natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal, by putting together in a single text provisions on occupational social security schemes and those relating to the burden of proof, will also make effective the application of the principle of equal treatment in this field and will respond to this declaration and the previous request of the European Parliament.
Tento návrh zjednotením ustanovení o zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia a ustanovení týkajúcich sa dôkazného bremena do jedného znenia zabezpečí tiež účinné uplatnenie zásady rovnakého zaobchádzania v tejto oblasti a bude zodpovedať tomuto vyhláseniu a predchádzajúcej požiadavke Európskeho parlamentu.
The present proposals build on the experience with Directive 95/46/EC and the problems encountered due to fragmented transposition and implementation of that Directive, which have blocked it from achieving both its objectives, i.e. a high level of data protection and a single market for data protection.
Tento návrh vychádza zo skúseností so smernicou 95/46/ES a z problémov spôsobených v dôsledku rozdielnosti v transponovaní a vykonávaní tejto smernice, čo bolo dôvodom, pre ktorý nebolo možné dosiahnuť obidva jej ciele – t. j. dosiahnuť vysokú úroveň ochrany údajov a vytvoriť jednotný trh pre ochranu údajov.
The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
V súčasných návrhoch sa požadujú ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nariadeniam (ES) č. 1466/97 a (ES) č. 1467/97.
The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
V súčasných návrhoch sa žiadajú ďalšie zmeny a doplnenia nariadení (ES) č. 1466/97 a (ES) č. 1467/97.
The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Účelom predkladaných návrhov sú ďalšie zmeny a doplnenia nariadení (ES) č. 1466/97 a (ES) č. 1467/97.
The present proposals, following the Council's Resolution of 10 November 2003, are designed to provide a common framework for the existing accreditation infrastructures for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators.
Cieľom návrhov nadväzujúcich na rezolúciu Rady z 10. novembra 2003 je poskytnúť spoločný rámec pre existujúce infraštruktúry na akreditáciu, na účely kontroly orgánov posudzovania zhody, a dohľad nad trhom, na účely kontroly výrobkov a hospodárskych subjektov.
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim (COM(2011) 841 final; Annex – Criteria – final point).
Navrhované nariadenie v tomto trende pokračuje a snaží sa poukázať na to, že prvoradým cieľom nie je podpora jadrovej energie, ale bezpečnosť (COM(2011) 841 final, príloha – Kritériá – posledný bod).
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim (COM(2011) 841 final; Annex – Criteria – final point).
Navrhované nariadenie v tomto trende pokračuje a snaží sa poukázať na to, že prvoradým cieľom nie je podpora jadrovej energie, ale bezpečnosť [COM(2011) 841 final, príloha – Kritériá – posledný bod].
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim2.
Navrhované nariadenie v tomto trende pokračuje a snaží sa poukázať na to, že prvoradým cieľom nie je podpora jadrovej energie, ale bezpečnosť2.
The present race to secure energy resources presents new challenges for this energy source.
Súčasná honba za energetickými zdrojmi spôsobuje, že v súvislosti s týmto zdrojom energie sa vynárajú nové výzvy.
The present recast proposal uses Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as legal base concerning criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection, which is the TFEU Article corresponding to the legal base of the original proposal (Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community).
Tento prepracovaný návrh využíva v súvislosti s kritériami a mechanizmami na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl alebo doplnkovú ochranu ako právny základ článok 78 ods. 2 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý je článkom ZFEÚ zodpovedajúcim právnemu základu pôvodného návrhu [článok 63 ods. 1 písm. a) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva].
The present reform proposal includes measures for crises management, to increase promotion of fruit and vegetables, and to maintain the environment.
Tento návrh reformy obsahuje opatrenia pre krízové riadenie s cieľom zvýšiť propagáciu ovocia a zeleniny a zachovať životné prostredie.
The present Regulation establishes the framework for financial interventions for the implementation of the CFP in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
Súčasné nariadenie ustanovuje okrem návrhu na nariadenie Rady o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo rámec finančných intervencií na vykonávanie CFP.
The present Regulation is part of the framework devised for the planning of cooperation and provision of assistance aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Súčasné nariadenie je časťou rámca zameraného na plánovanie spolupráce a poskytovanie pomoci zameranej na podporu vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách.
The present Regulation is therefore in line with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Toto nariadenie je preto v súlade s zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
V súčasnosti platné nariadenie č. 1408/7127 by sa malo nahradiť nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, ktoré bolo schválené v apríli 2004.
The present Regulation No 1408/7128 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
V súčasnosti platné nariadenie č. 1408/7128 bude nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, ktoré bolo schválené v apríli 2004.
The present Regulation only directly applies to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Toto nariadenie sa vzťahuje priamo len na Európsky parlament, Radu a Komisiu.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa mal obmedziť na odvetvové záležitosti týkajúce sa súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacích povinností a rozhodného práva vo veciach vyživovacích povinností.
The present Regulation should include measures currently governed by Regulation (EC) No 1852/2001.
Súčasťou tohto nariadenia by mali byť opatrenia, ktoré sú v súčasnosti upravené nariadením (ES) č. 1852/2001.
The present report - the second on this issue since the establishment of the Internal Market - has highlighted a number of remaining problems with the functioning of the Internal Market, faced by a number of Member States.
Táto správa – v poradí druhá od zavedenia vnútorného trhu, ktorá sa týka tejto problematiky, upozornila na celý rad zostávajúcich problémov fungovania vnútorného trhu, ktorým čelia mnohé členské štáty.
The present report addresses both defence procurement (arms, munitions and war material procured for armed forces) and sensitive security procurement (equipment with similar features to military equipment procured for non-military security forces).
Táto správa sa zameriava na verejné zákazky v rezorte obrany (zbrane, strelivo a vojenský materiál pre ozbrojené sily) a citlivé verejné zákazky v rezorte bezpečnosti (zariadenia s charakteristikami podobnými vojenským zariadeniam, ktoré sa obstarávajú pre nevojenské bezpečnostné sily).
The present Report assesses the state of play of the practical preparations for the changeover in Slovakia which will enter the euro area on 1 January 2009, following the Council's decision concluding that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
V tejto správe sa posudzuje stav praktických príprav na prechod na euro v Slovenskej republike, ktorá vstúpi do eurozóny 1. januára 2009 na základe rozhodnutia Rady, v ktorom sa konštatuje, že Slovensko spĺňa nevyhnutné podmienky na prijatie eura.
The present Report assesses the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area.3 It focuses on the recent developments in Cyprus and Malta, as these countries will enter the euro area on 1 January 2008, following the Council's decisions that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro.
V tejto správe sa hodnotí stav praktických príprav na budúce rozšírenie eurozóny.3 Zameriava sa na nedávny vývoj na Cypre a Malte, keďže tieto krajiny vstúpia do eurozóny 1. januára 2008 po rozhodnutiach Rady, že spĺňajú potrebné podmienky na prijatie eura.
The present report covers EU centrally managed financial instruments for internal and external Union policy areas.
Táto správa sa vzťahuje na ústredne spravované finančné nástroje EÚ pre vnútorné a vonkajšie oblasti politiky Únie.
The present report covers EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, managed directly or indirectly by the Commission.
Táto správa sa zaoberá finančnými nástrojmi na úrovni EÚ určenými na oblasti vnútorných a vonkajších politík EÚ a spravovaných priamo alebo nepriamo Komisiou.
The present report follows the first published in 20095, responding to the invitation from the European Parliament and Council in 2006 to report on progress in quality assurance6.
Táto správa je pokračovaním prvej správy uverejnenej v roku 20095, ktorá bola odpoveďou na žiadosť Európskeho parlamentu a Rady z roku 2006 o vypracovanie správy o pokroku v oblasti zabezpečovania kvality6.
The present Report follows the Fourth Report,3 adopted in January 2003, and deals with the application of the Directive in the years 2003 and 20044.
Táto správa nasleduje po štvrtej správe3, prijatej v januári 2003, a zaoberá sa uplatňovaním smernice v rokoch 2003 a 20044.
The present report follows the requirements prescribed by Article 16 of Council Regulation (EC) No 2166/2005, where it is mentioned that by 17 January 2010 the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the stocks and the fishing sector concerned, including available socio-economic data linked to the plan.
Táto správa vychádza z požiadaviek ustanovených v článku 16 nariadenia Rady (ES) č. 2166/2005, v ktorom sa uvádza, že Komisia predloží do 17. januára 2010 Európskemu parlamentu a Rade správu o záveroch týkajúcich sa vykonávania plánu obnovy v príslušných zásobách a odvetviach rybného hospodárstva, obsahujúcu dostupné socioekonomické údaje súvisiace s týmto plánom.
The present report gives further details on the extent of WS &amp; D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
V tejto správe sa uvádzajú ďalšie údaje o rozsahu nedostatku vody a súch v EÚ a o opatreniach, ktoré sa zavádzajú na riešenie oboch situácií.
The present report has been analysed by the European Commission’s Impact Assessment Board and amended accordingly.
Túto správu analyzoval výbor Európskej komisie na posudzovanie vplyvu a zodpovedajúcim spôsobom ju zmenil a doplnil.
The present Report has to be seen in the context of this debate.
Túto správu je preto potrebné vnímať v kontexte tejto debaty.
