natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme has provided a stimulus to cross-border cultural cooperation and encouraged more outward-looking approaches, resulting in a unique contribution to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Komisia súhlasí s celkovým hodnotením hodnotiteľa v tom zmysle, že program bol stimulom pre cezhraničnú spoluprácu v oblasti kultúry a podporil prístupy orientované navonok, výsledkom čoho bol jedinečný prínos k podpore kultúrnej oblasti spoločnej národom Európy.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme plays a unique role in stimulating cross-border cultural cooperation, and fostering the benefits indicated in the section on findings.
Komisia súhlasí s celkovým hodnotením hodnotiteľa, že program zohráva jedinečnú úlohu pri stimulovaní cezhraničnej kultúrnej spolupráce a podpore prínosov uvedených v časti o zisteniach.
The Commission shares the evaluator's overall positive assessment of the efficiency and effectiveness of the ETF's work and considers that the Agency has made a valuable contribution to the Community's activities in the field of vocational education and training and labour market reform in the partner regions.
Komisia súhlasí so všeobecne pozitívnym stanoviskom hodnotiteľa, pokiaľ ide o účinnosť a efektívnosť práce ENOV, a je toho názoru, že agentúra hodnotne prispela k aktivitám Spoločenstva v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a k reforme trhu práce v partnerských regiónoch.
The Commission shares the evaluators’ overall positive assessment of Cedefop's work.
Komisia súhlasí s celkovým pozitívnym hodnotením práce Cedefop, ku ktorému dospeli hodnotitelia.
The Commission shares the Evaluators’ views on the performance of the executive agency, based on the regular reporting it receives from the agency.
Komisia súhlasí s názormi hodnotiteľov na činnosť výkonnej agentúry, a to na základe pravidelných správ, ktoré od agentúry dostáva.
The Commission shares the IEG position and will explore the possibility to develop further a methodology to assess the progress towards ACARE goals.
Komisia sa stotožňuje s pozíciou skupiny nezávislých odborníkov a preskúma možnosť ďalšieho rozvoja metodiky na hodnotenie pokroku pri dosahovaní cieľov platformy ACARE.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the programme has achieved its main objectives.
Komisia súhlasí s celkovým hodnotením hodnotiteľa v tom zmysle, že program splnil svoje hlavné ciele.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique contribution to cultural cooperation in Europe.
Komisia súhlasí s celkovým posudkom hodnotiteľa, podľa ktorého program poskytol jedinečný prínos týkajúci sa kultúrnej spolupráce v Európe.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Komisia súhlasí s celkovým hodnotením hodnotiteľa, že program výrazne prispel k internacionalizácii európskeho vyššieho vzdelávania.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that the Agreements are highly relevant and fulfil their broader and more specific goals, especially so in the context of the EU developing its wider role in the world, as well as the objectives of Articles 165 and 166 TFEU.
Komisia súhlasí s celkovým hodnotením hodnotiteľov, že dohody majú veľký význam a spĺňajú svoje všeobecnejšie aj konkrétnejšie ciele, najmä v kontexte snáh EÚ o posilnenie svojej úlohy vo svete, ako aj cieľov článkov 165 a 166 ZFEÚ.
The Commission shares the responsibility for better law-making with the Council and Parliament.
Komisia je spolu s Radou a Parlamentom zodpovedná za lepšiu tvorbu právnych predpisov.
The Commission shares the view of the Council on this.
V tomto bode zastáva Komisia rovnaký názor ako Rada.
The Commission shares the view that a future Programme should continue to target young people themselves, taking into account the effectiveness of the activities and the fact that they are in certain countries the only transnational opportunities offered.
Komisia má rovnaký názor, že budúci program by mal byť naďalej zameraný na samotných mladých ľudí, pri zohľadnení účinnosti činností a skutočnosti, že v určitých krajinách sú jedinými ponúkanými nadnárodnými príležitosťami.
The Commission shares this aim and considers that the current introduction date of 5 August 2005 will ensure that digital tachograph equipped vehicles are on the market in time to be used in conjunction with the proposed rules.
Komisia sleduje tento cieľ a domnieva sa, že sa súčasným dátumom zavedenia, 5. augustom 2005, zabezpečí, aby dopravné prostriedky vybavené digitálnym tachografom boli na trhu včas a mohli sa využívať v súlade s navrhovanými predpismi.
The Commission shares this opinion.
Komisia súhlasí s týmto názorom.
The Commission shares to a certain extent the analysis and recommendations made the by external evaluator.
Komisia do určitej miery súhlasí s analýzami a odporúčaniami externého hodnotiteľa.
The Commission shares to a large extent the analysis and recommendations of the evaluators, in particular on the thematic remit of the agency.
