natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea - with a view to the renewal of the European Parliament and the European Commission in 2009 – was to launch a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
V súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu a novým zložením Európskej komisie v roku 2009 by išlo o vypracovanie „prehlásenia“ výboru, ktoré by obsahovalo už prijaté alebo budúce stanoviská (predovšetkým stanoviská z vlastnej iniciatívy) a zaoberalo by sa prioritnými témami, inšpirovanými programom predsedu.
The idea behind a regional partnership is to work on the basis of co-ownership, mutual interest and shared benefit in a long-lasting, structured framework.
Základnou myšlienkou regionálneho partnerstva je pracovať v dlhodobom štruktúrovanom rámci na základe spoločnej zodpovednosti, vzájomného záujmu a spoločných výhod.
The idea behind the CIF is to involve the business community of the region, through the chambers, in implementing projects of importance for the economic prosperity of the Western Balkans, in line with the priorities of the Berlin Process.
Investičné fórum komôr sa zrodilo z úmyslu zapojiť podnikateľskú komunitu v regióne prostredníctvom komôr do vykonávania projektov dôležitých pre hospodársku prosperitu západného Balkánu v súlade s prioritami berlínskeho procesu.
The idea behind the model is that the first time a distributor shows a digital film in a cinema equipped through a VPF agreement, the distributor pays a fee (the VPF) to the integrator in order to reimburse its initial investment.
Tento model je založený na zásade, podľa ktorej distributér, ktorý vysiela po prvý raz digitálny film v kine vybavenom na základe dohody VPF, platí integrátorovi poplatok (VPF), aby mu nahradil jeho počiatočnú investíciu.
The idea behind these projects is particularly interesting; they reinforce the measures currently being undertaken and the Committee is extremely keen to be informed in due course of the precise results of the current Marco Polo I programme and how these results are being used.
Sú zaujímavé v ich princípe, uľahčujú projekty, ktoré sa realizujú a Výbor si veľmi želá, aby prišla chvíľa, kedy spozná konkrétne a vyhodnotené výsledky z prebiehajúceho programu "Marco Polo I".
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not experienced in dealing with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Tento návrh sa opiera o argument, že Medzinárodný menový fond (MMF) nemá skúsenosti s riešením hrozby insolventnosti člena menovej únie a že EÚ by prostredníctvom fungujúceho EMF mala k dispozícii oveľa silnejšie mechanizmy presadzovania.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not geared up to deal with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Za týmto návrhom stojí argument, že Medzinárodný menový fond (MMF) nie je vybavený na to, aby dokázal riešiť hrozbu insolventnosti člena menovej únie a že EÚ by prostredníctvom fungujúceho EMF mala k dispozícii oveľa silnejšie mechanizmy presadzovania.
The idea has been put forward to help establish ‘centres of experience and expertise’ in the OCTs, facilitating the OCTs’ role as bridgeheads between the EU and their respective regions.
Bolo navrhnuté pomôcť vytvoriť v ZKÚ „centrá skúseností a odborných poznatkov“, ktoré by uľahčili úlohu ZKÚ ako premostenia medzi EÚ a ich príslušnými regiónmi.
The idea has often been promoted that this could be an effective tool to respond to the liquidity constraints in several Member States of the euro area.
Často bola táto myšlienka propagovaná s tým, že by mohla byť účinným nástrojom ako vyriešiť obmedzenú platobnú schopnosť viacerých členských štátov eurozóny.
The idea is also to start up with "relative" comparisons where unit wage cost developments are compared with the main competitors.
Zvážia sa aj „relatívne“ porovnania, pri ktorých sa porovná vývoj jednotkových nákladov práce s nákladmi hlavných konkurentov.
The idea is both to eliminate gaps which remain in the labour market and to address all aspects of quality taking account of gender, also in connection with questions of health and well-being at work.
