natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases and carbon in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, is reflected – either immediately or after a time lag – in the health, growth and structure of forests.
To znamená, že klimatické zmeny, najmä nárast objemu skleníkových plynov a uhlíka v atmosfére a zvyšujúca sa teplota, ale aj množstvo ozónu na povrchu Zeme a sedimenty dusíka a okysľovanie pôdy ovplyvňujú – či už bezprostredne alebo v dlhodobom horizonte – zdravie, rast a štruktúru lesov.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
To znamená, že spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom vyšším ako 20 MW a zároveň nižším ako 25 MW, ktorých ročné emisie nepresahujú 10 000 ton oxidu uhličitého za každý z troch rokov, ktoré predchádzali roku žiadosti, možno zo systému EÚ ETS vylúčiť, ak:
This means that companies make less use of the possibility to secure payment of their debts by way of preservation orders in cross-border transactions than in domestic cases and, as a result, write off more cross-border than domestic debt.
To znamená, že podniky menej využívajú možnosť zabezpečiť si úhradu svojich pohľadávok prostredníctvom príkazov na zablokovanie účtov pri cezhraničných transakciách než pri vnútroštátnom styku, v dôsledku čoho odpíšu viac cezhraničných než domácich dlhov.
This means that competitors are free, and should be encouraged, to develop and use the same, similar or alternative solutions, thus competing in innovation, but are not allowed to cheat, steal or deceive in order to obtain confidential information developed by others.
To znamená, že konkurenti majú možnosť a mali by byť podporovaní, aby vyvíjali a používali rovnaké, podobné alebo alternatívne riešenia, a súťažili tak v oblasti inovácií, ale nesmú podvádzať, kradnúť alebo klamať s cieľom získať dôverné informácie, ktoré vyvinul niekto iný.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.
To znamená, že najhlavnejším hnacím mechanizmom v tejto oblasti sú dopravné požiadavky odberateľov.
This means that consumers and companies could benefit faster from the use of new innovative products.
To znamená, že spotrebitelia a spoločnosti by mohli rýchlejšie začať využívať nové inovatívne výrobky.
This means that consumers and e-retailers cannot take full advantage of the single market.
Spotrebitelia a maloobchodní predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod preto nemôžu využívať možnosti jednotného trhu v plnej miere.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated, i.e. to complement these power stations.
Znamená to, že stále budú potrebné konvenčné (záložné) elektrárne, ktoré budú kompenzovať nedostatočnú dodávku energie z obnoviteľných zdrojov a zabezpečovať spoľahlivú kapacitu, ktorú je možné regulovať, t. j.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated.
Znamená to, že stále budú potrebné konvenčné (záložné) elektrárne, ktoré budú kompenzovať nedostatočnú dodávku energie z obnoviteľných zdrojov a zabezpečovať spoľahlivú kapacitu, ktorú je možné regulovať.
This means that Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/200311 should continue to form the basis to grant income support for farmers in calendar year 2013.
To znamená, že nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/200311, by mal aj naďalej tvoriť základ pre prideľovanie príjmov poľnohospodárom v kalendárom roku 2013.
This means that courses switch between classroom teaching on the one hand, and work experience and training in the workplace on the other.
To znamená, že sa strieda výučba v škole s prácou a s výučbou v podnikoch.
This means that cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
To znamená, že pestovanie olejnatých plodín v Európe, ktoré súčasne poskytujú bielkovinové krmivo aj rastlinné oleje (a tak nahrádzajú dovoz sóje) by sa malo v rámci udržateľných poľnohospodárskych metód podporovať a nie obmedzovať.
This means that current schemes such as the EU's Strategic Energy Technology (SET) Plan and the Intelligent Energy in Europe (IEE) programme will need to be streamlined along increased innovation chain integration and coordination.
To znamená, že súčasné systémy, ako je napr. Strategický plán EÚ pre energetické technológie (SET) a program Inteligentná energia – Európa (IEE), bude treba zracionalizovať prostredníctvom lepšej integrácie a koordinácie činností v inovačnom reťazci.
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
To znamená, že je potrebné v súlade s tým aktualizovať učebné osnovy odborného vzdelávania a odbornej prípravy a zaviesť príslušné opatrenia odbornej prípravy.
This means that decentralised authorities must have legitimacy, which would also facilitate private sector and non-governmental initiatives.
To si vyžaduje legitimitu decentralizovaných inštitúcií a uľahčí aj iniciatívy súkromného sektora a mimovládnych organizácií.
This means that despite strong employment increases in the growth sectors, total employment declined in the Convergence regions.
To znamená, že napriek výraznému zvýšeniu zamestnanosti sa v sektoroch rastu celková zamestnanosť v konvergenčných regiónoch znížila.
This means that domestic primary production could fall to 660 Mtoe in 2030, whereas it still represents 900 Mtoe in 2005.
Znamená to, že domáca primárna výroba by mohla v roku 2030 padnúť na 660 Mtoe, kým v roku 2005 ešte predstavuje 900 Mtoe.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.
Znamená to, že každá krajina by mala mať zavedené konkrétne stratégie, akčné plány a časové harmonogramy pre posun smerom k decentralizácii a zároveň v tom istom čase pripravovať vnútroštátne orgány, aby mali primerané kapacity na prevzatie väčšej zodpovednosti, ktorá s tým súvisí.
This means that each distinct continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
To znamená, že každý svojbytný systém priebežného odborného vzdelávania a odbornej prípravy funguje izolovane od zvyšku vzdelávacieho systému, jeho zodpovedajúcich systémov v Európskej únii a samozrejme, v úplnej izolácii od okolitej hospodárskej a sociálnej situácie.
This means that education is in these situations failing to act as a force to include migrants, indeed that the increased gaps in educational attainment are likely to cement and intensify their social exclusion.
To znamená, že vzdelávanie v tejto súvislosti nepôsobí ako sila, ktorá má migrantov začleniť, ale naopak narastajúce nedostatky v úrovni získaného vzdelania pravdepodobne zosilnia a zintenzívnia ich sociálne vylúčenie.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
Na to je potrebné prostredníctvom vyspelých a dostupných IKT zaručiť účinné väzby medzi univerzitami a ženami v záujme presných výskumov a ich overenia v praxi14.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level15.
Na to je potrebné prostredníctvom vyspelých a dostupných IKT zaručiť účinné väzby medzi univerzitami a ženami v záujme presných výskumov a ich overenia v praxi15.
This means that effective unbundling of the gas networks is at least as important as for the electricity networks.
To znamená, že efektívne oddelenie plynárenských sietí je aspoň také dôležité ako v prípade elektroenergetických sietí.
This means that emission requirements for certain engine categories are becoming outdated when compared to the state of the art of technology and recent developments in the road sector.
To znamená, že v porovnaní so súčasným stavom technológie a aktuálnym vývojom v odvetví cestnej dopravy začínajú byť emisné požiadavky pre určité kategórie motorov zastarané.
This means that emissions and noise aviation generates would grow at a higher rate for 3-4 years more than if using a single programme.
To znamená, že emisie a hluk, ktoré produkuje letectvo, by rástli vyššou rýchlosťou 3-4 roky dlhšie ako v prípade použitia jedného programu.
This means that employers must be able to anticipate and manage change, in cooperation with governments and as part of the social dialogue process, in order to cushion the social impact and increase the positive effects of restructuring.
Pre zamestnávateľov to znamená vedieť v spolupráci s vládami a v kontexte sociálneho dialógu predvídať a riadiť zmeny, aby sa obmedzili sociálne dosahy a zvýšil kladný prínos reštrukturalizácie.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202012.
To znamená, že zamestnanosť v priemysle veternej energie sa zvýši z asi 114 000 pracovných miest v roku 2001 na zhruba 1,47 miliónov pracovných miest v roku 202012.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202013.
To znamená, že zamestnanosť v priemysle veternej energie sa zvýši z asi 114 000 pracovných miest v roku 2001 na zhruba 1,47 miliónov pracovných miest v roku 202013.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 20209.
To znamená, že zamestnanosť v priemysle veternej energie sa zvýši z asi 114 000 pracovných miest na zhruba 1, 47 mil. pracovných miest v roku 2020.11
This means that engineering disciplines will not be attractive to future generations, which presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and the competitiveness of European industry.
Inžinierske odbory preto nebudú pre budúce generácie zaujímavé, čo je skutočnosť, ktorá vážne ohrozuje úspech reindustrializácie Európy a konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
This means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Preto by zoznamy o zhode mali byť stanovené aj pre výšku úhrady nákladov, ako aj pre povinnosti z hľadiska kontinuity zdravotnej starostlivosti.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
To znamená, že v rozhodovacom procese EU sa zohľadní potreba preberať riziko na podporu inovácií v záujme spoločnosti a hospodárstva.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
To znamená, že v rozhodovacom procese EU sa zohľadní potreba preberať riziko na podporu inovácií v záujme spoločnosti a hospodárstva.“
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
Znamená to, že právne predpisy EÚ musia zabezpečiť rovnováhu medzi zaistením prísnych rámcových podmienok pre banky a dostatočnou podporou príležitostí na prevádzkové bankové činnosti, najmä s cieľom uľahčovať investície, ktoré sú nenahraditeľné v každej politike rastu.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
To znamená, že na jedného mladého človeka sa bude naďalej vyčleňovať 12 EUR, čo nedosahuje 20 EUR odporúčaných týmto výborom v jeho stanovisku k programu „Mládež“8.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
To znamená, že na osobu sa bude naďalej vyčleňovať EUR 12, čo nedosahuje EUR 20 odporúčaných týmto výborom v jeho stanovisku k programu YOUTH8.
