natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it would be useful to step up the presence of multidisciplinary teams in schools (introducing wide-ranging school social programmes, for example);
V tejto súvislosti bude potrebné zvýšiť zastúpenie multidisciplinárnych skupín v školách (napríklad zavedením bohatých sociálnych aktivít na školách),
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
Z tohto dôvodu by bolo veľmi užitočné väčšmi zapojiť a lepšie využívať ZKÚ na šírenie politík a právnej kultúry EÚ a plnenie jej programov, čo by bezpochybne prinieslo vzájomné výhody.
To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
S týmto cieľom sa popredné podniky v Európe viac ako kedykoľvek predtým podieľajú na procese hľadania, učenia a inovácie v súvislosti s riadením, manažmentom, dialógom so zúčastnenými stranami a vývojom výrobkov, čím sa z podnikovej a výrobnej zodpovednosti stáva prirodzená súčasť ich každodenných podnikateľských postupov a konkurencieschopnosti.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated, common policies.
Z tohto dôvodu je nevyhnutná harmonizácia normatívnych riešení, preventívnych ako aj represívnych, ktoré by viedli k vytvoreniu integrovaných a spoločných politík.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
Vzhľadom na to sa opatrenia financované podľa tohto rozhodnutia programujú na základe politík EÚ v oblasti spolupráce, ktoré sú stanovené v takých nástrojoch, ako sú dohody, vyhlásenia a akčné plány, a sú v súlade so stratégiami spolupráce, ktoré sú prijaté podľa článku 4.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the European Investment Bank (EIB), shall be based on the cooperation policy documents described in Article 3(1) and (2) as well as on the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
V tejto súvislosti sú opatrenia financované na základe tohto nariadenia, vrátane opatrení riadených Európskou investičnou bankou (EIB), založené na koordinácii politických dokumentov uvedených v článku 3 ods. 1 a 2, ako aj na osobitných záujmoch Únie, jej politických prioritách a stratégiách.
To this end, measures must be better coordinated, evaluated regularly and implemented consistently.
Na to je potrebné opatrenia lepšie koordinovať, pravidelne vyhodnocovať a dôsledne realizovať.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
Preto by sa v tomto usmernení mali stanoviť a požadovať opatrenia, ako je vymedzenie ukazovateľov z hľadiska verejných a súkromných investícií do odborného vzdelávania, ako aj právo pracovníkov na platené študijné voľno.
To this end, mechanisms should be introduced to vary coupled aid (by hectare) based on objective criteria fixed by the Member States in accordance with their production situation, the type of farm and environmental criteria, and where the whole budget for coupled aid could be used."
V tejto súvislosti by sa mali vytvoriť mechanizmy, ktoré by umožnili odlišovanie spojených platieb (na hektár) na základe objektívnych kritérií stanovených členskými štátmi v závislosti od stavu ich produkcie, jej špecifík a environmentálnych kritérií, a ktoré umožnia využiť celý rozpočet určený pre spojené platby.“
To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new Euro currency.
S týmto cieľom by mali členské štáty a EÚ poskytnúť finančné prostriedky na prípravu a adaptáciu rôznych spoločenských skupín na prácu a život s novou európskou menou.
To this end, Member States are asked to identify and overcome the legal and administrative obstacles that might block access to these measures for young people who are inactive other than for reasons of education.
Od členských štátov sa preto požaduje, aby identifikovali a odstránili právne a administratívne prekážky, ktoré by mohli mladým ľuďom nečinným z iných ako vzdelávacích dôvodov zablokovať prístup k týmto opatreniam.
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby členské štáty zjednodušili správu sociálnych dávok a služieb, poskytovali dávky cielene a súčasne ich viazali na podmienky, ako napr. na účasť na ďalšom vzdelávaní.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
Na tento účel členské štáty relokácie dostanú na každého žiadateľa o medzinárodnú ochranu relokovaného z Talianska a Grécka podľa tohto rozhodnutia jednorazovú platbu vo výške 6 000 EUR.
To this end, Member States provide above all for a right to paid time off as well as for protection against employers' actions disadvantaging or discriminating against the employees' representatives while carrying out their tasks, or even, in certain cases, after their term of office.
Na tento účel členské štáty zaručujú v prvom rade právo na zaplatenie neodpracovaného času ako aj ochranu pred znevýhodňujúcimi alebo diskriminačnými opatreniami zamestnávateľa voči zástupcom zamestnancov počas plnenia ich povinností, či dokonca po skončení ich funkčného obdobia.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
Na dosiahnutie tohto účelu, členské štáty nebudú brániť podniku, aby poskytoval elektronické komunikačné siete alebo služby, s výnimkou prípadov, kde je to potrebné z dôvodov vysvetlených v článku 46  52 Õ ods. 1 zZmluvy.
To this end, Member States should adopt national targets in the areas where European benchmarks have been agreed.
Členské štáty preto mali prijať vnútroštátne ciele v tých oblastiach, pre ktoré sa dohodli európske referenčné hodnoty.
To this end, Member States should agree, monitor and enforce quantified cost reduction targets over periods of at least three years.
Na tento účel by členské štáty mali schváliť, monitorovať a uplatňovať vyčíslené ciele zníženia cien počas obdobia najmenej troch rokov.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
Na tento účel by členské štáty mali mať možnosť v rámci nariadenia o NPE schváliť kategórie návrhov v rámci tejto intervencie, namiesto toho, aby odsúhlasovali zoznamy jednotlivých príjemcov.
To this end, Member States should continue to be allowed not to apply the reserve system, provided that they can prove that they already have an efficient system of managing planting rights.
S týmto cieľom by členské štáty mali mať možnosť aj naďalej nevyužívať systém rezervných fondov, pokiaľ môžu dokázať, že už disponujú účinným systémom správy práv na výsadbu.
To this end, Member States should ensure that such financial resources are built up throughout the productive service life of the installations and are actually available for the purpose for which they have been established.
S týmto cieľom by mali členské štáty zabezpečiť, aby tieto finančné zdroje boli budované počas produktívnej životnosti zariadenia a aby boli skutočné dostupné na účel, na ktorý boli zriadené;
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
Na tento účel by členské štáty mali pravidelne predkladať správy Komisii, ktorá bude zase pravidelne podávať správy Európskemu parlamentu a Rade.
To this end, Member States, particularly those with large stocks of private and foreign debt, should implement reforms that enhance productivity, foster job creation, raise competitiveness and improve the business environment.
Na tento účel by členské štáty, najmä tie, ktoré majú vysokú úroveň súkromného a zahraničného dlhu, mali uskutočniť reformy, ktoré zvyšujú produktivitu, zvyšujú konkurencieschopnosť a zlepšujú podnikateľské prostredie.
To this end, minimum income schemes should be flanked by general policies and targeted measures such as active labour market policies (ALMPs) to help the unemployed back to work, employment services, and benefits and programme management that is geared to the employment market, including training and job-creation backed by appropriate implementation strategies, to ensure that jobseekers have a greater chance of finding work.
Na tento účel by systémy minimálneho príjmu mali byť doplnené všeobecnými politikami a cielenými opatreniami, ako sú aktívne politiky trhu práce určené na pomoc osobám bez práce vrátiť sa do zamestnania, služby sprostredkovania práce, riadenie dávok a programov zameraných na trh práce, odborná príprava a vytváranie pracovných miest za pomoci aktivačných stratégií s cieľom zabezpečiť uchádzačom o zamestnanie väčšie šance nájsť prácu.
To this end, monitoring committees should be set up and their composition and functions defined for CSF Funds.
Na tento účel by sa mali zriadiť monitorovacie výbory a ich zloženie a funkcie by sa mali vymedziť pre fondy SSR.
To this end, most importantly, an EU-wide system for cross-border intraday trading needs to be set up – as has successfully been done already for day-ahead trading.
Na tento účel treba najmä zriadiť celoeurópsky systém cezhraničného vnútrodenného obchodovania – v prípade denného obchodovania sa to už podarilo.
To this end, Mr Pegado Liz felt that the CCMI's role should be more clearly defined, and ways of tapping into the potential of synergies with other EESC bodies should be explored.
Pán PEGADO LIZ sa preto domnieva, že je potrebné lepšie vymedziť úlohu tohto orgánu a stanoviť spôsoby, ktoré umožnia lepšie zhodnotiť súčinnosť s ostatnými orgánmi výboru.
To this end, mutual assistance in matters of fraud shall be fully used and an active contribution to Community investigations, from third countries benefiting from preferences, is expected.
Na tento cieľ sa úplne využíva vzájomná pomoc v oblasti boja proti podvodom a očakáva sa, že tretie krajiny, ktoré využívajú výhodu z preferencií, budú aktívne prispievať k vyšetrovaniam vykonávaným Spoločenstvom.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
To by si vyžadovalo, aby boli v celoštátnych databázach uvedené okrem údajov o vlastníkovi pôdy aj údaje o jej užívateľoch.
To this end, natural or legal persons entering into short sales of such instruments must at the time of the sale have borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow the shares or made other arrangements which ensure that the security can be borrowed so that settlement can be effected when it is due.
Za týmto účelom musia fyzické alebo právnické osoby uskutočňujúce predaj takýchto nástrojov nakrátko mať v čas predaja tieto nástroje požičané, mať uzatvorenú dohodu o vypožičaní týchto akcií alebo musia mať prijaté iné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby si cenný papier mohli požičať tak, aby sa vyrovnanie mohlo v čase splatnosti uskutočniť.
To this end, new resources should be allocated as a priority to meeting basic and urgent needs and to comprehensive public services.
V tomto zmysle by sa mal účel určenia nových zdrojov zamerať predovšetkým na uspokojenie neodkladných základných potrieb a na globálne verejné služby.
To this end, new rules and procedures making it possible to guarantee a satisfactory level of interoperability and safety of aeronautical systems should be put in place.
Na to je potrebné zaviesť nové pravidlá a postupy umožňujúce zabezpečiť primeranú úroveň interoperability a bezpečnosti letových systémov.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Vzhľadom na to sa nemôžu zanedbávať žiadne uskutočniteľné opatrenia na zníženie emisií ľahkých úžitkových vozidiel, ktoré predstavujú viac ako 10 % vozidiel v premávke.
To this end, numerous R &amp; D programmes and other support programmes, some of which are funded from multiple sources, have been launched both by individual Member States and at European level.
Pre tento účel prichádza veľký počet zodpovedajúcich vývojových a výskumných programov a ostatných, sčasti dokonca kumulatívnych podporných programov na aplikáciu, a síce na úrovni členských krajín ako aj zo strany EÚ.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and representatives of civil society.
Z tohto dôvodu by sa malo zjednodušiť získavanie víz pre ľudí z juhokaukazských krajín, najmä pri výmenných programoch mládeže a pre zástupcov občianskej spoločnosti.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
Z tohto dôvodu by sa malo zjednodušiť získavanie víz pre ľudí z juhokaukazských krajín.
To this end, one of the Andean Community's most important initiatives of recent times has been its Integrated Social Development Plan9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS), which was adopted in September 2004 in order to tackle poverty, exclusion and social inequality in the area.
V poslednej dobe je preto jednou z najvýznamnejších iniciatív Andského spoločenstva Integrovaný plán sociálneho rozvoja (PIDS)9, ktorý bol schválený v septembri 2004 a ktorého cieľom je boj proti chudobe, vylúčeniu a sociálnej nerovnosti v tejto oblasti.
