natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall notify the Commission within ninety days after the entry into force of this Directive of the expected date on which they will deposit the instrument of ratification or accession to those conventions with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
Do deväťdesiatich dní od nadobudnutia účinnosti tejto smernice oznámia Komisii predpokladaný dátum, kedy uložia nástroj ratifikácie alebo pristúpenia k týmto dohovorom u generálneho tajomníka Medzinárodnej námornej organizácie.
They shall notify the Commsison and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisii a ESMA bezodkladne oznámia akúkoľvek ich následnú zmenu a doplnenie.
They shall notify these irregularities to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
O týchto nezrovnalostiach, ako aj o priebežnom pokroku súvisiacich správnych a súdnych konaní informujú Komisiu.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Musia oznámiť Komisii a taktiež musia Komisiu informovať o dosiahnutom pokroku v správnych a súdnych konaniach.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Oznamujú ich Komisii a informujú ju o napredovaní správnych a súdnych konaní.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Oznamujú Komisii a informujú ju o dosiahnutom pokroku v správnych a súdnych konaniach.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Taktiež ju informujú o dosiahnutom pokroku v administratívnych a právnych konaniach.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Oznamujú tieto nezrovnalosti Komisii a informujú ju o pokroku v administratívnych a súdnych konaniach.
They shall notify those cases to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of the related administrative and legal proceedings.
O týchto prípadoch, ako aj o priebežnom pokroku súvisiacich správnych a súdnych konaní informujú Komisiu.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
Zachovávajú dôvernosť, ak je to potrebné v záujme ochrany obchodného tajomstva, pričom podliehajú informačnej povinnosti stanovenej v článku 9 ods. 3 s cieľom ochrániť záujmy používateľov v Únii.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the European Union.
Zachovávajú dôvernosť, ak je to potrebné v záujme ochrany obchodného tajomstva, pričom v najväčšej možnej miere podliehajú informačnej povinnosti stanovenej v článku 9 ods. 3 s cieľom ochrániť záujmy používateľov v Únii.
They shall observe the relevant customs and tax provisions.
Musia tiež dodržiavať príslušné colné a daňové predpisy.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
Poskytnú Dvoru audítorov všetky dokumenty, ktoré sa týkajú zadávania a plnenia zákaziek financovaných z rozpočtu, a všetky peňažné účty alebo účty zásob, všetky účtovné záznamy alebo doklady a takisto administratívne dokumenty, ktoré sa ich týkajú, všetky dokumenty, ktoré sa týkajú príjmov a výdavkov, všetky inventúrne súpisy, všetky organizačné poriadky útvarov, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na vypracovanie auditu správy o výsledkoch rozpočtového a finančného hospodárenia na základe záznamov alebo na mieste, a na tie isté účely všetky dokumenty a údaje vytvorené alebo uložené na magnetických nosičoch.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
Poskytnú Dvoru audítorov všetky dokumenty, ktoré sa týkajú zadávania a plnenia zákaziek financovaných z rozpočtu, a všetky hotovostne účty alebo účty zásob, všetky účtovné záznamy alebo doklady a takisto administratívne dokumenty, ktoré sa ich týkajú, všetky dokumenty, ktoré sa týkajú príjmov a výdavkov, všetky inventúrne súpisy, všetky organizačné poriadky útvarov, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na vypracovanie auditu správy o výsledkoch rozpočtového a finančného hospodárenia na základe záznamov alebo auditu na mieste, a na tie isté účely všetky dokumenty a údaje vytvorené alebo uložené elektronicky.
They shall point out in the information provided that the applicant is not entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 of this Directive as stated in Article 17a of the same Directive in any Member State other than where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]ï.
ð V poskytnutej informácii zdôraznia, že žiadateľ nemá nárok na podmienky prijímania stanovené v článkoch 14 až 17 tejto smernice, ako je uvedené v článku 17a tejto smernice, v inom členskom štáte ako členskom štáte, v ktorom je povinný zdržiavať sa podľa nariadenia (EÚ) XXX/XXX [dublinské nariadenie] ï.
