natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Nedosiahnutie dohody, ako sa stanovuje v odseku 2, nebráni príslušnému orgánu členského štátu používať testovacie protokoly a správy zo štúdií, ktoré sa týkajú stavovcov, na účely žiadosti potenciálneho žiadateľa.
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
neuznanie ich kvalifikácie a spôsobilostí uplatňovaných v mnohých povolaniach,
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
neuznanie ich kvalifikácií a spôsobilostí uplatňovaných v mnohých povolaniach,
The failure to satisfy one or more of the factual elements set out in paragraphs 2 and 3 shall not automatically preclude a situation from being characterised as one of posting.
Nesplnenie jednej alebo viacerých skutkových okolností stanovených v odsekoch 2 a 3 automaticky nevylučuje, že ide o situáciu, ktorá sa charakterizuje ako vyslanie.
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Chýbajúce jasné stanovenie cieľov je najmä v tejto politickej oblasti o to hrozivejšie, že sa už dnes dá predvídať, že sa zrejme nepodarí splniť ani súčasné ciele zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2012, a to napriek narastajúcej hrozbe a už neodškriepiteľnej závažnosti prírodných katastrof s ich zničujúcimi následkami pre ľudí i hospodárstvo.
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Chýbajúce jasné stanovenie cieľov je najmä v tejto politickej oblasti o to hrozivejšie, že sa už dnes dá predvídať, že sa zrejme nepodarí splniť ani súčasné ciele zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2012, a to napriek narastajúcej hrozbe a už neodškriepiteľnej závažnosti prírodných katastrof s ich ničivými následkami pre ľudí i hospodárstvo.
the failure to waive the requirement to lodge visa applications in person by simply providing certain supporting documents, owing to the issue of entrusting the evaluation of "integrity" and "reliability" to external services;
chýbajúce oslobodenie od povinnosti podať žiadosť o udelenie víza osobne a doložiť určité sprievodné dokumenty na posúdenie bezúhonnosti a spoľahlivosti žiadateľa v zahraničí,
the failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the procedure declared and did not constitute an attempt at deception;
zlyhanie, ktoré viedlo k vzniku colného dlhu, nemalo výrazný vplyv na riadne uplatňovanie deklarovaného colného režimu a nebolo pokusom o podvodné konanie;
The failures in the rating of these instruments contributed materially to the crisis5.
Chybné ratingy týchto nástrojov podstatne prispeli k vypuknutiu krízy5.
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Primeraná rovnováha medzi zdrojmi energie, ktorá sa navrhuje v revízii smernice, je teda v podstate koherentná a spravodlivá.
The FAIR initiative, under which more than 6 500 businesses (representing about 80% of the retail outlets) have committed not to increase the prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place", was complemented by Price Stability Agreements which the NECC concluded with a number of importers, distributors and manufacturers in August and September 2007.
Iniciatíva FAIR, podľa ktorej sa viac ako 6 500 firiem (predstavujúcich približne 80 % maloobchodných predajní) zaviazalo, že nezvýšia ceny tovarov a služieb „z dôvodu uskutočňovania prechodu na novú menu“, bola doplnená o dohody o cenovej stabilite, ktoré výbor NECC uzavrel s mnohými dovozcami, distribútormi a výrobcami v auguste a septembri 2007.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Dohoda o primeraných cenách je veľmi dôležitou iniciatívou na zabránenie potenciálnemu neoprávnenému zvyšovaniu cien a nesprávnemu vnímaniu cien.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Kampaň o primeraných cenách je veľmi dôležitou iniciatívou na zabránenie potenciálnemu neoprávnenému zvyšovaniu a nesprávnemu vnímaniu cien.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Kódex spravodlivej cenotvorby podpísaný 7 579 podnikmi bol zjavne úspešný pri obmedzovaní cenového rastu, keďže väčšina prípadov zneužitia sa zaznamenala v radoch podnikov, ktoré kódex nepodpísali.
The fair trade certificates increasingly obtained by the cosmetics industry are designed to prevent environmental exploitation and the unfair treatment of indigenous people.
Účelom certifikátov spravodlivého obchodu, ktoré kozmetický priemysel získava čoraz častejšie, je predchádzať drancovaniu životného prostredia a nespravodlivému zaobchádzaniu s pôvodným obyvateľstvom.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Značka spravodlivého obchodu vznikla ako reakcia na nespravodlivé zaobchádzanie s chudobnými v medzinárodnom obchode a podporovali ju progresívne hnutia orientované na solidaritu a rozvoj, ktoré vznikli prevažne v 70. rokoch.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Značka spravodlivého obchodu je konkrétne známa ako označovanie, ktoré sa zameriava na posúdenie a certifikáciu podmienok práce a životného prostredia, ktoré by mali spĺňať alebo prevyšovať minimálne medzinárodné požiadavky, výhodných obchodných zmlúv a platieb s príplatkami v určitej podobe v prospech výrobcov v rozvojových krajinách.
The fair value at the beginning of the tax year, or the market value at the date of purchase if later, shall be deducted.
Reálna hodnota na začiatku daňového roka alebo trhová hodnota ku dňu zakúpenia, ak ide o neskorší z týchto dvoch dátumov, sa odpočítava.
the fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset’s contribution;
primeraná hodnota je stanovená k dátumu, nie skoršiemu ako tri mesiace pred uskutočnením vkladu aktíva;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
primeraná cena je stanovená k dátumu nie neskoršiemu ako šesť mesiacov pred splatením aktíva a
the fair value of financial assets and liabilities held for trading;
reálnej hodnoty finančných aktív a záväzkov, ktoré sú v držbe na účely obchodovania s nimi,
The fair-pricing commitment takes the form of an agreement or code of conduct, to be signed by the representative organisations of retailers and consumers, at national or sectoral level.
Záväzok spravodlivej tvorby cien bude mať formu dohody alebo kódexu správania, ktorý majú podpísať predstavitelia organizácií maloobchodníkov a spotrebiteľov na vnútroštátnej alebo na odvetvovej úrovni.
The fairness and accuracy of advertisements, as well as their consistency with the content of the prospectus are of utmost importance for the protection of investors, including retail investors, and the supervision of such advertisements is an integral part of the role of competent authorities.
Férovosť a presnosť inzercie, ako aj jej súlad s obsahom prospektu sú mimoriadne dôležité na ochranu investorov, vrátane retailových investorov, a dohľad nad takouto inzerciou je neoddeliteľnou súčasťou úlohy príslušných orgánov.
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
Nápravný mechanizmus stanovený v návrhu reformy nariadenia Dublin III zohľadní počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a ktoré boli členskými štátmi skutočne presídlené.
The fake industry also leads to unlawful employment and is reported to have links to illegal immigration and to trans-national organised crime.
Výroba falšovaného tovaru vedie aj k nezákonnému zamestnávaniu a často je spájaná s nezákonným prisťahovalectvom a s nadnárodným organizovaným zločinom.
The FAL Convention was reviewed during the 32nd session of the IMO’s FAL Committee in July 2005 in order to extend the number of formalities covered.
Dohovor FAL bol revidovaný v júli 2005 na 32. zasadnutí výboru IMO FAL, s cieľom rozšíriť počet pokrytých formalít.
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
Pokles medzinárodnej účasti v dohodách o grantoch zaznamenaný medzi RP7 a programom Horizont 2020 možno čiastočne vysvetliť kombináciou týchto faktorov: zmena pravidiel financovania pre Brazíliu, Rusko, Indiu, Čínu a Mexiko; nedávne konflikty a sociálno-politický vývoj v susedstve EÚ; a skutočnosť, že Ukrajina sa stala pridruženou krajinou programu Horizont 2020, pričom však nebola v RP7.
