natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information allows the Commission to connect the Community and international dimensions of notified drafts, to assess their implications better and to defend the interests of European industry within the WTO more effectively.
Tieto informácie umožňujú Komisii spojiť oznámené návrhy z hľadiska Spoločenstva a medzinárodného hľadiska, aby lepšie zhodnotila ich dôsledky a účinnejšie ochránila záujmy európskeho výrobného odvetvia v rámci WTO.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Ak to čas dovolí, tieto informácie a poradenstvo sa doplnia o upozornenie na základné skutočnosti o rádioaktivite a jej účinkoch na ľudí a na životné prostredie.
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Tieto informácie nadobúdajú hodnotu „signálu“ alebo varovania, s ktorými je oboznámená občianska spoločnosť a subjekty poverené rokovaniami, ktorých úlohou je byť ostražitý.
This information can then be used by regulators and product developers to ensure there are continuous improvements in safety and injuries are reduced Community wide.
Tieto informácie môžu potom využiť regulátori a tvorcovia výrobkov na neustále zlepšovanie bezpečnosti a znižovanie počtu úrazov v celom Spoločenstve.
This information comes either from tax administrations that identify revenue losses which are not always easily stemmed as well as from businesses complaining about unfair competition.
Tieto informácie pochádzajú buď z daňových správ, ktoré zistia straty príjmov, ktoré nemajú vždy jednoznačný pôvod, ako aj z podnikov sťažujúcich sa na nespravodlivú hospodársku súťaž.
This information contained in an advertisement shall also be consistent with the information contained in the prospectus, where already published, or with the information required to be in the prospectus, where the prospectus is published afterwards.
Informácie obsiahnuté v inzeráte musia byť zároveň konzistentné s informáciami obsiahnutými v prospekte, ak je už zverejnený, alebo s informáciami, ktorých prítomnosť sa v prospekte vyžaduje, pokiaľ bude prospekt zverejnený neskôr.
This information corresponds to information which would be available to a consumer if he were purchasing face-to-face e.g. main characteristics of the goods or services and price including taxes.
Tieto informácie zodpovedajú informáciám, ktoré by mal spotrebiteľ k dispozícii, keby nakupoval osobne u dodávateľa, napr. hlavné charakteristiky a cena tovaru alebo služieb vrátane daní.
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
Tieto informácie im môžu byť poskytované v spolupráci s mimovládnymi organizáciami, ale dôležité je predovšetkým to, aby boli dostupné, periodické, prispôsobené ich očakávaniam, interaktívne a novátorské, aby mohli deti a mládež prevziať zodpovednosť za seba v absolútnej slobode a s plnou znalosťou veci.
This information could be made available in leaflets, broadcasts and targeted information by consulates, embassies and expatriates’ organisations.
Tieto informácie by mohli byť poskytované formou letákov, vysielania a cielených informácií veľvyslanectiev, konzulátov a organizácií osôb žijúcich v zahraničí.
This information could be made available via databases and Internet sites.
Tieto informácie by sa mohli poskytnúť prostredníctvom databáz a internetových stránok.
This information could ideally be included in energy invoices.
Táto informácia by mohla byť v ideálnom prípade súčasťou faktúry za energiu.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Táto informácia umožňuje spotrebiteľom spočítať výdavky na poskytované služby a vybrať si najvhodnejšie produkty.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Táto výmena informácií pravdepodobne nespĺňa podmienky článku 101 ods. 3.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Táto výmena informácií by mala zahŕňať aj prípady, keď takmer došlo k havárii, ktoré majú pre členské štáty osobitný technický význam z hľadiska prevencie veľkých havárií a obmedzovania ich následkov.
This information has a significant — currently untapped — potential for re-use in new products and services and for efficiency gains in administrations.
Tieto informácie majú výrazný – a v súčasnosti ešte nevyužitý – potenciál pre opakované použitie v nových produktoch a službách a pre zvýšenie efektívnosti v administratíve.
This information is "cost based" as some non scientific staff work for JRC nuclear and non-nuclear programmes.
Táto informácia je založená na údajoch o nákladoch, pretože pre jadrové a nejadrové programy JRC pracujú aj iní ako vedeckí pracovníci.
This information is "cost based" as some non scientific staff work for JRC nuclear and non-nuclear programmes.
Táto informácia vychádza z údajov o nákladoch, pretože v jadrových a nejadrových programoch JRC pracujú aj iní ako vedeckí pracovníci.
This information is a prerequisite for policy making, design of actions, and evaluation of outcomes.
Tieto informácie sú nevyhnutným predpokladom tvorby politiky, navrhovania opatrení a hodnotenia výsledkov.
This information is a prerequisite for policy making, gearing of actions, and evaluation of outcome.
Tieto informácie sú bezpodmienečne nutné pre tvorbu politiky, sledovanie opatrení a hodnotenie výsledkov.
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
Už to je síce uvedené v smernici 2008/68/ES, bolo by však vhodné jasne to uviesť aj v tomto návrhu.
This information is certainly very interesting, but does not add much to the debate on how to prevent and combat corruption.
Tieto informácie sú určite veľmi zaujímavé, nie sú však veľkým prínosom k diskusii o tom, ako predchádzať korupcii a bojovať proti nej.
This information is collected by the CRSs and sold to the airlines.
Tieto informácie zbierajú poskytovatelia systémov PRS a predávajú ich leteckým spoločnostiam.
This information is essential in order to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Tieto informácie sú základom na analýzu a pochopenie trhov práce a zmien, ktoré prebiehajú v rámci štruktúry pracovnej sily.
This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long range transport of air pollutants and to support source apportionment analysis.
Tieto informácie majú zásadný význam pri posúdení zvýšených hladín vo viac znečistených oblastiach (ako sú lokality na mestskom pozadí, priemyselné lokality, dopravné lokality), hodnotení možného príspevku diaľkového prenosu látok znečisťujúcich ovzdušie a podpore analýzy rozdelenia zdrojov.
This information is important in ensuring maximum e-transparency in the public sector, and can provide a powerful incentive for the adoption of e-procurement tools, especially for SMEs.
Tieto informácie sú veľmi dôležité na zabezpečenie maximálnej (elektronickej) transparentnosti verejného sektora a môžu byť významným impulzom na zavádzanie nástrojov elektronického verejného obstarávania hlavne pre malé a stredné podniky.
This information is indispensable to shape sustainable and reasonable policies in the field of migration and visa.
Tieto informácie sú nevyhnutné na vytvorenie udržateľných a primeraných politík v oblasti migrácie a víz.
This information is necessary to identify discrimination and thereby ensure consumer protection.
Táto informácia je potrebná na určenie diskriminácie a tým na zabezpečenie ochrany spotrebiteľa.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Tieto informácie sú potrebné pre orgány verejnej správy v členských štátoch a regiónoch, ktoré zodpovedajú za koncepciu a realizáciu politík.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Tieto informácie sú potrebné pre orgány verejnej správy v členských štátoch a regiónoch, ktoré zodpovedajú za návrh a realizáciu politík.
This information is not harmonised and is therefore of limited use at EU level.
Tieto informácie nie sú harmonizované a preto sú na úrovni EÚ použiteľné len čiastočne.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Tieto informácie majú zásadný význam pre európske hospodárske a obchodné politiky a pre analýzu vývoja trhu v prípade jednotlivých komodít.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments of individual commodities.
Tieto informácie majú zásadný význam pre európske hospodárske a obchodné politiky a pre analýzu vývoja trhu v prípade jednotlivých komodít.
This information is provided for both the periods 2000-2005 or 2004-2005 (actual annual expenditure) and the period 2007-2013 (actual annual expenditure forecasts) in order to be able to verify compliance.
Tieto informácie sa poskytujú za obdobie rokov 2000 – 2005 alebo 2004 – 2005 (skutočné ročné výdavky) a za obdobie rokov 2007 – 2013 (prognózy skutočných ročných výdavkov), aby bolo možné overiť dodržiavanie tejto zásady.
This information is regularly updated and extended in order to encompass an even broader range of market development indicators.
Tieto informácie sú pravidelne aktualizované a dopĺňané s cieľom zahrnúť ešte širší rozsah ukazovateľov vývoja trhu.
This information is shared with the national regulatory authorities, the financial regulators, the competition authorities and other competent authorities.
O tieto informácie sa bude deliť s národnými regulačnými orgánmi, finančnými orgánmi, orgánmi hospodárskej súťaže a inými príslušnými orgánmi.
This information is submitted by traders and exchanged between the Member States according to the arrangements set out in 1993.
Tieto informácie poskytujú obchodníci a členské štáty si ich vymieňajú v súlade s opatreniami ustanovenými v roku 1993.
This information is to be free of charge, and customers may choose whether to receive the information by Short Message Service (SMS) or orally over their mobile telephone.
Poskytovanie týchto informácií bude bezplatné a každý zákazník si bude môcť vybrať, či ich chce dostávať prostredníctvom SMS (služby krátkych správ) alebo ústne na svoj mobilný telefón.
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Tieto informácie sa využívajú na sledovanie pohybu uvedenej osoby v obchode alebo iných priestoroch.“
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Tieto informácie sú veľmi ťažko dostupné a internetová stránka www.travel-voyage.consilium.europa.eu, kde mali byť tieto údaje uvedené, zatiaľ nemá túto funkciu k dispozícii.
This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Vďaka týmto informáciám bolo možné porovnať aktuálny stav vykonávania politík v oblasti HEPA v jednotlivých členských štátoch EÚ, uľahčiť výmenu osvedčených postupov a zároveň poskytovať inšpiráciu krajinám, ktoré práve vypracúvajú alebo menia svoje vnútroštátne stratégie a politiky.
This information must be clear, concise and legible, regardless of the medium by which it is provided.
Tieto informácie sa budú musieť poskytovať zrozumiteľne, stručne a zreteľne bez ohľadu na typ média.
This information must be comprehensible, accurate and up-to-date and secure, so that the person accessing it can supplement the information they have received from the healthcare professional assisting them.
Tieto informácie musia byť zrozumiteľné, presné, aktuálne a spoľahlivé, aby si občania, ktorí si želajú dostať sa k nim, mohli doplniť informácie, ktoré im poskytne ošetrujúci zdravotnícky pracovník.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider, such as company registration numbers, and the provider's contact persons, the provider's address, a short description of the network or service, and an estimated date for starting the activity.:
Tieto informácie sa musia obmedziť na také, ktoré sú potrebné na identifikáciu poskytovateľa, ako napríklad registračné čísla spoločnosti, a kontaktné osoby poskytovateľov, adresy poskytovateľov, krátky opis siete alebo služby a odhadovaný dátum začatia činnosti.:
This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
Informácie sa musia v železničnej doprave poskytnúť čo najskôr a vo vodnej a autobusovej doprave najneskôr 30 minút po plánovanom čase odchodu.
This information must be provided by the trader to a consumer alongside a summary of the core rights protected by way of a standardised information notice.
Tieto informácie musí spotrebiteľovi poskytnúť obchodník spolu so zhrnutím jeho základných práv, a to formou štandardizovaného informačného oznámenia.
This information must be provided in sufficient time for an individual to exercise their data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the Competent Authority of its jurisdiction of residence (a Member State or Monaco).
Túto informáciu treba poskytnúť včas, aby daná osoba mohla uplatniť svoje práva na ochranu údajov, a v každom prípade pred tým, ako dotknutá oznamujúca finančná inštitúcia oznámi informácie uvedené v článku 2 príslušnému orgánu štátu jeho bydliska/sídla (členského štátu alebo Monaka).
This information must be provided in sufficient time for the individual concerned to exercise their data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Táto informácia sa musí poskytnúť dotknutej osobe dostatočne včas na to, aby táto osoba mohla uplatniť svoje práva v oblasti ochrany údajov a v každom prípade skôr, ako jurisdikcia, ktorá informácie prijíma, ich použije na iné účely alebo ich postúpi tretej jurisdikcii.
This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements and the excess to be paid by the patient.
V týchto informáciách musia byť predovšetkým jasne uvedené povinnosti a hranice možností poskytovaných služieb, ako aj spôsob úhrady nákladov a suma, ktorú musí hradiť pacient.
This information on the World Customs Organisation could be of benefit to the inland modes of transport.
Tieto informácie o Svetovej colnej organizácii by mohli byť prínosom pre vnútrozemské druhy dopravy.
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
Veľké množstvo informácií môže komplikovať riadenie krízy a môže mať závažné dôsledky pre zdravie obyvateľstva a pre celé hospodárske odvetvia, napr. keď niektorí lekári kritizujú určitú očkovaciu látku alebo keď sú zverejnené informácie o pôvode baktérie chybné.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Toto informačné miesto bude takisto poskytovať identifikačné údaje o príslušných orgánoch každého členského štátu uvedených v ods. 1 prvom pododseku.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Toto informačné miesto bude takisto poskytovať identifikačné údaje o príslušných orgánoch každého členského štátu uvedených v článku 4.
this information relates inter alia to environmental, social and employee matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters;
Tieto informácie sa týkajú najmä environmentálnych, sociálnych a personálnych otázok, ako aj dodržiavania ľudských práv a boja proti korupcii.
This Information Report does not provide an in-depth analysis.
V tejto informačnej správe sa nepredkladá hĺbková analýza.
This information report focuses on equity and development from a European perspective.
Táto informačná správa sa zameriava na rovnosť a rozvoj z európskeho hľadiska.
This Information Report is a direct continuation of the CCMI opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 2005, which sets out the main issues involved in relocation generally (context, definition, typology, geographical dimension, causes, implications), draws a series of conclusions and proposes a set of recommendations to tackle the process.
Táto informačná správa priamo nadväzuje na stanovisko poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) na tému „Rozsah a následky relokácií“, ktoré výbor prijal 14. júla 2005 a ktoré vysvetľuje hlavné problémy súvisiace s relokáciou vo všeobecnosti (súvislosti, definícia, typológia, zemepisný rozmer, príčiny, dôsledky), robí závery a navrhuje odporúčania na zvládnutie tohto procesu.
This information report is thus a direct extension of the European Economic and Social Committee’s longstanding concern to expand co-regulation and self-regulation at European level.
Táto informatívna správa nadväzuje teda priamo na dlhodobý záujem, ktorý Európsky hospodársky a sociálny výbor prejavuje o rozvoj koregulácie a samoregulácie na európskej úrovni.
This Information Report sets out details of the action plan which has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Táto informačná správa predkladá informácie o akčnom pláne, ktorý bol navrhnutý za účelom aktualizácie tohto nástroja a zvýšenia úlohy a zviditeľnenia Výboru ako proaktívneho pozorovateľa jednotného trhu, angažovaného poradcu inštitúcií a hovorcu organizácií občianskej spoločnosti.
This information report therefore considers the implications for competitiveness and industrial change for the sectors that both supply to, and compete with, the chemical industry via the extraction, processing, manufacture, import, export and eventual sale of products based on metals, minerals, animal and plant products, whether as substances, preparations or articles, and for their downstream customers in sectors and markets in and beyond the EU.
Táto informačná správa preto zvažuje dôsledky pre konkurencieschopnosť a priemyselnú zmenu v sektoroch, ktoré zásobujú chemický priemysel a konkurujú mu cez extrakciu, spracovanie, výrobu, dovoz a vývoz a konečný predaj výrobkov na základe kovov, minerálov, živočíšnych a rastlinných produktov, vo forme látok, prípravkov alebo artiklov, a ich zákazníkom na nižšej úrovni v sektoroch a na trhoch v EÚ a mimo ňu.
This information report was already presented and discussed at the 11th CCIC meeting on 2 December 2004.
Táto informačná správa už bola prezentovaná a prediskutovaná na 11. schôdzi PKPZ, ktorá sa konala 2. decembra 2004.
This information report will be presented for discussion at the next summit meeting of Economic and Social Councils and similar institutions in Valencia in November 2004.
Táto informačná správa bude predložená na diskusiu na ďalšom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcii v priebehu roka 2004 vo Valencii.
This information report will therefore aim to analyse the use made of this procedure and to draw conclusions on the way in which the monitoring system put in place has worked, preventing or remedying any excesses or misuse which might obstruct the democratic rules of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Cieľom tejto informačnej správy je teda zanalyzovať využívanie tohto postupu a vyvodiť závery, pokiaľ ide o spôsob, akým zavedený systém monitorovania funguje a zabrániť nadmernému využívaniu alebo zneužívaniu, ktoré by mohlo brániť demokratickým pravidlám „spoločenstva založenom na zásade právneho štátu“, akým je EÚ alebo toto nadmerné využívanie či zneužívanie napraviť.
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
K tejto informačnej správe je pripojená aj analytická štatistika stavu odvetvia, ktorá je pravidelne aktualizovaná1.
This information reported by the Member States should be seen in relation to the 2010 State of the Environment report from the European Environment Agency7 which states, that "Except in some northern and sparsely-populated countries that possess abundant resources, water scarcity occurs in many areas of Europe, particularly in the south, confronted with a crucial combination of a severe lack of and high demand for water".
Tieto informácie, ktoré oznámili členské štáty, by sa mali posudzovať v súvislosti so správou Európskej environmentálnej agentúry o stave životného prostredia z roku 20107, v ktorej sa uvádza, že „Okrem niekoľkých severských a riedko osídlených krajín, ktoré majú rozsiahle zdroje, sa nedostatok vody vyskytuje v mnohých oblastiach Európy, najmä na juhu, a tieto sú vystavené kritickému nedostatku vody v kombinácii s vysokým dopytom po vode“.
This information shall also include specific and detailed information on the use of 50 % of the revenues, and resulting action taken, specifying the category of such actions taken in accordance with Article 10(3) of Directive 2003/87/EC and indicating the relevant beneficiary country or region;
Tieto informácie obsahujú aj konkrétne a podrobné informácie o použití 50 % výnosov a výsledných prijatých opatrení s uvedením kategórie týchto opatrení prijatých v súlade s článkom 10 ods. 3 smernice 2003/87/ES a označením relevantnej prijímajúcej krajiny alebo regiónu;
This information shall at least consist of the name and the external identification mark of the vessel in question, the quantities of fish by stock or group of stocks landed, sold or transhipped by that vessel as well as the date and place of landing, sale, transhipment or transport.
Tieto informácie pozostávajú minimálne z názvu a vonkajšieho identifikačného označenia príslušného plavidla, z množstiev rýb podľa zásob alebo skupiny zásob vyložených, predaných alebo preložených týmto plavidlom, ako aj dátum a miesto vykládky, predaja, prekládky alebo prepravy.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, be transmitted within 30 days from the end of each year to the ESMA.
Tieto informácie potvrdia príslušné orgány a spolu s týmto potvrdení ich pošlú do 30 dní od konca každého roka orgánu ESMA.
This information shall be entered in the register of companies in the Member State of registration.
Tieto informácie sa zapíšu do obchodného registra v členských štátoch registrácie.
This information shall be extracted from the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006.
Tieto informácie sa získavajú zo zoznamu uvedeného v článku 6 nariadenia (ES) č. 1042/2006.