natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
Vláda plánuje dosiahnuť strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je deficit vo výške 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení, do roku 2019.
The government plans to reduce the headline deficit to 2.3 % of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7 % of GDP in 2019.
Vláda plánuje znížiť celkový deficit na 2,3 % HDP v roku 2015 a premeniť ho do roku 2019 na prebytok vo výške 0,7 % HDP.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Vláda plánuje počas celého programového obdobia zostať na úrovni strednodobého cieľa, ktorým je štrukturálny prebytok na úrovni 0,5 % HDP.
The government proposal for a pension reform, agreed with social partners, will help to improve fiscal sustainability and raise incentives for labour market participation.
Vládny návrh dôchodkovej reformy, odsúhlasený so sociálnymi partnermi, pomôže zlepšiť fiškálnu udržateľnosť a zvýšiť stimuly pre účasť na trhu práce.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Úlohou vládnych predstaviteľov vo Výbore pre sociálnu ochranu a Výbore pre zamestnanosť je tak organizácia konzultácií so sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti v ich krajinách, ako aj účasť na týchto konzultáciách.
The government responded to the call for reform by adopting a legislative amendment in 2011.
Vláda odpovedala na výzvu k reforme prijatím legislatívnej zmeny v roku 2011.
The government role may be more to identify and encourage existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed.
Úlohou vlády by mohlo byť skôr identifikovať a podporovať existujúce skupiny v práci v záujme udržateľného spôsobu života ako vnucovať vlastné názory na to, čo je potrebné.
The government sector was the source of funds for around one third of total R &amp; D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Štátny sektor poskytol finančné prostriedky na približne tretinu celkových výdavkov na VaV v EÚ (0,65 % HDP).
The government sets out its intention to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – in 2018, but according to the recalculated structural balance7 it is expected to be met by 2016.
Zámerom vlády je dosiahnuť strednodobý cieľ – štrukturálny deficit vo výške 1 % HDP – v roku 2018, avšak podľa prepočítaného štrukturálneho salda7 sa očakáva, že tento cieľ sa dosiahne do roku 2016.
The government should continue publicly promoting and supporting media freedom, avoiding any statements that may be understood as intimidation.
Vláda by mala pokračovať vo verejnej propagácii a podpore slobody médií a vyhýbať sa vyhláseniam, ktoré by sa mohli chápať ako zastrašovanie.
The government should involve the CSOs in defining the priorities for IPA assistance.
Vláda by mala do stanovovania priorít pre poskytovanie pomoci v rámci IPA zapojiť organizácie občianskej spoločnosti.
The government underlines their contribution to the economic and social improvement of the society is of vital importance.
Vláda zdôrazňuje, že ich prínos k hospodárskemu a sociálnemu zlepšeniu spoločnosti je nesmierne dôležitý.
The government's 2013 structural policy programme includes measures to extend working careers and improve the labour supply, also increasing the incentives to accept jobs.
Vládny program štrukturálnej politiky z roku 2013 zahŕňa opatrenia na predĺženie pracovného života a zlepšenie ponuky práce, pričom takisto zvyšuje stimuly na akceptovanie pracovných miest.
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Postoj vlády k občianskej spoločnosti by mal byť otvorenejší,
The government's campaign against the alleged ‘parallel structure’ within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
Vláda aktívne pokračovala v kampani proti údajným „paralelným štruktúram“ vo vnútri štátu, pričom občas zasahovala do nezávislosti súdnictva.
The government's July 2015 policy document, 'Fixing the foundations- creating a prosperous nation' lays out a wide-ranging response.
Vo vládnom dokumente z júla 2015 s názvom „Fixing the foundations- creating a prosperous nation“ (Oprava základov – vytváranie prosperujúcej krajiny) sa detailne vysvetľuje rozsiahla reakcia na tieto výzvy.
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Plán vlády k týmto piatim kľúčovým prioritám bol prijatý v máji 2014.
The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
Vláda za pomoci svojich kontaktov v komunistickej strane a v správnych orgánoch začala systematicky uprednostňovať konfederáciu Solidaritatea a oslabovať CSRM.
The government, led by a military junta since the 2006 coup d'état, launched an aggressive campaign in 2011 to dismantle trade union movements and deprive Fijian workers of their fundamental rights, in breach of ILO Conventions 87 and 98, both ratified by the government.
Vláda, ktorú od štátneho prevratu v roku 2006 riadi vojenská junta, spustila v roku 2011 agresívnu kampaň s cieľom rozložiť odborové hnutie a zbaviť pracovníkov ostrova Fidži základných práv, pričom porušuje dohovory 87 a 98 Medzinárodnej organizácie práce, ktoré táto vláda ratifikovala.
The governments and public authorities (mainly transport, home affairs, police and justice departments), companies and industrial federations in the field of transport, road infrastructure operators, research and studies organisations, users associations, and individuals have been consulted.
Uskutočnili sa konzultácie s predstaviteľmi vlád a verejných orgánov (najmä v oblasti dopravy a vnútorných záležitostí, ako aj v policajnom a súdnom rezorte), spoločností a priemyselných zväzov v oblasti dopravy, s prevádzkovateľmi cestnej infraštruktúry, s výskumnými a vzdelávacími organizáciami, združeniami spotrebiteľov a s jednotlivcami.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
zmenou relatívnych nákladov, viesť finančný sektor prostredníctvom využívania cenového mechanizmu trhu k tomu, aby sa vo väčšej miere spoliehal na dlhodobé základy reálnej ekonomiky.
The governments can in this way, by changed relative prices, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
zmenou relatívnych cien, viesť finančný sektor prostredníctvom využívania cenového mechanizmu trhu k tomu, aby sa vo väčšej miere spoliehal na dlhodobé základy reálnej ekonomiky.
The Governments of Belgium (Flanders) and the Netherlands have decided to integrate their quality assurance activities into one joint accreditation system.
Vlády Belgicka (Flámsko) a Holandska sa rozhodli začleniť svoje činnosti v oblasti zabezpečenia kvality do jedného spoločného akreditačného systému.
The governments of EU Member States are under a special obligation to comply with Community legislation and to act in an exemplary manner with regard to the dismantling of warships and other vessels which are state property.
Vlády členských štátov EÚ majú osobitnú povinnosť dodržiavať právne predpisy Spoločenstva a konať príkladným spôsobom, pokiaľ ide o demontáž vojnových lodí a iných plavidiel, ktoré sú štátnym majetkom.
The governments of Germany and Austria offer financial incentives for the installation of such systems.
Vlády Nemecka a Rakúska ponúkajú pre inštaláciu takých systémov finančné stimuly.
The governments of Germany, Spain, France and Sweden have recently presented to the European Council a joint document on the subject of a "European Pact for Youth".
Vlády Nemecka, Španielska, Francúzska a Švédska nedávno predložili Európskej rade spoločný dokument o európskom pakte pre mládež.
The governments of Member States could trigger the supply of "green" dismantling and pre-cleaning services for their end-of-life ships by way of public tenders, in which they follow strict public procurement rules that allow dismantling only in accordance with current waste shipment law and high standards of environmentally sound management.
Vlády členských štátov by mohli pre svoje lode po dobe životnosti začať zabezpečovať „zelené“ demontážne služby a služby predbežného čistenia prostredníctvom verejných výberových konaní, v ktorých sa budú dodržiavať prísne pravidlá verejného obstarávania, ktoré povoľujú demontáž iba v súlade so súčasnými právnymi predpismi o zasielaní odpadu a prísnymi normami environmentálne vhodného odpadového hospodárstva.
The governments of Member States should take a clear and more active responsibility for implementing the work agenda of the Lisbon Strategy.
Vlády členských štátov by mali prevziať jasnejšiu a aktívnejšiu zodpovednosť za realizáciu pracovnej agendy Lisabonskej stratégie.
The governments of Singapore, Australia and Germany have also set up teams of experts in behavioural economics.
Vlády Singapuru, Austrálie a Nemecka taktiež zriadili tímy odborníkov v oblasti behaviorálnej ekonómie.
