natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20026 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
V šiestom akčnom programe Spoločenstva pre životné prostredie prijatom na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 20026 sa stanovuje potreba znížiť znečistenie na úrovne minimalizujúce škodlivé účinky na ľudské zdravie, s prihliadnutím na citlivé obyvateľstvo a životné prostredie ako celok, zlepšiť monitorovanie a hodnotenie kvality ovzdušia vrátane sledovania usadzovania znečisťujúcich látok a poskytovať informácie verejnosti.
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9 provided for the Community to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation, if no such action was agreed within the ICAO by 2002.
Podľa šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1600/2002/ES9 má Spoločenstvo identifikovať a prijať špecifické opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov z leteckej dopravy, ak do roku 2002 nedôjde k dohode o týchto krokov v rámci ICAO.
The Sixth Community Environment Action Programme4, specifies that technical standardisation programmes should take into account the need to protect the environment.
Šiesty komunitárny akčný program pre životné prostredie4 k tejto téme zdôrazňuje, že požiadavky v oblasti ochrany životného prostredia musia byť zohľadnené v aktivitách v oblasti technickej normalizácie.
the sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC);
šiesta smernica Rady 89/891/EHS zo 17. decembra 1982 o rozdelení akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 bod g) zmluvy,
The Sixth Environment Action Programme (6EAP) confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
V šiestom environmentálnom akčnom programe (6. EAP) sa potvrdilo, že jednotné informácie o stave životného prostredia a o kľúčových trendoch, tlakoch a faktoroch environmentálnych zmien sú podstatné pre rozvoj efektívnej politiky, jej implementáciu a vo všeobecnosti pre posilnenie rozhodovania občanov.
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
V rámci šiesteho rámcového programu Euratomu na obdobie rokov 2002 – 2006 sa mohla uskutočniť investícia vo výške 1,23 miliardy EUR do výskumu Spoločenstva týkajúceho sa Euratomu, do rozvoja technológií, medzinárodnej spolupráce, šírenia a zhodnocovania poznatkov a vzdelávania s cieľom zaistiť bezpečné využívanie jadrovej energie a inováciu v oblasti jadrovej energetiky, ako aj v oblasti medicínskeho a priemyselného využitia ionizujúceho žiarenia.
The Sixth Framework Programme for Research, technological development and demonstration activities (2002-2006, FP6), and the forthcoming Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will continue to fund research in the area of disability.
Šiesty rámcový program pre výskum, technický rozvoj a demonštračné aktivity (2002 – 2006, RP6) a budúci Siedmy rámcový program (2007 – 2013) budú pokračovať vo financovaní výskumu v oblasti zdravotného postihnutia.
The sixth framework programme for research, technological development and demonstration supports a range of actions that are necessary to strengthen Europe’s technological capability and improve its innovation performance13.
Šiesty rámcový program pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti podporuje škálu činností potrebných na posilnenie európskej technologickej schopnosti a zlepšuje inovačné činnosti13.
The sixth group of amendments9 concerns transitional provisions intended to make it possible for coach and bus manufacturers to gradually adapt to the new procedures laid down by the Directive without undermining road safety.
Šiesta skupina zmien a doplnení9 sa týka prechodných ustanovení, ktorými sa má umožniť výrobcom autokarov a autobusov postupné prispôsobovanie sa novým postupom, ktoré sa ustanovujú v tejto smernici, bez toho, aby bola ohrozená cestná bezpečnosť.
The sixth principle – monitoring and evaluating performance – is also in line with the focus of the EESC, and of many other actors, on developing a progressive evaluation of the performance of services of general interest in order to improve their effectiveness, make access to them more equal and help them adapt to the changing needs of consumers, citizens and society, as well as to changes in rules.
Šiesty princíp "sledovať a hodnotiť prevádzkovanie služieb", tiež zodpovedá úmyslu EHSV, tak ako aj iných aktérov, rozvíjať progresívnu dynamiku hodnotenia služieb všeobecného záujmu tak, aby sa prispelo k ich efektívnosti, rovnoprávnosti k ich prístupu a ich prispôsobeniu sa vývoju potrieb spotrebiteľov, občanov a spoločnosti, ako i k revidovaniu pravidiel.
