natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for submitting tenders or applications requests to participate shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Opatrenia na predkladanie súťažných návrhov alebo žiadostí žiadostí o účasť zabezpečia, aby došlo ku skutočnej súťaži a aby obsah všetkých súťažných návrhov zostal utajený až do momentu ich súčasného otvorenia.
The arrangements for supporting local lines of production are, moreover, fragmented into 56 (micro-)measures established by Council regulations.
Režim podpory miestnej produkcie je však rozdrobený do 56 (mikro-) opatrení stanovených v nariadeniach Rady.
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft PRIMA annual work plan, the common principles referred to in Article 6(6) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by the PRIMA-IS; and
pravidlá týkajúce sa schvaľovania alebo zamietania Komisiou návrhu ročného pracovného plánu programu PRIMA, spoločných zásad uvedených v článku 6 ods. 6 a požiadaviek týkajúcich sa podávania správ zúčastnených štátov predtým, ako ich prijme PRIMA-IS; a
The arrangements for the Commission to discharge this responsibility in the context of the shared management of the Funds, and the obligations on the Member States, are set out in the sectoral legislation.
Opatrenia, prostredníctvom ktorých Komisia musí napĺňať túto zodpovednosť v zmysle zdieľaného hospodárenia fondov, ako aj povinnosti prináležiace členským štátom, sú stanovené v sektorových právnych predpisoch.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the IMI Joint Undertaking.
Opatrenia pre finančný príspevok Spoločenstva sa vytvoria prostredníctvom všeobecnej dohody a ročných finančných dohôd, ktoré sa uzavrú medzi Komisiou, ktorá zastupuje Spoločenstvo, a spoločným podnikom IIL.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
Podmienky finančného príspevku Spoločenstva sa určujú prostredníctvom všeobecnej dohody a ročných dohôd o finančnom plnení uzavretých medzi Komisiou v mene Spoločenstva a spoločným podnikom.
The arrangements for the exchange of information specific to the structure established under Article 34 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60(2) of this Regulation.
Podrobné pravidlá výmeny informácií týkajúce sa konkrétne štruktúry zriadenej článkom 34 sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 60 ods. 2 tohto nariadenia.
The arrangements for the links between the information and consultation of the European Works Council and national employee representation bodies shall be established by the agreement referred to in Article 6.
Podmienky prepojenia medzi informovaním európskej zamestnaneckej rady a prerokovaním s ňou a informovaním vnútroštátnych orgánov zastupujúcich zamestnancov a prerokovaním s nimi sú stanovené v dohode uvedenej v článku 6.
The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, which may choose the method of submission.
Mechanizmy predkladania žiadostí o grant stanoví zodpovedný povoľujúci úradník, ktorý môže zvoliť spôsob predkladania.
The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
Komisia zatiaľ presne nedefinovala podmienky prechodu a presunu činností z GJU na GSA.
The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
Komisia zatiaľ presne nedefinovala podmienky prechodu a prevodu aktivít z GJU na GSA.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the procedure referred in Article 9(2).
Dojednania na zasielanie národných štatistík možno upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The arrangements for the Union contribution shall be set out in a delegation agreement and annual transfer of funds agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the S2R Joint Undertaking.
Ustanovenia týkajúce sa finančného príspevku Únie sa uvádzajú v dohode o delegovaní a dohodách a v ročných dohodách o prevode finančných prostriedkov uzatváraných medzi Komisiou, v mene Únie a spoločným podnikom S2R.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Opatrenia na ich zasielanie vrátane príslušných časových lehôt, odchýliek a výnimiek, sa uvádza v prílohách.
the arrangements for timetabled depreciation for individually depreciable assets and the assets to be included in an asset pool;
pravidlá plánovaného odpisu jednotlivo odpísateľného majetku a majetku, ktorý sa má začleniť do jedného súboru majetku (tzv. odpis súboru majetku),
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Postupy prenosu údajov uvedených v odseku 1, vrátane prípadných štatistických tabuliek vychádzajúcich z týchto údajov, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Postupy prenosu údajov uvedených v odseku 1 vrátane prípadných štatistických tabuliek vychádzajúcich z týchto údajov sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Postupy prenosu údajov uvedených v odseku 1 vrátane prípadných štatistických tabuliek vychádzajúcich z týchto údajov sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Opatrenia, ktoré toto nariadenie obsahuje, sa majú podľa potreby zmeniť a doplniť v súlade s dohodami, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve vtedy, keď sú takéto dohody podpísané a uzatvorené podľa článku Ö 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Õ a keď sa predbežne vykonávajú alebo súplatné.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Táto úprava môže ustanoviť výnimky, ak je to odôvodnené špecifickými problémami členského štátu.
