natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main cause of this slowdown is the doubling of gas prices imposed by the distributor Gazprom in 2006.
Hlavnou príčinou tohto spomalenia je dvojnásobné zvýšenie ceny plynu v roku 2006 dodávateľom Gazprom.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Hlavné dôvody tohto rozdielu v účinnosti a produktivite spočívajú v odpore členských štátov EÚ dostatočne rozšíriť ciele v oblasti nákladovej efektívnosti v prvom referenčnom období systému výkonnosti, slabé plnenie aj týchto nízkych cieľov, neúčinný dohľad a presadzovanie zo strany dozorných orgánov a neprimerane vysoký počet pomocných zamestnancov pracujúcich pre poskytovateľov služieb.
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
Hlavnými produktmi spaľovania uhlia sú: popolček, popol, škvara, popol zo spaľovania vo fluidizovanom lôžku, produkty polosuchej absorpcie, sadra z odsírovania spalín.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Hlavnou výzvou súvisiacou so silnejšie chránenými a inteligentnejšími hranicami je zabezpečiť, aby sa neporušovali ľudské práva migrantov a neoslabila zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.
Hlavnou výzvou súvisiacou so silnejšie chránenými a inteligentnejšími hranicami je zabezpečiť, aby sa neporušovali ľudské práva migrantov.
The main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
Hlavnou výzvou pre európsky energetický systém je zaistiť, aby bola energia dostupná za konkurenčné ceny.
The main challenge facing the Slovak research and innovation system remains the lack of cooperation between public sector research institutions and businesses, which was also referred to in the 2013 country-specific recommendations.
K hlavným výzvam, ktorým čelí slovenský výskum a vývoj, aj naďalej patrí nedostatočná spolupráca medzi verejnými výskumnými inštitúciami a podnikmi, ktorá sa spomínala aj v odporúčaní z roku 2013.
The main challenge for the coming years will be to ensure that the considerable legal, institutional and administrative measures already taken are implemented effectively and lead to effective cooperation on the ground, to the benefit of consumers and honest businesses.
Najnáročnejšou úlohou v najbližších rokoch bude zaistiť, aby sa už prijaté významné právne, inštitucionálne a administratívne opatrenia vykonávali efektívne, a aby viedli k účinnej spolupráci na mieste, v prospech spotrebiteľov a čestných podnikateľov.
The main challenge for the future will therefore be to build on the strengths of the current scheme, while at the same time helping each single Capital to fully exploit the potential of the title and to optimise the cultural, economic and social benefits.
Najväčšou výzvou do budúcnosti bude preto rozvinúť pozitíva súčasného systému a zároveň pomôcť každému jednému hlavnému mestu plne využiť potenciál titulu a optimalizovať kultúrne, ekonomické a sociálne výhody.
The main challenge in this area lies with the fact that the competent authorities can carry out only documentary checks on preventive measures, while due to the absence in many cases of detectable DNA, sampling would not necessarily be an option.
Hlavný problém v tejto oblasti spočíva v tom, že príslušné orgány môžu vykonať len kontrolu dokumentácie v súvislosti s preventívnymi opatreniami, pričom z dôvodu neprítomnosti v mnohých prípadoch zistiteľnej DNA, odber vzoriek nie je nevyhnutne riešením.
The main challenge is however that dissemination appears not to be a main priority for the beneficiaries (Part II), although a certain improvement was noticed for some of them (e.g. for the limited information activities on the Community action towards minority languages under Part I).
Hlavným problémom je však to, že sa ukazuje, že šírenie nie je pre príjemcov hlavnou prioritou (časť II), hoci u niektorých z nich sa zaznamenalo určité zlepšenie (napríklad obmedzené činnosti v oblasti informovania o činnosti Spoločenstva v oblasti jazykov menšín v rámci časti I).
The main challenge is thus to ensure that social protection policies effectively contribute to mobilising people who are capable of working while achieving the wider objective of providing a decent living standard to those who are and will remain outside the labour market.
Hlavnú výzvu teda predstavuje zabezpečenie, aby politiky sociálnej ochrany účinne prispievali k mobilizácii ľudí, ktorí sú schopní pracovať, pričom by sa mal dosiahnuť širší cieľ, ktorým je poskytnúť dôstojnú životnú úroveň tým, ktorí sú a zostanú mimo trhu práce.
The main challenge is to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.
Dôležité je teda zvoliť si nový poľnohospodársky a ekonomický model, ktorý vidieckym oblastiam Stredozemia zabezpečí sociálnu, ekonomickú a environmentálnu životaschopnosť.
The main challenge is to reconcile the freedom of establishment/freedom to provide services with the objectives of quality employment and social progress.
Veľkou výzvou je zosúladiť slobodu usadiť sa, resp. slobodu poskytovať služby, s cieľmi v oblasti kvality zamestnania a sociálneho pokroku.
The main challenge now is to ensure the full and effective transposition and enforcement of the Directive.
Hlavnou úlohou dneška je zabezpečenie úplnej a účinnej transpozície smernice a jej presadzovanie.
The main challenge now relates to the strengthening of the real economy – growth and jobs – over time.
Teraz hlavná výzva spočíva v postupnom posilňovaní reálnej ekonomiky – v raste a vo vytváraní pracovných miest.
The main challenge regarding this right is the need to respect privacy laws and the protection of personal data.
Hlavnou výzvou týkajúcou sa tohto práva je potreba dodržiavať právne predpisy o súkromí a ochrana osobných údajov.
The main challenge the international community must face today is to ensure that globalisation is a positive force for all of mankind.
Hlavnou výzvou, ktorej musí medzinárodné spoločenstvo v súčasnosti čeliť, je uskutočňovať globalizáciu takým spôsobom, aby sa stala pozitívnou silou pre celé ľudstvo.
The main challenge under this strand is preventing radicalisation and recruitment leading to the willingness to commit terrorist offences.
Hlavnou výzvou v rámci tohto piliera je predchádzať radikalizácii a náboru vedúcemu k ochote spáchať teroristický čin.
The main challenges ahead for the NRAs will be, among others, to arrange interoperability in a multi-operator market, take action against strategic barriers to entry and ensure that tariffs are more geared to costs.
Medzi hlavné výzvy ktorým NRO čelia, okrem iného, patrí zabezpečenie interoperability na trhu s viacerými prevádzkovateľmi, podniknutie krokov proti strategickým bariéram vstupu a zabezpečenie, aby sadzby lepšie pokrývali náklady.
The main challenges and obstacles regarding the modernisation of higher education were set out in the Commission's 2006 Communication4 which suggested nine areas to be addressed related to university governance, mobility, autonomy and accountability, partnerships with the business community, enhance inter-disciplinarity and trans-disciplinarity in the training and research agendas, knowledge interaction with society, the reward of excellence, curricula and funding.
Hlavné problémy a prekážky v súvislosti s modernizáciou vysokoškolského vzdelávania boli stanovené v oznámení Komisie z roku 2006,4 v ktorom sa uvádzalo deväť oblastí, ktorými je potrebné sa zaoberať a ktoré sa týkajú riadenia univerzít, mobility, autonómie a zodpovednosti, partnerstiev s obchodnou komunitou, interdisciplinarity a transdisciplinarity v rámci odbornej prípravy a výskumu, aktivácie poznatkov pomocou interakcie so spoločnosťou, oceňovania excelentnosti, študijných programov a financovania.
The main challenges as regards current nuclear technology in order for it to further contribute to competitiveness, security of supply and the decarbonisation of European energy systems are to ensure continuing high levels of safety, to develop solutions for management of ultimate waste and maintain nuclear skills.
S cieľom lepšie prispievať ku konkurencieschopnosti, bezpečnosti dodávok a dekarbonizácii európskych energetických systémov patrí medzi hlavné výzvy v oblasti jadrovej techniky zabezpečenie neustále vysokej úrovne bezpečnosti, vytvorenie riešení na nakladanie s konečným odpadom a udržiavanie jadrových zručností.
The main challenges facing the railways are competition with the other modes, the interoperability of the different systems and the fact that the railways specialise in transporting certain goods.
Hlavné výzvy, ktorým čelí železničná doprava sú: Konkurencieschopnosť v porovnaní s inými druhmi dopravy, interoperabilita rôznych systémov a špecializácia železníc na prepravu určitých druhov tovarov.
