natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Týmto návrhom sa prispeje k dosiahnutiu cieľa vyčleniť na bezdrôtové širokopásmové pripojenie 1 200 MHz, čo je jedným z kľúčových cieľov rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2012/243/EÚ, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP).
This proposal corresponds to the indirect centralised management, according to the provisions of Art 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Tento návrh zodpovedá nepriamemu centralizovanému riadeniu v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the General Provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Tento návrh by sa takisto mohol uplatňovať reštriktívne zavedením všeobecných ustanovení návrhu spoločného referenčného rámca do voliteľného nástroja, ktorý platí iba v určitých oblastiach zmluvného práva.
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies (cf. EESC opinion on the Stability and Growth Pact, rapporteurs: Florio/Burani).
Tento návrh sa môže spojiť s návrhom o zariadení pre nezávislé hospodárske analýzy, ktorý už EHSV predložil (poznámka pod čiarou v stanovisku EHSV k Paktu stability a rastu, spravodajcovia: pani Florio a pán Burani).
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies1.
Tento návrh sa môže spojiť s návrhom o zariadení pre nezávislé hospodárske analýzy, ktorý už EHSV predložil1.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007.
Toto by mohlo prebehnúť v roku 2006 a návrh by mohol byť predložený spoločnej rade v roku 2007.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007."
Toto by mohlo prebehnúť v roku 2006 a návrh by mohol byť predložený spoločnej rade v roku 2007.
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Tento návrh by mohol prispieť k tomu, aby sa z nej vymanilo 515 000 až 3,2 milióna domácností EÚ (z celkového počtu 23,3 milióna domácností, ktoré žijú v energetickej chudobe – Eurostat).
This proposal covers domestic and international commercial passenger maritime and inland waterway services.
Tento návrh sa týka služieb v domácej a komerčnej medzinárodnej osobnej námornej doprave a vnútrozemskej vodnej doprave.
This proposal deals with issues which are on the borderline between the legitimate exercise of freedoms, such as freedom of expression, association or religion, and criminal behaviour.
Tento návrh sa zaoberá otázkami, ktoré sú na hranici medzi oprávneným uplatňovaním slobôd, medzi ktoré patrí sloboda prejavu, združovania alebo náboženského vyznania, a trestnou činnosťou.
This proposal deals with the rights of passengers in a second transport sector, i.e. the railways.
Tento návrh sa zaoberá právami cestujúcich v druhom dopravnom sektore, t.j. na železnici.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
V tomto návrhu sa vymedzujú vnútroštátne ciele smerom k zníženiu emisií v sektoroch mimo ETS v celej EÚ do roku 2030 o 30 % v porovnaní s rokom 2005, a to spravodlivo a zároveň nákladovo efektívne v súlade s vyjadreniami Európskej rady.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Takíto žiadatelia sa v tomto návrhu vymedzujú ako žiadatelia so štátnou príslušnosťou, v prípade ktorej je priemerná miera uznávania potreby medzinárodnej ochrany na úrovni EÚ stanovená Eurostatom vyššia než 75 %.
This proposal derogates from these instruments insofar as it lays down provisions on the acquisition the EC long-term resident status which would not penalise highly qualified workers allowed to move to different Member States for highly qualified work, and as it provides for more favourable conditions for family reunification and for a priority right to move to a second Member State after EC long-term resident status has been acquired.
Súčasný návrh upúšťa od uvedených nástrojov do tej miery, že určuje také ustanovenia týkajúce sa získavania štatútu osoby s dlhodobým pobytom v ES, ktoré by nepostihovali vysokokvalifikovaných pracovníkov, ktorým bolo umožnené presťahovať sa do iných členských štátov za vysokokvalifikovanou prácou a tým, že poskytuje priaznivejšie podmienky pre zlúčenie rodiny a prednostné právo presťahovať sa do druhého členského štát po získaní štatútu osoby s dlhodobým pobytom v ES.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Tento návrh si nezískal dostatočnú podporu členských štátov a Rada ho zablokovala.
This proposal directly interfaces with five existing Community legislative texts: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 20012 which sets the framework for the regulation of medicinal products; Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 20043 which establishes the European Medicines Agency (EMEA) and created the centralised authorisation procedure for medicinal products; Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 which provides a framework for the regulation and conduct of clinical trials in the Community; Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council which establishes a Community system for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and incentives to stimulate their development and authorisation4 and; Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 19925 which created the Supplementary Protection Certificate.
Tento návrh priamo súvisí s piatimi platnými legislatívnymi aktmi Spoločenstva: smernicou 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 20012, ktorá zakladá rámec pre predpisy týkajúce sa liekov; nariadením (ES) č. 726/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 20043, ktoré zriaďuje Európsku agentúru pre lieky (EMEA) a vytvorilo centralizovaný postup povoľovania liekov; smernicou 2001/20/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001, ktorá poskytuje rámec pre predpisy a realizáciu klinických testov v Spoločenstve; nariadením (ES) č. 141/2000 Európskeho parlamentu a Rady, ktoré zakladá systém Spoločenstva pre označovanie liekov ako liekov na ojedinelé ochorenia a stimuly pre ich rozvoj a povoľovanie4 a; nariadením Rady (EHS) č. 1768/92 z 18. júna 19925, ktoré zriadilo doplňujúci ochranný certifikát.
This proposal does however not introduce any changes to the Regulation concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Týmto návrhom sa však nezavádzajú zmeny nariadenia týkajúce sa hmotnoprávnych podmienok, ktoré ratingové agentúry musia spĺňať pri registrácii a neskôr aj priebežne.
This proposal does not address "other statistics" as defined in Commission Decision 2012/504/EU0 that are not European statistics and that are identified in a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Tento návrh sa netýka „ostatných štatistík“ podľa vymedzenia v rozhodnutí Komisie 2012/504/EÚ0, ktoré nie sú európskou štatistikou a ktoré sú špecifikované v postupe plánovania a koordinácie riadenom Eurostatom.
This proposal does not address pricing as such and traders consequently remain free to set their prices in a non-discriminatory manner.
V návrhu sa nerieši cenotvorba ako taká, takže obchodníci si môžu sami stanoviť vlastné ceny nediskriminačným spôsobom.
This proposal does not aim to amend, modify or otherwise interfere with the existing rules on the mutual recognition of professional qualifications.
Cieľom tohto návrhu nie je meniť a dopĺňať, či upravovať platné pravidlá o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií, ani inak do nich zasahovať.
This proposal does not alter substance of the Regulation and does not create new obligations for market participants covered by its scope.
Týmto návrhom sa nemení podstata nariadenia a nevytvárajú sa ním nové povinnosti pre účastníkov trhu, na ktoré sa vzťahuje jeho rozsah pôsobnosti.
This proposal does not change the relationship to the Directive 89/656/EEC8 of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Týmto návrhom sa nemení vzťah ku smernici Rady 89/656/EHS8 z 30. novembra 1989 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách na používanie osobných ochranných prostriedkov pracovníkmi na pracovisku (tretia samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS).
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Decision, once approved by the Council.
Tento návrh nerozvíja „dublinské acquis/acquis Eurodac“, a preto neexistuje povinnosť oznámiť Komisii v mene pridružených členských štátov, že prijímajú toto rozhodnutie, keď ho schváli Rada.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Regulation, once adopted by the European Parliament and the Council.
Tento návrh nerozvíja „dublinské acquis/acquis Eurodac“, a preto neexistuje povinnosť oznámiť Komisii v mene pridružených štátov, že prijímajú toto nariadenie, keď ho prijme Európsky parlament a Rada.
This proposal does not foresee a systematic and comprehensive or summary examination of the justification of the demand.
Tento návrh nepredpokladá systematické a vyčerpávajúce alebo skrátené preskúmavanie existencie nároku.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie jeho cieľa, a preto je v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 zmluvy.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie jeho cieľa, a preto je v súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v článku 5 zmluvy.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa a preto je v súlade so zásadou proporcionality v zmysle článku 5 zmluvy.
This proposal does not go beyond what is required and what is adding value at the EU-level.
Tento návrh nejde za hranicu toho, čo je nevyhnutné a čo je prínosné na úrovni EÚ.
This proposal does not modify the rules already in place on non-financial reporting and sectoral CBCR for both the banking sector4 and the extractive and logging industries5.
Týmto návrhom sa nemenia pravidlá, ktoré sú už zavedené v súvislosti s nefinančným výkazníctvom a sektorovým vykazovaním podľa jednotlivých krajín (CBCR) v bankovom sektore4, ťažobnom a drevospracujúcom priemysle5.
This proposal does not necessitate a change in the budget of the ERF, but rather a re-allocation of the resources already available.
Tento návrh si nevyžaduje zmenu rozpočtu EFU, iba prerozdelenie finančných zdrojov, ktoré už sú k dispozícii.
This proposal does not preclude that the Commission decides in the future to propose imposing public disclosure obligations on companies.
Tento návrh nevylučuje možnosť, že sa Komisia v budúcnosti rozhodne navrhnúť, aby mali spoločnosti povinnosť sprístupňovať určité informácie verejnosti.
This proposal does not set out to create a binding European legal framework.
Tento návrh nie je zostavený s cieľom vytvoriť záväzný európsky právny rámec.
This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.
Tento návrh však neustanovuje ciele kvality hluku, ktoré naďalej čerpajú z existujúcich vnútroštátnych a miestnych pravidiel.
This proposal draws on three Impact Assessments: one carried out for the ERDF, the CF and the ESF together; and one each for the EAFRD and for the EMFF.
Tento návrh vychádza z troch posúdení vplyvu: jedno sa vykonalo spoločne pre EFRR, KF a ESF, jedno pre EPFRV a jedno pre EFNRH.
This proposal elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
Tento návrh vyvolal 3 odôvodnené stanoviská od národných parlamentov v roku 2010.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Tento návrh členským štátom umožňuje použiť 54 000 pôvodne plánovaných miest na premiestnenie na účely prijatia Sýrčanov z Turecka prostredníctvom presídlenia, prijímania osôb z humanitárnych dôvodov alebo iným legálnym spôsobom.
This proposal enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination in the area of tariffs on grounds of nationality or residence.
Týmto návrhom sa zlepšujú práva spotrebiteľov podporovaním cenovej transparentnosti a nediskriminácie v oblasti taríf na základe štátnej príslušnosti alebo trvalého pobytu.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.
Týmto návrhom sa zabezpečí, že investori budú mať k dispozícii všetky príslušné informácie o sekuritizáciách.
This proposal ensures that maritime passengers can enjoy improved protection in order to fully benefit from the Single Market and have the confidence to take advantage of it.
Týmto návrhom sa zabezpečuje, že cestujúci námornou dopravou môžu požívať zlepšenú ochranu, aby mali celkový prospech z vnútorného trhu a odvahu využívať ho.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
Tento návrh zabezpečuje, že členovia všeobecnej verejnosti, mimo kontrolovaného pracovného prostredia, budú adekvátne chránení, teraz aj v budúcnosti, pred zbytočnou expozíciou.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
Tento návrh zabezpečuje, že členovia širokej verejnosti, mimo kontrolovaného pracovného prostredia, budú adekvátne chránení, teraz aj v budúcnosti, pred zbytočnou expozíciou.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
Tento návrh zabezpečuje, že široká verejnosť, mimo kontrolovaného pracovného prostredia, bude adekvátne chránená, teraz aj v budúcnosti, pred zbytočnou expozíciou.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon transport enterprises and small food businesses caused by the information requirements contained in Regulations No 11 and (EC) No 852/2004 are minimized.
Týmto návrhom sa zabezpečuje, že sa administratívna zaťaž prepravných podnikov a malých potravinových podnikov spôsobená požiadavkami týkajúcimi sa informácií uvedenými v nariadení č. 11 a (ES) č. 852/2004 minimalizuje.
This proposal ensures the programme is placed on a specific legal basis which is consistent with the future European space programme and best able to meet the requirement for sound financial management.
V tomto návrh sa program opiera o špecifický právny nástroj, ktorý je súdržný s budúcim európskym vesmírnym programom a čo najlepšie zodpovedá snahe o správne finančné hospodárenie.
This proposal ensures, for the avoidance of any doubts, that in the case of conflict with Article 20(2) of the Services Directive, the provisions of this Regulation will prevail.
V snahe predísť akýmkoľvek pochybnostiam sa týmto návrhom zabezpečí, že v prípade rozporu s ustanovením článku 20 ods. 2 smernice o službách sa uprednostnia ustanovenia tohto nariadenia.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Tento návrh predstavuje dodatočné náklady pre rozpočet EÚ v celkovej výške 240 000 000 EUR.
This proposal envisages at rendering the implementation and enforcement of this legislation more effective as part of the overall policy objective to deepen the internal market strategy.
Tento návrh predpokladá zvýšenie účinnosti vykonávania a presadzovania týchto právnych predpisov ako súčasť celkového politického cieľa prehĺbiť stratégiu v oblasti vnútorného trhu.
This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book.
V tomto návrhu sa navrhuje, aby sa kapitálové požiadavky v obchodnej knihe zakladali na požiadavkách uplatňovaných na rovnocenné cenné papiere v bankovej knihe.
This proposal establishes a long-term plan for the management of the western stock of Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) and the fisheries exploiting this stock, encompassing into one plan all stages foreseen in the recovery and management plans referred to in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1.
Týmto návrhom sa ustanovuje dlhodobý plán hospodárenia so západnými zásobami stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne (trachurus trachurus) a na ňu zameraného rybolovu, ktorý zahŕňa všetky štádiá uvedené v plánoch na obnovu a plánoch hospodárenia uvedené v článkoch 5 a 6 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu1.
This proposal establishes common principles for improving the exercise of the right to freedom of movement, one of the fundamental freedoms of the European Union, and the operation of the internal market, principles which fit in with the adjustments of the supplementary pension schemes already under way in the Member States.
Tento návrh stanovuje spoločné zásady umožňujúce zlepšiť výkon práva na voľný pohyb, ktoré je jednou zo základných slobôd Spoločenstva a fungovanie vnútorného trhu, zásad, ktoré sú súčasťou právnych predpisov týkajúcich sa doplnkových dôchodkových systémov, ktoré sa prijímajú v členských štátoch.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Týmto návrhom sa zriaďuje európska pohraničná a pobrežná stráž, ktorá je zodpovedná za integrované riadenie hraníc a v porovnaní s mandátom, ktorý bol poskytnutý agentúre Frontex, sa posilňujú právomoci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž vo všetkých aspektoch integrovanej správy hraníc.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Týmto návrhom sa zriaďuje európska pohraničná a pobrežná stráž, ktorá je zodpovedná za integrované riadenie hraníc, a v porovnaní s mandátom agentúry Frontex sa právomoci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž posilňujú vo všetkých aspektoch integrovaného riadenia hraníc.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
Týmto návrhom sa predlžuje obdobie účinnosti ustanovenia schváleného v smernici.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
Týmto návrhom sa predlžuje obdobie účinnosti ustanovenia už schváleného v smernici.
This Proposal extends the period of application of derogations already enacted in a Directive.
Týmto návrhom sa predlžuje obdobie uplatňovania výnimiek, ktoré už boli ustanovené v smernici.
This proposal extends the scope of the Directive to professionals who hold a diploma but have yet to complete a remunerated traineeship which might be required under the law of the Member State where they graduated (this can apply, for example, to lawyers, architects and teachers).
V tomto návrhu sa rozširuje rozsah pôsobnosti smernice na odborníkov, ktorí majú diplom, ale zatiaľ neabsolvovali platenú stáž, ktorá by sa mohla vyžadovať podľa práva členského štátu, v ktorom absolvovali vysokoškolské vzdelanie (môže sa to týkať napríklad právnikov, architektov a učiteľov).
This proposal extends the scope of the framework ELD from household appliances to cover all energy-related products, leaving it to the implementing measures, after consultation of stakeholders and impact assessment, to define the exact type of products to be labelled in implementing measures.
Týmto návrhom sa rozširuje rozsah pôsobnosti smernice o energetickom označovaní z domácich spotrebičov na všetky energeticky významné výrobky, pričom necháva na vykonávacie opatrenia, aby po konzultácii so zainteresovanými stranami a po posúdení vplyvu definovali vo vykonávacích opatreniach presný typ výrobkov, ktoré sa majú označovať.
This proposal facilitates the coordination of social security systems in the Member States and contributes to the protection of citizens migrating within the EU.
Tento návrh uľahčuje koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia v členských štátoch a prispieva k ochrane občanov migrujúcich v rámci EÚ.
This proposal fails to take into account the fact that people in the EU live in different climates.
Tento pozmeňovací návrh nezohľadňuje skutočnosť, že ľudia v EÚ žijú v najrôznejších klimatických podmienkach.
This proposal falls under exclusive competence of the Union as referred to in Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh patrí do výlučnej právomoci Únie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Tento návrh spadá pod program „lepšia tvorba právnych predpisov“ a je v súlade s predsavzatím Komisie zjednodušiť a zaktualizovať acquis.
This proposal falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Tento návrh spadá do rozsahu pôsobnosti článku 115 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ).
This proposal falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer and more effective taxation.
Tento návrh je súčasťou iniciatív Komisie zameraných na spravodlivejšie a účinnejšie zdaňovanie.
This proposal falls within the scope of the CFP, which is the exclusive competence of the Community.
Tento návrh patrí do rozsahu pôsobnosti spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ktorá je vo výlučnej právomoci Spoločenstva.
This proposal fits in with the issues which the EESC has already examined and would provide added value to the work underway on pan-European corridors in particular.
Návrh stanoviska zapadá do okruhu otázok, ktorými sa zaoberá EHSV, a je ďalším prínosom pre doterajšie práce, najmä na tému paneurópskych koridorov.