natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of Decision No 280/2004/EC, referred to hereafter as the "Monitoring Mechanism Decision," was to establish a mechanism for monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; evaluating Member States' progress on their obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; implementing the reporting requirements under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; and ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Union and the Member States to the UNFCCC Secretariat.
Cieľom rozhodnutia č. 280/2004/ES (ďalej len „rozhodnutie o mechanizme monitorovania“, bolo zriadenie mechanizmu na monitorovanie všetkých antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov skleníkových plynov, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol; vyhodnotenie pokroku členských štátov pri plnení povinností podľa dohovoru UNFCCC a Kjótskeho protokolu; vykonávanie požiadaviek na nahlasovanie podľa UNFCCC a Kjótskeho protokolu a zabezpečenie včasnosti, úplnosti, presnosti, porovnateľnosti a transparentnosti údajov nahlasovaných Úniou a členskými štátmi sekretariátu Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy.
The objective of ECVET is to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in VET.
Cieľom ECVET je podporovať a presadzovať medzinárodnú mobilitu a prístup k celoživotnému vzdelávaniu v OVP.
The objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the Union Arbitration Convention.
Cieľ spočívajúci v zamedzení dvojitého zdanenia a konkrétne situácie, ktorých by sa to malo týkať, sú formulované rovnako ako v arbitrážnom dohovore Únie.
The objective of EMAS is to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees in the organisation and appropriate training.
Cieľom EMAS je podporovať neustále zlepšovanie výsledkov v oblasti životného prostredia vytvorením a implementáciou systémov environmentálneho riadenia zo strany organizácií, systematickým, objektívnym a pravidelným hodnotením výsledkov dosahovaným vďaka týmto systémom, poskytovaním informácií o výsledkoch v oblasti životného prostredia, otvoreným dialógom s verejnosťou a s inými zainteresovanými stranami, aktívnou účasťou zamestnancov v organizácii a zabezpečovaním vhodnej odbornej prípravy.
The objective of ENP is to share the benefits of enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all.
Cieľom EPS je zdieľať výhody rozšírenia so susednými krajinami formou posilňovania stability, bezpečnosti a všeobecného blaha.
The objective of ensuring an adequate representation of the Union in general and the euro area in particular obviously goes beyond the IMF and is relevant also in a number of other international fora, of which some are mentioned below.
Cieľ zabezpečiť primerané zastúpenie Únie ako takej, a najmä eurozóny, samozrejme presahuje rámec MMF a týka sa aj viacerých iných medzinárodných fór, pričom niektoré z nich sa spomínajú ďalej.
The objective of ensuring better access to justice, as part of the policy of the European Union to establish an area of freedom, security and justice should encompass access to judicial as well as extra-judicial dispute resolution methods.
Cieľ zabezpečiť lepší prístup k spravodlivosti, ako súčasť politiky Európskej únie na vytvorenie územia slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, by mal zahŕňať prístup k súdnym i mimosúdnym spôsobom riešenia sporov.
The objective of ensuring the functioning of the internal aviation market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards or practices could not be sufficiently achieved by Member States.
Cieľ spočívajúci v zabezpečení fungovania vnútorného trhu leteckej dopravy prostredníctvom obmedzenia prekážok obchodovania v rámci EÚ, ktoré vyplývajú z rozdielov medzi vnútroštátnymi normami a postupmi, nemožno dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from late payment could not be sufficiently achieved by Member States or by Directive 2000/35/EC.
Cieľ zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu znížením prekážok obchodu v rámci EÚ vyplývajúcich z oneskorených platieb by nebolo možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov ani prostredníctvom smernice 2000/35/ES.
The objective of establishing a comprehensive and coherent system in the EU and vis-à-vis third countries entails the need to consider a revision of the current rules on data protection in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
V záujme vytvorenia komplexného a koherentného systém v EÚ a voči tretím krajinám je potrebné zvážiť revíziu súčasných predpisov o ochrane údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The objective of eTEN was to contribute to the development of the Information Society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
Cieľom programu eTEN bolo prispieť k rozvoju informačnej spoločnosti z hľadiska rastu, zamestnanosti, sociálnej súdržnosti a účasti všetkých na ekonomike založenej na vedomostiach.
The objective of EU Pilot is to achieve speedier results and to find solutions compatible with EU law for citizens and business through better cooperation between the Member States and the Commission without the need to launch infringement procedures under Article 258 TFEU.
Cieľom projektu EU Pilot je rýchlejšie dosiahnuť výsledky a nájsť riešenia zlučiteľné s právnymi predpismi EÚ pre občanov a podniky prostredníctvom lepšej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou, bez toho, aby bolo potrebné začať konanie vo veci porušenia právnych predpisov podľa článku 258 ZFEÚ.
The objective of giving guidance on the assessment of information exchange under EU competition rules is not only to ensure that companies will refrain from anti-competitive information exchanges which would harm European consumers but also that they will not shy away from efficiency enhancing pro-competitive information exchanges which are beneficial for the European economy.
Cieľom poskytnutia usmernení o posudzovaní výmeny informácií podľa pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže nie je len zabezpečiť, aby podniky upustili od výmen informácií, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou a ktoré by poškodzovali európskych spotrebiteľov, ale aby sa tiež nevyhýbali výmenám informácií v prospech hospodárskej súťaže, ktoré zvyšujú efektívnosť a sú prospešné pre európske hospodárstvo.
The objective of GMES is to provide services allowing access to accurate environmental and security data and information, tailored to the needs of a wide range of users.
Cieľom GMES je poskytovať služby umožňujúce prístup k presným údajom a informáciám o životnom prostredí a bezpečnosti, ktoré sú prispôsobené potrebám širokého okruhu používateľov.
The objective of inclusive growth should underpin EU-African initiatives for a broad-based and balanced growth and increased investment that helps reducing poverty and inequality.
Cieľ inkluzívneho rastu by mal podporovať iniciatívy EÚ a Afriky pre vyrovnaný rast na širokom základe a zvýšené investície na boj proti chudobe a rozdielom.
The objective of increasing consumers' cross-border activities in financial services at a distance has not yet been achieved58.
Cieľ zvýšiť cezhraničnú aktivitu spotrebiteľov v oblasti finančných služieb na diaľku sa ešte nedosiahol58.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Cieľ zvýšenia efektivity využívania zdrojov je pre tento sektor výzvou a zároveň obchodnou príležitosťou: hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje nemôže existovať bez kovospracujúceho priemyslu.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Cieľom opatrení spojených s reštrukturalizáciou a konverziou viníc je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína.
The objective of mini-companies run by students at school is that of developing a real economic activity on a small scale, or of simulating the way companies work in a realistic way.
Cieľom študentských spoločností na školách je rozvíjať skutočnú hospodársku činnosť v malom alebo simulovať spôsob, akým pracujú spoločnosti v reálnom živote.
The objective of port State control is to verify, through inspections carried out in the ports of a particular State by the competent authorities, that third country ships calling there conform to the applicable international conventions and pose no risk to maritime safety, the marine environment or on‑board living and working conditions.
Cieľom štátneho prístavného dozoru je overiť prostredníctvom kontrol vykonávaných v prístavoch určitého štátu príslušnými orgánmi, či lode tretích krajín, ktoré sa v danom prístave zastavia, sú v súlade s uplatniteľnými medzinárodnými dohovormi a nepredstavujú riziko pre námornú bezpečnosť, morské prostredie a pre životné a pracovné podmienky na palube.
the objective of promoting mobility while combating social dumping;
cieľ podporovať mobilitu a bojovať proti sociálnemu dumpingu,
The objective of protection of the environment is also mentioned in appropriate amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1).
Cieľ ochrany životného prostredia je uvedený aj v príslušných zmenách a doplneniach článku 4 ods. 1, článku 9 ods. 3 a článku 11 ods. 1.
The objective of raising the level of awareness and understanding of the EU’s external policies is a high priority for the EU, as set out in the strategic document “Europe in the World” presented at the European Council of June 2006.
Zvýšenie úrovne informovanosti o vonkajších politikách EÚ a ich pochopenie je pre EÚ cieľ s vysokou prioritou, ako je stanovené v strategickom dokumente „Európa vo svete“, ktorý bol predložený na Európskej rade v júni 2006.
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.
V plnení cieľa znížiť nadmerné administratívne zaťaženie a skrátiť čas na získanie potrebných povolení a posúdení sa bude pokračovať aj prostredníctvom prebiehajúcich kontrol vhodnosti právnych predpisov EÚ a nových mechanizmov spolupráce s členskými štátmi.
The objective of reducing exposure to mercury by means of an export ban and a storage obligation cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the impact on the movement of goods and the functioning of the common market as well as the trans-boundary nature of mercury pollution and can therefore only be achieved at Community level.
Cieľ znížiť vystavenie účinkom ortuti prostredníctvom zákazu vývozu a povinnosti týkajúcej sa uskladnenia nemôžu členské štáty dosiahnuť v plnej miere vzhľadom na vplyv na pohyb tovaru a fungovanie spoločného trhu ako aj cezhraničnú povahu procesu znečistenia ortuťou, a preto ho je možné dosiahnuť len na úrovni Spoločenstva.
The objective of reducing negative environmental impacts of products, in particular energy use, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because this would lead to divergent national provisions and procedures (while having similar objectives) that would generate undue costs for industry (and eventually consumers) and constitute obstacles to the free movement of goods within the EU.
