natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
To by umožnilo vykonávať presuny z oblastí profitujúcich z otrasov do oblastí nimi poškodených, a to jednak prostredníctvom automatických stabilizátorov, jednak prostredníctvom financovania celoeurópskych investičných projektov (napr. vydaním európskych dlhopisov)4.
This would enable the selected operators to provide mobile satellite services on a pan-European scale, exploiting to the full the advantages of satellite communications.
To by vybraným prevádzkovateľom umožnilo poskytovať mobilné satelitné služby v celoeurópskom rozsahu a zároveň využívať všetky výhody satelitnej komunikácie.
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion &amp; marketing).
To by zahŕňalo finančnú podporu na regionálnej, národnej a nadnárodnej úrovni, ako aj financovanie v rámci rôznych činností (vývoj, produkcia, distribúcia, propagácia a uvedenie na trh).
This would encourage and promote the use of market-driven and demand-side measures for biofuels.
Podporili a spropagovali by sa tým trhové opatrenia na strane dopytu súvisiace s biopalivami.
This would encourage companies to put corporate social responsibility into practice and promote appropriate training.
Ide o uplatňovanie spoločenskej zodpovednosti podnikov a podporu zodpovedajúcej odbornej prípravy.
This would encourage further venture capital and business angel financing.
Tým by sa podnietilo ďalšie financovanie prostredníctvom rizikového kapitálu (venture capital) a „podnikateľských anjelov“.
This would encourage good practices, including on efficient organisation of ENUs, awareness raising and strengthening cooperation between ENUs and national law enforcement.
Podporili by sa tým osvedčené postupy vrátane efektívnej organizácie národných jednotiek, zvýšenia povedomia a posilnenia spolupráce medzi národnými jednotkami Europolu a vnútroštátnym orgánmi presadzovania práva.
This would encourage other countries to adhere to the internationally agreed good governance standards, ensure a level playing-field for EU businesses and reduce the opportunities for outbound profit shifting.
To by povzbudilo ostatné krajiny, aby dodržiavali medzinárodne dohodnuté štandardy dobrej správy, zabezpečili rovnaké podmienky pre európske podniky a znížili príležitosti na presun ziskov do zahraničia.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Takýto zásah by totiž mohol prispieť k šíreniu všeobecného pocitu neistoty namiesto toho, aby tento pocit zmiernil, a zároveň môže vyvolať stratu dôvery v kroky, ktoré podnikajú vlády členských štátov a inštitúcie EÚ.
This would encourage shared knowledge and collaboration in available educational and research programmes across Europe as well as adequate information and quality.
To by podnietilo výmenu poznatkov a spoluprácu v oblasti dostupných vzdelávacích a výskumných programov v celej Európe, ako aj adekvátnu informovanosť a kvalitu.
This would encourage the exchange of best practices and help with the division of the work by highlighting shortcomings and overlaps or identifying possible comparative advantages.
Táto iniciatíva by podporila výmenu osvedčených postupov a uľahčila by deľbu práce, pričom by poukázala na medzery či duplicitu alebo na možné komparatívne výhody.
This would enhance access to and clarity of information for users.
Vďaka tomu by sa zlepšil prístup používateľov k informáciám, ako aj jasnosť týchto informácií.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
Takto by sa zlepšili a zvýraznili kvality a silné stránky odvetvia a pomohlo by sa mu aj naďalej zostať európskou jednotkou medzi malými a strednými priemyselnými podnikmi.
This would enhance attractiveness of the profession and stimulate the creation of new entrepreneurs.
Takto by sa zvýšila atraktívnosť tejto profesie a stimulovalo vytváranie nových podnikov.
This would enhance legal certainty overall for all audiovisual media service providers within the EU.
To by zvýšilo celkovú právnu istotu všetkých poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb v rámci EÚ.
This would enhance patent quality and reduce costs, for the benefit of users of the patent system world-wide.
Zvýšila by sa tým kvalita patentov a znížili sa náklady v prospech používateľov patentového systému na celom svete.
This would enhance security in the EU, while limiting the impact on the protection of personal data to the minimum and keeping costs at an acceptable level.
Zvýšila by sa tým bezpečnosť v rámci EÚ, pričom by sa obmedzil vplyv na oblasť ochrany osobných údajov na minimum a náklady by sa udržali v prijateľnej výške.
This would enhance the ability to convince public opinion and the mutual sense of responsibility for shared policies.
To by malo posilniť schopnosť presvedčiť verejnú mienku a spoločný zmysel pre zodpovednosť za zdieľané politiky.
This would enhance the reliability, acceptance and sustainability of financing.
Posilnia by sa tým spoľahlivosť, prijateľnosť a udržateľnosť financovania.
This would enhance the role of benefits as automatic stabilisers, by promoting income insurance and stabilisation needs over job search incentives during downturns, and the reverse in upturns.
To by posilnilo úlohu dávok ako automatických stabilizátorov tým, že v období poklesu by sa kládol dôraz na ochranu príjmu a potrebu stabilizácie než na stimuly na hľadanie zamestnania a v obdobiach hospodárskeho rozmachu by tomu bolo naopak.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
Posilnila by sa tým úloha reprezentatívnych organizácií občianskej spoločnosti v európskych procesoch tým, že im to umožní plne prispievať do politických oblastí, ktoré sa ich týkajú, čím sa naplní podstata participatívnej demokracie.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them.
Posilnila by sa tým úloha reprezentatívnych organizácií občianskej spoločnosti v európskych procesoch tým, že im to umožní plne prispievať do politických oblastí, ktoré sa ich týkajú.
This would enlarge the market for renewable energies, facilitate their integration and promote their most efficient use.
Rozšírilo by to trh s energiou z obnoviteľných zdrojov, uľahčilo jej integráciu a podporilo čo najefektívnejšie využívanie.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Umožnilo by to doplniť kompetencie členských štátov v oblasti vzdelávania o európsku pridanú hodnotu.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Umožnilo by to doplniť kompetencie členských štátov v oblasti vzdelávania o európsku pridanú hodnotu..
This would ensure both a robust application of criteria and appropriate prominence for the European dimension, whilst also preserving an equitable distribution of sites across the European Union.
Tým by sa zabezpečilo dôsledné uplatňovanie kritérií a zostala by zachovaná dôležitosť európskeho rozmeru pamiatky, ako aj rovnomerné rozdelenie pamiatok v rámci Európskej únie.
This would ensure continuation of cooperation between the National Coordinating Bodies, a responsible unit in the Commission, an Intergroup or a Committee in the European Parliament, a clearly responsible Council formation and volunteering organisations at all levels.
Tým sa zabezpečí pokračovanie spolupráce medzi vnútroštátnymi koordinačnými orgánmi, zodpovedným útvarom v rámci Komisie, skupinou alebo výborom Európskeho parlamentu, jednoznačne zodpovedného útvaru Rady a dobrovoľníckymi organizáciami na všetkých úrovniach.
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;
Tým sa zabezpečí uplatňovanie rodovej rovnosti vo verejných službách a v liberalizačných/privatizačných politikách v rámci tohto sektora,
This would ensure in practice equal access for equal needs.
Tieto kroky by v praxi mali zabezpečiť rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti pre všetkých.
This would ensure independence from both public authorities and civil society as well as from EU institutions, which would enable it to adopt a more objective approach towards them.
Zabezpečilo by to nezávislosť ako od úradov jednotlivých štátov, tak aj od organizácií občianskej spoločnosti a inštitúcií Spoločenstva, čo by inštitútu umožnilo zaujímať voči nim objektívnejšie stanovisko.
This would ensure pan-European competition, the benefits of which are already widely acknowledged by Member States (almost all participate frequently in joint ERA-NET calls and some choose to award national funding to researchers on the ERC reserve list for this very reason).
Zabezpečila by sa tak celoeurópska súťaž, ktorej výhody už vo veľkej miere uznali členské štáty (takmer všetky sa často zúčastňujú na spoločných výzvach v rámci ERA-NET a niektoré z nich si práve z tohto dôvodu volia cestu poskytovania vnútroštátnych finančných prostriedkov výskumným pracovníkom na rezervnom zozname ERC).
