natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation has notably resulted in agreements with the United States and Canada on the transfer of Passenger Name Record data allowing to better identify terrorism treats to security, while ensuring protection of personal data.
Výsledkom tejto spolupráce bolo hlavne uzavretie dohôd s USA a Kanadou týkajúcich sa poskytovania osobných záznamov o cestujúcich s cieľom ľahšie odhaliť možnosť ohrozenia bezpečnosti zo strany teroristov, pričom sa zabezpečí ochrana osobných údajov.
This cooperation has potential to contribute to trans-national collaboration, regional development, an improved management of legal mobility and to combat illegal migration.
Táto spolupráca má potenciál prispievať k medzištátnej spolupráci, regionálnemu rozvoju, zlepšenému riadeniu legálnej mobility a k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.
Spomínaná spolupráca viedla k tomuto oznámeniu Komisie, v ktorom sa uvádza spoločný rámec politík na zlepšenie kvality pedagogického vzdelávania.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Spolupráca v strategických oblastiach poskytla rámec, prostredníctvom ktorého sa dosiahol udržateľný prínos k zníženiu záťaže v dôsledku rakoviny v EÚ a k zachovaniu cieľa, a to jej zníženie o 15 % do roku 2020.
This cooperation is expected to result in joint projects contributing to the implementation of the EUSBSR.
Očakáva sa, že táto spolupráca bude viesť k spoločným projektom prispievajúcim k vykonávaniu EUSBSR.
This cooperation is intended to cover situations which would be likely to result in severe disruptions of gas supply affecting a Member State.
Cieľom tejto spolupráce je pokryť situácie, ktoré by pravdepodobne spôsobili značné prerušenie dodávky plynu s účinkom na členský štát.
This cooperation is to be intensified with a view to ensuring a clear and legible regulatory framework for economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Táto spolupráca sa má zintenzívniť, aby sa zabezpečil jasný a čitateľný regulačný rámec pre hospodárske subjekty pri súčasnom zaručení vysokej úrovne ochrany verejného zdravia, spotrebiteľov a životného prostredia.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Práve v rámci tejto spolupráce má akčný plán najväčší prínos a práve tu je potrebný európsky prístup.
This cooperation may concern neighbourhood regions as well as regions with comparable economic patterns10.
Takáto spolupráca môže spájať susedné regióny, ako aj regióny s podobnými hospodárskymi modelmi10.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Tento mechanizmus bude Komisii pomáhať pri určovaní priorít, definovaní ukazovateľov, vypracúvaní usmernení a odporúčaní, podpore výmeny osvedčených postupov a meraní pokroku.
This cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small Member States.
Táto metóda spolupráce sa zdá byť obzvlášť vhodná na označenie hlavných problematických oblastí týkajúcich sa zvyšujúcej mobility pacientov, najmä v hraničných oblastiach a malých členských štátoch.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
V záujme dosiahnutia lepších výsledkov je potrebné túto spoluprácu posilňovať.
This cooperation must not be misused, however: of particular concern here is the stretching of the concept of "green jobs" to cover employment funded through green taxes15.
Obzvlášť kriticky sa v tejto súvislosti treba pozerať na rozšírenie pojmu „ekologické pracovné miesta“ o pracovné miesta financované z ekologických daní15.
This cooperation must not be misused, however: of particular concern here is the stretching of the concept of "green jobs" to cover employment funded through green taxes16.
Obzvlášť kriticky sa v tejto súvislosti treba pozerať na rozšírenie pojmu „ekologické pracovné miesta“ o pracovné miesta financované z ekologických daní16.
This cooperation process shall be based on the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and identification and sharing of best practices.
Táto spolupráca je založená na identifikácii a vývoji spoločných cieľov a usmernení, spoločne dohodnutých kvantitatívnych a kvalitatívnych indikátoroch a kritériách, ako aj na vymedzení najlepšej praxe a jej spoločnom využívaní.
This cooperation serves to share expertise and to identify via the Network specific issues on which judicial training could be offered by the EJTN.
