natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This relates both to the covered period and the rights vis-à-vis the trader and the producer.
Týka sa to záručnej lehoty, ako aj práv vo vzťahu k obchodníkovi a výrobcovi.
This relates both to the physical operations carried out on the ground and to the political benefits of solidarity among Member States in cases of real need.
To sa týka ako vykonaných opatrení na mieste, tak aj politického prínosu solidarity medzi členskými štátmi v prípadoch skutočnej potreby.
This relates in particular to children, young people, single parents, households with dependants, people with a migrant background, certain ethnic minorities (such as Roma), people with disabilities.
To sa týka najmä detí, mladých ľudí, osamelých rodičov, domácností s nezaopatrenými osobami, ľudí s prisťahovaleckým pôvodom, určitých etnických menšín (ako napr. Rómov) a ľudí so zdravotným postihnutím.
This relates in particular to security provisions (Article 40).
Týka sa to najmä bezpečnostných ustanovení (článok 40).
This relates not only to passenger transport but also freight, where better electronic route planning across modes, adapted legal environment (inter-modal freight documentation, insurance, liability) and real time delivery information also for smaller consignments is needed.
Nielen v preprave cestujúcich ale aj v preprave nákladu je potrebné lepšie elektronické plánovanie trasy s využitím rôznych druhov dopravy, prispôsobenie právneho prostredia (intermodálna sprievodná dokumentácia nákladu, poistenie, zodpovednosť) a informácie o dodaní v reálnom čase aj pre malé zásielky.
This relates to a complex combination of factors, including uneven sharing of parenting responsibilities, sub-optimal childcare facilities, the housing situation and family-unfriendly work organisation.
Súvisí to s komplexnou kombináciou faktorov, ako nerovnomerné rozdelenie rodičovských povinností, neoptimálna štruktúra zariadení pre deti, bytové podmienky a organizácia práce nepriaznivá pre rodinný život.
This relates to broader issues on the free flow of data, identified as a priority issue for the Digital Single Market.
Toto sa vzťahuje na širšie otázky voľného toku údajov, ktorý bol označený ako prioritná otázka v rámci digitálneho jednotného trhu.
This relates to differences in the specific features and starting points of the countries, as well as the economic and social potential of reducing emissions.
Týka sa to rozdielnych osobitných znakov a východiskových bodov jednotlivých krajín, ako aj hospodárskeho a sociálneho potenciálu znižovania objemu emisií.
This relates to ensuring equivalent results at all points of the customs territory, and it is confirmed by trader responses to the survey, that the customs administrations of the EU Member States have made significant progress towards performing their duties as though they were one.
Týka sa to zabezpečenia rovnocenných výsledkov na všetkých miestach colného územia, a potvrdzujú to odpovede obchodníkov na prieskum, že colné správy členských štátov EÚ dosiahli výrazný pokrok pri plnení svojich úloh tak, ako keby boli jedna správa.
This relates to standards of training, certification and watchkeeping laid down in the STCW Convention of the International Maritime Organization (IMO).
V tejto súvislosti ide o normy týkajúce sa odbornej prípravy, osvedčovania a hliadkovania námorníkov, ktoré stanovuje dohovor STCW Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
This relates to the possibility of CO2 being needed in the more distant future, either in unforeseeable applications as a basic chemical substance, or as a variable within "natural" long-term climate cycles15.
Týka sa možnosti vzniku potreby CO2 vo vzdialenejšej budúcnosti, či už na jeho využívanie ako základnej chemickej látky, ktoré v súčasnosti ešte nemožno predpovedať, alebo ako regulačnej veličiny v rámci „prirodzených“ dlhodobých klimatických cyklov15.
This relates to the right of an inventor to a patent and an appropriate fee for the use thereof, even if he made the invention as part of his regular employment.
Tento zákon sa týka práva vynálezcu patentu na primeranú odmenu za jeho využívanie, aj keď ho urobil v rámci svojej služobnej činnosti.
This relation points to an unbalanced cost-benefit ratio.
To poukazuje na nevyvážený pomer nákladov a výnosov.
