natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
„Nová spoločná zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti“
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
„Nová zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti“
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Nová zahraničná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The new Common Procurement Vocabulary (a standard EU product description) facilitates the identification of public procurement opportunities anywhere in the EU, irrespective of the language of the country of procurement.
Nový spoločný slovník verejného obstarávania (štandardný opis výrobkov v EÚ) uľahčuje hľadanie možností zúčastniť sa na verejnom obstarávaní všade v EÚ bez ohľadu na jazyk krajiny, v ktorej sa verejné obstarávanie uskutočňuje.
The new common regulation could be reinforced with the introduction of a fast-track scheme for women engaged in setting up innovative and sustainable agricultural, rural or crafts businesses.
Nové spoločné nariadenie by sa mohlo posilniť zavedením urýchleného postupu (fast track) pre ženy, ktoré zakladajú inovatívne a udržateľné poľnohospodárske alebo remeselné podniky.
The new common rules it established set minimum social protection standards for the workers in question.
Jej nové spoločné predpisy zabezpečujú normy minimálnej sociálnej ochrany pre mobilných pracovníkov v tomto odvetví.
The new Common Strategic Framework for Research and Innovation will contribute to catalysing the scientific and technological breakthroughs needed for the transition to a resource efficient economy.
Nový spoločný strategický rámec pre výskum a inovácie bude katalyzátorom vedeckých a technologických prelomových výsledkov, ktoré si vyžaduje prechod na zdrojovo efektívne hospodárstvo.
The new communication group president, Ms Pari, presented the main features of the group's programme, stressing that the political agenda for the next two years (renewal of the European Parliament and Commission, ratification of the Lisbon Treaty, etc.) represented a crucial challenge for promoting the role of the EESC.
Pani PARI, nová predsedníčka komunikačnej skupiny, predstavila grémiu hlavné body svojho pracovného programu a zdôraznila, že politický program na najbližšie dva roky (obnovenie Európskeho parlamentu a Komisie, ratifikácia Lisabonskej zmluvy...) predstavuje pre propagáciu úlohy výboru veľkú výzvu.
The new communication on trade, growth and development has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Nové oznámenie o obchode, raste a rozvoji vychádza z veľmi užitočných materiálov zhromaždených počas pozoruhodnej verejnej konzultácie o tejto téme v roku 2011 a je potrebné vyzdvihnúť ho ako výsledok účinnej spolupráce medzi generálnymi riaditeľstvami.
The new communication on trade, investment and development should be welcomed as the outcome of effective collaboration between the European Commission's Directorates-General.
Nové oznámenie o obchode, investíciách a rozvoji je potrebné privítať ako výsledok účinnej spolupráce medzi generálnymi riaditeľstvami Európskej komisie.
The New Communities Partnership (NCP)37 was a new independent network in Ireland that worked nationwide to support and empower foreign communities.
The New Communities Partnership (NCP)37 was a new independent network in Ireland that worked nationwide to support and empower foreign communities.
The New Communities Partnership (NCP)38 was a new independent network in Ireland that worked nationwide to support and empower foreign communities.
The New Communities Partnership (NCP)38 was a new independent network in Ireland that worked nationwide to support and empower foreign communities.
The new Community Lisbon programme (CLP) is the Community's contribution to the renewed Lisbon Strategy.
Nový Lisabonský program Spoločenstva je príspevkom Spoločenstva k obnovenej Lisabonskej stratégii.
the new Community measures for the trade in fur, in accordance with the draft Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
k novým opatreniam Spoločenstva na obchodovanie s kožušinou v súlade s návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predloženým Komisiou, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho
The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organization for Animal Health (O.I.E.) on avian influenza.
Nové opatrenia Spoločenstva by mali zohľadňovať aj najnovšie stanoviská Vedeckého výboru pre zdravie a priaznivé životné podmienky zvierat a zmeny v Kódexe pre zdravie suchozemských zvierat a Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) týkajúce sa klasického moru hydiny.
