natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 441.6 million.
Celkové zníženie v dôsledku uplatnenia finančnej disciplíny preto predstavuje 441,6 milióna EUR.
Thus the United Kingdom, Denmark, Finland and Sweden, for example, consult their social partners and advisory bodies by sending them the transposition text together with a set of specific questions about it.
Najmä Spojené kráľovstvo, Dánsko, Fínsko a Švédsko pri konzultáciách so svojimi sociálnymi partnermi a ich poradnými orgánmi predkladajú spolu s transpozičným textom aj rad presných otázok týkajúcich sa tohto textu.
Thus the United States has granted authorisations to drill in the Arctic.
Spojené štáty teda vydali povolenia na vrty v Arktíde.
Thus the use of the regional model that was optional in the current period is generalized, also effectively bringing all agricultural land into the system.
Používanie regionálneho modelu, ktoré bolo v súčasnom období dobrovoľné, sa tak zovšeobecní a zároveň sa ním do systému efektívne zapojí všetka poľnohospodárska pôda.
Thus the Year can be considered a coherent initiative both internally (between the various measures and actions taken under EYES 2004) and externally (synergy with other national or European policies).
Rok teda možno považovať za koherentnú iniciatívu ako z vnútornej perspektívy (koherencia medzi rôznymi opatreniami a činnosťami uskutočnenými v rámci EYES 2004) tak aj z vonkajšej (synergia s ostatnými vnútroštátnymi a európskymi politikami).
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Ich úloha je teda nejasná a univerzitám hrozí, že nedokážu splniť svoju úlohu vyvárať a šíriť vedomosti1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge2.
Ich úloha je teda nejasná a univerzitám hrozí, že nedokážu splniť svoju úlohu vytvárať a šíriť vedomosti2.
Thus there are financial and legal factors that would prevent Option B 2 from being binding.
Možnosť B2 sa kvôli finančným a právnym prekážkam nemôže záväzne predpísať.
Thus there are products legitimately labelled as vodka on EU markets made from cereals, potatoes, grapes, buckwheat, molasses (beet and cane) and fruit; and in the recent past there was some produced from whey.
Na trhoch v EÚ sa teda nachádzajú produkty, ktoré sú legitímne označované ako vodka a ktoré sú vyrábané z obilnín, zemiakov, hrozna, pohánky, melasy (repnej a trstinovej) a ovocia; nedávno bola vyrobená vodka dokonca zo srvátky.
Thus there is a likelihood that Member States will have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Členské štáty tak riskujú, že budú mať iba veľmi málo času na splnenie požiadaviek, pričom niektoré z nich už dnes nie sú schopné dodržiavať súčasné normy sčasti preto, lebo meškali s ich zavedením.
Thus there is a need for effective internal market implementation in the energy sector, and the recently adopted Third Energy Package will be a major tool in this exercise..
V odvetví energetiky existuje preto potreba zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu a nedávno prijatý tretí balík opatrení v oblasti energetiky bude v tomto procese základným nástrojom.
Thus there is a trend towards contractualisation in family law (same-sex marriages or civil contracts, divorce by consent, succession agreements, etc.).
Pozorovať tiež tendenciu uzatvárať zmluvy v oblasti rodinného práva (manželské zmluvy alebo občianske zmluvy medzi osobami rovnakého pohlavia, rozvod na základe vzájomnej dohody, dedičské zmluvy, ...)
Thus there is an imbalance in competences between the Commission (as guardian of the Treaty), which emerges considerably weakened, the Council, which comes out unduly powerful and the European Parliament, which is completely ignored in the process.
To vedie k nevyváženému rozdeleniu kompetencií medzi Komisiou, ktorá je ako obhajca zmlúv zásadne oslabená, Radou s posilnenými právomocami a Európskym parlamentom, ktorý bol pri tomto postupe úplne vynechaný.
Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage.
Preto neexistuje dostatok údajov na vyvodenie spoľahlivých záverov o účinnosti smernice z hľadiska skutočného odstraňovania environmentálnych škôd.
Thus there is much to be gained by eliminating undeclared work and the reasons for its existence.
Bojom proti neprihlásenej práci a jej príčinám by sa tak mohol odkryť veľký finančný potenciál.
Thus there is would be a likelihood that Member States will would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Členské štáty by tak riskovaliujú, že budú mať iba veľmi málo času na splnenie požiadaviek, pričom niektoré z nich už dnes nie sú schopné dodržiavať súčasné normy sčasti preto, lebo meškali s ich zavedením.
Thus there remain profound inequalities in such areas and women's contribution to society is still undervalued, including in relation to improving environmental protection.
V spomenutých sektoroch sú teda aj naďalej veľké rozdiely a podiel, ktorým ženy prispievajú do Spoločenstva, i v súvislosti s väčšou ochranou životného prostredia, nie je dostatočne ocenený.
Thus there should be a policy to support transnational ventures between SMEs so that it is possible to achieve this important goal, without the excessive red tape that puts a strain on the JEV programme and was a reason for its failure.
Preto by mala existovať politika podpory nadnárodných podnikov medzi MSP, aby bolo možné dosiahnuť tento dôležitý cieľ, a to bez nadmernej byrokracie, ktorá kladie nápor na program SEP a bola dôvodom jeho neúspechu.
Thus there would be a likelihood that Member States would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Členské štáty by tak riskovali, že budú mať iba veľmi málo času na splnenie požiadaviek, pričom niektoré z nich už dnes nie sú schopné dodržiavať súčasné normy sčasti preto, lebo meškali s ich zavedením.
Thus there would be a mid- and long-term positive impact on competitiveness at the European level, thanks to the improvement of the skills levels of the population and to a better allocation of human capital in Europe through mobility.
Vďaka zvýšeniu úrovne zručností obyvateľstva a lepšiemu rozdeleniu ľudského kapitálu v Európe prostredníctvom mobility by preto nastal strednodobý a dlhodobý pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť na európskej úrovni.
Thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple Member States.
Tieto zložité infraštruktúry sú preto vystavené mnohým rizikám, ktoré by mohli viesť ku katastrofálnemu zlyhaniu systémov, čo by mohlo ohroziť dôležité služby v mnohých členských štátoch.
Thus these names help to avoid the need for translation of the labelled list of ingredients.
Preto je vďaka týmto názvom možné vyhnúť sa potrebám prekladu zoznamu zložiek na obaloch.
Thus they are different and more limited in scope than PNR data.
Od údajov PNR sa teda líšia a majú menší rozsah.
Thus they are easily transported in the atmosphere and are transboundary pollutants.
Ľahko sa v ovzduší šíria a sú cezhraničnými znečisťujúcimi látkami.
Thus they are erased from the official register making it impossible to trace them back to their original owner.
Preto sú vymazané z úradného registra, a potom už nie je možné vystopovať ich pôvodného vlastníka.
Thus they are seen as more in keeping with efforts to achieve sustainable development as they create a ripple effect in areas of social and environmental policy.
Preto sa považujú za viac pri udržiavaní snáh o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, keďže vytvárajú efekt sčerenia hladiny v oblastiach sociálnej a environmentálnej politiky.
Thus they benefit from the economies of scale and the greater business opportunities that the single market offers.
Tak dosahujú úspory z rozsahu a získavajú rozsiahlejšie podnikateľské príležitosti jednotného trhu.
Thus they have been identified as a target group for the European Year for Combating Poverty in 2010.
Z tohto dôvodu sa stanovili za cieľovú skupinu Európskeho roka boja proti chudobe (2010).
Thus they have developed practical tools and launched innovative initiatives to support the development of childcare facilities, both in terms of availability (e.g. company crèches) and cost (e.g. financial allowances to parents).
V tejto súvislosti vypracovali praktické nástroje a začali inovačné iniciatívy na podporu rozvoja zariadení starostlivosti o deti tak z hľadiska prístupnosti (napr. podnikové jasle), ako aj nákladov (napr. finančné príspevky rodičom).
Thus they play an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
Majú tiež základnú funkciu pri vytváraní ekonomického kapitálu, schopnosti zamestnávať znevýhodnené osoby, sociálne blaho, revitalizáciu miestnych hospodárstiev a modernizáciu modelov miestnej správy.
Thus they provide a practical illustration both of the different responsibilities of the EU and national policy levels and of the diverging realities in the Member States.
Preto predstavujú praktickú ilustráciu rozdielnych zodpovedností EÚ a úrovní národnej politiky a odlišných skutočností v členských štátoch.
Thus they should be important partners and beneficiaries of the European funding tool kit, primarily the European Social Fund (ESF) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Mali by byť preto významnými partnermi a príjemcami finančných prostriedkov z európskych fondov, predovšetkým z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD).
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R &amp; D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Preto pokiaľ ide o príťažlivosť pre študentov ako budúcich činiteľov s právom rozhodovať o vedeckej spolupráci, ale aj o vedeckú výmenu, majú prirodzenú výhodu tie štáty, v ktorých je angličtina buď materinským jazykom obyvateľstva, alebo v ktorých ju väčšina výskumno-vývojových pracovníkov dobre ovláda.
Thus unemployment, illness or divorce can create situations of over-indebtedness and bankruptcy.
Preto situácie ako nezamestnanosť, choroba alebo rozvod môžu viesť k stavom nadmerného zadlženia a bankrotu.
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.
Takto hrozia „preteky v zaberaní pôdy“ („land grabbing“), ktoré môžu zničiť vidiecke spoločenstvá a poškodiť poľnohospodárske a lesné zdroje miestneho obyvateľstva.
Thus we could try to weight the distribution of funds, so that they are not concentrated in structurally strong areas with extensive experience of developing this type of action, at the same time helping to transfer this experience to regions with lower levels of participation in the programme's actions.
Preto by sme sa mali pokúsiť zvážiť rozdeľovanie finančných prostriedkov, aby sa nesústreďovali na štrukturálne silné oblasti s extenzívnymi skúsenosťami s rozvojom tohto typu akcie, pričom by sa zároveň pomohlo preniesť tieto skúsenosti do regiónov s nižšími úrovňami účasti na akciách programu.
Thus we could try to weight the distribution of funds, so that they are not concentrated in structurally strong areas with extensive experience of developing this type of action, at the same time helping to transfer this experience to regions with lower levels of participation in the programme's actions.
Preto je dôležité pokúsiť sa o rovnomernejšie rozdeľovanie finančných prostriedkov, aby sa nesústreďovali na štrukturálne silné oblasti s rozsiahlymi skúsenosťami s rozvojom akcií tohto typu, ale prispieť k tomu, aby sa skúsenosti preniesli do regiónov s nižšou úrovňou účasti na akciách programu.
Thus we welcome the technology-neutral approach taken by the new regulatory framework to reflect the convergence between fixed and mobile services, on-line and broadcast content and a whole range of different delivery platforms.
Preto vítame technologicky neutrálny prístup, ktorý prijal nový regulačný rámec, aby odrážal zbližovanie medzi pevnými a mobilnými službami, on-line a širokopásmový obsah a celý rad rôznych doručovacích platform.
Thus we will be faced with the impact of climate change for at least the next 50 years.
Dôsledkami zmeny klímy sa teda budeme zaoberať ešte minimálne najbližších 50 rokov.
Thus where a contribution of capital falls under Article 10 and gives rise to a claim for capital duty in one Member State, the same contribution cannot give rise for capital duty in another Member State.
V prípade, keď kapitálový vklad spadá pod článok 10 a predstavuje dôvod na uplatnenie kapitálovej dane v jednom členskom štáte, teda ten istý vklad nepredstavuje dôvod na jej uplatnenie v inom členskom štáte.
Thus, "unsustainable" water production is estimated at 16 km3/year, of which 66% comes from fossil water withdrawals and 34% from the over-exploitation of renewable water.
Čerpanie „neudržateľnej“ vody sa tak odhaduje na 16 km³ za rok, pričom 66 % pochádza z fosílnych vôd a 34 % z nadmerného čerpania obnoviteľných vôd.
Thus, 2008 would be a show-case year for current initiatives and could spawn further initiatives.
Týmto spôsobom by sa rok 2008 mohol stať príkladným rokom na prezentáciu prebiehajúcich iniciatív a impulzom pre ďalšie iniciatívy.
Thus, 2008 would be a show-case year for current initiatives and could spawn further initiatives.
Týmto spôsobom by sa rok 2008 mohol stať „výkladnou skriňou“ prebiehajúcich iniciatív a impulzom pre ďalšie iniciatívy.
Thus, 70% of R &amp; D is based in Germany, France and the UK.
70 % výskumu a vývoja sa totiž sústreďuje v Nemecku, Francúzsku a Veľkej Británii.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden7.
Až 86 % z celkovej kabotáže sa teda uskutočňuje v Nemecku, vo Francúzsku, v Taliansku, Spojenom kráľovstve, Belgicku a vo Švédsku7.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden9.
Až 86 % z celkovej kabotáže sa teda uskutočňuje v Nemecku, vo Francúzsku, v Taliansku, Spojenom kráľovstve, Belgicku a vo Švédsku9.
Thus, a comprehensive analysis of legitimate requests by activists and NGOs, the need to ensure enhanced transparency of business relationships, legal standards in the field and particularly all rules regarding protection of privacy and personal data dictate that there should be a clear distinction made between categories of legal entities engaged in the management of trusts as a business, with a view to gain profit, and other categories.
Takže komplexná analýza oprávnených požiadaviek aktivistov a NGO, potreba zabezpečiť vyššiu transparentnosť obchodných vzťahov, právne normy v tejto oblasti, a najmä všetky pravidlá týkajúce sa ochrany súkromia a osobných údajov, si vyžadujú jasne rozlišovať medzi kategóriami právnických osôb vykonávajúcich správu zvereného majetku ako podnikateľskú činnosť s cieľom dosiahnuť zisk a ostatnými kategóriami.
Thus, a culture of intergovernmental and Community cooperation should ensure the success of this venture.
Medzivládna kultúra a kultúra Spoločenstva by sa tak mali spoločne usilovať o úspech podujatia.
Thus, a European initiative would level the international playing field for European projects seeking funding.
Európska iniciatíva by preto vytvorila rovnaké medzinárodné podmienky pre európske projekty uchádzajúce sa o financovanie.
Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
Z prvého posúdenia NAPEÚ teda vyplývajú určité povzbudivé závery, ale zdá sa, že sa v ňom odhalil značný rozdiel v niektorých členských štátoch medzi politickým záväzkom týkajúcim sa energetickej účinnosti na jednej strane a prijatými alebo plánovanými opatreniami uvedenými v NAPEÚ a zdrojmi vyčlenenými na jej prípravu na strane druhej.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Väčšie spoločné úsilie v oblasti zahraničnej politiky zo strany členských štátov by preto tiež pomohlo obmedziť rozdiely v postojoch vlád alebo predísť opatreniam prijímaným jednotlivými štátmi osamotene, ako sa stalo pred nedávnom.
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Jedným z kľúčových výrazov správy CARS 21, ktorý ukázal, že rozhodovanie by malo byť niekedy v neprospech výkonnosti vozidiel pokiaľ ide o životné prostredie a bezpečnosť, bol výraz „automobil pre spotrebiteľa za dostupnú cenu“.
Thus, a large majority (47 of a total of 72) of EESC proposals were acted on by the Commission.
To znamená, že Komisia vo veľkej väčšine pokračovala v návrhoch EHSV (47 prípadov z celkových 72 ) .
Thus, a large majority (47 of a total of 72) of EESC proposals were acted on by the Commission.
To znamená, že Komisia vo veľkej väčšine pokračovala v návrhoch EHSV (47 prípadov z celkových 72 ).
Thus, a learner can achieve a qualification by accumulating the required units, achieved in different countries and different contexts (formal, non-formal and informal).
Osoba, ktorá sa vzdeláva, môže teda získať kvalifikáciu akumuláciou požadovaných jednotiek získaných v rôznych krajinách a v rôznych prostrediach (formálnom, neformálnom a informálnom).
Thus, a lot of attention is given to data protection, consumer rights and contract law, where it is specifically stated that European law should reduce compliance costs for businesses.
Mnoho pozornosti sa tak venuje ochrane osobných údajov, ochrane spotrebiteľov a zmluvnému právu, pričom sa výslovne uvádza, že európske predpisy by mali podnikom pomôcť znížiť náklady na dodržiavanie predpisov.
Thus, a Member State that levied duty at a rate of 0,5 % at 1 January 2006 may continue to tax at that rate.
Členské štáty, ktoré k 1. januáru 2006 uplatňovali sadzbu dane vo výške 0,5 %, môžu teda naďalej danú sadzbu dane uplatňovať.
Thus, a multi-annual contract has to be consistent with the charging framework, which has to comply with the existing charging rules16, without pre-empting the infrastructure manager's right to set the charges17.
