natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also take the opportunity of further amendments to environmental legislation to ensure that the SEIS principles are systematically integrated into existing reporting and monitoring provisions wherever possible.
Komisia takisto využije príležitosť uskutočniť ďalšie zmeny a doplnenia k právnym predpisom týkajúcim sa životného prostredia, s cieľom zabezpečiť, aby sa zásady SSEI v prípade potreby systematicky integrovali do existujúcich ustanovení v oblasti informovania a monitorovania.
The Commission will also take up the results of that debate when proposing changes to the existing acquis of Union law for the internal electricity market.
Komisia využije výsledky tejto diskusie aj pri navrhovaní zmien existujúceho acquis Únie upravujúceho vnútorný trh s elektrickou energiou.
The Commission will also take work forward on how to make the most of Europe’s traditional know-how and follow up on the public consultation on the protection of non-agricultural geographical indications.
Komisia sa bude takisto ďalej zaoberať tým, ako čo najlepšie využiť tradičné know-how Európy a nadviaže na verejnú konzultáciu o ochrane nepoľnohospodárskych zemepisných označení.
The Commission will also try to ensure that impact assessments better anticipate issues that are likely to be raised in Council and Parliament, for example the choice of instrument for EU action.
Komisia sa bude snažiť tiež zaistiť, aby sa v posúdeniach vplyvu lepšie predvídali otázky, ktoré pravdepodobne vzniknú v Rade a Parlamente, napr. výber nástroja pre opatrenie EÚ.
The Commission will also undertake a study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by life insurance companies and by pension funds and, where necessary, will initiate infringement procedures.
Komisia vypracuje aj štúdiu o diskriminačných daňových prekážkach cezhraničných investícií životných poisťovní a dôchodkových fondov a podľa potreby začne konania vo veci porušenia predpisov.
The Commission will also use expert support for regular analyses of EU policy developments through the European Observatory on the Social Situation and the Observatory on Health Systems and Policies.
Komisia bude tiež využívať podporu expertov na účely pravidelných analýz vývoja politík EÚ prostredníctvom Európskeho strediska pre monitorovanie sociálnej situácie a Strediska pre monitorovanie zdravotných systémov a politík.
The Commission will also use its participation in relevant international fora to push for similar efforts in relation to international obligations.
Komisia takisto využije svoju účasť na relevantných medzinárodných fórach s cieľom presadzovať podobné úsilie týkajúce sa medzinárodných záväzkov.
The Commission will also use the existing reporting system for roadside technical inspections, as required by Article 6 of Directive 2000/30/EC on roadside technical inspections, to monitor that Member States perform the required number of inspections of commercial vehicles.
Komisia využije aj existujúci systém podávania správ týkajúci sa cestných technických kontrol tak, ako to vyžaduje článok 6 smernice 2000/30/ES o cestných technických kontrolách, aby bolo možné monitorovať, či členské štáty vykonávajú požadovaný počet kontrol úžitkových vozidiel.
The Commission will also use the experience obtained through the listing process to actively contribute to the G20 monitoring of the OECD BEPS measures internationally.
Komisia bude tiež využívať skúsenosti získané prostredníctvom postupu zaraďovania do zoznamu, aby aktívne prispela ku kontrole opatrení projektu OECD v oblasti BEPS na medzinárodnej úrovni skupinou G20.
The Commission will also work further on the external dimension through a combined migration and development agenda, especially with Africa.
Komisia bude ďalej pracovať na vonkajšej dimenzii prostredníctvom kombinovaného migračného a rozvojového programu, najmä s Afrikou.
The Commission will also work on a revision of the energy taxation directive in order to tax energy products on their energy content and their carbon emission level.
Komisia tiež pripraví revidované znenie smernice o zdaňovaní energií s cieľom zdaniť energetické produkty, na základe ich energetického obsahu a úrovne emisií CO2.
The Commission will also work on addressing specific challenges regarding copyright and the availability of audiovisual content and broadcasting services in view of evolving technology, notably to stimulate cross-border services.
Vzhľadom na vývoj technológii a v snahe podporiť rozvoj cezhraničných služieb bude Komisia pracovať aj na riešení špecifických problémov súvisiacich s autorskými právami a dostupnosťou audiovizuálneho obsahu a vysielania.
The Commission will also work out model arrangements to make the interaction with national Parliaments more efficient.
Komisia by takisto mohla vypracovať vzorové úpravy, aby vzájomná komunikácia s národnými parlamentmi fungovala efektívnejšie.
The Commission will also work to ensure that the EU consumer interest is represented in international standardisation.
