natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award.
Pravidlá určujú postupy na vydávanie výziev na predkladanie návrhov a výnimky týkajúce sa výziev na predkladanie návrhov, na predkladanie, hodnotenie, výber a priznávanie postupov.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals, for submission, evaluation, selection, award and support for proposals.
Pravidlá uvádzajú postupy na uverejnenie požiadaviek na predkladanie návrhov na projekty, ako aj postupy na predkladanie, hodnotenie, výber a priznávanie návrhov.
The rules in that Directive vary according to whether the profession is exercised in the host Member State on a temporary basis (for instance by seasonal workers) or on a permanent basis (establishment, for instance under an open-ended or long-term contract).
Pravidlá v danej smernici sa líšia v závislosti od toho, či je dané povolanie v hostiteľskom členskom štáte vykonávané dočasne (napríklad v prípade sezónnych pracovníkov) alebo natrvalo (v podniku, napr. na zmluvu na neurčitý čas alebo na dlhodobú zmluvu).
The rules in these guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared to energy production on the basis of fossil fuels.
Pravidlá týkajúce sa týchto usmernení zohľadňujú účinky prínosu, že energiu vyrobenú z biomasy je možné porovnať s výrobou energie na základe fosílnych palív.
The rules in this proposal would however only be applicable to listed companies and aim at increasing transparency and ensuring that shareholders have a vote on the remuneration policy and report.
Pravidlá v tomto návrhu by sa však vzťahovali len na spoločnosti registrované na regulovanom trhu a ich cieľom je zvýšiť transparentnosť a zabezpečiť, aby akcionári mohli hlasovať o politike odmeňovania a správe o odmeňovaní.
The rules include a switch-over clause, which is targeted against certain types of income originating in a third country.
Súčasťou pravidiel je doložka o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania, ktorá je zameraná proti niektorým druhom príjmu dosiahnutého v tretej krajine.
The rules including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
O týchto pravidlách vrátane požadovaného celkového minimálneho kontingentu podľa jednotlivých druhov vybavenia, podmienkach nasadenia a náhrade nákladov každoročne rozhoduje na návrh výkonného riaditeľa riadiaca rada v súlade s článkom 24.
The rules introduced by CRD III
Pravidlá zavedené v CRD III
The rules it sets out, on the basis of WTO agreements, will be applied uniformly to imported products as well as EU products.
Pravidlá stanovené v tomto nariadení sa budú uplatňovať na základe dohôd WTO rovnakým spôsobom tak na dovážené výrobky, ako aj na výrobky vyprodukované v EÚ.
The rules laid down by the intermediaries are shaped by the public interest function vested in these bodies: they have the task of ensuring the stability of the market and, in the final analysis, the protection of investors.
Pravidlá, ktoré ustanovili sprostredkovatelia, sú ovplyvnené funkciou verejného záujmu, ktorú zahŕňajú: ich úlohou je zabezpečiť stabilitu trhu a v konečnom dôsledku ochranu investorov.
The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies2 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure3.
Pravidlá, ktoré stanovuje toto nariadenie, by mali zabezpečiť spravodlivý, včasný, odstupňovaný a účinný mechanizmus na dodržiavanie preventívnych a nápravných častí Paktu o stabilite a raste, najmä nariadenia (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii2 a nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku3.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Pravidlá stanovené v článku 14 týkajúce sa prípravy a schvaľovania národných programov sa uplatňujú mutatis mutandis aj na prípravu a schvaľovanie zrevidovaných národných programov.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Na výmenu informácií podľa tohto článku sa uplatňujú  vzťahujú Õ pravidlá ustanovené v článku 34 ods. 8 až 12 ð 46 ods. 8 ï.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Na výmenu informácií podľa tohto článku sa vzťahujú pravidlá ustanovené v článku 34 ods. 8 až 12 ð 46 ods. 8 ï.
The rules laid down in Article 9, paragraph 1, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a double deduction.
Pravidlá stanovené v článku 9 ods. 1 sa takisto uplatňujú na nesúlad týkajúci sa hybridnej stálej prevádzkarne, ktorý vedie k dvojitému odpočtu.
The rules laid down in Article 9, paragraph 2, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without an inclusion.
Pravidlá stanovené v článku 9 ods. 2 sa takisto uplatňujú na nesúlad týkajúci sa hybridnej stálej prevádzkarne, ktorý vedie k odpočtu bez zahrnutia.
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Pravidlá stanovené v smernici 97/78/ES sa uplatňujú najmä na organizáciu a následné opatrenia v súvislosti s kontrolami, ktoré majú vykonávať členské štáty a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 tejto smernice.“
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Pravidlá stanovené v smernici 97/78/ES sa uplatňujú najmä na organizáciu a následné opatrenia v súvislosti s kontrolami, ktoré majú vykonávať členské štáty, a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 tejto smernice.“
The rules laid down in this Regulation should apply to animal by-products derived from aquatic animals, other than material from vessels operating under Community food hygiene legislation, except for material to which a disease risk is clearly attached.
Predpisy ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať na živočíšne vedľajšie produkty pochádzajúce z vodných živočíchov okrem materiálu z rybárskych lodí, ktoré sú prevádzkované v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti hygieny potravín, s výnimkou materiálu, s ktorým sa jasne spája riziko choroby.
The rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 and in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 shall apply for the calculation of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data.
Pravidlá stanovené v hlave I kapitole VI oddiele 3 pododdieloch 1, 2 a 3 a v hlave I kapitole VI oddiele 4 pododdieloch 1, 2 a 3 sa uplatňujú na výpočet vlastných zdrojov použiteľných na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti a kapitálovej požiadavky solventnosti na úrovni skupiny založenej na konsolidovaných údajoch.
The rules linking the child allowance with participation in education are not yet effectively implemented.
Pravidlá, ktoré prepájajú príspevky na nezaopatrené dieťa s účasťou na vzdelávaní, sa ešte účinne nezaviedli.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
V rokovacom poriadku sa môžu uviesť ďalší účastníci zasadnutí spoločného výboru.
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like the World Trade Organisation Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures and the World Organisation for Animal Health).
Predpisy musia byť tiež aktualizované tak, aby predpisy EÚ zodpovedali medzinárodným dohodám a normám (ako napríklad dohode Svetovej obchodnej organizácie o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a Svetovej organizácie pre zdravie zvierat).
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Dané pravidlá treba aktualizovať, keďže čoraz viac cestujúcich zostavuje svoje dovolenky na internete, v dôsledku čoho si dovolenkári nie sú vždy istí, či majú zabezpečenú ochranu v prípade, že nastanú problémy.
The rules need to be sufficiently broad and attractive to investors, so that, in practice, they can have the desired effect.
Aby pravidlá mohli byť v praxi skutočne úspešné, mali by poskytovať dostatočný priestor a byť atraktívne pre investorov.
The rules of access must, as a matter of priority, obey the law of the forum, but the competition authorities must also be obliged to release to the courts any evidence that they request.
Pravidlá prístupu musia ako prioritu dodržiavať právny poriadok štátu konajúceho súd, orgány hospodárskej súťaže však tiež musia byť povinné poskytnúť súdom všetky dôkazy, o ktoré súdy požiadajú.
The rules of association of a producer organisation shall provide for:
V pravidlách združenia organizácie výrobcov sa stanovujú:
The rules of conduct shall comply with the following principles:
Pravidlá správania musia byť v súlade s týmito zásadami:
The rules of cross-compliance have to be made less complex and duplication of controls has to be avoided.
Pravidlá krížového plnenia musia byť zjednodušené a je potrebné zabrániť zdvojovaniu kontrol.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
Pravidlá oprávnenosti stanovujú prístup osôb v článku 3.
The rules of engagement agreed for Triton operations should be seen as the model for future action on the whole of the external land and sea border.
Pravidlá nasadenia dohodnuté pre operácie Tritonu by sa mali považovať za vzor budúcich opatrení na celom vonkajšom území a morskom pobreží.
The rules of jurisdiction should be highly predictable.
Pravidlá o právomoci by mali byť v najväčšej možnej miere predvídateľné.
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the environment.
V predpisoch členských štátov sa vyžaduje, aby boli stavby navrhnuté a zhotovené tak, aby neohrozovali bezpečnosť osôb, domácich zvierat ani majetku a nepoškodzovali životné prostredie.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Pravidlá pôvodu stanovujú v článku 4 prístup dodávok a materiálu zakúpených oprávnenou osobou.
The rules of origin in preferential trade arrangements
Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných režimoch
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code10, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Pravidlá pre pôvod, týkajúce sa definície pojmu pôvod produktov, postupov a metód administratívnej spolupráce s tým súvisiacej, ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa stanovujú pravidlá na implementáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa zavádza Colný kódex Spoločenstva10 platia pre colné preferencie ustanovené týmto nariadením, aby sa zabezpečilo, že výhody tohto systému budú čerpať len tí, pre ktorých sú určené.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Regulation (EEC) No 2454/9310, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Pravidlá pre pôvod, týkajúce sa definície pojmu pôvod výrobkov, postupov a metód administratívnej spolupráce s tým súvisiacej, ustanovené v nariadení (EHS) č. 2454/9310, platia pre colné preferencie ustanovené týmto nariadením, aby sa zabezpečilo, že výhody tohto systému budú čerpať len tí, pre ktorých sú určené.
The rules of our democratic system have for many years made clear provision for ongoing social dialogue with the trade unions, and that is why our two trade union organisations are bringing this matter to the attention of all parties - local authorities, autonomous communities, regional governments, the national government, political parties, European institutions, business leaders, civil society - so that the objective we set out in our introduction:
Pravidlá nášho demokratického systému mnoho rokov vytvárajú jednoznačné podmienky pre prebiehajúci sociálny dialóg s odborovými zväzmi, a práve preto naše dva odborové zväzy dávajú túto záležitosť do pozornosti všetkým zainteresovaným stranám – miestnym orgánom, autonómnym spoločenstvám, regionálnej štátnej správe, vládam členských štátov, politickým stranám, európskym inštitúciám, predstaviteľom podnikateľskej sféry, občianskej spoločnosti – aby sa mohol splniť cieľ, ktorý sme si stanovili v úvode:
The rules of procedure and time-limits for the submission by producer organisations and the approval by Member States of the production and marketing plan referred to in Article 32 shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Komisia by mala ustanoviť pravidlá pre postup a lehoty na predloženie plánu výroby a predaja uvedeného v článku 32 organizáciami výrobcov a jeho schválenie členskými štátmi prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 51.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Rokovací poriadok správnej rady stanoví podrobnejšie ustanovenia pre hlasovanie, najmä podmienky, za ktorých môže člen konať v mene iného člena, a prípadne aj požiadavky týkajúce sa uznášaniaschopnosti.
The Rules of Procedure Panel held its first meeting on 4 February 2009.
Komisia pre vnútorný poriadok usporiadala 4. februára svoju prvú schôdzu.
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
Komisia pre vnútorný poriadok následne predložila svoje návrhy, ktoré plenárne zhromaždenie prerokovalo a prijalo na svojom zasadnutí 14. júla 2010.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board of the Agency.
Rokovací poriadok nadobudne účinnosť po získaní priaznivého stanoviska Komisie a správnej rady agentúry.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Management Board of the Agency and, subsequently, from the Commission.
Rokovací poriadok nadobudne účinnosť po získaní priaznivého stanoviska vedenia agentúry a následne od Komisie.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
V rokovacom poriadku sa stanovujú podrobnejšie pravidlá hlasovania, najmä podmienky, za ktorých môže člen konať v mene iného člena, a aj jednotlivé požiadavky na kvórum.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
Rokovací poriadok stanoví podrobnejšie dojednania pre hlasovanie, najmä podmienky, za ktorých môže jeden člen konať v mene iného člena, ako aj všetky požiadavky na kvórum, pokiaľ je to vhodné.“
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
V rokovacom poriadku sa podrobnejšie stanoví mechanizmus hlasovania, najmä podmienky, na základe ktorých môže jeden člen konať v mene iného, a prípadne pravidlá upravujúce kvórum.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
V rokovacom poriadku sa podrobnejšie stanoví mechanizmus hlasovania, najmä podmienky, na základe ktorých môže jeden člen konať v mene iného, a tiež, podľa potreby, pravidlá upravujúce kvórum.
The Rules of Procedure together with their implementing provisions have been in force since the beginning of the 2010-2015 term of office.
Rokovací poriadok a jeho vykonávacie predpisy nadobudli účinnosť začiatkom funkčného obdobia 2010 – 2015.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Pravidlá dôkazného konania a ich výklad a pravidlá týkajúce sa prípravy a postupov prenosu dožiadaní sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
The rules of prudence were sacrificed on the altar of the broad principles of the single market.
Pravidlá obozretnosti boli obetované v prospech hlavných princípov jednotného trhu.
The rules of Regulation (EC) No 1060/2009 addressed this type of situation only as regards the conflicts of interest caused by rating analysts, persons approving the credit ratings or other employees of the credit rating agency.
Pravidlá nariadenia (ES) č. 1060/2009 sa týkali uvedených situácií, len pokiaľ ide o konflikt záujmov ratingových analytikov, osôb schvaľujúcich úverové ratingy alebo ostatných zamestnancov ratingovej agentúry.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.
Ustanovenia spoločného európskeho kúpneho práva by s mali vykladať autonómne v súlade so zavedenými zásadami výkladu právnych predpisov Únie.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted on the basis of the underlying principles and objectives and all its provisions.
Pravidlá spoločného európskeho kúpneho práva by sa mali vykladať na základe zásad a cieľov, na ktorých spoločné európske kúpne právo spočíva, a všetkých jeho ustanovení.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Podmienky a kritériá udelenia ceny a jej výška sa stanovia v pravidlách súťaže.“
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.
Pravidlá smernice sa teda rozširujú za rámec jej rozsahu pôsobnosti v prospech tých, ktorí mediáciu používajú.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Pravidlá zmluvy o ES, 10 000 nariadení a viac než 1 700 smerníc platných pre 27 členských štátov tvoria podstatnú časť súboru právnych predpisov.
The rules of the EU’s single market mean that consumers can have full confidence in the goods and services they buy from other EU Member States.
Pravidlá jednotného trhu EÚ znamenajú, že spotrebitelia môžu mať plnú dôveru v tovary a služby, ktoré nakupujú z iných členských štátov EÚ.
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
V plnej miere sa musia dodržiavať pravidlá vnútorného trhu a hospodárskej súťaže, ako aj zásada subsidiarity.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
10 000 nariadení a viac než 1 700 smerníc platných v 27 členských štátoch, tvoria rozsiahly súbor právnych predpisov.
The rules of the Union should also reflect the procedures set out in the Convention with regard to the handling of complaints relating to the matters it deals with.
Pravidlá Únie by mali zohľadňovať aj postupy stanovené v dohovore týkajúce sa vybavovania sťažností súvisiacich s vecami, na ktoré sa vzťahuje.
The rules of the VAT Directive aim to preserve the functioning of the single market and avoid distortions of competition.
Cieľom pravidiel smernice o DPH je chrániť fungovanie jednotného trhu a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.
The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Cieľom ustanovení tejto smernice je zlepšiť účinnosť a efektívnosť mechanizmov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia, keďže vytvárajú závažné prekážky pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
The rules of this Directive aim to tackle cross-border tax avoidance practices and provide a common framework for implementing the outputs of BEPS into Member States' national laws in a coordinated manner.
Cieľom pravidiel tejto smernice je bojovať proti cezhraničným praktikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam a poskytnúť spoločný rámec na implementáciu výsledkov BEPS do vnútroštátneho práva členských štátov koordinovaným spôsobom.
The rules of this Directive do not prevent Member States to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee .
Pravidlami tejto smernice sa nebráni členským štátom uplatňovať osobitné kvalitatívne kritéria pri výbere poskytovateľov služieb, ako sú kritériá stanovené v dobrovoľnom Európskom rámci kvality pre sociálne služby Výboru Európskej únie pre sociálnu ochranu.
The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions:
Pravidlá tejto smernice sa uplatňujú na spoločnosť, ktorá je založená podľa právnych predpisov členského štátu, vrátane jej stálych prevádzkarní v iných členských štátoch, ak táto spoločnosť spĺňa všetky tieto podmienky: