natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These discussions, which often go no further than a list of good intentions, should culminate in agreements and strategic partnerships.
Tieto diskusie, ktorých výsledkom sú často iba zoznamy dobrých úmyslov by sa mali pretvoriť do dohôd a strategických partnerstiev.
These diseases place a considerable burden on health systems in terms of financial cost, treatment, hospital admissions and sick leave.
Tieto ochorenia majú za následok vysoké náklady pre zdravotné systémy – v dôsledku potreby lekárskeho ošetrenia a pobytu v nemocnici – aj pre hospodárstvo vo forme pracovného výpadku.
These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Tieto rozdiely vytvárajú na vnútornom trhu značné prekážky, ktoré majú vplyv na podniky a spotrebiteľov.
These disparities in implementation hamper the operation of the internal road transport market and damage fair competition, which is why the proposed amendment takes the form of a regulation.
Tieto rozdiely v implementácii bránia fungovaniu vnútorného trhu cestnej dopravy a škodia korektnej súťaži, a preto navrhovaný pozmeňujúci návrh prijíma formu nariadenia.
These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Tieto rozdiely možno vysvetliť nedostatočnými zdrojmi, ktoré sa prideľujú na zdravotnú starostlivosť, a nedostatočným uvedomovaním si dlhodobých výhod, ktoré môže priniesť dobrá kvalita starostlivosti.
These disparities relate, in particular, to the extent of the control exercised over the classification societies, the handling of accidents, the structuring of the maritime administrations and the establishment of a quality system.
Tieto nerovnosti sa vzťahujú najmä na kontrolu klasifikačných spoločností, riešenie nehôd, štruktúrovanie námorných správnych orgánov a zavedenie systému kvality.
These disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to these products.
Tieto rozdiely majú tendenciu brániť obchodu s liekmi v rámci Spoločenstva a obchodu s farbivami, ktoré sa smú pridávať do týchto liekov.
These distinctions are not rigid as original equipment suppliers sometimes act both under contract to VMs and separately as independent suppliers - even for the same part.
Tieto rozlíšenia nie sú pevné, keďže dodávatelia pôvodného vybavenia niekedy vystupujú v rámci zmluvy s VV aj samostatne ako nezávislí dodávatelia – dokonca aj v prípade tej istej súčiastky.
These distortions lead to higher prices for both businesses and consumers and to a concomitant welfare loss.
Tieto rozpory majú za následok vyššie ceny pre podniky aj spotrebiteľov a sprievodné straty v prosperite.
These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Tento chaos vznikol nadmerným deficitom platobnej bilancie USA, ktorý znemožnil zachovanie brettonwoodského menového systému s pevnými výmennými kurzami.
These disturbances, which affect heritage and populations, thus translate into economic and social losses.
Tieto búrlivé zmeny, ktoré ovplyvňujú majetok a obyvateľov, vedú aj k hospodárskym a spoločenským stratám.
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Tieto rozdiely sú oveľa výraznejšie ako rozdiely z hľadiska príjmovej chudoby (10 % až 21 %).
These divergences are important drivers of secondary movement and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Tieto rozdiely sú dôležitou hnacou silou sekundárneho pohybu a ohrozujú dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečiť, aby sa so všetkými žiadateľmi zaobchádzalo rovnako, bez ohľadu na to, kde v Únii podajú svoju žiadosť.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Tieto rozdiely sú významnou pohnútkou na sekundárne pohyby a zároveň maria dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečiť, aby sa so všetkými žiadateľmi zaobchádzalo rovnako, bez ohľadu na to, kde v Únii podajú žiadosť.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that in a Common European Asylum System all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Tieto rozdiely výrazne motivujú k sekundárnym pohybom a ohrozujú cieľ zabezpečenia toho, aby sa v spoločnom európskom azylovom systéme so všetkými žiadateľmi zaobchádzalo rovnako bez ohľadu na to, kde v Únii podajú žiadosť.
