natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication proposes adopting a set of common, politically binding principles to be agreed by the Council and then developed by means of specific measures.
Rovnako navrhuje prijať niektoré politicky záväzné spoločné zásady, na ktorých by sa malo dohodnúť v Rade, a ktoré sa budú uplatňovať prostredníctvom rôznych konkrétnych opatrení.
The Communication proposes an integrated approach to the challenges confronting EU ports.
V oznámení sa navrhuje integrovaný prístup k výzvam, ktorým čelia prístavy EÚ.
The Communication proposes legislative measures to harmonise the law of criminal procedure, focusing on the protection of individual rights, and practical action to boost judicial training and support networking among practitioners.
Oznámenie navrhuje legislatívne opatrenia na zosúladenie právnych predpisov upravujúcich trestné konanie so zameraním na ochranu práv jednotlivca a praktické opatrenia na zlepšenie justičného vzdelávania a podporu sieťového prepojenia medzi pracovníkmi.
The communication proposes measures based on industrial and trade policies, with particular emphasis on employment, research and technological development, innovation, vocational training, regional development, sustainable development, corporate social responsibility, public health, consumer protection, combating counterfeiting, patent and industrial and intellectual property rights, competition policy and state aid.
Oznámenie navrhuje opatrenia založené na priemyselných a obchodných politikách, s mimoriadnym dôrazom na zamestnanosť, výskum a technologický vývoj, inovácie, odborný výcvik, regionálny rozvoj, trvalo udržateľný rozvoj, podnikovú sociálnu zodpovednosť, zdravie verejnosti, ochranu spotrebiteľa, boj proti falšovaniu, patentové a priemyselné práva a práva duševného vlastníctva, politiku hospodárskej súťaže a štátnu pomoc.
The Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
V tomto oznámení sa navrhuje vytvorenie jednotnej stratégie EÚ na účinnú podporu a ochranu práv dieťaťa vo vnútorných a vonkajších politikách Európskej únie a na podporu úsilia členských štátov v tejto oblasti.
The Communication proposes to raise the profile and improve understanding of this type of enterprise, and to facilitate consistency between national laws in EU countries7.
Správa navrhuje zlepšiť viditeľnosť a chápanie družstiev, uprednostňovať zhodu záujmov ich právneho rámca v krajinách EÚ6.
The Communication proposes to raise the profile and improve understanding of this type of enterprise, and to facilitate consistency between national laws in EU countries7.
Správa navrhuje zlepšiť viditeľnosť a chápanie družstiev, uprednostňovať zhodu záujmov ich právneho rámca v krajinách EÚ7.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems for borders and security.
Komisia navrhuje vytvorenie skupiny odborníkov v oblasti informačných systémov a interoberability s cieľom riešiť právnu a technickú uskutočniteľnosť dosiahnutia interoperability informačných systémov týkajúcich sa hraníc a bezpečnosti.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems on borders and security.
V oznámení sa navrhuje zriadiť skupinu odborníkov v oblasti informačných systémov a interoperability s cieľom riešiť právnu a technickú realizovateľnosť dosiahnutia interoperability informačných systémov týkajúcich sa hraníc a bezpečnosti.
The Communication provides a description of its actions and specific plans but fails to provide an overview of how these plans interact and respond to the shortcomings identified in the original agenda7.
Oznámenie obsahuje opis opatrení a špecifických plánov, avšak neposkytuje prehľad toho, ako tieto plány vzájomne reagujú a riešia nedostatky, ktoré boli stanovené v pôvodnej agende7.
The communication provides a sound basis for fostering broad consultation among stakeholders with a view to promoting a responsible and competitive economy that recognises all the contributions made by the various kinds of businesses (private, public or those in the social economy) committed to sustainable development.
Oznámenie je solídnym základom pre rozsiahlu dohodu medzi príslušnými subjektmi na podporu zodpovedného a konkurencieschopného hospodárstva, v ktorom sa uznáva prínos rôznych foriem podnikov, súkromných, verejných či podnikov sociálneho hospodárstva, ktoré sú aktívne v oblasti udržateľného rozvoja.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
Oznámenie poskytuje inventarizáciu najnovšieho diania vo filmovom sektore a pomenúva súčasné výzvy verejných politík týkajúcich sa tohto sektora.
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
v oznámení sa uvádza prehľad politického kontextu a zámerov spolu s prehľadom hlavných súčasných alternatív v oblasti palív a stanovujú sa prioritné oblasti pre ďalšie opatrenia EÚ;
The communication provides guidance on how to use these values for external costs.
Toto oznámenie poskytuje usmernenie o tom, ako používať tieto hodnoty na vonkajšie náklady.
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
V oznámení sa členským štátom poskytuje niekoľko orientačných rád na rozvíjanie politík a praxe.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.
Oznámenie poskytuje rámec pre opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat na nasledujúcich šesť rokov a zohľadňuje rozsiahlu spätnú väzbu od zainteresovaných strán a prípadné výzvy do budúcna.
The communication puts forward a total of nine principles that need to be complied with if this sustainable and competitive tourism is to be achieved.
Oznámenie Komisie stanovuje celkovo deväť zásad, ktoré by sa mali dodržiavať, aby bolo možné dosiahnuť takýto trvalo udržateľný a konkurencieschopný cestovný ruch.
The Communication puts obligations on Member States to give priority to Priority projects, facilitate and speed up completion of projects as well as to carry out assessments and report to the Commission.
Komisia dáva novým členským štátom úlohu, aby udelili prednosť prioritným projektom, uľahčili a urýchlili dokončenie projektov, ako aj spracovali hodnotenia a správu pre Komisiu.
The Communication recalled the shortcomings of the current regulatory framework with regard to the use phase in the life-cycle of plant protection products.
Oznámením sa opätovne pripomenuli nedostatky súčasného regulačného rámca s ohľadom na fázu využívania v cykle životnosti prípravkov na ochranu rastlín.
The Communication recaps proposals on how to reach common EU targets, considers how to bridge the estimated EUR 50 billion gap between current ODA levels and the target for 2015, and provides a basis for the Council report to the European Council for the annual ODA peer review discussion on how to meet the EU ODA targets by 20154.
Oznámenie zahŕňa návrhy na zlepšenie dosahovania spoločných cieľov EÚ, uvažuje, ako preklenúť rozdiel medzi terajšou úrovňou ODA a cieľovou úrovňou stanovenou na rok 2015, odhadovaný na 50 mld. EUR, a slúži aj ako podklad pre správu Rady Európskej rade v rámci výročnej partnerskej diskusie o tom, ako do roku 2015 dosiahnuť cieľové hodnoty ODA4.
The Communication recognises that there are different cultural habits related to alcohol consumption in the various Member States.
V oznámení sa pripúšťa, že v jednotlivých členských štátoch prevládajú rôzne kultúrne zvyky, ktoré sú spojené s požívaním alkoholu.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
O oznámení uvedenom v odseku 1 písm. b) bude informovať organizátora iniciatívy občanov, Európsky parlament a Radu a zverejní ho.
The communication referred, inter alia, to the importance of remittances, "brain drain" resulting from recruitment by rich countries (including the EU) and the return of migrants, while taking into consideration the development objectives of the countries of origin.
V oznámení sa hovorilo o význame prevodov finančných prostriedkov, odlive mozgov, ako dôsledku náboru zo strany bohatých krajín (vrátane EÚ), návrate a o iných aspektoch, pričom všetky tieto témy boli rozoberané v súvislosti s rozvojovými cieľmi krajín pôvodu.
The Communication refers to studies that on average show that final energy consumption in the EU could be reduced by at least 20% without reducing comfort and at no extra cost.
Oznámenie sa odvoláva na štúdie, ktoré v priemere ukazujú, že konečná spotreba energie v EÚ by sa dala znížiť aspoň o 20 % bez zníženia pohodlia a bez ďalších nákladov.
The Communication reflects extensive consultations with stakeholders, the Member States, a group of senior shipping professionals and a study on trends in seaborne transport.
Toto oznámenie odráža rozsiahle konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami, členskými štátmi, skupinou samostatných odborníkov v oblasti lodnej dopravy a štúdiu trendov v preprave po mori.
The Communication reflects the increased priority attached to implementation, especially as expressed in the Sixth Environment Action Programme1 and its mid-term review2, and responds to a long-standing interest of the European Parliament.
Oznámenie odzrkadľuje zvýšenú prioritu, ktorá sa prikladá vykonávaniu predpisov, najmä v zmysle Šiesteho environmentálneho akčného programu1 a jeho priebežného hodnotenia2, a je v súlade s dlhoročným záujmom Európskeho parlamentu.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
Oznámenie odráža tieto slabé stránky, ktoré sú bohužiaľ súčasťou systému rozhodovania, a teda aj schopnosti Európskej komisie konať.
The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES, which was published while this opinion was being discussed, does not change the conclusions of the Committee but reinforces them.
Oznámenie týkajúce sa vykonávacích prvkov návrhu medzivládnej dohody o činnosti GMES, ktoré bolo zverejnené v priebehu diskusie o tomto stanovisku, nijako neovplyvňuje závery výboru ale ich práve naopak ešte posilňuje.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services1.
Predmetom tohto oznámenia je správa o fungovaní smerníc regulačného rámca pre elektronické siete a služby1.
The communication reports on the functioning of the directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services5.
Predmetom tohto oznámenia je správa o fungovaní smerníc regulačného rámca pre elektronické siete a služby5.
The communication resorts under the Commission's overall maritime policy strategy and is part of its new freight transport agenda.
Oznámenie patrí do celkovej stratégie námornej politiky Európskej komisie a je zložkou jej nového programu v oblasti nákladnej dopravy.
The Communication responds to the European Council's request to the Commission to present a report on the implementation of EU forestry strategy.
Oznámenie je odpoveďou Komisie na žiadosť Európskej rady o predloženie správy o implementovaní stratégie lesného hospodárstva EÚ.
The Communication retains the main principles of the Community Guidelines on rescue and restructuring aid to companies in financial difficulties, but has been adapted to the extraordinary economic circumstances of the financial crisis.
V oznámení sú zachované hlavné princípy usmernení Spoločenstva o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností vo finančných ťažkostiach, ale boli prispôsobené výnimočnej hospodárskej situácii v súvislosti s finančnou krízou.
the communication reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and Member State levels;
v oznámení Komisia odhaľuje množstvo nedokončenej práce a zdôrazňuje potrebu uplatňovania na úrovni EÚ a členských štátov;
The Communication reviews progress on the availability of broadband access in the EU15 plus Norway and Iceland in 2003-2004.
V oznámení sa hodnotí pokrok v zvyšovaní dostupnosti širokopásmového prístupu v EÚ-15, Nórsku a na Islande v rokoch 2003-2004.
The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
Oznámenie sa správne zameriava na konvergenciu a interoperabilitu.
The Communication seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation and will include a proposal for a European Skills Passport..
Snahou oznámenia je vypracovať prístup ku kľúčovým spôsobilostiam v oblasti odborného vzdelávania, vzdelávania dospelých a vysokoškolského vzdelávania v nadväznosti na odporúčanie o kľúčových spôsobilostiach z roku 2006, pričom oznámenie bude zahŕňať návrh na európsky pas zručností.
The Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Cieľom oznámenia Komisie je vysvetliť úlohu sociálnej ochrany pri podpore inkluzívneho a udržateľného rastu a úlohu rozvojovej spolupráce EÚ pri podpore posilňovania politík a systémov sociálnej ochrany.
The Communication seeks to raise awareness and turn health inequalities into a policy priority in all EU countries.
Cieľom oznámenia je zvýšiť povedomie o tejto problematike a urobiť z nerovností v oblasti zdravia politickú prioritu vo všetkých krajinách EÚ.
The Communication seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
Cieľom oznámenia je stanoviť dlhodobý rozvojový program zameraný na vytvorenie jednotného trhu pre farmaceutický priemysel, ktorý by mal v reakcii na zvýšené nároky pacientov vytvoriť udržateľné podmienky pre toto odvetvie v Európe aj na celom svete.
The Communication set out an action plan for the Commission in this area during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS, including the work on the regulatory framework, incentive framework, and support programmes, as well as external elements (technology co-operation with key countries on CCS).
V oznámení sa stanovil akčný plán pre Komisiu v tejto oblasti na rok 2007, v ktorom sa vyžadovalo vytvorenie vhodného riadiaceho rámca pre CCS, vrátane prác na regulačnom rámci, stimulačnom rámci a podporných programoch, ako aj na vonkajších prvkoch (technologická spolupráca s kľúčovými krajinami v oblasti CCS).
The Communication set out the Commission’s position on interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of the Framework directive3.
V oznámení sa uvádza stanovisko Komisie k interoperabilite digitálnych interaktívnych televíznych služieb v súlade s článkom 18 ods. 3 rámcovej smernice3.
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
V oznámení sa stanovuje komplexný strategický a politický prístup k normalizácii pre prioritné informačné a komunikačné technológie, ktoré sú dôležité na dobudovanie jednotného digitálneho trhu.
The Communication sets out a number of proposals to help further improve the application of the posting of workers directive.
Oznámenie uvádza niekoľko návrhov na zlepšenie uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov.
The communication sets out a strategy for all modes of transport.
V oznámení sa stanovuje stratégia pre všetky druhy dopravy.
The Communication sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe, notably through improving framework conditions for enterprises, as well as through strengthening several aspects of the Single Market, including business-related services.
V oznámení sa stanovuje stratégia zameraná na podnietenie rastu a zamestnanosti zachovaním a podporením silnej, diverzifikovanej a konkurencieschopnej priemyselnej základne v Európe, najmä prostredníctvom zlepšenia rámcových podmienok pre podniky, ako aj prostredníctvom posilnenia niekoľkých aspektov jednotného trhu vrátane služieb súvisiacich s podnikaním.
The Communication sets out the great difficulty that European HPC manufacturers have in selling their products to the public sector in non-EU countries with national manufacturers.
V oznámení sa poukazuje na to, že pre európskych dodávateľov HPC je veľmi ťažké predávať svoje výrobky verejnému sektoru v krajinách, ktoré nepatria do EÚ a majú svojich dodávateľov HPC.
The Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Uvedené oznámenie uvádza činnosti, ktoré je potrebné rozvíjať alebo posilniť v rámci rôznych prostriedkov, ktoré Únia môže poskytnúť na tento účel z horizontálneho a sektorálneho hľadiska.
The Communication sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision of development policy.
Oznámenie stanovuje ciele a zásady, na základe ktorých sa členské štáty a Spoločenstvo zaväzujú k spoločnej predstave o politike rozvoja.
The communication shall be effected by means of a table, the model for which is set out in Annex IV.
Oznámenia sa realizujú formou tabuľky, ktorej vzor je uvedený v prílohe IV.
The communication shall take place in the language preferred by the applicant unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to communicate clearly.
Pokiaľ neexistuje iný jazyk, ktorému žiadateľ rozumie a v ktorom je schopný jasne komunikovať, komunikácia prebieha v jazyku, ktorému dáva prednosť žiadateľ.
The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.
V tomto oznámení by mala Komisia ohlásiť aj hodnotenie vplyvu prípadného športového programu EÚ od roku 2014, aby sa doplnil rámec spolupráce.
The Communication should be complementary to the review of the EU data protection framework.
Oznámenie by malo dopĺňať preskúmanie rámca EÚ o ochrane údajov.
the communication should be followed up by a genuine action plan that sets objectives and defines options, which will require extensive prior discussion with civil society;
na oznámenie musí nadväzovať skutočný akčný plán, v ktorom budú stanovené ciele a jednotlivé alternatívy, čo si bude vyžadovať rozsiahlu predchádzajúcu diskusiu s občianskou spoločnosťou,
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
V oznámení by sa malo zdôrazniť, že okrem rozdielov vo vnútroštátnych predpisoch je prístup k cezhraničnej kapacite naďalej jednou z hlavných prekážok pri skutočnom odstraňovaní bariér na vnútornom trhu s energiou.
The Communication should have been agreed and made public before the first meeting of the HLPF in July 2016 to facilitate to arrive at an EU joint position during its proceedings including full involvement and consultation of EU organised civil society and other stakeholders.
Oznámenie by sa malo odsúhlasiť a zverejniť ešte pred prvou schôdzou politického fóra na vysokej úrovni v júli 2016 s cieľom čo najjednoduchšie dospieť k spoločnému stanovisku EÚ ešte počas jeho konania, a to s plným zapojením organizácií občianskej spoločnosti v EÚ a zainteresovaných strán.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Models on Integration.
Oznámením by sa mala začať „druhá fáza“ spoločného programu pre integráciu zameraná na zlepšenie existujúcich nástrojov na koordináciu integračných politík a na rozvoj nových nástrojov vrátane európskych modelov pre integráciu.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Modules on Integration.
Oznámením by sa mala začať „druhá fáza“ spoločného programu pre integráciu zameraná na zlepšenie existujúcich nástrojov na koordináciu integračných politík a na rozvoj nových nástrojov vrátane európskych modelov pre integráciu.
The communication should propose that the ESF be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
V oznámení by mal byť navrhnutý ESF ako nástroj, ktorý by sa v tejto súvislosti prípadne použil na lepšiu realizáciu niektorých návrhov.
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
Z oznámenia vyplýva, že neexistuje žiaden konkrétny plán na prechod k tejto fáze.
The communication simply states that "overall, Europe is lagging behind its objectives".
V oznámení sa len tvrdí, že „Európa tak celkovo zaostáva za svojimi cieľmi“.
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
Oznámenie poukazuje na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu ako na cieľ miestneho a vnútroštátneho úsilia v tomto smere.
The Communication sketches out a new "life chance" social vision for 21st century Europe and attempts to complete the consultation expired on 15 February 2008.
Oznámenie načrtáva novú sociálnu víziu pre Európu ponúkajúcu šance uspieť v živote a snaží sa skompletizovať konzultačný proces ukončený 15. februára 2008.
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
V oznámení sa uvádza, že nariadenie (EÚ) č. 345/2013 a nariadenie (EÚ) č. 346/2013 treba zmeniť tak, aby ich rámce čo najlepšie umožnili podporu investícií do MSP.
The Communication spells out the main reasons why.
V oznámení sa uvádzajú hlavné dôvody, prečo je to tak.
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would:
V oznámení sa uvádza, že návrh na revíziu SKP, ktorý má Komisia predložiť do júna 2009, by mal:
The Communication stated that there was no clear case to take action to mandate any API standard at that time, but the issue should be reviewed in 2005.
V oznámení sa konštatuje, že zatiaľ neexistuje žiadny presvedčivý dôvod na určenie akejkoľvek záväznej normy API, ale otázka by sa mala znova preskúmať v roku 2005.
The Communication states many times that KETs can create growth and jobs.
V oznámení sa opakovane uvádza, že KET môžu prispieť k zvýšeniu rastu a tvorbe pracovných miest.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world's leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
V oznámení sa uvádza, že keď EÚ chce zachovať svoje postavenie ako jeden z hlavných svetových hospodárskych blokov, musí vytvoriť správne rámcové podmienky, ktoré budú lákať spoločnosti, aby investovali v Európe.