natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section will draft, as part of President Sepi's work programme, an own-initiative on better governance for international organisations.
Odborná sekcia v rámci pracovného programu predsedu Sepiho vypracuje stanovisko z vlastnej iniciatívy o lepšom riadení pre medzinárodné organizácie.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations (requested by the European Commission) and will further its contacts with Serbian civil society on the basis of the conclusions of the opinion adopted in 2008.
Odborná sekcia vypracuje prieskumné stanovisko o vzťahoch medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou (na žiadosť Európskej Komisie) a bude udržiavať kontakt so srbskou občianskou spoločnosťou na základe záverov stanoviska schváleného v roku 2008.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Montenegro relations (requested by the European Commission) and will also adopt an own-initiative opinion on Transport policy in the Western Balkans.
Odborná sekcia vypracuje prieskumné stanovisko na tému „Vzťahy medzi EÚ a Čiernou Horou“ (na žiadosť Európskej komisie) a prijme stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Dopravná politika v krajinách západného Balkánu“.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Montenegro relations (requested by the European Commission) and will also adopt an own-initiative opinion on Transport policy in the Western Balkans.
Odborná sekcia vypracuje prieskumné stanovisko na tému „Vzťahy medzi EÚ a Čiernou Horou“ (na žiadosť Európskej komisie) a príjme stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Dopravná politika v krajinách západného Balkánu“.
The section will draw up an opinion on Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Odborná sekcia vypracuje stanovisko na tému „Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov európskej politiky susedstva v krajinách južného Kaukazu: v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku“.
The section will elaborate at the request of the European Commission an exploratory opinion on Trade and Food Security.
Odborná sekcia vypracuje na žiadosť Európskej komisie prieskumné stanovisko na tému „Obchod a potravinová bezpečnosť“.
The section will explore the changing nature of employment, decent working conditions, and encourage improvements in safety and health and democracy at work and promote active and healthy ageing.
Sekcia preskúma meniacu sa povahu zamestnanosti a dôstojné pracovné podmienky, podporí zlepšenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia a demokracie pri práci a bude podporovať aktívne a zdravé starnutie.
The section will focus on the forthcoming Labour Mobility Package and follow-up measures, promoting and safeguarding the free movement of citizens, while avoiding abuse.
Sekcia sa zameria na pripravovaný balík opatrení v oblasti mobility pracovnej sily a následné opatrenia, ktorých cieľom je presadzovanie a ochrana voľného pohybu občanov, a zároveň zabránenie jeho zneužívaniu.
The section will furthermore continue to address the challenges of demographic change for society and employment.
Sekcia sa bude okrem toho aj naďalej venovať výzvam spojeným s demografickou zmenou pre spoločnosť a zamestnanosť.
The section will maintain the links established with the Western Balkan countries, in particular via the efforts of the contact group whose key objectives include strengthening civil society organisations and developing social and civil dialogue, including in Kosovo.
Medzi hlavné ciele tejto kontaktnej skupiny patrí posilnenie organizácií občianskej spoločnosti a rozvoj sociálneho a občianskeho dialógu, popri iných krajinách aj v Kosove.
The Section will organise the third Western Balkans civil society forum in Brussels in May 2010.
Odborná sekcia usporiada tretie fórum občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu v máji 2010.
The section will organise the third Western Balkans civil society forum in Brussels in May 2010.
Odborná sekcia usporiada v máji 2010 v Bruseli tretie fórum občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu.
The section will pay a special attention to the recent initiative taken by the European Commission to establish a Eastern partnership and request to EESC to participate in the Civil Society Forum.
Sekcia bude venovať zvláštnu pozornosť nedávnej iniciatíve Európskej komisie s cieľom vytvoriť východné partnerstvo a žiadosti EHSV zúčastňovať sa na fóre občianskej spoločnosti.
The section will pay a special attention to the recent initiative taken by the European Commission to establish a Eastern partnership.
Sekcia bude venovať zvláštnu pozornosť nedávnej iniciatíve Európskej komisie s cieľom vytvoriť východné partnerstvo.
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESC's and Similar Institutions (AICESIS).
Sekcia pripraví účasť EHSV v Medzinárodnej asociácii hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS).
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESCs and Similar Institutions (AICESIS).
Sekcia pripraví účasť EHSV v Medzinárodnej asociácii hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS).
The section will set up an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee, on the basis of the decision taken by the Stabilisation and Association Council.
Odborná sekcia vytvorí zmiešaný poradný výbor EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, a to na základe rozhodnutia, ktoré prijala Rada pre stabilizáciu a pridruženie.
The section will visit Berlin's "political sights" and has been invited to a dinner at the headquarters of the Federation and to a reception at the Green Week.
Sekcia ďalej navštívi „politický Berlín“, bude hosťom na večeri zorganizovanej nemeckou poľnohospodárskou a potravinárskou komorou (Haus der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft) a zúčastní sa na recepcii v rámci “zeleného týždňa”.
The section will work on non-discrimination in general, the blocked Equal Treatment Directive and cooperate more closely with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA).
Sekcia sa bude venovať problematike nediskriminácie vo všeobecnosti a zablokovanej smernici o rovnakom zaobchádzaní a bude užšie spolupracovať s Agentúrou EÚ pre základné práva.
The section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Program odbornej sekcie pokiaľ ide o Úniu pre Stredozemie sa zameria na implementáciu záverov summitu Euromed a najmä na potrebu dosiahnuť inštitucionálne uznanie úlohy hospodárskych a sociálnych rád v rámci Únie pre Stredozemie.
The section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Program odbornej sekcie, pokiaľ ide o Úniu pre Stredozemie, sa zameria na implementáciu záverov summitu Euromed a najmä na potrebu dosiahnuť inštitucionálne uznanie úlohy hospodárskych a sociálnych rád v rámci Únie pre Stredozemie.
The section's next meeting will be held on 1 April 2008.
Nasledujúca schôdza odbornej sekcie sa bude konať1. apríla 2008.
The section's next meeting would be held on 12 June 2008.
Nasledujúca schôdza odbornej sekcie sa uskutoční 12. júna 2008.
The section's next meeting would be held on 17 December 2007.
Ďalšia schôdza odbornej sekcie sa bude konať 17. decembra 2007.
The section's next meeting would be held on 22 February 2008.
Ďalšie stretnutie odbornej sekcie sa bude konať22. februára 2008.
The section's next meeting would be held on 3 October 2007.
Budúca schôdza odbornej sekcie sa uskutoční 3. októbra 2007.
The section's next meeting would be held on 30 January 2008.
Nasledujúca schôdza odbornej sekcie sa bude konať30. januára 2008.
The section's next meeting would be held on 5 May 2008.
Nasledujúca schôdza odbornej sekcie sa uskutoční 5. mája 2008.
The section's next meeting would take place on 16 July 2007.
Budúca schôdza sekcie sa uskutoční v pondelok 16. júla2007.
The section's work programme with reference to Southern Partner Countries will focus on the implementation of the Union for the Mediterranean and especially on the role that civil society and EESC can play.
Pracovný program odbornej sekcie pokiaľ ide o južné partnerské krajiny sa zameria na implementáciu Únie pre Stredozemie a najmä na úlohu, ktorú môže zohrávať občianska spoločnosť a EHSV.
The sections and consultative commissions shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories set out in Rule 41.
Sekcie a poradné komisie vypracujú návrh na rozdelenie stanovísk do troch kategórií uvedených v článku 41.
The sections and study groups will hold hearings as part of the consultation process in order to get civil society organisations more closely and directly involved in its opinion-forming process.
V rámci konzultácií bude združenia občianskej spoločnosti aktívnejšie a priamo zapájať do svojho mienkotvorného procesu prostredníctvom vypočutí v odborných sekciách a študijných skupinách.
The sections Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality of the PROGRESS programme - € 241,52 million (2007-2013), 35% of the overall PROGRESS budget.
Oblasti „Antidiskriminácia a rozmanitosť“ a „Rodová rovnosť“ programu PROGRESS – 241,52 mil. EUR (2007 – 2013), t.j. 35 % celkového rozpočtu programu PROGRESS.
The sections below describe the three hybrid options which emerged from the current preparatory work as the most plausible ones in a bit more detail – the options are also presented in tabular form in the Annex.
