natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts both of these amendments and for drafting clarity has amended article 10.2 (now 9.2) accordingly.
Komisia oba pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijíma a následne pridáva článok 10 ods. 2 (teraz 9 ods. 2) pre upresnenie.
The Commission accepts both sentences of this amendment subject to minor drafting adjustments.
Komisia prijíma obidve vety uvedené v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu po menších úpravách.
The Commission accepts further clarification contained in Amendment 83 that the Directive does not override other Community instruments and that in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions of those specific aspects in such instruments shall prevail.
Komisia prijíma bližšie objasnenie obsiahnuté v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 83, podľa ktorého táto smernica nemá prednosť pred inými nástrojmi Spoločenstva a že v prípade rozporu s inými nástrojmi Spoločenstva, ktoré upravujú osobitné hľadiská prístupu k činnosti v oblasti služieb a jej vykonávania, majú prednosť ustanovenia, ktoré upravujú tieto osobitné hľadiská v takýchto nástrojoch.
The Commission accepts in part amendment 19, as concerns the last paragraph.
Komisia prijíma čiastočne pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19, pokiaľ ide o posledný odsek.
The Commission accepts in principle amendment 1, taking up “promoting sustainable development” among the finalities of Community legislation in the field of the environment.
Komisia v zásade prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1, prijíma „propagáciu udržateľného rozvoja“ ako základný cieľ právnych predpisov spoločenstva v oblasti životného prostredia.
The Commission accepts in principle amendment 150 relating to Services of General Economic Interest and it specifies that paragraphs 1 to 3 of Article 15 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Komisia v zásade prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 150 týkajúci sa služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a bližšie určuje, že článok 15 ods. 1 až 3 sa vzťahuje na právne predpisy v oblasti služieb všeobecného verejného záujmu iba v takom rozsahu, v akom uplatňovanie takýchto predpisov právne alebo fakticky nebráni plneniu konkrétnej úlohy, ktorá bola službám uložená.
The Commission accepts in principle the idea to include these concepts in the standards but, for consistency with the current practice, the expression “generic intended use” should be replaced by “intended end use”.
Komisia v zásade prijíma myšlienku začlenenia týchto pojmov do noriem, aby však bola v súlade so súčasnou praxou, výraz „všeobecný zamýšľaný účel použitia“ je potrebné nahradiť výrazom „zamýšľané konečné použitie“.
The Commission accepts in principle the need for certain clarifications here; however, all of these added elements would not appear fully justified, some of them bringing along excessive restrictions.
Komisia v zásade súhlasí, že v tomto prípade sú potrebné určité objasnenia; všetky z týchto doplnených prvkov sa však nezdajú byť úplne odôvodnenými, niektoré z nich predstavujú neprimerané obmedzenia.
The Commission accepts in their entirety or subject to minor redrafting, amendments 1 to 3, 5, 6, 11, which relate to recitals describing the general objectives of the Directive, and its non interference with the internal allocation of powers within the Member States, but cannot accept amendment 4.
Komisia prijíma v celom rozsahu alebo s drobnými zmenami pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 až 3, 5, 6 a 11, ktoré sa týkajú odôvodnení opisujúcich všeobecné ciele tejto smernice a jej nezasahovania do vnútorného rozdelenia právomocí v členských štátoch, ale nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4.
The Commission accepts only in part amendments 18 and 81, regarding professions connected with the exercise of official authority and brings the wording of the exclusion into line with the precise limits set out by Article 45 of the EC Treaty, which provides for a derogation from the freedom of establishment and the freedom to provide services for specific activities which involve direct and specific participation in the exercise of official authority, and not for whole professions as such.
Komisia len čiastočne prijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 18 a 81 týkajúce sa povolaní, ktoré súvisia s výkonom verejnej moci, a uvádza do súladu znenie vyňatia s presnými obmedzeniami článku 45 Zmluvy o ES, ktorý ustanovuje odchýlku od slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby v prípade osobitných činností, ktoré zahŕňajú priamu a špecifickú účasť na výkone verejnej moci, ale nie v prípade celých povolaní ako takých.
The Commission accepts that more attention may be necessary to ensure that the combination of instruments to promote frontier research, both by individual teams and cross-European partnerships, works effectively across the range of FP research.
