natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community3 in January 2012.
Cieľ lepšie prepojiť „energetické ostrovy“ EÚ tak prináša konkrétne usmernenia, ktoré môžu pomôcť zlepšiť spoluprácu v oblasti energetiky, ktorej sa výbor dovolával v januári 2012 v stanovisku na tému „Zapojiť občiansku spoločnosť do vytvorenia budúceho európskeho energetického spoločenstva“3.
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
Cieľ zlepšovať prístup MSP k verejnému obstarávaniu sa musí upraviť najmä v rámci kapitoly TTIP o MSP, ako aj v budúcich obchodných dohodách, ktoré budú tieto kapitoly obsahovať.
The goal of KIDs is to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed investment decisions and that this information is presented to them in a clear, succinct and comprehensible way.
Cieľom je zabezpečiť, aby retailovi investori vždy jasnou, stručnou a zrozumiteľnou formou dostávali najdôležitejšie informácie, ktoré potrebujú, aby dokázali prijať informované investičné rozhodnutie.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Cieľ vytvoriť z EÚ dynamickú, konkurencieschopnú a znalostnú spoločnosť ostáva dôležitý aj naďalej.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Cieľom systematickej diverzifikácie pracovnej sily je vytvoriť mechanizmus, v ktorom bude môcť každý zamestnanec vďaka skvele vykonanej práci plnou mierou prispieť k organizácii a dobrým výsledkom podniku.
The goal of MARUBI project was to enhance the economic development of the Shkodra-Ulcinj cross-border area by building on its tourism potential and emphasising the common cultural heritage and natural beauty of the area.
Cieľom projektu MARUBI bolo posilniť hospodársky rozvoj cezhraničnej oblasti Shkodër-Ulcinj nadviazaním na jej potenciál v oblasti cestovného ruchu a zdôrazňovaním spoločného kultúrneho dedičstva a prírodnej krásy oblasti.
The goal of professional equality is hampered by the fact that men generally take on few of these family responsibilities.
Cieľ týkajúci sa rovnosti mužov a žien v zamestnaní naráža na slabú mieru zapojenia mužov do rodinných povinností.
The goal of promoting a stronger entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs is being pursued by increased R &amp; D investment, intensified competition and better regulation.
Cieľ presadzovať silnejšiu podnikateľskú kultúru a vytvárať prostredie podporujúce malé a stredné podniky sa realizuje prostredníctvom zvýšených investícií do výskumu a vývoja, intenzívnejšej hospodárskej súťaže a lepšej právnej úpravy.
The goal of roadworthiness testing is to check the functionality of safety components, the environmental performance and the compliance of a vehicle with its approval.
Cieľom kontroly technického stavu je skontrolovať funkčnosť bezpečnostných komponentov, vplyv na životné prostredie a súlad vozidla s jeho schválením.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
Medzi ciele strategického partnerstva boli zaradené sociálna súdržnosť a zabezpečenie verejného majetku na celosvetovej a regionálnej úrovni.
The goal of the 21st century single market is to make markets work better for the benefit of European citizens, consumers and businesses, and to promote a more competitive and sustainable Europe.
Cieľom jednotného trhu 21. storočia je zlepšiť fungovanie trhov v prospech európskych občanov, spotrebiteľov a podnikov a podporovať vyššiu konkurencieschopnosť a trvalú udržateľnosť v Európe.
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
Cieľom novely tzv. smernice o účtovníctve bolo stanoviť niektorým veľkým spoločnostiam (v súčasnosti ide približne o 6 000 spoločností a subjektov v EÚ) požiadavku zverejňovať relevantné nefinančné informácie o rozmanitosti vo výročnej správe.
The goal of the assessment is to help improve reporting and to assess compliance with targets and commitments.
Cieľom posúdenia je pomôcť zlepšiť nahlasovanie a posúdiť súlad s cieľmi a záväzkami.
The goal of the Commission proposal is to ensure that every year 1% more of the energy previously used in each Member State is saved through increased energy efficiency.
Cieľom návrhu Komisie je zabezpečiť, že každý rok sa usporí o 1 % viac energie, ktorá bola predtým používaná v každom členskom štáte prostredníctvom zvýšenej energetickej účinnosti.
