natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will: contribute to the development of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review; encourage concerted or joint initiatives between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-national dimension or spill-over; and where appropriate, identify issues requiring complementary and mutually reinforcing action at Community and Member States level.
Prispejú k rozvoju účinnejších vnútroštátnych a regionálnych politík prostredníctvom vzájomného štúdia a vzájomných profesionálnych preskúmaní („peer review“); podnietia skoordinované alebo spoločné iniciatívy medzi skupinami krajín a regiónov, zainteresovaných v oblastiach, ktoré majú silný medzinárodný rozmer alebo efekt „spill-over“ a v prípade potreby identifikujú problematické otázky, ktoré si vyžadujú dodatočnú a vzájomne posilnenú akciu na úrovni Spoločenstva a členských štátov.
They will notably seek to ensure through a common approach:
Ich cieľom bude najmä zabezpečiť prostredníctvom spoločného prístupu:
They wish to amend Article 22(1) and (2) FR to facilitate transfers between articles and between chapters while retaining for the budgetary authority the possibility of deciding on the most significant changes.
Chcú zmeniť a doplniť článok 22 ods. 1 a 2 RN s cieľom uľahčiť presuny medzi článkami a medzi kapitolami a zároveň pri tom zachovať možnosť rozpočtového orgánu rozhodovať o najvýznamnejších zmenách.
They wish to see the opt-out provision retained as a way of ensuring greater labour market flexibility.
Žiadajú zachovanie ustanovenia o výnimke ako spôsobe zabezpečenia väčšej flexibility trhu práce.
They wished to set out their vision of the transatlantic market in relation to the protection of civil rights, preferring to move towards a more European system, with a new role for Europol and a right to redress for individual citizens.
Chceli spresniť svoju predstavu o transatlantickom trhu, pokiaľ ide o ochranu práv. Vyslovili sa za výraznejšie európsky systém, za novú úlohu pre Europol, požadovali pre občanov právo na náhradu škôd.
They work by investing in the skills, experience and education of workers, young people and all those seeking a job.
Realizujú sa z nich investície do zručností, skúseností a vzdelávania pracovníkov, mladých ľudí a všetkých tých, ktorí si hľadajú zamestnanie.
They work in an extremely stressful environment and assume responsibility for virtually everything which takes place in enterprises which is the fault of or caused by any member of the workforce.
Pracujú v podmienkach extrémneho stresu a preberajú zodpovednosť prakticky za všetko, čo sa deje v podnikoch zavinením alebo zapríčinením všetkých pracovníkov.
They work on interpretative guidelines, codes of conduct, specific difficulties and ways to increase efficiency in the application of legislation.
Pracujú na výkladových usmerneniach, kódexoch správania, špecifických problémoch a spôsoboch zvyšovania účinnosti uplatňovania právnych predpisov.
They work without contracts and health or accident insurance and are not allowed to form trade unions.
Pracujú bez zmlúv a zdravotného alebo úrazového poistenia a nemajú dovolené zakladať odborové organizácie.
They would actively take part in the work of the observatory's departments, where appropriate as part of the working groups.
Aktívne by sa zúčastňovali na práci sekcií strediska, prípadne v rámci špecializovaných pracovných skupín.
They would add to the democratic legitimacy of the EU decision-making process and encourage a genuine pan-European debate around the candidates’ vision for Europe.
Posilnila by sa nimi demokratická legitimita rozhodovacieho procesu v EÚ a podporila skutočná celoeurópska diskusia o vízii, ktorú majú jednotliví kandidáti pre Európu.
They would aim at improving communication with citizens to ensure that the environmental, security of supply, social and economic costs and benefits of a project are correctly understood, and to engage all stakeholders in a transparent and open debate at an early stage of the process.
Boli by zamerané na zlepšenie komunikácie s občanmi, aby sa zaistilo, že environmentálne, sociálne a ekonomické náklady, bezpečnosť dodávok a prínosy projektu sa správne pochopia a aby všetky zúčastnené strany boli do transparentnej a otvorenej debaty zapojené v počiatočnom štádiu tohto procesu.
They would allow for the potential of the current EPBD to be fully realized and for its impact to be widened.
Umožnilo by sa tak plné využitie potenciálu platnej smernice o EHB, ako aj rozšírenie jej vplyvu.
They would also allow for a continued contribution to policy processes such as the Bologna and the Copenhagen process, the European framework of cooperation in the youth field and, to a lesser extent, the OMC.
Umožnili by aj pokračujúce prispievanie k politickým procesom, ako bolonský proces a kodanský proces, európsky rámec spolupráce v oblasti mládeže, a v menšej miere OMK.
They would also allow for a more cohesive EU approach in relation to third countries.
Umožnili by takisto súdržnejší prístup EÚ vo vzťahu k tretím krajinám.
They would also be able to access a wider range of products and digital content at lower prices across borders.
Mali by tiež možnosť prístupu k širšej škále produktov a digitálneho obsahu za nižšie ceny v zahraničí.
They would also be difficult to reconcile with EU law and international obligations.
Takisto by bolo zložité skĺbiť ich s právnymi predpismi EÚ a medzinárodnými záväzkami.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
Takisto by boli úplne nevhodné pre programovacie dokumenty v rámci nástrojov RELEX, pri ktorých sa vo väčšine prípadov vyžaduje, aby boli prediskutované s prijímajúcou treťou krajinou a aby ňou boli aj schválené.
They would also benefit from protection being given to the name used in translation in all official EU languages or accompanied by expressions such as ‘type’ and ‘kind’.
Získali by prospech aj z ochrany názvu, ktorý sa použije v preklade do všetkých úradných jazykov EÚ alebo je sprevádzaný výrazmi, ako sú „typ“ a „druh“.
They would also contribute positively to market integration and better functioning of regional markets.
Okrem toho by boli pozitívnym prínosom pre integráciu trhu a lepšie fungovanie regionálnych trhov.
They would also contribute to efforts to address climate change and the implementation of low emission development strategies.
Prispeli by tiež k úsiliu o riešenie problematiky zmeny klímy a k realizácii stratégií nízkoemisného rozvoja.
They would also contribute to the development of a single set of harmonised rules, improve the supervision of cross-border institutions by developing common supervisory requirements and approaches and help settle possible disputes between national supervisors.
Prispievali by takisto k rozvoju jednotného súboru harmonizovaných pravidiel, zlepšovali by dohľad nad cezhraničnými inštitúciami prostredníctvom vypracúvania spoločných požiadaviek na dohľad a postupy dohľadu a pomáhali by urovnávať možné spory medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
They would also facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Okrem toho by umožnili zjednodušiť investície do portfólia v eurách a prispeli by k snahe vytvoriť vyváženejší celosvetový finančný systém.
They would also have the right to participate in European Works Councils.
Námorníci by zároveň mali možnosť zapájať sa aj do európskych zamestnaneckých rád.
They would also include association with the best researchers and companies in their field within Europe, and a resulting increased academic visibility.
Bude tiež zahŕňať spoluprácu s výskumnými pracovníkmi a firmami najlepšími vo svojom odbore v Európe a vyústi do väčšieho zviditeľnenia v akademickom svete.
They would also include the early development of dynamic EU environmental standards for the single market resulting in subsequent competitiveness gains as such standards become accepted internationally.
Zahŕňali by aj včasný vývoj dynamických environmentálnych noriem EÚ pre jednotný trh, čo by v nadväznosti na medzinárodné uznanie týchto noriem znamenalo prínos v oblasti hospodárskej súťaže.
They would also make it easier to give favourable treatment to biofuels with greater greenhouse gas savings, which the Commission would like to encourage.
Na jeho základe sa jednoduchšie uprednostňujú biopalivá s väčšími úsporami skleníkových plynov, ktoré by chcela Komisia podporovať.
They would also make that decision based on clear information on the risks that it might entail.
Okrem toho by toto rozhodnutie prijímali na základe jasných informácií o možných rizikách tejto operácie.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Výrazne by tiež vypovedali o výške ambícií pri medzinárodných rokovaniach.
They would also support efforts of asylum authorities to take defendable and robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim.
Podporili by aj úsilie azylových orgánov prijímať dôkladne podložené rozhodnutia, ktoré je možné obhájiť a ktoré vychádzajú z úplných a riadne zistených faktických okolností žiadosti.
They would also visit the Romanian Parliament, the Renault Dacia factory (including a meeting with the management), the Museum of Romanian Villages, and the Peles Royal Castle National Museum.
Tiež navštívia rumunský parlament, fabriku Renault Dacia (vrátane stretnutia s predstaviteľmi manažmentu), múzeum rumunských dedín a národné múzeum v kráľovskom zámku Peles.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
V zmysle návrhu revidovanej smernice o platobných službách by si tiež mohli pri komerčných kartách účtovať prirážku.
They would be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Samy by rozhodovali o vyberaní tejto dane podľa svojich výrobných a energetických priemyselných štruktúr.
They would be informed of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, would have eight weeks in which to make their views known28.
Národné parlamenty budú informované o všetkých návrhoch právnych predpisov a, s výnimkou riadne odôvodnených naliehavých prípadov, budú mať na vyjadrenie svojho názoru osem týždňov28.
They would be recruited following a transparent and objective selection procedure and could be engaged for an indefinite period of time.
Mali by sa prijímať prostredníctvom transparentného a objektívneho výberového konania a na neurčitú dobu.
They would be required to upload all relevant information on the proposed initiative (e.g. title, subject-matter, objectives, background etc.) on the website, which would then be publicly available.
Vyžadovalo by sa od nich, aby na tejto stránke poskytli všetky relevantné informácie o navrhovanej iniciatíve (napr. názov, predmet, ciele, súvislosti atď.), ktoré by potom boli verejne prístupné.
They would certainly add bureaucracy and cost.
Určite by však vzrástla administratívna a finančná záťaž.
They would constitute a visible manifestation of the EIT brand and an incentive to attract students and researchers to participate in its programmes.
Boli by viditeľným prejavom značky ETI a stimulom, ako pritiahnuť študentov a vedeckých pracovníkov, aby sa zúčastňovali na jeho programoch.
They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
Tieto priame zdroje by predstavovali prvky ponuky ZIS vo výberových procesoch na získanie zdrojov z ETI, alebo by sa mohli nájsť, keď budú ZIS takéto zdroje už pridelené.
They would contribute to improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level.
Prispelo by sa tak k zlepšovaniu vedomostí a transparentnosti výroby a trhu, vrátane uverejňovania štatistických údajov o cenách, objemoch a trvaní zmlúv týkajúcich sa dodávok surového mlieka, ktoré boli uzatvorené a poskytovaním analýzy možného budúceho vývoja trhu na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni,
They would deal with issues such as funding, how and by which entity affected consumers would be found and informed, what type of evidence the consumers would need to provide, measures to be taken if the trader does not comply with the order to compensate, and possibilities for appeal.
Išlo by napríklad o otázky, ako je financovanie, ktorý subjekt by hľadal a informoval poškodených spotrebiteľov a ako, aký druh dôkazov by spotrebitelia museli predložiť, aké opatrenia by sa mali prijať, ak predávajúci neuposlúchne príkaz na odškodnenie, a možnosti odvolania.
They would do well to direct their venomous criticism purposefully and accurately towards righting these wrongs so that the result which we all want to see can finally be achieved.
Lepšie by urobili, keby svoju nenávistnú kritiku účelne a starostlivo nasmerovali na nápravu zlého stavu, aby sa konečne mohli dosiahnuť výsledky, ktoré všetci chceme vidieť.
They would ensure efficient capital flows to qualifying venture capital funds and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Zabezpečili by efektívne toky kapitálu do kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a v konečnom dôsledku kvalifikované portfóliové podniky, do ktorých fondy investujú.
They would expect governments to gear up to their political commitments by providing ambitious initiatives to create a favourable business environment, with longer term, predictable investment conditions, for the increased uptake of energy efficiency.
Očakávali by, že vláda podporí svoje politické záväzky poskytnutím ambicióznych iniciatív na vytvorenie priaznivého podnikateľského prostredia s dlhodobejšie predvídateľnými investičnými podmienkami pre širšiu akceptáciu energetickej účinnosti.
They would foster cross-border e-commerce in the EU by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.
Podporili by cezhraničný elektronický obchod v EÚ odstránením právnej roztrieštenosti v oblasti spotrebiteľského zmluvného práva.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Mali by ťažkosti financovať a prežiť zdĺhavé udeľovanie povolenia uviesť daný výrobok na trh.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Mali by ťažkosti financovať a prežiť zdĺhavé udeľovanie povolenia uviesť daný výrobok na trh.“
They would have the right to send a reasoned opinion to the Commission if they consider that a legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle29.
V prípade, že dospejú k záveru, že európsky návrh právneho predpisu nie je v súlade so zásadou subsidiarity, budú môcť Komisii zasielať odôvodnené stanoviská29.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation.
Prispeli by k prekročeniu obmedzujúceho protikladu medzi tými, ktorí chápu verejné služby iba v národnom rámci a tými, ktorí spájajú európsku otvorenosť verejných služieb s rozvojom privatizácií.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation."
Prispeli by k prekročeniu obmedzujúceho protikladu medzi tými, ktorí chápu verejné služby iba v národnom rámci a tými, ktorí spájajú európsku otvorenosť verejných služieb s rozvojom privatizácií.“
They would help to accelerate modernisation using successful approaches, and can be indicators for European convergence "to the top" for both the public and the private sector.
Prispeli by k urýchleniu modernizácie prostredníctvom úspešných prístupov a mohli by poslúžiť ako ukazovatele približovania sa európskeho verejného a súkromného sektora svetovej špičke.
They would however differ in terms of efficiency and effectiveness, administrative burden and the timing.
Líšili by sa však z hľadiska efektívnosti a účinnosti, administratívnej záťaže a časového priebehu.
They would include pursuing a common data model18, built on technological solutions already established and required by Union Law, to serve as a translation tool between maritime surveillance information systems, in particular between civilian and military systems.
Zahŕňali by vykonávanie spoločného modelu údajov18, založeného na už zavedených technologických riešeniach stanovených v právnych predpisoch EÚ a nimi vyžadovanými, ktorý by sa používal ako nástroj na prenos medzi informačnými systémami námorného dozoru, najmä medzi civilnými a vojenskými systémami.
They would introduce a common, simplified and quicker procedure.
Týmito smernicami by sa zaviedol spoločný, zjednodušený a rýchlejší postup.
They would like a clearer vision of where Europe is heading, for example, on enlargement.
Chceli by presnejšie vedieť kam bude ďalej smerovať Únia, napríklad pokiaľ ide o rozširovanie.
They would like the European organic rules to be strengthened and wish to have uniformity of organic rules for farmers and other operators throughout the Union.
Chceli by, aby sa posilnili pravidlá týkajúce sa európskych ekologických výrobkov, a želajú si jednotnosť ekologických pravidiel pre poľnohospodárov a ostatné subjekty v rámci celej Únie.
They would mobilise stakeholders — research funding and performing organisations — to contribute towards completing ERA.
Mobilizovali by zainteresované strany – organizácie financujúce a vykonávajúce výskum – s cieľom prispieť k dokončeniu EVP.
They would move from the current treatment where they are exempted from large exposures and own funds requirements, to a temporary treatment comprising the full CRR/CRD requirements, and eventually to the aforementioned tailor-made framework within a very short period of time (one to two years).
Od súčasného zaobchádzania, pri ktorom sú oslobodení od požiadaviek týkajúcich sa veľkej majetkovej angažovanosti a od požiadaviek vlastných zdrojov, by prešli k dočasnému zaobchádzaniu pozostávajúcemu z úplných požiadaviek CRR/CRD, a prípadne k uvedenému prispôsobenému rámcu, a to vo veľmi krátkej lehote (jeden až dva roky).
They would need the highest degree of independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions, which should not interfere in the decisions of the European Supervisory Authorities.
Mali by mať najvyšší stupeň nezávislosti od vnútroštátnych orgánov iných, ako sú orgány dohľadu, a od európskych inštitúcií, ktoré by nemali zasahovať do rozhodovania európskych orgánov dohľadu.
They would not be able to benefit from taking off-line information and services on-line.
Nemohli by profitovať z prijímania informácií z offline prostredia ani služieb z online prostredia.
They would not fully dispel supervisory risks associated with cross-border fund management.
Týmito ustanoveniami by sa úplne neodstránili riziká v oblasti dohľadu spojené s cezhraničnou správou fondov.
They would only be possible in an appropriate European framework33.
Verejno-súkromné partnerstvá možno vytvárať iba vo vhodnom európskom rámci33.
They would only be possible in an appropriate European Framework34.
Verejno-súkromné partnerstvá možno vytvárať iba vo vhodnom európskom rámci34.
They would provide tailor-made assistance, including programmes more responsive to the needs of the labour market, to successful re-employment of job seekers.
V záujme úspešného opätovného zamestnania uchádzačov o zamestnanie by poskytovali individuálny prístup k pomoci vrátane programov lepšie reagujúcich na potreby trhu práce.
They would reduce exposure of dentists and patients to mercury emissions and ensure a drastic reduction of mercury releases to sewage systems and to the environment via urban wastewater treatment plants.
Znížilo by sa vystavenie zubných lekárov a pacientov pôsobeniu emisií ortuti a zabezpečilo by sa rázne zníženie uvoľňovania ortuti do kanalizácie a životného prostredia prostredníctvom zariadení na čistenie odpadových vôd.
They would rely on fishermen documenting and demonstrating transparently that they are meeting the general objectives and agreed results (under the CFP) and the specific objectives and results identified in multiannual plans.
V oboch možnostiach sa vychádza z toho, že rybári zdokumentujú a transparentne preukážu, že spĺňajú všeobecné ciele a dohodnuté výsledky (v rámci SRP) a konkrétne ciele a výsledky uvedené vo viacročných plánoch.
They would require substantial investment by the EU and the Member States in terms of IT development and public expenditure and efforts to ensure high level standards for the protection of personal data.
Vyžadovali by si značné investície zo strany EÚ a členských štátov, pokiaľ ide o vývoj IT a verejné výdavky, ako aj úsilie o zabezpečenie vysokej úrovne ochrany osobných údajov.
They would retain their current role as low-cost subcontractors in the Member State cluster where large companies predominate, or compete on an equal basis with other self-employed drivers in those Member State clusters where they make up the majority of the road transport sector.
Mali by si zachovať svoju súčasnú úlohu nízkonákladových subdodávateľov v tom bloku členských štátov, kde dominujú veľké spoločnosti, alebo zúčastňovať sa hospodárskej súťaže na rovnakom základe ako ostatní samostatne zárobkovo činní vodiči v tých blokoch členských štátov, kde predstavujú väčšinu sektora cestnej dopravy.
They would still be fully responsible for the quality of the necessary checks carried out on applicants and the initiative would not lower any existing standards relating to such checks.
Naďalej by boli plne zodpovedné za kvalitu potrebných kontrol žiadateľov a iniciatívou by sa neznížili existujúce normy týkajúce sa týchto kontrol.
They would then be phased out as of 2021 as the S2R Joint Undertaking enters its winding down and legacy management phase.
Potom by začal klesať od roku 2021, keď spoločný podnik S2R vstúpi do fázy svojej likvidácie a riadenia pozostalosti.
They would then have a benchmark to help in measuring progress.
Takto by bol získaný porovnávací štandard, ktorý pomôže pri meraní dosiahnutého pokroku.
They would therefore be more vulnerable to any increase in Community agricultural exports to local and regional markets.
Zvýšenie vývozu poľnohospodárskych produktov Spoločenstva na miestne a regionálne trhy by teda najviac postihol ich.
They would therefore enlarge the scope of “Priority Axis 1” of the Commission’s proposal for a new rural development regulation.
Tým by teda rozšírili rozsah „prioritnej osi 1“ návrhu Komisie na nové nariadenie o rozvoji vidieka.
They would thus contribute to effective reform design and implementation, including in response to country-specific recommendations.
Prispeli by tak k účinnému navrhovaniu a uskutočňovaniu reforiem vrátane tých, ktoré boli prijaté na základe na odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
They ‘revived an old split that had never been healed: the divide between advocates of greater market integration and those who feel that the call for economic freedoms and for breaking up regulatory barriers is code for dismantling social rights protected at national level’.
„Znova oživili starý rozkol, ktorý sa nikdy neurovnal: spor medzi zástancami väčšej integrácie trhu a tými, ktorí sa domnievajú, že volanie po hospodárskych slobodách a odstránení regulačných prekážok je len zásterkou pre demontáž sociálnych práv chránených na vnútroštátnej úrovni“.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Tieto členské štáty, ako aj niekoľko ďalších (BE, EL, ES, FR, IT), vybrali novú investičnú prioritu v rámci ESF pre sociálno-ekonomickú integráciu marginalizovaných komunít.