natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the use of fuel specifically (consumption per passenger-kilometre) must be reduced and to prevent total consumption continuing to rise.
Okrem toho treba znížiť mernú spotrebu pohonných hmôt (spotreba na kilometer jazdy vozidla) a zabrániť nárastu celkovej spotreby.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Okrem toho sa stále zvyšuje nedostatok zdrojov a tovary sa ponúkajú za vysoké ceny.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
Potom sa vynára otázka dôvernosti údajov, ktoré uchováva a spravuje externý poskytovateľ služieb.
Then there was the need to promote education and lifelong training: indeed, education was not mentioned in the founding Treaties, which Mr Malosse considered to be a mistake.
Ďalej treba podporovať celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu: vzdelávanie v skutočnosti v zakladajúcich zmluvách chýbalo, čo bola podľa pána MALOSSEHO chyba.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
Potom sa z týchto hodnôt určí priemer za všetky skúšobné vzorky a získa sa konečný výsledok.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
Európe by tak mohlo hroziť, že namiesto toho, aby zohrávala priekopnícku úlohu a formovala vedúcu „módnu líniu“, bude nasledovať ostatné subjekty a v oblasti medzinárodnej hospodárskej súťaže bude ťahať za kratší koniec.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
Európe by tak mohlo hroziť, že namiesto toho, aby zohrávala priekopnícku úlohu a formovala vedúcu „módnu líniu“, bude zaostávať za ostatnými subjektmi a v oblasti medzinárodnej hospodárskej súťaže bude ťahať za kratší koniec.
Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
Potom sa vykoná skúška na tesnosť a deštrukčná skúška, ako sú uvedené v bodoch k) a a).
Then, as prices continued to fall, their cash income became insufficient to buy new equipment and feed themselves adequately.
V ďalšom období, nakoľko pokles cien pokračoval, ich peňažný príjem už nestačil na to, aby mohli obnoviť svoje pracovné vybavenie a zároveň nasýtiť vlastné žalúdky.
Then, from 1 January 2014 onwards planting of vines will be free in order to improve competitiveness.
S cieľom podporiť konkurencieschopnosť nebude od 1. januára 2014 výsadba viniča obmedzovaná.
Then, if the Member State’s reply is unsatisfactory or it does not reply at all, the Commission sends a reasoned opinion asking the Member State to comply within a given time limit.
Následne, ak je odpoveď členského štátu neuspokojivá alebo ak sa členský štát vôbec nevyjadrí, Komisia mu zašle odôvodnené stanovisko, v ktorom členský štát požiada, aby jej žiadosti v stanovenej lehote vyhovel.
Then, in accordance with the Directive, the Commission will report every two years to the Council and the European Parliament on the progress made in the fight against trafficking in human beings, facilitated by the Member States.
Komisia potom bude v súlade so smernicou a s podporou členských štátov predkladať každé dva roky správu Rade a Európskemu parlamentu o pokroku dosiahnutom v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Then, in the 1990s, there were several scandals involving senior bureaucrats which started to undermine the public’s confidence in this dominance of the state and major industrial interests.
V deväťdesiatych rokoch vypuklo viacero škandálov, do ktorých boli zapojení vysokí predstavitelia štátneho aparátu, čo viedlo k nahlodaniu dôvery verejnosti v dominantné postavenie štátu a najväčších priemyselných záujmových skupín.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Tie potom môžu byť ďalej, pokiaľ o to má daný človek záujem a ak sú vytvorené vhodné podmienky, potvrdené dokonca ako štandardné odborné kvalifikácie, rovnocenné formálnym vzdelávacím programom.
Then, it will be up to the party who wishes to invoke the measure in another Member State to provide the competent authorities of that Member State with the issued certificate.
Následne je úlohou strany, ktorá si želá uplatniť opatrenie v inom členskom štáte, aby predložila príslušným orgánom toho členského štátu vydané osvedčenie.
Then, on 2 June 2006, the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the same amendments by the required majority.
Následne 2. júna 2006 správna rada spoločného podniku prijala tieto zmeny a doplnenia požadovanou väčšinou.
Then, on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of the euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken, moving to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "completing EMU").
