natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues raised by Member States who have opposed authorisations are most often not based on scientific considerations, but reflect national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Otázky nastoľované členskými štátmi, ktoré sú proti povoleniam, nie sú väčšinou založené na vedeckých argumentoch, ale odrážajú obavy jednotlivých štátov, ktoré sa netýkajú len otázok spojených s bezpečnosťou GMO z hľadiska zdravia alebo životného prostredia.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined in the later stages of harmonising taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Otázky, ktoré výbor oživil v svojich zvláštnych poznatkoch, by mohli byť preskúmané v neskorších etapách zosúladenia daňových systémov a zdaňovania príjmov a nadhodnôt z hnuteľných majetkov, aby sa predišlo fiškálnemu dumpingu.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
Otázky, ktoré Výbor oživil v svojich zvláštnych poznatkoch, by mohli byť preskúmané v neskorších etapách s cieľom viac zosúladiť daňové systémy a zdaňovanie príjmov a nadhodnôt z hnuteľných majetkov, aby sa predišlo fiškálnemu dumpingu.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities, so as to improve the operation of the internal market.
Otázky, ktoré Výbor oživil vo svojich zvláštnych poznatkoch, by mohli byť preskúmané v neskorších etapách s cieľom viac zosúladiť daňové systémy a zdaňovanie príjmov, výnosov z cenných papierov a nadhodnôt z hnuteľných majetkov, aby sa zlepšilo fungovanie vnútorného trhu.
The issues raised here relate to the grounds, objectives and nature of the solidarity between the EU and the OCTs.
Otázky vznesené v tejto knihe sa týkajú dôvodov, cieľov a povahy solidarity medzi EÚ a ZKÚ.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action2.
Otázky, ktorými sa zelená kniha zaoberá, nadväzujú na predchádzajúcu bielu knihu Európskej komisie s názvom „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení“2.
The issues raised included: solidarity, the advantages of better interconnections for the citizens, the need for stronger financial support for energy infrastructure in the MFF and CEF, the consequences of energy insularity on Malta, the weaker position of eastern EU member states in terms of energy security and the need for true energy independence, the necessary better coordination of national decisions, including by taking account of neighbouring countries' interests.
Diskutovalo sa o týchto otázkach: solidarita, výhody pre občanov vyplývajúce z lepšieho prepojenia, potreba intenzívnejšieho financovania energetickej infraštruktúry v rámci viacročného finančného rámca a nástroja „Spájame Európu“, dôsledky energetickej izolovanosti Malty, slabšie postavenie členských štátov EÚ z východnej Európy z hľadiska energetickej bezpečnosti a potreba skutočnej energetickej nezávislosti, potreba lepšej koordinácie vnútroštátnych rozhodnutí, pri ktorých sa zohľadnia tiež záujmy susedných krajín.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.
Problémy, ktoré sa vynorili v súvislosti s rýchlosťou, majú pôvod v podmienkach a postupoch ustanovených v nariadení o Fonde solidarity.
The issues raised with regard to the time necessary to pay out Solidarity Fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the Regulation.
Problémy, ktoré vznikajú v súvislosti s časom potrebným na vyplatenie finančných prostriedkov z Fondu solidarity, vyplývajú z podmienok a postupov stanovených v nariadení.
The issues regarding global climate changes and goals to increase electricity production from renewable power supply sources, as well as commitments assumed by the country in compliance with the “Environment” negotiation chapter, require a clear evaluation of the challenges faced by the country and business, as well as of real resources, measures and actions.
Problematika globálnych klimatických zmien a cieľov zvýšiť spotrebu energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie, ako aj záväzky tejto krajiny týkajúce sa dodržiavania kapitoly o životnom prostredí si vyžadujú jednoznačné zhodnotenie výziev, ktorým čelí táto krajina a podniky, ako aj skutočných zdrojov, opatrení a ďalších krokov.
The issues regarding the target and the public sector remain, of course, to be resolved.
Samozrejme, otázky týkajúce sa cieľa a verejného sektora zostávajú otvorené.
The issues relating to time, hurdles and quantum are covered in that directive.
Otázky týkajúce sa času, limitov a množstva sú uvedené v predmetnej smernici.
The issues selected for more detailed assessment in this impact assessment are:
Medzi otázky určené na podrobnejšie preskúmanie v tomto hodnotení vplyvu patria:
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
Otázky týkajúce sa osôb so zdravotným postihnutím by sa mali riešiť osobitne a nie hádzať do jedného vreca s problematikou iných zraniteľných skupín.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Medzi problémy, ktoré sa prešetrujú, patrí hromadenie sieťovej a skladovacej kapacity, dlhodobé rezervácie kapacity, strategické podinvestovanie do sietí na ochranu záujmov zásobovania na nižších úrovniach, blokovanie prepojení v záujme uprednostnenia domácej spotreby, rozdelenie trhu a dlhodobé zmluvy medzi veľkoobchodníkmi/maloobchodníkmi a zákazníkmi na nižších úrovniach.
The issues to be decided include the financing of the procedure, how to prevent unmeritorious claims, standing in court, the question of an opt-in or opt-out procedure and the distribution of compensation.
K otázkam, o ktorých je potrebné rozhodnúť, patrí financovanie tohto postupu, predchádzanie nepodloženým nárokom, právo konať pred súdom, otázka, či pôjde o tzv. opt-in alebo opt-out postup, a rozdelenie náhrady škody.
The issues to be resolved are: market concentration and market power; vertical foreclosure; lack of market integration; lack of transparency; price formation mechanisms; downstream markets for gas; balancing markets and liquefied natural gas markets.
Je potrebné riešiť tieto otázky: koncentrácia trhu a sila trhu; vertikálne uzavretie; nedostatočná integrácia trhu; nedostatočná transparentnosť; mechanizmy tvorby cien; nadväzujúci trh s plynom; vyrovnávacie trhy a trhy so skvapalneným zemným plynom.
The issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the Single Market.
Diskutované otázky zahŕňajú teritorialitu autorského práva a možné spôsoby, ako prekonať jej negatívny vplyv na jednotný trh.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers.
Problémy, ktoré si zasluhujú pozornosť, siahajú ďaleko za zvyčajné témy, ktorým sa táto výročná správa venuje, a to problematiku fúzií a koncentrácií, monopolného postavenia, štátnej pomoci a mechanizmov podpory hospodárskej súťaže z pohľadu spotrebiteľa.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers."
Problémy, ktoré si zasluhujú pozornosť, siahajú ďaleko za zvyčajné piliere, ktorými sa táto výročná správa zaoberá, a to problematiku fúzií a koncentrácií, monopolného postavenia, štátnej pomoci a mechanizmov podpory hospodárskej súťaže z pohľadu spotrebiteľa.“
The issues were also brought to the attention of the Member States at the Financial Services Committee meeting of 16 May 2011 and at the Audit Regulatory Committee meeting of 24 June 2011.
Tieto otázky boli prednesené aj do pozornosti členských štátov na zasadnutí Výboru pre finančné služby 16. mája 2011 a na zasadnutí Regulačného výboru pre audit 24. júna 2011.
The issues were further explored at a work-shop on 19 January 200413 where the focus was on the use of STC in business to business (B2B) transactions as well as in contracts between the business sector and the government (B2G).
Tieto otázky sa rozoberali na workshope 19. januára,13 ktorý sa zameriaval najmä na využitie STC v obchode pri podnikateľských transakciách (B2B), rovnako ako pri zmluvách medzi podnikateľským sektorom a vládou (B2G).
The issues where the first reading positions of the EP and the Council clearly differ are discussed in detail below.
O otázkach, v ktorých sa pozície EP a Rady v prvom čítaní jasne odlišujú, sú podrobne opísané ďalej v texte.
The issues where there is a lack of legal certainty concern principally the definition of waste and the distinction between recovery and disposal.
Tieto problémy, ak neexistuje dostatočná právna istota, sa týkajú najmä vymedzenie pojmu odpad a rozlíšenie medzi zhodnocovaním a zneškodňovaním.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
K problémom, ktorým sa v diskusii venovala najväčšia pozornosť, patrili čas potrebný na zaslanie a doručenie dokumentov, efektívnosť zasielajúcich a prijímajúcich agentúr a ústredných orgánov a problematika nákladov na doručovanie.
The issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
Súd, ktorý osvedčenie vydáva, môže predvolať zainteresované osoby a prípadných správcov alebo vykonávateľov a môže pristúpiť k zverejneniu oznámení s cieľom vyzvať ďalších prípadných právnych nástupcov, aby uplatnili svoje práva.
The issuing court shall note in the margin of the original of the certificate its rectification, the suspension of its effects or its cancellation and shall notify the applicant(s) thereof.
Súd, ktorý osvedčenie vydal, uvedie na okraji originálu osvedčenia opravu, poznámku o pozastavení účinkov osvedčenia alebo o jeho zrušení a oznámi to žiadateľovi/žiadateľom.
the issuing of opinions on draft legislation, which contain provisions likely to be restrictive of competition, and
prezentovanie názorov na návrh legislatívy obsahujúci ustanovenia, ktoré sú pravdepodobne reštriktívne z hľadiska hospodárskej súťaže a
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border transactions.
uverejňovať pravidelné správy alebo správy ad hoc, ktoré podrobne predstavia výsledky činnosti strediska a poskytnú odporúčania s cieľom odstrániť daňové prekážky pri cezhraničných operáciách.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border situations.
uverejňovanie pravidelných správ alebo správ ad hoc, ktoré podrobne predstavia výsledky činnosti strediska a poskytnú odporúčania s cieľom odstrániť daňové prekážky pri cezhraničných situáciách.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border transactions.
uverejňovanie pravidelných správ alebo správ ad hoc, ktoré podrobne predstavia výsledky činnosti strediska a poskytnú odporúčania s cieľom odstrániť daňové prekážky pri cezhraničných operáciách.
The Ister Granum EGTC was founded in June 2008 in the Hungarian-Slovakian border region as the second EGTC within the EU.
ZEÚS Ister Granum vznikol v júni 2008 medzi maďarskými a slovenskými pohraničnými regiónmi a stal sa druhým EZÚS v EÚ.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
Agentúra pre informačné systémy v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami vymedzí celkový rámec správy.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
Agentúra v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami vymedzí celkový rámec riadenia.
The IT coordinator reminded them that as regards making CV's available on the Members' Portal, a balance had to be struck between providing information and protecting the privacy of Members.
Koordinátor IT pripomenul, že v súvislosti so sprístupnením životopisov na portáli členov je potrebné nájsť rovnováhu medzi poskytovaním informácií a ochranou súkromia členov.
The IT expenditure in 2004 per capita was EUR 732 for Western Europe, EUR 1 161 for the USA and EUR 1 012 for Japan.
Výdavky na IT v roku 2004 na osobu predstavovali v západnej Európe 732 EUR, v USA to bolo 1 161 EUR a v Japonsku 1 012 EUR.
The IT maintenance and development of IMI is governed by a memorandum of understanding between MARKT and DIGIT which sets out the rules and procedures and the respective responsibilities and obligations of the system owner (MARKT) and the system supplier (DIGIT).
IT údržba a vývoj IMI sa riadi memorandom o porozumení medzi generálnymi riaditeľstvami MARKT a DIGIT, v ktorom sa ustanovujú pravidlá, postupy a jednotlivé zodpovednosti a povinnosti vlastníka systému (MARKT) a dodávateľa systému (DIGIT).
The IT revolution and new communication tools have spawned new forms of dialogue and civic participation.
