natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Tento percentuálny podiel určuje na ročnom základe spoločný podnik ENIAC a dosahuje maximálne 16,7 %.
This percentage varies from country to country, but is rising steadily.
Toto percento je v jednotlivých krajinách rôzne, ale má stúpajúcu tendenciu.
This percentage varies greatly from country to country: Slovenian and Turkish universities attracted considerable interest in their Erasmus Intensive Language Courses, involving more than 35% of incoming students, while Czech, Estonian, Finnish, German, Hungarian and Norwegian universities had a participation rate of above 10%.
Toto percento sa z krajiny na krajinu značne líši: slovinské a turecké univerzity vzbudili o svoje intenzívne jazykové kurzy Erasmus značný záujem a zúčastnilo sa na nich 35 % prichádzajúcich študentov, zatiaľ čo české, estónske, fínske, nemecké, maďarské a nórske univerzity dosiahli účasť nad 10 %.
This percentage varies significantly among Member States, being higher in countries with a sparse population, difficult terrain or less developed infrastructure.
Podiely v porovnaní členských štátov sa výrazne líšia, pričom vyššie sú v riedko osídlených krajinách, v krajinách s náročnými terénnymi podmienkami alebo menej rozvinutou infraštruktúrou.
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Toto percento dosahovalo 93,3 % vo Švédsku a viac ako 60 % bolo dosiahnutých iba v troch ďalších členských štátoch: v Španielsku, Írsku a Lotyšsku18.
This percentage was again higher for alternative operators: for instance, leading alternative operators in France and Italy invested approximately 30% of their revenues.
Tento percentuálny podiel bol opäť vyšší v prípade alternatívnych prevádzkovateľov: napríklad významní alternatívni prevádzkovatelia vo Francúzsku a Taliansku investovali približne 30 % svojich príjmov.
This percentage will gradually decrease over the following years and go back to 3.3%, which coincides with the expected decrease in agricultural employment with the continuation of the existing regime.
Táto percentuálna hodnota sa v priebehu nasledujúcich rokov postupne zníži späť na úroveň 3,3 %, ktorá je zhodná s očakávaným poklesom zamestnanosti v poľnohospodárstve pri trvaní súčasného režimu.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Toto percento sa od roku 2018 zvýši na 25 %.
This percentage would increase if the more uncertain effects of PM exposure were included.28
Tento percentuálny podiel by mohol byť ešte vyšší, ak by v ňom boli zahrnuté aj menej isté účinky vystavenia sa PM28.
This perception of age and its labelling effects inevitably has an impact on behaviour in that it promotes a feeling of marginalisation - both in the mind of the employee and in reality - with regard to their position in the company, on the labour market and ultimately in society itself.
Takéto ponímanie veku spôsobuje škatuľkovanie a nezostáva bez dopadov na zmenu správania a v myslení, ale hlavne v konaní zamestnanca a rozvíja pocit vylúčenia na okraj trhu práce a teda z náboru, ale tiež z podniku a v konečnom z celej spoločnosti.
This perception of steady progress was, to say the least, undermined by the tragedies our continent experienced during the 20th Century.
Táto vízia neustáleho pokroku bola narušená tragédiami, ktoré sa na našom kontinente odohrali v prvej polovici 20. storočia.
This performance framework should ensure more efficient integration of service provision within functional airspace blocks (FABs).
Tento rámec pre výkonnosť by mal zaistiť efektívnejšie začlenenie poskytovania služieb do funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB).
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.
Tento výsledok je o to dôležitejší, že európske hospodárstvo od roku 1990 v reálnom vyjadrení rástlo približne o 45 % a javí znaky zreteľného oddelenia hospodárskeho rastu od emisií skleníkových plynov.
This period can be prolonged by a further period of no more than six months if the serious deficiencies are not remedied.
Túto dobu možno predĺžiť o ďalšiu dobu nie dlhšiu ako 6 mesiacov, ak nedôjde k náprave vážnych nedostatkov.
