natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have some positive impacts:
Harmonizácia právnych predpisov členských štátov v oblasti posudzovania, auditov, riadenia a kontrol bezpečnosti ciest by mala niekoľko priaznivých vplyvov:
The harmonisation of national systems in this field is ruled out by the Treaty.
Harmonizácia vnútroštátnych systémov v tejto oblasti je vylúčená na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
Harmonizácia opatrení a nariadení a investície do infraštruktúry sú nevyhnutnými podmienkami na zrušenie bariér spoločného trhu.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Zosúladenie nariadenia (ES) č. 1290/2005 s novými pravidlami zmluvy spočíva v klasifikácii na delegované právomoci a vykonávacie právomoci v ustanoveniach prijatých Komisiou na uplatňovanie uvedeného nariadenia.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Úprava zameraná na zosúladenie nariadenia (ES) č. 1405/2006 s novými pravidlami zmluvy spočíva v klasifikácii ustanovení prijatých Komisiou podľa uvedeného nariadenia (nariadenie (ES) č. 1914/2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006) na delegované právomoci a výkonné právomoci.
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
Úprava zameraná na zosúladenie nariadenia (ES) č. 247/2006 o nových pravidlách zmluvy spočíva v klasifikácii ustanovení prijatých Komisiou podľa uvedeného nariadenia (nariadenie (ES) č. 793/2006, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 247/2006) na delegované právomoci a výkonné právomoci.
The harmonisation of regulations on the transport of dangerous goods would simplify and make the work of the law enforcement authorities, including the judiciary, more effective.
Ak by boli pravidlá upravujúce prepravu nebezpečného tovaru harmonizované, práca orgánov poverených ich implementáciou by sa uľahčila a zefektívnila, hlavne pokiaľ ide o vypracovanie správ.
the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management,
harmonizácie regulačných podmienok a správy frekvenčného spektra,
the harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs (V.A.T. etc.);
harmonizácia pravidiel medzi rôznymi fondmi EÚ, pokiaľ ide o oprávnené náklady (DPH atď.);
The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
Harmonizácia pravidiel týkajúcich sa kolíznych noriem a právomoci, uľahčuje vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí.
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
harmonizácia pravidiel o súdnej príslušnosti a výbere rozhodného práva s rovnakým súdom pre všetky aspekty situácie páru, ktorý by takýto výber musel vykonať,
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation;
harmonizácia pravidiel o súdnej príslušnosti a stanovenie rozhodného práva rovnakým súdom pre všetky aspekty situácie páru,
The harmonisation of safety standards and the need to establish fair competition between service providers make it necessary to ensure, however, that the Member States exercise this responsibility uniformly.
Harmonizácia úrovní bezpečnosti a potreba stanoviť spravodlivé konkurenčné podmienky pre poskytovateľov si však vyžadujú, aby členské štáty vykonávali túto povinnosť jednotným spôsobom.
the harmonisation of some provisions with the Directive on Unfair Commercial Practices13;
niektoré ustanovenia by mali byť zosúladené so smernicou o nekalých obchodných praktikách13;
the harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
harmonizáciu zdaňovania všetkých palív, postupov a výrobkov, ktoré produkujú skleníkové plyny,
The harmonisation of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of ensuring that the welfare of the seals from which products are derived is taken into account when trade in seal products takes place, under the condition that certain requirements are met.
Zosúladenie rozličných v súčasnosti platných zákazov a/alebo iných reštriktívnych opatrení je najjednoduchším a najľahším spôsobom, ako zabezpečiť, aby sa pri obchodovaní s výrobkami z tuleňov zohľadňovali životné podmienky tuleňov, z ktorých tieto výrobky pochádzajú, za podmienky dodržiavania určitých požiadaviek.
The harmonisation of the existing legal framework at EU level cannot by itself standardise all processes and practises in securitisation markets.
Samotná harmonizácia platného právneho rámca EÚ nemôže zaistiť štandardizáciu všetkých procesov a postupov na sekuritizačných trhoch.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthen by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable Europe to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Harmonizácia vnútorného trhu s biocídnymi výrobkami a podpora konkurencieschopnosti a inovácie sa posilní koherentným prístupom k vybavovaniu žiadostí predložených odvetviami priemyslu, zjednodušovaním postupov na povoľovanie výrobkov a stimulovaním vývoja „nových“ látok a výrobkov s lepším zdravotným a environmentálnym profilom, aby mohla Európa úspešnejšie čeliť svojim medzinárodným konkurentom a aby sa látky alebo výrobky s nižším rizikom stali dostupnejšími.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthened by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable the European Union to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Harmonizácia vnútorného trhu s biocídnymi výrobkami a podpora konkurencieschopnosti a inovácie sa posilní koherentným prístupom k vybavovaniu žiadostí predložených odvetviami priemyslu, zjednodušovaním postupov na povoľovanie výrobkov a stimulovaním vývoja „nových“ látok a výrobkov s lepším zdravotným a environmentálnym profilom, aby mohla Európska únia úspešnejšie čeliť svojim medzinárodným konkurentom a aby sa látky alebo výrobky s nižším rizikom stali dostupnejšími.
The harmonisation of the legislation on flavourings will place the European Union in a better position when negotiating with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.
Harmonizácia právnych predpisov o arómach postaví Európsku úniu do lepšej pozície pri rokovaniach s tretími krajinami o zavedení aróm do systému Codex Alimentarius.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Harmonizáciou noriem o určení právomoci sa výrazne zjednodušia konania, pretože tak bude možné na základe spoločných noriem určiť súd, ktorý má právomoc konať vo veci majetku manželov.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Harmonizácia hodnotenia bezpečnosti a povoľovania potravinárskych enzýmov môže mať za následok vyššie počiatočné investície pred zavedením potravinárskych enzýmov na trh v dôsledku nákladov na povolenia, ktoré sa odhadujú v rozsahu od 150 – 250 tisíc EUR za jeden enzým.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Harmonizácia hodnotenia bezpečnosti a povoľovania potravinárskych enzýmov môže pred uvedením potravinárskych enzýmov na trh viesť k vyšším počiatočným investíciám v dôsledku nákladov na vydanie povolenia, ktoré sa odhadujú na 150 až 250 tisíc eur na jeden enzým.
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
Harmonizácia zaobchádzania s hybridnými kapitálovými nástrojmi takisto vedie k zjednodušeniu, a tým k zníženiu administratívnej záťaže pre banky, ktoré pôsobia cezhranične.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
Harmonizované hodnotiace stupnice používané pri podávaní správ a dôraz kladený na aktuálny stav, ako aj na pokrok zaznamenaný jednotlivými krajinami zlepšujú transparentnosť, umožňujú cielene sa zamerať na prioritné oblasti a mali by prispieť k zvyšovaniu informovanosti o prístupovom procese.
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
Harmonizované kódy uvedené v prvom pododseku sa určia v súlade s postupom ustanoveným v článku 6044 ods. 2 tohto nariadenia na základe klasifikácie NACE ustanovenej nariadením Rady (EHS) č. 1893/200619 3037/9020.
The harmonised complementary certificate proposed in the Directive tallies more or less with the European train driver's licence.
Harmonizovaný doplnkový certifikát navrhovaný v smernici zodpovedá viac-menej európskemu vodičskému preukazu pre rušňovodičov.
The harmonised efficiency reference values shall consist of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel, and must be based on a well-documented analysis taking, inter alia, into account data from operational use under realistic conditions, fuel mix and climate conditions as well as applied cogeneration technologies.
Harmonizované referenčné hodnoty účinnosti sa skladajú z matice hodnôt rozlíšených podľa relevantných faktorov vrátane roku výroba a typov paliva, a musia sa zakladať na podloženej analýze zohľadňujúcej okrem iného údaje o prevádzkovom využívaní za reálnych podmienok, palivový mix a klimatické podmienky, ako aj použitú technológiu kogenerácie.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Harmonizovaný prospekt EÚ je dôležitým nástrojom na integráciu kapitálových trhov v celej Únii.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Harmonizovaný prospekt EÚ je základným nástrojom na integráciu kapitálových trhov v celej Únii.
the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats;
harmonizovaná výmena informácií na základe medzinárodne uznaných údajových modelov a formátov správ;
The harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service has been on the agenda of the European Commission since 2005, and has now become a priority action for the improvement of road safety and the deployment of intelligent transport systems in Europe.
Harmonizovaná realizácia interoperabilnej služby eCall fungujúcej na celom území EÚ figuruje v agende Komisie od roku 2005, pričom teraz nadobudla štatút prioritného opatrenia na zlepšenie bezpečnosti na cestách a zavedenie inteligentných dopravných systémov v Európe.
The harmonised jurisdiction rules (including a lis pendens provision in combination with rules on recognition and enforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
Harmonizované pravidlá súdnej príslušnosti (vrátane ustanovenia o prekážke začatej veci v spojení s pravidlami o uznávaní a výkone rozsudkov a listín) by viedli k obmedzenému počtu možností paralelných konaní.
The harmonised methodological framework could focus on the strategic mapping and would have to carefully balance the needs for harmonisation by proportionality and sectoral specificities, e.g. as regards data requirements.
Harmonizovaný metodický rámec by sa mohol zamerať na strategické mapy a mal by potreby harmonizácie dôkladne vyvážiť s proporcionalitou a odvetvovými špecifikami, napr. pokiaľ ide o požiadavky na údaje.
The harmonised provisions in force therefore have to be amended by an act adopted by the Community.
V súčasnosti platné zosúladené ustanovenia sa preto musia zmeniť a doplniť právnym aktom prijatým Spoločenstvom.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Podmienkami využívania harmonizovaného spektra sa otvoria nové možnosti pre operátorov mobilných komunikácií a pre mobilných používateľov, predovšetkým vo vidieckych oblastiach.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Podmienky využívania harmonizovaného frekvenčného spektra otvoria nové možnosti operátorom mobilných komunikácií a mobilným užívateľom, predovšetkým vo vidieckych oblastiach.
The Harmonised System Explanatory Notes to heading 2206 permit the addition of distilled alcohol to “other fermented beverages”, without specifying to what extent such addition is possible.
Vysvetlivky k položke 2206 harmonizovaného systému pripúšťajú pridanie destilovaného alkoholu k „ostatným kvaseným nápojom“ bez špecifikácie, do akej miery je také pridanie možné.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
Harmonizované technické podmienky a regulačné otázky súvisiace s výberom a povolením mobilných satelitných služieb v Spoločenstve v pásme 2 GHz.
The harmonised technical specifications and communication conditions are defined in this provision.
V tomto ustanovení sú definované harmonizované technické špecifikácie a podmienky komunikácie.
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
harmonizovaná miera nezamestnanosti (vychádzajúca z posúdenia pracovnej sily) má trvalo klesajúcu tendenciu a dosiahla v prvom štvrťroku tohto roku 11,2 %, čo je pokles z 11,8 %, ktoré dosahovala v prvom polroku 2006;
The harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health and food safety in product of animal origin would be better achieved by the creation of information tools, including a database to gather, store and disseminate any necessary information.
Vytvorením informačných nástrojov vrátane databázy na zbieranie a šírenie potrebných informácií by sa lepšie dosiahla harmonizácia požiadaviek týkajúcich sa zdravia zvierat a posilnenie informačnej politiky zameranej na zdravie zvierat a bezpečnosť potravín živočíšneho pôvodu.
The harmonization of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of preventing obstacles for the market of fur from fur animals.
Harmonizácia odlišných zákazov a/alebo iných obmedzujúcich opatrení, ktoré sú v súčasnosti zavedené, je najjednoduchším a najmenej zaťažujúcim spôsobom predchádzania prekážkam na trhu s kožušinou získanou z kožušinových zvierat.
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
zosúladenie minimálnych ustanovení v zmluvách, ktorými sa upravuje dopravná činnosť tak, aby pri zvyšovaní nákladov (napr. pri zvýšení cien pohonných látok) bolo možné upraviť sadzby a
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
zosúladenie minimálnych ustanovení v zmluvách, ktorými sa upravuje dopravná činnosť tak, aby pri zvyšovaní nákladov (napr. pri zvýšení cien pohonných látok) bolo možné upraviť tarify a
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)17;
zhodnotenie príležitostí na rozvoj ponúkaných ekologickým hospodárstvom a ekologický prechod EÚ na model výroby a spotreby v súlade so zásadou udržateľného rastu (prepojením s programom rozvoja a cieľmi udržateľného rozvoja po roku 2015)17;
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)21;
zhodnotenie príležitostí na rozvoj ponúkaných ekologickým hospodárstvom a ekologický prechod EÚ na model výroby a spotreby v súlade so zásadou udržateľného rastu (prepojením s programom rozvoja a cieľmi udržateľného rozvoja po roku 2015)21;
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Zber koralu červeného v hĺbke do 50 m je zakázaný.
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority;
násadové vajcia sa prepravia v dopravných prostriedkoch zapečatených príslušným orgánom;
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I of the CLP-Regulation).
Trieda nebezpečnosti Výbušniny zahŕňa výbušné výrobky (pozri oddiel 2.1 prílohy I k nariadeniu KOB).
The hazard identification process carried out in accordance with points 3 to 5, should lead to the identification of the level of risk associated with the GMM.
Postup identifikácie nebezpečia vykonaný podľa bodov 3 až 5 by mal viesť k určeniu úrovne rizika spojeného s GMM.
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Piktogram nebezpečnosti týkajúci sa každej špecifickej klasifikácie je stanovený v tabuľkách s uvedením prvkov označovania, ktoré sa vyžadujú pre každú triedu nebezpečnosti v častiach 2, 3 a 4 prílohy I.
The hazard pictograms, signal word, hazard statements and precautionary statements shall be located together on the label.
Na etikete sú spoločne umiestnené piktogramy nebezpečnosti, signálne slovo, upozornenia na nebezpečnosť a bezpečnostné upozornenia.
The hazard potential of DCM lies primarily in its narcotic effect and subsequent depression of the central nervous system (CNS) at high concentrations.
Prípadné nebezpečenstvo DCM spočíva predovšetkým v jeho narkotickom účinku a následnom poškodení centrálneho nervového systému (ďalej len „CNS“), ktoré vzniká pri jeho vysokej koncentrácii.
The hazard statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Upozornenie na nebezpečnosť týkajúce sa každej špecifickej klasifikácie je stanovené v tabuľkách s uvedením prvkov označovania, ktoré sa vyžadujú pre každú triedu nebezpečnosti v častiach 2 až 5 prílohy I.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
Znenie upozornení na nebezpečnosť je v súlade s prílohou III.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Varovný svetelný signál musí byť funkcie schopný aj vtedy, keď zariadenie, ktorým sa ovláda spustenie a zastavenie motora, je v polohe, ktorá neumožňuje spustiť motor.
the hazardous characteristics of the waste, the substances with which it cannot be mixed, and the precautions to be taken in handling the waste.
informácie o nebezpečných charakteristikách odpadov, o látkach, s ktorými sa nemôžu miešať, a o bezpečnostných opatreniach, ktoré sa musia prijať pri manipulácii s odpadmi.
The HC Communication identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP (such as climate change, bio-energy, water management and biodiversity) and considers RD to be a key instrument to deal with these challenges.
V oznámení o kontrole zdravotného stavu sa určilo množstvo nových a prebiehajúcich výziev, ktorým SPP čelí (napríklad zmena klímy, bioenergia, hospodárenie s vodou a biodiverzita), a za kľúčový nástroj na ich plnenie sa považuje rozvoj vidieka.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect HCFCS.
S príchodom nových spoločností a zmenou trhových podielov týkajúcou sa HCFC sa trh s HCFC od roku 1999 v desiatich nových členských štátoch značne zmenil.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
Obchod s hydrochlórofluorokarbónmi v desiatich nových členských štátoch sa od roku 1999 podstatne zmenil vďaka príchodu nových spoločností a zmenám v podieloch na trhu.
The HCI increased significantly for the whole of the EU over the period 2000-2007.
Index HCI za celú EÚ zaznamenal v období 2000 – 2007 značný nárast.
The HCTISN participated in drawing up the specifications for the assessments and tasked a working group with clarifying the working conditions of staff by way of hearings on the ground.
Výbor HCTISN sa zúčastnil na vypracovaní špecifikácií hodnotení a poveril pracovnú skupinu, aby prostredníctvom vypočutí priamo na mieste presne zistila pracovné podmienky personálu.
The HD Ready label allows the consumer to distinguish between standard definition and high definition displays.
Označenie „HD ready“ umožní spotrebiteľovi rozlišovať medzi displejmi so štandardnou a vysokou rozlišovacou schopnosťou.
The HDI works well in developing countries, but has the disadvantage of being less effective for measuring progress in the developed world.
Osvedčuje sa najmä v rozvojových krajinách, jeho nedostatkom však je, že je menej vhodný na meranie pokroku v rozvinutých krajinách.
The head of each Community agency usually has the title director and in some cases is assisted by one or more deputies.
Tieto agentúry Spoločenstva riadi zodpovedný pracovník, ktorý má v zásade titul riaditeľ, a ktorému v niektorých prípadoch pomáhajú jeden alebo viacerí zástupcovia.