natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very nature of this complex bilateral network makes it difficult for an institution to understand its own credit exposure in view of its counterparties' exposures to each-other, let alone assessing the cascading implications of a counterparty defaulting.
Vzhľadom na samotnú povahu tejto komplikovanej bilaterálnej siete je pre inštitúciu ťažké čo i len pochopiť svoje vlastné vystavenie rizikám vzhľadom na vzájomné riziká svojich protistrán, nie to ešte posúdiť kaskádované následky zlyhania protistrany.
The very notion of a "foreign agent" immediately brought back the heavily loaded and hateful rhetoric of the Soviet era – and the clear connotation of NGOs as "spies" ("agents").
Už len samotný pojem „zahraničný agent“ silno pripomína nenávistnú rétoriku plnú predsudkov z čias Sovietskeho zväzu a jednoznačne asociuje mimovládne organizácie so špiónmi („agentmi“).
The very positive results in terms of satisfaction of YiA participants are confirmed when compared to the satisfaction level of the sample group of “non-participants” that took part in youth projects funded by other schemes.
Veľmi pozitívne výsledky, pokiaľ ide o spokojnosť účastníkov s programom YiA, sa potvrdzujú, keď sa porovnajú s úrovňou spokojnosti vzorky skupiny osôb, ktoré sa nezúčastnili na programe a ktoré sa zúčastnili na mládežníckych projektoch financovaných z iných programov.
The very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the Commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.
Skutočným účelom týchto opatrení je umožniť Komisii v dlhodobom meradle zlepšovať kvalitu svojich budov a zvyšovať tak hodnotu svojich aktív tým, že si bude vyberať len vysoko kvalitné a účelné budovy na strategických miestach prostredníctvom vhodných postupov a v plnom súlade s rozpočtovými obmedzeniami.
The very rapid reaction of MDI with water to make an inert insoluble solid makes standard hazard testing difficult.
MDI prudko reaguje s vodou a vytvára sa pritom inertná nerozpustná pevná látka, čo komplikuje štandardné testovanie rizika.
The very recent ILO consolidated maritime labour convention (2006) is particularly relevant to the European social dialogue and to the future regulatory activities of the Community and the Member States.
Najnovší konsolidovaný dohovor MOP o práci na mori (2006) je dôležitý pre európsky sociálny dialóg a budúce normatívne činnosti Spoločenstva a členských štátov.
The very recent unforeseeable and unexpected developments in the financial crisis require a specific and extended debate on the content of this opinion.
Najnovší nečakaný a nepredvídateľný vývoj finančnej krízy si vyžaduje ďalšiu špecifickú úvahu o obsahu tohto stanoviska.
The very relevant question that the directive addresses and needs a solution at EU level is to ensure, in one way or another, that sufficient investment in interconnectors takes place in a market-based manner.
Najvýznamnejšou otázkou je, že smernica rieši a potrebuje riešenie n úrovni EÚ, aby sa zabezpečilo, jedným alebo iným spôsobom, že sa uskutočnia dostatočné investície do prepojovacieho vedenia spôsobom založeným na trhu.
The very relevant question that the directive addresses and needs a solution at EU level is to ensure, in one way or another, that sufficient investment in interconnectors takes place in a market-based manner.
Najvýznamnejšou otázkou je, že smernica rieši a potrebuje riešenie na úrovni EÚ, aby sa zabezpečilo, jedným alebo iným spôsobom, že sa uskutočnia dostatočné investície do interkonektorov spôsobom založeným na trhu.
The very same scenario that occurs with the music and film industry could play out, with the development of new non-commercial models and increasing tension between hampering innovation and encouraging piracy19.
Rovnaký scenár, aký sa uplatňuje v hudobnom a filmovom priemysle, by sa mohol vyskytovať aj pri vývoji nových nekomerčných modelov a vzrastajúcom napätí medzi obmedzovaním inovácie a podporou pirátstva19.
The very success of EMU shows that political initiative and ambition can generate considerable economic, social and political benefits.