This period has been characterised both by concerted efforts to promote economic recovery and the urgent imperative to respond to the refugee crisis and security threats.
Toto obdobie charakterizovalo spoločné úsilie zamerané na podporu oživenia hospodárstva a naliehavá potreba reagovať na utečeneckú krízu a bezpečnostné hrozby.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
Toto obdobie je často veľmi zložité, keďže pomoc, ktorú pôvodne poskytoval štát, skončí a utečenec si má nájsť zamestnanie rovnakým spôsobom ako štátni príslušníci prijímajúcej krajiny.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
Táto lehota je potrebná najmä v prípade, keď je pracovník zapojený do vzdelávacieho programu s cieľom získať nové zamestnanie.
This period is perceived by service suppliers and air carriers to be too short to allow them to recoup the considerable investments in staff and equipment, although this time constraint is not the only aspect: service suppliers also find it difficult to devise strategies for the longer term as air carriers are reluctant to agree on long-term contracts and commitments.
Toto obdobie vnímajú poskytovatelia služieb a leteckí dopravcovia ako príliš krátke na to, aby im umožnilo návratnosť významných investícií do personálu a vybavenia, aj keď toto časové obmedzenie nie je jediným aspektom: pre poskytovateľov služieb je takisto zložité vybudovať dlhodobé stratégie, keďže leteckí dopravcovia sa zdráhajú uzatvárať dlhodobé zmluvy a záväzky.
This period may be extended by four months.
Táto lehota sa môže predĺžiť o štyri mesiace.
This period may be extended by six months for the port of Rotterdam.
Pre prístav Rotterdam sa toto obdobie môže predĺžiť o 6 mesiacov.
This period may be extended by the Commission, by means of implementing acts, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Komisia môže túto lehotu prostredníctvom vykonávacích aktov predĺžiť o primeranú lehotu odkladu na základe riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu.
This period may be extended by the Commission, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Komisia môže túto lehotu predĺžiť o primeranú lehotu odkladu na základe riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market."
Emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu môžu predĺžiť túto lehotu.“
This period may be extended by two months.
Táto lehota sa môže predĺžiť o dva mesiace.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Túto lehotu možno predĺžiť, aby národný regulačný orgán mohol uskutočniť verejnú konzultáciu podľa článku 623.
This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or transfer where there is a risk of abuse.
Toto obdobie môže byť čo sa týka prenajatia alebo prevodu predĺžené až na 36 mesiacov, ak existuje riziko zneužitia.
This period may be prolonged for a further month, if several data subjects exercise their rights and their cooperation is necessary to a reasonable extent to prevent an unnecessary and disproportionate effort on the part of the controller.
Túto lehotu možno predĺžiť o ďalší mesiac, ak svoje práva vykonáva niekoľko dotknutých osôb a ich spolupráca je nevyhnutná v primeranej miere tak, aby prevádzkovateľ nemusel vyvinúť zbytočné a neprimerané úsilie.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Toto obdobie sa môže upraviť na požiadanie členského štátu alebo z iniciatívy Komisie v súlade s postupom stanoveným v článku 3.
This period of long-distance travelling, of major sporting events and of extensive media coverage raises the urgent question of security.
Toto obdobie prepravovania na veľké vzdialenosti, významných športových podujatí a rozsiahleho záujmu médií vyvoláva otázku bezpečnosti.
This period of major sporting events must therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development.
Na toto obdobie významných športových podujatí musí preto spoločnosť Európy prihliadať nielen ako na hospodársku príležitosť, ale v prvom rade ako na príležitosť na zamyslenie a rozširovanie kultúrnych a sociálnych hodnôt s cieľom dosiahnuť rast a trvalo udržateľný rozvoj.
This period overlaps with the highest level of clientelism identified by the research.
