natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2014 Commission Communication on Ten Years of Regulation 1/200344 identified a number of concrete areas of action to boost the enforcement powers of national competition authorities and increase convergence between national systems.
V oznámení Komisie z roku 2014 o desiatich rokoch nariadenia č. 1/200344 sú určené viaceré konkrétne oblasti opatrení na posilnenie právomocí vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže v oblasti presadzovania a posilnenie konvergencie medzi vnútroštátnymi systémami.
The 2014 conference will take place in the autumn in Italy.
Konferencia v roku 2014 sa uskutoční na jeseň v Taliansku.
The 2014 CSO Sustainability Index1 highlights that in many countries in sub-Sahara Africa, CSOs—particularly those focused on advocacy and human rights— are facing increasing restrictions or threats of restrictions on their work.
V indexe udržateľnosti občianskej spoločnosti z roku 20141 sa zdôrazňuje, že v mnohých krajinách v subsaharskej Afrike OOS, najmä tie, ktoré sa zameriavajú na obhajobu a ľudské práva, čelia rastúcim obmedzeniam alebo hrozbe obmedzení svojej činnosti.
The 2014 CSO Sustainability Index1 highlights that in many countries in sub-Sahara Africa, CSOs—particularly those focused on advocacy and human rights— are facing increasing restrictions or threats of restrictions on their work.
V indexe udržateľnosti občianskej spoločnosti z roku 20141 sa zdôrazňuje, že v mnohých krajinách v subsaharskej Afrike čelia OOS, najmä tie, ktoré sa zameriavajú na obhajobu a ľudské práva, rastúcim obmedzeniam alebo hrozbe obmedzenia svojej činnosti.
The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
„Smernica z roku 2014, ktorá sa v súčasnosti transponuje, sa uplatňuje na podniky s viac ako 500 zamestnancami, obchodné kótované podniky a kótované alebo nekótované subjekty verejného záujmu (podľa vymedzenia na vnútroštátnej úrovni, vrátane napríklad finančných inštitúcií) finančné inštitúcie.
The 2014 edition of the EU Justice Scoreboard ('the Scoreboard') is presented in a context where a number of Member States are engaged in a process of reform of their justice systems to render them more effective for citizens and businesses.
Vydanie porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície 2014 (ďalej len „porovnávací prehľad“) vychádza v situácii, keď sú mnohé členské štáty začali proces reformy svojich justičných systémov, aby ich v záujme občanov a podnikov zefektívnili.
The 2014 elections stemmed the steady fall in overall turnout since the first direct European elections in 1979.
Voľby v roku 2014 predstavovali zastavenie stabilného poklesu celkovej účasti, ktorý je možné pozorovať už od prvých priamych európskych volieb v roku 1979.
The 2014 elections will be particularly important.
Voľby v roku 2014 budú osobitne dôležité.
The 2014 EU Justice Scoreboard shows the importance of pursuing with determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems in order to enjoy the full benefits of these reforms.
Z porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície 2014 vyplýva, že je dôležité odhodlane pokračovať v úsilí o zlepšenie účinnosti justičných systémov, aby bolo možné plne využívať výhody týchto reforiem.
The 2014 European Parliament elections were the first to take place since the entry into force of the Lisbon Treaty and were fundamentally different from those which preceded them.
Voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014 boli prvými voľbami, ktoré sa konali po tom, ako nadobudla účinnosť Lisabonská zmluva, a zásadne sa od predchádzajúcich volieb líšili.
The 2014 implementation report was supported by an external study looking not only into the transposition by the EU Member States of Framework Decision 2008/919 JHA into national legislation, but also carrying out an assessment of the implementation of the legal framework adopted by the EU Member States to combat terrorism in practice.
Správu o vykonávaní z roku 2014 podporila externá štúdia zameraná nielen na transpozíciu rámcového rozhodnutia 2008/919/SVV členskými štátmi EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov, ale aj na posúdenie vykonávania právneho rámca prijatého členskými štátmi EÚ v boj proti terorizmu v praxi.
The 2014 IPA II programme was adopted on 17 December 2014.
Program nástroja IPA II na rok 2014 bol schválený 17. decembra 2014.
The 2014 national reform programme also acknowledges the need to keep improving cost-effectiveness in healthcare and pharmaceutical expenditure, e.g. by centralising purchasing of pharmaceutical products, revising the basket of services, developing digital clinical records, or strengthening management of health establishments.
Národný program reforiem na rok 2014 takisto uznáva potrebu neustále zlepšovať nákladovú účinnosť v oblasti zdravotnej starostlivosti a výdavkov na farmaceutické produkty, napr. centralizovaným nakupovaním farmaceutických produktov, preskúmaním balíka služieb, rozvíjaním digitálnych klinických záznamov alebo posilnením riadenia zdravotníckych zariadení.
The 2014 national reform programme confirms that funding of vocational education and training will be largely based on an analysis of the labour market needs from 2015 onwards.
V národnom programe reforiem na rok 2014 sa potvrdzuje, že financovanie odborného vzdelávania a prípravy bude vychádzať zväčša z analýzy potrieb trhu práce od roku 2015.
The 2014 national reform programme envisages strengthening the capacity of public employment services, including improving services and increasing salaries of PES staff.
V národnom programe reforiem na rok 2014 sa predpokladá posilnenie kapacít verejných služieb zamestnanosti vrátane zlepšenia služieb a zvýšenia platov pracovníkov verejných služieb zamestnanosti.
The 2014 national reform programme includes plans to increase funding for childcare, but there is no strategy or legislative and budgetary framework for the provision of childcare for children under three years of age.
Národný program reforiem na rok 2014 zahŕňa plány na zvýšenie finančného krytia na starostlivosť o deti, neexistuje však žiadna stratégia alebo právne predpisy a rozpočtový rámec na zabezpečenie starostlivosti o deti mladšie ako tri roky.
The 2014 national reform programme recognises this issue and proposes measures to improve perception of corruption.
Tento problém sa konštatuje v národnom programe reforiem na rok 2014 a navrhujú sa opatrenia na zlepšenie ukazovateľov vnímania korupcie.
The 2014 observation addresses the trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
Napriek snahám štátnych orgánov o presadzovanie rôznych legislatívnych opatrení sa pri pozorovaní v roku 2014 pozeralo so skutočnými obavami na problematiku obchodovania s deťmi na prácu alebo sexuálne vykorisťovanie.
The 2014 quantitative assessment carried out by the European Commission shows a 20% increase in the risk of carbon leakage in the flat glass sector, compared to the 2009 assessment.
Z kvantitatívneho posúdenia, ktoré Európska komisia vykonala v roku 2014, vyplýva 20 % nárast rizika tohto presunu emisií v odvetví výroby tabuľového skla v porovnaní s hodnotením z roku 2009.
The 2014 report of the US Government Accountability Office on Maritime Critical Infrastructure Protection (http://gao.gov/products/GAO-14-459) demonstrates the urgency of the situation.
V správe riaditeľstva pre audit Kongresu USA za rok 2014 o „ochrane kritickej námornej infraštruktúry“ sa potvrdzuje, že je naliehavo potrebné riešiť situáciu v tejto oblasti (pozri http://gao.gov/products/GAO-14-459).
The 2014 report on competition policy
Obsah správy o politike hospodárskej súťaže za rok 2014
The 2014 Scoreboard confirms that the gathering of objective, comparable and reliable data on the effectiveness of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Porovnávací prehľad 2014 potvrdzuje, že zhromažďovanie objektívnych, porovnateľných a spoľahlivých údajov o účinnosti justičných systémov pokrývajúcich všetky členské štáty zostáva výzvou.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to improve business climate and to overcome the sovereign debt and financial crisis.
Porovnávací prehľad 2014 sa zameriava na občianske a obchodné súdne prípady, ako aj na správne prípady, s cieľom pomôcť členským štátom v ich úsilí o zlepšenie podnikateľského prostredia a prekonanie krízy štátnych dlhov a finančnej krízy.
The 2014 Scoreboard maintains the same indicators relating to the efficiency of proceedings as were used in 2013: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
V roku 2014 sú porovnávacom prehľade zachované rovnaké ukazovatele efektívnosti súdnych konaní, aké boli použité v roku 2013: trvanie konaní, miera vyriešenia prípadov a počet prebiehajúcich konaní.
The 2014 Scoreboard presents, in an annex, a first general comparative overview on the legal safeguards for the protection of the structural independence of the judiciary in the legal systems of Member States.
V prílohe k porovnávaciemu prehľadu 2014 je uvedený prvý všeobecný porovnávací prehľad právnych záruk na ochranu štrukturálnej nezávislosti súdnictva v právnych systémoch členských štátov.
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
V štátnom rozpočte na rok 2014 je určených na vykonávanie tohto programu takmer 240°000 EUR47.
The 2014 value, when not available, is estimated from quarterly data.
Ak hodnota z roku 2014 nie je k dispozícii, odhaduje sa na základe štvrťročných údajov.
The 2014 value, when unavailable, is estimated from quarterly data.
Ak hodnota z roku 2014 nie je k dispozícii, odhaduje sa na základe štvrťročných údajov.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Pridelené rozpočtové prostriedky na obdobie 2014 – 2020 a návrh nariadenia predložený Komisiou sú dobrým začiatkom, ale už teraz bude treba preukázať dobré riadenie a konzistentnú politickú podporu programov s cieľom posilniť dôveru na trhu.
The 2014-2020 MFF is also characterised by a number of qualitative innovations on which the Staff Working Document (SWD) elaborates, notably the more systematic use of financial instruments as a means to leverage scarce resources in a targeted manner and in sectors where the ‘crowding in’ of private investment is particularly appropriate.
VFR na roky 2014 – 2020 sa vyznačuje aj niekoľkými kvalitatívnymi inováciami, z ktorých vychádza pracovný dokument útvarov Komisie (SWD) – ide najmä o systematickejšie využívanie finančných nástrojov ako prostriedku na cielenú mobilizáciu obmedzených zdrojov v odvetviach mimoriadne vhodných na súkromné investovanie.
The 2014/2015 school year sees the start of dual education projects in cooperation with the Austrian Chamber of Commerce (WKO), the Slovensko-German Chamber of Commerce (AHK), the Slovak Chamber of Commerce and Industry (SOPK) and with a number of companies.
V školskom roku 2014/2015 začína v spolupráci s Rakúskou obchodnou komorou (WKO), Slovensko-nemeckou obchodnou komorou (AHK), Slovenskou obchodnou a priemyselnou komorou (SOPK) a s niektorými podnikmi projekty Duálneho vzdelávania.
The 2015 Ageing Report would be a suitable opportunity to determine the return of social investments required and budgeted for in accordance with national circumstances.
Správa o starnutí obyvateľstva za rok 2015 by bola vhodnou príležitosťou na predstavenie „výnosov“ sociálnych investícií, ktoré sú potrebné a rozpočtované na základe vnútroštátnych podmienok.
The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention), into a single comprehensive regime.
Dohoda plánovaná na rok 2015 musí do roku 2020 zlúčiť súčasnú paletu záväzných a nezáväzných opatrení podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy do jedného komplexného režimu.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
Dohoda, ktorá sa má prijať v roku 2015, bude prvým krokom na ceste ku globálnej energetickej transformácii.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
Dohoda, ktorá sa má prijať v roku 2015, bude prvým krokom na ceste ku globálnej energetickej transformácii.“
The 2015 annual competition law is currently still under discussion in the parliament.
O každoročnom zákone o hospodárskej súťaži z roku 2015 sa v súčasnosti stále diskutuje v parlamente.
The 2015 Annual Growth Survey highlighted in particular the following six barriers of importance from a European perspective: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures; (v) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (vi) remaining obstacles to the free movement of goods.
V ročnom prieskume rastu na rok 2015 sa poukazuje na týchto 6 prekážok, ktoré sú z európskej perspektívy dôležité: i) neúmerné a neopodstatnené požiadavky v oblasti vydávania povolení v niektorých členských štátoch, konkrétne ide o požiadavky v oblasti právnej formy a držby podielov; ii) nedostatočná jasnosť domácich právnych predpisov týkajúcich sa pravidiel uplatniteľných na podniky, ktoré poskytujú cezhraničné služby; iii) nedostatok vzájomného uznávania; iv) ťažkopádne administratívne postupy; v) nerovnomerný pokrok v prebiehajúcom procese vzájomného hodnotenia profesijných predpisov a reforiem regulovaných profesií; vi) zostávajúce prekážky voľného pohybu tovaru.
The 2015 Annual Growth Survey, the Alert Mechanism Report, the country reports and the subsequent economic forecasts6 indicate that a number of macro-economic imbalances are being corrected, but there are still high risks in certain Member States.
Ročný prieskum rastu na rok 2015, správa o mechanizme varovania, správy pre jednotlivé krajiny a následné hospodárske prognózy6 naznačujú, že prebieha náprava viacerých makroekonomických nerovnováh, ale v určitých členských štátoch ešte stále existujú vysoké riziká.
The 2015 annual report of the Council presidency on impact assessments meanwhile reiterated the need to consult national experts sufficiently in advance.
Vo výročnej správe za rok 2015 predsedníctva Rady o posudzovaní vplyvu sa opätovne zdôraznila potreba, aby sa s vnútroštátnymi odborníkmi mohlo konzultovať dostatočne dlhý čas vopred.
The 2015 attacks on legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Veľké obavy vzbudzuje kritika zaznamenaná v roku 2015 v súvislosti s legitimitou a so zodpovednosťou OOS (predovšetkým kontrolných organizácií a nezávislých novinárskych organizácií, ktoré pozorne sledujú rozhodujúce politické procesy a kritizujú volebné podvody a politickú korupciu) v niektorých krajinách zapojených do rozširovania.
The 2015 attacks on the accountability of CSOs (in particular watchdog organisations) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Veľké obavy vzbudzuje kritika zaznamenaná v roku 2015 v súvislosti so zodpovednosťou OOS (predovšetkým kontrolných organizácií) v krajinách zapojených do rozširovania.
The 2015 attacks on the legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Veľké obavy vzbudzuje kritika zaznamenaná v roku 2015 v súvislosti s legitimitou a so zodpovednosťou OOS (predovšetkým kontrolných organizácií a nezávislých novinárskych organizácií, ktoré pozorne sledujú rozhodujúce politické procesy a kritizujú volebné podvody a politickú korupciu) v krajinách zapojených do rozširovania.
The 2015 budget saw the addition of 40 staff members in the establishment plan given the increasing role of the Agency in its support to Member States on asylum matters.
V rámci rozpočtu na rok 2015 sa pridávalo 40 členov personálu v pláne pracovných miest vzhľadom na zvýšené zapojenie agentúry do poskytovania pomoci členským štátom v azylových veciach.
The 2015 Country Reports discussed employment and social developments in detail.
Správy o jednotlivých krajinách za rok 2015 sa podrobne zaoberali zamestnanosťou a sociálnym vývojom.
The 2015 country specific recommendations10 acknowledge that long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social protection with employability.
V odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na rok 201510 sa uznáva, že dlhodobú nezamestnanosť je potrebné riešiť kombináciou účinnej sociálnej ochrany a zamestnateľnosti.
The 2015 country specific recommendations7 stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
V odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na rok 20157 sa zdôrazňuje, že efektívne, účinné a progresívne programy odborného vzdelávania a odbornej prípravy vrátane cieleného vzdelávania dospelých zohrávajú pri zvyšovaní zamestnateľnosti kľúčovú úlohu.
The 2015 country-specific recommendations and the new recommendation to the euro area have been selected against this background to focus on growth drivers that will help make the recovery sustainable and prevent sluggish growth once the temporary tailwinds fade.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny na rok 2015 a nové odporúčanie pre eurozónu boli vybrané na základe týchto skutočností, aby sa zamerali na stimulátory rastu, ktoré pomôžu dosiahnuť udržateľné oživenie a zabránia pomalému rastu, len čo začnú slabnúť neočakávané priaznivé faktory, ktoré majú len dočasný charakter.
The 2015 Directive only applies, however, to GMOs for cultivation and not to GM food and feed, which represent the majority of the authorisations granted in the EU.
Smernica z roku 2015 sa však uplatňuje len na GMO určené na pestovanie a nie na geneticky modifikované potraviny a krmivá, ktoré predstavujú väčšinu povolení vydaných v EÚ.
The 2015 Enlargement Agenda sets out for the first time a medium-term perspective for the policy.
V programe rozširovania na rok 2015 sa po prvýkrát uvádza strednodobá perspektíva tejto politiky.
The 2015 Eurobarometer survey on awareness of the Charter46 showed that interest in information about the rights people enjoy under the Charter remains high.
Z prieskumu Eurobarometra z roku 2015 o povedomí o charte46 vyplýva, že záujem o informácie o právach, ktoré vyplývajú z charty, zostáva vysoký.
