natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is another reason for supporting the objectives of the Commission's draft directive.
Ciele, ktoré Komisia stanovila v návrhu smernice je preto možné podporovať aj z tohto hľadiska.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
A z tohto dôvodu bude rásť význam univerzít.
This is apparent in the proliferation of government measures that distort international trade in raw materials.
Je to zrejmé zo šírenia vládnych opatrení narúšajúcich medzinárodný trh so surovinami.
This is apparent, for example, in the transport sector, where innovation in exhaust technology has been, at least in part, quite simply offset by the increase in the number of vehicles and roads.
Ukazuje sa to napr. v doprave, kde je inovácia výfukových technológií jednoducho aspoň čiastočne zasa kompenzovaná pribúdaním vozidiel a jázd.
This is approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Tento prístup je mylný, bude mať nepriaznivé dôsledky na životné prostredie a povedie k vzniku zdravotných rizík.
This is appropriate in some circumstances, for example where defensive measures relate to national legislation.
Je to vhodné za určitých okolností, napríklad ak ochranné opatrenia súvisia s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
This is appropriate since certain rights have an exclusive or particular application to children, for example the right to education and the right to maintain relations with both parents.
Je to potrebné preto, že určité práva sa výlučne alebo osobitne vzťahujú na deti, napríklad, právo na vzdelanie a právo na zachovanie vzťahov s oboma rodičmi.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
Je to približne 1 % z celkových centralizovaných platieb v roku 2010, ktoré sa môže použiť ako približný ukazovateľ zisku dosiahnutého z dodatočných kontrol v rámci a okrem kontrol základného finančného obehu.
This is approximately a 14% potential energy saving on the year 2020 projected primary energy consumption of 1885 Mtoe.
To znamená približne 14%-ný potenciál úspory energie pre rok 2020 s plánovanou spotrebou energie 1 885 Mtoe.
This is arguably a more precise and promising policy tool.
Toto je preukázateľne presnejší a sľubnejší nástroj politiky.
This is as a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Ide o dôsledok opatrení redukcie nákladov vlastníkov lodí, aby sa znížili ich mzdové náklady.
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
Týka sa to rovnako technických nastavení (formát textu, možnosť zmeniť veľkosť písma, zmena kontrastu, dostupnosť stránok prostredníctvom rôznych prehliadačov a s pomocou programov na zjednodušenie prístupu), ako aj aspektov ako zrozumiteľnosť použitého jazyka.
This is as true for passenger transport as it is for freight transport, the flow of goods.
Platí to pre osobnú dopravu, ako aj pre prepravu tovaru, teda pre nákladnú dopravu.
This is at a time when 33% of consumers would be interested in buying cross-border.
A to v čase, keď 33 % spotrebiteľov má záujem o nakupovanie zo zahraničia.
This is at best a halfway house, since EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
To predstavuje prinajlepšom len polovicu potrebných krokov, keďže čoskoro bude nutná koordinácia politiky v rámci celej EÚ, ktorá by sa ideálne mala ešte rozšíriť o zmluvné strany Energetického spoločenstva – susedné krajiny, s ktorými má EÚ zmluvy v oblasti energie.
This is at least odd, given that members of the ECB governing council have been repeatedly and publicly referring to the fiscal policies of the euro area8.
To je prinajmenšom čudné, keďže členovia Rady guvernérov ECB opakovane a verejne hovorilo o fiškálnych politikách eurozóny8.
This is at odds with the European Commission terms of only five years, meaning that visions and strategies change continuously.
To je v rozpore s funkčným obdobím Európskej komisie, ktoré trvá iba päť rokov, čo znamená, že vízie a stratégie sa neustále menia.
This is attempted by enabling Member States to eliminate specific reporting requirements under certain conditions, to facilitate, under certain conditions, specific changes in share ownership, and last not least, to provide a basically harmonised legal procedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
V snahe dosiahnuť tento cieľ, sa členským štátom umožňuje, za určitých podmienok, zrušiť špecifické oznamovacie požiadavky, aby za určitých podmienok uľahčili špecifické zmeny v podielovom vlastníctve a v neposlednej rade, aby za určitých okolností v súvislosti so znižovaním kapitálu poskytol veriteľom v zásade harmonizovaný právny postup.
