natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets.
Bránia inovácii a odrádzajú podniky od toho, aby v Európe vyvíjali nové výrobky a služby, prijímali ďalších pracovníkov a rozšírili svoje pôsobenie na nové trhy.
They still experience practical and legal difficulties when they try to enjoy the same rights they have at home in another Member State.
Pri využívaní rovnakých práv, ako majú doma v inom členskom štáte, sa stále stretávajú s praktickými a právnymi ťažkosťami.
They still have a real potential for playing a positive role in the future.
Ešte stále majú potenciál, aby v budúcnosti zohrávali pozitívnu úlohu.
They still have concerns about the lack of additional expertise offering a second opinion on new large-scale projects.
Opätovne pripomínajú, že v nových veľkých projektoch chýba ďalšie nezávislé stanovisko.
They still have concerns about the lack of second opinions on new large-scale projects.
Opätovne pripomínajú, že v nových veľkých projektoch chýba ďalšie nezávislé stanovisko.
They stipulate specific dimensions and devices and particular characteristics.
V týchto predpisoch sa vymedzujú špecifické rozmery a vybavenie a podrobné vlastnosti.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters2 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
V týchto záveroch sa stanovuje, že sa nezačnú rokovania o ôsmich kapitolách2 súvisiacich s obmedzeniami Turecka, pokiaľ ide o Cyperskú republiku, a že sa predbežne neuzatvorí žiadna kapitola, až kým Komisia nepotvrdí, že Turecko plne vykonalo dodatkový protokol k dohode o pridružení.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters5 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
V týchto záveroch sa stanovuje, že sa nezačnú rokovania o ôsmich kapitolách5 súvisiacich s obmedzeniami Turecka, pokiaľ ide o Cyperskú republiku, a že sa predbežne neuzatvorí žiadna kapitola, až kým Komisia nepotvrdí, že Turecko plne vykonalo dodatkový protokol k dohode o pridružení.
They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions:
Uvádza sa v nich: „Pri vymedzovaní a uskutočňovaní politík a činností uvedených v tejto časti Únia:“
They stress that the evaluation should be targeted at agreements that have an impact upon the internal energy market or the security of energy supply.
Zdôraznili, že hodnotenie by sa malo zameriavať na zmluvy, ktoré majú vplyv na vnútorný trh s energiou alebo bezpečnosť dodávok energie.
They stress the need to consider approaches to integration involving society as a whole and recognise that intercultural dialogue is an important instrument for fostering integration.
Zdôrazňujú potrebu zvažovania takých prístupov k integrácii, ktoré chápu spoločnosť ako celok a považujú medzikultúrny dialóg za dôležitý nástroj na zlepšovanie integrácie.
They stress the need to develop mutually shared criteria and methodologies on quality assurance.
Zdôrazňujú potrebu vypracovať vzájomne uznávané kritériá a metodológie zabezpečenia kvality.
They stressed that it was a politically sensitive subject but that the rapporteur had presented it very well.
Vo svojich príspevkoch zdôraznili, že téma daného stanoviska je politicky chúlostivá a že spravodajca ju veľmi dobre spracoval.
They stressed the contentious nature of the subject adding that completing the opinion before the ongoing mandate could raise sensitive issues.
Okrem iného podčiarkli konfliktný charakter takejto témy a dodali, že za týchto okolností bude ťažké prijať stanovisko pred koncom súčasného mandátu.
They stressed the importance of personal contacts, drawing particular attention to contacts between people of the same nationality but also to the fact that some EESC members could draw on their own experience as MEPs.
Zdôraznili význam osobných kontaktov a v tejto súvislosti sa vyslovil za využívanie národného faktora ale aj skúseností niektorých členov EHSV vo funkcii európskych poslancov.
They stressed: "We should regulate only where there is clear evidence to do so, backed by the principles of smart regulation and thorough impact assessment.
Zdôraznili, že je dôležité „regulovať len vtedy, ak existuje jasný dôkaz o potrebe regulácie, pričom treba vychádzať zo zásad inteligentnej regulácie a dôkladného posúdenia vplyvu.
They suggest useful actions (such as reaching the target within the deadline, using experience gained from previous exercises, monitoring and quality reporting, implementation workshops and bilateral meetings and expert groups).
Navrhujú sa v nich užitočné kroky (ako je napríklad dosiahnutie cieľa v stanovenej lehote, využívanie skúseností získaných z predchádzajúcich praxe, monitorovanie a podávanie správ o kvalite, organizovanie seminárov o problematike vykonávania predpisov, dvojstranné stretnutia a stretnutia skupín odborníkov).
They suggested broadening the range of potential investors in order to increase choice for non-professional investors.
Odporúčali rozšírenie skupiny potenciálnych investorov s cieľom rozšíriť možnosti výberu pre klientov, ktorí nie sú profesionálni investori.
They suggested developing relations with civil society in Belarus through a contact group.
Preto bolo navrhnuté rozvíjať vzťahy s občianskou spoločnosťou Bieloruska v rámci kontaktnej skupiny.
They suggested that the various proposals should be prioritised, and hoped to continue the discussion at a forthcoming Bureau meeting.
Navrhli uprednostniť rôzne návrhy a vyjadrili želanie pokračovať v diskusii na niektorej z budúcich schôdzí grémia.
They supply 15% of the world's electricity.
Dodávajú 15 % svetovej elektrickej energie.
They support a wide range of applications, including environment protection, management of urban areas, regional and local planning, agriculture, forestry, fisheries, health, transport, climate change, sustainable development, civil protection and tourism.
Podporujú širokú paletu aplikácií, vrátane ochrany životného prostredia, správy mestských oblastí, regionálneho a miestneho plánovania, poľného a lesného hospodárstva, rybolovu, zdravotníctva, dopravy, problematiky zmeny podnebia, udržateľného rozvoja, civilnej ochrany a cestovného ruchu.
They support building on existing instruments and methods, and developing added-value solutions as appropriate.
Podporujú rozvoj na základe existujúcich nástrojov a metód a ak je to potrebné, rozpracovanie riešení s pridanou hodnotou.
They support economic growth while making freight transport more efficient – from both an economic and an environmental perspective.
Podporuje hospodársky rast a súčasne zefektívňuje nákladnú dopravu, a to z hospodárskeho aj environmentálneho hľadiska.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform.
podporujú zamestnanosť, keď sa využijú v súvislosti s reformou environmentálnej dane alebo fiškálnou reformou.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform13.
Podporujú zamestnanosť, keď sa využijú v súvislosti s reformou environmentálnej dane alebo fiškálnou reformou13.
They support immigrant communities in courts, hospitals, police and immigration services.
Tlmočníci pomáhajú prisťahovalcom na súdoch, v nemocniciach, na polícii a na prisťahovaleckých úradoch.
They support interoperable business systems implemented and operated by national administrations and the Commission.
Tie podporujú interoperabilné obchodné systémy implementované a prevádzkované vnútroštátnymi správnymi orgánmi a Komisiou.
They support reforms aimed at securing well-governed institutions and access to social services for all citizens, creating the right conditions for inclusive economic growth and job creation.
Podporujú reformy zamerané na zabezpečenie dobre spravovaných inštitúcií a prístup k sociálnym službám pre všetkých občanov, ako aj na vytváranie vhodných podmienok pre inkluzívny hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.
They supported in particular the Commission's proposals for a strengthened independent regulatory oversight at national and EU level, and for effective unbundling of the transmission networks.
Podporili predovšetkým návrh Komisie posilniť nezávislý regulačný dohľad na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a efektívne oddeliť prenosové/prepravné siete.
They supported the idea of strengthening and intensifying co-operation in the area of education and training for the young people.
Podporili myšlienku posilnenia a zintenzívnenia spolupráce vo vzdelávaní a odbornej príprave mladých ľudí.
They supported the rapporteur and emphasised the importance of improving the diet of children and adolescents: fruit juices were undoubtedly preferable to other drinks that were sweetened and full of chemical additives.
Vyjadrili podporu spravodajcovi a zdôraznili, že je dôležité zlepšiť spôsob stravovania sa u detí a dospievajúcej mládeže: ovocné šťavy sú nepochybne vhodnejšie než iné nápoje, ktoré sú sladené a obsahujú veľa chemických prísad.
They take a toolbox approach, allowing users to choose the relevant level and scope of protection according to their needs.