The arrangements of the Energy Charter should be maintained and similar approaches included in future bilateral energy treaties.
Mali by sa dodržiavať ustanovenia energetickej charty a podobné prístupy by sa mali využívať aj pri budúcich dvojstranných energetických zmluvách.
The arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5 shall be followed.
Musia sa dodržať pravidlá pre rokovanie uvedené v článku 158 ods. 4 a bode 6.5.
The arrangements provided for are practical and well-conceived.
Poskytované úpravy sú praktické a dobre sformulované.
The arrangements provided for are practical and well-conceived.
Ustanovené ujednania sú praktické a dobre sformulované.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
Dojednania uvedené v ods. 1 sa oznámia Komisii.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
pravidlá poskytovania údajov potrebných na zabezpečenie plnenia povinností Komisie týkajúcich sa šírenia a podávania správ;
the arrangements to ensure an integrated approach to the use of the CSF Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28, 29 and 99 accompanied, where appropriate, by a list of the cities to participate in the urban development platform referred to in Article 8 of the ERDF Regulation;
opatrenia na zabezpečenie integrovaného prístupu na využívanie fondov SSR, s cieľom územného rozvoja mestských, vidieckych, pobrežných a rybárskych oblastí a oblastí s osobitnými územnými charakteristikami, predovšetkým opatrenia na uplatňovanie článkov 28, 29 a 99, v prípade potreby doplnené o zoznam miest, ktoré sa majú zapojiť do platformy rozvoja miest, ako sa uvádza v článku 8 nariadenia o EFRR;
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced to reinforce assurance.
Harmonizovali sa postupy na podporu istoty Komisie, pokiaľ ide o správnosť výdavkov, a zaviedli sa nové spoločné prvky na posilnenie vierohodnosti, ako vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti a výročné zúčtovanie.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced.
Opatrenia, ktoré podporujú uistenie Komisie, pokiaľ ide o správnosť nákladov, sa harmonizovali a zaviedli sa nové spoločné prvky, ako napríklad vyhlásenie hospodárskeho subjektu o vierohodnosti a ročné schválenie účtov.
The arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1 shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institution’s activities.
Opatrenia, postupy a mechanizmy uvedené v prvom odseku sú primerané k povahe, rozsahu a zložitosti aktivít úverovej inštitúcie.
The arrests are clear violations of the obligations of Azerbaijan as a member of the Council of Europe and a party to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Ich zadržanie je jasným porušením záväzkov Azerbajdžanu ako člena Rady Európy a účastníka Európskeho dohovoru o ľudských právach.
The arrival of a comparatively large number of migrants and refugees in Finland in 2015 could serve to counter the effects of population ageing, but only if they are successfully integrated into the labour market and the education system.
Príchod pomerne vysokého počtu migrantov a utečencov do Fínska v roku 2015 by mohol prispieť k boju proti vplyvom starnutia obyvateľstva, ale len vtedy, ak sa dokážu úspešne začleniť na trh práce a systému vzdelávania.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Príchod mnohých osôb zo Sýrie a iných vojnou postihnutých oblastí Afriky si vyžaduje, aby sa EÚ zaktivizovala, pretože ide o núdzovú humanitárnu situáciu.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Príchod mnohých osôb zo Sýrie a vojnou postihnutých oblastí Afriky znamená, že EÚ musí prijať opatrenia, keďže ide o núdzovú humanitárnu situáciu.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Príchod mnohých osôb zo Sýrie a vojnových oblastí Afriky znamená, že EÚ musí prijať opatrenia, keďže ide o núdzovú humanitárnu situáciu.
