natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the draft budget; all reporting on EU-level financial instruments would be merged into a single document accompanying the draft budget (Article 39).
k návrhu rozpočtu: podávanie správ o všetkých finančných nástrojoch na úrovni EÚ by sa malo zlúčiť do jediného sprievodného dokumentu k návrhu rozpočtu (článok 39),
The draft Charter summarised the duties to be performed by the quaestors to serve the members and defined a number of criteria for consultation of the quaestors and their relations with the other Committee bodies.
Návrh charty zhŕňa úlohy, ktoré kvestori vykonávajú v záujme členov a definuje určité kritéria konzultovania kvestorov a ich vzťahy s ostanými orgánmi výboru.
The Draft Commission Recommendation is not final and can be changed as regards the text in first half of 2010.
Návrh odporúčania Komisie nie je konečný a jeho znenie môže byť zmenené v priebehu prvého polroka 2010.
The draft Commission Staff working Papers on the Impact Assessments were discussed in the respective inter-service groups for Culture and MEDIA.
Pripravované znenia pracovných dokumentov útvarov Komisie o posúdeniach vplyvu sa prediskutovali v príslušných medziútvarových skupinách pre programy Kultúra a MEDIA.
The draft Community Strategic Guidelines for Cohesion for the period 2007-2013 state that these investments in clean transport could be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
V návrhu strategických usmernení Spoločenstva pre kohéznu politiku na roky 2007 - 2013 sa uvádza, že tieto investície do čistej dopravy by sa dali doplniť náležitým riadením premávky s osobitným prihliadnutím na bezpečnosť v súlade s vnútroštátnymi normami a normami Spoločenstva.
The draft compromise, which was opposed by Ms Kekeleki, was put to the vote and adopted by the Assembly by 96 votes to 27, with 6 abstentions.
Navrhované kompromisné znenie, ktoré pani KEKELEKI odmietla, bolo predložené na hlasovanie a zhromaždenie ho prijalo 96 hlasmi za, pričom 27 členov hlasovalo proti a 6 sa hlasovania zdržali.
The draft Constitution of 2003 envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
Návrh Ústavy z roku 2003 uvažuje s lepšou koordináciou politiky v 25-člennej Únii.
The draft constitutional treaty has not won the support of the public and the visions it outlined have failed to materialise.
Návrh ústavnej zmluvy nezískal podporu verejnosti a plány, ktoré načrtol, sa neuskutočnili.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Návrh Zmluvy o Ústave pre Európu obsahuje súvislú a efektívnu odpoveď na mnohé z problémov, ktoré sa vyskytujú v oblasti spolupráce v otázkach slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Návrh Zmluvy o Ústave pre Európu prináša logickú a efektívnu odpoveď na mnohé z problémov, ktoré sa vyskytujú v oblasti spolupráce v otázkach slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The draft constitutional Treaty quite rightly recognises the role of national parliaments in monitoring subsidiarity.
Návrh Ústavnej zmluvy právom uznáva úlohu národných parlamentov pri kontrole subsidiarity.
The draft Constitutional Treaty states that: “This Article [III-267] shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed”.
Návrh ústavnej zmluvy hovorí, že: „Týmto článkom [III-267] nie je dotknuté právo členských štátov určiť počty prijímaných štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prichádzajú na ich územie z tretích krajín s cieľom nájsť si prácu buď ako zamestnanci alebo ako samostatne zárobkovo činné osoby“.
The draft Constitutional Treaty, too, provides a legal basis for the adoption of laws establishing the principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions (Article III-122).
Návrh ústavnej zmluvy stanovuje aj nový právny základ na prijímanie zákonov stanovujúcich zásady a podmienky, najmä hospodárske a finančné, ktoré by službám všeobecného hospodárskeho záujmu umožňovali plniť ich poslanie (článok III-122).
The draft contains plans for setting up various coordinating structures within the central administration, with the Ministry of Interior responsible for overall coordination.