The fall in price is then just theoretical and does not correspond to a real situation).
Zníženie bude teda znížením iba na papieri, v skutočnosti mu nič nemusí zodpovedať).
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
Zníženie cien v posledných mesiacoch nenaznačuje, na akej úrovni sa ceny nakoniec ustália.
The fall in revenue from roaming will also be offset by increased revenue arising from greater use of mobile communications.
Pokles príjmov z roamingu sa vykompenzuje aj nárastom príjmov v dôsledku väčšieho využívania mobilnej komunikácie.
The fall was even greater for European shipyards, with a general decrease of 50% compared with 2002 and more than 70% against 2000.
Krok späť znamenalo pre európsky lodný priemysel, že vyhlásila celkový pokles o 50% v porovnaní s rokom 2002 a viac ako o 70% v porovnaní s rokom 2000.
The fall was particularly marked in the Baltic States, where the unemployment rate dropped by about three percentage points.
Výrazný pokles bol zaznamenaný v pobaltských krajinách, kde nezamestnanosť poklesla o zhruba tri desatiny percenta.
The fall was somewhat larger for EU intra-trade than for extra-EU-trade.
Úbytok v oblasti obchodu bol o čosi väčší, pokiaľ ide o vnútorný obchod v rámci EÚ ako vonkajší obchod.
The falling number of countries under an excessive deficit procedure reflects the efforts made over the past years.
Klesajúci počet krajín podliehajúcich postupu pri nadmernom deficite je odrazom úsilia vynaloženého v minulých rokoch.
The FAME industry requested a limit to be established in the Directive, however the analysis has not identified any health or environmental reason for establishing such a limit.
Priemysel metylesteru mastných kyselín požadoval stanovenie limitu v smernici, avšak analýza neurčila žiaden ekologický dôvod zavedenia takéhoto limitu.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has again improved.
Znovu sa zlepšila úroveň vedomostí o niektorých kľúčových znakoch eura a EMU.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has slightly improved.
Aj povedomie v súvislosti s niektorými kľúčovými črtami eura a EMU sa mierne zlepšilo.
The family - a human reality that has adapted to economic and social change
Rodina – ľudská skutočnosť, ktorá sa prispôsobila hospodárskemu a sociálnemu vývoju
The family - a reality the European Union has already recognised and proclaimed in its human, economic and social aspects
Rodina - skutočnosť, ktorej ľudský, hospodársky a sociálny aspekt už uznáva a podporuje aj Európska únia
The family - a source of economic prosperity, social solidarity and emotional stability
Rodina – zdroj hospodárskej prosperity, sociálnej solidarity a citovej rovnováhy
The family and demographic change
Rodina a demografické zmeny
The family and demographic change
„Rodina a demografické zmeny“
The family and demographic change
„Rodina a demografický vývoj“
The family and demographic change (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (III) (SOC-MARCH) (conversion of SOC/245 opinion on demographic future in Europe)
Rodina a demografický vývoj (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho nemeckého predsedníctva) (III) (SOC-MARS) (zmena stanoviska „Demografická budúcnosť Európy“ SOC 245)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Rodina a demografické zmeny (prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
The family and demographic change.
„Rodina a demografický vývoj“
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Odvetvie zamerané na pomocné služby rodine sa rýchlo rozvíja a vznikajú v ňom nové pracovné miesta.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Odvetvie zamerané na služby rodine sa rýchlo rozvíja a vznikajú v ňom nové pracovné miesta.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Rodina je miestom, kde prevláda citová, hospodárska a sociálna solidarita, ktorá pomáha ľuďom lepšie sa vyrovnať s nepredvídanými situáciami, ktoré prináša ekonomický život.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which, for many people, makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Rodina je miestom, kde prevláda citová, hospodárska a sociálna solidarita, ktorá pomáha ľuďom o mnoho lepšie sa vyrovnať s nepredvídanými situáciami, ktoré prináša ekonomický život.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
Rodina je v skutočnosti prednostným miestom, kde sa fyziologicky uplatňuje rodová solidarita a solidarita medzi mladými a staršími ľuďmi.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
Rodina je v skutočnosti prednostným miestom, kde sa fyziologicky uplatňuje solidarita pohlaví e medzi mladými a staršími ľuďmi.
