natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter „dodania cenných papierov“ podľa bodu 8 článku 135a smernice 2006/112/ES, sa považujú tieto služby:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú individualizovaný a podstatný charakter transakcií týkajúcich sa „finančného vkladu“ podľa článku 135a bod 4 smernice 2006/112/ES, sa považujú:
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can and, given their properties and normal consumer expectations, are intended to be smoked as they are:
Pokiaľ sú, na základe svojich vlastností a bežných spotrebiteľských očakávaní, ako také vhodné na fajčenie, považujú sa za cigary alebo cigarily:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2 sa určuje toto:
The following shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1605/2002:
Za pridelené príjmy sa považujú, v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1605/2002:
The following shall be taken into account when deciding whether the costs are unreasonable:
Pri rozhodovaní o tom, či sú náklady neúmerné, sa berie do úvahy:
The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Na podporu analýzy, rozvoja a koordinácie politík so zúčastnenými krajinami sa realizujú nasledovné akcie :
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter „účtovnej operácie“ podľa bodu 5 článku 135a smernice 2006/112/ES, sa nepovažujú:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter „výmeny mien“ alebo „poskytovania hotovosti“ podľa článku 135 ods. 1 písm. d) smernice 2006/112/ES, sa nepovažujú tieto služby:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations:
Žiadna z ďalej uvedených inštitúcií neposkytne podporu sekuritizácii nad rámec svojich zmluvných povinností s cieľom zníženia potenciálnych alebo skutočných strát investorov:
The following should all be regarded as professionals in all insurance services and activities and insurance products for the purposes of the Directive.
Na účely tejto smernice by sa mali považovať za profesionálov v oblasti všetkých poisťovacích služieb a činností a poistných produktov všetky nasledujúce subjekty.
The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
Rovnako by sa malo schváliť oslobodenie malých nekomerčných prevádzkovateľov lietadiel, ktorí sotva emitujú CO2, a malým leteckým spoločnostiam, ktoré pod toto oslobodenie nespadajú, by sa mala dať možnosť využiť zjednodušené administratívne postupy.
The following should be added at the end of the article: "except in cases where the national law of the competent court stipulates that provision of a lawyer is mandatory".
Na konci by sa malo doplniť „okrem prípadov, v ktorých vnútroštátne právne predpisy príslušného súdu stanovujú, že zastúpenie advokátom je povinné“.
The following should be added to the list of contracts where the right of withdrawal will not apply (as for distance contracts for example):
Medzi zmluvy, na ktoré sa nebude uplatňovať právo na odstúpenie od zmluvy (ako je to v prípade zmlúv na diaľku), by mali byť zaradené:
The following six amendments had been tabled by the rapporteur after consultation with the members of the corresponding study group.
Spravodajca po konzultácii s členmi príslušnej študijnej skupiny predložil týchto šesť pozmeňovacích návrhov:
The following specific actions under the third objective of the Intelligent Car Initiative are proposed:
V rámci tretieho cieľa iniciatívy Inteligentné vozidlo sú navrhované nasledovné osobitné opatrenia:
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Nasledujúce špecifické definície sa vzťahujú na súhrny v oblasti elektrickej energie a tepla uvedené v tejto kapitole:
The following specific objectives are defined on the basis of the Agency's tasks set out in Article 7 of the proposal.
Tieto osobitné ciele sú stanovené na základe úloh agentúry uvedených v článku 7 návrhu.
The following Specific Objectives have been set in the areas of micro-prudential supervision and macro-prudential supervision:
V oblastiach mikroobozretnostného dohľadu a makroobozretnostného dohľadu sa stanovili tieto osobitné ciele:
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Boyle, Mr Sartorius, Mr Coldrick, Mr Gendre, Mr Duttine and Mr Cedrone.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili pán Boyle, pán Sartorius, pán Coldrick, pán Gendre, pán Duttine a pán Cedrone.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
Potom sa otvorila všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili páni Malosse, Calleja, Reale, Voleš a Salvatore.
