natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the transnational and international learning mobility of students, young people, teachers and staff; the cooperation for innovation and good practices between education institutions, as well as through cooperation with bodies active in the youth field and the support to the policy agendas, as well as the support to capacity building in third countries, including enlargement countries, with a particular focus on neighbouring countries and the international policy dialogue.
Program „Erasmus pre všetkých“ sa sústreďuje na tri druhy kľúčových akcií, a to na nadnárodnú a medzinárodnú mobilitu študentov, mladých ľudí, učiteľov a zamestnancov v oblasti vzdelávania; spoluprácu medzi vzdelávacími inštitúciami v oblasti inovácie a osvedčených postupov aj prostredníctvom spolupráce s orgánmi pôsobiacimi v oblasti mládeže; a na podporu politických programov, ako aj na podporu posilňovania kapacít v tretích krajinách, vrátane prístupových krajín, s osobitným dôrazom na susedské krajiny a medzinárodný politický dialóg.
The "ESM" combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Európsky sociálny model spája občianske slobody, mechanizmy sociálnej trhovej ekonomiky s dôraznou činnosťou verejných orgánov.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective as regards assistance and information obligations in the event of an interrupted journey.
Pokiaľ ide o pomoc a informačné povinnosti v prípade prerušenia cesty, najefektívnejšou sa zdá možnosť „ustanovenia úplne zrelého systému“.
The "ethics" called for by many in this period of turbulence will be hard to achieve without accountability and, therefore, penalties.
V tomto búrlivom období, v ktorom sa mnohí dovolávajú etiky, je však ťažké dosiahnuť etické správanie bez vyžadovania zodpovednosti a uvaľovania sankcií.
The "Euro-Mediterranean Partnership" signifies the cooperation between the EU and the other countries bordering on the Mediterranean Sea.
„Euro-stredomorské partnerstvo“ naznačuje spoluprácu medzi EÚ a ostatnými krajinami susediacimi so Stredozemným morom.
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" set out the framework for the Europe 2020 strategy and reforms at Member State level.
„Integrované usmernenia stratégie Európa 2020“ stanovujú rámec stratégie Európa 2020 a reforiem na úrovni členských štátov.
The "Europe 2020" strategy proposed by the Commission aims to put Europe back on a long-term growth path, with measures to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Cieľom stratégie „Európa 2020“, ktorú navrhla Komisia, je vrátiť Európu na cestu dlhodobého rastu, s opatreniami na podporu inteligentného, trvalo udržateľného a inkluzívneho rastu.
The "Europe for Citizen" programme is centrally managed by the Commission assisted by the Education and Audiovisual Executive Agency (EACEA).
Program „Európa pre občanov“ centrálne riadi Komisia v spolupráci so Vzdelávacou a audiovizuálnou výkonnou agentúrou (Education and Audiovisual Executive Agency – EACEA).
The "Europe for Citizens" Programme supports transnational projects in the field of citizens' participation and European identity.
Program „Európa pre občanov“ podporuje medzištátne projekty v oblasti občianskej participácie a európskej identity.
The "European agenda for adult learning" proposes measures Member States can take to encourage active adult learning.
V rámci európskeho programu vzdelávania dospelých sú navrhnuté opatrenia pre členské štáty v oblasti aktívneho vzdelávania dospelých.
The "European Code of Conduct for Clearing and Settlement" of 7 November 200628 established a voluntary framework for establishing links between CCPs and trade repositories.
V Európskom kódexe správania pri zúčtovávaní a vyrovnávaní zo 7. novembra 200628 sa ustanovil dobrovoľný rámec na zriaďovanie väzieb medzi centrálnymi zmluvnými stranami a archívmi obchodných údajov.
The "European Digital Library" project (EDL), which has been selected, is the backbone for developing the i2010 flagship initiative on Digital Libraries as it extends the infrastructure for co-operation of European national libraries by adding new partners and by aggregating more library resources to the existing web portal ("The European Library").
Projekt „Európska digitálna knižnica“ (EDL), ktorý bol vybraný, je chrbtovou kosťou vývoja prioritnej iniciatívy i2010 zameranej na digitálne knižnice, lebo rozširuje infraštruktúru spolupráce európskych národných knižníc pridávaním nových partnerov a zhromažďovaním väčších knižničných zdrojov na existujúcom internetovom portáli („Európska knižnica“).
