natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They think that minimum manning provisions are too low and professional training and qualification requirements unsatisfactory.
Domnievajú sa, že stanovený minimálny počet členov posádok je príliš nízky a že požiadavky v oblasti odborného vzdelávania a kvalifikácií nie sú uspokojujúce.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market and that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Domnievajú sa, že revízia môže ovplyvniť najmä spoločnosti z členských štátov s nižšími úrovňami miezd, ktoré majú v úmysle poskytovať cezhraničné služby na jednotnom trhu, a že to je v rozpore so zámerom a úsilím posilňovať proces konvergencie v EÚ.
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
Tým spadajú pod „delegované právne akty“ v zmysle článku 290 ZFEÚ a na prijatie týchto technických zmien a doplnení by sa mal používať postup ustanovený v uvedenom článku (o delegovaní právomocí).
They thus comply with the principle of proportionality set out in Article 5 TEU.
Sú preto v súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v článku 5 ZEÚ.
They thus confer a special dimension on the Union’s external activities and participate in the development of a true wider neighbourhood policy through their geographical, cultural and historical links with other countries and peoples, particularly in Africa and the Americas.
Vonkajšia činnosť Európskej únie tak nadobúda osobitnú dimenziu a NR prispievajú k vývoju skutočnej politiky širšieho susedstva prostredníctvom svojich geografických, kultúrnych a historických väzieb s inými krajinami a národmi, a to najmä v Afrike a na americkom kontinente.
They thus fulfil the undertakings made by the Commission in the report on European citizenship.
Návrhy tak napĺňajú záväzky, ktoré Komisia prijala v správe o európskom občianstve.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
Tým výrazne ovplyvňujú prijímanie informovaných investičných a finančných rozhodnutí.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
To znamená, že by mali spolupracovať a spoločne niesť zodpovednosť za riadenie svojich vonkajších hraníc.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
To znamená, že by mali spolupracovať a spoločne niesť zodpovednosť za správu vonkajších hraníc.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Zohrávajú preto kľúčovú úlohu v národnom hospodárstve a celkovej konkurencieschopnosti členského štátu.
They thus play a key role in strengthening organised civil society and in ensuring that stakeholders shoulder their responsibilities, something that the Committee has always supported and encouraged.
Podstatným spôsobom prispievajú k potvrdeniu a prevzatiu zodpovedností organizovanej občianskej spoločnosti, čo Výbor vždy podporoval a podnecoval.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Takto chránia občanov pred rizikom, že nedôjde k vyplateniu ich pohľadávok, ak sa ich poisťovňa dostane do platobnej neschopnosti.
They thus provide better access for all to different healthcare within the EU.
Preto poskytujú všetkým občanom lepší prístup k rôznym formám zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Podnikom v dodávateľskom reťazci v rozvojových krajinách tak dávajú protichodné príkazy.
They too are a source of considerable social concern, and their concentrations are limited by vehicle emissions standards.
Aj ony sú dôvodom vážneho spoločenského znepokojenia a ich koncentrácia je obmedzená v predpisoch o emisiách motorových vozidiel.
They too are faced with unacceptable levels of unemployment and they too can benefit from knowledge that will help them understand how to take advantage of offshore opportunities.
Rovnako ako EÚ musia riešiť problém neprípustnej miery nezamestnanosti a takisto môžu využiť poznatky, ktoré im pomôžu pochopiť, ako využiť príležitosti, ktoré ponúka more.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
Aj tu sa uznalo, že je potrebné nielen zabrániť ďalším škodám vznikajúcim určitým regiónom a spôsobovaným obyvateľstvu, ktoré v nich žije a pracuje, ale že vznikajú aj príležitosti na vybudovanie nových hodnotových reťazcov, ktoré by sa mali využiť.
They took evidence from key players from the ICT sector and organisations carrying out IST research activities, as well as from senior industrialists, venture capitalists and academics.
Údaje získala od kľúčových aktérov z odvetvia IKT a organizácií vykonávajúcich výskumné aktivity v oblasti TIS, ako aj od hlavných zástupcov priemyslu, investorov v oblasti rizikového kapitálu a akademických pracovníkov.
