natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30% of road freight over 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50% by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network; all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Preto stanovuje tieto ciele súvisiace s politikou TEN-T: 30 % cestnej nákladnej prepravy nad 300 km by sa malo do roku 2030 presunúť na iné druhy dopravy a do roku 2050 viac ako 50 %; dĺžka existujúcej vysokorýchlostnej železničnej siete by sa mala do roku 2030 strojnásobiť a do roku 2050 by mali väčšinu osobnej dopravy na stredné vzdialenosti zabezpečovať železnice; do roku 2050 by mali byť všetky letiská základnej siete napojené na železničnú sieť; všetky námorné prístavy by mali byť napojené na systém železničnej nákladnej dopravy a podľa možnosti na systém vnútrozemských vodných ciest.
Therefore, it shall be permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Preto je povolené vytvoriť a používať elektronické alebo mechanické zariadenia na zabránenie preradeniu na nižší prevodový pomer, ktorý sa pri špecifikovaných skúšobných podmienkach v mestskej premávke zvyčajne nepoužíva.
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Malo by byť zreteľne stanovené, že akákoľvek zmena v schéme obmedzení letového času bude prevedená iba po vedeckom a lekárskom vyhodnotení agentúry EASA do troch rokov po vstupu nariadenia EU-OPS-1 (úprava 3922/91) do platnosti.
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Malo by byť zreteľne stanovené, že akákoľvek zmena v schéme obmedzení letového času bude vykonaná iba po vedeckom a lekárskom vyhodnotení agentúry EASA do troch rokov po vstupu nariadenia EU-OPS-1 (úprava č. 3922/91) do platnosti.
Therefore, it should be ensured that a principle preventing over-reliance on credit ratings in line with the principles of the Financial Stability Board applies across the board to all actors in the financial markets.
Z toho dôvodu by sa malo zabezpečiť, aby sa uplatňovala zásada, ktorá zabraňuje nadmernému spoliehaniu sa na úverové ratingy, v súlade so zásadami Rady pre finančnú stabilitu plošne na všetky subjekty na finančných trhoch.
Therefore, it should be required that such biocidal products comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices10 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices11.
Preto by sa malo vyžadovať, aby takéto biocídne výrobky spĺňali okrem požiadaviek ustanovených v tomto nariadení aj relevantné základné požiadavky smernice Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach9, smernice Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach10 alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro11.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Preto nalieha na Komisiu, aby potenciálnym partnerom poskytla maximálnu podporu a uľahčila tým využívanie právnej formy ERIC.
Therefore, it was considered that there was no legal basis which could justify granting this entity exemption from VAT and excise duties or benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or bodies, nor could its personnel be exempted from national taxes, social security contributions and similar charges.
Preto sa dospelo k záveru, že neexistuje žiadny právny základ opodstatňujúci oslobodenie tohto subjektu od DPH a spotrebných daní alebo udelenie výhod tomuto subjektu vyplývajúcim z Protokolu o výsadách a imunitách, ktoré sa udeľujú inštitúciám alebo orgánom EÚ, rovnako ako ani oslobodenie jeho zamestnancov od odvádzania vnútroštátnych daní, príspevkov na sociálne zabezpečenie a podobných poplatkov.
Therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.
Tento návrh bol preto vypracovaný po dôkladnom zohľadnení takýchto ľudských práv a základných slobôd.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Stanovisko bolo teda predložené na hlasovanie a schválené 87 hlasmi za, pričom 82 členov hlasovalo proti a 19 členov sa hlasovania zdržalo.
Therefore, it will be necessary to educate and inform consumers in order to drive demand for products that involve better practices.
Bude preto potrebné vzdelávať a informovať spotrebiteľa s cieľom podporiť zvýšenie dopytu po výrobkoch s lepšími vlastnosťami.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Výbor bude preto v rámci stratégie Európa 2020 pokračovať v spolupráci so svojou sieťou národných hospodárskych a sociálnych rád (HSR) a podobných organizácii.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Výbor preto bude v rámci stratégie Európa 2020 pokračovať v spolupráci so svojou sieťou národných hospodárskych a sociálnych rád (HSR) a podobných organizácii.
Therefore, it will encourage Member States to come to the most optimal separate WEEE collection.
Jeho prostredníctvom dôjde k podpore členských štátov, aby zabezpečili optimálny podiel separovaného zberu OEEZ.
Therefore, it will:
Z toho dôvodu:
Therefore, it would appear beneficial for the creation of an effective European direct debit market to prohibit per transaction MIF.
Pri vytváraní účinného európskeho trhu s priamym inkasom by sa preto javilo prínosné zakázať MVP za transakciu.
Therefore, it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims.
Preto by bolo vhodné jasne stanoviť, že užívacie právo stanovené v článku 5 sa nevzťahuje na úverové pohľadávky.
Therefore, it would be harmful for both the ORs and the Cariforum States to miss out on the opportunity of Caribbean tourism in its broadest sense.
Preto by bola škoda, keby najvzdialenejšie regióny aj štáty CARIFORUM-u premeškali príležitosť vytvoriť karibský trh cestovného ruchu v širokom zmysle.
Therefore, it would be useful to have a deeper knowledge of how forest management and use of forest-based products can enhance the role of European forests as carbon sinks that contribute to limiting the greenhouse gas content of the atmosphere.
Bolo by preto užitočné získať hlbšie vedomosti o tom, ako využívať lesné hospodárstvo a súvisiace výrobky pri podpore úlohy európskych lesov ako úložísk uhlíka, ktoré napomáhajú obmedzovať objem skleníkových plynov v atmosfére.
Therefore, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
Výbor sa preto teraz vyslovuje za to, aby sa tieto časti programu pokusne zaradili do RP7 a na základe získaných skúseností, napr. po uplynutí polovice príslušného obdobia, alebo v RP8 vyvodiť v prípade potreby príslušné závery.
Therefore, its efforts must centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action.
Preto sa jej snahy teraz musia sústrediť na operačné hľadiská, konkrétne pokiaľ ide o boj proti terorizmu, ako najzákernejšej formy kriminality, ktorá si vyžaduje bezodkladné konanie.
Therefore, joint energy projects are mutually important and necessary for both parties.
Preto sú pre obidve strany dôležité a potrebné spoločné energetické projekty.
Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Jazykové kurzy by preto mali začať čo najskôr počas konania o azyle.
Therefore, little information is currently available about the relation between the application of good enforcement practices and developments in road safety.
Z tohto dôvodu je momentálne k dispozícii len málo informácii týkajúcich sa väzby medzi uplatňovaním osvedčených postupov presadzovania pravidiel a vývojom dosiahnutým v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
Therefore, living donations needs to be performed in a manner that minimizes the physical, psychological and social risk to the individual donor and the recipient and does not jeopardise the public's trust in the healthcare community.
Preto je potrebné, aby sa darcovstvo od žijúcich darcov vykonávalo spôsobom, ktorý minimalizuje fyzické a sociálne riziko pre jednotlivých darcov a príjemcov a neohrozí dôveru verejnosti v zdravotníckych pracovníkov.
Therefore, lower vehicle sales within the EU will not necessarily lead to loss of jobs in the automobile industry, and could lead to a rise in direct employment depending on what share of extra costs go into extra labour.
Preto nižší predaj vozidiel v rámci EÚ nebude nevyhnutne viesť k strate pracovných miest v automobilovom priemysle a mohol by viesť k rastu v priamom zamestnávaní v závislosti od toho, aký podiel nákladov navyše pôjde do pracovnej sily navyše.
Therefore, many of the recommendations of this evaluation have already been integrated into the new programme.
Preto sú mnohé z odporúčaní tohto hodnotenia už zapracované do nového programu.
Therefore, measurable implementation and performance indicators need to continue being further developed, allowing for a comparison and better assessment of projects of the same kind and to highlight good practices.
Je preto potrebné pokračovať v ďalšom zdokonaľovaní ukazovateľov plnenia a realizácie, čo umožní porovnávanie a lepšie posudzovanie projektov rovnakého druhu a tiež zdôrazňovanie osvedčených postupov.
Therefore, measures going beyond the scope of the current Block Exemption Regulation7 could benefit from state aid and be exempted from notification, to a certain extent.
Preto by opatrenia, ktoré prekračujú rozsah súčasného nariadenia o skupinovej výnimke7, mohli do určitej miery ťažiť zo štátnej pomoci a predstavovať výnimku z notifikácie.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Preto by sa mali prijať opatrenia na zvýšenie príťažlivosti tohto sektora a na predchádzanie odlivu kvalifikovanej pracovnej sily resp. predchádzanie tomu, aby si táto pracovná sila hľadala prácu v iných častiach sveta („odliv mozgov“).
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Preto by sa mali prijať opatrenia s cieľom zvýšiť príťažlivosti tohto sektora a zabrániť odlivu kvalifikovanej pracovnej sily, resp. tomu, aby si táto pracovná sila hľadala prácu v iných častiach sveta.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Preto by opatrenia mali byť navrhnuté a namierené tak, aby sa obmedzili škodlivé následky a chránili sa najzraniteľnejší spotrebitelia energie.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Opatrenia prijaté v rámci pôsobnosti EPFRV by preto mali poskytnúť stimuly poľnohospodárom, vlastníkom lesov a iným subjektom s cieľom prispieť k vytváraniu resp. zabezpečeniu pracovných miest a hospodárskemu rastu a zároveň realizovať opatrenia v oblasti udržateľného rozvoja a klimatických zmien.
