natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this scheme, cities, towns and regions commit to go beyond the 20% greenhouse gas emission reduction in 2020, and to this end they will produce a sustainable energy action plan.
Na základe tejto schémy sa mestá a regióny zaviazali, že do roku 2020 dosiahnu viac ako 20 % zníženie emisií skleníkových plynov, a v súvislosti s tým vypracujú akčný plán pre trvalo udržateľnú energiu.
Under this strategy Member States are required to set their own national targets for contributing to the overall goal on the basis of these three indicators and in line with their domestic priorities and circumstances.
V rámci tejto stratégie sa od členských štátov vyžaduje, aby si stanovili svoje vlastné vnútroštátne ciele, ktorými by prispeli k celkovému cieľu, a to na základe týchto troch ukazovateľov a v súlade so svojimi vnútroštátnymi prioritami a okolnosťami.
Under this strategy, action plans have been concluded with the partner countries of the Black Sea and the Mediterranean and entail several measures intended to strengthen cooperation concerning maritime safety policies and improve the efficiency of the implementation of standards for port and flag States.
Pri uplatňovaní tejto stratégie boli s partnerskými čiernomorskými i stredomorskými krajinami dohodnuté akčné plány a tieto obsahujú viaceré opatrenia určené na posilnenie spolupráce v oblasti politiky námornej bezpečnosti a na zlepšenia účinnosti vykonávania noriem týkajúcich sa prístavných štátov a vlajkových štátov.
Under this Strategy, the EU will reinforce its dialogue with the pan African institutions.
Na základe tejto stratégie bude EÚ posilňovať svoj dialóg s pan-africkými inštitúciami.
Under this sub-option there would be a clear synergy between the CEF and the Structural Funds both in terms of grants, financial engineering and support for streamlining project implementation that has so far prevented absorption of EU funds both in the cohesion and rural development domains.
V rámci tejto čiastkovej možnosti by došlo k jasnej synergii medzi CEF a štrukturálnymi fondmi, pokiaľ ide o granty, finančné inžinierstvo či podporu zefektívnenia implementácie projektov, pri ktorej sa doteraz neumožňovalo absorbovanie finančných prostriedkov EÚ v oblasti súdržnosti a zároveň aj v oblasti rozvoja vidieka.
Under this sub-Option, ESMA would be the sole supervisor of all EU-based CRAs.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by bol podľa tejto čiastkovej možnosti jediným orgánom dohľadu nad všetkými ratingovými agentúrami so zastúpením v EÚ.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
V rámci tohto dodatočného arbitrážneho konania sa v súlade s článkom 8 smernice musí vymenovať panel troch až piatich nezávislých osôb (rozhodcov) (jeden alebo dvaja za každý členský štát a jeden nezávislý predseda) spolu s dvomi zástupcami každého členského štátu.
Under this system, an authorized economic operator can lodge his summary and/or customs declaration in electronic form from his premises, irrespective of the Member State in which the goods are entering into or leaving the Community, so allowing companies to conduct all of their EU business with one customs office.
Podľa tohto systému môže schválený hospodársky subjekt podať predbežné colné vyhlásenie a/alebo colné vyhlásenie v elektronickej forme z jeho priestorov bez ohľadu na členský štát, do ktorého tovar vstupuje, alebo z ktorého opúšťa územie Spoločenstva, a tým sa umožňuje, aby spoločnosti uskutočňovali všetky aktivity vzťahujúce sa na EÚ s jedným colným úradom.
Under this system, authorities in the receiving Member State would not have to engage administrative resources to verify all the information that has already been examined by the Member State of departure.
V rámci tohto systému by orgány v prijímajúcom členskom štáte nemuseli na overovanie všetkých informácií, ktoré už preskúmal členský štát odchodu, využívať administratívne zdroje.
Under this system, biological methods, cultivation techniques and chemical processes are carefully selected, seeking a balance between the environment, profitability and social requirements.
V tomto systéme sú v snahe o dosiahnutie rovnováhy medzi životným prostredím, výnosnosťou a sociálnymi požiadavkami starostlivo volené biologické metódy, pestovateľské techniky a chemické procesy.
Under this system, Member States are required to apply a single standard rate of at least 15% and may have a maximum of two reduced rates set no lower than 5%, which Member States may apply at their discretion, to the categories of goods and services listed in Annex III to Council Directive 2006/112/EC (the VAT Directive).
Na základe tohto systému musia členské štáty uplatňovať jednotnú štandardnú sadzbu v minimálnej výške 15% a môžu mať maximálne dve znížené sadzby nie nižšie ako 5%, ktoré môžu členské štáty uplatňovať na základe vlastného uváženia na kategórie tovarov a služieb, ktoré sú uvedené v prílohe III k smernici Rady 2006/112/ES (smernica o DPH).
Under this system, the government sets a fixed premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price to RES-E generators.
V rámci tohto systému vláda stanoví fixnú prirážku alebo environmentálny bonus, ktorý sa platí výrobcom RES-E okrem bežnej alebo okamžitej ceny za elektrickú energiu.
Under this system, the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Prostredníctvom tohto mechanizmu sa cena dovážaného tovaru na hraniciach zvýši na základe výpočtu množstva emisií súvisiaceho s daným tovarom.
Under this test the MIF is set at the level where payment with a card does not result in higher costs to retailers than a payment with cash, making the retailer indifferent between the two means of payment.
V rámci tohto testu sa MVP stanoví na takej úrovni, na ktorej platba kartou nemá pre maloobchodníkov za následok náklady vyššie než platba v hotovosti, čím sa maloobchodník stane ľahostajným voči tomu, ktorý z týchto dvoch platobných prostriedkov si spotrebiteľ zvolí.
Under this the Commission, armed with its right of initiative confirmed by the Treaty, makes proposals which are discussed and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Komisia, vybavená svojim právom iniciatívy potvrdeným v Zmluve, vytvorí na základe toho návrhy, ktoré prediskutuje a prijme Európsky parlament a Rada ministrov.
Under this Treaty provision the Council may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate protection for unrepresented EU citizens.
Podľa tohto ustanovenia zmluvy môže Rada prijať smernice zavádzajúce opatrenia pre koordináciu a spoluprácu potrebné na uľahčenie ochrany nezastúpených občanov EÚ.
Under this Treaty, the High Representative/Vice President of the Commission and the Commission will ensure coherence between external relations and the other aspects of the EU external action, including in working with the European External Action Service.
Vysoký predstaviteľ Komisie/podpredseda Komisie budú podľa tejto zmluvy zabezpečovať súdržnosť medzi vonkajšími vzťahmi a ostatnými aspektmi vonkajších činností EÚ, vrátane spolupráce s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
Under this voluntary regime:
V rámci tohto dobrovoľného systému:
Under those circumstances, and in accordance with long-term sustainable development goals, LNG cannot replace renewable energy sources.
Za týchto podmienok a v súlade s dlhodobými cieľmi trvalo udržateľného rozvoja nemôže LNG vytláčať obnoviteľné zdroje energie.
Under those circumstances, massive short-selling and naked CDS trading would lead to excessive price movements, the agency said, which would produce ''significant disadvantages for the financial market'' and could "endanger the stability of the entire financial system".
Agentúra vyhlásila, že za týchto okolností by hromadný predaj nakrátko a obchodovanie s nekrytými CDS viedli k prudkým pohybom cien, čo by spôsobila značnú ujmupre finančný trh a mohlo by ohroziť stabilitu celého finančného systému.
Under those circumstances, the Commission considers the Common position as being an acceptable compromise and recommends to the European Parliament to approve it.
Za týchto okolností považuje Komisia spoločnú pozíciu za prijateľný kompromis a odporúča Európskemu parlamentu, aby ju schválil.
Under those conditions, the reduction of administrative burden requires the modification of the EU rules.
V týchto podmienkach si zníženie administratívnej záťaže vyžaduje zmenu pravidiel EÚ.
Under those fundamental rights, workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to take collective action in cases of conflicts of interest to defend their interests, including strike action15.
V týchto základných právach sa predovšetkým ustanovuje, že pracovníci a zamestnávatelia alebo ich príslušné organizácie majú v súlade s právom Únie a s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi právo uskutočniť v prípade konfliktu záujmov kolektívne akcie na ochranu svojich záujmov vrátane štrajku.15
Under Title XV of the Treaty, the Community has an obligation to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructures.
Podľa hlavy XV Zmluvy má Spoločenstvo povinnosť prispievať k vytváraniu a rozvoju transeurópskych dopravných a energetických sietí.
Under Title II of the Payment Services Directive, a new category of payment service providers, namely 'payment institutions', has been created.
Na základe hlavy II smernice o platobných službách sa vytvorila nová kategória poskytovateľov platobných služieb, a to „platobné inštitúcie“.
Under to this option, the EIT as a funding body awards an EIT label and allocates resources to existing organisations meeting excellence criteria.
V rámci tejto možnosti ETI ako financujúci orgán udeľuje značku ETI a prideľuje finančné zdroje existujúcim organizáciám, ktoré spĺňajú kritériá excelentnosti.
under transnational cooperation: development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration).
v rámci nadnárodnej spolupráce: príprava a realizácia makroregionálnych stratégií a stratégií pre morské oblasti (v rámci tematického cieľa posilňovania inštitucionálnych kapacít a efektívnej verejnej správy).
Under two separate actions, joint methodologies, implementation tools, and training were developed and implemented.
V rámci dvoch rozdielnych opatrení boli vyvinuté a realizované spoločné metodiky, vykonávacie nástroje a odborná príprava.
under type 0 test conditions, achieve a stopping distance which is calculated as follows:
za podmienok skúšky typu 0 sa má dosiahnuť vzdialenosť zastavenia vypočítaná podľa vzorca:
Under umbrella of Art 340 and 343 of Treaty on the Functioning of the European Union
V rámci článkov 340 a 343 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Za predpokladu nezmenenej politiky existuje riziko významnej odchýlky od odporúčanej úpravy v roku 2017.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Za predpokladu nezmenenej politiky existuje v roku 2017 riziko významnej odchýlky od odporúčanej úpravy.
Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept, including payment brands.
Podľa práva Únie sa obchodníci môžu v podstate slobodne rozhodnúť, ktoré spôsoby platby chcú prijímať vrátane značiek platobných kariet.
Under UNSCR 1244, Kosovo’s participation in regional fora and negotiation of international agreements falls under UNMIK authority, on behalf of the PISG.
Podľa rezolúcie BR OSN č. 1244 patrí účasť Kosova na regionálnych fórach a rokovaniach o medzinárodných zmluvách do pôsobnosti dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove, ktorá koná v mene dočasných inštitúcií samosprávy.
Under variant A the planting regulation would be abolished immediately (or on 1 August 2010) with no transitional regulation.
Pri variante A treba okamžite (alebo k 1.8.2010) zrušiť obmedzenia práv na výsadbu bez prechodných opatrení.
Under variant B an extensive grubbing-up scheme would be carried out before the abolition of the planting regulation, in order to achieve a structural adjustment.
Pri variante B treba pred zrušením obmedzení páv na výsadbu uskutočniť v rámci štrukturálneho prispôsobenia rozsiahle vyklčovanie.
Under what conditions, or at what stage, should a move toward principle-driven, risk-based regulation be contemplated?
Za akých podmienok alebo v akej fáze by sa mal zvážiť posuv smerom k regulácii založenej na zásadách a rizikách?
Under which conditions should the Community engage in exchanging experience and identifying best practice between the EU and non-EU countries?
Za akých podmienok by sa Spoločenstvo malo zapojiť do procesu výmeny skúseností a na označenia najlepších postupov medzi EÚ a krajinami, ktoré nie sú v EÚ?
Under which conditions should third State judgments be recognised and enforced in the Community, particularly in situations where mandatory Community law is involved or exclusive jurisdiction lays with the courts of the Member States?
Za akých podmienok by mali byť rozsudky tretích krajín uznávané a vykonávané v Spoločenstve, najmä pokiaľ ide o situácie, v ktorých ide o kogentné právne predpisy Spoločenstva alebo výlučnú právomoc súdov členských štátov?
Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
V rámci opatrenia „investície do poľnohospodárskych podnikov“ zostáva podiel sektorov poľnohospodárskych plodín, ovocia a zeleniny stále veľmi vysoký (77 %), čo je do určitej miery opodstatnené značnou potrebou racionalizácie a mechanizácie, čiastočne v dôsledku hospodárskych ťažkostí v sektoroch hospodárskych zvierat a slabých úverových služieb pre vidiecke podniky.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
Nedostatočne rozvinuté systémy bezpečnosti potravín a ochrany zdravia zvierat, najmä v krajinách Zakaukazska, si vyžaduje úsilie a prácu v oblasti súladu so sanitárnymi a fytosanitárnymi normami, najmä veterinárno-hygienickými normami platnými pri zvieratách a živočíšnych výrobkoch.
under-funding: with both research and education-and-training spending lagging behind its competitors, the EU would have to spend EUR 150 billion per annum to bridge the gap – i.e. more than the entire Community budget16.
nedostatočné financovanie: výdavky EÚ na výskum a vzdelávanie a odbornú prípravu sú nižšie než výdavky priamych konkurentov.
under-funding: with both research and education-and-training spending lagging behind its competitors, the EU would have to spend EUR 150 billion per annum to bridge the gap – i.e. more than the entire Community budget17.
nedostatočné financovanie: výdavky EÚ na výskum a vzdelávanie a odbornú prípravu sú nižšie než výdavky priamych konkurentov.
under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure.
poddimenzované a oneskorené investície do potrebných infraštruktúr na znižovanie znečisťovania.
Under-skilled individuals are also often vulnerable consumers, especially in increasingly complex markets.
Jednotlivci s nedostatočnými zručnosťami sú často aj zraniteľnými spotrebiteľmi, najmä na čoraz zložitejších trhoch.
under-use of human resources during low and shoulder seasons;
nedostatočné využívanie ľudských zdrojov mimo sezóny, v predsezóne a po sezóne;
underdeveloped energy, transport and education infrastructure and services sector;
nerozvinutosť energetickej, dopravnej a vzdelávacej infraštruktúry a sektora služieb,
underdeveloped energy, transport and education infrastructure and services sector;
Nerozvinutosť energetickej, dopravnej a vzdelávacej infraštruktúry a sektora služieb.
underestimation of major and widening inequalities together with consistency with the Europe 2020 strategy priorities;
podcenenie rozsiahlych a narastajúcich nerovností spolu so súladom s prioritami stratégie Európa 2020;
Underground transport systems also contribute to reducing noise in cities.
Systémy podzemnej dopravy takisto prispievajú k znižovaniu hluku v mestách.
Underinvestment in ICT R &amp; D and innovation
Nedostatočné investície do výskumu, vývoja a inovácie v oblasti IKT
underline that the directive covers persons who are the subject to the Dublin procedures and that the notion of implicit withdrawal of the application does not apply to persons transferred to the responsible MS pursuant to the Dublin Regulation.
zdôrazniť, že smernica sa vzťahuje na osoby, ktoré podliehajú dublinskému konaniu, a že pojem implicitné späťvzatie sa nevzťahuje na osoby premiestnené do zodpovedného ČŠ podľa dublinského nariadenia.
underline that vitamins and minerals added to foods have to be bio-available to the human body (amendment 5)
zdôrazniť, že vitamíny a minerálne látky pridávané do potravín musia byť biologicky dostupné pre ľudské telo (zmena a doplnenie 5),
Underline the contribution of different cultures to our heritage and lifestyles; raising awareness of European citizens and all people living in the EU, in particular young people, of the importance of exploring together the means to be implemented to develop, through intercultural dialogue, an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union.
Zdôrazniť prínos rozličných kultúr nášmu dedičstvu a nášmu životnému štýlu; zvýšiť povedomie európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii, osobitne mladých, o význame spoločného hľadania prostriedkov, ktoré treba prostredníctvom dialógu medzi kultúrami využiť na realizáciu európskeho občianstva, ktoré je aktívne a otvorené svetu, rešpektuje kultúrnu rôznorodosť a je založené na spoločných hodnotách v Európskej únii.
underline the importance of a truly integrated approach to European financial supervision: the need for strong interaction between the ESRC and the ESFS including the exchange of micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis; the willingness of the relevant parties to act upon risk warnings and/or recommendations; and the need for the ESRC to act as an interface with international institutions notably the FSB and IMF;
zdôraznila dôležitosť skutočne integrovaného prístupu k európskemu finančnému dohľadu: potreba silnej interakcie medzi ERSR a ESOFD vrátane výmeny mikroprudenciálnych informácií relevantných pre makroprudenciálnu analýzu; ochotu príslušných strán konať v nadväznosti na varovania o rizikách a/alebo odporúčania; a potrebu, aby ERSR konala ako rozhranie s medzinárodnými inštitúciami, najmä s RFS a MMF;
underline the need to improve the teaching of pupils' mother tongues and to teach STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
trvali na zlepšení výučby materinského jazyka a predmetov „STEM“ (veda, technológia, inžinierstvo a matematika),
Underlines that a contracting authority that intends to purchase sustainability assurance goods should use only criteria linked to the subject matter of their purchase and comply with the other relevant EU public procurement rules.
podčiarkuje, že zmluvný orgán, ktorý má v úmysle nakúpiť tovar, na ktorý sa vzťahuje zabezpečenie trvalej udržateľnosti, by mal využívať len kritériá súvisiace s predmetom svojho nákupu a dodržiavať iné príslušné predpisy vzťahujúce EÚ sa na verejné obstarávanie.
underlines that energy saving is a tool for should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
zdôrazňuje, že šetrenie energie je nástrojom hospodárskeho rozvoja, sociálneho blahobytu a kvality životaby nemalo ohrozovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života,
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
zdôrazňuje, že šetrenie energie by malo podporovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života,
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
zdôrazňuje, že šetrenie energie by nemalo ohrozovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života,
underlines that energy saving should not put foster economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
zdôrazňuje, že šetrenie energie by nemalo ohrozovať podporovať hospodársky rozvoj, sociálny blahobyt a kvalitu života,
underlines that governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
Zdôrazňuje, že vlády, regionálne inštitúcie, sociálni partneri, občianska spoločnosť a mimovládne organizácie by mali konať spoločne, aby zaviedli právne predpisy, ktoré zakazujú násilie voči ženám a deťom, a zabezpečili vykonávanie a presadzovanie takýchto predpisov podľa Dohovoru Rady Európy proti domácemu násiliu (Istanbulský dohovor).
underlines that in order to promote equal competition and create a single market, the directive should not be limited to the public insurance schemes, but should apply to the whole market, including private health insurance schemes;
zdôrazňuje, že smernica sa nemôže vzťahovať len na verejné zdravotné poisťovne, ale sa musí týkať celého trhu, vrátane súkromných zdravotných poisťovní, aby sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž a vytvoril jednotný trh,
underlines that justified geo-blocking resulting from different Member States' industrial policies and diverging legislation is also damaging the development of SMEs and scale-ups operating in Europe,
tiež zdôrazňuje, že odôvodnené geografické blokovanie vyplývajúce z rozdielov medzi priemyselnými politikami a rôznych právnych systémov členských štátov tiež brzdí rozvoj MSP a rozširujúcich sa spoločností pôsobiacich v celej Európe,
underlines that social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams;
zdôrazňuje, že investíciami so sociálnym účinkom by sa nemala nahrádzať zodpovednosť verejnej moci za financovanie kľúčových činností v sociálnom sektore, ale mali by skôr dopĺňať iné zdroje financovania;
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
podčiarkuje, že premyslené makroekonomické politické opatrenia posilňujúce rast zamestnanosti, ako aj priaznivé podnikateľské prostredie využívajúce a podporujúce plný rastový potenciál sú dôležitými predpokladmi pre fungovanie flexiistoty,
underlines that the ECG was a model to be realised within the market economy; it is not opposed to the market economy;
zdôrazňuje, že hospodárstvo pre spoločné blaho je model, ktorý sa má realizovať v rámci trhového hospodárstva a nie je v protiklade k nemu,