natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
nové členské štáty majú rýchlejší rast než väčšina starých členských štíátov a z dôvodu intenzifikácie obchodnej výmeny ich rast podporuje už ochabnutý rast starých členských štátov;
The new Member States are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called peripheral countries (Greece, Spain and Portugal).
Nové členské krajiny sú v priemere výrazne chudobnejšie než EÚ15, a to i v porovnaní s tzv. periférnymi krajinami (Grécko, Španielsko, Portugalsko).
The new Member States are working intensively to modernise their health care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health care systems.
Nové členské štáty pracujú intenzívne, aby zmodernizovali svoje systémy zdravotníckej starostlivosti a EHSV silne odporúča využívanie štrukturálnych fondov, a hlavne ERDF a kohézneho fondu, na podporu infraštrukturálnych zlepšení systémov zdravotníckej starostlivosti.
The new Member States are working intensively to modernise their health-care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health-care systems.
Nové členské štáty pracujú intenzívne, aby zmodernizovali svoje systémy zdravotníckej starostlivosti a EHSV silne odporúča využívanie štrukturálnych fondov, a hlavne ERDF a kohézneho fondu, na podporu infraštrukturálnych zlepšení systémov zdravotníckej starostlivosti.
The new Member States have a much lower proportion of part-time jobs, partly due to labour market rigidity and partly due to the lower wage level, which makes this option less available.
Nové členské štáty vykazujú nižší podiel na práci na čiastočný úväzok, a to sčasti kvôli rigidite trhu práce a sčasti kvôli nižšej úrovni miezd, v dôsledku čoho je táto možnosť menej vhodná.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Nové členské štáty majú priemernú mieru zamestnanosti len 56% v porovnaní s mierou približne 64% v EÚ-15.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Nové členské štáty majú v porovnaní so 64 % v EÚ-15 priemernú zamestnanosť okolo 56 %.
The new Member States have certain advantages that allow them to finance part of their needs: high potential growth and, in some cases, low public debt.
Nové členské štáty majú určité výhody, ktoré im umožňujú financovať časť ich potrieb: vysoký potenciálny rast a, v niektorých prípadoch, nízky verejný dlh.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditure.
Nové členské štáty v súvislosti so svojimi výdavkami stanovili, že vodné hospodárstvo a nakladanie s tuhým odpadom budú dôležitými prioritami.
The new Member States have undertaken extensive reforms to modernise and are now dynamic market economies.
Nové členské štáty uskutočnili v záujme modernizácie rozsiahle reformy a teraz sú dynamickými trhovými hospodárstvami.
The new Member States have voiced particular interest in this fund.
Nové členské štáty prejavili osobitný záujem o tento fond.
The new Member States joined the European Union as “Member States with a derogation”1 by virtue of Article 4 of the Accession Treaty.
Nové členské štáty vstúpili do Európskej únie ako „členské štáty s výnimkou“1 na základe článku 4 Aktu o pristúpení.
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Nové členské štáty môžu tiež podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií stanoviť v rozsahu regionálneho stropu alebo jeho časti rozdielne jednotkové hodnoty nárokov, ktoré sa majú prideliť poľnohospodárom uvedeným v článku 61 ods. 1:
The new Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have commenced their agricultural activity after 1 January 2007 but without receiving any direct payment in 2007, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Nové členské štáty môžu využívať vnútroštátnu rezervu na poskytovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí začali poľnohospodársku činnosť po 1. januári 2007, ale v roku 2007 nedostali žiadnu priamu platbu, podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií a spôsobom, ktorým zabezpečia rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránia narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Na tvorbu strednodobej hospodárskej politiky nové členské krajiny nevyhnutne potrebujú jasnú víziu o budúcej podobe paktu stability a rastu.
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Nové členské krajiny nevyhnutne potrebujú jasnú víziu o budúcej podobe paktu stability a rastu na tvorbu strednodobej hospodárskej politiky.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
Nové členské štáty musia často prekonať ďalšie handicapy v dôsledku priepasti v rozvoji, napríklad v zamestnanosti, technológiách alebo životnom prostredí, hoci ide často o odnož radikálnejších opatrení obnovy, ktoré sú potrebné v EÚ 15.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than in the EU‑15.
Nové členské štáty musia často prekonať ďalšie handicapy v dôsledku priepasti v rozvoji, napríklad v zamestnanosti, technológiách alebo životnom prostredí, hoci sú často tieto handicapy vykompenzované opatreniami na obnovu, ktoré sú oveľa radikálnejšie než v EÚ 15.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in training, employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
Nové členské štáty musia často prekonať ďalšie handicapy v dôsledku priepasti v rozvoji, napríklad vo vzdelávaní, zamestnanosti, technológiách alebo životnom prostredí, hoci ide často o odnož radikálnejších opatrení obnovy, ktoré sú potrebné v EÚ 15.
