natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While many 'flow' imbalances, like the current account deficits, have been addressed, this is not yet the case of 'stock' imbalances, like the external liabilities.
Zatiaľ čo mnohé nerovnováhy, ktoré majú „tokový“ charakter (ako sú deficity bežného účtu), sa už začali riešiť, v prípade nerovnováh so „stavovým“ charakterom (ako sú vonkajšie záväzky) to zatiaľ neplatí.
While many are undoubtedly producing milk to supply the farm families' own consumption, the economic vulnerability of those farms is obvious, all the more so as many are located in mountainous or otherwise disadvantaged areas.
Mnoho z nich síce nepochybne produkuje mlieko na pokrytie vlastnej spotreby, ale ekonomická zraniteľnosť týchto podnikov je zrejmá tým skôr, že mnohé sa nachádzajú v horských alebo inak znevýhodnených oblastiach.
While many can benefit, the most vulnerable are less well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Hoci mnohí majú výhodu, najviac zraniteľnými sú tí menej vybavení –a rastúca detská spotreba a starnúce obyvateľstvo zvyšujú počet zraniteľnejších spotrebiteľov.
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
Mnohé krajiny, predovšetkým subsaharskej Afriky sú síce schopné zmenšovať počet hladujúcich ľudí, avšak táto možnosť je ohrozená stúpajúcimi cenami potravín, možným zmenšením ponuky na trhoch s obilím, konfliktmi, chorobami a klimatickými zmenami.
While many factors contribute to broadband take-up, competition is one of the most important.
Hoci k zvýšeniu záujmu o širokopásmové pripojenie prispelo mnoho faktorov, jedným z najdôležitejších je hospodárska súťaž.
While many Member States do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.
Hoci mnoho členských štátov svojich partnerov informuje a konzultuje s nimi, tento proces je často nesústredený a tí, ktorí sa na ňom zúčastňujú, môžu mať pocit, že je nespojitý a že mu chýba celková stratégia.
While many Member States enjoy mature and liquid gas markets, as the 2014 EU Energy Security Strategy3 and the Communication on the short term resilience of the European gas system4 make clear, four Member States in the Baltic, central-eastern and south-eastern European regions are heavily dependent on a single supplier, and hence vulnerable to supply interruptions.
Mnohé členské štáty síce využívajú vyspelé a likvidné trhy s plynom, ako sa však ukazuje v európskej stratégii energetickej bezpečnosti z roku 2014 3 a v oznámení o krátkodobej odolnosti európskej plynárenskej sústavy4, štyri členské štáty v regióne Pobaltia, strednej a východnej, ako aj juhovýchodnej Európy do veľkej miery závisia od jediného dodávateľa, a sú teda ohrozené prerušením dodávok.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Mnohé členské štáty zabezpečujú školenia demolačných pracovníkov, stavbárov, pracovníkov údržby a iných pracovníkov, ktorí sa zaoberajú odstraňovaním materiálov s obsahom azbestu, ale stále nám chýbajú dostačujúce normy, ktoré by platili v celej Európe.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Mnohé členské štáty zabezpečujú školenia demolačných pracovníkov, stavbárov, pracovníkov údržby a iných pracovníkov, ktorí sa zaoberajú odstraňovaním materiálov s obsahom azbestu, ale stále nám chýbajú dostačujúce normy, ktoré by platili v celej Európe.“
while many Member States have taken measures in coordination with business organisations, there is a lack of awareness of the measures involved, which makes it impossible to learn from good practice and from successes or failures.
hoci mnohé členské štáty začali koordinovať svoj postup s organizáciami podnikov, nie je známe, aké opatrenia prijali, a preto nie je možné sa inšpirovať osvedčenými postupmi ani úspechmi či neúspechmi.
