natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s “i2010” initiative4 has identified the strengthening of innovation and investment in ICT research as a priority to address the productivity gap between Europe and competing zones.
Iniciatíva Komisie4 „i2010“ stanovila posilnenie inovácie a investícií do výskumu IKT ako prioritu, ktorou sa treba zaoberať pri riešení zaostávania Európy v produktivite za konkurenčnými zónami.
The commitment and involvement of workers in the energy efficiency programmes are essential for achieving the goals, as are developing and implementing suitable education and training programmes, together with measures aimed at ensuring good working conditions and health and safety at work.
Zapojenie a účasť pracovníkov na programoch energetickej účinnosti sú kľúčovými predpokladmi na dosiahnutie cieľov, ako aj rozvoj a realizácia primeraných vzdelávacích programov a programov odbornej prípravy, a opatrenia zamerané na zabezpečenie dobrých pracovných podmienok, zdravia a bezpečnosti pri práci.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Viazané rozpočtové prostriedky, ktoré zodpovedajú sume záväzkov, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku úplného alebo čiastočného neplnenia projektov súvisiacich s výskumom, na ktorý boli určené môže byť opäť sprístupnená, a to vo výnimočných a náležite podstatných prípadoch, ak je dôležité pôvodne plánovaný program uskutočniť, pokiaľ v rozpočte na bežný rozpočtový rok nie sú zahrnuté finančné prostriedky na tento účel.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce sume záväzkov, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku úplného alebo čiastočného neuskutočnenia projektov súvisiacich s výskumom, na ktorý boli určené, môžu byť vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch opätovne sprístupnené, ak je dôležité uskutočniť pôvodne plánovaný program a pokiaľ nie sú finančné prostriedky na tento účel zahrnuté do rozpočtu na aktuálny rozpočtový rok.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce výške záväzkov, ktorých viazanosť sa zrušila v dôsledku úplného alebo čiastočného neuskutočnenia projektov súvisiacich s výskumom, na ktoré boli určené, sa môžu vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch opätovne sprístupniť, ak je to dôležité pre uskutočnenie pôvodne plánovaného programu a pokiaľ nie sú do rozpočtu na bežný rozpočtový rok zahrnuté žiadne finančné prostriedky na tento účel.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.
Viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce výške rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť sa zrušila v dôsledku celkového alebo čiastočného nevykonania príslušných výskumných projektov, sa môžu opäť sprístupniť v rámci ročného rozpočtového postupu v prospech výskumného programu, do ktorého projekty patria, alebo v prospech jeho nástupcu.
The commitment appropriations entered in the budget shall be granted on the basis of the decisions approving the measures concerned, in accordance with Article 10.
Vyhradené prostriedky zahrnuté v rozpočte sa pridelia na základe rozhodnutí, ktoré schvaľujú dané opatrenia v súlade s článkom 10.
The commitment appropriations for the ten new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Viazané rozpočtové prostriedky pre desať nových členských štátov predstavovali 3 812 miliónov eur.