They took the view that the rules have enhanced the resilience of the financial system and improved protections for investors and consumers.
Zastávajú názor, že pravidlá zvýšili odolnosť finančného systému zlepšili ochranu investorov a spotrebiteľov.
They transfer funds back to OECD economies, thus correcting global imbalances and by keeping their surpluses out of the domestic economy, they reduce the danger of domestic inflation.
Presúvajú finančné prostriedky naspäť do hospodárstiev krajín OECD, teda upravujú svetovú nerovnováhu a tým, že prebytky držia mimo domáceho hospodárstva znižujú nebezpečenstvo domácej inflácie.
They treat 25% of the credits destined to this sector, with an average commitment of € 22 000.
Uzatvárajú 25% úverov, určených tomuto odvetviu s priemernou zainteresovanosťou na prípad v hodnote €22.000.
They trigger policy debate and give people a feel for whether or not progress is on track.
Pomáhajú vyvolať politickú diskusiu a poskytujú ľuďom predstavu o tom, či dochádza k pokroku alebo nie.
They triggered a comprehensive reform of the EU’s external aviation relations.
Uvedenými rozsudkami sa spustila komplexná reforma vonkajších vzťahov EÚ v oblasti letectva.
They typically offer mechanisms to match buyers and sellers, control their interactions and enable them to negotiate via the platform.
Spravidla ponúkajú mechanizmy spájajúce kupujúcich a predávajúcich, kontrolujú ich interakcie a umožňujú im rokovať prostredníctvom platformy,
They underline that territorial cooperation is one of the best examples of the added value of this policy and, for this reason, should be strengthened.
Zdôrazňujú, že územná spolupráca je jedným z najlepších príkladov pridanej hodnoty tejto politiky, a preto by mala byť posilnená.
They underline the key role of gender and age in the breakdown variables for the different domains of health and safety statistics, which was already included in the gentlemen's agreements.
Zdôrazňuje sa nimi kľúčová úloha pohlavia a veku v ukazovateľoch používaných pri členení v jednotlivých oblastiach štatistiky o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, ktorá bola vyjadrená už v rámci džentlmenských dohôd.
They underlined that the focus of the opinion was on corruption in the southern Mediterranean and not the whole of the Euromed region hence the opinion did not look at corruption in EU countries.
Zdôraznili, že stanovisko sa zameriava na problematiku korupcie v južnom Stredozemí a nie v celej európsko-stredomorskej oblasti, a preto sa nezaoberalo korupciou v krajinách EÚ.
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
Zároveň zdôraznili potrebu dosiahnuť širšie trvalo udržateľné využívanie pesticídov a rozpracovali dvojúrovňový prístup:
They underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Zdôraznili potrebu dosiahnuť trvalo udržateľnejšie používanie pesticídov a požadovali celkové výrazné zníženie rizík a používanie pesticídov zlučiteľné s potrebnou ochranou plodín.
They underlined the need to provide vocational guidance and personal training plans to job seekers and to develop the validation of learning outcomes acquired through formal, informal and non-formal learning.
Zdôraznila sa v ňom potreba poskytovať uchádzačom o zamestnanie poradenstvo pri voľbe povolania a osobné plány odbornej prípravy a vypracovať metódy uznávania výsledkov vzdelávania dosiahnutých prostredníctvom formálneho, neformálneho a informálneho vzdelávania.
They undermine EU pharmaceutical legislation and the EU pharmaceutical industry.
Porušujú farmaceutické právne predpisy EÚ a poškodzujú farmaceutický priemysel EÚ.
They underpin a significant share of economic activity in the EU and are especially common in network industries and for the delivery of services of general economic interest.
Tvoria významný podiel hospodárskej činnosti v EÚ a sú predovšetkým bežné v sieťových odvetviach a pri poskytovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
They underscore the importance of life-cycle thinking in implementing the "waste hierarchy" that, as a guiding principle in waste policy, calls in its first three steps for waste prevention, re-use and recycling in descending order of priority.
