natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Social Fund9 (ESF) was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Európsky sociálny fond9 (ďalej len „ESF“) bol založený s cieľom prispievať k prioritám Spoločenstva, pokiaľ ide o posilňovanie hospodárskej a sociálnej súdržnosti prostredníctvom zlepšovania možností zamestnania a pracovných príležitostí, podpory vysokej úrovne zamestnanosti a zvyšovania počtu a kvality pracovných miest.
The European Social Model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal.
Európsky sociálny model, ako bol definovaný v jednom z predchádzajúcich stanovísk výboru, by mohol byť zvolený ako cieľ.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal18.
Európsky sociálny model, ako bol definovaný v jednom z predchádzajúcich stanovísk výboru18, by mohol byť zvolený ako cieľ.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal19.
Európsky sociálny model, ako bol definovaný v jednom z predchádzajúcich stanovísk výboru19, by mohol byť zvolený ako cieľ.
The European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Európsky sociálny model nemožno nikdy v žiadnom zmysle považovať za „konečný“.
The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
Európsky sociálny model je skutočnosťou, ktorá sa zakladá na jednote všestranných cieľov a na rôznorodosti v uplatňovaní.
The European social model is an asset for attracting inward investment and business development in Europe; it should be valued by encouraging fiscal support for employment-creating activities, including micro-businesses and genuine self-employment.
Európsky sociálny model je výhodou z hľadiska prilákania zahraničných investorov a rozvoja podnikania v Európe, ktoré by sa mali oceniť prostredníctvom fiškálnej podpory krokov zameraných na vytváranie pracovných miest, vrátane mikropodnikov a skutočnej samostatnej zárobkovej činnosti.
The European social model is based on a social responsibility for social benefits and social infrastructure, as well as on the rights and duties of individuals and other stakeholders.
Európsky sociálny model je založený na spoločenskej zodpovednosti za sociálne dávky a sociálnu infraštruktúru, ako aj na právach a povinnostiach občanov a iných zainteresovaných strán.
The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Európsky sociálny model sa okrem blahobytu a ochrany tých najslabších skupín vyznačuje aj rešpektovaním základných práv na ľudskú dôstojnosť v každom prostredí a za každých okolností.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture3 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Európsky sociálny model je výrazom jedinečného spoločenstva založeného na hodnotách a kultúre3, ktoré spája demokraciu a právny štát so sociálnou zodpovednosťou.
The European Social Model must be seen in this context.
Európsky sociálny model musí byť vnímaný v tomto kontexte.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
Európskemu sociálnemu modelu hrozí v rámci globalizácie nebezpečenstvo straty svojej podstaty.
The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
Európsky sociálny model bude platný, len pokým ho budú občania Európy oceňovať a podporovať.
The European social model will not be sustainable in the future if growth remains at its current level.
Európsky sociálny model nebude v budúcnosti udržateľný, ak zostane rast na súčasnej úrovni.
The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
Európsky sociálny model, založený na hľadaní konsenzu a sociálneho dialógu, na rešpektovaní osobnej identity a ľudskej dôstojnosti, na zosúladení rozličných záujmov, ako aj na schopnosti nestrácať pri rozvoji zo zreteľa jednotlivca a životné prostredie, nastoľuje otázku stanovenia miesta na stretnutia a výmeny názorov v rámci nadnárodných podnikov.
The European social partners accordingly informed the Commission of their intention to launch negotiations.
V tejto súvislosti európski sociálni partneri informovali Komisiu o svojom úmysle začať rokovania.
The European social partners also play an important role in the area of reconciliation.
Európski sociálni partneri zohrávajú takisto dôležitú úlohu v oblasti zosúladenia pracovného a súkromného života.
The European social partners and organised civil society must be informed and consulted on the country-specific recommendations for each Member State.
Európski sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti musia byť informovaní a konzultovaní, pokiaľ ide o odporúčania pre jednotlivé členské štáty.
The European social partners are invited to contribute to this work, both at horizontal and sectoral level.
Európski sociálni partneri majú k tejto práci prispieť tak na horizontálnej úrovni ako aj na úrovni sektorov.
The European social partners are strongly committed in this field and higher participation of young people with skills and competences which fit the labour market needs has always been one of the priorities in their joint work programmes.
Európski sociálni partneri sú v tejto oblasti osobitne zaviazaní, a rozsiahlejšie zapojenie mladých ľudí so schopnosťami a zručnosťami, ktoré zodpovedajú potrebám trhu práce bolo vždy jednou z priorít ich spoločného pracovného programu.
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
Európski sociálni partneri už dávnejšie dospeli k rámcovej dohode v tejto oblasti.
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
Európski sociálni partneri na žiadosť Komisie a francúzskeho predsedníctva Rady začali v druhej polovici roka 2008 spoločne prešetrovať rozsudky Súdneho dvora EÚ.
The European social partners could play a key role in this process, especially in the new Member States.
Európski sociálni partneri môžu zohrať v tomto procese kľúčovú úlohu, najmä v rámci nových členských štátov.
The European social partners did not provide any information on this issue.
Európski sociálni partneri neposkytli k tejto otázke žiadne informácie.
The European Social Partners have a special responsibility to tackle the problem of the working poor, within their working programme.
Európski sociálni partneri sú v rámci svojho pracovného programu osobitne zodpovední za riešenie problému chudobných pracujúcich.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships  providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets' and to provide for all possible measures relating to 'flexicurity' as a whole – job market and legal, social and financial security for employees as well as employers, at both European and national level."
Európski sociálni partneri už vyzvali členské štáty, aby preskúmali – a ak to bude potrebné, aj upravili znenie pracovného práva, systémy ochrany pracovných miest a spolu so sociálnymi partnermi prax kolektívneho vyjednávania s cieľom „zabezpečiť optimálnu rovnováhu medzi flexibilitou a istotami pre všetky pracovné vzťahy a pomery, poskytnúť pracovníkom na základe všetkých foriem zmlúv primerané istoty, aby sa riešila segmentácia trhov práce“ a zvážiť všetky opatrenia týkajúce sa flexiistoty v jej celkových súvislostiach, trhu práce a právnych, sociálnych a finančných istôt zamestnancov rovnako ako zamestnávateľov, na európskej ako aj na národnej úrovni.“
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships  providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
Európski sociálni partneri už vyzvali členské štáty, aby preskúmali – a ak to bude potrebné, aj upravili znenie pracovného práva, systémy ochrany pracovných miest a spolu so sociálnymi partnermi prax kolektívneho vyjednávania, napríklad s cieľom „zabezpečiť optimálnu rovnováhu medzi flexibilitou a istotami pre všetky pracovné vzťahy a pomery, poskytnúť pracovníkom na základe všetkých foriem zmlúv primerané istoty, aby sa riešila segmentácia trhov práce“.
The European social partners have carried out extensive studies on the functioning of European Works Councils as part of the joint work programme and have identified positive trends in the practical work of these bodies4.
Európski sociálni partneri uskutočnili rozsiahly prieskum o fungovaní európskych zamestnaneckých rád v rámci spoločných pracovných programov a zistili pritom pozitívny vývoj v praktickej práci4.
The European social partners have contributed actively to the production of this report and recognise that they have a key role to play alongside public policies in this field.
Európski sociálni partneri aktívne spolupracovali na vypracovaní predkladanej správy a sú si vedomí svojej kľúčovej úlohy v tejto oblasti, ktorou sa dopĺňajú verejné politiky.
The European social partners have laid good groundwork by evaluating key features of lifelong learning and national practices26.
Európski sociálni partneri zhodnotili hlavné črty celoživotného vzdelávania a prax v jednotlivých štátoch a vytvorili tak dobrý základ26.
The European social partners have recognised that digitisation is not just a technological issue, but it has wider social, work and economic implications.
Európski sociálni partneri uznali, že digitalizácia nie je len technologická záležitosť, ale má širšie sociálne, pracovné a hospodárske dôsledky.
The European social partners in the construction industry have now recognised this danger and have asked the European Commission to provide funding for a study into the phenomenon of (bogus) self-employment in 18 EU Member States.
Európski sociálni partneri v stavebníctve si uvedomujú toto riziko a požiadali Európsku Komisiu o dotáciu na preskúmanie zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti v 18 členských štátoch.
The European social partners in the rail sector – the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) – signed two European agreements on 17 January 2004 on the following subjects:
Európski sociálni partneri v železničiarskom sektore - Spoločenstvo európskych železníc (CER) a Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) - podpísali dve európske dohody dňa 17. januára 2004, ktoré sa týkajú nasledovných predmetov:
The European social partners issued a joint opinion on the matter a long time ago, but it does not seem to have yielded particular results.
Európski sociálni partneri už dávnejšie vydali spoločné stanovisko v tejto oblasti, ale nezdá sa, že by prinieslo nejaké výsledky.
The European social partners request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a Council decision making these requirements binding in the Member States of the European Union.
Európski sociálni partneri žiadajú Komisiu, aby predložila túto rámcovú dohodu Rade, ktorá prijme rozhodnutie, ktorým sa tieto minimálne požiadavky stanú záväznými v členských štátoch Európskej únie.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Európski sociálni partneri odpovedali v rámci konzultácií v súlade so svojimi už známymi stanoviskami.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Európski sociálni partneri odpovedali v rámci konzultácií v súlade so svojimi známymi stanoviskami.
The European social partners should address this issue in the context of restructuring and the new agenda for European social dialogue, including at sectoral level.
Európski sociálni partneri by mali pristupovať k tomuto problému v súvislosti s reštrukturalizáciou a novým programom pre európsky sociálny dialóg, aj na úrovni odvetví.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Európski sociálni partneri by mali byť aktívne zapojení do vytvárania tejto hodnotiacej tabuľky s ukazovateľmi a do stanovovania kritérií na posudzovanie plánov zamestnanosti jednotlivých členských štátov.
The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
Podnecovať európskych sociálnych partnerov, aby do svojich pracovných programov zaradili problematiku ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, a to na úrovni jednotlivých profesií, ako aj na úrovni sektorov.
The European social partners should be involved in designing the benchmarking system and the criteria for the scoreboard.
Európski sociálni partneri by mali byť zapojení do vytvorenia systému referenčného hodnotenia a kritérií ukazovateľa pokroku.
The European social partners take an active part in the ILO and IMO, thereby contributing to a stronger European position and are very much committed in the follow up and implementation of the relevant international instruments.
Európski sociálni partneri sa aktívne zúčastňujú na práci v Medzinárodnej organizácii práce a Medzinárodnej námornej organizácii, čím prispievajú k posilňovaniu európskej pozície a aktívne sa angažujú v nadväzovaní na príslušné medzinárodné nástroje a v ich vykonávaní.
The European social partners take an open approach and have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Samotní európsky sociálni partneri už rozšírili rozsah svojej pôsobnosti, uplatňujú otvorený prístup a vyvíjajú špecifické aktivity s niektorými európskymi združeniami a mimovládnymi organizáciami.
The European social partners were consulted by the Commission in two stages in 2006 and 2007.
Komisia konzultovala s európskymi sociálnymi partnermi v dvoch fázach, a to v roku 2006 a 2007.
The European social partners will be directly involved in the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
Európski sociálni partneri budú priamo zapojení do procesu zakladania nových európskych zamestnaneckých rád, pretože musia byť povinne informovaní o začiatku rokovaní.
The European social partners will be directly involved in assuming responsibility for EWCs during the process of setting them up as they have to be informed when negotiations are starting.
Európski sociálni partneri budú priamo zapojení do zodpovednosti za EZR v procese zakladania nových EZR tým, že budú povinne informovaní o začiatku rokovaní.
The European social partners' agreement assumes that the train drivers concerned always have some form of national certification, and therefore does not regulate this matter.
Dohoda európskych sociálnych partnerov predpokladá, že dotknutí rušňovodiči vždy majú istú formu národnej certifikácie, a preto nereguluje túto záležitosť.
The European social partners' agreement assumes that the train drivers concerned always have some form of national certification, and therefore does not regulate this matter.
Dohoda európskych sociálnych partnerov predpokladá, že rušňovodiči, ktorých sa vec týka, vždy majú istú formu národnej certifikácie, a preto neupravuje túto záležitosť.
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
Európski sociálni partneri, ktorí už dosiahli zavedenie rodičovskej dovolenky, by mohli pokračovať ďalej a dohodnúť takéto dovolenky a časové kredity nevyhnutné pre čo najlepšie zosúladenie rodinného a pracovného života.
The European social partners16 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Európski sociálni partneri16 vyzvali členské štáty, aby preskúmali – a ak to bude potrebné, aj upravili – znenie pracovného práva, systémy ochrany pracovných miest a spolu so sociálnymi partnermi prax kolektívneho vyjednávania s cieľom:
The European social partners17 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Európski sociálni partneri17 vyzvali členské štáty, aby preskúmali – a ak to bude potrebné, aj upravili – znenie pracovného práva, systémy ochrany pracovných miest a spolu so sociálnymi partnermi prax kolektívneho vyjednávania s cieľom:
The European Social Protection Committee will examine this initiative, which will be taken into account for the forthcoming European Strategy on quality of SSGI.
Európsky výbor pre sociálnu ochranu túto iniciatívu preskúma a zohľadní sa v nadchádzajúcej európskej stratégii v oblasti SSVZ.
The European socio-economic model means creating high-quality jobs in a working environment that encourages innovation.
Sociálno-ekonomický model Európy , to znamená vytvoriť kvalitné pracovné miesta v pracovnom prostredí, ktoré uprednostňuje obnovu.
The European Space Agency (ESA) Council of April 2012 questionned the opportunity to authorize their launches without more clarity on the operations and future institutional arrangements.
Na zasadnutí Rady Európskej vesmírnej agentúry (ESA) v apríli 2012 boli vyjadrené pochybnosti o tom, či je vhodné povoliť ich vypustenie bez väčšej jasnosti v oblasti prevádzky a budúcich inštitucionálnych dojednaní.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Európska vesmírna agentúra (ESA) bola zodpovedná za technické riadenie a zavádzanie programov GNSS s kombinovaným financovaním vo výške 2,8 miliardy EUR od EÚ a ESA.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes.
Európska vesmírna agentúra (ESA) bola zodpovedná za technické riadenie a zavádzanie programov GNSS.
The European Space Agency and the UN satellite office (UNOSAT) are already fully utilising these resources, including in response to the Indian Ocean Tsunami (equivalent yearly value some € 60 million).
Európska vesmírna agentúra a satelitný úrad OSN (UNOSAT) už naplno využívajú tieto zdrojev hodnote zhruba 60 miliónov eur ročne, vrátane reakcie na cunami v oblasti Indického oceánu.
The European Space Agency as well as State authorities and enterprises active in the field of civil aviation have also made financial contributions to the programme.
Európska vesmírna agentúra a orgány verejnej správy a podniky pôsobiace v sektore civilného letectva takisto finančne prispeli na program.
The European Space Agency would be the procurement agent and design authority on behalf of the European Union.
Európska vesmírna agentúra by vystupovala aj naďalej ako obstarávateľ a projektový orgán v mene Európskej únie.
The European Space Agency, which has the technical know-how, will for its part be concluding a multiannual agreement with the European Community on the technical aspects of the implementation of the programmes and in particular the activities associated with the Galileo programme's deployment phase.
Európska vesmírna agentúra, ktorá disponuje know-how po technickej stránke, bude musieť uzavrieť s Európskym spoločenstvom viacročný dohovor pokrývajúci technické hľadiská spojené s priebehom programov a najmä činností súvisiacich s rozvojom programu GALILEO.
The European Space Agency, which is the expert in technical matters, will conclude a multi-annual agreement with the European Community covering the technical aspects of the programmes.
Pokiaľ ide o Európsku vesmírnu agentúru, ktorá disponuje know-how po technickej stránke, bude musieť uzavrieť s Európskym spoločenstvom viacročný dohovor pokrývajúci technické hľadiská spojené s priebehom programov.
The European space economy, including manufacturing and services, employs over 230 000 professionals and its value was estimated at EUR 46-54 billion in 2014, representing around 21% of the value of the global space sector5.
V európskom vesmírnom priemysle vrátane výroby a služieb je zamestnaných viac ako 230 000 odborných pracovníkov a jeho hodnota sa v roku 2014 odhadovala na 46 až 54 miliárd EUR, čo predstavuje približne 21 % celosvetovej hodnoty kozmického priemyslu5.
The European space industrial policy should cover the whole supply chain, including SMEs, to ensure greater international competitiveness and non-dependence in strategic sectors (such as launchers) and the development of a market for space products and services, notably new satellite-enabled services from GNSS (Global Navigation Satellite Systems), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and satellite communications infrastructures.
Európska vesmírna politika by mala obsiahnuť celý dodávateľský reťazec vrátane MSP, aby sa zabezpečila väčšia medzinárodná konkurencieschopnosť a nezávislosť v strategických odvetviach (ako odpaľovacie zariadenia) a rozvoj trhu s vesmírnymi produktmi a službami, ako sú najmä nové satelitné služby globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS, Global Navigation Satellite Systems), služby globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES, Global Monitoring for Environment and Security) a infraštruktúra satelitnej komunikácie.
The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
Európsky kozmický priemysel musí čeliť rastúcej konkurencii zo strany nových rozvíjajúcich sa vesmírnych veľmocí, akými sú Čína a India.
The European Space Policy48 will serve the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Európska vesmírna politika48 bude slúžiť cieľom verejných orgánov a autorom rozhodnutí za súčasného posilňovania konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
The European Space Programme is the practical implementation of the ESP whose success relies on a European coordinated approach to space activities.
Európsky vesmírny program predstavuje implementovanie európskej vesmírnej politiky v praxi, ktorej úspech závisí od európskeho koordinovaného prístupu k vesmírnym aktivitám.
The European Space Programme will be further developed in 2009, through the High Level Space Policy Group, based on recommendations from a dedicated ad hoc working group composed of Member State representatives.
Európsky vesmírny program sa bude v roku 2009 ďalej rozvíjať prostredníctvom skupiny na vysokej úrovni pre vesmírnu politiku a bude vychádzať z odporúčaní pracovnej skupiny ad hoc zloženej zo zástupcov členských štátov.
The European Space Programme will be the common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of European Space Agency, EU and their respective Member states.
Európsky vesmírny program bude spoločnou, všeobecnou a flexibilnou programovou základňou pre činnosti Európskej vesmírnej agentúry, EÚ a príslušných členských štátov.