natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
EHSV je pripravený podporovať činnosť Európskej komisie zameranej na posilnenie úlohy občianskej spoločnosti v Kosove, ako aj vzťahov medzi EÚ a kosovskou občianskou spoločnosťou.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
EHSV je pripravený podporovať Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko v jej úsilí čo najskôr začať rokovania o pristúpení k EÚ, a to už v roku 2008.
The EESC is ready to take on specific projects to underpin and strengthen civil society in cooperation with the Commission and the HR/VP.
EHSV je pripravený prevziať dohľad nad špecifickými projektmi s cieľom podporiť a posilniť občiansku spoločnosť v spolupráci s Komisiou a vysokou predstaviteľkou EÚ/podpredsedníčkou Komisie.
The EESC is reluctant to suggest new rules, as these could be counter-productive if they cause enterprises to stop activities that require reporting and legislation.
EHSV by nerád navrhoval nové pravidlá, keďže sa môžu ukázať ako kontraproduktívne, ak spôsobia, že podniky prestanú vykonávať činnosti, ktoré si vyžadujú predkladanie správ a dodržiavanie právnych predpisov.
The EESC is represented by a high-level expert in the stakeholder group.
EHSV v skupine zainteresovaných strán zastupuje odborník na vysokej úrovni.
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
EHSV sa rozhodol stanoviť si štruktúrovanejšie a dlhodobejšie ciele s ohľadom na dialóg a spoluprácu s organizáciami ukrajinskej spoločnosti.
The EESC is responsible for bringing European civil society into the process of institutional transformation and stimulating its potential to contribute to further European integration.
EHSV zodpovedá za zapojenie európskej občianskej spoločnosti do inštitucionálnych premien a za stimulovanie jej potenciálu prispievať k ďalšej európskej integrácii.
The EESC is right to call for this multi-stakeholder and inclusive coalition and it needs to continue this work to influence COP22.
EHSV správne žiada o túto mnohostrannú a inkluzívnu koalíciu a musí pokračovať v tejto práci, aby ovplyvnil COP22.
The EESC is satisfied that all the anticipated changes in the new electricity market design are subject to the condition that the new market will provide the right short-term price incentives (price) and long-term price signals (cost) enabling and supporting extensive investment activity in the EU electricity sector.
„EHSV je presvedčený, že všetky očakávané zmeny novej koncepcie trhu s elektrinou sú podmienené tým, že nový trh bude poskytovať správne krátkodobé cenové (price) impulzy a dlhodobé cenové (cost) signály, ktoré by umožňovali a podporovali rozsiahle investičné aktivity v elektroenergetike EÚ.
The EESC is satisfied that the proposed new regulatory regime is adequate and proportionate.
EHSV je spokojný s tým, že navrhovaný režim je vhodný a primeraný.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
EHSV vyjadruje spokojnosť so skutočnosťou, že navrhovaná revízia technických pokynov pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (RFCS), ktorú predložila Európska komisia na rozhodnutie Rade, sa snaží o ďalšie zlepšenie dobrých výsledkov dosiahnutých doteraz.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the EuropeanCommission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
EHSV vyjadruje spokojnosť so skutočnosťou, že navrhovaná revízia technických pokynov pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (RFCS), ktorú predložila Európska komisia na rozhodnutie Rade, sa snaží o ďalšie zlepšenie dobrých výsledkov dosiahnutých doteraz.
The EESC is satisfied that the scale of the disclosures proposed and the access available for stakeholders is sufficient for them to obtain the information they need to do business with an institution.
EHSV vyjadruje spokojnosť s tým, že navrhnutý rozsah poskytovania informácií a prístup umožnený zainteresovaným stranám je pre nich dostatočný na to, aby získali potrebné informácie na obchodovanie s inštitúciami.
The EESC is satisfied with the content of these joint deployment plans and the procedures for their adoption, implementation and assessment and believes that the Member States should work closely with the Agency in order to see these through.
EHSV považuje obsah, proces prijatia, výkon a vyhodnotenie plánov spoločného použitia prostriedkov za primeraný a zastáva názor, že členské štáty by mali pri ich vypracovávaní s agentúrou úzko spolupracovať.
The EESC is satisfied with the definition but points out that "particulars" as stipulated in point 2(b)(v) of this article should be any booking particulars of the client that are transferred and not merely credit card information as pointed out in the Explanatory Memorandum (point 18) of the directive.
EHSV je s definíciou spokojný, no poukazuje na to, že pojem „údaje“ uvedený v ods. 2 písm. b) bod v) tohto článku by sa mal vzťahovať na každý postupovaný rezervačný údaj o klientovi, a nie iba na údaje z kreditnej karty, ako sa uvádza v dôvodovej správe (bod 18) tejto smernice.
The EESC is satisfied with the definition but points out that "particulars" as stipulated in point 2(b)(v) of this article should be any booking particulars of the client that are transferred and not merely credit card information as pointed out in the Explanatory Memorandum (point 18) of the directive.
EHSV je s definíciou spokojný, no poukazuje na to, že pojem „údaje“ uvedený v odseku 2 písm. b) bod v) tohto článku by sa mal vzťahovať na každý postupovaný rezervačný údaj o klientovi, a nie iba na údaje z kreditnej karty, ako sa uvádza v dôvodovej správe (bod 18) tejto smernice.
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
EHSV je spokojný s takými iniciatívami v tejto oblasti, akými sú dematerializácia a Akčný plán v oblasti environmentálnej technológie (ETAP).
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
EHSV je spokojný s takými iniciatívami v tejto oblasti ako je dematerializácia a Akčný plán pre environmentálne technológie (ETAP).
The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
EHSV je skeptický, pokiaľ ide o zahrnutie kategórie lesného rozmnožovacieho materiálu do návrhu nariadenia, keďže Komisia nepredložila presvedčivé argumenty, pokiaľ ide o možné výhody vyplývajúce pre odvetvie lesného hospodárstva.
The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
EHSV vyjadruje vážne obavy, pokiaľ ide o podrobné riešenia týkajúce sa rádiových miestnych počítačových sietí, najmä možnosť, aby koncoví používatelia sprístupňovali rádiové siete iným neznámym a anonymným používateľom
The EESC is somewhat concerned about whether requests will be examined carefully enough, given the drastic reduction in the time for decision, and proposes that as well as the Commission, another expert body should also give its opinion within the time limit for the decision on such a request.
EHSV vyjadruje istú obavu, pokiaľ ide o dostatočne dôkladné posúdenie žiadosti v súvislosti s razantným skrátením času rozhodovania a navrhuje, aby sa v priebehu lehoty na rozhodnutie k tejto žiadosti vyjadril okrem Komisie aj ďalší odborný orgán.
the EESC is stressing the need to extend coordination and cooperate closely with the EFTA countries and NATO;
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné rozšíriť koordináciu tak, aby bola jej súčasťou úzka spolupráca so všetkými členskými štátmi EFTA a NATO,
The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
EHSV vyjadruje veľkú ľútosť nad tým, že niektoré členské štáty prejavujú malú ochotu spolupracovať, bránia sa zmene, nemajú v úmysle otvoriť trh verejného obstarávania hospodárskej súťaži, pretože chcú chrániť domáce podniky a nechcú sa vzdať značnej politickej a hospodárskej moci.
The EESC is strongly engaged in the shaping of EU development policy as well as in the discussion on sustainable development.
EHSV sa výrazne zapája do formovania rozvojovej politiky EÚ, ako aj do diskusie o trvalo udržateľnom rozvoji.
The EESC is strongly in favour of establishing a Community social policy for IWT, preferably in a pan-European context.
EHSV sa zreteľne vyslovuje za zavedenie sociálnej politiky Spoločenstva do vnútrozemskej lodnej dopravy, podľa možnosti v celoeurópskom meradle.
The EESC is strongly in favour of strengthening the Eudravigilance database as the single point of receipt of information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation “as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure”.
EHSV dôrazne podporuje posilnenie databázy EudraVigilance ako jediného miesta pre prijímanie informácií o nežiaducich účinkoch liekov, „ako aj iného užívania, napr. predávkovania, nesprávneho užitia, zneužitia, nesprávnej medikácie a v súvislosti so štúdiami o liekoch alebo expozíciou v zamestnaní“.
The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
EHSV dôrazne zastáva názor, že poľnohospodárstvo je mimoriadne dôležité odvetvie, pokiaľ ide o hospodársky, sociálny a územný rozvoj partnerských krajín.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
EHSV sa dôrazne stavia proti takémuto opatreniu, ktoré je nielen zaujaté voči malým a stredným podnikom, ale je ho tiež možné príliš ľahko zneužiť ako prostriedok skrytej diskriminácie v rozpore s podstatou a možno aj literou smerníc.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa dôrazne stavia proti takémuto opatreniu, ktoré je nielen zaujaté voči malým a stredným podnikom, ale je ho tiež možné ľahko zneužiť ako prostriedok skrytej diskriminácie v rozpore s podstatou a možno aj literou smerníc.
