natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Ak je to potrebné, stropy stanovené vo finančnom rámci sa znížia s cieľom dosiahnuť súlad so stropom vlastných zdrojov stanoveným v súlade s rozhodnutím [rozhodnutie XXXX/XX/EÚ, Euratom].
Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
V prípade potreby môže Komisia navrhnúť usmernenia na rokovania a môže požiadať o zahrnutie určitých konkrétnych doložiek do tejto dohody.
Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
V prípade potreby môže Komisia navrhnúť zásady pre rokovania a môže požiadať o zahrnutie určitých konkrétnych doložiek do tejto dohody.
Where necessary, the Commission may also issue recommendations.
Komisia môže v prípade potreby takisto vydávať odporúčania.
Where necessary, the Commission may establish a list on its own initiative.
V prípade potreby môže Komisia zostaviť takýto zoznam z vlastnej iniciatívy.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 2015/1535/EU 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
Komisia môže, v prípade potreby v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 a po porade s výborom ustanoveným smernicou 2015/1535/EÚ 98/34/ES, požiadať o vypracovanie noriem európske normalizačné organizácie [(Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (CENELEC) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI))].
Where necessary, the Commission may, by means of implementing acts, amend the corrective amounts.
Komisia môže v prípade potreby opravné sumy zmeniť a doplniť.
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt the following:
Komisia môže v prípade potreby v súlade s postupom uvedeným v článku [22 ods. 2] prijať:
Where necessary, the Commission shall adopt those measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
V prípade potreby Komisia prijme tieto opatrenia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 6 ods. 2 tohto nariadenia.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal.
Komisia prípadne vyzve Európsku investičnú banku alebo iné príslušné inštitúcie na spoluúčasť pri takomto posudzovaní.
Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures.
V prípade potreby Komisia navrhne vhodné opatrenia.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
V prípade potreby Komisia predloží Rade vhodné návrhy.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with their obligations of mutual assistance.
Komisia prijíma, v prípade potreby, primerané kroky, ak sú potrebné, vrátane konaní stanovených v článku 226 zmluvy s cieľom zabezpečiť, aby dotknuté členské štáty plnili svoje povinnosti vzájomnej pomoci.
Where necessary, the Commission should also identify the measures that should be taken by the Agency in support of that Member State.
Komisia by mala tiež v prípade potreby identifikovať opatrenia, ktoré by na podporu daného členského štátu mala prijať agentúra.
Where necessary, the Commission will also consider taking legal action to complement the proactive implementation activities listed below.
Komisia v prípade potreby tiež zváži prijatie právnych opatrení s cieľom doplniť aktívne činnosti implementácie vymenované nižšie.
Where necessary, the Commission will amend them, for instance regarding the examination as to the grounds for refusal referred to in Article 106e of this proposal.
V prípade potreby ich Komisia zmení a doplní, napríklad pokiaľ ide o preskúmanie dôvodov zamietnutia podľa článku 106e tohto návrhu.
Where necessary, the Commission will continue to monitor these latter concerns to ensure that they achieve a satisfactory resolution.
V prípade potreby bude Komisia pokračovať v monitorovaní týchto otázok s cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahlo ich uspokojivé riešenie.
Where necessary, the Commission will propose amendments to legislation with a view to modifying procedures to allow modern tools and technology to be used.
Komisia v prípade potreby navrhne zmeny a doplnenia právnych predpisov s cieľom upraviť postupy, aby umožňovali používanie moderných prostredkov a technológií.
Where necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation to the European Parliament and to the Council, amend existing delegated acts or adopt new ones.
Komisia v prípade potreby navrhne Európskemu parlamentu a Rade zmeny a doplnenia k tomuto nariadeniu, zmení a doplní súčasné delegované akty alebo prijme nové.
Where necessary, the Commission will take the appropriate action against Member States which fail to fulfil their enforcement obligations.
V prípade potreby Komisia prijme primeranú akciu voči členským štátom, ktoré si nesplnia svoje povinnosti v oblasti presadzovania.
Where necessary, the Commission would use its possibility to issue early warnings directly to a euro-area Member State.
V prípade potreby by Komisia využila možnosť vydať včasné varovanie priamo členskému štátu eurozóny.
Where necessary, the common repository would allow for the recognition of connections and provide an overall picture by combining individual data elements stored in different information systems.
V prípade potreby by spoločná databáza umožnila rozpoznávanie prepojení a poskytla by celkový obraz kombináciou individuálnych prvkov údajov uložených v rozličných informačných systémoch.
Where necessary, the competent authority of neighbouring Member States or third countries shall be informed of the suspected case of disease.
V prípade potreby je o podozrení na chorobu informovaný príslušný orgán susediacich členských štátov alebo tretích krajín.
