natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Jednoduché oznámenie jednotlivých transpozičných opatrení by nebolo samovysvetľujúce a neumožnilo by Komisii zabezpečiť, že budú všetky právne ustanovenia EÚ verne a v plnom rozsahu implementované.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not therefore allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Jednoduché oznámenie jednotlivých transpozičných opatrení by nebolo dostatočne vysvetľujúce, a Komisii by tak neumožnilo zabezpečiť presné a úplné vykonávanie všetkých právnych ustanovení EÚ.
The simple recommendation to MSs to adopt national measures for LPAI control would not give sufficient guarantees for improved disease control and a reduction of the related health risks, taking also into account the resistance of operators against stricter control measures which may not be equally imposed to their competitors in other MSs.
Jednoduché odporúčanie členským štátom, aby prijali vnútroštátne opatrenia na kontrolu NPMH neposkytuje dostatočnú záruku na zlepšenie kontroly ochorenia a na zníženie príslušného zdravotného rizika, pretože prevádzkovatelia sú proti prísnym opatreniam, ktoré by nemuseli byť rovnomerne uvalené na ich konkurentov v iných ČŠ.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Jednoduchá zmienka o obvyklom mieste pobytu v článku 2 nemusí byť postačujúca a preto by bolo potrebné posúdiť iné kritériá dočasnosti, životné okolnosti atď. a vytvoriť neúplný zoznam ukazovateľov s cieľom spresniť dočasný vzťah založený na pobyte.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Len jednoduchá zmienka o obvyklom mieste pobytu v článku 2 nemusí byť postačujúca a preto by bolo potrebné posúdiť iné kritériá dočasnosti, životné okolnosti atď., a vytvoriť neúplný zoznam ukazovateľov s cieľom spresniť dočasný vzťah založený na pobyte.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Samotné ustanovenie o obvyklom mieste pobytu uvedené v článku 2 nemusí byť postačujúce, v dôsledku čoho by bolo potrebné posudzovať iné kritériá dočasnosti, životné okolnosti atď., a vytvoriť neúplný zoznam ukazovateľov s cieľom spresniť dočasný vzťah založený na pobyte.
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
jednoduchá, ľahko upraviteľná a transparentná integrácia jednotlivých technologických zložiek: internet, outsourcing IT služieb, mobilné aplikácie atď.,
the simplicity and transparency of the administrative and judicial system: all parties with an interest in the decision have a constitutional right to be heard by the appropriate authority, all administrative and judicial decisions must be made in writing, with the substantive and legal grounds for the decision clearly laid out, and instructions given for appeal;
jednoduchosť a transparentnosť správneho a súdneho systému: všetky strany, ktoré majú záujem na rozhodnutí majú ústavné právo byť vypočuté príslušným orgánom, všetky správne a súdne rozhodnutia musia byť v písomnej forme s jasne stanovenými vecnými a právnymi dôvodmi pre rozhodnutie a poskytnutými pokynmi pre podanie odvolania,
The simplicity of the procedure required for this option, along with its timeliness, qualify as definite assets.
Jednoduchosť postupu, ktorý si táto možnosť vyžaduje, a taktiež jeho časová príhodnosť, sú istými prínosmi.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
V rámci zjednodušenia sa ruší aj požiadavka na vyňatie 10 % pôdy z produkcie.
The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
Zmeny zamerané na zjednodušenie a zvýšenie zrozumiteľnosti uľahčia členským štátom vykonávanie ustanovení a plnenie požiadaviek na úspory energie.
The simplification and decentralisation of exchanges of freight-related information can substantially reduce the cost of regulatory requirements, especially when using information and communication technologies.
Zjednodušenie a decentralizácia výmen informácií o náklade môže výrazne znížiť náklady spojené s regulačnými požiadavkami, najmä pri využití informačných a komunikačných technológií.
the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures, and
zjednodušenie a uľahčenie reťazcov nákladnej dopravy a súvisiacich administratívnych postupov a
the simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
zjednodušenie a úplnú harmonizáciu postupov v zmysle zmeny ustanovení, ktoré sú teraz na slobodnom uvážení konzulátov, na ustanovenia záväzné,
The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
Zjednodušenie a zníženie administratívnych nákladov je dôležité, pretože spolu s väčšou pružnosťou správy frekvenčného spektra uľahčia prevádzkovateľom administratívne postupy a využívanie frekvenčného spektra.
The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
Zjednodušovanie a znižovanie počtu administratívnych postupov je prioritou aj pre poskytovateľov služieb príbrežnej námornej dopravy.
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place, the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States, and electronic data exchange of customs information is up and running.
Výhody, ktoré toto zjednodušenie prinesie, sa v plnej miere prejavia z dlhodobého hľadiska, až keď budú zavedené nové colné pravidlá, keď budú všetky členské štáty zbierať údaje o členskom štáte konečného určenia/ skutočného vývozu a až keď bude fungovať elektronická výmena colných údajov.
The simplification concerns in particular the mechanisms for awarding public service contracts.
Zjednodušenie sa týka najmä mechanizmov prideľovania zmlúv o službe vo verejnom záujme.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Industry.
Zjednodušenie by preto malo vychádzať z ich zjednodušenia a harmonizácie, čo by prinieslo plánovateľnosť pre priemysel.
The simplification initiative is a concrete example of the Commission's commitment towards the goals of the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme,14 which aims at promoting growth and competitiveness by reducing regulatory burdens for EU businesses and citizens.
Iniciatíva na zjednodušenie je konkrétnym príkladom záväzku Komisie k plneniu cieľov Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT),14 ktorý sa zameriava na podporu rastu a konkurencieschopnosti znížením regulačného zaťaženia podnikov a občanov EÚ.
The simplification measures are without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
Opatrenia na zjednodušenie sa nedotýkajú práva Komisie prijať v prípade potreby ochranné opatrenia.
The simplification measures described above will also contribute to the improvement and reduction of error rates.
Zjednodušujúce opatrenia uvedené v predchádzajúcom texte tiež prispejú k zlepšeniu a zníženiu chybovosti.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum licences fosters the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Opatrenia na zjednodušenie v rámci uprednostňovaných možností majú aj rozmer súdržnosti jednotného trhu, pretože zabezpečia lepšiu konzistentnosť nápravných opatrení týkajúcich sa prístupu a pri procesoch prideľovania frekvenčného spektra, ktoré majú v súčasnosti tendenciu sťažovať situáciu operátorom, ktorí chcú využívať frekvenčné spektrum v rozličných členských štátoch, a môžu tiež (v prípade rozdielnych harmonogramov) spôsobovať rušenie v pohraničných oblastiach. Rovnako zavedenie štandardizovaných veľkoobchodných nápravných opatrení, napríklad pokiaľ ide o prístup podnikov, uľahčuje situáciu podnikom pôsobiacim vo viac ako jednom členskom štáte a predĺženie licencie na frekvenčné spektrum podporuje vytvorenie celoeurópskeho sekundárneho trhu pre frekvenčné spektrum, ako aj lepšie investičné prostredie pre držiteľov takýchto licencií.
The simplification needs that emerged from the consultation of Member States and stakeholders fall into five broad categories:
Potreby zjednodušenia, ktoré vyplynuli z konzultácií členských štátov a zainteresovaných strán, patria do piatich veľkých kategórií:
The simplification objective is seen above all in an attempt to clarify the proposed mechanisms and in a reduction in the number of articles.
Cieľ zjednodušenia sa konkretizuje najmä úsilím o vyjasnenie navrhovaných mechanizmov a znížením počtu článkov.
The simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.
Došlo k určitému zjednodušeniu administratívnych a licenčných postupov, ale ešte treba dokončiť niekoľko opatrení.
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
zjednodušiť administratívne postupy používané pri cezhraničných situáciách, čo sa musí uskutočniť na dvojstrannom a viacstrannom základe v členských štátoch, okrem iného odstrániť dvojité zdanenie a používať administratívne nástroje, ktoré zabezpečia súvislé uplatňovanie existujúcich početných dohôd o dvojitom zdanení,
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States;
zjednodušiť administratívne postupy uplatňované na cezhraničné situácie, čo sa musí uskutočniť na dvojstrannom a viacstrannom základe v členských štátoch,
the simplification of administrative procedures in cross-border transactions to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
zjednodušiť administratívne postupy pri cezhraničných operáciách, čo sa musí uskutočniť na dvojstrannom a viacstrannom základe v členských štátoch, okrem iného odstrániť dvojité zdanenie a používať administratívne nástroje, ktoré zabezpečia súvislé uplatňovanie existujúcich početných dohôd o dvojitom zdanení,
the simplification of administrative procedures in cross-border transactions to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral basis across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
zjednodušiť administratívne postupy pri cezhraničných operáciách, čo sa musí uskutočniť na dvojstrannom a viacstrannom základe v členských štátoch, okrem iného odstrániť dvojité zdanenie a používať administratívne nástroje, ktoré zabezpečia súvislé uplatňovanie existujúcich početných dohôd o dvojitom zdanení,
The simplification of EU financial rules will also contribute to reduce the costs and time needed to implement EU funds as well as the number of errors.
Zjednodušenie rozpočtových pravidiel EÚ prispeje aj k zníženiu nákladov a skráteniu času potrebných na implementáciu finančných prostriedkov EÚ, ako aj k zníženiu chybovosti.
The simplification of EU legislation in this field is thus focused on streamlining the procedure and on saving time to add a new fibre name to the technical annexes of the Directives.
Zjednodušenie právnych predpisov EÚ v tejto oblasti sa preto zameriava na zefektívnenie postupu a na ušetrenie času, ktorý je potrebný na pridanie názvu nového vlákna do technických príloh k smerniciam.
The simplification of legislation and the reduction of administrative burdens will remain priorities and be fully embedded in the smart regulation process.
Zjednodušenie právnych predpisov a zníženie administratívneho zaťaženia zostanú prioritami a v úplnom rozsahu sa stanú súčasťou inteligentnej regulácie.
The simplification of rules and procedures should aim at enhancing efficiency for the operations of financial transactions carried out away from headquarters so as to facilitate the delivery of external aid to third countries.
Zjednodušenie pravidiel a postupov by malo byť zamerané na posilnenie efektívnosti pri finančných transakciách uskutočňovaných mimo ústredí, s cieľom uľahčiť dodávanie vonkajšej pomoci do tretích krajín.
The simplification of tax legislation will also play a crucial part in the success of the overall effort.
Pri dosahovaní celkového úspechu zohrá rozhodujúcu úlohu aj zjednodušenie právnych predpisov v daňovej oblasti.
The simplification of the Annex providing the order of presentation of the vitamins and minerals (Annex XIII of Commission's original proposal) as proposed is acceptable.
zjednodušenie prílohy stanovujúcej poradie uvádzania vitamínov a minerálov (príloha XIII k pôvodnému návrhu Komisie), tak ako bolo navrhnuté, je prijateľné.
The simplification of the CFP must benefit firstly fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both in the Member States and at Community level.
Zjednodušenie SPRH musí byť prospešné v prvom rade pre rybárov a pre verejné orgány v oblasti rybného hospodárstva, na úrovni členských štátov ako aj na úrovni Spoločenstva.
The simplification of the Code mainly increases the negotiating freedom of the market participants: airlines and CRS system vendors will be free to negotiate over the booking fees charged by the CRS and the fare content delivered by the airlines.
Zjednodušenie kódexu zvyšuje najmä slobodu účastníkov trhu pri rokovaní: Letecké spoločnosti a dodávatelia systému PRS budú slobodne rokovať o rezervačných poplatkoch účtovaných PRS a o cestovnom poskytovanom leteckými spoločnosťami.
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
zjednodušenie platného právneho rámca, čo môže mať pozitívny dosah na súkromné zainteresované subjekty a orgány verejnej správy na európskej a národnej/regionálnej úrovni,
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
zjednodušeniu platného právneho rámca, čo môže mať pozitívny dosah na súkromné zainteresované subjekty a orgány verejnej správy na európskej a národnej/regionálnej úrovni,
The simplification of the fiscal environment is a key element in this policy and any measures to fight tax fraud more efficiently cannot go against these objectives.
Zjednodušenie daňového prostredia je kľúčovým prvkom tejto politiky a zamýšľané opatrenia zamerané na účinnejší boj proti podvodom nemôžu byť v rozpore s týmto cieľom.
The simplification of the institutional architecture and integration agendas.
Zjednodušovanie inštitucionálnej štruktúry a integračných programov.
The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
Keďže sa budú vytvárať národné programy na trojročné obdobie, bude dôležitým cieľom zjednodušenie postupov; členské štáty by však mali dostať možnosť zahrnúť v prípade potreby do postupov aj svoje zmeny a doplnenia (napríklad zohľadnenie posilnenej medzinárodnej koordinácie).
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Zjednodušenie pravidiel ESF9 umožní okamžité zvýšenie preddavkových platieb o 1,8 miliárd EUR.
The simplification of these public documents will, undoubtedly, facilitate the promotion of the free movement of citizens and businesses as it will further increase commerce within the internal market as well as render increased ease in the collection of such documents by citizens of each MS.
Zjednodušenie týchto verejných listín bezpochyby podporí voľný pohyb občanov a podnikov, pretože zvýši obchodovanie na vnútornom trhu a občanom každého členského štátu uľahčí získanie takýchto listín.
The simplification of transfers needs to be accompanied by confidence-building measures.
Zjednodušenie transferov musí byť spojené s opatreniami na budovanie dôvery.
The simplification potential of this proposal primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity, stemming from the clarification of the scope of the Directive and simpler definition of sea areas.
Možnosti zjednodušenia v tomto návrhu pozostávajú prevažne z nemerateľných vplyvov, ako je právna jasnosť, istota a jednoduchosť, ktoré vyplývajú z vyjasnenia rozsahu pôsobnosti smernice a jednoduchšieho vymedzenia morských oblastí.
The simplification potential primarily consists of removing overlaps in reporting obligations, disproportionate requirements and of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Potenciál zjednodušenia sa ukazuje najmä v odstránení prekrývaní pravidiel pri ohlasovacích povinnostiach, neprimeraných požiadaviek a pri nemerateľných účinkoch, ako sú právna jasnosť, istota a jednoduchosť.
the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the European institutions and by the Lisbon European Council;
pre proces zjednodušenia nie sú potrebné nové myšlienky; potrebná je účinná implementácia myšlienok, ktoré už európske inštitúcie a lisabonská Európska rada vysvetlili;
The simplification resulting from harmonised rules is theoretically possible to be achieved by Member States acting individually, but it is highly unlikely.
Zjednodušenie vyplývajúce z harmonizovaných pravidiel teoreticky možno dosiahnuť individuálnym konaním členských štátov, ale je to veľmi nepravdepodobné.
The simplification results from the removal of certain obligations considered to be obsolete (for example procedures applicable where no ISM certificates are carried onboard), and from harmonisation with procedures and tools put in place under other Directives (harmonisation of checks for ro-ro passenger ships with the expanded inspections provided for under Directive 95/21/EC).
Zjednodušenie vyplýva z odstránenia určitých záväzkov, ktoré sa považovali za obsolentné (napríklad postupy uplatniteľné v prípade chýbajúcich osvedčení ISM na palube), ako aj zo zosúladenia s postupmi a nástrojmi, ktoré sa zaviedli na základe iných smerníc (zosúladenie kontrol pre osobné ro-ro lode s rozšírenými kontrolami v zmysle smernice 95/21/ES).
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Prijalo sa pravidlo zjednodušenia, ale zjednodušená metóda výpočtu sa zmenila [vydelením ročných hrubých mzdových nákladov 1 720 hodinami namiesto 1 650 hodinami sa zaviedli náklady na zamestnancov (článok 68 nariadenia o spoločných ustanoveniach)].
The simplification will allow industry to adapt faster to technical developments at international level.
Vďaka tomuto zjednodušeniu sa odvetviu umožní rýchlejšie sa prispôsobovať technickému vývoju na medzinárodnej úrovni.
The simplification will be obtained by using the recasting technique for consolidating the original Directive with its amendment in one single document.
Zjednodušenie sa dosiahne využitím techniky prepracovania na konsolidáciu pôvodnej smernice s jej zmenami a doplneniami do jediného dokumentu.
The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices.
Zjednodušenie sa bude týkať obsahu právnych predpisov a spôsobu, akým sú vypracované, prostredníctvom konsolidovaného rozsahu riešení, ktoré sa už vyskúšali a bola dokázaná ich efektívnosť, čo znamená, že tvorca právnych predpisov bude mať k dispozícii súbor osvedčených postupov.
The simplification would certainly lead to an increase in the number of pet movements.
Zjednodušenie by určite viedlo k častejšiemu premiestňovaniu spoločenských zvierat.
The simplification would entail a clarification of the calculation of the applicable interest rate, a better description of the nature and extent of “retention of title”, a new definition of the types of commercial transactions covered by the Directive and a clearer definition of “relevant recovery costs” to include internal administrative costs linked to late payment.
Zjednodušenie by zahŕňalo objasnenie výpočtu uplatniteľnej úrokovej sadzby, lepší opis povahy a rozsahu „výhrady vlastníctva“, nové definície druhov obchodných transakcií, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, lepšie vymedzenie „opodstatnených nákladov na vymáhanie“, vrátane interných administratívnych nákladov súvisiacich s oneskorenou platbou.
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Zjednodušenie ustanovené v odseku 1 sa neuplatňuje, ak je nevyhnutné vyhotoviť faktúru v zmysle bodu 3 článku 220 alebo ak zdaniteľné dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb vykonáva zdaniteľná osoba, ktorá nie je usadená v členskom štáte, v ktorom je DPH splatná, a osoba povinná zaplatiť DPH je osoba, ktorej sa dodáva tovar alebo poskytujú služby.“
The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
Zjednodušený kódex správania zachováva tieto opatrenia na ochranu pred zneužívaním súťaže a na zabezpečenie poskytovania nestranných informácií spotrebiteľom: