natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pressure to agree the outcomes of classification, not just the criteria and processes leading to them, will surely continue.
Určite bude pokračovať tlak na to, aby sa dohodli výsledky klasifikácie, a nielen kritériá a postupy, ktorými sa k nim dospeje.
The pressure to secure short-term results can even be considered to be one of the factors underlying the current crisis, with the financial sector coming under pressure every quarter to post results that are always better than the preceding ones.
Tlak na dosahovanie krátkodobých výsledkov možno dokonca považovať za jeden z faktorov, ktoré spôsobili súčasnú krízu, pretože finančný sektor bol nútený štvrťročne prezentovať stále pozitívnejšie výsledky.
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
táto situácia neustáleho tlaku, ktorému sú vystavení mnohí subdodávatelia, v sebe skrýva nebezpečenstvo nekvalitnej práce pri spracovaní zákaziek a obmedzenia novátorskej a investičnej schopnosti,
the pressure to which many component manufacturers are exposed runs the risk of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
táto situácia neustáleho tlaku, ktorému sú vystavení mnohí subdodávatelia, v sebe skrýva nebezpečenstvo nekvalitnej práce pri spracovaní zákaziek a obmedzenia novátorskej a investičnej schopnosti,
the pressure to which many component manufacturers are exposed runs the risk of giving rise to defects in quality when fulfilling orders;
táto situácia neustáleho tlaku, ktorému sú vystavení mnohí subdodávatelia, v sebe skrýva nebezpečenstvo nekvalitnej práce pri spracovaní zákaziek,
The pressures of demographic change, globalisation and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries mean that adult learning must be placed firmly on the political agenda.
Kvôli tlaku demografických zmien, globalizácii a vzostupu novoindustrializovaných a silne konkurenčných krajín sa musí vzdelávanie dospelých pevne zakotviť v politickej agende.
the pressures on the environment;
tlakov na životné prostredie;
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Tlaky, ktoré údajne najviac ovplyvňujú povrchové vody sú znečistenie z rozptýlených zdrojov, ktoré spôsobuje obohacovanie vody o živiny, ako aj hydromorfologické tlaky, ktoré vedú k zmenám biotopov.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro-morphological pressures altering habitats.
Tlaky, ktoré údajne najviac ovplyvňujú povrchové vody sú znečistenie z rozptýlených zdrojov, ktoré spôsobuje obohacovanie vody o živiny, ako aj hydromorfologické tlaky, ktoré vedú k zmenám biotopov.
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying ‘stamp of excellence’ are intensifying competition between Europe’s universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
Prestíž spojená s možnosťou hosťovať príjemcov grantov ERC a s tým súvisiaca „pečať excelentnosti“ majú za následok zintenzívnenie konkurencie medzi európskymi univerzitami a ostatnými vedeckými organizáciami o ponúknutie čo najpríťažlivejších podmienok popredným výskumníkom.
The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn where a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 101(1) and does not fulfil all the conditions of Article 101(3).
Predpoklad legálnosti spočívajúci v nariadení o skupinovej výnimke sa môže odvolať, ak vertikálna dohoda, posudzovaná buď samostatne alebo spolu s podobnými dohodami uplatňovanými konkurenčnými dodávateľmi alebo kupujúcimi, patrí do pôsobnosti článku 101 ods. 1 a nespĺňa všetky podmienky článku 101 ods. 3.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the person provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State or of the date of expiry of a previous residence permit or long stay visa, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Domnienku uvedenú v odseku 1 možno vyvrátiť, ak štátny príslušník tretej krajiny akýmkoľvek spôsobom, napríklad cestovnými lístkami alebo dokladom o svojej prítomnosti mimo územia členského štátu alebo dokladom o dátume skončenia platnosti predchádzajúceho povolenia na pobyt alebo dlhodobého víza, poskytne dôveryhodný dôkaz, že dodržal podmienky súvisiace s dĺžkou krátkodobého pobytu.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Domnienku uvedenú v odseku 1 možno vyvrátiť, ak štátny príslušník tretej krajiny akýmkoľvek dôveryhodným spôsobom, napríklad cestovnými lístkami alebo dokladom o svojej prítomnosti mimo územia členského štátu, poskytne dôkaz, že dodržal podmienky súvisiace s dĺžkou krátkodobého pobytu.
The presumption referred to in paragraph 2 shall not apply where the consulate has reasonable doubts about the fulfilment of these entry conditions based on information stored in the VIS, such as decisions annulling a previous visa, or in the passport, such as entry and exit stamps.
Domnienka uvedená v odseku 2 neplatí, ak má konzulárny úrad odôvodnené pochybnosti o splnení uvedených podmienok vstupu na základe informácií uchovávaných vo VIS, ako sú napríklad rozhodnutia o zrušení prechádzajúceho víza, alebo v pase, ako sú napríklad odtlačky vstupnej a výstupnej pečiatky.
The presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be affected by the restrictive measure, unless the bidder provides evidence to the contrary, will further reduce the administrative burden for contracting authorities while enhancing the effectiveness of the measure as the decision of the contracting authority is much less prone to legal review.
Vďaka domnienke, že ponuky predložené spoločnosťami pochádzajúcimi z cieľovej tretej krajiny budú postihnuté reštriktívnym opatrením, pokiaľ uchádzač neposkytne dôkaz o opaku, sa ešte viac zníži administratívne zaťaženie verejných obstarávateľov a zároveň sa zvýši účinnosť opatrenia, pretože je oveľa menej pravdepodobné, že rozhodnutie verejného obstarávateľa bude predmetom právneho preskúmania.
The presumption will apply to goods that have been shipped between ports in the Community customs territory on board a vessel that does not come from, go to or call at any ports outside this territory or in a free zone of control type I (as stipulated in the Implementing Provisions of the Community Customs Code), provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
Tento predpoklad sa bude vzťahovať na tovar, ktorý sa prepravuje medzi prístavmi na colnom území Spoločenstva na palube plavidla, ktoré nevychádza, nesmeruje a ani sa nezastaví v žiadnych prístavoch mimo tohto územia alebo vo voľnej zóne kontrolného typu I (ako je ustanovené vo vykonávacích ustanoveniach Colného kódexu Spoločenstva), ak sa na prepravovaný tovar vzťahuje len jeden prepravný dokument vydaný v členskom štáte.
The prevailing disparity levels across the EU provide ample evidence of the need for an active cohesion policy.
Prevládajúce úrovne rozdielov v rámci EÚ sú jasným dôkazom potreby aktívnej kohéznej politiky.
The prevailing droughts over recent years show that the Moldovan economy is vulnerable to environmental and climate deterioration.
Časté suchá v uplynulých rokoch odhalili bezmocnosť moldavského hospodárstva proti úpadku životného prostredia a klimatickým zmenám.
The prevailing low-growth, low-inflation environment still does not support a robust decline in government debt ratios in spite of Member Statesʼ efforts to cut budget deficits (which declined in structural terms in 21 countries in 2015) and generate primary surpluses (which were achieved in 19 countries).
Prevládajúci nízky rast a prostredie s nízkou infláciou naďalej nepôsobí v prospech výrazného poklesu pomerov dlhov verejných financií, a to aj napriek úsiliu členských štátov zameranému na znižovanie deficitov rozpočtu (ktoré sa v roku 2015 v štrukturálnom vyjadrení znížili v 21 krajinách) a na vytvorenie primárnych prebytkov (ktoré boli dosiahnuté v 19 krajinách).
The prevailing market uncertainty, the generally difficult economic climate, the disadvantages for first movers in a network business, the perceived lack of legal certainty on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules and the duplicate costs of operating both SEPA and legacy payment systems have led many market players, especially on the supply side to call for EU legislation setting an end-date for moving to SEPA.
