natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal has been carefully designed in close dialogue with stakeholders particularly those stakeholders upon which direct obligations are placed by the legal provisions, in order to better protect public health without imposing an unnecessary regulatory burden.
Návrhy boli skoncipované dôsledne a v úzkej spolupráci so zúčastnenými stranami, najmä tými, na ktorých sú v právnych predpisoch kladené priame požiadavky na lepšiu ochranu verejného zdravia, a bez vytvárania prebytočnej regulačnej záťaže.
The proposal has been carefully designed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden.
Návrh bol starostlivo pripravený v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom predísť uvaleniu zbytočného regulačného zaťaženia.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution 4.
Tak ako „Tematická stratégia o znečistení ovzdušia“4, aj návrh Komisie vychádza z výsledkov programu „Čistejší vzduch pre Európu“.
The proposal has been discussed under three Presidencies and the major impediment to achieving agreement has always been the stringency of the water quality standards.
Návrh sa prerokúval počas troch predsedníctiev a hlavnou prekážkou dosiahnutia dohody bola vždy prísnosť noriem kvality vody.
The proposal has been drafted such as to take allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Safety Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
Návrh bol vypracovaný tak, aby bolo v budúcnosti možné rozšírenie právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EABL) v oblasti bezpečnostného dohľadu a/alebo udeľovania licencií v snahe zabezpečiť čo najúčinnejší a najjednotnejší dohľad nad leteckými dopravcami.
The proposal has been drawn up on the basis of a public consultation held between 27 March to 4 June 2010 and of a detailed impact assessment which studied the effects of a number of different policy options.
Návrh bol vypracovaný na základe verejnej konzultácie, ktorá sa uskutočnila od 27. marca do 4. júna 2010, a podrobného posúdenia vplyvu, pri ktorom sa skúmali účinky viacerých možností rôznych politík.
The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
K zverejneniu návrhu dochádza v čase najväčšej finančnej a hospodárskej krízy v dejinách EÚ.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on country-by-country reporting to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Návrh bol osobitne navrhnutý tak, aby umožnil automatickú výmenu informácií týkajúcich sa oznamovania podľa jednotlivých krajín, pričom vychádza z platných pravidiel smernice 2011/16/EÚ, ktoré sa týkajú praktických opatrení na výmenu informácií vrátane používania štandardných formulárov.
The proposal has been subject to an impact assessment and whilst, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Návrh bol podrobený hodnoteniu dosahu a hoci regulačná zrozumiteľnosť jednoznačne povedie k faktickým zmenám v implementácii smernice, na tých výrobcov, ktorí ju realizujú správne, nebude mať žiaden ekonomický dosah.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme.
Návrh bol podrobený posúdeniu vplyvu v rámci legislatívneho a pracovného programu Komisie.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme; it is accessible at….
Návrh bol predmetom posúdenia vplyvu uvedeného v legislatívnom a pracovnom programe Komisie a je dostupný na ...
The proposal has budgetary implications for the setting up and the running of a Committee to manage the Directive.
Návrh má vplyv na rozpočet v súvislosti so zavedením a činnosťou výboru povereného riadením smernice.
The proposal has budgetary implications with regard to the budget of the European Union Aviation Safety Agency set out under article 06 02 02 of the Union budget, as further explained in the Legislative Financial Statement.
Návrh má vplyv na rozpočet Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva stanovený v položke 06 02 02 rozpočtu EÚ, ako sa bližšie uvádza v legislatívnom finančnom výkaze.
The proposal has implications for the Community budget in the form of the Commission's share of forty per cent of the financing of ESMA.
Návrh má vplyv na rozpočet Spoločenstva v podobe štyridsaťpercentného podielu Komisie na financovaní ESMA.
The proposal has indeed a twofold component as it simultaneously pursues two different objectives (the ban on intra-Community trade and the ban on imports and exports) which are inseparably linked without one being secondary and indirect in relation to the other.
Návrh v skutočnosti obsahuje dvojaký prvok, keďže súčasne sleduje dva rozličné ciele (zákaz obchodovania v rámci Spoločenstva a zákaz dovozu a vývozu), ktoré sú neoddeliteľne spojené bez toho, aby jeden z nich bol druhoradý alebo nepriamy vo vzťahu k druhému.
The proposal has led to an extensive debate, both within the inter-institutional legislative process1, but also with and between stakeholders.
Návrh viedol k extenzívnej debate, v rámci medziinštitucionálneho legislatívneho procesu1, ale aj so zúčastnenými stranami a medzi nimi.
The proposal has no implication on the Union budget.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Únie.
The proposal has no implications for the budget of the Union.
Návrh nemá vplyv na rozpočet Únie.
The proposal has no implications for the Community budget and no additional human and administrative resources are required.
Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva a nevyžadujú sa ani žiadne dodatočné ľudské a administratívne zdroje.
The proposal has no implications for the Community budget.
Návrhu nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva.
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
Návrh má 3 ciele: udržať dôveru spotrebiteľov, udržať dôveru výrobcov a uľahčiť poľnohospodárom prechod na ekologickú výrobu.
The proposal has to be seen in the context of the major reform of the Staff Regulations which entered into force on 1 May 2004.
Návrh treba posudzovať v súvislosti s rozsiahlou reformou služobného poriadku, ktorá nadobudla účinnosť 1. mája 2004.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan (COM(2003) 179 final) to introduce a legislative base for these statistics.
Tento návrh vyplýva zo zámeru Komisie uvedeného v akčnom pláne (COM(2003) 179 final) zaviesť právny základ pre túto štatistiku.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan (COM(2003) 179 final) to introduce a legislative base for these statistics.
Tento návrh vyplýva zo zámeru Komisie uvedeného v akčnom pláne (KOM(2003) 179, konečné znenie) zaviesť právny základ pre túto štatistiku.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan to introduce a legislative base for these statistics.
Tento návrh vyplýva zo zámeru Komisie uvedeného v akčnom pláne zaviesť právny základ pre túto štatistiku.
The proposal highlights knowledge, know-how and innovation as a coherent subject for cooperation and for joint objectives, representing an aim of central importance.
Tento návrh zvýrazňuje vedomosti, know-how a inovácie ako súdržný subjekt spolupráce a spoločných cieľov, ktoré predstavujú cieľ ústredného významu.
The Proposal highlights that Member States can be allowed to implement stringent legislation on the issue and the 1991 EU regulation banning the use of leghold trap remains in force.
Návrh zdôrazňuje, že členským štátom možno povoliť implementáciu prísnej legislatívy v tejto otázke, a že nariadenie EÚ z roku 1991 zakazujúce používanie čeľusťových pascí stále platí.
The Proposal highlights that Member States can be allowed to implement stringent legislation on the issue and the 1991 EU regulation banning the use of leghold trap remains in force.
Návrh zdôrazňuje, že členským štátom možno povoliť uplatňovanie prísnej legislatívy v tejto otázke, a že nariadenie EÚ z roku 1991 zakazujúce používanie čeľusťových pascí stále platí.
The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
Návrh určuje právomoci udelené Komisii v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 a rozdeľuje ich na delegované alebo vykonávacie právomoci
The proposal ignores the fact that people in the EU live in different climates.
Tento pozmeňovací návrh nezohľadňuje skutočnosť, že ľudia v EÚ žijú v najrôznejších klimatických podmienkach.
The proposal imposes an obligation on Member States to put in place a national system to award “secure operator” status to applicant operators which meet minimum requirements.
Podľa návrhu členské štáty musia zaviesť celoštátny systém a uchádzačom o prevádzkovateľov, ktorí spĺňajú minimálne kritéria, udeliť štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
The proposal imposes obligations upon Member States to carry out systematic and regular status reviews in case of significant changes in the situation in the country of origin as well as when they intend to renew the residence permits, for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Týmto návrhom sa členským štátom ukladá povinnosť vykonávať systematické a pravidelné preskúmanie postavenia v prípade významných zmien situácie v krajine pôvodu, ako aj v prípade, že zamýšľajú obnoviť povolenie na pobyt, a to po prvý raz pri utečencoch a prvý a druhý raz pri osobách, ktorým sa poskytla doplnková ochrana.
The proposal improves the existing safeguards against such risks and provides for additional protection.
Návrhom sa zlepšujú súčasné zábezpeky proti takýmto rizikám a zriaďuje sa ďalšia ochrana.
The proposal improves the situation of self-employed women by also giving them the right to request an allowance or temporary replacement."
Predložený návrh zlepšuje situáciu samostatne zárobkovo činných žien tým, že im priznáva nárok na sociálne dávky a možnosť nechať sa zastupovať.“
The proposal in fact formalises the recommended increase in Community financing, which offers Member States and private investors greater security in a public private partnership.
Návrh oficiálne ustanovuje želané zvýšenie finančných príspevkov Spoločenstva a ponúka tým väčšie istoty tak členským štátom ako aj súkromným investorom so zreteľom na VSP.
The proposal in hand relates to Regulation (EU) 528/2012, recently adopted but not yet in application.
Návrh sa týka nedávno prijatého nariadenia (EÚ) č. 528/2012, ktoré sa však zatiaľ neuplatňuje.
The proposal in question builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Tento návrh vychádza zo záverov externého priebežného hodnotenia súčasného programu, z počiatočného hodnotenia vplyvu navrhovaného nového programu a z rozsiahlych konzultácií s hlavnými zúčastnenými stranami vrátane vysokých škôl, pedagógov a študentov.
The proposal in question implements SR VII on "wire transfers" carried out by terrorists "and other criminals".
Predložený návrh nariadenia zavádza do praxe osobitné odporúčanie VII (OO VII) o elektronických prevodoch uskutočnených teroristami a inými zločincami.
The proposal in question is an initial step in the right direction, and the EESC welcomes the Commission's acknowledgement of the need to improve protection of investors and operators, who should operate only in the interests of clients, giving them appropriate advice and refraining from influencing them in any way.
Predložený návrh je prvým krokom správnym smerom a EHSV s potešením konštatuje, že Komisia je tiež presvedčená, že je potrebné zvýšiť ochranu investorov a obchodníkov, ktorí by mali konať „výlučne“ v záujme klientov a poskytovať im poradenstvo bez toho, aby kládli akékoľvek podmienky.
The proposal in the communication to reactivate the high-level group on CSR is a step in the right direction, as long as the new and future Member States play an active part in it.
Oživenie skupiny na vysokej úrovni pre PSZ, navrhnuté v oznámení, je krok správnym smerom - tým viac, že nové aj budúce členské štáty by sa mali aktívne zúčastniť jej prác.
The proposal in the first paragraph, which specifies that "Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave shall constitute discrimination within the meaning of this Directive.", reflects the third indent of Article 2 (7) of Directive 76/207/EEC, as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC.
Návrh v prvom odseku, ktorý upresňuje, že „Menej priaznivé zaobchádzanie so ženou, ktoré sa vzťahuje na tehotenskú alebo materskú dovolenku, predstavuje diskrimináciu v zmysle tejto smernice“, odráža tretiu zarážku článku 2 ods. 7 smernice 76/207/EHS vloženú odsekom 2 článku 1 smernice 2002/73/ES.
The proposal included in the draft Regulation on the non-CO2 climate impacts of aviation, which requires that the Commission assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements, differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Návrh, ktorý je súčasťou návrhu nariadenia o vplyvoch leteckej dopravy na klímu, ktoré nesúvisia s emisiami CO2, a ktorý vyžaduje, aby Komisia každé dva roky posudzovala tieto vplyvy na základe najnovších dostupných údajov o emisiách a vedeckých poznatkov, sa líši od návrhov preskúmaných v rámci posúdenia vplyvu a odráža užitočné vstupy ostatných útvarov Komisie počas medziútvarového konzultačného procesu.
The proposal included on the list below was then put to a vote.
Návrhu uvedený nižšie v zozname bol potom predložený na hlasovanie.
The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní fungovania smernice štyri roky po dátume jej transpozície a osobitné preskúmanie prípadného rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice s cieľom zahrnúť údaje PNR o cestujúcich na letoch vnútri EÚ.
The proposal includes a clear legal framework for the definition of centralised infrastructure and for the fees to be charged to suppliers of groundhandling services and self-handling airlines for the centralised infrastructure.
Tento návrh zahŕňa jasný právny rámec pre vymedzenie centralizovanej infraštruktúry a pre poplatky účtované dodávateľom služieb pozemnej obsluhy a self-handlingovým leteckým spoločnostiam za centralizovanú infraštruktúru.
The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Návrh obsahuje ustanovenie, ktoré umožňuje Komisii preskúmať toto nariadenie v súvislosti s budúcimi rozhodnutiami týkajúcimi sa UNFCCC a Kjótskeho protokolu alebo iných právnych predpisov Únie.
The proposal includes a requirement that vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS format').
Návrh obsahuje požiadavku, aby informácie o palubnom diagnostickom systéme (OBD) vozidiel a ich opravách a údržbe boli dostupné prostredníctvom internetových stránok v štandardizovanom formáte, ktorý vypracoval technický výbor zainteresovaných strán (tzv. „formát OASIS“).
The proposal includes a requirement that vehicle repair information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS standard').
Návrh obsahuje požiadavku, aby informácie o opravách vozidiel boli dostupné prostredníctvom internetových stránok v štandardizovanom formáte, ktorý vypracoval technický výbor zúčastnených strán (tzv. „norma OASIS“).
The proposal includes a review and revision clause.
Návrh zahŕňa doložku o preskúmaní a revízii.
The proposal includes a review clause and a sunset clause.
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní a ukončení platnosti.
The proposal includes a review clause.
Návrh obsahuje doložku o skončení platnosti.
The proposal includes a revision clause.
Návrh obsahuje klauzulu o preskúmaní.
The proposal includes a series of measures aimed at focusing better the budget on results, establishing a clear performance framework, enhancing transparency and streamlining reporting.
Návrh obsahuje súbor opatrení, ktorých cieľom je lepšie zameranie rozpočtu na výsledky, vytvorenie jasného výkonnostného rámca, zvýšenie transparentnosti a zjednodušenie podávania správ.
The proposal includes a sunset clause on all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Návrh obsahuje doložku o ukončení platnosti celého právneho predpisu alebo jeho časti v prípade, že sú splnené stanovené podmienky.
The proposal includes an ancillary amendment to the Annex of Directive 2010/65/EU, part A, determined by the changes brought to Directive 98/41/EC.
Návrh zahŕňa doplňujúcu zmenu časti A prílohy k smernici 2010/65/EÚ v dôsledku zmien smernice 98/41/ES.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
Súčasťou návrhu sú všeobecné zmeny a doplnenia, ktoré sú spoločné pre väčšinu sektorových právnych predpisov vo finančnom sektore zahrnutých v smernici Omnibus I, a ktoré sú potrebné na to, aby mohli smernice fungovať aj po vzniku nových orgánov, napríklad premenovanie Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (CEIOPS) na EIOPA a zaistenie vhodných kanálov na výmenu informácií.
The proposal includes review clauses to ensure a continuance of safety levels in the future.
Návrh obsahuje ustanovenia o preskúmaní, aby sa zabezpečilo zachovanie úrovní bezpečnosti aj v budúcnosti.
The proposal includes specific guarantees and obligations for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Návrh obsahuje osobitné záruky a povinnosti pre žiadateľov, ktorí podliehajú relokácii do iného členského štátu.
The proposal includes the possibility of a review, after the Commission has submitted the first annual report, with a view to responding better to the objectives and scope set out in Article 1 of the Regulation.
V návrhu je zahrnutá možnosť preskúmania po predložení prvej výročnej správy Komisiou, aby sa lepšie reagovalo na ciele a rozsah pôsobnosti, ktoré sú stanovené v článku 1 nariadenia.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Tento návrh zohľadňujú ustanovenia Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva („Dohoda TRIPS“) a WTO na zabezpečenie ochrany zemepisných označení na svetovom trhu.
The proposal includes uniform rules to define in which situations not only cross-border enforceability but also enforcement as such could be opposed.
Návrh obsahuje jednotné pravidlá vymedzujúce prípady, v ktorých možno napadnúť nielen cezhraničnú vykonateľnosť, ale aj samotný výkon rozhodnutia ako taký.
The proposal incorporates a review clause.
Návrh zahŕňa ustanovenie o preskúmaní.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission) Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Návrhom sa do práva Únie začleňujú zmeny systému v zmysle ustanovení prijatých v odporúčaniach NEAFC (Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku) 15/2013 a 9/2014, tak ako boli zmenené odporúčaním 12/2015.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
návrh posilňuje práva spotrebiteľov, pokiaľ ide o prevody a poukazovanie peňazí mimo Európy alebo platby v menách iných, než je euro,
The proposal institutes an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for a period up to 31 December 2010
Návrh uvádza osobitný dočasný systém ad hoc, ktorý sa bude líšiť od niektorých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo na obdobie do 31. decembra 2010
The proposal instructs the Member States:
V návrhu sa pre členské štáty stanovuje:
The proposal integrates into a single framework the provisions of chapter II and Article 38 of Regulation 492/2011 and the Commission Decision 733/2012/EU on the EURES network.
V návrhu sa do jedného rámca zlučujú ustanovenia kapitoly II a článku 38 nariadenia č. 492/2011 a rozhodnutia Komisie č. 733/2012/EÚ o sieti EURES.
The proposal integrates the ‘toolbox’ developed by the Expert Group on European contract law and the ‘Sounding Board’ of stakeholders, taking into account the input received on it by stakeholders and experts.
Súčasťou návrhu je súbor nástrojov, ktorý vypracovala skupina odborníkov na európske zmluvné právo a konzultačná skupina pozostávajúca zo zainteresovaných strán a ktorý zohľadňuje pripomienky zainteresovaných strán a odborníkov.
The proposal intends to align Directive 2000/9/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision EC No 768/2008.
Zámerom tohto návrhu je zosúladiť smernicu 2000/9/ES s „balíkom návrhov o výrobkoch“ prijatým v roku 2008 a najmä s rozhodnutím (ES) č. 768/2008 o novom legislatívnom rámci (ďalej len „NLR“).
The proposal intends to cater for the needs of learners, job seekers, education and training providers, recruiters and employers.
Zámerom tohto návrhu je napĺňať potreby vzdelávajúcich sa osôb, uchádzačov o zamestnanie, poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, pracovníkov vykonávajúcich nábor a zamestnávateľov.
The proposal intends to improve port operations and onward transport connections at seaports of the Trans-European Transport network.
Cieľom tohto návrhu je zlepšiť fungovanie prístavov a ďalšie dopravné spojenia v námorných prístavoch transeurópskej dopravnej siete.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Zámerom návrhu je držať krok s technologickým pokrokom, a mať tak ekologickejšie a bezpečnejšie vozidlá.
The proposal intends to provide considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Cieľom návrhu je poskytnúť členským štátom značnú flexibilitu pri určovaní požadovanej úrovne ochrany, opatrení, ktoré je potrebné prijať na dosiahnutie tejto úrovne ochrany, a časového rámca implementácie plánov povodňového manažmentu.