natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows that the risk of people travelling to endemic areas (whether or not from non-endemic areas) and contracting the disease by accidentally ingesting tapeworm eggs through contact with infected pets or contaminated wild or cultivated fruits and vegetables cannot be excluded.
Z uvedeného vyplýva, že nemožno vylúčiť riziko pre ľudí cestujúcich do endemických oblastí (bez ohľadu na to, či prichádzajú z neendemických oblastí), ktorí ochorejú v dôsledku náhodného požitia vajíčok pásomnice prostredníctvom kontaktu s infikovanými spoločenskými zvieratami alebo kontaminovanou voľne žijúcou zverou alebo konzumácie kultivovaného ovocia a zeleniny.
This shows that there is still room for improvement in reaching the VET provider level, notably through multipliers.
To dokazuje, že v oblasti dosahovania úrovne poskytovateľa OVP je stále priestor na zlepšovanie, a to najmä prostredníctvom násobiteľov.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
Z toho je zrejmé, že môže existovať určitá flexibilita v zložení verejných výdavkov bez toho, aby to výrazne ovplyvnilo konkurencieschopnosť členských štátov, ktoré z cyklického hľadiska môžu mať vyššie výdavky na systémy sociálneho zabezpečenia.
This shows that these intermediaries also serve people who are in a more fragile position in the labour market.
Z toho je zrejmé, že títo sprostredkovatelia poskytujú úvery aj ľuďom, ktorí sú na trhu práce v zraniteľnejšom postavení.
This shows that, all in all, even a market expansion can be accompanied by extensive restructuring.
To ukazuje, že rozšírenie trhu môže byť zároveň spojené s rozsiahlymi reštrukturalizáciami.
This shows that, already today, the multiannual systems adequately protect the EU budget from expenditure in breach of law.
To ukazuje, že už dnes viacročné systémy primerane chránia rozpočet EÚ pred výdavkami, ktoré by mohli byť v rozpore s právnymi predpismi.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, many Member States have continued in their effort to keep overall aid levels under control.
To svedčí o tom, že mnoho členských štátov sa naďalej snažilo udržať celkové úrovne pod kontrolou, odhliadnuc od osobitnej reakcie na finančnú a hospodársku krízu.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, the majority of Member States has continued to contribute positively to the Council's call to reduce overall aid levels.
To dokazuje, že väčšina členských štátov naďalej pozitívne prispievala k výzve Rady znížiť celkovú úroveň pomoci, odhliadnuc od osobitnej reakcie na finančnú a hospodársku krízu.
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.
Je to dôkazom toho, že bez inkluzívnej reformy verejných politík vzdelávania cielené opatrenia nebudú postačujúce na dosiahnutie zmeny v spoločenských postojoch voči Rómom.
This shows the importance of EU legislation against discrimination, with its attention to indirect discrimination, the shift in the burden of proof which it provides for and the assistance to be granted in legal proceedings.
Toto poukazuje na dôležitosť legislatívy EÚ v boji proti diskriminácii, s pozornosťou upriamenou na nepriamu diskrimináciu, zmeny v dôkaznom bremene, ktoré prestavuje a poradenstvo, ktoré by malo byť poskytované pri súdnych konaniach.
This shows the importance that the Barcelona Process places on empowering women and the need to move forward in the area of women’s rights.
Ukazuje to, akú dôležitosť pripisuje barcelonský proces zlepšeniu postavenia žien a potrebe pokroku v oblasti práv žien.
This shows the importance the Commission ascribes to considering subsidiarity and proportionality when preparing legislative proposals.
Poukazuje to na význam, ktorý Komisia pri príprave legislatívnych návrhov pripisuje subsidiarite a proporcionalite.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Ukazuje to hranice HISC, ktorý sa opiera o priemerné hodnoty a už z definície nedokáže zohľadniť špecifické situácie jednotlivých krajín.
This shows the unbalanced nature of transport growth and the progressive marginalisation of railways, particularly for freight traffic.
Svedčí to o nevyrovnanej povahe rastu dopravy a o progresívnej marginalizácii železníc, najmä prepravy nákladov.
This shows us the commitment of the Member States here, and the importance of the "blue economy" and of Europe's leadership on the matter.
Je to dôkazom odhodlania členských štátov a významu modrej ekonomiky pre vedúce postavenie Európy v tejto oblasti.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Tento signál je u niektorých traktorov určený na doplnenie predných a zadných polohových (bočných) svetiel s cieľom upútať zvláštnu pozornosť na veľkosť traktora.
This signals profound changes in the labour market for researchers.
Je to signál pre dôkladné zmeny na trhu práce s výskumnými pracovníkmi.
This significant improvement is due in good part to the accession of the ten new Member States.
Značné zlepšenie je z veľkej časti spôsobené pristúpením desiatich nových členských štátov.
This significant increase in indigenous natural gas production has resulted in lower gas prices in the US –and temporarily influenced prices of Liquefied Natural Gas imports into the EU - and made available cheaper US coal supplies for export, notably into the EU, where coal prices have plummeted by more than a third since 2011.
Tento významný nárast domácej ťažby zemného plynu sa prejavil v nižších cenách plynu v USA a na istý čas ovplyvnil ceny skvapalneného zemného plynu dovážaného do EÚ, zároveň sprístupnil aj lacnejšie zásoby uhlia z USA na vývoz najmä do EÚ, kde ceny uhlia klesli od roku 2011 o viac ako tretinu.
This significant increase in the contribution from the Community budget is mainly the result of the European Community assuming responsibility for all aspects of deployment of the system.
Toto podstatné zvýšenie rozpočtového príspevku Spoločenstva vyplýva najmä z prevzatia celej fázy rozmiestňovania systému Európskym spoločenstvom.
This significant share of the market would open to EU producers, which is why Japanese and American vehicle manufacturers oppose EU-wide liberalisation.
Tento významný podiel na trhu by sa otvoril pre výrobcov z EÚ, čo je dôvod, prečo japonskí a americkí výrobcovia vozidiel sa stavajú proti liberalizácii po celej EÚ.
This significantly higher take-up rate is mainly due to the fact that ad hoc measures were designed for a specific financial institution and mostly had to be implemented immediately and in full.
Táto podstatne vyššia miera využitia je spôsobená najmä tým, že ad hoc opatrenia boli určené pre konkrétne finančné inštitúcie a väčšinou sa vykonali okamžite a v plnej výške.
This significantly hinders the outcome of the procedure and renders it less efficient.
To má značne negatívny vplyv na výsledok tohto postupu a znižuje jeho efektívnosť.
This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather "normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.
Znamená to nielen zmenu v jazykovom vyjadrení, ale aj zanechanie pomerne „normatívneho prístupu“ zameraného na transpozíciu európskych hodnôt v partnerských krajinách.
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Tento jednoduchý príklad vysvetľuje, prečo zamestnanci v malých podnikoch potrebujú dodatočné zručnosti, ktoré nie sú požadované vo väčších podnikoch.
This simple, comprehensive and flexible framework is being challenged by some modifications proposed by the European Parliament and the Council.
Tento jednoduchý, jednotný a flexibilný rámec spochybňujú niektoré zmeny a doplnenia navrhované Európskym parlamentom a Radou.
This simplification aims at reducing overall IT costs and improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Toto zjednodušenie má za cieľ znížiť celkové náklady na IT a zlepšiť konzistentnosť údajov a uplatňovania pravidiel postupným prechodom k zdieľanejšiemu vývoju IT (znalosti, údaje, komponenty IT).
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of administrative time and energy that can be more productively used for the action.
Prostredníctvom tohto zjednodušujúceho opatrenia by sa mal ušetriť čas vynaložený na administratívu a energia, a tým uvoľniť zdroje, ktoré sa môžu použiť na dané opatrenie produktívnejšie.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of time and energies, that can be more productively used for the action.
Prostredníctvom tohto zjednodušujúceho opatrenia by sa mal ušetriť čas aj energia, a tým uvoľniť zdroje, ktoré sa môžu produktívnejšie použiť na akciu.
This simplification of the procedure in the interest of its efficiency and thus of the claimant warrants a counterbalance in the form of the right to bring a remedy.
Toto zjednodušenie konania v záujme jeho účinnosti, a teda v záujme navrhovateľa, zaručuje rovnováhu vo forme práva na podanie opravného prostriedku.
This simplification will however lead to less administrative requirements.
Toto zjednodušenie však bude viesť k menšiemu počtu administratívnych požiadaviek.
This simplification will streamline regulations and remove redundant requirements.
Takýmto zjednodušením sa zracionalizujú nariadenia a odstránia nadbytočné požiadavky.
This simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Toto zjednodušenie s novým limitom by mohlo mať pozitívny vplyv na použitie tohto pravidla na globálne mechanizmy udeľovania grantov.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Toto zjednodušenie by znížilo náklady na predkladanie správ o 25 %, čo predstavuje úspory vo výške 178 500 EUR až 357 000 EUR ročne.
This simplifies and harmonises legislation related to urban and rural development and maritime policy.
To zjednodušuje a harmonizuje právne predpisy týkajúce sa rozvoja miest a vidieka a námornej politiky.
This simplifies the structure of EU waste legislation.
To zjednodušuje štruktúru právnych predpisov EÚ o odpadoch.
This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
To jednoducho znamená, že právne predpisy v záujme zlepšenia vnútorného trhu a ochrany spotrebiteľa nesmú ponechať žiadny priestor na ďalšie ustanovenia na vnútroštátnej úrovni.
This simulation shows that compared to Cedefop’s baseline scenario of decreasing shares of low-skilled adults, a further reduction (of 4 percentage points) in the share of low-qualified people in the adult population would result in an increase in EU annual GDP of around € 350 billion.
Táto simulácia ukazuje, že v porovnaní so základným scenárom strediska Cedefop, podľa ktorého dôjde k poklesu podielu dospelých osôb s nízkou úrovňou zručností, by ďalšie zníženie (o 4 percentuálne body) počtu nízkokvalifikovaných osôb dospelého obyvateľstva viedlo k zvýšeniu ročného HDP EÚ približne o 350 miliárd EUR.
This single entry point will provide easy access to information that can be understood by children of different age groups and can be used by parents and teachers to find information and teaching materials.
Tento jediný prístupový bod poskytne jednoduchý prístup k informáciám, ktoré budú pochopiteľné pre deti rôznych vekových skupín a môže byť využitý rodičmi a učiteľmi na vyhľadanie informácií a učebných materiálov.
This single European market is now the biggest in the world, with 25 Member States, the close association of other European countries, such as Switzerland and Norway, and the prospect of further enlargement.
Tento vnútorný európsky trh je dnes prvým na svete s 25 členskými štátmi, so širokou asociáciou iných európskych krajín, ako Švajčiarsko, Nórsko a perspektívou ďalšieho rozšírenia.
This single European market is now the biggest in the world, with 25 Member States, the close association of other European countries, such as Switzerland and Norway, and the prospect of further enlargement.
Vnútorný európsky trh je dnes prvým na svete a pozostáva z 25 členských štátov s úzkym napojením na ďalšie európske krajiny, ako Švajčiarsko, Nórsko a s perspektívou ďalšieho rozšírenia.
This single frequency for the submission of the reports and the Community reference date may be determined, after consultation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, by one of the following:
Jedinú frekvenciu predkladania správ a referenčný dátum Spoločenstva môže po konzultácii s Poradným výborom pre hodnotenie farmakovigilančných rizík určiť jeden z týchto subjektov:
This single instrument, which replaces five separate legal bases, applies from 1 January 2007.
Tento jediný nástroj, ktorý nahrádza päť osobitných právnych základov, sa uplatňuje od 1. januára 2007.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.
Tento jednotný trh je vážne obmedzovaný 27 systémami zdravotnej starostlivosti, ktoré majú svoje vlastné tradície, právne predpisy a mechanizmy určovania cien.
This single point of contact should be made clear from the very start of discussions on a contract for a package holiday.
Takéto kontaktné miesto by sa malo ujasniť hneď na začiatku diskusií o zmluve na balík dovolenkových služieb.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Jeden spoločný register pre dve inštitúcie, o ktorý prejavila záujem už aj Rada, je vyjadrením jasného smerovania a spoločnej vôle inštitúcií EÚ postupovať koordinovane v oblasti, ktoré je taká dôležitá a citlivá pre vzťahy s občianskou spoločnosťou.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Táto jednotná lehota nesmie prekročiť súhrn maximálnej uplatniteľnej lehoty na schválenie správy alebo osvedčenia a maximálnej uplatniteľnej lehoty na úhradu.“
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
Táto jednostranná fixácia viedla k úpadku v oblastiach, ktoré sú pre blaho ľudí dôležitejšie: stabilné rodiny, potešenie z práce a dobré vzťahy s priateľmi a s okolím.
This site, translated into all Community languages and adapted to the specific characteristics of each national market, was initially developed for adult education institutions.
Tieto webové stránky, ktorá sú preložené do všetkých jazykov Spoločenstva a prispôsobené konkrétnym vlastnostiam jednotlivých národných trhov, boli spočiatku vyvinuté pre inštitúcie vzdelávania dospelých.
This situation affects European consumers who want to watch the pay-TV channels of their choice, regardless of where they live or travel in the EU.
Táto situácia postihuje európskych spotrebiteľov, ktorí chcú sledovať platené televízne kanály podľa svojho výberu bez ohľadu na to, kde v EÚ žijú alebo kam cestujú.
This situation also hampers the prevention of occupational risks throughout the life of a site, particularly with regard to operation, upkeep, maintenance and even demolition.
Táto situácia takisto bráni prevencii pracovných rizík počas celého trvania stavby, predovšetkým pokiaľ ide o prevádzku, údržbu a dokonca demolačné práce.
This situation also hinders the creation of trust among peers, which is a prerequisite for cooperation and information sharing.
Táto situácia zároveň prekáža vzniku dôvery medzi partnermi, ktorá je predpokladom spolupráce a výmeny informácií.
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.
Táto situácia vyúsťuje okrem iného do nerovnováhy, nespravodlivosti, a najmä do výrazných sociálnych nákladov, ktoré verejná mienka vníma veľmi negatívne.
This situation also risks undermining confidence in the financial sector.
S touto situáciou je spojené aj riziko podkopania dôvery vo finančný sektor.
This situation appears to be related to the lack of administrative cooperation and the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Táto situácia, ako sa zdá, môže takisto súvisieť s nedostatkom administratívnej spolupráce, dosiaľ neuspokojivým prístupom k informáciám, ako aj problémami v oblasti cezhraničného presadzovania práva.
This situation arises from European rules on the matter as much as national rules, which differ greatly among the Member States where the practice of goldplating has not always made it possible to take full advantage of the Public Procurement Directives.
Tento stav údajne vyplýva tak z európskych predpisov v tejto oblasti, ako aj z vnútroštátnych právnych predpisov, veľmi rôznorodých v jednotlivých štátoch, kde prax „prehnanej transpozície“ (goldplating) nie vždy umožnila plne využiť smernice o verejnom obstarávaní.
This situation arose from the different amendments to the Regulation adopted during the codecision procedure.
Táto situácia vznikla následkom rôznych zmien a doplnení tohto nariadenia prijatých počas procesu spolurozhodovania.
This situation calls for immediate action in order to:
Táto situácia si vyžaduje okamžité opatrenia s cieľom:
This situation calls for renewed efforts: Member States that fail to make sufficient progress in spite of the favourable growth may not achieve a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold if and when the pace of economic growth slows, thus repeating the policy mistakes of the late 1990s.
Táto situácia si vyžaduje obnovené snahy: Členské štáty, ktoré dostatočne nenapredujú napriek priaznivému rastu, možno nedosiahnu dostatočnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu hranice deficitu vo výške 3 % HDP, ak a až sa tempo hospodárskeho rastu spomalí, a tak zopakujú politické chyby z konca deväťdesiatych rokov.
This situation calls for stringent measures and restraint in granting consumer loans, particularly by intermediaries and non-financial bodies who do not comply with the regulations and push people into taking out loans at usurious rates.
Táto situácia si vyžaduje zavedenie prísnych opatrení a zdržanlivosť pri poskytovaní spotrebiteľských úverov, najmä prostredníctvom sprostredkovateľských a nefinančných subjektov, ktoré nedodržiavajú právne predpisy a nabádajú na úvery s úžerníckymi sadzbami.
This situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand, in a coordinated, efficient and effective manner.
Táto situácia si vyžaduje navrhnutie a implementáciu plne integrovaného prístupu, ktorým sa príslušné výskumné programy všetkých hraničiacich štátov môžu zjednodušiť a zacieliť na riešenie zložitých a naliehavých existujúcich problémov koordinovaným, efektívnym a účinným spôsobom.
This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.
Túto situáciu môžu zneužívať strany vedúce spor, ktoré majú v úmysle dohodu o rozhodcovskom konaní obísť.
This situation can be particularly burdensome for consumers who are less well equipped to negotiate with service providers in the new Member State of residence or for citizens who need to rely on frequent access to financial products they may have built up over a life time such as private health coverage.
Táto situácia môže byť zvlášť náročná pre spotrebiteľov, ktorí majú menej prostriedkov na rokovanie s poskytovateľmi služieb v novom členskom štáte pobytu alebo pre občanov, ktorí potrebujú častý prístup k finančným produktom, ktoré si kumulovali počas života, ako napríklad k súkromnému zdravotnému poisteniu.
This situation can create conditions of paradoxical competition.
Táto situácia môže viesť k paradoxným konkurenčným podmienkam.
This situation can create uncertainty for European industry around what is actually required by the contracting authority and how to compete with other industries offering similar products and services.
Táto situácia môže pre európske priemyselné odvetvie vytvárať neistotu v súvislosti s tým, čo verejný obstarávateľ skutočne požaduje a ako konkurovať ostatným priemyselným odvetviam, ktoré ponúkajú podobné výrobky a služby.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection.
Aj vzhľadom na právo dieťaťa na život bez násilia, najmä na právo na výchovu bez používania násilia, ako aj na starostlivosť a ochranu, nesmieme túto situáciu len tak akceptovať.
This situation can – and does – give rise to disputes in respect of taxpayers and sometimes between Member States themselves.
V takejto situácii môže dôjsť, a v skutočnosti aj dochádza, k sporom vo vzťahu k daňovým poplatníkom a niekedy aj medzi samotnými členskými štátmi.
This situation carries the risk of creating new barriers to cross-border markets and of hampering the functioning of the single market for enterprises and citizens.
Táto situácia obsahuje riziko vytvárania nových prekážok pre cezhraničné trhy ako aj sťaženého fungovania jednotného trhu pre podniky a občanov.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
Táto situácia spôsobila u výrobcov v daných krajinách pochybnosti o tom, či takáto norma mala naozaj za cieľ finančne odškodniť spracovateľov vedľajších produktov za zákaz predaja mäsovej múčky.
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Prichádza súčasne s novou spoločnou politikou v oblasti energetiky definovanou v návrhu Lisabonskej zmluvy, a môže teda znamenať strategickú príležitosť pre jej podporu a rozvoj.
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Prichádza súčasne s novou spoločnou politikou v oblasti energetiky definovanou v návrhu Lisabonskej zmluvy, a teda môže znamenať strategickú príležitosť pre jej podporu a rozvoj.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
Táto situácia vznikla hneď po sedemročnej hospodárskej kríze, ktorá ťažko zasiahla oceliarsky priemysel a viedla k strate približne 90 000 priamych pracovných miest.
This situation concerns only a few drivers and is easily solved by the direct exchange of information between national authorities.
Táto situácia sa týka iba malého počtu vodičov a dá sa jednoducho riešiť priamou výmenou informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi.
This situation continued until the adoption of the seventh Directive (94/21/EC) of 30 May 1994, which for the first time provided for a common ending date, i.e. the last Sunday in October, from 1996 onwards.
Táto situácia pretrvala až do prijatia 7. smernice 94/21/ES z 30. mája 1994, v ktorej sa po prvýkrát stanovoval spoločný dátum pre koniec, konkrétne posledná októbrová nedeľa, a to od roku 1996.