Návrh obsahuje plány na zriadenie rôznych koordinačných štruktúr v rámci ústrednej správy, pričom by za celkovú koordináciu malo byť zodpovedné ministerstvo vnútra.
The draft contains provisions about amending and renewing licences and harmonised complementary certificates and carrying out periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set, and provisions about their withdrawal and the possibilities for appealing against such decisions.
Návrh obsahuje ustanovenia o zmene a obnove licencií a harmonizovaných doplnkových certifikátov a vykonávaní periodických kontrol, aby sa zabezpečilo, že ich držitelia naďalej spĺňajú stanovené podmienky, a ustanovenia o ich stiahnutí a možnosti odvolania sa proti takýmto rozhodnutiam.
The draft Council Recommendation on the Prevention of Injury and the Promotion of Safety is a first step to combine the efforts of the Commission with those of the Member States for actions for a safer Europe, in order to reduce the costs that the health system has to undergo because of injuries.
Návrh odporúčania Rady o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti predstavuje prvý krok pri spájaní úsilia Komisie a členských štátov zameraného na prijímanie opatrení na dosiahnutie väčšej bezpečnosti v Európe s cieľom znížiť náklady, ktoré musí zdravotníctvo znášať z dôvodu úrazov.
The draft criteria proposal and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Návrh kritérií a technická správa sa sprístupnia minimálne jeden mesiac pred prvou poradou pracovnej skupiny.
The draft criteria shall comply with the following requirements:
Kritériá v návrhu musia spĺňať tieto požiadavky:
The draft Decision seeks to ensure that all emergency call response centres – Public Safety Answering Points (PSAPs) – are mandated to handle eCalls when they are triggered, either automatically or when activated manually, in the event of an accident.
Cieľom návrhu rozhodnutia je zabezpečiť, aby všetky strediská tiesňového volania (Public Safety Answering Points, PSAP) mohli spracovávať volania eCalls, keď sa tieto v prípade nehody spustia, či už automaticky alebo manuálne.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant.
Návrh rozhodnutia sa posiela členským štátom a žiadateľovi.
The draft declaration also outlines a number of action themes and recommends increasing financial resources.
Návrh vyhlásenia tiež načrtáva niekoľko otázok činností a odporúča zväčšiť objem finančných zdrojov.
The draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development attached to this Communication is intended to help direct the work on the renewal of the Sustainable Development Strategy.
Návrhom Vyhlásenia o hlavných zásadách trvalo udržateľného rozvoja priloženým k tomuto oznámeniu sa usiluje o poskytnutie priamej pomoci pri práci na obnovení stratégie o trvalo udržateľnom rozvoji.
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Významný je aj návrh smernice COM(2012) 363 o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy EÚ prostredníctvom trestného práva.
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Významný je aj návrh smernice COM(2012) 363 o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy EÚ prostredníctvom trestného práva.“
The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
Návrh smernice sa zameriava aj na vypracovanie harmonizovaného prístupu EÚ k poskytovaniu informácií o bezpečnej manipulácii s pyrotechnickými výrobkami a ich používaní.
The draft Directive boosts energy-efficiency measures and aims at promoting the market for energy services such as lighting, heating, hot water, ventilation, etc. Member States would be obliged to respect two energy savings targets and to ensure that suppliers of energy offer energy services for the period 2006 to 2012.
Návrh smernice oživuje opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti a má za cieľ podporu trhu pre energetické služby ako je osvetlenie, vykurovanie, teplá voda, ventilácia, atď. Členské štáty by mali byť povinné rešpektovať dva ciele energetických úspor a zabezpečiť, že dodávatelia energie budú ponúkať energetické služby na obdobie rokov 2006 až 2012.
The draft Directive boosts energy-efficiency measures and aims at promoting the market for energy services such as lighting, heating, hot water, ventilation, etc. Member States would be obliged to respect two energy savings targets and to ensure that suppliers of energy offer energy services for the period 2006 to 2012.
