natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term administrative grants planned in the programme therefore have an especially important part to play, as does support for the structured dialogue and for watchdog bodies, as well as involvement in addressing current EU issues.
Dlhodobé administratívne príspevky sú preto mimoriadne dôležité v programe, ako aj podpora štruktúrovaného dialógu a organizácií, ktoré sú „strážnymi psami“, a tiež účasť na riešení aktuálnych európskych otázok.
The long-term aim is to promote the integration of European capital markets and their further development as well as creating a new asset class of European project bonds by seeking to standardise their terms.
Dlhodobým cieľom je podporiť integráciu európskych kapitálových trhov a ich ďalší rozvoj, ako aj vytvorenie novej triedy aktív v podobe európskych projektových dlhopisov tak, že sa budeme snažiť o štandardizáciu ich podmienok.
The long-term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Dlhodobým cieľom nového SMO je podporovať tieto iniciatívy a tým ovplyvňovať priority Európskej komisie a sociálnych partnerov.
The long-term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Dlhodobým cieľom SMO je podporovať tieto iniciatívy a tým ovplyvňovať priority Európskej komisie a sociálnych partnerov.
The long-term budgetary challenge posed by ageing populations can thus be reduced, in fact more than halved, if Member States attain their MTOs in 2010 compared with the budgetary situation in 2005.
Ak členské štáty splnia svoje SDC v roku 2010 v porovnaní so svojím rozpočtovým stavom v roku 2005, predmetný dlhodobý rozpočtový problém v dôsledku starnutia obyvateľstva možno zredukovať, a to v podstate o viac ako polovicu.
The long-term care fund, which was extended to 2016 with an additional EUR 650 million and is planned to be further extended to 2018 with extra EUR 700 million, provides an interim solution for the financing of care services.
Fond dlhodobej starostlivosti, ktorého pôsobnosť sa predĺžila do roku 2016 s dodatočnými prostriedkami vo výške 650 mil. EUR a plánuje sa predĺžiť do roku 2018 s ďalšími prostriedkami vo výške 700 mil. EUR, predstavuje dočasné riešenie financovania opatrovateľských služieb.
The long-term care labour market
Trh práce v oblasti dlhodobej starostlivosti
The long-term challenges of demographic ageing
Dlhodobé problémy súvisiace s demografickým starnutím
The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.
Dlhodobé problémy, ktorým sme čelili pred krízou, sa nestratili a ciele lisabonskej stratégie dnes platia dnes viac ako kedykoľvek predtým.
The long-term component of the IfS repeals some previously-existing budget lines (e.g on drugs).
Dlhodobá zložka nástroja stability ruší niektoré predtým jestvujúce položky rozpočtu (napr. o drogách).
The long-term e-skills agenda for Member States and stakeholders includes the following key components:
Dlhodobý plán pre elektronické zručnosti pre členské štáty a zúčastnené strany zahŕňa tieto kľúčové prvky:
The long-term e-skills agenda proposed in this Communication includes key components to serve as an inspiration for the development and implementation by Member States and stakeholders of consistent and long-term e-skills policies and measures.
Dlhodobá agenda pre elektronické zručnosti navrhovaná v tomto oznámení zahŕňa kľúčové prvky, ktoré by mali slúžiť ako inšpirácia pre členské štáty a zúčastnené strany pri rozvíjaní a implementácii zosúladených a dlhodobých politík a opatrení týkajúcich sa elektronických zručností.
The long-term effect of nudges depends on whether they can make a real change to habits.
Dlhodobý účinok koncepcie nudge závisí od toho, aké výrazné zmeny v návykoch dokáže vyvolať.
The long-term effect of such a network can be significant, considering that it is bringing together at an early age some of the most likely future leaders in the Euro-Med region.
Vzhľadom na to, že táto sieť združuje v ranom veku zopár osôb, ktoré sa v budúcnosti pravdepodobne stanú vedúcimi predstaviteľmi regiónu Euromed, môže byť jej dlhodobý prínos výrazný.
The long-term energy-related ITER project and the internationally coordinated Generation IV initiative aiming at designing even safer and more sustainable reactors, are examples of concerted EU actions to achieve specific goals.