The new Member States represent a tremendously important growth of the Internal Market, of purchasing power, and of qualified human resources.
Nové členské štáty predstavujú nesmierne dôležitý rast interného trhu, kúpnej sily a kvalifikovaných ľudských zdrojov.
The new Member States represent a tremendously important growth of the Internal Market, of purchasing power, and of qualified human resources.
Nové členské štáty predstavujú nesmierne dôležitý rast vnútorného trhu, kúpnej sily a kvalifikovaných ľudských zdrojov.
The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient.
Nové členské štáty uskutočnia lineárne zníženie nárokov v prípade, ak ich vnútroštátna rezerva nie je dostatočná.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Nové členské štáty využívajú vnútroštátnu rezervu na to, aby podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií a spôsobom, ktorým zabezpečia rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránia narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, prideľovali nároky na platby poľnohospodárom, ktorí sa nachádzajú v osobitnej situácii, ktorú Komisia definuje v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Nové členské štáty využívajú národnú rezervu na prideľovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí sa nachádzajú v osobitnej situácii, a to v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.“
The new Member States should benefit from knowledge transfer via foreign direct investments (FDI).
Nové členské štáty by mali mať výhodu z prenosu znalostí prostredníctvom priamych zahraničných investícií (PZI).
The new Member States that have provided information generally stated that they complied with relevant international instruments.
Nové členské štáty, ktoré poskytli informácie týkajúce sa tejto oblasti uviedli, že ich právne predpisy sú v súlade s príslušnými medzinárodnými právnymi nástrojmi.
The new Member States were required to ensure that regulatory obligations were in place on SMP undertakings by the date of accession.
Nové členské štáty boli povinné do dátumu pridruženia zabezpečiť uloženie regulačných povinností podnikom s významnou trhovou silou.
The new Member States were seen as winners, the old as losers.
Nové členské štáty sa považujú za získavajúce a staré za strácajúce.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
Nové členské štáty by mali prijať 51,3 % celkových zdrojov kohéznej politiky.
The New Member States, being in general relatively new countries of immigration, have not carried out regularisations, except on a case-by-case basis.
Nové členské štáty, ktoré sú pomerne novými krajinami imigrácie, nerobili tieto opatrenia, iba od prípadu k prípadu.
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
Potenciál rastu nových členských štátov sa odhaduje na približne 4 percentá ročne, čo okrem iného odráža ich podstatný pokrok v štrukturálnych a inštitucionálnych reformách v posledných rokoch.
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
Nové členské štáty, ktoré sa rozhodli nahradiť priame platby, s výnimkou prechodnej platby na mäkké ovocie ustanovenej v hlave IV kapitole 1 oddiele 6 tohto nariadenia, režimom jednotnej platby na plochu, poskytujú pomoc poľnohospodárom v súlade s týmto článkom.
The new method would preserve the principle of parallelism between the evolution of salaries of national officials and that of the EU officials, and would address the shortcomings of the current method:
Nová metóda by mala zachovať zásadu paralelnosti medzi vývojom platov štátnych zamestnancov členských štátov a úradníkov EÚ a mala by odstrániť nedostatky súčasnej metódy:
The new method would reflect nominal salary changes (instead of real salary changes) in all Member States.
Nová metóda by mala odrážať zmeny v nominálnych platoch (namiesto zmien v reálnych platoch) v členských štátoch.
The new methodology will be further expanded in 2018.
Nová metodika sa ďalej rozšíri v roku 2018.
The new methods of collection as mentioned in the Green Paper were the subject which provoked probably the most outspoken reactions.
Nové metódy výberu spomenuté v zelenej knihe boli otázkou, na ktorú prišlo asi najviac priamočiarych odpovedí.
The new Migration Partnership Framework for reinforced cooperation with non-EU countries highlights the need for the EU to increase its efforts to address the root causes of irregular migration.
V novom rámci pre partnerstvo v oblasti migrácie zameranom na posilnenú spoluprácu s krajinami mimo EÚ sa zdôrazňuje potreba EÚ zintenzívniť jej úsilie pri riešení základných príčin nelegálnej migrácie.
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Nový modernizačný fond je určený pre tie členské štáty, ktorých hrubý domáci produkt per capita je pod 60 % priemeru EÚ, a zameraný bude na modernizáciu energetického systému a zvyšovanie energetickej efektívnosti.
The new monitoring obligations apply to commercial salmon-fishing vessels, irrespective of length, and vessels used for recreational fishing trips.
