natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technique used by the lending institution to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by that lending institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions.
Postup použitý požičiavajúcou inštitúciou s cieľom poskytnúť úverové zabezpečenie spolu s prijatými akciami a krokmi spoločne s postupmi a politikami uplatňovanými požičiavajúcou inštitúciou sú také, aby ich výsledkom boli dohody o zabezpečení, ktoré sú právne účinné a vynútiteľné vo všetkých príslušných jurisdikciách.
The technique used to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by the lending credit institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions.
Postup použitý s cieľom poskytnúť zabezpečenie spolu s prijatými krokmi a opatreniami spoločne s postupmi a politikami implementovanými požičiavajúcou úverovou inštitúciou sú také, aby ich výsledkom boli dohody o zabezpečení, ktoré sú právne účinné a vymožiteľné vo všetkých príslušných jurisdikciách.
The techniques and products, which include an entirely new one, equity release, vary considerably depending on the timescale of the loans, whether rates are fixed or variable, the payments, the techniques and the market procedures.
Techniky a produkty, medzi ktorými je aj jeden úplne nový – equity release (bezúčelový úver zabezpečený nehnuteľnosťou), sa značne líšia v závislosti od časového rámca pôžičiek, od toho, či je úroková sadzba fixná lebo variabilná, od platieb, techník a postupov na trhu.
the techniques listed in Annex I, Part B, are not considered to result in genetic modification;
výsledky techník uvedených v prílohe I, časť B, sa nepovažujú za genetickú modifikáciu;
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, justify such a mood.
Minimálne technické a hospodárske pokroky zaznamenané počas ostatných rokov (napríklad pri výrobe energie z obnoviteľných zdrojov, skladovanie energie, ale predovšetkým aj pri digitálnych aplikáciách, ktoré prinášajú významné pokroky v účinnom a inteligentnom využívaní zdrojov) oprávňujú na takýto postoj.
The technological and market development of advanced applications kicks off by bringing an ecosystem together and digitising all steps.
Technologický a trhový rozvoj moderných aplikácií sa začne spojením celého ekosystému a digitalizovaním všetkých krokov.
The technological developments in the field of e-invoicing and measures aimed at further simplifying, modernising and harmonising the VAT invoicing rules
Technologický vývoj v oblasti elektronickej fakturácie a opatrenia zamerané na ďalšie zjednodušenie, modernizáciu a harmonizáciu predpisov v oblasti fakturácie DPH
The technological function of a food additive can, in many cases, be beneficial for manufacturers without having a detrimental effect nor a direct benefit for the consumer.
Technologická funkcia potravinárskej prídavnej látky môže byť v mnohých prípadoch prínosom pre výrobcov bez toho, aby na spotrebiteľa mala škodlivý účinok alebo bola pre neho priamym prínosom.
The technological lead conferred by SESAR on the European aeronautics industry will put it in position of strength on export markets.
Technologický pokrok, ktorý SESAR prináša leteckému priemyslu v Európe, posunie letecký priemysel do pozície sily na exportných trhoch.
The Technological Poles and Innovation Centres – widespread across the EU – must help to improve networking and dissemination of experience with entrepreneurs in the industry, universities and civil society organisations.
Technologické póly a inovačné centrá – široko rozšírené po EÚ – musia pomáhať zlepšovať vytváranie sietí a rozširovanie skúseností s podnikateľmi v priemysle, univerzitách a organizáciách občianskej spoločnosti.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Technické možnosti znižovania emisií v leteckej doprave sú pritom obmedzené, ale letecké spoločnosti na celom svete môžu a chcú aj trhovými opatreniami prispieť k znižovaniu emisií, a to svojimi finančnými príspevkami na znižovanie emisií v iných odvetviach, čím by kompenzovali svoje vlastné výrazné zvyšovanie emisií.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able1 to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Technické možnosti znižovania emisií v leteckej doprave sú pritom obmedzené, ale letecké spoločnosti na celom svete môžu a chcú1 aj trhovými opatreniami prispieť k znižovaniu emisií, a to svojimi finančnými príspevkami na znižovanie emisií v iných odvetviach, čím by kompenzovali svoje vlastné výrazné zvyšovanie emisií.
The technological pull by end market facing companies is too weak, with many key technology sectors hardly represented.
Technologický dopyt spoločností dodávajúcich na spotrebiteľské trhy je príliš slabý a mnohé kľúčové technologické odvetvia sú sotva zastúpené.
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
Technológie sa postupne rozvíjajú, treba však myslieť aj na investície a prevádzkové náklady.
The technologies exist already and it is important to keep in mind that if the EU car producers do not get more energy-efficient they will lose out in the international competition.
Potrebné technológie už existujú a je dôležité si uvedomiť, že ak výrobcovia automobilov v EÚ nedosiahnu vyššiu energetickú účinnosť, potom neuspejú v medzinárodnej konkurencii.
The technologies imposed by these emission levels require the use of ultra-low sulphur fuels which are difficult to obtain in Europe for the off-road sector and definitely not available outside Europe.
Zavedené emisné úrovne si vyžadujú technológie využívajúce palivá s veľmi nízkym obsahom síry, ktoré sa pre stroje používané mimo verejných komunikácií v Európe ťažko získavajú a sú úplne nedostupné mimo Európy.
The technologies necessary for storing and distributing gas and hydrogen are very similar, so the development of the former will inevitably favour the development of hydrogen.
Technológie na skladovanie a distribúciu plynu a vodíka sú veľmi podobné, a preto môže byť vývoj zariadení pre plyn výhodný pre ďalší vývoj vodíkovej technológie.
The technologies of the future will be crucial building blocks for a more sustainable economy, e.g. the development of renewable energy, in particular wind and wave energy.
Technológie budúcnosti budú rozhodujúce stavebnicové prvky pre trvalo udržateľnejšie hospodárstvo, napríklad vývoj obnoviteľných zdrojov energie, najmä veternej energie a energie z morských vĺn.
The technologies which need further development and validation are: 19
Technológie, ktoré potrebujú ďalší vývoj a validáciu, sú:19
The technology employs a high-temperature catalyser process with a pre-blended flow of vapour and natural gas that is converted into hydrogen in a series of steps.
Technológia využíva katalytický proces pri vysokej teplote s predmiešaným prúdom pary a zemného plynu, ktorý sa pomocou série krokov konvertuje na vodík.
The Technology Evaluator will allow assessing the high level assumptions, methods and results thus providing a monitoring function allowing independent external experts and the public to assess their validity.
Technologický hodnotiteľ umožní prístup k predpokladom na vysokej úrovni, metódam a výsledkom a tým poskytne sledovanie funkcie, ktoré umožní externým odborníkom a verejnosti ohodnotiť ich platnosť.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and the EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN8.
Technológie na zistenie všetkých článkov reťazca zneužívania detí existujú, a EÚ musí viac trvať na tom, aby ICANN8 podnikal zodpovedné kroky.
The technology is ready and the industry is committed.
Technológia je pripravená a priemysel sa zaviazal.
The technology is used to remove saturated animal fats, that are bad for human health, and replace them with unsaturated ones that help to lower "bad" cholesterol levels.
Táto technológia sa používa na odstránenie nasýtených živočíšnych tukov, ktoré nie sú dobré pre ľudské zdravie, a na ich nahradenie nenasýtenými tukmi, ktoré pomáhajú znižovať úrovne tzv. zlého cholesterolu.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
Technológia sa musí ešte ďalej rozvíjať, ale teoreticky je možné prejsť k priamej premene biomasy na základné chemikálie a iné produkty.
The Technology Plan must be ambitious; it needs to better coordinate spending at Community and national level, and set clear targets with precise roadmaps and milestones.
Technologický plán musí byť ambiciózny; musí lepšie koordinovať výdavky na úrovni Spoločenstva a na úrovni jednotlivých štátov stanoviť jasné ciele s presnými cestovnými mapami a míľnikmi.
The Technology Platforms have worked hard, to prepare a more favourable environment where industries can better address the EU Framework Programmes.
Technologické platformy tvrdo pracovali na vytvorení priaznivejšieho prostredia, v ktorom by sa priemyselné odvetvia mohli lepšie zamerať na rámcové programy EÚ.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Túto technológiu vlastnila spoločnosť Eurotecnica, v ktorej mala spoločnosť MAN Ferrostaal 30 % podiel.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products from China and other countries.
Fórum THR na vysokej úrovni pre spoluprácu v oblasti regulácie hľadá spoločný základ pre regulačné orgány v otázkach ako hodnotenie vplyvu a rizika a bezpečnosť dovážaných výrobkov z Číny a iných krajín.
The TEG discusses and exchanges views on the application of the Regulation, gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
Expertná skupina pre textílie diskutuje a vymieňa si názory o uplatňovaní nariadenia, zhromažďuje informácie s cieľom lepšie pochopiť problémy a nájsť spoločný výklad jeho ustanovení.
The Telecom Council therefore called in December 2004 for a comprehensive policy on ICT.
Telekomunikačná rada preto vyzvala v decembri 2004 ku komplexnej politike v IKT.
The telecom operators in Portugal and Romania have agreed to cover the telephone costs.
Prevádzkovatelia telekomunikačných služieb v Portugalsku a v Rumunsku súhlasili s tým, že pokryjú náklady na telefónnu linku.
The telecom sector in general but also some administrations argue that the same rules should apply to similar services while other administrations, so-called ‘over-the-top’ players, software and equipment vendors, cable operators and some broadcasters are of the view that the concept of electronic communications services as currently defined has proven robust.
Vo všeobecnosti odvetvie telekomunikácii, ale aj niektoré verejné správy tvrdia, že rovnaké pravidlá by sa mali uplatňovať na podobné služby, pričom iné verejné správy, tzv. „over-the-top“ aktéri, dodávatelia softvéru a vybavenia, kábloví operátori a niektorí vysielatelia zastávajú názor, že pojem elektronických komunikačných služieb tak, ako je v súčasnosti definovaný, sa ukázal ako spoľahlivý.
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
recesia v Európe postihuje aj sektor telekomunikácií,
The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing almost 44% of its total value4.
Odvetvie telekomunikácií je najväčšou jednotlivou súčasťou odvetvia informačných a komunikačných technológií (IKT) a predstavuje takmer 44 % jeho celkovej hodnoty4.
The telephone and data traffic records from telecom operators could be used by the regulator to demonstrate that a call had been placed by the primary insider to their friend or relative shortly before that person then called their broker to instruct them to make a suspicious transaction.
Regulačné orgány by mohli použiť telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov od telekomunikačných operátorov s cieľom preukázať, že primárna osoba majúca dôverné informácie telefonovala s priateľom alebo príbuzným krátko predtým, ako táto osoba následne volala svojmu maklérovi a dala mu pokyny na vykonanie podozrivej transakcie.
The telephone and data traffic records from telecom operators would provide evidence of a link which could be used as evidence to sanction the case which otherwise would never be detected.
Telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov od telekomunikačných operátorov by poskytli dôkaz o spojení, ktorý by sa mohol použiť ako dôkaz pre uloženie sankcií v danom prípade, ktorý by inak nikdy nebol odhalený.
the telephone number, fax number and e-mail address of the trader, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with the trader efficiently;
telefónne číslo, číslo faxu a e-mailovú adresu, ak je k dispozícii, aby spotrebiteľ mohol rýchlo kontaktovať obchodníka a účinne s ním komunikovať;
The television advertising market in 2004 was roughly at the level of the year 2000 in nominal terms and accounted for almost one third of overall advertising investment18.
Trh s televíznou reklamou v roku 2004 bol v nominálnych hodnotách zhruba na úrovni roku 2000 a pohltil takmer tretinu všetkých výdavkov na reklamu18.
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Medzi príznakmi odhaľujúcimi toto spomalenie sú nedostatočné inovácie, chýbajúce investície do infraštruktúry a technológií, ako aj do ľudského kapitálu.
The tem "credit crunch" does not cover the entire scope of the crisis: the problem was not just that there was less liquidity and (in the longer term) capital; there was also a general crisis of confidence in the financial sector.
Problémom nebola len obmedzená dostupnosť likvidných prostriedkov a (dlhodobého) kapitálu, išlo aj o celkovú stratu dôvery vo finančný sektor.
The tem "credit crunch" does not cover the entire scope of the crisis: the problem was not just that there was less liquidity and (in the longer term) capital; there was also a general structural crisis of confidence in the financial sector.
Problémom nebola len obmedzená dostupnosť likvidných prostriedkov a (dlhodobého) kapitálu, išlo aj o štrukturálnu a celkovú stratu dôvery vo finančný sektor.
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
teplotný rozdiel θin — θout with Δθ ≥ 0,
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Prístroje na meranie teploty musia mať presnosť ± 1 °C.
The temperature of the European land area over the last decade (2002-2011) has been on average 1.3°C above preindustrial level, meaning that the increase in Europe has been faster than the global average.
V priebehu uplynulého desaťročia (2002 – 2011) bola teplota v suchozemských oblastiach Európy v priemere o 1,3 °C nad hodnotami z predindustriálneho obdobia, čo znamená, že zvyšovanie teploty v Európe bolo rýchlejšie než celosvetový priemer.
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
teplota trubice a vzorky krátko pred odstrelom,
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Teplotný rozsah plynu v minimálnom rozsahu 40 °C.
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement.
Tepelný snímač sa umiestni v polohe, pri ktorej nameraná teplota predstavuje teplotu jazdnej dráhy bez toho, aby to malo vplyv na meranie zvuku.
The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation.
Tepelný snímač sa umiestni v odkrytej polohe blízko mikrofónu tak, aby bol vystavený prúdeniu vzduchu a aby bol chránený pred priamym slnečným žiarením.
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
aby sa dosiahla termodynamická účinnosť, ktorá by bola z hľadiska získavania energie uspokojivá, nie sú dostupné teploty dostatočne vysoké,
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
aby sa dosiahla termodynamická účinnosť, ktorá by bola z hľadiska získavania energie uspokojivá, nie sú dostupné teploty dostatočne vysoké;
The template shall be used for reporting a multinational enterprise's (MNE) group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.
Tento vzor sa používa na vykazovanie rozdelenia príjmov, daní a ekonomických činností nadnárodného podniku podľa jednotlivých daňových jurisdikcií.
The templates contained in the implementing acts would be easier to adapt to changing business environment than the ones adopted in the ordinary legislative procedure.
Vzory obsiahnuté vo vykonávacích aktoch sa meniacemu sa podnikateľskému prostrediu prispôsobia jednoduchšie ako vzory prijaté v riadnom legislatívnom postupe.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
dočasné prispôsobenie množstva práce v rámci firmy, ako napr. atypický pracovný čas a systémy časových účtov
The temporary cessation measure implemented as of 1 June 2008 will be eligible for support under the EFF.
Na dočasné zastavenie činnosti uskutočnené od 1. júna 2008 je možné poskytnúť pomoc v rámci EFRH.
the temporary cessation of fishing activities commenced before 30 November 2008, and
dočasné zastavenie rybolovných činností sa začalo pred 30. novembrom 2008, a
The temporary derogation expires on 30 December 2011 and the possibility of reviewing it is provided for in the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Platnosť dočasnej výnimky sa skončí 30. decembra 2011 a v článku 20 druhom odseku nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa stanovuje možnosť jej preskúmania.
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
dočasná odchýlka nepresahuje 0,5 % HDP a strednodobý rozpočtový cieľ sa dosiahne do konca štvorročného horizontu programu stability alebo konvergenčného programu platného v roku aktivácie výnimky;
The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees shall be for a period of up to three years for intra-corporate transfers, ninety days in any twelve month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
Dočasný vstup a pobyt kľúčového personálu a stážistov je najviac tri roky pre osoby preložené v rámci spoločnosti, deväťdesiat dní v akomkoľvek dvanásťmesačnom období pre obchodné návštevy a jeden rok pre stážistov.
The Temporary Framework focuses on two objectives: first, maintaining continuity in companies' access to finance (e.g. by allowing Member States to grant State guarantees for loans at reduced premia or subsidised interest rates for loans and the granting of up to EUR 500 000 per company); and second, encouraging companies to continue investing in a sustainable future (e.g. by allowing subsidised loans for the development of green products).
Dočasný rámec je zameraný na dva ciele: po prvé, zachovanie kontinuity prístupu k financovaniu v podnikoch (napríklad tým, že sa členským štátom dovoľuje udeliť štátne záruky na pôžičky za znížené poplatky alebo dotovať úroky za pôžičky a udeliť grant až do výšky 500 000 EUR na jeden podnik); a po druhé, podpora podnikov, aby aj naďalej investovali do udržateľnej budúcnosti (napríklad tým, že sa povolia dotované pôžičky na rozvoj ekologických výrobkov).
The temporary framework for state aid measures helps companies to access finance in the face of restrictive bank lending.
Dočasný rámec opatrení štátnej pomoci pomáha spoločnostiam získať prístup k financiám napriek reštriktívnemu poskytovaniu úverov zo strany bánk.
The Temporary Framework formed part of a wider Commission response to the economic crisis: the European Economic Recovery Plan adopted in November 2008, which was endorsed by the European Council.
Dočasný rámec tvorí časť rozsiahlejšej odozvy Komisie na hospodársku krízu: plánu hospodárskej obnovy Európy prijatého v novembri 2008, ktorý bol schválený na Európskej rade.
The Temporary Framework is open to support all sectors of the economy but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies in difficulty before the crisis.
Dočasný rámec je otvorený pre podporu všetkých sektorov hospodárstva, vylučuje však pomoc, ktorou by sa napravili predtým existujúce štrukturálne problémy, a teda sa nevzťahuje na spoločnosti, ktoré boli v ťažkostiach pred krízou.
The temporary framework is open to support all sectors of the economy, but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies that were in difficulty before the crisis.
Dočasný rámec je otvorený pre podporu všetkých sektorov hospodárstva, vylučuje však pomoc, ktorou by sa napravili predtým existujúce štrukturálne problémy, a teda sa nevzťahuje na spoločnosti, ktoré sa nachádzali v ťažkostiach pred krízou.
The temporary increase of the reimbursement will not alter the financial framework negotiated at the Council in December 2005.
Dočasným zvýšením úhrady sa nezmení finančný rámec prerokovaný v Rade v decembri 2005.
The temporary measures referred to in paragraph 1 may provide that:
Dočasnými opatreniami uvedenými v odseku 1 sa môže stanoviť, že:
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
Dočasný pohyb pracovníkov sa stal kľúčovým pre všetky odvetvia v záujme vedenia medzinárodného obchodu.
The temporary or permanent return of migrant workers to their country of origin can be a 'brain gain' as migrants may have acquired additional skills abroad – for example in language, technology or entrepreneurship – which will enhance their labour productivity and might also be transferable.
Dočasný alebo trvalý návrat migrujúcich pracovníkov do ich krajiny pôvodu môže byť „duševným ziskom“, pretože migranti mohli získať v zahraničí ďalšie znalosti, napríklad jazykové, technické alebo podnikateľské, ktoré rozšíria ich pracovnú výkonnosť a ktoré pravdepodobne bude možné ďalej preniesť.
The temporary physical presence of someone operating on behalf of a business or company that wishes to supply services in another country where he is not a resident, requires deeper analysis for both developing countries and EU Member States.
Dočasná fyzická prítomnosť osoby konajúcej v mene podniku alebo spoločnosti, ktorá chce dodávať služby v inej krajine, kde daná osoba nemá bydlisko, vyžaduje hlbšiu analýzu ako v rozvíjajúcich sa krajinách, tak aj v členských štátoch EÚ.
The temporary reduction of the infrastructure charge for ETCS equipped trains, as referred to in Article 32(3) shall be established as follows:
Dočasné zníženie poplatku za infraštruktúru v prípade vlakov, ktoré sú vybavené ETCS podľa článku 32 ods. 3, sa ustanovuje takto: