natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Commission's communications A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and on Rio+20.
Toto stanovisko sa predkladá súčasne so stanoviskami k oznámeniu Komisie o pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 a oznámeniu o konferencii Rio+20, aby sa tak zdôraznila ich vzájomná úzka prepojenosť.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and on the Commission's communication on Rio+20.
Toto stanovisko sa predkladá súbežne so stanoviskom o hlavnej iniciatíve Európa efektívne využívajúca zdroje a stanoviskom o oznámení Komisie v súvislosti s konferenciou Rio+20 v snahe vyzdvihnúť vzájomnú súvislosť týchto troch tém.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and the Commission's communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Toto stanovisko sa predkladá súbežne so stanoviskami na tému hlavnej iniciatívy o efektívnom využívaní zdrojov a oznámenia Komisie týkajúceho sa plánu prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050, aby sa zdôraznila ich úzka prepojenosť.
to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union;
zdôraznenie prínosu rozličných aspektov nášho kultúrneho dedičstva nášmu spôsobu života; zvýšenie povedomia európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii, osobitne mladých, o význame hľadania prostriedkov, ktoré treba prostredníctvom dialógu medzi kultúrami využiť na realizáciu európskeho občianstva, ktoré je aktívne a otvorené svetu, rešpektuje kultúrnu rôznorodosť a je založené na spoločných hodnotách v Európskej únii;
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
vyzdvihnúť potenciál väčšieho sociálneho začlenenia zraniteľných skupín a ekonomickej integrácie vzdialených oblastí prostredníctvom udržateľného a účinného využívania PPP pre poskytovanie elektronických služieb v Európe2,
To highlight the social and educational importance of sport, the Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
Na zdôraznenie sociálneho a vzdelávacieho významu športu, Komisia vymenovala rok 2004 za Európsky rok vzdelávania pomocou športu.
To his mind it was not quite so simple to say that Europe was competing in international markets, since not all of them respected the internationally recognised rules.
Nie je preto podľa neho také jednoduché tvrdiť, že Európa sa vyrovnáva s konkurenciou na medzinárodných trhoch, pretože nie všetci dodržiavajú medzinárodne uznávané pravidlá.
To honour the commitments made by the Union and allow for swift action whenever needed, the sufficiency of payment appropriations must be secured throughout the lifetime of the MFF.
Na účely splnenia záväzkov prijatých Úniou a s cieľom umožniť rýchle konať vždy, keď je to potrebné, je potrebné zaistiť dostatočné platobné rozpočtové prostriedky počas celého obdobia trvania VFR.
To identify and characterize the potential hazards and risks associated with the use of reprocessed single use medical devices, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) was asked for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
V snahe identifikovať a charakterizovať možné nebezpečenstvá a riziká spojené s používaním repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie bol Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (SCENIHR) požiadaný vyjadriť svoje vedecké stanovisko k bezpečnosti repasovania zdravotníckych pomôcok predávaných ako pomôcky na jedno použitie.
To identify and encourage further exchange of good practice between Member States in areas related to sustainable growth through initiatives such as Regions for Economic Change or ESPON.
identifikovať a povzbudzovať ďalšiu výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v oblastiach súvisiacich s udržateľným rastom prostredníctvom iniciatív, ako sú Regióny pre hospodársku zmenu alebo ESPON.
To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
určenie a zlepšenie opatrení, ktoré prispievajú k pozitívnemu prístupu k ľuďom ohrozeným násilím, konkrétne tie, ktoré smerujú k zvýšeniu rešpektu voči nim a podporujú ich pocit pohody a sebanaplnenia.
To identify and enhance actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Určenie opatrení, ktoré prispejú k pozitívnemu zaobchádzaniu s ľuďmi vystavenými riziku násilia.
To identify and prioritise areas in cancer research that will benefit from coordination and cross-border collaboration;
určiť prioritné oblasti výskumu rakoviny, na ktoré sa bude vzťahovať koordinácia a cezhraničná spolupráca,
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
zistiť, ktoré problémy už boli opísané, a hoci ešte neboli vyriešené, už sa riešia prostredníctvom prípravy niektorého právneho aktu,
To identify best practices and replicable models by developing a comprehensive map of social enterprises in Europe, specifying their characteristics, their business model, economic weight, cross-border growth potential, applicable rules and criteria for legal statuses and for specific tax regimes, as well as existing labelling systems.
Identifikovať osvedčené postupy a reprodukovateľné vzory úplným zmapovaním so zainteresovanými stranami sociálnych podnikov v Európe s určením ich vlastností, ich hospodárskych modelov, ich hospodárskeho dosahu, ich potenciálu cezhraničného rastu, obsahu a kritérií právneho štatútu a daňových systémov, ako aj ustanovení existujúceho systému udeľovania značiek.
To identify best practices in European health services, promoting innovative network approaches to exchange experiences: a Policy statement on multidisciplinary cancer care37 to define the core elements that all tumour-based multidisciplinary teams should include was developed.
Vymedziť najlepšie postupy v oblasti európskych zdravotníckych služieb, ktoré podporujú inovačné sieťové prístupy k výmene skúseností: vypracovalo sa Politické vyhlásenie o multidisciplinárnej starostlivosti o pacientov s rakovinou37, v ktorom sa vymedzujú hlavné prvky, ktoré by mali začleniť všetky multidisciplinárne skupiny zaoberajúce sa nádormi.
to identify comprehensive information on the scope and value of various forms of activities of benefit to society that can also benefit the coordination of economic policies, with particular reference to selected documents that recommend the collection of such data;
poskytnúť súhrnné informácie o rozsahu a hodnote rozličných foriem spoločensky prospešnej činnosti, ktoré je možné využiť aj pri koordinácii hospodárskej politiky, s osobitným poukázaním na vybrané dokumenty, ktoré sa pri zbere takýchto údajov odporúčajú,
To identify concrete results such as the number of third country nationals reached directly through actions on operations and assistance under the Fund and the number of third country nationals affected directly and indirectly by all the funding activities (i.e. including the general capacity building measures, co-operation with third countries and co-operation with other Member States), using a common methodology;
identifikovať konkrétne výsledky ako počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých sa podarilo priamo zasiahnuť akciami týkajúcimi sa operácií a pomoci v rámci fondu a počet príslušníkov tretích krajín, ktorých priamo a nepriamo ovplyvnili všetky činnosti financovania (t. j. vrátane všeobecných opatrení budovania kapacít, spolupráce s tretími krajinami a spolupráce s inými členskými štátmi), použitie spoločnej metodiky;
To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
Identifikovať kľúčové výzvy, na ktoré dosiaľ nebola daná adekvátna odpoveď a ktoré odzrkadľujú jasný deficit medzi existujúcim právnym a zmluvným rámcom na jednej strane a realitou sveta práce na strane druhej.
to identify main factors leading to early school leaving and monitor developments at national, regional and local level,
zistili hlavné faktory vedúce k predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a monitorovali vývoj na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni,
To identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, due to be set-up under the treaty establishing a Transport Community.
Stanoviť mechanizmy na vytváranie a inštitucionalizáciu budúcej spolupráce s regionálnym sociálnym fórom, ktoré má vzniknúť na základe zmluvy o založení dopravného spoločenstva.
To identify national and international measures to support tourism-related SMEs and set up a good practice exchange process.
Identifikovanie národných a medzinárodných opatrení na podporu malých a stredných podnikov pôsobiacich v oblasti cestovného ruchu a zavedenie procesu výmeny osvedčených postupov.
to identify possible elements of a common consolidated tax base which improve the international competitiveness of European companies and which meet the economic requirements of the 21st century, and
určiť možné prvky spoločného konsolidovaného základu dane, ktorým by sa zlepšila medzinárodná konkurencieschopnosť európskych spoločností, a ktoré by spĺňali hospodárske požiadavky 21 storočia, a
to identify practical opportunities and risks associated with carrying out coordinated statistical research to measure and assess volunteering and other forms of activities of benefit to society in the EU;
odhaliť praktické príležitosti a riziká spojené s koordinovaným štatistickým výskumom merania a hodnotenia dobrovoľníckej činnosti a iných foriem spoločensky prospešnej činnosti v EÚ,
To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board’s accommodation centres.
Aby bolo možné identifikovať zručnosti a kvalifikácie prisťahovalcov už v počiatočnej fáze, vláda vyčlenila prostriedky v existujúcich rámcoch na pilotný projekt zameraný na zisťovanie zručností nedávno pricestovaných prisťahovalcov žijúcich v ubytovacích strediskách Švédskej rady pre migráciu.
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects and interactions of medicines).
Určenie úspešných postupov v rôznych oblastiach zdravotnej starostlivosti na zlepšenie predpisovania liekov a ich užívania pacientmi (vrátane bezpečnosti liečiv a interakciami liekov).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
Určenie úspešných postupov v rôznych oblastiach zdravotnej starostlivosti na zlepšenie predpisovania liekov a ich užívania pacientmi (vrátane bezpečnosti liečiv).
to identify the broad policy areas where EU corrective action may be needed to correct these failures and stimulate the use of alternative fuels in transport.
stanoviť všeobecné oblasti politiky, v ktorých bude pravdepodobne potrebné zaviesť nápravné opatrenia EÚ, ktoré tieto zlyhania skorigujú a stimulujú využívanie alternatívnych palív v doprave.
to identify the components of the problem drivers described above and to discern among those the factors that can be described as "market failures";
určiť faktory príčin spomínaných problémov a zistiť, ktoré z nich možno označiť za „zlyhanie trhu“,
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
určiť delegované a vykonávacie právomoci Komisie a stanoviť príslušný postup na prijatie týchto aktov,
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
určiť, ktoré právomoci Komisie sú delegované a ktoré vykonávacie, a stanoviť príslušný postup na prijímanie týchto aktov,
To identify the main priorities for future action, the Commission will analyse the scope and causes of the barriers to children’s full enjoyment of their rights.
Aby Komisia určila hlavné priority budúcich opatrení, bude analyzovať rozsah a príčiny prekážok, ktoré bránia úplnému uplatňovaniu práv detí.
To identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 812/2004 and to classify these as delegated or implementing powers.
Určiť právomoci udelené Komisii v nariadení Rady (ES) č. 812/2004 a rozdeliť ich na delegované alebo vykonávacie právomoci.
to identify the significance of MAs as functional regions in a broader (worldwide) context.
zistiť význam metropolitných oblastí ako funkčných regiónov v širšom (celosvetovom) kontexte.
to identify which statistical data is needed as well as which data is currently available in this area and to highlight any omissions that need to be rectified through new tests or analyses;
určiť, ktoré štatistické údaje sú potrebné a ktoré údaje sú v tejto oblasti už dostupné, a takisto poukázať na nedostatky, ktoré treba opraviť novými testami a rozbormi,
to identify, develop and apply best working practices in all areas of customs processes
určenie, rozvíjanie a uplatňovanie najlepších pracovných postupov vo všetkých oblastiach colných postupov;
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
identifikácia, rozvoj a uplatňovanie najlepších pracovných postupov, najmä v oblastiach audítorskej kontroly pred colným konaním a po ňom, analýzy rizík, colných kontrol a zjednodušených postupov,
To identify, prevent and mitigate their possible adverse impacts, large enterprises, and enterprises at particular risk of having such impacts, are encouraged to carry out risk-based due diligence, including through their supply chains.
Aby bolo možné identifikovať, predchádzať a zmierňovať možné nepriaznivé vplyvy, veľkým podnikom a podnikom, ktorým takéto vplyvy hrozia, sa odporúča vykonať hĺbkovú analýzu rizík, zameranú aj na svoje dodávateľské reťazce.
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Ako príklad možno uviesť, že len v Anglicku predstavuje očakávané zníženie administratívnych nákladov poľnohospodárov 4,4 milióna EUR5.
To illustrate the complexity of biodiversity protection, the EESC would like to take the example of the European eel, a species not generally perceived as endangered in any way.
Ako ukážku pre vzorové popísanie komplexnosti ochrany biodiverzity si EHSV vybral príklad európskeho úhora, u ktorého verejnosť vychádza z predpokladu, že nie je nijako ohrozený:
To illustrate the potential impact, a financial contribution of €1bn from the EU Budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Možný vplyv sa dá znázorniť týmto príkladom: finančný príspevok z rozpočtu EÚ vo výške 1 miliardy EUR pravdepodobne priláka ďalšie finančné prostriedky z verejných zdrojov a súkromného sektora, ktoré by mohli vygenerovať hrubé investície vo výške 6 – 15 miliárd EUR v závislosti od potrieb financovania a rizikových profilov príslušných investícií.
To illustrate this point, a study1 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
štúdia1, ktorá bola vypracovaná na základe poverenia spolkového ministerstva hospodárstva v Nemecku, dospela k záveru, že pri v súčasnosti predpokladanej budúcej cene ropy 60 dolárov za barel klesne spotreba energie do roku 2030 o 17 % a vo väčšej miere sa bude využívať uhlie a obnoviteľné zdroje energie.
To illustrate this point, a study4 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
štúdia4, ktorá bola vypracovaná na základe poverenia spolkového ministerstva hospodárstva v Nemecku, dospela k záveru, že pri v súčasnosti predpokladanej budúcej cene ropy 60 dolárov za barel klesne spotreba energie do roku 2030 o 17 % a vo väčšej miere sa bude využívať uhlie a obnoviteľné zdroje energie.
To illustrate this: one reply to the questionnaire states “We are quite satisfied with the SFD which offers a comprehensive (almost perfect) legal protection for systems with international participation.
Na ilustráciu tejto skutočnosti: v jednej odpovedi dotazníka sa konštatuje: „Sme celkom spokojní s SKZ, ktorá ponúka rozsiahlu (takmer úplnú) právnu ochranu pre systémy s medzinárodnou účasťou.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Na ilustráciu s tým spojených úspor je možné spomenúť, že v súvislosti so získaním povolenia na nový bioproteín vznikli výrobnému odvetviu podľa odhadov náklady v celkovej výške 481 000 EUR.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Ak pre ilustráciu využijeme získané skúsenosti, uplatňovaním navrhovaného mechanizmu financovania by EMF už od vytvorenia HMÚ mohol naakumulovať rezervy vo výške 120 miliárd eur.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Ak pre ilustráciu využijeme získané skúsenosti, uplatňovaním navrhovaného mechanizmu financovania by EMF už od vytvorenia HMÚ mohol naakumulovať rezervy vo výške 120 miliárd EUR.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Napríklad ak má zúčastnená banka na začiatku využívania programu objem úverov pre podniky vo výške 100 miliárd EUR, môže z financovania získať prinajmenšom 5 miliárd EUR.
To illustrate, the Commission estimates that the gap between actual and potential VAT receipts in the EU27 in 2011, amounted to EUR 193 billion.
Pre ilustráciu možno uviesť odhad Komisie, podľa ktorého v roku 2011 rozdiel medzi reálnou a potenciálnou hodnotou DPH v EÚ-27 dosahoval 193 miliárd eur.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Na ilustráciu, týmto opatrením sa znižujú náklady pri vývoze hovädzieho mäsa v priemere o približne 16 EUR na tonu.
to implement a dissemination strategy for European statistics which is flexible enough to adapt to emerging technologies, gives guidance in a world of data revolution and serves as a reliable pillar of democracy."
realizovať stratégiu šírenia európskej štatistiky, ktorá je dosť pružná, aby sa prispôsobila vznikajúcim technológiám, poskytla usmernenia vo svete revolúcie údajov a slúžila ako spoľahlivý pilier demokracie.“
To implement a training strategy to improve psychosocial and communication skills among health care providers: A number of partner organisations contributed to a mapping exercise on health system resources in psychosocial oncology care, communication skills among health care professionals and psycho-oncology training activities, as well as the existing gaps in need versus capacity.
Vykonať stratégiu pre odbornú prípravu s cieľom zlepšiť psychologické a komunikačné zručnosti poskytovateľov zdravotnej starostlivosti: Viaceré partnerské organizácie prispeli k mapovaniu zdrojov zdravotníckych systémov v oblasti psychoonkologickej starostlivosti, komunikačných zručností zdravotníckych pracovníkov a odbornej prípravy v oblasti psychoonkológie, ako aj existujúcich nedostatkov, pokiaľ ide o potreby a kapacity.
to implement and develop a more equitable fiscal policy, promote green public procurement, gradually eliminate subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, support research and eco-innovation, internalise environmental costs and innovate other market-based incentives;
uplatňovať a vyvíjať spravodlivejšiu daňovú politiku, presadzovať ekologické verejné obstarávanie, postupne zrušiť dotácie, ktoré nezohľadňujú negatívne účinky na životné prostredie, podporovať výskum a ekologické inovácie, internalizovať environmentálne náklady, inovovať ďalšie stimulačné opatrenia vychádzajúce z trhu,
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 92, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters.
Na vykonávanie kapitol I a II hlavy VI a článku 92 Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme ročný pracovný program v súlade s cieľmi stanovenými v týchto kapitolách.
To implement common standards and common procedures among Member States when helping EU citizens abroad.
Členské štáty by mali zaviesť spoločné štandardy a spoločné postupy na pomoc občanom EÚ v zahraničí.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Na účely plnenia rozpočtu na strane výdavkov povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním prijíma rozpočtové a právne záväzky, potvrdzuje výdavky, povoľuje platby a vykonáva predbežné úkony potrebné na plnenie rozpočtových prostriedkov.
To implement expenditure, the authorising officer responsible shall make budgetary and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
Pri plnení rozpočtu na strane výdavkov zodpovedný povoľujúci úradník vytvára rozpočtové a právne záväzky, potvrdzuje platnosť výdavkov, schvaľuje platby a uskutočňuje predbežné kroky na implementáciu rozpočtových prostriedkov.
To implement its commitment taken in the EU action plan for the Circular Economy, the Commission is working on the preparation of guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans.
Na plnenie svojich záväzkov prijatých v rámci akčného plánu EÚ pre obehové hospodárstvo Komisia pracuje na príprave usmernení a presadzovania najlepších postupov v rámci programov nakladania s ťažobným odpadom.18