Revolúcia v oblasti IT a nové komunikačné prostriedky vytvorili nové formy dialógu a občianskej participácie.
the IT sector and related activities,
sektor informatiky a pridružených činností,
The IT spending in terms of percentage of domestic GDP was 3.08 % for Western Europe, 4.55% for the USA and 3.59% for Japan8.
Výdavky na IT vyjadrené v percentách HDP predstavovali v západnej Európe 3,08 %, v USA to bolo 4,55 % a v Japonsku 3,59 %8.
The IT systems of all banks were successfully converted by 3 January and a complete range of banking services was available since 5 January.
Informačné systémy všetkých bánk boli úspešne konvertované do 3. januára a kompletná ponuka bankových služieb bola k dispozícii od 5. januára.
The IT-tool is being further improved, particularly with regard to developing new features and increasing its user friendliness.
Nástroj IT sa naďalej vylepšuje, najmä pokiaľ ide o vývoj nových vlastností a uľahčenie jeho používania.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6% of exporting firms' costs on average are due to professional services.
Taliansky protitrustový orgán odhadol, že v Taliansku priemerne 6 % nákladov vyvážajúcich firiem pripadá na profesionálne služby.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Talianske orgány odhadli priamu škodu na 598,94 milióna EUR.
The Italian authorities estimated the total direct damage at over EUR 10.212 billion.
Podľa odhadov talianskych orgánov dosahuje celková priama škoda viac ako 10,212 mld. EUR.
The Italian broadcasters worked closely together to develop a set of common implementation specifications.
Talianski vysielatelia v tesnej spolupráci vyvinuli súbor spoločných implementačných špecifikácií.
The Italian delegation representing the Presidency of the European Union made a statement on behalf of the 15 Member States and the European Commission during the MEPC’s plenary session, announcing to all the other Contracting Parties to MARPOL 73/78 that the Member States will not authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
Talianska delegácia zabezpečujúca predsedníctvo Európskej únie predložila počas plenárneho zasadnutia MEPC v mene 15 členských štátov a Komisie vyhlásenie, v ktorom oznámila všetkým ostatným zmluvným stranám MARPOL 73/78, že členské štáty nepovolia tankerom, ktoré plávajú pod ich vlajkou, aby využili akúkoľvek z týchto výnimiek.
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Talianska vláda ráta s vynaložením približne 100 miliónov eur ročne na priame odškodnenie a ďalších 100 miliónov eur vo forme dotácií na poistné zmluvy.
The Italian government recently instructed Enel to carry out a pilot project known as Archimede (Archimedes) in the municipality of Priolo (Sicily), in an area which has a very high proportion of days of sunlight per year.
Talianska vláda nedávno poverila spoločnosť Enel, aby zabezpečil realizáciu pilotného projektu nazvaného Archimede v Sicílii v oblasti Priolo, ktorá sa vyznačuje veľkým počtom dní so slnečným svitom ročne.
The Italian legislation, which is the other national legislation targeting security levies, only ensures transparency.
V talianskych právnych predpisoch, ktoré sú ďalšími právnymi predpismi zameriavajúcimi sa na príspevky na bezpečnosť, sa zabezpečuje len transparentnosť.
The Italian NSRF places strong emphasis on the need to foster a partnership culture within public authorities.
V národnom strategickom referenčnom rámci Talianska sa napríklad kladie silný dôraz na vzdelávanie zamestnancov v oblasti kultúry a vykonávania partnerstva.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit2.
V prípade Talianska parlament nielen oznámil, že návrh porušuje tieto zásady, ale tiež upozornil, že niektoré z druhov zakazovaných cigariet, ako sú tenké cigarety či cigarety s nízkym obsahom dechtu, môžu byť užitočným nástrojom pre politiku zameranú na obmedzenie či zanechanie fajčenia2.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
V prípade Talianska parlament nielen oznámil, že návrh porušuje tieto zásady, ale tiež upozornil, že niektoré z druhov zakazovaných cigariet, ako sú tenké cigarety či cigarety s nízkym obsahom dechtu, môžu byť užitočným nástrojom pre politiku zameranú na obmedzenie či zanechanie fajčenia27.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
V prípade Talianska parlament nielen oznámil, že návrh porušuje tieto zásady, ale tiež upozornil, že niektoré z druhov zakazovaných cigariet, ako sú tenké cigarety či cigarety s nízkym obsahom dechtu, môžu byť užitočným nástrojom pre politiku zameranú na obmedzenie či zanechanie fajčenia28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit39.
V prípade Talianska parlament nielen oznámil, že návrh porušuje tieto zásady, ale tiež upozornil, že niektoré z druhov zakazovaných cigariet, ako sú tenké cigarety či cigarety s nízkym obsahom dechtu, môžu byť užitočným nástrojom pre politiku zameranú na obmedzenie či zanechanie fajčenia39.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.
V prípade Talianska parlament nielen oznámil, že návrh porušuje tieto zásady, ale tiež upozornil, že niektoré z druhov zakazovaných cigariet, ako sú tenké cigarety či cigarety s nízkym obsahom dechtu, môžu byť užitočným nástrojom pre politiku zameranú na obmedzenie či zanechanie fajčenia58.“
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit67.
V prípade Talianska parlament nielen oznámil, že návrh porušuje tieto zásady, ale tiež upozornil, že niektoré z druhov zakazovaných cigariet, ako sú tenké cigarety či cigarety s nízkym obsahom dechtu, môžu byť užitočným nástrojom pre politiku zameranú na obmedzenie či zanechanie fajčenia67.
The Italian scheme has resulted in the expansion of the local energy services industry.
Tento taliansky systém viedol k expanzii miestneho priemyslu poskytujúceho energetické služby.
The Italian textile and clothing sector, which is one of the most vulnerable in the European Union, presented a joint document agreed by all the country's producers, large and small, and trade union representatives, highlighting a number of priorities and recommending that these lead to practical, effective and timely measures.
Taliansky textilný a odevný sektor, ktorý je jedným z najzraniteľnejších v Európskej únii, predložil spoločný dokument odsúhlasený všetkými producentmi krajiny, veľkými a malými, a zástupcami odborových zväzov, ktorý zdôrazňuje celý rad priorít a odporúčaní, aby viedli k praktickým, účinným a včasným opatreniam.
The ITC guidelines and tariff harmonisation guidelines are under preparation and should be adopted during 2007 by the Commission.
Usmernenia ITC a usmernenia o zladení sadzieb sa pripravujú a Komisia by ich mala prijať v priebehu roka 2007.
The ITD Steering Committee manages, monitors, evaluates the work of the participants in the Integrated Technology Demonstrators.
Riadiaci výbor STM riadi, sleduje, hodnotí prácu účastníkov v integrovaných technologických modeloch.
the item is free from mandatory fixed charges and requirements or incentives to redeem the nominal sum, and is clear of any encumbrances (absence of mandatory servicing costs).
položka je oslobodená od povinne stanovených nákladov a požiadaviek alebo od povinnosti splatiť nominálnu hodnotu a je oslobodená od akéhokoľvek bremena (absencia povinných správnych nákladov).
the item is not dated, or has a duration which is sufficient taking into account the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking (perpetuality);
položka nie je časovo ohraničená alebo má trvanie, ktoré je dostatočná na to, aby sa zohľadnilo trvanie poistných a zaistných záväzkov (nepretržitosť);
The item list shall be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity, so that as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Zoznam položiek sa má vypracovať tak, aby sa dosiahol čo najvyšší stupeň ekvireprezentatívnosti, t. j. každá krajina musí oceniť aspoň jeden reprezentant v každej skupine základného členenia a tento reprezentant musí oceniť ešte aspoň jedna krajina.
The item on "Analysis of the Committee's consultative work and priorities" was postponed to the Bureau meeting on 8 October.
Bod „Analýza konzultačnej činnosti výboru a stanovenie priorít“ bol preložený na schôdzu predsedníctva 8. októbra.
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Tento bod bol odložený na schôdzu predsedníctva 9. decembra 2014.