natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative simplifies and harmonises administrative procedures so as to boost intra-EU maritime transport.
Táto iniciatíva zjednodušuje a zjednocuje administratívne postupy s cieľom výrazne podporiť námornú dopravu v rámci EÚ.
This initiative stresses the importance of competitive markets as drivers of innovation and efficiency gains and as incentive for firms to increase their productivity and underlines that the essential role of State aid control is "to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
V tejto iniciatíve sa zdôrazňuje dôležitosť konkurenčných trhov ako faktorov podpory inovácie a zlepšenia efektívnosti a ako stimulu pre podniky na zvýšenie ich produktivity, a vyzdvihuje sa, že najdôležitejšou úlohou kontroly štátnej pomoci je „zabrániť narušeniu na jednotnom trhu; okrem toho návrh pravidiel štátnej pomoci prispieva k podpore konkurencieschopnosti priemyslu v Európe.
This initiative supports the policy orientation endorsed in international fora like the IMF, the G20 and the OECD, which have all underlined the need to create a transparent, forward looking pipeline of projects that could serve potential investors.
Táto iniciatíva podporuje smerovanie príslušných politík schválené na medzinárodných fórach, ako sú MMF, G20 a OECD, ktoré všetky zdôraznili potrebu vytvoriť transparentnú, výhľadovú databázu projektov, ktorá by mohla slúžiť potenciálnym investorom.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
Po tom, čo táto iniciatíva nakoniec stroskotala v Rade, Komisia v rámci programu REFIT ohlásila, že návrh na SPE vezme späť5.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R &amp; D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Je to veľmi vhodná iniciatíva vzhľadom na význam automobilového priemyslu1, ktorý zamestnáva približne dvanásť miliónov osôb v Európe (s výrobnými závodmi v 19 členských štátoch), ročne investuje do vývoja a výskumu vyše 28 miliárd EUR, má pozitívnu obchodnú bilanciu asi 90 miliónov EUR a ich prínos k daňovým príjmom členských štátov predstavuje vyše 430 miliárd EUR, čo sa rovná skoro 4 % HDP EÚ.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R &amp; D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Je to veľmi vhodná iniciatíva vzhľadom na význam automobilového priemyslu1, ktorý zamestnáva približne dvanásť miliónov osôb v Európe (s výrobnými závodmi v 19 členských štátoch), ročne investuje do vývoja a výskumu vyše 28 miliárd EUR, má pozitívnu obchodnú bilanciu vo výške asi 90 miliárd EUR a prispieva k daňovým príjmom členských štátov vyše 430 miliardami EUR, čo sa rovná takmer 4 % HDP EÚ.
This initiative was an innovation, as it went beyond a technical exercise (i.e. the regular withdrawal of proposals which are no longer topical).
Táto iniciatíva bola inováciou, pretože nešlo iba o technické opatrenie (napr. pravidelné sťahovanie návrhov, ktoré už nie sú aktuálne).
This initiative was announced in the FP7 Cooperation Specific Programme.
Táto iniciatíva bola oznámená v osobitnom programe „Spolupráca“ 7RP.
This initiative was endorsed by the European Council meeting in December 2007; the Commission aims to present a proposal by June 2008.
Európska rada v decembri 2007 uvítala túto iniciatívu a cieľom Komisie je teda v júni 2008 predloži návrh.
This initiative was endorsed by the European Council meeting in December 2007; the Commission aims to present a proposal by June 2008.
Európska rada v decembri 2007 uvítala túto iniciatívu a cieľom Komisie je teda v júni 2008 predložiť konkrétny návrh.
This initiative was launched two years ago by the ILO Director-General, Guy Ryder, at the ILO's International Conference.
Táto iniciatíva vznikla z podnetu generálneho tajomníka MOP, Guy RYDERA, na medzinárodnej konferencii MOP pred dvoma rokmi.
This initiative will aim at a large-scale European cooperation with sufficient critical mass and long term commitment.
Táto iniciatíva sa bude zameriavať na rozsiahlu európsku spoluprácu s dostatočným kritickým množstvom a dlhodobou zaangažovanosťou.
This initiative will also aim at simplifying the current legislation and reducing unnecessary administrative burden in particular by introducing clearer and simpler reporting procedures and tools.
Cieľom tejto iniciatívy bude takisto zjednodušenie súčasnej legislatívy a zníženie prebytočnej administratívnej záťaže, najmä zavedením jasnejších a jednoduchších postupov podávania správ a iných nástrojov.
This initiative will also contribute to the attainment of the Lisbon Strategy goals, aiming to re-launch the European economy, and to the fight against climate change.
Táto iniciatíva prispeje aj k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie, ktorej zámerom je opätovne naštartovať európske hospodárstvo, a k boju proti klimatickým zmenám.
This initiative will also ensure non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision (unbundling).
Táto iniciatíva tiež zabezpečí nediskriminačný prístup k železničnej infraštruktúre vrátane služieb spojených so železničnou dopravou, najmä prostredníctvom štrukturálneho oddelenia prevádzkovania infraštruktúry od poskytovania služieb.
This initiative will also provide guidance about the Commission’s priority setting for enforcement action with respect to restrictions in the retail sector.
V rámci tejto iniciatívy budú poskytnuté aj usmernenia k tomu, ako Komisia stanovuje priority, pokiaľ ide o opatrenia na presadzovanie práva súvisiace s obmedzeniami v maloobchodnom sektore.
This initiative will amend Council Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
Táto iniciatíva zmení a doplní smernice Rady 2004/114/ES a 2005/71/ES.
This initiative will be built on the results of the mapping exercise and the experience gained with pilot projects in business support.
Táto iniciatíva bude založená na výsledkoch mapovania a na skúsenostiach získaných v rámci pilotných projektov na podporu podnikania.
This initiative will be complemented by other cross-sector studies and active engagement with market operators, consumers and public authorities.4
Túto iniciatívu budú dopĺňať ďalšie medziodvetvové štúdie a aktívne zapojenie účastníkov trhu, spotrebiteľov a subjektov verejného sektora4.
This initiative will bring legal certainty for cross-border investors, remove barriers to the free flow of capital and help companies recover when they face financial distress.
Táto iniciatíva prinesie cezhraničným investorom právnu istotu, odstráni prekážky brániace voľnému toku kapitálu a pomôže podnikom prekonať finančné ťažkosti, ktorým čelia.
This initiative will bring regions together in networks to develop best practice in key areas such as research and innovation and to encourage the transfer of new ideas into projects to be supported under the programmes.
Táto iniciatíva prepojí regióny s cieľom vytvorenia osvedčených postupov v kľúčových oblastiach, akými sú výskum a inovácie, a podpory prenosu nových nápadov do projektov, ktoré budú potom podporované programami.
This initiative will build on existing platforms, such as the CEN Construction Network, guides such as the JRC’s guide to Life Cycle Thinking and Assessment, and European research projects such as SuperBuildings and Open House.
Táto iniciatíva bude stavať na existujúcich platformách, ako je napríklad sieť pre sektor stavebníctva zriadená Európskym výborom pre normalizáciu, na usmerneniach, ako sú napríklad usmernenia Spoločného výskumného centra k zohľadňovaniu a posudzovaniu životného cyklu, a na európskych výskumných projektoch, ako sú napríklad „Superbuildings“ a „Open House“.
This initiative will build on Protocol N° 26 annexed to the Treaty.
Táto iniciatíva bude vychádzať z protokolu č. 26 pripojeného k zmluve.
This initiative will build on the appropriate legal basis of the Lisbon Treaty, such as Articles 80 and 78 paragraph 3, and will draw lessons from the situation in Greece, particularly at the land border between Greece and Turkey, and the crisis in the Southern Mediterranean; it will include possible ad hoc measures to be resorted to in case of particular temporary pressure on one or several Member States, as well as more structural means of ensuring solidarity, both financial and in the form of practical cooperation and technical assistance (e.g. via FRONTEX, EASO, joint operations).
Táto iniciatíva bude vychádzať zo zodpovedajúceho právneho základu Lisabonskej zmluvy, ktorým sú články 80 a 78 ods. 3, a zohľadní ponaučenie zo situácie v Grécku, najmä na pozemnej hranici medzi Gréckom a Tureckom, ako aj z krízy v južnom Stredozemí; jej súčasťou budú aj možné ad hoc opatrenia, ku ktorým sa možno uchýliť v prípade konkrétneho dočasného tlaku na jeden z členských štátov, ako aj systémovejšie prostriedky na zabezpečenie solidarity, či už finančnej alebo formou praktickej spolupráce a technickej pomoci (napr. prostredníctvom agentúry FRONTEX, Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), spoločných operácií).
This initiative will build on the proposal made within the context of the Union for the Mediterranean - Barcelona Process, of a Mediterranean grid feeding electricity from solar energy (PV and concentrated solar power) and also wind into the EU.
Táto iniciatíva bude stavať na návrhu, ktorý odznel v kontexte Únie pre Stredomorie – barcelonský proces, stredomorskej siete, ktorá dodáva elektrickú energiu zo slnečnej energie (fotovoltaická a koncentrovaná slnečná energia) a veternej energie do EÚ.
This initiative will build on the Protocol annexed to the Lisbon Treaty
Táto iniciatíva bude vychádzať z protokolu pripojeného k Lisabonskej zmluve.
This initiative will build on the results of the review of MDGs at the 2010 summit if it is felt appropriate to review the 2005 European Consensus for Development.
Táto iniciatíva bude nadväzovať na výsledky preskúmania rozvojových cieľov tisícročia na samite v roku 2010, ak sa bude považovať za vhodné preskúmať Európsky konsenzus o rozvoji z roku 2005.
This initiative will certainly contribute to raise badly needed political attention for this subject.
Táto iniciatíva určite prispeje k zvýšeniu potrebného politického záujmu o túto problematiku.
This initiative will complement the existing legal framework for payment services within the EU.
Touto iniciatívou sa doplní existujúci právny rámec pre platobné služby v rámci EÚ.
This initiative will continue to be pursued in the future, possibly leading to the development of a set of best practices.
Táto iniciatíva bude pokračovať aj v budúcnosti, čo by mohlo viesť k vypracovaniu súboru osvedčených postupov.
This initiative will contribute to a coherent and effective implementation of the UN Convention across the EU facilitating Member States' compliance with the above mentioned international commitments benefiting industry and consumers.
Táto iniciatíva prispeje k zabezpečeniu súdržného a účinného vykonávania dohovoru OSN v celej EÚ a uľahčí členským štátom dodržiavanie uvedených medzinárodných záväzkov v prospech priemyslu a spotrebiteľov.
This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
Táto iniciatíva vymedzuje spoločné minimálne pravidlá na zabezpečenie toho, aby podozrivé a obvinené osoby v trestnom konaní mali nárok na právnu pomoc v období medzi obvinením a koncom súdneho konania alebo odvolacieho konania.
This initiative will develop a reinforced strategy to protect the EU against the challenges of uncooperative jurisdictions outside the EU (including tax havens and aggressive tax planning).
Táto iniciatíva rozvinie posilnenú stratégiu na ochranu EÚ pred problémami v súvislosti s jurisdikciami mimo EÚ, ktoré nespolupracujú (vrátane daňových rajov a agresívneho daňového plánovania).
This initiative will enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision of national safety measures taken by national safety authorities and their progressive harmonisation.
Táto iniciatíva posilní úlohu Európskej železničnej agentúry (ERA) v oblasti bezpečnosti železničnej dopravy, najmä jej dohľad nad vnútroštátnymi opatreniami v oblasti bezpečnosti prijatými vnútroštátnymi bezpečnostnými orgánmi a ich postupnou harmonizáciou.
This initiative will facilitate and underpin industry’s effort to create a Single European Payment Area (SEPA) by 2010.
Táto iniciatíva pomôže a podporí úsilie daného odvetvia zamerané na vytvorenie Spoločnej európskej platobnej oblasti (SEPA - Single European Payment Area) do roku 2010.
This initiative will further enhance transparency on new measures envisaged by Member States in the field of services and allow the Commission and other Member States to better intervene before the adoption of such national measures if they were to create disproportionate obstacles to the Single Market for services.
Táto iniciatíva ďalej posilní transparentnosť nových opatrení, ktoré plánujú členské štáty v oblasti služieb a umožní Komisii a ostatným členským štátom lepšie zasiahnuť pred prijatím takýchto vnútroštátnych opatrení, ak by mali vytvoriť neprimerané prekážky pre jednotný trh so službami.
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in EU countries ("green jobs").
Dodatočným prínosom tejto iniciatívy bude vytvorenie väčšieho počtu pracovných miest v EÚ (ekologické pracovné miesta).
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in the EU ("green jobs").
Dodatočným prínosom tejto iniciatívy bude vytvorenie väčšieho počtu pracovných miest v EÚ (ekologické pracovné miesta).
This initiative will impose a non-discrimination obligation, as regards both direct and indirect discrimination, based on nationality, place of residence or place of establishment.
Iniciatíva uloží povinnosť nediskriminácie, pokiaľ ide o priamu aj nepriamu diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo miesta sídla.
This initiative will improve the efficiency of supervision over groups and speed up the adoption of appropriate measures when necessary.
Takáto iniciatíva môže len zlepšiť účinnosť kontroly skupín a v prípade potreby urýchliť prijímanie vhodných opatrení.
This initiative will present the common priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, to determine the means and plan the initiatives to best achieve them, at EU level.
Táto iniciatíva predstaví spoločné priority a ciele pre budúci rozvoj EÚ ako oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s cieľom stanoviť spôsoby a naplánovať iniciatívy pre čo najlepšie dosiahnutie týchto cieľov na úrovni EÚ.
This initiative will set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Táto iniciatíva stanoví nový prístup k zabezpečeniu hospodárskeho rastu Európy a sociálnej a environmentálnej udržateľnosti po roku 2020, v ktorom sa zohľadní preskúmanie stratégie Európa 2020 a interné a externé plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja OSN.
This initiative will set out the approach, map out action plans for delivery and may include legislative proposals.
Táto iniciatíva stanoví metódu, zmapuje akčné plány na realizáciu a môže zahŕňať aj legislatívne návrhy.
This initiative will set out the Commission's views on issues involved in the provision of credit to retail customers, including such topics as the role played by credit intermediaries, the assessment of the suitability of credit products, information and advice provision and how best to ensure responsible borrowing.
V rámci tejto iniciatívy sa uvedú názory Komisie na záležitosti súvisiace s poskytovaním úverov retailovým klientom vrátane takých tém, akými je úloha, ktorú hrajú sprostredkovatelia úverov, posudzovanie vhodnosti úverových produktov, poskytovanie informácií a rád a ako najlepšie zabezpečiť zodpovedné prijímanie úverov.
This initiative will significantly increase transparency and legal certainty.
Touto iniciatívou sa výrazne zvýši transparentnosť a právna istota.
This initiative will support and encourage reforms that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Táto iniciatíva podporí a podnieti reformy, na ktorých sa môžu podieľať partnerské krajiny, pričom poskytne svojim občanom možnosť rozšírenej mobility vo vzťahu k členským štátom EÚ, pričom bude riešiť hlavné dôvody migračných tokov.
This initiative will support the effectiveness and efficiency of European healthcare system and help coordinate Member states reactions to human pandemics.
Táto iniciatíva bude podporovať účinnosť a efektívnosť európskeho systému zdravotníctva a pomáhať koordinovať reakcie členských štátov na ľudskú pandémiu.
This initiative will take stock of the results of the Copenhagen summit building on what could be agreed in Copenhagen.
V rámci tejto iniciatívy sa vyhodnotia a rozpracujú výsledky kodanského samitu.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Táto iniciatíva by bola namieste práve v tomto období, keď prebiehajú rokovania o nariadení, ktorým sa majú stanoviť nové hraničné hodnoty emisií CO2 pre osobné automobily vo výške 95 g/km, v súlade s odporúčaním EHSV v jeho nedávnom stanovisku5.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
Táto iniciatíva by bola namieste práve v tomto období, keď prebiehajú rokovania o nariadení, ktorým sa majú stanoviť nové hraničné hodnoty emisií CO2 pre osobné automobily vo výške 95 g/km, v súlade s odporúčaním EHSV v jeho nedávnom stanovisku6.
This initiative would contribute to the strengthening of coordination of economic and sectoral policies of Member States and better implementation of Union law.
Táto iniciatíva by prispela k posilneniu koordinácie hospodárskych a sektorových politík členských štátov a k lepšiemu vykonávaniu právnych predpisov Únie.