The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
Nový mechanizmus Spoločenstva a nová štruktúra pre prevádzkovateľov prenosovej sústav by tiež mali dostať za úlohu navrhnúť spoločné minimálne bezpečnostné štandardy.
The new Community strategy on CO2 emissions from cars has been outlined in a Commission Communication of February 2007 [COM(2007) 19].
Nová stratégia Spoločenstva v oblasti emisií CO2 z áut sa uvádza v oznámení Komisie z februára 2007 [KOM(2007) 19].
The new concept of development should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Nová koncepcia rozvoja by mala obsahovať nové vymedzenie prosperity pre EÚ a novú skupinu ukazovateľov.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Nová koncepcia pre situácie ožiarenia umožňuje zahrnutie ustanovení odporúčania Komisie 90/143/Euratom o ochrane verejnosti pred ožiarením radónom v budovách16 do záväzných požiadaviek základných bezpečnostných noriem, zatiaľ čo na ich vykonávanie ponecháva dostatočnú flexibilitu.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Nový pojem radiačných situácií umožňuje zahrnutie ustanovení odporúčania Komisie 90/143/Euratom o ochrane verejnosti pred ožiarením radónom v budovách16 do záväzných požiadaviek základných bezpečnostných noriem, zatiaľ čo na ich vykonávanie ponecháva dostatočnú flexibilitu.
The new concept of the economy should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Nová koncepcia hospodárstva by mala obsahovať nové vymedzenie prosperity pre EÚ a nový súbor ukazovateľov.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Nový nástroj „Spájame Európu“ a usmernenia pre TENT-T sa prioritne zameriavajú na nové možnosti financovania vnútrozemských vodných ciest, ktoré sú okrem toho dôležitým prvkom šiestich z deviatich koridorov základnej siete TEN-T.
the new Constitutional Treaty which introduces new dimensions into this field, in particular the participation of young people in democratic life and the setting up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union.
nová ústavná zmluva, ktorou sa zavádzajú nové dimenzie v oblasti mládeže, hlavne účasť mládeže na demokratickom živote a vytvorenie zboru mladých dobrovoľníkov s cieľom vytvoriť rámec pre spoločné podieľanie sa európskej mládeže na akciách solidarity organizovaných úniou;
The new Control Regulation will apply to all fishing and fishing related activities in Community waters, in the Member States and to activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Nové nariadenie o kontrole sa bude vzťahovať na všetky rybolovné činnosti a činnosti spojené s rybolovom vo vodách Spoločenstva, v členských štátoch a na činnosti rybárskych lodí Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva.
The new convention consolidates and updates the existing body of maritime conventions adopted since the 1920s and modified on various occasions over the years into a clear and comprehensive maritime labour code.
Súbor námorných dohovorov prijatých od dvadsiatych rokov minulého storočia, niekoľkokrát menených a doplnených, sú dnes sústredené a modernizované v jasnom a všeobecne platnom kódexe práce na mori.
The new Convention entered into force for the Community on 28 June 2004, at the same time as the new Community Regulation extending to community carriers the Montreal rules on liability with regard to death, injury, delays and also complaints on baggage6.
Nový dohovor nadobudol účinnosť pre Spoločenstvo 28. júna 2004, zároveň s novým nariadením Spoločenstva umožňujúcim uplatniteľnosť montrealských pravidiel o zodpovednosti v prípade úmrtia, zranenia, meškania a aj sporov vo veci batožiny na dopravcov Spoločenstva6.
The new Convention will have repercussions on the Waste Shipment Regulation and other EU law on environmental protection and safety at work.
Nový dohovor bude mať vplyv na nariadenie o preprave odpadu a ďalšie právne predpisy EÚ o ochrane životného prostredia a bezpečnosti pri práci.
The new Convergence objective for 2007-2013 (regions where GDP per head is less than 75% of the EU average, 2000-2002) applies to 100 regions, including 16 granted transitional ‘phasing-out’ status2 – accounting for just over 35% of the EU27 population.
Nový cieľ Konvergencia na roky 2007 – 2013 (regióny s HDP na obyvateľa nižším ako 75 % priemeru EÚ za roky 2000 – 2002) sa vzťahuje na 100 regiónov vrátane 16 regiónov, ktorým bol udelený štatút „postupného ukončovania“2 , a ktoré predstavujú o niečo viac ako 35 % obyvateľov EÚ 27.
The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Nový systém koordinácie a dohľadu teda všeobecne vyhovuje svojmu účelu, ale kľúčová výzva je aj naďalej politického charakteru.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Nové nariadenie o kozmetických výrobkoch nahradí viac ako 3 500 strán právneho textu.
The new Council wording of the first subparagraph of Article 6(4), negotiated as part of the partial general approach, is more accurate.
Nové znenie prvého pododseku článku 6 ods. 4 navrhnuté Radou, ktoré bolo prerokované v rámci čiastočného všeobecného smerovania, je presnejšie.
The new councils include judges to ensure greater impartiality.
V nových radách majú zastúpenie aj sudcovia, aby sa zaistila väčšia nestrannosť.
The new countries, with a rich heritage to add to the range of tourism products, will have to base their tourism development on these values.
Nové členské štáty s ich bohatým kultúrnym dedičstvom, ktoré sa môže uplatniť ako produkt cestovného ruchu, sa musia opierať o tieto hodnoty s cieľom rozvíjať svoj cestovný ruch.
The new country of South Sudan was assisted in addressing local and inter-country threats to stability between Sudan and South Sudan, primarily in the vicinity around their common border area;
Novej krajine Južný Sudán bola poskytnutá pomoc pri riešení miestnych a medzištátnych hrozieb stability medzi Sudánom a Južným Sudánom, najmä v blízkosti ich spoločnej pohraničnej oblasti.
The new courses supported have generally been additional to the existing higher education offer, as "domestic" courses have been maintained in parallel.
Nové študijné programy boli vo všeobecnosti doplňujúcimi programami k existujúcej ponuke vysokoškolského vzdelávania, keďže „domáce“ študijné programy prebiehali paralelne.
The new Creative Europe desks should be built on the experience already gained by the cultural contact points and MEDIA desks.
Nové informačné kancelárie programu Tvorivá Európa sa musia zriaďovať na základe skúseností so zriaďovaním kultúrnych kontaktných bodov a informačných kancelárií programu MEDIA.
The new criterion proposed here has the potential to increase the range of foods to which sweeteners can be used and therefore may have an impact on the consumption of such additives.
Novým navrhnutým kritériom sa môže zvýšiť škála potravín na tie v ktorých sa môžu používať sladidlá, a preto môže mať vplyv na konzumáciu týchto prídavných látok.
The new cross-reporting mechanisms coupled with the earmarking provisions should assist in this process.
V tomto procese by mali pomáhať nové mechanizmy vzájomného porovnávania v spojení s ustanoveniami týkajúcimi sa vyčlenenia finančných prostriedkov.
The new culture of entrepreneurship within Europe requires leadership and advocacy through spokespersons or ''ambassadors''.
Nová kultúra podnikania v Európe si vyžaduje schopnosť viesť a presadzovať ju prostredníctvom hovorcov či „vyslancov“.
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
K novému cieľu, ktorý sa týka bežného účtu by sa malo pristupovať rovnako ako k dvom existujúcim cieľom paktu pre stabilitu a rast.
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Nový systém zberu údajov pokryje všetky procesy, od zberu údajov v prístavoch alebo na mori až po ich použitie konečným užívateľom (vedeckou komunitou a poradnými orgánmi).
The new date for the NAT section meeting was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Zmena dátumu konania schôdze odbornej sekcie NAT bola zohľadnená v konečnej verzii harmonogramu zasadnutí a schôdzí na rok 2012.