Toto obdobie sa prekrýva s najvyššou mierou klientelizmu, akú výskum odhalil.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Táto lehota sa automaticky predlžuje o tri kalendárne dni, ak subjekt uvedený v článku 1 ods. 3 v tejto lehote faxom alebo elektronicky oznámi príslušnému obstarávateľovi zámer podať žiadosť o preskúmanie.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Táto lehota sa automaticky predlžuje o tri kalendárne dni, keď subjekt uvedený v článku 1 ods. 3 v tejto lehote faxom alebo elektronicky oznámi príslušnému obstarávateľovi zámer podať žiadosť o revíziu.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Táto lehota sa automaticky predlžuje o tri kalendárne dni, ak subjekt uvedený v článku 1 ods. 3 v tejto lehote faxom alebo elektronicky oznámi príslušnému obstarávateľovi zámer podať žiadosť o preskúmanie.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Táto lehota sa automaticky predlžuje o tri kalendárne dni, ak subjekt uvedený v článku 1 ods. 3 v tejto lehote faxom alebo elektronicky oznámi príslušnému obstarávateľovi zámer podať žiadosť o revíziu.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Táto lehota sa preruší v prípade právnych pokračovaní, alebo na náležite motivovanú žiadosť Komisie.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Toto obdobie sa prerušuje buď v prípade súdneho konania alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons
Toto obdobie sa preruší v prípade súdnych konaní alebo na odôvodnenú žiadosť Komisie.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Toto obdobie sa preruší v prípade súdnych konaní alebo na odôvodnenú žiadosť Komisie.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Táto lehota bude prerušená alebo v prípade právnych pojednávaní, alebo na požiadanie Komisie, v ktorom sa uvedú dôvody.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Ak financovanie dosahuje sumu maximálne 60 000 EUR, toto obdobie je trojročné.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depend are to be carried out.
Prechodné obdobie by malo taktiež slúžiť na zavedenie GSA do prevádzky s cieľom vyhnúť sa riziku spojeným s nedostatkom personálu v čase, keď budú realizované hlavné aktivity, ktoré majú zaručiť úspech programu.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depends are to be carried out.
Prechodné obdobie by malo taktiež slúžiť na zavedenie GSA do prevádzky s cieľom vyhnúť sa riziku spojeným s nedostatkom personálu v čase, keď budú realizované hlavné aktivity, ktoré majú zaručiť úspech programu.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depends are to be carried out.
Toto obdobie by malo taktiež umožniť zavedenie GSA do prevádzky s cieľom vyhnúť sa riziku spojeným s nedostatkom personálu v čase, keď budú realizované hlavné aktivity, ktoré majú zaručiť úspech programu.
This period should be granted each time that the third-country national reaches a level of education relevant for the purposes of this Directive, namely levels 6, 7 or 8 of ISCED 2011, or levels 6, 7 or 8 of EQF, according to the national law of the Member State concerned.
Toto obdobie by malo byť poskytnuté vždy, keď štátny príslušník tretej krajiny dosiahne úroveň vzdelania relevantnú na účely tejto smernice, konkrétne úroveň 6, 7 alebo 8 klasifikácie ISCED 2011 alebo úroveň 6, 7 alebo 8 EKR v súlade s vnútroštátnym právom dotknutého členského štátu.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
Toto obdobie by malo byť dlhšie pre subjekty, ktoré využívajú výnimku uvedenú v článku 8 smernice 2000/46/ES.
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures.
V tejto lehote sa zohľadňuje skutočnosť, že takéto AIF a tretia krajina, v ktorej sú usadené, musia spĺňať dodatočné požiadavky, z ktorých niektoré musia byť najskôr ustanovené vo vykonávacích opatreniach.
This period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.
V roku 1989 sa toto obdobie predĺžilo na 20 rokov a v roku 2000 sa skrátilo na 15 rokov, pričom toto obdobie je stále platné.
This period will also provide the opportunity to elaborate, for the subsequent period, a more comprehensive framework allowing shore-side electricity to optimally develop.
Toto obdobie zároveň poskytne príležitosť na vypracovanie komplexnejšieho rámca umožňujúceho optimálny rozvoj pobrežnej elektroenergetickej siete v ďalšom období.
This period would allow Member States applying registration taxes to adapt their passenger car tax system and take into account the particular conditions of their national car market.
Toto obdobie by umožnilo členským štátom uplatňujúcim registračná daň prispôsobiť svoj daňový systém týkajúci sa osobných vozidiel a zohľadniť príslušné podmienky svojho vnútroštátneho trhu s automobilmi.
This period, currently one year, could be extended to three years, for instance.
Táto lehota v súčasnosti predstavuje jeden rok a mohla by sa predĺžiť napríklad na tri roky.
This permits the abolition of border controls on trade in animals and animal products between the two.
To umožní zrušenie hraničných kontrol pre obchod so zvieratmi a živočíšnymi produktmi medzi nimi.
This perpetuates negative social developments and is often responsible for rising levels of poverty and social exclusion.
Táto nezamestnanosť udržuje negatívny sociálny vývoj a často je príčinou narastajúcej chudoby a sociálneho vylúčenia.
This persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
Táto dlhodobá miera ochabnutosti prispieva k súčasnej historicky nízkej úrovni hlavnej inflácie, ktorá je aj naďalej nižšia ako cieľ stanovený menovými orgánmi a ktorá vytvára zložité prostredie pre znižovanie finančnej páky a obnovovanie rovnováhy v eurozóne.
This person also coordinates anti-corruption procedures between government agencies and participates in national and international cooperation with competent authorities and stakeholders.49
Táto osoba koordinuje tiež postupy boja proti korupcii medzi vládnymi agentúrami a podieľa sa na vnútroštátnej a medzinárodnej spolupráci s príslušnými orgánmi a zainteresovanými stranami.49
This person might rapidly close up the site and reopen it elsewhere.
Táto osoba môže rýchlo zrušiť internetovú stránku a znova ju otvoriť inde.
This person would act as a point of liaison between the partners and the Managing Authority.
Táto osoba by fungovala ako kontaktné miesto pre partnerov a dotknuté správne orgány.
This perspective of long-term sustainability should highlight measures for children and the young generation.
V rámci tejto perspektívy dlhodobej udržateľnosti by sa mali vyzdvihnúť opatrenia zamerané na deti a mladú generáciu.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
Takáto perspektíva by posilnila záujem o výskum týkajúci sa ukazovateľov, ktoré prekračujú HDP alebo uhlíkovej stopy alebo životného cyklu.
This pertains to information on the process and requirements to join the initiative, the rules of procedure and the evolution of the member base.
Týka sa to informácií o postupe a požiadavkách na vstup do iniciatívy, rokovacieho poriadku a vývoja členskej základne.
This phase ahead is – as it concerns the transition from several legal regimes to only one – of crucial importance.
Táto ďalšia etapa má zásadný význam, pretože sa týka prechodu z niekoľkých právnych režimov len na jeden.
This phase could also involve asking Member States to examine the transposition of a sample of existing legislation and consider to what extent the draft would have contributed to it.
V tejto fáze by sa mohlo obrátiť na členské štáty, aby preskúmali transpozíciu vzorky už existujúcich právnych predpisov a zvážili do akej miery by k tomu tento návrh prispel.
This phase effectively commences at the end of 2010.
V skutočnosti sa začne koncom roku 2010.
This phase in steel policy lasted until the end of 1985.
Táto fáza v oceliarskej politike trvala do konca roku 1985.
This phase of public consultation will be crucial in helping to build greater ownership and to pave the way for more effective communication in the future of the ENP.
Táto fáza verejnej konzultácie bude mať zásadný význam pri podpore budovania väčšej zodpovednosti a pripraví cestu pre účinnejšiu komunikáciu v budúcnosti ESP.
This phase therefore needs to be linked to a firm commitment by the Union concerning the completion of the infrastructure, in line with the Galileo programme's objectives, in order to give users confidence and encourage them to invest.
Je preto potrebné spojiť túto fázu s pevným záväzkom Únie, pokiaľ ide o dokončenie infraštruktúry v súlade s cieľmi programu Galileo, aby používatelia získali dôveru a aby boli motivovaní uskutočňovať investície.
This phase was meant to last from 2006 to 2007, but will be carried out in 2009 and 2010 instead.
Táto fáza mala prebehnúť v rokoch 2006 a 2007, bude však trvať od roku 2009 do roku 2010.
This phase-out process gave all concerned sufficiently long transition periods to adapt to the schedule in an economically efficient way.
V tomto procese vyraďovania sa všetkým zúčastneným stranám poskytlo dostatočne dlhé prechodné obdobie na to, aby sa prispôsobili časovému harmonogramu hospodársky efektívnym spôsobom.
This phasing-out programme would make it possible to mitigate the economic disruption for agricultural holdings.
Tento program „postupnej realizácie“ by umožnil zmierniť ekonomické disproporcie v pôdohospodárstve.
This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.
Tento jav môže mať vplyv na fungovanie daňových systémov a zahŕňa vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a daňové úniky, čím ohrozuje fungovanie vnútorného trhu.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R &amp; D &amp; I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Tento jav je možné vysvetliť aj zavedením Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách v druhej polovici roka 2008, ktorým sa povolilo, aby sa pomoc na VaVaI poskytovala bez ex ante preskúmania Komisiou25.
This phenomenon can easily be explained by climate researchers and meteorologists, but in the context of this opinion this point could be misinterpreted as expressing the EESC's scepticism about the threat to the climate posed by greenhouse gas emissions.
Tento bod dokážu meteorológovia a klimatológovia jednoducho vysvetliť a v kontexte tohto stanoviska by mohol byť nesprávne pochopený tak, že EHSV spochybňuje negatívne vplyvy emisií skleníkových plynov na klímu.
This phenomenon had been the subject of a letter from the REX section president to the presidency, and he promised to send it to Bureau members for information.
O tejto skutočnosti sa písalo v liste, ktorý predsedovi adresovala odborná sekcia REX.
This phenomenon has been gathering pace since the 1980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Od 80. rokov tento jav silnel pod vplyvom globalizácie, väčšej environmentálnej a sociálnej uvedomelosti, rozvoja nových informačných a komunikačných technológií.
This phenomenon has been gathering pace since the 19901980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies."
Od 90 80. rokov tento jav silnel pod vplyvom globalizácie, väčšej environmentálnej a sociálnej uvedomelosti, rozvoja nových informačných a komunikačných technológií.“
This phenomenon has been gathering pace since the 1990s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Od 90. rokov tento jav silnel pod vplyvom globalizácie, väčšej environmentálnej a sociálnej uvedomelosti, rozvoja nových informačných a komunikačných technológií.
This phenomenon has been particularly noticeable in the regions that are furthest from the Community average.
Tento jav sa najzreteľnejšie prejavil v regiónoch, ktoré najviac zaostávajú za priemerom Spoločenstva.
This phenomenon has little to do with taxation, but the use in other countries of services provided by private clinics and health professionals has greater relevance for tax purposes.
Tento úkaz má málo spoločného so zdaňovaním, oveľa viac sa daňovej problematiky týka rozhodnutie využiť v iných krajinách služby poskytované súkromnými klinikami alebo lekármi.
This phenomenon has no place in a civilised society.
Tento fenomén nemá v civilizovanej spoločnosti svoje miesto.
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.
Tento jav je umocnený rozmanitosťou vymedzení v Európe, ktorou možno vysvetliť heterogénnosť dostupných údajov.