natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towns and cities in intermediate and rural regions also provide essential services for the surrounding rural areas.
Mestá a mestečká v stredných regiónoch a vidieckych oblastiach tiež poskytujú základné služby okolitým vidieckym oblastiam.
toxic metal content (soluble and particulate) if any;
obsahu toxických kovov (rozpustených a v časticiach), ak sa nejaké vyskytujú;
Toys are manufactured primarily from materials that have a long and extensive history of safe usage, including CMRs 3.
Hračky sa vyrábajú v prvom rade z materiálov, ktoré sa bezpečne používajú už dlhodobo a vo veľkom rozsahu, a to vrátane látok CMR 3.
Toys cannot be compared to food and should not be subject to the same requirements as material in direct contact with food products.
Hračky nemožno porovnávať s potravinami a nemali by sa na ne vzťahovať rovnaké požiadavky ako na materiály, ktoré prichádzajú do priameho kontaktu s potravinami.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Hračky, ktoré umožňujú svojim používateľom pohyblivosť, musia byť v maximálnej možnej miere vybavené brzdným systémom, ktorý je prispôsobený typu hračky a zodpovedá pohybovej energii, ktorú môže daná hračka vyvinúť.
Toys must not contain dangerous substances or mixtures within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No … in amounts which may harm the health of children using them.
Hračky nesmú obsahovať nebezpečné látky ani zmesi v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. … v množstvách, ktoré môžu poškodiť zdravie detí, ktoré ich používajú.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Hračky, ktoré nemajú označenie CE a ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice, sa môžu uvádzať na obchodných trhoch a výstavách, pod podmienkou, že majú znak, ktorý jasne vyjadruje, že hračky nespĺňajú požiadavky tejto smernice a nie sú určené na predaj alebo bezplatnú distribúciu.
Toys that are themselves substances or preparations must comply also with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC25 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and dangerous preparations.
Hračky, ktoré sú samotné látkami alebo prípravkami, musia byť takisto v súlade so smernicami 67/548/EHS a 1999/45/ES25 týkajúcimi sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok alebo prípravkov.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Hračky, ktoré sú navrhnuté, aby vydávali zvuk, by mali byť navrhnuté a skonštruované tak, aby zvuk, ktorý vydávajú, nemohol nepoškodiť sluch detí.
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Hračky, ktoré z dôvodov podstatných pre ich fungovanie obsahujú nebezpečné látky alebo prípravky definované v smernici Rady 67/548/EHS, najmä materiály a prístroje na chemické pokusy, montáž modelov, tvarovanie plastov alebo keramiky, smaltovanie, fotografické alebo podobné činnosti ako také, nesmú obsahovať také látky alebo prípravky, ktoré sa môžu stať horľavými z dôvodu straty nehorľavých prchavých zložiek.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Hračky, hry a športové potreby; ich časti a súčasti a príslušenstvo; okrem výrobkov podpoložiek 9503 00 35 až 9503 00 99
Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Hračky, ktoré sú jasne určené na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov, ich súčiastky a akékoľvek odnímateľné časti musia mať také rozmery, aby nedošlo k ich prehltnutiu a/alebo vdýchnutiu.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing and by email to the section secretariat no later than 5 p.m. on 15 March.
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme podať v písomnej forme a e-mailom na sekretariát sekcie najneskôr do 15. marca o 17.00 hod.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat (ccmi@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 15 June 2007.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 15. júna 2007 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom: ccmi@eesc.europa.eu
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no late than 10 a.m. on 3 October 2007 by email (ten@eesc.europa.eu)
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 3. októbra 2007, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom (e-mail: ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May 2006 (by email: ten@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme predložiť v písomnej forme na sekretariát odbornej sekcie (e-mailom: ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 24. mája 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 5 April 2011
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 5. apríla 2011, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 March 2009:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 6. marca 2009, do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on 26 February 2016
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr 26. februára 2016, do 15.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 29 September
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát sekcie najneskôr do stredy 29. septembra 2008, 17.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 July 2005 (email: int@esc.eu.int)
Prípadné pozmeňovacie návrhy musia byť doručené písomne na sekretariát sekcie najneskôr 25. júla 2005 do 9.30 hod (email: int@esc.eu.int), aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
vyhnúť sa v čo najväčšej možnej miere uplatneniu zásady „žiadne rušenie, žiadna ochrana“ v prípade všeobecných povolení a
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
Na podnietenie ich využívania od prvého roku sa pre prémie na zostávajúce obdobie práv na výsadbu stanoví klesajúca stupnica.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
S cieľom podnietiť využívanie prémií od prvého roku sa pre ne stanoví na zostávajúce obdobie obmedzení výsadby klesajúca stupnica.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
zachovať a posilniť dobrý stav vôd vo všetkých povodiach riek v EÚ, pokiaľ ide o kvalitu, kvantitu a využitie, a to aj v kontexte rastúceho tlaku na vodné zdroje.
