natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Vyzývame na čo najrýchlejšiu realizáciu krokov na vytvorenie druhého balíka opatrení, ktorý by mohol priniesť 30 % zníženie.
We urge that the text be corrected to reflect this.
Žiadame o opravu textu v tomto zmysle.
We urge that this objective should be placed at the centre of the new 2020 strategy for the European Union that should integrate the principal objectives of the existing strategies for sustainable development, for sustainable growth and for climate and energy.
Naliehavo žiadame, aby tieto ciele boli ťažiskom novej stratégie 2020 v Európskej únii, ktorá by mala združovať hlavné ciele existujúcich stratégií v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, rastu, ako aj klimatických zmien a energetiky.
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Zároveň naliehavo žiadame Komisiu, aby starostlivo zohľadnila cezhraničné systémy cloudu v konkrétnych vedeckých obciach, ktoré už existujú a dobre fungujú, ako aj národné činnosti zamerané na dosiahnutie rovnakého cieľa.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 200810 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Vyzýva Komisiu, aby zvážila, akým spôsobom by sa iniciatívy, akými je napr. akčný plán udržateľnej spotreby a výroby a udržateľnej priemyselnej politiky z roku 200810 dali najlepšie prepojiť s novou prácou zameranou na efektívne využívanie zdrojov a predovšetkým, ako by sa práca na podporovaní povedomia zákazníkov o trvalej udržateľnosti a úvahách o efektívnom využívaní zdrojov dala s väčšou ambíciou preniesť na európsku úroveň.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20088 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Vyzýva Komisiu, aby zvážila, akým spôsobom by sa iniciatívy, akými je napr. akčný plán udržateľnej spotreby a výroby a udržateľnej priemyselnej politiky z roku 20088 dali najlepšie prepojiť s novou prácou zameranou na efektívne využívanie zdrojov a predovšetkým, ako by sa práca na podporovaní povedomia zákazníkov o trvalej udržateľnosti a úvahách o efektívnom využívaní zdrojov dala s väčšou ambíciou preniesť na európsku úroveň.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20089 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Vyzýva Komisiu, aby zvážila, akým spôsobom by sa iniciatívy, akými je napr. akčný plán udržateľnej spotreby a výroby a udržateľnej priemyselnej politiky z roku 20089 dali najlepšie prepojiť s novou prácou zameranou na efektívne využívanie zdrojov a predovšetkým, ako by sa práca na podporovaní povedomia zákazníkov o trvalej udržateľnosti a úvahách o efektívnom využívaní zdrojov dala s väčšou ambíciou preniesť na európsku úroveň.
We urge the Commission to make every effort to secure such an agreement, even if the wider DDA negotiations become totally deadlocked.
Žiadame Komisiu, aby vynaložila čo najväčšie úsilie na to, aby zabezpečila takúto dohodu, aj keby sa širšie rokovania o rozvojovej agende z Dauhá ocitli na mŕtvom bode.
We urge the Commission to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Naliehavo žiadame Komisiu, aby to čo najskôr napravila, v neposlednom rade z toho dôvodu, že sme osvedčeným partnerom na dialóg a spojovacím článkom smerom k širšej občianskej spoločnosti, disponujeme hlbokými, praktickými poznatkami a všeobecne uznávanými odbornými znalosťami.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Žiadame o včasné zahrnutie špecifického programu ES súčasne s vykonávaním tohto nariadenia, ktoré obsahuje podrobné informácie o podpore dostupnej na takéto budovanie kapacít pre príjemcov GSP, ktorí to vyžadujú.
We urge the EEAS to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Naliehavo žiadame Komisiu, aby to čo najskôr napravila, v neposlednom rade z toho dôvodu, že sme osvedčeným partnerom na dialóg a spojovacím článkom smerom k širšej občianskej spoločnosti, disponujeme hlbokými, praktickými poznatkami a všeobecne uznávanými odbornými znalosťami.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at prominent level.
Preto naliehavo žiadame, aby sa programy ako „Marie Skłodowska Curie Actions“ zachovali na vysokej úrovni.
We urge too that the Committee itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point for complaints to be registered, based as appropriate on the anticipated precedents about to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other FTAs, especially those arrangements concerning specific EU input and/or EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
Takisto žiadame, aby samotný výbor konal v tejto súvislosti ako sprostredkovateľ alebo koordinátor a pôsobil ako kontaktné miesto na podávanie sťažností, ktoré sa majú zaregistrovať, a to na základe príslušných predpokladaných precedensov, ktoré majú byť stanovené na monitorovanie vykonávania dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou zo strany občianskej spoločnosti, ako aj ostatných dohôd o voľnom obchode, najmä tých ustanovení, ktoré sa týkajú konkrétneho prínosu EÚ a/alebo zriadenia poradných skupín na úrovni EÚ pred postúpením týchto otázok oficiálnym spoločným orgánom ustanoveným v rámci týchto dohôd.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
EHSV vyzýva na dôsledné monitorovanie smernice o energetickej účinnosti [KOM(2011) 109 v konečnom znení] po dôkladnom vyhodnotení jej dosahu.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive2 after a thorough impact assessment.
EHSV vyzýva na dôsledné monitorovanie smernice o energetickej účinnosti2 po dôkladnom vyhodnotení jej dosahu.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Je naliehavo potrebné prijať akýsi Kjótsky protokol pre oblasť kybernetiky alebo kybernetický ekvivalent očakávanej kodanskej dohody v oblasti boja proti zmenám klímy.
We want a Single Market where consumers can rely on their rights and take action if necessary to enforce them.
Chceme jednotný trh, v ktorom sa spotrebitelia môžu spoľahnúť na svoje práva a v prípade potreby môžu konať, aby ich presadili.
We want re-industrialisation but on a new model with de-materialisation.
My chceme reindustrializáciu, avšak vychádzajúcu z nového modelu založeného na dematerializácii.
We want the Commission to ensure that interoperable platforms are implemented in accordance with the Framework Directive 2002/21/EC.
Chceme Komisiu uistiť, že vzájomne prepojiteľné platformy sú implementované v súlade s rámcovou smernicou 2002/21/ES.
We want the future cohesion policy to ensure that there is a greater ownership of the policy on the ground with a better partnership between the Commission, the Member States and the regional and local partners, including business, trade unions, NGO’s and civil society in general.
Musíme sa snažiť o lepšiu partnerskú spoluprácu medzi Komisiou, členskými štátmi, ako aj regionálnymi a miestnymi aktérmi vrátane podnikov, odborov, neštátnych organizácií a organizovanej občianskej spoločnosti vo všeobecnosti.
We want to hear from parliamentarians, member states, those who work in capital markets and from all groups concerned about jobs, growth and the interests of European citizens.
Chceli by sme získať spätnú väzbu od poslancov parlamentov, členských štátov, ľudí, ktorí pracujú na kapitálových trhoch, a od všetkých skupín, ktorým záleží na zamestnanosti, raste a záujmoch európskych občanov.
We want to know how EU law affects people and businesses, and how we can make it work better.
Chceme vedieť, ako právo EÚ ovplyvňuje občanov a podniky, a akým spôsobom môžeme zlepšiť jeho fungovanie.
We wanted to know whether this inspired greater consumer confidence.
Chceli sme vedieť, či to u spotrebiteľov vytvorí väčšiu dôveru.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Výbor víta opatrenia navrhnuté v preskúmaní rámca na riešenie týchto záujmov.
We welcome the ambition of the proposals in the communication.
Oceňujeme ambicióznosť návrhov uvedených v oznámení.
We welcome the Commission’s focus in the communication on the need to roll-out broadband to underserved areas.
Vítame zameranie sa Komisie v oznámení na potrebu rozvoja širokého pásma na nedostatočne obsluhované oblasti.
