natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the risk management processes and internal control mechanisms of the parent undertaking cover the subsidiary and the parent undertaking satisfies the supervisory authorities concerned regarding the prudent management of the subsidiary;
procesy riadenia rizík a mechanizmy vnútornej kontroly materského podniku sa uplatňujú na dcérsky podnik a materský podnik spĺňa požiadavky príslušných orgánov dohľadu v súvislosti s obozretným riadením dcérskeho podniku;
The risk management system shall comprise a set of activities and interventions designed to prevent or minimise risks relating to medicinal products, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
Systém manažmentu rizika obsahuje súhrn činností a zásahov cielených na predchádzanie alebo minimalizáciu rizika spojeného s liekmi vrátane hodnotenia účinnosti týchto zásahov.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require in order to take over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Výška rizikovej marže musí zabezpečiť, aby sa hodnota technických rezerv rovnala sume, ktorú budú poisťovne a zaisťovne pravdepodobne potrebovať na účely prevzatia a plnenia poistných a zaistných záväzkov.
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
opatrenia, kritériá a normy týkajúce sa rizík a zmeny v tejto súvislosti, s cieľom správne určiť, na ktoré výrobky predstavujúce riziko by sa mal uplatňovať Spoločný colný systém riadenia rizika (CRMS), stanovený v nariadení č. 952/2013, so zreteľom na systém včasného varovania a právne predpisy vzťahujúce sa na ochranu údajov,
the risk measures, criteria and standards used in Regulation No 515/97 and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks;
opatrenia, kritériá a štandardy týkajúce sa rizík použité v nariadení č. 515797 a jeho zmenách a doplneniach, s cieľom presne určiť, s akými výrobkami sa spája riziko,
The risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to these future discretionary benefits.
Účinok zníženia rizika zabezpečený prostredníctvom budúcich dobrovoľných plnení nie je vyšší ako súčet technických zásob a odložených daňových povinností súvisiacich s týmito budúcimi dobrovoľnými plneniami.
The risk mitigation calculations must reflect the insurance coverage in a manner that is transparent in its relationship to, and consistent with, the actual likelihood and impact of loss used in the overall determination of operational risk capital;
výpočty zmierňovania rizika musia zohľadňovať poistné krytie spôsobom, ktorý je transparentný a konzistentný pokiaľ ide o reálnu pravdepodobnosť existencie straty a dopad straty, ktoré slúžia na celkový výpočet kapitálovej požiadavky na operačné riziko;
The Risk Observatory of the European Agency should enhance risk anticipation to include risks associated with new technologies, biological hazards, complex human-machine interfaces and the impact of demographic trends.
Centrum na monitorovanie rizík Európskej agentúry by malo zlepšiť predchádzanie rizikám vrátane rizík spojených s novými technológiami, biologickými rizikami, komplexnými rozhraniami „človek - stroj“ a vplyvom demografického vývoja.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
Je potrebné vyhnúť sa riziku neosobného prístupu a nedostatku pozornosti venovanej psychologickým aspektom.
The risk of a disorderly unwinding of global imbalances could undermine global growth and the euro-area's economic recovery.
Riziko nesprávnej úpravy celosvetovej nerovnováhy by mohlo mať nepriaznivý vplyv na hospodársky rast vo svete a na oživenie hospodárstva v eurozóne.
The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters is significant and the existing fragmented legislation and diverse regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the Union.
Riziko výskytu závažnej nehody súvisiacej s prieskumom ložísk a ťažbou ropy alebo zemného plynu na mori vo vodách EÚ je významné a existujúce nejednotné právne predpisy a rozmanité regulačné postupy a postupy priemyselného odvetvia neumožňujú dosiahnuť všetky možnosti zníženia rizík v celej Únii.
The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
Komisia by sa v rámci kontroly nemala obmedziť len na zamietnutie, skôr by mala priebežne vykonávať ďalšie prieskumy a zhodnotiť, či sa smernica v členských štátoch uplatňuje správne.
The risk of abuses and cheating on prices during the changeover is a key concern for 71% of the respondents (average for all the newly acceded Member States).
Riziko zneužitia a podvodu v súvislosti s cenami počas prechodu je hlavnou obavou 71 % respondentov (priemer všetkých novo pristúpených členských štátov).
The risk of an impaired functioning of the internal market is a concrete one: all Member States are directly impacted by increasing efforts on unprecedented scale by criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or illicit money for terrorist purposes.
Riziko narušenia fungovania vnútorného trhu je konkrétne: na všetky členské štáty majú priamy dopad zvýšené úsilia bezprecedentnej škály páchateľov trestných činov a ich spoločníkov vyvíjané s cieľom zakryť pôvod výnosov z trestnej činnosti alebo zasielať peniaze pochádzajúce zo zákonnej alebo nezákonnej činnosti na teroristické účely.
The risk of an over simplification and limitation of choice has to be avoided as those charging options are the response to market needs which go beyond the basic intra-EU credit transfer instrument(s) and are necessary to support the various payment types as well as distance commerce.
Riziku nadmerného zjednodušenia a obmedzenia voľby je nutné sa vyhnúť, pretože tieto voľby účtovania poplatkov sú odozvou na potreby trhu, ktoré idú nad rámec základného nástroja (nástrojov) kreditných prevodov v rámci EÚ a sú nutné na podporu rôznych platobných typov ako aj obchodovania na diaľku.
The risk of circumvention of the principles of equal treatment and equal pay is particularly high if the principles are not applied from the first day of the agency workers’ assignments, but only after a qualifying period.
Riziko obchádzania zásad rovnakého zaobchádzania a rovnakej mzdy je obzvlášť vysoké, ak sa tieto zásady neuplatňujú od prvého dňa pridelenia agentúrnych pracovníkov, ale až po uplynutí obdobia oprávňujúceho na rovnaké zaobchádzanie.
The risk of competition being distorted by additional national rules is, moreover, made all the greater by the "cross-compliance" requirement under the Common Agricultural Policy.
Riziko porušovania hospodárskej súťaže v dôsledku dodatočných vnútroštátnych ustanovení sa okrem toho ešte zvyšuje pod vplyvom požiadavky na dodržiavanie pravidiel vzájomnej zhody v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The risk of conflict of interest increases in situations where the credit rating agency frequently issues credit ratings on debt instruments of the same issuer within a short period of time.
Riziko konfliktu záujmov sa zvyšuje v prípadoch, keď ratingové agentúry často vydávajú úverové ratingy dlhových nástrojov toho istého emitenta v krátkom časovom období.
The risk of corruption in allocating EU funds threatens their efficient and effective use.62 All of this may have a negative impact on the prompt and efficient implementation of the current and upcoming operational programmes between 2014 and 2020.
Riziko korupcie pri prideľovaní finančných prostriedkov EÚ ohrozuje ich efektívne a účinné používanie.62 Všetky uvedené faktory môžu mať negatívny vplyv na rýchle a efektívne vykonávanie súčasných a budúcich operačných programov v rokoch 2014 – 2020.
The risk of damage claims and doubts regarding the role of national courts could prevent trade unions from exercising their right to strike.
Riziko žalôb o náhradu škody a pochybnosti vo vzťahu k úlohe vnútroštátnych súdov by odborovým organizáciám mohli brániť vo výkone práva na štrajk.
The risk of death on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others;
Riziko úmrtia na cestách je v niektorých členských štátoch päťnásobne vyššie ako v ostatných štátoch.
The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means developed to ease access to and sharing of statistical data.
Primerane sa zhodnotí riziko odhalenia údajov a vyvinú sa technické prostriedky na uľahčenie prístupu k štatistickým údajom a na ich zdieľanie;
The risk of distortion would be reduced if the legislative proposal, or subsequent versions, were to include criteria for granting payment exemptions which were uniform across the EU and which were more precise and sufficiently broad so as to reflect the diverse reality of the sector and to take special account of SMEs and microenterprises.
Riziko narušenia by bolo nižšie, ak by legislatívny návrh alebo naň nadväzujúce implementačné dokumenty obsahovali kritériá na udelenie výnimky z platby, ktoré by boli jednotné v celej EÚ a ktoré by boli presnejšie a dostatočne široko koncipované, aby odrážali rôznorodú realitu tohto sektora a brali osobitný ohľad na MSP a mikropodniky.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Riziko úmrtia v dôsledku úrazu je päťkrát vyššie v členskom štáte s najvyššou úrazovosťou, ako v štáte s najnižšou úrazovosťou.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
Riziko úmrtia z dôvodu úrazu je päťkrát vyššie v členských štátoch s najvyššou mierou úrazov ako v tých, ktoré majú najnižšiu mieru úrazov.
The risk of economic inactivity for young people from ethnic minorities in some countries is one third higher than for the mainstream youth population.
Riziko ekonomickej neaktivity mládeže pochádzajúcej z etnických menšín je v niektorých krajinách o tretinu vyššie než pri ostatných mladých ľuďoch.
The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.
Riziko nadmernej nerovnováhy možno minimalizovať rýchlou a dôkladnou realizáciou opatrení v týchto oblastiach.
The risk of extreme weather events - such as heat-waves, flooding, droughts and forest fires - will increase.
Riziko výskytu extrémnych výkyvov počasia, akými sú napríklad horúčavy, povodne, suchá a lesné požiare, v budúcnosti vzrastie.
The risk of falling below the at-risk-of-poverty threshold is higher for unemployed persons, inactive persons, single parents, the disabled and the chronically ill.
Riziko pádu na úroveň nižšiu ako je hranica rizika chudoby je vyššie pre nezamestnané osoby, neaktívne osoby, osamelých rodičov, osoby so zdravotným postihnutím a chronicky chorých.
The risk of financing ESMA's activities by industry fees in the first year of its operation (2011) has been eliminated by providing for financing by the Community budget/ Member States as foreseen in the ESMA Regulation (40/60 ratio).
Riziko financovania činností ESMA z poplatkov odvetvia v prvom roku jeho prevádzky (2011) sa odstránilo poskytnutím financovania z rozpočtu Spoločenstva/členských štátov, ako sa predpokladá v nariadení o ESMA (pomer 40/60).
The risk of floods will continue to be present in the European Union and may increase considerably during the coming decades.
Riziko záplav bude pokračovať aj v rámci Európskej únie a v ďalšom desaťročí sa môže podstatne zvyšovať.
The risk of foreclosure of more efficient distributors has always been greater with selective distribution than with exclusive distribution, given the restriction on sales to non-authorised dealers in selective distribution.
Riziko vylúčenia účinnejších distribútorov je vždy väčšie u selektívnej distribúcie, ako v prípade výhradnej distribúcie vzhľadom na obmedzenie predaja neautorizovaným obchodným zástupcom v prípade selektívnej distribúcie.
The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
Je dôležité, aby sa obmedzilo riziko fragmentácie v rozsahu, ktorý by mohol narušiť efektívnosť navrhovaných opatrení
The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
Je dôležité, aby sa obmedzilo riziko fragmentácie v rozsahu, ktorý by mohol narušiť efektívnosť navrhovaných opatrení.
The risk of fungal and insect damage is also growing.
Narastá aj riziko škôd spôsobených hubovými chorobami a škodlivým hmyzom.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
Pracovníkom, ktorým chýbajú potrebné digitálne zručnosti, hrozí v budúcnosti vyššie riziko nedostatočnej zamestnanosti alebo dokonca nezamestnanosti.
The risk of future underemployment, or even unemployment, is increasing for workers who lack the requisite digital skills.
V prípade pracovníkov, ktorým chýbajú potrebné digitálne zručnosti, sa zvyšuje riziko nedostatočnej zamestnanosti alebo dokonca nezamestnanosti v budúcnosti.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation with a CBCR that any tax authority can freely use would be limited as tax information would only be broken down within the EU where more efficient dispute resolution mechanisms are in place.
Riziko vzniku ďalších daňových konfliktov a dvojitého zdanenia v súvislosti s vykazovaním podľa jednotlivých krajín, ktoré ktorýkoľvek daňový úrad môže slobodne používať, by bolo obmedzené, pretože daňové informácie by mali byť rozdelené len v rámci EÚ, kde sú zavedené účinnejšie mechanizmy na riešenie sporov.
The risk of GMO propagation is real, and their use can only be assessed once all the scientific research into their possible dangers has been completed; in any case, the EU's remaining biodiversity must be preserved.
Jestvuje skutočné nebezpečenstvo šírenia GMO a o ich používaní sa môže uvažovať až po ukončení všetkých vedeckých skúmaní ich nebezpečnosti, pričom sa musí chrániť biologická rozmanitosť, ktorá v EÚ ešte zostáva.
The risk of heat stress increases with the growth of the birds since the metabolic heat production rises and the available space for each chicken decreases.
Nebezpečenstvo teplotného stresu sa zvyšuje s rastom jedincov, pretože ich metabolická teplota rastie a súčasne sa zmenšuje ich životný priestor.
The risk of in-work poverty is high, particularly in countries with uneven earnings distribution and low minimum wages, among people with temporary contracts and in low work intensity and single parent households20.
Riziko chudoby medzi pracujúcimi je vysoké, najmä v krajinách s rozdielmi v distribúcii príjmov a nízkou minimálnou mzdou, v prípade pracujúcich s dočasnými zmluvami a v domácnostiach s nízkou intenzitou práce, ako aj v domácnostiach s jedným rodičom20.
The risk of irregularity or illegality in the underlying transactions, inherent to the implementation of a basic act, will be addressed by an adequate level of control, in order to reach a tolerable level of risk, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Riziko výskytu nezrovnalostí alebo protiprávnych činov pri podkladových transakciách, ktoré je bezprostredne späté s realizáciou základného právneho aktu, sa rieši pomocou adekvátneho stupňa kontroly, s cieľom dosiahnuť prijateľný stupeň rizika, a pri zohľadnení viacročného charakteru programov a takisto aj charakteru príslušných platieb.“
the risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
nebezpečenstvo znižovania pracovných miest v tomto sektore a jeho hospodárskom prostredí v súvislosti s pravdepodobnými presunmi podnikov do krajín, ktoré nepodpísali Kjótsky protokol, ako aj riziko výrazného trendu nárastu dovozu z Ázie, severnej Afriky a krajín východnej Európy, ktoré nepatria do EÚ.
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities resulting from fluctuations in the level, trend, or volatility of the revision rates applied to annuities, due to changes in the legal environment or in the state of health of the person insured (revision risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite revíznych sadzieb uplatňovaných na dôchodky spôsobených zmenami právneho prostredia alebo zdravotného stavu poistenej osoby (revízne riziko);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, and surrenders (lapse risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite miery storna, miery ukončenia a miery odstúpenia (riziko storna);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend or volatility of disability, sickness and morbidity rates (disability – morbidity risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite miery invalidity, chorôb a chorobnosti (riziko invalidity – chorobnosti);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where a decrease in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (longevity risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite miery úmrtnosti, keď zníženie miery úmrtnosti vedie k zvýšeniu hodnoty poistných záväzkov (riziko dlhovekosti);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where an increase in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (mortality risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite miery úmrtnosti, keď zvýšenie miery úmrtnosti vedie k zvýšeniu hodnoty poistných záväzkov (riziko úmrtnosti);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (health expense risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite výdavkov vynaložených pri plnení poistných a zaistných zmlúv (riziko zdravotných nákladov);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (life expense risk);
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo zmien v úrovni, tendencii alebo volatilite výdavkov vynaložených pri plnení poistných a zaistných zmlúv (riziko životných nákladov);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or exceptional events (non-life catastrophe risk).
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo značnej neistoty pri určovaní ceny a prognóz rezerv v súvislosti s mimoriadnymi alebo výnimočnými udalosťami (neživotné riziko katastrofy).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or irregular events (life catastrophe risk).
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo značnej neistoty pri určovaní ceny a prognóz rezerv v súvislosti s mimoriadnymi alebo výnimočnými udalosťami (životné riziko katastrofy).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to outbreaks of major epidemics, as well as the unusual accumulation of risks under such extreme circumstances (health epidemic risk).
riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov vyplývajúce zo značnej neistoty pri určovaní ceny a prognóz rezerv v súvislosti s vypuknutím rozsiahlych epidémií, ako aj neobvyklou akumuláciou rizík za takýchto extrémnych okolností (zdravotné riziko pri epidémiách).
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
V Európe sa zvýšilo riziko marginalizácie, keďže „v EÚ pätina dlhodobo nezamestnaných osôb nikdy nepracovala a tri štvrtiny tvoria mladí ľudí vo veku do 35 rokov“11.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
V Európe sa zvýšilo riziko marginalizácie, keďže „v EÚ pätina dlhodobo nezamestnaných osôb nikdy nepracovala a tri štvrtiny tvoria mladí ľudia vo veku do 35 rokov“11.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"12.
V Európe sa zvýšilo riziko marginalizácie, keďže „v EÚ pätina dlhodobo nezamestnaných osôb nikdy nepracovala a tri štvrtiny tvoria mladí ľudí vo veku do 35 rokov“12.
the risk of misleading investors as to the nature of the risks of long-term assets;
riziko zavádzania investorov, pokiaľ ide o povahu rizika spojeného s dlhodobými aktívami,
The risk of monocultures could lead to a lack of supply and dependence on imports.
Zameranie sa na monokultúry by mohlo spôsobiť problémy v zásobovaní a vytvoriť závislosť na dovoze.
The risk of moral hazard associated with Stability Bond issuance with joint guarantees might be addressed by a mechanism to redistribute some of the funding advantages of Stability Bond issuance between the higher- and lower-rated Member States.
Riziko morálneho hazardu súvisiace s emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými garanciami je možné riešiť mechanizmom prerozdelenia niektorých výhod financovania spojených s emisiou stabilizačných dlhopisov medzi členskými štátmi, ktoré majú vyšší a nižší rating.
The risk of negative conflicts of jurisdiction could be addressed by a cooperation and communication mechanism between the courts involved and by an obligation on the part of the court which declined jurisdiction to re-open the case if the court first seized declines jurisdiction.
Riziko negatívnych kompetenčných sporov by sa mohlo riešiť prostredníctvom mechanizmu spolupráce a komunikácie medzi príslušnými súdmi a povinnosťou na strane súdu, ktorý sa vzdal právomoci, aby prípad opätovne otvoril, ak súd, ktorý začal konať ako prvý, príslušnosť odmietol.
the risk of new forms of fraud and efficiency in eliminating existing fraudulent activities;
riziko nových foriem podvodov a efektívnosť pri zamedzovaní súčasným podvodným činnostiam,