natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the Communication Department's activity report for the first half of 2011.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správu o činnosti oddelenia pre komunikáciu v prvom polroku 2011.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in the area of communication policy.
Predsedníctvo sa oboznámilo so správou predsedníčky komunikačnej skupiny o aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in the area of communication policy.
Predsedníctvo sa oboznámilo so správou predsedníčky komunikačnej skupiny o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in the area of communication policy.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správu predsedníčky Komunikačnej skupiny o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in this field.
Predsedníctvo sa oboznámilo so správou predsedníčky komunikačnej skupiny o činnosti výboru v tejto oblasti.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the publications and studies programmes 2012.
Predsedníctvo vzalo na vedomie postoj komunikačnej skupiny a schválilo plán publikácií a štúdií na rok 2012.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the Publications and Studies Programmes 2013 drawn up on the basis of wishes expressed by all groups, sections and other bodies.
Predsedníctvo vzalo na vedomie postoj komunikačnej skupiny a schválilo plán publikácií a štúdií na rok 2013, ktorý bol vypracovaný na základe žiadostí skupín, odborných sekcií a iných orgánov.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the publications and studies programmes for 2013.
Predsedníctvo sa oboznámilo s postojom komunikačnej skupiny a schválilo plán publikácií a štúdií na rok 2013.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and European Parliament draft reports and held a short debate on the subject.
Predsedníctvo sa oboznámilo s porovnávacou tabuľkou termínov na vypracovanie stanovísk EHSV a návrhov správ Európskeho parlamentu a krátko diskutovalo o tejto téme.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and European Parliament draft reports.
Predsedníctvo sa oboznámilo s porovnávacou tabuľkou termínov na vypracovanie stanovísk EHSV a návrhov správ Európskeho parlamentu.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and the European Parliament's work.
Predsedníctvo sa oboznámilo s porovnávacou tabuľkou termínov na vypracovanie stanovísk EHSV vzhľadom na činnosť Európskeho parlamentu.
The Bureau took note of the complementary report.
Predsedníctvo sa oboznámilo s doplňujúcou správou.
The Bureau took note of the complete overview of studies under way and funding allocated to each of them.
predsedníctvo vzalo na vedomie úplný zoznam prebiehajúcich štúdií a finančných prostriedkov vyčlenených na ich financovanie.
The Bureau took note of the complete overview of studies under way and funding allocated to each of them.
Predsedníctvo vzalo na vedomie úplný zoznam prebiehajúcich štúdií a finančných prostriedkov, ktoré boli na každú z nich vyčlenené.
The Bureau took note of the conclusions on the Rio+20 conference on the basis of the memo that had been submitted to it.
Predsedníctvo sa oboznámilo so závermi konferencie Rio+20 na základe oznamu, ktorý mu bol predložený.
The Bureau took note of the considerations set out in information memo CES3827-2013_12_00_TRA_NB – Item 5d) as regards the possibility of establishing a cooperation agreement between the EESC and OLAF.
Predsedníctvo vzalo na vedomie úvahy obsiahnuté v informačnom ozname CES3827-2013_12_00_TRA_NB – Pt 5d), ktoré sa týkajú možného vytvorenia dohody o spolupráci medzi EHSV a úradom OLAF.
The Bureau took note of the considerations set out in information memo CES3827-2013_12_00_TRA_NB – Item 5d).
Predsedníctvo sa oboznámilo s informačným oznamom CES3827-2013_12_00_TRA_NB – Pt 5d).
The Bureau took note of the content of the memo and discussed the matter.
Predsedníctvo vzalo na vedomie obsah oznamu a diskutovalo o danej téme.
The Bureau took note of the content of the memo and discussed the matter.
Predsedníctvo vzalo na vedomie obsah oznamu a diskutovalo o tejto téme.
The Bureau took note of the decision on the procedure for whistleblowing.
Predsedníctvo sa oboznámilo s rozhodnutím o začatí postupu oznamovania nekalých praktík (whistleblowing).
The Bureau took note of the decision.
Predsedníctvo vzalo toto rozhodnutie na vedomie.
The Bureau took note of the discussions taking place in the Budget Group.
Grémium sa oboznámilo s rozpravami prebiehajúcimi v rozpočtovej skupine.
The Bureau took note of the discussions underway within the Communication group.
Grémium sa oboznámilo s diskusiami prebiehajúcimi v komunikačnej skupine.
The Bureau took note of the document on the shared methodology for Observatories for drawing up impact assessments.
Predsedníctvo sa oboznámilo s dokumentom o spoločnej metodike pre monitorovacie strediská pri vypracovaní štúdií vplyvu.
The Bureau took note of the draft 2017 meetings schedule for the EESC and its constituent bodies and, in the light of some reservations expressed during the discussion, decided to postpone its adoption to September.
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2017 a s prihliadnutím na niekoľko výhrad vyjadrených počas diskusie sa rozhodlo odložiť jeho prijatie na september.
The Bureau took note of the draft agenda for the April 2013 plenary session, which would be in part given over to the mid-term renewal (2013-2015), the election of the new Committee president and the election of the Bureau and other working bodies.
Predsedníctvo sa oboznámilo s návrhom programu plenárneho zasadnutia v apríli 2013, ktoré bude sčasti venované novému obsadeniu postov v polovici funkčného obdobia (2013 – 2015) a voľbe nového predsedu výboru, ako aj predsedníctva a ostatných pracovných orgánov.
The Bureau took note of the draft agenda for the December 2015 plenary session (EESC-2015-05366-00-01-CONVPOJ).
Predsedníctvo sa oboznámilo s návrhom programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v decembri 2015 (EESC-2015-05366-00-01-CONVPOJ).
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Peña, President of the Spanish European Economic and Social Council, Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission, and Ms Wallström, Vice-president of the European Commission.
Grémium zobralo na vedomie návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia, na ktorom sa zúčastní pán PEñA, predseda Španielskej hospodárskej a sociálnej rady, pán VERHEUGEN, podpredseda Európskej komisie a pani WALLSTRÖM, podpredsedníčka Európskej komisie.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include a speech by Ms Neelie Kroes, European Commissioner for competition policy on Wednesday 13 February and by Mr Andrés Larisgoitia of the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum on Thursday 14th February on the 10th anniversary of launching cooperation with the EESC.
Grémium sa oboznámilo s návrhom programu plenárneho zasadnutia, na ktorom vystúpi 13. februára pani Neelie KROES, členka Európskej komisie zodpovedná za oblasť hospodárskej súťaže a vo štvrtok 14. februára pán Andrés LARISGOITIA z hospodárskeho a sociálneho poradného fóra zoskupenia MERCOSUR pri príležitosti 10. výročia spolupráce s EHSV .
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include an open session on Climate change and the Lisbon strategy on Wednesday 24 October, and be attended on Thursday 25 October by Mr Mykhaylo Papivev, the Ukrainian minister for labour and social policy, and Mr Leonard Orban, European Commissioner for multilingualism.
Grémium vzalo na vedomie návrh programu plenárneho zasadnutia, v rámci ktorého sa uskutoční 24. októbra verejné zasadnutie na tému „Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia“ a ktorého sa zúčastnia 25. októbra pán Mychajlo Papijev, minister práce a sociálnych vecí Ukrajiny, a pán Léonard ORBAN, člen Európskej komisie pre viacjazyčnosť.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Predsedníctvo sa oboznámilo s návrhom programu plenárneho zasadnutia.
The Bureau took note of the draft agenda of the plenary session, which would be attended by Mr Glos, Federal Minister of Economics and Technology, on behalf of the German presidency-in-office of the Council of the EU, and by Ms Reding, European Commissioner for the information society and the media.
Grémium berie na vedomie návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia, na ktorom sa zúčastní pán GLOS, minister hospodárstva a technológií Spolkovej republiky Nemecko, v mene predsedníctva rady EÚ, ako aj pani REDING, členka Európskej komisie zodpovedná za informačnú spoločnosť a médiá.
The Bureau took note of the draft agenda of the plenary session, which would be punctuated on Thursday 13 March by the speech by Mr Michel Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former Member of the European Commission.
Grémium sa oboznámilo s návrhom programu plenárneho zasadnutia, na ktorom 13. marca vystúpi pán Michel BARNIER, francúzsky minister poľnohospodárstva a rybného hospodárstva a bývalý člen Európskej komisie.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2016.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov v roku 2017.
The Bureau took note of the draft memo on the "Committee's main activities during the Portuguese presidency" and authorised the Secretary-General to amend this, if necessary, in light of the final work programme of the Portuguese presidency.
Grémium vzalo na vedomie návrh prehľadu „hlavných aktivít výboru počas portugalského predsedníctva“ a dalo generálnemu tajomníkovi mandát na jeho prípadnú zmenu po zverejnení definitívneho pracovného programu portugalského predsedníctva.
The Bureau took note of the draft memo on the Committee's main activities during the Finnish presidency and directed the secretariat to amend it, if necessary, in line with the Finnish presidency's final work programme.
Grémium vzalo na vedomie návrh prehľadu „hlavných aktivít výboru počas fínskeho predsedníctva“ a dalo generálnemu tajomníkovi súhlas na jeho prípadnú zmenu po zverejnení definitívneho pracovného programu fínskeho predsedníctva.
The Bureau took note of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Predsedníctvo vzalo na vedomie oznam o voľnom pracovnom mieste na funkciu generálneho tajomníka a príslušný postoj paritného výboru (COPAR).
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Predsedníctvo sa oboznámilo s návrhom programu plenárneho zasadnutia
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Predsedníctvo sa oboznámilo s návrhom programu rokovania plenárneho zasadnutia.
The Bureau took note of the draft programme for the conference on the future of work on 15-16 November 2016, to be organised jointly by the EESC and the International Labour Organization.
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrh programu konferencie o budúcnosti práce usporiadanej 15. a 16. novembra 2016 spoločne EHSV a Medzinárodnou organizáciou práce.
The Bureau took note of the draft schedule for plenary sessions and Bureau meetings in 2007.
Grémium vzalo na vedomie návrh rozvrhu plenárnych zasadnutí na rok 2007 a schôdzí grémia.
The Bureau took note of the EESC preliminary draft meetings schedule for 2016.
Predsedníctvo vzalo na vedomie predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV na rok 2016.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2014 work programme.
Predsedníctvo sa oboznámilo s pracovným programom sekretariátu EHSV na rok 2014.
The Bureau took note of the EESC Secretariat-General's CAF exercise and its implementing rules, and confirmed the makeup of the monitoring group, comprising the Committee presidency.
Predsedníctvo sa oboznámilo so samohodnotením generálneho sekretariátu EHSV metódou CAF a tým, ako by malo toto samohodnotenie prebiehať, a potvrdilo zloženie monitorovacej skupiny pozostávajúcej z užšieho predsedníctva výboru.
The Bureau took note of the European Commission's annual policy strategy programme (APS) with a view to the discussion to be held – as Mr Anastopoulos confirmed – at its meeting of 21 April 2008.
Grémium sa oboznámilo s programom politickej stratégie Európskej komisie so zreteľom na diskusiu, ktorá sa uskutoční – ako to potvrdil pán ANASTOPOULOS – počas schôdze 21. apríla 2008.
The Bureau took note of the expenditure on items 1004 and 2600.
Grémium bolo oboznámené s výdavkami z položiek 1004 a 2600.
The Bureau took note of the expenditure on items 1004 and 2600.
Grémium vzalo na vedomie stav čerpania prostriedkov z týchto dvoch položiek.
