natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme would encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, to act together and to develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and which respects their diversity.
Tento program by podporil spoluprácu medzi občanmi rôznych krajín a ich organizáciami s cieľom stretávať sa, spoločne konať a rozvíjať vlastné názory v európskom prostredí, ktoré presahujú rámec národných predstáv a ktoré rešpektujú ich rôznorodosť.
This programme would include, among other things, the organisation – on 20, 21 and 22 May, of a major Biennale event in Florence on the theme of poverty.
Do tohto programu je okrem iného zaradené aj významné „bienálne“ podujatie vo Florencii (20., 21. a 22. mája 2010), ktoré je venované problematike chudoby.
This programme – called METROPOLITAN - could be a forum for meetings and discussions.
Takýto program, METROPOLITAN, by mohol byť fórom pre stretnutie a výmenu názorov.
This programme “Monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)” will run from 2003 to 2005.
Tento program sa volá „Monitorovanie akčného plánu pre eEurope 2005, šírenie vhodných pracovných postupov a zvyšovanie bezpečnosti sietí a informácií (MODINIS)“ a bude prebiehať v období rokov 2003-2005.
This programme, for the development of human resources, could be used to support the training and the development of entrepreneurship skills of social economy actors in Africa.
Tento program, určený na rozvoj ľudských zdrojov, by mohol byť využitý na podporu vzdelávania a budovania podnikových kapacít pre subjekty sociálneho hospodárstva v Afrike.
This programme, launched in 1996, is targeted at European and Japanese university students doing degrees in science or engineering.
Program vznikol v roku 1996 a je určený pre univerzitných študentov prírodovedných a technických odborov z Európy a Japonska.
This programme, which is also used to advance the implementation of the European Charter for Small Enterprises, seeks to:
Tento program, ktorý sa využil aj na realizáciu cieľov, stanovených v Európskej charte malých podnikov, sleduje nasledovné ciele:
This progress has been marked by the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) which is already operational in its area, the adoption of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA), and the on-going process to establish new RFMOs in the southern and northern Pacific.
O tomto pokroku svedčí založenie Organizácie pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO), ktorá už funguje vo svojej oblasti, prijatie dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne (SIOFA), a pokračujúci proces zakladania nových RORR v južnom a severnom Pacifiku.
This progress has given WTO Members more opportunities to analyse the technical regulations of third countries and has helped improve the TBT procedure.
Tento pokrok priniesol členom WTO viac príležitostí na analýzu technických predpisov tretích krajín a prispel k zlepšeniu postupu oznamovania technických prekážok obchodu.
This progress has to make it possible to extend surveillance of maritime traffic into European waters and, in particular, provide better coverage of the open sea.
Tento vývoj by mal umožniť zvýšenie dozoru nad námornou plavbou v európskych vodách, a najmä lepšie sledovať šíre more.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R &amp; D in these countries.
Pokrok v týchto krajinách ale neutralizuje znížená intenzita financovania výskumu a rozvoja zo strany podnikov.
This progress means that the EU is the world’s leader in terms of global investment in renewables.
Tento pokrok znamená, že EÚ je svetovým lídrom v oblasti celkových investícií do obnoviteľných zdrojov energie.
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.
Tento pokrok v rámci colnej únie je veľmi dôležitým faktorom, pokiaľ ide o uľahčenie rokovaní medzi EÚ a Mercosurom.
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
V tejto správe o pokroku sa posudzuje, ako môžu regióny a mestá v kontexte politiky súdržnosti prispievať k trom druhom rastu stanoveným v stratégii Európa 2020.
This progress report covers the 2014-2016 period.
Táto správa o pokroku sa týka obdobia rokov 2014 – 2016.
This progress report is based on contributions from the Member States, received mainly through the network of physical activity focal points and from the WHO.
Táto správa o pokroku je založená na informáciách z členských štátov získaných najmä prostredníctvom siete kontaktných miest pre pohybové aktivity a od WHO.