While many Member States, together with the social partners, have increased investments in active measures to help those re-entering or progressing in the labour market by improving their skills and enhancing their employability, much more attention needs to be paid to demand determinants, including the use of fiscal incentives and promoting employer best practices in order to assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
2.8 Kým mnohé členské štáty spolu so sociálnymi partnermi zvýšili investície do aktívnych opatrení na pomoc tým, ktorí opätovne vstupujú na trh práce, alebo v ňom postupujú zlepšovaním svojich zručností a zvyšovaním svojej zamestnateľnosti, oveľa väčšiu pozornosť treba venovať determinantám dopytu na pomoc zraniteľným skupinám v ekonomike, akými sú straší pracujúci a invalidní pracujúci.
While many Member States, together with the social partners, have increased investments in active measures to help those re-entering or progressing in the labour market by improving their skills and enhancing their employability, much more attention needs to be paid to demand determinants, including the use of fiscal incentives and promoting employer best practices in order to assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
Kým mnohé členské štáty spolu so sociálnymi partnermi zvýšili investície do aktívnych opatrení na pomoc tým, ktorí opätovne vstupujú na trh práce, alebo v ňom postupujú zlepšovaním svojich zručností a zvyšovaním svojej zamestnateľnosti, oveľa väčšiu pozornosť treba venovať determinantám dopytu na pomoc zraniteľným skupinám v ekonomike, akými sú straší pracujúci a invalidní pracujúci.
While many Member States, together with the social partners, have increased investments in active measures to help those re-entering or progressing in the labour market by improving their skills and enhancing their employability, much more attention needs to be paid to demand determinants, including the use of fiscal incentives and promoting employer best practices in order to assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
Kým mnohé členské štáty spolu so sociálnymi partnermi zvýšili investície do aktívnych opatrení na pomoc tým, ktorí opätovne vstupujú na trh práce, alebo v ňom postupujú zlepšovaním svojich zručností a zvyšovaním svojej zamestnateľnosti, oveľa väčšiu pozornosť treba venovať determinantám dopytu, vrátane použitia fiškálnych stimulov a zvyšovaním najlepších praktík zamestnávateľov na pomoc zraniteľným skupinám v ekonomike, akými sú straší pracujúci a invalidní pracujúci.
While many new technologies and innovations in work organisation have substantially improved well-being at work and working conditions, effective prevention of work-related diseases requires anticipating potential negative effects of new technologies on workers’ health and safety.
Kým mnohé nové technológie a inovácie v oblasti organizácie práce výrazne zvýšili pohodu v práci a zlepšili pracovné podmienky, účinné predchádzanie chorobám súvisiacim so zamestnaním si vyžaduje predvídanie potenciálnych negatívnych účinkov nových technológií na zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
While many of the EU's competitive assets are more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps continue to penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatiaľ čo veľa konkurenčných výhod Európy je viac procesom, ktorý prebieha, ako nedostatočných skúseností, vážne nevýhody pokračujú v trestaní európskych podnikov a široko vysvetľujú nečakanú porážku hospodárskemu rastu a zamestnaniu.
While many of the headline economic indicators, for example, in relation to unemployment rates or GDP per head, compare very favourably today with the averages for the Union, the region bears the imprint of the period of conflict: a high dependence on the public sector, an inclination against risk-taking and a low level of entrepreneurship, the negative image of the region to international investors, and a high proportion of the population not engaged in economic activity.
Napriek tomu, že mnohé hlavné ekonomické ukazovatele, napr. pokiaľ ide o mieru nezamestnanosti alebo HDP na obyvateľa, sú v súčasnosti v porovnaní s priemerom Únie veľmi priaznivé, v regióne sú viditeľné dôsledky obdobia konfliktu: vysoká závislosť na verejnom sektore, tendencia odmietať podstupovať riziko a nízka úroveň podnikateľského ducha, negatívne predstavy o regióne medzi medzinárodnými investormi a vysoký podiel obyvateľstva, ktoré nie je zapojené do hospodárskej činnosti.
While many of the new Member States inherited large public sectors dating from the pre-1990 period and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector and at present their public expenditure in relation to GDP is, on average, comparable with the EU-15 countries.
Hoci mnoho nových členských štátov zdedilo veľké verejné sektory spred roku 1990 a ich legislatíva bola často ťažkopádna, dosiahli dobrý pokrok pri reforme verejného sektora a veľkosť ich verejných sektorov je v súčasnosti porovnateľná s EÚ-15.
While many of the new Member States inherited large public sectors dating from the pre-1990 period and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector and at present their public expenditure in relation to GDP is, on average, comparable with the EU-15 countries.
Hoci mnoho nových členských štátov zdedilo veľké verejné sektory spred roku 1990 a ich legislatíva bola často ťažkopádna, dosiahli dobrý pokrok pri reforme verejných sektorov, a ich výdavky v tejto oblasti sú v súčasnosti porovnateľné s EÚ-15.
While many of these assets are more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Hoci mnohé z týchto tromfov sú viac prebiehajúce procesy ako nezvrátiteľné skutočnosti, Európa má tiež závažné nevýhody, ktorými sú potrestané jej podniky a ktoré z väčšej časti vysvetľujú súčasný pomalý rast rozvoja a zamestnanosti.
While many of these could not be taken on board in the IDA II programme, they have in part found expression in the IDABC legal basis adopted in April 20046 to ensure a follow-on to IDA II.
Hoci nebolo možné zohľadniť mnohé z nich v programe IDA II, čiastočne našli svoj výraz v právnom základe IDABC, ktorý bol prijatý v apríli 2004,6 s cieľom zapezpečiť pokračovanie programu IDA II.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Vzhľadom na to, že sa mnohé odvetvia služieb vyznačujú vysokou pridanou hodnotou a produktivitou, hospodárstvo si potom môže dovoliť vytvoriť nové pracovné miesta aj v sektoroch so skutočne nízkou produktivitou.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Vzhľadom na to, že sa mnohé odvetvia služieb vyznačujú vysokou pridanou hodnotou a produktivitou, hospodárstvo si potom môže dovoliť vytvárať nové pracovné miesta aj v sektoroch so skutočne nízkou produktivitou.
While many specific measures seem appropriate, a more systematic approach to reviewing the impact of tax systems on growth and jobs often seems to be missing.
Aj keď mnohé špecifické opatrenia sa zdajú byť vhodné, často chýba systematickejší prístup k prehodnoteniu vplyvu daňových systémov na rast a zamestnanosť.
While many studies have been carried out, there has been no real consensus on their conclusions, save that tax is only one of the factors determining the location of mobile investment.
Na túto tému vzniklo množstvo štúdií, no napriek tomu neexistujú žiadne jednoznačné závery okrem tvrdenia, že daňové podmienky sú len jedným z určujúcich kritérií pri umiestňovaní mobilných investícií.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Hoci sú námorní piloti a prístavní velitelia pohotovo identifikovateľnou skupinou, skúsení námorníci sú zamestnávaní v manažmente prístavov a logistických operáciách.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Hoci sú námorní piloti a prístavní velitelia pohotovo identifikovateľnou skupinou, skúsení námorníci sú zamestnávaní v manažmente prístavov a v logistických operáciách.
While market coupling where it is applied has resulted in an increasing correlation between wholesale prices, absolute price levels, even in adjacent markets differ significantly and price spreads are not shrinking.
Hoci tam, kde sú trhy prepojené, sa korelácia veľkoobchodných cien zvyšuje, absolútne cenové hladiny sa výrazne líšia aj na susediacich trhoch a cenové rozpätia neklesajú.
While market share remains an important factor, other factors have also proved to be significant in the overall analysis (including market dynamics, barriers to entry and potential competition).
Kým podiel na trhu zostáva dôležitým faktorom, pri celkovej analýze sa ukázalo, že aj iné faktory sú dôležité (vrátane dynamiky trhu, prekážok prístupu na trh a možnej konkurencie) .
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Aj keď sú trhové podiely relevantné na účely tejto analýzy, veľkosť zostávajúcich zdrojov aktuálnej súťaže nie je možné posudzovať výlučne na základe trhového podielu s výnimkou prípadov, keď sa norma stáva de facto odvetvovou normou130.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Kým uplatnenie na trhu a širokoplošné riešenia sa môžu čoraz viac pokrývať v rámci programu Horizont 2020, stále existuje dostatočný priestor na podporu vývoja miestnych riešení a riešení orientovaných na verejný sektor, ako aj technológií malého rozsahu zameraných na MSP s cieľom pomôcť im pri zlepšovaní ich výkonnosti v oblasti životného prostredia a klímy.
While markets outside Europe with far less stringent legal requirements are growing there is a decreasing demand for EU products that fulfil ever tougher safety and environmental legislation.
Kým trhy mimo Európy s omnoho menej prísnymi právnymi požiadavkami rastú, dopyt po výrobkoch z EÚ, ktoré spĺňajú najprísnejšie právne predpisy o bezpečnosti a ochrane životného prostredia, zaznamenáva pokles.
While massive cuts in production and public stimulus programmes have ensured that prices of raw materials and semi-finished products have remained relatively stable during the crisis, there is increasing pressure to reduce labour costs.
Ceny surovín a polovýrobkov zostali síce počas krízy v dôsledku výrazných škrtov v štátnych výrobných a podporných programoch relatívne stabilné, zvyšuje sa však tlak na znižovanie nákladov na pracovné sily.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Zatiaľ čo materiál predstavujúci vysoké riziko by sa mal používať len na účely mimo krmivového reťazca, používanie materiálov s nižšou mierou rizika by za bezpečných podmienok malo byť povolené.
While measures have been taken to improve the anti-corruption framework, more efforts are required in the prevention of corruption, at all layers of government.
Hoci sa prijali opatrenia na zlepšenie protikorupčného rámca, je potrebné vyvíjať viac úsilia na účel predchádzania korupcii, a to na všetkých úrovniach správy.
While measures to control and reduce pressures and impacts on the marine environment do exist, they have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level, which contribute to the protection of the marine environment.
Opatrenia na ovládanie a obmedzovanie tlakov a vplyvov na morské prostredie síce existujú, boli však vyvinuté v samostatných sektoroch, čoho dôsledkom je zmes politík, právnych predpisov, programov a akčných plánov na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ, ktoré prispievajú k ochrane morského prostredia.
While measures will have to be taken or implemented at a national or local level, where operational capacities exist, it is essential that efforts be co-ordinated in a cost-effective manner.
Aj keď bude potrebné prijať alebo implementovať opatrenia na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni tam, kde na to existujú prevádzkové kapacity, je nevyhnutné, aby sa snahy koordinovali spôsobom, ktorý bude účinný z hľadiska nákladov.
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Hoci je mediácia prospešná aj v občianskych a obchodných veciach, jej najväčší význam spočíva v oblasti rodinného práva.
While Member State intervention should focus on the affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, Article 81 allows a Member State to include the provision of connection at fixed location (availability) in the scope if it demonstrates that such connection cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other public policy tools at its disposal.
Zatiaľ čo zásah členských štátov by sa mal zameriavať na cenovú dostupnosť existujúceho pripojenia, a nie na zavádzanie sietí, článok 81 umožňuje členskému štátu, aby zahrnul ustanovenie o pripojení v pevnom umiestnení (dostupnosť) do rozsahu pôsobnosti, ak sa preukáže, že takéto pripojenie nemožno zabezpečiť za obvyklých obchodných podmienok alebo cez iné nástroje verejnej politiky, ktoré má k dispozícii.
While Member State systems differ markedly, a majority have been adapted so as to put them on a more sustainable footing over the past decades.
Zatiaľ čo systémy v jednotlivých členských štátoch sa výrazne odlišujú, väčšina z nich bola v priebehu posledných desaťročí upravená tak, aby nadobudli udržateľnejšiu podobu.
While Member States and regions have an important role to play in facilitating access to finance and attracting investments, EU level actions can bring the necessary scale and coverage to ensure impact.
Zatiaľ čo členské štáty a regióny zohrávajú dôležitú úlohu pri uľahčovaní prístupu k financiám a lákaní investícií, opatrenia na úrovni EÚ môžu priniesť potrebný rozsah a pokrytie na zabezpečenie primeraného vplyvu.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Zatiaľ čo členské štáty už sú povinné dodržiavať odporúčanie FATF a do veľkej miery prijali potrebné vykonávacie opatrenia, rozšírením trestného činu financovania terorizmu v súlade so súčasným znením článku 2 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV na úroveň EÚ sa zabezpečí, aby sa na členské štáty nevzťahovali rôzne právne záväzky a aby rozdiely v rozsahu trestných činov neovplyvňovali cezhraničnú výmenu informácií a operačnú spoluprácu.
While Member States are developing "green" skills23 classifications, it is now established that the transition to a greener economy will have a significant impact on the skills needs, with increased demand for skilled workforce in growing eco-industries, up-skilling of workers across all sectors, and re-skilling of workers in sectors vulnerable to restructuring24.
Zatiaľ čo členské štáty vytvárajú kategórie „zelených“ zručností23, je už známe, že prechod k ekologickejšiemu hospodárstvu bude mať výrazný vplyv na potreby zručností, čo sa odzrkadlí vo zvýšenom dopyte po kvalifikovanej pracovnej sile v rozvíjajúcich sa environmentálnych priemyselných odvetviach, zvyšovaní kvalifikácií pracovníkov v rámci daných odvetví a po rekvalifikácii pracovníkov v odvetviach citlivých na reštrukturalizáciu24.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, not all resources requested may be needed during implementation of the measures.
Aj keď sú členské štáty podnecované do vypracúvania realistických odhadov rozpočtu pre navrhovaný koordinovaný súbor personalizovaných služieb, počas vykonávania opatrení nemusia byť všetky požadované zdroje potrebné.
While Member States are free to define qualifications requirements for access to certain professions as an appropriate tool to achieve public policy objectives in relation to a given economic activity, e.g. the need to ensure its security or its safety, in certain cases the qualifications requirements may be disproportionate or unnecessary for the achievement of public policy objectives and could lead to barriers to the freedom of movement of EU citizens.
Zatiaľ čo členské štáty môžu slobodne vymedziť požiadavky na prístup k určitým povolaniam ako vhodný nástroj na dosiahnutie cieľov verejnej politiky v súvislosti danou ekonomickou činnosťou, napr. potreba zaistiť jej bezpečnosť, v určitých prípadoch môžu byť kvalifikačné požiadavky neprimerané alebo zbytočné na dosiahnutie cieľov verejnej politiky a mohli by viesť k vzniku prekážok v slobode pohybu občanov EÚ.
While Member States are responsible for their own education and training systems, EU policy can support national action and help address common challenges, notably within the Education and Training 2020 cooperation framework25.
I keď je každý členský štát zodpovedný za svoj vlastný systém vzdelávania a odbornej prípravy, politika EÚ má za cieľ podporovať vnútroštátne opatrenia a pomôcť riešiť spoločné výzvy, najmä na základe rámca pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020)25.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Zatiaľ čo členské štáty sú zodpovedné za správnu a včasnú transpozíciu smerníc, úlohou Komisie ako strážkyne zmlúv je kontrolovať, či tak konajú.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission’s role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Kým členské štáty sú zodpovedné správnu a včasnú transpozíciu smerníc, Komisia ako strážkyňa zmlúv je povinná kontrolovať, že k tmu skutočne dochádza.
While Member States are responsible for transposing directives on time and accurately, and for correctly applying and implementing EU law as a whole,1 the Commission monitors the application of EU law and ensures that their legislation complies with EU law.2
Zatiaľ čo členské štáty sú zodpovedné za včasnú a presnú transpozíciu smerníc, ako aj správne uplatňovanie a vykonávanie práva EÚ ako celku1, Komisia monitoruje uplatňovanie právnych predpisov EÚ a zabezpečuje, aby právne predpisy členských štátov boli v súlade s právom EÚ2.