natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of the various measurands and influence quantities (a, b, c,…) are evaluated separately, all other measurands and influence quantities being kept relatively constant at their reference values.
Vplyv rôznych meraných a ovplyvňujúcich veličín (a, b, c…) sa vyhodnocuje samostatne, pričom všetky merané a ovplyvňujúce veličiny majú byť relatívne konštantné a rovnať sa príslušným referenčným hodnotám.
The effects of the worldwide recession, shrinking exports, the protectionist closure of many markets and the falling prices of many raw materials are creating a worrying situation, that threatens to seriously jeopardise the achievements of the last ten years, such as the reduction of the debt and public deficits, increased infrastructure investment and competition to provide it, or the overhauling of tax systems, together with the efforts to diversify national production.
Účinky celosvetovej recesie, zníženie vývozu, ochranné uzavretie mnohých trhov a pokles cien početných surovín vytvárajú znepokojujúci scenár, ktorý by mohol vážne ohroziť nielen ciele dosiahnuté v uplynulých desiatich rokoch, ako napríklad zníženie verejného dlhu a schodku verejných rozpočtov, zvýšenie investícií do infraštruktúry a hospodárska súťaž o tieto investície, či konsolidácia daňovej sústavy, ale aj úsilie o diverzifikáciu výrobných štruktúr v jednotlivých štátoch.
The effects of their conduct have been reinforced by customers switching their deposits and loans from private banks to cooperative banks.
Účinky ich správania sa posilnili tým, že zákazníci previedli svoje vklady a pôžičky zo súkromných bánk do družstevných bánk.
The effects of these opinions vary, depending on the particular procedure specified in the legal act in question.
Vplyvy týchto stanovísk sa odlišujú v závislosti od konkrétneho postupu uvedeného v predmetnom právnom akte.
The effects of these proposals is still unknown as, in most cases, implementation has not even started in Member States.
Avšak vzhľadom na to, že implementácia sa v členských štátoch ešte ani nezačala, účinok týchto návrhov zatiaľ nie je známy.
The effects of this are already becoming apparent in some countries and will involve erosion of the coastline, the disappearance of beaches and the strengthening of coastal protective structures.
To bude mať za následok (ktorý sa v niektorých krajinách prejavuje už teraz) eróziu pobrežia, ústup pláží a posilňovanie ochranných stavieb na pobrežiach.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro area13.
Účinky tohto stavu sa prejavujú rastúcou mierou nezamestnanosti, ktorá v súčasnosti v EÚ 27 dosahuje 10,7 % a v eurozóne dokonca 11,8 %13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Účinky tohto stavu sa prejavujú rastúcou mierou nezamestnanosti, ktorá v súčasnosti v EÚ 27 dosahuje 10,7 % a v eurozóne dokonca 11,8 %12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Účinky tohto stavu sa prejavujú rastúcou mierou nezamestnanosti, ktorá v súčasnosti v EÚ 27 dosahuje 10,7 % a v eurozóne dokonca 11,8 %13.
The effects of this lack of time are the same as those outlined in the previous point.
Dôsledky tohto krátkeho časového úseku sú také isté ako tie, ktoré sa spomínajú v predchádzajúcom bode.
The effects of this proposal will result in establishing cost-beneficial measures able to:
Výsledkom tohto návrhu bude zavedenie účinných a nákladovo prínosných opatrení, ktoré:
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, comparatively speaking, relatively expensive.
Toto by malo mať významné účinky najmä v členských štátoch, kde sú platby v porovnaní s inými krajinami relatívne drahé.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Hlavné negatívne dôsledky tejto skutočnosti sa prejavujú v oblasti zodpovednosti leteckých dopravcov voči cestujúcim.
The effects of trade agreements and development policies must be monitored, including at microeconomic level, by providing for specific analyses of their impact on the living conditions of the weakest social sectors, and taking gender differences into account.
vplyv obchodných dohôd a rozvojových politických opatrení je nutné sledovať aj na úrovni mikroekonomickej, je nutné vopred naplánovať analýzy vplyvu na životné podmienky sociálne najslabších zložiek spoločnosti a osobitne zohľadniť rozdiely medzi mužmi a ženami;
The effects on human and natural systems have been estimated on the basis of available knowledge.
Na základe dostupných poznatkov bol vypočítaný dosah na ľudské a prírodné systémy.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration
Zohľadnili sa aj vplyvy na rozdelenie príjmov, neformálnu ekonomiku a náklady podnikov na dosiahnutie súladu.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration.
Zohľadnili sa aj vplyvy na rozdelenie príjmov, neformálnu ekonomiku a náklady podnikov na dosiahnutie súladu.
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system, especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
vplyv na členské štáty, ktoré neuplatňujú všeobecný mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti, predovšetkým vplyv na ich rozpočty, takisto z hľadiska konkurencieschopnosti ich spoločností,
The effects on performance will not only be monitored, but performance review and regulation is the central idea of the reform.
Vplyv na výkonnosť nebude len monitorovaný, ale preskúmanie výkonnosti a regulácia je hlavnou myšlienkou reformy.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Účinky na „udržateľnosť“ rozvoja závisia od podrobného návrhu programov, cieľov a kritérií pre projekty, ktoré sa budú financovať.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Účinky na „udržateľnosť“ rozvoja závisia od podrobných návrhov na programy, ciele a kritériá pre projekty, ktoré sa budú financovať.
The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
Účinok zrušenia skupinovej výnimky EÚ na medzinárodný rámec voči rozvojovým krajinám ako aj iným krajinám OECD bude komplexný a významný.
The effects will be either negative or positive, depending on the area concerned and the changes in conditions.
Tieto dôsledky budú v závislosti od zemepisnej polohy a zmien podnebia negatívne alebo pozitívne.
The efficacy and proportionality of the proposal
Účinnosť a proporcionalita návrhu
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
„Efektívnosť postupu prijímania platných rozhodnutí o vplyve projektu na životné prostredie do veľkej miery závisí od kvality informácií použitých v dokumentácií o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA) a kvality dokumentácie.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Efektívnosť postupu prijímania platných rozhodnutí o vplyve projektu na životné prostredie do veľkej miery závisí od kvality informácií použitých v dokumentácií o EIA a tiež od kvality tohto posudzovania.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
„Efektívnosť postupu prijímania platných rozhodnutí o vplyve projektu na životné prostredie do veľkej miery závisí od kvality informácií použitých v dokumentácií o EIA a tiež od kvality tohto posudzovania.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.
Musí byť prospešná pre spotrebiteľov na uvedených trhoch, kde by v opačnom prípade pravdepodobne nastali problémy v oblasti hospodárskej súťaže.
The efficiencies of scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe’s research and innovation potential.
Dosiahnutím účinnosti z miery a rozsahu pomocou európskeho prístupu k budovaniu, využívaniu a riadeniu výskumných infraštruktúr vrátane elektronických infraštruktúr sa výrazne prispeje k zvýšeniu európskeho výskumného a inovačného potenciálu.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Zvýšenie efektívnosti, ktoré treba brať do úvahy pri posudzovaní toho, či dohoda o komercializácii spĺňa kritériá článku 101 ods. 3, bude závisieť od povahy činnosti a od zmluvných strán spolupráce.
The efficiency and co-ordination inherent in Trust Funds will also help meet the challenge of limited absorption capacity which will be a major problem as large amounts of aid descend on poorly developed local administrative structures.
Efektivita a koordinácia, ktorá je trustovým fondom vlastná, pomôže aj vyriešiť problém obmedzenej kapacity prijímania pomoci, čo bude značný problém, pretože veľký objem pomoci prichádza slabo rozvinutým miestnym administratívnym štruktúram.
The efficiency and coherence of the procedure for determining responsibility will be increased through legislative measures, such as, the setting up of adequate time-limits, the clarification of the circumstances and procedures for the application of several provisions as well as through practical cooperation measures, such as the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulation;
efektívnosť a súlad postupu určovania zodpovednosti sa zvýši prostredníctvom legislatívnych opatrení, napríklad zavedením primeraných lehôt, objasnením okolností a postupov uplatňovania niekoľkých ustanovení, ako aj prostredníctvom opatrení praktickej spolupráce, ako je napríklad vypracovanie príručky k uplatňovaniu Dublinského nariadenia,
The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs.
Mala by sa zvýšiť účinnosť a efektívnosť EZÚS rozšírením charakteru EZÚS.
The efficiency and effectiveness of European standardisation must be optimised, by fostering stronger structures for harmonised standards, improved standard setting processes at all levels and rapid adoption of the best available global standards, where global standard making practices are well established such as in the ICT sector.
Efektívnosť a účinnosť európskej normalizácie je potrebné optimalizovať, a to podporovaním pevnejších štruktúr pre harmonizované normy, lepších postupov stanovovania noriem na všetkých úrovniach a rýchleho prijímania najlepších dostupných globálnych noriem tam, kde sú postupy stanovovania globálnych noriem dobre zaužívané ako napr. odvetvie IKT.
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
efektívnosť a účinnosť finančných trhov v oblasti poskytovania dlhodobých finančných nástrojov,
The efficiency and effectiveness of our action can however be significantly enhanced, accelerated and further improved if Member States support the Commission’s efforts.
Výsledky však môžu byť ešte účinnejšie, efektívnejšie a rýchlejšie, ak snahu Komisie podporia členské štáty.
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
je možné zvýšiť aj účinnosť a efektívnosť použitého verejného a súkromného kapitálu tým, že sa podporí vyčleňovanie verejného kapitálu na financovanie jednotlivých zložiek pilierov alebo projektových zložiek pri rozsiahlom alebo úplnom zlyhaní trhu, a pričleňovanie projektových zložiek k zložkám s pozitívnou alebo vysokou ziskovosťou;
The efficiency and sustainability of EU support require greater consistency between overall strategic and political bilateral objectives, including in the field of CSDP and cooperation with partner countries.
Efektívnosť a udržateľnosť podpory EÚ si vyžaduje väčšiu konzistentnosť medzi celkovými strategickými cieľmi a politickými bilaterálnymi cieľmi, a to aj v oblasti SBOP a spolupráce s partnerskými krajinami.
The efficiency assessment looked at the principal cost categories: remediation cost, administrative cost and financial security cost.
V rámci posúdenia efektívnosti sa hodnotili hlavné kategórie nákladov: náklady na nápravu, administratívne náklady a náklady na finančné zabezpečenie.
The efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
Efektívnosť závisí od kapacity a zdrojov oddelení zodpovedných za vykonanie odovzdaní, od skutočnosti, či je za príslušný mechanizmus zodpovedný samostatný orgán, od počtu prípadov, od miery spolupráce žiadateľa a dostupnosti informácií o tom, kde sa žiadateľ zdržiava.
The efficiency in collecting VAT and fighting fraud between tax administrations would therefore need to be aligned to the highest level.
Efektívnosť výberu DPH a boja proti podvodom medzi daňovými správami by preto bolo treba čo najviac zosúladiť.
The efficiency of administration and justice, of key importance for ensuring a growth-inducive environment for small businesses, still remains a challenge.
Efektívnosť správy a justície, ktorá má kľúčový význam pre zabezpečenie takého prostredia pre malé podniky, ktoré stimuluje rast, zostáva naďalej výzvou.
The efficiency of banks in the countries of origin also needs to be increased, as their structures and the guarantees they offer are often insufficient.
Potrebné je tiež zlepšiť výkonnosť bánk v krajinách pôvodu, ktoré majú často nedostatočnú štruktúru a krytie.
The efficiency of civil justice systems needs to be improved in many countries, in particular by reducing backlogs, speeding up judicial proceedings and introducing alternative forms of dispute resolution.
v mnohých krajinách sa musí zvýšiť efektivita systémov civilného súdnictva, a najmä znížiť miera nevybavených prípadov, zrýchliť konania na súde a zaviesť alternatívne formy riešenia sporov.
The efficiency of FIN-NET owes its success to the fact that it covered the then novel area of cross-border payment ADR, while building on existing non-cross-border schemes.
Efektívnosť FIN-NET-u vďačí svojmu úspechu skutočnosti, že pokryl vtedy novú oblasť ARS v oblasti cezhraničných platieb, pričom staval na existujúcich schémach bez prekračovania hraníc.
The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
Účinnosť vnútrozemskej vodnej dopravy závisí od toho, či má infraštruktúra náležitý rozsah a či je vhodne udržiavaná.
The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.
Efektívnosť intermodálnych terminálov vrátane prístavov a letísk je rozhodujúca pre výkonnosť logistiky.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Moderné elektrárne na biomasu dosahujú skoro rovnakú účinnosť ako zariadenia fungujúce na fosílne palivá, takže pri výrobe elektrickej energie a tepla 1 megajoule (MJ) energie z biomasy nahradí približne 0,95 MJ z fosílnych palív.
The efficiency of newer natural gas power stations has reached almost 60%.
Účinnosť nových elektrární na zemný plyn dosiahol takmer 60 %.
The efficiency of port infrastructure and excellent fairway conditions, a.o. sufficient height of bridges along the rivers and canals, largely determine the efficiency of intermodality.
Účinnosť intermodality je vo veľkej miere určená účinnosťou infraštruktúry prístavov a výborným stavom prieplavov (napríklad dostatočnou výškou mostov na riekach a kanáloch).
The efficiency of public procurement procedures is hampered by the inadequate provision of guidance and training to tendering institutions.
Efektívnosť postupov verejného obstarávania je brzdená neprimeraným poskytovaním usmernení a výcviku inštitúciám, ktoré zadávajú zákazku.
The efficiency of taxation is low given the scale of tax avoidance and weak tax compliance.
Vzhľadom na rozsah obchádzania daňovej povinnosti a slabú daňovú disciplínu je efektívnosť zdanenia nízka.
The efficiency of the application process and the management of the programme have been considerably improved in comparison to its predecessor, the Culture 2000 programme.
Efektívnosť procesu predkladania žiadostí a riadenia programu sa v porovnaní s predchádzajúcim programom Kultúra 2000 do veľkej miery zlepšila.
The efficiency of the EU to be increased at the level of all instruments and policies which are contributing directly or indirectly to peace-building purposes.
Mala by sa zvýšiť efektívnosť EÚ z hľadiska všetkých nástrojov a opatrení, ktoré priamo alebo nepriamo prispievajú k budovaniu mieru.
The efficiency of the European Certificate of Succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the European Union.
Účinnosť európskeho osvedčenia o dedičstve by sa výrazne zlepšila, ak by sa na majetkové režimy párov v celej Európskej únii uplatňovali jednotné kolízne normy.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R &amp; D into new innovative products and services is a critical issue.
Efektívnosť fínskeho výskumného a inovačného systému, pokiaľ ide o premenu investícií do výskumu a vývoja na nové inovatívne produkty a služby, má najzásadnejší význam.
The efficiency of the proceedings would be improved, as regards the child return procedure, by reducing the number of levels of appeal, providing for provisional enforceability of decisions where appropriate, by defining the role and duties of Central Authorities more clearly and obliging Member States to concentrate jurisdiction in a limited number of courts in a manner coherent with the structure of their respective legal system.
Zlepšila by sa efektívnosť postupov, pokiaľ ide o postup návratu dieťaťa, konkrétne znížením počtu odvolacích inštancií, stanovením predbežnej vykonateľnosti rozhodnutí v prípade potreby, jasnejším stanovením úloh a povinností ústredných orgánov a uložením povinnosti členským štátom, aby sústredili právomoc na obmedzený počet súdov spôsobom, ktorý je v súlade so štruktúrou ich príslušného právneho systému.
The efficiency of the programme could be improved through longer funding periods for the projects and fewer restrictions on the internal allocation of funds.
Efektívnosť programu by sa mohla zlepšiť prostredníctvom dlhších období financovania projektov a menšieho počtu obmedzení vzhľadom na prideľovanie financií v medzinárodnom kontexte.
The efficiency of the Programme was evaluated through questions about overall satisfaction with the implementation, the efficiency of the activities, the adequacy of funding and its leveraging effect.
Efektívnosť programu sa hodnotila prostredníctvom otázok o celkovej spokojnosti s vykonávaním programu, s efektívnosťou činností, primeranosťou financovania a s pákovým efektom.
The efficiency of the proposed measures should be monitored in future steps of the simplification process and, if needed, further changes can be suggested in a forthcoming revision.
Účinnosť navrhovaných opatrení by sa mala sledovať v budúcich fázach procesu zjednodušovania a v prípade potreby sa môžu v nadchádzajúcej revízii odporučiť ďalšie zmeny.
The efficiency of the sanction system must be considered, as well as the extent to which and the reasons why existing sanctions do not achieve the desired enforcement level.
Musí tiež byť zvážená účinnosť systému sankcií, ako aj rozsah, v rámci ktorého existujúce sankcie nezabezpečujú požadovanú úroveň vykonávania a príslušné dôvody.
The efficiency of the Slovak tax system appears to have improved in 2013, especially with regard to VAT.
Zdá sa, že v roku 2013 sa zlepšila efektívnosť slovenského daňového systému, najmä pokiaľ ide o DPH.
The efficiency of the transport system will be improved, with an important reduction of congestion and travel times.
Zvýši sa efektívnosť dopravného systému a zároveň sa významne zníži jeho preťaženie a skrátia sa doby cestovania.
The efficiency of voluntary agreements in passenger transport is highly debatable: the strong views expressed by consumer organisations confirm that the very few codes of conduct that have so far been developed have failed to deliver.
Efektívnosť dobrovoľných dohôd v osobnej doprave je veľmi diskutabilná: vyhranené názory, ktoré vyjadrili organizácie spotrebiteľov, potvrdzujú, že aj tých málo kódexov správania, ktoré boli doteraz vypracované, nefunguje.
The efficiency potential for electricity use is generally lower than this total figure, and higher for other forms of energy.
Potenciál účinnosti pre používanie elektrickej energie je vo všeobecnosti nižší ako tento celkový údaj, a vyšší pre iné formy energie.
The efficiency reference values for separate production of heat and electricity in accordance with the formula set out in paragraph (b) shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
Referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby tepla a elektriny v súlade so vzorcom ustanoveným v písm. b) určujú prevádzkovú účinnosť samostatnej výroby tepla a elektriny, ktorá sa má nahradiť kogeneráciou.
The efficiency refers to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources to implement the programme and activities and to deliver the results.
Efektívnosť sa týka miery, do akej Komisia a financované organizácie najlepšie využili zdroje na realizáciu programu a činností a na dosiahnutie výsledkov.
The efficiency with which a judicial system in a Member States handles litigation is very important.
Efektívnosť, s akou sa súdny systém v členskom štáte rieši spory, je veľmi dôležitá.
The efficiency with which the GIO programme was created and service continuity assured is counterbalanced by the less positive support to take-up, access to data from contributing missions, support for downstream applications and coordination of data.
Účinnosť, s akou bol program GMES GIO vytvorený a s akou sa zabezpečila nepretržitosť služieb, je na druhej strane vyvážená slabšou podporou využívania služieb, prístupom k údajom od prispievajúcich misií, podporou nadväzujúceho využívania a koordinácie údajov.
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision as well as their impacts on the quality of the event;
efektívnosť, účinnosť a nestrannosť výberu a postupy monitorovania zavedené rozhodnutím z roku 2006, ako aj vplyv na kvalitu podujatia;
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision;
efektívnosť, účinnosť a nestrannosť výberu a postupy monitorovania zavedené rozhodnutím z roku 2006;