Komisia bude pracovať aj na zabezpečení zastúpenia záujmov spotrebiteľov EÚ v procesoch medzinárodnej normalizácie.
The Commission will also work to improve public information on environmental pollution and adverse health impacts.
Komisia sa taktiež bude snažiť zlepšiť informovanosť verejnosti o znečistení životného prostredia a nepriaznivých vplyvoch na ľudské zdravie.
The Commission will also work to reinforce its bilateral relationships with key trading partners such as the US, China, Japan and Russia.
Komisia bude tiež pracovať na posilnení dvojstranných vzťahov s hlavnými obchodnými partnermi, ako sú napríklad USA, Čína, Japonsko a Rusko.
The Commission will also work to remove obstacles to LNG imports from the US and other LNG producers.
Komisia bude zároveň pracovať na odstránení prekážok dovozu LNG z USA a od ďalších jeho producentov.
The Commission will also work towards a quality framework, which takes full account of the specific nature of services of general economic interest, with the updating of the State aid rules as an important step.
Komisia zameria svoje úsilie aj na vypracovanie kvalitatívneho rámca, ktorý bude plne zohľadňovať osobitný charakter služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, pričom bude aktualizovať aj pravidlá štátnej pomoci, ktoré predstavujú v tomto smere dôležitý krok.
The Commission will also work towards improving the consistency of air quality assessments, disseminate best practice and build on its constructive dialogue with Member States.
Komisia tiež pracuje na zlepšení dôslednosti hodnotení kvality ovzdušia, rozširovaní osvedčených postupov a budovaní konštruktívneho dialógu s členskými štátmi.
The Commission will also work towards strengthening and formalising partnerships with international organisations32 active in the field of trafficking in human beings to improve the exchange of information and ensure cooperation, particularly in the areas of policy planning, prioritisation, data collection, research and monitoring and evaluation.
Komisia bude takisto pracovať na posilnení a formalizovaní partnerstiev s medzinárodnými organizáciami32 pôsobiacimi v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi s cieľom zlepšiť výmenu informácií a zabezpečiť spoluprácu, najmä pokiaľ ide o strategické plánovanie, stanovovanie priorít, zhromažďovanie údajov, výskum, monitorovanie a hodnotenie.
The Commission will also work with ESMA to enhance the effectiveness of its thematic and country peer review decision-making.
Komisia bude takisto spolupracovať s orgánom ESMA na zvýšení efektívnosti rozhodovacích procesov na základe tematických partnerských preskúmaní a partnerských preskúmaní krajín.
The Commission will also work with the ESOs and their members to identify pathways to a more agile response to ICT standardisation needs in Europe including the needs of the European public sector.
Komisia bude takisto spolupracovať s európskymi normalizačnými organizáciami a ich členmi na určovaní spôsobov pružnejšieho reagovania na potreby týkajúce sa normalizácie IKT v Európe vrátane potrieb európskeho verejného sektora.
The Commission will also ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives’8.
Komisia tiež „zváži komplementárnosť akcií vykonávaných v rámci fondu a akcií uskutočňovaných v rámci iných príslušných politík, nástrojov a iniciatív Spoločenstva“8.
The Commission will also, as part of the forthcoming revision of the banking legislation that will be adopted before the end of the year, propose lowering the capital charges that apply to banks when they invest in infrastructure assets.
Ako súčasť nadchádzajúcej revízie právnych predpisov o bankovníctve, ktorá bude prijatá do konca roka, Komisia zároveň navrhne zníženie kapitálových požiadaviek, ktoré sa uplatňujú na banky, keď investujú do infraštruktúrnych aktív.
The Commission will also, based on a review of the various options, make proposals in the first quarter of 2012 to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible for disabled users by 2015.
Rovnako, po preskúmaní rôznych možností, predloží v prvom štvrťroku 2012 návrhy s cieľom zabezpečiť pre používateľov s postihnutím do roku 2015 úplnú dostupnosť webových stránok verejného sektora a webových stránok poskytujúcich základné služby.
The Commission will also, in close cooperation with Member States and other competent organs such as Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the European Judicial Training Network (EJNT), work to achieve an EU level coordination and interlinking of all relevant training programmes.
Za úzkej spolupráce s členskými štátmi a ostatnými príslušnými orgánmi, ako je Europol, Eurojust, Európska policajná akadémia (CEPOL) a Európska sieť odbornej justičnej prípravy (EJTN) bude Komisia pracovať na dosiahnutí koordinácie a vzájomného prepojenia všetkých relevantných programov odborného vzdelávania na úrovni EÚ.
