natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the submission of national broadband roll-out strategies by the EU15 Member States and notes that the new Member States will table their strategies before the end of 2004.
Výbor víta predloženie národných širokopásmových rozvojových stratégií členskými štátmi EÚ15 a konštatuje, že nové členské štáty predložia svoje stratégie pred koncom roka 2004.
The Committee welcomes the Swedish Presidency's request for an assessment of how the Member States might use flexicurity for restructuring against the backdrop of global development.
Výbor pozitívne prijíma žiadosť švédskeho predsedníctva o preskúmanie toho, ako by členské štáty mohli využiť flexiistotu v oblasti reštrukturalizácie v kontexte globálneho vývoja.
The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
Výbor víta dve oznámenia a balík pozmeňujúcich návrhov k smerniciam o odpadoch a podporuje kampaň na informovanie všetkých podnikov a spotrebiteľov o potrebe ukončiť súčasný lineárny hospodársky model „vyťaž, vyrob, spotrebuj a zneškodni“ a zrýchliť prechod na obehový model, ktorý je zamýšľaný ako obnovujúci a ktorého účelom je spoliehanie na energiu z obnoviteľných zdrojov, aby sa znížilo používanie prírodných zdrojov.
the Committee welcomes the unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
výbor víta jednoznačný prístup spočívajúci v tom, že s rádioaktívnym odpadom vyrobeným členskými štátmi sa bude nakladať výlučne v rámci EÚ a tiež v príležitosti vytvárať spoločné zariadenia.
The Committee welcomes the use of the European Innovation Partnership as a means of streamlining and speeding up innovation processes in water management.
„EHSV súhlasí s využitím európskeho partnerstva v oblasti inovácií ako nástroja na zefektívnenie a urýchlenie inovačných procesov vo vodnom hospodárstve.“
The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
EHSV víta túto zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 302/2009, pretože dokazujú, že sa darí dosahovať hmatateľné výsledky pri obnove populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori.
The Committee welcomes this approach and hopes that this opinion will help the Commission to put it fully into practice.
EHSV s týmto prístupom súhlasí a prostredníctvom tohto stanoviska chce pomôcť Komisii v jeho úplnej realizácii.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
Európsky hospodársky a sociálny výbor tento krok víta a žiada Komisiu, aby tejto kapitole venovala väčšiu pozornosť v správe o pokroku a predniesla konkrétne návrhy, akým spôsobom to bude možné vykonať.
The Committee welcomes this Commission initiative and recommends that these measures be taken as soon as possible.
EHSV víta iniciatívu Komisie a odporúča urýchlene prijať takéto opatrenia.
The Committee welcomes this Commission's proposal, which aims at making the EU more attractive to students and talented researchers from third countries.
Výbor víta tento návrh Komisie, ktorého cieľom je urobiť EÚ atraktívnejšou pre študentov a talentovaných výskumníkov z tretích krajín.
The Committee welcomes this commitment and urges the Commission and Member States to review experience with sustainable development impact assessment methodology and to make sure that it is effectively applied in all fields of policy and action.
Výbor schvaľuje tento záväzok a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyhodnotili skúsenosti s metodikou hodnotenia vplyvu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, aby zabezpečili, že sa táto metodika bude uplatňovať vo všetkých oblastiach politiky a potrebných opatrení.
The Committee welcomes this initiative and strongly agrees that determined efforts are needed to implement the commitment of the EU to strengthen risk prevention and the empowerment and participation of children online.
Výbor víta túto iniciatívu a súhlasí, že je potrebné vyvinúť sústredené úsilie na zrealizovanie záväzku EÚ, ktorého cieľom je posilniť prevenciu voči nebezpečenstvám a zvýšiť zodpovednosť detí a ich zainteresovanosť pri používaní internetu.
The Committee welcomes this move in the light of the enlargement and the Commission's commitment to better regulation.
Výbor víta tento čin na základe rozšírenia a záväzku Komisie zlepšiť právne predpisy.
The Committee welcomes this move in the light of the enlargement and the Commission's commitment to better regulation.
Výbor víta tento čin na základe rozšírenia EÚ a záväzku Komisie zlepšiť právne predpisy.
The Committee welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to it.
Výbor víta túto možnosť a chce sa na nej konkrétne podieľať.
The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
Výbor víta príležitosť podporiť cieľ Komisie zabezpečiť vyššiu úroveň monitorovania a transparentnosť rokovaní a rozšíriť svoje kontakty s občianskou spoločnosťou v tých krajinách a regiónoch sveta, ktoré sú zapojené do rokovaní.
The Committee welcomes this planned initiative since it confirms its view that the EU will have to extend its planning horizon to at least 2030 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world.
Výbor víta túto plánovanú iniciatívu, pretože potvrdzuje jeho názor, že EÚ musí rozšíriť svoj horizont plánovania aspoň do roku 2030, aby mohla plniť ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, a to zavedením integrovanej stratégie pre udržateľnú Európu v globalizovanom svete.
The Committee welcomes this process of updating the policy to keep pace with technological changes, with a view to improving conservation and protecting fish stocks.
Výbor víta aktualizáciu tejto politiky s cieľom držať krok s technologickými zmenami v snahe zlepšiť zachovanie a ochranu populácií rýb.
The Committee welcomes this proposal's goal of enforcing the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States in order to unleash the full potential of the EU services market.
Výbor víta zámer tohto návrhu presadiť existujúcu smernicu a zamerať sa na jej lepšie uplatňovanie a účinnú administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi, aby sa mohol naplno rozvinúť potenciál trhu EÚ so službami.
The Committee welcomes this provision and considers that it should extend to Member States that do not apply the rules of the CFP.
Výbor víta toto ustanovenie a zastáva názor, že by sa malo rozšíriť na členské štáty, ktoré neuplatňujú pravidlá SRP.
The Committee welcomes this provision, which reflects the principle of contractual freedom, which is a basic principle of contract law and ties in with the acknowledged standard of private international law.
Výbor víta toto ustanovenie, keďže je v súlade s hlavnou zásadou zmluvného práva, so zmluvnou slobodou, a zodpovedá uznávanému štandardu v oblasti medzinárodného súkromného práva.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by Member States exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Výbor víta tento jednoznačný prístup spočívajúci v tom, že s rádioaktívnym odpadom vyrobeným členskými štátmi sa bude nakladať výlučne v rámci EÚ a tiež v príležitosti vytvárať spoločné zariadenia.
The Committee welcomes this unequivocal approach to manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU.
Výbor víta tento jednoznačný prístup nakladať s rádioaktívnym odpadom vyrobeným členskými štátmi výlučne v rámci EÚ.
The Committee welcomes tThe initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition should be examined.
„Výbor víta Treba preskúmať iniciatívu týkajúcu sa uvoľnenia doplnkových služieb ATM, teda ich otvorenie otvorenia väčšej konkurencii a sile trhu.
The Committee welcomes, therefore, the "Energy" thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
Výbor preto víta tematické ťažisko „Energetika“ v návrhu 7. rámcového programu vývoja a výskumu.
The committee which assesses the projects is composed of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
Výbor, ktorý posudzuje projekty, pozostáva zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
The Committee wholeheartedly supports the recommendation of the report of the Expert Group that EU support should concentrate on areas, where a critical mass is vital and where the success depends on trans‑national cooperation.
Výbor jednoznačne podporuje odporúčanie správy skupiny odborníkov, podľa ktorého by sa podpora EÚ mala zamerať na oblasti, v ktorých je mimoriadne dôležité dosiahnuť určitý objem a úspech závisí od nadnárodnej spolupráce.
The Committee will - as far as possible - follow the intentions outlined in such an IIA.
EHSV bude čo najdôslednejšie sledovať zámery vytýčené v takejto dohode.
The Committee will also consider in the coming months if and how to incorporate the criteria being developed by the BCBS-IOSCO Task Force for simple and transparent securitisation into the securitisation capital framework.
Výbor takisto v nadchádzajúcich mesiacoch zváži, či a ako začlení kritéria pre jednoduchú a transparentnú sekuritizáciu, na ktorých pracuje pracovná skupina BCBS – IOSCO, do rámca kapitálových požiadaviek pre sekuritizácie.
The committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Výbor bude pomáhať Rade, Európskemu parlamentu a Komisii tým, že zabezpečí, aby sa požiadavky používateľov a náklady, ktoré vzniknú poskytovateľom informácií a tvorcom štatistiky, zohľadnili pri koordinácii strategických cieľov a priorít politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
K tomuto výboru by bola pričlenená vedecká rada, ktorá by skúmala použitú metodológiu a formulovala by všetky odporúčania v danej oblasti.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Výbor si bude môcť prizvať služby vedeckej poradnej skupiny, ktorá bude študovať použitú metodológiu a v prípade potreby dávať odporúčania v tejto veci.
The Committee will be able to considerably broaden the scope of its competence and visibility on this issue, which is close to citizens' concerns and of great interest to media.
Výbor bude môcť vo výraznej miere rozšíriť rozsah svojej právomoci a zvýšiť informovanosť o tejto otázke, ktorá sa týka záujmov verejnosti a média o ňu prejavujú veľký záujem.
The Committee will be adopting another opinion21 on the Common European Asylum System.
EHSV prijme ďalšie stanovisko21 o spoločnom európskom azylovom systéme.