Skutočné úspechy HMÚ dokazujú, že politická iniciatíva a ambície môžu viesť k vytvoreniu značných hospodárskych, sociálnych a politických prínosov.
the very technical nature of the topics covered by the programme (much more technical than Daphne III, Fundamental Rights and Justice or even Criminal Justice), which means that only the 'initiated' submit proposals;
mimoriadne odborný charakter tém, ktorými sa zaoberá tento program (oveľa odbornejší ako v prípade programu Daphne III, Základné práva a občianstvo, či Trestná justícia), ktorý viedol k vyhradeniu predkladania návrhov skúseným záujemcom,
the very unequal distribution of the markets between the partners in technical and financial terms.
na strane druhej rozdiely medzi partnermi v stupni technickej a finančnej kontroly trhov.
the very well-balanced content added to the opinion by the rapporteur;
veľmi vyvážený obsah dosiahnutý spravodajcom v stanovisku;
the very wide range of effectiveness of different bio-fuel projects in achieving reductions in carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
nesmierne rozdiely v účinnosti jednotlivých projektov v oblasti biopalív pri znižovaní emisií uhlíka, ako aj obavy, že niektoré spôsoby využitia dokážu tieto emisie znižovať len v malej miere alebo vôbec nie,
The Vessel Monitoring System data shall also be made available upon request to the Member State in whose ports a fishing vessel is likely to land its catches or in the waters of which the fishing vessel is likely to continue its fishing activities.
Údaje systému monitorovania plavidiel sa na požiadanie sprístupnia aj členskému štátu, v prístavoch ktorého rybárske plavidlo pravdepodobne vyloží svoje úlovky alebo vo vodách ktorého rybárske plavidlo bude pravdepodobne pokračovať vo svojej rybolovnej činnosti.
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified;
Na plavidle sa musí vykonať inšpekcia v súlade s prílohou II a musia sa tiež overiť viaceré otázky riadenia bezpečnosti stanovené v prílohe I;
The vessel or data plate must bear at least the following information:
Nádoba alebo štítok s údajmi musí obsahovať aspoň nasledujúce informácie:
The vessel shall have been present in the area in the year 2003, 2004 or 2005 with fishing gear on board referred to in point 4.b.
plavidlo sa muselo v oblasti nachádzať v roku 2003, 2004 alebo 2005 s rybárskym výstrojom uvedeným v bode 4.b.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Plavidlo nemá oprávnenie na vykládku alebo prekládku, ak vlajkový štát plavidla alebo vlajkový štát alebo štáty odovzdávajúcich plavidiel, s ktorými sa plavidlo zúčastnilo prekládky, neposkytnú potvrdenie uvedené v článku 25.
the vessel's master records in the logbook a percentage of deep-sea species equal or superior to 10% of the overall catch weight in the fishing day concerned.
kapitán plavidla zaznamenáva do rybolovného denníka percentuálny podiel hlbokomorských druhov, ktorý dosahuje najmenej 10 % celkovej hmotnosti výlovu v príslušný deň rybolovu.
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
Dotknuté plavidlá musia byť uvedené v zozname rybolovných plavidiel podľa článku 19 ods. 1 písm. a).
the vessels is not to be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
nádoby nie sú vystavované tlakom, ktoré by mohli pravdepodobne viesť k zhoršeniu ich bezpečnosti pri užívaní,
the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
veterinárny lekár zodpovedný za dané zariadenie poskytol priaznivé stanovisko v súvislosti s uvedenou žiadosťou majiteľa/správcu zariadenia.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
Veterinárny lekár určí primeranú ochrannú lehotu v súlade s článkom 117.
The Veterinary Agreement between the EU and Greenland (2011/408/EU) is intended to mutually recognise production standards and food safety measures for products from fisheries live bivalve mollusc etc. Such an arrangement will increase trade and reduce the costs of production, inspection and certification.
Cieľom veterinárnej dohody medzi EÚ a Grónskom (2011/408/EÚ) je vzájomné uznávanie noriem v oblasti produkcie a opatrení v oblasti bezpečnosti potravín týkajúcich sa produktov rybného hospodárstva, živých lastúrnikov atď. Vďaka tejto dohode sa zvýši predaj a znížia sa náklady na produkciu, kontrolu a certifikáciu.
the veterinary certificate or document accompanying animals does not meet the conditions set pursuant to Community rules or, where rules have not been harmonised, the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive.
