natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These procedures involve a wide set of mainly EU legislation made up of customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations, and formalities for vessels arriving in or departing from ports, and have been identified as a major hindrance to intra-EU maritime transport by most stakeholders.
Tieto postupy obsahujú širokú škálu hlavne právnych predpisov EÚ zahŕňajúcich colné a dopravné predpisy, veterinárne právne predpisy a právne predpisy o ochrane rastlín a formality pre plavidlá, ktoré prichádzajú do alebo odchádzajú z prístavov a väčšina zainteresovaných strán ich určila ako hlavné prekážky námornej dopravy v rámci EÚ.
These procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Tieto postupy môžu zahŕňať postupy zabezpečujúce, aby zúčastnené strany mali informácie týkajúce sa príslušných verejných zariadení alebo majetku a prebiehajúcich a plánovaných verejných prác, aby boli o týchto prácach včas informované a aby sa v maximálnej miere uľahčilo spoločné využívanie.
These procedures must, however, provide equivalent levels of consumer protection in terms of health, safety and environmental-protection requirements.
V rámci týchto postupov je však potrebné zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany spotrebiteľov, pokiaľ ide o ochranu zdravia, bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Súčasťou týchto postupov je aj pravidelné informovanie zodpovedného orgánu o efektívnom vykonávaní prenesených úloh a opis prostriedkov, ktoré sa na tento účel použili.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Súčasťou týchto postupov je aj pravidelné informovanie zodpovedného orgánu o účinnom vykonávaní prenesených úloh a opis prostriedkov využitých na tieto účely.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Súčasťou týchto postupov musí byť aj pravidelné informovanie zodpovedného orgánu o účinnom vykonávaní prenesených úloh a opis prostriedkov využitých na tieto účely.
These procedures should be expedient and for this reason the time-limit proposed for an accelerated examination procedure is of two months whereas that for inadmissibility cases is of one month.
Tieto konania by mali byť rýchle, a preto je lehota navrhnutá na zrýchlené konanie dva mesiace, zatiaľ čo lehota v prípadoch týkajúcich sa neprípustnosti je jeden mesiac.
These procedures should build on experience gained through the existing voluntary frameworks, and notably the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introduction and transfer of marine and freshwater organisms.
Tieto postupy by mali stavať na skúsenostiach získaných prostredníctvom platných dobrovoľných rámcov, najmä prostredníctvom metodických pokynov Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) o introdukcii a presune morských organizmov a prostredníctvom pravidiel a príručky postupov na zváženie introdukcie a presunu morských a sladkovodných organizmov Poradného výboru európskeho vnútrozemského rybného hospodárstva (EIFAC).
These procedures should provide an opportunity to register health problems as a risk variable (for example, in family planning and pregnancy consultations), as well as clearly differentiating between urban and rural needs.
Tieto postupy musia poskytovať príležitosť na zaznamenanie zdravotného problému ako rizikového faktoru (napríklad pri konzultáciách o plánovanom rodičovstve alebo pri vyšetreniach počas gravidity), ako aj na jasné odlíšenie potrieb v mestskom a vidieckom prostredí.
These procedures to change the initial marketing authorisation will also lead to new information on medicinal products to be pre-controlled.
Tieto postupy zmeny počiatočného povolenia na uvedenie na trh zároveň vedú k novým informáciám o liekoch, ktoré sa musia predbežne skontrolovať.
These procedures were discontinued once the national measures had been communicated and checked.
Tieto postupy sa uzavreli po oznámení a overení vnútroštátnych opatrení.
These procedures will be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Tieto postupy platia bez toho, aby sa dotýkali medzinárodných záväzkov prijatých ES alebo ES a jeho členskými štátmi.
These procedures will therefore be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Tieto postupy sa preto nedotknú medzinárodných záväzkov ES alebo ES a jeho členských štátov.
These proceedings generally do not last for more than some months, but, can lead to an authoritative legal ruling and the application of financial sanctions should the transposition still be delayed.