The sixth principle – monitoring and evaluating performance – is also in line with the focus of the EESC, and of many other actors, on developing a progressive evaluation of the performance of services of general interest in order to improve their effectiveness, make access to them more equal and help them adapt to the changing needs of consumers, citizens and society, as well as to changes in rules.
Šiesty princíp "sledovať a hodnotiť prevádzkovanie služieb", tiež zodpovedá úmyslu EHSV, tak ako aj iných aktérov, rozvíjať progresívnu dynamiku hodnotenia výkonov verejnoprospešných služieb tak, aby sa prispelo k ich efektívnosti, rovnoprávnosti k ich prístupu a ich prispôsobeniu sa vývoju potrieb spotrebiteľov, občanov a spoločnosti, ako i k revidovaniu pravidiel.
The Sixth Research Framework Programme funded 2 IS-related projects: ALARM13 and DAISIE14.
Prostredníctvom šiesteho rámcového programu v oblasti výskumu boli financované 2 projekty týkajúce sa invazívnych druhov: ALARM13 a DAISIE14.
The sixth session of the Conference, hosted by the Latvian Saeima, took place in March, followed by a seventh meeting in September 2015 hosted by Luxembourg’s Chambre des Députés.
Šieste zasadnutie konferencie, ktorého hostiteľom bol lotyšský parlament Saeima, sa uskutočnilo v marci a po ňom nasledovalo siedme zasadnutie v septembri 2015, ktorého hostiteľom bola luxemburská parlamentná komora Chambre des Députés.
The sixth Space Council meeting of May 2009 emphasised "the need to mobilise existing innovation support mechanisms at European, national and regional level, and consider new support instruments".
Rada pre kozmický priestor už na svojom 6. zasadnutí v máji 2009 zdôraznila „potrebu zmobilizovať na európskej, celoštátnej a regionálnej úrovni existujúce mechanizmy na podporu inovácie a zvážiť nové podporné nástroje“.
The sixth subparagraph which was initially added to Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28g, by point (c) of Article 1(5) is taken out.
Šiesty pododsek, ktorý bol pôvodne článkom 1 ods. 5 písm. c) doplnený do článku 22 ods. 6 písm. b) v znení článku 28g, sa zrušuje.
The size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.
Rozsah a prudkosť nárastu cien vyvolal makroekonomickú nerovnováhu na celom svete.
The size and composition of the pool will be determined at a later stage;
Veľkosť a zloženie zálohy sa stanoví neskôr,
The size and extent of the necessary adaptations to be made in certain areas will differ from the earlier changeovers in the euro area.
Rozsah a objem potrebných úprav, ktoré je potrebné v niektorých oblastiach vykonať sa bude líšiť od predošlého prechodu na euro v eurozóne.
The size and importance of each country’s national heritage, as well as the relative development of its art market, have largely determined Member States’ adherence.
Využívanie tohto systému členskými štátmi do veľkej miery určuje veľkosť a význam národného kultúrneho dedičstva každej krajiny, ako aj relatívny rozvoj jej trhu s umením.
the size and location of beneficiaries and the volume of aid granted (cf. "De minimis" regulation);
veľkosť a umiestnenie príjemcov a objem poskytnutej pomoci (porovnaj pravidlo „de minimis“),
The size and number of "buying alliances" in the food sector has grown considerably throughout the EU leading to increasing concerns expressed by food producers.
Veľkosť a počet „nákupných aliancií“ v potravinárskom odvetví sa v celej EÚ výrazne zvýšil, čo vedie k stále väčším obavám zo strany výrobcov potravín.
The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful enough to hold that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
„Veľkosť a právomoci týchto spoločností sa líšia v jednotlivých členských štátoch: niektoré sú skromnejšie, zatiaľ čo iné sú také mocné, že by v určitých prípadoch mohli získať monopolné postaveniemajú monopol.
