natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"18 is, of course, fully endorsed by the EESC.
EHSV sa plne stotožňuje s myšlienkou, že „verejné peniaze sa majú účinne využívať v prospech občanov EÚ na zvyšovanie ekonomickej účinnosti, rastu a počtu udržateľných pracovných miest, sociálnej a regionálnej súdržnosti, skvalitňovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, zabezpečovanie udržateľného rozvoja a kultúrnej rozmanitosti“18 a v tomto zmysle treba aj konať.
The aim of voluntary activity is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although voluntary activity is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Dobrovoľná činnosť sa uskutočňuje s cieľom zasadiť sa za iných ľudí mimo vlastnej rodiny resp. za iné spoločenské skupiny a tým byť spoločnosti ako takej užitočným (i keď je nesporné, že dobrovoľná činnosť má rozvoj osobnosti dobrovoľníka veľký význam).
The aim of volunteering is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although volunteering is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Dobrovoľná činnosť sa uskutočňuje s cieľom zasadiť sa za iných ľudí mimo vlastnej rodiny resp. za iné spoločenské skupiny a tým byť spoločnosti ako takej užitočným (i keď je nesporné, že dobrovoľná činnosť má rozvoj osobnosti dobrovoľníka veľký význam).
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Účel uvedený v odseku 1 sa dosahuje prostredníctvom spoločných cieľov spolu so špecifickými cieľmi v oblastiach zdravia a ochrany spotrebiteľa.
The aim referred to in paragraph 21 shall be pursued through the following common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision:
Na naplnenie účelu uvedeného v odseku 21 slúžia tieto spoločných ciele spolu so špecifickými cieľmi v oblastiach zdravia a ochrany spotrebiteľa, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom akcií a nástrojov vymedzených v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu:
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Cieľom je napomôcť ich etablovanie na trvalých základoch a dosiahnutiu finančnej nezávislosti.
The aim shall be to support partnerships between relevant policymakers and funding bodies, mapping and monitoring tools for decision-making and also international cooperation activities.
Cieľom je podporovať partnerstvá medzi príslušnými tvorcami politík a orgánmi financovania, používanie nástrojov mapovania a monitorovania pri rozhodovacom procese, a takisto činnosti medzinárodnej spolupráce.
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Cieľom by malo byť aj podnecovať činnosť v rámci programov LIFE+, Horizont 2020 a pod.,
The aim should always be to strike the right balance between the expected benefits (savings in time and money for both the Commission and the public) and the potential costs (loss of public money, calculated in terms of the probability and size of the risk).
Rozhodujúcim kritériom by malo vždy byť dosiahnutie správnej rovnováhy medzi odhadovaným prínosom (úspora času a peňazí pre Komisiu i občanov) a možnými nákladmi (strata verejných prostriedkov, kalkulovaná na základe pravdepodobnosti a objemu rizika).
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
Cieľom by mala byť symbióza konkurencieschopnosti, sociálnej súdržnosti a udržateľného rozvoja.
The aim should be for the actual implementation of the definitive VAT system in the second stage to be carried out in any event and within a reasonable time-frame.
Účinnú realizáciu konečného systému DPH prostredníctvom druhej fázy treba v každom prípade uskutočniť v primeranej lehote.
The aim should be for the Community to take more account than it currently does of the effects on forestry of its decision-making in different policy areas.
Cieľom by malo byť to, aby Spoločenstvo väčšmi než doteraz zohľadňovalo účinky svojho rozhodovania v rozličných politických oblastiach na lesné hospodárstvo.
The aim should be for the EU to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
EÚ by si mala stanoviť cieľ venovať do roku 2010 aspoň 2 % HDP na vyššie vzdelávanie.
The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.
Cieľom by malo byť systematické smerovanie k silným, úzkym partnerstvám, ktoré budujú na vzájomnej dôvere a spoločných záujmoch a ktoré dláždia cestu pre ďalšiu regionálnu integráciu.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Cieľom by malo byť, aby vďaka jej vedúcej úlohe pri konzistentnom začleňovaní programu 2030 do svojej činnosti, politík a programov zvyšok sveta považoval EÚ za spoločenstvo, ktoré dláždi cestu pre vyvážené a spravodlivé vykonávanie programu 2030.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Cieľom by malo byť, aby zvyšok sveta považoval EÚ vďaka tomu, že zohráva vedúcu úlohu v začleňovaní programu 2030 do svojej činnosti, politík a programov, za spoločenstvo, ktoré dláždi cestu pre vyvážené a spravodlivé vykonávanie programu 2030.
The aim should be to achieve innovative procurement markets equivalent to those in the US.
Cieľom by malo byť dosiahnutie inovatívnych trhov s obstarávaním podobných tým, ktoré sú v USA.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Cieľom by malo byť úsilie dosiahnutie dvojakého úžitku, teda aby rozumné investície na zlepšenie štruktúry neoživili len krátkodobo hospodárstvo, ale aby zároveň zvýšili, v zmysle Lisabonskej stratégie, konkurencieschopnosť a budúci potenciál rastu.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Cieľom by malo byť úsilie dosiahnutie dvojakého úžitku, teda rozumné investície na zlepšenie štruktúry by neoživili len krátkodobo hospodárstvo, ale zvýšili by zároveň, v zmysle Lisabonskej stratégie, konkurencieschopnosť a budúci potenciál rastu.
The aim should be to create jobs and promote growth, while at the same time saving money at national level.
Cieľom by malo byť vytvárať pracovné miesta a podporovať rast a zároveň ušetriť peniaze na národnej úrovni.
The aim should be to develop cooperation and action to create the conditions for building a genuine European area of lifelong learning, bringing strong European value added and contributing significantly to the realisation of the objectives of Lisbon and sustainable development.
Cieľ tohto zvýšenia musí spočívať v tom, aby sa rozvíjali formy spolupráce a akcie s cieľom vytvoriť vhodné predpoklady pre sformovanie skutočného európskeho priestoru celoživotného vzdelávania, ktoré so sebou prinesú výraznú európsku pridanú hodnotu a podstatný príspevok k dosiahnutiu cieľov z Lisabonu, ako aj trvalý rozvoj.
The aim should be to develop cooperation and measures to create the foundations of a genuine European area of lifelong learning, bringing substantial European added value and contributing significantly to realisation of the Lisbon objectives and sustainable development.
Cieľ tohto zvýšenia musí spočívať v tom, aby sa rozvíjali formy spolupráce a akcie s cieľom vytvoriť vhodné predpoklady pre sformovanie skutočného európskeho priestoru celoživotného vzdelávania, ktoré so sebou prinesú výraznú európsku pridanú hodnotu a podstatný príspevok k dosiahnutiu cieľov z Lisabonu, ako aj trvalý rozvoj.
The aim should be to devote the bulk of the resources to genuinely primary activities (research, demonstration and training) and to the achievement of practical results which can be transferred to market applications, which are the final objectives of a Community framework programme of research.
To všetko s cieľom ponechať čo najviac prostriedkov na primárne aktivity v rámci ozajstného výskumu, demonštračných činností a vzdelávania a na dosahovanie konkrétnych výsledkov a ich aplikácií využiteľných na trhu, t. j. konečného cieľa rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu.
The aim should be to establish in reality new, dynamic and vibrant regions with common or commonly used infrastructure (including health care and education), relations among people, efforts to overcome language problems and enjoying the best of cultures.
Cieľom by mala byť vytvorenie nových, dynamických a pulzujúcich regiónov so spoločnou alebo spoločne využívanou infraštruktúrou (vrátane zdravotníckej starostlivosti a vzdelávania), vzťahmi medzi ľuďmi, snahami o prekonanie jazykových problémov a čo najlepším kultúrnym prostredím.
The aim should be to facilitate discussion and the comparing of notes between the EU institutions on the future of cohesion policy, before the final draft proposals are submitted to the appropriate bodies for approval.
Cieľom je uľahčiť diskusiu a výmenu názorov medzi inštitúciami Únie o budúcnosti politiky súdržnosti, ešte pred koncipovaním konečnej verzie návrhov, ktoré majú byť predložené na schválenie príslušným orgánom.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Cieľom by malo byť uľahčenie, a nie obmedzenie rozvoja širokej škály hypotekárnych finančných nástrojov.
