natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JTPF identified certain issues, important to any reviewer (the term reviewer applies to the reviewer function exercised either by the taxpayer or the tax administration), in applying the guidelines as they relate to intra-group services.
Členovia SFTO identifikovali určité problémy dôležité pre každého preverovateľa (pojem preverovateľ sa vzťahuje na funkciu preverovateľa vykonávanú buď daňovníkom alebo daňovou správou) pri uplatňovaní usmernení, keďže sa týkajú služieb v rámci skupiny.
The JTPF recommendations, included in the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC, have been incorporated in the revised Code of Conduct for the AC, in the Annex to this Communication.
Odporúčania SFTO zahrnuté v správe SFTO o výklade niektorých ustanovení DRK boli zapracované do revidovaného kódexu správania pre DRK a nachádzajú sa v prílohe k tomuto oznámeniu.
The JTPF report in Appendix I takes a twin-track approach.
V správe SFTO v dodatku I sa používa dvojaký prístup.
The JTPF report in Appendix II focuses on the latter type of triangular cases known as non-EU triangular cases.
Správa SFTO v dodatku II sa zameriava na druhý typ trojstranných prípadov známy ako trojstranné prípady s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ.
The JTPF therefore agrees to evaluate after a certain period of time the experience from applying risk-based approaches.
SFTO preto súhlasí, že po určitom čase vyhodnotí skúsenosti s uplatňovaním prístupov založených na rizikách.
The JTPF therefore recommended that Member States should apply one of the following approaches: 1) tax to be released for collection and repaid without attracting any interest; 2) tax to be released for collection and repaid with interest; 3) each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the MAP process).
SFTO preto členským štátom odporučilo, že by mali uplatňovať jeden z týchto prístupov: 1) prepustenie vyberanej dane a jej spätné zaplatenie bez toho, aby generovala úrok; 2) prepustenie vyberanej dane a jej spätné zaplatenie s úrokom; 3) každý prípad by sa riešil osobitne, pokiaľ ide o účtovanie alebo spätné zaplatenie úroku (potenciálne počas postupu MAP).
The JTPF which works within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines and operates on the basis of consensus to propose to the Commission non-legislative solutions to practical problems posed by transfer pricing practices in the EU has achieved a number of achievements including a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, guidelines for advance pricing agreements in the EU, as well as guidelines on low value added intra group services.
Spoločné fórum pre transferové oceňovanie, ktoré funguje v rámci usmernenia OECD pre oceňovanie transferov a na základe konsenzu, s cieľom predkladať Komisii návrhy nelegislatívnych riešení praktických problémov vznikajúcich v rámci postupov oceňovania transferov v EÚ dosiahlo celý rad úspechov vrátane kódexu správania pri príprave dokumentácie pre transferové oceňovanie pridružených podnikov v EÚ, pokynov na predbežné cenové dohody v EÚ, ako aj usmernení k službám v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou.
The JTPF's conclusions and recommendations were taken as the basis for a Commission communication4 on the activities of the JTPF from October 2002 to December 2003, including a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States, which was published on 23 April 2004.
Závery a odporúčania SFTO sa stali základom oznámenia Komisie4 o činnostiach SFTO v období od októbra 2002 do decembra 2003, vrátane návrhu na kódex správania na účinné zavádzanie arbitrážneho dohovoru a niektorých súvisiacich otázok týkajúcich sa postupu uzatvárania vzájomných dohôd v rámci zmlúv o dvojitom zdanení medzi členskými štátmi, ktoré bolo uverejnené 23. apríla 2004.
The JTPF’s mandate is to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle and to ensure the elimination of any double taxation that may arise.
Úlohou SFTO je hľadať pragmatické riešenia na problémy vyplývajúce z uplatňovania zásady trhového odstupu a zaisťovať odstraňovanie akéhokoľvek dvojitého zdaňovania, ktoré by sa mohlo vyskytnúť.
The JU can fulfil most of the functions of coordinating the projects and bringing financial support.
SP môže byť zodpovedný za väčšinu funkcií koordinácie projektov a zabezpečovania finančnej podpory.
The JU should implement a robust technology monitoring procedure adapted to project, programme and policy levels.
Spoločný podnik by mal zaviesť postup spoľahlivého monitorovania technológií, ktorý by sa prispôsobil úrovni projektov, programov a politík.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R &amp; D activities will be implemented through open calls for proposals.
SP vypracuje viacročný pracovný program na základe SPV, podľa ktorého sa výskumné a vývojové činnosti implementujú prostredníctvom otvorených výziev na predkladanie návrhov.
The judge may decide to have recourse to an opt-out system if the litigation in question involves small amounts, if the claims are similar and if it would be difficult to pursue an opt-in procedure.
Ak ide o veci s nízkou hodnotou sporu, o podobné žaloby alebo ak je ťažké viesť konanie podľa systému opted-in, sudca si môže zvoliť systém opted-out.
The judge must be able to use powers of injunction with regard to the opposing party or third party in order to secure the production of documents or he must be able to order measures of inquiry with a view to establishing new evidence.
Sudca musí mať možnosť použiť právomoc vydať súdny príkaz pre žalovanú stranu alebo tretiu osobu, aby získal dokumenty alebo musí mať tiež možnosť nariadiť opatrenia súvisiace s vyšetrovaním na účely získania nových dôkazov.
The judge must then hear you and can decide whether you are to be kept in custody or released.
Potom vás musí sudca vypočuť a môže rozhodnúť o tom, či budete naďalej držaný vo väzbe alebo budete prepustený.
The judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.
Sudca preto musí zohrávať dôležitú a aktívnu úlohu pri identifikácii a povoľovaní oprávnených nárokov v ranom štádiu.
The judge who has given a decision in matters of parental responsibility shall issue a certificate using the form set out in Annex II.
Sudca, ktorý vydal rozhodnutie vo veciach rodičovských práv a povinností, vydá osvedčenie podľa vzoru stanoveného v prílohe II.
The judge Ö or authority of the Member State Õ of origin shall issue the certificate Ö certificates Õ referred to in paragraphs 1 and 2 using the standard form in Annex III (certificate concerning rights of access) only if:
Sudca  alebo príslušný orgán členského štátu Õ pôvodu vydá osvedčenie  osvedčenia Õ podľa odsekuov 1 a 2 na tlačive podľa vzoru v prílohe III (osvedčenie týkajúce sa práva styku), iba ak:
The judgement to identify one's strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential".
Rozhodujúce je posudzovanie silných a slabých stránok jednotlivca a hodnotenie a prijímanie prípadných rizík.
The judgement to identify one’s strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential.
Rozhodujúce je posudzovanie silných a slabých stránok jednotlivca a hodnotenie a prijímanie prípadných rizík.
The judgment acknowledges that conglomerate mergers can be anticompetitive in particular circumstances and provides useful guidance for future cases.
V rozsudku sa potvrdzuje, že konglomerátne fúzie môžu mať za určitých okolností protikonkurenčné účinky a sú v ňom uvedené užitočné postrehy vo vzťahu k budúcim prípadom.
The judgment and its implementation had some one-off costs for the insurance industry when they had to create unisex actuarial tables and to re-price and re-launch their products to make them gender neutral.
Rozsudok a jeho vykonávanie priniesol odvetviu poisťovníctva určité jednorazové náklady, keď bolo potrebné zostaviť jednotné poistno-matematické tabuľky pre mužov a ženy a prepracovať produkty tak, aby boli rodovo neutrálne.
The judgment clarifies three issues of particular importance: the standards of proof and of judicial review in merger control; the relationship between the Merger Regulation and Article 82 EC; and the acceptability of behavioural commitments.
V rozsudku sú objasnené tri zvlášť dôležité otázky: úroveň dôkazu (standard of proof) a súdneho preskúmavania kontroly fúzií (judicial review); vzťah medzi nariadením ES o fúziách a článkom 82 Zmluvy o ES; a akceptovatelnosť záväzkov v oblasti konania spoločnosti (behavioural commitments).
The judgment confirms that, since 1995, a number of Member States have opened up their transport markets to competition from undertakings established in other Member States.
Rozsudok potvrdzuje, že od roku 1995 viaceré členské štáty otvorili dopravné trhy hospodárskej súťaži podnikov usadených v iných členských štátoch.
The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
Rozsudok teda potvrdzuje, že náhrady pre verejnú dopravu vyplývajú z nariadenia 1191/69 o službách vo verejnom záujme.
The judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be certified if it does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Rozsudok vynesený v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa potvrdí, ak nie je v rozpore s jurisdikčnými pravidlami, ako sú ustanovené v oddieloch 3 a 6 kapitoly II nariadenia (ES) č. 44/2001.
The judgment does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Rozsudok nie je v rozpore s pravidlami o jurisdikcii , ktoré sú ustanovené v oddieloch 3 a 6 kapitoly II nariadenia (ES) č. 44/2001.
The judgment entails the return of the child
Z rozsudku vyplýva povinnosť návratu dieťaťa
The judgment entails the return of the children and the court has taken into account in issuing its judgment the reasons for and evidence underlying the decision issued pursuant to Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Z rozsudku vyplýva povinnosť návratu dieťaťa a súd pri vydaní svojho rozsudku vzal do úvahy dôvody vydania rozhodnutia podľa článku 13 Haagskeho dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z roku 1980
The judgment examines the case of a tax authority's request for payment made as a result of an error in interpreting the reverse charge mechanism.
V rozsudku sa skúma prípad žiadosti daňového úradu o platbu v dôsledku nesprávneho výkladu mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.
The judgment has not been given on an uncontested claim in the sense of Regulation (EC) No 805/2004.
Rozsudok nebol vynesený o nespornom nároku v zmysle nariadenia (ES) č. 805/2004.
The judgment in Case 200/91 Coloroll, in addition to the issue of actuarial factors, confirms the main principles laid down in previous judgments of the Court (Ten Oever, Moroni, Neath), providing further clarification in certain areas such as the fact that ex-Article 119 of the EC Treaty may be relied on by both employees and their dependants against trustees (administrators of occupational schemes) who are bound to observe the principle of equal treatment (employer's and trustees' respective obligations).
Rozsudok vo veci 200/91 Coloroll ako doplnok k otázke poistnotechnických faktorov potvrdzuje základné zásady ustanovené v predchádzajúcich rozsudkoch Súdneho dvora (Ten Oever, Moroni, Neath) a poskytuje ďalšie objasnenie v určitých oblastiach, ako napr. skutočnosť, že bývalého článku 119 Zmluvy o ES sa môžu dovolávať aj zamestnanci aj ich rodinní príslušníci vo vzťahu k správcom (administrátorom zamestnaneckých systémov), ktorí sú zaviazaní dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania (príslušné povinnosti zamestnávateľov a správcov).
The judgment is particularly important, because it endorses over 20 years’ work by the Commission and national competition authorities to create a well-functioning payment cards market in the EU by confirming that the setting of MIFs falls within the scope of the competition rules.
Rozsudok je mimoriadne dôležitý, lebo odobruje viac ako 20 rokov práce Komisie a vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže s cieľom vytvoriť dobre fungujúci trh s platobnými kartami v EÚ tým, že potvrdil, že stanovenie multilaterálnych výmenných poplatkov patrí do rozsahu pôsobnosti pravidiel hospodárskej súťaže.
The Judgment of the EU Court of Justice on Directive 2006/24/EC on the retention of data relating to Europeans' electronic and telephone communications for at least six months declares that this directive is invalid on account of the proportionality principle.
Podľa rozhodnutia Súdneho dvora Európskej únie o zrušení platnosti smernice č. 2006/24/ES o uchovávaní elektronických a telefonických komunikačných údajov občanov počas minimálne šiestich mesiacov je smernica neplatná z dôvodu porušenia zásady proporcionality.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
Rozsudok Všeobecného súdu EÚ, ktorý potvrdil zákaz poplatkov MIF v súvislosti s Mastercard2, by sa mal stať všeobecným kritériom v oblasti platobných prostriedkov.
The judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.
Rozsudok sa vynesie do 6 mesiacov po zaevidovaní formulára o pohľadávke.
The judgment Ö decision Õ given on appeal may be contested only ð before the courts and in ï by the proceedings referred to in the list notified Ö communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Rozsudok  Rozhodnutie Õ vydanýé v odvolacom konaní možno napadnúť iba ð na súdoch a ï v rámci konaniaí uvedenom v zozname  v zmysle oznámenia Õ , ktorýé zaslal každý členský štát Komisii podľa článku 68 81.
The judgment Ö decision Õ on placement referred to in paragraph 1 may be made Ö given Õ in the requesting Ö Member Õ State only if the competent authority of the requested Ö Member Õ State has consented to the placement.
Rozsudok  Rozhodnutie Õ o umiestnení podľa odseku 1 možno vydať v žiadajúcom  členskom Õ štáte iba vtedy, ak príslušný orgán dpožiadaného  členského Õ štátu vyjadril súhlas s takýmto umiestnením.
The judgments made by the competent authorities during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice.
Rozhodnutia príslušných orgánov počas procesu hodnotenia a rozhodovania musia byť založené na vedeckých zásadách, pokiaľ možno uznávaných na medzinárodnej úrovni, a musia sa pri nich využiť rady odborníkov.
The judgments of the European Court of Justice in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases9 triggered an intense debate among EU institutions, academics and social partners.
Rozsudky Európskeho súdneho dvora vo veciach Viking-Line, Laval, Rüffert a Komisia/Luxembursko9 vyvolali intenzívnu diskusiu medzi inštitúciami EÚ, akademickými pracovníkmi a sociálnymi partnermi.
The judicial authorities of Member States, which need more sophisticated tools to communicate, especially in cross-border cases.
Justičných orgánov členských štátov, ktoré potrebujú dômyselnejšie nástroje na komunikáciu, predovšetkým v prípadoch cezhraničného charakteru.
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
Súdne orgány budú mať okrem iného povinnosť odovzdať vzorky zhabanej sfalšovanej meny na technickú analýzu falzifikátov na účely odhaľovania ďalších falzifikátov v obehu.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
Týmto spôsobom sa vyhne štádiu súdneho rozhodnutia, na základe ktorého je vyhlásený bankrot podniku, a dlžník môže začať s novým projektom bez toho, aby bol označený za zbankrotovaný subjekt.
The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
Opatrenia týkajúce sa reformy súdnictva, ktoré sú stanovené v druhom programe úpravy hospodárstva, môžu výrazne prispieť k hospodárskemu oživeniu stimulovaním súkromnej spotreby, zahraničných investícií a domáceho podnikania.
The judicial structures of the Member States should therefore be adapted accordingly and provision also needs to be made for judges sitting in the courts in question to receive special training.
Bolo by teda potrebné prispôsobiť súdne štruktúry v členských štátoch a zabezpečiť špeciálne vzdelávanie pre sudcov týchto súdov.
The judiciary has recently taken steps to improve its track record on corruption.
V oblasti súdnictva boli nedávno prijaté kroky na zlepšenie jeho výsledkov týkajúcich sa korupcie.
the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if cClear principles are need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
ak bude súdnictvo dostatočne oboznámené s právnymi predpismi Spoločenstva a ak budú Je potrebné stanoviť stanovené jasné zásady, ktoré zabezpečia, že tieto štyri slobody nebudú v rozpore s kolektívnymi právami zamestnancov.
The judiciary is still vulnerable to undue political influence and rule of law institutions suffer from lack of funding and human resources.
Justícia je stále vystavená neprípustnému politickému vplyvu a inštitúcie zabezpečujúce dodržiavanie zásad právneho štátu postihuje nedostatok financovania a ľudských zdrojov.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.
Justícia musí fungovať v prostredí, ktoré jej umožňuje plniť povinnosti nezávisle a nestranne, pričom výkonná a legislatívna moc plne rešpektujú oddelenie právomocí.
The judiciary's capacity to deal with complex corruption and economic crime cases could also be further enhanced, including through specialised training.
Schopnosť justície riešiť zložité prípady korupcie a hospodárskej trestnej činnosti by sa tiež mala posilniť, aj prostredníctvom špecializovaného ďalšieho vzdelávania.
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
V revízii dohovoru FAL z júla 2005 sa do všeobecného vyhlásenia (formulár č. 1) pridáva časť týkajúca sa nakladania s odpadom.
The July 2005 revision of the FAL Convention amended the IMO General Declaration, Ship’s Stores Declaration, Crew’s Effects Declaration, Crew List and Passenger List, as well as the corresponding recommended practices and standards.
V rámci revízie dohovoru FAL z júla 2005 boli zmenené všeobecné vyhlásenie IMO, vyhlásenie o lodných zásobách, vyhlásenie o osobnom majetku posádky, zoznam posádky a zoznam cestujúcich, ako aj príslušné štandardy a odporúčané postupy.
The July 2013 act on supporting the functional capacity of older people with a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living should contribute to reducing the need for institutional care and contain the future costs of long-term care.
Zákon o podpore funkčných schopností starších ľudí z júla 2013 s väčším zameraním na prevenciu, rehabilitáciu a nezávislé bývanie by mal prispieť ku zníženiu potreby inštitucionálnej starostlivosti a obmedziť budúce výdavky na dlhodobú starostlivosť.
The July Summit provides the Union an opportunity to give a strong new impetus to the overall EU-Brazil relationship.
Júlový summit predstavuje pre Úniu príležitosť, aby dala nový silný impulz vzťahom medzi EÚ a Brazíliou ako celku.
The Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Dňa 1. novembra 2014 nastúpila do úradu Junckerova Komisia.
The Juncker Commission's Political Guidelines4 emphasise that judicial cooperation among EU Member States must be improved step by step keeping up with the reality of increasingly mobile citizens across the Union getting married and having children, by building bridges between the different justice systems and by mutual recognition of judgments, so that citizens can more easily exercise their rights across the Union.
V politických usmerneniach Junckerovej Komisie4 sa zdôrazňuje, že justičná spolupráca medzi členskými štátmi EÚ sa musí postupne zlepšovať a držať krok s realitou čoraz mobilnejších občanov v celej Únii, ktorí vstupujú do stavu manželstva a materstva, a to tým, že sa preklenú rozdiely medzi rôznymi justičnými systémami, ako aj vzájomným uznávaním rozsudkov, aby občania mohli ľahšie uplatňovať svoje práva v celej Únii.
The Juncker plan has made a good start here.
Junckerov plán je v tom už dobrým začiatkom.
The June 2004 Communication from the Commission on the future of European research policy3 marked a move towards a fully-fledged research policy at European level, covering a wide range of research needs and categories of research.
Oznámenie Komisie o budúcnosti európskej výskumnej politiky3 z júna 2004 zaznamenáva vývoj smerom k plnohodnotnej výskumnej politike na európskej úrovni, ktorá pokrýva široké spektrum potrieb a kategórií výskumu.
The June 2006 communication pointed out that the wine reform should be considered in the context of the ongoing process that began with the 2003 general reform of the CAP, which was continued in 2004 (reform of cotton, hops, olive oil, tobacco) and 2005 (reform of sugar).
Oznámenie z júna 2006 poukázalo na potrebu prehodnotenia reformy vína v súvislosti s prebiehajúcim postupom, ktorý sa začal všeobecnou reformou Spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003, pokračoval v roku 2004 (reforma v sektore bavlny, chmeľu, olivového oleja, tabaku), aj v roku 2005 (reforma v sektore cukru).
The June 2006 consultation documents outlined a number of proposals to strengthen the existing security-related provisions of the regulatory framework.
Konzultačné dokumenty z júna 2006 načrtli niekoľko návrhov na posilnenie platných ustanovení regulačného rámca týkajúcich sa bezpečnosti.
The June 2006 European Council reaffirmed the importance of the EIT and called on the Commission to come forward with a formal proposal, to be presented in autumn 2006.
Európska rada na zasadnutí v júni 2006 znova potvrdila dôležitosť ETI a vyzvala Komisiu, aby predložila formálny návrh, ktorý by sa mal prezentovať na jeseň roku 2006.
The June 2006 European Council therefore unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140 g CO2/km (2008/09) and 120 g CO2/km (2012)".
Na zasadnutí Európskej rady v júni 2006 sa preto opätovne jednomyseľne potvrdilo2, že „v súlade so stratégiou EÚ pre emisie CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel by priemerné emisie CO2 z automobilov nového vozového parku mali dosiahnuť 140 g CO2/km (v rokoch 2008/09) a 120 g CO2/km (v roku 2012)“.
The June 2006 summit must therefore put out a clear message on the future of Europe and open up avenues that will provide a way out of the current political impasse.
Stretnutie v júni 2006 teda musí vyslať jasné posolstvo o budúcnosti Európy a ukázať cesty umožňujúce dostať sa zo súčasnej bezvýchodiskovej politickej situácie.
The June 2008 European Council asked the Commission to report back on these issues by December.
V júni 2008 Európska rada požiadala Komisiu, aby do decembra vypracovala správu o tejto problematike.