Návrh smernice oživuje opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti a má za cieľ podporu trhu pre energetické služby ako sú osvetlenie, vykurovanie, teplá voda, ventilácia atď. Členské štáty by mali byť povinné rešpektovať dva ciele energetických úspor a zabezpečiť, že dodávatelia energie budú ponúkať energetické služby na obdobie rokov 2006 až 2012.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Návrh smernice obsahuje ustanovenie, v ktorom sa od členských štátov požaduje, aby Komisii oznamovali vnútroštátne vykonávacie opatrenia, ktoré sa majú prijať na účely transpozície smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Návrh smernice obsahuje ustanovenie, v ktorom sa od členských štátov požaduje, aby oznamovali vnútroštátne vykonávacie opatrenia, ktoré sa majú prijať na účely transpozície smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
The draft Directive contains improvements regarding procedures (e.g. comitology and recognition of third state schools) and the requirement that Member States should provide statistics concerning seafarer training.
Návrh smernice obsahuje zlepšenia týkajúce sa postupov (napr. komitológie a uznávania škôl tretích štátov) a požiadavku, aby členské štáty poskytovali štatistické údaje týkajúce sa prípravy námorníkov.
The draft Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Návrh smernice preto od žiadneho členského štátu nevyžaduje v súvislosti s týmito otázkami zmeniť a doplniť jeho súčasné právne predpisy a postupy.
The draft directive focuses on two forms of free movement concerning cross-border services and cross-border company establishment: (i) where a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services there; and (ii) where a service provider wishes to provide a service in another Member State from (out of) his Member State of origin, in particular by moving temporarily to that other Member State.
Stredobodom návrhu Smernice sú dva druhy medzinárodnej slobody pohybu služieb a vytvárania pobočiek: Poskytovateľ služieb z jedného členského štátu by sa chcel usadiť v inom členskom štáte, aby tam poskytoval služby; a poskytovateľ služieb by chcel zo svojho štátu pôvodu poskytovať služby v inom členskom štáte, najmä keď sa v ňom dočasne usadil.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Návrh smernice počíta s postupným zvyšovaním minimálnej úrovne zdaňovania cigariet a jemne krájaného tabaku v EÚ do roku 2014.
The draft directive has close links with the draft proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications, and with the communication on competition in professional services.
Návrh Smernice je úzko spojený s návrhom Smernice o uznávaní odbornej kvalifikácie a s oznámením o konkurencii v poskytovaní služieb slobodných povolaní.
The draft directive introduces a system for determining ACT and RT (for the transitional period) which is also, and increasingly, based on carbon dioxide emissions.
Návrh smernice zavádza systém určovania ročnej cestnej dane a registračnej dane (na prechodné obdobie) založený aj na emisiách oxidu uhličitého, ktoré sa budú zohľadňovať stále viac.
The draft directive is a clear energy, environmental and industrial policy signal - also a signal to the international community in the run-up to the international climate negotiations.
Návrh smernice je jasným signálom v oblasti energetickej politiky, ochrany životného prostredia a priemyselnej politiky, a vzhľadom na pripravované medzinárodné rokovania o ochrane podnebia aj pre svetové spoločenstvo štátov.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-,part-time and temporary work.
Návrh smernice má k tomu poskytnúť významný základný prvok a ponúknuť spoľahlivý právny rámec pre medzinárodný pohyb služieb a zakladanie pobočiek medzi členskými štátmi v oblasti priemyslu, obchodu, podnikania a slobodných povolaní, pre prácu na plný a čiastočný úväzok a pre prácu na dobu určitú.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-time, part-time and temporary work.
Návrh smernice má k tomu poskytnúť významný základný prvok a ponúknuť spoľahlivý právny rámec pre medzinárodný pohyb služieb a zakladanie pobočiek medzi členskými štátmi v oblasti priemyslu, obchodu, podnikania a slobodných povolaní, pre prácu na plný a čiastočný úväzok a pre prácu na dobu určitú.
The draft directive itself should, along the same lines as the special rule for insurance, include the detailed rules for the financial sector.
Návrh smernice by mal v súlade s osobitnými pravidlami pre poisťovníctvo sám obsahovať podrobné pravidlá pre finančný sektor.
The draft directive itself should, as in the case of the special rule for insurance, include the detailed rules for the financial sector.
Smernica by mala v súlade s osobitnými pravidlami pre poisťovníctvo obsahovať podrobné pravidlá pre samotný finančný sektor.
The draft directive makes no reference to IFRS rules on company accounts, since the CCCTB provides a distinct regulatory framework for independent computation of profits for taxation purposes.
V návrhu smernice sa neodkazuje na obchodno-právne účtovné predpisy medzinárodných noriem finančného výkazníctva (IFRS), pretože CCCTB podporuje súbor pravidiel na samostatné určenie zisku na daňové účely.
The draft Directive makes provision for a two-part certification process:
Návrh smernice uvádza ustanovenie pre certifikačný proces zložený z dvoch častí:
The Draft Directive on services could induce major changes and it will be necessary to harmonise systems adopted at Member State as well as sector level (whereby for instance a differentiated approach within services – social services as opposed to services of general interest – must be guaranteed).
Návrh smernice o službách by mohol vyvolať hlavné zmeny a bude nevyhnutné harmonizovať systémy prijaté na úrovni členského štátu ako aj na úrovni sektora (prostredníctvom ktorých sa napríklad musí garantovať diferencovaný prístup v rámci služieb - sociálnych služieb v porovnaní so službami všeobecného záujmu).
The Draft Directive on services could induce major changes and it will be necessary to harmonise systems adopted at Member State as well as sector level (whereby for instance a differentiated approach within services – social services as opposed to services of general interest – must be guaranteed).
Návrh smernice o službách by mohol vyvolať hlavné zmeny a bude nevyhnutné harmonizovať systémy prijaté na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni sektorov (pomocou ktorých sa napríklad musí garantovať diferencovaný prístup v rámci služieb - sociálnych služieb v porovnaní so službami všeobecného záujmu).
The Draft Directive on services could induce major changes and it will be necessary to harmonise systems adopted at Member State as well as sector level (whereby for instance a differentiated approach within services – social services as opposed to services of general interest – must be guaranteed).
Návrh smernice o službách by mohol vyvolať hlavné zmeny a bude nevyhnutné harmonizovať systémy prijaté na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni sektorov (pomocou ktorých sa napríklad musí garantovať diferencovaný prístup v rámci služieb – sociálnych služieb v porovnaní so službami všeobecného záujmu).
The Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
V podstate je návrh smernice o službách zdrojom problémov pre celý rad organizácií zastúpených na híringu.
The draft directive on the supervision of reinsurance undertakings is designed to make a substantial contribution to boosting the financial soundness of the reinsurance sector within the European Union.
Predložená smernica pre dohľad nad poisťovňami poskytujúcimi doplnkové poistenie by mala výrazne prispieť ku posilneniu finančnej solidity branže s doplnkovým poistením v rámci Európskej Únie.
The draft directive on the supervision of reinsurance undertakings is designed to make a substantial contribution to boosting the financial soundness of the reinsurance sector within the European Union.
Predložená smernica pre dohľad nad poisťovňami poskytujúcimi zaistenie by mala výrazne prispieť k posilneniu finančnej solidity branže so zaistením v rámci Európskej Únie.
The draft directive proposes four key measures to remove the obstacles envisaged so far by the European Commission:
Pre odstránenie prekážok predpokladaných doteraz Komisiou v tejto oblasti bol daný podnet k štyrom základným opatreniam:
The draft Directive provides for the regulator the right to interfere by altering the TSO’s investment plan and require a certain investment to be made and finally introduces a tendering procedure.
Návrh smernice ustanovuje právo regulátora zasahovať zmenou investičného plánu TSO a vyžaduje si realizáciu určitých investícií a nakoniec zavádza procedúry verejnej súťaže.
The draft Directive provides for the regulator the right to interfere by altering the TSO’s investment plan and require a certain investment to be made and finally introduces a tendering procedure.
Návrh smernice ustanovuje právo regulátora zasahovať zmenou investičného plánu TSO a vyžaduje si realizáciu určitých investícií a nakoniec zavádza procedúry verejného obstarávania.
The draft directive should be amended so as to explicitly acknowledge that collective agreements are a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Preto sa musí návrh smernice účelne pozmeniť, aby boli kolektívne zmluvy výslovne uznané ako nástroj pre plnenie záväzkov vyplývajúcich z tejto smernice.
The draft directive should include plans to address these shortcomings in the systems of surveillance and supervision.
Návrh smernice by mal zahŕňať plány na odstránenie týchto nedostatkov v systéme dozoru a dohľadu.
The draft directive stipulates that artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation are to be ignored for the purposes of calculating the tax base (Article 80 of the draft directive).
Podľa návrhu smernice sa pri výpočte daňového základu nezohľadňujú umelé transakcie vykonané výlučne s cieľom vyhnúť sa zdaneniu (článok 80 návrhu smernice).
The draft directive stipulates that artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation are to be ignored for the purposes of calculating the tax base (Article 80 of the draft directive).
Podľa návrhu smernice umelé transakcie vykonané výlučne s cieľom vyhnúť sa zdaneniu sa na účely výpočtu daňového základu nezohľadňujú (článok 80 návrhu smernice).
The draft directive stipulates that the Member State of origin is responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided in another Member State.
V návrhu Smernice je stanovené, že členský štát pôvodu je povinný kontrolovať poskytovateľov služieb a nimi poskytované služby, a to aj keď ich poskytujú v inom členskom štáte.
The Draft Directive stipulates that, based on energy efficiency action plans, the individual Member States have to increase energy efficiency by 1% every year up to 2017.
V nej je stanovené, že jednotlivé členské štáty musia na základe akčných plánov pre energetickú účinnosť do roku 2017 zvyšovať energetickú účinnosť o 1 % ročne.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering, and is extremely counter-productive in this respect.
Návrh smernice je teda i v rozpore so snahami EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a je v tomto zmysle vo vysokej miere kontraproduktívny.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering.
Návrh smernice je teda i v rozpore so snahami EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.
The draft directive will replace both the initial Commission proposal and the Council's framework decision of 2003.
Návrh smernice nahradí pôvodný návrh Komisie, ako aj rámcové rozhodnutie Rady z roku 2003.
The draft Directive's annexes list train drivers' duties, the general and specific professional knowledge required and the medical/psychological requirements.
Prílohy návrhu smernice uvádzajú povinnosti rušňovodičov, požadované všeobecné a špecifické odborné vedomosti a zdravotné/psychologické požiadavky.
The draft Directive's annexes list train drivers' duties, the general and specific professional knowledge required and the medical/psychological requirements.
Prílohy návrhu smernice uvádzajú povinnosti rušňovodičov, požadované všeobecné a špecifické odborné vedomosti a zdravotnícke/psychologické požiadavky.
The draft employment report, which is appended to the Annual Growth Survey, will set out in very clear terms the still dramatic situation of the labour market and worrying social situation in many Member States.
V návrhu správy o zamestnanosti, ktorá je priložená k ročnému prieskumu rastu, sa veľmi jasne poukazuje na aj naďalej dramatickú situáciu na trhu práce a sociálnu situáciu v niektorých štátoch, ktorá vzbudzuje obavy.
The draft EQS were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)8 for its opinion.
Návrh environmentálnych noriem kvality bol predložený na posúdenie Vedeckému výboru pre zdravotné a environmentálne riziká (VVZER)8.
The draft ESF Regulation for the new programming period includes a new specific priority under the Convergence objective aiming at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level.
Návrh nariadenia ESF pre nové programové obdobie zahŕňa novú špecifickú prioritu v rámci cieľa Konvergencia, ktorá je zameraná na posilnenie inštitucionálnej kapacity a efektívnosti verejných správ a verejných služieb na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure shall be sent by the Executive Director to the Commission by 31 January each year.
Výkonný riaditeľ zasiela Komisii návrh odhadu príjmov a výdavkov orgánu BEREC každý rok do 31. januára.