natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers it fundamental that every effort is made to simplify rules and procedures to promote participation by SMEs in the 7th Framework Programme and will continue to monitor progress closely in this area.
Komisia považuje za nevyhnutné, aby sa vynaložilo maximálne úsilie na zjednodušenie pravidiel a postupov na podporu účasti MSP na 7. rámcovom programe a bude pokračovať v prísnom sledovaní pokroku v tejto oblasti.
The Commission considers it fundamental that pre-contractual information is provided at a stage that enables the consumer to shop around and compare offers.
Podľa Komisie je dôležité, aby boli informácie pred uzatvorením zmluvy poskytnuté vo fáze, kedy spotrebiteľ môže preskúmavať trh a porovnávať ponuky.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Komisia sa domnieva, že stiahnutie návrhov, ktoré sa nedostanú do legislatívneho postupu, s cieľom umožniť nový začiatok alebo alternatívne spôsoby dosiahnutia stanoveného legislatívneho cieľa predstavuje dobré legislatívne riadenie.
The Commission considers it important that the standards used in the EU are in line with international developments.
Komisia považuje za dôležité, aby normy používané v EÚ boli v súlade s medzinárodným vývojom.
The Commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files in both paper and electronic versions.
Európska komisia zastáva názor, že je dôležité zabezpečiť, aby podniky, ktorých sa týka konanie vo veci uplatňovania antitrustových pravidiel a fúzií, mali prístup k dokumentom, ktoré vypracúva, t.j. k spisom a aj k ich elektronickej verzii.
The Commission considers it important to maintain this provision in order to avoid duplication and resulting unnecessary burden for operators due to the concurrent application of this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Komisia je toho názoru, že je dôležité ponechať toto ustanovenie, aby sa predišlo duplicite a z toho vyplývajúcej zbytočnej záťaži prevádzkovateľov z dôvodu paralelného uplatňovania tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu.
The Commission considers it is desirable to have a regulation addressing the potential risks arising from short selling.
Komisia sa domnieva, že je žiaduce mať nariadenie upravujúce potenciálne riziká vyplývajúce z predaja nakrátko.
The Commission considers it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to move swiftly towards the medium-term fiscal objectives specified by the Council.
Komisia považuje za nevyhnutné dodržať dohodnuté termíny pre úpravu nadmerných deficitov a urýchlene sa zamerať na strednodobé fiškálne ciele, ktoré stanovila Rada.
The Commission considers it is now urgent to achieve a more coherent, common and effective approach to e-accessibility, in particular web accessibility, to hasten the advent of an accessible information society, as announced in the Renewed Social Agenda1.
Komisia sa domnieva, že je nevyhnutné, aby sa dosiahol súdržnejší, jednotnejší a účinnejší prístup k otázke elektronickej dostupnosti, predovšetkým dostupnosti webu, s cieľom urýchliť vytvorenie dostupnej informačnej spoločnosti1.
The Commission considers it necessary and appropriate to extend this right to the administrative procedure, in recognition of a practice that is already in place in twenty-two of the Member States.
Komisia považuje za potrebné a vhodné rozšíriť toto právo na správne konania, pričom uznáva postup, ktorý je už zavedený v dvadsiatich dvoch z členských štátov.
The Commission considers it necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Na základe správy Komisie predloženej Európskej Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, je nevyhnutné, aby opatrenia zamerané na kompenzáciu dodatočných nákladov vzniknutým pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu pokračovali od roku 2007.
The Commission considers it necessary to set up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, bearing in mind the current situation and the mandate given by The Hague Programme.
Komisia sa domnieva, že je potrebné vytvoriť koherentný a komplexný mechanizmus hodnotenia politík EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vzhľadom na súčasnú situáciu a mandát udelený v Haagskom programe.
The Commission considers it of the greatest importance that, within the EU, key services such as e-communications are widely available to citizens and businesses, independently of their geographical location, and at an affordable price and specified quality.
Komisia je toho názoru, že široká dostupnosť kľúčových služieb, akými sú napríklad elektronické komunikácie, má v rámci EÚ pre občanov aj pre obchodníkov nezávisle od ich zemepisnej polohy a za prijateľnú cenu a pri zabezpečení špecifickej kvality rozhodujúci význam.
The Commission considers it therefore appropriate to amend, strengthen and supplement the Nuclear Safety Directive, by combining technical improvements with wider safety issues such as governance, transparency and on-site emergency preparedness and response.
Komisia preto zastáva názor, že je vhodné zmeniť, posilniť a doplniť smernicu o jadrovej bezpečnosti kombináciou technických zlepšení so širšími otázkami bezpečnosti, ako je správa verejných záležitostí, transparentnosť a havarijná pripravenosť a odozva na mieste.
The Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
S cieľom uverejniť výsledky prieskumu vo vzťahu medzi týmto nariadením a nariadením (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu, pred nadobudnutím účinnosti uvedeného nariadenia, je Komisia toho názoru, že by bolo vhodnejšie uskutočniť tento prieskum skôr.
The Commission considers it useful to continue support for the creation and consolidation of lasting networks and structures between various stakeholder groups in education and training with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Komisia považuje za užitočné naďalej podporovať vytváranie a konsolidáciu trvalých sietí a štruktúr medzi rôznymi skupinami zainteresovaných strán vo vzdelávaní a odbornej príprave s cieľom podporovať priority EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission considers it vital to tackle the confiscation of criminal instrumentalities, proceeds and property as an effective means of combating organised crime, by depriving criminals of their financial resources and thereby both restricting their scope for causing harm and preventing them from enjoying the property with which they surround themselves for their own comfort.
Je to spôsob, ako odňať páchateľom ich finančné zdroje, a tým obmedziť ich možnosti poškodzovať spoločnosť a zároveň im zabrániť užívať majetok, ktorý zhromažďujú pre vlastné pohodlie.
The Commission considers it would also be useful for the Level 3 Committees to reach an "agreement" among their members that the members in the minority would agree to apply the will of the majority.
Komisia takisto zastáva názor, že by pre výbory úrovne 3 bolo prospešné dosiahnuť „dohodu“ medzi ich členmi, podľa ktorej by členovia v menšine súhlasili s uplatnením vôle väčšiny.
The Commission considers legal safeguards for consumer protection in case of non-, defective- or unauthorised payment transactions also to be very important.
Komisia považuje za veľmi dôležité aj právne záruky ochrany spotrebiteľa v prípade neplatobných, chybne autorizovaných a neautorizovaných transakcií platobného styku.
The Commission considers legal safeguards for consumer protection in case of non-, defective- or unauthorised payment transactions also to be very important.
Komisia považuje za veľmi dôležité aj právne záruky ochrany spotrebiteľa v prípade neuskutočnených, chybne autorizovaných a neautorizovaných transakcií platobného styku.
The Commission considers parallel trade in pharmaceutical products to be a means of arbitration between high‑price and low‑price Member States, contributing to the creation of a common market in pharmaceutical products.
Komisia považuje súbežný obchod s farmaceutickými výrobkami za prostriedok arbitráže medzi členskými štátmi s vysokou cenou a členskými štátmi s nízkou cenou, ktorý prispieva k tvorbe spoločného trhu s farmaceutickými výrobkami.
The Commission considers registration as an important contribution to transparency and therefore invites all organisations engaged in interest representation activities to register.
Komisia zastáva názor, že registrácia predstavuje významný príspevok k transparentnosti, a z tohto dôvodu vyzýva všetky organizácie vykonávajúce zastupovanie záujmových skupín, aby sa zaregistrovali.
The Commission considers that "the instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Podľa Komisie tento „nástroj priniesol reálne výsledky a mnoho príkladov úspešného využitia tým, že poskytoval podporu inštitúciám občianskej spoločnosti a inštitúciám na ochranu ľudských práv na celom svete, ako aj pri pozorovaní volieb.
The Commission considers that a dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between the parties concerned and a successful management of change.
Komisia zastáva názor, že dialóg medzi zainteresovanými stranami môžu výrazne prispieť k lepšiemu porozumeniu medzi dotknutými stranami a úspešnému zvládnutiu zmeny.
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way.
Komisia je presvedčená, že európsky sociálny dialóg je v športovom odvetví alebo jeho pododvetviach (napr. vo futbale) nástrojom, ktorý by umožnil sociálnym partnerom podieľať sa aktívnym spôsobom na formovaní pracovnoprávnych vzťahov a pracovných podmienok.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Komisia sa domnieva, že veľký počet zmien a doplnení Európskeho parlamentu je úplne, v zásade alebo čiastočne prijateľný, keďže zmeny a doplnenia prispievajú k zlepšeniu jej návrhu a zachovávajú ciele a politickú životaschopnosť návrhu.
The Commission considers that a large number of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they improve its proposal and maintain the aims and political viability of the proposal.
Komisia sa domnieva, že veľký počet zmien a doplnení Európskeho parlamentu je úplne, v zásade alebo čiastočne prijateľných, keďže prispievajú k zlepšeniu jej návrhu a zachovávajú ciele a politickú životaschopnosť návrhu.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Komisia považuje za akceptovateľnú väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu, pretože zachovávajú ciele a politickú životaschopnosť návrhu a v mnohých prípadoch vylepšujú jeho pôvodné znenie.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in art, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Komisia sa domnieva, že väčšina zmien a doplnení Európskeho parlamentu je úplne, v zásade alebo čiastočne prijateľná, keďže zachovávajú ciele a celkovú štruktúru návrhu.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Komisia sa domnieva, že väčšina zmien a doplnení Európskeho parlamentu je úplne, v zásade alebo čiastočne prijateľná, keďže zachovávajú ciele a celkovú štruktúru návrhu.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Komisia považuje za prijateľnú úplne, v zásade alebo čiastočne, väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu, pretože zachovávajú ciele a politickú životaschopnosť návrhu a v mnohých prípadoch vylepšujú jeho pôvodné znenie.
The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
Komisia sa domnieva, že nový rámec pre znížené sadzby DPH by mal zracionalizovať využívanie znížených sadzieb, vytvoriť viac transparentnosti, a umožniť členským štátom flexibilitu pri súčasnom rešpektovaní zásady stanovenej v článku 93 zmluvy.
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Komisia je toho názoru, že viaceré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nezahrnuté do spoločnej pozície by sa mali zohľadniť v druhom čítaní (pozri bod 3.4).
The Commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a European seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
Komisia zastáva názor, že viaceré z týchto iniciatív by získali na význame a profitovali by z európskej legitimity, ktorá by im zabezpečila nadnárodný charakter.
The Commission considers that a web portal, which provides such information in several languages on issues such as registration, invoicing, VAT returns, VAT rates, special obligations and limitations to the right of deduction, is the obvious way forward.
Komisia sa domnieva, že logickým krokom vpred je zriadenie webového portálu poskytujúceho takéto informácie vo viacerých jazykoch, o záležitostiach ako je registrácia, fakturovanie, daňové priznanie DPH, sadzby DPH, osobitné povinnosti a obmedzenia práva na odpočet.
The Commission considers that agriculture can make an important contribution to reducing Green House Gas emissions.
Komisia sa domnieva, že poľnohospodárstvo môže výrazne prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov.
The Commission considers that Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey fulfil these conditions and should, as a first step, be included in the EU common list.
Komisia zastáva názor, že Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo*, Čierna Hora, Srbsko a Turecko spĺňajú tieto podmienky a mali by byť, ako prvý krok, zaradené do spoločného zoznamu EÚ.
The Commission considers that all calls to the emergency services should offer caller location information so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Komisia usudzuje, že všetky volania na služby tiesňového volania by mali ponúkať informácie o mieste volajúceho, aby sa tak zvýšila ochrana občanov Európskej únie.
The Commission considers that amending the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code is an expedient way to realise one of the main goals of the European maritime transport space without barriers, namely significantly reducing the administrative burden imposed to intra-Community maritime transport, without inducing adverse effects on other categories of sea transport carrying third-country goods.
Komisia považuje zmenu a doplnenie nariadenia, ktorým sa vykonáva Colný kódex Spoločenstva za vhodný spôsob realizácie jedného z hlavných cieľov európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok, ktorým je značné zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré vyplýva pre námornú dopravu v rámci Spoločenstva, a to bez vyvolania nepriaznivých vplyvov na iné kategórie námornej dopravy prepravujúcej tovar z tretích krajín.
The Commission considers that an effective corporate governance system, achieved through control mechanisms and checks, should lead to the main stakeholders in financial institutions (boards of directors, shareholders, senior management, etc.) assuming a higher degree of responsibility.
Komisia zastáva názor, že účinný systém správy a riadenia spoločností prostredníctvom mechanizmov kontroly a protiváh by mal viesť k zvýšeniu zodpovednosti hlavných zainteresovaných strán vo finančných inštitúciách (správne rady, akcionári, vedenie atď.).
The Commission considers that an invitation to an inter-institutional working group should lead to a common approach for agencies, as an alternative to proposing an inter-institutional agreement.
Komisia sa domnieva, že výzva na vytvorenie medziinštitucionálnej pracovnej skupiny by mala viesť k dosiahnutiu spoločného prístupu k agentúram a predstavovala by alternatívu návrhu medziinštitucionálnej dohody.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Komisia zastáva názor, že zmena súčasného systému DPH musí byť spojená s výrazným obmedzením možnosti podvodu a vylúčením nových rizík podvodu, nesmie spôsobiť žiadne neprimerané administratívne náklady pre podniky a daňovú správu a musí zabezpečiť neutralitu daní a nediskriminačné zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi.
The Commission considers that better support for reconciliation measures will enable men and women to exercise greater choice in balancing the work and private sides of their lives and will also contribute to achieving major policy objectives of the European Union, notably on growth and jobs, the social inclusion of vulnerable groups and gender equality.
Komisia usudzuje, že opatrenia na lepšie zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života poskytnú mužom a ženám viac možností voľby v súvislosti s rovnováhou medzi pracovnými a súkromnými stránkami ich života a takisto prispeje k dosiahnutiu hlavných politických cieľov Európskej únie, konkrétne v oblasti rastu a zamestnanosti, sociálneho začlenenia zraniteľných skupín a rodovej rovnosti.
The Commission considers that border security and aviation security are the most promising areas for undertaking PCP.
Komisia sa domnieva, že najsľubnejšími oblasťami pre uskutočňovanie obstarávania vo fáze pred komerčným využitím sú oblasti bezpečnosti hraníc a bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
The Commission considers that certain values and traditions of European sport should be promoted.
Komisia je presvedčená, že určité hodnoty a tradície európskeho športu by mali byť propagované.
The Commission considers that Community support for the restoration of forests should include preventive measures put in place by the requesting Member State and measures as part of recovery programmes to increase the capacity of new forests to adapt to climate change.
Komisia je toho názoru, že podpora Spoločenstva na obnovu lesov by mala zahŕňať preventívne opatrenia prijaté žiadateľským členským štátom a ďalšie opatrenia ako súčasť programov obnovy na posilnenie schopnosti nových lesov prispôsobiť sa zmene klímy.
The Commission considers that competition, consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services.
Komisia je toho názoru, že hospodárska súťaž, ochrana spotrebiteľov a ich možnosti výberu by sa mali zlepšiť zavedením jednoznačných a konzistentných predpisov o transparentnosti pre platobné služby.
The Commission considers that current FPAs should be transformed into Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effectiveness of sectoral support.
Komisia sa domnieva, že súčasné DPORH by mali byť transformované na dohody o udržateľnom rybnom hospodárstve (DURH), ktoré sa zameriavajú na ochranu zdrojov a environmentálnu udržateľnosť, zlepšenie správy a účinnosti podpory na úrovni odvetvia.
The Commission considers that decisions on the operational and exploitation phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies.
Komisia usudzuje, že rozhodnutia o prevádzkovej fáze európskych programov GNSS sa môžu prijať až po fáze vypracovania podrobných technických, obchodných, finančných a programových štúdií.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
Komisia zastáva názor, že výnimky zo všeobecných pravidiel v sektorových pravidlách by sa mali obmedziť na nevyhnutné minimum; inak vznikne riziko narušenia plánovaného zosúladenia tým, že v sektorových pravidlách sa zavedú mnohé výnimky.
The Commission considers that epidemiological and other scientific studies would further improve our understanding of the health risks associated with bathing, especially in relation to freshwaters.
Komisia sa domnieva, že epidemiologické a iné vedecké štúdie by ešte viac zlepšili naše chápanie zdravotného rizika spojeného s kúpaním, hlavne vo vzťahu k sladkým vodám.
The Commission considers that EU 2020 should focus on key policy areas where collaboration between EU and Member States can deliver the best results, and on improved delivery through better use of the instruments at hand.
Komisia sa domnieva, že stratégia EÚ do roku 2020 by sa mala zamerať na kľúčové oblasti politík, v ktorých môže spolupráca medzi EÚ a členskými štátmi priniesť najlepšie výsledky, ako aj na väčšiu efektivitu prostredníctvom lepšieho využívania dostupných nástrojov politiky.
The Commission considers that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-development action creates the risk of tension between different objectives and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Komisia uznáva, že rozšíriť rozsah nástroja rozvojovej spolupráce na zahrnutie činností, ktoré nie sú rozvojové, vytvára riziko napätia medzi rozličnými cieľmi, čo by mohlo viesť k značným oneskoreniam v rozhodovacom procese a pri vykonávaní.
The Commission considers that for the time being existing regulatory requirements (or those already in the pipeline such as MiFID level-2 measures) are sufficient and that Member States are better placed and self-regulation by market participants better fit to find the most appropriate additional responses to market developments.
Komisia sa domnieva, že zatiaľ sú existujúce regulačné požiadavky (alebo tie, ktoré sa práve pripravujú, ako napríklad opatrenia 2. úrovne MiFID) postačujúce a členské štáty majú dobrú pozíciu a samoregulácia účastníkov na trhu je lepšia, aby sa našli čo najlepšie doplňujúce spôsoby reagovania na vývoj na trhu.