natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation mentions the need to pay special attention in operational programmes to specific difficulties of regions with severe and permanent natural or demographic handicaps.
V navrhovanom nariadení sa uvádza potreba venovať v operačných programoch osobitnú pozornosť špecifickým ťažkostiam regiónov s vážnym a trvalým prírodným alebo demografickým znevýhodnením.
The proposed regulation must be adopted by the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Navrhované nariadenie musí byť prijaté postupom spolurozhodovania stanovenom v článku 251 Zmluvy.
The proposed regulation obliges railway undertakings and customers to stipulate quality requirements in the transport contracts and, in the case of non-compliance, to make compensation payments.
Navrhované nariadenie zaväzuje železničné podniky a zákazníkov k stanovovaniu požiadaviek kvality v dopravných zmluvách a v prípade ich nedodržania k vykonaniu kompenzačných platieb.
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003:
Navrhované nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003:
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council has a financial implication for the Commission.
Navrhované nariadenie Európskeho parlamentu a Rady má finančný dôsledok pre Komisiu.
The proposed Regulation on Energy market Integrity and Transparency16 will provide European and national authorities with the tools to identify instances of market abuse in traded wholesale markets for electricity and gas:
Navrhované nariadenie o integrite a transparentnosti trhu s energiou16 poskytne európskym inštitúciám a vnútroštátnym orgánom nástroje na zistenie prípadov zneužitia trhu pri obchodovaní na veľkoobchodných trhoch s elektrickou energiou a plynom:
The proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs) is complementary to the proposed Regulation […] on Venture Capital Funds.
Navrhované nariadenie o európskych fondoch sociálneho podnikania (EuFSP) dopĺňa navrhované nariadenie […] o fondoch rizikového kapitálu.
The proposed Regulation on European standardisation therefore includes voluntary service standards within its scope in order to reduce the likelihood of conflicting and multiple national standards, while also enabling the Commission, after due consideration, to issue mandates requesting the development of European service standards.
Navrhované nariadenie o európskej normalizácii preto zahŕňa do rozsahu pôsobnosti dobrovoľné normy v oblasti služieb s cieľom znížiť pravdepodobnosť existencie protichodných a paralelných vnútroštátnych noriem a zároveň oprávňuje Komisiu vydávať po dôkladnom posúdení mandáty, ktorými sa požaduje vypracovanie európskych noriem v oblasti služieb.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
V navrhovanom nariadení o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom sa konsolidujú a aktualizujú dve oblasti právnych predpisov o označovaní, a to o všeobecnom označovaní, na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/13/ES a 90/496/EHS.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
Navrhovaným nariadením o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom sa prepracúvajú a aktualizujú súčasné pravidlá týkajúce sa označovania potravín uplatniteľné na potraviny všeobecne.
The proposed Regulation only applies harmonised statistical definitions for migration and asylum.
Navrhované nariadenie sa vzťahuje len na harmonizované štatistické definície pre migráciu a azyl.
The proposed Regulation presented by the Commission with this memorandum falls within the field covered by the European Economic Area and is accordingly of relevance to it.
Návrh nariadenia predložený Komisiou spolu s dôvodovou správou spadá do oblasti pokrytej Európskym hospodárskym priestorom a preto má význam pre EHP.
The proposed Regulation prohibits large Union credit institutions and banking groups from carrying out proprietary trading and certain related activities.
Navrhovaným nariadením sa veľkým úverovým inštitúciám a bankovým skupinám Únie zakazuje uskutočňovať obchodovanie na vlastný účet a určité súvisiace činnosti.
The proposed Regulation provides a methodology and a process for the elaboration of a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for PCIs in electricity and gas.
Navrhnuté nariadenie poskytuje metodiku a postup spracovania harmonizovanej analýzy nákladov a prínosov celej energetickej sústavy pre projekty spoločného záujmu v oblasti elektrickej energie a zemného plynu.
The proposed Regulation provides also for harmonised procedures for the authorisation of biocidal products, an element that is significantly underdeveloped in the current Directive.
V navrhovanom nariadení sa ustanovujú aj harmonizované postupy povoľovania biocídnych výrobkov, čo je prvok, ktorý je v platnej smernici veľmi málo rozpracovaný.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
V navrhovanom nariadení sa ustanovuje dostatočne dlhé prechodné obdobie do 1. januára 2020, aby sa trhovým subjektom z členských štátov, kde stále existuje významné množstvo cenných papierov v listinnej podobe, umožnilo dosiahnuť súlad s týmto opatrením.
The proposed Regulation provides for implementing activities of trans-regional importance and groups the different thematic axes to increase flexibility and simplify the implementation.
V navrhovanom nariadení sa umožňujú vykonávacie činnosti medziregionálneho významu a s cieľom zlepšiť pružnosť a zjednodušiť implementáciu sú tematické okruhy členené do rôznych skupín.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
V návrhu nariadenia sa stanovuje voľný pohyb rozhodnutí, verejných listín a súdnych zmierov vo veciach majetkových režimov manželov.
The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
V tomto návrhu nariadenia sa stanovuje základ vykonávania technických záležitostí prostredníctvom prijatia právnych aktov.
The proposed Regulation puts in place a certification scheme which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Návrh nariadenia zavádza certifikačný systém, podľa ktorého by dovoz všetkých produktov rybolovu do Spoločenstva podliehal certifikácii zabezpečovanej príslušným vlajkovým štátom a potvrdzujúcej, že produkty boli vylovené zákonným spôsobom.
The proposed Regulation reflects these political guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Navrhované nariadenie odráža tieto politické usmernenia tým, že poskytuje právny základ v právnom rámci EÚ, pokiaľ ide o GMO, pre členské štáty s cieľom obmedziť alebo zakázať na celom ich území alebo na jeho časti pestovanie GMO, ktoré boli povolené na úrovni EÚ.
The proposed Regulation relates to the exchange of accessible format copies of certain copyright protected content with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Navrhované nariadenie sa týka výmeny kópií určitého obsahu chráneného autorským právom v prístupnom formáte s tretími krajinami, ktoré sú stranami Marrákešskej zmluvy.
The proposed Regulation requires that Community institutions and bodies provide for public participation in the preparation of ‘plans and programmes relating to the environment’, by informing the public at an early stage and providing opportunities to comment (Title III).
V navrhovanom nariadení sa vyžaduje, aby inštitúcie a orgány Spoločenstva zabezpečili účasť verejnosti na príprave „plánov a programov, ktoré sa týkajú životného prostredia“ tým, že budú zavčasu informovať verejnosť a poskytnú príležitosť na pripomienkovanie (Hlava III).
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Navrhovaným nariadením sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie (ďalej aj „charta“).
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial, and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Navrhované nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, najmä právo na ochranu osobných údajov, slobodu podnikania, vlastnícke právo, právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces, a musí sa vykonávať v súlade s týmito právami a zásadami.
The proposed regulation sets out the division of the funding foreseen for Territorial Cooperation between the different cooperation components as follows:
V návrhu nariadenia sa rozdelenie finančných prostriedkov určených na územnú spoluprácu medzi jednotlivé zložky spolupráce ustanovuje takto:
The proposed Regulation sets the conditions of use of food enzymes, provides for the establishment of a Community list of approved food enzymes and lays down labelling rules for those enzymes.
Navrhované nariadenie stanovuje podmienky používania potravinárskych enzýmov, stanovuje vypracovanie zoznamu schválených potravinárskych enzýmov a ustanovuje pravidlá označovania týchto enzýmov.
The proposed regulation sets the general principles and describes the main contents of the related data collections in Annexes I to V for the 5 domains concerned, namely statistics on health status and health determinants, health care, causes of death, accidents at work as well as occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
V navrhovanom nariadení sa v prílohách I až V stanovujú všeobecné zásady a opisuje sa hlavný obsah príslušných zberov údajov pre 5 zahrnutých oblastí, a to pre štatistiku zdravotného stavu a zdravotných faktorov, zdravotnú starostlivosť, príčiny úmrtia, pracovné úrazy, ako aj choroby z povolania, a iné zdravotné problémy a choroby spojené s prácou.
The proposed Regulation should also state that the representatives of the sector also have the right to nominate alternates on the Administrative Board.
Okrem toho návrh nariadenia by mal stanoviť možnosť predstaviteľov sektora menovať náhradníkov v správnej rade.
The proposed Regulation streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions.
Tento návrh nariadenia zefektívňuje, zjednodušuje, aktualizuje a modernizuje uvedené ustanovenia.
The proposed Regulation supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (ʻthe Charterʼ).
V navrhovanom nariadení sa podporuje právo osôb so zdravotným postihnutím na využívanie opatrení, ktoré sú určené na zabezpečenie ich nezávislosti, sociálnej integrácie a integrácie v zamestnaní a účasti na spoločenskom živote, ako je to zakotvené v článku 26 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“).
The proposed Regulation targets large credit institutions and banking groups.
Navrhované nariadenie je zamerané na veľké úverové inštitúcie a bankové skupiny.
The proposed Regulation therefore constitutes a necessary complement to the IPPC Directive, avoiding globally negative side-effects of the phase-out.
Navrhované nariadenie preto predstavuje nevyhnutné doplnenie k smernici o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC).
The proposed regulation therefore contains the alignment with the Europe 2020 strategy, elements to increase the effectiveness of Fund interventions and an overall simplified approach to implementation.
Navrhované nariadenie preto prináša zosúladenie so Stratégiou Európa 2020, prvky na zvýšenie efektívnosti intervencií z Kohézneho fondu a celkovo zjednodušený prístup k vykonávaniu stratégie.
The proposed regulation thus aligns the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Navrhované nariadenie preto zosúlaďuje postupy posudzovania zhody, ktoré sú k dispozícii pre subsystémy, s postupmi používanými pri prípade bezpečnostných komponentoch, a to na základe modulov posudzovania zhody uvedených v rozhodnutí č. 768/2008/ES, ktorým sa stanovuje spoločný rámec pre uvádzanie výrobkov na trh (rozhodnutie o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh).
The proposed Regulation will adress the implications of the Marrakesh Treaty for the exchange of accessible format copies with third countries and aims to bring Union law into line with the Treaty in that respect.
Navrhovaným nariadením sa budú riešiť dôsledky Marrákešskej zmluvy týkajúce sa výmeny kópií v prístupnom formáte s tretími krajinami a v tejto súvislosti sa zameriava na zosúladenie právnych predpisov Únie so zmluvou.
The proposed Regulation will allow the Union to fulfil an international obligation under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ).
Navrhované nariadenie umožní Únii splniť medzinárodný záväzok podľa Marrákešskej zmluvy o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania (ďalej len „Marrákešská zmluva“).
The proposed Regulation will amend the existing Regulation to adapt it to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Navrhovaným nariadením sa zmení a doplní existujúce nariadenie tak, aby sa prispôsobilo pravidlám klasifikácie stanoveným v návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
The proposed Regulation will apply to Union credit institutions and their EU parents, their subsidiaries and branches, including in third countries.
Navrhované nariadenie bude platiť pre úverové inštitúcie Únie a ich materské spoločnosti, dcérske spoločnosti a pobočky v EÚ vrátane tretích krajín.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Navrhované nariadenie bude vhodným rámcom na vypracovanie podrobných plánov postupu v rozličných oblastiach a líniách štatistiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The proposed regulation will be reviewed four years after its entry into force, at which point a decision will be made on whether to continue with the provisions of Directive 2009/65/EC2 which deals specifically with the disclosure requirements for UCITS.
Navrhované nariadenie sa preskúma po štyroch rokoch od nadobudnutia jeho účinnosti a pri tej príležitosti sa rozhodne, či sa zachovajú ustanovenia smernice 2009/65/ES2, ktorá stanovuje informačné povinnosti PKIPCP.
The proposed Regulation will be submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
Navrhované nariadenie sa predloží Európskemu parlamentu a Rade na zváženie.
The proposed Regulation will be supplemented by Commission implementing Regulations: firstly, the core system includes both quantitative and qualitative information; the second will be the module on pension beneficiaries.
Navrhované nariadenie bude doplnené o vykonávacie nariadenia Komisie: prvý, základný systém zahŕňa kvantitatívne aj kvalitatívne informácie; druhý bude modul o poberateľoch dôchodkov.
The proposed Regulation will be the first piece of EU legislation to introduce provisions specifically on the international exchange of accessible format copies for beneficiary persons.
Navrhované nariadenie bude prvou časťou právnych predpisov EÚ, ktorými sa zavádzajú osobitné ustanovenia o medzinárodnej výmene kópií v prístupnom formáte v prospech oprávnených osôb.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Toto navrhované nariadenie sa začne uplatňovať dva roky po nadobudnutí účinnosti, čo poskytne výrobcom, notifikovaným orgánom a členským štátom čas na prispôsobenie sa novým požiadavkám.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Toto nové nariadenie sa začne uplatňovať po dvoch rokoch od nadobudnutia účinnosti, čo poskytne výrobcom, notifikovaným orgánom a členským štátom čas na prispôsobenie sa novým požiadavkám.
The proposed regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
„Navrhované nariadenie sa začne uplatňovať dva roky po nadobudnutí účinnosti, čo poskytne výrobcom, notifikovaným orgánom a členským štátom čas na prispôsobenie sa novým požiadavkám.“
The proposed Regulation will boost the public and private investment in research aiming at improving the competitiveness of the European pharmaceutical sector.
Navrhované nariadenie zvýši verejné a súkromné investície do výskumu s cieľom zlepšenia konkurencieschopnosti európskeho farmaceutického sektora.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Navrhované nariadenie sa bude uplatňovať na všetky subjekty zriadené na trvalom základe, ktoré ponúkajú riešenie sporov prostredníctvom postupov ARS, vrátane postupov inštitucionalizovaného rozhodcovského konania, a ktoré nie sú vytvorené ad hoc.
The proposed Regulation will expire twelve years after its entry into force, but the Commission may amend it earlier if the monitoring and evaluation of its operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that its provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Účinnosť navrhnutého nariadenia sa skončí dvanásť rokov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti, Komisia ho však môže zmeniť a doplniť skôr, ak monitorovanie a hodnotenie jeho uplatňovania uskutočnené na základe informácií o trhu od zainteresovaných strán a VOHS ukáže, že jeho ustanovenia už viac nezodpovedajú trhovým podmienkam v EÚ.
The proposed regulation will facilitate the joint establishment and operation of European research facilities among several Member States and Associated States.
Navrhované nariadenie uľahčí spoločné zriadenie a prevádzku európskych výskumných infraštruktúr medzi niekoľkými členskými štátmi a pripojenými štátmi.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co-decision procedure.
Navrhované nariadenie bude obsahovať základné ustanovenia, ktoré sa budú prijímať v spolurozhodovacom postupe .
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co-decision procedure.
Navrhované nariadenie bude obsahovať základné ustanovenia, ktoré sa budú prijímať v spolurozhodovacom postupe.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co‑decision procedure.
Navrhované nariadenie bude obsahovať základné ustanovenia, ktoré sa budú prijímať v spolurozhodovacom postupe.
The proposed regulation will make it necessary to improve the decision-making process on tachographs in the context of the so-called AETR agreement6 signed by the 27 EU Member States and 22 European countries (including CIS countries, Turkey and Western Balkan countries).7 In 2010 a modification of AETR made the digital tachograph the obligatory recording equipment for international transport in 22 non‑EU AETR countries.
Navrhnuté nariadenie si vyžiada zlepšenie postupu rozhodovania o tachografoch v súvislosti s tzv. Dohodou AETR6 podpísanou 27 členskými štátmi EÚ a 22 európskymi krajinami (vrátane krajín SNŠ, Turecka a Západného Balkánu).7 V roku 2010 sa zmenou Dohody AETR stal digitálny tachograf povinným záznamovým zariadením pre medzinárodnú dopravu v 22 krajinách AETR, ktoré nie sú členmi EÚ.
The proposed Regulation will oblige competent authority to review trading activities of banks exceeding the thresholds, including in particular three activities that are either especially close to proprietary trading, and hence susceptible to feature hidden proprietary trading (market making), or have played a key role during the financial crisis (e.g. investing and sponsoring activities in risky securitisation and trading in derivatives other than those that are specifically allowed for the purpose of prudent risk management).
Príslušné orgány budú na základe navrhovaného nariadenia povinné preskúmať obchodné činnosti bánk, ktoré presahujú dané prahové hodnoty, najmä vrátane troch činností, ktoré sú buď obzvlášť blízke obchodovaniu na vlastný účet, a teda náchylné obsahovať skryté obchodovanie na vlastný účet (tvorba trhu), alebo ktoré zohrali kľúčovú úlohu počas finančnej krízy (napr. investovanie a sponzorovanie činností pri rizikovej sekuritizácii a obchodovanie s derivátmi inými než deriváty, ktoré sú výslovne povolené na účely obozretného riadenia rizík).
The proposed Regulation will regulate the exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright or related rights between the Union and third countries, in accordance with the Marrakesh Treaty.
Navrhovaným nariadením sa bude upravovať výmena kópií určitých diel a iných materiálov, ktoré sú chránené autorským alebo súvisiacimi právami, v prístupnom formáte medzi krajinami Únie a tretími krajinami podľa Marrákešskej zmluvy.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 1336/97 of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of Guidelines for trans-European telecommunications networks.
Týmto návrhom nariadenia sa zruší a nahradí rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1336/97/ES zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network.
Týmto návrhom nariadenia sa zruší a nahradí rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 661/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o základných usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete.
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.
Navrhované nariadenie zruší smernicu 2002/30/ES, ktorá pomáhala ukončiť medzinárodné spory a nastaviť prvé kroky v rámci zosúladenia politík na ochranu pred hlukom vrátane zaoberania sa v tom čase najhlučnejšími lietadlami.
The proposed Regulation will repeal the above mentioned Directives and will clarify and simplify the laws on general food and nutrition labelling.
Navrhnutým nariadením sa zrušia vyššie uvedené smernice a objasnia a zjednodušia právne predpisy o všeobecnom označovaní potravín a označovaní výživovej hodnoty.