Where necessary, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt provisions for the application of this Directive.
Pokiaľ to bude potrebné, Rada schváli na základe návrhu Komisie vykonávacie predpisy k tejto smernici.
Where necessary, the courts of the Member State of enforcement may specify the necessary details for enforcement and make any adaptations required for enforcing the decision, provided that the essential elements of this decision are respected.
Súdy členského štátu výkonu môžu v prípade potreby určiť nevyhnutné podrobnosti výkonu rozhodnutí a vykonať prispôsobenia vyžadované na výkon rozhodnutia za podmienky, že sa dodržia zásadné prvky daného rozhodnutia.
Where necessary, the definitions in paragraph 1 may be adapted, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
V prípade potreby sa môžu definície v odseku 1 upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool shall be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams.
V prípade potreby sa nasadenie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže z rezervy rýchleho nasadenia okamžite doplní dodatočnými tímami európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
Where necessary, the deployment of experts from the asylum intervention pool shall be immediately complemented by asylum support teams.
Vyslanie odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu bude v prípade potreby ihneď doplnené podpornými azylovými tímami.
Where necessary, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall assess whether the provision of universal service represents an unfair burden on organisations(s) designated to provide universal service.
Ak je to potrebné, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u posúdia, či poskytovanie univerzálnej služby predstavuje nespravodlivú záťaž pre organizáciu(-ie), ktorá(-é) bola(-i) určené na poskytovanie univerzálnej služby.
Where necessary, the EU will seek to improve the legal framework for judicial and police cooperation with partner countries and work towards its implementation.
V prípade potreby sa EÚ bude snažiť zlepšiť právny rámec pre justičnú a policajnú spoluprácu s partnerskými krajinami a pracovať na jeho vykonávaní.
Where necessary, the fast-track, flexible systems set up and operated very successfully in the US should be considered, evaluated and used.
Ak je to potrebné, mali by sa zvážiť, zhodnotiť a použiť pružné systémy rýchleho monitorovania, ktoré sa úspešne použili a fungovali v USA.
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
Ak je to nutné, na implementáciu tejto smernice sa prijmú tieto opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2;
Where necessary, the guardian should exercise legal capacity for the minor.
V prípade potreby by mal opatrovník vykonávať právne úkony za maloletú osobu.
Where necessary, the investigator shall send a follow-up report to the sponsor.
V prípade potreby skúšajúci zasiela zadávateľovi správu o ďalšom priebehu.
Where necessary, the means put in place at national level to check the eligibility of measures were strengthened, in particular as regards proper verification of number of days at sea in the framework of permanent cessations or means to check that vessels remain inactive during temporary cessation periods.
V prípade potreby boli posilnené prostriedky zavedené na vnútroštátnej úrovni na kontrolu oprávnenosti opatrení, najmä pokiaľ ide o riadne overovanie počtu dní na mori v rámci trvalého ukončenia, alebo o prostriedky na kontrolu, či sú plavidlá v obdobiach dočasného zastavenia nečinné.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Ak je to nevyhnutné na zabezpečenie väčšej efektivity politiky Spoločenstva, plán môže byť v priebehu roka rovnakým postupom upravený.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
V prípade potreby môže byť program v priebehu roka rovnakým spôsobom upravený s cieľom zabezpečiť väčšiu účinnosť politiky Spoločenstva.
Where necessary, the recipients of the information shall in turn process the information received and forward the result of that processing to the structure established under Article 34.
Ak je to potrebné, príjemcovia informácií následne takisto spracujú prijaté informácie a výsledok spracovania odovzdajú štruktúre zriadenej článkom 34.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 67(1).
v prípade potreby výsledky kontrol Komisie podľa článku 67 ods. 1.
Where necessary, the test(s) described in Annex II, shall be required for the toxicologically relevant non-active substances of the preparation
V prípade potreby sa test(-y) opísaný(-é) v prílohe II bude(-ú) vyžadovať pre toxikologicky relevantné neúčinné látky prípravku.
Where necessary, the Union Delegation shall provide logistical support to the civil protection expert teams referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
V prípade potreby poskytuje delegácia logistickú podporu tímom odborníkov na oblasť civilnej ochrany uvedeným v odseku 2 písm. a) druhej zarážke.
Where necessary, these should be revised to reflect the requirements of the new programme and in light of good practice in other EU programmes.
V prípade potreby by sa mali preskúmať s cieľom zohľadniť požiadavky nového programu a vzhľadom na osvedčené postupy v ostatných programoch EÚ.
Where necessary, they coordinate investigations, providing assistance and exchanging evidence.
V prípade potreby koordinujú vyšetrovanie, pomáhajú si pri ňom a vymieňajú si dôkazné materiály.