This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
Sčasti sa to pripisuje tomu, že nie je jasné, čo treba ohlasovať a akým spôsobom, a takisto majú jednotlivé archívy obchodných údajov rozdielne požiadavky.
This is available for particularly complex contracts.
To je možné v prípade obzvlášť zložitých zákaziek.
This is bad for consumers, the economy and society generally.
Má to zlý dopad na spotrebiteľov, hospodárstvo a následne na celú spoločnosť.
This is based on an established OECD methodology ("Rio markers"), but does not exclude the use of more precise methodologies in policy areas where these are available.
Táto klasifikácia vychádza z platnej metodiky OECD (tzv. „rio markery“), ale nevylučuje použitie presnejších metodík v oblastiach politík, v ktorých už existujú.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Vychádza pritom z dôkladného preskúmania v rámci tohto stanoviska, ako aj z vypočutí a stretnutí, na ktorých zainteresované strany vyjadrili svoju podporu myšlienke vytvoriť fórum, s prihliadnutím na mimoriadne úspešný príklad Európskeho fóra pre migráciu.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support to the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Vychádza pritom z dôkladného preskúmania v rámci tohto stanoviska, ako aj z vypočutí a stretnutí, na ktorých zainteresované strany vyjadrili svoju podporu myšlienke vytvoriť fórum, s prihliadnutím na mimoriadne úspešný príklad Európskeho fóra pre migráciu.
This is based on analysis of normal business practice taking into account the importance of local knowledge and control chains.
Vychádza sa z rozboru normálnych obchodných postupov, pričom sa zohľadňuje dôležitosť znalostí miestnych pomerov a kontrolných reťazcov.
This is based on options submitted by the European Court of Justice in autumn 2006, and the Commission's Communication of 28th June 20067.
Vychádza z možností predložených Európskym súdnym dvorom na jeseň 2006 a z oznámenia Komisie z 28. júna 20067.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Tento dokument vychádza z najnovších štúdií, ktoré vypracovali okrem iných autorov aj OECD, Európska komisia a Európsky parlament.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Tento dokument vychádza z najnovších štúdií, okrem iného aj zo štúdií OECD, Európskej komisie a Európskeho parlamentu.
This is based on several elements, including financial literacy; clear, appropriate and timely information provision; high-quality advice; and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
Toto sa zakladá na viacerých prvkoch vrátane finančnej gramotnosti, poskytovania jasných, primeraných a včasných informácií, vysokokvalitného poradenstva a rovnakých podmienkach pre produkty, ktoré sa vnímajú ako produkty s podobnými charakteristikami.
This is based on solidarity and takes place not only under the auspices of the UN but also under various international agreements in which the EU participates - Euromed, Lomé, Latin America etc.
Je založená na princípe solidarity a uskutočňuje sa nielen pod záštitou OSN, ale aj v rámci iných medzinárodných dohôd, ktoré EÚ podpísala, ako sú napríklad Euromed, Lomé, dohody s krajinami Latinskej Ameriky atď.
This is based on the 2008 Commission Communication on Rare Diseases: Europe’s challenges41, and the 2009 Council Recommendation on an action in the field of rare diseases42.
Základom je oznámenie Komisie z roku 2008 o zriedkavých chorobách: európske výzvy41, a odporúčanie Rady o činnosti v oblasti zriedkavých chorôb z roku 200942.
This is based on the Canadian model and the requirements of the green box.
Vychádza z kanadského modelu a z požiadaviek tzv. zelených opatrení („green box“).
This is based on the premise that cooperation between the EU and Member States, among Member States, and between the public and the private sector will bring clear benefits to EU SMEs.
Vychádza pri tom z predpokladu, že spolupráca medzi EÚ a členskými štátmi, medzi členskými štátmi a medzi verejným a súkromným sektorom prinesie zrejmé výhody malým a stredným podnikom EÚ.
This is based on the principle that it is other Member States which are best placed to assess the potential impact and relevance of such rulings, rather than the Member State giving the ruling.
Táto požiadavka je založená na zásade, že sú to skôr iné členské štáty, ktoré môžu najlepšie posúdiť potenciálny vplyv a relevantnosť takýchto stanovísk, a nie členský štát, ktorý vydal stanovisko.
This is based on two principles:
Opiera sa pritom o dve zásady:
This is based upon the results of Commission-financed work to review best practices, suggest a methodology and produce a handbook containing reference values that can be used for external costs.
Vychádza z výsledkov práce financovanej Komisiou zameranej na hodnotenie najlepšej praxe, navrhnutie metodiky a vypracovanie príručky obsahujúcej referenčné hodnoty, ktoré sa môžu použiť na vonkajšie náklady.
This is basically a national policy matter, where the Commission and the Council provide guidelines.
V praxi ide o politiku jednotlivých štátov, pre ktorú Komisia a Rada vydávajú smernice.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
V podstate ide o proces, ktorý určuje výsledok série interakcií na každom mieste územia.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
Je tomu tak, pretože v dôsledku rozšírenia bude existovať potreba koordinácie vo dvoch oblastiach: napríklad, v rámci individuálnych oblastí tvorby politiky (napríklad, interná koordinácia mzdovej politiky) a po druhé, medzi troma hlavnými makroekonomickými politikami, kde sa rozdiely zjavne zvýšia v dôsledku rozšírenia“.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
V dôsledku rozšírenia bude totiž existovať potreba koordinácie v dvoch oblastiach: po prvé v rámci individuálnych oblastí politiky [...] a po druhé, medzi troma hlavnými oblasťami makroekonomickej politiky, kde sa v dôsledku rozšírenia zjavne zvýšia rozdiely“.
This is because at least half of the commitment must come from increased energy savings.
Je to v dôsledku toho, že polovica záväzkov musí vyplývať zo zvýšených úspor energie.
This is because BEREC is sometimes expected to issue opinions at European level in areas, for which not all its NRA members are competent at national level.
Tieto nezhody sú spôsobené tým, že od orgánu BEREC sa niekedy očakáva, že vydá stanoviská na európskej úrovni týkajúce sa oblastí, v ktorých nie všetky členské národné regulačné orgány sú príslušné na vnútroštátnej úrovni.
This is because citizens are only entitled to be reimbursed for healthcare that they were entitled to at home, so Member States only have to pay for healthcare that they would have had to pay for in any case.
Je to v dôsledku toho, že občania majú nárok len na úhradu zdravotnej starostlivosti, v takej výške, ako by mali doma, preto sú členské štáty povinné hradiť len zdravotnú starostlivosť, ktorú by aj tak museli hradiť.
This is because civil society organisations can help guarantee effective multi-actor responses to crises through their role in facilitating access to services and justice, as well as information.
Organizácie občianskej spoločnosti totiž môžu prispieť k účinným riešeniam kríz navrhnutým viacerými subjektmi vďaka tomu, že uľahčia prístup k službám a spravodlivosti, ako aj k informáciám.
This is because collaborative consumption comes in different forms depending on the sector in question.
Vyplýva to zo skutočnosti že spotreba založená na spolupráci má rôznu formu v závislosti od konkrétneho odvetvia.
This is because connectivity services provided over electronic communications networks serve as the backbone for the distribution of digital products and services.
Je to tak preto, že služby pripojenia poskytované prostredníctvom sietí elektronických komunikácií slúžia ako základ pre distribúciu digitálnych produktov a služieb.
This is because counterparties to OTC derivative contracts entered into with securitisation special purpose vehicles are secured creditors under the securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk is usually provided for.
Je to tak preto, lebo protistranami zmlúv o OTC derivátoch, ktoré boli uzavreté s účelovými jednotkami zaoberajúcimi sa sekuritizáciou, sú zabezpečení veritelia v rámci sekuritizačných mechanizmov a obvykle je stanovená primeraná ochrana pred kreditným rizikom protistrany.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
Je to dôsledok spôsobu prerozdelenia prostriedkov jednotlivým krajinám, ktorý priamo nesúvisí s veľkosťou flotily, ale je založený na všeobecných kritériách, ktorými sa riadia štrukturálne fondy.
This is because current legislation does not allow for exceptions to the principle of thorough border checks except for those categories of third-country nationals that are specifically mentioned in the SBC or in the Local Border Traffic Regulation6 such as Heads of States, cross-border workers and border residents.
Je to dôsledkom súčasných právnych predpisov, ktoré neumožňujú výnimky zo zásady dôkladných hraničných kontrol, okrem tých kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobitne uvedené v Kódexe schengenských hraníc alebo v nariadení o malom pohraničnom styku6, ako sú napríklad hlavy štátov, cezhraniční pracovníci a obyvatelia pohraničných oblastí.
This is because EURODAC is no longer a database for asylum applicants only and retaining this data for longer is necessary to ensure that illegal immigration and secondary movements within and to the EU can be sufficiently monitored.
Je to tak preto, lebo databáza Eurodac už nie je len databázou žiadateľov o azyl a dlhšie uchovávanie týchto údajov je potrebné na to, aby sa zabezpečilo dostatočné monitorovanie neregulárnej migrácie a sekundárnych pohybov.
This is because groups with high revenues tend to own sufficient resources which would allow them to engage in aggressive tax planning strategies.
Dôvodom je, že skupiny s vysokými výnosmi zvyčajne majú dostatočné zdroje na to, aby sa mohli zapojiť do stratégií agresívneho daňového plánovania.
This is because half of the Member States apply this broader scope25 and the others limit their application to the scope defined by the Habitats Directive.
Dôvodom je skutočnosť, že polovica členských štátov uplatňuje tento širší rozsah pôsobnosti25 a druhá polovica obmedzuje svoje uplatňovanie na rozsah pôsobnosti vymedzený v smernici o biotopoch.
This is because in peri-urban areas agricultural land acts as a green "lung" for major cities; these areas are, moreover, a key element in regional planning as they prevent the unlimited growth of cities, fashion the landscape and give the urban environment a human face.
Poľnohospodárske plochy tu slúžia veľkým aglomeráciám ako zelené pľúca; sú nezbytnou súčasťou územného plánovania, pretože zabraňujú neobmedzenému rastu miest, vytvárajú voľné plochy v krajine a robia mestské prostredie vhodné pre život.
This is because in peri-urban areas agricultural land acts as a green "lung" for major cities; these areas are, moreover, a key element in regional planning as they prevent the unlimited growth of cities, fashion the landscape and give the urban environment a human face.
Poľnohospodárske plochy tu slúžia veľkým aglomeráciám ako zelené pľúca; sú potrebnou súčasťou územného plánovania, pretože zabraňujú neobmedzenému rastu miest, vytvárajú voľné plochy v krajine a robia mestské prostredie vhodné pre život.
This is because inclusion of taxation would require unanimous approval at Council with the risk that this could lead to the directive being blocked.
Zdaňovanie zostáva preto nepovšimnuté, lebo jeho zohľadnenie by si vyžadovalo jednomyseľný súhlas Rady s rizikom, že by to mohlo viesť k zablokovaniu smernice.
This is because IS frequently lack the specific manufacturing, quality and technological expertise of the VMs.
Lebo nezávislí dodávatelia často nemajú špecifické výrobné, kvalitatívne a technologické kompetencie, ktoré majú výrobcovia motorových vozidiel.
This is because IS frequently lack the specific manufacturing, quality and technological expertise of the VMs.
Pretože nezávislí dodávatelia často nemajú špecifické výrobné, kvalitatívne a technologické kompetencie, ktoré majú výrobcovia motorových vozidiel.
This is because it is becoming increasingly evident that the sustainable management and use of biological resources is a major societal issue and one that involves a range of inter-linked challenges, including climate change, environmental degradation, consumer demand, and global stability.
Je to preto, lebo je stále očividnejšie, že udržateľné riadenie a využívanie biologických zdrojov je hlavnou spoločenskou otázkou, ktorá zahŕňa rad navzájom prepojených výziev vrátane zmeny klímy, zhoršovania životného prostredia, dopytu spotrebiteľov a celosvetovej stability.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.
A to preto, lebo už svojou podstatou je veľmi pravdepodobné, že príliš vysoká rentabilita v rámci hospodárstva, ktoré nemôže rásť rovnako ako pred 50 rokmi, so sebou prináša riziká, ktoré sa nesmú prehliadnuť.
