natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work with Member States (including the Lisbon national co-ordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi (vrátane národných koordinátorov Lisabonskej stratégie) s cieľom zabezpečiť, aby sa do konca roku 2007 prijali všetky potrebné kroky na tieto štyri akcie.
The Commission will work with Member States and give assistance.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a poskytne im pomoc.
The Commission will work with Member States and prudential supervisors to support the development of industry-led business growth funds to support equity in SMEs.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a orgánmi prudenciálneho dohľadu na podpore rozvoja fondov rastu podnikov pod vedením odvetvia s cieľom podporiť vlastný kapitál MSP.
The Commission will work with Member States and regions to ensure synergies between the different EU funds and to exploit the full potential of Cohesion Policy funding for innovation.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a regiónmi na zabezpečení synergií medzi jednotlivými fondmi EÚ a plnom využití potenciálu financovania inovácií v rámci politiky súdržnosti.
The Commission will work with Member States and the ESAs to assess the need for a coordinated approach to loan origination by funds and the case for a future EU framework.
Komisia bude s členskými štátmi a európskymi orgánmi dohľadu spolupracovať na posúdení potreby koordinovaného prístupu k poskytovaniu úverov z fondov a opodstatnenia budúceho rámca EÚ.
The Commission will work with Member States in a partnership to create new growth and jobs in services and will monitor progress closely in its Annual Growth Survey.
Komisia bude s členskými štátmi spolupracovať v partnerstve s cieľom dosiahnuť nový rast a pracovné miesta v službách a pozorne sledovať pokrok v ročnom prieskume rastu.
The Commission will work with Member States on a roadmap to promote principles and guidelines at the global level.
Komisia bude pracovať s členskými štátmi na cestovnej mape smerom k podpore zásad a usmernení na celosvetovej úrovni.
The Commission will work with Member States to connect the priority European research infrastructures42 to the European Open Science Cloud.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom prepojiť prioritné európske výskumné infraštruktúry42 s európskym cloudom pre otvorenú vedu.
The Commission will work with Member States to define guidelines for the resilience and stability of the Internet, focusing inter alia on regional remedial actions, mutual assistance agreements, coordinated recovery and continuity strategies, geographical distribution of critical Internet resources, technological safeguards in the architecture and protocols of the Internet, replication and diversity of services and data.
Komisia bude pracovať s členskými štátmi na vypracovaní usmernení pre odolnosť a stabilitu internetu, pričom sa zameria, okrem iného, na regionálne nápravné opatrenia, dohody o vzájomnej pomoci, stratégie koordinovanej obnovy a kontinuity, zemepisné rozmiestnenie kritických internetových zdrojov, technologické bezpečnostné záruky v internetovej architektúre a protokoloch, replikáciu a rozmanitosť služieb a údajov.
The Commission will work with Member States to develop access to alternative suppliers, including from the Southern Gas Corridor route, the Mediterranean and Algeria, in order to decrease existing dependencies on individual suppliers.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na zabezpečení prístupu k alternatívnym dodávateľom, a to aj prostredníctvom južného koridoru zemného plynu, Stredozemia a Alžírska, s cieľom znížiť existujúcu závislosť od jednotlivých dodávateľov.
The Commission will work with Member States to devote a higher share of structural fund spending to education and training;
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na tom, aby venovali vyšší podiel štrukturálnych fondov na vzdelávanie a odbornú prípravu;
The Commission will work with Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na tom, aby sa umožnilo používanie IPv6 na internetových stránkach verejného sektoru a v elektronickej verejnej správe.
The Commission will work with Member States to ensure an exchange of best practices and experiences in this field.
Komisia bude s členskými štátmi pracovať s cieľom zaistiť výmenu osvedčených postupov a skúseností z tejto oblasti.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom vytvoriť v priebehu najbližších mesiacov posilnený mechanizmus na koordináciu pozícií v Rade pre finančnú stabilitu a prípadne aj v iných relevantných normotvorných subjektoch, a to vo vzťahu k eurozóne a podľa možnosti aj vo vzťahu k Únii ako celku.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zriadiť v priebehu najbližších mesiacov posilnený mechanizmus na koordináciu pozícií v Rade pre finančnú stabilitu a prípadne aj v iných relevantných normotvorných subjektoch, a to vo vzťahu k eurozóne a podľa možnosti aj vo vzťahu k Únii ako celku.
The Commission will work with Member States to examine:
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na preskúmaní:
The Commission will work with Member States to explore whether additional action is needed to further strengthen safeguards for cross-border investors and in doing so to reinforce the attractiveness of the single market as an investment destination.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom preskúmať, či sú potrebné dodatočné opatrenia na ďalšie posilnenie záruk pre cezhraničných investorov, ktorými by sa zvýšila atraktivita jednotného trhu ako investičnej destinácie.
The Commission will work with Member States to identify and initiate a range of joint or common European research, demonstration or prototyping initiatives and infrastructures, such as in the case of the co-financing of CCS demonstration projects.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom identifikovať a iniciovať celé spektrum spoločných európskych iniciatív a infraštruktúr v oblasti výskumu, demonštračných projektov a vývoja prototypov, ako tomu bolo aj v prípade spolufinancovania demonštračných projektov týkajúcich sa CCS.
The Commission will work with Member States to identify any action required at Community level in preparation of WRC-0712, as well as in WRC negotiations, in order to ensure “equitable access” to the spectrum dividend by all potential spectrum users.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi pri určovaní všetkých činností požadovaných na úrovni Spoločenstva pri príprave WRC-0712, ako aj pri rokovaniach na WRC, aby sa zabezpečil „spravodlivý prístup“ k úspore frekvenčného spektra jeho všetkým potenciálnym užívateľom.
The Commission will work with Member States to improve the transparency and quality of national procurement systems through better data, by the establishment of contract registers covering the whole life cycle of contracts and by supporting the development and deployment of a data analytics and anomaly-detection tool to better uncover existing or prospective procurement irregularities.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zlepšiť transparentnosť a kvalitu vnútroštátnych systémov verejného obstarávania prostredníctvom lepších údajov, zriadenia registrov zmlúv pokrývajúcich celý životný cyklus zmlúv a prostredníctvom podpory vývoja a zavedenia nástroja na analýzu údajov a odhaľovanie anomálií v záujme lepšieho odhaľovania existujúcich alebo budúcich nezrovnalostí v oblasti verejného obstarávania.
The Commission will work with Member States to make education and training systems more inclusive at all levels and for all ages (primary and secondary school levels, higher education, vocational training and adult learning).
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi na tom, aby boli systémy vzdelávania a odbornej prípravy inkluzívnejšími na všetkých stupňoch a pre všetky vekové kategórie (primárny a sekundárny stupeň školskej dochádzky, vyššie vzdelávanie, učňovská príprava a vzdelávanie dospelých).
The Commission will work with Member States to promote long-term cooperative frameworks that encourage the interworking of satellite and terrestrial technologies and bring together the respective business communities.
Komisia bude v spolupráci s členskými štátmi presadzovať dlhodobé rámce spolupráce, ktoré nabádajú na súčinnosť satelitných a terestriálnych technológií a spájajú príslušné podnikateľské komunity.
The Commission will work with Member States to put contractual relations on a more secure footing so that contracting parties will be able to reap the full benefits from the single market while retaining their freedom to contract.
Komisia bude pracovať s členskými štátmi na tom, aby sa zmluvným vzťahom poskytol bezpečnejší základ, vďaka ktorému budú môcť zmluvné strany plne využívať výhody jednotného trhu, pričom si udržia slobodu pri uzatváraní zmlúv.
The Commission will work with Member States using structural funds to realise energy efficiency goals, and in particular with those Member States with the greatest potential for improvement.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi pri využívaní štrukturálnych fondov na uskutočnenie cieľov energetickej účinnosti a najmä s členskými štátmi s obrovským potenciálom na zlepšenie.
The Commission will work with Member States, enterprises and other stakeholders to periodically monitor progress and to jointly prepare a review meeting to be held by mid 2014.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi, podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami, s cieľom pravidelne monitorovať pokrok a spoločne zorganizuje revízne zasadnutie, ktoré sa uskutoční do polovice roka 2014.
The Commission will work with Member States, the social partners and other players to remedy these problems in line with its Communication on "A Europe of results – Applying Community Law"26, and its support for citizens and businesses in the context of the Single Market Review.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi, sociálnymi partnermi a ostatnými aktérmi, aby napravila tieto problémy v súlade s jej oznámením „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“26 a jej podporou občanov a podnikov v kontexte revízie jednotného trhu.
The Commission will work with Member States’ cultural organizations to enable language training, and will identify priority sectors.
Komisia bude spolupracovať s kultúrnymi organizáciami členských štátov, aby sa umožnilo jazykové vzdelávanie, a určí prioritné sektory.
The Commission will work with national authorities and other stakeholders to develop better statistical tools to evaluate the incidence of discrimination.
Komisia bude spolupracovať s národnými úradmi a inými zainteresovanými stranami pri vývoji štatistických nástrojov na hodnotenie výskytu diskriminácie.
The Commission will work with national regulatory authorities to develop transparency and reliability criteria for energy comparison tools and to ensure that each consumer has access to at least one independent and verified comparison tool to assess the current contract against all offers available from the market.
Komisia bude spolupracovať s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pri stanovovaní kritérií transparentnosti a spoľahlivosti, pokiaľ ide o porovnávacie nástroje v oblasti energetiky, a pri zabezpečovaní toho, aby mal každý spotrebiteľ prístup k aspoň jednému nezávislému a overenému porovnávaciemu nástroju na účely porovnania svojej zmluvy so všetkými ponukami na trhu.
The Commission will work with neighbourhood partners to improve energy efficiency, to examine the scope for developing a green energy market and to expand partners’ capacity to produce solar, wind and sustainable biomass energy sources.
Komisia bude spolupracovať s krajinami zo susedných regiónov na zlepšení energetickej účinnosti, na preskúmaní možností rozšírenia trhov s tzv. „zelenou energiou“ a na posilnení kapacít partnerských krajín v oblasti výroby solárnej a veternej energie a energie vyrábanej s využitím obnoviteľnej biomasy.
The Commission will work with other EU institutions and bodies to transform the Annual Round Table on Poverty and Exclusion into a wider Annual Convention of the European Platform designed to bring together all relevant actors.
Komisia bude spolupracovať s inými inštitúciami a orgánmi EÚ na transformácii každoročného okrúhleho stola týkajúceho sa chudoby a vylúčenia na rozsiahlejšiu výročnú konferenciu o európskej platforme, na ktorej by sa stretli všetci dotknutí aktéri.
The Commission will work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace; they will also explore the need for recommendations.
V spolupráci s ACSH preskúma Komisia podmienky spolupráce medzi zamestnávateľmi v prípade súbežnej existencie na tom istom pracovisku niekoľkých subdodávateľských úrovní, ako aj možnosť vydania odporúčaní.
The Commission will work with the authorities of the Member States, in particular the ministries of health and consumer protection, to enhance public health actions in favour of injury prevention and to ensure synergy with other relevant policy domains.
Komisia bude spolupracovať s orgánmi členských štátov, najmä ministerstvami zdravotníctva a ministerstvami pre ochranu spotrebiteľov s cieľom podporiť opatrenia v oblasti verejného zdravia v prospech prevencie pred úrazmi a zabezpečiť synergiu s inými príslušnými oblasťami politiky.
The Commission will work with the Council and Parliament to achieve rapid adoption and implementation of key legislation, including the reform of the data protection framework and the proposed Directive on network and information security, in order to strengthen trust online.
Komisia bude spolupracovať s Radou a Európskym parlamentom s cieľom dosiahnuť rýchle prijatie a vykonávanie kľúčových právnych predpisov vrátane reformy rámca pre ochranu údajov a navrhovanej smernice o bezpečnosti sietí a informácií, aby sa tak posilnila dôvera v online prostredie.
The Commission will work with the Council and Parliament to build consensus on the way forward.
Komisia bude spolupracovať s Radou a Parlamentom v záujme dosiahnutia konsenzu o ďalšom postupe.
The Commission will work with the Council’s Civil-Military Cell to ensure that these principles and guidelines are appropriately reflected in any relevant strategic planning scenarios developed by the Cell.
Komisia bude spolupracovať s civilno-vojenskou bunkou Rady, aby zabezpečila, že tieto zásady a usmernenia sa náležite zohľadnia vo všetkých príslušných scenároch strategického plánovania, ktoré vytvorí táto bunka.
The Commission will work with the countries concerned to secure no later than one year from now firm commitments for the construction of the Nabucco pipeline.
Komisia bude pracovať s dotknutými krajinami, aby zabezpečila najneskôr do roka nové pevné záväzky na výstavbu plynovodu Nabucco.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME-window46.
Komisia bude spolupracovať s riadiacim výborom EFSI na využívaní všetkých existujúcich možností na posilnenie vetvy pre MSP46 podľa nariadenia o EFSI.
The Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by re-focussing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas.
Komisia spolupracuje s EIB s cieľom zvýšiť finančné prostriedky dostupné pre PPP, pričom sa nanovo zameriava na už existujúce nástroje Spoločenstva a ďalej rozvíja finančné nástroje pre PPP v kľúčových oblastiach politiky.
the Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by refocusing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas
Komisia bude spolupracovať s Európskou investičnou bankou s cieľom zvýšiť finančné prostriedky dostupné pre verejno-súkromné partnerstvá, pričom prehodnotí zameranie už existujúcich nástrojov Spoločenstva a v kľúčových oblastiach politiky bude rozvíjať finančné nástroje pre verejno-súkromné partnerstvá;
The Commission will work with the ESA, Member States and industry to ensure that Europe maintains autonomous, reliable and cost-effective access to space.
Komisia bude pracovať s ESA, členskými štátmi a priemyslom s cieľom zaistiť, že si Európa udrží autonómny, spoľahlivý a nákladovo efektívny prístup do vesmíru.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R &amp; D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Komisia bude spolu so skupinou Európskej investičnej banky, vnútroštátnymi finančnými sprostredkovateľmi a súkromnými investormi pracovať na vývoji návrhov riešiacich tieto kritické nedostatky: i) investície do prenosu znalostí a začínajúcich podnikov; ii) rizikový kapitál pre rýchlo rastúce spoločnosti expandujúce na trh EÚ a na svetové trhy; iii) financovanie s rozdelením rizika pre investície do projektov výskumu, vývoja a inovácií; a iv) pôžičky pre inovatívne rýchlo rastúce malé a stredné podniky a podniky so strednou kapitalizáciou.
The Commission will work with the European network of the Heads of Public Employment Services34 to improve employment services accessible to disabled people.
Komisia bude spolupracovať s Európskou sieťou vedúcich pracovníkov verejných služieb zamestnanosti34 s cieľom zlepšiť služby zamestnanosti dostupné osobám so zdravotným postihnutím.
The Commission will work with the European social partners and other relevant stakeholders to draw up a list of minimum qualifications and training requirements at different levels of specialisation to be incorporated into a framework that can ensure the mutual recognition of training certificates.
Komisia bude spolu s európskymi sociálnymi partnermi a ostatnými príslušnými zainteresovanými subjektmi pracovať na návrhu zoznamu minimálnych požiadaviek na kvalifikáciu a vzdelávanie na rôznych úrovniach špecializácie, ktoré sa majú začleniť do rámca, ktorý môže zaručiť vzájomné uznávanie osvedčení o vzdelaní.
The Commission will work with the European Supervisory Authorities (ESAs), the European Central Bank, other standard setting bodies, and the Member States to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Komisia bude spolupracovať s európskymi orgánmi dohľadu (ESA), Európskou centrálnou bankou, ďalšími normalizačnými orgánmi a členskými štátmi s cieľom vyvinúť koordinovaný politický prístup, ktorý podporí rozvoj finančných technológií vo vhodnom regulačnom prostredí.
The Commission will work with the FSB and ESAs alongside the European Systemic Risk Board (ESRB) to assess possible risks to financial stability arising from market-based finance.
Komisia bude spolupracovať s Radou pre finančnú stabilitu (FSB) a európskymi orgánmi dohľadu (ESA), spolu s Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) s cieľom posúdiť možné riziká pre finančnú stabilitu, ktoré vyplývajú z trhového financovania.
The Commission will work with the ILO, the UN and other organisations to explore in greater depth the problem of decent work, improve the capacity of the partner countries and develop appropriate indicators, i.e.:
Komisia bude spolupracovať s MOP, OSN a ďalšími organizáciami s cieľom prehĺbiť problematiku dôstojnej práce, zlepšiť kapacity partnerských krajín a rozvíjať príslušné ukazovatele.
The Commission will work with the Member States in the Internal Market Advisory Committee to identify best practices, agree guidelines and provide mutual support.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi v rámci poradného výboru pre vnútorný trh s cieľom identifikovať osvedčené postupy, dohodnúť usmernenia a poskytnúť vzájomnú podporu.
The Commission will work with the Member States through the High Level Group on Health Services and Medical Care and through the appropriate structures for the financial instruments concerned to ensure that health is given the necessary weight in the development of overall plans.
Komisia bude pracovať s členskými štátmi prostredníctvom Skupiny na vysokej úrovni pre zdravotnícke služby a zdravotnícku starostlivosť a prostredníctvom vhodných štruktúr pre dotknuté finančné nástroje, aby sa zabezpečilo, že zdraviu sa pri vytváraní celkových plánov pridelí potrebná váha.
The Commission will work with the Member States where joint action is required, in particular with regard the national transposition and implementing measures which will be measured through the Commission led exercise in the priority areas.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi v prípadoch, kedy budú potrebné spoločné kroky, najmä pokiaľ ide o vnútroštátne transpozičné a vykonávacie opatrenia, ktoré sa budú merať v prioritných oblastiach pod vedením Komisie.
The Commission will work with the Presidency to see how best to foster this process.
Komisia bude s predsedníctvom pracovať na tom, aby zistila ako najlepšie možno tento proces urýchliť.
The Commission will work with the social partners to find the best response to the crisis.
V záujme nájdenia najlepšej reakcie na krízu bude Komisia spolupracovať so sociálnymi partnermi.
The Commission will work with the standardisation community, in particular ESOs, to draw up annual timetables and roadmaps for each of the deliverables set out in this Communication, in line with the planned Joint Initiative on Standardisation.
Komisia bude spolupracovať s normalizačnou obcou, najmä európskymi normalizačnými organizáciami, na vypracovaní ročných harmonogramov a realizačných plánov pre každý z cieľov uvedených v tomto oznámení v súlade s plánovanou spoločnou iniciatívou v oblasti normalizácie.
The Commission will work, in cooperation with Member States as appropriate, on the development of a common educational and training road safety strategy including notably the integration of apprenticeship in the ‘pre-licensing’ process as well as common minimum requirements for driving instructors.
Komisia bude v prípadnej spolupráci s členskými štátmi pracovať na rozvoji spoločnej stratégie vzdelávania a odbornej prípravy v rámci bezpečnosti cestnej premávky vrátane integrácie „odborného výcviku“ do procesu pred získaním vodičského preukazu, ako aj na vypracovaní spoločných minimálnych požiadaviek pre inštruktorov autoškoly.
The Commission will, accordingly, take the necessary steps in 2008 to pursue the issues raised in this Communication in the wider "flexicurity" context.
Komisia následne v roku 2008 prijme potrebné opatrenia na riešenie otázok nastolených v tomto oznámení v širšom kontexte flexiistoty.
the Commission will, and the Member States are invited to:
Komisia bude, a členské štáty sa vyzývajú, aby:
The Commission will, as a matter of priority, pursue exclusionary conduct by dominant undertakings that is likely to restrict competition in such a way as to have harmful effects on consumers.
Komisia bude v rámci priorít stíhať zneužívanie dominantného postavenia podnikov s cieľom vylúčiť konkurentov z trhu, ktoré môže obmedziť hospodársku súťaž takým spôsobom, že poškodí spotrebiteľov.