natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the UN post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Preskúmanie stratégie Európa 2020 v polovici obdobia jej uplatňovania a európsky semester musia byť úzko prepojené s procesom OSN na obdobie po roku 2015, aby sa v EÚ zabezpečila realizácia globálnych cieľov udržateľného rozvoja.
The Mid-term review of the European Commission's White Paper on Transport Policy suggests that innovation will play a significant part in making road transport more sustainable (i.e. safe, efficient, clean and seamless), in particular by applying information and communication technologies: Intelligent Transport Systems.
Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o dopravnej politike naznačuje, že inovácia bude zohrávať významnú úlohu v snahe o dosiahnutie trvalo udržateľnejšej cestnej dopravy (t. j. bezpečnej, efektívnej, ekologickej a plynulej), predovšetkým pomocou uplatňovania informačných a komunikačných technológií: inteligentných dopravných systémov (ďalej len „IDS“).
The mid-term review of the European Commission’s White Paper on Transport Policy suggests that innovation will considerably contribute to making road transport more sustainable (i.e. safe, efficient, clean and seamless), in particular by applying information and communication technologies: Intelligent Transport Systems (ITS).
Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o dopravnej politike naznačuje, že inovácia výrazne prispeje k trvalo udržateľnejšej cestnej doprave (t. j. bezpečnej, efektívnej, ekologickej a plynulej), predovšetkým pomocou uplatňovania informačných a komunikačných technológií: inteligentných dopravných systémov (IDS).
The mid-term review of the European Environment and Health Action Plan (2004-2010) also includes recommendations for appropriate actions.
V predbežnom hodnotení Európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie (2004 - 2010) sú takisto zahrnuté odporúčania na primerané opatrenia.
The mid-term review of the European Road Safety Action Programme of 22 February 20067 showed that progress achieved by 2005 will not allow reaching the objective of 50% reduction, if the current trend continues.
V strednodobom preskúmaní Európskeho akčného programu bezpečnosti cestnej premávky z 22. februára 20067 sa preukázalo, že pokrok dosiahnutý do roku 2005 nebude postačovať na naplnenie cieľa týkajúceho sa 50-percentného zníženia prípadov úmrtí v prípade, ak bude pokračovať súčasný vývoj.
The mid-term review of the EU’s Modern SME policy3 from 2005 to 2007 showed that both the Member States and the EU have made progress in creating an SME-friendlier business environment.
Z priebežného preskúmania modernej politiky EÚ pre MSP3 v období rokov 2005 až 2007 vyplýva, že členské štáty i EÚ pokročili vo vytváraní ústretovejšieho podnikateľského prostredia pre MSP.
The mid-term review of the Internal Security Fund in 2018 will provide an opportunity to take stock of how funding has helped to deliver the priorities of the Agenda and re-prioritise as necessary.
Strednodobé preskúmanie Fondu pre vnútornú bezpečnosť v roku 2018 poskytne príležitosť na zhodnotenie toho, ako financovanie z fondu pomohlo realizovať priority programu, a na prípadnú zmenu priorít.
The mid-term review of the Lisbon process has been blunt in demanding that all of the EU's socio-economic processes should be more focused on implementation and more visible.
Strednodobé preskúmanie lisabonského procesu si jednoznačne vyžiadalo, aby sa všetky sociálno-ekonomické procesy EÚ viac sústredili na implementáciu a viditeľnosť.
The mid-term review of the Lisbon strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
Na základe strednodobého preskúmania Lisabonskej stratégie v roku 2005 sa dospelo k záveru, že tieto výzvy sa v súčasnosti neplnia.
The mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
Pri strednodobom hodnotení Lisabonskej stratégie v roku 2005 sa dospelo k záveru, že tieto výzvy nie sú v súčasnosti napĺňané.
The mid-term review of the Lisbon strategy provides the opportunity to conduct a broad public debate;
Revízia strednodobej Lisabonskej stratégie poskytuje príležitosť viesť rozsiahlu diskusiu s verejnosťou;
The mid-term review of the MFF will address how better to target funding on the priorities the EU faces.
Preskúmanie viacročného finančného rámca v polovici trvania bude zamerané na lepšie spôsoby nasmerovania financovania na prioritné výzvy, ktorým EÚ čelí.
The mid-term review of the MFF will be an opportunity to mainstream SDGs in the major EU funds.
Preskúmanie viacročného finančného rámca v polovici obdobia umožní začleniť ciele udržateľného rozvoja do významných fondov EÚ.
The mid-term review of the Multi-annual Financial Framework will look at how better to target funding on the priorities we face, such as the internal and external dimensions of the refugee crisis.
Preskúmanie viacročného finančného rámca v polovici trvania bude zamerané na lepšie spôsoby nasmerovania financovania na prioritné výzvy, ktorým čelíme, napríklad na vnútorný a vonkajší rozmer utečeneckej krízy.
The mid-term review of the process concluded that results so far were mixed.
Strednodobým hodnotením lisabonského procesu sa prišlo k záveru, že doteraz boli jeho výsledky rôznorodé.
The mid-term review of the sixth Community Environment Action Programme8 assessed the voluntary instruments as having great potential but not being fully developed and called upon the Commission to revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Pri priebežnom hodnotení šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva8 sa dobrovoľné nástroje vyhodnotili ako nástroje s veľkými možnosťami, ktoré však nie sú plne rozvinuté, a Komisii sa adresovala požiadavka na revíziu týchto systémov s cieľom podporiť ich využívanie a znížiť administratívnu záťaž pri ich riadení.
The mid-term review of the Transport White Paper4 confirmed that protection of the environment is one of the main objectives of transport policy.
Na základe predbežného preskúmania bielej knihy o doprave4 sa potvrdilo, že ochrana životného prostredia je jedným z hlavných cieľov dopravnej politiky.
The mid-term review of the White Paper of 2001 of the European Commission forecasts a 50 % growth of freight transport activity for EU-25 (in terms of tkm) between 2000 and 2020.
Podľa strednodobého preskúmania bielej knihy Európskej komisie z roku 2001 sa medzi rokmi 2000 a 2020 predpokladá 50 % nárast činnosti nákladnej dopravy v EÚ-25 (vyjadrené v tkm).
The mid-term review of the White Paper on the Common Transport Policy (COM(2006) 314) reconfirmed the objectives of protecting the environment and ensuring energy security, highlighting CO2 emissions as one of the challenges.
Strednodobým preskúmaním bielej knihy o spoločnej dopravnej politike [KOM(2006) 314] sa potvrdili ciele v oblasti ochrany životného prostredia a zabezpečovania energetickej bezpečnosti, pričom emisie CO2 sa označili za jednu z hlavných úloh.
The mid-term review of the White Paper on Transport3 estimates the total costs of congestion at 1% of the EU’s GDP and its environmental cost at 1.1%.
V strednodobom preskúmaní bielej knihy o doprave3 sa odhaduje, že celkové náklady súvisiace s dopravným preťažením dosahujú 1 % HDP EÚ a náklady súvisiace so životným prostredím 1,1 %.
The mid-term review of this programme co-financed through the ESF showed that six months after completing an exchange, 41% of participants were in work, 18% were in training, 7% were at school and 4% were studying.
Priebežné výsledky tohto programu, ktorý je spolufinancovaný z ESF, ukázali, že šesť mesiacov po dokončení výmeny si 41 % účastníkov našlo zamestnanie, 18 % pokračovalo vo vzdelávaní a odbornej príprave, 7 % ukončilo školu a 4 % vysokoškolské vzdelanie.
The mid-term review provided an opportunity to adapt the different programmes while taking account of changes in the socio-economic situation or labour market.
Strednodobé preskúmanie poskytlo príležitosť upraviť rôzne programy, pričom sa vzali do úvahy zmeny v sociálno-ekonomickej situácii alebo na trhu práce.
The mid-term review provided the opportunity to adapt the programmes to the requirements of the reform of the Common Fisheries Policy in particular regarding the discontinuation of aid for the renewal of fishing vessels and the permanent transfer of Community vessels to non-member countries, which is no longer allowed from 2005; changes in the terms and conditions for aid from Member States to fishermen and ship owners who temporarily cease their fishing activity; changes in the aid for the retraining of fishermen which is widened to include diversification into other activities while they continue to fish part-time.
Strednodobé preskúmanie poskytlo príležitosť prispôsobiť programy požiadavkám reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva, najmä v súvislosti s prerušením pomoci na obnovu rybárskych plavidiel a trvalým presunom plavidiel Spoločenstva do nečlenských krajín, čo už nie je od roku 2005 povolené; zmenám v podmienkach pre pomoc členských štátov rybárom a vlastníkom lodí, ktorí dočasne prerušili rybársku činnosť; zmenám súvisiacim s pomocou pri rekvalifikácii rybárov, ktorá je rozšírená s cieľom zahrnúť diverzifikáciu na iné činnosti, pokiaľ rybári pokračujú v rybolove na čiastočný úväzok.
The mid-term review provides an opportunity to raise its profile at all levels, to simplify the coordination process and to achieve greater focus on implementation.
Hodnotenie v polčase implementácie je príležitosťou na jej zviditeľnenie na všetkých úrovniach, zjednodušenie koordinačného procesu a väčšie zameranie sa na implementáciu.
The mid-term review to be carried out in 2008 should also serve to further develop appropriate measures, if necessary, other than those in the policy areas so far identified, leading up to 2010 and the follow-up of this Roadmap.
Priebežné preskúmanie plánu, ktoré sa má uskutočniť v roku 2008 by malo slúžiť aj na vypracovanie ďalších vhodných opatrení, v prípade potreby aj v iných politických oblastiach, ktoré by sa použili do roku 2010 a následne po skončení tohto plánu.
The Mid-Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
Preskúmanie v polovici obdobia, ktoré bolo ukončené v roku 2010, potvrdilo zachovanie prioritného postavenia hlavných odvetví, konkrétne sociálnej súdržnosti, inovácií a konkurencieschopnosti, vysokoškolského vzdelávania a životného prostredia.
The mid-term reviews of the MFF programmes will assess progress made towards the achievements of 20% of EU spending objective.
Strednodobé preskúmania programov VFR posúdia pokrok dosiahnutý pri plnení cieľa 20 % výdavkov EÚ.
The mid-term reviews to be undertaken in 2014-2020 should be used for that purpose.
Na tento účel by sa mali využiť preskúmania v polovici obdobia, ktoré sa majú uskutočňovať v rokoch 2014 až 2020.
The mid-term update will take account of the economic recovery, emerging challenges and the MFF.
V strednodobej aktualizácii sa zohľadní oživenie hospodárstva, nové úlohy a viacročný finančný rámec.
The Middle East will continue to be a key source of hydrocarbons, but demand is expected to fall in relative terms; oil prices are projected to fall, leading to a decline in revenues; the US military presence will gradually shrink; and Chinese diplomatic and military activity will increase.
Blízky východ bude naďalej kľúčovým zdrojom uhľovodíkov, očakáva sa však relatívny pokles dopytu, predpokladá sa pokles cien ropy, čo povedie k znižovaniu ziskov, prítomnosť armády USA sa postupne obmedzí a zvýši sa čínska diplomatická a vojenská aktivita.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism &amp; other Security Related Risks (CIPS)40 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
Strednodobé hodnotenie programov GR HOME o predchádzaní trestnej činnosti a boji proti nej (ISEC) a o terorizme a iných bezpečnostných rizikách – prevencia, pripravenosť a riadenie následkov (CIPS)40 uvádza, že riadiaci model programu Colníctvo a Fiscalis 2013 „ponúka najsľubnejšie vyhliadky na zlepšenie riadenia ISEC/CIPS, keďže umožňuje rýchlo a flexibilne reagovať na operačné potreby“.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism &amp; other Security Related Risks (CIPS)41 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
Strednodobé hodnotenie programov GR HOME o predchádzaní trestnej činnosti a boji proti nej (ISEC) a o terorizme a iných bezpečnostných rizikách – prevencia, pripravenosť a riadenie následkov (CIPS)41 uvádza, že riadiaci model programu Colníctvo a Fiscalis 2013 „ponúka najsľubnejšie vyhliadky na zlepšenie riadenia ISEC/CIPS, keďže umožňuje rýchlo a flexibilne odpovedať na operačné potreby“.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism &amp; other Security Related Risks (CIPS)48 considers the Customs and Fiscalis programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".49
Strednodobé hodnotenie programov GR HOME o predchádzaní trestnej činnosti a boji proti nej (ISEC) a o terorizme a iných bezpečnostných rizikách – prevencia, pripravenosť a riadenie následkov (CIPS)48 uvádza, že riadiaci model programu Colníctvo a Fiscalis „ponúka najsľubnejšie vyhliadky na zlepšenie riadenia ISEC/CIPS, keďže umožňuje rýchlo a flexibilne odpovedať na operačné potreby“.49
The midterm evaluation of the eTEN (Trans European Network for Telecom) programme recommends using a demand driven approach for Community intervention to projects supporting trans-European services in areas of public interest.