The EESC is strongly opposed to the reported speculative investment by hedge funds in specific ISDS cases for a share in any compensation awarded8.
EHSV je rozhodne proti špekulatívnym investíciám hedžových fondov v špecifických prípadoch ISDS výmenou za podiel na získanom odškodnení8.
The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union .
EHSV podporuje hlavné myšlienky Charty z Lipska o trvalej udržateľnosti európskych miest a Územnej agendy Európskej únie.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission.
EHSV súhlasí s tým, že by sa mala uplatňovať politika proaktívneho vzdelávania navrhovaná Komisiou, ktorá by ľuďom pomohla lepšie pochopiť dosah zmeny klímy.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission19.
EHSV súhlasí s tým, že by sa mala uplatňovať politika proaktívneho vzdelávania navrhovaná Komisiou, ktorá by ľuďom pomohla lepšie pochopiť dosah zmeny klímy.
The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
EHSV vyjadruje svoje prekvapenie nad tým, že Komisia údajne nemá informácie o termíne vstupu do platnosti ustanovení o transpozícii v jednotlivých členských štátoch5 a tiež sa čuduje, že vzhľadom na údajné zistenie niekoľkých nápadných porušení transpozície v niektorých členských štátoch nebolo oznámené začatie konania o porušení voči týmto štátom ani výsledok takéhoto konania.
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Výbor s počudovaním konštatuje, že v oznámení nie je zohľadnené žiadne z týchto kritérií medzi cieľmi „rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie“.
The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in BritishAnglo Saxon and continental European economies.
EHSV vyjadruje prekvapenie, že Zelená kniha vôbec nerozlišuje medzi štruktúrou správnej rady v britskýchanglosaských hospodárskych systémoch a hospodárskych systémoch kontinentálnej Európy.
The EESC is taking on a double challenge: that of fostering sustainable, innovative and creative design, and investing in sustainable public procurement by promoting a new, environmentally-friendly form of promotional gift.
EHSV čelí dvojitej výzve: podporovať udržateľný, inovatívny a tvorivý dizajn a zároveň investovať do udržateľného verejného obstarávania prostredníctvom podpory novej, ekologickej formy propagačných darčekových predmetov.
The EESC is the leading institution of the EU in giving the voice of the civil society organisations representing and dealing with migrants.
EHSV je vedúcou európskou inštitúciou pri sprostredkovaní hlasu organizácií občianskej spoločnosti, ktoré zastupujú migrantov a venujú sa im.
The EESC is the only European institution that meets these requirements and is thoroughly committed to playing its role of cooperation with the Commission and the Member States' social partners to the full.
EHSV je jedinou európskou inštitúciou, ktorá spĺňa tieto požiadavky a je plne odhodlaný zohrávať s presvedčením svoju úlohu v spolupráci s Komisiou a sociálnymi partnermi členských štátov.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of deterrence.
S cieľom vypracovať účinnejšie spôsoby odrádzania preto EHSV požaduje hlbšiu analýzu opatrení, ktoré sa v súčasnosti používajú.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of prevention.
S cieľom vypracovať účinnejšie spôsoby prevencie preto EHSV požaduje hlbšiu analýzu opatrení, ktoré sa v súčasnosti používajú.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, covering aspects of competitiveness of nuclear power, security of supply, climate change and carbon targets, public acceptability, transparency and effective national dialogue.
EHSV preto žiada revíziu a doplnenie návrhu oznámenia tak, aby boli zahrnuté aspekty konkurencieschopnosti jadrovej energie, bezpečnosti dodávok, zmeny klímy a cieľov pre emisie oxidu uhličitého, spoločenskej prijateľnosti, transparentnosti a účinného dialógu na národnej úrovni.
The EESC is therefore concerned when it regularly proves impossible to hold balanced debates in certain political domains.
EHSV preto s obavami pozoruje, keď sa v jednotlivých politických oblastiach pravidelne nedarí zorganizovať vyváženú rozpravu.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
EHSV je preto presvedčený o tom, že je potrebné prehodnotiť, či hlavné stratégie EÚ, či už ide o rozmer udržateľnosti súčasnej stratégie Európa 2020 alebo stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ, zodpovedajú požiadavkám, ktoré EÚ vyslovila na konferencii Rio+20.
The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
EHSV sa preto vyjadruje za súdržnejší a oveľa celistvejší politický prístup.
The EESC is therefore in favour of framing and implementing a European strategy on proteins.
EHSV sa preto vyslovuje aj za vypracovanie a uplatňovanie európskej stratégie v oblasti bielkovín.
The EESC is therefore in favour of legislation that can adapt and that is also able to look ahead.
EHSV preto podporuje právne predpisy, ktoré sa prispôsobujú a zároveň sú schopné predvídať.
The EESC is therefore pleased that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
EHSV preto víta, že Európska komisia navrhne balík opatrení týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov, ktorého súčasťou bude nástroj dohľadu nad jednotným trhom pre všetky nepotravinárske výrobky, návrh novej smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a viacročný rámcový plán dohľadu nad trhom.
The EESC is therefore pleased that Annex 2 to the Recommendation sets out a proposed initial set of common system-level indicators for measuring and evaluating VET quality at national level.
EHSV preto víta skutočnosť, že príloha 2 k odporúčaniu obsahuje pôvodný navrhovaný súbor spoločných ukazovateľov na úrovni systémov slúžiaci na meranie a hodnotenie kvality OVP na vnútroštátnej úrovni.
The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC."
EHSV preto s potešením prijíma rozhodnutie Komisie vyzvať európskych sociálnych partnerov na podporiť založenie európskeho odvetvového výboru pre sociálny dialóg v prístavoch v zmysle rozhodnutia Komisie 98/500/ES.“
The EESC is therefore pleased to note that the Commission intends to mitigate these problems by setting up a more effective portal; this portal does however concern multilingualism, rather than all its communication.
Výbor teda so spokojnosťou sleduje, že Komisia zamýšľa odstrániť nezrovnalosti vytvorením výkonnejšieho portálu, avšak tento portál sa týka viacjazyčnosti a nie komunikácie ako celku.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV preto rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC is therefore strongly in favour of strict tobacco production and sales rules, as well as of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodne podporuje prísnejšie pravidlá výroby a predaja tabakových výrobkoch, ako i realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC is therefore strongly in favour of strict tobacco production and sales rules, as well as of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodne podporuje prísnejšie pravidlá výroby a predaja tabakových výrobkov, ako i realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC is therefore strongly opposed to the abolition of the vine planting rights system, and recommends that sugar quotas be maintained for a longer period.
EHSV je preto výrazne proti zrušeniu systému práv na výsadbu viniča a odporúča, aby sa kvóty na cukor zachovali na dlhšie obdobie.
The EESC is therefore uncertain on the final impact on the specific programmes and activities within the overall programme.
EHSV si preto nie je istý, ako sa výsledky rokovaní prejavia na špecifických programoch a činnostiach v rámci celkového programu.
The EESC is thus concerned that, not least given the transposition periods required by the Member States and payment service providers and users, the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overloaded legal framework that goes beyond what is necessary to achieve the objective at hand.
Výbor je preto znepokojený, že –aj s ohľadom na potrebné lehoty na transpozíciu poskytnuté členským štátom a poskytovateľom a používateľom platobných služieb – cieľ vytvoriť jednotnú oblasť platieb v eurách v roku 2008 by nemusel byť splnený, pretože právny rámec predstavuje nadmernú záťaž a presahuje potrebnú mieru.
The EESC is thus determined to help and encourage civil society organisations within the Member States, particularly through the bridging function of its members.
EHSV je preto odhodlaný pomôcť organizáciám občianskej spoločnosť a povzbudiť ich v rámci členských štátov, najmä prostredníctvom kontaktnej funkcie svojich členov.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
EHSV preto podporuje, aby sa na európskej úrovni vypracovali koordinované mechanizmy kapacity, ktoré budú schopné reagovať na spotrebu v čase špičky, zabezpečiť fungovanie európskych systémov elektrickej energie, a to predovšetkým v obdobiach s najväčším dopytom a podnecovať znižovanie spotreby elektrickej energie.
The EESC is thus opposed to any attempt to cut this budget.
EHSV je teda proti akýmkoľvek pokusom o zníženie tohto rozpočtu.
The EESC is thus repeating its call for these thresholds to be reduced by half, emphasising that, because EU subsidy rates are limited to 35%, the multiplier effect will be enough to generate very significant actions.
Výbor tak ako predtým i teraz žiada, aby sa tieto hranice znížili na polovicu a zdôrazňuje, že miera subvencie EÚ bola limitovaná na 35% a účinok násobku bude dostatočný na realizáciu veľmi významných aktivít.
The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
EHSV sa vyjadruje rozhodne proti návrhu Komisie presunúť prostriedky potrebné na rozvoj a dokončenie programu GMES mimo finančného rámca EÚ, do fondu ad hoc.