Preto musí byť viacročná zmluva konzistentná so systémom spoplatňovania, ktorý musí byť v súlade s existujúcimi pravidlami spoplatňovania16 bez toho, aby sa zabránilo manažérom infraštruktúry právo stanoviť poplatky17.
Thus, a new sentence in paragraph 1 makes it clear that Member States' obligation to simplify their procedures and formalities will arise when, upon examination, these appear to be "not sufficiently simple".
Z novej vety v odseku 1 vyplýva, že členské štáty sú povinné zjednodušiť svoje postupy a formálne náležitosti v prípade, keď sa po preskúmaní ukáže, že „nie sú dostatočne jednoduché“.
Thus, a policy measure improving access to reinsurance could also help develop private agricultural insurance schemes.
Takže politické opatrenia, ktoré by zlepšili prístup k zaisteniu, by takisto mohli napomôcť rozvoju súkromných programov poľnohospodárskeho poistenia.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Keby sa teda Small Business Act prepracoval s oveľa ambicióznejším zámerom, mohol by sa stať základným nástrojom novej dlhodobej stratégie EÚ na podporu investícií, rastu a zamestnanosti.
Thus, a significant effort to disseminate information on fundamental rights, both through general information campaigns and in response to individual requests, is of the utmost importance.
Preto je mimoriadne dôležité usilovať sa o šírenie informácií o základných právach, jednak prostredníctvom všeobecných informačných kampaní a jednak v reakcii na individuálne žiadosti.
Thus, a SME would be allowed to calculate the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state.
Preto by MSP mohli vypočítavať zdaniteľné príjmy pre materskú spoločnosť spolu so všetkými svojimi oprávnenými dcérskymi spoločnosťami a stálymi prevádzkami v iných zúčastnených členských štátoch v súlade s pravidlami pre základ dane svojho domovského štátu.
Thus, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
Posilnený záväzok EÚ a členských štátov dohliadať na správne fungovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu zahŕňa predovšetkým progresívny rozvoj hodnotenia fungovania týchto služieb.
Thus, a territorial broadband gap continues to persist in internet use, in broadband coverage, there is a 90% availability in EU15 urban households compared to 60% of the rural population.
Takto i naďalej pretrváva podstatný územný rozdiel v používaní internetu, v širokopásmovom pokrytí je internet dostupný pre 90 % mestských domácností v EÚ 15 v porovnaní so 60 % vidieckeho obyvateľstva.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Preto bola zriadená pracovná skupina, ktorá má vypracovať a navrhnúť metodický rámec na hodnotenie a stanovenie priorít do roku 2011.
Thus, achieving the goals of the climate package increases energy costs for individuals and industry, hampering competitiveness.
Dosahovanie cieľov v rámci súboru opatrení v oblasti klímy zvyšuje energetické náklady jednotlivcov a priemyslu, a teda brzdí konkurencieschopnosť.
Thus, action taken by the Member States alone cannot suffice to achieve an EU-wide minimum level of protection against medical sharps, which can therefore be better achieved by action at Community level.
Z tohto dôvodu opatrenia jednotlivých členských štátov nepostačujú na dosiahnutie minimálnej úrovne ochrany pred poraneniami ostrými zdravotníckymi predmetmi v celej EÚ, a je preto možné ju lepšie dosiahnuť opatrením na úrovni Spoločenstva.
Thus, active labour-market measures at national and European level will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Na vnútroštátnej a európskej úrovni budú všetky opatrenia aktívnej politiky trhu práce málo úspešné, ak nebudú zodpovedajúcim spôsobom zohľadnené v rozpočtovom plánovaní členských štátov.
Thus, adequate safeguards for the protection of shareholders’ interests are of importance.
Z toho dôvodu majú význam primerané ochranné opatrenia na ochranu záujmov akcionárov.
Thus, Advocate General Fennelly has, in his opinion in C-350/98, made it clear that Member States have no right to introduce new capital duties on transactions listed in the Directive once they have chosen not to do so.
Preto generálny advokát Fennelly vo svojom stanovisku C-350/98 jasne uviedol, že od chvíle, ako sa členský štát rozhodol neuplatňovať na transakcie uvedené v smernici kapitálovú daň, nemá právo znovu ju zaviesť.