natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will encourage the scientific and technological development in this area.
Komisia podporí vedecký a technologický rozvoj v tejto oblasti.
The Commission will encourage the transformation of technological progress into innovative applications and services in the public and private sector.
Komisia bude podporovať tranformáciu technologického pokroku na inovatívne aplikácie a služby vo verejnom aj súkromnom sektore.
The Commission will encourage the use of ethanol to reduce demand for diesel, including the use of 95% ethanol in modified diesel engines.
Komisia bude podporovať využívanie etanolu na znižovanie dopytu po nafte, vrátane využívania 95 % etanolu v modifikovaných naftových motoroch.
The Commission will encourage them to further develop their policies in line with a long-term e-skills agenda and encourage others to do the same, in particular by facilitating the exchange of good practices.
Komisia ich bude podporovať pri ďalšom rozvíjaní ich politík v súlade s dlhodobým plánom pre elektronické zručnosti a bude podporovať ostatné členské štáty, aby urobili podobné opatrenia, zamerané najmä na uľahčenie výmeny osvedčených postupov.
The Commission will encourage use of the provisions of the new ESF regulation to support active inclusion measures, namely: a) developing and testing integrated pathways to active social and economic inclusion; b) mainstreaming innovative integration approaches that have a clear advantage over current practices; and c) disseminating and transferring good practice in promoting social inclusion across all Member States.
Komisia bude podporovať používanie ustanovení nového nariadenia o ESF na podporu opatrení aktívneho začlenenia, konkrétne: a) vývoj a testovanie integrovaných ciest s cieľom aktívneho sociálneho a hospodárskeho začlenenia; b) presadzovanie inovatívnych integračných prístupov, ktoré majú jasné výhody v porovnaní so súčasnými postupmi; a c) šírenie a prenos osvedčených postupov podpory sociálneho začlenenia vo všetkých členských štátoch.
The Commission will encourage various stakeholder groups to come together and debate PETs.
Komisia bude nabádať rôzne skupiny účastníkov, aby sa stretli a diskutovali o PETs.
The Commission will endeavour to include a report on the action described in this Communication, e.g. covering Member States' reports on the entry into force of the legal and other actions recommended in this Communication, in its regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012.
Vo svojej pravidelnej správe o príbrežnej námornej doprave naplánovanej na rok 2012 sa Komisia bude snažiť zahrnúť správu o činnosti opísanej v tomto oznámení, napríklad zahrnie správy členských štátov o nadobudnutí účinnosti právnych a iných opatrení odporučených v tomto oznámení.
The Commission will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Komisia sa bude usilovať tento proces napĺňať a prispievať k nemu.
The Commission will engage in a dialogue with Member States to ensure that concerns related to the gender dimension and the situation of migrant women are taken into account in planned policies and funding initiatives, including within actions co-financed by EU Funds40.
Komisia začne dialóg s členskými štátmi s cieľom zaistiť, aby sa v plánovaných politikách a iniciatívach zameraných na poskytovanie finančných prostriedkov vrátane opatrení spolufinancovaných z fondov EÚ zohľadnili obavy súvisiace s rodovým rozmerom a situáciou migrujúcich žien40.
The Commission will engage in an ongoing dialogue with stakeholders to inform on policy-making and to ensure effective implementation of the Strategy.
Komisia zabezpečí trvalý dialóg so zainteresovanými subjektmi s cieľom poskytovať informácie o tvorbe politiky a zabezpečiť účinné vykonávanie stratégie.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association17.
Komisia v priebehu roka 2014 nadviaže dvojstranné rozhovory s členskými štátmi s cieľom zaistiť úplnú a správnu transpozíciu rámcového rozhodnutia pri náležitom zohľadnení Charty základných práv a predovšetkým slobody prejavu a združovania17.
The Commission will engage in discussions with experts from the Member States in order to ensure that the portal has a solid foundation.
Komisia bude viesť diskusie s odborníkmi z členských štátov, aby zabezpečila solídne základy portálu.
The Commission will engage with Member States, including with the new Competitiveness Boards,11 on how best to address the imbalances and put in place a strong and time-bound system of specific monitoring to support implementation.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi, vrátane nových rád pre konkurencieschopnosť11, na spôsoboch, ako najlepšie riešiť prípady nerovnováhy a zaviesť systém účinného a časovo ohraničeného osobitného monitorovania na podporu vykonávania príslušných opatrení.
The Commission will engage with stakeholders in order to prepare such a review, including on the basis of evidence and information already gathered.
Komisia bude kontaktovať zainteresované strany na účely prípravy takéhoto preskúmania, a to aj na základe už získaných dôkazov a informácií.
The Commission will engage with the user sectors concerned to develop responses to space weather risks and alerts.
Komisia bude komunikovať s príslušnými používateľskými sektormi s cieľom zabezpečiť reakcie na riziká a výstrahy týkajúce sa kozmického počasia.
The Commission will engage with the) national bodies treating complaints of discriminatory treatment as well as with the competent enforcement authorities to ensure consumers are able to fully benefit from the Single Market.
Komisia sa bude v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi zaoberať sťažnosťami o diskriminačnom zaobchádzaní a bude spolupracovať i s príslušnými vykonávacími orgánmi, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia môžu plne využívať výhody jednotného trhu.
The Commission will enhance legal certainty for stakeholders by issuing, by summer 2008, guidance on the application of the regulatory framework to aspects of new fibre investment in the local access network.
Komisia zvýši právnu istotu pre zúčastnené subjekty tým, že do leta 2008 vydá usmernenia o uplatňovaní regulačného rámca na aspekty investícií do nových štruktúr v rámci prístupu do miestnej siete.
The Commission will ensure a regular follow up on the activities developed and results achieved.
Komisia zabezpečí pravidelné sledovanie uskutočňovaných aktivít a dosiahnutých výsledkov.
The Commission will ensure an integrated approach to the building up, running and evaluation of FOT's in Europe and the co-ordination with the Member States.
Komisia zabezpečí integrovanú koncepciu budovania, vykonávania a vyhodnocovania prevádzkových plánov v Európe a koordináciu s členskými štátmi.
The Commission will ensure by 2012 that venture capital funds established in any Member State can operate and invest freely across the European Union, including without unfavourable tax treatment (through additional legislative regime, if necessary).
Komisia do roku 2012 zabezpečí, aby fondy rizikového kapitálu zriadené v ktoromkoľvek členskom štáte mohli pôsobiť a investovať v celej Európskej únii, a to bez daňového znevýhodnenia (v prípade potreby prostredníctvom ďalšieho právneho režimu).
The Commission will ensure coherence between the European Year activities and other Community actions and initiatives, in particular with programmes in the following sectors: employment, social solidarity (including gender), disability and the fight against discrimination (the programme PROGRESS); the Structural Funds (including the European Social Fund); education and training; citizenship; youth; immigration; and research.
Komisia zabezpečí konzistentnosť medzi činnosťami európskeho roka a inými akciami a iniciatívami Spoločenstva, najmä s programami v týchto sektoroch: zamestnanosť, sociálna solidarita (aj medzi mužmi a ženami), zdravotné postihnutie a boj proti diskriminácii (program PROGRESS); štrukturálne fondy (vrátane Európskeho sociálneho fondu); vzdelávanie a odborná príprava; občianstvo; mládež; prisťahovalectvo a výskum.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, the European GNSS programmes, protection of personal data, civil protection and humanitarian aid, cohesion policy and agricultural policy.
Komisia zabezpečí komplementárnosť a konzistentnosť s ostatnými politikami Spoločenstva, najmä v súvislosti s hospodárskou súťažou, programom európskych globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS), ochranou osobných údajov, civilnou ochranou a humanitárnou pomocou, politikou súdržnosti a poľnohospodárskou politikou.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, transport, the European GNSS programme, protection of personal data, cohesion policy39, INSPIRE and SEIS.
Komisia zabezpečí komplementárnosť a konzistentnosť s ostatnými politikami Spoločenstva, najmä v súvislosti s hospodárskou súťažou, dopravou, programom európskych globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS), ochranou osobných údajov, politikou súdržnosti39, Infraštruktúrou pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) a spoločným systémom environmentálnych informácií (SEIS).
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, in particular where the ex-post evaluation identified that actions should be continued.
Komisia zabezpečí kontinuitu s tretím RSAP, a to najmä v prípadoch, v ktorých hodnotenie ex-post určilo opatrenia, v ktorých uplatňovaní sa bude pokračovať.
The Commission will ensure due implementation of the relevant international conventions and standards relating to anti-fraud policies, with a particular focus on the UN Convention against Corruption (UNCAC), the Council of Europe instruments (GRECO) and the OECD and G20 standards and recommendations.59
Komisia zabezpečí riadne vykonávanie príslušných medzinárodných dohovorov a noriem týkajúcich sa politiky boja proti podvodom s osobitným zreteľom na Dohovor OSN proti korupcii (UNCAC), nástroje Rady Európy (GRECO) a normy a odporúčania OECD a G2059.
The Commission will ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority in 2009 and beyond.
Komisia zabezpečí, aby elektronická dostupnosť bola v roku 2009 aj po ňom významnou prioritou v oblasti výskumu a inovácií.
The Commission will ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Komisia zabezpečí, aby elektronická dostupnosť zostala politickou prioritou v rámci činností nadväzujúcich na iniciatívu i2010 a akčný plán pre ľudí so zdravotným postihnutím.
The Commission will ensure effective coordination between the Union’s and Member States’ initiatives, on the one hand, and between different Union initiatives in related fields, on the other hand, thereby focussing on European added value and minimising overlaps.
Komisia zabezpečí účinnú koordináciu medzi iniciatívami Únie a členských štátov na jednej strane a medzi rôznymi iniciatívami Únie v súvisiacich oblastiach na strane druhej, čím sa zameria na európsku pridanú hodnotu a minimalizovanie prekrývania činností.
The Commission will ensure effective coordination of the ESRP with its own internal research capabilities and other European research activities, whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Komisia zabezpečí účinnú koordináciu EPVB svojimi vlastnými vnútornými výskumnými kapacitami a ostatnými európskymi výskumnými činnosťami, či už sú financované na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej alebo medzivládnej úrovni.
The Commission will ensure full exploitation of the potential of regulatory co-operation to anticipate trade challenges and ensure mutually beneficial cooperation at early stages of the legislative process.
Komisia zabezpečí úplné využitie potenciálu spolupráce v oblasti predpisov s cieľom anticipovať zmeny v oblasti obchodu a dosiahnuť vzájomne výhodnú spoluprácu počas úvodnej fázy legislatívneho procesu.
The Commission will ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries.
Komisia zabezpečí plné vykonávanie dohody s OCHA s cieľom maximalizovať využívanie dostupných zdrojov a zabezpečiť koordinovanú reakciu na katastrofy v tretích krajinách.
The Commission will ensure improved application of Community law by introducing preventive measures, including increased focus on implementation and enforcement issues in impact assessments, improved implementation planning on new legislation, creating implementation networks and assisting Member States with correlation tables.
Komisia zabezpečí lepšie uplatňovanie práva Spoločenstva zavedením preventívnych opatrení vrátane väčšieho zamerania sa na implementáciu a presadzovanie v súvislosti s hodnoteniami vplyvu, lepšie plánovanie implementácie nových právnych predpisov, vytvorenie implementačných sietí a podporu členských štátov prostredníctvom korelačných tabuliek.
The Commission will ensure monitoring and evaluation via its implementation reports every 6 years.
Komisia zabezpečí monitorovanie a hodnotenie prostredníctvom svojich správ o vykonávaní každých 6 rokov.
The Commission will ensure monitoring of the implementation of the strategic framework, making use of existing fora and with the full involvement of the EU institutions and all relevant stakeholders.
Komisia zaistí monitorovanie vykonávania strategického rámca, pričom využije existujúce fóra a v plnej miere doň zapojí inštitúcie EÚ a všetky relevantné zainteresované strany.
The Commission will ensure policy neutrality in access to biomass for different purposes to enable efficient application of the cascade principle in the use of the biomass to ensure an efficient and sustainable use of natural resources.
Komisia zabezpečí politickú neutralitu, pokiaľ ide o prístup k biomase na rôzne účely, aby tak umožnila účinné uplatňovanie zásady postupného využívania biomasy s cieľom zabezpečiť efektívne a udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
The Commission will ensure synergies between the LIFE Programme and other Union instruments, e.g. it may exploit research and innovation results produced by Horizon2020 and by previous Framework Programmes in the fields of research and innovation.
Komisia zabezpečí synergie medzi programom LIFE a ostatnými nástrojmi Únie, môže napríklad využiť výsledky výskumu a inovácií zistených v rámci programu Horizont 2020 a prostredníctvom predchádzajúcich rámcových programov v oblasti výskumu a inovácií.
The Commission will ensure that a coherent and co-ordinated forward-looking approach to future road transport and sustainable mobility requirements is adopted through the follow-up to CARS 21.
Komisia zabezpečí, aby sa prostredníctvom následných opatrení v rámci CARS 21 prijal koherentný a koordinovaný, na budúcnosť zameraný prístup k cestnej doprave a požiadavkám udržateľnej mobility.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
Komisia zabezpečí, aby aktivity financované v rámci európskeho roka dopĺňali iné činnosti Spoločenstva v oblastiach, ako sú štrukturálne fondy, vzdelávanie, kultúra, mládež, občianstvo, zamestnanie, sociálne veci, rovnosť príležitostí, imigrácia, propagácia základných práv a boj proti rasizmu a xenofóbii, audiovizuálna politika a výskum.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
Komisia zaistí dohľad a finančnú kontrolu nad všetkými uzatvorenými zmluvami a dohodami v rámci programov GNSS.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control.
Komisia zabezpečí, aby bol vo všetkých zmluvách a dohodách uzavretých v rámci programov GNSS ustanovený dohľad a finančný audit.
The Commission will ensure that all of its major initiatives are subject to impact assessment and that completed Impact Assessments are made available to the public when decisions are made.
Komisia zabezpečí, aby všetky jej hlavné iniciatívy podliehali hodnoteniu vplyvu a skompletizované hodnotenia vplyvu boli prístupné verejnosti po prijatí rozhodnutí.
The Commission will ensure that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead towards a fully integrated Single Energy Market.
Komisia zabezpečí koherentný vývoj všetkých iniciatív, aby viedli k plne integrovanému jednotnému trhu s energiou.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work is undertaken and presented with a view to a transition to any modified structure required, as soon as possible.
Komisia zabezpečí, aby sa všetky potrebné prípravné práce na prípadný prechod na zmenenú štruktúru uskutočnili a prezentovali čo najrýchlejšie.
The Commission will ensure that all these elements are properly taken into account in the accompanying impact assessment work.
Komisia zaistí, aby sa všetky uvedené prvky riadne zohľadnili v sprievodnom hodnotení vplyvu.
The Commission will ensure that any initiatives taken for the development of the Internal Market for security technologies respect the Charter of Fundamental Rights, particularly the right to privacy and personal data protection.
Komisia zaistí, aby všetky iniciatívy prijaté v záujme rozvoja vnútorného trhu pre bezpečnostné technológie rešpektovali Chartu základných práv, najmä právo na súkromie a ochranu osobných údajov.
The Commission will ensure that appropriate control mechanisms are in place to ensure compliance with the commitments taken by Member States and undertakings in the context of the implementation of the package.
Komisia zabezpečí, aby boli vytvorené vhodné kontrolné mechanizmy na zabezpečenie dodržiavania záväzkov, ktoré na seba prevzali členské štáty a podniky implementáciou tohto balíka.
The Commission will ensure that appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Komisia zabezpečí, aby sa súčasťou revízií právnych predpisov EÚ stali aj príslušné ustanovenia o elektronickej dostupnosti.
The Commission will ensure that appropriate internal mechanisms are established to ensure the coherence of the approached proposed with the interventions of external action at bilateral (EC, Member States, and other bilateral partners) and multilateral levels (WHO, UNAIDS, Global Fund), taking into account lessons learned in the past.
Komisia zabezpečí, aby boli vytvorené vhodné vnútorné mechanizmy na zabezpečenie súdržnosti navrhovaných prístupov so zásahmi vonkajších opatrení na bilaterálnej (ES, členské štáty a ďalší bilaterálni partneri) a multilaterálnej úrovni (WHO, UNAIDS, Globálny fond) zohľadňujúc poznatky získané v minulosti.
The Commission will ensure that EU legislation is correctly implemented and, on the basis of an impact assessment, evaluate whether it is necessary to introduce targeted amendments or a specific instrument setting down common standards on reception and assistance for all unaccompanied minors regarding guardianship, legal representation, access to accommodation and care, initial interviews, education services and appropriate healthcare, etc.
Komisia zabezpečí správne vykonávanie právnych predpisov EÚ a na základe posúdenia vplyvu zhodnotí, či je potrebné zaviesť cielené zmeny a doplnenia alebo osobitný nástroj, ktorý by stanovil spoločné normy týkajúce sa prijímania a pomoci pre všetkých maloletých bez sprievodu, pokiaľ ide o opatrovníctvo, právne zastúpenie, prístup k ubytovaniu a starostlivosti, počiatočné rozhovory, vzdelávacie služby, primeranú zdravotnú starostlivosť atď.
The Commission will ensure that future projects have clearer objectives that result in an improved intervention logic with relevant and measurable indicators and benchmarks.
Komisia zabezpečí, aby budúce projekty disponovali jasnejšími cieľmi, ktorých výsledkom bude zlepšenie intervenčnej logiky spolu s relevantnými a merateľnými ukazovateľmi a normami.
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
Komisia zabezpečí, aby sa presadila harmonizácia a predovšetkým sa sústredí na vykonávanie a presadzovanie existujúce právneho rámca a bude podporovať účasť malých a stredných podnikov na vnútornom trhu.
The Commission will ensure that information on all projects on internal and external aspects of trafficking in human beings that are funded by the EU is provided on its anti-trafficking website.
Komisia zabezpečí, aby sa na webovej stránke venovanej boju proti obchodovaniu s ľuďmi sprístupňovali informácie o všetkých projektoch financovaných EÚ, ktoré súvisia s vnútornými a vonkajšími aspektmi obchodovania s ľuďmi.
The Commission will ensure that initiatives concerning health and safety at work are developed in a manner consistent with public health policies which aim to prevent ill health and prolong a healthy working life.
Komisia zaistí, aby sa iniciatívy v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci rozvíjali v spojitosti s politikami verejného zdravia s cieľom predchádzať chorobám a predĺžiť aktívny život v dobrom zdraví.
The Commission will ensure that it continues to feature in the action plans for this policy.
Komisia zabezpečí, aby energetická účinnosť naďalej figurovala v akčných plánoch tejto politiky.
The Commission will ensure that its external relations, trade and development policies in the broadest sense help promote opportunities, access and solidarity beyond EU borders.
Komisia zabezpečí, aby jej politiky v oblasti vonkajších vzťahov, obchodu, ako aj rozvojové politiky v najširšom slova zmysle pomohli podporiť príležitosti, prístup a solidaritu mimo hraníc EÚ.
The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Komisia zabezpečí, aby členské štáty pri transponovaní smernice implementovali toto ustanovenie v súlade s týmto výkladom a bude o tom informovať Parlament a Radu v rámci svojich povinností podľa článku 39.
The Commission will ensure that more information related to EU VAT law is made available to the public.
Komisia zaručí sprístupnenie väčšieho množstva informácií týkajúcich sa DPH v EÚ pre verejnosť.
The Commission will ensure that requests for funding from the EU funds related to road infrastructure within Member States incorporate safety requirements.
Komisia zabezpečí, aby sa do žiadosti o financovanie z fondov EÚ v súvislosti s cestnou infraštruktúrou v členských štátoch začlenili požiadavky bezpečnosti.
The Commission will ensure that SMEs and consumers, suppliers and users, are given all necessary information, are not misled, can rely on fair contracts, notably as regards the use of data collected from them.
Komisia zabezpečí, aby malé a stredné podniky, spotrebitelia, dodávatelia a užívatelia dostali všetky potrebné informácie, neboli zavádzaní a mohli sa spoľahnúť, že s nimi uzatvoria spravodlivé zmluvy, najmä pokiaľ ide o používanie od nich získaných údajov.
The Commission will ensure that such amendments respect all fundamental rights recognised by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular also the rights to private life, protection of personal data, freedom of expression and information and to an effective remedy.49
Komisia zabezpečí, aby takéto zmeny a doplnenia rešpektovali všetky základné práva uznané v Charte základných práv EÚ, predovšetkým právo na súkromie, ochranu osobných údajov, slobodu vyjadrovania a informácií a právo na účinnú nápravu.49