natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended Treaty adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 confirms this by providing for the European Parliament and the Council of the European Union to lay down principles and conditions, by means of regulations, enabling SGEIs to fulfil their missions, without prejudice to the competence of Member States to provide, to commission and to fund such services, while emphasising the shared responsibility of the Member States and the Community.
Reformná zmluva, ktorú schválila Európska rada 17. a 18. októbra 2007, to potvrdzuje a umožňuje Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie stanoviť, prostredníctvom nariadení, princípy a podmienky, vďaka ktorým môžu SVHZ plniť svoje poslanie bez obmedzenia právomocí členských štátov, ktoré majú pri poskytovaní, obstarávaní a financovaní týchto služieb so zdôraznením spoločnej zodpovednosti členských štátov Spoločenstva.
The amended version thus follows this line.
Zmenená a doplnená verzia sa teda zakladá na tejto úvahe.
The amending budget procedure was completed on 20 October 2009 and was quickly followed by the conclusion of the Implementation Agreement on 11 November 2009.
Opravný rozpočtový postup bol ukončený 20. októbra 2009 a vzápätí 11. novembra 2009 nasledovalo uzatvorenie realizačnej dohody.
The amending Directive 92/97/EEC introduced mandatory common noise limits applicable to all Member States.
Zmenenou a doplnenou smernicou 92/97/EHS sa zaviedli povinné spoločné limity hluku platné pre všetky členské štáty.
The amending Directive also updated the list of companies covered by the Directive.
Pozmeňujúca a doplňujúca smernica aktualizovala tiež zoznam spoločností, ktoré smernica pokrýva.
The amending Directive introduces new definitions based around the notion of “audiovisual media service” in Article 1 of the amended Directive.
Meniaca a doplňujúca smernica zavádza nové definície sústredené okolo pojmu „audiovizuálna mediálna služba“ v článku 1 menenej a doplňovanej smernice.
the amending letter No 1/20154,
opravný list č. 1/20154,
The amending proposal for a directive will enable the existing texts to be changed so that the required uniformity can be achieved.
Vzhľadom na snahu o dosiahnutie jednoty umožňuje návrh pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice vykonať žiadané zmeny existujúcich textov.
The amending proposal touches upon certain existing provisions of the EGF Regulation with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ zmeniť určité existujúce ustanovenia nariadenia o EGF tak, aby sa zlepšila jeho účinnosť, pokiaľ ide o opätovné začlenenie pracovníkov prepustených v dôsledku globalizácie do pracovného procesu.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Monaco.
Pozmeňujúcim protokolom sa vykonáva globálny štandard medzi členskými štátmi EÚ a Monakom.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the European Union.
Pozmeňujúci protokol by sa mal podpísať v mene Európskej únie.
The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte (kb) basis.
Nariadením o zmene a doplnení sa zaviedol veľkoobchodný cenový limit na dátové roamingové služby, ktorý je momentálne 1 EUR za MB a účtuje sa po kilobytoch (kb).
The amendment (and thus the opinion) was adopted by 143 votes to 15, with 19 abstentions.
Pozmeňovacie návrhy (a tým i stanovisko) boli prijaté 143 hlasmi za, pričom 15 členovia hlasovali proti a 19 sa hlasovania zdržali.
The amendment 2 was put to the vote and adopted by the assembly.
Pozmeňovací návrh 2 bol predložený na hlasovanie a plenárne zasadnutie ho prijalo.
The amendment 3 was put to the vote and rejected by the assembly.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a plenárne zasadnutie ho zamietlo.
The amendment 4 was put to the vote and adopted by the assembly.
Pozmeňovací návrh 4 bol predložený na hlasovanie a plenárne zasadnutie ho prijalo.
The Amendment 7 proposes that the Commission forwards the results of the quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council - together with any appropriate proposals for the amendment of the Decision - before the presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 and 2009 respectively.
Zmeny a doplnenia 7 navrhujú, aby Komisia zaslala výsledky kvantitatívnych a kvalitatívnych hodnotení Európskemu parlamentu a Rade – spolu s akýmikoľvek relevantnými návrhmi na zmeny a doplnenia rozhodnutia, pred predložením návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na roky 2007 a 2009.
The amendment accompanies amendment 188 above, which introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular ‘116000’ for missing children hotlines.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sprevádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 188, ktorým sa zavádzajú ustanovenia súvisiace s číslami začínajúcimi sa 116 a príslušnými službami, a najmä s číslom 116000 pre horúce linky pre nezvestné deti.
The amendment addresses the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity and, once unemployed, returns to his/her Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed.
Zmena a doplnenie sa týka prípadu, keď samostatne zárobkovo činná osoba bola poistená pre prípad nezamestnanosti v členskom štáte, v ktorom naposledy vykonávala činnosť, a následne sa po tom, čo sa stala nezamestnanou, vráti do členského štátu svojho bydliska, v ktorom neexistuje poistenie v nezamestnanosti pre samostatne zárobkovo činné osoby.
The amendment adds to the opinion some aspects of the Commission proposal that impact on the budgetary demands of increasing the EIF'S subscribed capital.
Pozmeňovací návrh rozširuje stanovisko o niektoré aspekty návrhu Komisie, ktoré majú vplyv na rozpočtovú náročnosť zvýšenia základného imania EIF.
The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Cieľom zmeny a doplnenia je zamedziť obchádzaniu uplatniteľných právnych predpisov pri súčasnom dodržiavaní zásady zjednodušenia a praktickosti.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Cieľom tejto zmeny je zahrnúť všetky osoby, ktoré sa v zmysle vnútroštátneho práva považujú za „životných partnerov“ a pravidelne sa zúčastňujú na činnostiach rodinného podniku bez ohľadu na manželský stav.
The amendment aims to facilitate the provision and deployment of services that are delivered without needing any specific infrastructure (e.g. VoIP) on a cross-border basis.
Cieľom toho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je uľahčiť poskytovanie a využívanie služieb, ktoré sa zabezpečujú bez potreby osobitnej infraštruktúry (napr. VoIP) na cezhraničnom základe.
The amendment allows the Commission the flexibility of publishing guidelines on enforcement practice in a separate document from its current biennial report.
Zmena a doplnok umožňuje Komisii flexibilitu uverejňovania smerníc o vykonávacích postupoch v samostatnom dokumente mimo svojej bežnej dvojročnej správy.
The amendment also aligns paragraph 4 of Article 7 on adaptations of the relevant Directive's provisions to scientific and technical progress with the new comitology rules under the Treaty of Lisbon.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má tiež zosúladiť odsek 4 článku 7 o prispôsobení príslušných ustanovení smernice vedeckému a technickému pokroku s novými komitologickými predpismi podľa Lisabonskej zmluvy.
The amendment also has the advantage of cross-linking this opinion to the opinion REX 372 (also on NAT's agenda for 26 April) where the same point is made in Point 1.2.5 of the draft opinion.
Výhodou tohto pozmeňovacieho návrhu je tiež možnosť prepojiť toto stanovisko so stanoviskom REX/372 (takisto na programe rokovania 26. apríla), v návrhu ktorého je v bode 1.2.5 obsiahnutá tá istá myšlienka.
The amendment also proposes that dormant rights should be protected in the event of insolvency of the sponsoring employer.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zároveň odporúča, aby boli pozastavené práva chránené v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa.
The amendment also removed the reference to “unused” in the Commission’s proposal.
Táto zmena a doplnenie odstránila tiež z návrhu Komisie odkaz týkajúci sa aspektu „nepoužitý“.
The amendment also stresses the importance of the global competitiveness of the European financial sector, in relation to other international financial centres (i.e. the US and Asia).
Tento pozmeňovací návrh tiež podčiarkuje význam celkovej konkurencieschopnosti európskeho finančného sektora vo vzťahu k iným medzinárodným finančným centrám (napr. USA a Ázia).
The amendment applies to all Member States and stipulates the cases in which the so-called pro-rata-temporis method is not used to determine the amount of the entitlement9.
Pre všetky členské štáty, teda horizontálne, sa v ňom stanovuje, v ktorých prípadoch sa pri určovaní výšky dávok nepoužije takzvaná metóda pro rata temporis9.
The amendment as modified was adopted by the Assembly.
Plénum schválilo pozmeňovací návrh s uvedenou zmenou.
The amendment by Mr Clever was put to the vote and accepted by 73 votes to 58, with 17 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána Clevera bol predložený na hlasovanie a následne prijatý 73 hlasmi za, pričom 58 členov hlasovalo proti a 17 členov sa hlasovania zdržalo.
The amendment clarifies that marginal and ancillary activities, that are insignificant in terms of time and economic returns, shall not be taken into account for the determination of the applicable legislation on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Zmenou a doplnením sa objasňuje, že okrajové a pomocné činnosti, ktoré sú z časového hľadiska a z hľadiska hospodárskej návratnosti nevýznamné, sa pri určovaní uplatniteľných právnych predpisov podľa hlavy II nariadenia (ES) č. 883/2004 nezohľadňujú.
The amendment clarifies the new obligations for Member States to ‘promote the availability of appropriate terminal equipment’ introduced in Article 7(2).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje nové povinnosti členských štátov „podporovať dostupnosť vhodných koncových zariadení“ ustanovené v článku 7 ods. 2.
The amendment comments on the proposals, announced only recently, for bi- or multilateral harmonisation of the corporate tax base outside of the EU framework and thus updates the ECO section opinion.
Navrhovaná zmena komentuje len nedávno zverejnené návrhy dvojstrannej alebo viacstrannej harmonizácie základu dane z príjmov právnických osôb mimo rámca EÚ a aktualizuje tým stanovisko odbornej sekcie ECO.
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.
Táto zmena a doplnenie spočíva v nahradení ustanovenia týkajúceho sa proporcionality pri monitorovaní malých operácií (celkové náklady nižšie ako 200 000 EUR) tým, že na operácie spolufinancované z ESF a na operácie spolufinancované z EFRR a Kohézneho fondu, ktorých celkové náklady sú nižšie ako 1 milión EUR, sa ustanovenia článku 55 nebudú uplatňovať.
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.
Táto zmena a doplnenie spočíva v nahradení ustanovenia týkajúceho sa proporcionality pri monitorovaní malých operácií (celkové náklady nižšie ako 200 000 EUR) tým, že sa na operácie spolufinancované z ESF a na operácie spolufinancované z EFRR a Kohézneho fondu, ktorých celkové náklady sú nižšie ako 1 milión EUR, ustanovenia článku 55 nebudú uplatňovať.
The amendment consists of revoking the abovementioned provisions of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking and replacing them by a new Article 20 to read: “The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Príslušná zmena a doplnenie pozostáva zo zrušenia citovaných ustanovení článku 20 stanov spoločného podniku a z ich nahradenia novým článkom 20 v tomto znení: „Spoločný podnik sa zakladá na obdobie, ktoré začína 28. mája 2002 a ktoré skončí 31. decembra 2006.
The amendment containing such a wide and general requirement is not acceptable for the Commission.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý obsahuje takú širokú a všeobecnú požiadavku, je pre Komisiu neprijateľný.
The amendment containing this compromise package concerns essentially:
Zmeny a doplnenia, ktoré obsahuje tento kompromisný balík, sa v zásade týkajú:
The amendment covers the same point as amendment 13, but in the context of collective agreements.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na rovnaký bod ako pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13, ale v kontexte kolektívnych zmlúv.
The amendment deals with the timing of equivalent compensatory rest (already required under the Directive where a worker misses part or all of a minimum daily or weekly rest periods).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa zaoberá organizáciou rovnocenného náhradného odpočinku (požadovaného už v smernici, v prípade, keď pracovník vynechá časť alebo celé minimálne denné alebo týždenné obdobie odpočinku).
The amendment deletes a provision requiring Member States which use the opt-out (or which otherwise allow long working hours) to provide detailed reports to the Commission on how the derogation is applied in practice, including the views of social partners.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa ruší ustanovenie, ktorým sa členským štátom využívajúcim „opt-out“ (alebo ktoré inak povoľujú dlhý pracovný čas) nariaďuje zasielať Komisii podrobné správy o uplatňovaní uvedenej odchýlky v praxi vrátane stanovísk sociálnych partnerov.
The amendment deletes a provision, inserted by the Common Position, which would exclude certain short-term workers from two provisions intended to protect workers who agree to opt-out.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa ruší ustanovenie doplnené spoločnou pozíciou, ktorým by sa určití krátkodobí pracovníci vylúčili z dvoch ustanovení určených na ochranu pracovníkov, ktorí súhlasili s „opt-out“.
The amendment deletes a recital which sets the opt-out in context as a derogation from the 48-hour limit to working time, which is subject to the effective protection of workers' health and safety and to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa ruší odôvodnenie, v ktorom sa „opt-out“ chápe ako odchýlka od 48 hodinového limitu pracovného času, ktorá podlieha účinnej ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov a výslovnému, slobodnému a informovanému súhlasu dotknutého pracovníka.
The amendment emphasises that in terms of mutual assistance between Member States, potential infringements will be investigated by the Member State of establishment by means of a check on the relevant undertaking’s premises.
Zmena a doplnok zdôrazňuje, že pokiaľ ide o vzájomnú pomoc medzi členskými štátmi, potenciálne porušenia prešetrí členský štát zistenia prostredníctvom kontroly v areáli príslušného podniku.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the internal market.
Touto zmenenou smernicou sa v rámci celej Únie zaistí ucelený, systematický a komplexný prístup v oblasti automatickej výmeny informácií o finančných účtoch na vnútornom trhu.
The amendment ensures that service provision is procured on the basis of economic and quality criteria, and not reduced to the cheapest available option.
Pozmeňovacím návrhom sa zabezpečí, aby sa poskytovanie služieb obstarávalo na základe kritérií hospodárnosti a kvality a aby sa takéto verejné obstarávanie neobmedzovalo len na najlacnejšiu dostupnú možnosť.
The amendment entered into force and was incorporated into the consolidated version of the implementing provisions of September 2008.
Zmeny nadobudli platnosť a boli zapracované do konsolidovaného znenia vykonávacích predpisov zo septembra 2008.
The amendment established new rules for the implementation of Article 9 of the Regulation and closed gaps by clarifying the grounds for the deletion of information in the CPC System.
Zmenou a doplnením sa stanovili nové predpisy pre vykonávanie článku 9 nariadenia a zaplnila medzera objasnením dôvodov na vymazanie informácií z CPC-systému.
The amendment establishes a link to the reading by Council of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on public passengers transport services by rail and by road.
Touto zmenou a doplnením sa vytvára prepojenie s výkladom zo strany Rady návrhu Komisie týkajúceho sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave.
The amendment fixes an error made during the linguistic check in the Council and restores the original meaning of the provision.
Touto zmenou a doplnením sa opravuje chyba, ku ktorej došlo pri jazykovej kontrole v Rade, a prinavracia ustanoveniu pôvodný význam.
The amendment has entered into force and has been incorporated into the consolidated version of the implementing provisions, which was updated in September 2008.
Zmeny nadobudli platnosť a boli zapracované do konsolidovaného znenia vykonávacích predpisov, ktoré vzniklo v septembri 2008.
The amendment highlights the specific situation of undocumented migrant workers.
Ide o zdôraznenie osobitného postavenie pracujúcich migrantov bez dokladov.
The amendment however represents a cut of the administrative burden for certain Member States.
Zmena a doplnenie však predstavuje podstatné zníženie administratívnej záťaže pre určité členské štáty.
The amendment included in the common position (Recital 18 and Article 22), whereby manufactures would be obliged to make the necessary information available by any appropriate means, would provide useful information for the consumer and also to Member States to assist with consumer education campaigns where they are necessary.
Zmeneným a doplneným návrhom uvedeným v spoločnej pozícii (odôvodnenie 18 a článok 22), na základe ktorého by výrobcovia boli povinní potrebné informácie sprístupniť akýmkoľvek vhodným spôsobom, by sa zabezpečilo poskytnutie užitočných informácií spotrebiteľom aj členským štátom, ktorým by v prípade potreby mohli pomôcť pri osvetových kampaniach pre spotrebiteľov.
The amendment introduces a new recital, which describes the concept of working time in the light of recent decisions of the Court of Justice.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa zavádza nové odôvodnenie, v ktorom je opísaná koncepcia pracovného času s ohľadom na nedávne rozhodnutia Súdneho dvora.
The amendment introduces a reference into Directive 95/46/EC on processing of personal data and affects the content of Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 (subparagraph 4).
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa dopĺňa odkaz na smernicu 95/46/ES o spracovaní osobných údajov a upravuje sa obsah prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004 (pododsek 4).
The amendment introduces some wording changes: it replaces the word “introduced” by “made available” (see amendment 11).
Zmena a doplnenie uvádza niektoré zmeny v znení: nahrádza slovo „zaviedli“ slovom „sprístupnili“ (pozri zmenu a doplnenie 11).
The amendment involved deleting the point:
Išlo o vypustenie bodu:
The amendment is accepted in full other than the reference to outgoing workers in the final line of the article, which is not deemed necessary.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa prijíma v plnom znení, bez odkazu na odchádzajúcich pracovníkov v poslednej vete článku, ktorý je považovaný za nepotrebný.
The amendment is an abstract from a previous EESC opinion by Ms Bischoff.
Zmena a doplnenie je abstraktom z predchádzajúceho stanoviska EHSV, ktoré vypracovala pani Bischoff.
The amendment is designed to prevent a possible situation in which the single resolution mechanism would be used – for reasons of solidarity – to rescue deposits and banks that profit from money laundering and terrorism.
Pozmeňovací návrh zabraňuje prípadnej situácii, keď by spoločný mechanizmus nápravy solidárne zachraňoval vklady a banky, ktoré profitujú z prania špinavých peňazí a terorizmu.
The amendment is needed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty and the need to reallocate provisions on technical measures currently contained in the Fishing Opportunities Regulation for the Baltic.
Zmena a doplnenie je potrebné v kontexte nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy a potreby premiestniť ustanovenia o technických opatreniach, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté v nariadení o rybolovných možnostiach pre Baltské more.
The amendment is not pertinent, as by virtue of Article 3 of the common position, Regulation N° 1049/2001 applies to ‘Community institutions and bodies’ as concerns access to environmental information, including its provisions on charges.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh nie je aktuálny, keďže na základe článku 3 spoločnej pozície sa nariadenie č. 1049/2001 týka „inštitúcií a orgánov Spoločenstva“, pokiaľ ide o informácie o životnom prostredí, vrátane ustanovení o poplatkoch.
The amendment is reproduced below3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je uvedený nižšie3.
The amendment is reproduced in footnote below3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je uvedený v poznámke pod čiarou3.
The amendment is required because of the reference made in this article to Article 60(5) and (6), deleted by this proposed Regulation itself.
Táto zmena je potrebná kvôli tomu, že sa v tomto článku odkazuje na odseky 5 a 6 článku 60, ktoré boli zrušené týmto istým návrhom nariadenia.
The amendment is therefore redundant.
Zmena a doplnenie je preto nadbytočné.
The amendment is therefore rejected.
Zmena a doplnenie sa preto zamieta.
The amendment makes clear that Member States are to remove restrictions in national numbering plans and associated rules which may harm citizen, consumer and business interests in the EU.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že členské štáty odstránia obmedzenia vo vnútroštátnych číslovacích plánoch a súvisiacich postupoch, ktoré môžu poškodiť záujmy obyvateľov, spotrebiteľov a podnikov v EÚ.
The amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Z tejto zmeny a doplnenia jasne vyplýva, že ECESB a Komisia môžu vyvinúť iniciatívu na zmenu a doplnenie dohody a v prvom rade spoločných technických špecifikácií.
The amendment makes two changes to the recital about the future of the opt-out: it adds the word 'final' regarding the individual worker's decision to use the opt-out, and states that the Directive's provision for opt-out should end.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zavádza v odôvodnení dve zmeny týkajúce sa budúcnosti „opt-out“: v súvislosti s rozhodnutím pracovníka využiť „opt-out“ doplňuje slovo „konečné“ a uvádza, že ustanovenie smernice týkajúce sa „opt-out“ by sa malo zrušiť.
The amendment may need to be changed by indicating the reference year 2007 instead of “2007 and 2008”.
Túto zmenu a doplnenie bude možno potrebné zmeniť uvedením výrazu referenčný rok 2007 namiesto „2007 a 2008“.
The amendment number 26 is partly accepted, because the Commission agrees with the overall objective of that amendment, which states the responsibility of customs authorities in the mechanism for the statistical data exchange.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 sa čiastočne prijíma, pretože Komisia súhlasí s celkovým cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorým je stanovenie zodpovednosti colných orgánov v rámci mechanizmu výmeny štatistických údajov.