natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While banks are in the process of strengthening their solvency ratios, helped by the accommodative stance of monetary policy and rescue packages, the stabilisation in financial markets has yet to yield concrete outcomes for credit distribution to the economy, which has decelerated considerably throughout the first half of 2009.
Zatiaľ čo v bankách prebieha proces posilňovania miery solventnosti, a to vďaka prispôsobivému postoju menovej politiky a záchranných balíkov, stabilizácia na finančných trhoch ešte musí priniesť konkrétne výsledky z hľadiska ponuky úverov pre hospodárstvo, ktorá sa počas prvého polroka 2009 podstatne znížila.
While banks are well-capitalized, credit growth remains weak in a context of deleveraging pressures, high NPLs and a weak macroeconomic outlook.
Zatiaľ čo banky sú dobre kapitalizované, rast úverov zostáva slabý v kontexte tlakov na znižovanie pákového efektu, vysokých nesplácaných úverov a nepriaznivého makroekonomického výhľadu.
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Zatiaľ čo banky naďalej plnia svoje ciele stanovené pre riešenie hypotekárnych nedoplatkov, počet nedoplatkov s najdlhšou dobou splatnosti (viac ako 720 dní) sa naďalej zvyšuje, pričom v štvrtom štvrťroku roku 2014 dosiahol 9,8 % celkových zostatkov úverov.
While banks have generally improved their capital ratios and resilience to shocks, reduced profitability prospects constrain the ability to raise new capital on the market against the background of new regulatory capital requirements.
Hoci banky vo všeobecnosti zlepšili podiely kapitálu a odolnosť voči otrasom, perspektívy zníženej ziskovosti pôsobia obmedzujúco na schopnosť bánk získavať nový kapitál na trhu v kontexte nových kapitálových požiadaviek zo strany regulačných orgánov.
While barriers to investment seem to be minor, low investment in the construction sector and in renewable energy appears to be linked to market uncertainty and regulatory factors.
Zatiaľ čo prekážky brániace investíciám sú zdanlivo nevýrazné, zdá sa, že nízka miera investícií v sektoroch stavebníctva a energie z obnoviteľných zdrojov súvisí s neistotou na trhu a regulačnými faktormi.
While being a clear part of the Europass framework, the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are established and issued by national institutions other than the NECs.
Hoci Europass-doplnok k diplomu a Europass-doplnok k osvedčeniu tvoria jasnú súčasť rámca Europass, tieto dokumenty potvrdzujú a vydávajú iné vnútroštátne inštitúcie ako NSE.
While being a step forward in a number of instances, the new proposal takes away from consumers some of the key rights in Regulation 261/04.
Nový návrh je síce v mnohých aspektoch krokom vpred, cestujúcich však zbavuje niektorých dôležitých práv uvedených v nariadení č. 261/2004.
While being most effective to stimulate basic research and validation at (sub-)system level, traditional Instruments of Collaborative Research were ranked as sub-optimal to accelerate the development of clean Air Transport technologies in the EU for earliest possible application, as it requires full-system technologies demonstration.
Aj keď je najúčinnejšia na stimulovanie základného výskumu a potvrdzovanie na úrovni (pod)systému, tradičné nástroje spoločného výskumu boli zaradené ako nedostatočne optimálne na to, aby zrýchlili rozvoj čistých technológií leteckej dopravy v EÚ na čo najskoršie použitie, pretože si to vyžaduje preukázanie všetkých systémových technológií.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R &amp; D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
Aj keď programy reformy sú šité na mieru osobitným okolnostiam každej krajiny, tieto programy na zvýšenie potenciálneho rastu by mali obsahovať nielen už spomínané opatrenia na zlepšenie pracovných trhov a zvýšenie miery účasti na nich, ale aj na plné využitie jednotného trhu; reformy na zlepšenie fungovania európskeho trojuholníka vzdelávania, výskumu/vývoja a inovácií, ktorý je prispením k technologickému vývoju a nárastu produktivity, ako aj úsilie súvisiace so „zelenými“ technológiami.
