natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is however a clear need to ensure that the conditions of procurement comply with basic quality and safety standards and to designate those procurement sites entitled to carrying out these activities.
Je tu však jasná potreba zabezpečiť, aby podmienky odberu boli v súlade so základnými normami kvality a bezpečnosti a vymenovať tie miesta odberu, ktoré sú oprávnené vykonávať tieto činnosti.
There is however a consensus that it must be understood in the context of sustainable development.
Všetci sa však zhodujú, že ho treba chápať v kontexte udržateľného rozvoja.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Medzi intenzitou s akou sa rozvíja bilaterálna integrácia medzi členskými štátmi a Brazíliou v ekonomickej a podnikateľskej oblasti a pomalým tempom všeobecnejšej spolupráce medzi EÚ a Brazíliou a spolupráce v iných špecifických oblastiach však existuje určitý nepomer.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Medzi intenzitou, s akou sa rozvíja bilaterálna integrácia medzi členskými štátmi a Brazíliou v ekonomickej a podnikateľskej oblasti a pomalým tempom všeobecnejšej spolupráce medzi EÚ a Brazíliou a spolupráce v iných špecifických oblastiach však existuje určitý nepomer.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursuing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Medzi intenzitou s akou sa rozvíja bilaterálna integrácia medzi členskými štátmi a Brazíliou v ekonomickej a podnikateľskej oblasti a pomalým tempom všeobecnejšej spolupráce medzi EÚ a Brazíliou a spolupráce v iných špecifických oblastiach však existuje určitý nepomer.
There is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.
Zatiaľ čo sú špecializovaní lekári nadbytoční, všeobecných lekárov a zdravotných sestier je nedostatok.
There is however a need to avoid the duplication of assessments, where work equipment meets the requirements of EU product legislation that establishes more severe safety levels than those provided for by this Directive and especially Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Treba však predísť duplicite posúdení, ak pracovné zariadenia spĺňajú požiadavky právnych predpisov EÚ o výrobkoch, ktorými sa stanovujú prísnejšie bezpečnostné úrovne než úrovne stanovené v tejto smernici, ako je to najmä v prípade smernice 1999/5/ES a 2006/95/ES.
There is however a new paragraph 4, specifying that for other Member States whose accession took place after the date of 17 May 1990, the date of 17 May 1990 in the above mentioned paragraphs 1 and 2 will be replaced by the date that Article 141(1) and (2) (ex Article 119) became applicable in their territory (in order to cover the situation of acceding countries).
Je tam však nový odsek 4, v ktorom sa upresňuje, že v prípade iných členských štátov, ktorých pristúpenie sa uskutočnilo po dátume 17. máj 1990, dátum 17. máj 1990 vo vyššie uvedených odsekoch 1 a 2a sa nahradí dátumom, ku ktorému sa článok 141 ods. 1 a 2 (bývalý článok 119) stal uplatniteľným na ich území (s cieľom pokryť situáciu pristupujúcich krajín).
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to allay their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
Existuje však silný náznak, že zber a samotné elektronické publikovanie technických údajov (ktoré, ako bolo uvedené skôr, bolo niektorými identifikované ako možný cieľ legislatívy REACH) je nedostatočné na informovanie národných a európskych regulátorov, členov verejnosti vo všeobecnosti a médií, a tých, ktorí s nimi komunikujú cez médiá, a spojenie ich obáv – alebo na informovanie primárnych zúčastnených strán (zamestnávateľov, zamestnancov, distributérov, malobchodníkov, zákazníkov a regulátorov) v akomkoľvek užitočnom rozsahu.
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to allay their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
Existuje však silný náznak, že zber a samotné elektronické publikovanie technických údajov (ktoré, ako bolo uvedené skôr, niektorí činitelia identifikovali ako možný cieľ legislatívy REACH) sú nedostatočné na informovanie národných a európskych regulátorov, členov verejnosti vo všeobecnosti, médií, a činiteľov, ktorí s nimi komunikujú cez médiá, na uspokojenie ich obáv, alebo na informovanie primárnych zúčastnených strán (zamestnávateľov, zamestnancov, distributérov, malobchodníkov, zákazníkov a regulátorov) v akomkoľvek užitočnom rozsahu.
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to ally their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
Existuje však silný náznak, že zber a samotné elektronické publikovanie technických údajov (ktoré, ako bolo uvedené skôr, bolo niektorými identifikované ako možný cieľ legislatívy REACH) je nedostatočné na informovanie národných a európskych regulátorov, členov verejnosti vo všeobecnosti a médií, a tých, ktorí s nimi komunikujú cez médiá, a spojenie ich obáv – alebo na informovanie primárnych zúčastnených strán (zamestnávateľov, zamestnancov, distributérov, malobchodníkov, zákazníkov a regulátorov) v akomkoľvek užitočnom rozsahu.
There is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Vo fáze EIA však nie je na takéto hodnotenie k dispozícii dostatok informácií.
There is however no guarantee that this will be the case as providers might as well opt for a more conservative strategy, in trying to maximise their relationship with their existing clientele base.
Neexistuje však žiadna záruka, že sa tak naozaj stane, keďže poskytovatelia finančných služieb sa môžu tiež rozhodnúť pre konzervatívnejšiu stratégiu v snahe maximalizovať svoj vzťah s existujúcou klientskou základňou.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Neexistuje však žiadny dôvod na to, aby sa platenie vyššieho poistného uplatňovalo aj u muža, keďže pravdepodobnosť, že bude trpieť rakovinou prsníka, je veľmi nízka.
There is however no reference to the delivery of multi-thematic projects, which have considerable potential to deliver greater value-added.
Nezmieňuje sa však o realizácii multitematických projektov, ktoré majú výrazný potenciál na dosiahnutie väčšej pridanej hodnoty.
There is however no uniform EU-level definition of or approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Dostupnosť alebo hospodárska dostupnosť SVHZ nie je však na úrovni EÚ definovaná a neexistuje ani nástroj na jej meranie.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Dostupnosť alebo hospodárska dostupnosť SVHZ nie je však na úrovni EÚ definovaná a neexistuje ani nástroj na jej meranie.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
„Dostupnosť alebo hospodárska dostupnosť SVHZ nie je však na úrovni EÚ definovaná a neexistuje ani nástroj na jej meranie.
There is however nothing in the move towards digitalisation that questions the continuance of a reduced VAT for printed material.
Avšak vývoju smerom k digitalizácii nestojí v ceste nič, čo by spochybňovalo pokračujúcu zníženú DPH pre tlačoviny.
There is however potential for greater use of European service standards.
Existuje však potenciál na väčšie využívanie európskych noriem v oblasti služieb.
There is however still a long way to go to implement the initial plans fully – because of both the intrinsic long-term nature of the projects involved and the considerable delays in the completion of many projects.
Z dôvodu prirodzene dlhodobej povahy príslušných projektov, ako aj značného oneskorenia pri dokončení mnohých projektov však ešte stále treba vynaložiť veľké úsilie, aby sa plány vykonávali v plnom rozsahu.
There is however strong anecdotal evidence that this is a systemic problem for enterprises trying to develop pan-EU business models using vouchers.
Existujú však presvedčivé neoficiálne dôkazy o tom, že ide o systémový problém pre spoločnosti, ktoré sa snažia vyvinúť obchodné modely využívajúce poukazy v rámci celej EÚ.
There is however, for the time being, very little support for any (further) harmonisation of substantive patent law or schemes involving mutual recognition of national patents.
V súčasnosti sa však akejkoľvek (ďalšej) harmonizácii hmotnoprávnych ustanovení v oblasti patentov alebo schém zahŕňajúcich vzájomné uznávanie národných patentov dostáva veľmi málo podpory .
There is huge potential for developing rail transport in these countries; this should be exploited, e.g. by supporting investment in rail infrastructure.
V týchto štátoch existuje obrovský potenciál rozvoja železničnej dopravy, ktorý by sa mal využiť, okrem iného aj tým, že sa bude viac investovať do železničnej infraštruktúry.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Potenciál z hľadiska úspor energie je veľký: v sektore priemyslu by sa spotreba energie mohla znížiť o 19 % a v sektore dopravy o 20 %.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
Faktom je, že v Európe existujú skutočné názorové rozdiely v otázke jadrovej energie, a preto by bolo najlepšie prenechať rozhodnutie o využívaní tohto zdroja energie členským štátom.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
Faktom je, že v Európe existujú skutočné názorové rozdiely v otázke jadrovej energie, z čoho vyplýva, že by bolo najlepšie prenechať rozhodnutie o využívaní tohto zdroja energie v plnej miere členským štátom.
There is in fact a real nuclear divide in Europe.
Faktom je, že v Európe existujú skutočné názorové rozdiely v otázke jadrovej energie.
There is in general terms broad agreement about the road ahead for Europe: This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf. chapter 6).
Toto paralelné stanovenie kľúčových výziev a opatrení poskytuje platformu pre sociálny dialóg a dohody sociálnych partnerov v prospech inovácie a konkurencieschopnosti (por. kapitolu 6).
There is in many EU countries – although to varying degrees – a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
V mnohých krajinách EÚ – aj keď v rozličnej miere – existuje na úrovni vnútroštátnych a regionálnych orgánov politické odhodlanie riešiť otázku neúspechu v podnikaní a podporovať opätovný začiatok podnikania.
There is in particular a clear need for Member States, and more specifically National Regulatory Authorities (hereafter referred to as NRAs), to become more active in reviewing the separation of accounts, cost allocation, and monitoring prices of universal services by conducting investigations into the major areas of tariff policy, including special tariffs, terminal dues, and cross subsidies.
Ide predovšetkým o jasnú potrebu členských štátov, konkrétne regulačných štátnych autorít (ďalej len RŠA), aktívnejšie konať v súvislosti s monitorovaním vedenia oddelených účtov, alokácie nákladov a cien za univerzálne služby tarifnej politiky, vrátane osobitných taríf, konečných platieb a krížových dotácií.
There is in particular a need to harmonise and consolidate the Member States’ technical investigation procedures at Community level, to make a clear distinction between technical safety investigations and judicial inquiries, to speed up investigators’ access to the site of an accident, the availability of evidence and meetings with the persons concerned and to guarantee the independence of the investigators from the supervisory authority.
Predovšetkým je nevyhnutné harmonizovať a konsolidovať na úrovni Spoločenstva rozličné postupy technických vyšetrovaní v členských štátoch, jasne rozlíšiť technické vyšetrovania bezpečnosti od súdnych vyšetrovaní, urýchliť prístup vyšetrovateľov k miestu nehody, poskytnutie dôkazných dokladov a rozhovor s dotknutými osobami a zaručiť nezávislosť vyšetrovateľov vo vzťahu k dozornému správnemu úradu.
There is in particular a strong need to coordinate these mechanisms to ensure consistent application, control and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
V tejto súvislosti je veľmi potrebné koordinovať tieto mechanizmy, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie, kontrola a monitorovanie politiky verejného obstarávania, ako aj systematické hodnotenie výsledkov politiky verejného obstarávania v celej Únii.
There is in particular a strong need to coordinate those mechanisms to ensure consistent application, controls and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
V tejto súvislosti je veľmi potrebné koordinovať tieto mechanizmy, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie, kontrola a monitorovanie politiky verejného obstarávania, ako aj systematické hodnotenie výsledkov politiky verejného obstarávania v celej Únii.
There is in particular the need to better capture the multi-dimensional nature of social exclusion and poverty.
Predovšetkým je potrebné podchytiť mulitidimenzionálny charakter sociálneho vylúčenia a chudoby.
There is in the Council a tendency to move towards an approach that would open the door to wide-spread possibilities of differentiating the model and the pace of internal redistribution.
V Rade je tendencia prejsť ku koncepcii, ktorá by otvorila dvere širokým možnostiam diferenciácie modelu a tempa vnútorného prerozdeľovania.
There is inadequate information to assess the impact of the change in the legislation to include a minimum font size however manufacturers already have to follow the principle that their labels should be legible so the inclusion of specific requirements related to legibility in the legislation would provide a framework through which it could be expected that the label would be legible for the average consumer.
Informácie na hodnotenie vplyvu zmeny v právnych predpisoch, ktorá by zahŕňala minimálnu veľkosť písma, sú neadekvátne, avšak výrobcovia už musia dodržiavať zásadu, že ich nálepky by mali byť čitateľné, takže zaradenie osobitných požiadaviek na čitateľnosť v právnych predpisoch poskytne rámec, od ktorého možno očakávať, že nálepka bude pre priemerného spotrebiteľa čitateľná.
There is inconsistency between databases and diverging access to data for relevant authorities.
V rámci príslušných orgánov existuje nesúlad medzi databázami a odlišným prístupom k údajom.
There is inconsistency in the concepts and terms used by the various regulations establishing individual agencies referring to the appointment of executive directors, directors and deputy directors, and also to the renewal, extension or continuation of their terms of office; there is also inconsistency with regard to varying durations of terms of office, all of which gives rise to confusion in applying the rules on legal status in connection with appointments and terms of office.
Nariadenia, na základe ktorých tieto rozličné agentúry vznikli, boli zdrojom zmätkov pri uplatňovaní pravidiel upravujúcich právne postavenie v súvislosti s menovaním a funkčnými obdobiami, keďže obsahovali výrazovú mnohorakosť, t.j. rozdielne slová – napríklad čo sa týka menovania výkonných riaditeľov, riaditeľov a ich zástupcov alebo výrazy na vyjadrenie obnovenia, predĺženia a pokračovania – a keďže uvádzali funkčné obdobia rôznej dĺžky.
There is increased pressure on public resources for infrastructure funding and a new approach to funding and pricing is needed.
Na verejné zdroje financovania infraštruktúry sa vyvíja zvýšený tlak a je potrebný nový prístup k financovaniu a stanovovaniu cien.
There is increased recognition of the significant potential of private sector engagement, together with social, traditional and cooperative forms of economy, for poverty reduction and sustainable development.
Pri znižovaní chudoby a dosahovaní udržateľného rozvoja sa čoraz viac uznáva významný potenciál zapojenia súkromného sektora spolu so sociálnymi, tradičnými a kooperatívnymi formami ekonomiky.
There is increased respect for minority rights in Armenia and Morocco.
V Arménsku a Maroku sa začali viac rešpektovať práva menšín.
There is increasing attention to the growth and impact of ICT-enabled international sourcing of information technology services and business-process services.
Existuje čoraz väčší záujem o rast a účinky obstarávania služieb v oblasti IKT a podnikových procesov v medzinárodnom meradle prostredníctvom samotných IKT.
There is increasing concern caused by the opacity of China’s defence expenditure.
Existujú rastúce obavy v súvislosti s nepriehľadnosťou obranných výdavkov Číny.
There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
V cezhraničnom kontexte sa zvyšuje dopyt po prístupe k informáciám o obchodných spoločnostiach, a to na komerčné účely alebo v snahe uľahčiť prístup k spravodlivosti, keďže jednotný trh umožňuje ľahšie rozšíriť obchodnú činnosť za hranice členského štátu.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work in some Member States is becoming an obligation rather than an option for young people.
Stále viac sa objavujú dôkazy o tom, že dočasná práca a práca na čiastočný úväzok sa v niektorých členských štátoch stáva povinnosťou, a nie možnosťou pre mladých ľudí.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work is becoming an obligation rather than an option for young people.
Stále viac sa objavujú dôkazy o tom, že dočasná práca a práca na čiastočný úväzok sa stáva povinnosťou, a nie možnosťou pre mladých ľudí.
There is indeed a clear need for better monitoring of the use of financial instruments under the Cohesion Policy14.
Jednoznačne treba lepšie monitorovať využívanie finančných nástrojov v rámci politiky súdržnosti14.
There is indeed no single, agreed definition of "cultural and creative industry", although this is a key requirement for:
Neexistuje jednoznačná a všeobecne uznávaná definícia „kultúrneho a kreatívneho priemyslu“, ktorá je základným predpokladom
There is indeed no single, agreed definition of 'cultural and creative industry', although this is a key requirement for:
Neexistuje jednoznačná a všeobecne uznávaná definícia „kultúrneho a kreatívneho priemyslu“, ktorá je základným predpokladom
there is insufficient capacity development activity, and it tends to focus on communication and participation systems which in practice exclude most small or medium and non-urban organisations;
nedostatočné opatrenia v oblasti rozvíjania kapacít, ktoré vyzdvihujú predovšetkým systémy komunikácie a účasti, čím sa automaticky vylučuje väčšina malých a stredne veľkých miestnych organizácií pôsobiacich mimo miest,
There is insufficient competition on the markets for products and services.
Na trhoch produktov a služieb je nedostatočná konkurencia.
there is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and the country reports show that governments' own interests are being pursued;
zber alebo analýza údajov sú nedostatočné, údaje nie sú dostatočne spoľahlivé a zo správ podávaných krajinou vyplýva, že vlády sledujú vlastné záujmy;
There is insufficient focus on the importance of urban transport, including for goods transport (first mile/last mile).
nedostatočný dôraz na význam mestskej dopravy vrátane prepravy nákladov (prvý a posledný úsek trasy).
There is insufficient information about the way in which this obligation has been fulfilled.
Je nedostatok informácií, pokiaľ ide o spôsob, akým sa má táto povinnosť uskutočniť.
There is interdependence between social, digital and technical innovation.
Medzi sociálnymi, digitálnymi a technickými inováciami existuje vzájomná závislosť.
There is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Aktéri v automobilovom priemysle, priemysle výroby akumulátorov a v energetike si budú intenzívne konkurovať, aby vyvinuli najlepšie technológie za najprijateľnejšie ceny.
there is lack of clarity on the products covered by the current WEEE Directive and their categorisation, with different interpretations of the current provisions made by different Member States and stakeholders;
v súvislosti s výrobkami zahrnutými do platnej smernice o OEEZ a ich kategorizáciou neexistuje dostatočná miera prehľadnosti, pričom jednotlivé členské štáty a zainteresované strany vykladajú platné ustanovenia rôznym spôsobom,
There is large variation across Member States in the success of assisting the long-term unemployed to find a job.
Medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o úspešnosť pri snahe pomôcť dlhodobo nezamestnaným nájsť si prácu.
There is legislation addressing the safety of human tissues and cells17 as well as blood and blood components18.
Existujú právne predpisy zaoberajúce sa bezpečnosťou ľudských tkanív a buniek17, ako aj krvou a jej zložkami18.
There is less evidence of a broader impact on national education systems and the countries participating failed to make sufficient strategic use of the outcomes of the programmes to adapt their systems.
Širší vplyv na vnútroštátne systémy vzdelávania je menej preukázateľný a zúčastnené krajiny nedokázali dostatočne strategicky využiť výsledky programov na úpravu svojich systémov.
There is less scope for small enterprise and organisations to run projects.
Malé podniky a organizácie majú menší priestor na realizáciu projektov.
There is likely to be a lively dispute over funding, both between regions and between the various policy areas.
Je potrebné počítať s rozpútaním búrlivej diskusie o financiách, a to medzi regiónmi a tiež medzi rôznymi politickými oblasťami pôsobnosti.