The Bureau took note of the expenditure on items relating to members' and experts' allowances, and noted that the EESC had sufficient funds available to guarantee the continuation of its activities until the end of the year.
Grémium vzalo na vedomie výdavky z položiek týkajúcich sa príspevkov pre členov a expertov a konštatovalo, že EHSV má k dispozícii dostatočné rezervy na realizáciu svojich aktivít do konca roka.
The Bureau took note of the film about the EESC's open day.
Grémium sa oboznámilo s filmom nakrúteným počas Dní otvorených dverí EHSV.
The Bureau took note of the final wording of the EESC contribution for the EP's AFCO committee.
Predsedníctvo sa oboznámilo s konečným znením príspevku EHSV pre výbor AFCO EP.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March 2012 and July 2012.
Predsedníctvo sa oboznámilo s ďalšími krokmi v súvislosti s jeho najdôležitejšími rozhodnutiami prijatými od marca 2012 do júla 2012.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and July 2013.
Predsedníctvo vzalo na vedomie kroky, ktoré boli podniknuté v nadväznosti na najdôležitejšie rozhodnutia predsedníctva od marca do júla 2013.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and September 2014.
Predsedníctvo sa oboznámilo s najdôležitejšími rozhodnutiami prijatými od marca 2014 do septembra 2014.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2012 and February 2013.
Predsedníctvo sa oboznámilo s krokmi v súvislosti s hlavnými rozhodnutiami predsedníctva od septembra 2012 do februára 2013.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2013 and February 2014.
Predsedníctvo sa oboznámilo s monitorovaním svojich hlavných rozhodnutí od septembra 2013 do februára 2014.
The Bureau took note of the follow-up to the main Bureau decisions from September 2012 to February 2013.
Predsedníctvo sa oboznámilo s krokmi v súvislosti s hlavnými rozhodnutiami predsedníctva od septembra 2012 do februára 2013.
The Bureau took note of the follow-up which the Commission intended to give to the Committee's opinions.
Grémium sa oboznámilo s tým, ako Komisia zohľadnila alebo mieni zohľadniť stanoviská EHSV.
The Bureau took note of the following change in CCMI membership and referred it to the Assembly for ratification:
Grémium vzalo na vedomie nasledujúce zmeny v zložení CCMI a postúpilo ich plenárnemu zhromaždeniu na schválenie:
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
Grémiu boli oznámené nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií, ktoré odovzdá zhromaždeniu na ich prijatie:
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
Grémium bolo informované o nasledovných zmenách v zložení sekcií a predložilo ich zhromaždeniu na schválenie :
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
Grémium vzalo na vedomie nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií a postúpilo ich plenárnemu zhromaždeniu na schválenie:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Grémiu boli oznámené nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Predsedníctvo berie na vedomie tieto zmeny v zložení odborných sekcií:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Predsedníctvo vzalo na vedomie tieto zmeny v zložení odborných sekcií:
The Bureau took note of the following changes:
Predsedníctvo predložilo zhromaždeniu zmeny v zložení týchto odborných sekcií výboru:
The Bureau took note of the following future work.
Grémium sa oboznámilo s programom budúcich prác.
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie naliehavú žiadosť a žiadosť o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie naliehavú žiadosť a žiadosť o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedníctvo sa okrem toho oboznámilo s naliehavými žiadosťami a žiadosťami o maximálny počet ďalších troch účastníkov:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedníctvo vzalo na vedomie tieto naliehavé žiadosti a žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie naliehavé žiadosti a žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedníctvo vzalo na vedomie tieto urgentné žiadosti a žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
The Bureau took note of the following urgent requests and the request for up to three additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie nasledujúce naliehavé žiadosti a žiadosť o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
The Bureau took note of the framework for Going local activities at the EESC.
Predsedníctvo vzalo na vedomie rámec pre podujatia aktivity „Going local“ v EHSV.
The Bureau took note of the Going local report – 1st half 2016.
Predsedníctvo sa oboznámilo so správou o iniciatíve Going local (Pôsobenie na miestnej úrovni) – 1. polrok 2016.
The Bureau took note of the ideas put forward on the organisation of Bureau work by the secretariat in response to the request made by the President at the Helsinki Bureau meeting.
Grémium vzalo na vedomie smerovanie úvah o organizácii prác grémia, ktoré navrhol sekretariát v súvislosti so žiadosťou predsedu, ktorú predostrel na schôdzi grémia v Helsinkách.
The Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Predsedníctvo sa oboznámilo s publikáciami a štúdiami za rok 2010 a schválilo návrh programu publikácií a štúdií na rok 2011.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 2nd quarter of 2012.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správu o plnení položky 1004 v 2. štvrťroku 2012.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 4th quarter of 2012.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správu o plnení položky 1004 v 4. štvrťroku 2012.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správu o plnení položky 1004.
The Bureau took note of the information and gave the President its full backing in answering the letter on behalf of the EESC.
Predsedníctvo vzalo túto informáciu na vedomie a poverilo predsedu, aby odpovedal na tento list v mene EHSV.
The Bureau took note of the information concerning the 2007 EESC prize for organised civil society.
Grémium sa oboznámilo s informáciami týkajúcimi sa ceny EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2007.
The Bureau took note of the information contained in the Communicating Europe scoreboard.
Grémium vzalo na vedomie informácie uvedené v prehľade realizácie programu „Sprostredkovanie Európy“.
The Bureau took note of the information contained in the report.
Grémium vzalo na vedomie informácie uvedené v tejto správe.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard and of the proposal to include activities undertaken by members' organisations in this area.
Grémium vzalo na vedomie informácie uvedené v tomto prehľade a taktiež aj návrh začleniť aktivity organizácií, v ktorých pracujú členovia výboru, do tejto oblasti.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard Communicating Europe.
Grémium vzalo na vedomie informácie uvedené v prehľade realizácie programu „Sprostredkovanie Európy“.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Grémium vzalo na vedomie informácie uvedené v tomto prehľade.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Grémium vzalo na vedomie informácie v uvedené v tomto prehľade.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Grémium vzalo na vedomie informácie, ktoré sú uvedené v tabuľke.
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Predsedníctvo sa oboznámilo s informačným oznamom a v rámci predsedníctva vytvorilo skupinu ad hoc zloženú z troch členov (pán ORAVEC, pán ZUFIAUR, pani O'NEILL), ktorá bude zodpovedná za prípravu budúcich priorít EHSV so zreteľom na pracovný program Európskej komisie.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Predsedníctvo vzalo na vedomie informačný oznam, ktorý vypracoval sekretariát (R/CESE 1062/2011 bod 4 a)).
The Bureau took note of the information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize.
Predsedníctvo sa oboznámilo s informačným oznamom o otvorení súťaže Cena organizovanej občianskej spoločnosti v roku 2011.
The Bureau took note of the information memo on the 2014 activity report for the categories.
Predsedníctvo vzalo na vedomie oznam so správami o činnosti kategórií za rok 2014.
The Bureau took note of the information memo on the 2014 activity report for the categories.
Predsedníctvo vzalo na vedomie oznam v súvislosti so správami o činnosti kategórií za rok 2014.
The Bureau took note of the information memo on the EESC and the European Citizens' Initiative (ECI).
Predsedníctvo vzalo na vedomie oznam o EHSV a európskych iniciatívach občanov.
The Bureau took note of the information memo on the insurance scheme for members.
Grémium vzalo na vedomie informačný oznam o poistení členov.
The Bureau took note of the information memo on the new provisions regarding the laissez-passer.
Predsedníctvo vzalo na vedomie oznam o nových ustanovenia týkajúcich sa preukazov.
The Bureau took note of the information memo on the new provisions regarding the laissez-passer.
Predsedníctvo vzalo na vedomie oznam o nových ustanoveniach týkajúcich sa preukazov EÚ.