natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals are conceived to show that the Union is ready to take further action as part of an international agreement, stepping up from the 20% minimum target for greenhouse gas reductions to a more ambitious 30% reduction.
Cieľom týchto návrhov je ukázať, že Únia je pripravená prijať nové opatrenia v rámci medzinárodnej dohody a zaviazať sa k plneniu ešte ambicióznejšieho cieľa, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov nielen o pôvodných 20%, ale o 30%.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community legislation on medicinal products for human use, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public and human health.
Návrhy sú v súlade s celkovým cieľom právnych predpisov Spoločenstva v oblasti humánnych liekov, ktorým je odstránenie rozdielov medzi vnútroštátnymi ustanoveniami v snahe zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s takýmito liekmi, a zároveň zaručiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia a zdravia ľudí.
The proposals are contained in a draft Directive; there can only be one correct interpretation of the rules governing the VAT exemption for insurance and financial services which apply throughout the Community; this objective can only be achieved by amending the old rules in Directive 2006/112/EC.
Návrhy sú obsiahnuté v predlohe smernice; môže existovať iba jeden presný výklad pravidiel upravujúcich oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH, ktoré sa uplatňujú v celom Spoločenstve; tento cieľ je možné dosiahnuť iba zmenou a doplnením starých pravidiel v smernici č. 2006/112/ES.
The proposals are contained in a draft Regulation; there can only be one correct interpretation of the definition of exempt insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by amending the old definitions in Directive 2006/112/EC and by introducing at the same time implementing provisions which are sufficiently precise.
Návrhy sú obsiahnuté v predlohe nariadenia; môže existovať iba jeden presný výklad vymedzenia poisťovacích a finančných služieb oslobodených od dane, ktorý platí v celom Spoločenstve; tento cieľ možno dosiahnuť iba zmenou a doplnením starých vymedzení pojmov uvedených v smernici 2006/112/ES a súčasným zavedením dostatočne presných vykonávacích ustanovení.
The proposals are contained in a draft Regulation; there can only be one correct interpretation of the definition of exempt insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by introducing implementing provisions for the Articles 135 and 135a of the new proposal for a Directive presented at the same time, amending the old definitions in Directive 2006/112/EC.
Návrhy sú obsiahnuté v predlohe nariadenia; môže existovať iba jeden presný výklad vymedzenia poisťovacích a finančných služieb oslobodených od dane, ktorý platí v celom Spoločenstve; tento cieľ možno dosiahnuť iba zavedením vykonávacích ustanovení pre články 135 a 135a nového návrhu smernice predloženého v rovnakom čase, ktorými sa menia a dopĺňajú staré vymedzenia pojmov uvedené v smernici 2006/112/ES.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
V návrhoch je snaha prispôsobiť hlásenia miere rizík, dať pacientom možnosť ohlásiť ich nežiaduce reakcie na liek a zabezpečiť, aby boli hlásené aj prípady predávkovania a nesprávnej medikácie.
The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
Uvedené návrhy iba dopĺňajú riadenie poľnohospodárskych trhov na úrovni EÚ prostredníctvom SOT a regulácie obchodnej výmeny.
The proposals are realistic; the clarifications and simplifications are most welcome, the harmonisation is necessary and the liberalisation will be warmly welcomed by EU citizens since the benefits of the single market will be reinforced.
Návrhy sú reálne; objasnenia a zjednodušenia sú veľmi vítané, zladenie je potrebné a liberalizáciu srdečne privítajú občania EÚ, pretože sa posilnia výhody jednotného trhu.
The proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Návrhy sú preto v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, ako sa uvádzajú v článku 5 Zmluvy o ES.
The proposals are:
Ide o tieto návrhy:
The proposals attempt to harmonise the powers and the conditions and procedures for use of the powers as much as possible.
Návrhy sa pokúšajú harmonizovať právomoci, podmienky a postupy maximálneho využívania týchto právomocí.
The proposals COM(2006)7 final – 2006/0008 (COD) and COM(2007) 376 final – 2007/0129 (COD) were adopted by the Commission on 24 January 2006 and 3 July 2007 and sent to Parliament on 24 January 2006 and 3 July 2007.
Komisia prijala návrhy KOM(2006) 7 v konečnom znení – 2006/0008 (COD) a KOM(2007) 376 v konečnom znení – 2007/0129 (COD) 24. januára 2006, resp. 3. júla 2007 a v tie isté dni ich zaslala Parlamentu.
The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Návrhy sú v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposals concern judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Tieto návrhy sa týkajú justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré zahŕňajú „aspekty rodinného práva“.
The proposals concerning mental health focus on children and adolescents, the working population and the elderly.
Návrhy týkajúce sa duševného zdravia sú zamerané na deti mládež, pracujúcich a starších ľudí.
The proposals concerning mental health focus on children and adolescents, the working population and the elderly.
Tie v prospech duševného zdravia zdôrazňujú deti a mladistvých, aktívne obyvateľstvo a staršie osoby.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
Návrh nariadenia, ktorého cieľom je pozmeniť súčasné nariadenia, sa týka 18 agentúr a vzťahuje sa na niektoré ich ustanovenia, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľov a zástupcov riaditeľov.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
Návrh nariadenia, ktorého cieľom je pozmeniť súčasné nariadenia, sa týka 18 agentúr a vzťahuje sa na niektoré ich ustanovenia, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonných riaditeľov a zástupcov výkonných riaditeľov.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
Návrhy obsahujú kľúčové prvky na zjednodušenie farmakovigilančného systému Spoločenstva vrátane: užšej spolupráce medzi jednotlivými orgánmi, ktorou sa maximalizuje množstvo dostupných odborných poznatkov; deľby práce a posilnenia úlohy koordinačnej skupiny členských štátov v snahe zvýšiť efektívne využívanie obmedzených zdrojov a znížiť duplicitu vynaloženého úsilia; zjednodušenia vypracovania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti a hlásení o nežiaducich účinkoch; a hlavného súboru farmakovigilančného systému držiteľa rozhodnutia o registrácii.
The proposals contained in the Commission’s 1979-80 directive, as amended to reflect the suggestions of the EP and the EESC, could provide a starting-point for drafting the regulation, but they need to be thoroughly overhauled in the light of intervening developments in insurance law.
Východiskovým bodom na vypracovanie tohto nástroja môžu byť návrhy zo smernice Komisie z rokov 1979-80, pozmenené na základe podnetov EP a EHSV, ale musia byť hĺbkovo prepracované s ohľadom na vývoj, ktorý medzičasom v poisťovacom práve nastal.
The proposals contained in this opinion for overhauling the system are therefore topical and significant.
Návrhy na prepracovanie mechanizmu uvedené v tomto stanovisku sú preto aktuálne a nadobúdajú ešte väčší význam.
The proposals cover respectively the married couples and the registered partnerships, "de facto" unions are not covered.
Tieto návrhy nariadení sa týkajú zosobášených párov a registrovaných partnerstiev, netýkajú sa skutkových zväzkov.
The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty (including the new provisions on comitology).
Návrhy, ktorých sa táto iniciatíva týka, sú z hľadiska obsahu striktne obmedzené na zosúladenie s rozhodnutím č. 768/2008/ES a s novou terminológiou Lisabonskej zmluvy (vrátane nových ustanovení o komitológii).
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Návrhmi sa vytvára rámec pre spoločné využívanie zdrojov príslušnými orgánmi pri hodnotení a sledovaní periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, do ktorého výrazne zasahuje poradný výbor agentúry pre hodnotenie farmakovigilančných rizík.
The proposals described in the communication are necessary but, in the EESC's view, still need to be amended.
Návrhy obsiahnuté v oznámení sú nutné, ale podľa mienky výboru je ešte potrebné ich doplniť.
The proposals do not always appear to be giving a sufficiently clear view of which administrative actions are actually considered to qualify as specific and essential whereas the lists do not always appear to be fully consistent as services belonging to the same value chain would sometimes appear to be treated differently.
Zdá sa, že návrh nie vždy podáva jasný obraz o tom, aké administratívne kroky možno vlastne kvalifikovať ako špecifické a podstatné, zatiaľ čo prehľady sa zdajú byť nie vždy úplne zosúladené, keďže služby patriace do toho istého hodnotového reťazca sa niekedy posudzujú rozdielne.
The proposals for a Regulation establishing a European Banking Authority, a Regulation establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority adopted by the Commission on 23 September 2009 provide that the Authorities may develop draft technical standards in the areas specified in sectoral legislation.
V návrhoch nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo, nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, a nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, ktoré Komisia prijala 23. septembra 2009, sa ustanovuje, že orgány môžu vypracovať návrhy technických noriem v oblastiach vymedzených v sektorových právnych predpisoch.
The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
Návrh Aktu o jednotnom trhu II musí prihliadať na zložitú situáciu, v ktorej sa EÚ nachádza v dôsledku neschopnosti niektorých členských štátov vyrovnať svoj dlh verejných financií, ako aj v dôsledku prevažnej stagnácie HDP a rastúcej nezamestnanosti.
The proposals for Council Decisions establishing the specific programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Prevention of and Fight against Crime offer broad and flexible scope for all kinds of initiative.
Návrhy rozhodnutí Rady na vytvorenie špecifických programov Prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a Prevencia s boj proti trestnej činnosti ponúkajú široký a flexibilný priestor pre všetky druhy iniciatívy.
The proposals for directives (electricity and gas)
Návrhy smerníc (elektrická energia a zemný plyn)
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Ich posúdením sa zaoberá študijná skupina TEN/4725.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Ich posúdením sa zaoberá študijná skupina „Iniciatíva dlhopisov na projekty infraštruktúry v rámci stratégie Európa 2020“ odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť5.
The proposals for Horizon 2020 and the Euratom Programme have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Návrhy programu Horizont 2020 a programu Euratom boli predmetom zabezpečenia proti podvodom a vykonalo sa posúdenie ich vplyvu.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Návrh programu Horizont 2020 bol predmetom zabezpečenia proti podvodom a vykonalo sa posúdenie jeho vplyvu.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Návrhy pre program Horizont 2020 sa podrobia zabezpečeniu a ochrane proti podvodom a posúdeniu ich vplyvu.
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R &amp; D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Návrhy pomoci na inovácie sa týkajú šiestich širokých oblastí, ktorými sú: inovačne orientované začínajúce subjekty, rizikový kapitál, začlenenie inovácií do existujúcich pravidiel štátnej pomoci pre výskum a vývoj, sprostredkovatelia v oblasti inovácií, vzdelávanie a mobilita medzi výskumnými pracovníkmi na univerzitách a malými a strednými podnikateľmi, „centrá na svetovej úrovni“ zaoberajúce sa projektmi spoločného európskeho záujmu.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART), which contains the proposals and their corresponding activities.
Návrhy činností jednotných akcií sa monitorujú na trvalej báze prostredníctvom online databázy, nástroja na podávanie správ o aktivite (ART), ktorá obsahuje návrhy a ich zodpovedajúce činnosti.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART2), which contains the proposals and their corresponding activities.
Návrhy činností spoločných akcií sa monitorujú na trvalej báze prostredníctvom online databázy, nástroja na podávanie správ o aktivite (ART2), ktorá obsahuje návrhy a ich zodpovedajúce činnosti.
The proposals for operators’ liability and compensation in the case of delays, cancellations, injury or damage to property, and assistance to persons with limited mobility have broadly the same scope as the Regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights9.
Návrhy na zodpovednosť operátorov a kompenzácie v prípade meškaní, zrušení, poranení cestujúcich alebo poškodení majetku, a pomoc osobám s obmedzenou pohyblivosťou majú vcelku rovnakú pôsobnosť ako nariadenie o kompenzácii a pomoci cestujúcim v prípade odoprenia nastúpenia na palubu a zrušenia, alebo dlhého meškania letov9.
The proposals for operators’ liability and compensation in the case of delays, cancellations, injury or damage to property, and assistance to persons with limited mobility have broadly the same scope as the Regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights9.
Návrhy na zodpovednosť operátorov a kompenzácie v prípade meškaní, zrušení, poranení cestujúcich alebo poškodení majetku, a pomoc osobám s obmedzenou pohyblivosťou majú vcelku rovnakú pôsobnosť ako nariadenie o kompenzácii a pomoci cestujúcim v prípade zamietnutia nastúpenia na palubu a zrušenia, alebo dlhého meškania letov9.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
Návrhy na reformu predložené Komisiou by sa nemali nechať rozplynúť, najmä s ohľadom na dostatočne dlhý čas na pripomienky medzi rozhodnutím o udelení zákazky a podpisom zmluvy a s ohľadom na neplatnosť zmluvy v dôsledku nesplnenia určitých zverejnených kritérií.
The proposals for reform set out in the Third Report on Economic and Social Cohesion
Návrhy na reformu, vytýčené v tretej správe o hospodárskej a sociálnej súdržnosti
The proposals for regulations (creation of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, access to the network for cross-border exchange of electricity and access to gas transport networks)
Návrhy nariadení (zriadenie Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov, prístup do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie a prístup do prepravných sietí pre zemný plyn)
The proposals for targeted legislative amendments8 can be characterised as follows:
Návrhy na cielené zmeny a doplnenia právnych predpisov8 možno opísať takto:
The proposals for the new Agreement and the amendment of Regulation (EC) 106/2008 take into account the experience gained during the first two periods of implementation of the Energy Star programme in the EU from 2001 to 2010, as well as the consultations of the European Union Energy Star Board.
V návrhu novej dohody a návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) 106/2008 sa zohľadňujú skúsenosti získané počas prvých dvoch období vykonávania programu Energy Star v EÚ, v rokoch 2001 až 2010, ako aj konzultácie s Výborom Európskej únie pre Energy Star.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Návrhy boli zostavené so zreteľom na maximalizáciu pridanej hodnoty a vplyvu Únie a zameriavajú sa na ciele a činnosti, ktoré nie je možné účinne zrealizovať, ak členské štáty konajú samostatne.
The proposals have been drafted in such a way as to minimise the number of amendments required.
Návrhy boli vypracované s cieľom minimalizovať potrebné zmeny a doplnenia.
The proposals have been examined by the Council and the European Parliament, as well as by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rada a Európsky parlament, ako aj Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov tieto návrhy preskúmali.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
Návrhy identifikujú oblasti životne dôležitých záujmov EÚ a zdá sa, že má význam implementovať ich.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
Návrhy identifikujú oblasti životne dôležitých záujmov EÚ a zdá sa, že sa ich oplatí implementovať.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Návrhy uvedené v bodoch 4.3 a 4.4 sú plne relevantné a dostatočné.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Návrhy uvedené v bodoch 4.3 a 4.4 sú primerané a postačujúce.
The proposals in relation to the ICT standardisation policy outlined in this White Paper will be taken into account in the work of the Expert Panel.
Uvedená skupina expertov pri svojej práci zohľadní návrhy týkajúce sa politiky v oblasti normalizácie IKT načrtnuté v tejto bielej knihe.
The proposals in the 2011 stability programme included introducing a legislative link between life expectancy and the retirement age, incorporating a sustainability factor in the calculation of the new pensions to reflect the change in the ratio between payers and beneficiaries, and changing the indexation of pensions to a purely inflation-based index.
V návrhoch v programe stability na rok 2011 bolo zahrnuté zavedenie legislatívnej väzby medzi strednou dĺžkou života a vekom odchodu do dôchodku, ktorého súčasťou je faktor udržateľnosti pri výpočte nových dôchodkov, v ktorých sa má odzrkadľovať zmena pomeru medzi platiteľmi a príjemcami a zmena indexácie dôchodkov na index založený výlučne na inflácii.
The proposals in the Action Plan on indoor air pollution are a case in point, as the scientific evidence shows that the health impacts of, for instance, Environmental Tobacco Smoke (ETS) are particularly evident for children.
Návrhy v akčnom pláne týkajúce a znečistenia vzduchu v interiéroch sú typickým prípadom, keďže je vedecky dokázané, že pasívnym fajčením trpia predovšetkým deti.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
Návrhy v oznámení Komisie (hodnotiaca tabuľka a sledovanie prahových hodnôt znečisťujúcich látok) sa uberajú týmto smerom, čo EHSV víta.
The proposals in the final report of the Expert Group "Education for Entrepreneurship"11 are valid.
Návrhy v záverečnej správe expertnej skupiny „Vzdelávanie pre súkromné podnikanie“11 sú platné.
The proposals in this Communication can all be agreed under the terms of the Lisbon Treaty.
Všetky návrhy v tomto oznámení je možné schváliť v rámci podmienok Lisabonskej zmluvy.
The proposals in this Communication come in addition to the initiatives proposed by the Commission on 4 May towards a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, and a more targeted legal migration.
Návrhy v tomto oznámení dopĺňajú iniciatívy, ktoré Komisia navrhla 4. mája zamerané na dosiahnutie viac štruktúrovaného, komplexnejšieho, pružnejšieho prístupu EÚ k výzvam a príležitostiam súvisiacim s migráciou vrátane posilnenia hraničných kontrol, správy v schengenskom priestore, dobudovania spoločného európskeho azylového systému a lepšieho zacielenia legálnej migrácie.
The proposals include a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy and a section proposing a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling.
Návrhy obsahujú nelegislatívnu časť, do ktorej patrí oznámenie „Kruh sa uzatvára – Akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo“, a legislatívnu časť, v ktorej sa navrhuje rad úprav existujúcej európskej legislatívy v oblasti nakladania s odpadmi a recyklácie.
The proposals include detailed requirements aimed at addressing these risks.
V návrhu sú uvedené podrobné požiadavky zamerané na odstránenie týchto rizík.
The proposals include emphasis on human rights, democracy, equality, good governance and links with civil society.
Návrhy kladú dôraz na ľudské práva, demokraciu, rovnosť, dobrú správu vecí verejných a prepojenie s občianskou spoločnosťou.
The proposals include innovative ideas for research and innovation funding, for connecting Europe in transport, energy and broadband links, as well as for modernising agricultural policy and a stronger rural development.
Návrhy obsahujú novátorské myšlienky zamerané na financovanie výskumu a inovácií, spojenie Európy prostredníctvom dopravných, energetických a širokopásmových prepojení, ako aj modernizáciu poľnohospodárskej politiky a posilnenie rozvoja vidieka.
The proposals include provisions on determining whether an undertaking genuinely performs substantial activities other than purely internal management and/or administrative activities.
Tieto návrhy obsahujú ustanovenia o tom, či podnik skutočne vykonáva podstatné činnosti iné než vnútorné riadenie a/alebo administratívne činnosti.