natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group level resolution authority shall also keep all the members of the college informed in a timely manner, of the actions and decisions taken in those meetings or the measures carried out.
Orgán pre riešenie krízových situácií včas informuje všetkých členov kolégia aj o krokoch a rozhodnutiach prijatých na týchto zasadnutiach alebo o vykonaných opatreniach.
The group level resolution authority shall communicate any measure proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision to the consolidating supervisor, EBA and the resolution authorities of the subsidiaries.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny oznámi všetky opatrenia navrhnuté materskými spoločnosťami alebo inštitúciou, ktorá podlieha dohľadu na konsolidovanom základe, orgánu vykonávajúcemu dohľad na konsolidovanom základe, EBA a orgánom pre riešenie krízových situácií dcérskych spoločností.
The group level resolution authority shall decide which authorities and ministries should participate in particular meetings or activities of the college, on the basis of the specific needs.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny rozhodne, ktoré orgány a ministerstvá by sa mali podieľať na konkrétnych zasadnutiach alebo činnostiach kolégia, a to na základe konkrétnych potrieb.
The group level resolution authority shall keep all members of the college and EBA fully informed in advance of the organisation of such meetings, of the main issues to be discussed and of the activities to be considered.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny vopred úplne informuje všetkých členov kolégia a EBA o organizovaní týchto zasadnutí, hlavných problémoch, ktoré sa majú prerokovať, a činnostiach, ktoré sa majú zvážiť.
The group level resolution authority shall provide the decision to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision and to other resolution authorities.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny poskytne svoje rozhodnutie materskej spoločnosti alebo inštitúcii, ktorá podlieha dohľadu na konsolidovanom základe, a iným orgánom pre riešenie krízových situácií.
The group level resolution authority shall transmit the information provided in accordance with this paragraph to EBA, to the resolution authorities of the subsidiaries institutions, to the relevant competent authorities referred to in Articles 130 and 131a of Directive 2006/48/EC and to the resolution authorities of the Member States where the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established.
Orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny poskytne informácie poskytnuté v súlade s týmto odsekom EBA, orgánom pre riešenie krízových situácií dcérskych inštitúcií, relevantným príslušným orgánom uvedeným v článkoch 130 a 131a smernice 2006/48/ES a orgánom pre riešenie krízových situácií členských štátov, v ktorých sú zriadené spoločnosti uvedené v článku 1 písm. c) a písm. d).
The group made only limited progress, despite involvement at Prime Ministers’ level.
Skupina urobila len malý pokrok, a to aj napriek účasti na úrovni predsedov vlád.
The Group may request the competent authority to report regularly on progress achieved in this regard.
Skupina môže príslušný organ požiadať, aby jej pravidelne podával správu o pokroku dosiahnutom v tomto ohľade.
The Group meets regularly to exchange information and good practices.
Skupina sa pravidelne stretáva a vymieňa si informácie a osvedčené postupy.
The group met 4 times, on:
Skupina sa stretla štyrikrát, v dňoch
The group met on 3 occasions:
Uskutočnili sa tri schôdze študijnej skupiny, a to:
The group met three times, on:
Členovia skupiny sa stretli trikrát, v týchto dňoch:
The group now has 39 member organisations operating in the social sector.
Skupina má v súčasnosti 39 členských organizácií, ktoré pôsobia v sociálnom sektore.
The Group of ACP States has grown to 79, and the EU has increased its members to 28, together representing a majority of states within the United Nations and a total population of some 1.5 billion people.
Skupina štátov AKT už zahŕňa 79 štátov a počet členov EÚ sa zvýšil na 28, čo znamená, že spolu predstavujú väčšinu štátov v Organizácii spojených národov a celkový počet ich obyvateľov dosahuje 1,5 miliardy.
The Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities, with support from the Commission Inter-service Group on Disability, will give political impetus to the DAP.
Skupina komisárov pre základné práva, nediskrimináciu a rovnaké príležitosti s podporou medziútvarovej skupiny Komisie pre zdravotne postihnutých dá politický podnet na APP.
The Group of Coordinators adopted the Code of Conduct on national administrative practices under the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36) clarifying what the directive requires and best practice in its application.
Skupina koordinátorov prijala kódex správania týkajúci sa vnútroštátnych administratívnych postupov podľa smernice 2005/36 o uznávaní odborných kvalifikácií a objasnila, čo sa v smernici vyžaduje, ako aj najlepšie postupy na jej uplatňovanie.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R &amp; D policy reform packages, commensurate with their targets.
Skupina krajín, ktoré nedávno dosiahli zápornú priemernú mieru rastu, bude musieť najprv zvrátiť klesajúci trend, čo znamená, že stanovené ciele sú mimoriadne ambiciózne a ich dosahovanie si bude vyžadovať veľké reformné balíky politiky výskumu a vývoja primerané ich cieľom.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
Skupina vyspelých krajín musí prevziať ciele zníženia vo výške približne 30 % v roku 2020 v porovnaní s rokom 1990, ktoré sa zvýšia na 40 – 55 % do roku 2030 a mať plný prístup na globálny trh s CO2.
The group of experts made it clear in its report that only the right policy mix, coupled with a pragmatic approach, could bring lasting solutions.
Skupina expertov vo svojej správe jasne uviedla, že trvalé riešenia prinesie len kombinácia politík a pragmatického prístupu.
The Group of Experts on Trafficking in Human Beings met on 2 and 3 October 2008, and after extensive discussion issued a written opinion.
Dňa 2. a 3. októbra 2008 sa stretla skupina expertov pre oblasť obchodovania s ľuďmi a po rozsiahlej diskusii vydala písomné stanovisko.
The group of foreign ministers3, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments4, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Či už je to skupina ministrov zahraničných vecí3, ktorá už v roku 2012 odporúčala zabezpečiť pri všetkých opatreniach „úplnú demokratickú legitimitu a zodpovednosť“ a z tohto dôvodu posilniť spoluprácu medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi4, alebo Európska komisia, ktorá vo svojom koncepčnom dokumente o posilnení HMÚ presadzuje potrebu vychádzať z inštitucionálneho a právneho rámca zmlúv.
The group of foreign ministers4 therefore recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5.
Skupina ministrov zahraničných vecí4 preto už v roku 2012 odporúčala zabezpečiť pri všetkých opatreniach „úplnú demokratickú legitimitu a zodpovednosť“ a z tohto dôvodu posilniť spoluprácu medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi5.
The group of foreign ministers4, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Či už je to skupina ministrov zahraničných vecí4, ktorá už v roku 2012 odporúčala zabezpečiť pri všetkých opatreniach „úplnú demokratickú legitimitu a zodpovednosť“ a z tohto dôvodu posilniť spoluprácu medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi5, alebo Európska komisia, ktorá vo svojom koncepčnom dokumente o posilnení HMÚ presadzuje potrebu vychádzať z inštitucionálneho a právneho rámca zmlúv.
The Group of National Coordinators will continue to monitor performance, including by following up on the results of the performance checks exercise.
Skupina národných koordinátorov bude naďalej monitorovať výkonnosť, a to aj tak, že bude v nadväznosti skúmať výsledky kontrol výkonnosti.
The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector coordination group is an example of how donor coordination through monthly coordination meetings and a shared website can provide significant benefits.
Skupina technických a finančných partnerov na podporu koordinačnej skupiny tuniského mediálneho sektora je názorným príkladom, aký veľký prínos môže mať koordinácia darcov prostredníctvom mesačných koordinačných stretnutí a spoločnej internetovej stránky.
the Group on Earth Observations (GEO), which brings together national and intergovernmental operators of earth observation systems including the European Commission, relevant UN agencies and the Intergovernmental Oceanographic Commission.
Skupina pozemného sledovania (SPS), ktorej členmi sú operátori pozemných systémov sledovania z jednotlivých štátov, ale aj nadnárodní prevádzkovatelia týchto systémov, zástupcovia Európskej komisie, zúčastnených agentúr OSN a Medzinárodnej oceánografickej komisie.
The Group on Earth Observations (GEO), which seeks to develop by February 2005 a 10-year implementation plan for a comprehensive, coordinated and sustained Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), is co-chaired by the European Commission, United States, Japan and South Africa.
Skupine pre pozorovanie Zeme (GEO), ktorá sa snaží do februára 2005 vypracovať desaťročný plán implementácie jednotného, koordinovaného a trvalého globálneho systému systémov pre pozorovanie Zeme (GEOSS), predsedajú spoločne Európska komisia, Spojené štáty, Japonsko a Južná Afrika.
The Group operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Skupina vyvíja svoju činnosť prostredníctvom pracovných skupín, ktoré majú konkrétny mandát a obmedzené trvanie.
The Group presented its final report in June 201017.
V júni 2010 skupina predložila svoju záverečnú správu17.
The Group presented its report on 25 February 2009 and its recommendations were endorsed by the Commission in its Communication to the Spring European Council of March 20091.
Skupina predložila svoju správu 25. februára 2009 a jej odporúčania schválila Komisia vo svojom oznámení pre jarné zasadnutie Európskej rady v marci 20091.
The Group presidents ask for the situation to be clarified before the end of the Committee's current mandate, by an amendment either to the Rules of Procedure or to the Implementing Provisions."
Predsedovia skupín žiadajú, aby sa táto situácia objasnila ešte pred skončením súčasného funkčného obdobia výboru, a to buď úpravou vnútorného poriadku alebo vykonávacích predpisov.“
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with the provisions of Rule 7(3).
Predsedovia skupín sú v zmysle ustanovení článku 7 ods. 3 členmi predsedníctva.
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Predsedovia skupín budú môcť do tohto zoznamu doplniť šesť ďalších stanovísk z vlastnej iniciatívy (za každú skupinu dve).
The group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Predsedovia skupín sa poradia v súvislosti s vytvorením príslušných študijných skupín.
the Group presidents/members on behalf of Groups
predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
the group presidents/members on the groups' behalf
predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
The group proposes to create a “communications platform” of all stakeholders and the creation of an eSafety label.
Skupina navrhuje vytvorenie komunikačnej platformy všetkých zúčastnených strán a vytvorenie značky elektronickej bezpečnosti (eSafety).
The Group provides technical support and strategic advice to the Commission in the implementation of the Action Plan.
Poskytuje Komisii technickú podporu a strategické poradenstvo pri realizácii akčného plánu.
The group recommended harmonisation at T+2.
Skupina odporučila harmonizáciu v deň T+2.
The Group recommended in particular a) the need for progress regarding guidance on the application of EU State Aid law to sport, b) the importance of guidance on the VAT regime applicable to the non-profit sport sector, c) the worth of using the EU structural funds to support sport, and d) considering the long-term sustainability of sport’s finances, the need to implement reform measures to ensure the protection of sports’ commercial property rights and to encourage a return to grassroots sports.
Odporúčania skupiny sa vzťahujú najmä na a) potrebu dosiahnuť pokrok, pokiaľ ide o usmernenia týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov EÚ o štátnej pomoci pre šport; b) význam usmernenia o režime DPH, ktorý sa vzťahuje na neziskový šport; c) prínos využívania štrukturálnych fondov EÚ na podporu športu a d) zohľadnenie dlhodobej udržateľnosti financovania športu a potreby reformných opatrení s cieľom zabezpečiť ochranu športového obchodného vlastníctva a podporiť návrat k amatérskemu športu.
The group recommends continuing with work on potential synergies between the different trans‑European networks.
Skupina odporúča pokračovať v práci na možných synergiách medzi jednotlivými transeurópskymi sieťami.
The Group recommends that supervisory bodies should oversee compensation schemes and be able to impose additional capital requirements if compensation is excessive.
V správe sa odporúča, aby orgány bankového dohľadu takéto systémy odmeňovania monitorovali a aby v prípade prehnane vysokých odmien mohli zvýšiť požiadavky na vlastný kapitál.
The group recovery plan shall include arrangements to ensure the coordination and consistency of measures to be taken at the level of the parent undertaking or relevant institution subject to consolidated supervision, and at the level of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 as well as measures to be taken at the level of individual institutions.
Plán ozdravenia na úrovni skupiny zahŕňa mechanizmy na zaistenie koordinácie a konzistentnosti opatrení, ktoré sa majú prijať na úrovni materskej spoločnosti alebo príslušnej inštitúcie podliehajúcej dohľadu na konsolidovanom základe, a na úrovni spoločností uvedených v článku 1 písm. c) a písm. d), ako aj opatrení, ktoré sa majú prijať na úrovni jednotlivých inštitúcií.
The group recovery plan shall include for the whole group and for each of its entities the elements and arrangements provided in Article 5.
Plán ozdravenia na úrovni skupiny zahŕňa pre celú skupinu a každý z jej subjektov prvky a mechanizmy uvedené v článku 5.
The group resolution plan shall take the form of a joint decision of the group level resolution authority and the other relevant resolution authorities.
Plán riešenia krízových situácií na úrovni skupiny má podobu spoločného rozhodnutia orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny a iných relevantných orgánov pre riešenie krízových situácií.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Táto skupina sa takisto zaoberá aj konkrétnymi potrebami koncových užívateľov so zdravotným postihnutím a starších osôb.
The group shall be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional association, local authorities and other relevant fora.
Táto skupina pozostáva zo zástupcov príslušných poskytovateľov služieb IDS na vysokej úrovni, združení užívateľov, prevádzkovateľov dopravy a zariadení, výrobných odvetví, sociálnych partnerov, profesijných organizácií, miestnych orgánov a iných príslušných fór.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Táto skupina sa skladá zo zástupcov príslušných orgánov, agentúry ACER, siete ENTSO-G a zastupiteľských orgánov príslušného odvetvia priemyslu a príslušných odberateľov.
The group shall consider how best to administer aviation's inclusion in the EU ETS taking into account the conclusions reached on emissions limitation, the registries system and compliance.
Skupina posúdi, ktorý spôsob riadenia pri začleňovaní leteckého sektora do EU ETS, je najlepší, pričom zohľadní závery, ku ktorým sa dospelo ohľadom emisných limitov, systému registrov a otázky zosúladenia.
The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
Skupina musí posúdiť, ako by sa už existujúce opatrenia na zosúladenie, ktoré sa bežne používajú v leteckom sektore, mohli použiť ako doplnok k opatreniam, ktoré sa už zaviedli v rámci EU ETS, tak aby sa zabezpečil súlad medzi povinnosťami uloženými v rámci systému.
The Group should also provide guidance on how to implement non-legislative EU measures against corporate tax avoidance.
Táto skupina by takisto mala poskytovať usmernenia k spôsobu vykonávania nelegislatívnych opatrení EÚ proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb.
The Group should be given a further-reaching role, for example, in verification and control of stocks and procedures (maybe becoming a genuine agency).
Bolo by žiaduce poveriť túto skupinu väčšími právomocami, napríklad v oblasti previerky a kontroly zásob a postupov (mohla by sa vytvoriť aj samostatná agentúra).
The group should look at both EU and national legislation and would, therefore, provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities.
Skupina by mala dohliadať na právne predpisy EÚ, ako aj vnútroštátne právne predpisy a takto tvoriť účinné prepojenie medzi Komisiou a kľúčovými vládnymi úradmi.
The group still has work to complete on several aspects of its economic integration, such as the completion of the customs union and the finalisation of the services common market.
Zoskupenie má ešte stále čo robiť, aby dokončilo celý rad aspektov svojej ekonomickej integrácie, ako je napríklad dobudovanie colnej únie a finalizácia spoločného trhu služieb.
The group supervisor may consult the Committee on its own initiative.
Orgán dohľadu nad skupinou môže konzultovať výbor z vlastnej iniciatívy.
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 251, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 252, and to transmit that information to the group supervisor.
Orgán dohľadu nad skupinou môže vyzvať orgány dohľadu členského štátu, v ktorých má materský podnik svoje ústredie, a ktoré samotné nevykonávajú dohľad nad skupinou podľa článku 251, aby požiadali materský podnik o všetky informácie, ktoré by mohli byť relevantné z hľadiska výkonu jeho práv a povinností v oblasti koordinácie stanovených v článku 252, a aby odovzdali tieto informácie orgánu dohľadu nad skupinou.
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Orgán dohľadu nad skupinou poskytne žiadateľovi spoločné rozhodnutie uvedené v odseku 2 v podobe dokumentu obsahujúceho riadne odôvodnené rozhodnutie a vysvetlenie každej významnej odchýlky od pozícií prijatých Európskym výborom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of intra-group transactions insurance and reinsurance undertakings in a particular group must report in all circumstances.
Orgán dohľadu nad skupinou určí po porade s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu a so skupinou typ vnútroskupinových transakcií, ktoré musia poisťovne a zaisťovne v danej skupine oznámiť za každých okolností.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of risks insurance and reinsurance undertakings in a particular group shall report in all circumstances.
Orgán dohľadu nad skupinou určí po porade s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu a so skupinou typ rizík, ktoré musia poisťovne a zaisťovne v danej skupine oznámiť za každých okolností.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Skupinová podpora má podobu vyhlásenia určeného orgánu dohľadu nad skupinou, ktoré je právne záväzným dokumentom a zaväzuje k prevedeniu vlastných zdrojov použiteľných podľa článku 98 ods. 5.
The Group supports treating e-invoices in the same way as paper invoices.
Uvedená skupina podporuje rovnaký prístup k elektronickými faktúram a k faktúram na papieri.
The group was composed of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Skupina bola zložená z odborníkov pochádzajúcich z rôznych profesijných oblastí a zastupujúcich rôzne európske právne kultúry; táto skupina sa stretla v rokoch 2008 až 2010 päťkrát.
The group was made up of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Skupina bola zložená z členov z rôznych dotknutých profesijných oblastí, ktorí zastupovali rozdielne európske právne kultúry, a v rokoch 2008 až 2010 sa stretla päťkrát.
The group will also assess the extent to which the Giovannini barriers14 have been removed and identify any new or emerging barriers.
Skupina posúdi aj to, do akej miery boli odstránené Giovanniniho prekážky14, a identifikuje nové alebo vznikajúce prekážky.
The group will also discuss issues relating to addictiveness and attractiveness.
Skupina bude tiež diskutovať o otázkach súvisiacich s návykovosťou a príťažlivosťou tabakových výrobkov.
The group will explore how to give further clarity on specific types of combustion installations that are covered by Directive 2003/87/EC, building on the Commission's 2005 Communication on further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme.
Na základe oznámenia Komisie z roku 2005 o ďalšom usmernení týkajúcom sa alokačných plánov na obdobie obchodovania v rokoch 2008 až 2012 v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ skupina preskúma spôsob ďalšieho výkladu pojmu osobitných druhov spaľovacích zariadení, ktoré sú v pôsobnosti smernice 2003/87/ES.
The group will have to reach a decision at the end of 2015 or beginning of 2016 and discuss/present its draft final report with the Commission, the Council and the Parliament in the first half of 2015.
Skupina bude musieť dospieť k rozhodnutiu na prelome rokov 2015/2016 a v prvom polroku 2015 diskutovať/prezentovať návrh záverečnej správy s Komisiou, Radou a Parlamentom.