natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Financial Service Committee identified the fostering of convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
Výbor pre finančné služby stanovil podporu konvergencie postupov dohľadu ako jednu z hlavných úloh nasledujúcich rokov.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Odvetvie finančných služieb významne prispieva k rastu, ku konkurencieschopnosti a k vytváraniu pracovných miest, ale svoju úlohu môže plniť iba v prípade neutrálnych podmienok hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives:
Cieľom Akčného plánu pre finančné služby 1999 – 2005 bolo položiť základy silného finančného trhu v EÚ presadzovaním troch strategických cieľov:
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed to lay the foundations for a strong financial market in the EU.
Cieľom Akčného plánu pre finančné služby 1999 – 2005 bolo položiť základy silného finančného trhu v EÚ.
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.
Akčným plánom finančných služieb a už uplatňovanými opatreniami by sa mali dosiahnuť významné výsledky.
The Financial Services Committee should also come forward with a report on long-term supervisory issues and convergence.
Výbor pre finančné služby by takisto mal predložiť správu o dlhodobých otázkach týkajúcich sa dohľadu a zbližovania praktík.
The financial services sector needs to wage a higher-profile information campaign in this area.
V oblasti bankovníctva je preto potrebná rozsiahla informačná kampaň.
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
Finančná situácia v EÚ a dohľadný spor o peniaze
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
Finančná situácia v EÚ a hroziaci spor o peniaze
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
Finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa, najmä v súvislosti s činnosťou vykonávanou a plánovanou v poisťovni, v ktorej chce nadobudnúť podiel.
The financial soundness to cover the reimbursement and repatriation of passengers in the event of bankruptcy: this is no longer referred to in the text but the Commission will study the feasibility and implications of any measure involving an obligation to take out insurance for the reimbursement of tickets and to cover repatriation fees;
Finančná stabilita na krytie finančnej úhrady pre cestujúcich a ich návratu do vlasti v prípade úpadku: V texte sa už nenachádza žiadny odkaz, no Komisia preskúma uskutočniteľnosť a dôsledky každého opatrenia, ktoré by znamenalo povinnosť poistiť sa na účely finančnej náhrady leteniek a krytia nákladov na návrat do vlasti;
The financial stability and greater risk sensitivity provided by the new rules will benefit consumers through increased confidence in the financial system and significantly reduced systemic risk.
Finančná stabilita a vyššia vnímavosť rizika, ktoré zabezpečujú nové pravidlá, prinesú spotrebiteľom výhody v podobe zvýšenej dôvery k finančnému systému a výraznému zníženiu celkového rizika.
The Financial Stability Board (FSB) coordinates international work on financial regulation and is politically accountable to the G20.
Rada pre finančnú stabilitu (FSB) koordinuje prácu súvisiacu s finančnou reguláciou na medzinárodnej úrovni, pričom je politicky zodpovedná skupine G20.
The Financial Stability Board is examining whether there is a need to strengthen remuneration-linked disincentives to misconduct.
Rada pre finančnú stabilitu (FSB) skúma, či je potrebné posilniť stimuly súvisiace s odmeňovaním, ktoré odrádzajú od pochybenia.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was recently transformed into the Financial Stability Board.
Fórum finančnej stability, ktoré bolo založené v roku 1999 na podporu celosvetovej finančnej stability, sa pretransformovalo na Radu finančnej stability.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was transformed into the Financial Stability Board.
Fórum finančnej stability, ktoré bolo založené v roku 1999 na podporu celosvetovej finančnej stability, sa pretransformovalo na Radu finančnej stability.
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Fórum finančnej stability, ktoré bolo založené v roku 1999, sa pretransformovalo na Radu finančnej stability a rozšírilo svoje členstvo na všetky krajiny G20, ako aj Španielsko a Európsku komisiu, rozšírilo svoje oblasti zodpovednosti a užšie sa napojilo na MMF.
The Financial Statement attached to the proposal for Decision 1999/784/EC foresaw total commitment and payment appropriations for € 1,325,000 over a six-year period with a maximum yearly amount of € 235,000 in 2004.
Vo finančnom výkaze pripojenom k návrhu rozhodnutia 1999/784/ES sa stanovuje celkový prísľub a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 1 325 000 EUR na šesťročné obdobie, s maximálnou sumou 235 000 EUR na rok 2004.
The financial statement attached to the proposal for the second phase of the ERF in February 2004 remains valid, in view of the still significant number of asylum applications in the member States.
Finančný výkaz v prílohe k návrhu na začatie druhej fázy Európskeho fondu pre utečencov od februára 2004 zostáva s ohľadom na stále podstatný počet žiadateľov o azyl v členských štátoch v platnosti.
The financial statement attached to this proposal reflects this change.
Táto zmena je zohľadnená v pripojenom finančnom výkaze.
The financial statement of the PPP regulation shows the amount of resources that the Purchasing Power Parities require from the total of ‘Statistics’ policy.
Finančný výkaz nariadenia o parite kúpnej sily uvádza výšku finančných prostriedkov, ktoré parita kúpnej sily (PPP) vyžaduje z celkovej sumy pridelenej na politiku Štatistika.
The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Union action.
Finančný výkaz obsahuje finančné a hospodárske údaje, na základe ktorých môže legislatívny orgán posúdiť potrebu akcie Únie.
the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
účtovné uzávierky inštitúcií uvedené v článku 126, účtovné uzávierky orgánov uvedené v článku 185 a iných orgánov, ktorých účtovné uzávierky je potrebné konsolidovať v súlade s účtovnými pravidlami Spoločenstva;“
the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
účtovné závierky inštitúcií uvedené v článku 126, účtovné závierky subjektov uvedených v článku 185 a účtovné závierky ďalších subjektov, účty ktorých je potrebné konsolidovať v súlade s účtovnými pravidlami Spoločenstva;“
The financial statements referred to in Article 121 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Finančné výkazy uvedené v článku 121 musia byť v súlade s pravidlami účtovania Únie schválenými účtovníkom Komisie a musia podávať pravdivý a reálny obraz o aktívach a pasívach, výdavkoch, príjmoch a peňažnom toku.
The financial statements referred to in Article 132 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Finančné výkazy uvedené v článku 132 musia byť v súlade s pravidlami účtovania Únie schválenými účtovníkom Komisie a musia podávať pravdivý a reálny obraz o aktívach a pasívach, výdavkoch, príjmoch a peňažnom toku.
the financial statements, which present financial information in accordance with the accounting rules referred to in Article 79;
finančné výkazy, v ktorých sa uvádzajú finančné informácie v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 79;
The financial supervision of pension funds has been improved and the system made more resilient to financial shocks.
Finančný dohľad nad dôchodkovými fondmi sa zlepšil a systém je odolnejší voči finančným otrasom.
The financial support given to Europeana by several Member States has raised the issue of their influence on the governing bodies of the Foundation.
Finančná podpora niekoľkých členských štátov pre Europeanu je spojená s otázkou ich vplyvu na správne orgány nadácie.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Finančná podpora poskytovaná na základe toto nariadenia preto prispieva predovšetkým k posilňovaniu vnútroštátnych a európskych schopností v týchto oblastiach.
The financial support should also address the immediate repercussions of migratory and refugees flows on the local economic and social situation, as well as on the local infrastructures, of certain peripheral regions of EU Member States, such as has been the case in the course of the last years, for instance, for some of the Canary islands, the Sicilian islands, Malta, Cyprus, and some of the Aegean islands of Greece.
Finančná podpora by mala byť tiež zameraná na okamžité následky migračných tokov a tokov utečencov na miestnu ekonomiku a sociálnu situáciu, ako aj na miestnu infraštruktúru niektorých periférnych regiónov členských štátov EÚ, tak ako to bolo aj v posledných rokoch v prípade napr. niektorých Kanárskych ostrovov, sicílskych ostrovov, Malty, Cypru a niektorých egejských ostrovov patriacich Grécku.
The financial support thus provided shall be earmarked to small and medium-sized enterprises and organisations operating in the cultural and creative sectors.
Takto poskytnutá finančná podpora je vyhradená pre malé a stredné podniky a organizácie pôsobiace v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and, taking into account the specific nature of the SME target group, expected economic impact, and shall be in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Finančná podpora tretím stranám sa udeľuje na základe vedeckej excelentnosti a s prihliadnutím na osobitný charakter cieľovej skupiny MSP, očakávaný hospodársky vplyv, a je v súlade so zásadami a postupmi stanovenými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant should be organised in a way that does not leave scope for discretion and is limited to a total amount of EUR 100,000 as required by Article 120 of Financial Regulation.
Finančná podpora tretím stranám, ktorú môže poskytnúť príjemca grantu Spoločenstva, by sa mala upraviť takým spôsobom, aby nejestvoval žiaden priestor pre vlastné uváženie, a súčasne sa v súlade s ustanoveniami článku 120 rozpočtového nariadenia obmedzuje na celkovú sumu 100 000 EUR.
The financial support which the ERF III provides to resettlement has clearly led to positive effects on resettlement.
Finančná podpora, ktorá sa z ERF III poskytuje na presídľovanie, viedla v tejto oblasti k jednoznačne pozitívnym účinkom.
The financial system acts as an intermediary between monetary and financial activities and risks.
Finančný systém je sprostredkovateľom peňažných a finančných aktivít a rizík.
The financial system must subject itself to the competition, transparency and comparability rules issued by DG Competition.
Finančný systém by sa mal podriadiť pravidlám hospodárskej súťaže, transparentnosti a porovnateľnosti, ktoré vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž.
The financial system often fails to provide for investment in efficiency improvements or innovative business models, which are perceived as more risky and complex, deterring many traditional investors.
Finančný systém často neumožňuje investície do zvyšovania efektívnosti alebo do inovačných obchodných modelov, ktoré sa považujú za rizikovejšie a zložitejšie, čo odrádza mnohých tradičných investorov.
The financial tables in Table V on the breakdown of EFF allocations between priority axes show an overall even distribution of funds between priority axes4 1, 2, and 3, with 27% (EUR 1 142 923 976) allocated to the adjustment of the fishing fleet (axis 1), 30% (EUR 1 274 547 215) for aquaculture, processing and marketing (axis 2) and 27% (EUR 1 162 007 083) for collective actions (axis 3).
Finančné tabuľky v tabuľke V o rozčlenení prostriedkov EFRH medzi prioritné osi uvádzajú celkové rovnomerné rozdelenie prostriedkov medzi prioritné osi4 1, 2 a 3 s 27 % (1 142 923 976 EUR) pridelenými na prispôsobenie rybárskej flotily (os 1), 30 % (1 274 547 215 EUR) na akvakultúru, spracovanie a uvádzanie produktov na trh (os 2) a 27 % (1 162 007 083 EUR) na spoločné opatrenia (os 3).
the financial transaction tax
Daň z finančných transakcií
The financial transaction tax is the main case in point.
Týka sa to hlavne dane z finančných transakcií.
The financial transfer for restructuring in the cotton-growing regions, provided for in Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (€22 million per year as from budget year 2007) has already been made available to the EAFRD and included in the annual breakdown by Member State of Community support to rural development, by Commission Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC.
Finančný prevod na reštrukturalizáciu v regiónoch zaoberajúcich sa pestovaním bavlny, ustanovený v článku 143d nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 (22 miliónov EUR na rok z rozpočtového roka 2007) už bol sprístupnený pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a zahrnutý do ročného rozdelenia podľa členských štátov podpory Spoločenstva určenej na rozvoj vidieka na základe rozhodnutia Komisie 2006/410/ES a 2006/636/ES.
The financial value is that of the object in the requested Member State.
Finančná hodnota je finančná hodnota predmetu v požiadanom štáte.
The financial year 2017 should be seen as a transitional year between the resettlement scheme conducted under the Conclusions of 20 July 2015 to resettle through multilateral and national schemes, together with Associated States, 22,504 persons in clear need of protection, and the entry into force of this proposal.
Rozpočtový rok 2017 treba považovať za prechodný rok medzi systémom presídľovania vykonávaným podľa záverov z 20. júla 2015, ktorého cieľom je presídlenie 22 504 osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, prostredníctvom multilaterálnych a národných systémov spolu s pridruženými štátmi, a nadobudnutím účinnosti tohto návrhu.
the financial year of the SPE and how it may be changed,
účtovný rok SPE a ako sa môže zmeniť,
The financial, economic and technical cooperation provided under this Regulation shall be complementary to that provided by the Union under other development cooperation instruments.
Finančná, hospodárska a technická spolupráca poskytovaná v rámci tohto nariadenia sa doplní o spoluprácu Únie v rámci ostatných nástrojov rozvojovej spolupráce.
The financial, economic, and sovereign debt crises have shown why closer coordination among Member States is needed.
Finančná a hospodárska kríza, ako aj kríza štátneho dlhu ukázali, prečo je potrebná užšia koordinácia medzi členskými štátmi.
The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
K finančnému sektoru, zdravotníctvu a sociálnemu zabezpečeniu by sa mal zaujať podrobnejší sektorový prístup a zároveň by mali byť lepšie vysvetlené kritériá priorít, mechanizmy hodnotenia a posudzovania sťažností, vhodné nástroje na neoficiálne odhaľovanie porušení, prostriedky na zlepšenie činnosti vnútroštátnych súdov a iné doplňujúce nástroje.
The financial, health and social security sectors should also be addressed on a more detailed, sector-specific basis and the criteria for deciding on priorities, the mechanisms for evaluating and processing complaints, the instruments for automatically detecting infringements and the means of improving the workings of national courts and other complementary instruments also need to be more clearly defined.
Podrobnejší sektorový prístup by sa mal zaujať k finančnému sektoru, zdravotníctvu a sociálnemu zabezpečeniu, a zároveň by mali byť lepšie vysvetlené kritériá priority, mechanizmy hodnotenia a posudzovania sťažností, vhodné nástroje na neoficiálne odhaľovanie porušení, prostriedky na zlepšenie činnosti vnútroštátnych súdov a iné doplňujúce nástroje.
the financial, accounting and other types of management reporting; and
predkladanie finančných a účtovných správ a iných typov správ o riadení a
The financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector.
Tento fenomén má za následok, že sa vo finančnom sektore otvára značný potenciál rozvoja hospodárstva a zamestnanosti.
The financing agreement shall also determine the rules and procedures applied by the third country when implementing EU funds.
V dohode o financovaní sa takisto určia pravidlá a postupy uplatňované treťou krajinou pri implementácii prostriedkov EÚ.
The financing agreement shall include the legal provisions necessary to implement the joint operational programme and may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority referred to in Article 12(2)(c).
Dohoda o financovaní obsahuje právne ustanovenia potrebné pre vykonávanie spoločného operačného programu a môže byť podpísaná aj inými zúčastnenými krajinami a riadiacim orgánom uvedeným v článku 12 ods. 2 písm. c).
The Financing Agreements for 2012 were signed for all three CBC programmes (with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Montenegro respectively).
V prípade všetkých troch programov cezhraničnej spolupráce (s Albánskom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónskom a Čiernou Horou) boli podpísané dohody o financovaní na rok 2012.
The financing agreements for the 2008 CBC programmes with Albania and with Greece were signed in December 2009, opening the way for launching calls combining 2007 and 2008 funds in 2010.
Dohody o financovaní programov cezhraničnej spolupráce s Albánskom a Gréckom na rok 2008 boli podpísané v decembri 2009 a umožnili v roku 2010 vyhlásenie výziev na predloženie návrhov, ktoré spájajú finančné prostriedky na roky 2007 a 2008.
The financing alternatives in the new Article 7 include public compensation through direct state subsidies (paragraph 3) or, indirectly, financing through the use of public procurement procedures (paragraph 2).
Medzi alternatívy financovania uvedené v novom článku 7 patrí kompenzácia štátu prostredníctvom priamych štátnych dotácií (ods. 3) alebo nepriamo, financovaním prostredníctvom verejného obstarávania (ods. 2).
The financing and coverage of active labour market policies remains low in comparison with other EU countries.
Financovanie a rozsah pôsobnosti aktívnych politík trhu práce sú v porovnaní s ostatnými krajinami EÚ stále nízke.
The financing and functioning of the budget must therefore be such that the policy objectives which have their fundamental basis in the budget can be achieved.
Financovanie a fungovanie rozpočtu musí mať teda takú podobu, aby sa umožnilo dosiahnutie cieľov práve v tých politických oblastiach, ktoré sú odkázané na rozpočet.
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee shall be consistent and aligned with Union policies, in particular development and neighbourhood policies of the Union, the partner countries' strategies and policies and aim at supporting the following general objectives:
Operácie financovania a investičné operácie oprávnené na podporu prostredníctvom záruky EFSD musia byť konzistentné a zosúladené s politikami Únie, najmä s politikou rozvojovou politikou a susedskou politikou Únie, so stratégiami a s politikami partnerských krajín a musia byť zamerané na podporu týchto všeobecných cieľov:
The financing and management of the exploitation of the Sentinels has been discussed in a number of documents, including the Commission Communication ‘Global monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’5.
Financovanie a riadenie využívania sentinelov sa analyzovalo v mnohých dokumentoch vrátane oznámenia Komisie Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES): Záleží nám na väčšej bezpečnosti našej planéty5.
the financing and use of operational funds;
financovania a využívania operačných fondov;
The financing arrangements may be used to take the actions referred to in points (a) to (e) also with respect to the purchaser in the context of the sale of business tool.
Finančné mechanizmy sa môžu použiť na prijatie opatrení uvedených v písmenách a) až e) aj v súvislosti s kupujúcim v kontexte nástroja odpredaja obchodnej činnosti.
The financing arrangements vary among the Member States.
V jednotlivých členských štátoch sa dohody o financovaní rôznia.
the financing authorities do not understand micro and small businesses and are reluctant to place funds with lots of micro projects.
financujúce orgány nechápu fungovanie mikropodnikov a malých podnikov a nie sú ochotné investovať prostriedky do veľkého počtu mikroprojektov.
The financing decision shall also constitute at the same time the annual or multiannual work programme and shall be adopted as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
Rozhodnutie o financovaní takisto predstavuje zároveň ročný alebo viacročný pracovný program a prijme sa čo najskôr po prijatí návrhu rozpočtu a v zásade najneskôr do 31. marca roka vykonania.
The financing decision shall indicate the total amount covered by the financing decision and contain a description of the actions to be financed.
V rozhodnutí o financovaní sa uvádza celková suma, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, a obsahuje opis akcií, ktoré sa majú financovať.
The financing decisions shall be annual or multiannual.
Rozhodnutia o financovaní sú ročnej alebo viacročnej povahy.
The financing for the year 2007 shall still be ensured by a future Community programme.”
Financovanie na rok 2007 sa bude naďalej zabezpečovať z budúceho programu Spoločenstva.
The financing instruments that are applicable to KETs-related research and innovation activities use slightly different terminologies.
Terminológia spojená s nástrojmi, ktoré možno použiť na financovanie výskumných a inovačných činností súvisiacich s KET sa mierne líši.
The financing model of higher education does not promote quality sufficiently, as it largely uses past university standings and quantity variables, such as the number of students and academic staff.
Model financovania vysokoškolského vzdelávania dostatočne nepodporuje kvalitu, keďže vychádza vo veľkej miere z hodnotenia univerzít v minulosti a využíva kvantitatívne ukazovatele, ako je napríklad počet študentov a akademických pracovníkov.