These divergences are in turn also undermining the transparency and predictability that are badly needed to stimulate investment and reassure markets in the digital era.
Tieto rozdiely ohrozujú aj transparentnosť a predvídateľnosť, ktoré sú skutočne potrebné, ak sa majú v tejto digitálnej ére stimulovať investície a upokojiť trhy.
These divergences can generate significant uncertainty and delays.
Tieto rozdiely môžu viesť k značnej neistote a meškaniu.
These divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Tieto odchýlky predstavujú hlavnú prekážky v súvislosti s priemyselnou konkurencieschopnosťou a významné bariéry pre vznik európskeho trhu s obrannými zariadeniami (EDEM), ako aj pre fungovanie vnútorného trhu.
These divergences constitute a major impediment to industrial rationalisation, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) and the functioning of the Internal Market.
Tieto odchýlky predstavujú hlavné prekážky v súvislosti s priemyselnou konkurencieschopnosťou a významnú bariéru pre vznik európskeho trhu s obrannými zariadeniami (EDEM), ako aj pre fungovanie vnútorného trhu.
These divergences constitute an opportunity for legitimate cross-border shopping but also an incentive for fraudulent transactions, which target the markets of those Member States where the rates of duty are high, often resulting in tax induced distortions of competition, diversion of trade and restrictions on freedom of movement for citizens.
Tieto rozdiely sú príležitosťou na legálne cezhraničné nákupy, ale aj podnetom na podvodné transakcie zamerané na trhy členských štátov s vysokými sadzbami dane, čo má často za následok deformácie hospodárskej súťaže spôsobené daňami, odklonenie obchodu a obmedzenia slobody pohybu občanov.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Tieto odlišnosti prispievajú k sekundárnym pohybom a zneužívaniu azylového systému, vytvárajú stimulačný faktor a v konečnom dôsledku vedú k nerovnému rozdeleniu zodpovednosti za poskytnutie ochrany osobám, ktoré ju potrebujú, medzi členskými štátmi.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Táto rozdielnosť sa podieľa na sekundárnych pohyboch a zneužívaní azylového systému, vytvára motivačné faktory a v konečnom dôsledku vedie k nerovnomernému rozdeleniu zodpovednosti medzi členské štáty z hľadiska poskytovania ochrany tým, ktorí ju potrebujú.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors, and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Tieto rozdiely prispievajú k sekundárnym presunom a k zneužívaniu azylového systému, vytvárajú stimulačné faktory a v konečnom dôsledku vedú k nerovnomernému rozdeleniu zodpovednosti za poskytnutie ochrany osobám v núdzi medzi členské štáty.
These divergences entail substantial cross border shopping and smuggling, which creates distortions of competition in the tobacco market, leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty and moreover undermines the health policy objectives.
Tieto rozdiely majú za následok podstatné cezhraničné nakupovanie a pašovanie, ktoré narúšajú hospodársku súťaž na trhu s tabakovými výrobkami, vedú k stratám rozpočtových prostriedkov v prípade tých členských štátov, ktoré uplatňujú relatívne vysoké spotrebné dane, a okrem toho poškodzujú ciele ochrany verejného zdravia.
These divergences have been reflected in inflation and growth rates.
Tieto rozdiely sa odrazili v miere inflácie a rastu.
These divergences lead to fuel tourism and distortions of competition.
Tieto rozdiely vedú k tankovacej turistike a deformácii hospodárskej súťaže.
These divergences of views underline the need for a common understanding of the conditions set by the two principles as defined in the Treaties.
Táto odlišnosť pohľadov zdôrazňuje potrebu spoločného porozumenia podmienok stanovených týmito dvomi princípmi uvedenými v Zmluvách.
These divergences, in combination with the absence of a harmonised conflict rule at Union level (see Article 1(2)(g) of Regulation (EC) No 864/2007 ("Rome II")7), make it premature to presume the required level of trust yet exists between legal systems in order move beyond the status quo on this matter.
Tieto rozdiely spolu s absenciou harmonizovaných pravidiel určujúcich rozhodné právo na úrovni Únie [pozri článok 1 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 864/2007(„Rím II“)7] naznačujú, že je predčasné predpokladať, že by medzi jednotlivými právnymi systémami už existovala potrebná miera dôvery, aby bolo možné ďalej pokročiť oproti existujúcemu stavu.
These divergent approaches in Member States have led to the creation of different security markets.
Rozdielne prístupy v členských štátoch viedli k vytvoreniu rozličných bezpečnostných trhov.
These divergent practices create legal uncertainty as well as practical problems.
Tieto rozdielne praktiky vytvárajú právnu neistotu a tiež praktické problémy.
These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Tieto odlišné názory môžu oneskoriť zavedenie vyspelejších sietí potrebných na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti prepojenosti a vytvárajú cezhraničné rušenie medzi krajinami EÚ.
These diverging views result in part the unpredictable behaviour of children and thus to the problem of correctly determining the daily intake of a given substance.
Tieto odlišné názory vyplývajú čiastočne z nepredvídateľného správania detí a z tohto dôvodu vyúsťujú do problému správneho určovania denného príjmu danej látky.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of appropriate measures to ensure protection of soil.
Tieto rozdielne podmienky a potreby v rámci Spoločenstva by sa mali zohľadniť, pretože si vyžadujú rozdielne osobitné riešenia, pokiaľ ide o identifikáciu rizikových oblastí, vymedzenie cieľov a výkon príslušných opatrení s cieľom zabezpečiť ochranu pôdy.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.
Tieto nie sú úplne totožné s postojom EHSV, ale aj tak si zaslúžia, aby sme o nich verne informovali.
These do not necessarily include the required information on the apportionment factors.
Formuláre však nemusia nevyhnutne obsahovať požadované informácie o faktoroch pre prideľovanie.
These documents and records shall be kept for a period of at least one year.
Tieto doklady a záznamy sa uchovajú aspoň počas doby jedného roka.
These documents are to be disseminated and discussed within the ESF committee.
Tieto dokumenty budú distribuované a v rámci výboru ESF sa bude o nich diskutovať.
These documents can take a number of different forms.
Môže ísť o dokumenty rôzneho druhu.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a DS.
Z týchto dokumentov je zrejmé, prečo EHSV považuje Podunajsko za významný región a podporuje vytvorenie stratégie.
These documents constitute prima facie evidence that the requirements of this Convention relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent so certified.
Uvedené dokumenty predstavujú evidentný dôkaz toho, že požiadavky tohto dohovoru týkajúce sa pracovných a životných podmienok námorníkov boli splnené v potvrdenom rozsahu.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely: providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
V týchto dokumentoch sa do centra pozornosti dostávajú body, ktoré sa opätovne nachádzajú aj v predloženej dohode európskych sociálnych partnerov na zlepšenie predloženého návrhu Komisie: lepšia definícia práva na informovanie a prerokovanie s cieľom poskytnúť zamestnancom reálne možnosti vplyvu na rozhodovanie podniku, lepšie práva spoluúčasti odborov a zlepšenie práce EZR, ako napr. umožnenie školení, poskytnutie prostriedkov na školenia.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that decides on the merger or the division.
Tieto dokumenty je potrebné predložiť valnému zhromaždeniu akcionárov, ktoré rozhoduje o zlúčení, splynutí alebo rozdelení.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that has to decide on the merger or the division.
Tieto dokumenty sa predkladajú valného zhromaždeniu akcionárov, ktoré rozhoduje o zlúčení, splynutí alebo rozdelení.
These documents may be revised according to the national needs expressed by Member States.
Tieto dokumenty sa v budúcnosti budú musieť revidovať podľa potrieb jednotlivých členských štátov.
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Tieto dokumenty musia obsahovať informácie týkajúce sa záležitostí uvedených v bode 1.
These documents must provide evidence covering all taxes and social security contributions for which the tenderer is liable, including for example, VAT, income tax (natural persons only), company tax (legal persons only) and social security contributions.
Tieto dokumenty musia poskytovať dôkaz o tom, že si uchádzač splnil všetky záväzky ohľadom platenia daní a príspevkov sociálneho zabezpečenia, vrátane DPH, dane z príjmu (len fyzické osoby), podnikovej dane (len právnické osoby) a príspevkov sociálneho zabezpečenia.
These documents place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
Tieto dokumenty určujú obetiam vysoké postavenie v agende EÚ a pevne stanovujú potrebu a úmysel vytvoriť integrovaný a koordinovaný prístup k obetiam v súlade so závermi Rady SVV z októbra 20093.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
V týchto dokumentoch sa odzrkadľuje cieľ EÚ znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 % pod úroveň z roku 1990 ako súčasť úsilia, ktoré musia vynaložiť rozvinuté krajiny.
These documents served as the basis for the Council conclusions of 4 December 20074.
Tieto dokumenty slúžili ako základ záverov Rady z 4. decembra 20074.
These documents set out a seven year strategy, constituting a reference document for the programming of IPA components III and IV.
V týchto dokumentoch sa stanovuje stratégia na sedem rokov a predstavujú referenčný dokument pre prípravu programov zložiek III a IV nástroja IPA.
These documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the European Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Tieto dokumenty sa postúpia v jednom z úradných jazykov inštitúcií Európskej únie, alebo je k nim priložený úradný preklad do jedného z týchto jazykov.
These documents shall be provided in the or one of the official languages of the host Member State or in a language approved by the competent authorities of the host Member State.
Tieto dokumenty sa musia poskytnúť v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov hostiteľského členského štátu alebo v jazyku schválenom príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu.»;
These documents were then distributed to the members of the Bureau, who would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the secretary-general's position at the next meeting.
Tieto dokumenty sa následne zaslali členom predsedníctva, ktoré o uvedenom návrhu vypracovanom skupinou ad hoc pre funkciu generálneho tajomníka rozhodne na svojej budúcej schôdzi.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Tieto dvere musia byť navrhnuté a namontované takým spôsobom, aby sa kabína nemohla pohybovať, s výnimkou pristávacích pohybov uvádzaedených v treťom pododseku odsekubode 2.3. treťom pododseku, pokiaľ dvere nie sú uzavreté, a zastavíila sa, ak sa dvere otvoria.
These doubts relate particularly to the intended balance between flexibility and work and health protection, and therefore to the greater compatibility between work and the family.
Tieto pochybnosti sa týkajú predovšetkým zamýšľaného vyváženého vzťahu medzi flexibilitou a ochranou zdravia a bezpečnosťou pri práci a tým aj lepšej zlučiteľnosti pracovného a rodinného života.
These drafts concerned all types of construction products (dangerous substances, wooden materials, fire fighting equipments, supporting structures made from concrete, reinforced concrete, heat generators etc.), their properties (mechanical resistance and stability, fire resistance, insulating properties, etc.) and their labelling (in particular, labelling on volatile pollutant emissions).
Tieto návrhy sa týkali všetkých druhov stavebných výrobkov (nebezpečné látky, materiály z dreva, protipožiarne zariadenia, podporné konštrukcie vyrobené z betónu, železobetónu, tepelné generátory atď.), ich vlastností (mechanická odolnosť a stabilita, odolnosť proti ohňu, izolačné vlastnosti atď.) a ich označovania (najmä označovania prchavých znečisťujúcich emisií).
These drafts have prompted a number of reactions from several Member States who issued detailed opinions raising the issue of compatibility of the measures notified with the principles of the free movement of goods in the internal market.
Tieto návrhy podnietili niekoľko reakcií zo strany členských štátov, ktoré vydali podrobné stanoviská, v ktorých bola vznesená otázka zlučiteľnosti opatrení so zásadami voľného pohybu tovaru na vnútornom trhu.
These draw on the broad principles laid out in the “EMU@10” Communication of May 2008.