Potom na základe referenčných hodnôt stanovených pre obnovenú vzostupnú konvergenciu ekonomík eurozóny by sa mali uskutočniť zásadnejšie reformy, ktoré by umožnili prechod k strednodobej až dlhodobej vízii nových perspektív rastu (fáza 2 – „dobudovanie HMÚ“).
Then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.
V takom prípade sa príslušný objekt musí považovať za kapitálovú spoločnosť v členskom štáte, do ktorého sa premiestnenie uskutočňuje, ale nie v členskom štáte, z ktorého sa premiestnenie uskutočňuje.
Then, the parent company becomes taxable to this attributed income in the State where it is resident for tax purposes.
Materská spoločnosť sa potom stáva zdaniteľnou z týchto pridelených príjmov v štáte, v ktorom je daňovým rezidentom.
Then, the technical work will start to bring the necessary changes in the annexes and appendixes, to end with new technical definitions for the digital tachograph, and finally with new technical units on the roads and in the vehicles.
Potom začne technická práca, aby sa do príloh a doplnkov dostali potrebné zmeny, a aby sa dokončili nové technické vymedzenia pojmov pre digitálny tachograf a napokon nové technické jednotky na cestách a vo vozidlách.
Then, together with the remainder of society, they could become true champions of good governance.
Potom sa spoločne s ostatnými zložkami spoločnosti môžu stať skutočnými majstrami dobrej správy vecí verejných.
thence due east to a point at 66°00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42°00′ north latitude and 65°40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude.
odtiaľ ďalej na východ k bodu na 66°00′ západnej zemepisnej dĺžky; odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu na 42°00′severnej zemepisnej šírky a 65°40′západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39°00′ severnej zemepisnej šírky.
Thence the mobility of learners should form part of a renewed drive to build Europe's skills and ability to innovate and compete at international level.
Mobilita vzdelávajúcich sa osôb by preto mala byť súčasťou obnovených snáh o budovanie zručností a schopnosti Európy inovovať a byť konkurencieschopnou na medzinárodnej úrovni.
Theodor Hänsch (DE), along with Albert Fert (FR) and Peter Grünberg (DE), Nobel Prize winners in physics in 2005 and 2007 respectively, have been partners in several FET projects.
Theodor Hänsch (DE) spolu s Albertom Fertom (FR) a Petrom Grünbergom (DE), nositelia Nobelových cien za fyziku v rokoch 2005 a 2007 boli partnermi niekoľkých projektov FET.
Theoretical replacement rates, showing how a typical worker’s pension would vary up to 2050, indicate drops in most countries at a given retirement age, notably in those which have enacted comprehensive reforms (and improved sustainability).
Teoretické náhradné sadzby, ktoré ukazujú ako sa môže dôchodok typického zamestnanca do roku 2050 meniť, naznačujú v danom dôchodcovskom veku pokles vo väčšine krajín, predovšetkým v tých, v ktorých sa zaviedli komplexné reformy (a zlepšila sa trvalá udržateľnosť).
Theoretically, the benefits of the full implementation of the Directive consist in avoiding the costs of soil degradation, hence the benefits should amount to €38 billion annually (see section II).
V tejto súvislosti by prínosy mali dosahovať výšku 38 miliárd EUR ročne (pozri oddiel II).
Theoretically, the principle underlying the identification of uncontested claims could be extended to other types of claims than those implying the payment of money and indeed the systems of some Member States cover certain non-pecuniary demands.
Teoreticky by mohla byť zásada, z ktorej vychádza určenie nesporných pohľadávok, rozšírená na iné druhy pohľadávok ako len peňažné pohľadávky a systémy niektorých členských štátov aj skutočne zahŕňajú niektoré nepeňažné nároky.
Theories of harm
Teórie narušenia a poškodenia
Theory, education and practical action need to go hand-in-hand.
Teória, vzdelanie a praktické opatrenia musia byť prepojené.
TheQIS5 reveals that there is an urgent need for a consistent transitional concept (phase-in / phase-out), so that companies and supervisors have sufficient time to prepare themselves accordingly.
Ukazuje, že je súrne potrebná konzistentná prechodná koncepcia (phase-in / phase-out), aby tak firmy a orgány dohľadu mali dostatočný čas na primeranú prípravu.
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Terapeutické látky ľudského pôvodu a reagenty pre určovanie krvnej skupiny a typu tkaniva
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Na pomoc týmto krajinám, ktoré nemajú prostriedky ani technológie na boj proti klimatickým zmenám, musíme čo najskôr a dôkladne zmeniť naše správanie.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
Aj v tomto prípade môže byť technika nástrojom, ktorý pomôže túto spoluprácu zlepšiť, no oveľa dôležitejšie je uvedomovať si tieto potreby a ochota spolupracovať.
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe-wide patent court system (henceforth also "the jurisdiction").
Zdá sa tiež, že z diskusií v Rade a z konzultácií týkajúcich sa patentu začína plynúť konsenzus o počte zásad pre budúci systém patentového súdnictva pre celú EÚ (ďalej aj ako „jurisdikcia“).
There also has to be a meaningful and direct involvement of citizens with various interests, social backgrounds etc. The aforementioned aspects should be duly reflected in the preparation and implementation of the Year, in its content and finances.
Zároveň musí existovať zmysluplné a priame zapojenie občanov s rôznymi záujmami, rôznym sociálnym pôvodom atď. Uvedené aspekty by sa mali náležite odraziť pri príprave a realizácii predmetného roka, v jeho obsahovej a finančnej stránke.
There also is uncertainty over evidence which may be requested from bidders to demonstrate compliance with technical specifications or selection criteria.
Existujú tiež pochybnosti týkajúce sa dôkazu, ktorý sa môže požadovať od účastníkov na preukázanie dodržiavania súladu s technickými špecifikáciami alebo s podmienkami účasti.
There also needs to be inspection and action against those acting illegally.
Je potrebné vykonávať kontrolu a prijímať opatrenia proti tým, ktorí konajú protizákonne.
There also needs to be support for the research, development and introduction of the new technologies needed.
Takisto je potrebné podporiť výskum, vývin a zavedenie potrebných nových technológií.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R &amp; D system.
Široký priestor na pokrok zostáva aj v oblastiach znižovania byrokracie, oveľa výraznejšieho investovania do získavania zručností a v oblasti reformy verejného systému výskumu a vývoja.
There also seem to be substantial differences when it comes to the extent and content in national, sectorial legislation: as an example, while a majority of these 16 Member States include in their legislation obligations related to the condition of the premises or the qualifications of the service provider, only 8 require the establishment of competent authorities to monitor and take action, and only 5 Member States include obligations to identify and assess risks.
Takisto sa zdá, že existujú podstatné rozdiely v rozsahu a obsahu vnútroštátnych právnych predpisov pre dané odvetvie: napríklad, zatiaľ čo väčšina z týchto 16 členských štátov má vo svojich právnych predpisoch zakotvené povinnosti týkajúce sa stavu objektov alebo kvalifikácie poskytovateľa služieb, len osem členských štátov požaduje zriadenie príslušných orgánov na sledovanie a prijímanie opatrení a len päť členských štátov povinne vyžaduje zisťovanie a posudzovanie rizík.
There appear to be a variety of alternatives to the regulated Eurotariff and Euro-SMS tariff.
Dá sa konštatovať, že existuje mnoho alternatív k regulovanej eurotarife a euro-SMS tarife.
There appear to be four types of land-use policy that together with appropriate transport policies may help move transport patterns in a more sustainable direction, either by helping to reduce the length or frequency of journeys or by encouraging a more sustainable mode of transport.
Môžeme rozlišovať štyri typy územného plánovania, ktoré spolu s vhodnou dopravnou politikou môžu pomôcť posunúť dopravné modely smerom k udržateľnejším riešeniami, buď tým že pomáhajú zredukovať dĺžku alebo frekvenciu cestovania alebo podnecujú k používaniu udržateľnejších druhov dopravy.
There appear to be particular problems associated with, e.g. non-residency and identification requirements.
Tieto problémy sa vyskytujú najmä súvislosti s prípadmi keď, napr. klient nemá bydlisko v danej krajine ako aj s požiadavkami týkajúcimi sa identifikácie.
