natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years VAT avoidance and fraud has become a very real issue.
Počet výnimiek a podobné problémy, ktoré riešia, naznačujú, že za posledné roky sa obchádzanie DPH a podvod stali naozaj reálnym problémom.
The number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Počet výnimiek svedčí o tom, že sotva ešte ide o základné pravidlo.
The number of destructive forest fires will increase at times of dry, hot weather.
V období suchých horúčav budú pribúdať ničivé lesné požiare.
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
V obdobiach sucha a tepla sa zvýši počet ničivých lesných požiarov.
The number of detected counterfeit euro banknotes and coins is extremely low compared to the numbers in circulation, and definitely lower than that of US-dollar banknotes.
Počet zistených sfalšovaných eurobankoviek a euromincí je veľmi nízky v porovnaní s ich počtom v obehu a určite nižší ako počet zistených sfalšovaných amerických dolárových bankoviek.
The number of devices involved (4 to 5 million in the EU1) suggests a clear internal market dimension.
Počet zariadení tohto druhu (4 až 5 miliónov v EÚ1) svedčí o jednoznačných rozmeroch vnútorného trhu.
The number of directors shall be specified in the articles of association.
Počet konateľov je stanovený v stanovách spoločnosti.
The number of divorces with a European dimension in the Member States is not known.
Počet rozvodov s európskym rozmerom v jednotlivých členských krajinách nie je známy.
The number of divorces with a European dimension in the Member States is not known.
Počet rozvodov s európskym rozmerom v rôznych členských krajinách nie je známy.
The number of documented incidents is very small, although it can be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Počet zaznamenaných prípadov je veľmi malý, ale dá sa pochybovať o tom, či sú hlásenia o takýchto prípadoch úplné.
The number of documented incidents is very small, although it may be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Počet zaznamenaných prípadov je veľmi malý, ale je možné pochybovať o tom, či sú hlásenia o takýchto prípadoch úplné.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Dá sa očakávať, že v nadchádzajúcich 20 – 30 rokoch sa na trh dostane čoraz viac elektromobilov.
The number of electricity and gas priority projects amount to some 140 and 100 respectively.
Počet prioritných projektov v elektroenergetickom odvetví je približne 140 a v plynárenskom odvetví je ich 100.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Uhradenie nárokov sa týkalo 1 158 zamestnancov a uhradené sumy predstavovali približne 10,8 milióna EUR.
The number of employees has increased since 2003 in every country except in France and the Czech Republic where it has remained constant.
Počet zamestnancov sa od roku 2003 zvýšil v každej krajine, s výnimkou Francúzska a Česka, kde zostal rovnaký.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
V roku 2008 bolo v kreatívnom priemysle v 27 štátoch EÚ zamestnaných 6,7 milióna ľudí.
The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
Počet zamestnancov v železničiarskom priemysle sa znížil počas posledného desaťročia na polovicu.
The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
Počet zamestnancov v železničnom priemysle sa znížil počas posledného desaťročia na polovicu.
The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.
Počet zamestnancov sa môže uviesť ako počet ku koncu roka, na báze priemerných úrovní zamestnanosti za daný rok, alebo na akejkoľvek inej báze, ktorá sa uplatňuje konzistentne v jednotlivých daňových jurisdikciách a v danom roku v porovnaní s predchádzajúcim.
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous 3-year period;
počet energetických auditov vykonaných vo veľkých podnikoch v období predchádzajúcich 3 rokov;
the number of energy audits carried out in the previous 3-year period;
počet energetických auditov vykonaných v období predchádzajúcich 3 rokov;
the number of enterprises, and the number of jobs;
počet podnikov a počet pracovných miest,
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 36(1) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Počet nárokov na poľnohospodára sa rovná počtu hektárov, ktoré poľnohospodár nahlási v súlade s článkom 36 ods. 1 za prvý rok uplatňovania režimu jednotných platieb, okrem prípadov vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 36 ods. 1.
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares the farmer declares in 2010, in accordance with Article 35(2), except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Počet nárokov na poľnohospodára sa rovná počtu hektárov, ktoré poľnohospodár nahlási v roku 2010 v súlade s článkom 35 ods. 2, okrem prípadu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 36 ods. 1.
The number of EU children affected by overweight and obesity is rising at more than 400,000 a year and affects almost 1 in 4 across the entire EU2515
Počet obéznych detí alebo detí s nadváhou v EÚ stúpa o viac ako 400 000 ročne a problém postihuje takmer 1 zo 4 detí v celej EÚ2515
The number of EU companies signing transnational company agreements with global or European workers’ organisations, covering issues such as labour standards, rose from 79 in 2006 to over 140 in 2011.
Počet spoločností v EÚ, ktoré podpísali nadnárodné podnikové dohody s globálnymi alebo európskymi organizáciami zamestnancov, ktoré sa zaoberajú napr. pracovnými normami, stúpol zo 79 v roku 2006 na viac než 140 v roku 2011.
The number of EU enterprises that have signed up to the ten CSR principles of the United Nations Global Compact has risen from 600 in 2006 to over 1900 in 2011.
Počet podnikov EÚ, ktoré sa podpísali pod desať zásad SZP iniciatívy OSN Global Compact, stúpol zo 600 v roku 2006 na viac než 1 900 v roku 2011.
The number of European enterprises publishing sustainability reports according to the guidelines of the Global Reporting Initiative rose from 270 in 2006 to over 850 in 2011.
Počet európskych podnikov, ktoré uverejňujú správy o udržateľnosti podľa smerníc globálnej iniciatívy pre podávanie správ, vzrástol z 270 v roku 2006 na viac než 850 v roku 2011.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Podiel európskych MSP, ktoré v súčasnosti vyvážajú do Spojených štátov, je naopak relatívne malý: podľa uvedenej správy je ich 150 000, pričom 65 000 z nich má menej ako deväť zamestnancov.
The number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty3.
Podiel Európanov žijúcich pod hranicou chudoby jednotlivých krajín by sa mal znížiť o 25%, čo by znamenalo, že viac ako 20 miliónov ľudí by sa dostalo nad hranicu chudoby3.
The number of exceptions should be limited and, in order to improve economic efficiency, publicly and privately supplied goods and services should be treated in the same way8 for VAT purposes.
Treba obmedziť počet výnimiek a s ohľadom na zlepšenie hospodárskej účinnosti je rovnako potrebné na účely DPH zaobchádzať s verejne a súkromne poskytovaným tovarom a službami8.
The number of experts (including observers) participating in evaluation visits may not exceed eight persons for announced on-site visits and six persons for unannounced on-site visits.
Počet expertov (vrátane pozorovateľov) zúčastňujúcich sa na hodnotiacich kontrolách nesmie presiahnuť osem pre ohlásené kontroly na mieste a šesť pre neohlásené kontroly na mieste.
The number of exposures in the sample and the data period used for quantification shall be sufficient to provide the credit institution with confidence in the accuracy and robustness of its estimates.
Počet expozícií vo vzorke a dátové obdobie použité na kvantifikáciu sú dostatočné na to, aby odhady úverovej inštitúcie boli dôveryhodné čo sa týka presnosti a spoľahlivosti.
The number of exposures in the sample and the data period used for quantification shall be sufficient to provide the institution with confidence in the accuracy and robustness of its estimates;
Počet expozícií vo vzorke a časový rozsah údajov použitý na kvantifikáciu musia byť dostatočné, aby sa inštitúcia mohla spoľahnúť, že jej odhady sú presné a spoľahlivé;
The number of falsifications of innovative and life-saving medicines is increasing.
Počet napodobenín inovatívnych a život zachraňujúcich liekov narastá.
The number of farmers which could be affected is difficult to foresee, but it can be assumed that it will be limited, keeping in mind the continued decoupling of livestock payments and transfer to area related payments.
Je ťažké odhadnúť počet poľnohospodárov, ktorých sa to môže dotknúť, ale možno predpokladať, že bude vzhľadom na pokračujúce oddeľovanie platieb na dobytok a prechod na platby na plochu obmedzený.
The number of feet from Group 1 shall be multiplied by 0.5, the number of feet from Group 2 shall be multiplied by 2 and those scores shall be added.
Počet behákov zo skupiny 1 sa vynásobí číslom 0,5 a počet behákov zo skupiny 2 sa vynásobí číslom 2.
The number of final convictions in organised crimes cases is still low, marking only a slight increase in recent years.
Počet právoplatných odsúdení v prípadoch organizovanej trestnej činnosti je stále nízky a v posledných rokoch sa v tejto oblasti zaznamenal len mierny nárast.
The number of final convictions issued in the first three quarters of 2012 was almost double the number of the previous year and four times higher than the conviction rate seven years ago.
Množstvo právoplatných odsúdení v prvých troch štvrťrokoch 2012 bolo takmer dvojnásobné v porovnaní s predchádzajúcim rokom a štvornásobné v porovnaní s počtom odsúdení pred siedmimi rokmi.
The number of final convictions, for both corruption and organised crime, is limited, with cases often referred to retrial based on procedural infringements.
Počet konečných odsúdení tak v prípadoch korupcie, ako aj organizovanej trestnej činnosti, je obmedzený, pretože sa veci pre procesné porušenia často vracajú na nové súdne preskúmanie.
The number of fixed broadband access lines was more than 99 million at 1 January 2008, compared to 80 million in January 2007.
Počet účastníckych vedení s pevným širokopásmovým pripojením prekročil 1. januára 2008 99 miliónov v porovnaní s 80 miliónmi v januári 2007.
The number of foreign tourists visiting Latvia increased by 18.9% in the first half of 2014 and 2,800 publications mentioned the ECOC in Rīga (of which 98% were positive), but it appears that less than 2% of the audiences came from outside the country.
Počet zahraničných turistov, ktorí navštívili Lotyšsko, sa v prvej polovici roka 2014 zvýšil o 18,9 % a Rīga ako EHMK sa spomenula v 2 800 publikáciách (v 98 % prípadoch kladne), zdá sa však, že menej ako 2 % návštevníkov akcie pochádzalo z iných krajín.
The number of fragments in any 5 × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this is acceptable.
Počet úlomkov v žiadnom zo štvorcov o rozmeroch 5 x 5 cm nie je menší ako 40 a ani väčší ako 350; avšak v prípade celkového počtu menšieho ako 40, ak počet úlomkov v žiadnom zo štvorcov s rozmermi 10 x 10 cm, v ktorých je obsiahnutý štvorec s rozmermi 5 x 5 cm nie je menší ako 160, toto je prijateľné.
the number of fragments in any 5 × 5 cm2 square is not less than 40 or more than 400, or, in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
počet úlomkov v ktoromkoľvek štvorci o rozmeroch 5 x 5 cm nie je menší ako 40 alebo väčší ako 400, alebo, v prípade zasklenia nie hrubšieho ako 3,5 mm, 450.
The number of full-time employees grew by 0.7% up to 2014.
Počet zamestnancov na plný pracovný úväzok vzrástol do roku 2014 o 0,7 %.
The number of Funds providing assistance under the cohesion policy is therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Počet fondov poskytujúcich pomoc podľa kohéznej politiky sa teda obmedzil na Európsky fond regionálneho rozvoja (European Regional Development Fund - ERDF), Európsky sociálny fond (ESF) a Kohézny fond.
The number of goals set for a FP should be commensurate with the Commission’s and other actors’ capacity to manage towards these goals.
Počet cieľov stanovených pre rámcový program by mal zodpovedať schopnosti Komisie a ostatných aktérov splniť tieto ciele.
The number of groups thus selected had risen to 303 (an increase of 83 compared to the end of 2011).
Počet takto vybraných skupín narástol na 303 (nárast o 83 v porovnaní s koncom roka 2011).
The number of hectares shall be equal to the number of hectares grubbed-up in accordance with Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [this Regulation].
Počet hektárov sa rovná počtu hektárov vyklčovaných podľa kapitoly III hlavy V nariadenia (ES) č. [toto nariadenie].
the number of holdings to be sampled; that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 95% confidence interval, in accordance with tables 1 and 2, and
počet chovov, v ktorých majú byť odobraté vzorky; tento počet bude určený tak, aby bola zaistená 95% pravdepodobnosť identifikácie najmenej jedného infikovaného chovu, keď je najmenej 5% chovov infikovaných v súlade s tabuľkami 1 a 2,
The number of hospital beds per capita remains high as compared with the rest of the EU, suggesting there may be imbalances in the provision of healthcare.
Počet nemocničných postelí na osobu je v porovnaní so zvyškom EÚ aj naďalej vysoký, čo naznačuje možné nerovnováhy pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti.
The number of hungry people has continued to rise and there are still about a billion people in the world who suffer from hunger.
Počet hladujúcich ľudí neustále rastie a na svete stále trpí hladom približne miliarda ľudí.
The number of ICTs is estimated to be roughly 16 500 a year.
Počet zamestnancov presunutých v rámci organizácie sa odhaduje zhruba na 16 500 ročne.
The number of inadequately integrated clearing and settlement systems is still high.
Počet nedostatočne navzájom prepojených systémov zúčtovania a vyrovnania je naďalej vysoký.
the number of incidences of falsifications in third countries and within the Community;
počet prípadov falšovania v tretích krajinách a v Spoločenstve;
The number of indictments went up by about 15%.
Počet obžalôb sa zvýšil približne o 15 %.
The number of individuals reached though group contacts grew, for its part, from 144.615 in 2004 to 211.724 in 2005, an increase of almost 50%.
Počet jednotlivcov, ktorí boli kontaktovaní prostredníctvom skupinového kontaktu, sa zvýšil zo 144 615 v roku 2004 na 211 724 v roku 2005, čo predstavuje takmer 50 %-ný nárast.
The number of infringement proceedings (Article 258 of the TFUE) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: three in 2009 and seven in 2010.
Počet konaní vo veci porušenia (podľa článku 258 ZFEÚ) začatých proti členským štátom za porušenie povinností vyplývajúcich zo smernice zostal v sledovanom období nízky: tri v roku 2009 a sedem v roku 2010.
The number of inspections and the number of product models inspected has significantly increased in the period 2009-2013, as ecodesign and energy labelling measures have covered more and more product groups during those years.
Počet inšpekcií a počet skontrolovaných modelov výrobkov značne vzrástol v období rokov 2009 – 2013 v dôsledku toho, že v uvedených rokoch sa na čoraz viac skupín výrobkov začali vzťahovať opatrenia týkajúce sa ekodizajnu a energetického označovania.
the number of installations affected by the plan and their total emissions and the total emission of each of the activities.
počet zariadení, ktorých sa plán týka a ich celkové emisie a celkové emisie na každú z činností.
The number of instruments which may be manufactured in accordance with the approved pattern shall not be limited.
Počet prístrojov, ktoré možno vyrábať v súlade so schváleným výrobkom, je neobmedzený.
The number of insured under special security system for farmers has been slowly decreasing since 2007, and the government expects that in 2019 it will amount to 1.18 million people, while the number of retirement benefits of 1.229 million will probably grow until 2018.
Počet poistených v systéme osobitného zabezpečenia pre farmárov od roku 2007 pomaly klesá a v roku 2019 bude podľa očakávaní vlády zahŕňať 1,18 milióna osôb, pričom počet poberateľov dôchodkových dávok (1,229 milióna) bude pravdepodobne až do roku 2018 narastať.
The number of intra-Union routes increased by 140% between 1992 and 2010.
Počet trás v rámci Únie sa v období rokov 1992 – 2010 zvýšil o 140 %.
The number of investigations and final convictions remains low.
Počet vyšetrovaní a právoplatných odsúdení je naďalej nízky.
The number of investigations for alleged corrupt practices in public procurement procedures is particularly high in the construction and waste collection sectors, pointing to a high risk of corruption in these sectors.73
V postupoch verejného obstarávania sa len veľmi zriedka kontrolujú vlastníci stojaci za uchádzačmi a subdodávateľmi.
The number of Japanese RPAS operators was multiplied by 18 to about 14,000 between 1993 to 2005, with a spectacular increase after the entry into force of regulations on agricultural use.
Počet japonských prevádzkovateľov RPAS sa od roku 1993 do roku 2005 18-násobne zvýšil na približne 14 000 s výrazným nárastom po nadobudnutí účinnosti predpisov o poľnohospodárskom použití.
The number of job losses due to trade-related adjustment is small compared with the overall rate of job creation in the economy.
Množstvo pracovných miest, ktoré zanikli kvôli ekonomickým adaptáciám, je v porovnaní s celkovou mierou vytvárania pracovných miest v ekonomike malé.
The number of job seekers registered on the EURES portal has increased from 175.000 to 1.200.000 between 2007 and December 2013 without a corresponding increase in job mobility.
Počet uchádzačov o zamestnanie zaregistrovaných na portáli EURES sa v období od roku 2007 do decembra 2013 zvýšil zo 175 000 na 1 200 000, pričom pracovná mobilita sa zodpovedajúcim spôsobom nezvýšila.
The number of jobs created through new RPAS activities in the US is estimated to exceed 100,000 by 2025. 9 For Europe, about 150,000 jobs by 2050 10 are forecast, excluding employment generated through operator services.
Počet vytvorených pracovných miest prostredníctvom nových činností RPAS v USA sa odhaduje na viac ako 100 000 do roku 2025.9 Pokiaľ ide o Európu,10 prognózy hovoria o približne 150 000 pracovných miestach do roku 2050 bez pracovných miest vytvorených pomocou služieb prevádzkovateľov.
the number of key priorities, to be limited and closely aligned with the beneficiaries’ European reform agenda;
počet kľúčových priorít, ktorý ma byť obmedzený a úzko prepojený s príjemcami európskeho reformného programu;
The number of LAGs has doubled in comparison to Leader+ and half the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Počet miestnych akčných skupín sa v porovnaní s programom Leader+ zdvojnásobil a polovica území uplatňuje prístup podľa programu Leader prvýkrát.
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 7(3) is applicable.
počet veľkých podnikov na ich území s uvedením počtu podnikov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 3.
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 2 of Part C when the manufacturer uses the criterion of point 1.1.2;
počet bočných dverí alebo typ karosérie podľa oddielu 2 časti C, ak výrobca uplatňuje kritérium bodu 1.1.2;
the number of lateral doors or the type of bodywork as defined in section 4 of Part C (for complete and completed vehicles) when the manufacturer uses the criterion of point 3.1.2;
počet bočných dverí alebo typ karosérie podľa oddielu 4 časti C (v prípade dokončených a dokončovaných vozidiel), ak výrobca uplatňuje kritérium bodu 3.1.2;
the number of legislative areas covered by IMI (increase compared to the two areas existing in 2011);
počet legislatívnych oblastí, ktoré pokrýva IMI (zvýšenie v porovnaní s dvoma oblasťami existujúcimi v roku 2011);
The number of licences in the passenger sector now exceeds 450, including 302 in Germany and 45 in the United Kingdom.
Momentálne je na trhu osobnej dopravy viac ako 450 licencií, z toho 302 v Nemecku a 45 v Spojenom kráľovstve.
the number of long-term residents, disaggregated by citizenship.
počte osôb s dlhodobým pobytom v členení podľa občianstva.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously can only be limited by the time available, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Počet mandátov, ktoré môže súčasne vykonávať nevýkonný člen správnej rady, môže byť obmedzený iba časom, ktorý má tento člen k dispozícii, avšak nie je ľahké ľubovoľne stanoviť presné číslo.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Počet mandátov, ktoré môže súčasne vykonávať nevýkonný člen správnej rady, by mal byť v zásade obmedzený, avšak nie je ľahké ľubovoľne stanoviť presné číslo.
The number of mandates concerning New Approach Directives (9, plus the 4 amendments) has fallen compared to the previous period.
Počet mandátov týkajúcich sa smerníc nového prístupu (9 mandátov a 4 zmeny a doplnenia) sa v porovnaní s predchádzajúcim obdobím znížil.
The number of mandates supporting European policy is slightly inferior compared to the previous reporting period.
Počet mandátov podporujúcich európsku politiku je mierne nižší v porovnaní s predchádzajúcim sledovaným obdobím.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) has significantly increased on average per year compared with the last period (from 35% to 54%) and shows that this co-regulatory model continues to be adopted across a broad range of Commission services.
Počet mandátov podporujúcich právne predpisy mimo nového prístupu (pozri prílohu 5) sa v priemere za rok značne zvýšil v porovnaní s posledným obdobím (z 35 % na 54 %) a poukazuje na to, že tento spoluregulačný model sa naďalej prijíma v širokom spektre útvarov Komisie.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) is large (some 50% overall) and shows that this co-regulatory model has been adopted across a broad range of the Commission services.
Počet mandátov podporujúcich právne predpisy mimo nového prístupu (pozri prílohu 5) je vysoký (celkove približne 50%) a poukazuje na to, že tento spoločný regulačný model bol prijatý v celom spektre útvarov Komisie.
the number of measures implemented by policy area and Beneficiary Member State as a result of support actions provided under the Programme split by Country Specific Recommendation or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
počet opatrení zrealizovaných ako výsledok podporných akcií vykonávaných v rámci programu prijímajúcimi členskými štátmi v jednotlivých oblastiach politiky v členení podľa odporúčaní pre jednotlivé krajiny alebo relevantných akcií súvisiacich s vykonávaním právnych predpisov Únie, programov makroekonomických úprav a reforiem realizovaných na vlastný podnet členského štátu;