The main challenges facing the Union in relation to tackling drugs over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
Hlavné výzvy, ktorým Únia čelí v súvislosti s riešením drogovej problematiky počas nasledujúceho obdobia finančných výhľadov, možno definovať takto:
The main challenges facing the Union in relation to this policy area over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
Hlavné výzvy, ktorým Únia čelí v súvislosti s touto oblasťou politiky počas nasledujúceho obdobia finančných výhľadov možno definovať takto:
The main challenges for electricity infrastructure is growing demand and increasing shares of generation from renewable sources, in addition to additional needs for market integration and security of supply.
Hlavné úlohy pre elektroeneregetickú infraštruktúru sú popri ďalších potrebách integrácie trhu a bezpečnosti dodávok rastúci dopyt a zvyšujúce sa podiely výroby z obnoviteľných zdrojov.
The main challenges identified are to improve the quality of impact assessments and the use of this instrument in preparing and adopting legislation; to make progress on measuring administrative costs and eliminating unnecessary burden in European and national legislation; to continue and intensify work to achieve the ambitious programme for modernising and simplifying the stock of legislation; to continue the screening and possible withdrawal of pending proposals to ensure that what is taken forward by the Council and Parliament is still in line with Commission priorities and up to date; to reinforce the constructive dialogue between all regulators at EU and national levels and with stakeholders.
Hlavné identifikované výzvy majú zlepšiť kvalitu hodnotenia vplyvov a používanie tohto nástroja pri príprave a prijímaní právnych predpisov; pokročiť pri meraní administratívnych nákladov a odstraňovaní zbytočných prekážok v európskej a vnútroštátnej legislatíve; pokračovať a zintenzívniť prácu s cieľom dosiahnuť ambiciózny program na modernizáciu a zjednodušenie legislatívy; pokračovať v preverovaní a možnom stiahnutí návrhov v legislatívnom procese s cieľom zabezpečiť, aby to, čo je predložené Radou a Parlamentom, bolo ešte aktuálne a v súlade s prioritami Komisie; posilniť konštruktívny dialóg medzi všetkými zákonodárnymi orgánmi na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni a so zúčastnenými subjektami.
The main challenges identified concern unemployment, underemployment and poverty; the role played by social protection in development; problems associated with social exclusion and the spread of HIV/AIDS.
Uvedené hlavné výzvy sa týkajú nezamestnanosti, nízkej zamestnanosti a chudoby; úlohy sociálnej ochrany v rámci rozvoja; problémov spojených so sociálnym vylúčením a so šírením HIV/AIDS.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Hlavnými výzvami pri dosahovaní tohto cieľa sú aj naďalej investície do vidieckej infraštruktúry, kvalitnejší ľudský kapitál, dobré podnikateľské prostredie a lepšie sociálne služby.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, knowledge-based agriculture integrated with the food industry, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Hlavnými výzvami pri dosahovaní tohto cieľa sú aj naďalej investície do vidieckej infraštruktúry, poľnohospodárstvo založené na poznatkoch a prepojené s potravinárskym priemyslom, kvalitnejší ľudský kapitál, dobré podnikateľské prostredie a lepšie sociálne služby.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
Hlavné výzvy, ktorým dnes Írsko čelí, súvisia s dôsledkami rozmachu v sektore nehnuteľností a s finančnou krízou.
The main challenges lie in ensuring timely and correct implementation of much recently adopted legislation together with managing a high volume of correspondence, complaints and a growing infringements case-load.
Hlavné výzvy spočívajú v zabezpečení včasnej a správnej implementácie mnohých nedávno prijatých právnych predpisov, vybavení veľkého objemu korešpondencie, sťažností a rastúceho počtu prípadov porušení práva.
The Main Challenges on the Way to Safe and Environmentally Sound Ship Dismantling
Hlavné výzvy na ceste k bezpečnej a environmentálne vhodnej demontáži lodí
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
Hlavné problémy, ktoré je potrebné riešiť, a aspekty, ktoré je potrebné zohľadniť v trvalo udržateľnej dopravnej politike, predstavujú: narastajúca urbanizácia, požiadavka pohodlia pri každodennej doprave, ochrana verejného zdravia, ktorá si vyžaduje zníženie emisií znečisťujúcich látok a skleníkových plynov, snaha o optimalizáciu obchodných výmen, ktorá zahŕňa nevyhnutnosť zníženia emisií, vymedzenie homogénnych oblastí v záujme vytvorenia skutočnej integrovanej dopravnej politiky, pochopenie a súhlas obyvateľstva a hospodárskych činiteľov so zavádzaním nových opatrení a nových návykov z hľadiska mobility.
The main change in the area of definitions is the definition of SMEs which now encompasses both SMEs defined under point (f) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC and SMEs defined under Directive 2014/65/EU, thereby raising to EUR 200 million the EUR 100 million threshold that previously defined "companies with reduced market capitalisation" under point (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC.
Hlavnou zmenou v oblasti vymedzenia pojmov je vymedzenie MSP, ktoré v súčasnosti zahŕňa okrem MSP vymedzených podľa článku 2 ods. 1 bodu f) smernice 2003/71/ES aj MSP vymedzené podľa smernice 2014/65/EÚ, čím sa prahová hodnota 100 miliónov EUR, ktorou sa predtým vymedzovali „spoločnosti so zníženou trhovou kapitalizáciou“ v článku 2 ods. 1 bode t) smernice 2003/71/ES, zvyšuje na 200 miliónov EUR.
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Hlavná zmena v tejto kapitole sa týka článku 35 o spolupráci s tretími krajinami, ktorá je teraz viac štruktúrovaná a poskytuje agentúre viac príležitostí na spoluprácu s tretími krajinami.
The main change is the insertion of the words 'or life partners' to make clear that it covers persons recognised as "life partners" of the self-employed worker by national law irrespective of marital status.
Hlavná zmena spočíva vo vložení slov „alebo životnými partnermi“ s cieľom objasniť, že sa vzťahuje na osoby považované v zmysle vnútroštátneho práva za „životných partnerov“ samostatne zárobkovo činnej osoby bez ohľadu na manželský stav.
The main change is to clarify the relationship with the MAPP and SMS, particularly in respect of the obligations for lower-tier establishments in the latter regard.
Hlavnou zmenou je objasnenie vzťahu s MAPP a systémami riadenia bezpečnosti, najmä pokiaľ ide o povinnosti podnikov nižšej úrovne v súvislosti s SMS.
The main change made by the Council to the articles is the introduction of a limited ban on the use of cadmium in portable batteries (see Article 4 of the common position) instead of the proposed 80% collection target for portable cadmium batteries, which requires the monitoring of the waste stream (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Hlavnou zmenou článkov, ktorú Rada uskutočnila, je zavedenie obmedzeného zákazu používania kadmia v prenosných batériách (pozri článok 4 spoločnej pozície) namiesto navrhovaných 80 % cieľa zberu prenosných kadmiových batérií, čo si vyžaduje monitorovanie toku odpadu (pozri článok 13 pôvodného návrhu Komisie).
The main changes are additional requirements in relation to information about neighbouring establishments, in particular in view of possible domino effects, and other external risks and hazards, such as environmental risks and hazards (point C of Part 1 and point A of Part 4); about lessons learned from past accidents (point C; Part 4); and about equipment to limit the consequences of major accidents (point A, part 5).
Hlavné zmeny sa týkajú dodatočných požiadaviek v súvislosti s informáciami o susedných podnikoch, najmä so zreteľom na možné reťazové reakcie, a o ďalších externých rizikách a nebezpečnosti, akými sú napríklad riziká a nebezpečnosť pre životné prostredie (časť 1 bod C a časť 4 bod A), o ponaučeniach z minulých havárií (časť 4 bod C) a o vybavení na obmedzenie následkov veľkých havárií (časť 5 bod A).
The main changes are to extend the information to include basic information for all establishments (name, address and activities), which is provided to the Commission under Article 19 of the current Directive, but is not made publicly available; and for upper-tier establishments, a summary of the major-accident scenarios and key information from the external emergency plan; and, without precluding other forms of communication, to have this information kept permanently available to the public online and provided to a central database at Union level as provided for in Article 20.
K hlavným zmenám patrí rozšírenie informácií o základné informácie v prípade všetkých podnikov (názov, adresa a činnosti), ktoré sa poskytujú Komisii podľa článku 19 súčasnej smernice, ale sa nezverejňujú, a v prípade podnikov vyššej úrovne zhrnutie scenárov veľkých havárií a kľúčových informácií z externého núdzového plánu a bez toho, aby sa vylúčili iné formy komunikácie, povinnosť zabezpečiť, aby boli tieto informácie neustále k dispozícii pre verejnosť online a aby sa zadávali do centrálnej databázy na úrovni Únie, ako sa stanovuje v článku 20.
The main changes are to remove the references to the MAPP, to clarify that the safety management system should be proportionate and that internationally recognised systems such as ISO and OSHAS should be taken into account; and to include references to safety culture.
Hlavné zmeny súvisia s vypustením odkazov na MAPP, objasnením požiadavky, aby bol systém riadenia bezpečnosti primeraný a aby sa zohľadnili medzinárodne uznávané systémy ako ISO a OSHAS, a začlenením odkazov na kultúru bezpečnosti.
The main changes concern the amendment of the definition of complex aeroplane, the ex ante notification of flight time limitation schemes, the establishment of a system of fines and the selection of members of the Management Board on the basis of their experience and commitment to act in the interest of the Agency.
Hlavné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú zmeny definície zložitého lietadla, notifikácie ex ante výnimiek zo schém obmedzenia letového času, vytvorenia systému pokút a výberu členov správnej rady na základe ich skúseností a ich záväzku konať v záujme agentúry.
The main changes concern the extension of the scope for the interventions of the ERDF which include the partial eligibility of VAT, the financing of housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria and the scope of intervention for the regional competitiveness and employment objective.
Hlavné zmeny sa týkajú rozšírenia rozsahu činností EFRR, ktoré zahŕňajú čiastočnú oprávnenosť DPH, financovanie projektov na podporu bývania v EÚ 10, Rumunsku a Bulharsku a rozsahu činností v rámci cieľov regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
The main changes concern the inclusion of the research information produced by the Joint Research Centre, measures to improve the implementation of the Decision, and a provision on machine-readable formats.
Hlavné zmeny sa týkajú zahrnutia informácií pochádzajúcich z výskumu, ktoré generuje Spoločné výskumné centrum, opatrení na zlepšenie vykonávania smernice a ustanovení o strojovo čitateľných formátoch.
The main changes from the Commission's proposal are as follows.
Hlavné zmeny uvedené v návrhu Komisie sú nasledujúce.
The main changes from the Commission's proposal are as follows:
Hlavné zmeny uvedené v návrhu Komisie sú nasledujúce:
The main changes from the Commission’s proposal are as follows:
Hlavné zmeny uvedené v návrhu Komisie sú nasledujúce:
The main changes include: (i) the ongoing transition to an all-IP environment, (ii) the possibilities provided by new and enhanced underlying network infrastructures that support the practically unlimited transmission capacity of fibre optical networks, (iii) the convergence of fixed and mobile networks towards seamless service offers to the end-users regardless of location or device used and (iv) the development of innovative technical network management approaches, in particular Software Defined Networks and Network Function Virtualisation (NFV).
Medzi hlavné zmeny patrí: i) prebiehajúci prechod k infraštruktúre založenej výlučne na IP, (ii) možnosti vyplývajúce z nových a posilnených základných sieťových infraštruktúr, ktoré podporujú prakticky neobmedzenú prenosovú kapacitu sietí z optických vlákien, (iii) konvergencia pevných a mobilných sietí smerujúca k ponuke hladko fungujúcich služieb pre koncových používateľov bez ohľadu na miesto alebo používané zariadenie a (iv) vývoj inovačných technických koncepcií riadenia siete, najmä softvérovo definovaných sietí a virtualizácia sieťovej funkcie (NFV).
The main changes made in the common position concern the following issues:
Hlavné zmeny uvedené v spoločnej pozícii sa týkajú týchto otázok:
The main changes proposed include increasing the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle without loss of earnings.
Hlavnými navrhovanými zmenami je zvýšenie minimálnej materskej dovolenky zo 14 na 18 týždňov, v zásade bez straty zárobku.
The main changes put forward by the Commission's amended proposal were as follows:
Hlavné zmeny navrhované v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie sú: