natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Farm Advisory Services (FAS) were set up in Member States to assist farmers in complying with the cross compliance standards.
V členských štátoch sa zriadili poľnohospodárske poradenské služby na pomoc poľnohospodárom pri plnení noriem krížového plnenia.
The Farm Advisory System could be used to disseminate knowledge and encourage the adoption of new farm management methods and technologies that facilitate climate change adaptation.
Poľnohospodársky poradenský systém by sa mohol využiť na účely šírenia poznatkov a prevzatie nových metód a technológií hospodárenia, vďaka ktorým sa bude dať zmene klímy ľahšie prispôsobiť.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Uvedený poľnohospodársky poradenský systém má prispieť k tomu, aby si poľnohospodári viac uvedomili vzťahy medzi tokmi surovín a poľnohospodárskymi procesmi na jednej strane a štandardmi týkajúcimi sa životného prostredia, bezpečnosti potravín, zdravia zvierat a dobrej starostlivosti o zvieratá na strane druhej, bez toho, aby akýmkoľvek spôsobom ovplyvňoval ich povinnosti a zodpovednosti poľnohospodárov, čo sa týka dodržiavania uvedených štandardov.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Prevádzkovateľ musí hlásiť poverenému veterinárnemu lekárovi všetky odchýlky v úžitkovosti alebo všetky ďalšie príznaky, na ktorých základe by mohlo vzniknúť podozrenie z výskytu nákazlivej choroby hydiny.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Výrobca musí oznámiť poverenému veterinárnemu lekárovi každú zmenu v úžitkovosti alebo každý iný príznak, ktorý by mohol signalizovať výskyt nákazlivého ochorenia hydiny.
The farmer shall however indicate in his application that he disposes of agricultural parcels and shall at the request of the competent authorities indicate the location of the parcels concerned."
Poľnohospodár však vo svojej žiadosti uvedie, že disponuje poľnohospodárskymi parcelami, a uvedie umiestnenie dotknutých parciel, ak ho príslušné orgány o to požiadajú.“
The farmer will be able to apply more quickly for reimbursement of his/her share of the advice costs, as it will no longer be an obligation to wait until all fields of cross compliance are covered.
Poľnohospodár bude mať možnosť rýchlejšie požiadať o preplatenie svojej časti nákladov na poradenstvo, keďže už nebude povinné čakať, kým sa pokryjú všetky oblasti krížového plnenia.
The Farmers' Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Združenie poľnohospodárov je členom COPA/COCEGA, hoci jeho zapojenie je obmedzené, keďže táto európska zastrešujúca organizácia sa zameriava najmä na otázky súvisiace s EÚ.
The Farmers' Association is a member partner organisation of COPA/COGECA although and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Združenie poľnohospodárov je členom partnerskou organizáciou COPA/COCEGA, a preto je jeho spolupráca v nich určitým spôsobom obmedzená.
The Farmers' Association is a partner organisation of COPA/COCEGA and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Združenie poľnohospodárov je partnerskou organizáciou COPA/COCEGA, a preto je jeho spolupráca určitým spôsobom obmedzená.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Nárok poľnohospodárov na prémiu je obmedzený použitím individuálneho stropu stanoveného v článku 101.
The Farmers’ Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Združenie poľnohospodárov je členom COPA/COCEGA, hoci jeho zapojenie je obmedzené, keďže táto európska zastrešujúca organizácia sa zameriava najmä na otázky súvisiace s EÚ.
The farming demographic in the EU is changing, the number of farmers decreases while available land remains constant.
Demografický obraz poľnohospodárstva v EÚ sa mení, počet poľnohospodárov sa znižuje, zatiaľ čo množstvo pôdy, ktorá je k dispozícii, sa nemení.
The farming sector has succeeded in developing and modernising to meet consumers' and the public's expectations.
Poľnohospodársky sektor sa doteraz dokázal vyvíjať a modernizovať takým spôsobom, aby spĺňal očakávania spotrebiteľov a občanov.
The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
„Do poľnohospodárskeho sektora sú potrebné veľké investície, čo možno dosiahnuť vtedy, ak očakávaný príjem bude dostatočný a ekonomické riziká zvládnuteľné.
The FAS as laid down in the first pillar of the CAP may be funded under the second pillar through two measures3.
PPS, ako sa ustanovuje v prvom pilieri SPP, možno financovať v rámci druhého piliera prostredníctvom dvoch opatrení3.
The FAS evaluation report concluded that, overall, the FAS did help increase farmers’ awareness of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health/welfare.
Na základe záverov hodnotiacej správy PPS tento systém celkovo pomohol zvýšiť povedomie poľnohospodárov o tokoch surovín a poľnohospodárskych procesoch týkajúcich sa životného prostredia, bezpečnosti potravín, ako aj zdravia a dobrých životných podmienok zvierat.
The FAS helped farmers to meet cross-compliance requirements, and this was the main motivation for farmers to make use of the system.
PPS pomohol poľnohospodárom splniť požiadavky krížového plnenia a to bolo pre poľnohospodárov hlavnou motiváciou na využívanie systému.
The FAS is a major component of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform and had to be introduced by 20071.
PPS je hlavnou zložkou reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) z roku 2003 a mal sa zaviesť do roku 20071.
The FAS must cover at least the statutory management requirements and the ‘good agricultural and environmental condition’ (GAEC) referred to in Articles 4 to 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
PPS musí prinajmenšom zahŕňať povinné požiadavky na hospodárenie a požiadavky týkajúce sa „dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu“ (Good Agricultural and Environmental Condition – GAEC) uvedené v článkoch 4 až 6 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009.
The FAS was also discussed extensively with the Member States at five FAS workshops organised by the Commission in 2006-2010.
PPS bol aj predmetom rozsiahlych diskusií s členskými štátmi na piatich seminároch o PPS, ktoré Komisia zorganizovala v rokoch 2006 – 2010.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low R &amp; D spending over recent years.
Móda a odvetvia priemyselného dizajnu (napr. textilný a obuvnícky priemysel) tvoria len 8 % výstupu pridanej hodnoty spracovateľských odvetví, hoci za posledné roky zaznamenali obmedzený, resp. nízky rast produkcie a relatívne nízke výdavky na výskum a rozvoj.
The fashion industry, for example, is built around consumer demand for new and different styles, not the durability of individual garments.
Módny priemysel sa napríklad riadi dopytom spotrebiteľov po nových a odlišných štýloch, nie trvácnosťou jednotlivých odevov.
the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market would be very much welcomed to improve the overall implementation of EU rules.
urýchlená realizácia opatrení navrhovaných v oznámení o správe jednotného trhu je rozhodne vítaná, aby sa zlepšilo celkové uplatňovanie pravidiel EÚ.
The fast development and wider use of digital technologies may however also require further modernisation of the current regulatory framework.
Rýchly rozvoj a rozsiahlejšie využívanie digitálnych technológií si však môže vyžadovať aj ďalšiu modernizáciu súčasného regulačného rámca.
The fast developments in ICT represent a significant opportunity allowing individuals to enjoy the benefits of the information and knowledge society.
Rýchly vývoj IKT otvára jednotlivcovi významné možnosti využívať výhody informačnej a znalostnej spoločnosti.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
Rýchly rast, ktorý bol predpovedaný v určitých častiach sveta, predpokladá, že vývoz osobného ochranného oblečenia a vybavenia z EÚ by v ďalších rokoch mohol vzrásť o 50 %.
The fast growth of a number of metropolitan areas in combination with the widening and deepening of their economies is challenging for infrastructure and for public and private transport.
Rýchly rast niektorých metropolitných areálov je spojený aj s rozšírením a intenzifikáciou ich ekonomík a predstavuje výzvu v oblasti infraštruktúry a verejnej a súkromnej dopravy.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Rýchly rast odvetvia prepravy nákladov určite prispieva k hospodárskemu rastu a k zamestnanosti, avšak nie je také isté, či práve samotná preprava tovarov spôsobuje dopravné preťaženie, nehodovosť, hluk, znečistenie, väčšiu závislosť na dovoze fosílnych palív a stratu energie.
The fast growth of freight transport – driven to a large extent by economic decisions – contributes to growth and employment but also causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Rýchly rast nákladnej dopravy – v značnej miere motivovaný hospodárskymi rozhodnutiami – prispieva k rastu a zamestnanosti, ale zároveň spôsobuje preťaženosť ciest, nehody, hluk a znečistenie.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Rýchle zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb a pPreskúmanie smerníc o DPH by mali zlepšiť cezhraničné pôsobenie spoločností.“
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Rýchle zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb a preskúmanie smerníc o DPH by mali zlepšiť cezhraničné pôsobenie spoločností.
The fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments.
Rýchle tempo inovácie a vývojových cyklov výrobku vyžaduje vysoko flexibilné nástroje.
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
nainštalovaný rýchly záchranný čln sa používa v spojení so spúšťacím zariadením zodpovedajúcim ustanoveniam odseku .3.2;
The Fast Track proposal should reduce the administrative burdens for both companies and implementing bodies.
Návrhom zrýchleného opatrenia by sa mala znížiť administratívna záťaž v obchodných spoločnostiach i vo vykonávacích orgánoch.
The fast, full and correct transposition and implementation of adopted legislation will be a major task for the member states.
Rýchla, úplná a správna transpozícia a uplatňovanie prijatej legislatívy bude dôležitou úlohou pre členské štáty.
The fast-growing economies of China and India have brought new competitors onto the scene who, ten years ago, did not play a significant role in the world economy.
So silne rastúcimi ekonomikami Číny a Indie sa na scéne objavili noví konkurenti, ktorí pred desiatimi rokmi v celosvetovej ekonomike ešte nehrali žiadnu rolu.
The fast-setting contact adhesives are ideal for small applications but are extremely difficult for a non-professional to use satisfactorily on a large scale.
Rýchlo schnúce kontaktné lepidlá sú ideálne pre použitie v malom rozsahu, ale pre neprofesionálov je ich použitie vo veľkom rozsahu veľmi komplikované.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Čím rýchlejšie bude môcť EÚ napredovať k vyššej účinnosti, nižšej miere celkovej spotreby a menšej závislosti na dovoze fosílnych palív zo zahraničia, tým bezpečnejšie bude jej postavenie.
The fastest growth is likely to occur in the new Member States with the lowest per capita GDP.
Najrýchlejší rast sa pravdepodobne objaví v nových členských štátoch s najnižším HPD na hlavu.
The fastest increases were recorded in the Baltic states, owing to sharp increases in hourly wages.
Najrýchlejšie zvýšenia boli zaznamenané v pobaltských štátoch, a to v dôsledku prudkého zvýšenia hodinovej mzdy.
The fastest-growing aviation markets are now outside Europe, so it is vital that European industry has the opportunity to grow in these markets as well.
Najrýchlejšie rastúce trhy s leteckou dopravou sú teraz mimo Európy, takže je dôležité, aby európske odvetvie malo takisto možnosť rozvíjať sa aj na týchto trhoch.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Uvádza sa, že miera smrteľných úrazov je šesťkrát vyššia ako v odvetví indického baníctva.
The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Smrteľné úrazy pri priemyselnom a profesionálnom použití, ktoré boli zaznamenané v Európe za ostatných 18 rokov, sa pripisujú predovšetkým nedostatočnému vetraniu, nevhodným osobným ochranným prostriedkom, používaniu nevhodných nádrží a dlhodobej expozícii DCM.
The FATF is an inter-governmental body setting standards and developing policies to combat money laundering and terrorist financing on an international level.
FATF je medzivládny orgán, ktorý stanovuje normy a vytvára stratégie boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu na medzinárodnej úrovni.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
V odporúčaniach FATF nie je stanovená žiadna povinnosť zničiť údaje a táto povinnosť môže byť v protiklade so záujmami príslušných osôb alebo spoločnosti, a to napr. v prípade trestného stíhania, konkurzného konania, dedičstva alebo hľadaní informácií v časovom rozpätí dlhšom ako jedno desaťročie.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
V odporúčaniach FATF nie je stanovená žiadna povinnosť zničiť údaje a táto povinnosť môže byť v protiklade so záujmami príslušných osôb alebo spoločnosti, a to napr. v prípade trestného stíhania, konkurzného konania, dedičstva alebo hľadaní informácií v časovom rozpätí dlhšom ako jedno desaťročie.“
The FATF recommendations of February 2012 (updated in October 2015) comprise 40 specific recommendations to tackle money-laundering, including Recommendation 24 and 25 regarding the identification of beneficial owners.
Odporúčania FATF z februára 2012 (aktualizované v októbri 2015) obsahujú 40 konkrétnych odporúčaní na boj proti praniu špinavých peňazí vrátane odporúčaní 24 a 25 týkajúcich sa identifikácie skutočných vlastníkov.
The FATF standards are minimum standards and the EU Member States may introduce tougher measures or actions on matters considered to be more sensitive in the EU.
Normy FATF sú minimálne normy a členské štáty EÚ môžu zaviesť prísnejšie opatrenia alebo kroky v oblastiach, o ktorých sa domnievajú, že sú v EÚ citlivejšie.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
Pôvodnou výkladovou poznámkou FATF ohľadom OO VII (VPOO VII) sa oslobodzujú hromadné prevody medzi jurisdikciami (okrem tých, ktoré zasiela remitent) z povinnosti doručenia úplných údajov o príkazcovi.
the father, mother or another adult relative responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by custom, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside in the same country as his/her father, mother or other adult relative responsible;
otec, matka alebo iný dospelý príbuzný, ktorí sú zodpovední za osobu pod medzinárodnou ochranou zo zákona alebo obvykle, ak je táto osoba maloletá a nezosobášená, alebo ak je maloletá a zosobášená, ale je v jej najlepšom záujme mať bydlisko v tej istej krajine ako má jej otec, matka alebo iný dospelý príbuzný, ktorí sú za ňu zodpovední,
the father, mother or another adult responsible for the unmarried minor to be resettled, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present;
otec, matka alebo iný dospelý, ktorý je podľa práva alebo praxe členského štátu, v ktorom sa tento dospelý nachádza, zodpovedný za nezosobášenú maloletú osobu, ktorá má byť presídlená;
the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
otec, matka alebo opatrovník žiadateľa, pokiaľ je žiadateľ maloletou a nezosobášenou osobou alebo maloletou a zosobášenou osobou, ale je v jej najlepšom záujme, aby mali bydlisko spolu so svojím otcom, matkou alebo opatrovníkom;
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
otec, matka, bez ohľadu na to, či sa žiadateľ narodil v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo bol osvojený v zmysle vnútroštátneho práva, alebo dospelá osoba zodpovedná za žiadateľa podľa zákona alebo podľa obyčajového práva príslušného členského štátu;
The fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
Opäť tu je zlozvyk vracať sa späť, vyťahovať staré výmysly a predsudky, ktoré už boli považované za minulosť, akoby úsporné opatrenia a dlh boli plodom určitej viny, nie chýb vlád na obidvoch stranách „bojiska“.
The favoured option for businesses would be to treat e-invoices and paper invoices equally.
Pre podniky by bol najvýhodnejší rovnaký prístup k elektronickej fakturácii a k faktúram na papieri.
The favoured technologies set out show that a competitive European industrial policy must focus strategically on forward-looking technologies and materials.
Podporované technológie názorne poukazujú na to, že konkurencieschopná európska priemyselná politika sa musí strategicky opierať o perspektívne technológie a materiály.
The FCA regulated LIBOR, establishing new requirements which reinforce governance and oversight and introducing measures sanctioning those responsible for LIBOR manipulation.
FCA regulovala postup vytvárania indexu LIBOR tým, že zaviedla nové požiadavky, ktoré posilňujú riadenie a kontroly, ako aj sankčné opatrenia pre subjekty zodpovedné za manipuláciu referenčnej hodnoty LIBOR.
The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims.
V správe o smernici FCD sa tiež konštatuje, že smernica funguje dobre, a navrhuje sa rozšírenie jej rozsahu o úverové pohľadávky.
The FCH governance structure is seen as adequate, but with room for improvement, notably at the level of decision-making and cooperation with Member States.
Štruktúra riadenia spoločného podniku pre palivové články a vodík sa považuje za primeranú, ale môže sa ešte zlepšiť najmä na úrovni rozhodovania a spolupráce s členskými štátmi.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD &amp; D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD &amp; D activities under this Regulation.
Spoločný podnik PČV prijme pravidlá upravujúce používanie a šírenie výsledkov VTVaD, vrátane ustanovení týkajúcich sa prípadného uplatňovania práv duševného vlastníctva vzniknutých pri činnostiach v rámci VTVaD vykonávaných podľa tohto nariadenia.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Spoločný podnik PČV sa zakladá ku dňu uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie na počiatočné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2017.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Spoločný podnik PČV vymedzí postupy a mechanizmy na implementáciu a kontrolu uzatvorených dohôd o grante a dohľad nad nimi.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article I.2.
Spoločný podnik PČV vlastní všetky aktíva, ktoré vytvoril alebo ktoré sa naň previedli na splnenie jeho cieľov stanovených v článku I.2.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Spoločný podnik PČV podporuje činnosti v oblasti VTVaD na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov, nezávislého hodnotenia a uzatvorenia dohody o grante pre každý projekt a dohody o konzorciu takisto pre každý projekt.
The FCH JU is established as a central element of the European FCH landscape
Spoločný podnik pre palivové články a vodík sa stal rozhodujúcim prvkom európskeho prostredia palivových článkov a vodíka.
The FCH JU should introduce “clean rooms” for this purpose.
Spoločný podnik pre palivové články a vodík by na tieto účely mal zaviesť „čisté priestory“.
The FCH JU should strive to be the most authoritative source of knowledge in Europe for FCH.
Spoločný podnik pre palivové články a vodík by sa mal snažiť stať sa najspoľahlivejším zdrojom poznatkov v oblasti palivových článkov a vodíka v Európe.
The FCH JU should support the engagement, education and training of stakeholders beyond the immediate FCH Community and should engage the SRG in this process.
Spoločný podnik pre palivové články a vodík by mal podporovať zapojenie, vzdelávanie a odbornú prípravu zainteresovaných strán aj mimo bezprostrednej komunity v tejto oblasti a mal by do tohto procesu zapojiť skupinu zástupcov členských štátov.
The FCTC was formally adopted by the EU on 30 June 2005, and the European Commission included it to the legislation effective for all Member States.
EÚ tento rámcový dohovor formálne prijala 30. júna 2005 a Európska komisia ho zahrnula do právnych predpisov účinných pre všetky členské štáty.
The FE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind up.
FE môže premiestniť svoje sídlo do iného členského štátu, pričom si udrží svoju právnu subjektivitu a nemusí sa zrušiť.