natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the European ICT standardisation policy should continue to be based on the principles of voluntary and market led standardisation, technology neutrality and balance of interest, the following are the most prominent areas for improvement of the current system:
Hoci európska politika v oblasti normalizácie IKT by mala aj v budúcnosti vychádzať zo zásad dobrovoľnej a trhovo orientovanej normalizácie, neutrality z hľadiska technológií a vyváženosti záujmov, súčasný systém je potrebné zlepšiť najmä z tohto hľadiska:
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Hoci Európsky parlament bude môcť priniesť potrebný politický impulz a zároveň zabezpečiť demokratickú legitimitu, je nevyhnutné, aby sa tejto téme začali venovať národné parlamenty a aby sa k nej vyjadrili v súlade s ich novými právomocami, s cieľom posilniť dôveru v európske trestné právo.
While the European Union (EU) has started this transition with the adoption of Directive 2003/42/EC1 and its implementing rules2, the current efforts are insufficient to stop the number of accidents and fatalities increasing as a consequence of the expected traffic growth.
Aj keď Európska únia (ďalej len „EÚ“) začala tento prechod prijatím smernice 2003/42/ES1 a jej vykonávacích pravidiel2, súčasné úsilia nepostačujú na zastavenie počtu nehôd a smrteľných následkov, ktoré sa zvyšujú v dôsledku očakávaného rastu dopravy.
While the European Union in 2006 experienced a growth in employment and a slight dip in unemployment rates for the first time since 2001, a number of serious structural problems remained:
Napriek rastu zamestnanosti a miernemu zníženiu miery nezamestnanosti, zaznamenanému v priebehu roku 2006 po prvý raz od roku 2001, pretrvávajú v Európskej únii niektoré vážne štrukturálne problémy:
While the evaluation confirms the relevance of these ICZM principles, the implementation of the EU ICZM Recommendation also reveals varying interpretations and understanding of ICZM across Europe.
Hoci hodnotenie potvrdzuje význam týchto zásad IMPZ, plnenie odporúčania EÚ o IMPZ odhaľuje aj odlišujúce sa interpretácie a pochopenie IMPZ v Európe.
While the evaluation found that Action 1 Masters Courses and Action 2 scholarships for students were clearly complementary and worked effectively together, the evidence concerning the effectiveness of Action 2 scholarships for scholars, Action 3 Partnerships and Action 4 projects is less compelling.
Zatiaľ čo sa v rámci hodnotenia zistilo, že akcia 1 „Magisterské študijné programy“ a akcia 2 „Štipendiá pre študentov“ sa navzájom evidentne dopĺňali a účinne spolu fungovali, dôkazy týkajúce sa účinnosti akcie 2 „Štipendia pre akademických pracovníkov“, akcie 3 „Partnerstvá“ a akcie 4 „Projekty“ sú už menej presvedčivé.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Hoci presná povaha a rozsah potenciálnej prevádzky RPAS sa v súčasnosti dajú predpovedať ťažko, očakáva sa, že odvetvie poskytovania služieb získa dostatočné príjmy na podporu samotného výrobného priemyslu.5
While the exact scope for positive action will be clarified through case law, this trend shows that the concept of positive action is now largely accepted within the European Union.
I keď sa presný rozsah pozitívnych opatrení objasní pomocou judikatúry, tento trend ukazuje, že koncept pozitívnych opatrení sa v súčasnosti v rámci Európskej únie vo výraznej miere akceptuje.
While the examples mentioned above have legal personality, investment platforms can also be implemented contractually via co-financing and risk-sharing agreements between the participants.
Hoci uvedené príklady investičných platforiem majú právnu subjektivitu, možno ich realizovať aj zmluvne prostredníctvom dohôd o spolufinancovaní a rozdelení rizika medzi účastníkmi.
While the excessive deficit situation was abrogated in 2004 in the case of Portugal, and the deficit in the Netherlands is estimated to have returned to just below 3 per cent of GDP in 2004, Germany, France and, above all, Greece (among the former EU-15 Member States) still struggle with high deficits.
