natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network of freight corridors referred to in paragraph 4 shall be progressively modified and supplemented on the basis of proposals for the creation or modification of a freight corridor, and after a Commission decision has been adopted in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Súbor koridorov nákladnej dopravy uvedených v odseku 4 sa postupne mení a dopĺňa na základe návrhov na vytvorenie alebo zmenu koridoru nákladnej dopravy, a po rozhodnutí Komisie prijatom v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 3.
The Network of independent legal experts on gender equality has delivered a report on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights14 in the Member States as well as a stocktaking report on national measures as to flexible working patterns15.
Sieť nezávislých právnych expertov v oblasti rodovej rovnosti vypracovala správu o tehotenstve, materstve a rodičovských a otcovských právach14 v členských štátoch, ako aj hodnotiacu správu o vnútroštátnych opatreniach v oblasti flexibilnej organizácie práce15.
The network of national contact points, the European Integration Forum and the EESC can actively help the Commission and the Council to improve coordination and implement the coordination mechanism.
Národná sieť kontaktných centier, Európske fórum pre integráciu a EHSV môžu aktívne spolupracovať s cieľom pomôcť Komisii a Rade pri zlepšovaní koordinácie a spustení koordinačného mechanizmu.
The Network of national legal experts on gender equality also delivered a report on national measures on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights in the Member States as well as a stock-tacking report on national measures concerning flexible working patterns10.
Sieť národných expertov na právo v oblasti rodovej rovnosti takisto vypracovala správu o vnútroštátnych opatreniach týkajúcich sa tehotenstva, materstva a rodičovských práv v členských štátoch, ako aj hodnotiacu správu o vnútroštátnych opatreniach týkajúcich sa flexibilnej organizácie práce10.
The network of networks provided by Communications Service Providers (CSPs) such as AT &amp; T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
Sieť sietí prevádzkovaná poskytovateľmi komunikačných služieb, ako je AT &amp; T, Verizon, Deutsche Telekom a TeliaSonera.
the network of relations and interrelations with other undertakings, organisations and public bodies, which are essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
sieť vzťahov s inými podnikmi, organizáciami a verejnými inštitúciami, ktoré sú nepostrádateľné na získavanie a rozširovanie poznatkov a inovácií,
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Sieť služieb by mala tiež zahŕňať služby týkajúce sa vkladania údajov do počítača, prostredníctvom ktorých by verejné orgány mohli sprístupniť svoje súbory priestorových údajov a služieb.
The network of suppliers plays a very important role and the market operates in two different environments – the export market and the internal market.
Sieť dodávateľov tu zohráva veľmi dôležitú úlohu a tento trh funguje v dvoch rozličných prostrediach, na vonkajšom a vnútornom trhu.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Siete alebo spojenia medzi diaspórou a krajinou pôvodu vznikajú väčšinou z iniciatívy jednotlivcov alebo skupín.
The network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
Sieť má význam len vtedy, ak má potrebné právomoci a zdroje, najmä finančné prostriedky.
The network operator was to ensure that energy generation and supply were adapted to variations in consumption so as to guarantee a permanent balance between electricity generation and electricity use.
Prevádzkovateľ sústavy musel výrobu a dodávky prispôsobovať výkyvom spotreby, aby sa zaručila stabilná rovnováha medzi výrobou a spotrebou elektriny.
The network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Sieťoví prevádzkovatelia nie sú motivovaní rozvíjať siete vo všeobecnom trhovom záujme, čo by malo za následok uľahčenie príchodu nových aktérov na úrovni produkcie a zásobovania.
The network promotes its joint strategies and recommendations for change to national, European and international decision-makers and other relevant stakeholders.
Sieť predstavuje svoje spoločné stratégie a odporúčania týkajúce sa zmien národným, európskym a medzinárodným orgánom a osobám s rozhodovacími právomocami a ďalším dôležitým zainteresovaným partnerom.
The network provides a space for mutual learning across borders to help Member States and other stakeholders improve their policies and practices when managing European Structural and Investment Funds' investments in learning and skills;
Sieť poskytuje platformu pre vzájomné učenie cez hranice s cieľom pomôcť členským štátom a iným zainteresovaným stranám zlepšovať ich politiky a postupy pri riadení investícií do vzdelávania a zručností z európskych štrukturálnych a investičných fondov;
The network provides services and information to 150.000 students.
Sieť poskytuje služby a informácie 150 000 študentom.
The Network recommended in particular that a main contact point be identified in each Member State for the exchange of information within the Network and that, if a judge was not designated as a contact point, then a representative of the judiciary be designated as a first contact point for the national contact point.
Členovia siete doporučili najmä určiť v každom členskom štáte hlavné kontaktné miesto pre výmenu informácií v rámci siete a v prípade, ak kontaktným bodom nebol sudca, mal by byť ako prvý kontaktný bod v rámci vnútroštátneho kontaktného miesta určený zástupca združenia sudcov.
The network shall be based on the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedure and appropriate stakeholder consultations with meaningful patient involvement at all stages.
Táto sieť je založená na zásade správneho riadenia zahŕňajúceho transparentnosť, objektívnosť, nezávislosť expertízy, spravodlivosť postupov a primerané konzultácie so zainteresovanými stranami so zmysluplnou účasťou pacientov vo všetkých fázach.
The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Sieť sa navrhne tak, aby sa Spoločenstvo ako celok mohlo stať sebestačným pri zneškodňovaní odpadu a aby sa členské štáty priblížili k tomuto cieľu individuálne, pričom sa zohľadnia zemepisné okolnosti alebo potreby špecializovaných inštalácií pre určité druhy odpadov.
The network shall enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Siete umožnia, aby sa odpad zneškodňoval v niektorej z najbližších vhodných inštalácií najvhodnejšími postupmi a technológiami, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany životného prostredia a zdravia ľudí.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
Táto sieť má byť schopná nepretržite sprístupňovať informácie o činnostiach v námornej oblasti, aby tak podporila proces včasného rozhodovania.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Sieť udržiava vzťahy s ostatnými európskymi sieťami, ktoré majú rovnaké ciele, najmä s Európskou súdnou sieťou pre trestné veci a Európskou sieťou odbornej justičnej prípravy.
The network should be assessed and improved so that all SME organisations in the Member States are able to participate in it.
Táto sieť by sa mala prehodnotiť a zlepšiť, aby umožnila účasť všetkým organizáciám zastupujúcim MSP, ktoré pôsobia v členských štátoch.
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations all from the various categories of SME organisations in the Member States can more readily are able to participate in it.
Táto sieť by sa mala dôkladne prehodnotiť a mala by sa zlepšiť jej metodológia a pravidlá jej fungovania, aby sa umožnila lepšia účasť všetkým organizáciám zastupujúcim rozličné kategórie MSP, ktoré pôsobia v členských štátoch.“
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations from the various categories of SME in the Member States can more readily participate in it.
Táto sieť by sa mala dôkladne prehodnotiť a mala by sa zlepšiť jej metodológia a pravidlá jej fungovania, aby sa umožnila lepšia účasť organizáciám zastupujúcim rozličné kategórie MSP, ktoré pôsobia v členských štátoch.
The Network should therefore be used as a permanent discussion forum on the practical implementation of the acquis communautaire as regards civil justice.
Sieť by mala teda plniť úlohu „permanentného diskusného fóra“ o konkrétnom uplatňovaní acquis communautaire v oblasti občianskeho súdnictva.
The Network should work towards common understanding of EU consumer legislation.
sieť by sa mala snažiť o jednotný výklad právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The Network started operations on 1 December 2002.
Sieť bola uvedená do prevádzky 1. decembra 2002.
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
Sieť mala zároveň podporiť prístup občanov k spravodlivosti v sporoch s cezhraničnými dôsledkami postupným vytvorením informačného systému pre verejnosť.
The network will allow the participating Mediterranean countries to exchange factual information on incidents and patrols in near-real time via satellite communication.
Táto sieť umožní zúčastneným stredozemským krajinám vymieňať si konkrétne informácie o incidentoch a hliadkach s použitím satelitnej komunikácie takmer v reálnom čase.
The Network will also benefit from the data provided by the Consumer Markets Scoreboard and enforcement indicators.
Sieť bude takisto ťažiť z údajov poskytnutých v hodnotiacej tabuľke spotrebiteľských trhov a z ukazovateľov týkajúcich sa presadzovania právnych predpisov.
The Network will be closely involved in analysing the feedback to the present Green Paper.
Členovia siete budú zapojení do procesu analýzy a poskytnutia spätnej väzby k tejto Zelenej knihe.
The network will gradually be expanded to include apprenticeships and traineeships (the "Your First EURES Job" pilot project).
Sieť sa bude postupne rozširovať tak, aby zahŕňala aj učňovskú prípravu a stáže (pilotný projekt „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“).
The network will have no legal personality identity and its mandate will be limited to advisory and coordination tasks.
Sieť nebude mať žiadnu právnu subjektivitu a jej mandát sa obmedzí na poradné a koordinačné úlohy.
The Network will promote cooperation with national authorities and local and regional authorities, civil society organisations and other EU level networks of Member States in connected policy areas (employment, education, equality, etc.).
Sieť bude podporovať spoluprácu s vnútroštátnymi orgánmi a s miestnymi a regionálnymi orgánmi, organizáciami občianskej spoločnosti a inými sieťami členských štátov na úrovni EÚ v súvisiacich oblastiach politiky (zamestnanosť, vzdelávanie, rovnosť atď.).
The network will pursue the efforts undertaken since 2004 in order to duly inform employers and jobseekers about the effects of transitional measures on the free movement of workers within the EU.
Sieť bude pokračovať v úsilí zameranom na jej riešenie, ktoré sa realizuje od roku 2004, s cieľom náležite informovať zamestnávateľov a osoby, ktoré si hľadajú prácu, o účinkoch prechodných opatrení na voľný pohyb pracovnej sily v rámci EÚ.
The Network would allow facilitate harmonised producer registrations to register in a single in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Sieť by uľahčila harmonizovanú registráciu výrobcov v členských štátoch výrobcom umožnila zaregistrovať sa iba v jednom členskom štáte, pričom registrácia by obsahovala všetky činnosti daného subjektu v celej EÚ.
The Network would allow producers to register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Sieť by výrobcom umožnila zaregistrovať sa iba v jednom členskom štáte, pričom registrácia by obsahovala všetky činnosti daného subjektu v celej EÚ.
The network would be based on contact points for each Member State, which could help respond to the emergency.
Opísaná sieť by sa mala opierať o kontaktné miesta v jednotlivých členských štátoch, ktoré by tak mohli prispieť k odstráneniu núdzového stavu.
The Network would facilitate harmonised producer registration in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Sieť by uľahčila harmonizovanú registráciu výrobcov v členských štátoch, pričom registrácia by obsahovala všetky činnosti daného subjektu v celej EÚ.
The network would link together national networks and clinical trial centres in order to build up the necessary competences at a European level and to facilitate the implementation of studies, to increase cooperation and avoid duplication of studies.
Navrhuje sa aj vytvoriť sieť Spoločenstva, ktorá spojí národné siete a pracoviská pre klinické testovanie s cieľom utvoriť na európskej úrovni potrebné schopnosti, zručnosti a odborné znalosti, uľahčiť realizáciu štúdií, zvýšiť spoluprácu a predchádzať opakovaniu štúdií.
The network would operate in full compliance with the EU data protection legislation.
Táto sieť by fungovala v úplnom súlade s právnymi predpismi EÚ týkajúcimi sa ochrany údajov.
The network “Implementing Mental Health Promotion Action (IMPHA)”xxiii has developed an Internet database describing existing programmes, a review of the evidence in prevention and promotion, and an action plan “Mental health promotion and Mental Disorder Prevention.
Sieť „Uskutočnenie opatrení v oblasti podpory duševného zdravia (IMPHA)“xxiii vytvorila internetovú databázu, ktorá opisuje existujúce programy, prehľad dôkazov v prevencii a podpore a akčný plán „Podpora duševného zdravia a prevencia pred duševnými chorobami.
The Network's contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6."
Kontaktné body siete budú postupne sprístupnené verejnosti najvhodnejšími technologickými prostriedkami, aby ju informovali o obsahu a o uplatňovaní nástrojov Spoločenstva alebo medzinárodných nástrojov súvisiacich so súdnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach, ak to bude potrebné, nasmerovali ju na orgány poverené ich konkrétnym uplatňovaním, najmä na orgány uvedené v článku 6.“
The Network's membership structure has evolved during the last years, mainly due to the integration of associations of legal professionals and the adoption of new Union law.
Štruktúra členstva siete sa vyvíjala počas uplynulých rokov, najmä vďaka integrácii združení odborníkov pracujúcich v oblasti práva a prijatiu nových právnych predpisov Únie.
The Network's role concerning the application of the law of another Member State
Úlohy siete v oblasti uplatňovania práva iného členského štátu
The networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Prístup k tvorbe sietí a vysoká miera spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi tiež zabezpečili, že vnútroštátne regulačné činnosti sa uskutočňovali bez vytvorenia technických bariér obchodu a že k harmonizácii v Spoločenstve došlo iba vtedy, keď to bolo skutočne nutné, v prísnej zhode so zásadou subsidiarity.
The networking effects are crucial, with many participants developing long-lasting collaboration.
Účinky spojené s vytváraním siete kontaktov sú veľmi dôležité, pričom mnohí účastníci rozvíjajú dlhodobú spoluprácu.
The networking of criminal records should make it possible to prevent offences being committed (e.g. checks on access to certain jobs, particularly those relating to children).
Prepojenosť registrov trestov musí umožňovať predchádzať trestným činom (napríklad pri prístupe k niektorým typom práce, a to najmä pokiaľ súvisia s deťmi).
The networking opportunities offered by the EU36 and European business organisations should be fully exploited.
Mali by sa naplno využívať príležitosti vyplývajúce z vytvárania sietí, ktoré ponúka EÚ36 a európske obchodné organizácie.
The networking opportunities provided by the EU and European business organisations should be fully exploited.
Mali by sa naplno využívať príležitosti na vytváranie sietí, ktoré poskytuje EÚ a európske obchodné organizácie.
The networking opportunity provided by the programme is highly valued by many stakeholders, who emphasize the fact that the programme enables sectors to work together who would otherwise not have joined forces, for example major telecoms providers and NGOs.
Mnohé zainteresované strany si vážia možnosť vytvárať siete, ktorú program ponúka, a zdôrazňujú skutočnosť, že program umožňuje spoluprácu sektorov, ktoré by za iných okolností svoje sily nespájali, napríklad veľkých poskytovateľov telekomunikačných služieb a mimovládnych organizácií.
The networks already established by the EU Commission should serve as a basis for cooperation provided these are made operational in all Member States to protect and inform citizens.
Siete, ktoré už Komisia vytvorila, by mali slúžiť ako základ pre spoluprácu, a to za predpokladu, že budú fungovať vo všetkých členských štátoch s cieľom chrániť a informovať občanov.
The networks funded under this part carried out some information and dissemination activities, particularly on information regarding the EU.
Siete financované v rámci tejto časti vykonávali určité činnosti v oblasti zverejňovania a šírenia informácií, najmä informácií týkajúcich sa EÚ.
The networks must also become flexible, to allow a variety of renewable sources, more decentralised power generation, incorporating smart energy demand technologies, including the concept of an EU-wide "super grid" for electricity and gas as well as the networks for carbon capture and storage (CCS).
Siete sa musia stať aj flexibilnými, aby sa umožnila rôznorodosť obnoviteľných zdrojov energií a decentralizovanejšia výroba elektrickej energie, a to pri súčasnom začlenení inteligentných energetických technológií, vrátane koncepcie celoeurópskej „supersiete“ pre elektrickú energiu a plyn, ako aj sietí na zachytávanie a ukladanie CO2 (CCS – carbon capture and storage).
The networks must be completed and if necessary interconnected to guarantee energy security and continuity.
Je potrebné dokončiť siete, aby bolo možné zaručiť bezpečnosť zásobovania a kontinuitu služieb.
The Networks of Excellence, which universities and public research centres value and participate in on a large scale, should be developed to further encourage involvement of industry and as instruments for boosting researcher mobility, with increased and more promising exchanges between private and public sectors.
Network of Excellence, ktoré oceňujú a podporujú najmä univerzity a verejné výskumné centrá, by mali byť preto rozvíjané do takej podoby, aby podporovali silnejšie zapojenie priemyslu a prispievali k zvýšeniu mobility výskumníkov v spojení so žiaducou silnejšou výmenou medzi verejným a súkromným sektorom.
The networks of hotlines, helplines and awareness centres should be further coordinated through joint events and working groups.
Siete horúcich liniek, liniek dôvery a centrá zvyšovania informovanosti by sa mali ďalej koordinovať prostredníctvom podujatí a pracovných skupín.
The networks of research infrastructures across Europe strengthen its human capital base by providing world-class training for a new generation of researchers and engineers and promoting interdisciplinary collaboration.
Siete výskumných infraštruktúr v Európe posilňujú jej základňu ľudského kapitálu tým, že poskytujú odborné vzdelávanie na svetovej úrovni novej generácii výskumníkov a inžinierov a podporujú interdisciplinárnu spoluprácu.
The networks recruit and employ researchers, and provide specialised training modules and exposure to the private sector.
Siete prijímajú a zamestnávajú výskumných pracovníkov a zabezpečujú špecializované moduly odbornej prípravy a kontakt so súkromným sektorom.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
Siete vytvorené s členskými štátmi, parlamentmi, regiónmi, občianskou spoločnosťou, súkromným sektorom, regionálnymi a miestnymi orgánmi, akademickou obcou a výskumnými/vzdelávacími inštitúciami v priebehu ERR2015 sa ukázali ako veľmi efektívne pre vytváranie synergií, dohôd na spoločných aktivitách a výmene nadobudnutých skúseností.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of parks and their adaptability to changing needs.
Siete, ktoré sa vyvíjajú sú jasnou ukážkou tejto diverzity parkov a ich prispôsobivosti meniacim sa potrebám.
The networks will be built on a joint research training programme, responding to well identified training needs in defined scientific or technological areas, with appropriate references to interdisciplinary and newly emerging supra-disciplinary fields.
Tieto siete nadväzujú na spoločné programy vzdelávania vo výskume a ich úlohou je reagovať na dôsledne identifikované potreby vzdelávania v definovaných oblastiach vedy a techniky, s príslušnými odkazmi na interdisciplinárne a novovznikajúce naddisciplinárne oblasti.
The Network’s enforcement work has also revealed that issues of a more horizontal nature need to be addressed if the Network is to reach its full potential:
Práca siete v oblasti presadzovania právnych predpisov takisto odhalila, že na dosiahnutie jej plného potenciálu je potrebné riešiť horizontálnejšie problémy:
The Network’s recent evolution can partly be explained by the fact that authorities have learnt in the past two years to cooperate through the Network, i.e. become (more) familiar with the cooperation mechanisms introduced by the CPC Regulation and the IT-tool developed by the Commission for the information exchanges of the Network.
Posledný vývoj siete je možné čiastočne vysvetliť skutočnosťou, že orgány si v posledných dvoch rokoch osvojili spoluprácu prostredníctvom siete, t. j. viac sa oboznámili s mechanizmami spolupráce zavedenými prostredníctvom nariadenia CPC a IT-nástroja, ktorý vyvinula Komisia na účely výmeny informácií v rámci siete.
The Network’s role in the dissemination of information in the courts is indeed crucial, but it is also crucial to ensure that information on difficulties met in dealing with practical cases flows from the courts to the contact points.
Úloha siete v oblasti poskytovania informácií súdnym orgánom je samozrejme kľúčová, ale rovnako dôležité je tiež zabezpečiť, aby informácie týkajúce sa ťažkostí, ktoré vznikajú pri riešení konkrétnych prípadov, mohli byť poskytované súdnymi orgánmi kontaktným bodom.