natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until now, the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs, and under the strict surveillance of the Ministers of Finance.
Doteraz bola zodpovednosť za obranu a bezpečnosť najmä v rukách ministerstiev obrany, viac-menej v súlade so všeobecnými usmerneniami ministerstiev zahraničných vecí a pod prísnym dohľadom ministerstiev financií.
Until now, the State has established an institutional framework and a legal and regulatory environment, but has not provided clear indications for access to funding.
Vytvorila zatiaľ inštitucionálny rámec a právne ako aj regulačné prostredie, ale neposkytla jasné informácie o prístupe k financiám.
Until now, the Union and the Member States have separately built around the common objective of providing investors with legal certainty and a stable, predictable, fair and properly regulated environment in which to conduct their business.
Dosiaľ sa Únia a členské štáty oddelene usilovali o spoločný cieľ vytvoriť pre investorov právnu istotu a stabilné, predvídateľné, spravodlivé a riadne regulované prostredie, v ktorom by mohli podnikať.
Until now, the US industry has been the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and the UK.
Doteraz bol najväčším producentom a spotrebiteľom produktov spaľovania uhlia priemysel USA, po ktorom nasledovalo niekoľko európskych krajín, napr. Nemecko a Spojené kráľovstvo.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
Do dnešného dňa to uľahčilo odbornú prípravu 4 000 až 9 000 odborníkov z právnej praxe ročne.
Until now, this marine service has been funded through the EU’s research budget.
Doteraz sa táto námorná služba financovala z prostriedkov EÚ určených na výskum.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Tieto informácie doteraz poskytoval projekt EU-AGRI-MAPPING, ktorý je iniciatívou v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project6, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Tieto informácie doteraz poskytoval projekt EU-AGRI-MAPPING6, ktorý je iniciatívou v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project8, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Tieto informácie doteraz poskytoval projekt EU-AGRI-MAPPING8, ktorý je iniciatívou v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum.
until real convergence of tax rules is achieved, the market will continue to show distortions and high costs, which will become even more obvious once the technical and legislative obstacles have been removed; furthermore, uniform procedures would make it easier to control tax evasion,
pokiaľ sa nedosiahne skutočné zladenie daňových pravidiel, na trhu sa bude naďalej vyskytovať porušovanie a vysoké náklady, ktoré sa stanú ešte výraznejšími, keď sa technické a legislatívne prekážky odstránia; okrem toho by jednotné postupy uľahčili kontrolu daňových únikov,
until real convergence of tax rules is achieved, the market will continue to show distortions and high costs, which will become even more obvious once the technical and legislative obstacles have been removed; furthermore, uniform procedures would make it easier to control tax evasion,
pokiaľ sa nedosiahne skutočné zladenie daňových pravidiel, na trhu sa bude naďalej vyskytovať porušovanie a vysoké náklady, ktoré sa stanú ešte výraznejšími, keď sa technické a legislatívne prekážky odstránia; okrem toho by jednotné postupy uľahčili kontrolu daňových únikov;
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
Hlavní producenti energie iba pomaly vstupovali do WTO, ktorá ako organizácia založená na pravidlách kladie dôraz na väčšiu stabilitu a predvídateľnosť.
Until recently, addressing the specificities of General and Business aviation at the Community level was not necessary.
Donedávna nebolo riešenie špecifík všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné (business) účely na úrovni Spoločenstva potrebné.
Until recently, broadcasters' activities consisted mainly of linear broadcasting (whether over the air, satellite or cable) and broadcasters only needed to clear the reproduction and broadcasting/communication to the public rights, of authors, performers and producers, for the use of audiovisual works.
Až donedávna aktivity vysielateľov pozostávali najmä z lineárneho vysielania (prenášaného vzduchom, satelitom alebo káblom) a vysielatelia si museli vysporiadať len právo na reprodukciu a vysielacie práva/práva verejného prenosu autorov, výkonných umelcov a producentov na použitie audiovizuálnych diel.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.
Až donedávna obmedzovala cezhraničné investície do infraštruktúry absencia nástrojov získavania kapitálu a investovania.
Until recently, it constituted a satisfactory framework in a public transport sector where the service providers were exclusively national, regional or local.
Až donedávna predstavoval postačujúci rámec v odvetví verejnej dopravy, v ktorom pôsobili výlučne národní, regionálni alebo miestni poskytovatelia.
Until recently, renewable energy technologies were more expensive than those of coal and nuclear.
Technológie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov boli doteraz drahšie ako technológie na výrobu energie z uhlia alebo jadrovej energie.
Until recently, the Baltic region has been separate from the rest of the EU regions, but now the interconnector from Estonia to Finland, commissioned in December 2006, has ended this isolation.
Až donedávna bol pobaltský región oddelený od ostatných regiónov EÚ, ale teraz sa táto izoláciu ukončila vybudovaním prepojovacieho vedenia z Estónska do Fínska, ktoré bolo uvedené do prevádzky v decembri 2006.
Until recently, the EU had no common definition and understanding of KETs.
Až doposiaľ neexistovala v EÚ jednotná definícia a jednotné chápanie KET.
Until recently, the main tools for promoting cooperation in science and technology in Europe were transnational collaborative research projects and networks.
Hlavnými nástrojmi na podporu spolupráce v oblasti vedy a techniky v Európe boli donedávna nadnárodné kolaboratívne výskumné projekty a siete.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Donedávna patrila medzi hlavné argumenty obchodných reťazcov, ale i verejných orgánov proti regulácii nekalých obchodných praktík, ktorá by údajne narušovala existenciu zmluvnej slobody.
Until specific test guidelines for nanomaterials exist, testing will have to be carried out according to already existing guidelines.
Dovtedy, kým nebudú vypracované osobitné usmernenia pre vykonávanie skúšok nanomateriálov, sa budú skúšky musieť vykonávať v súlade s už jestvujúcimi usmerneniami.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Až do prijatia technických špecifikácií uvedených v odseku 5 uplatňuje príslušný orgán na hodnotenie súladu systému elektronického zberu s odsekom 4 vhodné vnútroštátne technické špecifikácie.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant may abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Kým dôjde k odovzdaniu žiadateľa, hrozí riziko, že by sa mohol pokúsiť o útek, a preto by sa malo pozorne sledovať, kde sa zdržiava.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant will abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Kým dôjde k jeho odovzdaniu, hrozí riziko, že sa žiadateľ pokúsi o útek, a preto by sa malo pozorne monitorovať, kde sa žiadateľ zdržiava.
Until such adoption, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Do tohto rozhodnutia ďalej neobmedzene platí nariadenie č. 1408/71 a jeho vykonávacie nariadenie č. 574/72.
Until such an instrument is in place, the EIB will use available resources to develop and finance pilot projects and innovative funding schemes in duly justified cases.
Kým takýto nástroj nefunguje, EIB bude na vypracovanie a financovanie pilotných projektov a na inovatívne schémy financovania v riadne odôvodnených prípadoch využívať dostupné zdroje.
Until such notification, the exercise of their rights in the SUP shall be suspended.
Výkon ich práv v SUP je do tohto oznámenia pozastavený.
Until such rules are established, the standard reporting form set out in Annex VI shall be used.
Do vypracovania takýchto predpisov sa používa štandardný vykazovací formulár podľa prílohy VI.
Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct carbon costs of reducing carbon emissions.
„Pokiaľ sa globálnou medzinárodnou dohodou o klimatických zmenách nestanovia rovnaké podmienky pre priemysel na celom svete, mal by sa EU ETS prepracovať tak, aby plne kompenzoval priame náklady vyplývajúce zo znižovania emisií oxidu uhličitého.
Until such time as common rules for the Member States in the field of bankruptcy enter into force, the effects vis-à-vis third parties of bankruptcy or like proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
Pokiaľ spoločné pravidlá pre členské štáty v oblasti konkurzného konania nenadobudnú účinnosť, účinky voči tretím účastníkom konkurzného konania alebo podobných konaní sa riadia právom toho členského štátu, v ktorom boli takéto konania začaté ako prvé v zmysle vnútroštátneho práva alebo dohovorov platných pre túto oblasť
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect infection;
až do vykonania nových skúšok, pokiaľ výsledky kontroly vykonané v súlade s podmienkami stanovenými v kapitolách II a III pre infekciu S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae, M. gallisepticum alebo M. meleagridis oprávňujú k podozreniu z nákazy;
Until such time as the competent authorities of the Member State of dispatch have carried out the necessary electronic verification and sent the corresponding electronic administrative document to the consignor, the movement or movements concerned shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the information submitted in accordance with the first subparagraph.
Kým príslušné orgány odosielajúceho členského štátu nevykonajú potrebné elektronické overenie a nezašlú príslušný elektronický administratívny doklad odosielateľovi, príslušná preprava alebo prepravy sa považujú za realizované v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane na základe informácií predložených v súlade s prvým pododsekom.
Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 114, it shall have the status of an import summary declaration.
Colné vyhlásenie má štatút predbežného colného vyhlásenia o dovoze až dovtedy, kým nebude prijaté v súlade s článkom 114.
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport."
Kým nebudú poplatky za dopravnú infraštruktúru v plnej miere zohľadňovať externé, environmentálne a sociálne náklady všetkých druhov dopravy, budú aj naďalej narušenia hospodárskej súťaže do určitej miery znevýhodňovať železničnú dopravu.“
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport.”
Kým nebudú poplatky za dopravnú infraštruktúru v plnej miere zohľadňovať externé, environmentálne a sociálne náklady všetkých druhov dopravy, budú aj naďalej narušenia hospodárskej súťaže do určitej miery znevýhodňovať železničnú dopravu.“
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Kým nebudú poplatky za dopravnú infraštruktúru zohľadňovať externé, environmentálne a sociálne náklady, budú aj naďalej narušenia hospodárskej súťaže znevýhodňovať železničnú dopravu.
Until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation of transmitting all the received information on the payer, are removed, those intermediary payment service providers should keep records of that information.
Pokiaľ sa neodstránia technické obmedzenia, ktoré by mohli sprostredkujúcim poskytovateľom platobnej služby zabrániť splnenie záväzkov týkajúcich sa postúpenia všetkých prijatých údajov o príkazcovi ďalej, títo sprostredkujúci poskytovatelia platobnej služby by mali uchovať záznamy takýchto údajov.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
Do uvedeného dňa sa v členských štátoch naďalej uplatňujú platné vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa uvádzania potravinárskych enzýmov a potravín vyrobených s potravinárskymi enzýmami na trh a ich používania.
Until that day, facial images shall be stored in the Central System as part of the data-subject's data sets and transmitted to a Member State following the comparison of fingerprints where there is a hit result.
Dovtedy budú podoby tváre uchovávané v centrálnom systéme ako súčasť súborov údajov osôb, ktorých sa údaje týkajú, a v prípade získania pozitívnej lustrácie pri porovnávaní odtlačkov prstov sa následne odošlú členskému štátu.
Until the (relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.
Delegované akty (a ich príslušné ustanovenia) založené na týchto smerniciach a nariadeniach sa budú uplatňovať, až kým sa nezrušia.
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Pokým nebudú ukončené správne a súdne konania žiadateľov o azyl, tieto osoby nemôžu byť vyhostené a musia disponovať náležitou ochranou.."
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Pokým nebudú ukončené správne a súdne konania žiadateľov o azyl, tieto osoby nemôžu byť vyhostené a musí im byť poskytnutá náležitá ochrana."
Until the adoption of a harmonised form at international level, the information required under Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004 shall be sent using the form given in Annex III to this Directive.
Až do prijatia formulára harmonizovaného na medzinárodnej úrovni sa predkladajú informácie požadované podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 725/2004, pričom sa používa formulár uvedený v prílohe III k tejto smernici.
Until the beginning of the 1990s, the NUTS classification consisted of these three regional levels alone.
Až do začiatku 90. rokov pozostávala štruktúra NUTS výhradne z týchto troch regionálnych úrovní.
Until the Commission has adopted the relevant standard through the work of the European Committee for Standardization (CEN) or comparable standardisation bodies, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in an easily accessible manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Kým Komisia neprijme príslušné normy prostredníctvom činnosti Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) alebo porovnateľného normalizačného orgánu, informácie systému OBD vozidla a informácie o opravách a údržbe vozidiel budú uvádzané ľahko dostupným spôsobom, umožňujúcim nezávislým prevádzkovateľom, aby ich pri vynaložení primeraného úsilia mohli spracovať.
Until the common guidelines on deactivation are adopted, MS are free to adopt the most suitable procedures in this regard.
Kým sa neprijmú spoločné usmernenia pre deaktiváciu, ČŠ môžu v tomto ohľade prijímať najvhodnejšie postupy.
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Až do zvolania Zmierovacieho výboru uvedeného v článku 314 ZFEÚ môže Komisia z vlastného podnetu alebo na žiadosť ostatných inštitúcií, pokiaľ ide o ich vlastné oddiely, predložiť súčasne Európskemu parlamentu a Rade opravný list k návrhu rozpočtu na základe nových informácií, ktoré v čase zostavovania návrhu rozpočtu neboli k dispozícii, vrátane opravného listu, ktorým sa aktualizuje odhad výdavkov v oblasti poľnohospodárstva.
until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
do dátumu uplatňovania nariadenia (ES) č. 883/2004: osoba, ktorá je poistená v súlade s ustanoveniami článkov 1, 2 a 4 nariadenia (ES) č. 1408/71,
Until the end of 2001, the euro could only be used in its scriptural form, e.g. for cheques or bank transfers in euro, although few initially made use of this possibility.
Až do konca roku 2001 sa euro mohlo používať iba v písomnej forme, napríklad, na šekoch alebo pri bankových prevodoch v eurách, hoci zo začiatku iba málo ľudí využívalo túto možnosť.
Until the end of 2006 RO had contracted over 4 200 projects accounting for over €988 million of Community contribution.
Do konca roku 2006 uzatvorilo Rumunsko zmluvy na vyše 4 200 projektov, čo zodpovedá príspevku Spoločenstva vo výške vyše 988 miliónov EUR.
Until the end of 2011, citizens will continue to pay additional costs and probably contribute to sustaining the income of veterinarians and EU-approved laboratories.
Do konca roka 2011 budú občania naďalej platiť dodatočné náklady a pravdepodobne prispievať k trvalej udržateľnosti príjmov veterinárnych lekárov a laboratórií schválených EÚ.
Until the end of 2011, no impact on employment is expected and trip disturbances will remain.
Do konca roka 2011 sa neočakáva žiadny vplyv na zamestnanosť a problémy v oblasti cestovania budú naďalej pretrvávať.
Until the end of 2013 the Commission can continue supporting the development phase of Europeana through the Competitiveness and Innovation Programme.
Komisia môže do konca roka 2013 naďalej podporovať fázu rozvoja Europeany prostredníctvom programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Until the end of January 2009, the STI made more than 25 000 controls.
Do konca januára 2009 vykonala SOI viac ako 25 000 kontrol.
Until the end of the third year from the date of accession the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
Do konca tretieho roka odo dňa pristúpenia musia nové členské štáty v prípade potreby zmeniť a doplniť tieto opatrenia, aby vyhoveli usmerneniam uplatňovaným Komisiou.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
Až do konca vinárskeho roka 2012/2013 oznamujú členské štáty každoročne Komisii do 15. septembra priemernú regionálnu jednotnú platbu, ktorá sa použila na určenie platobných nárokov.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Až do nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy bolo zloženie výboru stanovené v zmluvách.
Until the establishment of Community provisions in the field in question, Member States may grant special relief to armed forces not serving under their flags which are stationed on their territories in pursuance of international agreements.
Ak nie je v predpisoch Spoločenstva pre príslušnú oblasť ustanovené inak, môžu členské štáty udeliť osobitné oslobodenie od cla ozbrojeným silám, ktoré neslúžia pod vlastnou vlajkou a ktoré sú rozmiestení na ich území na základe medzinárodných dohôd.
Until the establishment of the Community list, food enzymes and food produced with food enzymes may be placed on the market and used, according to the existing national rules.
Do vypracovania zoznamu Spoločenstva sa potravinárske enzýmy a potraviny vyrábané s potravinárskymi enzýmami môžu uvádzať na trh a používať na základe existujúcich vnútroštátnych pravidiel.
Until the harmonised methods are available, the Directive established interim methods to be used, but Member States also had the possibility to use their own methods
Než budú k dispozícii harmonizované metódy, smernica ustanovila dočasné metódy, ktoré sa majú používať, ale členské štáty majú možnosť používať svoje vlastné metódy.
Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Pokiaľ nebol vypracovaný zoznam uvedený v článku 55 ods. 3, členské štáty môžu zachovať vnútroštátne ustanovenia vzťahujúce sa na časti alebo vybavenie, ktoré by mohli negatívne vplývať na správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti.
Until the management of ISPA funds is fully decentralised (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission), the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Dovtedy, kým správa finančných prostriedkov ISPA nebude úplne decentralizovaná (pomocou rozšíreného decentralizačného implementačného systému – EDIS iba s kontrolou ex-post vykonávanou Komisiou), budú pracovníci Delegácie EK v Chorvátsku naďalej zohrávať dôležitú úlohu v dohľade nad každodenným riadením, vykonávaním a monitorovaním opatrení ISPA.
Until the measures called for by the EESC in these areas are implemented, or at least recognised as essential for remedying some of the main imbalances and omissions of competition policy, this report will regrettably remain little more than a yearly obligation and will do little to make things fairer or to further the real interests of Europe's citizens and businesses.
Pokým nebudú opatrenia, o ktoré EHSV v tejto oblasti žiadal, zavedené do praxe alebo aspoň označené za nevyhnutné na odstránenie hlavných príčin nerovnováhy a nedostatkov politiky hospodárskej súťaže, táto výročná správa bude bohužiaľ aj naďalej len o málo viac ako splnenie úlohy stanovenej v harmonograme, ktorá veľa nezmení, pokiaľ ide o spravodlivosť a skutočné záujmy európskych občanov a podnikov.“