natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvý železničný balíček (tiež nazývaný balíček infraštruktúry) nadobudol účinnosť 15. marca 2001 a mal sa zapracovať do národnej legislatívy do 15. marca 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvý železničný balíček (tiež nazývaný balíček infraštruktúry) nadobudol účinnosť dňa 15. marca 2001 a mal byť implementovaný do národnej legislatívy do 15. marca 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvý železničný balíček (tiež nazývaný balíček infraštruktúry) nadobudol účinnosť dňa 15. marca 2001 a mal byť transponovaný do národnej legislatívy do 15. marca 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvý železničný balíček (tiež nazývaný balíček infraštruktúry) nadobudol účinnosť dňa 15. marca 2001 a musel sa transponovať do národnej legislatívy do 15. marca 2003.
The first railway package consists of three Directives of the European Parliament and the Council (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC), which are closely interlinked and which were due to be transposed by the 15 Member States no later than 15 March 2003 and by the 8 new Member States which have a railway system by 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Prvý železničný balík zahŕňa tri smernice Európskeho parlamentu a Rady (2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES), ktoré sú vzájomne úzko prepojené a ktoré malo 15 členských štátov transponovať najneskôr k 15. marcu 2003 a 8 nových členských štátov, vybavených železničným systémom, k 1. máju 2004, dňu ich pristúpenia k Európskej únii.
The first railway package presented by the Commission in 1998 and adopted at the end of 2000 signalled the desire of both national and European policymakers to reform the regulatory framework to ensure the railway sector's integration at European level and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
V prvom železničnom balíku, ktorý Komisia predstavila v roku 1998 a prijala na konci roku 2000, naznačili vnútroštátni aj európski tvorcovia politiky svoj úmysel reformovať regulačný rámec s cieľom zabezpečiť integráciu sektora železničnej dopravy na európskej úrovni a umožniť mu čeliť konkurencii iných druhov dopravy za čo možno najlepších podmienok.
The first railway package presented by the Commission in 1998 focused on the shortcomings of Directive 91/440/EEC2 and was based on the consensus reached by the decision‑makers following their analysis of the 1996 White Paper.
Prvý železničný balík predložený Komisiou v roku 1998 sa zameral na medzery v smernici 91/440/EHS2 a bol založený na konsenze rozhodujúcich orgánov týkajúcom sa analýzy bielej knihy z roku 1996.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Po prvom železničnom balíku z roku 2001 nasledovali ešte dva ďalšie, ako aj mnohé smernice a odporúčania.
The first reading agreement was not, however, accepted by the European Parliament at the plenary session on 22 May 2008.
Nakoniec však Európsky parlament nedosiahol dohodu v prvom čítaní na svojom plenárnom zasadnutí 22. mája 2008 .
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
V prvom čítaní sa pozornosť zamerala na dosiahnutie dohody v rámci Rady.
The first reason for this increase is the change in the number of WTO Members, from 128 in the beginning to 153 in 2011.
Prvým dôvodom tohto nárastu je zmena počtu členov WTO z počiatočných 128 na 153 v roku 2011.
The first reason is lack of sufficient generation capacity in some parts/Member States of the Union, due to the orientation of energy policy.
Prvým dôvodom je nedostatok dostatočnej výrobnej kapacity v niektorých častiach/členských štátoch únie v dôsledku orientácie energetickej politiky.
The first reason is lack of sufficient generation capacity in some parts/Member States of the Union, due to the orientation of energy policy.
Prvým dôvodom je nedostatok dostatočnej výrobnej kapacity v niektorých častiach/členských štátoch únie, v dôsledku orientácie energetickej politiky.
The first red column indicates who will take on the presidency of the body in question.
V prvom červenom stĺpci sa uvádza predseda príslušného orgánu.
The first reference to the creation of specific programmes for the ORs was a resolution of the European Parliament in 1987 concerning the French DOM1.
Európsky parlament prvýkrát poukázal na potrebu vytvorenia osobitných programov pre najvzdialenejšie regióny v roku 1987 v uznesení týkajúcom sa francúzskych zámorských departementov1.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Prvým referenčným sledovaným rokom, za ktorý sa má kompilovať zostavuje ročná štatistika za ukazovatele uvedené v oddiele 4, je kalendárny rok 2001.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Prvým referenčným sledovaným rokom, za ktorý sa má kompilovať zostavuje ročná štatistika za ukazovatele uvedené v oddielie 4, je kalendárny rok 2002.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Prvý referenčný sledovaný rok, na ktorý sa ročná štatistika zostavuje, je kalendárny rok 1996 pre ukazovatele a štatistiky zoznamu A a kalendárny rok 2000 pre ukazovatele a štatistiky zoznamu B.
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Prvým referenčným sledovaným rokom, za ktorý sa má kompilovať zostavuje štatistika za ukazovatele 21 12 0 a 21 14 0, je kalendárny rok 2001.
The first reference year shall be [the year following the point of time referred to in Article 20(1)].
Prvým referenčným rokom je [rok nasledujúci po časovom údaji uvedenom v článku 20 ods. 1].
The first referrals submitted in accordance with these arrangements are indicated in the above-mentioned list.
Prvé žiadosti na základe tohto systému sú uvedené nižšie v texte.
The first refers to a question already fully discussed in the preliminary stages leading to the adoption of the relevant directive, namely whether the purpose of an APR is to inform or allow comparison or both.
Prvý z nich sa týka otázky, ktorá už bola zoširoka diskutovaná v predchádzajúcich štádiách, ktoré viedli k vypracovaniu už spomínanej smernice, totiž či je zmyslom RPS informovať alebo umožniť porovnanie alebo oboje.
The first relates mainly to procedures for PIC chemicals (listed in Part 3 of Annex I to the Regulation) and ensuring that the import decisions of importing parties are respected.
Prvý sa týka najmä postupov týkajúcich sa PIC chemikálií (uvedených v časti 3 prílohy I k nariadeniu) a zabezpečuje, aby sa rozhodnutia dovážajúcich strán o dovoze rešpektovali.
The first relates to ensuring the development of a single coherent regulatory framework, contributing to the development of the internal market.
Prvý sa týka zabezpečenia rozvoja jednotného a koherentného regulačného rámca, ktorý prispeje k rozvoju vnútorného trhu.
The first relates to the coordination by Member States in respect of administrative queries and audits of businesses within the MOSS system.
Prvý sa týka koordinácie členských štátov, pokiaľ ide o administratívne otázky a audity podnikov v rámci systému MOSS.
The first relates to the specific policy objectives mentioned above in section 3, and measures the options' ability to ensure effective protection of competition.
Prvá sa vzťahuje na osobitné ciele politiky uvedené vyššie v odseku 3 a meria schopnosť danej možnosti zabezpečiť účinnú ochranu hospodárskej súťaže.
The first remark relates to the fact that statistical reality is not always easy to grasp by the administrative authorities themselves, in particular as regards the number of items in circulation or the threats to the safety of property and persons caused or facilitated by the use of replicas6, and even less so their seriousness.
Prvá poznámka sa týka skutočnosti, že ani pre samotné správne orgány nie je vždy jednoduché reálne posúdiť štatistiky, najmä pokiaľ ide o počet predmetov v obehu alebo aj o prípady narušenia bezpečnosti majetku a osôb, a tým viac ich závažnosť, spôsobené alebo uľahčené použitím replík6.
The first report COM(1995) 617 was presented in 1995.
Prvú správu KOM(1995) 617 predložila v roku 1995.
The first report is scheduled for 31 December 2016, with subsequent reports due every five years.
Prvá správa by sa mala predložiť do 31. decembra 2016 a nasledujúce sa budú vypracúvať raz za päť rokov.
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
Prvá správa uvedená v odseku 1 sa predkladá dva roky po uplatnení colných preferencií uvedených v tomto nariadení.
The first report shall also contain an assessment of an employer's liability within national legislation in regards to the outgoing pension rights of workers who transfer their rights to another pension scheme.