Účelom tejto spolupráce je výmena odborných poznatkov a identifikácia osobitných otázok prostredníctvom siete, pri ktorých by sa mohla poskytnúť odborná justičná príprava zo strany EJTN.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Spolupráca uvedená v odseku 1 sa v prípade potreby rozvíja za pomoci mimoriadnych úverov z partnerských krajín, ktoré sa budú poskytovať postupmi, ktoré sa dohodnú s týmito partnerskými krajinami programu.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Spolupráca uvedená v odseku 1 sa v prípade potreby rozvíja za pomoci mimoriadnych úverov, ktoré sa budú poskytovať postupmi, ktoré sa dohodnú s partnerskými krajinami programu.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Táto spolupráca sa vzťahuje na situácie, ktoré vedú alebo v krátkom čase pravdepodobne povedú k vážnemu výpadku dodávky v členskom štáte.
This cooperation shall ensure a consolidated overview of the financial and spot markets, and detect and sanction cross-market and cross-border market abuses.
Touto spoluprácou sa zabezpečí konsolidovaný prehľad o finančných a spotových trhoch, odhalia sa zneužívania trhu na viacerých trhoch a v cezhraničnom meradle a uložia sa príslušné sankcie.
This cooperation shall not prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from taking autonomous decisions.
Táto spolupráca nebráni stranám a signatárskym štátom CARIFORUM-u, aby prijímali autonómne rozhodnutia.
This cooperation should also be accomplished in case of interregional and cross-borders projects, amongst others in the framework of a European grouping of territorial cooperation19.
Spolupráca by sa mala uskutočniť aj v prípade medziregionálnych a cezhraničných projektov, okrem iného v rámci európskeho zoskupenia územnej spolupráce19.
This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
V rámci tejto spolupráce by sa mali všetky dotknuté strany zaviazať, že sa budú navzájom deliť o svoje informácie a kapacity a že sa budú spoločnými silami snažiť poraziť terorizmus;
This cooperation should be based on working arrangements, which should receive prior approval from the Commission.
Táto spolupráca by mala byť založená na dohodách o pracovných podmienkach, ktoré by mala najprv schváliť Komisia.
This cooperation should be based on working arrangements, which should respect the Union's international relations and should not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Táto spolupráca by mala vychádzať z pracovných podmienok, ktoré by mali byť v súlade s medzinárodnými vzťahmi Únie a ktoré by nemali vytvárať právne záväzky pre Úniu a jej členské štáty.
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
Táto spolupráca by sa mala vzťahovať na všetky oblasti koordinované smernicou 89/552/EHS, a najmä jej článkami 2, 2a a 3.“
This cooperation was complemented by the network of National Coordinating Bodies designated by the Member States with responsibility for the technical coordination and implementation of the initiative nationally.
Túto spoluprácu doplnila sieť národných koordinačných orgánov, ktoré boli určené členskými štátmi a ktoré zodpovedali za technickú koordináciu a implementáciu iniciatívy na vnútroštátnej úrovni.
This cooperation was further developed through the adoption of an Action Plan on the illicit trafficking of firearms between the EU and the South East Europe Region for the years 2015-201948.
Táto spolupráca sa ďalej rozvíjala prostredníctvom prijatia akčného plánu týkajúceho sa nedovoleného obchodovania so strelnými zbraňami medzi EÚ a regiónom juhovýchodnej Európy na roky 2015 – 201948.
This cooperation will also help substantially to reduce tensions and create further opportunities for development and prosperity.
Táto spolupráca ďalej veľkou mierou prispeje k znižovaniu napätia a k vytváraniu ďalších možností rozvoja a prosperity.
This cooperation will also help to set the conditions for stability, respect for human rights, democracy and good governance.
Táto spolupráca zároveň prispeje k vytvoreniu podmienok pre stabilitu a dodržiavanie ľudských práv, demokracie a dobrej správy vecí verejných.
This cooperation will continue in the future to ensure the full and effective implementation of the remedies.
