natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).
Cieľom je zabezpečiť ich technickú spôsobilosť a nezávislosť a posilniť regulačný rámec, najmä pokiaľ ide o licenčné činnosti vrátane revízie a plnenia účinného a komplexného posúdenia rizika a bezpečnosti („záťažové skúšky“).
The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
Cieľom je zriadiť rámec pre spoločné príspevky európskych dobrovoľníkov na operácie humanitárnej pomoci v tretích krajinách.
The objective is to establish legal certainty on the status and validity of international agreements relating to investment concluded between Member States and third countries by authorising the continuation in force of such agreements and by establishing a procedural framework for the negotiation and conclusion by Member States of such agreements in the future.
Cieľom je ustanoviť právnu istotu, pokiaľ ide o štatút a platnosť medzinárodných zmlúv týkajúcich sa investícií uzatvorených medzi členskými štátmi a tretími krajinami, udelením povolenia pre pokračujúcu platnosť týchto zmlúv a ustanovením rámca postupov pre prerokúvanie a uzatváranie takýchto zmlúv členskými štátmi v budúcnosti.
The objective is to establish the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge, except where an assessment of the situation leads to a different conclusion.
Zámerom je nastoliť zásadu prijatia plavidiel v núdzi na mieste útočiska, s výnimkou prípadu, ak zhodnotenie situácie vedie k inému záveru.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world, strengthening the EU industrial and technological base and supporting EU policies .
Cieľom je určiť v hlavných oblastiach rozvíjania vedomostí vynikajúce výskumné projekty a siete, ktoré dokážu prilákať vedcov a investorov nielen z Európy, ale z celého sveta, čo povedie k posilneniu priemyselnej a technickej základne EÚ a k podpore politík EÚ.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending, and how this contribution should be financed.
Cieľom je preskúmať aké reformy sú potrebné na optimalizáciu prínosu Európy pri riešení kľúčových výziev nasledujúceho desaťročia, založené na zásade pridanej hodnoty pri sledovaní spoločného záujmu a efektívnosti výdavkov, a ako by mal byť tento príspevok financovaný.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending.
Cieľom je preskúmať, aké reformy sú potrebné na optimalizáciu prínosu Európy pri riešení kľúčových výziev nasledujúceho desaťročia, založenej na zásade pridanej hodnoty pri sledovaní spoločných záujmov a efektívnosti výdavkov.
The objective is to exchange information and optimise the synergies between the various actors' activities and programmes, in the context of ESDP and other EU Policies.
Cieľom je výmena informácií a optimalizácia synergií medzi činnosťami rôznych aktérov a programami v kontexte európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a iných politík EÚ.
The objective is to facilitate European citizens' lives establishing a coherent legal framework concerning law conflict settlements in the area of successions, questions of judicial competence, mutual recognition and execution of decisions, documents and extrajudicial acts necessary for the non contentious settlement of successions (wills, deeds, administrative acts).
Cieľom je uľahčiť život európskych občanov stanovením jednotného právneho rámca, ktorý by upravoval právne konflikty v oblasti dedičského práva, otázky súdnej kompetencie, vzájomné uznávanie a výkon rozhodnutí, dokumenty a mimosúdne právne akty potrebné pre nesporné dohody v oblasti dedičského práva (závety, zmluvy, administratívne akty).
The objective is to facilitate the mutual recognition of legal documents, as nowadays administrative burdens restrict citizens and businesses.
Cieľom je uľahčiť vzájomné uznávanie právnych dokladov, keďže administratívne prekážky v súčasnosti obmedzujú občanov a podniky.
The objective is to facilitate the rapid implementation of cohesion policy programmes through investments in infrastructure and other productive investments which will have an immediate and real impact on the economy and contribute to the creation of employment.
Cieľom je prispieť k rýchlemu plneniu programov v rámci politiky súdržnosti prostredníctvom investícií do infraštruktúry a iných produktívnych investícií, ktoré budú mať okamžitý a reálny vplyv na hospodárstvo a prispejú k tvorbe pracovných miest.
The objective is to foster a fundamental debate among all stakeholders on the issue, in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable to all Member States and provide a step forward for the single market.
Cieľom je podporiť základnú diskusiu medzi všetkými zainteresovanými stranami o danom probléme, aby sa stanovila trvalo udržateľná cesta vpred, ktorá by mohla byť prijateľnou pre všetky členské štáty, a aby sa v prípade jednotného trhu zabezpečil krok vpred.
The objective is to foster the development of health-technology assessment (HTA) including clinical and cost effectiveness, in the Member States and the EU; to improve the value of HTA, to share national experiences and data while recognising the relative evaluation should remain a responsibility of Member States.
Cieľom je podporiť rozvoj vyhodnocovania zdravotníckych technológií (HTA) vrátane klinickej účinnosti a efektívnosti nákladov v členských štátoch a EÚ; zlepšiť hodnotu HTA, podeliť sa o národné skúsenosti a údaje, pričom uznať, že relatívne zhodnotenie by malo zostať v zodpovednosti členských štátov.
The objective is to foster the right environment for cultural and creative industries (CCIs) to flourish and contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Cieľom je posilniť správne prostredie pre kultúrny a kreatívny priemysel s cieľom rozvíjať ho a prispievať k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
The objective is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies.
Cieľom je ďalšie zvýšenie dôvery vo finančné výkazy a výročné správy, ktoré uverejňujú európske spoločnosti.
The objective is to gain a better understanding of the impact of the new rules on capital requirements on the availability of financing for infrastructure and other investments that support sustainable long-term growth.
Cieľom je lepšie pochopiť dosah nových pravidiel týkajúcich sa kapitálových požiadaviek na dostupnosť financovania pre infraštruktúru a iné investície, ktoré podporujú udržateľný dlhodobý rast.
The objective is to give all Member States room for policy manoeuvre and assure flexibility in such areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Cieľom je poskytnúť všetkým členským štátom priestor na politické manévrovanie a zabezpečiť pružnosť v oblastiach, v ktorých správne fungovanie vnútorného trhu nie je nepriaznivo ovplyvnené.
The objective is to have a ‘comprehensive’ network in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Cieľom je zabezpečiť, aby komplexná sieť bola dokončená najneskôr do 31. decembra 2050, pričom základná sieť by mala byť dokončená prioritne, do 31. decembra 2030.
The objective is to have these specifications adopted in 2015.
Cieľom je prijať tieto špecifikácie v roku 2015.
The objective is to help keep the EU open to the world, while countering illegal immigration and preventing organised crime.
Cieľom je pomôcť udržať EÚ otvorenú svetu a zároveň bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a predchádzať organizovanej trestnej činnosti.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Cieľom je pomôcť členským štátom, ktoré finančná kríza najviac zasiahla, aby mohli pokračovať v praktickej realizácii programov, čím sa hospodárstvu poskytne finančná injekcia.
The objective is to highlight areas where military and non-military capability needs are similar and identify the potential for synergies which will also take into account those capability areas underlined by the European Council, including RPAS, SatCom and Cyber-security.
Cieľom je poukázať na oblasti, v ktorých sú vojenské a nevojenské potreby v oblasti spôsobilostí podobné, a určiť potenciál pre synergie, v ktorých sa zohľadnia aj oblasti spôsobilostí zdôraznené Európskou radou vrátane systémov diaľkovo pilotovaných lietadiel (RPAS), satelitných komunikačných systémov (SatCom) a kybernetickej bezpečnosti.
The objective is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives and ensure effective and co-ordinated multi-faceted policy responses.
Cieľom je zistiť možné zlé fungovanie maloobchodného trhu z pohľadu spotrebiteľa, ako aj dodávateľa, a zabezpečiť účinné a koordinované komplexné politické opatrenia reagujúce na daný problém.
The objective is to identify solutions to enhance the efficient application of EU law at national and local level by reducing its complexity while maintaining its level of protection.
Cieľom je nájsť riešenia na posilnenie efektívneho uplatňovania práva EÚ na národnej a miestnej úrovni tak, že sa zníži jeho zložitosť, a to bez toho, aby poklesla úroveň ochrany,
The objective is to identify the reasons behind the problems detected in relation to consumer policy and the consumer acquis.
Cieľom je určenie dôvodov, ktoré sa skrývajú za problémami zistenými v súvislosti so spotrebiteľskou politikou a so spotrebiteľským acquis.
The objective is to identify ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Cieľom je určiť spôsoby zlepšenia prístupu na trh a regulačného prostredia pre spoločností EÚ.
The objective is to improve access to debt financing, for private and public sector research that has a high risk profile.
Cieľom je zlepšiť pre výskumné projekty súkromného a verejného sektora s vysokým stupňom rizika prístup k dlhovému financovaniu .
The objective is to improve awareness of the SCI, especially among SMEs, ensure the impartiality of the SCI's governance structure, allow alleged victims of UTPs to complain confidentially and grant investigatory and sanctioning powers to independent bodies.
Cieľom je zvýšiť informovanosť o Iniciatíve dodávateľského reťazca, najmä medzi malými a strednými podnikmi, zaistiť nestrannosť riadiacej štruktúry Iniciatívy dodávateľského reťazca, umožniť údajným obetiam nekalých obchodných praktík podávať sťažnosti dôverne a udeliť nezávislým orgánom právomoc vyšetrovať a ukladať sankcie.
The Objective is to improve consumer safety and animal health protection and the competitiveness of the veterinary industry.
Cieľom je zlepšiť bezpečnosť spotrebiteľov, ochranu zdravia zvierat a konkurencieschopnosť veterinárneho odvetvia.
The objective is to improve the EU’s ability to effectively and promptly respond to existing and arising demands for highly skilled third-country nationals, and to offset skill shortages, in order to increase the contribution of economic immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy and addressing the consequences of demographic ageing.
Cieľom je zlepšiť schopnosť EÚ účinne a promptne reagovať na existujúci a vznikajúci dopyt po štátnych príslušníkoch tretích krajín s vysokou úrovňou zručností a kompenzovať nedostatok zručností v záujme zvýšenia prínosu ekonomického prisťahovalectva na účely zvýšenia konkurencieschopnosti ekonomiky EÚ a na účely riešenia dôsledkov demografického starnutia.
The objective is to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US.
Cieľom je zlepšiť výmenu informácií o nebezpečných výrobkoch, ujmách a nápravných opatreniach prijímaných v členských štátoch EÚ, ako aj v USA.
The objective is to include only those costs corresponding to services concluded with or via the creditor.
Cieľom je zahrnúť len tie náklady, ktoré zodpovedajú službám uzatvoreným s alebo prostredníctvom veriteľa.
The objective is to increase capital market debt financing available for infrastructure projects which are eligible for support under the Regulation No 690/2007 and Decision No 1639/2006/EC.
Cieľom je zvýšiť dostupnosť dlhového financovania kapitálovým trhom pre projekty v oblasti infraštruktúry, ktoré sú oprávnené na pomoc podľa nariadenia č. 690/2007 a rozhodnutia č. 1639/2006/ES.
The objective is to increase legal certainty and safety of bi- and multilateral netting agreements, but also, as part of an EU framework for crisis management in the financial sector (see COM (2010) 579), to empower national authorities to impose a temporary stay on the rights to close-out netting.
Cieľom je zvýšiť právnu istotu a bezpečnosť bilaterálnych a multilaterálnych dohôd o vzájomnom započítaní, ale zároveň ako súčasť rámca EÚ pre krízové riadenie vo finančnom sektore [pozri KOM(2010) 579] poskytnúť vnútroštátnym orgánom právomoc o dočasnom pozastavení práv na close-out netting.
The objective is to increase public financing for the health sector to 4% of GDP by 2020 relative to 3% of GDP in 2015.
Cieľom je zvýšiť verejné financovanie zdravotníctva na 4 % HDP do roku 2020 v porovnaní s 3 % HDP v roku 2015.
The objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full cycle of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing), so that compliance with the CFP policies and regulations is achieved not only by means of monitoring and control activities, but also as a result of a general culture of compliance where every part of the industry invests in compliant activities and the legitimacy of the CFP rules is restored.
Cieľom je ovplyvniť správanie všetkých zainteresovaných subjektov podieľajúcich sa na celom cykle rybolovných činností (love, spracovaní, distribúcii a odbyte), aby sa dodržiavanie politiky a predpisov SPR dosiahlo nielen prostredníctvom činností monitorovania a kontroly, ale aj v dôsledku všeobecnej kultúry ich dodržiavania, kde každá súčasť odvetvia investuje do takéhoto dodržiavania pravidiel a zákonnosť pravidiel SPR sa obnovuje.
The objective is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Cieľom je integrovať do jedného legislatívneho nástroja ustanovenia o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami chorôb pohybového ústrojenstva pri výkone povolania.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Cieľom je viac investovať do preventívnych opatrení, aby vypuklo menej epidémií a znížili sa značne zvýšené náklady, ktoré sú s nimi spojené.
The objective is to launch a joint initiative with Member States, regions, and all relevant stakeholders to unlock the potential of the blue economy.
Jeho cieľom je odštartovať spoločnú iniciatívu s členskými štátmi, regiónmi a všetkými zúčastnenými stranami a dosiahnuť naplnenie potenciálu modrého hospodárstva.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at the present level.
Cieľom je čo najlepšie využívať informácie poskytované domácnosťami a jednotlivcami na uspokojovanie súčasných a budúcich potrieb európskej štatistiky pri udržaní zaťaženia respondentov na súčasnej úrovni.
The objective is to make innovative, ICT-based products and services available in the fields of science, technology, administration and logistics.
Cieľom je výroba inovatívnych produktov a služieb podporovaných IKT vo vede, technike, správe a logistike.
The objective is to manage flooding through joint prevention and regular experience sharing.
Cieľom je riešiť záplavy prostredníctvom spoločných preventívnych krokov a pravidelnej výmeny skúseností.
The objective is to maximise the benefit for citizens and business.
Cieľom je dosiahnuť čo najvyšší prínos pre občanov a podniky.
The objective is to modernize procedures and facilitate better enforcement by reducing the burden for the sector and public administrations, and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Cieľom je modernizovať postupy a uľahčiť lepšie presadzovanie práv znížením záťaže pre odvetvie a verejné správy a vyšším využívaním počítačových nástrojov s cieľom znížiť povinnosti podávania správ.
The objective is to move away from an IP policy based on sanctions and the redress of infringements of intellectual property rights towards a more preventive and inclusive approach, guaranteeing and offering the consumer a wide and varied range of products with a high value-added IP.
Cieľom je prejsť od politiky v oblasti duševného vlastníctva založenej na postihoch a náprave v prípade porušenia práv duševného vlastníctva na preventívnejšiu a inkluzívnejšiu politiku, ktorá zaručí a ponúkne spotrebiteľom na vnútornom trhu väčšiu a rozmanitejšiu ponuku výrobkov so silnou pridanou hodnotou z hľadiska duševného vlastníctva.
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Cieľom je prechod k plne harmonizovanému zoznamu bezpečných krajín pôvodu na úrovni EÚ na základe návrhov Komisie, pričom prioritne sa doň budú zahŕňať tretie krajiny, z ktorých pochádza značný počet migrantov.
The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
Cieľom je priblížiť sa k úplne harmonizovaným označeniam bezpečných krajín pôvodu a bezpečných tretích krajín na úrovni Únie na základe návrhov Komisie s pomocou Agentúry Európskej únie pre azyl.
The objective is to open up space to non-space entrants and non-space industries, including innovative European ICT entrepreneurs and user sectors such as energy, transport and others.
Cieľom je otvoriť kozmický priestor pre nové subjekty a odvetvia z iných sfér mimo kozmického priestoru vrátane inovačných európskych podnikateľov z oblasti IKT a používateľských odvetví, ako sú energetika, doprava a iné.
The objective is to outline the EU vision and expectations and explain partner ambition in the context of the 2015 Agreement and set out the EU contribution further to the European Council conclusions of 24 October 2014.
Cieľom je načrtnúť víziu a očakávania EÚ a vysvetliť partnerskú ambíciu v kontexte dohody z roku 2015 a stanoviť príspevok EÚ v nadväznosti na závery Európskej rady z 24. októbra 2014.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Cieľom je pokračovať v nastúpenom smerovaní a rozvíjať ho a je dôležité, aby princípy, ktorými sa riadil program EQUAL, boli účinne integrované do riadenia a fungovania Európskeho sociálneho fondu.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Cieľom je však pokračovať v nastúpenom smerovaní a rozvíjať ho a je dôležité, aby princípy, ktorými sa riadil program EQUAL, boli účinne integrované do riadenia a fungovania Európskeho sociálneho fondu.
The objective is to prepare a joint roadmap with the Member States for possible actions to remove those national barriers.
Cieľom je spolu s členskými štátmi pripraviť spoločný plán možných opatrení na odstránenie týchto vnútroštátnych prekážok.
The objective is to present a consistent approach as regards innovation technologies for the food sector (cloning, nanotechnology, GM animals).
Cieľom je predložiť jednotný prístup, pokiaľ ide o inovačné technológie pre potravinársky sektor (klonovanie, nanotechnológia, geneticky modifikované zvieratá).
The objective is to prevent and control the ingress of invasive alien species, thus protecting European biodiversity.
Cieľom je chrániť a kontrolovať prenikanie invazívnych cudzokrajných druhov, a tým chrániť európsku biodiverzitu.
The objective is to promote a climate in which risk taking by European industry is encouraged.
Cieľom je podpora klímy, v ktorej je podporované prijímanie rizika európskym priemyslom.
The objective is to promote sustainable consumption and production by addressing social and economic development within the carrying capacity of ecosystems and decoupling economic growth from environmental degradation.
Cieľom je podporiť udržateľnú produkciu a spotrebu zabezpečením sociálneho a ekonomického vývoja v rámci miery únosnosti zaťaženia ekosystémov a odstránením väzby medzi ekonomickým rastom a zhoršovaním životného prostredia.
The objective is to promote the development of new industrial opportunities, enhancing competitiveness and support the development of industrial clusters in particular with respect to the ecological and energy transitions.
Cieľom je podporovať rozvoj nových priemyselných príležitostí, posilňovať konkurencieschopnosť a podporovať rozvoj priemyselných klastrov najmä v súvislosti s prechodom na ekologickejšie a energeticky menej náročné hospodárstvo.
The objective is to promote the market take-up of fuel efficient tyres, also known as low rolling resistance tyres.
Cieľom je podporovať vstup palivovo účinných pneumatík na trh, známych aj ako pneumatiky s nízkou hodnotou valivého odporu.
The objective is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, also called low-rolling-resistance tyres (LRRTs).
Cieľom je podporiť transformáciu trhu smerom k palivovo úsporným pneumatikám, ktoré sa označujú aj ako pneumatiky s nízkym valivým odporom (LRRT).
The objective is to provide an informed overview of the current rate of progress of the Action Plan, highlighting areas of concern in the light of the 2010 commitment.
Cieľom je poskytnúť kvalifikovaný prehľad o súčasnej miere pokroku akčného plánu a zvýrazniť problematické oblasti v rámci záväzku na rok 2010.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
Jej cieľom je poskytovať občanom lepšie služby a vytvárať podnikateľské príležitosti.
The objective is to provide for a set of binding, homogeneous requirements and privileges linked to a given licence to allow for a mutual recognition of pilot licences throughout the EU.
Cieľom je stanoviť súbor záväzných a homogénnych požiadaviek a výsad spojených s vydanou licenciou, ktoré umožnia vzájomné uznávanie pilotných licencií v rámci celej EÚ.
The objective is to provide policy-makers and media practitioners with a forum in which to share concrete experiences on the role of the media in this field.
Cieľom seminára je poskytnúť politikom a zástupcom médií fórum, na ktorom by mohli zdieľať konkrétne skúsenosti týkajúce sa úlohy médií v tejto oblasti.