The new date of application deemed appropriate is 1 November 2013.
Nový dátum uplatňovania považovaný za vhodný na tento účel by bol 1. 11. 2013.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Zmena bola začlenená do konečnej verzie harmonogramu zasadnutí a schôdzí na rok 2012.
The new DCI regulation provides a better legal basis for the implementation of the Joint-Africa EU Strategy.
V novom nariadení o nástroji rozvojovej spolupráce sa poskytuje lepší právny základ na implementáciu tejto spoločnej stratégie EÚ a Afriky.
The new Decision introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Novým rozhodnutím sa po vymenovaní zaviedli monitorovacie stretnutia, na konci ktorých komisia vydá odporúčanie na udelenie peňažnej ceny Meliny Mercouriovej hlavným mestám za predpokladu, že vymenované mestá splnili kritériá stanovené v rozhodnutí č. 1622/2006/ES a vykonali odporúčania výberovej a monitorovacej komisie.
The new decision merges into a single text the provisions relating to the functioning of the Mechanism and those relating to the financing of its activities, that in the past were in separate decisions.
Nové rozhodnutie spája do jediného textu ustanovenia týkajúce sa fungovania mechanizmu a ustanovenia týkajúce sa financovania jeho činností, ktoré boli v minulosti v samostatných rozhodnutiach.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new dedicated legislative instrument should address the policy gap on invasive alien species and ensure that there is a comprehensive EU framework to effectively tackle the problem.
Nový vyhradený legislatívny nástroj by mal riešiť problém medzery v oblasti politiky týkajúcej sa cudzích inváznych druhov a zabezpečiť existenciu komplexného rámca EÚ na účinné riešenie tohto problému.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Nová definícia zohľadňuje viacrozmerný charakter SZP, ktorý je uvedený v oznámení.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Nová definícia zohľadňuje viacrozmerný charakter SZP, ktorý je uvedený v oznámení3.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication5.
Nová definícia zohľadňuje viacrozmerný charakter SZP, ktorý je uvedený v oznámení5.
the new definition of cabotage, regulating the conditions under which non-resident hauliers may operate national road haulage services within a Member State;
nové vymedzenie pojmu kabotáž, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých sú dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, oprávnení vykonávať vnútroštátnu nákladnú cestnú dopravu v tomto štáte,
The new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although the very technical language used could give rise to misinterpretations.
V tejto súvislosti je nové vymedzenie pojmu „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ dobre štruktúrované a v súlade so závermi projektu IMPASSE, avšak použitý vysoko odborný jazyk by mohol viesť k chybným interpretáciám.
The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Nové vymedzenie pojmu „zmluva uzatvorená na diaľku“ by sa malo vzťahovať na všetky prípady, keď sú kúpne zmluvy a zmluvy o službách uzatvorené za použitia výlučne jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku (napríklad objednávka poštou, internetom, telefónom alebo faxom).
The new definition on background concentration introduced by Amendment 22 is acceptable and in line with Amendment 71.
Nové vymedzenie koncentrácie pozadia, ktorá sa zavádza v zmene a doplnení 22, je prijateľné a v súlade so zmenou a doplnením 71.
The new definitions also aim to create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Cieľom nových vymedzení pojmov je takisto dosiahnutie väčšieho súladu s pravidlami vnútorného trhu (napríklad investičné fondy, úverový rating, deriváty).
The new delimitation is to be based on soil productivity and climatic conditions and the importance of extensive farming activities for land management, low soil productivities and poor climatic conditions giving an indication of the difficulty of maintaining agricultural activity.
Nové vymedzenie je potrebné zakladať na produktivite pôdy a klimatických podmienkach a dôležitosti extenzívnych farmárskych aktivít na obhospodarovanie pôdy, nízkej produktivite pôdy a zlých klimatických podmienkach poukazujúcich na ťažkosti pri zachovávaní poľnohospodárskej aktivity.
The new demographic projections in the 2015 ageing report also add pressure to remove bottlenecks to investment in the fields of transport and housing and should be reflected in the four forthcoming sectoral plans on housing, transport, economic activity zones and green landscapes.
Nové demografické projekcie uvedené v správe o starnutí obyvateľstva za rok 2015 ešte viac zintenzívňujú tlaky na odstránenie problémových miest pre investície v oblastiach dopravy a bývania a mali by byť zohľadnené v štyroch nadchádzajúcich sektorových plánoch (o bývaní, doprave, zónach hospodárskej činnosti a ekologickom prostredí).
The new digital environment offers opportunities to facilitate the interaction of citizens, business and non-governmental organisations with public administrations.
Nové digitálne prostredie ponúka príležitosti na uľahčenie interakcie občanov, podnikov a mimovládnych organizácií s orgánmi verejnej správy.
The new digital habitat (WEB 2.0 and beyond) offers an unprecedented chance to unleash the creativity of Europe’s citizens.
Nové digitálne prostredie (WEB 2.0 a nasledujúce) ponúka nebývalé možnosti prejavu tvorivosti občanov EÚ.
The new digitisation scheme will grant support directly to cinemas and co-finance a clearly identified set of digital equipment costs in the form of flat-rate financing.
Novým projektom digitalizácie sa bude poskytovať podpora priamo kinám a spolufinancovať jasne definovaný súbor nákladov na digitálne vybavenie formou paušálneho financovania.
The new direction taken by the CAP represents a resolute step towards a more forward-looking, market-oriented and sustainable agricultural sector, thereby providing an important contribution to the goals of the Lisbon strategy4 and the sustainable development policy agreed at the Göteborg European Council5.
Nový smer poľnohospodárskej politiky predstavuje rázny krok smerom k progresívnejšiemu, trhovo orientovanému a udržateľnému sektoru poľnohospodárstva, čím sa zabezpečí významný príspevok k cieľom lisabonskej stratégie4 a politike udržateľného rozvoja, na ktorej sa dohodli účastníci zasadnutia Európskej rady v Göteborgu5.
The new Directive 2004/38 improves the current legislation and provides a solution to many of the specific problems encountered with regard to the application of the three Directives in a number of ways: it provides a single, simple legal instrument on the fundamental right of free movement and residence which is the most visible right attached to Union citizenship; it facilitates the right of residence through a reduction of administrative formalities and related expenses and the introduction of a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State which will not only be unconditional but will also ensure full equal treatment of economically inactive Union citizens with nationals.
Nová smernica 2004/38 skvalitňuje existujúcu právnu úpravu a poskytuje riešenia pre mnohé špecifické problémy, na ktoré uplatňovanie troch smerníc naráža: poskytuje jednotný, jednoduchý právny nástroj o základnom práve na voľný pohyb a pobyt, prostredníctvom ktorých sa najviac prejavuje občianstvo Únie; uľahčuje výkon práva na pobyt obmedzovaním administratívnych formalít a súvisiacich výdavkov a zavedením trvalého práva na pobyt po piatich rokoch pobytu v prijímajúcom členskom štáte, ktoré bude bezpodmienečné a zároveň zaistí rovnaké zaobchádzanie pre občanov Únie, ktorí nie sú zárobkovo činní a pre ostatných štátnych príslušníkov.
The new directive aims at correcting this situation, by tackling unfair competition and squeezing rogue elements out of the market.
Nová smernica je zameraná na zlepšenie tejto situácie, a to vyriešením problému nekalej súťaže a vytlačenia nečestných prvkov z trhu.
The new Directive no longer includes the technical measurements entering into the definition of the effective dose and other factors entering into the assessment of doses, but refers to ICRP Publication 103 for this purpose.
Nová smernica už nezahŕňa do definovania efektívnej dávky technické merania a do stanovenia dávok iné faktory, ale na tento účel odkazuje na publikáciu ICRP č. 103.