natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The10th anniversary of the Beijing Platform for Action in 2005 provides an opportunity for the EU to reaffirm the commitments made in the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995 and to report on achievements in relation to gender equality since 199517.
Desiate výročie pekinskej Akčnej platformy v roku 2005 poskytuje EÚ príležitosť opätovne potvrdiť záväzky prijaté v deklarácii a akčnej platforme vyhlásenej na Štvrtej svetovej konferencii o ženách, konanej v Pekingu v roku 1995, a podať správu o výsledkoch dosiahnutých v oblasti problematiky rovnosti pohlaví od roku 199517.
theA collection rate of WEEE of 65%.
Podiel zberu OEEZ 65 % .
their price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
ich cena presahuje rozpočet verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa stanovený pred začatím postupu udeľovania koncesie a zdokumentovaný písomne;
Their access on an equal basis with Kosovan Albanians to Kosovan administration and various social services, such as hospitals, is precarious.
Ich postavenie vo vzťahu ku kosovskej verejnej správe a prístup k rôznym sociálnym službám (napríklad k nemocničnej starostlivosti), ktoré by mali byť rovnaké, ako majú kosovskí Albánci, sú neisté.
their accounts on the expenditure that was incurred, during the relevant reference period as defined in the sector-specific rules, in the execution of their tasks and that was presented to the Commission for reimbursement.
svoje účty, v ktorých sú uvedené výdavky vynaložené počas príslušného referenčného obdobia v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach, pri vykonávaní svojich úloh a ktoré boli predložené Komisii na refundáciu.
Their action has been prompted by the fact that the rules in place are representative of a system for creating comparable professional qualifications that has proven difficult to implement and hard to manage in practice.
Urobili tak preto, lebo táto úprava popisovala systém na vytvorenie porovnateľných odborných kvalifikácií, ktorý sa ukázal byť ťažko uplatniteľný a preto v praxi ťažkopádny.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Svojou činnosťou v oblasti uplatňovania práv spotrebiteľov prispievajú k rozvoju právnych predpisov.
Their actions often foster empowerment of people facing poverty and social exclusion and their participation in society.
Ich činnosti často podporujú posilňovanie postavenia ľudí žijúcich v chudobe a sociálnom vylúčení a ich zapojenie do spoločnosti.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Ich aktívne voľby ovplyvňujú zásobovanie, kvalitu a bezpečnosť.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Ich aktívny výber výrobkov ovplyvňuje zásobovanie, kvalitu a bezpečnosť.
Their active participation must be increased under equal conditions and at all levels.
Je potrebné posilniť ich aktívnu účasť za rovnakých podmienok a na všetkých úrovniach.
Their activities continued to focus on information and communication technologies (ICT), but Member States also took initiatives concerning the legal professions, alternative dispute resolution (ADR) methods, legal aid, administration of courts, court fees, statute of judges, redesigning judicial maps, court specialization and Councils for the Judiciary.
Ich činnosti sa naďalej zameriavali na informačné a komunikačné technológie (IKT), ale členské štáty tiež podnikli iniciatívy týkajúce sa právnických povolaní, spôsobov alternatívneho riešenia sporov (ARS), právnej pomoci, správy súdov, súdnych poplatkov, štatútu sudcov, prepracovania mapy súdnictva, špecializácie súdov a Rád pre súdnictvo.
Their activities may include the definition of qualifications, methods for assessing and validating learning, setting training objectives, determining the content of learning outcomes, implementing training programmes.
Medzi ich činnosti môže patriť určovanie kvalifikácií, metódy hodnotenia a potvrdzovania vzdelávania, určovanie cieľov odbornej prípravy, určovanie obsahu vzdelávacích výstupov a implementácia programov odbornej prípravy.
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State.
V každom členskom štáte by sa ich činnosti mali aktívne podporovať a napomáhať, a to aj finančne.
Their activities tend to focus on providing services of general interest, such as public transport, energy, water, waste management, communications, social services, healthcare, education, etc. Nevertheless, these enterprises can also be involved in commercial activities, provided that they comply with the directive on transparency (93/84/EEC11).
Ich aktivity sa sústreďujú na poskytovanie služieb všeobecného záujmu, ako napríklad v oblasti verejnej dopravy, energetiky, vodného hospodárstva, nakladania s odpadom, v oblasti komunikácií, sociálnych služieb, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, atď. Napriek tomu nie je vylúčené, aby sa tieto podniky zúčastňovali tiež na obchodných aktivitách, pokiaľ budú dodržiavať smernicu o transparentnosti 93/84/EHS11.
Their activities usually include business incubators, promotion of technology transfer and "business angel" programmes.
Ich činnosti obyčajne zahŕňajú podnikateľské inkubátory, podporu transferu technológií a programov „podnikateľský anjel“.
Their activities will be closely co-ordinated with other Commission implementation initiatives, including the enhanced problem-solving mechanism.
Ich činnosť bude koordinovaná spolu s ostatnými iniciatívami Komisie v oblasti vykonávania predpisov vrátane vylepšených mechanizmov riešenia problémov.
Their activity, which focuses on the general interest, is favourably received by the general public, the press makes ample reference to such activity and they themselves wish to make it as widely known as possible.
Ich činnosť zameranú na všeobecné blaho prijíma verejnosť pozitívne, tlač o nich podrobne informuje a aj ony samotné majú záujem, aby sa o ich aktivitách čo najviac informovalo.
their agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and they do not carry out on those areas the minimum activity established by Member States in accordance with Article 4(1)(c).
ich poľnohospodárske plochy sú prevažne plochy prirodzene ponechané v stave vhodnom na pastvu alebo pestovanie a uvedené osoby na uvedených plochách nevykonávajú minimálnu činnosť, ktorú členské štáty stanovili v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c).
Their aim can be to ensure that healthy foods are Available, Affordable, Appropriate and Sustainable.
Ich cieľom môže byť zaistenie toho, aby boli zdravé potraviny dostupné, primerané, vhodné a trvalo udržateľné
Their aim can be to ensure that healthy foods are Available, Affordable, Appropriate and Sustainable.
Ich cieľom môže byť zaistenie toho, aby boli zdravé potraviny dostupné, primerané, vhodné a trvalo udržateľné.
Their aim is both to ensure a high level of protection of human health and safety and the functioning of the internal market.
Ich cieľom je zabezpečiť tak vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a bezpečnosti, ako aj fungovanie vnútorného trhu.
Their aim is to ensure a comprehensive review of successes and gaps, and agree on concrete action to speed up progress.
Ich cieľom je získať komplexný prehľad o úspechoch a nedostatkoch a dohodnúť sa na konkrétnych opatreniach na urýchlenie pokroku.
Their aim is to improve connectivity and hence the functioning of the Single Market.
Ich snahou je zlepšiť prepojenie, a tým fungovanie jednotného trhu.
Their aim is to promote and foster entrepreneurship across European societies, including social entrepreneurs, long-term unemployed, elderly workers, migrants and ethnic minorities.
Ich cieľom je podporiť a rozvíjať podnikanie v európskych spoločnostiach vrátane podpory sociálnych podnikov, dlhodobo nezamestnaných, starších pracovníkov, prisťahovalcov a etnických menšín.
Their aim is to support partner countries hosting large numbers of displaced people through capacity building and assistance, primarily in the area of international protection and asylum, partly by increasing the resilience of forcibly-displaced populations and their host communities.
Ich cieľom je prostredníctvom budovania kapacít a asistencie podporovať partnerské krajiny, ktoré hostia vysoký počet vysídlených osôb, najmä v oblasti týkajúcej sa medzinárodnej ochrany a azylu, čiastočne zvyšovaním odolnosti násilne vysídlenej populácie a jej hostiteľských komunít.
Their aim should be to improve systems of data collection, analysis and exchange at national and transnational level, to promote and assist in information sharing and regional coordination on trafficking in human beings and enhance national and transnational law enforcement cooperation and the capacity of prosecutors and consular and NGO staff.
Ich cieľom by malo byť zlepšenie systémov zhromažďovania, analýzy a výmeny údajov na národnej a nadnárodnej úrovni, podpora a pomoc pri výmene informácií a regionálnej koordinácii boja proti obchodovaniu s ľuďmi a posilnenie vnútroštátnej a nadnárodnej spolupráce pri presadzovaní práva a kapacít prokurátorov, konzulárneho personálu a zamestnancov mimovládnych organizácií.
Their aim was to assist EU Member States in designing integration policies and in defining a broader institutional framework composed of various EU, national, regional, and local actors.
Ich cieľom bolo pomôcť členským štátom EÚ pri navrhovaní integračných politík a určovaní širšieho inštitucionálneho rámca zahŕňajúceho rôznych aktérov EÚ, ako aj aktérov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Ich účelom bolo prispieť k zlepšovaniu synergie medzi rozličnými výskumnými subjektmi a stanoviť priority v niekoľkých technologických oblastiach, v ktorých EÚ dosahuje rast, konkurencieschopnosť a udržateľnosť.
Their aim was to update the factual information in the opinion.
Cieľom návrhov bolo aktualizovať faktické informácie obsiahnuté v stanovisku.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Vo svojej analýze dospeli k záveru, že účinky sú buď minimálne alebo sa môžu minimalizovať zodpovedajúcimi zmenami konkrétnych nadväzujúcich právnych predpisov.
Their application by the Member States gives rise to certain inconsistencies, differences and sometime contradictions.
Pri ich uplatňovaní členskými štátmi preto vznikajú určité nejednotnosti, odlišnosti a niekedy aj protirečenia.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements.
Uplatňovať sa však môžu výlučne v prípade vyslovene umelých konštrukcií.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements."
Uplatňovať sa však môžu výlučne v prípade vyslovene umelých konštrukcií“.
Their application should also be better regulated within the EU's legislative system, so as to prevent decisions on the choice of legal instrument being more political than technical.
Ich vykonávanie by sa malo lepšie upraviť v rámci legislatívneho systému EÚ, aby sa zabránilo prijímaniu rozhodnutí o výbere nástroja skôr na politickom ako odbornom základe.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Ich uplatňovanie by sa malo spájať s dodržiavaním rámcov kvality a usmernení a malo by zahŕňať zavedenie mechanizmov monitorovania.
Their appreciation of the standpoint of the receiving partner could prove extremely useful in passing on innovative methods for managing aid.
Ich chápanie z pohľadu prijímajúceho partnera by sa mohlo ukázať ako mimoriadne užitočné pri prenášaní inovatívnych metód usmerňovania pomoci.
Their appreciation of the standpoint of the receiving partner could prove extremely useful in passing on innovative methods for managing aid.
Ich chápanie z pohľadu prijímajúceho partnera by sa mohlo ukázať ako mimoriadne užitočné pri prenášaní priekopníckych metód usmerňovania pomoci.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
Ich približná hodnota sa uvádza v odhadovanom rozpočte a nepodlieha následným zmenám.
Their architectural heritage is a major component of their history and identity.
Ich monumentálne dedičstvo je najdôležitejším prvkom ich histórie a ich identity.
their assessment if the existing regulatory and supervisory framework is sufficient to tackle the supervisory challenges in the years ahead, what are the gaps and how these can be filled most effectively;
či podľa ich názoru existujúci regulačný rámec a dozorné štruktúry v nasledujúcich rokoch postačujú na riešenie problémov týkajúcich sa dozoru, kde sú medzery a ako je potrebné ich čo najúčinnejšie vyplniť,
Their assets amount to about € 350 billion and their expenditures to € 83 billion (both lower-end estimates)1.
Hodnota ich aktív je približne 350 miliárd eur a výška ich výdavkov 83 miliárd eur (v oboch prípadoch ide o dolnú hranicu odhadov)1.
Their autonomy has to be fully respected and guaranteed.
Ich nezávislosť sa musí v plnej miere dodržiavať a zaručiť.
Their average GDP per head is 80% of the EU average, though for 25% of those concerned it exceeds the average.
Ich priemerná úroveň HDP na obyvateľa predstavuje 80 % priemeru EÚ, aj keď 25 % z nich prevyšuje priemer.
Their awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Mnohí spotrebitelia citlivo reagujú na priemyselné katastrofy a očakávajú rozsiahle šírenie politiky zodpovedného nákupu a vysledovateľnosť produktov v dodávateľskom reťazci.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Ich bankové sektory, i keď sú zdravé, sa ešte stále usilujú vyhnúť krízovému vývoju, pričom sa od nich zároveň očakáva, že podporia ozdravenie.
Their baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Je pre ne nastavená nulová východisková čiara a kumulatívne ciele sa stanovia na rok 2022.
Their behaviour before, during and after the test must be described in the test report.
Ich správanie sa pred skúškou, počas nej a po nej musí byť popísané v protokole o skúške.
Their benefits will be felt not only in the Member State where they are located, but across the Union: both in terms of their strategic significance for energy security as a whole, and in terms of the opportunity to tender for contracts and to supply key technologies.
Prospech z nich budú mať nielen štáty, v ktorých sa projekty realizujú, ale aj celá Európska únia: to platí, pokiaľ ide o strategický význam týchto projektov pre energetickú bezpečnosť ako celok a takisto aj pokiaľ ide o príležitosť zúčastniť sa na postupoch zadávania verejných zákaziek, v ktorých pôjde o uzatvorenie zmlúv a dodávku kľúčových technológií.
Their best practices currently do not receive the visibility they deserve.
Ich osvedčené postupy v súčasnosti nie sú viditeľné v takej miere, akú si zasluhujú.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Ich pobočky a záznamy o zákazníkoch zabezpečujú viazanú distribučnú kapacitu s obrovskou hodnotou.
their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex I or credit and suretyship risks;
ich činnosť nepokrýva riziká poistenia zodpovednosti za škodu, ak tieto riziká nepredstavujú doplnkové riziká v zmysle písmena C prílohy I alebo riziká poistenia úveru a kaucie,
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Mali by sa naplno využiť ich schopnosti podporiť medzinárodný dialóg a rokovania.
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Mali by sa úplne využiť ich schopnosti podporiť medzinárodný dialóg a rokovania.
Their capacity development must mirror the growth of Europe's domestic and international trade and occur in a way that is compatible with related EU policy objectives, in particular its environmental and competitiveness goals.
Ich kapacitný rozvoj musí odrážať rast európskeho domáceho a medzinárodného obchodu a musí sa vyvíjať spôsobom, ktorý je zlučiteľný so súvisiacimi politickými cieľmi EÚ, najmä s cieľmi v oblasti životného prostredia a konkurencieschopnosti.
Their capacity to identify needs, address neglected issues and human rights concerns, and mainstream services to populations that are socially excluded or out of reach is particularly important.
Mimoriadne dôležitá je ich schopnosť zisťovať potreby, riešiť zanedbané otázky a otázky v oblasti ľudských práv a nasmerovať služby k ľuďom, ktorí sú sociálne vylúčení alebo sú mimo ich dosahu.
Their capital can complement the venture capital industry by providing early stage finance.
Ich kapitál môže dopĺňať rizikový kapitál pri financovaní v začiatočnom štádiu.
Their citizens and consumers would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Občania a spotrebitelia sú otvorení vyváženému rozdeleniu očakávaných výhod, avšak sú opatrní a nechcú, aby sa ich štandardy znížili.
Their citizens would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Občania by privítali spravodlivé rozdelenie očakávaných výhod, avšak pozorne sledujú vývoj udalostí a nechcú, aby sa ich vzájomné štandardy znížili.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Ich angažovanosť za optimálne výsledky a efektívne uplatňovanie programu preto nemôže byť prehnane ovplyvňované obavou z možných procedurálnych chýb a ich dôsledkov, ktorá je vzhľadom na mätúcu komplexnosť určite pochopiteľná.
Their commitments are contained in a consortium agreement
Ich záväzky sú obsiahnuté v dohode o konzorciu.
Their commitments are contained in a consortium agreement.
Ich záväzky sú obsiahnuté v dohode o konzorciu.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Medzi ich spoločné črty patrí výrazný úbytok členskej základne v priebehu uplynulých rokov a viac-menej úspešné pokusy o reformu zastaraných štruktúr a organizačných metód.
Their common goal was to achieve concessions on access to agricultural markets and phasing out of domestic support and export subsidies by industrialised countries.
Ich spoločným cieľom bolo dosiahnuť ústupky v prístupe na trhy poľnohospodárskych výrobkov a postupné odbúranie domácej podpory a vývozných dotácií poskytovaných priemyselnými krajinami.
Their compatibility and complementarity with EU forestry strategy and its implementation have not been evaluated.
Nebola však vyhodnocovaná ich zlučiteľnosť a komplementárnosť so stratégiou lesného hospodárstva EÚ a jej uplatňovaním.
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Problematická je aj ich zlučiteľnosť so záväznými pravidlami EÚ o poskytovaní štátnej pomoci.
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Problematická je aj ich zlučiteľnosť so záväznými pravidlami EÚ o poskytovaní štátnej pomoci.“
Their competences in this respect should be expanded, and the authorities must be able to coordinate with national authorities.
Ich právomoci by sa mali v tomto ohľade rozšíriť, pričom uvedené orgány musia byť schopné skoordinovať sa s vnútroštátnymi orgánmi.
their competitiveness in the internal and global market;
ich konkurencieschopnosti na vnútornom a svetovom trhu,
Their concern that workers should be protected against long-term risks (not taken into account in the proposed directive) with the creation of dialogue platforms between ICNIRP experts and national experts from the EU Member States.
majú obavy v súvislosti s ochranou pracovníkov pred rizikom dlhodobých účinkov (neboli zohľadnené v návrhu smernice), a navrhujú, aby sa zaviedli miesta pre konfrontáciu expertov ICNIRP a národných expertov členských štátov Európskej únie.
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
V ich záujme bude aj naďalej vysoká kvalita liehovín, ktorých konzumácia nepredstavuje riziko (pokiaľ je primeraná).
Their conclusions call for the improvement of NCPs and an inventory of companies involved in sustainable development strategies.
V záveroch vyzývajú na zlepšenie národných kontaktných miest a uvádzajú zoznam podnikov zapojených do stratégie udržateľného rozvoja.
Their concrete application should be proportionate and could vary according to the legal form, size, nature and complexity of the financial institution concerned and the various existing legal and economic models.
Ich konkrétne uplatňovanie by malo byť úmerné a mohlo by sa meniť v závislosti od právnej formy, veľkosti, charakteru a zložitosti príslušnej finančnej inštitúcie a od rozličných jestvujúcich právnych a hospodárskych modelov.
Their conduct and performance will determine the success of the organisational rules.
Ich správanie a výkon ovplyvní úspech organizačných predpisov.
Their connection to large enterprises and the long-term reduction of students is at the heart of the discussions, but these do not yet have tangible results.
Ich naviazanie na veľké podniky a dlhodobé znižovanie počtu študentov je jadrom diskusií, ktoré ale zatiaľ nemajú hmatateľné výsledky.
Their consistency with the objectives of the scheme and with the international commitments of the EU can be enhanced, while leaving a sufficient margin of manoeuvre for addressing local peculiarities, in respect of the principle of subsidiarity.
Ich súlad s cieľmi režimu a s medzinárodnými záväzkami EÚ je možné zlepšiť a zároveň s ohľadom na zásadu subsidiarity ponechať dostatočný priestor na manévrovanie pre riešení miestnych osobitností.
Their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
Ich obmedzené geografické pokrytie a minimálna interoperabilita obmedzuje ich akceptáciu zo strany obchodníkov, čím sa ďalej zmenšuje ich účinné cezhraničné používanie.
Their content and mode of operation should be the subject of an article in the operative part of the regulation.
Ich obsah a spôsob fungovania musia byť stanovené v článku samotného nariadenia.
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
Obsah určený na zosúladenie s rozhodnutím je obmedzený výlučne na vymedzenia pojmov, požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti, povinnosti hospodárskych subjektov, kritériá a postupy výberu orgánov posudzovania zhody a požiadavky na posudzovanie zhody.
Their content should be constantly updated with a view to making them as practicable as possible, and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Ich obsah je potrebné neustále aktualizovať, aby boli čo najpoužiteľnejšie a ich realizácia by mala byť každoročne vyhodnocovaná oboma stranami.
their content, particularly as regards security of supply, security of information and award procedures.
ich obsahu, osobitne pokiaľ ide o riešenie bezpečnosti zásobovania, informačnej bezpečnosti a postupov zadávania.