natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impacts on economic stakeholders of complying with the preferred options (direct costs) are expected to be positive compared to the baseline scenario.
Vplyv na hospodárske zainteresovane subjekty v súvislosti so zabezpečením súladu s uprednostňovanými možnosťami (priame náklady) by mal byť v porovnaní s východiskovým stavom pozitívny.
The impacts on external borders are expected to be the same as those described under Option 1 but through the external dimension component, more efficient cooperation between Frontex and third countries on border management is likely to increase the detection rates of irregular migrants or prevent their entry into the EU.
Očakáva sa, že vplyv na vonkajšie hranice bude rovnaký, ako pri možnosti 1, ale je pravdepodobné, že prostredníctvom prvku vonkajšieho rozmeru účinnejšia spolupráca pri riadení hraníc medzi agentúrou Frontex a tretími krajinami prispeje k zvýšeniu miery odhaľovania nelegálnych migrantov alebo zabráni ich vstupu do EÚ.
The impacts on investment of PPP producers in R &amp; D have been calculated with the help of a (discounted) cash flow model.
Dôsledky na investície výrobcov POR do výskumu a vývoja sa vyrátali na základe systému (zníženého) peňažného toku.
The impacts on R &amp; D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Vplyvy možnosti 1-2 na výskum a vývoj sa považujú za výrazne pozitívne, pretože sa nimi podporuje inovácia a investície do krmivárskeho odvetvia.
The impacts on Roma of reforming mainstream policies should also be monitored in countries with the largest Roma communities and the most acute challenges.
V krajinách, v ktorých žijú najväčšie rómske komunity a ktoré musia čeliť najnaliehavejším problémom, by sa malo monitorovať aj to, aký vplyv majú na Rómov reformy hlavných politík.
The impacts on security, stability, sustainable development in Africa and on global governance, notably of China's emergence as a leading partner for Africa in the last few years require a policy response by the EU and an effort to improve coherence of our agendas regarding both Africa and China.
Vplyvy na bezpečnosť stabilitu, trvalo udržateľný rozvoj v Afrike a na globálne riadenie, konkrétne význam Číny, ktorá sa stala v posledných rokoch vedúcim partnerom pre Afriku, si žiadajú politickú odpoveď EÚ a úsilie zlepšiť súlad našich programov týkajúcich sa Afriky aj Číny.
The impacts on SMEs in terms of administrative costs and burden would be positive in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures going forward.
Vplyv na MSP z hľadiska administratívnych nákladov a administratívneho zaťaženia by bol pozitívny v tom, že by priniesol okamžité zjednodušenie súčasných nariadení a zvýšil úlohu odvetvia rybolovu pri príprave technických opatrení (prostredníctvom poradných rád).
The impacts on the environment are not expected to increase greatly under the new regime vis-à-vis the current one, given the assumption of earlier completion of projects.
Na základe nového systému sa za predpokladu skoršieho dokončenia projektov neočakávajú výraznejšie zvýšené dopady na životné prostredie v porovnaní so súčasným dopadom.
The impacts on user rights of the options are ambivalent because on the one hand option 2 offers in all cases more market transparency and product information suggesting on the first sight a positive effect.
Vplyvy možností na práva užívateľov sú rozporné, lebo na jednej strane možnosť 2 poskytuje vo všetkých prípadoch väčšiu trhovú transparentnosť a informácie o výrobkoch, čo na prvý pohľad pôsobí ako pozitívny účinok.
The impacts will be assessed carefully including the investment needs for advanced biofuels and the fact that without support, at this stage, they will not be able to compete with fossil fuels or food-based biofuels14.
Tieto vplyvy sa budú dôkladne posudzovať spolu s potrebami investícií do moderných biopalív a so skutočnosťou, že bez podpory zatiaľ nebudú môcť konkurovať fosílnym palivám ani biopalivám na báze potravín14.
The impacts will be inevitably different across Member States, primarily depending on whether stocks are currently maintained predominantly by public agencies/governments or by the industry.
V jednotlivých členských štátoch sa vplyvy budú nevyhnutne odlišovať, najmä v závislosti od toho, či zásoby v súčasnosti spravujú hlavne verejné agentúry/vlády alebo dané odvetvie.
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
Dosahy sa budú medzi jednotlivými časťami Európy výrazne líšiť a niektoré chudobnejšie regióny môžu byť zasiahnuté najviac, čo poukazuje na potrebu rozdelenia zaťaženia prostredníctvom súdržnosti alebo iných mechanizmov.
The impacts would be slightly higher for the non-Community range states.
Tento vplyv by bol o niečo vyšší pre areálové štáty, ktoré nie sú členmi Spoločenstva.
The impacts would be slightly higher for the non-EU range states.
Tento vplyv by bol o niečo vyšší pre areálové štáty, ktoré nie sú členmi EÚ.
The impacts, and hence benefits, of SCO.LEGI.REDUCE would be limited to the excluded procurement and are based on the assumption that any substitute national regime is lighter than the EU one.
Vplyvy, a teda i prínosy, SCO.LEGI.REDUCE by sa obmedzovali na vylúčené obstarávanie a vychádzajú z predpokladu, že akýkoľvek náhradný vnútroštátny režim je miernejší ako režim EÚ.
The Impaired Assets Communication responded to a growing consensus on the need to tackle the root causes of the crisis in the form of toxic assets on banks' balance sheets.
Oznámenie o znehodnotených aktívach bolo reakciou na rastúci konsenzus o potrebe riešiť základné príčiny tejto krízy vo forme znehodnotených aktív v účtovných súvahách bánk.
The impartiality of the body, its director and staff shall be guaranteed.
Musí byť zaručená nestrannosť notifikovaného orgánu, jeho riaditeľa a zamestnancov.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Je potrebné zaručiť nestrannosť orgánov posudzovania zhody, ich manažmentu a zamestnancov zodpovedných za vykonávanie úloh posudzovania zhody.
The impartiality of the conformity assessment body, its management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Je potrebné zaručiť nestrannosť orgánu posudzovania zhody, jeho manažmentu a zamestnancov zodpovedných za vykonávanie úloh posudzovania zhody.
The IMPD shall also contain summaries of non-clinical pharmacology and toxicology data for any IMP used in the clinical trial.
Dokumentácia ku skúšanému lieku obsahuje aj súhrny neklinických farmakologických a toxikologických údajov za každý skúšaný liek používaný pri klinickom skúšaní.
The IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
Na začiatku dokumentácie ku skúšanému lieku sa uvádza podrobný obsah a slovník pojmov.
The IMPD shall contain a statement of the good laboratory practice status or equivalent standards, as referred to in Article 25(3).
V dokumentácii ku skúšanému lieku sa uvádza vyhlásenie o správnej laboratórnej praxi alebo o súlade s rovnocennými normami, ako sa uvádza v článku 25 ods. 3.
The IMPD shall give information on the quality of any IMP, the manufacture and control of the IMP, and data from non-clinical studies and from its clinical use.
V dokumentácii ku skúšanému lieku sú poskytnuté informácie o kvalite každého skúšaného lieku, jeho výrobe a kontrole, ako aj o údajoch z neklinických štúdií a z jeho klinického používania.
The IMPD shall provide a critical analysis of the data, including justification for omissions of data, and an assessment of the safety of the product in the context of the proposed clinical trial rather than a mere factual summary of the studies conducted.
V dokumentácii ku skúšanému lieku je poskytnutá skôr kritická analýza údajov vrátane odôvodnenia vynechania údajov a posúdenie bezpečnosti lieku v súvislosti s navrhnutým klinickým skúšaním ako čisto faktické zhrnutie vykonaných štúdií.
The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
V záujme ďalšieho skvalitňovania medzinárodnej spolupráce je nevyhnutná podpora siete IMPEL a zabezpečenie väčšej harmonizácie inšpekčných noriem a ich presadzovania.
the impending adoption by the European Commission of its White Paper on a communication strategy;
blížiace sa prijatie Bielej knihy Európskej komisie o komunikačnej stratégii,
The imperative nature of the extension is due to the fact that, as indicated above, the lifetime of the Joint Undertaking is based on the duration of the development phase.
Dôležitosť tohto predĺženia súvisí so skutočnosťou, že dĺžka existencie spoločného podniku sa kryje s dĺžkou vývojovej fázy, ako bolo uvedené vyššie.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Ústredným bodom odporúčaní Komisie členským štátom musí byť naliehavá potreba chrániť súkromie a anonymitu.
The impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Impulzy na zmenu „európskych“ dopravných sietí sa môžu zvládnuť iba ak budú podporované „európskym “ porozumením a dohodou.
The impetus given through the Western Balkan Six initiative, notably regarding the EU’s connectivity agenda and the 'Berlin process', has continued to foster increased regional cooperation and thus political stabilisation and economic opportunities.
Impulz vyvolaný iniciatívou šiestich krajín západného Balkánu, a to najmä pokiaľ ide o program EÚ Prepojenosť a berlínsky proces, naďalej posilňuje zintenzívňovanie regionálnej spolupráce, a tým aj politickú stabilizáciu a hospodárske príležitosti.
The Implacementstiftungen (placement programmes)16 of Austria's Public Employment Service work in a similar way, by matching companies that cannot meet all their staff needs with jobseekers who still need to complete part of their training for a specific job.
Podobne fungujú „nadácie pre umiestnenie“16 verejných služieb zamestnanosti v Rakúsku, prostredníctvom ktorých sa zlučujú podniky, ktoré majú nedostatok zamestnancov, a osoby, ktoré hľadajú prácu, ktorým chýba časť vzdelania a odbornej prípravy pre určitú prácu.
The implemenation of a policy framework in the form of soft law is expected to improve access to scientific information, regardless of how Member States implement it.
Vykonávanie politického rámca v podobe právne nezáväzných predpisov by zlepšilo prístup k vedeckým informáciám bez ohľadu na spôsob, akým by ho členské štáty vykonávali.
The implemenation of this initiative will imply the three ESAs (EBA, ESMA and EIOPA).
Vykonávanie tejto iniciatívy bude zahŕňať tri európske orgány dohľadu (EBA, ESMA a EIOPA).
The implementation activities which are envisaged to form part of the work programme should also help improving the co-operation and co-ordination mechanisms within the Member States.
Vykonávacie aktivity, o ktorých sa predpokladá, že budú súčasťou pracovného programu, by mali taktiež pomôcť zlepšiť mechanizmy spolupráce a koordinácie v členských štátoch.
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
Dohoda o vykonávaní bude obsahovať najmä tieto ustanovenia:
The implementation agreement was signed on 10 May and the aid was paid out on 7 July 2004.
Implementačná dohoda bola podpísaná 10. mája a pomoc bola vyplatená 7. júla 2004.
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.
Vykonávanie a skutočné uplatňovanie právnych predpisov v oblasti odpadov v skúmanom období 2004 – 2006 je v mnohých oblastiach naďalej neuspokojivé.
The implementation and application by the Moroccan Party of all the provisions of the Community legislation relating to air transport indicated in Annex 6 shall be the subject of an evaluation under the responsibility of the European Community which should be validated by the Joint Committee.
Implementácia a uplatňovanie marockou stranou všetkých ustanovení právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa leteckej dopravy uvedených v prílohe 6 je predmetom vyhodnotenia v rámci zodpovednosti Európskeho spoločenstva a mal by ich vyhodnocovať spoločný výbor.
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States and their competent authorities;
implementáciu a uplatňovanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky členskými štátmi a ich príslušnými orgánmi;
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy in the waters of a third country in accordance with an international agreement with that country;
implementáciu a uplatňovanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky vo vodách tretej krajiny v súlade s medzinárodnou dohodou s touto krajinou;
The implementation and application of the Services directive has been the subject of 20 bilateral meetings with Member States and 9 expert group meetings.
Vykonávanie a uplatňovanie smernice o službách bolo predmetom 20 dvojstranných stretnutí s členskými štátmi a 9 stretnutí expertných skupín.
The implementation and application of this Directive should be made in full compliance with that legal framework.
Implementácia a uplatňovanie tejto smernice by mali byť plne v súlade s uvedeným právnym rámcom.
The implementation and enforcement falls under the competence of the Member States and their competent authorities.
Implementácia a presadenie spadá pod kompetenciu členských štátov a ich kompetentných úradov.
The implementation and enforcement falls under the competence of the Member States and their competent authorities.
Uplatňovanie a presadenie spadá pod kompetenciu členských štátov a ich kompetentných úradov.
The implementation and enforcement of data protection principles and rules is a key element in guaranteeing respect for individuals' rights.
Kľúčovým prvkom pri zaručení dodržiavania práv jednotlivcov je vykonávanie a presadzovanie zásad a predpisov týkajúcich sa ochrany údajov.
The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the "old" and the "new" legislation has led to reluctance by some Member States.
Problémy, ktoré vznikli pri vykonávaní a presadzovaní, sú čiastočne spôsobené tým, že použiteľný právny rámec vznikol iba nedávno: niektoré členské štáty sa zdráhali vykonávať niektoré prechodné opatrenia medzi „starými“ a „novými“ právnymi predpismi.
The implementation and evaluation phases of the process must be strengthened.
Treba posilniť realizačnú a hodnotiacu fázu tohto procesu.
The Implementation and Financial Regulation referred to in Article 10 shall include the necessary provisions on co-financing by the EDF, and on co-financing activities implemented by Member States.
Vykonávacie nariadenie a finančné nariadenie uvedené v článku 10 obsahujú ustanovenia potrebné na spolufinancovane z ERF a na spolufinancovanie činností vykonávaných členskými štátmi.
The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
Uskutočňovanie a monitorovanie politík musí byť zabezpečené kvantitatívnymi a kvalitatívnymi ukazovateľmi a štatistickými údajmi v členení podľa pohlaví, ktoré by boli spoľahlivé, porovnateľné a včas dostupné.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals on an ongoing basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
S cieľom posúdiť dosiahnutý pokrok a prispôsobiť a skvalitniť postupy vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti sa v primeraných časových úsekoch bude priebežne skúmať a prehodnocovať implementácia a riadenie uvedenej aktivity.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
S cieľom posúdiť dosiahnutý pokrok a prispôsobiť a skvalitniť postupy vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti sa v primeraných časových úsekoch preskúma a prehodnotí realizáciu a riadenie uvedenej činnosti.
The implementation and monitoring of EU policies relies on comparable and high-quality statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level.
Vykonávanie a monitorovanie politík EÚ si vyžaduje porovnateľné a vysokokvalitné štatistické informácie o hospodárskej, sociálnej a environmentálnej situácii v EÚ a jej súčastiach na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The implementation and monitoring of the Blueprint will rely on the WFD Common Implementation Strategy2 (WFD-CIS) as a platform.
Vykonávanie a monitorovanie koncepcie sa bude opierať o platformu spoločnej implementačnej stratégie2 rámcovej smernice o vode.
The implementation and regular review of the Europe 2020 Strategy, which builds on the integrative approach initiated by the EU Strategy for Sustainable Development, should contribute to greater coherence, mainstreaming and integration of the three dimensions of sustainable development in EU policies at large.
Vykonávanie stratégie Európa 2020, ktorá sa opiera o integračný prístup zavedený stratégiou EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, ako aj jej pravidelné preskúmavanie by mali prispieť k väčšej koherentnosti, presadzovaniu a integrácii troch dimenzií trvalo udržateľného rozvoja v rámci všetkých politík EÚ.
The implementation and success of national Roma integration strategies will very much depend on an effective and sufficient allocation of national resources.
Implementácia a úspech vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov budú do značnej miery závisieť od efektívne a v dostatočnej miere pridelených prostriedkov zo štátnych rozpočtov.
The implementation at national level of the framework agreement between the European social partners concluded in 2002 merits an evaluation.
Implementácia rámcovej dohody medzi európskymi sociálnymi partnermi dohodnutej v roku 2002 na národnej úrovni si zaslúži vyhodnotenie.
the implementation at regional and local levels of sectoral policies framed at the "macro", pan-European level, on the one hand; and
by predstavovala na jednej strane realizáciu sektorových politík stanovených na celoeurópskej úrovni a makroúrovni na miestnej a regionálnej úrovni,
The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
Vykonávanie opatrení členskými štátmi na úrovni celej EÚ nezahrnutých do EÚ ETS prispieva k dosiahnutiu cieľa stanoveného pre každý členský štát.
The implementation by national schemes of other provisions of food information law, in addition to those listed in paragraph 1, and the relevant essential requirements may be established by the Commission.
Komisia môže ustanoviť vykonávanie ostatných ustanovení potravinového informačného práva vnútroštátnymi systémami s výnimkou ustanovení uvedených v odseku 1 a príslušné zásadné požiadavky.
The implementation cost on the MS side would consist respectively of €57,0 million one-off set-up costs of new processes and infrastructure improvement and €109,5 million equipment cost both assumed to be done over the 3-year development period.
Náklady členských štátov na zavedenie systému predstavujú 57,0 mil. EUR, ide o jednorazové náklady na zavedenie nových postupov a zlepšenie infraštruktúry, a 109,5 mil. EUR, čo predstavuje náklady na zariadenia, pričom v prípade oboch súm sa počíta s 3-ročným obdobím vývoja systému.
The implementation costs of the classification methodology should be minimised and acceptable to the consumer complaint bodies.
Náklady na vykonávanie príslušnej metodiky klasifikácie by mali byť minimalizované a prijateľné pre orgány zaoberajúce sa sťažnosťami spotrebiteľov.
The implementation could trigger additional administrative costs, as TSOs and NRAs could have to re-evaluate benefits and renegotiate cost allocation.
Implementácia by mohla spôsobiť dodatočné administratívne náklady, nakoľko by prevádzkovatelia prepravných sietí a vnútroštátne regulačné orgány mohli prehodnotiť prínosy a prerokovať alokáciu nákladov.
The implementation dates in the Common Position have therefore been rescheduled to correspond with the implementation dates in MARPOL Annex VI.
Dátumy implementácie v spoločnej pozícii boli preto zmenené, aby zodpovedali dátumom implementácie v prílohe VI k dohovoru MARPOL.
The implementation experience has shown that the data retention period importantly differs across Member States – ranging from hours, weeks to months after the voyage has been (successfully) completed.
Zo skúseností s vykonávaním vyplýva, že obdobie uchovávania údajov sa významne líši medzi jednotlivými členskými štátmi – pohybuje sa od hodín, týždňov až po mesiace po (úspešnom) ukončení plavby.
The implementation follow up of the Document should be based on a partnership mechanism involving all actors having participated in the drafting of the Document and adhering to it: following of its implementation on the ground, analysis of experiences, take- stock meetings, enriching of the document, contribution to international debate.
Implementačné opatrenia nadväzujúce na tento dokument by mali vychádzať z mechanizmov partnerstiev zahŕňajúcich všetkých partnerov, ktorí sa zúčastnili prípravy tohto dokumentu a ktorí ho dodržiavajú: kontrola implementácie tohto dokumentu na mieste, analýza skúseností, vyhodnocovacie stretnutia, rozšírenie dokumentu, príspevok k medzinárodnému dialógu.
The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation.
Zistené nedostatky vo vykonávaní sú veľké a vyplývajú z kumulovaných oneskorení procesu, čo zdôrazňuje rozdiely v rýchlosti a kvalite vykonávania.
The implementation gaps of the EIAD (concerning screening process, insufficient quality of the EIA documentation and public participation) represent 12% of the infringements related to EU environmental law.
Nedostatky vo vykonávaní smernice o EIA (ktoré sa týkajú procesu overovania, nedostatočnej kvality dokumentácie o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a účasti verejnosti) predstavujú 12 % porušení súvisiacich s environmentálnymi právnymi predpismi EÚ.
The implementation has been a challenge for many Member States but at present 22 of them declare full transposition (under evaluation).
Mnohé členské štáty mali pri vykonávaní smernice ťažkosti, no v súčasnosti 22 z nich vyhlásilo jej úplnú transpozíciu (vyhodnocuje sa).
The implementation however on member state level is very complicated and needs a careful and comprehensive approach.
Implementácia na úrovni členských štátov je však veľmi zložitá a vyžaduje si opatrný a komplexný prístup.
The implementation in the area of passenger cars of the "polluter pays" principle, and of the fiscal measures foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, is expected to offer new possibilities for reducing polluting emissions.
Implementácia princípu „znečisťovateľ platí“ v oblasti osobných áut a plánované fiškálne opatrenia v rámci stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných áut majú ponúknuť nové možnosti na zníženie znečisťujúcich emisiií.
The implementation instrument is an economic programme known as MEDA II, with a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Implementačným nástrojom je hospodársky program známy ako MEDA II, s rozpočtom 5,35 miliárd EUR za obdobie rokov 2000-2006.