natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Communication sets out proposals for an Eastern Partnership.
V tomto oznámení sú uvedené návrhy na východné partnerstvo.
The present Communication sets out the Commission’s revised approach for future simplification work.
Toto oznámenie vysvetľuje zrevidovaný prístup Komisie k budúcej práci na zjednodušení.
The present Communication sketches out a new "life chances" social vision for 21st century Europe, based on a preliminary analysis of how our societies are changing, the new social challenges they face and how Member States and the EU could work in partnership to address those challenges.
V tomto oznámení je načrtnutá nová sociálna vízia „šancí uspieť v živote“ pre Európu 21. storočia, ktorá vychádza z prípravných analýz o zmenách prebiehajúcich v našich spoločnostiach, o nových sociálnych výzvach, ktorým tieto spoločnosti čelia, a o tom, ako by členské štáty a EÚ mohli spolupracovať pri riešení týchto výziev.
The present Communication stems from the dialogue7 that the European Commission has initiated in recent years with the Member States and the academic and scientific communities.
Toto oznámenie vyplýva z dialógu7, ktorý Európska komisia iniciovala za posledné roky s členskými štátmi a akademickými a vedeckými komunitami.
The present Communication summarises the results of this wide reflection.
V tomto oznámení sú zhrnuté výsledky týchto rozsiahlych úvah.
The present Communication sums up these achievements and charts the course for the next phase of the IMP.
Tieto úspechy sú zhrnuté v súčasnom oznámení, ktorým sa udáva smerovanie ďalšej etapy INP.
The present Communication takes also into account that the motor industry is currently facing difficult conditions stemming from a steep decline in demand due to the general economic crisis and a fall in sentiment that has deterred consumers from spending on costly items such as cars.
V tomto oznámení sa takisto zohľadnilo, že automobilový priemysel v súčasnosti čelí zložitým podmienkam, ktoré vyplývajú z hlbokého poklesu dopytu v dôsledku všeobecnej hospodárskej krízy a pesimizmu, čo zákazníkov odrádza od nákupu takých nákladných tovarov, akými sú napríklad autá.
The present Communication takes this new status quo and also ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement) into account.
Dnes už oznámenie zohľadňuje tieto nové okolnosti, ako aj Medzinárodnú dohodu o boji proti falšovaniu (Acta).
The present Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is meant to stimulate discussion and to prepare the way for the legislative proposal that will be initiated after the adoption of the Ship Recycling Convention foreseen to take place in the IMO diplomatic conference in May 2009.
Účelom tohto oznámenia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov je podnietiť diskusiu a pripraviť pôdu pre proces navrhovania právnych predpisov, ktorý sa začne po očakávanom prijatí dohovoru o recyklácii lodí na diplomatickej konferencii IMO v máji 2009.
The present communication, after putting the EETS in the broader context of European transport policy, presents the progress achieved in its implementation and gives the Commission’s assessment of the next steps to be taken for making the EETS operational.
V tomto oznámení sa po uvedení EETS do širšieho kontextu európskej dopravnej politiky uvádza pokrok dosiahnutý pri vykonávaní tejto služby, ako aj hodnotenie Komisie týkajúce sa ďalších krokov, ktoré sa majú prijať na sfunkčnenie EETS.
The present Communication, which follows an earlier one issued by the Commission in April 20072, focuses on developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Predkladané oznámenie, ktoré nasleduje po oznámení uverejnenom Komisiou v apríli 20072, smeruje k vytvoreniu horizontálnej a integrovanej stratégie v rámci celého spektra práv priemyselného vlastníctva.
The present Communication, with the attached Staff Working Papers on 'Children’s Rights in External Action' and on 'Children in Situations of Emergency and Crisis' is intended to contribute to the development of such a long-term strategy in connection with the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, adopted by the Council in December 2007.
Cieľom tohto oznámenia a priložených pracovných dokumentov útvarov Komisie nazvaných „Práva detí v rámci vonkajšej činnosti“ (Children’s Rights in External Action) a „Deti v núdzových a kritických situáciách“ (Children in Situations of Emergency and Crisis) je prispieť k vytvoreniu tejto dlhodobej stratégie v súvislosti s Usmerneniami EÚ pre presadzovanie a ochranu práv dieťaťa, ktoré Rada prijala v decembri 2007.
The present Community arrangements place too little emphasis on macro-prudential oversight.
Súčasné mechanizmy uplatňované v Spoločenstve kladú nedostatočný dôraz na makroprudenciálny dohľad.
The present complicated VAT recovery systems in cross-border trade and services can lead to tax evasion and fraud, which must be fought more effectively.
Súčasné komplikované systémy vrátenia DPH pri cezhraničnom obchode a poskytovaní služieb môžu viesť k daňovým únikom a podvodom, proti ktorým treba účinnejšie bojovať.
The present consultation opens up the debate to a broader set of stakeholders as to how to guarantee Europeana the necessary autonomy for the future.
Prebiehajúce konzultácie otvárajú pre širší okruh zainteresovaných strán diskusiu o tom, ako pre Europeanu zabezpečiť v budúcnosti nevyhnutnú autonómiu.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Terajšie konzultácie o alternatívnom riešení sporov (ADR) a kolektívnom odškodnení, ktoré si vyžiadal Európsky parlament8 a Montiho správa, musia viesť k predloženiu legislatívnych návrhov Komisie.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - will hopefully soon lead to legislative proposals from the Commission.
Terajšie konzultácie o alternatívnom riešení sporov (ADR) a kolektívnom odškodnení, ktoré si vyžiadal Európsky parlament8 a Montiho správa, snáď čoskoro povedú k predloženiu legislatívnych návrhov Komisie.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament9 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Terajšie konzultácie o alternatívnom riešení sporov (ADR) a kolektívnom odškodnení, ktoré si vyžiadal Európsky parlament9 a Montiho správa, musia viesť k predloženiu legislatívnych návrhov Komisie.
The present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: Web TV, IP-TV, mobile TV, video-on-demand.
Súčasná situácia je charakteristická možnosťami, ktoré majú trhy s novými platformami šírenia obsahu: televízia cez internet, IP televízia, mobilná televízia, video na požiadanie VoD.
The present controversy over the conditions for the creation of the single market in services, which accounts for two-thirds of GDP, further highlights these delays.
Súčasné rozpory v otázke podmienok pre vytvorenie spoločného trhu v oblasti poskytovania služieb, ktorý pokrýva dve tretiny HDP, ešte zvýrazňujú toto zdržanie.
The present Culture Programme (2007-2013)3 will go further in facilitating mutual understanding, stimulating creativity, and contributing to the mutual enrichment of our cultures.
Súčasný program Kultúra (2007 – 2013)3 bude naďalej uľahčovať vzájomné porozumenie, stimulovať tvorivosť a prispievať k vzájomnému obohacovaniu našich kultúr.
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
Očakáva sa, že súčasný prebytok bežného účtu na úrovni 4 % HDP sa o niečo zníži.
The present Data Protection Reform package aims at building a strong, consistent and modern data protection framework at EU level - technologically neutral, and future proof for the decades to come.
Cieľom súčasného balíka reformy ochrany údajov je vybudovať silný, konzistentný a moderný rámec ochrany údajov, ktorý bude technologicky neutrálny a bude platný pre nasledujúce desaťročia.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Na základe tohto rozhodnutia by sa doplnením dichlórmetánu zmenila a doplnila príloha I k smernici 76/769/EHS.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the following chemical substances: DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Týmto návrhom by sa zmenila a doplnila príloha I k smernici 76/769/EHS pridaním týchto chemických látok: DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexánu.
The present Decision would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Týmto rozhodnutím by sa stanovili jednotné pravidlá pre obeh výrobkov, čím by sa odstránili prekážky obchodu spôsobené rôznymi právnymi úpravami v jednotlivých členských štátoch.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Týmto rozhodnutím by sa zabezpečili jednotné pravidlá pre umiestňovanie na trh a používanie prípravkov s obsahom DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexánu určených pre širokú verejnosť.
The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
Je potrebné objasniť súčasnú definíciu citlivých údajov, pretože kategórií elektronických údajov o jednotlivcoch je čoraz viac.
The present definition takes up literally the wording of Article 174 (1) in this respect, which refers to “regional or worldwide” environmental problem and should hence not be modified.
V tomto ohľade súčasná definícia preberá doslovné znenie článku 174 ods. 1, v ktorom sa uvádza termín „regionálny alebo celosvetový“ environmentálny problém, a preto by sa toto znenie nemalo upravovať.
the present dichotomy between table wines and “quality” wines produced in specified regions no longer provides the appropriate framework to promote the concept of geographical indications for wines;
súčasná dichotómia medzi stolovými vínami a „akostnými“ vínami, ktoré sa produkujú v konkrétnych regiónoch, už nezabezpečuje primeraný rámec na podporu myšlienky zemepisného označovania vína.
The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes.
Prostredníctvom reštrukturalizácie dane z osobných áut, ktorú uplatňujú členské štáty, má súčasná smernica odstrániť tieto prekážky bez povinnosti týchto štátov túto daň zaviesť.
The present Directive also excludes persons who enjoy rights of free movement equivalent to those of EU citizens or are employed by an undertaking established in a third country, as well as third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Article 56 of the Treaty and Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Táto smernica sa nevzťahuje ani na osoby, ktoré môžu využívať práva na voľný pohyb ekvivalentné s právami občanov EÚ, alebo ktoré zamestnáva podnik so sídlom v tretej krajine, ako ani na štátnych príslušníkov tretích krajín vyslaných podnikmi so sídlom v členskom štáte v rámci poskytovania služieb v súlade s článkom 56 ZFEÚ a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb.
The present directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
V súčasnej smernici by sa mali obmedziť iba nové výrobky a nemala by sa uplatňovať na výrobky, ktoré sa už používajú alebo sú na trhu použitých výrobkov.
The present Directive will determine the conditions for placing and using pyrotechnic products on the EU market by harmonising the essential requirements.
Táto smernica stanoví podmienky pre umiestňovanie a používanie pyrotechnických výrobkov na trhu EÚ harmonizovaním základných požiadaviek.
The present document complements the report and proposes future actions in this area.
Tento dokument je doplnením uvedenej správy a zároveň obsahuje návrh budúcich krokov v tejto oblasti.
The present document is the executive summary of the impact assessment carried out in preparation of the proposal for the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States on web-accessibility.
Tento dokument je zhrnutím posúdenia vplyvu vykonaným ako súčasť vypracovania návrhu na aproximáciu zákonov, právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa dostupnosti webových stránok.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders’ views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
V tomto dokumente sa uvádzajú konzultácie, ktoré boli navrhnuté s cieľom zhrnúť názory akcionárov na konkrétne zlepšenia pravidiel štátnej pomoci na inováciu, vrátane vysvetlení zameraných na zvýšenie právnej istoty, nových možností financovania inovácie, formulovania kritérií s cieľom účinnejšie zamerať pomoc a zjednodušenia regulačného rámca.
The present document provides a summary of the development of the Spanish coal-mining industry since Spain joined the European Communities in 1986, the regulation of aid to the sector under the Community framework of the decisions of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community (ECSC), Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, and Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010.
Tento dokument prináša súhrn vývoja španielskeho odvetvia ťažby uhlia od vstupu Španielska do Európskych spoločenstiev v roku 1986, regulácie pomoci pre toto odvetvie v rámci Spoločenstva na základe rozhodnutí poradného výboru Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel a rozhodnutia Rady 2010/787/EÚ z 10. decembra 2010.
The present document sets forth such an Action Plan with a view to realising our potential and maintaining Europe’s position as one of the most energy-efficient regions in the world.
Tento dokument uvádza takýto akčný plán s cieľom realizovať náš potenciál a udržať postavenie Európy ako jedného z energeticky najúspornejších regiónov vo svete.
The present document will be discussed at the meeting beginning at 2.30 p.m. on 2 February 2009.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 2. februára 2009 o 14.30 hod.
The present document will only be discussed by the drafting group on 17 January.
Tento dokument prerokuje študijná skupina len 17. januára 2007.
The present draft Directive setting up a Community framework on Nuclear Safety aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, by updating and replacing the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations1, included in the initial Nuclear Safety Package.
Cieľom prekladaného návrhu smernice, ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti, je znovu začať proces ustanovenia spoločného rámca EÚ týkajúceho sa jadrovej bezpečnosti, a to aktualizáciou a nahradením návrhu Komisie smernice Rady (Euratom) o ustanovení základných povinností a všeobecných zásad bezpečnosti jadrových zariadení1, ktorý je zaradený do pôvodného balíka pre jadrovú bezpečnosť.
The present drive to make the EU institutions more responsive, open and accessible needs to continue to strengthen.
Súčasné úsilie o formovanie inštitúcií EÚ, ktoré budú viac zohľadňovať potreby občanov a budú otvorenejšie a prístupnejšie týmto potrebám, sa musí podporovať i naďalej.
The present Drug Strategy covers the period from 2005 to 20124 and is supported by an Action Plan covering 2005-2008.
Súčasná protidrogová stratégia sa týka obdobia od roku 2005 do roku 20124 a dopĺňa ju akčný plán na roky 2005 až 2008.
The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
Súčasné limity emisií stanovené na rok 2015 umožňujú pridelenie superúverov pre automobily s nízkymi emisiami CO2 alebo elektromobily.
The present energy policies within the EU are not sustainable.
Súčasné energetické politiky v rámci EÚ nie sú udržateľné.
The present exercise focuses on road transport and its interfaces with other modes of transport (co-modality).
Tento dokument sa zameriava na cestnú dopravu a jej rozhrania s inými druhmi dopravy (komodalitu).
The present explanatory memorandum deals with the new elements as compared with the March 2010 proposals, for both the proposal for a Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter referred to as the draft IIA).
Táto dôvodová správa sa venuje novým prvkom, ktoré sa v porovnaní s návrhmi z marca 2010 vyskytujú v návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (ďalej len „nariadenie o VFR“), a v návrhu Medziinštitucionálnej dohody o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení (ďalej len „návrh IIA“).
The present explanatory memorandum only concerns the latter mentioned financial tools and reflects the efforts made to rationalise them.
Predkladané odôvodnenie sa zaoberá len uvedenými finančnými nástrojmi a odráža snahy vyvinuté na ich racionalizáciu.
The present exploratory opinion will focus on the latter timeframe.
Toto prieskumné stanovisko sa zameria na druhý zamýšľaný návrh.
The present exploratory opinion, which the EESC has drafted at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" focuses among others on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and overregulation.
Toto prieskumné stanovisko na tému „Legislatívne prekážky konkurencieschopnosti“, ktoré EHSV vypracoval na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ, sa venuje okrem iného dosiahnutiu vnútorného trhu bez administratívnych prekážok a nadmernej regulácie.
The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focussing among others on achieving an internal market free of administrative obstacles and overregulation.
Toto prieskumné stanovisko na tému „Legislatívne prekážky konkurencieschopnosti“, ktoré EHSV vypracováva na žiadosť českého predsedníctva Radu EÚ, sa venuje okrem iného dosiahnutiu vnútorného trhu bez administratívnych prekážok a nadmernej regulácie.
