natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the application of the fees in accordance with points (a), (b) and (c) shall prevent the payment service providers to charge additional fees related to the costs covered by these interchange fees to their respective payment service users
uplatňovanie poplatkov v súlade s písmenami a), b) a c) musí zabrániť poskytovateľom platobných služieb v tom, aby svojim príslušným používateľom platobných služieb účtovali dodatočné poplatky súvisiace s nákladmi, ktorých sa týkajú tieto výmenné poplatky;
The application of the Framework Directive and individual Directives should therefore be improved.
Uplatňovanie rámcovej smernice a jednotlivých smerníc by sa preto malo zlepšiť.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV ( &gt; 3.5 tonnes) is cost-effective.
Uplatnenie úplného súboru požiadaviek smernice č. 2003/97/ES pre bočné pole výhľadu na všetky ŤNV ( &gt; 3,5 ton) je nákladovo efektívne.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV ( &gt; 3.5 tonnes) is the second option.
Druhým variantom je uplatniť úplný súbor požiadaviek smernice č. 2003/97/ES pre bočný výhľad na všetky ŤNV ( &gt; 3,5 tony).
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Uplatnenie právneho poriadku štátu určeného podľa tohto nariadenia znamená uplatnenie platných právnych noriem tohto štátu s výnimkou jeho noriem medzinárodného práva súkromného.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Uplatnenie právneho poriadku štátu určeného podľa tohto nariadenia znamená uplatnenie platných noriem práva tohto štátu s výnimkou jeho noriem medzinárodného práva súkromného.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1(a).
Uplatňovanie právneho poriadku tohto iného štátu nesmie mať negatívny vplyv na práva tretích osôb vyplývajúce z rozhodného práva určeného podľa odseku 1 písm. a).
The application of the law provided for in this Article shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law determined in Article 16 or 17, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.
Uplatňovanie práva stanoveného v tomto článku sa nedotýka práv žiadnej osoby, ktorá nie je zmluvnou stranou a ktorá podľa práva určeného v článku 16 alebo 17 má nárok na povinný dedičský podiel alebo akékoľvek iné právo, ktorého nemôže byť zbavená osobou, ktorej dedičstvo je dotknuté.
The application of the lis pendens and related actions rules of the Regulation has also raised concerns in some other cases.
Obavy v niektorých ďalších prípadoch vyvolalo aj uplatňovanie pravidiel litispendencie a súvisiacich konaní uvedených v nariadení.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
EHSV pri tomto pripomína, že zavádzanie Lisabonskej stratégie bolo založené na hypotéze priemerného ročného nárastu 3 %, zatiaľ čo výhľady na nasledujúce roky nepresahujú 2,3 % v Európe 27 členov.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
EHSV v tejto súvislosti pripomína, že zavádzanie Lisabonskej stratégie bolo založené na hypotéze 3 % priemerného ročného nárastu, zatiaľ čo výhľady na nasledujúce roky nepresahujú 2,3 % v Európe 27 členov.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
EHSV v tejto súvislosti pripomína, že zavádzanie Lisabonskej stratégie bolo založené na hypotéze 3 % priemerného ročného nárastu, zatiaľ čo výhľady na nasledujúce roky nepresahujú 2,3 % v Európe 27 členských štátov.
the application of the mark-up does not result in unfair treatment of commercial traffic compared to other road users;
uplatnenie zvýšenia nevyústi do nespravodlivého prístupu ku komerčnej doprave v porovnaní s ostatnými používateľmi ciest;
The application of the Mutual Recognition Regulation to food supplements,
uplatňovania nariadenia o vzájomnom uznávaní na potravinové doplnky,
The application of the Mutual Recognition Regulation to weapons and firearms,
uplatňovania nariadenia o vzájomnom uznávaní na zbrane a strelné zbrane,
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can address existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health-care system.
Aplikácia otvorenej metódy koordinácie so sebou prináša identifikáciu indikátorov, ktoré môžu presne určiť existujúci vedomostný deficit, pričom sa do úvahy berú prevažujúce situácie a dlhodobá sociálna dynamika, ktoré ovplyvňuje systém zdravotníckej starostlivosti.
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can address existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health-care system.
Aplikácia otvorenej metódy koordinácie so sebou prináša identifikáciu indikátorov, ktoré môžu presne určiť existujúci vedomostný deficit, pričom sa do úvahy berú prevažujúce situácie a dlhodobá sociálna dynamika, ktoré ovplyvňujú systém zdravotníckej starostlivosti.
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can pinpoint existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health care system.
Aplikácia otvorenej metódy koordinácie so sebou prináša identifikáciu indikátorov, ktoré môžu presne určiť existujúci vedomostný deficit, pričom sa do úvahy berú prevažujúce situácie a dlhodobá sociálna dynamika, ktoré ovplyvňuje systém zdravotníckej starostlivosti.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Týmto nariadením by nemalo byť dotknuté ani uplatňovanie ostatných ustanovení nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The Application of the Postal Directive and Regulatory Developments
Uplatňovanie poštovej smernice a regulačný vývoj
The application of the postal directive and regulatory developments
Uplatňovanie poštovej smernice a vývoj v regulačnej oblasti
the application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value; and
uplatňovania zásady rovnakého odmeňovania mužov a žien za rovnakú prácu rovnakej hodnoty, ako aj
The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania si vyžaduje základné vedomosti o zásadách voľného pohybu tovaru.
The application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Zásada subsidiarity v zmysle článku 5 druhého odseku Zmluvy o ES sa neuplatňuje.
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of new share classes of UCITS when the marketing of other share classes of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
uplatňovanie postupu ustanoveného v článku 88 na obchodovanie s novými triedami akcií PKIPCP, keď obchodovanie s inými triedami akcií tohto PKIPCP už bolo oznámené/zaregistrované v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP v súlade s článkom 88;
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of units of investment compartments of UCITS when the marketing of units of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
uplatňovanie postupu ustanoveného v článku 88 na obchodovanie s podielovými listami investičných úsekov PKIPCP, keď obchodovanie s podielovými listami tohto PKIPCP už bolo oznámené v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP v súlade s článkom 88;
The application of the provisions of Article 17(2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
V osvedčení sa konštatuje uplatnenie ustanovení článku 17 ods. 2 a 3, ako aj jeho odôvodnenie.
The application of the provisions of paragraph 1 (n) (ii) and (iii) shall be conditional on works originating in Member States not being the subject of discriminatory measures in the third country concerned.
Uplatňovanie ustanovení odseku 1 písm. n) bodu ii) a iii) je podmienené tým, že diela pôvodom v členských štátoch nie sú v dotknutých tretích krajinách predmetom diskriminačných opatrení.
The application of the provisions on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma includes application of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC12.
Uplatňovanie ustanovení o zdravotníckych pomôckach, ku ktorým patria stabilizované deriváty ľudskej krvi alebo ľudskej plazmy zahŕňa uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES12.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
Rozsah uplatňovania zníženej sadzby dane z pridanej hodnoty (DPH), ktorá je v súčasnosti na úrovni 7 %, by sa mohol zúžiť a celkový základ DPH by sa mohol rozšíriť.
the application of the reduction coefficient referred to in Article 84(5).
uplatňovanie redukčného koeficientu podľa článku 84 ods. 5.
The application of the refund system would have to be accompanied by a limited number of Community rules in order to establish objective and transparent methods for calculating the residual value of used cars to be exported or to be permanently transferred for registration to another Member State.
Uplatňovanie systému náhrad sa musí spájať s obmedzeným počtom pravidiel Spoločenstva, aby sa zaviedli objektívne a transparentné metódy na výpočet vyraďovacej hodnoty použitých áut, ktoré budú vyvezené alebo trvalo prevezené do iného členského štátu.
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1082/2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS)
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the handling of uncontested pecuniary claims in cross-border disputes.
Uplatňovaním nariadenia sa celkovo zlepšilo, zjednodušilo a zrýchlilo spracúvanie nepopretých peňažných pohľadávok v cezhraničných sporoch.
The application of the Regulation is deferred for six months following entry into force except for Article 51(2), which shall apply three months following the entry into force to allow for the adoption of implementing acts regarding as provided for in Articles 24, 26, 32 and 50.
Uplatňovanie nariadenia je odložené o šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia jeho platnosti s výnimkou článku 51 ods. 2, ktorý sa začne uplatňovať tri mesiace po nadobudnutí účinnosti, aby bolo možné prijať vykonávacie akty uvedené v článkoch 24, 26, 32 a 50.
The application of the relative effectiveness criteria in Member States will have a direct impact on prices and reimbursement that are the responsibilities of each Member State.
Uplatňovanie kritérií relatívnej efektívnosti bude mať priamy dopad na ceny a uhrádzanie, ktoré spadajú do právomocí jednotlivých členských štátov.
the application of the relevant national rules on eligibility where there are no Community rules (41st recital to and Article 30 of Regulation (EC) No 1260/1999);
uplatňovania príslušných vnútroštátnych predpisov na uplatniteľnosť v prípade nedostatku predpisov Spoločenstva (odôvodnenie 41 a článok 30 nariadenia (ES) č. 1260/1999);
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated and implementing acts and to allow market participants to assimilate and plan for the application of the new measures.