Zatiaľ čo nadmerný schodok bol v Portugalsku odstránený v roku 2004 a schodok v Holandsku v roku 2004 opäť klesol pod 3 percentá HDP, Nemecko, Francúzsko a najmä Grécko (z bývalých pätnástich členských štátov EÚ) stále zápasia s vysokými schodkami.
While the exclusion of the passing-on defence renders these actions less burdensome for the claimants, this option entails the possibility of the defendant being ordered to pay multiple damages as both the indirect and direct purchasers can claim.
Hoci vylúčenie obhajoby založenej na „prenesení“ uľahčí konanie v prospech žalobcu, tento variant zahŕňa možnosť, že žalovanému bude nariadená viacnásobná náhrada škody, keďže ako priami tak aj nepriami odberatelia majú právo ho žalovať.
While the execution of payment appropriations for Objective 1 (EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen (EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 (respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
Zatiaľ čo realizácia platobných prostriedkov na cieľ 1 (3,1 mld. EUR) bola vyššia ako sa pôvodne predpokladalo (o 187 miliónov EUR viac), platby na cieľ 2 a programy INTERREG boli nižšie než v pôvodnom rozpočte na rok 2009 (vyplatilo sa 575 miliónov EUR a 334 miliónov EUR, v tomto poradí).
While the execution under Objective 2 was higher than initially voted (EUR 230 million instead of EUR 104 million), payments to Objective 1 and INTERREG programmes were lower than originally foreseen (for Objective 1, EUR 1,348 million instead of EUR 2,077 million and for INTERREG EUR 90 million instead of EUR 202 million), mainly due to a transfer of appropriations during the global transfer to reinforce the 2007-2013 appropriations.
Hoci plnenie v rámci cieľa 2 bolo vyššie, než sa pôvodne odhlasovalo (230 mil. EUR namiesto 104 mil. EUR), platby na programy cieľa 1 a programy INTERREG boli nižšie, než sa pôvodne predpokladalo (1 348 mil. EUR namiesto 2 077 mil. EUR pre cieľ 1 a 90 mil. EUR namiesto 202 mil. EUR pre INTERREG), čo súviselo najmä s presunom rozpočtových prostriedkov počas globálneho presunu zameraného na zvýšenie rozpočtových prostriedkov na obdobie rokov 2007 – 2013.
While the existing electricity infrastructure generally has the capacity to accommodate widespread use of electricity in transport30, challenges may occur at the distribution level at peak times.
Hoci existujúca elektrárenská infraštruktúra má vo všeobecnosti kapacitu zabezpečiť rozsiahle využívanie elektrickej energie v doprave30, problémy sa môžu objaviť na úrovni distribúcie v čase špičky.
While the existing HPC strategy45 supports research and development of marketable HPC technologies, it does not foresee realising an exascale supercomputer.
Existujúca stratégia HPC45 síce podporuje výskum a vývoj obchodovateľných technológií HPC, nepredpokladá sa však realizácia exaflopového superpočítača.
While the existing impact assessment tool provides a solid basis, the Commission believes that the assessment of economic impacts must be strengthened so as to contribute to the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Zatiaľ čo existujúci nástroj odhadu dopadu poskytuje pevný základ, Komisia sa domnieva, že odhad hospodárskych dopadov musí byť posilnený takým spôsobom, aby prispel k cieľom obnovenej lisabonskej stratégie.
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Hoci existujúce prepracované znenie smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu11 prispelo k istej miere aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov, zdá sa, že miera uznaných žiadostí sa v jednotlivých členských štátoch stále líši a zbližovanie je rovnako nedostatočné, pokiaľ ide o rozhodnutia o druhu postavenia ochrany priznaného jednotlivými členskými štátmi12.
While the expectations surrounding open access have already been discussed, consideration should also be given to the problems, exceptions and obstacles that need to be addressed.
Keďže už boli uvedené očakávania spojené s otvoreným prístupom, je nevyhnutné poukázať takisto na problémy, ktoré je potrebné riešiť, výnimky alebo prekážky.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Zatiaľ čo výdavky na ochranu patentov (vrátane prekladov) v rámci celej Európskej únie v súčasnosti môžu dosahovať sumu 32 000 EUR, po prechodnom období by poklesli na hodnotu 680 EUR v prípade európskeho patentu s jednotnou účinnosťou v 25 členských štátoch.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.
Rozšírenie služieb siete EURES o stáže treba privítať, mali by sa však naplánovať ďalšie kroky v snahe podnietiť otvorený a transparentný proces ponúkania voľných miest pre stážistov.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering recruitment processes for taking on traineeships.
Rozšírenie služieb siete EURES o stáže treba privítať, mali by sa však naplánovať ďalšie kroky v snahe podnietiť otvorený a transparentný proces ponúkania voľných miest pre náboru stážistov.“
While the FEAD is meant to help people take their first steps out of poverty and social exclusion, and to help ensure that their most basic needs are met so that they have a chance to find a job or participate in a training course, the ESF is supposed to promote additional measures, including labour market integration.
Zatiaľ čo FEAD má za cieľ pomôcť ľuďom urobiť prvý krok pri vymaňovaní sa z chudoby a sociálneho vylúčenia a zabezpečiť naplnenie ich najzákladnejších potrieb, aby tak mali šancu nájsť si prácu alebo sa zúčastniť na kurze odbornej prípravy, ESF má podporovať dodatočné opatrenia vrátane integrácie na trhu práce.
While the FEAD should focus assistance on cases of the worst material deprivation and on support for the basic social activation of people suffering from long-term exclusion, the measures financed by the ESF are intended, inter alia, to facilitate beneficiaries’ further integration in social and employment terms.
Zatiaľ čo FEAD sa musí sústreďovať na pomoc v prípadoch najťažšej materiálnej deprivácie a na podporu základnej sociálnej aktivácie dlhodobo vylúčených osôb, činnosti financované z ESF majú týmto osobám o. i.
While the female employment rate of 70.8% in 2013 is relatively high, it is far less favourable in full-time equivalents (55.6% in 2012).
Miera zamestnanosti žien bola v roku 2013 pomerne vysoká (70,8 %), ale v ekvivalentoch plného pracovného času je menej priaznivá (55,6 % v roku 2012).
While the FET programme aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.
Zatiaľ čo cieľom programu FET je byť vizionárskym, transformačným a nekonvenčným, v rámci jeho činností sa využívajú rôzne logiky, počnúc úplne otvorenými až po rôzne stupne štruktúrovania tém, komunít a financovania.
While the fight against hard-core cartels is fully recognised today as a fundamental pillar of competition policy, this was not always so and the Commission had initially proceeded step by step in the absence, by and large, of national laws and enforcement against cartels.
Zatiaľ čo boj proti závažným kartelovým dohodám sa dnes v plnej miere uznáva ako základný pilier politiky hospodárskej súťaže, nebolo tomu vždy tak, a Komisia zo začiatku postupovala krok za krokom v situácii, keď vo veľkej miere chýbali vnútroštátne zákony v oblasti antitrustovej politiky a ich presadzovanie voči kartelom.
While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Hoci konečný dodávateľ by mal byť zodpovedný voči spotrebiteľovi v prípade nesúladu so zmluvou medzi týmito dvoma stranami, je dôležité zaistiť, aby dodávateľ mal primerané právo voči jednotlivým členom reťazca transakcií, aby sa mohol pokryť svoju zodpovednosť voči spotrebiteľovi.
While the financial crisis interrupted the upward trend, financial positions approached or even exceeded their 2008 peaks on many markets in 2010 and investment by index traders in particular has increased strongly.
Finančná kríza rastúci trend prerušila, avšak finančné pozície na mnohých trhoch v roku 2010 dosiahli, alebo dokonca presiahli maximá z roku 2008, pričom značne narástli predovšetkým investície indexovaných obchodníkov.
While the financial sector appears to have stabilised, the institutional and regulatory problems that became apparent with the failure of Corporate Commercial Bank have yet to be adequately tackled.
Zatiaľ čo finančný sektor sa podľa všetkého stabilizoval, inštitucionálne a regulačné problémy, ktoré vyplynuli zo zlyhania Korporátnej komerčnej banky, zatiaľ neboli primerane vyriešené.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Výsledky prieskumov Eurofoundu potvrdzujú, že migrácia medzi východom a západom Európy bude pokračovať, no zároveň celkom jasne ukazujú, že geografická mobilita je nízka a dočasná.
While the fine-tuning of the categorisation of MIP imbalances has permitted to articulate the activation of MIP surveillance, the resulting complexity did not help in terms of transparency and enforceability.
Zatiaľ čo doladenie kategorizácie nerovnováh dohľadu v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe umožnilo aktiváciu dohľadu v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe, výsledná zložitosť k transparentnosti a vykonateľnosti neprispela.
While the first batch of proposals by Member States contained many proposals that had not passed earlier selection criteria including environmental ones (for example in the context of the ESIF), gradually more private investment proposals emerged.
Kým prvý balík návrhov členských štátov obsahoval mnoho návrhov, ktoré neprešli skoršími kritériami výberu vrátane environmentálnych (napríklad v kontexte fondov EŠIF), postupne sa objavilo viac návrhov týkajúcich sa súkromných investícií.
While the first centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the second is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Hoci sa prvý systém sústreďuje na schopnosť riadiť praktické operácie výroby, kritickým zdrojom druhého systému je schopnosť riadiť globálne informačné toky, komunikovať pomocou vedeckého alebo technického jazyka, a riadiť zložité organizačné modely, všetko na pozadí vnútornej potreby okresu znova investovať do odborného vzdelávania a štruktúrovaných vedomostí;
While the first changeover was a big success, there is room for improvement in several respects.
Aj napriek tomu, že prvý prechod zaznamenal veľký úspech, v mnohých smeroch je stále možné dosiahnuť zlepšenie.
While the first emphasis must be on ensuring that citizens and stakeholders get satisfactory responses at national and regional level, the Commission is also asked to investigate complaints and petitions and to provide information on the environment.
Najväčší dôraz sa kladie na to, aby občania a zúčastnené strany získavali uspokojivú odozvu na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, no Komisia musí vyšetrovať aj sťažnosti a petície a poskytovať informácie o životnom prostredí.
While the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Kým prvé projekty ISPA Komisia schválila v roku 2000, implementácia týchto projektov vo všeobecnosti sa začala najskôr v roku 2001 vyhlásením verejnej súťaže na zmluvy o poskytovaní služieb pre dozor nad implementáciou.
While the first Millennium Development Goal (MDG) target of halving the proportion of people living in extreme poverty is likely to be attained, many households remain vulnerable, just above the extreme poverty line.2 Where poverty persists, it is increasingly associated with exclusion and marginalisation as a result of specific factors such as geographical isolation, disability, gender or ethnicity.
Aj keď sa pravdepodobne podarí splniť prvý miléniový rozvojový cieľ, ktorým je znížiť na polovicu podiel osôb žijúcich v extrémnej chudobe, mnoho domácností zostane zraniteľných, len tesne nad hranicou extrémnej chudoby.2 V prípadoch, keď chudoba pretrváva, je v narastajúcej miere spojená s vylúčením a marginalizáciou, čo je dôsledkom špecifických faktorov, ako sú napríklad geografická izolácia, zdravotné postihnutie, pohlavie alebo etnická príslušnosť.
While the first quarter figures for 2014 were less positive than foreseen, the current recovery is expected to continue to spread across countries, gradually gaining strength and becoming more balanced.
Kým údaje z prvého štvrťroka 2014 neboli až tak pozitívne, ako sa predpokladalo, očakáva sa, že súčasné oživenie sa bude rozširovať na ďalšie krajiny a postupne nadobudne na sile a bude viac vyvážené.
While the first reading of the Parliament requests in addition the inclusion in the register of the vehicle registration marks of vehicles operated outside the Member State of establishment, the common position states that the Commission may give in 2009 a recommendation on the inclusion of vehicle registration marks.
Zatiaľ čo Parlament v prvom čítaní okrem toho vyžadoval zahrnúť do registra evidenčné čísla vozidiel prevádzkovaných mimo členského štátu usadenia, v spoločnej pozícii sa uvádza, že Komisia môže v roku 2009 predložiť odporúčanie o zahrnutí evidenčných čísel vozidiel.
While the first two above mentioned departures from the amended text of the proposal do not, in principle, generate difficulties for the Commission, the Commission continues to regret the approach adopted in the common position, giving a general priority to multilateral conventions even when all relevant aspects of the situation are locating only within the Community.
Zatiaľ čo prvé dve uvedené odchýlky od zmeneného a doplneného znenia návrhu nepredstavujú vo všeobecnosti pre Komisiu žiadne ťažkosti, Komisia opätovne vyjadruje svoju ľútosť nad prístupom prijatým v spoločnej pozícii, na základe ktorého sa ustanovuje všeobecná prednosť mnohostranných dohovorov, a to aj v prípade, keď sa všetky relevantné prvky situácie nachádzajú len v rámci Spoločenstva.
While the flows towards IT, UK, FR and DE have risen again, inflows have decreased in ES, largely explained by the adverse situation on its labour market.
Zatiaľ čo toky do Talianska, Spojeného kráľovstva, Francúzska a Nemecka zaznamenali opäť rast, tok do Španielska zoslabol, čo sa vysvetľuje hlavne nepriaznivou situáciou na jeho trhu práce.
While the focus is currently on hedge funds and private equity, the European Commission believes that it would be ineffective and short-sighted to limit any legislative initiative to these two categories of AIFM: ineffective because any arbitrary definition of these funds might not adequately capture all the relevant actors and could be easily circumvented; and short-sighted because many of the underlying risks are also present in other types of AIFM activity.
Hoci zameranie je v súčasnosti na zaisťovacie fondy a fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií, Európska komisia sa domnieva, že by bolo neúčinné a krátkozraké obmedziť legislatívnu iniciatívu na tieto dve kategórie AIFS: neúčinné, lebo akákoľvek subjektivistická definícia týchto fondov by nemusela primerane zachytiť všetkých príslušných účastníkov, ktorí by mohli byť ľahko obídení, a krátkozraké, lebo mnohé podmieňujúce riziká sú prítomné aj v iných druhoch činnosti AIFS.
While the focus of the present Communication is to prevent abuse of NPOs by terrorist financing, the enhanced transparency and accountability measures will also help to protect organisations from other forms of criminal abuse.
Toto oznámenie sa síce zameriava na prevenciu zneužívania NPO na účely financovania terorizmu, zvýšená transparentnosť a zodpovednosť takisto pomôžu chrániť organizácie pred inými trestnými činmi.
While the focus on the cross-border management of copyrights in the online environment is of particular importance in view of the development of a digital marketplace for cultural goods and services, attention should also be given to the governance structures of other forms of collectively managed rights.
Aj keď vzhľadom na vývoj digitálneho trhu s kultúrnym tovarom a službami je dôležité zameriavať sa na cezhraničnú správu autorských práv v online prostredí, pozornosť je potrebné venovať aj riadiacim štruktúram pre iné formy kolektívne spravovaných práv.
While the food supply chain is very heterogeneous and challenges faced by stakeholders differ between sub-sectors and Member States, three cross-cutting priorities relevant to the whole chain have been identified: (1) promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain; (2) increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and (3) foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States.
Potravinový reťazec je veľmi rôznorodý a výzvy, ktorým čelia zainteresované strany, sú v jednotlivých pododvetviach a členských štátoch rozdielne, podarilo sa však zistiť tri prierezové priority, ktoré sa vzťahujú na celý reťazec: (1) podporovať udržateľné a trhové vzťahy medzi zainteresovanými stranami v potravinovom reťazci, (2) zvýšiť transparentnosť v reťazci s cieľom podporiť hospodársku súťaž a zlepšiť jeho odolnosť voči kolísaniu cien a (3) posilniť integráciu a konkurencieschopnosť európskeho potravinového reťazca vo všetkých členských štátoch.
While the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.
Zatiaľ čo zahraniční teroristickí bojovníci predstavujú hlavný zdroj obáv, nemala by sa podceňovať ani hrozba, ktorú predstavujú domáci teroristi, radikalizovaní osamelí útočníci a „frustrovaní“ cestujúci teroristi (napríklad po tom, ako im bol zabavený cestovný pas).