natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Na určenie, či má účastník na účely konania stanoveného v článkoch 44 až 57 bydlisko v členskom štáte výkonu, konajúci súd použije vnútroštátny právny poriadok toho členského štátu.
To develop a common understanding of the current migration-related activities, an overview of existing bilateral and Community funded projects in the areas of migration and development, legal and illegal migration will be made on the basis of information provided by all Partners.
Na základe informácií, ktoré poskytnú všetci partneri sa bude vytvárať spoločné chápanie v súčasnosti podnikaných činností súvisiacich s migráciou a vypracovávať prehľad súčasných bilaterálnych a Spoločenstvom podporovaných projektov v oblasti migrácie a rozvoja, legálnej a nelegálnej migrácie.
To develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies.
Príprava spoločného špecializovaného nástroja pre energetickú účinnosť a energiu z obnoviteľných zdrojov určeného na financovanie prvotného etablovania nízkouhlíkových technológií na trhu.
To develop a European image of agri-food products, each information and consultation measure should include mention of the product's European origin.
Všetky informačné a konzultačné opatrenia by mali obsahovať odkaz na európsky pôvod výrobku, aby sa budoval európsky imidž poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
to develop a European immigration policy taking into account its external and internal dimension;
vypracovať európsku prisťahovaleckú politiku, ktorá by zohľadňovala jeho vonkajší a vnútorný rozmer,
to develop a free trade area between the EU and the partner countries and between the partner countries themselves (economic and financial partnership);
vytvoriť oblasť voľného obchodu medzi EÚ a partnerskými krajinami a medzi samotnými partnerskými krajinami (hospodárske a finančné partnerstvo);
To develop a global partnership for development including developing further an open trading and financial system
Vypracovať globálne partnerstvo pre rozvoj vrátane ďalšieho rozvoja otvoreného obchodného a finančného systému
To develop a horizontal approach to industrial policy combining different policy instruments (e.g. "smart" regulation, modernised public procurement, competition rules and standard setting);
vytvorenie horizontálneho prístupu k politike v oblasti priemyslu, ktorý bude spájať rôzne nástroje politík (napr. „inteligentné“ riadenie, modernizované verejné obstarávanie, pravidlá v oblasti hospodárskej súťaže a stanovenie noriem),
To develop a legal environment that is supportsive towards civil society, including employer organiszations and trade unions.
vytvoriť právne prostredie, ktoré by podporovalo občiansku spoločnosť, a tým aj organizácie zamestnávateľov a odborové zväzy,“
To develop a legal environment that supports civil society, including employer organisations and trade unions.
vytvoriť právne prostredie, ktoré by podporovalo občiansku spoločnosť, a tým aj organizácie zamestnávateľov a odborové zväzy,
to develop a list of trafficking kingpins (along the lines of the list of piracy financiers) in order to clamp down on money laundering;
vypracovať zoznam kľúčových osôb nelegálneho obchodovania (podobný zoznamu financovateľov pirátstva) s cieľom rázne zasiahnuť proti praniu špinavých peňazí,
To develop a more coherent approach against corruption, the Road Map on Anti-Corruption drawn up by the European Commission Task Force on Greece42 in 2012 identified the following priorities: adopt an overall national anti-corruption strategy; reinforce coordination and exchange of information between institutions, including via the appointment of a national coordinator; and strengthen financial investigation and prosecution of corruption, particularly in high-risk sectors.
V snahe vytvoriť jednotnejší prístup k boju proti korupcii boli v protikorupčnom pláne, ktorý v roku 2012 vypracovala pracovná skupina Európskej komisie pre Grécko42, stanovené tieto priority: prijať celkovú národnú protikorupčnú stratégiu, posilniť koordináciu a výmenu informácií medzi inštitúciami, a to aj prostredníctvom vymenovania národného koordinátora, a posilniť finančné vyšetrovanie a stíhanie korupcie, najmä vo vysokorizikových sektoroch.
To develop a more strategic approach to protecting and enhancing forests and the services they provide
Vypracovať strategickejší prístup k ochrane a zveľaďovaniu lesov a služieb, ktoré poskytujú
To develop a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, and
vypracovať nové vydanie európskych usmernení o skríningu a diagnostikovaní rakoviny prsníka, a
To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products35.
vytvoriť schému zabezpečenia kvality pre služby v oblasti starostlivosti o pacientov s rakovinou prsníka založenú na európskom právnom rámci pre akreditáciu vymedzenú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh35.
to develop a real culture of self-training and self-assessment.
Vývoj skutočnej kultúry samoštúdia a sebakontroly, resp. sebahodnotenia.
to develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
vypracovať referenčný dokument, ktorý umožní dať do súvisu všetky vnútroštátne predpisy uplatňované členskými štátmi v oblasti uvádzania železničných koľajových vozidiel do prevádzky,
to develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
vypracovať referenčný dokument, ktorý umožní porovnať všetky vnútroštátne predpisy uplatňované členskými štátmi v oblasti uvádzania železničných koľajových vozidiel do prevádzky,
To develop a strategy for a non-toxic environment addressing the combination effects of chemicals and safety concerns related to endocrine disruptors and developing a comprehensive approach for minimising exposure to hazardous substances.
Vypracovať stratégiu pre netoxické životné prostredie zameranú na riešenie obáv týkajúcich sa kombinovaných účinkov chemických látok a bezpečnosti v súvislosti s látkami, ktoré narúšajú endokrinný systém, a vypracovať komplexný prístup k minimalizácii vystavenia nebezpečným látkam.
To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capacities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
Rozvoj vhodného rámca na úrovni Spoločenstva na zmiernenie demotivačných činiteľov pre výrobcov a udržanie kapacít EÚ predovšetkým s cieľom posilniť banky antigénov/očkovacích látok.
to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics;
vytvoriť systém noriem, metód a organizačných štruktúr, ktorý by bol schopný vytvárať porovnateľnú, spoľahlivú a relevantnú štatistiku;
To develop a systematic approach to anticipate, evaluate and manage emerging environmental risk
vypracovať systematický prístup k predvídaniu, hodnoteniu a riadeniu objavujúcich sa rizík, ktoré ohrozujú životné prostredie,
To develop a water-saving and efficiency culture, the role of civil society will be crucial.
V oblasti rozvoja kultúry šetrenia vodou a účinného využívania vody bude dôležitú úlohu zohrávať občianska spoločnosť.
To develop activities contributing to the establishment of freedom, justice and security especially in areas related to fighting terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU services.
V spolupráci s agentúrami presadzovania práva a príslušnými útvarmi EÚ zabezpečovať rozvoj činností, ktoré napomáhajú pri zabezpečovaní slobody, spravodlivosti a bezpečnosti najmä v oblastiach súvisiacich s bojom proti terorizmu, organizovanému zločinu a podvodom, s hraničnou bezpečnosťou a prevenciou hlavných rizík.
To develop activities contributing to the establishment of the area of freedom, justice and security especially in areas related to fightingprotection against terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU servicescooperation with relevant bodies.
V spolupráci s agentúrami presadzovania práva a príslušnými útvarmi EÚ Na základe spolupráce s príslušnými orgánmi - rozvoj aktivít, ktoré napomáhajú pri zabezpečovaní slobody, spravodlivosti a bezpečnosti najmä v oblastiach súvisiacich s bojom proti terorizmu ochranou pred terorizmom, organizovaným zločinom a podvodmi, s hraničnou bezpečnosťou a prevenciou hlavných rizík.
To develop an autonomous and viable industrial capability in leadership-class HPC, the EU needs to ensure that its HPC industry has fair access to the worldwide markets in the same way that industry from other world regions has access to the EU’s internal market; and that European R &amp; D investments in the HPC field benefit clearly the EU economy.
Na rozvoj nezávislej a životaschopnej priemyselnej kapacity v oblasti HPC svetovej triedy je potrebné, aby EÚ pre svoje odvetvie HPC zaistila spravodlivý prístup k celosvetovým trhom porovnateľný s prístupom priemyslu z ostatných regiónov sveta k vnútornému trhu EÚ, a aby európske investície do výskumu a vývoja v oblasti HPC jasne prospievali hospodárstvu EÚ.
To develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES;
vytvorenie účinnej vesmírnej politiky, ktorá poskytne nástroje na riešenie niektorých kľúčových globálnych výziev a najmä na realizáciu projektov Galileo a GMES,
To develop and apply advanced space technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists.
Vývoj a používanie pokročilých vesmírnych technológií si vyžaduje neustále vzdelávanie a odbornú prípravu vysoko kvalifikovaných inžinierov a vedcov.
to develop and exploit space applications serving Europe's public policy objectives and the needs of European enterprises and citizens, including in the field of environment, development and global climate change;
rozvoj a využívanie vesmírnych aplikácií, aj v oblasti životného prostredia, rozvoja a globálnych klimatických zmien, ktoré slúžia na dosiahnutie cieľov verejnej politiky Európy a splnenie potrieb európskych podnikov a občanov;
To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Rozvíjať a implementovať elektronický systém pre výmenu informácií o trestných registroch a podporovať štúdie pre rozvoj ďalších spôsobov výmeny informácií.
To develop and implement awareness-raising actions targeted at specific audiences to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence.
Rozvoj a implementácia opatrení zameraných na zvyšovanie povedomia konkrétnej cieľovej skupiny s cieľom podporiť rozvoj nulovej tolerancie násilia a rozvoj pomoci obetiam a podporu pri oznamovaní násilia.
To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
rozvoj a implementácia opatrení na zvýšenie povedomia so zameraním na konkrétnu cieľovú skupinu, príprava materiálov pre už existujúce opatrenia alebo prispôsobenie a využívanie existujúcich materiálov v ostatných geografických oblastiach alebo pre iné cieľové skupiny;
to develop and implement comprehensive and cross-sectoral policies against early school leaving, based on their specific conditions.
rozvíjali a vykonávali komplexné a medzisektorové politiky proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky na základe svojich špecifických podmienok.
To develop and implement such an action programme would require actions at different levels:
Vypracovanie a implementácia takéhoto akčného programu by si vyžadovali činnosti na rozličných stupňoch:
To develop and maintain European information systems for customs and taxation
Vyvíjať a udržiavať európske informačné systémy pre clá a dane
to develop and maintain new forms of financial aid for SMEs, such as the development of microcredits and support for operating credit, the securisation of credits, and sureties for micro and small enterprises, which find it difficult to obtain access to forms of risk capital given their company form which is generally personal;
vypracovať a udržať nové formy finančnej pomoci pre MSP, ako je rozvoj mikroúverov a podpora prevádzkových úverov, krytie úverov, a ručenia mikropodnikom a malým podnikom, pre ktoré je ťažké získať prístup k rizikovému kapitálu vzhľadom na právnu povahu ich podniku, ktorá je zvyčajne osobná,
To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Vývoj a poskytovanie globálnych infraštruktúr a služieb v oblasti satelitnej navigácie (Galileo) do roku 2019
to develop and reinforce common training.
rozvíjanie a posilňovanie jednotnej odbornej prípravy.
To develop and strengthen the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
Rozvíjať a posilňovať ľudský potenciál v rámci európskeho výskumu prostredníctvom podpory školení, mobility a rozvíjania kariérnych možností v rámci európskeho výskumu.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting and delivery approaches and alternatives to animal testing.
Vývoj a overovanie biologických markerov pomocou metód a modelov in vivo a in vitro, vrátane simulácie, farmakogenomiky, koncepcií terapeuticky selektívnych účinných látok a používania účinných látok a alternatívnych metód k pokusom na zvieratách.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Rozvoj a overovanie biologických markerov pomocou metód a modelov in vivo a in vitro, vrátane simulácie, farmakogenomiky, cielených liečebných postupov a alternatív k pokusom na zvieratách.
To develop civil dialogue and recognise the importance of civil society organisations in the process of developing regional transport policy.
Rozvíjať občiansky dialóg a uznať význam organizácií občianskej spoločnosti v procese rozvoja regionálnej dopravnej politiky.
to develop coastguard activities to patrol and rescue migrants; and
rozvíjať činnosť pobrežnej stráže, aby hliadkovala a zachraňovala migrantov,
To develop common rules which are likely to be complied with in practice and enforced
Vytvoriť spoločné pravidlá, ktoré sa budú v praxi naozaj dodržiavať a uplatňovať
To develop effective cooperation with countries of origin and transit, more information is necessary on migration routes and criminal networks.
Na vytvorenie účinnej spolupráce s krajinami pôvodu a tranzitu je potrebné získať viac informácií o migračných trasách a zločineckých sieťach.
to develop effective tools for market surveillance in relation to the implementation of European legislation, as part of the application of Regulation 765/2008/EC.
v rámci uplatňovania nariadenia (ES) č. 765/2008 vyvinuli účinné nástroje pre dohľad nad trhom v súvislosti s vykonávaním európskych právnych predpisov.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors).
Rozvoj účinnej verejnej zdravotnej starostlivosti, ktorá sa zaoberá širším spektrom určujúcich zdravotných faktorov (napr. stres, strava a faktory životného prostredia).
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet, lifestyle or environmental factors and their interaction with medication).
Rozvoj účinnej verejnej zdravotnej starostlivosti, ktorá sa zaoberá širším spektrom určujúcich zdravotných faktorov (napr. stres, strava, životný štýl alebo faktory životného prostredia a ich interakcia s liekmi).
To develop European Standards, clinicians and representatives of regulatory authorities, research and development as well as accreditation and standardisation organisations should bring together their knowledge and experience.
Aby bolo možné vypracovať európske normy, lekári, zástupcovia regulačných orgánov, organizácií v oblasti výskumu a vývoja, ako aj akreditačných a normalizačných organizácií, by mali spojiť svoje znalosti a skúsenosti.
To develop global satellite-based radio navigation infrastructures and provide early Galileo services by 2014-2015
Vývoj infraštruktúr satelitnej navigácie a poskytovanie počiatočných služieb programu Galileo do roku 2014 – 2015
to develop highly efficient gas-fired power stations,
vyvinúť plynové elektrárne s najvyššou účinnosťou,
to develop human resources and promote understanding between different cultures and traditions (social, cultural and human partnership).
rozvíjať ľudské zdroje a podporovať porozumenie medzi kultúrami, tradíciami a ľuďmi (sociálne, kultúrne partnerstvo a partnerstvo v oblasti ľudských zdrojov).
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions
vytvoriť právne prostredie, ktoré by podporovalo občiansku spoločnosť, organizácie zamestnávateľov a odborové zväzy,
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions.
vytvoriť právne prostredie, ktoré by podporovalo občiansku spoločnosť, organizácie zamestnávateľov a odborové zväzy,
To develop new and efficient systems for life-long learning will be a specific challenge for governments and for the social partners.
Špecifickou úlohou vlád a sociálnych partnerov bude vytvorenie nových a účinných systémov pre celoživotné vzdelávanie.
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives (for example in the field of environmental and energy policy)
Vyvinúť nové daňové iniciatívy a akcie na podporu cieľov politiky EÚ (napríklad v oblasti politiky životného prostredia a energetiky)
to develop or strengthen appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects with ambitious sustainability targets, including examining the scope for relevant fiscal and financial instruments (reduced VAT rate, targeted subsidies, etc.) and for credit mechanisms for renovation projects with ambitious sustainability targets.
vypracovali alebo posilnili vhodné programy pre projekty opráv, údržby a renovácií s ambicióznymi cieľmi v oblasti udržateľnosti a aby okrem iného preskúmali možnosti využitia relevantných fiškálnych a finančných nástrojov (znížená sadzba DPH, cielené dotácie atď.) a úverových mechanizmov pre projekty renovácií s ambicióznymi cieľmi v oblasti udržateľnosti,
To develop paediatric cancer care guidelines: The Joint Action worked closely with the European Society for Paediatric Oncology (SIOP) on the promotion of guidelines on improving paediatric oncology.
Vypracovať usmernenia o pediatrickej starostlivosti o pacientov s rakovinou: Jednotná akcia úzko spolupracovala s Európskou spoločnosťou pre pediatrickú onkológiu (SIOP) na propagovaní usmernení o zlepšení pediatrickej onkológie.
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision.
vytvoriť partnerstvá medzi svetom vzdelávania/odbornej prípravy a svetom práce, predovšetkým pomocou zapojenia sociálnych partnerov do plánovania poskytovania vzdelávania a odbornej prípravy.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
Rozvoj stratégií zameraných na pacienta v oblasti prevencie, diagnostiky a liečby vrátane klinického výskumu.
to develop projects for genuine, productive, decent work;
na rozvoj projektov na zabezpečenie skutočne produktívnej a dôstojnej práce,
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
na vývoj v oblasti obnoviteľných energií s cieľom splniť záväzok Spoločenstva, podľa ktorého sa má do roku 2020 využívať 20 % obnoviteľných energií a na splnenie záväzku Spoločenstva zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o 20 %;
To develop research and innovation management skills
rozvíjanie schopností nevyhnutných pre riadenie výskumu a inovácií;
To develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures and make full use of ICT;
vyvinúť inteligentné, dokonalejšie a plne prepojené infraštruktúry v oblasti dopravy a energetiky a využívať informačné a komunikačné technológie v plnej miere.
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
rozvoj solidarity medzi mladými ľuďmi na posilnenie sociálnej súdržnosti Európskej únie,
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
vytvoriť solidaritu medzi mladými ľuďmi, hlavne aby sa posilnila sociálna súdržnosť v Európskej únii;
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
rozvíjať solidaritu a podporovať toleranciu mládeže, najmä s cieľom posilnenia sociálnej súdržnosti Európskej únie,
To develop the concept of "human capital" by ensuring a cross-sectorial approach covering inter alia education, employment and life-long learning programmes.
To develop the concept of “human capital” by ensuring a cross-sectorial approach covering inter alia education, employment and life-long learning programmes.
To develop the concept of circular migration and practical application thereof, the Commission intends, as a first step, to launch a consultation process on the basis of this Communication to collect views and experiences from other Community institutions, Member States and relevant stakeholders.
S cieľom rozvinúť koncept okružnej migrácie a jej praktického uplatňovania má Komisia v úmysle ako prvý krok začať konzultačný proces na základe tohto oznámenia s cieľom získať názory a skúsenosti od ostatných inštitúcií Spoločenstva, členských štátov a príslušných zainteresovaných strán.
To develop the content of the options and expand the available range of alternatives.
Vypracovať obsah možností a rozšíriť dostupný rozsah alternatív.
To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvementbusinesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
„Pre rozvoj podnikateľského ducha aj mimo učebných osnov môže mať veľký význam možnosť absolvovať stáže v podnikoch alebo v nejakej organizácii, ako aj podpora zapojenia podnikov a organizácií do iniciatív rozvíjaných školami.
To develop the European dimension in sport.
Rozvíjať európsky rozmer v športe.
To develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Rozvinúť vedomostnú základňu s cieľom vytvoriť prototyp reaktorov pre bezpečné, udržateľné, environmentálne zodpovedné a ekonomicky životaschopné elektrárne a realizovať projekt ITER ako hlavný krok k tomuto cieľu.