natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also developing a policy to encourage companies to measure and benchmark their environmental performance using a common life-cycle based methodology that could also be used for disclosure purposes.
Komisia tiež pracuje na politike, ktorá má podporiť spoločnosti v meraní a porovnávaní svojho environmentálneho správania s použitím metodiky založenej na spoločnom životnom cykle, ktorú tiež možno použiť na účely zverejňovania.
The Commission is also developing the Excise Movement Control System (EMCS)8 project establishing an IT system to monitor the movement of excise products under suspension of excise duty.
Komisia tiež vyvíja projekt Kontrolného systému pohybu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani (Excise Movement Control System, EMCS)8, prostredníctvom ktorého sa zriaďuje informačno-technologický systém na monitorovanie pohybu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani s podmienečným oslobodením od spotrebnej dane.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS &amp; D issues.
Komisia v rámci súboru scenárov klimatických zmien a sociálno-ekonomických scenárov vypracúva12 aj súbor ukazovateľov citlivosti pre vplyvy vzťahujúce sa na vodu a vytvára register potenciálnych adaptačných opatrení a posúdenie ich vplyvu, v ktorom sa kladie veľký dôraz na záležitosti nedostatku vody a súch.
The Commission is also ensuring the consistent application of State aid rules to the banking sector under the Economic Adjustment Programme in Cyprus.
Komisia tiež zabezpečuje dôsledné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v bankovom sektore na Cypre v rámci programu makroekonomických úprav.
The Commission is also examining the issue of collective redress24 for cases where a group of consumers has been affected by the same or similar infringement by a single trader.
Komisia sa takisto zaoberá otázkou kolektívneho uplatňovania nárokov spotrebiteľov na nápravu24 v prípadoch, keď rovnaké alebo podobné porušovanie právnych predpisov jedným obchodníkom ovplyvňuje skupinu spotrebiteľov.
The Commission is also examining the scope for emissions trading for NOx and SO2 in its review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive51.
V správe o smernici o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia51 Komisia takisto skúma rozsah obchodovania s emisnými kvótami NOx a SO2.
The Commission is also exploring strengthening international cooperation through the Joint Programming Initiatives (JPIs), such as the JPI on water for India.
Komisia tiež skúma posilňovanie medzinárodnej spolupráce prostredníctvom iniciatív v oblasti spoločnej tvorby programov, ako je iniciatíva pre spoločnú tvorbu programov v oblasti vody pre Indiu.
The Commission is also exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major investment platforms that involve national co-financing.
Komisia takisto skúma návrh jednotného rámca EÚ pre oprávnenia, ktorý by sa priamo vzťahoval na veľké projekty s cezhraničným rozmerom alebo veľké investičné platformy, ktoré zahŕňajú vnútroštátne spolufinancovanie.
The Commission is also exploring the feasibility of measuring real-world fuel consumption and carbon dioxide emissions, and the possible use of such data to inform consumers and to control the accuracy of test procedures23.
Komisia zároveň skúma uskutočniteľnosť merania spotreby paliva a emisií oxidu uhličitého v skutočných podmienkach a možné použitie takýchto údajov na informovanie spotrebiteľov a kontrolu presnosti skúšobných postupov23.
The Commission is also exploring ways whether and to what extent Union funds could be used to promote the creation of networks of smaller CRAs which would allow them to pool resources and generate efficiencies of scale.
Komisia takisto skúma spôsoby, či by mohli byť finančné prostriedky Únie použité na podporu vytvárania sietí menších ratingových agentúr, ktoré by im umožnili spoločné združovať zdroje a dosiahnuť úspory z rozsahu, a do akej miery by to bolo možné.
The Commission is also fostering a new dialogue between higher education and business representatives, within which specific issues of concern to SMEs will be raised.
Komisia podporuje tiež nový dialóg medzi predstaviteľmi vyššieho vzdelávania a obchodu, v rámci ktorého sa bude hovoriť o osobitných problémoch MSP.
The Commission is also gathering expertise in the radiological and nuclear field.
Komisia takisto zhromažďuje odborné znalosti z rádiologickej a jadrovej oblasti.
The Commission is also helping the neighbouring countries to draft aviation legislation and organise experts meetings and study visits.
Komisia taktiež pomáha susedným krajinám pri navrhovaní právnych predpisov v oblasti leteckej dopravy a organizuje stretnutia expertov a študijné pobyty.
The Commission is also identifying and repealing obsolete acts that no longer have real effect, but which are still in force.
Komisia tiež identifikuje a ruší zastarané právne akty, ktoré už nemajú reálny účinok, ale sú stále účinné.
The Commission is also in the process of conducting an overall evaluation of the Visa Information System (VIS), due to be concluded in 2016.
Komisia takisto uskutočňuje celkové hodnotenie vízového informačného systému (VIS), ktoré sa má skončiť v roku 2016.
The Commission is also in the process of preparing a series of conferences in the new Member States.
Komisia práve pripravuje aj sériu konferencií v nových členských štátoch.
The Commission is also in the process of reviewing the adequacy of EU current legislation on equal pay to tackle the gender pay gap, in line with the 2007 Communication15, and it has launched a campaign to raise awareness on the gender pay gap.
Komisia v súčasnosti skúma aj primeranosť súčasných právnych predpisov EÚ o rovnakom odmeňovaní s cieľom bojovať proti rodovým rozdielom v odmeňovaní v súlade s oznámením z roku 200715 a začala kampaň na zvyšovanie informovanosti o rodových rozdieloch v odmeňovaní.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R &amp; D &amp; I), with a view to adopting new rules in 2014.
Komisia takisto reviduje usmernenia o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inováciu so zreteľom na prijatie nových pravidiel v roku 2014.
The Commission is also in the process of setting up the Internal Market Information (IMI) system which aims to help Member States' administrations to easily apply Internal Market rules.
Komisia tiež vytvára informačný systém o jednotnom trhu (Internal Market Information – IMI), ktorého úlohou je pomôcť správam členských štátov pri jednoduchom uplatňovaní pravidiel jednotného trhu.
The Commission is also in the process of the revision of guidelines on state aid for environmental protection as part of the State aid modernisation process.
Komisia v rámci procesu modernizácie štátnej pomoci tiež reviduje usmernenia o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia.
The Commission is also indebted to the valuable tax reports of the European Parliament, and addresses many of the recommendations included in the Resolutions.
Komisia je tiež zaviazaná Európskemu parlamentu za cenné správy o daňových otázkach a zohľadňuje mnohé odporúčania obsiahnuté v uzneseniach.
The Commission is also keen to develop a more active partnership with the OCTs as regards cooperation in other areas such as economic policy, enterprise, employment and social policy, trade and investment, infrastructure (including with regard to the Galileo system, as OCTs are potential or real candidates for the development of ground infrastructures), research, maritime affairs and governance of the sea, energy supply, energy efficiency and renewable energy sources, good governance (including in the tax, financial and judicial area), civil society development, cultural exchanges, the media, education and training, migration, and the fight against organised crime, trafficking of human beings, terrorism, money laundering, tax fraud, tax evasion, drugs and illegal, unreported and unregulated fishing, as well as administrative, police and judicial cooperation.
Komisia takisto usiluje o rozvoj aktívnejšieho partnerstva so ZKÚ, pokiaľ ide o spoluprácu v iných oblastiach, ako je hospodárska politika, podnikanie, zamestnanosť a sociálna politika, obchod a investície, infraštruktúra (aj vo vzťahu k systému Galileo, keďže ZKÚ sú potencionálnymi alebo skutočnými kandidátmi na rozvoj pozemnej infraštruktúry), výskum, námorné veci a správa morí, dodávky energie, energetická účinnosť a obnoviteľné zdroje energie, právny štát (aj v oblasti daní, finančníctva a súdnictva), rozvoj občianskej spoločnosti, kultúrne výmeny, médiá, výchova a vzdelávanie, migrácia, boj proti organizovanej trestnej činnosti, obchodovanie s ľuďmi, terorizmus, pranie špinavých peňazí, daňové podvody, daňové úniky, drogy a nezákonný, nehlásený a neregulovaný rybolov, ako aj administratívna, policajná a súdna spolupráca.
The Commission is also keen to encourage South Asian regional cooperation.
Komisia má tiež záujem o podporu juhoázijskej regionálnej spolupráce.
The Commission is also keen to explore the scope for specific co-ordinated solutions in more detail in close co-operation with MSs with a view to:
Komisia má takisto eminentný záujem v úzkej spolupráci s ČŠ podrobnejšie preskúmať možnosti konkrétnych koordinovaných riešení s cieľom:
The Commission is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Komisia má takisto eminentný záujem v úzkej spolupráci s členskými štátmi podrobnejšie preskúmať možnosti konkrétnych koordinovaných riešení s cieľom:
The Commission is also keen to support eHealth solutions in particular through its eHealth Network and eHealth Action Plan, as eHealth has the potential to deliver more personalised targeted, effective and efficient cancer care and can help reduce errors.
