natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
V smernici sa stanovuje rovnosť zaobchádzania s mužmi a so ženami v prístupe k tovaru a službám, pričom sa upresňuje, že sa to týka tovaru a služieb, „ku ktorým má verejnosť prístup“ a ktoré sa „poskytujú mimo oblasti súkromného a rodinného života“ (článok 3 ods. 1).
The Directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
V smernici je ustanovené zrušenie vyhradenej oblasti vo všetkých členských štátoch, potvrdenie rozsahu a úrovne univerzálnej poštovej služby a rozšírenie úlohy vnútroštátnych regulačných orgánov na umožnenie realizácie rozličných opatrení, ktoré členské štáty môžu prijať v prípade potreby na zabezpečenie a financovanie univerzálnej služby.
The Directive provides for the Rapid Alert System for non-food Consumer Products ("RAPEX").
V smernici sa zriaďuje systém rýchleho varovania pre nepotravinárske spotrebné výrobky (ďalej len „RAPEX“).
The Directive provides for the right for all non-household gas consumers to freely choose their supplier by 1 July 2004 and all customers to have the same right by 1 July 2007.
Smernica stanovuje, že všetci európski spotrebitelia plynu, s výnimkou domácností, si budú môcť od 1. júla 2004 vybrať svojho dodávateľa, a že všetci spotrebitelia budú mať rovnaké právo od 1. júla 2007.
The Directive provides for the standard template for the articles of association, the use of which is obligatory in the case of on-line registration.
V smernici sa stanovuje štandardný vzor stanov spoločnosti, použitie ktorého je povinné v prípade online registrácie.
The Directive provides for three types of document designed to take full account of health and safety matters in all phases of construction: from design to execution, during use and maintenance, during renovation and fitting-out and, where appropriate, through to demolition.
V smernici sú uvedené tri typy dokumentov, ktoré slúžia na zohľadnenie všetkých záležitostí týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia vo všetkých fázach: od návrhu až po realizáciu, počas používania a údržby, počas renovácie a vybavenia a podľa potreby až po demoláciu.
The Directive provides that API data should be made available to border control authorities, at the request of each Member State, for flights entering the territory of the EU for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Na základe smernice o API sa tieto informácie sprístupňujú orgánom hraničnej kontroly na žiadosť jednotlivých členských štátov pri letoch vstupujúcich sa na územie EÚ na účely zlepšenia hraničných kontrol a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
The Directive provides that average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.
V smernici sa stanovuje, že priemerná dĺžka týždenného pracovného času vrátane nadčasov neprekročí 48 hodín.
The Directive provides that key implementation decisions for the trading period 2008 to 2012 are to be taken by Member States in the course of 2006, namely submission of national allocation plans and adoption of final national allocation decisions.
V smernici sa ustanovuje, že kľúčové realizačné opatrenia na obdobie obchodovania v rokoch 2008 až 2012, a to predloženie národných alokačných plánov a prijatie konečných rozhodnutí o vnútroštátnom pridelení kvót, by členské štáty mali prijať v priebehu roku 2006.
The Directive provides that the rearing of laying hens in unenriched cage systems will be prohibited with effect from 1 January 2012.
Podľa smernice sa od 1. januára 2012 zakazuje chov nosníc v neprispôsobených klietkových systémoch.
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
V smernici sa stanovuje možnosť, že kým bude etapa III A v účinnosti, výrobné odvetvie môže vyrábať motory a stroje a skladovať ich na území EÚ na udržanie fungovania výrobného odvetvia a na pokrytie potrieb iných krajín, ktoré nemajú prísne obmedzenia v súvislosti s emisiami výfukových plynov tak ako EÚ.
The Directive provisions on dissemination of information and social dialogue appear to have experienced the least formal implementation, and have been met with the most varied response within Member States.
Zdá sa, že ustanovenia smernice o šírení informácií a sociálnom dialógu boli transponované najmenej formálnym spôsobom a v členských štátoch vyvolali najviac rôznorodé reakcie.
The Directive recognises the relevance of environmental and social issues in the context of corporate governance.
Smernica uznáva opodstatnenosť problematiky životného prostredia a sociálnej oblasti v kontexte riadenia podniku.
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
V smernici sa tiež odkazuje na mechanizmy alternatívneho riešenia sporov (ARS) a postupy pre uplatnenie prostriedkov nápravy, ktoré už existujú v iných oblastiach.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
Pokiaľ ide o pravidlá zmeny, v tejto smernici sa odkazuje na vnútroštátne právne predpisy.
The Directive regulates the levying of indirect taxes on the raising of capital.
Smernicou sa reguluje ukladanie nepriamych daní z navyšovania kapitálu.
The Directive regulates tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications in the media other than television.
Smernicou sa reguluje reklama a sponzorstvo tabakových výrobkov s cezhraničným dosahom v iných médiách ako v televízii.
The Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons10 requires the monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
V smernici týkajúcej sa arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov10 sa vyžaduje monitorovanie polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAU).
The Directive relating to public procurement in the fields of defence and security is a legislative act adopted for an unlimited period starting from the date it enters into force.
Smernica o verejnom obstarávaní v oblastiach obrany a bezpečnosti je legislatívnym aktom prijatým na neurčitú dobu odo dňa jej nadobudnutia účinnosti.
The directive relating to seasonal workers from third countries must not lead to the creation of a special category of worker.
Smernica týkajúca sa štátnych príslušníkov tretích krajín ako sezónnych pracovníkov nesmie viesť k vytvoreniu zvláštnej kategórie zamestnancov.
The Directive remains an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment or to claim compensation for recovery costs.
Smernica zostáva nástrojom, ktorý pre hospodárske subjekty nie je povinný, v tom zmysle, že im neukladá povinnosť vymáhať úrok z omeškania ani náhradu nákladov na vymáhanie.
The Directive repealed Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC6.
Táto smernica nahradila smernice 94/55/ES, 96/49/ES, 96/35/ES a 2000/18/ES6.
The Directive repeals Directive 2009/102/EC which is replaced by this Directive and amends Regulation 1024/201214 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI) (Articles 29 and 30).
Touto smernicou sa zrušuje smernica 2009/102/ES, ktorú táto smernica nahrádza, a mení sa nariadenie č. 1024/201214 s cieľom umožniť využívanie informačného systému o vnútornom trhu (IMI) (články 29 a 30).
The Directive requires companies to disclose in the notes to the accounts an explanation on formation expenses (Article 34(2)), and a breakdown of net turnover into categories of activity and geographical markets (Article 43 §1 (8)).
V smernici je stanovená povinnosť pre obchodné spoločnosti uvádzať v poznámkach k účtovnej závierke vysvetlenie k zriaďovacím nákladom (článok 34 ods. 2) a členenie čistého obratu podľa kategórií činnosti a geografického umiestnenia trhu (článok 43, bod 1 ods. 8).
The Directive requires issuers to notify the market whenever they acquire or dispose of shares admitted to trading on a regulated market to which voting rights are attached (that is, to notify the proportion of voting rights held whenever that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%).
V smernici sa vyžaduje, aby emitenti oznamovali trhom každú skutočnosť, keď získajú alebo stratia svoje podiely, na ktoré sa vzťahujú hlasovacie práva a ktoré sú obchodované na regulovaných trhoch (to znamená oznámiť svoj podiel na hlasovacích právach vždy, keď tento podiel dosiahne, prekročí alebo klesne pod prahové hodnoty 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % a 75 %).
The Directive requires Member States to adopt a 9% indicative energy end-use12 savings target in 2016 and to put in place institutional and legal frameworks and measures needed to remove barriers to efficient energy end-use.
Podľa smernice sú členské štáty povinné prijať predbežnú cieľovú hodnotu úspory konečného využitia energie v roku 2016 vo výške 9 %12 a zaviesť inštitucionálny a právny rámec a opatrenia potrebné na odstránenie prekážok účinného konečného využitia energie.
The Directive requires Member States to apply sanctions that are "effective, dissuasive and proportionate" and to ensure that service providers have appropriate legal recourse.
Smernicou sa členským štátom ukladá povinnosť prijať „účinné, varujúce a úmerné“ sankcie a dať poskytovateľom chránených služieb k dispozícii primerané právne prostriedky.
The Directive requires Member States to develop “marine strategies” with the measures needed to achieve or maintain good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
V smernici sa vyžaduje, aby členské štáty do roku 2020 vypracovali „morské stratégie“ s opatreniami, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie alebo zachovanie dobrého environmentálneho stavu morských vôd EÚ.
The Directive requires Member States to ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks is transparent and widely disseminated to relevant market actors, and to promote energy end-use efficiency.
Podľa smernice sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby boli informácie týkajúce sa mechanizmov energetickej účinnosti a finančného a právneho rámca transparentné a široko dostupné pre príslušných trhových aktérov, ako aj podporovať energetickú účinnosť konečného využitia energie.
The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
V smernici sa od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli povinnú výnimku z určitých práv ich držiteľov, ktoré sú harmonizované v práve Únie.
The Directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State of registration.
V smernici sa stanovuje povinnosť pre členské štáty zabezpečiť postup registrácie, ktorý možno celý vykonať elektronicky na diaľku bez toho, aby bola potrebná fyzická prítomnosť zakladateľa pred orgánmi členského štátu registrácie.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
V smernici sa od členských štátov vyžaduje, aby stanovili, že všetky opatrenia vrátane voľného pohybu výrobkov a služieb, ako aj opatrenia stanovené v článku 3, sa začnú uplatňovať do šiestich rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The Directive requires Member States to use the abovementioned methodology and to report on its results every three years, starting on 30 June 2011.
V smernici sa požaduje od členských štátov, aby uvedenú metodiku začali používať od 30. júna 2011 a aby predkladali správy o jej výsledkoch každé tri roky.
The Directive requires Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
V smernici sa od členských štátov vyžaduje, aby po tom, čo dostanú správu podľa jednotlivých krajín, poskytli predmetné informácie členským štátom, v ktorých sú spoločnosti danej skupiny nadnárodných podnikov na základe informácií v správe buď rezidentmi na daňové účely, alebo podliehajú dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne.
The Directive requires that industry provides only the available toxicological data.
V smernici sa žiada, aby priemysel poskytoval len dostupné toxikologické údaje.
The directive requires that integrated management plans be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status.
Smernica vyžaduje vypracovanie plánov integrovaného obhospodarovania pre povodie každej rieky v snahe dosiahnuť dobrý ekologický a chemický stav.
The directive requires that measurement in the EU is done in metric units, but also allows the use of supplementary indications (without defining what they are) until the end of 2009.
V smernici sa požaduje vykonávanie meraní v EÚ v metrických jednotkách, ale rovnako sa v nej povoľuje používanie doplnkových označení (bez toho, že by sa vymedzili) do konca roku 2009.
The Directive requires that traceability systems must ensure that each unique donation and type of blood component can be identified and been established in accordance with the requirements set out by the Commission.
V smernici sa vyžaduje, aby systémy spätného sledovania zabezpečovali, aby sa každé jedno darcovstvo krvi a každý druh zložky krvi dali identifikovať a boli zavedené v súlade s požiadavkami stanovenými Komisiou.
The Directive requires the Commission to establish and implement a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings.
V smernici sa požaduje od Komisie, aby ustanovila a implementovala metodiku výpočtu nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov.
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
V smernici sa členským štátom ukladá povinnosť stanoviť primerané sankcie za porušenie smernice, vnútroštátnych právnych predpisov alebo stanov spoločnosti (článok 28).
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Smernica zakazuje zmeny, ktoré by mohli byť prípustné v rámcových zmluvách (článok 32), inak však nestanovuje iný zákaz.
The Directive restricts the possible ways of founding an SUP to either establishing a company ex nihilo (founding an entirely new company) or converting a company which already exists under another company law form.
V smernici sú obmedzené možné spôsoby založenia SUP na založenie spoločnosti ex nihilo (založenie úplne novej spoločnosti) alebo na zmenu spoločnosti, ktorá už existuje v inej právnej forme obchodnej spoločnosti.
The Directive says nothing about the further training of train drivers at regular intervals in the field of general knowledge.
Smernica nič nevraví o ďalšom vzdelávaní rušňovodičov v pravidelných intervaloch v oblasti všeobecných znalostí.
The Directive says that Member States which employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined not only as applications on the basis of the Geneva Convention but also applications for subsidiary protection shall apply the Directive throughout their procedure.
Smernica hovorí, že členské štáty, ktoré používajú alebo zavedú postup, v ktorom sa žiadosti o azyl skúmajú nielen ako žiadosti podľa Ženevského dohovoru, ale aj ako žiadosti na dočasnú ochranu, uplatňujú túto smernicu počas celého trvania konania.
The Directive seeks to prevent waste, to reduce disposal of waste and to improve the environmental performance of all operators involved.
Smernica má viesť k zabráneniu vzniku odpadu, redukcii množstva odpadu a zlepšeniu ekologického správania všetkých zúčastnených strán.
The Directive sets an overall binding target for the European Union of 20% renewable energy by 2020.
V smernici sa stanovuje celkový záväzný cieľ pre Európsku úniu zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 na 20%.
The Directive sets explicit provisions for achieving wider interoperability of national ICT systems for the electronic exchange of health data.
Do smernice sú zahrnuté výslovné ustanovenia na dosiahnutie širšej interoperability vnútroštátnych systémov informačných a komunikačných technológií na elektronickú výmenu údajov týkajúcich sa zdravia.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Smernica stanovuje čoraz prísnejšie limity emisií pre jednotlivé etapy so zodpovedajúcimi lehotami na prispôsobenie horných hraničných hodnôt emisií výfukových plynov a pevných častí.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
V smernici sa predpokladajú čoraz prísnejšie limity emisií pre rozličné etapy so zodpovedajúcimi lehotami na prispôsobenie horných hraničných hodnôt emisií výfukových plynov a pevných častíc.
The Directive sets out common minimum requirements while respecting the subsidiarity principle and leaving MS the opportunity to adopt more stringent rules according to their national needs and background.
Smernica stanovuje spoločné minimálne požiadavky a zároveň rešpektuje zásadu subsidiarity a ponecháva ČŠ možnosť prijať prísnejšie pravidlá podľa ich národných potrieb a východiskových znalostí.
The Directive sets out emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates, in respect of exhaust from:
V smernici sa predpokladajú čoraz prísnejšie limity emisií pre jednotlivé etapy so zodpovedajúcimi lehotami na prispôsobenie horných hraničných hodnôt emisii výfukových plynov:
The directive sets out four boat design categories, depending on their capacity to withstand specified marine weather conditions (wind force and wave height).
Smernica stanovuje rozdelenie plavidiel do 4 konštrukčných kategórií podľa ich schopnosti zvládať určité poveternostné a plavebné podmienky (silu vetra a výšku vĺn).
The directive sets out guidelines concerning land use, land-use changes and forestry for greenhouse gas reporting and emissions trading.
Smernica stanovuje usmernenia týkajúce sa využívania pôdy, zmien využívania pôdy, lesného hospodárstva v súvislosti s podávaním správ o skleníkových plynoch a obchodovaním s emisnými kvótami.
The directive sets out requirements concerning sustainably produced biomass (including as a default value also forest biomasses) in the manufacture of biofuels in accordance with the RED Directives strategic framework.
Táto smernica stanovuje požiadavky týkajúce sa udržateľnej výroby biomasy pri výrobe biopalív (vrátane lesnej biomasy, ktorá nie je uvedená) v súlade so strategickým rámcom smernice o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
The Directive sets out the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years after its entry into force at the latest;
V smernici sa stanovuje, že zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou sa uvedú do účinnosti najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The Directive sets out the general framework of consumer rights in the field of consumer credit, but does not apply to mortgage credit.
Smernica stanovuje všeobecný rámec práv spotrebiteľov v oblasti spotrebiteľských úverov, ale nevzťahuje sa na hypotekárne úvery.
The Directive sets out the minimum fiscal measures to be applied in the area of passenger cars in order to both improve the functioning of the internal market and promote the Community's environmental objectives.
Smernica ustanovuje minimálne fiškálne opatrenia, ktoré sa budú uplatňovať v oblasti osobných áut s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu, aj podporovať environmentálne ciele Spoločenstva.
The Directive sets out the principles that apply to reimbursing the costs of healthcare in another Member State, as well as the terms under which patient rights are to be exercised in practice, drawing a distinction between hospital and non-hospital costs.
V smernici sa uvádzajú presné zásady úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v iných členských štátoch, ako aj spôsob, ako sa práva pacientov budú uplatňovať v praxi, pričom sa rozlišuje medzi nemocničnou a ambulantnou starostlivosťou.
The Directive sets recycling and recovery targets, obliges Member States to introduce collection schemes for packaging waste, and introduces minimum requirements which all packaging has to meet to be put on the Community market.
V smernici sa stanovujú ciele v oblasti recyklácie a zhodnocovania, členským štátom sa ukladá povinnosť zaviesť systémy na zber odpadov z obalov a uvádzajú sa minimálne požiadavky, ktoré musia splniť všetky obaly, aby sa mohli použiť na trhu Spoločenstva.
The Directive shall apply to mobile workers, as defined in Article 3(d) of this Directive, employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EC) No 561/2006 or, failing that, by the AETR Agreement.
Smernica sa vzťahuje na mobilných pracovníkov, ako je vymedzené v článku 3 písm. d) tejto smernice, zamestnaných podnikmi zriadenými v členskom štáte, podieľajúcimi sa na činnostiach v cestnej doprave, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 561/2006 alebo v opačnom prípade dohoda AETR.
The Directive shall apply until 31 December 2014.
Táto smernica sa uplatňuje do 31. decembra 2014.
The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Smernica by mala jasne uviesť, že neobmedzuje právo členských štátov uplatňovať alebo prijímať prísnejšie opatrenia týkajúce sa starostlivosti a umiestňovania laboratórnych zvierat.
The Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Directive should address problems across different categories of digital content and its supply.
Smernica by mala riešiť problematiku jednotlivých kategórií digitálneho obsahu a jeho dodávania.
The Directive should also envisage providing ITS users with information support to maximise benefits to the operation, effectiveness and safety of the system, while at the same time lowering the accident rate.
Smernica by teda mala obsahovať formu informačnej podpory užívateľov IDS tak, aby prínosy zvýšenia funkčnosti, efektivity a bezpečnosti dopravného systému vrátane zníženia nehodovosti boli maximálne.
The directive should also follow new ICRP guidance on the organ dose limit for the lens of the eye in occupational exposure.
Smernica by mala dodržiavať aj usmernenie ICRP o limite dávok pre orgány pre očné šošovky pri ožiarení pri práci.
The directive should also follow new ICRP guidance on the organ dose limit for the lens of the eye in occupational exposure.
Smernica by mala dodržiavať aj usmernenie ICRP o limite dávok pre orgány pre očné šošovky pri pracovnom ožiarení.