natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time needed to adopt the first four Lamfalussy directives amounted to 20 months on average, which compares favourably to the time taken to negotiate previous directives (e.g. 4 years for the Investment Services Directive in 1989-93).
Prvé štyri Lamfalussyho smernice sa prijali v časovom období priemerne 20 mesiacov, čo v porovnaní s časom potrebným na rokovanie o predchádzajúcich smerniciach (napr. 4 roky na rokovanie o smernici o investičných službách v rokoch 1989-93) predstavuje pokrok.
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Čas potrebný na osvedčenie systémov elektronického zberu v každom členskom štáte skracuje už aj tak dosť krátku lehotu 12 mesiacov na zber vyhlásení o podpore.
The time needed to resolve judicial review cases was calculated on the basis of the length of cases where a court decision was taken in the year of reference.
Čas potrebný na vyriešenie prípadov súdneho preskúmania sa vypočítal na základe dĺžky trvania prípadov, keď súd prijal rozhodnutie v referenčnom roku.
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
Odklad konečného dátumu transpozície smernice 2004/40/ES o štyri roky je odôvodnený dobou potrebnou na získanie a posúdenie týchto nových informácií, ako aj na vypracovanie a prijatie nového návrhu smernice,
The time saved in having a vaccine available for public use by these activities is potentially 2 to 3 months and possibly more.
Čas, ktorý sa týmito činnosťami ušetrí tým, že vakcína je dostupná pre verejnosť, potenciálne predstavuje 2 až 3 mesiace a možno aj viac.
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Časové rady sa predkladajú do 1. januára štvrtého roka po prijatí delegovaného aktu v zmysle odseku 4.“
The time starts to run when the related service is completed or when the customer discovers or could be expected to discover the lack of conformity, whichever is later.
Lehota začína plynúť okamihom dokončenia súvisiacej služby alebo okamihom, keď zákazník zistil nesúlad alebo keď od neho bolo možné očakávať zistenie nesúladu, a to podľa toho, čo nastane neskôr.
The time taken by Commission services in evaluating responses and informing the final addressee of the conclusions reached is clearly an important element in the speed of processing of files, even more so when the Member State response and the Commission services' evaluation is being communicated to the final addressee by the Commission services.
Čas, ktorý útvary Komisie potrebujú na hodnotenie odpovedí a informovanie konečného adresáta o dosiahnutých záveroch, je jednoznačne dôležitým prvkom rýchlosti spracovania spisov, o to viac v prípade, keď útvary Komisie oznamujú konečnému adresátovi odpoveď členského štátu a hodnotenie, ktoré vykonali.
The time taken to complete procedures and the cost to public purchasers vary widely across Member States.
Čas potrebný na ukončenie konaní a náklady verejných obstarávateľov sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšia.
The time taken to port numbers (as well as cost) is critical in enabling competition.
V rámci hospodárskej súťaže zohráva rozhodujúcu úlohu čas potrebný na prenos čísel (rovnako aj cena).
The time taken varies significantly across Member States which cannot be justified by national circumstances.
Medzi jednotlivými štátmi sú veľké rozdiely v tom, aký čas je potrebný na prenositeľnosť čísla, čo nie je možné odôvodniť vnútroštátnymi podmienkami.
The time which has elapsed since the beginning of the codification exercise amply demonstrates that consultation of the Advisory Committee could have taken place without any particular difficulty.
Obdobie, ktoré uplynulo od začiatku procesu kodifikácie je dostatočné na to, aby sa mohla bez vážnych ťažkostí uskutočniť konzultácia s poradným výborom.
The time-limit for access to the labour market should therefore be reduced from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application.
Čas trvania obmedzenia prístupu na trh práce by sa preto mal skrátiť z maximálne deviatich mesiacov na maximálne šesť mesiacov od podania žiadosti.
The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
Lehota na podanie žiadosti je v porovnaní so smernicou o konaniach o azyle nová.
The time-limit for such examination shall be ten working days where, in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the Member State of first application applies the concept of first country of asylum or safe third country referred to in Article 36(1)(a) and (b).
Lehota na toto posúdenie je desať pracovných dní, ak v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie) členský štát prvej žiadosti uplatňuje koncepcie prvej krajiny azylu alebo bezpečnej tretej krajiny uvedené v článku 36 ods. 1 písm. a) a b).
The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive (Article 41(2)).
Lehota pre konanie na hraniciach zostáva stanovená na úrovni štyroch týždňov ako v smernici o konaniach o azyle (článok 41 ods. 2).
The time-limit for the examination of applications under a regular procedure provided for in the proposal is of six months, extendable once by a further period of three months in cases of disproportionate pressure or due to the complexity of a case (Article 34(2) and (3)).
Lehota na posúdenie žiadostí v rámci riadneho konania, stanovená v návrhu, je šesť mesiacov, je možné ju raz predĺžiť o ďalšie obdobie troch mesiacov v prípadoch neprimeraného tlaku alebo z dôvodu zložitosti prípadu (článok 34 ods. 2 a 3).
The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month."
Lehota ustanovená v článku 5a ods. 3 písm. c) rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na článok 11 ods. 4, článok 16 ods. 2 druhý pododsek a článok 27 ods. 1 písm. a) a ods. 2 tejto smernice je jeden mesiac.“
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Lehoty stanovené v článku 5a ods. 3 písm. c), ods. 4 písm. b) a ods. 4 písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES sú dva mesiace, jeden mesiac, a tri mesiace.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Lehoty uvedené v článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na dva mesiace, jeden mesiac a dva mesiace, v tomto poradí.“
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sú jeden mesiac, jeden mesiac a dva mesiace.
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
Lehoty stanovené v tomto odseku začínajú plynúť od dátumu oznámenia rozhodnutia rozhodujúceho orgánu žiadateľovi alebo od okamihu určenia právneho zástupcu alebo poradcu, ak žiadateľ požiadal o bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie.
The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
Lehoty by mali zodpovedať takej dĺžke, aká je potrebná na vykonanie rôznych druhov posúdenia stanovených pre riadny a zrýchlený postup.
The timeframe available for the reduction is consistent with development times.
Časový rámec, ktorý je pre znižovanie emisií k dispozícii, je v súlade s vývojom.
The timeframes and specific details of the proposed measures must be carefully thought out in a more consensual manner, so as to maintain and strengthen the competitiveness of EU manufacturers in a global market and to prevent the emergence of artificial advantages amongst the various segments within the sector.
Aby sa na celosvetovom trhu udržala a posilnila konkurencieschopnosť európskych podnikov a aby sa zabránilo vytváraniu umelých výhod pre rôzne výrobné segmenty tohto odvetvia, je veľmi dôležité pozorne vyhodnotiť a všeobecnejšie zohľadňovať lehoty a konkrétne východiská navrhovaných opatrení.
The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Lehoty stanovené na prekladanie dožiadaní a odpovede na ne väčšinou dodržiavali všetky členské štáty, ale prílev veľkého počtu migrantov zvýšil tlak na azylové agentúry, čo viedlo k predĺženiu času potrebného na získanie odpovede od niektorých členských štátov.
The timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
Meranie času s presnosťou na 0,02 %.
The timeline for achieving these targets should be decided as part of the overall commitment of the countries mentioned in i) and ii) above.
Harmonogram na dosiahnutie týchto cieľov by sa mal dohodnúť v rámci celkového záväzku krajín uvedených v bodoch i) a ii).
The timeline for developing national energy and climate plans, which shows the relevant activities of Member States and the Commission, is presented in the table at the end of this section.
Harmonogram pre vypracovanie národných plánov v oblasti energetiky a klímy, ktorý obsahuje relevantné činnosti členských štátov a Komisie, je uvedený v tabuľke na konci tohto oddielu.
The timeline for EU financial commitments should be decided as part of the above-mentioned global commitment, which should ensure that all high-income countries as well as upper-middle income countries and emerging economies are providing their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives.
V rámci vyššie uvedeného celkového záväzku by malo byť rozhodnuté o harmonograme finančných záväzkov EÚ, čo by malo zabezpečiť, aby všetky krajiny s vysokými príjmami, krajiny s nadpriemernými príjmami a rozvíjajúce sa hospodárstva prispievali spravodlivým dielom na podporu chudobnejších krajín pri plnení medzinárodne dohodnutých cieľov.
The timeline set in the Regulation in force is neither feasible nor efficient.
Časový rozvrh stanovený v platnom nariadení nie je ani uskutočniteľný ani efektívny.
The timeliness of inspections and control measures, however, varied from every six months to every three years.
Interval inšpekcií a kontrolných opatrení sa však pohyboval od každých šesť mesiacov po každé tri roky.
The timeliness of measures taken by Member States to ensure the complete switch-off of analogue TV by 1 January 2012;
včasnosť vykonania opatrení členských štátov s cieľom zabezpečiť úplné vypnutie analógových televíznych signálov do 1. januára 2012,
The timeliness of reporting was poor, and the quality of the reporting methodologies made the received figures questionable in some cases.
Nedodržiavala sa uspokojivo včasnosť podávania správ a kvalita metód podávania správ v niektorých prípadoch spochybňovala získané údaje.
The timeliness of some statistics needs to be improved urgently, so as to provide the information needed for the European Semester exercise.
Treba naliehavo zlepšiť včasnosť niektorých štatistík, aby poskytovali informácie, ktoré sú potrebné v realizácii európskeho semestra.
The timeliness of some statistics urgently needs to be improved, so that they can provide the information needed for the European Semester exercise.
Treba naliehavo zlepšiť včasnosť niektorých štatistík, aby mohli poskytovať informácie, ktoré sú potrebné pri realizácii európskeho semestra.
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
vhodné načasovanie stanoviska a potreba, aby ho odborná sekcia REX dosledovala,
The timeliness of this communication is further underpinned by ongoing heated discussions on aviation's inclusion in the EU Emission's Trading System (ETS).
O aktuálnosti tohto oznámenia svedčia aj prebiehajúce živé diskusie na tému začlenenia letectva do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS).
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Musí sa zabezpečiť včasný prístup spoločníkov, veriteľov a zamestnancov k návrhu o premiestnení sídla a správe riadiaceho orgánu.
The timely adoption and implementation of the Work Capacity Reform, while ensuring the availability of enabling services, is therefore highly relevant.
Preto je veľmi dôležité včasné prijatie a vykonanie reformy v oblasti pracovnej spôsobilosti a súčasné zabezpečenie dostupnosti podporných služieb.
The timely adoption by the Council and European Parliament of these measures is essential, particularly the proposals on VAT invoicing and the exemption of micro-entities from accounting obligations.
Včasné prijatie týchto opatrení Radou a Európskym parlamentom je rozhodujúce, najmä pokiaľ ide o návrhy týkajúce sa fakturovania DPH a vyňatia mikropodnikov z účtovných povinností.
The timely adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) would have obviated the need to extend the provisions in question since these more general proposals included measures to ensure the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Keby Rada prijala návrh Komisie pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb (KOM(2005) 334) a zjednodušenia povinností súvisiacich s DPH (KOM(2004) 728), nemuseli by sa tak predlžovať príslušné ustanovenia, keďže tieto všeobecnejšie návrhy zahŕňali opatrenia na zabezpečenie dlhodobého plnenia cieľov smernice 2002/38/ES.
The timely adoption of pending proposals to reduce administrative burden, including Fast Track actions and the simplification proposals by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European citizens and businesses benefit from a less costly and more effective regulatory environment.
Prioritou, ktorá pre európskych občanov a podniky zabezpečí výhody vyplývajúce z menej nákladného a účinnejšieho regulačného prostredia, zostáva včasné prijatie doteraz neprerokovaných návrhov na zníženie administratívnej záťaže, vrátane zrýchlených opatrení a návrhov na zjednodušenie, Európskym parlamentom a Radou.
The timely and cost-efficient delivery of information depends to a large extent on the successful implementation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Directive7, which provides for the development and exchange of data for the implementation of EU policies notably in the environmental sector.
Včasné a nákladovo efektívne poskytovanie informácií vo veľkej miere závisí od úspešnej implementácie smernice o infraštruktúre pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) 7, ktorou je upravená tvorba a výmena údajov na účely vykonávania politík EÚ, a to najmä v sektore životného prostredia.
The timely commercialisation of KETs requires the development of high-risk product demonstration and proof-of–concept projects.
Včasná komercializácia KET si vyžaduje rozvoj vysoko rizikových projektov v oblasti prezentácie výrobkov a potvrdzovania koncepcií.
The timely completion of a comprehensive expenditure review of all budgetary users in the key expenditure area of health could identify measures to underpin the fiscal consolidation and identify options for enhancing efficiency and cost effectiveness..
Včasné zavŕšenie komplexného preskúmania výdavkov všetkých užívateľov rozpočtových prostriedkov v kľúčovej oblasti výdavkov, ktorou je zdravotníctvo, by mohlo pomôcť identifikovať opatrenia, na ktorých by sa zakladala fiškálna konsolidácia, a identifikovať možnosti zvýšenia efektívnosti a nákladovej účinnosti.
the timely definition, development and procurement actions for renewing the Sentinels as necessary;
opatrení včasného definovania, vývoja a obstarávania na obnovu sentinelov, ak sú potrebné,
the timely development according to the agreed schedule (milestones), the risk management,the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations the organisational readiness…
včasný vývoj podľa schváleného harmonogramu (míľnikov), riadenie rizík, riadenie zdrojov (ľudských a finančných) podľa schváleného rozdelenia prostriedkov, organizačná pripravenosť
The timely establishment of technical standards and adequate data protection will be key to this process.
Včasné zavedenie technických noriem a primeranej ochrany údajov bude pre tento proces kľúčové.
The timely implementation of the reform was also deemed necessary by the European Parliament and the Council to achieve the expected objectives of the co-financing programme established by the Financing Regulation of 2014.
Aj Európsky parlament a Rada považovali urýchlené zavedenie reformy za nevyhnutné z hľadiska dosiahnutia očakávaných cieľov programu spolufinancovania, ktorý ustanovilo príslušné nariadenie o financovaní z roku 2014.
The timely submission of a proposal for a Community programme to ensure continuity after the preparatory actions, as foreseen in Scenario 3, seems to best fit the Communication objectives and best respond to stakeholders' concerns expressed so far.
Zdá sa, že včasné predloženie návrhu programu Spoločenstva v záujme zabezpečenia kontinuity po prípravných opatreniach, ktoré sa predpokladá v scenári 3, najlepšie vyhovuje cieľom oznámenia a je najlepšou odozvou na dosiaľ vyjadrené obavy zúčastnených strán.
The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Včasná transpozícia smerníc je aj naďalej najvyššou prioritou v rámci politiky Komisie v súvislosti s právom EÚ a dôrazne sa bude vyžadovať dodržiavanie transpozičných termínov.
The timely updating of public road and traffic data (including traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) by the relevant public authorities
včasná aktualizácia údajov o verejných cestách a premávke (vrátane napr. plánov cirkulácie premávky, riadenia premávky a odporúčaných trás) príslušnými verejnými orgánmi;
The timely updating of public road and traffic data for digital maps by the relevant public authorities and stakeholders
včasná aktualizácia údajov o verejných cestách a premávke pre digitálne mapy príslušnými verejnými orgánmi a zainteresovanými subjektmi;
The timely updating of public road and traffic data used for real-time traffic and travel information by the relevant public authorities and stakeholders
včasná aktualizácia údajov o verejných cestách a premávke pre informácie o premávke a cestovaní v reálnom čase verejnými orgánmi a zainteresovanými subjektmi;
The timely updating of real-time traffic and travel information by the ITS service providers
včasná aktualizácia informácií o premávke a cestovaní v reálnom čase poskytovateľmi služieb IDS;
The timely updating of the digital maps by the digital maps producers and service providers
včasná aktualizácia digitálnych máp výrobcami digitálnych máp a poskytovateľmi služieb;
The timely updating of the ITS services and applications using this public road and traffic data by the ITS service providers
včasná aktualizácia služieb a aplikácií IDS poskytovateľmi služieb IDS pomocou týchto údajov o verejných cestách a premávke;
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Harmonogram uplatňovania limitov v tejto prílohe je uvedený v prílohe VII.
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
Harmonogram uplatňovania limitov pre palivá a nové mobilné zdroje podľa článku 3 ods. 5 bude deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre danú stranu alebo dátumy spojené s opatreniami uvedenými v prílohe VIII podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Harmonogram uplatňovania limitov pre prchavé organické zlúčeniny vo výrobkoch uvedených v článku 3 ods. 7 bude jeden rok odo dňa, keď tento protokol nadobudne platnosť pre danú stranu.
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Harmonogram uplatňovania limitov podľa článku 3 ods. 2 a 3 bude takýto:
The Timeshare Directive (94/47/EC) (the Directive) provides for the protection of consumers in respect of, among others, the pre-contractual information consumers receive, their right to withdraw from the contract within a minimum period of 10 days, the ban on advance payments during this period, and the language of the contract.
Smernicou o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností (94/47/ES) (ďalej len „smernica“) sa ustanovuje ochrana spotrebiteľov, okrem iného aj pokiaľ ide o predbežné informácie o zmluve, ktoré dostávajú spotrebitelia, ich právo odstúpiť od zmluvy počas lehoty minimálne 10 dní, zákaz zálohových platieb počas tejto lehoty a jazyk zmluvy.
The Timeshare Directive has been highlighted in the Green Paper as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Osobitne sa v zelenej knihe poukázalo na smernicu o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností (striedavé užívanie), ktorá sa musí čo najskôr zrevidovať, pričom sa očakáva, že zrevidovaná smernica vyjde onedlho.
the timetable and the indicative amount of the calls for proposals.
časový harmonogram a orientačné sumy výziev na predloženie návrhov.
The timetable for delivery of all the specific actions included in this strategy will depend on the position of the Council and the Parliament, and also on our human resources capacity.
Časový harmonogram uskutočňovania všetkých konkrétnych činností zahrnutých v tejto stratégii bude záležať na pozícii Rady a Parlamentu, a tiež na našej kapacite ľudských zdrojov.
The timetable for implementing the directive and the precise specifications for manufacturers should also be clarified without delay.
Preto je potrebné urýchlene vyjasniť časový plán realizácie smernice i špecifikáciu požiadaviek vzťahujúcich sa na výrobcov.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
Časový harmonogram na vytvorenie a schválenie usmernení bol veľmi tesný a neumožnil skutočnú diskusiu o tejto dôležitej téme s celým radom zainteresovaných strán na úrovni EÚ ani na úrovni členských štátov a neumožnil ani ich zapojenie, čo malo vplyv na demokratické procesy v súvislosti s vytváraním národných programov.
The timetable of the process and the duration of negotiations are difficult to predict at this stage.
V súčasnosti je ťažké predpovedať časový harmonogram a dĺžku trvania rokovaní.