The commitment appropriations generated by revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Viazané rozpočtové prostriedky vytvorené príjmami uvedenými v písmenách a) a c) sa sprístupnia ihneď po vykonaní odhadu pohľadávky.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Viazané rozpočtové prostriedky vytvorené týmito príjmami sa sprístupnia hneď po odhade pohľadávok a platobné rozpočtové prostriedky sa sprístupnia hneď po získaní príjmov.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
Viazané rozpočtové prostriedky nadobudnuté týmito príjmami sa sprístupnia hneď po odhade výšky pohľadávok a platobné rozpočtové prostriedky sa sprístupnia hneď po získaní príjmov.“
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
Viazané rozpočtové prostriedky vytvorené týmito príjmami sa sprístupnia hneď po odhade výšky pohľadávok a platobné rozpočtové prostriedky sa sprístupnia hneď po získaní príjmov.“
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200213, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council14, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council15 and the Interinstitutional Agreement of […]
Do rozpočtu je možné zahrnúť viazané rozpočtové prostriedky nad rámec stropov príslušných okruhov stanovených vo finančnom rámci, ak je potrebné využiť zdroje z rezervy na núdzovú pomoc, Fondu solidarity Európskej únie, nástroja flexibility, Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, rezervy pre prípad krízy v sektore poľnohospodárstva a mimoriadnej rezervy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2012/200213, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/200614, nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. xxxx/201x15 a Medziinštitucionálnou dohodou z […]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200216, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council17, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council18 and the Interinstitutional Agreement of […]
Do rozpočtu je možné zahrnúť viazané rozpočtové prostriedky nad rámec stropov príslušných okruhov stanovených vo finančnom rámci, ak je potrebné využiť zdroje z rezervy na núdzovú pomoc, Fondu solidarity Európskej únie, nástroja flexibility, Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, rezervy pre prípad krízy v sektore poľnohospodárstva a mimoriadnej rezervy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2012/200216, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/200617, nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. xxxx/201x18 a Medziinštitucionálnou dohodou z […]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Do rozpočtu je možné zahrnúť viazané rozpočtové prostriedky nad rámec stropov príslušných okruhov stanovených vo viacročnom finančnom rámci, ak je potrebné využiť zdroje z rezervy na núdzovú pomoc, Fondu solidarity Európskej únie, nástroja flexibility, Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, rezervy na nepredvídané udalosti, krízovej rezervy Európskej únie, osobitného nástroja flexibility na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí a posilnenie výskumu a celkovej rezervy pre záväzky, v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2012/20022, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1309/20133 a medziinštitucionálnou dohodou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení4.“
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Nedávno mobilizované rozpočtové prostriedky na záväzky predstavujú 49 miliónov EUR v roku 2007, 479 miliónov EUR v roku 200811 a 188 miliónov EUR v oku 2009.
The commitment by the Member States to the revised Lisbon Strategy was backed by an agreement on multi-annual Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Záväzok členských štátov dodržiavať revidovanú Lisabonskú stratégiu bol posilnený dohodou o viacročných Integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008).
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
Rozhodnutie o záväzkoch schválené v decembri 2012 v súvislosti so spoločnosťou Apple a štyrmi vydavateľstvami má zabrániť predátorským praktikám, ktoré poškodzujú vydavateľstvá aj obchody.
The commitment made by Heads of State and Government at Gothenburg to reverse the decline of the EU’s biodiversity by the year 2010 is recognised as a key element of the EU Sustainable Development Strategy4 and is developed in more detail in the Sixth Community Environment Action Programme (2002-2012)5, which identifies nature and biodiversity as one of the four main priorities for action.
Záväzok hláv štátov a predsedov vlád do roku 2010 zvrátiť úbytok biologickej diverzity v EÚ sa považuje za kľúčový prvok stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ4 a je podrobnejšie rozpracovaný v Šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva (2002-2012)5, ktorý označuje prírodu a biologickú diverzitu za jednu zo štyroch hlavných priorít.
The commitment of everybody should be reactivated in this respect.
V tomto ohľade sa musí aktivovať angažovanosť všetkých.
The commitment of heads of schools and school boards is crucial, as is parental involvement.
Angažovanosť riaditeľov škôl a školských rád je veľmi dôležitá, ako aj zapojenie rodičov.
The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
Záväzok Komisie sa týkal aj rozpustnej čakanky, avšak medzičasom príslušní výrobcovia požiadali o to, aby sa pre tento výrobok nestanovili povinné nominálne množstvá.
The commitment of the European Economic and Social Committee
Príspevok Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The commitment of the Member States is vital and urgent.
Záväzok členských štátov je zásadný a neodkladný.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules to be followed for the closure of the programmes.
Záväzok súvisiaci s posledným rokom obdobia sa zrušuje v súlade s pravidlami ukončovania programov.
The commitment to a barrier-free Europe was renewed in 2010 in the European Disability Strategy 2010-2020.
Záväzok na vytvorenie bezbariérovej Európy bol v roku 2010 obnovený v rámci Európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020.
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Záväzok konať na regionálnej úrovni EÚ by sa mal preto realizovať takým spôsobom, aby podporoval ďalšiu činnosť v rámci IMO.
The commitment to create a Directorate in the Finance Ministry with overall responsibility for planning, management and monitoring of structural reforms provides an opportunity to place business and enterprise at the heart of a new growth strategy.
Záväzok vytvoriť odbor na ministerstve financií, ktorý bude mať celkovú zodpovednosť za plánovanie, riadenie a monitorovanie štrukturálnych reforiem, je príležitosťou na to, aby sa obchod a podnikanie dostali do centra novej stratégie pre rast.
The commitment to democracy, human rights, social justice, good governance and the rule of law must be shared.
Musí existovať spoločný záväzok k demokracii, rešpektovaniu ľudských práv, sociálnej spravodlivosti, dobrej správe vecí verejných a právnemu štátu.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
„V dôsledku úsilia o zriadenie európskej dopravnej siete sa veľká časť európskych finančných prostriedkov logicky použila na hlavné trasy.
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
Záväzok ďalej rozvíjať tento dialóg sa obnovil na samite EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku v Madride (2010).
The commitment to increase employment and productivity through greater competitiveness, which is central to the Lisbon strategy, requires an additional effort from all those involved to improve the EU's performance in the field of occupational health and safety.
Jeden z hlavných záväzkov Lisabonskej stratégie, ktorým je zvýšenie zamestnanosti a produktivity na dosiahnutie intenzívnejšej hospodárskej súťaže, si vyžaduje, aby zainteresované subjekty zvýšili svoje úsilie pri dosahovaní lepších výsledkov v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci v EÚ.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
záväzok riadiť a využívať prírodné zdroje udržateľným spôsobom v súlade s medzinárodnými dohodami.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
záväzok riadiť a využívať prírodné zdroje udržateľným spôsobom v súlade s medzinárodnými dohodami.
the commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training;
Záväzok v oblasti mobility by mal byť vyjadrený ambicióznou referenčnou hodnotou mobility v novom strategickom rámci európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
záväzok presadzovať a zavádzať zákony a iniciatívy v oblasti životného prostredia,
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies through not-for-profit partnership; and
záväzok podporovať univerzálny prístup k bezpečnej pitnej vode a sanitácii vo svojich rozvojových politikách rozvoja prostredníctvom neziskových partnerstiev,
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Záväzok pokračovať v tejto politike prispieva ku konkurencieschopnosti a k vytváraniu pracovných miest, a tým podporí obnovu hospodárstva.
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Záväzok pokračovať v tejto politike prispieva ku konkurencieschopnosti a vytváraniu pracovných miest, a tým pomôže obnoviť hospodárstvo.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Záväzok obmedziť skleníkové plyny a súčasné problémy kvality vzduchu si vyžadujú zníženie škodlivých emisií a príspevku k dopravným zápcham každého tonokilometra, ktorý sa prepraví, a diverzifikáciu spôsobov dopravy smerom k železnici, vnútrozemskej lodnej doprave a námornej doprave.
The commitment to these principles has to be renewed by choosing economic policies that sustain the Internal Market and foster tangible economic benefits for the euro area and EU as a whole.
Oddanosť týmto zásadám sa musí obnoviť voľbou takých hospodárskych politík, ktorými sa udržiava vnútorný trh a podporujú hmatateľné hospodárske výhody pre eurozónu a EÚ ako celok.
The commitment would aim in both the short and the long term:
Z dlhodobého aj krátkodobého hľadiska cieľom tohto záväzku bude:
The commitment would aim, in the short term, to limit the effect of increasing prices on household solvency and also reduce the factors of structural vulnerability (improving energy efficiency, everyone taking back responsibility for their own energy affairs, etc.).
Tento záväzok bude zameraný na jednej strane na krátkodobé obmedzenie účinku zvyšovania cien na platobnú schopnosť domácností a na druhej strane na zredukovanie štrukturálnych činiteľov zraniteľnosti (zlepšenie energetickej účinnosti, možnosť opäť ovplyvňovať vlastnú energetickú spotrebu atď.).
The commitments address these concerns by obliging De Vijver to license its channels – Vier, Vijf and any other similar channel it may launch – to TV distributors in Belgium under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Reakciou na tieto obavy je stanovenie podmienky, že spoločnosť De Vijver musí poskytnúť licenciu na svoje kanály Vier, Vijf a každý ďalší podobný kanál, na ktorom by začala vysielať, distribútorom televízneho vysielania v Belgicku za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
Viazané rozpočtové prostriedky by sa mali pripočítať k súčasným rozpočtovým prostriedkom Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) v rozpočtovom riadku 18.030101.
