natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall only grant authorisation where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements set out in this Regulation, the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC, and following the joint positive opinion of the college referred to in Article 15 and the opinion of ESMA.
Príslušný orgán udelí povolenie, len ak je úplne presvedčený, že žiadajúca centrálna zmluvná strana spĺňa všetky požiadavky podľa tohto nariadenia, požiadavky prijaté podľa smernice 98/26/ES a v nadväznosti na spoločné kladné stanovisko kolégia podľa článku 15 a na stanovisko ESMA.
The competent authority shall perform official controls on a regular basis and with appropriate frequency to identify possible intentional violations of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, taking into account, in addition to the criteria referred to in paragraph 1, information regarding such possible intentional violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Article 53 any other information pointing to the possibility of such violations.
Príslušný orgán pravidelne a s primerane často vykonáva úradné kontroly s cieľom určiť možné zámerné porušenia zootechnických a genealogických pravidiel stanovených v tomto nariadení, pričom zohľadňuje, okrem kritérií uvedených v ods. 1, informácie týkajúce sa takýchto možných zámerných porušení zdieľané prostredníctvom mechanizmov administratívnej pomoci stanovených v článku 53 a akékoľvek iné informácie, ktoré poukazujú na možnosť takýchto porušení.
The competent authority shall perform official controls on breed societies and breeding operations regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of:
Príslušný orgán pravidelne vykonáva úradné kontroly chovateľských organizácií a chovateľských podnikov na základe rizika a s primeranou frekvenciou, pričom zohľadňuje:
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and make publicly available relevant information concerning the organisation and the performance of official controls.
Príslušný orgán vykonáva úradné kontroly s vysokou úrovňou transparentnosti a verejne sprístupňuje relevantné informácie týkajúce sa organizácie a vykonávania úradných kontrol.
The competent authority shall provide the breeder, breed society or breeding operation subject to an official control with a copy of the report provided for in paragraph 1.
Príslušný orgán poskytuje chovateľovi, chovateľskej organizácii alebo chovateľského podniku, na ktoré sa vzťahuje úradná kontrola, kópiu správy podľa ods. 1.
The competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose any prohibition or restriction referred to in paragraph 1.
Príslušný orgán uverejní na svojej webovej stránke oznam o každom rozhodnutí uložiť akýkoľvek zákaz alebo obmedzenie uvedené v odseku 1.
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the name of the transport manager designated by the undertaking, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Príslušný orgán zapíše do elektronického registra uvedeného v článku 15 meno dopravného manažéra určeného podnikom, adresu sídla, počet používaných vozidiel a, pokiaľ je povolenie platné pre medzinárodnú dopravu, sériové číslo licencie Spoločenstva a overených kópií.
The competent authority shall refuse authorisation to a CCP where, it is not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings in the CCP, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a CCP.
Príslušný orgán zamietne centrálnej zmluvnej strane povolenie, ak nie je presvedčený o vhodnosti akcionárov alebo členov, ktoré majú kvalifikované podiely v centrálnej zmluvnej strane, pričom zohľadňuje potrebu zaistiť spoľahlivé a obozretné riadenie centrálnej zmluvnej strany.
The competent authority shall refuse authorisation where the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the CCP has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Príslušný orgán zamietne povolenie, ak zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia tretej krajiny vzťahujúce sa na jednu alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby, s ktorými má centrálna zmluvná strana úzke prepojenie, alebo ťažkosti spojené s ich presadzovaním bránia účinnému uplatňovaniu funkcií dohľadu príslušného orgánu.
The competent authority shall regularly review the arrangements, process and mechanisms implemented by originators, sponsors, SSPE's and original lenders to comply with this Regulation.
Príslušný orgán pravidelne preskúmava opatrenia, postupy a mechanizmy, ktoré zaviedli originátori, sponzori, SSPE a pôvodní veritelia na dosiahnutie súladu s týmto nariadením.
The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.
Príslušný orgán požiada podľa kapitoly III hlavy IV tohto nariadenia príslušné orgány o dodatočnú dokumentáciu o audítorskej práci vykonanej štatutárnym audítorom (audítormi) alebo audítorskou spoločnosťou (spoločnosťami) na účel auditu skupiny.
The competent authority shall require the CCP to clearly allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, in a written agreement.
Príslušný orgán vyžaduje, aby centrálna zmluvná strana jednoznačne pridelila a stanovila svoje práva a povinnosti, ako aj práva a povinnosti poskytovateľa služieb v písomnej dohode.
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 1 no longer apply.
Príslušný orgán odvolá zákaz alebo obmedzenie, keď už neplatia podmienky uvedené v odseku 1.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data alone, without the token, only for the examination of applications, deciding whether to revoke access to the RTP and in case the token is lost or stolen.
Príslušný orgán vyhľadáva údaje v oddelenej časti centrálneho registra obsahujúcej biometrické údaje samostatne, bez bezpečnostného tokenu, iba pri skúmaní žiadostí, rozhodovaní o zrušení prístupu k programu registrovaných cestujúcich a v prípade straty alebo krádeže bezpečnostného tokenu.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data for extending access to the RTP and if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing only if the token and fingerprints are presented by the registered traveller at the same time.
Príslušný orgán vyhľadáva údaje v oddelenej časti centrálneho registra obsahujúcej biometrické údaje pri predlžovaní prístupu k programu registrovaných cestujúcich a ak sa objavia akékoľvek problémy súvisiace s uľahčením prekračovania hraníc pre registrovaného cestujúceho, iba ak registrovaný cestujúci zároveň predloží bezpečnostný token a poskytne odtlačky prstov.
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Príslušný orgán stanoví limitné hodnoty emisií tak, že neprevýšia úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami opísanými v referenčných dokumentoch o BAT:
The competent authority shall share the information received according to paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Príslušný orgán poskytne informácie získané v súlade s odsekom 1 príslušným orgánom ostatných členských štátov, aby im umožnil prijať vlastné rozhodnutie o odôvodnenosti plánovaného použitia prístroja alebo výrobku.
The competent authority shall share the information received in accordance with paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Príslušný orgán poskytne informácie získané v súlade s odsekom 1 príslušným orgánom ostatných členských štátov, aby im umožnil prijať vlastné rozhodnutie o odôvodnenosti plánovaného použitia prístroja alebo výrobku.
The competent authority shall state the reasons for its decision and publicly disclose it.
Príslušný orgán uvedie dôvody svojho rozhodnutia a zverejní ho.
The competent authority shall take all possible steps to respond to the request within a reasonable time.
Príslušný orgán prijme všetky možné kroky, aby na žiadosť reagoval v primeranej lehote.
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/…[ESRB].
Príslušný orgán náležite zohľadní stanoviská dozornej rady, keď informuje ESRB v súlade s článkom [17] nariadenia (ES) č.
The competent authority shall temporarily or permanently prohibit a registered plant, establishment or user or an operator of premises on which information has been provided in accordance with Article 40(3), from carrying out operations under this Regulation, as appropriate, following receipt of information indicating
Príslušný orgán môže v prípade registrovaného zariadenia, prevádzkarne alebo prevádzkovateľa priestorov, o ktorom boli poskytnuté informácie v súlade s článkom 40 ods. 3, dočasne alebo trvalo zakázať uskutočňovanie operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, po doručení informácií s uvedením
The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Príslušný orgán odošle vyhlásenie osobe alebo orgánu, ktorí požiadali o doručenie podľa článku 24 ods. 3 písm. a) do jedného pracovného dňa.
The competent authority shall treat the request for conversion in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request to amend the statutes of the public benefit purpose entity.
Príslušný orgán zaobchádza so žiadosťou o zmenu v súlade s rovnakými postupmi a zásadami, ako keby išlo o žiadosť o zmenu a doplnenie stanov verejnoprospešného subjektu.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to calculate which the largest six audit firms are.
Príslušný orgán využije na výpočet toho, ktorých šesť audítorských spoločností je najväčších informácie, ktoré mu štatutárni audítori a audítorské spoločnosti poskytujú podľa článku 28.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to make the relevant calculations.
Príslušný orgán na uskutočnenie príslušných výpočtov využije informácie, ktoré štatutárni audítori a audítorské spoločnosti poskytujú podľa článku 28.
The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 3 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
Kompetentný orgán upraví alebo zruší oprávnenie, ak kritériá uvedené v odseku 3 už nie s ďalej splnené, výrazným spôsobom, alebo ak sociálna legislatíva členského štátu nie je alebo nie je ďalej dodržiavaná.
The competent authority shall withdraw or partially suspend the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking if it establishes that the undertaking no longer satisfies the requirements provided for in Article 3 and after having sent a warning.
Príslušný orgán odníme alebo čiastočne či dočasne pozastaví povolenie na vykonávanie povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy udelené podniku, pokiaľ zistí, že tento podnik už nespĺňa požiadavky ustanovené v článku 3, pričom mu v tejto veci predtým zaslal varovanie.
The competent authority shall, as appropriate, update the summary of product characteristics and package leaflet, and shall vary the marketing authorisation accordingly.
Príslušný úrad podľa potreby aktualizuje súhrnnú charakteristiku lieku a príbalový leták a podľa toho zmení obchodné povolenie.
The competent authority shall, as appropriate, update the summary of product characteristics and package leaflet, and shall vary the marketing authorisation accordingly.
Príslušný úrad podľa potreby zaktualizuje súhrn charakteristík lieku a príbalový leták a podľa toho zmení obchodné povolenie.
the competent authority shall, for each animal that is intended for intra-Union trade, issue a passport based on the information contained in the computerised database set up in that Member State;
príslušný orgán vydá pre každé zviera určené na obchod v rámci Únie pas na základe informácií evidovaných v počítačovej databáze zriadenej v danom členskom štáte;
The competent authority shall, on an annual basis, provide ESMA with aggregate information regarding all administrative sanctions and measures imposed in accordance with Article 36.
Príslušný orgán každoročne poskytne ESMA súhrnné informácie o všetkých správnych sankciách a opatreniach uložených v súlade s článkom 36.
The competent authority shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification as referred to in paragraph 2, as well as following receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt in writing thereof to the proposed acquirer or vendor.
Príslušný orgán čo najskôr, a v každom prípade do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia podľa odseku 2, ako aj po prijatí informácií podľa odseku 3, písomne potvrdí ich prijatie navrhovanému nadobúdateľovi alebo predávajúcemu.
The competent authority shall, subject to the provisions of Article 7a, ensure that an inspection in accordance with Article 6 is carried out on any ship not subject to an expanded inspection with a target factor greater than 50 in the Sirenac information system, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port in the MOU region.
Príslušný orgán na základe ustanovení článku 7a zabezpečí, aby sa kontrola v súlade s článkom 6 uskutočnila na každej lodi, ktorá nepodlieha rozšírenej kontroly s faktorom priority väčším ako 50 v informačnej databáze Sirenac, ak od poslednej kontroly, ktorá bola vykonaná v prístave v regióne MOU, uplynula doba aspoň jedného mesiaca.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 4 informuje Komisiu a orgán pre bankovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonávanie rozhodnutia Komisie.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 4 informuje Komisiu a orgán pre cenné papiere a trhy o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonávanie rozhodnutia Komisie.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia odporúčania informuje orgán pre bankovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na zaistenie dodržiavania právnych predpisov Spoločenstva.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia odporúčania informuje orgán pre cenné papiere a trhy o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na zaistenie dodržiavania právnych predpisov Spoločenstva.
The competent authority should carry out checks to verify compliance with these requirements.
Príslušný orgán by mal vykonávať kontroly na overenie súladu s uvedenými požiadavkami.
The competent authority should consult the EBA prior to taking decisions referred to in Article 10 and should notify the EBA of its final decision.
Príslušný orgán by mal konzultovať s EBA pred prijatím rozhodnutí uvedených v článku 10 a mal by EBA upovedomiť o svojom konečnom rozhodnutí.
The competent authority should determine the seriousness of the breach and should require the relevant service providers to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach, as appropriate.
Príslušný orgán by mal posúdiť závažnosť narušenia a mal by požiadať poskytovateľov príslušnej služby, aby bezodkladne vhodným spôsobom podľa potreby notifikovali osoby postihnuté týmto narušením.
The competent authority should not adopt any political stance regarding the oil and gas sector.
Príslušný orgán by nemal prijímať žiadne politické postoje k odvetviu prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori.
The competent authority should register the fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Príslušný orgán by mal zaregistrovať správcu fondu, ak boli poskytnuté všetky potrebné informácie a ak sa uplatňujú vhodné opatrenia na dodržanie súladu s požiadavkami tohto nariadenia.
The competent authority should register the venture capital fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Príslušný orgán by mal zaregistrovať správcu fondu rizikového kapitálu, ak boli poskytnuté všetky potrebné informácie a ak sa uplatňujú vhodné opatrenia na dodržanie súladu s požiadavkami tohto nariadenia.
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
príslušnému orgánu, ktorý vykonáva dohľad nad centrálnymi zmluvnými stranami, ktoré majú prístup k archívu obchodných údajov;
The competent authority supervising the credit institution subject to the national legislation in question should be responsible for providing an opinion that should accompany the request for the derogation.
Príslušný orgán vykonávajúci dohľad nad úverovou inštitúciou, na ktorú sa vzťahujú predmetné vnútroštátne právne predpisy, by mal byť zodpovedný za predloženie stanoviska, ktoré by malo sprevádzať žiadosť o výnimku.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Príslušný orgán, ktorý udelil vnútroštátne povolenie, alebo v prípade povolenia Spoločenstva, agentúra, preskúmava, či je povolenie potrebné zmeniť a doplniť alebo zrušiť v súlade s článkom 39.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall without delay notify competent authorities of other Member States and, where appropriate, the Commission of any such information it received.
Príslušný orgán, ktorý udelil vnútroštátne povolenie, alebo v prípade povolenia Spoločenstva, agentúra, bezodkladne oznamuje príslušným orgánom ďalších členských štátov a v prípade potreby aj Komisii všetky také informácie, ktoré dostal.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation as referred to in Article 34(1) may, within one month after the receipt of the notification, submit a duly substantiated request to the Commission to appoint another evaluating competent authority.
Príslušný orgán informovaný o žiadosti, ktorá sa má hodnotiť podľa článku 34 ods. 1, môže do jedného mesiaca od prijatia oznámenia predložiť Komisii náležite odôvodnenú žiadosť, aby vymenovala iný príslušný hodnotiaci orgán.
The competent authority that has received an application for mutual recognition in accordance with Articles 25 or 28 may, within two months from the receipt of the application, propose to the applicant that certain conditions referred to in points (e), (f), (h), (j) and (l) of Article 58(2) in the authorisation be adjusted to local circumstances, so that conditions for issue of an authorisation laid down in Article 16 are satisfied, and shall inform the Commission thereof, if it establishes that, in its territory, one of the following conditions is met:
Príslušný orgán, ktorý prijal žiadosť o vzájomné uznanie v súlade s článkom 25 alebo článkom 28, môže do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti navrhnúť žiadateľovi, aby sa určité podmienky povolenia uvedené v článku 58 ods. 2 písm. e), f), h), j) a l) prispôsobili miestnym okolnostiam a dodržali sa tak podmienky na udelenie povolenia ustanovené v článku 16, a informuje o tom Komisiu, ak zistí, že na jeho území je splnená jedna z týchto podmienok:
The competent authority to which the notice to opt is validly submitted shall examine whether, on the basis of the information contained in the notice, the group fulfils the requirements of this Directive.
Príslušný orgán, ktorému sa oznámenie o zvolení systému predkladá, preverí či skupina na základe informácií v oznámení spĺňa požiadavky tejto smernice.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor who has undergone the inspection.
Príslušný orgán, ktorý inšpekciu vykonal, poskytne informácie o obsahu jeho správ výrobcovi, dovozcovi, držiteľovi rozhodnutia o registrácii alebo veľkoobchodnému distribútorovi, ktorí bol predmetom inšpekcie.
The competent authority which has granted the original EC component type-approval must grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Príslušný orgán, ktorý udelil pôvodné typové schválenie súčasti ES, musí udeliť rozšírenie, ak schválená ochranná konštrukcia a schválený typ(-y) traktora, pre ktoré sa rozšírenie požaduje, spĺňajú nasledujúce podmienky:
The competent authority will give approval in writing provided that the training is given in accordance with the documents accompanying the application.
Príslušný orgán udelí schválenie písomne za podmienky, že výcvik sa uskutoční v súlade s dokumentmi priloženými k žiadosti.
The competent authority with oversight on the first insurer could come to the conclusion that the securitisation instrument does not satisfy the STS requirements, while the competent authority with oversight on the second insurer might conclude it does satisfy the STS requirements.
Príslušný orgán s dohľadom nad prvým poisťovateľom by mohol dospieť k záveru, že sekuritizačný nástroj nespĺňa požiadavky STS, pričom príslušný orgán s dohľadom nad druhým poisťovateľom by mohol dospieť k záveru, že tento nástroj spĺňa požiadavky STS.
the competent authority:
tento príslušný úrad  orgán Õ :
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with identifying any barriers to the rapid transfer of such technologies and with developing ways to overcome them.
Zodpovedné orgány Spojených národov by mali zistiť najmä prekážky rýchleho prenosu technológií a ponúknuť možnosti na ich odstránenie.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with promoting best practice in this area throughout the world.
Zodpovedné orgány Spojených národov by mali byť poverené najmä celosvetovou podporou osvedčených postupov v tejto oblasti.