This progressiveness will nevertheless prevent the causing of severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Táto progresívnosť však bude môcť zabrániť závažným a tým aj potenciálne neprimeraným hospodárskym škodám.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.
Tento zákaz sa vzťahuje na všetky emisie akcií bez výnimky, a nie len na počiatočné emisie akcií v okamihu zapísania spoločnosti do obchodného registra.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company’s incorporation.
Tento zákaz sa vzťahuje na všetky emisie akcií bez výnimky, nie len na počiatočné emisie akcií v kontexte zapísania spoločnosti do obchodného registra.
This prohibition is already established since March 2011 in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1102/2008 and complements the one provided for in Regulation (EU) No 649/2012.
Tento zákaz je zavedený už od marca 2011 v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1102/2008 a dopĺňa zákaz stanovený v nariadení (EÚ) č. 649/2012.
This prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of [Article […]2(b) of Directive [2016/../EU] Framework Decision 2008/977/JHA].
Tento zákaz sa uplatňuje aj v prípade, keď sú tieto údaje ďalej spracúvané na vnútroštátnej úrovni alebo medzi členskými štátmi v zmysle [článku […]2 písm. b) smernice [2016/../EÚ] rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV].
This prohibition should not prevent the exchange of collateral strictly relating to their trading activities.
Tento zákaz by nemal slúžiť ako prekážka výmeny kolaterálu výhradne v súvislosti s ich obchodnými činnosťami.
This prohibition would mean that sharks cannot be retained, transhipped or landed by longliners.
Tento zákaz by znamenal, že žraloky by sa nemohli uchovávať na plavidlách loviacich povrchovými šnúrami, prekladať alebo vykladať z týchto plavidiel.
This project aims to initiate training for school children and their teachers on the subject.
Cieľom projektu je zaviesť odbornú prípravu v tomto odbore pre školopovinné deti a ich učiteľov.
This project aims to transform the former industrial area of Poblenou (200 hectares) into a new district of productive innovation for concentration of knowledge-based activities, with all the infrastructure and services necessary for the foundation and start-up of private companies, research centres and universities.
Tento projekt má za cieľ pretransformovať starú priemyselnú štvrť Poblenou (200 hektárov) na novú produktívnu inovačnú štvrť so sústredením aktivít založených na vedomostiach, v ktorých by boli zavedené všetky štruktúry a služby potrebné na založenie a uvedenie do prevádzky súkromných spoločností, stredísk výskumu a univerzít.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Tento program sa zameriava aj na výmenu a rozvoj osvedčených postupov, organizovanie podujatí medzi rôznymi partnermi, intenzívnejšie zvyšovanie informovanosti a na formulovanie politických odporúčaní.
This project builds on the agreed EU climate and energy objectives for 2030 and focuses in its five interlocked strands on improving energy security, setting up an internal energy market, increasing energy efficiency, cutting greenhouse gas emissions and promoting research and development in the field of energy.
Projekt nadväzuje na schválené klimaticko-energetické ciele EÚ pre rok 2030 a zameriava sa vo svojich piatich vzájomne prepojených dimenziách na zvýšenie energetickej bezpečnosti, vybudovanie vnútorného trhu s energiou, zvyšovanie energetickej efektívnosti, znižovanie emisií skleníkových plynov a na podporu výskumu a vývoja v energetike.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Tento projekt by bolo potrebné podporovať, najmä vzhľadom na ciele v hospodárskej, sociálnej oblasti a oblasti ochrany životného prostredia, ktoré si Európska únia vytyčuje v ostatných rokoch.
This project determined, through a detailed statistical analysis, the influence of different types of environmental management systems on site environmental management activities, and their subsequent impact on compliance with legislation and performance against best available techniques.
Prostredníctvom podrobnej štatistickej analýzy sa v tomto projekte vymedzil vplyv rôznych druhov systémov environmentálneho riadenia na aktivity jednotlivých sídiel v oblasti environmentálneho riadenia a ich následný vplyv na dodržiavanie súladu s právnymi predpismi a dosahovanie výsledkov v porovnaní s najlepšími dostupnými metódami.
This project has helped facilitate regular and enhanced interaction between the EEAS and the SGLAS on various crises and other topics on the shared EU-LAS agenda;
Tento projekt pomohol sprostredkovať pravidelný a zintenzívnený kontakt medzi ESVČ a SGLAS v súvislosti s rôznymi krízami a inými témami týkajúcimi sa spoločného programu EÚ a Ligy arabských štátov.
This project helped 11,000 unemployed women and young people from 25 cities to find jobs by providing vocational training opportunities and quality advisory services.
Poskytovaním odborného vzdelávania a kvalitných poradenských služieb tento projekt pomohol 11 000 nezamestnaných žien a mladých ľudí z 25 miest nájsť si prácu.
This project is a priority interconnection for the Member States concerned and EU as a whole.
Tento projekt je prioritným prepojením dotknutých členských štátov a EÚ ako celku.
This project is aimed at strengthening the capacity of the Tunisian authorities to control their borders, to fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, to facilitate the return and social and professional reintegration of returnees, to support access to legal migration channels and to treat migrants entering their territory in accordance with international standards, including by offering asylum to those in need of international protection.
Tento projekt je zameraný na posilnenie kapacít tuniských orgánov týkajúcich sa kontroly hraníc, boja proti pašovaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi, uľahčenia návratov a sociálnej a pracovnej reintegrácie navrátilcov, podpory zameranej na prístup k legálnym migračným cestám a zaobchádzanie s migrantmi, ktorí vstupujú na územie, v súlade s medzinárodnými normami vrátane poskytnutia azylu tým, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu.
This project is an important step forward in terms of informing the debate on social cohesion.
Tento projekt predstavuje dôležitý pokrok pre získanie obrazu o sociálnej súdržnosti.
This project is now under way.
Tento projekt už v súčasnosti prebieha.
This project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/016.
Na tento projekt sa v plánovanom programe Komisie odkazuje ako na 2008/ENTR/016.
This project is supported by the DG EAC (European Commission) and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) in Japan.
Projekt podporuje GR EAC (Európska komisia) a japonské Ministerstvo školstva, kultúry, športu, vedy a technológie (MEXT).
This project marks the first step in modernising customs procedures between Russia and the EU.
Uvedený projekt je prvým krokom k modernizácii colného režimu medzi Ruskom a EÚ.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Tento projekt treba zapísať do zoznamu projektov spoločného európskeho záujmu, ktorý bude vytvorený v rámci nariadenia v súvislosti s usmerneniami pre transeurópsku sieť v oblasti infraštruktúry.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Tento projekt treba zapísať do zoznamu projektov spoločného európskeho záujmu, ktorý bude vytvorený v rámci nariadenia v súvislosti s usmerneniami pre transeurópsku sieť v oblasti infraštruktúry.“
This project now involves some 15 ports in the Region.
Do tohto projektu je teraz zapojených približne 15 prístavov v regióne.
This project promoted private initiatives leading to the establishment and development of small and medium enterprises by Moroccan entrepreneurs living in the EU.
V rámci tohto projektu sa podporili súkromné iniciatívy vedúce k založeniu a rozvoju malých a stredných podnikov marockými podnikateľmi žijúcimi v EÚ.
This project shall also enhance the level of consumer protection and the process should not result in unnecessary costs to the end user.
Tento projekt by tiež mal zlepšiť úroveň ochrany spotrebiteľov a tento proces by nemal spôsobiť zbytočné náklady koncovým užívateľom.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
Tomuto zámeru sa musí v rámci iniciatívy TEN-G priznať podobná dôležitosť ako európskym infraštruktúrnym iniciatívam v energetike, doprave a telekomunikáciách.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Takýto projekt zapadá aj do spolupráce pri ochrane životného prostredia a nadviaže na nové ciele po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
This project was initiated by the Netherlands and received the support of Germany, Belgium, France and Switzerland.
Ide tu o iniciatívu Holandska, ktorú podporilo Nemecko, Belgicko, Francúzsko a Švajčiarsko.
This project was recommended for co-funding from the Community's Public Health Programme 2007.
Tento projekt získal odporúčanie na spolufinancovanie z Programu verejného zdravia Spoločenstva na rok 2007.
This project was worked out in a co-operative approach with the fishermen and resulted in higher spawning and increases in recruitment and catch rates.
Tento projekt bol vypracovaný v spolupráci s rybármi a vyústil do predĺženia obdobia neresenia a do zvýšenia miery doplnenia zásob a úlovkov.
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
Tento projekt bude koordinovaný s návrhmi na budúci viacročný finančný rámec po roku 2013, najmä pokiaľ ide o návrhy týkajúce sa štrukturálnych fondov.
This project will be undertaken with the help of pedagogues and financial experts from the European Universities Continuing Education Network.
Tento projekt sa uskutoční s pomocou pedagógov a finančných odborníkov z Európskej univerzitnej siete pre ďalšie vzdelávanie (European Universities Continuing Education Network).
This project will, for two years, coordinate the contribution of the major international financial actors such as the Basel Committee of Banking Supervisors, the Ljubljana Centre for Excellence in Finance, the Joint Vienna Institute, the International Monetary Fund and the World Bank.
Prostredníctvom tohto projektu bude počas dvoch rokov prebiehať koordinácia príspevkov hlavných medzinárodných finančných subjektov, ako sú Bazilejský výbor pre bankový dohľad, Centrum excelentnosti pre financie v Ľubľane, Spoločný viedenský inštitút, Medzinárodný menový fond a Svetová banka.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
Podporujú to zodpovedajúce snahy európskych štatistikov o vypracovanie cenových indexov na všetky služby a o ich zavedenie vo všetkých štátoch.
This project would involve greater social harmonisation, which is needed to strengthen and give new meaning to the European project.
Pomohlo by to zabezpečiť silnejšiu sociálnu harmonizáciu, ktorá je potrebná pre posilnenie projektu spoločnej Európy a pomôže mu navrátiť zmysel.
This project, called "EU Pilot", has been operating since mid April 2008 with fifteen volunteer Member States: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Tento projekt s názvom „EU Pilot“ funguje už od polovice apríla 2008 a zapojilo sa doň dobrovoľne pätnásť členských štátov: Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Španielsko, Taliansko, Litva, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
Tento projekt, ktorý vzišiel z iniciatívy EHSV, dáva novým podnikateľom európsku identitu.
This project, which is still underway, is aimed at establishing a minimum set of quality requirements for breast cancer health-care across the EU based on a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis which should be available in 2016.
Cieľom tohto projektu, ktorý sa ešte stále vykonáva, je vytvoriť minimálny súbor požiadaviek na kvalitu zdravotnej starostlivosti o pacientov s rakovinou prsníka v EÚ na základe nového vydania európskych usmernení o skríningu a diagnostikovaní rakoviny prsníka, ktorý by mal byť k dispozícii v roku 2016.
This project, which is widely supported, is closely linked with international developments in accounting, supervision and actuarial science and will take account of the important developments in the banking area under Basel II.
Tento projekt, ktorý si získal širokú podporu, je úzko spojený s medzinárodným vývojom v účtovníctve, v oblasti dohľadu a v oblasti poistnej matematiky a zohľadní aj dôležité vývojové trendy v oblasti bankovníctva v rámci Bazileja II.
This project, which will give rise to a large industrial initiative to be known as ‘SESAME’, will lead to substantial savings (around 6 to 12%) of kerosene aviation fuel, simply by reducing air congestion around Europe’s airports.
Tento projekt, ktorý vyvolá veľkú priemyselnú iniciatívu známu ako „SESAME“, povedie k významným úsporám (približne 6 až 12 %) leteckého paliva kerozínu, a to len obyčajným znížením leteckého dopravného zaťaženia v okolí európskych letísk.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
„Toto predĺženie by malo byť príležitosťou zosúladiť politický harmonogram, ktorý zodpovedá voľbám do Európskeho parlamentu, s harmonogramom SPP.
This promotes the creation of a personal service and information environment as opposed to standard mass market services.
Tým sa podporuje vytvorenie osobnej služby a informačného prostredia ako protiklad k štandardným službám masového trhu.
This prompted a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services as a whole.
Potom nasledovalo bezprostredné všeobecné a podrobné prehodnotenie pravidiel, ktorými sa riadi miesto poskytovania služieb z celkového hľadiska.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
To vedie k zamysleniu sa nad možnosťami konať takým spôsobom, ktorý by dokázal vo väčšej miere zaangažovať finančné inštitúcie a znásobiť výsledky.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
V dôsledku toho sa musia premyslieť konkrétne možnosti, aby sa dosiahla väčšia účasť peňažných ústavov a zlepšenie výsledkov.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Tento podiel je podstatne nižší ako očakávané čisté výnosy verejných orgánov z aukcie kvót, berúc do úvahy potenciálne znížený príjem z daní zo zisku spoločností.
This proportion is significantly higher than the one observed in Cyprus (3%) and Slovenia (6%).
Táto pomerná časť je značne vyššia ako v prípade Cypru (3 %) a Slovinska (6 %).
This proportion of fuel is used to overcome rolling resistance (RR) due mainly to “hysteretic loss” (loss of energy through the heating and deformation of the wheels while rolling).
Tento podiel pohonných látok sa využíva na prekonanie valivého odporu (RR) spôsobeného najmä tzv. hysteréznou stratou (stratou energie zohrievaním a deformáciou kolies pri valení).
This proportion varies considerably across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 9% in Sweden to 21% in Ireland.
Tento podiel sa výrazne líši v závislosti od jednotlivých členských krajín, pričom pomer obyvateľstva vystaveného riziku chudoby kolíše od 9 % vo Švédsku až po 21 % v Írsku.
This proportion, having regard to broadcasters' informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria; it must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.
Tento percentuálny podiel by sa mal vzhľadom na informačné, výchovné, kultúrne a estrádne záväzky prevádzkovateľa vysielania voči svojim divákom, dosiahnuť vzostup na základe vhodných kritérií; musí sa dosiahnuť vzostup vybratím primeraného podielu novších diel, to znamená diel vysielaných za posledných päť rokov z ich produkcie.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Takýto percentuálny podiel, pokiaľ ide o medzinárodné, výchovné, kultúrne estrádne záväzky prevádzkovateľa vysielania voči svojej diváckej verejnosti sa má dosiahnuť postupne na základe vhodných kritérií.
This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Tento proporčný princíp nevychádza z rozsahu, ale z povahy a zložitosti rizík, s ktorými sa spoločnosti musia vyrovnať.
This proportionate approach as regards auditing does not discharge the FE from fulfilling other transparency and accountability provisions laid out in the Regulation regarding in particular regular (annual) public reporting.
Tento pomerný prístup k auditu neznamená, že by FE nemusela spĺňať iné ustanovenia týkajúce sa transparentnosti a zodpovednosti uvedené v nariadení, najmä ustanovenia súvisiace s pravidelným (každoročným) zverejňovaním správy.
This proposal (and the next proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Cieľom tohto návrhu (a nasledujúceho návrhu) bolo poskytnúť osobitný právny základ pre novú zmluvu na tieto činnosti.
This proposal (and the previous proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Cieľom tohto návrhu (a predchádzajúceho návrhu) bolo poskytnúť osobitný právny základ pre novú zmluvu na tieto činnosti.