natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Úlohou styčného dôstojníka je podporovať spoluprácu medzi agentúrou a členskými štátmi, a najmä pomáhať pri zbere informácií požadovaných agentúrou na účely posúdenia zraniteľnosti a monitorovať opatrenia prijaté členskými štátmi na vonkajších hraniciach.
The task of the notified body responsible for the «EC» verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the acceptance stage before the subsystem is put into service.
Činnosť notifikovaného orgánu zodpovedného za overenie ES subsystému sa začína v etape projektovania a zahŕňa celé obdobie trvania výrobného procesu až po štádium preberania, pred uvedením subsystémov do prevádzky.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Union and the European Atomic Energy Community under optimum conditions.’
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (ďalej len „úrad“) je medziinštitucionálnym úradom, ktorého cieľom je zabezpečiť vydávanie publikácií inštitúcií Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v čo najlepších podmienkach.“
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking.
Úlohu úradníka pre radiačnú ochranu môže vykonávať útvar radiačnej ochrany zriadený v rámci podniku.
The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
Úlohou sociálnych partnerov v tejto tematickej oblasti môže byť informovanie o nástrojoch, ktoré sa už v praxi osvedčili.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
Úlohou tohto nezávislého poskytovateľa informácií by bolo tiež sprístupňovať informácie v celosvetovom systéme včasného varovania, ktorý však ešte stále nebol vytvorený.
The task of transforming the electricity market is therefore closely linked to the development of decentralised marketing options for electricity from VRE, which must also include the use of heat and mobility applications.
Preto je úloha transformácie elektroenergetického trhu úzko spojená s rozvojom decentralizovaných možností odbytu energie z variabilných obnoviteľných zdrojov, k čomu musí patriť aj využitie aplikácií z odvetvia výroby tepla a mobility.
The task outlined in the proposal is not merely one of accounting, in the OECD sense of the role, but one endowed with far greater scope, which takes into account the political priorities of the citizens of the Union with regard to social cohesion, the fight against exclusion, job creation and developing creativity and entrepreneurial flair.
Nazdáva sa, že táto úloha by mala presahovať čisto účtovnícku funkciu, ako je to v prípade OECD, a zohľadniť politické priority občanov Únie, najmä pokiaľ ide o sociálnu súdržnosť, boj proti sociálnemu vylúčeniu, vytváranie nových pracovných miest a rozvoj tvorivosti a podnikateľského ducha.
The task today is to flesh out the contents of the social model and prepare for the future.
Súčasnou úlohou je naplniť obsah sociálneho modelu a pripraviť sa na budúcnosť.
The task was to assess the practical impact of the Directive and the issues raised in the previous report, the different interpretations of which by national courts could at times lead to differences in the application of the Directive from one Member State to another.
Išlo o posúdenie vplyvu smernice v praxi a body zdôraznené v predchádzajúcej správe, pri ktorých dochádzalo k rozporom vo výklade vnútroštátnymi súdmi, čo mohlo niekedy viesť k rozdielom v uplatňovaní smernice v jednotlivých členských štátoch.
The Taskforce is already working closely with Greek authorities to identify needs, and mobilise expertise from other Member States and international organisations in the areas of structural fund absorption, tax administration / public financial management, including the fight against fraud, smuggling and corruption, the reform of the public administration, business environment, judicial reform and healthcare reform.
Pracovná skupina už s gréckymi orgánmi úzko spolupracuje na identifikovaní potrieb a mobilizovaní odborných poznatkov z ostatných členských štátov a medzinárodných organizácií v oblasti absorpcie štrukturálnych fondov, daňovej správy / hospodárenia s verejnými financiami vrátane boja proti podvodom, pašovaniu a korupcii, reformy verejnej správ, podnikateľského prostredia, reformy súdnictva a systému zdravotnej starostlivosti.
