natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Spoločný podnik SP IIL prijme pravidlá používania a šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečujú, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnou činnosťou podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu používali a rozširovali.
The IMI Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Spoločný podnik IIL sa považuje za medzinárodný organizáciu v zmysle článku 22 písm. c) smernice 2004/17/ES a článku 15 písm. c) smernice 2004/18/ES.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Spoločný podnik IIL sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017.
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Spoločný podnik IIL prispieva k uskutočňovaniu siedmeho rámcového programu a témy „Zdravie“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) a predovšetkým k:
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Spoločný podnik IIL prispieva k uskutočňovaniu siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) a k téme „Zdravie“ osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) a predovšetkým k:
The IMI Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Spoločný podnik IIL zabezpečí, aby finančné záujmy jeho členov boli primerane chránené vykonávaním vhodných interných a externých kontrol alebo umožnením ich vykonávania.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2.
Spoločný podnik IIL vlastní všetky aktíva ním vytvorené alebo naňho prevedené na splnenie jeho cieľov stanovených v článku 2.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial regulation.
Spoločný podnik IIL vytvorí všetky postupy a mechanizmy pre plnenie, dohľad a kontrolu uzatvorených zmlúv o službách a dodávkach potrebných na činnosť spoločného podniku IIL, v súlade s ustanoveniami svojho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Spoločný podnik IIL vytvorí postupy a mechanizmy na implementáciu, dohľad a kontrolu uzatvorených dohôd o grante.
The IMI Joint Undertaking shall support research activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Spoločný podnik IIL podporuje výskumné činnosti na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov, nezávislého hodnotenia a uzatvorenia dohôd o grante a dohôd o projekte.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Spoločný podnik IIL prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia, v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL dohodne a prijme správna rada.
The IMI JTI aims to stem Europe's decline in investment in research by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Cieľom STI IL je zlepšiť situáciu, kedy Európa v investíciách do výskumu zaostáva, jedinečnou spoluprácou vo farmaceutickom sektore.
The IMI JU should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
SP IIL treba považovať za orgán Spoločenstva a zriadiť ho na obdobie končiace 31. decembra 2017.
The IMI JU will manage the implementation of the research activities outlined in the Research Agenda.
SP IIL bude riadiť plnenie výskumných činností uvedených v pláne výskumu.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7, following open calls for proposals.
SP IIL bude podporovať výskumné činnosti vykonávané v členských štátoch a v pridružených krajinách RP7 po otvorených výzvach na predkladanie návrhov.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
SP IIL bude podporovať výskumné činnosti vykonávané v členských štátoch a v pridružených krajinách RP7.
The IMI Steering committee, including representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee and IMI users) is responsible for, inter alia, high-level monitoring and control.
Riadiaci výbor IMI vrátane predstaviteľov všetkých zainteresovaných strán projektu IMI [ktorými sú vlastník systému, dodávateľ systému, Poradný výbor pre koordináciu v oblasti vnútorného trhu (IMAC) a používatelia IMI] je zodpovedný okrem iného za monitorovanie a kontrolou na vysokej úrovni.
The IMI will have to be adapted to the EPC processes and storage requirements and supplemented with some additional functions, namely a specific interface, an alert mechanism and a declaration mechanism.
IMI sa bude musieť prispôsobiť procesom EPP a požiadavkám na úschovu údajov a bude doplnené o niektoré ďalšie dodatočné funkcie, konkrétne osobitné rozhranie, výstražný mechanizmus a mechanizmus vyhlásení.
The IMI12 and SOLVIT networks considered to be underused (40)
Systém IMI12 a siete SOLVIT sa považujú za málo využívané (40).
The IMIS will also act as an important repository of templates of the most frequently used national public documents within the EU, including their translation into all Union official languages, in order to support authorities with insufficient linguistic expertise to judge correctness or quality of translations of public documents presented to them16.
Informačný systém o vnútornom trhu bude tiež fungovať ako dôležitý register vzorov vnútroštátnych verejných listín najčastejšie používaných v rámci EÚ, vrátane ich prekladov do všetkých úradných jazykov EÚ, s cieľom poskytnúť podporu orgánom, ktoré nemajú dostatočné odborné jazykové znalosti na to, aby mohli posúdiť správnosť alebo kvalitu prekladov verejných listín, ktoré sú im predkladané16.
the immediate accessibility in almost any circumstances of cheap food increases its consumption and leads to an unbalanced diet.
okamžitý prístup takmer za každých okolností k lacným potravinám zvyšuje ich spotrebu a vedie k nevyváženému stravovaniu.
The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
Bezprostrednou výzvou pre EÚ je zabezpečiť, aby sa s ľuďmi, ktorí hľadajú medzinárodnú ochranu, zaobchádzalo vhodným spôsobom.
The immediate closure of the mines that could take place after a sudden end of subsidies would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Okamžité zatvorenie baní, ku ktorému by mohlo dôjsť po náhlom zrušení dotácií, by nadmerne zaťažilo regionálne trhy práce veľkým počtom prepustených baníkov, ktorých nie je možné rýchlo znovu zamestnať v iných výrobných odvetviach, a preto existuje riziko, že sa stanú dlhodobo nezamestnanými.
The immediate closure of the uncompetitive mines would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Okamžité zatvorenie baní neschopných konkurencie by nadmerne zaťažilo regionálne trhy práce veľkým počtom prepustených baníkov, ktorých nie je možné rýchlo znovu zamestnať v iných výrobných odvetviach, a preto existuje riziko, že sa stanú dlhodobo nezamestnanými.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness-raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
Skutočnosť, že sa dali okamžite skonštatovať dosiahnuteľné úspory a že sa čoraz viac šíri vzdelávanie a informovanosť o ochrane životného prostredia, vedú k presvedčeniu, že tieto opatrenia sa dajú realizovať okamžite a dosiahnuť žiaduce výsledky.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness‑raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
Skutočnosť, že sa dali okamžite skonštatovať dosiahnuteľné úspory a že sa čoraz viac šíri vzdelávanie a informovanosť o ochrane životného prostredia, vedú k presvedčeniu, že tieto opatrenia sa dajú realizovať okamžite a dosiahnuť žiaduce výsledky.
The immediate consequence of such transformation will be the reduction in the need to transport fossil fuels, which currently represent around half of the volume of international shipping26.
Okamžitým dôsledkom takejto transformácie bude zníženie potreby prepravy fosílnych palív, ktorá v súčasnosti predstavuje približne polovicu objemu medzinárodnej lodnej prepravy26.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a pronounced and prolonged downturn.
Hospodárska výzva pre Lotyšsko, ktorú treba riešiť najskôr, je zabezpečenie makrofinančnej stability, keďže krajine hrozí významný a dlhotrvajúci zostup.
The immediate health effects of smoke-free laws include improved respiratory health of hospitality workers and reduced incidence of heart attacks in the general population.
Medzi okamžité vplyvy právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu na zdravie patrí zlepšenie zdravotného stavu, pokiaľ ide o pľúcne choroby pracovníkov stravovacích a ubytovacích zariadení a zníženie výskytu srdcových infarktov u celkového obyvateľstva.
The immediate imperative is the duty to protect those in need.
Okamžitou a kategorickou prioritou je povinnosť chrániť ľudí v núdzi.
The immediate objectives are therefore creating jobs, boosting growth, improving social protection and revitalising sectors affected by recent crises (such as tourism).
Medzi okamžité ciele preto patrí vytvorenie pracovných miest, posilnenie rastu, zlepšenie sociálnej ochrany a revitalizácia sektorov zasiahnutých nedávnymi konfliktami (akým je napr. turizmus).
The immediate obstacles to sustainable growth are tightening financing conditions, as well as the prevailing uncertainty over the Greek economic and political outlook.
Pokiaľ ide o momentálne prekážky udržateľného rastu, sú to sprísňujúce sa podmienky financovania, ako aj prevládajúca neistota v súvislosti s gréckymi hospodárskymi a politickými perspektívami.
The immediate priorities are the links to consumer, competition and environmental policy.
Okamžitými prioritami sú prepojenia na spotrebiteľskú politiku, politiku hospodárskej súťaže a environmentálnu politiku.
The immediate regulatory actions recommended by the Commission are to complete the switchover from analogue to digital broadcasting by 1 January 2012 and to draw up harmonised conditions of use for the 790-862 MHz sub-band14.
Komisia ako okamžité regulačné opatrenia odporúča dokončiť do 1. januára 2012 prechod z analógového na digitálne vysielanie a určiť harmonizované podmienky využívania subpásma 790-862 MHz14.
The immigrant also has a fundamental right to information about how to apply for asylum.
Prisťahovalec má tiež základné právo byť informovaný o spôsobe podania žiadosti o azyl.
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
Od roku 2014 bude mať Fond pre prisťahovalectvo a azyl k dispozícii viac prostriedkov a tiež väčšiu flexibilitu pre núdzové situácie.
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
Od roku 2014 bude mať Fond pre prisťahovalectvo a azyl k dispozícii viac prostriedkov a tiež väčšiu flexibilitu pre núdzové situácie.“
The Immigration Liaison Officers (ILOs) network should be supplemented with migration experts, including seconded national experts from Member States in EU Delegations, who can follow migration matters from a broader, more comprehensive policy perspective than consular services normally do.
Sieť styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo (immigration Liaison Officers, ILO) by mala byť doplnená o odborníkov v oblasti migrácie, vrátane vyslaných vnútroštátnych odborníkov z členských štátov EÚ pôsobiacich v delegáciách EÚ, ktorí môžu sledovať záležitosti v oblasti migrácie zo širšieho, komplexnejšieho politického hľadiska, ako to obvykle robia služby v konzulárnej oblasti.
The immigration offered by the EU must be credible and procedures must be transparent, in order to foster the view in the countries of origin that legal migration is possible, and that irregular procedures are to be rejected.
Ponuka na prisťahovalectvo zo strany EÚ musí byť dôveryhodná a postupy musia byť transparentné, aby v krajinách pôvodu rástlo povedomie, že legálna migrácia je možná a že treba odmietať nelegálne postupy.
The imminent signature of the Protocol with Israel will enable it to become the first ENP partner country to participate in the Competitiveness and Innovation Programme.
Podpísanie protokolu s Izraelom, ku ktorému dôjde v najbližšej budúcnosti, mu umožní stať sa prvou partnerskou krajinou ESP, ktorá sa bude zúčastňovať na programe pre konkurencieschopnosť a inováciu.
The IMO (International Maritime Organisation)’s FAL Convention facilitates and harmonises at global level the administrative formalities to which ships entering or leaving ports are subject.
Dohovor FAL Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) uľahčuje a harmonizuje administratívne formality lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov na celosvetovej úrovni.
The IMO Code, in conjunction with a flag State Audit Scheme, will be formally adopted at the next IMO General Assembly, due to be held in November 2005.
Kódex IMO, zostavený zároveň s audítorským systémom vlajkových štátov, sa formálne prijme na nasledujúcom valnom zhromaždení IMO v novembri 2005.
The IMO Guidelines (Resolution A.949 (23) on Places of Refuge as well as those on the Control of Ships in an Emergency (2007), and the EU Vessel Traffic Monitoring and Information System (VTM Directive 2002/59, as amended by Directive 2009/17) provide the legal framework.
Právny rámec vytvárajú usmernenia IMO [uznesenie A.949 (23)] o útočištiach, ako aj usmernenia o kontrole lodí v núdzi (2007) a monitorovací a informačný systém EÚ pre lodnú dopravu (smernica VTM 2002/59 zmenená a doplnená smernicou 2009/17).
The IMO is mentioned here because a number of measures have already been taken in maritime transport which could serve as a model for the inland modes of transport.
IMO spomíname preto, lebo niektoré opatrenia, ktoré už boli prijaté v námornej doprave môžu slúžiť ako príklad pre vnútrozemské druhy dopravy.
The IMO is planning to finalise its work for an international Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in October 2008.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) plánuje dokončiť svoju prácu na medzinárodnom dohovore o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí v októbri 2008.
The IMO MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Revízia prílohy VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO z roku 2008 predstavuje pre EÚ odhadované prínosy 15 až 34 miliárd eur v podobe lepšieho zdravia a nižšej úmrtnosti.
The IMO should make a detailed analysis of cases where IMO flag States have unacceptably criminalised seafarers particularly by detention.
Medzinárodná námorná organizácia by mala vypracovať podrobnú analýzu prípadov, v ktorých vlajkové štáty IMO neprijateľne potrestali námorníkov, a to najmä uväznením.
The IMO system has to be made effective in the sense of creating a system under which ships can only be dismantled in an environmentally sound and safe way.
Systém IMO sa musí zefektívniť v zmysle vytvorenia systému, v rámci ktorého sa lode môžu demontovať iba environmentálne vhodným a bezpečným spôsobom.
The IMO would be in the best position to operate this fund, similar to the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
IMO by bola najvhodnejším subjektom na riadenie tohto fondu, ktorý je podobný ako existujúce fondy zamerané na problém znečisťovania ropou v rámci dohovoru MARPOL.
The IMP cannot afford to ignore what is going on beyond Europe's borders.
V rámci INP nie je možné ignorovať dianie za hranicami Európy.
The IMP has also clearly increased coordination in many other EU relevant policies, including those on safety of navigation and ports; the promotion of maritime clusters; the support of Europe's shipbuilding and marine equipment sector as developed in the LeaderSHIP 2015 process; the development of sustainable coastal and maritime tourism; or the strategy on climate change adaptation.
Pomocou INP sa tiež zreteľne zvýšila koordinácia v mnohých ďalších relevantných politikách EÚ vrátane politík týkajúcich sa bezpečnosti plavby a prístavov, presadzovania námorných zoskupení a podpory stavby lodi v Európe a odvetvia námorného vybavenia vyvinutej v procese LeaderSHIP 2015, rozvoja udržateľného v pobrežného a námorného cestovného ruchu alebo stratégie prispôsobovania sa zmenám klímy.
The IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and is used in the trial:
Skúšaný liek je povolený alebo bolo v súvislosti s ním vydané povolenie na uvedenie na trh v krajine ICH a je používaný pri skúšaní:
the IMP is authorised, is not modified, and is manufactured in the EU; or
skúšaný liek je povolený, nezmenený a vyrobený v EÚ; alebo
The IMP is not authorised and has no marketing authorisation in an ICH country but the active substance is contained in an authorised medicinal product and
Skúšaný liek nie je povolený a nebolo k nemu vydané žiadne povolenie na uvedenie na trh v krajine ICH, ale príslušná účinná látka sa nachádza v povolenom lieku a
the IMP is not manufactured in the EU, but is authorised and is not modified.
skúšaný liek nie je vyrobený v EÚ, ale je povolený a nezmenený.
The IMP provides a common framework for all sectoral policies having implications for the sea, thereby avoiding inconsistency and efficiency.
INP predstavuje spoločný rámec pre všetky odvetvové politiky, ktoré majú vplyv na more, a bráni ich nesúladu a neúčinnosti.
The IMP was launched in 2007 to facilitate maritime coordination across borders and sectors (maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries or the marine environment).
Integrovaná námorná politika sa začala v roku 2007 s cieľom zjednodušiť cezhraničnú námornú spoluprácu naprieč odvetviami (námorná doprava, priemysel, pobrežné regióny, energia na mori, rybárstvo alebo morské prostredie).
the impact of the measure on the environment
vplyv opatrenia na životné prostredie,
The impact analyses show that current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by enforcement requirements will improve compliance with social rules, reduce distortions of competition and enable Member States to avoid administrative burden and potential enormous enforcement costs related to setting up an EU wide complex enforcement regime.
Z analýz vplyvu vyplýva, že existujúce predpisy o pracovnom čase kombinované so zlepšenou jasnosťou rozsahu pôsobnosti smernice a doplnené požiadavkami na presadzovanie zlepšia dodržiavanie sociálnych pravidiel, znížia narušenia hospodárskej súťaže a umožnia členským štátom, aby sa vyhli správnemu zaťaženiu a možným enormným nákladom na presadzovanie súvisiacim so zriadením širokého komplexného režimu presadzovania v EÚ.
The impact analysis also revealed a very limited effect on administrative costs for the contracting authorities and businesses.
Hodnotenie vplyvu navyše vykázalo veľmi obmedzené účinky na administratívne náklady verejných obstarávateľov a podnikov.
The impact analysis carried out by the Commission suggests that, even with a simple degree of differentiation, tolls calculated on the basis of the cost of traffic-based air and noise pollution and of the cost of congestion imposed upon other vehicles would yield considerable welfare benefits in terms of saving time, reducing pollution, improving road safety and optimising the use of infrastructure and of the transport system at large.
Analýza vplyvu, ktorú vykonala Komisia, naznačuje, že dokonca aj jednoduchý stupeň diferenciácie mýt vypočítaný na základe znečistenia ovzdušia a hluku spôsobeného premávkou a nákladov z preťaženia spôsobených ostatným vozidlám by mohol priniesť značné sociálne výhody z hľadiska úspory času, obmedzenia znečistenia životného prostredia, zlepšenia bezpečnosti na cestách a optimalizácie používania infraštruktúry a dopravného systému vo všeobecnosti.
The impact analysis concludes that for reasons of objectivity and credibility, as perceived by the market, it would not be appropriate to use an existing independent EU structure or to establish a brand new, public European Credit Rating Agency to issue sovereign credit ratings.
V analýze vplyvu sa uzatvára, že z dôvodu objektívnosti a dôveryhodnosti z pohľadu trhu by nebolo vhodné, aby sa na vydávanie štátnych ratingov využívala nejaká existujúca nezávislá štruktúra EÚ alebo aby sa zriadila úplne nová verejná Európska ratingová agentúra.
The impact analysis has identified that the preferred policy option is the adoption of an EU Regulation with the purpose of incorporating hydrogen vehicles of categories M1, M2, M3 and N1, N2, N3 in the EU whole vehicle type approval framework.
V analýze vplyvu sa uviedlo, že uprednostnenou alternatívou politiky je prijatie nariadenia EÚ s cieľom začlenenia vozidiel s vodíkovým pohonom kategórií M1, M2, M3 a N1, N2, N3 do celkového rámca EÚ pre typové schvaľovanie vozidiel.