natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is mainly due to the budgetary impact of ageing-related costs, such as healthcare and long-term care and pensions.
Príčinou je najmä vplyv nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, ako sú náklady v oblasti zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti a dôchodky, na rozpočet.
This is mainly due to the fact that the Directive targets at the emission performance of engines rather than of the machinery in which the engines are installed.
Je to najmä vzhľadom na skutočnosť, že sa smernica zameriava na úroveň emisií z motorov namiesto strojných zariadení, v ktorých sú namontované motory.
This is mainly due to the higher-than-forecasted leverage of guarantee agreements.
Dôvodom je predovšetkým pákový efekt dohôd o poskytnutí záruky, ktorý boli vyšší, ako sa predvídalo.
This is mainly due to the lack of compatibility between Member States legal systems and the level of willingness of Member States to sacrifice their national legal identities and embrace a European one.
Vyplýva to hlavne z chýbajúcej kompatibility právnych systémov členských štátov a z rozdielneho stupňa ochoty členských štátov obetovať svoju právnu identitu v prospech európskej.
This is mainly due to the projected growth of ageing-related costs on healthcare and pensions.
Príčinou je najmä predpokladaný rast nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v oblasti zdravotnej starostlivosti a dôchodkov.
This is mainly due to the sharp increase in wages in the Chinese garment and textile industry, which led international buyers to seek out new suppliers in Asia.
Je to hlavne vďaka prudkému nárastu miezd v čínskom odevnom a textilnom priemysle, čo viedlo medzinárodných odberateľov k tomu, aby hľadali nových dodávateľov v Ázii.
This is mainly due to uncertainty over what constitutes objective criteria that justify differences in the way traders treat customers.
Dôvodom tejto situácie je najmä neistota prameniaca z vymedzenia objektívnych kritérií, ktorými možno odôvodniť rozdielny prístup obchodníkov k zákazníkom.
This is mainly linked to the increasing importance of less capital-intensive service sectors, which lowers the economy’s future investment needs.
Súvisí to najmä s rastúcim významom odvetví služieb, ktoré sú menej náročné z hľadiska kapitálu a ktoré znižujú investičné potreby hospodárstva v budúcnosti.
This is mainly market-driven because of:
Tieto činnosti riadi prevažne trh, a to na základe:
This is mainly the case of the strengthened enforcement and control mechanisms (better market surveillance, simplified safeguard clause) and a system that ensures that all relevant IMO requirements (mandatory or not) as well as international and European standards are implemented within the EU in a harmonised way.
Väčšinou sa to týka posilnených mechanizmov na presadzovanie a kontrolných mechanizmov (lepší dohľad nad trhom, jednoduchšia ochranná doložka) a systému, ktorý zabezpečuje, aby sa všetky príslušné požiadavky IMO (povinné alebo nepovinné), ako aj medzinárodné a európske normy uplatňovali v EÚ harmonizovaným spôsobom.
This is mainly the task of the Member States, which are responsible for organising and delivering health services and medical care.
Toto je najmä úlohou členských štátov, ktoré sú zodpovedné za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti.
This is mirrored by the challenge to improve the technology in order to reduce the input of scarce resources and by the challenge to recycle them, in line with the Raw Materials Flagship Initiative70 and related roadmap71.
Táto skutočnosť sa premieta do výzvy zlepšiť technológiu tak, aby sa znížila potreba vstupov vzácnych zdrojov, a recyklovať ich v súlade s hlavnou iniciatívou v oblasti surovín70 a súvisiacim plánom71.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by better linking the fragmented national networks.
Odzrkadľuje sa to v usmerneniach pre transeurópsku energetiku (TEN-E), ktorých cieľom je inštalácia elektrickej a plynovej siete skutočného európskeho charakteru prostredníctvom lepšieho prepojenia fragmentárnych národných sietí.
This is more a question of whether it is possible to go further or to modulate the action taken.
Problém spočíva skôr v tom, či je možné ísť ešte ďalej alebo niečo upraviť.
This is more evident in some sea basins than others (e.g. North-east Atlantic) but the general perception is one of multiple complex and ineffective rules contained in an inflexible governance structure.
