natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority follows the most economic, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Väčšina zariadení používa najhospodárnejšiu, avšak z environmentálneho hľadiska najškodlivejšiu plážovú metódu, t. j. dopravenie lodí na pieskové pláže, kde sa rozoberú.
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims (3.97%) and Croats (1.10%).
Väčšinu predstavujú Čiernohorci (43,16 %), po nich nasledujú Srbi (31,99 %), ďalej Bosniaci (7,77 %), Albánci (5,03 %), moslimovia (3,97 %) a Chorváti (1,10 %).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims2 (3.97%) and Croats (1.10%).
Väčšinu predstavujú Čiernohorci (43,16 %), po nich nasledujú Srbi (31,99 %), ďalej Bosniaci (7,77 %), Albánci (5,03 %), moslimovia2 (3,97 %) a Chorváti (1,10 %).
The majority of action lines (except for support for Distribution in VHS and DVD format) have been maintained.
Väčšina akčných línií sa zachovala (s výnimkou podpory distribúcie vo formátoch VHS a DVD).
The majority of actions planned in the first pillar of i2010, to create a single European information space, have been launched.
Väčšina opatrení plánovaných v rámci prvého piliera iniciatívy i2010 na vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru sa začala prijímať.
The majority of actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Väčšina akcií sa vykonala v rámci priority 1, nasledovanej prioritami 3, 4 a 2.
The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest, such as culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation and compensations of damages caused by natural disaster, notwithstanding aid related to the economic and financial crisis.
Väčšina pomoci schválenej v roku 2010 bez ohľadu na pomoc v súvislosti s hospodárskou a finančnou krízou bola nasmerovaná na horizontálne ciele európskeho spoločného záujmu, ako je kultúra a zachovanie kultúrneho dedičstva, regionálna súdržnosť, ochrana životného prostredia, výskum, vývoj a inovácie a náhrada škôd spôsobených prírodnou katastrofou.
The majority of approaches cover both initial VET8 and continuing VET9, and mostly publicly funded, institutional provision.
Väčšina prístupov pokrýva tak základné8, ako aj ďalšie OVP9 poskytované inštitúciami, ktoré je väčšinou financované z verejných zdrojov.
The majority of banknotes and coins (81.5% and 75% respectively) will be frontloaded to the three biggest commercial banks.
Väčšina bankoviek a mincí (81,5 % bankoviek a 75 % mincí) bude pri predzásobení dodaná do troch najväčších komerčných bánk.
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
Väčšinou ide o malé alebo veľmi malé budovy (s rozlohou do 15 000 m², ktoré spolu zaberajú dve tretiny z celkovej rozlohy) a len 8 budov má rozlohu väčšiu ako 20 000 m².
The majority of businesses do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Väčšina podnikov sa nezapája do agresívneho daňového plánovania a sú tak v konkurenčnej nevýhode v porovnaní s podnikmi, ktoré ho využívajú.
The majority of businesses oppose an obligation to sell and deliver throughout the EU and emphasize the importance of tailoring prices on different national markets, highlighting the need to respect their economic and contractual freedom.
Väčšina podnikov sa vyjadrila proti povinnosti predávať a doručovať v celej EÚ a poukázala na význam prispôsobenia cien jednotlivým vnútroštátnym trhom a zdôraznila, že je potrebné rešpektovať ich ekonomickú a zmluvnú slobodu.
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.
Väčšina podnikov by uprednostnila harmonizované pravidlá EÚ v oblasti spotrebiteľských zmlúv o predaji tovaru.
The majority of cargo is carried under confidential individual agreements between carriers and transport users rather than under the conference tariff.
Väčšina nákladov je skôr než na základe sadzobníka združenia prepravovaná na základe individuálnych zmlúv dôverného charakteru medzi dopravcami a užívateľmi.
The majority of cases concerned irregularities in the form of a failure to respect fully the rules on public procurement and the remainder concerned the presentation of non-eligible expenditure.
Väčšina prípadov sa týkala nezrovnalostí vo forme nerešpektovania pravidiel verejného obstarávania a zvyšné prípady sa týkali predkladania neoprávnených výdavkov.
The majority of children and persons with disabilities are at particular risk of harm due to their personal characteristics.
Väčšina detí a postihnutých osôb je na základe osobnej charakteristiky vystavená zvýšenému riziku.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
Väčšina detí chodí do „oddelených“ škôl a 90 % ľudí žije v „oddelených“ komunitách.
The majority of citizens are not aware of the existence and contents of Article 20 EC.
Väčšina občanov nie je informovaná o existencii a obsahu článku 20 Zmluvy o ES.
The majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Väčšina návrhov Komisie bola spolutvorcami právnych predpisov prijatá bez významnejších diskusií o subsidiarite a proporcionalite.
The majority of Community aid will continue to be provided in the form of grants, which is particularly suitable for the poorest countries and for those with a limited ability to repay.
Pomoc Spoločenstva sa bude i naďalej poskytovať hlavne vo forme darov, čo je spôsob zodpovedajúci predovšetkým situácii tých najchudobnejším krajín s najmenšou schopnosťou splácať dlhy.
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
Väčšina spoločností uvádza, že na konverziu svojich cien zo slovenských korún na euro budú používať presné pravidlá konverzie (45 %).
The majority of competent authorities and professional organisations representing professions benefitting from automatic recognition agreed on the need to modernise the system.
Väčšina príslušných orgánov a profesijných organizácií zastupujúcich povolania, ktoré využívajú automatické uznávanie, sa zhodli na potrebe modernizovať tento systém.
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
Väčšinu podnetov (66%) podávajú občania a týkajú sa práv na pobyt, víz, sociálneho zabezpečenia, uznania odbornej kvalifikácie a zdaňovania.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Väčšina zainteresovaných strán, ktoré sa zúčastnili konzultácie, vníma celú túto oblasť ako oblasť vo vývoji, takže hoci väčšina je pomerne spokojná s výsledkami dosiahnutými v rámci programu GMES GIO, existuje mnoho oblastí, v ktorých je potrebné urobiť viac.
The majority of consumers recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Väčšina spotrebiteľov pozná energetické označovanie, rozumie mu a využíva ho pri rozhodnutiach týkajúcich sa kúpy.
The majority of contracts in the field of defence and security, including those for the procurement of arms, munitions and war material, should thus be awarded on the basis of EC rules in order to enhance equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Väčšina zákaziek v oblasti obrany a bezpečnosti vrátane zákaziek na obstaranie zbraní, streliva a vojenského materiálu by sa preto mala zadávať na základe pravidiel ES s cieľom zlepšiť rovnosť zaobchádzania, transparentnosť a nediskrimináciu.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
Väčšina hlasov patrí fyzickej osobe (osobám), ktorá podnik založila alebo ktorá získala v podniku podiel, alebo podnik vlastní manžel/manželka, rodičia, deti alebo deti priamych dedičov.
The majority of defence contracts are exempted from Internal Market rules and awarded on the basis of national procurement rules, which have widely differing selection criteria, advertising procedures, etc. At the same time, Defence Ministries' publication rates vary considerably between Member States.
Väčšina zákaziek týkajúcich sa obrany sa oslobodzuje od pravidiel vnútorného trhu a prideľuje sa na základe vnútroštátnych pravidiel o obstarávaní, ktoré majú veľmi rozdielne výberové kritériá, ohlasovacie postupy atď. Stupeň zverejňovania majú ministerstvá obrany v jednotlivých členských štátoch takisto veľmi rozdielny.
The majority of enterprises (55%) expected to receive euro cash from their banks before 1 January 2008.
Väčšina podnikov (55 %) očakávala, že od svojich bánk dostane hotovostné prostriedky v eurách pred 1. januárom 2008.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
Väčšina zistených chýb vznikla z toho dôvodu, že súčasný systém financovania výskumu sa zakladá na úhrade skutočných nákladov na výskumný projekt, ktoré si nárokuje účastník.
The majority of EU airports are still publicly owned and as a result the public authorities have an interest to maximize profits from airport operations.