Prevládajúca neistota na trhu, vo všeobecnosti ťažká hospodárska klíma, nevýhodné postavenie subjektov uskutočňujúcich prvé kroky na trhu (trhových priekopníkov) v oblasti pozostávajúcej so sietí, nedostatok právnej istoty vnímaný v súvislosti s vhodným dlhodobým obchodným modelom pre SDD, ktorý by plne spĺňal pravidlá hospodárskej súťaže EÚ, ako aj dvojité náklady na prevádzkovanie tak systému SEPA, ako aj „tradičných“ platobných systémov, spôsobili, že mnohí hráči na trhu najmä na strane ponuky sa začali dožadovať toho, aby sa prijali právne predpisy EÚ ustanovujúce konečný termín na prechod na systém SEPA.
The prevailing perception is that the EU has not been successful either in formulating or in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth.
Pretrváva názor, že EÚ nebola úspešná pri formulovaní ani pri vykonávaní udržateľných, inkluzívnych a vyvážených stratégií zameraných na investície a rast.
The prevailing perception is that the EU has not been successful neither in formulating nor in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth, and the reduction of inequalities.
Pretrváva názor, že EÚ nebola úspešná ani pri formulovaní, ani pri vykonávaní udržateľných, inkluzívnych a vyvážených stratégií zameraných na investície a rast a na znižovanie nerovností.
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Prevalenciu zriedkavých chorôb v Európskej únii v súčasnosti predstavuje miera maximálne 5 osôb z 10 000.
The prevalence of chronic conditions related to diet and physical activity can vary greatly between men and women, age groups, and between socio-economic strata.
Výskyt chronických ochorení súvisiacich so stravovaním a telesnou aktivitou môže mať inú formu u mužov ako žien, ako aj u jednotlivých vekových skupín a socio-ekonomických vrstiev.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States and third countries.
Pri monitorovaní dodržiavania zásad právneho štátu v členských štátoch by EÚ mala brať do úvahy mieru korupcie, ktorej by sa mala venovať osobitná pozornosť v rámci podmienok programov ekonomickej podpory dohodnutých s členskými štátmi alebo tretími krajinami.
The prevalence of labour intensive industries, low innovation and relatively low knowledge intensity lead to fewer high-growth firms, at least compared to the first group of countries.
Prevaha priemyselných odvetví náročných na pracovnú silu, nízka miera inovácií a relatívne nízka intenzita vedomostí sú faktory vedúce k menšiemu počtu podnikov s vysokým rastom, aspoň v porovnaní s prvou skupinou krajín.
The prevalence of obesity will be one of the key indicators for the measurement of any progress brought about by this strategy in the EU.
Výskyt obezity bude kľúčovým ukazovateľom na meranie akéhokoľvek pokroku v EÚ, ktorý priniesla táto stratégia.
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity, but above all, out of keeping with a globalised world;
prevaha v podstate konzervatívnych reakcií na krízu, t. j. bez nápaditosti a tvorivého prístupu, ale najmä málo prispôsobených globalizovanému svetu,
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
Výskyt HIV vo viacerých východoeurópskych susedných krajinách je vysoký, počet nových infekcií sa stále zvyšuje alebo sa stabilizoval na veľmi vysokej úrovni, prístup k liečbe je obmedzený v takej miere, že ho má len 10 % ľudí, ktorí to potrebujú, sprievodné infekcie ako je tuberkulóza a hepatitída predstavujú závažné ohrozenie verejného zdravia a väčšina marginalizovaných skupín, ako sú vnútrožiloví užívatelia drog, prisťahovalci a MSM, je postihnutá disproporčne.
The prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations16,
prevencia a boj proti nelegálnej práci, najmä v cezhraničnom kontexte16,
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods7.
Otázka prevencie a zmierňovania vplyvov povodní sa riešila v návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o posúdení povodní a povodňovom manažmente7.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Prevencia a obmedzovanie nelegálneho prisťahovalectva vo všetkých jeho rozmeroch sú kľúčovými prvkami pre hodnovernosť a akceptovanie politík týkajúcich sa legálneho prisťahovalectva zo strany verejnosti.
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Predchádzanie nehodám na mori by sa nemalo opierať o ľudský faktor tým spôsobom, že by bola námorníkom pridelená neúmerne veľká zodpovednosť.
The Prevention of and Fight Against Crime programme 2007-2013 (ISEC)7 provides support for projects in the field of illicit drug trafficking and which contribute to the implementation of the supply reduction policy of the EU Drugs Strategy and its Action Plans, including drugs markets, production, trafficking and drugs-related crime.
Program Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti na obdobie rokov 2007 – 2013 (ISEC)7 poskytuje podporu projektom v oblasti nezákonného obchodovania s drogami a prispieva k vykonávaniu politiky Protidrogovej stratégie EÚ a jej akčných plánov týkajúcej sa znižovania ponuky vrátane trhov, výroby a obchodovania s drogami a trestnej činnosti súvisiacej s drogami.
The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
Prevencia a boj proti financovaniu terorizmu prostredníctvom zvýšenej koordinácie na vnútroštátnej úrovni a väčšej transparentnosti neziskového sektora.
The prevention of conflict and fragility of states, which constitute major obstacles to the MDGs
Predchádzať konfliktom a slabosti štátov, ktoré sú najväčšou prekážkou RCT
The prevention of damage caused by pests and weeds shall rely primarily on the protection by:
Predchádzanie škodám, ktoré spôsobujú škodcovia a buriny, sa zakladá predovšetkým na ochrane prostredníctvom:
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
technológie na zabránenie presakovania a vytvárania plesne.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Zabránenie ďalším stratám na životoch na mori zostáva základnou a právne záväznou činnosťou tejto operácie, vďaka ktorej bolo dosiaľ priamo zachránených 14 857 osôb.
The prevention of juvenile delinquency, ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
„Prevencia kriminality mladistvých, spôsoby riešenia kriminality mladistvých a úloha justície mladistvých v Európskej únii“
The prevention of mother-to-child transmission remains one of the priorities for action.
Prevencia prenosu z matky na dieťa ostáva jednou z priorít činností konferencie, ktorá sa konala vo Vilniusexix.
The prevention of potential fraud and irregularities is considered already at the programme setup.
zabránenie potenciálnym podvodom a nezrovnalostiam sa zvažuje už pri zriaďovaní programu.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Predchádzanie nehodám na mori by sa nemalo opierať o ľudský faktor tým spôsobom, že by bola námorníkom pridelená neúmerne veľká zodpovednosť.
The prevention policy up to now was not efficient, with limited and punctual actions taken by Member States but hardly any large-scale coherent policies in place.
Politika predchádzania vzniku odpadov nebola doteraz účinná, v jej rámci sa zaznamenali iba obmedzené a cielené aktivity členských štátov, ale žiadne rozsiahle jednotné politiky.
The preventive action of these systems should be fully acknowledged in the new EDIS Regulation; if it is not, this could undermine the whole concept.
V nových pravidlách o EDIS sa musí naplno uznať preventívny účinok týchto systémov, inak môže dôjsť k ohrozeniu tejto koncepcie.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
Preventívne akčné plány a núdzové plány vypracované podľa nariadenia (EÚ) č. 994/2010, v prípade potreby aktualizované, zostanú v platnosti, kým sa po prvýkrát nestanovia preventívne akčné plány a núdzové plány uvedené v odseku 1.
The preventive and dialogue-based approach characterising the notification procedure was particularly useful in preparing the enlargement of the internal market to 10 new Member States in 2004.
Preventívny prístup založený na dialógu, ktorý je charakteristický pre oznamovací postup, bol osobitne užitočný pri príprave rozšírenia vnútorného trhu o 10 nových členských štátov v roku 2004.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Prístup zameraný na prevenciu a vytváranie kontaktov v rámci postupu podľa smernice 98/34 zabezpečil, že činnosti v oblasti vnútroštátnej regulácie sa uskutočňovali bez vytvárania technických prekážok obchodu a že harmonizácia sa v Európskej únii uplatnila iba vtedy, ak to bolo skutočne potrebné, v prísnom súlade so zásadou subsidiarity.
The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
K preventívnym a nápravným opatreniam môžu patriť predbežné ochranné opatrenia v prípade bezprostredného potenciálneho ohrozenia bezpečnosti alebo životného prostredia.
The preventive arm aims at guaranteeing a sound budgetary position in all Member States: its core is the attainment by each Member State of its medium-term sound budgetary position (so-called Medium-Term Objective or MTO), which is set according to commonly agreed principles8.
Cieľom preventívnej časti paktu je zaručiť zdravú rozpočtovú pozíciu vo všetkých členských štátoch: jej základom je, aby každý členský štát dosiahol svoju strednodobú zdravú rozpočtovú pozíciu (tzv. strednodobý rozpočtový cieľ), ktorá sa stanovuje podľa spoločne dohodnutých zásad8.
The preventive arm is built around medium-term budgetary plans laid down by Member States in the annual updates of the stability and convergence programmes (SCPs), which are key components in the implementation of the EU fiscal surveillance framework.
Preventívne opatrenia vychádzajú zo strednodobých rozpočtových plánov stanovovaných členskými štátmi v ročných aktualizáciách programov stability a konvergenčných programov (SCP), ktoré predstavujú kľúčové zložky pri implementácii rámca fiškálneho dohľadu EÚ.
The preventive arm of the Pact has been strengthened by ensuring that due attention is given to the fundamentals of fiscal sustainability when setting medium-term budgetary objectives.
Preventívna časť paktu sa posilnila zabezpečením, že pri stanovení strednodobých rozpočtových cieľov sa kladie primeraná pozornosť na podstatu fiškálnej udržateľnosti.
The preventive dialogue established between enterprises and administrations takes full advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and can be considered as the core mechanism of the Regulation.
V rámci preventívneho dialógu vedeného medzi podnikmi a správami, ktorý sa môže považovať za základný mechanizmus nariadenia, sa v plnej miere využívajú nástroje na predchádzanie problémom s voľným pohybom a na ich mimosúdne a účinné vyriešenie.
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
použité preventívne opatrenia, ako sú napríklad bezpečnostné vybavenie, poplachové systémy a metódy uzavretia,
The preventive measures would impose a universal but ‘light’ burden to request and keep documentation on prospective employees but the onus on checking the bona fide nature of these documents would rest with competent authorities.
Preventívne opatrenia požadovať a uchovávať kópie dokladov budúcich zamestnancov by spôsobili síce všeobecnú, ale iba „miernu“ záťaž a bremeno kontrolovať pravosť dokladov by spočívalo na kompetentných orgánoch.
The preventive part of the SGP has contributed to achieving in 2007 the best budgetary results in decades, with many Member States being close to balance or in surplus.
Preventívnou časťou PSR sa prispelo k tomu, že v roku 2007 sa dosiahli najlepšie rozpočtové výsledky za desaťročia, pričom rozpočty v mnohých členských štátoch boli takmer vyrovnané, resp. vykázali prebytok.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Cieľom preventívnej časti PSR je zabezpečiť dodržiavanie obozretných fiškálnych politík zo strany členských štátov, aby nebolo potrebné prijímať prísnejšie formy koordinácie na zabránenie ohrozeniu udržateľnosti verejných financií s prípadnými negatívnymi následkami pre HMÚ ako celok.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Preventívna časť Paktu o stabilite a raste má zabezpečiť, aby si členské štáty osvojili obozretnú tvorbu fiškálnej politiky a nemuseli prijímať prísnejšie formy koordinácie v záujme prevencie rizika ohrozenia udržateľnosti verejných financií s možnými negatívnymi dôsledkami pre hospodársku a menovú úniu ako celok.