This relationship between the macro-economy and mortgage debt is highly significant, especially in flexible mortgage markets, as the slightest change in interest rates can have a significant effect on household budgets and spending capacity.
Toto prepojenie medzi makroekonomikou a hypotekárnymi úvermi je veľmi významné, najmä na trhoch s flexibilnými hypotékami, nakoľko najnepatrnejšia zmena úrokových sadzieb môže mať podstatný vplyv na rozpočet domácností a ich kúpnu silu.
This relationship is particularly strong between transport climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Tento vzťah je silný najmä medzi dopravou, klimatickou zmenou, verejným zdravím, zachovaním prírodných zdrojov a využívaním energie.
This relationship is particularly strong between transport, climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Toto prepojenie je obzvlášť výrazné v prípade väzby medzi dopravou, zmenou klímy, verejným zdravím, zachovaním prírodných zdrojov a využívaním energie.
This relationship is reflected in wholesale prices, which are not formed via the market supply and demand mechanism, to the detriment of security of supply.
Táto väzba sa premieta do veľkoobchodných cien, ktoré sa tak nevytvárajú podľa mechanizmu ponuky a dopytu na trhu, čo ide na úkor záruky dodávok (ponuka).
This relative In the opinion, the Committee takes the view that the increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while help to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
V tomto stanovisku sa výbor domnieva, že Toto proporčné zvýšenie skutočných vlastných zdrojov priblíži fungovanie EÚ v rozpočtových otázkach duchu a ustanoveniam Rímskych zmlúv a zároveň pomôže posilniť finančnú nezávislosť EÚ a podporí obrovské rozpočtové úsilie, ktoré vyvíjajú členské štáty.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Toto proporčné zvýšenie skutočných vlastných zdrojov priblíži fungovanie EÚ v rozpočtových otázkach duchu a ustanoveniam Rímskych zmlúv a zároveň pomôže posilniť finančnú nezávislosť EÚ a podporí obrovské rozpočtové úsilie, ktoré vyvíjajú členské štáty.
This relative lack of change contrasts with the marked increase in the female employment rate — an increase which has been continuous.
Táto relatívna stabilita je v protiklade s inak jednoznačne pozitívnym vývojom miery zamestnanosti žien, ktorá plynulo rástla.
This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET24.
Na túto slabosť sa na politickej úrovni poukázalo v rámci bruggského komuniké, ktoré vyzýva zúčastnené krajiny k tomu, aby do roku 2015 vyvinuli spoločný rámec zabezpečovania kvality pre poskytovateľov OVP.
This relatively large stock of outstanding commitments corresponds to approximately three years of commitments, which among others is explained by the time required to realise often complex and large infrastructure projects, and to a lesser extent by the fact that the rule of automatic decommitment ('N+2 rule') which applies to the Structural Funds does not apply to the Cohesion Fund.
Toto pomerne veľké množstvo nevyrovnaných záväzkov zodpovedá približne trojročnému obdobiu viazanosti, čo možno okrem iného vysvetliť obdobím nevyhnutným na realizáciu projektov infraštruktúry, ktoré sú často zložité a rozsiahle, a v menšej miere skutočnosťou, že pravidlo automatického zrušenia viazanosti zdrojov („pravidlo N + 2“) ktoré sa uplatňuje na štrukturálne fondy, sa na Kohézny fond neuplatňuje.
This relatively small scale of cross-border healthcare is unsurprising, as people prefer to have healthcare as close to home as possible.
Tento relatívne malý rozsah cezhraničnej zdravotnej starostlivosti nie je prekvapivý, keďže ľudia uprednostňujú zdravotnú starostlivosť poskytovanú čo možno najbližšie k svojmu domovu.
This relaunch requires the public authorities and organised civil society in each country to be mobilised for this objective, by defining key priorities and proposing and implementing actions both on their own and in cooperation with each other, which also should be reflected in the national reform programme.
