natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concentration ratio shall be equal to the sum of the nominal amounts of all the tranches divided by the sum of the nominal amounts of the tranches junior to or pari passu with the tranche in which the position is held including that tranche itself.
Pomer koncentrácie sa musí rovnať podielu súčtu nominálnych hodnôt všetkých tranží a súčtu nominálnych hodnôt tranží podriadenej alebo rovnakej úrovne ako tranža, v ktorej je pozícia držaná, vrátane tranže samotnej.
The concentration risk arising from exposures to counterparties, groups of connected counterparties, and counterparties in the same economic sector, geographic region or from the same activity or commodity, the application of credit risk mitigation techniques, and including in particular risks associated with large indirect credit exposures (e.g. to a single collateral issuer), shall be addressed and controlled by means of written policies and procedures.
Riziko koncentrácie vyplývajúce z expozícií voči zmluvným stranám, skupinám prepojených zmluvných strán a voči zmluvným stranám z rovnakého hospodárskeho odvetvia, geografického regiónu alebo vykonávajúcich tú istú činnosť alebo obchodujúcich s rovnakými komoditami, z používania postupov na zmiernenie kreditného rizika, a predovšetkým riziká spojené s veľkými nepriamymi kreditnými expozíciami (napr. voči jedinému emitentovi kolaterálu) je potrebné riešiť a kontrolovať pomocou písomne podložených politík a postupov.
The concentration values in Table A, Part 1 or in Table A, Part 2 also apply to the clearance of solid materials for re-use, recycling, conventional disposal or incineration.
Hodnoty koncentrácie uvedené v časti 1 tabuľky A alebo v časti 2 tabuľky A sa uplatňujú aj na uvoľnenie pevných materiálov na opakované použitie, recykláciu, konvenčné odstránenie alebo spaľovanie.
The concentration values in Table A, Part 1 or in Table A, Part 2 also apply to the clearance of solid materials for re-use, recycling, conventional disposal or incineration.
Hodnoty koncentrácie uvedené v časti 1 tabuľky A alebo v časti 2 tabuľky A sa uplatňujú aj na uvoľnenie pevných materiálov na opakované použitie, recykláciu, konvenčné ukladanie alebo spaľovanie.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
koncentrácie látok znečisťujúcich ovzdušie v plynových potrubiach sa budú merať reprezentatívnym spôsobom.
The concept "welfare provision" embraces all types of service and benefit here, including services and cash payments in the social and healthcare sector.
Pojem „sociálna dávka“ zahŕňa všetky druhy dávok, o. i.
The concept and implementation of the strategy proves that it should be a mixture between top-down and bottom-up approaches.
Koncepcia a implementácia stratégie ukazuje, že stratégia by mala byť kombináciou postupov zhora nadol i zdola nahor.
the concept as defined in section 5 of Part C;
konštrukcia podľa vymedzenia v oddiele 5 časti C;
The concept builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Koncepcia vychádza z modelu „stretnutí na radnici“ alebo miestnych fór, pri ktorých politici počúvajú občanov a diskutujú s nimi o prijímaných politikách a rozhodnutiach.
The concept can include strategic cooperation between existing national programmes or jointly planning and implementing completely new programmes.
To môže znamenať, že začne spolupráca medzi existujúcim národnými programami alebo sa budú spoločne plánovať a vytvárať úplne nové programy.
The concept could be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Táto koncepcia by mohla byť vhodne otestovaná v rámci päťročného pilotného projektu za účasti MSP, ktoré by mali záujem a členských štátov s podobným základom dane.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Koncept by sa preto mohol v rámci pilotnej schémy užitočne otestovať iba pre zainteresované MSP a členské štáty s podobným základom dane.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Táto koncepcia by mohla byť vhodne otestovaná v rámci päťročného pilotného projektu za účasti MSP, ktoré by mali záujem a členských štátov s podobným základom dane.
The concept had been presented to the national Focal Points for SSS in December 2007, to the Maritime Transport Directors in April 2008, and at seminars held in March 2007 and April 2008, attracting nothing but positive comments.
V decembri 2007 bola koncepcia predstavená národným koordinačným strediskám pre príbrežnú námornú dopravu, v apríli 2008 riaditeľom námornej dopravy a v marci 2007 a apríli 2008 na seminároch, na ktorých sa stretla len s pozitívnym ohlasom.
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
O tejto koncepcii sa diskutovalo už od vytvorenia smerníc a napriek tomu, že na prvý pohľad vyzerá zaujímavo, má rovnaké nedostatky ako postup zmieru, ktorý predstavuje podobnú koncepciu.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long learning and the work in work councils.
Túto koncepciu treba zohľadniť v súvislosti so spoluprácou na pracoviskách, celoživotným vzdelávaním a činnosťou zamestnaneckých rád.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long working and the work in work councils.
Túto koncepciu treba zohľadniť v súvislosti so spoluprácou na pracoviskách, celoživotnou prácou a činnosťou zamestnaneckých rád.
The concept involves: incorporating all Member States into the European network, promoting sustainable energy generation, increasing energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and expanding renewable energies.
Prvkami tejto koncepcie je začlenenie všetkých členských štátov do európskej siete, podpora udržateľnej výroby energie, zvýšenie energetickej účinnosti, zníženie emisií skleníkových plynov a rozširovanie obnoviteľných zdrojov energie.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Táto koncepcia je základnou súčasťou sociálneho modelu EÚ, ktorý je zameraný na právo na produktívnu, slobodne zvolenú prácu, v ktorej sú chránené práva a je zaručený primeraný príjem a primeraná sociálna ochrana, a ktorá kladie dôraz na rovnosť príležitostí.
The concept is a part of a broad strategy which encompasses the Motorways of the Sea project and new SSS services via the Marco Polo programme and the TEN-T projects, more transparent port dues, efficient rail and waterway links with the port hinterland and lower impact of ports and vessels on the environment.
Táto koncepcia je súčasťou komplexnej stratégie, ktorá obsahuje projekt námorných diaľnic a nové služby príbrežnej námornej dopravy prostredníctvom programu Marco Polo a projektov TEN-T, transparentnejšie prístavné poplatky, efektívne železničné a vodné spojenia s vnútrozemím a nižší vplyv prístavov a plavidiel na životné prostredie.
The concept is based on the interconnection of a national system to the national systems of all other EU Member States, in order to enable remote cross-searching.
Táto koncepcia je založená na vzájomnom prepojení vnútroštátneho systému s vnútroštátnymi systémami všetkých ostatných členských štátov EÚ s cieľom umožniť vyhľadávanie informácií na diaľku.
The concept is much too vague and can only have been intended as an illustration.
Pojem je príliš nejasný a môže sa chápať iba ako príklad.
The concept is much too vague and can only have been intended as an illustration.
Pojem je príliš nejasný a môže sa myslieť iba ako príklad.
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
Tejto myšlienke by sa malo dostať podpory, pretože nejde o to pracovať viacej ale pracovať efektívnejšie.
The concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.
Pojem „osoby konajúce v zhode“ je dôležitý na určenie, či sa prekročila prahová hodnota pre kontrolu, a teda či vznikla povinnosť vyhlásiť povinnú ponuku.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 in order to render official one of the key elements of ABB.
Koncepcia „výkazu o činnosti“ by mala byť vložená do článku 33, aby tak jeden z kľúčových prvkov zostavovania a plnenia ABB bol oficiálne uznaný.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB.
Do článku 33 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mal vložiť výraz „výkaz o činnosti“, aby tak došlo k oficiálnemu uznaniu jedného z kľúčových prvkov zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (ABB).
The concept of "advanced status" under the Association Agreements means a strengthening of political cooperation and new opportunities in economic and trade relations, progressive regulatory convergence as well as strengthened cooperation with certain European agencies and programmes.
Koncept „posilneného štatútu“ v kontexte dohôd o pridružení znamená posilnenie politickej spolupráce a nové príležitosti v hospodárskych a obchodných vzťahoch, postupné zbližovanie v regulačnej oblasti, ako aj posilnenú spoluprácu s niektorými európskymi agentúrami a programami.
The concept of "competitiveness through excellence" suggests the right approach; the concept of excellence, however, is not confined to products and technology, but also means quality employment, increased skills, specialisation and incentives for the labour force.
Avšak, výborná kvalita sa nedotýka iba výrobkov a technológie, ale rovnako aj pracovnej sily, kvalifikovaného zamestnanca, zvýšenej kompetencie, špecializácie a podnetov pre personál.
the concept of "equitable remuneration" and the required balance with the needs of the knowledge society;
pojem „primeraná odmena“ a potreba vyvážiť ju s potrebami znalostnej spoločnosti,
The concept of "European values and identity" is broader and more inclusive.
Výraz „európske hodnoty a identita“ je širší a obsažnejší.
The concept of "family status" is not defined and is consequently too vague to be used as a basis to exclude protection.
Koncepcia „rodinného stavu“ nie je vymedzená, a preto je príliš nejasná, aby sa mohla využívať ako základ na udelenie výnimky z ochrany.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Je dôležité nezamieňať pojem „zaručený minimálny príjem“ s pojmom „minimálna mzda“, ktorá je stanovená kolektívnou zmluvou alebo právnymi predpismi.
The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive.
Pojem vysokokvalifikovanej práce by sa mal viazať na vysokoškolské vzdelanie a titul alebo rovnocennú vyššiu odbornú kvalifikáciu, a nie na výšku platu, ktorý bude pracovník dostávať.
the concept of "illegal trafficking" should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
„Ilegálny obchod“ by sa mal brať do úvahy v kontexte boja proti nadnárodnému organizovanému zločinu prostredníctvom obmedzeného uplatnenia trestných sankcií v situáciách, ktoré sa výlučne vzťahujú k špecifickému predmetu spomínaného protokolu Spojených národov.
the concept of "inclusive" growth refers to social and environmental values.
pojem „inkluzívny rast“ odkazuje na sociálne a environmentálne hodnoty.
The concept of "mechanisms" represents a physical rather than social definition.
Pojem „mechanizmus“ je definovaný ako fyzický, a nie sociálny koncept.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Pojem „minimálne mzdové tarify“ je aj napriek viacerým pochybnostiam, ktoré vyvoláva, presnejší a jednoduchšie sa definuje.“
The concept of "misleading" was considered to be ambiguous, given the information asymmetry between consumers and traders.
Pojem „zavádzanie“ bol zhodnotený ako nejasný vzhľadom na informačnú nevyváženosť medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi.
The concept of "neighbourhood" and general issues
Pojem susedstva a súvisiace problémy
The concept of "pragmatic idealism" is gaining ground in the debate on the CFSP.
Koncepcia „pragmatického idealizmu“ nadobúda v diskusii o SZBP na význame.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such a system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Pojem „odmeňovanie“ obsahuje všetky prvky, ktoré sa vyplácajú miestnym pracovníkom, ak sú stanovené zákonom alebo kolektívnou zmluvou, pričom zákon alebo zmluva sú všeobecne uplatniteľné vo všetkých podobných podnikoch v danej geografickej oblasti a v príslušnej profesii či oblasti podnikania a/alebo, ak takýto systém neexistuje, kolektívnymi zmluvami, ktoré uzavreli najvýznamnejší zamestnávatelia s odborovými organizáciami na celoštátnej úrovni a ktoré sa uplatňujú na celom území krajiny.
The concept of "scale" in energy islands that have potential in this area makes the integration of renewable energy sources an even more sensitive issue if they have small networks.
V dôsledku ponímania mierky na „energetických ostrovoch“, ktoré majú potenciál v tejto oblasti, je integrácia energie z obnoviteľných zdrojov ešte chúlostivejšia, ak je ich sieť malá.
The concept of "sustainability" is an overarching one and is therefore not restricted to the environment, but also embraces economic and social sustainability issues.
Pojem „trvalá udržateľnosť“ je preklenovací pojem a preto sa neobmedzuje len na životné prostredie, ale týka sa aj otázok hospodárskej a sociálnej trvalej udržateľnosti.
The concept of 'flexicurity' is a response to the needs of both employers and workers in a rapidly changing labour market aimed at providing adequate bridges during periods of labour market transition.
Koncepcia flexiistoty je odpoveďou na potreby zamestnávateľov a pracovníkov na rýchlo sa meniacom trhu práce, zameraná na poskytovanie adekvátnej podpory počas období prechodu v súvislosti s trhom práce.
The concept of 'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
Pojem pravidiel „všeobecného záujmu“81 platných v poisťovníctve, ktoré sú výnimkou zo základných zásad zmluvy týkajúcich sa voľného pohybu, by sa mohol viac objasniť.
The concept of 'Home State Taxation' is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Koncept „zdaňovania v domovskom štáte“ je založený na myšlienke dobrovoľného vzájomného uznania daňových pravidiel.
The concept of 'simple, transparent and standardised' (STS) refers to the process by which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Koncepcia „jednoduchý, transparentný a štandardizovaný“ (STS) sa vzťahuje na postup, ktorým sa zabezpečí štruktúrovanosť sekuritizácie, a nie príslušná úverová kvalita dotknutých aktív.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE in Europe.
Pri podpore kvality vysokoškolského vzdelávania môže veľmi pomôcť koncepcia „občianskej univerzity“ a „podnikateľskej univerzity“.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE.
Pri podpore kvality vysokoškolského vzdelávania môže veľmi pomôcť koncepcia „občianskej univerzity“ a „podnikateľskej univerzity“.
The concept of a common strategic framework was subsequently supported by the European Parliament in its resolution of 27 September 20113.
Koncepciu spoločného strategického rámca následne podporil Európsky parlament vo svojom uznesení z 27. septembra 20113.
The concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet) that would unlock fragmented and hidden marine data resources was first mooted in the 2006 Green Paper for maritime policy26.
O koncepcii európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODnet), ktorá by uvoľnila roztrieštené a skryté zdroje námorných údajov, sa prvýkrát diskutovalo v roku 2006 v zelenej knihe o námornej politike26.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Problematika zvýšeného stupňa ochrany berie do úvahy najmä dostupné socio-ekonomické údaje, ktoré umožňujú presne určiť správanie sa spotrebiteľa pri nákupe a využívaní výrobkov a služieb uvedených na trh.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Problematika zvýšeného stupňa ochrany berie do úvahy najmä dostupné socio-ekonomické údaje, ktoré umožňujú presne určiť správanie sa spotrebiteľov pri nákupe a využívaní výrobkov a služieb uvedených na trh.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
Je potrebné rozlíšiť aspoň po formálnej stránke pojmy maximálnej sadzby a harmonizácie, aproximácie daňových sadzieb a postupnej harmonizácie.
The concept of a public body as contained in Article 2 of the two proposals for directives (public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) requires further clarification.
Je potrebné jasnejšie definovať tento pojem, ktorý sa uvádza v článku 2 oboch návrhov smerníc (smernica o verejnom obstarávaní a smernica o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb).
The concept of a public works contract includes the execution, or both the design and execution, of specific works of types listed in an annex to the Directive, the execution, or both the design and execution of a work as defined in Article 1(2)(b) of the Directive and, finally, “the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority”.
Pojem verejná zákazka na práce zahŕňa vykonanie, alebo aj vypracovanie projektovej dokumentácie a vykonanie konkrétnych prác, ktoré sú vymedzené v článku 1 ods. 2 písm. b) smernice, a napokon „realizáciu diela akýmkoľvek spôsobom zodpovedajúcim požiadavkám špecifikovaným verejným obstarávateľom“.
The concept of a sector-specific universal service fund, whereby market players are required to bear social costs, prolongs this thinking.
Myšlienka fondu univerzálnej služby charakteristického pre sektor, podľa ktorej sociálne náklady majú znášať účastníci trhu, pokračuje v tomto uvažovaní.
The concept of a significant effect on the trade of other Members includes both import-enhancing and import-reducing effects on the trade of other Members, as long as these are significant7.
Pojem významný vplyv na obchod ostatných členov zahŕňa účinky spočívajúce tak vo zvýšení, ako aj v znížení objemu dovozu, za predpokladu, že sú významné7.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member States.
Pojem „hmotný hnuteľný predmet“ nie je riadne vymedzený, čo vedie členské štáty k rozdielnemu výkladu.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member Statesxxi.
Pojem „hmotný hnuteľný predmet“ nie je riadne vymedzený, čo vedie členské štáty k rozdielnemu výkladuxxi.
The concept of a ‘new contract’ referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Pojem „nová zmluva“ uvedený v článku 5 ods. 1 je pri zavádzaní tohto usmernenia do praxe zásadný.
The concept of access to justice should, in this context, include promoting access to adequate dispute resolution processes for individuals and business, and not just access to the judicial system.
Koncepcia prístupu na výkon práva by mala v tejto súvislosti obsahovať zlepšenie prístupu k vhodným procesom na riešenie sporov pre jednotlivcov i podniky, a nielen prístup k súdnemu systému.
The concept of active inclusion the Commission is presenting here fits in perfectly with the Lisbon Strategy and the integrated approach that it advocated for the renewed Social Agenda based on three principles: opportunities, access and solidarity.
Koncepcia aktívneho začleňovania, ktorú tu Komisia predkladá, je v súlade s lisabonskou stratégiou a integrovaným prístupom, ktorý sa predpokladá pre obnovenú sociálnu agendu založenú na troch princípoch: príležitosti, prístup a solidarita.
The concept of affordability in European legislation
Pojem dostupnosti v európskych právnych predpisoch
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Koncept integrovaného riadenia hraníc zahŕňa kombináciu kontrolných mechanizmov a použitia nástrojov založených na pohyboch osôb smerom a dovnútra EÚ.
The concept of an “intelligent, near-zero energy, building” offers the prospect of an entirely new, technology intensive, European market with obvious world-wide export potential.
Koncepcia inteligentnej, energeticky nenáročnej budovy ponúka šancu na vybudovanie celkom nového európskeho trhu zameraného na technológiu s veľkým potenciálom vývozu do celého sveta.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Koncept zdravia zvierat označuje nielen neprítomnosť chorôb u zvierat, ale aj kľúčový vzťah medzi zdravím zvierat a ich blahom.
The concept of better regulation, which is intended to focus both on ex-ante measures at EU level and on the consistent transposition and application of EU law in the Member States, and which provides for better regulation measures throughout the entire life cycle2 of a legal act, will be of value to European integration and to the public, as long as not only new technocratic procedures and instruments are introduced but in addition all European institutions and Member States commit to establishing a better regulation culture.
Koncepcia lepšej právnej regulácie, ktorá bude zameraná na opatrenia ex ante na úrovni EÚ, ako aj na dôslednú transpozíciu a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v členských štátoch a ktorá stanoví opatrenia lepšej právnej regulácie počas celého životného cyklu2 právneho aktu, bude cenným prínosom pre európsku integráciu a občanov, keď budú zavedené nielen nové technokratické postupy a nástroje, ale keď sa navyše všetky európske inštitúcie a členské štáty zaviažu vytvoriť kultúru lepšej právnej regulácie.