Therefore, Member States (and/or regions) should continue to be encouraged to maintain and develop national systems of recognition of traditional products often produced and marketed at local scale where the names are not protected throughout the EU.
Preto by sa mali členské štáty (a/alebo regióny) naďalej podporovať v tom, aby zachovali a rozvíjali vnútroštátne systémy uznávania tradičných výrobkov, ktoré sa často vyrábajú a uvádzajú na trh v miestnom meradle, keď ich názvy nie sú chránené v celej EÚ.
Therefore, Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations.
Členské štáty a Európska komisia preto musia zvýšiť svoje úsilie zamerané na dosiahnutie interoperability medzi národnými riešeniami IKT a riešeniami Spoločenstva v tejto oblasti, aby sa zabezpečila účinná súčinnosť medzi európskymi orgánmi verejnej správy.
Therefore, Member States and the Commission should, seeking the collaboration of other IMO members, propose to the IMO the development of an international Code for recognised organisations.
Členské štáty a Komisia by preto v snahe o spoluprácu s inými členmi IMO mali IMO navrhnúť vypracovanie medzinárodného kódexu pre uznané organizácie.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R &amp; D projects or by applying common R &amp; D definitions.
Členské štáty (spolu s Európskou komisiou) sú preto vyzvané, aby sa zaoberali prekážkami pre nadnárodné výskumné projekty napríklad lepším využívaním a koordináciou daňových stimulov pre priemyselné podniky, ktoré sa zúčastňujú veľkých nadnárodných projektov v oblasti VaV, alebo používaním spoločných definícií VaV.
Therefore, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund including a 'Responsible Authority', responsible for the management of the programme, supported where appropriate by a delegated authority; an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system; and a Certifying Authority, to certify the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Členské štáty sú teda zodpovedné za vytvorenie vnútroštátneho systému riadenia a kontroly fondu, ktorý pozostáva zo „zodpovedného orgánu“ príslušného za riadenie programu (v prípade potreby podporovaného povereným orgánom), z audítorského orgánu zodpovedného za overovanie efektívneho fungovania systému riadenia a kontroly a z certifikačného orgánu, ktorý certifikuje výkazy výdavkov pred ich odoslaním Komisii.
Therefore, Member States can come under pressure to include regulatory concessions in their IGAs with third countries.
Na členské štáty preto môže byť vyvíjaný nátlak, aby do medzivládnych dohôd s tretími krajinami zahrnuli regulačné ústupky.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Členské štáty teda nedisponujú takmer žiadnou flexibilitou, pokiaľ ide o transponovanie smernice do ich vnútroštátneho práva.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector15 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Union aid.
Preto by sa členským štátom, ktoré znížili svoju kvótu o viac ako 50 % kvóty na cukor stanovenej 20. februára 2006 v prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru15, malo povoliť poskytovať štátnu pomoc pestovateľom cukrovej repy v období, v ktorom sa uplatňuje prechodná pomoc Únie.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales.
Členské štáty by tak mohli zaviesť primerané opatrenia, ktoré by im umožnili identifikovať tieto osoby a požadovať od nich, aby zabezpečili registráciu a financovanie nakladania s OEEZ, ktoré predali.
Therefore, Member States might give some thought to the idea of stipulating that, for instance, 'Home State groups' with more than 10% of their turnover in the sectors of shipping, financial services, banking and insurance, oil and gas trade and exploitation, and agricultural activities (including forestry and fishery) shall not be allowed to participate in the pilot scheme.
Preto by členské štáty mohli porozmýšľať nad myšlienkou stanoviť, že napríklad „skupiny z domovských štátov“ s viac ako 10 % svojho obratu v sektoroch lodného priemyslu, finančných služieb, bankovníctva a poisťovníctva, obchodu a ťažby ropy a zemného plynu a poľnohospodárskych aktivít (vrátane lesného a rybného hospodárstva) sa nemôžu zúčastniť na pilotnej schéme.
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Členské štáty by preto mali uplatňovať zodpovednosť za škodu na základe súhrnu, nielen ak je zavádzajúci, nepresný alebo v rozpore s ostatnými časťami prospektu, ale aj keď neposkytuje dôležité informácie, ktoré investorom umožňujú prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi.
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a connection to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service (including calls to emergency services via the number “112”).
