natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rescue aid consisted of loans or loan guarantees.
Táto pomoc pozostávala z úverov alebo záruk na úvery.
The rescue and fire-fighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
Pracovníci záchrannej a hasičskej služby musia byť riadne vyškolení a spôsobilí na činnosť v prostredí letiska.
The Rescue and Restructuring aid guidelines allow for aid only if it results in restructuring capable of restoring the long-term viability of the beneficiaries without further support, ensures appropriate contribution of the beneficiary to the costs of restructuring, and is accompanied by measures to address the resulting competition distortion.
V súlade s usmerneniami o štátnej pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu sa pomoc môže poskytnúť len vtedy, ak jej je cieľom reštrukturalizácia, ktorá je schopná obnoviť dlhodobú životaschopnosť prijímateľa bez ďalšej podpory, ak prijímateľ náležite prispieva na náklady na reštrukturalizáciu a ak ju sprevádzajú opatrenia na riešenie súvisiaceho narušenia hospodárskej súťaže.
The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Výskumné činnosti vykonávané v rámci osobitného programu by sa mali podľa potreby prispôsobiť týmto potrebám a vedecko-technickému rozvoju a ich hlavným cieľom by malo byť dosiahnuť vedeckú excelentnosť.
The research activities of the IMI Joint Undertaking (operational costs) shall be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources (in kind) from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Výskumné činnosti spoločného podniku IIL (prevádzkové náklady) treba pokryť financovaním z Európskeho spoločenstva a najmenej v rovnakej výške zdrojmi (vecnými) z farmaceutických spoločností zameraných na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA.
The research activities should be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources from the others members.
Výskumné činnosti budú pokrývať finančné prostriedky od Európskeho spoločenstva a aspoň v rovnakej výške prostriedky od ostatných členských štátov.
The research activities will be conducted through collaborative projects between public and private organisations selected though open calls for proposals and a peer review process.
Výskumné činnosti sa budú vykonávať prostredníctvom projektov spolupráce medzi verejnými a súkromnými organizáciami vybranými prostredníctvom otvorených výziev na podávanie návrhov a procesu vzájomného porovnania.
The research activities will be financed through contributions: with resources 'in kind' (personnel, equipment, consumables, etc.) from the EFPIA member companies and with financial support for universities, public research organisations, SMEs, patient organisations etc. from the EC Contribution to IMI JU.
Výskumné činnosti sa budú financovať prostredníctvom príspevkov: „vecnými“ zdrojmi (personál, zariadenia, spotrebný materiál atď.) od členských spoločností EFPIA a finančnou podporou pre univerzity, verejné výskumné organizácie, MSP, organizácie pacientov atď. z príspevku EK pre SP IIL.
The Research Activities will be jointly funded through a financial contribution of the European Community, and contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources in kind (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the European Community.
Výskumné činnosti sa budú spoločne financovať prostredníctvom finančného príspevku Európskeho spoločenstva a príspevkov zo strany farmaceutických spoločností zameraných na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, vecnými zdrojmi (ako napríklad personál, zariadenie, spotrebný materiál atď.) najmenej rovnými finančnému príspevku Európskeho spoločenstva.
The research activities will be jointly funded through contributions by the EFPIA member companies with resources (personnel, equipment, consumables, etc.), and a matching contribution of the European Community.
Výskumné činnosti budú spoločne financované príspevkami zo strany členských spoločností EFPIA zdrojmi (zamestnanci, zariadenie, spotrebný materiál atď.) a zodpovedajúcim príspevkom Európskeho spoločenstva.
The research agenda on adaptation and climate change will consider, inter alia, the following aspects:
V rámci výskumného programu v oblasti prispôsobenia a zmeny klímy sa zvážia okrem iného tieto aspekty:
The research agendas developed by European Technology platforms20 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Plány výskumu vypracované európskymi technologickými platformami20 podporujú nový pohľad na dopravné systémy, ktorý zohľadňuje interakciu dopravných prostriedkov, dopravných sietí a využívania dopravných služieb, ktorú možno vyvinúť len na európskej úrovni.
