natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
Udelenie kontraktov a grantov verejného obstarávania podľa tohto nariadenia by sa malo realizovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev9.
The award of qualifications is based, in some systems, on the accumulation of units of learning outcomes either associated with credit points (United Kingdom, Finland, Sweden…) or without credit points (France, Spain…).
Udelenie kvalifikácie sa v niektorých systémoch zakladá na akumulácii jednotiek vzdelávacích výstupov, buď spojených s kreditnými bodmi (Spojené kráľovstvo, Fínsko, Švédsko…), alebo bez kreditných bodov (Francúzsko, Španielsko…).
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
Takisto sa musí zjednodušiť udeľovanie grantov a zadávanie zákaziek s nízkou hodnotou.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement.
Zadávanie realizácie určitých prvkov akcie formou subdodávok sa obmedzuje na prípady uvedené v dohode o grante.
The award of works concessions is presently subject to basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty, and in particular the principle of free movement of goods, freedom of establishement and freedom to provide services as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Udeľovanie koncesií na stavebné práce v súčasnosti podlieha základným pravidlám smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby, zatiaľ čo na udeľovanie koncesií na služby s cezhraničným významom sa vzťahujú zásady zmluvy, a predovšetkým zásada voľného pohybu tovaru, slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, ako aj zásady z nich vyplývajúce, ako rovnaké zaobchádzanie, nediskriminácia, vzájomné uznávanie, proporcionalita a transparentnosť.
The award or extension of a contract by emergency measure shall not exceed the period needed by the competent authority to organise a new procedure for the award of a contract in accordance with the provisions of this Regulation and in any event shall not exceed one year.
Pridelenie alebo rozšírenie zmluvy mimoriadnym opatrením nesmie prekročiť čas, ktorý príslušný orgán potrebuje na organizáciu nového postupu pridelenia zmluvy v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a v žiadnom prípade nesmie prekročiť jeden rok.
The award recognised innovative and successful projects for Roma inclusion.45
Týmto ocenením sa uznal veľký prínos inovatívnych a úspešných projektov začleňovania Rómov45.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Udeľovanie osvedčenia „Obec s vysokou energetickou účinnosťou“ (prvý titul bol udelený malej talianskej obci Varese Ligure), je rozhodne významným stimulom na zavádzanie opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti na miestnej úrovni.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Udeľovanie osvedčenia „Obec s vysokou energetickou účinnosťou“ (prvý titul bol udelený malej talianskej obci Varese Ligure), je rozhodne významným stimulom pre zavádzanie opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti na miestnej úrovni.
The awarding of the first contract in Eurocontrol's TMA2010+ programme is welcomed.
Je vítané uzavretie prvého kontraktu v rámci programu Európskej organizácie pre bezpečnosť leteckej prevádzky TMA2010+.
The awareness and information campaign should be implemented so as to communicate with citizens at different levels of information need and digital understanding.
Informačná kampaň na zvýšenie povedomia by mala prebehnúť tak, aby sa rozdielne komunikovalo s občanmi s rôznym stupňom potreby informácií a chápania digitálneho sveta.
the awareness and involvement of civil society organisations in the implementation of NDAPII, either through requested or own initiative activities;
povedomie o implementácii NDAP II a zapojenie občianskych organizácií do implementácie NDAP II, buď vyžiadanou činnosťou alebo činnosťou z vlastnej iniciatívy
The awareness campaigns organised by the WTO Secretariat and the national TBT Enquiry Points also made an impact.
Prispeli k tomu aj informačné kampane, ktoré uskutočnil Sekretariát WTO a vnútroštátne informačné strediská pre technické prekážky obchodu.
The awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Mnohí spotrebitelia citlivo reagujú na priemyselné katastrofy a očakávajú rozsiahle šírenie politiky zodpovedného nákupu a vysledovateľnosť produktov v dodávateľskom reťazci.
The awareness of company auditors, national market regulators and national Courts of Auditors could also be reinforced.
Posilniť by sa malo aj právne povedomie podnikových audítorov, vnútroštátnych regulátorov trhu a vnútroštátnych audítorských orgánov.
The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
Informovanosť spotrebiteľov je nevyhnutnou podmienkou pre správne a udržateľné používanie výrobkov.
The awareness of Europe's citizens of our coasts and what lies beyond is seen as supportive, both for the maritime economies, which depend on their attractiveness to be successful, and for our marine environment, which depends on the awareness of citizens if it is to be preserved.
Povedomie občanov Európy o tom, čo sa deje na našich pobrežiach a okolo nich sa vníma ako podpora pre námorné hospodárstva, ktorých úspech závisí od atraktívnosti, ako aj pre naše morské životné prostredie, ktorého zachovanie je závislé od uvedomenia občanov o nutnosti jeho ochrany.