Uplatňovanie požiadaviek stanovených v tomto nariadení by sa malo odložiť s cieľom umožniť prijatie delegovaných a vykonávacích aktov a umožniť účastníkom trhu prispôsobiť sa a naplánovať uplatňovanie nových opatrení.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uplatňovanie výslednej smernice vo vzťahu k Spojenému kráľovstvu, Írsku a Dánsku sa určí v súlade s ustanoveniami protokolov (č. 21) a (č. 22), ktoré sú pripojené k Zmluve o fungovaní Európskej únie.
The application of the same data protection provisions as for the VIS and the status quo including the retention of information for a maximum of five years would be necessary to ensure adequate data protection provisions for the preferred option.
S cieľom zabezpečiť pre zvolenú možnosť primerané ustanovenia o ochrane údajov bude potrebné uplatňovať rovnaké ustanovenia o ochrane údajov ako v prípade systému VIS a status quo vrátane uchovávania informácií maximálne päť rokov.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Výsledky za sebou nasledujúcich meraní tej istej veličiny na rôznych miestach alebo rôznymi užívateľmi pri dodržaní všetkých ostatných podmienok musia vykazovať tesnú zhodu.
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Uplatňovaním systému jednotnej platby na plochu nie sú žiadnym spôsobom dotknuté záväzky žiadneho nového členského štátu vykonávať pravidlá Spoločenstva o identifikácii a registrácii zvierat ustanovené v nariadení (ES) č. 1760/2000 a nariadenia (ES) č. 21/2004.
The application of the standard rate remains the basic principle and the VAT Directive does not compel Member States to make use of reduced rates.
Uplatňovanie bežnej sadzby zostáva základnou zásadou a v smernici o DPH sa členským štátom neukladá povinnosť využívať znížené sadzby.
The application of the Strategic Environmental Assessment Directive to the future Operational Programmes as part of ex-ante evaluation is a particular challenge for Member States.
Uplatňovanie smernice o strategickom environmentálnom posudzovaní na budúce operačné programy ako súčasť predbežného hodnotenia je osobitnou výzvou pre členské štáty.
The application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the Convention.
Otázka uplatňovania princípu subsidiarity bola jednou z najdiskutovanejších otázok v Konvente.
The application of the suggested Quality Charter for Traineeship should be accompanied by incentives.
Uplatňovanie navrhovanej charty kvality stáží a učňovskej prípravy by mali sprevádzať stimulačné opatrenia.
The application of the tariff measures was therefore prolonged for one year by Council Regulations (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001.
Uplatňovanie colných opatrení sa preto nariadením Rady (ES) č. 1105/2001 z 30. mája 2001 predĺžilo o jeden rok.
The application of the tariff quota referred to in Article 1 may be suspended by the Commission, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
Uplatňovanie celej alebo časti colnej kvóty uvedenej v článku 1 môže Komisia v prípade, že buď Spojené štáty alebo Kanada neuskutočnia kroky naplánované v memorande o porozumení medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou komisiou* alebo v memorande o porozumení medzi vládou Kanady a Európskou komisiou**, pozastaviť.
The application of these common rules is a sufficient guarantee to permit collective investment undertakings situated in Member States, subject to the applicable provisions relating to capital movements, to market their units in other Member States without those Member States' being able to subject those undertakings or their units to any provision whatsoever other than provisions which, in those states, do not fall within the field covered by this Directive.
Používanie týchto spoločných pravidiel je dostatočnou zárukou pre udelenie oprávnenia podnikov kolektívneho investovania v členských štátoch, na ktoré sa uplatňujú príslušné opatrenia, ktoré sa vzťahujú na kapitálové pohyby a na obchodovanie na trhu s ich podielovými listami, bez toho, aby tieto členské štáty mohli zriaďovať takéto podniky a ich organizačné jednotky pri uplatňovaní akýchkoľvek iných opatrení než opatrení, ktoré v takýchto štátoch nepatria do oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
Z uplatnenia týchto kritérií by na základe úvodnej analýzy vyplynulo, že s cieľom udržať medzi nimi rovnováhu, by sa v tejto etape mali ďalej zvažovať sklony v škále 50 % až 80 %.
The application of these innovative technologies could thereby lower access barriers to spectrum and increase its efficient use.
Použitie týchto inovačných technológií preto môže znížiť prekážky prístupu k frekvenčnému spektru a zvýšiť jeho účinné využitie.
The application of these measures needs to be ensured.
Je potrebné ubezpečiť sa o uplatňovaní týchto opatrení.
the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
uplatňovanie týchto opatrení na určité druhy obchodovania s tovarom, spôsoby dopravy a hospodárske subjekty;
The application of these procedures is limited with regard to unaccompanied minors (Article 40(5) and Article 41(5)) and they cannot be applied to applicants in need of special procedural guarantees unless those applicants can be provided with adequate support in the framework of those procedures (Article 19(3)).
Uplatňovanie týchto konaní je obmedzené so zreteľom na maloleté osoby bez sprievodu (článok 40 ods. 5 a článok 41 ods. 5) a nemôžu sa uplatniť na žiadateľov, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky, pokiaľ sa týmto žiadateľom nemôže poskytnúť primeraná podpora v rámci uvedených konaní (článok 19 ods. 3).
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
Uplatňovanie týchto podielov znamená, že minimálny celkový podiel pre ESF dosiahne 25 % rozpočtových prostriedkov vyčlenených na politiku súdržnosti, teda 84 mld. EUR.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
Uplatňovanie týchto podielov povedie k minimálnemu celkovému podielu ESF vo výške 25 % rozpočtu určeného na politiku súdržnosti.
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective population and of future generations;
pri uplatňovaní tejto dohody v plnej miere zohľadňovať to, čo je v najlepšom záujme ich príslušného obyvateľstva a budúcich generácií z ľudského, kultúrneho, hospodárskeho, sociálneho, zdravotného a environmentálneho hľadiska;
The application of this base date to the EU-15 resulted in a 4% share of the quota for placing on the market being allocated to importers of HCFCs in the EU-15 and, 96 % being allocated to EU producers for the years 2003-2009 (Commission Decision 2002/654/EC).
Uplatňovanie tohto základného dátumu krajinami EÚ-15 viedlo k 4 % podielu na kvótach pre uvádzanie na trh, ktoré boli pridelené vývozcom HCFC v EÚ-15 a 96 %, ktoré boli pridelené výrobcom EÚ na roky 2003-2009 (rozhodnutie Komisie 2002/654/ES)
The application of this concept at Community level will make it possible to remedy the current shortcomings by resolving the problem of coordination between the ground-based and air-based aspects of air safety.
Uplatnenie tohto konceptu na úrovni Spoločenstva umožní prekonať súčasné nedostatky vyriešením problémov komunikácie medzi pozemnými a vzdušnými zložkami leteckej bezpečnosti.
The application of this principle, which safeguards the general interest of Europe's citizens, is what the Committee is most concerned about in this area.
Uplatňovanie tohto princípu a s tým súvisiaca snaha chrániť všeobecný záujem európskych občanov sú pre výbor otázkami mimoriadneho významu.
The application of this principle, which safeguards the general interest of Europe's citizens, is what the Committee is most concerned about in this area.
Uplatňovanie tohto princípu, ktorý chráni všeobecný záujem európskych občanov je pre výbor v tejto oblasti najdôležitejšou otázkou.
The application of this provision gave rise to a sanction procedure by the Belgian CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) against the broadcasters TVi and CLT-UFA for the services RTL-TVi, Club RTL and Plug TV which were under Belgian licence until 31 December 2005 but also had a Luxembourg licence.
Uplatnenie tohto ustanovenia viedlo k sankčnému postupu belgickej CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) proti vysielateľom Tvi a CLT-UFA v súvislosti so službami RTL-Tvi, Club RTL a Plug TV, ktoré boli kryté belgickou licenciou do 31. decembra 2005, ale mali aj luxemburskú licenciu.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food additive' definition) and therefore does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Uplatňovanie tohto ustanovenia je implementácia predpisov obsiahnutých v základnom akte (definícia „potravinárskej prídavnej látky“) a preto nespadá do nového regulačného postupu spojeného s preskúmaním.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food enzyme' definition) and therefore does not fall within the regulatory procedure with scrutiny.
Uplatňovanie tohto ustanovenia je implementáciou predpisov obsiahnutých v základnom akte (definícia „potravinárskeho enzýmu“) a preto nespadá do regulačného postupu s preskúmaním.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision (EU) No 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Toto nariadenie sa uplatňuje v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) č. 2010/427/EÚ o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Toto nariadenie sa uplatňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2010/427/EÚ o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Uplatňovanie tohto nariadenia je v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2010/427 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.