The size and prosperity of the euro area protects it from external crises impacting on capital markets.
Veľkosť a prosperita eurozóny zabezpečuje ochranu pred vonkajšími krízami, ktoré majú dosah na dianie na kapitálových trhoch.
The size and situation of the Roma population vary from one Member State to another.
Podiel a situácia rómskeho obyvateľstva v jednotlivých členských štátoch sú rôzne.
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State.
veľkosť a dôležitosť pobočky z hľadiska počtu klientov v súvislosti s bankovým alebo finančným systémom hostiteľského členského štátu.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is a debt instrument or a payment leg, shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument or payment leg multiplied by the modified duration of the debt instrument or payment leg, as the case may be.
Veľkosť rizikovej pozície z OTC derivátu s nelineárnym rizikovým profilom, vrátane opcií a swapcií, ktorej podkladovým nástrojom je dlhový nástroj alebo platobná časť, sa rovná delta ekvivalentu efektívnej nominálnej hodnoty finančného nástroja alebo platobnej časti vynásobenej modifikovanou duráciou dlhového nástroja alebo platobnej časti.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is not a debt instrument shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument that underlies the transaction in accordance with Article 274(1).
Veľkosť rizikovej pozície z OTC derivátu s nelineárnym rizikovým profilom, vrátane opcií a swapcií, sa rovná delta ekvivalentu efektívnej nominálnej hodnoty podkladového finančného nástroja transakcie, s výnimkou prípadu podkladového dlhového nástroja, v súlade s článkom 274 ods. 1.
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an 'nth to default' credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the 'nth to default' derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
veľkosť rizikovej pozície v referenčnom dlhovom nástroji v podkladovom koši pre swap na úverové zlyhanie „pre n-té zlyhanie“ sa rovná efektívnej nominálnej hodnote referenčného dlhového nástroja, vynásobenej upraveným obdobím trvania derivátu „pre n-té zlyhanie“ v súvislosti so zmenou úverového rozpätia referenčného dlhového nástroja;
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an n-th to default credit default swap shall be the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the n-th to default derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
veľkosť rizikovej pozície v referenčnom dlhovom nástroji v podkladovom koši pre swap na kreditné zlyhanie pre n-té zlyhanie sa rovná efektívnej nominálnej hodnote referenčného dlhového nástroja, vynásobenej upraveným obdobím trvania derivátu „pre n-té zlyhanie“ v súvislosti so zmenou úverového rozpätia referenčného dlhového nástroja;
The size of a system, availability of storage facilities and other flexibility tools to the TSO may predetermine its possiblities with respect to balancing services.
Veľkosť systému, dostupnosť skladovacích zariadení a iné nástroje flexibility pre operátorov prepravných systémov, môžu predurčiť ich možnosti pokiaľ ide o vyrovnávacie služby.
The size of capital markets ultimately depends on the flow of savings into capital market instruments.
Veľkosť kapitálových trhov v konečnom dôsledku závisí od toku úspor do nástrojov kapitálového trhu.
The size of derivatives markets: on- and off-exchange
Veľkosť trhov s derivátmi: burzové a mimoburzové transakcie
The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
Veľkosť každého demonštračného projektu môže byť iná, ale požiadavka na ich rozsah, ktorý má byť podobný priemyselnému rozsahu, prikazuje, aby ich inštalované kapacity boli v rozsahu 250 – 500 MWe.
The size of OMC groups, with 22 to 27 participating Member States, has proven to be a mixed blessing, and smaller sub-groups have in practice been the preferred forum for discussion.
Ukázalo sa, že veľkosť skupín pre OMK s 22 až 27 zúčastnenými členskými štátmi má svoje výhody aj nevýhody a menšie podskupiny boli v praxi uprednostňovaným fórom na diskusiu.
The size of the action is proportionate to the volume of needs in the EU-25, due to the rising costs of research, the need to put together critical masses of human and material resources, as well as to answer to emerging needs or needs best covered at the European level.
Rozsah akcie zodpovedá potrebám krajín EÚ-25, ktoré sú značné z dôvodu nárastu nákladov na výskum, potreby vytvorenia kritického množstva ľudských a materiálnych zdrojov, ako aj uspokojovania nových potrieb alebo potrieb, ktoré sa najlepšie uspokojujú na európskej úrovni.
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Veľkosť týchto spoločností je relatívne malá (textilné: 13, odevné: 9, spolu: 10), a preto v zásade obchodujú v rámci vnútorného trhu, aj keď vývoz zo Spoločenstva mimo trhov EÚ dosiahol 38,7 miliardy EUR alebo 22,6 % globálneho predaja.
The size of the current balancing zones is too small, which leads to increased costs and protects the market power of incumbents.
Veľkosť súčasných vyrovnávacích zón je príliš malá, čo vedie k zvýšeným nákladom a chráni vplyv existujúcich subjektov na trhu.
The size of the EU market is estimated to be about 6 million tonnes of pet food, produced by around 450 companies, and worth some 9 billion € a year.
Objem trhu EÚ sa odhaduje na približne 6 miliónov ton krmiva pre spoločenské zvieratá, ktoré vyrába asi 450 spoločností a má hodnotu približne 9 miliárd EUR ročne.
The size of the fund will depend on which type of financial institutions fall under the scope of a crisis resolution framework and will also need to be designed in the context of the planned broader reforms to the financial sector.
Výška fondu bude závisieť od druhu finančnej inštitúcie spadajúcej do rozsahu pôsobnosti rámca riešenia krízovej situácie a takisto sa bude musieť koncipovať v kontexte plánovaných hlbších reforiem finančného sektora.
The size of the incentive has not been increased and there is no reason to suppose that the new arrangements will provide any greater inducement for beneficiary countries to embrace the principles and practice of sustainable development.
Nezvýšila sa ani výška stimulu a taktiež neexistuje žiaden iný dôvod na predpoklad, aby nové dojednania viedli vo zvýšenej miere prijímajúce krajiny, aby prijali princípy a praktiky udržateľného rozvoja.
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Výška úročeného vkladu, bezúročného vkladu a pokuty stanovenej v tomto nariadení by sa mala určiť tak, aby sa zabezpečilo odstupňovanie sankcií v preventívnych a nápravných opatreniach Paktu o stabilite a raste a poskytol dostatok stimulov pre členské štáty, ktorých menou je euro, aby dodržiavali fiškálny rámec Únie.
The size of the issuance is used as an approximation (as it is the most broadly available indicator even if it might underestimate the potential gain in liquidity premia) of how liquid a bond issuance is, and the coefficient in a regression determines the attainable gains from issuing bonds in higher volumes8.
Veľkosť emisie je použitá na porovnanie (keďže ide o najrozšírenejší dostupný ukazovateľ, aj keď možno podceňuje možný nárast prirážok za likviditu) toho, aká likvidná je emisia dlhopisov, pričom koeficient v regresii určuje dosiahnuteľné zisky z vydania dlhopisov vo väčších objemoch8.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Veľkosť trhu sa v súčasnosti odhaduje na zhruba 100 miliárd EUR.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Výšku bezúročného vkladu alebo pokuty môže znížiť alebo zrušiť iba Rada na základe jednomyseľného súhlasu alebo na osobitný návrh Komisie z dôvodu mimoriadnej hospodárskej situácie alebo po odôvodnenej žiadosti dotyčného členského štátu.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Výšku neúročeného vkladu alebo pokuty by Rada mohla znížiť alebo zrušiť len jednohlasne alebo na základe osobitného návrhu Komisie z dôvodu výnimočných hospodárskych okolností alebo na základe odôvodnenej požiadavky dotknutého členského štátu.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory.
Rozloha vzdialených oblastí v príslušnom členskom štáte uvedených v odseku 1 písm. b) nesmie prekročiť určité percento rozlohy jeho suchozemského povrchu.
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Rozsah tieňovej ekonomiky v Nemecku podľa rôznych metodík výpočtu (% HDP)
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Veľkosť schodku tempa rastu verejných výdavkov v porovnaní s obozretným strednodobým tempom rastu HDP sa stanoví tak, aby sa zabezpečilo primerané prispôsobenie sa strednodobému rozpočtovému cieľu;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Veľkosť schodku tempa rastu verejných výdavkov v porovnaní s obozretným strednodobým tempom rastu HDP sa stanoví tak, aby sa zabezpečilo vhodné prispôsobenie sa strednodobému rozpočtovému cieľu;
The size of the spectrum slots and the usage conditions often limit users to specific technologies, for example GSM for some of the “mobile” bands or television for part of “broadcasting” bands.
Veľkosť frekvenčných úsekov a podmienky ich využívania často viažu používateľov na špecifické technológie ako napr. globálny mobilný systém (GSM) v prípade niektorých „mobilných“ frekvenčných pásiem alebo televíziu v prípade niektorých „vysielacích“ frekvenčných pásiem.
The size of the teams is the result of initial studies requested by the Authority and has been compared to the provision made for this type of 24/7 centre in other areas (particularly EMSA).
Veľkosť tímov je výsledkom prvých štúdií, ktoré si objednal úrad, a porovnala sa s tým, čo sa predpokladá pre tento druh stredísk fungujúcich 24 hodín denne a 7 dní v týždni v iných oblastiach (hlavne EMSA).
The size of their exclusive economic areas is equivalent to that of the Mediterranean and Baltic Seas combined, it allows them to provide important ecosystem services and turns their Member States into world leaders in terms of sea area.
Veľkosť ich exkluzívnych hospodárskych oblastí, ktorá zodpovedá povrchu Stredozemného a Baltického mora spolu, im umožňuje, aby poskytovali dôležité služby týkajúce sa ekosystémov a robí z členských štátov, ku ktorým patria, svetových vodcov v námornej oblasti.
The size of this will depend on the finance mix, the technology choices made and the degree of competition in the sector.
Ich výška bude závisieť od zloženia financií, od vybraných technológií a od úrovne hospodárskej súťaže v sektore.
The size or profile of asylum flows cannot be predicted from year to year.
Veľkosť alebo profil azylových tokov sa nemôže z roka na rok predvídať.
The size or profile of influxes of refugees cannot be predicted from year to year and there exist no statistics on why certain applications have been accepted and others rejected.
Veľkosť alebo profil prílevov utečencov nemožno predvídať z roka na rok a neexistujú žiadne štatistiky o tom, prečo niektoré žiadosti boli schválené a iné zamietnuté.
the size or type of orders and the size and type of an issue of a financial instrument.
rozsahu alebo druhu pokynov a veľkosti a typu emisie finančného nástroja.
the size, resources and nature of the economic operators;
a veľkosť, zdroje a povahu hospodárskych subjektov,
The size, scope and costs of these industrial research and experimental development activities, often an order of magnitude higher than fundamental research activities, require a more effective use and coordination of public resources.
Vzhľadom na rozmer a rozsah týchto činností priemyselného výskumu alebo experimentálneho vývoja ako aj na náklady s nimi súvisiace, ktoré sú rádovo väčšie než v prípade činností základného výskumu, je potrebné účinnejšie využívať a koordinovať verejné zdroje.
The size, scope and unique nature of TEMPUS III meant that an identifiable, quality TEMPUS 'brand' emerged in Partner Countries – particularly among university administrators, participating faculty staff and national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
Veľkosť, rozsah a jedinečná povaha programu TEMPUS III znamenali, že v partnerských krajinách sa objavila identifikovateľná „značka“ kvality TEMPUS – najmä medzi administratívnymi pracovníkmi univerzít, zúčastnenými pracovníkmi fakúlt a vnútroštátnymi účastníkmi vyššieho vzdelávania, ale možno menej medzi študentmi a ďalšími pracovníkmi.