natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questionnaire asked for views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
V dotazníku bolo treba vyjadriť názory na tie isté aspekty ako aj v minuloročnom dotazníku: po a) vedomosti aktérov občianskej spoločnosti o politike severnej dimenzie a NDAP II, po b) názor občianskych organizácií na politiku severnej dimenzie a po c) zapojenie občianskych organizácií do implementácie a sledovania NDAP II.
The questionnaire asked Member States whether existing national legislation ensured transparency and that security levies are used to exclusively to meet security costs.
V dotazníku bola členským štátom položená otázka, či existujúce vnútroštátne právne predpisy zabezpečujú transparentnosť a či sa príspevky na bezpečnosť používajú výlučne na pokrytie nákladov na bezpečnostnú ochranu.
The questionnaire consists of two parts: the first part concerns details on the incorporation of the Directive into national law, the second part information on the actual implementation of the Directive.
Dotazník má dve časti: prvá časť obsahuje podrobné údaje o začlenení tejto smernice do vnútroštátnych právnych predpisov, druhá časť obsahuje informácie o samotnom vykonávaní smernice.
The questionnaire covered: how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Dotazník sa týkal týchto otázok: ako vnútroštátne orgány zbierajú údaje na zisťovanie a posudzovanie podozrivých teroristických aktivít a ako sa tieto informácie využívajú; mapovanie existencie registrov centrálnej národnej banky a platobných účtov alebo iných podobných mechanizmov, ako sú ústredné systémy na vyhľadávanie údajov, a do akej miery môžu tieto informácie využiť vnútroštátne orgány na zisťovanie financovania terorizmu; posúdenie štruktúry trhu a regulačné reakcie na vnútroštátnej úrovni na predplatené nástroje a virtuálne meny a rozsah, v akom sa nieto nástroje využili na financovanie terorizmu; vyrovnať sa s finančnými tokmi prichádzajúcimi z vysokorizikových tretích krajín prostredníctvom zvýšených opatrení/protiopatrení povinnej starostlivosti.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
V dotazníku bolo vypracovaných niekoľko scenárov pre nové limitné hodnoty a požadované údaje o technológii, ktorá bude potrebná pre splnenie týchto hodnôt, a pre náklady spojené s tým.
The questionnaire distributed to the Member States in that context also contained some questions on uncontested claims.
Dotazník, ktorý bol v tejto súvislosti rozoslaný členským štátom, obsahoval tiež niektoré otázky týkajúce sa nesporných pohľadávok.
The questionnaire included a wide range of questions, such as: whether a block exemption for environmental aid should be introduced; which categories of environmental aid should be included; should the polluter‑pays principle be strengthened and less aid for polluting undertakings be approved; whether the possibility of granting aid for environmental innovation should be introduced, etc. The Commission will analyse the answers and incorporate the conclusions in the new draft guidelines for environmental aid, which will be discussed with Member States during the course of 2006.
Dotazník obsahoval široké spektrum otázok, napríklad: či by sa mala zaviesť skupinová výnimka na environmentálnu pomoc; ktoré kategórie environmentálnej pomoci by sa do nej mali zahrnúť; mala by sa posilniť zásada „nech platí ten, kto znečisťuje“ a malo by sa schvaľovať menej prípadov poskytnutia pomoci podnikom spôsobujúcim znečistenie; mala by sa zaviesť možnosť poskytovať pomoc na inovácie v oblasti životného prostredia atď. Komisia bude analyzovať odpovede a vyvodí závery v novom návrhu usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, ktorý prerokuje s členskými štátmi v priebehu roku 2006.
The questionnaire of the Basel Convention Secretariat includes questions on legal provisions, implementation and measures of environmental protection.
Dotazník sekretariátu Bazilejského dohovoru obsahuje otázky o právnych ustanoveniach, vykonávaní a opatreniach na ochranu životného prostredia.
The questionnaire referred to under point 8 also raised the issue whether on the basis of the experience gained since the Directive became fully applicable in December 2011, it had achieved its social policy goals as set out in Article 2.
Dotazník spomínaný v bode 8 obsahoval aj otázku, či na základe skúseností získaných, odkedy sa smernica v decembri 2011 stala plne uplatniteľnou, možno konštatovať, že sa podarilo dosiahnuť ciele v oblasti sociálnej politiky, ktoré sú stanovené v článku 2 smernice.
The questionnaire sent to these sectors is shown in Appendix Three.
Dotazník zaslaný týmto sektorom je uvedený v prílohe č. 3.
The questionnaire sought to gather views as to the required technology and associated costs of meeting various limit value scenarios.
Dotazník mal za cieľ zhromaždiť stanoviská týkajúce sa požadovanej technológie a nákladov spojených so splnením limitných hodnôt v prípade rôznych scenárov.
The questionnaire was made available in all official languages and due care was taken to inform stakeholders.
Bol k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch a veľká pozornosť bola venovaná informovaniu zainteresovaných strán.
The questionnaire was provided on the “Your Voice in Europe” Internet site and was open until 31 December 2004.
Tento dotazník bol zverejnený na internetovej stránke „Váš hlas v Európe“ a bol prístupný do 31. decembra 2004.
The questionnaire, which was sent in good time to a number of bodies, elicited a total of 27 replies from both national regulatory authorities in several countries and representatives of insurance companies, industry, trade and consumers.
Na dotazník, ktorý bol vo vhodnom čase zaslaný množstvu orgánov, odpovedalo celkovo 27 národných regulačných orgánov v rôznych krajinách a zástupcov poisťovacích, priemyselných, obchodných a zákazníckych spoločností.
The questionnaires were sent out to various civil society organizations in the countries that are mainly covered by the activities of the Action Plan (the Baltic and Nordic countries, Germany, Russia, including Kaliningrad and Poland).
Dotazníky boli zaslané rozličným občianskym organizáciám v krajinách, v ktorých sa aktivity podľa akčného plánu hlavne uskutočňujú (pobaltské a škandinávske krajiny, Nemecko, Rusko vrátane oblasti Kaliningradu a Poľsko.
The questions below aim at evaluating the five fundamental aspects identified earlier in this paper: whether the existing instruments and their implementation are adequate and sufficient (1) by measuring the nature and extent of the safety risks and their link to flaws or gaps (2) in the current legislative framework, and to what extent they have an impact on the provision of such services across borders (3) as well as on SMEs and vulnerable consumers (4), in order to make a clear distinction of what objectives are best met at which level (5).
Nasledujúce otázky sú zamerané na vyhodnotenie piatich základných aspektov identifikovaných v predchádzajúcom texte: či sú existujúce nástroje a ich uplatňovanie primerané a dostatočné (1), a to meraním povahy a rozsahu bezpečnostných rizík a ich spojenia s nedostatkami alebo medzerami (2) v súčasnom legislatívnom rámci, a do akej miery majú vplyv na poskytovanie týchto služieb cez hranice (3), ako aj na malé a stredné podniky a zraniteľných spotrebiteľov (4), aby bolo možné jasne rozlíšiť, ktoré ciele sú najlepšie splnené a na akej úrovni (5).
The questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
Otázky sa týkajú ôsmich kľúčových aspektov správy a riadenia finančných inštitúcií počnúc fungovaním správnej rady, orgánov dohľadu, cez riadenie rizík a konflikt záujmov a úlohu akcionárov až po spornú otázku odmeňovania riadiacich pracovníkov.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally certain language support.
Tieto otázky sú vopred preložené do všetkých úradných jazykov prekladateľskými službami Európskej komisie, vďaka čomu poskytujú spoľahlivú a právne istú jazykovú podporu.
The questions in these surveys reflected the main evaluation questions.
Otázky v týchto prieskumoch odrážali hlavné otázky hodnotenia.
The questions listed below cover the main issues described in this Green Paper and define the scope of the debate it is intended to initiate.
Otázky, ktoré sú uvedené ďalej, pokrývajú hlavné oblasti opísané v tejto zelenej knihe a vymedzujú rozsah diskusie, ktorá sa chce touto zelenou knihou vyvolať.
The questions of enforceability are governed by Article 10.
Otázky vykonateľnosti sú upravené v článku 10.
The questions of how to use the proceeds from tobacco taxation, and whether the health and social objectives can be best achieved through the tax policy, arise.
Vynárajú sa otázky, ako využívať príjmy zo zdaňovania tabaku a či je fiškálna politika najlepším prostriedkom na dosiahnutie cieľov v oblasti verejného zdravia a v sociálnej sfére.
The questions of the inclusion of these structures under ‘Community actions’ and the options envisaged for the European Support Office therefore will need to be addressed.
Preto bude nutné zaoberať sa otázkou zahrnutia týchto štruktúr do „opatrení Spoločenstva“ a možnosťami Európskeho úradu pre podporu.
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
Otázky uvedené vo formulári by mali byť navrhnuté tak, aby sa pomocou nich získali špecifické druhy informácií osobitného významu pre MSP, a žiadosti o informácie by mali byť podrobnejšie než v obvyklých harmonogramoch zverejňovania, aby osoby používajúce formát otázok a odpovedí ľahšie porozumeli tomu, aké informácie sa vyžadujú.
The questions raised are typically relevant to policy makers, CCIs and other stakeholders at several levels: European, national, regional and local.
Položené otázky budú samozrejme zaujímať najmä politických činiteľov, KKP a ostatné zainteresované strany na viacerých úrovniach: európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej.
The questions raised by the issue of conflicts of interest and management of such conflicts are nothing new.
Otázniky, ktoré vyvoláva pojem konfliktu záujmov a riadenie uvedeného konfliktu záujmov, nie sú nové.
The questions raised dealt with the living conditions of seafarers, protection of the environment and the need to draw up a balanced opinion.
Otázky sa týkali pracovných podmienok námorníkov, ochrany životného prostredia a potreby vypracovať vyvážené stanovisko.
The questions raised here seek to explore how the partnership can become a more effective vehicle for promoting both EU and ACP interests.
Účelom otázok formulovaných v tejto časti je preskúmať, ako sa môže partnerstvo stať účinnejším nástrojom na podporu záujmov EÚ a štátov AKT.
The questions raised in this Communication seek to explore how the ENP can become a more effective vehicle for promoting both the EU’s interests and those of its partners, and a framework more conducive to developing fuller partnerships in which both sides find their aspirations better reflected.
Otázky, ktoré boli formulované v tomto oznámení, majú za cieľ preskúmať, ako sa môže ESP stať účinnejším nástrojom na presadzovanie záujmov EÚ a jej partnerov a rámcom pre rozvoj hlbších partnerstiev, tak aby boli lepšie zohľadnené ambície oboch strán.
The quick adoption of a European standard would reinforce the global competitiveness of European industry by making it an early mover in the area.
Rýchle prijatie európskej normy by posilnilo svetovú konkurencieschopnosť európskeho priemyslu tým, že by sa stal priekopníkom v tejto oblasti.
The quick and effective elimination of any double taxation arising from a transfer pricing adjustment or from differing interpretations of the OECD guidelines is a major issue within the internal market.
Rýchle a účinné odstránenie akýchkoľvek prípadov dvojitého zdanenia vyplývajúceho z úpravy transferového oceňovania alebo z odlišných výkladov usmernení OECD je na vnútornom trhu problematikou zásadnej dôležitosti.
the Quick Reaction Mechanism to combat sudden and massive VAT fraud;13
mechanizmus rýchlej reakcie na boj proti náhlym a rozsiahlym podvodom v oblasti DPH13,
The quickening pace of cross-border restructuring, now a permanent feature of company life, and the new forms which businesses are taking, present European Works Councils with challenges far greater than envisaged by the Community legislator in Directive 94/45, as reflected in subsequent enactments of legislation on worker involvement.
Zrýchlenie nadnárodných reštrukturalizácií, ktoré sa medzičasom stali konštantou života podnikov, a ich nový charakter, ktorý nadobudli, predstavujú pre európske zamestnanecké rady rozhodne ďalekosiahlejšie výzvy než sú tie, ktoré zákonodarca Spoločenstva zohľadnil v smernici 94/45/ES, ako ukazuje následná legislatívna aktivita v oblasti zapojenia zamestnancov.
The quicker it can react, the higher the chance of success and the greater prospect that its approach will serve as a global model.
Čím rýchlejšie dokáže Európa zareagovať, tým vyššia je pravdepodobnosť úspechu a lepšie vyhliadky, že jej riešenie sa stane globálnym modelom.
The quintessence of the lessons learned will be distilled.
V stanovisku bude zhrnuté to najdôležitejšie zo získaných skúseností.
The quite justified long-term concern about future career and associated stress not only have a negative impact on science and research, but also on personal partner relationships and starting a family.
Oprávnené pretrvávajúce obavy o ďalšiu profesionálnu budúcnosť a súvisiace náklady ovplyvňujú nielen pracovné sily v oblasti vedy a výskumu, ale aj partnerské vzťahy a zakladanie rodín.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
Minimálne kvórum musí byť zvýšené na 50 % + 1 členský štát.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.
Minimálne kvórum by malo byť zvýšené najmenej na 50 % + 1 členský štát.
the quota and the effort management system;
systémov riadenia kvót a rybolovného úsilia;
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
Ukončenie systému kvót povedie k reštrukturalizácii sektora výroby mlieka, kde sa dá očakávať, že najmä malí výrobcovia budú vystavení dravej konkurencii, čo bude mať pravdepodobne negatívny vplyv na niektoré regióny.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions."
Ukončenie systému kvót povedie k reštrukturalizácii sektora výroby mlieka, kde sa dá očakávať, že najmä malí výrobcovia budú vystavení dravej konkurencii, čo bude mať pravdepodobne negatívny vplyv na niektoré regióny.“
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for certain regions.
Ukončenie systému kvót povedie k reštrukturalizácii sektora výroby mlieka a bude mať pravdepodobne negatívny vplyv na niektoré regióny.
The quota for Morocco was reduced in this way in 2001.
V roku 2001 takto znížili kvóty pre Maroko.
The quota increases incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 248/20088, and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
Zvýšenie kvót začlenené do nariadenia (ES) č. 1234/2007, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 248/20088, a ročné zvýšenie o 1 %, ako aj ďalšie zmeny, ktorými sa znižuje pravdepodobnosť uloženia poplatku za nadbytočné množstvo, znamenajú, že na základe súčasnej výrobnej schémy a pri uplatňovaní ročného zvýšenia o 1 % od roku 2009/2010 do roku 2013/2014 bude uloženie poplatku hroziť iba Taliansku.
the quota is fixed by Member State and then allocated between potato starch manufacturers in the form of sub-quotas,
kvóta sa stanovuje pre každý členský štát a následne sa rozdeľuje na subkvóty pre podniky vyrábajúce škrob,
The quota obligation implemented in Italy has led to some new RES-E deployment in the past.
Záväzné kvóty implementované v Taliansku viedli v posledných rokoch k využívaniu niektorých nových RES-E.
the quota refers to a stock that is under a multiannual plan or is caught in association with a stock under a multiannual plan and there has been an overfishing of that quota or of quotas for stocks under a multiannual plan in association with which that stock is caught, by the fleet of that Member State in one of the immediately preceding five years or
sa tieto kvóty týkajú zásob podliehajúcich viacročnému plánu, alebo úlovkov súvisiacich so zásobami podliehajúcimi viacročnému plánu a došlo k prekročeniu týchto rybolovných kvót, alebo kvót zo zásob podliehajúcich viacročnému plánu, pričom tieto zásoby boli vylovené týmto členským štátom v jednom z bezprostredne predchádzajúcich piatich rokov; alebo
The quota rent is defined as the difference between the price under quota (higher than market price when quotas are binding) and marginal costs of production.
Renta z kvóty sa definuje ako rozdiel medzi cenou pod kvótou (vyššou ako trhová cena, keď sú kvóty záväzné) a hraničnými výrobnými nákladmi.
the quota to be transferred has been overfished by the Member State concerned in any one of the immediately preceding two years or
príslušný členský štát prekročil rybolovnú kvótu, ktorá sa má previesť, v ktoromkoľvek z bezprostredne predchádzajúcich dvoch rokov alebo
The quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Kvóty pridelené plavidlám loviacim na západe Európy pre najdôležitejšie druhy žijúce pri dne (treska obyčajná, treska jednoškvrnná, treska bezfúza, treska tmavá a merlúza európska) a bentické druhy (platesa, morský jazyk, čert morský a homár) sa od polovice deväťdesiatych rokov minulého storočia znižovali.
The quotas are established following the agreement of several different bodies including the Ministry of Labour, local and regional offices, trades unions and employers.
Kvóty sa zavádzajú na základe dohody viacerých orgánov, ako sú ministerstvo práce, miestne a regionálne úrady, odborové zväzy a zamestnávatelia.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inuline syrup at national or regional levels are fixed in Annex III.
Kvóty na výrobu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sú určené prílohou III.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 60, distinguishing between deliveries and direct sales.
Kvóty uvedené v odseku 1 sa rozdelia medzi výrobcov v súlade s článkom 60, pričom sa budú rozlišovať dodávky a priamy predaj.
The quotes made pursuant to paragraph 1 and at or below the size mentioned in paragraph 3 shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Kotácie urobené podľa odseku 1 v objeme, ktorý je rovnaký alebo nižší ako objem uvedený v odseku 3, sa zverejnia spôsobom, ktorý je ľahko dostupný ostatným účastníkom trhu za primeraných obchodných podmienok.
The quotes shall be such as to ensure that the firm complies with its obligations under Article 27 of Directive [new MiFID], and shall reflect prevailing market conditions in relation to prices at which transactions are concluded for the same or similar instruments on regulated markets, MTFs or OTFs.
Kotácie musia byť také, aby sa zabezpečilo, že spoločnosť spĺňa svoje povinnosti podľa článku 27 smernice [nová smernica MiFID], a musia odrážať prevládajúce trhové podmienky v súvislosti s cenami, za ktoré sa uzatvárajú transakcie s rovnakými alebo podobnými nástrojmi na regulovaných trhoch, MTF alebo OTF.
The R &amp; D activities can be carried out in the entire field of science and technology and are:
Aktivity spojené s VaV sa môžu vykonávať v celej oblasti vedy a technológie a:
The R &amp; D activities for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Výskumná a vývojová činnosť prebiehajúca v období, ktoré sa skončí 31. decembra 2017, sa uskutočňuje vďaka týmto príspevkom:
The R &amp; D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
Výskumné a vývojové činnosti na podporu výstavby projektu ITER sa budú vykonávať v rámci združení zaoberajúcich sa jadrovou syntézou a európskych priemyselných odvetví.
The R &amp; D activities in support of ITER construction will be carried out in the fusion Associations and European industries.
Výskumné a vývojové činnosti na podporu výstavby reaktora ITER sa budú vykonávať v rámci združení jadrovej syntézy a európskych priemyselných odvetví.
The R &amp; D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Výskumné a vývojové činnosti spoločného podniku ARTEMIS na obdobie končiace 31. decembra 2017 sa podporujú z týchto príspevkov:
The R &amp; D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Výskumné a vývojové činnosti spoločného podniku ARTEMIS na obdobie končiace 31. decembra 2017 sa podporujú z týchto príspevkov:
The R &amp; D activities of the ENIAC joint undertaking for the period ending on 31 December 2017 are to be supported by the following contributions:
Výskumné a vývojové činnosti spoločného podniku ENIAC na obdobie končiace 31. decembra 2017 sa podporujú z týchto príspevkov:
The R &amp; D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Výskumné a vývojové činnosti spoločného podniku ENIAC na obdobie končiace 31. decembra 2017 sa podporujú z týchto príspevkov:
The R &amp; D activities of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Výskumné a vývojové činnosti spoločného podniku ENIAC na obdobie končiace 31. decembra 2017 sa podporujú z týchto príspevkov:
The R &amp; D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Výskumné a vývojové činnosti by sa mali čiastočne podporovať príspevkami Európskeho spoločenstva spoločnému podniku ENIAC.