natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud in a particular sector and almost immediately introduce measures to prevent potential loss of tax revenue.
Výbor víta, že návrh smernice umožňuje členským štátom veľmi pružne reagovať na podvodné aktivity v určitom sektore a takmer okamžite zaviesť opatrenie, ktoré zamedzí potenciálnym stratám na daňových príjmoch.
The Committee is pleased that the RSSP recognises the need for constant monitoring of the effects of spectrum use on health.
Výbor s uspokojením konštatuje, že v rámci PPRFS je zohľadnená potreba neustáleho monitorovania vplyvu elektromagnetického spektra na zdravie.
The Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
EHSV víta, že sa v bielej knihe oveľa viac než v predchádzajúcich dokumentoch Komisie zdôrazňuje význam trhu práce a vyššej miery zamestnanosti pre úspešné zvládnutie demografických zmien a dosiahnutie hlavných cieľov týkajúcich sa dôchodkov.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta skutočnosť, že Európska rada sa v obnovenej stratégii konečne – aj keď žiaľ tiež len okrajovo – začala venovať tomuto rozporuplnému stavu.
The Committee is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as has been the case with similar initiatives in the past.
Výbor s potešením konštatuje, že Spojené kráľovstvo a Írsko sa zaoberajú možnosťou zapojenia sa do tohto procesu, tak ako to bolo s podobnými iniciatívami už v minulosti.
The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
Výbor berie s uspokojením na vedomie, že sa Írsko chce dobrovoľne zapojiť do uplatňovania tohto nariadenia.
The Committee is pleased to note that the characteristics and elements stated in points 2.4 and 2.6 – particularly when combined – are conducive to scientific originality and excellence as first-order selection criteria.
Výbor s potešením konštatuje, že vlastnosti a prvky uvedené v bodoch 2.4 a 2.6 – najmä ich kombinácia – prispievajú k vedeckej originalite a excelentnosti ako prvoradé kritériá výberu.
The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
Výbor s uspokojením konštatuje, že Komisia zdôrazňuje "významnú " požiadavku priemyslu na financovanie nevyhnutných a dostatočných infraštruktúr, potrebných na realizáciu cieľov spojených s aktivitami, vytýčenými programom "Marco Polo".
The Committee is pleased to note that the previous sector-specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Výbor s uspokojením konštatuje, že predchádzajúce vertikálne ustanovenia budú zrušené a zoskupené do horizontálneho jednotného a posilneného nariadenia.
The Committee is pleased to note that the proposed budget for Horizon 2020 really demonstrates the Commission's intention to place greater emphasis than before on research and innovation, as well as the investment they require.
Výbor s uspokojením konštatuje, že rozpočet navrhnutý pre program Horizont 2020 skutočne odráža vôľu Komisie prisudzovať téme výskumu a inovácií, ako aj súvisiacim investíciám väčší význam ako doteraz.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Výbor s uspokojením konštatuje, že podiel obnoviteľných zdrojov energie pri výrobe elektriny sa za posledné roky predovšetkým vďaka rozsiahlemu rozvoju využívania veternej energie zvýšil viac, než sa očakávalo.
The Committee is pleased to note, because this is one of the requests it made in Opinion 842/2002, that the Commission is to present to the EESC as well as to the European Parliament and the Committee of the Regions, an assessment report on the results of the Marco Polo I programme for the period 2003/2006, by 30 June 2007 at the latest.
Výbor s uspokojením zaregistroval (pretože to bola jedna z jeho požiadaviek, ktoré uviedol v stanovisku 842/2002), že mu Komisia v tom istom čase ako Európskemu parlamentu a Výboru regiónov, najneskôr do 30. júna 2007 predloží hodnotiacu správu o výsledkoch, ktoré sa v programe "Marco Polo I" na obdobie 2003/2006 dosiahli.
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle.
EHSV s potešením konštatuje, že v snahe predísť vzniku rizika premiestnenia finančných aktivít, alebo ho aspoň obmedziť na minimum, Komisia pridružila k zásade usadenia, tzv. územnému princípu (navrhnutému v pôvodnej verzii), zásadu emisie.
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has – in the new FTT proposal – coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle proposed by the European Parliament and strongly supported by the Committee in its previous opinion1.
„EHSV s potešením konštatuje, že v snahe predísť vzniku rizika premiestnenia finančných aktivít, alebo ho aspoň obmedziť na minimum, Komisia v novom návrhu týkajúcom sa DFT pridružila k zásade usadenia, tzv. územnému princípu (navrhnutému v pôvodnej verzii), zásadu emisie, ktorú navrhol Európsky parlament a EHSV dôrazne podporil vo svojom predchádzajúcom stanovisku1.
The Committee is pleased to see that the "Broadband Package" will require private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, so that good planning and efficient use of resources is facilitated.
Výbor víta skutočnosť, že balík opatrení pre širokopásmové pripojenie bude od súkromných poskytovateľov infraštruktúry vyžadovať, aby zverejňovali kvalitné informácie o existujúcej a plánovanej infraštruktúre, aby sa tak uľahčilo správne plánovanie a efektívne využívanie zdrojov.
The Committee is pleased to see that the regulation will oblige private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, and that network providers will have obligations to cooperate, so that good planning, cooperation and efficient use of resources is facilitated.
Výbor vyjadruje potešenie, že nariadenie ukladá súkromným prevádzkovateľom infraštruktúry povinnosť uverejňovať pravdivé informácie o existujúcej a plánovanej infraštruktúre a že prevádzkovatelia sietí budú musieť spolupracovať, aby sa uľahčilo dobré plánovanie, spolupráca a efektívne využívanie zdrojov.
The Committee is pleased with the success of the LSPs in establishing partnership between on the one hand local government and other public bodies and on the other hand the social partners.
Výbor je spokojný s úspechom PMS pri zriaďovaní partnerstva medzi miestnou vládou a inými verejnými orgánmi na jednej strane, a sociálnymi partnermi na druhej strane.
The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - companies and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
Výbor je pripravený naďalej pracovať v oblasti turistického ruchu v súlade s oznámením Komisie a vyzýva ostatné európske inštitúcie, členské štáty, miestne a regionálne orgány, strany zainteresované v odvetví – podniky a odbory – a širokú verejnosť, aby sa zapojili do zviditeľňovania a podpory turistického ruchu ako všeobecného práva a hospodárskej činnosti so strategickým významom pre budúcnosť Európy.
The Committee is prepared to play its part in this "invention" by coordinating the consultation of civil society organisations and by encouraging the other Community institutions to listen to their views and take them on board.
EHSV je pripravený prevziať svoj diel na tomto „hľadaní“ a koordinovať konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti, kladúc pritom dôraz na poznanie a rešpektovanie ich hľadiska ostatnými inštitúciami Spoločenstva.
The Committee is preparing a working hypothesis in a specific exploratory opinion, requested by Commission vice-president Barrot.
V príslušnom prieskumnom stanovisku, o vypracovanie ktorého požiadal podpredseda Jacques Barrot, sa výbor chystá predložiť pracovnú hypotézu.
The Committee is putting forward this proposal in good faith, and understands that implementation is ultimately solely a national responsibility.
Výbor to navrhuje v dobrej viere a chápe, že implementácia je nakoniec výlučne v kompetencii členských štátov.
The Committee is ready to act as a partner o the European Parliament, as it did during the Convention process, organising hearings and forums of its own initiative or on those issues where the Parliament wishes particularly to consult with organised civil society.
Výbor je pripravený partnersky spolupracovať s Európskym parlamentom ako počas Konventu, organizovať verejné vypočutia a fóra na témy, ktoré by Parlament chcel obzvlášť prekonzultovať s organizovanou občianskou spoločnosťou
The Committee is ready to help the Commission draft such guidelines and identify minimum requirements.
Výbor je pripravený pomôcť Komisii pri vypracovávaní týchto usmernení a definovaní minimálnych požiadaviek.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, namely by preparing ex-post analyses, as requested by the EP, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Výbor je pripravený aktívnejšie sa zapojiť do programu bez toho, aby sa to dotklo ostatných foriem európskeho sociálneho dialógu, a to najmä prostredníctvom vypracovania hodnotiacich štúdií ex post, o ktoré žiadal EP.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Výbor je pripravený aktívnejšie sa zapojiť do programu bez toho, aby sa to dotklo ostatných foriem európskeho sociálneho dialógu.
The Committee is ready, willing and able to act as a full partner in all activities designed to enhance civil dialogue.
Výbor je pripravený, odhodlaný a schopný pracovať ako rovnocenný partner vo všetkých aktivitách zameraných na posilnenie občianskeho dialógu.
The Committee is referring specifically to the following passages from the communication:
Výbor v uvedenej súvislosti cituje tieto časti oznámenia:
The Committee is sceptical about the Commission’s approach to increasing labour market flexibility through deregulation.
Výbor je skeptický, pokiaľ ide o prístup Komisie k zvyšovaniu flexibility trhu práce prostredníctvom deregulácie.
The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Výbor sa skepticky stavia k možnosti, že členské štáty odsúhlasia zavedenie nového finančného nástroja na financovanie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti, a nie je mu jasné, aký by bol jeho prínos v porovnaní so štrukturálnymi fondmi.
The Committee is sceptical towards the oft-repeated calls for monetary stimulation through interest rate cuts by the ECB, as monetary policy, despite the most recent rate increase, remains very expansive and the inflation rate is currently just below the top rate of 2% set by the ECB.
Výbor sa stavia skepticky k často požadovanej finančnej stimulácii prostredníctvom zníženia úrokov zo strany Európskej centrálnej banky, pretože menová politika je i napriek nedávnemu zvýšeniu úrokov expanzívne zameraná a miera inflácie sa v súčasnosti nachádza tesne pod maximálnou hodnotou miery nárastu cien 2 % stanovenou Európskou centrálnou bankou.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
Výbor je vážne znepokojený vysokými nákladmi, ktoré so sebou prinášajú mnohé vnútroštátne schémy podpory, a s tým spojeným zvyšovaním cien pre spotrebiteľov energie, čo môže mať neúmerný vplyv na spotrebiteľov s nízkymi príjmami.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
„Výbor je vážne znepokojený vysokými nákladmi, ktoré so sebou prinášajú mnohé vnútroštátne schémy podpory, a s tým spojeným zvyšovaním prináša zvyšovanie cien pre spotrebiteľov energie.
The Committee is stronger on, in particular two points: the need to act in order to make the supplier countries apply the same conditions as the EU, like access to infrastructure, investment protection etc, in the energy market; and, in particular, that Member States, when supporting negotiations on commercial contracts, make a commonly agreed framework of such conditions a prerequisite for their support.
Výbor však kladie dôraz najmä na dva body: na potrebu podniknúť kroky v tom smere, aby dodávateľské krajiny na svojom trhu s energiou zabezpečovali rovnaké podmienky ako EÚ, ako prístup k infraštruktúre, ochrana investícií atď. a predovšetkým na to, aby členské štáty pri podporovaní rokovaní o obchodných zmluvách ako nevyhnutný predpoklad svojej podpory požadovali spoločne dohodnuté rámcové podmienky.
The Committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across Europe, which hurts the less advantaged and e-Inclusiveness.
Výbor si je silne vedomý potreby agresívneho premostenia digitálneho predelu otvárajúceho sa v celej Európe, ktorý škodí menej zvýhodnenému a e-Inclusiveness.
The Committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across Europe, which hurts the less advantaged and e-Inclusiveness.
Výbor si je silne vedomý potreby agresívneho premostenia digitálnych rozdielov otvárajúceho sa v celej Európe, ktorý sa dotýka menej zvýhodnených a e-Kompletnosti.
The Committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across Europe, which hurts the less advantaged and e-Inclusiveness.
Výbor si je silne vedomý potreby agresívneho premostenia digitálnych rozdielov otvárajúcich sa v celej Európe, ktoré sa dotýkajú menej zvýhodnených, a e-Kompletnosti.
The Committee is strongly committed to the drive for integration and to the role of civil society organisations.
Výbor sa výrazne stotožňuje s myšlienkou integrácie a úlohou organizácií občianskej spoločnosti.
The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies.
Výbor podporuje iniciatívy zamerané na rozvoj politiky Spoločenstva v oblasti trvalo udržateľnej výroby a spotreby, plne zohľadňovanej aj v iných oblastiach politiky Spoločenstva.
The Committee is strongly in favour of initiatives by the Commission and industry to set up “technology platforms” bringing together companies, research institutions, the financial world and regulatory authorities at European level to define a common research agenda which should mobilise a critical mass of - national and European - public and private resources.
Ich úlohou je stanoviť spoločný výskumný program, ktorým by sa malo zmobilizovať množstvo zdrojov jednotlivých štátov ako aj európskych, verejných a súkromných ekonomických zdrojov.
The Committee is strongly in favour of initiatives by the Commission and industry to set up “technology platforms” bringing together companies, research institutions, the financial world and regulatory authorities at European level to define a common research agenda which should mobilise a critical mass of - national and European - public and private resources.
Ich úlohou je určiť spoločný výskumný program, ktorým by sa malo zmobilizovať rezervné množstvo zdrojov jednotlivých štátov ako aj európskych, verejných a súkromných ekonomických zdrojov.
The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements, which in many cases have proven both effective and efficient.
Výbor je prekvapený skutočnosťou, že Komisia podľa všetkého stále zastáva váhavý postoj v otázke dlhodobých dobrovoľných dohôd, ktoré sa v mnohých prípadoch osvedčili ako účinné a efektívne.
The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements, which in many cases have proven both effective and efficient.
Výbor je prekvapený skutočnosťou, že Komisia podľa všetkého stále zaujíma váhavý postoj v otázke dlhodobých dobrovoľných dohôd, ktoré sa v mnohých prípadoch osvedčili ako účinné a efektívne.
The Committee is surprised to read in the proposed text that the specific objectives defined for the European Return Fund include action "ensuring the provision of specific assistance to vulnerable groups, such as children, … and those who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence".
4.1.9 Výbor je prekvapený, že navrhovaný text v rámci konkrétnych cieľov Európskeho fondu pre návrat zahrňuje aktivity „konkrétnej pomoci pre slabšie skupiny ako sú deti a obete týrania, znásilnenia alebo iných vážnych foriem morálneho, fyzického alebo sexuálneho násilia“.
The Committee is therefore against this provision as it does not allow for any proper examination of substantive conformity with general and specific marketing standards, considered essential for the protection of European citizens and of competition.
Výbor je preto proti tomuto ustanoveniu, ktoré neumožňuje vykonať žiadnu účinnú kontrolu zásadného súladu so všeobecnými i špecifickými obchodnými normami, ktoré sú nevyhnutné na ochranu európskych občanov a hospodárskej súťaže.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
Výbor preto vyzýva všetky zúčastnené strany – vlády, poskytovateľov internetových služieb, vzdelávacie inštitúcie, dodávateľov obsahu stránok, združenia rodičov a skupiny používateľov, ktoré spolupracujú s rodičmi – aby vynakladali intenzívne úsilie, ktorého cieľom je zabezpečiť účinnú ochranu detí a vytvoriť dostatočné množstvo pozitívnych detských stránok.
The Committee is therefore concerned at the lack of clarity as regards the way in which the Agency will appoint its officials, whether they are assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis by the Commission or the Member States.
V tomto smere výbor znepokojuje chýbajúce upresnenie spôsobu, akým bude agentúra zamestnávať úradníkov, ktorý ju budú tvoriť, či už budú vyslaní na vykonanie služobnej úlohy alebo dočasne zamestnaní, tak Komisiou ako aj členskými štátmi.
The Committee is therefore generally in favour of the procedure suggested by the Commission for endorsement of standards.
Preto Komisia v zásade podporuje postup navrhnutý Komisiou pre uznávanie noriem.
The Committee is therefore generally in favour of the procedure suggested by the Commission for endorsement of standards.
Preto výbor v zásade podporuje postup pre uznávanie noriem navrhnutý Komisiou.
The Committee is therefore in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level, with the clear notion that ICT bring a huge advantage for spreading Europe's cultural and creative diversity, cheaply and by offering enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Výbor podporuje vytvorenie osobitného, jasného a pevného právneho rámca na úrovni Európskej únie, v ktorom bude jasne vymedzené, že informačné a komunikačné technológie sú mimoriadne veľkým prínosom, pokiaľ ide o šírenie európskej rozmanitosti v oblasti kultúry a tvorivosti, a ponúkajú lacnú a rozšírenú prístupnosť pre osoby so zrakovým alebo sluchovým postihnutím.
The Committee is therefore in favour of harmonising these fees in terms of the criteria and the methodology used to manage them, though not in terms of their actual financial amount, which will have to reflect the circumstances of each country.
Výbor preto podporuje harmonizáciu týchto poplatkov, pokiaľ ide o ich kritériá a metodológiu ich riadenia, nie však v otázke príslušnej sumy, ktorá by mala zodpovedať situácii jednotlivých krajín.
The Committee is therefore in full agreement with the Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002, according to which “the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of rapidly changing European and international sources of income”13.
V tomto ohľade Výbor úplne súhlasí so závermi zasadnutia Rady pre normalizáciu z 1. marca 2002, keď potvrdila, že "životaschopnosť globálneho systému normalizácie v Európe stále nie je garantovaná, vzhľadom k rýchlemu vývoju európskeho a medzinárodného životného prostredia a zmenám v tradičných zdrojoch príjmov"13.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
Výbor preto osobitne dbá na to, aby sa pri reforme uprednostnili opatrenia, ktoré budú mať kladné účinky na príjmy vinohradníkov a možnosti zamestnávania v európskom vinohradníctve.
The Committee is therefore particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Výbor je preto veľmi sklamaný nedávnym rozhodnutím Európskej rady znížiť časť rozpočtu viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020 na digitálnu infraštruktúru z 9,2 miliardy EUR na iba 1 miliardu EUR.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Výbor preto veľmi potešilo, že v aktuálnom oznámení sa tieto závery v plnej miere zohľadnili a ďalej rozpracovali.
The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Treba teda oceniť skutočnosť, že sa plánuje prijatie doložky o výnimke z verejného poriadku na účely odmietnutia uplatnenia práva iného členského štátu, ak by to bolo v rozpore napríklad s Chartou základných práv Európskej únie, ktorá je už súčasťou primárneho práva (a má rovnakú váhu ako zmluvy).
The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Treba teda oceniť skutočnosť, že sa plánuje prijatie doložky o výnimke na účely odmietnutia uplatnenia práva iného členského štátu, ak by to bolo v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie, ktorá je už súčasťou primárneho práva (a má rovnakú váhu ako zmluvy).
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Výbor preto víta, že Komisia pripravuje k tejto dôležitej otázke vlastné oznámenie, ku ktorému výbor zaujme stanovisko.