natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
Je dôležité poskytnúť vhodné financovanie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ s cieľom realizovať opatrenia politík zamestnanosti.
The importance of health and safety at work
Význam ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci
the importance of healthy eating and nutrition.
Veľký význam zdravého stravovania a výživy.
The importance of high quality, well-paid jobs in the EU is noted and were these to be phased out then a programme assuring a fair and supported transition would need to be in place.
Treba pripomenúť význam kvalitných a dobre platených pracovných miest v EÚ, a ak by sa tieto mali postupne zrušiť, potom by sa musel zaviesť program, ktorý by zabezpečil spravodlivý a podporovaný prechod.
The importance of ICT is reflected in R &amp; D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
Dôležitosť IKT sa odráža na celom svete v rozpočtoch na výskum a vývoj, v ktorých IKT typicky predstavujú viac než 30 % celkového objemu4.
the importance of identifying and effectively distributing additional sources of funding;
dôležitosť určenia dodatočných zdrojov financovania a ich efektívnej distribúcie,
The importance of implementing a small business act in a European context mirrors the very real concerns expressed in France in a number of parliamentary studies, discussion groups, and in proposals from a variety of organisations.
Úvahy o prípadnom zavedení systému na spôsob zákona o malých podnikoch v USA („small business act“) v európskom rámci sa v súčasnosti veľmi často objavujú aj v parlamentných štúdiách, v diskusných krúžkoch a v návrhoch niektorých organizácií vo Francúzsku.
The importance of increasing the role of emerging and developing countries on the international scene, but without giving up the principles and values on which the UN were established.
je dôležité posilniť úlohu rýchlo sa rozvíjajúcich a rozvojových krajín na medzinárodnej scéne, pričom sa však netreba vzdávať zásad a hodnôt, na ktorých je OSN založená;
The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
Význam jednotlivých faktorov sa môže líšiť od prípadu k prípadu a závisí od všetkých ostatných faktorov.
The importance of initiating contacts with the US economic and social partners and closely following the setting up of advisory groups within the US Administration to identify possible counterparts on various topics.
Je dôležité nadviazať kontakty s hospodárskymi a sociálnymi partnermi z USA a dôkladne sledovať vytváranie poradných skupín v rámci administratívy USA, a tak identifikovať možných partnerov v jednotlivých oblastiach.
The importance of interaction between cultures as a force for progress is widely recognised and is reflected in the policies of the United Nations, Council of Europe and OSCE.
Význam interakcie medzi kultúrami ako hnacia sila pokroku sa všeobecne uznáva a odráža sa v politikách Organizácie Spojených národov, Rady Európy a OBSE.
The importance of interoperable eIDM has been recognised by the Member States who have made the clear commitment to ensure that “by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State”.
Dôležitosť interoperabilného eIDM uznali členské štáty, ktoré prijali jasný záväzok zaistiť, aby „do roku 2010 európski občania a podnikatelia mohli využívať výhody bezpečných a pohodlných elektronických prostriedkov vydávaných na miestnej, oblastnej alebo národnej úrovni, spĺňajúcich požiadavky ochrany údajov a určených na preukázanie totožnosti pri využívaní verejných služieb vo vlastnom alebo ktoromkoľvek inom členskom štáte“.
The importance of investment in knowledge, innovation, education and ICT as drivers of growth is also high on the agenda.
Prioritnou témou je aj otázka významu investovania do znalostí, inovácií, vzdelávania a IKT ako hybných síl rastu.
The importance of involving patients has been recognised by the Commission and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Komisia rozpoznala dôležitosť zaangažovania pacientov, a EHSV víta dôraz kladený na vytváranie a podporu spôsobov na zabezpečenie zaangažovania pacientov na každej úrovni..
The importance of involving patients in pharmacovigilance including direct patient reporting of suspected adverse reactions is recognised and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Význam zapojenia pacientov do farmakovigilancie aj prostredníctvom priamych hlásení o podozrivých nežiaducich účinkoch, je dokázaný a EHSV víta dôraz, ktorý sa kladie na vytvorenie možností zabezpečujúcich účasť pacientov na všetkých úrovniach a podporu tejto účasti.
The importance of justice and equity, human rights, democracy and other aspects of good governance goes far beyond their impact on progress towards development targets on income, education, health and other basic needs.
Dôležitosť spravodlivosti, rovnosti, ľudských práv, demokracie a ostatných aspektov dobrej správy vecí verejných zďaleka presahuje ich vplyv na pokrok pri plnení rozvojových cieľov v oblasti príjmu, vzdelávania, zdravia a ostatných základných potrieb.
The importance of Key enabling technologies for society and economy
Význam základných podporných technológií pre spoločnosť a hospodárstvo
The importance of labour costs for job creation is given little attention in the NRPs.
Dôležitosti nákladov na pracovnú silu pre vytváranie pracovných miest sa v NRP venuje málo pozornosti.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Dôležitým sa stáva celoživotné vzdelávanie a potvrdzovanie zručností a znalostí získaných mimo procesu školského vyučovania.
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
Význam celoživotného vzdelávania pre zlepšovanie zručností zamestnancov, kariérnych možností a zvyšovanie produktivity bol zdôraznený vo viacerých aktuálnych stanoviskách EHSV.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions15.
Význam celoživotného vzdelávania pre zlepšovanie zručností zamestnancov, kariérne možnosti a produktivitu bol zdôraznený vo viacerých aktuálnych stanoviskách EHSV15.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Význam celoživotného vzdelávania pre zlepšovanie zručností zamestnancov, kariérne možnosti a produktivitu bol zdôraznený vo viacerých aktuálnych stanoviskách EHSV18.
The importance of linkages between existing environmental instruments and the implementation of the marine thematic strategy is mentioned.
Uvádza sa význam prepojenia medzi existujúcimi nástrojmi environmentálnej politiky a implementáciou tematickej námornej stratégie.
The importance of linking foreign and trade policies and keeping coherence between the trade policy and other dimensions such as social, environmental, etc.
význam prepojenia zahraničných a obchodných politík a zachovanie súdržnosti medzi obchodnou politikou a ďalšími aspektmi, vrátane sociálneho, environmentálneho atď.,
the importance of maintaining effective data protection regimes as a means of protecting the interests of consumers, stimulating investor confidence and of facilitating transborder flows of personal data,
význam uplatňovania účinných režimov ochrany údajov ako nástrojov ochrany záujmov spotrebiteľov, vzbudzovania dôvery u investorov a uľahčovania cezhraničného toku osobných údajov,
The importance of maintaining Union instruments to support both formal and non-formal learning for young people, and the need to improve the recognition of learning outcomes;
význam udržiavania nástrojov Únie na podporu formálneho, ako aj neformálneho vzdelávania mladých ľudí, a potreba zlepšiť uznávanie výsledkov vzdelávania,
The importance of Market Based Instruments (MBI) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Význam trhových nástrojov spočíva v tom, že musia urýchľovať prechod k hospodársku s účinným využívaním zdrojov a nízkymi emisiami CO2, a zároveň podporovať oživenie hospodárstva.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Význam trhových nástrojov spočíva v tom, že musia urýchľovať prechod k hospodársku s účinným využívaním zdrojov a nízkymi emisiami CO2, a zároveň podporovať oživenie hospodárstva.
The importance of measuring the administrative costs has been underlined by the ECOFIN and the European Council9.
Význam merania správnych nákladov zdôraznili ECOFIN a Európska rada9.
The importance of mutual dependence/linkages between business and education cannot be over-emphasised.
Vzájomná závislosť a prepojenie medzi podnikmi a školstvom a akademickou obcou majú zásadný význam.
The importance of nanotechnology should also be more strongly reflected and supported in the EU's priorities and in its research and regional funding programmes.
