natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires, among other things, quality child care, the possibility to engage in gainful employment and the possibility, for both men and women, to reconcile being a parent and having a family life with a career.
Ide pritom napríklad o kvalitné zariadenia pre deti, dobré pracovné príležitosti a možnosť zosúladenia výchovy detí, rodinného života a zamestnania rovnako pre ženy i mužov.
This requires, however, that Member States have the same interpretation as to the chargeability of the VAT for intra-Community supplies and acquisitions of goods to ensure reporting takes place in both Member States at the same time.
To si však vyžaduje, aby členské štáty rovnako vykladali vznik nároku na DPH pri realizácii dodávok v rámci Spoločenstva, ako aj pri nadobudnutí tovaru, aby sa zabezpečilo podanie správ v oboch členských štátoch v rovnakom čase.
This requires, in particular, an effort to tackle the remaining structural shortcomings, notably in the labour market and in the business environment, and to speed up the transition towards a knowledge-based economy.
Vyžaduje si to najmä úsilie na riešenie zostávajúcich štrukturálnych nedostatkov, predovšetkým na trhu práce a v podnikateľskom prostredí, ako aj urýchlenie prechodu na hospodárstvo založené na poznatkoch.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R &amp; D and a further improvement of the workforce's skills.
Predpokladom je najmä politika, ktorá podporuje stabilne vysoké investície do výskumu a vývoja a ďalšie rozširovanie zručností pracovných síl.
This requires, in particular, setting open standards, ensuring interoperability, increasing R &amp; D expenditures for technologies that are not yet mature for market application, defining a clear legal and regulatory framework – e.g. for liability and privacy issues – and promoting best practice examples.
Na to je nevyhnutné predovšetkým to, aby sa vytvorili otvorené normy, zabezpečila interoperabilita, zvýšili výdavky do oblasti výskumu a vývoja technológií, ktoré ešte nie sú úplne vyvinuté na to, aby sa začali zavádzať na trh, definoval jasný právny a regulačný rámec, napr. v otázkach zodpovednosti a súkromia, a presadzovali príklady osvedčených postupov.
This requires, inter alia, recognising that new stakeholders have the ability to teach outside the formal education system and establishing a methodology capable of assessing knowledge gained in this way.
Z toho okrem iného vyplýva, že novým skupinám a jednotlivcom („new stakeholders“) teba uznať schopnosť vyučovať mimo formálneho vzdelávacieho systému a vytvoriť metodiku, ktorá by bola schopná zhodnotiť znalosti získané týmto spôsobom.
This requires, inter alia, recognising that other stakeholders such as civil society organisations have the ability to teach outside the formal education system and establishing evaluation standards to assess competences gained in this way.
Z toho okrem iného vyplýva, že iným zainteresovaným skupinám, ako sú mimovládne organizácie, teba uznať schopnosť vyučovať mimo formálneho vzdelávacieho systému a vytvoriť normy hodnotenia, ktoré posúdia schopnosti získané týmto spôsobom.
This requires, on the one hand, goals, benchmarks and timetables, and on the other hand, clear responsibilities to develop, implement, and monitor actions.
To si na jednej strane vyžaduje ciele, meradlá a časové rozvrhy, na strane druhej jasnú zodpovednosť za vývoj, implementáciu a monitoring konania.
This requires, under the leadership of the Commission, cooperation between all the EU institutions, Member States and society as a whole with particular focus on regional authorities, which are often key stakeholders.
To si pod vedením Komisie vyžaduje spoluprácu medzi všetkými inštitúciami EÚ, členskými štátmi a spoločnosťou ako celku, s osobitným zameraním na regionálne orgány, ktoré sú často hlavnými zúčastnenými stranami.
This research demonstrates a great development area with a particular focus on supporting women social entrepreneurship.
Z tohto výskumu vyplýva, že ide o oblasť so značným potenciálom pre rozvoj, v rámci ktorej sa možno osobitne zamerať na podporu žien v sociálnom podnikaní.
This research has also shown that small airports do not generally compete with other airports except, in some cases, with neighbouring airports of a similar size whose markets overlap.11 Consequently, security levies may in theory affect competition between airports.
Podľa rovnakých prieskumov vo všeobecnosti platí, že malé letiská nesúťažia s inými letiskami, iba v niektorých prípadoch so susednými letiskami podobnej veľkosti, keď sa ich trhy prekrývajú.11 Následne môžu bezpečnostné poplatky teoreticky ovplyvniť hospodársku súťaž medzi letiskami.
This research led to proposals endorsing an action plan for the printing industry.
Zistenia viedli k návrhom akčného plánu pre polygrafický priemysel.
This research must closely engage with work on the ground.
Tento výskum musí prebiehať v úzkom spojení s činnosťou v praxi.
This research programme can contribute to the ‘Marine Knowledge 2020’ objectives through (1) support to the development and integration of marine research infrastructures at EU level, (2) development of user-oriented and cost-effective marine observation technologies, (3) research projects that will deliver data on the marine environment and its interactions with human activities, including for the Marine Strategy Framework Directive.
Tento výskumný program môže prispieť k dosiahnutiu cieľov oznámenia Poznatky o mori 2020 prostredníctvom 1) podpory rozvoja a integrácie infraštruktúr námorného výskumu na úrovni EÚ, 2) rozvoja technológií monitorovania mora orientovaných na používateľa, ktoré budú efektívne z hľadiska nákladov, 3) výskumných projektov, ktoré poskytnú údaje o morskom prostredí a jeho interakcii s ľudskou činnosťou vrátane údajov pre rámcovú smernicu o morskej stratégii.
This research radically transforms ICT research agendas and fosters major technological, industrial and societal innovations in Europe.
Takýto výskum radikálne mení programy výskumov IKT a podporuje najvýznamnejšie technologické, priemyselné a spoločenské inovácie v Európe.
This research should be based on a uniform definition of voluntary activity.
Štúdie v tejto oblasti by mali vychádzať z jednotnej definície dobrovoľnej činnosti.
This research should be based on a uniform definition of volunteering.
Štúdie v tejto oblasti by mali vychádzať z jednotnej definície dobrovoľnej činnosti.
This research should evaluate the opinions of technology users, particularly with regard to the user-friendliness and benefits of the technologies.
Tento výskum by mal byť zameraný na hodnotenie názorov používateľov technológií, najmä s ohľadom na ich optimálnosť pre používateľov a výhody.
This research should involve the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Táto štúdia by mala zahŕňať širokú škálu systémov, v rámci ktorých sa udeľujú rôzne ekologické a sociálne značky, ako aj iné systémy, aby sa zabezpečilo čo najširšie uplatňovanie a aby sa uľahčil vývoj koherentných nástrojov na kontrolu kvality v tejto oblasti.
This research should involve, apart from consumer organisations, the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Táto štúdia by mala zahŕňať – okrem organizácii spotrebiteľov – širokú škálu systémov, v rámci ktorých sa udeľujú rôzne ekologické a sociálne značky, ako aj iné systémy, aby sa zabezpečilo čo najširšie uplatňovanie a aby sa uľahčil vývoj koherentných nástrojov na kontrolu kvality v tejto oblasti.
This research tradition has been discontinued in the 6th and 7th RTD Framework Programmes.
Táto tradícia výskumu sa v 6. a 7. rámcovom programe výskumu a vývoja prerušila.
This research will advance our understanding on how to more efficiently promote good health, to prevent and treat major diseases and to deliver health care.
Tento výskum rozšíri naše znalosti o možnostiach efektívnejšej podpory dobrého zdravia, prevencie a liečby hlavných chorôb a poskytovania zdravotnej starostlivosti.
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
Tento výskum umožní lepšie pochopenie procesov vyvolávajúcich prírodné katastrofy a zlepšenie prognostických metód na základe pravdepodobnostného prístupu.
This research will also contribute to the development of norms and standards for new advanced therapies (e.g. regenerative medicine) needed to help EU industry face worldwide competition.
Tento výskum tiež prispeje k vytvoreniu noriem a štandardov pre nové pokrokové liečebné postupy (napr. v regeneratívnej medicíne), ktoré sú nevyhnutné s cieľom pomôcť EÚ obstáť v celosvetovej konkurencii.
This research will help improve the competitiveness of European health care biotechnology and medical technology sectors, where SMEs are the main economic drivers, and pharmaceutical industries.
Tento výskum pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho zdravotníctva v odvetví biotechnológie a zdravotnej techniky v oblastiach, v ktorých sú hlavnou ekonomickou silou MSP, a vo farmaceutickom priemysle.
This research will take into account the guidelines and action plan which were adopted at the EU/Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
Tieto úvahy prihliadajú na usmernenia a akčný plán, ktoré boli prijaté na summite EÚ – Afrika, ktorý sa konal 8. a 9. decembra 2007 v Lisabone.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Táto rezerva sa musí vyčerpať pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom stanoveným v článkoch 21 a 23.
This Reserve would be funded by de-committed appropriations from all MFF headings4.
Táto rezerva by bola financovaná z rozpočtových prostriedkov zo všetkých okruhov VFR, ktorých viazanosť bola zrušená4.
This reserve, to be allocated in accordance with Union legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
Táto rezerva, ktorá sa má prideliť v súlade s právnymi predpismi Únie, sa musí využiť výlučne v prospech výrobcov, ktorých právo obnoviť výrobu bolo ovplyvnené v dôsledku pristúpenia.
This Resolution calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
Táto rezolúcia si vyžaduje prispôsobenie existujúcej smernice o televízii bez hraníc štrukturálnym zmenám a technologickému rozvoju pri plnom rešpektovaní základných zásad, ktoré zostávajú v platnosti.
This resolution was ratified at the European Council of March 2006.
Toto uznesenie bolo ratifikované na zasadnutí Európskej rady v marci 2006.
This Resolution, while "taking into account the prerogatives and responsibilities assumed by national authorities", makes reference to the alignment of safety requirements in the context of a desirable harmonised approach at Community level.
Touto rezolúciou, „zohľadňujúc privilégiá a povinnosti prijaté vnútroštátnymi orgánmi“, sa odvoláva na zosúladenie požiadaviek na bezpečnosť v kontexte so žiaducou harmonizovanou koncepciou na úrovni Spoločenstva.
This resolved many problems that had previously hampered this trade.
Tým sa vyriešili mnohé problémy, ktoré boli v minulosti prekážkou obchodu v tejto oblasti.
This resolved the problems that had previously hampered this trade.
Tým sa vyriešili problémy, ktoré boli v minulosti prekážkou obchodu v tejto oblasti.
This resource represents a potential for discoveries and innovations in the areas of pharmaceutical or agronomic research.
Toto bohatstvo predstavuje možnosti objavov alebo inovácií v oblasti farmaceutického alebo agronomického výskumu.
This respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
Toto dodržiavanie je nevyhnutné pre slobodnú a nenarušenú hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
This responds to a call by clearing members and their clients for greater harmonisation and protection in this field.
Takto sa reaguje na požiadavky zúčtovacích členov a ich klientov na vyššiu harmonizáciu a ochranu v tejto oblasti.
This responds to a long-standing tradition in Latvia for elections days.
To zodpovedá dlhoročnej tradícii, pokiaľ ide o deň konania volieb v Lotyšsku.
This responds to demands from Member States and stakeholders for improved coordination in the light of the expanding cancer work.
To zodpovedá požiadavkám členských štátov a zainteresovaných strán na zlepšenie koordinácie vzhľadom na rozšírenie činnosti v súvislosti s rakovinou.
This responds to the concerns expressed by the sector that, otherwise, companies might relocate to Member States which apply low VAT rates.
Toto je odpoveďou na obavy vyjadrené v tomto sektore, v opačnom prípade by sa mohli spoločnosti premiestniť do členských štátov, v ktorých sa uplatňujú nízke sadzby DPH.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
Zodpovedá to potrebám občanov v oblasti bezpečnosti pacientov a účinnosti.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
Zodpovedá to potrebám občanov v oblasti bezpečnosti pacientov a účinnosti.“
This responds to the requests for clarification from stakeholders in the consultation and the call from the European Parliament for the Commission to ‘provide guidelines on how best to implement and enforce the revised USD, avoiding market distortions and, at the same time, allowing Member States to adopt the provisions that best suit their national circumstances’28.
Zároveň je to reakcia na žiadosť o objasnenie, ktorú Komisii adresovali strany zúčastnené v konzultačnom procese, aj na výzvu Európskeho parlamentu, aby Komisia „predložila usmernenia pre čo najlepšie uplatňovanie a vykonávanie revidovanej SUS, čím sa predíde deformáciám trhu a zároveň sa umožní členským štátom prijať ustanovenia, ktoré najlepšie zodpovedajú ich vnútroštátnym okolnostiam28.
This response consisted in particular in amendments to the Law on the High Council of Judges and Prosecutors and subsequent numerous reassignments and dismissals of judges and prosecutors, as well as reassignments, dismissals, or even detention, of a large number of police officers.
Táto reakcia pozostávala najmä zo zmien zákona o Vysokej rade sudcov a prokurátorov a z následných početných preradení a prepustení sudcov a prokurátorov, ako aj preradení, prepustení alebo dokonca aj zadržiavaní veľkého počtu policajtov.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
Tieto opatrenia musia byť zavedené v rámci celej EÚ a musia byť zosúladené, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže a diskriminácii medzi členskými štátmi alebo flotilami.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Táto odpoveď musí mať dosah na celú EÚ a byť koordinovaná, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi alebo flotilami.
This response should promote long-term predictability and credibility.
Touto odpoveďou by sa mala podporiť dlhodobá predvídateľnosť a dôveryhodnosť.
This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
Táto reakcia na hodnotenie 6. RP je súčasťou obnoveného a posilneného záväzku Komisie podávať správy o realizácií, pokroku a úspechoch rámcových programov.
This response will take into account the changing needs of Europeans.
V tejto reakcii bude potrebné zohľadniť skutočnosť, že potreby Európanov sa stále vyvíjajú.
This responsibility also includes consultation, transparency and information of their respective audiences.
Medzi túto zodpovednosť tiež patrí poradenstvo, transparentnosť a informovanie ich príslušného obecenstva.
This responsibility also includes consultation, transparency and information to their respective audiences.
K tejto zodpovednosti tiež patrí poradenstvo, transparentnosť a informovanie príslušných skupín.
This responsibility can only be fully exercised as long as there are no shortcomings or ambiguities in the relevant texts that might lead to disagreement or action that could distort the choices that need to be made.
Zodpovednosť môže byť plne prevzatá iba pokiaľ dokumenty nie sú nedostatočné a chybné a mohli by viesť k nezhodám a sporom, ktoré by skreslili postup, ku ktorému treba pristúpiť.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU's leadership in international climate negotiations alone.
Táto zodpovednosť si zasluhuje veľkú pozornosť a nebude splnená iba tým, že EÚ prevezme vedúcu úlohu v medzinárodných rokovaniach o klimatických zmenách.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers and engineers are able to start families and are provided with appropriate job opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Táto zodpovednosť sa musí prejavovať v starostlivosti o primerané pracovné príležitosti a možnosti rozvoja pre kvalifikovaných výskumníkov a inžinierov, o možnosť založenia rodiny ako aj adekvátny profesionálny rast s atraktívnymi možnosťami zmeny špecializácie bez toho, aby zostali pracovne „mimo hry“ alebo uviazli v slepej uličke.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Táto zodpovednosť sa musí prejavovať v starostlivosti o primerané pracovné príležitosti a možnosti rozvoja ako aj o adekvátne možnosti profesionálneho rastu vyškolených výskumníkov s atraktívnymi možnosťami zmeny špecializácie bez toho, aby zostali pracovne „mimo hry“ alebo uviazli v slepej uličke.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.
Táto zodpovednosť sa musí prejavovať v starostlivosti o primerané pracovné zaradenie vyškolených výskumníkov s atraktívnymi možnosťami zmeny špecializácie bez toho, aby zostali pracovne „mimo hry“.
This responsibility must, however, be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty establishing the European Community; i. e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Tieto povinnosti sa však musia vykonávať v súlade s článkom 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, t.j. vtedy, ak činnosť uskutočnená na úrovni Spoločenstva predstavuje jednoznačné výhody z dôvodu jej rozsahu alebo účinkov, v porovnaní s činnosťou uskutočnenou na úrovni členského štátu.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Táto povinnosť sa vykoná v súlade s týmto nariadením.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Túto zodpovednosť preberajú v súlade s týmto rozhodnutím.
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
Táto povinnosť by sa mala vymedziť v právnych predpisoch na úrovni EÚ a do týchto predpisov začleniť.
This responsibility should be entrusted to public institutions which have an obligation to make such works including databases and software, available to disabled people.
Tieto náklady by mali znášať verejné inštitúcie, ktoré sú povinné zabezpečiť zdravotne postihnutým osobám prístup k dielam, vrátane databáz a softvérov.
This restriction contradicts the proposal set out in Article 2.
Toto obmedzenie je v rozpore s ustanoveniami článku 2.
This restriction does not apply to devices that are already in use, or which are sold second hand.
Toto obmedzenie sa nevzťahuje na prístroje, ktoré sa už používajú alebo predávajú ako použité.
This restriction is necessary to guarantee the perception of independence of CRAs, which could be affected should the same shareholders or members be significantly investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, even if those shareholders or members are not in position to legally exercise dominant influence or control.
Toto obmedzenie je nutné na zaistenie vnímania nezávislosti ratingových agentúr, ktoré by mohlo byť dotknuté, ak by mali tí istí akcionári alebo členovia možnosť významným spôsobom investovať do rôznych ratingových agentúr, ktoré nepatria do rovnakej skupiny ratingových agentúr, a to aj v prípade, že títo akcionári alebo členovia nemajú také postavenie, aby mohli legálne uplatňovať dominantný vplyv alebo kontrolu.
This restriction is not only contrary to the EESC suggestion (see point 1 above) but also in contradiction with the new general BER (28 July 2009) where no limits are foreseen to the single branding agreement.
Tento návrh nielen odporuje návrhu EHSV (pozri bod 1), ale odporuje aj novému všeobecnému nariadeniu o skupinových výnimkách (28. júla 2009), ktoré neurčuje žiadne obmedzenia pre dohody o predaji jednej značky.
This restriction of activities is not in line with the non-exclusivity approach for payment institutions which, under Directive 2007/64/EC, may engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Toto obmedzenie činností nie je v súlade s prístupom neexkluzivity platným pre platobné inštitúcie, ktoré môžu na základe smernice 2007/64/ES vykonávať činnosť v oblasti neplatobných služieb (napr. retailing alebo telekomunikačné činnosti).
This restriction shall not apply to the support provided for in Article 34 (b)(i), (vi) and (vii).
Toto obmedzenie sa neuplatňuje na podporu ustanovenú v článku 34, písmeno b), body i), vi) a vii).
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Toto obmedzenie by sa takisto malo vzťahovať na v Spoločenstve povolené dovezené živočíšne vedľajšie produkty, pokiaľ na základe kontroly na hraničnej stanici Spoločenstva nie sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, a na produkty, ktoré na základe kontrol uskutočnených vo vnútri Spoločenstva nie sú v súlade s uplatniteľnými požiadavkami.
This restriction was challenged before the European Court of Human Rights, which, in line with previous case-law, did not find it contrary to Article 3 of Protocol No.1 to the European Convention on Human Rights Convention18.
Toto obmedzenie bolo napadnuté pred Európskym súdom pre ľudské práva, ktorý sa v súlade s predchádzajúcou judikatúrou nedomnieval, že by bolo v rozpore s článkom 3 protokolu č. 1 k Európskemu dohovoru o ľudských právach18.
This restricts any possible sales to the general public and provides additional protection to health in the work place.
Obmedzuje to akýkoľvek možný predaj všeobecnej verejnosti a poskytuje dodatočnú ochranu zdravia na pracovisku.
This restricts any possible sales to the general public and provides additional protection to health in the work place.
Obmedzuje to akýkoľvek možný predaj širokej verejnosti a poskytuje dodatočnú ochranu zdravia na pracovisku.
This restructuring has also been taken up in the common position.
Táto reštrukturalizácia bola tiež prevzatá do spoločnej pozície.