Prvá správa by mala obsahovať aj hodnotenie právnej zodpovednosti, ktorá zamestnávateľovi vyplýva z vnútroštátnych predpisov, za dôchodkové práva odchádzajúcich pracovníkov, ktorí sa rozhodli previesť svoje práva do iného systému doplnkového dôchodkového poistenia.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Prvá správa musí zahŕňať aj národný cieľ uvedený v článku 3 ods. 1.
The first report shall be prepared within three years after the data of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter.
Prvá správa sa vypracuje do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ďalšie správy sa predkladajú s trojročnou periodicitou.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 15 (1) and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 5 of the Convention on Nuclear Safety attached to Decision 1999/819/Euratom in accordance with the guidelines drawn up by the Committee.
Prvá správa bude predložená do [troch] rokov odo dňa ustanoveného v článku 15 ods. 1 a následne v rovnakých intervaloch ako správy vypracované podľa článku 5 Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, ktorý je priložený k rozhodnutiu 1999/819/Euratom, v súlade s usmerneniami ustanovenými výborom.
The first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in Article 9 paragraph 1 and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.
Prvá správa bude predložená do [troch] rokov odo dňa ustanoveného v článku 9 ods. 1 a následne v rovnakých intervaloch ako správy vypracované v súlade s článkom 32 Medzinárodného spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Prvá správa sa bude týkať štatistiky v oblasti verejného zdravia a druhá štatistiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The first report shall cover at least the first full three-year period after 28 December 2002 and comply with the periods referred to in Article 17 of Directive 94/67/EC and in Article 16(3) of Directive 96/61/EC.
Prvá správa sa musí zaoberať najmenej prvým celým trojročným obdobím po 28. decembri 2002 a ďalšie musia byť v súlade s periódami uvedenými v článku 17 smernice 94/67/ES a v článku 16 ods. 3 smernice 96/61/ES.
The first report shall cover the period of the first three years after the date referred to in Article 15.
Prvá správa sa bude vzťahovať na obdobie prvých troch rokov po dátume uvedenom v článku 15.
The first report shall cover the period of two years beginning on 1 January [year].
Prvá správa je za dvojročné obdobie so začiatkom od 1. januára [rok].
The first report should be delivered to the Bureau at its meeting of 16 March.
Prvú správu by mala grémiu predložiť na jeho schôdzi 16. marca.
The first report under this evaluation focussed on programming, governance structures and processes.
Prvá správa v rámci tohto hodnotenia bola zameraná na programovanie, štruktúry riadenia a procesy.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
Prvá správa bola predložená v júni 2014 a v roku 2015 výbor OSN odpovedal radom odporúčaní (nazvaných „záverečné pripomienky“) o tom, ako môže EÚ môže v rámci svojich právomocí podporovať a ochraňovať práva osôb so zdravotným postihnutím v Európe.
The first report will be presented no later than 2012.
Prvá správa bude predložená najneskôr v roku 2012.
The first report, in June 20061, set out proposals for changes to the framework and, at the same time, launched a four months public consultation.
Prvá správa, z júna 20061, stanovila návrhy zmien rámca a zároveň začala štvormesačné verejné konzultácie.
The first report3 noted the slow progress made in transposing the Directive into national law and the consequent delay in its application.
V tejto prvej správe3 sa konštatovala pomalá transpozícia smernice do vnútroštátneho práva a následkom toho aj oneskorenie v jej uplatňovaní.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Prvá žiadosť sa týkala „dvojzložkového polypropylénového polyamidového vlákna“ a bola predložená Komisii v roku 2005 podľa starých smerníc o textilných vláknach.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
Prvá žiadosť o zriadenie ERIC bola predložená v októbri 2010; SHARE ERIC (výskum zdravia, starnutia a dôchodku v Európe) bol založený v marci 201114.
The first research projects under 'Factories of the Future', 'Energy Efficient Buildings' and 'Green Cars' will start in 2010 with half of their funding from FP7 and half from industry (€ 3.2bn having been allocated in total).