The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
„Súčasná finančná a hospodárska kríza a extrémne zmeny klímy vyžadujú zásadnú zmenu v prístupe k preklenutiu priepasti medzi sľubmi a realitou každodenného života poľnohospodárov.
The present financial statement is an update of the financial statement presented with the Commission's proposal COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Súčasný finančný výkaz je aktualizáciou finančného výkazu predloženého s návrhom Komisie z 25. novembra 2005 KOM(2005) 602 v konečnom znení.
The present five Joint Technology Initiatives (JTIs) are based on Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC).
Súčasných päť spoločných technologických iniciatív (STI) sa zakladá na článku 187 Zmluvy o fungovaní EÚ (bývalý článok 171 Zmluvy o ES).
The present fragmented nature of marine data is a drain on the resources of users of these data who need fast access to multiple data sets.
Keďže sú súčasné údaje o mori veľmi fragmentované, používatelia týchto údajov, ktorí potrebujú rýchly prístup k početným súborom údajov, musia na ich získavanie vynakladať množstvo finančných zdrojov.
The present framework regulation provides that where legal acts listed in Annex I provide for the use of Article 5a of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("the Comitology Decision"), the Commission is empowered to adopt delegated acts, while for legal acts providing for the use of Article 5a of the Comitology Decision which are listed in Annex II, the Commission is empowered to adopt implementing acts.
V tomto rámcovom nariadení sa stanovuje, že v prípade právnych aktov uvedených v prílohe I odkazujúcich na použitie článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (ďalej len „rozhodnutie o komitológii“), je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty, zatiaľ čo v prípade právnych aktov uvedených v prílohe II odkazujúcich na použitie článku 5a rozhodnutia o komitológii je Komisia splnomocnená prijímať vykonávacie akty.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.
Tento akčný plán pre logistiku nákladnej dopravy je jedným zo súborov politických iniciatív, ktoré spoločne spustila Európska komisia s cieľom zlepšiť efektívnosť a udržateľnosť nákladnej dopravy v Európe.
The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels.
Terajší svetový trh s energiou nie je schopný zohľadniť rozsiahle a škodlivé vplyvy súvisiace s čoraz väčším využívaním fosílnych palív.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Súčasným cieľom je znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % v priebehu 30 rokov, zatiaľ čo po roku 2020 by sa ten istý objem mal dosiahnuť za 10 rokov.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten yearsWhen the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Súčasným cieľom Keď sa v roku 2008 rozhodlo o „cieli 2020“, ktorým je znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s východiskovou hodnotou v roku 1990, hodnoty emisií už boli menšie o 10 % než vo východiskovom roku 1990.
The present Green Paper does not address collective redress for victims of EC antitrust law infringements because of the specific nature of antitrust law and the wider scope of victims which includes also SMEs.
Vzhľadom na osobitnú povahu protimonopolného práva a širšie spektrum poškodených, ku ktorým patria aj malé a stredné podniky, sa táto zelená kniha nevenuje otázke kolektívneho uplatňovania nárokov poškodených v prípadoch porušenia protimonopolného práva Európskeho spoločenstva.
The present Green Paper is based on a study ("The integration of the EU mortgage credit markets") drawn up for the Commission by the "Forum Group on Mortgage Credit" (FGMC), even if it does not necessarily always follow the same line.
Súčasná Zelená kniha vychádza zo štúdie („Integrácia trhov hypotekárnych úverov v EÚ“), ktorú pre Komisiu vypracovala diskusná skupina pre hypotekárne úvery (FGMC), hoci sa nie vždy držia rovnakej línie.
The present Green Paper seeks to cover auditing in a comprehensive way, and goes beyond the Green Paper on Corporate Governance.
Cieľom súčasnej zelenej knihy je komplexné pokrytie auditov, pričom prekračuje rámec zelenej knihy o správe a riadení spoločností.