natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this derived rating is, at the inception of the securitisation at the level of investment grade or better, it shall be considered the same as an eligible credit assessment by an eligible ECAI for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts.
Ak je na začiatku sekuritizácie tento odvodený rating na úrovni investičného stupňa alebo vyššej, pokladá sa za rovnaký ako prípustný rating stanovený uznanou ratingovou agentúrou na účely výpočtu hodnoty rizikovo vážených expozícií.
Where this Directive makes reference to the ECU Euro, the exchange value in national currencies to be used with effect from 31 December of each year shall be the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the ECU Euro are available in all Community currencies.
Ak sa v tejto smernici odkazuje na euroECU, uplatní sa ako výmenná hodnota v národných menách od 31. decembra pre každý rok hodnota v posledný deň predchádzajúceho októbra, za ktorý sú k dispozícii výmenné kurzy euraECU vo všetkých menách Spoločenstva.
Where this Directive refers to Regulation (EU) No 1093/2010, resolution authorities, shall, for the purpose of that Regulation, be considered competent authorities within the meaning of Article 4(2) of that Regulation.
Keď sa v tejto smernici uvádza odkaz na nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, orgány pre riešenie krízových situácií sú na účely uvedeného nariadenia považované za príslušné orgány v zmysle článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Where this Directive refers to the [ESMA regulation] investor-compensation schemes shall, for the purpose of this regulation, be considered competent authorities under Article 2(3) of the [ESMA regulation];
V prípade, že sa touto smernicou odkazuje na [nariadenie ESMA], za systémy náhrad pre investorov na účely tohto nariadenia sa považujú príslušné orgány podľa článku 2 ods. 3 [nariadenie ESMA];
Where this discretion has not been exercised or a supplier does not provide a replacement, a consumer is entitled to a full refund within 30 days.
Ak sa táto možnosť nezvážila alebo ak dodávateľ neposkytuje náhradu, má spotrebiteľ nárok na náhradu v plnej výške do 30 dní.
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures enable SMEs to reduce their social and administrative contributions by guaranteeing that their employees can access the range of allowances designed to maintain employment in times of crisis;"
„Umožniť tam, kde to tak nie je, prístup zamestnancov MSP znížiť sociálne odvody a administratívne zaťaženie a zároveň zabezpečiť prístup ich zamestnancov k rôznym formám finančných príspevkov umožňujúcich zachovať pracovné miesta v čase krízy k nástrojom na zmiernenie sociálnych dôsledkov, na podporu zamestnanosti“
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
Umožniť tam, kde to tak nie je, prístup zamestnancov MSP k nástrojom na zmiernenie sociálnych dôsledkov, na podporu zamestnanosti.
where this does not happen, enable SMEs to access "social shock absorbers", i.e. unemployment support measures: reduce their social and administrative costs;
Umožniť tam, kde tomu tak nie je, prístup MSP k nástrojom na zmiernenie sociálnych dôsledkov, t. j. formám podpory v nezamestnanosti: znížiť ich sociálne odvody a administratívne zaťaženie.
Where this feasibility is confirmed, bearing in mind the market and the distribution situation, installations shall be developed accordingly.
Ak sa takáto realizovateľnosť potvrdí so zreteľom na trh a distribučnú situáciu, vytvoria sa podľa toho zariadenia.
where this has not already been ascertained in calculating the LGD level, the difference between the value of the unamortised amount and the market value of the security is not so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
keď tak nebolo stanovené už pri výpočte výšky LGD, rozdiel medzi hodnotou neumorenej hodnoty a trhovou hodnotou zabezpečenia nesmie byť v takej výške, aby sa nadhodnocovala výška zmiernenia kreditného rizika priraďovaného k aktívu, ktoré je predmetom lízingu.
Where this has not been done, there is a risk of regulatory uncertainty in a converged environment encompassing traditional telecoms and broadcasting transmission.
