natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three-pronged strategy to cope with the economic and budgetary challenges posed by ageing populations decided by the Stockholm European Council in 2001, i.e.: (i) reducing debt at a fast pace; (ii) raising employment rates and productivity; and (iii) reforming pension, healthcare and long-term care systems, and the five policy goals identified in October 2006 in the Commission’s communication on the demographic future of Europe remain a valid long-term policy strategy9.
Naďalej platí trojdielna dlhodobá politická stratégia na riešenie hospodárskych a rozpočtových problémov spôsobených starnutím obyvateľstva schválená Európskou radou v Štokholme v roku 2001, t. j.: i) rýchle znižovanie dlhu, ii) zvyšovanie zamestnanosti a produktivity a iii) reforma systémov dôchodkového a zdravotného zabezpečenia a systémov dlhodobej starostlivosti, a rovnako platí aj päť politických cieľov ustanovených v októbri 2006 v rámci oznámenia Komisie o demografickej budúcnosti Európy9.
The three-year delay in transposing the Directive means that little practical experience is available yet on its implementation.
Trojročné oneskorenie transpozície smernice znamená, že zatiaľ je k dispozícii málo praktických skúseností s jej vykonávaním.
The three-year MIPD was a first step in the direction of establishing a more strategic programming framework – but it still did not provide a comprehensive framework for covering all accession needs in time for accession and to allow for efficient project selection and sequencing.
Viacročné orientačné plánovanie pomoci na tri roky bolo prvým krokom k vytváraniu strategickejšieho rámca programovania, neposkytlo však komplexný rámec, ktorý by zahŕňal všetky potreby súvisiace s pristúpením v čase pristúpenia a umožňoval účinný výber projektov a ich načasovanie.
The three-year moratorium on changes to the NUTS classification meant that the first revision was possible in 2006.
Trojročné moratórium na zmeny klasifikácie NUTS znamenalo, že prvá revízia bola možná v roku 2006.
The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to take account of special circumstances.
Táto trojročné obdobie uvedené v odseku 1 môže byť predĺžená, pokiaľ je to zdôvodnené zvláštnymi okolnosťami.
The threshold above which an itemised VAT declaration must be submitted was lowered.
Znížila sa prahová hodnota, nad ktorou sa musí predložiť podrobne rozpísané priznanie k DPH.
The threshold conditions for an EU regime should therefore allow intervention at the appropriate stage, while being sufficiently rigorous to ensure that intervention which interferes with the rights of stakeholders is justified.
Prahové podmienky pre režim EÚ by preto mali umožňovať intervenciu v príslušnom štádiu a zároveň by mali byť dostatočne rigorózne na to, aby sa nimi zaistilo, že intervencia, ktorá zasahuje do práv akcionárov, je opodstatnená.
The threshold could be lowered to one-third of all Member States (i.e. nine out of twenty seven) instead of two-thirds to improve the chances for the creation of common platforms.
Prah by sa mohol znížiť na jednu tretinu všetkých členských štátov (t. j. deväť z dvadsiatich siedmich) namiesto dvoch tretín, aby sa zvýšili šance na vytvorenie spoločnej platformy.
The threshold could, for example, be determined in such a way that relocation would only occur when the number of asylum seekers allocated to a given Member State significantly exceeds what would result from a distribution of asylum seekers across the EU based on certain objective criteria.
Uvedená hranica by sa mohla napríklad stanoviť tak, aby k premiestneniu došlo len vtedy, keď by počet žiadateľov o udelenie azylu pridelených danému členskému štátu výrazne prekročil počet, ktorý by bol výsledkom prerozdelenia žiadateľov o udelenie azylu v celej EÚ na základe určitých objektívnych kritérií.
the threshold established in Article 6(a) to the revised threshold laid down in Article 7(a) of Directive 2004/18/EC,
prahová hodnota uvedená v článku 6 písm. a) sa upravuje podľa prahovej hodnoty uvedenej v článku 7 písm. a) smernice 2004/18/ES,
the threshold established in Article 6(b) to the revised threshold laid down in Article 7(b) of Directive 2004/18/EC,
prahová hodnota uvedená v článku 6 písm. b) sa upravuje podľa prahovej hodnoty uvedenej v článku 7 písm. b) smernice 2004/18/ES,
the threshold established in Article 6(c) to the revised threshold laid down in Article 7(c) of Directive 2004/18/EC.
prahová hodnota uvedená v článku 6 písm. c) sa upravuje podľa prahovej hodnoty uvedenej v článku 7 písm. c) smernice 2004/18/ES.
the threshold established in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
prahová hodnota stanovená v článku 67 ods. 1 písm. a) týkajúca sa revidovanej prahovej hodnoty, ktorá sa vzťahuje na verejné zákazky na služby zadávané verejnými obstarávateľmi uvedenými v prílohe IV;
The threshold for both works and service concessions should ensure that these rules cover only concessions with a manifest cross-border interest.
Prahová hodnota pre koncesie na stavebné práce a na služby by mala zaistiť, že tieto pravidlá sa budú vzťahovať iba na koncesie s preukázaným cezhraničným záujmom.
The threshold for inspections set in the existing Directive (20kW of the effective rated output of boilers) should be maintained.
Hraničná hodnota menovitého výkonu kotla 20 kW stanovená na kontrolu v platnej smernici by sa mala zachovať.
The threshold for making a declaration was lowered from € 15 000 to € 10 000.
Prahová hodnota na predkladanie vyhlásenia bola znížená z 15 000 EUR na 10 000 EUR.
The threshold for projects requiring prior approval from the Commission was raised from € 25 million to € 50 million, making it easier to get projects off the ground while still ensuring that the funds are spent properly.
Hranica pre projekty vyžadujúce predchádzajúci súhlas Komisie sa zvýšila z 25 mil. EUR na 50 mil. EUR, a to uľahčilo rozbehnutie mnohých projektov, pričom je stále zabezpečené riadne použitie finančných prostriedkov.
The threshold for the customer due diligence is already high (EUR 2 000) so that private occasional actors are not subject to the action.
Prahová hodnota povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi je už vysoká (2000 EUR), takže príležitostní súkromní aktéri tomuto opatreniu nepodliehajú.
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages "violent radicalisation" during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
Miera tolerancie sa už zďaleka presiahla, čo prispieva k určitej „násilnej radikalizácii“ pri konfliktných situáciách a stretoch policajných alebo vojenských síl s mládežou žijúcou v problematických mestských štvrtiach (getách), kde tiež dochádza k poškodzovaniu nehnuteľností a verejného ako aj súkromného majetku.
The threshold for tolerance has already been greatly surpassed, which encourages 'violent radicalisation' during conflicts and clashes between police or military forces and young people from certain deprived areas, which are witness to the destruction of buildings and public and private property.
Miera tolerancie sa už zďaleka presiahla, čo prispieva k určitej „násilnej radikalizácii“ pri konfliktných situáciách a stretoch policajných alebo vojenských síl s mládežou žijúcou v problematických mestských štvrtiach (getách), kde tiež dochádza k poškodzovaniu nehnuteľností a verejného ako aj súkromného majetku.
The threshold has been set at this level to avoid imposing extra obligations on undertakings which make intra-Community acquisitions only occasionally or only for small amounts, while having regard to the significant amounts which fraud represents;
Táto prahová hodnota sa stanovila, aby sa neukladali dodatočné povinnosti podnikom, ktoré realizujú nadobúdania v rámci Spoločenstva príležitostne alebo v malých sumách, pri súčasnom zohľadnení významných súm predstavujúcich podvody,
The threshold is coherent with the approach taken in other EU initiatives to counter tax avoidance.
Prahová hodnota je v súlade s prístupom, ktorý sa prijal v iných iniciatívach EÚ na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena."
Stanovený limit by mal byť znovu prehodnotený, aby sa intervenčný potenciál fondu prispôsobil miestnym potrebám a odrážal regionálny rozmer niektorých prírodných javov.“
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Hranica spojená s dôležitosťou podielu uvedená v prvom pododseku sa stanovuje v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The threshold of 100.000 euro would apply on the date of entry into force of the present Directive.
Prah 100 000 euro bude platiť odo dňa nadobudnutia platnosti tejto smernice.
The threshold of 1000 m2 for meeting of the national/regional minimum energy performance requirements when the buildings undergo major renovation is deleted.
V prípade významnej obnovy budov sa vypúšťa hraničná úžitková plocha 1 000 m2 ako podmienka na splnenie vnútroštátnych/regionálnych minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
Prahová hodnota 10 000 ton oxidu uhličitého poskytuje z relatívneho hľadiska maximálny zisk vo vzťahu k znižovaniu správnych nákladov na každú tonu (potenciálne) vylúčenú zo systému.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
Minimálny počet 250 pracovníkov, ktorý určuje uplatniteľnosť niektorých ustanovení týkajúcich sa ochrany, ako je napr. funkcia úradníka pre ochranu údajov, by viedol k tomu, že takéto ustanovenia by mohlo využiť iba menej než 40 % zamestnancov.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
„Minimálny počet 250 pracovníkov, ktorý určuje uplatniteľnosť niektorých ustanovení týkajúcich sa ochrany, ako je napr. funkcia úradníka pre ochranu údajov, by viedol k tomu, že takéto ustanovenia by mohlo využiť iba menej než 40 % zamestnancov.
The threshold of EUR 5000 should be maintained.
Mala by sa zachovať maximálna hodnota 5 000 EUR.
The threshold of €1.000 should be deleted from Article 2.1(m) of the Prospectus Directive.
Minimálny limit 1 000 EUR by mal byť vypustený z článku 2 ods. 1 písm. m) smernice o prospekte.
The threshold of €1 000 000 has been set in order to limit the proportion of Community funding operations which would be excluded from the scope of Article 55.
Prahová úroveň 1 milión EUR sa zvolila tak, aby sa obmedzil podiel financovania Spoločenstva, ktoré by sa vyňalo z uplatňovania článku 55.
The threshold rises to EUR 500 million where managers only manage unleveraged funds and investors are not granted redemption rights for the first five years of funds' existence.
Tento limit sa zvyšuje na 500 miliónov EUR, ak správcovia fondov nevyužívajú multiplikačný efekt a investori nemajú nárok na predčasné vyplatenie uplatniteľné počas prvých piatich rokov existencie fondu.
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.”
Prahové úrovne a sumy stanovené v článkoch 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 sa aktualizujú každé tri roky, a to v súlade so zmenami indexu spotrebiteľských cien v Spoločenstve.“
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community."
Prahové úrovne a sumy stanovené v článkoch 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 sa aktualizujú každé tri roky, a to v súlade so zmenami indexu spotrebiteľských cien v Spoločenstve.“
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 95(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Finančné limity, do výšky ktorých môže verejný obstarávateľ buď použiť rokovacie konanie, alebo odchylne od článku 95 ods. 1 prvého pododseku jednoducho uhradiť faktúry, sú stanovené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.
The thresholds could be calculated on the basis of a simple and transparent statistical concept.
Prahové hodnoty by sa mohli počítať na základe jednoduchej a transparentnej štatistickej koncepcie.
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8 and Article 67(1) (b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not referred to in Annex IV.”
prahové hodnoty stanovené v článku 8 prvý pododsek písm. b) a v článku 67 ods. 1 písm. b) a písm. c) týkajúca sa revidovanej prahovej hodnoty, ktorá sa vzťahuje na verejné zákazky na služby zadávané verejnými obstarávateľmi, ktorí nie sú uvedení v článku IV.“
The thresholds for low value contracts, dating from 1994, should be updated and raised.
Prahové úrovne pre zmluvy z nízkou hodnotou sú z roku 1994 a mali by sa aktualizovať a zvýšiť.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
Prahové úrovne pre zmluvy s nízkou hodnotou stanovené v roku 1994 by sa mali aktualizovať a zvýšiť z 50 000 EUR na 60 000 EUR a z 13 800 EUR na 25 000 EUR.
The thresholds must be met for at least nine consecutive months, failing which a taxpayer shall be treated as if it had never having become a member of the group.
Prahové hodnoty sa musia spĺňať minimálne počas deviatich po sebe nasledujúcich mesiacov, v opačnom prípade sa s daňovníkom zaobchádza tak, ako keby sa nebol stal členom skupiny.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.
Prahová hodnota uvedená v článku 54 sa musí dodržiavať počas celého daňového roka.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
Finančné limity 750 000 EUR alebo 3 000 000 EUR uvedené v písmenách b), c) a d) zahŕňajú náklady na zariadenie budovy.
The thresholds of the Directive are expressed in euro whereas those establishing the international obligations of the EU under the WTO Agreement on Government Procurement are expressed in Special Drawing Rights (SDR).
Prahové hodnoty smernice sú stanovené v eurách, kým prahové hodnoty, ktoré určujú medzinárodné povinnosti Únie na základe Dohody o vládnom obstarávaní WTO, sú stanovené vo forme zvláštnych práv čerpania (ZPČ).
The thresholds proposed are based on the security research and test results and on an analysis of the use of the chemical substances in question by the general public.
Navrhované prahové hodnoty sú stanovené na základe výsledkov výskumu a testov bezpečnosti a analýzy používania daných chemických látok širokou verejnosťou.
the thresholds referred to in Article 169(1) and in point 38 of the Annex of this Regulation in the field of external actions applicable at the time of the modification;
finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1 a v bode 38 prílohy k tomuto nariadeniu v oblasti vonkajších činností, ktoré sa uplatňujú v čase úpravy;
The thresholds referred to in Article 48b(3) and (4) shall be converted to an equivalent amount in the national currency of any relevant third countries by applying the exchange rate as at [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive], rounded off to the nearest thousand.
Limity uvedené v článku 48b ods. 3 a ods. 4 sa prevádzajú na rovnocenné sumy v národnej mene všetkých príslušných tretích krajín s použitím výmenného kurzu ku dňu [dátum stanoví Úrad pre publikácie = dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice] so zaokrúhlením na najbližšie tisícky.
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.”
Prahové úrovne uvedené v článku 157 písm. b) a v článku 158 ods. 1 vzťahujúce sa na zmluvy o verejnom obstarávaní sa upravujú každé dva roky v súlade s článkom 78 ods. 1 smernice 2004/18/ES.“
The thresholds should be considered as a minimum level of handicap to be met for classifying an area as constrained; the Member States would have the possibility to raise the threshold level if this is not discriminatory and justified by national circumstances.
Hraničné hodnoty by sa mali považovať za minimálnu úroveň znevýhodnenia, ktorú treba spĺňať, aby sa oblasť klasifikovala ako obmedzená; členské štáty by mali možnosť zvyšovať hraničnú úroveň, ak to nepôsobí diskriminačne a ak je to odôvodnené vnútroštátnymi okolnosťami.
The thresholds should therefore be seen as indicative values to guide the assessment, but should not be interpreted in a mechanical way; they should be supplemented by economic judgment and country-specific expertise.
Hraničné hodnoty treba teda chápať ako orientačné hodnoty usmerňujúce posudzovanie, ale nemali by sa vykladať mechanicky; mali by sa doplniť hospodárskym úsudkom a odborným posudkom zameraným na daný štát.
The thresholds should therefore be seen as indicative values to guide the assessment, but should not be interpreted in a mechanical way; they should be supplemented by economic judgment and country-specific expertise.
Prahové hodnoty preto treba vnímať ako orientačné hodnoty určené na usmernenie pri hodnotení, nemožno ich však vykladať mechanicky; zároveň by sa mali doplniť hospodárskym úsudkom a odborným posudkom vzťahujúcim sa na konkrétnu krajinu.
The thresholds that determine which suspected infringements have a Union dimension are set out.
V návrhu sa stanovujú prahové hodnoty, ktoré určujú, ktoré podozrenia z porušenia predpisov majú rozmer Únie.
The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor11 crosses line BB’; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Škrtiaca klapka sa nastaví do úplne otvorenej polohy tak rýchlo, ako je to možné a udržuje sa v tejto polohe, pokiaľ zadná časť traktora11 neprekročí priamku BB‘.
The throughput capacity of border crossing point increased by XX per cent;
nárast kapacity priepustnosti hraničných priechodov o XX percent,
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Cestovné lístky sa považujú za očividný dôkaz o uzavretí zmluvy, a teda poskytujú práva uvedené v tomto nariadení.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.
TID je úväzok účinnej dávky na jeden rok príjmu zo všetkých rádionuklidov prirodzeného i umelého pôvodu, ktorých prítomnosť bola zistená v dodávke vody, ale s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov rozpadu radónu s krátkou životnosťou.
The tier structure with different layers of suppliers will develop based on cost efficiency and specialisation.
Na základe efektívnosti nákladov a špecializácie sa vyvinie „terciová štruktúra“ s rôznymi vrstvami dodávateľov.
The tightening balance between supply and demand also has started to reflect on prices.
V cenách sa už začal prejavovať aj zmenšujúci sa rozdiel ponuky a dopytu.
The tightening balance between supply and demand also has started to reflect on prices.
Zmenšujúci sa rozdiel ponuky a dopytu sa už tiež začal prejavovať v cenách.
The tightening of credit conditions during the crisis has made access to finance difficult, especially for SMEs.
Sprísnenie podmienok poskytovania úverov, ku ktorému došlo počas krízy, sťažilo prístup k financiám, najmä pre malé a stredné podniky.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Sprísnenie emisných limitov a širšie využívanie dražieb kvót je vítané, pretože je v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ eliminuje neočakávané zisky, podnecuje investovanie do zariadení a výrobkov s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a zabezpečuje ich financovanie a podporuje aj inovácie.
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
Lehota na uskutočnenie platieb znamená lehotu na potvrdenie, povolenie a platbu výdavkov.
the time and date of the electronic transaction must be determined precisely;
musí byť presne určený čas a dátum elektronickej transakcie;
The time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is prohibitive for SMEs.
Čas a peniaze potrebné na zriadenie nového podniku alebo prevod vlastníctva existujúceho podniku sú pre MSP obmedzujúce.
the time and place of the trial.
miesto a čas súdneho konania.
The time and resources consumed by appeal proceedings remain a serious challenge for effective regulation and legal certainty.
Čas a zdroje vynakladané na odvolacie konania zostávajú veľkým problémom pri účinnej regulácii a zaručení právnej istoty.
The time and resources required for studies of this type, as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, explain why market forces have not been sufficient to develop pharmaceutical products that may be specifically categorised as “paediatric”.
Časové a materiálne nasadenie, ktoré si vyžadujú takéto štúdie, ako aj chúlostivé otázky etiky a ochoty pacientov v pediatrickom veku, ktoré sú s tým spojené, vysvetľujú, prečo samotné trhové sily neviedli k vývoju čisto „pediatrických“ liekov.
The time being taken to change insolvency laws reveals that, in the vernacular, the EU just does not "get it".
Množstvo času, ktoré je potrebné na zmenu právnych pravidiel v oblasti platobnej neschopnosti, ukazuje, že EÚ to – ľudovo povedané – proste „nedošlo“.
The time between exposure and the appearance of the injury needs to be short.
Čas medzi vystavením a objavením sa zranenia musí byť krátky.
The time between the start of planning and final commissioning of a power line is frequently more than 10 years14.
Medzi začiatkom plánovania a konečným uvedením elektrického vedenia do prevádzky často uplynie viac ako 10 rokov14.
The time between the submission of the draft and final NRPs will be used for an exchange between the Commission and the Member States and for peer review within the Council.
Obdobie medzi predložením návrhov NRP a ich konečných verzií bude využité na výmenu stanovísk medzi Komisiou a členskými štátmi a partnerské hodnotenie v Rade.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border.
Čas medzi obchodom a zúčtovaním nie je v EÚ harmonizovaný, čo vytvára narušenia, keď sa cenné papiere zúčtovávajú cezhranične;