They shall present a written authority stating their identity and capacity.
Musia predložiť písomné poverenie, na ktorom je uvedená ich totožnosť a právomoci.
They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
Podporujú databázu životopisov EURES ako nástroj umožňujúci poskytnúť zamestnávateľom prístup ku skupinám osôb, ktoré majú záujem pracovať v zahraničí.
They shall promote transparency by making the legislation, administrative rulings and application forms pertaining to international trade in goods available to economic operators free of charge and, wherever practical, through the Internet.
Podporujú transparentnosť tvorbou legislatívy, administratívnych rozhodnutí a formulárov žiadostí pre medzinárodný obchod s tovarom a tým, že ich hospodárskym subjektom sprístupňujú bez poplatku podľa možností prostredníctvom internetu.
they shall properly document the collateral arrangements and have in place clear and robust procedures for the timely liquidation of collateral;
riadne zdokumentujú dohody o zabezpečení a majú zavedené jasné a spoľahlivé postupy pre včasné uplatnenie kolaterálu;
they shall provide notice to the management body or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the institution's rating systems;
(a) jeho členovia upozorňujú riadiaci orgán alebo poverený výbor na podstatné zmeny alebo výnimky v zavedených politikách, ktoré podstatne ovplyvnia fungovanie ratingových systémov inštitúcie;
They shall publish a notice in their national official gazette describing how and where the information is published.
Vo národnom  vnútroštátnom Õ úradnom vestníku uverejnia oznámenie o spôsobe a mieste uverejňovania informácií.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Dospejú k dohode o potrebe odobrať registráciu.
They shall receive this confirmation and information within 15 working days.
Toto potvrdenie a informácie im pošle do 15 pracovných dní.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in this Title and give a fair presentation thereon.
Zaznamenávajú sa v nich všetky rozpočtové príjmové a výdavkové operácie stanovené v tejto hlave a poskytuje sa v nich ich reálny obraz.
They shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Inšpektori zaznamenávajú svoje pozorovania v správe o dohľade, v ktorej využívajú formu vytvorenú v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling.
Súvisia s dobrovoľným označovaním podľa článku 22 a podporujú lepšiu primeranosť označovania.
They shall reflect any priority areas where safety needs to be further improved.
Odzrkadľujú všetky prioritné oblasti, v ktorých je potrebné zvýšiť bezpečnosť.
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Zostanú v platnosti pokiaľ vlastný manipulant plní kritériá pre ich poskytovanie.
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Zostanú v platnosti pokiaľ vlastný manipulant spĺňa kritériá pre ich udelenie.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Komisii oznamujú všetky vstupné údaje a hypotézy použité na tento výpočet, ako aj všetky výsledky výpočtu.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Musia reprezentovať v čo najširšej miere rôzne názory zastúpené v poradnom orgáne.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction.
Dohliadnu najmä na to, aby druhy, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy o love, neboli lovené v období hniezdenia alebo v čase rôznych fáz súvisiacich s rozmnožovaním.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Budú sa snažiť o minimalizáciu narušenia trhu, a to najmä v prípade poskytovania služieb za ceny alebo za iných podmienok, ktoré sú odlišné od tých poskytovaných za normálnych obchodných podmienok, pričom ochraňujú verejný záujem.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Budú sa snažiť o minimalizáciu narušení trhu, a to najmä v prípade poskytovania služieb za ceny alebo za iných podmienok, ktoré sú odlišné od tých poskytovaných za bežných obchodných podmienok, pričom ochraňujú verejný záujem.
They shall seek to promote Union spectrum interests outside the Union in accordance with Article 9.
Snažia sa podporovať záujmy Únie v oblasti frekvenčného spektra mimo Únie v súlade s článkom 9.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff."