This is because it would only be a short-term measure pending the new WLTP (World Light Duty Test Procedure) due to be adopted by UNECE in Geneva, which will review all test procedures for LD vehicles and will come into force as of 2017.
Toto opatrenie bude mať obmedzené trvanie vzhľadom na očakávané schválenie nového postupu WLTP (World light duty test procedure) v sídle EHK OSN v Ženeve, ktorý prehodnotí všetky skúšobné postupy pre malé ľahké úžitkové vozidlá a ktorý podľa Komisie bude uplatňovaný od roku 2017.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the instrument concerned.
A to preto, lebo k zneužitiu trhu môže prísť bez ohľadu na to, kde je daný nástroj kótovaný na burze, alebo na to, či sa s ním obchoduje mimoburzovo, takže sa môže uskutočniť i na trhoch iných ako je primárny trh príslušného emitenta.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the instrument concerned.
Je to preto, lebo zneužívanie trhu možno uskutočniť bez ohľadu na to, kde je daný nástroj kótovaný na burze, alebo či je voľne obchodovateľný, takže sa môže uskutočniť i na trhoch iných, ako je primárny trh príslušného emitenta.
This is because Member States would be required to regard the FE as equivalent to public benefit purpose entities established under the legislation of the Member States concerned.
Je to preto, aby sa od členských štátov vyžadovalo, aby vnímali FE ako rovnocennú s verejnoprospešnými subjektmi zriadenými podľa právnych predpisov príslušných členských štátov.
This is because naked short selling enables the seller to sell, in principle, an unlimited number of shares in a very short space of time as they do not have to first borrow or locate the shares.
Je to preto, že nekrytý predaj nakrátko umožňuje predajcom, aby predali v zásade neobmedzený počet akcií za veľmi krátky čas, keďže nie sú povinní vopred si akcie požičať alebo ich lokalizovať.
This is because neither 2020 target can take effect without legislation defining and implementing the modalities for 2020.
Dôvodom je, že cieľ na rok 2020 nemôže nadobudnúť účinnosť bez právnych predpisov, ktoré vymedzia a vykonajú spôsoby dosiahnutia cieľov do roku 2020.
This is because new technologies are being developed all the time and the EU must aim to recruit researchers that can develop and extend such techniques.
Je tomu tak, pretože sa neustále vytvárajú nové technológie a EÚ sa musí snažiť o nábor výskumníkov, ktorí môžu vytvoriť a rozšíriť takéto techniky.
This is because not all Member States have implemented their legal obligations in terms of integrating the network with their own systems.
Dôvodom je to, že nie všetky členské štáty vykonali svoje zákonné povinnosti, pokiaľ ide o integráciu siete do svojich vlastných systémov.
This is because of increasing cross-border trade and economic growth, which have in part been facilitated by EU enlargement and the liberalisation of the road haulage industry in Europe.
Je to z dôvodu zvyšujúceho sa cezhraničného obchodu a hospodárskeho rastu, ktorý bol sčasti zjednodušený rozšírením EÚ a liberalizáciou odvetvia cestnej dopravy v Európe.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Príčinou je rovnováha resp. možný rozpor medzi právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže a podporou inovácie.
This is because of the low likelihood of any toxicological impact due to the large size of the molecules involved and the corresponding low degree of their bio-availability to humans or to the wider environment, and also because of the very wide (and effectively infinite) number of products involved.
Je tomu tak kvôli nízkej pravdepodobnosti akéhokoľvek toxikologického dopadu v dôsledku veľkej veľkosti molekúl, ktorých sa to týka, a zodpovedajúceho nízkeho stupňa ich biologickej dostupnosti pre ľudí alebo širšie životné prostredie, a tiež kvôli veľmi širokému (a efektívne neobmedzenému) počtu zahrnutých produktov.
This is because of the range of services provided intra-group and the differing commercial impact that services can have within the context of a particular commercial activity.
Je to z dôvodu rozsahu služieb poskytovaných v rámci skupiny a rozdielneho komerčného vplyvu, ktoré tieto služby môžu mať v kontexte konkrétnej komerčnej činnosti.