natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
Sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti stredozemskej oblasti sa môžu rozhodujúcim spôsobom zasadiť za to, aby sa nové obdobie demokratizácie vyznačovalo transparentnosťou a dobrou správou vecí verejných.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
Ak majú občania Európy skutočne cítiť, že sú neoddeliteľnou súčasťou vývoja, vrátane pozastavenej Zmluvy o Ústave, je potrebné väčšie zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
The social partners and civil society should promote lifelong learning as a guiding principle.
Sociálni partneri a občianska spoločnosť by mali podporovať celoživotné vzdelávanie ako smerodajný princíp.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Je tu spoločná zodpovednosť, v rámci ktorej môžu predovšetkým sociálni partneri a vzdelávacie inštitúcie nájsť inovatívne riešenia.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
Sociálni partneri a pracovné úrady musia vypracovať postupy, ktoré zabránia diskriminácii, a musia proaktívne podporovať rovnosť.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare and plan for concrete steps to meet and adapt to climate change.
Pri sprostredkovaní otázok o klimatických zmenách občanom a pri podporovaní diskusie na miestnej úrovni o tom, ako by mali obce pripravovať a plánovať konkrétne opatrenia na prijímanie klimatických zmien a na prispôsobenie sa týmto zmenám musia zohrať podstatnú úlohu sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Pri sprostredkovaní otázok o klimatických zmenách občanom a pri podporovaní diskusie na miestnej úrovni o tom, ako by mali obce pripravovať a plánovať konkrétne opatrenia na prijímanie klimatických zmien a na prispôsobenie sa týmto zmenám musia zohrať podstatnú úlohu sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Pri sprostredkovaní otázok o klimatických zmenách občanom a pri podporovaní diskusie na miestnej úrovni o tom, ako by mali obce pripravovať konkrétne opatrenia na prispôsobenie sa klimatickým zmenám musia zohrať podstatnú úlohu sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť.
The social partners and organised civil society should be informed and consulted about these in a timely fashion.
Sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť musia byť v tejto súvislosti včas informovaní a konzultovaní,
The social partners and other key organisations are well represented and have seats in relevant groups.
Sociálni partneri a iné dôležité organizácie sú dobre zastúpení a majú svoje kreslá v príslušných skupinách.
The social partners and political decision makers would gain a clear, detailed overview of the status quo as regards the financial participation.
sociálni partneri a politickí činitelia získajú jasný a podrobný prehľad o súčasnom stave, pokiaľ ide o finančnú účasť,
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European immigration policy up to 2020.
Počas celého konzultačného procesu, ktorý predchádza nasledujúcej fáze európskej prisťahovaleckej politiky 2020, je nutné zohľadňovať úlohu sociálnych partnerov a predstaviteľov organizovanej občianskej spoločnosti a sociálneho dialógu.
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European migration policy.
Sociálni partneri a zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti a sociálneho dialógu by sa mali zapojiť do celého diskusného procesu vedúceho k ďalšej fáze európskej migračnej politiky.
The social partners and some other civil society organisations are insisting that a true consultative body with a tripartite structure of the "traditional" type should be set up.
Sociálni partneri a niekoľko ďalších organizácií občianskej spoločnosti nástoja na založení skutočného konzultačného orgánu s „klasickým“ tripartitným zložením.
The social partners and the Cologne Process
Politika zamestnanosti a kolínsky proces
The social partners and the Cologne Process
Sociálni partneri a kolínsky proces
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in ESCs and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Sociálni partneri a ich organizácie by mali zohrávať poprednú úlohu a aktívne sa zapájať do činnosti HSR a vytvárať platformy (tripartitné) pre občiansky dialóg na úrovni jednotlivých štátov a jedného dňa aj v európsko-stredomorskom meradle.
The social partners are invited to draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and to ensure that workers' representatives are given a greater coordinating role in the systematic management of occupational risks.
Sociálni partneri sa vyzývajú, aby pripravili iniciatívy v rámci sektorového sociálneho dialógu a aby sa usilovali posilniť úlohu koordinácie zástupcov pracovníkov v rámci systematického riadenia pracovných rizík.
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Sociálni partneri sú teda vyzvaní vyjadriť sa k dvom nasledujúcim otázkam:
The social partners are weak, particularly in the private sector.
Sociálni partneri sú slabí, najmä v súkromnom sektore.
The social partners are working on their proposal for the pension reform to be implemented by the new government after the general election in spring 2015 and to enter into force in the beginning of 2017.
Sociálni partneri vypracúvajú návrh, aby nová vláda po parlamentných voľbách na jar 2015 realizovala dôchodkovú reformu a aby táto nadobudla platnosť začiatkom roka 2017.
The social partners are, after all, in a position to assess any needs that may be reported and make any changes that may be necessary.
Užitočné je pri tom aj to, že partneri môžu odhadnúť prípadne sa vyskytujúcu potrebu konať a postarať sa o prispôsobenie.
The social partners are, of course, free to determine the content of their negotiations and of any autonomous agreement but implementation by Council decision must take account of the conditions laid down by Article 139.
Sociálni partneri majú, samozrejme, voľnosť, pokiaľ ide o určenie obsahu ich rokovania a ich prípadnej samostatnej dohody, ale uplatňovanie dohody rozhodnutím Rady musí zohľadňovať podmienky ustanovené článkom 139 Zmluvy.
The social partners at all levels can play a proactive role in this respect.
Sociálni partneri na všetkých úrovniach môžu v tomto smere zohrávať proaktívnu úlohu.
The social partners at all levels must continue to play an active role in the Copenhagen process and help attain the short-term deliverables.
Sociálni partneri na všetkých úrovniach musia naďalej aktívne spolupôsobiť v kodanskom procese a prispieť k dosiahnutiu krátkodobých cieľov.
The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
Je potrebné povzbudiť sociálnych partnerov k tomu, aby zabezpečovali také kolektívne dohody, ktoré budú zahŕňať zdravý životný štýl a je takisto potrebné naliehať na zamestnávateľov, aby svojim zamestnancom ponúkali možnosť športovať.
The social partners at European level and in the Member States must do their utmost to promote social dialogue.
Sociálni partneri v Európe a členské štáty musia urobiť všetko preto, aby uprednostnili sociálny dialóg.
the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and
okruhu sociálnych partnerov na európskej úrovni, ktorí sa už zúčastňujú na práci inštitúcií Spoločenstva, a
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Sociálni partneri majú v tomto ohľade hlavnú zodpovednosť pri príprave, realizácii a vyhodnocovaní projektov.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
V tejto súvislosti nesú sociálni partneri najväčšiu časť zodpovednosti za prípravu, implementáciu a hodnotenie projektov.
The social partners call for a stronger partnership between themselves and the regional/local authorities.
Sociálni partneri vyzývajú na vytvorenie silnejšieho partnerstva medzi nimi a regionálnymi resp. miestnymi samosprávami.
The social partners can promote the procedures and functioning of the logistic employment market through ongoing dialogue.
Sociálni partneri môžu pozitívne ovplyvniť postupy a funkčnosť pracovného trhu v logistickom sektore neustále pokračujúcim dialógom.
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
Sociálni partneri potvrdzujú, že žiadna kategória pracovníkov by nemala byť vylúčená z výhod akéhokoľvek nového právneho nástroja za predpokladu, že nový nástroj poskytuje primeranú pružnosť potrebnú na to, aby činnosti mohli pokračovať.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Sociálni partneri by mohli prijať sprievodné iniciatívy, aby eliminovali neistotu učiteľov a zlepšili ich participatívne práva.
The social partners could also work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Sociálni partneri by tiež mohli spolupracovať na úrovni EÚ s cieľom analyzovať a zverejňovať osvedčené postupy v členských štátoch.
The social partners could work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Sociálni partneri by mali spolupracovať na úrovni EÚ s cieľom analyzovať a zverejňovať osvedčené postupy v členských štátoch.
The social partners decided to engage in negotiations in the light of Article 139(1) of the Treaty and, on 19 May 2008 (in connection with the first European Maritime Day) they signed a joint agreement concerning the Maritime Labour Convention, 2006.
Sociálni partneri sa rozhodli zapojiť do rokovaní na základe článku 139 ods. 1 zmluvy a 19. mája 2008 (v súvislosti s prvým Európskym dňom námornej dopravy) podpísali spoločnú dohodu týkajúcu sa Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
The social partners expect to be consulted on the White Paper on Transport due to be published in 2010/2011.
Sociálni partneri očakávajú, že biela kniha o doprave, ktorá má byť zverejnená v roku 2010 alebo 2011, sa s nimi bude konzultovať.
The social partners have a crucial role to play here in discussing these issues and implementing measures.
Sociálni partneri budú mať pri rokovaniach o týchto otázkach a o realizačných opatreniach rozhodujúcu úlohu.
The social partners have a key role to play as they are able to draw on the requisite structures in the individual Member States Through their commitment to helping reconcile family life and work they can have a critical impact on workers' everyday lives.
Sociálni partneri musia v tomto zohrať kľúčovú úlohu, pretože sú schopní vychádzať zo štruktúr zavedených v jednotlivých krajinách, a svojou činnosťou v oblasti zosúlaďovania rodinného a pracovného života môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvňovať každodenný život zamestnankýň a zamestnancov.
The social partners have a key role to play here in planning projects and in practical project implementation.
Sociálni partneri majú rozhodujúcu úlohu pri plánovaní projektov a pri ich uskutočňovaní v praxi.
The social partners have a specific role to play concerning their exclusive competences, responsibilities and tasks.
Sociálni partneri zohrávajú špecifickú úlohu, pokiaľ ide o ich výlučné právomoci, zodpovednosti a úlohy.
The social partners have a wealth of expertise and experience in these matters.
Sociálni partneri majú v týchto záležitostiach bohaté skúsenosti.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201018 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Sociálni partneri už rozšírili rozsah svojej pôsobnosti prostredníctvom otvorenejšieho prístupu zameraného viac na občanov, ako to potvrdila aj ich dohoda o inkluzívnych trhoch práce z marca 201018, a tiež prostredníctvom činností špecificky vyvíjaných v spolupráci so združeniami a európskymi MVO, ktoré bojujú za ochranu životného prostredia, spotrebiteľov, zdravotne postihnuté osoby, práva žien a za rodovú rovnosť, proti chudobe, za sociálne začlenenie atď.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Sociálni partneri už rozšírili rozsah svojej pôsobnosti prostredníctvom otvorenejšieho prístupu zameraného viac na občanov, ako to potvrdila aj ich dohoda o inkluzívnych trhoch práce z marca 201019, a tiež prostredníctvom činností špecificky vyvíjaných v spolupráci so združeniami a európskymi MVO, ktoré bojujú za ochranu životného prostredia, spotrebiteľov, zdravotne postihnuté osoby, práva žien a za rodovú rovnosť, proti chudobe, za sociálne začlenenie atď.
The social partners have already made progress in managing the way social dialogue is carried out at both the inter-professional and sectoral levels, not least through the negotiation of biannual programmes.
Sociálni partneri už pokročili v preberaní iniciatívy za vedenie sociálneho dialógu tak na medziprofesijnej, ako aj sektorovej úrovni, najmä prostredníctvom rokovania o dvojročných programoch.
The social partners have already made progress in managing the way social dialogue is carried out at both the interprofessional and sectoral levels, not least through the negotiation of biannual programmes.
Sociálni partneri už pokročili v preberaní iniciatívy za vedenie sociálneho dialógu tak na medziprofesijnej, ako aj sektorovej úrovni, najmä prostredníctvom rokovania o dvojročných programoch.
The social partners have also called for the introduction of policies to strike a balance between work, the family and private life, combining flexible leave arrangements with high-quality care for children and other dependents, together with financial support guaranteeing greater involvement of women on the labour market and of men in private life.
Sociálni partneri tiež požadovali zavedenie opatrení na dosiahnutie rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom, ktoré zahŕňajú pružné poskytovanie dovolenky, kvalitnú starostlivosť o deti a iné závislé osoby spolu s finančnou podporou, ktorá zaručí väčšie zapojenie žien do trhu práce a mužov do súkromného života.
The social partners have also called for the introduction of policies to strike a balance between work, the family and private life, combining flexible leave arrangements with high-quality care for children and other dependents, together with financial support guaranteeing greater involvement of women on the labour market and of men in private life.
Sociálni partneri tiež požadovali zavedenie opatrení na dosiahnutie rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom, ktoré zahŕňajú pružné poskytovanie dovolenky, kvalitnú starostlivosť o deti a iných rodinných príslušníkov spolu s finančnou podporou, ktorá zaručí väčšie zapojenie žien do trhu práce a mužov do súkromného života.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined4.
Sociálni partneri tiež uviedli, že v porovnaní s USA sa v EÚ vytvorilo viac pracovných miest v oblastiach na nižších priečkach rastu produktivity, zatiaľ čo zamestnanosť v odvetviach s vysokým nárastom produktivity poklesla4.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined5.
Sociálni partneri tiež uviedli, že v porovnaní s USA sa v EÚ vytvorilo viac pracovných miest v oblastiach na nižších priečkach rastu produktivity, zatiaľ čo zamestnanosť v odvetviach s vysokým nárastom produktivity poklesla5.
The social partners have an extremely important role to play in this as the bridges between citizens and governments.
V tejto súvislosti budú sociálni partneri zohrávať nesmierne významnú úlohu prostredníkov medzi občanmi a vládou.
The social partners have an important role to play in this context.
V tejto súvislosti majú sociálni partneri dôležitú úlohu.
The social partners have an important role to play in this regard.
V tejto súvislosti by mali sociálni partneri zohrať významnú úlohu.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long term.
Všetci sociálni partneri dospeli k záveru, že ak sa má toto odvetvie dlhodobo rozvíjať, potrebuje reorganizáciu a reštrukturalizáciu.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long-term.
Všetci sociálni partneri dospeli k záveru, že ak sa má toto odvetvie dlhodobo rozvíjať, potrebuje reorganizáciu a reštrukturalizáciu.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments.
Sociálni partneri sa v rámci viacročného pracovného programu dohodli preskúmať aspekty flexiistoty, ale aj pracovať na rozvíjaní spoločného chápania nástrojov európskeho sociálneho dialógu.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments7.
Sociálni partneri sa v rámci viacročného pracovného programu dohodli preskúmať aspekty flexiistoty, ale aj pracovať na rozvíjaní spoločného chápania nástrojov európskeho sociálneho dialógu7.
The social partners have played a key role in the policy process.
Sociálni partneri mali v procese tvorby politiky kľúčovú úlohu.
The social partners have the right to address issues of common concern for the better functioning of Europe's labour market.
Sociálni partneri majú právo reagovať na aspekty spoločného záujmu s cieľom zabezpečiť lepšie fungovanie európskeho trhu práce.
The social partners have traditionally had a strong role in the Icelandic policy process and already have ties with the EESC and European umbrella organisations.
Sociálni partneri tradične zohrávajú veľkú úlohu v politickom živote na Islande a majú už väzby s EHSV a európskymi zastrešujúcimi organizáciami.
The social partners have unique information and knowledge about the labour market and can thus identify needs reliably and quickly.
Sociálni partneri majú jedinečné informácie a vedomosti týkajúce sa pracovného trhu.
The social partners in different fields conduct negotiations and agreements in order to improve employment security and flexibility, by adapting salaries, the organisation of labour and vocational training and qualification systems.
Sociálni partneri vedú v rôznych oblastiach rokovania a uzatvárajú dohody týkajúce sa zlepšenia bezpečnosti a flexibility zamestnania, pričom prispôsobujú platové podmienky a organizáciu práce, vzdelávacie systémy a odbornú kvalifikáciu.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change and improving employing take their interests into account in a balanced manner.
Sociálni partneri v každej krajine severnej dimenzie by sa mali snažiť zabezpečiť, aby legislatíva a iniciatívy zamerané na hospodárske a sociálne zmeny a zlepšenie zamestnávania zohľadňovali ich záujmy vyváženým spôsobom.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change take their interests into account in a balanced manner.
Sociálni partneri v každej krajine severnej dimenzie by sa mali snažiť zabezpečiť, aby legislatíva a iniciatívy zamerané na hospodárske a sociálne zmeny zohľadňovali ich záujmy vyváženým spôsobom.
The social partners in many Member States have made important contributions, in particular through common declarations and collective bargaining agreements on lifelong learning.
V mnohých členských štátoch významne prispeli sociálni partneri, najmä spoločnými deklaráciami a dohodami kolektívneho vyjednávania o celoživotnom vzdelávaní.
the social partners in most Member States thought that dissemination and information activities covering the new provisions were insufficient;
sociálni partneri vo väčšine členských štátov si myslia, že šírenie informácií o činnostiach týkajúcich sa nových ustanovení boli nedostatočné,
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk
Sociálni parteri z lodiarskeho odvetvia v EÚ sa domnievajú, že touto otázkou by sa mali zaoberať správne orgány, ak by to malo ohroziť dostupnosť súčasných exportných úverov.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk.
Sociálni parteri z lodiarskeho odvetvia v EÚ sa domnievajú, že touto otázkou by sa mali zaoberať správne orgány, ak by to malo ohroziť dostupnosť súčasných exportných úverov.
The social partners in the various areas (firms, sectors, regions and at national and European level) can play a very important role.
Významnú úlohu môžu v rôznych oblastiach (podnik, sektor, región, ako aj národná a európska úroveň) zohrať sociálni partneri.
The social partners involved in the wage bargaining process must have access to the information they need to calculate whether wage trends are appropriate and to be able to assess the implications for adjustment processes.
Sociálni partneri zapojení do procesov dojednávania miezd by mali mať k dispozícii informácie potrebné pre výpočet primeraného nárastu miezd, aby mohli odhadnúť dosah na procesy prispôsobovania.