natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of ‘guaranteeing privacy and security’ and ‘promoting a fast and comprehensive deployment of RFID across the EU’ are intertwined: on one hand, the unresolved privacy and security issues generate a lack of trust and consumer acceptance, which hinders the further deployment of RFID technology and applications; on the other hand, the fact that Europe trails behind other countries in the world in implementing large-scale pilots and trials makes it relatively difficult to draw concrete lessons from experience with regard to potential privacy and security issues in actual settings (sectors/applications).
Ciele „zaručiť súkromie a bezpečnosť“ a „podporiť rýchle a komplexné zavedenie RFID v celej EÚ“ sú navzájom prepojené: na jednej strane nevyriešené problémy týkajúce sa súkromia a bezpečnosti nevyvolávajú dostatočnú dôveru a prijatie zo strany spotrebiteľov, čo bráni ďalšiemu zavedeniu technológie a aplikácií RFID; na druhej strane skutočnosť, že Európa zaostáva za inými krajinami vo svete v uskutočňovaní rozsiahlych pilotných programov a skúšok, spôsobuje, že je pomerne ťažké získavať konkrétne poučenia zo skúseností, pokiaľ ide o potenciálne problémy týkajúce sa súkromia a bezpečnosti v skutočných nastaveniach (sektory/aplikácie).
The objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
Ciele „rozvíjanie kultúrnych činností“ a „presadzovanie európskej dimenzie kultúry prostredníctvom kultúry“ hrali v rámci tejto akcie dôležitú úlohu.
The objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators.
Ciele, ktoré navrhuje iniciatíva Mládež v pohybe, by sa mali monitorovať a pokrok pri jej uplatňovaní by sa mal merať pomocou jasných ukazovateľov.
the objectives pursued and, the expected results;
sledované ciele a očakávané výsledky;
the objectives pursued by the Commission as indicated in its Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance19.
ciele sledované Komisiou uvedené v oznámení a týkajúce sa ďalších opatrení na zvýšenie transparentnosti a boja proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam19.
The objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.
Ciele, ktoré sledujú ustanovenia o majetkových režimoch manželov a majetkových dôsledkoch registrovaných partnerstiev sú rovnocenné.
The objectives pursued by the revision are in line with the EU´s strategy for jobs and growth and also fit into the Community policy of better regulation and simplification.
Ciele, ktoré by sa mali revíziou dosiahnuť, sú v súlade so stratégiou EÚ pre rast a zamestnanosť a takisto s politikou Spoločenstva pre lepšiu právnu úpravu a zjednodušenie právnych predpisov.
The objectives pursued by the Takeover Bids Directive are important to financial markets and stakeholders of listed companies.
Ciele, ktoré sleduje smernica o ponukách na prevzatie, sú dôležité pre finančné trhy a zainteresované strany spoločností kótovaných na burze.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
Sledované ciele možno lepšie dosiahnuť opatreniami na úrovni EÚ, a to z dôvodu ich účinnosti i rozsahu.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of exportation and proliferation of defence related products to third countries as well as to other Member States.
Vo všeobecnosti zákony a nariadenia členských štátov sledujú ciele, medzi ktoré patria dodržiavanie ľudských práv a zachovanie mieru, bezpečnosti a stability prostredníctvom systémov prísnej kontroly a obmedzení vývozu a nešírenia výrobkov obranného priemyslu do tretích krajín ako aj do ostatných členských štátov.
The objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following sub-programmes (hereinafter the “sub-programmes”):
Ciele uvedené v odseku 1 sa plnia prostredníctvom týchto podprogramov (ďalej len „podprogramy“):
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Union Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Ciele uvedené v prvom pododseku sa dosiahnu uľahčovaním výmeny informácií o vlastnostiach takýchto chemikálií, ustanovením rozhodovacieho procesu v rámci Spoločenstva Únie o ich dovoze a vývoze a zasielaním rozhodnutí zmluvným stranám dohovoru a prípadne aj ďalším krajinám.
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading."
Ciele uvedené v prvom pododseku zahŕňajú stanovenie harmonizovaných zásad pre tarify prístupu do siete alebo metód ich výpočtu, vytvorenie služieb prístupu tretích strán a vytvorenie harmonizovaných zásad prideľovania kapacít a riadenia preťaženia, určenie požiadaviek transparentnosti, pravidiel vyvažovania a poplatkov za nevyvažovanie a uľahčenie obchodovania s kapacitami.“
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Ciele súvisiace s týmito prioritami by sa mali posilniť v programoch rozvoja vidieka schválených v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005.
The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
Ciele stanovené Haagskym programom týkajúce sa jednotného štatútu ochrany a začlenenia štátnych príslušníkov tretej krajiny sa nemôžu dosiahnuť jednostranným opatrením ČŠ.
The objectives set for each section have finally been translated into operational objectives which correspond to the types of supports (analytical and mutual learning activities, awareness and dissemination activities, support to main actors) to be addressed in each policy domain.
Ciele stanovené pre každú sekciu boli napokon transformované do operačných cieľov, ktoré súhlasia s typmi podpory (analytické aktivity, aktivity spoločného učenia sa, aktivity rozširujúce povedomie a podpora hlavných činiteľov) tak, aby boli zacielené na oblasť pôsobenia každého opatrenia.
The objectives set out can only be achieved by significantly increasing the contribution from renewable energy sources in all Member States in electricity and transport and in the heating and cooling sector.
Vytýčené ciele sa dajú dosiahnuť len výrazným zvýšením príspevkov obnoviteľných zdrojov energie vo všetkých členských štátoch v oblasti elektrickej energie a dopravy a v sektore vykurovania a chladenia.
The objectives set out in Annex I aim to support the Lisbon agenda through Community funded research activities.
Ciele uvedené v prílohe I slúžia na podporu Lisabonskej stratégie prostredníctvom výskumných aktivít financovaných Spoločenstvom.
The objectives set out in Article 175 and the criteria laid down in the same article for Community action on the environment have clearly done much to foster the emergence of an effective body of standards in this area.
Ciele a kritéria stanovené v článku 175 pre činnosť Spoločenstva v oblasti životného prostredia jasne prispeli k vytvoreniu účinného súboru noriem v tejto oblasti.
The objectives set out in paragraph 1 shall be achieved by at least the following means:
Ciele stanovené v odseku 1 sa dosahujú minimálne týmito spôsobmi:
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the four priority axes defined in Title IV.
Ciele stanovené v odseku 1 sa implementujú prostredníctvom štyroch prioritných línií definovaných v hlave IV.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d'Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Ciele vymedzené v odseku 1 sa v čo najväčšej možnej miere dosahujú podporou spoločnej účasti Pobrežia Slonoviny a najvzdialenejších regiónov na rámcových a osobitných programoch Európskeho spoločenstva v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Ciele stanovené v odseku 1 musia byť sledované najmä prostredníctvom každoročného opisu akcií, ktoré vykonali príjemcovia programu, a výročnej správy o činnosti, ktorá musí zahŕňať kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele v prípade každej činnosti plánovanej a vykonanej príjemcami.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation’s policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Medzi ciele musí patriť najmä hodnotenie existujúceho systému riadenia a zistenie súladu s politikou a programom organizácie, v rámci ktorej sa musí zistiť súlad s príslušnými požiadavkami environmentálnych predpisov.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Bolo by veľmi žiaduce konkrétnejšie formulovať ciele a stanoviť časový plán ich plnenia.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Bolo by veľmi žiaduce konkrétnejšie formulovať ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, spolu s uvedením príslušných termínov.
The objectives that the Member State may set out with a view to design the specific selection procedure shall be limited to one or more of the following:
Ciele, ktoré si členský štát môže stanoviť s úmyslom navrhnúť konkrétne výberové konanie, sa musia obmedziť na jednu alebo viacero z týchto skutočností:
The objectives to be achieved encompass some of the most topical issues: free movement of persons, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation, asylum and migration policy, all of this while respecting fundamental rights and promoting the rights of Union citizens.
Ciele, ktoré sa majú dosiahnúť, zahŕňajú niektoré z najaktuálnejších otázok, akými sú voľný pohyb osôb, terorizmus a organizovaná trestná činnosť, policajná a justičná spolupráca, azylová a migračná politika, pri dodržiavaní základných práv a podporovaní práv občanov Únie.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" as well as a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci národných programov, budú doplnené o „opatrenia Únie“, ako aj o mechanizmus rýchlej reakcie na núdzové situácie.
The objectives to be pursued through the actions set out in the Annex to this Decision shall be59:
Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom akcií stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú tieto59:
The objectives under the last two activities will be pursued through their own specific actions and, whenever appropriate, through the actions under the first activity.
Ciele v rámci dvoch posledne uvedených činností sa budú sledovať pomocou konkrétnych opatrení a v prípade potreby aj pomocou opatrení v rámci prvej činnosti.
The objectives will be achieved through upgrades of the existing infrastructure by commercial operators, while local authorities may stimulate broadband roll-out in under-served areas from national and structural funds.
Ciele sa dosiahnu prostredníctvom zdokonalenia existujúcej infraštruktúry komerčnými prevádzkovateľmi, kým miestne orgány môžu stimulovať rozširovanie pokrytia v oblastiach s nedostatočným pokrytím prostredníctvom národných a štrukturálnych fondov.
The objectives will be to (1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
Ciele sa budú orientovať na (1) uprednostňovanie obyvateľstva mimo dosahu bežných služieb a zdrojov a zároveň vylúčeného z procesov tvorby politiky, (2) posilňovanie kapacity organizácií občianskej spoločnosti v partnerských krajinách, s cieľom umožniť ich účasť na definovaní a implementácii stratégií trvalo udržateľného rozvoja, (3) umožnenie vzájomnej súčinnosti medzi štátnymi a neštátnymi účastníkmi v rôznych kontextoch.
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.
Cieľom je zachovať alebo zlepšiť životnú úroveň ľudí žijúcich v oblastiach závislých od banánov v krajinách AKT, ktoré sú dodávateľmi banánov a ktorých sa nepriaznivým spôsobom dotkne zmena colných sadzieb EÚ pre banány.
The objectives will have to be more demanding in the longer term e.g. 2030 and 2050.
Ciele budú musieť byť náročnejšie v dlhodobom horizonte, napr. do roku 2030 a 2050.
The objectives would be met with the exception of reducing the gender gap between women and men taking family-related leave.
Ciele by sa dosiahli s výnimkou zníženia rozdielu v počte mužov a žien čerpajúcich dovolenku z rodinných dôvodov.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
ciele, priority a postupy, ako aj kritériá pre inšpekčné činnosti stanovené v rámci špecifického kontrolného a inšpekčného programu pre tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, zriadeného podľa článku 95 nariadenie (ES) č. 1224/2009;
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Povinnosť uvedená v predchádzajúcej vete podlieha obmedzeniam podľa odseku 2, takéto obmedzenia sa však v žiadnom prípade nesmú vykladať v tom zmysle, že sa požiadanej jurisdikcii povoľuje odmietnuť poskytnúť informácie len preto, že v súvislosti s uvedenými informáciami nemá žiadne vnútroštátne záujmy.
The obligation entails the placing of a sticker with this information either on or nearby every new car being offered for sale.
Táto povinnosť znamená umiestniť štítok s uvedenými informáciami na každom novom vozidle ponúkanom na predaj, alebo v jeho blízkosti.
the obligation established for the manufacturers to affix CE marking even in absence of a real declaration of performance (DoP) with any content, because no regulatory requirement for such declaration exists; this would lead to a meaningless CE marking, which cannot be accepted, and, in addition, would impose unnecessary burden to enterprises;
zavedenia povinnosti pre výrobcov upevňovať označenie CE s akýmkoľvek obsahom aj v prípade, keď neexistuje skutočné vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach (Declaration of Performance – DoP), pretože na takéto vyhlásenie neexistuje právna požiadavka; viedlo by to k nezmyselnému označovaniu CE, ktoré nemožno akceptovať, a okrem toho by to predstavovalo zbytočné zaťaženie pre podniky;
The obligation for a third country national admitted for a short stay [or on the basis of a touring visa] in the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 6a.
Do nového článku 6a sa zahrnula povinnosť zaznamenať v systéme vstup/výstup štátnych príslušníkov tretích krajín s povolením na krátkodobý pobyt [alebo na pobyt na základe okružného víza] v schengenskom priestore.
the obligation for authorities which discover that a transport operator no longer satisfies the good repute, financial standing or professional competence conditions to warn the operator and, if remedial action is not taken within a specified period, to impose administrative sanctions ranging from withdrawing its authorisation to disqualifying its transport manager;
povinnosť orgánov, ktoré zistili, že prevádzkovateľ dopravy už nespĺňa podmienky bezúhonnosti, finančnej spoľahlivosti alebo formálnych kvalifikácií, upozorniť ho na to, a pokiaľ v stanovenej lehote nevykoná nápravu, uložiť mu správne sankcie od odňatia jeho povolenia až po diskvalifikáciu jeho dopravného manažéra;
The obligation for governments to provide social protection coverage stems from the right to social security enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
Povinnosť vlády poskytovať sociálnu ochranu vyplýva z práva na sociálne zabezpečenie zakotveného vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv z roku 1948.
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
povinnosť výrobcov, splnomocnených zástupcov a distribútorov overiť, či je na výrobku umiestnené označenie CE, či je spolu s tlakovým zariadením dodaná požadovaná dokumentácia a informácie o vysledovateľnosti,
the obligation for manufacturers to provide instructions and safety information in a language that can be easily understood by consumers and end-users,
povinnosť výrobcov dodať návod na použitie a bezpečnostné pokyny v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov a konečných užívateľov,
The obligation for Member States to designate Natura 2000 sites under the Habitats Directive will make an important contribution to this process.
K tomuto procesu významne prispeje povinnosť členských štátov určiť na základe smernice o biotopoch lokality sústavy Natura 2000.
The obligation for new Member States to submit their accession dossiers solely in English should be dropped.
Je potrebné zrušiť povinnosť nových členských štátov predkladať dokumenty súvisiace s pristúpením výlučne v anglickom jazyku.
The obligation for parent carriers to provide another CRS than its own with the same information on its transport services or to accept bookings from another CRS than its own (article 10.1) such as to avoid that parent carriers hinder competition from other CRSs.
Povinnosť materských dopravcov poskytnúť iný PRS ako svoj vlastný s rovnakými informáciami o svojich dopravných službách alebo akceptovať rezervácie z iného PRS, ako je jeho vlastný (článok 10 ods. 1) s cieľom zabrániť, aby materskí dopravcovia obmedzovali súťaž zo strany iných PRS.
The obligation for States to provide information on contested claims is set out, although the parties concerned could, of course, also provide this information.
V návrhu sa uvádza, že štáty sú povinné o napadnutí pohľadávok informovať, hoci to samozrejme môžu urobiť aj zainteresované strany.
The obligation for system vendors to clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system (article 4.2), such as to avoid that a parent carrier would have a privileged access to the CRS system.
Povinnosť dodávateľov systému, aby jasne odlišovali systémy PRS od akýchkoľvek iných interných rezervačných systémov leteckých spoločností (článok 4 ods. 2), aby sa tak vyhli tomu, aby mal materský dopravca privilegovaný prístup k systému PRS.
The obligation for system vendors to provide Marketing Information Data Tapes (MIDT) on a non-discriminatory basis (article 7).
Povinnosť dodávateľov systému poskytnúť dátové pásky s marketingovými informáciami (MIDT) na nediskriminačnom základe (článok 7).
The obligation for system vendors to provide neutral and non-discriminatory displays (article 5) in order to ensure neutral information for consumers and avoid any screen bias in favour of specific airlines.
Povinnosť dodávateľov systému poskytnúť nestranné a nediskriminačné zobrazenia (článok 5) na zabezpečenie nestranných informácií pre spotrebiteľov a vyhnúť sa akejkoľvek predpojatosti pri zobrazení v prospech určitej leteckej spoločnosti.
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it is therefore proposed to extend it by one month to 15 May.
Povinnosť Komisie informovať rozpočtový orgán do 15. apríla o prepadnutí prenesených rozpočtových prostriedkov, ktoré neboli viazané do 31. marca, sa ukázala ako príliš prísna, a preto sa navrhuje predĺžiť lehotu na splnenie tejto povinnosti o jeden mesiac, do 15. mája.
The obligation for the Community to contribute to a high level of human health protection through all its policies and activities.
povinnosti Spoločenstva prispievať k vysokej úrovni ochrany ľudského zdravia prostredníctvom všetkých svojich politík a činností.
The obligation for these intermediaries to transmit information related to the share, facilitate the exercise of shareholder rights and justify price differences for these services if the rights are exercised across the borders will ensure that shareholder votes do not get lost and shareholders are able to engage more efficiently across the borders.
Povinnosť týchto sprostredkovateľov predkladať informácie týkajúce sa akcií, zjednodušovať výkon práv akcionárov a odôvodniť cenové rozdiely za tieto služby v prípade cezhraničného výkonu práv zabezpečí, že sa hlasy akcionárov nestratia a že sa akcionári budú môcť efektívnejšie zapájať cezhranične.
the obligation for transport managers, after a five year period of absence, to undertake a retraining (113);
povinnosť pre dopravných manažérov znova absolvovať odbornú prípravu, a to po uplynutí päťročného obdobia, počas ktorého neabsolvovali žiadne školenia (113),
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
povinnosť plavidiel nahlasovať zistený výskyt zraniteľných morských ekosystémov v hĺbke viac ako 400 m a presunúť sa do inej oblasti najmenej 5 námorných míľ od oblasti výskytu,
The obligation in paragraph 1 shall be proportionate and effective and shall ensure an appropriate level of transparency in every sector.
Povinnosť uvedená v odseku 1 musí byť primeraná a účinná a musí sa ňou zabezpečiť vhodná úroveň transparentnosti v každom sektore.
The obligation laid down in Paragraph 1 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
Povinnosť stanovená v odseku 1 neznamená povinnosť členského štátu usadenia vykonávať faktické previerky a kontroly na území členského štátu, v ktorom sa služby poskytujú.
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Povinnosť ustanovená v odsekoch 1 a 2 neznamená povinnosť členského štátu usadenia vykonávať skutkové previerky a kontroly na území hostiteľského členského štátu, v ktorom sa poskytuje služba.