Prvé výskumné projekty v rámci výzev „Továrne budúcnosti“, „Energeticky efektívne budovy“ a „Ekologické automobily“ sa začnú v roku 2010, pričom polovicu finančných prostriedkov na ne poskytne 7. rámcový program pre výskum (7. RP) a polovicu poskytne priemysel (spolu boli vyčlenené 3,2 mld. EUR).
The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade.
Prvým zdrojom je existujúci rezervný fond pre vnútrozemskú vodnú dopravu, vytvorený na základe nariadenia 718/1999/ES, ktorý bol financovaný samotným odvetvím, ale nevyužíva sa už takmer desať rokov.
The first results are already visible in terms of business creation (five start-ups since January 2011) and a first EIT-backed Masters’ course organised by KIC InnoEnergy, with 155 students.
Prvé výsledky sú už viditeľné v súvislosti s vytváraním podnikov (päť nových podnikov od januára 2011) a prvým kurzom magisterského štúdia organizovaným znalostným a inovačným spoločenstvom InnoEnergy, ktorý podporuje Európsky technologický inštitút (EIT) a ktorý navštevuje 155 študentov.
The first results are expected to be available in 2011.
Očakáva sa, že prvé výsledky budú k dispozícii v roku 2011.
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
Prvé výsledky z hodnotenia ex-post v oblasti dopravnej infraštruktúry ukazujú, že z Kohézneho fondu bolo spolufinancovaných 1 281 km nových ciest a 3 176 km rekonštruovaných ciest (spolu 4 457 km ciest).
The first results of similar performance measurements introduced by the Progress-funded key EU networks and NGOs indicate positive change, especially what concerns acquiring specific knowledge relevant to policy-making and advocacy, with somewhat less success in improving internal organisation.
Prvé výsledky podobného merania výkonu, ktoré zaviedli kľúčové siete a MVO na úrovni EÚ podporené z programu Progress naznačujú pozitívne zmeny, najmä pokiaľ ide o nadobúdanie špecifických poznatkov relevantných pre tvorbu politík a ich presadzovanie, menší úspech sa zaznamenal v súvislosti so zlepšovaním vnútornej organizácie.
The first results of the Group will be ready for the Commission to set out to the European Parliament and the Council ahead of the Spring European Council.
Prvé výsledky skupiny bude Komisia môcť predstaviť Európskemu parlamentu a Rade už pred jarným zasadnutím Európskej rady.
The first results of ‘The Economics of Ecosystems &amp; Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
Na základe prvých výsledkov štúdie „Ekonómia ekosystémov a biodiverzity“20, ktorá bola uverejnená počas 9. konferencie dohovoru o biodiverzite v máji 2008, sa odhaduje, že ročná výška celosvetovej straty služieb ekosystému dosiahne úroveň 50 miliárd eur.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
Prvé výsledky ukazujú obmedzený zdroj údajov, nepresnosť a veľký rozptyl prognóz vplyvu zmeny klímy na trhy práce.
The first results were available in December 2010.
Prvé výsledky boli k dispozícii v decembri 2010.
The first review found that in mid-2004, fixed broadband access networks covered around 85% of the EU-15 population, while the lower penetration of fixed lines in the new Member States indicated that broadband was available to a considerably smaller proportion of their population.
V rámci prvej revízie sa zistilo, že v polovici roka 2004 sa pokrytie sieťami s pevným širokopásmovým pripojením zabezpečilo pre približne 85 % obyvateľov EÚ-15, zatiaľ čo nižšia miera penetrácie pevných liniek v nových členských štátoch naznačila, že širokopásmové pripojenie bolo k dispozícii značne menšej časti ich obyvateľstva.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
V prvej revízií sa na základe podmienok udeľovania vnútroštátnych povolení na poskytovanie mobilných komunikačných služieb zistilo, že pokrytie mobilnými sieťami (2G) v EÚ-25 sa týka aspoň 95 % obyvateľstva.
The first review of measures taken and planned by these companies indicated that they will save 82 000 TJ in 2012 (2 Mtoe), thus avoiding emissions of around 5.7 million tonnes of CO2.
