natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Uvažovalo sa aj o možnostiach rozsiahlejšej harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov o nadáciách a harmonizácie daňového režimu nadácií a ich darcov.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations, and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Zvažovali sa aj možnosti širšej harmonizácie vnútroštátnych predpisov o nadáciách a harmonizácia daňového posudzovania nadácií a ich darcov.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach - to ban such presentation, or to provide a framework for a voluntary approach or to include the information on a mandatory basis were assessed.
Skúmali sa možnosti nezasahovania, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu – zakázať takúto prezentáciu alebo poskytnúť rámec na dobrovoľný prístup alebo povinne zahŕňať informácie.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach to specify the main elements for nutrition labelling were considered.
Skúmali sa možnosti nezasahovania, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu k vymedzeniu hlavných prvkov pre nutričné označenie.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach were assessed.
Skúmali sa možnosti nezasahovania, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu.
The options of no EU action, a voluntary approach and a statutory approach to require mandatory origin labelling for all unprocessed food or to address specific justified demands of origin labelling or to lay down criteria to frame the voluntary use of origin labelling were examined.
Skúmali sa možnosti nezasahovania EÚ, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu vyžadovať povinné označenie pôvodu všetkých nespracovaných potravín alebo zaoberať sa osobitnými opodstatnenými požiadavkami na označenie pôvodu alebo ustanoviť kritériá pre dobrovoľné používanie označenia pôvodu.
The options of no EU action, a voluntary approach, and a statutory approach to extend mandatory allergens labelling to non-prepacked food were examined.
Skúmali sa možnosti nezasahovania zo strany EÚ, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu rozšíriť povinné označenie alergénov na nepredbalené potraviny.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including standardisation of labels or setting of a minimum font size were examined.
Skúmali sa možnosti nezasahovania zo strany EÚ, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu vrátane normalizácie nálepiek alebo stanovenia minimálnej veľkosti písma.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including the mandatory labelling of products were examined.
Skúmali sa možnosti nezasahovania EÚ, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu vrátane povinného označovania výrobkov.
The options of no EU action, voluntary approach and statutory approach to exempt all or part of alcoholic beverages from ingredients listing or on the contrary to make operational the current rules have been examined.
Skúmali sa možnosti nezasahovania EÚ, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu oslobodiť všetky alkoholické nápoje alebo ich časť od povinnosti uvádzať zoznam zložiek, alebo naopak sprevádzkovať súčasné pravidlá.
The options on minimum inspection requirement, setting the collection targets for producers at 65% of the EEE placed on the market in the preceding year were found to result in environmentally, economically and social optimal solution in this area.
Dospelo sa k záveru, že vďaka možnostiam stanovenia minimálnych požiadaviek na inšpekcie a stanovenia cieľov pre výrobcov týkajúcich sa zberu na 65 % EEZ uvedených na trh v predchádzajúcom roku by sa v tejto oblasti dosiahlo optimálne riešenie z environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
The options outlined below are not mutually exclusive and can therefore be considered separately as well as in combination.
Možnosti uvedené ďalej sa navzájom nevylučujú a môžu sa preto posudzovať samostatne i spoločne.
The options outlined below offer varying degrees of cooperation and sharing of information and intelligence between national authorities, and between national and European authorities.
Možnosti uvedené ďalej ponúkajú rozličné stupne spolupráce a zdieľania informácií a spravodajských poznatkov medzi jednotlivými národnými orgánmi a medzi národnými a európskymi orgánmi.
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (the "CRD"), the Solvency II Directive for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Riešenia načrtnuté v tejto zelenej knihe môžu sprevádzať a doplniť prijaté alebo plánované právne predpisy zamerané na posilnenie finančného systému, najmä v súvislosti s reformou európskej architektúry dohľadu, so smernicou o kapitálových požiadavkách (CRD), so smernicou Solventnosť II pre poisťovne, s reformou režimu OPCVM a právnymi predpismi o správcoch alternatívnych fondov (AIFM).
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture3, the Capital Requirements Directive (the 'CRD')4, the Solvency II Directive5 for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Riešenia načrtnuté v tejto zelenej knihe môžu sprevádzať a doplniť prijaté alebo plánované právne predpisy zamerané na posilnenie finančného systému, najmä v súvislosti s reformou európskej architektúry dohľadu3, so smernicou o „regulácii vlastných zdrojov“4, so smernicou Solventnosť II5 pre poisťovne, s reformou režimu OPCVM, a právnymi predpismi o správcoch alternatívnych fondov (AIFM).
The options proposed aim to create a more solid and robust system capable of ensuring a better protection of people, the environment and property in the immediate aftermath of emergencies.
Cieľom navrhovaných možností je vytvoriť spoľahlivý a účinný systém schopný zabezpečiť lepšiu ochranu ľudí, životného prostredia a majetku bezprostredne po vzniku núdzových situácií.
The options proposed in the Communication could already start to bear fruit in the short term.
Možnosti predkladané v tomto oznámení by v krátkom čase mohli začať prinášať ovocie.
The options put forward for discussion respond to the mandate for this Communication and the conclusions of the December 2003 Agricultural Council.
Varianty predložené na prejednanie zodpovedajú mandátu tohto oznámenia a záverom Poľnohospodárskej rady z decembra 2003.
The options referred to in paragraph 1 may be combined when each covers a different category of costs or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
Možnosti uvedené v odseku 1 sa môžu kombinovať, ak sa každá z nich vzťahuje na inú kategóriu nákladov alebo na rozličné projekty, ktoré tvoria súčasť jedného opatrenia, alebo na jednotlivé etapy príslušného opatrenia.
The options related to BoP reporting are (1) maintain the existing exemption threshold of EUR 12 500, (2) create a voluntary additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would enable the collection of statistical data from settlements to continue, (3) encourage voluntary adjustments by the Member States and (4) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (4a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (4b) abolish the BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (4c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 and, in a second phase, by January 2012, abolish BoP reporting based on settlements.
Možnosti týkajúce sa oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie sú tieto 1) zachovať súčasný prah výnimky vo výške 12 500 EUR, 2) vytvoriť dobrovoľnú doplnkovú voliteľnú službu (DVS) Spoločenstva v rámci SEPA, ktorá by umožnila, aby zhromažďovanie štatistických údajov zo zúčtovania pokračovalo, 3) nabádať členské štáty k dobrovoľným úpravám a 4) riešiť problémy oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie prostredníctvom právnych predpisov v rámci troch čiastkových možností: 4a) zvýšiť prah výnimky na 50 000 EUR, 4b) zrušiť povinnosti oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie uložené poskytovateľom platobných služieb a 4c) zvýšiť prah výnimky na 50 000 EUR a v druhej etape, do januára 2012, zrušiť oznamovanie na účely štatistiky platobnej bilancie založené na zúčtovaní.
The options related to BoP reporting are (4) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500; (5) create a voluntary Additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue; (6) encourage voluntary adjustments by the Member States; and (7) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (7a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (7b) abolish settlement-based BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (7c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 followed, in a second phase, by abolition of BoP reporting based on settlements by January 2012.
Možnosti týkajúce sa oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie sú: 4) zachovať súčasný prah výnimky, ktorá oslobodzuje poskytovateľov platobných služieb od povinnosti oznamovať platobné operácie do sumy 12 500 EUR, 5) vytvoriť dobrovoľnú doplnkovú voliteľnú službu (DVS) Spoločenstva v rámci SEPA, ktorá by umožnila, aby zhromažďovanie štatistických údajov zo zúčtovania pokračovalo, 6) nabádať členské štáty k dobrovoľným úpravám a 7) riešiť problémy oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie prostredníctvom právnych predpisov v rámci troch čiastkových možností: 7a) zvýšiť prah výnimky na 50 000 EUR, 7b) zrušiť povinnosti oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie na základe zúčtovania uložené poskytovateľom platobných služieb a 7c) zvýšiť prah výnimky na 50 000 EUR a v druhej etape, do januára 2012, zrušiť oznamovanie na účely štatistiky platobnej bilancie založené na zúčtovaní.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Možnosti, ktoré sa týkajú príslušných orgánov a orgánov mimosúdnej nápravy, sú tieto 1) neustanoviť príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy a 2) ustanoviť príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy, aby sa zaoberali otázkami spojenými s nariadením.
The options relating to scope were assessed in the light of the objective to limit the use of derogations from Community rules to exceptional circumstances, whilst respecting the right of the Member States not to apply Community rules on the grounds of protecting their essential security interests.
Možnosti týkajúce sa rozsahu pôsobnosti boli zhodnotené vzhľadom na cieľ, ktorým je obmedzenie využívania odchýlok od pravidiel Spoločenstva na výnimočné prípady rešpektujúc právo členských štátov neuplatňovať pravidlá Spoločenstva z dôvodov ochrany ich dôležitých bezpečnostných záujmov.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Možnosti, ktoré sa týkajú príslušných orgánov a orgánov mimosúdnej nápravy, sú 8) neustanoviť príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy a 9) ustanoviť príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy, aby sa zaoberali otázkami spojenými s nariadením.
The options that are currently being assessed include broadening of the scope, more robust compliance requirements and procurement targets.
Medzi možnosti, ktoré sa v súčasnosti posudzujú, patrí rozšírenie rozsahu pôsobnosti, prísnejšie požiadavky na súlad a ciele týkajúce sa obstarávania.
The options to establish priorities analysed in the Impact Assessment try to strike a balance between the need for stability for potential applicants and the need to better focus on Union policy needs.
Možnosti stanovenia priorít analyzované v posúdení vplyvu sa snažia nastoliť rovnováhu medzi potrebou stability pre potenciálnych žiadateľov a potrebou lepšieho zamerania sa na politické potreby Únie.
The options to tackle this deadlock include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Medzi možnosti ako nájsť východisko z tohto mŕtveho bodu patria postupný vývoj súčasného prístupu, Európska sieť nezávislých regulátorov („ERGEG+“) a nový orgán na úrovni EÚ.
The options were assessed against the following criteria: security in the EU, protection of personal data, costs to public authorities, costs for carriers/competition in the internal market and encouraging a global approach.
Jednotlivé možnosti sa posudzovali na základe týchto kritérií: bezpečnosť v EÚ, ochrana osobných údajov, náklady pre verejné orgány, náklady dopravcov/hospodárska súťaž na vnútornom trhu a podpora globálneho prístupu.
The options were then assessed and ranked according to their effectiveness in terms of achieving the objectives of the European Capitals of Culture, their efficiency, their costs and administrative burden, their coherence with broader Union political objectives and their synergies and complementarities with other Union objectives, and their feasibility.
Možnosti sa potom posúdili a zoradili podľa ich účinnosti z hľadiska dosahovania cieľov európskych hlavných miest kultúry, ich efektívnosti, nákladov a administratívnej záťaže s nimi spojenými, ich súladu so širšími politickými cieľmi Únie a ich súčinnosti a doplnkovosti, pokiaľ ide o iné ciele Únie, ako aj ich uskutočniteľnosti.
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment
Možnosti, o ktorých sa uvažovalo, sa podrobne opisujú v posúdení vplyvu:
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment:
Možnosti, o ktorých sa uvažovalo, sa podrobne opisujú v posúdení vplyvu.
The options would build on different control mechanisms: Under option 2, the regulatory technique of the Fertilisers Regulation, i.e., type-approval, would remain un-changed.
Pri jednotlivých možnostiach by sa uplatňovali rôzne kontrolné mechanizmy: v rámci možnosti 2 by sa zachoval spôsob regulácie uplatňovaný v nariadení o hnojivách, t. j.
The OR are also an ideal location for research into the development of biotechnologies, particularly those involving the exploitation of specific marine resources such as deep-sea hydrothermal springs or tropical ecosystems.
NR sú takisto jedinečným priestorom na výskum v oblasti rozvoja biotechnológií, najmä v súvislosti s využívaním špecifických morských zdrojov, akými sú hĺbkové hydrotermálne zdroje alebo tropické ekosystémy.
The OR are in a position to serve as platforms for technological and scientific cooperation through monitoring and observation of natural hazards in their respective areas.
NR môžu zohrávať úlohu platforiem pre technologickú a vedeckú spoluprácu prostredníctvom monitorovania a pozorovania prírodných rizík vo svojich regiónoch.
The OR can thus act as privileged partners with their neighbouring third countries, specifically in projects to enhance administrative capacities, training, education and health, creation of SMEs, agriculture, fisheries and prevention of natural hazards.
NR môžu teda zohrávať úlohu kľúčových partnerov so susedskými tretími krajinami najmä v projektoch posilňovania administratívnych kapacít, odbornej prípravy, vzdelávania a zdravia, vytvárania MSP, poľnohospodárstva, rybolovu a predchádzania prírodným rizikám.
The OR must be called upon to take a constructive role in the process of implementing and finalising the EPAs.
V rámci DHP sa NR vyzývajú ku konštruktívnej účasti na procese vykonávania a finalizácie týchto dohôd.
The OR should take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
NR by mali využiť navrhovaný program EÚ pre sociálnu zmenu a inováciu a tiež program PROGRESS, portál EURES a Európsky nástroj mikrofinancovania Progress.
the oral and written information provided by the statutory auditor or key audit partner to support the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings, whether or not at the request of the internal quality control reviewer;
ústne a písomné informácie, ktoré štatutárny audítor alebo kľúčový audítorský partner poskytol na doloženie hlavných zistení ku ktorým sa dospelo počas vykonaných audítorských postupov, a závery, ktoré sa z týchto zistení vyvodili, bez ohľadu na to, či tieto informácie boli alebo neboli poskytnuté na žiadosť revízora vnútornej kontroly kvality;
The orange juice49 and sugar industries also were subject to merger review in 2011.
Odvetvia pomarančovej šťavy49 a cukru boli takisto predmetom preskúmania týkajúceho sa fúzií v roku 2011.
The order for monthly direct payment shall be enforceable in the Member State addressed as a decision in accordance with articles 25 and 26.
V členskom štáte, ktorému je určený, má príkaz na pravidelné mesačné zrážky rovnakú vykonateľnosť podľa článkov 25 a 26 ako rozhodnutie.
the order for payment was served by a method without proof of receipt by him personally; and
bol platobný rozkaz doručený spôsobom, ktorý neposkytuje dôkaz o doručení písomnosti odporcovi do vlastných rúk; a
The order for temporary freezing may also be replaced by an order for monthly direct payment as soon as the court gives a decision on the substance, if the creditor so requests in accordance with Article 34.
Po vydaní rozhodnutia vo veci samej možno príkaz na dočasné zaistenie nahradiť príkazom na pravidelné mesačné zrážky, ak o to veriteľ požiada podľa článku 34.
The order in which the Member States are to be evaluated shall be based on a risk analysis taking into account the migratory pressure, internal security, the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
Poradie hodnotenia členských štátov vychádza z analýzy rizík a zohľadňuje migračné tlaky, vnútornú bezpečnosť, čas, ktorý uplynul od posledného hodnotenia, a vyváženosť medzi rôznymi časťami schengenského acquis, ktoré sa majú hodnotiť.
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision does not represent a priority as between those objectives,
Poradie, v ktorom sa ciele výskumu uhlia a ocele v tomto rozhodnutí uvádzajú, nepredstavuje prioritu medzi príslušnými cieľmi.