This would ensure quicker and more simplified procedures (shorter processing time, less "red tape") for the third country workers and for their employers, leading to more transparency and legal certainty.
Týmto by sa zabezpečilo pre pracovníkov z tretích krajín a ich zamestnávateľov zjednodušené vybavovanie (kratší čas spracovania žiadosti, menej byrokracie), čo by viedlo k väčšej transparentnosti a právnej istote.
This would ensure strong commitment and joint ownership of the countries concerned to implement the necessary measures in a timely and synchronised manner along the axes.
Tento by zabezpečil silný záväzok a spoločné vlastníctvo príslušných krajín pri implementácii potrebných opatrení včasným a synchronizovaným spôsobom v rámci osí.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Zabezpečila by sa tým intenzívnejšia a lepšia koordinácia medzi EÚ a jej členskými štátmi.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions14.
Zabezpečila by sa tým vyváženosť opatrení ekonomického riadenia, ktorú už EHSV požadoval v predchádzajúcich stanoviskách14.“
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions3.
Zabezpečila by sa tým vyváženosť opatrení ekonomického riadenia, ktorú už EHSV požadoval v predchádzajúcich stanoviskách3.“
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Zabezpečila by sa tým vyváženosť opatrení ekonomického riadenia, ktorú už EHSV požadoval v predchádzajúcich stanoviskách12.“
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Zabezpečila by sa tým vyváženosť opatrení ekonomického riadenia, ktorú už EHSV požadoval v predchádzajúcich stanoviskách8.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions9.
Zabezpečila by sa tým vyváženosť opatrení ekonomického riadenia, ktorú už EHSV požadoval v predchádzajúcich stanoviskách9.
This would ensure that a consumer is protected irrespective of the organiser of the travel and also ensure a level playing field for organisers of travel packages.
Zaistila by sa tým ochrana spotrebiteľa nezávisle od organizátora cesty a tiež rovnaké podmienky pre organizátorov cestovných služieb.
This would ensure that a few key modules are at all times ready to be sent and significantly shorten the time needed for the mobilisation of civil protection assistance.
To by zabezpečilo, že niekoľko kľúčových modulov bude vždy k dispozícii na vyslanie, čím sa značne skráti čas nevyhnutný na mobilizáciu pomoci v oblasti civilnej ochrany.
This would ensure that all the relevant stakeholders can contribute to their content and that all interests are covered.
Tým by sa zabezpečilo, že by sa všetky relevantné zainteresované strany mohli vyjadriť k ich obsahu a že by sa prihliadlo na všetky dané záujmy.
This would ensure that businesses, consumers and the authorities use the same guide when the legislation is implemented.
Podnikom, spotrebiteľom a príslušným orgánom by sa tak poskytla spoločná príručka, podľa ktorej by postupovali pri implementácii právnych predpisov.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Tým by sa zabezpečilo, aby európsky systém ochrany vkladov zostal pre banky a vnútroštátne systémy ochrany vkladov vcelku nákladovo neutrálny, a predišlo by sa komplikáciám pri určovaní rizikových profilov bánk vo fáze budovania fondu na ochranu vkladov.
This would ensure that European citizens are well informed about all the issues at stake, and result in the spread of research approaches geared towards society's needs and aspirations and of a culture and spirit of innovation throughout society as a whole.
Tým by sa zabezpečilo, že európski občania získajú kvalitné informácie o všetkých problémoch, ktoré sú v strede záujmu, a viedlo by to k rozšíreniu výskumných prístupov zameraných na potreby a ašpirácie spoločnosti a kultúry a ducha inovácií v spoločnosti ako celku.
This would ensure that judges experienced with this very specific type of procedure would rule on the return applications.
Tým by sa zabezpečilo, že o žiadostiach o návrat budú rozhodovať sudcovia, ktorí majú skúsenosti s týmto veľmi špecifickým druhom konaní.
This would ensure that public concerns, including in relation to online material, can be more easily and effectively met.
To by uľahčilo zabezpečenie verejného záujmu aj na internete a urobilo ho bezpečnejším.
This would ensure that supplies of goods and services are treated in the same way.
Zabezpečilo by sa tak rovnaké zaobchádzanie s dodávkami tovaru i poskytovaním služieb.
This would ensure that the agreed conditions are proportionate and that the common platform does not contain excessive detail so as to become an obstacle to the mobility of professionals from non-participating Member States who wish to exercise their right to free movement in the Single Market.
Tým by sa zaručilo, že dohodnuté podmienky sú primerané a že spoločná platforma neobsahuje zbytočné podrobnosti, ktoré by sa stali prekážkou mobility odborníkov z nezúčastnených členských štátov, ktoré si želajú uplatniť svoje právo na voľný pohyb na jednotnom trhu.
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
Tým by sa zaistilo, že by sa prejavili všetky prínosy SEPA, pokiaľ ide o zvýšenú mieru hospodárskej súťaže (91 miliárd EUR).
This would ensure that the information in the certificates is of good quality and reliable.
Tým by sa zabezpečila dobrá kvalita a spoľahlivosť informácií v osvedčeniach.
This would ensure that the partners will be fully involved in the implementation of cohesion programmes from the start while providing the public authorities the opportunity to outline their objectives and expectations.
Tým by sa zabezpečilo, že partneri sa budú realizácie kohéznych programov zúčastňovať od začiatku a verejné inštitúcie by zároveň mali príležitosť načrtnúť svoje ciele a predstavy.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is affected that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation process over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Tým by sa zabezpečilo, že zatiaľ čo sa neovplyvní žiadna činnosť jednotlivého členského štátu, ktorá by ďalej ohrozila dosiahnutie žiaduceho cieľa, podniknú sa kroky, ktoré budú ďalej presadzovať implementáciu v priebehu dohodnutého časového rámca schváleného kohézneho prístupu.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is taken that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Tým by sa zabezpečilo, že zatiaľ čo žiaden členský štát nepodnikne žiadne kroky, čo by ďalej ohrozilo dosiahnutie žiaduceho cieľa, podniknú sa kroky, ktoré budú ďalej presadzovať implementáciu v priebehu dohodnutého časového rámca schváleného kohézneho prístupu.
This would ensure the necessary equity between State and business.
To by zabezpečilo potrebnú rovnováhu medzi štátnymi orgánmi a podnikmi.
This would ensure uniform application of the CFP rules and non-discriminatory treatment of all fishermen across the EU.
Tým by sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie pravidiel SRP a nediskriminačné zaobchádzanie so všetkými rybármi v celej EÚ.
This would ensure, for example, that police or judicial information on known suspects is rapidly transmitted to Foreign Ministry officials responsible for requesting designation by the Council or the UN Security Council so as to have preventive financial restrictive measures (sanctions) applied to their funds and assets.
Zabezpečilo by sa tak, napríklad, že informácie polície alebo súdu o známych podozrivých sa rýchlo sprostredkujú úradníkom z ministerstva zahraničných vecí, ktorí zodpovedajú za vyžiadanie splnomocnenia Rady alebo Bezpečnostnej rady OSN v súvislosti s preventívnymi finančnými reštriktívnymi opatreniami (sankciami), ktoré sa uplatnia na ich finančné prostriedky a majetok.
This would entail a net increase in this budget line in 2013 by redeployment from other budget lines.
Znamenalo by to čisté zvýšenie tohto rozpočtového riadka v roku 2013 presunom z iných rozpočtových riadkov.
This would entail an annual investment of more than € 10 billion.
To by predstavovalo ročné investície vo výške viac ako 10 miliárd EUR.
This would entail audits and inspections of emergency stocks, to be carried out by or on behalf of the Commission and the regular review of Member States' emergency procedures.
To by znamenalo audity a kontroly núdzových zásob, ktoré by vykonávala Komisia alebo by sa vykonávali v jej mene, a pravidelné hodnotenie postupov členských štátov v núdzových situáciách.
This would entail personal hardship, lower utilisation of human capital, a waste of economic potential and an increase in social expenditure, further exacerbating the impact of demographic decline.
Znamená to osobné ťažkosti, nižšie využitie ľudského kapitálu, plytvanie ekonomickým potenciálom a zvýšenie sociálnych nákladov, čím sa prehlbuje negatívny vplyv demografického poklesu.
