natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to initiatives involving measures in the developing countries, participation will depend on the possibility of integrating those measures into national or regional development policies and coordinating with donor programmes.
Čo sa týka iniciatív, ktoré predpokladajú činnosti na úrovni rozvojových krajín, účasť na týchto iniciatívach bude závisieť od možnosti začleniť tieto činnosti do vnútroštátnych alebo regionálnych politík rozvoja a skoordinovať sa s programami donátorov.
With regard to innovation, there is unlikely to be an impact on most routes to meet the 2020 targets for both cars and vans, with the exception of light-weighting.
Pokiaľ ide o inovácie, je dosah na väčšinu stratégií na dosiahnutie cieľov do roku 2020 pri osobných automobiloch a ľahkých úžitkových vozidlách nepravdepodobný, s výnimkou zníženia hmotnosti.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Pokiaľ ide o spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky, z rozpočtu RP7 sa vyčlenil maximálny príspevok 1 miliarda EUR.
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
S ohľadom na nástroje je nutné viac využívať aplikovaný výskum, spolu s kvalitnejšou odbornou prípravou, ktorý sa orientuje na ciele, a na poradenstvo.
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
S ohľadom na nástroje je nutné viac využívať aplikovaný výskum, spolu s lepším výcvikom, ktorý sa orientuje na ciele, a na poradenstvo.
With regard to insurance comparison facilities, these tools belong primarily in a context of national cultural understanding.
Nástroje na porovnávanie poistných produktov sú zrozumiteľné najmä v národnom kultúrnom kontexte.
With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, given its contacts and expertise in this area.
V prípade interaktívnych stretnutí môže EHSV vzhľadom na svoje kontakty a poznatky v tejto oblasti vystupovať ako organizátor.
With regard to international security, it is also important to harmonise the levels above which a source is regarded as a high-activity sealed source with those established by the IAEA.
Pokiaľ ide o medzinárodnú bezpečnosť, dôležité je harmonizovať aj úrovne, nad ktorými sa zdroj považuje za vysokoaktívny uzavretý rádioaktívny žiarič, s úrovňami, ktoré stanovila MAAE.
With regard to international security, it is also important to harmonise the levels above which a source is regarded as a high-activity sealed source with those established by the IAEA.
Pokiaľ ide o medzinárodnú bezpečnosť, dôležité je harmonizovať aj úrovne, nad ktorými sa zdroj považuje za zapečatený zdroj vysokoaktívneho žiarenia, s úrovňami, ktoré stanovila MAAE.
With regard to intra-group transactions that means adherence to the arm's length principle, i.e. the commercial terms as would have been agreed upon between unrelated parties.
Pri transakciách v rámci skupiny to znamená dodržanie zásady nezávislosti, t. j. obchodných podmienok, ktoré by sa dohodli medzi spoločnosťami, ktoré nie sú prepojené.
With regard to introducing the requirement to comply with the Water Framework Directive, the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
Pokiaľ ide o zavedenie povinnosti rešpektovať požiadavky smernice o vode, EHSV žiada Komisiu, aby pozorne posúdila dôsledky tohto ustanovenia a aby určila vykonávacie postupy, ktoré pre poľnohospodárov nebudú znamenať ďalšie komplikácie.
With regard to investment aid, as could be authorized under this option, it cannot contribute to the policy objectives at hand, i.e. as an accompanying measure of mine closures.
Investičná pomoc, ktorá by sa mohla povoliť na základe tejto možnosti, nemôže prispieť k vytýčeným politickým cieľom, t. j. ako sprievodné opatrenie zatvorenia baní.
With regard to IPA 2008 and IPA 2009 programmes, there was virtually no contracting in 2009, while activity concentrated on project preparation, under decentralised management as far as IPA 2009 was concerned.
Pokiaľ ide o programy v rámci nástroja IPA na rok 2008 a 2009, v roku 2009 neboli uzatvorené prakticky žiadne zmluvy, pričom činnosť sa zameriavala na prípravu projektov týkajúcich sa nástroja IPA na rok 2009 v rámci decentralizovaného riadenia.
With regard to IPA II, the Indicative Strategy Paper for the country was adopted on 19 August 2014.
So zreteľom na nástroj IPA II bol 19. augusta 2014 prijatý orientačný dokument o stratégii pre túto krajinu.
With regard to islands and ultra peripheral regions, maritime transport is an essential element for ensuring territorial cohesion and integration into the EU.
Čo sa týka ostrovov a najodľahlejších regiónov, námorná doprava je dôležitý prvok pre zaistenie územnej súdržnosti a integrácie do EÚ.
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees:
Pokiaľ ide o emitentov, AIFS sprístupní príslušnému emitentovi, jeho akcionárom a zástupcom zamestnancov:
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.
V súvislosti s položkou 1004 z odhadov vyplýva potreba predniesť rozpočtovému orgánu žiadosť o povolenie prevodu rozpočtových prostriedkov vo výške 1,5 milióna eur na túto položku, čo umožní uzavrieť rok 2008 s vyrovnaným rozpočtom.
With regard to item 3 (a) in the Council Recommendation, only 55% of the responding Member States report that the process and outcome of organised screening is monitored regularly by an independent peer review and 59% indicate that the results are reported quickly to the general public and to screening staff.
Pokiaľ ide o bod 3 písm. a) odporúčania Rady, len 55 % zúčastnených členských štátov uviedlo, že proces a výsledky organizovaného skríningu sa pravidelne monitorujú v rámci nezávislého partnerského preskúmania a 59 % uviedlo, že výsledky sa rýchlo oznamujú verejnosti a pracovníkom zúčastneným na skríningu.
With regard to its current tasks, in view of the Opinion on the Review of the EU Electronic Communications Regulatory Framework6, BEREC has identified some areas in which it could play a greater role.
So zreteľom na svoje súčasné úlohy a vzhľadom na stanovisko k preskúmaniu regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie6 určil orgán BEREC niekoľko oblastí, v ktorých by mohol zohrávať väčšiu úlohu.
With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.
Pokiaľ ide o založenie, FE môže byť založená ex nihilo (ustanoveniami závetu, notárskou listinou alebo prostredníctvom písomného vyhlásenia akejkoľvek fyzickej a/alebo právnickej osoby (osôb) alebo verejného orgánu (orgánov) v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi), fúziou verejnoprospešných subjektov právne založených v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo zmenou vnútroštátneho verejnoprospešného subjektu právne založeného v členskom štáte na FE.
With regard to its own multilingual communication policy, the Commission plans to strengthen the multilingual nature of its many Internet sites and publications by setting up an internal network with responsibility for ensuring that linguistic practices are applied in a coherent way by the Commission's departments.
Čo sa týka politiky viacjazyčnej komunikácie, Komisia uvažuje o posilnení viacjazyčného charakteru svojich početných internetových stránok a svojich publikácií prostredníctvom vytvorenia vnútornej siete na sledovanie koherencie jazykových postupov svojich pracovísk.
With regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market.
Vzhľadom na jurisdikciu toto nemá vplyv na pravidlá súkromného medzinárodného práva a platné dohovory medzi členskými štátmi pri súčasnom rešpektovaní všeobecných záväzkov členských štátov odvodených zo zmluvy, predovšetkým záväzkov súvisiacich s hladkým chodom vnútorného trhu.
With regard to labelling of GMOs, Article 12 of Regulation 1829/2003 already provides for labelling of food, including food enzymes, produced from GMOs.
Pokiaľ ide o označovanie GMO, v článku 12 nariadenia 1829/2003 sa už ustanovuje označovanie potravín vrátane potravinárskych enzýmov produkovaných z GMO.
With regard to labelling systems, however, there are sometimes difficulties in drawing up uniform, valid criteria that offer sufficient guarantees and provide truly reliable information.
Čo sa týka systémov značenia, vyskytujú sa však problémy s vypracovaním jednotných platných kritérií, ktoré by ponúkali dostatočné záruky a poskytovali skutočne spoľahlivé informácie.
With regard to labour conditions, the first priority of the European Union is to ensure the implementation of the ILO 2006 Maritime Labour Convention (MLC) to improve working and living conditions on board ships.
Vzhľadom na pracovné podmienky je najdôležitejšou prioritou Európskej únie zabezpečiť implementáciu dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (MLC) s cieľom zlepšiť pracovné a životné podmienky na palubách lodí.
With regard to labour immigration, the rapporteur stressed the importance of adopting a common cross-sectoral framework that ensured equal treatment and included specific measures that met our labour market needs.
Pokiaľ ide o migráciu za prácou, spravodajca vyzdvihol význam prijatia spoločného horizontálneho rámca, ktorý by zaručil rovnaké zaobchádzanie, a do ktorého by bolo potrebné zaradiť osobitné opatrenia umožňujúce reagovať na naše potreby pracovnej sily.
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention and preparedness measures”, “crisis and consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
Vzhľadom na právnu istotu, súdržnosť s inými finančnými programami a na ich doplnenie by sa mali vymedziť pojmy „opatrenia v oblasti predchádzania a pripravenosti“, „kríza a manažment následkov“ a „citlivá infraštruktúra“.
With regard to legislation on fishing and the regulatory environment, in the period 2006–08, in accordance with its strategy for better lawmaking, the Commission is proposing an action plan to simplify and improve the CFP.
V súvislosti s legislatívou týkajúcou sa rybolovu, ako aj jej legislatívneho prostredia, pre obdobie 2006 - 2008, v súlade so stratégiou vytváranie lepších legislatívnych predpisov, Komisia navrhuje akčný plán na zjednodušenie a zlepšenie SPRH.
With regard to lending of personnel by large companies to SMEs, the incentive effect will have to be clearly and specifically demonstrated, for example by showing that the project could not be implemented without the loan of these temporary personnel.
Čo sa týka požičiavania pracovníkov veľkých spoločností do MSP, motivačný účinok treba jasne a konkrétne dokázať, napríklad tak, že sa preukáže, že projekt by nebolo možné realizovať bez zapožičania týchto dočasných pracovníkov.
With regard to liability schemes, the impact assessment indicated that the most substantial benefits for passengers without significantly adding costs would be achieved if the "establishment of a fully fledged system" option is chosen.
Pokiaľ ide o systémy zodpovednosti, z posúdenia vplyvu vyplynulo, že najväčšie prínosy pre cestujúcich by sa bez značného zvýšenia nákladov dosiahli, ak by sa zvolila možnosť „zavedenia plnohodnotného systému“.
With regard to making a policy impact, the EFCP was able to extend its coverage and to involve citizens at local and regional levels.
Pokiaľ ide o vplyv na politiky, podarilo sa rozšíriť pôsobnosť programu tak, aby zahŕňal občanov na miestnej a regionálnej úrovni.
With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
V súvislosti s hliadkovými operáciami na mori konštatuje, že neexistuje žiaden postup posudzovania žiadostí o prístup na územie ani žiadostí o azyl.
With regard to maritime security, it is suggested in Article 2(2)(b) that EMSA can provide technical assistance for all inspections under Regulation 725/2004 (ship-side and port facility-side).
Pokiaľ ide o námornú bezpečnosť, v článku 2 ods. 2 písm. b) sa uvádza, že EMSA môže poskytovať technickú pomoc pre všetky inšpekcie podľa nariadenia 725/2004 (na lodiach a prístavných zariadeniach).
With regard to maritime transport the European Commission identified the following rights to be strengthened: 1) specific measures in favour of persons with reduced mobility (PRMs); 2) automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage); 3) passenger information obligations, and; 4) treatment of complaints and means of redress.
Pokiaľ ide o námornú dopravu, Európska komisia vymedzila tieto práva, ktoré treba posilniť: 1) osobitné opatrenia v prospech osôb so zníženou pohyblivosťou; 2) automatické a okamžité riešenia pri prerušení cesty (dlhé meškania, zrušenie cesty alebo odmietnutie prepravy); 3) povinnosti informovať cestujúcich a 4) vybavovanie sťažností a reklamácií a spôsoby odškodnenia.
With regard to matrimonial matters, spouses in an international marriage do not have the possibility to agree on a court to settle their divorce.
Pokiaľ ide o manželské veci, manželia v medzinárodnom manželstve nemajú možnosť dohodnúť sa na súde, ktorý by mal riešiť ich rozvod.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
Pokiaľ ide o prostriedky ako zabezpečiť pružnejší prístup alebo urýchliť vzdelávací proces, to znamená umožniť žiakovi chodiť do vyššieho ročníka, než je ten, ktorý zodpovedá jeho veku, väčšina krajín zohľadňuje túto možnosť vo svojich právnych predpisoch, neexistuje však jednotné kritérium, ako to realizovať v praxi.
With regard to meat, this can be explained by a time-lag between higher feed costs through increased cereal prices and the resulting higher animal output prices.
Pokiaľ ide o mäso, možno to vysvetliť časovým odstupom medzi zvýšenými nákladmi na krmivá v dôsledku zvýšených cien obilnín a výslednou zvýšenou cenou živočíšnej produkcie.
With regard to media services, the proposal mentions "incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation", and in reference to commercial communications it mentions "discrimination on grounds of race, sex, or nationality".
S ohľadom na mediálne služby návrh hovorí o podnecovaní k nenávisti na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, a v súvislosti s komerčným oznámením uvádza diskrimináciu na základe rasy, pohlavia alebo národnosti.
With regard to meeting rooms, it was decided to opt for a "mixed" solution in 2012 (using both the EP's JAN building and the Commission's Charlemagne building).
Pokiaľ ide o miestnosti, na rok 2012 sa prijalo „kombinované“ riešenie (budova JAN Parlamentu a budova Charlemagne Komisie).
with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
vo vzťahu k členským štátom akúkoľvek inú jurisdikciu, i) s ktorou má Únia uzavretú dohodu, podľa ktorej bude druhá jurisdikcia poskytovať informácie uvedené v oddiele I a ii) ktorá je uvedená v zozname uverejnenom Európskou komisiou.
With regard to members' attendance at plenary sessions, the president drew attention to the fact that some members lacked commitment to the Committee's work and informed the Assembly of the Bureau decision to apply the applicable provisions of the Rules of Procedure in order to ensure that all members respected the duties conferred on them by the EESC members' statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
Pokiaľ ide o otázku účasti členov na plenárnych zasadnutiach, predseda upozornil na nedostatočnú pravidelnú účasť niektorých členov na prácach výboru a oznámil zhromaždeniu rozhodnutie grémia uplatňovať opatrenia vnútorného poriadku v tejto oblasti tak, aby všetci členovia rešpektovali povinnosti vyplývajúce zo štatútu člena EHSV, ako je napríklad ich účasť v pracovných skupinách, schôdzach sekcií a prácach plenárneho zhromaždenia.
With regard to mergers in particular, consideration should be given to ensuring that the latter are more actively involved, through a consultation procedure and hearings, which would satisfy the concern for good governance and participatory democracy.
Najmä v súvislosti s fúziami treba skúmať prostriedky, ako možno zvýšiť angažovanosť týchto aktérov, jednak prostredníctvom konzultácií, jednak prostredníctvom vypočutí, čo by zodpovedalo úsiliu o dobré spravovanie spoločnosti a participatívnu demokraciu.
With regard to methodologies for calculating MTRs, there are still diverging approaches.
Pokiaľ ide o metódy na výpočet terminačných poplatkov v mobilných sieťach (MTR), stále sa uplatňujú rozdielne prístupy.
With regard to microfinance, the Commission collected the views of the European Microfinance Network (EMN), which represents the Union microfinance sector, the managing authorities of the European Social Fund and the European Investment Fund (which implements the Progress Microfinance Facility on behalf of the Commission) and the European Investment Bank.
Pokiaľ ide o mikrofinancovanie, Komisia zhromaždila názory členov Európskej mikrofinančnej siete (EMN), ktorá zastupuje sektor mikrofinancovania v Únii, riadiacich orgánov Európskeho sociálneho fondu a Európskeho investičného fondu (ktorý v mene Komisie vykonáva nástroj mikrofinancovania Progress) a Európskej investičnej banky.
With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 218 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific measures in order to ensure that the quota applied for is used in accordance with the objectives of the international Agreement concerned.
Ak sa v dohode uzavretej v súlade s článkom 218 zmluvy ustanovuje úplná alebo čiastočná správa colnej kvóty otvorenej treťou krajinou pre mlieko a mliečne výrobky, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať osobitné opatrenia s cieľom zaistiť, aby sa kvóta, ktorá je predmetom žiadosti, použila v súlade s cieľmi príslušnej medzinárodnej dohody.
With regard to minimum information on tickets (Annex II), it should be stated whether and when the ticket can be surrendered and the fare refunded.
Vzhľadom na minimum informácií o lístkoch (Príloha II) by sa malo uviesť, či a kedy sa má lístok odovzdať a cestovné refundovať.
With regard to mobile telephony, some operators are already present in certain Caribbean States (Dominican Republic) but could, and would, like to strengthen their position.
Niektorí mobilní operátori už okrem toho pôsobia v niektorých karibských štátoch (Dominikánska republika), no mohli by a chceli by získať významnejšiu pozíciu.
With regard to monitoring, following wide-ranging consultations with the stakeholders, the Commission will present a series of proposals for revising the existing provisions in particular through increased use of computerisation and automation of certain procedures in order to reduce reporting obligations significantly.
V súvislosti s kontrolou Komisia po dôkladnej konzultácii s príslušnými stranami predloží sériu návrhov na revízie súčasných ustanovení, najmä prostredníctvom zvýšenia používania informatiky a automatizácie niektorých postupov, s cieľom najmä podstatne znížiť povinnosti v oblasti vykazovania.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
S ohľadom najmä na trh s elektrinou by pomoc uhoľnému priemyslu nemala ovplyvniť výrobcov elektriny pri výbere zdrojov zásobovania primárnou energiou.
With regard to more stringent national measures already existing on [the date of entry into force of this Directive], Member States shall undertake impact assessments during a transitional period of three years from the date of entry into force of this Directive.
Pokiaľ ide o prísnejšie vnútroštátne opatrenia, ktoré už existujú [dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice], členské štáty vykonajú posúdenie vplyvu v priebehu prechodného obdobia troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
With regard to Mr Rodriguez Garcia-Caro's comment on illegal fishing, the rapporteur pointed out that the Committee's opinion urged the Commission to step up its fight against illegal, undeclared and unregulated fishing and proposed one decisive countermeasure, to close the Community market to such catches, since this is the principal destination of illegal fishing.
V súvislosti s poznámkou pána Rodrigueza Garcia-Caro o nelegálnom rybolove spravodajca zdôraznil, že stanovisko EHSV nalieha na Komisiu, aby vystupňovala svoj boj proti ilegálnemu, nedeklarovanému a neregulovanému rybolovu a navrhuje jedno z rozhodných protiopatrení, a to uzatvoriť trhy Spoločenstva pre takéto úlovky, keďže práve trhy Spoločenstva sú hlavným miestom určenia ilegálneho rybolovu.
With regard to Ms Studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the CCMI and the NAT section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
Pokiaľ ide o návrh pani STUDNIČNEJ k stanovisku o demontáži lodí, požiadal CCMI a sekciu NAT, aby preskúmali možnosť vytvoriť spoluprácu pri vypracovaní daného stanoviska.
With regard to national public contributions, the leverage effects are greatest in relation to measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, collective actions, pilot operations and investment on board fishing vessels.
So zreteľom na vnútroštátne verejné príspevky sa najväčší pákový efekt prejavuje pri podporných opatreniach týkajúcich sa úpravy rybárskych plavidiel na účely ich preradenia, pri kolektívnych opatreniach, pilotných operáciách a investíciách na palubách rybárskych plavidiel.
With regard to nationality, it should be the same for both spouses if the application is filed in the country of origin, irrespective of the actual place of residence or domicile of either spouse.
Ak bola žiadosť podaná v krajine pôvodu, štátna príslušnosť musí byť rovnaká u obidvoch manželov a to bez ohľadu na skutočný zvyčajný pobyt a trvalé bydlisko každého z nich.