natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second category is failure to comply with ECJ judgments within a benchmark of an average of 12 to 24 months subject to specific circumstances of exceptional cases.
Druhou kategóriou je nedodržanie rozhodnutí Európskeho súdneho dvora v rámci referenčnej lehoty, ktorej priemerná dĺžka je od 12 do 24 mesiacov s výnimkou mimoriadnych okolnosti vo výnimočných prípadoch.
The second challenge is to ensure a fully functioning knowledge triangle of education-research-innovation.
Druhou výzvou je zabezpečiť plne funkčný znalostný trojuholník vzdelávania, výskumu a inovácie.
The second challenge the sector is currently facing is the transition towards greener cars.
V súčasnosti toto odvetvie čelí druhej výzve − prechodu k ekologickejším autám.
The second change is the linkage of an increase in the overall minimum percentage of checks, as well as the greater minimum proportion of checks to be conducted on the premises or at the roadside, with the introduction of the digital tachograph.
Druhou zmenou je spojenie nárastu celkového minimálneho percenta kontrol, ako aj väčšieho minimálneho podielu kontrol, ktoré sa musia vykonávať v areáli alebo na krajnici, so zavedením digitálneho tachografu.
The second chapter describes preliminary flood risk assessment for each river basin and sets out some minimum requirements in Article 4(2).
V druhej kapitole je popísané predbežné posúdenie povodňového rizika pre každé povodie a v článku 4 ods. 2 sú stanovené niektoré minimálne požiadavky.
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Druhý program klimatických zmien, ktorý začala Európska komisia v októbri 2005, zahŕňa nové pracovné skupiny pre adaptáciu, zachytávanie a geologické skladovanie kysličníka uhličitého, letectvo a integrovaný prístup k emisiám CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel, ako aj niekoľko skupín, ktoré posudzujú zavádzanie predošlých opatrení.
The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
Druhý program klimatických zmien, ktorý začala Európska komisia v októbri 2005, zahŕňa nové pracovné skupiny pre adaptáciu, zachytávanie a geologické skladovanie kysličníka uhličitého, letectvo a integrovaný prístup k emisiám CO22 z ľahkých úžitkových vozidiel, ako aj niekoľko skupín, ktoré posudzujú zavádzanie predošlých opatrení.
The second cluster will consist of a debate with the other European institutions on:
Druhá oblasť bude zahŕňať rokovania s ostatnými európskymi inštitúciami o týchto otázkach:
The second cohesion report outlined the contribution of Community policies to cohesion.
Druhá správa o kohézii prezentovala prínos politík spoločenstva pre zjednotenie.
The second column presents the shares obtained according to point (a) supra.
V druhom stĺpci sú uvedené podiely určené podľa písmena a) vyššie.
The second Commission Communication3 on these perspectives explicitly refers to the Fiscalis and Customs programmes as one of the practical measures required.
Druhé oznámenie Komisie3 o tomto výhľade jednoznačne uvádza programy Fiscalis a Clá ako jedno z požadovaných praktických opatrení.
The second common factor, beyond this formal transposal and notification obligation, is that Member States are required to transpose and apply Community and Union legislation correctly in terms of substance.
V súvislosti s druhým spoločným faktorom sú členské štáty v podstate povinné zabezpečiť okrem tejto formálnej transpozičnej a oznamovacej povinnosti aj správnu transpozíciu a uplatňovanie právnych predpisov Únie či Spoločenstva.
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
V druhom oznámení uverejnenom v máji 20104 sa skúmalo financovanie riešenia spôsobom, ktorý minimalizuje morálne nebezpečenstvo a chráni verejné zdroje5.
The second communication, which was adopted last week, is about promoting growth and jobs for Greece, including measures ranging from promoting youth employment, creating a fair tax system or investing in education.
Druhé oznámenie, ktoré bolo prijaté minulý týždeň, je o podpore rastu a pracovných miest pre Grécko vrátane opatrení na podporu zamestnanosti mládeže, vytváranie spravodlivého daňového systému alebo investícií do vzdelávania.
The second Communication6 presented a Code of Conduct7 concerning documentation requirements for transfer pricing within the EU — the EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD).
V druhom oznámení6 bol predstavený kódex správania7 týkajúci sa požiadaviek na dokumentáciu o transferovom oceňovaní v EÚ (DTO EÚ).
The second company challenged the decision inter alia on the grounds that it infringed the principle of proportionality, arguing that a prohibition of all supplies to the other party was disproportionate.
Druhá spoločnosť vzniesla voči tomuto rozhodnutiu námietky z dôvodu porušenia zásady proporcionality, tvrdiac, že zákaz všetkých dodávok pre druhú stranu je neprimeraný.
The second company law case concerned a proposal for a Directive on the cross border transfer of registered offices.
Druhý prípad vo veci práva obchodných spoločností sa týkal návrhu smernice o cezhraničnom presune sídla spoločnosti.
The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to public limited liability companies i.a. in the following areas: formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase in capital, reduction in capital.
Druhá smernica o obchodnom práve1 bola prijatá v roku 1976 za účelom ochrany záujmov členov a tretích strán koordináciou vnútroštátnych ustanovení uplatňovaných na akciové spoločnosti okrem iného v nasledujúcich oblastiach: zakladanie spoločností, požadované minimum akciového kapitálu, rozdeľovanie akcionárom, zvyšovanie kapitálu, znižovanie základného kapitálu.
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Druhá sa týkala právneho rámca, ktorý zahŕňa režim obozretného podnikania a uplatňovanie pravidiel boja proti praniu špinavých peňazí na služby elektronického peňažníctva.
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Druhá sa týkala právneho rámca, ktorý zahŕňa režim obozretného podnikania a uplatňovanie pravidiel boja proti praniu špinavých peňazí pri službách elektronického peňažníctva.
The second concerns financial transactions related to derivative agreements where the taxable amount is the notional amount of the derivative agreement at the time when the transaction takes place.
Druhý prípad sa vzťahuje na finančné transakcie, ktoré sa týkajú derivátových dohôd, pričom daňový základ bude zhodný s hodnotou derivátovej dohody známou v okamihu uskutočnenia finančnej transakcie.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
Druhý sa týka sociálne udržateľného rozvoja, teda vzťahu medzi konkurencieschopnosťou a prácou, teda kvalifikovaných a inkluzívnych pracovných miest pre všetkých, ktoré dokážu generovať kvalitný rozvoj, a teda pridanú hodnotu v oblasti konkurencieschopnosti.
The second concerns the meetings of the SOC and REX section meetings, which will take place on 6 May and 11 May 2010.
Druhá zmena sa týka schôdze sekcie SOC, ktorá sa bude konať 6. mája 2010, a schôdze sekcie REX, ktorá sa bude konať 11. mája 2010.
The second concerns the publication of illegal content over electronic media (i.a. child sexual abuse material or incitement to racial hatred).
Druhá sa týka uverejňovania nelegálneho obsahu prostredníctvom elektronických médií (medzi iným materiál obsahujúci sexuálne zneužívanie detí alebo podnecovanie k rasovej nenávisti).
The second condition of Article 81(3) of the Treaty requires that, if liner conferences were to achieve economic benefits, a fair share of these benefits should be passed on to consumers.
Na splnenie druhej podmienky obsiahnutej v článku 81 ods. 3 Zmluvy je potrebné, aby v prípade, že združenia lodných dopravcov dosiahli hospodársky prospech, bol primeraný podiel z tohto prospechu poskytnutý zákazníkom.
The second Conference of the Parties to the Convention in July 2007 adopted guidelines setting a "gold standard" that every Party should aim to achieve.
Druhá konferencia strán dohovoru prijala v júli 2007 usmernenia, čím sa stanovil „zlatý štandard“, ktorý by sa každá strana mala snažiť dosiahnuť.
The Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention in July 2007 adopted guidelines on protection from exposure to tobacco smoke19 to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Na druhej konferencii strán k rámcovému dohovoru WHO v júli 2007 sa prijali usmernenia o ochrane pred vystavením tabakovému dymu19 na pomoc stranám splniť povinnosti podľa článku 8 dohovoru.
The second corrective mechanism is the pre-notification referral system introduced in 2004.
Druhým nápravným mechanizmom je systém postúpenia prípadu pred oznámením, ktorý bol zavedený v roku 2004.
The Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent12, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení spoločností, ktoré, za účelom ochrany členov a iných, sa vyžadujú od spoločností členských štátov v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy, s ohľadom na zakladanie akciových spoločností, spravovanie a zmenu ich kapitálu, aby boli tieto ochranné opatrenia rovnocenné12, stanovuje požiadavky pre niekoľko opatrení týkajúcich sa kapitálu, prijatých týmito spoločnosťami.
The second covers the wider context of EU support for peace-building and reconciliation in other areas of conflict using the lessons learned from Northern Ireland outlined in the conflict resolution tool kit below.
V druhej časti je uvedený širší kontext podpory EÚ pri budovaní mieru a nastoľovaní zmierenia v iných konfliktných oblastiach prostredníctvom využitia poznatkov a skúseností získaných v Severnom Írsku, ktoré sú uvedené nižšie v súbore metód riešenia konfliktov.
The second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4110.
Druhé rozhodnutie sa týkalo režimu financovania v prospech írskych verejnoprávnych vysielateľov RTÉ a TG4110.
The second dimension is the degree of integration of the retail internal market, in light of the Commission’s strategic consumer policy objective of making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Druhým rozmerom je stupeň integrácie maloobchodného vnútorného trhu z hľadiska strategického cieľa spotrebiteľskej politiky Komisie, aby spotrebitelia aj maloobchodníci začali do roku 2013 dôverovať cezhraničnému obchodu tak ako obchodu vo svojich krajinách.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing cohesion policy.
Druhý aspekt sa týka opatrení a činností, ktoré sú osobitne potrebné na zlepšenie kapacity členských štátov pri riadení a implementácii kohéznej politiky.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing the cohesion policy.
Druhý aspekt sa týka opatrení a činností, ktoré sú konkrétne potrebné na zlepšenie kapacity členských štátov pri riadení a implementácii kohéznej politiky.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Druhý dokument, KOM (2007) 605, je návrh nariadenia Rady, ktoré sa bude uplatňovať na prevádzkovanie plavidiel EÚ na otvorenom mori, ktoré nie sú predmetom regulovania Regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu (RORR) a malo by byť ponímané ako priamy legislatívny nástroj.
The second document, a Commission staff working paper dealing with the “challenges for European standardisation”, is geared at analysing the challenges European standardisation is facing in the face of an ever-changing economy and intends to provide recommendations on how best to overcome these challenges.
Druhý dokument, pracovný referát zamestnancov Komisie, ktorý sa zaoberá „výzvami pre európsku normalizáciu“, je zameraný na analýzu výzev, pred ktorými stojí európska normalizácia v neprestajne sa meniacej ekonomike a jeho cieľom je poskytnúť odporúčania, ako čo najlepšie na tieto výzvy reagovať.
The second document, COM(2015) 136 final, sets out the progress made and the measures through which the Commission intends to increase tax transparency.
Druhým je oznámenie (COM(2015) 136 final), v ktorom sa popisuje pokrok v oblasti daňovej transparentnosti, ako aj opatrenia, ktoré Komisia plánuje na jej zvýšenie.
The second document, entitled "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary", was drawn up by the industrial founding members in response to a Commission request to demonstrate the readiness of the "Keys to Success" (Market failure, Additionality, Governance and Role of Member States).
Druhý dokument, s názvom „Čistá obloha, spoločná technologická iniciatíva pre letectvo a leteckú dopravu – zhrnutie“, bol vypracovaný zakladajúcimi priemyselnými členmi, ako odpoveď na žiadosť Komisie dokázať pripravenosť „Kľúčov pre úspech“ (zlyhanie trhu, dodatočné vplyvy, riadenie a úloha členských štátov).
The Second Economic Adjustment Programme gives greater prominence to growth enhancing structural reforms.
V druhom programe úpravy hospodárstva majú významné postavenie štrukturálne reformy zamerané na posilnenie rastu.
The Second Economic Adjustment Programme sets out a full agenda to be implemented by the Greek authorities.
V druhom programe úpravy hospodárstva je vytýčený úplný program, ktoré majú grécke orgány uskutočniť.
The Second Economic Adjustment Programme was agreed in March 2012 with a loan package of € 130 billion in addition to the amounts not disbursed from the first programme.
Druhý program úpravy hospodárstva bol schválený v marci 2012 s pôžičkou vo výške 130 miliárd EUR (dodatočne k sume, ktorá ešte nebola vyplatená z prvého programu).
The second economic criterion is the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Druhým hospodárskym kritériom je schopnosť odolávať konkurenčným tlakom a trhovým silám v rámci Únie.
The second edition, planned for 2006, will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market, mainstreaming and integration infrastructure and will incorporate the CBPs firmly into the analysis.
Druhé vydanie plánované na rok 2006 sa zameria na problémy bývania a života v meste, prístup k zdravotným a sociálnym službám, integráciu na trhu práce, zovšeobecňovanie a infraštruktúru integrácie a do analýzy pevne začlení SZP.
The second electricity Directive, 2003/54/EC, already contains an incentive for Member States and national regulatory authorities to promote distributed generation by taking account of its benefits for the transmission and distribution networks in the form of long-term avoided investment costs.
Druhá smernica o elektrickej energii 2003/54/ES už obsahuje stimul pre členské štáty a vnútroštátne regulačné orgány na podporu distribuovanej výroby elektrickej energie so zohľadnením jej prínosov pre prenosovú a distribučnú sieť vo forme dlhodobých zamedzených investičných nákladov.
The second element is therefore a minimum degree of certainty about what the authorities of the responsible Member State will ensure for all healthcare on their territory.
Druhým prvkom je preto minimálny stupeň istoty v otázke, čo zabezpečujú orgány zodpovedného členského štátu v rámci celkovej zdravotnej starostlivosti na svojom území.
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
Druhá oblasť, ktorú tvorí prístup k zamestnaniu a digitálna integrácia, sa bude týkať lepšieho pochopenia digitálnych aspektov zamestnania, akými sú odborná príprava zamestnancov a podnikateľov či ochrana profesijných údajov a ich dôvernosť.
The second element, the storage obligation including the subsequent information and reporting obligations, is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Druhý prvok – povinnosť týkajúca sa uskladnenia ortuti vrátane následných informácií a povinnosti podávať správy, je jasne motivovaná úvahami environmentálnej politiky, ako je ustanovené v článku 175 Zmluvy o ES.
The second emerging issue is that of business and human rights in the light of the recent UN developments.
Druhou novou záležitosťou sú práva podnikov a ľudské práva v kontexte súčasného vývoja v rámci OSN.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
Prostredníctvom druhého nariadenia získa Komisia rozsiahlejšie právomoci v oblasti dohľadu nad vnútroštátnymi rozpočtovými postupmi, pričom členské štáty budú zaviazané zaviesť záväzné pravidlá týkajúce sa výšky rozpočtových schodkov.
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
ERG ako druhú možnosť navrhuje 11 centov na maloobchodnej úrovni a 4 centy na veľkoobchodnej úrovni.
The second Eurobarometer survey on public opinion in the newly acceded Member States, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro, was conducted by EOS Gallup in September 2005, one year after the first one, polling over 10 000 citizens.
Druhý prieskum Eurobarometra zameraný na prieskum verejnej mienky v nových členských štátoch, pokiaľ ide o ich postoj k zavedeniu eura a ich informovanosti o jeho zavedení, bol vykonaný prostredníctvom EOS Gallup v septembri 2005, jeden rok po prvom prieskume, a oslovil viac ako 10 000 obyvateľov.
The Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society in Cairo in February 2008 highlighted the importance of the information society, higher education and science and research for improving competitiveness, creating new jobs and facing the challenges of globalisation.
Druhá konferencia ministrov Euromed venovaná informačnej spoločnosti, ktorá sa konala vo februári 2008 v Káhire, zdôraznila význam informačnej spoločnosti, vysokoškolského vzdelávania, vedy a výskumu pre zlepšenie konkurencieschopnosti, vytváranie nových pracovných príležitostí a riešenie problémov spojených s globalizáciou.
The second European Cultural Tourism Network annual conference revealed the very significant fact that the flow of visitors to Europe from China and India is entirely due to the interest that people from those countries have in European cultural and architectural heritage.
Z druhej výročnej konferencie Európskej siete kultúrneho cestovného ruchu (European Cultural Tourism Network) vyplynul veľmi zaujímavý údaj: cestovanie návštevníkov z Indie a Číny do Európy je podmienené jedine ich záujmom o európske kultúrne a architektonické bohatstvo.
The second European Parliamentary Week, held in January 2014, again demonstrated that the European Parliament and national Parliaments have shared interests.
Druhý Európsky parlamentný týždeň, ktorý sa konal v januári 2014, opäť potvrdil, že Európsky parlament a národné parlamenty majú spoločné záujmy.
The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
V rámci druhého hodnotenia (t. j. hodnotenie po desiatich rokoch) sa bude môcť posúdiť celé obdobie prechodu.
The second evaluation report27 from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity was adopted on 12 December 2003.
Druhá hodnotiaca správa27 Komisie pre Radu a Európsky parlament o uplatňovaní odporúčania Rady z 24. septembra 1998 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti bola prijatá 12. decembra 2003.
The second evaluation, covering the period 2008-2012, confirmed that Europass documents have the potential to facilitate mobility and that they are useful tools for individuals who are interested in working or studying abroad.
Druhým z nich, ktoré sa vzťahovalo na obdobie rokov 2008 – 2012, sa potvrdilo, že dokumenty Europass majú potenciál uľahčiť mobilitu a že sú užitočnými nástrojmi pre jednotlivcov, ktorí chcú pracovať alebo študovať v zahraničí.
The second event, the Interparliamentary Conference under Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (also referred to as the ‘Fiscal Compact’), was co-organised and co-presided by the Latvian Saeima and the European Parliament.
Druhú udalosť, medziparlamentnú konferenciu podľa článku 13 Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii (známej aj ako „rozpočtová dohoda“), spoločne organizovali a spolu jej predsedali lotyšský parlament Saeima a Európsky parlament.
The second exception allows a supplier to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors located in any territory where the system is currently operated or where the supplier does not yet sell the contract products (referred to as "the territory reserved by the supplier to operate that system" in Article 4(b)(iii)).
Druhá výnimka dodávateľovi umožňuje obmedziť distribútora schváleného v systéme selektívnej distribúcie, aby predával na akejkoľvek úrovni obchodu neautorizovaným distribútorom na území, kde je tento systém v súčasnosti v prevádzke alebo kde dodávateľ zatiaľ nepredáva zmluvné výrobky („územie, ktoré dodávateľ vyhradil na prevádzku tohto systému“, článok 4 písm. b) bod iii).
The second exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(b) of the Block Exemption Regulation and concerns post term non-compete obligations on the buyer.
Druhé odňatie skupinovej výnimky je ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia o skupinovej výnimke a týka sa zákazu konkurencie zo strany kupujúceho po skončení platnosti dohody.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Druhé externé podujatie ktoré sa konalo v Bialystoku v Poľsku, bolo zamerané na regionálne dôsledky plánovaného „koridoru I“ na ochranu prírody, beypečnosť a kvalitu života v severovýchodnom Poľsku.