natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting13 reaffirmed that the fulfilment of the mission of public service broadcasting requires that it continue to benefit from technological progress.
V rezolúcii Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli 25. januára 1999 v Rade o verejnoprávnom vysielaní13, sa potvrdzuje, že pri plnení poslania verejnoprávneho vysielania je aj naďalej potrebné využívať prínosy technického pokroku.
The resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public13 invited the Member States to take measures banning smoking in certain enclosed premises open to the public, and to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
Rezolúciou Rady a ministrov zdravotníctva členských štátov, stretnutia v rámci Rady z 18. júla 1989 o zákaze fajčenia na miestach otvorených pre verejnosť13, sa členské štáty vyzvali na prijatie opatrení o zákaze fajčenia v určitých ohraničených priestoroch otvorených pre verejnosť a na rozšírenie zákazu fajčenia na všetky formy verejnej dopravy.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Uznesenie „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“ bolo prijaté 216 hlasmi za, pričom 7 členov hlasovalo proti a 14 sa hlasovania zdržali.
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Uznesenie „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“ bolo prijaté 24. marca 2009 216 hlasmi za, pričom 7 členov hlasovalo proti a 14 sa hlasovania zdržali.
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Uznesenie „Klimatické zmeny“ bolo schválené 156 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The Resolution on Multilingualism adopted at the UN's 54th General Assembly
rezolúcia o viacjazyčnosti, ktorú schválilo 54. generálne zhromaždenie OSN,
The Resolution on The situation in the southern Mediterranean countries was adopted at the plenary session of 15.3.2011 by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Uznesenie na tému „Situácia v krajinách na juhu Stredozemia“ bolo prijaté na plenárnom zasadnutí 15. marca 2011 149 hlasmi za, pričom 11 členovia hlasovali proti a 10 členov sa hlasovania zdržalo.
The resolution on the situation of the Roma in the EU was adopted at the plenary session on 16 September 2010 by 151 to 22 votes with 28 abstentions.
Uznesenie o situácii Rómov v EÚ bolo prijaté na plenárnom zasadnutí 16. septembra 2010 151 hlasmi za, pričom 22 členov hlasovalo proti a 28 sa hlasovania zdržali.
The resolution plan shall provide for the resolution actions which the resolution and competent authorities may take where the institution meets the conditions for resolution.
V pláne riešenia krízových situácií sa stanovia opatrenia na riešenie krízových situácií, ktoré môžu orgány pre riešenie krízových situácií a príslušné orgány prijať, ak inštitúcia spĺňa podmienky na riešenie krízových situácií.
The resolution plan shall set out options for applying the resolution tools and resolution powers referred to in Title IV to the institution.
V pláne riešenia krízových situácií sa stanovia možnosti pre uplatňovanie nástrojov na riešenie krízových situácií a príslušných právomocí uvedených v hlave IV na inštitúciu.
The resolution plan shall take into consideration a range of scenarios including that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or system wide events.
V pláne riešenia krízových situácií sa zohľadní celé spektrum scenárov vrátane prípadu idiosynkratického úpadku alebo úpadku v čase širšej finančnej nestability alebo udalostí na úrovni celého systému.
The resolution powers will be challenging to exercise for TBTF banks, given their particularly large, complex and integrated balance sheets and corporate structures.
Právomoci v oblasti riešenia krízových situácií bánk TBTF bude náročné vykonávať vzhľadom na ich obzvlášť veľké, komplikované a integrované súvahy a firemné štruktúry.
The resolution procedures set out in the SRM will need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
Postupy riešenia krízových situácií, ktoré ustanovuje jednotný systém, musia byť účinné a rázne a poskytnuté nástroje musia byť podľa potreby rýchlo uplatniteľné v členských štátoch i na cezhraničnej úrovni, a to najmä v núdzových situáciách.
The resolution represents a strategic plan for reform but while proposals for effective binding implementing measures are in preparation, they have yet to be presented.
Je to strategický plán reformy, ale návrhy na účinné záväzné vykonávacie opatrenia neboli ešte predložené, keďže sú stále v štádiu prípravy.
The resolution restates the key role of guaranteed minimum income schemes as a measure to combat the poverty that is spreading in Europe in the wake of successive economic crises.
V uznesení sa opakuje kľúčová úloha systémov zaručeného minimálneho príjmu ako opatrenia na boj proti chudobe, ktorá sa v Európe šíri v dôsledku opakovaných hospodárskych kríz.
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
Rozlíšenie sa rovná hodnote uvedenej v tabuľke 3 alebo je o jednu rádovú hodnotu vyššie.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
Uznesenie znovu zdôrazňuje význam plného uplatňovania smernice 96/71/ES s cieľom zabrániť „sociálnemu dampingu“.
The resolution stresses, among other topics, that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key; that there should be higher involvement of the organised civil society in the implementation of the Strategy; and that Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
V rezolúcii sa okrem iného zdôrazňuje, že je kľúčové, aby si členské štáty politicky osvojili záväzky spoločne dohodnuté v Rade, aby sa zvýšila účasť organizovanej občianskej spoločnosti na uplatňovaní stratégie a tiež aby Európa a členské štáty dešifrovali obsah obnovenej Lisabonskej stratégie tak, aby radoví občania dokázali jasne pochopiť vytýčené ciele.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
Uznesenie podporuje plány Komisie navrhnúť právny predpis o migračnej a azylovej štatistike.
The resolution was adopted by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Uznesenie bolo prijaté 149 hlasmi za, pričom 11 členovia hlasovali proti a 10 sa hlasovania zdržali.
The resolution was adopted by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Uznesenie bolo prijaté 157 hlasmi za, pričom 30 členovia hlasovali proti a 12 sa hlasovania zdržali.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with 16 abstentions.
Uznesenie bolo prijaté 171 hlasmi za, pričom 18 členovia hlasovali proti a 16 sa hlasovania zdržali.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with16 abstentions.
Uznesenie bolo prijaté 171 hlasmi za, pričom 18 členovia hlasovali proti a 16 sa hlasovania zdržali.
The resolution, granularity and assumptions included in the aircraft models have a potential impact on the verification of their representativeness and accuracy.
Rozlíšenie, detailnosť a predpoklady v modeloch lietadiel majú potenciálny vplyv na overovanie ich reprezentatívnosti a presnosti.
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.
Riešiteľnosti krízovej situácie banky môže brániť prítomnosť obchodovania a zásob v rámci veľkej bankovej skupiny, pretože s jednotlivými obchodnými pozíciami sa v procese riešenia krízovej situácie narába tak isto, či už sú výsledkom tvorby trhu podnietenej klientskou aktivitou alebo výsledkom špekulácie.
The resolve of the European Council to transform Europe into a low-carbon, high energy-efficiency economy means that the continued growth of the European economy, essential to achieve full employment and inclusion, needs to be decoupled from energy consumption.
Odhodlanie Rady premeniť EÚ na vysoko energeticky účinnú ekonomiku s nízkymi emisiami uhlíka znamená, že je nutné oddeliť napredujúci rast hospodárstva EÚ, ktorý je kľúčom k dosiahnutiu úplnej zamestnanosti a začlenenia, od spotreby energie.
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
Prínos efektívnejšieho využívania zdrojov umožneného kompaktnosťou mestských sídel sa oslabuje neregulovaným živelným rastom miest, ktorý vystavuje tlaku verejné služby a obmedzuje územnú súdržnosť.
The Resource Efficiency roadmap proposes a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system to be in place by 2050 that promotes a clean, modern and efficient transport network.
V pláne pre efektívne využívanie zdrojov sa navrhuje nízkouhlíkový, zdrojovo efektívny, bezpečný a konkurencieschopný dopravný systém, ktorý by mal byť zavedený do roku 2050 a ktorý bude podporovať čisté, moderné a výkonné dopravnej siete.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Komisia správne vníma stratégiu efektívneho využívania zdrojov a samotnú stratégiu Európa 2020 ako dôležité príspevky k celkovému cieľu udržateľného rozvoja.
The resource efficiency transformation proposed in the Roadmap is crucial for the world and for Europe.
Transformácia v oblasti efektívneho využívania zdrojov navrhnutá v Pláne pre Európu je rozhodujúca tak pre svet, ako aj pre Európu.
The Resource-efficient Europe flagship objectives are expected to require transport and energy infrastructure investments of around EUR 700 billion for the highest priority projects.
Očakáva sa, že na dosiahnutie hlavných cieľov Európy efektívne využívajúcej zdroje budú v oblasti infraštruktúry dopravy a energetiky pre projekty s najvyššou prioritou potrebné investície približne vo výške 700 miliárd EUR.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Zdroje vyčlenené na komunikačné činnosti v zmysle tohto nariadenia takisto prispievajú k spoločnej komunikácii týkajúcej sa politických priorít Únie za predpokladu, že súvisia so všeobecnými cieľmi tohto nariadenia.
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
Prostriedky vyčlenené na kompenzáciu pre najvzdialenejšie regióny podľa kapitoly V hlavy V nemôžu za jeden rok presiahnuť sumu:
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
Zdroje pridelené pre nástroj LIFE+ sa v súlade s finančným plánovaním v roku 2010 zvýšia o 6,9 %.
The resources allocated to Lithuania pursuant to paragraph 1 shall not exceed EUR 150 million for the period 2014-2020 and shall be made available as additional specific operating support for Lithuania.
Finančné prostriedky pridelené Litve podľa odseku 1 neprekročia 150 mil. EUR na obdobie rokov 2014 – 2020 a budú k dispozícii vo forme dodatočnej osobitnej prevádzkovej podpory pre Litvu.
The resources allocated to Member States for implementation through their national programmes should be distributed on the basis of clear and objective criteria relating to the public goods to be protected by Member States and the degree of their financial capacity to ensure a high level of internal security, such as the size of their population, their territorial size, the number of passengers and cargo processed through international air and seaports, the number of European critical infrastructure and their gross domestic product.
Zdroje pridelené členským štátom na vykonávanie prostredníctvom ich národných programov by sa mali rozdeľovať na základe jasných a objektívnych kritérií týkajúcich sa verejných statkov, ktoré majú členské štáty chrániť, a stupňa ich finančnej spôsobilosti zabezpečiť vysokú úroveň vnútornej bezpečnosti, ako sú veľkosť ich populácie, veľkosť ich územia, počet cestujúcich a množstvo nákladu, ktoré prechádzajú cez ich medzinárodné letiská a v námorné prístavy, počet európskych kritických infraštruktúr a ich hrubý domáci produkt.
the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1);
zdrojoch pridelených na plnenie úloh uvedených v článku 4 ods. 1 a článku 4 ods. 2, ako aj v článku 7 ods. 1;
The resources and expertise of Cedefop and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must be harnessed for this purpose.
Na tento účel je potrebné využiť zdroje a odborné poznatky Cedefopu a Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok.
the resources and installations suitable for assistance, rescue and combating pollution;
primerané prostriedky a vybavenie na pomoc, záchranu a boj proti znečisťovaniu,
The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
Prostriedky sú určené členským štátom a regiónom, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia1 (ktorý sa týka 35 % obyvateľstva Únie a predstavuje 81,5 % dostupných investičných prostriedkov2) a ešte rezolútnejšie než v minulosti na faktory konkurencieschopnosti v súlade s najvyššou prioritou Únie, Lisabonskou agendou pre rast a zamestnanosť.
The resources at their disposal seem, however, to be insufficient.
Zdroje, ktoré majú k dispozícii, sa však zdajú byť nedostatočné.
the resources available across the ESS to carry out the work.
zdrojov dostupných v rámci EŠS na vykonanie práce.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I.
Zdroje, ktoré sú k dispozícii na prideľovanie z fondu na obdobie 2007 až 2013 budú mať rozsah 4 963 miliónov EUR v cenách roku 2004 v súlade s ročným rozpisom uvedeným v prílohe I.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Zdroje, ktoré sú k dispozícii na finančný záväzok z fondu na obdobie 2007 až 2013, sú vo výške 88,75 miliardy EUR v cenách roku 2004.
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
Zdroje k dispozícii na pokrytie záväzkov pre tieto štáty, v cenách roku 2004 budú pre roky 2007‑13 €1 702 miliónov.
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (6) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria:
Prostriedky, ktoré sú k dispozícii na prideľovanie členskými štátmi, uvedené v článku 15 ods. 2 až 6 na obdobie rokov 2014 až 2020, ako je uvedené v tabuľke v prílohe II, sa určujú na základe týchto objektívnych kritérií:
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Prostriedky, ktoré sú k dispozícii na prideľovanie z fondu EFNR na obdobie rokov 2014 až 2020 v rámci spoločného hospodárenia, sú vo výške 5 520 000 000 EUR v súčasných cenách v súlade s ročným rozpisom stanoveným v prílohe II.
The resources available for national programmes are distributed annually among the other 26 Member States, based on two criteria: (i) the average number of legally residing third-country nationals in each Member State over the previous three years and (ii) the number of third-country nationals (excluding some specific categories) who have obtained an authorisation issued by each Member State to reside on its territory over the previous three years; with the applicable weighting coefficients.
Prostriedky, ktoré sú k dispozícii pre národné programy, sa každoročne rozdeľujú medzi ostatných 26 členských štátov na základe dvoch kritérií: i) priemerný počet štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom v každom členskom štáte počas predchádzajúcich troch rokov a ii) počet štátnych príslušníkov tretích krajín (okrem niektorých osobitných kategórií), ktorí získali povolenie vydané každým členským štátom na pobyt na jeho území počas predchádzajúcich troch rokov s platnými váhovými koeficientmi.
The resources available for this will vary between and within Member States.
Pokiaľ ide o zdroje dostupné na tento účel, budú medzi jednotlivými členskými štátmi, i v rámci nich, jestvovať rozdiely.
The resources available under this initiative can be used to improve mutual understanding among young people in the Mediterranean partner states, promote the democratisation of civil society, increase the civil courage of young people, particularly young women, ensure that youth organisations get a greater say and stimulate the exchange of information and experience among youth organisations.
