natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shortage of adequately trained seafarers is one of the main bottlenecks facing the sea transport sector.
Nedostatok námorníkov s vhodnou kvalifikáciou je jedným z najvýznamnejších problematických miest, s ktorými sa námorná plavba potýka.
The shortage of housing is most acute in the rapidly-growing regions of London and the South-East.
Nedostatok bývania je najpálčivejší v rýchlo rastúcich regiónoch, ako je Londýn a juhovýchod krajiny.
The shortage of qualified officers calls for actions to increase the levels of recruitment and training.
Nedostatok kvalifikovaných pracovníkov si vyžaduje zvýšenie počtu prijímaných pracovníkov a odbornú prípravu.
The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe’s efforts to gain and maintain excellence in ICT research.
Nedostatok kvalifikovaných výskumných pracovníkov a svetový zápas o vysokú multidisciplinárnu odbornosť v nových vedných oblastiach sú prekážkou v úsilí Európy získať a udržať si excelentnosť vo výskume IKT.
The shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs capable of handling the highly multi-disciplinary nature of KETs remains a major problem in the EU.
Nedostatok dostatočne kvalifikovaných pracovníkov a podnikateľov, ktorí dokážu zvládnuť vysoko multidisciplinárny charakter KET, je v EÚ aj naďalej veľkým problémom.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Tento nedostatok, na ktorý poukázali európske podniky požadujúce zavedenie pravidiel, vedie k zamysleniu nad účinnosťou dobrovoľných dohôd.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Tento nedostatok, na ktorý poukázali európske podniky požadujúce zavedenie pravidiel, vedie k zamysleniu sa nad účinnosťou dobrovoľných dohôd.
The shortcomings identified in these key areas call for urgent action and priority should be given to four areas: (1) achieving effective unbundling of network and supply activities, (2) removing the regulatory gaps (in particular for cross border issues), (3) addressing market concentration and barriers to entry, and (4) increasing transparency in market operations.
Nedostatky zistené v týchto kľúčových oblastiach si vyžadujú urýchlené opatrenia a uprednostniť by sa mali tieto štyri oblasti: 1) dosiahnutie efektívneho oddelenia sieťových činností od dodávky, 2) odstránenie regulačných medzier (najmä tých, ktoré sa týkajú cezhraničných záležitostí), 3) riešenie koncentrácie na trhu a prekážok vstupu na trh, a 4) zvýšenie transparentnosti trhových operácií.
The shortcomings identified include not using the standard form required to report lobbying contacts, which creates difficulties in the verification procedure, and the lack of rules on lobbying abroad and foreign lobbyists in Slovenia (who are currently not registered, although verifications revealed such lobbying contacts).56 The KPK noted that its resources are too limited to be able to carry out a thorough and systematic check of all lobbying activities.57
Zistené nedostatky sa týkajú nepoužívania štandardného tlačiva na oznamovanie kontaktov s lobistami, čo komplikuje postup preskúmania, a absencie pravidiel týkajúcich sa lobizmu v zahraničí a zahraničných lobistov v Slovinsku (ktorí v súčasnosti nie sú registrovaní, i keď pri kontrole sa takéto kontakty s lobistami zistili)56. KPK konštatovala, že jej zdroje sú príliš obmedzené na to, aby mohla vykonávať dôkladné a systematické kontroly všetkých lobistických činností57.
The shortcomings of GDP as a measure of human, social and ecological flourishing have been widely recognised.
Nedostatky HDP ako miery ľudského, sociálneho a ekologického rastu boli už v rozsiahlej miere preukázané.
The shortcomings of the Bulgarian public procurement system have led to interruption of payments and financial corrections in EU funding programmes and also affect the wider business environment.
Nedostatky bulharského systému verejného obstarávania viedli k prerušeniu platieb a k finančných opravám v programoch financovania z prostriedkov EÚ a negatívne vplývajú na širšie podnikateľské prostredie.
The shortcomings of the EU’s innovation system can be summarised as deficiencies in innovative resources and capabilities, in the incentives for innovation and in the interaction between innovation actors.
Nedostatky európskeho inovačného systému sa môžu charakterizovať ako nedostatky v inovačných zdrojoch a schopnostiach, v motivácii pre inovácie a v spolupráci medzi inovačnými partnermi.
The shortcomings of the intra‑Community VAT arrangements, and in particular the system for the exchange of information on supplies of goods within the Community, as laid down by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4, are one of the causes of this tax evasion.
Jednou z príčin tohto podvodu sú nedostatky systému DPH v rámci Spoločenstva a najmä systému výmeny informácií o dodávkach tovaru v rámci Spoločenstva, ustanoveného v smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty4.
The shortcomings which it was possible to detect during the consultation process occur in the scope of the two Directives adopted in 1989 and 1992.
Nedostatky zistené v priebehu konzultácií patria do rozsahu pôsobnosti dvoch smerníc prijatých v roku 1989 a 1992.
The shortened wording avoids more detailed specification of the funds and provides sufficient flexibility for the operators without introducing potential market distortions in the sector.
Kratšie znenie zabraňuje podrobnejšiemu určeniu fondov a poskytuje dostatočnú flexibilitu pre subjekty bez toho, aby došlo k prípadnému narušeniu trhu v tomto odvetví.
The shortening of payment terms and delays remains of particular importance for SMEs active in Greece, Italy, Portugal and Spain.
Skrátenie platobných lehôt a oneskorení má naďalej osobitný význam pre MSP pôsobiace v Grécku, Portugalsku, Španielsku a Taliansku.
the shortening of the time limits for an undertaking to demonstrate that it has an effective and stable establishment (64);
skrátenie časových lehôt pre podnik na preukázanie toho, že disponuje účinným a stabilným sídlom (64),
The shortening of time limits for Commission investigations responds to the concern about lengthy procedures raised in particular relating to the decentralised pillar under which procedure the contracting authorities would, during an ongoing procurement procedure, have had to await the Commission's investigation and decision.
Skrátením lehôt vo vyšetrovaniach Komisie sa reaguje na obavy týkajúce sa zdĺhavých postupov, najmä pokiaľ ide o decentralizovaný pilier, v rámci ktorého by verejní obstarávatelia museli počas prebiehajúceho obstarávacieho konania čakať na vyšetrovanie a rozhodnutie Komisie.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
Pri kratšom referenčnom období sú ukazovatele rozsahu dobrovoľníckej práce (počet dobrovoľníkov) nižšie a hrozí, že získané výsledky budú skreslené sezónnymi výkyvmi.
The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12.
Najkratšie dostupné trasy sa málo využívajú pre nedostatok presných informácií v reálnom čase12.
The shortfalls in consumer confidence have a number of causes including the insufficient knowledge by consumers of their rights, their perception that they would be less protected if they buy from foreign traders and that enforcement and mediation would be more difficult to carry out abroad.
Nízka dôvera spotrebiteľov má niekoľko príčin, vrátane nedostatočnej informovanosti spotrebiteľov o ich právach a ich dojmu, že sú menej chránení, ak nakupujú od obchodníkov zo zahraničia, a že presadzovanie práv a mediácia sú v zahraničí zložitejšie.
The shortlist included Fundación Secretariado Gitano (FSG) from Spain, the Bulgarian Helsinki Committee, the European Grassroots Antiracist Movement from France, the Autonomous Centre (ACT) from Croatia and the Hirundo Drop-In Centre at the Helsinki Deaconess Institute from Finland.
Medzi finalistov sa dostali aj Fundación Secretariado Gitano (FSG) zo Španielska, Bulharský helsinský výbor, European Grassroots Antiracist Movement z Francúzska, Autonomni Centar (ACT) z Chorvátska a poradenské centrum Hirundo pri Helsinskom diakonickom inštitúte z Fínska.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
Rešpektovať a propagovať nedotknuteľnosť a neodlučiteľnosť práv stanovených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv (1948), ako aj občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv stanovených v príslušných protokoloch a regionálnych protokoloch.
The SIA contributes to this incentive-based approach by indicating, in an empirical and practical fashion, the opportunities offered by trade in this field, as well as the transitional provisions and adjustment, compensation and safeguard measures required to prevent or reduce social and environmental risks, in accordance with the terms of the agreement.
SIA sa na tomto podnetnom prístupe zúčastňuje a empiricky a prakticky určuje príležitosti, ktoré ponúka obchod v tejto oblasti, ako aj prechodné ustanovenia alebo potrebné opatrenia na úpravu, kompenzáciu alebo udržanie s cieľom odstrániť sociálne a environmentálne riziká, alebo ich obmedziť, v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohody.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
SIA tým nadobúdajú dynamický charakter a sú viac ako len metódou alebo diagnostickým nástrojom.
The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a "positioning paper".
SIA zostávajú naďalej spojené s konzultáciami s občianskou spoločnosťou a s formálnym záväzkom uskutočniť hodnotenie počas rokovaní a v „pozičnom dokumente“ uviesť závery.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
súčasťou SIA by mala byť analýza pracovných podmienok v právnických a zdravotníckych profesiách, najmä ich nezávislosť a záruky ich fyzickej integrity.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
súčasťou SIA by mala byť analýza pracovných podmienok v právnických a zdravotníckych profesiách, najmä nezávislosť a záruky fyzickej integrity ich zástupcov.
the sides of the ship are extended throughout the ship's length to the deck corresponding to the upper margin line and all openings in the shell plating below this deck throughout the length of the ship are treated as being below a margin line, for the purpose of Regulation 15; and
boky lode siahajú po celej dĺžke lode až po palubu, ktorá zodpovedá hornej hranici ponoru, a všetky otvory v obšívke po celej dĺžke lode pod touto palubou sa na účely predpisu 15 považujú za otvory pod hranicou ponoru a
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Značka uvedená v článku 6 je rovnaká ako značka typového schválenia ES, okrem toho, že štylizované písmeno „ε“ je obrátené symetricky okolo svojej vertikálnej osi a ak v samostatnej smernici nie je stanovené inak, nemá žiadne iné znaky.
The signal word relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Signálne slovo týkajúce sa každej špecifickej klasifikácie je stanovené v tabuľkách s uvedením prvkov označovania, ktoré sa vyžadujú pri každej triede nebezpečnosti v častiach 2 až 5 prílohy I.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
v časti pre doplňujúce informácie podľa článku 27 sú uvedené signálne slová, upozornenia na nebezpečnosť a bezpečnostné upozornenia.
The signals are clear: the European Union as a whole must invest more in RTD to respond appropriately to these challenges.
Signál je jasný: Európska únia ako celok musí investovať viac do VTR s cieľom primerane reagovať na tieto výzvy.
The signals can be changed but it must be ensured that economic and social stakeholders are not seriously disadvantaged.
Signály možno zmeniť, treba však zabezpečiť, aby zainteresované subjekty z hospodárskej i sociálnej sféry neboli vážne znevýhodnené.
The signals from the market will at the same time, as is the nature of things, be the starting point for a whole series of priorities within research, the training of farmers, advisers and vets, and for future investments in the production system.
Signály trhu budú samozrejme aj impulzom na stanovenie hlavných tém vo výskume, vzdelávaní poľnohospodárov, poradcov a zverolekárov a odrazia sa na budúcich investíciách do výrobných systémov.
The signatories must be of voting age, and represent at least seven of the 27 Member States.
Signatári musia dosiahnuť vek, ktorý ich oprávňuje voliť a musia zastupovať najmenej sedem z 27 členských štátov.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Signatári iniciatívy občanov pochádzajú najmenej z jednej tretiny členských štátov.
The Signatory CARIFORUM States and the EC Party may provide for their procuring entities to conduct negotiations:
Signatárske štáty CARIFORUM-u a strana ES môžu stanoviť, aby ich obstarávateľské subjekty viedli rokovania:
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the commercial presences and investors of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú obchodnej prítomnosti a investorom strany ES zaobchádzanie nie menej priaznivé než je najpriaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné na podobnú obchodnú prítomnosť a investorov akejkoľvek obchodnej veľmoci, s ktorou po podpísaní tejto dohody uzavrú dohodu o hospodárskej integrácii.
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the services and services suppliers of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú službám a poskytovateľom služieb strany ES zaobchádzanie nie menej priaznivé než je najpriaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné na podobné služby a podobných poskytovateľov služieb akejkoľvek obchodnej veľmoci, s ktorou po podpísaní tejto dohody uzavrú dohodu o hospodárskej integrácii.
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961).
Signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia pristúpiť k Rímskemu dohovoru o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií (1961).
The Signatory CARIFORUM States shall endeavour to implement the provisions of paragraph 1 as soon as possible and no later than seven years after the entry into force of this Agreement.
Signatárske štáty CARIFORUM-u vynaložia úsilie, aby čo najskôr vykonali ustanovenia odseku 1, pričom najneskôr tak urobia do siedmich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
The Signatory CARIFORUM States shall not be required to begin a phased elimination of the customs duties other than those listed in Annex 3 and referred to in paragraph 2 in the seven years subsequent to the signature of this Agreement.
Signatárske štáty CARIFORUM-u nie sú povinné počas siedmich rokov od podpisu tejto dohody začať postupné odstraňovanie ciel okrem ciel uvedených v prílohe III, na ktoré sa odkazuje v odseku 2.
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.
Mestá, ktoré podpísali dohovor, sa zaväzujú uznať právo na účasť na miestnom dianí prostredníctvom slobodných a demokratických volieb miestnych zástupcov, bez toho, aby robili rozdiely medzi štátnymi príslušníkmi a rezidentmi pochádzajúcimi z iného štátu, a navrhujú, aby sa aktívne a pasívne volebné právo udeľovalo osobám, ktorých dĺžka pobytu v danom meste dosahuje minimálne dva roky.
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the member states of the European Union.
Signatárske strany žiadajú Komisiu o predloženie tejto rámcovej dohody Rade, aby prijala rozhodnutie, ktorým sa táto dohoda v členských štátoch Európskej únie stane záväznou.
The signature in June of a joint declaration with Croatia tackling certain bilateral issues was a positive development.
Pozitívnym vývojom bol júnový podpis spoločného vyhlásenia s Chorvátskom, v ktorom sa riešia niektoré dvojstranné spory.
The signature of a cooperation agreement between the Estonian Ministry of the Interior and the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund’s most important interventions for this country.
Podpísanie dohody o spolupráci medzi estónskym ministerstvom vnútra a estónskym Červeným krížom, ktorým sa splnila požiadavka smernice o návrate na monitorovanie operácií núteného návratu, predstavovalo jednu z najdôležitejších intervencií fondu v prípade tejto krajiny.
The signature of the EU-Turkey readmission agreement on 16 December 2013 in parallel with the start of the visa liberalisation dialogue created a new momentum for EU-Turkey relations.
Podpis dohody o readmisii medzi EÚ a Tureckom 16. decembra 2013, súbežne so začatím dialógu o liberalizácii vízového režimu, vniesol do vzťahov medzi EÚ a Tureckom nový impulz.
the signature of the persons referred to in paragraph 1(e) and (f) of this Article;
podpisu osôb uvedených v odseku 28 písm. e) a f) tohto článku;
The signature of the president, Vaclav Klaus, completed the ratification process and the Treaty finally entered into force on 1 December 2009.
Podpisom prezidenta Václava Klausa sa proces ratifikácie ukončil a 1. decembra 2009 zmluva vstúpila do platnosti.
The signature of these SAAs was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.
Podpis týchto dohôd o stabilizácii a pridružení bol podmienený splnením príslušných podmienok.
The signatures of Europeans living abroad should be assigned to their country of residence.
V prípade Európanov žijúcich v zahraničí by o priradení hlasu krajine malo rozhodovať ich bydlisko.
The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Podpísané uvoľnenie do prevádzky po údržbe musí obsahovať najmä základné podrobnosti o vykonanej údržbe.
the significance and envisaged consequences of such processing, at least in the case of measures referred to in Article 20.
význam a predpokladané dôsledky tohto spracovania, a to prinajmenšom v prípade opatrení uvedených v článku 20.
The significance of cross-border successions within the European Union has been highlighted in the impact assessment attached to the proposal.
Význam dedenia s cezhraničným prvkom v rámci Európskej únie bol objasnený v správe o posúdení vplyvu priloženej k tomuto návrhu.
the significance of data protection for current and future uses of data and access to real-world data
význam ochrany údajov, pokiaľ ide o ich súčasné a budúce využívanie a prístup k skutočným údajom,
The significance of developing human resources in Africa
význam rozvoja ľudských zdrojov v Afrike,
The significance of efficient Small Claims procedures
Význam účinného konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu
The significance of measures that help to guarantee young people high-quality, permanent, and adequately paid employment from the outset can not be underestimated.
Neslobodno podceňovať význam opatrení, ktoré pomáhajú zabezpečovať mladým ľuďom už od začiatku vysoko kvalitné, stále a primerane platené zamestnanie.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated2.
EHSV opätovne potvrdzuje, že by sa nemal podceňovať význam prostriedkov, ktoré pomáhajú zaistiť mladým ľuďom stále zamestnanie vysokej kvality a s primeraným ohodnotením už na začiatku ich pracovnej kariéry2.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated3.
EHSV opätovne potvrdzuje, že by sa nemal podceňovať význam prostriedkov, ktoré pomáhajú zaistiť mladým ľuďom stále zamestnanie vysokej kvality a s primeraným ohodnotením už na začiatku ich pracovnej kariéry3.
the significance of space to European defence and security;
význam vesmíru pre európsku obranu a bezpečnosť;
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is small.
Služobné plavidlá zohrávajú len malú úlohu, pokiaľ ide o celkový úlovok lososa.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration, since in prevent cases (the 1970s and 80s), the divergences were rapidly reversed by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
Výnimočnosť tohto stavu nespočíva v jeho prejave, ale skôr v jeho pretrvávaní v čase, pretože v predchádzajúcich prípadoch (70. a 80. roky) sa rozdiely takmer okamžite zahladili úpravou nominálnych výmenných kurzov v príslušných krajinách.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration.
Výnimočnosť tejto situácie nespočíva ani tak v jej prejave, ako v dĺžke jej trvania.
The significant adjustments undertaken in recent years have succeeded in reducing deficits and stabilising debt levels in the EU.
Vďaka významným úpravám, ku ktorým došlo v uplynulých rokoch, sa v EÚ podarilo znížiť deficity a stabilizovať úrovne dlhu.
The significant amount of required resources for the five cases relating to flooding and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in Preliminary Draft Amending Budget 1/2006.
Vzhľadom na vysokú sumu prostriedkov potrebných na päť prípadov týkajúcich sa povodní a nedostupnosť príslušných voľných platobných rozpočtových prostriedkov v čase rozpočtového postupu bolo potrebné do predbežného pozmeňujúceho návrhu rozpočtu 1/2006 zahrnúť žiadosť o dodatočné platobné prostriedky.