There appears to be a lack of awareness of the availability of such EU-wide solutions, so the Action Plan suggested a comprehensive initiative to increase awareness of the existing possibilities.
Zdá sa, že neexistuje dostatočná informovanosť o dostupnosti takýchto riešení pre celú EÚ, preto Akčný plán navrhuje komplexnú iniciatívu na zvýšenie znalosti o existujúcich možnostiach.
There appears to be a lack of sufficient comparable price and quality information that would empower consumers to make better-informed choices.
Zdá sa, že neexistuje dostatok primeraných porovnateľných informácií o cenách a kvalite, ktoré by spotrebiteľom umožňovali robiť lepšie a informované rozhodnutia.
There appears to be a risk of some deviation from the recommended adjustment towards the medium term objective in 2016 and, under unchanged policies, a risk of a significant deviation in 2017.
Zdá sa, že existuje riziko určitej odchýlky od odporúčanej úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa v roku 2016 a významnej odchýlky v roku 2017 za predpokladu, že nedôjde k zmene politík.
There appears to be no evidence of actual incidents being reported from the use of neoprene-based adhesives despite their wide-spread and long term use.
Aj napriek rozsiahlemu a dlhodobému používaniu neoprénových lepidiel neboli hlásené žiadne prípady ohrozenia zdravia týmito lepidlami.
There appears to be scope for further shifting of the tax burden towards more growth-friendly sources of revenue.
Zdá sa, že existuje priestor na ďalší posun od daňového zaťaženia smerom k zdrojom príjmov viac podporujúcich rast.
There are "male" and "female" professions.
Existujú „mužské“ a „ženské“ povolania.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
V hre je 1,5 milióna pracovných miest v Európskej únii.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
V hre je 1,5 milióna pracovných miest v Európskej únii.“
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
Na celom svete je na uspokojenie individuálnej spotreby k dispozícii 1,8 hektára produktívnej plochy na obyvateľa.
There are 16 key actions identified and many more activities described within each of these action areas, to be promoted by the Commission and the Member States.
Je stanovených 16 kľúčových opatrení a v každej z týchto oblastí činnosti sú opísané mnohé ďalšie, ktoré by mali Komisia a členské štáty podporovať.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.
Z dvadsiatky najlepších univerzít je 17 amerických, dve britské a jedna japonská.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.
Z dvadsiatky prvých univerzít je 17 amerických, dve britské a jedna japonská.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
V 18 krajinách nie je diplomaticky zastúpený žiadny členský štát, v 17 krajinách má diplomatické zastúpenie iba jeden členský štát a v 11 krajinách majú diplomatické zastúpenie dva členské štáty.
There are 1 636 designated points of entry to the Union, and in 2006 the number of people crossing was about 900 million.
existuje 1636 vstupných miest na územie Únie, pričom v roku 2006 bolo zaznamenaných približne 900 miliónov prechodov.
There are 23 indicators in the monitoring framework; 23 countries have implemented 10 or more indicators, while five countries have implemented 20 or more.
Rámec monitorovania obsahuje 23 ukazovateľov, pričom 23 krajín uplatnilo 10 alebo viac ukazovateľov a päť krajín uplatnilo 20 alebo viac ukazovateľov.
There are 25.1m people who are seen as being protractedly displaced.
Za dlhodobo vysídlených sa považuje 25,1 milióna ľudí.
There are 3.2 million production units in Peru, and 65% of these are unregistered.
There are 3.2 million production units in Peru, and 65 % of these are unregistered.
There are 463 big cities ( &gt; 150,000 inhabitants) covered by this Report.
V tejto správe sa uvádza 463 veľkých miest ( &gt; 150 000 obyvateľov).
There are 4 600 regulated professions in the Union.
V Únii existuje 4 600 regulovaných profesií.
There are 96% facilities having less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
96 % podnikov má menej ako 250 zamestnancov a môžu sa považovať za malé a stredné podniky.
There are a few exceptions, notably the definition of the capacity thresholds for the activities cement and ceramics industry in Annex I which differ from those set out in Annex I of the Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (“IPPC Directive”) and are necessary for compliance with the provisions of the Protocol.
Existuje niekoľko výnimiek, najmä definícia kapacitných prahov činností v cementárskom a keramickom priemysle v prílohe I, ktoré sú odlišné od prahov ustanovených v prílohe I k smernici Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (smernica o IPKZ) a sú potrebné z hľadiska súladu s ustanoveniami protokolu.
There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
„Existuje niekoľko závažných dôvodov, prečo EGF nie je vhodným nástrojom na rozšírenie o poľnohospodárstvo.
There are a few private initiatives setting technical specifications, such as the EPAS (Electronic Protocol Application Software) and the C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
Existuje niekoľko súkromných iniciatív, ktorými sa stanovujú technické špecifikácie, ako napr. elektronický protokolový aplikačný softvér (Electronic Protocol Application Software, EPAS) a spoločný protokol konečného nadobúdateľa (Common Terminal Acquirer Protocol, C-TAP).
There are a large number of legal practitioners in the European Union, including judges, court staff and legal professionals of various kinds13.
V Európskej únii je obrovský počet odborníkov z právnej praxe vrátane sudcov, zamestnancov súdov a osôb vykonávajúcich najrôznejšie právnické povolania13.
There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed.
Podľa názoru výboru sa v ňom vyskytuje len malý počet problémov, ktorým je potrebné sa ešte venovať.
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
Jestvuje množstvo štúdií z pohľadu fondov súkromného kapitálu a z pohľadu odborov, ktoré si vzájomne odporujú.
There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for R &amp; D and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R &amp; D; agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise R &amp; D spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Existuje niekoľko dobrých príkladov: prijatie smernice o službách; významné kroky vpred vo finančných službách; prijatie nového rámca štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie, ako aj usmernenie pre daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja; dohoda o 7. rámcovom programe pre výskum a technologický vývoj, ktorý v období rokov 2007 až 2013 zvýši financovanie výskumu a vývoja o 75 % a podpora pre hlavné verejno-súkromné partnerstvá; konečná politická dohoda o začatí činnosti spoločného podniku SESAR; ako aj podpora pre MSP v rámci programu konkurencieschopnosti a inovácií.
There are a number of actions being pursued both at national, EU and international level which can usefully be built upon; and there is an important role for the social partners in this regard.
Na národnej úrovni, úrovni EÚ i medzinárodnej úrovni sa realizuje niekoľko činností, ktoré môžu poslúžiť ako vhodný základ, a v tomto ohľade sociálni partneri zohrávajú dôležitú úlohu.
There are a number of areas where consequential amendments which are common to most sectoral legislation and necessary for the directives to operate in the context of new authorities should be made, outlined below.
Ďalej je uvedených niekoľko oblastí, v ktorých by sa mali urobiť následné zmeny a doplnenia, ktoré sú spoločné pre väčšinu sektorových právnych predpisov a ktoré sú potrebné na to, aby smernice fungovali aj s novými orgánmi.
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
Existuje niekoľko oblastí, v ktorých sa od svetového ropného priemyslu môže a má očakávať pomoc pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo, preto by mal:
There are a number of benefits for both parties, as outlined in the Commission press releases on this subject.
Ako sa uvádza v tlačovej správe Komisie na túto tému, obom stranám prináša početné výhody.
There are a number of candidates for further EU schemes, including product of high-nature value or mountain areas, welfare quality5, an EU origin label and extension of the Ecolabel scheme to processed agricultural products.
Existuje množstvo kandidátov pre ďalšie systémy EÚ, vrátane výrobkov s vysokou prírodnou hodnotou alebo horské oblasti, kvalita blaha zvierat5 etikety pôvodu EÚ a rozšírenia systému Ecolabel na spracované poľnohospodárske výrobky.
There are a number of challenges facing health systems in Europe.
Systémy zdravotnej starostlivosti v Európe čelia niekoľkým výzvam.
There are a number of challenges that Member States face in enforcing their policies in relation to undeclared work, including:
Členské štáty čelia niekoľkým výzvam v uplatňovaní svojich politík v súvislosti s nelegálnou prácou, ku ktorým okrem iných patrí:
There are a number of companies that supply efficiency solutions and that are getting paid by the energy savings (“ESCO”).
Mnohé spoločnosti poskytujú riešenia energetickej účinnosti a sú platené z energetických úspor (ESCO).