The Commission will also, within the framework of its assistance programmes, continue efforts to help third countries combat threats to animal health and food safety at the source and meet required sanitary standards.
Komisia bude takisto v rámci svojich programov pomoci naďalej vyvíjať úsilie na pomoc tretím krajinám pri boji proti hrozbám pre zdravie zvierat a bezpečnosť potravín pri ich zdroji a pri dodržiavaní požadovaných hygienických noriem.
The Commission will always acknowledge the dual (cultural and economic) nature of the film sector, in line with the guiding principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Komisia bude mať neustále na zreteli dvojitú (kultúrnu a ekonomickú) povahu filmového odvetvia, a to v súlade so zásadami Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
The Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' national lists.
Komisia bude tento zoznam pravidelne upravovať s cieľom premietnuť zmeny vo vnútroštátnych zoznamoch členských štátov.
The Commission will analyse in particular the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef."
Komisia sa predovšetkým zameria na možnosti financovania týchto opatrení prostredníctvom jedného percentuálneho bodu z modulácie priamo prerozdeľovaného členským štátom, ako aj na zahrnutie článku do každej spoločnej organizácie trhu, ktorý by Komisiu v prípade krízy v celom Spoločenstve splnomocňoval konať v súlade so smernicami ustanovenými pre takéto prípady v spoločnej organizácii trhu s hovädzím mäsom.“
The Commission will analyse national penalty schemes to see whether the three applicable criteria for sanction schemes (to be effective, proportionate and dissuasive) are sufficient to avoid discrepancies in enforcement at national level or whether further harmonisation is needed to provide carriers with an economic incentive to comply with passenger rights legislation and to ensure a proper level playing field, as requested by stakeholders.
Komisia bude analyzovať vnútroštátne penalizačné schémy s cieľom zistiť, či tri uplatniteľné kritéria pre penalizačné schémy (aby boli účinné, primerané a odradzujúce) sú dostatočné na zamedzenie rozporom v presadzovaní práva na vnútroštátnej úrovni, alebo či je potrebná ďalšia harmonizácia s cieľom poskytnúť dopravcom ekonomický stimul, aby dodržiavali právne predpisy týkajúce sa práv cestujúcich a zaistili náležitú úroveň rovnakých podmienok vyžadovanú zainteresovanými stranami.
The Commission will analyse the best way to support mobility of students (European and international) towards these centres of excellence.
Komisia zanalyzuje najlepší spôsob podpory mobility študentov (európskej a medzinárodnej) do týchto stredísk.
The Commission will analyse the impact of such events on tourism oriented SMEs.
Komisia vykoná analýzu dosahu takýchto podujatí na malé a stredné podniky pôsobiace v oblasti turistického ruchu.
The Commission will analyse these issues on a product by product basis in new working plans and reviews, taking into account the specificities and challenges of different products (such as innovation cycles) and in close cooperation with relevant stakeholders.
Komisia bude tieto otázky analyzovať na základe jednotlivých výrobkov v nových pracovných plánoch a preskúmaniach, pričom zohľadní špecifiká a výzvy rozličných výrobkov (napr. inovačné cykly) a bude úzko spolupracovať s príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission will analyse thoroughly the comments received in response to this Green Paper and on that basis decide on possible further action.
Komisia bude dôkladne analyzovať pripomienky doručené v reakcii na predloženú zelenú knihu, a na základe toho rozhodne o ďalších možných opatreniach.
The Commission will and EU Member States should support developing countries' targeted actions to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social safety nets, facilitation of direct cash transfers and enhancement of in-kind transfers.
Komisia bude a členské štáty EÚ by mali podporovať cielené opatrenia rozvojových krajín na riešenie priamych sociálnych dopadov krízy vytváraním a posilňovaním záchranných sociálnych sietí, uľahčovaním priamych hotovostných prevodov a prevodov v naturáliách.
The Commission will announce follow-up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Komisia vyhlási následné opatrenia do júna 2013, a to aj s prihliadnutím na výsledok prebiehajúcich legislatívnych procesov.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Komisia bude tento vzorec používať na všetky štátne záruky za záväzky bánk so splatnosťou jeden rok alebo viac, ktoré sú vydané 1. januára 2012 alebo neskôr.
The Commission will apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation [in accordance with Council Regulation (EC) N° 58/2003 Regulation on executive agencies].
Komisia bude uplatňovať kontrolné opatrenia, ktoré sa vyžadujú v prípade výkonných agentúr v súlade s článkom 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách [v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 o výkonných agentúrach].
