natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will contribute to the assessment of the effectiveness of international, regional and sub-regional governance strategies and approaches to combating marine plastic litter and microplastics, as requested by the UN Environment Assembly.
Komisia prispeje k hodnoteniu účinnosti medzinárodných, regionálnych a subregionálnych stratégií v oblasti správy a prístupov k boju proti morskému plastovému odpadu a mikroplastom, ako to požaduje zhromaždenie OSN pre životné prostredie.
The Commission will contribute to the effectiveness and expansion of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komisia prispeje k účinnosti a rozšíreniu chránených morských oblastí na celom svete tým, že podporí výmenu osvedčených postupov a podporí snahy o vytvorenie súdržných sietí.
The Commission will contribute to the effectiveness of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Komisia prispeje k účinnosti chránených morských oblastí na celom svete tým, že podporí výmenu osvedčených postupov a podporí snahy o vytvorenie súdržných sietí.
The Commission will contribute to the scheme by making additionally available a total of €50 million for 2015 and 2016.
Komisia prispeje do tohto systému tým, že dodatočne poskytne celkovo 50 miliónov EUR na roky 2015 a 2016.
The Commission will contribute to the work currently undertaken at UN level.
Komisia sa bude podieľať na práci, ktorá sa v súčasnosti vykonáva na úrovni OSN.
The Commission will contribute to this aim, inter alia by drawing up a practical, non-binding guide to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations.
Komisia podporí plnenie tohto cieľa, okrem iného aj tým, že vypracuje praktickú nezáväznú príručku na objasnenie určitých kľúčových koncepcií a na pomoc všetkým zúčastneným stranám pri plnení ich povinností.
The Commission will contribute to this by issuing guidelines on the implementation of Article 20 of the Service Directive.
Komisia k tomu prispeje prostredníctvom vydania usmernení pre vykonávanie článku 20 smernice o službách.
The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
Komisia k tomu prispeje tým, že bude v prípade potreby uplatňovať odporúčania vychádzajúce z článku 211 zmluvy, v ktorých stanoví spoločné zásady slúžiace ako základ pre monitorovanie a partnerské hodnotenie.
The Commission will cooperate closely with the three countries so as to maximise the tangible economic results of these ambitious agreements.
Komisia bude úzko spolupracovať s týmito tromi krajinami tak, aby sa maximalizovali hmatateľné hospodárske výsledky týchto ambicióznych dohôd.
the Commission will cooperate with industry in exploiting the existing instruments for Intellectual Property Rights Protection and in setting up appropriate knowledge data bases;
komisia bude spolupracovať s priemyslom pri využívaní existujúcich nástrojov na ochranu práv duševného vlastníctva a pri zriaďovaní vhodných databáz vedomostí;
the Commission will cooperate with industry through an active social dialogue on new skill requirements, exchange of staff on all levels, special training courses and the support for a vital and sustainable shipbuilding industry;
komisia bude spolupracovať s priemyslom prostredníctvom aktívneho sociálneho dialógu o požiadavkách na nové zručnosti, výmene pracovníkov na všetkých úrovniach, špeciálnych vzdelávacích kurzoch a podpore vitálneho a trvalo udržateľného lodiarskeho priemyselného odvetvia;
The Commission will cooperate with Member States and other relevant stakeholders, such as UNHCR and NGOs, to discuss the shape and functions of the EU resettlement scheme.
Komisia bude pri formovaní podoby a funkcií programu EÚ pre presídľovanie spolupracovať s členskými štátmi a ostanými zainteresovanými stranami, ako sú UNHCR a mimovládne organizácie.
The Commission will cooperate with non-EU countries through bilateral dialogues and formal processes (pre-identification, identification and listing) under the IUU Regulation.
Komisia bude spolupracovať s tretími krajinami prostredníctvom dvojstranných dialógov a formálnych postupov (predbežná identifikácia, identifikácia a zaradenie na zoznam) podľa nariadenia o NNN rybolove.
The Commission will cooperate with the EIT in order to measure the progress achieved.
Komisia bude spolupracovať s EIT s cieľom hodnotiť dosiahnutý pokrok.
The Commission will cooperate with the relevant national and regional authorities to integrate eco-innovation in the initiatives of the Cohesion Policy and the Rural Development Policy in the area of innovation.
Komisia bude spolupracovať s príslušnými národnými a regionálnymi orgánmi s cieľom integrovať ekologické inovácie do iniciatív politiky súdržnosti a politiky rozvoja vidieka v oblasti inovácií.
The Commission will cooperate with the relevant organisations and institutions to produce basic data and information to guide decision making.
Komisia bude spolupracovať s relevantnými organizáciami a inštitúciami pri získavaní základných údajov a informácií potrebných v rámci procesu tvorby politík.
The Commission will coordinate EU work to connect clusters and ecosystems across Europe, as well as bring stronger coherence between the different EU initiatives in particular by linking up national and regional Ministries, innovation agencies and other stakeholders and ecosystems.
Komisia bude koordinovať úsilie EÚ s cieľom prepojiť klastre a ekosystémy v celej Európe a vniesť medzi jednotlivé iniciatívy EÚ viac koherentnosti, najmä prepojením celoštátnych a regionálnych ministerstiev, inovačných agentúr a iných zainteresovaných strán a ekosystémov.
The Commission will create a dedicated Energy Infrastructure Forum to discuss progress on major infrastructure projects with Member States, regional cooperation groups and EU institutions.
Komisia vytvorí osobitné fórum energetickej infraštruktúry s cieľom prediskutovať pokrok veľkých projektov infraštruktúry s členskými štátmi, zoskupeniami regionálnej spolupráce a inštitúciami EÚ.
The Commission will create an expert group, consisting of industry and user representatives, to identify existing problems associated with user mobility (e.g. cross-border opening of accounts (including online), closing fees and transfers between banks) and consider the usefulness of an optional standard bank account.
Komisia vytvorí skupinu expertov, ktorú budú tvoriť zástupcovia daného odvetvia a používatelia, ktorej úlohou bude identifikácia existujúcich problémov spojených s mobilitou používateľov (napr. cezhraničné otváranie účtov (vrátane online otvárania), poplatky za zrušenie účtu, prevody medzi bankami) a posúdenie užitočnosti voliteľného štandardného bankového účtu.
The Commission will decide in 2006 whether to propose legislation in this area.
V roku 2006 sa Komisia rozhodne, či navrhne právny predpis pre túto oblasť.
The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible.
Komisia bezodkladne rozhodne o vhodnosti takéhoto zásahu.
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it (Article 11).
Komisia rozhodne o zložení KSP a predsedá jej (článok 11).
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Komisia až po preskúmaní v roku 2013 rozhodne komitologickým postupom, či sa rozsah pôsobnosti rozšíri na vozidlá kategórií N2 a M22.
The Commission will decide which of these overdue mandates should be maintained.
Komisia rozhodne, ktoré z týchto poverení by sa mali zachovať.
The Commission will define its priority areas in the Action Programme to be published in January 2007.
Komisia určí svoje prioritné oblasti v akčnom programe, ktorý sa má zverejniť v januári 2007.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Komisia stanoví osobitné opatrenia v rámci programu Horizont 2020 a programu COSME na podporu rozvoja trhu s RPAS a zabezpečí, aby zúčastnení aktéri, najmä MSP, mali celkový prehľad o týchto nástrojoch.
The Commission will delegate to an Executive Agency the management of larger cooperation projects, policy support, the Eurydice network, as well as Jean Monnet activities and Sport.
Riadenie väčších projektov spolupráce, politickú podporu, sieť Eurydice, ako aj činnosti programu „Jean Monnet“ a programu v oblasti športu Komisia deleguje na výkonnú agentúru.
The Commission will deliver its opinion within a timeframe which should in principle not exceed three months following the notification of the project.
Komisia zaujme stanovisko v lehote, ktorá by v zásade nemala presiahnuť tri mesiace od oznámenia projektu.
The Commission will deliver regular reports on the implementation and effectiveness of this Recommendation, and review it if necessary.
Komisia bude vydávať pravidelné správy o implementácii a účinnosti tohto odporúčania a v prípade potreby ho bude revidovať.
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely reinforced rules on credit rating agencies, transparency and market conduct on all trading platforms, a strengthened framework to combat market abuse, including criminal sanctions and a European framework on bank resolution.
Zostávajúce návrhy Komisia predloží do konca tohto roka, a to najmä návrhy týkajúce sa prísnejších pravidiel vzťahujúcich sa na ratingové agentúry, transparentnosti a vedenia obchodov na všetkých obchodných platformách, posilneného rámca na boj proti zneužívaniu trhu vrátane trestnoprávnych sankcií a európskeho rámca na riešenie problémov bánk.
The Commission will deploy the most open, transparent, evidence-based policy-making based on a dual commitment to open consultation and impact assessments, so to ensure sound rules are drawn up, adding value to the EU’s financial services sector and consumers.
Komisia bude uplatňovať čo najotvorenejšiu, najtransparentnejšiu a dôkazmi podloženú tvorbu politiky vychádzajúcu z dvojitého záväzku, a to začať konzultácie a hodnotiť vplyvy s cieľom zabezpečiť vypracovanie spoľahlivých predpisov, ktoré by boli pridanou hodnotou tak pre sektor finančných služieb, ako ja pre spotrebiteľov.
The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.
Komisia bude od roku 2008 opisovať a vysvetľovať svoje opatrenia v súvislosti s týmito prioritami vo svojich výročných správach.
The Commission will describe how it takes account of fundamental rights in drawing up its initiatives on the basis of the activities set out in this communication.
Komisia v nej predstaví spôsob, akým zohľadnila základné práva pri vypracovaní svojich iniciatív, pričom bude vychádzať z činností uvedených v tomto oznámení.
The Commission will determine the baseline situation in 2012 using official statistics and results from studies / surveys.
Komisia určí východiskovú situáciu v roku 2012 prostredníctvom oficiálnych štatistických údajov a výsledkov štúdií/prieskumov.
The Commission will determine the representative samples of large banks in the Member States.
Komisia určí reprezentatívnu vzorku veľkých bánk v členských štátoch.
The Commission will determine with Member States the most appropriate means (e.g. targeted media activities or a CPC website) to give more visibility to the Network’s activities.
Komisia spolu s členskými štátmi určí najvhodnejšie prostriedky (napr. cielené mediálne činnosti alebo webovú stránku týkajúcu sa spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa) s cieľom zviditeľniť činnosti siete.
The Commission will determine, based on successful results of the R &amp; D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Na základe úspešných výsledkov projektov v oblasti výskumu a vývoja Komisia určí najvhodnejší spôsob podpory návrhu, vybudovania a prevádzky najviac 12 veľkých ukážkových zariadení technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív pri komerčnej výrobe energie do roku 2015.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
Komisia vypracuje do roku 2012 stratégiu pre zelenú infraštruktúru zameranú na podporu nasadenia zelenej infraštruktúry v mestských a vidieckych oblastiach EÚ vrátane prostredníctvom vytvorenia motivačných faktorov na podnietenie počiatočných investícií do projektov zelenej infraštruktúry a do zachovania ekosystémových služieb, napr. prostredníctvom lepšie cielených tokov financovania z prostriedkov EÚ a verejno-súkromných partnerstiev.
The Commission will develop a modern, efficient and effective regulatory culture throughout Europe.
Komisia má v pláne vyvinúť v Európe modernú, účinnú a efektívnu kultúru právnej regulácie.
The Commission will develop a new EU Drugs Strategy, post-2012, which will join together public health and social policies, law enforcement and external assistance in a coherent policy that places the individual at the heart of the action.
Komisia vypracuje na obdobie od roku 2012 novú protidrogovú stratégiu EÚ, v ktorej sa do ucelenej politiky zlúčia politiky verejného zdravia, sociálne politiky, presadzovanie práva a vonkajšia pomocou, pričom ťažiskom tejto novej politiky bude jednotlivec.
The Commission will develop a new, more ambitious framework with Turkey, updating the customs union.
Komisia vyvinie nový, ambicióznejší rámec s Tureckom, pričom aktualizuje colnú úniu.
The Commission will develop a profiling and categorisation of animal disease risks which will provide the basis to prioritise actions.
Komisia vypracuje charakteristiky a kategorizáciu rizík plynúcich z chorôb zvierat, čo bude základom pre stanovenie priorít činností.
The Commission will develop a strategy for the continuous evaluation of the programme, identifying indicators to be monitored.
Komisia rozvinie v najbližšom čase stratégiu stáleho hodnotenia programu s identifikáciou monitorovacích ukazovateľov.
The Commission will develop a web-based menu listing all EU measures that can be used by the organic sector in relation to production, marketing and information.
Komisia vypracuje internetové menu, v ktorom budú uvedené všetky opatrenia EÚ, ktoré môže odvetvie ekologickej výroby použiť v súvislosti s výrobou, marketingom a informáciami.
The Commission will develop a ‘Smart Financing for Smart Buildings’-initiative to make existing buildings more energy-efficient, facilitating access to existing funding instruments.
Komisia pripraví iniciatívu „inteligentného financovania inteligentných budov“ na zvýšenie energetickej efektívnosti existujúcich budov, ktorá uľahčí prístup k dostupným nástrojom financovania.
The Commission will develop an Energy Customers' Charter with four key goals:
Komisia vypracuje Energetickú chartu odberateľov so štyrmi hlavnými cieľmi:
The Commission will develop an initiative on global technology and innovation leadership on energy and climate to boost jobs and growth.
Komisia v záujme podpory rastu a zamestnanosti pripraví iniciatívu zameranú na globálne líderstvo v oblasti energetických a klimatických technológií a inovácií.
The Commission will develop and implement these initiatives in the coming months and evaluate the progress made in 2009.
Komisia vypracuje a bude realizovať tieto iniciatívy v nadchádzajúcich mesiacoch a dosiahnutý pokrok vyhodnotí v roku 2009.
The Commission will develop appropriate criteria to assess State aid support for digital projection in the Cinema Communication.
Komisia vo svojom oznámení o filmovom odvetví vypracuje vhodné kritériá na posúdenie štátnej pomoci pre digitálne premietanie.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety (e.g. consumer, health, enterprise and industry, environment, transport) and security (e.g. air transport).
Komisia bude rozvíjať lepšiu koordináciu priorít rôznych príslušných politík súvisiacich s bezpečnosťou spotrebiteľa mimo oblasti potravín (napr. politika spotrebiteľa, zdravia, podnikania a priemyslu, životného prostredia, dopravy) a bezpečnosťou vôbec (napr. v leteckej doprave).
The Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-Fraud Strategy within EU institutions, including the EEAS, offices, agencies and bodies, including joint undertakings.
Komisia rozvinie úzku spoluprácu a súčinnosť a bude presadzovať príslušné normy stanovené v tejto stratégii pre boj proti podvodom v rámci inštitúcií EÚ vrátane EEAS, úradov, agentúr a orgánov, ako aj v rámci spoločných podnikov.
The Commission will develop existing Europass elements into a European skills passport, to increase transparency and transfer of competences acquired through both formal and non-formal learning across the European Union.
Komisia rozvinie súčasné prvky Europassu do európskeho pasu zručností s cieľom zvýšiť transparentnosť a prenos kompetencií získaných v rámci formálneho aj neformálneho vzdelávania v celej Európskej únii.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), that has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Komisia rozvinie ďalšie výmeny a partnerstvá v rámci CEOS, výboru pre vesmírne aktivity s osobitnými úlohami v oblasti monitorovania dôsledkov klimatických zmien.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), which has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Komisia rozvinie ďalšie výmeny a partnerstvá v rámci CEOS, výboru pre vesmírne aktivity s osobitnými úlohami v oblasti monitorovania dôsledkov klimatických zmien.
The Commission will develop guidance on regional cooperation and engage actively in regional cooperation bodies with Member States and stakeholders.
Komisia vypracuje usmernenia o regionálnej spolupráci a aktívne sa angažuje v subjektoch regionálnej spolupráce s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17
Komisia do roku 2011 vypracuje usmernenia s cieľom zohľadniť vplyvy zmeny klímy v smernici o EIA17.
The Commission will develop its single entry point ("Your Europe") in partnership with the Member States, so that it becomes the single information and assistance point at European and national level.
Komisia preto posilní svoje jednotné prístupové miesto („Vaša Európa“) v spolupráci s členskými štátmi, aby sa stalo jednotným informačným a podporným miestom na celoeurópskej úrovni a na úrovni jednotlivých členských štátov.
The Commission will develop marine research and science partnerships with key partners under existing science and technology agreements, including ocean partnerships where appropriate and global alliances where it is a member, such as the Belmont Forum or the Group on Earth Observations.
Komisia bude zakladať partnerstvá v oblasti morského výskumu a vedy s kľúčovými partnermi v rámci existujúcich dohôd v oblasti vedy a technológií, vrátane oceánskych partnerstiev a globálnych aliancií, ktorých je členom, ako sú Belmontské fórum alebo Skupina pre pozorovanie Zeme.
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Komisia nadviaže nové partnerstvá, aby sa podporili ciele stratégie, medziiným s MVO, odvetvím, akademickou obcou a s médiami.
The Commission will develop some operational guidelines to accompany SMEs step-by-step in addressing their main environmental impacts: energy consumption, waste production, management of chemicals, air emissions, and emissions of pollutants into water and soil.
Komisia vypracuje niektoré operatívne usmernenia, ktoré by MSP krok za krokom sprevádzali pri riešení ich hlavných environmentálnych vplyvov, ako sú: spotreba energie, tvorba priemyselného odpadu, riadenie chemikálií, emisie do ovzdušia a emisie znečisťujúcich látok do vody a pôdy.
The Commission will develop specific information material to increase awareness among public authorities of the possibility to include more sustainability aspects in their contracts for food and catering including organic production criteria (Action 5).
Komisia vypracuje osobitný informačný materiál na zvýšenie informovanosti verejných orgánov o možnosti zahrnúť do zmlúv o obstarávaní potravín a stravovacích služieb viac aspektov udržateľnosti vrátane kritérií ekologickej výroby (opatrenie č. 5).
The Commission will develop the work programme and the specific evaluation and modus operandi of a Future Internet PPP in cooperation with industrial stakeholders, using the mechanisms of the current Framework Programme.
Komisia vypracuje pracovný program, ako aj osobitné hodnotenie a pracovný postup pre VSP v oblasti budúceho internetu v spolupráci so zainteresovanými stranami z priemyselnej sféry, pričom využije mechanizmy súčasného pracovného programu.
The Commission will develop these model approaches with the help of internal and external expertise and of relevant fora, notably the European Platform for Roma Inclusion.
Komisia bude rozvíjať tieto modelové prístupy pomocou internej a externej expertízy a príslušných fór, najmä európskej platformy pre začleňovanie Rómov.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and with industrial partners.
Komisia vytvorí tento veľký priemyselný projekt spolu s organizáciou Eurocontrol a priemyselnými partnermi.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and, in a second phase, with industrial partners.
Komisia vytvorí tento veľký priemyselný projekt spolu s organizáciou Eurocontrol a v druhej fáze s priemyselnými partnermi.
The Commission will develop tools to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to circumvent such arbitrary disruptions.
Komisia bude vyvíjať nástroje, aby v príslušných prípadoch umožnila EÚ pomáhať organizáciám občianskej spoločnosti alebo jednotlivým občanom predchádzať takýmto svojvoľným narušeniam.
The Commission will develop training and information on decent work through its delegations in third countries and will hold regional seminars in order to enhance the capacity of those involved.
Komisia bude vo svojich delegáciách v tretích krajinách robiť školenia a poskytovať informácie o dôstojnej práci a bude takisto organizovať semináre na regionálnej úrovni s cieľom posilniť kapacitu zúčastnených strán.
The Commission will develop, by 2017, a handbook on prevention of migrant smuggling, including, possibly, codes of conduct for drivers and operators of merchant and fishing vessels.
Komisia do konca roku 2017 vypracuje príručku o prevencii prevádzania migrantov, ktorá možno bude obsahovať aj kódex správania vodičov a prevádzkovateľov obchodných a rybárskych plavidiel.
The Commission will develop, in cooperation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, a common system for the collection and exchange of information on the content of national strategies, the assessment of the implementation of the set objectives and the effectiveness of national prevention structures and the efforts deployed.
Komisia bude v rámci ACSH rozvíjať spoločný systém zberu a výmeny informácií o obsahu vnútroštátnych stratégií, hodnotenie realizácie stanovených cieľov, ako aj efektívnosť vnútroštátnych štruktúr prevencie a vyvinutého úsilia.