natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose, in 2009, codes of conduct respectively on global and vertical funds, on the use of country systems and on technical assistance.
Komisia v roku 2009 navrhne kódexy nakladania s globálnymi a vertikálnymi fondmi týkajúce sa využívania systémov krajín a technickej pomoci.
The Commission will propose, possibly as part of the service passport initiative, legislative action to address regulatory barriers such as diverging legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions in key business services28 and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.29
Komisia navrhne, pokiaľ možno v rámci iniciatívy v prospech pasu služieb, legislatívne opatrenia na odstránenie regulačných prekážok, ako sú odlišné požiadavky na právnu formu, vlastnícku štruktúru a multidisciplinárne obmedzenia kľúčových služieb pre podniky28, a prípadne, požiadavky na organizačnú štruktúru stavebných spoločností29.
The Commission will provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis it will present to the June European Council.
Komisia poskytne podrobné hodnotenie implementácie osobitných odporúčaní pre jednotlivé štáty a záväzkov vyplývajúcich z Paktu Euro plus členskými štátmi v analýze podľa jednotlivých štátov, ktorú predloží na júnovom zasadaní Európskej rady.
The Commission will provide a disability toolkit applicable to ICTs in 2009 for use in Structural Funds and other programmes.
Komisia v roku 2009 pripraví súbor nástrojov pre otázky spojené so zdravotným postihnutím, ktorý sa týka IKT a ktorý by sa mal použiť v rámci štrukturálnych fondov a iných programov.
The Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation and its impact on economic operators and consumers within 3 years of its publication in the Official Journal.
Komisia predloží správu o vykonávaní tohto odporúčania a jeho vplyve na hospodárske subjekty a spotrebiteľov do troch rokov od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komisia poskytne tomuto výboru technickú a administratívnu podporu a v roku 2016 vyhodnotí dosiahnutý pokrok.
The Commission will provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.”23
Komisia poskytne respondentom a širokej verejnosti primeranú spätnú väzbu.“23
The Commission will provide as of 2017 regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda.
Komisia bude od roku 2017 pravidelne predkladať správy o pokroku, ktorý EÚ dosiahla pri plnení programu 2030.
The Commission will provide financial support for the development of national platforms for Roma inclusion and will continue to support cooperation between NRCPs via the NRCP-network.
Komisia bude poskytovať finančnú podporu na rozvoj vnútroštátnych platforiem pre začleňovanie Rómov a bude naďalej podporovať spoluprácu medzi NKMR prostredníctvom siete NKMR.
The Commission will provide financial support to this work through its General Programme - Security and Safeguarding Liberties.
Prostredníctvom svojho všeobecného programu Bezpečnosť a ochrana slobôd Komisia poskytne finančnú podporu tejto činnosti.
The Commission will provide financial support, notably from the European Maritime and Fisheries Fund, to improve capacity to collect marine litter and the availability of data on litter concentrations in seas around the EU.
Komisia poskytne finančnú podporu, najmä z Európskeho námorného a rybárskeho fondu, na účely zvýšenia kapacít na zber morského dopadu a zlepšenie dostupnosti údajov o koncentráciách odpadu v moriach v celej EÚ.
The Commission will provide funding for projects supporting third countries in enacting legislation in line with the Protocol.
Komisia poskytne finančné prostriedky na projekty podpory tretích krajín pri prijímaní právnych predpisov v súlade s týmto protokolom.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
Komisia zabezpečí v rámci programu Horizont 2020 a programu LIFE možnosti financovania pre morský výskum, ktorý je dôležitý pre vytváranie chránených morských oblastí a bude spolupracovať s medzinárodnými partnermi.
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
Komisia poskytne usmernenie a stanoví mechanizmus (finančnej) podpory s cieľom pomôcť zmluvným orgánom vykonávať toto obstarávanie nediskriminačným a otvoreným spôsobom, spájať dopyt, navrhovať spoločné špecifikácie a podporovať prístup MSP.
The Commission will provide guidance and support to stimulate the process, including a legal framework to facilitate joint procurement between contracting bodies from different Member States.
Komisia poskytne usmernenia a podporu na stimulovanie procesu vrátane právneho rámca na uľahčenie spoločného obstarávania medzi zmluvnými stranami z rôznych členských štátov.