Tieto konania zvyčajne netrvajú dlhšie ako niekoľko mesiacov, môžu však viesť k autoritatívnemu súdnemu rozhodnutiu a uplatneniu finančných sankcií v prípade, že by sa transpozícia ďalej oneskorovala.
These processes are already underway.7 The CCMI agrees that they have to be deepened and extended.
Na týchto procesoch sa už pracuje.7 PKPZ súhlasí s tým, že musia byť prehĺbené a rozšírené.
These processes are already underway.8 The CCMI agrees that they have to be deepened and extended.
Na týchto procesoch sa už pracuje.8 PKPZ súhlasí s tým, že musia byť prehĺbené a rozšírené.
These processes are in closed systems and exposure levels are low.
Výrobný proces prebieha v uzavretom systéme a miera vystavenia je veľmi nízka.
These processes are typically undertaken by so called "post trading infrastructures", including Central Counterparties (CCPs) for clearing and Central Securities Depositories (CSDs) for settlement.
Tieto procesy sa zvyčajne vykonávajú prostredníctvom tzv. „infraštruktúr po uzatvorení obchodu“, medzi ktoré patria centrálne protistrany (CCP) v prípade vyrovnania a centrálne depozitáre cenných papierov (CSD) v prípade zúčtovania.
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Tieto procesy môžu viesť k problematickej regionálnej koncentrácii a k tomu, že poľnohospodári v znevýhodnených oblastiach zanechajú poľnohospodársku výrobu.
These processes have meant a gradual expansion of the rights, freedoms and guarantees of European citizenship, on the basis of residence.
Tieto procesy viedli k postupnému rozširovaniu práv, slobôd a záruk vyplývajúcich z európskeho občianstva na základe pobytu.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Tento proces zmeny musia sprevádzať cielené opatrenia na udržanie výšky príjmov, opatrenia v oblasti odbornej prípravy a rekvalifikácie.
These processes tend to result in significant job cuts in the privatised companies.
Dôsledkom týchto procesov je značný pokles zamestnanosti v sprivatizovaných podnikoch.
These processes will have to be facilitated and supported at European level by the Commission and supported by agencies like Cedefop and the European Training Foundation.
Tieto procesy bude musieť na európskej úrovni uľahčovať a podporovať Komisia a budú ich musieť podporovať agentúry ako je Cedefop a Európska nadácia pre odborné vzdelávanie.
These processes will increase the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity.
Tieto procesy zvýšia národnostnú, etnickú, náboženskú a kultúrnu rozmanitosť Európskej únie.
These processes, however, give very low and in some cases negative energy yields.
Tieto postupy však vykazujú veľmi nízku energetickú účinnosť, ak nie dokonca zápornú, k čomu v niektorých prípadoch dochádza.
These product types exclude cleaning products that are not intended to have a biocidal effect, including washing liquids, powders and similar products.
Tieto typy výrobkov nezahŕňajú čistiace prostriedky, ktoré nemajú mať biocídny účinok, vrátane tekutých a práškových pracích a čistiacich prostriedkov a podobných výrobkov.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the CAP for this sector.
Tieto výrobky navyše predstavujú trh, ktorý je z hľadiska kvantity a kvality veľmi dôležitý pre hodnotový reťazec v európskom vinárskom sektore, poskytuje stabilný odbyt pre európsku produkciu vína, predovšetkým pre biele vína, prispieva k rovnováhe na trhu s vínom a posilňuje jeho konkurencieschopnosť, čo je jedným z hlavných cieľov SPP pre tento sektor.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the common agricultural policy for this sector.
Tieto výrobky navyše predstavujú trh, ktorý je z hľadiska kvantity a kvality veľmi dôležitý pre hodnotový reťazec v európskom vinárskom sektore, poskytuje stabilný odbyt pre európsku produkciu vína, predovšetkým pre biele vína, prispieva k rovnováhe na trhu s vínom a posilňuje jeho konkurencieschopnosť, čo je jedným z hlavných cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky pre tento sektor.