This initiative would follow on an evaluation under the Commission's REFIT programme and a report regarding the implementation of the E-PRTR Regulation for the period 2010 to 2013.
Táto iniciatíva nadväzuje na hodnotenie Komisie v rámci programu REFIT a na správu o vykonávaní nariadenia E-PRTR počas obdobia rokov 2010 až 2013.
This initiative would follow up on a study on Mutual Recognition, with suggestions on the way forward, including on legislative and flanking measures (action plan).
Táto iniciatíva by nadväzovala na štúdiu o vzájomnom uznávaní s návrhmi na ďalší možný postup, vrátane legislatívnych a sprievodných opatrení (akčný plán).
This initiative would follow up on the results of a REFIT evaluation.
Táto iniciatíva nadväzuje na výsledky hodnotenia v rámci programu REFIT.
This initiative would take into due account the international dimension, building upon recognised principles like the G8 principles on CIIP, UN General Assembly Resolution 58/199 'Creation of a global culture of cyber-security and the protection of critical information infrastructures' and the recent OECD Recommendation on the Protection of CII.
V tejto iniciatíve by sa náležitým spôsobom zohľadňoval medzinárodný rozmer a vychádzalo by sa z uznávaných zásad ako zásady G8 o KIIP, z rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 58/199 s názvom „Vytvorenie globálnej kultúry kybernetickej bezpečnosti a ochrana kritických informačných infraštruktúr“ a z nedávneho odporúčania OECD o ochrane KII.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area “Hydrogen economy” with a total amount of 2.8 b€ between 2004 and 2015 and possible funding from the RTD &amp; D Framework Programmes and the Structural Funds.
Táto iniciatíva zahŕňa v programe rýchleho rozbehu (Quick-start Programme) oblasť projektu „Vodíkové hospodárstvo“ s celkovou sumou 2,8 miliardy EUR na odbdobie medzi rokmi 2004 a 2015 a možnosť financovania z rámcových programov VTVaD a štrukturálnych fondov.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R &amp; D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Táto iniciatíva, ktorú predložila iniciatíva EUREKA, bude podporovať malé a stredné podniky vykonávajúce výskum a vývoj (ďalej len „MSP vykonávajúce VaV“) pri realizácii trhovo orientovaného výskumu v nadnárodných projektoch.
This initiative, which for each corridor is based on a letter of intent signed at ministerial level, is backed by a European coordinator appointed by the Commission.
Gestorom tejto iniciatívy, ktorá sa v prípade každého koridoru zakladá na zámere na úrovni ministrov, je európsky koordinátor poverený Komisiou.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
Táto iniciatíva, ktorá bude inšpirovaná Investičným nástrojom európskej susedskej politiky (NIF),5 združí grantové zdroje Spoločenstva a možné ďalšie grantové príspevky z členských štátov.
This initiative reflects the position of the Commission as regards a possible harmonisation of the transport of cash mentioned in Article 38 b of the Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
V tejto iniciatíve sa odzrkadľuje stanovisko Komisie, pokiaľ ide o možnú harmonizáciu prepravy hotovosti uvedenú v článku 38 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu.
This injection of liquidity resulting from the application of the new regulation is estimated at around EUR 2 billion.
Poskytnutá likvidita vyplývajúca z uplatňovania nového nariadenia sa odhaduje na približne 2 mld. EUR.
This innovation by consumers leads to innovation for consumers and opens up new business models.
Výsledkom týchto inovácií zo strany spotrebiteľov sú takisto inovácie pre spotrebiteľov a zavádzajú sa nimi nové obchodné modely.
This innovation in the programmes for 2000-06 also allowed Member States to adapt programmes to changes in the general socio-economic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Táto inovácia v programoch na roky 2000-2006 takisto umožnila členským štátom prispôsobiť programy zmenám vo všeobecnej sociálno‑ekonomickej situácii alebo meniacim sa podmienkam na trhu práce a zohľadniť výsledky strednodobých hodnotení.
This innovation is extremely interesting and represents an important step towards establishing a concept of security shared by all social players.
Táto inovácia je nesmierne zaujímavá a predstavuje dôležitý krok smerom k vytvoreniu konceptu bezpečnosti, na ktorej sa podieľajú všetci sociálni aktéri.