Členské štáty by preto mali byť schopné oddeliť povinnosti univerzálnej služby týkajúce sa poskytovania prepojenia s verejnou komunikačnou sieťou na pevnom mieste od poskytovania verejne dostupnej telefónnej služby (vrátane volaní na služby tiesňového čísla „112“).
Therefore, Member States should be allowed to derogate from the principle of mutual recognition for biocidal products falling under certain particular types of biocides when intended to control particular kinds of vertebrates, in so far as such derogations are justified and do not jeopardise the purpose of this Regulation regarding an appropriate level of protection of the internal market.
Členským štátom by sa preto mala umožniť výnimka zo zásady vzájomného uznávania biocídnych výrobkov, ktoré patria k určitým konkrétnym typom biocídnych výrobkov, keď ide o reguláciu konkrétnych druhov stavovcov, pokiaľ sú tieto výnimky odôvodnené a neohrozujú účel tohto nariadenia vo vzťahu k primeranej úrovni ochrany vnútorného trhu.
Therefore, Member States should classify activities as "journalistic" for the purpose of the exemptions and derogations to be laid down under this Regulation if the object of these activities is the disclosure to the public of information, opinions or ideas, irrespective of the medium which is used to transmit them.
Členské štáty by preto mali určiť kategórie „žurnalistických“ činností na účely výnimiek a odchýlok, ktoré sa majú určiť na základe tohto nariadenia, ak cieľom týchto činností je zverejňovanie informácií, názorov alebo námetov bez ohľadu na médium používané na ich prenos.
Therefore, Member States should consider targeted retrofitting and scrapping schemes when drawing up plans to meet air quality objectives.
Členské štáty by preto mali zvážiť cielené programy zdokonalenia a vyradenia vozidiel pri vypracovávaní plánov na splnenie cieľov týkajúcich sa kvality ovzdušia.
Therefore, Member States will maintain their national rules on financial accounting and the CCCTB system will introduce autonomous rules for computing the tax base of companies.
Členské štáty si preto ponechajú svoje vnútroštátne pravidlá finančného účtovníctva a v rámci systému CCCTB sa zavedú osobitné pravidlá výpočtu základu dane spoločností.
Therefore, modification of the GSM Directive is necessary to remove the present limitation of spectrum usage to GSM.
Na odstránenie súčasného obmedzenia využívania frekvenčného spektra na GSM je preto nevyhnutná úprava smernice o GSM.
Therefore, more detailed indications as regards the content and the format of the report are necessary to ensure a more harmonised reporting.
Preto je podrobné uviesť podrobnejšie informácie o obsahu a forme správ, aby sa zabezpečila väčšia harmonizácia ich predkladania.
Therefore, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for mineral fertilisers is needed.
Treba preto primeranejšie prechodné obdobie pre stanovenie limitných hodnôt kadmia v minerálnych hnojivách pod 60 mg/kg.
Therefore, more transparency is necessary as it responds to democratic requirements.
Je preto treba viac transparencie, ktorá je odpoveďou na demokratické požiadavky.
Therefore, Mr Regaldo hoped that the Treaty would give a clear definition of the EESC’s role and that a clear distinction could be drawn between social and civil dialogue.
V tomto zmysle si pán Regaldo želá, aby Zmluva priniesla jasnú definíciu poslania EHSV a aby sa presne stanovil rozdiel medzi sociálnym a občianskym dialógom.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.
Preto by mali mať národné regulačné orgány právomoc ukladať, ako poslednú možnosť a po dôkladnej úvahe, regulačné opatrenia podnikom s významným vplyvom na trhu.
Therefore, natural persons should be eligible for cohesion policy support.
Fyzické osoby by preto mali byť oprávnené na podporu v rámci politiky súdržnosti.
Therefore, neither different national practices of Member States, nor EU-wide prohibitions will be able to stop the search by patients.
Preto ani rozdielna vnútroštátna prax členských štátov, ani zákaz platný v rámci celej EÚ nebude môcť zabrániť tomu, aby si pacienti tieto informácie vyhľadávali.
Therefore, new Member States are eligible for support under this Fund as of its entry into force on the 1 January 2007, even if Council Decisions have yet to be taken with respect to the application of the Schengen provisions on removing checks on persons at the internal borders for one or more of the new Member States concerned.
Preto majú nové členské štáty oprávnenie využívať podporu fondu od 1. januára 2007, dátumu, kedy nadobudne účinnosť, napriek tomu, že Rada ešte musí pre jeden alebo viaceré príslušné nové členské štáty prijať rozhodnutia o uplatňovaní schengenských ustanovení o odstránení kontrol osôb na vnútorných hraniciach.