natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision defined five types of aid: operating aid (for undertakings whose costs were geared to the price of coal on international markets); aid for the reduction of activity (for undertakings whose costs were not geared to those prices and which were to close by 2002 or, if they continued beyond that date for social and regional reasons, were to cut capacity significantly); exceptional aid for reduction of activity (covering the technical and social costs of capacity cuts); aid for R &amp; D; and aid for improving the environment affected by mining.
V rozhodnutí je vymedzených päť druhov pomoci: prevádzková pomoc (pre podniky, ktorých náklady závisia od ceny uhlia na medzinárodných trhoch), pomoc na utlmenie činnosti (pre podniky, ktorých náklady nezávisia od uvedenej ceny a ktoré sa mali zatvoriť do roku 2002, alebo ak pokračovali v prevádzke aj po tomto termíne zo sociálnych a regionálnych dôvodov, mali výrazne znížiť svoju kapacitu), mimoriadna pomoc na utlmenie činnosti (na vyrovnanie technických a sociálnych nákladov znižovania kapacity), pomoc na výskum a vývoj a pomoc na zlepšenie životného prostredia ovplyvňovaného ťažbou.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
Dosiahnuté rozhodnutie v rámci konania o hromadnej žalobe je platné iba pre osoby, ktoré sa k žalobe pripojili.
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
V rozhodnutí sa služba s linkou 116000 opisuje takto: služba a) prijíma hlásenia o nezvestných deťoch a oznamuje ich polícii; b) poskytuje poradenstvo a podporu osobám zodpovedným za nezvestné dieťa; c) poskytuje podporu pri pátraní.
The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference detailing the duration of the mandate, the specific tasks and corresponding deadlines and the methodology to be followed.
V rozhodnutí o vymenovaní európskeho koordinátora sa ustanoví pôsobnosť s uvedením doby trvania mandátu, konkrétne úlohy, zodpovedajúce termíny a metodika, ktorú treba dodržiavať.
The decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor in the form prescribed by national law in the territory in which the debt was incurred.
Rozhodnutie o určení sumy splatného cla sa oznamuje dlžníkovi spôsobom určeným vo vnútroštátnych predpisoch na území, na ktorom dlh vznikol.
The Decision does not provide for their Network membership.
V rozhodnutí sa nestanovuje ich členstvo v sieti.
The Decision entered into force on 1 July 2008.
Rozhodnutie nadobudlo účinnosť 1. júla 2008.
The Decision envisages the use of a secure, limited-access electronic register based on information supplied by the contact points18.
V rozhodnutí sa predpokladá použitie zabezpečeného elektronického registra s obmedzeným prístupom, ktorý je založený na informáciách poskytovanými kontaktnými miestami18.
The Decision establishes a programme to be implemented by 2015 and calls on the Commission to conduct a review before preparing the next programme.
V rozhodnutí sa ustanovuje program, ktorý sa má vykonať do roku 2015, a požaduje sa, aby Komisia pred prípravou nasledujúceho programu vykonala preskúmanie.
The Decision establishing the EBF requires the Commission to submit an ex-post evaluation report on the EBF’s implementation for the period 2007-10 by 31 December 20126.
Podľa rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice, musí Komisia predložiť správu o hodnotení ex post vykonávania Fondu pre vonkajšie hranice za obdobie rokov 2007 – 2010 do 31. decembra 20126.
The Decision establishing the Fund requires the Commission to submit an ex-post evaluation for the period 2008 to 20105 based on national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund6.
Rozhodnutím, ktorým sa zriaďuje fond, sa od Komisie vyžaduje, aby predložila následné hodnotenie za obdobie rokov 2008 až 20105 na základe vnútroštátnych hodnotiacich správ o výsledkoch a vplyve akcií spolufinancovaných z fondu6.
The Decision feeds the development back into common cooperative structures and in doing so it supports the fruition of best practice and continuous improvement.
Rozhodnutie stavia na spoločných štruktúrach pre spoluprácu a zároveň podporuje uplatňovanie najlepších postupov a neustále zlepšovanie.
The decision followed a judgment of the Court of First Instance of 2001 by which the Court annulled the initial 1997 Commission decision approving the aid.
Toto rozhodnutie nasledovalo po rozsudku Súdu prvého stupňa z roku 2001, ktorý zrušil predbežné rozhodnutie Komisie z roku 1997 schvaľujúce pomoc.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Rozhodnutie vydané v odvolacom konaní možno napadnúť iba v konaniach, ktoré dotknutý členský štát oznámil Komisii v súlade s článkom 64.
The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance.
Rozhodnutie o poskytnutí pomoci musí obsahovať príslušné mechanizmy, aby bolo možné vykonávať úpravy a rozdiely medzi nimi na základe charakteru a dôležitosti.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act.
Rozhodnutie o udelení, úprave alebo obnovení jednotného povolenia predstavuje jeden doklad pozostávajúci z povolenia na pobyt aj pracovného povolenia, získaný v rámci jedného administratívneho postupu.
The Decision has been adopted by the Council as Decision 2009/49 on the basis of proposal in COM (2008) 653.
Rozhodnutie bolo prijaté Radou ako rozhodnutie 2009/49 na základe návrhu v KOM (2008) 653.
The decision has been applied within the framework of decentralised management of financial envelopes.
Rozhodnutie sa uplatňuje v rámci decentralizovaného hospodárenia s finančnými prostriedkami.
The decision has been implemented by the REL unit, in cooperation with the directorates for consultative work.
Rozhodnutie zavádza do praxe oddelenie REL v spolupráci s riaditeľstvom pre konzultačné práce.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
Toto rozhodnutie už nahradil online riadiaci nástroj obchodného kontrolného a expertného systému (Traces), ktorý pokrýva všetky zdravotné požiadavky vzťahujúce sa na obchod so zvieratami, spermou a embryami, potravinami, krmivami a rastlinami v rámci EÚ, ako aj na ich dovoz do EÚ.
The decision however refused the benefit of immunity to Deltafina due to a serious breach by Deltafina of its cooperation obligations (Deltafina informed its competitors that it had applied for leniency, thereby revealing the existence of an investigation against them, before the Commission could carry out surprise inspections).
Rozhodnutie však zamietlo odpustenie pokuty pre Deltafina v dôsledku jeho závažného porušenia povinností spolupráce (Spoločnosť Deltafina informovala svojich konkurentov, že požiadala o zhovievavosť a prezradila tak, že voči nim prebieha vyšetrovanie ešte skôr, ako Komisia mohla vykonať neohlásené inšpekcie).
The decision imposed a fine of over EUR 71 million on DaimlerChrysler for three distinct infringements.
Rozhodnutím bola DaimlerChrysler uložená pokuta vo výške viac ako 71 mil. eur za tri rôzne porušenia.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
Rozhodnutie o uložení kompenzačného opatrenia by malo byť podrobne odôvodnené, aby žiadateľ mohol lepšie pochopiť svoju situáciu a požiadať vnútroštátne súdy o jeho právne preskúmanie podľa smernice 2005/36/ES.
The decision in 2004 to create a stable two-year presidency for the Eurogroup as of 2005 should benefit its functioning and will result in continuity in the euro area attendance at international meetings.
Rozhodnutie z roku 2004 o vytvorení stabilného dvojročného predsedníctva Euroskupiny od roku 2005 by k tomu malo prispieť a bude mať za následok kontinuitu účasti eurozóny na medzinárodných stretnutiach.
The decision is also addressed to Universal Corporation (the US parent company of Deltafina and the biggest tobacco merchant worldwide) and Alliance Once International Inc., the company resulting from the merger of the parent companies of Transcatab and Dimon and the second biggest tobacco merchant worldwide.
Rozhodnutie je určené aj pre Universal Corporation (materskú spoločnosť Deltafina so sídlom v USA a najväčšieho obchodníka s tabakom na svete) a Alliance Once International Inc., spoločnosť, ktorá vznikla fúziou materských spoločností Transcatab a Dimon a je druhým najväčším obchodníkom s tabakom na svete.
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na náhrady nižšie ako 30 miliónov eur ročne, pokiaľ ich príjemcovia majú ročný obrat nižší ako 100 miliónov eur.
The decision is being implemented.
Rozhodnutie o rozdelení prostriedkov sa práve vykonáva.
The decision is conditional on Altice's committment to sell its two subsidiaries in Portugal.
Toto rozhodnutie je podmienené záväzkom spoločnosti Altice, že predá svoje dve dcérske spoločnosti v Portugalsku.
The decision is interesting in that it clarifies the concept of selectivity of business tax measures.
Toto rozhodnutie je zaujímavé tým, že objasňuje predstavu selektívnej povahy opatrení spojených s podnikateľskou daňou.
The Decision is outdated as the release of emergency stocks regulated by the Oil Stocks Directive2009/119/EC is considered as the main response tool in case of an oil supply disruption
Rozhodnutie je zastarané, keďže uvoľnenie núdzových zásob regulované smernicou o zásobách ropy 2009/119/ES sa považuje za hlavný nástroj reakcie v prípade narušenia dodávok ropy
The decision is, therefore, between a non-binding and a binding framework.
Rozhoduje sa preto medzi nezáväzným a záväzným rámcom.
The Decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Rozhodnutie vydané Európskym úradom pre trhy s cennými papiermi podľa odseku 1 nadobúda účinnosť piatym pracovným dňom po jeho prijatí.
The Decision lays down "general rules to promote strategic and operational cooperation" between the Member States' law enforcement authorities, and increases "the level of security of the citizens of the European Union".
V tomto rozhodnutí sa ustanovujú „všeobecné pravidlá podpory strategickej a operačnej spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov“ a zvyšuje sa ním „úroveň bezpečnosti občanov Európskej únie“.
The decision making process regarding the remuneration policy of a financial undertaking should be internally transparent and should be designed in such a way as to avoid conflicts of interest and ensure the independence of the persons involved.
Rozhodovací proces týkajúci sa politiky odmeňovania používanej finančnou spoločnosťou by mal byť interne transparentný a mal by byť navrhnutý tak, aby sa predišlo konfliktom záujmov a zaistila sa nezávislosť zúčastnených osôb.
The Decision mandates the HLG to assist the EU institutions in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of the safety of nuclear installations and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
Toto rozhodnutie poveruje HLG, aby pomáhala inštitúciám EÚ pri postupnom rozvoji spoločného porozumenia a prípadne dodatočných európskych predpisov v oblasti bezpečnosti jadrových zariadení a bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
The decision mentions that the main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
V rozhodnutí sa uvádza, že hlavnými činnosťami týchto organizácií, ktoré majú prispieť k posilneniu a účinnosti činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry, sú tieto:
The decision must be made within a maximum of 45 days from the notification.
Tento musí rozhodnúť v lehote najviac 45 dní od dátumu ohlásenia.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook "EU Energy and transport in Figures" was greeted with incredulity.
Rozhodnutie nezahŕňať už dôležité štatistiky o používaní bicyklov do štatistickej publikácie „Energetika a doprava EÚ v číslach“ bolo prijaté s rozčarovaním.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook “EU Energy and transport in Figures” was greeted with incredulity.
Rozhodnutie nezahŕňať už dôležité štatistiky o používaní bicyklov do štatistickej publikácie „Energetika a doprava EÚ v číslach“ bolo prijaté s rozčarovaním.
The Decision not only limits financial commitments to what is necessary in order to provide for interoperable customs systems and common standards for customs portals and Single Windows, it also commits Member States to minimizing costs by cooperating to the greatest extent possible (Articles 2(2) and 10(5)).
Rozhodnutie nielenže obmedzuje finančné záväzky na to, čo je potrebné na zabezpečenie interoperabilných colných systémov a spoločných noriem týkajúcich sa colných portálov a jednotných okien, ale zaväzuje tiež členské štáty k minimalizovaniu nákladov prostredníctvom čo najširšej spolupráce (článok 2 ods. 2 a článok 10 ods. 5).
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and the Commission therefore believes that any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Rozhodnutie nestanoviť pravidlá priamo pre produkty je odôvodnené tým, že alternatívne investičné fondy sa dajú vymedziť len vylučovacou metódou, t. j.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Rozhodnutie nestanoviť pravidlá priamo pre produkty je odôvodnené tým, že alternatívne investičné fondy sa dajú vymedziť len vylučovacou metódou, t. j.
The decision of a MNE group to apply the EU TPD implies a commitment towards all associated enterprises in the EU to make the masterfile and the respective country-specific documentation available to its national tax administration.
Rozhodnutie skupiny medzinárodných podnikov uplatňovať DTO EÚ znamená záväzok voči všetkým pridruženým podnikom v EÚ vypracovať vzorový súbor a zodpovedajúcu dokumentáciu špecifickú pre príslušnú krajinu k dispozícii svojej vnútroštátnej daňovej správe.
The decision of a revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Rozhodnutie o udelení reciprocity donorskej krajine je založené na transparentnosti, konzistentnosti a proporcionalite pomoci poskytnutej týmto donorom, vrátane jej kvalitatívnej a kvantitatívnej povahy.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú spresnené v uvedenom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí vymedzených v uvedenom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú v ňom uvedené.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí spresnených v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú bližšie stanovené v príslušnom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú bližšie uvedené v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú bližšie vymedzené v uvedenom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú uvedené v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú v ňom uvedené.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončí delegovanie právomocí uvedených v tomto rozhodnutí.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo musí byť v súlade s rozhodnutím, ktoré prijala Komisia podľa odseku 4.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Rozhodnutie orgánu pre cenné papiere a trhy musí byť v súlade s rozhodnutím, ktoré prijala Komisia podľa odseku 4.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo musí byť v súlade s rozhodnutím, ktoré prijala Komisia podľa odseku 4.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Rozhodnutie Odvolacej rady by malo podliehať odvolaniu na Súde prvého stupňa a Súdnom dvore Európskych spoločenstiev.
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3;
rozhodnutie bruselského zasadnutia Európskej rady2 (25. a 26. marca 2004) splniť lisabonskú výzvu, hlavne jej výzvu adresovanú EHSV, „aby preskúmal spôsoby a prostriedky účinnejšej implementácie Lisabonskej stratégie ”3,
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3;
rozhodnutie bruselského zasadnutia Európskej rady2 (25. a 26. marca 2004) splniť lisabonskú výzvu, hlavne jej výzvu adresovanú EHSV, „aby preskúmala spôsoby a prostriedky účinnejšej implementácie Lisabonskej stratégie ”3,
The decision of the Budgetary Authority to finance GALILEO and the European Institute of Technology will be implemented through the redeployment within sub-heading 1a of € 200 million (2009-2013), including € 50 million from a linear cut in the Community contribution to decentralised agencies.
Rozhodnutie rozpočtového orgánu o financovaní projektu GALILEO a Európskeho technologického inštitútu sa vykoná prostredníctvom prerozdelenia zdrojov vo výške 200 miliónov EUR (2009 – 1013) v rámci výdavkovej podkapitoly 1a, pričom 50 miliónov EUR bude pochádzať zo zníženia finančného príspevku Spoločenstva na decentralizované agentúry.
The decision of the Commission adopting a programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa prijíma program, predstavuje finančné rozhodnutie v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a po oznámení danému členskému štátu právny záväzok v zmysle tohto nariadenia.
The decision of the Commission approving the operational programme shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
Rozhodnutím Komisie, ktorým sa schvaľuje operačný program, sa určí maximálny príspevok z fondu EFNR pre predmetný program.
the decision of the Commission to be taken by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c on the Member States that fulfil the conditions laid down in the fourth subparagraph."
rozhodnutia Komisie prostredníctvom vykonávacieho aktu bez pomoci výboru uvedeného v článku 141c o členských štátoch, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v štvrtom pododseku.“
The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing.
Rozhodnutie príslušného orgánu o odňatí medzinárodnej ochrany sa vydáva písomne.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2).
Orgán konsolidovaného dohľadu pri svojom rozhodovaní prihliada na dôležitosť činnosti dohľadu, ktorá sa má plánovať alebo koordinovať, pre tieto orgány, a na povinnosti uvedené v článku 40 ods. 3 a článku 42a ods. 2.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
Rozhodnutie Kodanskej rady z roku 2002 svedčí o vtedajšom presvedčení EÚ, že Turecko by pri vynaložení seriózneho úsilia mohlo splniť politické kritériá v období dvoch rokov.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
Rozhodnutie Rady v Kodani z roku 2002 znamená, že EÚ bola v tom časovom bode presvedčená, že Turecko pri vynaložení seriózneho úsilia splní politické kritériá za dva roky.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Jeho prijatím Radou a Európskym parlamentom sa medzi rozhodujúcimi európskymi inštitúciami dosiahne zhoda v environmentálnej politike v tom, do akej miery je ekologická situácia ešte stále dramatická, že vykonávanie európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia vykazuje vážne nedostatky, že doterajšie prístupy k riešeniu existujúcich i budúcich problémov neboli postačujúce a v tom, čo je potrebné v environmentálnej politike do roku 2020 vykonať.