Zdôrazňujú význam princípu životného cyklu pri implementácií tzv. odpadovej hierarchie, ktorá sa ako hlavná zásada v oblasti politiky týkajúcej sa odpadov zakladá na troch krokoch – predchádzanie vzniku odpadov, ich opätovné použitie ako druhotnej suroviny a recyklácia – v zostupnom poradí.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-15.
Vykonávajú viac ako 90 % prepráv medzi štátmi EÚ-12 (13) a EÚ-15.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-1511.
Vykonávajú viac ako 90 % prepráv medzi štátmi EÚ-12 (13) a EÚ-1511.
They undertook to review progress every two years on implementing the Education and Training 2010 work programme, which includes the Copenhagen process on vocational education and training (VET), and actions for higher education.
Prijali záväzok, že každé dva roky zhodnotia pokrok v implementácii pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010, ktorý zahŕňa kodanský proces v súvislosti s odborným vzdelávaním a odbornou prípravou (OVOP) a aktivitami pre vyššie vzdelávanie.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly.
Preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby svoje plány a programy obnovy vytvárali v súlade s touto skutočnosťou.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly."
Preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby svoje plány a programy obnovy vytvárali v súlade s touto skutočnosťou.“
They urged measures to promote greater worker mobility by enabling workers to carry rights forward in the event of changes in employment.
Podporovali opatrenia na podporu väčšej mobility pracovníkov tým, že by sa im umožnil prenos práv v prípade zmeny zamestnania.
They use the Internet as a means of dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks.
Využívajú internet ako prostriedok na šírenie propagandy zameranej na mobilizáciu a najímanie osôb, ako aj na vydávanie pokynov a poskytovanie online príručiek určených na prípravu alebo plánovanie útokov.
They used flexibility in the ESF adjusting operational programmes, modifying them where necessary, and used the simplifications proposed by the Commission to improve the effectiveness of the fund.
Využili jeho flexibilitu a prispôsobili alebo v prípade potreby upravili operačné programy a využili aj zjednodušenia navrhované Komisiou v záujme zvýšenia účinnosti fondu.
They used to be at the very centre of intellectual life and they have been in many respects drivers of progress.
Boli priamo v centre intelektuálneho života a v mnohých ohľadoch boli hnacou silou rozvoja.
They usually do so on the basis of bilateral double taxation conventions.
Väčšinou tak robia na základe bilaterálnych dohôd o dvojitom zdaňovaní.
They usually request other rights be enforced, such as the right to withdraw, request a discount on the purchase price or have the defect repaired.
Žiadajú skôr o uplatnenie iných práv ako napríklad právo na odstúpenie od zmluvy, zľavu z nákupnej ceny alebo nápravu chyby.
They usually take into account the population, the social and economic situation, the capacity of the reception centres or the needs of individual applicants.
Väčšinou sa pritom zohľadňuje počet obyvateľov, sociálna a ekonomická situácia, kapacita prijímacích stredísk alebo potreby jednotlivých žiadateľov.
They value the mechanisms, such as the peer review programme and trans-national projects, which have grown up alongside the core task of reporting and evaluation.
Oceňujú mechanizmy výmeny, ako napríklad program vzájomnej kontroly a nadnárodné projekty, ktoré boli vytvorené popri hlavných úlohách, ktorými sú podávanie správ a hodnotenie.
They vary in terms of the level of the benefits, the extent of decentralisation of the system of delivery, the degree of discretion in interpreting the legal rules, the residence criteria, and the balance between a universal approach and an approach by social categories.
Odlišujú sa z hľadiska úrovne dávok, rozsahu decentralizácie systému poskytovania, stupňa diskrétnosti pri výklade právnych pravidiel, kritérií týkajúcich sa bydliska a rovnováhy medzi univerzálnym prístupom a prístupom na základe sociálnych kategórií.
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
Liberalizáciu služieb vnímajú ako hrozbu, zatiaľ čo pre mnohých iných predstavuje veľkú príležitosť, najmä pokiaľ ide o tzv. striebornú ekonomiku.
They want it to make more visible the positive role played by good social protection and inclusion policies and to support the modernisation of policies.
Chcú, aby zviditeľnila pozitívnu úlohu, ktorú zohráva dobrá sociálna ochrana a politiky začlenenia a podporila modernizáciu politík.
they want or have available to them.
používateľom tak, aby zodpovedal ich vlastným potrebám a možnostiam.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Požadujú, aby boli právne predpisy zmenené a doplnené tak, aby sa objasnila právna situácia a predišlo sa tomu, že v budúcnosti budú sudcovia vydávať rozsudky, ktoré by podľa názoru odborových organizácií boli v rozpore s tým, čo považujú za záujmy pracovníkov.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Usilujú sa o zmenu a doplnenie právnych predpisov s cieľom objasniť právnu situáciu a zabrániť v budúcnosti rozsudkom, ktoré by podľa ich názoru boli v rozpore so záujmami pracovníkov.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Chcú mať možnosť slobodne cestovať a vybrať si inú európsku krajinu na prechodný alebo trvalý pobyt na účely štúdia, práce, založenia rodiny alebo podniku či trávenia dôchodku.
They want to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
Ich snahou je rozvíjať spoločné stratégie a ďalšie opatrenia na predchádzanie a boj proti tomuto problému.
They want to enjoy prosperity, a clean environment, good health, social protection and equity.
Chcú sa tešiť z prosperity, čistého životného prostredia, dobrého zdravia, sociálnej ochrany a rovnosti.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
Chcú lepšie rozumieť liečebným metódam, ktoré sú im navrhnuté, podieľať sa na individuálnom a zároveň kolektívnom úsilí o prevenciu, dbať na to, aby rozhodnutia spoločnosti, správanie sa a konzumácia neškodili zdraviu.
They welcome opportunities for more contact and cooperation between regional, national, and EU levels.
Vítajú príležitosti intenzívnejšieho kontaktu a spolupráce na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
They welcome the fact that it shows the Union’s support for the shared values behind social policies and ensures a social policy voice within EU decision making.
Vítajú skutočnosť, že dokazuje podporu Únie spoločným hodnotám, na ktorých sú založené sociálne politiky, a zabezpečuje sociálny rozmer v rámci rozhodovania EÚ.
They welcome the fact that the new Progress budget line will in future facilitate such activities across the full range of the OMC.
Privítali, že nová rozpočtová položka pre program PROGRESS v budúcnosti uľahčí takéto aktivity v rámci celej škály OMK.
They welcomed recent European initiatives promoting fuel cells, with the decision to finance a Joint Technological Initiative.
Boli privítané najaktuálnejšie iniciatívy EÚ na podporu palivových článkov v rámci rozhodnutia o financovaní spoločnej technologickej iniciatívy.
They were a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Sú kľúčovým prvkom podpory hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako aj trvalo udržateľného rozvoja.
They were accepted by the rapporteur and as there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Spravodajca ich prijal a pretože účastníci zasadnutia nemali k nim žiadne pripomienky, nehlasovalo sa o nich.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
Zásady už boli použité a v určitom rozsahu implementované v období rokov 2000 – 2006.
They were also covered in the opinion expressed by Member States during the consultation process preceding this Proposal for a Council Directive.
Takisto boli zahrnuté v stanovisku, ktoré vyjadrili členské štáty počas konzultácie pred predložením tohto návrhu smernice Rady.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
V zásade boli analyzované podľa smernice 89/106/EHS13 o stavebných výrobkoch a harmonizovaných noriem prijatých v rámci tejto smernice, ako aj smernice 2002/91/ES14 o energetickej hospodárnosti budov, ktorá bola zrušená smernicou 2010/31/EÚ15.
They were based in part on recommendations of Labour’s Pensions Commission, but a more recent Conservative policy (‘freedom and choice’) means workers aged 55 and over can now spend their private pension in any way they like (subject to tax rules).
Čiastočne boli založené na odporúčaniach Labouristickej komisie pre dôchodky, ale novšia politika konzervatívcov (sloboda a voľba) znamená, že pracovníci vo veku 55 rokov a viac teraz môžu minúť svoj súkromný dôchodok, ako chcú (v závislosti od daňových pravidiel).
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
V roku 2005 boli doplnené o usmernenia týkajúce sa financovania letísk z verejných zdrojov a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk.
They were compounded by the fact that funding had to be calculated and allocated annually, which affected the implementation timetable.
Ešte viac ich zvýraznila skutočnosť, že finančné prostriedky sa museli vypočítavať a vyčleňovať každý rok, čo malo vplyv na časový harmonogram vykonávania.
They were defined by outsiders, formed into constituent republics of the USSR, in turn bringing ethnic tensions, most recently seen in Kyrgyzstan where the minority Uzbek community came under pressure.
Boli definované zvonku, sformovali sa do zväzových republík Sovietskeho zväzu, čo zasa vyvolalo etnické napätie, aké možno najnovšie sledovať v Kirgizsku, kde sa tamojšia uzbecká menšina ocitla pod tlakom.
They were established after extensive discussion and careful consideration, are consistent with those in the GPA and have been adjusted periodically in the light of inflation and exchange rate variances.
Boli stanovené po rozsiahlych diskusiách a starostlivom zvážení, sú konzistentné s hodnotami stanovenými v systéme GPA a v súvislosti s infláciou a zmenami vo výmenných kurzoch sa pravidelne upravovali.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Boli vytvorené členskými štátmi a Spoločným výborom FAO/WHO a majú spojiť najlepšiu prax v medzinárodnom „zákone o potravinách“, obsahujúc normy, usmernenia a odporúčania pre výrobu potravín.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Boli vytvorené členskými štátmi a Spoločným výborom FAO/WHO, majú spojiť najlepšiu prax v medzinárodnom „zákone o potravinách“, obsahujúc normy, usmernenia a odporúčania pre výrobu potravín.
They were formally approved by the Council on 26 October 2009.
Tieto návrhy boli formálne schválené na zasadnutí Rady 26. októbra 2009.
They were fully accepted by the Commission.
Komisia ich prijala v plnom rozsahu.
They were further discussed between Health Ministers and the Commission at an informal meeting organised by the UK Presidency on 20 October and considered at a second EC/WHO joint workshop on 24 - 26 October 2005.
Tieto odpovede a plány boli ďalej prerokované medzi ministrami zdravotníctva a Komisiou na neformálnom stretnutí, ktoré zorganizovalo predsedníctvo Spojeného kráľovstva 20. októbra, a predložené na druhej spoločnej konferencii ES a WHO v dňoch 24. až 26. októbra 2005.
They were however simplified and it was stated more clearly that during this period, the sites would be assessed on the base of the criteria of the new initiative and would follow the same procedure as that for the other sites.
Boli však zjednodušené a jasnejšie sa uviedlo, že počas tohto obdobia sa budú pamiatky posudzovať na základe kritérií novej iniciatívy a bude sa pri nich postupovať rovnako, ako pri ostatných pamiatkach.
They were instrumental in the unfolding of the world financial and economic crisis, and were in certain cases paid (and are still being paid) by the finance companies for which they issued or issue ratings, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Práve tieto agentúry boli v niektorých prípadoch platené (a stále sú platené) finančnými spoločnosťami, pre ktoré vypracúvali alebo vypracúvajú posudky, čím vytvorili bezprecedentný začarovaný kruh, na úkor transparentnosti uskutočnených operácií.
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Účelom týchto zmien bolo zabezpečiť väčšiu predvídateľnosť pre hospodárske subjekty a obmedziť využívanie ochranných doložiek stanovených v článku 23 smernice 2001/18/ES a 34 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zo strany členských štátov.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
Smernice boli prijaté na zabezpečenie aspektov uplatňovania a nápravy, ktoré chýbali v predchádzajúcich klasických smerniciach11.