natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation in Erasmus improved student services and fostered new learning and teaching methods and professionalization of management procedures.
Účasť na programe Erasmus viedla k zlepšeniu služieb študentom a podporila nové učebné a vyučovacie metódy a profesionalizáciu riadiacich postupov.
The participation in the direct actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional programme outlined in section 3 below.
Účasť na priamych akciách rámcového programu sa bude usilovať o maximalizáciu komplementarity s inštitucionálnym programom načrtnutým v nižšie uvedenom oddiele 3.
The participation in the FRC programme continues to show a preponderance of beneficiaries form certain Member States and an underrepresentation of beneficiaries, both direct and indirect, from the 12 newest Member States.
Účasť na programe ZPO ukazuje, že najmenej zastúpení sú priami či nepriami príjemcovia z EÚ-12, a naopak prevažujú príjemcovia z ostatných členských štátov.
The participation in the public consultation was important and the Commission services received 90 replies with contributions from public authorities, industry associations, notified bodies, standardisation and consumer organisations, both big enterprises and SMEs and consumers.
Účasť na verejných konzultáciách bola značná a útvary Komisie dostali 90 odpovedí s príspevkami od verejných orgánov, odvetvových združení, notifikovaných orgánov, normalizačných a spotrebiteľských organizácií, veľkých, ako aj malých a stredných podnikov a spotrebiteľov.
The participation in this instrument by a Member State should not coincide with its participation in a future temporary instrument designed to help beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Členský štát by sa nemal podieľať na využívaní tohto nástroja a súčasne na využívaní budúceho dočasného nástroja, ktorý má oprávneným členským štátom poskytnúť pomoc pri financovaní opatrení na nových vonkajších hraniciach Únie na implementáciu schengenského acquis a kontroly vonkajších hraníc.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
Pokiaľ ide o prístup k programu, zúčastniť sa môžu všetky právnické osoby so sídlom v členských štátoch alebo v tretej krajine zúčastňujúcej sa na programe, a to bez akýchkoľvek ďalších obmedzení.
The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Účasťou člena Komisie sa pomôže vytvoriť prepojenie s makroekonomickým a finančným dozorom Spoločenstva, pričom v prítomnosti predsedu Hospodárskeho a finančného výboru sa prejavuje úloha ministerstiev financií pri ochrane finančnej stability.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
Do diskusie založenej na faktoch by svojou účasťou mala prispieť aj akademická obec a výskum.
The participation of adults in "lifelong learning" activities varies widely across the EU and is still unsatisfactory in many Member States.
Účasť dospelých na aktivitách celoživotného vzdelávania sa v krajinách EÚ rôzni a je stále v mnohých členských štátoch neuspokojivá.
The participation of all citizens in political and decision-making processes is a democratic and economic necessity, and a priority criterion for membership of the Union.
Účasť všetkých občanov a občianok na politických a rozhodovacích procesoch je demokratickou a hospodárskou nevyhnutnosťou, ako aj prioritným kritériom príslušnosti k Únii.
The participation of as many countries as possible creates the necessary networking environment to identify common health concerns, raise awareness of key emerging health problems and transfer knowledge in order to improve health status and address inequalities.
Účasť čo najväčšieho počtu krajín vytvára potrebné prostredie na tvorbu sietí s cieľom identifikovať spoločné problémy v oblasti zdravia, zvyšovať informovanosť o hlavných objavujúcich sa problémoch v oblasti zdravia a odovzdávať znalosti v oblasti zdravia s cieľom zlepšiť zdravotný stav a riešiť nerovnosti.
The participation of both groupings is essential for a successful implementation of any infrastructure project.
Participácia obidvoch zoskupení je podstatná pre implementáciu akéhokoľvek projektu v oblasti infraštruktúry.
The participation of both groups is essential for the successful implementation of any infrastructure project.
Participácia obidvoch skupín je podstatná pre implementáciu akéhokoľvek projektu v oblasti infraštruktúry.
The participation of brand names should be subject to a common framework that guarantees compliance with competition rules.
Takáto účasť obchodných známok by sa musela uskutočniť v spoločnom rámci, ktorým sa zaručí dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže.
The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
Zapojenie občianskej spoločnosti musí byť skutočnou súčasťou riadenia, a preto ho EÚ musí uznať ako kritérium pre činnosť vo vzťahoch s partnerskými krajinami.
The participation of communities and civil society groups can make the provision of security both more effective and more accountable.
Účasť spoločenstiev a skupín občianskej spoločnosti môže zaistiť bezpečnosť účinnejším a zodpovednejším spôsobom.
The participation of KIC actors in the SET-Plan initiatives would help ensure complementarity and avoid overlaps.
Vďaka účasti aktérov KIC na iniciatívach plánu SET by sa zabezpečila komplementarita a predišlo by sa duplicite úsilia.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated
Zastúpenie kosovských organizácií občianskej spoločnosti v regionálnych programoch by malo byť uľahčené.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated.
Zastúpenie kosovských organizácií občianskej spoločnosti v regionálnych programoch by malo byť uľahčené.
The participation of local communities in these and other types of initiatives - such as the development of locally run microenterprises - is very important.
Účasť miestnych spoločenstiev na týchto a iných typoch iniciatív – ako je rozvoj miestnych mikropodnikov – je veľmi dôležitá.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
Účasť členských štátov v tomto orgáne je v zásade vítaná, čo by malo umožniť kedykoľvek sa zapojiť do výmeny so zástupcami členských štátov.
The participation of Member States remains however limited in operations involving maritime patrols compared to other types of operations.
Účasť členských štátov zostáva však v porovnaní s inými operáciami obmedzená na operácie za účasti námorných hliadok.
The participation of Member States will be on a voluntary basis and, fully in line with Article 167 of the Treaty, the European Union involvement in the European Heritage Label will aim to strengthen coordination between Member States and to support their action by contributing to the development and correct application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures.
Účasť členských štátov bude dobrovoľná a plne v súlade s článkom 167 zmluvy, účasť Európskej únie pri priznávaní značky „Európske dedičstvo“ sa zameria na upevňovanie koordinácie medzi členskými štátmi a na podporu ich činnosti tým, že prispeje k vypracovaniu a správnemu uplatňovaniu nových spoločných, jasných a transparentných kritérií výberu, ako aj nových postupov výberu a monitorovania.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
Účasť orgánov pre mikroprudenciálny dohľad na práci ESRB je podstatná, aby sa zaistilo, že posudzovanie makroprudenciálneho rizika sa zakladá na úplných a presných informáciách o vývoji v rámci finančného systému.
The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with the national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme45.
Pri implementácii programu by sa mala zohľadniť účasť vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov na príslušnej úrovni v súlade s vnútroštátnymi systémami45.
the participation of older workers in education and skills development,
vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie starších pracovníkov,
The participation of older workers in the labour market remains very low compared to other EU countries.
Účasť starších pracovníkov na trhu práce je v porovnaní s inými krajinami EÚ aj naďalej veľmi nízka.
The participation of organised civil society should be enhanced throughout the different stages of the design, implementation and follow-up of the Strategy.
Zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti by sa malo zvýšiť v rôznych štádiách vypracovávania, realizácie a monitorovania stratégie.
The participation of patients’ organisations in all aspects of the development of rare diseases policy is very important for identifying patients’ needs.
Na identifikáciu potrieb pacientov je veľmi dôležitá účasť organizácií pacientov v rámci všetkých aspektov tvorby politiky v oblasti zriedkavých chorôb.
The participation of people aged over 65, including those who are officially retired, in the economic and social fabric must be promoted as an opportunity and not presented as a constraint.
Účasť ľudí nad 65 rokov, vrátane tých, ktorí sú oficiálne na dôchodku, na hospodárskej a sociálnej štruktúre, sa bude musieť prezentovať ako ponúkaná príležitosť a nie ako nátlak.
The participation of people experiencing poverty is acknowledged as a paramount objective of inclusion policies, both as a tool for individual empowerment and a governance mechanism.
Spoluúčasť ľudí žijúcich v chudobe, sa považuje za najdôležitejší cieľ politík začleňovania jednak ako nástroj na posilnenie postavenia takýchto jednotlivcov a tiež ako riadiaci mechanizmus.
The participation of private capital in one of the cooperating entities will therefore prevent the cooperation from being exempted as such from public procurement rules.
Účasť súkromného kapitálu v jednej zo spolupracujúcich inštitúcií bude preto brániť tomu, aby bola táto spolupráca ako taká vyňatá z uplatňovania pravidiel verejného obstarávania.
The participation of professional organisations and labour unions will contribute to the success of guiding and introducing changes in the logistics field.
Účasť profesijných organizácií a odborov prispeje k úspechu riadenia a zavádzania zmien v logistickej oblasti.
The participation of Roma in all stages of the decision making process is essential in order to achieve effective policies that can make a real change for the situation of Roma in the EU.
Účasť Rómov na všetkých fázach rozhodovacieho procesu je nevyhnutná na vytvorenie účinných politík, ktoré dokážu situáciu Rómov v EÚ skutočne zmeniť.
The participation of some 180 offices of the Estonian Post in the supply to the public of euro cash and withdrawal of Estonian kroon cash.
Účasť približne 180 pobočiek estónskej pošty na dodávke hotovostného eura pre verejnosť a sťahovaní hotovosti estónskej koruny.
The participation of stakeholders at European level enables it to take a harmonised, life-cycle approach and facilitates an open and results-driven dialogue along the food chain.
Vďaka účasti zainteresovaných strán na európskej úrovni môže táto iniciatíva uplatňovať harmonizovaný prístup zohľadňujúci životný cyklus a viesť otvorený a na výsledky zameraný dialóg o všetkých štádiách potravinového reťazca.
The participation of students in quality assurance as a basic requirement in the EHEA has gained ground in recent years, although this involvement often remains confined to certain aspects or procedures9.
Zapájanie študentov do zabezpečovania kvality ako základná požiadavka v EHEA sa v ostatných rokoch presadzuje, hoci sa táto účasť často obmedzuje len na určité aspekty alebo postupy9.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Účasť Spoločenstva na národných výskumných programoch implementovaných spoločne na základe článku 169 je obzvlášť relevantná pre európsku spoluprácu väčšieho rozsahu v rámci „variabilnej geometrie“ medzi členskými štátmi so spoločnými potrebami a/alebo záujmami.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Účasť Spoločenstva na vnútroštátnych výskumných programoch realizovaných spoločne na základe článku 169 je mimoriadne dôležitá pre európsku spoluprácu väčšieho rozsahu medzi členskými štátmi so spoločnými potrebami a/alebo záujmami.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Účasť Spoločenstva na vnútroštátnych výskumných programoch realizovaných spoločne na základe článku 169 je obzvlášť dôležitá pre európsku spoluprácu väčšieho rozsahu medzi členskými štátmi so spoločnými potrebami a/alebo záujmami.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States in particular for technical assistance, information exchange and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Za účasť Spoločenstva na dohovore sú spoločne zodpovedné Komisia a členské štáty, najmä za technickú pomoc, výmenu informácií a záležitosti týkajúce sa riešenia sporov, účasť v pomocných orgánoch a hlasovanie.
The participation of the Community in the Eurostars Joint Programme based on Article 169 is the concrete fulfilment of closer collaboration between EUREKA and the Framework Programme, which constitutes a milestone in the realisation of the European Research Area.
Účasť Spoločenstva na spoločnom programe Eurostars na základe článku 169 predstavuje konkrétne plnenie užšej spolupráce medzi organizáciou EUREKA a rámcovým programom, ktorá predstavuje dôležitý míľnik v realizácii Európskeho výskumného priestoru.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
Účasť EÚ na projektoch EGF sa bude pohybovať od 50 do 65 %.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Účasť Európskej komisie na vysokej úrovni je nevyhnutná a pozvaní budú zástupcovia Rady EÚ a Parlamentu.
The participation of the industry that manufactures such equipment and of data controllers who avail themselves of it to carry out data processing activities is therefore paramount.
Účasť priemyslu, ktorý vyrába také vybavenie, a príspevok kontrolórov údajov, ktorí ho používajú na vykonávanie činností spojených so spracovaním údajov, je preto prvoradý.
The participation of the legal professions in the Network will be based on the designation of participants within the Member States and will help to increase the means of action available to the Network.
Účasť právnických profesií na sieti sa uskutoční na základe ich určenia v rámci členských štátov a prispeje k zvýšeniu akčných prostriedkov, ktoré má sieť k dispozícii.
The participation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall be facilitated and promoted in existing and future framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
Účasť strán a signatárskych štátov CARIFORUM-u na existujúcich i budúcich rámcových programoch, osobitných programoch a iných činnostiach druhej strany sa podporí, pokiaľ to povoľujú vnútorné pravidlá každej strany, ktorými sa riadi prístup k príslušným programom a činnostiam.
The participation of the public authorities in the implementation phase adds a strategic and institutional dimension to the project.
Účasť orgánov verejnej moci na fáze realizácie spôsobuje, že projekt má strategickú a inštitucionálnu dimenziu.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
Účasť sociálnych partnerov na správe a riadení týchto orgánov Spoločenstva vytvára osobitnú situáciu, ktorá od nich vyžaduje pôsobiť podľa spoločných pravidiel.
The participation of the United Kingdom and Ireland will be determined in the course of the negotiations and in accordance with Protocol No 21, referred to above.
Účasť Spojeného kráľovstva a Írska sa určí v priebehu rokovaní a v súlade s už uvedeným protokolom č. 21.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Účasť Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska na opatreniach stanovených v tomto návrhu prepracovaného nariadenia (EÚ) č. 604/2013 sa určí v priebehu rokovaní v súlade s uvedenými protokolmi.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Účasť Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska na dojednaniach stanovených v tomto návrhu, ktorým sa zrušuje prepracované znenie smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu 2011/95/EÚ, sa stanoví v priebehu rokovaní v súlade s danými protokolmi.
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
Účasť týchto pozorovateľov na analýze rizík a odbornej príprave sa môže uskutočniť len so súhlasom dotknutých členských štátov.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 13, 27 and 35 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 13 and 32.
Účasť pozorovateľov sa môže uskutočniť len so súhlasom dotknutých členských štátov v súvislosti s činnosťami uvedenými v článkoch 13, 27 a 35 a len so súhlasom hostiteľského členského štátu, pokiaľ ide o činnosti uvedené v článku 13 a 32.
The participation of women in decision-making processes and their representation is still too low, both in the European institutions and in the majority of Member States at national, regional and local level; it should be encouraged in all instances, and a quota system should also be considered.
účasť v rozhodovacích procesoch a zastúpenie žien sú ako v európskych inštitúciách tak aj v členských štátoch na národnej, regionálnej a miestnej úrovni ešte stále príliš nízke a mali by sa podporovať na všetkých úrovniach, aj so zvážením kvótových systémov;
The participation of women in science and technology can contribute to increasing innovation, quality and competitiveness of scientific and industrial research a and needs to be promoted.
Prítomnosť žien vo vede a technológii môže prispieť k zvýšenej inovácii, kvalite a ku konkurencieschopnosti vedeckého a priemyselného výskumu a mala by sa preto podporovať.
The participation of women in the boards of publicly listed companies is expected to reach 23.57% by 2020, a slight increase of 2.73 percentage points compared to option 1.
Predpokladá sa, že zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch spoločností dosiahne 23,57 % do roku 2020, čo je mierny nárast o 2,73 percentuálneho bodu v porovnaní s možnosťou 1.
The participation of women in the health workforce has historically been significant and is increasing.
Podiel žien pracujúcich v zdravotníctve bol vždy výrazný a stále rastie.
The participation rate is high (68.6%).
Afrika má značne vysoký podiel aktívneho obyvateľstva (68,6 %).
The participation requirements for a CCP should therefore be transparent, proportionate, and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not expose the CCP to additional risks.
Požiadavky centrálnej zmluvnej strany na účasť by preto mali byť transparentné, primerané a nediskriminačné a mali by umožňovať vzdialený prístup do tej miery, aby to nevystavovalo centrálnu zmluvnú stranu dodatočným rizikám.
The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.
Participatívny web prináša nové príležitosti, ale rovnako aj problémy pre verejné správy, a jeho dôsledkom je, že občania prehodnocujú svoj vzťah k verejným orgánom.
The participatory and negotiating process in the European countries since the Second World War has been developed and enriched over time with instruments and procedures, but has always been regarded as an intrinsic element of the European economic and social development model.
Participatívne a negociačné postupy sa v európskych krajinách od druhej svetovej vojny postupne vyvíjali a obohacovali o rôzne nástroje a spôsoby realizácie, ale v každom prípade boli vždy považované za neoddeliteľnú súčasť európskeho modelu hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
The participatory approach to development has not lived up to its promises, and civil society involvement in its implementation has never actually materialised.
Prístup participatívneho rozvoja nedodržal dodnes svoje sľuby a pri jeho uplatňovaní nebola zapojená občianska spoločnosť.
The particular aim is also to promote interest in and understanding of science and technology.
Tým sa má podporiť predovšetkým záujem a pochopenie pre prírodné vedy a techniku.
The particular aim is to boost efficiency and interoperability among infrastructure operators.
Tým sa má predovšetkým zintenzívniť účinnosť a interoperabilita medzi prevádzkovateľmi infraštruktúr.
The particular benefits to be gained from the preparatory actions on marine data, spatial planning and maritime surveillance would not accrue immediately but only once further measures are implemented.
Osobitné prínosy, ktoré sa dajú získať z prípravných akcií v oblasti námorných údajov, územného plánovania a námorného dozoru, by nevznikli okamžite, ale až po vykonaní ďalších opatrení.
The particular challenge for the European Council, both in October 2007 and in Spring 2008, is to bring these different initiatives together to respond coherently to the internal and external challenges faced by the EU in this era of globalisation.
Pre Európsku radu predstavuje na jej zasadnutiach v októbri 2007 a na jar 2008 hlavnú výzvu prepojenie týchto rozličných iniciatív s cieľom jednotne reagovať na vnútorné a vonkajšie výzvy, ktorým Európa čelí vo veku globalizácie.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Osobitná decentralizovaná povaha vytvárania fiškálnej politiky v EÚ a všeobecná potreba vnútroštátnej vlastnej zodpovednosti za predpisy EÚ spôsobujú, že je nevyhnutné, aby vnútroštátne rozpočtové rámce vyjadrovali ciele rámca na koordináciu rozpočtu HMÚ.