Treba nielen odstrániť pretrvávajúce rozdiely na trhu práce, ale zároveň zaoberať sa aj všetkými rozmermi kvality zamestnania z hľadiska rodovej rovnosti vrátane otázok zdravia a dobrých pracovných podmienok.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand.
Táto myšlienka je v zásade prijateľná, podľa Komisie sa však zdá byť vhodnejšie zdržať sa opakovania rovnakých zásad v tejto súvislosti, ako je už uvedené v rámci pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 18 (nové odôvodnenie 33a, ktoré je v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie vložené ako odôvodnenie 34a).
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand: the Commission prefers to clarify this issue once and for all in the said new recital.
Táto myšlienka je v zásade prijateľná, podľa Komisie sa však zdá byť vhodnejšie zdržať sa opakovania rovnakých zásad v tejto súvislosti, ako je už uvedené v rámci pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 18 (nové odôvodnenie 33a, ktoré je v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie vložené ako odôvodnenie 34a); Komisia uprednostňuje objasnenie tejto otázky definitívne v uvedenom novom odôvodnení.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, the wording approved by the Parliament should be readjusted somewhat.
Táto myšlienka je v zásade prijateľná, podľa Komisie je však potrebné do určitej miery upraviť znenie prijaté Parlamentom.
The idea is not to increase the lifetimes of products uniformly across the board but to look at the issue in terms of the product's uses.
Nejde o plošné zvýšenie životnosti všetkých výrobkov, ale o to brať do úvahy použitie výrobku.
The idea is that "structured" cooperation between national training bodies responsible for training in customs administrations will set off a chain reaction: programmes and "training standards" will be drawn up at Community level "to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge" (Article 12(a)).
Prostredníctvom „štrukturálnej“ spolupráce medzi vnútroštátnymi subjektami pre odbornú prípravu v colných správach sa vyvolá reťazová reakcia: na úrovni Spoločenstva sa vytvoria programy a stanovia „vzdelávacie normy“, aby bol zabezpečený „spoločný základ odbornej prípravy pre úradníkov, týkajúci sa kompletného rozsahu colných predpisov a postupov, ktorý im umožní získať potrebné odborné schopnosti a poznatky“ (čl. 12 písm. a)).
The idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.
Klastre inovačných firiem by vznikali popri univerzitách, a to ideovo, ale aj z hľadiska umiestnenia.
The idea is that such guidelines and criteria will lead to similar initiatives in the various EU Member States, regions and towns and even between sectors and regions themselves.
Predstava je taká, že takéto smernice a kritériá povedú k podobným iniciatívam v rôznych členských štátoch EÚ, regiónoch a mestách a dokonca medzi samotnými sektormi a regiónmi.
The idea is that such guidelines and criteria will lead to similar initiatives in the various EU Member States, regions and towns and even between sectors and regions themselves.
Predstava je taká, že takéto smernice a kritériá povedú v podobným iniciatívam v rôznych členských štátoch EÚ, regiónoch a mestách a dokonca medzi samotnými sektormi a regiónmi.
The idea is that the European Networks of transmission system operators will publish network development plans, to include the integrated network modelling, scenario development and an assessment of the resilience and deliverability of the integrated system.
Európske siete prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav uverejnia plány rozvoja sietí obsahujúce integrované modelovanie sietí, scenár rozvoja a hodnotenie pružnosti a možnosti dodania integrovanej sústavy.
The idea is that the expertise, rather than the patients, should travel – although patients should also be able to travel to the centres if they need to.
Ide o to, aby cestovali nie pacienti, ale odborné poznatky, hoci pacientom by malo byť tiež v prípade potreby umožnené cestovať do takýchto centier.
The idea is that these codes, which would be adopted on a voluntary basis and drawn up independently by the groups themselves, would share a number of minimum requirements.
V týchto dobrovoľne prijatých pravidlách správania by boli obsiahnuté spoločné minimálne požiadavky, nezávislé od skupín, ktoré ich vypracovali.