Komisia priznáva, že je potrebné venovať viac pozornosti účinnému fungovaniu kombinácie nástrojov na podporu výskumu na hraniciach poznania – ktorému sa venujú jednotlivé tímy aj celoeurópske partnerstvá – v každom type výskumu, ktorý sa v celom rozsahu výskumu rámcového programu.
The Commission accepts that this restriction is a compromise and can be considered a proportionate measure to ensure the ongoing sustainability of some supplementary pension schemes.
Komisia súhlasí, že toto obmedzenie je kompromisom a môže byť považované za primerané opatrenie, ktoré zaručí sústavnú udržateľnosť niektorých systémov doplnkového dôchodkového poistenia.
The Commission accepts the amendment adopted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komisia prijíma zmeny a doplnenia, ktoré Európsky parlament prijal v druhom čítaní, v znení už uvedeného kompromisu Rady a Európskeho parlamentu.
The Commission accepts the amendment as regards the substance but prefers the forms of words commonly used in international conventions.
Komisia súhlasí s obsahom tohto návrhu zmien a doplnení, ale uprednostňuje znenie všeobecne prijaté v medzinárodných dohovoroch.
The Commission accepts the amendment concerning Recital 16 in substance, but sticks to the standard formulation concerning the principles of subsidiarity and proportionality.
Komisia v podstate prijíma zmeny a doplnenia týkajúce sa odôvodnenia 16, ale trvá na štandardnej formulácii, pokiaľ ide o zásady subsidiarity a proporcionality.
The Commission accepts the amendment in principle and draws on technical work from experts in Council working groups in its redrafting.
Komisia tento návrh v zásade prijíma, pričom pri jeho preformulovaní vychádza z technických pripomienok expertov z pracovných skupín v Rade.
The Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komisia prijíma zmeny a doplnenia, ktoré odhlasoval Európsky parlament v druhom čítaní, v znení už uvedeného kompromisu Rady a Európskeho parlamentu.
The Commission accepts the changes to article 3(a) in full, as well as the incorporation of a new definition 3(da), dealing with the term ‘vesting period’.
Komisia prijíma zmeny v článku 3 písm. a) v plnom znení, ako aj zapracovanie novej definície do článku 3 písm. da), ktorá súvisí s pojmom „obdobie zaručených práv“.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Komisia súhlasí so spoločnou pozíciou vzhľadom na to, že obsahuje kľúčové prvky, ktoré boli obsiahnuté v jej pôvodnom návrhu a v zmenách a doplneniach Európskeho parlamentu začlenených do jej zmeneného a doplneného návrhu.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Komisia súhlasí so spoločnou pozíciou, keďže obsahuje hlavné prvky uvedené už v jej pôvodnom návrhu, ako aj zmeny a doplnenia, o ktoré žiadal Parlament a ktoré boli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and its amended proposal of 24 May 2006 and the main amendments adopted by the European Parliament.
Komisia prijíma spoločnú pozíciu, v ktorej preberá hlavné prvky jej pôvodného návrhu a návrhu zmeneného a doplneného 24. mája 2006, ako aj hlavné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
The Commission accepts the Council’s common position establishing a two consecutive steps procedure (at the time of the definition of the scope of the application by the applicant and after the GMO has been authorized) to allow Member States to restrict or ban GMO cultivation since it enlarges the range of tools to restrict or ban GMO cultivation and preserves the right of Member States to decide on GMO cultivation based on grounds of public interest independently of the position of the applicant/authorisation holder.
Komisia prijíma spoločnú pozíciu Rady o vytvorení postupu dvoch po sebe nasledujúcich krokov (pri vymedzovaní rozsahu žiadosti žiadateľom a po povolení GMO) s cieľom dať členským štátom možnosť obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO, keďže tento postup rozširuje škálu nástrojov s cieľom obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO a zachováva právo členských štátov rozhodovať o pestovaní GMO na základe dôvodov verejného záujmu, nezávisle od stanoviska žiadateľa/držiteľa povolenia.
The Commission accepts the establishment of a new body called "Body of European Telecoms Regulators" and inserts some new drafting underlying the importance of reinforcing the cooperation between national regulatory authorities.
Komisia akceptuje zriadenie nového orgánu s názvom Orgán európskych telekomunikačných regulačných orgánov a vkladá určitú novú formuláciu, ktorou podčiarkuje dôležitosť posilnenia spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisia akceptuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, o ktorých sa domnieva, že sú v súlade s celkovým účelom a všeobecnou charakteristikou návrhu.
The Commission accepts the Evaluation Report as being a fair assessment of the eTEN Programme during the period July 2000 to June 2004.
Komisia prijíma hodnotiacu správu ako spravodlivé posúdenie programu eTEN v období od júla 2000 do júna 2004.
The Commission accepts the exclusion of healthcare services from the scope of application and confirms its commitment to come forward with a specific initiative on health services.
Komisia prijíma vyňatie služieb zdravotnej starostlivosti z rozsahu pôsobnosti a potvrdzuje svoj záväzok vyvinúť konkrétnu iniciatívu týkajúcu sa služieb v oblasti zdravotníctva.
The Commission accepts the exclusion of services of temporary work agencies and private security services provided by amendments 300 and 302/333.
Komisia súhlasí s vyňatím služieb poskytovaných agentúrami na sprostredkovanie dočasnej práce a súkromných bezpečnostných služieb, ktoré bolo predložené v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 300 a 302/332.
The Commission accepts the exclusion of the emissions trading sector.
Komisia prijíma vylúčenie sektoru obchodovania s emisiami.
The Commission accepts the following amendments concerning recitals: amendments 1 and 2 (minor rewording of the environmental and health justifications for directive); 3 (deletion of unnecessary text in relation to national emissions ceilings); 23 (calling for more efforts to be made to find international solutions); 24 (indicating the directive is the first step in an ongoing process); and 25 (strengthening existing text on the availability of low sulphur fuel).
Komisia schvaľuje tieto zmeny a doplnenia, ktoré sa týkajú odôvodnení: zmena a doplnenie 1 a 2 (malé zmeny v štylizácii zdôvodnení pre smernicu týkajúcich sa životného prostredia a zdravia); 3 (vypustenie znenia, ktoré je v súvislosti s vnútroštátnymi stropmi emisií nepotrebné); 23 (výzva na vyvinutie väčšieho úsilia s cieľom nájsť medzinárodné riešenia); 24 (uvedenie smernice je prvým krokom v pokračujúcom procese); a 25 (posilnenie existujúceho znenia o dostupnosti paliva s nízkym obsahom síry).
The Commission accepts the full exclusion of taxation provided by amendments 82, on Article 2, and amendment 19 (Recital 11).
Komisia prijíma úplné vyňatie zdaňovania predložené v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 82 k článku 2 a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 19 (odôvodnenie 11).
The Commission accepts the IEG position and recommendation to ensure that site visits are contemplated in future assessments.
Komisia prijíma pozíciu skupiny nezávislých odborníkov a jej odporúčanie, aby sa o zaradení návštev na mieste uvažovalo aj pri budúcich hodnoteniach.
The Commission accepts the importance of sound business cases for public services as well as for the private sector and this issue will continue to be an important aspect of the evaluation criteria.
Komisia uznáva význam zdravých obchodných prípadov pre verejné služby, ako aj pre súkromný sektor a táto otázka bude naďalej významným aspektom hodnotiacich kritérií.
The Commission accepts the intention of the amendments in principle but considers that the drafting of the provision needs to be reviewed.
Komisia v zásade súhlasí so zámerom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, domnieva sa však, že vypracovanie ustanovenia si vyžaduje preskúmanie.
The Commission accepts the modification which is more relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Komisia prijíma úpravu, ktorá je relevantnejšia vzhľadom na novú štruktúru textu a na nový preventívny prístup vynútený vývojom technických poznatkov od roku 1994.
The Commission accepts the new recital in principle whilst drawing on the work of experts in Council to improve the technical drafting.
Komisia nové odôvodnenie v zásade prijíma, pričom vychádza z úsilia expertov v Rade vylepšiť technické úpravy.
The Commission accepts the non-inclusion of these amendments, which are not relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Komisia prijíma nezahrnutie týchto zmien a doplnení, ktoré nie sú relevantné vzhľadom na novú štruktúru textu a nový preventívny prístup vynútený vývojom technických poznatkov od roku 1994.
The Commission accepts the principle of including labelling statements for foods with caffeine added for nutritional or physiological effect, with respect to the consumption of such products by specific population groups which are within the scope of the available scientific advice5
Komisia súhlasí so zásadou zahŕňať vyhlásenia v označeniach v prípade potravín s kofeínom pridaným na výživový alebo fyziologický účel, pokiaľ ide o spotrebu takýchto výrobkov osobitnými skupinami obyvateľov, ktoré sú v rozsahu dostupného vedeckého odporúčania5.
The Commission accepts the principle of the amendment but prefers to adopt the wording of the Hague Convention of 1 July 1985.
Komisia súhlasí so zmenou a doplnením po obsahovej stránke, ale požaduje, aby jej znenie zodpovedalo zneniu uvedenému v Haagskom dohovore z 1. júla 1985.
The Commission accepts the rationale for this new definition but considers the term ‘value of dormant rights’ as more accurate and drafts accordingly.
Komisia súhlasí so zdôvodnením vymedzenia tohto nového pojmu, ale termín „hodnota pozastavených práv“ považuje za presnejší, a preto ho používa.
The Commission accepts the spirit of amendment 142, but redrafts the relevant provision to make it coherent with Community law and added further clarification in new Recital 32a, in line with the Council's work.
Komisia prijíma podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 142, ale mení príslušné ustanovenie, aby zabezpečila konzistentnosť s právom Spoločenstva, a v súlade s prácou Rady doplňuje ďalšie vysvetlenie v novom odôvodnení 32a.
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Komisia akceptuje úlohu správnej rady prijímať výročnú správu o vývoji na trhu s plynom a elektrickou energiou (návrh 43).
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.
Komisia prijíma tretiu časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 9, v ktorej sa uvádza, že neaktívne obdobie času pohotovosti by sa nemalo započítať k minimálnemu času odpočinku požadovanému smernicou.
The Commission accepts these amendments and adds, reflecting the work of the Council, a new recital (67b) which describes the objective of the codes of conduct.
Komisia prijíma tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a dopĺňa, zohľadňujúc prácu Rady, nové odôvodnenie 67b, ktorým sa opisuje cieľ kódexov správania.
The Commission accepts these amendments.
Komisia prijíma tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The Commission accepts these amendments.
Komisia prijíma tieto zmeny a doplnenia.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting changes.
Komisia prijíma tieto zmeny v plnom znení, s menšími úpravami.
The Commission accepts these deletions and, as mentioned above, it will come forward with a separate initiative on health services.
Komisia prijme tieto vypustenia a ako sa uvádza vyššie, predloží osobitnú iniciatívu o službách v oblasti služieb zdravotnej starostlivosti.
The Commission accepts these new provisions since they contribute to enlarge the range of possibilities offered to Member States to restrict or ban GMO cultivation, whilst preserving the rights of farmers who lawfully planted GMOs before their ban.
Komisia tieto nové ustanovenia prijíma, pretože rozširujú škálu možností, na základe ktorých môže členské štáty obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO, a zároveň chrániť práva poľnohospodárov, ktorí GMO v súlade so zákonom vysadili pred ich zákazom.
The Commission accepts these proposals in principle and introduces them as new article 4(e) with drafting changes discussed in Council which offer greater legal clarity.
Komisia tieto návrhy v zásade prijíma a uvádza ich v novom článku 4 písm. e), pričom vychádza zo zmien prediskutovaných v Rade, ktoré sú právne zrozumiteľnejšie.
The Commission accepts this amendment as regards the substance but proposes drafting it in simpler terms.
Komisia súhlasí s týmito zmenami a doplneniami po obsahovej stránke, ale navrhuje jednoduchšie znenie návrhu.
The Commission accepts this amendment in full.
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijíma v plnom znení.
The Commission accepts this amendment in principle and adds clarifications concerning the concept of calculating capital payments.
Komisia tento návrh v zásade prijíma a dopĺňa ho o upresnenie spôsobu prepočtu vyplácania istín.