Cieľ zníženia negatívnych environmentálnych vplyvov výrobkov, najmä spotreby energie, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože by to viedlo k rozdielom vo vnútroštátnych predpisoch a v postupoch (i keď motivovaných podobnými cieľmi), ktoré by pre výrobné odvetvia (a nakoniec aj pre spotrebiteľov) vytvárali neprimerané náklady a predstavovali prekážky pre voľný pohyb tovaru v EÚ.
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
Cieľ znížiť mieru chudoby, ktorý je súčasťou stratégie Európa 2020, je z tohto hľadiska dôležitou hybnou pákou.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Cieľ v oblasti dopravy, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov o 60 %, možno teda stále považovať za aktuálny a v súlade so všeobecným cieľom EÚ v rámci COP21, ak sa opatrenia a súvisiace iniciatívy budú bezodkladne realizovať s potrebnou odhodlanosťou a čo najskôr.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Cieľ v oblasti dopravy, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov o 60 %, možno teda stále považovať za aktuálny a v súlade so všeobecným cieľom EÚ v rámci COP 21, ak sa opatrenia a súvisiace iniciatívy budú bezodkladne realizovať s potrebnou odhodlanosťou a čo najskôr.
The objective of Regulation No 11/98 was precisely to adapt and simplify Regulation No 684/92 which was the first Community legislative initiative to open up the international passenger transport market.
Cieľom nariadenia č. 11/98 bolo prispôsobiť a zjednodušiť nariadenie č. 684/92, ktoré predstavovalo prvú legislatívnu iniciatívu Spoločenstva smerujúcu k otvoreniu trhu s medzinárodnou osobnou dopravou.
The objective of scientific data e‑Infrastructures is to develop an ecosystem of European digital repositories, combining and adding value to national and discipline-based repositories to respond to Member State requests to improve access to scientific information.
Cieľom elektronických infraštruktúr vedeckých údajov je vyvinúť prostredie európskych digitálnych databáz, v ktorom sa prepojením vnútroštátnej databázy s databázami jednotlivých vedných odborov vytvorí pridaná hodnoty týchto databáz, a reagovať tak na požiadavky členských štátov týkajúce sa zlepšenia prístupu k vedeckým informáciám.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Cieľ zabezpečiť lepší prístup k spravodlivosti ako súčasť politiky Európskej únie na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zahŕňa prístup k súdnym, ako aj mimosúdnym postupom riešenia sporov.
The objective of securing Europe's energy supply should help these countries to meet their own energy needs and fund their own investments.
Cieľ zabezpečiť európske energetické dodávky by týmto krajinám mal pomôcť uspokojovať ich vlastné energetické potreby a financovať ich investície.
The objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that State aid measures result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and effect on trade between Member States.
Cieľom kontroly štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia je zabezpečiť, aby opatrenia štátnej pomoci viedli k zvýšeniu úrovne ochrany životného prostredia v porovnaní so stavom bez pomoci, a zabezpečiť, aby pozitívne účinky pomoci prevažovali nad jej negatívnymi účinkami, najmä pokiaľ ide o narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
The objective of State aid control in this field is to allow national support for training and job creation, in particular for disadvantaged and disabled workers.
Cieľom kontroly štátnej pomoci v tejto oblasti je povoliť vnútroštátnu podporu na vzdelávanie a vytváranie pracovných miest, najmä pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím.
The objective of strategic promotion and stronger political attention might be reached more easily under this option, even if further measures would be required.
Cieľ strategickej podpory a zvýšenej politickej pozornosti je možné pri tejto možnosti ľahšie dosiahnuť, aj keby boli potrebné ďalšie opatrenia.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.
Cieľom tohto európskeho konania by mal byť ľahší prístup k spravodlivosti zavedením kratšieho a cenovo prístupného konania.
The objective of such agreements should be to support a degree of self-sufficiency in agricultural products for such countries, with agricultural trade serving to supplement local production.
Cieľom takýchto dohôd by malo byť podporiť určitú sebestačnosť takýchto krajín, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R &amp; D performing SMEs.
Cieľom tejto politiky duševného vlastníctva spoločného programu Eurostars je podporovať vytváranie znalostí spolu s využívaním a šírením výsledkov projektov v prospech cieľovej skupiny MSP vykonávajúcich VaV.
The objective of sustainability, ways of improving financing, and gearing transport infrastructure to pan-European needs are three key issues.
Cieľ zameraný na trvalosť, úvahy o lepšom financovaní a celkové európske smerovanie dopravných štruktúr predstavuje tri ťažiská.
The objective of sustainable growth should underpin EU-African initiatives for the development of efficient, green and competitive economies.
Cieľ udržateľného rastu by mal podporovať iniciatívy EÚ a Afriky zamerané na rozvoj účinných, ekologických a konkurencieschopných hospodárstiev.
The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
Cieľ územnej súdržnosti na úrovni EÚ vyvoláva potrebu toho, aby Komisia zriadila osobitné a silné oddelenie, ktoré by analyzovalo, stanovilo a predkladalo politické návrhy potvrdzujúce prínos európskeho prístupu k územnej súdržnosti.
The objective of that proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and to effectively guarantee the rights of heirs and of other persons linked to the deceased and of creditors of the estate.
Cieľom tohto návrhu je umožniť občanom s pobytom na území Európskej únie vopred usporiadať svoje dedičstvo a efektívne zaručiť práva dedičov a iných osôb spojených so zosnulým, ako aj veriteľov poručiteľa.
The objective of the 'Regulation on Energy Market Integrity and Transparency' (REMIT) is to create an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
Cieľom nariadenia o integrite a transparentnosti trhu s energiou (REMIT) je vytvoriť účinný a efektívny rámec, ktorým sa zabezpečí, aby európske trhy pre obchodovanie s energiou riadne fungovali, t. j. aby ich výsledky neboli narušené prípadmi zneužívania trhu, ale skutočne odrážali základné faktory na trhu.
The objective of the 'Roadworthiness Package' is to support and to enforce roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Cieľom „balíka opatrení o technickom stave vozidiel“ je podporovať a uplatňovať kontrolu technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel s ohľadom na zlepšenie bezpečnosti cestnej premávky a ochrany životného prostredia.
The objective of the 1998 and the 2006 Recommendations on Protection of Minors1 was to make Member States and industry conscious of the new challenges for the protection of minors in electronic media, particularly those linked to the uptake and growing importance of online services.
Cieľom odporúčaní z roku 1998 a 2006 o ochrane neplnoletých osôb1 bolo upozorniť členské štáty a podniky v dotknutom odvetví na nové problémy pri ochrane neplnoletých osôb v elektronických médiách, predovšetkým na problémy súvisiace so zavádzaním a rastúcim významom online služieb.
The objective of the ACTA negotiations is to provide an international framework that improves the enforcement of intellectual property right laws by improving international standards as to how to act against large scale infringements of IPR often conducted by criminal organisations.
Cieľom rokovaní o ACTA je poskytnúť medzinárodný rámec, ktorý zlepšuje presadzovanie právnych predpisov v oblasti práv duševného vlastníctva zlepšením medzinárodných noriem ustanovením spôsobov, ako konať proti rozsiahlym porušeniam práv duševného vlastníctva, ktorých sa často dopúšťajú zločinecké organizácie.
The objective of the action is the reduction of administrative burden by simplifying financial reporting for SMEs in a short-term perspective and clarifying the interaction between consolidation rules in Directive 83/349/EEC and IFRS without loss of relevant information and clarification of the interaction between rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards.
Cieľom akcie je znížiť administratívnu záťaž zjednodušením účtovného vykazovania pre MSP v krátkodobej perspektíve, objasniť vzájomný vzťah medzi pravidlami konsolidácie v smernici 83/349/EHS a IFRS bez straty závažných informácií.
The objective of the Action Plan will be to help consumers get a fairer deal and enable consumers and providers to take greater advantage of the single market’s potential.
Cieľom akčného plánu bude pomôcť spotrebiteľom, aby sa s nimi zaobchádzalo spravodlivejšie, a aby spotrebitelia a poskytovatelia mohli viac využívať potenciál jednotného trhu.
The objective of the activities of the EESC in the external relations field is to support the EU in trade, enlargement, development and foreign policies and to express the views of organised civil society in this context.
Cieľom činnosti EHSV v oblasti vonkajších vzťahov je podporovať EÚ v obchodnej, rozvojovej a zahraničnej politike a v politike rozširovania a v súvislosti s tým vyjadrovať názory organizovanej občianskej spoločnosti.
The objective of the additional opinion is to propose various operational follow-ups and tools for the opinion on The social dimension of culture adopted by the EESC on 31 March 2004.
Cieľom tohto doplňujúceho stanoviska je navrhnúť niektoré následné opatrenia a nástroje súvisiace so stanoviskom na tému sociálny rozmer kultúry, ktoré EHSV prijal 31. marca 2004.
The objective of the Agency is to provide assistance and expertise relating to fundamental rights to the relevant Community institutions and its Member States when implementing EC law.
Cieľom tejto agentúry je poskytovať pomoc a odborné poradenstvo v oblasti základných práv príslušným inštitúciám Spoločenstva a jeho členským štátom pri vykonávaní právnych predpisov ES.
The objective of the Agency shall be to assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Cieľom agentúry je pomáhať Komisii pri navrhovaní a vykonávaní politík v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a zručností a kvalifikácií.