Dlhodobý energetický projekt ITER a medzinárodne koordinovaná iniciatíva Generácia IV zameraná na navrhnutie ešte bezpečnejších a udržateľnejších reaktorov sú príklady spoločných krokov EÚ na dosiahnutie konkrétnych cieľov.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
Dlhodobá finančná podpora miestnych skupín zo strany národných/regionálnych vlád napomôže koordinácii procesu identifikácie a plnenia miestnych potrieb.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
„Dlhodobá finančná podpora miestnych skupín zo strany národných/regionálnych vlád napomôže koordinácii procesu identifikácie a plnenia miestnych potrieb.
The long-term goal is for the EU to become a recycling society, that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Dlhodobým cieľom EÚ je stať sa spoločnosťou, ktorá odpad recykluje, ktorá sa snaží predchádzať vytváraniu odpadu a používa odpad ako zdroj.
The long-term goal is to raise pressure and temperature in the steam cycle of the power stations to 700°C/350 bar, which will require the necessary materials to be developed.
Dlhodobým cieľom je zvýšiť teplotu a tlak v kolobehu pary na 700°C/350 bar a na tento účel musia byť vyvinuté potrebné materiály.
The long-term goal of achieving stability, peace and prosperity will require an unprecedented effort, not only from Europe but from the entire international community.
Dlhodobý cieľ dosiahnuť ich stabilitu, mier a prosperitu si bude vyžadovať bezprecedentné úsilie, nielen zo strany Európy, ale aj celého medzinárodného spoločenstva.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Dlhodobým cieľom v rámci európskeho výskumu energie jadrovej syntézy, ktorý pokrýva všetky činnosti súvisiace s touto oblasťou vykonávané v členských štátoch a pridružených tretích krajinách, je spoločné vytvorenie prototypových reaktorov pre ekonomicky výhodné elektrárne spĺňajúce stanovené požiadavky.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty or thirty-five years, of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Dlhodobým cieľom v rámci európskeho výskumu energie jadrovej syntézy, ktorý pokrýva všetky aktivity súvisiace s touto oblasťou vykonávané v členských štátoch a pridružených tretích krajinách, je v horizonte približne tridsiatich – štyridsiatich rokov spoločne vytvoriť prototypové reaktory pre ekonomicky výhodné elektrárne spĺňajúce stanovené požiadavky.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Dlhodobým cieľom by mala byť jednak nezávislá ochrana európskych občanov, pričom sa zabezpečí, že vojenské sily budú vybavené a neustále vybavované moderným výstrojom a modernou výzbrojou, a jednak zaručenie európskeho spôsobu života a uplatňovania európskych hodnôt.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
Dlhodobým cieľom by mala byť nezávislá ochrana európskych občanov, pričom sa zabezpečí, že vojenské sily budú vybavené a neustále vybavované moderným výstrojom a modernou výzbrojou a že sa budú uplatňovať európske hodnoty (ľudské práva, demokracia)3.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Dlhodobým cieľom by mala byť jednak nezávislá ochrana európskych občanov, pričom sa zabezpečí, že vojenské sily budú vybavené a neustále vybavované moderným výstrojom a modernou výzbrojou, a jednak zaručenie európskeho spôsobu života a uplatňovania európskych hodnôt.
The long-term health of workers must be completely guaranteed at a high level through the introduction of the best available technologies at economically acceptable costs.
Je totiž potrebné, aby bola v úplnej miere dlhodobo zaručená vysoká úroveň ochrany zdravia pracovníkov prostredníctvom zavádzania najlepších dostupných technológií za ekonomicky prijateľné ceny.
The long-term impact and sustainability of pre-accession assistance remained an open issue in most beneficiaries, mainly due to high turnover of staff and budget uncertainty to cover follow up activities and operational/maintenance costs of projects.
Dlhodobý vplyv a udržateľnosť predvstupovej pomoci sú pre mnohých príjemcov pomoci aj naďalej otvorenou otázkou, a to najmä z dôvodu vysokej fluktuácie zamestnancov a neistoty, či pre následné činnosti a prevádzkové náklady/náklady na údržbu projektov bude k dispozícii dostatok rozpočtových prostriedkov.
The long-term impact of financial education can be observed by analysing the development of financial skills from an early age.
Dlhodobý dosah finančného vzdelávania bude možné zistiť analýzou rozvoja finančných zručností od útleho veku.
The long-term impact on people in the Region is clear: a healthier and better preserved environmental framework, thanks to better-thought-through, more coordinated policies which aim to develop sustainable joint solutions on transport, energy and natural and cultural heritage.
Dlhodobý vplyv na ľudí v regióne je jasný: zdravší a lepšie zachovaný environmentálny rámec vďaka premyslenejším a koordinovanejším politikám, ktorých cieľom je rozvíjať udržateľné spoločné riešenia v oblasti dopravy, energetiky a prírodného a kultúrneho dedičstva.
The long-term implications of the tsunami will be taken up in the next generation of Country Strategy Papers which are currently being prepared.
Dlhodobé dôsledky katastrofy spôsobenej cunami sa znovu zhodnotia v ďalšej generácii národných dokumentov strategického rozvoja, ktoré sa v súčasnosti už pripravujú.
The long-term modifications to the electricity market design will lead to even higher levels of investment and operating costs associated with the decentralisation of energy production capacities for consumers and households, in particular "smart" metering and the new generation of devices for regulating consumption.
„V dôsledku dlhodobých systémových zmien koncepcie trhu s elektrinou vzniknú ďalšie mimoriadne vysoké investičné a prevádzkové náklady spojené s decentralizáciou energetických výrobných kapacít a zmenou distribučných sústav, budovaním inteligentných sietí, vybavením spotrebiteľov a najmä domácností inteligentnými meracími a regulačnými prvkami spotreby novej generácie.
The long-term objective is to ensure full integration of drug-related policies into regional development strategies as well as into the social, economic and political fabric of the Caribbean.
Dlhodobými cieľom je zabezpečiť úplnú integráciu politiky boja proti drogám do regionálnych rozvojových stratégií, ako aj do sociálnej, hospodárskej a politickej štruktúry Karibiku.
The long-term objective of creating an EU-Southern Mediterranean Energy Community is a bold, but necessary, plan.
Dlhodobým cieľom je vytvoriť „energetické spoločenstvo medzi EÚ a južným Stredozemím“, čo je veľmi ambiciózny, avšak nevyhnutný projekt.
The long-term objective to reduce the tax and social security burden has been addressed by increasing the tax exempted part of income.
Zvyšovaním nezdaniteľnej časti príjmu sa riešil dlhodobý cieľ znižovať zaťaženie v oblasti daní a sociálneho zabezpečenia.
The long-term objectives of the Intelligent Car Initiative can only be achieved through co-operative research and will be part of the ICT priority in FP7: ICT meeting societal challenges, contributing to the development of ICT-based transportation systems and services enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
Dlhodobé ciele iniciatívy Inteligentné vozidlo môžu byť dosiahnuté iba spoluprácou pri výskume a stanú sa súčasťou priority IKT v 7. rámcovom programe (FP7): Informačné a komunikačné technológie, ktoré reagujú na spoločenské otázky prispievajú k rozvoju dopravných systémov pracujúcich na báze IKT a služieb umožňujúcich bezpečný, ekologický, pohodlný a efektívny presun ľudí a tovaru.
the long-term plans will include programmed reductions in fishing rates, effected principally through adjustments to total allowable catches and effort management, but also incorporating technical measures where appropriate;
dlhodobé plány budú obsahovať plánované znižovanie miery rybolovu uskutočňované predovšetkým pomocou úprav celkových prípustných úlovkov a riadenia úsilia, ale aj technické opatrenia, ak je to vhodné,
The long-term renovation strategies developed by Member States under Article 4 of the EED should result in increased renovation rates through mobilising finance and investments in buildings’ renovation.
Dlhodobé stratégie obnovy, ktoré vypracovali členské štáty podľa článku 4 smernice o energetickej efektívnosti, by mali viesť k vyšším mieram obnovy vďaka mobilizácii financií a investícií do obnovy budov.
The long-term scenarios – under unchanged policies, therefore not including measures that governments may be considering but that have not yet been adopted – in the companion report show a relentless increase in debt ratio over the coming decades.
Z dlhodobých scenárov v sprievodnej správe, ktoré sa opierajú o nezmenené politiky, a teda nezahŕňajú opatrenia, ktoré vlády možno zvažujú, ale ešte neboli prijaté, vyplýva neúprosný nárast zadlženosti v pomere k HDP v nadchádzajúcich desaťročiach.
The long-term sustainability gap7, which shows the adjustment effort needed to ensure that the debt-to-GDP ratio is not on an ever-increasing path, is at 4.3% of GDP.
Dlhodobá medzera udržateľnosti7, v ktorej sa prejavuje úsilie o úpravu potrebnú na to, aby pomer dlhu k HDP nemal stále rastúci trend, je na úrovni 4,3 % HDP.
The long-term sustainability of public finances remains a challenge due to limited progress in this area, mainly owing to a projected large increase in healthcare expenditure.
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií zostáva výzvou z dôvodu obmedzeného pokroku v tejto oblasti, hlavne z dôvodu predpokladaného výrazného zvýšenia výdavkov na zdravotnú starostlivosť.
The long-term sustainability of the European social model will depend to a considerable degree on the effectiveness of these in-depth and wide-ranging reforms, in securing the active participation in economic and social life of all citizens, at all levels of ability and social background.
Dlhodobá udržateľnosť sociálneho modelu bude do značnej miery závisieť od účinnosti týchto hĺbkových a širokospektrálnych reforiem, pri zabezpečovaní aktívnej účasti všetkých občanov v hospodárskom a sociálnom živote, na všetkých úrovniach schopností a sociálnych pozadí.
The long-term sustainability of the public finances and the budgetary impact of ageing populations is a concern for all EU Member States.
Problém s dlhodobou udržateľnosťou verejných financií a vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet vyvolávajú obavy vo všetkých členských štátoch EÚ.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing support for them, with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
Dlhodobo nezamestnaní sú často vystavení kombinácii spomínaných prekážok; mnohé členské štáty zlepšujú podporu pre týchto ľudí, pričom niekedy ako prvý krok prijímajú opatrenia na zvýšenie miery ich evidencie v službách zamestnanosti, ktorá bola v roku 2015 v priemere na úrovni 71 % v celej EÚ.
The long-term unemployed person is actively involved in planning the meetings and job counsellors are trained to use empowerment and motivational tools.
Dlhodobo nezamestnaná osoba sa aktívne zapája do plánovania zasadnutí a pracovní poradcovia sú vyškolení tak, aby používali nástroje na posilnenie postavenia a motiváciu.
The long-term unemployed would benefit from simplified access to service, while the employment and social authorities and service providers would need to adjust processes and cooperate to deliver job integration agreements.
Dlhodobo nezamestnaní by využívali výhody zjednodušeného prístupu k službám a orgány zamestnanosti, sociálne orgány a poskytovatelia služieb by museli prispôsobiť postupy a spolupracovať na poskytovaní dohôd o pracovnej integrácii.
The long-term unemployed, and concentrate especially on regions with the highest unemployment.
Dlhodobo nezamestnaní a hlavne sa sústrediť na regióny s najväčšou nezamestnanosťou.
The long-term unemployment rate (as a share of the active population) also declined to 4.5% in 2015 from 5% in 2014 (and further decreased in the first half of 2016), but the slow reabsorption of long-term unemployment in some Member States, namely those most affected by the crisis, points to the risk that high unemployment turns structural.
Miera dlhodobej nezamestnanosti (vyjadrená ako podiel aktívneho obyvateľstva) takisto klesla z 5 % v roku 2014 na 4,5 % v roku 2015 (a ďalej klesla v prvom polroku 2016), ale pomalá opätovná absorpcia dlhodobej nezamestnanosti v niektorých členských štátoch, najmä v tých, ktoré boli najviac postihnuté krízou, poukazuje na riziko zmeny vysokej nezamestnanosti na štrukturálnu.
The long-term unemployment rate for young people was 13.1%, rising to 18.2% in urban areas – 9.5 points higher than in rural areas.
Miera dlhodobej nezamestnanosti mladých ľudí bola na úrovni 13,1 %, pričom v mestách dosahovala 18,2 %, t. j. o 9,5 percentuálneho bodu viac než na vidieku.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
Dlhodobá miera nezamestnanosti vo výške 9,2 % ostáva najvyššou v EÚ a sprevádzajú ju výrazné regionálne rozdiely a nepomer medzi ponúkanou a požadovanou odbornou kvalifikáciou.
The long-term unemployment rate remains the highest in the EU, signalling the importance of structural issues and skills mismatches.
Miera dlhodobej nezamestnanosti zostáva najvyššou v EÚ, čo naznačuje význam štrukturálnych otázok a nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
The long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the severe material deprivation rate have markedly improved.
Miera dlhodobej nezamestnanosti, miera nezamestnanosti mladých ľudí a miera závažnej materiálnej deprivácie sa značne zlepšila.
The long-term vision for Community engagement is to help partner countries to build legitimate, effective and resilient state institutions and an active and organised civil society.
Prioritná koncepcia angažovania Spoločenstva spočíva v pomoci partnerským štátom pri zriaďovaní legitímnych štátnych inštitúcií, silných a stabilných, ako aj v podpore občianskej a organizovanej spoločnosti.
the longer development and production cycle than for passenger cars;
dlhší cyklus vývoja a výroby, než pri osobných automobiloch,
The longer people are out of work, the more difficult it is for them to be hired again as their skills are gradually eroded.
Čím dlhšie sú ľudia bez práce, tým ťažšie je pre nich opäť sa zamestnať, pretože postupne prichádzajú o svoje zručnosti.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Očakáva sa, že dlhodobé účinky v EÚ budú kladné za predpokladu, že náklady budú zvládnuteľné a dosiahnu sa nejaké skôr malé prínosy.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB)47 will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Rada (ESRAB)47 bude podporovať definovanie obsahu a štruktúry výskumu v oblasti tejto témy.
The longer than anticipated time taken in some Member States for transposing the Directive may be related to difficulties in generating the necessary consensus on key issues for the reform of national industrial relations.
Dlhší čas, než sa predpokladalo, ktorý niektoré členské štáty na transpozíciu smernice potrebovali, sa môže spájať s ťažkosťami pri dosahovaní potrebného konsenzu v oblasti kľúčových otázok reformy pracovných vzťahov v rámci členských štátov.
The longer that recovery is postponed, the greater is the damage to the economy, the citizens and the longer-term outlook.
Čím dlhšie sa bude odkladať oživenie, tým väčší bude rozsah poškodenia hospodárstva, občanov a dlhodobých vyhliadok.
The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Čím dlhšie sa uplatňuje politika úsporných opatrení bez toho, aby sa aspoň doplnila (ešte lepšie nahradila) investičným programom a opatreniami na vytváranie rastu a zabezpečenie sociálnej súdržnosti a solidarity, tým je čoraz zrejmejšie, že rastúca sociálna nerovnosť ohrozuje sociálnu integráciu a prosperitu Európy.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Avšak čím väčšmi sa bude zavedenie identifikačných kódov odďaľovať, tým neprehľadnejšia a roztrieštenejšia bude situácia.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity and the greater the risk of extreme social isolation.
Čím dlhšie je niekto nútený žiť z nízkeho príjmu, tým je u neho vyššie riziko núdze a vylúčenia zo spoločenských, kultúrnych a ekonomických činností, čím sa zvyšuje aj riziko nadmernej spoločenskej izolácie.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity.
Čím dlhšie je niekto nútený žiť z nízkeho príjmu, tým je u neho vyššie riziko núdze a vylúčenia zo spoločenských, kultúrnych a ekonomických činností.
The longer the savings-oriented policy – primarily focused on making spending cuts – continues without the addition of at least an investment plan and measures to generate growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Čím dlhšie sa uplatňuje politika úsporných opatrení zameraná predovšetkým na znižovanie výdavkov bez toho, aby sa aspoň doplnila investičným programom a opatreniami na vytváranie rastu a zabezpečenie sociálnej súdržnosti a solidarity, tým je čoraz zrejmejšie, že rastúca sociálna nerovnosť ohrozuje hospodársku integráciu a prosperitu Európy.