Využíva sa v nich prístup založený na súbore nástrojov, ktorým sa umožňuje používateľom vybrať si príslušnú úroveň a rozsah ochrany podľa svojich potrieb.
They take into account some key parameters set out in the EU budget review: the need to focus on instruments with proven European added value, to develop a more results-driven approach, to leverage other public and private funding, and to design EU instruments that work together in a single strategic framework.
Zohľadňujú sa v nich niektoré kľúčové parametre stanovené v preskúmaní rozpočtu EÚ: potreba zamerať sa na nástroje s preukázanou európskou pridanou hodnotou, zaujať prístup, ktorý bude viac zameraný na výsledky, využívať iné zdroje verejného a súkromného financovania a vytvárať nástroje EÚ, ktoré budú spolu fungovať v rámci jednotného strategického rámca.
they take into account, first and foremost, the situation and needs of the labour market, from a European perspective;
musia brať ohľad na situáciu na trhu práce a jeho požiadavky z hľadiska EÚ,
They take stock of the situation in individual countries and key thematic areas and draw on National Reports provided by Member States as well as other information and data.
Útvary posudzujú situáciu v jednotlivých štátoch a v kľúčových tematických oblastiach a vychádzajú z vnútroštátnych správ, ktoré poskytli členské štáty, ako aj z ďalších informácií a údajov.
They take the form of demarcation lines and/or co-ordination mechanisms such as inter-ministerial body.
Majú podobu vymedzenia hraníc a/alebo koordinačných mechanizmov (napríklad medzirezortný orgán).
They take the view that the introduction of the new FR has not brought about any fundamental change in the level of ex ante control of budget operations in the Committees, but they observe that controls are more thorough and take up a larger proportion of the time of the financial actors and this is felt in terms of the burden of financial management.
Podľa ich názoru zavedenie nového RN neznamenalo žiadnu zásadnú zmenu v úrovni kontrol rozpočtových operácií ex ante vo výboroch, ale poznamenávajú, že kontroly sú dôkladnejšie a zaberajú účastníkom finančných operácií viac času, čo sa prejavuje ako záťaž pre finančné hospodárenie.
They take very varied forms, according to Europe's differing circumstances and social and political cultures.
Majú rozličnú podobu a zohľadňujú odlišné situácie a sociálne a politické kultúry v Európe.
They target rural stakeholders as potential beneficiaries, those who are actual beneficiaries, as well as the general public to inform about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Zameriava sa na vidiecke zúčastnené strany ako na potenciálnych príjemcov, na skutočných príjemcov, ako aj všeobecne na verejnosť a informuje ich o úlohe, ktorú Spoločenstvo zohráva v oblasti programov a ich výsledkov.
They tell buyers that the product on which the reserved term is used corresponds to a defined farming method or product characteristic.
Kupujúcim poskytujú informácie o tom, ako výrobok, pri ktorom sa použil vyhradený výraz zodpovedá definovanému spôsobu poľnohospodárstva alebo vlastnosti výrobku.
They tend to be good partners in cooperative projects developed in the tourism sector and are sometimes able to mobilise the other stakeholders.
Majú tendenciu byť dobrými partnermi v kooperačných projektoch, ktoré sa rozvíjajú v sektore cestovného ruchu a niekedy sú schopné mobilizovať ostatné skupiny so spoločnými záujmami.
They tend to focus on individual, isolated aspects of collection and recycling and do not take account of the market forces at work in the systems and processes.
Majú tendenciu sa sústrediť na jednotlivé, izolované aspekty zberu a recyklácie a neberú do úvahy trhové sily, ktoré pôsobia v rámci systémov a procesov.
They tend to focus on individual, isolated aspects of collection and recycling and do not take account of the market forces at work in the systems and processes.
Majú tendenciu sústrediť sa na jednotlivé, izolované aspekty zberu a recyklácie a neberú do úvahy trhové sily, ktoré pôsobia v rámci systémov a procesov.
They tend to focus on specific causes or factors, and do not address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Tieto opatrenia sa však zameriavajú len na konkrétne príčiny alebo faktory a neriešia všeobecné kultúrne, riadiace, systémové, komunikačné a procesné prekážky zlepšenej bezpečnosti.
They tend to have a higher risk tolerance and to expect higher returns than traditional official reserves managed by monetary authorities.