The Commission will provide guidance on regulatory issues including through guidelines and recommendations as appropriate.
Komisia bude poskytovať pomoc v súvislosti s otázkami regulácie a táto pomoc bude zahŕňať usmernenia a odporúčania podľa potreby.
The Commission will provide guidance on the contents of the future National Reform Programmes in July.
Komisia poskytne usmernenia k obsahu budúcich národných programov reforiem v júli.
The Commission will provide guidance to the Member States and will assess the reports submitted by them.
Komisia poskytne členským štátom usmernenie a bude posudzovať správy, ktoré predložia.
The Commission will provide operational support for the implementation of the Baltic Sea Strategy and its action plan, covering areas like energy, the environment, transport, ICT, research, innovation and enhanced cooperation with third countries.
Komisia operatívne podporí implementáciu stratégie pre región Baltského mora a akčný plán, do ktorého budú zahrnuté oblasti, ako je energetika, životné prostredie, doprava, informačné a komunikačné technológie, výskum, inovácie, zlepšenie spolupráce s tretími krajinami.
The Commission will provide policy advice, technical assistance and financial support where appropriate in order to:
V prípade potreby poskytne Komisia politické poradenstvo, technickú pomoc a finančnú podporu s cieľom:
The Commission will provide policy guidance for Member States on an optimal use of ESF funds;
Komisia poskytne členským štátom strategické usmernenia o optimálnom využívaní finančných prostriedkov ESF,
The Commission will provide support for labour-intensive infrastructure works and maintenance in order to preserve access to services and to curb likely under-spending on maintenance due to fiscal pressure in developing countries.
Komisia bude podporovať infraštruktúrne práce a údržbu nákladné na pracovnú silu v záujme zachovania prístupu k službám a brzdenia pravdepodobného nedostatočného financovania údržby v dôsledku fiškálnych tlakov v rozvojových krajinách.
The Commission will provide support to capacity development based on demand, linked to clear outputs, and through harmonised and aligned initiatives.
Komisia bude poskytovať podporu na rozvoj kapacít na základe dopytu, v súvislosti s jasnými cieľmi a prostredníctvom harmonizovaných a zladených iniciatív.
The Commission will provide support to each Presidency in the organisation of a Platform meeting;
Bude podporovať všetky predsedníctva pri organizovaní stretnutí v rámci platformy;
The Commission will provide sustained support for research and for deployment on ICT-enabled innovative solutions relating to ageing, disability and health.
Komisia bude aj naďalej poskytovať podporu výskumu a sprístupňovaniu inovatívnych riešení založených na IKT, ktoré sa týkajú starnutia, postihnutí a zdravia.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on integrated environmental management, drawing on experiences and giving good practice examples.
Komisia vypracuje v roku 2006 technickú príručku pre integrované environmentálne riadenie, pričom bude vychádzať zo skúseností a poskytne príklady osvedčených postupov.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Komisia poskytne výboru a Európskemu parlamentu všetky relevantné informácie vrátane rozhodnutí o výbere, ktoré prijala v súlade s týmto odsekom, do dvoch pracovných dní od prijatia týchto rozhodnutí.
The Commission will provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade priebežnú hodnotiacu správu najneskôr do polovice roku 2019 a hodnotiacu správu ex post do konca decembra 2021.
The Commission will provide them with a map analysing the strengths and strategies of existing clusters in the EU.
Komisia im poskytne materiál, v ktorom sa analyzuje sila a stratégia zoskupení existujúcich v EÚ.
The Commission will provide, by the end of May, guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices.
Komisia do konca mája takisto poskytne usmernenia na uľahčenie systematického odoberania odtlačkov prstov, pri plnom rešpektovaní základných práv, ktoré budú doplnené o praktickú spoluprácu a výmenu najlepších postupov.
The Commission will publish a Communication on Biodiversity policy in 2005, building on the recommendations from the Malahide and Bergen-op-Zoom conferences.
Komisia uverejní oznámenie o politike v oblasti biodiverzity v roku 2005 na základe odporúčaní konferencií v Malahide a Berge-op-Zoom.
the Commission will publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
Komisia do konca roka 2008 uverejní oznámenie o vonkajšom rozmere politiky v oblasti informačnej spoločnosti.
The Commission will publish a second Communication at a later stage that includes the results of the public consultation and the final Commission assessment and position.
Komisia neskôr uverejní druhé oznámenie, ktoré bude obsahovať výsledky verejnej diskusie a konečné hodnotenie a stanovisko Komisie.
The Commission will publish a White Paper in 2016 on the governance and the financing of the ESAs.
Komisia v roku 2016 uverejní bielu knihu o správe a financovaní európskych orgánov dohľadu.
The Commission will publish an indicative list online of any such acts in the pipeline, so stakeholders can plan ahead.
Komisia uverejní orientačný zoznam všetkých takýchto pripravovaných aktov na internete, aby sa zainteresované strany mohli v predstihu pripraviť.
The Commission will publish and examine the contributions and publish its own feedback.
Komisia príspevky uverejní a preskúma a uverejní aj vlastnú spätnú väzbu.
The Commission will publish measures implementing Article 20 TEC on its future web-site (2008 onwards)
Komisia uverejní informácie o opatreniach na vykonanie článku 20 Zmluvy o ES na svojej pripravovanej internetovej stránke (počnúc rokom 2008)
The Commission will publish more general information on the current state of implementation of the law and legal proceedings to ensure the correction of breaches of Community law.
Komisia uverejní všeobecnejšie informácie o súčasnom stave implementácie právnych predpisov a o právnych postupoch, ktoré majú zabezpečiť nápravu v prípadoch porušenia právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
Komisia bude pravidelne uverejňovať aktualizované 'výsledkové tabuľky', ktoré prinášajú objektívne informácie o nákladoch a trvaní registrácie pôdy a postupoch pri výpovedi vo všetkých členských štátoch.
The Commission will publish summary notes of the transposition workshops and additional interpretative guidance when needed.
Komisia zverejní súhrnné poznámky zo seminárov o transpozícii a v prípade potreby aj doplňujúce usmernenie s výkladom.
The Commission will publish summary reports of hearings organised as part of consultations on the internet and invites Level 3 Committees to follow the same practice.
Komisia bude na internete uverejňovať súhrnné správy z pripomienkových konaní organizovaných ako súčasť konzultácií a vyzýva výbory úrovne 3, aby nasledovali jej príklad.
The Commission will publish the annual report from the Member States on the supervision of approved inspection bodies including statistics on type and number of breaches.
Komisia uverejní výročnú správu členských štátov o dohľade schválených inšpekčných orgánov, vrátane štatistických údajov o type a počte porušení.
The Commission will publish the relevant measures implementing Article 20 TEC on the proposed web-site.
Komisia uverejní informácie o príslušných opatreniach na vykonanie článku 20 Zmluvy o ES na navrhovanej internetovej stránke.
The Commission will publish the stakeholders' contributions on Internet and will provide its own feedback of the main outcomes of the consultation.
Komisia zverejní reakcie zainteresovaných strán na internete a vyjadrí sa k hlavným výsledkom konzultácie.
The Commission will pursue cooperation with Europol38, INTERPOL and the Member States with a view to ensuring the interoperability between both systems by July 2016.
Komisia bude pokračovať v spolupráci s Europolom38, INTERPOLOM a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť interoperabilitu medzi oboma systémami do júla 2016.
The Commission will pursue further clarifications on competition issues in order to achieve a competitive SEPA payment services, to the benefit of consumers and companies.
Komisia bude naďalej objasňovať otázky hospodárskej súťaže s cieľom dosiahnuť konkurenčné platobné služby v rámci SEPA v prospech spotrebiteľov a spoločností.
The Commission will pursue its action to combat discrimination in all its forms.
Komisia bude naďalej vyvíjať činnosť v boji proti všetkým formám diskriminácie.
The Commission will pursue its agenda aiming at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, including children.
Komisia bude rozvíjať agendu, zameranú na posilnenie procesných práv podozrivých alebo obžalovaných osôb vrátane detí v trestnom stíhaní.
The Commission will pursue its codification programme19 with the objective of completing the codification of the acquis by 2007.
Komisia bude naďalej uskutočňovať svoj kodifikačný program19 s cieľom ukončiť kodifikáciu acquis do roku 2007.
The Commission will pursue its dialogue with employee representatives with a view to exploring possible future improvements.
Komisia bude viesť dialóg so zástupcami zamestnancov s cieľom preskúmať možné budúce zlepšenia.
The Commission will pursue its efforts to reach the greatest possible methodological convergence with and among Member States.
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí dosiahnuť najväčšie možné zblíženie metodológie s členskými štátmi a medzi nimi.
The Commission will pursue its efforts with three Member States for which proceedings are pending55.
Proti trom členským štátom, v ktorých sa Komisia usiluje o vhodné riešenie, konanie ešte prebieha55.
The Commission will pursue its joint action with the US and Chinese authorities on product safety and extend it to other countries.
Komisia bude v otázkach bezpečnosti produktov naďalej postupovať v súčinnosti s príslušnými orgánmi USA a Číny a rozšíri túto spoluprácu aj na iné krajiny.
The Commission will pursue its objective to enhance respect for IPR standards at an international level through enhancing effective cooperation and engagement with third countries in international fora, in particular through its work in the context of WIPO, WTO and UPOV aimed at improving protection and enforcement of IPR at global level.
Komisia bude sledovať svoj cieľ aby dosiahla lepšie dodržiavanie noriem v oblasti práv duševného vlastníctva na medzinárodnej úrovni, posilňovaním účinnej spolupráce a zapojením tretích krajín do medzinárodných fór, predovšetkým prostredníctvom svojej práce v rámci WIPO, WTO a UPOV, ktorá sa zameriava na ochranu a presadzovanie PDV v globálnom meradle.
The Commission will pursue its role in ensuring that the needs of various EU agencies, such as the EEA17, EFCA18, EMSA19, the European Border and Coast Guard Agency and others representing the sectoral policies in need of space solutions are met.
Komisia bude ďalej plniť svoju úlohu, ktorá spočíva v zabezpečení toho, aby boli uspokojené potreby rôznych agentúr EÚ, ako je napr. EEA17, EFCA18, EMSA19, Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a ostatných agentúr predstavujúcich odvetvové politiky, pokiaľ ide o kozmické riešenia.
The Commission will pursue its work on a fair contribution of the financial sector.
Komisia bude pokračovať v práci zameranej na spravodlivý príspevok finančného sektora.
The Commission will pursue surveys and studies amongst others on barriers for assistive technology, adaptive learning resources, e-Inclusion and social capital, social and economic impact of ICT, and perceptions of the information society.
Komisia vykoná prieskumy a vypracuje štúdie okrem iného vzhľadom na prekážky podporných technológií, zdroje adaptívneho vzdelávania, digitálnu integráciu a spoločenský kapitál, vplyv IKT na spoločnosť a hospodárstvo a vnímanie informačnej spoločnosti.
The Commission will pursue these objectives actively in 2009, including reflecting on how to further strengthen regulatory cooperation.
Komisia bude v roku 2009 aktívne sledovať tieto ciele a bude tiež uvažovať o spôsoboch ďalšieho prehlbovania spolupráce v oblasti predpisov.
The Commission will pursue this issue with Member States to ensure rational and non-distortive national regulations in this regard.
Komisia sa bude spolu s členskými štátmi touto otázkou zaoberať, aby sa pri tomto aspekte zabezpečili racionálne a nedeformujúce vnútroštátne úpravy.
The Commission will pursue this regional initiative in 2006, providing support to the countries in their efforts to advance towards European standards.
Komisia bude túto regionálnu iniciatívu uskutočňovať v roku 2006, pričom bude poskytovať podporu krajinám v ich úsilí priblížiť sa k európskym normám.
The Commission will put a strong emphasis on developing exchanges between EU and candidate countries in this area, by strengthening their participation in the relevant ongoing EU exchange programmes, as described above.
Komisia bude klásť silný dôraz na rozvíjanie výmen medzi EÚ a kandidátskymi krajinami v tejto oblasti tým, že posilní ich účasť v príslušných prebiehajúcich výmenných programoch EÚ, ako sa uvádza skôr.
The Commission will put forward a legislative proposal providing for a legal basis to financially support European standardisation, with reference to all of these activities and needs, as a tool serving to European policies.