V prvom preskúmaní opatrení, ktoré tieto spoločnosti prijali a naplánovali, sa uvádza, že do roku 2012 ušetria 82 000 TJ (alebo 2 Mtoe), čo zabráni emisiám približne 5,7 miliónov tonCO2.
The first review of the Directive has shown that, at present, it is relatively easy for individuals to circumvent the rules by using interposed legal persons or arrangements (like certain foundations or trusts) which are not taxed on their income.
Prvé preskúmanie smernice ukázalo, že v súčasnosti môžu fyzické osoby relatívne jednoducho obchádzať predpisy tým, že využívajú formu právnickej osoby alebo právneho subjektu (ako napríklad niektoré nadácie alebo trusty), ktorých príjmy nepodliehajú zdaneniu.
The first review of the scope of universal service in 2005-2006 concluded that there was no need to change the scope of the USO, in particular with regard to broadband and mobile services.
V prvej revízii rozsahu univerzálnej služby za roky 2005 – 2006 sa dospelo k záveru, že nie je potrebné zmeniť rozsah univerzálnej služby, a to najmä v súvislosti so širokopásmovým pripojením a mobilnými službami.
The first revives a long-debated question: should early repayment be a legal right of the consumer or a choice for both parties?
Prvá z nich sa vracia k dlhodobo prediskutovávanej otázke: malo by byť predčasné splatenie zákonným právom spotrebiteľa alebo voľbou pre obe strany?
The first risk analysis to be provided by Frontex in accordance with Article 6 shall be provided to the Commission not later than three months after this Regulation enters into force.
Prvá analýza rizík, ktorú má vykonať agentúra Frontex v súlade s článkom 6, sa predloží Komisii najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The first round of communication is anticipated to be the European Parliament, SOLVIT centres and related best practice sites, and organisations working closely with the EESC.
Prvé kolo informovania sa očakáva u Európskeho parlamentu, v centrách SOLVIT a príbuzných stránkach s osvedčenou praxou, a organizáciách, ktoré tesne spolupracujú s EHSV.
The first round of market reviews is now substantially completed in all Member States, with the exception of Bulgaria and Romania.
Prvé kolo prieskumov trhu je už z veľkej časti zavŕšené vo všetkých členských štátoch s výnimkou Bulharska a Rumunska.
The first roundtable showed that OECD member countries have clearly been moving from an analysis that focused on evaluating whether certain factors would form barriers to entry, towards analysing the competition process and the impact of barriers to entry in such process.
Prvý okrúhly stôl ukázal, že členské krajiny OECD jednoznačne prešli od analýzy, ktorá sa zameriavala na hodnotenie toho, či by niektoré faktory vytvárali prekážky pre vstup na trh, k analyzovaniu procesu hospodárskej súťaže a vplyvu prekážok vstupu na trh v rámci tohto procesu.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore - but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Prvým je tzv. integrovaná metóda, ktorá je založená na výrobe železa zo železnej rudy (hoci i pri tomto postupe pochádza v priemere 14 % výroby zo šrotu).
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore – but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Prvým je tzv. integrovaná metóda, ktorá je založená na výrobe železa zo železnej rudy (hoci i pri tomto postupe pochádza v priemere 14 % výroby zo šrotu).
The first row of categories of activity is replaced by the following:
Prvý riadok s kategóriami činností sa nahrádza takto:
The first RSPP will outline how spectrum use can contribute to main EU political objectives until 2015 and will generally envisage how to enhance social, economic and environmental benefits of spectrum access.
Prvý RSPP ukáže, ako využívanie frekvenčného spektra môže prispieť k hlavným politickým cieľom EÚ do roku 2015, a všeobecne predstaví, ako zvýšiť sociálne, hospodárske a environmentálne výhody prístupu k frekvenčnému spektru.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Prvý satelit konštelácie (GIOVE A) bol vypustený v decembri 2005 prevádzkovateľom Starsem z Bajkonuru za pomoci nosnej rakety Sojuz ST.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Prvý satelit zo zoskupenia (GIOVE A) bol vypustený v decembri 2005 prevádzkovateľom Starsem z Bajkonuru za pomoci nosnej rakety Sojuz ST.