natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Initiative is intended to build on a series of transparency-related measures already put in place by the Commission, in particular those taken as part of the overall reforms being implemented since 1999 and in the White Paper on European Governance.
Iniciatíva chce stavať na rade opatrení súvisiacich s transparentnosťou, ktoré už Komisia zaviedla, najmä na tých, ktoré tvoria súčasť celkových reforiem zavádzaných od roku 1999, a tých v Bielej knihe o európskej správe.
The initiative is linked to the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term review.
Táto iniciatíva súvisí s bielou knihou o doprave z roku 2001 a jej strednodobým prieskumom z roku 2006.
The initiative is managed in schools by coordinators who ensure an individual approach to each young person at risk of school failure or drop out.
V školách riadia iniciatívu koordinátori, ktorí zabezpečujú individuálny prístup ku každému mladému človeku ohrozenému neúspechom v škole alebo predčasným ukončením školskej dochádzky.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)14, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy15 and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Iniciatíva má značný význam pre množstvo politík a smerníc Spoločenstva vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)14, Stratégie EÚ pre región Baltského mora, spoločnej politiky rybného hospodárstva, spoločnej poľnohospodárskej politiky, smernice 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva15, a medzinárodných záväzkov EÚ, ako je akčný plán pre Baltské more HELCOM.
The initiative is one deliverable of the Single Market Review (SMR) Communication published in November 2007.
Táto iniciatíva je jedným z opatrení, ktorými sa zaoberalo oznámenie o prieskume jednotného trhu uverejnené v novembri 2007.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, all types of market participants including issuers and retail investors.
Iniciatíva je výsledkom rozsiahleho a pretrvávajúceho dialógu a konzultácií so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami vrátane regulačných orgánov pre cenné papiere a so všetkými druhmi účastníkov trhu vrátane emitentov a retailových investorov.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants, national investor compensation-schemes and consumers.
Táto iniciatíva je výsledkom rozsiahleho a priebežného dialógu a konzultácií so všetkými významnými zainteresovanými stranami vrátane regulátorov cenných papierov, účastníkov trhu, vnútroštátnych systémov náhrad pre investorov a spotrebiteľov.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators and market participants.
Táto iniciatíva je výsledkom rozsiahleho dialógu a konzultácií so všetkými významnejšími zainteresovanými stranami vrátane regulačných orgánov cenných papierov a účastníkov trhu.
The initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Táto iniciatíva je výsledkom rozsiahlych konzultácií so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami vrátane orgánov verejnej správy (vlády a regulačné orgány v oblasti cenných papierov), emitentov, sprostredkovateľov a investorov.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Táto iniciatíva patrí do rámca opatrení v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí, ako sa vymedzuje v článku 170 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The initiative lies with the partner and EU support will be tailored accordingly.
Od partnerskej krajiny sa očakáva iniciatíva a na jej základe sa navrhne druh podpory EÚ.
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda
iniciatíva spĺňajúca ciele Lisabonskej agendy v oblasti rastu,
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
iniciatíva spĺňajúca ciele Lisabonskej agendy v oblasti rastu,
The initiative must also be within the framework of the Commission's powers and must concern matters where citizens consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Treaties.
Iniciatíva musí zároveň patriť do rámca právomocí Komisie a musí sa týkať vecí, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie.
The initiative of drafting an opinion on "The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies" comes from Group II.
Iniciatíva vypracovať stanovisko na tému Postavenie starších pracovníkov v súvislosti s priemyselnými zmenami – hľadanie spôsobov podpory a riešení v oblasti rôznorodého vekového zloženia v jednotlivých odvetviach a podnikoch pochádza od skupiny II.
The initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels.
Podnet na zavedenie iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky ako spoločný projekt Komisie a Európskej investičnej banky s cieľom zmobilizovať financovanie vo veľkom meradle z kapitálových trhov pre investície do energetickej efektívnosti, energie z obnoviteľných zdrojov a čistého využitia fosílnych palív.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Iniciatívu predsedu Barrosa je potrebné vnímať v kontexte strategických cieľov Európskej komisie (2005 – 2009), ktoré stanovovali potrebu celkovej námornej politiky zameranej na vytvorenie úspešného námorného hospodárstva a plne prekvitajúceho potenciálu námorných činností environmentálne trvalo udržateľným spôsobom.
The initiative of the Commission in the field of pension's taxation to eliminate all tax rules that discriminate non-domestic pension funds, aims to facilitate cross-border membership..
Cieľom iniciatívy Komisie v oblasti zdaňovania dôchodkov na odstránenie všetkých daňových pravidiel, ktoré diskriminujú netuzemské dôchodkové fondy, je uľahčiť cezhraničné členstvo.
The initiative of the Commission to send its new proposals to national parliaments and seek their reactions was endorsed, but in order to make this dialogue more efficient the European Parliament believes there is a need to develop a common approach to the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlament iniciatívu Komisie, aby svoje nové návrhy posielala do národných parlamentov a získavala od nich stanoviská, schválil, ale na zefektívnenie tohto dialógu považuje za potrebné vypracovať spoločný prístup k podmienkam určeným na základe zásad subsidiarity a proporcionality.
The initiative of the European Day of rare diseases should be supported, with a view to it becoming an international event.
Mala by sa podporiť iniciatíva európskeho dňa zriedkavých chorôb, z ktorej by sa mohlo neskôr stať medzinárodné podujatie.
The initiative on "Accelerating eco-innovation policies"31 for identifying best practice in eco-innovation policy-making will be re-enforced in order to scale up good practice in Member States.
Iniciatíva s názvom „Zrýchlenie politík v oblasti ekologických inovácií“31 na určenie najlepších postupov pri prijímaní politických rozhodnutí v oblasti ekologických inovácií bude opäť presadzovaná s cieľom rozšíriť osvedčené postupy v členských štátoch.
The initiative on concessions is to be seen as one of the measures that can help to ensure more efficient allocation of public money by creating conditions for the competitive award of a contract.
Iniciatívu o koncesiách treba chápať ako jedno z opatrení, ktoré môže pomôcť zaistiť efektívnejšie prideľovanie verejných prostriedkov tým, že sa vytvoria podmienky pre konkurenčné zadanie zákaziek.
The initiative on defence procurement is part of an overall initiative to open up defence markets by bringing more transparency and competition to these markets.
Iniciatíva týkajúca sa trhov v rezorte obrany zapadá do celkovej iniciatívy s cieľom otvoriť trhy v rezorte obrany zavedením väčšej transparentnosti a hospodárskej súťaže na týchto trhoch.
The initiative on extending the Single Electronic Mechanism for VAT registration seeks to further simplify cross-border trade by reducing the administrative burden of VAT registration and payment on traders.
Cieľom iniciatívy zameranej na rozšírenie jednotného elektronického mechanizmu na registráciu pre DPH je výraznejšie zjednodušiť cezhraničný obchod tým, že sa obchodníkom zmenší administratívne zaťaženie súvisiace s registráciou pre DPH a jeho platbou.
The initiative on New Skills for New Jobs3 will contribute to this.
K tomu prispeje iniciatíva „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“3.
the initiative on reducing rail noise;
iniciatíva na zníženie hlučnosti v železničnej doprave,
The initiative promotes better regulation by setting out long-term policy orientations and increase certainty for business operators.
Touto iniciatívou sa podporuje lepšia regulácia vďaka tomu, že sa stanovujú dlhodobé politické línie a zvyšuje istota pre hospodárske subjekty.
The initiative proposes to amend the current NUTS Regulation not more than absolutely necessary.
V rámci iniciatívy sa navrhuje, aby sa súčasné nariadenie o NUTS zmenilo len do nevyhnutnej miery.
The initiative provides also an important impetus to overcome the current economic crisis by contributing to the implementation of the European Economic Recovery Plan3 and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.
Táto iniciatíva poskytuje aj dôležitý podnet na prekonanie súčasnej hospodárskej krízy, a to tak, že prispieva k realizácii plánu hospodárskej obnovy Európy3 a podporuje peňažný tok podnikov s cieľom posilniť konkurencieschopnosť európskych podnikov z dlhodobého hľadiska.
The initiative provides for the possibility of issuing a "European Warrant" with a view to obtaining objects, documents and data for use in criminal judicial proceedings.
Iniciatíva poskytuje možnosť vydania „európskeho súdneho príkazu“ s cieľom získať predmety, dokumenty a údaje potrebné na použitie v súdnych konaniach v trestných záležitostiach.