V primeraných intervaloch následne zasielajú pripomienku všetkým zákazníkom, ktorí si vybrali inú tarifu.“
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
V nich sa stanovia sledované ciele, očakávané výsledky, metóda vykonávania a ich celková suma.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
V programoch sa stanovia ciele, ktoré sa budú sledovať, očakávané výsledky, spôsob vykonávania a ich celková suma.
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area.
Stanovia ciele týkajúce sa minimálneho percentuálneho podielu, ktorý tieto budovy budú v roku 2020 tvoriť z celkového počtu budov a ktorý budú predstavovať vo vzťahu k celkovej úžitkovej ploche.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality and efficient provision of cross-border health services.
Špecifikujú najmä normy a terminológiu potrebné pre interoperabilitu relevantných systémov informačných a komunikačných technológií s cieľom zabezpečiť bezpečné, kvalitné a účinné poskytovanie služieb cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
They shall submit them by electronic means to the address prescribed by the Commission.
Predložia ich v elektronickej forme na adresu určenú Komisiou.
They shall supply one another on request with all the information concerning the management and ownership of such management companies that is likely to facilitate their supervision and all information likely to facilitate the monitoring of such companies.
Na požiadanie si musia zasielať všetky tie informácie týkajúce sa spravovania a podielov v týchto správcovských spoločnostiach, ktoré primerane uľahčia ich dohľad, a všetky informácie, ktoré primerane uľahčia monitorovanie týchto spoločností.
they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;
poskytnú kapitánom lodí, ktoré sa nachádzajú v oblastiach ich právomoci, alebo ktoré chcú vstúpiť do jedného z ich prístavov či opustiť ho, vhodné informácie o stave ľadových krýh, o odporúčaných trasách a o službách ľadoborcov v oblasti ich právomoci,
They shall take all necessary measures to this effect without prejudice to their obligations under international law and relevant international agreements such as the ITU Radio Regulations.
Na tento účel prijmú všetky opatrenia bez toho, aby boli dotknuté povinnosti, ktoré im vyplývajú z medzinárodného práva a príslušných medzinárodných dohôd, akou je napr. Rádiokomunikačný poriadok ITU.
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Prijmú príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa pri vykonávaní akcií financovaných na základe tohto rozhodnutia chránili finančné záujmy Únie uplatňovaním preventívnych opatrení na zamedzenie podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam, účinnými kontrolami, vymáhaním neoprávnene vyplatených súm pri odhalení nezrovnalostí a v prípade potreby aj ukladaním účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií.
They shall take appropriate steps to ensure consistency and avoid duplication at the programming and implementation stages, between actions supported by this Programme and the measures carried out under other Union programmes.
Podnikajú vhodné kroky s cieľom zabezpečiť konzistentnosť medzi akciami podporovanými v rámci tohto programu a opatreniami vykonávanými v rámci iných programov Únie, ako aj zabrániť duplicite vo fázach programovania a vykonávania.
They shall take effect from the time when the selected supervisory authority informs the other supervisory authorities that it will supervise the state of solvency of the entire business of the agencies or branches within the Community.
Sú účinné odo dňa, keď zvolený orgán dohľadu oznámi ostatným orgánom dohľadu, že bude vykonávať dohľad nad solventnosťou celkovej obchodnej činnosti agentúr alebo pobočiek v rámci Sspoločenstva.
they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors; or
zohľadnili všetky príslušné aspekty, ako sú nepriaznivé ekonomické dôsledky vrátane straty ziskov, ktorú utrpela poškodená strana, akékoľvek nespravodlivé zisky, ktoré dosiahol porušovateľ, a vo vhodných prípadoch, aj iné ako ekonomické faktory alebo
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
zohľadňujú príslušnú politiku Spoločenstva a prácu súvisiacu s inými príbuznými skupinami výrobkov.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics, the hydromorphology.
Zohľadnia pritom prvky uvedené v prílohe II, predovšetkým typy lokalít, biologické komponenty, fyzikálno-chemické charakteristiky a hydromorfológiu.
They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
Za podmienok článku 4 smernice 2000/60/ES prijmú opatrenia zamerané na zabezpečenie toho, aby sa takéto koncentrácie v sedimente a/alebo príslušnej biote výrazne nezvyšovali.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall appoint one or more authorities for ensuring such compliance and the protection of geographical indications included in Annex III.
Prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia, najmä vymenujú jeden alebo viacero orgánov na zabezpečenie súladu a ochrany zemepisných označení zahrnutých v prílohe III.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Prijmú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia, a najmä určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za kontroly v súvislosti so záväzkami ustanovenými v tomto nariadení v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.
They shall transmit the corresponding input data sets as defined in point 1 of Annex V and other relevant network, load flow and market data in a sufficiently accurate form according to national legislations and relevant confidentiality agreements to the Commission and the Agency, upon request.
Na požiadanie zašlú Komisii a agentúre v dostatočne presnej forme zodpovedajúce súbory vstupných údajov vymedzených v bode 1 prílohy V a iné príslušné údaje o sieti, výkonových tokoch a trhu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a príslušnými dohodami o mlčanlivosti.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements.
Do svojich zmlúv s finančnými sprostredkovateľmi, ktorí boli vybraní ako účastníci realizácie finančných operácií v rámci takýchto dohôd, musia transponovať požiadavky uvedené v tomto odseku.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements."
Do svojich zmlúv s finančnými sprostredkovateľmi, ktorí boli vybraní ako účastníci realizácie finančných operácií v rámci takýchto dohôd, musia transponovať požiadavky uvedené v tomto odseku.“;
They shall transpose the requirements pursuant to Article 150(2) in those agreements.
Do týchto dohôd musia transponovať požiadavky stanovené v článku 150 ods. 2.
They shall update the register with any change affecting it, including any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article […] and shall immediately inform each other of the update.
Túto evidenciu aktualizujú pri každej zmene, ktorá má na ňu vplyv, vrátane akéhokoľvek rozhodnutia o pozastavení platnosti licencie alebo jej odňatí podľa článku […] a bezodkladne sa o tejto aktualizácii navzájom informujú.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
V prípade potreby tieto poskytnuté informácie aktualizujú.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Dovozcovia overia, či výrobca pripravil technickú dokumentáciu, či je na hračke umiestnené požadované označenie(-a) zhody, či je s hračkou dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a či výrobca dodržal požiadavky stanovené v článku 3 ods. 5 a ods. 6.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project coordinated by the Agency or a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Na rukáve svojich uniforiem majú modrú pásku s odznakom Európskej únie, ktorá umožňuje ich identifikáciu ako účastníkov spoločných operácií alebo pilotných projektov koordinovaných agentúrou alebo účastníkov rýchlych pohraničných zásahových tímov.
They shall wear a blue armband with the insignia of the Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Na rukáve majú modrú pásku so znakmi Európskej únie a agentúry, čo umožňuje ich identifikáciu ako účastníkov spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií alebo návratových zásahov.
They shall, as appropriate, involve patients and health-care professionals in the follow up of any reports they receive and request follow up of such reports to be conducted by the marketing authorisation holders.
V odôvodnených prípadoch si členské štáty správy následne overia u pacientov a zdravotníckeho personálu a požiadajú o následné overenie aj držiteľov rozhodnutí o registrácii.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
V prípade potreby si v rámci svojich príslušných právomocí vymieňajú dôležité informácie, vzájomne si pomáhajú pri vykonávaní auditov a inšpekcií, skúmajú ťažkosti pri výklade alebo uplatňovaní tohto nariadenia, analyzujú problémy súvisiace s vykonávaním nezávislého dozoru alebo s výkonom práv osoby, ktorej sa údaje týkajú, vypracúvajú zladené návrhy na spoločné riešenia všetkých problémov a podporujú informovanosť o právach súvisiacich s ochranou údajov.