Nové monitorovacie povinnosti sa budú vzťahovať na komerčné lode na lov lososa, a to bez ohľadu na ich dĺžku, ako aj na lode, ktoré sa využívajú na rekreačné rybárske výjazdy.
The new multi-annual tripartite agreement signed in January 2012 (between government, social partners and Pôle emploi) on the functioning and services of Pôle emploi for 2012-2014 is a step in the right direction.
Nová viacročná tripartitná dohoda podpísaná v januári 2012 (medzi vládou, sociálnymi partnermi a Pôle emploi) o fungovaní a službách Pôle emploi na roky 2012 – 2014 predstavuje krok správnym smerom.
The new Multiannual Financial Framework beyond 2020 will also reorient the EU budget's contributions towards the achievement of the EU's long-term objectives.
Nový viacročný finančný rámec na obdobie po roku 2020 takisto presmeruje príspevky z rozpočtu EÚ smerom k dosahovaniu dlhodobých cieľov EÚ.
The new multiannual plans will periodically be assessed by STECF and ICES to measure whether sustainability objectives are being achieved.
Nové viacročné plány bude pravidelne posudzovať výbor STECF a rada ICES s cieľom určiť, či sa dosahujú ciele v oblasti udržateľnosti.
The new name significantly strengthened the content of the plan, both in sectoral terms with the concept of strategic reserves and as regards the development of a socio-economic alternative for mining areas and, by extension, mining regions as a whole.
Novým názvom sa výrazne posilnil obsah plánu, a to z odvetvového hľadiska koncepciou strategických zásob, ako aj pokiaľ ide o rozvoj sociálno-ekonomickej alternatívy pre banské oblasti a v širšom zmysle pre celé banské regióny.
The new negotiating bloc on agriculture (G20) has led on a new focus on developing countries interest.
Nový rokovací blok v oblasti poľnohospodárstva (G20) viedol k opätovnému zameraniu na záujmy rozvojových krajín.
The new network should support a broader mandate for EURES and its pivotal role in matching up skills and the needs of the European labour market and improving mobility in the EU.
Novovytvorená sieť VSZ by mala podporiť rozšírený mandát EURES a jeho úlohu kľúčového nástroja na zabezpečenie zosúladenia zručností s potrebami európskeho trhu práce a zlepšenia mobility v EÚ.
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Nové oznámenie nahrádza skorší text prijatý v roku 1997.
The new Notice seeks to give clear guidance to national courts and to potential claimants on the different issues which can arise in the context of domestic State aid litigation.
Komisia sa prostredníctvom nového oznámenia snaží poskytnúť vnútroštátnym súdom a potenciálnym žiadateľom jasné usmernenie týkajúce sa rôznych problémov, ktoré môžu vzniknúť v rámci vnútroštátnych súdnych sporov týkajúcich sa štátnej pomoci,
The new Notice will support and assist national courts faced with illegal aid, by setting out the applicable Community Case-law and decision-making practice.
Nové oznámenie podporí vnútroštátne súdy a pomôže im čeliť prípadom neoprávnenej pomoci tým, že stanoví uplatniteľnú judikatúru Spoločenstva a rozhodovacie postupy.
The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
Nové oznámenie bude preto obsahovať v jednom dokumente všetky otázky pôsobnosti, ktoré sú dôležité na určenie príslušnosti Komisie v rámci nariadenia o fúziách (okrem postúpení).
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Nové oznámenie musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe III a musí sa v ňom uvádzať, že ide o revíziu predchádzajúceho oznámenia.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such some of this information.
Nový objasňujúci jadrový program (PINC) niektoré z týchto informácií tieto informácie poskytuje.
The new Nuclear Waste Directive should be adopted by the College in 2010.
Novú smernicu o jadrovom odpade by malo kolégium prijať v roku 2010.
The new objective refocuses the Waste Framework Directive on the environmental impacts of the generation and management of waste, taking into account the life cycle of resources.
Nový cieľ rámcovej smernice o odpade sa opätovne zameriava na environmentálne dosahy tvorby a riadenia odpadov, pričom sa zohľadňuje životný cyklus zdrojov.
The new objectives have to be addressed in an uncertain climate, with low growth in Europe.
Tieto nové ciele sa musia riešiť v neistom prostredí s nízkym rastom v Európe.
The new obligation on timely spending (within two years of the payment into the fund) and on reporting of financial engineering instruments will provide the Commission with a useful tool for the monitoring and global assessment of the performance of these types of support.
Nová povinnosť včas využiť prostriedky (do dvoch rokov od zaplatenia do fondu) a predložiť správu o nástrojoch finančného inžinierstva poskytne Komisii užitočný nástroj na monitorovanie a celkové posúdenie výkonnosti týchto druhov podpory.
The new ongoing EU framework programme for R &amp; I, Horizon 2020, introduced a substantial innovation in how it is structured compared with previous EU framework programmes, giving more room for the influence of both industry and Member States by establishing partnerships.
Nový prebiehajúci rámcový program EÚ Horizont 2020 pre výskum a inováciu zaviedol významné inovácie, pokiaľ ide o spôsob, akým je štruktúrovaný v porovnaní s predchádzajúcimi rámcovými programami EÚ, čím sa dáva väčší priestor pre vplyv priemyslu a členských štátov na základe budovania partnerstiev.
The New opera and Ferrmed projects should also be mentioned in this context.
V tejto súvislosti možno spomenúť i projekty New opera a Ferrmed.
The new opinion in preparation for the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 will focus on the renewed negotiations now going on under the Doha Round (more correctly called the Doha Development Agenda - DDA).
Nové stanovisko, vypracovávané počas príprav 6. ministerskej konferencie, ktorá sa bude konať v Hongkongu v decembri 2005, bude zamerané na obnovené rokovania, ktoré v súčasnosti prebiehajú v súlade s Dožským kolom rokovaní (správny názov je Rozvojová agenda z Dohy - DDA).
The new optional "question and answer" format for SME PDRs is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Nový voliteľný formát „otázok a odpovedí“ v rámci primeraných pravidiel poskytovania informácií pre MSP by mal pomôcť MSP pri vypracúvaní ich vlastných prospektov, čím by sa ušetrili značné právne poplatky.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Nové alebo zmenené povinnosti nepredstavujú pre priemysel, najmä malé a stredné podniky, alebo správne orgány zbytočné zaťaženie a náklady.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Nové alebo zmenené záväzky nepredstavujú pre odvetvie, najmä malé a stredné podniky, alebo administratívy zbytočné zaťaženie a náklady.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Nové alebo zmenené záväzky nepredstavujú pre odvetvie, najmä malé a stredné podniky, alebo administratívy zbytočné zaťaženie ani náklady.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
Nové alebo zmenené záväzky nepredstavujú pre odvetvie, najmä malé a stredné podniky, alebo administratívy zbytočné zaťaženie a náklady.
The new orientations for family policies will also contribute to growth and employment, notably by facilitating female labour force participation.
Nové usmernenia rodinných politík tiež prispejú k podpore zamestnanosti a hospodárskeho rastu, najmä podporou zamestnanosti žien.
The new orientations for the external dimension of reformed CFP intend to project these principles at the international level and contribute to more responsible international fisheries governance, delivering sustainable exploitation of fish stocks globally by achieving mortality levels compatible with Maximum Sustainable Yield (MSY3) by 2015, while mitigating the impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Nové smerovania vonkajšieho rozmeru zreformovanej SRP majú za cieľ premietať tieto princípy na medzinárodnej úrovni a prispievať k zodpovednejšej medzinárodnej správe rybného hospodárstva, ktorá prinesie udržateľné využívania zásob rýb na celom svete, tým že sa do roku 2015 dosiahnu úrovne úhynu, ktoré sú v súlade s maximálnym udržateľným výnosom (MUV3), pri súčasnom zmierňovaní vplyvu rybolovných činností na morský ekosystém.
The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
Nový systém vlastných zdrojov by mal spĺňať nasledujúce kritériá: rovnosť a spravodlivosť, efektivita, stabilita, transparentnosť a jednoduchosť, zodpovednosť a rozpočtová disciplína, zameranie sa na európsku pridanú hodnotu, subsidiarita a fiškálna suverenita a existencia limitov politických transakčných nákladov.
The new owner shall assume the responsibilities set out in this Article.
Nový vlastník preberá povinnosti stanovené v tomto článku.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Nový balík má niekoľko zlepšení (konkrétne je komplexnejší a zaoberá sa všetkými štádiami životného cyklu výrobku) a niekoľko oblastí, v ktorých došlo k zníženiu ambícií.
The new Paragraph (3)(a)(iii) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES using biometric identifiers.
V novom odseku 3 písm. a) bode iii) sa upravuje povinnosť vykonať overenie a/alebo identifikáciu tých štátnych príslušníkov tretích krajín, v prípade ktorých ich vstup alebo odopretie vstupu podlieha zaznamenaniu do systému vstup/výstup s použitím biometrických identifikačných znakov.
The new Paragraph (3)(aaa) regulates the obligation for border guards to verify whether a third country national traveller has already been registered in the EES.
Ustanovenia nového odseku 3 písm. aaa) upravujú povinnosť pohraničnej stráže overiť, či štátny príslušník tretej krajiny už je zaregistrovaný v systéme vstup/výstup.