This would entail pro-active and ambitious actions and very high costs to all Member States.
To by znamenalo aktívne a ambiciózne opatrenia a veľmi vysoké náklady pre všetky členské štáty,
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
To by znamenalo prehodnotenie a oživenie stratégie Európa 2020.
This would entail support in developing countries to strengthen farmer's organisations, to improve price transparency, to increase agricultural productivity on a sustainable basis, and to develop and apply regulatory frameworks.
To by zahŕňalo podporu posilnenia farmárskych organizácií v rozvojových krajinách, zvýšenie poľnohospodárskej produktivity udržateľným spôsobom, zlepšenie transparentnosti cien a vytvorenie a uplatňovanie regulačných rámcov.
This would entail that information on the energy performance of a building is included in publicity for property transactions (similar to the display of CO2 emission of new cars) and that with each transaction the certificate has to be presented.
To by znamenalo, že informácie o energetickej hospodárnosti budovy by boli zahrnuté v reklame na transakcie s nehnuteľnosťami (podobne ako pri uvedení emisií CO2 u nových áut) a že pri každej transakcii by sa muselo predložiť osvedčenie.
This would entail the exclusive reliance on the use of grants from the public purse, including the EU with bank loans as the main source of private sector financing.
Znamenalo by to spoliehanie sa výhradne na granty z verejnej kasy vrátane EÚ, pričom hlavným zdrojom financovania zo súkromného sektora by boli úvery poskytované bankami.
This would entail the integration of energy markets, coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms, and the need to speak with one voice on the world stage.
Znamenalo by to integráciu trhov s energiou, koordináciu politiky v oblasti výskumu, rozhodnutí o investíciách a nástrojov solidarity, ako aj nevyhnutnosť vystupovať jednotne na celosvetovej scéne.
This would entail the integration of energy markets, the coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms and the need to speak with one voice on the world stage.
Prinieslo by integráciu energetických trhov, koordináciu výskumnej politiky a investičných rozhodnutí, mechanizmus solidarity a potrebu vystupovať jednotne v celosvetovom meradle.
This would entail the practical application of the European Mechanism for Civil Protection.
Tým by sa v praxi uplatnil európsky mechanizmu civilnej ochrany.
This would equate to an increase in EU27 GDP of EUR 862.47 billion.
To by sa rovnalo nárastu HDP v EÚ-27 o 862,47 mld. EUR.
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.
Znamenalo by to najmä lepšie zamerať opatrenia, vyhnúť sa povinnému princípu doplnkovosti, ktorý je zdrojom oneskorenia a nejasnosti.
This would establish a clear connection between CfP topic and ITD objectives, thus improving the focusing of the technical activities.
Tým by sa vytvorilo jasné spojenie medzi témou výzvy a cieľmi integrovaného technologického demonštrátora, čím by sa zlepšila cielenosť technických činností.
This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
Vytvoril by sa tak jednotný a centralizovaný rozhodovací postup v prvostupňovom aj odvolacom konaní, čím by sa zaistila úplná harmonizácia konaní, ako aj konzistentné posudzovanie potreby ochrany na úrovni EÚ.
This would establish legal distribution channels subject to checks by the tax or health authorities, leading to greater consumer knowledge of these products.
Tým by sa vytvorili legálne distribučné kanály, ktoré by sa dali kontrolovať daňovými alebo zdravotníckymi orgánmi, čo by viedlo k lepšiemu poznaniu týchto výrobkov spotrebiteľmi.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
Tým by sa automaticky vylúčili neregistrované subjekty, ako sú správne fondy, ale vzťahovalo by sa to na nadácie s verejnoprospešnými cieľmi, ktoré v niektorých členských štátoch poskytujú základňu neautonómnym fondom, ako aj na príspevkové fondy s verejnoprospešným zameraním.
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
To by vylučovalo možnosť ktorejkoľvek strany následne požadovať uplatňovanie maximálnych objemových veľkoobchodných roamingových poplatkov, ktoré sú založené na skutočnej spotrebe a stanovujú sa v nariadení (EÚ) č. 531/2012.