Význam nanotechnológií by sa mal takisto vo väčšej miere uznávať a podporovať v rámci priorít EÚ, ako aj v jej výskumných programoch a regionálnych programoch financovania.
The importance of natural forests as carbon stores and as preserves of biodiversity must be ensured.
Je nevyhnutné uznať význam prírodných lesov, pretože viažu uhlík a udržiavajú biodiverzitu.
The importance of new entities and activities outside the regular banking system is growing and their impact on financial stability has become greater.
Význam nových subjektov a činností mimo riadneho bankového systému rastie a ich vplyv na finančnú stabilitu sa zvýšil.
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
by sa nemala vylúčiť žiadna kategória pracovníkov a že je potrebné vypracovať európske právne predpisy týkajúce sa vystavenia pracovníkov elektromagnetickým poliam,
The importance of nuclear research and of leaving it up to each Member State to decide whether or not to use nuclear energy.
význam výskumu v oblasti a prenechanie možnosti každému člkenskému štátu slobodne sa rozhodnúť, či bude alebo nebude využívať atómovú energiu.
The importance of nuclear safety was recognized by the Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety, which emphasized “the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, … bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community …”.
Rada Európskej únie uznala význam jadrovej bezpečnosti vo svojom uznesení z 18. júna 1992 o technických problémoch jadrovej bezpečnosti, v ktorom zdôraznila „mimoriadny význam, ktorý prikladá jadrovej bezpečnosti v Európe, a preto žiada členské štáty a Komisiu, aby za základný a prioritný cieľ spolupráce Spoločenstva v jadrovej oblasti najmä s ostatnými európskymi krajinami „… stanovili zvýšenie úrovne bezpečnosti svojich jadrových zariadení na úroveň porovnateľnú s bezpečnosťou zariadení, ktoré sa používajú v Spoločenstve…“.
The importance of organisational aspects of organ procurement and the large differences in practices and performances across Member States show a clear benefit of exchanging best practices between the Member States of the European Union.
Význam organizačných aspektov odberu orgánov a veľké rozdiely v postupoch a činnosti v jednotlivých členských štátoch potvrdzujú, že výmena najlepšej praxe medzi členskými štátmi Európskej únie je prínosom.
the importance of other areas of Community or national law affected by the conduct complained of compared with the importance of competition concerns raised by the complaint.
dôležitosť iných oblastí právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, ktorých sa konanie uvedené v sťažnosti dotýka, v porovnaní s dôležitosťou obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou vyjadrených v sťažnosti.
the importance of persuading public opinion of the need to deliver on commitments such as giving 0.7% of GDP to ODA or cancelling the debt, and hence the important role the media had to play;
je dôležité presvedčiť verejnosť o potrebe splniť záväzky ako je vyčlenenie 0,7 % HDP na ODA alebo odpustenie dlhu, a teda význam úlohy médií v tejto oblasti,
The importance of policies and measures to foster better reconciliation has been recognized and emphasised by the other European institutions as well as the main stakeholders.
Význam politík a opatrení na podporu lepšieho zosúladenia pracovného a súkromného života uznali a zdôraznili ostatné európske inštitúcie, ako aj hlavné zúčastnené strany.
The importance of positive interaction between the Social OMC and the Lisbon Strategy was highlighted in the Commission Communication on the OMC of 2005: "the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon, "feeding-in" to growth and employment objectives, while Lisbon programmes “feed out” to advance social cohesion goals".
Význam pozitívneho prepojenia medzi sociálnou otvorenou metódou koordinácie a lisabonskou stratégiou bol zdôraznený v oznámení Komisie o otvorenej metóde koordinácie z roku 2005: „OMK by mala byť paralelná a úzko prepojená s revidovanou lisabonskou stratégiou – mala by predstavovať „vklad“ v súvislosti s cieľmi rastu a zamestnanosti, zatiaľ čo v záujme pokroku na cieľoch súdržnosti by sa malo „čerpať“ z lisabonských programov“.
The importance of preserving these features is reflected in the amendments introduced by the 2009 reform to the EU regulatory framework for e-communications12.
Význam, ktorý sa pripisuje zachovaniu týchto charakteristík, sa odrazil v zmenách a doplneniach zavedených v roku 2009 počas reformy regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie12.
The importance of promoting employment and equal opportunities
Dôležitosť podpory zamestnanosti a rovnosti príležitostí
The importance of promoting greater integration in the services sector should not be underestimated given that services account for around 70% of total jobs and value added in the euro-area economy.
Význam podpory väčšej integrácie v oblasti služieb by sa nemal podceňovať, pretože služby predstavujú približne 70 % všetkých pracovných miest a pridanej hodnoty v hospodárstve eurozóny.
The importance of promoting mobility for researchers and, at the same time, avoiding to create underdeveloped regions within Europe;
význam podpory mobility pre výskumných pracovníkov a zároveň vyhýbanie sa vytváraniu nedostatočne rozvinutých regiónov v rámci Európy,
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Nemožno podceňovať význam podpory transferu technológií prostredníctvom technologických centier a inkubátorov.
The importance of promoting the dialogue between cultures (including at school level), freedom of expression and a better the role of the media.
Je dôležité podporovať dialóg medzi kultúrami (vrátane na úrovni škôl), slobodu vyjadrenia a lepšiu úlohu médií.
the importance of providing training to employees in the field of water services,
dôležitosť zaškoliť zamestnancov pracujúcich vo vodohospodárskych službách,
The importance of public opinion and of declining support for the integration process must be taken into account.
Dôležitosť verejného názoru a klesajúcej podpory integračného procesu treba vziať do úvahy.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, are comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Význam ratingových výhľadov pre investorov a emitentov a ich vplyv na trh je porovnateľný s významom a účinkami úverových ratingov, preto sa požaduje najmä to, aby ratingové agentúry zverejňovali časový horizont, v rámci ktorého sa očakáva zmena úverového ratingu.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, is comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Význam ratingových výhľadov pre investorov a emitentov a ich vplyv na trh je porovnateľný s významom a účinkami úverových ratingov, preto sa požaduje najmä to, aby ratingové agentúry zverejňovali časový horizont, v rámci ktorého sa očakáva zmena úverového ratingu.
The importance of reconciliation and regional cooperation in the Western Balkans.
Význam zmierovania a regionálnej spolupráce na západnom Balkáne.
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital,
význam znižovania nákladov na kapitál a zlepšovanie prístupu k nemu,
The importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC40.
Význam reforiem v oblasti hospodárskej súťaže odráža veľký počet – v relatívnom aj absolútnom vyjadrení – odporúčaní navrhnutých na schválenie Radou podľa článku 99 Zmluvy o ES40.
the importance of reinforcing European initiatives, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society;
význam posilnenia európskych iniciatív nielen v prospech orgánov a inštitúcií verejnej správy, ale aj v prospech verejnosti, podnikov a všeobecnejšie aj organizovanej občianskej spoločnosti,
The importance of reinforcing the positive results in terms of political commitment to gender equality and of guaranteeing the basic principles and rights of all citizens through the correct implementation of EU legislation, including Directives 2002/73/EC on equal treatment in employment, 2004/113/EC on equal treatment in the access to goods and services and 2006/54/EC recasting seven equal treatment directives19;
význam posilňovania pozitívnych výsledkov v oblasti politického záväzku týkajúceho sa rodovej rovnosti a zaručenia základných zásad a práv všetkých občanov správnou implementáciou právnych predpisov EÚ vrátane smernice 2002/73/ES o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní, smernice 2004/113/ES o rovnakom zaobchádzaní v prístupe k tovarom a službám a smernice 2006/54/ES, ktorou sa prepracúva sedem smerníc o rovnakom zaobchádzaní19;
The importance of relations with the budgetary authorities, be it Council or Parliament, where he advocated even closer cooperation.
vzťahy s rozpočtovým orgánom, čiže Radou aj Európskym parlamentom, v súvislosti s ktorými odporúčal ešte užšiu spoluprácu.
The importance of research in this specific field does, however, justify maximum flexibility when awarding contracts, particularly to encourage the Member States to pool their investments in future capabilities.
Dôležitosť výskumu v tejto špecifickej oblasti však odôvodňuje maximálnu pružnosť v zadávaní zákaziek, najmä s cieľom nabádať členské štáty, aby spoločne investovali do svojich budúcich kapacít.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”15 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”16.
Dôležitosť námornej dopravy bola identifikovaná v Bielej knihe Komisie nazvaná „Európska dopravná politiky na rok 2010: čas na rozhodnutie”15 a načrtnutá v dokumente námornej politiky nazvanom „Legislatíva Európskej únie a ciele pre námornú dopravu”16.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”16 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”17.
Dôležitosť námornej dopravy bola identifikovaná v Bielej knihe Komisie nazvaná „Európska dopravná politiky na rok 2010: čas na rozhodnutie”16 a načrtnutá v dokumente námornej politiky nazvanom „Legislatíva Európskej únie a ciele pre námornú dopravu”17.
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
význam zabezpečenia maximálnej viditeľnosti, prístupnosti a interoperability sietí pre koncových užívateľov,
The importance of services sectors themselves, and as input providers to other sectors, makes a stronger internal market in services an important driver of growth and job creation for EU economies.
Dôležitosť samotného sektora služieb ako poskytovateľa vstupov pre iné sektory znamená, že silnejší vnútorný trh so službami je dôležitým hnacím prvkom rastu a tvorby pracovných miest v hospodárstvach členských krajín EÚ.
The importance of sickness benefit schemes as a factor that significantly reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Význam systémov príspevkov v chorobe ako faktora, ktorý výrazne redukuje účasť v zamestnaní, sa skladá z využitia kritérií spôsobilosti , ktoré sú odlišné od objektívnych lekárskych kritérií.
The importance of slot allocation in creating an integrated and efficient market for the Single European Transport Area was recognised in the March 2011 White Paper on transport, which is itself part of the flagship initiative on a resource-efficient Europe launched under the Europe 2020 Strategy.
V bielej knihe o doprave z marca 2011 sa uznáva, že prideľovanie prevádzkových intervalov má význam pre vytvorenie integrovaného a efektívneho trhu na účely jednotného európskeho dopravného priestoru; táto biela kniha je súčasťou hlavnej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“, začatej v rámci stratégie Európa 2020.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
„EHSV zdôrazňuje a víta význam zrušenia povinnosti štatutárneho auditu pre malé podniky bez ohľadu na to, či ide o akciové spoločnosti alebo nie.
The importance of smart technology was also indicated in enabling the use of electric vehicles as energy providers at peak hours.
Na význam inteligentných technológií sa upozorňovalo aj v súvislosti s možnosťou využívať elektrické vozidlá ako zdroje energie v čase špičky;
the importance of SMEs and their role within city centres and rural or suburban areas;
význam malých a stredných podnikov a ich úloha v rámci mestských centier a vidieckych a prímestských oblastí,
The importance of SMEs has been assessed both from an economic point of view (focus on employment, job creation, contribution to GDP) and from a social point of view (protection of the social fabric).
Význam MSP sa vyhodnocoval tak z hospodárskeho (so zreteľom na zamestnanosť, vytváranie nových pracovných miest, príspevok k HDP), ako aj zo spoločenského (zachovanie sociálnej štruktúry) hľadiska.
The importance of social and cultural rights is often not perceived, and the granting of rights to undocumented migrants is not viewed with sympathy.
Dôležitosť sociálnych a kultúrnych práv často nie je vnímaná a na udeľovanie práv nelegálnym migrantom sa nepozerá s pochopením.