natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment base may not exceed a 50% ceiling of GNI for each Member State.
Vymeriavací základ by nemal prekročiť hornú hranicu 50 % HND každého členského štátu.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State, as defined in paragraph 7;
Vymeriavací základ, ktorý sa na tento účel berie do úvahy, nepresiahne 50 % HND každého členského štátu, ako je uvedené v odseku 7;
the assessment by the Commission of the oenological practices adopted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and subsequent incorporation into a Commission regulation;
posudzovaniu nových enologických postupov prijatých Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV) Komisiou a následnému začleňovaniu do nariadení Komisie,
The assessment by the Commission of whether restrictive procurement measures are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States and/or facts collected by the Commission during its investigation, and shall be concluded within a period of nine months after the initiation of the investigation.
Komisia vyhodnotí, či dotknutá tretia krajina naďalej uplatňuje reštriktívne opatrenia týkajúce sa obstarávania, na základe informácií, ktoré poskytli zainteresované strany a členské štáty a/alebo na základe skutočností, ktoré zistila počas vyšetrovania, a hodnotenie uzavrie v lehote deviatich mesiacov od začatia vyšetrovania.
The assessment by the Commission referred to by the rapporteur dates back to 2010, before the 2013 CAP reform which includes measures such as "greening".
Toto zhodnotenie Komisie, na ktoré tu spravodajca odkazuje, je z roku 2010, teda ešte spred reformy SAP v roku 2013, ktorá zahŕňa opatrenia, ako je ekologizácia.
The Assessment by UNEP confirms that in some European countries up to 24% of species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are now nationally extinct."
V správe programu pre životné prostredie OSN sa uvádza, že v niektorých krajinách Európy došlo k celoplošnému vyhubeniu až 24 % druhov určitých kategórií, ako napríklad motýľov, vtákov a cicavcov.
The assessment carried out by the Commission and Europe's energy regulators has however demonstrated that the process of developing real competitive markets is far from complete.
Vyhodnotenie, ktoré uskutočnila Komisia a európske energetické regulačné orgány, ďalej ukázalo, že proces vývoja skutočne konkurencieschopných trhov sa ešte zďaleka neskončil.
The assessment carried out in the field suggests that implementation would benefit if the Member States introduced some minimum criteria for competence depending on the size and/or type/nature of the risks at the site.
Z hodnotenia vykonaného v tejto oblasti vyplýva, že uplatňovanie tejto smernice by sa mohlo zlepšiť, keby členské štáty zaviedli niektoré minimálne kritériá kompetencie v závislosti od veľkosti a/alebo typu/povahy rizík na pracovisku.
The assessment carried out in the report is not intended to be exhaustive.
Posúdenie uvedené v správe nemá slúžiť ako úplné posúdenie.
The assessment carried out shows that they have complied with their obligations in this respect.
Vykonané zisťovanie ukázalo, že v tomto ohľade svoje povinnosti splnili.
The assessment clearly shows that new e-technologies can be applied to distance consultation when it comes to improving accident and disease prevention and protection of workers’ health.
Hodnotenie jasne ukazuje, že ak ide o zlepšovanie predchádzania úrazom a prevencie ochorení a ochranu zdravia zamestnancov, je možné použiť nové e-technológie na diaľkové konzultácie.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low risk products.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že najefektívnejšími systémami by boli povolenie Spoločenstva alebo povolenie iba v jednom členskom štáte a poskytovali by stimuly pre inováciu výrobkov založených na nových účinných látkach/výrobkov s nízkym rizikom.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low-risk products.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že najefektívnejšími systémami by boli povolenie Spoločenstva alebo povolenie iba v jednom členskom štáte a poskytovali by stimuly pre inováciu výrobkov založených na nových účinných látkach/výrobkoch s nízkym rizikom.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že čiastočne harmonizovaná štruktúra poplatkov môže podnietiť vývoj väčšieho počtu nových účinných látok a zachovanie väčšieho počtu existujúcich účinných látok.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že všetky možnosti majú značný potenciál znížiť náklady pre priemysel a že posledné dve možnosti by takisto významne znížili počet testov na stavovcoch.
The assessment concluded that ETF has a successful and professional communications system in operation at corporate level, through its website and publications.
V rámci hodnotenia sa dospelo k záveru, že v ENOV funguje prostredníctvom internetových stránok a publikácií na korporátnej úrovni úspešný a profesionálny komunikačný systém.
The assessment concluded that including materials containing biocides in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že zahrnutím materiálov obsahujúcich biocídy do rozsahu pôsobnosti smernice by sa výrazne zvýšili náklady pre priemysel.
The assessment concluded that including treated materials in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že zahrnutím ošetrených materiálov do rozsahu pôsobnosti smernice by sa výrazne zvýšili náklady pre priemysel.
The assessment concluded that mandatory data-sharing for active substance approval and for product authorisation implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že povinné spoločné používanie údajov z testov uskutočnených na stavovcoch na účely schvaľovania účinných látok a povoľovania výrobkov znamená pre žiadateľov najvyššie celkové úspory nákladov a prípadne aj najvyšší počet bezpečnejších výrobkov, ktoré ostanú na trhu, a najväčší počet zachránených zvierat.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.
V posúdení sa dospelo k záveru, že výrobcovia nebudú schopní v blízkej budúcnosti uvádzať na trh lokomotívy zhodné s etapou III B, keďže sa vyžaduje ďalší výskum, a preto rozšírenie navrhovaných pružných opatrení na motory používané v lokomotívach sa nezdalo relevantné.
The assessment concluded that the last option of mandatory data sharing at product authorisation and active substance approval stage implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Pri posúdení sa dospelo k záveru, že posledná možnosť povinného spoločného využívania údajov v štádiu povoľovania výrobkov a schvaľovania účinných látok znamená pre žiadateľov najväčšie celkové úspory nákladov a prípadne aj najväčší počet bezpečnejších výrobkov, ktoré ostanú na trhu, a najväčší počet zachránených zvierat.
The assessment concluded that the national assessment methods differ from the interim methods for 13 Member States.
Posúdenie dospelo k záveru, že v prípade 13 štátov sa vnútroštátne metódy posudzovania odlišujú od dočasných metód.
The assessment confirmed that the “business as usual” scenario, namely, no new actions to encourage efficient pricing, would fail to achieve sustainable mobility.
V posúdení sa potvrdilo, že scenár „všetko ide normálne ďalej“, konkrétne, žiadne nové akcie na podporu účinnej tvorby cien, by neumožnil dosiahnuť udržateľnú mobilitu.
The assessment covers the transposition and implementation of two Directives: Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites3 and Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work4, in the EU-15 countries only.
Hodnotenie sa týka transpozície a realizácie dvoch smerníc výlučne v 15 členských krajinách EÚ: smernice Rady 92/57/EHS z 24. júna 1992 o zavedení minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadaviek na dočasných alebo lokalitne sa meniacich staveniskách3 a smernice Rady 92/58/EHS z 24. júna 1992 o minimálnych požiadavkách na zaistenie bezpečnostných a/alebo zdravotných označení pri práci4.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
Kritérií hodnotenia označení, založených na dlhoročnej existencii, povesti a rozšírení, ako aj otázky, či ide o označenie druhu, ktoré často vedú k sťažnostiam a právnym sporom, a to tak v EÚ ako aj za jej hranicami.
The assessment criteria for ‘effectiveness’ and ‘efficiency’ take into account how the option would improve cross-border trade in the selected products and services and in public procurement and how the option would increase competition among industry for the selected products and services and in public procurement.
V rámci kritérií pre posúdenie „účinnosti“ a „efektívnosti“ sa zohľadňuje, ako by daná možnosť zlepšila cezhraničný obchod v prípade vybraných výrobkov a služieb a vo verejnom obstarávaní a ako by posilnila hospodársku súťaž medzi priemyselnými odvetviami, pokiaľ ide o vybrané výrobky a služby a verejné obstarávanie.
The assessment criteria used by the Commission for the purposes of this report are the general criteria adopted in 20016 to evaluate implementation of Framework Decisions.
Kritériami hodnotenia stanovenými Komisiou na účely tejto správy sú všeobecné kritériá hodnotenia uplatňovania rámcových rozhodnutí prijaté v roku 20016.
The assessment criteria used were: effectiveness, efficiency and coherence with other EU initiatives, complemented by the acceptability of each option for Member States, as policy options have direct impact on taxation authorities in participating countries.
Použité kritéria posúdenia vplyvov boli tieto: účinnosť, efektívnosť a súdržnosť s inými iniciatívami EÚ, doplnené o prijateľnosť každej možnosti zo strany členských štátov, keďže možnosti politiky majú priamy dosah na daňové orgány v zúčastnených krajinách.
The assessment demonstrated again that there is some EU added value as regards setting a minimum level of environmental protection, in particular for cross-border circumstances (e.g. transboundary water pollution).
Z posúdenia opäť vyplynula určitá pridaná hodnota EÚ, pokiaľ ide o stanovenie minimálnej úrovne ochrany životného prostredia, najmä v cezhraničných situáciách (napr. znečistenie cezhraničných vôd).
The assessment established that both organisations through their actions added value with respect to the activities of their national members and benefited to European end-users in a way that national consumer advocacy groups have not been able to deliver.
V posúdení sa stanovilo, že obe organizácie svojimi opatreniami pridali hodnotu, pokiaľ ide o činnosti ich národných členov a boli prospešné pre európskych koncových používateľov takým spôsobom, ktorý nedokázali dosiahnuť vnútroštátne zoskupenia na presadzovanie záujmov spotrebiteľov.
The assessment finishes with the comprehensive preferred options for all issues presented in the report.
Posúdenie sa končí komplexným opisom uprednostňovaných možností pre všetky otázky uvedené v správe.
The assessment focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Hodnotenie sa zameriava na výsledky implementácie v porovnaní s cieľmi programu Sapard.
The assessment found that Europe faces many economic, social and environmental challenges that science and technology help address; that the European scientific and technological system has flaws, however; and that the EU successfully supported research through past Framework Programmes.
Z posúdenia vyplýva, že Európa sa musí venovať mnohým otázkam v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti, ktoré veda a technika pomáhajú riešiť; že európsky systém vedy a techniky má nedostatky, ale aj to, že EÚ úspešne podporovala výskum prostredníctvom predchádzajúcich rámcových programov.
The assessment found that Europe faces many economic, social and environmental challenges that science and technology help address; that the European scientific and technological system has flaws, however; and that the EU successfully supported research through past Framework Programmes.
Z posúdenia vyplýva, že Európa stojí pred mnohými otázkami v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti, ktoré veda a technika pomáhajú riešiť; že európsky systém vedy a techniky má nedostatky, ale aj to, že EÚ úspešne podporovala výskum prostredníctvom predchádzajúcich rámcových programov.
The assessment found that its organisation, staff and activities are very relevant towards achieving the objectives of the pilot project and preparatory action.
Posúdením sa zistilo, že jej štruktúra, zamestnanci a činnosti sú veľmi relevantné, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov skúšobného projektu a prípravnej akcie.
The assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
V rámci posúdenia sa zistilo, že výzvy súvisiace s jadrovou bezpečnosťou a znižovaním zručností v oblasti jadrového výskumu v Európe možno účinne riešiť prostredníctvom využívania synergií medzi výskumnými snahami členských štátov a súkromného sektoru a medzi vednými odbormi a technologickými sektormi.
The assessment gives a contrasted picture of the impact of the various policy options:
Posúdenie poskytuje kontrastný obraz o vplyve rôznych možností politiky:
The assessment has led the Commission to propose a number of amendments, of which the main ones are as follows.
Na základe tohto posúdenia Komisia navrhla niekoľko zmien a doplnení, pričom najdôležitejšie z nich sa uvádzajú ďalej v texte.
The assessment identified some positive trends, such as the growing focus on early childhood education, the new linkage between policy priorities of Roma integration and the use of 2014-2020 ESI Funds and the role of National Roma Contact Points in planning this funding.
V rámci posúdenia sa určili niektoré pozitívne trendy, napríklad čoraz väčšie zameranie na vzdelávanie v ranom detstve, nové prepojenie medzi politickými prioritami integrácie Rómov a využívaním EŠIF určených na obdobie rokov 2014 – 2020 a úlohu národných kontaktných miest pre Rómov pri plánovaní tohto finančného krytia.
The assessment in this report is set against the background of a continuing but still fragile economic recovery.
Kontextom hodnotenia obsiahnutého v tejto správe je pokračujúce, avšak stále krehké, oživenie hospodárstva.
The assessment is based on a set of core indicators developed partly in the framework of the annual reviews of the Beijing Platform for Action in the Council and partly by the Commission.
Hodnotenie vychádza zo súboru kľúčových ukazovateľov vytvorených sčasti v rámci ročných previerok Pekingskej akčnej platformy zo strany Rady a sčasti zo strany Komisie.
The assessment is based on long-term projections5 of government expenditure, revenue and deficit that take into account expenditure drivers such as demographics and debt accumulation.
Toto posúdenie vychádza z dlhodobých prognóz5 verejných výdavkov, príjmov a deficitu, v ktorých sú zohľadnené výdavkové faktory ako napr. demografia a akumulácia dlhu.
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Hodnotenie je založené na širokej škále príspevkov vypracovaných rozličnými zainteresovanými stranami prostredníctvom rozličných postupov, ako napr. verejná diskusia, správy o stanoviskách, publikované články a stretnutia.
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as the Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Hodnotenie je založené na širokej škále príspevkov vypracovaných rozličnými zainteresovanými stranami prostredníctvom rozličných postupov, ako napr. verejná diskusia, správy o stanoviskách, publikované články a stretnutia.
The assessment leads to the following overall conclusions as regards national employment policies:
Hodnotenie vedie k týmto všeobecným záverom týkajúcim sa vnútroštátnych politík zamestnanosti:
The assessment method will also take due account of the network-wide effects of noise mitigating measures.
Hodnotiaca metóda tiež riadne zohľadní účinky opatrení na zníženie hluku v celej sieti.
The assessment methods of technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.
Vzhľadom na rastúcu zložitosť práce majú technické služby v členských štátoch postupnú tendenciu odlišovať sa vo svojich metódach posudzovania.
The assessment must take into account the potential of investment in transmission infrastructure, including interconnectors, and more demand-side involvement.
Toto hodnotenie musí zohľadniť potenciál investícií do prenosovej infraštruktúry vrátane prepojení a väčšie zapojenie na strane dopytu.
The assessment of a vertical restraint generally involves the following four steps42:
Hodnotenie vertikálneho obmedzenia obvykle prebieha v týchto štyroch krokoch42:
The assessment of actual emissions will continue to be comprehensive and conducted by experts at both EU and international level.
Posúdenie skutočných emisií bude aj naďalej komplexné a budú ho vykonávať odborníci na úrovni EÚ aj na medzinárodnej úrovni.
The assessment of administrative burdens does not directly tell what is necessary and unnecessary, but a detailed baseline measurement does reveal what is most costly and/or irritating for businesses.18 It also indicates who imposes administrative burden and can therefore lighten it.
Z hodnotenia administratívneho zaťaženia priamo nevyplýva, čo je potrebné a čo nie je potrebné, ale z podrobného základného merania je zrejmé, čo je najnákladnejšie a/alebo čo vyvoláva najväčšiu nespokojnosť zo strany podnikov.18 Ukazuje to aj, kto ukladá administratívne zaťaženie a kto ho preto môže aj odľahčiť.
The assessment of all other climate data and information is now proposed to be conducted also on an annual basis at EU level with the focus being on completeness and compliance with guidance, while at international level this assessment will be made every 2 and/or every 4 years.
Podľa návrhu sa má posúdenie všetkých ostatných klimatických údajov a informácií na úrovni EÚ teraz vykonávať každý rok so zameraním na úplnosť a súlad s usmernením, zatiaľ čo na medzinárodnej úrovni sa toto posúdenie bude vykonávať každé 2 a/alebo každé 4 roky.
The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.
Posudzovanie alternatívnych variantov v rámci postupov EIA je zvyčajne zložitou záležitosťou.
The assessment of appropriate solutions must be made on a case-by-case basis, depending on the specifics of the market and problems identified.
Hodnotenie vhodných riešení sa musí vykonať od prípadu k prípadu v závislosti od špecifík trhu a zistených problémov.
the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3).
posudzovaní súladu ratingových metodík s požiadavkami stanovenými v článku 8 ods. 3;
The assessment of compliance with environmental requirements has found that, in general, incineration plants meet the air emission limit values set in the WID.
Pri posudzovaní splnenia požiadaviek na ochranu životného prostredia sa zistilo, že spaľovne vo všeobecnosti dodržiavajú limitné hodnoty emisií pre ovzdušie, ktoré sú stanovené v smernici o spaľovaní odpadu.
The assessment of Directive 2010/73/EU has revealed that certain changes introduced by that Directive have not met their original objectives and that further amendments to the prospectus regime in the Union are necessary to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Union, thereby contributing to the reduction of administrative burdens.
V posúdení smernice 2010/73/EÚ sa ukázalo, že niektorými zmenami zavedenými danou smernicou sa nedosiahli pôvodné ciele a že sú potrebné ďalšie zmeny režimu prospektu v Únii s cieľom zjednodušiť a zlepšiť jej uplatňovanie, zvýšiť jej efektívnosť a zlepšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť Únie, čím sa prispeje k zníženiu administratívnej záťaže.
The assessment of each option in terms of environmental impacts has not identified significant impacts (either negative or positive).
V rámci posúdenia každej možnosti, pokiaľ ide o vplyvy na životné prostredie, sa nezistili významné vplyvy (ani negatívne, ani pozitívne).
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes health benefits, as well as improvements in legal certainty.
Posúdenie každej navrhovanej zmeny je založené na jej nákladoch a prínosoch, medzi ktoré patrí prínos pre zdravie, ako aj zlepšenie právnej istoty.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes improvements in legal certainty, a fair level playing field for the industry.
Posúdenie každej navrhovanej zmeny je založené na nákladoch a prínosoch, pričom prínosy zahŕňajú zlepšenia v oblasti právnej istoty, rovnaké podmienky pre odvetvie.
The assessment of effective action in response to Council recommendations on the correction of the excessive deficit positions is carried out in structural terms.
Opatrenia, ktoré sa prijali v nadväznosti na odporúčania Rady s cieľom odstrániť nadmerný deficit, sa posudzujú zo štrukturálneho hľadiska.
The assessment of efficiency of Option B comes to a more balanced result as regards both the relationship between impacts (high likelihood of reaching desired impacts) and inputs (no additional human resources needs).
Výsledok hodnotenia efektívnosti možnosti B je vyváženejší, čo sa týka vzťahu medzi vplyvmi (vysoká pravdepodobnosť dosiahnutia želaných vplyvov) a vstupmi (nie sú potrebné žiadne dodatočné ľudské zdroje).
The assessment of fiscal policy in the context of the preventive arm of the SGP should take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned.
Hodnotenie fiškálnej politiky v kontexte preventívnych opatrení PSHR by malo viac zohľadňovať celkovú hospodársku situáciu príslušnej krajiny.
The assessment of impact and sustainability was therefore mainly based on the perceptions of project participants, which is often not objective.
Posudzovanie vplyvu a udržateľnosti bolo preto založené najmä na názoroch účastníkov projektu, ktoré sú často neobjektívne.
The assessment of impacts has been improved, including an assessment of the inter-dependence of measures in terms of their likely effectiveness.
Zlepšilo sa posúdenie vplyvov vrátane posúdenia vzájomnej závislosti opatrení, pokiaľ ide o ich pravdepodobnú účinnosť.