natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the overall aims of the EU, governing all its policies and actions.
Je jedným zo všeobecných cieľov EÚ, ktorý sa odráža vo všetkých jej politikách a krokoch.
This is one of the primary factors hindering the completion of the internal market and which the Agency must monitor constantly.
To je jednou z hlavných príčin, ktoré bránia vytvoreniu vnútorného trhu a ktoré by agentúra mala stále monitorovať.
This is one of the principal means of increasing the candidate countries’ capacity to implement, as well as to transpose, the acquis.
Je to jeden z hlavných spôsobov, ako zlepšiť schopnosti kandidátskych krajín implementovať a tiež transponovať acquis.
This is one of the priorities.
Je to jedna z priorít.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Toto je jedna z prioritných otázok, ktorá je nastolená v stanovisku EHSV o sociálnej dimenzii globalizácie.
This is one of the reasons behind the steep rise in unemployment which has affected some EU Member States in particular.
To je jedna z príčin výrazného zvýšenia miery nezamestnanosti, ktoré obzvlášť zasiahlo niektoré členské štáty EÚ.
This is one of the reasons for which the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Hlavne z tohto dôvodu si Výbor želá, aby sa zaviedlo široké a trvalé spojenie medzi všeobecne známymi výsledkami výskumu a etickými princípmi, pre ktoré je potrebný medzinárodný dialóg.
This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
To je jeden z dôvodov hovoriť o potrebe dodatočných zdrojov financovania.
This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
To je jeden z dôvodov potreby doplnkových zdrojov financovania.
This is one of the reasons why patent applications and cultural activities are concentrated in cities.
To je jeden z dôvodov, prečo sa žiadosti o patent a kultúrne aktivity sústreďujú v mestách.
This is one of the reasons why private markets for agricultural insurance are not well developed.
To je jeden z dôvodov, prečo nie sú súkromné trhy s poistením tak dobre rozvinuté.
This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Hlavne z tohto dôvodu si Výbor želá, aby sa zaviedlo široké a trvalé prepojenie medzi výsledkami výskumu a všeobecne uznávanými etickými princípmi, pre ktoré je potrebný medzinárodný dialóg.
This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Hlavne z tohto dôvodu si Výbor želá, aby sa zaviedlo široké a trvalé spojenie medzi všeobecne známymi výsledkami výskumu a etickými princípmi, pre ktoré je potrebný medzinárodný dialóg.
This is one of the reasons why the EESC welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on this important subject.
Aj preto EHSV víta, že pani WALLSTRÖM požiadala výbor o vypracovanie stanoviska na túto dôležitú tému.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Ide pritom o jeden z regionálnych programov v tretej kapitole barcelonského procesu, ktorý je zameraný na rozvoj neformálneho vzdelávania a dialógu medzi kultúrami v 27 krajinách Európsko-stredomorského partnerstva.
This is one of the three cross-cutting themes of the Agreement (Articles 8 and 31).
Ide o jednu z troch prierezových tém zmluvy (články 8 a 31).
This is one of the unsolved issues in the new proposal.
Toto je jedna z nevyriešených otázok v novom návrhu..
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Je to o jedno percento viac ako stanovených 88 % v rámci rozvojových cieľov tisícročia.
This is one priority that argues in favour of European energy integration.
A to je jednou z priorít európskej energetickej integrácie.
This is one reason for the new Directive on renewable energy.
To je jeden z dôvodov pre novú smernicu o energii z obnoviteľných zdrojov.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.8
Aj preto by postup, ktorý je v súlade s pravidlami riadneho finančného hospodárenia, mal obsahovať posúdenie vplyvov týchto regulačných pravidiel, aby sa otestovala ich kompatibilita a súlad s potrebami a cieľmi EÚ8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
Aj preto by postup, ktorý je v súlade s pravidlami riadneho finančného hospodárenia, mal obsahovať posúdenie vplyvov týchto regulačných pravidiel, aby sa otestovala ich kompatibilita a súlad s potrebami a cieľmi EÚ8.
This is one reason why e-commerce has not realised its full potential in the EU and why it is often the biggest players who can navigate the rules and truly benefit from the Single Market.
To je jeden z dôvodov, prečo elektronické obchodovanie v EÚ nedosahuje svoj plný potenciál a prečo z jednotného trhu často najviac profitujú najväčší aktéri, ktorí sa dokážu najlepšie zorientovať v existujúcich pravidlách.
This is one reason why may regions of Europe have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial and requires clarification by European and domestic legislation.
To je jedným z dôvodov, prečo sa mnohé európske regióny medzičasom vyhlásili za zóny bez genetickej technológie, hoci sú právne základy v tejto záležitosti doposiaľ sporné a vyžadujú si právne vyjasnenie prostredníctvom európskej a vnútroštátnej legislatívy.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament1, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it collaboration there.
To je jedným z dôvodov, prečo by mal byť pod záštitou Arktickej rady čo najskôr zorganizovaný summit o arktickej oblasti, ako v roku 2010 navrhol a neskôr schválil Európsky parlament .
This is only a national assessment.
Ide len o národné zhodnotenie.
This is only an amendment of form designed to make the opinion clearer.
Ide o čisto formálny pozmeňovací návrh na objasnenie znenia návrhu.
This is only one of many areas with scope for policy development and mutual learning (assessment and training of foster carers, recruitment to cater for the envisaged increase in placements, etc.).
Toto je len jedna z mnohých oblastí zameraných na rozvíjanie politík a vzájomné učenie sa (hodnotenie a školenia pre pestúnskych opatrovateľov, získavanie nových opatrovateľov v súvislosti s predpokladaným nárastom umiestnenia detí do pestúnskej starostlivosti, atď.).
This is only partially recognised in this proposal.
V návrhu sa to zohľadňuje iba čiastočne.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
To bude možné len vtedy, keď sa na jeho vytvorení budú podieľať všetky členské štáty v súlade so zásadami solidarity a zodpovednosti, na ktorých sa zhodli všetky inštitúcie EÚ ako na hlavných zásadách riešenia migračnej krízy.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
To je možné riešiť len ako spoločnú úlohu všetkých členských štátov v súlade so zásadami solidarity a zodpovednosti, na ktorých sa zhodli všetky inštitúcie EÚ ako na hlavných zásadách pri riešení migračnej krízy.
This is only possible in the existing flexible framework, not through further restrictive legislative provisions."
To je možné len v existujúcom pružnom rámci, a nie prostredníctvom ďalších reštriktívnych legislatívnych ustanovení."
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy can effectively focus on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Toto je možné dosiahnuť len v rámci kultúry úprimného akceptovania, v rámci ktorého sa rómska politika bude skutočne zameriavať na oblasti, ktoré sa priamo dotýkajú Rómov a v rámci ktorej Rómovia nebudú považovaní len za príjemcov pomoci, ale za rovnocenných aktérov, ktorých účasť je nevyhnutná.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Toto je možné dosiahnuť len v rámci kultúry úprimného akceptovania, v rámci ktorého sa rómska politika bude skutočne zameriavať na oblasti, ktoré sa priamo dotýkajú Rómov a v rámci ktorej Rómovia nebudú považovaní len za príjemcov pomoci, ale za rovnocenných aktérov, ktorých účasť je nevyhnutná.
This is only the case with tradable permit systems "if the allowances are auctioned by public authorities".
V súvislosti s obchodovateľnými povoleniami to platí len „v prípade, že sa kvóty dražia štátnymi orgánmi“.
This is our common mission, and our common duty.
Toto je naša spoločná misia a naša spoločná povinnosť.
This is our common responsibility, and the job is not finished until every worker, every business, every consumer can enjoy the benefits of reform.
To je naša spoločná zodpovednosť a práca neskončila, kým každý zamestnanec, každý podnik, každý spotrebiteľ nemôže využívať výhody reformy.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
Uvádza sa to v Akte o jednotnom trhu5, v ktorom sa zdôrazňuje význam odstránenia cezhraničných prekážok pre občanov EÚ, ako aj daňovej administratívnej záťaže pre právnické osoby.
This is owing to mutual ignorance and mistrust.
Táto skutočnosť vyplýva z nedostatočného vzájomného poznania a nedôvery.
This is paradoxical when female students outnumber male in business, administration and law.
Paradoxné je to v situácii, keď z hľadiska počtu študentov ekonómie, správy a práva ženy prevažujú nad mužmi.
This is paramount for the effective implementation of the European internal market and for economic and social cohesion in border regions.
Toto všetko má veľký význam pre efektívnu realizáciu európskeho vnútorného trhu a sociálnej a hospodárskej súdržnosti pohraničných regiónov.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
To je však rozhodujúce, vzhľadom na to, že riziko ťažkého zranenia v cestnej premávke je u vodičov dvojkolesových motorových vozidiel 18- až 20-krát vyššie než u vodičov osobných automobilov, pričom stále viac a viac ľudí, ktorí každodenne dochádzajú za prácou, používa kvôli dopravným zápcham v mestách dvojkolesové motorové vozidlá.
This is part and parcel of the Social OMC as a way to share knowledge, to stimulate "positive competition" among peers and to contribute to sustained mobilisation and commitment.
Ide o neoddeliteľnú súčasť sociálnej otvorenej metódy koordinácie ako spôsobu výmeny poznatkov, podnecovania „pozitívnej súťaže“ medzi partnermi a prispievania k udržateľnému nasadeniu a angažovanosti.
This is part of a general effort across Europe to raise participation levels in higher education.
Toto je súčasťou všeobecného úsilia v celej Európe zameraného na zvýšenie úrovne účasti vo vyššom vzdelávaní.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Je to súčasť balíka návrhov, ktorý zahŕňa núdzové premiestnenie 120 000 utečencov z Grécka, Maďarska a Talianska43, spoločný európsky zoznam bezpečných krajín pôvodu44 a zefektívnenie politiky návratu45.
This is part of a policy approach which anticipates employment and training needs, and allows older workers to stay in work.
Tieto postupy sú súčasťou politiky výhľadového riadenia zamestnania a schopností, ktorá musí starším pracovníkom umožniť zotrvať v pracovnom pomere.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
Tento cieľ je súčasťou integrovaného prístupu a bude doplnený opatreniami poskytujúcimi dodatočných 10 g CO2/km potrebných na splnenie cieľa Spoločenstva, ktorý je 120 g CO2/km, ako sa uvádza v oznámení KOM(2007)19.
This is part of its wider objective of delivering results to citizens and businesses.
Je to súčasť jej širšieho cieľa prinášať výsledky občanom a podnikom.
This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7
Je súčasťou širšieho úsilia zabezpečiť, aby sa európske štrukturálne a investičné fondy využívali na podporu reforiem, ktoré boli určené ako najdôležitejšie pre sociálnu a hospodársku výkonnosť v členských štátoch, a na zabezpečenie toho, aby účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov nebola oslabená nevyhovujúcimi makroekonomickými politikami7.
This is partially caused by the framework character of the ELD, which provides for many exceptions, options and flexibility.
Čiastočne to spôsobuje rámcový charakter smernice, ktorá umožňuje využiť mnoho výnimiek, možností a flexibility.
This is partially due to an organisational separation within the DG, the Commission initiatives being driven and implemented by three separate policy units, whereas action and operating grants are managed by an operational/financial unit.
Je to sčasti dané organizačným usporiadaním generálnych riaditeľstiev, pričom iniciatívy Komisie sa riadia a realizujú v troch osobitných oddeleniach, a granty na akcie a granty na prevádzku sa spravujú v prevádzkovom/finančnom oddelení.
This is partially due to the fact that several countries such as the UK, Germany, the Netherlands and Belgium only recently adopted their plans/strategies.
Čiastočne je to spôsobené tým, že niektoré krajiny, ako napríklad Belgicko, Holandsko, Nemecko a Spojené kráľovstvo, prijali svoje plány/stratégie len nedávno.
This is particular important in the situations described in Articles 9, 10, 13 and 21.
To je osobitne dôležité v situáciách opísaných v článkoch 9, 10, 13 a 21.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
Je to problematické najmä v oblastiach ako je zdravotníctvo, bezpečnosť, životné prostredie a v oblastiach s právnymi dôsledkami.
This is particularly acute for the freight as rail freight markets have been opened for a number of years.
Je to obzvlášť kritické v nákladnej doprave, lebo trhy železničnej nákladnej dopravy boli mnoho rokov otvorené.
This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
Zjavné je to predovšetkým pri misiách SBOP, ktoré sú väčšinou civilné a vyžadujú si účinnosť úzkej civilno-vojenskej spolupráce.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe15.
Toto je zjavné najmä u poľských a slovenských agentúr, ktoré sprostredkúvajú opatrovateľov bývajúcich v domácnosti do západnej Európy15.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe18.
Toto je zjavné najmä u poľských a slovenských agentúr, ktoré sprostredkúvajú opatrovateľov bývajúcich v domácnosti do západnej Európy18.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
Táto skutočnosť sťažuje situáciu najmä v malých a stredných podnikoch, z ktorých mnohé si nedokážu samy zabezpečiť odborné hodnotenie rizika.
This is particularly clear for activities such as Space Situational Awareness (SSA), and many space science and exploration projects.
Túto skutočnosť možno jasne badať v činnostiach, ako je napr. informovanosť o situácii vo vesmíre (SSA), a mnohé projekty v oblasti vesmírnej vedy a a prieskumu.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
Je to zjavné najmä pri skúmaní HDP, investícií a produktivity práce.
This is particularly clear when it comes to the transnational aspects of undeclared work.
Obzvlášť sa to prejavuje v nadnárodných aspektoch nelegálnej práce.
This is particularly critical in more decentralised or federal Member States.
To je mimoriadne dôležité v decentralizovanejších alebo federatívnych členských štátoch.
This is particularly crucial in the context of the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”:
Obzvlášť dôležité je to v prípade rámcového programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“:
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called "informal" apprenticeships.
Ide o zvlášť citlivú otázku, pokiaľ ide o výstupy tzv. neformálneho vzdelávania.
This is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.
Takýto postup je mimoriadne odsúdeniahodný v prípade orgánov verejnej správy, ktoré nie sú vystavené takým obmedzeniam, pokiaľ ide o financovanie, ako podniky.
This is particularly desirable for regions dominated by one industrial sector (mono-industrial regions).
To je potrebné najmä v regiónoch, v ktorých dominuje jedno priemyselné odvetvie („monoindustriálne“ regióny).
This is particularly detrimental to Roma integration and makes a difference in the labour market as the lack of professional skills and qualifications prevents Roma adults from accessing quality employment.
To má mimoriadne negatívny vplyv na integráciu Rómov a vytvára to rozdiely na trhu práce, pretože chýbajúce profesionálne zručnosti a kvalifikácia bránia dospelým Rómom v prístupe ku kvalitnému zamestnaniu.
This is particularly difficult for the social economy to utilise and in conflict with SEE business models and activities.
Pre sociálne hospodárstvo je jeho využívanie mimoriadne náročné a je v rozpore s obchodnými modelmi a aktivitami podnikov sociálneho hospodárstva.
This is particularly difficult to reconcile with the country’s high labour costs.
Obzvlášť náročná sa situácia javí najmä vzhľadom na vysoké náklady práce v tejto krajine.
This is particularly evident for the diversification measures in the livestock and vegetable sectors of the French DOM, which have known an unexpected development in the last years.
Zjavné je to najmä v prípade diverzifikačných opatrení v sektoroch živočíšnej a rastlinnej výroby francúzskych zámorských departementov, ktoré v posledných rokoch zaznamenali neočakávaný rozvoj.
This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.
Obzvlášť výrazné je to v nových členských štátoch, kde v mnohých prípadoch podiel dominantného telekomunikačného operátora opäť najmä v segmente miestnych hovorov prevyšuje 90 % .
This is particularly evident from the various Member States' National Action Plans for Inclusion and several transnational exchange projects.
Obzvlášť výrazne sa to prejavuje v prípade viacerých členských štátov v ich národných akčných plánoch pre začlenenie a aj v niekoľkých nadnárodných výmenných projektoch.
This is particularly evident from the various Member States’ NAPs/inclusion and several transnational exchange projects.
Obzvlášť výrazne sa to prejavuje v národných akčných plánoch pre začlenenie a aj vo viacerých nadnárodných výmenných projektoch.
This is particularly evident in taxation, an area which is closely associated with the idea of sovereignty and, consequently, extremely fragmented.
To sa týka predovšetkým daňového systému ako oblasti úzko spojenej s pojmom suverenity, a preto extrémne roztrieštenej.
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
Obzvlášť sa to prejavuje pri „nedobrovoľnom“ zamestnaní na čiastočný úväzok, ktoré je v súčasnosti čoraz častejšie15, keďže ako reakcia na krízu sú ženám okamžite ponúkané pracovné miesta na čiastočný úväzok, a tie sú nútené takéto pracovné zmluvy prijať, či už preto, že nemajú inú možnosť, pokiaľ ide o podmienky pracovnej zmluvy, alebo nechcú prísť o prácu.
This is particularly evident when it comes to eAccessibility.
Toto je obzvlášť evidentné v oblasti elektronickej prístupnosti.
This is particularly frequent in mountain valley areas, where the effects of air pollution are especially worrying.
K tomuto javu dochádza najmä v horských dolinách, ktoré sú vystavené v znepokojujúcej miere atmosférického znečistenia.
This is particularly illustrated by recent increases in oil prices and their impact on sectors where fuel inputs represent a high cost factor.
Uvedené skutočnosti možno doložiť najmä nedávnym nárastom cien ropy a jeho vplyvom v odvetviach, v ktorých sú palivové vstupy významným nákladovým faktorom.
This is particularly important a regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Toto je obzvlášť dôležité pre nový súbor usmernení, ktorý má byť prijatý v roku 2014.
This is particularly important as due to the moderate size of the programme the Commission cannot always directly reach potential beneficiaries and therefore needs to rely on other measures to communicate with organisations interested in the Daphne programme.
To je osobitne dôležité, pretože v dôsledku pomerne malej veľkosti programu sa Komisia nemôže vždy priamo dostať k potenciálnym príjemcom, a preto sa na účely komunikácie s organizáciami, ktoré sa zaujímajú o program Daphne, musí spoľahnúť na ďalšie opatrenia.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
Osobitný význam to má vzhľadom na skutočnosť, že jadrová energetika naďalej zaznamenáva celosvetový rast, hoci nie v Európe.
This is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Toto je obzvlášť dôležité pre nový súbor usmernení, ktorý má byť prijatý v roku 2014.
This is particularly important as the economy seeks to emerge from the recession.
Toto je obzvlášť dôležité, keďže sa hospodárstvo snaží dostať z recesie.
This is particularly important at a time when Europe needs very large investments to ensure security of supply and to create integrated and competitive markets.
Toto je dôležité najmä v čase, keď Európa potrebuje veľmi veľké investície na zabezpečenie bezpečnosti dodávky a vytvorenie integrovaných a konkurencieschopných trhov.
This is particularly important because growth rates in the EU are supposedly slower than in the economies of the EU’s competitors.
Tento bod je obzvlášť významný, nakoľko hospodársky rast v krajinách EÚ je údajne nižší než v ekonomikách konkurentov EÚ.