natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Veľkoobchodný predaj ostatných potravín, vrátane rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Wholesale of other machinery for use in industry, trade and navigation
Veľkoobchodný predaj ostatných strojov pre použitie v priemysle, obchode a navigácii
Wholesale of other office machinery and equipment
Veľkoobchodný predaj ostatných kancelárskych strojov a zariadení
Wholesale of perfume and cosmetics
Veľkoobchodný predaj parfumov a kozmetiky
Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Veľkoobchodný predaj tuhých, kvapalných a plynných palív a podobných výrobkov
Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery
Veľkoobchodný predaj cukru a čokolády a cukroviniek
Wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment
Veľkoobchodný predaj dreva, stavebných materiálov a sanitárneho zariadenia
Wholesale prices for calls made to a destination within a visited country cannot be more than twice the Community average mobile termination rate for mobile network operators designated as having significant market power.
Veľkoobchodné ceny vnútroštátnych hovorov v rámci navštívenej krajiny nesmú prekročiť dvojnásobok priemeru terminačných poplatkov v mobilnej sieti v Spoločenstve, kalkulovaného pre operátorov mobilných sietí označených ako operátorov s významným postavením na trhu.
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Veľkoobchodné produkty musia byť navrhované s ohľadom na potreby zákazníkov na trhoch jednotlivých krajín, nemali by sa vytvárať pre akúsi typizovanú „priemernú európsku krajinu“.
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Veľkoobchodné produkty sa musia navrhovať s ohľadom na potreby spotrebiteľov na trhoch jednotlivých krajín a nemali by sa vytvárať pre „priemernú európsku krajinu“.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Veľkoobchodným poskytovateľom regulovaných roamingových správ SMS by sa preto malo zabrániť v zavádzaní osobitného poplatku za doručenie SMS správ vo svojej sieti, aby sa tak zabezpečilo dôsledné uplatňovanie pravidiel ustanovených v tomto nariadení.
Wholesale regulation (carrier-selection and carrier-pre-selection, sometimes in combination with wholesale line rental) reduces barriers to entry.
Regulácia pre veľkoobchodné trhy (výber a predvýber prevádzkovateľa niekedy v kombinácii s veľkoobchodným prenajímaním okruhov) spôsobuje odstraňovanie prekážok vstupu na trh.
WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
VEĽKOOBCHOD A KOMISIONÁLNY OBCHOD, OKREM OBCHODU S MOTOROVÝMI VOZIDLAMI A MOTOCYKLAMI
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species and,
ktorého charakteristická chuť sa dosiahla použitím vhodných látok z bylín rodu palina (Artemisia) a
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
ktorých dynamická viskozita je vyššia ako 1000 mPa.s,
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
ktorých vypovedanie bolo pozastavené z faktických alebo zákonných dôvodov.
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
ktorá neplní kritériá stanovené v prílohe I alebo svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice, alebo jej výkon sa zhoršuje, v dôsledku čoho vyjdú najavo vážne nedostatky jej štruktúry, systémov, postupov alebo internej kontroly, alebo
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
ktoré neplnia kritériá stanovené v prílohe I alebo svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice a táto skutočnosť predstavuje neprijateľné ohrozenie bezpečnosti alebo životného prostredia;
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
ktorej dovoz v rámci SVP do Spoločenstva predstavuje menej ako 1 % z hodnoty jej celkového dovozu do Spoločenstva, ktorý je krytý SVP.
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
ktorej dovoz v rámci SVP do Spoločenstva predstavuje menej ako 1 % z jej celkového dovozu do Spoločenstva, ktorý je krytý SVP.
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
ktorých uvedenie v prílohe z dôvodu podobnosti vzhľadu s inými druhmi uvedenými v prílohe A alebo B je kľúčové na zabezpečenie účinnej kontroly obchodu s exemplármi daného druhu;
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
ktorých najväčší objemový prietok nie je väčší ako 20 L/h.
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product; or
ktoré sa nachádzajú v danej potravine iba na základe skutočnosti, že ich obsahovala jedna alebo viaceré zložky tejto potraviny za predpokladu, že v konečnom výrobku nemajú žiadnu technologickú funkciu; alebo
whose safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety and the environment;
ktorých výkon v oblasti bezpečnosti a prevencie znečisťovania predstavuje neprijateľné ohrozenie bezpečnosti a životného prostredia;
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
s teplotou pod – 10 °C, alebo nad 50 °C,
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s family.
z ktorých víno alebo výrobky sú určené výhradne na spotrebu rodinou vinohradníka.
Why a Purchasing Power Parities (PPPs) regulation?
Prečo nariadenie o paritách kúpnej sily (PPS)?
Why a White Paper on damages actions for breaches of the EC antitrust rules?
Prečo je potrebná Biela kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES?
Why a “civil society dialogue” between the EU and Candidate countries?
Prečo „dialóg s občianskou spoločnosťou“ medzi EÚ a kandidátskymi krajinami?
Why an EU strategy on children’s rights is needed
Prečo je potrebná stratégia EÚ v oblasti práv detí
Why are there, to take an example used in a debate, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Uveďme príklad použitý v diskusii: prečo sa na urgentnú prepravu tovaru nepoužívajú viac vysokorýchlostné vlaky TGV?
Why at EU level?
A prečo na úrovni EÚ?
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
Prečo by mala občianska spoločnosť podporiť normu MOP o násilí založenom na rodovej príslušnosti?
Why consumers are an essential lever in policies for combating climate change (A-12) (INT-MAY)
Prečo sú spotrebitelia jedným z rozhodujúcich prvkov v politike boja proti globálnemu otepľovaniu (A-12) (INT – MÁJ)
Why do the Member States not all have an equally efficient management, economic and social structure?)
Prečo nemajú všetky členské štáty rovnako výkonnú správnu, hospodársku a sociálnu štruktúru?)
Why do we need an information report on "delegated acts"?
Dôvody vypracovania informačnej správy o delegovaných aktoch
Why EU should act, and consequences of not taking action
Prečo by EÚ mala konať a dôsledky neprijatia opatrení
Why General and Business Aviation ?
Prečo všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely?
Why governments should support an ILO standard on gender-based violence
Prečo by mali vlády podporiť normu MOP o násilí založenom na rodovej príslušnosti?
Why have genuine, crucial issues such as these been all too often overlooked in recent decades?
Prečo sme v týchto posledných desaťročiach príliš často prešli okolo takýchto pravdivých a podstatných otázok?
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
Prečo je tak náročné dosiahnuť v oblasti zamestnanosti rovnovážne zastúpenie mužov a žien?
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
Prečo je také náročné dosiahnuť v oblasti zamestnanosti pomerné zastúpenie mužov a žien?
Why is it therefore that, once they leave the education system, they find themselves in a labour market in which they enjoy less favourable conditions than men and in which their productive potential is not fully exploited?
Ako teda vysvetliť, že po tom, ako opustia vzdelávací systém, sa im na pracovnom trhu ponúkajú menej výhodné podmienky než mužom a nevyužíva sa v plnej miere ich produktívny potenciál?
Why is no thought being given to having a single economic and financial representation of the euro states (in the IMF, G7, etc.) to provide greater weight vis-à-vis the dollar in particular?
Prečo sa neuvažuje o jednotnom hospodárskom a finančnom zastúpení štátov eurozóny (MMF, G7, atď.), aby sa dokázali lepšie presadiť voči doláru?
Why is the Commission proposing a repair clause in the area of designs, while not doing so in the area of patents?
Prečo pri dizajnoch a modeloch Komisia navrhuje klauzulu „repair clause“ ale nenavrhuje ju pri patentoch?
Why not by the "financial" industry?
A prečo nie „finančné“ odvetvie?
Why not recommend that women simply remain at home?
Prečo nepožadovať rovno návrat k štatútu ženy v domácnosti?
Why organised civil society needs to be involved at regional and local level
Dôvody zaangažovania organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni regiónov a území
Why participation is essential to economic and democratic development
Prečo je participácia nevyhnutná pre hospodársky a demokratický rozvoj
Why re-thinking public intervention in energy is necessary?
Prečo je nevyhnutné prehodnotenie verejnej intervencie v oblasti energetiky?
Why should a "mixture" be limited to two or more NPS – rather than for instance one NPS plus varying quantities of tobacco, caffeine, herbs and fillers?
Prečo by „zmesou“ mali byť dve alebo viac nových psychoaktívnych látok, a nie napríklad jedna nová psychoaktívna látka a rôzne množstvo tabaku, kofeínu, bylín či plnidiel?
Why should gas and electricity suppliers be expected to do so when faced with a non-binding Charter?
Prečo by to mali robiť spoločnosti dodávajúce zemný plyn a elektrinu, ak je príslušná charta nezáväzná?
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Prečo by sa takéto dodatočné príspevky do EFSI mali pri rozpočtových kalkuláciách v rámci Paktu stability a rastu posudzovať priaznivo, keď priebežné strategické verejné výdavky na infraštruktúru sa tak neposudzujú?
Why should the EU propose a plan to raise their awareness?
Prečo by mala EÚ navrhnúť plán na zvýšenie povedomia o týchto systémoch?
Why should this appeal not also be addressed to workers, calling upon them to work efficiently and properly, to have the right qualifications and to behave ethically, bearing in mind that managers are responsible for mistakes for which the fault lies with workers?
Prečo by nemala byť táto výzva adresovaná pracovníkom, aby pracovali poriadne a efektívne, aby mali správne kvalifikácie a eticky sa správali, pretože za chyby, ktoré zavinia, zodpovedajú za nich riadiaci pracovníci?
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Prečo by sa malo hovoriť o súkromných vozidlách a vynechať komerčné vozidlá s celkovou hmotnosťou nepresahujúcou 3,5 t, ako napr. kuriérske a expresné dodávky, ktoré mimochodom spôsobujú nemalé množstvo dopravných nehôd?
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
Prečo treba takto kategoricky a bez vysvetlenia zdôrazňovať poľnohospodársku politiku a politiku v oblasti rybolovu?
Why the directive should be re-examined before negotiations begin on its revision
Prečo treba pristúpiť k preskúmaniu smernice skôr, než sa začne opätovne rokovať o jej revízii
Why the EU should act – the added value of EU criminal law legislation
Prečo by EÚ mala konať – pridaná hodnota právnych predpisov EÚ v oblasti trestného práva
Why the shift to a low-carbon, more competitive and more diversified sources using energy system is not, or too slowly happening?
Prečo sa neuskutočňuje prechod na nízkouhlíkový, konkurencieschopnejší energetický systém využívajúci viac diverzifikované zdroje, alebo prečo k nemu dochádza pomaly?
Why then has another opinion been requested, given that the White Paper adds nothing new to the Green Paper, and that the EESC has already adopted an opinion on the Green Paper?
Na čo teda žiadosť o ďalšie stanovisko, keď biela kniha, ku ktorej sa EHSV už vyjadril, neprináša nič nové?
Why then, we wonder, despite all these advantages and opportunities, does the Commission constantly refer to negative trends, e.g. in transport?
EHSV sa však aj pýta, prečo ešte stále, napriek všetkým týmto výhodám a možnostiam, dochádza k už viackrát opisovaným negatívnym trendom, napr. v doprave, v dôsledku ktorých potom aj Komisia musí konštatovať negatívny vývoj trendu.
Why these two and not others?
Prečo práve tieto dve konkrétne politiky a nie iné?
Why we need an ILO standard on gender-based violence at work
Prečo je potrebná norma MOP o násilí založenom na rodovej príslušnosti?
Wide access to scientific data will for example help researchers in different domains to collaborate on the same data set, to engage in entirely new forms of scientific research and to explore correlations between research results.
Široký prístup k vedeckým údajom pomôže napríklad výskumným pracovníkom v rôznych odboroch spolupracovať na rovnakom súbore údajov, realizovať úplne nové formy vedeckého výskumu a preskúmať súvzťažnosť vedeckých výsledkov.
Wide availability and easy access by the general public to precursors on the market
Široká dostupnosť prekurzorov na trhu a ľahký prístup širokej verejnosti k nim
Wide consultation allows involvement of interested parties in the policy-shaping process.
Rozsiahle konzultácie umožňujú účasť zainteresovaných strán v procese tvorby politík.
wide consultation of stakeholders and in-depth impact assessments prior to legislative proposals.
Rozsiahle konzultácie zainteresovaných strán a hĺbkové hodnotenia vplyvu legislatívnych návrhov pred ich predložením.
Wide consultation of the sector (producers, importers, processors, retailers) and of non-governmental actors (development and environmental NGOs, consumers’ organisations) within the consultative bodies in place under the CFP and thematic seminars.
Rozsiahle konzultácie so sektorom (výrobcovia, dovozcovia, spracovatelia, maloobchodníci) a mimovládnymi aktérmi (MVO pre rozvoj a ochranu životného prostredia, organizácie spotrebiteľov) v rámci poradných orgánov vytvorených na základe SRP a tematických seminárov.
Wide consultation with “interested parties” is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
Široká diskusia so „zainteresovanými stranami“ je jednou z povinností Komisie podľa zmlúv.
Wide differences between Member States persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.
Pretrvávajú veľké rozdiely medzi členskými štátmi, a to napriek miernemu zosúladeniu podmienok na trhu práce v roku 2014.
Wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, can in some cases impose on economic operators very different obligations, thus creating an unbalanced situation for their fixed costs and a distortion of competition in the internal market.
Veľké rozdiely medzi národnými režimami na ochranu pôdy, najmä pokiaľ ide o kontamináciu pôdy, môžu viesť v niektorých prípadoch k tomu, že povinnosti ukladané hospodárskym subjektom sa niekedy veľmi líšia, čo vedie k vzniku nerovnováhy, čo sa týka ich fixných nákladov, a k narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
veľké rozdiely v účinnosti rôznych projektov v oblasti biopalív pri znižovaní emisií uhlíka, ako aj obavy, že niektoré spôsoby využitia dokážu tieto emisie znižovať len v malej miere alebo vôbec nie,
Wide disparities exist, with rates ranging from 94.1% in SK to 43% in MT.
Existujú veľké rozdiely, v rozmedzí od 94,1 % na Slovensku až do 43 % na Malte.
wide distribution of the Soil Atlas of Europe, and maintenance of the soil web site http://eusoils.jrc.it for open access to policy relevant soil information in Europe,
širšiu distribúciu Pôdneho atlasu Európy v širokých kruhoch a aktualizáciu internetovej stránky http://eusoils.jrc.it, ktorá ponúka otvorený prístup k informáciám o pôde v Európe v rámci príslušných politík,
Wide implementation of primary prevention activities, education, promotion of condom use, implementation of harm reduction services and access to voluntary counselling and testing are imperative in order to attain the targets set in other areas.
Rozsiahla implementácia základných činností v oblasti prevencie, osveta, podpora používania prezervatívov, implementácia služieb v oblasti znižovania škôd a prístup k dobrovoľníckemu poradenstvu a testovaniu sú nutné na dosiahnutie cieľov stanovených v iných oblastiach.
Wide international participation and careful peer-review ensure that the Panel’s assessments are the main vehicle for informing government officials responsible for introducing adaptation measures.
Široké medzinárodné zapojenie a dôkladné partnerské preskúmanie zaisťujú, že hodnotenia panela slúžia ako hlavný zdroj informácií pre vládnych predstaviteľov zodpovedných za prijímanie adaptačných opatrení.
Wide public consultations were held between February and May 2008, based on a Commission staff working document published on the Commission website.
Konzultácie so širokou verejnosťou sa konali v období od februára do mája 2008 na základe pracovného dokumentu útvarov Komisie uverejneného na internetovej stránke Komisie.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
Dobré výsledky dosiahnuté pomocou iniciatív v oblasti úspor energie je potrebné široko vyzdvihovať.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
Dobrým výsledkom dosiahnutým pomocou iniciatív v oblasti úspor energie je potrebné robiť širokú reklamu.
Wide range of issues of common interest such as security of supply/demand, industrial cooperation, trade and investment issues…
Široká škála otázok spoločného záujmu, napr. zabezpečenie dodávok/dopytu, priemyselná spolupráca, otázky obchodu a investícií...
Wide ranging and flexible forms of childcare is part of a wider concept, together with a range of other instruments in this area.
Široká ponuka starostlivosti o deti a jej flexibilné formy sú spolu so súborom iných nástrojov v tejto oblasti súčasťou širšej koncepcie.
Wide scale regularisations have implications for many areas of society since it is necessary for governments to obtain support for the measures amongst key actors, e.g. employers and trades unions, whilst at the same time introducing further measures to tackle illegal migration in order to maintain public support.
V mnohých spoločenských oblastiach sa môže uplatniť široká škála úprav štatútu, keďže vláda musí mať podporu na vykonávanie opatrení od kľúčových hráčov, napr. od zamestnávateľov a odborových zväzov, a súčasne uviesť ďalšie opatrenia na vysporiadanie sa s nelegálnou migráciou, aby si udržala podporu verejnosti.
Wide scale renovation of buildings in terms of energy efficiency is also necessary as are investments in environmental friendly transport services, in waste management and in water management.
Potrebná je tiež rozsiahla obnova budov z hľadiska energetickej účinnosti, ako aj investície v oblasti ekologických dopravných služieb, odpadového hospodárstva a vodného hospodárstva.
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
rozsiahle socioekonomické prognózy v oblasti obmedzeného počtu kľúčových úloh a možností pre EÚ, prieskum problémov, ku ktorým patria napr. sú budúcnosť a účinky starnutia, migrácie, globalizácie poznatkov, zmeny trestnej činnosti a najvýznamnejšie riziká;
Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
Na zaistenie toho, aby sa dohoda dosiahla uspokojivým spôsobom a aby sa vykonávala, je potrebná široká účasť zainteresovaných strán a transparentný proces.
wide use of flat-rate financing by means of streamlined Community financial contributions;
rozšírené využívanie paušálneho financovania („flat-rate“) v rámci zjednodušeného rámca pravidiel financovania zo strany Spoločenstva,
Wide variations can be observed across the new Member States (just as in the EU-15), with unemployment rates in 2005 ranging from about 6% in Cyprus and Slovenia to the more than 16% in Slovakia and almost 18% in Poland.
Medzi novými členskými štátmi možno pozorovať veľké rozdiely (rovnako ako v krajinách EÚ-15), pričom miera nezamestnanosti sa v roku 2005 pohybovala od približne 6 % na Cypre a v Slovinsku po viac než 16 % na Slovensku a takmer 18 % v Poľsku.
Wide variations in R &amp; D efforts are observed across the chemical industry.
V chemickom priemysle je možné pozorovať značné rozdiely v úsilí venovanom VaV.
Wide, fair, sustainable and easy access to publicly-funded scientific information and its sustainable preservation for re-use can make a significant contribution to Europe’s economic growth and help it address the societal challenges of the 21st century.
Široký, jasný a udržateľný a ľahký prístup k vedeckým informáciám z verejne financovaného výskumu a ich udržateľné uchovávanie pre opätovné použite môže vytvoriť značný prínos pre hospodársky rast Európy a pomôcť zamerať sa na spoločenské výzvy 21. storočia.
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Okrem toho prebiehali rozsiahle diskusie a kontakty, ktoré vyvrcholili predložením už spomínaného Oznámenia „Perspektívy zjednodušenia a zlepšenia legislatívneho prostredia spoločnej politiky rybného hospodárstva.“ 8
Wide-ranging initiatives aim at reviewing incentives to discourage early retirement, creating more flexible pathways to retirement, and increasing retirement age.
Široké iniciatívy sú zamerané na prehodnotenie stimulov na obmedzovanie predčasného odchodu do dôchodku, vytváranie flexibilnejších modelov odchodu do dôchodku a zvyšovanie dôchodkového veku.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
Rozsiahle uplatňovanie CCS v elektrárňach môže byť komerčne uskutočniteľné do 10-15 rokov, čo do roku 2020 alebo krátko potom umožní , aby CCS zaujali pevné miesto v systéme založenom na obchodovaní s emisiami (ETS) ako kľúčový nástroj na znižovanie emisií CO2 z fosílnych palív pri výrobe energie.