The arrival of new investors such as hedge funds and the influence of the motivation structure of asset managers have deeply changed capital markets.
Príchod nových investorov ako hedgeových fondov a vplyv motivačnej štruktúry správcov aktív značne zmenili kapitálové trhy.
The arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
Príchodom nových železničných spoločností by sa mala zintenzívniť hospodárska súťaž v železničnom sektore a podnietiť reštrukturalizácia domácich spoločností.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Príchod deviatich nových chorvátskych členov si vyžaduje zmenu počtu členov všetkých šiestich odborných sekcií v súlade s článkom 15 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The arrival of numerous asylum seekers will also require the urgent provision of supplies (e.g. tents, containers, clothes, blankets, beds, food).
Príchod mnohých žiadateľov o azyl bude vyžadovať aj naliehavé zabezpečovanie dodávok tovaru (napr. stanov, kontajnerov, odevov, prikrývok, postelí, potravín).
The arrival of the Internet then improved on this measure, by avoiding the need for paperwork.
S príchodom internetu sa tento nástroj zlepšil, pretože už neboli potrebné tlačivá v papierovej forme.
The arrows inside the "Cogeneration Unit" box illustrate the energy flow over system boundaries.
Šípky vnútri poľa „Kogeneračná jednotka“ znázorňujú tok energie v rámci systému.
The art and antiques market as a whole makes a significant contribution to the global economy not only in terms of turnover, but also in terms of the businesses it supports and the employment and skills it generates both directly and indirectly.
Trh s umením a starožitnosťami ako celok značne prispieva k svetovému hospodárstvu, nielen pokiaľ ide o obrat, ale aj pokiaľ ide o podniky, ktoré podporuje, a zamestnanosť a zručnosti, ktoré tak vytvára priamym aj nepriamym spôsobom.
The art of politics lies in shaping this necessary structural change in industry so that structural disruptions are kept to a minimum.
Umenie politiky spočíva v tom, aby tieto priemyselné zmeny riadila a sprevádzala tak, aby dochádzalo k čo najmenšiemu počtu štrukturálnych zmien.
The Artemis and Eniac Joint Technology Initiatives in embedded computing systems and in nanoelectronics address crucial technologies to keep manufacturing competitive, from automotive and aero-space to energy equipment and health technologies.
Spoločné technologické iniciatívy Artemis a Eniac pre zabudované počítačové systémy a nanoelektroniku sa týkajú kľúčových technológií na zabezpečenie konkurencieschopnosti výroby, pričom škála siaha od automobilového a kozmického priemyslu po energetické zariadenia a zdravotnú techniku.
The ARTEMIS Joint Undertaking on embedded computing systems launched the third Call for proposals in 2010.
Spoločný podnik ARTEMIS pre vstavané počítačové systémy zverejnil v roku 2010 tretiu výzvu na predkladanie ponúk.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation45, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Spoločný podnik ARTEMIS prijme nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na všeobecných zásadách nariadenia o rozpočtových pravidlách45, ktoré sa bude odlišovať od rámcového nariadenie o rozpočtových pravidlách v prípadoch, keď si to osobitné potreby spojené s prevádzku spoločného podniku ARTEMIS budú vyžadovať a bude podliehať predchádzajúcej konzultácii s Komisiou.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Spoločný podnik ARTEMIS prijme pravidlá šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečia, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnými a vývojovými činnosťami podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu využívali a šírili.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Spoločný podnik ARTEMIS uzatvára s účastníkmi projektov dohody o grante na vykonanie týchto projektov.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Spoločný podnik ARTEMIS prispieva k uskutočňovaniu siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) a k téme „Informačné a komunikačné technológie“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).
The ARTEMIS Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Spoločný podnik ARTEMIS vlastní všetky aktíva, ktoré vytvára, alebo ktoré sa naň previedli na plnenie jeho cieľov, ako je opísané v článku 2, ak nie je špecifikované inak.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Spoločný podnik ARTEMIS vytvorí všetky príslušné postupy a mechanizmy pre plnenie, dohľad a kontrolu uzatvorených zmlúv o službách a dodávkach potrebných na činnosť spoločného podniku ARTEMIS.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R &amp; D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Spoločný podnik ARTEMIS vytvorí postupy pre dohľad a kontrolu nad výskumnými a vývojovými činnosťami vrátane ustanovení pre monitorovanie a technický audit projektov.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R &amp; D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Spoločný podnik ARTEMIS podporuje výskumné a vývojové činnosti prostredníctvom konkurenčných výziev na podávanie návrhov, nezávislého hodnotenia a výberu návrhov, prideľovania verejných finančných prostriedkov vybraným návrhom a financovania projektov.
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R &amp; D Activities in an efficient and timely manner.
Spoločný podnik ARTEMIS by mal mať, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou, stanovený jasný finančný poriadok založený na zásadách rámcového finančného poriadku15, ktorý by zohľadňoval jeho špecifické prevádzkové potreby, vyplývajúce najmä z potreby kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom.
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R &amp; D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Spoločný podnik ARTEMIS bude riadiť integrovaný výskumný a vývojový program s cieľom realizovať kľúčové technologické a priemyselné ciele.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R &amp; D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
STI ARTEMIS rieši základ lisabonskej agendy: bude sledovať ciele vysokej strategickej hodnoty pre konkurencieschopnosť EÚ; povzbudí vyššie investovanie do tejto oblasti zo strany priemyslu; umožní, aby sa finančné prostriedky Spoločenstva používali ako páka na usmernenie vnútroštátneho financovania pružným spôsobom na spoločné zámery a ciele, pričom vytvorí skutočne európsku oblasti výskumu v tejto oblasti a poskytne mechanizmus rozšírenia účasti na výskume a vývoji, aby sa priemyselné odvetvie mohlo podieľať na tejto činnosť s cieľom dosiahnuť spoločné zámery a ciele, čím by sa dosiahol vyšší pákový účinok pri využívaní a uplatňovaní výsledkov.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
STI ARTEMIS sa zameriava na vytvorenie jediného celoeurópskeho programu výskumu a vývoja, ktorý pomôže priemyslu EÚ dosiahnuť vedúce svetové postavenie v vstavaných počítačových technológiách.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
STI ARTEMIS sa zameriava na vytvorenie jediného celoeurópskeho programu výskumu a vývoja, ktorý pomôže priemyslu EÚ dosiahnuť vedúce svetové postavenie vo vstavaných počítačových technológiách.
The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R &amp; D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.
STI ARTEMIS dokáže zmobilizovať potrebný kritický objem zdrojov výskumu a vývoja na implementáciu SVP a poskytuje pružný základ na spoločné verejno-súkromné akcie, aby sa v Európe vytvoril plodný ekosystém pre otvorenú inováciu v oblasti vstavaných systémov.
The ARTEMIS JTI provides R &amp; D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
STI ARTEMIS poskytuje subjektom vykonávajúcim výskum a vývoj spoľahlivý a účinný rámec odstraňujúci rozpočtovú neistotu, ktorá existuje pri programe Eureka.
The ARTEMIS JTI will contribute to more and better quality jobs and enable smarter working and more agile production, as many applications will enhance automation and and support to human operators, thus increasing the added value of many jobs.
STI ARTEMIS prispeje k vyššiemu množstvu kvalitnejších pracovných miest a umožní modernejšiu prácu a svižnejšiu výrobu, pretože mnohé aplikácie zvýšia automatizáciu a podporu ľudským operátorom, čím zvýšia pridanú hodnotu u mnohých pracovných miest.
The ARTEMIS Technology Platform9 brings together relevant sectors from industry, research and European public authorities in the field of embedded systems.
Technologická platforma9 ARTEMIS zoskupuje relevantné sektory z priemyslu, výskumu a európskych verejných orgánov v oblasti vstavaných systémov.
The Article 17 reporting exercise has generated extensive information on the conservation status of over 200 habitat types and nearly 1 200 species in 25 Member States and across 11 bio-geographic regions.
Podávanie správ podľa článku 17 vygenerovalo rozsiahle informácie o stave ochrany viac ako 200 typov biotopov a takmer 1 200 druhov v 25 členských štátoch a v 11 biogeografických regiónoch.