The Commission will apply the new measure laid down in Article 260(3), and the principles and criteria for its implementation set out in this Communication, to proceedings initiated pursuant to Article 258 following the publication of this Communication and to proceedings initiated before its publication, except those which have already been referred to the Court.
Komisia bude uplatňovať nový nástroj ustanovený v článku 260 ods. 3, ako aj zásady a kritériá na jeho vykonávanie uvedené v tomto oznámení, na konania podľa článku 258, ktoré sa začali po uverejnení tohto oznámenia, a na konania začaté pred týmto uverejnením s výnimkou vecí, ktoré už predložila Súdnemu dvoru.
The Commission will approve the Member States' operational programmes, and any modifications to them, by way of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov schváli operačné programy členských štátov a ich zmeny.
The Commission will ask ENISA (European Network and Information Security Agency) to examine the feasibility of a European information sharing and alert system.
Komisia požiada agentúru ENISA (Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií) o preskúmanie uskutočniteľnosti európskeho systému odovzdávania informácií a upozornení.
The Commission will ask ENISA (European Network and Information Security Agency) to examine the feasibility of a European information sharing and alert system.
Komisia požiada Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) o preskúmanie uskutočniteľnosti európskeho systému odovzdávania informácií a upozornení.
The Commission will ask Member States for up-dated information on their representations in third countries and publish it on line (2008 onwards)
Komisia požiada členské štáty o aktualizované informácie o ich diplomatických zastúpeniach v tretích krajinách a uverejní ich online (počnúc rokom 2008)
The Commission will ask Member States to confirm the availability of initial and life-long training in Community law for civil servants and judges, with a view to identifying supplementary training that the EU could support13.
Komisia bude od členských štátov žiadať, aby potvrdili dostupnosť počiatočného a celoživotného vzdelávania v oblasti práva Spoločenstva pre sudcov a pracovníkov štátnej služby s cieľom určiť možnosti doplňujúcej odbornej prípravy zo strany EÚ13.
The Commission will ask Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Komisia požiada členské štáty, aby zvážili otázky súvisiace so súčasným a budúcim nedostatkom zdravotníckych odborníkov v Únii.
The Commission will ask Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Komisia požiada členské štáty, aby zvážili otázky súvisiace so súčasnými a budúcimi nedostatkami zdravotníckych odborníkov v únii.
The Commission will ask the corridor structures to draw up a programme of investments aimed at eliminating bottlenecks and harmonising and improving infrastructure capacity especially in terms of train length and gauge.
Komisia požiada štruktúry koridoru, aby vypracovali investičný plán na odstránenie zúžených priechodov a na zosúladenie a zvýšenie prijímacích kapacít infraštruktúry najmä hľadiska z dĺžky vlaku a jazdného profilu.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for barriers to the introduction of biofuels and will seek the views of other interested parties.
Komisia požiada dotknuté priemyselné odvetvia o vysvetlenie technického odôvodnenia prekážok zavádzaniu biopalív a zistí názory ostatných zainteresovaných strán.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for these barriers and will also seek the views of other interested parties.
Komisia požiada zástupcov príslušných sektorov, aby podali technické odôvodnenie týchto prekážok, a bude sa usilovať o získanie stanovísk aj od ostatných zúčastnených strán.
The Commission will ask the REFIT platform to focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced.
Komisia požiada platformu REFIT, aby sa zamerala na prekážky inovácie a diskutovala o tom, ako ich odstrániť alebo znížiť.
The Commission will assess achievements and re-assess priorities in 2017.
Komisia v roku 2017 posúdi výsledky a prehodnotí priority.
The Commission will assess advancements towards addressing the consequences of the disenfranchisement of EU citizens exercising their right to free movement when reporting on progress towards effective EU citizenship.
Komisia posúdi pokrok pri riešení dôsledkov odobratia volebných práv občanom EÚ, ktorí využívajú svoje právo na voľný pohyb, keď bude podávať správy o pokroku na ceste ku skutočnému občianstvu EÚ.
The Commission will assess how technical standards, particularly in relation to physical building blocks and procedures, could increase the deployment of Green Infrastructure.
Komisia posúdi ako by sa pomocou technických noriem, najmä v súvislosti s fyzickými stavebnými prvkami a postupmi, mohlo zvýšiť využívanie zelenej infraštruktúry.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Rakúskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Belgickom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Bulharskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Cyprom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Dánskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Estónskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Fínskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Francúzskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Nemeckom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v Pláne hospodárskej obnovy Európy prijatom Európskou radou.