natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Ekvivalenty prahových hodnôt určených v súlade s odsekom 1 v národných menách členských štátov, ktoré nemajú zavedené euro, sú upravené podľa jednotlivých ekvivalentov prahových hodnôt smernice 2004/18/ES uvedených v odseku 1, vypočítaných podľa článku 78 ods. 3. smernice 2004/18/ES.
The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
Hodnota obchodu, ktorý sa každoročne medzi členskými štátmi pre rozdiely medzi systémami zmluvného práva nezrealizuje, dosahuje výšku niekoľkých desiatok miliárd eur.
the value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and
hodnotou ich pozastavených práv alebo zhodnotením pozastavených dôchodkových práv, ktoré sa vykonalo nie viac ako 12 mesiacov pred doručením žiadosti o informácie, a
The value of these payment entitlements shall be increased in cases where a farmer holds by 15 May 2010 payment entitlements governed by Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Hodnota týchto platobných nárokov sa zvýši v prípadoch, ak poľnohospodár vlastní do 15. mája 2010 platobné nároky, ktoré sú upravené hlavou III kapitolami 1 až 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The value of this market in terms of applications and equipment is considerable and it is one the fastest growing high technology markets.
Tento trh má veľký význam z hľadiska aplikácií a vybavení a predstavuje jeden z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich trhov so špičkovou technológiou.
The value of this report therefore depends to a large extent on the information received by the Commission from the Member States.
Výpovedná hodnota tejto správy preto v značnej miere závisí od informácií, ktoré členské štáty zašlú Komisii.
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Prínos pre hospodárstvo EÚ ťažko odhadnúť, hodnotenie vplyvu však naznačuje, že by mohlo ísť rádovo o 200 miliónov EUR ročne.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just EUR178 billion and EUR27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
USA ponúkajú zahraničným uchádzačom v súčasnosti zákazky v hodnote len 178 miliárd EUR a Japonsko v hodnote 27 miliárd EUR, pričom Čína otvorila pre zahraničné podniky len zlomok trhu verejného obstarávania.
the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit;
hodnota θ na vstupe do tepelného výmenníkového okruhu,
the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit;
hodnota θ na výstupe z tepelného výmenníkového okruhu,
The value of ‘d’ for cotton and aramid is 1,02.
Hodnota „d“ v prípade bavlny a aramidu je 1,02.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou týchto prípadov:
The value of ‘d’ is 1,00 with the following exceptions:
Hodnota „d“ je 1,00 s týmito výnimkami:
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade bavlny, viskózy, modalu a melamínu, pre ktoré „d“ = 1,01, a nebielenej bavlny, pre ktorú „d“ = 1,03.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade melamínu, pre ktorý hodnota „d“ = 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade melamínu, pre ktorý hodnota „d“ je 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade polyesteru, elastomultiesteru, elastolefínu a melamínu, pre ktoré je hodnota „d“ 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00,except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou v prípade melamínu, pre ktorý hodnota „d“ = 1,01.
The value referred to in paragraph 8 shall initially not exceed EUR 50 per day.
Hodnota uvedená v odseku 8 spočiatku neprekračuje 50 EUR za deň.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Hodnota sa vypočíta s použitím objektívnej metódy uvedenej v súťažných podkladoch, pričom sa zohľadňujú najmä:
The value systems provide the basis for any discussion on common features of a social model.
Systémy hodnôt sú základom pre všetky diskusie o všeobecných vlastnostiach sociálneho modelu.
The value to society of every human life saved by these policies, every accident averted, every citizen protected, cannot be overestimated, and this should be the yardstick for assessing the urgency of the measures.
Každý jeden ľudský život, ktoré tieto politiky zachránia, každá dopravná nehoda, ktorej zabránia, každý občan, ktorého zachránia, predstavuje pre spoločnosť nesmiernu hodnotu a toto by malo byť meradlom naliehavosti opatrení.
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a 'case-by-case' basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Záujem preniesť riziká na súkromný sektor sa musí demonštrovať od prípadu k prípadu pre každý projekt podľa metodológie, ktorá sa prijíma v spoločnej dohode a ktoré sú všeobecne označené výrazom "Public Sector Comparator" (komparátor verejného sektoru) alebo "PSC".
the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
skutočne namerané hodnoty vonkajšieho priemeru oceľovej trubice a hrúbky steny,
The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
V prípade všetkých 13 chemických faktorov v tomto návrhu, došlo k politickému rozhodnutiu ponechať hodnoty schválené výborom ACSH.
The values and principles of the European Union
Hodnoty a princípy Európskej únie
the values and principles which have underpinned the process of European unification since the earliest days and which remain essential also for the future, in particular, in view of the revival of nationalistic, racist and xenophobic or selfish national trends.
na hodnoty a princípy, ktoré od začiatku stimulovali dielo európskeho zjednotenia a na ktoré nemožno rezignovať ani v budúcnosti, predovšetkým v súvislosti s opätovným oživením nacionalistických, rasistických a xenofóbnych, či národne egoistických tendencií:
The values for 2016 and 2017 are those based on the Commission Autumn 2016 Forecast.
Hodnoty za roky 2016 a 2017 sú hodnotami na základe prognózy Komisie z jesene 2016.
The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the “Handbook on the estimation of external cost in the transport sector”20 for vehicles belonging to four different weight classes.
Hodnoty v tabuľke 1 predstavujú aritmetické priemery hodnôt uvedených v tabuľke 15 Príručky na odhadovanie externých nákladov v sektore dopravy20 pre vozidlá, ktoré patria do štyroch rôznych hmotnostných tried.
The values in Table A, Part 2 apply individually to each parent nuclide.
Hodnoty v časti 2 tabuľky A sa jednotlivo vzťahujú na každý materský nuklid.
The values in Table A, Part 2 apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain which are not in equilibrium with the parent radionuclide higher values may be applied.
Hodnoty v časti 2 tabuľky A sa uplatňujú na všetky rádionuklidy v rozpadovom rade U-238 alebo Th-232, ale na segmenty rozpadového reťazca, ktoré nie sú v rovnováhe s materským rádionuklidom, sa môžu uplatňovať vyššie hodnoty.
The values in Table A, Part 2 may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally occurring radioactive material.
Hodnoty v časti 2 tabuľky A nemožno použiť na oslobodenie zaradenia rezíduí z odvetví spracúvajúcich prírodný rádioaktívny materiál do stavebných materiálov.
The values in Table A1, Part 1 are given for individual radionuclides, where applicable including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide as indicated.
Hodnoty v časti 1 tabuľky A1 udané pre jednotlivé rádionuklidy tam, kde sa uplatňujú, vrátane rádionuklidov s krátkou životnosťou sú v rovnováhe s materským nuklidom, ako sa uvádza.
The values in the above matrix are the benefit-cost ratios for each of the cases on the basis of the following statistical data, estimations and assumptions:
Hodnoty uvedenej matice predstavujú pomery medzi výhodami a nákladmi pre každý z prípadov na základe týchto štatistických údajov, odhadov a predpokladov:
The values it promotes which, as is a well-known fact, date back to the first Greek Olympics in the eighth century BC, are very relevant to and find increasing expression in training policies for young people.
Hodnoty, ktoré propaguje, ako je všeobecne známe, sa datujú späť k prvým Olympijským hrám v Grécku v 8. storočí pred naším letopočtom a sú veľmi blízke a stále významnejšie pre politiky výchovy mladých ľudí.
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
hodnoty, ktoré obhajuje vo svete, boli obsiahnuté v tejto dohode a aby environmentálne, sociálne, sanitárne a kultúrne normy ostali zachované a výhody dohody sa spravodlivo rozdelili medzi občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a podniky,
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
hodnoty, ktoré obhajuje vo svete, boli obsiahnuté v tejto dohode a aby environmentálne, sociálne, sanitárne a kultúrne normy ostali zachované a výhody dohody sa spravodlivo rozdelili medzi občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a podniky;
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
Hodnoty stanovené v stĺpci 3 tabuľky B sa vzťahujú na celkový inventár rádioaktívnych látok, ktorý má v ktoromkoľvek čase v držbe osoba alebo podnik ako súčasť určitého postupu.
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
Hodnoty stanovené v stĺpci 3 tabuľky B sa vzťahujú na celkový inventár rádioaktívnych látok, ktorý má v ktoromkoľvek čase v držbe osoba alebo prevádzkovateľ ako súčasť určitej činnosti vedúcej k ožiareniu.
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
Vytlačené alebo na displeji indikované údaje o prejdenej vzdialenosti a čase v súlade s touto smernicou sa vyjadrujú v jednotkách:
The values of social tourism are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year.
Hodnoty sociálneho cestovného ruchu sú z krátkodobého ale hlavne strednodobého a dlhodobého hľadiska zlučiteľné s dobrým riadením podnikov, konkurencieschopnosťou a ziskovosťou a umožňujú poskytnúť pracovné miesta pre mnohých pracovníkov počas celého roka.
The values of Table 1 may be multiplied by a factor of up to 2 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, altitude and/or temperature inversions.
Hodnoty v tabuľke 1 sa môžu v horských oblastiach vynásobiť najviac 2, teda do výšky, ktorá je zdôvodnená sklonom ciest, nadmorskou výškou a/alebo teplotnými inverziami.
The values of Table 2 may be multiplied by a factor of up to 5 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, temperature inversions and/or amphitheatre effect of valleys.
Hodnoty z tabuľky 2 sa môžu v horských oblastiach vynásobiť najviac 5, teda do výšky, ktorá je zdôvodnená sklonom ciest, teplotnými inverziami a alebo účinkom amfiteátra t.j. údolia obohnaného polkruhom kopcov.
The values of the European social model were being eroded, which Mr Sepi believed to be adequate grounds for striving to provide proactive solutions and support a continent–wide solidarity campaign.
Predseda v tejto súvislosti uviedol, že hodnoty európskeho sociálneho modelu ustupujú do úzadia, čo je podľa neho dostatočným dôvodom na to, aby sme nezostali sedieť so založenými rukami, a usilovali sa nájsť riešenia a podporovali snahu o solidaritu na celom kontinente.
the values of the features which will be the subject of electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
hodnoty charakteristík, ktoré budú predmetom elektronickej aukcie za predpokladu, že sú kvantifikovateľné a dajú sa vyjadriť v číslach alebo percentách;
The values of the indicators on 1 January 2014 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives have been achieved.
Ako základ pre hodnotenie rozsahu splnenia cieľov sa použijú hodnoty ukazovateľov z 1. januára 2014.
The values on 1 January 2014 of the indicators referred to in Article 2 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives of this Decision have been achieved.
Hodnoty ukazovateľov uvedených v článku 2 k 1. januáru 2014 sa použijú ako základ na hodnotenie miery, do akej boli dosiahnuté ciele tohto rozhodnutia.
The values on which the European Union is built – namely freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law – are also at the heart of the process of political association and economic integration which the Eastern Partnership offers.
Hodnoty, na ktorých sa zakladá Európska únia, a to sloboda, demokracia, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a právny štát, predstavujú tiež podstatu procesu politického združovania a hospodárskej integrácie, ktoré ponúka Východné partnerstvo.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
Hodnoty uvedené v prvom odseku bode 2 sú vyjadrené v mene členského štátu poskytujúceho informácie a vzťahujú sa na obdobia, za ktoré každá zdaniteľná osoba podáva súhrnné výkazy, určené v súlade s článkom 263 smernice 2006/112/ES.
The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
Čiastky uvedené v tomto článku sa môžu v prípade potreby zmeniť a doplniť, ak zmeny a doplnenia v príslušných medzinárodných zmluvách preukážu nutnosť takej zmeny.
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
hodnoty, ktoré by mohli formovať trvalo udržateľné hospodárstvo a tlaky medzi rastom a ekologickou udržateľnosťou, sociálnym začlenením a osobnou slobodou, kvalitou života súčasnej populácie a budúcich generácií atď.;
the values that would shape a sustainable economy and the tensions that must be addressed, e.g. between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.;
hodnoty, ktoré budú formovať trvalo udržateľného hospodárstvo a tlaky, ktorými sa treba zaoberať, napr. tlaky medzi rastom a ekologickou udržateľnosťou, sociálnym začlenením a osobnou slobodou, kvalitou života súčasnej populácie a budúcich generácií atď.;
The valves shall close if a malfunction of the hydrogen system requires so or any other event that results in the leakage of hydrogen occurs.
Ventily sa musia uzavrieť, ak si to vyžiada porucha vodíkového systému alebo akákoľvek iná situácia, ktorej výsledkom je unikanie vodíka.
The variable component should be linked to performance and a major part of it should be deferred in order to take into account the risk horizon of the underlying performance.
Variabilná zložka by sa mala naviazať na výkonnosť a jej veľká časť by sa mala vyplácať neskôr s cieľom zohľadniť úroveň rizika základnej výkonnosti.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Požadované premenné a členenia sa vypracujú na základe vyššie uvedeného zoznamu a dohodnú sa s členskými štátmi.
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW methodology.
Požadované premenné a členenia, ako aj ich súvisiace možnosti a váženie vzorky, sa vypracujú na základe vyššie uvedeného zoznamu v rámci metodiky európskej štatistiky pracovných úrazov (ESAW).
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Ukazovatele pre tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) sa predkladajú do jedného mesiaca na úrovni podrobnosti stanovenej v ods. 3 záhlaví f) tejto prílohy.
The variables were seen by Member States as too detailed to be collected annually with high quality.
Ukazovatele považovali členské štáty za príliš podrobné na to, aby sa kvalitne zbierali s ročnou periodicitou.
The variables x and y should be defined according to sector and Member State, and possibly also according to production region.
X a Y treba stanoviť v závislosti od sektora, členskej krajiny či produkčnej oblasti.
The variance in diet across Member States, and the difference in policy approaches, is important.
Odlišnosti v stravovaní a politických prístupoch jednotlivých členských štátov sú dôležité.
The variant of optional harmonisation would have the additional advantage of affecting only economic operators with a genuine interest in getting access to the market in several Member States, in line with the principles of subsidiarity and better regulation.
Dodatočná výhoda variantu nepovinnej harmonizácie by spočívala v tom, že by sa týkal len hospodárskych subjektov, ktoré majú skutočný záujem o získanie prístupu na trh vo viacerých členských štátoch EÚ, v súlade so zásadami subsidiarity a lepšej regulácie.
The variant whereby CCS is made mandatory for coal and gas has a positive effect on security of supply, but the remaining options have a negative impact (by increasing gas use and hence imports).
Alternatíva, podľa ktorej sa CCS stane povinným pre uhlie a plyn, má pozitívny vplyv na bezpečnosť dodávok, ale ostatné možnosti majú negatívny vplyv (v dôsledku zvýšenia používania plynu, a teda dovozov).
The variation between countries is significant from nearly zero to more than 40% in Denmark and Finland (See Figure 1).
Rozdiely medzi krajinami sú podstatné, pričom ich rozsah sa pohybuje od takmer nulového podielu do viac ako 40 % v Dánsku a Fínsku (pozri graf č. 1).
The variation in base and additional pay according to the performance of the individual or firm.
variácia základnej a pohyblivej zložky mzdy podľa výkonu jednotlivca alebo firmy
The variation in cross-border structures, local and regional authorities and associations highlights the need for an instrument such as the EGTC.
Rozdiely v cezhraničných štruktúrach, miestnych a regionálnych orgánoch a združeniach potvrdzujú význam nástroja, akým je EZÚS.
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
kolísanie miery rastu tohto ukazovateľa je v EÚ takisto vyššie: v rokoch 1997 až 2004 bol rast na regionálnej úrovni v rozmedzí od 0 % do 8,6 %, zatiaľ čo v Spojených štátoch to bolo v rozpätí od 0 % do 3,6 %;
The variation in human capital between regions within a Member State is often larger than between Member States.
Rozdiely v ľudskom kapitále medzi rôznymi regiónmi v rámci členského štátu sú často väčšie než medzi členskými štátmi.
The variation in standards for the scanners currently used in Europe risks violating the fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and increasing their health concerns with regard to new security technologies.
Rôzne normy, pokiaľ ide o skenery, ktoré sa v Európe v súčasnosti používajú, prinášajú riziko fragmentácie základných práv občanov EÚ, obmedzenia ich práva na voľný pohyb a vyostrenia ich obáv týkajúcich sa vplyvu nových bezpečnostných technológií na zdravie.
the variation margin associated with clearing member i;
premenlivá marža spojená s účtovacím členom i;
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
V prípade Nemecka ide o vysokých 78,2 %, pričom v prípade Portugalska, Španielska a Talianska dosiahli výrazne nižšiu mieru a to 4 – 6 %.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Po skúške trvanlivosti nesmie byť odchýlka vo výsledku merania pri prietokoch v rozsahu od Qt do Qmax v porovnaní s výsledkom počiatočného merania väčšia ako 2 %.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
Po skúške trvanlivosti nesmie byť odchýlka vo výsledku merania väčšia ako je jedna tretina najväčšej dovolenej chyby uvedenej v ods. 2
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Odchýlka výsledku merania po skúške stálosti nesmie byť v porovnaní s výsledkom prvotného merania väčšia, ako je definovaná v riadku B v tabuľke 2.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
Odchýlka výsledku merania po skúške trvanlivosti nesmie v porovnaní s výsledkom počiatočného merania prekročiť:
The variations in male and female life expectancies vary by 14 and 8 years respectively.
Rozdiely v očakávanej dĺžke života pri narodení predstavujú u mužov 14 a u žien 8 rokov.
The variations referred to in paragraphs 1 and 3 are not designed to generate additional toll revenue.
Odchýlky uvedené v odsekoch 1 a 3 nemajú za cieľ vytvárať prídavné príjmy z mýta.
The Variations regulation are implementing rules adopted by the Commission on changes to the marketing authorisation of pharmaceuticals.
Nariadenie o farmaceutických zmenách implementuje predpisy prijaté Komisiou o zmenách pri povoľovaní uvedenia liekov na trh.
The Variations Regulations are implementing measures adopted by 'comitology' regulatory procedure.
Prostredníctvom nariadení o zmenách sa vykonávajú opatrenia prijaté v rámci „komitologického“ regulačného postupu.
The variations within the EU are considerable.
Odlišnosti v rámci EÚ sú výrazné.
The varieties accepted shall be officially checked at regular intervals.
Uznané odrody sa budú úradne kontrolovať v pravidelných intervaloch.