The Commission accepts this amendment in principle and clarifies the text - based in part on technical work by experts in Council working groups - that Member States, whilst obliged to transpose the provisions of this Directive into national law, retain responsibility for organising their own pension systems.
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v zásade prijíma a upresňuje znenie textu, čiastočne aj na základe technických pripomienok expertov z pracovných skupín Rady, a to v tom zmysle, že členským štátom popri povinnosti transponovať ustanovenia uvedené v tejto smernici do vnútroštátnych predpisov ostáva aj zodpovednosť za správu vlastných dôchodkových systémov.
The Commission accepts this amendment in principle with drafting changes reflecting in part technical discussions in Council.
Komisia tento návrh v zásade prijíma s drobnými zmenami, ktoré sčasti vychádzajú zo záverov odborných diskusií v Rade.
The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, (15a).
Komisia tento návrh v zásade prijíma, ale navrhuje, aby sa táto časť hodnotiacich správ stala súčasťou nového odôvodnenia 15 písm. a).
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v zásade prijíma s dodatočnými úpravami, ktoré zohľadňujú závery Rady, predovšetkým v súvislosti s konkrétnymi situáciami, v ktorých by mimoriadne mobilní pracovníci, najmä pokiaľ ide o systémy so stanovenou výškou príspevkov, mohli previesť svoje práva do iného doplnkového dôchodkového systému, pokiaľ tento spĺňa kritériá stanovené v článku 5 ods.1.
The Commission accepts this amendment since it contains useful clarifications.
Komisia prijíma tento pozmeňujúci a doplňujúci návrhom, keďže obsahuje užitočné objasnenia.
The Commission accepts this amendment which is required in Article 17 because the provision on the freedom to provide services is the provision of this Directive that could possibly conflict with the application of rules of private international law.
Komisia prijíma túto zmenu a doplnenie, ktoré sa vyžaduje v článku 17, pretože ustanovenie o slobode poskytovať služby je tým ustanovením tejto smernice, ktoré by mohlo byť v rozpore s uplatňovaním noriem medzinárodného práva súkromného.
The Commission accepts this amendment, which reinstates the text contained in the Commission's original and amending proposals.
Komisia prijíma tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa opätovne zavádza znenie obsiahnuté v pôvodnom návrhu Komisie a v návrhoch Komisie na zmenu a doplnenie.
The Commission accepts this because gambling activities have been excluded from the scope of application of this Directive, the access to the activity of judicial recovery of debts is covered by a new derogation in Article 17 point 7a and transport of cash and valuables has been included in Article 40(1).
Komisia to prijíma, pretože činnosti týkajúce sa hazardných hier boli z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vyňaté, na prístup k činnostiam súvisiacim so súdnym vymáhaním dlhov sa vzťahuje nová odchýlka v článku 17 bode 7a a preprava hotovosti a cenností sa zahrnula do článku 40 ods. 1.
The Commission accepts this extra element in principle and for clarity of drafting also includes it within recital (15a).
Komisia toto mimoriadne doplnenie v zásade prijíma a uvádza ho aj v odôvodnení 15 písm. a), aby upresnila dôvod tejto úpravy.
The Commission accepts this idea but, in order to be consistent with the current practice, this expression should be replaced by the one of “intended end use”.
Komisia prijíma túto myšlienku, aby však bola v súlade so súčasnou praxou, tento výraz je potrebné nahradiť výrazom „zamýšľané konečné použitie“.
The Commission accepts this position of the EP (amendment 66/82), on the condition that, in a very limited number of cases where the Commission assumes responsibility (adoption of the work programme and the budget), the voting weight of the Commission’s representative is equal to that of the nine Council representatives, so as to preserve the balance between the two institutions;
Komisia prijíma túto pozíciu EP (zmena a doplnenie 66/82) pod podmienkou, že vo výnimočných prípadoch, v ktorých ide o zodpovednosť Komisie (prijatie pracovného programu a rozpočtu), sa bude váha hlasu zástupcu Komisie rovnať váhe hlasov 9 zástupcov Rady, s cieľom zachovať rovnováhu medzi obidvoma inštitúciami);
The Commission accepts this postponement which stays compatible with the next vaccination season.
Komisia prijíma tento odklad, ktorý je zlučiteľný s nasledujúcim vakcinačným obdobím.