The goal of the ETP is to establish a sustainable transport system that meets society’s economic, social and environmental needs and is conducive to an inclusive society and a fully integrated and competitive Europe.
Cieľom EDP je vytvoriť udržateľný dopravný systém, ktorý spĺňa hospodárske, sociálne a environmentálne potreby spoločnosti a je vhodný pre inkluzívnu spoločnosť a plne integrovanú a konkurencieschopnú Európu.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start‑up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
Cieľ iniciatívy i2010 sa v zásade dosiahne tak, že sa príslušným odvetviam umožní rásť len s takou reguláciou, ktorá je potrebná, a zároveň sa malým začínajúcim podnikom, ktoré sú tvorcami pracovných príležitostí a bohatstva budúcnosti, umožní prosperovať, zavádzať inovácie a vytvárať zamestnanosť na voľnom trhu.
The goal of the Lisbon partnership for growth and employment is to modernize our economy in order to secure our unique social model in the face of increasingly global markets, technological change, environmental pressures, and an ageing population.
Cieľom lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť je modernizovať našu ekonomiku a zabezpečiť náš jedinečný sociálny model s ohľadom na čoraz globalizovanejšie trhy, technologické zmeny, tlak na životné prostredie a starnúcu populáciu.
The goal of the network should be to define optimum strategies for management of HIV infection and to develop guidelines for more efficient intervention in both Western and Eastern Europe.
Cieľom siete by malo byť vymedzenie optimálnej stratégie zvládnutia infekcie HIV a vypracovanie usmernení k účinnejšiemu zásahu v západnej aj východnej Európe.
The goal of the opinion was to find ways to enhance cooperation and to help the Commission and the Forum to find a way forward.
Cieľom stanoviska je nájsť spôsob ako zlepšiť spoluprácu a pomôcť Komisii a fóru pri hľadaní ďalšieho smerovania.
The goal of the Permanent WTO Study Group is to ensure that the EESC is continuously and consistently involved in the WTO and international trade matters.
Cieľom stálej pracovnej skupiny pre WTO je zabezpečiť, aby sa EHSV naďalej a dôsledne zapájal do medzinárodných obchodných otázok a otázok spojených s WTO.
The goal of the present opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations and of concrete current developments, out of which the Commission's communication on digitising European industry issued in April 2016.
Cieľom tohto stanoviska je aktualizovať európsku agendu na základe odporúčaní EHSV z minulého roka a konkrétneho aktuálneho vývoja, okrem iného, oznámenie Komisie o digitalizácii európskeho priemyslu zverejnené v apríli 2016.
The goal of the Progress Microfinance is increasing access to and availability of microfinance for vulnerable groups, especially in the social economy.
Jeho cieľom je zlepšiť prístup k mikrofinancovaniu a jeho dostupnosť pre zraniteľné skupiny, najmä v sociálnom hospodárstve.
The goal of the strategy which is proposed by this document is, on the other hand, creating the conditions to make SMEs equally engaged in markets outside the EU.
Na druhej strane, cieľom stratégie navrhovanej v predkladanom dokumente je vytvorenie podmienok pre to, aby sa MSP rovnakou mierou angažovali aj na trhoch mimo EÚ.
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
Cieľom švédskeho predsedníctva je presadiť zavedenie horizontálnej stratégie EÚ zameranej na alkohol a začať rozvíjať dlhodobé preventívne úsilie na úrovni EÚ aj na úrovni jednotlivých štátov.
The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
Ambíciou tejto stratégie musí byť vytvoriť skutočnú politiku Únie v záujme oživenia európskej ekonomiky.
The goal of this new own-initiative opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations as well as specific current developments.
Cieľom tohto nového stanoviska z vlastnej iniciatívy je aktualizovať európsky program na základe minuloročných odporúčaní EHSV, ako aj konkrétneho súčasného vývoja.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
Cieľom tohto procesu bolo harmonizovať štruktúru zdaňovania, a následne aj daňové sadzby.
The goal of this proposal is to accomplish Europe 2020 objectives by putting mainly the accent on flexi security and labour mobility.
Cieľom tohto návrhu je dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 tým, že sa ťažisko zameria hlavne na flexiistoty a mobilitu pracovnej sily.
The goal of this report is to present the progress achieved in the implementation of 11th EDF resources for OCTs, in compliance of Article 91 of the OAD.
