natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The circumstances in each Member State relating to the working environment of the road transport profession are set out in full in paragraphs 2.4.3 and 2.4.4 of the consultants’ report as well as in its annex 4.
Pomery v jednotlivých členských štátoch týkajúce sa pracovného prostredia profesie cestnej dopravy sú podrobne uvedené v odsekoch 2.4.3 a 2.4.4 správy konzultantov, ako aj v jej prílohe 4.
The circumstances of individual Member States concerning the structure of the transport industry are set out in full in chapter 6.2 as well as in annex 3 of the consultants’ report.
Pomery v jednotlivých členských štátoch týkajúce sa štruktúry dopravného odvetvia sú podrobne uvedené v kapitole 6.2, ako aj v prílohe 3 správy konzultantov.
The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1 event.
„Situáciu zo septembra 2008 možno nazvať len „čiernou labuťou“1 .
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and (c).
Vzhľadom na okolnosti prevládajúce v niektorých členských krajinách WTO a získané skúsenosti z judikatúry je vhodné zmeniť metodiku, ktorá sa používa na určenie normálnej hodnoty a dumpingového rozpätia pre dotknuté krajiny, najmä tie, ktorých sa v súčasnosti týkajú ustanovenia článku 2 ods. 7 písm. b) a c).
The circumstances under which the Commission can intervene against competitive harm arising from acquisitions of minority shareholdings are therefore quite narrow.35
Okolnosti, za ktorých môže Komisia zasiahnuť proti narušeniu hospodárskej súťaže vyplývajúcemu z nadobudnutia menšinových podielov, sú preto dosť obmedzené35.
The CIS endeavours to create a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Spoločenstvo nezávislých štátov sa snaží o vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru založeného na zásadách voľného pohybu tovaru, služieb, pracovníkov a kapitálu.
The CIS is frequently championed by the Member States as a unique tool that gives substance to Community cooperation in the field of marine pollution.
Členské štáty často zdôrazňujú úlohu CIS ako jedinečný nástroj, ktorý zhmotňuje spoluprácu v rámci Spoločenstva v oblasti znečistenia morí.
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Príslušníci bezpečnostných služieb CIT by mali mať na sebe nepriestrelné vesty a dodržiavať jestvujúce pravidlá v členských štátoch, v ktorých sa uskutočňuje preprava, pokiaľ ide o to, či nesmú/môžu/musia nosiť zbrane a o ich maximálny povolený kaliber.
The CIT-company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
Spoločnosť CIT sa považuje za usadenú, ak naozaj uskutočňuje hospodársku činnosť, ako sa uvádza v článku 43 Zmluvy o ES, neurčité obdobie prostredníctvom stabilnej infraštruktúry z miesta, odkiaľ sa obchodná činnosť poskytovania služieb skutočne vykonáva;
The cities shall issue progress reports to the Commission six weeks before each of the meetings.
Šesť týždňov pred každým stretnutím vydajú mestá správy pre Komisiu o dosiahnutom pokroku.
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
Občan v centre pozornosti inkluzívneho digitálneho vnútorného trhu: akčný plán na zaručený úspech
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
„Občan v centre pozornosti inkluzívneho digitálneho vnútorného trhu: akčný plán na zaručený úspech“
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion)
Občan v centre pozornosti inkluzívneho digitálneho vnútorného trhu: akčný plán na zaručený úspech (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion) (A-33) (INT/OMU-MAY)
Občan v centre pozornosti inkluzívneho digitálneho vnútorného trhu: akčný plán na zaručený úspech (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-33) (INT/SMJT – MÁJ)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion)
Občan v centre pozornosti inkluzívneho digitálneho vnútorného trhu: akčný plán na zaručený úspech (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion) (INT/SMO)
Občan v centre pozornosti inkluzívneho digitálneho vnútorného trhu: akčný plán na zaručený úspech [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (INT/OMU)
The citizen at the heart of the digital Internal Market: the citizen as an economic, social and political actor in line with the four basic freedoms of the Internal Market
Občan v centre pozornosti digitálneho vnútorného trhu: občan ako hospodársky, sociálny a politický činiteľ v súlade so štyrmi základnými slobodami vnútorného trhu
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic governance including the role of civil society; andresearch for building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions including legal systems, history, languages and values as building elements of European multi-cultural identity and heritage.
Občania v Európskej únii: v rámci budúceho vývoja rozšírenej EÚ riešenie otázok vzniku pocitu spoluzodpovednosti za demokraciu a aktívna a rovnocenná účasť ľudí v Európe, účinná a demokratická správa vecí verejných na všetkých úrovniach vrátane verejných financií a so zapojením občianskej spoločnosti; výskum ako aj v záujme budovania vzájomného porozumenia a úcty k európskej rozmanitosti a k tomu, čo nás spája v oblasti kultúry, náboženstiev, kultúrneho dedičstva, inštitúcií vrátane právnych systémov, dejín, jazykov a hodnôt, ktoré sú stavebnými kameňmi multikultúrnej európskej identity a multikultúrneho európskeho dedičstva.
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
Občania v Európskej únii: v rámci budúceho vývoja EÚ riešenie otázok vzniku pocitu spoluzodpovednosti za demokraciu a aktívna účasť ľudí v Európe, účinné a demokratické riadenie štátu vrátane riadenia hospodárstva, ako aj budovanie vzájomného porozumenia a úcty k európskej rozmanitosti a k tomu, čo nás spája v oblasti kultúry, inštitúcií, dejín, jazyka a hodnôt.
The citizen would, therefore, have no other choice than to undergo the entire necessary training to acquire the domestic qualification in that host Member State.
Takýto občan by preto nemal inú možnosť, len absolvovať celú potrebnú odbornú prípravu na získanie domácej kvalifikácie v danom hostiteľskom členskom štáte.
The Citizen's Energy Forum is the driving force for establishing competitive retail markets and ensuring the protection of energy consumers in the EU.
Občianske energetické fórum je hybnou silou pri zriaďovaní konkurenčných maloobchodných trhov a pri zabezpečovaní ochrany spotrebiteľov energie v EÚ.
The citizens in the newly acceded Member States need more information on the euro and they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Obyvatelia nových členských štátov potrebujú viac informácií o eure a chcú byť pripravení na prechod v značnom predstihu.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
Občania od Európskej únie právom očakávajú nielen záruku základných práv a slobôd, ale aj efektívnejší spoločný postup pri cezhraničných problémoch, ako sú ilegálna migrácia, prevádzanie osôb a obchodovanie s ľuďmi, ako aj terorizmus a organizovaný zločin.
The citizens of five enlargement countries currently benefit from visa liberalisation when travelling to the EU.
Občania piatich krajín zapojených do procesu rozširovania môžu v súčasnosti pri cestách do EÚ využívať výhody liberalizácie vízového systému.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt31, even if it has to be reduced.
Treba, aby občania príslušných krajín pochopili, že ich rozpočtové prebytky sú výsledkom dlhov iných krajín, a útoky na euro nezávisia od úrovne zadlženia31, aj keď sa tento dlh musí znížiť.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt32, even if it has to be reduced.
Treba, aby občania príslušných krajín pochopili, že ich rozpočtové prebytky sú výsledkom dlhov iných krajín, a útoky na euro nezávisia od úrovne zadlženia32, aj keď sa tento dlh musí znížiť.
The citizens see the European integration of BiH as a distant project.
Občania európsku integráciu Bosny a Hercegoviny vnímajú ako vzdialený projekt.
The citizens should be sufficiently protected against euro-fraud and counterfeiting by means of criminal sanctions.
Občania by mali byť dostatočne chránení pred podvodmi a falšovaním eura pomocou sankcií trestného práva.
The Citizens' Agora, which will be held at the European Parliament in Brussels, falls within the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), and the European Year of Volunteering (2011).
Tento ročník Agory občanov sa uskutoční v sídle Európskeho parlamentu v Bruseli v rámci Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010), po ktorom nasleduje Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011).
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
Ako to naznačuje názov, Občianske energetické fórum sa snaží o zabezpečenie konkurencieschopných, energeticky účinných a spravodlivých maloobchodných trhov pre spotrebiteľov, a tým poskytuje platformu na posilnenie postavenia spotrebiteľov a záujmov spotrebiteľov v regulačných záležitostiach.
The Citizens' Initiative "Stop Vivisection" comes at a time of transition.
Iniciatíva občanov „Stop vivisekcii“ prichádza v prechodnom období.
the citizens' right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
Využívať právo občanov na iniciatívu ako ďalší prostriedok na podporu koncepcie sociálnej Európy, ktorá má bližšie k občanom.
the citizenship and country of birth of natural persons usually resident in the territory of the Member States
občianstve a krajine narodenia osôb, ktoré majú obvyklé bydlisko na území členských štátov,
The Citizenship Report5 from 2010 also emphasized the need for modernisation in this area in the interest of EU citizens.
V Správe o občianstve za rok 20105 sa takisto zdôrazňuje potreba modernizácie tejto oblasti v záujme občanov EÚ.
The Citizens’ Dialogues brought together an average of over 300 citizens per event; by the end of March 2014, around 17 000 citizens had attended events in person and another 105 000 had followed them live via webstreaming or social media.
Dialógov s občanmi sa v priemere zúčastnilo viac ako 300 osôb na jedno podujatie; do konca marca 2014 sa približne 17 000 občanov zapojilo do podujatí osobne a ďalších 105 000 ich sledovalo naživo prostredníctvom webového prenosu alebo sociálnych médií.
The Citizens’ Dialogues have demonstrated that European citizens are ready and willing to discuss European issues and ‘to bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.’15 The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.
Dialógy s občanmi preukázali, že európski občania sú pripravení a ochotní diskutovať o problémoch Európy a „priniesť skutočne európsku perspektívu do diskusie s voličmi jednotlivých členských štátov.“15 Celoeurópsky dialóg s občanmi 27. marca 2014 – s účastníkmi zo všetkých miest, v ktorých sa uskutočnili diskusie, ako aj s občanmi, ktorí sa zapojili do online dialógu – by to mal ďalej napomôcť.
The Citizens’ Dialogues highlighted the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues, and how the European elections influence the daily lives of citizens.
Dialógy s občanmi zdôraznili európsky rozmer miestnych problémov, ako aj miestny rozmer európskej politiky a tiež ako európske voľby ovplyvňujú každodenný život občanov.
The city also has a policy of upgrading and providing facilities in neighbourhoods with high immigrant populations.
The city also has a policy of upgrading and providing facilities in neighbourhoods with high immigrant populations.
The city has an immigrant population of 5.2% (mostly from Eastern European countries and refugees from Africa and Asia), but unemployment within this population stands at 28%.
The city has an immigrant population of 5.2 % (mostly from Eastern European countries and refugees from Africa and Asia), but unemployment within this population stands at 28 %.
the city has or will have adequate and viable infrastructure to host the title.
mesto má alebo bude mať primeranú infraštruktúru na realizáciu činností spojených s držiteľstvom titulu.
The city of Barcelona, with a 15% immigrant population, also has a comprehensive plan, the Municipal Immigration Plan, covering aspects such as reception, access to housing and spatial planning policy amongst others.
The city of Barcelona, with a 15% immigrant population, also has a comprehensive plan, the Municipal Immigration Plan, covering aspects such as reception, access to housing and spatial planning policy amongst others.
The city-wide schemes being pioneered in, for example, London and Paris, and the country wide schemes being developed in Denmark and Israel should provide valuable input to the plans out-lined in 4.2 and 4.3 above.
Prvé mestské systémy, ktoré vznikajú napríklad v Londýne a Paríži, ako aj národné systémy rozvíjajúce sa v Dánsku a Izraeli, by mali významne prispieť k plánom načrtnutým v bode 4.2 a 4.3.
the CIU is managed by a company which is subject to supervision in a Member State or, subject to approval of the credit institution's competent authority, if:
CIU je riadená spoločnosťou, ktorá podlieha dohľadu v členskom štáte alebo schváleniu kompetentného orgánu úverovej inštitúcie, ak:
The Civil Justice programme receives a much higher allocation than the previous programme.
Na program Civilná justícia boli v porovnaní s predchádzajúcim programom poskytnuté finančné prostriedky v oveľa väčšej výške.
The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Program „Civilná justícia“ by mal stanoviť iniciatívy prijaté Komisiou, v súlade s princípom subsididarity, pre opatrenia na podporu organizácií, ktoré presadzujú a napomáhajú justičnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach a pre opatrenia na podporu osobitných projektov.
The Civil Justice programme was belatedly adopted under the co-decision procedure at the end of September 2007, which led to delays in the publication of the calls for proposals and the selection of projects.
Program Civilná justícia bol v rámci postupu spolurozhodovania prijatý až oneskorene, na konci septembra 2007, čo spôsobilo omeškanie v uverejnení výzev na predkladanie návrhov a vo výbere projektov.
The civil liability referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited in advance by agreement.
Občianskoprávna zodpovednosť v zmysle odseku 1 sa nesmie vopred vylúčiť ani obmedziť dohodou.
The civil part which is more dynamic, is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
Civilná časť, ktorá je dynamickejšia, narastá vzhľadom na znižujúci sa vojenský predaj a príjmy, a to predovšetkým v Európe.
The civil protection action programme8 provides funding of activities that aim at preventive action, preparedness and an effective response.
Akčným programom v oblasti civilnej ochrany8 sa zabezpečuje financovanie činností, ktorých cieľom je prevencia, pripravenosť a účinná reakcia.
The civil protection activities implemented by the civil protection bodies of the Member States will be supported and supplemented by EU activities, including through the facilitation of co-ordinated action.
Činnosti v oblasti civilnej ochrany vykonávané orgánmi civilnej ochrany v členských štátoch budú podporované a dopĺňané činnosťami EÚ aj uľahčením koordinovaného postupu.
The civil protection assistance provided under this mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Pomoc v oblasti civilnej ochrany poskytovaná v rámci tohto mechanizmu by sa mala koordinovať s OSN a inými relevantnými medzinárodnými aktérmi s cieľom maximalizovať využívanie dostupných zdrojov a vyhnúť sa zbytočnému zdvojeniu úsilia.
The Civil Protection Expert Group on Early Warning Systems will be requested to develop an approach to optimise the use of the drought early warning system at European and national levels and to anticipate any civil protection preparatory action.
Úlohou skupiny odborníkov civilnej ochrany na systémy včasného varovania bude vyvinúť prístup na optimalizovanie využitia systému včasného varovania pred suchom na európskej a vnútroštátnej úrovni a na anticipovanie prípravných opatrení civilnej ochrany.
The Civil Protection Financial Instrument adopted by the Council in 2007 with a budget of €189.8 million for 2007-13, will provide funding for all EU activities in the field of civil protection.
Prostredníctvom finančného nástroja civilnej ochrany, ktorý Rada prijala v roku 2007 s rozpočtom 189,8 milióna eur na roky 2007-2013, sa budú financovať všetky činnosti EÚ v oblasti civilnej ochrany.
The civil protection mechanism was established in 2001 to provide on-demand support in the event of emergencies and contribute to and improve the coordination of assistance provided by the Member States and the Community.
Mechanizmus civilnej obrany bol založený v roku 2001 s cieľom poskytnúť na požiadanie podporu v prípade núdze a prispieť k zlepšeniu koordinácie záchranných zásahov, ktoré vedú členské štáty a Spoločenstvo.
The Civil Protection Mechanism will respond to natural and man-made disasters in third countries through coordination of civil protection agencies of EU Member States.
Mechanizmus civilnej ochrany bude reagovať na prírodné a človekom spôsobené katastrofy v tretích krajinách koordináciou orgánov civilnej ochrany v členských štátoch EÚ.
The Civil Service Act has not been amended to strengthen the independence of the public sector, but the national reform programme envisages a draft of a new Act in 2014.
K zmene zákona o štátnej službe s cieľom posilniť nezávislosť verejného sektora nedošlo, ale v národnom programe reforiem sa v roku 2014 predpokladá návrh nového zákona.
The civil service has been downsized substantially in the early stages of the reinvigorated reform process, paving the way for higher salaries in the public sector.
Štátna služba bola v počiatočných fázach oživovacieho reformného procesu podstatne zúžená, čím sa umožnil priestor pre vyššie platy vo verejnom sektore.
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
Štátna služba trpí vysokou fluktuáciou zamestnancov a neefektívnym riadením ľudských zdrojov.
The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
Európske občianske spoločnosti a ich partnerské organizácie v krajinách a regiónoch Latinskej Ameriky majú záujem nielen nadviazať na dohody o partnerstve, ale dať im aj sociálny rozmer.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Kontaktná skupina občianskej spoločnosti, ktorú pred niekoľkými rokmi úspešne zriadilo generálne riaditeľstvo pre obchod, predstavuje uplatňovanie osvedčeného postupu hodného nasledovania.
The civil society dialogue will also extensively involve the business community, professional organisations and social partners from both sides.
Dialóg s občianskou spoločnosťou bude tiež vo veľkej miere zahŕňať obchodné spoločenstvo, profesijné organizácie a sociálnych partnerov na obidvoch stranách.
The civil society dialogue4 will thus concern Croatia as well5, although the dialogue with regard to Croatia may be of a somewhat different nature from that on Turkey.
Dialóg s občianskou spoločnosťou4 sa tak bude dotýkať aj Chorvátska5, aj keď dialóg, pokiaľ ide o Chorvátsko, môže mať určitým spôsobom inú povahu ako dialóg s Tureckom.
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean
Rozmer občianskej spoločnosti v rámci Stredomoria
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean (A-12) (REX-1st half 2009)
Únia pre Stredozemie a úloha občianskej spoločnosti (A-12) (REX–1.polrok 2009)
The Civil Society Facility (CSF): a single facility for the benefit of all IPA beneficiaries, to strengthen civil society organisations (CSOs) and their role in the political process, enhance local capacity for civic mobilisation, encourage networking and promoting cooperation and transfer of know-how.
Nástroj na podporu občianskej spoločnosti: jediný nástroj, ktorý je prínosom pre všetkých príjemcov pomoci v rámci nástroja IPA, na posilnenie organizácií občianskej spoločnosti a ich úlohy v politickom procese, zvýšenie miestnej kapacity občianskej mobilizácie, podporu vytvárania sietí a spolupráce a prenosu know-how.
The Civil Society Forum National Platforms in EaP countries offer a unique opportunity for civil society organisations to debate EaP priorities, provide input on progress on the implementation of jointly agreed reforms in the areas of democracy, good governance and economic development.
Národné platformy fóra občianskej spoločnosti v krajinách Východného partnerstva ponúkajú organizáciám občianskej spoločnosti jedinečnú príležitosť diskutovať o prioritách Východného partnerstva a poskytovať vstupné informácie o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní spoločne dohodnutých reforiem v oblasti demokracie, dobrej správy vecí verejných a hospodárskeho rozvoja.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Fórum občianskej spoločnosti podáva správy Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj, kde sú zastúpené vlády oboch strán.