The 2015 Eurydice study ‘Adult Education and Training in Europe: Widening Access to Learning Opportunities’ maps the availability of dedicated basic skills provision and programmes for lower and upper secondary qualification for adults in Member States.
Štúdia siete Eurydice o vzdelávaní a odbornej príprave dospelých v Európe 2015: Rozšírením prístupu k vzdelávacím možnostiam mapuje dostupnosť špecializovaného poskytovania základných zručností a programov zameraných na nižšie a vyššie sekundárne vzdelanie dospelých v členských štátoch.
The 2015 general election found most parties committed to doing something more to ‘make work pay’ and the Conservative government announced a new statutory minimum of £7.20 per hour for workers aged 25 and over (confusingly called the National Living Wage).
Vo všeobecných voľbách v roku 2015 sa väčšina strán zaviazala urobiť niečo viac pre to, aby sa „oplatilo pracovať“, a konzervatívna vláda oznámila nové zákonné minimum 7,20 GBP za hodinu pre pracovníkov vo veku 25 rokov a viac (ktoré sa zavádzajúco nazýva národné existenčné minimum).
The 2015 International Climate Change Agreement
Medzinárodná dohoda o zmene klímy v roku 2015
The 2015 International Climate Change Agreement (communication)
Medzinárodná dohoda o zmene klímy, ktorá sa má prijať v roku 2015 (oznámenie)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication)
Medzinárodná dohoda o zmene klímy, ktorá sa má prijať v roku 2015: utváranie medzinárodnej politiky v oblasti klímy po roku 2020 (oznámenie)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
Medzinárodná dohoda o zmene klímy, ktorá sa má prijať v roku 2015: utváranie medzinárodnej politiky v oblasti klímy po roku 2020 (oznámenie) (bude potvrdené)
The 2015 Paris Agreement is a historically significant landmark in the global fight against climate change (SDG 13); a success for the world and a confirmation of the EU's path to a low-carbon and climate resilient economy.
Parížska dohoda 2015 je historicky významný míľnik v celosvetovom boji proti zmene klímy (Cieľ 13), úspech pre svet a potvrdenie cesty EÚ k nízkouhlíkovému a voči zmenám klímy odolnému hospodárstvu.
The 2015 Review of the European Neighbourhood Policy reiterated that economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
V rámci preskúmania európskej susedskej politiky v roku 2015 sa znovu potvrdilo, že hospodársky a sociálny rozvoj by mal byť stredobodom príspevku EÚ k stabilizácii susedstva a vytvárania partnerstiev.
The 2015 version of the State of the Energy Union is a snapshot taken only nine months after the launch of the Energy Union programme, limiting the reports' usefulness to judge progress made towards the Energy Union.
Správa o stave energetickej únie za rok 2015 poskytuje prehľad o situácii už deväť mesiacov po spustení programu energetickej únie, a preto neumožňuje dostatočne posúdiť dosiahnutý pokrok.
The 2015 work programme contained a clear commitment to step up efforts to combat tax evasion and tax fraud.
Pracovný program na rok 2015 obsahoval jasný záväzok zintenzívniť úsilie v boji proti daňovým únikom a daňovým podvodom.
The 2015 World Bank Doing Business Report ranks countries on the strength of their insolvency frameworks on a scale of 0-16.
Správa Svetovej banky o podnikaní (Doing Business report) z roku 2015 obsahuje rebríček, v ktorom sú krajiny zoradené podľa účinnosti ich rámcov pre platobnú neschopnosť na základe stupnice od 0 do 16.
The 2015-2016 migratory movements towards the EU have been exceptional compared to the previous trends.
Migračné pohyby v rokoch 2015 a 2016 smerom do EÚ boli v porovnaní s predchádzajúcim vývojom výnimočné.
The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
Ročný prieskum rastu na rok 2016 obsahuje väčší počet analýz a cieľov sociálneho charakteru, avšak tento nový prístup – ak má byť účinný – nesmie vychádzať z opakovania politických odporúčaní z minulých rokov.
The 2016 AGS puts forward more specific considerations regarding, inter alia, the labour market, undeclared work, integration into working life, the gender gap, and youth employment.
Ročný prieskum rastu na rok 2016 obsahuje konkrétnejšie úvahy týkajúce sa okrem iného trhu práce, nelegálnej práce, začlenenia do pracovného trhu, rodových rozdielov a zamestnanosti mladých ľudí.