natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Vďaka tejto informácii by si používatelia oveľa lepšie uvedomovali dôsledky svojho konania a následne by mohli upraviť svoje správanie tak, aby externé náklady znížili.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Vďaka tejto informácii by si používatelia oveľa lepšie uvedomovali dôsledky svojho konania a následne by mohli upraviť svoje správanie tak, aby externé náklady znížili.“
Users' ability to make and receive calls when travelling abroad, thanks to agreements between the operators in different countries, is known as "roaming".
„Roaming“ je v tomto kontexte možnosť užívateľa volať a prijímať hovory počas svojho pobytu v zahraničí, vďaka dohode medzi operátormi v jednotlivých krajinách.
Users' access to the Internet and network management
Prístup používateľov k internetu a správa siete
Users' confidence would increase if they received more detailed information about the testing carried out.
Dôvera užívateľov by vzrástla, keby mali k dispozícii viac informácií o uskutočnenom testovaní.
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;
užívateľom, hlavne súkromným osobám, chýba odstup, aby bolo možné posúdiť pozitívne účinky, a najmä riziká,
users, who will enjoy more secure access to products and services due to simpler and often more effective rules, which are themselves monitored both by the associations and by the public authorities;
užívatelia budú mať dokonalejšiu bezpečnosť prístupu k výrobkom a službám vďaka jednoduchším predpisom a často aj viac účinnejším predpisom, ktoré budú tiež kontrolované tak v asociačnom pláne ako i verejnými správami;
Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps,
používatelia: odstránenie prekážok dostupnosti, prístupu, finančnej dostupnosti a odstránenie nedostatku schopností,
Users’ rights and consumer protection
Práva užívateľov a ochrana spotrebiteľov
Users’ rights relating to electronic communications networks
Elektronické komunikačné siete - práva užívateľov a ochrana súkromia
Users’ rights relating to electronic communications networks
Elektronické komunikačné siete – práva užívateľov a ochrana súkromia
Uses by professionals outside industrial installations should be banned in general, but MS could opt to allow further use on their territories by specifically trained and licensed professionals.
Používanie odstraňovačov starých náterov na báze DCM odborníkmi mimo priemyselných zariadení by sa malo vo všeobecnosti zakázať, členské štáty by sa však mohli rozhodnúť povoliť ich ďalšie používanie na svojom území odborníkmi s osobitnou odbornou prípravou a oprávnením.
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
použitia, ktoré nie sú pre danú chemikáliu prísne obmedzené alebo zakázané (uviesť kategórie a podkategórie podľa prílohy I k nariadeniu);
uses its profits to achieve its primary objective instead of distributing profits and has in place predefined procedures and rules for any circumstances in which profits are distributed to shareholders and owners;
nerozdeľuje svoje zisky, ale používa ich na dosiahnutie svojho prvotného cieľa, a má zavedené vopred určené postupy a pravidlá pre všetky okolnosti, keď sa zisky rozdeľujú akcionárom a vlastníkom;
Uses laid down in this Directive include the making of accessible format copies by either the beneficiary persons or authorised entities serving their needs — whether public or private organisations, in particular libraries, educational establishments and other non-profit organisations that serve persons with a print disability as their main or one of their main activities or public interest missions —.
Používaním podľa tejto smernice sa myslí vyhotovovanie kópií v prístupnom formáte či už oprávnenými osobami, alebo povolenými subjektmi slúžiacimi ich potrebám – či už verejnými, alebo súkromnými organizáciami, najmä knižnicami, vzdelávacími inštitúciami a inými neziskovými organizáciami, ktorých hlavnou činnosťou alebo jednou z hlavných činností alebo poslaní vo verejnom záujme je slúžiť osobám s poruchami čítania.
Uses of PPPs in the Commission
Použitie PPP v Komisii
uses the designation ‘EuSEF’ but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;”
používa označenie „EuSEF“, ale nie je zaregistrovaný v súlade s článkom 15, alebo kvalifikovaný fond sociálneho podnikania nie je zaregistrovaný v súlade s článkom 15a;“
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;”
používa označenie „EuVECA“, ale nie je zaregistrovaný v súlade s článkom 14, alebo kvalifikovaný fond rizikového kapitálu nie je zaregistrovaný v súlade s článkom 14a;“
Uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
použitia, kategórie podľa Rotterdamského dohovoru a podkategórie Spoločenstva podliehajúce kontrolnému opatreniu (zákazu alebo prísnemu obmedzeniu)
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Union Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
použitia, kategórie podľa Rotterdamského dohovoru a podkategórie ÚnieSpoločenstva podliehajúce kontrolnému opatreniu (zákazu alebo prísnemu obmedzeniu);
Using 112 enables building of an eCall service that is truly pan-European, based on approved Directives, with a relatively small investment.
Využitie čísla 112 umožní budovať službu eCall, ktorá je naozaj celoeurópska, založená na schválených smerniciach, s relatívne malou investíciou.
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
Vďaka 11 pozemným veterným turbínam sa tento ostrov v priebehu 10 rokov stal úplne sebestačným v oblasti získavania energie z obnoviteľných zdrojov.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Nezávislí odborníci na monitorovanie na základe výsledkov s použitím mimoriadne komplexnej a štandardizovanej metodiky prideľujú známky, ktorými sa zdôrazňujú silné a slabé stránky projektu a poskytujú odporúčania, ako zvýšiť ich účinnosť.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
S použitím vysoko štruktúrovanej štandardizovanej metodiky nezávislí odborníci na monitorovanie výsledkov priraďujú stupne kvality, ktoré poukazujú na prednosti a nedostatky projektu, a poskytujú odporúčania, ako zlepšiť účinnosť.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Využívaniu vysoko štruktúrovanej, štandardizovanej metodiky pripisujú nezávislí experti systému ROM atribúty, ktoré poukazujú na silné a slabé stránky projektu a poskytujú odporúčania na zlepšenie účinnosti.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Za použitia prostriedkov ako zdvihák alebo zdvíhadlo, sa nakloní časť traktora, ktorá je pevne spojená s nápravou, ktorá nesie viac ako 50 % hmotnosti traktora, pričom sa neustále meria uhol sklonu.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Etický obchod môže pomocou systémov založených na vedomostiach poskytovať informácie dodávateľovi, resp. výrobcovi tovaru a služieb a podporiť činnosť zameranú na trh a reakciu spotrebiteľa.
Using a new format, this Communication gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
V tomto oznámení sa pri použití nového formátu uvádza neúplný prehľad činností Komisie v oblasti politiky hospodárskej súťaže v roku 2011 s osobitným zameraním na sektory finančných služieb, potravinársky sektor a sektor leteckej dopravy.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Pomocou proxy miery zamietnutia sa odhaduje, že bolo zamietnutých takmer 2 000 žiadostí o úvery podporené financovanými nástrojmi.
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
Uplatňovanie zásady obozretnosti (implementácia zásady obozretnosti podľa definície uvedenej v smernici o dôchodkových fondoch 2003/41/ES)
using a shared system of values and a participatory methodology in decision-making processes;
založiť rozhodovací proces na spoločnom modeli hodnôt a na participatívnom postupe,
Using a single currency increases price transparency, eliminates currency exchange costs, puts into practice the instruments of the European economy and facilitates international trade, with major benefits for the general public and consumers, as well as for businesses and the entire economy.
Používanie jednotnej meny umožňuje zvýšiť transparentnosť cien, odstraňuje náklady vzniknuté výmenou meny, uvádza do pohybu mechanizmy európskeho hospodárstva, uľahčuje medzinárodný obchod, čo je veľmi prospešné tak pre občanov a spotrebiteľov, ako aj pre podniky a hospodárstvo ako celok.
Using a single figure is impossible in this case.
V tomto prípade nie je možné použiť iba jeden údaj.
Using a single language as a vehicle for international communications, on the other hand, in no way ensures that people can understand and get to know each other.
Na druhej strane používanie len jedného jazyka v medzinárodnej komunikácii nezaručuje vzájomné porozumenie a poznanie ľudí iných národností.
Using a system of automatic translation – at least for preliminary information purposes - for certain steps of the procedure might also be considered.
Pri určitých krokoch výberového konania by sa mohlo zvážiť aj využitie systému automatického prekladu – aspoň na predbežné informačné účely.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisia uverejňuje týždenný štatistický výkaz obchodných zásob v Spoločenstve na základe výkazov, ktoré jej odovzdajú členské štáty, za použitia agregovaných úrovní.
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds1, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
využívať všetky dostupné prostriedky, najmä programy Európskeho sociálneho fondu1, s cieľom poskytnúť všetkým mladým ľuďom možnosť sebarealizácie prostredníctvom stabilného, kvalitného a adekvátne ohodnoteného zamestnania využitím nových a progresívnejších foriem práce a riadenia pracovnej doby spolu s novými formami bezpečnosti pri práci, pričom sa zabezpečí hladší prechod do zamestnania, lepšia mobilita a väčšia rovnováha medzi pracovným a súkromným životom,
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds2, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
využívať všetky dostupné prostriedky, najmä programy Európskeho sociálneho fondu2, s cieľom poskytnúť všetkým mladým ľuďom možnosť sebarealizácie prostredníctvom stabilného, kvalitného a adekvátne ohodnoteného zamestnania využitím nových a progresívnejších foriem práce a riadenia pracovnej doby spolu s novými formami bezpečnosti pri práci, pričom sa zabezpečí hladší prechod do zamestnania, lepšia mobilita a väčšia rovnováha medzi pracovným a súkromným životom,
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
využívať všetky dostupné prostriedky, najmä programy Európskeho sociálneho fondu3, s cieľom poskytnúť všetkým mladým ľuďom možnosť sebarealizácie prostredníctvom stabilného, kvalitného a adekvátne ohodnoteného zamestnania využitím nových a progresívnejších foriem práce a riadenia pracovnej doby spolu s novými formami bezpečnosti pri práci, pričom sa zabezpečí hladší prechod do zamestnania, lepšia mobilita a väčšia rovnováha medzi pracovným a súkromným životom,
Using already existing platforms5, cooperation should be intensified, in particular with the Russian Federation.
Je potrebné zintenzívniť spoluprácu, najmä spoluprácu s Ruskou federáciou, pričom by sa mali využiť už existujúce platformy5.
Using an "accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.
Použitie „zrýchleného postupu v užšej súťaži“ znamená uplatňovanie minimálne rovnakého zaobchádzania a transparentnosti, ktoré umožnia zabezpečiť určitú hospodársku súťaž aj v naliehavých prípadoch.
Using an already established infrastructure such as EA, represents a more efficient use of resources, will lead to fewer additional costs and resource requirements, and will have the advantage of building upon the vast depth of existing knowledge and experience acquired over the time.
Využívanie už zriadenej infraštruktúry, akou je EA, predstavuje hospodárnejšie využitie zdrojov, povedie k nižším dodatočným nákladom a požiadavkám na zdroje a bude výhodné z pohľadu budovania na hĺbkových znalostiach a skúsenostiach, ktoré časom získala.
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
Využívanie a šírenie mobilných zdravotníckych jednotiek, ktoré boli zriadené vo viacerých krajinách, a rozširovanie ponuky poskytovaných služieb.
Using any of the three options needs a thorough analysis; they can facilitate implementation of mandatory financial security, but may also reduce effectiveness.
Využitie ktorejkoľvek z týchto troch možností vyžaduje dôkladnú analýzu; môžu uľahčiť uplatňovanie povinného finančného zabezpečenia, ale môžu aj znížiť jeho účinnosť.
Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
Uplatňovanie článku 169 prináša značný pákový účinok na financovanie Spoločenstvom, keďže sa očakáva, že sumou 100 miliónov EUR sa zmobilizuje spolu od 433 do 700 miliónov EUR vnútroštátnych verejných a súkromných finančných prostriedkov.
Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
Napríklad pri domácnosti v subsaharskej Afrike, ktorá žije z 5 USD na deň to znamená, že 3 USD míňa na potraviny, 0,5 USD na energie a 1,5 USD na iné výdavky.
Using ATVs on the road may raise safety issues because of their high acceleration capability and their high centre of gravity, which can result in the vehicle rolling while cornering.
Použitie vozidiel do každého terénu na cestách môže viesť k bezpečnostným problémom z dôvodu ich vysokej schopnosti zrýchlenia a vysoko položeného ťažiska, ktoré môžu viesť k prevráteniu vozidla v zákrutách.
Using available fiscal space for growth-enhancing investment is also recommended to those countries that are exiting the excessive deficit procedure.
Krajinám, ktoré sa dostali z postupu pri nadmernom deficite, sa zároveň odporúča, aby využili dostupný fiškálny priestor na investície podporujúce rast.
Using behaviour to influence choices
Zohľadniť správanie s cieľom nasmerovať rozhodnutia
Using better regulation for better implementation and environmental results
Využívanie lepšej právnej úpravy s cieľom lepšieho uplatňovania a dosahovania lepších výsledkov v oblasti životného prostredia
Using Budget Support and Contribution Agreements as the preferred delivery instruments for development aid;
využívanie rozpočtovej podpory a dohôd o príspevku, ako uprednostnené nástroje rozvojovej pomoci
Using closed competition in the public health area is not an advantage, and informal competitions do not seem to guarantee impartiality and equal treatment.
Použitie uzavretej súťaže by v oblasti verejného zdravia nebolo výhodné a nezdá sa ani, že by neformálne súťaže boli zárukou nestrannosti a rovnakého zaobchádzania.
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Kolektívne vyjednávanie a konzultácie môžu podporiť a uľahčiť neskoršie uplatňovanie práva Spoločenstva, pretože sa opierajú o občiansku spoločnosť.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 20096.
Využívanie zdrojov Spoločenstva je vhodné a je v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 24. marca 20096.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of March 2009.
Využívanie zdrojov Spoločenstva je vhodné a je v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z marca 2009.
Using complementarity between the areas of civil protection and humanitarian aid in particular, the training network could also develop expertise in sectors such as logistics, crisis communication, water, food, healthcare, public health, protection and shelter by building on capacity available through NOHA, academic humanitarian programmes in the Member States and on other training networking experiences, such as the European Group on Training (EGT).
Využívaním doplnkovosti, najmä medzi jednotlivými oblasťami civilnej ochrany a humanitárnou pomocou, by vzdelávacia sieť mohla vypracovať aj expertízu v odvetviach ako logistika, krízová komunikácia, voda, potraviny, zdravotná starostlivosť, verejné zdravie, ochrana a útočisko, opierajúc sa pritom o kapacity dostupné cez sieť humanitárnej pomoci NOHA, akademické humanitárne programy v členských štátoch a iné skúsenosti so vzdelávacími sieťami, napríklad so skupinou EÚ pre odbornú prípravu (EGT).
using comprehensive data from public authorities and private organisations to assess the strengths and weaknesses of IPR enforcement throughout the Internal Market;
používať komplexné údaje od verejných orgánov a súkromných organizácií na posúdenie slabých a silných stránok presadzovania PDV prostredníctvom vnútorného trhu;
Using current technologies, exascale systems will consume vast quantities of power that will increase operating costs (it is estimated that power will account for 50% of these) and environmental pollution.
Exaflopové systémy by s technológiou, ktorá je v súčasnosti dostupná, spotrebovali obrovské množstvo energie, a tak by sa podstatne zvyšovali prevádzkové náklady (náklady na energiu by tvorili 50 % prevádzkových nákladov) a zaťažovalo životné prostredie.
Using data for 2001 and 2002, the document assesses in some detail progress made towards real convergence in the "cohesion countries", and outlines a number of future prospects.
Dokument podrobne analyzuje pokrok "kohéznych štátov" v oblasti reálnej konvergencie, na základe informácií z roku 2001, aj keď sa niektoré údaje vzťahujú na rok 2002; a načrtá niektoré perspektívy.
Using data for 2001 and 2002, the document assesses in some detail progress made towards real convergence in the "cohesion countries", and outlines a number of future prospects.
Dokument podrobne analyzuje pokrok "zjednotených štátov" v oblasti reálnej konvergencie, na základe informácií z roku 2001, aj keď sa niektoré údaje vzťahujú na rok 2002; a načrtá niektoré perspektívy.
Using data from financial accounts to proxy for taxable profits of multinational groups shows that the formula with employee costs, assets and sales by destination equally weighted would lead to increases in the bases mostly in the MS in Central and Eastern Europe, as well as in Germany, Spain, France, Greece and Italy.
Pomocou využitia údajov o finančných účtoch namiesto údajov o zdaniteľných príjmoch nadnárodných skupín sa zistilo, že vzorec, pri ktorom sú náklady na zamestnancov, aktíva a obrat podľa miesta určenia rovnako vážené, by mal za následok zvýšenie základu dane najmä v ČŠ v strednej a východnej Európe, ako aj v Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Grécku a Taliansku.
Using ECVET should not affect access to the labour market, where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
Používanie ECVET by nemalo mať vplyv na prístup k trhu práce, ak odborná kvalifikácia bola uznaná v súlade so smernicou 2005/36/ES.
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
v mestskej verejnej doprave využívať električky a trolejbusy, ktoré sú v súčasnosti aj na batériový pohon, čo umožňuje použiť ich aj v oblastiach bez trolejového vedenia,
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
Ak klasické nehospodárne žiarovky nahradia energeticky úsporné žiarovky, zníži sa spotreba elektrickej energie a HDP sa tým aj po započítaní vykonaných investícií skôr zníži.
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
uplatňovaním politiky a legislatívy v oblasti životného prostredia ako hnacej sily podpory ekologických inovácií (opatrenie č. 1);
Using evaluation plans to assess the impact and effectiveness of policies and action plans at national level is crucial.
Zásadný význam má využitie plánov hodnotenia na posúdenie vplyvu a účinnosti politík a akčných plánov na vnútroštátnej úrovni.
Using existing mechanisms, such as the stakeholder forums focusing on alcohol and nutrition, to take forward cancer actions;
využívanie existujúcich mechanizmov, ako sú napr. fóra zainteresovaných strán zamerané na problematiku alkoholu a výživy s cieľom presadzovať opatrenia v oblasti boja proti rakovine;
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Pomocou existujúcich technológií je možné znížiť náklady na energiu v priemysle o 4 – 10 % prostredníctvom investícií, ktorých návratnosť je menej ako 5 rokov.
Using fake documents to check in for an internal flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Mali falošné dokumenty, s ktorými sa zaregistrovali na let v rámci EÚ; pravé doklady použili na to, aby sa zároveň prihlásili na iný let smerujúci do tretej krajiny.