The family is the natural forum for solidarity between the sexes and through the life cycle, between those needing and those providing care, between people who feel and recognise themselves to share a common history and the hope of a "good life" and who, seeing themselves as something greater than a more or less fortuitous group of individuals, constitute a matrix that originates, creates and generates social ties.
Rodina je v skutočnosti prednostným miestom, kde sa fyzicky uplatňuje solidarita medzi mužmi a ženami, mladými a staršími ľuďmi, medzi tými, ktorí potrebujú starostlivosť a tými, ktorí ju poskytujú, medzi osobami, zdieľajú spoločnú minulosť a nádej na „lepší život“ a vyznávajú tieto hodnoty; nepovažujú sa iba za viac či menej náhodnú skupinu jednotlivcov a stávajú sa tak prvotným, zakladajúcim a tvorivým vyjadrením sociálnych väzieb.
The family members of migrant workers, regardless of their nationality, have the right to reside with them in the host Member State.
Právo na pobyt v hostiteľskom členskom štáte majú bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť aj rodinní príslušníci migrujúcich pracovníkov.
the family organisational climate and innovation among family firms to be promoted;
podporovať rodinnú atmosféru z hľadiska organizácie ako aj inováciu v rodinných firmách,
the family organisational climate to be promoted, the hallmark of which is long-term employment;
podporovať z hľadiska organizácie rodinnú atmosféru, pre ktorú je príznačná dlhodobá zamestnanosť,
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Rodinná politika, ktorá sa tu uplatňuje, má tri rozmery: samotná pomoc poskytovaná rodinám, pomoc poskytovaná rodičom, ktorí pracujú, v podobe platenej rodičovskej dovolenky, a právo na platenú rodičovskú dovolenku pre otca a matku.
The family provides an emotional environment conducive to psychological and physical balance, and it is the care of the family which sick people want.
Práve v rodine sa buduje emocionálne prostredie priaznivé pre psychologickú a fyzickú rovnováhu a chorí si želajú, aby sa o nich starala práve rodina.
The family support itself could be made more efficient in a budget-neutral way by better targeting the allocation of parental and family benefits and by removing inefficient income tax exemptions related to children.
Samotná podpora rodiny by mohla byť efektívnejšia rozpočtovo neutrálnym spôsobom, ak by sa lepšie zamerala na prideľovanie rodičovských a rodinných dávok a ak by sa odstránili neefektívne oslobodenia od dane z príjmov súvisiace s deťmi.
The family, as a unit, has needs that take on an economic dimension in several respects: food, housing, facilities, access to culture and leisure, clean air and water quality, etc. In some Member States, the family is also a source of income transfer and social services.
Rodina ako spoločenstvo má svoje potreby, ktoré z viacerých hľadísk naberajú hospodárske aspekty: výživa, bývanie, vybavenie, prístup ku kultúre, trávenie voľného času, kvalita ovzdušia, vody, atď. Rodina je zároveň v mnohých štátoch predmetom transferov príjmov a sociálnych služieb.
The family, as a unit, has needs that take on an economic dimension in several respects: food, housing, facilities, access to culture and leisure, etc. In some Member States, the family is also a source of income transfer and social services.
Rodina ako spoločenstvo má svoje potreby, ktoré z viacerých hľadísk naberajú hospodárske aspekty: výživa, bývanie, vybavenie, prístup ku kultúre, trávenie voľného času, atď. Rodina je zároveň v mnohých štátoch predmetom transferov príjmov a sociálnych služieb.
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Táto organizácia prikladá mimoriadny význam akvakultúre ako zdroju potravín s potenciálom rastu a odporúča jej rozvoj, keďže dokáže poskytovať stravu, zamestnanosť a bohatstvo.
The FAO has calculated that in order to meet the present energy needs of the transport sector worldwide, 2/3 of the farmland now available worldwide would have to be given over to agrofuel production.
Podľa výpočtov FAO by sme museli na výrobu agropalív využiť 2/3 celosvetovo dostupnej ornej pôdy, ak by sme chceli pokryť dnešný celosvetový energetický dopyt v sektore dopravy agropalivami.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"10.
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) vypracovala na túto tému dobrovoľné usmernenia: „The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry“10.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"8.
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) vypracovala na túto tému dobrovoľné usmernenia: „The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry“8.
The FAO IPOA was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks2, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
Plán IPOA organizácie FAO bol základom pre oznámenie Komisie o akčnom pláne Európskeho spoločenstva na zachovanie a riadenie populácií žralokov2 z roku 2009, v ktorom sa Únia zaviazala prijať všetky potrebné opatrenia na zachovania žralokov a na minimalizáciu odpadu a vyhadzovania zvyšných častí ulovených žralokov.
The FAO Plan of Action of 2001 reflected consensus among the international community that all appropriate means should be devoted to tackling IUU fishing.
Akčný plán FAO z roku 2001 bol vyjadrením konsenzu v medzinárodnom spoločenstve, že na riešenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu by sa mali použiť všetky vhodné prostriedky.
The FAO/UNECE Timber Committee is currently developing arrangements for monitoring use of woodfuels and testing a data collection system in ten countries.
Výbor pre lesné hospodárstvo Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Hospodárskej komisie OSN pre Európu (UNECE) v súčasnosti vypracováva v desiatich krajinách systém monitoringu využívania drevných palív a testuje systém zhromažďovania údajov.
The FAR is one of the operational parts of CFP external policy as enshrined in Part VI of Regulation (EU) No 1380/2013 (the ‘Basic Regulation’).
V časti VI nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 (ďalej len „základné nariadenie“) je zakotvené, že nariadenie o udeľovaní oprávnení je jednou z operatívnych častí vonkajšej SRP.
The far lower quality of life and also the poverty that can still be witnessed in parts of the Third World, and which were also present in today's industrialised countries before all these achievements came about, need to be remembered so that we are able to appreciate the standard of living we now take for granted – and the conditions on which it depends.
Je potrebné si uvedomiť oveľa nižšiu kvalitu života a núdzu, ktorá sa ešte aj dnes vyskytuje v častiach tretieho sveta a ktorá by bez týchto výdobytkov rovnako existovala aj v dnešných priemyselných krajinách, aby sme vedeli oceniť pre nás už samozrejmý štandard a jeho predpoklady.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
Zásadné zmeny, ktoré sa musia vykonať vo vnútroštátnych predpisoch a v predpisoch Spoločenstva, musia byť sprevádzané vytvorením nového rámca vzťahov vnútri reťazca, ktorý by podporoval spoluprácu, transparentnosť a spravodlivé rozdelenie zisku v rámci hodnotového reťazca.
The far-reaching consequences of the crisis and the need to return to growth have led to a series of Commission initiatives aimed at safeguarding and creating jobs, smooth employment transitions and, in general terms, getting people into jobs1.
Ďalekosiahle dôsledky krízy a nutnosť obnoviť rast viedli k celému radu iniciatív Komisie, ktorých cieľom je udržanie a vytvorenie pracovných miest, bezproblémové prechody medzi zamestnaniami a aktivácia vo všeobecnosti1.
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
vážne sociálne dôsledky politík zavedených na vyriešenie krízy, potreba zohľadniť sociálnu spravodlivosť a rovnosť v nákladoch a ziskoch štrukturálnych reforiem, potreba analýzy sociálneho vplyvu týchto reforiem,