We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy "to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
Vítame záväzok preskúmať spoločnú stratégiu EÚ Pomoc obchodu s cieľom „posilniť schopnosť rozvojových krajín využiť príležitosti ponúkané obchodnými dohodami“ v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja a s cieľom využiť obchod aj na podporu regionálnej integrácie.
We welcome the Communication's pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"3.
Vítame prísľub uvedený v oznámení, že „žiadna obchodná dohoda EÚ nebude viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľa, životného prostredia alebo sociálnej ochrany a ochrany pri práci“3.
We welcome the Communication’s pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"4.
chrániť Vítame prísľub uvedený v oznámení, že „žiadna obchodná dohoda EÚ nebude viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľa, životného prostredia alebo sociálnej ochrany a ochrany pri práci“4.
We welcome the content of the proposal, because it constitutes a new means of promoting a fundamental right, which applies to all citizens.
EHSV súhlasí s obsahom návrhu, keďže prináša nový prvok pri podpore jedného zo základných práv občanov.
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Vítame zdvojnásobenie príslušného rozpočtu na 10 miliónov EUR ročne, ale správa o pokroku upozorňuje, že väčšina populácie v Strednej Ázii je mladšia ako 25 rokov (to znamená, že si nepamätá sovietske časy).
We welcome the fact that EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Vítame skutočnosť, že EHSV sa týmto problémom zaoberá v samostatnom stanovisku.
We welcome the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in the EESC's two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Teší ho, že Komisia vo veľkej miere zohľadnila závery a odporúčania obidvoch stanovísk EHSV, najmä pokiaľ ide o navýšenie rozpočtu a zjednodušenie administratívneho postupu.
We welcome the fact that the EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Vítame skutočnosť, že EHSV sa týmto problémom zaoberá v samostatnom stanovisku.
We welcome the fact that the Regulation duly prescribes in detail the financial procedures to be followed.
Je prínosom, že nariadenie presne a detailne popisuje finančné postupy, ktoré treba rešpektovať.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Víta iniciatívu za nový program Mládež v akcii na roky 2007—2013 a bude pokračovať v aktívnej účasti na prípravnom procese.
We welcome the plans to expand the use of the Structural and Rural Development funds to supplement the rollout of commercially viable broadband infrastructure.
Vítame plány na rozšírenie využívania štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka, ktoré podporia zavádzanie komerčne životaschopnej širokopásmovej infraštruktúry.
We welcome the progess already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Vítame pokrok, ktorý Komisia už dosiahla, konkrétne jej iniciatívu v oblasti základných pracovných práv v Mjanmarsku.
We welcome the progress already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Vítame pokrok, ktorý Komisia už dosiahla, konkrétne jej iniciatívu v oblasti základných pracovných práv v Mjanmarsku.
We welcome the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Vítame iniciatívy Quick-Start a dostupnosť štrukturálnych fondov, aby sa zabezpečil prístup do vidieckych a komerčne menej atraktívnych oblastí únie, hoci chceme, aby Komisia viedla podrobný prehľad implementácie národných širokopásmových stratégií členských štátov a zamerala sa na problémy tempa, pokrytia a kvality.
We welcome the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Vítame nedávnu dohodu v rámci Skupiny európskych regulátorov pre spoločný postoj o tom, ako aplikujú opravné prostriedky pri riešení problémov s konkurenciou na novo otvorených trhoch elektronických komunikácií4.
We welcome the recognition by the Commission of the considerable amount of public concern arising from aggressive litigation7 and the decision of the Commission to hold a separate public consultation on investment protection and ISDS, following high level of public interest.
Oceňujeme, že Komisia uznala veľké obavy verejnosti z agresívnych praktík pri vymáhaní pohľadávok súdnou cestou7 a vzhľadom na veľký záujem verejnosti sa rozhodla uskutočniť samostatnú verejnú konzultáciu o ochrane investícií a mechanizme ISDS.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and would therefore like to thank all the stakeholders for their infinite willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
Dostalo sa nám vrelého prijatia, a preto by sme sa chceli poďakovať všetkým zainteresovaným stranám za ich nekonečnú ochotu prispieť k našej práci svojimi nenahraditeľnými poznatkami.
We will aim at a higher share of aid to be delivered through such innovative financial tools under the new financial instruments covered by the multiannual financial framework for the period 2014-202030.
Budeme sa zameriavať na dosiahnutie vyššieho podielu pomoci poskytovanej prostredníctvom takýchto inovatívnych finančných nástrojov v rámci nových finančných nástrojov, ktoré sú zahrnuté do pôsobnosti viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 202030.
We will also continue to seek maximum interaction and co-ordination with International Financial Institutions.
Takisto sa budeme usilovať o maximálnu interakciu a koordináciu, pokiaľ ide o medzinárodné finančné inštitúcie.
We will also cooperate with other countries which are important markets for natural resources to promote similar standards.
Takisto budeme spolupracovať s ostatnými krajinami, ktoré predstavujú dôležité trhy pre prírodné zdroje, s cieľom presadzovať podobné normy.
We will also draw on analytical input from a High Level Expert Group which we will set up in summer 2016.
Budeme čerpať aj z analytických údajov od skupiny expertov na vysokej úrovni, ktorú zriadime v lete 2016.
We will also enhance the role of EU Delegations as contact points for EU business abroad and, where appropriate, create specific business support structures in third countries.
Takisto podporíme úlohu delegácií EÚ ako kontaktných miest pre podniky EÚ v zahraničí a prípadne vytvoríme konkrétne štruktúry na podporu podnikania v tretích krajinách.
We will also launch preparatory work and will enhance consultation on Health Technology Assessment to improve the functioning of the single market for health products.
Začneme aj s prípravnými prácami a posilníme konzultácie v oblasti hodnotenia zdravotníckych technológií na účely zlepšenia fungovania jednotného trhu so zdravotnými produktmi.
We will also make trading easier for companies at home, modernising EU customs by revising the Customs Code and introducing e-customs.
Takisto uľahčíme obchodovanie spoločnostiam na domácej pôde prostredníctvom modernizácie colného systému EÚ, a to revíziou Colného kódexu a zavedenia elektronického colníctva.
We will also present proposals for a structured system for resettlement so that those in need of protection can be given safe passage into the EU, without risking their lives in the hands of smugglers, together with better protection schemes in neighbouring regions.
Predložíme aj návrhy na vytvorenie štruktúrovaného systému presídľovania, aby sa tí, ktorí potrebujú ochranu, mohli bezpečne dopraviť do EÚ bez toho, aby riskovali svoje životy v rukách prevádzačov, spolu s lepšími systémami ochrany v susedných regiónoch.
We will also present proposals on digital contract rights.
Zároveň predložíme návrhy v oblasti digitálneho zmluvného práva.
We will also put a particular emphasis on improving access to selected goods and services for people with disabilities.
Mimoriadny dôraz budeme klásť aj na zlepšenie prístupu k vybranému tovaru a službám pre osoby so zdravotným postihnutím.
We will also support both State and Non-State actors in their efforts to promote gender equality in partner countries.
Takisto budeme podporovať štátnych a neštátnych aktérov v ich úsilí o presadzovanie rodovej rovnosti v partnerských krajinách.
We will also support the High Representative/Vice-President in deepening bilateral relations with the EU's key partners.
Budeme zároveň podporovať podpredsedníčku Komisie a vysokú predstaviteľku Únie v prehlbovaní bilaterálnych vzťahov s kľúčovými partnermi EÚ.
We will also take forward our work on enhancing transparency for stakeholders and citizens about our trade negotiations.
Budeme pokračovať aj v našej práci na zvýšení transparentnosti našich obchodných rokovaní pre zainteresované strany a občanov.
We will also take into account the development needs of our partners and the potential impact of any agreement on other developing countries, in particular the potential effects on poor countries' preferential access to EU markets.
Zohľadníme aj rozvojové potreby našich partnerov a potenciálny vplyv akejkoľvek dohody na iné rozvojové krajiny, najmä potenciálne účinky na preferenčný prístup chudobných krajín na trhy EÚ.
We will also work with major partners in order to strengthen and better co-ordinate consumer safety actions by market surveillance authorities.
Budeme s hlavnými partnermi pracovať aj na posilnení a zlepšení koordinácie opatrení orgánov na dohľad nad trhom zameraných na bezpečnosť spotrebiteľov.
We will apply these instruments to new forms of distortions such as subsidisation of strategic sectors, including where third countries use export restrictions to confer indirect benefits to downstream industries.
Budeme uplatňovať tieto nástroje na nové formy deformácií, ku ktorým patrí napríklad subvencovanie strategických odvetví, a to aj v prípadoch, keď tretie krajiny ukladajú vývozné obmedzenia na to, aby nepriamo zvýhodnili nadväzujúce odvetvia.
We will be more convincing in our efforts to engage developing countries to take action, if all major developed country emitters substantially reduce their emissions.
V našom úsilí na zaangažovanie rozvojových krajín do uskutočnenia akcie budeme presvedčivejší, ak všetky vyspelé krajiny ako hlavní producenti emisií podstatne znížia svoje emisie.
We will be promoting the use of non-discriminatory road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and efforts to create a single European transport area, allowing a more efficient use of the existing road infrastructure and a more flexible use of fleet capacity.
Budeme podporovať využívanie nediskriminačných systémov spoplatňovania ciest podľa zásad „znečisťovateľ platí“ a „používateľ platí“ a posilníme úsilie o vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru, ktorý umožňuje efektívnejšie využívanie existujúcej cestnej infraštruktúry a pružnejšie využívanie vozového parku.
We will bring forward in 2016 our proposal for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register for interest representatives seeking to influence policy making in the European Parliament, the Council and the Commission.
V roku 2016 predložíme náš návrh medziinštitucionálnej dohody o povinnom registri transparentnosti pre zástupcov záujmových skupín, ktoré sa snažia ovplyvniť tvorbu politiky v Európskom parlamente, Rade a Komisii.
We will build on this experience to ramp up cooperation with other key strategic partners.
Táto skúsenosť nám pomôže aj pri nadväzovaní spolupráce s ďalšími dôležitými strategickými partnermi.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Na uvedené vrátenie použijeme rovnaké platobné prostriedky, aké ste použili Vy na pôvodnú transakciu, pokiaľ ste výslovne nesúhlasili s iným spôsobom vrátenia; v žiadnom prípade sa Vám však za toto vrátenie nebudú účtovať žiadne poplatky.
We will closely monitor existing agreements such as those with our Eastern Neighbourhood.
Budeme pozorne sledovať existujúce dohody, napríklad s našimi východnými susedmi.
We will communicate these to our partners and the press at the conference to be held in March on the prospects for participatory democracy and civil dialogue.
O týchto rozhodnutiach oboznámime našich partnerov a tlač počas konferencie o perspektívach demokratickej účasti a občianskeho dialógu, ktorú organizujeme v marci.
We will conclude the complex preparatory work already under way to protect Europeans from the dangers of endocrine disruptors11 and follow up on it.
Dokončíme prebiehajúce komplexné prípravné práce na účely ochrany Európanov pred nebezpečenstvom endokrinných disruptorov11 a prijmeme nadväzujúce opatrenia.
We will consult with Member States and partners, but also with a wide range of actors from parliaments, including the European Parliament, civil society and think tanks, and from the social partners, business and academic communities.
Budeme konzultovať s členskými štátmi a partnermi, ale aj so širokým spektrom aktérov z parlamentov (vrátane Európskeho parlamentu), občianskej spoločnosti a think-tankov, ako aj z radov sociálnych partnerov a obchodných a akademických komunít.