natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main activities in the area of energy and climate change are aimed at making the Bulgarian economy less vulnerable to outside shocks, as well as the wider introduction of ecologically suited and more efficient production technologies.
Hlavné aktivity v oblasti energetiky a klimatických zmien sú zamerané na to, aby sa bulharské hospodárstvo stalo menej citlivým voči vonkajším otrasom a na rozsiahlejšie zavádzanie ekologicky výhodnejších a efektívnejších výrobných technológií.
The main activities of NADSME consist of building an advisory capacity at regional level (in cooperation with the Regional Business Information Centres network (RPICs)), organising information seminars for SMEs and preparing information materials (e.g. brochures, manuals etc.).
Hlavné činnosti NADSME pozostávajú z budovania kapacít pre poskytovanie poradenstva na regionálnej úrovni (v spolupráci so sieťou regionálnych poradenských a informačných centier (RPIC)), organizovania informačných seminárov pre malé a stredné podniky a prípravy informačných materiálov (napr. brožúry, príručky atď.).
The main activities of the Foundation include the provision of financial and expert support to programmes promoting sustainability of non-profit-organisations, inter-sectional cooperation, civic initiatives, volunteering etc. The Foundation is financed from the state budget, from income collected through official lotteries, but also from foreign donors (e.g. the European Commission).
Hlavnou úlohou nadácie je poskytovanie finančných prostriedkov a know-how programom na podporu udržateľnosti verejnoprospešných organizácií, spolupráce medzi sektormi, občianskych iniciatív, dobrovoľnej činnosti atď. Nadácia sa financuje zo štátneho rozpočtu, príjmami zo štátnych lotérií a zahraničnými príspevkami (napr. z Európskej komisie).
The main activities of these bodies are to collect and disseminate information at European level in the education, media and legislation field of the minority languages, to give administrative support for applications to EU programmes, and to develop adequate partnerships in the field of minority languages.
Medzi hlavné činnosti týchto organizácií patrí získavanie a šírenie informácií na európskej úrovni v oblasti vzdelávania, médií a právnych predpisov menšinových jazykov, administratívna podpora žiadostí týkajúcich sa programov EÚ a rozvíjanie primeraných partnerstiev v oblasti menšinových jazykov.
The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
„Hlavné činnosti, ktoré si v súčasnosti vyžadujú odborníkov v oblasti biomedicínskeho inžinierstva, sú:
The main activity at the end of the programming period was dissemination and know-how transfer.
Hlavná aktivita na konci programového obdobia spočívala v odovzdávaní poznatkov a know-how.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R &amp; D activities driven by one or more R &amp; D performing SME(s) established in the participating States.
Hlavná aktivita spoločného programu Eurostars spočíva v aktivitách spojených s VaV realizovaných jedným alebo viacerými MSP vykonávajúcim VaV a zriadenými v účastníckych štátoch.
The main activity of the EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
Hlavná aktivita EMRP pozostáva z aktivít spoločného výskumu a technologického vývoja štyroch typov:
The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
Hlavnými aktérmi pri projektoch zelenej infraštruktúry na miestnej a regionálnej úrovni sú orgány zodpovedné za regionálne a miestne plánovanie, obce, realizátori projektov infraštruktúry, napr. v oblasti výstavby ciest, železníc, vodných diel a protipovodňovej ochrany, poľnohospodári a lesníci, stavební dodávatelia a stavebníci, environmentálne organizácie občianskej spoločnosti a odborové zväzy.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in fighting fraud and possibly raising revenue, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Hlavná pridaná hodnota programu sa vytvára posilňovaním kapacity členských štátov v oblasti boja proti podvodom a prípadne získavaním prostriedkov pri súčasnom znižovaní nákladov na vývoj nástrojov na tieto účely.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Hlavná pridaná hodnota programu sa vytvára zväčšovaním kapacity členských štátov v oblasti zvyšovania príjmov a riadenia čoraz zložitejších obchodných tokov pri znižovaní nákladov na vývoj nástrojov na tieto účely.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling requirements is that standardised rules would apply to the dietetic foods sector ensuring harmonisation across the European Union.
Hlavnou výhodou zavedenia pozitívneho zoznamu dietetických potravín s osobitnými požiadavkami na zloženie a označovanie je, že na sektor dietetických potravín by sa vzťahovali štandardizované pravidlá, čím by sa zabezpečila harmonizácia v celej Európskej únii.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling rules is that standardised rules would apply to the dietetic food sector ensuring harmonisation across the European Union.
Hlavnou výhodou zavedenia pozitívneho zoznamu dietetických potravín s osobitnými pravidlami týkajúcimi sa zloženia a označovania je, že na odvetvie dietetických potravín by sa vzťahovali štandardizované pravidlá, čím by sa zabezpečila harmonizácia v celej Európskej únii.
The main advantage of this approach would be to increase the size and visibility of business support operations in non-EU countries and to provide the best available skills and competences at affordable costs.
Hlavnou výhodou tohto prístupu by mohlo byť rozšírenie a zviditeľnenie činností na podporu podnikania v krajinách mimo EÚ a poskytovanie najlepších dostupných zručností a kompetencií pri primeraných nákladoch.
The main advantage of this concept is that it encourages psychological consideration of behaviour when developing public policies, rather than focusing solely on their "economic rationality".
Jej hlavným cieľom je podnecovať, aby sa v rámci koncepcie verejných politík zohľadňoval aj psychologický rozmer správania, a nie iba jeho „ekonomická racionalita“.
The main advantage of this option is that it introduces a mechanism which incentivizes the contribution of the funds towards European objectives and targets and monitors and reports on the targets achieved.
Hlavnou výhodou tejto možnosti je to, že zavádza mechanizmus, ktorý stimuluje prispievanie fondov k napĺňaniu celkových a čiastkových európskych cieľov a monitoruje a podáva správy o dosiahnutých cieľoch.
The main advantage of this option is that it would increase the effectiveness of cohesion spending by putting in place regulatory, strategic and institutional preconditions which are necessary for the investments to be effective.
Hlavnou výhodou tejto možnosti je, že by zvýšila účinnosť výdavkov na súdržnosť tým, že by zaviedla regulačné, strategické a inštitucionálne predbežné podmienky, ktoré sú potrebné na zabezpečenie účinnosti investícií.
The main advantage of this option would be the almost immediate creation of a liquid market with a complete benchmark yield curve.
Hlavnou výhodou tohto variantu by bol takmer okamžitý vznik likvidného trhu s úplnou referenčnou krivkou výnosov.
The main advantages of Package 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and the maintenance of the existing reporting requirements for EMIs to ensure market monitoring and compliance with the prudential requirements.
Hlavnými výhodami balíka 4 sú dostupnosť konkrétneho obozretného režimu primeraného rizikám, ktoré predstavujú inštitúcie elektronického peňažníctva a zachovanie existujúcich požiadaviek na predkladanie správ pre IEP s cieľom zabezpečiť monitorovanie trhu a dodržiavanie požiadaviek na obozretnosť.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Hlavnými výhodami politickej možnosti 4 sú dostupnosť konkrétneho režimu obozretnosti primeraného rizikám, ktoré predstavujú inštitúcie elektronického peňažníctva a zachovanie existujúcich požiadaviek na predkladanie správ pre inštitúcie elektronického peňažníctva s cieľom zabezpečiť monitorovanie trhu.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction/reduction of number of citizens affected by rail noise (with a benefits/costs ratio of up to 10), lower costs than for the competing SOV option, the direct link with the objectives of this initiative (to reduce noise by using silent wagons) and the wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Hlavnými výhodami tejto možnosti sú najvyššie prínosy z hľadiska zníženia hluku/zníženia počtu občanov postihnutých hlučnosťou v železničnej doprave (s pomerom prínosov k nákladom až do 10), nižšie náklady než v prípade konkurenčnej možnosti DPD, priama súvislosť s cieľmi tejto iniciatívy (znížiť hlučnosť používaním tichých vozňov) a široké používanie vozňov registrovaných v iných členských štátoch alebo dokonca mimo EÚ.
The main advocates are large companies with GM patents and other stakeholders including certain GM farmers and scientists and international trading partners with a strong economic interest in more flexible regulation of GMOs in the EU.
Hlavnými obhajcami sú veľké spoločnosti s patentmi na GM a iné zainteresované subjekty, vrátane niektorých farmárov, vedcov a medzinárodných obchodných partnerov v oblasti GM so silným ekonomickým záujmom o pružnejšiu reguláciu GMO v EÚ.
The main aim for the waste prevention and management enshrined in the 6th EAP is to decouple waste generation from economic growth, and there are signs that this is beginning to happen.
Hlavným cieľom prevencie a riadenia odpadového hospodárstva podľa 6. EAP je oddeliť produkovanie odpadu od hospodárskeho rastu a existujú náznaky, že sa to začína diať.
The main aim is to improve effectiveness, coherence and visibility of EU response.
Jeho hlavným cieľom je zvýšiť efektivitu, koherentnosť a viditeľnosť reakcie EÚ na katastrofy.
The main aim is to safeguard the quality of volunteering activity.
V prvom rade ide o to, aby bola zaručená kvalita dobrovoľníckej činnosti.
The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
Hlavným cieľom pri spracúvaní priemyselného a banského odpadu je predísť jeho skládkovaniu.
The main aim of that recommendation was to improve national policy on protection of the rights of employees who are in an employment relationship (Art.
Hlavným zámerom odporúčania bolo zlepšiť národnú politiku ochrany práv zamestnancov v pracovnom pomere (článok 1 ods. 4).
The main aim of the Commission proposal is to ensure that the costs of using infrastructure are more efficiently allocated to users.
Tento návrh smernice má preto za cieľ hlavne zdokonaliť odčítavanie nákladov spätých s využívaním infraštruktúry užívateľmi.
The main aim of the Council is to put forward employers' views at three levels: within Canada, in North America and globally.
Hlavným cieľom tejto organizácie je presadzovať postoje podnikateľov na troch úrovniach: kanadskej, severoamerickej a celosvetovej.
The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
Dialógy o migrácii a mobilite medzi EÚ a tretími krajinami musia mať ako svoj hlavný cieľ zaistiť, aby migrácia prebiehala legálne a usporiadane, zaručiť medzinárodné právo na azyl, obmedziť nelegálne prisťahovalectvo a bojovať proti zločineckým sieťam obchodu s ľuďmi.
The main aim of the market access strategy is to identify key barriers and focus on the main difficulties faced by European business in foreign markets.
Hlavným cieľom stratégie prístupu na trh je určiť kľúčové prekážky a zamerať sa na hlavné ťažkosti, s ktorými sa stretávajú európske podniky na zahraničných trhoch.
The main aim of the measures proposed is to reduce this risk by preventing access to selected highly concentrated chemicals by the members of the general public.
Hlavným cieľom navrhovaných opatrení je znížiť toto riziko zabránením prístupu širokej verejnosti k vybraným vysoko koncentrovaným chemickým látkam.
The main aim of the policy choices made by the ECB is to control inflation and to ensure price stability.
Hlavným cieľom rozhodnutí ECB je kontrola inflácie a stabilita cien.
The main aim of the proposal is to establish the procedures for and define a financial contribution of the Community for the funding of the new anti-pollution tasks of the European Maritime Safety Agency (the Agency) following maritime accidents, on the basis of a multiannual commitment that would be spread over a period of seven years (2007-2013).
Hlavným cieľom návrhu je ustanoviť postupy a určiť finančný príspevok Spoločenstva na financovanie nových úloh Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (agentúra) v boji proti znečisťovaniu životného prostredia po haváriách na mori na základe viacročného záväzku rozloženého na obdobie siedmich rokov (2007-2013).
The main aim of the proposal is to increase the system's efficiency and to ensure higher standards of protection for persons falling under the "Dublin procedure".
Hlavným cieľom návrhu je zvýšiť účinnosť systému a zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany pre osoby, na ktoré sa vzťahuje dublinský postup.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Hlavným cieľom návrhu je zachovať vysokú úroveň ochrany ľudí, zvierat a životného prostredia, znížiť administratívnu záťaž vyplývajúcu zo súčasných postupov schvaľovania a udeľovania povolení a dosiahnuť vyššiu úroveň harmonizácie.
The main aim of the proposal is to offer beneficiaries of international protection legal certainty about their residence in a Member State and rights which are comparable to those of EU nationals after 5 years of legal residence, thus closing a gap left open by Directive 2004/83/EC.
Hlavným cieľom tohto návrhu je poskytnúť osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu právnu istotu v súvislosti s ich pobytom v členskom štáte a práva, ktoré sú porovnateľné s právami štátnych príslušníkov EÚ po 5 rokoch oprávneného pobytu, a tak zaplniť medzeru ponechanú smernicou 2004/83/ES.
The main aim of the proposed reform of the legislation is to facilitate faster and simpler use of the EU Solidarity fund.
Hlavným cieľom navrhovanej reformy právnych predpisov je umožniť rýchlejšie a jednoduchšie využívanie fondu solidarity EÚ.
The main aim of the proposed revision of the Directives on accounting rules is to reduce the administrative burden stemming from accounting requirements on micro- and small public limited companies and limited liability companies.
Hlavným cieľom návrhu revízie smerníc o účtovných normách je znížiť administratívnu záťaž v súvislosti s účtovnými povinnosťami uloženými mikropodnikom a malým podnikom, ktoré majú formu akciovej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným.
The main aim of the revision is to ensure appropriate consumer information for specific foods and good functioning of the internal market within the context of the Commission's commitment to smart regulation (proportionality, reduction of burden, legal clarity, and better enforcement) for Member States and businesses.
Hlavným cieľom revízie je zabezpečiť primerané informácie pre spotrebiteľov o osobitných potravinách a dobré fungovanie vnútorného trhu v rámci záväzku Komisie zabezpečiť inteligentnú právnu reguláciu (proporcionalita, zníženie záťaže, právna zrozumiteľnosť a lepšie presadzovanie) pre členské štáty a podniky.
The main aim of the revision is to simplify the regulatory environment of foods intended for particular nutritional uses (dietetic foods) without compromising existing levels of food safety and consumer information.
Hlavným cieľom revízie je zjednodušiť regulačné prostredie potravín určených na osobitné výživové účely (dietetické potraviny) bez toho, aby sa znížila existujúca úroveň bezpečnosti potravín a informovania spotrebiteľov.
The main aim of the study is to review statistical data and socio-economic indicators for 24 EU fisheries areas (NUTS – 4, NUTS-5) and to support the discussion about the future CFP, in particular as regards the rationale for public intervention in the fisheries areas.
Hlavným cieľom štúdie je preskúmať štatistické údaje a sociálno-ekonomické indikátory v 24 rybolovných oblastiach EÚ (NUTS – 4, NUTS – 5) a podporiť diskusiu o budúcnosti spoločnej rybárskej politiky a predovšetkým v súvislosti s odôvodnením zásahu verejnosti do rybolovných oblastí.
The main aim of this conference will be to set out guidelines and strategies for the health sector against the backdrop of the growing phenomenon of migration.
Hlavným cieľom tejto konferencie bude stanoviť základné usmernenia a stratégie pre rezort zdravotníctva v súvislosti s narastajúcou migráciou.
The main aim of this Directive is to improve the functioning of the internal market for accessible products and services.
Hlavným cieľom tejto smernice je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu s prístupnými výrobkami a službami.
The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Hlavným cieľom tematického európskeho roka má byť aktívne a participatívne občianstvo.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable global solutions regarding reduced rates.
Jej cieľom je navrhnúť prijateľné a trvalé globálne riešenia v oblasti znížených sadzieb a tak pripraviť terén pre novú smernicu.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable solutions regarding reduced rates for locally supplied services.
Jej cieľom je navrhnúť prijateľné a trvalé riešenia v oblasti znížených sadzieb na miestne poskytované služby a tak pripraviť terén pre novú smernicu.
The main aim of this initiative is to define over a certain number of years the priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, and to determine the means and initiatives to best achieve them.
Hlavným cieľom tejto iniciatívy je určiť v priebehu určitého počtu rokov priority a ciele pre budúci rozvoj EÚ ako oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a určiť prostriedky a iniciatívy na ich najlepšie dosiahnutie.
The main aim of this key provision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States by introducing a specific and common qualification of certain acts as terrorist offences.
Hlavným cieľom tohto kľúčového ustanovenia je aproximovať vymedzenie teroristických trestných činov vo všetkých členských štátoch zavedením osobitnej a spoločnej kvalifikácie určitých činov ako teroristických trestných činov.
The main aim of this measure is to ensure that all companies, branches or groupings of economic operators can be identified clearly and as swiftly as possible and that any change is immediately registered and accessible.
Tento krok je zameraný najmä na to, aby sa všetky spoločnosti, pobočky alebo zoskupenia hospodárskych subjektov mohli jasne a čo najrýchlejšie identifikovať a aby všetky zmeny boli bezodkladne zaregistrované a prístupné.
The main aim of this modified proposal is to simplify and clarify rules, in order to make them more compatible with the variety of national legal systems and to help Member States to apply them in a way that is more cost-effective in their particular situations.
Hlavným cieľom tohto upraveného návrhu je zjednodušiť a spresniť pravidlá tak, aby boli zlučiteľnejšie s rôznymi vnútroštátnymi právnymi systémami a aby ich členské štáty mohli ľahšie uplatňovať spôsobom, ktorý bude v ich konkrétnej situácii nákladovo efektívnejší.
The main aim of this network is to stimulate trans-national co-operation between associations of victims of terrorism and enhance the representation of victims' interests at EU-level.
Hlavným cieľom tejto siete je podporiť medzinárodnú spoluprácu medzi združeniami obetí terorizmu a posilniť zastupovanie záujmov obetí na úrovni EÚ.
The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
Jej hlavným cieľom je zvyšovať konkurencieschopnosť európskeho turistického ruchu a vytvárať vyšší počet lepších pracovných miest pri súčasnom zabezpečovaní trvalo udržateľného rastu turistického ruchu v rámci Európy, ako aj v celosvetovom kontexte.
The main aim of this procedure would be establish the infringement and to stop it through cooperation with the concerned operators at the EU level, through commitments of traders to change their practices.
Hlavným cieľom tohto postupu by bolo preukázať existenciu porušenia a zastaviť ho prostredníctvom spolupráce s príslušnými prevádzkovateľmi na úrovni EÚ a záväzkov obchodníkov, že zmenia svoje praktiky.
The main aim of this report is to help:
Hlavným predmetom tejto správy je prispieť k nasledovným cieľom:
The main aim of this report is to help:
Hlavným predmetom tejto správy je prispieť k tomu, aby sa:
The main aim of two, out of three, Commission decisions adopted for RO was to allow the RO authorities to apply the special provisions for exceptional natural disasters contributing to provide relief to RO rural areas affected by floods (the first decision allowing to apply such provisions and the second decision allowing extending the deadline for their application).
Hlavným cieľom dvoch z troch rozhodnutí Komisie prijatých pre Rumunsko bolo umožniť rumunským orgánom uplatňovať osobitné ustanovenia pre prípad výskytu výnimočných prírodných katastrof v záujme pomoci vidieckym oblastiam v Rumunsku, ktoré boli postihnuté záplavami (prvým rozhodnutím sa povolilo uplatňovať takéto ustanovenia a druhým sa umožnilo predĺžiť lehotu ich uplatňovania).
The main aim of using PNR data is to fight terrorism and serious crime rather than to fight irregular immigration and facilitate border controls.
Hlavným cieľom využívania údajov PNR je skôr boj proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti než boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zjednodušenie hraničných kontrol.
The main aim will be to support EU and national/local Government actions to prevent irresponsible marketing of alcoholic beverages, and to regularly examine trends in advertising and issues of concern relating to advertising, for example on alcohol.
Hlavným cieľom bude podporiť činnosť na úrovní EÚ a na úrovni vnútroštátnej/miestnej správy s cieľom predchádzať nezodpovednému marketingu alkoholických nápojov a pravidelne skúmať reklamné trendy a otázky súvisiace s reklamou, napr. s reklamou alkoholu.
The main aims of the project include: elaborating standards and transparent reliable procedures for the development and evaluation of clinical practice guidelines for rare diseases and establishing consensus on an innovative methodology.
Medzi hlavné ciele tohto projektu patria: vypracovanie noriem a transparentných spoľahlivých postupov tvorby a hodnotenia usmernení pre klinickú prax v oblasti zriedkavých chorôb a dosahovanie konsenzu o inovačnej metodológii.