natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Výbor konštatuje, že na rozdiel od toho, čo sa sľubovalo, mnohé z navrhovaných nástrojov nie sú nové, pretože už boli obsiahnuté v pracovných programoch Komisie na roky 2010 a 20113.
The Committee has noted the importance of such strategies on several occasions and acknowledges the Commission's efforts in this area, including CORDIS8.
Európsky hospodársky a sociálny výbor už viackrát poukázal na význam takých médií a uznáva úsilie, ktoré Komisia v tejto súvislosti vynakladá, vrátane portálu CORDIS8.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and is committed to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Výbor pri mnohých príležitostiach ukázal svoju pridanú hodnotu ako most k organizovanej občianskej spoločnosti17 a je jeho úlohou prispievať prostredníctvom inštitucionalizovanej, a preto trvalo udržateľnej, spolupráce k riešeniu integrácie menšín, najmä Rómov.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Výbor pri mnohých príležitostiach ukázal svoju pridanú hodnotu ako most k organizovanej občianskej spoločnosti17 a bude prispievať prostredníctvom inštitucionalizovanej, a preto trvalo udržateľnej, spolupráce k riešeniu integrácie menšín, najmä Rómov.
The Committee has on several occasions commented on a series of Commission proposals6.
Výbor sa opakovane vyjadroval k celému radu návrhov Komisie6.
The Committee has on several occasions had the opportunity to comment on individual Commission proposals.
Výbor zopakoval možnosť vyjadriť stanovisko k jednotlivým návrhom Komisie.
The Committee has on several occasions stressed the importance of completing the internal market and has advocated a new timetable for measures to achieve this.
Výbor niekoľkokrát podčiarkol dôležitosť dobudovania vnútorného trhu a odporúčal nový harmonogram opatrení na dosiahnutie tohto cieľa.
The Committee has opined on the need for SMEs to participate fully in quality enhancing programmes such as those under FP716 and to make use of the Commission's new Handbook on State Aids for SMEs.
Výbor už vyjadril svoj postoj v súvislosti s potrebou MSP podieľať sa v plnej miere na programoch zvyšovania kvality ako napr. programy v rámci FP716 a využívať novú príručku Komisie o štátnej podpore pre MSP.
The Committee has organised public hearings together with national and economic social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done next.
Výbor uskutočnil spolu s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a inými organizáciami občianskej spoločnosti verejné vypočutia, aby zozbieral širokú škálu názorov na pokrok a čo by malo byť spravené ako ďalšie.
The Committee has pointed out in the past25 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Výbor poukázal už skôr na skutočnosť25, že ľudský kapitál je najcitlivejším a najhodnotnejším zdrojom pre výskum a vývoj a že podporuje snahy Komisie rozšíriť a udržať ľudské zdroje.
The Committee has pointed out in the past26 that human capital is the most sensitive and valuable resource for research and development and that it supports the Commission's efforts to maintain and develop human resources.
Výbor poukázal už skôr na skutočnosť26, že ľudský kapitál je najcitlivejším a najhodnotnejším zdrojom pre výskum a vývoj a že podporuje snahy Komisie rozšíriť a udržať ľudské zdroje.
The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Výbor už niekoľkokrát zdôraznil, že nemôže ísť výlučne o kvantitatívny rast, ale že potrebujeme nové chápanie rastu, ktorého stredobodom sú kvalitatívne ciele zamerané na kritériá trvalo udržateľného rastu.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change2.
Výbor už poukázal na možnosti, ktoré nízkouhlíkové hospodárstvo prináša novým udržateľným formám podnikania a priemyselným zmenám2.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Výbor už poukázal na možnosti, ktoré nízkouhlíkové hospodárstvo prináša novým udržateľným formám podnikania a priemyselným zmenám3.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Výbor už poukázal na to, že nízkouhlíkové hospodárstvo prináša nové udržateľné modely podnikania a priemyselné zmeny3.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Výbor predložil stanoviská k všetkým hlavným právnym predpisom EÚ o energetike a k práci na rozvoji politiky a pre občiansku spoločnosť zorganizoval rozsiahly program konferencií o otázkach energetiky, do ktorých prostredníctvom priamych návštev v členských štátoch zapojil všetky úrovne subjektov z energetiky .
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Výbor predložil stanoviská k všetkým hlavným právnym predpisom EÚ o energetike a k práci na rozvoji politiky a pre občiansku spoločnosť zorganizoval rozsiahly program konferencií o otázkach energetiky, do ktorých prostredníctvom priamych návštev v členských štátoch zapojil všetky úrovne subjektov z energetiky.
