natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aims to transform the EU into a knowledge-based, resource efficient and low-carbon economy and provide a sustainable response to the challenges facing the EU up to 2050.
Jej cieľom je dosiahnuť premenu EÚ na znalostné, zdrojovo efektívne a nízkouhlíkové hospodárstvo a poskytnúť udržateľnú odozvu na výzvy, ktorým EÚ bude čeliť až do roku 2050.
This alert should be activated through the IMI regardless of whether the professional has exercised any of the rights under Directive 2005/36/EC or of whether he has applied for recognition of his professional qualifications through the issuance of a European Professional Card or through any other method provided for by that Directive.
Táto výstraha by sa mala aktivovať prostredníctvom IMI bez ohľadu na to, či si odborník už uplatnil niektoré z práv podľa smernice 2005/36/ES alebo či požiadal o uznanie svojej odbornej kvalifikácie prostredníctvom vydania európskeho profesijného preukazu alebo prostredníctvom iného spôsobu ustanoveného v tejto smernici.
This alignment has made it possible to merge the inward processing suspension system with processing under customs control and to abandon the inward processing drawback system, given that the intention of re-exportation is no longer necessary.
Uvedené zosúladenie umožnilo zlúčiť systém oslobodenia pre aktívny zošľachťovací styk so spracovaním pod colným dohľadom a upustiť od systému vrátenia pre aktívny zošľachťovací styk na základe skutočnosti, že zámer spätného vývozu už nie je potrebný.
This alignment should also be guaranteed within the framework of the revision of the thresholds provided for in Article 78 of Directive 2004/18/EC.
Táto úprava by sa mala zachovať takisto v rámci revízie prahových hodnôt stanovenej v článku 78 smernice 2004/18/ES.
This alignment will bring more coherence into the EU system of oil stocks and facilitate interaction with the IEA.
Vďaka tomuto zblíženiu bude systém ropných zásob Spoločenstva súdržnejší a uľahčí spoluprácu s IEA.
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
Týmto zosúladením sa v rámci Únie zavádza globálny harmonizovaný systém klasifikácie, označovania a balenia chemických látok (GHS), ktorý bol prijatý na medzinárodnej úrovni v rámci štruktúry Organizácie Spojených národov.
This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
Tým sa prístup žiadateľov na trh práce zladí so zvyčajnou dĺžkou konania o posúdení žiadosti, ako ju stanovuje navrhované nariadenie o konaní o azyle.
This aligns the applicants' access to the labour market with the duration of the examination procedure on the merits.
Tým sa prístup žiadateľov na trh práce zladí s dĺžkou konania o posúdení žiadosti.
This aligns well with the values that underpin the development of social protection within the EU and EU development cooperation should therefore support such approaches.
Je to v súlade s hodnotami, ktoré sú základom rozvoja sociálnej ochrany v rámci EÚ, a rozvojová spolupráca EÚ by preto mala takéto prístupy podporovať.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Táto aliancia by bola najlepšie schopná usporadúvať európske konferencie a pracovné stretnutia.
This allocation between Italy and Greece is based on their respective shares in the total number of the irregular border crossings in Italy and Greece of persons in clear need of international protection.
Toto rozdelenie medzi Talianskom a Gréckom sa zakladá na ich podieloch na celkovom počte neregulárnych prekročení hraníc osobami, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, v Taliansku a Grécku.
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Toto pridelenie sa považuje za primerané pre horizont od troch do desiatich rokov, keby však bolo potrebné dodatočné spektrum, Komisia bude postupovať podľa toho a využije svoje právomoci podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre (676/2002/ES).
This allocation was almost entirely used in 2007: consumption of commitment appropriations reached 99% of the available total, while consumption of payment appropriations reached 68% of the available total6 (see details in annex).
Tieto pridelené prostriedky boli v roku 2007 takmer v celom rozsahu vyčerpané: objem viazaných prostriedkov dosiahol 99 % všetkých disponibilných prostriedkov, zatiaľ čo objem platobných prostriedkov dosiahol 68 % všetkých disponibilných prostriedkov6 (pozri podrobnosti v prílohe).
This allocation would subsequently be approved by the national parliaments of participating Member States, having the ultimate budgetary authority required to issue the (Blue) Eurobond mutual guarantees.
Takéto pridelenia by boli následne schvaľované národnými parlamentmi zúčastnených členských štátov, ktoré majú konečnú právomoc z hľadiska rozpočtu, ktorá je potrebná na vydanie vzájomných garancií eurobondov (modrých).
This allowed a number of countries to exit the Excessive Deficit Procedure in recent years.
Vďaka tomu bolo v posledných rokoch v prípade viacerých krajín možné ukončiť postup pri nadmernom deficite.
This allowed the Commission to identify any issues which might have caused concern and to monitor their evolution over time.
To umožnilo Komisii identifikovať problémy, ktoré by mohli predstavovať problém a dlhodobo monitorovať ich vývoj.
This allowed the EAR to make EUR 340 million available to the food facility.
To umožnilo RNP uvoľniť pre potravinový nástroj 340 miliónov EUR.
This allowed two main objectives to be met: to improve the quality of LM statistics through the development of existing databases and surveys, and to make data available in domains where they did not exist before.
Vďaka tomu bolo možné splniť dva hlavné ciele: zlepšiť kvalitu štatistiky o trhu práce prostredníctvom rozvoja jestvujúcich databáz a zisťovaní a sprístupniť údaje v oblastiach, kde predtým neexistovali.
This allowed voters to make an informed choice between alternative political platforms for Europe, rather than on exclusively national political issues.
To voličom umožnilo nielen rozhodovať o výlučne vnútroštátnych politických otázkach, ale aj informovane si vybrať z rôznych politických platforiem pre Európu.
This allowed work to focus on the ten priorities set out in the Political Guidelines.2
Vďaka tomu bolo možné zamerať prácu na desať priorít stanovených v politických usmerneniach2.
This allows a defined level of security for new vehicle units and tachograph cards as from a certain date.
Umožňuje to od určitého termínu vymedzenú úroveň bezpečnosti pre nové jednotky vozidiel a tachografové karty.
This allows circumvention of existing EU transparency standards found in Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation and an opportunity to hide illicit money, and requires new rules to be laid down at Union level.
Tým sa umožňuje obchádzať existujúce normy EÚ týkajúce sa transparentnosti uvedené v smernici 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní a poskytuje sa príležitosť utajiť peniaze pochádzajúce z nezákonnej činnosti, takže je potrebné prijať nové pravidlá na úrovni Únie.
This allows close monitoring by the Commission services and facilitates taking corrective measures, if necessary, in particular reducing EU commitments to individual Annual Work Plans if the implementation of the activities by Participating States does not maintain the necessary level of commitment to match the one of the EU.
Tým sa umožňuje pozorné monitorovanie útvarmi Komisie a v prípade potreby uľahčuje prijatie nápravných opatrení, najmä pokiaľ ide o zníženie príspevkov EÚ pre jednotlivé ročné pracovné plány, ak sa pri vykonávaní činností zúčastnenými štátmi nezachováva potrebná úroveň záväzku tak, aby zodpovedal záväzku EÚ.
This allows food to be marketed in the EU which is substantially equivalent to food already authorised in the EU.
Týmto sa umožňuje obchodovanie v EÚ s potravinami v podstate rovnocennými s potravinami už povolenými v EÚ.
this allows for a concentration of resources and reduction of budget lines, as well as for increased transparency and the possibility to better assess the added value of actions taken;
umožní sa sústredenie zdrojov a zníženie rozpočtových položiek a prispeje sa k zvýšeniu transparentnosti a možnosti lepšieho hodnotenia pridanej hodnoty uskutočnených krokov,
This allows for a maximum of flexibility for SMEs and micro-enterprises, offering to benefit from the advantages of a CCCTB without making it compulsory for this set of companies.
MSP a mikropodnikom to poskytuje maximálnu pružnosť a možnosť využívať výhody CCCTB bez toho, aby to bolo pre túto podmnožinu spoločností povinné.
This allows for a more constructive and transparent policy dialogue between the Commission and the Council and among Member States and will help to restore a sense of national ownership of the rules.
Toto umožňuje konštruktívnejší a transparentnejší politický dialóg medzi Komisiou a Radou a medzi členskými štátmi, a napomôže tak k obnoveniu zodpovednosti jednotlivých členských štátov za uplatňovanie príslušných pravidiel.
This allows for a more flexible, long-term programmatic approach, supporting CSOs to work in partnership to develop and implement strategies for a particular sector while sharing knowledge and experience gained from different country contexts.
Umožňuje to pružnejší a dlhodobý programový prístup, ktorý stimuluje OOS, aby pracovali v partnerstve s cieľom vypracúvať a realizovať stratégie pre konkrétne odvetvie a pritom zdieľať poznatky a skúsenosti získané v podmienkach rôznych krajín.
This allows for a second level of simplification in two main areas.
Tým sa zaručí určitý stupeň zjednodušenia v dvoch hlavných oblastiach.
This allows for bringing the EMFF contribution to already existing financial institutions, where collaboration agreements have already been developed for other EU funds, thus avoiding administrative burden and duplication and making financial engineering a more attractive alternative to co-financing through grants.
Umožňuje to dostať príspevok z EFNR do existujúcich finančných inštitúcií, v ktorých boli vypracované dohody o spolupráci pre iné fondy EÚ, čo zabráni administratívnej záťaži a zdvojeniu a finančné inžinierstvo sa stane atraktívnejšou alternatívou v porovnaní so spolufinancovaním prostredníctvom grantov.
This allows for niche marketing, brand development and reputation-based marketing.
To umožňuje využívanie medzier na trhu, rozvoj značiek a marketing založený povesti.
This allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
To umožňuje väčšiu kontrolu informácií občianskou spoločnosťou vrátane organizácií tlače alebo občianskej spoločnosti a prispieva k zachovaniu dôvery v integritu obchodných transakcií a finančného systému.
This allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.
Umožňuje to lepšie si osvojiť pravidlá už v ranom štádiu a prípadne informovať o problémoch, ktoré sa objavili.
This allows it to be systematically embedded in EU, national and regional programmes, and to mobilise all policies and programmes in support of the approach;
Umožňuje to systematickú integráciu tejto stratégie do programov EÚ a vnútroštátnych a regionálnych programov a mobilizáciu všetkých politík a programov na podporu tohto prístupu,
This allows libraries and other beneficiaries referred to in Article 1(1) of the proposed Directive to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
Tento prístup umožňuje knižniciam a ostatným príjemcom uvedeným v článku 1 ods.1 navrhovanej smernice využívať právnu istotu, ak ide o „status osiroteného diela“ v prípade konkrétneho diela.
This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.
Týmto sa umožňuje, aby sa v určitých týždňoch odpracovalo viac hodín v prípade, že o to menej bude odpracované v ostatných týždňoch.
This allows Member States to choose the activities which they wish to exempt with the consequence that betting and gambling activities which not specifically exempted are liable to VAT.
To umožňuje členským štátom vybrať si činnosti, ktoré chcú oslobodiť od dane s dôsledkom, že stávkové činnosti a hazardné hry, ktoré nie sú osobitne oslobodené, podliehajú DPH.
This allows Member States to sell up to a maximum of 5% of the allowances.
To umožní členským štátom predať maximálne 5 % emisných povolení.
This allows not only negotiation and conclusion of contracts with local counterparts and timely adjustments if needed, but also the close monitoring of project implementation in the field.
To umožňuje nielen rokovať a uzatvárať zmluvy s miestnymi partnermi a vykonať včasné zmeny, ak sú potrebné, ale aj dôkladne monitorovať vykonávanie projektu priamo na mieste.
This allows students to develop the skills and competences needed on the labour market.
Žiak tak môže získať príslušné zručnosti a kompetencie požadované na trhu práce.
This allows sufficient flexibility to develop appropriate priorities as the need arises, and to tailor the EU engagement with partner countries appropriately in accordance with existing foreign policy as well as asylum and migration priorities.
To umožňuje dostatočnú pružnosť na stanovenie primeraných priorít v súlade s aktuálnymi potrebami a na vhodné prispôsobenie spolupráce EÚ s tretími krajinami v súlade s jestvujúcou zahraničnou politikou a s prioritami v oblasti azylu a migrácie.
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [ ] can be considered.
Vďaka tomu sa bude dať zohľadniť potenciálny príspevok z činností súvisiacich s využívaním zalesnenej pôdy, obhospodarovanej ornej pôdy a obhospodarovaných trávnych porastov podľa nariadenia [ ].
This allows the Commission to establish technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
To Komisii umožní stanoviť technické opatrenia na zmiernenie takýchto hrozieb prostredníctvom doplnenia tohto nariadenia, stanovenia výnimky z neho alebo pomocou technických opatrení, ktoré sú inak stanovené v súlade s právnymi predpismi Únie.
This allows the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
V dôsledku toho sa skúsenosti, ktoré Komisia nadobudla v spolupráci so krajinami bývalého Sovietskeho zväzu, môžu využiť aj inde – na riešenie potrieb krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, ďalej krajín s etablovanými programami využitia jadrovej energie, v ktorých je potrebné jadrovú bezpečnosť zvýšiť, a predovšetkým krajín s rýchlo sa rozvíjajúcimi jadrovými programami.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
To Komisii umožní v nadväznosti na príslušné posúdenia vplyvu a v závislosti od prípadu prijímať delegované akty týkajúce sa možného povinného označovania miesta produkcie na vhodnej zemepisnej úrovni s cieľom uspokojiť požiadavky spotrebiteľov na transparentnosť a informovanosť.
This allows the competent authorities of each Member State to request the competent authority of another Member State to forward the information needed to correctly assess taxes on income and wealth.
Umožňuje príslušným orgánom každého členského štátu požiadať príslušný orgán iného členského štátu o všetky informácie nevyhnutné na správne vymeranie dane z príjmov a kapitálu a na vymeranie nepriamych daní.
This allows the cost per labour unit "created" to be measured.
Táto skutočnosť umožňuje meranie nákladov na „vytvorenú“ pracovnú jednotku.
This allows the countries maximum time before accession to build up a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Krajinám sa tak pred pristúpením poskytne čo najväčší časový priestor na to, aby dosiahli bilanciu konkrétnych výsledkov a zabezpečili udržateľnosť reforiem.
This allows the countries maximum time to build up, before accession, a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Krajinám sa tak pred pristúpením poskytne čo najväčší časový priestor na to, aby dosiahli bilanciu konkrétnych výsledkov a zabezpečili udržateľnosť reforiem.
This allows the most advanced countries to move faster and is consistent with the differentiation principle.
Toto umožňuje najvyspelejším krajinám postupovať rýchlejšie a súčasne je to v súlade so zásadou diferenciácie.
This allows the Parliament or Council to oppose the adoption of draft measures where these exceed the Commission's implementing powers or fail to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
To umožňuje Európskemu parlamentu alebo Rade postaviť sa proti prijatiu návrhov opatrení, ak tieto presahujú vykonávacie právomoci Komisie alebo nie sú v súlade so zásadou subsidiarity či proporcionality.
This allows the programme to target a focused number of issues, while remaining flexible and open to innovation.
To umožňuje, aby sa program zameral na cielený počet problémov a súčasne zostal flexibilný a otvorený pre inovácie.
This allows them to actively participate in the labour market, which favours their integration, and to more easily secure their own livelihood.
To im umožňuje, aby sa aktívne zapojili do trhu práce, čo podporuje ich integráciu, a aby si ľahšie zabezpečili svoje živobytie.
This allows them to be active in the labour market also in cases where there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection.
To im umožní byť aktívnymi na trhu práce aj v prípadoch, keď v ich konkrétnej oblasti nie sú žiadne voľné miesta v členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Vďaka tomu môžu vynakladať krátkodobé náklady na realizáciu štrukturálnych reforiem, ktoré budú mať dlhodobý a pozitívny vplyv na rozpočet, okrem iného aj v podobe zvýšenia potenciálneho udržateľného rastu.
This allows them to centralise or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
Umožňuje im to sústreďovanie rozhodujúcich vnútropodnikových a podporných funkcií a ich zabezpečovanie dodávateľským spôsobom od takzvaných „špičkových stredísk“, ktoré tieto funkcie zabezpečujú horizontálne pre určité skupiny poskytovateľov.
This allows them to focus on their core competencies and attract clients seeking “the best product in the market”.
Umožňuje im to zamerať sa na svoje hlavné činnosti a prilákať klientov, ktorí hľadajú „najlepší produkt na trhu“.
This allows them to reflect in the evaluation the importance they wish to attach to environmental or social criteria compared to the other criteria, including price.
To im umožní zohľadniť pri hodnotení význam, ktorý majú v úmysle priradiť environmentálnym alebo sociálnym kritériám v porovnaní s ostatnými kritériami vrátane ceny.
This allows them to reflect the views of market players in the Community notification and to avoid the need for a second Community notification where the results of the national consultation lead the NRA to amend its draft measure.
To im umožňuje vyjadriť v oznámení Spoločenstvu názory trhových subjektov a vyhnúť sa potrebe druhého oznámenia, keď výsledky vnútroštátnych konzultácií vedú NRO k zmene a doplneniu jeho návrhu opatrenia.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States and is generally in line with current storage periods in Member States.
Tak je možné dosiahnuť jednotnosť pri zasielaní faktúr medzi členskými štátmi a je to všeobecne v súlade so súčasnými lehotami uchovávania v členských štátoch.
This allows us to retain technological and industrial leadership and to meet climate change objectives.
Pomôže nám to udržať si vedúce technologické i priemyselné postavenie a splniť ciele v oblasti zmeny klímy.
This allows us to understand how the legislative and procedure actually operates in relation to decisions to make use of the delegation procedure, the preparation, discussion and adoption of delegated acts, their implementation and possible veto from the Parliament by means of the revocation or objection procedure.
To nám umožnilo pochopiť konkrétne fungovanie legislatívneho a administratívneho postupu týkajúceho sa rozhodnutia uplatniť postup delegovania, prípravy, prerokovania a prijatia delegovaných aktov, ich implementácie, ako i možného veta Európskeho parlamentu na základe postupu pri odvolaní delegovania alebo vznesení námietok.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
To takmer zodpovedá príjmom tabakového priemyslu v rámci dodávateľského reťazca (okrem daní), ktoré dosahujú 35 miliárd EUR.
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
To samo o sebe postačuje ako odôvodnenie, aby Komisia ďalej preskúmala túto oblasť, a to najmä vzhľadom na nižšie uvedené argumenty, že EÚ má právnu zodpovednosť zhodnotiť vplyv svojej externej politiky vo vnútri a na tretie krajiny.
This already dated definition is being revised in the wake of the technical meetings held in recent years.
Táto definícia, ktorá je už časom zastaraná, sa počas technických stretnutí v posledných rokoch priebežne reviduje.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
Funguje to už v niektorých regiónoch vo Francúzsku (Auvergne), v Taliansku (Trentino A.A., Lombardia) a v iných členských štátoch.
This already happens in the USA and is starting in Japan.
Toto sa už deje v USA a začína aj v Japonsku.
This also affects Ireland and the Netherlands as the result of changes to their legislation.
Týka sa to Írska a Holandska z dôvodu zmien vnútroštátnych právnych predpisov.
This also affects Ireland for the reason given above.
Opäť sa to týka Írska z tých istých dôvodov.
This also allows avoiding the most unfair situations: the maintenance creditor will obtain a result adapted to his or her situation, without having to suffer from the disparity of the conflict-of-law rules.
To tiež umožňuje predísť najnespravodlivejším situáciám: veriteľ výživného získa odozvu primeranú jeho situácii bez toho, aby trpel v dôsledku rozdielnosti kolíznych noriem .
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
Platí to aj, alebo práve pre podniky v krajinách, ktoré doteraz vykazujú burzové obchody s malou likviditou, takže emisie je možné úspešne uskutočniť iba s obmedzeniami.
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres"4.
To platí predovšetkým aj pre menšie zainteresované strany, ako malé a stredné podniky (MSP) a menšie výskumné skupiny z univerzít a výskumných centier"4.