Tieto oblasti vychádzajú zo všeobecných zásad ustanovených v oznámení „EMU@10“ z mája 2008.
These drivers are the insufficient technical facilities (IT equipment) of national offices, and the fact that they do not possess the necessary financial resources to develop, launch and run, in the long term, common tools, e.g. joint trade mark databases with online search facilities.
Ide o nepostačujúce technické prostriedky (zariadenia IT) národných úradov, ako aj skutočnosť, že z dlhodobého hľadiska nemajú potrebné finančné zdroje na vytváranie, spustenie a prevádzkovanie spoločných nástrojov, napríklad spoločných databáz ochranných známok s možnosťou online vyhľadávania.
These drivers will have an impact on the structure of the economy because they will affect how and which goods and services are produced, imported and exported and because they will also affect the demand for goods and services through their impact on the behaviour of consumers, employees and employers, and public authorities.
Tieto hnacie sily budú mať vplyv na štruktúru hospodárstva, pretože ovplyvnia spôsob výroby, dovozu a vývozu tovaru a služieb a to, aký tovar a služby sa budú vyrábať, dovážať a vyvážať, a tým ovplyvnia aj dopyt po tovare a službách prostredníctvom ich vplyvu na správanie spotrebiteľov, zamestnancov, zamestnávateľov a verejné orgány.
These driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type approval test result for this specific vehicle.
Tieto jazdné podmienky sú environmentálne relevantné a treba zabezpečiť, aby sa emisia hluku vozidla pri podmienkach jazdy v meste významne nelíšila od toho, čo možno očakávať od výsledkov skúšok pri typovom schvaľovaní tohto konkrétneho vozidla.
These drugs are called "orphans" because the pharmaceutical industry has little interest, under normal market conditions, in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.
Tieto lieky sa nazývajú „osirelé“, keďže farmaceutický priemysel za normálnych trhových podmienok prejavuje nízky záujem o vývoj a predaj produktov určených len pre malý počet pacientov trpiacich veľmi zriedkavými ochoreniami.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, including product definition and design, services, marketing and management of financial and human resources.
Tieto dynamické procesy si vyžadujú prispôsobenie a prispôsobivosť vo všetkých oblastiach života podnikov, vrátane definovania produktov a ich dizajnu, služieb, marketingu a riadenia finančných a ľudských zdrojov.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, some of which are often outsourced.
Tieto dynamické procesy si vyžadujú prispôsobenie a prispôsobivosť vo všetkých oblastiach života podnikov, z ktorých niektoré sú často predmetom outsourcingu.
These e-tools help voters to select a candidate by matching their profile and preferences with the profile and programme of candidates.
Tieto elektronické nástroje pomáhajú voličom vybrať si kandidáta porovnaním ich profilu a preferencií s profilom a programom kandidátov.
These early deployment project(s), on a regional basis, will be promoted in a way so that they can be extended to cover all the electronically tolled road infrastructures in the EU as soon as possible at a later stage and can provide concrete experiences in solving practical EETS issues.
Tieto projekty včasnej realizácie na regionálnej úrovni budú podporované tak, aby ich bolo neskôr možné čo najskôr rozšíriť o všetky cestné infraštruktúry v EÚ, na ktorých sa uplatňuje systém elektronického výberu mýta, pričom tieto projekty môžu poskytnúť konkrétne skúsenosti pri riešení praktických otázok spojených s EETS.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (in particular SMEs and independent agents) and play an important role for employment.
Tieto hospodárske činnosti zohrávajú v európskom hospodárstve kľúčovú úlohu, pretože sa vzťahujú na viacero odvetví (najmä na MSP a nezávislé subjekty) a sú tiež dôležité z hľadiska zamestnanosti.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (major industries as well as SMEs) and play an important role for employment.
Tieto hospodárske aktivity zohrávajú pre európske hospodárstvo kľúčovú úlohu, pretože sa týkajú mnohých odvetví (veľké spoločnosti aj malé a stredné podniky) a majú veľký politický význam z hľadiska zamestnanosti.