natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work has been progressing on these issues since the Commission’s 2000 Green Paper on Security of Energy Supply, but given recent developments on energy markets, a new European impetus is needed.
Od zelenej knihy Komisie z roku 2000 o bezpečnosti dodávok energií práce na týchto otázkach pokročili, ale vzhľadom na nedávny vývoj na energetických trhoch je od Európy potrebný nový impulz.
Work has begun on a Common Frame of Reference (CFR), which could represent a first step in this direction.
Jeho vytvorenie je v súčasnosti predmetom diskusií a pripravovaný spoločný referenčný rámec by mohol byť predstupňom k nemu.
Work has begun on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) as a framework for enhanced cooperation between the Commission and the EIB, the CEB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFIs) on financial engineering for sustainable urban development.
Práca na programe JESSICA (Spoločná európska podpora pre udržateľné investície v mestských oblastiach) začala ako rámec pre úzku spoluprácu medzi Komisiou a EIB, Rozvojovou bankou Rady Európy (CEB) a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami zameranými na finančné inžinierstvo pre udržateľný rozvoj miest.
Work has begun, though, in a related area, namely the pull factors that attract illegal immigrants, in particular undeclared work.
Medzitým sa začala práca aj v súvisiacej oblasti, konkrétne boj proti stimulujúcim faktorom, ktoré priťahujú nelegálnych prisťahovalcov, najmä proti nelegálnej práci.
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and human capital is becoming more and more important.
Z práce, ktorá si vyžadovala veľa pracovných síl, sa stala práca, ktorá si vyžaduje veľký kapitál, a ľudský kapitál je čoraz dôležitejší.
Work has started on the Fitness Checks in the legislative areas of waste, the protection of birds and habitats (Natura 2000), passenger ship safety and the General Food Law.
Začala sa práca na kontrolách vhodnosti v legislatívnych oblastiach odpadu, ochrany vtáctva a biotopov (Natura 2000), bezpečnosti osobných lodí a všeobecného potravinového práva.
Work here has intensified with the finalisation of PAR principles from the EU and OECD (SIGMA) on the basis of which implementation of PAR reforms should be stepped up.
Práca v tejto oblasti sa zintenzívnila vzhľadom na dokončenie zásad pre reformu verejnej správy zo strany EÚ a OECD (SIGMA), na základe ktorých by sa malo vykonávanie reforiem verejnej správy posilniť.
Work in a constructive and open manner with all other partners on the proposals to support science, technology, innovation, and capacity building for LDCs.
Konštruktívna a otvorená spolupráca so všetkými ostatnými partnermi, pokiaľ ide o návrhy na podporu vedy, techniky, inovácií, a budovanie kapacít pre najmenej rozvinuté krajiny.
Work in a digitised economy will involve also new skills and capacities including more creativity, communication and adaptability.
Práca v digitalizovanej ekonomike bude zahŕňať aj nové zručnosti a schopnosti vrátane väčšej tvorivosti, komunikatívnosti a prispôsobivosti.
Work in a relationship of subordination is characterised by the employer determining the choice of activity, remuneration and working conditions21.
Pre prácu vo vzťahu podriadenosti je charakteristické to, že zamestnávateľ určuje náplň práce, spôsob odmeňovania a pracovné podmienky21.
work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
pôsobí v takom administratívnom kontexte, ktorý mu umožňuje riadne plnenie úloh a zamedzuje konflikt záujmov;
work in close collaboration with colleagues, parents and the wider community.
prácu v úzkej spolupráci s kolegami, rodičmi a širšou komunitou.
work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
bude v úzkej spolupráci s členskými štátmi, agentúrou ENISA, službou EEAS a ostatnými relevantnými orgánmi EÚ pracovať na vytvorení platformy pre odbornú prípravu v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Work in hand on the principle of mutual recognition of confiscation decisions obeys the same logic.
Prebiehajúcimi prácami týkajúcimi sa zásady vzájomného uznávania rozhodnutí o konfiškácií sa sleduje rovnaký cieľ.
Work in industry at all levels from operators to engineers and administrative staff will increasingly consist of designing, maintaining and supervising intelligent machines that assist in the performance of tasks.
Práca v priemysle na všetkých úrovniach, od operátorov až po technikov a administratívnych pracovníkov, bude čoraz viac spočívať v navrhovaní, udržiavaní a kontrole inteligentných zariadení, ktoré pomáhajú pri plnení úloh.
Work in itself is changing, at a faster pace than expected, becoming more knowledge and technology based and developing a stronger customer orientation.
Práca ako taká sa mení rýchlejšie ako sa očakávalo, stáva sa náročnejšou na vedomosti, opiera sa viac o technológiu a viac sa sústreďuje na zákazníka.
work in multicultural settings (including an understanding of the value of diversity, and respect for difference); and
prácu v multikultúrnom prostredí (vrátane pochopenia hodnoty rozmanitosti a rešpektovania rozdielov); a
Work in port has consequently evolved and, as the consultation has shown, a set of common requirements for training of port workers should be established at Community level.
Práca v prístave sa následne vyvinula, a ako sa ukázalo pri konzultáciách, mal by sa uplatniť súbor spoločných požiadaviek na odbornú prípravu prístavných pracovníkov na úrovni Spoločenstva.
work in ports.
prácu v prístavoch.
Work in Ports: Dialogue, Training, Health and Safety at Work
Práca v prístavoch: dialóg, odborné vzdelávanie, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci.
Work in Ports: Dialogue, Training, Health and Safety at Work
Práca v prístavoch: dialóg, odborné vzdelávanie, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci;
Work in progress and future work
Prebiehajúce a budúce práce
Work in progress and future work
Prebiehajúce práce a plánované práce
WORK IN PROGRESS IN THE SECTIONS AND IN THE CCMI
STAV PRÁC PREBIEHAJÚCICH V ODBORNÝCH SEKCIÁCH A CCMI
Work in progress: if you encounter any difficulties in study group work, please inform the Group II secretariat as soon as possible.
Prebiehajúce práce: ak sa pri práci študijnej skupiny vyskytnú nejaké problémy, informujte o tom prosím čo najskôr sekretariát skupiny II.
Work in the context of the Bologna process is bringing about a convergence in the structure and length of degree programmes; however, this in itself will not create the conditions for increased intra-university mobility.
Práca v rámci bolonského procesu prináša zbližovanie štruktúr a dĺžky diplomových študijných odborov; toto však samo osebe nevytvorí podmienky na zvýšenú mobilitu medzi univerzitami.
Work in the individual sectors can be enhanced through sector-specific ministerial conferences.
Činnosť v jednotlivých odvetviach možno posilňovať prostredníctvom konferencií ministrov z jednotlivých odvetví.
Work in these areas will be bottom up, consultative, and working with the grain of the market.
Práca v uvedených oblastiach bude založená na prístupe „zdola hore", bude mať konzultačný charakter a bude sledovať vývoj trhu.
Work in these areas will be bottom-up, based on extensive consultations, working with the grain of the market, taking into account the interaction between existing legislation and new initiatives.
Práca v týchto oblastiach bude prebiehať zdola nahor, bude vychádzať z rozsiahlych konzultácií, bude založená na spolupráci s trhom, berúc do úvahy vzájomné pôsobenie medzi existujúcimi právnymi predpismi a novými iniciatívami.
Work in this area will be done in close co-ordination with the SME-related activities announced under the Internal Market chapter of this report.
Práca v tejto oblasti sa vykonáva v úzkej koordinácii s činnosťami týkajúcimi sa MSP uvedenými v kapitole s názvom Vnútorný trh tejto správy.
Work in this committee has progressed towards the establishment of minimal contractual requirements for football players.
Na základe práce v tomto výbore boli stanovené minimálne zmluvné požiadavky pre futbalistov.
Work in this regard began already in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Práca v tejto súvislosti sa začala už v polovici osemdesiatych rokov s cieľom zabezpečiť, aby sa efektívna kontrola štátnej pomoci stala kľúčovou zložkou programu jednotného trhu.
Work integration cooperatives employ many people that have been laid off and could not come back to the normal employment market.
Družstvá zamerané na začlenenie do trhu práce zamestnávajú mnoho ľudí, ktorí boli prepustení z práce a ktorým sa nepodarilo vrátiť na normálny trh práce.
Work is already ongoing at the European Commission to assess the feasibility and provide options for the design of a (set of) vulnerability indicator(s), at sectoral and regional levels, that could be used to assess further EU-wide adaptation policy packages.
Aby bolo možné posúdiť ďalšie balíky adaptačných opatrení pre celú EÚ, Európska komisia už skúma, nakoľko je uskutočniteľné určiť ukazovateľ (alebo súbor ukazovateľov) ohrozenosti na úrovni jednotlivých sektorov a regiónov, a uvažuje o tom, aké možnosti v tomto smere existujú.
Work is already well underway and the EIB is expected to approve € 3.8 billion worth of automotive sector projects in March, while the additional projects in the pipeline add up to a total of € 6.8 billion.
V tejto súvislosti sa už značne pokročilo a očakáva sa, že v marci EIB schváli projekty v automobilovom odvetví v hodnote 3,8 miliardy EUR a spolu s ďalšími pripravovanými projektmi ich celková hodnota dosiahne 6,8 miliardy EUR.
Work is also being done on the Employment Strategy.
Istá práca bola vykonaná aj v oblasti stratégie zamestnanosti.
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Miestny rómsky dialekt sa spracúva aj na pražskej Karlovej univerzite a na univerzite Eötvös v Budapešti sa realizuje jazykový kurz rómčiny v rámci Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov.
Work is also continuing on simplifying withholding tax relief procedures related to post-trading.
Pokračuje aj práca na zjednodušovaní postupov úľavy na zrážkovej dani súvisiacich s činnosťami po uskutočnení obchodu.
Work is also needed to remove obstacles to the free movement of capital in the Single Market and to diversify and expand sources of financing for the real economy.
Takisto je potrebné pracovať na odstránení prekážok voľnému pohybu kapitálu na jednotnom trhu a diverzifikovať a rozšíriť zdroje financovania do reálnej ekonomiky.
Work is also ongoing on improving transparency and reducing complexity of fiscal rules.
Prebiehajú aj práce na zlepšovaní transparentnosti a znižovaní zložitosti fiškálnych pravidiel.
Work is also underway on a Communication on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) outlining how to move towards operational services in 2008.
Pracuje sa na oznámení o globálnom monitorovaní životného prostredia a bezpečnosti (GMŽPB), ktoré načrtáva ako prejsť k operačným službám v roku 2008.
Work is also underway to determine whether public transparency requirements should be applied to companies in other sectors in the EU.
Prebieha aj práca na určení toho, či by sa verejné požiadavky týkajúce sa transparentnosti mali uplatňovať na spoločnosti v iných odvetviach v EÚ.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
Na vývoji jadrovej fúzie sa pracuje, no podľa odhadov bude jej ekonomické využívanie možné najskôr o 50 rokov.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
Na vývoji jadrovej fúzie sa pracuje, no podľa odhadov sa jej ekonomické využívanie presadí najskôr o 50 rokov.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it will be at least fifty years before any economically viable use can be expected.
Na vývoji jadrovej fúzie sa pracuje, nemožno však očakávať, že jej ekonomické využívanie sa presadí skôr než o 50 rokov.
Work is continuing following authorisation from the January Assembly to draw up these opinions, most of which will be adopted during 2011.
Práce pokračujú po tom, čo v januári zhromaždenie schválilo vypracovanie týchto stanovísk, ktoré budú väčšinou prijaté v roku 2011.
Work is currently being carried out to make two reactors operational again.
V súčasnosti prebiehajú práce na opätovné uvedenie dvoch reaktorov do prevádzky.
Work is currently underway in the FAO with regards to the development of guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
Práca v súvislosti s vývojom usmernení pre udeľovanie environmentálnej značky rybám a produktom rybných hospodárstiev z morských zdrojov prebieha v súčasnosti vo FAO (Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo).
Work is currently underway to simplify both the general rules (Financial Regulation) and the sector specific rules.
V súčasnosti sa pracuje na zjednodušení všeobecných pravidiel (nariadenie o rozpočtových pravidlách) a pravidiel špecifických pre jednotlivé sektory.
Work is in hand on practical implementation issues such as underwriting and claims management, as are efforts to develop a database of case studies to share experiences.
Na otázkach praktického vykonávania, ako je uzatváranie poistiek a správa poistných udalostí sa pracuje, ako aj na úsilí vypracovať databázu prípadových štúdií, ktorá by slúžila vzájomnej výmene skúseností.
Work is needed to broaden participation beyond developed regions and groups.
Je potrebné vyvinúť úsilie na jeho zvýšenie mimo rozvinutých regiónov a skupín.
Work is on-going on a new Act on Higher Education, which aims to allocate funding according to more output-based criteria.
Pracuje sa na novom zákone o vysokoškolskom vzdelávaní, ktorý má za cieľ prideľovanie finančných prostriedkov podľa výsledkov.
Work is on-going to raise awareness of the EIAH further.
Už teraz sa realizujú opatrenia s cieľom ďalej zvyšovať informovanosť o EIAH.
Work is ongoing at EU level to tackle barriers in key services sectors in order to enhance the competitiveness of EU services markets.
Na úrovni EÚ prebieha činnosť s cieľom odstrániť prekážky v kľúčových odvetviach služieb s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť trhov so službami v EÚ.
Work is ongoing both at EU (CEBS) and at international level (Financial Stability Board) on the design and testing of recovery and resolution plans (the G20 has called for these plans to be drawn up by the end of 2010), which will be an essential element of a future EU crisis prevention framework.
Na úrovni EÚ (CEBS) ako aj na medzinárodnej úrovni (Rada pre finančnú stabilitu) prebiehajú práce na návrhu a testovaní plánov na oživenie a riešenie krízovej situácie (krajiny G20 požiadali, aby sa tieto plány vypracovali do konca roku 2010), ktoré budú základným prvkom budúceho rámca EÚ na predchádzanie krízam.
Work is ongoing on a Protocol and strategic Action Plan for ICZM.
Pracuje sa na protokole a strategickom akčnom pláne ISPZ.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business restructuring and insolvency and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Pokračuje sa v práci na konkrétnych návrhoch súvisiacich s presadzovaním pravidiel jednotného trhu, ako aj opatreniach v oblasti služieb pre podniky, reštrukturalizácie a platobnej neschopnosti podnikov a vytvorenia jednoduchého, moderného systému DPH odolného voči podvodom.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, including facilitating their cross-border provision, business restructuring and insolvency, and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Momentálne sa pracuje na konkrétnych návrhoch spojených s presadzovaním pravidiel jednotného trhu, ako aj opatrení v oblasti služieb pre podniky, ktoré okrem iného zahŕňajú uľahčenie ich cezhraničného poskytovania, reštrukturalizáciu podnikov a insolvenčné konania a vytvorenie jednoduchého a moderného systému DPH, ktorý bude odolný proti podvodom.
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT,
prebieha harmonizácia profiloch pracovných pozícií v rámci EÚ (kapitán a námorník) – bude formálnym základom pre zjednotené minimálne štandardy odbornej prípravy v rámci VVD v EÚ;
work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT;
prebieha harmonizácia profiloch pracovných pozícií v rámci EÚ (kapitán a námorník) – bude formálnym základom pre zjednotené minimálne štandardy odbornej prípravy v rámci VVD v EÚ;
Work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
prebieha príprava STCIN = Európske štandardy odbornej prípravy a certifikácia vo vnútrozemskej lodnej doprave.
Work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the Network.
Prebiehajú práce na príprave prehľadov na ďalšie tri témy, a to zákonný úrok, získavanie dôkazov a vnútroštátne štruktúry siete.
Work is ongoing towards the adoption of an updated European Interoperability Framework and promotion and awareness for interoperable eGovernment services based on standards, open specifications and open interfaces as planned in the Interoperability Communication21.
Pokračujú práce zamerané na prijatie aktualizovaného európskeho rámca interoperability a presadzovanie i zvyšovanie povedomia o vhodnosti interoperabilných služieb elektronickej verejnej správy vychádzajúcich z noriem, otvorených špecifikácií a využívajúcich otvorené rozhrania, ako sa plánuje v oznámení o interoperabilite21.
Work is ongoing within the rail and road communities to satisfy specific standardisation needs.
V železničných a cestných spoločenstvách prebiehajú rôzne práce na uspokojenie špecifických štandardizačných potrieb.
Work is required at all levels in the private and public sectors
Je potrebné vyvinúť úsilie na všetkých úrovniach v súkromnom aj verejnom sektore
Work is still at the stage of identifying the main issues but it is clear that this area is of fundamental importance for the success of the CCCTB.
Práca je stále vo fáze určovania hlavných problémov, ale je jasné, že táto oblasť má základný význam z hľadiska úspechu CCCTB.
Work is underway to further improve coordination regarding policy dialogue and political dialogue, programme design and implementation, promoting domestic and mutual accountability, and conducting and communicating the results of evaluations.
Pracuje sa na ďalšom zlepšovaní koordinácie v oblasti dialógu o politikách a politického dialógu, koncipovania a vykonávania programov, podpory vnútroštátnej a vzájomnej zodpovednosti a uskutočňovania hodnotení a oznamovania ich výsledkov.
Work is well advanced in developing an "Enterprise" version that would enable exporters to electronically submit their export notifications for validation by their DNAs.
Výrazne pokročila práca na príprave „podnikovej“ verzie, ktorá by umožnila vývozcom predkladať vývozné oznámenia v elektronickej forme svojmu PNO na účely overenia platnosti.
Work may be done in public spaces or private homes, using dangerous materials and equipment, without adequate instruction or protective clothing.
Práca sa môže vykonávať na verejných miestach alebo v súkromí v domácnosti, môžu sa pri nej používať nebezpečné látky a zariadenie bez primeraných pokynov alebo ochranných odevov.
work more closely with broadcasters and media operators;
užšie spolupracovali s rozhlasom a mediálnymi operátormi,
Work must continue on an Implementation Facility Framework, to bring in international financial institutions, other funders and the private sector, to increase the leverage of the resources available.
Musí pokračovať práca na rámci pre nástroj realizácie, prostredníctvom ktorého by sa zapojili medzinárodné finančné inštitúcie, ďalší poskytovatelia finančných prostriedkov a súkromný sektor, čím by sa zvýšil pákový efekt dostupných finančných prostriedkov.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Na európskej úrovni je potrebné pokračovať vo vývoji integrovaného modelu riadenia hraníc a na docielení zosúladenej politiky pre potreby integrovanej kontroly vstupu na územie Únie a jej členských štátov.
Work must now be continued on each legislative act.
Teraz je potrebné pokračovať v úsilí na úrovni jednotlivých právnych predpisov.
Work must pay, and must provide a secure income to support the individual and his or her family.
Práca sa musí vyplácať a musí poskytovať dostatočný príjem na život jednotlivca a jeho rodiny.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a cross-sectoral regulation.
Treba teda pokračovať v práci v jednotlivých odvetviach počas nadchádzajúcich reforiem SOT a zároveň aj prostredníctvom horizontálnej úpravy.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a cross-sectoral regulation.
V práci teda treba pokračovať na úrovni sektorov pri nadchádzajúcich reformách SOT a zároveň aj prostredníctvom horizontálnej úpravy.
Work needs to be driven forward to tackle the problems of fragmented resources and insufficient scale, and to develop the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Je potrebné zintenzívniť úsilie s cieľom riešiť problémy spojené s nerovnomerným rozmiestnením zdrojov a nedostatočným rozsahom činností a vytvoriť „znalostný trojuholník“ pozostávajúci z výskumu, vzdelávania a inovácií.
Work of the EESC on the Lisbon Strategy: structure of work + road-map - Period: 2006 Spring Summit- March 2008 Spring Summit
Práce EHSV v oblasti Lisabonskej stratégie: štruktúra práce + plán prác – Obdobie: jarný summit 2006 – jarný summit v marci 2008
Work of the European Parliament temporary committee on the improvement of maritime safety following the sinking of the tanker Prestige in 2002 (conclusions of the "MARE" Committee).
Práca dočasnej komisie Európskeho parlamentu pre posilnenie námornej bezpečnosti po potopení ropného tankera Prestige v roku 2002 (závery komisie „MARE“).
Work of the RP Panel/changes to the implementing provisions for the prioritisation of opinions/study group size and arrangements
Činnosť komisie pre VP / zmena vykonávacích predpisov týkajúca sa priority stanovísk, veľkosti a režimu študijných skupín
Work of this nature had been underway in banking supervision since 1992 and is underway in relation to branches in the context of MiFID.
Práca v tejto oblasti sa vykonáva už od roku 1992 pri bankovom dohľade a v súčasnosti sa realizuje v rámci STFN v súvislosti s pobočkami.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
Práca na komplexnej reforme fiškálneho rámca sa začala v roku 2011, jej prijatie a zavedenie je však stále neisté.
Work on a EU-wide patent jurisdiction scheme may help pave the way for progress on the creation of an affordable and legally-secure Community patent.
Práca na schéme patentovej jurisdikcie pre celú EÚ môže pomôcť vytvoriť predpoklady pre pokrok pri vytváraní systému patentu Spoločenstva, ktorý by sa vyznačoval dostupnosťou a právnou istotou.