Cieľom tejto správy je v súlade s článkom 91 rozhodnutia o pridružení zámoria prezentovať pokrok dosiahnutý vo vykonávaní finančnej pomoci poskytnutej ZKÚ v rámci 11. ERF.
The goal of vehicle registration is to authorise the entry into service – the use – of a vehicle in road traffic.
Cieľom registrácie vozidiel je schváliť uvedenie vozidla do prevádzky, t. j. používanie vozidla v cestnej premávke.
The goal of visa policy should be to facilitate travel opportunities for legitimate travellers and make the Schengen area a more attractive destination for third-country nationals, while maintaining a high level of security.
Cieľom vízovej politiky by malo byť uľahčenie možností cestovania pre legitímnych cestujúcich a zvýšenie príťažlivosti schengenského priestoru ako cestovateľského cieľa pre štátnych príslušníkov tretích krajín, a to súčasne so zachovaním vysokej úrovne bezpečnosti.
The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards ensuring fairness, efficiency, and transparency.
V prvej etape bolo cieľom harmonizovať právne rámce členských štátov na základe spoločných minimálnych štandardov zabezpečujúcich spravodlivosť, účinnosť a transparentnosť.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers.
Cieľom by malo byť aj zlepšenie pracovných podmienok a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktoré musí vyústiť do rozsiahlych práv zamestnancov.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
Cieľom by malo byť aj zlepšenie pracovných podmienok a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktoré musí vyústiť do rozsiahlych práv zamestnancov1.
The goal should be global symmetry between Europe and countries outside Europe.
Je potrebné usilovať sa o globálnu symetriu medzi Európou a mimoeurópskymi štátmi.
The goal should be the development of a joint strategy to make data management in the EU more effective and efficient, in full respect of data protection requirements, to better protect its external borders and enhance its internal security, for the benefit of all citizens.
Cieľom by malo byť vytvorenie spoločnej stratégie účinnejšej a efektívnejšej správy údajov v EÚ pri plnom dodržaní požiadaviek na ochranu údajov, lepšej ochrany vonkajších hraníc a posilnenia vnútornej bezpečnosti v prospech všetkých občanov.
The goal should be to eliminate tariffs on green goods, open markets for green services, and include a mechanism to tackle non-tariff barriers in the future.
Cieľom by malo byť odstránenie ciel na ekologický tovar, otvorenie trhov pre ekologické služby a zahrnutie mechanizmu na riešenie necolných prekážok v budúcnosti.
The goal should be to encourage more secure borders, but also to strengthen the capacity of countries in North Africa to intervene and save lives of migrants in distress.
Cieľom by malo byť presadenie bezpečnejších hraníc, ale taktiež posilnenie schopnosti krajín severnej Afriky zasahovať a zachraňovať životy migrantov v núdzi.
The goal should be to identify and analyse progress and shortcomings in this policy area together, and to propose reforms.
Cieľom je spoločne vyzdvihnúť pokroky a poukázať na nedostatky v tejto oblasti politiky a analyzovať ich a predostrieť návrhy reforiem.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Cieľom by skôr mala byť potreba vytvoriť vhodné podmienky na podporu priemyselných procesov, v ktorých symbióza výroby a služieb vďaka vopred stanoveným výrobným procesom a produktivite prináša moderné výrobky.
The goal to render the dissemination and use of dangerous pathogens secure should not be a hindrance to scientific research.
Cieľ bezpečného šírenia a používania nebezpečných patogénov by nemal byť prekážkou v rozvoji vedeckého výskumu.
The goal was to formulate a coherent set of policies to strengthen the architecture and effectiveness of EMU.
Cieľom bolo navrhnúť koherentný súbor politických opatrení na posilnenie štruktúry a efektívnosti HMÚ.
The goal will be to bring about more harmonisation in the rules that have to be applied by supervisors as well as greater consistency in the national powers and sanctions available to them.
Cieľom bude dosiahnuť väčšiu harmonizáciu v pravidlách, ktoré majú uplatňovať orgány dohľadu, ako aj väčšiu konzistentnosť vo vnútroštátnych právomociach a postihoch, ktoré im budú k dispozícii.
The goal will be to put an end to unfair practices which jeopardise the viability of businesses and stimulate the competitiveness of the various operators in the supply chains in the context of a fairer and more effective single market in the retail and wholesale sectors, while at the same time meeting consumers' and producers' expectations with regard to competitive prices.
Cieľom bude skoncovať s nekalými praktikami, ktoré ohrozujú životaschopnosť podnikov, a podnietiť hospodársku súťaž jednotlivých hospodárskych subjektov v dodávateľských reťazcoch v rámci efektívnejšieho a spravodlivejšieho jednotného trhu v oblasti obchodu a distribúcie a zároveň splniť očakávania spotrebiteľov a výrobcov, pokiaľ ide o konkurencieschopné ceny.
The goal, which scientists believe is not so far off, is to give hearing to the deaf and sight to the blind12.
Cieľom, ktorý sa nezdá byť už tak vzdialený od vied, je umožniť hluchým, aby počuli a slepým, aby videli12.
The goal, which scientists believe is not so far off, is to give hearing to the deaf and sight to the blind12.
Cieľom, ktorý sa vedcom nezdá byť už tak vzdialeným, je umožniť hluchým, aby počuli a slepým, aby videli12.
The goals and the targets aim to protect, promote and realise human rights and equality for all, putting more emphasis on gender equality
Zámerom týchto cieľov a úloh je chrániť, presadzovať a vykonávať ľudské práva a rovnosť pre všetkých s väčším dôrazom na rodovú rovnosť.
The goals and the targets aim to protect, promote and realize human rights and equality for all, putting more emphasis on gender equality.
Zámerom týchto cieľov a úloh je chrániť, presadzovať a uplatňovať ľudské práva a rovnosť pre všetkých s väčším dôrazom na rodovú rovnosť.
The goals are to monitor progress, identify gaps in the Marie Curie Actions and to increase their impact.
Cieľom je monitorovať pokrok, zisťovať medzery v akciách Marie Curie a zvyšovať ich vplyv.
The goals fit the European context to contribute directly to the Lisbon process and if implemented appropriately, metrology research could be at the forefront of creating the ERA based on joint initiatives of member states and the Commission.
Ciele zodpovedajú európskemu kontextu, pokiaľ ide o priamy prínos k lisabonskému procesu, a keď sa budú správne realizovať, metrologický výskum môže byť na čele vytvárania Európskeho výskumného priestoru založeného na spoločných iniciatívach členských štátov a Komisie.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States, adopting an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process.
Ciele v druhej etape by mali zahŕňať dosiahnutie vyššieho spoločného štandardu ochrany a väčšej rovnosti v ochrane v celej EÚ a zabezpečenie vyššieho stupňa solidarity medzi členskými štátmi EÚ, pričom je dôležité prijať integrovaný komplexný prístup k azylu a snažiť sa zlepšiť všetky aspekty azylového procesu.
The goals of economic revival, monetary stability, sustainable growth and competitiveness will not be achieved without a renewed social dimension.
Ciele hospodárskej obnovy, menovej stability, udržateľného rastu a konkurencieschopnosti nemožno dosiahnuť bez obnoveného sociálneho rozmeru.
The goals of energy security and sustainability should always be taken into account.
Vždy by sa však mali zohľadňovať ciele energetickej bezpečnosti a udržateľnosti.
The goals of the directive, to fully harmonise certain aspects of consumer protection standards for long-distance and off-premises contracts, are to be confirmed.
Ciele smernice úplne harmonizovať určité aspekty predpisov na ochranu spotrebiteľa pri zmluvách uzatvorených na diaľku a zmluvách uzavretých mimo prevádzkových priestorov sa musia ešte potvrdiť.
The goals set for the EU's efforts in this direction may bring substantial results.
Ciele vytýčené pre snahy EÚ v tomto smere môžu priniesť významné výsledky.
The goals set out in Lisbon cannot be achieved without enhancing social cohesion, the quality and productivity of work and the attractiveness of working life.
Ciele stanovené v Lisabone nemožno dosiahnuť bez podpory sociálnej súdržnosti, kvality a produktivity práce a atraktívnosti pracovného života.
The goals set out in Lisbon cannot be achieved without enhancing social cohesion, the quality and productivity of work and the attractiveness of working life.
Ciele stanovené v Lisabone nemožno dosiahnuť bez zlepšenia sociálnej súdržnosti, kvality a produktivity práce a atraktívnosti pracovného života.
The goals should be: satisfactory supply of high-quality higher education, professionalisation of independent management and value for money.
Cieľom by mala byť: dostatočná ponuka kvalitného vysokoškolského vzdelávania, profesionalizácia nezávislého manažmentu a kvalita primeraná cene.
The gold itself will not be taxable even though it has lost its status as investment gold and no longer qualifies for exemption.
Aj keď zlato stratilo štatút investičného a nemá nárok na oslobodenie od dane, daň sa nebude účtovať.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Dobrá rovnováha medzi potrebou chrániť moria a jej hospodárskou udržateľnosťou má rozhodujúci vplyv na prínosy pre výskum, zainteresované hospodárske subjekty a spoločnosť vo všeobecnosti.
The good connection of each freight corridor to the rest of the network and to other modes of transport, at maritime ports or inland, will indeed play a fundamental role in the success of this initiative.
Dobré prepojenie každého nákladného koridoru so zvyškom siete a ostatnými druhmi dopravy, v námorných prístavoch alebo vo vnútrozemí, totiž predstavuje základný prvok úspechu tejto iniciatívy.
The good example of joint surveillance in the Gulf of Finland should be extended to cover the entire Baltic Sea.
Dobrý príklad spoločného dozoru vo Fínskom zálive by sa mal rozšíriť na celé Baltské more.
The good functioning of an internal market and the Community's commercial policy both on the internal and on the international level require that equal access to justice on the basis of clear and precise rules on international jurisdiction is ensured not only for defendants but also for claimants domiciled in the Community.
Správne fungovanie vnútorného trhu a obchodnej politiky Spoločenstva na vnútornej a medzinárodnej úrovni si vyžaduje, aby bol rovný prístup k spravodlivosti na základe jasných a presných pravidiel o medzinárodnej súdnej príslušnosti zabezpečený nielen pre žalovaných, ale aj pre žalobcov so sídlom v Spoločenstve.
The good level of self-perceived information measured in April this year has improved further, although only slightly: 74% of the respondents felt quite or very well informed compared to previously 71%.
Dobrá úroveň z hľadiska vnímania informácií nameraná v apríli tohto roka, sa ešte zlepšila, hoci iba mierne: 74 % respondentov sa cítilo byť celkom alebo veľmi dobre informovaných v porovnaní s predchádzajúcimi 71 %.
The good performance of a few Member States (DK, FI, NL, SK, SI, UK) significantly contributes to the average EU level of 10.8% in 2005 (2004: 10.3%).
Dobrá výkonnosť malého počtu členských štátov (DK, FI, NL, SK, SI, UK) významne prispieva k priemernej úrovni EÚ vo výške 10,8 % v roku 2005 (2004: 10,3 %).
The good performance of services exports, particularly tourism have contributed to this outcome.
K tomuto výsledku prispela dobrá výkonnosť vývozu služieb, najmä v oblasti cestovného ruchu.
The good performance of social protection systems must be clearly recognised: without them, the risk of poverty would have reached unsustainable levels in most Member States and the Union as a whole.
Je potrebné jednoznačne uznať dobrú výkonnosť systémov sociálnej ochrany: bez nich by riziko chudoby dosiahlo neudržateľnú mieru vo väčšine členských štátov a v Únii ako takej.
The good performance of the German labour market, with increasing employment and moderate unemployment, has not benefited all participants to the same extent and wages have not always increased in line with productivity.
Dobrá výkonnosť nemeckého trhu práce, zvýšenie zamestnanosti a mierna nezamestnanosť nepriniesla všetkým účastníkom rovnaký prospech a mzdy sa nie vždy zvyšovali v súlade s produktivitou.
The good policy practice examples from Member States show that provision for adults should focus on clearly defined national, regional and/or local priorities.
Príklady osvedčených postupov politiky v členských štátoch poukazujú na to, že poskytovanie takéhoto vzdelávania pre dospelých by sa malo zamerať na jasne definované vnútroštátne, regionálne a (alebo) miestne priority.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
Typy vhodných praktík, ktoré nasledujú, sa týkajú výlučne existujúceho vzájomného pôsobenia a potenciálu medzi MSP a ESI.