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Biela kniha o európskom riadení stanovuje päť nasledovných princípov dobrého riadenia : otvorenosť, účasť, zodpovednosť, efektívnosť a súlad.
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Biela kniha o európskom riadení stanovuje päť nasledovných princípov dobrého riadenia: otvorenosť, účasť, zodpovednosť, efektívnosť a súlad.
the "European Semester" is an evolving but complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
urýchlené zavedenie dynamického avšak komplexného procesu posilnenej spolupráce s názvom európsky semester ako reakcia na najhoršiu viacrozmernú krízu v histórii Európy, ktorá odhalila nedostatky vyplývajúce z nedokončenej HMÚ,
The "European social model" has provided sustained economic growth in tandem with a high level of social cohesion.
Takzvaný európsky sociálny model umožnil, aby hospodársky rast fungoval zároveň s vysokým stupňom sociálnej súdržnosti.
The "European Voluntary Service" is geared to developing young people’s solidarity, active engagement and mutual understanding.
Akcia „Dobrovoľná európska služba“ je zameraná na rozvíjanie solidarity mládeže, ich aktívnu angažovanosť a vzájomné porozumenie medzi mládežou.
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
„Napomáhajúcu“ úlohu takýchto štátov možno eliminovať len vyčlenením významného, nezávisle spravovaného finančného fondu pre každú jednotlivú loď a prostriedky z tohto fondu si možno vyžiadať späť len za predpokladu, že sa loď recykluje zodpovedne.
The "Fair Euro Introducer" campaign which was launched on 12 July 2013 invites businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
V rámci kampane „Spoločnosť čestne zavádzajúca euro“ spustenej 12. júla 2013 boli podniky vyzvané, aby sa zaviazali k tomu, že nezneužijú prechod na euro vo vlastný prospech, že budú rešpektovať pravidlá prechodu na euro a poskytnú svojim klientom potrebnú pomoc.
The "fair return" rule, which has enabled European business to compete, must be limited to ESA activities, on the understanding that in the case of Community funds, systems will have to be devised for assigning orders while abiding by single market principles.
Uplatňovanie pravidla „primeranej návratnosti“, ktoré umožnilo rozvoj konkurencieschopného európskeho podnikateľského prostredia, sa musí obmedziť na činnosť ESA, pričom v prípade fondov Spoločenstva bude potrebné nájsť mechanizmy prideľovania objednávok v súlade so zásadami jednotného trhu.
The "Financing target" is the targeted amount of financing to eligible final recipients (part of which is the Expected financing, namely the amount of financing expected from signed operations).
Pojem „finančný cieľ“ označuje cieľovú sumu financovania v prospech oprávnených konečných prijímateľov (z čoho časť tvorí tzv. očakávané financovanie, teda suma financovania očakávaná z dohodnutých operácií).
The "Firearms Protocol" does not offer any truly operative criteria for this report in its definition of a "firearm": in Article 3, the definition of firearm includes in the assimilation to a firearm only objects which can be "readily converted" for that purpose.
„Protokol o strelných zbraniach“ vo svojom vymedzení „strelnej zbrane“ neposkytuje skutočne funkčné kritérium pre túto správu: v článku 3, venovanom vymedzeniu strelnej zbrane, zahŕňa do pripodobnenia k strelnej zbrani iba predmety, ktoré možno „za týmto účelom ľahko upraviť“.
the "foreign" domain must be diversified, in terms both of production locations and of sales points, setting up networking and co-business strategies in order to involve the other operative areas and their specific characteristics; this must be done, not only from a business perspective, but also and above all with a view to sources of innovation, research and new projects and ideas, always bearing in mind the industrial, financial, organisational and training-related aspects;
„zahraničná“ doména musí byť diverzifikovaná, a to z hľadiska výrobných lokalít a predajných miest, vytvorenia sieťových a spoločných podnikateľských stratégií, aby sa zapojili ostatné rozhodujúce oblasti a ich špecifické charakteristiky; to sa musí učiniť nielen z podnikateľskej perspektívy, ale aj, a predovšetkým, s ohľadom na zdroje inovácie, výskumu a nové projekty a nápady, vždy majúc na mysli priemyselné, finančné, organizačné aspekty a aspekty súvisiace so vzdelávaním;
the "foreign" domain must be diversified, in terms both of production locations and of sales points, setting up networking and co-business strategies in order to involve the other operative areas and their specific characteristics; this must be done, not only from a business perspective, but also and above all with a view to sources of innovation, research and new projects and ideas, always bearing in mind the industrial, financial, organisational and training-related aspects;
„zahraničná“ doména musí byť diverzifikovaná, a to z hľadiska výrobných lokalít a predajných miest, vytvorenia sieťových a spoločných podnikateľských stratégií, aby sa zapojili ostatné rozhodujúce oblasti a ich špecifické charakteristiky; a to nielen z podnikateľskej perspektívy, ale aj, a predovšetkým, s ohľadom na zdroje inovácie, výskumu a nové projekty a nápady, vždy majúc na mysli priemyselné, finančné, organizačné aspekty a aspekty súvisiace so vzdelávaním,
the "foreign" domain must be diversified, in terms both of production locations and of sales points, setting up networking and co-business strategies in order to involve the other operative areas and their specific characteristics; this must be done, not only from a business perspective, but also and above all with a view to sources of innovation, research and new projects and ideas, always bearing in mind the industrial, financial, organisational and training-related aspects;
„zahraničná“ doména musí byť diverzifikovaná, a to z hľadiska výrobných lokalít a predajných miest, vytvorenia sieťových a spoločných podnikateľských stratégií, aby sa zapojili ostatné rozhodujúce oblasti a ich špecifické charakteristiky; to sa musí učiniť nielen z podnikateľskej perspektívy, ale aj, a predovšetkým, s ohľadom na zdroje inovácie, výskumu a nové projekty a nápady, vždy majúc na mysli priemyselné, finančné, organizačné aspekty a aspekty súvisiace so vzdelávaním,
The "grey" economy is playing an increasingly important role here.
V tejto oblasti vo výraznej miere narastá úloha „striebornej ekonomiky“.
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
Cieľom „balíka GSM“ je otvoriť pásmo 900-MHz a 1800-MHz (frekvenčné pásma GSM) na inovačnejšie využitie.
The "Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC" aims to help to make Union citizens more acquainted with the legislation by translating it into user-friendly language10.
Cieľom „Príručky o tom, ako čo najlepšie použiť smernicu 2004/38/ES“ je pomôcť občanom Únie zoznámiť sa s právnymi predpismi ich preložením do jazyka zrozumiteľného užívateľovi10.
The "Guidelines on Consular Protection" advocate that Member States reimburse the assisting State in a pragmatic way.
V „Usmerneniach o konzulárnej ochrane“ sa obhajuje zásada, aby členské štáty pragmatickým spôsobom uhradili náklady štátu, ktorý poskytol pomoc.
The "Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"1 refers to the period of eligibility of expenditure which is set out in each individual decision granting financial assistance.
„Usmernenia týkajúce sa ukončenia projektov financovaných z Kohézneho fondu a bývalých projektov ISPA v rokoch 2000 – 2006“1 sa týkajú obdobia oprávnenosti výdavkov, ktoré je uvedené v každom jednotlivom rozhodnutí, ktorým sa udeľuje finančná pomoc.
The "Health Check" is not a fundamental reform, rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and to simplify it where possible.
„Zdravotná prehliadka“ nie je zásadnou reformou, jej cieľom je skôr zásadne zabezpečiť, aby SPP fungovala účinne a zjednodušene, pokiaľ to bude možné.
The "Health Check" is not a fundamental reform; rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and simplified where possible.
„Zdravotná prehliadka“ nie je zásadnou reformou; jej cieľom je skôr zásadne zabezpečiť, aby SPP fungovala účinne a zjednodušene, pokiaľ to bude možné.
The "Health Check" Measures
Opatrenia v rámci kontroly stavu
The "Health Check" Measures
Opatrenia v rámci kontroly stavu SPP
The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy.
Zmierovací orgán na „najvyššej úrovni“, ktorý zahŕňa 28 členských štátov EÚ a bol zriadený, aby sa posilnilo riadenie makroregionálnych stratégií, by mohol plniť aj úlohu hlavného orgánu dohľadu nad vykonávaním koordinovaného riadenia mestskej politiky založenej na partnerstve.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
Zásada krajiny pôvodu bola vynikajúcim prostriedkom liberalizácie a podpory voľnej súťaže v rámci EÚ.
The "Home State" of a participating SME-group is defined as the country of tax residence of the lead company.
„Domovský štát“ zúčastnenej skupiny MSP sa definuje ako krajina trvalého pobytu na daňové účely vedúcej spoločnosti.
the "home" institution validates the credit as a suitable record of the learner’s achievement;
„domovská“ inštitúcia potvrdí kredit ako vhodné potvrdenie o výsledkoch dosiahnutých študentom,
the "hosting" institution assesses the learning outcomes achieved and awards credit to the learner.
„hostiteľská“ inštitúcia posudzuje dosiahnuté vzdelávacie výstupy a udeľuje kredit osobe, ktorá sa vzdeláva.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R &amp; D system.
„Posúdenie vplyvu a hodnotenie ex ante“ vykonávané ako súčasť prípravy siedmeho rámcového programu Spoločenstva12 obsahuje zistenie, že najväčším štrukturálnym nedostatkom európskeho systému VaV je chýbajúca koordinácia národných výskumných politík.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R &amp; D system.
„Posúdenie vplyvov a ex ante hodnotenie“ 7RP zistilo nedostatok koordinácie národných výskumných politík ako hlavný štrukturálny deficit systému EÚ v oblasti výskumu a vývoja.
The "Industrial Policy for a Globalized Era"5 places the EcoAP as one tool to identify and implement measures for the deployment of key environmental technologies, to enhance coordination and cooperation between the EU and Member States and to generate awareness of the potential of new technologies.
„Priemyselná politika vo veku globalizácie“5 používa EkoAP ako jeden z nástrojov na určenie a realizáciu opatrení na zavádzanie kľúčových ekologických technológií, na zlepšovanie koordinácie a spolupráce medzi EÚ a členskými štátmi a na informovanie o potenciáli nových technológií.
The "Initiatives for the construction of peace" and the EC/UN Partnership for Development and Peace have made it possible to support a range of actions concerning the situation and role of women in armed conflicts and their aftermath and the application of UN Security Council Resolution 1325.
„Iniciatívy na budovanie mieru“ a partnerstvo ES a OSN pre rozvoj a mier umožnili podporovať rôzne opatrenia týkajúce sa postavenia a úlohy žien v ozbrojených konfliktoch a v období po skončení konfliktu a uplatňovania rezolúcie Rady bezpečnosti OSN č. 1325.
The "Innovation Union" initiative is intended on the one hand to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and on the other to curb the brain drain.
Cieľom iniciatívy Únia inovácií je zabezpečiť, aby nové výrobky a služby náročné na poznatky významným spôsobom prispievali k rastu a vytváraniu pracovných miest a aby sa obmedzil únik mozgov.
The "Innovation Union" initiative is intended to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and curb the brain drain.
Cieľom iniciatívy Únia inovácií je zabezpečiť, aby nové výrobky a služby náročné na poznatky významným spôsobom prispievali k rastu a vytváraniu pracovných miest a aby sa obmedzil únik mozgov.
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
Pri integrovanej metóde sa využívajú koksárenské pece, spekacie zariadenia, vysoké pece a kyslíkové konvertory.
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
Pri „integrovanej metóde“ sa využívajú koksárenské pece, spekacie zariadenia, vysoké pece a kyslíkové konvertory.
The "intermediaries" already in place in a number of Member States have a key role to play here, and should be encouraged.
Kľúčovú úlohu tu zohrávajú „finanční sprostredkovatelia“, ktorí už vo viacerých členských štátoch pôsobia, a preto by sa im malo dostať podpory.
the "internal dimension", under which the Commission firstly suggests that individual Member States develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources, and secondly proposes a "High-Level Forum composed of senior officials", which is to be "responsible for the development of natural resource policy" in the Member States; this forum is also to include representatives of the commission and, "as appropriate" (whatever that is supposed to mean), consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia, etc.;
„vnútorná dimenzia“, pri ktorej Komisia navrhuje, aby na jednej strane jednotlivé členské štáty pripravili národné opatrenia a programy trvalo udržateľného využívania prírod­ných zdrojov, na druhej strane plánuje zriadiť „fórum na vysokej úrovni ... zložené z vedúcich pracovníkov“, ktoré zodpovedá „za prípravu politiky využívania prírodných zdrojov v členských štátov“; toto fórum sa má skladať zo zástupcov Komisie a „prípadne“ (čokoľvek sa pod tým rozumie) spotrebiteľských organizácií, environmentálnych mimovládnych organizácií, priemyslu, akademických inštitúcií a pod.;
The "International Mass Marketing Fraud Working Group" is an independent network of organisations from within the EU, Australia, Canada, Nigeria and the USA.
Medzinárodná pracovná skupina pre podvody páchané s využitím masovokomunikačných prostriedkov je nezávislou sieťou organizácií z EÚ, Austrálie, Kanady, Nigérie a USA.
The "Investing in People" thematic programme envisages funding for projects aimed at combating violence against children in the years 2011-2013.
V rámci tematického programu „Investovanie do ľudí“ sa predpokladá financovanie projektov určených na boj proti násiliu páchanému na deťoch v rokoch 2011 – 2013.
The "IPP instruments" of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Nástroje IPP v oblasti daní a dotácií sa na úrovni Spoločenstva zatiaľ neuplatňovali.
The "language" in which cohesion policy itself and its principles and benefits are communicated should be clear and intelligible to the Union's citizens.
„Jazyk“, v ktorom sú kohézna politika, jej princípy a prínosy komunikované, by mal byť jasný a zrozumiteľný pre občanov Únie.
The "Lead State" framework should be mentioned in this context.
V tejto súvislosti treba spomenúť systém tzv. vedúceho štátu.
The "legislative financial statement" attached to this draft regulation sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and provides indicative figures for the period 2007-2013.
V „legislatívnom finančnom výkaze“ priloženom k tomuto návrhu nariadenia sa stanovuje vplyv na rozpočet a na ľudské a administratívne zdroje a takisto sa uvádzajú orientačné údaje na roky 2007-2013.
The "Lisbonisation" of structural funds has helped target significant European funding (some € 228 billion over the financing period 2007-2013) on growth-enhancing investments, such as innovation, R &amp; D and business support.
„Lisabonizácia“ štrukturálnych fondov pomohla nasmerovať značnú sumu európskych prostriedkov (okolo 228 mld. EUR počas obdobia rokov 2007 – 2013) na investície do rastu, konkrétne do podpory inovácií, výskumu a vývoja a podnikania.
The "LNG feasibility study", which develops sustainable Short Sea Shipping
„Štúdia uskutočniteľnosti o skvapalnenom zemnom plyne“, ktorá sa venuje otázke trvalo udržateľnej príbrežnej námornej dopravy.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
Miestny charakter takýchto služieb sa teda postupne oslabuje a niektoré služby v niektorých krajinách nadobúdajú skôr cezhraničný rozmer.
The "Low carbon jobs for Europe"5 WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Štúdia WWF s názvom „Low carbon jobs for Europe“ (Pracovné miesta prispievajúce k zníženiu emisií oxidu uhličitého v Európe)5 ukazuje, že najmenej 3,4 milióna pracovných miest v Európe je priamo spojených s energiou z obnoviteľných zdrojov, udržateľnou dopravou a energeticky účinnými tovarmi a službami.
The "Low carbon jobs for Europe5" WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Štúdia WWF s názvom „Low carbon jobs for Europe“ (Pracovné miesta prispievajúce k zníženiu emisií oxidu uhličitého v Európe)5 ukazuje, že najmenej 3,4 milióna pracovných miest v Európe je priamo spojených s energiou z obnoviteľných zdrojov, udržateľnou dopravou a energeticky účinnými tovarmi a službami.
The "manifesto" would be drafted by the beginning of March 2009.
Tento „manifest“ bude vypracovaný začiatkom marca 2009.
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Ako vieme, Marshallov plán okrem pomoci pri obnove v povojnovom období umožnil všetkým európskym krajinám vychutnať si udržaný trvalý rozvoj založený na konkurencii, produktivite, zamestnanosti, blahobyte, prosperite, a predovšetkým na konsenze (účasť a sociálne partnerstvo).