The Committee will be asked to approve this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Návrh rozhodnutia v tejto veci bude predložený výboru na schválenie na plenárnom zasadnutí 13. a 14. decembra 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Výbor bude požiadaný, aby na plenárnom zasadnutí 10. a 11. júla 2013 podporil toto rozhodnutie.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 12 and 13 December 2012.
Výbor bude vyzvaný, aby toto rozhodnutie schválil na plenárnom zasadnutí 12. a 13. decembra 2012.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Žiadame výbor, aby na plenárnom zasadnutí 13. a 14. decembra 2006 prijal toto rozhodnutie.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Žiadame výbor, aby na plenárnom zasadnutí 13. a 14. decembra 2006 prijalo toto rozhodnutie.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Výbor bude požiadaný, aby potvrdil toto rozhodnutie na plenárnom zasadnutí 14. a 15. januára 2009.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Žiadame výbor, aby na plenárnom zasadnutí 14. a 15. januára 2009 prijalo toto rozhodnutie.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 November 2012.
Výbor bude požiadaný, aby na plenárnom zasadnutí 14. a 15. novembra 2012 podporil toto rozhodnutie.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Výbor bude vyzvaný, aby toto rozhodnutie schválil na plenárnom zasadaní 16. a 17. januára 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Výbor bude vyzvaný, aby toto rozhodnutie schválil na plenárnom zasadnutí 16. a 17. januára 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Návrh rozhodnutia v tejto veci bude predložený výboru na schválenie na plenárnom zasadnutí 25. a 26. októbra 2005.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Návrh rozhodnutia v tejto veci bude predložený výboru na schválenie na plenárnom zasadnutí 25. a 26. októbra 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008.
Výbor by mal toto rozhodnutie schváliť na plenárnom zasadnutí 28. a 29. mája 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Výbor bude požiadaný, aby potvrdil toto rozhodnutie na plenárnom zasadnutí 3. a 4. decembra 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Výbor o tomto návrhu rozhodne na plenárnom zasadnutí, ktoré sa bude konať 3. a 4. decembra 2008.
The Committee will be asked to ratify this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Výbor bude vyzvaný, aby toto rozhodnutie schválil na plenárnom zasadnutí 11. a 12. júla 2007.
The Committee will be asked to ratify this decision at the plenary session on 14-15 March.
Návrh tohto rozhodnutia bude predložený výboru na schválenie na plenárnom zasadnutí 14.-15. marca 2007.
The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Európsky sociálny a hospodársky výbor bude požiadaný, aby navrhol stanovisko z vlastnej iniciatívy, pričom dôkladne preskúma túto alternatívu pre príslušné regióny.
The Committee will be chaired by the European Commission and will be assisted by a Scientific Secretariat, supported through the Health Programme.
Výboru bude predsedať Európska komisia a bude mu pomáhať vedecký sekretariát, ktorý je podporovaný v rámci programu v oblasti zdravia.
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
Komisia s ním má konzultovať a má vyjadrovať svoj postoj k týmto otázkam:
The Committee will be convened only if and when the need for such amendments arises.
Výbor bude zvolaný len v prípade potreby prijatia týchto zmien.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa bude tejto nesmierne dôležitej téme venovať v osobitnom stanovisku.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question."
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa bude tejto nesmierne dôležitej téme venovať v osobitnom stanovisku.“
The Committee will be happy to train and maintain contacts with proposed Civil Society Contact Points in the Commission departments and other relevant networks, such as the EESC Contact Points, at EC Representations and the Europe Direct Centres.
EHSV ochotne zaškolí pracovníkov navrhovaných kontaktných miest pre občiansku spoločnosť v oddeleniach Komisie a iných relevantných sieťach, ako sú kontaktné miesta EHSV, zastúpenia EK a centrá Europe Direct, a bude s nimi udržiavať kontakty.
The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa bude veľmi aktívne angažovať v rámci činností fóra a vytvorí v tomto zmysle v sekcii SOC stálu študijnú skupinu, ktorá bude mať pätnásť členov.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Výbor dohliadne na implementáciu tejto priority s cieľom zabezpečiť, aby sa 400 miliárd EUR vyčlenilo na projekty zamerané na jej konkretizáciu.
The Committee will be seeking representation on this Group.
Výbor sa bude usilovať o zastúpenie v tomto oddelení.
The Committee will be taking a close look at the conclusions reached by this report with a view to improving European harmonisation.
Výbor bude venovať veľkú pozornosť záverom tejto správy s cieľom zlepšiť zosúladenie na úrovni EÚ.
The Committee will be vigilant regarding the common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan, as well as to ensure that the definition of procedural rules and common criteria is not harmonised according to the lowest common denominator for refugee protection.
Zároveň bude venovať pozornosť tomu, aby stanovenie procesných pravidiel a spoločných kritérií nebolo založené na najmenšom spoločnom menovateľovi pre ochranu utečencov.
The Committee will be vigilant regarding the common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan, as well as to ensure that the definition of procedural rules and common criteria is not harmonised according to the lowest common denominator for refugee protection.
Zároveň bude venovať pozornosť tomu, aby stanovenie procesných pravidiel a spoločných kritérií, nebolo založené na najmenšom spoločnom menovateľovi pre ochranu utečencov.
The Committee will call for equal participation of women's delegations in those seminars and will promote meetings with women and associations from ACP countries and with third countries in general.
Výbor bude vyžadovať rovnakú účasť ženských delegácií na týchto seminároch a bude podporovať stretnutia so ženami a združeniami z afrických, karibských a tichomorských štátov a s tretími krajinami vo všeobecnosti.
The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications16.
EHSV bude s veľkou pozornosťou sledovať zavedenie uvedených opatrení a vykonávanie opatrení navrhnutých v balíku telekomunikačných opatrení pre jednotný európsky telekomunikačný trh16.
The Committee will closely monitor the progress of the negotiations on reform of fisheries policy.
Výbor bude ďalšie rokovania o reforme rybárskej politiky veľmi pozorne sledovať.
The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
Výbor bude aj naďalej pozorne sledovať koordinovanú implementáciu smernice z roku 2004 spolu s týmto upraveným návrhom smernice a príslušných doplňujúcich rámcových rozhodnutí, aby mohol priebežne kontrolovať, či je boj proti falšovaniu a jeho medzinárodným sieťam účinný.
The Committee will continue to take an active interest in the sector and all these issues.
Výbor sa bude naďalej aktívne zaujímať o daný sektor a o všetky tieto otázky.
The Committee will continue to take an active interest in the sector and all these issues.
Výbor sa bude naďalej aktívne zaujímať o daný sektor a všetky tieto otázky.
The Committee will do everything it can to help mobilise civil society support in this great joint enterprise.
Výbor urobí všetko preto, aby pomohol zmobilizovať podporu občianskej spoločnosti v tejto veľkej spoločnej úlohe.
The Committee will examine the Green Paper being drawn up by the Commission and will issue an opinion on the matter.
Výbor preštuduje Zelenú knihu, ktorú vypracováva Komisia a vydá k tejto veci stanovisko.
The Committee will give its views on the Biomass Action Plan in a separate opinion.
Výbor zhodnotí svoj postoj k akčnému plánu o biomase v zvláštnom stanovisku.
The Committee will give its views on these weaknesses under the Section "Specific comments" where it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Výbor sa uvedeným slabým stránkam súčasného systému bude venovať v časti „Konkrétne pripomienky“, v ktorej rozoberie opatrenia na zlepšenie systému navrhované Komisiou.
The Committee will have the possibility of requesting, at any moment and notably at the key phases of the procedure, internal and/or external14 expertise on any question of technical and/ or financial nature.
Výbor bude môcť kedykoľvek, najmä však v kľúčových fázach konania, požiadať o internú a/alebo externú expertízu14 v súvislosti s akoukoľvek otázkou technickej a/alebo finančnej povahy.
The Committee will issue opinions on the flagship initiatives for achieving the strategy's five headline targets.
V tomto kontexte výbor predloží stanoviská o hlavných iniciatívach, ktoré majú umožniť splniť päť cieľov tejto stratégie.
The Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
Výbor v tejto súvislosti bude veľmi pozorne sledovať, čo Komisia navrhne v stratégii, ktorú predloží v septembri 2008, a aký pokrok v nej bude v porovnaní s predchádzajúcou stratégiou.
The Committee will look for clear guidelines to be followed in both the foreseen FTAs and other negotiations that are likely to follow in the following areas.
Výbor sa bude usilovať o to, aby sa plánované dohody o voľnom obchode a ďalšie rokovania, ktoré budú nasledovať, riadili jasnými usmerneniami v nasledujúcich oblastiach.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programme10 and access rules11.
Ďalšie vyjadrenia sa budú nachádzať v neskorších stanoviskách výboru k oznámeniam Komisie k „Špecifickému programu“ 10 ako aj k „Prístupovým pravidlám“ 11.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programmes11 and access rules12.
Ďalšie vyjadrenia sa budú nachádzať v neskorších stanoviskách výboru k oznámeniam Komisie k „Špecifickému programu“11 ako aj k „Prístupovým pravidlám“12.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD), to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Výbor bude monitorovať implementáciu činností na základe spoločných usmernení vypracovaných Komisiou, strategického rámcového dokumentu (ďalej len „SRD“), s cieľom zabezpečiť konzistentnosť so Spoločnou správou o sociálnom začlenení.