natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Blending’ means combining two or more spirit drinks of the same category, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
„Egalizácia“ je kombinovanie dvoch alebo viacerých liehovín patriacich do tej istej kategórie, ktoré sa líšia len malými rozdielmi v zložení spôsobenými jedným alebo viacerými z týchto faktorov:
‘blood-grouping reagents’ means all reagents, whether of human, animal, plant or other origin used for blood-type grouping and for the detection of blood incompatibilities;
„reagenty pre určovanie krvnej skupiny“ sú všetky reagenty, či už ľudského, živočíšneho, rastlinného, alebo iného pôvodu používané na určovanie krvnej skupiny a zisťovanie krvnej nekompatibility;
‘bonnet leading edge reference line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge.
„kontaktná línia predného okraja karosérie“ je geometrické miesto bodov dotykov medzi 1 000 mm dlhou rovnou tyčou a predným povrchom karosérie, keď sa rovnou tyčou udržiavanou v rovnobežnej polohe so zvislou pozdĺžnou rovinou vozidla, sklonenou v uhle 50º smerom dozadu a s dolným koncom 600 mm nad vozovkou pohybuje priečne pozdĺž predného okraja karosérie tak, že sa jej stále dotýka.
‘bovine animals’ means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79;
„Hovädzí dobytok“ sú živé zvieratá domácich plemien hovädzieho dobytka patriacich pod číselné znaky KN ex 0102 10, 0102 90 05 až 0102 90 79;
‘bow height’ means the bow height defined in Regulation 39 of the 1966 International Convention on Load Lines;";
,výška prednej časti‘ znamená výšku prednej časti, ako je vymedzená v nariadení č. 39 Medzinárodného dohovoru o nákladovej značke z roku 1966;“;
‘Brake’ means the component in which the forces opposing the movement of the tractor develop.
Pojem „brzda“ znamená prvok, v ktorom sa vyvíjajú sily pôsobiace proti pohybu traktora.
‘Braking device’ means a combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving tractor or to bring it to a halt, or to keep it stationary if already halted.
Pojem „brzdové zariadenie“ znamená súbor sústav, ktorých funkciou je postupne znižovať rýchlosť pohybujúceho sa traktora alebo zastaviť ho alebo udržať ho v zastavenom stave, ak už zastavil.
‘Braking system component’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking device.
Pojem „prvok brzdovej sústavy“ znamená jednu z individuálnych častí, ktoré keď sa zmontujú, vytvoria brzdovú sústavu.
‘branch of activity’ means all the assets and liabilities of a division of a company which from an organisational point of view constitute an independent business, that is to say an entity capable of functioning by its own means;
„odvetvie činnosti“ znamená všetky aktíva a pasíva divízie spoločnosti, ktorá z organizačného hľadiska predstavuje nezávislé podnikanie, to znamená, jednotku schopnú prevádzky vlastnými prostriedkami;
‘branch’ of a juridical person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that such third parties , although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
„pobočka“ právnickej osoby znamená miesto podnikania, ktoré nemá právnu subjektivitu a pôsobí trvalým dojmom, napríklad ako vedľajšie pracovisko materskej spoločnosti, má svoje vedenie a je materiálne vybavené na uzatváranie obchodov s tretími stranami tak, aby tieto strany, hoci vedia, že v prípade potreby existuje právne prepojenie s materskou spoločnosťou, ktorej sídlo je v zahraničí, nemuseli priamo rokovať s touto materskou spoločnosťou, ale môžu vybaviť obchodné záležitosti v mieste podnikania, ktoré predstavuje vedľajšie pracovisko.
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of eggs for hatching;
„plemenná hydina“ znamená hydinu vo veku 72 hodín alebo staršia, určená na produkciu násadových vajec;
‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
„Zlomková ryža“ je ryža v zlomkoch, ktorých dĺžka nepresahuje tri štvrtiny priemernej dĺžky celého zrna.
‘building contracts’ means a contract covering the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, buildings or other immovable property.
„zákazky na nehnuteľnosti“ sú zákazky vzťahujúce sa na kúpu pozemkov, budov alebo iného nehnuteľného majetku, alebo ich dlhodobý nájom, užívacie právo, lízing, prenájom alebo kúpu na splátky s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia.
‘By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.’
„Komisia po porade s ESSC a Európskym poradným výborom pre štatistiku do 31. decembra 2021 predloží Európskemu parlamentu a Rade záverečnú hodnotiacu správu o vykonávaní programu.“
‘By 5 December 2013, the Commission shall, in consultation with the Member States and social partners at Community level, review the application of this Directive with a view to proposing, where appropriate, the necessary amendments.’
„Do 5. decembra 2013 Komisia po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva preskúma uplatňovanie tejto smernice s cieľom navrhnúť prípadné zmeny a doplnenia.“
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue, an innovation partnership, a design contest or a negotiated procedure;
„záujemca“ je hospodársky subjekt, ktorý prejavil záujem o účasť na užšej súťaži, súťažnom konaní s rokovaním, súťažnom dialógu, inovatívnom partnerstve, súťaži návrhov alebo rokovacom konaní alebo bol na účasť na nich vyzvaný;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
„uhľohydráty“ sú uhľohydráty, ktoré sú metabolizované v ľudskom organizme vrátane alkoholických cukrov;
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
«sýtená prírodná minerálna voda» znamená vodu, do ktorej bol pridaný oxid uhličitý z iného zdroja ako oxid uhličitý prítomný vo vodnej tabuli alebo vrstve, z ktorého voda pochádza.
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
„nákladná a osobná námorná doprava“ je premiestňovanie tovaru a cestujúcich s použitím námorných lodí na cestách, ktoré sa úplne alebo čiastočne uskutočňuje na mori.
‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves;
„nosič“: látka používaná na rozpúšťanie, riedenie, disperziu alebo inú fyzikálnu úpravu kŕmnej doplnkovej látky, aby sa uľahčila manipulácia s ňou, jej aplikácia alebo používanie bez toho, aby sa zmenila jej technologická funkcia a bez toho, aby sa prejavil akýkoľvek jej vlastný technologický účinok;
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 3501 10 90 and 3501 90 90 and used as such or in the form of a mixture.
„kazeín a kazeináty“ sú výrobky v rámci číselných znakov KN 3501 10 90 a 3501 90 90, ktoré sa používajú priamo alebo v podobe zmesi.
‘Category A tractor’ means a tractor which can be assigned to a given vibration class by reason of similar design features.
„Traktor kategórie A” je traktor, ktorý môže byť zaradený do danej vibračnej triedy z dôvodov podobných konštrukčných vlastností.
‘Category B tractor’ means a tractor which cannot be assigned to a vibration class in Category A.
„Traktor kategórie B” je traktor, ktorý nemôže byť zaradený do vibračnej triedy v kategórii A.
‘central management’ means the central management of the Community-scale undertaking or, in the case of a Community-scale group of undertakings, of the controlling undertaking;
„ústredné riaditeľstvo“ znamená ústredné riaditeľstvo podniku s významom na úrovni Spoločenstva alebo riadiaceho podniku v prípade skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva;
‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;
„centrálna obstarávacia organizácia“ je verejný obstarávateľ poskytujúci centralizované obstarávacie činnosti a prípadne pomocné obstarávacie činnosti;
‘Centralised clearance’ will have an impact on the amounts collected by each Member State and hence on the share (25%) of customs duties they receive in the form of collection costs, on VAT and on statistical arrangements.
„Centralizované colné konanie“ bude mať vplyv na sumy, ktoré členské štáty vyberú a tým pádom na podiel (25 %) z cla, ktorý si ako náklady na výber môžu ponechať, na DPH a na štatistiky.
‘Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use’.
„Výzvy a príležitosti konvergencie audiovizuálneho vysielania a širokopásmového prístupu a jej dosah na využívanie frekvenčného spektra a siete“ (Challenges and opportunities of broadcast-broadband convergence and its impact on spectrum and network use).
‘chapters’ and ‘headings’ Ö means Õ the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvorciferné kódy) používané v nomenklatúre, z ktorej pozostáva harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru, ktorý je uvedený v tejto prílohe ako „harmonizovaný systém“ alebo „HS“;
‘Chapter’ means any of the chapters of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
„kapitola“ je ktorákoľvek z kapitol Spoločného colného sadzobníka stanovených v nariadení (EHS) č. 2658/87;
‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
„charakteristická(-é) zložka(-ky)“ je ktorákoľvek zložka potraviny, ktorá sa zo strany spotrebiteľa zvyčajne spája s názvom potraviny a v prípade ktorej sa vo väčšine prípadov vyžaduje kvantitatívne označenie;
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Union territory;
„syr“ sú výrobky v rámci číselného znaku KN 0406, ktoré sa vyrábajú na území Únie;
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community or a Member State within one or more categories.
„chemikália, ktorá spĺňa podmienky na oznámenie PIC“, je každá chemikália, ktorá je v ÚniiSpoločenstve alebo členskom štáte zakázaná alebo ktorej používanie je prísne obmedzené v ÚniiSpoločenstve alebo členskom štáte v rámci jednej alebo viacerých kategórií.
‘chemical subject to export notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community within one or more categories or subcategories, and any chemical listed in Part 1 of Annex I that is subject to the PIC procedure;
„chemikália, ktorá podlieha oznámeniu o vývoze“, je každá chemikália, ktorá je v ÚniiSpoločenstve zakázaná alebo ktorej používanie v ÚniiSpoločenstve je prísne obmedzené v rámci jednej alebo viacerých kategórií alebo podkategórií, a každá chemikália, ktorá podlieha postupu PIC a ktorá je uvedená v časti 1 prílohy I;
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Pojem „signalizácia zapnutia“ znamená kontrolné zariadenie (tell-tale), ktoré ukazuje, že nejaké zariadenie bolo zapnuté, ale neukazuje, či to zariadenie pracuje správne alebo nie.
‘classified’ Ö refers Õ to the classification of a product or material under a particular heading;
„zatriedený“ odkazuje na zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky;
‘Clean Coal’ technologies have been developed and are now widely used in the power generation sector, substantially mitigating the problems of local pollution and acid rain by considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
Boli vyvinuté technológie „čistého uhlia“ a teraz sa vo veľkom rozsahu používajú v sektore výroby energie, pričom do veľkej miery zmierňujú problémy miestneho znečistenia a kyslých dažďov značným znižovaním emisií SO2, NOx, častíc a prachu z uhoľných elektrární.
‘Clearance zone’ means the space which must remain clear around the tyres of the drive wheels in relation to the adjacent parts of the vehicle.
Voľný priestor“ je ten priestor, ktorý musí okolo pneumatík hnacích kolies zostať voľný vo vzťahu k vzdialenosti od priľahlých častí vozidla.
‘closed aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
„uzavreté akvakultúrne zariadenie“ znamená zariadenie, v ktorom sa akvakultúra uskutočňuje vo vodnom prostredí, ktoré je od prírodného vodného prostredia oddelené nepreniknuteľnými bariérami zabraňujúcimi úniku chovaných exemplárov alebo biologického materiálu, ktoré by mohli prežiť a následne sa rozmnožovať,
‘Co-modality’ means the efficient use of transport modes operating on their own or in multimodal integration in the European transport system to reach an optimal and sustainable utilisation of resources.
„Spoločná modalita“ znamená účinné využívanie spôsobov dopravy, ktorá funguje samostatne alebo v rámci multimodálnej integrácie v európskom systéme dopravy, aby sa dosiahlo optimálne a udržateľné využitie zdrojov.
‘Colouring’ means using in the preparation of a spirit drink one or more colours, as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
„Farbenie“ je pridávanie jedného farbiva alebo viacerých farbív podľa vymedzenia v bode 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 do pripravovaných liehovín.
‘Colours’ mean ‘colours’ as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council5.
„Farbivá“ sú „farbivá“ podľa vymedzenia v bode 2 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/20085.
‘commercial vehicle tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for vehicles other than passenger cars (motor vehicles in categories M2, M3, N) and their trailers (03 and 04);
„pneumatika pre úžitkové vozidlá“ znamená pneumatiku konštruovanú predovšetkým pre vozidlá iné ako osobné automobily (motorové vozidlá kategórií M2, M3, N) a ich prípojné vozidlá (03 a 04);
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 198716, except those duties established as part of tariff quotas;
„clá podľa Spoločného colného sadzobníka“ sú clá určené v druhej časti prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 198716, okrem tých ciel, ktoré sú stanovené v rámci colných kvót;
‘Community actions’ are mainly aimed at supporting transnational actions to reinforce border control and visa policy, and to tackle emergencies along the external borders.
„Opatrenia Spoločenstva“ sú zamerané hlavne na podporu nadnárodných opatrení, ktorými sa posilňuje politika v oblasti kontroly hraníc a víz a riešia sa naliehavé situácie na vonkajších hraniciach.
‘Community air carrier’ means an air carrier holding a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EC) No 2407/928;
„letecký dopravca Spoločenstva“ znamená leteckého dopravcu s platnou dopravnou licenciou udelenou členským štátom v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2407/928,
‘Community vaccine bank’ means appropriate premises designated in accordance with Article 59(1) of this Directive for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council14 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council15;
„vakcínová banka Spoločenstva“ znamená vhodné priestory určené v súlade s článkom 59 ods. 1 tejto smernice na uskladnenie zásob vakcín proti klasickému moru hydiny schválených podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES14 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/200415;
‘Community Ö Union Õ fishing vessel’ means a vessel as defined in point (5) of Article 3(d) 4(1) of Regulation (ECEU) No 2371/20021380/2013.
„rRybárske plavidlo Spoločenstva  Únie Õ“ je plavidlo vymedzené v článku 3 písm. d) 4 ods. 1 bode 5 nariadenia (ESEÚ) č. 2371/20021380/2013.
‘Community-scale undertaking’ means any undertaking with at least 1000 employees within the Member States and at least 150 employees in each of at least two Member States;
„podnik s významom na úrovni Spoločenstva“ znamená akýkoľvek podnik, ktorý má najmenej 1000 zamestnancov v členských štátoch a najmenej 150 zamestnancov v každom z najmenej dvoch členských štátov;
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
«Kompenzované» štvrtiny s váhou od 90 kg do 150 kg vrátane, s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä lonových spôn a apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý1
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadworthiness testing, including, when appropriate, the carrying out of roadworthiness tests;
„príslušný orgán“ je orgán alebo verejný orgán, ktorý je zodpovedný za riadenie vnútroštátneho systému kontroly technického stavu, v prípade potreby vrátane vykonávania kontroly technického stavu;
‘competent authority’ means the authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or administrative action in accordance with this Directive or any authority to which such competence has been delegated;
„príslušný orgán“ znamená orgán v členskom štáte zodpovedný vykonávať veterinárne kontroly alebo administratívne kroky v súlade s touto smernicou, alebo iný orgán, ktorému bola táto právomoc pridelená;
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or, in the case of monitoring for premiums, the authority entrusted with implementing Regulation (EC) No 73/2009 .
„príslušný orgán“ znamená ústredný orgán alebo orgány členského štátu, ktorý je zodpovedný alebo ktorému sa zverilo vykonávanie veterinárnych kontrol a vykonávanie tohto nariadenia, alebo v prípade monitorovania prémií orgán, ktorému sa zverilo vykonávanie nariadenia (ES) č. 73/2009.
‘competent authority’ means the competent authority as defined in Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC11.
„zodpovedný orgán” znamená zodpovedný orgán tak, ako to stanovuje článok 2 ods. 6 smernice Rady 90/425/EHS11.
‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
„doplnkové krmivá“: kŕmne zmesi s minimálne jednou kŕmnou surovinou, ktoré majú vysoký obsah určitých látok, ale ktoré z dôvodu svojho zloženia postačujú na dennú dávku len vtedy, ak sa použijú v kombinácii s iným krmivom;
‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass, and
„vo forme komplexu s...“ a množstvo mikroživiny vo forme komplexu ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE, a
‘compound ingredient’ is an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
„zložka pozostávajúca z niekoľkých zložiek“ je zložka, ktorá je sama osebe produktom viac ako jednej zložky;
‘compound term’ means the combination of the terms of a sales denomination of a spirit drink provided for in Part I of Annex II or the terms of a geographical indication, describing a spirit drink, from which all the alcohol of the final product originates, with any of the following:
„zložený výraz“ je kombinácia výrazov predajného názvu liehoviny stanovených v časti I prílohy II, alebo výrazov zemepisného označenia opisujúcich liehovinu, z ktorej pochádza všetok alkohol konečného výrobku, s niektorým z týchto výrazov:
‘compression ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Diesel’ combustion process and is abbreviated as CI engine;
„vznetový motor“ je spaľovací motor, ktorý funguje na princípoch Dieselovho spaľovacieho procesu a označuje sa skrátene motor CI;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex V;
„povinne oznamované nákazy“ znamenajú nákazy vymenované v prílohe V;
‘concession contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to entrust the execution of works or the provision and management of services to an economic operator (the ‘concession’).
„koncesná zmluva“ je odplatná zmluva uzavretá písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi v zmysle článkov 168 a 172 s cieľom poveriť hospodársky subjekt uskutočnením stavebných prác alebo poskytnutím a riadením služieb („koncesia“).
‘connective tissue: meat protein ratio under…’.
„pomer medzi spojivovým tkanivom a mäsovými bielkovinami menší než…“.
‘consignment’ means a quantity of animals of the same species, covered by the same veterinary certificate or document, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or same part of such country;
,,zásielka“ znamená množstvo zvierat rovnakého druhu, na ktoré sa vzťahuje to isté osvedčenie alebo veterinárny doklad, transportované tým istým dopravným prostriedkom a pochádzajúce z tej istej tretej krajiny, alebo tej istej časti tretej krajiny;
‘consignment’ Ö means Õ products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„zásielka“ znamená výrobky, ktoré sú buď zaslané súčasne od jedného vývozcu jednému príjemcovi, alebo sa na ne vzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý zahŕňa ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo, ak taký doklad chýba, jednotná faktúra;
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term “liquorice” is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Bezprostredne za zoznamom zložiek je pridaná informácia: „obsahuje sladké drievko“, pokiaľ pojem „sladké drievko“ už nie je uvedený v zozname zložiek alebo v názve potraviny.