The commitments by axes amounted to 7,7% (EUR 333 489 343) for Axis 1, 5,3% (EUR 226 739 180) for Axis 2, 4,7% (EUR 200 252 175) for Axis 3 and 0,4% (EUR 15 872 583) for Axis 4.
Záväzky podľa osí dosahovali tieto hodnoty: 7,7 % (333 489 343 EUR) v prípade osi 1; 5,3 % (226 739 180 EUR) os 2; 4,7 % (200 252 175 EUR) os 3 a 0,4 % (15 872 583 EUR) os 4.
The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration so that it helps rather than hinders Greek business.
Záväzky z revidovaného memoranda o porozumení predstavujú dobrý model pre túto reformu, ktorá si vyžiada celkové pretvorenie verejnej správy tak, aby táto pomáhala gréckym podnikom, a nie im prekážala.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Záväzky uzatvorené v Gothenburgu v roku 2001 jasne potvrdzujú a zosilňujú túžbu vyjadrenú v Lisabone, aby sa uviedla do súladu konkurenčná ekonomika s dobrou kvalitou života.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Záväzky uzatvorené v Göteborgu v roku 2001 jasne potvrdzujú a zosilňujú túžbu vyjadrenú v Lisabone, aby sa uviedla do súladu konkurenčná ekonomika s dobrou kvalitou života.
The commitments expected from the third country concerned to fighting illegal migration would differ from case to case, depending, inter alia, on the legal framework in place, but could include, for example:
Záväzky očakávané od príslušných tretích krajín, pokiaľ ide o boj proti ilegálnej migrácii, sa budú líšiť od prípadu k prípadu, v závislosti, okrem iného, od zavedeného právneho rámca, ale mohli by obsahovať, napríklad:
the commitments in 2005 by the EU and other international donors, to increase development aid with a view to achieving the Millennium Development Objectives (MDGs);
záväzok EÚ a ďalších medzinárodných prispievateľov v roku 2005, že zvýšia rozvojovú pomoc v snahe dosiahnuť rozvojové ciele milénia (MDG),
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2006 amounted to €450 million for Turkey, €140 million for Croatia and €43.6 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prostriedky finančnej pomoci kandidátskym krajinám predstavovali v roku 2006 450 miliónov EUR pre Turecko, 140 miliónov EUR pre Chorvátsko a 43,6 miliónov EUR pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2007 amounted to EUR 497.2 million for Turkey, EUR 141.2 million for Croatia and EUR 58.5 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Záväzky v oblasti finančnej pomoci kandidátskym krajinám predstavovali v roku 2007 pre Turecko 497,2 milióna EUR, 141,2 milióna EUR pre Chorvátsko a 58,5 milióna EUR pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko.
The commitments in respect of the first annual instalment shall be made when the decision granting Community assistance is adopted by the Commission.
Prostriedky v súvislosti s prvou ročnou splátkou sa vyhradia, keď Komisia schváli rozhodnutie prideľujúce pomoc Spoločenstva.
The commitments included using trade agreements to promote greater market access, to support regional integration and to improve trade rules to help promote development.
Súčasťou týchto záväzkov bolo využívanie obchodných dohôd na podporu väčšieho prístupu na trh, na podporu regionálnej integrácie a na zlepšenie obchodných pravidiel na účely pomoci podpory rozvoja.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, sub-contractors and suppliers.
Záväzky, ktoré sú obsiahnuté v niektorých nadnárodných podnikových dohodách, sa vzťahujú na ich pobočky, subdodávateľov a dodávateľov.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, subcontractors and suppliers.
Záväzky, ktoré sú obsiahnuté v niektorých nadnárodných podnikových dohodách, sa vzťahujú na ich pobočky, subdodávateľov a dodávateľov.
The commitments of insurance companies concern dependents and third parties as well as the actual customers of insurance services.
Záväzky poisťovacích spoločností sa týkajú závislých osôb a tretích strán, ako aj súčasných zákazníkov a poisťovacích služieb.