natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall without delay lift the suspension of payments and commitments where the Member State has proposed amendments to the Partnership Contract and the relevant programmes as requested by the Commission, which the Commission has approved and, where applicable:
Komisia bezodkladne zruší pozastavenie platieb a záväzkov, ak členský štát navrhol zmeny a doplnenia zmluvy o partnerstve a príslušných programov na požiadanie Komisie, ktoré Komisia schválila, a v prípadoch, keď:
The Commission shall without delay notify to the state concerned its identification as non-cooperating state and the measures applied in accordance with Article 37 and request it to rectify the current situation and to advice on the measures taken to ensure compliance with conservation and management measures by its vessels.
Komisia bezodkladne informuje príslušný štát o jeho identifikácii ako nespolupracujúceho štátu a o opatreniach uplatňovaných v súlade s článkom 37 a požiada ho o nápravu súčasnej situácie, ako aj o to, aby jej oznámil, aké opatrenia prijal na zabezpečenie dodržiavania opatrení v oblasti ochrany a riadenia svojimi plavidlami.
The Commission shall ‑ according to article 13 of the proposed regulation ‑ submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on businesses.
Komisia v súlade s článkom 13 navrhovaného nariadenia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o štatistike zostavovanej podľa tohto nariadenia a najmä o jej kvalite a administratívnom zaťažení podnikov.
The Commission shall, [OP insert the correct date by 6 months of publication of this Regulation] adopt delegated acts in accordance with Article 35 to:
Komisia do [OP vložte správny dátum 6 mesiacov od uverejnenia tohto nariadenia] prijme delegované akty v súlade s článkom 35 s cieľom:
The Commission shall, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Komisia podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii vykonáva koordinačnú, výkonnú a riadiacu funkciu, ako je ustanovené v zmluvách.
The Commission shall, after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Európska komisia pripraví po porade s členskými štátmi orientačnú hodnotiacu tabuľku ako pomôcku na včasné zistenie a monitorovanie nerovnováh.
The Commission shall, after consulting the Agency, adopt appropriate provisions for the examination of variations to marketing authorisations in the form of a regulation.
Po konzultácii s agentúrou Komisia prijme potrebné ustanovenia pre skúšky zmenených liekov na účely povolení na uvedenie na trh prostredníctvom nariadenia.
The Commission shall, after consulting the Agency, adopt appropriate provisions for the performance of the tasks of the Paediatric Committee referred to in Article 7 in the form of a Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Komisia prijme po konzultácii s agentúrou náležité ustanovenia na výkon úloh Pediatrického výboru uvedených v článku 7 vo forme nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 2.
The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the procedure laid down in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
Komisia po preskúmaní žiadosti uvedenej v odseku 1 a konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 49 ods. 2 uznáva relevantné časti systémov environmentálneho riadenia, ako aj akreditačné požiadavky týkajúce sa certifikačných orgánov v prípade, ak je toho názoru, že členský štát:
The Commission shall, after two years following the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
Komisia po dvoch rokoch po uplynutí lehoty na vykonanie tejto smernice predloží Európskemu parlamentu a Rade správu hodnotiacu rozsah, v ktorom členské štáty prijali potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
The Commission shall, as and when necessary, submit interim reports to the Council before the end of the transitional period provided for in Article 30 (1).
Keď to bude potrebné, predloží Komisia Rade predbežné správy pred uplynutím prechodného obdobia podľa ustanovenia v článku 30 ods. 1
The Commission shall, as appropriate, set out those obligations in the instruments of delegation or in the agreements concluded with those entities or persons.
Komisia, v prípade potreby, ustanoví tieto povinnosti v delegačných právnych aktoch alebo v dohodách uzatvorených s týmito subjektami alebo osobami.
The Commission shall, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, send an inspection team to the Member State in question in conjunction with the competent national authorities.
Komisia na žiadosť povereného orgánu členského štátu určenia alebo na základe vlastnej iniciatívy pošle na miesto do príslušného členského štátu inšpekčnú skupinu v spolupráci s príslušnými orgánmi tohto členského štátu.
The Commission shall, before the end of [2007], submit to the European Parliament and the Council a report on the feasibility of establishing a Memorandum of Understanding on flag State control obligations, aiming at ensuring a level playing field between flag States, which have committed themselves to implement in a mandatory way the Code for the implementation of mandatory IMO instruments, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A. 973 (24) of 1 December 2005, and agreed to be audited in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do konca roku [2007] správu o realizovateľnosti vypracovania Memoranda o porozumení o povinnostiach dozoru vlajkového štátu, zameraného na zabezpečenie rovnakých podmienok medzi vlajkovými štátmi, ktoré sa zaviazali záväzne implementovať Kódex na implementáciu záväzných nástrojov IMO prijatý Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) prostredníctvom rezolúcie A.973 (24) zhromaždenia z 1. decembra 2005 a schválili, že budú preverované auditom v súlade s ustanoveniami rezolúcie A.974 (24) prijatej zhromaždením IMO 1. decembra 2005.
The Commission shall, before the end of the third year of application of this Article, transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of its implementation.
Pred uplynutím tretieho roku uplatňovania tohto článku predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie jeho vykonávania.
The Commission shall, beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Komisia, najneskôr [5 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] pravidelne predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní smernice a jej vplyve na rozvoj európskeho trhu s obrannými zariadeniami a európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne, podľa potreby spolu s návrhom právneho predpisu.
The Commission shall, by 1 January 2009 at the latest, submit an appropriate proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of this Chapter.
Najneskôr do 1. januára 2009 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade príslušný návrh na zmenu a doplnenie tejto kapitoly.
The Commission shall, by 30 June 2010, publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Komisia do 30. júna 2010 uverejní absolútne množstvo kvót na rok 2013, založené na celkových množstvách kvót, ktoré vydali členské štáty v súlade s rozhodnutím Komisie o ich národných alokačných plánoch na obdobie rokov 2008 až 2012.
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Komisia prijme do 30. júna 2011 plne harmonizované vykonávacie pravidlá pre celé Spoločenstvo, ktoré sa týkajú harmonizovaného prideľovania kvót uvedených v odsekoch 2 až 6 a 8.
The Commission shall, by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, adopt implementing acts fixing the adjustment rate.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými určí úroveň úpravy, do 30. júna kalendárneho roka, ktorého sa úroveň úpravy týka.
The Commission shall, by 31 December 2011 at the latest, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
Komisia predloží najneskôr do 31. decembra 2011 správu Európskemu parlamentu a Rade o uskutočňovaní propagačných opatrení uvedených v článku 9.
The Commission shall, by 31 December 2012 at the latest, present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the use of IBAN and BIC in relation with the automation of payments, accompanied by any appropriate proposal.
Komisia najneskôr do 31. decembra 2012 predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Európskej centrálnej banke správu o používaní IBAN a BIC v súvislosti s automatizáciou platieb a pripojí všetky vhodné návrhy.
The Commission shall, by 31 December 2015 at the latest, present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.
Komisia najneskôr do 31. decembra 2015 predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Európskej centrálnej banke správu o uplatňovaní tohto nariadenia a pripojí všetky vhodné návrhy.
The Commission shall, by [24 months after the deadline for implementation of this Directive], submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
Komisia do [24 mesiacov po uplynutí lehoty na vykonanie tejto smernice] predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
The Commission shall, by [48 months after the deadline for implementation of this Directive], submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the impact and added value of this Directive on combating terrorism.
Komisia do [48 mesiacov po uplynutí lehoty na vykonanie tejto smernice] predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi vplyv a pridanú hodnotu tejto smernice o boji proti terorizmu.
The Commission shall, by means of an implementing act, approve the decision referred to in Article 39(3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), where one of the following needs in the region or sector concerned is demonstrated:
Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu schváli rozhodnutie uvedené v článku 39 ods. 3 alebo prípadne v článku 39 ods. 4 písm. a), ak sa v príslušnom regióne alebo sektore preukáže jedna z týchto potrieb:
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 and may amend that list by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu zriadi zoznam štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií uznaných podľa článku 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 a prostredníctvom vykonávacích aktov môže tento zoznam meniť.
The Commission shall, by means of delegated acts, adjust the quotas set out in Annex VI as a result of Member States' decisions taken in accordance with Article 53.
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov upraví kvóty uvedené v prílohe VI v dôsledku rozhodnutí členských štátov prijatých v súlade s článkom 53.
The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules to be followed defining the strategy for information and promotion programmes on the internal market.
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijme záväzné pravidlá, ktorými sa vymedzí stratégia informačných a propagačných programov na vnútornom trhu.
The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion messages.
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov určí základné vlastnosti informačných a propagačných posolstiev.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt the provisions to manage the process to
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 prijme ustanovenia na riadenie procesu s cieľom
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt the provisions to manage the process to guarantee that the quantities available within the import tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and when necessary to suspend the lodging of applications.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 príjme ustanovenia na riadenie procesu, aby sa zaručilo, že sa neprekročia množstvá dostupné v rámci dovoznej colnej kvóty, a to najmä tak, že sa v prípade dosiahnutia dostupných množstiev pre každú žiadosť stanoví prideľovací koeficient a zamietnu sa nevybavené žiadosti a v prípade potreby sa pozastaví podávanie žiadostí.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide that a Member State shall repeal an extension of the rules decided on by that Member State pursuant to Article 218(1):
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 rozhodne, že členský štát zruší rozšírenie pravidiel, o ktorom uvedený členský štát rozhodol podľa článku 218 ods. 1:
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide whether the measure is approved and aid may be granted.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 rozhodne, či sa opatrenie schváli a či sa pomoc môže udeliť.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 22.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 36 vykoná príslušný formálny úkon, ktorým sa takéto názvy odstránia z registra ustanoveného v článku 22.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 220.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 rozhodne, že v prípadoch uvedených v článku 220 musí členský štát zrušiť rozšírenie pravidiel, o ktorom uvedený členský štát rozhodol.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix a new applicable duty if the calculations performed under that Annex indicate a need to change the duty.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 stanoví nové uplatniteľné clo, ak výpočty uskutočnené na základe uvedenej prílohy naznačujú potrebu zmeniť ho.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a list of the abbreviations and pictograms common throughout the Union to be used for the purposes of Article 9(2) and Article 10(2).
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov zoznam skratiek a piktogramov spoločných pre celú Úniu, ktoré sa majú používať na účely článku 9 ods. 2 a článku 10 ods. 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary administrative measures related to the first subparagraph of paragraph 1, having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov všetky potrebné administratívne opatrenia súvisiace s prvým pododsekom odseku 1 so zreteľom na povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to paragraph 1.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme všetky nevyhnutné opatrenia súvisiace s odsekom 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article, including the technical and procedural requirements for national checks in respect of the products referred to in paragraph 3.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme všetky potrebné opatrenia súvisiace s týmto článkom, vrátane technických a procesných požiadaviek na vnútroštátne kontroly produktov uvedených v odseku 3.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section, in particular:
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme všetky nevyhnutné opatrenia súvisiace s týmto oddielom, a najmä:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to the uniform implementation of this Article in Member States.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme všetky nevyhnutné pravidlá súvisiace s jednotným vykonávaním tohto článku v členských štátoch.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures on the applications, the grant of the premium for animals which have not qualified on account of the application of the proportional reduction provided for in paragraph 4, passports as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 and national administrative documents as referred to in point(b) of paragraph 3 of this Article, and on notification of the Commission in case the Member States decide to introduce different regions within the meaning of Article 109(a) of this Regulation or to modify existing regions."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme nevyhnutné opatrenia týkajúce sa žiadostí, poskytovania prémie na zvieratá, ktoré nemajú nárok z dôvodu uplatňovania pomerného zníženia ustanoveného v odseku 4, pasov zvierat, ako sa uvádza v článku 6 nariadenia (ES) č. 1760/2000, vnútroštátnych úradných dokladov, ako sa uvádza v odseku 3 písm. b) tohto článku, a oznámení Komisie v prípade, že sa členský štát rozhodne v zmysle článku 109 písm. a) tohto nariadenia zaviesť rozdielne regióny alebo upraviť existujúce regióny.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding notifications on the transfer and/or lease by the farmer to the competent authority, the setting of the individual ceiling, notification of farmers in case of transfers or the temporary leasing of premium rights and the transfer and temporary leasing via the national reserve.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme nevyhnutné opatrenia týkajúce sa oznamovania prevodov a/alebo prenájmu zo strany poľnohospodára príslušnému orgánu, stanovenia individuálneho stropu, oznamovania zo strany poľnohospodárov v prípade prevodov alebo dočasného prenájmu nárokov na prémie a prevodu a dočasného prenájmu prostredníctvom národnej rezervy.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the approval and control by Member States of first processors and collectors and the publication by Member States of the list of approved first processors and collectors, the indicative aid amount to be set by Member States and the basis of the aid amount."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme nevyhnutné opatrenia týkajúce sa schválenia a kontroly prvých spracovateľov a nákupcov, ktoré vykonávajú členské štáty, a zoznamu schválených prvých spracovateľov a nákupcov, ktorý uverejnili členské štáty, orientačnej výšky podpory, ktorú majú stanoviť členské štáty, a základu pre výpočet výšky podpory.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of individual limits and the rounding of rights."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme nevyhnutné opatrenia týkajúce sa výpočtu individuálnych obmedzení a zaokrúhľovania práv.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme nevyhnutné opatrenia týkajúce sa koeficientov zníženia vrátane metódy výpočtu a dátumu stanovenia týchto koeficientov.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules concerning the format and presentation of the annual implementation reports.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá týkajúce sa formátu a úpravy výročných správ o vykonávaní.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules for the carrying out of controls and checks in order to verify compliance with the obligations referred to in Chapter 1."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá jednotnej realizácie kontrol s cieľom overiť plnenie povinností uvedených v kapitole 1.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for the products listed in Annex I to the Treaty which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá potrebné na uplatňovanie dovozného režimu pre výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve , ktoré majú pôvod v Turecku a ktoré sa dovážajú do Únie podľa podmienok uvedených v rozhodnutí Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on applications and declarations and further documents to be submitted by farmers, conditions animals have to meet to receive payments and the obligation to draw up an inventory of farmers marketing sheep milk or sheep milk products."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá týkajúce sa žiadostí a deklarácií a ďalších dokladov, ktoré majú poľnohospodári predložiť, podmienok, ktoré majú zvieratá spĺňať, aby sa na ne mohli vyplatiť platby, povinností vypracovať inventúru poľnohospodárov, ktorí obchodujú s ovčím mliekom alebo produktmi z ovčieho mlieka.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on applications for allocation of payment entitlements submitted in the year of allocation of payment entitlements where those payment entitlements may not be definitively established yet and where that allocation is affected by specific circumstances.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá týkajúce sa žiadostí o pridelenie platobných nárokov, ktoré sa podávajú v roku pridelenia platobných nárokov, v prípade že uvedené platobné nároky ešte nie sú definitívne stanovené a že uvedené prideľovanie ovplyvňujú osobitné okolnosti.