že veterinárne osvedčenie alebo veterinárny doklad sprevádzajúci tieto zvieratá nie je v súlade s podmienkami ustanovenými v pravidlách Spoločenstva, alebo kde neboli pravidlá harmonizované s požiadavkami uvedenými v pravidlách štátu, zodpovedajúcimi rôznym prípadom, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
The veterinary control rules provided for by Directive 90/425/EEC shall apply to intra‑Community trade in poultry and eggs for hatching.
Pri obchodovaní s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva sa uplatňujú pravidlá veterinárnej kontroly uvedené v smernici 90/425/EHS.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
Veterinárny fond a finančná zodpovednosť EÚ by mali zostať zachované, aby však nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže, musí sa zaviesť pevný, harmonizovaný rámec pre vnútroštátne spolufinancovanie.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained.
To znamená, že veterinárny fond a finančná zodpovednosť EÚ by mali zostať zachované.
The veterinary fund and the EU solidarity fund should thus be retained and fine-tuned to enable them to respond to risks and crises in the agriculture sector, in tandem with the proposals outlined in the present opinion.
V tomto ohľade treba zachovať Veterinárny fond a Fond solidarity Európskej únie a skvalitniť ich činnosť, aby bolo možné ich využiť - popri návrhoch popísaných v tejto správe, pri vyrovnávaní sa s rizikami a krízami v poľnohospodárskom sektore.
The veterinary medicines legislation will be evaluated to identify excessive administrative burdens and to specify the problems, e.g. the lack of authorised veterinary medicines to treat diseases of minor animal species or diseases occurring rarely.
Vyhodnotia sa právne predpisy o veterinárnych liekoch s cieľom zistiť prípadnú nadmernú administratívnu záťaž a vymedziť problémy, napríklad nedostatok schválených veterinárnych liekov na liečenie chorôb menších druhov zvierat alebo zriedkavo sa vyskytujúcich chorôb.
The veterinary pharmaceutical market is a multi-species and a pluri-national market.
Trh s veterinárnymi liekmi zahŕňa mnoho druhov zvierat a veľa národov.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them5.
Platformy by mali monitorovať implementovanie pokynov a zosúlaďovať jednotlivé politiky s pokynmi5.”
The VGGT have a global scope (article 2.4) which includes Europe.
VGGT majú celosvetový dosah (článok 2.4), ktorý zahŕňa aj Európu.
The viability of alternatives can be tested in the process of concrete application.
Použiteľnosť alternatív sa môže otestovať v procese konkrétneho uplatnenia.
The viability of dismantling facilities in Europe could be promoted already by more transparency in the decommissioning of state-owned ships, a coordinated time-schedule, and EU-wide harmonisation of the quality standards required by governments in dismantling contracts.
Životaschopnosť demontážnych zariadení v Európe by sa už mohla podporiť väčšou transparentnosťou vo vyraďovaní štátom vlastnených lodí z prevádzky, koordinovaným časovým harmonogramom a harmonizáciou noriem kvality v celej EÚ, ktoré vyžadujú vlády v zmluvách o demontáži.
The viability of the EU and national institutions is at stake and deliberative and consensual processes can inject legitimacy and substance.
V stávke je pôsobenie inštitúcií EÚ a členských štátov a poradné a konsenzuálne procesy doň môžu vniesť legitímnosť a dôležitosť.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
Nehody v meste Viareggio a nedávno v Schellebelle musia všetky subjekty v odvetví motivovať k čo najväčšej obozretnosti a prísnosti vo vzťahu k prevádzkovaniu železničnej dopravy.
The vibration test stand shall be adjusted in such a way that the rms value of the weighted vibration acceleration recorded at the seat attachment (awB) deviates by less than ± 5 % from the rms value of the weighted vibration acceleration at the seat attachment recorded on the standard roadway (awF*).
Skúšobný stav na vibrácie sa nastavuje tak, aby sa stredná kvadratická odchýlka váženej akcelerácie vibrácií nameraná pri ukotvení sedadla (awB) odchyľovala o menej ako ± 5 % od strednej kvadratickej odchýlky váženej akcelerácie vibrácií nameranej pri ukotvení sedadla na štandardnej dráhe (awF*).
The vibrations must be measured on the seat and at the point where the seat is attached to the tractor, with a light and a heavy driver.