The order of acts in the programme will change in the light of these two factors.
Poradie predpisov v programe sa bude meniť v závislosti od týchto dvoch faktorov.
The order of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
Ak to deklarant vyžaduje, poradie uplatňovania písmen c) a d) sa obracia.
The order of presentation of the information on the energy and nutrients, as appropriate, shall be the following:
Poradie prezentácie informácií o energetickej hodnote prípadne živinách je takéto:
The ordered amounts of banknotes are rather low: 51 million euro banknotes representing 27% of the total of 188 million which the NBS estimates to put in circulation (compared to 92.5% in Malta, 80% in Cyprus and an average of 67% for the countries of the first group of euro area participants).
Objednané množstvá eurobankoviek sú pomerne nízke: 51 miliónov kusov eurobankoviek predstavuje 27 % z celkového množstva 188 miliónov kusov, ktoré NBS predpokladá uviesť do obehu (v porovnaní s 92,5 % v prípade Malty, 80 % v prípade Cypru a 67 % v prípade prvej skupiny účastníkov eurozóny).
The orderly resolution of a failing cross-border bank is much more likely to be possible if there is a legally binding structured EU framework to cement cooperation arrangements during a crisis.
Riadne riešenie problémov krachujúcej cezhraničnej banky je s oveľa väčšou pravdepodobnosťou možné vtedy, ak existuje právne záväzný štruktúrovaný rámec EÚ na posilnenie mechanizmov spolupráce počas krízy.
The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
Objednávky na euromince vzrástli o 60 % od septembra 2007 do marca 2008 na 320 miliónov kusov (64 % z plánovaného počtu razených euromincí).
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.
Riadny legislatívny proces nesmie byť oslabený a musí sa predísť oneskoreniam a regulačnému spomaleniu.
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.
Riadny postup odráža normy a praktiky v oblasti presídľovania, ktoré sa obvykle využívajú v členských štátoch.
The Organic Farming Regulation26 lays down conditions for the use of compost in organic farming.
V nariadení o organickom poľnohospodárstve26 sa ustanovujú podmienky využívania kompostu v organickom poľnohospodárstve.
The organic food market
Trh s ekologickými potravinami
the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment,
organickej časti zmiešaného komunálneho odpadu z domácností vyseparovanej prostredníctvom mechanického, fyzikálno-chemického, biologického a/alebo manuálneho spracovania,
The organic market has been built on consumer confidence, but it is at risk now.
Ekologický trh bol vybudovaný na dôvere spotrebiteľov, ale teraz je v ohrození.
The organic model is sometimes compared with the integrated model.
„Niekedy sa ekologický model stavia do protikladu k integrovanému modelu.
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Logo ekologickej výroby Európskej únie sa môže používať aj v tejto čierno-bielej podobe, ale len v prípade, že nie je vhodné použitie farebnej verzie.
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production, under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 22.
Logo ekologickej výroby Európskej únie možno spájať s grafickými alebo textovými prvkami odkazujúcimi na ekologickú výrobu pod podmienkou, že sa tým neovplyvní ani nezmení charakter loga ekologickej výroby Európskej únie, ani označenia vymedzené v súlade s článkom 22.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Logo ekologickej výroby Európskej únie možno používať pri označovaní, prezentácii a v reklame výrobkov, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
The organic production logo of the European Union must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Logo ekologickej výroby Európskej únie je vysoké najmenej 9 mm a široké najmenej 13,5 mm; pomer medzi výškou a šírkou je vždy 1 : 1,5.
The organic production logo of the European Union shall comply with the model below:
Logo ekologickej výroby Európskej únie je v súlade s týmto vzorom:
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
Logo ekologickej výroby Európskej únie zodpovedá vzoru stanovenému v prílohe V a je v súlade s pravidlami stanovenými v danej prílohe.