The research also identified that a few parties did not publicise affiliation to a European political party, either because they had yet to decide whether to affiliate or because they had decided not to.21
Takisto sa prieskumom zistilo, že niekoľko strán svoju príslušnosť k európskej politickej strane nezverejnilo, a to buď preto, lebo sa ešte nerozhodli, či sa k niektorej strane pridružia, alebo sa rozhodli k žiadnej nepridružiť21.
The research also showed that the predominant (although not universal) view is that the Directive, and the product liability system to which it belongs, strike an appropriate balance on the whole between producers/suppliers interests and those of consumers.
Výskum takisto poukázal na dominantný (i ked nie univerzálny) pohľad, podľa ktorého smernica a systém zodpovednosti za chybné výrobky, ktorej je súčasťou, celkovo vytvára náležitú rovnováhu medzi záujmami výrobcov/dodávateľov a spotrebiteľov.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
Výskum tiež uvádza, že tieto skupiny nemajú primeraný prístup k zdravotným a sociálnym službám.
The research and business stakeholders, governments, civil society communities and citizens are called upon to engage in this debate.
Výskumníckom, podnikateľom, verejným orgánom, a občianskej spoločnosti a občanom sa adresuje výzva zapojiť sa do tejto dôležitej diskusie.
The research and demonstration under the European Framework Programmes have contributed to advance in this field.
Výskum a demonštračné aktivity rámcových programov EÚ prispeli k pokroku v tejto oblasti.
The research and development effort should be stepped up with a view to the earliest possible mass production of both liquid and gaseous hydrogen.
Výskum a vývoj by sa mal zintenzívniť v záujme čo najskoršej možnej hromadnej výroby tekutého aj plynného vodíka.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.
Systém výskumu a inovácií je roztrieštený a charakterizuje ho prekrývanie a duplikácia.
The research capabilities and financial resources of the country should be concentrated on areas in which Bulgaria has the best chance for development:
Výskumný potenciál a finančné zdroje by sa mali sústrediť na oblasti, v ktorých má Bulharsko najväčšie šance na rozvoj:
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Výskum, ktorý uskutočnil medzivládny panel pre klimatické zmeny poukazuje na to, že klimatické zmeny sú realitou a budú mať ďalekosiahly vplyv na všetky odvetvia.
The research carried out in support of the impact assessments has enabled identifying "what works and what doesn't work" at the baseline.
Výskum vykonaný na podporu posúdení vplyvu umožnil stanoviť „čo funguje a čo nefunguje“ v základnej rovine.
The research community and European industry are invited to intensify their cooperation within ICT-related European Technology Platforms.
Výskumným pracovníkom a zástupcom európskeho odvetvia je adresovaná výzva zintenzívniť vzájomnú spoluprácu v rámci európskych technologických platforiem súvisiacich s IKT.
The research community and the European industry should intensify their dialogue in order better to identify industrial needs and technological bottlenecks requiring foundational research and ensure rapid take-up of early research results in application-oriented research.
Výskumní pracovníci a zástupcovia európskeho odvetvia by mali zintenzívniť vzájomný dialóg, aby mohli lepšie identifikovať potreby odvetvia a technologické úskalia, ktoré si vyžadujú základný výskum, a zabezpečiť rýchle spracovanie prvých výskumných výsledkov z výskumu orientovaného na aplikácie.
The research community and the Member States will play a major part in PPP developments.
V rozvoji VSP budú hlavnú úlohu zohrávať výskumná obec a členské štáty.
The research community can together with the Member States enhance the value of research as a profession, and involve researchers in cooperation across national borders, in accordance with the European Charter for Researchers and the code of conduct for the recruitment of researchers, thereby making research careers more attractive.
Výskumná komunita môže spolu s členskými štátmi zvýšiť hodnotu výskumu ako profesie a zapojiť výskumných pracovníkov do spolupráce prekračujúcej národné hranice, v súlade s Európskou chartou pre výskumných pracovníkov a Kódexom pravidiel správania sa pri výbere výskumných pracovníkov, a tak zatraktívniť výskumnú kariéru.
The research community is invited to build on initiatives that strengthen its communication, dissemination and knowledge-creation practices.
Výskumní pracovníci sa vyzývajú, aby vytvárali iniciatívy na zintenzívnenie vzájomnej komunikácie, šírenia a tvorby poznatkov.
The research community is invited to use, in particular, coordination and support action24 and Marie Curie fellowships25 to develop and promote the take-up of new curricula by national and regional education authorities and in the context of the EIT.
Vyzýva výskumných pracovníkov, aby využili najmä koordinačnú a podpornú akciu24 a štipendiá Marie Curie25 na tvorbu a propagáciu prijatia nových študijných plánov národnými a regionálnymi orgánmi pre vzdelávanie a v kontexte EIT.
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
Výskum dospel k záveru, že nárast cien cigariet môže predstavovať neprimeranú záťaž pre chudobných fajčiarov5.
The Research Council of EURAMET e.V. shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
Vedecká rada združenia EURAMET e.V. vydá svoje nezávislé stanovisko k celkovým výsledkom hodnotenia výzvy na predkladanie návrhov pre projekty EMRP (etapy 1 a 2), ale nie k jednotlivým projektom EMRP.
The research environment has changed dramatically since 1998, when ETSI adopted the UMTS standard for 3G.
Výskumné prostredie sa výrazne zmenilo od roku 1998, kedy EINT (Európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách - European Telecommunications Standards Institute, ETSI) prijala normu UMTS pre 3G.
The Research Executive Agency (REA)30 will implement parts of the FP7 Specific Programmes "Cooperation" (themes on Space and Security), "Capacities" (Research for the benefit of Small and Medium Sized Enterprises) and "People" and provide general FP7 support services31 on proposal reception/evaluation, management of appointment letters with expert evaluators and legal and financial validation of framework programme participants.
Výkonná agentúra pre výskum (REA)30 bude vykonávať časti osobitných programov 7. RP „Spolupráca“ (témy vesmír a bezpečnosť), „Kapacity“ (výskum v prospech malých a stredných podnikov) a „Ľudia“ a poskytovať všeobecné služby podpory 7. RP31 pri prijímaní alebo hodnotení návrhov, správe menovacích dekrétov s odbornými hodnotiteľmi a právnom a finančnom overovaní účastníkov rámcového programu.
The research findings show that there is a close link between good working conditions and a company's business performance.
Výsledky prieskumu ukazujú, že dobré pracovné podmienky a obchodná výkonnosť podniku sú úzko späté.
The research found that prisons exclude women who were not excluded prior to their incarceration, and it excludes the socially excluded still further.
Z výskumu vyplýva, že pobyt vo väzení zo spoločnosti vylúči aj ženy, ktoré pred väzbou vylúčené neboli; a tie, ktoré sa v takejto situácii už nachádzali, vylučuje ešte väčšmi.
The research found that prisons exclude women who were not excluded prior to their incarceration, and it excludes the socially excluded still further.
z výskumu vyplýva, že pobyt vo väzení zo spoločnosti vylúči aj ženy, ktoré pred väzbou vylúčené neboli; a tie, ktoré sa v takejto situácii už nachádzali, vylučuje ešte väčšmi.
The Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will operate side by side, and with considerable cross-over, in support of the Lisbon goals.
Rámcový program pre výskum a Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI) sa budú uskutočňovať súčasne, pričom sa budú výrazne prelínať s cieľom podporiť lisabonské ciele.
The research framework programme supports many projects associated with ageing and demographic change, focusing especially on clinical research into diseases affecting the very elderly and their impact on health care systems.
Rámcový výskumný program podporuje množstvo projektov zameraných na starnutie a demografické zmeny týkajúcich sa najmä klinických výskumov chorôb súvisiacich s vysokým vekom a dopadov na zdravotnícke systémy.
The Research Framework Programmes and the Competitiveness and Innovation Framework Programme are the main tools through which actors across the EU currently work together on technological innovation projects.
Výskumné rámcové programy a rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu sú hlavnými nástrojmi, ktoré momentálne využívajú aktéri z celej EÚ na spoluprácu na technologických inovačných projektoch.
The Research Fund for Coal and Steel has contributed to funding this at EU level.
Výskumný fond uhlia a ocele prispel finančnými prostriedkami na tento výskum na úrovni EÚ.
The research identified only a small number of parties that took comprehensive action, by mentioning their affiliation to European parties both in written material, such as manifestos, posters, websites and social media, and in speeches, TV debates and campaigning events;20
Podľa prieskumu len malý počet strán prijal komplexné opatrenia, teda uviedol svoju príslušnosť k európskej politickej strane tak v písomných materiáloch, napríklad vo volebných programoch, na plagátoch, webových stránkach a v sociálnych médiách, ako aj v príhovoroch, televíznych diskusiách a na podujatiach predvolebnej kampane.20
The research investment has been well managed and has been effective in reaching its goals.
Investície do oblasti výskumu boli dobre riadené a osvedčili sa ako účinný nástroj pri dosahovaní svojich cieľov.
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
Výskum majú uskutočňovať verejno-súkromné partnerstvá v priemyselných a akademických kruhoch a bude prebiehať šesť rokov.
The research mentioned above, needs to be complemented with actions demonstrating the benefits and use of intelligent vehicle systems.
Uvedený výskum musí byť doplnený opatreniami demonštrujúcimi výhody a využitie inteligentných automobilových systémov.
The research network GÉANT also supports the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.22
Skoré zavedenie a testovanie budúceho internetu22, ako aj experimenty s ním sa podporujú aj v rámci výskumnej siete GÉANT.
The research preparing the CFR will aim to identify best solutions, taking into account national contract laws (both case law and established practice), the EC acquis and relevant international instruments, particularly the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 1980.
Výskum pripravujúci CFR bude mať za cieľ identifikovať najlepšie riešenia, berúc do úvahy vnútroštátne zmluvné právo (judikatúru, ako aj zaužívané postupy), acquis ES a relevantné medzinárodné nástroje, obzvlášť Dohovor OSN o zmluvách pre medzinárodný obchod s tovarom z roku 1980.
The research priorities of the Intelligent Car fully support the ERTRAC19 (European Road Transport Research Advisory Council) strategic research agenda.
Priority výskumu v rámci iniciatívy Inteligentné vozidlo plne prispievajú k strategickej výskumnej agende ERTRAC19 – Európskeho poradného výboru pre výskum v oblasti cestnej dopravy (ERTRAC – European Road Transport Research Advisory Council).
The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research
Priority výskumu pomôžu zlepšiť formuláciu, realizáciu, účinky a hodnotenie politiky takmer vo všetkých politických oblastiach Spoločenstva na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, pričom do väčšej časti výskumu je začlenená podstatná medzinárodná perspektíva.
The research programme for ITER has the declared objective of "contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Vyhláseným cieľom výskumného programu pre projekt ITER je preto príspevok k dlhodobému bezpečnému a účinnému znižovaniu emisií oxidu uhličitého v energetike.
The Research programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Výskumný program je založený na grantových dohodách o zdieľaní nákladov na VTR.
The research programme will improve scientific knowledge in these fields and will provide support to policy options for the energy mix of the 21st century, and for the safe and efficient deployment of nuclear energy.
Prostredníctvom výskumného programu sa zlepšia vedecké poznatky v týchto oblastiach a poskytne podpora politickým možnostiam v oblasti energetického mixu 21. storočia a bezpečného a efektívneho zavádzania jadrovej energie.
The research programme will improve the scientific knowledge in these fields and support to policy options, which are the most important challenges for the safe and efficient deployment of nuclear energy in the context of the energy mix of the 21st century.
Pomocou výskumného programu sa zlepšia vedecké poznatky v týchto oblastiach a poskytne sa podpora politickým možnostiam na prekonanie najvýznamnejších výziev v oblasti bezpečného a efektívneho zavádzania jadrovej energie v rámci kombinácie energetických zdrojov v 21. storočí.
The research projects funded under the 6th Framework Programme for Research and the newly established Technology Platform for Innovative Medicines are expected to give incentives to this field and enhance cooperation between all the stakeholders concerned.
Predpokladá sa, že výskumné projekty financované v rámci Šiesteho rámcového programu pre výskum a novo vytvorená technologická platforma v oblasti inovatívnej medicíny budú pôsobiť v tejto oblasti ako stimuly a prispejú k posilneniu spolupráce medzi všetkými príslušnými zúčastnenými stranami.
The research revealed a high correlation between the two to the detriment of public interest considerations.
Výskum medzi nimi odhalil vysokú súvislosť, ktorá bola v neprospech verejného záujmu.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
Výskum by sa mal organizovať tak, aby prispieval k spoločnému obrannému trhu v Európe.
The research strategy for the continuation of the FCH JU in Horizon 2020 should focus more sharply on three main principles: alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to changing needs of the sector.
Výskumná stratégia pre pokračovanie spoločného podniku pre palivové články a vodík v rámci programu Horizont 2020 by sa mala dôslednejšie zamerať na tri hlavné zásady: zosúladenie s politikami EÚ; oblasti, v ktorých Európa dosiahla alebo môže dosiahnuť vedúce postavenie; prispôsobenie sa meniacim sa potrebám odvetvia.
The research suggests that most of these courses could not have continued in their present form without funding from the Erasmus Mundus programme.
Prieskum svedčí o tom, že väčšina týchto študijných programov by bez financovania z programu Erasmus Mundus nemohla pokračovať vo svojej súčasnej forme.
The research will also address the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for highly novel approaches to nanotechnology-based manufacturing in the most promising industrial sectors.
Výskum sa bude zaoberať aj príslušnými prístrojmi, nástrojmi, skúšobnými postupmi a demonštračnými činnosťami požadovanými pre úplne nové prístupy k výrobe založenej na nanotechnológiách v najsľubnejších priemyselných sektoroch.
The research will also provide the knowledge base needed to support14: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Výskum taktiež poskytne vedomostnú základňu potrebnú na podporu14 spoločnej poľnohospodárskej politiky, poľnohospodárstva a obchodných otázok, predpisov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, kontroly chorobnosti a ochranných noriem v Spoločenstve, ako aj reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorej cieľom je zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj rybolovu a akvakultúry.
The research will also provide the knowledge base needed to support19: the Common Agricultural Policy ; agriculture and trade issues; food safety regulations; European Forest Strategy; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture and the safety of seafood products.
Výskum taktiež poskytne vedomostnú základňu potrebnú na podporu týchto oblastí19: spoločná poľnohospodárska politika; poľnohospodárstvo a obchodné otázky, predpisy v oblasti bezpečnosti potravín, európska stratégia v oblasti lesníctva; zdravie zvierat, kontrola chorobnosti a ochranné normy v Spoločenstve, ako aj reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorej cieľom je zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj rybolovu a akvakultúry, ako aj bezpečnosť morských produktov.
The research will be facilitated by research infrastructures which generate new research data, including through surveys, make available existing data for international comparative research, and provide access to source materials and advanced research tools as well as to the results of existing research in many fields.
Tomuto výskumu bude napomáhať výskum infraštruktúry, ktorý poskytne nové výskumné údaje, vrátane údajov získaných pomocou prieskumov, sprístupní existujúce údaje pre medzinárodný komparatívny výskum a zabezpečí prístup k zdrojovým materiálom a pokrokovým výskumným nástrojom, ako aj k výsledkom existujúceho výskumu v mnohých oblastiach.
The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
Výskum bude mať prínos z vývoja otvorených, distribuovaných, vzájomne pôsobiacich systémov správy dát a informačných systémov, bude do nich prispievať a bude podporovať hodnotenia, predpovedanie a služby súvisiace s prírodnými zdrojmi a s ich využívaním.