The Governments of the 15 Member States reached the common agreement that that decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
Vlády 15 členských štátov dospeli k spoločnej dohode, že toto rozhodnutie predstavuje dohodnutý a konečný výklad príslušných ustanovení zmluvy.
The governments of the enlargement countries need to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens.
Vlády krajín zapojených do procesu rozširovania si musia aktívnejšie osvojovať potrebné reformy a začleňovať ich do svojho politického programu – nie preto, lebo to tak EÚ žiada, ale preto, lebo je to v najlepšom záujme ich občanov.
The governments of the EU countries and Ukraine should be influenced to ease the visa regime between the EU and Ukraine;
vlády krajín EÚ a Ukrajiny by mali byť nabádané k zjednodušeniu vízového režimu medzi EÚ a Ukrajinou,
The governments of the EU Member States should also provide more public information about the existence of such projects and train the civil society sector to prepare projects.
Vlády členských krajín EÚ by mali tiež poskytnúť verejné informácie o existencii takýchto projektov a zabezpečiť zaškolenie sektoru občianskej spoločnosti v oblasti prípravy projektov.
The Governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia also collated data on donor-funded projects.
Vlády Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Srbska takisto zhromaždili údaje o projektoch financovaných darcami.
The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
Vlády členských štátov by mali byť podnecované k tomu, aby vypracovali vnútroštátnu politiku dobrovoľnej činnosti a stratégiu na priame podporovanie a uznávanie dobrovoľnej činnosti.
The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
Vlády nemali záujem opätovne prejaviť snahu o solidaritu voči novým členským štátom.
The government’s average annual fiscal effort in 2010-2011, as measured by the change in the recalculated structural balance4, stood at 1.3º% of GDP.
Priemerné ročné fiškálne úsilie vlády v rokoch 2010 – 2011 merané zmenou prepočítaného štrukturálneho salda4 bolo na úrovni 1,3 % HDP.
The Government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.
V decembri 2014 bol parlamentu predložený vládny návrh zákona o reforme sociálnych služieb a služieb zdravotnej starostlivosti, ale pred parlamentnými voľbami v apríli 2015 sa nenašlo riešenie na vyrovnanie administratívneho modelu veľkých obecných koalícií s autonómiou jednotlivých obcí zaručenou ústavou, a lehota na prijatie návrhu zákona uplynula.
The Governor of the EBRD representing the European Community will communicate to the Bank the Declaration of Acceptance of the Amendment.
Vyhlásenie o prijatí tejto zmeny a doplnenia odovzdá banke guvernér EBOR-u zastupujúci Európske spoločenstvo.
The GPA also makes a distinction between the selection and the contract award decision.
V GPA sa takisto rozlišuje medzi výberom a rozhodnutím o zadaní zákazky.
The GPA provides some special rules for “goods and services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes”.
V GPA sú ustanovené určité špeciálne pravidlá pre „tovar a služby bežne predávané alebo ponúkané na predaj na obchodných miestach a obvykle nakupované mimovládnymi obstarávateľmi na mimovládne účely“.
The grace period from 1 January 2014 to 1 July 2015 provided by the IMO for state port control of compliance with certificates under STCW Regulation/VI/6 is welcome.
Vítané je obdobie odkladu od 1. januára 2014 do 1. júla 2015, ktoré IMO poskytla štátnej prístavnej kontrole v súvislosti s dodržiavaním certifikátov podľa nariadenia STCW VI/6.
The grade or pool definitions and criteria shall be sufficiently detailed to allow those charged with assigning ratings to consistently assign obligors or facilities posing similar risk to the same grade or pool.
definície stupňov alebo skupín, ako aj kritérií, sú v dostatočnej miere podrobné, aby tým, ktorí sú zodpovední za priraďovanie ratingov, umožňovali konzistentne zaraďovať dlžníkov alebo facility predstavujúcich podobné riziko, do rovnakého stupňa alebo skupiny.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
Tieto druhy sa definujú podľa teplotného rozdielu medzi objemom destilácie pri 5 % a 90 % (maximálne 60 °C).
The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and the high seas, including satellite monitoring and long range identification and tracking (LRIT), would also provide an invaluable tool to public agencies.
Postupné vytvorenie integrovanej siete systémov lokalizácie plavidiel a elektronickej navigácie pre európske pobrežné vody a otvorené more, vrátane satelitného monitorovania a diaľkovej identifikácie a lokalizácie lodí (LRIT), by pre verejné agentúry predstavovalo neoceniteľný nástroj dozoru.
The gradual adoption by Turkey of EU regional policy standards represents an opportunity to promote a greater and consistent partnership among organised civil society – in particular free, independent and representative economic and social interest groups on the one hand, and the authorities at all relevant levels on the other.
Postupné prijatie EÚ štandardov regionálnej politiky predstavuje šancu na podporenie užšieho a dôslednejšieho partnerstva medzi organizovanou občianskou spoločnosťou – obzvlášť medzi slobodnými, nezávislými a reprezentatívnymi hospodárskymi a sociálnymi záujmovými skupinami na jednej strane, a úradmi na všetkých dôležitých úrovniach na strane druhej.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Postupné budovanie kapitálových požiadaviek, ktoré sa malo uskutočniť v priebehu niekoľkých rokov, nahradilo rozhodnutie, že do júna 2011 musí byť vytvorená kapitálová rezerva Tier 1 vo výške 9 %.
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
Postupné budovanie tejto služby môže vysvetľovať časové omeškanie konaní v prípadoch, ktoré sa stali približne pred rokom 2005 a stále sa vyšetrujú.
The gradual collapse of industry in several European countries is an undeniable reality which is vigorously opposed by citizens and poses strategic problems for our countries as these developments are extensive, would be difficult to turn around in the short or medium term and will thus have serious ramifications16.
Postupný rozpad priemyselnej štruktúry vo viacerých európskych krajinách je nespochybniteľným faktom, ktorý nielen že vyvoláva silné negatívne odozvy u občanov, ale predstavuje tiež strategické problémy pre naše krajiny, keďže ide o mimoriadne dôležité zmeny, ktoré sa z krátkodobého alebo strednodobého hľadiska dajú len ťažko zvrátiť, a preto majú závažné dôsledky16.
The gradual definition of EU or national targets, whenever justified on the basis of the evolution of the common analytical framework, would certainly lead to increased political visibility of the process.
Postupné vymedzovanie cieľov na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni, ak by bolo odôvodnené vývojom spoločného analytického rámca, by určite viedlo k zvýšenej politickej viditeľnosti procesu.
The gradual development of a common approach in this field could facilitate application of Community instruments.
Postupné rozvíjanie spoločného prístupu k tejto oblasti by mohlo uľahčiť uplatňovanie nástrojov Spoločenstva.
The gradual development of the "European company" also gives rise to problems when it comes to determining which law is applicable; EU citizens should be able to invoke their rights in a uniform way.
Postupný rozvoj „európskej spoločnosti“ spôsobuje tiež problémy s určením rozhodného práva, a preto by bolo želateľné, aby mohli európski občania uplatňovať svoje práva jednotne.
The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
Postupne sa zvyšujúci význam európskej agentúry ako orgánu na usmerňovanie a kontrolu procesu dosahovania interoperability železníc a technologického vývoja súčasne povedie k čiastočnej zmene funkcií vnútroštátnych certifikačných orgánov.
The gradual development of the Road Map of the Common Space on Freedom, Security and Justice, adopted in May 2005, takes place within the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation agreement.
Plán pre spoločný priestor v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý bol prijatý v máji 2005, sa postupne vyvíja v rámci Dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom.
The gradual development of the trans-European transport network shall in particular be achieved by implementing a dual-layer structure for this network, comprising a comprehensive network and a core network.
Postupný rozvoj transeurópskej dopravnej siete sa dosiahne najmä realizáciou dvojúrovňovej štruktúry pre túto sieť, ktorá pozostáva z komplexnej siete a základnej siete.
the gradual elimination of reporting obligations that are unnecessary or of limited value, notably as part of simplifying initiatives such as the ones proposed under ‘Monitoring - Reduction of reporting obligations’ (see Sheet 6);
postupné odstraňovanie neužitočných alebo málo užitočných povinností vykazovania, najmä v rámci iniciatív zjednodušovania, ktoré predpokladá „Kontrola – Zníženie povinností vykazovania“ (viď Výkaz 6),
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Postupné formovanie európskeho trhu s obrannými zariadeniami je nevyhnutné z hľadiska posilňovania priemyselnej a technologickej základne európskej obrany a rozvoja vojenských kapacít potrebných na realizáciu európskej bezpečnostnej a obrannej politiky Únie (EBOP).
The gradual fall in roaming charges, which will culminate in their abolition at the end of 2015, is to be lauded; focus should now be placed on a real reduction in remaining charges and steps to make high quality broadband available to everyone.
Postupné znižovanie poplatkov za roaming až po jeho úplné zrušenie v roku 2015 je chvályhodným krokom, pričom dôraz by sa teraz mal klásť na skutočné zníženie ostatných poplatkov a všeobecné sprístupnenie kvalitnej širokopásmovej siete.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Postupný nárast počtu porovnateľných sklárskych výrobkov za nižšiu cenu, ktoré sa dovážajú z krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom ukazuje, že konkurenčná výhoda sklárskeho priemyslu EÚ sa znižuje, a to obzvlášť na trhoch s výrobkami s nízkou hodnotou.
The gradual increase of the statutory retirement age that started in 2012 is not enough to keep up with shrinkage in the labour force and rising life expectancy.
Postupné zvyšovanie zákonného veku odchodu do dôchodku, ktoré sa začalo v roku 2012, nie je dostatočnou odozvou na znižovanie objemu pracovnej sily a zvyšovanie strednej dĺžky života.
The gradual introduction of a credit-based pension system is planned, with adjustment mechanisms that respond to demographic or economic developments such as higher life expectancy or changes in the economic dependency ratio.
Plánuje sa postupné zavádzanie dôchodkového systému založeného na kreditných bodoch s mechanizmami úprav, ktoré budú reagovať na demografický alebo ekonomický vývoj, ako napr. vyššia stredná dĺžka života alebo zmeny v pomere ekonomickej závislosti.
The gradual introduction of electronic identification raises the question of how, in the mid to long-term, the different elements of the traceability system for live animals can be combined and an EU integrated electronic system developed.
Postupné zavádzanie elektronickej identifikácie nastoľuje otázku, ako možno v strednodobom a dlhodobom horizonte skombinovať rozličné prvky systému vysledovateľnosti živých zvierat a aké sú možnosti rozvoja integrovaného elektronického systému EÚ.
The gradual introduction of fiscal cash registries has increased tax receipts by enhanced oversight of transactions.
V dôsledku postupného zavádzania fiškálnych registračných pokladníc a následného zlepšenia dohľadu nad transakciami sa zvýšili daňové príjmy.
The gradual introduction of sector approaches to the planning and programming of assistance should increase ownership and strengthen the links between financial assistance and political priorities.
Postupné zavádzanie odvetvových prístupov k plánovaniu a programovaniu pomoci by malo zvýšiť zodpovednosť a posilniť väzby medzi finančnou pomocou a politickými prioritami.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies into consideration2.
Postupná liberalizácia obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami prostredníctvom režimu preferenčného a recipročného prístupu, na ktorom sa dohodli zmluvné strany, zohľadňuje tradičné obchodné toky a príslušné poľnohospodárske politiky2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies2 into consideration.
Postupná liberalizácia obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami prostredníctvom režimu preferenčného a recipročného prístupu, na ktorom sa dohodli zmluvné strany, zohľadňuje tradičné obchodné toky a príslušné poľnohospodárske politiky2.
The gradual loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and active participation in society.
Pre postupné strácanie svojich schopností si osoby s demenciou ťažko udržiavajú svoje miesto v spoločnosti a aktívne sa do nej zapájajú.