The aim should be to find an option that best achieves the objectives while minimising costs and burdens.
Zámerom by malo byť nájsť možnosť, ktorou sa najlepšie dosiahnu ciele pri minimalizovaní nákladov a záťaže.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Cieľom by malo byť praktické stanovenie prioritných oblastí formou verejno-súkromných partnerstiev politiky severnej dimenzie s jednoznačne definovanými partnermi, programami, časovými plánmi a rozpočtami.
The aim should be to go beyond mere compatibility of the AEO concept with the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) programme by inviting the US to upgrade its concept so that it is fully equivalent in scope to that of the EU and achieving mutual recognition and reciprocity of both programmes;
Cieľom by malo byť presiahnuť rámec kompatibility koncepcie OHS s programom colného a obchodného partnerstva proti terorizmu v USA (COPPT) tým, že by USA boli vyzvané zmodernizovať svoju koncepciu tak, aby bola svojím rozsahom úplne ekvivalentná koncepcii EÚ a tým, že by sa dosiahli vzájomné uznanie a reciprocita oboch programov;
The aim should be to gradually develop the exchange of information, offers and applications in this area beyond situations covered by an employment contract.
Cieľom by malo byť postupne rozvíjať výmenu informácií, ponúk a žiadostí v tejto oblasti aj nad rámec prípadov spojených s pracovnou zmluvou.
The aim should be to harmonise and balance actions throughout coastal areas, bearing in mind that seas and oceans stretch across borders.
Týmto spôsobom by mali byť vytvorené vo všetkých morských regiónoch jednotné a vyvážené postupy, pretože v tejto súvislosti musí byť zohľadnený cezhraničný charakter našich morí a oceánov.
The aim should be to harmonise and balance actions throughout coastal areas, bearing in mind that seas and oceans stretch across borders.
Týmto spôsobom by mali byť vytvorené vo všetkých pobrežných regiónoch jednotné a vyvážené postupy, pretože v tejto súvislosti musí byť zohľadnený cezhraničný charakter morí a oceánov.
The aim should be to harmonise and balance actions throughout coastal areas, bearing in mind that seas and oceans stretch across borders.
Týmto spôsobom by mali byť vytvorené vo všetkých pobrežných regiónoch jednotné a vyvážené postupy, pretože v tejto súvislosti musí byť zohľadnený cezhraničný charakter našich morí a oceánov.
The aim should be to identify in which respects the action is working well, whether it should be continued, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Cieľom hodnotenia by malo byť zistenie, v ktorých oblastiach iniciatíva funguje dobre, či by sa v nej malo pokračovať, či existuje priestor na zlepšenia, a hlavne, ako by sa dali tieto zlepšenia v budúcnosti čo najlepšie dosiahnuť.
The aim should be to maximise national ownership both at state and local levels so as to secure stability and meet basic needs in the short term, while at the same time strengthening governance, capacity and economic growth, keeping state-building as a central element.
Cieľom by mala byť maximalizácia zodpovednosti na štátnej a miestnej úrovni, aby bola v krátkodobom horizonte zaistená stabilita a splnené základné potreby, pričom bude súčasne posilnená dobrá správa, kapacita a hospodársky rast, a centrálnym prvkom zostane budovanie štátu.
The aim should be to prevent the rise of immigration primarily motivated by the desire to benefit from the minimum social protection standards existing in the European Union.
Je takisto potrebné zabrániť zvýšeniu imigrácie motivovanej čerpaním príspevkov sociálneho minima a sociálneho zabezpečenia, ktoré sa poskytujú v Európskej únii.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Cieľom by mala byť podpora nových investícií v Európe, udržanie existujúcich investícií a pokračovanie s európskymi investíciami v zahraničí.
The aim should be to raise consumers' awareness of their rights, to simplify partially overlapping directives and to help companies apply the same set of rules in different contexts;
Cieľom by malo byť zvýšenie povedomia spotrebiteľov o ich právach, zjednodušenie čiastočne sa prekrývajúcich smerníc a pomoc spoločnostiam pri uplatňovaní rovnakých pravidiel v rôznych situáciách;
The aim should be to reach 100% coverage of high speed internet by 2010.
Cieľom by malo byť 100 % pokrytie vysokorýchlostným internetom do roku 2010.
The aim should be to reach a position where state budgets are virtually in balance or in surplus over the whole of the economic cycle.
Mal by sa dosiahnuť stav, kedy by štátne rozpočty boli v priebehu celého konjunkturálneho cyklu takmer vyrovnané alebo v prebytku.
The aim should be to simplify and cut red tape, while also maintaining an appropriate system of consumer protection controls.
Sledovaným cieľom by malo byť zjednodušenie a odbúravanie byrokracie, pričom treba zároveň zachovať primeraný systém kontrol na ochranu spotrebiteľov.
The aim should no doubt be to follow the second school of thought, whilst drawing all the requisite conclusions in terms of harmonising national systems.
Nevyhnutným cieľom by malo byť zaujať druhý postoj a vyvodiť z neho všetky dôsledky z hľadiska harmonizácie národných systémov.
The aim should not be to decide definitively between them, but to make sure that they are all available for the future and to explore them in more depth.
Nemali by sme sa definitívne vydať cestou iba jednej voľby, ale nechať výber do budúcnosti otvorený a zaoberať sa každou z nich hlbšie.
The aim should not be to switch goods that are carried by sea to another maritime transport operator.
Určite by nemalo byť cieľom presunutie námorne prepravovaných tovarov od jedného námorného prepravcu k druhému.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Cieľom by preto malo byť zníženie emisií o 30% do roku 2020 a o 60 – 80% do roku 2050.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Cieľom by preto malo byť zníženie emisií o 30 % do roku 2020 a o 60 – 80 % do roku 2050.
The aim that should be pursued is to protect the environment and provide European businesses with realistic conditions of operation and competition, through a radical overhaul of the contents of agreements.
Cieľom, ktorý je nutné presadzovať, je ochrana životného prostredia a zabezpečovanie realistických podmienok prevádzky a hospodárskej súťaže pre európske podniky, a to prostredníctvom radikálnej revízie obsahov dohôd.
The aim therefore is not only to complete the formal application phase of the directive on EWCs, but also, firstly, to ensure the full efficacy of agreements and national transposition standards and, secondly, to bring the information and consultation procedures and EWC rights into line with the changed market conditions and more active management policies.
Nejde teda len o zavŕšenie fázy formálneho zavádzania smernice o EZR do praxe, ale v prvom rade o zabezpečenie plnej účinnosti dohôd a transpozičných opatrení jednotlivých štátov, ako aj o prispôsobenie postupov informovania zamestnancov a konzultácie s nimi a práv európskych zamestnaneckých rád zmeneným trhovým podmienkam a ďalekosiahlejším politikám v oblasti riadenia.
The aim therefore is to involve public and private representatives from across the European Union and to bring them together in partnership with consumers to cultivate a broader understanding of the problems.
Cieľom je preto zapojiť predstaviteľov verejného a súkromného sektora z celej Európskej únie a spojiť ich do partnerstva so spotrebiteľmi v záujme kultivácie širšieho porozumenia problematiky.
The aim to foster integrated markets and promote trade and development lies at the heart of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
Zámer podporiť integrované trhy a podporovať obchod a rozvoj je jadrom dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA), ktoré EÚ v súčasnosti prerokúva so štyrmi subsaharskými regiónmi Afriky.
The aim to reduce administrative for Industry, EU and National legislators and Type Approval Authorities.
Cieľom je znížiť administratívnu záťaž pre odvetvie, EÚ, vnútroštátnych zákonodarcov a orgány typového schvaľovania.
The aim was also to promote and reinforce the exchange of good practices and strategies devised at local, national, and European levels, as well as to improve communication regarding disability, and to promote a positive image of people with disabilities.
Cieľom bolo taktiež podporiť a posilniť výmenu osvedčených postupov a stratégií vypracovaných na miestnej, národnej a európskej úrovni, rovnako ako zlepšiť komunikáciu týkajúcu sa postihnutí a podporiť pozitívny obraz ľudí so zdravotným postihnutím.
The aim was precisely to avoid divergences in the application by MS.