to prevent impediments caused by alternative users;
ochrany pred prekážkami spôsobenými alternatívnymi používateľmi;
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
EHSV preto navrhuje, aby sa uskutočnilo stretnutie, na ktorom by sa zišli príslušné generálne riaditeľstvá Komisie, zástupcovia Rady a Európskeho parlamentu a mládežnícka občianska spoločnosť s cieľom vytvoriť spoločný plán ako riešiť otázky spojené s problematikou mládeže medzisektorovým prístupom.
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
TPM v tejto súvislosti znamená každá PM s aerodynamickým priemerom menším než 100 µm:
traceability "from farm to table", which means the ability to trace a food, through all stages of production, processing and distribution3;
vysledovateľnosť od výrobcu po spotrebiteľa: „znamená schopnosť nájsť a sledovať potraviny (...) vo všetkých etapách výroby, spracúvania a distribúcie“3,
Traceability and due diligence in the sphere of influence
Vysledovateľnosť a náležitá starostlivosť v oblasti vplyvu
Traceability and security features
Vysledovateľnosť a bezpečnostné prvky
traceability and security features;
bezpečnostné prvky a vysledovateľnosť,
Traceability as a tool for information
Vysledovateľnosť ako nástroj informácie o kvalite
Traceability does not mean that the organ receiver will learn the names and further details of the donor, or vice versa.
Vysledovateľnosť neznamená, že príjemca orgánu sa dozvie mená a ďalšie podrobnosti o darcovi alebo naopak.
Traceability for live animal transport is achieved via a paper-based certification system in combination with TRACES.
Vysledovateľnosť prepravy živých zvierat je možná prostredníctvom papierových osvedčení spolu s TRACES.
Traceability is also very important both for farmers and for consumers, to ensure food safety.
Pre poľnohospodárov aj spotrebiteľov je takisto veľmi dôležitá vysledovateľnosť s cieľom zaistiť bezpečnosť potravín.
Traceability is also very important both for farmers food producers and for consumers, to ensure food safety.
Pre poľnohospodárov výrobcov potravín aj spotrebiteľov je takisto veľmi dôležitá vysledovateľnosť s cieľom zaistiť bezpečnosť potravín.
Traceability is also very important both for food producers and for consumers, to ensure food safety.
Pre výrobcov potravín aj spotrebiteľov je takisto veľmi dôležitá vysledovateľnosť s cieľom zaistiť bezpečnosť potravín.
traceability of deliveries;
vysledovateľnosť zásielok a dostupnosť informácií o ich pohybe,
Traceability of livestock is of paramount importance to prevent sanitary fraud, to ensure food safety and to secure the welfare of live animals.
Sledovateľnosť živých zvierat má veľký význam pri prevencii zdravotných podvodov, na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti a na zabezpečenie zdravia živých zvierat.
Traceability of product origins is crucial to isolating possible focal points: it must therefore be clearly shown that the proposed measures will not water down the current rules in any way.
Sledovateľnosť pôvodu výrobkov má zásadný význam pre vymedzenie prípadných ohnísk, a preto z navrhovaných opatrení musí jasne vyplývať, že v žiadnom prípade nespôsobia oslabenie platných predpisov.
traceability of products and responsibilities of economic operators
vysledovateľnosť výrobkov a povinnosti hospodárskych subjektov
Traceability of work carried out by the various parties is fundamental both to the physical safety of users and to the legal certainty of contractual relations established in the market.
Sledovateľnosť pracovných úkonov rozličných subjektov má podstatný význam, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov a právnu istotu zmluvných vzťahov riadených trhom.
Traceability requirements throughout the whole distribution chain: manufacturers and importers must put their names and addresses on products; every economic operator must be able to inform the authorities from whom he purchased a product and to whom he supplied it.
Požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti v priebehu celého distribučného reťazca: výrobcovia a dovozcovia musia na výrobkoch uviesť svoje meno a adresu; každý hospodársky subjekt musí byť schopný poskytnúť orgánom informáciu o tom, od koho výrobok kúpil a komu ho dodal.
Traceability rules have an overall positive influence on public opinion on food safety, and a favourable impact on the marketing of non-GM products due to the persisting negative perception of GM products by consumers5.
Pravidlá sledovateľnosti majú celkovo pozitívny vplyv na verejnú mienku o bezpečnosti potravín a priaznivý vplyv na obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú geneticky modifikované, z dôvodu pretrvávajúceho negatívneho vnímania GM výrobkov spotrebiteľmi5.
Traceability serves to identify economic operators involved in the production and distribution process.
Vysledovateľnosť slúži na identifikáciu hospodárskych subjektov podieľajúcich sa na výrobnom a distribučnom procese.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
Vysledovateľnosť by mala byť prioritnou otázkou pri vyjednávaniach s krajinami Stredomoria v oblasti poľnohospodárstva.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
Vysledovateľnosť pôvodu by mala byť prioritnou otázkou pri vyjednávaniach s krajinami Stredomoria v oblasti poľnohospodárstva.
Traceability therefore aims at safeguarding the health of donors and recipients and serves no other purpose than guaranteeing the quality and safety of the organs.
Vysledovateľnosť je preto zameraná na zabezpečenie zdravia darcov a príjemcov a jej jediným účelom je zaručiť kvalitu a bezpečnosť orgánov.
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and
vysledovateľnosť v rámci celého distribučného reťazca: výrobcovia, splnomocnení zástupcovia a dovozcovia,
Traceability tools &amp; devices to measure engine power.
Nástroje na vysledovanie a prístroje na meranie výkonu motora.
Traceability would not only indicate which players are involved but also how they have handled the product, together with any related indicators.
Vysledovateľnosť umožní nielen spoznať hlavných účastníkov, ale aj spôsoby ich zaobchádzania s produktom a s ním súvisiace ukazovatele.
TRACES, which combines trade and import subjects for live animals and products of animal origin, was launched on 1 April 2004 and according to the Commission Decision 2004/292/EC, TRACES is compulsory for all Member states from 1st January 2005.
TRACES, systém zameraný na obchod so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu a ich dovoz, bol spustený 1. apríla 2004 a podľa rozhodnutia Komisie 2004/292/ES je od 1. januára 2005 povinný pre všetky členské štáty.
tracheal secretions (highly recommended at the time of procurement)
Tracheálna sekrécia (vysoko odporúčaná v čase odberu)
Tracing firearms is an essential part of investigating firearms-related offences and learning more about the channels for illicit firearms.
Sledovanie strelných zbraní je nevyhnutnou súčasťou vyšetrovania trestných činov súvisiacich so strelnými zbraňami a získania informácií o kanáloch pre nezákonné strelné zbrane.
Tracing firearms used by criminals and terrorists
Sledovanie strelných zbraní používaných páchateľmi trestných činov a teroristami
Tracing guidance and rules could include a requirement to generate reports to Europol to facilitate international tracing requests.
Usmernenia a pravidlá týkajúce sa sledovania by mohli zahŕňať požiadavku na generovanie správ Europolu na uľahčenie medzinárodných žiadostí o sledovanie.
Track access charges for long-distance passenger transport are among the highest in the EU.
Poplatky za prístup na trať v prípade diaľkovej osobnej dopravy patria k najvyšším v EÚ.
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
Prístup k trati a poskytovanie služieb v termináloch a prístavoch spojených so železničnými činnosťami uvedenými v odsekoch 1, 2 a 3, slúžiacich alebo potenciálne slúžiacich viac než jednému konečnému spotrebiteľovi, sa nediskriminačným a transparentným spôsobom zabezpečí pre všetky železničné podniky a žiadosti železničných podnikov môžu podliehať obmedzeniu len vtedy, ak v trhových podmienkach existujú reálne alternatívy na dráhe.
Track occupation caused by the lateness of another train
Obsadenie trate v dôsledku oneskorenia iného vlaku
Track occupation caused by the lateness of the same train
Obsadenie trate v dôsledku oneskorenia toho istého vlaku
Track records are being developed, but corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Výsledky sa síce dostavujú, korupcia je však v mnohých oblastiach naďalej rozšírená a stále predstavuje vážny problém.
track student employment outcomes and reward the best,
sledovať profesionálne uplatnenie študentov a odmeňovať tých najúspešnejších
Tracking and Identification
Sledovanie a identifikácia
Tracking and tracing of cargo in all modes is a prerequisite for efficient logistics.
Sledovanie a zaznamenávanie pohybu nákladu je nevyhnutnou podmienkou účinnej logistiky.
Tracking consumer price levels of comparable food products across Member States to assess price dispersion and integration of the retail internal market for food – see Section 3.3.;
Sledovanie úrovní spotrebiteľských cien podobných potravín vo všetkých členských štátoch s cieľom vyhodnotiť rozptyl cien a integráciu vnútorného maloobchodného trhu s potravinami, pozri oddiel 3.3,
Tracking financial operations can be central to identifying terrorist networks, as terrorists rely on finance for travel, training and equipment.
Sledovanie finančných operácií môže byť kľúčom k odhaleniu teroristických sietí, keďže teroristi potrebujú finančné prostriedky na cestovanie, výcvik a nákup vybavenia.
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Sledovanie výdavkov súvisiacich s ochranou klímy sa uskutoční podľa troch kategórií na základe metodiky OECD („rio markerov“): výdavky, v prípade ktorých je klíma hlavným (prvoradým) cieľom (počíta sa ako 100 % – týkajúce sa len klímy); výdavky, kde je klíma významným, ale nie prevládajúcim cieľom (počíta sa ako 40 % – značne sa týkajúce klímy) a výdavky, ktoré nie sú zamerané na ciele v oblasti klímy (počíta sa ako 0 % – netýkajúce sa klímy).
Tracking of expenditure at project and programme level
Sledovanie výdavkov na úrovni projektu a programu
Tracking price developments in Member States at each step of the chain – agricultural commodity, producer and consumer food prices – for a selection of specific products, such as milk, cheese or pork.
Sledovanie vývoja cien v členských štátoch v každej fáze reťazca – poľnohospodárske komodity, výrobné ceny a spotrebiteľské ceny potravín – v súvislosti s vybranými špecifickými výrobkami ako mlieko, syr alebo bravčové mäso.
Tracking progress must be manageable, including for LDCs, without reducing the transformative ambition of the agenda.
Sledovanie pokroku musí byť zvládnuteľné aj v najmenej rozvinutých krajinách, bez toho, aby došlo k zníženiu transformačných ambícií agendy.
Tracking should apply to all operators, who must be informed on the origin and characteristics of the product: country, forest, species, age, and supplier.
Všetky hospodárske subjekty musia byť sledovateľné, musia poskytnúť informácie o pôvode výrobku a jeho vlastnostiach.
Tracking the movements of offenders is key to disrupting terrorist and criminal networks.
Sledovanie pohybu páchateľov má kľúčový význam pre boj proti teroristickým a zločineckým sieťam.
Tracking, storing, destruction and return of medicinal products
Vysledovanie, uskladnenie, likvidácia a vrátenie liekov
Traction by cable and the passenger transport function are the essential criteria determining the cableway installations covered by this Regulation.
Pohon pomocou lana a funkcia prepravy osôb sú zásadnými kritériami pri určovaní lanovkových zariadení patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Pohon pomocou lana a funkcia dopravy osôb sú zásadnými kritériami pri určovaní rozsahu pôsobnosti smernice 2000/9/ES.
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
Trakčné pneumatiky sú zimné pneumatiky triedy C2 a C3 a sú určené na priamu montáž na nápravu vozidla.
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.2.1.4 of Annex II."
Referenčná hmotnosť traktora počas skúšky pevnosti, ako je definované v bode 3.2.1.4 v prílohe II.
Tractor submitted for EC type-approval on ………………………………………………………
Traktor pristavený k typovému schváleniu ES dňa
Tractor truck + semitrailer + mid-axle trailer:
ťahač s návesom a prívesom s nápravami v strede,
Tractor truck + semitrailer + semitrailer (B-Double)
ťahač s dvomi návesmi,
Tractor truck + semitrailer: max. length: 16.50 m
ťahač s návesom, najväčšia prípustná dĺžka: 16,50 m
Tractor type and trade name: ……………………….……………………………………………………………
Typ traktora a obchodný názov: ……................................................................................…………………………..
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Ťahače (iné ako ťahače z položky 8709)
Tractors / flexibility scheme
Traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility
Tractors / flexibility scheme
Ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
traktory s pohotovostnou hmotnosťou nad 3 600 do 6 500 kg vrátane;
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
traktory s pohotovostnou hmotnosťou nad 6 500 kg.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
traktory s pohotovostnou hmotnosťou do 3 600 kg vrátane;
Tractors shall approach line AA’ at a steady speed, as specified below.
Traktor sa približuje k priamke AA‘ stálou rýchlosťou, ako je uvedené nižšie.
Tradable permit systems can generate revenue if the allowances are auctioned by public authorities.
Systémy obchodovateľných povolení môžu tvoriť príjmy v prípade, že sa kvóty dražia štátnymi orgánmi.
Tradable permit systems using auctioned allowances have therefore similar features to a tax (the regulatory and compliance aspects differ).
Systémy obchodovateľných povolení, ktoré používajú vydražené kvóty, majú preto podobné znaky ako daň (líšia sa regulačnými aspektmi a aspektmi zhody).
Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
„Aj v Európe je obchodná výmena (a výroba) športového tovaru, odevov a súvisiacich výrobkov odvetvím podnikania, ktorého hodnota sa pohybuje rádovo v miliardách EUR.
Trade Agreements
Dohody o obchode