natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual and improve collaboration with management.
Sem patrí zlepšenie schopností využívať nové technológie, ale tiež zmena štruktúr práce v podnikoch prostredníctvom nových foriem organizácie práce, ktoré jednotlivým pracovníkom poskytujú väčší priestor na konanie a zlepšujú spoluprácu medzi s vedúcimi pracovníkmi.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual.
Sem patrí zlepšenie schopností využívať nové technológie, ale tiež zmena štruktúr práce v podnikoch prostredníctvom nových foriem organizácie práce, ktoré jednotlivým pracovníkom poskytujú väčší priestor na konanie.
This includes in non-business fields:
V neobchodných oblastiach to zahŕňa:
This includes in particular climate proofing of policies such as agriculture and rural development, industry and services, energy, transport, research and innovation, health, water, marine and fisheries, ecosystems and biodiversity.
To zahŕňa najmä preverovanie, napríklad v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, priemyslu a služieb, energetiky, dopravy, výskumu a inovácií, zdravotníctva, vodného hospodárstva, námorných záležitostí a rybného hospodárstva, ekosystémov a biologickej diverzity, z hľadiska klimatických dôsledkov politík.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
Patria sem najmä informácie o udalostiach v civilnom letectve (v roku 2015 zahŕňa európsky centrálny register viac ako 1 000 000 udalostí), o zahraničných leteckých dopravcoch v kontexte systému SAFA (v roku 2015 zahŕňa databáza SAFA viac ako 130000 správ), o bezpečnostných odporúčaniach v rámci informačného systému pre bezpečnostné odporúčania (v roku 2015 zahŕňal informačný systém pre bezpečnostné odporúčania viac ako 1 200 bezpečnostných odporúčaní) a o informáciách zhromaždených, analyzovaných a vymieňaných v kontexte autorizácií prevádzkovateľov tretích krajín a európskeho bezpečnostného zoznamu zakázaných lietadiel.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
To zahŕňa najmä Európsky fond pre strategické investície, ako aj program Horizont 20205, Nástroj na prepájanie Európy6, program Erasmus+7, program COSME8 a iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
This includes in particular the Investment Plan for Europe, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Circular Economy package and the Single Market Strategy.
Tento strategický rámec zahŕňa predovšetkým Investičný plán pre Európu, energetickú úniu, úniu kapitálových trhov, balík predpisov o obehovom hospodárstve a stratégiu v oblasti jednotného trhu.
This includes in particular the procurement of R &amp; D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Ide predovšetkým o zadávanie verejných zákaziek v oblasti výskumu a rozvoja s cieľom radikálneho zlepšenia verejných služieb a zároveň o vytváranie príležitosti pre spoločnosti v EÚ zaujať na medzinárodnej úrovni vedúce postavenie na nových trhoch a o podporu noriem orientovaných na zákazníka.
This includes in particular the provisions of the 2003 and 2005 Acts of Accession which place an obligation on Member States that apply transitional measures concerning the free movement of workers to give to the EU citizens concerned preference over third country nationals.
Ide najmä o ustanovenia Aktov o pristúpení z roku 2003 a 2005, ktoré ukladajú členským štátom, ktoré uplatňujú prechodné opatrenia týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov, povinnosť uprednostňovať štátnych príslušníkov EÚ pred štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
This includes in particular the rights deriving from European citizenship, the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men, the rights of persons with disabilities and of the elderly, the right to the protection of personal data, the rights of the child, consumers’ rights and the freedom to conduct a business in the internal market, by facilitating cross-border transactions.
Zahŕňa to najmä práva vyplývajúce z európskeho občianstva, zásadu nediskriminácie z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a zásadu rovnosti medzi ženami a mužmi, práva osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb, právo na ochranu osobných údajov, práva dieťaťa, práva spotrebiteľov a slobodu podnikania na vnútornom trhu zjednodušením cezhraničných transakcií.
This includes in particular:
Patrí k nim najmä:
This includes in the case of equity exposures assessed under a PD/LGD Approach, distressed restructuring of the equity itself.
Toto zahŕňa v prípade, keď sú akciové expozície posúdené podľa metódy PD/LGD, núdzovú reštrukturalizáciu samotnej akcie;
This includes in-house and public-public co-operation, which are outside the scope of the Directive.
Zahŕňa to aj služby poskytované na mieste a spoluprácu verejných orgánov, ktoré sú mimo rozsahu pôsobnosti smernice.
This includes in-house and public-public co-operation.
Zahŕňa to aj služby poskytované na mieste a spoluprácu verejných orgánov.
This includes inadequate mandates, lack of legal and political tools for effective policy implementation, and insufficient ownership by stakeholders, in particular civil society and national administrations.
Patria sem neprimerané mandáty, chýbajúce právne a politické nástroje na účinné uplatňovanie politiky a nedostatočné zapojenie zúčastnených strán, najmä občianskej spoločnosti a štátnej správy.
This includes incentives to help universities meet the goals outlined in this Communication.
Toto zahŕňa stimuly pomoci univerzitám pri dosahovaní cieľov vytýčených v tomto oznámení.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for achieving the goal of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
Zahŕňa to zvýšenie sumy finančných prostriedkov určených na skúmanie diskriminácie v zamestnaní a tiež vypracovanie plánu na dosiahnutie cieľa nediskriminácie na základe sexuálnej orientácie.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment.
Zahŕňa to zvýšenie sumy finančných prostriedkov určených na skúmanie diskriminácie v zamestnaní.
This includes information about rating methods, their underlying assumptions and types of rating.
Patria sem informácie o ratingových metódach, súvisiacich výnimkách a druhoch úverových ratingov.
This includes information about the criteria and the procedures which are used to select particular qualifying portfolio undertakings as investment targets.
Zahŕňajú informácie o kritériách a postupoch, ktoré sa používajú na výber konkrétnych kvalifikovaných portfóliových podnikov ako investičných cieľov.
This includes infrastructure for transport, and environmental infrastructure in view of increasing concern about the decline in the traditionally high quality of water where there are needs covering water and waste management and investment in eco-innovation and environmental research.
Týka sa to dopravnej infraštruktúry a infraštruktúry životného prostredia v súvislosti s rastúcimi obavami o zhoršení tradične vysokej kvality vody v oblastiach s požiadavkami týkajúcimi sa vodného hospodárstva a nakladania s odpadmi, ako aj investícií do ekologickej inovácie a výskumu životného prostredia.
This includes initiatives which promote a fair distribution of wealth and those to encourage cooperation between different countries.
Patria sem iniciatívy, ktoré podporujú spravodlivé rozdelenie bohatstva a spoluprácu medzi rôznymi krajinami.
This includes instances where references to the vulnerability and differential rights of certain groups have helped to aggravate their vulnerability by failing to recognise that they also have abilities.
Poukazovaním na zraniteľnosť určitých skupín a ich odlišné práva sa ich zraniteľnosť niekedy dokonca ešte zvýšila, keďže sa neuznalo, že tieto skupiny majú aj schopnosti.
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
Zahŕňa to okrem iného (i) prístup k fyzickej infraštruktúre, (ii) uvoľnený prístup k metalickému a optickému vedeniu, (iii) uvoľnený prístup k úseku metalického vedenia, (iv) nefyzický alebo virtuálny prístup k sieti a (v) veľkoobchodný širokopásmový prístup (služby prístupu k dátovému toku) po metalických a optických sieťach (ktoré okrem iných zahŕňajú ADSL, ADSL2+, VDSL a Ethernet).
This includes inter alia the following: general requirements such as independence, impartiality, integrity, competence and responsibility; requirements relating to organisation, management and resources; requirements related to the certification process; requirements related to quality management;
Okrem iného sem patria: všeobecné požiadavky ako napr. nezávislosť, nestrannosť, bezúhonnosť, spôsobilosť a zodpovednosť; požiadavky súvisiace s organizáciou, riadením a zdrojmi; požiadavky súvisiace s procesom osvedčovania; požiadavky súvisiace s riadením kvality;
This includes inter alia the setting of minimum standards for inspectors' knowledge and training as today's vehicles are high sophisticated products full of complex technology.
K tomu patrí okrem iného stanovenie minimálnych noriem v oblasti znalostí a odborného vzdelávania technikov, keďže súčasné vozidlá sú sofistikované produkty so zložitou technológiou.
This includes investment in energy efficiency, the environment and climate protection.
To zahŕňa investície do energetickej účinnosti, ochrany životného prostredia a klímy.
This includes investments in the areas of energy, environment and climate action5, social and human capital6 and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Patria sem investície do oblastí energetiky, životného prostredia a opatrení v oblasti klímy5, sociálneho a ľudského kapitálu6 a súvisiacej infraštruktúry, zdravotníctva, výskumu a inovácií, cezhraničnej a udržateľnej dopravy, ako aj digitálnej transformácie.
This includes issues like biodiversity, disaster reduction and earth observation.
Patria sem také otázky ako biodiverzita, znižovanie rizika katastrof a pozorovanie zeme.
This includes issues relating to data generated by the multitude of new smart products, liability of more autonomous systems and safety with the increasing need for interaction between humans and smart devices.
Patria sem otázky týkajúce sa dát vytvorených veľkým množstvom nových inteligentných produktov, zodpovednosti autonómnejších systémov a bezpečnosti v súvislosti s narastajúcou potrebou interakcie medzi ľuďmi a inteligentnými zariadeniami.
This includes issues such as codes of ethics, integrity training, systems for asset declarations and how these are controlled, the work of independent inspection authorities, the extent to which effective disciplinary action is taken where necessary.
Zahŕňa otázky, ako sú etické kódexy, školenia v oblasti integrity, systémy pre majetkové priznania a spôsoby ich kontroly, práca nezávislých inšpekčných orgánov a to, v akom rozsahu sa v prípade potreby pristupuje k účinným disciplinárnym konaniam.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
V tejto súvislosti treba vyzdvihnúť význam spoločných technologických iniciatív (STI) v oblasti nanotechnológií, inovačnej medicíny, vodíkových a palivových článkov, zabudovaných počítačových systémov, letectva a vzdušnej dopravy, globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti.
This includes KIC partners' own revenues and resources, but also public funding at national, regional and EU level, in particular the – current and future – Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation.
Ide o vlastné príjmy a zdroje partnerov ZIS, ale aj o verejné financovanie na vnútroštátnej, regionálnej úrovni a úrovni EÚ, najmä o súčasné a budúce štrukturálne fondy a rámcový program v oblasti výskumu a inovácie.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
Zahŕňa právne záruky a zábezpeky, ako aj mieru, do akej sa dodržiavajú v praxi, spôsob, akým sa prípady prideľujú sudcom, otázky týkajúce sa zásady nepresúvania sudcov.
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of codes of conduct and other ethical guidelines; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with lobbyists.
Patria k nim aj zákonné chyby (imunita pre volených úradníkov a premlčacia lehota), chýbajúce kódexy správania a iné etické usmernenia, nedostatočná transparentnosť pri verejnom rozhodovaní a možnosti jeho ovplyvnenia, napríklad nezverejňovanie informácií o inom príjme a činnostiach volených alebo menovaných verejných úradníkov alebo o nejasných stretnutiach s lobistami.
This includes legislation linked to food, the development of programmes in agricultural sectors, structural funds, research, transport and urban policy, and media.
Toto zahŕňa právne predpisy týkajúce sa potravín, tvorby programov v odvetviach poľnohospodárstva, štrukturálnych fondov, výskumu, dopravnej politiky, urbanizmu a médií.
This includes legislation on the European single sky, cosmetics, intermodal loading units and road tolls, conventional rail systems, foodstuffs, animal feeds and general product safety, as well as the environment.
Ide o právne predpisy v oblasti jednotného európskeho neba, kozmetiky, intermodálnych nákladných jednotiek a cestných mýt, tradičných železničných systémov, potravín, krmív pre zvieratá a všeobecnej bezpečnosti výrobkov, ako aj v oblasti životného prostredia.
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Toto zahŕňa pôžičky kryté zárukami z rozpočtu Spoločenstva a pôžičky na vlastné riziko EIB.
This includes lime kilns integrated in other industrial processes, with the exception of the pulp industry (see table 9).
Zahŕňajú vápnové pece integrované s inými priemyselnými procesmi s výnimkou celulózového priemyslu (pozri tabuľku 9).
This includes linking wholesale and retail markets more closely, notably by offering prices to end users which reflect variations in wholesale prices.
To zahŕňa užšie prepojenie veľkoobchodného a maloobchodného trhu – najmä tým, že ceny pre koncových odberateľov budú odrážať výkyvy vo veľkoobchodných cenách.
This includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
Zahŕňa to zaťaženie spôsobené poryvmi vetra, letové obraty, vytváranie pretlaku, pohyblivé plochy v kabíne, riadiaci a pohonný systém počas letu aj na zemi.
This includes looking at how standards can mainstream environmental goals, sustainable access to raw materials beyond the area of energy, and examining ways to address the consequences of climate change on health.
K týmto činnostiam patrí skúmanie spôsobov, ako možno prostredníctvom noriem podporiť dosahovanie cieľov v oblasti životného prostredia, trvalo udržateľný prístup k surovinám aj mimo oblasti energetiky a skúmanie možností riešenia následkov zmeny klímy na zdravie.
This includes looking at systems for the recruitment, selection, appointment, promotion, and assessment of judicial officials as well as professional development and training.
Zahŕňa preverenie systémov prijímania, výberu, menovania, povyšovania a hodnotenia súdnych úradníkov, ako aj profesijný rozvoj a odbornú prípravu.
This includes looking at the number of police, their training and professionalism, specialisation of law enforcement, including of the prosecution service, international cooperation, the work of the asset recovery and management office, witness protection systems, as well as police oversight mechanisms.
Zahŕňa počet príslušníkov polície, ich výcvik a profesionalitu, špecializáciu v oblasti presadzovania práva vrátane špecializácie prokuratúr, medzinárodnú spoluprácu, prácu úradu na vymáhanie a správu majetku, systémy na ochranu svedkov, ako aj mechanizmy dohľadu nad políciou.
This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet and communication via electronic media (e-mail, network tools) for leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research.
Patria sem hlavné počítačové aplikácie ako textový a tabuľkový procesor, databázy, ukladanie a riadenie informácií a porozumenie príležitostiam, ktoré poskytuje internet a komunikácia pomocou elektronických médií (elektronická pošta, sieťové nástroje) vo voľnom čase, zdieľanie informácií a spolupráca na sieti, vzdelávanie a výskum.
This includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments.
Sem patrí hlavne zhromažďovanie a triedenie informácií o prekážkach v schopnosti jurisdikcií realizovať odporúčané postupy, ako aj vypracovanie správy identifikujúcej problémy, s ktorými sa úrady stretávajú pri zavádzaní postupov a techník, ktoré im majú pomôcť prekonávať prekážky.
This includes maintaining an open and non-discriminatory multilateral trading system, and ensuring that no country should be prevented from taking measures to promote sustainable development, provided that such measures do not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
Sem patrí udržiavanie otvoreného nediskriminačného mnohostranného systému obchodovania a zabezpečenie, aby sa žiadnej krajine nebránilo v prijímaní opatrení na podporu udržateľného rozvoja, pod podmienkou, že takéto opatrenia nebudú prostriedkom svojvoľnej alebo neopodstatnenej diskriminácie, či skrytého obmedzovania medzinárodného obchodu.
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
S tým sú spojené veľké investície do kľúčových technológií, lepší prístup ku kapitálu a podpora MSP;
This includes making more use of open source elements by better integrating open source communities15 into SDOs' standard setting processes, by the end of 2016.
Patrí sem lepšie využívanie prvkov otvorených zdrojov prostredníctvom lepšieho začlenenia komunít otvorených zdrojov15 do postupov normotvorby organizácií pre vývoj noriem, a to do konca roka 2016.
This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.
To znamená uistiť sa tiež o tom, že plánovaná infraštruktúra zodpovedá skutočným potrebám a bude sa primerane využívať.
This includes management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and International Financial Institutions.
Tento bod zahŕňa riadenie verejných financií a všeobecného rozpočtového procesu prostredníctvom prípravy a vykonávania viacročných programov riadenia verejných financií a zapájania sa do politických diskusií o riadení verejných financií s Komisiou a medzinárodnými finančnými inštitúciami.
This includes measures in the areas of employment, social inclusion, research and innovation, education, energy and climate change as well as measures to tackle any other factors that hinder Member States' economic development or growth.
Sem patria opatrenia v oblastiach zamestnanosti, sociálneho začlenenia, výskumu a inovácie, vzdelávania, energetiky a zmeny klímy, ako aj opatrenia na riešenie všetkých ostatných faktorov, ktoré znemožňujú hospodársky rozvoj alebo rast členských štátov.
This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;
To zahŕňa opatrenia zabezpečujúce udržanie právomocí zamestnanca a jeho prístup k možnostiam školenia, ako aj záruku profesného rastu;
This includes measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, particularly women and young people, to become entrepreneurs.
Zahŕňa to opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia pre MSP všetkých typov a veľkostí a na podporu ľudí, najmä žien a mladých ľudí, v rozhodnutí začať podnikať.
This includes measures to invest in strategic technologies.
Patria k nim opatrenia na investovanie do strategických technológií.
This includes Member States worst affected by the financial and economic crisis.
Sú medzi nimi aj členské štáty najviac postihnuté finančnou a hospodárskou krízou.
This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Medzi ne patria aj pružnejšie modely participácie starších pracovníkov v sektoroch, v ktorých je pracovná záťaž vyššia.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
To zahŕňa presnejšie informácie o výrobe elektrickej energie, dopyte a ponuke, kapacite siete, tokoch a údržbe, vyrovnávaní a rezervnej kapacite.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
To zahŕňa presnejšie informácie o dopyte a ponuke, kapacite siete, tokoch a udržiavaní, vyrovnávaní a dostupnosti a využívaní skladovania.
This includes no policy change which in this case would mean that the Regulation would expire on 30 June 2010.
Medzi tieto ne patrí aj možnosť politiku ponechať bez zmeny, čo by v tomto prípade znamenalo, že účinnosť nariadenia uplynie 30. júna 2010.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
Do tohto rámca spadajú nielen energetické štítky, ale aj environmentálna značka Spoločenstva, značka Energy Star, technické špecifikácie ekodizajnu, normy energetickej účinnosti budov, označenie EMAS a iné environmentálne informácie, napríklad vyhlásenie o environmentálnom výrobku (EDP) a mnohé sektorové označenia, najmä v potravinárstve6.