The Taskforce is coordinating technical assistance, providing the Greek authorities with legal expertise to adapt secondary legislation which supports the liberalisation of regulated professions, analyse the impacts of these measures and review the organisation of certain legal professions, notably lawyers.
Pracovná skupina pre Grécko koordinuje technickú pomoc, poskytuje gréckym orgánom právnu expertízu na úpravu sekundárnych právnych predpisov, ktoré podporujú liberalizáciu regulovaných profesií, poskytuje analýzu vplyvu týchto opatrení a skúma spôsob organizácie niektorých právnických povolaní, predovšetkým advokátov.
The Taskforce supports Greece by mobilising relevant expertise from Member States and European or international organisations.
Táto pracovná skupina podporuje Grécko tým, že mobilizuje príslušných odborníkov z členských štátov a európskych alebo medzinárodných organizácií.
The taskforce will also permit a structured dialogue to help mobilize the sector and to draw the attention of Member states to the barriers to the competitiveness of ICT manufacturing in Europe and to the obstacles to wide and effective take up.
Pracovná skupina takisto umožní štruktúrovaný dialóg, ktorý napomôže mobilizácii sektoru a pritiahne pozornosť členských štátov k prekážkam konkurencieschopnosti výroby IKT v Európe a k prekážkam jej všeobecného a účinného rozšírenia .
The tasks and competencies of the EGTC EGCC should must be set out in a “Convention of European grouping of territorial cross-border co-operation”.
Úlohy a právomoci EZÚS (EZCS)majú by mali byť určené členmi v Ddohovore o európskej európskom zoskupení cezhraničnej územnej spoluprácei (ďalej len „dohovor“).
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers are rarely spelled out or listed.
Úlohy a najmä povinnosti pracovníčok vykonávajúcich prácu v domácnosti sa zriedkakedy pomenúvajú či vypočítavajú.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers, both male and female, are rarely spelled out or listed.
Úlohy a najmä povinnosti pracovníkov a pracovníčok vykonávajúcich prácu v domácnosti sa zriedkakedy pomenúvajú či vypočítavajú.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
Úlohy a kompetencie zainteresovaných strán (členské štáty, agentúra, držitelia rozhodnutia o registrácii) sú v právnych predpisoch spresnené a kodifikované a je stanovený koncept a rozsah osvedčených postupov v oblasti vigilancie (Good Vigilance Practices) pre všetky zainteresované strany z oblasti farmakovigilancie.
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Ich úlohy sú podobné tým, ktoré vykonávajú úradníci a dočasní zamestnanci, s výnimkou úloh, ktoré externí zamestnanci nemôžu vykonávať.
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Ich úlohy sú podobné tým, ktoré vykonávajú úradníci a dočasní zamestnanci, s výnimkou úloh, ktoré nemôžu vykonávať externí zamestnanci
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Úlohy sú podobné úlohám úradníkov a dočasných zamestnancov okrem úloh, ktoré nemôže vykonávať externý personál.
The tasks are the classical tasks of statistical production that include:
Ide o klasické úlohy, a to tvorbu štatistiky, ktorá zahŕňa:
The tasks are updated and re-formulated broadly, in order to provide more scope for Agency activities; they are sufficiently precise to depict the means by which the objectives are to be achieved.
Úlohy sú celkovo aktualizované a preformulované s cieľom poskytnúť väčší priestor činnostiam agentúry; sú dostatočne presné na zobrazenie spôsobov, ktorými sa ciele majú dosiahnuť.
The tasks carried out by the Agency should include the collection of appropriate information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services and to assess, in cooperation with Member States, the state of network and information security in Europe.
Medzi úlohy, ktoré agentúra vykonáva, by mali patriť zber vhodných informácií a údajov potrebných na vykonanie analýz rizík spojených s bezpečnosťou a odolnosťou elektronickej komunikácie, infraštruktúr a služieb a na posúdenie stavu bezpečnosti sietí a informácií v Európe v spolupráci s členskými štátmi.
The tasks consist of the administrative management of the Directive, including the handling of complaints and infringements, the implementation of the transparency measures and the preparation and drafting of the report referred to under point 6.
Úlohy spočívajú v administratívnom riadení smernice vrátane riešenia sťažností a porušení, vykonávania opatrení na zabezpečenie transparentnosti a prípravy a vypracovania správy uvedenej v bode 6.
The tasks include enhancing knowledge among public authorities and private stakeholders about the scope, impact and trends related to counterfeiting and piracy and about effective techniques to fight the problem, improving day-to-day enforcement related cooperation; and informing consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and improving the coordination of actions directed towards third countries.
Medzi jeho úlohy patrí zlepšovanie vedomostí verejných orgánov a súkromných zainteresovaných strán o rozsahu a vplyve falšovania a pirátstva, o vývoji v tejto oblasti a o účinných technikách boja proti tomuto problému, ako aj zlepšovanie každodenného posilňovania spolupráce pri presadzovaní právnych predpisov, informovanie spotrebiteľov o hospodárskom vplyve a nebezpečenstve súvisiacom s falšovaním a pirátstvom a zlepšovanie koordinácie opatrení zameraných na tretie krajiny.
The tasks of BEREC shall be to:
Úlohou orgánu BEREC je:
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved.
Úlohy EFMS prevzal EMI a následne ECB a činnosť EFMS bola ukončená.
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved.
Úlohy EFMS prevzal EMI a následne ECB a činnosť EFMS bola zrušená.
The tasks of Frontex should therefore be expanded and to reflect those changes, it should be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Úlohy agentúry Frontex by sa preto mali rozšíriť tak, aby odrážali uvedené zmeny, a jej názov by sa mal zmeniť na Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
The tasks of IMI coordinators may be carried out by one or more delegated IMI coordinators, alone or jointly with others, for a particular area of the internal market, a division of the administration, a geographic region, or according to another criterion.
Úlohy koordinátorov IMI môže vykonávať jeden alebo viacerí delegovaní koordinátori IMI, a to samostatne alebo spoločne v inými koordinátormi pre konkrétnu oblasť vnútorného trhu, divíziu administratívy, geografický región alebo podľa iného kritéria.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trafficking in human beings trends, the measuring of results of anti-trafficking actions and reporting to the relevant national authorities.
Medzi úlohy, ktoré majú zohrávať takéto mechanizmy, patria vykonávanie posúdenia trendov obchodovania s ľuďmi, meranie výsledkov dosiahnutých prostredníctvom opatrení proti obchodovaniu s ľuďmi a podávanie správ príslušným vnútroštátnym orgánom.
The tasks of such mechanisms shall include, at a minimum, monitoring of the implementation of the measures envisaged in this Framework Decision.
K úlohám týchto mechanizmov bude prinajmenšom patriť monitorovanie implementácie opatrení určených v tomto rámcovom rozhodnutí.
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against irregular immigration and the return of illegally staying third-country nationals.
Úlohy styčných dôstojníkov agentúry v súlade s právom Únie a v súlade so základnými právami zahŕňajú nadväzovanie a udržiavanie kontaktov s príslušnými orgánmi tretej krajiny, do ktorej boli pridelení, s cieľom prispievať k prevencii a potláčaniu neregulárneho prisťahovalectva a k návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín.
The tasks of the Assembly are, amongst others, to deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of the Geneva Act; give directions concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference; and amend the Common Regulations under the Geneva Act.
Úlohou zhromaždenia je okrem iného riešiť všetky otázky týkajúce sa udržiavania a rozvoja Únie a implementácie Ženevského aktu; vydávať pokyny v otázke príprav na konferencie o revízii a rozhodovať o zvolaní takejto konferencie; a uskutočňovať zmeny a doplnenia v spoločných ustanoveniach podľa Ženevského aktu.
The tasks of the Commission also included the adoption of guidelines for reporting by the Member States7 and reporting at regular intervals on the progress achieved.
Medzi úlohy Komisie patrí aj prijímanie usmernení k podávaniu správ členskými štátmi7 a pravidelné podávanie správ o dosiahnutom pokroku.
the tasks of the data protection officer designated in accordance with Article 35, including monitoring within the group of undertakings the compliance with the binding corporate rules, as well as monitoring the training and complaint handling;
úlohy úradníka pre ochranu údajov určeného v súlade s článkom 35 vrátane monitorovania dodržiavania záväzných firemných pravidiel, ako aj odbornej prípravy a vybavovania sťažností v rámci príslušnej skupiny podnikov;
The tasks of the European Asylum Support Office should be expanded, and to reflect those changes, it should be renamed European Union Agency for Asylum.
Úlohy Európskeho podporného úradu pre azyl by sa mali rozšíriť, a aby sa tieto zmeny zohľadnili, mal by sa premenovať na Agentúru Európskej únie pre azyl.
The tasks of the FCH Joint Undertaking are described under Article I.2 of the Statutes.
Úlohy spoločného podniku PČV sú opísané v článku I.2 stanov.
The tasks of the IMI Joint Undertaking are described under Article 2 of the Statutes.
Úlohy spoločného podniku IIL sú opísané v článku 2 stanov.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Úlohy styčných úradníkov zahŕňajú v súlade s právom Európskej únie a základnými právami nadväzovanie a udržiavanie kontaktov s príslušnými orgánmi tretej krajiny, do ktorej boli pridelení, a to v záujme predchádzania nelegálnemu prisťahovalectvu a navracania nelegálnych prisťahovalcov a boja proti nim.
The tasks of the Observatory should therefore be entrusted to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) which, in relation to these tasks, should be mandated to cover all categories of IPR.
Úlohami strediska pre sledovanie by preto mal byť poverený Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM), ktorý by v súvislosti s týmito úlohami mal byť poverený tak, aby pokrýval všetky kategórie PDV.
The tasks of the SSM are checking that banks comply with EU banking rules and tackling problems early on.
Jeho úlohou je kontrolovať, či banky dodržiavajú európske bankové predpisy, a včas riešiť problémy.
The tasks of the Supervisory Authority are laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Úlohy úradu pre dohľad sú vymedzené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1321/2004.
The tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.
Úlohy poskytované takýmito odborníkmi sa zvyčajne realizujú kedykoľvek na diaľku s využitím digitálnych mobilných zariadení.
The tasks related to the management of the assistance will be carried out through staff redeployment, where necessary, and will not involve an increase in the number of Commission staff.
Úlohy týkajúce sa riadenia pomoci sa vykonajú, ak to bude potrebné, prostredníctvom vnútornej reorganizácie zamestnancov a nebudú predstavovať zvýšenie počtu zamestnancov Komisie.
The tasks required in each phase and at each alert level should be directed towards identifying and addressing the current impact and subsequent threat potential of the influenza outbreak in order to limit its consequences.
Úlohy vyžadované v každej fáze a na každej úrovni varovania by mali smerovať k určeniu a riešeniu súčasného dopadu a následnej hrozby potenciálneho prepuknutia chrípky s cieľom obmedziť jej dôsledky.
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.'
Úlohy uvedené v odseku 1 sa vykonávajú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ako aj s jeho vykonávacími predpismi, ktoré sa vzťahujú na tento spôsob vykonávania rozpočtu.“
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d. and 6.e. must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
Úlohy vymedzené v bode 6.a a úlohy opísané v bodoch 6.d. a 6.e. musí kontrolovať organizácia zodpovedná za riadenie zachovania letovej spôsobilosti, ktorá musí okrem požiadaviek prílohy I, bod 3.a, spĺňať tieto podmienky:
The tasks to be conferred on ESMA are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009.
Úlohy, ktoré sa majú zveriť ESMA, sú úzko spojené s opatreniami prijatými v reakcii na finančnú krízu a tými opatreniami, ktoré sú ohlásené v oznámeniach Komisie zo 4. marca a 27. mája 2009.
The tasks to be conferred on the European Supervisory Authorities being thus closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Communication on "Driving European recovery", they can, thus, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Úlohy, ktoré sa uložia európskym orgánom dohľadu a ktoré sú tak úzko prepojené s opatreniami zavedenými v reakcii na finančnú krízu a s opatreniami oznámenými v oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“, sa preto môžu v súlade s judikatúrou súdneho dvora zriadiť na základe článku 95 Zmluvy o ES.
The tasks to be executed by Europol and Eurojust must in that case be in line with their missions as established by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Úlohy, ktoré má vykonávať Europol a Eurojust, musia byť v takomto prípade v súlade s ich poslaním, ako to určuje Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Úlohy, ktoré sa majú vykonať sú v rámci bežnej administratívnej praxe a zahŕňajú začatie štúdií, organizáciu stretnutí odborníkov, riadenie zmluvných služieb a podobne.
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams do not pertain to joint return operations, as the role of the Agency in this respect is limited to providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Úlohy, ktorými sú poverení prizvaní príslušníci pohraničných stráží a členovia rýchlych pohraničných zásahových tímov, sa nevzťahujú na spoločné operácie organizované v prípadoch navracania, keďže úloha agentúry v tejto oblasti sa obmedzuje iba na poskytnutie nevyhnutnej pomoci pri organizovaní spoločných operácii členských štátov v prípadoch navracania.
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams for the purposes of participating in joint operations coordinated by the Agency and deployment to a requesting Member State are the following.
Úlohy, ktorými sa poveria prizvaní príslušníci a členovia rýchlych pohraničných zásahových tímov s cieľom ich účasti na spoločných operáciách koordinovaných agentúrou a ich nasadenia v dožadujúcom členskom štáte sú tieto:
The tasks to be performed concern mainly methodological work on the one hand and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains set out in the Regulations applicable to European statistics.
Úlohy, ktoré sa majú plniť, zahŕňajú najmä metodické práce na jednej strane a zber, overovanie, spracovanie a šírenie štatistických informácií súvisiacich s oblasťami uvedenými v nariadení vzťahujúcom sa na európsku štatistiku.
The tasks to be undertaken by a regulatory authority shall be made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Úlohy, ktoré má vykonávať regulačný orgán sa zverejnia v ľahko dostupnej a jasnej forme, najmä ak sú tieto úlohy pridelené viac než jednému orgánu.
The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
Úlohy, ktoré je možné zveriť na základe zmluvy iným externým súkromnoprávnym subjektom alebo organizáciám ako tým, ktoré sú poverené vykonávaním verejnej služby, sú úlohy súvisiace s technickými znalosťami a administratívne, prípravné alebo pomocné úlohy, ktorých súčasťou nie je výkon verejnej moci, ani používanie práv voľného uváženia.
The tax administration of the Member State where the value added tax was incurred must make its decision known to the applicant within three months of the date on which the application for a refund was submitted and the payment must also be made before the end of that period.
Daňová správa členského štátu, v ktorom sa zaplatila daň z pridanej hodnoty, musí informovať žiadateľa o svojom rozhodnutí do troch mesiacov od dátumu podania žiadosti o vrátenie DPH a aj platba sa musí uskutočniť do toho istého termínu.
The tax and benefit system discourages second earners from working and the Jobs Act did not address this issue effectively.
Daňový systém a systém sociálnych dávok odrádzajú druhé zárobkovo činné osoby v domácnostiach od nástupu do práce a zákon o pracovných miestach tento problém účinne nevyriešil.
the tax and pension systems of the Member States;
daňový a dôchodkový systém členských štátov,