Kde sa tak nestalo, existuje riziko regulačnej neistoty v konvergentnom prostredí, ktoré zahŕňa tradičné telekomunikácie a prenosy vysielaní.
Where this has not yet happened, further regulation is needed to resolve this bottleneck.
Keďže k harmonizácii ešte nedošlo, sú právne predpisy na odstránenie tohto problematického miesta nevyhnutné.
Where this includes goods already packaged in smaller quantities for retail sale, and where there is little likelihood of fire or explosion, the risk of a major-accident as defined is greatly decreased.
Pokiaľ ide o tovary zabalené v menšom množstve na maloobchodný predaj a o prípady, kde je malá pravdepodobnosť vzniku požiaru alebo výbuchu, sa riziko veľkej havárie – v zmysle jej definície – výrazne zníži.
Where this includes goods already packaged in smaller quantities for retail sale, and where there is little likelihood of fire or explosion, the risk of a major-accident as defined is greatly decreased.
Pokiaľ ide o tovary zabalené v menšom množstve na maloobchodný predaj a o prípady, keď je malá pravdepodobnosť vzniku požiaru alebo výbuchu, sa riziko veľkej havárie – v zmysle jej definície – výrazne zníži.
Where this information is missing or incomplete, the payee's PSP has to request it from the payer's PSP: moreover, it can reject the payment, suspend it or perform the transfer under its own responsibility with due regard for anti-money laundering provisions.
Ak takéto údaje chýbajú alebo nie sú úplné, poskytovateľ platobnej služby príjemcu ich musí vyžiadať od PPS príkazcu a môže platbu aj odmietnuť, prerušiť ju alebo vykonať ju na vlastnú zodpovednosť v súlade s predpismi pre boj proti praniu špinavých peňazí.
Where this information is not available or requirements(1) do not allow the use of reference values,
Ak táto informácia nie je k dispozícii alebo požiadavky(1) neumožňujú použitie referenčných hodnôt
Where this is appropriate in order to ensure full global interoperability of services, Member States shall coordinate their positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
Ak je to vhodné z dôvodu zabezpečenia úplnej globálnej súčinnosti (interoperability) služieb, členské štáty koordinujú svoje stanoviská v medzinárodných organizáciách a fórach, v ktorých sa prijímajú rozhodnutia vo veciach týkajúcich sa číslovania, mien a adries elektronických komunikačných sietí a služieb.
Where this is impossible for practical reasons because the cosmetic products are too small, such information need appear only on the packaging;
Ak to nie je z praktických dôvodov možné, pretože kozmetické výrobky sú príliš malé, postačí ak sa táto informácia uvedie len na obale;
Where this is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain that information to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the container and the packaging;
Kde je to z praktických príčin nemožné, musí sa informácia nachádzať na priloženom lístku, štítku, páske alebo karte, na ktorú je spotrebiteľ odkázaný buď skrátenou informáciou alebo symbolom uvedeným v prílohe VIII, ktoré musia byť uvedené na vnútornom a vonkajšom obale výrobku;
Where this is not identified by the engine coding system, the list referred to in the first subparagraph must specify correlations of the identification numbers to the corresponding engine types or engine families and to the EU type-approval numbers.
Ak toto nie je uvedené prostredníctvom kódovacieho systému motorov, v zozname uvedenom v prvom pododseku sa musia stanoviť vzájomné vzťahy identifikačných čísiel k zodpovedajúcim typom motora alebo radám motorov a k číslam typového schválenia EÚ.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
Ak tomu tak nie je, žiadosť sa podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 zamietne.
Where this is not the case, the provisions of this Directive shall apply.
Ak k tomu nedôjde, platia ustanovenia tejto smernice.
Where this is not the case, there should be appropriate exceptional or transitional arrangements.
V opačnom prípade by mali byť prijaté výnimočné alebo prechodné opatrenia.
Where this is not yet the case, it often due to the particular legal system of the country which requires a complete transposition of the Directive and all related secondary legislation in one legislative process.
V ostatných členských štátoch je často dôvodom chýbajúcej transpozície špecifický právny systém krajiny, ktorý si vyžaduje úplnú transpozíciu smernice a celej súvisiacej sekundárnej legislatívy v jednom legislatívnom procese.
Where this is the case, institutions shall apply the treatment set out in Article 148(4) to the asset within the basket with the lowest risk-weighted exposure amount.
V takomto prípade inštitúcie uplatnia zaobchádzanie uvedené v článku 148 ods. 4 na aktíva v koši s najnižšou hodnotou rizikovo vážených expozícií.
Where this is the case, often there is separate national legislation for bus drivers.
V takom prípade často existujú samostatné vnútroštátne právne predpisy pre vodičov autobusov.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
V prípadoch, kde to tak je, je účasť partnerov intenzívnejšia a môžu vytvárať, či dokonca realizovať programy a projekty.
Where this is the case, the aim must be to achieve the greatest possible width clearance.
V takomto prípade musí byť cieľom dosiahnuť čo najväčšiu možnú šírku.
Where this is the case, the Commission shall send the revised programming documents to the European Parliament and to the Council for information within one month of their adoption.
V takom prípade Komisia pošle zrevidované programovacie dokumenty v priebehu jedného mesiaca od ich prijatia Európskemu parlamentu a Rade na informačné účely.
Where this is the case, the key principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability have greater importance and scope.
Za takýchto okolností nadobúdajú väčší význam a rozmer základné zásady subsidiarity, proporcionality, opatrnosti a udržateľnosti.
Where this is the case, the responsibilities of different authorities and cooperation procedures need to be clearly spelled out.
V takom prípade sa musia jednoznačne stanoviť zodpovednosti rozličných orgánov a postupy spolupráce.
Where this is the case, the sub-contract services should never be provided by the appointed SA firm.
V takýchto prípadoch by sa poskytovanie týchto služieb nemalo nikdy zverovať ustanovenej štatutárnej audítorskej firme.
Where this is the case, voting can involve a chain of events which encompasses companies, registrars, custodian banks, investment managers, central securities' depositories and proxy voting agencies.
V takomto prípade môže hlasovanie pozostávať zo série krokov, ktorá zahŕňa spoločnosti, registre, depozitné banky, investičných manažérov, centrálnych depozitárov cenných papierov a agentúry pre hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca.
Where this is the case, voting can involve a chain of events which encompasses companies, registrars, custodian banks, investment managers, central securities' depositories and proxy voting agencies.
V takomto prípade môže hlasovanie pozostávať zo série krokov, ktoré zahŕňajú spoločnosti, registre, dozorné banky, investičných manažérov, centrálnych depozitárov cenných papierov a agentúry pre hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca.
Where this may be more efficient and would leverage available funding, and taking due account of past experiences, the Commission will explore alternative business models (public-public, public-private partnerships or buying services).
Komisia preskúma aj alternatívne obchodné modely (verejno-verejné partnerstvo, verejno-súkromné partnerstvo alebo nákupné služby) s prihliadnutím na skúsenosti z minulosti, ak sa tieto cesty budú ukazovať ako efektívnejšie a ak by využili dostupné financovanie.
Where this particular type of body is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
Ak je tento konkrétny typ subjektu členským štátom, grant sa môže udeliť aj bez výzvy na predkladanie návrhov subjektu, ktorý v rámci svojej zodpovednosti určil členský štát, na účely vykonania akcie;
Where this product is sold outside Germany, its alcoholic composition must appear on the label.
V prípade, že sa tento výrobok predáva mimo Nemecka, na etikete sa musí uvádzať jeho alkoholické zloženie.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
V prípade, že sa tento produkt predáva mimo nemeckého trhu, na etikete musí byť uvedené jeho alkoholické zloženie.
Where this Regulation provides further restrictions on the ability of these entities to perform investment services as compared to those defined in Directive 2004/39/EC, the provisions of this Regulation should prevail.
Ak sa v tomto nariadení stanovujú v porovnaní so smernicou 2004/39/ES ďalšie obmedzenia schopnosti týchto subjektov vykonávať investičné služby, prednosť by mali mať ustanovenia tohto nariadenia.
Where this Regulation provides that the granting of relief shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Ak je udelenie oslobodenia v tomto nariadení podmienené splnením určitých podmienok, dotknutá osoba musí k spokojnosti príslušných orgánov preukázať splnenie týchto podmienok.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should be left to national law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European Union.
Ak sa v tomto nariadení odkazuje na štátnu príslušnosť ako kolízne kritérium, otázka, ako posudzovať osobu s viacnásobnou štátnou príslušnosťou, je predbežnou otázkou a nepatrí do pôsobnosti tohto nariadenia a mala by sa riešiť podľa vnútroštátneho právneho poriadku a v prípade potreby aj podľa medzinárodných dohovorov, pričom by sa mali úplne dodržiavať všeobecné zásady Európskej únie.
Where this seemed not fully to be the case the Commission reiterated the necessity to make monitoring and control an integral part of the implementation systems from the outset.
Tam, kde to nebolo celkom jednoznačné, Komisia pripomenula potrebu urobiť monitorovanie a kontrolu neoddeliteľnou súčasťou realizačných systémov hneď od začiatku.
Where this time period is exceeded for any reason, the Member State must pay the applicant interest of 1% of the sum due per month.
V prípade akéhokoľvek omeškania platí členský štát žiadateľovi úrok vo výške 1 % mesačne z dlžnej sumy.
where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds).
pokiaľ to bolo možné, novými vymedzeniami pojmov sa takisto vytvára väčší súlad s pravidlami vnútorného trhu (napríklad investičné fondy).
Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Pokiaľ to bolo možné, novými vymedzeniami pojmov sa takisto zaisťuje väčší súlad s pravidlami vnútorného trhu (napríklad investičné fondy, úverový rating, deriváty).
Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Všade, kde to bolo možné, sa vymedzeniami pojmov takisto vytvára väčší súlad s pravidlami vnútorného trhu (napríklad investičné fondy, úverový rating, deriváty).
Where this would not be the case, the Commission after consulting the Committee –and ultimately the Council– should be in the position to decide that the Member State concerned is not allowed to continue to apply these more stringent measures.
V prípadoch, v ktorých by toto nebolo splnené, by bola Komisia po konzultácii s výborom – a v konečnom dôsledku s Radou – oprávnená rozhodnúť, že dotknutý členský štát nesmie tieto prísnejšie opatrenia ďalej uplatňovať.
Where those Directives are concerned, 19 cases concerning poor application of the national texts in several Member States are at present at various stages.
V prípade tých istých smerníc sa 19 prípadov týkajúcich sa nesprávneho uplatnenia vnútroštátnych právnych predpisov vo viacerých členských štátoch nachádza v rozličných štádiách vyšetrovania.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1.
Pokiaľ toto zverejňovanie údajov neposkytuje účastníkom trhu úplné informácie o rizikovom profile, úverové inštitúcie zverejnia dodatočné informácie, ktoré sú nutné popri informáciách požadovaných v súlade s odsekom 1.
Where those documents are kept by an authority acting under delegation from a paying agency and responsible for authorising expenditure, that authority shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
V prípade, že tieto dokumenty uchováva orgán konajúci na základe splnomocnenia platobnej agentúry a zodpovedný za schvaľovanie výdavkov, tento orgán zasiela akreditovanej platobnej agentúre správy o počte vykonaných kontrol, o ich obsahu a o opatreniach prijatých so zreteľom na výsledky.
Where those modifications have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, they should be subject to an authorisation procedure similar to the initial authorisation procedure.
V prípade, že uvedené zmeny majú podstatný vplyv na bezpečnosť alebo práva subjektov alebo na spoľahlivosť a robustnosť údajov generovaných pri klinickom skúšaní, mali by podliehať schvaľovaciemu postupu podobnému prvotnému schvaľovaciemu postupu.
Where those officials have doubt as to whether a certain declaration is to be construed as an application, they shall ask the person expressly whether he or she wishes to receive international protection.
Ak majú uvedení úradníci pochybnosti o tom, či sa určité vyhlásenie môže vykladať ako žiadosť, musia sa výslovne opýtať danej osoby, či si želá poskytnutie medzinárodnej ochrany.
Where those rules or instruments do not define an investment policy, those percentages shall be determined by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned, as resulting from the average of assets at the beginning and the end of their last accounting period before the date when the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Keď v týchto pravidlách alebo dokumentoch investičná politika nie je vymedzená, percentuálne podiely sa určia podľa skutočného zloženia aktív príslušných podnikov, právnických osôb, právnych subjektov, investičných fondov alebo schém ako priemer aktív na začiatku a konci ich posledného účtovného obdobia pred dátumom výplaty alebo zabezpečenia výplaty úrokov zo strany vyplácajúceho zástupcu vlastníkovi požitkov.
Where those tests and inspections put into question the correctness of the type approval itself, the Commission shall inform the approval authority or authorities concerned as well as the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
Ak tieto skúšky a kontroly spochybnia správnosť samotného typového schválenia, Komisia upovedomí príslušný schvaľovací úrad alebo úrady, ako aj fórum na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov.
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years.
Ak v priebehu neprerušenej zákazky trvajúcej 6 rokov boli vymenovaní dvaja štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti, maximálne trvanie zákazky každého štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti nemôže presiahnuť 9 rokov.“
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years."
Ak v priebehu neprerušenej zákazky trvajúcej 6 rokov boli vymenovaní dvaja štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti, maximálne trvanie zákazky každého štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti nemôže presiahnuť 9 rokov.“
Where to find material and information?
Kde nájsť materiál a informácie?
Where to find material and information………………………………………………………………………………….7
Kde nájsť materiál a informácie …………………………………………………………………………………………….7
where to live, work and take holidays in the light of changing climate patterns;
kde žiť, pracovať a tráviť dovolenky vzhľadom na meniace sa klimatické podmienky,
Where to put the emphasis depends on the economic situation.
Závisí od hospodárskej situácie, na ktorú z týchto dvoch možností sa dá dôraz.
Where total emissions exceed removals in a Member State and that Member State has deleted annual emission allocations under Regulation [ ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 this quantity shall be taken into account for the Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Ak v členskom štáte celkové emisie prekročia záchyty a uvedený členský štát vymazal ročne pridelené emisné kvóty podľa nariadenia [ ] o záväzných ročných zníženiach emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030, toto množstvo sa zohľadní pri posudzovaní toho, či členský štát dodržiava svoje záväzky podľa článku 4.
Where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced firefighting.
Ak do kvalifikácie potrebnej na vydanie osvedčenia nie je zahrnutá vyššia odborná príprava na boj s požiarom, musí byť držiteľovi vydané osvedčenie o odbornej spôsobilosti, v ktorom je uvedené, že navštevoval kurz vyššej odbornej prípravy v oblasti boja s požiarom.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
Ak do kvalifikácie potrebnej na vydanie osvedčenia nie je zahrnutá odborná príprava v oblasti zdravotníckej prvej pomoci a zdravotníckej starostlivosti, musí byť držiteľovi vydané osvedčenie o odbornej spôsobilosti, v ktorom je uvedené, že navštevoval kurz odbornej prípravy v oblasti zdravotníckej prvej pomoci a zdravotníckej starostlivosti.
Where transactions are subject to a netting agreement, resolution authorities shall determine the liability arising from those transactions on a net basis in accordance with the terms of the agreement.
Ak transakcie podliehajú dohode o zúčtovaní, orgány pre riešenie krízových situácií určia pasíva vznikajúce z týchto transakcií v čistej výške v súlade s podmienkami dohody.