To this end, one possible approach would be to limit the licensing process to an obligation on the part of national authorities to notify the Commission.
Jednou z možností by bolo obmedziť schvaľovací postup na informačnú povinnosť orgánov členských štátov voči Komisii.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
Na tento účel by sa na AIFS, ktorý riadi AIF, ktoré sú schopné uplatňovať kontrolný vplyv na kótované alebo nekótované spoločnosti, mali vzťahovať osobitné požiadavky, najmä požiadavka oznámiť existenciu tejto pozície a požiadavka poskytnúť informácie spoločnosti a všetkým jej ostatným akcionárom o zámeroch AIFS v súvislosti s budúcim vývojom obchodnej činnosti a ďalšími plánovanými zmenami kontrolovanej spoločnosti.
To this end, passengers should be adequately looked after and should be able to cancel their journey and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions.
S týmto cieľom by mala byť cestujúcim poskytnutá primeraná starostlivosť a mali by mať možnosť zrušiť svoju cestu a nechať si preplatiť cestovné lístky alebo dosiahnuť presmerovanie trasy za uspokojivých podmienok.
To this end, penalties must be effective, proportionate and dissuasive and, for grave offences, should even include the suspension of commercial activities.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané, odrádzajúce a odstupňované podľa miery zodpovednosti až po zákaz podnikateľskej činnosti v prípade zvlášť závažných porušení.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, and proper regulation of the internet.
Ľudia preto musia mať istotu, že jestvujú primerané systémy na zabezpečenie prevencie pred poškodzovaním jednotlivcov a spoločenstiev, primeranej úrovne ochrany, stíhania páchateľov kybernetických trestných činov podobne ako pri fyzických zločinoch a riadnej regulácie internetu.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, as well as proper regulation of the internet and its enforcement.
Ľudia preto musia mať istotu, že jestvujú primerané systémy na zabezpečenie prevencie pred poškodzovaním jednotlivcov a spoločenstiev, primeranej úrovne ochrany, stíhania páchateľov kybernetických trestných činov podobne ako pri fyzických zločinoch, ako aj riadnej regulácie internetu a jej presadzovania.
To this end, Portugal has recently announced a third package of measures, including the extension to 2015 of the 2014 special levy on the energy operators.
Portugalsko na tieto účely nedávno oznámilo tretí balík opatrení zahŕňajúci predĺženie výberu osobitného odvodu energetických prevádzkovateľov z roku 2014 do roku 2015.
To this end, preliminary stakeholder mapping and the transparency register could be used as tools to target these organisations (see point 4.2).
Predbežné zmapovanie zainteresovaných aktérov a register transparentnosti by sa preto mohli využiť ako nástroje na vymedzenie týchto organizácií (pozri bod 4.2).
To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
Na tento účel sa musia ochranné okuliare navrhnúť a vyrobiť tak, aby pre každú škodlivú vlnovú dĺžku obsahovali taký spektrálny faktor, ktorý minimalizuje optickú hustotu radiačného osvetlenia schopného zasiahnuť zrak používateľa cez filter a v žiadnom prípade neprekročí maximálnu povolenú hodnotu.
To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
3.9.2 Z tohto dôvodu, by mal byť dlžník informovaný príslušným súdom hneď po potvrdení, či boli po doručení príkazu na zablokovanie bankového účtu zadržané dostatočné sumy na pokrytie údajného dlhu alebo sa počká, kým sa potrebná suma nezhromaždí.
To this end, provisions are being devised to enable every European citizen to enter the digital age and have an internet connection, with the aim of creating an open, inclusive and cooperative society.
Na tento účel sú určené opatrenia, ktoré by mali všetkým európskym občanom umožniť vstúpiť do digitálnej éry a disponovať pripojením k internetu v snahe vytvoriť otvorenú, začleňujúcu a spolupracujúcu spoločnosť.
To this end, provisions should be implemented to put men and women on an equal footing in finding a life/work balance, by developing a network of social services capable of meeting private needs for care of minors (e.g. by providing crèche facilities for infants; cf. table in Appendix 3), dependants (e.g. the sick and the elderly), etc.
Aby sa to dosiahlo treba zaviesť ustanovenia, ktoré umožnia rovnako mužom a ženám zosúladiť ich súkromný a profesionálny život pomocou rozvoja siete sociálnych služieb tak, aby zodpovedali očakávaným potrebám a starostlivosti, ktoré existujú v súkromnej sfére: maloletí (hlavne zavedenie systému opatrovania pre mladých, deti; pozri tabuľku v prílohe 3), závislé osoby(staré osoby, chorí …) atď.
To this end, provisions should be implemented to put men and women on an equal footing in finding a life/work balance, by developing a network of social services capable of meeting private needs for care of minors (e.g. by providing crèche facilities for infants; cf. table in Appendix 3), dependants (e.g. the sick and the elderly), etc.
Aby sa to dosiahlo, treba zaviesť ustanovenia, ktoré umožnia rovnako mužom a ženám zosúladiť ich súkromný a profesionálny život pomocou rozvoja siete sociálnych služieb tak, aby zodpovedali očakávaným potrebám a starostlivosti, ktoré existujú v súkromnej sfére: maloletí (hlavne zavedenie systému opatrovania pre mladých, deti; pozri tabuľku v prílohe 3), neplnoleté osoby (staré osoby, chorí …) atď.
To this end, public consultation has been held with the various stakeholders in order to determine the priority areas to work on.
S týmto zámerom sa pristúpilo k verejným konzultáciám s rôznymi zainteresovanými stranami s cieľom určiť prioritné oblasti, ktorým sa treba venovať.
To this end, recommendations are discussed in the High Level Group on Science.
V tejto súvislosti sa diskutuje o odporúčaniach v skupine na vysokej úrovni pre vedu.
To this end, reconciliation "at family level" should take the form of a package of specific instruments that make the relationship between the family and work a satisfactory one.
V tomto zmysle by sa zosúladenie „šité rodine na mieru“ malo prejaviť v súbore konkrétnych nástrojov, ktoré by uspokojivo riešili vzťah medzi rodinou a zamestnaním.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies and the close links between business and the governing elite, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
Súčasťou reforiem musí byť preto zavádzanie trhových mechanizmov, odstránenie prekážok, ktoré bránia obchodu, deregulácia trhu, podpora podnikateľského ducha, privatizácia štátnych podnikov, zníženie administratívnej záťaže, odstránenie umelých monopolov a prepojenia podnikov s vládnou elitou, vytváranie podmienok, ktoré by prilákali investície, posilnenie právneho rámca či podpora vzdelávania, ktoré by zodpovedalo potrebám trhu.
To this end, reform of ENISA is needed to enable the Union, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Preto je potrebná reforma agentúry ENISA s cieľom umožniť Únii, členským štátom a zainteresovaným stranám rozvinúť vysoký stupeň schopnosti a pripravenosti predchádzať problémom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, odhaľovať ich a lepšie na ne reagovať.
To this end, reform of the active labour market policies was adopted in February 2011 that also included measures to strengthen the advisory and guiding role of employment services and their coordination at national and regional levels.
S týmto zámerom bola vo februári 2011 prijatá reforma aktívnej politiky trhu práce, ktorá zahŕňala aj opatrenia na posilnenie poradenskej a riadiacej úlohy služieb zamestnanosti a ich koordináciu na celoštátnej a regionálnej úrovni.
To this end, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention, and subsidiary protection should only be considered if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
Je preto nutné, aby nárok na udelenie azylu bol najprv skúmaný na základe postupu, ktorý je stanovený v dohovore z 1951 a udelenie druhotnej ochrany by malo byť zvažované len v prípade, ak podmienky požadované pre udelenie tohto postavenia podľa dohovoru nie sú naplnené.