natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also important links with the other flagship initiatives, such as 'A Digital Agenda for Europe'1, 'Innovation Union'2, 'An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era'3.and the forthcoming Flagship on Resource Efficient and Low-Carbon Europe.
Existujú však aj dôležité prepojenia s inými hlavnými iniciatívami ako „Digitálna agenda pre Európu“ 1, „Únia inovácií“ 2, „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie“ 3, ako aj s pripravovanou hlavnou iniciatívou o nízkouhlíkovej Európe a efektívnom využívaní zdrojov.
There are also inefficiencies and deficiencies in data collection which hinder the establishment and development of gradual harmonisation.
Zavedeniu a rozvoju postupnej harmonizácie bráni aj neúčinný a nedostatočný zber údajov.
There are also inequalities in exposure to injury risks according to sex, age and social status.
Rozdiely sú aj vo vystavení sa riziku úrazu na základe pohlavia, veku a sociálneho postavenia.
There are also international agreements on standardisation which aim to ensure the interoperability of the armed forces and which can have force of law in the Member States.
Okrem toho existujú medzinárodné dohody o štandardizácii, ktoré majú za cieľ zabezpečiť interoperabilitu ozbrojených síl a ktoré môžu mať silu zákona v členských štátoch.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non compliant vehicles into the EU.
Sú tu aj problémy súvisiace s napodobovaním vozidiel alebo častí vozidiel európskej výroby výrobcami v krajinách s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, ako aj falšovanie osvedčení o zhode obchodnými spoločnosťami dovážajúcimi do EÚ vozidlá nezodpovedajúce normám.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non-compliant vehicles into the EU.
Sú tu aj problémy súvisiace s napodobovaním vozidiel alebo častí vozidiel európskej výroby výrobcami v krajinách s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, ako aj falšovanie osvedčení o zhode obchodnými spoločnosťami dovážajúcimi do EÚ vozidlá nezodpovedajúce normám.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies.
Sú tu aj problémy súvisiace s napodobovaním vozidiel alebo častí vozidiel európskej výroby výrobcami v krajinách s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
There are also issues with customs.
Problémy existujú aj v colnej oblasti.
There are also limits for tyre noise which come into force in 2009 for replacement tyres.
Existujú aj limitné hodnoty pre hluk spôsobený pneumatikami, pričom pre náhradné pneumatiky nadobudnú účinnosť v roku 2009.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions.
Existujú aj spojenia medzi politikami vytvorenými kvôli vnútornej bezpečnosti v rámci Európskej únie a ich medzinárodnými rozmermi.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Rovnako existujú výrazné rozdiely vo forme a kvalite poskytovanej starostlivosti, ako aj v čase a dňoch strávených v zariadení.
There are also major discrepancies and gaps in terms of information on health and safety at work15.
V informáciách z oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práce sú tiež veľké rozdiely a nejasné miesta15.
There are also many aspects of the regulation which the EESC does endorse.
Výbor tiež súhlasí s mnohými aspektmi nariadenia.
there are also many cases of people with disabilities experiencing barriers to labour market participation, including discrimination and lack of accommodation to their needs.
existuje však aj mnoho ľudí so zdravotným postihnutím, ktorí sa stretávajú s prekážkami v prístupe na trh práce, vrátane diskriminácie a chýbajúceho prispôsobenia ich potrebám.
There are also many examples of opaque and discriminating rules for grid access and a general lack of information at all levels including information for suppliers, customers and installers.
Okrem toho existuje množstvo príkladov neprehľadných a diskriminačných predpisov pre prístup do siete a všeobecný nedostatok informácií na všetkých úrovniach vrátane úrovne dodávateľov, zákazníkov a inštalátorov.
There are also maximum levels of certain pollutants in fuels, such as sulphur in marine fuel and lead in petrol, and rules to reduce emissions during fuel storage and distribution.
Existujú aj maximálne úrovne určitých znečisťujúcich látok v palivách, napr. síry v lodnom palive a olova v benzíne, a predpisy na zníženie emisií počas skladovania a distribúcie palív.
There are also measures included in this package for a streamlined approach to standardisation that aims to foster the necessary cross-border and cross-domain interoperability.
Tento balík zahŕňa aj opatrenia na dosiahnutie racionalizovaného prístupu k normalizácii s cieľom podporiť nevyhnutnú cezhraničnú a medziodborovú interoperabilitu.
There are also measures to stimulate competitiveness like the 7th Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Life Long Learning Programme and the trans-European networks.
V zásobe sú aj opatrenia na stimuláciu konkurencieschopnosti, napr. 7. rámcový program pre výskum, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie, program celoživotného vzdelávania a transeurópske siete.
There are also mechanisms introduced in sectoral EC legislation providing means for commercial operators to have recourse against national authorities.
Existujú aj mechanizmy zavedené v odvetvových právnych predpisoch ES, ktoré sú pre hospodárske subjekty prostriedkom, ktorý môžu využiť proti vnútroštátnym orgánom.
There are also Member States, where it is not possible to obtain an order obliging the banks to disclose whether the debtor holds an account with them.
Existujú aj členské štáty, v ktorých nie je možné získať príkaz nariaďujúci bankám poskytnúť informáciu, či dlžník má u nich vedený účet.
There are also multilateral trading facilities (MTFs) which, like stock exchanges, bring together purchase and sale orders through financial instruments and "internalisers", who conclude deals directly with their clients.
Ďalej sem patria mnohostranné obchodné systémy (MTF), ktoré tak ako burzy umožňujú stretávanie nákupných a predajných príkazov prostredníctvom finančných nástrojov, a „internalizátori“, ktorí uzatvárajú zmluvy priamo so svojimi klientmi.
There are also national environmental logos and logos depicting the place of origin, with the result that the message becomes blurred.
Uvádzajú sa aj národné environmentálne logá a logá znázorňujúce miesto pôvodu, v dôsledku čoho sa posolstvo stáva nejasným.
There are also no mechanisms that send the desired message to non-state actors, aside from large industrial firms.
Nie sú k dispozícii ani žiadne mechanizmy, ktoré by vysielali požadovaný signál neštátnym aktérom pôsobiacim nad úrovňou veľkých priemyselných podnikov.
There are also notable differences governing the funding of collective redress actions, the distribution of proceeds and the use of alternative dispute resolution mechanisms.
Existujú aj významné rozdiely, ktorými sa riadi financovanie žalôb vo veci kolektívneho odškodňovania, rozdeľovanie výťažku a využívanie alternatívnych mechanizmov na riešenie sporov.
There are also numerous examples of festivals, first initiated in the title year, continuing to be held in future years.
Existuje aj celý rad príkladov, kedy sa festivaly, ktoré sa začali v roku, kedy boli mestá držiteľmi titulu, opätovne konali aj v nasledujúcich rokoch.
There are also numerous other interfaces, such as Human Rights Dialogues and other sector-specific dialogues.
Existuje aj množstvo iných kanálov, ako sú dialógy o ľudských právach a iné sektorové dialógy.
There are also other agri-environmental measures that support environmentally friendly practices in Natura 2000 sites (like organic farming, farming promoting integrated pest management techniques, etc), however there is little information available from Member States on how much agricultural area under agri-environmental schemes not targeting specifically Natura 2000 sites has been designated as Natura 2000.
Existujú aj iné poľnohospodársko-environmentálne opatrenia, ktoré v oblastiach siete Natura 2000 podporujú postupy ohľaduplné voči životnému prostrediu (ako sú organické poľnohospodárstvo, poľnohospodárstvo podporujúce integrované metódy boja proti škodcom, a pod.), je však málo informácií z členských štátov o tom, koľko poľnohospodárskych plôch profitujúcich z poľnohospodársko-environmentálnych mechanizmov, ktoré nie sú určené konkrétne pre oblasti siete Natura 2000, je zaradených do siete Natura 2000.
There are also other longstanding trends in labour markets: starting full-time working lives later because of the increased need for education and retiring earlier due to labour market age management and prevailing policies.
Na trhoch práce sú aj iné dlhodobé trendy: neskorší nástup do práce na plný úväzok v dôsledku zvýšenej potreby vzdelávania a skorší odchod do dôchodku v dôsledku riadenia otázok týkajúcich sa veku na trhu práce a existujúcich politík.
There are also other means, such as the Western Balkan Investment Framework as well as the international financing institutions (e.g. EIB: EUR 30 billion 2007-2009, with its support to navigability and depollution).
K dispozícii sú aj iné prostriedky, ako napríklad investičný rámec pre západný Balkán, a medzinárodné finančné inštitúcie (napr. EIB, ktorá v rokoch 2007 – 2009 poskytla 30 miliárd EUR v rámci podpory splavnosti a znižovania znečistenia).
There are also other obstacles such as lack of information, administrative barriers and insufficient qualified workers.
Okrem toho sa prejavujú také prekážky ako nedostatok informácií, administratívne bariéry a nedostatočne kvalifikovaní pracovníci.
There are also other provisions banning discrimination, including through denial of access to websites or rerouting, for reasons related to residence, e.g. in the transport sector.
Existujú aj iné ustanovenia o zákaze diskriminácie vrátane diskriminácie v podobe odmietnutia prístupu k webovým sídlam alebo presmerovania z dôvodov súvisiacich s bydliskom, napr. v odvetví dopravy.5
There are also outflows from developing countries, which need to be taken into account.
Existuje však aj odlev prostriedkov z rozvojových krajín, ktorý je potrebné brať do úvahy.
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Okrem toho je vyše 400 000 vnútorne vysídlených osôb v núdzi.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the purpose of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, legal, environmental, and workforce implications of nanotechnology and anticipating issues so as to prevent potential negative fall out.
Rovnako počítal s vytvorením amerického strediska prípravy na nanotechnológiu, povereného riadiť, koordinovať, prijímať a šíriť štúdie o dopadoch nanotechnológií na etiku, spravodlivosť, vzdelávanie, životné prostredie a zamestnanosť, ako i participovať na problémoch, ktoré z toho vyplývajú s cieľom predísť prípadným negatívnym účinkom.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the task of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, environmental and workforce implications of nanotechnology and anticipating any problems so as to prevent potential negative fall-out.
Rovnako počítal s vytvorením amerického strediska prípravy na nanotechnológiu, povereného riadiť, koordinovať, prijímať a šíriť štúdie o dopadoch nanotechnológií na etiku, spravodlivosť, vzdelávanie, životné prostredie a zamestnanosť, ako i participovať na problémoch, ktoré z toho vyplývajú s cieľom predísť prípadným negatívnym účinkom.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the task of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, environmental and workforce implications of nanotechnology and anticipating any problems so as to prevent potential negative fall-out.
Rovnako sa počítalo s vytvorením amerického strediska prípravy na nanotechnológiu, povereného riadiť, koordinovať, prijímať a šíriť štúdie o dopadoch nanotechnológií na etiku, spravodlivosť, vzdelávanie, životné prostredie a zamestnanosť, ako i predvídať problémy s cieľom predísť prípadným negatívnym účinkom.
There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
Okrem toho sa plánuje vypracovať úvaha o prípadnom rozšírení rozsahu uplatňovania pravidiel obozretnosti s cieľom znížiť riziko arbitráže.
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.
Takéto hodnotenie má pozitívny vplyv aj na zodpovednosť a riadenie poskytovateľ OVP, ktorí sú zodpovední za poskytovanie kvalitných výsledkov.
There are also positive social impacts regarding employment: a major contribution is again expected to come from financial instruments, which are expected to contribute to the generation and/or preservation of more than 50,000 jobs by assisting approximately 65,000 more firms compared to the baseline option, as well as an additional 1750 jobs/year generated or safeguarded by the Network.
Pokiaľ ide o zamestnanosť, scenár má pozitívne sociálne vplyvy: hlavný príspevok sa očakáva od finančných nástrojov, ktoré by podľa odhadov mali prispieť k vytvoreniu a/alebo zachovaniu vyše 50 000 pracovných miest v rámci podpory ďalších približne 65 000 firiem v porovnaní so základným variantom, rovnako ako k ďalším 1 750 pracovným miestam ročne, ktoré by vytvorila alebo zachovala sieť.
There are also practical examples of cross-border cooperation by socio-occupational organisations and civil society organisations, e.g. cooperation between chambers of commerce or the creation of cross-border trade union committees.
Okrem toho existujú konkrétne prípady cezhraničnej spolupráce socio-profesionálnych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti, ako sú napríklad: spolupráca medzi obchodnými komorami alebo vytvorenie cezhraničných odborových výborov.
There are also problems of access to education for girls.
Existujú aj problémy s prístupom dievčat k vzdelávaniu.
There are also problems with uniform enforcement of the legislation in Member States, the image and value of CE marking and stakeholders express an increasing lack of confidence in conformity assessment bodies.
Zároveň sa vyskytujú problémy v súvislosti s jednotným presadzovaním právnych predpisov v členských štátoch, chápaním a hodnotou označovania CE a zúčastnené strany vyslovujú narastajúcu nedôveru voči orgánom posudzovania zhody.
There are also proposals concerning the contribution to be made to these activities by the Joint Research Centre.
Ďalej sa navrhuje, aký prínos k tomu má mať Spoločné výskumné centrum.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate and other types of bonds.
Existujú tiež návrhy na vytvorenie likvidného a transparentného sekundárneho trhu pre podnikové dlhopisy a ďalšie typy dlhopisov.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate bonds and to improve the attractiveness of covered bonds and private placements.
Existujú tiež návrhy na vytvorenie likvidného a transparentného sekundárneho trhu pre podnikové dlhopisy, aby sa tak zvýšila atraktivita krytých dlhopisov a súkromných umiestnení kapitálu.
There are also real needs for mutual understanding, which are felt by people who may or may not share the same geographical, social and cultural backgrounds.
Existuje tu skutočná potreba vzájomného porozumenia ľudí žijúcich v rôznych geografických, sociálnych či kultúrnych oblastiach poznačených spoločným aj odlišným vývojom.
There are also recommendations on strengthening and providing more individualised support for job seekers and promoting full time female participation.
Okrem toho sa niektoré odporúčania zameriavajú na zlepšenie a zvýšenie individuálnej podpory uchádzačom o prácu a podporu plnohodnotnej zamestnanosti žien.
There are also risks here, however.
V tejto súvislosti však existujú isté riziká.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
Zákon ustanovuje aj rôzne postihy − od upozornenia až po dočasný zákaz vykonávať lobizmus a vymazanie z registra.
There are also science parks and science shops, incubators, regional and local government bodies and knowledge transfer organisations.
Existujú tiež vedecké parky a vedecké obchody, inkubátory, orgány miestnych a regionálnych samospráv a organizácie zaoberajúce sa prenosom vedomostí.
There are also second tier markets which generally are not suitable for micro enterprises and "only firms towards the large end of the small sector will be able to follow this route".
Existujú aj druhoradé trhy, ktoré vo všeobecnosti nie sú vhodné pre mikropodniky a tento spôsob využívajú väčšinou len najväčšie z malých podnikov.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
Existujú samostatné ciele, ktoré jednotlivo súvisia s každou s týchto dvoch oblastí, zdravím a ochranou spotrebiteľa, ktoré by sa mali dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov, ktoré sú špecifické pre každú z týchto dvoch oblastí.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
Samostatné ciele, ktoré jednotlivo súvisia s týmito dvoma oblasťami zdravím a ochranou spotrebiteľa, by sa mali dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov, ktoré sú špecifické per každú z týchto dvoch oblastí.
There are also serious problems relating to a lack of harmonisation-both in terms of the data sources used and the definitions applied to the statistics.
Sú tiež vážne problémy súvisiace s nedostatočnou harmonizáciou – tak čo sa týka používaných zdrojov údajov, ako aj definícií používaných v štatistike.
There are also several networks for sharing information on vessels traffic between Member States.
Takisto existuje niekoľko sietí na spoločné využívanie informácií o námornej doprave medzi členskými štátmi.
There are also significant differences between broadband availability in urban and rural areas.
Značné rozdiely existujú takisto v dostupnosti širokopásmového pripojenia medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.
Existujú aj veľké rozdiely v úrovni poplatkov a nákladov na súdne konanie.
There are also significant examples in the applicant countries, such as that of the Timisoara district in Romania.
Tiež existujú významné príklady v krajinách, ktoré požiadali o vstup do Únie, ako napríklad oblasť Timisoara v Rumunsku.
There are also significant examples in the applicant countries, such as that of the Timisoara district in Romania.
Tiež existujú významné príklady v krajinách, ktoré požiadali o vstup do únie, ako napríklad okres Timisoara v Rumunsku.
There are also significant gaps in alternative dispute resolution coverage, both sector-specific and geographical.
Významné rozdiely v dosahu mechanizmov alternatívneho riešenia sporov existujú aj v rámci jednotlivých odvetví a zo zemepisného hľadiska.
There are also significant responses to:
Významné opatrenia sa prijali aj s cieľom:
There are also situations where the control of certain areas is disputed and it is unclear with whom responsibility lies for ensuring order and security.
Existujú tiež prípady, keď o kontrolu nad príslušnou oblasťou súperia viaceré subjekty a je ťažké jednoznačne určiť, kto nesie zodpovednosť za zabezpečenie poriadku a bezpečnosti.
There are also some problems with tobacco and alcohol promotion to children on the Internet.
Problémy sú v niektorých prípadoch aj s internetovou propagáciou alkoholu a tabakových výrobkov zameranou na deti.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Niekde sú aj organizácie vidieckej mládeže, ktoré sa značne angažujú za rovnoprávnosť žien a mužov.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Existujú tiež osobitné proeurópske aj antieurópske skupiny, ako napr. Evrópusamtökin a Heimssýn.
There are also specific requirements relating to expiry dates, size and packaging of containers, etc.
Existujú aj osobitné požiadavky týkajúce sa dátumu uplynutia doby použiteľnosti, veľkosti a balenia kontajnerov, atď.
There are also spill-over effects on the mining machinery sector and the eco-technology sector.
Existujú tiež účinky z vedľajšieho vplyvu na sektor výroby strojných zariadení pre bane a sektor ekologických technológií.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Sú aj veľké výhrady voči postupu niektorých členských štátov a zúčastnených strán, z ktorých niektorí tvrdia, že je priskoro vyhodnotiť účinky na potrebu zmeny a doplnenia smernice 1999/44/ES11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Sú aj veľké výhrady voči postupu niektorých členských štátov a zúčastnených strán, z ktorých niektorí tvrdia, že je priskoro vyhodnotiť účinky na potrebu zmeny a doplnenia smernice 1999/44/ES10.
There are also substantial differences between the available data per country.
Existujú aj podstatné rozdiely medzi dostupnými údajmi v jednotlivých krajinách.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Jestvuje aj dostatok ekonomických dôvodov, ktoré vyžadujú rýchle a úspešné konanie.
There are also the coordination and harmonisation arrangements between donors that accompany any budget support programme.
Existujú takisto opatrenia koordinácie a harmonizácie medzi poskytovateľmi finančnej pomoci, ktoré sprevádzajú každý program, ktorému sa poskytuje rozpočtová pomoc.
There are also the provisions on remedies in public procurement motivated in part by the continuing large volume of complaints received by the Commission and consequential infringement proceedings on respect for Community rules in individual tendering processes.
Existujú aj ustanovenia o opravných prostriedkoch vo verejnom obstarávaní čiastočne motivované sústavne veľkým množstvom sťažností, ktoré dostáva Komisia, a následné konanie vo veci porušenia právnych predpisov týkajúce sa dodržiavania pravidiel Spoločenstva v jednotlivých výberových konaniach.
There are also three directives in force, on the proceeds recovered from tax evasion, administrative cooperation, and the taxation of savings (currently being revised).
V platnosti sú tri smernice týkajúce sa prínosu zdrojov daňového úniku, ktoré boli spätne získané, administratívnej spolupráce a zdaňovania úspor (pripravuje sa revidované znenie).
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Existujú aj dve ďalšie konfederácie, a to Združenie slobodných a nezávislých odborových zväzov Srbska (ASNS) a Konfederácia slobodných odborových zväzov (KSSS), ktoré trvajú na svojej reprezentatívnosti.