Nasledujúce oddiely obsahujú trochu podrobnejší opis troch hybridných možností, ktoré sa ukázali v priebehu súčasných prípravných prác ako najschodnejšie – jednotlivé možnosti sú uvedené aj v tabuľkovej forme v prílohe.
The sections below describe three cases, all with a high added value in the EU context: the cross-border example, the cross-sectoral example and the cross-administrative boundary example.
V nasledujúcich častiach sú popísané tri prípady, všetky s vysokou pridanou hodnotou v rámci EÚ: cezhraničný príklad, medzisektorový príklad a príklad naprieč administratívnymi hranicami.
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
Rovnako sa odporúča odborným sekciám, aby schválený postup uplatňovali mutatis mutandis počas rokovaní o stanoviskách na svojich schôdzach.
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
Rovnako sa sekciám odporúča používať postup analogicky k postupu, ktorý sa zaviedol pre rokovania o návrhoch stanoviska v odbornej sekcii.
The sections were asked to set priorities within the topics put forward.
Sekcie boli vyzvané, aby stanovili priority v rámci uvedených tém.
The sections would in any case be involved in this discussion.
Odborné sekcie však určite nebudú z tejto diskusie vylúčené.
The sections would provide additional contributions to the work of the four groups.
Sekcie obohatia svoju prácu v štyroch skupinách o dodatočné príspevky.
The sections' prerogative of drawing up proposals had not been called into question; however, the Bureau would be required to make choices based on the current socio-economic situation and the EESC's priorities.
Právo odborných sekcií predkladať návrhy nebolo nijako spochybnené, predsedníctvo bude musieť rozhodnúť na základe socioekonomickej situácie a priorít EHSV.
the sections/CCMI should hold a debate on their contribution to shaping the way that the Committee sees the EU policy priorities which should be included in the Commission's work programme;
sekcie a CCMI diskutovali o svojom príspevku k definovaniu predstavy výboru o prioritných činnostiach EÚ, ktoré by mali byť obsiahnuté v pracovnom programe Komisie;
The sector accounts for 3.4 million full time jobs – or 1.7% of total EU employment8.
Tento sektor predstavuje 3,4 milióna pracovných miest na plný úväzok alebo 1, 7 % celkovej zamestnanosti v rámci EÚ8.
The sector also finds itself at a turning point as it faces challenges like shifting production patterns and the climate agenda.
Tento sektor sa tiež nachádza v bode zvratu, pretože čelí takým výzvam, ako je zmena modelov výroby či problematika klímy.
The sector also generates about one third of all waste4 and is associated with environmental pressures that arise at different stages of a building's life-cycle including the manufacturing of construction products, building construction, use, renovation and the management of building waste.
V tomto sektore sa zároveň vytvára približne jedna tretina celkového vyprodukovaného odpadu4 a sú s ním spojené environmentálne tlaky, ktoré vznikajú v rôznych fázach životného cyklu budovy vrátane výroby stavebných výrobkov, výstavby, používania, obnovy budov a nakladania so stavebným odpadom.
The sector also has very offensive interests regarding cereals, particularly wheat, and is opposed to any increase in Canada's quota.
Toto odvetvie má tiež veľmi silné záujmy v súvislosti s obilninami, najmä pšenicou a nesúhlasí so zvýšením kvóty pre Kanadu.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
Toto odvetvie okrem toho poskytuje veľký priestor na zlepšenia prostredníctvom vývoja nových technológií pre lodné motory, využívania čistejších palív a znižovania rýchlosti plavby.
The sector and its environment
Sektor a jeho prostredie
The sector and research facilities alike are set up and organised mainly along national lines.
Tento sektor a rovnako aj výskumné zariadenia sa vytvárajú a organizujú najmä na štátnej úrovni.
The sector as a whole employed five million people in 2005.
V celom sektore bolo v roku 2005 zamestnaných päť miliónov osôb.
The sector can only thrive if policy makers are capable of providing sound planning, adequate funding and a proper regulatory framework for market operators.
Toto odvetvie môže prosperovať iba vtedy, ak tvorcovia politiky dokážu pre prevádzkovateľov na trhu zabezpečiť spoľahlivé plánovanie, primerané finančné prostriedky a správny regulačný rámec.
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Toto odvetvie teda môže zohrávať dôležitú úlohu pri podpore cieľov obsiahnutých v pláne EK do roku 2050, ktoré sú zamerané na dosiahnutie 80 % zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2050.
The sector comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
V tomto odvetví hospodárstva sú zastúpené tak stredné podniky, ako aj veľké, nadnárodné koncerny.
The sector continues to enjoy increased revenues from continued growth in turnover for fixed broadband and mobile services.
V rámci odvetvia aj naďalej dochádza k zvyšovaniu príjmov vďaka pretrvávajúcemu rastu obratu v súvislosti s pevným širokopásmovým pripojením a mobilnými službami.
The sector could adapt to demographic change and develop its offer to attract the growing number of elderly people15.
Toto odvetvie by sa mohlo prispôsobiť demografickej zmene a rozvinúť svoju ponuku spôsobom, ktorý pritiahne stále väčší počet starších ľudí15.
The sector could also benefit from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Odvetviu by prospela nová politika v oblasti verejného obstarávania, ktorá by podnecovala inovácie v technických textilných látkach, osobitne v odvetviach ako sú zdravotníctvo, obrana a doprava.
The sector could also encourage national research funders to examine possible research activities in this domain through networks such as ERA-NET3.
Zástupcovia z odvetvia by tiež mohli podporiť vnútroštátne subjekty pôsobiace v oblasti podpory výskumu pri preskúmavaním možných výskumných činností prostredníctvom sietí, ako napr. ERA-NET3.
The sector could benefit from cluster approaches facilitating a close cooperation between businesses, research communities and end users, offering a platform to overcome resource limitations due to the fragmented structure of industry and contributing to improve SMEs innovation and growth potential.
Sektor by mohol čerpať výhody zo skupinového prístupu uľahčujúceho úzku spoluprácu medzi podnikmi, výskumnými centrami a konečnými používateľmi ponúkajúc platformu na preklenutie obmedzení zdrojov v dôsledku fragmentárnej štruktúry výrobného odvetvia a prispievajúc k zlepšovaniu inovačného a rastového potenciálu malých a stredných podnikov.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Stavebníctvo by mohlo významne prispieť k tvorbe pracovných miest, a to tým, že zvýši svoju činnosť v niektorých veľmi sľubných oblastiach, ako je oblasť renovácií budov a oblasť infraštruktúry, pričom by mohlo využívať podporu poskytovanú napríklad prostredníctvom primeraných politík na podporu dopytu a tiež na stimulovanie investícií.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Stavebníctvo by mohlo významne prispieť k tvorbe pracovných miest1, a to tým, že zvýši svoju činnosť v niektorých veľmi sľubných oblastiach, ako je oblasť renovácií budov a oblasť infraštruktúry, pričom by mohlo využívať podporu poskytovanú napríklad prostredníctvom primeraných politík na podporu dopytu a tiež na stimulovanie investícií.
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Sektor priamo zamestnáva 3,4 milióna ľudí, približne 1,5 % všetkých zamestnaných Európanov.
The sector employs 9 million people in the EU.
Tento sektor zamestnáva v celej EÚ 9 miliónov osôb.
The sector faces barriers such as the complex need to comply with both electricity and heat supply regulations.
Odvetvie čelí prekážkam, napríklad komplexnej požiadavke na splnenie právnych predpisov v oblasti dodávky elektrickej energie a tepla.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's [sic] agricultural production.
Tento sektor zaberá 3 % obrábanej plochy a produkuje 17 % hodnoty poľnohospodárskej produkcie EÚ.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Tento sektor zaberá 3 % obrábanej plochy a produkuje 17 % hodnoty poľnohospodárskej produkcie EÚ.
The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
Tento sektor sa dokonale hodí do konkrétneho programu pevne stanovených cieľov na regionálnej, národnej a európskej úrovni, zameraných na realizáciu Lisabonskej agendy.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R &amp; D), or 4% of its turnover.
Tento sektor vykazuje vysokú úroveň inovácií s ročnými investíciami do výskumu a vývoja (VaV) vo výške 20 miliárd EUR alebo 4 % svojho obratu.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R &amp; D), or 4% of its turnover.
Tento sektor vykazuje vysokú úroveň inovácií s ročnými investíciami do výskumu a vývoja (VaV) vo výške 20 miliónov EUR alebo 4 % svojho obratu.
The sector has a pivotal role to EU’s industrial fabric since it produces the components, which are supplied to other industries (automotive, aerospace, transport and mechanical engineering) and plays essential role in metalworking technologies.
Sektor má kľúčové postavenie v priemyselnej štruktúre EÚ, pretože vyrába komponenty, ktoré sa dodávajú iným priemyselným odvetviam (automobilový, letecký, dopravný a strojárenský priemysel) a zohráva dôležitú úlohu v súvislosti s technológiami spracovania kovov.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
V Európskej únii toto odvetvie dosahuje obrat 1 107 miliárd EUR a zamestnáva okolo 4,6 milióna ľudí1.
The sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
Tento sektor zohráva tiež dôležitú úlohu, pokiaľ ide o prispôsobovanie sa zmene klímy a odolnosť voči prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou, a to prostredníctvom podpory dlhodobých investícií, pri ktorých sa zohľadňuje otázka odolnosti voči katastrofám.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Toto odvetvie sa neustále vyznačovalo rozsiahlymi reštrukturalizáciami a v súčasnosti v ňom dochádza k zásadnej premene.
The sector has always been defined by rapid technological and market change.
Sektor sa vždy vyznačoval rýchlymi technologickými a trhovými zmenami.
The sector has been in decline for many years.
Toto odvetvie je už mnoho rokov v úpadku.
The sector has faced considerable challenges and pressure, such as profitability and dioxin problems, and regulation of fishing.
Sektor čelí značným problémom a tlaku, napr. pokiaľ ide o rentabilitu, problém s dioxínmi a reguláciu rybolovu.
The sector has shown considerable interest in the instruments the Facility offers.
Ukázalo sa, že v tomto odvetví existuje značný záujem o nástroje, ktoré mikrofinancovanie Progress ponúka.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Sektor má značný nevyužitý potenciál na nákladovo efektívne úspory energie, a ak by sa zrealizoval, v EÚ by bola v roku 2020 spotreba konečnej energie o 11 % nižšia.
The sector in question relates to culture and its digital distribution channels.
Daný sektor sa týka kultúry a jej digitálnych distribučných kanálov.
The sector in the EU has a turnover of around €34 billion1.
Tento sektor má v EÚ obrat približne 34 miliárd EUR1.
The sector includes hedge funds and private equity, as well as real estate funds, commodity funds, infrastructure funds and other types of institutional fund.
Tento sektor zahŕňa zaisťovacie fondy (hedge funds) a fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií (private equity funds), ako aj fondy investujúce do nehnuteľností (real estate funds), komoditné fondy, infraštrukturálne fondy a iné druhy inštitucionálnych fondov.
The sector inquiries are part of the Commission’s efforts to relaunch the Lisbon Strategy with its goals of boosting economic growth, increasing employment and transforming the European Union into “the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world”.
Vyšetrovanie v sektore je súčasťou úsilia Komisie na oživenie Lisabonskej stratégie s jej cieľmi podpory hospodárskeho rastu, zvýšenia zamestnanosti a transformácie Európskej únie na „najviac konkurencieschopnú a dynamickú ekonomiku na svete opierajúcu sa o vedomosti“.
The sector inquiries identified a number of factors which might suggest that the symptoms discussed above reflect a problem of competition.
Pri vyšetrovaní v odvetví sa zistilo niekoľko faktorov, ktoré by mohli svedčiť o tom, že v uvedených javoch sa odráža problém hospodárskej súťaže.
The sector inquiry aim at examining, in particular, whether such measures ensure security of electricity supply without distorting competition between electricity suppliers or hindering cross-border trade.
Cieľom odvetvového prieskumu je predovšetkým preveriť, či takéto opatrenia zaisťujú bezpečnosť dodávky elektrickej energie bez narušenia hospodárskej súťaže medzi dodávateľmi elektrickej energie a bez obmedzovania cezhraničného obchodu.