Prostriedky, ktoré sú v rámci tejto iniciatívy k dispozícii, je možné využiť na zlepšenie vzájomného porozumenia medzi mladými ľuďmi v partnerských krajinách Stredozemia, rozvoj demokratizácie občianskej spoločnosti, zvýšenie občianskej odvahy mladých ľudí, najmä žien, posilnenie hlasu mládežníckych organizácií a stimulovanie výmeny informácií a skúseností medzi mládežníckymi organizáciami.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
Zdroje použité v rámci ťažiska 1 by mali prispievať k silnému a dynamickému európskemu sektoru agropotravinárstva tým, že sa sústredia na priority odovzdávania vedomostí a inovácií v rámci potravinového reťazca a na prioritné sektory z hľadiska investícií do materiálneho a ľudského kapitálu.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
Zdroje použité v rámci ťažiska 4 (Leader) by mali prispievať k prioritám ťažísk 1 a 2 a najmä ťažiska 3 a zároveň zohrávať významnú úlohu pri priorite zlepšovania správy a riadenia a mobilizácie endogénneho rozvojového potenciálu vidieckych oblastí.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Zdroje použité na priority rozvoja vidieka Spoločenstva (v rámci predpísaných limitov minimálneho financovania pre každé ťažisko) budú závisieť od špecifickej situácie a silných a slabých stránok každej programovej oblasti.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
Zdroje použité v oblasti diverzifikácie vidieckeho hospodárstva a kvality života vo vidieckych oblastiach v rámci ťažiska 3 by mali prispievať k zastrešujúcej priorite vytvárania pracovných príležitostí.
The resources devoted to this anti-corruption unit are however limited.48 In practice, there is only one officer located at the National Bureau of Investigation.
Zdroje vyhradené na túto protikorupčnú jednotku sú však obmedzené.48 V skutočnosti sa v Národnom vyšetrovacom úrade nachádza len jeden dôstojník.
The resources from the cohesion policy programmes to be invested under the JEREMIE facility in the period 2007-2013 are estimated at this early stage to exceed EUR 2.5 billion.
V tomto ranom štádiu sa odhaduje, že zdroje z programov politiky súdržnosti, ktoré sa majú investovať v rámci iniciatívy JEREMIE v období 2007–2013, by mali presiahnuť 2,5 miliardy EUR.
the resources made available under the Instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution.
prostriedky dostupné v rámci tohto nástroja od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 a ich rozdelenie.
The resources mobilised through the structural funds should be complemented by additional public resources and private investments.
Zdroje uvoľnené zo štrukturálnych fondov by mali doplniť dodatočné verejné zdroje a súkromné investície.
The resources necessary to track down the regulations relevant to their business and the costs of consultation are expensive for SMEs wishing to export services.
Pre MSP, ktoré chcú poskytovať služby v zahraničí, je pomerne nákladné zistiť, ktoré predpisy sa vzťahujú na ich podnik, a rovnako nákladné sú aj príslušné konzultácie.
The resources needed at the level of the KICs will reflect their overall profile of income and expenditure and should be comparable with the most cost-effective universities and research institutes in the EU.
Zdroje potrebné na úrovni ZIS budú odzrkadľovať ich celkový profil príjmov a výdavkov a mali by byť porovnateľné s nákladovo najefektívnejšími univerzitami a výskumnými inštitúciami v EÚ.
The resources needed by EBA for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519)."
Zdroje, ktoré EBA potrebuje na nové úlohy, budú konzistentné a zlučiteľné s VFR 2014 – 2020 a s plánovaním ľudských a finančných zdrojov pre EBA, ktoré boli stanovené v nedávnom oznámení Európskemu parlamentu a Rade – Plánovanie ľudských a rozpočtových zdrojov pre decentralizované agentúry na roky 2014 – 2020 [COM(2013) 519].
The resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for ESMA/EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519).
Zdroje, ktoré agentúra potrebuje na nové úlohy, budú konzistentné a zlučiteľné s VFR 2014 – 2020 a s plánovaním ľudských a finančných zdrojov pre ESMA/EBA, ktoré boli stanovené v nedávnom oznámení Európskemu parlamentu a Rade – Plánovanie ľudských a rozpočtových zdrojov pre decentralizované agentúry na roky 2014 – 2020 [COM(2013) 519].
The resources needed for this kind of undertaking would exceed the resources available many times over - and it is also proposed that cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy be financed.
suma potrebná na takéto opatrenie by mnohonásobne prevyšovala sumu, ktorá sa dá získať – a navrhuje sa financovať aj politiku súdržnosti a udržateľné investície súvisiace s ekologickým hospodárstvom.
the resources needed to implement the programme, including the costs.
prostriedky a náklady realizácie programu.
The resources needed to implement the strategy will have to be allocated under the next EU multiannual financial framework.
Na realizáciu projektu bude nutné vyčleniť potrebné zdroje v rámci budúceho viacročného finančného rámca Únie.