The awareness pillar of the Intelligent Car Initiative will promote, active information dissemination to a wide audience to raise drivers and policy maker’s knowledge about the potential of intelligent vehicle systems, stimulate user’s demand and create socio-economic acceptance.
V rámci piliera, ktorý sa týka vytvorenia povedomia o iniciatíve Inteligentné vozidlo sa budú propagovať a aktívne rozširovať informácie medzi širokú verejnosť, aby sa zvýšila znalosť vodičov a politikov o možnostiach inteligentných automobilových systémov, bude sa podnecovať dopyt zo strany spotrebiteľa a vytvárať spoločenská a hospodárska akceptovateľnosť.
The awareness raising action with the judiciary and the initiatives to strengthen law enforcement training should continue, in view of a more effective investigation and prosecution of these crimes.
Aktivity na zvýšenie povedomia zástupcov súdnictva, ako aj iniciatívy na posilnenie odborného vzdelávania orgánov činných v trestnom konaní by mali pokračovať, aby sa zabezpečilo efektívne vyšetrovanie a stíhanie týchto trestných činov.
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
uvedomenie si, že jednotlivé členské štáty nie sú schopné splniť nevyhnutné požiadavky spoľahlivej vesmírnej politiky; a v dôsledku toho
The awareness-raising initiatives carried out at EU and national levels have contributed to strengthening a culture of risk prevention.
Iniciatívy zamerané na zvyšovanie informovanosti na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni výrazne prispeli k posilneniu kultúry prevencie rizík.
The axis of the light beam must pass through the centre of the entrance and exit ports.
Os svetelného lúča musí prechádzať stredom vstupného a výstupného otvoru.
The Azeri National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum has been working hard to secure the release of the detainees, and the Steering Committee regrets the failure of EU Council President Herman van Rompuy to meet with civil society leaders on his visit to Baku in January 2011, and urges European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle to meet with the National Platform of the Civil Society Forum on his forthcoming visit to Baku on 22 May 2011.
Azerbajdžanská národná platforma fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva úporne pracovala na dosiahnutí prepustenia väznených osôb a riadiaci výbor ľutuje, že sa Hermanovi Van Rompuyovi, predsedovi Rady EÚ nepodarilo počas jeho návštevy Baku v januári 2011 stretnúť sa s vedúcimi predstaviteľmi občianskej spoločnosti a vyzýva Štefana Füleho, člena Európskej komisie zodpovedného za rozširovanie a európsku susedskú politiku, aby sa na svojej nadchádzajúcej návšteve Baku 22. mája 2011 stretol s členmi národnej platformy fóra občianskej spoločnosti.
the Azeri platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises;
azerbajdžanská platforma dala podnet k viacerým udalostiam v problematike, ktorá sa týka vlády a občianskej spoločnosti, napr. vstup Azerbajdžanu do Svetovej obchodnej organizácie, alternatívne a obnoviteľné zdroje energie, energetická účinnosť, situácia malých a stredných podnikov,
the Azores and Madeira (Portugal);
Azory a Madeira (Portugalsko);
The Azores19 and the ongoing project on the island of El Hierro in the Canaries20 are examples of the exploitation of endogenous resources limiting CO2 emissions.
Azory19 a prebiehajúci projekt na ostrove El Hierro na Kanárskych ostrovoch20 sú príkladmi využívania endogénnych zdrojov obmedzujúcich emisie CO2;
The AZZZ representative illustrated the discussions with the example of large multinational companies (e.g. Volkswagen) that intended to establish technical schools and invited young people to apply.
Zástupca organizácie AZZZ v rámci diskusie názorne poukázal na príklad veľkých nadnárodných spoločností (napr. Volkswagen), ktoré plánovali založiť technické školy a vyzývali mladých ľudí, aby sa na ne prihlásili.
The baby-boom generation (now in their 50s and early 60s) represents a major share of Europe’s labour force.
Generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti (teraz sú to päťdesiatnici a čerství šesťdesiatnici) predstavuje hlavnú časť pracovnej sily v Európe.
The bachelor-master divide allows more diverse programme profiles and learning methods (e.g. research-based learning and ICT delivery).
Delenie na bakalárske a magisterské štúdium umožňuje diverzifikovať programové profily a didaktické metódy (napr. vzdelávanie založené na výskume a ponuku IKT).
The back-up can nevertheless be imported but this requires efficient interconnections and regional and European cooperation.
Rezervu je však možné aj doviezť, čo si ale vyžaduje účinné prepojenia a efektívnu regionálnu a európsku spoluprácu.
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
Opornou štruktúrou transeurópskych systémov IT je sieť CCN/CSI, taktiež ju využíva úrad OLAF na výmenu (a archiváciu) informácií o nezrovnalostiach a podvodoch.
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
Oporou transeurópskych systémov IT je sieť CCN/CSI, taktiež ju využíva úrad OLAF na výmenu (a archiváciu) informácií o nezrovnalostiach a podvodoch.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs and tax cooperation programmes in the early 90's.
Oporou colnej a daňovej spolupráce je vysoko zabezpečená špecializovaná komunikačná sieť, ktorá je v prevádzke počnúc prvými colnými a daňovými programami spolupráce na začiatku 90-tych rokov.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Oporou colnej a daňovej spolupráce je vysoko zabezpečená špecializovaná komunikačná sieť.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs cooperation programmes in the early 90's.
Opornou štruktúrou colnej spolupráce je vysoko zabezpečená špecializovaná komunikačná sieť, ktorá je v prevádzke počnúc prvými colnými programami spolupráce na začiatku 90-tych rokov.
The backbone of the taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first tax cooperation programmes in the early 90's.
Opornou štruktúrou daňovej spolupráce je vysoko zabezpečená špecializovaná komunikačná sieť, ktorá je v prevádzke počnúc prvými daňovými programami spolupráce na začiatku 90-tych rokov.
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Zároveň s tým prichádza k nárastu dopytu, najmä v rozvojových krajinách, v dôsledku pozitívneho vývoja životnej úrovne v týchto krajinách a k predpokladanému nedostatku niektorých fosílnych palív.
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
globalizácia hospodárstiev, pričom na európsky a medzinárodný trh vstupujú nové krajiny v čoraz sľubnejších a konkurencieschopnejších sektoroch,
The backflow of legacy cash continued at a sustained pace (see Graph 1): more than half of the outstanding value of tolar banknotes had already been returned on 4 January 2007 and more than 80% on 11 January 2007.
Spätný tok hotovosti v národnej mene pokračoval ustáleným tempom (pozri graf 1): viac ako polovica zostávajúcej hodnoty toliarových bankoviek bola vrátená 4. januára 2007 a viac ako 80 % 11. januára 2007.
The backflow of tolar cash started in November and December 2006 (some banks offered their customers the deposit of euro cash on their bank account at the conversion rate and without charges as from 1 December 2006).
Spätný tok toliarovej hotovosti sa začal v novembri a decembri roku 2006 (niektoré banky ponúkali svojim klientom depozit hotovosti v eurách na ich bankových účtoch v konvergenčnom kurze a bez poplatkov od 1. decembra 2006).
The background document includes detailed information on existing policies and practices across Member States for the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence, together with a review of the current situation regarding the effectiveness of harm reduction interventions2.
Východiskový dokument obsahuje podrobné informácie o existujúcich protidrogových politikách a praktikách členských štátov týkajúcich sa prevencie a znižovania zdravotnej ujmy spojenej s drogovou závislosťou spolu s prehľadom súčasnej situácie súvisiacej s efektívnosťou zásahov zameraných na znižovanie ujmy na zdraví2.
The background information to the White Paper shows that there is a great variety of approaches at national level at present, and that some member states have made much more progress than others in analysing their own situations and in developing appropriate adaptation strategies.
Zo základných informácií o bielej knihe vyplýva, že momentálne existuje mnoho prístupov na národnej úrovni a že niektoré členské štáty urobili pri analýze svojej vlastnej situácie a pri rozvoji vhodných stratégií adaptácie podstatne väčší pokrok ako iné.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
Hluk pozadia (vrátane akéhokoľvek hluku vetra) je najmenej o 10 dB nižší než A-vážená hladina akustického tlaku vydávaného skúšaným vozidlom.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Hluk pozadia sa meria počas 10 sekúnd bezprostredne pred sériou a po sérii skúšok vozidla.
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
Hladina hluku pozadia (vrátane hluku vetra) musí byť aspoň o 10 dB(A) nižšia než namerané emisie hluku spôsobeného valením pneumatiky.
The background to ICZM policy in Europe and the Member State reports on ICZM
Súvislosti týkajúce sa politiky IMPZ v Európe a správy členských štátov o IMPZ
The background to the Communication from the Commission is to consider the issues identified both in the Pammolli Report and subsequent reports because the pharmaceutical industry is recognised as playing an important health, social and economic role in the European Union.
Zámerom správy Komisie je posúdiť problematiku nastolenú tak v Pammolliho správe ako aj v následných správach, pretože sa farmaceutickému priemyslu právom prisudzuje v Európskej únii veľmi dôležitá rola zo zdravotného, sociálneho a ekonomického hľadiska.
The background work by operators to fulfil and audit standards need not be transmitted by means of a certification and label for consumers; fulfilling and auditing standards can count as a company's efforts of corporate social responsibility (CSR)13, which is not always indicated on the product.
Pomocná činnosť subjektov zameraná na splnenie a kontrolu noriem sa nemusí zviditeľniť prostredníctvom certifikácie a označovania v prospech spotrebiteľov; splnenie a kontrola noriem sa môže pokladať za snahu spoločnosti o podnikovú sociálnu zodpovednosť (PSZ)13, čo nie je vždy na označení výrobku uvedené.
The backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
Vplyv krízy na finančných trhoch bude mať negatívne následky aj pre zamestnancov.
The backlog of cases increased in 2013 and is very high, particularly as regards civil and commercial proceedings.
Počet nevyriešených prípadov v roku 2013 vzrástol a je veľmi vysoký, najmä pokiaľ ide o občianskoprávne a obchodné konania.
The backrest must have an inclination of 10 ± 5° (see figure below).
Operadlo musí mať sklon 10 ± 5° (pozri dolu uvedený obrázok).
the baggage of persons making an intra-Community sea crossing.
batožiny osôb, ktoré uskutočňujú námornú cestu vo vnútri Spoločenstva.
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the institution suffer appropriate losses and bear an appropriate part of those costs.
Nástrojom odpísania dlhu sa tento cieľ dosiahne tak, že týmto nástrojom sa zaručí, že akcionári a veritelia príslušnej inštitúcie utrpia primerané straty a budú znášať úmernú časť uvedených nákladov.
the bail-in tool needs additional explanation and clarification;
nástroj odpísania dlhu by sa mal podrobnejšie vysvetliť a objasniť,
The bail-in tool needs additional explanations and clarifications in order to minimise any uncertainties among investors.
Nástroj odpísania dlhu by sa mal podrobnejšie vysvetliť a objasniť, aby sa minimalizovala neistota medzi investormi.
the bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders and depositors would have their credits reduced or converted to shares.
nástroj na odpísanie dlhu, prostredníctvom ktorého by sa banka rekapitalizovala, pričom úvery jej akcionárov a vkladateľov by sa znížili alebo previedli na akcie.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Iniciatíva z Baku8 – (partneri: Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Irán, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Ukrajina, Uzbekistan, Tadžikistan, Turecko, Turkménsko; pozorovateľ: Rusko; zástupcovia EÚ: GR pre dopravu a energetiku, GR pre vonkajšie vzťahy, Úrad pre spoluprácu EuropeAid) sa zameriava na progresívnu integráciu energetických trhov čiernomorského a kaspického regiónu s trhmi EÚ.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Iniciatíva z Baku8 – (partneri: Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Irán, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Ukrajina, Uzbekistan, Tadžikistan, Turecko, Turkménsko; pozorovateľ: Rusko; zástupcovia EÚ: GR pre dopravu a energetiku, GR pre vonkajšie vzťahy, Úrad pre spoluprácu EuropeAid) sa zameriava na progresívnu integráciu energetických trhov čiernomorského a kaspického regiónu s trhmi EÚ.
The balance also depends on the funding provided by government, students and employers.
Táto rovnováha tiež závisí od financovania zo strany vlády, študentov a zamestnávateľov.
The balance and division of labour between the EU's relations with the ACP States as a whole and those relations with the constituent regional groupings is one of the core issues to be explored.
Vyváženie a rozdelenie práce medzi vzťahmi EÚ so štátmi AKT ako celkom a vzťahmi s regionálnymi zoskupeniami je jednou z kľúčových otázok, ktoré je potrebné preskúmať.
The balance between adequacy and sustainability - the object of a decade of pension reforms - is under further pressure from the financial and economic crisis.
Rovnováha medzi primeranosťou a udržateľnosťou – ktorá je už celé desaťročie predmetom dôchodkových reforiem – sa vo finančnej a hospodárskej kríze ocitla pod ešte silnejším tlakom.
The balance between application of the additionality principle and need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Rovnováha medzi uplatňovaním zásady doplnkovosti a potrebou rozpočtovej konsolidácie je krehká a nedostatočná koordinácia cieľov so spôsobom ich dosahovania by mohla ovplyvniť rozpočtovú konsolidáciu a/alebo zamedziť prípadný vplyv politiky súdržnosti.
The balance between EU investments in the rest of the world and external investments in the EU is negative for the Union.
Bilancia medzi investíciami EÚ vo zvyšku sveta a externými investíciami v EÚ je pre Úniu negatívna.
The balance between Groups and Member States has been done in accordance with the October 2006 plenary session's decision, where the new EESC Bureau was appointed under the provisions of the Rules of Procedure as adopted in July 2006.
Rovnováha medzi skupinami a členskými štátmi bola realizovaná v zmysle rozhodnutia plenárneho zhromaždenia z októbra 2006, kedy bolo nové grémium EHSV zostavené v súlade s vnútorným poriadkom, schváleným v júli 2006.
The balance between horizontal programmes and new sectoral efforts should be further considered.
Je potrebné lepšie zvážiť rovnováhu medzi horizontálnymi programami a novými prístupmi podľa odvetví.