natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrated approach, the importance of which has been recognised by the ICAO9, is intended to improve the safety and efficiency of civil aviation by handling in a coordinated fashion the ground, air (and, where appropriate, satellite) aspects of air operations and by relying on the latest technological developments which enable computer systems, whether on-board or on the ground, to interact.
Integrovaný prístup, ktorého význam vyzdvihla MOCL9, má za úlohu zlepšiť bezpečnosť a efektivitu civilného letectva koordinovaným spracovaním pozemných, vzdušných (a v prípade potreby satelitných) zložiek leteckých prevádzok pomocou najnovších technologických prostriedkov, ktoré umožňujú interakciu medzi informačnými systémami na palube alebo na zemi.
The Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation calls for a strategic approach to coastal planning and management.
Integrovaný manažment pobrežnej zóny (IMPZ) v odporúčaní vyzýva k zaujatiu strategického prístupu k pobrežnému plánovaniu a manažmentu.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Integrovaný model rozvoja bude možné použiť na zosúladenie potrieb všetkých zapojených skupín a zabezpečenie čo najväčšieho začlenenia a jeho spojenia s hospodárskou a finančnou udržateľnosťou iniciatív.
the integrated Education &amp; Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
integrovaný akčný program pre vzdelávanie a odbornú prípravu 2010, ktorý pozostáva z ďalších čiastkových programov pre „poskytovanie celoživotného vzdelávania pre znalosti, tvorivosť a inovácie“15, ktoré sú integrálnou súčasťou „vedomostného trojuholníka“ (vzdelávanie, výskum a inovácie),
the integrated Education &amp; Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
integrovaný akčný program pre vzdelávanie a odbornú prípravu 2010, ktorý pozostáva z ďalších čiastkových programov pre „poskytovanie celoživotného vzdelávania pre znalosti, tvorivosť a inovácie“16, ktoré sú integrálnou súčasťou „vedomostného trojuholníka“ (vzdelávanie, výskum a inovácie),
The integrated EU area should be equipped with the political and legal means needed to fulfil this mission.
Integrovaný priestor EÚ bude musieť nájsť politické a právne prostriedky na to, aby mohol splniť toto poslanie.
The Integrated EU Maritime Policy takes an innovative approach to policy-making.
Integrovaná námorná politika EÚ pristupuje k tvorbe politiky inovatívnym spôsobom.
The Integrated European Approach to Industrial Research and Innovation by its nature will apply across the board to all sectors.
Integrovaný európsky prístup k priemyselnému výskumu a inováciám sa vo svojej podstate uplatní vo všetkých sektoroch.
The Integrated Guidelines address the need to achieve a better work life balance addressing issues such as childcare, family friendly working arrangements and equality.
Integrované usmernenia sú zamerané na potrebu dosiahnuť lepšiu rovnováhu v pracovnom živote, tým že sa venujú otázkam ako starostlivosť o deti, úpravy pracovného času výhodné pre rodinu a rovnoprávnosť.
The integrated guidelines are a key instrument for closer economic policy co-ordination under the renewed strategy.
Tieto integrované usmernenia sú kľúčovým nástrojom lepšej koordinácie hospodárskej politiky v rámci obnovenej stratégie.
The integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Integrované usmernenia preto plnia svoju úlohu, a teda nevyžadujú revíziu.
The integrated guidelines call on Member States to expand and improve investment in human capital and adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Integrované usmernenia vyzývajú členské štáty, aby rozšírili a zlepšili investície do ľudského kapitálu a prispôsobili systémy vzdelávania a odbornej prípravy v reakcii na nové požiadavky na zručnosti.
The Integrated Guidelines concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs.
Integrované usmernenia sa zameriavajú na príspevok politík zamestnanosti k vytváraniu väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest.
The integrated guidelines for growth and employment, which as from 2005 bring together the main guidelines for the economic and employment policies of the Member States, will provide the EU and its Member States with a stable and coherent framework for implementing the priority actions identified by the European Council under the Lisbon Strategy.
Začlenené usmernenia pre rast a zamestnanosť, ktoré od roku 2005 spájajú hlavné usmernenia pre hospodársku politiku a politiku zamestnanosti členských štátov, poskytnú EÚ a jej členským štátom stabilný a súdržný rámec na implementáciu prioritných akcií, ktoré identifikovala Európska rada podľa lisabonskej stratégie.
the Integrated Guidelines for growth and jobs and the new streamlined open method of coordination that covers pensions, social inclusion, health and long-term care3, including by preparing in 2007 gender equality manuals for actors involved in these processes and assessing how social protection systems can promote gender equality
v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť a v novej zefektívnenej otvorenej metóde koordinácie, ktorá zahŕňa dôchodky, sociálne začlenenie, zdravie a dlhotrvajúcu starostlivosť3 , a v roku 2007 vypracuje príručky o rodovej rovnosti určené pre strany, ktoré sa zúčastňujú na týchto procesoch, a vyhodnotí, ako sa dá prostredníctvom systémov sociálnej ochrany podporovať rodovú rovnosť;
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council on 12 July 20057, aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
Cieľom integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť a usmernení pre politiku zamestnávania v členských štátoch, ktoré schválila Rada 12. júla 20057, je vo vyššej miere prispieť k lisabonskej stratégii a vypracovať komplexné stratégie celoživotného vzdelávania.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs provide guidance for such policies.
Usmernenie pre takéto politiky poskytujú integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs6 highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť6 zdôrazňujú potrebu prijatia právnych predpisov v oblasti zamestnávania s cieľom podporiť flexibilitu spolu s istotou zamestnania a znížiť segmentáciu trhov práce.
The Integrated guidelines for Member States’ employment policies7 recognise the importance of competences for employment (especially for vulnerable groups) and for adapting to change.
V integrovaných usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov7 sa uznáva význam zručností pre zamestnanosť (najmä pri zraniteľných skupinách) a pre prispôsobovanie sa zmene.
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts:
Integrované usmernenia na obdobie rokov 2008 – 2010 sa predkladajú v jednom súhrnnom dokumente s dvoma časťami:
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts: The Broad Economic Policy Guidelines and The Employment Guidelines.
Integrované usmernenia na obdobie rokov 2008 – 2010 sa predkladajú v jednom súhrnnom dokumente s dvoma časťami: Všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky a Usmernenia pre politiky zamestnanosti.
The integrated guidelines invite Member States to encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
V integrovaných usmerneniach sa členské štáty vyzývajú, aby presadzovali trvalo udržateľné využívanie zdrojov a posilňovali synergie medzi ochranou životného prostredia a hospodárskym rastom.
The integrated guidelines recognise the enhanced need for economic policy co-ordination in the euro area, and specific recommendations have been addressed to euro area countries since 2007.
V integrovaných usmerneniach sa uznáva silnejšia potreba koordinácie hospodárskej politiky v eurozóne a krajinám eurozóny boli od roku 2007 poskytované osobitné odporúčania.
The integrated guidelines should be "integrated" in the real sense of the word, meaning that all policies should be coherent and focused on all targets.
Integrované usmernenia by mali byť „integrované“ v pravom zmysle slova, teda všetky politiky by mali navzájom súvisieť a mali by byť zamerané na všetky ciele.
The Integrated Guidelines to support the Lisbon Strategy are addressing this gender imbalance, including by means of reconciliation policies but, in the words of the Joint Employment Report 2007/20082, ‘progress in the field of gender equality has been mixed’ and ‘many Member States are far from reaching the childcare targets and most do not even refer to them in their national strategies.’
Integrované usmernenia na podporu Lisabonskej stratégie túto rodovú nerovnováhu riešia, a to aj prostredníctvom politík v oblasti zosúladenia pracovného a súkromného života, ale podľa Spoločnej správy o zamestnanosti 2007/20082 „pokrok v oblasti rodovej rovnosti bol zmiešaný“ a „mnohé členské štáty sú ďaleko od dosiahnutia cieľov týkajúcich sa starostlivosti o deti a väčšina sa na ne vo svojich národných stratégiách ani neodvoláva“.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Platnosť integrovaných usmernení vyprší na konci prvého trojročného obdobia a na ďalšie obdobie musia byť usmernenia znovu potvrdené.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Účinnosť integrovaných usmernení sa končí na konci prvého trojročného cyklu, a preto bude potrebné obnoviť ich na nasledujúci cyklus.
The integrated guidelines, hence, are fulfilling their role and thus do not require revision.
Integrované usmernenia preto plnia svoju úlohu, a teda nevyžadujú revíziu.
The integrated language education policy introduced by the Commission, one of whose aims is to promote the learning of minority languages, should also be enlisted to benefit the Roma.
V prospech Rómov by sa mala využiť aj integrovaná politika jazykového vzdelávania zavedená Komisiou, ktorej cieľom je podporovať učenie jazykov menšín.
The integrated Life Long Learning Programme will address important needs concerning the modernisation and adaptation of Member States’ education and training systems, particularly in the context of the Lisbon goals.
Integrovaný Program celoživotného vzdelávania sa bude zaoberať dôležitými potrebami, ktoré sa týkajú modernizácie a prispôsobenia systémov vzdelávania a odbornej prípravy členských štátov, najmä v súvislosti s lisabonskými cieľmi.
The integrated management of external borders and a common visa policy is essential.
Integrované spravovanie vonkajších hraníc a spoločná vízová politika sú veľmi dôležité.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security related threats.
Integrované riadenie vonkajších hraníc by sa malo posilniť a mali by sa vypracovať politiky pre hraničné kontroly v súlade s politikami colných kontrol a prevencie iných bezpečnostných rizík.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies on border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security-related threats.
Integrované riadenie vonkajších hraníc by sa malo posilniť a mali by sa vypracovať politiky pre hraničné kontroly v súlade s politikami colných kontrol a prevencie iných bezpečnostných rizík.
The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
Integrovaná námorná politika (INP) sa v období 2008 – 2010 financovala prostredníctvom súboru pilotných projektov a prípravných opatrení.
The Integrated Maritime Policy thus promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
Integrovaná námorná politika preto pomáha presadzovať medzisektorový prístup k riadeniu námorných záležitostí.
The Integrated Maritime Policy was created to reaffirm the maritime dimension of European Union.
Integrovaná námorná politika sa vytvorila s cieľom opätovne zdôrazniť námorný rozmer Európskej únie.
The Integrated Maritime Policy will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Integrovaná námorná politika bude pokračovať vo vymedzovaní hraníc udržateľnosti ľudských činností, ktoré majú vplyv na námorné prostredie, v rámci vykonávania rámcovej smernice o námornej stratégii.
The Integrated Maritime Policy will provide a comprehensive framework to integrate adaptation efforts coherently into sectoral and specific policies and measures.
Integrovaná námorná politika bude predstavovať komplexný rámec, vďaka ktorému bude možné koherentným spôsobom začleniť opatrenia zamerané na prispôsobenie sa zmene klímy do politík a opatrení jednotlivých sektorov, ako aj špecifických politík a opatrení.
The integrated nature of the Lisbon strategy provides the basis for a policy mix that corresponds to the specific challenges of each Member State and for setting in motion a wide partnership for reform.
Tento integrovaný charakter Lisabonskej stratégie poskytuje základ pre zmes politiky, ktorá zodpovedá osobitným výzvam každého z členských štátov a pre realizáciu širokého partnerstva pre reformy.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy and its mutually reinforcing headline targets through support for actions to promote a high level of employment and adequate social protection, combat social exclusion and poverty and improve working conditions.
Integrovaný program pre zamestnanosť, sociálnu politiku a začlenenie bude prispievať k napĺňaniu stratégie Európa 2020 a jej vzájomne podporované hlavné ciele prostredníctvom podpory určenej na činnosti, ktoré presadzujú vysokú úroveň zamestnanosti a primeranej sociálnej ochrany, pomáhajú odstraňovať sociálne vylúčenie a zlepšujú pracovné podmienky.
The integrated programme should act as a specific instrument for the EU Member States to create the conditions for everyone without exception – regardless of age and social status – to have genuine and unconditional access to education and training programmes.
Integrovaný program by mal byť jasným stimulom pre členské štáty Európskej únie, aby zaviedli pozitívne právo zaručujúce všetkým občanom neobmedzený prístup k programom všeobecného a odborného vzdelávania bez ohľadu na ich vek a životné podmienky.
The integrated programme should act as a specific instrument for the EU Member States to create the conditions for everyone without exception – regardless of age and social status – to have genuine and unconditional access to education and training programmes.
Integrovaný program by mal byť jasným stimulom pre členské štáty Európskej únie, aby zaviedli pozitívne právo zaručujúce všetkým občanom neobmedzený prístup ku vzdelávacím programom bez ohľadu na ich vek a životné podmienky.
The integrated programme will also be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Integrovaný program bude tiež predmetom strednodobého hodnotenia a hodnotenia ex-post.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously.
Integrované projekty poskytnú viacúčelový mechanizmus presadzovania na implementáciu právnych predpisov v oblasti životného prostredia a klímy, ale vyvolávajú logické pochybnosti o tom, či nebudú mať v praxi za následok komplikovanejšie riadenie a ťažkosti s koordináciou medzi jednotlivými fondmi, ktoré sa zapoja zároveň.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously4.
Integrované projekty poskytnú viacúčelový mechanizmus presadzovania na implementáciu právnych predpisov v oblasti životného prostredia a klímy, ale vyvolávajú logické pochybnosti o tom, či nebudú mať v praxi za následok komplikovanejšie riadenie a ťažkosti s koordináciou medzi jednotlivými fondmi, ktoré sa zapoja zároveň4.
The Integrated Report puts forward an extensive list of proposals regarding policy decisions to be taken and makes important suggestions relating to governance and communication.
Súhrnná správa prináša rozsiahly zoznam návrhov na politické rozhodnutia, ktoré je potrebné prijať, ako aj dôležité odporúčania týkajúce sa riadenia a komunikácie.
The integrated research and deployment strategy developed by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform provides the basis for a strategic, integrated programme for transport, stationary and portable applications, aimed at providing a strong technological foundation for building a competitive EU fuel cell and hydrogen supply and equipment industry.
Integrovaná stratégia výskumu a zavádzania vyvinutá Európskou technologickou platformou pre vodíkové a palivové články poskytuje základ pre strategický integrovaný program dopravných, stacionárnych a prenosných aplikácií, ktorý je zameraný na zabezpečenie pevného technologického základu pre vybudovanie konkurencieschopného priemyslu EÚ v oblasti dodávok a zásobovania palivovými článkami a vodíkom.
The integrated set of financial and accountability reports referred to in paragraph 1 shall be made available to the Court of Auditors.
Integrovaný súbor finančných správ a správ o zodpovednosti uvedený v odseku 1 sa sprístupní Dvoru audítorov.
The Integrated Strategic Energy Technology Plan, launched by the Commission in October 2015, is helping focussing existing Research and Innovation support as well as policy action in the area of energy efficiency, e.g. by a more sophisticated use of financial support and regulatory measures.
Integrovaný strategický plán pre energetické technológie, ktorý Komisia spustila v októbri 2015, pomáha zamerať existujúcu podporu na výskum a inovácie, ako aj politické opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti – napríklad sofistikovanejším využitím finančnej podpory či regulačných opatrení.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Lídri integrovaného technologického modelu majú právo veta v každom rozhodnutí riadiaceho výboru integrovaného technologického modelu, v ktorom sú lídrami.
The integrated territorial approach (ITA) and foresight systems for local and regional research and innovation
Integrovaný územný prístup a systémy skúmania budúcnosti v oblasti územnej inovácie a výskumu
The integrated way of working also encourages better policy development and alignment, along with a more efficient implementation of existing approaches.
Integrovaný spôsob práce podporuje aj lepší rozvoj a zosúladenie politiky spolu s účinnejším vykonávaním existujúcich prístupov.
The integration and evolution of customs systems shall be proportionate to those objectives.
Integrácia a vývoj colných systémov sa uskutočňuje proporčne k týmto cieľom.
The integration between the three dimensions (macro-, micro- and employment) can be strengthened.
Integrácia medzi uvedenými tromi dimenziami (makro- a mikroekonomický rozmer a rozmer zamestnanosti) sa môže posilniť.
The Integration Fund thus complements the ESF.
Preto sa fond pre integráciu a ESF navzájom dopĺňajú.
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
Zahrnutie odvetvia ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby by mohlo viesť k zníženiu administratívneho zaťaženia poľnohospodárskych podnikov v hodnote 2,2 mil. EUR.
The integration of a gender dimension into policies will contribute to attaining the overall Lisbon objectives.
Zahrnutie dimenzie rovnosti pohlaví do politík prispeje k dosiahnutiu lisabonských cieľov vo všeobecnosti.
The integration of a gender dimension into the design, evaluation and implementation of research is also still too limited.
Začleňovanie rodovej otázky do koncipovania, vyhodnocovania a vykonávania výskumu je takisto ešte stále veľmi obmedzené.
The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation, improving transparency and increasing legal certainty.
Integrácia všetkých právnych predpisov týkajúcich sa spracovania žiadostí o krátkodobé o víza a modifikácie udelených víz do jedného nástroja jednoznačne prispela k zjednodušeniu právnych predpisov, zlepšeniu transparentnosti a zvýšeniu právnej istoty.
The integration of all relevant data and information in a single architecture
integrácia všetkých príslušných údajov a informácií do jednej architektúry.
The integration of all the current, fragmented EU programmes into a common, simplified and transparent architecture will allow the new programme to create enhanced synergies between both formal and non-formal education at all levels, reinforcing therefore the lifelong learning perspective, as well as with other policies.
Integrácia všetkých súčasných roztrieštených programov EÚ do spoločnej, zjednodušenej a transparentnej architektúry umožní, aby nový program vytváral vyššiu súčinnosť jednak medzi formálnym a neformálnym vzdelávaním na všetkých úrovniach, a tým posilňoval rozmer celoživotného vzdelávania, a zároveň aj s ostatnými politikami.
The integration of automatic reading into farm software needs further attention by the manufacturers (RFID, farm software), on the basis of predefined criteria.
Integrácia automatického čítania do softvéru farmy vyžaduje ďalšiu pozornosť výrobcov (RFID, softvéru pre farmy), a to na základe vopred definovaných kritérií.
The integration of cycling policy into land-use planning should be developed.
V tomto plánovaní sídelnej štruktúry treba zohľadniť politiku cyklistickej dopravy.
The integration of digital technologies in the manufacturing process will be a priority for future work in light of the growing importance of the industrial internet.
Vzhľadom na rastúci význam internetu v priemysle sa prioritou pre budúcu prácu stane integrácia digitálnych technológií do výrobného procesu.
The integration of environmental and social criteria into public procurement must be done in particular in a way that does not discriminate against SMEs, and abides by Treaty provisions on non-discrimination, equality of treatment and transparency.
Začlenenie environmentálnych a sociálnych kritérií do verejného obstarávania je potrebné urobiť tak, aby nedošlo k diskriminácii malých a stredných podnikov a aby sa dodržali ustanovenia zmluvy o nediskriminácii, rovnakom zaobchádzaní a transparentnosti.
The integration of environmental concerns into other policy areas is one of the basic principles of environmental policy.
Jednou z hlavných zásad politiky životného prostredia je uplatňovanie environmentálneho hľadiska v ostatných oblastiach politiky.