natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the actions taken to involve the partners and their role in the preparation of the Partnership Contract and the progress report as defined in Article 46 of this Regulation;
činností vykonaných s cieľom zapojiť partnerov a ich úlohy v rámci prípravy zmluvy o partnerstve a správy o dosiahnutom pokroku, ako sa stanovuje v článku 46 tohto nariadenia;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the cooperation programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme;
akcií uskutočňovaných s cieľom zapojiť partnerov do prípravy programu spolupráce a úlohy partnerov pri implementácii, monitorovaní a hodnotení programu spolupráce;
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Akcie týkajúce sa orientačného testovania, správnej praxe a koordinácie politík, ktoré sa vykonajú v rámci programu v roku 2006, budú podporovať splnenie cieľov oznámenia jarnému zasadnutiu Európskej rady „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok Lisabonskej stratégie“ a tých, ktoré sú v oznámení Komisie „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Akcie týkajúce sa orientačného testovania, správnej praxe a koordinácie politiky v 2006 podporia dosiahnutie cieľov oznámenia jarnému zasadnutiu Európskej rady „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok Lisabonskej stratégie“ a oznámenia Komisie „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and in particular to promote broadband, eGovernment, eBusiness, eHealth and eLearning and the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment, promoting an open and competitive digital economy
Akcie v rámci tohto programu, ktoré sú zamerané na orientačné testovanie, správnu prax a politiku koordinácie, budú smerovať k splneniu cieľov oznámenia jarnému zasadnutiu Európskej rady „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok Lisabonskej stratégie“, ktoré sú zamerané na povzbudenie zavádzania informačných a komunikačných technológií, ako aj pokračovanie agendy eEurope, hlavne na podporu širokopásmových technológií, elektronickú správu (eGovernement), elektronického obchodovania (eBusiness), elektronického zdravotníctva (eHealth) a elektronického vzdelávania (eLearning), ako aj cieľov oznámenia Komisia „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“, ktoré podporujú otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo.
The actions targeted political decision makers, teachers, pupils and students, managers of sports organisations, young people and deprived social groups.
Tieto akcie boli zamerané na aktérov prijímajúcich politické rozhodnutia, učiteľov, žiakov a študentov, vedúcich športových organizácií, mladých ľudí a znevýhodnené sociálne skupiny.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Kroky, na ktorých implementácii sa dohodli účastníci, sú (i) zvýšené národné úspory v USA s opatreniami na zníženie deficitu rozpočtu a podporu súkromných úspor, (ii) ďalšie štrukturálne reformy v Japonsku vrátane fiškálnej konsolidácie; (iii) väčšia flexibilita výmenných kurzov v niektorých krajinách s prebytkom v rozvíjajúcej sa Ázii, najmä v Číne, (iv) účinné využitie vyšších výnosov v krajinách vyvážajúcich ropu a (v) implementovanie štrukturálnych reforiem na udržanie rastového potenciálu a zvýšenie domáceho dopytu v eurozóne.
The actions to be carried out under the proposed decision will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Akcie, ktoré sa majú vykonať na základe navrhovaného rozhodnutia, budú monitorované (vrátane merania výsledkov) v rámci programov Colníctvo 2007 a Colníctvo 2013.
The actions to be carried out under the proposed modernised customs code will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Činnosti, ktoré sa majú vykonať v rámci navrhovaného aktualizovaného Colného kódexu, sa budú monitorovať (vrátane meraní výsledkov) ako súčasť programov Colníctvo 2007 a Colníctvo 2013.
The actions under paragraphs 2 and 3, as well as the costs of the European panel shall be financed through the financial envelope provided for in article 19.
Činnosti podľa odsekov 2 a 3, ako aj náklady európskej skupiny sa hradia z finančných prostriedkov uvedených v článku 19.
The actions under the Programme should allow elaborating and implementing solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges and achieve a consistent and coherent implementation of Union law.
Akcie v rámci programu by mali umožniť vypracovanie a realizáciu riešení zameraných na vnútroštátne problémy, ktoré majú vplyv na cezhraničné problémy alebo problémy v celej Únii, a dosiahnuť konzistentné a koherentné uplatňovanie práva Únie.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
Už uplatňované alebo plánované opatrenia v daňovej oblasti by mali byť súbežné a zosúladené s opatreniami v rámci boja proti praniu špinavých peňazí a boja proti korupcii, organizovanému zločinu a terorizmu.
The actions undertaken have to be in keeping with the new Regulation which sets down the approach to be adopted, the respective responsibilities of the Commission and the Member States with regard to the selection and management of projects plus the monitoring of grants.
Táto zodpovednosť sa bude vykonávať v súlade s novým nariadením, ktoré upresňuje prostriedky na vykonávanie, príslušné zodpovednosti Komisie a členských štátov pri výbere a riadení projektov a sledovaní subvencií.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Akcie uskutočňované v tomto smere umožnia európskym regiónom posilniť kapacitu prieskumu v rámci výskumu a technického rozvoja, realizovať činnosti súvisiace s výskumom, a pritom maximalizovať potenciál úspešného fungovania svojich špecializovaných subjektov v európskych výskumných projektoch.
The actions will be monitored using the measures to improve governance of the single market which the Commission has presented in a Communication adopted alongside this one.
Tieto kroky sa budú sledovať prostredníctvom opatrení na zlepšenie správy jednotného trhu, ktoré Komisia predložila v oznámení, ktoré sa prijalo súčasne s týmto oznámením.
The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
Akcie budú predmetom cielených výziev na predkladanie návrhov a osobitná pozornosť sa bude venovať uľahčovaniu dostupnosti akcií pre príslušné tretie krajiny, najmä rozvojovové krajiny.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Framework Programme and Marie Curie Host fellowships for the Transfer of Knowledge.
Akcie vychádzajú z predchádzajúcich a súčasných opatrení, napríklad z európskych centier excelentnosti vo vtedajších pristupujúcich a kandidátskych krajinách uvádzaných v piatom rámcovom programe, či z hostiteľských štipendií v rámci iniciatívy Marie Curie na účely šírenia vedomostí.
The actions will ensure that — while realising the benefits of new propulsion technologies in terms of environmental and energy policy goals — a situation, where advances in new technologies would be offset by reduced improvements in conventional vehicles or by growing demand for less efficient vehicles is avoided.
Vďaka týmto činnostiam sa nielenže dosiahnu prínosy nových technológií pohonu, pokiaľ ide o napĺňanie politických cieľov v oblasti životného prostredia a energetiky, ale zamedzí sa aj situácii, kde by cenou za pokrok v nových technológiách bolo len obmedzené zlepšenie konvenčných vozidiel alebo zvýšený dopyt po menej úsporných vozidlách.
The actions would be legally non-binding and any Joint Programming or Joint Action would involve voluntary participation of the MS.
Činnosti by neboli právne záväzné a akákoľvek spoločná tvorba programov alebo spoločná akcia by sa opierali o dobrovoľnú účasť členských štátov.
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.
Aktivácia ľudí poberajúcich sociálne dávky je obmedzovaná rozdrobenosťou rôznych agentúr, ktoré vyplácajú dávky a poskytujú služby integrácie na trh práce, a obmedzenou spoluprácou medzi nimi.
The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Aktivácia tohto ustanovenia by neznamenala zastavenie vykonávania fiškálnych úprav, ale skôr zmenu nastavenia postupu úprav v závislosti od jednotlivých krajín, a to z hľadiska úsilia o dosiahnutie úprav, ako aj lehôt na dosiahnutie cieľov, aby sa zohľadnili mimoriadne okolnosti týkajúce sa prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo Únii ako celku.
The active and democratic use of ICT and internet, as well as steps towards a transparent and efficient audiovisual and media regulatory environment will also be promoted.
Podporí sa aj aktívne a demokratické využívanie IKT a internetu a tiež aj opatrenia zamerané na vybudovanie transparentného a efektívneho audiovizuálneho a mediálneho regulačného prostredia.
the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process,
aktívna a účinná účasť zainteresovaných strán namiesto jednoduchých konzultácií s nimi, a to v štádiu pred vypracovaním, ako i počas vypracovania návrhu a v priebehu celého rozhodovacieho procesu,
The active and tailor-made "activation measures" were also the reason why the trade unions were prepared to accept employers' stricter control over their staff and a cut in the length of time during which unemployment benefit is payable.
Aktívne a na mieru pripravené opatrenia na aktiváciu vedú súčasne k tomu, že odborové hnutie akceptovalo prísnejšie požiadavky disponibilnosti a skrátenie pasívneho obdobia poberania dávok (dagpengeperiode).
the active and transparent involvement of all stakeholders;
aktívne a transparentné zapojenie všetkých príslušných zainteresovaných strán,
The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
Aktívna pomoc advokáta podľa vlastného výberu už v prvých štádiách trestného konania je zárukou spravodlivého súdneho konania.
The active contribution of civil society can help to smooth the EU negotiation process and make a real bridge between civil society and the EU institutions.
Aktívny príspevok občianskej spoločnosti môže pomôcť uľahčiť rokovania s EÚ a vytvoriť skutočný most medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami EÚ.
The active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the EU and on national agendas.
Aktívne začlenenie ľudí, ktorí majú k trhu práce najďalej, zaujíma popredné miesto tak v programoch EÚ, ako aj vo vnútroštátnych programoch.
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services.
Stratégia aktívneho začleňovania by sa mala uplatňovať ako integrovaný prístup, aby sa zabezpečila primeraná podpora príjmov, inkluzívny trh práce a dostupnosť kvalitnej práce a služieb;
the Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
Stratégia aktívneho začleňovania by sa mala uplatňovať ako integrovaný prístup, aby sa zabezpečila primeraná podpora príjmov, inkluzívny trh práce a dostupnosť kvalitnej práce a služieb,
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
Stratégia aktívneho začleňovania by sa mala uplatňovať ako integrovaný prístup, aby sa zabezpečila primeraná podpora príjmov, inkluzívny trh práce a dostupnosť kvalitnej práce a služieb;
The active involvement and role of organised civil society in PPPs in deploying e-services could play a key function in this process.
Aktívne zapojenie a úloha organizovanej občianskej spoločnosti v takýchto partnerstvách pri poskytovaní elektronických služieb by mohli zohrávať kľúčovú funkciu v tomto procese.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Aktívne zapojenie občianskej spoločnosti, a najmä sociálnych partnerov a hospodárskych a sociálnych rád, do realizácie týchto plánov by pomohlo posilniť sociálnu súdržnosť v týchto krajinách, ktorá je nevyhnutnou podmienkou úspešného zavŕšenia hospodárskych reforiem.
The active involvement of civil society organisations is essential for both tasks.
Pri obidvoch úlohách je nevyhnutná spolupráca s organizáciami občianskej spoločnosti.
The active involvement of employees in the SPE, following the same rules as those for SEs and SCEs, is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.
Aktívne zapojenie zamestnancov v rámci SPE podľa rovnakých pravidiel, ako sú pravidlá platné v rámci SE a SCE, je požiadavkou, ktorá podľa EHSV nemôže byť spochybnená bez toho, aby došlo k oslabeniu projektu, a je základnou podmienkou dohody, ktorú treba podľa EHSV dosiahnuť.
The active involvement of European civil society, in particular the Sport Movement, was decisive for the attainment of the objectives of the Year.
Aktívne zapojenie európskej občianskej spoločnosti, a najmä športového hnutia, bola rozhodujúca pre splnenie cieľov roka.
The active involvement of social partners can lead to the development of apprenticeships in new areas covering various skills levels, which can be expected to address skills mismatches.
Aktívne zapojenie sociálnych partnerov môže viesť k vytvoreniu možností učňovskej prípravy v nových oblastiach pokrývajúcich rôzne úrovne zručností, ktoré môžu odstrániť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Z tohto dôvodu je potrebné aktívne zapojenie týchto útvarov do vykonávania strategických plánov.
The active management and utilisation of the EU's forests, as well as increased use of renewable and sustainable raw material wood as cost-efficient climate change mitigation tools, should be starting points for the EU's climate policy.
Východiskom politiky EÚ v oblasti klímy by mali byť nákladovo efektívne nástroje na zmiernenie zmeny klímy, teda aktívne obhospodarovanie lesov EÚ a ich využívanie, a takisto väčšie využívanie obnoviteľných a udržateľných zdrojov surového dreva.
The active participation of all EU Member States, Norway and other stakeholders in this joint action and the success of exchange mechanism events which took place in this framework confirm a clear demand among stakeholders for this kind of cooperation at EU level.
Aktívna účasť všetkých členských štátov EÚ, Nórska a ďalších zainteresovaných strán na tomto spoločnom opatrení a úspech mechanizmu výmeny podujatí, ktoré sa uskutočnili v tomto rámci, potvrdzujú zreteľný dopyt po tomto druhu spolupráce na úrovni EÚ medzi zainteresovanými stranami.
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
je zaručená aktívna účasť občanov na demokratickom živote Európskej únie a
the active participation of citizens in the democratic life of the European Union is fully guaranteed and
je zaručená aktívna účasť občanov na demokratickom živote Európskej únie.,
The active participation of developing countries, such as Uganda, which notified the highest number of texts in 2010, confirmed this trend.
Tento trend potvrdila aktívna účasť rozvojových krajín, napríklad Ugandy, ktorá v roku 2010 oznámila najviac textov.
The active participation of the European Commission can ensure an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Aktívnou účasťou Európskej komisie sa môže zabezpečiť dôraz na mobilitu, otvorenosť a zameranie na novovznikajúce oblasti.
The active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Aktívnou účasťou Európskej komisie sa môže zabezpečiť dôraz na mobilitu, otvorenosť a zameranie na novovznikajúce oblasti.
The active participation of young people in society and their autonomy should be both an objective and a method that contributes to the personal development of young people, to their sense of initiative and their social integration and to the social cohesion in general.
Aktívna účasť mladých ľudí v spoločnosti a ich autonómia by sa mala stať cieľom, ale aj metódou, ktorá prispieva k osobnému rastu mladých ľudí, k ich zmyslu pre iniciatívu, sociálnej integrácii a sociálnej súdržnosti v širšom zmysle.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Prostredníctvom dobrovoľníctva možno podporovať aktívne zapojenie mladých ľudí do spoločnosti.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Prostredníctvom dobrovoľníctva možno posilňovať aktívnu účasť mladých ľudí v spoločnosti.
The active promotion of joint delivery methods, such as co-financing, delegated cooperation or pool funds.
Aktívnej podpory metód spoločného doručenia pomoci, akými sú napr. spolufinancovanie, delegovaná spolupráca a spoločné fondy.
The Active Proposals of the Opinion
Aktívne návrhy v stanovisku EHSV
The active substances in the Community list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Účinné látky v zozname Spoločenstva by sa mali pravidelne prehodnocovať, aby sa zohľadnil vývoj v oblasti vedy a techniky.
The active use of information exchange instruments also needs the right interface between the EU's tools and national law enforcement systems, such as Single Points of Contact.
Aktívne využívanie nástrojov výmeny informácií si vyžaduje aj správne rozhranie medzi nástrojmi EÚ a vnútroštátnymi systémami presadzovania práva, ako sú napríklad jednotné kontaktné miesta.
The activities and instruments outlined in the impact assessment report would continue to exist.
Činnosti a nástroje uvedené v správe o posúdení vplyvu by existovali naďalej.
The activities and scheme are not well known among authorities;
orgány dostatočne nepoznajú činnosti a program,
The activities are based on strategic documents set out by programmes conducted by industries in the context of the European HFP Platform, particularly the implementation plan.
Činnosti vychádzajú zo strategických dokumentov vymedzených v programoch, ktoré uskutočňuje priemysel v rámci európskej technologickej platformy vodík a palivové články a najmä jej plánu uplatňovania.
The activities are carried out in the frame of existing structures and processes of the European Standardisation System, and they make use of existing fora and groups.
Opatrenia sa vykonávajú v rámci existujúcich štruktúr a procesov európskeho normalizačného systému a využívajú sa pri nich existujúce fóra a skupiny.
The activities are inherently forward-looking, building skills in the long term, focusing on the next generation of science, technology, researchers and innovations and providing support for emerging talent from across the whole of the Union and associated countries, as well as worldwide.
Činnosti sú vo svojej podstate orientované do budúcnosti, budujú dlhodobé zručnosti, zameriavajú sa na novú generáciu vedy, technológií, výskumníkov a inovácií a poskytujú podporu novým talentom v rámci celej Únie a pridružených krajín, ako aj na celom svete.
The activities as such remain relevant for the application of national social security legislation; if the marginal activity generates social security affiliation, the contributions shall be paid in the competent Member State for the overall income from all activities.
Činnosti ako také majú aj naďalej význam pre uplatňovanie právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia; ak okrajová činnosť zakladá účasť na sociálnom zabezpečení, odvody sa platia v členskom štáte príslušnom pre celkový príjem zo všetkých činností.
The activities can be grouped under headings which, for the most part, reflect the objectives defined in the EIM Decision:
Jednotlivé činnosti je možné usporiadať do skupín, ktoré väčšinou odrážajú ciele stanovené v rozhodnutí o programe EIM:
The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in their domain of competence,
Pri vykonávaní činností podľa tohto rozhodnutia sa budú využívať odborné znalosti agentúr Únie, najmä Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop), a to v oblasti ich právomoci,
the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
činnosti považované za činnosti NNN rybolovu v súlade s kritériami stanovenými v článku 3;
The activities developed were complementary to each other, and there was a clear logic as to why a certain instrument was chosen to obtain a particular result.
Činnosti sa navzájom dopĺňali a výber určitého nástroja na dosiahnutie konkrétneho výsledku zodpovedal jasnej logike.
The activities envisaged relate to the provision and exchange of information and good practice.
Navrhované akcie sa týkajú ustanovenia o výmene informácií a osvedčených postupov.