Väčšina letísk v EÚ je stále v štátnom vlastníctve a je preto v záujme verejných orgánov maximalizovať zisky z letiskovej prevádzky.
The majority of EU forests now consist of semi-natural stands and plantations of indigenous or introduced species.
V súčasnosti väčšina lesov EÚ pozostáva z poloprírodných porastov pôvodných alebo introdukovaných druhov.
The majority of European cinemas have between 2 and 7 screens.
Väčšina európskych kín má od 2 do 7 kinosál.
The majority of European, US and Asian manufacturers propose DVB-H equipment and systems solutions as DVB-H is a fully standardised system.
Väčšina výrobcov z Európy, USA a Ázie navrhuje zariadenia a systémové riešenia DVB-H, keďže DVB-H je plne štandardizovaný systém.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union.
Väčšina Európanov vidí boj proti nezamestnanosti a vytvorenie sociálnej istoty ako najdôležitejšie úlohy Európskej únie.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union."
Väčšina Európanov vidí boj proti nezamestnanosti a vytvorenie sociálnej istoty ako najdôležitejšie úlohy Európskej únie.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
Väčšina rybárov dodržiava pravidlá a zaslúži si rovnaké podmienky.
The majority of food and drink products would remain excluded7.
Väčšina potravín a nápojov by bola z pôsobnosti nariadenia naďalej vylúčená7.
The majority of funds are managed indirectly via delegation agreements.
S väčšinou rozpočtových prostriedkov sa hospodári v režime nepriameho hospodárenia na základe dohôd o delegovaní právomocí.
The majority of goods currently produced fall into the A+ and A classes.
Väčšina produktov vyrábaných v súčasnosti je v triede A+ a A.
The majority of GPS receivers currently sold throughout the world are thus equipped with this EGNOS function and its American counterpart, WAAS.
Väčšina prijímačov GPS, ktoré sa v súčasnosti predávajú vo svete, sú vybavené funkciou EGNOS a jej americkou obdobou WAAS.
The majority of Green Paper respondents pointed to serious deficiencies in Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 ('the Asylum Procedures Directive' or 'the directive') capable to open protection gaps and lead to a risk of refoulement.
Väčšina respondentov v zelenej knihe poukázala na vážne nedostatky v smernici Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 („smernica o azylovom konaní“ alebo „smernica“), ktoré môžu vyvolať rozpory v oblasti ochrany a viesť k riziku vyhostenia.
The majority of greenhouse gas emissions can be traced to consumption of food, energy and transport.
Väčšinu emisií skleníkových plynov možno vysledovať k spotrebe potravín, energie a k doprave.
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
Väčšina prisťahovalcov sa stotožní skôr s mestom, v ktorom žijú, než so štátom.
The majority of infringements in the CPCS concerned misleading advertising provisions13 (close to a third of the total number of cases) and online commercial practices (internet and mailings).
Väčšina porušení v systéme pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa sa týkala ustanovení o klamlivej reklame13 (takmer tretina celkového počtu prípadov) a online internetových praktík (internet a elektronická pošta).
The majority of introductions occur directly or indirectly as a result of trade.
K väčšine prípadov introdukcie dochádza priamo alebo nepriamo v dôsledku obchodnej činnosti.
The majority of investments in the energy system are long-term assets leading to significant lock-in effects and any change to the system materialises only gradually.
Väčšina investícií do energetického systému sú dlhodobé aktíva, ktoré vedú k značným efektom zablokovania a akákoľvek zmena systému sa uskutočňuje iba postupne.
The majority of irregularities arose from the incorrect application of procurement rules for measures in infrastructure and slaughterhouses, the ineligibility of certain expenses and the insufficient assessment of the impact of the projects on the environment.
Väčšina iregularít vznikla z dôvodu nesprávneho uplatnenia pravidiel verejného obstarávania v oblasti opatrení v infraštruktúre a na bitúnkoch, neoprávnenosti niektorých výdavkov a nedostatočného hodnotenia vplyvu projektov na životné prostredie.
The majority of irregularities reported arose from the incorrect application of procurement rules, the irregularity of accounting, the ineligibility of certain expenses and forged documents.
Väčšina oznámených nezrovnalostí vznikla z dôvodu nesprávneho uplatnenia pravidiel verejného obstarávania, nezrovnalostí v účtovníctve, neoprávnenosti niektorých výdavkov a falšovaných dokumentov.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche7.
Väčšina podnikov talianskeho textilného a odevného priemyslu sa nachádza v trojuholníku Emilia Romagna, Lombardia a Toskánsko a zameriava sa najmä na výrobu odevnej konfekcie a kožušinových výrobkov, zatiaľ čo viac ako 30 % podnikov pôsobiacich v obuvníckom odvetví sa nachádza v regióne Marche7.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche8.
Väčšina podnikov talianskeho textilného a odevného priemyslu sa nachádza v trojuholníku Emilia Romagna, Lombardia a Toskánsko a zameriava sa najmä na výrobu odevnej konfekcie a kožušinových výrobkov, zatiaľ čo viac ako 30 % podnikov pôsobiacich v obuvníckom odvetví sa nachádza v regióne Marche8.
The majority of manufacturers are making important investments in the development of hydrogen technology and have already started to place such vehicles on the market.
Väčšina výrobcov významne investuje do vývoja vodíkovej technológie a už začala umiestňovať takéto vozidlá na trh.
The majority of Member State respondents observed an increase in the number of requests for information, essentially from businesses, following the adoption of the Regulation.9 The provision that elicited by far the most questions was Article 12, which introduced a requirement to indicate non-textile parts of animal origin.
Väčšina členských štátov, ktoré poslali odpovede, zaznamenala nárast počtu žiadostí o informácie po prijatí nariadenia, najmä od podnikov.9 Ustanovením, ktoré vyvolalo zďaleka najviac otázok, bol článok 12, ktorý zavádza požiadavku na uvádzanie netextilných častí živočíšneho pôvodu.
The majority of Member States (19) report policy decisions to be specifically based on scientific evidence of effectiveness.
Väčšina členských štátov (19) uvádza, že politické rozhodnutia sú osobitne založené na vedeckých dôkazoch o efektívnosti.
The majority of Member States allow for positive action measures and all have specific legislation in place as regards disability20.
Väčšina členských štátov umožňuje pozitívne opatrenia a, pokiaľ ide o zdravotné postihnutie, všetky štáty prijali osobitné právne predpisy20.
The majority of Member States are developing systems for assessing and recognising the outcomes of informal and non-formal learning, but only a few have yet achieved concrete results20.
Vo väčšine členských štátov sa pracuje na systéme, ktorý umožní posúdiť a uznať výsledky neoficiálneho a neformálneho vzdelávania, avšak iba v niekoľkých členských štátoch to prinieslo konkrétne výsledky20.
The majority of Member States are nevertheless expected to meet or exceed their 2020 renewable energy targets based on an assessment of current and planned policies19.
Od väčšiny členských štátov sa však očakáva dosiahnutie alebo prekročenie ich cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na rok 2020 na základe posúdenia súčasných a plánovaných politík19.
The majority of Member States completed the necessary adaptations on time, but some did so only after the entry into force of the Regulation (8 May 2012).
Väčšina členských štátov vykonala potrebné úpravy včas, avšak niektoré až po nadobudnutí účinnosti nariadenia (8. mája 2012).
The majority of Member States consider its implementation as expensive and time-consuming, especially with regard to big shipments.
Väčšina členských štátov považuje jeho vykonávanie za nákladné a časovo náročné, najmä pokiaľ ide o veľké zásielky.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
Väčšina členských štátov stanovuje rozhodné právo podľa stupnice kritérií na určenie súdnej príslušnosti s cieľom zaručiť, aby sa v danom konaní uplatňoval právny systém, s ktorým má najužšie väzby.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
Väčšina členských štátov stanovuje rozhodné právo podľa stupnice kritérií na určenie súdnej príslušnosti s cieľom zaručiť, že dané konanie bude prebiehať podľa právneho systému, s ktorým má najužšie väzby.
The majority of Member States do not apply any specific restrictions with regard to the applicants' access to the labour market.
Väčšina členských štátov neuplatňuje, pokiaľ ide o prístup žiadateľov na trh práce, žiadne osobitné obmedzenia.
The majority of Member States fully apply the exemptions under Article 2.
Väčšina členských štátov v plnom rozsahu uplatňuje výnimky podľa článku 2.
The majority of Member States have a poor compliance record with this obligation (see Annex).
Väčšina členských štátov má nedostatočné záznamy o plnení tejto povinnosti (pozri prílohu).
The majority of Member States have also been slow in encouraging their public wireless network operators to provide location information (E112).
Väčšina členských štátov taktiež len pomaly podnecuje svojich prevádzkovateľov bezdrôtových sietí, aby poskytovali informácie o polohe (E112).
The majority of Member States have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Väčšina členských štátov zamerala svoje opatrenia na znižovanie výdavkov zvyšovaním zákonného veku odchodu do dôchodku a prechodom na systém indexácie dôchodkov založený na zvyšovaní cien.
The majority of Member States have found that the effect of traceability rules on labelling and informed choice is positive, because they facilitate official controls, risk management and the functioning of the entire system.
Väčšina členských štátov zistila, že pravidlá sledovateľnosti majú pozitívny vplyv na označovanie a na výber na základe informovanosti, pretože uľahčujú úradné kontroly, zvládanie rizík a fungovanie celého systému.
The majority of Member States have highlighted the importance of strengthening the synergies between environmental protection and growth, as environmental investments can generate jobs, reduce resource dependence and also increase competitiveness, provided they are cost-effective.
Väčšina členských štátov zdôraznila dôležitosť posilnenia synergií medzi ochranou životného prostredia a hospodárskym rastom, keďže investície do životného prostredia môžu vytvárať pracovné miesta, redukovať závislosť na zdrojoch a takisto zvyšovať konkurencieschopnosť za predpokladu, že sú rentabilné.
The majority of Member States have indicated no particular problems with the proper application of thresholds (0.9%) for the exemption from labelling of food and feed products.
Väčšina členských štátov neuviedla žiadne konkrétne problémy s riadnym uplatňovaním prahových hodnôt (0,9 %) pri výnimke z povinnosti označovať potraviny a krmivá.
the majority of Member States have introduced legislative measures aimed at preventing the creation of artificial and abusive structures designed to allow companies to enjoy preferential tax regimes (point 4.8).
väčšina členských štátov prijala legislatívne opatrenia na to, aby zabránili vzniku umelých a škodlivých štruktúr, vďaka ktorým by podniky mohli profitovať zo zvýhodnených daňových režimov (bod 4.8).
The majority of Member States have introduced, in a non coordinated manner, CO2 emission based vehicle taxation schemes, while others have adopted or are considering specific incentive schemes, many of them financial, to encourage consumers to opt for electric vehicles.
Väčšina členských štátov bez vzájomnej koordinácie zaviedla systémy zdaňovania vozidiel založené na emisiách CO2, kým iné členské štáty prijali alebo zvažujú prijať osobitné stimulačné programy, najmä finančného charakteru, ktoré majú spotrebiteľov podnietiť k tomu, aby si zvolili elektrické vozidlo.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.
Väčšina členských štátov svoje národné plány nepripravila včas, plány majú veľmi rozdielnu kvalitu a niektorým z nich jasne chýbajú ambície, aj keď veľké zisky v oblasti energetickej účinnosti je často možné dosiahnuť s porovnateľne nízkymi počiatočnými investičnými nákladmi a s veľmi krátkymi lehotami ich návratnosti4.
The majority of Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Väčšina členských štátov má ustanovenia o podnecovaní k rasistickému a xenofóbnemu násiliu a nenávisti, zdá sa však, že nie vždy sú v nich úplne transponované trestné činy uvedené v rámcovom rozhodnutí.
The majority of Member States have put forward National Reform Programmes which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies.
Väčšina členských štátov predložila národné reformné programy, v ktorých sa poukazuje na značnú súdržnosť medzi makroekonomickou politikou, mikroekonomickou politikou a politikou zamestnanosti.