natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
Akékoľvek opatrenie Komisie na úpravu hypotekárneho úveru teda musí zohľadniť (objektívne a subjektívne) referenčné prostredie, ak má byť účinné.
Thus, the EIA Directive was amended by Directive 2003/35/EC, which sought to align the provisions on public participation with the Aarhus Convention.
Smernica o EIA bola preto zmenená a doplnená smernicou 2003/35/ES s cieľom zosúladiť ustanovenia o účasti verejnosti s Aarhuským dohovorom.
Thus, the empowerment in Article 67(6) is expected to be exercised during 2015, following the delivery of an ESMA report and advice, due by 22 July 2015.
Preto sa očakáva, že splnomocnenie podľa článku 67 ods. 6 sa má vykonávať v roku 2015, a to po doručení správy a odporúčania orgánu ESMA, ktoré majú byť predložené do 22. júla 2015.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Koniec platnosti týchto výnimiek by teda nastal v rovnakom čase ako koniec uplatňovania minimálnej štandardnej sadzby vo výške 15 % a ukončenie pokusu o uplatňovanie znížených sadzieb DPH na niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce.
Thus, the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Tým by sa posilnilo presadzovanie právnych predpisov EÚ v prospech spotrebiteľov EÚ.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Plánuje sa teda, že ustanovené opatrenia v oblasti riadenia a kontroly budú pokračovať; napriek tomu sa čo možno najskôr prijmú ďalšie zjednodušenia, ktoré budú možné podľa nového nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Thus, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Zákaz obchodovania preto musí sprevádzať rovnocenný zákaz dovozu rovnakých výrobkov do Spoločenstva.
Thus, the estimated cost of this option lies between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million / year for the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million / year from year three.
Preto sa odhadované náklady tejto možnosti pohybujú od 4,33 milióna EUR a 5,33 milióna EUR ročne počas prvých dvoch rokov a od 5,5 milióna EUR do 6,28 milióna EUR ročne od tretieho roka.
Thus, the EU budget would not need to cover these costs and would even be freed from the costs of the activities that currently are carried out within the Observatory.
Rozpočet EÚ by nemusel pokrývať tieto náklady a ešte by bol oslobodený od nákladov na činnosti, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú v rámci strediska pre sledovanie.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
EÚ otvorila 80 % svojich trhov verejného obstarávania, zatiaľ čo ostatné rozvinuté krajiny ich otvorili len na 20 %.
Thus, the European Agency for Safety and Health at Work7 launched the fisheries web feature on good practice in the fisheries sector covering such aspects as risk assessments for small fishing vessels8.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci7 preto zaviedla na svojej webovej stránke sekciu o osvedčenom postupe v odvetví rybného hospodárstva, ktorá sa vzťahuje na také aspekty ako hodnotenie rizík pre malé rybárske plavidlá8.
Thus, the European Charter of Fundamental Rights contains an explicit acknowledgement of the rights of children (Article 24), including their right to such protection and care as is necessary for their well-being, their freedom of expression, the right for their views to be taken into consideration, and the obligation to consider the children's best interests in all actions relating to them.
Práva detí sú v dôsledku toho výslovne uznané v Charte základných práv Európskej únie (článok 24) vrátane práva na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho, práva na slobodné vyjadrovanie názorov, práva na to, aby sa ich názory brali do úvahy a napokon aj vrátane povinnosti brať do úvahy najlepšie záujmy detí pri všetkých opatreniach, ktoré sa ich týkajú.
Thus, the European Commission in its Communication of 29 June 2011 entitled “A Budget for Europe 2020” proposed allocating to the ENI € 18 182 300 000 (current prices) for the period 2014-2020.
Európska komisia preto vo svojom oznámení z 29. júna 2011 pod názvom „Rozpočet stratégie Európa 2020“ navrhla pridelenie rozpočtových prostriedkov pre nástroj európskeho susedstva na obdobie rokov 2014 – 2020 vo výške 18 182 300 000 EUR (v bežných cenách).
Thus, the European Council of 4 and 5 November 2005 adopted the second multiannual programme for the creation of a common area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme.
Európska rada prijala na svojej schôdzke 4. a 5. novembra 2004 druhý viacročný program pre vytvorenie spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, pod názvom Haagsky program.
Thus, the European Economic and Social Committee stresses that the social partners are protagonists in any debate on flexicurity on all levels.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto zdôrazňuje, že sociálni partneri sú hlavnými prvkami všetkých diskusií o flexibility na všetkých úrovniach.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Bolo by tak možné posilniť hospodársku bezpečnosť EÚ a vytvoriť nové pracovné miesta, čo by v konečnom dôsledku prispelo k hospodárskemu rastu.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and possibly new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Posilnila by sa tak hospodárska bezpečnosť EÚ a pravdepodobne by sa vytvorili nové pracovné miesta, čo by v konečnom dôsledku prispelo k hospodárskemu rastu.
Thus, the exclusion of an extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU is inappropriate, since it would mean in practice that any product with a paediatric indication already authorised would be deprived from an extension of the supplementary protection certificate, even if new research was done on the paediatric indication (e.g. to extend it to a new paediatric subpopulation or to develop a specific paediatric formulation).
Odoprenie predĺženia platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu pre produkty, ktoré získali ľubovoľnú formu exkluzivity údajov alebo trhovej exkluzivity na rovnaké pediatrické použitie v EÚ, je teda nevhodné, pretože by to v praxi znamenalo, že každý produkt povolený na pediatrické použitie, ktorý je už povolený, by prišiel o predĺženie platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu, aj keď bol vykonaný nový výskum tejto pediatrickej indikácie (napr. z dôvodu jej rozšírenia na novú pediatrickú subpopuláciu alebo vývoju špecifického pediatrického zloženia).
Thus, the exclusion of questions involving the status or legal capacity of natural persons (Article 1(2)(a)) is justified, as these matters are traditionally dealt with in conflict-of-law rules by means of separate instruments (so far, nearly always multilateral agreements7) in view of their social implications.
Preto je aj vylúčenie osobného stavu (právna spôsobilosť fyzických osôb – článok 1 ods. 2 písm. a)) z pôsobnosti tohto nariadenia správne, keďže tieto záležitosti boli v kolíznom práve kvôli svojmu spoločensko-politickému vplyvu tradične upravované osobitnými nástrojmi (doteraz takmer výlučne multilaterálnymi dohodami7).
Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator’s or original lender's business pursuant to underwriting standards that should not be less stringent than those the originator or original lender applies to origination of similar exposures which are not securitised.
Expozície, ktoré sa majú sekuritizovať, by sa teda mali vytvárať v rámci bežnej obchodnej činnosti originátora alebo pôvodného veriteľa na základe štandardov upisovania, ktoré by nemali byť menej prísne než normy, ktoré originátor alebo pôvodný veriteľ uplatňujú na vznik podobných expozícií, ktoré nie sú sekuritizované.
Thus, the first priority must be to reduce consumption.
Preto je v prvom rade potrebné znížiť najmä spotrebu.
Thus, the first priority, seeking to make investments more attractive, raises the central question of the necessary strengthening of confidence in the development of the Union itself.
Prvá priorita, zameraná na zlepšenie atraktivity pre investície, nastoľuje ústrednú otázku potrebného posilnenia dôvery v samotný rozvoj Európskej únie.
Thus, the five Member States referred to above do derogate from the principle of equal pay during periods in which the agency workers are assigned to user undertakings.
Päť členských štátov uvedených v predchádzajúcom texte sa teda odchyľuje od zásady rovnakej mzdy počas pridelenia agentúrnych pracovníkov do užívateľských podnikov.
Thus, the following policy objectives ensure a coherent approach for strengthening the competitiveness of the forest-based industries, while integrating climate change and energy objectives into the sector’s industrial strategy:
Nasledujúcimi politickými cieľmi sa preto zabezpečuje jednotný prístup k posilňovaniu konkurencieschopnosti odvetví lesného hospodárstva, pričom sa ciele súvisiace s klimatickými zmenami a energiou integrujú do priemyselnej stratégie tohto sektora:
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Prognózy rastu obyvateľstva EÚ sa tak opierajú hlavne o osoby vo veku 65 a viac rokov, z čoho vyplýva výrazné starnutie obyvateľstva, keď podiel osôb starších než 65 rokov dosahuje 20 %.
Thus, the forestry strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Preto je potrebné túto stratégiu lesného hospodárstva a jej implementačný postup zahrnúť do rámca nového politického kontextu.
Thus, the formulation of joint priorities and principles of health policy at the European level has been followed up by actions at the level of the Member States to implement the shared policies and priorities.
Po formulovaní spoločných priorít a zásad politiky v oblasti zdravia na európskej úrovni teda nasledovali opatrenia na úrovni členských štátov zamerané na realizáciu spoločnej politiky a priorít.
Thus, the forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Pripravované právne predpisy budú predmetom celkového hodnotenia s cieľom, okrem iného, posúdiť, aké účinné a efektívne sú z hľadiska dosiahnutia cieľov uvedených v tomto hodnotení vplyvu, a rozhodnúť, či sú potrebné nové opatrenia alebo zmeny a doplnenia.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
„Globálna potravinová kríza je teda problémom distribúcie, a nie výroby (celosvetová produkcia predstavuje viac ako 150 % celosvetovej spotreby), a preto si skôr vyžaduje politické a ekonomické riešenie, než poľnohospodársku inováciu.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Takýmto spôsobom môže hostiteľská krajina proaktívne pomáhať najmenej rozvinutým regiónom v krajinách pôvodu, a znižovať tak nerovnosti.
Thus, the ICT programme ranges from the development of innovative hardware (whereby, for example, chip development clearly overlaps with the nanotechnology programme), hardware systems and networks to new programming tools, where importance should also be attached to the accessibility of ICT services by all social groups.
Program IKT teda siaha od vývoja hardware nového typu (pričom napr. vývoj čipov vykazuje zjavné prekrývanie s programom Nanotechnológie), hardwarových systémov a sietí až po nové programovacie nástroje, pričom by sa okrem toho mal klásť dôraz aj na prístupnosť IKT služieb pre všetky skupiny obyvateľstva.
Thus, the idea is to clarify any remaining questions of an administrative or procedural nature and to deal with certain aspects of Community-wide coordination that require specific procedures.
Preto treba objasniť všetky nezodpovedané otázky správnej a technickej povahy a zaoberať sa určitými aspektmi koordinácie Spoločenstva, ktoré si vyžadujú osobitné postupy.
Thus, the impact of detailed rules on legal certainty would be partly identical to the impact of the basic rules.
Účinok podrobných pravidiel na právnu istotu by bol preto čiastočne identický s účinkom základných pravidiel.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
Vplyv nákladov na energiu v rámci zásobovacieho reťazca v sektore (treba mať na zreteli vzdialenosť, ktorú produkt, ako napr. tlačené materiály, prekoná, kým sa použije v spoločnosti vyrábajúcej obaly) sa preniesol na baliarenský sektor.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
Vplyv programu Mládež v akcii na mladých ľudí tak možno považovať za väčší ako vplyv ktoréhokoľvek iného programu EÚ, čo v programe nie je primerane uvedené.
Thus, the increased share of spending on domestic utilities, transport and travel6 frequently involves payment by credit.
Zvýšenie relatívneho zaťaženia výdavkov súvisiacich s komfortom bývania, dopravou alebo cestami preto spôsobuje, že všetky tieto položky sa často realizujú prostredníctvom úveru6.
Thus, the last Commission projections (autumn 2008) predict weak economic growth in the Union, and even a context of recession in some Member States.
Podľa posledných prognóz Komisie (jeseň 2008) teda v rámci Únie dôjde k slabému hospodárskemu rastu a v niektorých členských štátoch dokonca k recesii.
Thus, the legal obligations of administrative cooperation will be underpinned by a mechanism enabling it to work effectively in practice.
Preto sa právne povinnosti administratívnej spolupráce budú opierať o mechanizmus, ktorý jej umožní v praxi efektívne fungovať.
Thus, the main differences between the options in terms of impacts lie in the timing for delivering the expected results, the related implementation costs and the degree of acceptance by Member States and stakeholders.
Teda hlavné rozdiely medzi možnosťami z hľadiska vplyvov sú v načasovaní dosiahnutia očakávaných výsledkov, súvisiacich nákladoch na uskutočnenie a miere prijatia členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
Thus, the main problem with the current scope of the ERDF is that the scope of aid to enterprises is defined too broadly and that the effectiveness and value added of aid to firms needs to be maximised.
Preto je hlavným problémom súčasného rozsahu EFRR príliš široko definovaný rozsah pomoci pre podniky a z tohto dôvodu treba efektívnosť a pridanú hodnotu pomoci pre firmy maximalizovať.
Thus, the majority of SMEs are equipped for the use of "end-to-end" e‑procurement, which ties in with the generally positive experience in countries where e‑procurement is common practice.
Väčšina MSP je teda prispôsobených na používanie plne elektronického verejného obstarávania, pričom skúsenosti podnikov v krajinách, v ktorých sa elektronické verejné obstarávanie všeobecne používa, sú pozitívne.
Thus, the measures proposed seek to promote financial inclusion, and such prepaid cards will still be able to function as a de facto substitute for a bank account.
Takže navrhnuté opatrenia sa snažia o finančné začlenenie a predplatené karty budú ešte stále schopné fungovať ako de facto náhrada za bankový účet.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Preto možno považovať vyhlásenie na prelome tisícročí v roku 2000 a prijatie miléniových rozvojových cieľov (MDG) za rozhodujúci míľnik v procese tejto senzibilizácie a pri prevzatí jasných a vyčísliteľných záväzkov.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Preto možno považovať vyhlásenie na prelome tisícročí v roku 2000 a prijatie rozvojových cieľov milénia (MDG) za rozhodujúci míľnik v procese tejto senzibilizácie a pri prevzatí jasných a vyčísliteľných záväzkov.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Teda minimálny prístup, ktorým by sa dosiahol rýchly a účinný pokrok pri harmonizácii technickej problematiky potrebnej na efektívne fungovanie cezhraničného obchodu, by bol prístup ERGEG+.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Minimálna spotrebná daň pre jemne krájaný tabak by teda mala byť 43 EUR za kilogram a požiadavka pomerového minima by mala byť 38 % váženej priemernej ceny.
Thus, the mirrors are type-approved as a single set of components, with a type-approval mark affixed on the body of the mirror which does not have to be replaced when the reflective glass is replaced.
Z tohto dôvodu sa zrkadlá v súčasnosti typovo schvaľujú ako jednotná zostava a typová schvaľovacia značka sa dáva na kostru zrkadla, ktorá v prípade náhrady zrkadlového skla nemusí byť povinne nahradená.
Thus, the mutual recognition principle in the non-harmonised area consists of a rule and an exception:
Zásadu vzájomného uznávania v neharmonizovanej oblasti preto tvorí pravidlo aj výnimka:
Thus, the need to enlarge the concept of "lifelong learning" from basically academic programmes ("e-Learning") to business and social scenarios is a major cornerstone for achieving highest economic performance.
Preto základom pre dosiahnutie najvyššej hospodárskej výkonnosti je potreba rozšíriť koncepciu „celoživotného vzdelávania“ z programov v prevažnej miere akademických (elektronické vzdelávanie, „e-learning“) na programy podnikateľské a sociálne.
Thus, the need to enlarge the concept of "lifelong learning" from basically academic programmes ("e-Learning") to business and social scenarios is a major cornerstone for achieving highest economic performance.
Preto základom pre dosiahnutie najvyššej hospodárskej výkonnosti je potreba rozšíriť koncept „celoživotného vzdelávania“ z programov v prevažnej miere akademických (elektronické vzdelávanie, „e-learning“) na podnikateľské a sociálne.
Thus, the network is caught between toll charges fixed by the regulators, and charges and investment imposed by the client operators, so it has no opportunity, or clear view of the need, for development.
Takto sa sieť nachádza medzi poplatkami stanovenými regulátormi a nákladmi a investíciami, ktoré vyžadujú operátori klienti, teda niet predpokladu, ani možností pre vývoj.
Thus, the new regulation does not treat each category of insurance as a different world with its own rules.
Týmto spôsobom sa v novom nariadení nepristupuje ku každému typu poistenia, ktoré sa týka príslušných ustanovení, „osobitne“.
Thus, the number of staff generally affected is likely to be limited.
Z toho vyplýva, že počet všeobecne dotknutých zamestnancov bude pravdepodobne obmedzený.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Zákonodarca teda stanovuje ciele tejto osobitnej politiky a zásady strategického prístupu, programovania, komplementarity, konzistentnosti a súladu s ostatnými politikami Únie.
Thus, the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon – "feeding in" to growth and employment objectives while Lisbon programmes "feed out" to advance social cohesion goals.
OMK by preto mala byť paralelná a úzko prepojená s revidovanou Lisabonskou stratégiou – mala by predstavovať „vklad“ v súvislosti s cieľmi rastu a zamestnanosti, zatiaľ čo v záujme pokroku na cieľoch súdržnosti by sa malo „čerpať“ z lisabonských programov.
Thus, the opinion discusses the issue of innovative financing and other proposals for change, including trade measures, the cancellation of debt, the fulfilment of ODA commitments and, of course, how to improve the quality and effectiveness of aid.
Preto sa stanovisko nezaoberá len otázkou inovatívneho financovania, ale aj inými pozmeňovacími návrhmi, ako napr. obchodno-politickými opatreniami, odpustením dlhov, zachovaním záväzkov ODA a samozrejme zlepšením kvality a účinnosti pomoci.
Thus, the opinion discusses the issue of innovative financing and other proposals for change, including trade measures, the cancellation of debt, the fulfilment of ODA commitments and, of course, how to improve the quality and effectiveness of aid.
Preto sa stanovisko nezaoberá len otázkou inovatívneho financovania, ale aj inými pozmeňovacími návrhmi, ako napr. obchodnopolitickými opatreniami, odpustením dlhov, zachovaním záväzkov ODA a samozrejme zlepšením kvality a účinnosti pomoci.
Thus, the option would result in a fragmented internal market and would not ensure that the policy objectives are attained.
Táto alternatíva by preto priniesla fragmentáciu vnútorného trhu a nezabezpečila by dosiahnutie cieľov politiky.
Thus, the optional instrument may actually enhance transparency.
Voliteľný nástroj tak v skutočnosti môže zvýšiť transparentnosť.
Thus, the participation of cross border commerce through below the threshold public e-procurement by SMEs and micro enterprises will strengthen the Single Market.
Takýmto spôsobom účasť MSP a mikropodnikov na cezhraničnom elektronickom verejnom obstarávaní prostredníctvom zákaziek pod prahovými hodnotami posilní jednotný trh.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance, and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Princíp stáleho predsedníctva Rady, bez opätovného spochybňovania inštitucionálnej vyváženosti, a vytvorenie postu ministra zahraničných vecí Únie tak môžu prispieť k personalizácii európskych politík.
Thus, the priority areas (see Annex II) concerning EU legislation have been identified on the basis of the findings of this pilot project completed in October 2006, stakeholder contributions to the rolling simplification programme and the results of the consultation launched by the Commission working paper adopted on 14 November.
Preto na základe zistení pilotného projektu, ktorý sa skončil v októbri 2006, ďalej na základe príspevku zúčastnených strán k programu priebežného zjednodušovania a výsledkov konzultácií, ktoré vyhlásila Komisia v pracovnom dokumente prijatom 14. novembra, boli identifikované prioritné oblasti (pozri prílohu II) týkajúce sa právnych predpisov EÚ.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.
Proces a výsledky vykonávania preto musia byť transparentné a presvedčivé a získať dôveru občanov na celom svete.