The present report is based on the findings of an external study commissioned by the Commission to assist her in the impact assessment report.
Táto správa je založená na zisteniach externej štúdie zadanej Komisiou, ktorá jej má pomôcť pri vypracovaní správy o posúdení vplyvu.
The present report is based on the information available in the Commission and on the findings of a study on the "Structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions" conducted by Ernst &amp; Young and Associates (hereinafter referred to as 'the study') which became available by mid September 2006.
Táto správa vychádza z informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, a zo záverov štúdie o „Štrukturálnych hľadiskách spoločnej politiky rybolovu v najvzdialenejších regiónoch“ predloženej v polovici septembra 2006, ktorú vypracovala spoločnosť Ernst &amp; Young and Associates (ďalej iba „štúdia“).
The present report is completed by a Commission Staff Working Document which uses information from the Member States' annual implementation reports to document EFF implementation with detailed information on financial execution3 in each Member State.
Túto správu dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý na doloženie vykonávania EFRH podrobnými informáciami o finančnom plnení3 v každom členskom štáte využíva informácie z výročných správ členských štátov o vykonávaní.
The present report is not linked to the Convergence Reports nor does it stem from any legal or other obligation.
Táto správa nie je spojená s konvergenčnými správami, ani nevyplýva zo žiadnych právnych alebo iných záväzkov.
The present report is the first in this new cycle.
Táto správa je prvou v novom cykle.
The present report is the first of the two above mentioned reports.
Táto správa je prvou z uvedených dvoch správ.
The present report is therefore mainly based on the contributions from those Member States that have acquired experience with the implementation of electronic identification.
Táto správa sa teda zakladá najmä na príspevkoch týchto členských štátov, ktoré získali skúsenosti s implementáciou elektronickej identifikácie.
The present report on EU-level instruments is complemented by a Commission Staff Working Document which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Túto správu o nástrojoch na úrovni EÚ dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý obsahuje podrobné tabuľky a informácie o nástrojoch vykonávaných v režime priameho a nepriameho hospodárenia v rokoch 2007 – 2013 a 2014 – 2020.
The present report on the centrally managed instruments is complemented by a Commission staff working document (SWD) which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Túto správu o ústredne riadených nástrojoch dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie (SWD), ktorý obsahuje podrobné tabuľky a informácie o nástrojoch vykonávaných v režime priameho a nepriameho hospodárenia v rokoch 2007 – 2013 a 2014 – 2020.
The present report presents the activities of the Fund in 2006 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
V tejto správe sú uvedené činnosti fondu v roku 2006, ktoré sa tak ako v predchádzajúcich správach týkajú troch oblastí: spracovania nových žiadostí prijatých v priebehu roka 2006, monitorovania prebiehajúcej realizácie grantov a vyhodnotenia správ o realizácii s cieľom pripraviť ich na uzavretie.
The present report presents the activities of the Fund in 2007 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2007, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
V tejto správe sú uvedené činnosti fondu v roku 2007, ktoré rovnako ako v predchádzajúcich správach zahŕňajú tri oblasti: spracovanie nových žiadostí prijatých v priebehu roka 2007, monitorovanie prebiehajúcej realizácie grantov a hodnotenie správ o realizácii s cieľom pripraviť ich na ukončenie.
The present report presents the activities of the Fund in 2009 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Táto správa sa zaoberá činnosťami fondu v roku 2009 a rovnako ako v prechádzajúcich správach je jej predmetom vybavovanie nevybavených žiadostí a s nových žiadostí, ako aj posúdenie realizačných správ, aby sa pripravilo ich ukončenie.
The present report represents the second such up-dating and prepares the ground for a more extensive mid-term review in 2008.
Táto správa je druhou takou aktualizáciou a zároveň je prípravou na rozsiahlejšie hodnotenie iniciatívy v polovici obdobia v roku 2008.
The present report responds to the requirement under Article 68 of the European Fisheries Fund1 (EFF) that the Commission reports each year to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on the actual implementation of the EFF during the preceding year.
Táto správa napĺňa požiadavku článku 68 nariadenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo1 (EFRH), podľa ktorej Komisia každoročne podáva Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o skutočnom vykonávaní nariadenia o EFRH v predchádzajúcom roku.
The present Report sets out the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the Final Evaluation.
V správe sa vysvetľuje stanovisko Komisie k najdôležitejším záverom a odporúčaniam záverečného hodnotenia.
The present report summarizes the state of implementation of this policy.
V predloženej správe je zhrnutý stav realizácie tejto politiky.
The present report was drawn up ahead of the normal November deadline because of the anticipated enlargement of the Euro area with the entry of Slovenia on 1 January 20072; it provides a detailed review of current preparations in that Member State.
Terajšia správa bola vypracovaná v predstihu pred obvyklým novembrovým termínom, keďže sa očakáva rozšírenie eurozóny vstupom Slovinska 1. januára 20072 a v správe sa poskytuje podrobný prehľad prebiehajúcich príprav v tomto členskom štáte.
The present report was drawn up ahead of the normal November deadline because of the anticipated enlargement of the Euro area with the entry of Slovenia on 1 January 20073; it provides a detailed review of current preparations in that Member State.
Terajšia správa bola vypracovaná v predstihu pred obvyklým novembrovým termínom, keďže sa očakáva rozšírenie eurozóny vstupom Slovinska 1. januára 20072 a v správe sa poskytuje podrobný prehľad prebiehajúcich príprav v tomto členskom štáte.
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Na základe súčasnej požiadavky musia odborové zväzy združovať 33 % príslušnej pracovnej sily, aby sa ako sociálni partneri mohli zapojiť do kolektívneho vyjednávania.
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
Odpadá aj doteraz platné obmedzenie, na základe ktorého majú vnútroštátne orgány zaručený prístup k údajom, „pokiaľ [to] tento štát vyžaduje na účely kontroly“.
The present review of implementation is an important opportunity to explore this question and to try to give the strategy greater weight and driving force in all the key areas it deals with.
Toto preskúmanie realizácie ponúka výbornú príležitosť venovať sa tejto otázke a pokúsiť sa dať stratégii väčšiu váhu a hnaciu silu vo všetkých kľúčových oblastiach, ktoré obsahuje.
The present revision aims at overcoming the flaws and gaps while maintaining the overall objectives of the legal framework.
Cieľom tejto jeho revízie je odstrániť nedostatky a medzery a pritom zachovať všeobecné ciele právneho rámca.
The present revision does not cover the changes stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty, except for the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management which are included in the present revision.
Táto revízia nezahŕňa zmeny vyplývajúce z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy s výnimkou povinností členských štátov týkajúcich sa vnútornej kontroly a auditu a ich súvisiacej zodpovednosti v rámci zdieľaného hospodárenia, ktoré tvoria súčasť tejto revízie.
The present revision of the TENs guidelines for electricity and gas will, in particular, integrate the new Member States into the framework of the internal electricity and gas market.
Súčasná revízia pokynov TEN pre elektrinu a plyn bude integrovať najmä nové členské štáty do rámca vnútorného trhu s elektrinou a plynom.
The present routine monitoring will continue and monitoring which is currently at the experimental stage should be made permanent in the medium term thanks to a specific mechanism.
Súčasné rutinné monitorovanie bude pokračovať a monitorovanie, ktoré je v súčasnosti v pokusnom štádiu, by sa malo stať v strednodobom horizonte stálym prostriedkom vďaka špecifickému mechanizmu.
The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
Súčasnými pravidlami nie je dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych predpisov, ktorými je upravené narábanie s hotovosťou mimo vozidla CIT v príslušnom členskom štáte.
The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
Súčasnými pravidlami nie je dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych predpisov, na základe ktorých sa vyžaduje, aby bola polícia vopred informovaná o všetkých operáciách prepravy hotovosti.
The present rules can result in a complete lock‑out from certain markets by preventing the entry of new transport operators.
V súčasnosti platné ustanovenia totiž môžu viesť k úplnému zablokovaniu niektorých trhov a prakticky tak znemožniť vstup nových dopravcov.
The present rules keep the special provisions for two-stage submission to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc. and for two-step evaluation (with single submission).
V týchto pravidlách sú zachované osobitné ustanovenia pre dvojfázový postup predkladania, ktorý sa má v prípade potreby použiť vo väčšej miere, napríklad pri očakávanom príliš veľkom záujme, v prípade rozsiahlych projektov a s cieľom obmedziť náklady spojené s vypracúvaním návrhov s nízkou pravdepodobnosťou finančnej podpory atď. a pre dvojfázový postup hodnotenia (pri jednom predložení).
The present section presents the findings of the evaluation as regards the programme’s effectiveness through its contribution towards the expected results on the reduced tax evasion and tax avoidance (4.1); uniform, effective and efficient application of EU tax legislation (4.2); reduced burdens on administrations and taxpayers (4.3).
V tomto oddiele sa uvádzajú výsledky hodnotenia v súvislosti s účinnosťou programu prostredníctvom jeho prínosu k očakávaným výsledkom v rámci zníženia daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam (4.1); jednotného, účinného a efektívneho uplatňovania daňových právnych predpisov EÚ (4.2); zníženia záťaže na správu a daňových poplatníkov (4.3).