Majú tendenciu tolerovať väčšie riziko a očakávať vyššie výnosy, než tradičné oficiálne rezervné fondy spravované menovými orgánmi.
They tend to live in flats or townhouses which require less energy to heat and cool.
Takéto rodiny spravidla žijú v bytoch alebo mestských domoch, ktoré vyžadujú menej energie na vykurovanie a chladenie.
They tend to neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
Zabúda sa v nich na dôležitosť ďalších opatrení na zvýšenie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov.
They then automatically transmit this data to the authorities where the individual resides, so that it can be taxed in line with the Member State of residence's rules.
Štáty potom tieto údaje automaticky postupujú orgánom štátu, kde majú príslušného jednotlivca svoje bydlisko, aby boli zdanené v súlade s pravidlami tohto členského štátu.
They then expressed criticism regarding certain communication activities undertaken by the Committee following the adoption of the document.
Potom sa kriticky vyjadrili ku komunikačným aktivitám výboru po prijatí dokumentu.
They then find it difficult to fit into a new work environment, suffering the handicap of having a lack of vocational experience, limited to perhaps one or only a small number of jobs.
V dôsledku toho vznikajú ťažkosti pri začleňovaní sa do nového pracovného prostredia, nevýhody vyplývajúce z nedostatku pracovných skúseností obmedzených na jednu, alebo málo pracovných pozícií.
They then showered bonuses on their managers (49.5 billion among Goldman Sachs, J.P. Morgan Chase and Morgan Stanley alone).
Potom zahrnuli svojich manažérov bonusmi (49,5 miliárd len v spoločnostiach Goldman Sachs, JpMorganChase a Morgan Stanley).
They then submitted the proposals received to the European Commission, which in turn made its selection.
Následne posielali návrhy, ktoré dostali, Európskej komisii, ktorá z nich vyberala.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Pracujú nezávisle v záujme všetkých občanov EÚ.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Ďalej pracujú nezávisle v záujme všetkých občanov EÚ.
They therefore affect the operation of the internal market.
Z tohto dôvodu ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu.
They therefore agree that the following practices restricting competition are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Parties:
Preto sa domnievajú, že nasledujúce postupy obmedzujúce hospodársku súťaž nie sú v súlade s riadnym fungovaním tejto dohody, keďže môžu ovplyvniť obchod medzi stranami:
They therefore bring gains for graduates and for employers.
Preto prináša absolventská prax výhody pre absolventov, aj pre zamestnávateľov.
They therefore came out in favour of a new objective, proposed by the Commission in its Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20102.
Schválili preto nový cieľ, ktorý Komisia navrhla v oznámení „Alternatívy vízie EÚ a cieľ týkajúci sa biodiverzity po roku 2010“2.
They therefore claim to be an effective instrument for helping with society's global development, encouraging companies to behave in a manner appropriate to investors' interests.
Ich cieľom je preto etablovať sa ako účinný nástroj, ktorý prispieva k celkovému rozvoju spoločnosti a motivuje firmy k adekvátnemu správaniu a tak reagovať na záujem investorov.
They therefore comply with the Commission’s policy ensuring maximum availability of content in order to foster innovation and dampen concentration tendencies in the media markets taking the viewers’ interests fully into account.
Sú teda v súlade s politikou Komisie zabezpečiť maximálnu dostupnosť obsahu s cieľom podporovať inováciu a tlmiť tendencie koncentrácie na mediálnych trhoch pri úplnom zohľadnení záujmov televíznych divákov.
They therefore expressed a clear preference for combining progress on the IT side with the streamlining of customs legislation.
Z tohto dôvodu jednoznačne uprednostňujú kombináciu pokroku z hľadiska IT so zefektívnením colných právnych predpisov.
They therefore fail to fulfil their commitments contained in agreed international legal instruments or are being too lax in applying shipping standards and subsequently some ships are sailing in an unsafe condition, threatening the lives as well as the marine environment.
V dôsledku toho si tieto štáty neplnia povinnosti, ku ktorým sa zaviazali v dohodnutých medzinárodných právnych nástrojoch, alebo normy týkajúce sa námornej dopravy uplatňujú príliš nedbanlivo a potom sa niektoré lode plavia za nebezpečných podmienok a ohrozujú ľudské životy, ako aj životné prostredie.
They therefore fail to take account of the cumulative effect, the synergistic effect or the phenomenon of endocrine disrupters during testing.
Pri hodnotení sa preto neprihliada na kumulatívny účinok, synergický účinok ani na fenomén endokrinných disruptorov.
They therefore have the biggest challenge to transform their economies towards a lower carbon model.
Transformácia ich ekonomík na modely s nižšími emisiami oxidu uhličitého preto predstavuje najväčšiu výzvu práve pre tieto krajiny.
They therefore help build social capital in a region.
Pomáhajú preto budovať spoločenský kapitál v regióne.
They therefore help the institution to continue operations on a going concern basis without hindering recapitalisation.
Tým teda pomáhajú inštitúcii, aby pokračovala v bežnej prevádzke, pričom nebránia rekapitalizácii.
They therefore help to ensure legal certainty for all stakeholders.
Posilní sa tak právna istota v prospech všetkých subjektov.
They therefore indirectly contribute to such targets of Europe 2020 as R &amp; D/Innovation, employment and social inclusion.
Nepriamo tak prispievajú k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti výskumu a vývoja/inovácie, zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
They therefore need effective tools to help them to respond to crises and risks.
Preto potrebujú silné nástroje na vysporiadanie sa s rizikami a krízami.
They therefore need to be drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Preto je potrebné ich navrhnúť s ohľadom na územnú súdržnosť a funkčné kritériá geografickej povahy, ako je napríklad spoločné povodie rieky alebo spoločná pobrežná zóna, horská oblasť alebo poloha pri tom istom hlavnom dopravnom koridore.
They therefore need to be informed and educated in advance about existing systems and the role that each individual can play.
Na to je nevyhnutné, aby boli vopred informovaní a poučení o existujúcich nástrojoch a úlohe, ktorú v nich bude musieť každý zohrávať.
They therefore need to be refined and harmonised across the Member States.
Preto je potrebné ich spresniť a harmonizovať v celej EÚ a jej členských štátoch.
They therefore need to integrate well socially in order to take part and be able to play an active role in the host society which they are not familiar or virtually unfamiliar with when they arrive, i.e. in order to experience important aspects of citizenship in the new environment too.
Z tohto úmyslu vzniká nutnosť dobre sa do spoločnosti začleniť s cieľom stať sa súčasťou spoločenského diania v hostiteľskej krajine, ktorú v čase svojho príchodu nepoznajú, alebo poznajú len veľmi málo, a aktívne sa môcť na ňom podieľať, teda zažívať dôležité aspekty občianstva aj v novom prostredí.
They therefore promote a properly functioning system based on taxation at destination as a pragmatic and politically achievable solution.
Vyslovili preto svoju podporu riadne fungujúcemu systému založenému na zdaňovaní v mieste určenia ako pragmatickému a politicky uskutočniteľnému riešeniu.
They therefore provide a basic form of support to appropriate forms of agriculture to remain in activity.
Poskytuje sa nimi teda základná forma podpory príslušným druhom poľnohospodárskych činností s cieľom udržať ich existenciu.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
Preto obsahujú a) menej reštriktívny prístup, pokiaľ ide o výnimku dohôd na silno konkurenčnom primárnom trhu a b) užšiu výnimku na trhoch popredajných služieb prostredníctvom stanovenia 30 % hranice pre podiel na jednotnom trhu.
They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
Odkazuje sa v nich preto na konanie o vyhlásenie vykonateľnosti ustanovené v uvedenom nariadení.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Predstavujú teda veľmi významnú časť obyvateľstva EÚ a poskytnúť im rovnaké príležitosti je sociálnym, etickým a politickým imperatívom, ktorý by mal byť na poprednom mieste pracovného programu EÚ.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Títo ľudia preto tvoria veľmi významný podiel obyvateľstva EÚ a poskytnúť im rovnaké príležitosti je sociálny, etický a politický imperatív, ktorý by mal byť na poprednom mieste pracovného programu EÚ.
They therefore specifically charged the Commission with reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and with making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate.
Poverili preto Komisiu, aby preskúmala vývoj veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb roamingovým zákazníkom vrátane služieb SMS a MMS a v prípade potreby vypracovala odporúčania vzhľadom na nutnosť tieto služby regulovať.