V niektorých morských oblastiach sa to prejavuje zreteľnejšie než v iných (napríklad severovýchodný Atlantik), celkovo však legislatíva v tejto oblasti vzbudzuje dojem súboru početných, zložitých a neúčinných predpisov obsiahnutých v nepružnej štruktúre riadenia.
This is more generous than provisions in Directive 2009/50/EC, which only gives the possibility for Member States to allow all legally staying third-country nationals to apply on their territory.
Toto ustanovenie je menej obmedzujúce ako ustanovenia smernice 2009/50/ES, ktoré členským štátom poskytujú možnosť povoliť všetkým štátnym príslušníkom tretích krajín s oprávneným pobytom požiadať o kartu len na ich území.
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
Text v takomto znení viac zodpovedá vyváženým výrokom v stanoviskách EHSV na túto tému.
This is more likely on farms with intensive management systems (e.g. dairy goats, pedigree breeders), where individual animal performance data (e.g. milk yield, lambing results) are recorded on a routine basis.
Je to vhodnejšie pre farmy so systémami intenzívneho chovu (napr. kozy chované na mlieko, chovatelia plemien), kde sa rutinne zaznamenávajú dáta o výkonnosti jednotlivých zvierat (napr. dojivosť, výsledky vrhov mláďat).
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Častejšie k tomu prichádza v občianskoprávnych a obchodných sporoch než v pracovných a spotrebiteľských sporoch (graf 27).
This is more than ever indispensable in a globalizing world.
V globalizovanom svete je to nevyhnutné viac ako inokedy.
This is more than just the "traditional" linkage of research institutes and businesses: it is also the additional, productive network that emerges between the specialist firms that have been set up.
Nejde pritom len o „klasické“ prepojenie výskumných centier a podnikov, ale aj o doplňujúcu a užitočnú sieť, ktorá vzniká medzi založenými firmami so špeciálnym zameraním.
This is more than three times the amount that was invested in these areas in the period 2000-2006.
To je trojnásobok sumy, ktorá sa investovala do týchto oblastí v období 2000-2006.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
S určitosťou ide o prvú kompiláciu delegujúcich aktov, delegovaných aktov a návrhov na delegovanie, pri ktorej boli použité dynamické tabuľky, ktoré prostredníctvom hypertextových odkazov poskytujú priamy prístup k všetkým príslušným právnym nástrojom.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Predovšetkým sa to jasne prejavuje vo vzťahu medzi USA a Čínou: v Číne obchodný prebytok a miera úspor vo výške 30 – 40 % príjmu ako rezerva na chorobu a dôchodok, v USA naproti tomu obchodný deficit a takmer žiadne úspory.
This is most clearly shown as regards the TTIP: the EC's Public Consultation on Modalities for Investment Protection and ISDS launched in March 2014 received an unprecedented 149 399 submissions, the vast majority of which are opposed to ISDS.
Najzreteľnejšie je to vidieť v súvislosti s TTIP: v rámci verejnej konzultácie EK o spôsoboch ochrany investorov a ISDS, ktorá sa začala v marci 2014, bolo prijatých až 149 399 odpovedí, z ktorých drvivá väčšina bola proti ISDS.
This is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south: for example, the social partners, the cooperative movement, etc. Because these organisations represent global bodies, it should be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities on a permanent basis.
To sa najviac prejavuje pri organizáciách, ktoré majú členskú základňu v krajinách na severnej i južnej pologuli, ako napríklad sociálni partneri, družstevné hnutie atď. Keďže tieto organizácie zastupujú celosvetové inštancie, musí sa im umožniť trvalé formálne zapojenie do konzultačných procesov v rámci stanovovania politických priorít spolupráce EÚ.
This is most probably due to the fact that the situation in this region is particularly worrying.
Dôvodom pravdepodobne bolo to, že situácia v tomto regióne je obzvlášť znepokojujúca.
This is mostly a matter of temperatures, snow- and rainfall, wind and humidity.
Ide hlavne o teploty, snehové a vodné zrážky, vietor a vlhkosť vzduchu.
This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
Týka sa to najmä oslobodenia ponúk s celkovou protihodnotou nižšou ako 2,5 milióna EUR stanovenou v článku 1 ods. 2 písm. h) smernice o prospekte.
This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement.
Dôvodom je to, že pórovitosť je spojená s pomerne veľkou neistotou, pokiaľ ide o meranie a relevantnosť a niektoré povrchy preto možno chybne zamietnuť, ak by sa za základ použilo len meranie pórovitosti.
This is necessary because of the limited resources of SMEs, especially administrative and human resources.
To je nutné vzhľadom na ich obmedzené zdroje, a to najmä administratívne a ľudské.
This is necessary because the instruments and procedures used to date have not led to the desired reduction in debt or macroeconomic imbalances.
Ide o nevyhnutný krok, pretože doterajšie opatrenia a postupy neviedli k želanému odstráneniu zadlženia a makroekonomickej nerovnováhy.
This is necessary even though at a time of economic slowdown, labour supply is likely to grow in the area for some time.
To je nevyhnutné aj napriek súčasnému spomaleniu hospodárskeho rastu, kedy je pravdepodobný nárast dostupnej pracovnej sily v regióne v priebehu istej doby.
This is necessary even though at a time of economic slowdown, labour supply is likely to grow in the area for some time.
To nevyhnutné aj napriek súčasnému hospodárskemu útlmu, kedy je pravdepodobný nárast dostupnej pracovnej sily v regióne v priebehu istej doby.
This is necessary for the return to viability of the individual banks as well as the financial sector in the EU as a whole, for re-establishing a sound level playing field across institutions and for the smooth functioning of the internal market.
Je to nevyhnutné pre obnovenie životaschopnosti jednotlivých bánk, ako aj finančného sektora v EÚ ako celku, pre opätovné nastolenie rovnakých podmienok pre jednotlivé inštitúcie a pre hladké fungovanie vnútorného trhu.
This is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition.
Je to potrebné preto, lebo abstraktné a všeobecné vymedzenie v podobe „všeobecnej definície“ nie je možné.
This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives;
To je nutné, aby sa podarilo zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť a verejnosť do rozhodovania o aspektoch medzinárodnej politiky, ktoré majú priamejší vplyv na hospodárstvo a život európskych občanov,
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
Je to potrebné na ukončenie rozmachu podvodných praktík, ktoré sa zameriavajú na zahalenie skutočnosti, že daná osoba je zamestnancom a snažia sa vytvoriť zdanie, že je samostatne zárobkovo činnou osobou13.
This is necessary in order to guarantee the uniform application of the non-discrimination rules across the Union and their entering into force at the same time.
Je to potrebné na zaručenie jednotného uplatňovania pravidiel nediskriminácie v celej Únii a ich nadobudnutia účinnosti v tom istom čase.
This is necessary in order to restore confidence as quickly as possible - confidence in the financial institutions, confidence between institutions and that of investors and consumers.
Tá je nevyhnutná na čo najrýchlejšie obnovenie dôvery k finančným inštitúciám, medzi inštitúciami navzájom a medzi investormi a spotrebiteľmi.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
Takéto opatrenie je potrebné v rámci činnosti v oblasti komunikácie a informovanosti, napríklad ak sa dielo v podobe zvukového záznamu stane „verejným majetkom“.
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and other alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Je to potrebné s cieľom určiť jasnú deliacu čiaru medzi kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu a inými alternatívnymi investičnými fondmi, ktoré využívajú iné, menej špecializované investičné stratégie, napríklad súkromný kapitál.
This is necessary to allow a smooth transition to the new regime.
Je to nevyhnutné v záujme hladkého prechodu na nový režim.
This is necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Je to potrebné pre vyhodnotenie vplyvu verejnej činnosti na ženy a mužov.
This is necessary to avoid any regulatory arbitrage among trading venues, to ensure that the protection of investors and the integrity of markets are preserved on a level playing field in the entire Union, and to ensure that the market manipulation of such financial instruments through derivatives traded OTC, such as CDS, is clearly prohibited.
Je to nevyhnutné na to, aby sa zabránilo regulačnej arbitráži medzi miestami obchodovania, aby sa zabezpečilo zachovanie ochrany investorov a integrity trhu za rovnakých podmienok v celej Únii a aby sa zabezpečil jednoznačný zákaz manipulácie s trhom týchto finančných nástrojov prostredníctvom derivátov obchodovaných mimo burzy, ako sú swapy na kreditné zlyhanie.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Je to potrebné nato, aby podniky v oblasti výroby energie vykonali potrebné investície a výskum s vedomím, že ich konkurenti pôjdu podobnou cestou.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Je to potrebné, aby podniky v oblasti výroby energie vykonali potrebné investície a výskum s vedomím, že ich konkurenti pôjdu podobnou cestou.
This is necessary to enhance political accountability and promote deeper understanding of accession related reforms.
Ide o nevyhnutnosť v záujme posilnenia politickej zodpovednosti a hlbšieho pochopenia reforiem súvisiacich s pristúpením.
This is necessary to ensure a more suitable and balanced contractual relationship between service providers and business users, which is important in stimulating investment.
Je to potrebné na zabezpečenie vhodnejšieho a vyváženejšieho zmluvného vzťahu medzi poskytovateľmi služieb a podnikovými používateľmi, ktorý je dôležitý z hľadiska stimulácie investícií.
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
Je to potrebné na zabezpečenie rovnosti a účinnosti konania a splnenie celkového cieľa väčšej harmonizácie v konaní (článok 55).
This is necessary to ensure investor confidence and to attract investments from international funds, large scale project promoters and cooperatives and households in a market-based framework that keeps capital costs down.
Je to potrebné na zabezpečenie dôvery investorov a prilákanie investícií z medzinárodných fondov, od realizátorov veľkých projektov, družstiev a domácností v trhovom rámci, ktorý obmedzí kapitálové náklady.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Je to nevyhnutné na to, aby sa podstatná časť návrhov na zníženie záťaže prijala v rokoch 2008 a 20095 a zároveň ide o kľúčový predpoklad na to, aby sa zabezpečilo úspešné dosiahnutie cieľa 25% zníženia záťaže v EÚ do roku 2012.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
Je to predpokladom na to, aby všetci zúčastnení vychádzali z rovnakých a zo schválených pojmov.
This is necessary to ensure that graduates are equipped with the skills they need to succeed.
To je nevyhnutné, ak sa má zabezpečiť, aby absolventi boli vybavení zodpovedajúcimi zručnosťami, ktoré potrebujú k úspechu.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
Toto je potrebné, aby sa zabezpečilo, že migranti budú mať prístup k adekvátnym a kultúrne citlivým zdravotným službám.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.
Preto je dôležité zaručiť, že výpočet úspor emisií skleníkových plynov zohľadňuje celkové zmeny množstva uhlíka spôsobené používaním biopalív a iných biokvapalín.
This is necessary to ensure that the infrastructure and service standards are good enough to support the delivery of emerging Internet services.
Je to potrebné pre to, aby normy pre infraštruktúru a služby boli dostatočne vysoké a podporili tak poskytovanie internetových služieb.
This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
Je potrebné zabezpečiť dôveru pacientov v cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, ktorá je sama potrebná na dosiahnutie mobility pacientov a voľného pohybu pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti v rámci vnútorného trhu, ako aj vysokého stupňa ochrany zdravia.
This is necessary to help businesses including SMEs in the book publishing industry to grow and create jobs.
Táto pomoc podnikom vrátane malých a stredných podnikov vo vydavateľskom odvetví je nevyhnutná na rast a vytváranie pracovných miest.
This is necessary to improve the level of protection of public health for all European patients and users, as well as to prevent Member States from adopting varying product regulations which would result in a further fragmentation of the internal market.
Iba tak je možné zvýšiť úroveň ochrany verejného zdravia v prípade všetkých európskych pacientov a používateľov a zároveň zabrániť členským štátom prijímať pre výrobky rozdielne právne predpisy, ktoré by spôsobili ešte výraznejšiu fragmentáciu vnútorného trhu.
This is necessary to promote economic integration, which is lagging behind monetary integration, at least until the ECB's current lack of a mandate and the EU's political deficit are bridged.
Je to nevyhnutné na podporu hospodárskej integrácie, ktorá zaostáva za menovou integráciou, aspoň do prekonania súčasného deficitu mandátu ECB a deficitu politiky EÚ.
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
Je to potrebné na ochranu záujmov vkladateľov aj dlžníkov a tiež preto, aby si EÚ udržala svoju povesť trhu s najlepšou praxou.
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
Je to potrebné na ochranu záujmov vkladateľov aj dlžníkov, a tiež preto, aby si EÚ udržala svoju povesť trhu s najlepšími praktikami.
This is needed as the article states that these consultations “shall” take place.
Je však potrebné ich stanoviť, pretože v príslušnom článku sa uvádza, že tieto konzultácie sa „budú“ konať.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which are undesirable from a social and economic point of view.
Zvýšenie je nevyhnutné preto, aby sa zamedzilo obmedzovaniu financovania štátnych sociálnych dávok, čo je zo sociálneho a hospodárskeho hľadiska nežiaduce.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which to ensure that Member States have a prudent balance of expenditure and taxation levels which is are undesirable desirable from a social and economic point of view.
Zvýšenie je nevyhnutné preto, aby sa zamedzilo obmedzovaniu financovania štátnych sociálnych dávok, zabezpečilo, že členské štáty budú mať rozumne vyvážené výdavky a úrovne zdaňovania, čo je žiaduce zo sociálneho a hospodárskeho hľadiska nežiaduce.
This is needed in order to strengthen European-level coordination with a view to closer synchronisation of day-to-day processes and political levels.
Takýto orgán je potrebný na posilnenie koordinácie na európskej úrovni s cieľom lepšie zosúladiť každodenné procesy a politické úrovne.
This is needed in particular to address unwanted effects from the alignment of Annex I to the CLP Regulation and subsequent adaptations to that Regulation, which could lead to substances and possibly mixtures being automatically included in or excluded from the Directive irrespective of whether or not they present a major accident hazard.
Sú potrebné najmä na riešenie neželaných účinkov zosúladenia prílohy I s nariadením KOB a následných prispôsobení uvedenému nariadeniu, ktoré by mohli viesť k automatickému zaraďovaniu látok a prípadne zmesí do rozsahu pôsobnosti smernice alebo ich vylučovaniu z rozsahu jej pôsobnosti bez ohľadu na to, či môžu viesť k vzniku veľkej havárie, alebo nie.
This is needed to assess the scale of the measures actually implemented, to facilitate mutual learning and to determine whether any undesirable developments are in evidence.
Takýto krok je potrebný na zhodnotenie počtu skutočne realizovaných opatrení, na to, aby sa dalo učiť od seba navzájom a získať prehľad o tom, či sa situácia nevyvíja neželateľným smerom.
This is needed to avoid vastly differing transposition and hence differing application of particular rules of the directive between countries.
Je to potrebné preto, aby sa zabránilo veľmi rozdielnej implementácii a tým rozdielnemu uplatňovaniu jednotlivých pravidiel smernice v jednotlivých štátoch.
This is needed to prevent the risk that support supplied through EURES is provided to low-quality traineeships that do not help smooth education-to-work transitions.
Je to potrebné preto, aby sa vylúčilo riziko, že podpora prostredníctvom EURES sa poskytne nekvalitným stážam, ktoré inak neprispievajú k hladkému prechodu zo vzdelávania do zamestnania.
This is needed to secure consistency with the general opinion on the climate change negotiations in which we are urging progressively tighter targets for greenhouse gas reductions and more vigorous action across the board.
Navrhovaná zmena je v záujme zabezpečenia súladu so všeobecným stanoviskom na tému rokovaní o klimatických zmenách, v ktorom sa zasadzujeme za postupné stanovovanie prísnejších cieľov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a za aktívnejší postup vo všetkých smeroch.