Komisia predloží právny návrh, ktorý bude upravovať právny základ finančnej podpory európskej normalizácie s odkazom na všetky tieto činnosti a potreby ako nástroj, ktorý bude slúžiť európskej politike.
The Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Komisia predloží nový mechanizmus štruktúrovanej spolupráce na úrovni ES slúžiaci na poskytovanie poradenstva Komisii a na podporu koordinácie medzi členskými štátmi.
The Commission will put forward concrete proposals to better respond to challenges related to new media technologies by the end of this year27.
Do konca tohto roka Komisia predloží konkrétne návrhy ako lepšie reagovať na výzvy v súvislosti s novými mediálnymi technológiami27.
The Commission will put forward initiatives for visa facilitation in 2006.
Komisia predloží iniciatívy na uľahčovanie udeľovania víz v roku 2006.
The Commission will put in a place systematic monitoring of import and consumption prices before considering further action.
Predtým, ako Komisia zváži ďalšie kroky, zavedie systematické monitorovanie dovozu a spotrebiteľských cien.
The Commission will put in place a benchmarking of child online safety policies and actions across Europe, including an analysis of the resources used and their breakdown between the Commission, the Member States, the private and the voluntary sectors.
Komisia vykoná referenčné porovnanie politík a opatrení na ochranu bezpečnosti detí online v celej Európe vrátane analýzy použitých zdrojov a ich rozdelenia medzi Komisiu, členské štáty, súkromný sektor a sektor dobrovoľných činností.
The Commission will put in place a renewed structured dialogue which will focus on specific initiatives and themes linked to those in the new Work Plan, with minimal support for administrative functions.
Komisia zavedie obnovený štruktúrovaný dialóg, ktorý bude zameraný na osobitné iniciatívy a témy spojené s témami v novom pracovnom pláne, s minimálnou podporou pre administratívne funkcie.
The Commission will put in place a simplification package, notably to speed up its State aid decision-making.
Komisia na pomoc členským štátom zostaví balík zjednodušení, predovšetkým s cieľom urýchliť svoj proces rozhodovania o poskytovaní štátnej pomoci.
The Commission will put in place effective and flexible contract, participation and funding mechanisms – for example to allow co-funding of new technologies by public authorities; thereby ensuring a high degree of synergy or of complementarity - , in consultation with stakeholders and deriving from experience gained on rules and procedures during the Preparatory Action.
Komisia uvedie do činnosti účinné a flexibilné mechanizmy týkajúce sa zmlúv, účasti a financovania, napríklad na umožnenie verejným orgánom spolufinancovať nové technológie; tým sa zabezpečí vysoká úroveň súčinnosti alebo komplementarity, na základe diskusií s účastníkmi a vychádzajúc z poznatkov získaných z pravidiel a postupov v priebehu prípravného opatrenia.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fish and aquaculture products throughout the marketing chain, to be related to the ongoing food price monitoring exercise being carried out by the Commission.
Komisia má v úmysle prijať potrebné opatrenia na vytvorenie systému monitorovania cien výrobkov rybolovu a akvakultúry v rámci celého obchodného reťazca, ktorý bude zodpovedať prebiehajúcej iniciatíve Komisie v oblasti monitorovania cien potravín.
The Commission will put more of its commercial weight behind efforts to promote social standards and decent work in bilateral and multilateral trade negotiations.
Komisia využije svoj obchodný vplyv na podporu sociálnych noriem a dôstojnej práce vo svojich iniciatívach v oblasti dvojstranných alebo viacstranných obchodných rokovaní.
The Commission will put together a list of programmes in which partners may participate as a matter of priority, with a focus on those offering opportunities for youth and people-to-people contacts.
Komisia zostaví zoznam programov, do ktorých sa partnerské krajiny môžu prednostne zapojiť, so zameraním sa na tie, ktoré ponúkajú príležitosti pre mladých a získavanie vzájomných kontaktov.
The Commission will raise awareness of multiple discrimination through financing activities and providing funding for smaller networks of NGOs representing intersectional groups.
Komisia zvyšuje informovanosť o viacnásobnej diskriminácii prostredníctvom financovania činností a poskytovaním finančných prostriedkov pre menšie siete mimovládnych organizácií zastupujúcich prierezové skupiny.