natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This risk is minimised in closed systems, where aquaculture is confined within secure structures protected by physical and chemical barriers; extensive open systems, on the other hand, offer the lowest level of security, sometimes facilitating the – sometimes inadvertent – dispersal of the imported species into natural environments.
Uzavreté systémy, v ktorých je akvakultúra ohraničená v rámci bezpečných štruktúr chránených fyzickými a chemickými bariérami, obmedzujú riziko úniku na minimum, zatiaľ čo otvorené systémy extenzívneho chovu poskytujú najnižšiu mieru bezpečnosti a často nevedomky prispievajú k šíreniu dovezených druhov v prírodnom prostredí.
This risk is often not reflected in the regulated rate of return.
Regulovaná miera návratnosti toto riziko v mnohých prípadoch neodráža.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Toto riziko je potrebné primerane kontrolovať, buď smerovaním takýchto produktov k bezpečným prostriedkom likvidácie, alebo ich použitím na rôzne účely za predpokladu, že sa uplatňujú prísne podmienky na minimalizovanie zdravotných rizík.
This risk should be mitigated through the EIB taking subordinated positions in EFSI co-investments with NPBs.
Toto riziko by sa dalo zmierniť prostredníctvom EIB, ktorá by zaujala podriadené stanoviská v rámci spoločných investícií EFSI s národnými podpornými bankami.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is more difficult
Toto riziko sa výrazne zvyšuje v období hospodárskeho poklesu, keď je prístup k financovaniu zložitejší.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is particularly difficult.
Toto riziko sa výrazne zvyšuje v obdobiach hospodárskeho poklesu, keď je prístup k financovaniu obzvlášť ťažký.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R &amp; D contracts but is increased by the use of the R &amp; D services Exclusion in the Directives.
Toto riziko, ktoré je pravdepodobne nepoistiteľné, nie je charakteristické len pre zmluvy výskumu a vývoja, ale sa zvyšuje použitím výnimiek pre služby výskumu a vývoja v smerniciach.
This risk-sharing instrument provides for the necessary financial backing by the EU for projects which would not normally fit within the EIB's standard guidelines and criteria.
Tento nástroj na rozdelenie rizika poskytuje potrebné finančné zaistenie zo strany EÚ pre projekty, ktoré by normálne nevyhovovali štandardným usmerneniam a kritériám EIB.
This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
Tieto riziká vytvárajú medzery v registrácii a nie sú v súlade s cieľmi požiadaviek smernice týkajúcich sa transparentnosti.
This risks impeding the free movement of people and services, which is one of the fundamental requirements for the good functioning of the internal market.
Takto vzniká riziko sťažovania voľného pohybu ľudí a služieb, ktorý je jedným zo základných požiadaviek dobrého fungovania vnútorného trhu.
This Road Map sets out a framework for such action.
V tejto cestovnej mape sa stanovuje rámec pre takéto opatrenia.
This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.
Táto cestovná mapa, neoddeliteľná súčasť prehľadu európskej energetickej stratégie, stanovuje dlhodobú víziu obnoviteľných zdrojov energie v EÚ.
This roadmap is the same as the one presented in the annex to the Commission Communication "A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy", adopted on 25 February 2015 (COM(2015)80).
Tento plán je rovnaký ako plán uvedený v prílohe k oznámeniu Komisie „Rámcová stratégia odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy“, ktoré bolo prijaté 25. februára 2015 (COM(2015)80).
This Roadmap builds on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men1 for the period 2001-2005.
Tento plán uplatňovania stavia na skúsenostiach získaných z rámcovej stratégie pre rovnosť žien a mužov1 pre obdobie 2001-2005.
This Roadmap builds upon and complements the other initiatives under the flagship, in particular the policy achievements towards a low carbon economy, and takes into account progress made on the 2005 Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources2 and the EU's strategy on sustainable development.
Tento plán vychádza z ostatných iniciatív v rámci tej hlavnej, najmä z politických úspechov v oblasti nízkouhlíkového hospodárstva, dopĺňa ich a berie do úvahy pokrok dosiahnutý v roku 2005 v rámci tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov2 a stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj.
This Roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
V tomto pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov je pre činnosť EÚ v oblasti rodovej rovnosti pre obdobie 2006-2010 načrtnutých šesť prioritných oblastí: rovnaká ekonomická nezávislosť pre ženy a mužov; zosúladenie súkromného a pracovného života; rovnocenné zastúpenie v rozhodovacom procese; odstránenie všetkých foriem násilia založeného rodovej príslušnosti; odstránenie rodových stereotypov; podporovanie rodovej rovnosti vo vonkajšej a rozvojovej politike.
This Roadmap proposes a new pathway to action on resource efficiency, with a process involving all key stakeholders, to discuss and agree on indicators and targets by the end of 2013.
V rámci tohto plánu sa navrhuje nový prístup k opatreniam v oblasti efektívneho využívania zdrojov vrátane procesu, do ktorého sú zapojené všetky kľúčové subjekty, s cieľom prediskutovať a schváliť do konca roka 2013 ukazovatele a ciele.
This roadmap will draw on the work done in the i2010 Intelligent Car Initiative on intelligent vehicles.
Tento plán bude nadväzovať na prácu vykonanú v rámci iniciatívy i2010 „Inteligentné vozidlo“.
This role could be extended to new functions such as awareness-raising, specific support for SMEs and coordination.
Táto úloha by sa mohla rozšíriť o nové funkcie, ako napr. zvyšovanie povedomia, špecifická podpora pre MSP a koordinácia.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Táto úloha by mohla zahŕňať činnosti od posudzovania úverovej bonity klientov z radov MSP až po poskytovanie obmedzených záruk inštitucionálnym investorom.
This role is anchored on a solid foundation: the Community "acquis" and the set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty, as well as in the Charter of Fundamental Rights: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Táto rola má pevné základy: „acquis communautaire“ a súbor spoločných práv a hodnôt, ktoré sú jasne vyjadrené v článku 2 reformnej zmluvy, ako aj v charte základných práv: úcta k ľudskej dôstojnosti, slobode, demokracii, rovnosti, právnemu štátu a rešpektovanie ľudských práv, vrátane práv osôb patriacich k menšinám.
This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers’ health and safety.
Táto úloha sa výslovne uznáva v zmluve1, podľa ktorej má Únia spoločnú právomoc podnecovať spoluprácu medzi členskými štátmi a prijímať smernice, v ktorých stanoví minimálne požiadavky na zlepšenie pracovného prostredia v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Táto úloha je obzvlášť dôležitá v niektorých krajinách EÚ, napríklad v Českej republike a Poľsku, kde sa realizujú veľké družstevné projekty renovácie často financované prostriedkami z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
This role might be one of co-regulation, where the European legislator focuses on setting out the basic requirements, leaving it to these organisations or to the standardisation committees in which they participate to define the technical data and specifications.
Ide o úlohu koregulácie, pokiaľ sa európsky zákonodarca sústreďuje iba na definíciu podstatných požiadaviek a ponecháva na tieto združenia alebo normalizačné výbory, ktorých sa požiadavky týkajú, aby upresnili údaje a technické špecifikácie.
This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Táto úloha musí byť plne uznaná a výbor už tento návrh predložil Európskej rade v stanovisku z roku 200621 počas obdobia reflexie, ktoré nasledovalo po neúspešnej ratifikácii Ústavnej zmluvy.
This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
Táto úloha fiškálneho riadenia sa explicitne uvádza v reformovanom PSR a v následných záveroch Rady.
This role of regulators should be strengthened in future.
Táto úloha regulátorov by sa v budúcnosti mala posilniť.
This role of State aid becomes more important now as we need to mobilise the full potential of the internal market for growth.
Táto úloha kontroly štátnej pomoci nadobúda v súčasnosti ešte väčší význam, keďže v záujme rastu je potrebné zmobilizovať celý potenciál vnútorného trhu.
This role of the Commission under Article 7 of the Framework Directive is decisive in helping to (i) ensure consistent regulation across the EU; (ii) to limit regulation to markets which will not become competitive without regulatory intervention; and (iii) to bring more transparency in the regulatory process.
Táto úloha Komisie v súlade s článkom 7 rámcovej smernice je rozhodujúcou pri i) zabezpečení jednotnej regulácie v celej Európskej únii, ii) obmedzení regulácie na trhy, na ktorých sa bez regulačného zásahu nemôže vytvoriť zdravá hospodárska súťaž, a iii) zvýšení transparentnosti regulačného procesu.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Tento vplyv zo strany priemyslu oprávňovala skutočnosť, že fondy ESUO pochádzali výlučne z odvodov uhoľného a oceliarskeho priemyslu.
This role should also extend to the development of practical projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures and to liaise with the European standardisation institutes.
Táto úloha by sa mala tiež rozšíriť na vývoj praktických projektov zameraných na operačné testovanie nových technológii v reálnych podmienkach, na posúdenie ich uskutočniteľnosti a vplyvu na súčasné postupy a na nadviazanie spolupráce s európskymi normalizačnými inštitútmi.
This role should be assured in the political Union.
Táto úloha by sa mala zabezpečiť v politickej únii.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
Táto výmena úloh v pomerne malej skupine (15 právnikov rozhodovalo v 55 % všetkých sporov)22 sa niekedy vníma ako zdroj vzájomnej korporatívnej solidarity, ktorá môže viesť k „nezdravým kompromisom“23.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Táto výmena úloh v pomerne malej skupine (15 právnikov rozhodovalo v 55 % všetkých sporov)2223 sa niekedy vníma ako zdroj vzájomnej korporatívnej solidarity, ktorá môže viesť k „nezdravým kompromisom“2324.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Táto výmena úloh v pomerne malej skupine (15 právnikov rozhodovalo v 55 % všetkých sporov)24 sa niekedy vníma ako zdroj vzájomnej korporatívnej solidarity, ktorá môže viesť k „nezdravým kompromisom“25.
This role transcends purely economic considerations because it includes conspicuous social and cultural factors, and issues relating to heritage and integration of Europe's citizens, given that tourism is a cross-cutting sector with implications for many strategies, policies and Community measures.
Táto úloha prekračuje čisto ekonomické úvahy, pretože obsahuje aj významné sociálne a kultúrne faktory a otázky týkajúce sa dedičstva a integrácie európskych občanov, keďže turistický ruch je odvetvím, ktoré sa prelína aj s ostatnými oblasťami a ovplyvňuje mnoho stratégií, politík a opatrení Spoločenstva.
This role was key when immediate action was needed to tackle the financial crisis, providing a European framework to guide Member States in devising stabilisation plans that could be deemed compatible with the single market and the State aids rules, and taking the interests of all into account.
Táto úloha bola kľúčovou, keď bola potrebná okamžitá akcia na riešenie finančnej krízy, na základe ktorej sa zriadil európsky rámec s cieľom viesť členské štáty pri navrhovaní stabilizačných plánov, ktoré by bolo možné považovať za zlučiteľné s jednotným trhom a pravidlami štátnej pomoci a ktoré by zohľadňovali záujmy všetkých zúčastnených.
This role will be fulfilled with existing resources.
Túto úlohu bude plniť s existujúcimi zdrojmi.
This rolling programme addresses sectoral and horizontal legislation which has been identified as presenting a simplification potential likely to lead to the improvement of industrial competitiveness.
Tento otvorený program je zameraný na odvetvovú a horizontálnu legislatívu, v prípade ktorej sa predpokladá, že jej zjednodušenie povedie k zlepšeniu priemyselnej konkurencieschopnosti.
This rose by more than 4 percentage points during the reference period, and also developed positively over the four-year term (2003-2006).
Táto miera počas referenčného obdobia narástla o viac ako 4 percentuálne body a aj z hľadiska štvorročného obdobia (2003 – 2006) sa vyvíjala priaznivo.
This rotation rule is expected to significantly mitigate the potential conflicts of interest issues relating to the issuer-pays model.
Očakáva sa, že uvedené pravidlo rotácie významne zmierni prípadné konflikty záujmov v súvislosti s modelom „emitent platí“.
This round table will bring together all the stakeholders: industry, the financial sector, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts.
Okolo tohto okrúhleho stola by sa mali zísť všetky strany zainteresované na tejto problematike: zástupcovia priemyslu, financií, predaja, odborov, združení spotrebiteľov, mimovládnych organizácií, normalizačnej agentúry a experti.
This rule also limits de facto the number of members, and may prevent grass-roots fishermen or market organisations from joining.
Toto pravidlo takisto de facto limituje počet členov a môže zabrániť, aby sa do RPR zapojili radoví rybári alebo trhové organizácie.
This rule applies to all ratings, whether solicited or not, and to outlooks;
Toto pravidlo sa vzťahuje na všetky ratingy, vyžiadané aj nevyžiadané, ako aj na výhľady;
This rule does not prejudge the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.21
Táto norma nemá vplyv na uplatnenie imperatívnych noriem vysielajúceho štátu upravených smernicou 96/74/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb21.
This rule ensures access to justice for spouses and interested third parties when the property or properties of either spouse or of both spouses is located on the territory of a particular Member State, and also where both spouses have the nationality of a particular Member State.
Toto pravidlo zaručuje manželom a zúčastneným tretím osobám prístup k spravodlivosti v prípadoch, keď sa majetok jedného alebo oboch manželov nachádza na území tohto členského štátu, ako aj v prípadoch, keď sú obaja manželia štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.
This rule ensures access to justice for the partners and interested third parties when the property or properties of either partners or of both partners is located on the territory of a particular Member State, and also where both partners have the nationality of a particular Member State.
Toto pravidlo zaručuje partnerom a zainteresovaným tretím osobám prístup k spravodlivosti v prípadoch, keď sa majetok jedného alebo oboch partnerov nachádza na území tohto členského štátu; ako aj v prípadoch, keď sú obaja partneri štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.
This rule ensures that weaker parties can always contest a European order in their home jurisdiction, thereby adding a layer of protection to the protective rules on jurisdiction for such cases contained in Regulation Brussels I.
Toto pravidlo zaručuje, aby slabšie strany mohli EPZÚ spochybniť v rámci domácej právomoci, čím zvyšuje potenciál ochranných pravidiel týkajúcich sa súdnej príslušnosti, ktoré sú pre tieto prípady stanovené v nariadení Brusel I.
This rule entails equal treatment of domestic and foreign competitors in relation to the rules which they are required to observe.
Tento predpis sa tvorí cez priame jednanie vnútorných a zahraničných konkurentov vzhľadom na nimi dodržiavané predpisy rovnosti šancí v súťaži.
This rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Toto pravidlo spoločného a nerozdielneho ručenia v prípade pracovných podmienok a záruky vyplatenia mzdy by sa malo uplatňovať bez ohľadu na to, či je zadávateľ osoba zriadená podľa súkromného alebo verejného práva alebo zmiešaným subjektom.
This rule in principle makes it necessary for small businesses to carry out a considerable investment without bringing any recognisable hygiene benefits.
Toto ustanovenie vlastne núti malé podniky do rozsiahlych investícií bez toho, že by z nich vyplýval jasný prínos v oblasti hygieny.
This rule introduces a clear and precise obligation on the taxable person making the intra-Community supply so that he may know without ambiguity what his rights and obligations are so that he can take measures accordingly.
Týmto pravidlom sa zavádzajú jasné, jednoznačné a presné povinnosti a práva zdaniteľnej osoby, ktorá dodáva tovar v rámci Spoločenstva, aby jednoznačne poznala svoje práva a povinnosti a mohla podľa nich prijať potrebné opatrenia.
This rule is clearer and more compatible with the specificities of national asylum systems.
Toto pravidlo je jasnejšie a zlučiteľnejšie so špecifikami vnútroštátnych systémov pre konanie o azyle.
This rule is intended to ensure that CIT-companies engaging in cross-border transport have sufficient prior experience to be able to safely carry out cash transport also on another Member State's territory.
Zámerom tohto pravidla je zaistiť, aby spoločnosti CIT zúčastňujúce sa na cezhraničnej preprave mali dostatočné predošlé skúsenosti na to, aby bezpečným spôsobom vykonávali prepravu hotovosti i na území iného členského štátu.
This rule is meant to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible by introducing a rule that is certain and predictable and that the procedure does not drag on unnecessarily.
Cieľom tohto pravidla je zabezpečiť istotu, pokiaľ ide o určovanie zodpovedného členského štátu, zavedením pravidla, ktoré je jasné a predvídateľné, aby sa zbytočne nepredlžovalo konanie.
This rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
Toto pravidlo je dostatočne zrozumiteľné na uplatňovanie a všeobecne vedie k zdaneniu v mieste, kde sa služba využíva.
This rule means that if any Member State has not implemented the above Council Decision and cannot perform a Prüm check, it also may not make a EURODAC check for law enforcement purposes.
Z tohto pravidla vyplýva, že ak členský štát nevykonal uvedené rozhodnutie Rady a nemôže vykonať porovnanie podľa prümského rozhodnutia, nemôže vykonať ani porovnanie s využitím systému Eurodac na účely presadzovania práva.
This rule must be clarified and strengthened so that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever goods that they use for their economic activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Toto pravidlo treba objasniť a sprísniť, aby sa k zdaniteľným osobám pristupovalo rovnako ako v prípade, keď sa tovary, ktoré sú určené na hospodársku činnosť zdaniteľnej osoby, nepoužívajú výlučne na účely súvisiace s touto činnosťou.
This rule permits to bring legal proceedings with respect to dealings of the SE which were undertaken before the transfer in the Member State where the SE was registered at that time.
Toto pravidlo umožňuje začať súdne konanie v súvislosti s činnosťou SE pred preložením do členského štátu, v ktorom bola SE v tom čase zaregistrovaná.
This rule provides that, in certain cases, traders cannot reject or otherwise discriminate with regards to payment instruments (such as credit or debit cards).
Podľa tohto pravidla obchodníci nemôžu v určitých prípadoch zamietať alebo inak diskriminovať, pokiaľ ide o platobné prostriedky (akými sú kreditné alebo debetné karty).
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 2001.
Vecne správne je pritom založený na vzore dohovoru OSN o odstúpení pohľadávok v medzinárodnom obchode z 12. decembra 2001.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 200116.
Vecne správne je pritom založený na vzore dohovoru OSN o odstúpení pohľadávok v medzinárodnom obchode z 12. decembra 200116.
This rule shall not apply to financial instruments and prizes.
Toto pravidlo sa neuplatňuje na finančné nástroje a odmeny.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Articles 4 or 5(1).
Toto pravidlo neplatí, ak sa odporca zúčastní konania, aby namietol nedostatok právomoci, a ani v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 4 alebo článok 5 ods. 1.
This rule shall not apply where the group members concerned demonstrate that the intra-group transfer was made for genuine commercial reasons.
Toto pravidlo sa neuplatňuje v prípade, ak dotknutý člen skupiny preukáže, že vnútroskupinový prevod sa vykonal z opodstatnených ekonomických dôvodov.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
Toto pravidlo nie je obmedzené na obdobie šiestich mesiacov od uvedenia systému vstup/výstup do prevádzky, ktoré je uvedené v odseku 1.
This rule should clarify that for this type of claims, the general rule of Article 5 shall mean that the laws of the states on whose market the victim is affected by the anti-competitive practice could govern the claim.
Toto pravidlo by malo objasňovať, že pre tento typ nárokov všeobecné pravidlo uvedené v článku 5 znamená, že sa tieto nároky posúdia v súlade s právnymi predpismi štátov, na ktorých trhu boli poškodenému spôsobené škody zapríčinené protisúťažným správaním.