Komisia je tiež veľmi naklonená podpore využívaniu elektronického zdravotníctva najmä prostredníctvom siete elektronického zdravotníctva a akčného plánu elektronického zdravotníctva, keďže elektronické zdravotníctvo má potenciál poskytovať individuálnejšiu, cielenejšiu, účinnejšiu a efektívnejšiu starostlivosť o pacientov s rakovinou a môže znížiť chybovosť.
The Commission is also looking at ways to maximise the potential for coordination on crisis response, including crisis prevention and preparedness.
Komisia tiež hľadá spôsoby, ako maximalizovať potenciál v oblasti koordinácie reakcie na krízy, vrátane prevencie kríz a pripravenosti na krízy.
The Commission is also looking into ways of reinforcing coordination and cooperation to facilitate consular protection, notably during crises, and will present a Communication to this end in the autumn of this year.
Komisia sa zaoberá aj spôsobmi, ako posilniť koordináciu a spoluprácu s cieľom uľahčiť poskytovanie konzulárnej ochrany predovšetkým v krízových situáciách a na jeseň tohto roku predloží oznámenie týkajúce sa tejto oblasti.
The Commission is also of the opinion that a similar rise in flexibility for the introduction of Stage IV should not be considered; as stated before, the R &amp; D work done for Stage IIIB should guarantee that this would not be justified.
Komisia je tiež toho názoru, že o podobnom zvýšení v rámci systému flexibility by sa pri zavedení etapy IV nemalo uvažovať; ako bolo už uvedené, výskum a vývoj realizovaný pre etapu IIIB by mal zabezpečiť, že takéto opatrenie nebude potrebné.
The Commission is also of the opinion that the Common Position improves the original proposal in many respects, while at the same time addressing many of the ideas and issues that have been raised by the European Parliament in their amendments.
Komisia taktiež zastáva názor, že spoločnou pozíciou sa v mnohých ohľadoch zlepší pôvodný návrh, pričom sa budú riešiť mnohé návrhy a otázky, ktoré vzniesol Európsky parlament vo svojich zmenách a doplneniach.
The Commission is also of the view that in some areas, such as in relation to the taxation of waste and scrap material, it is preferable and more appropriate to have the permanency of an amended 6th Directive rather than being over-reliant on temporary derogations.
Komisia taktiež zastáva názor, že v niektorých oblastiach, ako je zdaňovanie odpadu a šrotu, je vhodnejšie a primeranejšie mať trvalo k dispozícii zmenenú a doplnenú Šiestu smernicu, než byť prehnane závislý na dočasných výnimkách.
The Commission is also of the view that the funding allocated to education is for the moment not sufficient to implement the priorities identified.
Komisia takisto zastáva názor, že finančné prostriedky pridelené na vzdelávanie nie sú v súčasnosti dostatočné na vykonávanie stanovených priorít.
The Commission is also paying increasing attention to barriers related to the administrative burden which hinder SMEs in creating jobs and invites Member States as a matter of urgency to examine the results of a recent report on one-person enterprises, and implement its recommendations on facilitating recruitment by small companies9.
Komisia venuje zvýšenú pozornosť aj prekážkam týkajúcim sa administratívneho zaťaženia, ktoré MSP bráni vytvárať pracovné miesta, a vyzýva členské štáty, aby urgentne preskúmali závery nedávno prijatej správy o jednočlenných podnikoch a implementovali jej odporúčania o uľahčovaní vytvárania pracovných miest v malých spoločnostiach 9.
The Commission is also planning a specific Communication on business transfers, to highlight their crucial role in maintaining millions of jobs in the EU.
Komisia takisto plánuje vydať oznámenie o prevodoch podnikov v záujme zdôraznenia ich kľúčovej úlohy pri zachovávaní miliónov pracovných miest v EÚ.
The Commission is also planning to look into the possibility of measurement and certifications of CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Ďalej Komisia plánuje preskúmať možnosť merania a certifikácie emisií CO2 z ťažkých úžitkových vozidiel.
The Commission is also prepared to promote a more structured dialogue between stakeholders – bringing together public and private service operators − and to cooperate with existing initiatives33 to provide a wider set of indicators and benchmarks for water services.
Komisia je takisto pripravená podporovať štruktúrovanejší dialóg medzi zúčastnenými stranami, do ktorého by sa zapojili verejní aj súkromní poskytovatelia služieb, a spolupracovať s existujúcimi iniciatívami33 s cieľom poskytnúť širší súbor ukazovateľov a referenčných hodnôt pre vodohospodárske služby.
The Commission is also preparing a Green Paper on parcel delivery, with adoption forecast in the last quarter of 2012.
Komisia tiež pripravuje zelenú knihu o doručovaní zásielok, ktorej prijatie predpokladá v poslednom štvrťroku 2012.
The Commission is also preparing a regulation to be adopted under Regulation 216/2008 on common rules in the field of civil aviation to provide for intermediate sanctions to withdrawal of certification.
Komisia tiež pripravuje nariadenie, ktoré má byť prijaté v súlade s nariadením (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, a v ktorom sa stanovia prechodné sankcie pred odobratím osvedčenia.
The Commission is also preparing a review of the energy products taxation Directive33 which will provide an adapted framework to address energy efficiency and CO2 emissions outside the Emission Trading Scheme.
Ďalej sa pripravuje preskúmanie smernice o zdaňovaní energetických výrobkov33, ktorým sa zabezpečí upravený rámec na riešenie energetickej účinnosti a emisií CO2 mimo systému obchodovania s emisiami.
The Commission is also preparing State aid guidelines on the application of EU state aid rules to public funding for the deployment of broadband networks, including the deployment of so-called next generation access broadband networks.
Komisia pripravuje aj usmernenie o štátnej pomoci na uplatňovanie pravidiel EÚ o štátnej pomoci na verejné financovanie pre zavádzanie širokopásmových sietí vrátane zavádzania prístupových širokopásmových sietí novej generácie.
The Commission is also preparing the ground for a fundamental reform of the common fisheries policy to create the conditions for a genuinely viable and sustainable EU fishing industry and the development of an Integrated Maritime Policy.
Komisia tiež pripravuje pôdu pre zásadnú reformu spoločnej rybárskej politiky s cieľom vytvoriť podmienky pre skutočne životaschopný a udržateľný rybný priemysel v EÚ a pre integrovanú námornú politiku.
The Commission is also promoting ICT professionalism – the European e-Competence Framework35 for ICT professionals is now a standard.
Komisia takisto podporuje odbornosť v oblasti IKT – európsky rámec elektronických kompetencií35 pre odborníkov v oblasti IKT je v súčasnosti už štandardom.
The Commission is also proposing a certification process for other train staff indirectly involved in driving the train.
Komisia tiež navrhuje certifikačný proces pre iných zamestnancov na železnici, ktorí sa nepriamo podieľajú a riadení vlaku.
The Commission is also proposing a certification process for other train staff indirectly involved in driving the train.
Komisia tiež navrhuje certifikačný proces pre iných zamestnancov na železnici, ktorí sa nepriamo podieľajú na riadení vlaku.
The Commission is also proposing innovative implementing arrangements for cooperation with the ACP States, reiterating a number of priorities proposed for the Caribbean and Pacific countries and launching a special initiative for Africa, as announced in the European Council’s conclusions of December 2005, “The EU and Africa: Towards a strategic partnership”, to which the Member States are invited to sign up.
Komisia takisto navrhuje inovatívne spôsoby uplatňovania spolupráce s krajinami AKT, zdôrazňuje niektoré priority navrhnuté pre Karibské a Tichomorské krajiny a začína špecifickú iniciatívu pre Afriku, tak ako to bolo oznámené v decembri 2005 v záveroch Európskej rady „EÚ a Afrika: na ceste k strategickému partnerstvu “, ku ktorému sa môžu pridružiť členské štáty.
The Commission is also proposing that customers should be automatically alerted, by means of a message service, each time they enter a Member State other than their own, to basic personalised pricing information that applies to the sending of an SMS message by that customer in the visited Member State.
Okrem toho Komisia navrhuje aj, aby boli zákazníci prostredníctvom služby automaticky upozorňovaní, vždy keď vstupujú do členského štátu, ktorý je iný ako ich vlastný, prostredníctvom základnej personalizovanej informácie o cene, ktorú tento zákazník zaplatí za zaslanie SMS správy v navštívenom členskom štáte.
The Commission is also proposing that in order for operators to be able to adopt transparent pricing arrangements with the assurance that they can anticipate with more certainty their wholesale costs, a safeguard wholesale price limit on data roaming services should be set at a level which does not exceed €1 per MB on average between any two operators.
Na to, aby operátori mohli prijať transparentné cenové úpravy s istotou, že môžu presnejšie predpovedať svoje veľkoobchodné náklady, Komisia navrhuje aj, aby sa stanovil ochranný veľkoobchodný cenový limit na roamingovú dátovú službu medzi dvoma operátormi na úrovni, ktorá v priemere neprekračuje sumu 1 EUR za MB.
The Commission is also proposing that national authorities be allowed to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
Komisia tiež navrhuje, aby vnútroštátne orgány mohli požiadať tímy CSIRT o vykonanie pravidelných kontrol kľúčových sieťových infraštruktúr.
The Commission is also proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions with large ships.
Komisia okrem toho navrhuje vybaviť rybárske lode systémom automatickej identifikácie a lokalizácie (AIS) s cieľom znížiť riziko zrážky s veľkými plavidlami.
The Commission is also proposing to extent the application of the Directive to the end of 2008.
Komisia tiež navrhuje rozšíriť uplatňovanie smernice do konca roka 2008.
The Commission is also providing additional conflict-resolution aid under the Rapid Reaction Mechanism (which is financing the mediation efforts in Aceh) and under its other national programmes, outside of its tsunami response, such as for reconstruction in war affected areas in northeast Sri Lanka.
Komisia tiež poskytuje ďalšiu pomoc pri riešení konfliktov v rámci mechanizmu rýchlej reakcie (prostredníctvom ktorého sa financuje úsilie o sprostredkovanie v provincii Aceh) a ako súčasť svojich ďalších programov týkajúcich sa jednotlivých štátov, okrem reakcie na katastrofu spôsobenú cunami, ako je napríklad obnova vojnou postihnutých oblastí na severovýchode Srí Lanky.
The Commission is also recommending the establishment of a mechanism which, under the comitology procedure, will have the task of ensuring, where necessary, the harmonised application of standards and provisions currently left to the discretion of the Member States.
Taktiež odporúča zaviesť mechanizmus, ktorý bude mať za úlohu, podľa postupu výboru, zabezpečiť v prípade nevyhnutnosti zosúladené uplatňovanie noriem a ustanovení, ktoré sú ponechané na zváženie členských štátov.
The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
Komisia tiež uvažuje o podstatnej revízii rozhodnutia o pridružení zámoria v medziach Zmluvy o ES, pokiaľ ide o budúce vzťahy medzi EÚ a zámorskými krajinami a územiami.
The Commission is also reflecting on how the ongoing review can contribute to reducing barriers to sales over the internet and create efficiencies that enhance consumer welfare24.
Komisia sa takisto zamýšľa nad tým, ako môže práve uskutočňovaný prieskum prispieť k zníženiu obmedzení pri predaji cez internet a vytvoriť želané účinky, ktoré zvyšujú spokojnosť spotrebiteľa24.
The Commission is also requested to adopt an implementing act, in accordance with the advisory procedure of Article 3 of the Decision 1999/468/EC, to establish a voluntary common certification scheme for energy performance of non-residential buildings (Article 10 (9).
Od Komisie sa takisto vyžaduje, aby v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 3 rozhodnutia 1999/468/ES prijala vykonávací akt s cieľom vytvoriť dobrovoľný spoločný systém certifikácie energetickej hospodárnosti nebytových budov (článok 10 ods. 9).
The Commission is also required to approve the budget (Article 19(3)) and the work plan (Article 5(1)) of the new Agency.
Komisia má tiež schváliť rozpočet (článok 19. ods. 3) a pracovný plán (článok 5 ods. 1) novej agentúry.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Taktiež je tu uvedená povinnosť Komisie vypracovať hodnotiace správy o výsledkoch uplatňovania smernice (článok 19) a vykonať revíziu jej obsahu po 15 rokoch od jej vstúpenia do platnosti.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Taktiež je tu uvedená povinnosť Komisie vypracovať hodnotiace správy výsledkov uplatňovania smernice (článok 19) a vykonať revíziu jej obsahu po 15 rokoch od jej vstúpenia do platnosti.
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Komisia je v tom istom termíne takisto povinná predložiť správu o vhodnom režime prudenciálneho dohľadu nad investičnými spoločnosťami vo všeobecnosti.
The Commission is also reviewing suggestions sent by the Member States and by respondents to an online consultation on reducing administrative burdens8.
Komisia tiež preveruje návrhy, ktoré zaslali členské štáty, a návrhy respondentov, ktorí reagovali na on-line konzultáciu o znížení administratívnej záťaže8.