Komisia sa s analýzou a odporúčaniami hodnotiteľov vo veľkej miere stotožňuje, a to najmä v otázke tematickej pôsobnosti agentúry.
The Commission should act as a facilitator by adopting complementary measures to support the implementation of this pilot Joint Programming initiative and should report regularly to the Council on the progress of this initiative.
Komisia by mala uľahčovať celý proces prijatím doplňujúcich opatrení na podporu realizácie tejto pilotnej iniciatívy spoločného programovania a mala by pravidelne informovať Radu o dosiahnutom pokroku v rámci tejto iniciatívy.
The Commission should activate and monitor such consultation processes whilst ensuring a level playing field.
Komisia by mala takéto konzultačné procesy zaktivizovať a sledovať ich, a pritom zabezpečovať rovnaké podmienky pre všetkých.
The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
Komisia by mala uviesť do činnosti potrebné mechanizmy pre činnosť v prípade porušenia pravidiel WTO zo strany krajín, ktoré nie sú členmi EÚ (napr. vývozné dane/obmedzenia uvalené na materiály).
The Commission should actively disseminate its proposals in the MS in cooperation both with public administration and organised civil society.
Komisia by mala aktívne šíriť svoje návrhy v členských štátoch v spolupráci s verejnou správou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, with regard to the content and format of presentation of the historical key financial information to be included in the summary, the information to be incorporated by reference and further types of documents required under Union law, the publication of the prospectus, the data necessary for the classification of prospectuses in the storage mechanism operated by ESMA, the situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published, the information exchanged between competent authorities and ESMA in the context of the obligation to cooperate, and the template document for cooperation arrangements with supervisory authorities in third countries.
Komisia by mala prijať návrh regulačných technických predpisov vypracovaných orgánom ESMA so zreteľom na obsah a formát prezentácie kľúčových finančných informácií z minulosti, ktoré sa musia zahrnúť do súhrnu, informácie, ktoré musia byť začlenené prostredníctvom odkazov a ďalšie typy dokumentov požadovaných podľa právnych predpisov Únie, uverejnenie prospektu, údaje potrebné na klasifikáciu prospektov v mechanizme archivovania prevádzkovaného orgánom ESMA, situácie, v ktorých je v dôsledku významného nového faktora, vecnej chyby alebo nepresnosti v informáciách zahrnutých do prospektu potrebné uverejniť dodatok, informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi a ESMA v súvislosti s povinnosťou spolupracovať a vzorový dokument dohôd o spolupráci s orgánmi dohľadu v tretích krajinách.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to emergency measures, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Komisia by mala okamžite prijať uplatniteľné vykonávacie akty týkajúce sa mimoriadnych opatrení v prípade, keď to v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa verejného zdravia vyžadujú vážne a naliehavé dôvody.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Komisia by mala okamžite prijať uplatniteľné vykonávacie akty, ktorými sa aktualizuje zoznam Únie, keď to v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa verejného zdravia vyžadujú vážne a naliehavé dôvody.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Komisia by mala bezodkladne prijať uplatniteľné vykonávacie akty vtedy, keď to vyžadujú naliehavé dôvody v riadne zdôvodnených prípadoch potreby rýchlej reakcie Únie.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Komisia by mala okamžite prijať uplatniteľné vykonávacie akty, ak to v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa rýchlej reakcie Únie vyžadujú vážne a naliehavé dôvody.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to safeguard investigations, temporary withdrawals due to non-compliance with customs-related procedures and obligations, imperative grounds of urgency so require.
Komisia by mala okamžite prijať uplatniteľné vykonávacie akty, ak si to v riadne odôvodnených prípadoch súvisiacich s prešetrovaniami ochrany, dočasnými zrušeniami z dôvodu nedodržiavania colných postupov a povinností vyžaduje naliehavosť.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa situácií uvedených v článkoch 25, 25a a 27 dohody alebo v prípade vývoznej pomoci, ktorá má priamy a okamžitý vplyv na obchod,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the established rolling work programme, imperative grounds of urgency so require.
Komisia by mala v riadne odôvodnených prípadoch súvisiacich so zavedeným priebežným pracovným programom a vtedy, keď si to vyžadujú naliehavé dôvody, ihneď prijať uplatniteľné vykonávacie akty.
The Commission should adopt implementing rules on data collection, transmission and processing.
Komisia by mala prijať vykonávacie predpisy o zhromažďovaní, odovzdávaní a spracovávaní údajov.
The Commission should adopt multi-annual work programmes that set out the political objectives pursued, the expected results of the support and the funding priorities in the respective policy areas.
Komisia by mala prijať viacročné pracovné programy, v ktorých sa stanovujú politické ciele, očakávané výsledky podpory a priority financovania pre jednotlivé oblasti politiky.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for the consistent measurement and application of the metrics relative to the calculation of the threshold above which separation of trading activities should take place.
Komisia by mala prijať regulačné technické predpisy, ktoré vypracuje EBA, pokiaľ ide o metodiku konzistentného merania a uplatňovania metriky v pomere k výpočtu prahových hodnôt, nad úrovňou ktorých by malo dôjsť k odčleneniu obchodných činností.
The Commission should adopt those draft regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisia by mala prijať tento návrh regulačných technických predpisov prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 290 ZFEÚ a v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
The Commission should adopt those standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisia by mala prijať tieto predpisy prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 290 zmluvy a v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
The Commission should agree on the need to recognise access to and the adequate supply of water and sanitation as a fundamental human right, given that they are vital to life and dignity, and in so doing to exclude them permanently from the commercial rules of the internal market by proposing that they be reclassified as a service of non-economic general interest3.
Európska komisia by mala pochopiť, že prístup k dostatočnému množstvu vody a k sanitácii treba uznať ako základné ľudské právo, pretože sú nevyhnutné pre život a dôstojnosť, a to tak, že prostredníctvom návrhu na ich prehodnotenie ako služby všeobecného nehospodárskeho záujmu3 budú trvalo vyňaté z trhových pravidiel vnútorného trhu.
The Commission should agree on the need to recognise access to and the adequate supply of water and sanitation as a fundamental human right, given that they are vital to life and dignity, and in so doing to exclude them permanently from the commercial rules of the internal market by proposing that they be reclassified as a service of non-economic general interest6.
Európska komisia by mala pochopiť, že prístup k dostatočnému množstvu vody a k sanitácii treba uznať ako základné ľudské právo, pretože sú nevyhnutné pre život a dôstojnosť, a to tak, že prostredníctvom návrhu na ich prehodnotenie ako služby všeobecného nehospodárskeho záujmu6 budú trvalo vyňaté z trhových pravidiel vnútorného trhu.
The Commission should aim to establish targeted Union resettlement schemes as soon as possible after the adoption of the annual Union resettlement plan and whenever necessary during the period covered by the annual Union resettlement plan.
Komisia by sa mala snažiť zriadiť cielené systémy Únie pre presídľovanie čo najskôr po prijatí ročného plánu Únie pre presídľovanie a podľa potreby kedykoľvek počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje ročný plán Únie pre presídľovanie.
The Commission should aim to include some of the new measures in the 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Komisia by sa mala zamerať na zavedenie niektorých nových opatrení do novej stratégie 2020 a do stratégie udržateľného rozvoja.
The Commission should aim to include such provisions in the FTAs, although that will be hard to achieve (with the possible exception of S Korea).
Komisia by mala mať za cieľ zahrnúť takéto opatrenia do dohôd o voľnom obchode, hoci to bude ťažké dosiahnuť (s možnou výnimkou Južnej Kórey).
The Commission should also adopt by 2011 a legislative proposal introducing a harmonised EU framework for responsibility- and cost-sharing to ensure that all players assume their responsibilities and play a part in detecting and eradicating disease.
Komisia by takisto mala do roku 2011 prijať legislatívny návrh na zavedenie harmonizovaného rámca EÚ na spoločné znášanie zodpovednosti a nákladov, aby tak všetky zúčastnené strany prevzali na seba svoj diel zodpovednosti a zúčastňovali sa na detekcii a eradikácii choroby.
The Commission should also adopt provisions on additional elements to be included in the three-year plans, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products, including transfers between Member States and rules on the format of national food distribution programmes and annual implementation reports.
Komisia by mala takisto prijať ustanovenia týkajúce sa dodatočných prvkov, ktoré sa majú začleniť do trojročných plánov, pravidlá pre dodávanie výrobkov, ako aj postupy a lehoty platné pre stiahnutia intervenčných výrokov, vrátane presunov medzi členskými štátmi a pravidlá týkajúce sa formátu národných programov na dodávky potravín a ročné správy o vykonávaní.
The Commission should also assess the issues of training, professional qualifications and social conditions of personnel carrying out cargo-handling operations in ports as well as the conditions prevailing for self-handling.
Komisia by tiež mala zhodnotiť otázky vzdelávania, odborných kvalifikácií a sociálnych podmienok personálu, ktorý vykonáva operácie manipulácie s nákladom v prístavoch ako aj podmienok, ktoré prevládajú pri vlastnej manipulácii.
The Commission should also be able to publish the reference of a standard adopted by an ESO without a corresponding mandate, if the product covered by the standard falls within pre-identified categories of products for which the Commission has set relevant safety requirements, and provided that such standard satisfies them.
Komisia by tiež mala mať možnosť uverejňovať odkazy na normu prijatú EON bez zodpovedajúceho mandátu, ak by výrobok, na ktorý sa norma vzťahuje, patril do vopred určených kategórií výrobkov, pre ktoré Komisia stanovila príslušné bezpečnostné požiadavky, za predpokladu, že táto norma ich spĺňa.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by NEAFC which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of this Convention.
Komisia by okrem toho mala byť splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa do práva Únie začlenia budúce zmeny opatrení prijatých komisiou NEAFC, ktoré sú predmetom určitých, výslovne vymedzených nepodstatných prvkov tohto nariadenia a ktoré sa podľa podmienok dohovoru stávajú pre Úniu záväznými.
The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisia by mala byť splnomocnená aj na prijímanie vykonávacích technických predpisov prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 291 ZFEÚ a v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
The Commission should also be empowered to amend Annex V in order to address future adaptation needs.
Komisia by mala byť splnomocnená meniť a dopĺňať prílohu V s cieľom riešiť budúce potreby prispôsobenia sa.
The Commission should also be empowered to amend certain provisions of the Directive and of the annexes thereto in order to apply, for the purpose of the Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which entered into force after the adoption of the Directive.
Komisia by tiež mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie niektorých ustanovení smernice a jej príloh s cieľom uplatniť na účely tejto smernice zmeny a doplnenia protokolu Torremolinos, ktoré nadobudli platnosť po prijatí tejto smernice.
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
Komisia by mala byť splnomocnená meniť a dopĺňať, prostredníctvom delegovaných aktov, percentuálny podiel finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na poskytovanie úverov berúc do úvahy vývoj na finančných trhoch.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Komisia by mala byť poverená rozhodovaním o výnimkách zo zákazov obchodovania na základe tohto nariadenia, ako aj o ich pozastavení alebo zrušení.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Okrem toho by Komisia mala byť oprávnená znižovať kvóty a zamietať prevody kvót alebo výmeny kvót, aby tak zabezpečila dosiahnutie cieľov spoločnej rybárskej politiky členskými štátmi.
The Commission should also be empowered to establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in this Regulation and to amend the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres as a result of changes in the test procedures, without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
Komisia takisto mala byť splnomocnená stanoviť špecifické postupy, skúšky a požiadavky na typové schvaľovanie zdokonalených systémov vozidiel okrem tých, ktoré sú spomenuté v tomto nariadení a zmeniť limitné hodnoty valivého odporu a hluku valenia pre pneumatiky na základe zmien v skúšobných postupoch, bez toho došlo k devalvácii súčasných cieľov týkajúcich sa životného prostredia.
The Commission should also bring the public on board by ensuring that targets are credible: they need to be acceptable, high-quality and proportionate.
Komisia by tiež mala presvedčiť verejnosť, aby sa pripojila, a to tým, že zaistí vierohodné ciele, ktoré musia byť prijateľné, kvalitné a primerané.
The Commission should also consider a study on the new legal forms and legislatives initiatives emerging for social enterprises in some Member States6, with a view to assessing their usefulness.
Komisia by mala zvážiť aj štúdiu o nových právnych formách a legislatívnych iniciatívach, ktoré sú dostupné sociálnym podnikom v niektorých členských štátoch6, s cieľom posúdiť ich užitočnosť.
The Commission should also consider to provide elements of answers as appropriate to the findings that result from the differences in industrial and technological capabilities between Member States as well as differences in the levels of investment in research and defence in general.
Komisia by tiež mala zvážiť poskytnutie čiastočných odpovedí primeraných zisteniam, ktoré vyplývajú z rozdielnych priemyselných a technologických kapacít jednotlivých členských štátov, ako aj z rozdielnych úrovní investícií do výskumu a obrany vo všeobecnosti.
The Commission should also consult the Committee on that occasion.
Komisia by v tejto súvislosti mala rovnako požiadať výbor o konzultáciu.
The Commission should also continue to build up its knowledge of these services at national level, so that it is in a position to assess compliance with EU rules.
Komisia by mala naďalej získavať informácie o týchto službách na národnej úrovni, aby mohla posudzovať uplatňovanie predpisov EÚ.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Komisia by tiež mala užšie spolupracovať s Európskou sieťou zabezpečenia kvality v odbornom vzdelávaní a príprave a podporovať ju pri trvalom prispôsobovaní a zlepšovaní spoločných zásad kvality, kritérií kvality, orientačných deskriptorov a ukazovateľov.
The Commission should also create favourable conditions for such relations in close cooperation with the governments of the Member States.
Komisia musí taktiež zabezpečiť celkovo vhodné podmienky v tejto oblasti.