natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Erasmus Mundus Masters Courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
Magisterské študijné programy Erasmus Mundus sa vzťahujú prakticky na všetky akademické disciplíny, hoci existuje jasná prevaha technických študijných programov a študijných programov v oblasti prírodných vied.
The Erasmus Mundus Masters have demonstrated the relevance of these initiatives - which are unique to Europe - in the global arena.
Programy magisterského štúdia v rámci projektu Erasmus Mundus dokázali, že tieto iniciatívy, jedinečné v Európe, sú z globálneho hľadiska relevantné.
The Erasmus Mundus programme has sought to develop quality as part of the programme's 'brand value' which is developed and ensured by the participants themselves; a similar approach is recommended for projects under the Agreements, especially in respect of joint/double degrees.
Snahou programu Erasmus Mundus je rozvíjať kvalitu ako súčasť „hodnoty značky“ programu, ktorú rozvíjajú a zabezpečujú samotní účastníci; podobný prístup sa odporúča v prípade projektov uskutočňovaných na základe dohôd, najmä pokiaľ ide o spoločné/dvojité akademické diplomy.
The Erasmus Mundus programme should - finance permitting - be extended to the PhD level both at the level of courses and in respect of scholarships.
Program Erasmus Mundus by sa mal – pokiaľ to dovolia finančné prostriedky – rozšíriť na úroveň PhD, a to na úrovni študijných programov aj pokiaľ ide o štipendiá.
The Erasmus programme for young entrepreneurs should be extended to candidates from developing countries.
Program Erasmus pre mladých podnikateľov by sa mal rozšíriť na záujemcov z rozvojových krajín.
The Erasmus programme has enabled almost two million young Europeans to study abroad.
Program Erasmus umožnil takmer dvom miliónom mladých Európanov študovať v zahraničí.
the Erasmus programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level (…)
program Erasmus, ktorý je zameraný na potreby učiteľov a na potreby vzdelávania všetkých účastníkov formálneho vysokoškolského vzdelávania a účastníkov odborného vzdelávania existujúceho v terciárnej sfére;
The Erasmus University Rotterdam assisted the Commission in processing the replies.
Univerzita Erasmus v Rotterdame pomohla Komisii so spracovaním odpovedí.
The Erasmus+ programme (2014-2020) could benefit the sector in terms of employability, new sector curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Program Erasmus+ (2014 – 2020) môže byť pre toto odvetvie prínosom z hľadiska zamestnateľnosti, nových odvetvových učebných plánov a inovačných foriem odbornej výučby a prípravy.
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
program Erasmus+ (2014 – 2020), ktorý tvorí súčasť stratégie „Európa 2020“, stratégie „Vzdelávanie a odborná príprava 2020“ a stratégie „Prehodnotenie vzdelávania“,
The Erasmus+ programme supported the efforts of a variety of stakeholders coming from academia, public authorities, NGOs and sport clubs in implementing the EU physical activity guidelines in the Member States.
V rámci programu Erasmus+ sa podporilo úsilie viacerých zainteresovaných strán pochádzajúcich z akademického prostredia, verejných orgánov, MVO a športových klubov pri vykonávaní usmernení EÚ o fyzickej aktivite v členských štátoch.
The Erasmus+ Work programme for 2016 includes activities to develop web services for skills and qualifications for an estimated amount of €2.500.000 to cover this investment.
Pracovný program Erasmus+ na rok 2016 zahŕňa činnosti zamerané na rozvoj webových služieb v oblasti zručností a kvalifikácií zodpovedajúce investícii v odhadovanej výške 2 500 000 EUR.
The ERC grants in particular are held in high esteem: they are viewed as high-level awards for individual researchers, and function as a Europe-wide benchmark.
Najmä ERC grants sa tešia veľkej vážnosti: sú vnímané ako vysoké ocenenie pre jednotlivých výskumných pracovníkov a slúžia ako celoeurópska referenčná hodnota.
The ERC grants shall be open to individual teams of researchers of any age and from any country in the world, working in Europe.
Granty ERC sú otvorené pre jednotlivé tímy výskumníkov každého veku a z ktorejkoľvek krajiny sveta, ktorí pracujú v Európe.
The ERC has proved itself outstanding in supporting new ideas and top-flight research.
Európska rada pre výskum sa veľmi dobre osvedčila, pokiaľ ide o podporu nových myšlienok a špičkového výskumu.
The ERC is one of the most important novelties of FP7 as it provides support to world-class science by individual scientists and teams and it will be the first pan-European funding agency for frontier research in all fields of knowledge, from the humanities and social sciences, to the life sciences and the physical and engineering sciences.
Je jednou z najdôležitejších noviniek 7. RP, pretože podporuje vedeckú činnosť svetovej úrovne prostredníctvom jednotlivých vedcov a vedeckých tímov a bude prvou celoeurópskou finančnou inštanciou pre výskum na hraniciach súčasného poznania vo všetkých vedeckých oblastiach, od humanitných a spoločenských vied až po biologické, prírodné a technické vedy.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitates exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
ERC podľa potreby poskytuje podporu aj pre novo vyvinuté spôsoby práce vo vedeckom svete, ktoré majú potenciál na vytvorenie prevratných výsledkov a uľahčuje odhaľovanie komerčného potenciálu alebo potenciálu sociálnej inovácie v rámci výskumu, ktorý financuje.
The ERC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical and other support.
Centrum pre núdzové reakcie udržiava úzke styky so tímami odborníkov a poskytuje im usmernenie a logistickú a inú podporu.
The ERC shall operate on a ‘bottom-up’ basis without predetermined priorities.
ERC funguje na základe zásady zdola nahor a priority sa vopred neurčujú.
The ERC should maintain regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to ensure that its work is supported and its interests promoted in the public sphere.
ERC by mala byť v pravidelnom kontakte s európskymi inštitúciami a vedeckou obcou, aby sa zabezpečila podpora jej práce a propagácia jej záujmov vo verejnej sfére.
The ERC was created to provide Europe’s best researchers, both women and men, with the resources they need to allow them to compete better at global level, by funding individual teams on the basis of pan-European competition.
ERC bola vytvorená s cieľom poskytovať najlepším európskym výskumníkom, ženám a mužom, zdroje, ktoré potrebujú na lepšie presadenie sa v celosvetovej súťaži, prostredníctvom financovania jednotlivých tímov na základe celoeurópskej súťaže.
The ERC will award close to EUR 1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
ERC poskytne takmer 1,6 miliardy EUR najlepším skúseným a začínajúcim výskumným pracovníkom pracujúcim v Európe.
The ERC will be built on the existing Monitoring and Information Centre (MIC), which should be strengthened to ensure 24/7 operational capacity; (Article 7 (a)).
Centrum pre núdzové reakcie bude pokračovaním existujúceho monitorovacieho a informačného centra (MIC), ktoré by sa malo posilniť s cieľom zabezpečiť prevádzkovú kapacitu 24 hodín denne 7 dní v týždni [článok 7 písm. a)],
The ERC's support for Principal Investigators and individual teams is a change in approach from the collaborative research promoted by NEST.
Podpora hlavných výskumných pracovníkov a jednotlivých tímov zo strany ERV predstavuje zmenu v koncepcii v porovnaní s kolaboratívnym výskumom, ktorý sa podporoval v rámci NEST.
The ERC’s Scientific Council shall continuously monitor the ERC’s operations and consider how best to achieve its objectives by means of grant schemes that emphasise clarity, stability and simplicity, both for applicants and in their implementation and management, and, as necessary, to respond to emerging needs.
Vedecká rada ERC neustále monitoruje činnosť ERC a zvažuje, ako najlepšie dosiahnuť jej ciele prostredníctvom grantových režimov, v ktorých sa kladie dôraz na jasnosť, stabilitu a jednoduchosť, či už ide o uchádzačov alebo ich vykonávanie a riadenie, a ak to bude potrebné, ako najlepšie reagovať na nové potreby.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
Cieľom EFRR je upevňovať hospodársku a sociálnu súdržnosť Európskej únie vyrovnávaním rozdielov medzi regiónmi.
The ERDF aims to strengthen economic, social and territorial cohesion in the European Union by co-financing investments in Member States, while the ESF promotes employment, education and social inclusion.
EFRR sa zameriava na posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Európskej únii tým, že sa podieľa na financovaní investícií v členských štátoch, zatiaľ čo ESF podporuje zamestnanosť, vzdelávanie a sociálne začlenenie.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Samotné prostriedky z EFRR, a to najmä v menej rozvinutých regiónoch, by mohli predstavovať až 20 % zdrojov ESF.
The ERDF and the Cohesion Fund continue to finance major infrastructure in all regions of the EU, with funding concentrated in less developed regions.
Z EFRR a Kohézneho fondu sa naďalej financuje významná infraštruktúra vo všetkých regiónoch EÚ, s koncentráciou finančných prostriedkov v menej rozvinutých regiónoch.
The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
Hlavným zdrojom účasti Spoločenstva na spolufinancovaní projektov transeurópskej dopravnej siete v období finančného plánovania 2007-2013 budú naďalej EFRR a kohézny fond.
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of eligibility rules applied to that Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
EFRR a ESF môžu komplementárnym spôsobom a najviac do výšky 5 % prostriedkov Únie vyčlenených pre každú prioritnú os operačného programu financovať časť operácie, ktorej náklady majú nárok na podporu z iného fondu na základe pravidiel oprávnenosti platných pre daný fond za predpokladu, že sú potrebné na uspokojivé vykonávanie operácie a sú s ňou priamo spojené.
The ERDF can co-finance the preparation and implementation of measures to prevent and cope with natural risks, as well as reconstruction measures after natural disasters.
EFRR môže spolufinancovať prípravu a implementáciu opatrení na prevenciu a zvládanie prírodných rizík, ako aj opatrení na obnovu po prírodných katastrofách.
The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
EFRR môže mať značný vplyv na dosiahnutie tak konvergenčných cieľov, ako aj celoeurópskych cieľov v oblasti konkurencieschopnosti.
The ERDF has increasingly focused on investments facilitating shifts up the value chain by both hi-tech and traditional sectors through investments in R &amp; D, innovation and ICT, whilst the Cohesion Fund invests in particular in EU transport priorities which can improve physical accessibility as well as environmental infrastructure in the less-developed Member States.
EFRR sa čoraz viac zameriava na investície uľahčujúce posuny smerom hore po hodnotovom reťazci prostredníctvom investícií do výskumu a vývoja, inovácií a IKT, a to tak v technologicky vyspelých ako aj tradičných odvetviach, pričom kohézny fond investuje najmä do priorít EÚ v oblasti dopravy, ktoré môžu zlepšiť fyzickú prístupnosť a environmentálnu infraštruktúru v menej rozvinutých členských štátoch.
The ERDF may play a crucial role in transforming the social welfare systems to be more cost-efficient and sustainable.
EFRR môže zohrávať kľúčovú úlohu pri transformácii systémov sociálneho zabezpečenia na systémy, ktoré sú nákladovo efektívnejšie a udržateľnejšie.
The ERDF shall contribute to the financing of support which aims to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances through support for the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and regions lagging behind.
EFRR prispieva k financovaniu podpory, ktorej cieľom je posilniť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť vyrovnávaním hlavných regionálnych rozdielov prostredníctvom podpory rozvoja a štrukturálneho prispôsobenia regionálnych hospodárstiev vrátane konverzie upadajúcich priemyselných regiónov a zaostávajúcich regiónov.
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Pomoc z EFRR pre programy spolupráce sa vypláca na jeden účet bez vnútroštátnych podúčtov.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R &amp; D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of common economic interest; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
EFRR podporuje regionálny a miestny rozvoj spolufinancovaním investícií do výskumu a vývoja, do inovácií, do boja so zmenou klímy a do životného prostredia, do podpory podnikania MSP, do služieb spoločného hospodárskeho záujmu, do infraštruktúry pre telekomunikácie, energetiku a dopravu, do zdravotníckych, vzdelávacích a sociálnych infraštruktúr a do udržateľného mestského rozvoja.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R &amp; D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of general economic interests; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
EFRR podporuje regionálny a miestny rozvoj spolufinancovaním investícií do výskumu a vývoja, do inovácií, do boja so zmenou klímy a do životného prostredia, do podpory MSP, do služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, do infraštruktúry pre telekomunikácie, energetiku a dopravu, do zdravotníckych, vzdelávacích a sociálnych infraštruktúr a do udržateľného mestského rozvoja.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with severe and permanent natural and demographic handicaps, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
EFRR preto prispieva k zmenšovaniu rozdielov v úrovni rozvoja rôznych regiónov a rozsahu, v akom zaostávajú najviac znevýhodnené regióny vrátane vidieckych a mestských oblastí, upadajúcich priemyselných regiónov, oblastí s vážnym a trvalým prírodným a demografickým znevýhodnením, napríklad ostrovov, horských oblastí, riedko osídlených oblastí a pohraničných regiónov.
The ERDF will provide the funds.
Táto podpora bude financovaná z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
The ERDF, ESF and Cohesion Fund should help achieve this objective.
Tomuto cieľu majú napomôcť EFRD, ESF a Kohézny fond.
The ERDI, as a ratio of the nominal exchange rate of the national currency with the euro against the exchange rate based on PPP, was 1.41 for Portugal and 1.25 for Spain when they joined the EMU (1999) and 1.32 for Greece (2001).
ERDI ako pomer nominálneho kurzu národnej meny k euru oproti kurzu v parite kúpnej sily dosahoval v Portugalsku v čase vstupu do EMU (1999) 1,41, v Španielsku 1,25 a v Grécku (2001) 1,32.
The ERF framework today is therefore too rigid and not sufficiently adaptable in order to respond to newly arising needs, particularly with respect to geographic priorities.
Rámec ERF je preto momentálne príliš rigidný a nedostatočne prispôsobivý, aby mohol reagovať na vznikajúce potreby, a to najmä v súvislosti s geografickými prioritami.
The ERF was the first Community financial instrument expressing solidarity between the Community and the Member States dealing with the consequences of the establishment of common policies in the area of external borders, and common immigration and asylum policies.
Európsky fond pre utečencov je prvým finančným nástrojom Spoločenstva, ktorý bol zriadený ako prejav solidarity Spoločenstva a členských štátov pri prekonávaní dôsledkov zavedenia spoločnej politiky v oblasti spoločných hraníc a spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky.
The ERG also stated in its response to the Commission's public consultation on the review of the operation of Regulation (EC) No 717/2007 that it considered that regulation of SMS roaming was necessary, at both wholesale and retail levels, in order to bring prices more into line with costs and with domestic prices.
ERG vo svojej reakcii na verejné konzultácie Komisie o preskúmaní funkčnosti nariadenia (ES) č. 717/2007/ES takisto konštatovala, že podľa jej názoru je regulácia roamingových služieb SMS nevyhnutná, ako na veľkoobchodnej, ak aj na maloobchodnej úrovni, aby sa ceny viac zosúladili s nákladmi a domácimi cenami.
The ERG also supported the proposals in the areas of transparency of information, caller location and eAccessibility.
ERG takisto podporila návrhy v oblasti transparentnosti informácií, lokalizácie volajúceho a prístupnosti elektronických technológií.
The ERG believes that formal and immediate regulatory action is required to improve transparency and eliminate bill shock.
ERG je presvedčená, že je nevyhnutné prijať formálne a okamžité opatrenia na zvýšenie transparentnosti a vylúčenie „šoku z faktúr “.
The ERG benchmark data report for September 2007–March 2008 estimated that per-minute billing practices add on average around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
ERG vo svojej porovnávacej správe o dátových službách za obdobie september 2007 až marec 2008 sa odhadla, že na základe minútovej tarifikácie sa bežný maloobchodný účet zvýšil o približne 24 % za uskutočnené hovory a o 19 % za prijaté hovory s využitím eurotarify.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
ERG odhadla, že z dôvodu praktík operátorov uplatňovať účtované časové intervaly dlhšie ako 1 sekunda pri účtovaní za roamingové služby na maloobchodnej úrovni sa bežný eurotarifný účet za uskutočnené hovory zvýšil o 24 % a účet za hovory prijaté o 19 %.
The ERG noted that there appears to be little movement in SMS retail roaming prices up to April 2008.
ERG do apríla 2008 zaznamenala pri cenách za maloobchodné roamingové služby SMS iba malý pohyb.
The ERG notes that it is unlikely that domestic mobile prices will rise, because they are the main focus of competition for consumers.
Podľa ERG je nepravdepodobné, že domáce ceny stúpnu, pretože sú hlavným ťažiskom súťaže o spotrebiteľov.
The ERG recognised in its Common Position that termination rates should normally be symmetric and asymmetry requires an adequate justification.
ERG vo svojej spoločnej pozícii uznala, že prepojovacie poplatky by normálne mali byť symetrické a asymetria musí byť primerane zdôvodnená.
The ERI is an international body within the meaning of Article 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC, and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC and of Article 15, point (c), of Directive 2004/18/EC.
ERI je medzinárodný orgán v zmysle článku 151 ods. (1) písm. b) smernice 2006/112/ES a medzinárodná organizácia v zmysle druhej zarážky článku 23 ods. (1) smernice 92/12/EHS a článku 15 písm. c) smernice 2004/18/ES.
The ERI shall cease to exist on the day of publication of the notice.
ERI prestane existovať v deň zverejnenia príslušného oznamu.
The ERI shall record costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ERI zaznamenáva oddelene náklady a príjmy zo svojej hospodárskej činnosti a účtuje za ne trhové ceny, alebo ak ich nie je možné určiť, náklady v plnom rozsahu plus primeranú maržu.
The ERIC Regulation provides in Article 9(1) for a distinction and a difference in treatment between Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations.
V článku 9 ods. 1 nariadenia ERIC sa ustanovuje rozlíšenie a rozdiel v zaobchádzaní medzi členskými štátmi, pridruženými krajinami, inými tretími krajinami ako pridružené krajiny a medzivládnymi organizáciami.
The ERIC Regulation1 was adopted by Council in 2009 to facilitate the establishment and operation of European research infrastructures on a non-economic basis, and with a legal personality recognised in all Member States.
Rada prijala nariadenie ERIC1 v roku 2009 s cieľom zjednodušiť vytvorenie a prevádzku európskej výskumnej infraštruktúry na neziskovom základe a s právnou subjektivitou uznanou vo všetkých členských štátoch.
The Erika and Prestige accidents have resulted in a significant strengthening of safety rules at European level and, in some cases, a drastic reduction in specific risks, such as those arising from the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers.
Nehody ropných tankerov Erika a Prestige viedli k výraznému posilneniu bezpečnostných pravidiel na európskej úrovni a v istých prípadoch k drastickému zníženiu určitých špecifických rizík, ako sú riziká vznikajúce prepravou mazutu v ropných tankeroch s jednodielnym trupom.
The ERM also recorded 73 events involving between 500 and 1 000 workers and, just as for the larger cases, it is likely that some of these events are caused by changes in international trade patterns.
ERM takisto zaznamenal 73 udalostí, ktoré sa dotýkali 500 až 1 000 pracovníkov, a rovnako ako je tomu vo väčších prípadoch, je pravdepodobné, že niektoré z týchto udalostí boli zapríčinené zmenami v štruktúre medzinárodného obchodu.
The ERMES Directive specifying spectrum use for pan-European land-based public radio paging services (ERMES) no longer meets EC policy needs as it requires reservation in the 169.4 to 169.8 MHz band of four channels for ERMES and of the whole band according to commercial demand.
Smernica ERMES, ktorou sa stanovuje využívanie frekvenčného spektra na účely služieb celoeurópskeho pozemného verejného rádiového zvolávacieho systému (ERMES), už nezodpovedá potrebám politiky ES, keďže na jej základe sa vyžaduje vyhradenie štyroch kanálov vo frekvenčnom pásme 169,4 až 169,8 MHz na účely ERMES a vyhradenie celého pásma podľa obchodného dopytu.
The ERMES directive will be repealed and new spectrum plan introduced by the Commission.
Smernica ERMES sa zruší a Komisia zavedie nový plán využívania frekvenčného spektra.
the erosion of green belts around cities, with grave losses for biotic production;
erózia zelených plôch lemujúcich mestá s vážnymi následkami pre biotickú produkciu,
The ERP process has helped to focus governments' attention to addressing urgent structural reform needs and to improve coordination.
Proces prípravy programov hospodárskej reformy pomohol upriamiť pozornosť vlád na riešenie naliehavých potrieb štrukturálnej reformy a zlepšenie koordinácie.