Toto oživenie si vyžaduje, aby sa v každej krajine za týmto cieľom motivovali verejné orgány a organizovaná občianska spoločnosť, aby sa definovali kľúčové priority a navrhli a následne zaviedli do praxe aktivity z vlastnej iniciatívy i v rámci vzájomnej spolupráce, čo by sa tiež malo odraziť v národných programoch reformy.
This reliability depends, in particular, on their ability to respond to the requirements imposed by the contracting authority with respect to security of supply and security of information.
Táto spoľahlivosť závisí hlavne od ich schopnosti splniť požiadavky verejného obstarávateľa v oblasti bezpečnosti zásobovania a informačnej bezpečnosti.
This reliance on external assistance and advice reduces ownership by and accountability of the national authorities and local bodies, which are an essential prerequisite for successful programming and implementation.
Takýmto spoliehaním sa na externú pomoc a poradenstvo sa znižuje vlastníctvo a zodpovednosť vnútroštátnych a miestnych orgánov, ktoré sú nutnou podmienkou úspešného plánovania a implementácie.
This relief will be temporary since the parent company will add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by its immediate subsidiaries or permanent establishments.
Táto úľava bude len dočasná, keďže materská spoločnosť potom pripočíta späť k svojmu základu dane, so zreteľom na výšku predtým odpočítaných strát, všetky následné zisky svojich bezprostredných dcérskych spoločností alebo stálych prevádzkarní.
This reluctance, on the part of the private sector, stems from a desire to protect against competition or possible sanctions, and on the part of the public sector results from bureaucratic inertia, sometimes quite entrenched.
V súkromnom sektore to môžeme pripisovať želaniu chrániť sa pred konkurenciou alebo možnými postihmi, vo verejnom sektore zasa niekedy veľmi výraznej inštitučnej nepružnosti.
This remained the case across the world until, with an active policy of government support, bioethanol took off in Brazil in the 1970s.
Takto to bolo na celom svete, kým v dôsledku aktívnej politiky vládnej podpory v sedemdesiatych rokoch 20. storočia nenastúpil svoje víťazné ťaženie v Brazílii bioetanol.
This remains a considerable challenge, particularly for SMEs.
Tieto oblasti i naďalej predstavujú značnú výzvu, najmä pre malé a stredné podniky.
This remains a powerful agent of change via regulatory convergence and the removal of tariff and other barriers, carried out in parallel with the negotiation of Association Agreements, to provide economic integration in a context of political association.
Táto skutočnosť zostáva silným faktorom zmeny uskutočnenej prostredníctvom regulačnej konvergencie a odstránenia colných a iných prekážok a súbežne s rokovaním o dohodách o pridružení s cieľom poskytnúť hospodársku integráciu v kontexte politického pridruženia.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
Ide o pretrvávajúci zásadný nedostatok štruktúry HMÚ, ktorú musia politickí činitelia riešiť.
This remains the key guide for Union action in this area which will be redirected in 2007 in response to the first annual scoreboard to be presented in June this year.
Tento program zostáva kľúčovým vodidlom akcie Únie v tejto oblasti, ktorá bude v roku 2007 presmerovaná na základe prvých výsledkov každoročnej hodnotiacej tabuľky, ktoré sa predložia v júni tohto roku.
This remains without prejudice to a possible revision of the Decision before the end of 2011, in accordance with its Article 62.
Týmto však nie je dotknutá možná revízia rozhodnutia ešte pred koncom roka 2011 v súlade s jeho článkom 62.
This remarkable growth is explained both by the progress made with receiver technology and by proliferating new uses which are generating increased consumer demand.
Tento výnimočný rast sa vysvetľuje technologickým rozvojom prijímačov, ako aj rozvojom nových použití, ktoré vedú k zvýšenému dopytu zo strany spotrebiteľov.
This reminder will lead to additional administrative burden without benefiting the holder in any way.
Takéto pripomínanie vedie k dodatočnému administratívnemu zaťaženiu, z ktorého držiteľ nemá žiaden ďalší úžitok.
This removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Týchto päť krajín je tak vylúčených z nového procesu riadenia, ktorý je jadrom stratégie Európa 2020 a ktorý bol navrhnutý tak, aby sa ním dosiahla nevyhnutná hospodárska konvergencia za pomoci reforiem a osvojenia si osvedčených postupov.
This renewable energy source is characterised by considerably differing potentials and electricity generation costs throughout Europe.
Pre tento zdroj obnoviteľnej energie je charakteristický značne rozdielny potenciál a náklady na výrobu elektrickej energie po celej Európe.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”7.
V rámci tohto znovuobnoveného úsilia „Únia musí zmobilizovať všetky náležité národné zdroje a zdroje Spoločenstva – vrátane kohéznej politiky“7.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”9.
Toto znovuobnovené úsilie si vyžaduje, že „Únia musí zmobilizovať všetky náležité národné zdroje a zdroje Spoločenstva – vrátane kohéznej politiky9“.
This renewed partnership involves 15 independent island countries1, four Overseas Countries and Territories (OCTs)2, the Pacific Islands Forum (PIF), as well as Australia and New Zealand − key members of the Forum and like-minded partners.
Toto nové partnerstvo sa týka 15 nezávislých ostrovných krajín1, 4 zámorských krajín a území (ZKÚ)2, Fóra tichomorských ostrovov (PIF), Austrálie a Nového Zélandu, ktorí sú hlavnými členmi fóra a partnermi uznávajúcimi rovnaké zásady.
This reorganisation has deeply modified the wind power industrial situation since 2002.
Táto reorganizácia od roku 2002 značne zmenila situáciu v priemysle veternej energie.
This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
Toto nahradenie sa doteraz nepremietlo do znenia smernice 1999/13/ES.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Takáto zámena môže s veľkou pravdepodobnosťou spotrebiteľov zavádzať pokiaľ ide o skutočný dosah jedného alebo druhého typu záruky.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Tento nahrádza dva výbory, ktoré v súčasnosti pôsobia pre systém označení pôvodu a zemepisných označení a systém zaručených tradičných špecialít.
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
táto opakovateľnosť a škálovateľnosť by sa mala realizovať aj podporou vzniku technických noriem interoperability, diskusií a odblokovaním vhodných riešení, aby sa maximálna flexibilita na miestnej úrovni spojila s príležitosťou podporiť rozvoj riešení, ktoré by mali kolektívnu a všeobecnú hodnotu a zároveň by sa však dali prispôsobiť špecifickým potrebám;
This report addresses in particular the implementation and financial execution of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
Táto správa sa zaoberá najmä vykonávaním a finančnou realizáciou programu Sapard v Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku, pretože programy Sapard ôsmich nových členských štátov (ČŠ), ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004, sa už skončili.
This report addresses the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 19931 concerning medical devices.
Správa sa zaoberá problematikou opätovného použitia (repasovania) zdravotníckych pomôcok v Európskej únii podľa článku 12a smernice Rady 93/42/EHS zo 14. júna 19931 o zdravotníckych pomôckach.
This report addresses the TEN-E projects co-financed under the TEN-E budget in the period 2002-2006 (studies and works).
Táto správa sa zaoberá projektmi TES-E, ktoré boli spolufinancované z rozpočtu TES-E v období rokov 2002-2006 (štúdie a diela).
This report addresses these final preparations, in particular the introduction of euro cash into the economy, the state of the private sector's preparations as well as the state of public opinion on the euro in Cyprus in Malta.
Táto správa sa zaoberá týmito konečnými prípravami, najmä zavedením hotovostných prostriedkov v eurách do ekonomiky, prípravami v súkromnom sektore, ako aj verejnou mienkou týkajúcou sa eura na Cypre a na Malte.
This report aims at assessing progress towards ensuring the effective exercise of EU citizens' rights through the implementation of the actions announced in the 2010 EU Citizenship report, and at identifying further measures towards completing the removal of remaining obstacles to the enjoyment of EU citizens' rights.
Cieľom tejto správy je posúdenie pokroku v zabezpečovaní účinného uplatňovania práv občanov EÚ prostredníctvom realizácie akcií oznámených v správe o občianstve EÚ za rok 2010 a identifikácia ďalších opatrení týkajúcich sa dokončenia odstraňovania zostávajúcich prekážok, ktoré stoja v ceste uplatňovaniu práv občanov EÚ.
This report aims at presenting to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee an assessment on the application of the Regulation.
Cieľom tejto správy je predložiť Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru hodnotenie uplatňovania nariadenia.
This report aims to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of the EU legislation on waste over the period 2004 – 2006.
Cieľom správy je informovať inštitúcie Spoločenstva, členské štáty a verejnosť o vykonávaní právnych predpisov EÚ týkajúcich sa odpadov v období rokov 2004 – 2006.
This report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of tissues and cells, focusing on (1) legislative provisions, guidelines and policies, (2) compensation and incentives, (3) promotion and advertising, and (4) procurement and supply.
Cieľom tejto správy je poskytnúť prehľad o situácii v oblasti dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek, pričom pozornosť sa zameriava na 1) právne ustanovenia, usmernenia a politiky, 2) odmeny a stimuly, 3) podporu a propagáciu a 4) odber a dodávky.
This report aims to stimulate exchanges of best practice and to encourage new initiatives to enhance the democratic life of the EU in light of the upcoming 2014 European elections.
Cieľom tejto správy je podnietiť výmenu najlepších postupov a podporiť nové iniciatívy zamerané na posilnenie demokratického života EÚ so zreteľom na nadchádzajúce voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014.
This report also coincides with the conclusions of the European Council in March 2009 which call on the Commission to develop a new Energy Security and Infrastructure Instrument.
Táto správa sa takisto zhoduje so závermi Európskej rady z marca 2009, v ktorých je Komisia vyzývaná, aby vytvorila nový nástroj pre energetickú bezpečnosť a infraštruktúru.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Táto správa obsahuje aj informácie o prechodnom nástroji pre nové členské štáty, ktorý bol zavedený s cieľom pokračovať v podpore budovania inštitúcií v záujme posilnenia a skonsolidovania inštitucionálnej a administratívnej kapacity implementovať acquis communautaire.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Táto správa obsahuje aj informácie o prechodnom nástroji nových členských štátov, ktorý bol zavedený s cieľom pokračovať v podpore budovania inštitúcií v záujme posilnenia a skonsolidovania inštitucionálnych a administratívnych kapacít na implementáciu acquis communautaire.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis.
Táto správa obsahuje aj informácie o prechodnom fonde pre nové členské štáty, ktorý bol zriadený s cieľom pokračovať v podpore budovania inštitúcií a posilniť a upevniť inštitucionálnu a administratívnu kapacitu na vykonávanie acquis.
This report also examines whether changes to the current structure of excise duties on cigarettes could be combined with an increase in the minimum rates.
V tejto správe sa takisto hodnotí, či je možné zmeny v súčasnej štruktúre spotrebných daní z cigariet kombinovať zo zvýšením minimálnych sadzieb.
This report also identifies further scope for perfecting the system created by this Directive.
V tejto správe je opísaný aj ďalší priestor na zdokonalenie systému vytvoreného touto smernicou.
This Report also identifies issues that still need to be addressed with highest priority.
V tejto správe sa uvádzajú aj otázky, ktorých riešeniu je ešte potrebné venovať maximálnu pozornosť.
This report also points to current shortcoming of Europass in coping with changing educational, training and labour market conditions.
V tejto správe sa poukazuje aj na súčasné nedostatky rámca Europass pri zvládaní zmeny vzdelávacích podmienok, podmienok odbornej prípravy a pracovného trhu.
This report also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Táto správa slúži aj ako stavová správa pre SMO, indikuje stav plnenia k danému dátumu, záujmové témy a budúce oblasti aktivít.
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities" (COM(2015) 572 final).
V správe sa tiež uvádza, že iniciatíva PINC „by mala vniesť viac svetla do dlhodobých jadrových investičných potrieb a spravovania jadrových záväzkov“, (COM(2015) 572 final).
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities"4.
V správe sa tiež uvádza, že iniciatíva PINC „by mala vniesť viac svetla do dlhodobých jadrových investičných potrieb a spravovania jadrových záväzkov“4.