natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Via National Action Plans, a number of countries contributed to progress towards a more open and unified EU labour market for researchers.
Prostredníctvom vnútroštátnych akčných plánov prispelo niekoľko krajín k pokroku smerom k otvorenejšiemu a jednotnejšiemu trhu práce pre výskumných pracovníkov v EÚ.
via satisfactory information and consultation;
dostatočne informované a v primeranom rozsahu konzultované,
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the RTP in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Dohodou o delegovaní sa agentúra poverí úlohou zaviesť primerané nástroje na úrovni svojich miestnych finančných systémov s cieľom zaručiť účinné monitorovanie, sledovanie nákladov a podávanie správ o nákladoch, ktoré súvisia s vykonávaním programu registrovaných cestujúcich v súlade s článkom 60 nového nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Via the EC develop contacts with more than 400 European Information Centres (EIC) in Member States.
Prostredníctvom Európskej komisie rozvíjať kontakty s viac ako 400 európskymi informačnými centrami (EIC) v členských štátoch.
Via the HoPES network11, PES take part in debates and consultations on the role of skills in the economy and society.
Prostredníctvom HoPES11 sú VSZ teraz zapojené do diskusií a konzultácií o úlohe zručností v sociálno-ekonomickom kontexte.
Via the KICs and their co-location centres – nodes of excellence, brining together higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked to regional policy.
Prostredníctvom ZIS a stredísk spoločného umiestnenia – uzlov excelentnosti, ktoré spájajú partnerov z oblasti vysokoškolského vzdelávania, výskumu a podnikania v danej zemepisnej lokalite – bude EIT prepojený aj s regionálnou politikou.
Via the MIC, specialised equipment originating from five different Member States was supplied to Lebanon.
Prostredníctvom MIC boli do Libanonu dopravené špecializované zariadenia pochádzajúce z 5 členských štátov.
Via these members, it brings together over 1700 organisations, associations and other voluntary bodies at local, regional, national and European level, representing a wide range of civil society.
Prostredníctvom týchto členov spája viac ako 1700 organizácií, združení a ďalších dobrovoľníckych organizácií na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni, ktoré zastupujú širokú škálu občianskej spoločnosti.
Via these networks they deliver radio and television signals to households and other network operators.
Prostredníctvom týchto sietí dodávajú rozhlasový a televízny signál do domácností a iným operátorom sietí.
Via those lines of action, the Programme targeted areas which had a public interest and which would not have developed, or would have developed at a slower pace, if left to the market:
Prostredníctvom týchto smerov činnosti sa program zameral na oblasti, ktoré sú predmetom verejného záujmu a ktoré by sa neboli rozvinuli, alebo by sa boli rozvíjali pomalším tempom, ak by sa ponechali len na pôsobenie trhu:
Viability and credibility of the project: the viability both of the service itself and of the hinterland connections must be demonstrated.
Životaschopnosť a dôveryhodnosť projektu: je potrebné preukázať životaschopnosť poskytovateľa služby, ako aj spojenia s vnútrozemím.
Viability of communities in fisheries areas.
Životaschopnosť komunít v rybárskych oblastiach.
Viable and fair relationships between users, insurers, repairers, automobile manufacturers and other industries involved are necessary to this end.
Preto sú potrebné fungujúce a spravodlivé vzťahy medzi užívateľmi, poisťovateľmi, opravovňami, výrobcami motorových vozidiel a inými zainteresovanými odvetviami.
Viable coastal and inland communities dependent on fishing.
Životaschopné pobrežné a vnútrozemské spoločenstvá závislé od rybolovu.
Vials containing the live virus had been sent by the College of American Pathologists to more than 3.700 laboratories in 18 countries from October 2004 until early April 2005.
Kolégium amerických patológov zasielalo fľaštičky so živým vírusom do viac ako 3 700 laboratórií v 18 krajinách od októbra 2004 do začiatku apríla 2005.
Vibrations of more than 10 Hz may be disregarded.
Vibrácie s väčšou frekvenciou než 10 Hz možno zanedbať.
Vibratory plates ( &gt; 3kW);
vibračné dosky ( &gt; 3kW);
Vibrio spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Vo vzorke hnojivého výrobku s označením CE s hmotnosťou 25 g alebo objemom 25 ml nesmú byť prítomné Vibrio spp.
Vice President Barrot requested the High Level Group to present a vision for the development of the aviation regulatory framework - with a particular focus on Air Traffic Management - and to provide a roadmap to achieve this vision with practical next steps.
Podpredseda Barrot požiadal skupinu na vysokej úrovni, aby vyjadrila svoju predstavu o vytvorení regulačného rámca pre letectvo s osobitným zameraním na manažment letovej prevádzky a aby predložila plán, ako túto predstavu naplniť prostredníctvom ďalších praktických opatrení.
Vice versa, consumers may benefit from a potentially higher level of consumer protection of the trader's law if that goes beyond their own national law on specific points.
Spotrebitelia by však, naopak, mohli využívať potenciálne vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa v rámci práva obchodníka, ak toto právo ide nad rámec ich vlastných vnútroštátnych právnych predpisov v niektorých osobitných otázkach.
Vice versa, several Progress Microfinance intermediaries (e.g. Qredits and microStart) have at a later stage applied for JASMINE.
A naopak, niekoľko sprostredkovateľov v rámci mikrofinancovania Progress (napr. Qredits a microStart) v neskoršej fáze požiadalo o podporu v rámci iniciatívy JASMINE.
Vice versa, the infrastructure manager may not have complied with one or more of the agreed performance criteria.
A naopak, môže sa stať, že manažér infraštruktúry nesplnil jedno alebo viac z dohodnutých kritérií výkonu.
Vice-chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, followed by a brief discussion with members
podpredsedníčky Výboru EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, po ktorej bude nasledovať krátka diskusia s členmi
Vice-president Mr Krawczyk thanked the assembly, and the members of Group I in particular, for the trust they had placed in him, as well as the Budget Group.
Podpredseda pán KRAWCZYK poďakoval zhromaždeniu a najmä členom skupiny I a rozpočtovej skupiny za dôveru, ktorú mu vyslovili.
Vice-president Ms Darmanin thanked the assembly for the trust it had placed in her and expressed her commitment to exercising her new prerogatives to the best of her ability.
Podpredsedníčka pani DARMANIN poďakovala zhromaždeniu za vyslovenú dôveru a uistila ho, že sa bude usilovať plniť svoje nové úlohy čo najlepšie.
Vice-president of the Portuguese Bar Association and former Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, Mr Jorge Sá Borges had been a Committee member from 1990 to 1998 and a member of the following sections:
Podpredseda Advokátskej komory Portugalska a bývalý portugalský minister sociálnych vecí a práce, pán Jorge SÁ BORGES, bol členom výboru v rokoch 1990 až 1998 a členom týchto odborných sekcií:
Vice-President REHN attended a discussion with the Budgetary Committee of the Finnish Eduskunta, to present and discuss the Commission assessment of the Finnish draft budgetary plan for 2014.
Podpredseda REHN sa zúčastnil na diskusii s rozpočtovým výborom fínskeho parlamentu Eduskunta, aby odprezentoval a prediskutoval hodnotenie Komisie týkajúce sa fínskeho návrhu rozpočtového plánu na rok 2014.
Vice-President ŠEFČOVIČ attended the COSAC Plenary meeting in Vilnius in October 2013 and the COSAC Chairpersons’ meeting in Dublin in January 2013.
Podpredseda ŠEFČOVIČ sa v októbri 2013 zúčastnil na plenárnom zasadnutí COSAC vo Vilniuse a v januári 2013 na stretnutí predsedov konferencie COSAC v Dubline.
Vice-President Šefčovič visited national Parliaments on five occasions in 2014 (the Greek Vouli ton Ellinon, the Maltese Kamra tad-Deputati, both chambers of the Romanian Parliament, the Slovak Národná Rada and the Swedish Riksdag).
Podpredseda Šefčovič navštívil v roku 2014 národné parlamenty pri piatich príležitostiach (grécky parlament Vouli ton Ellinon, maltský parlament Kamra tad-Deputati, obe komory rumunského parlamentu, slovenskú Národnú radu a švédsky parlament Riksdag).
Vice-presidents and Commissioners in charge of clusters and areas relevant for the EESC
podpredsedovia a členovia Komisie zodpovední za zoskupenia a oblasti s významom pre EHSV
Vice-Président, Académie de l'Air et de l'Espace
podpredseda Akadémie pre letectvo a kozmonautiku .
Victim support associations need financial resources in order to carry out their work effectively.
Združenia, ktoré poskytujú pomoc obetiam obchodovania s ľuďmi, potrebujú finančné prostriedky, aby mohli účinne vykonávať svoju činnosť.
Victimising events covered by schemes and "fair appropriate compensation" required by Article 12
Udalosti vedúce k vzniku ujmy, na ktoré sa systémy vzťahujú, a „spravodlivé a primerané odškodnenie“ požadované v článku 12
Victims also need to be protected from secondary victimisation during proceedings due to poor treatment in connection with and during the judicial process.
Obete musia byť chránené aj pred sekundárnou viktimáciou počas súdneho konania v dôsledku zlého zaobchádzania v súvislosti so súdnym konaním a počas neho.
Victims also need to be treated with dignity and respect in all communications with all persons involved in the judicial process.
Je tiež potrebné, aby sa s obeťami zaobchádzalo s dôstojnosťou a rešpektom pri každej komunikácii so všetkými osobami zapojenými do súdneho procesu.
Victims are left dependent on the outcome of judicial proceedings and ex gratia solutions offered by Member States.
Obetiam ostáva jedine čakať na výsledok súdneho konania a na riešenia členských štátov, ktoré poskytnú ex gratia.
Victims are often confused by conflicting and incomplete information.
Obete sú často zmätené protichodnými a neúplnými informáciami.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Obete odzrkadľujú skutočnú tvár terorizmu, predstavujú hlas spoločnosti a prvú líniu v boji proti terorizmu.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Obete sú realitou terorizmu; sú hlasom spoločnosti a prvou líniou v boji proti terorizmu.
Victims can take a long time to recover and may face ongoing health problems and legal and administrative challenges once they return home.
Obete môžu potrebovať dlhý čas na zotavenie a môžu mať pretrvávajúce zdravotné problémy, právne a administratívne ťažkosti po návrate domov.
Victims can then face discrimination through unacceptable treatment by the authorities and justice system through not being believed, or treated with dignity, respect and recognition.
Obete sa môžu stretávať aj s diskrimináciou v podobe neprijateľného zaobchádzania zo strany úradov a súdnictva tým, že sa obetiam neverí, alebo sa s nimi nezaobchádza dôstojne, ohľaduplne a s pochopením.
Victims have an established right to compensation, but are often not aware of their entitlement, or are put off by the complicated claims process.
Obete majú zakotvené právo na odškodnenie, ale často o svojom nároku nevedia, alebo ich odradí komplikovaný proces vymáhania.
victims may be accompanied, where appropriate by their legal representative, or a person of their choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
pokiaľ je to vhodné, obete môže sprevádzať ich právny zástupca, prípadne osoba podľa vlastného výberu, pokiaľ nebolo v prípade tejto osoby prijaté odôvodnené rozhodnutie, ktoré by to znemožňovalo.
Victims may be deterred from exercising their rights on account of the risk of retaliation, and individuals must therefore be protected from any adverse treatment where they exercise the rights conferred by the Directive.
Obete môže od uplatňovania ich práv odradiť riziko odplaty, a preto je potrebné chrániť jednotlivcov pred akýmkoľvek nepriaznivým zaobchádzaním spôsobeným uplatnením práv vyplývajúcich z tejto smernice.
Victims must also be able to understand the information received and the proceedings.
Obete musia byť schopné aj porozumieť doručeným informáciám a súdnym konaniam.
Victims must be given access to justice, such as accessibility of court processes, availability of adequate legal representation in criminal trials, access to more informal legal processes and the right to review a decision on whether or not to prosecute the offender.
Obetiam sa musí poskytnúť prístup k spravodlivosti, napríklad prístupnosť súdnych konaní, dostupnosť primeraného právneho zastupovania v trestných konaniach, prístup k neformálnejším súdnym konaniam a právo na preskúmanie rozhodnutia o tom, či stíhať alebo nestíhať páchateľa.
Victims must be given the choice to access restorative justice services, as a complement to the normal judicial process.
Obete musia mať možnosť výberu, pokiaľ ide o prístup k službám reparačnej justície, ktoré dopĺňajú obvyklé súdne konanie.
Victims must be in a position to take legal action and must therefore be allowed to remain in the country for the duration of the legal proceedings even if they have entered the EU illegally.
Obete musia mať možnosť obrátiť sa na spravodlivosť, a preto musia mať povolenie ostať na území počas obdobia procesu, a to aj v prípade nelegálneho vstupu na územie Európskej únie.
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Obete musia byť chránené, ich práva zabezpečené a uplatňované (nezaplatené platy, sociálna ochrana) a musia byť odškodnené vo výške škody.
Victims need appropriate support and assistance even before reporting a crime.
Obete potrebujú patričnú podporu a pomoc aj pred podaním trestného oznámenia.
victims of an infringement of competition law may have recourse to collective redress mechanisms.
osoby poškodené porušovaním právnych predpisov o hospodárskej súťaži sa môžu oprieť o kolektívne mechanizmy odškodnenia.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Detské obete sexuálneho zneužívania trpia nielen neprijateľným porušením svojich práv na fyzickú integritu, ale tiež hroznými sociálnymi, citovými a psychologickými dôsledkami počas celého svojho života.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Detské obete sexuálneho zneužívania trpia nielen neprijateľným porušením svojich práv na fyzickú integritu, ale tiež hroznými sociálnymi, citovými a psychologickými dôsledkami počas celého života.
victims of infringements of competition law are entitled to full compensation of the damage suffered.
osoby poškodené porušením právnych predpisov o hospodárskej súťaži sú oprávnené na plnú kompenzáciu utrpenej ujmy.
Victims of terrorism are those defined in Article 1 of the Directive 2012/29/EU, in relation to terrorist offences as referred to in Article 3.
Obete terorizmu sú vymedzené v článku 1 smernice 2012/29/EÚ v súvislosti s teroristickými trestnými činmi uvedenými v článku 3.
Victims of terrorism need in particular proper support and assistance.
Obete terorizmu potrebujú najmä náležitú podporu a pomoc.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from acts of mass terrorism to targetted terrorism against individuals.
Obete terorizmu si v rámci akéhokoľvek hodnotenia vyžadujú osobitnú pozornosť vzhľadom na rôznorodú povahu týchto činov siahajúcu od terorizmu zameraného na masy po cielené útoky proti jednotlivcom.
Victims of terrorism require protection, support and assistance that respond to their specific needs.
Obete terorizmu potrebujú ochranu, podporu a pomoc, ktoré zodpovedajú ich osobitným potrebám.
Victims of terrorism should be duly considered in this regard.
Obete terorizmu by sa v tomto smere mali náležite zohľadniť.
Victims of terrorism will benefit from improved mechanisms for identifying their needs, keeping them informed of proceedings and providing adequate protection during proceedings.
Obetiam terorizmu sú určené zlepšené mechanizmy na objasnenie ich potrieb, informovanie o konaní a poskytovanie patričnej ochrany počas konaní.
victims of the "Troubles" to help re-build their lives, cope with trauma and share their experience with similar groups from other communities and in other conflict zones;
obete „nepokojov“, ktorým treba pomôcť znova si vybudovať život, prekonať traumu a podeliť sa o svoje skúsenosti s podobnými skupinami z iných komunít z iných konfliktných oblastí,
Victims of trafficking are often stigmatised when they seek normal work because their previous work experience, for example in the sex trade, is usually a problem in the potential workplace.
Obete obchodovania s ľuďmi sú pri uchádzaní sa o štandardnú prácu často stigmatizované, lebo predošlé pracovné skúsenosti, napr. v sexuálnych službách, sú na potenciálnom novom pracovisku spravidla problémom.
Victims of trafficking in human beings need to be able to exercise their rights effectively.
Je potrebné, aby obete obchodovania s ľuďmi mohli účinne uplatňovať svoje práva.
Victims of trafficking in human beings should, in accordance with the basic principles of the legal systems of the relevant Member States, be protected from prosecution or punishment for criminal activities such as the use of false documents, or offences under legislation on prostitution or immigration, that they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Obete obchodovania s ľuďmi by v súlade so základnými zásadami právnych systémov príslušných členských štátov mali byť chránené pred trestným stíhaním alebo trestom za trestnú činnosť, ako je napr. používanie falošných dokumentov, alebo trestné činy klasifikované v právnym predpisoch pod pojmom prostitúcie alebo prisťahovalectva, ak k páchaniu tejto trestnej činnosti boli prinútené v priamej súvislosti s tým, že boli predmetom obchodovania s ľuďmi.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, rape, slavery-like practices and the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
Obete obchodovania s ľuďmi, ktoré už utrpeli následky zneužívania a ponižujúceho zaobchádzania, ktoré sa zvyčajne spájajú s obchodovaním s ľuďmi, ako napríklad sexuálne vykorisťovanie, znásilňovanie, otrokárske zaobchádzanie alebo odber orgánov, by mali byť chránené pred sekundárnou viktimizáciou a ďalšou traumou počas trestného konania.
Victims shall be granted the necessary assistance and support by Member States in the framework of criminal proceedings, to enable them to recover and escape from the influence of the perpetrators, including by providing them with secure accommodation and material assistance, necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information, assistance to enable their rights and interests to be presented and considered in criminal proceedings, and translation and interpretation services where appropriate.
Obetiam sa poskytne potrebná pomoc a podpora zo strany členských štátov s cieľom umožniť im zotaviť sa a dostať sa spod vplyvu páchateľov a takisto sa im poskytne bezpečné ubytovanie a materiálna pomoc, nevyhnutné lekárske ošetrenie vrátane psychologickej pomoci, poradenstva a informácií, pomoc na vyjadrenie a zohľadnenie ich práv a záujmov v rámci trestného konania a v prípade potreby prekladateľské a tlmočnícke služby.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused, who may receive such help.
Obete by totiž mali mať možnosť, aby im pri výsluchu vykonávanom vyšetrovacími orgánmi asistoval advokát, a to zvlášť pri konfrontácii s obvinenými, ktorí takúto možnosť majú.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused.
Obete by totiž mali mať možnosť, aby im pri výsluchu vykonávanom vyšetrovacími orgánmi asistoval advokát, a to zvlášť pri konfrontácii s obvinenými.
Victims should be guaranteed protection under international humanitarian law and European human rights conventions, as they are vulnerable groups requiring special protection.
Zároveň je potrebné zabezpečiť ochranu obetí pomocou prostriedkov medzinárodného humanitárneho práva a európskych dohovorov o ochrane ľudských práv, keďže ide o zraniteľné skupiny, ktoré vyžadujú zvláštnu ochranu.
Victims should be protected from prosecution and punishment, following a decision of the competent authority, for unlawful activities they have been involved in as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means used by traffickers, such as violations of immigration laws, the use of false documents or offences envisaged by prostitution laws.
Na základe rozhodnutia príslušného orgánu by obete mali byť chránené proti stíhaniu a trestom za nezákonnú činnosť, do ktorej boli zapojené v priamej súvislosti s nezákonnými metódami použitými vo vzťahu k nim zo strany pašerákov, napríklad za porušenie právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva, použitie falošných dokladov alebo za priestupky obsiahnuté v právnych predpisoch o prostitúcii.
Victims should have rights to the same level of legal and administrative support.
Obete by mali mať právo na rovnakú úroveň právnej a administratívnej podpory.
Victims should join together under a single representative to make the action effective.
V záujme efektívnosti žaloby by sa poškodené osoby mali združiť pod jedným zástupcom.
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
Poškodené osoby by mali získať nielen náhradu skutočne utrpenej škody (damnum emergens), ale aj náhradu zisku, o ktorý prišli (ušlý zisk, resp. lucrum cessans).
Victims suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
Obete trpia násilím, ktoré je zamerané na celú spoločnosť a hodnoty, ktoré predstavuje.
Victims within other categories based on the nature or type of crime, such as victims of sexual violence, including exploitation, and victims of human trafficking are also in most cases vulnerable to further victimisation during proceedings.
Obete v rámci iných kategórií na základe druhu alebo typu trestného činu, ako obete sexuálneho násilia vrátane zneužívania, a obete obchodovania s ľuďmi sú tiež vo väčšine prípadov zraniteľné voči ďalšej viktimácii počas konania.
Victims' rights in criminal proceedings
Práva obetí v trestnom konaní
Victims' rights in the EU
Práva obetí v EÚ
Victor Alistar (RO-III)
Victor Alistar (RO – III)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
pán SEQUEIRA (PT – II)
Vidan Toni (HR-III)
Toni Vidan (HR – III)
Vidan Toni (HR-III)
Vidan Toni (HR – III)
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Platformy na zdieľanie videí by mali chrániť maloleté osoby pred škodlivým obsahom a všetkých občanov pred podnecovaním k násiliu, nenávisti alebo rasizmu.
Videos of the president and vice-presidents
Video predsedu a podpredsedov
Videos of the president and vice-presidents
Video predsedu a podpredsedov:
Vienna Chamber of Labour – labour market and integration
Viedenská zamestnanecká komora, oddelenie pracovného trhu a integrácie
Vienna Convention on the international sale of goods
Viedenský dohovor o medzinárodnej kúpe tovaru