Táto spolupráca bude pokračovať aj v budúcnosti, aby sa zabezpečila úplná a účinná realizácia týchto nápravných opatrení.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
Na túto spoluprácu je potrebná finančná podpora zo strany signatárov dohody o pridružení.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Toto družstvo vytvára pridanú hodnotu, poskytuje dotácie a garantuje svojim členom minimálnu cenu.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs.
Takáto družstevná štruktúra umožní maximalizovať výnos a uspokojiť rôznorodosť dopytu, pričom sa skrátia distribučné kanály medzi výrobnými a spotrebnými uzlami.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs8.
Takáto družstevná štruktúra umožní maximalizovať výnos a uspokojiť rôznorodosť dopytu, pričom sa skrátia distribučné kanály medzi výrobnými a spotrebnými uzlami8.
This coordination also relates to work in international organisations such as the UN, OSCE and NATO, and for the activities of European organisations such as the European Space Agency (ESA).
Táto koordinácia sa tiež týka práce v medzinárodných organizáciách, ako sú napr. OSN, OBSE a NATO, a činností v európskych organizáciách, ako je napr. Európska vesmírna agentúra (EVA).
This coordination can lead to a more effective and efficient compliance regime for both Member States and businesses.
Táto koordinácia môže viesť k účinnejšiemu a efektívnejšiemu systému dodržiavania predpisov pre členské štáty aj pre podniky.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with implementation.
Pod touto koordináciou sa myslí prepojenie medzi politickým vedením a aktérmi, ktorí zodpovedajú za realizáciu.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
Táto koordinácia by mala pokračovať a sprevádzať realizáciu programov a hodnotenie výsledkov.
This coordination must take place at both national and European levels in order to ensure harmonious implementation.
Takisto požaduje, aby sa tieto opatrenia koordinovali na národnej, ako aj európskej úrovni s cieľom zabezpečiť harmonické uplatňovanie navrhovaných opatrení.
This coordination role will be particularly important when an investigation covers several Member States or it is unclear where the suspected market abuse actually occurred.
Táto koordinačná úloha bude mimoriadne dôležitá, keď sa vyšetrovanie bude vzťahovať na viaceré členské štáty, alebo keď nie je jasné, kde sa domnelé zneužívanie trhu skutočne vyskytlo.
This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response.
Táto koordinácia by sa mala optimalizovať, keďže rozdiely v príslušných mandátoch rôznych členských štátov a humanitárnych služieb/agentúr majú vplyv na reakciu Komisie.
This coordination should enable the European Union and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
Táto koordinácia by Európskej únii a príslušným organizáciám mala umožniť, aby predchádzali zdvojeniu činností, a financovanie v súvislosti s tretími krajinami.
This coordination will be continued and intensified.
Táto koordinácia bude pokračovať a zintenzívni sa.
This coordination will provide a comprehensive and consolidated database of relevant validated information when the Commission would be called upon to cooperate with Members States and the other institutions.
Táto koordinácia poskytne komplexnú a konsolidovanú databázu relevantných overených informácií v prípade, že bude Komisia vyzvaná na spoluprácu s členskými štátmi a ostatnými inštitúciami.
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S &amp; T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
Táto koordinácia posilní účinnosť a vplyv prebiehajúcich dvojstranných iniciatív v oblasti vedecko-technickej spolupráce medzi členskými štátmi a partnerskými krajinami medzinárodnej spolupráce a zvýši ich súlad.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Túto základnú infraštruktúru by tvorilo 18 satelitov s príslušným pozemným segmentom.
This core network with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, makes extensive use of existing infrastructure.
Táto základná sieť s koridormi, zabezpečujúca efektívnu nákladnú a osobnú prepravu s nízkymi emisiami, vo veľkom rozsahu využíva jestvujúcu infraštruktúru.
This corporate debt bias may also lead to excessively high corporate leverage and insufficient allocation of capital.
Zvýhodňovanie dlhu právnických osôb môže viesť aj k nadmerne vysokému pákovému efektu podnikov a nedostatočnej alokácii kapitálu.
This correction is needed not only to ensure social justice, but also for political reasons, given the mismatch between the costs – that are limited overall but are visible, tangible and concentrated – and the benefits of the opening-up process, which, even at a high level, remain hard to pin down: this mismatch directly fuels rejection of the opening-up of the economy.
Táto skutočnosť odpovedá nielen imperatívu v oblasti sociálnej spravodlivosti, ale aj politickému imperatívu, kvôli nesúladu medzi nákladmi – na všeobecnej úrovni obmedzených, avšak viditeľných, konkrétnych a intenzívnych – a zisk z otvorenosti, ktorý napriek vysokej úrovni ostáva rozptýlený a ťažko pozorovateľný: tento nesúlad prináša reakcie odmietnutia a otvorenosti.
This correlation will serve to underline that the questions have real substance and are linked to concrete rights.
Táto súvzťažnosť poslúži na zdôraznenie, že otázky majú skutočnú podstatu a sú spojené s konkrétnymi právami.
This corresponds entirely to the Agency's Multi-Annual Staff Policy Plan for the years 2011-2013 adopted by EMSA's Administrative Board in March 2010 and transmitted to the Budgetary Authority as part of the documentation for the budgetary procedure 2011.
To je úplne v súlade s viacročným personálnym plánom agentúry na roky 2011–2013, ktorý prijala správna rada EMSA v marci 2010 a ktorý odovzdala rozpočtovému orgánu ako súčasť dokumentácie pre rozpočtový postup na rok 2011.
This corresponds therefore to a Short term strategy (up to 2012), starting with the current state of implementation of EU acquis (including ongoing initiatives that have not yet achieved their objectives) and the development of adaptation strategies and corresponding schemes by EU Member States driven from their obligation under the UNFCCC.
To zodpovedá krátkodobej stratégii (do roku 2012), ktorej ťažisko spočiatku spočíva v súčasnom stave vykonávania právnych predpisov EÚ (vrátane prebiehajúcich iniciatív, ktoré ešte nedosiahli svoje ciele) a prípravou adaptačných stratégií a zodpovedajúcich programov členských štátov EÚ, ktoré vyplývajú z ich záväzkov v rámci UNFCCC.
This corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
To zodpovedá 12 % - 16 % smrteľných úrazov a 7 % - 12 % nehôd so zranením osôb.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
To zodpovedá 15,72 % objemu, ktorý by sa podľa očakávaní mal dosiahnuť na základe 18 zmlúv podpísaných do marca 2012.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
To zodpovedá 19 % úspor, pokiaľ ide o nezmenený spôsob spotreby energie v prípade takýchto výrobkov.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
Zodpovedá to 26,42 % pridelených ročných platobných úverov.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
Táto čiastka zodpovedá 97 % pridelených ročných platobných prostriedkov.
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
To zodpovedá približne 6 % podielu nainštalovanej kapacity veternej energie.
This corresponds to a similar request made by Parliament in its Amendment 22.
Zodpovedá to podobnej požiadavke predloženej Parlamentom v jeho zmene a doplnení č. 22.
This corresponds to a take-up rate of 29%.
To zodpovedá miere využitia vo výške 29 %.
This corresponds to an increase of 3 % in volume and 10 % in value from 2011 and 2012.
To zodpovedá 3 % zvýšeniu objemu a 10 % zvýšeniu hodnoty od roku 2011 do roku 2012.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
To zodpovedá približne 5 % osôb trpiacich závažnou materiálnou depriváciou.
This corresponds to EUR 10 million.
To zodpovedá sume 10 miliónov EUR.
This corresponds to the length of leave provided for in the ILO Maternity Protection Recommendation, adopted in 2000, and is intended to generally improve the health and safety of women giving birth to a child.
Toto opatrenie zodpovedá dĺžke dovolenky stanovenej v odporúčaní MOP o ochrane materstva prijatom v roku 2000 a jeho cieľom je vo všeobecnosti zlepšiť zdravie a bezpečnosť žien s dieťaťom.
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
To zodpovedá veľmi silnému želaniu takmer deviatich z desiatich účastníkov (88 %), aby bolo viac dialógov s občanmi.
This cost allocation shall not affect the right of transmission system operators to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Toto rozdelenie nákladov sa nedotkne práva prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav uplatňovať a vnútroštátnych regulačných orgánov schvaľovať poplatky za prístup k sieťam podľa článku 32 smernice 2009/72/ES a smernice 2009/73 ES, článku 14 nariadenia (ES) č. 714/2009 a článku 13 nariadenia (ES) č. 715/2009.
This cost does not include costs arising from recruitment, buildings and related administrative costs
Do týchto nákladov sa nezahŕňajú výdavky spojené s náborom, budovami a súvisiacimi správnymi výdavkami.
This cost increase would mostly affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment.
Toto zvýšenie nákladov by sa týkalo najmä tých výrobcov, ktorí v súčasnosti nespĺňajú základné požiadavky.
This cost is currently one of the main obstacles to using independent experts.
Takéto finančné zaťaženie je jednou z najväčších prekážok pri využívaní služieb nezávislých expertov.
This cost reduction would far outweigh the cost of reformulating household detergents with alternatives to phosphates.
Takéto úspory na nákladoch vysoko prevyšujú náklady na zmenu zloženia domácich pracích detergentov pomocou alternatív k fosfátom.
This cost would affect all businesses involved in the trade in goods, irrespective of their desire to trade cross-border.
Tieto náklady by mali vplyv na všetkých podnikateľov obchodujúcich s tovarom, bez ohľadu na to, či chcú obchodovať cezhranične.
This cost-effective approach has the potential to be implemented in other statistical domains (e.g. statistics on multinationals, international trade in services and foreign direct investments) and will be rolled out, if tests are positive within the broader Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS).
Tento nákladovo efektívny prístup by sa mohol uplatniť v ďalších štatistických oblastiach (napr. štatistiky o nadnárodných podnikoch, medzinárodnom obchode so službami a priamych zahraničných investíciách) a plne sa rozvinie, ak sa v rámci širšieho rámcového nariadenia o integrácii podnikovej štatistiky (FRIBS) dosiahnu pozitívne výsledky testov.
This cost-effectiveness needs to be demonstrated by long-term studies including a large number of patients and clear calculation of the direct and indirect costs.
Túto nákladovú efektívnosť je potrebné dokázať dlhodobými štúdiami na veľkej vzorke pacientov a s jasnými výpočtami priamych a nepriamych nákladov.
This could accelerate the scholarship award decision by as much as 6-8 weeks.
Takto by sa mohlo urýchliť rozhodovanie o udelení štipendií až o 6 - 8 týždňov.
This could affect the power of the AAC to bring European public administrations together and to disseminate its recommendations.
Mohlo by to ovplyvniť jej schopnosť mobilizovať európske orgány verejnej správy a šíriť odporúčania.
This could allow identifying each year the indicative level of expenditure related to these two priorities across the LIFE Programme.
Vďaka tomu by bolo možné v programe LIFE každý rok určiť orientačnú úroveň výdavkov súvisiacich s týmito dvoma prioritami.
This could allow knowledge sharing, and provide transparency on results.
Mohlo by sa tak zabezpečiť spoločné využívanie poznatkov, ako aj transparentnosť výsledkov.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.
Rôznym organizáciám občianskej spoločnosti (so zameraním na ženy, mladých ľudí, rodiny, zdravotne postihnuté osoby, menšiny a iné skupiny) by to umožnilo účinnejšie sa zameriavať na potreby a priority konkrétnych skupín občanov v sústave vzdelávania a na trhu práce.
This could also allow the creation of many part-time jobs, which could be attractive for young mothers.
Mohlo by to prispieť k vytvoreniu mnohých pracovných miest na čiastočný úväzok, čo by mohlo byť príťažlivé pre mladé matky.
This could also amount to trying to make the Court a substitute for Community tax legislation, beyond the jurisdiction adopted by the Member States, which would risk leading to a confusion of powers.
Okrem iného by to mohlo viesť k tomu, že sa bude chcieť zo Súdneho dvora vytvoriť daňovú zákonodarnú moc spoločenstva, nad rámec kompetencie členských štátov, čo by viedlo k riziku zámeny moci.