This means that Europe cannot expect to compete on costs alone – but rather must increase productivity and quality drawing on its technological strengths and ability to compete in products and services with a higher knowledge content.
Znamená to, že Európa nemôže očakávať, že bude konkurovať výlučne v oblasti nákladov – mala by skôr postaviť svoju produktivitu a kvalitu na svojej technologickej sile a schopnosti konkurovať s produktmi a službami s väčším znalostným obsahom.
This means that Europe is not taking up opportunities to enhance the quality and impact of its research.
Znamená to, že Európa sa nevyužíva príležitosti na zvyšovanie kvality a vplyvu svojho výskumu.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
To znamená, že jeden Európan spotrebuje denne 43 kg zdrojov v porovnaní s Afričanom, ktorý ich spotrebuje 10 kg.
This means that even if exploited to the full, existing policies are far from covering all soils and all soil threats identified.
To znamená, že aj keď sa existujúce politiky uplatňujú v plnej miere, nie sú postačujúce na to, aby pokryli všetky pôdy a všetky identifikované faktory ohrozujúce pôdu.
This means that every possible expansion in the scope of GMES services that will be considered and every new evolution of GMES will be assessed with transparency against the principles of cost efficiency and user needs, the EU policy interests and the ability to provide the appropriate funding and organisational structures.
Znamená to, že každé zvažované možné rozšírenie rozsahu služieb GMES a akýkoľvek ďalší vývoj GMES budú posudzované transparentne vzhľadom na zásady nákladovej efektívnosti, potreby používateľov, politické záujmy EÚ a schopnosť zabezpečiť príslušné finančné prostriedky a organizačné štruktúry.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Zariadenia na výrobu elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov energie teda svoj plný výkon dosahujú iba určitý obmedzený počet hodín za rok, konkrétne je to okolo 800 až 1 000 hodín pri fotovoltaických zariadeniach (v Nemecku), približne 1 800 hodín pri veterných turbínach umiestnených na súši a okolo dvojnásobku tejto hodnoty pri ich umiestnení na mori.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Zariadenia na výrobu elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov energie teda svoj plný výkon dosahujú iba určitý obmedzený počet hodín za rok, konkrétne pri fotovoltaických zariadeniach je doba využitia inštalovaného výkonu to okolo 800 až 1 000 hodín pri fotovoltaických zariadeniach (v Nemecku), približne 1 800-2 200 hodín pri veterných turbínach umiestnených na súši a okolo dvojnásobku tejto hodnoty pri ich umiestnení na mori.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
To znamená, že poľnohospodári by nielen mohli pomocou ekologických a klímu šetriacich postupov s nízkymi vstupmi vyrábať svoju vlastnú hnaciu energiu, ale aj zavádzať nové regionálne energetické cykly.
This means that farmers engaged in non-GM crop production do not have to change established farming techniques following the introduction of GM crops.
To znamená, že poľnohospodári, ktorí sa zaoberajú pestovaním geneticky nemodifikovaných plodín, nemusia po zavedení pestovania geneticky modifikovaných plodín meniť svoje súčasné techniky pestovania.
This means that farmers will be able to orientate their production according to economic and agronomic criteria without losing income support.
To znamená, že poľnohospodári budú schopní orientovať svoju produkciu podľa ekonomických a agronomických kritérií bez toho, aby stratili podporu príjmu.
This means that female scientific potential is undervalued and is not fully tapped; women are underrepresented and research and innovation decisions are not gender-balanced.
To znamená, že potenciál žien vo výskume je podceňovaný a slabo využívaný, zastúpenie žien je nedostatočné a pri rozhodovaní v oblasti výskumu a inovácii chýba rovnováha medzi pohlaviami.
This means that financial institutions cannot fully deduct the VAT incurred on own expenses, which therefore is a pure cost.
Znamená to, že finančné inštitúcie nemôžu v plnej miere odpočítať DPH vzniknutú pri ich vlastných výdavkoch, ktorá preto predstavuje čisté náklady.
This means that for a given management group it is more profitable (!) to use a private equity fund (large) than a venture fund (small), where the investment risk is considerable higher, as are the management costs.
Pre príslušnú správcovskú skupinu je preto ziskovejšie (!) využiť (veľký) fond súkromného kapitálu než (malý) fond rizikového kapitálu, v ktorom je investičné riziko výrazne vyššie ako náklady na správu.
This means that for capital providers such as individual clients, pension funds and insurance companies, directing investment towards venture capital is difficult and costly.
Znamená to, že pre poskytovateľov kapitálu, ako sú individuálni klienti, penzijné fondy a poisťovacie spoločnosti, je investovanie do rizikového kapitálu zložité a nákladné
This means that four sets of financial decisions, reporting, monitoring and evaluation procedures will be replaced by one.
Znamená to, že štyri súbory postupov v oblasti finančných rozhodnutí, podávania správ, monitorovania a hodnotenia sa nahradia jedným.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Znamená to, že k podvodom dochádza najčastejšie v krajinách, kde vyšetrovacie právomoci orgánov poverených kontrolou sú nedostatočné alebo kde uplatniteľné sankcie nie sú postačujúce na výkon odstrašujúcej funkcie.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Z toho možno vytušiť, že daňové podvody sa páchajú predovšetkým v tých krajinách, kde sú kontrolné právomoci kontrolných orgánov slabšie resp. sankcie neplnia svoju odstrašujúcu funkciu.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
To znamená, že z lesa s 1000 stromami sa energia z viac ako 850 stromov stratí počas procesu a energiu získame len z menej ako 150 stromov.
This means that from that date the requirements of Article 5(1) must be applied without derogation.
To znamená, že od tohto dátumu sa musia požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 uplatňovať bez výnimky.
This means that from the start of its implementation the FTT will partly be used as an own resource.
To znamená, že od začiatku jej zavedenia sa bude daň z finančných transakcií čiastočne využívať ako vlastný zdroj.
This means that future weather conditions in the EU Mediterranean region are likely to lead to an increase of the fire danger hence an increase of the burned areas.
Z toho vyplýva, že v dôsledku budúcich poveternostných podmienok v Stredomorskom regióne EÚ pravdepodobne narastie riziko požiaru, a teda aj rozsah spálených oblastí.
This means that generic calls and actions for the entire programme would not be adapted to the needs of the different actors and would lack clarity and in some cases even generate confusion.
To znamená, že všeobecné výzvy a akcie pre celý program by neboli prispôsobené potrebám jednotlivých aktérov, neboli by dostatočne jasné a v niektorých prípadoch by dokonca mohli spôsobiť zmätok.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
To znamená, že vlády sa chystajú čiastočne zrušiť výnimky pre obranné zariadenia podľa článku 296 Zmluvy.
This means that grain will in future be scarce and more expensive.
Preto bude v budúcnosti nedostatok obilia a bude drahšie.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
Za vyššie pôžičky by sa tak poskytovali záruky v rámci programu Horizont 2020, ktorého poslaním však nie je financovanie iných ako inovačných projektov.
This means that if an animal is caught in a restraining trap and killed afterwards, the killing method d is not regulated.
To znamená, že ak je zviera chytené do zadržiavajúcej pasce a následne zabité, metóda zabitia nie je regulovaná.
This means that if at that time market developments show that the regulation is no longer required, the Commission will consider proposing its repeal, in line with the principles of better regulation.
To znamená, že pokiaľ v tom čase vývoj trhu ukáže, že nariadenie už nie je potrebné, Komisia zváži návrh o jeho zrušení v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy.
This means that if members/delegates of the CCMI need a mailbox in the future, the CCMI secretariat will search for empty, available mailboxes in the Atrium of the JDE building, and then these could be attributed to the member/delegate in question.
Znamená to, že ak budú členovia/delegáti CCMI v budúcnosti potrebovať poštovú schránku, sekretariát CCMI sa bude usilovať nájsť prázdne schránky v átriu budovy JDE, ktoré by následne mohli byť pridelené príslušným členom/delegátom.
This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
To znamená, že na silne vzájomne prepojenom a dynamickom vnútornom trhu s elektrickou energiou sa musí verejná intervencia riadne koordinovať v rámci členských štátov a medzi členskými štátmi, aby sa zabránilo vyšším nákladom pre spotrebiteľov a daňových poplatníkov, zníženiu príležitostí cezhraničného obchodu alebo súťaženiu medzi členskými štátmi v poskytovaní dotácií.