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years4.
Výbor v uplynulých rokoch predložil v dvoch stanoviskách svoje odporúčania týkajúce sa vonkajšej energetickej politiky EÚ, vrátane energetickej účinnosti4.
The Committee has previously been strongly in favour of the further completion of the Banking Union and of the deposit insurance scheme and has urged that this be done quickly.
EHSV sa už predtým preukázal ako veľký zástanca ďalšieho budovania bankovej únie a systému ochrany vkladov a vyzýval, aby sa tak stalo čo najskôr.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Výbor už v minulosti žiadal, aby sa tento systém začlenil do právnych predpisov11, a uviedol, že treba predísť riziku regulatórnej arbitráže12.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Výbor už v minulosti žiadal, aby sa tento systém začlenil do právnych predpisov9, a uviedol, že treba predísť riziku regulatórnej arbitráže10.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Výbor už skôr uviedol, že smernice o jadrovej bezpečnosti sa zaoberajú zásadnými otázkami ochrany zdravia pri práci, ochrany životného prostredia a bezpečnosti obyvateľstva (havarijná odozva), ktorým EÚ venuje pozornosť v Zmluve o EÚ a Zmluve o fungovaní EÚ, a že je preto dôvod upraviť túto problematiku skôr podľa týchto dvoch zmlúv, než podľa Zmluvy o Euratome.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion5 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Výbor už vypracoval stanovisko z vlastnej iniciatívy5, v ktorom sa zasadzuje za ochranu ľudských práv v oblasti politiky týkajúcej sa prisťahovalectva, azylu, návratu osôb a hraníc.
The Committee has previously endorsed returning to the original spirit of the Treaty of Rome 2 and thus giving the EU proper financial autonomy.
EHSV už vyjadril svoju podporu návratu k pôvodnému duchu Rímskych zmlúv2, ktorým by sa zaručila skutočná finančná autonómia EÚ.
The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
„Výbor už skôr vyjadril svoje pochybnosti v súvislosti so všeobecnými záväznými cieľmi v oblasti energetickej účinnosti a odporučil preskúmanie uskutočniteľnosti odvetvových cieľov na základe jednotlivých prípadov.
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz)1.
Výbor už v minulosti vyjadril želanie, aby sa úloha EÚ v arktickom regióne posilnila (pozri stanovisko REX/371, spravodajca: Filip Hamro-Drotz)1.
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.
EHSV už predtým odporúčal EÚ a členským štátom, aby najmä v období krízy do budúcna preskúmali a/alebo zaktualizovali politiky v oblasti zamestnanosti a kvalitných verejných služieb, a aby venovali väčšiu pozornosť špecifickým skupinám (deti, osoby so špeciálnymi potrebami, migranti atď.), začlenili do všetkých týchto politík rodové hľadisko a v plnej miere zapojili organizovanú občiansku spoločnosť8.
The Committee has previously supported the flagship initiative and now welcomes the Commission's more detailed "Roadmap to a Resource Efficient Europe" setting milestones for the transformation and providing a framework for policies needed to initiate this process.
Výbor už predtým podporil túto hlavnú iniciatívu a teraz víta podrobnejší „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“, ktorý vypracovala Komisia a v ktorom stanovuje čiastkové ciele pre transformáciu a poskytuje rámec pre opatrenia potrebné na začatie tohto procesu.
The Committee has produced opinions on many Eastern Partnership issues but never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Výbor vypracoval stanoviská o mnohých otázkach týkajúcich sa Východného partnerstva, ktoré sa však nikdy nezaoberali problémami vidieckych oblastí, poľnohospodárstva a udržateľného rozvoja v týchto krajinách.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue10.
Výbor predložil niekoľko konkrétnych návrhov týkajúcich sa rôznych prvkov hodnotovej siete leteckej dopravy EÚ, jej organizácie a vykonávania – vrátane silnej podpory komplexného sociálneho dialógu10.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue13.
Výbor predložil niekoľko konkrétnych návrhov týkajúcich sa rôznych prvkov hodnotovej siete leteckej dopravy EÚ, jej organizácie a vykonávania – vrátane silnej podpory komplexného sociálneho dialógu13.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue5 (the Committee called, inter alia, for improvements in implementation of the aviation regulations in Europe, for creation of a true level playing field for all parts of the aviation value chain and for fast and courageous actions to address the upcoming capacity crunch).
Výbor predložil niekoľko konkrétnych návrhov týkajúcich sa rôznych prvkov hodnotovej siete leteckej dopravy EÚ, jej organizácie a vykonávania – vrátane silnej podpory komplexného sociálneho dialógu5 (výbor okrem iného žiadal zlepšenie vykonávania predpisov v oblasti leteckej dopravy v Európe, vytvorenie skutočne rovnakých podmienok pre všetky časti hodnotového reťazca leteckej dopravy a rýchle a odvážne opatrenia na riešenie nadchádzajúcej kapacitnej krízy).
The Committee has raised concerns about the role of the EIF in previous opinions and now re-iterated them1.
Výbor vo svojich minulých stanoviskách vyjadril obavy v súvislosti s úlohou EIF a teraz ich znovu pripomína1.
The Committee has referred to such a vision already in its Opinion on an optimal energy mix in 20062.
Výbor na takúto víziu už poukázal vo svojom stanovisku k optimálnej kombinácii energetických zdrojov v roku 20062.
The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market1.
Výbor sa pravidelne v minulosti venoval otázke priemyselného vlastníctva a literárneho a umeleckého vlastníctva na jednotnom trhu a predkladal návrhy v tejto súvislosti1.
The Committee has repeatedly argued this in the past.
Za to sa výbor zasadzoval už v minulosti.
The Committee has repeatedly said that it supports the Barcelona objective formulated five years ago by the European Council as a follow-on from the Lisbon strategy.
Ako už bolo viackrát zdôraznené, výbor podporuje cieľ z Barcelony formulovaný pred piatimi rokmi Európskou radou v dôsledku Lisabonskej stratégie.
The Committee has reservations about regulations that will grant unconditional access to foreground and background on a royalty‑free basis.
Výbor má pochybnosti voči predpisom, ktoré bez výnimky pripúšťajú bezplatný prístup k prioritným údajom.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
EHSV vyjadruje výhrady k novému opatreniu, ktorým by osoby podávajúce hlásenie mohli hlásenie podávať buď zamestnávateľom, alebo príslušnému verejnému orgánu, keďže vidí potenciálne riziko pri zabezpečovaní neutrality a predchádzaní ďalšiemu zasahovaniu zamestnávateľa do popisu udalostí, ktorý uviedla osoba podávajúca hlásenie.
The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
Výbor má pochybnosti, pokiaľ ide o zníženie administratívnej záťaže vo výške 100 miliónov EUR ročne, ktoré uvádza vo svojom návrhu Komisia.
The Committee has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes that a Regulation would be better suited for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Výbor vážne pochybuje o adekvátnosti zvoleného právneho nástroja a domnieva sa, že na zabezpečenie účinnej implementácie a presadzovania v členských štátoch by bolo oveľa vhodnejšie nariadenie.
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
Výbor má tiež vážne pochybnosti, pokiaľ ide o relevantnosť a efektívnosť únie kapitálových trhov pre MSP.
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
Výbor má však vážne pochybnosti, pokiaľ ide o relevantnosť a efektívnosť únie kapitálových trhov pre MSP.
The Committee has serious doubts about the claim that unisex rates – which are actually applied in certain countries of the Union – always increase insurance premiums in general and that spreading risks more evenly between men and women tends to push up insurance costs.
Výboru sa zdá veľmi diskutabilné potvrdiť, že jednotná tarifikácia pre mužov a ženy – ktorá je zavedená v niektorých krajinách Únie — vedie iste k všeobecnému zvyšovaniu taríf poistného, a že rozšírené rozloženie rizík medzi pohlaviami podporuje toto zvyšovanie.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of the proposed roadside checks on certain working time provisions.
Výbor má veľké pochybnosti o účinnosti navrhnutých cestných kontrol v niektorých ustanoveniach týkajúcich sa pracovného času.
The Committee has set up a permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section and it contributes very actively to the work of the European Integration Forum.
Výbor zriadil v rámci odbornej sekcie SOC stálu skupinu pre integráciu a veľmi aktívne sa zapája do aktivít Európskeho fóra pre integráciu.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Výbor vytvoril stálu skupinu pre integráciu, aby mohol spolupracovať s Európskym fórom pre integráciu.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Výbor vytvoril stálu študijnú skupinu pre integráciu, aby mohol spolupracovať s Európskym fórom pre integráciu.
The Committee has several times affirmed “the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[d] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.”
Výbor niekoľkokrát potvrdil „rozhodujúcu úlohu žien ako vedúcich osobností vo vývoji“ a zdôraznil „potrebu podporovať ich organizácie a zaistiť, aby sa v dostačujúcej miere podieľali na práci poradných a rozhodovacích orgánov.“
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements31.
Výbor odvtedy požaduje, aby kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji boli súčasťou každej investičnej dohody31.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements32.
Výbor odvtedy požaduje, aby kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji boli súčasťou každej investičnej dohody32.
The Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Výbor vyjadruje isté znepokojenie v súvislosti s návrhmi týkajúcimi sa zodpovednosti za plavidlá osobnej dopravy, ktorá vychádza z aténskeho dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie a z občianskoprávnej zodpovednosti.
The Committee has stated on several occasions that the OMC could be used better and more effectively.
Výbor už pri viacerých príležitostiach konštatoval, že OMK by sa mohla využívať lepšie a efektívnejšie.
The Committee has strengthened its own integrating capacity on sustainable development issues by the establishment of its Sustainable Development Observatory three years ago, and this body has in turn established regular consultation with national Sustainable Development Councils.
Výbor posilnil svoju integračnú schopnosť v otázkach trvalo udržateľného rozvoja, keď pred tromi rokmi zriadil Stredisko na monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja, ktoré zaviedlo pravidelné konzultácie s národnými radami pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Committee has stressed on several occasions16 that the key to successful and competitive European research and development lies not only in cutting-edge equipment and funding, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
Výbor viackrát zdôraznil16, že kľúčom k úspešnému a konkurencieschopnému európskemu výskumu a vývoju je - popri špičkovom prístrojovom vybavení a finančnej podpore – dostatočný počet vysokokvalifikovaných, tvorivých vedcov.
The Committee has stressed on several occasions16 that the key to successful and competitive European research and development lies not only in cutting-edge equipment and funding, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
Výbor viackrát zdôraznil16, že kľúčom k úspešnému a konkurencieschopnému európskemu výskumu a vývoju je – popri špičkovom prístrojovom vybavení a finančnej podpore – dostatočný počet vysokokvalifikovaných, tvorivých vedcov.
The Committee has strong reservations about this.
Výbor s ohľadom na túto skutočnosť vyjadruje svoje veľké pochybnosti.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women19.
Výbor predložil informačnú správu na tému „Podpora mládeže v krajinách stredomorského partnerstva“, v ktorej sa takisto venuje podpore podnikania žien19.
The Committee has supported the Commission proposal for the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund to be more flexibly managed as of 2014.
Výbor podporuje návrh Komisie, aby bolo riadenie Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť od roku 2014 flexibilnejšie.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3, without going into the reasons for the EU Member States for not ratifying.
Vo svojom stanovisku z júna 20043 výbor zaujal pozitívny postoj k tomuto dohovoru bez toho, aby sa zaoberal dôvodmi členských štátov EÚ pre jeho neratifikovanie.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3.
Vo svojom stanovisku z júna 20043 výbor zaujal pozitívny postoj k tomuto dohovoru.
The Committee has taken various measures to support voluntary work, particularly in the field of youth policy, together with the European Voluntary Service (EVS).
Spolu s Európskou dobrovoľnou službou prijala Komisia mnohé opatrenia na podporu dobrovoľnej činnosti, najmä v oblasti politiky mládeže.
The Committee has taken various measures to support voluntary work, particularly in the field of youth policy, together with the European Voluntary Service (EVS).
Výbor prijal dôsledné opatrenia na podporu dobrovoľnej činnosti najmä v oblasti politiky mládeže, spolu s Európskou dobrovoľníckou službou (European Voluntary Service – EVS).
the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; and, furthermore, does not believe that moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation."
„výbor zastáva názor, že nový vzor štandardnej zmluvy navrhovaný Komisiou, ktorý má s cieľom reagovať na údajný konflikt medzi trvalo zamestnanými pracovníkmi („insidermi“) a tzv. „outsidermi“ mimo trhu práce, nemôže prenášať zodpovednosť na „outsiderov“, ktorí majú sami nájsť riešenie, ako prekonať dvojakosť pracovného trhu a navyše sa nazdáva, že , ak by takáto zmluva existovala, neodstránila by skutočné prekážky vytvárania pracovných miest.“