Vibrácie musia byť merané na sedadle a v bode ukotvenia sedadla k traktoru s ľahkým a ťažkým vodičom.
The vice -president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 13 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice president announced that of the 17 amendments tabled, 9 were accepted by the rapporteur, and for the remaining 8 a compromise had been found.
Podpredseda oznámil, že spravodajca zo 17 predložených pozmeňovacích návrhov prijal 9 a v prípade 8 pozmeňovacích návrhov sa vypracovalo kompromisné znenie.
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNÍČKA Irini Pari navrhla prerokovať bod 13 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Podpredsedníčka, pani van Turnhout, navrhla prerokovať bod 9 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The vice-president Anna Maria Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNÍČKA, pani Anna Maria DARMANIN, navrhla prerokovať bod 12 programu – schválenie stanoviska na tému
The vice-president announced that Ms Karin Alleweldt (Gr.
Podpredsedníčka informovala zhromaždenie o úmrtí pani Karin ALLEWELDT (sk.
The vice-president announced that the president, Mr Dimitriadis, was absent as he was representing the EESC at the European Parliament in Strasbourg on the occasion of the 50th anniversary of the EP.
Podpredsedníčka informovala zhromaždenie o neprítomnosti predsedu pána Dimitriadisa, ktorý zastupuje EHSV na schôdzi Európskeho parlamentu v Štrasburgu pri príležitosti 50. výročia EP.
The vice-president announced the resignation of the following members:
Podpredsedníčka informovala o odstúpení týchto členov:
The vice-president asked Mr Burns to present the draft opinion and then opened the general discussion, in which Ms Egan and Mr Sarró Iparraguirre spoke.
Podpredsedníčka vyzvala pána Burnsa, aby predstavil návrh stanoviska a následne otvorila všeobecnú rozpravu, v ktorej vystúpili pani Egan a pán Sarró Iparraguirre.
The vice-president asked Ms Schweng, President of the Labour Market Observatory, to present the study.
pani MORRICE, podpredsedníčka výboru, vyzvala pani Christu SCHWENG, predsedníčku Strediska pre monitorovanie trhu práce a spravodajkyňu, aby predstavila štúdiu.
The vice-president asked that the amendment tabled be discussed.
Podpredseda požiadal o prediskutovanie podaných pozmeňovacích návrhov.
The vice-president asked the Assembly to discuss the following amendments presented by Ms Sharma:
Podpredseda potom požiadal zhromaždenie, aby preskúmalo pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila pani SHARMA:
The vice-president asked the assembly to examine the amendments tabled and the compromises reached:
Podpredseda požiadal zhromaždenie o prerokovanie predložených pozmeňovacích návrhov a dosiahnutých kompromisných znení:
The vice-president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Podpredsedníčka vyzvala zhromaždenie, aby hlasovalo o takto zmenenom a doplnenom stanovisku.
The vice-president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Barato Triguero as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
PODPREDSEDA vyzval plénum na schválenie nominácie pána BARATO TRIGUERO na hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Bros as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
PODPREDSEDA vyzval plenárne zhromaždenie, aby ratifikovalo vymenovanie pána BROSA za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Podpredsedníčka pani MORRICE vyzvala spravodajcu pána Joosta VAN IERSELA a pomocného spravodajcu pána Thomasa STUDENTA, aby predstavili svoje stanovisko.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Podpredsedníčka pani MORRICE vyzvala spravodajcu pána Michaela SMYTHA a pomocného spravodajcu pána Vincenta FARRUGIU, aby predstavili stanovisko.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Podpredsedníčka pani MORRICE vyzvala spravodajcu pána Seppa KALLIA a pomocného spravodajcu pána Brendana BURNSA, aby predstavili svoje stanovisko.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Podpredsedníčka pani MORRICE, vyzvala spravodajcu pána KRAWCZYKA a pomocného spravodajcu pána BOYLA, aby predstavili svoje stanovisko.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Podpredsedníčka pani MORRICE, vyzvala spravodajkyňu pani DRBALOVÚ a pomocného spravodajcu pána PARIZA CASTAÑOSA, aby predstavili svoje stanovisko.
The vice-president asked the rapporteur to present the compromise solution reached with Mr Páleník.
PODPREDSEDNÍČKA požiadala SPRAVODAJCU, aby predstavil kompromis dohodnutý s pánom PÁLENÍKOM.
The vice-president called for a minute's silence in Ms Alleweldt's memory.
Podpredsedníčka požiadala zhromaždenie o minútu ticha na jej pamiatku.
The vice-president concluded Members' Forum by informing the Assembly of the letter sent by Mr Stern inviting members to the Slovak evening, which would take place on 24 October 2007.
Na záver fóra členov podpredsedníčka informovala o liste pána STERNA, ktorým pozval členov výboru na slovenský večer naplánovaný na 24. októbra 2007.
The vice-president emphasised that the role of the EC was to put forward proposals that made the lives of Europeans easier, even if this led to apparently more complicated decision-making tools.
Podpredseda zdôraznil, že úlohou EK je presadzovať návrhy, ktoré uľahčia život občanom, a to aj za cenu zdanlivej komplikácie rozhodovacích nástrojov.
The vice-president explained that, according to the urgency procedure, the Committee had appointed Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Podpredseda oboznámil členov s tým, že vzhľadom na naliehavosť prác výbor menoval pána Rodrígueza Garcíu‑Cara (sk.
The vice-president for budgetary matters, Michael Smyth said: "I intend to continue our constructive cooperation with the Budgetary Authority and maintain a rigorous and transparent financial management of the EESC.
Michael Smyth, podpredseda pre rozpočtové otázky uviedol: „Mojím zámerom je pokračovať v našej konštruktívnej spolupráci s rozpočtovým orgánom a zachovať starostlivé a transparentné finančné riadenie EHSV.
The Vice-President for inter-institutional relations, Maroš ŠEFČOVIČ, made eight visits to national Parliaments in 2013 (the German Bundestag, the French Sénat, the Croatian Hrvatski sabor, the Irish Houses of the Oireachtas; the Lithuanian Seimas and the Slovak Národná Rada).
Podpredseda pre medziinštitucionálne vzťahy Maroš ŠEFČOVIČ uskutočnil v roku 2013 osem návštev národných parlamentov (navštívil nemecký Bundestag, francúzsky Sénat, chorvátsky Hrvatski sabor, írsky parlament Oireachtas, litovský Seimas a Slovenskú národnú radu).
The Vice-President for inter-institutional relations, Mr Šefčovič, continued to make regular visits to national Parliaments in line with his objective of meeting all of them at least once during his term of office.
Podpredseda pre vzťahy medzi inštitúciami, pán Šefčovič, pokračoval v pravidelných návštevách národných parlamentov v súlade s jeho cieľom stretnúť sa so všetkými minimálne raz počas svojho funkčného obdobia.
The vice-president gave the floor to the rapporteur, Mr Opran who stressed the importance of this directive for establishing the proper share of costs for operators, passengers and Members States as far as security charges are concerned.
Podpredseda odovzdal slovo spravodajcovi, pánovi Opranovi, ktorý podčiarkol význam tejto smernice pre stanovenie správneho rozdelenia nákladov medzi prevádzkovateľmi, cestujúcimi a členskými štátmi v oblasti poplatkov za bezpečnostnú ochranu letectva.
The vice-president informed the Section about the results of the discussion on the own initiative opinion proposals for the second semester of 2016.
Podpredseda informoval sekciu o výsledkoch diskusie o návrhoch na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na druhý polrok 2016.
The Vice-President is Angelino Garzón, ex-secretary-general of the Central Unitaria de Trabajadores trade union and former labour minister who, in keeping with his background, is promoting a policy of strengthening national social dialogue.
Viceprezidentom je A. Garzón, bývalý generálny tajomník Jednotného zväzu zamestnancov a niekdajší minister práce, ktorý v súlade so svojou doterajšou kariérou podporuje politiku posilnenia národného sociálneho dialógu.
The Vice-president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Ribbe.
Podpredseda navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Ribbe, a následne o ňom hlasoval.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDA navrhol prerokovať bod 16 programu - schválenie stanoviska na tému
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDA navrhol prerokovať bod 5 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Podpredseda navrhol prejsť k bodu 10 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Podpredsedníčka navrhla prerokovať bod 11 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDA navrhol prerokovať bod 12 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Podpredsedníčka navrhla prerokovať bod 13 programu – schválenie stanoviska na tému: