natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an offence has been committed in a Member State with a vehicle which is registered in another Member State, and the case is not sanctioned and closed immediately by an authority which is in charge of pursuing the offence in the State of offence, the competent authority in that State shall send the vehicle registration number and information concerning the place and date of the offence to the competent authority in the other Member States or the State of residence if this can be identified.
Ak sa v členskom štáte spáchal priestupok s vozidlom, ktoré je zaevidované v inom členskom štáte, a orgán zodpovedný za stíhanie priestupku v štáte priestupku v danom prípade neuložil sankciu a prípad ihneď uzavrel, príslušný orgán v tomto štáte zašle poznávaciu značku vozidla a informácie o mieste a čase priestupku príslušnému orgánu v inom členskom štáte alebo štáte trvalého pobytu, pokiaľ ho možno určiť.
When an offence referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Ak niektorý z trestných činov uvedených v článku 3 smernice .../.../ES spadá do právomoci viacerých členských štátov a ak ktorýkoľvek z týchto štátov môže na základe tých istých skutočností platne začať stíhanie, príslušné členské štáty spolupracujú, aby rozhodli, ktorý z nich bude stíhať pôvodcov trestného činu s cieľom sústrediť podľa možností stíhanie do jedného členského štátu.
When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Ak má prevádzkovateľ určený v súlade s odsekom 1 v úmysle predať všetky svoje aktíva lokálnej siete alebo ich podstatnú časť samostatnej právnickej osobe s inou vlastníckou štruktúrou, je povinný v predstihu a včas o tom informovať vnútorný regulačný orgán, aby vnútornému regulačnému orgánu umožnil posúdiť účinok zamýšľanej transakcie na poskytovanie prístupu na pevnom mieste a na poskytovanie telefónnych služieb podľa článku 4.
When an opinion or information report is to be drawn up, the bureau, in accordance with Rule 12(1), shall designate the body responsible for preparing the work in question.
V súvislosti s vypracovaním stanoviska alebo informačnej správy predsedníctvo v súlade s článkom 12 ods. 1 určí, ktorý orgán bude zodpovedný za prípravu príslušných prác.
When an STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it shall have a level of performance that allows adequate simulation of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
Syntentické výcvikové zariadenia, ktoré sa používajú na praktický výcvik v oblasti situačného uvedomovania si a ľudského faktora alebo na preukázanie nadobudnutia alebo udržiavania zručností, musia dosahovať úroveň výkonnosti umožňujúcu primeranú simuláciu pracovného prostredia a prevádzkových situácií, ktoré zodpovedajú poskytovanému výcviku.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 3 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service.
Ak má podnik určený v súlade s odsekom 3 v úmysle zbaviť sa všetkých alebo väčšej časti svojich aktív súvisiacich so sieťami lokálneho prístupu v prospech oddelenej právnickej osoby s inou vlastníckou štruktúrou, vopred o tom informuje národný regulačný orgán v dostatočnom predstihu, aby mu umožnil posúdiť účinok plánovanej transakcie poskytovať službu funkčného prístupu k internetu vymedzenú v súlade s článkom 79 ods. 2 a hlasovú komunikačnú službu v pevnom umiestnení.
When an undertaking enjoys significant market power on a given market, the relevant NRA has to impose regulatory obligations which are appropriate to remedy the identified competition problem.
Keď nejaký podnik má na určitom trhu významný podiel, príslušný NRO musí prijať regulačné opatrenia v podobe povinností, ktorými sa zabezpečí vhodná náprava zisteného narušenia hospodárskej súťaže.
When analysing an R &amp; D tax incentive, the Commission considers both explicit and implicit territorial restrictions to be incompatible with EU Treaty freedoms.
Pri analýze daňových stimulov pre VaV Komisia usudzuje, že explicitné aj implicitné územné obmedzenia sú nezlučiteľné so slobodami stanovenými v Zmluve o EÚ.
When analysing commercialisation agreements combining different stages of co-operation it is necessary to determine the centre of gravity of the co-operation in accordance with paragraphs 13 and 14.
Pri analýze dohôd o komercializácii, v ktorých sa spájajú rôzne etapy spolupráce, je potrebné určiť ťažisko spolupráce v súlade s bodmi 13 a 14.
when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed,
kedy a ako sa rozdeľujú dividendy z akcií alebo podielových listov PKIPCP (ak je to uplatniteľné),
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in means of transport which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.
Pokiaľ sa živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty zasielajú do iného členského štátu cez územie tretej krajiny, zasielajú sa prepravnými prostriedkami, ktoré boli zapečatené v členskom štáte pôvodu a je k nim priložené veterinárne osvedčenie.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles and the relevant operationalised rules listed in 2.15.
Pri odpovedaní na ne sa bude EHSV vždy odvolávať na desať zásad dobrej správy a riadenia spoločností, ktoré sú uvedené v bode 2.14.
When any item of physical support has been dealt with as provided in paragraph 4 of this Article, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
Ak sa so všetkými predmetmi fyzickej podpory naložilo podľa ustanovenia v odseku 4 tohto článku, akýkoľvek ďalší majetok sa použije na pokrytie záväzkov spoločného podniku PČV a výdavkov súvisiacich s jeho likvidáciou.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku ARTEMIS a výdavkov na jeho likvidáciu.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku ENIAC a výdavkov na jeho likvidáciu.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Ak sa so všetkými fyzickými položkami podpory naložilo podľa odseku 3, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku Čistá obloha a výdavkov na jeho likvidáciu.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the IMI Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Ak sa so všetkými fyzickými položkami podpory naložilo podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku IIL a výdavkov na jeho likvidáciu.
When applicable and relevant, the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons or suspicious outbreak of disease could be used.
V prípade potreby a možnosti by bolo možné využiť vyšetrovací mechanizmus generálneho tajomníka OSN pre prípady údajného použitia biologických zbraní alebo podozrivého prepuknutia choroby.
When applicable, they should explain in detail the reasons for the deviations from these targets.
Ak je to vhodné, mali by sa v nich podrobne vysvetľovať dôvody odchýlok od týchto cieľov.
When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total Fund contribution the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.
V prípade potreby uvedie tento finančný plán samostatne v rámci celkového príspevku z fondu dotácie poskytované regiónom oprávneným podľa konvergenčného cieľa.
When applicable, this table shall also indicate separately the planned Fund contribution for the regions eligible under the Convergence Objective and the matching national public funding.
V prípade potreby sa v tejto tabuľke samostatne uvedie tiež plánovaný príspevok z fondu pre regióny oprávnené podľa konvergenčného cieľa a zodpovedajúce národné verejné financovanie.
When applied domestically, all methods provide for full vertical upward/downward (i.e. between parent and subsidiary) and horizontal (i.e. between subsidiaries) loss compensation within a group.
Všetky tieto metódy, keď sa uplatňujú na vnútroštátnej úrovni, poskytujú úplnú vertikálnu kompenzáciu strát smerom nahor/nadol (t.j. medzi materskou a dcérskou spoločnosťou) a horizontálnu kompenzáciu strát (t.j. medzi dcérskymi spoločnosťami) v rámci skupiny.
When applied to an analysis of the enlarged Europe and tourism, appropriate coordination and cooperation between the public and private sectors must be considered not only at local and national level, but can – and probably should – go beyond these barriers; cooperation must also be a vector for transmitting sustainable policies and measures to improve investment and competition from one country to another.
3.5.1 Môže sa zvážiť vhodná koordinácia a spolupráca medzi verejným a súkromným sektorom uplatňovaná na skúmanie rozšírenej EÚ a cestovného ruchu, a to nielen na miestnej alebo vnútroštátnej úrovni; tieto prekážky sa môžu a majú skôr prekonávať, aby sa spolupráca stala nositeľom trvalých politických opatrení a činností na zvýšenie investícií a konkurencieschopnosti medzi národmi.
When applied to international trade, corporate social and societal responsibility is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov je dôležitým nástrojom1 na dosiahnutie udržateľného rozvoja pre všetky krajiny zapojené do obchodu, investícií a spolupráce resp. rozvoja.
When applied to international trade, corporate social and societal responsible is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov je dôležitým nástrojom1 na dosiahnutie udržateľného rozvoja pre všetky krajiny zapojené do obchodu, investícií a spolupráce resp. rozvoja.
When applying any of these methods, the EU should fully take account of the fact that the diversity of legal systems and traditions in the EU has to be preserved; that subsidiarity and proportionality have to be respected as well as the need to base all EU action, and notably EU action in the field of justice policies, firmly on the EU Charter of Fundamental Rights.
EÚ by pri uplatňovaní všetkých týchto metód mala v plnej miere zohľadniť nutnosť zachovať rozmanitosť právnych systémov a tradícií v EÚ, dodržiavať zásady subsidiarity a proporcionality a dôsledne vychádzať z Charty základných práv EÚ pri prijímaní všetkých opatrení EÚ, najmä opatrení politiky v oblasti spravodlivosti.
When applying Article 101(3) in accordance with these principles it is necessary to take into account the investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to commit and recoup an efficiency enhancing investment.
Pri uplatňovaní článku 101 ods. 3 podľa týchto zásad je nevyhnutné brať do úvahy investície vynaložené ktoroukoľvek zo strán, ako aj čas a obmedzenia potrebné na vynaloženie a zabezpečenie návratnosti investícií na zvýšenie efektívnosti.
When applying Article 14(5) and 20(3), the residence permit shall only be revoked after the expiry of the three month period referred to in those provisions.
Pri uplatňovaní článku 14 ods. 5 a článku 20 ods. 3 sa povolenie na pobyt zruší až po uplynutí trojmesačného obdobia uvedeného v uvedených ustanoveniach.
When applying Article 46(2)(a) for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on employment in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period."
Pri uplatňovaní článku 46 ods. 2 písm. a) na účely výpočtu príjmu za priznanú dobu podľa fínskych právnych predpisov o dôchodkoch súvisiacich s príjmom, ak má osoba doby poistenia na základe zamestnania v inom členskom štáte za časť referenčného obdobia stanoveného fínskymi právnymi predpismi, zodpovedá príjem za priznanú dobu výške príjmu poberaného počas časti referenčného obdobia vo Fínsku vydeleného počtom mesiacov doby poistenia vo Fínsku počas referenčného obdobia.“
When applying Article 52(1)(b)(i) for the purpose of calculating of earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
Pri uplatňovaní článku 52 ods. 1 písm. b) bodu (i) na účely vypočítania príjmu za priznanú dobu podľa fínskych právnych predpisov o dôchodkoch súvisiacich s príjmom, ak má osoba doby poistenia na základe činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba v inom členskom štáte za časť referenčného obdobia stanoveného fínskymi právnymi predpismi, zodpovedá príjem za priznanú dobu výške príjmu poberaného počas časti referenčného obdobia vo Fínsku vydeleného počtom mesiacov doby poistenia vo Fínsku počas referenčného obdobia.
When applying Articles 12 and 13 of the 1980 Hague Convention, it Ö the court Õ shall be ensured that the child is given the opportunity to Ö express his or her views in accordance with Article 20 of this Regulation Õ be heard during the proceedings unless this appears inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Pri uplatňovaní článkov 12 a 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980 sa  súd Õ musí zabezpečiť, aby sa dieťaťu dala možnosť vyjadriť  svoj názor v súlade s článkom 20 tohto nariadenia Õ sa v konaní, ak sa to s ohľadom na jeho vek alebo stupeň vyspelosti nejaví nevhodné.
When applying Article 101(3) in accordance with those principles it is necessary to take into account the initial sunk investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to making and recouping an efficiency enhancing investment.
Pri uplatňovaní článku 101 ods. 3 v súlade s týmito zásadami je nevyhnutné vziať do úvahy počiatočné nenávratné investície vynaložené ktoroukoľvek zo zmluvných strán, požadovaný čas a obmedzenia, ktoré sú potrebné na uskutočnenie a vrátenie investície zvyšujúcej efektívnosť.
When applying Chapter III – Applicable Law of the 1996 Hague Convention in proceedings before an authority of a Member State, the reference in Article 15(1) of that Convention to 'the provisions of Chapter II' of that Convention shall be read as 'the provisions of Section 2 of Chapter II of this Regulation'.
Ak sa uplatňuje kapitola III – Rozhodné právo – Haagskeho dohovoru z roku 1996 v konaní pred príslušným orgánom členského štátu, odkaz v článku 15 ods. 1 uvedeného dohovoru „ustanovení II. kapitoly“ sa považuje za odkaz „ustanovení oddielu 2 kapitoly II tohto nariadenia“.
When applying EU law, national courts act as Union courts and ensure that the rights and obligations provided under EU law are enforced effectively.
Pri uplatňovaní práva Únie konajú vnútroštátne súdy ako súdy Únie a zabezpečujú účinné presadzovanie práv a povinností stanovených v právnych predpisoch EÚ.
When applying existing sector-specific legislation, Member States must give full effect to Article 56 TFEU and to EU legislation facilitating the provision of services by experts from other Member States such as the Professional Qualifications Directive when the profession is regulated or Regulation 765/2008 on accreditation where applicable.
Pri uplatňovaní platných právnych predpisov pre jednotlivé sektory musia členské štáty v plnom rozsahu uplatňovať článok 56 ZFEÚ a právne predpisy EÚ umožňujúce odborníkom z iných členských štátov poskytovať služby, ako napríklad smernicu o odborných kvalifikáciách v prípade regulovaných povolaní alebo, ak je to relevantné, nariadenie č. 765/2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie.
When applying for a permit, a vessel will have to submit a fishing plan setting out where it will be fishing, which species it will target, the depth at which it will fish and a bathymetric profile of the seabed in the area.