Where necessary, they may submit queries to the European Union Agency for Asylum in accordance with Article 9(2)(b) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
V prípade potreby môžu predkladať otázky Agentúre Európskej únie pre azyl v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (nariadenie o Agentúre EÚ pre azyl).
Where necessary, they would liaise with competent authorities and assistance centres of other Member States.
V prípade potreby by kontaktovali príslušné orgány a asistenčné centrá ostatných členských štátov.
Where necessary, traders should therefore take measures to ensure compliance with that prohibition of discrimination if otherwise the customers concerned would be precluded from having such full and equal access.
Ak je to teda potrebné, obchodníci by mali prijať opatrenia, ktorými sa zabezpečí dodržiavanie uvedeného zákazu diskriminácie, lebo v opačnom prípade by dotknutým zákazníkom znemožňovali takýto úplný a rovnaký prístup.
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UNECE Regulation No 48.
V prípade potreby sa k zadným odrazovým sklám pridajú dve ďalšie odrazové sklá so značkou typového schválenia ES, pričom ich umiestnenie musí byť v súlade s predpisom EHK OSN č. 48.
Where necessary, Union law should be modernised to meet specific services' needs and to ensure that the legal framework works effectively on the ground for both service providers and recipients.
V prípade potreby by sa mali zmodernizovať právne predpisy Európskej únie, aby sa zohľadnili osobitné potreby v oblasti služieb a aby za zaistilo, že právny rámec bude účinne fungovať v praxi tak pre poskytovateľov služieb, ako aj pre príjemcov služieb.
Where needed efforts will be made to address existing gaps;
V prípade potreby sa vyvinie úsilie na riešenie existujúcich medzier,
Where needed, donor countries and international organisations could provide assistance, in line with national development strategies.
Darcovské krajiny a medzinárodné organizácie by v prípade potreby mohli poskytovať pomoc zodpovedajúcu vnútroštátnym rozvojovým stratégiám.
Where needed, efforts will be made to address existing gaps, so as to come up with protocols for contingency planning at EU level, using the most appropriate tools, and to establish standard operating procedures for the Commission response to disasters inside and outside the EU; this kind of improved planning would facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during acute phases of an emergency;
V prípade potreby sa vyvinie úsilie na riešenie existujúcich medzier, aby bolo možné vypracovať protokoly pre núdzové plánovanie na úrovni EÚ využitím najvhodnejších nástrojov a ustanoviť štandardné operačné postupy pre reakciu Komisie na katastrofy v rámci a mimo EÚ; tento druh zlepšeného plánovania by uľahčil rýchle konanie, pričom by umožnil úpravy v priebehu akútnych fáz núdzovej situácie,
Where needed, the Commission services will offer assistance to Member States for the implementation of the legislative changes in the form of transposition workshops with all the Member States or bilateral meetings at the request of any of them.
Útvary Komisie v prípade potreby ponúknu členským štátom pomoc s implementáciou legislatívnych zmien v podobe seminárov o transpozícii pre všetky členské štáty alebo v rámci dvojstranných stretnutí na žiadosť ktoréhokoľvek z nich.
Where needed, the creation of ad hoc groups including EESC and CoR representatives may also be worth considering.
V prípade potreby by tiež bolo vhodné zvážiť vytvorenie skupín ad hoc so zastúpením EHSV a Výboru regiónov.
Where needed, these systems should be reformed to remove financial disincentives to labour market participation of secondary earners and main carers and to ensure equal economic independence for women and men, also with regard to the earning of pension rights, while still protecting those with atypical career patterns.
V prípade potreby by sa tieto systémy mali zreformovať, aby sa odstránili finančné stimuly odrádzajúce od účasti pracovníkov so sekundárnym príjmom a osôb zabezpečujúcich hlavnú starostlivosť na trhu práce a aby sa zabezpečila rovnaká hospodárska nezávislosť žien a mužov, a to aj vzhľadom na nadobudnutie dôchodkových práv, a zároveň sa chránili osoby s netypickou kariérnou dráhou.
Where needed, they shall be granted time extensions to enable them to submit evidence or take other necessary steps in the procedure.
V prípade potreby sa im poskytne predĺžená lehota, aby sa im umožnilo predložiť dôkazy alebo vykonať iné nevyhnutné kroky v rámci konania.
Where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.
V prípade potreby by sa malo počítať s prechodnými obdobiami na účely vyrovnania týchto úrovní.
Where needs for large-scale capacity building or infrastructure are identified, the use of “general” funds aimed at cohesion, regional development, or research and technological development, might have to be considered.
V prípade potreby budovania kapacít alebo infraštruktúry vo veľkom rozsahu sa môže zvážiť použitie „všeobecných“ fondov, ktoré sú zamerané na kohéziu, regionálny rozvoj alebo na výskum a technický rozvoj.
Where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the pre-departure declaration shall take the form of the exit summary declaration referred to in Article 190.
Ak sa nevyžaduje colné vyhlásenie ani oznámenie o spätnom vývoze, vyhlásenie o spätnom odchode má formu predbežného colného vyhlásenia o výstupe uvedeného v článku 190.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State of enforcement, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.
Ak Ö sa Õ ani jedno z miest uvedených v prvej vete tohto odseku sa nenachádza v členskom štáte výkonu, miestna príslušnosť sa určí podľa miesta výkonu.
Where neither patents nor copyright offer effective protection for a commercially valuable invention, keeping it secret is the only resort.
Keď ani patenty ani autorské práva neposkytujú účinnú ochranu pre obchodne hodnotný vynález, jeho uchovanie v tajnosti je jediné riešenie.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community has met the obligations arising out of paragraphs 1, 2 and 3, those obligations shall be incumbent on any person who places interoperability constituents on the market.
Ak výrobca ani jeho splnomocnený zástupca so sídlom v Spoločenstve nesplnili povinnosti uvedené v odsekoch 1, 2 a 3, musí tieto povinnosti splniť osoba, ktorá uvedie zložku interoperability na trh.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to make the technical documentation available on request shall be the responsibility of the person designated by the manufacturer.
Ak výrobca ani jeho autorizovaný zástupca nie sú ustanovení v rámci spoločenstva, povinnosť predložiť technickú dokumentáciu na požiadanie prechádza na osobu, ktorú určí výrobca.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the equipment on the Community market.
Kde ani výrobca ani autorizovaný zástupca nie je usadený v rámci spoločenstva, za záväzok uchovávať technickú dokumentáciu k dispozícii zodpovedá osoba, ktorá umiestňuje zariadenie na trh spoločenstva.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the equipment or protective system on the Community market.
Kde ani výrobca, ani jeho autorizovaný zástupca nie sú etablovaní v rámci spoločenstva, za záväzok uschovávať technickú dokumentáciu k dispozícii zodpovedá osoba, ktorá umiestnila zariadenie alebo ochranný systém na trh spoločenstva.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Kde ani výrobca ani autorizovaný zástupca nemá v spoločenstve sídlo, za záväzok uchovať k dispozícii technickú dokumentáciu zodpovedá osoba, ktorá umiestňuje výrobok na trh spoločenstva.
Where new data has been collected and it is demonstrated that there is a further need for restriction measures, the procedure laid down under Article 69 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC26 should apply and be based on those data.
Ak sa na základe novo zozbieraných údajov ukáže, že sú potrebné ďalšie obmedzujúce opatrenia, bude sa na základe týchto údajov uplatňovať postup stanovený v článku 69 ods.1 a 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES26.
Where new meters need to be installed, these should automatically be “smart meters”.
Pri nevyhnutnej inštalácii nových meračov by sa malo rovno staviť na inteligentné meranie (smart metering).
Where new technologies are identified that may be particularly useful for developing countries in adapting to climate change or in mitigating the carbon impact of their future development ways should be established for assisting their rapid and widespread introduction on affordable terms.
V oblastiach, v ktorých budú určené nové technológie, ktoré môžu byť zvlášť prospešné rozvojovým krajinám pri prispôsobovaní sa zmene podnebia alebo zmierňovaní vplyvu emisií oxidu uhličitého na ich budúci rozvoj, mali by sa nájsť cesty, ako napomôcť rýchlemu a rozsiahlemu zavádzaniu týchto technológií za prijateľných podmienok.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives are possible.
Ak sa na účely tohto nariadenia vykonávajú nové testy, vykonávajú sa testy na zvieratách v zmysle smernice 86/609/EHS iba vtedy, ak iné alternatívy nie sú možné.
Where no agreement is found in the coordination group, the Commission should be authorised to adopt a decision to that effect, addressed to the Member States.
Pokiaľ v rámci koordinačnej skupiny nedôjde k dohode, mala by byť na prijatie rozhodnutia v danej veci, určeného členským štátom, splnomocnená Komisia.
Where no agreement is reached between the institutions concerned in the month following the date on which the institution that received the document submitted its request, the matter may be brought before the Administrative Commission in accordance with Article 76(6) of Regulation (EC) No. 883/2004 in order to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Ak príslušné inštitúcie nedospejú k dohode v mesiaci, ktorý nasleduje po dátume žiadosti od inštitúcie, ktorá dokument dostala, podľa článku 76 ods. 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 môže byť prizvaná správna komisia, aby do šiestich mesiacov od výzvy dosiahla zosúladenie stanovísk inštitúcií.