natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important legal issues seem to relate to confidentiality, with respect to the mixture of personal, business and military data.
Najdôležitejšie právne otázky sa zrejme vzťahujú na dôvernosť, vzhľadom na to, že ide o zmes osobných, obchodných a vojenských údajov.
The most important measure to achieve this aim would be multiannual plans, which will establish the framework for the sustainable exploitation of the stocks and marine ecosystems concerned and, in particular, should include appropriate technical measures (Article 10(f)).
Najdôležitejším opatrením na dosiahnutie tohto zámeru by boli viacročné plány, ktorými by sa stanovil rámec na udržateľné využívanie príslušných populácií a morských ekosystémov, pričom by v nich boli zahrnuté najmä vhodné technické opatrenia (článok 10 písm. f).
The most important measures to be taken here are adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, improving access to further training and removing legal or other barriers to a longer working life.
Najdôležitejšími opatreniami, ktoré treba v tejto súvislosti prijať, je prispôsobiť pracoviská schopnostiam a zdravotnému stavu starších pracovníkov, zlepšiť prístup k ďalšej odbornej príprave a odstrániť právne alebo iné prekážky, ktoré stoja v ceste dlhšiemu pracovnému životu.
The most important measures to be taken here are to centre on negotiating working conditions between the social partners, e.g. adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to further training, better preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Najdôležitejšími opatreniami, ktoré treba v tejto súvislosti prijať, je zamerať sa na rokovania o pracovných podmienkach medzi sociálnymi partnermi s cieľom napr. prispôsobiť pracoviská schopnostiam a zdravotnému stavu starších pracovníkov pri zohľadnení náročnosti určitých profesií, zlepšiť prístup k ďalšej odbornej príprave, zlepšiť prevenciu invalidity, zosúladiť pracovný a rodinný život a odstrániť právne alebo iné prekážky, ktoré stoja v ceste dlhšiemu pracovnému životu.
The most important observation in this respect is that participants in the debates in all Member States generally thought that solidarity and responsibility have to go hand in hand.
Najvýznamnejším postrehom je v tejto súvislosti to, že účastníci v diskusiách vo všetkých členských štátoch sa väčšinou domnievali, že solidarita musí ísť ruka v ruke so zodpovednosťou.
The most important of these are the political and civil rights.
Práva občianske a politické sú bezpochyby najdôležitejšie.
The most important of these are the subsidiarity principle, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Z nich najdôležitejší je princíp podružnosti, princíp vzájomného uznávania a princíp prevencie.
The most important of these are the subsidiarity principle25, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Z nich najdôležitejší je princíp subsidiarity25, princíp vzájomného uznávania a princíp prevencie.
The most important of these are:
Medzi najdôležitejšie z nich patria:
The most important of these are: setting fixed transfer fees, which has made it easier to register property; introducing electronic-only communication with the authorities by companies; and combining registers to avoid duplication of information.
K najdôležitejším patrí: stanovenie fixných poplatkov za prevody, vďaka ktorým sa ľahšie zaregistruje majetok, zavedenie iba elektronickej komunikácie spoločností s orgánmi a spájanie registrov s cieľom zabrániť duplicite informácií.
The most important of these changes is that Article 1(3)(d) totally excludes animal by-products from the scope of the Regulation.
Najdôležitejšia z nich je tá, že článok 1 ods. 3 písm. d) úplne vylučuje živočíšne vedľajšie produkty z rozsahu pôsobnosti nariadenia.
The most important of these changes relate to public access and sharing of data between public authorities.
Najvýznamnejšie z týchto zmien sa týkajú verejného prístupu k údajom a zdieľania údajov medzi verejnými orgánmi.
The most important of these conditions are as follows:
Najdôležitejšie z nich sú:
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.
K najdôležitejším aspektom patria rodinné a priateľské vzťahy, platená práca, dobrovoľná angažovanosť a zmysluplné napĺňanie času, ako aj celoživotné vzdelávanie a účasť na kultúrnom a spoločenskom dianí.
The most important of these is the idea of abolishing centralised ex ante controls, which gives more power and responsibility to authorising officers, providing for a series of cross-checks by financial controllers and accounting officers.
Najdôležitejšou z nich je myšlienka zrušiť centralizované kontroly ex ante a udeliť väčšie právomoci a zodpovednosti povoľujúcim úradníkom, s celým radom vzájomných rozsiahlych kontrol finančných kontrolórov a účtovníkov.
The most important of these is the price which producers receive for the energy they sell to the grid, together with the certainty of a guaranteed price level for the next ten to twenty years.
Najdôležitejším z nich je cena, ktorú výrobcovia dostanú za energiu, ktorú predajú do siete, spolu s istotou garantovanej cenovej úrovne na ďalších desať až dvadsať rokov.
The most important of these issues include the following:
K najvýznamnejším patria tieto:
The most important of these issues include the following:
Najdôležitejšie z týchto bodov zahŕňajú toto:
The most important of these rules is the obligation to publish a concession notice in the Official Journal of the EU.
Najdôležitejším z týchto pravidiel je povinnosť uverejniť oznámenie o koncesii v Úradnom vestníku EÚ.
The most important one is the introduction of a coherent core network, which is to enable resource efficient multimodal transport in the Single Market and to ensure its connections outward.
Najdôležitejším je zavedenie koherentnej základnej siete, ktorá má umožniť multimodálnu dopravu s efektívnym využitím zdrojov na jednotnom trhu a zabezpečiť spojenia mimo jednotného trhu.
The most important one of these substantive provisions is a block exemption from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of certain categories of agreements, decisions or concerted practices by liner shipping conferences.
Najdôležitejším z týchto významných ustanovení je skupinová výnimka zo zákazu uvedeného v článku 81 ods. 1 zmluvy pre určité kategórie dohôd, rozhodnutí alebo spoločných postupov združení lodnej dopravy.
The most important ones of these are addressed in Annex 4.
Najdôležitejšie z nich sú uvedené v prílohe 4.
The most important part of this document stipulates that, “The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy, whose five dimensions are closely interrelated and mutually reinforcing:
V najdôležitejšej časti tohto dokumentu sa uvádza: „EÚ je odhodlaná budovať energetickú úniu s výhľadovou politikou v oblasti klímy na základe rámcovej stratégie Komisie, ktorej päť rozmerov je úzko prepojených a navzájom sa posilňujú
The most important points are the following:
Ide o tieto hlavné body:
The most important points discussed are taken up in sections 3 and 4 below.
Najdôležitejšie poznatky, ktoré z toho vyplývajú sú vo výkladoch v kapitole 3 a 4.
The most important points discussed are taken up in sections 3 and 4 below.
Najdôležitejšie prejednávané body sú uvedené nižšie v kapitolách 3 a 4.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications.
Najdôležitejším predpokladom je spoločenské prostredie priaznivo naklonené pokroku, v ktorom sa tento názor naplno prejavuje.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, but also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
Najdôležitejším predpokladom je spoločenské prostredie priaznivo naklonené pokroku, inováciám a podnikateľskému sektoru, v ktorom sa toto chápanie naplno prejavuje, aby boli na všetkých úrovniach politického rozhodovania vytvorené potrebné rámcové podmienky a prijaté príslušné smerodajné rozhodnutia, ale aj to, aby vznikali nové pracovné miesta a aby na strane priemyslu bola vybudovaná dostatočná dôvera a optimizmus pre potrebné investície.
The most important proposed amendments refer to the definition of savings income, to accommodate developments in savings products in recent years.
Najdôležitejšie navrhované zmeny a doplnenia sa týkajú vymedzenia príjmu z úspor a ich účelom je prispôsobenie sa vývoju sporiacich produktov v ostatných rokoch.
The most important proposed amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 reflect the changes necessary to accommodate the preferred option of the impact assessment.
Najdôležitejšie navrhované zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 predstavujú úpravy nevyhnutné z hľadiska realizácie možnosti uprednostňovanej na základe hodnotenia vplyvu.
The most important provisions are laid down in Article 34g, relating to the control of taxable persons and their returns.
Najdôležitejšie ustanovenia sú ustanovené v článku 34 g, ktorý súvisí s kontrolou osôb podliehajúcich dani a ich obratov.
The most important provisions are laid down in Article 34g, relating to the control of taxable persons and their returns.
Najdôležitejšie ustanovenia sú ustanovené v článku 34 písm. g), ktorý súvisí s kontrolou osôb podliehajúcich dani a ich obratov.
The most important provisions are laid down in Article 34g, relating to the control of taxable persons and their returns.
Najdôležitejšie ustanovenia sú ustanovené v článku 34g, ktorý súvisí s kontrolou osôb podliehajúcich dani a ich obratov.
The most important provisions in the current Directive to ensure accountability of infrastructure costs are the recourse to a common method for calculating costs and the adoption of common charging principles.
Najdôležitejšie ustanovenia v súčasnej smernici na zabezpečenie zodpovednosti za náklady na infraštruktúru sú alternatívou k spoločnej metóde výpočtu nákladov a prijatiu spoločných zásad výberu poplatkov.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates12.
Keďže sa však súčasne líšia i daňové základy, nie je jednoznačne zrejmé, do akej miery je tento rozdiel zaťaženia skutočne spôsobený rozdielnymi sadzbami dane12.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Hlavnými dôvodmi na slabé využitie EGF boli pomalý a byrokratický postup, vysoká prahová hodnota 1 000 pracovníkov a nízka (50-percentná) úroveň spolufinancovania.
The most important regions of uranium extraction are currently Australia, North America, some African countries, and the CIS countries.
Najdôležitejšie oblasti ťažby uránu sú v súčasnosti v Austrálii, Severnej Amerike, v niektorých afrických štátoch a štátoch SNŠ.
The most important rejection concern the request by the European Parliament to maintain the scheme entirely financed by the Union budget (Amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
V prvom rade bola zamietnutá požiadavka Európskeho parlamentu, aby sa program aj naďalej v plnej miere financoval z rozpočtu Únie (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 5, 10, 16, 17, 18, 19).
The most important remaining barriers to intra-EU trade in goods are in the non-harmonised area or in other, equally important areas such as taxation (where the level of harmonisation is not sufficient to effectively remove all tax-driven barriers and distortions in the Single Market) and intellectual property.
Najvýznamnejšie prekážky vnútorného obchodu EÚ s tovarom naďalej pretrvávajú v neharmonizovanej oblasti alebo v iných, rovnako dôležitých oblastiach, ako napríklad v zdaňovaní (kde nie je úroveň harmonizácie dostačujúca, aby sa ňou účinne odstránili všetky ním spôsobené prekážky a narušenia vnútorného trhu) a v oblasti duševného vlastníctva.
The most important restrictions were those relating to foreign trade in food and agricultural products.
Najdôležitejšie obmedzenia sa týkali obchodu s potravinami a poľnohospodárskymi výrobkami.
The most important restrictions were those relating to foreign trade in food and agricultural products.
Najdôležitejšími reštrikciami boli tie, ktoré súvisia s obchodom s potravinami a poľnohospodárskymi výrobkami.
The most important restrictions were those relating to trade in food and agricultural products.
Najdôležitejšími reštrikciami boli tie, ktoré súvisia s obchodom s potravinami a poľnohospodárskymi výrobkami.
The most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.
Najdôležitejšie rizikové faktory a faktor tvrdých pracovných podmienok v oblasti rybolovu súvisia s počasím, ťažkou manuálnou prácou, psychologickými a sociálnymi problémami spôsobenými dlhou izoláciou, tlakom pracovať rýchlo a počas dlhej pracovnej doby, ktorá je nerovnomerne rozdelená na obdobia intenzívnej činnosti a monotónneho vyčkávania, ako aj s interakciou medzi týmito rizikami.
The most important risks for the procurement phase are design risks and deployment risks.
Najväčšími rizikami vo fáze obstarávania sú koncepčné riziká a riziká rozmiestňovania.
The most important sources of non-financial information for investors are sustainability/CSR reports and annual reports.
Medzi najdôležitejšie zdroje nefinančných informácií pre investorov sú správy o udržateľnosti, resp. sociálnej zodpovednosti podnikov a výročné správy.
The most important stakeholders in the European Research Area are researchers with their passion for discovery.
Dôležitými aktérmi v európskom priestore výskumu sú vedci, ktorí prejavujú radosť z ich objavu.
The most important step forward was the Council Directive on safety in tunnels, which had a very positive impact Europe-wide.
Najdôležitejším krokom vpred bola smernica Rady o bezpečnosti tunelov, ktorá mala veľmi pozitívny vplyv v celej Európe.
The most important step in that process was the creation of a Working Group (CCCTB WG) consisting of experts from the tax administrations of all Member States.
Najdôležitejším krokom v tomto procese bolo vytvorenie pracovnej skupiny (CCCTB WG), ktorú tvorili experti z daňových správ všetkých členských štátov.
The most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts.
Najdôležitejšou úlohou je vedecko-technický vývoj technológií a inovácií, ako aj podpora faktorov, ktoré podnecujú nové myšlienky a koncepcie.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Najdôležitejšou úlohou teda je motivovať nadaných mladých ľudí pre vedecké alebo technické vzdelanie a poskytnúť im najlepšie možné takéto vzdelanie.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Najdôležitejšou úlohou teda je motivovať nadaných mladých ľudí pre vedecké alebo technické vzdelanie a potom im ho čo najlepšie poskytnúť.
The most important task of the surveillance and diagnostic systems of the Member States is to provide early detection and characterisation of pandemic strains from clinical or other specimens and a reliable risk assessment as to its potential to cause widespread outbreaks in humans.
Najdôležitejšou úlohou kontrolných a diagnostických systémov členských štátov je zabezpečiť včasné odhalenie a charakteristiku pandemických kmeňov z klinických alebo iných vzoriek a spoľahlivé hodnotenie rizika pokiaľ ide o jeho potenciál spôsobiť hromadnú epidémiu u ľudí.
The most important topics raised by the submissions were discussed at a public hearing held in Brussels, attracting about 350 participants from Europe, the United States, Japan and Korea.
Najdôležitejšie témy nadnesené v predložených podkladoch sa prerokovali na verejnom prerokovaní konanom v Bruseli, na ktorom sa zúčastnilo približne 350 účastníkov z Európy, Spojených štátov, Japonska a Kórey.
The most important value Europe should stand for was quality of life and therefore the adequacy of its citizens' pensions.
Najdôležitejšou hodnotou, ktorú by Európa mala obhajovať, je kvalita života, a teda primeranosť dôchodkov jej občanov.
The most important work is being done in the Agriculture DG and Transport and Energy DG.
Ťažisko spočíva na GR poľnohospodárstva a na GR energie a dopravy.
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
Najinovatívnejšie a najkreatívnejšie z týchto podnikov majú rozhodujúci význam pre hospodárstvo prepojené do siete.
The most intensive discussions centred on the "us and them" attitude which had permeated society.
V rámci diskusie bol najviac spochybnený postoj „my proti nim“, ktorý v spoločnosti panuje.
The most intensive part of the campaign will start in September 2006 until the end of the dual circulation period and will be multimedia and multi-disciplinary in nature.
Najintenzívnejšia časť kampane sa začne v septembri 2006 a bude trvať do skončenia obdobia dvojitého obeživa a vo svojej podstate bude multimediálna a multidisciplinárna.
The most interesting and best practices may be highlighted.
Je potrebné zdôrazniť najzaujímavejšie a osvedčené postupy.
The most interesting results have been obtained with "cradle-to-cradle" processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Najzaujímavejšie výsledky sa dosahujú v procesoch „od kolísky ku kolíske“ a na základe rozvoja tzv. cyklického hospodárstva využívajúceho obmedzené zdroje a materiály.
The most interesting results have been obtained with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Najzaujímavejšie výsledky sa dosahujú v procesoch „od kolísky ku kolíske“ a na základe rozvoja tzv. cyklického hospodárstva využívajúceho obmedzené zdroje a materiály.
The most likely potential positive effects of location clauses in selective distribution systems are that they may prevent free‑riding on the investments and promotion efforts of established dealers.
Najpravdepodobnejšie potenciálne pozitívne účinky ustanovení o predajnom mieste v selektívnych distribučných systémoch sú, že môžu zabrániť parazitovaniu na investičnom a reklamnom úsilí etablovaných predajcov.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
Regulačné opatrenie, ktoré závisí od konečného výsledku hodnotenia, bude s veľkou pravdepodobnosťou zmiešaným prístupom k revízii acquis.
The most mature applications are related to enzymes used in the food, feed and detergent sectors.
Najvyspelejšie aplikácie sú v oblasti enzýmov využívaných v odvetví výroby potravín, krmív, pracích a čistiacich prostriedkov.
The most notable achievements are the efforts to create free-trade areas and customs and monetary unions.
K najvýznamnejším pokrokom patrí snaha o vytvorenie zón voľného obchodu a colných a menových únií.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Najvýznamnejšou zmenou je, že CCCTB bude povinný pre skupiny na účely finančného účtovníctva s konsolidovanými výnosmi skupiny vo výške viac ako 750 miliónov eur.
The most notable changes have taken place in the area of the average market price, the total surface occupied on both sites, the increased focus on the environment and the need to reduce the Commission's carbon footprint, on security and safety and in relations with the host country authorities.
K najvýraznejším zmenám došlo v súvislosti s priemernou trhovou cenou a celkovou rozlohou využívanou útvarmi Komisie v oboch lokalitách, ako aj v tom, že sa kladie väčší dôraz na životné prostredie, potrebu znížiť uhlíkovú stopu Komisie a na bezpečnosť a ochranu, a tiež v oblasti vzťahov s orgánmi hostiteľskej krajiny.
The most notable ones are the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI) , the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU-Africa Energy Partnership.
Medzi najvýznamnejšie patrí Energetická iniciatíva EÚ za odstraňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj (EUEI), partnerstvo EÚ a Afriky v oblasti infraštruktúry a partnerstvo EÚ a Afriky v oblasti energetiky.
The most noteworthy example is the publication of beneficiaries of the CAP.
Najvýraznejším príkladom je zverejnenie zoznamu príjemcov v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
Musia byť k dispozícii čo najobjektívnejšie informácie o nákladoch – vrátane externých – na energie z fosílnych zdrojov ako aj o dodatočných nákladoch spojených s obnoviteľnými zdrojmi energie, aby sa mohli čo najlepšie usmerniť investičné a politické rozhodnutia.
The most obvious change is the requirement to report the 20 largest exposures on a consolidated basis where the IRB approach is used.
Najočividnejšou zmenou je oznamovanie 20 najväčších expozícií na konsolidovanom základe, ak sa výpočet vykoná v rámci postupu založeného na interných ratingoch.
The most obvious, but also temporary, reason for this is that Ecocombi traffic is not authorised in Belgium.
Prvou zjavnou príčinou, aj keď iba dočasnou, je to, že preprava súpravami ecocombi nie je povolená v Belgicku.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Najtrvalejším problémom, na ktorý poukazujú takmer všetky zainteresované strany v súčasných štruktúrach, je nedostatok času na prípravu akejkoľvek uváženej reakcie či na riadnu diskusiu.
The most pertinent of these bodies is the Standing Committee on Transfrontier Television, which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Najdôležitejším z týchto orgánov je Stály výbor pre cezhraničnú televíziu, ktorý monitoruje implementáciu Dohovoru Rady Európy o cezhraničnej televízii.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Takisto by zmizol model balenia, ktoré je najpoužívanejšie v Portugalsku.
The most positive aspects of the Commission's proposal were the ban on adding sugar to fruit juices, the inclusion of tomato juice, retaining the possibility of restituting aromas and maintaining the distinction between "fruit juices" and "juices made from concentrate".
Za najpozitívnejšie aspekty návrhu Komisie boli označené zákaz pridávania cukru do ovocných štiav, zahrnutie paradajok do zoznamu ovocia používaného pri príprave ovocných štiav, zachovanie možnosti opätovného pridávania arómy, ako aj zachovanie rozlišovania medzi ovocnými šťavami a šťavami z koncentrátu.