Strednodobé hodnotenie programu eTEN (Transeurópska sieť Telecomu) odporúča používanie prístupom podnecované dopytom k intervencii Spoločenstva pri projektoch podporujúcich trans-európske služby v oblastiach verejného záujmu.
The Mid‑Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
Preskúmanie v polovici obdobia, ktoré bolo ukončené v roku 2010, potvrdilo zachovanie prioritného postavenia hlavných odvetví, konkrétne sociálnej súdržnosti, inovácií a konkurencieschopnosti, vysokoškolského vzdelávania a životného prostredia.
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
Viacročný finančný rámec sa v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1085/2006 o IPA pripravuje každý rok a predkladá Rade a Európskemu parlamentu.
The MIFF is part of the annual enlargement package and it is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission by country and by component for a three year rolling period.
Viacročný orientačný finančný rámec je súčasťou ročného balíka pre rozšírenie a je určený na poskytovanie informácií o orientačnom rozdelení celkového objemu finančných prostriedkov nástroja IPA, ktorý navrhla Komisia podľa jednotlivých krajín a zložiek pre pohyblivé trojročné obdobie.
The MIFF which covers 2008-2010, adopted in November 2007 was therefore the first MIFF under IPA and also updated the 2007 figures which were provided to Council and Parliament in the Commission's Preliminary Draft Budget 2007.
Viacročný orientačný finančný rámec na roky 2008 – 2010, ktorý bol prijatý v novembri 2007, bol preto prvým viacročným orientačným finančným rámcom v rámci IPA a zároveň sa ním aktualizovali údaje z roku 2007, ktoré sa poskytli Rade a Parlamentu v predbežnom návrhu rozpočtu Komisie na rok 2007.
The MiFID Directive delimits the boundaries of information and advice, as well as conflict of interest situations.
Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) vymedzuje oblasti a hranice poskytovania informácií a poradenstva, ako aj operácií, pri ktorých dochádza ku konfliktu záujmov..
The MiFID Directive delimits the boundaries of information and advice, as well as conflict of interest situations.
Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) vymedzuje oblasti a hranice poskytovania informácií a poradenstva, ako aj operácií, pri ktorých dochádza ku konfliktu záujmov.
The MiFID harmonises not only investor protection requirements, but also the rules for operations and trading on stock exchanges and off-exchange trading venues.
Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi harmonizuje nielen požiadavky na ochranu investorov, ale tiež aj pravidlá prevádzky a obchodu na burzách a na mimoburzových miestach obchodovania.
The MiFID review will also conclude the work on exemptions for certain commercial firms dealing in commodity derivatives.
Revíziou MiFID sa takisto uzavrie práca zaoberajúca sa výnimkami pre určité obchodné spoločnosti obchodujúce s komoditnými derivátmi.
The migrant-centred approach should be articulated and implemented through an enhanced dialogue with the diaspora, migrant groups and relevant organisations.
Prístup zameraný na migrantov by mal byť zrozumiteľný a vykonávaný prostredníctvom posilneného dialógu s diaspórou, skupinami migrantov a príslušnými organizáciami.
The migrants will not only be exposed to more risks, abuse and exploitation, but will also see their potential savings reduced.
Migranti budú vystavení nielen väčšiemu počtu rizík, zneužívaniu a vykorisťovaniu, ale znížia sa aj ich potenciálne úspory.
The migration and development nexus is one of the central issues being examined by the Global Commission on international migration (GCIM), whose report is due out by October 2005.
Súvislosti medzi migráciou a rozvojom sú jednou z hlavných otázok skúmaných Všeobecnou komisiou pre medzinárodnú migráciu (GCIM), ktorej správa sa očakáva do októbra 2005.
The Migration and Mobility Dialogues are the drivers of the GAMM and should be standardised as much as possible.
Dialógy v oblasti migrácie a mobility sú hybnou silou GPMM a mali by byť čo najviac štandardizované.
The migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
Migračná kríza odhalila tento nedostatok, a preto by súčasťou návrhu mal byť nápravný alokačný mechanizmus.
The migration crisis has been one of the key issues on the political agenda in the past year.
Migračná kríza patrila v minulom roku ku kľúčovým bodom politického programu.
The migration dialogue between the EU and Latin America and the Caribbean region (EU-LAC dialogue) is a more recent process that needs to continue in order to cater for an increasingly important region.
Dialóg o migrácii medzi EÚ a latinskoamerickým a karibským regiónom (dialóg medzi EÚ a LAK) je novším procesom, ktorý musí pokračovať, aby bolo možné zohľadniť potreby tohto čoraz dôležitejšieho regiónu.
The migration of healthcare workers is a matter of vital interest.
Migrácia zdravotníckych pracovníkov je v ich existenčnom záujme.
The migration of the Network's website to the European e-Justice Portal should be finalised in 2016.
Migrácia webového sídla siete na európsky portál elektronickej justície by sa mala dokončiť v roku 2016.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Migračný tlak predstavuje značné výzvy nielen pre členské štáty na severnom pobreží Stredozemného mora, ale aj pre tretie krajiny nachádzajúce sa na jeho južnom pobreží, pokiaľ ide o odhaľovanie, zadržanie a prijímanie migrantov, ďalšiu prácu s nimi a o ich readmisiu.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Migračný tlak predstavuje značnú výzvu nielen pre členské štáty na severnom pobreží, ale aj pre tretie krajiny, ktoré sa nachádzajú na južnom pobreží Stredozemného mora, v súvislosti s odhaľovaním, zadržaním, prijímaním a readmisiou migrantov ako aj ďalšej práce s nimi.
The migration situation varies greatly from one Member State to another, as do the integration policy measures adopted, e.g. in labour market and education policy.
Situácia v oblasti prisťahovalectva sa v členských štátoch značne líši rovnako ako prijaté opatrenia integračnej politiky, okrem iného v politike pracovného trhu a vzdelávania.
The Migration Statistics Regulation is increasingly the backbone of the system for data collection under the Return Fund and the Integration Fund.
Nariadenie o migračnej štatistike je v čoraz väčšej miere základom systému zberu údajov v rámci Európskeho fondu pre návrat a Európskeho fondu pre integráciu.
The migration to chip cards in the EU within a reasonable timeframe would increase security, help reduce fraud and boost user confidence.
Prechod na čipové karty v EÚ v rámci primeraného časového rozmedzia by zvýšil bezpečnosť, napomohol k zníženiu miery podvodu a posilnil by dôveru užívateľov.
The migratory crisis has exposed the need to ensure greater consistency in reception conditions across the EU and the need for Member States to be better prepared to deal with disproportionate numbers of migrants.
Migračná kríza odhalila potrebu zabezpečiť väčšiu jednotnosť podmienok prijímania v celej EÚ a nutnosť lepšie pripraviť členské štáty, aby mohli zvládnuť neprimerane vysoký počet migrantov.
The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
„Vedecký riadiaci výbor EÚ na výstave Expo v Miláne v roku 2015 identifikoval výskumné problémy, a to v siedmich rozsiahlych oblastiach, a zdôraznil význam podporovania systémových prístupov a investovania do interdisciplinárneho a transdisciplinárneho výskumu.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year, as against 15 000 km for cars.
Vozidlá kategórie L najazdia ročne od 2800 do 5300 km na rozdiel od automobilov, ktoré ročne najazdia 15 000 km.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year5, as against 15 000 km for cars6.
Vozidlá kategórie L najazdia ročne od 2800 do 5300 km5 na rozdiel od automobilov, ktoré ročne najazdia 15 000 km6.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Tieto medzníky budú vymedzené v súlade s nariadeniami o politike súdržnosti.
The military pact between France and the United Kingdom in 1998 looked set to mark a new mindset and a new start.
Zdalo sa, že vojenský pakt, ktorý v roku 1998 uzavreli Francúzsko a Spojené kráľovstvo, prinesie zmenu zmýšľania a bude znamenať nový začiatok.
The milk sector is crucial, and it is hoped that the agreement will generate new market opportunities for European producers.
Kľúčovým je mliekarenské odvetvie a od dohody sa očakáva, že vytvorí nové príležitosti pre uvedenie európskych produktov na trh.
the milk yield and the content of butterfat and protein;
dojnosť a obsah mliečneho tuku a bielkovín;