natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should apply to appliances burning gaseous fuels and to fittings incorporated into an appliance burning gaseous fuels.
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na spotrebiče spaľujúce plynné palivá a príslušenstvo pripojené k spotrebiču spaľujúcemu plynné palivá.
This Regulation should apply to applicants to whom Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation) applies, in addition and without prejudice to the provisions of that Regulation.
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na žiadateľov, na ktorých sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie), a to popri ňom a bez toho, aby boli dotknuté jeho ustanovenia.
This Regulation should apply to applications for international protection in a procedure where it is examined whether the applicants qualify as beneficiaries of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na žiadosti o medzinárodnú ochranu v konaní, v ktorom sa posúdi, či žiadatelia spĺňajú podmienky na poskytnutie medzinárodnej ochrany v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie).
This Regulation should apply to cableway installations designed to transport persons used in high-altitude tourist resorts or in urban transport facilities.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na lanovkové zariadenia navrhnuté na prepravu osôb, ktoré sa používajú v strediskách cestovného ruchu umiestnených vo vysokých nadmorských výškach alebo v mestskej doprave.
This Regulation should apply to commercial vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the categories defined in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles16.
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na úžitkové vozidlá s konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h zaradených do kategórií, ktoré sú vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá16.
This Regulation should apply to securitisations the securities of which are issued on or after the entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na sekuritizácie, ktorých cenné papiere sú emitované v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo po tomto dni.
This Regulation should apply without prejudice to related legislation, such as in the field of safety of the food chain, animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, labelling and the environment.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté súvisiace právne predpisy, ako sú právne predpisy v oblasti bezpečnosti potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, zdravia rastlín, rastlinného rozmnožovacieho materiálu, označovania a životného prostredia.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
Členské štáty by mali toto nariadenie uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami,
This Regulation should be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá smernica 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.
This regulation should be dealt with in general rules and should not be confined to the limited objective of this proposal.
Táto regulácia by mala mať všeobecný charakter a nemala by sa obmedzovať iba na limitovaný predmet tohto návrhu.
This Regulation should be implemented in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council18on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Toto nariadenie by sa malo vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/201218 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
This Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Toto nariadenie by sa malo vykladať a uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
This Regulation should be without prejudice to the full application of Community competition rules.
Týmto nariadením by nemalo byť dotknuté úplné uplatňovanie pravidiel Spoločenstva o hospodárskej súťaži.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2010/30/EU.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smernice 2010/30/EÚ do vnútroštátneho práva a na jej uplatňovanie.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IX.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc stanovených v časti B prílohy IX do vnútroštátnych právnych predpisov.
This Regulation should be without prejudice to the rules applicable in the field of taxation, given that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides specific base for action at Union level as regards taxation matters.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté pravidlá, ktoré sa vzťahujú na oblasť daní, keďže v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa uvádzajú konkrétne opatrenia na úrovni Únie, pokiaľ ide o daňové záležitosti.
This Regulation should build on the existing accounting rules, updating and improving them for the period 2021-2030.
Toto nariadenie by malo vychádzať z existujúcich pravidiel započítavania, pričom by ich malo aktualizovať a zlepšovať na obdobie rokov 2021 – 2030.
This Regulation should contribute to that goal.
Toto nariadenie by malo prispieť k tomuto cieľu.
This Regulation should eliminate those differences by harmonising the rules applying to the scrutiny and approval process in order to ensure that all competent authorities take a convergent approach when scrutinising the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
Týmto nariadením by sa mali odstrániť tieto rozdiely harmonizáciou pravidiel týkajúcich sa postupu preskúmania a schvaľovania s cieľom zabezpečiť, aby všetky príslušné orgány zaujali konvergentný prístup pri kontrole úplnosti, konzistentnosti a zrozumiteľnosti informácií obsiahnutých v prospekte.
This Regulation should enable aviation security screening equipment to move freely within the internal market by establishing a single certification system based on certificates of conformity valid in all Member States.
Toto nariadenie by malo umožniť voľný pohyb detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva v rámci vnútorného trhu zriadením jednotného certifikačného systému na základe osvedčení o zhode platných vo všetkých členských štátoch.
This Regulation should enable such estimates to be prepared in the shortest timeframes possible by using statistical and other information.
Toto nariadenie by malo umožniť prípravu takýchto odhadov v čo možno najkratších časových rámcoch použitím štatistických a iných informácií.
This Regulation should enable the implementation of the reporting requirements of an international agreement or of such Union legislation.
Toto nariadenie by malo umožniť vykonávanie požiadaviek na nahlasovanie vyplývajúcich z medzinárodnej dohody alebo príslušných právnych predpisov Únie.
This Regulation should ensure that robust up-to-date information on technology transfer activities to developing countries is made available.
Toto nariadenie by malo zabezpečiť, aby boli k dispozícii obsiahle aktuálne informácie o činnostiach odovzdávania technológií rozvojovým krajinám.
This regulation should facilitate the creation of sustained structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing pilot projects and consultation of a wide range of stakeholders.
Toto nariadenie by malo zjednodušiť vytvorenie trvalých štruktúr zahŕňajúcich všetky relevantné orgány členských štátov, ktoré budú stavať na existujúcich pilotných projektoch a konzultáciách so širokou škálou zainteresovaných strán.
This Regulation should facilitate, through its delegated acts, the implementation of these and future monitoring and reporting requirements arising from further decisions or the approval of an international agreement under the UNFCCC.
Toto nariadenie by malo prostredníctvom svojich delegovaných aktov uľahčiť vykonávanie týchto a budúcich požiadaviek na monitorovanie a nahlasovanie, ktoré vyplynú z ďalších rozhodnutí alebo schválenia medzinárodnej dohody v rámci UNFCCC.
This Regulation should further be without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market22.
Týmto nariadením by nemali byť dotknuté ani informačné požiadavky vyplývajúce zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu22.
This Regulation should have effect Ö be Õ without prejudice to the application of public international law concerning diplomatic Ö immunity Õ immunities.
(18) Toto nariadenie by malo mať účinky bez toho, aby bolo  Týmto nariadením by nemalo byť dotknuté Õ uplatňovanie medzinárodného verejného práva týkajúceho sa  diplomatickej imunity Õ diplomatických imunít.
This Regulation should indicate these offences and the upper limit for the related administrative fines, which should be fixed in each individual case proportionate to the specific situation, with due regard in particular to the nature, gravity and duration of the breach.
V tomto nariadení by sa mali uviesť tieto priestupky a horná hranica príslušných správnych pokút, ktoré by sa mali stanoviť v každom jednotlivom prípade úmerne ku konkrétnej situácii s náležitým zreteľom najmä na povahu, závažnosť a trvanie porušenia.
This Regulation should lay down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management4 for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Týmto nariadením by sa malo stanoviť pre celé obdobie trvania programu finančné krytie, ktoré v priebehu ročného rozpočtového postupu má pre Európsky parlament a Radu predstavovať hlavnú referenčnú sumu v zmysle bodu 17 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení4.
This Regulation should lay down if and under which conditions the effects of such recalculations are taken into account.
V tomto nariadení by sa malo určiť, či a za akých podmienok sa zohľadnia výsledky takéhoto prepočítania.
This Regulation should not affect acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters, notably the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council 24 and (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council25, including the application of those acts and provisions in individual cases.
Nariadenie by nemalo mať vplyv na akty práva Únie, ktoré sa týkajú justičnej spolupráce v občianskych veciach, najmä ustanovenia rozhodného práva pre zmluvné záväzky a právomoci uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/200824 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/201225 vrátane uplatňovania týchto aktov a ustanovení v samostatných prípadoch.
This Regulation should not affect any national control provisions which fall within the scope of this Regulation but go beyond its minimum provisions, provided that such national provisions are in conformity with Community law.
Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na žiadne vnútroštátne ustanovenia o kontrole, ktoré podliehajú rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ale prekračujú jeho minimálne ustanovenia za podmienky, že takéto vnútroštátne ustanovenia sú v súlade s právom Spoločenstva.
This Regulation should not affect other Community measures which contribute to combating VAT fraud.
Toto nariadenie by nemalo ovplyvňovať ostatné opatrenia Sspoločenstva, ktoré prispievajú k boju proti podvodom v oblasti DPH.
This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably by Council Directive (EC) 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours28 and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights29.
Toto nariadenie by sa nemalo dotknúť ostatných práv cestujúcich založených právnymi predpismi Spoločenstva, najmä nariadením Rady 90/314/EHS o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb28 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov29.
This Regulation should not affect the application of the rules on competition, and in particular Articles 101 and 102 TFEU.
Týmto nariadením by nemalo byť dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže a najmä článkov 101 a 102 ZFEÚ.
This Regulation should not affect the Member States' right to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na právo členských štátov zahrnúť emisie do základu na výpočet dane z motorových vozidiel.
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption19 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na záväzky vyplývajúce z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu19 v súvislosti s likvidáciou výrobkov z tuleňov z dôvodov zdravia verejnosti a zvierat.
This Regulation should not apply to undertakings in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty6 since it is not appropriate to grant operating aid to firms in difficulty outside of a restructuring concept and there are difficulties linked to determining the gross grant equivalent of aid granted to undertakings of this type.
Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na podniky v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach6, keďže nie je vhodné poskytovať prevádzkovú pomoc podnikom v ťažkostiach mimo reštrukturalizačnej koncepcie, ako aj vzhľadom na ťažkosti súvisiace so stanovením ekvivalentu hrubého grantu pomoci poskytnutej tomuto druhu podnikov.
This Regulation should not exempt agreements containing restrictions which are not indispensable to the attainment of the positive effects generated by a specialisation agreement.
Toto nariadenie by nemalo vyňať dohody obsahujúce obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie pozitívnych dopadov vytváraných dohodou o špecializácii.
This Regulation should not interfere with the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed.
Toto naradenie by nemalo zasahovať do možnosti akéhokoľvek subjektu zaujímajúceho sa o súdne konanie slobodne uskutočniť doručenie súdnych dokumentov priamo prostredníctvom súdnych úradníkov, úradníkov alebo iných príslušných osôb z prijímajúceho členského štátu.
This Regulation should not limit Member States in their ability to provide for higher levels of administrative sanctions.
Toto nariadenie by nemalo obmedzovať členské štáty v ich schopnosti stanoviť vyššie úrovne administratívnych sankcií.
This Regulation should not preclude Member States which are parties to the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; to the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and to the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, from continuing to apply certain provisions of these Conventions in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime.
Toto nariadenie by nemalo členským štátom, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru zo 6. februára 1931 medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom obsahujúceho ustanovenia medzinárodného práva o manželstve, adopcii a opatrovníctve, v znení revidovanom v roku 2006, Dohovoru z 19. novembra 1934 medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom obsahujúceho ustanovenia medzinárodného práva súkromného týkajúce sa dedenia, závetov a správy dedičstva, v znení revidovanom v júni 2012, a Dohovoru z 11. októbra 1977 medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom o uznávaní a presadzovaní rozsudkov v občianskych veciach, brániť v tom, aby naďalej uplatňovali určité ustanovenia týchto dohovorov, pokiaľ sa nimi ustanovujú zjednodušené a zrýchlené postupy uznávania a presadzovania rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov.
This Regulation should not prevent the courts Ö authorities Õ of a Member State Ö not having jurisdiction over the substance of the matter Õ from taking provisional, including protective measures, in urgent cases, with regard to Ö the Õ persons or property ð of a child ï situated Ö present Õ in that Ö Member Õ State.
(15) Toto nariadenie nemá brániť súdom  orgánom Õ členského štátu  , ktorý nemá právomoc rozhodnúť vo veci samej Õ , aby v naliehavých prípadoch prijímali predbežné opatrenia, vrátane ochranných opatrení, ktoré sa týkajú osôb alebo majetku ð dieťaťa ï nachádzajúcich sa v danom  členskom Õ štáte.
This Regulation should not prevent the parties from settling the matrimonial property regime case amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State.
Týmto nariadením by sa stranám nemalo brániť vo vyporiadaní majetkového režimu manželov mimosúdnym zmierom, napríklad pred notárom, v členskom štáte, ktorý si zvolia, ak to právny poriadok daného členského štátu umožňuje.
This Regulation should provide for the disposal of animal by-products on landfills for which such a permit has been issued.
V tomto nariadení by sa mala ustanoviť likvidácia živočíšnych vedľajších produktov na skládkach, ktorým bolo takéto povolenie vydané.
This Regulation should provide for the possibility that applicants lodge an application on behalf of their spouse, partner in a stable and durable relationship, dependant adults and minors.
V tomto nariadení by sa mala stanoviť možnosť, aby žiadatelia podali žiadosť v mene svojho manžela, partnera v stabilnom a trvalom zväzku, závislých dospelých osôb a maloletých osôb.
This Regulation should provide for the possibility to lay down parameters for processing methods regarding time, temperature and pressure for animal by-products, in particular for the methods currently referred to as methods 2 to 7 under the Regulation (EC) No 1774/2002.
V tomto nariadení by mala byť uvedená možnosť ustanoviť parametre spracovateľských metód živočíšnych vedľajších produktov, pokiaľ ide o čas, teplotu a tlak, najmä v prípade metód, ktoré sa podľa nariadenia (ES) 1774/2002 v súčasnosti uvádzajú ako metódy 2 až 7.
This Regulation should replace Decision N°1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 225/2002/EC26 .
Týmto nariadením by sa malo nahradiť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1482/2007/ES z 11. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 225/2002/ES26.
This Regulation should replace Decision N°624/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)27.
Týmto nariadením by sa malo nahradiť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 624/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013)27.
This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the matrimonial property regime applied in the Member States.
V tomto nariadení by sa mali zohľadniť rôzne systémy úpravy majetkového režimu manželov, ktoré sa uplatňujú v jednotlivých členských štátoch.
This Regulation should restate this principle and specify the scope of the tasks that may be delegated.
Toto nariadenie by malo opätovne zakotviť túto zásadu a určiť rozsah úloh, ktoré môžu byť delegované.
This Regulation should set high standards of quality, safety and efficacy for veterinary medicinal products in order to meet common concerns as regards the protection of public and animal health.
Týmto nariadením by sa mala stanoviť vysoká úroveň kvality, bezpečnosti a účinnosti veterinárnych liekov s cieľom čeliť všeobecným obavám o ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat.
This Regulation should set out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
V tomto nariadení by mali byť stanovené dohodnuté prirážky, ktoré sa majú uplatniť na suchú hmotnosť každého vlákna pri stanovovaní obsahu vlákna v textilných výrobkoch na základe analýzy, a mali by sa v ňom uviesť dve rozdielne dohodnuté prirážky na výpočet zloženia mykaných alebo česaných vlákien obsahujúcich vlnu a/alebo zvieraciu srsť.
This Regulation should strengthen the current type-approval framework, in particular through the introduction of provisions on market surveillance.
Toto nariadenie by malo posilniť súčasný rámec pre typové schvaľovanie, predovšetkým prostredníctvom zavedenia ustanovení o dohľade nad trhom.
This Regulation should take account, as appropriate, of other work programmes concerned with the review or authorisation of substances and products, or relevant international Conventions,
V tomto nariadení by sa mali podľa potreby zohľadniť iné pracovné programy, ktoré sa týkajú preskúmavania alebo povoľovania látok a výrobkov, alebo relevantné medzinárodné dohovory,