natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices6.
Tieto následky zvýšenia nákladov sa odrazili na viacerých úrovniach, pretože vedľajšie jatočné produkty už nie sú výhodné z dôvodu vysokých nákladov na ich odstránenie a zvýšený dopyt po rastlinných bielkovinách spôsobil nárast ich ceny a následne aj nárast ceny krmiva6.
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices8.
Tieto následky zvýšenia nákladov sa odrazili na viacerých úrovniach, pretože vedľajšie jatočné produkty už nie sú výhodné z dôvodu vysokých nákladov na ich odstránenie a zvýšený dopyt po rastlinných bielkovinách spôsobil nárast ich ceny a následne aj nárast ceny krmiva8.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Týmito najvyššími hodnotami sú ľudská dôstojnosť, sloboda, demokracia, rovnosť, právny štát a dodržiavanie ľudských práv vrátane práv osôb patriacim k menšinám.
These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Títo štátni príslušníci tretích krajín s vysokou úrovňou zručností, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EÚ, majú rovnaké krátkodobé a dlhodobé potreby profesijnej mobility v rámci EÚ ako iní štátni príslušníci tretích krajín s vysokou úrovňou zručností, a nemala by im byť odopretá možnosť požiadať o modrú kartu EÚ. ktorú by mali vo svojej krajine pôvodu, len z dôvodu, že v súčasnosti majú oprávnený pobyt v EÚ ako rodinní príslušníci občanov EÚ.
These horizontal measures can be implemented in different sectors of the EU economy, as recently illustrated in the EU framework for the automotive industry, issued by the Commission on 25 February5.
Tieto horizontálne opatrenia je možné implementovať v rozličných sektoroch hospodárstva EÚ, ako to bolo nedávno vysvetlené v rámci dokumentu EÚ pre automobilový priemysel, ktorý vydala Komisia 25. februára5.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Tieto horizontálne programy dopĺňajú investičné projekty financované z národných programov.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Tieto horizontálne programy dopĺňali investičné projekty financované z národných programov.
These however shall be fulfilled.
Uvedené aspekty je však potrebné dodržať.
These hubs, which have the greatest share of sales in the higher price bands, include the US, China and the UK.
Medzi tieto centrá s najväčším podielom predaja diel vyšších cenových kategórií patria USA, Čína a Spojené kráľovstvo.
These huge databases can be used either for medical assistance or for research and statistical purposes.
Tieto obrovské databázy možno používať buď na účely zdravotnej starostlivosti alebo výskumu a štatistiky.
These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
Tieto pravidlá hybridného nesúladu by sa nemali uplatňovať, ak je podkladová návratnosť prevedeného nástroja zahrnutá do zdaniteľného príjmu jednej z dotknutých strán, pretože v takom prípade budú ponechané v takej istej daňovej pozícii, ako keby k transakcii nedošlo.
These ideas are based on the conviction that by 2020 the EU must have taken decisive steps help the EU become a smart, sustainable and inclusive society.
Tieto myšlienky sa zakladajú na presvedčení, že EÚ musí do roku 2020 uskutočniť rozhodujúce kroky, ktoré jej pomôžu stať sa inteligentnou, udržateľnou a inkluzívnou spoločnosťou.
These ideas are verified later during both stakeholder consultation and the impact assessment (IA) process.
Tieto koncepcie sa overujú neskôr počas konzultácií so zainteresovanými stranami a počas procesu posudzovania vplyvu (PV).
These ideas could be further developed by a joint study group of officials, with close involvement of business and academia.
Tieto myšlienky by sa mali ďalej rozvíjať spoločnou študijnou skupinou štátnych úradníkov, s úzkym zapojením sa podnikov a akadémie.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the finance ministers and central bank governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Tieto úvahy sú ohlasom na výsledky niekoľkých schôdzí: krajín G-20 v novembri 2008, Rady ECOFIN v decembri 2008, ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk krajín G-20 14. marca 2009, Európskej rady 19. a 20. marca 2009 a nakoniec summitu krajín G-20 2. apríla 2009.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the finance ministers and central bank governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Tieto úvahy sú ohlasom na výsledky niekoľkých schôdzí: krajín G-20 v novembri 2008, Rady ECOFIN v decembri 2008, ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk krajín G-20 v marci 2009, Európskej rady 19. a 20. marca 2009 a nakoniec summitu krajín G-20 2. apríla 2009.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Tieto nápady už boli v minulosti prezentované a regulačné orgány im mali nepochybne venovať väčšiu pozornosť, predovšetkým vzhľadom na špecifický charakter finančného podnikania, ktoré nie je fyzicky obmedzené tak ako iné formy produkcie.
These ideas must be further pursued and every effort made to ensure that the future EU budget can give rise to effective European growth and employment initiatives.
Je potrebné ďalej rozvíjať tieto úvahy a urobiť všetko preto, aby z budúceho rozpočtu EÚ mohli vychádzať účinné európske iniciatívy zamerané na rast a zamestnanosť.
These identified 141 substances where some risk might be expected either due to their specific structures and known or anticipated biochemical interactions, or where their high production volumes (HPV) gave rise to concern.
Bolo v nich identifikovaných 141 látok, kde by sa mohlo očakávať isté riziko v dôsledku ich špecifických štruktúr a známych alebo predpokladaných biochemických interakcií, alebo kde dávajú ich veľké objemy výroby (VOV) dôvod na obavy.
These identified 141 substances where some risk might be expected either due to their specific structures and known or anticipated biochemical interactions, or where their high production volumes (HPV) gave rise to concern.
Tieto identifikovali 141 látok, kde by sa mohlo očakávať isté riziko v dôsledku ich špecifických štruktúr a známe alebo predpokladané biochemické interakcie, alebo kde dávajú ich vyššie objemy výroby (VOV) dôvod na obavy.
These imbalances are particularly noticeable in certain grades.
Táto nerovnováha je zvlášť viditeľná v určitých platových triedach.
These imbalances have not proved to be temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced imbalances.
Tieto prípady nerovnováhy neprejavujú dočasný charakter, práve naopak: rozdiely majú narastajúcu tendenciu už od vytvorenia HMÚ, hoci sa zdá, že kríza v roku 2008 nerovnováhu zmenšila.
These imbalances left the country very exposed to the global economic downturn and led to a very significant increase in government debt, threatening the financing capacity of the Greek economy.
Krajina bola kvôli týmto nerovnováham príliš vystavená celosvetovému hospodárskemu poklesu, čo viedlo k veľmi výraznému nárastu verejného dlhu a ohrozovalo to kapacitu financovania gréckeho hospodárstva.
These imbalances will be followed up under the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure and are integrated in the Country Specific Recommendations under the European Semester.
Na tieto nerovnováhy sa zameria preventívna časť postupu v prípade makroekonomických nerovnováh a sú zapracované do odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra.
These imbalances – which generate excessive quotas, deficient quotas and even, due to a lack of fleets, unusable quotas – affect most Member States for specific fisheries and fishing areas, and are due not only to biological reasons but also to the consequences of implementing the relative stability principle.
Táto nerovnováha, ktorá v niektorých prípadoch vytvára „nadbytočné kvóty“, „nedostatočné kvóty“ alebo dokonca „nepoužiteľné kvóty“ kvôli nedostatočnej flotile ovplyvňuje väčšinu členských štátov v takých alebo onakých rybolovných oblastiach alebo zónach a nepodlieha iba biologickým zákonom ale tiež dôsledkom uplatňovania kritéria relatívnej stability.
These imbalances, stemming from a wide range of factors (that influence aggregate supply and demand), tend to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
Takéto prípady nerovnováhy spôsobené mnohorakými faktormi (ktoré ovplyvňujú agregátny dopyt a agregátnu ponuku) majú tendenciu negatívne ovplyvňovať fungovanie hospodárstva členských štátov HMÚ a EÚ ako celku.
These immigrants often enter the recipient country illegally and seek asylum/refuge/protection.
Títo prisťahovalci často vstupujú do prijímajúcej krajiny nelegálne a hľadajú azyl, útočisko či ochranu.
These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
V týchto posúdeniach vplyvu sa analyzovali otázky vrátane pridanej hodnoty EÚ, výkonnosti a výsledkov politík, ako aj zjednodušenie a zosúladenie pravidiel.
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Tieto dôsledky sú dôležitou súčasťou povinnosti náležitej starostlivosti a ochrany obchodných značiek v záujme podnikov EÚ.
These impacts are summarised in the table in annex.
Tieto vplyvy sú zhrnuté v tabuľke uvedenej v prílohe.
These impacts are summarized in Table 1.
Vplyvy sú zhrnuté v tabuľke 1.
These impacts concern only the 15 countries where such impacts are possible: no multi-annual contract in the current situation, charges covering (but not totally) maintenance costs, infrastructure quality not very poor.
Tieto vplyvy sa týkajú len 15 krajín, v ktorých sú takéto vplyvy možné: v súčasnosti neexistuje žiadna viacročná zmluva, poplatky pokrývajúce (ale nie úplne) náklady na údržbu, kvalita infraštruktúry nie je veľmi slabá .
These impacts pertain to the envisaged shift of regulatory competence in question, whereas potential impacts triggered by the implementation of future rules following the actual measure will be subject to assessment at the corresponding later stage.
Tieto vplyvy súvisia s plánovaným presunom príslušnej regulačnej právomoci, zatiaľ čo prípadné vplyvy spôsobené implementáciou budúcich predpisov po prijatí konkrétneho opatrenia budú predmetom posudzovania v rámci zodpovedajúcej neskoršej fázy.
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening in implementing the Energy Union objectives.
Tieto správy o vykonávaní budú dôležitým nástrojom, ktorý pomôže členským štátom zistiť, aká je situácia pri dosahovaní cieľov energetickej únie.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 143 ods. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 151 ods. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 30 ods. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2.“
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2.“
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) and with the Financial Regulation
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 14 ods. 2 a nariadením o rozpočtových pravidlách .
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 143 ods. 3.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 31 ods. 2.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 35 ods. 3
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Tieto vykonávacie opatrenia sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 35 ods. 3.
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Tieto vykonávacie opatrenia doplnia v súlade s článkom 322 ods. 2 ZFEÚ nariadenia stanovujúce metódy a postupy, prostredníctvom ktorých sa príjmy z vlastných zdrojov sprístupnia alebo zaplatia Komisii, a opatrenia, ktoré sa v prípade potreby uplatnia s cieľom zabezpečiť požiadavky na pokladničnú hotovosť.
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality.
Tieto dopady súvisia s rýchlym nadobúdaním a uplatňovaním nových technológií, náborom kvalifikovaných ľudských zdrojov na medzinárodnej úrovni a nakoniec príležitosťou decentralizovať organizácie výrobných a distribučných procesov, za súčasného zabezpečenia, že zostane súdržnou a pružnou a zachová si vysoké štandardy kvality.
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality.
Tieto dopady súvisia s rýchlym nadobúdaním a uplatňovaním nových technológií, náborom zručných ľudských zdrojov na medzinárodnej úrovni a nakoniec príležitosťou decentralizovať organizácie výrobných a distribučných procesov, za súčasného zabezpečenia, že zostane súdržnou a pružnou a zachová si vysoké štandardy kvality.
These imports are small relative to total EU consumption.
Tento dovoz je malý v porovnaní s celkovou spotrebou v EÚ.
These imports include inter alia Japanese, Korean and U.S. makes, but also cars produced by EU vehicle makers in the U.S. and elsewhere.
Tieto dovozy zahŕňajú, okrem iného, japonské, kórejské a americké značky, ale aj autá vyrábané výrobcami z EÚ v USA a inde.
These improvements in online technology will empower the consumer and possibly force further regulatory changes.
Tieto vylepšenia v oblasti internetových technológií poskytnú zákazníkovi väčšie možnosti a pravdepodobne napomôžu presadenie ďalších regulačných zmien.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
Tieto zlepšenia musia byť uskutočnené v spolupráci so všetkými predstaviteľmi zainteresovaných strán, pričom je nevyhnutné využiť všetky metódy a zdroje informácií – matematické modely, ale aj skúsenosti z terénu.
These improvements should make the entire framework easier and simpler to use.
Tieto vylepšenia by mali uľahčiť a zjednodušiť využívanie celého rámca.
These improvements simplify the process considerably and should ensure that the priorities in question can be embraced and implemented at national level.
Týmito zlepšeniami sa výrazne zjednoduší reformný proces a nevyhnutne sa uľahčí osvojenie si a uskutočňovanie týchto priorít na vnútroštátnej úrovni.
These improvements to Dispute Resolution Mechanisms will save both businesses and administrations a considerable amount of time, money and resources and will reinforce tax certainty for companies in the EU.
Vďaka týmto vylepšeniam mechanizmov riešenia sporov ušetria podniky a správy značné množstvo času, peňazí a zdrojov a upevní sa daňová istota podnikov v EÚ.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Pokrok z hľadiska inteligentných sietí (smart grids) by mohol umožniť znížiť do roku 2020 spotrebu o 9 % a zredukovať emisie CO2 o 9 až 15 %.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Tieto zlepšenia rozhodne budú musieť byť sprevádzané presadzovaním nariadenia (ES) č. 561/2006, ktoré zakazuje vodičom, aby svoj týždenný odpočinok strávili vo vozidle, ako aj opatreniami na výstavbu nových zabezpečených a cenovo dostupných parkovacích plôch.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Tieto zlepšenia rozhodne budú musieť byť sprevádzané presadzovaním nariadenia (ES) č. 561/2006, ktoré zakazuje vodičom, aby svoj týždenný odpočinok strávili vo vozidle, ako aj opatreniami na výstavbu nových zabezpečených a cenovo prístupných parkovacích plôch.“
These improvements will require massive investments and the development of innovative financing solutions such as project bonds and private-public partnerships.
Tieto zlepšenia si budú vyžadovať rozsiahle investície a rozvoj inovatívnych finančných riešení ako projektové dlhopisy a verejno-súkromné partnerstvá.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote interest in the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and for measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness-raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
K týmto vylepšeniam by patrilo: zjednodušenie postupov a požiadaviek týkajúcich sa žiadostí, využívanie existujúcich sietí na propagáciu EGF medzi potenciálnymi zainteresovanými stranami a výmena pozitívnych skúseností, objasnenie, do akej miery sú opatrenia v odvetví služieb a opatrenia, ako príspevky na mobilitu a mikroúvery oprávnené na financovanie, zintenzívnenie činností na zvyšovanie informovanosti v záujme lepšieho zviditeľnenia EGF.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and of measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
K týmto vylepšeniam by patrilo: zjednodušenie postupov a požiadaviek týkajúcich sa žiadostí, využívanie existujúcich sietí na propagáciu EGF medzi potenciálnymi zainteresovanými stranami a výmena pozitívnych skúseností, objasnenie, do akej miery sú opatrenia v odvetví služieb a opatrenia ako príspevky na mobilitu a mikroúvery oprávnené na financovanie, zintenzívnenie činností na zvyšovanie informovanosti v záujme lepšieho zviditeľnenia EGF.
These improvements, facilitated by the new governance of the National Statistical Authority, have already yielded positive results, with three successive deficit and debt notifications validated by Eurostat.
Uvedené zmeny (umožnené novým riadením štatistického úradu) už priniesli aj pozitívne výsledky v podobe troch za sebou nasledujúcich oznámení o deficite a dlhu, ktoré Eurostat uznal.
These improvements, which have been highlighted as part of the Commission's inspection activity, should be addressed by means of a revision of Regulation 2320/2002.
V rámci revízie nariadenia (ES) č. 2320/2002 by bolo vhodné zaoberať sa týmito potrebnými vylepšeniami, na ktoré upozornili inšpekcie Komisie.
These in general refer, firstly, to the revision of some ambiguous wording and, secondly, to each of the main pillars of the current Directive.
Vo všeobecnosti sa to týka po prvé revízie nejednoznačného znenia niektorých častí textu a po druhé každého z hlavných pilierov súčasnej smernice.
These in turn cannot be correctly assessed without the harmonisation of statistical meta-data (data collection rules) across the Member States, to assure the internal consistency of EU-wide statistics.
Tieto skutočnosti však nie je možné hodnotiť bez harmonizácie štatistických meta-údajov (pravidiel pre zber údajov) v členských štátoch, ktorá by zabezpečila vnútornú konzistentnosť štatistiky v celej EÚ.
These in turn cannot be correctly assessed without the harmonisation of statistical meta-data (data collection rules) across the Member States, to assure the internal consistency of EU-wide statistics.
Tieto skutočnosti však nie je možné hodnotiť bez harmonizácie štatistických meta-údajov (pravidiel pre zber údajov) v členských štátoch, ktorá zabezpečí vnútornú konzistentnosť štatistiky v celej EÚ.
These in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.
Tieto si zase žiadajú opatrenia na zníženie dlhu na úkor investícií na podporu rastu a zamestnanosti.
These in turn will contribute to better use of modern technologies under the new Control Regulation.
Tento systém zasa bude prispievať k lepšiemu využívaniu moderných technológií na základe nového nariadenia o kontrole.
These in-depth reviews were published on 5 March 2014 along with a Commission communication.3
Tieto podrobné preskúmania boli zverejnené 5. marca 2014 zároveň s oznámením Komisie.3