natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transactions with related parties may cause prejudice to companies and their shareholders, as they may give the related party the opportunity to appropriate value belonging to the company.
Transakcie so spriaznenými stranami môžu spôsobiť zaujatosť voči spoločnostiam a ich akcionárom, keďže môžu poskytnúť spriaznenej strane príležitosť privlastniť si hodnotu patriacu spoločnosti.
Transactions with the same related party that have been concluded during the previous 12 months period and have not been approved by shareholders shall be aggregated for the purposes of application of paragraph 2.
Transakcie s rovnakou spriaznenou stranou, ktoré boli uzavreté počas predchádzajúcich 12 mesiacov a neboli schválené akcionármi, sa zhrnú na účely uplatňovania odseku 2.
Transactions with virtual currencies benefit from a higher degree of anonymity than classical financial fund transfers and therefore entail a risk that virtual currency may be used by terrorist organisations to conceal financial transfers.
Transakcie s virtuálnymi menami poskytujú výhodu vyššieho stupňa anonymity oproti klasickým prevodom finančných prostriedkov, a preto prinášajú riziko, že virtuálnu menu môžu použiť teroristické organizácie na utajenie finančných prevodov.
Transactions within an ABCP programme shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type and shall have a remaining weighted average life of no more than two years and none shall have a residual maturity of longer than three years.
Transakcie v rámci programu ABCP musia byť zabezpečené skupinou podkladových expozícií, ktoré sú z hľadiska druhu aktív homogénne, majú zostávajúcu váženú priemernú životnosť najviac dva roky a žiadna nemá zostatkovú splatnosť dlhšiu ako tri roky.
Transatlantic dialogue is very active, but it is still too early to speak of a possible FTA.
Transatlantický dialóg je veľmi aktívny, ale je ešte priskoro hovoriť o možnom FTA.
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Transatlantická hospodárska rada (THR), ktorá vznikla v roku 2007, poskytuje fórum na vysokej úrovni pre diskusie medzi EÚ a USA o strategických hospodárskych záležitostiach s cieľom lepšie zosúladiť predpisy a podporiť trh a investície.
Transatlantic Environment Dialogue
Transatlantický dialóg o životnom prostredí
Transatlantic relations (A-12) (REX- 2nd half of 2008)
Transatlantické vzťahy (A-12) (REX – 2. polrok 2008)
Transatlantic relations (March 2009)
Transatlantické vzťahy (marec 2009)
Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model (2nd half of 2010)
Transatlantické vzťahy a medzinárodná propagácia európskeho sociálneho modelu (druhý polrok 2010)
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
Transatlantické vzťahy a medzinárodné presadzovanie európskeho sociálneho modelu
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Transatlantické vzťahy a medzinárodná podpora európskeho sociálneho modelu
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Transatlantické vzťahy a medzinárodné presadzovanie európskeho sociálneho modelu
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
„Transatlantické vzťahy a medzinárodné presadzovanie európskeho sociálneho modelu“
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (A-12) (REX-second half 2009)
Transatlantické vzťahy a medzinárodná propagácia európskeho sociálneho modelu (A-12) (REX – 2. polrok 2009)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Transatlantické vzťahy a medzinárodné presadzovanie európskeho sociálneho modelu (stanovisko z vlastnej iniciatívy
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Transatlantické vzťahy a medzinárodné presadzovanie európskeho sociálneho modelu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (REX)
Transatlantické vzťahy a medzinárodná propagácia európskeho sociálneho modelu (REX),
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
„Transatlantické vzťahy a medzinárodné presadzovanie európskeho sociálneho modelu“.
Transatlantic relations – the bureau decided not to start this opinion until there had been a section debate on these relations.
Transatlantické vzťahy – grémium sa rozhodlo nezačať s vypracovaním stanoviska skôr, ako sa tieto vzťahy prediskutujú v odbornej sekcii.
Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society (own-initiative opinion)
Transatlantické vzťahy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP) medzi EÚ a USA (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
„Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA“.
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
„Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA“
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Transatlantické obchodné vzťahy a pohľad EHSV na vylepšenie spolupráce a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Transatlantic trade relations and the EESCs view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantické obchodné vzťahy a názory EHSV na posilnenú spoluprácu a prípadnú dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a USA
Transboundary impact – soil, though generally immobile, is not completely so and therefore degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Cezhraničný dosah – aj keď je pôda v zásade nehnuteľná, neplatí to úplne, a preto degradácia v jednom členskom štáte alebo regióne môže mať dôsledky siahajúce za hranice tohto štátu či regiónu.
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
Cezhraničné problémy možno najefektívnejšie riešiť v spolupráci všetkých príslušných regiónov, aby sa zamedzilo neúmerne vysokým nákladom pre niektoré z nich, a pre ďalšie možnosti „viezť“ sa na náklady ostatných (napr. v prípade cezhraničného znečisťovania životného prostredia).
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some, and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
Cezhraničné problémy možno najefektívnejšie riešiť v spolupráci všetkých príslušných regiónov, aby sa zamedzilo neúmerne vysokým nákladom pre niektoré z nich, a pre ďalšie možnosti „viezť“ sa na náklady ostatných (napr. v prípade cezhraničného znečisťovania životného prostredia).
Transboundary rivers: Member States should agree to co-operate in the development and implementation of these plans.
Cezhraničné rieky: členské štáty by sa mali dohodnúť na spolupráci na vypracovaní a a implementácii týchto plánov.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation2.
Cezhraničná preprava odpadov je na úrovni EÚ regulovaná nariadením o preprave odpadu2.
Transcript and report of personal interviews
Prepis osobných pohovorov a správa z osobných pohovorov
Transcription shall take place in accordance with the conditions laid down in the law of the Member State in which the register is held and shall produce the effects specified therein.
Prepísanie sa vykonáva podľa pravidiel stanovených právnym poriadkom členského štátu, v ktorom sa register vedie, a má právne účinky stanovené týmto právnym poriadkom.
Transeuropean transport networks (financed through TEN-T, Structural Funds and the Cohesion Fund) have contributed to territorial cohesion and the building of high-speed railway lines.
Transeurópske dopravné siete (financované prostredníctvom siete TEN-T, štrukturálnych fondov a kohézneho fondu) prispeli k územnej súdržnosti a výstavbe vysokorýchlostných železničných tratí.
Transfer and licensing of results
Prevod výsledkov a udeľovanie licencií
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
presun rozpočtových prostriedkov z hlavy „rezervy“ uvedenej v článku 43, kde je jedinou podmienkou na uvoľnenie prostriedkov z rezervy prijatie základného aktu v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 294 ZFEÚ;
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year";
presúvať rozpočtové prostriedky z hlavy „rezervy“ uvedenej v článku 43 pre prípady, ak v čase zostavovania rozpočtu neexistuje základný právny akt upravujúci príslušnú činnosť, ale je prijatý počas rozpočtového roku.“
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the financial year."
presúvať rozpočtové prostriedky z „hlavy rezerv“ uvedenej v článku 43 pre prípady, ak v čase zostavovania rozpočtu neexistuje základný právny akt upravujúci príslušnú činnosť, ale je prijatý počas rozpočtového roku.“
transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call.
presúvať rozpočtové prostriedky z rozpočtovej položky pre rozpočtovú záruku do rozpočtovej položky inej rozpočtovej záruky, ak zdroje vyčlenené v rámci spoločného fondu vyčlenených prostriedkov nie sú dostatočné na uhradenie záruky.
transfer as much as possible to rail and waterways, given that they work efficiently,
v čo najväčšej miere prechod na železničnú a vodnú dopravu, za predpokladu, že funguje efektívne,
Transfer by bus to Madrid Airport
Presun autobusom na letisko v Madride
transfer commitment appropriations within each chapter;
viazané rozpočtové prostriedky v rámci každej kapitoly;
transfer from 1st to 2nd
presun z 1. do 2.
transfer from 2nd to 1st
presun z 2. do 1.
Transfer measure
Odmerná nádoba na prenášanie
Transfer measures
Nádoby na prenášanie
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Tvar odmerných nádob na prenášanie musí byť taký, aby zmena objemu o hodnotu rovnajúcu sa najväčšej dovolenej chybe spôsobila zmenu výšky hladiny minimálne o 2 mm vzhľadom k okraju nádoby alebo odmernej značke.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Tvar odmerných nádob na prenášanie musí umožňovať ich bezproblémové vyprázdnenie pri prelievaní kvapaliny.
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
Presun istého počtu právomocí zo zoznamu oblastí podpory do zoznamu spoločných právomocí (najmä vzdelávanie a odborná príprava)
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 47 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
presun rozpočtových prostriedkov z hlavy „rezervy“ uvedenej v článku 47 tohto nariadenia, kde je jedinou podmienkou na uvoľnenie prostriedkov z rezervy prijatie základného aktu podľa článku 294 ZFEÚ;
Transfer of business should therefore be given the same support as setting up a new business.
Z tohto dôvodu by mala byť pri prevode podniku poskytovaná rovnaká podpora ako pri založení nového podniku.
Transfer of funds/Information on the payer
Prevody finančných prostriedkov/Údaje o príkazcovi
Transfer of knowledge from research to industrial application is inefficient and slow in the European Union, compared with the United States.
Transfer vedomostí z výskumu do priemyselných aplikácií je v Európskej únii neúčinný a pomalý v porovnaní so Spojenými štátmi.
transfer of persons falling under the categories referred to in Article 6(1)(a) and (b) from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted the same protection;
presun osôb patriacich do kategórií uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a) a b) z členského štátu, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, do iného členského štátu, v ktorom sa im poskytne rovnaká ochrana;
transfer of powers from the Council of Ministers to the European Commission.
presun právomocí z Rady na Komisiu.
Transfer of radio frequencies spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Prenos rádiových frekvencií môže byť účinným nástrojom zvýšenia efektívneho využívania spektra, pokiaľ existuje dostatočná ochrana verejného záujmu, najmä potreba zabezpečenia transparentnosti a regulačného dozoru nad takýmito prenosmi.
Transfer of resources to instruments established under this Regulation or sector specific Regulations
Presun zdrojov do nástrojov zriadených podľa tohto nariadenia alebo podľa nariadení platných v jednotlivých odvetviach
Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
Prevod zodpovednosti za ochranu osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu nepatrí do pôsobnosti tejto smernice.
Transfer of Rights and Industrial rationalisation
Prenos práv a priemyselná racionalizácia
Transfer of skills, capacity and resources to partners to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, to ensure return and readmission, and to strengthen integrated border management.
Prenos zručností, spôsobilostí a zdrojov na partnerov, aby sa predišlo nekalému obchodovaniu, pašovaniu a nelegálnej migrácii a obmedzili tieto javy a aby sa posilnilo integrované riadenie hraníc.
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy could be especially important forms of support in the new Member States.
Transfer technológie a osvedčených postupov a vytvorenie komunikačnej stratégie ako druh podpory by mohlo mať zvlášť veľký význam v nových členských štátoch.
transfer of the competence for the designation and monitoring of Notified Bodies to an EU body, or
presun kompetencií súvisiacich s určením a monitorovaním notifikovaných subjektov na orgán EÚ, alebo
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
Prevod alebo prenájom individuálnych práv na používanie rádiových frekvencií  rádiového frekvenčného spektra Õ
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and “transfer pricing” is to be construed accordingly;
Transferové ceny sú ceny, za ktoré určitý podnik pridruženým podnikom prevádza fyzický tovar a nehmotný majetok alebo poskytuje služby, a „transferové oceňovanie“ sa vysvetľuje zodpovedajúcim spôsobom;
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
Transferové ceny sú ceny, za ktoré určitý podnik združeným podnikom prevádza fyzický tovar a nehmotný majetok alebo poskytuje služby.
Transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the second issue of the work programme discussed by the JTPF.
Dokumentácia o transferovom oceňovaní pridružených podnikov v EÚ bola druhou otázkou pracovného programu, ktorý SFTO prerokúval.
Transfer pricing documentation in the EU must be viewed in the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines.
Dokumentáciu o transferovom oceňovaní v EÚ je potrebné vnímať v rámci pokynov OECD pre transferové oceňovanie.
Transfer pricing rules are aimed at ensuring that the price of intra-group transactions matches a comparable market price and that profits are fairly divided between jurisdictions in which a multinational enterprise operates.
Cieľom pravidiel pre transferové oceňovanie je zabezpečiť, aby cena vnútroskupinových transakcií zodpovedala porovnateľnej trhovej cene a aby zisky boli spravodlivo rozdelené medzi jurisdikcie, v ktorých nadnárodné podniky pôsobia.
transfer pricing studies; and
štúdie o transferovom oceňovaní a
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Odstráni sa transferové oceňovanie, ktoré predstavuje okolo 70 % všetkých presunov ziskov.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Community method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Presuňte vzorku na analýzu do sklenej nádoby špecifikovanej v príslušnom oddiele relevantnej metódy Spoločenstva, opätovne okamžite odvážte odvažovačku a z rozdielu získajte suchú hmotnosť vzorky na analýzu.
Transfer to a court Ö Member State Õ better placed to hear the case
Postúpenie súdu  členskému štátu Õ , ktorý je vo vhodnejšej situácii na prejednanie veci
Transfer to rural development will amount to €400 mio for B2014 and following years.
Prevod v prospech rozvoja vidieka dosiahne 400 mil. EUR v rozpočtovom roku 2014 a v nasledujúcich rokoch.
Transferability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
Prenosnosť sa musí vzťahovať na súbor operácií súvisiacich s účtom, ako trvalé platobné príkazy, SIPO, účty cenných papierov, a určite nie na zachovanie čísla.
Transferability – The right to transfer accrued benefits or accumulated capital from one pension scheme to another, for example to the pension scheme of the new employer.
Prenosnosť – právo previesť nadobudnuté dávky alebo akumulovaný kapitál z jedného dôchodkového systému do iného, napr. do dôchodkového systému nového zamestnávateľa.
Transferring a motor vehicle for a longer period to another Member State leads to new paperwork in the receiving Member State and, usually, also to additional paperwork to cease the registration of the vehicle in the Member State of origin.
Prevoz motorového vozidla na dlhšie obdobie do iného členského štátu vedie v prijímajúcom členskom štáte k novému administratívnemu zaťaženiu a obyčajne aj k dodatočnej administratívnej záťaži spôsobenej zrušením evidencie vozidla v členskom štáte pôvodu.
transferring and exchanging good practices,
presun a výmena osvedčených postupov,
Transferring competences, starting with industry and energy
Presun právomocí, začínajúc priemyslom a energetikou
Transferring implementing decisions on direct payments to the Member States
Udelenie vykonávacích právomocí v oblasti priamych platieb členským štátom
Transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;
prenos znalostí z generácie na generáciu a uchovávanie tradícií,
Transferring the focal point and the responsibility for decisions relating to lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Prenos ohniska a zodpovednosti za rozhodnutia súvisiace s celoživotným vzdelávaním a trvalo udržateľným rozvojom na miestnej úrovni by mal uvoľniť nové energie, vytvoriť väčšiu mobilizáciu a učiniť celý proces transparentnejším.
Transferring the focal point of lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Prenos ohniska celoživotného vzdelávania a trvalo udržateľného rozvoja na miestnu úroveň by mal uvoľniť nové energie, vytvoriť väčšiu mobilizáciu a učiniť celý proces transparentnejším.
Transferring the setting of objectives and targets exclusively to the Member States will result in them becoming less involved in employment policies and in combating poverty and social exclusion.
Presun stanovovania všeobecných a konkrétnych cieľov výlučne na členské štáty bude mať za následok, že sa tieto štáty budú menej podieľať na politike v oblasti zamestnanosti a v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Transferring, adapting and applying EU experience
Transfer, prispôsobenie a uplatňovanie skúseností EÚ
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;
prevody a postúpenie autorských práv, patentov, licencií, ochranných známok a podobných práv;
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
výška prevodu je obmedzená na čiastku maximálne 150 EUR;
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
presuny medzi článkami v rámci kapitoly zodpovedajúcej administratívnym rozpočtovým prostriedkom tej istej hlavy, ktoré sú vyššie, než 10 % rozpočtových prostriedkov za rok uvedených v článku, z ktorého sa uskutočňuje presun ;
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
presuny medzi článkami v rámci kapitoly zodpovedajúcej administratívnym rozpočtovým prostriedkom tej istej hlavy, ktoré sú vyššie, než 10 % rozpočtových prostriedkov za rok uvedených v článku, z ktorého sa uskutočňuje presun,
Transfers between the institution under resolution and the asset management vehicle shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in this Directive.
Prevody medzi inštitúciou, ktorej krízová situácia sa rieši, a subjektom pre správu aktív podliehajú ochranným opatreniam pre čiastočné prevody majetku vymedzeným v tejto smernici.
Transfers from administrative support lines to the corresponding operational lines should also be done autonomously by the Commission.
Presuny z rozpočtových riadkov na administratívnu podporu do zodpovedajúcich operačných riadkov by takisto mala autonómne vykonávať Komisia.
Transfers from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund shall be deemed approved by the European Parliament and the Council upon the adoption of the decision to mobilise the Fund.
Presuny z rezervy pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii sa považujú za schválené Európskym parlamentom a Radou po prijatí rozhodnutia o mobilizácii fondu.