These products and services are delivered by and benefit a wide range of public and private institutions and manufacturers in Europe.
Tieto produkty a služby sú dodávané širokým radom verejných a súkromných inštitúcií a výrobcov z Európy, pričom aj tieto inštitúcie a výrobcovia môžu využívať výhody vyplývajúce z týchto produktov a služieb.
These products are classed as medicines and are already regulated as such within the Community.
Tieto výrobky sa klasifikujú ako lieky a v Spoločenstve sa už takto aj regulujú.
These products are listed as being either NS (non‑sensitive, for the purposes of Article 7(1) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Tieto výrobky sú uvedené buď ako NC (necitlivé, na účely článku 7 ods. 1), alebo C (citlivé, na účely článku 7 ods. 2).
These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1)) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2)).
Tieto produkty sú v zozname uvedené ako NC (necitlivé v zmysle článku 7 ods. 1 alebo C (citlivé v zmysle článku 7 ods. 2.
These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1)) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2)).
Tieto výrobky sú v zozname uvedené ako NC (necitlivé v zmysle článku 7 ods. 1 alebo C (citlivé v zmysle článku 7 ods. 2.
These products are similarly marketed and economically broadly similar to timeshare, in the sense that there is a substantial payment upfront, followed by payments linked to the later actual use of holiday accommodation (on its own or in combination with travel).
Tieto produkty sa uvádzajú na trh podobným spôsobom a sú z hospodárskeho hľadiska vo veľkej miere podobné časovo vymedzenému užívaniu nehnuteľností v tom zmysle, že podstatná časť platby sa uskutoční vopred a po nej nasledujú platby za neskoršie skutočné využívanie dovolenkového ubytovacieho zariadenia (bez alebo vrátane cestovania).
These products are worst affected in the current economic situation.
V súčasnej hospodárskej situácii sú najviac postihnuté práve tieto produkty.
These products do not account for a significant share in the total volumes of plastic waste and normally they are not part of household waste.
Tieto výrobky sa nepodieľajú výraznou mierou na celkovom objeme plastového odpadu a zvyčajne nie sú súčasťou odpadu z domácností.
These products fall outside the scope of the abovementioned directive, creating substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Tieto produkty nespadajú do rozsahu pôsobnosti spomenutej smernice, čím spôsobili spotrebiteľom a zákonným podnikom závažné problémy.
These products range from decision support systems for businesses, location-based services and car navigation systems to weather forecasts and other ‘apps’ for our smartphones.
Paleta týchto produktov siaha od systémov podpory prijímania rozhodnutí pre podniky, cez služby založené na presnom určení polohy a navigačné systémy vo vozidlách až po predpovede počasia a iné aplikácie pre inteligentné telefóny.
These products reserved their market positions even under the economic crisis situation both as far as volume and prices.
Tieto výrobky si svoje trhové postavenie udržiavajú aj v časoch hospodárskej krízy, pokiaľ ide o objem i ceny.
These products should be taxed on the basis of the CO2 emission factors specified in Decision 2007/589/EC for biomass or products made of biomass and of their energy content as specified in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Tieto produkty by sa mali zdaňovať na základe emisných faktorov CO2 uvedených v rozhodnutí 2007/589/ES pre biomasu alebo výrobky z biomasy a ich energetického obsahu, ako sa uvádza v prílohe III k smernici 2009/28/ES.
These products spread in the air, in water and in foodstuffs.
Tieto produkty sa dostávajú do vzduchu, vody a potravín.
These products will enjoy public acceptance only if these regulations adequately address the new challenges from the technologies; if manufacturers can demonstrate their safety; and if consumers perceive them as safe.
Tieto výrobky verejnosť prijme iba v prípade, že sa v týchto právnych predpisoch primerane zohľadnia nové výzvy v oblasti nanotechnológií, ak budú môcť výrobcovia preukázať ich bezpečnosť a ak ich budú spotrebitelia vnímať ako bezpečné.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Zdravotnícki pracovníci, a to najmä všeobecní lekári a lekárnici, zohrávajú kľúčovú úlohu v systémoch zdravotníctva a ak chceme mať dobre informovaných zdravotníckych pracovníkov, ktorí úspešne plnia požiadavky zdravotnej starostlivosti pre obyvateľov EÚ, kvalitné informácie sú nevyhnutné.
These profiles will ascertain the national labour market situation and immigration patterns and help to strengthen the evidence base for immigration policies that effectively address the priority needs of the Member States.
Tieto profily budú zachytávať situáciu na trhu práce príslušnej krajiny a štruktúru prisťahovalectva a budú pomáhať posilňovať dokumentačnú základňu pre prisťahovaleckú politiku, ktorá účinne rieši prioritné potreby členských štátov.
These profiles will look at the skills composition of the immigrant population and identify future labour needs;
Tieto profily budú obsahovať aj kvalifikačné zloženie prisťahovaleckej populácie a zisťovať budúce potreby pracovných síl,
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the Rhine and Danube states.
Tieto profily, plánované na rok 2005, budú môcť slúžiť ako základ pre harmonizáciu odborného vzdelávania v porýnskych a podunajských štátoch.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)(Eurostat).
Tieto výrazné zmeny vyvolala sčasti finančná kríza, ktorá sa spája s hospodárskou krízou v EÚ, pričom miera investícií do podnikania sa znížila z 23 bodov (2008) na 18,3 bodu (prvý polrok 2013) (Eurostat).
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)1.
Tieto výrazné zmeny vyvolala sčasti finančná kríza, ktorá sa spája s hospodárskou krízou v EÚ, pričom miera investícií do podnikania sa znížila z 23 bodov (2008) na 18,3 bodu (prvý polrok 2013)1.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)5.
Tieto výrazné zmeny vyvolala sčasti finančná kríza, ktorá sa spája s hospodárskou krízou v EÚ, pričom miera investícií do podnikania sa znížila z 23 bodov (2008) na 18,3 bodu (prvý polrok 2013)5.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Tieto zásadné zmeny treba zohľadniť a starostlivo posúdiť úlohu politiky EÚ v oblasti klímy a energetiky počas hospodárskeho poklesu, ako aj počas nadchádzajúcich rokov.
These programmes all sought to encourage creativity and mobility among artists, access to culture for as many people as possible, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue and knowledge of the history of European peoples.
Účelom všetkých uvedených programov bolo podporiť kreatívnosť a mobilitu umelcov, prístup väčšieho počtu ľudí ku kultúre, šírenie umenia a kultúry, medzikultúrny dialóg a poznanie histórie európskych národov.
These programmes also contribute to the implementation of the "fifth freedom of knowledge".13
Tieto programy taktiež prispievajú k uskutočňovaniu „piatej slobody vedomostí“.13
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
Spolufinancovanie týchto programov je trojstranné s maximálnym príspevkom od Únie vo výške 50 %4, minimálnym príspevkom od odbornej organizácie vo výške 20 % a zvyšnej časti na ťarchu príslušných členských štátov.
These programmes are implemented through grants and public procurement.
Tieto programy sú vykonávané prostredníctvom grantov a verejného obstarávania.
These programmes are jointly managed by local stakeholders and will help to foster genuine ties with the neighbourhood, and to reduce the dividing effects of external borders, leading to increased volumes of economic exchange and avoiding the creation of a development gap between the EU and ENP border regions.
Tieto programy sú riadené spoločne s miestnymi zainteresovanými stranami a prispejú k vytvoreniu skutočných susedských väzieb a k minimalizácii deliaceho účinku vonkajších hraníc, čím sa zvýši objem hospodárskej výmeny a zabráni vzniku rozdielov v rozvinutosti hraničných regiónov EÚ a partnerských krajín ESP.
These programmes are primarily a self evaluation of the whole process of organ donation9 according to the characteristics of the hospital and the health system.
Tieto programy sú hlavne vlastným hodnotením celého procesu darcovstva orgánov9 v závislosti od vlastností nemocnice a systému zdravotníctva.