Loď žiadajúca o povolenie bude musieť predložiť plán rybolovu stanovujúci, na ktorých miestach bude loviť, na ktoré druhy sa zameria, hĺbku, v ktorej bude loviť a hĺbkový profil morského dna v danej oblasti.
When applying for access to the RTP, the applicant shall present:
Žiadateľ o prístup k programu registrovaných cestujúcich predkladá:
When applying for EC type approval or national type approval, the manufacturer shall provide proof of compliance with this Regulation relating to access to vehicle repair information and to the information referred to in paragraph 5 to the type approval authority.
Pri požiadaní o homologizáciu ES alebo o národnú homologizáciu nariadenia pokiaľ ide o prístup k informáciám o opravách vozidiel a k informáciám uvedeným v odseku 5.
When applying for EU type-approval or national type-approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation in relation to access to vehicle repair and maintenance information and to the information referred to in paragraph 5.
Pri žiadosti o typové schválenie EÚ alebo o vnútroštátne typové schválenie výrobca poskytne schvaľovaciemu orgánu dôkaz o súlade s týmto nariadením, pokiaľ ide o prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidla a k informáciám uvedeným v odseku 5.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the active substance that have been generated since the inclusion of the active substance in Annex I and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the active substance are still valid.
Keď žiadateľ žiada o obnovenie, predkladá zoznam všetkých údajov o účinnej látke, ktoré boli vytvorené od zaradenia účinnej látky do prílohy I, a zdôvodnenie, či sú závery počiatočného hodnotenia účinnej látky ešte vždy platné.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Keď sa uplatňuje ods. 1, berie sa do úvahy potreba licencií na riadenie príslušných trhov, a najmä, pokiaľ ide o vývozné licencie, na sledovanie vývozu príslušných výrobkov.
When applying paragraph 2, national regulatory authorities shall act in accordance with the procedures provided in Articles 18, 19, 23 and 35 of this Directive.
Pri uplatňovaní odseku 2 konajú národné regulačné orgány v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 18, 19, 23 a 35 tejto smernice.
When applying paragraphs 2 and 3, Member States, acting in compliance with the general principles of Union law, shall move towards approximating the value of the payment entitlements at national or regional level.
Pri uplatňovaní odsekov 2 a 3 členské štáty konajú v súlade so všeobecnými zásadami práva Únie a usilujú sa o priblíženie hodnoty platobných nárokov na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
When applying paragraphs 4 and 5(a), Member States shall establish the value of payment entitlements allocated to farmers on the basis of the national or regional average value of payment entitlements in the year of allocation.
Pri uplatňovaní odseku 4 a odseku 4 písm. a) členské štáty stanovia hodnotu platobných nárokov prideľovaných poľnohospodárom na základe vnútroštátnej alebo regionálnej priemernej hodnoty platobných nárokov v roku pridelenia.
When applying policies that drive up energy prices careful attention must be paid to the risk of energy poverty and weakened competitiveness.
Pri uplatňovaní politiky, ktorá vyháňa ceny energie nahor, sa musí venovať pozornosť hroziacej energetickej chudobe a oslabenej konkurencieschopnosti.
When applying state aid policies8, the Commission should take into account the fact that certain kinds of renewable energy – which receives the most aid (EUR 44 billion) – have high production costs, making it difficult for suppliers to be competitive in the market.
Pri uplatňovaní politík v oblasti štátnej pomoci8 musí Komisia zohľadniť skutočnosť, že výroba určitých druhov energie z obnoviteľných zdrojov – najväčší príjemca pomoci (44 miliárd EUR) – si vyžaduje vysoké výrobné náklady, čo dodávateľom bráni byť konkurencieschopnými na trhu.
When applying state aid policies8, the Commission should take into account the fact that certain kinds of renewable energy – which receives the most aid (EUR 44 billion) – have high production costs, making it difficult for suppliers to be competitive in the market.
Pri uplatňovaní politík v oblasti štátnej pomoci8 musí Komisia zohľadniť skutočnosť, že získavanie určitých druhov energie z obnoviteľných zdrojov – najväčší príjemca pomoci (44 miliárd EUR) – si vyžaduje vysoké výrobné náklady, čo dodávateľom bráni byť konkurencieschopnými na trhu.
When applying the bridge institution tool, a resolution authority shall ensure that the total value of liabilities transferred to the bridge institution does not exceed the total value of the rights and assets transferred from the institution under resolution or provided by other sources.
Orgán pre riešenie krízových situácií pri uplatňovaní nástroja preklenovacej inštitúcie zaistí, aby celková hodnota pasív prevedených na preklenovaciu inštitúciu nepresiahla celkovú hodnotu práv a aktív prevedených z inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo poskytnutých z iných zdrojov.