The following spoke in the general discussion which took place after Ms Reding had addressed the assembly: Mr Hencks, Mr Pegado Liz, Mr Danev, Mr Iozia, Ms Heinisch, Mr Plosceanu and Mr Barabás.
V priebehu všeobecne diskusie, ktorá nasledovala, vystúpili s pripomienkami pani REDING, páni HENCKS, PEGADO LIZ, DANEV, IOZIA, pani HEINISCH, páni PLOSCEANU a BARABÁS.
The following spoke in the general discussion: Mr Retureau, Mr van Iersel and Ms Cser.
Do diskusie sa zapojili páni RETUREAU a VAN IERSEL a pani CSER.
The following spoke to suggest some amendments to the programme and the calendar of invitations: Mr Trantina proposed that the statement by Ms Thyssen be carried over to the January 2017 session in order to tie in with the adoption of the EESC opinion on the European Pillar of Social Rights; Mr Krawczyk proposed that the Commissioner responsible for transport be invited; and Mr Jahier wondered if consideration could be given to inviting the president of the European Council, Mr Tusk, for the first time since his appointment.
Pán TRANTINA vystúpil s návrhom niekoľkých zmien programu a harmonogramu pozvánok a navrhol presunúť účasť pani THYSSEN na zasadnutie v januári 2017, aby sa jej návšteva uskutočnila zároveň s prijatím stanoviska na tému Európsky pilier sociálnych práv. Pán KRAWCZYK navrhol pozvať členku Komisie zodpovednú za dopravu a pán JAHIER vystúpil s otázkou, či by bolo možné pozvať predsedu Európskej Rady pána TUSKA po prvýkrát od jeho vymenovania.
The following statement shall appear: ‘To be used only where there is a recognised need.
Uvedie sa toto vyhlásenie: „Použiť len v prípade skutočnej potreby.
The following sub-sections deal with the effectiveness of each of the Regulations in achieving its objectives on a topical basis for the different elements of the new economic governance legislation.
Nasledujúce pododdiely sa venujú účinnosti každého z nariadení, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov na tematickej báze v prípade rozličných prvkov novej legislatívy v oblasti správy hospodárskych záležitostí.
The following subjects were discussed:
Diskutovalo sa o nasledujúcich otázkach:
The following subjects were discussed:
Diskutovalo sa o nasledujúcich témach:
The following subparagraph shall be added to Article 67(2) of Regulation [EMIR]: " A trade repository shall transmit data to competent authorities in accordance with the requirements under Article 23 of Regulation [MiFIR]."
V článku 67 ods. 2 nariadenia [EMIR] sa dopĺňa tento pododsek: „Archív obchodných údajov pošle údaje príslušným orgánom v súlade s požiadavkami podľa článku 23 nariadenia [MiFIR].“
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
V nasledujúcich písmenách sa stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa spaľovacích zariadení uvedených v odseku 7:
The following subsection is inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
Do oddielu I kapitoly IV hlavy I časti II sa vkladá tento pododdiel:
The following summary table set out the advantages and disadvantages of the different options, measured against the criteria of their effectiveness in achieving the related objectives, and their efficiency in terms of achieving these options for a given level of resources or at least cost.
Nasledujúca zhrňujúca tabuľka obsahuje výhody a nevýhody jednotlivých možností, merané na základe kritérií ich účinnosti pri dosahovaní súvisiacich cieľov a ich efektívnosti so zreteľom na dosahovanie týchto možnosti pri danej úrovni zdrojov alebo aspoň nákladov.
The following synopsis lists problems and shortcomings (findings) and possible solutions (recommendations).
Tento prehľad obsahuje zoznam problémov a nedostatkov (zistenia) a možných riešení (odporúčania).
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Nasledujúca tabuľka sa vzťahuje len na surovú ropu, NGL, rafinérske suroviny, aditíva/oxygenáty, biopalivá a ostatné uhľovodíky:
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Nasledujúca tabuľka sa týka len hotových výrobkov (rafinérsky plyn, etán, LPG, ťažký benzín, automobilový benzín, letecký benzín, tryskové palivo benzínového typu, letecký petrolej, ostatný letecký petrolej, plynový olej/nafta, vykurovací olej s nízkym a vysokým obsahom síry, lakový benzín a SBP, lubrikanty, bitúmen, parafínové vosky, ropný koks a ostatný výrobky).
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Nasledujúca tabuľka sa vzťahuje na surovú ropu, LPG, benzín, letecký petrolej, plynový olej/naftu, vykurovací olej a ropu a ropné výrobky spolu:
The following table describes the rates of aid by category of (transport) project
Táto tabuľka poskytuje detaily o úrovni podpory pre jednotlivé kategórie (dopravných) projektov.
The following table gives a more detailed comparison of the estimated and planned (based on NREAPs) deployment levels for each renewable energy technology at EU level in 2014 and by 2020.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú podrobnejšie porovnania odhadovaných a plánovaných (na základe národných akčných plánov pre energiu z obnoviteľných zdrojov) úrovní využívania jednotlivých technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov na úrovni EÚ v roku 2014 a do roku 2020.
The following table gives a summary of impacts of options for effectiveness
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza zhrnutie vplyvov možností súvisiacich s účinnosťou
The following table gives an indicative overview of the other priorities and an estimate by the Commission in terms of possible financial support.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza orientačný prehľad ďalších priorít a odhad Komisie, pokiaľ ide o možnú finančnú podporu.
The following table gives an overview of the changes to Regulation 1406/2002, while details are given in the ensuing sections:
V tabuľke sa poskytuje prehľad zmien nariadenia 1406/2002 a podrobnosti sú uvedené v nasledujúcich oddieloch:
The following table gives the different financial deadlines for the project and identifies the stakeholders who will be responsible for implementing this financing.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené rôzne finančné termíny súvisiace s projektom a jednotliví aktéri, ktorí zabezpečia realizáciu finančných prostriedkov.
The following table is indicative and still has to be approved by the EESC Bureau (probably in September).
Táto tabuľka je orientačná a musí ju ešte schváliť predsedníctvo EHSV (pravdepodobne v septembri).
The following table outlines the proportion of non-nationals (who are mobile EU citizens) registered to vote in the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:45
V nasledujúcom grafe sa uvádza percentuálny podiel cudzích štátnych príslušníkov (mobilných občanov EÚ), ktorí boli zapísaní na zoznam voličov v európskych voľbách v roku 2009 a v roku 2014 v EÚ celkovo a v jednotlivých členských štátoch:45
The following table presents the general and specific objectives in relation to the problems, sub-problems and options:
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené všeobecné a osobitné ciele vzhľadom na problémy, čiastkové problémy a možnosti.
The following table presents the proposed establishment plan for the three temporary agent positions:
V tejto tabuľke sa uvádza navrhovaný plán pracovných miest pre tri pozície dočasných zamestnancov:
The following table presents the specific and operational objectives of the initiative for the revision of the Cableways Directive related to the general policy objectives indicated above.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené špecifické a operatívne ciele iniciatívy na účely revidovania smernice o lanovkových zariadeniach v súvislosti s vyššie uvedenými všeobecnými cieľmi politiky.
The following table presents the specific objectives of the European Banking Authority and matches them with related indicators:
V tabuľke sa uvádzajú konkrétne ciele Európskeho orgánu pre bankovníctvo a párujú s príslušnými ukazovateľmi:
The following table presents the specific objectives of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and matches them with related indicators
V tabuľke sa uvádzajú konkrétne ciele Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a párujú s príslušnými ukazovateľmi.
The following table presents the specific objectives of the European Securities and
V tabuľke sa uvádzajú konkrétne ciele Európskeho orgánu pre cenné papiere a
The following table provides a comparison of the options identified.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza porovnanie stanovených možností.
The following table provides a comparison of the policy options as to how they would influence the underlying drivers of the problem that they would address:
V tejto tabuľke sa politické možnosti porovnávajú z hľadiska toho, ako by ovplyvnili základné príčiny problému, na ktoré by sa zamerali:
The following table provides an estimate of the costs and annual support – between 2007 and 2013 - for three major priority projects which are among the best documented.
V nasledovnej tabuľke sú odhady nákladov pre obdobie 2007 – 2013 a potrebná podpora pre 3 najznámejšie veľké prioritné projekty.
The following table provides examples of a number of density values, expressed in MJ/Kg.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príklady energetickej hustoty palív v MJ/kg.
The following table provides the 2007 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2008-2010 MIFF (COM(2007)689 adopted on 6 November 2007).
V tejto tabuľke sa uvádzajú rozpočtové prostriedky nástroja IPA v miliónoch EUR v roku 2007 podľa jednotlivých krajín a zložiek, ako aj pre regionálne a viacnárodné programy podľa aktualizácie viacročného orientačného finančného rámca na roky 2008 – 2010 (KOM(2007)689 prijaté 6. novembra 2007).
The following table provides the 2008 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2010-2012 MIFF (COM(2008)705 adopted on 5 November 2008).
V tejto tabuľke sa uvádzajú rozpočtové prostriedky nástroja IPA v miliónoch EUR v roku 2008 podľa jednotlivých krajín a zložiek, ako aj podľa regionálnych a viacnárodných programov na základe aktualizácie viacročného orientačného finančného rámca na roky 2010 – 2012 [KOM(2008) 705, prijaté 5. novembra 2008].
The following table provides the 2009 IPA allocations in million EUR by beneficiary and by component, as well as for the multi-beneficiary programme as updated in the 2011-2013 MIFF4.
V tejto tabuľke sa uvádzajú rozpočtové prostriedky nástroja IPA v miliónoch EUR v roku 2009 podľa jednotlivých príjemcov a zložiek, ako aj pre program pre viacerých príjemcov, na základe aktualizácie viacročného orientačného finančného rámca na roky 2011 – 20134.
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard &amp; Poor’s European model
Nasledujúca tabuľka obsahuje riskovaný kapitál v prípade úmrtia vzťažných rozpätí solvability vkladu US Risk-Based-Capital, kanadského vkladu a Standard &amp; Poor’s European modelu
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard &amp; Poor’s European model:
Nasledujúca tabuľka obsahuje riskovaný kapitál v prípade úmrtia vzťažných rozpätí solventnosti vkladu US Risk-Based-Capital, kanadského vkladu a Standard &amp; Poor’s European modelu
The following table shows annual output broken down into deliveries to power stations and other supplies.
V tejto tabuľke je uvedené rozdelenie ročnej produkcie na dodávky elektrárňam a ostatné dodávky.
The following table shows overall EU turnout in successive European elections:29
V nasledujúcom grafe sa uvádza účasť voličov za celú EÚ v po sebe idúcich voľbách do Európskeho parlamentu:29
The following table shows the costs for options 4 and 5.
Ďalej uvádzaná tabuľka uvádza náklady na možnosti č. 4 a č. 5.
The following table shows the Member States visited:6
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené členské štáty, ktoré navštívili:6
The following table shows the total estimated impacts on the cost of administration for ERA and NSAs respectively for each of the policy options analysed.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza celkový odhadnutý vplyv na náklady správy ERA a národných bezpečnostných orgánov príslušne pre každú analyzovanú možnosť politiky.
The following table shows voter turnout for the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:30
Nasledujúci graf ukazuje účasť voličov v európskych voľbách v rokoch 2009 a 2014 v EÚ celkovo a v jednotlivých členských štátoch:30
The following table specifies for the general and specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
V nasledujúcej tabuľke je na všeobecné a osobitné ciele programu Horizont 2020 vyhradený obmedzený počet kľúčových ukazovateľov posúdenia výsledkov a vplyvov.
The following table specifies for the general and specific objectives of the SP a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
V nasledujúcej tabuľke je na všeobecné a špecifické ciele programu Horizont 2020 vyhradený obmedzený počet kľúčových ukazovateľov posúdenia výsledkov a vplyvov.
The following table summarises the analysis made and shows how the three viable options compare in terms on impact on the objective of a Community action in metrology research.
Nasledujúca tabuľka obsahuje súhrnnú analýzu a zobrazuje porovnanie troch životaschopných možností vzhľadom na vplyv na cieľ opatrenia Spoločenstva v oblasti metrologického výskumu.
The following table summarises the avenues for action presented above in terms of possible impacts and compliance costs.
V tabuľke sú zhrnuté opísané varianty z hľadiska ich potenciálnych vplyvov a nákladov na ich dodržiavanie.
The following table summarises the impact of the three options on the specific objectives.
V tejto tabuľke sú zhrnuté účinky troch riešení na konkrétne ciele.
The following table summarises the impacts of maintenance costs savings on infrastructure charges, in 16 countries (Member States – MS).
V nasledujúcej tabuľke je zhrnutie vplyvov úspor nákladov na údržbu na poplatky za infraštruktúru v 16 krajinách (členské štáty - ČŠ).
The following table summarises the quantitative impacts per year of the options studied.
V tabuľke sa uvádzajú kvantitatívne vplyvy skúmaných možností za rok.
The following table was produced to give a short summary on the detailed impacts of the different options:
Nasledujúca tabuľka bola vypracovaná s cieľom poskytnúť stručný prehľad podrobných vplyvov jednotlivých možností:
The following tables provide the amount of all IPA assistance allocated between 2007 and 2013 in EUR million by beneficiary (Candidate Countries and Potential Candidates) and by component.
V nasledujúcich tabuľkách sa uvádzajú celkové výšky pomoci pridelenej z nástroja IPA v rokoch 2007 až 2013 v miliónoch EUR podľa príjemcu (kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny) a podľa zložky.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2009 and 2010.
V týchto tabuľkách sa uvádza odhadovaný vplyv navrhovaných opatrení v rokoch 2009 a 2010.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
V týchto tabuľkách sa uvádza odhadovaný vplyv navrhovaných opatrení v rokoch 2011 až 2013.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2016 to 2020.
V týchto tabuľkách sa uvádza odhadovaný vplyv navrhovaných opatrení v rokoch 2016 až 2020.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2017 to 2019.
V týchto tabuľkách sa uvádza odhadovaný vplyv navrhovaných opatrení v rokoch 2017 až 2019.
The following targets have been selected on this basis – meeting them will be critical to our success by 2020:
Vychádzajúc z uvedeného boli vybrané tieto ciele, splnenie ktorých je nevyhnutné pre úspešné dosiahnutie našej stratégie do roku 2020:
The following technical adjustments to be made to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2):
Nasledovné technické úpravy, ktoré sa majú vykonať podľa tejto smernice, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2:
The following tentative list contains the ongoing issues relating to cross border trade, only some of which are fully covered by the Regulation.
Nasledujúci predbežný zoznam obsahuje pokračujúce problémy týkajúce sa cezhraničného obchodu, z ktorých iba niekoľko je zastrešených týmto nariadením.
The following terms shall be understood in accordance with the definitions contained in the IMO Code:
Nasledujúce pojmy sa chápu v súlade s definíciami uvedenými v kódexe IMO:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community:
Za súčasť colného územia Spoločenstva, vrátane ich teritoriálnych vôd, vnútrozemských vôd a vzdušného priestoru, sa považujú tieto územia ležiace mimo územia členských štátov, pričom sa zohľadňujú dohovory a zmluvy, ktoré sa na týchto územiach uplatňujú:
The following tests must be carried out in order to determine the capacity for holding the vehicle in a stable condition as specified in sections 3 and 4.
K stanoveniu schopnosti udržať vozidlo v stabilizovanom stave, ako je špecifikované v bodoch 3. a 4., sa musia vykonať nasledovné testy:
The following text from the section's opinion was deleted when the Plenary Assembly adopted the proposed amendment, but received more than a quarter of the votes cast:
Nasledovný text zo stanoviska odbornej sekcie bol zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu prijatého valným zhromaždením, ale získal viac ako jednu štvrtinu odovzdaných hlasov: