natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may involve the attendance of representatives of these third countries at events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme.
Jednou z možností je účasť predstaviteľov týchto tretích krajín na podujatiach v spoločnom záujme (ako sú napr. konferencie, odborná príprava a semináre), ktoré sa konajú v krajinách zapojených do programu.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through theis Pprogramme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under the is Pprogramme.
Pre tretie krajiny to môže znamenať vyvinutie doplnkových činností k činnostiam, ktoré sú financované prostredníctvom tohto programu v oblastiach vzájomného záujmu, ale v rámci tohto programu sa nebude vyžadovať finančný príspevok.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
Pre tretie krajiny to môže znamenať vyvinúť doplnkové aktivity k tým, ktoré sú financované prostredníctvom tohto programu v oblastiach vzájomného záujmu, ale v rámci tohto programu sa nebude vyžadovať finančný príspevok.
This may involve time limits on training and apprenticeships.
Môže sa to vzťahovať aj na časové obmedzenia odbornej prípravy a učňovského vzdelávania.
This may lead either to an erosion of competitiveness or, in the case of too modest wage developments, to weaker aggregate demand and growth.
To môže viesť buď k postupnej strate konkurencieschopnosti alebo, v prípade príliš mierneho vývoja miezd, k nižšiemu celkovému dopytu a rastu.
This may lead to a double deduction of the same payment, expenses or losses or to a deduction of a payment without a corresponding inclusion of that payment.
To môže viesť k dvojitému odpočtu tej istej platby, nákladov alebo strát, resp. k odpočtu platby bez zodpovedajúceho zahrnutia uvedenej platby inde.
This may lead to a limited increase in requests, but requests would be more focused given the increased clarity about the content of this right.
To by mohlo viesť k určitému zvýšeniu počtu žiadostí, ale žiadosti by boli cielenejšie, keďže obsah tohto práva by bolo jasnejší.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices.
Táto skutočnosť môže viesť k opätovným požiadavkám zaviesť úpravy, ktorými by sa dosiahla konvergencia a podpora osvedčených postupov.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
Táto skutočnosť môže viesť k opätovným požiadavkám zaviesť úpravy, ktorými by sa dosiahla konvergencia a podpora osvedčených postupov."
This may lead to an excessive reliance on debt by business which could restrain investments.
To môže viesť k nadmernému spoliehaniu sa na zadlžovanie podnikov, čo by mohlo obmedziť investície.
This may lead to challenging issues such as finding new ways to leverage resources through partnership.
Z toho vyplývajú náročné úlohy, ako napríklad hľadanie nových spôsobov posilňovania zdrojov prostredníctvom partnerstiev.
This may lead to double exemptions or double deductions.
Toto môže viesť k dvojitému oslobodeniu alebo dvojitým odpočtom.
This may lead to double exemptions or double taxation.
Toto môže viesť k dvojitému oslobodeniu alebo dvojitému zdaneniu.
This may lead to further promotion and development of co-regulation and self-regulation, or partnership working.
To môže viesť k ďalšej podpore a rozvoju koregulácie a samoregulácie, alebo k fungujúcemu partnerstvu.
This may lead to further promotion and development of co-regulation and self-regulation, or partnership working.
Toto môže viesť k ďalšej podpore a rozvoju ko-regulácie a samoregulácie alebo fungovaniu partnerstiev.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense.
To by mohlo viesť k väčšej koordinácii celého širokého a neusporiadaného spektra sociálnopolitických opatrení v širšom zmysle než doteraz.
This may lead to possible extra operational costs for these networks.
V dôsledku toho môžu týmto sieťam vzniknúť prípadné ďalšie prevádzkové náklady.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
To môže viesť k reštrukturalizácii a zmene postavenia ukrajinských inštitúcií a postupov v rámci sociálneho dialógu a dialógu medzi orgánmi a občianskou spoločnosťou.
This may lead to situations where an applicant applies for divorce in a particular Member State to obtain a certain result, e.g. to circumvent the application of a particular divorce law.
To môže viesť k situáciám, v ktorých navrhovateľ požiada o rozvod v určitom členskom štáte, aby dosiahol určitý výsledok, napr. obišiel uplatnenie určitého rozvodového zákona.
This may lead to specific standardisation related actions.
Môže to viesť k osobitným opatreniam súvisiacim s normalizáciou.
This may lead to tensions on tax competences, which can be solved by agreeing to international principles.
To môže viesť k napätiam v súvislosti s daňovými právomocami, ktoré sa dajú riešiť dohodou na medzinárodných zásadách.
This may lead to the customer being confused, or at worse misled, as to what the feed they give to their pets contains.
Môže to viesť k pomýleniu alebo dokonca aj k zavádzaniu zákazníkov v tom, čo krmivo, ktoré dávajú svojim spoločenským zvieratám, obsahuje.
This may lead to the development of recommendations of how to use and apply the system for Civil Protection assistance at European and national levels.
Toto môže viesť k vypracovaniu odporúčaní na používanie a uplatňovanie systému pomoci v oblasti civilnej ochrany na európskej a vnútroštátnej úrovni.
This may lead to the privatisation of public domain material in the digital age, instead of allowing the widest possible accessibility and use for the benefit of citizens and companies.
Namiesto toho, aby sa umožnil čo najširší prístup a použitie v prospech občanov a podnikov, to môže viesť k privatizácii materiálu s postavením verejného vlastníctva v digitálnom veku.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.
To môže viesť k neodôvodnenej diskriminácii medzi príslušnými výrobkami z tuleňov.
This may limit the choice of products available to consumers and impose further costs on insurers42.
To môže obmedzovať výber produktov, ktoré majú spotrebitelia k dispozícii a pre poisťovateľov znamenať ďalšie náklady42.
This may lower national savings further and thus have a negative impact on the overall policy mix, particularly against the background of a very high current account deficit.
To by mohlo ďalej znížiť národné úspory a negatívne ovplyvniť celkovú konfiguráciu politík, najmä v podmienkach veľmi vysokého deficitu bežného účtu.
This may make it necessary to create larger production units, in order to use synergies, become more efficient and use economies of scale.
Môže si to vyžadovať vybudovanie väčších výrobných jednotiek v záujme účinnejšieho využitia synergie a úspor z rozsahu.
This may mean premises which allow for video interviews or simply where furniture for example is adapted for children or persons with disabilities.
Tým môžu byť myslené priestory, ktoré umožňujú videozáznam vypočúvania alebo jednoducho priestory v ktorých je napríklad nábytok prispôsobený deťom a postihnutým osobám.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies respectively – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame.
Takáto situácia môže vyžadovať, aby členské štáty zapracovali stratégie zavedenia elektronického verejného obstarávania do svojich stratégií podnikových a vnútroštátnych informačných a komunikačných technológií – stanovujúc čiastkové etapy, ktoré majú byť dosiahnuté v určitom časovom rámci.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame7.
Takáto situácia môže vyžadovať, aby členské štáty zapracovali stratégie zavedenia elektronického verejného obstarávania do svojich stratégií podnikových a vnútroštátnych informačných a komunikačných technológií – stanovujúc čiastkové etapy, ktoré majú byť dosiahnuté v určitom časovom rámci7.
This may need further examination, particularly if the existing rules on the place of taxation for on-line services made by an operator established in the EU change.
To si môže vyžadovať ďalšie preskúmanie, najmä ak sa menia existujúce platné pravidlá zdaňovania online služieb, ktoré vytvoril prevádzkovateľ usadený v EÚ.
This may need new authentication protocols in order to build trust in seamless electronic identification and authentication, supported by global cross-domain interoperability standards based on comparable authentication schemes.
Možno si to vyžiada nové autentifikačné protokoly na vybudovanie dôvery v bezproblémovú elektronickú identifikáciu a autentifikáciu, ktoré sa budú opierať o globálne medziodvetvové normy pre interoperabilitu na základe porovnateľných systémov autentifikácie.
This may negatively affect the sensitivity and attention of the latter for European aspects.
To môže mať negatívne dôsledky pre citlivosť a pozornosť týchto sekcií pre európske aspekty.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Takéto opatrenie by nebolo opodstatnené z hľadiska kríz, ktoré nastali v minulosti, a mohlo by byť nezlučiteľné so zásadou proporcionality a subsidiarity.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Táto možnosť nemusí byť na základe skúseností z predchádzajúcich narušení dodávok ropy odôvodnená a je možné ju spochybniť z hľadiska proporcionality a subsidiarity.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.
Nemusí to byť vhodné v každej situácii, ale v niektorých štádiách rozvoja by to mohlo byť užitočné.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
To nemusí platiť dnes a budovanie kapacít zo strany Komisie a členských štátov by sa malo uberať týmto smerom.
This may not only lead to a widening productivity gap in Europe between companies who make resource efficiency improvements and those who do not, but also weaken the overall competitiveness of European firms as well as the chances of many SMEs to position themselves in global value chains.
To môže viesť nielen k prehlbovaniu rozdielov v produktivite v Európe medzi podnikmi, ktoré zdokonaľujú efektívne využívanie zdrojov, a tými, ktoré tak nerobia, ale aj k oslabovaniu celkovej konkurencieschopnosti európskych podnikov, ako aj šancí mnohých MSP získať pozíciu v globálnych hodnotových reťazcoch.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
To sa môže vyskytnúť najmä vtedy, ak paralelné siete selektívnej distribúcie pokrývajúce viac ako 50 % trhu sú zodpovedné za uzatvorenie trhu tým, že využívajú selektívne kritéria, ktoré si nevyžaduje povaha príslušného tovaru alebo ktoré vedú k diskriminácii určitých foriem distribúcie použiteľných na predaj takýchto tovarov.
This may often be done for instance by providing the supplier with automatically generated incident reports or details of the consumer's internet connection.
Často tak možno urobiť napríklad tým, že sa dodávateľovi poskytnú automaticky generované správy o incidentoch alebo podrobnosti o internetovom pripojení spotrebiteľa.
This may only be done for reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Je to možné urobiť len z dôvodov alebo kvôli obmedzeniam, ktoré súvisia s dostupným priestorom alebo kapacitou, bezpečnostnými otázkami alebo požiadavkami, ktoré vyplývajú z environmentálnych predpisov.
This may open the door for the launch of the process leading to the settlement of Kosovo’s future status.
Môže to uvoľniť cestu procesu, ktorý povedie k riešeniu otázky budúceho statusu Kosova.
This may partially be due to valuation effects linked to exchange rate movements, and differences in the composition and valuation of foreign assets and liabilities, but can also indicate that the capital exports have been channeled to unprofitable investments and raise questions about the efficiency of the financial sector in channelling resources to most productive uses4.
Môže to byť čiastočne v dôsledku účinkov ocenenia spojených s pohybom menových kurzov a rozdielmi v zložení a ocenení zahraničných aktív a pasív, ale môže svedčiť aj o tom, že odliv kapitálu smeroval do neziskových investícií a spochybnil schopnosť finančného sektora efektívne smerovať zdroje do najproduktívnejších oblastí4.
This may particularly be the case when they are small and focused principally on taking funds from and redistributing them among members, so that the risks for the wider financial system remain limited.
Môže to platiť najmä v prípade, keď sú malé a zamerané hlavne na získavanie finančných prostriedkov od členov a ich prerozdelenie medzi členmi, takže riziká pre širší finančný systém zostávajú obmedzené.
This may prevent authorities from pursuing the most effective solution and lead to higher aggregate costs that are borne individually by the Member States involved.
Orgánom sa tým môže zabrániť v tom, aby sledovali najúčinnejšie riešenie, čo môže viesť k vyšším celkovým nákladom, ktoré budú jednotlivo znášať zainteresované členské štáty.
This may prevent parallel proceedings between courts and arbitral tribunals where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Môže to zabrániť súbežným konaniam medzi súdmi a arbitrážnymi súdmi, kde je dohoda neplatná v jednom členskom štáte, ale platná v druhom štáte.
This may prompt the responsible authorities to refuse recognition if they are not in a position to make a proper judgement due to a backlog of applications or a lack of further information.
To by mohlo príslušné orgány viesť k tomu, že žiadosť o uznanie zamietnu aj v prípadoch, keď sú preťažené množstvom žiadostí alebo im ešte chýbajú dodatočné informácie a ony nemajú možnosť vecne v danej lehote rozhodnúť.
This may prove complicated for consumers involved in cross-border disputes, since they need to be aware of the existence and details of foreign ADR schemes.
To môže byť zložité pre spotrebiteľov, ktorí sú zapojení do cezhraničných sporov, pretože potrebujú informácie o existencii systémov ADR v zahraničí a podrobné údaje o nich.
This may prove difficult without a common foreign policy setting out accepted principles for intervention or non-intervention in areas of conflict, but there are those who believe that a "whole of EU approach" is the only way to ensure peace-building has a real impact on the ground.
Bez spoločnej zahraničnej politiky stanovujúcej uznávané zásady týkajúce sa zasahovania, resp. nezasahovania v konfliktných oblastiach, to môže byť zložité, niektorí sa však domnievajú, že „jednotný prístup EÚ“ je jediný spôsob zabezpečenia toho, aby malo budovanie mieru skutočný praktický vplyv.
This may prove to be a more flexible option than an automatic sunset clause".
Tento spôsob môže byť flexibilnejším riešením ako automatická doložka o ukončení platnosti.“
This may prove useful, for instance, when an emergency starts during one country's Presidency and spills over into the next country's term, when multiple emergencies occur at the same time or when the Presidency does not have bilateral relations with the affected country.
To môže byť užitočné napr. v prípade, keď sa mimoriadna udalosť vyskytne počas predsedníctva jednej krajiny a pretrváva aj počas predsedníctva ďalšej krajiny, alebo v prípade, keď sa naraz vyskytne viac mimoriadnych udalostí, alebo keď predsedníctvo nemá dvojstranné vzťahy s postihnutou krajinou.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
Môže to znamenať, že zakladajúca rodina sa tým vzdá vlastníctva, alebo to môže znamenať, že sa z akciovej spoločnosti obchodovanej na burze stane súkromná spoločnosť.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
To by mohlo predstavovať stimul pre konkurenčné podniky, aby sa navzájom podporovali v správaní sa, ktoré narúša hospodársku súťaž.
This may raise issues of pension adequacy and increase old-age poverty.
To môže vyvolať otázky o adekvátnosti dôchodkov a raste miery chudoby starnúceho obyvateľstva.
This may raise legal issues regarding the applicability of state aid rules.
Toto môže spôsobiť právne problémy súvisiace s uplatniteľnosťou pravidiel štátnej pomoci.
This may raise the political profile of the EU-US dialogue in line with the emergence of the EU as an international actor, not least due to reform of its foreign policy institutions.
To môže politicky zviditeľniť dialóg EÚ-USA a zároveň sa EÚ stane hráčom na medzinárodnej politickej scéne, a to v neposlednom rade v dôsledku reformy svojich zahraničnopolitických inštitúcií.
This may reduce the need for significant frontloading operations in certain sectors.
V niektorých odvetviach môže táto skutočnosť znížiť potrebu značného predzásobenia bánk eurovým obeživom.
This may reflect entry in the labour market during the crisis to contribute to household income in a situation of increased uncertainty about jobs and labour income as well as higher labour market participation by older workers and women.
Toto môže byť vyjadrením toho, čo počas krízy na trh práce vstúpili pracovné sily s cieľom prispieť k príjmu domácností v stave, keď existuje zvýšená neistota, pokiaľ ide o pracovné miesta a mzdy, ako aj prejavom vyššej účasti na trhu práce, pokiaľ ide o starších pracovníkov a ženy.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Môže ísť o také faktory ako napríklad obmedzené administratívne a inštitucionálne kapacity a nedostatočné uplatňovanie a vykonávanie právnych predpisov Únie.
This may require an effort to establish new criteria and standards in its legal, labour and tax treatment, especially regarding transition towards a new production and consumption model and redefining the actors involved.
Môže si to vyžadovať určité úsilie na vypracovanie nových kritérií a noriem pri riešení tejto otázky z právneho, pracovného a daňového hľadiska, predovšetkým z uhla prechodu na nový model výroby a spotreby, ktorý so sebou prináša nové vymedzenie zainteresovaných subjektov.
This may require fewer options and a move to maximised harmonisation, e.g. in the field of publication of financial information and public access to such information.
To môže znamenať obmedzenie počtu možností a posun k maximálnej harmonizácii, napr. v oblasti zverejňovania finančných informácií a verejného prístupu k týmto informáciám.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and recognition.
To môže vyžadovať ďalšiu spoluprácu poskytovateľov neformálneho vzdelávania, verejných orgánov a zainteresovaných strán, okrem iného napríklad v otázkach financovania a potvrdzovania.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
To môže vyžadovať ďalšiu spoluprácu poskytovateľov neformálneho vzdelávania, verejných orgánov a zainteresovaných strán, okrem iného napríklad v otázkach financovania a potvrdzovania.
This may require further collaboration between the non-profit sector, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
To môže vyžadovať ďalšiu spoluprácu neziskového sektora, verejných orgánov a zainteresovaných strán, okrem iného napríklad v otázkach financovania a potvrdzovania.
This may require more resources within the Commission as well.
Toto si bude možno vyžadovať viac zdrojov aj v rámci Komisie.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Na realizáciu tohto kroku môžu byť potrebné nové prístupy k zhromažďovaniu a monitorovaniu údajov zameraných na jednotlivé odvetvia, z ktorých niektoré nebudú spadať do pôsobnosti tejto smernice.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
To môže vyžadovať nové prístupy k zhromažďovaniu a monitorovaniu údajov zameraných na jednotlivé odvetvia, z ktorých niektoré nebudú spadať do pôsobnosti tejto smernice.
This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
Môže si to vyžadovať krátkodobú trhovú podporu nových technológií a môže byť potrebné aj to, aby sa právnymi predpismi dlhodobejšie podporovali zmeny, ktoré sa dohodnú ako nevyhnuté.
This may require the European Securities Markets Authority (ESMA), in applying the rules provided in the basic legislative act, to develop technical standards, so as to ensure that CCP participants will benefit from the lowest possible regulatory capital charge for counterparty credit risk of centrally-cleared contracts, following the regime currently being finalised by the Basel Committee.
Na to bude možno potrebné, aby Európsky úrad pre trhy s cennými papiermi (European Securities Markets Authority - ESMA), a to pri uplatňovaní pravidiel stanovených v základnom právnom akte, vypracoval technické normy, aby sa zaistilo, že účastníci CCP budú mať osoh z najnižšej možnej regulačnej kapitálovej požiadavky na úverové riziko zmluvnej strany v prípade centrálne zúčtovaných zmlúv podľa režimu, ktorého konečnú podobu pripravuje Bazilejský výbor.
This may require, for example, joint planning of capacity distribution by all the corridor managers, which will take account of local and national constraints on passenger traffic, while making it possible at the same time to optimise the management of this capacity thanks to greater international coordination.
Toto je možné dosiahnuť napríklad spoločným plánovaním rozdelenia kapacít všetkými prevádzkovateľmi koridoru, ktoré zohľadní miestne a vnútroštátne obmedzenia osobnej dopravy, vďaka čomu bude možné zabezpečiť optimálne riadenie týchto kapacít prostredníctvom užšej medzinárodnej spolupráce.
This may result in different levels of health protection being applied due to differences in the therapeutic classification or use of the same product, not to mention the fact that it could constitute a sometimes artificial obstacle to the intended freedom of movement of medicinal products within the EU.
Tým napríklad nemusí byť zaručená jednotná úroveň ochrany zdravia, pretože terapeutické zaradenie alebo použitie toho istého liečiva je rozdielne, čo okrem toho môže predstavovať (niekedy umelé) obmedzenie voľného pohybu tovaru v EÚ, v tomto prípade liečiv.
This may result in fragmenting incentives in the Internal Market for the products concerned.
Toto môže viesť k fragmentácii motivačných opatrení na vnútornom trhu v prípade príslušných výrobkov.