While Belarus is a case apart7, technical cooperation on matters relating to border issues, migration and organised crime is possible on the basis of working-level contacts with Belarusian officials and within the framework of regional dialogue and programmes.
Zatiaľ čo Bielorusko je samostatným prípadom,7 technická spolupráca v záležitostiach súvisiacich s problematikou hraníc, migráciou a organizovaným zločinom je možná na základe kontaktov na pracovnej úrovni s bieloruskými oficiálnymi predstaviteľmi a v rámci regionálneho dialógu a programov.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Hoci Belgicko je na najlepšej ceste dodržať plánované zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov v hospodárstve, pri dosahovaní cieľa, ktorým je 15 % zníženie emisií skleníkových plynov (SP) v sektoroch, na ktoré sa nevzťahuje ETS9, sa podľa prognózy nedosiahne prakticky žiadny pokrok.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital
Aj keď je EHSV presvedčený, že ropné produkty zostanú počas mnohých ďalších rokov hlavným palivom v doprave a že zemný plyn, ktorý je takisto neobnoviteľným zdrojom energie, môže ropné produkty dopĺňať a čiastočne nahrádzať, zároveň si myslí, že je nevyhnutné prudké zvýšenie financovania výskumu v oblasti výroby a využívania vodíka a druhej generácie agropalív.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
Hoci je EHSV presvedčený, že ropné produkty zostanú počas mnohých ďalších rokov hlavným palivom v doprave a že zemný plyn, ktorý je takisto neobnoviteľným zdrojom energie, môže ropné produkty dopĺňať a čiastočne nahrádzať, zároveň si myslí, že je nevyhnutné prudké zvýšenie financovania výskumu v oblasti výroby a využívania vodíka a druhej generácie agropalív.
While believing that the primary responsibility rests with the Member States and that they need to review the processes for engaging partners, stakeholders themselves could learn more from each other and have more confidence in engaging directly with the European institutions as well as national governments.
Výbor sa síce domnieva, že hlavná zodpovednosť prináleží členským štátom, ktoré musia revidovať procesy na zapojenie partnerov, zainteresované strany by sa však mohli viac učiť od seba navzájom a mohli by mať viac sebadôvery na zapojenie sa priamo s európskymi inštitúciami, ako aj vládami členských štátov.
While billion‑euro bailouts have been spent on rescuing financial institutions that are partly responsible for the crisis, notes the EESC, “people in the worst affected countries are left to fend for themselves”, leading to a severe loss of public confidence.
Výbor pripomína, že zatiaľ čo sa na záchranu finančných inštitúcií, ktoré sú čiastočne zodpovedné za krízu, vynakladajú miliardy eur, ľudia v najviac postihnutých krajinách sú ponechaní sami na seba, čo vedie k obrovskej strate dôvery zo strany verejnosti.
While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
Zatiaľ čo bionafta dosiahla na trhu s naftou podiel 1,6 %, etanol dosiahol na trhu s benzínom podiel iba 0,4 %.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Hoci biopalivá sú vhodným riešením pre určité odvetvia dopravy, ako je cestná nákladná doprava, letecká doprava alebo námorná doprava, nie sú dôvodom na to, aby sa nevyvíjali a nepresadzovali riešenia zamerané na náhradu spaľovacieho motora elektrickou mobilitou a/alebo vodíkovými technológiami alebo technológiami založenými na iných alternatívnych zdrojoch energie.
While biofuels are today and in the near future more expensive than other forms of renewable energy, over the next 15 years they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Kým biopalivá sú v súčasnosti a budú v blízkej budúcnosti drahšie než iné formy obnoviteľnej energie, počas nasledujúcich 15 rokov budú jediným spôsobom, ako podstatne znížiť závislosť od ropy v sektore dopravy.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Zatiaľ čo aj biomasu možno uskladniť pomerne jednoducho, slnečnú a veternú energiu, ktoré sa zvyčajne používajú na výrobu elektriny, možno v súčasnosti uskladňovať len pomocou komplikovaných a nákladných čiastkových postupov.
While biomass is renewable, the land it requires means that it is not available in unlimited quantities.
Biomasa je síce obnoviteľná, ale kvôli potrebe plochy jej nie je k dispozícii neobmedzené množstvo.
While BITs recently concluded by Member States have largely a similar structure and content, there are some variations.
Hoci bilaterálne investičné dohody uzatvorené členskými štátmi majú z veľkej časti podobnú štruktúru a obsah, existujú medzi nimi určité odlišnosti.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.
Zatiaľ čo podpora investícií je jadrom hospodárskych priorít Komisie, ochrana investícií a rozhodcovské konania vyvolali prudkú diskusiu o spravodlivosti a potrebe zachovať právo orgánov verejnej moci v EÚ a v partnerských krajinách na reguláciu, najmä v rámci rokovaní o TTIP.
While boosting the fight against discrimination through both legislative and policy tools will benefit all potential stakeholder groups, it remains important to address particular concerns of specific groups.
Zatiaľ čo zlepšenie boja proti diskriminácii prostredníctvom právnych aj politických nástrojov prináša prospech všetkým potenciálne zúčastneným stranám, stále zostáva dôležité zaoberať sa osobitnými problémami určitých skupín.
While both institutions agreed to do impact assessments on substantive amendments they make to Commission proposals, they have done so only rarely.
Aj keď obe inštitúcie súhlasili s vypracovávaním posúdení vplyvu pri podstatných zmenách a doplneniach návrhov Komisie, vykonali to iba veľmi zriedka.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.
Kým vnútorná ako aj vonkajšia flexibilita sú dôležité počas hospodárskeho cyklu, vnútorná flexibilita môže zamestnávateľom pomôcť prispôsobiť pracovný vstup dočasnému poklesu dopytu a súčasne zachovať pracovné miesta, ktoré sú životaschopné z dlhodobého hľadiska.
While both the independent evaluation and the EIB evaluation also point to a certain sectorial concentration of EFSI support, it was not identified as a major issue by stakeholders.
Hoci v nezávislom hodnotení i v hodnotení EIB sa zdôrazňuje aj určitá odvetvová koncentrácia podpory z EFSI, zainteresované strany to neidentifikovali ako hlavný problém.
While both the Stability and National Reform Programmes declare an intention to increase growth-enhancing spending, this does not appear to be fully supported by the underlying plans.
Aj keď sa v programe stability a programe národných reforiem uvádza zámer zvýšiť výdavky podporujúce rast, zdá sa, že nemá plnú podporu v plánoch, z ktorých sa vychádza.
While both the stability programme and the national reform programme adhere to growth-friendly spending, provided data does not fully support this aim.
Zatiaľ čo program stability aj národný program reforiem sa pridržiavajú štruktúry verejných výdavkov podporujúcich rast, tento cieľ nemá v plnej miere podporu v poskytnutých údajoch.
While boys drop out of school more often and perform less well in reading, women are underrepresented among graduates in maths, science and technology.
Zatiaľ čo chlapci častejšie opúšťajú školu predčasne a sú horší v čítaní, ženy majú naopak nízke zastúpenie medzi absolventmi matematických, prírodovedeckých a technických smerov.
While bringing euro cash into circulation, banks and retailers at the same time need to cope with the rapid backflow of legacy cash.
Súčasne s uvádzaním hotového obeživa v eurách do obehu musia banky a maloobchodníci riešiť rýchly spätný tok hotovosti v národnej mene.
While broadband rollout in the EU15 is mostly based on the upgrading of existing networks, it is reasonable to expect a different pattern of development in the new Member States.
Kým rozvoj širokopásmového pripojenia v EÚ-15 je prevažne založený na vylepšovaní existujúcich sietí, dá sa očakávať, že v nových členských štátoch sa vývoj bude uberať inou cestou.
While building on and complementing existing instruments, this legal framework will establish minimum standards to ensure that the situation of victims is improved in law and policy throughout the EU and that victims of crime receive the same basic rights, services and access to justice in all EU Member States.
Vychádzajúc z existujúcich nástrojov a po ich doplnení sa pomocou tohto právneho rámca stanovia minimálne normy na zabezpečenie zlepšenia postavenia obetí v právnych predpisoch a politike v celej EÚ a toho, že obete trestných činov získajú vo všetkých členských štátoch EÚ rovnaké základné práva, služby a prístup k spravodlivosti.
While building on the existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the Statement of 18 March 2016, a Regulation allows for achieving a higher degree of convergence of those resettlement practices than a Directive, which is not directly applicable and leaves the choice of form and method to Member States.
Hoci sa v ňom vychádza z existujúcich praktík presídľovania členských štátov, a to najmä štandardných operačných postupov, ktorými sa riadi vykonávanie systému presídľovania s Tureckom stanoveného v oznámení z 18. marca 2016, nariadenie umožňuje dosiahnuť väčšiu mieru zbližovania týchto praktík presídľovania ako smernica, ktorá nie je priamo uplatniteľná a ponecháva výber formy a metódy na členských štátoch.
While business demographics data are, in principle, available, the development of such indicator to measure the share of fast-growing, innovative companies in the economy would require further work, which could take two years.
Zatiaľ čo údaje o demografii podnikov sú v zásade dostupné, vývoj takéhoto ukazovateľa na meranie podielu rýchlo rastúcich, inovatívnych spoločností v hospodárstve by si vyžadovalo ďalšiu prácu, ktorá by mohla trvať dva roky.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Kým BusinessEurope je proti revízii smernice (ale akceptuje, že je potrebné objasniť určité aspekty v súvislosti s jej presadzovaním), ETUC žiada, aby bola úplne zmenená a doplnená.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Zatiaľ čo BusinessEurope je proti revízii smernice (ale uznáva, že je potrebné objasniť určité aspekty v súvislosti s jej presadzovaním), ETUC chce, aby bola dôkladne zmenená a doplnená.
While business was reluctant to go further other stakeholders favoured additional disclosure, in particular information about the risk management system applied by listed EU-companies.
Zatiaľ čo spoločnosti odmietali ísť ďalej, ostatné zúčastnené strany schvaľovali ďalšie uverejňovanie, predovšetkým informácie o systéme riadenia rizík, ktorý sa používa v kótovaných spoločnostiach EÚ.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
Kým BusinessEurope bola proti revízii smernice (ale akceptovala, že je potrebné objasniť určité aspekty v súvislosti s jej presadzovaním), ETUC žiadala, aby bola úplne zmenená a doplnená.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require tech skills, only 25% of young people across the EU self-report having "high" levels of basic internet skills (such as use the Internet to make phone calls, create a web page, use peer-to-peer file sharing)23.
Hoci si 90 % pracovných miest vo všetkých sektoroch bude do roku 2015 podľa očakávaní vyžadovať technické zručnosti, iba 25 % mladých ľudí v celej EÚ o sebe vyhlásilo, že majú „vysokú“ úroveň základných internetových zručností (napr. schopnosť využívania internetu na telefonovanie, vytvárania webových stránok, vzájomného vymieňania súborov prostredníctvom siete peer-to-peer)23.
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Audiovizuálna konvergencia, ktorá mení diváka na mediálneho aktéra (interaktivita), síce otvára obrovské nové možnosti v oblasti komunikácie a informácií, no čoraz viac vystavuje najzraniteľnejšie osoby nelegálnemu konaniu (počítačová kriminalita).
While calling for flexible cooperation models, the group recognises the complementarities between the EIB and NPBs, where the latter can bring particular value-added based on their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Hoci skupina vyzýva k pružnému modelu spolupráce, uznáva vzájomné dopĺňanie sa medzi EIB a NPB, pričom práve NPB môže priniesť pridanú hodnotu založenú na vlastnej znalosti miestnych podmienok, podnikateľskej komunity a komunity investorov, ako aj vnútroštátnych politík a stratégií.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
Zatiaľ čo kanadské spoločnosti majú voľný prístup k uzatváraniu zmlúv o verejnom obstarávaní v Európe vďaka tomu, že EÚ aj Kanada sú signatármi Dohody o verejnom obstarávaní (z roku 1994) Svetovej obchodnej organizácie (WTO), s európskymi spoločnosťami sa v Kanade recipročne nezaobchádza.
While CAP reform has decoupled income support for the main production sectors, a number of instruments remain to influence the market and price situation and address possible crises.
Hoci reforma SPP oddelila podporu príjmov pre hlavné sektory produkcie, mnohé nástroje na ovplyvnenie trhu a cenovej situácie a riešenie potenciálnych kríz pretrvávajú.
While capacity mechanisms might be warranted under certain circumstances, they may be costly and distort the market.
Hoci za určitých okolností sú kapacitné mechanizmy potrebné, môžu byť nákladné a narúšať trh.
While car manufacturers will lose part of their market share as well as their monopoly rents, it will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.
Keď výrobcovia áut stratia časť svojho podielu na trhu, ako aj svoje monopolné poplatky, otvoria sa aj podnikateľské príležitosti pre nezávislých výrobcov náhradných dielov, hlavne MSP a vytvorí sa európsky trh dostatočnej veľkosti, ktorý umožní, aby sa na ňom objavili nové subjekty.
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Aby sa zabezpečilo, že jednotný trh bude môcť účinnejšie fungovať, jednak sa treba postarať o zachovane schopnosti jednotlivých členských štátov financovať svoje verejné služby v súlade so zásadou subsidiarity, a jednak sa zamerať na ťažkosti, s ktorými sa občania a MSP každodenne stretávajú na jednotnom trhu a ktoré sú spôsobené rozdielnymi daňovými sústavami a ich uplatňovaním.
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Aby sa zabezpečilo, že jednotný trh bude môcť účinnejšie fungovať, jednak sa treba postarať o zachovanie schopnosti jednotlivých členských štátov financovať svoje verejné služby v súlade so zásadou subsidiarity, a jednak sa zamerať na ťažkosti, s ktorými sa občania a MSP každodenne stretávajú na jednotnom trhu a ktoré sú spôsobené rozdielnymi daňovými sústavami a ich uplatňovaním.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
Popri jednoznačnom rešpektovaní slobody tlače a prejavu by sa mali podporovať mediálne produkty a prístupy propagujúce spoločné hodnoty, ktoré nám ponúka naša história, a výhody multikultúrneho bohatstva v globalizovanom svete;
While certain choices can be left to market (e.g. auctions), certain priorities e.g. for life safety purposes, have to be set by public authorities.
Kým niektoré rozhodnutia je možné ponechať na trh (napr. aukcie), niektoré priority zamerané napr. na bezpečnosť a ochranu života musia stanoviť verejné orgány.
While certain criteria and operational rules for the screening procedure should render possible dissemination of high resolution satellite data in the vast majority of cases, there would still be a need for an authorisation procedure which should, on a case-by-case basis, carry out an in-depth assessment considering all circumstances of the individual case, in order to foster the dissemination of high resolution satellite data.
Hoci by niektoré kritériá a prevádzkové pravidlá overovacieho postupu mali umožniť šírenie satelitných údajov s vysokým rozlíšením vo veľkej väčšine prípadov, stále by bol potrebný povoľovací postup, v rámci ktorého by sa v jednotlivých prípadoch vykonalo hĺbkové posúdenie zohľadňujúce všetky okolnosti konkrétneho prípadu, s cieľom podporiť šírenie satelitných údajov s vysokým rozlíšením.