These programmes are to apply an open, merit-based competition for the applying researchers, founded on international peer-review, without limitations regarding their origin and destination.
Pri realizácii týchto programov sa má uplatňovať otvorená súťaž s účasťou uchádzačov - výskumných pracovníkov, ktorá je otvorená a organizovaná na základe hodnotových kritérií, pričom sa opiera o medzinárodné vzájomné preskúmanie a neobsahuje žiadne obmedzenia v súvislosti s pôvodom alebo možným budúcim pôsobiskom uchádzačov.
These programmes call for the prior establishment of an appropriate level of democratic oversight, financial management and institutional development, thereby increasing transparency and accountability to stakeholders.
Je potrebné, aby boli vopred vytvorené vhodné podmienky demokratickej kontroly, finančného riadenia a inštitucionálneho rozvoja, a aby sa zvýšila transparentnosť a zodpovednosť k poskytujúcim stranám.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) under the JEREMIE initiative in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Tieto programy by sa mohli uskutočniť v úzkej spolupráci s Európskym investičným fondom (EIF) v rámci iniciatívy JEREMIE s cieľom získať finančné zdroje v oblastiach, v ktorých zlyhania trhu v súvislosti s činnosťami VTR spájajúcimi sa s vysokým rizikom prekážajú podnikaniu.
These programmes covered nuclear safety, statistical co-operation and participation in Agencies, a networking facility, TAIEX operations and an information and communication programme.
Tieto programy zahŕňajú jadrovú bezpečnosť, spoluprácu v oblasti štatistiky, účasť v agentúrach, nástroj na vytváranie sietí, TAIEX a informačný a komunikačný program.
These programmes covered SME development, municipal infrastructure, municipal finance, TAIEX operations, participation in Community Committees, nuclear safety, small projects programme, statistical co-operation, environmental protection and an Information and communication programme.
Tieto programy pokrývajú rozvoj malého a stredného podnikania, komunálnu infraštruktúru, komunálne financie, činnosti TAIEX-u, účasť vo výboroch Spoločenstva, jadrovú bezpečnosť, spoluprácu v oblasti štatistiky, ochranu životného prostredia a informačný a komunikačný program.
These programmes encourage also some trans-European energy networks objectives such as an increased security and diversity of energy supply.
Tieto programy podporujú aj ciele niektorých programov transeurópskych energetických sietí, ako napríklad zvýšenie bezpečnosti a rozmanitosti dodávok energie.
These programmes have also been shown to improve the students' problem-solving capabilities, develop self-confidence and teach the value of cooperation and teamwork.
Zistilo sa tiež, že tieto programy zlepšujú schopnosti študentov riešiť problémy, rozvíjajú sebadôveru a sprostredkúvajú hodnotu spolupráce a tímovej práce.
These programmes have also shown to improve the students problem-solving capabilities, develop self-confidence and taught the value of co-operation and teamwork.
Zistilo sa tiež, že tieto programy zlepšujú schopnosti študentov riešiť problémy, rozvíjajú sebadôveru a sprostredkúvajú hodnotu spolupráce a tímovej práce.
These programmes have enabled Member States to focus their efforts on those initiatives that enable their young citizens to strengthen links and acquire experience and knowledge through exchanges between the different participating countries.
Tieto programy umožnili členským štátom zamerať ich snahy na tie iniciatívy, ktoré umožňujú im mladým občanom posilniť väzby a získať skúsenosti a vedomosti prostredníctvom výmen medzi rôznymi zúčastnenými krajinami.
These programmes have great relevance and potential in Turkey, a country of 17 million students.
Vklady a možnosti týchto troch programov sú v tejto krajine, v ktorej žije 17 miliónov žiakov a študentov, veľké.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the priority axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the Fund will be sought
Tieto programy uskutočňujú stratégiu rozvoja vidieka na základe opatrení, ktoré sú zoskupené v súlade s prioritnými líniami definovanými v hlave IV, na realizáciu ktorých sa požaduje pomoc z fondu.