The idea is thus to set the EU's priorities in a broader context, addressing the operational problems that have long been put on the back burner.
Cieľom je preto stanoviť priority EÚ v širšom kontexte, riešiť prevádzkové problémy, ktoré boli dlho odkladané na neskôr.
The idea is thus to set the priorities of the former Dutch Presidency in a broader context, addressing issues that have long been put on the back burner, believing that the priorities highlighted by the Dutch Presidency should also be those of subsequent presidencies.
Cieľom je preto stanoviť priority súčasného holandského predsedníctva v širšom kontexte, riešiac otázky, ktoré boli odložené na neskôr, veriac, že priority zdôraznené holandským predsedníctvom by mali by byť aj prioritami následných predsedníctiev.
The idea is to allow the engine manufacturers to place on the market a limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Cieľom je umožniť výrobcom motorov umiestniť na trh obmedzený počet lodných motorov rekreačných plavidiel, ktoré sú v súlade s predchádzajúcou etapou emisií aj po nadobudnutí platnosti nových hraničných hodnôt emisií.
The idea is to bring together and make interoperable different surveillance systems which are in place, under development or planned14.
Myšlienka spočíva v tom, aby sa rôzne existujúce, vyvíjané alebo plánované systémy dozoru spojili a boli interoperabilné14.
The idea is to establish EPEC as a pan-European public sector source of information, as a means of exchange of PPP best practice and of developing public sector capacity to implement PPP projects.
Myšlienkou je vytvoriť EOCV ako celoeurópsky zdroj informácií pre verejný sektor, ako prostriedok výmeny osvedčených postupov v oblasti VSP a rozvoja kapacity verejného sektora implementovať projekty VSP.
The idea is to give Member States greater freedom and flexibility on rates, particularly reduced rates.
Cieľom je poskytnúť členským štátom viac slobody a flexibility, pokiaľ ide o sadzby, a najmä o zníženie sadzby.
The idea is to highlight the variety of players, cooperation methods, legal frameworks and practical measures.
Bolo by vhodné, aby sa zdôraznila rôznorodosť aktérov, spôsobov spolupráce, právnych postupov a praxe.
The idea is to identify areas where the removal of barriers would essentially contribute to the competitive process and lead to the emergence of new markets.
Je potrebné určiť oblasti, v ktorých odstránenie prekážok zásadne prispeje ku konkurenčnému procesu, čo bude viesť k vytváraniu nových trhov.
The idea is to improve the capacity to analyse the phenomenon, which remains complex and poorly understood, so as to develop targeted approaches and identify possible improvements to the existing legislative framework.
Tento boj bude spočívať najmä v rozvoji schopností analyzovať jav, ktorý je zložitý a zle chápaný, aby sa určili cieľové kľúčové činnosti a stanovili sa možné zlepšenia súčasného právneho rámca.
The idea is to make well-being at work a tangible reality for citizens, thus helping to implement the citizens' agenda adopted on 10 May 2006.
Dobré podmienky pri práci by sa v prípade európskych občanov mali premeniť na konkrétnu realitu, ktorá napomáha v implementácii programu pre občanov prijatom 10. mája 2006.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Ide o revíziu európskeho „sociálneho modelu“ bez záväzného práva experimentálnym spôsobom.
The idea is to use appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing from other sources, including private capital market investors.
Myšlienkou je využívanie rozpočtových prostriedkov z rozpočtu EÚ na podporu projektov v rozsahu potrebnom na zlepšenie ich kreditného ratingu a tým získanie financovania z iných zdrojov vrátane súkromných investorov na kapitálovom trhu.
The idea of "anticipating" change provides the key to good management of such change, because it means that problems can be avoided in the restructuring process.
Myšlienka „predvídania“ zmeny predstavuje kľúč k správnemu riadeniu takejto zmeny, pretože to znamená, že problémom sa dá v procese reštrukturalizácie vyhnúť.
The idea of a capped European savings account for social housing should be considered.
Mala by sa preskúmať možnosť zaviesť európsku vkladnú knižku s obmedzenou výškou vkladu určenú na sociálne bývanie.
The idea of a European coordinator may be have a role to play here.
Možno tu zohrá úlohu nápad s európskym koordinátorom.
The idea of a European initiative to introduce a minimum income guaranteed across the European Union is not new.
Myšlienka európskej iniciatívy stanoviť zaručený minimálny príjem v celej EÚ nie je nová.
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
ďalej skúmať myšlienku zaviesť európsky profesijný preukaz (automatické uznávanie kompetentnými orgánmi, ktoré by v prvom rade mali byť schopné vydávať tento preukaz),
the idea of a general, international tax also deserves consideration.
mala by sa zvážiť aj myšlienka medzinárodnej a všeobecnej dane.
The idea of a merger with the education programmes was also considered.
Plánuje sa aj spojenie s školskými programami.
the idea of a pilot project and its legal feasibility;
myšlienka pilotného projektu a jeho priechodnosť z právneho hľadiska,
The idea of a so-called Monti II regulation was seen by ETUC as a positive step in the right direction (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
Popri protokole o sociálnom pokroku ETUC uvítala ako pozitívny krok správnym smerom myšlienku tzv. nariadenia Monti II (čo bolo tiež výslovne uvedené vo viacerých odpovediach vnútroštátnych odborových organizácií).
The idea of a so-called Monti II regulation was welcomed by ETUC (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
Okrem protokolu o sociálnom pokroku ETUC uvítala aj myšlienku tzv. nariadenia Monti II (čo bolo tiež výslovne uvedené vo viacerých odpovediach vnútroštátnych odborových organizácií).
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but the wording could benefit from further reconsiderations, with a view to the practical needs and experiences from the construction sector during the application of the CPD.
Myšlienku doplniť takéto vymedzenie do návrhu možno prijať, uvedené znenie by sa však malo ešte prehodnotiť vzhľadom na praktické potreby a skúsenosti z oblasti stavebníctva počas uplatňovania SSV.
The idea of an evaluation and early warning mechanism seems to present a way forward.
Myšlienka mechanizmu hodnotenia a včasného varovania môže predstavovať cestu vpred.
The idea of an ocean-going floating campus fits into wider trends and should be further explored by the Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career4.
Myšlienka školy plávajúcej na oceáne zapadá do všeobecného trendu a Európska komisia by túto myšlienku mala dôkladnejšie preskúmať v súvislosti s úsilím zvýšiť záujem dobrých študentov o povolanie v námorníctve4.
The idea of an ocean-going floating campus merits to be explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Myšlienka školy plávajúcej na oceáne si zaslúži dôkladnejšie preskúmanie zo strany Európskej komisie, s cieľom zvýšiť záujem dobrých študentov o povolanie v námorníctve.
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Myšlienka aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov v určitých aspektoch práva obchodných spoločností sa objavila až so zmluvou podpísanou v Maastrichte 7. februára 1992, konkrétne v novom znení článkov 94 až 97 (pochádzajúcich z Jednotného európskeho aktu) o aproximácii právnych predpisov v súvislosti s realizáciou jednotného trhu, ako aj v novom znení článkov 39 až 55 ES (ktoré nahradili bývalé články 48 až 66 EHS).
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Myšlienku považovať EÚ z hľadiska colných a administratívnych účelov za jednu krajinu treba len uvítať.
The idea of consultative bodies such as NCSDs also stems from the Rio Conference.
Myšlienka vytvoriť poradné orgány, ako sú národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj, pochádza takisto z konferencie v Riu.
The idea of creating a framework for actions to boost competitiveness and innovation received generally positive feed-back, although some feared that the identity, visibility and political focus of individual programmes might be weakened.
Myšlienka vytvorenia rámca pre činnosti na podporu konkurencieschopnosti a inovácie zaznamenala pozitívnu odozvu napriek tomu, že sa niektorí obávali, že identita, viditeľnosť a politický zámer jednotlivých programov by mohli byť oslabené.
The idea of creating a maritime transport space without barriers has already been examined by the EESC, which wishes to reiterate its support for the initiative.
Projekt vytvorenia európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok Európsky hospodársky a sociálny výbor už ocenil a teraz opätovne zdôrazňuje svoju podporu tejto iniciatíve.
The idea of developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Je možné tiež preskúmať myšlienku vytvárania vzdelávacích programov v krajinách pôvodu, zameraných na zručnosti požadované v EÚ.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy.
Myšlienka vzdelávania a zvyšovania povedomia o význame autorského práva pre dostupnosť obsahu je široko podporovaná ako nástroj v boji proti pirátstvu.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy57.
Myšlienka vzdelávania a zvyšovania povedomia o význame autorského práva pre dostupnosť obsahu je široko podporovaná ako nástroj v boji proti pirátstvu57.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Takisto myšlienku vytvorenia európskych služieb v oblasti energetiky tvorcovia politiky neprijali priaznivo.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this4.
Koncepcia flexiistoty nepredstavuje jednostranné a nelegitímne obmedzenie práv pracovníkov – túto myšlienku EHSV odmieta.4
The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.
V posledných rokoch bol potvrdzovaný nielen princíp subsidiarity, ale aj otázka blízkosti občanom nadobúdala na význame.
The idea of imposing such obligations goes against the grain of the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Uloženie takejto povinnosti je v rozpore s princípom nezávislosti miestnych samospráv a s princípom subsidiarity.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
Založiť odmenu na meraní návštevnosti v priebehu mnohých rokov sa môže byť zaujímavá myšlienka, avšak ide o problematickú vec.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
Založiť odmenu na meraní návštevnosti v priebehu mnohých rokov, čo je zaujímavá myšlienka, sa však javí zložité.
The idea of merging Directive 96/22/EC with Regulation (EEC) No 2377/90 has been rejected for legal as well as procedural and organisational reasons.
Myšlienka zlúčenia smernice 96/22/ES s nariadením (EHS) č. 2377/90 sa zamietlo z právnych, ako aj z procedurálnych a organizačných dôvodov.
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
návrh na podporu stratégie EÚ pre Severné more, ktorá by riešila výzvy v oblasti udržateľného a konkurencieschopného odvetvia ťažby na mori.
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
návrh na podporu stratégie EÚ pre Severné more, ktorá by riešila výzvy v oblasti udržateľného a konkurencieschopného pobrežného priemyslu.
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
V tejto súvislosti je dôležitá možnosť podporovať vytváranie platforiem, ktoré sociálnym podnikom umožnia vymieňať si osvedčené postupy a zvýšiť svoju mieru internacionalizácie.
The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
„Myšlienka zníženia nákladov v záujme zachovania a prípadného zvýšenia konkurencieschopnosti viedla mnoho odvetví, najmä energeticky náročných, k tomu, aby zlepšili svoju energetickú účinnosť, čo znamená, že ich ekonomický potenciál v roku 2020 bude nižší ako v iných odvetviach.“
The idea of reinforcing the EU’s coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also received strong support.
Silnú podporu dostala aj myšlienka posilniť koordinačnú úlohu EÚ medzi ostatnými darcami a myšlienka zabezpečiť väčšiu viditeľnosť financovania EÚ vykonávajúcimi partnermi.
The idea of relocating applicants for international protection before their protection needs are assessed is contentious.
Myšlienka premiestnenia žiadateľov o medzinárodnú ochranu pred posúdením ich potreby ochrany je sporná.
The idea of security training and crisis management mentioned in amendment 14 would be referred to in Annex I Part A dealing with initial training issues.
Myšlienka bezpečnostného školenia a krízového manažmentu uvedená v zmene a doplnení 14 sa uvedie v prílohe I časť A, v ktorej je uvedená počiatočná problematika školenia.