Cieľom bolo zabrániť odchýlkam v ich uplatňovaní členskými štátmi.
The aim was to align remuneration policies in the financial services with healthy risk management and financial institutions' long-term viability.
Cieľom bolo prispôsobiť politiky odmeňovania vo finančných službách zdravému riadeniu rizík a dlhodobej životaschopnosti finančných inštitúcií.
The aim was to approximate, if not harmonise, the national rules, which differed widely – as they still do.
Cieľom bolo aproximovať, ak nie harmonizovať, národné pravidlá, ktoré sa veľmi líšili – a naďalej sa líšia.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Cieľom bolo posúdiť a potvrdiť odpovede zainteresovaných strán a dosiahnuť spoločné stanovisko k požadovanej technológii a k nákladom v prípade každého scenára.
The aim was to be able to complete the round of negotiations in January 2005.
Tieto kolá rokovaní sa mali skončiť v januári 2005.
The aim was to boost young people's involvement, encourage enterprise and initiative and promote the European ideal.
Cieľom bolo oživiť angažovanosť mladých ľudí, podporiť podniky a iniciatívu a podporiť európsky ideál.
The aim was to boost young people's involvement, encourage enterprise and initiative and promote the European ideal.
Cieľom bolo posilniť možnosť spolurozhodovania mladých ľudí, ich podnikateľského ducha a rozvoj vlastnej iniciatívy a oboznámiť ich s európskou myšlienkou.
The aim was to build a common approach to identifying and dealing with non-cooperative tax jurisdictions, which would create a strong EU stance against them.
Cieľom bolo vytvoriť spoločný prístup k zisťovaniu jurisdikcií nespolupracujúcich v daňových otázkach a zaobchádzaniu s nimi, aby voči nim EÚ mohla zaujať rozhodný postoj.
The aim was to carry out an assessment of the social, economic and environmental impacts of a number of policy options concerning the protection of workers health from risks arising from possible exposure to carcinogenic chemical agents at the workplace.
Cieľom bolo zhodnotiť sociálne, hospodárske a environmentálne vplyvy viacerých možných stratégií v oblasti ochrany zdravia pracovníkov pred rizikami vyplývajúcimi z možného vystavenia účinkom karcinogénnych chemických faktorov na pracovisku.
The aim was to collect experience from stakeholders to draw the lessons from the first years of implementation of the strategy and to feed into the review.
Jej cieľom bolo zhromaždiť skúsenosti zainteresovaných strán, vyvodiť ponaučenia z prvých rokov vykonávania stratégie a zohľadniť tieto skúsenosti pri preskúmaní stratégie.
The aim was to combine enhanced competitiveness in a knowledge-based economy and sustainable job-creating economic growth on the one hand, with better quality of employment and greater social cohesion on the other.
Zvýšenie konkurencieschopnosti hospodárstva založenom na vedomostiach a trvalý hospodársky rast s pozitívnym dopadom na zamestnanosť by mali byť spojené so zlepšením kvality práce a posilnením sociálnej súdržnosti.
The aim was to compensate for the lack of private venture capital in Europe relative to North America and to reduce reliance on fixed interest borrowing which penalises new and early stage ventures.
Cieľom bolo kompenzovať nedostatok súkromného rizikového kapitálu v Európe v porovnaním so severnou Amerikou a znížiť závislosť od úverov s pevnou úrokovou mierou, ktorá znevýhodňuje nové a rozbiehajúce sa podniky.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Cieľom bolo prispieť k diskusiám OECD a pripraviť pôdu bezproblémovej realizácii budúcich odporúčaní OECD a zohľadniť pritom špecifiká EÚ.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Cieľom bolo prispieť k rokovaniam OECD a pripraviť pôdu bezproblémovej implementácii budúcich odporúčaní OECD a zohľadniť pritom špecifiká EÚ.
The aim was to create a form of association for associations with members in several Member States, along the lines of the existing one for limited companies and cooperatives.
Cieľom tohto textu bolo vytvorenie právnej formy charakteristickej pre združenia, ktorých pobočky sa nachádzajú vo viacerých členských štátoch, podľa už existujúceho vzoru pre akciové spoločnosti a družstvá.