natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To better mobilise savings channelled through capital markets, retail investors should also have easy access to a range of suitable and cost-effective investment products and affordable and independent advice.
Aby sa lepšie mobilizovali úspory získané prostredníctvom kapitálových trhov, retailoví investori by zároveň mali mať jednoduchý prístup k širokej škále vhodných a nákladovo efektívnych investičných produktov, ako aj k cenovo dostupnému a nezávislému poradenstvu.
To better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the EU, Progress Microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other EU instruments.
Aby bolo možné zabezpečiť lepší dosah na konečných prijímateľov a ďalej rozvíjať trh mikrofinancovania v EÚ, cieľom nástroja mikrofinancovania Progress je vytvoriť pridanú hodnotu zabezpečením efektívnej koordinácie a inteligentnej komplementarity s inými nástrojmi EÚ.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission and in an effort to increase overall transparency, this Work Programme introduces a new chapter identifying issues on which the Commission will work in 2008 which could lead to new initiatives in the years ahead.
V snahe lepšie zohľadniť skutočnosť, že v súčasnosti má väčšina činností Komisie viacročný charakter a zvýšiť celkovú transparentnosť sa do tohto pracovného programu vkladá nová kapitola venovaná otázkam, ktorými sa bude Komisia v roku 2008 zaoberať a ktoré by mohli v nasledujúcich rokoch viesť k novým iniciatívam.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, this new chapter identifies subjects linked to the priorities on which services will work in 2008, through impact assessments of envisaged new actions, studies, stakeholders' consultations, which could lead to specific initiatives in the future.
V snahe lepšie zohľadniť skutočnosť, že v súčasnosti má väčšina činností Komisie viacročný charakter sa v tejto kapitole vymedzujú témy súvisiace s prioritami, ktorými sa budú útvary v roku 2008 zaoberať prostredníctvom posúdení vplyvu plánovaných nových akcií, štúdií a konzultácií so zainteresovanými stranami, čo by mohlo v budúcnosti viesť ku konkrétnym iniciatívam.
To better reflect the current text, the initially proposed wording is slightly modified.
S cieľom lepšie vyjadriť súčasné znenie sa pôvodné predložené znenie čiastočne upravuje.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
S cieľom lepšie zohľadniť túto rozmanitosť EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby čo najskôr vypracovala komplexnú štúdiu o hlavných typoch MSP a podnikov so stredne veľkou kapitalizáciou vo všetkých 28 členských štátoch, ich relatívnej váhe a relatívnom prínose k zamestnanosti a rastu.
To better respond to needs arising from the crisis €17 billion have been reprogrammed in a marked shift of funds in favour of research and innovation, support for SMEs and labour market measures for vulnerable people together with investments in infrastructure and energy efficiency.
s cieľom lepšie zareagovať na potreby vyplývajúce z krízy sa 17 miliárd EUR presmerovalo výrazným posunom finančných prostriedkov v prospech výskumu a inovácie, podpory MSP a opatrení na trhu práce zameraných na slabšie vrstvy obyvateľstva v kombinácii s investíciami do infraštruktúry a energetickej efektivity.
To better safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties other than those already covered by Directive 2008/55/EC.
Na lepšiu ochranu finančných záujmov členských štátov a neutrality vnútorného trhu treba rozsah vzájomnej pomoci pri vymáhaní rozšíriť o pohľadávky týkajúce sa ďalších daní a odvodov okrem tých, ktoré už pokrýva smernica 2008/55/ES.
To better serve this task, the Commission shall strengthen its internal inter-service coordination and deepen its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Aby mohla lepšie plniť túto úlohu, Komisia posilní svoju vnútornú koordináciu medzi útvarmi a prehĺbi svoju analýzu styčných bodov medzi kultúrnou rozmanitosťou a ostatnými politikami Spoločenstva s cieľom určiť správnu hranicu medzi rozličnými legitímnymi cieľmi verejnej politiky vrátane podpory kultúrnej rozmanitosti pri prijímaní rozhodnutí alebo pri návrhoch regulačného alebo finančného charakteru.
To better tackle EU-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.
V záujme účinnejšieho boja proti porušovaniu právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa na úrovni EÚ je nutné posilniť spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi na presadzovanie práva.
To better tackle transnational crime, the Commission is encouraging intensified judicial and police cooperation within the region, with EU Member States as well as with Europol, Eurojust and Frontex and increasingly also the European Asylum Support Office.
V boji proti nadnárodnej trestnej činnosti Komisia podporuje intenzívnejšia justičnú a policajnú spolupráca v regióne, s členskými štátmi EÚ, ako aj s Europolom, Eurojustom a agentúrou Frontex a čoraz viac aj s Európskym podporným úradom pre azyl.
To better take account of challenges to the whole euro area early on, the Commission now publishes its proposal for recommendations for the euro area together with this Annual Growth Survey.
S cieľom lepšie a zavčas zvážiť výzvy týkajúce sa celej eurozóny, Komisia teraz uverejňuje svoj návrh odporúčaní pre eurozónu spolu s týmto ročným prieskumom rastu.
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
aby sa lepšie poznala a zverejnila súčasná situácia, s ktorou sú dnes nedostatočne oboznámené tak európske inštitúcie a členské štáty, ako aj samotní odborníci a aby sa zdokonalilo šírenie najlepších praktík v tejto oblasti;
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
lepšie poznala a spoznala aktuálna situácia, ktorú dnes málo poznajú tak európske inštitúcie a členské štáty, ako aj samotní odborníci a zdokonalilo sa šírenie najlepších praktík v tejto oblasti;
To better understand the mobility decision and the barriers facing an individual it is also important that the Commission further improves its factual knowledge of mobility, including data collection.
V záujme lepšieho pochopenia rozhodnutia využiť možnosť mobility a prekážok, ktorým jednotlivci čelia, je dôležité aj to, aby Komisia ďalej zlepšovala svoje faktické znalosti o mobilite vrátane zberu údajov.
To better understand these issues, the Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sport.
S cieľom lepšie porozumieť týmto otázkam dala Komisia podnet na vypracovanie štúdie EÚ o financovaní amatérskeho športu.
To better understand why this is the case and examine the dynamics of current social changes, the Commission suggested in 2006 that a Social Reality Stocktaking be done, in view of launching an agenda on access and opportunity, a social dimension closely linked to the Single Market Review.
S cieľom lepšie pochopiť dôvody tejto situácie a preskúmať dynamiku súčasných sociálnych zmien navrhla Komisia v roku 2006 zhodnotenie sociálnej situácie s cieľom spustiť program v oblasti prístupu a príležitostí, sociálnej dimenzie, ktorá úzko súvisí s preskúmaním jednotného trhu.
To blame the Single Market for the increase of harmful transport is a one sided argument.
Obviňovať jednotný trh z nárastu škodlivej dopravy je jednostranným argumentom.
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant.”
subjektom označeným v základnom právnom akte v zmysle článku 49 rozpočtového nariadenia za príjemcov grantu.“
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
v prípade subjektov, ktoré boli v základnom akte určené v zmysle článku 56 ako príjemcovia grantu, alebo v prípade subjektov, ktoré v rámci svojej zodpovednosti určili členské štáty, ak sú tieto členské štáty určené v základnom akte za príjemcov grantu;
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
v prípade subjektov, ktoré majú de jure alebo de facto monopolné postavenie, alebo subjektov, ktoré v rámci svojej zodpovednosti určili členské štáty, ak tieto členské štáty majú de jure alebo de facto monopolné postavenie;
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;"
subjektom, ktoré majú de iure alebo de facto monopolné postavenie, ktoré bude riadne zdôvodnené v rozhodnutí o udelení;“
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;”
subjektom, ktoré majú de jure alebo de facto monopolné postavenie, ktoré bude riadne zdôvodnené v rozhodnutí o udelení;“
To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to modify the provisions concerning pre-financing.
Na posilnenie dostupných finančných prostriedkov členských štátov na rýchle spustenie operačných programov v súvislosti s krízou je vhodné zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa zálohových platieb.
To boost biosecurity defences, the Commission has put since June 2003 under mandatory surveillance Bacillus anthracis (for anthrax), Franciscella tularensis (for tularemia), Coxiella burnetii (for Q-fever), and Variola major (for smallpox) by their addition to the EU list of special agents and by laying down case definitions for these agents in Commission Decision 2003/534/EC of 17 July 2003.
Aby sa posilnila ochrana biologickej bezpečnosti, Komisia zaviedla od júna 2003 povinný dohľad nad Bacillus anthracis (pre antrax), Franciscella tularensis (pre tularémiu), Coxiella burnetii (pre horúčku Q) a Variola major (pre kiahne) tým, že ich pridala do zoznamu EÚ špeciálnych látok a stanovila prípadové vymedzenia pre tieto látky v rozhodnutí Komisie 2003/534/ES zo 17. júla 2003.
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;
oživiť konkurencieschopnosť na regionálnej a miestnej úrovni, ktorá umožňuje účinnejšie riadenie reštrukturalizácie priemyslu, opätovné využitie prírodných, finančných a ľudských zdrojov a stratégie schopnej reagovať na komplexnú povahu ekonomických a technologických príležitostí a výziev, ktoré predstavuje európska integrácia a globálny trh,
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;
oživiť konkurencieschopnosť na regionálnej a miestnej úrovni, ktorá umožňuje účinnejšie riadenie reštrukturalizácie priemyslu, opätovné využitie prírodných, finančných a ľudských zdrojov a vytvorenie stratégie schopnej reagovať na komplexnú povahu ekonomických a technologických príležitostí a výziev, ktoré predstavuje európska integrácia a globálny trh,
To boost competitiveness it is necessary to move towards innovative, knowledge-based sectors, decisive actions to facilitate change by improving product market regulation, supporting innovation and investing in education and training throughout the lifecycle are necessary.
V záujme zvýšenia konkurencieschopnosti je nutné prejsť k inovatívnym, znalostným sektorom, rozhodným opatreniam, ktoré uľahčujú zmeny prostredníctvom zlepšovania regulácie trhu s výrobkami, podporovania inovácií a investovania do vzdelávania, a celoživotnej odbornej príprave.
To boost country ownership, joint programming should be synchronised with the strategy cycles of partner countries where possible.
Pokiaľ je to možné, malo by byť zosúladené spoločné plánovanie so strategickým cyklom partnerských štátov, s cieľom zvýšiť vlastnú zodpovednosť štátov.
to boost customs cooperation within the EU and in relation to third countries as well as cooperation between customs and other government authorities and third parties
posilnenie colnej spolupráce v rámci EÚ a vo vzťahu k tretím krajinám, ako aj spolupráce medzi colnými a inými vládnymi orgánmi a tretími stranami;
To boost development policy, civil society organisations need to contribute to this issue in developed and developing countries.
S cieľom dať rozvojovej politike nový impulz je potrebné, aby sa organizácie občianskej spoločnosti – v rozvinutých i rozvojových krajinách – začali touto problematikou zaoberať.
To boost energy efficiency, appropriate incentives need to be developed to help overcome the initial, up-front extra cost of energy efficient appliances with often short pay-back periods.
Na zvýšenie energetickej účinnosti sa musia vyvinúť primerané stimuly, ktoré pomôžu prekonať ďalšie počiatočné náklady spojené s energeticky účinnými zariadeniami vyznačujúcimi sa krátkou návratnosťou investícií.
To boost EU competitiveness and lessen the gap with the prevailing world sugar price, the reference price will be set at a level 39% lower than the current intervention price.
S cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ a zmenšiť rozdiely medzi cenou cukru prevládajúcou na svetových trhoch sa referenčná cena stanoví na úrovni, ktorá je o 39 % nižšia než súčasná intervenčná cena.
To boost Europe's lead in fixed and wireless communications and accelerate the development of high value-added services, the Commission and Member States should work with stakeholders to develop a broadband strategy to accelerate the up-grading and extension of networks.
Na podporu vedúceho postavenia Európy v pevných a bezdrôtových komunikáciách a urýchlenie rozvoja služieb s vysokou pridanou hodnotou by Komisia a členské štáty mali spolupracovať so zainteresovanými stranami na rozvoji stratégie týkajúcej sa širokého pásma, aby sa urýchlila modernizácia a rozšírenie sietí.
To boost growth and jobs, the EU has identified seven flagship initiatives, two of which are the "Digital Agenda" and the "Resource Efficient Europe".
Na účely posilnenia rastu a vytvárania pracovných miest EÚ vymedzila sedem hlavných iniciatív, z ktorých dve sú Digitálna agenda a Európa efektívne využívajúca zdroje.
To boost investment in health systems, health has been integrated into instruments aimed at enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
V záujme povzbudenia investícií do systémov zdravotníctva bolo zdravie integrované do nástrojov zameraných na posilnenie hospodárskeho rastu, zamestnanosti a inovácií vrátane Lisabonskej stratégie, 7. rámcového programu pre výskum vrátane spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky, programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, ako aj regionálnej politiky.
To boost its innovative capacity, Europe needs increased investments in life long learning, an additional 700 000 researchers, more technological poles and clusters, support for SMEs and better methods of disseminating knowledge.
Na zvýšenie svojej inovatívnej kapacity potrebuje Európa väčšie investície do celoživotného vzdelávania, ďalších 700 000 výskumných pracovníkov, viac technologických centier a skupín, podporu malých a stredných podnikov a lepšie metódy šírenia vedomostí.
To boost jobs, growth and investment, it is necessary to create a favourable tax environment for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
Pokiaľ ide o podporu zamestnanosti, rastu a investícií, je potrebné vytvoriť priaznivé daňové prostredie pre podniky prostredníctvom znižovania nákladov na dodržiavanie predpisov a administratívnej záťaže a zabezpečením daňovej istoty.
To boost research and innovation, EU competitiveness would benefit from fewer barriers to knowledge transfer, open access to scientific research and greater mobility of researchers.
V záujme posilnenia výskumu a inovácie by sa konkurencieschopnosť EÚ mohla zvýšiť vďaka obmedzeniu prekážok brániacich výmene znalostí, otvorenému prístupu k vedeckému výskumu a väčšej mobilite výskumných pracovníkov.
to boost solidarity between the countries and regions of the EU.
posilniť solidaritu medzi krajinami a regiónmi EÚ.
to boost the competitiveness of the new Member States and to reduce regional disparities, thus ensuring better overall economic performance in the EU;
oživiť konkurencieschopnosť nových členských štátov a zmenšiť regionálne rozdiely; teda zaistenie lepšej celkovej ekonomickej výkonnosti v EÚ,
to boost the competitiveness of the new Member States and to reduce regional disparities, thus ensuring better overall economic performance in the EU;
oživiť konkurencieschopnosť nových členských štátov a zmenšiť regionálne rozdiely; teda zaistiť lepšiu celkovú ekonomickú výkonnosť v EÚ,
To boost the EU’s capacity to benefit from trade and investment, the Commission has developed an ambitious bilateral agenda that complements the EU’s engagement at the World Trade Organization (WTO).
S cieľom zvýšiť schopnosť EÚ ťažiť z obchodu a investícií Komisia vypracovala ambiciózny dvojstranný program, ktorý dopĺňa angažovanosť EÚ vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
To boost the recovery ratio, it is necessary to change the conditions for assistance requests and to develop a system of spontaneous information exchange.
Na zvýšenie podielu vymožených súm je potrebné zmeniť podmienky žiadostí o pomoc a vypracovať systém spontánnej výmeny informácií.
To boost the reuse or recycling of products and materials at a significant economy of scale within the EU, a fair and transparent market is essential, based on agreed minimum standards, certification schemes where appropriate, within proportionate legal framework conditions.
Na podporu opätovného používania alebo recyklovania výrobkov a materiálov na úrovni, ktorá by priniesla značné úspory z rozsahu v rámci EÚ, je nevyhnutný spravodlivý a transparentný trh založený na schválených minimálnych normách, v prípade potreby na certifikačných schémach, v rámci primeraných právnych rámcových podmienok.
To boost the single market for businesses and users by eliminating regulatory obstacles and enhancing regulatory consistency in the telecoms sector and for audiovisual media services (in particular TV and video-on-demand);
odstrániť regulačné prekážky a zlepšiť jednotnosť regulácie v odvetví telekomunikácií a pri audiovizuálnych službách (predovšetkým pri televízii a videu na požiadanie), a tým posilniť jednotný trh pre podniky a používateľov,
To boost the skills needed for innovation and competitiveness, the Commission will continue supporting an industry-led partnership on maritime technology in the context of the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Na podporu zručností potrebných na účely inovácií a konkurencieschopnosti bude Komisia v rámci koncepcie sektorovej spolupráce v oblasti zručností a naďalej podporovať priemyselné partnerstvo v oblasti námorných technológií .
To bridge the gap between economic policies, well-being and social progress, indicators complementing GDP should be used.
Aby sme preklenuli priepasť medzi hospodárskou politikou, kvalitou života a sociálnym pokrokom, mali by sme sa opierať o ukazovatele, ktoré budú dopĺňať ukazovateľ HDP.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually supportive manner.
Na premostenie priepasti v oblasti inovácií medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi musíme ďalej podporovať všetky tri strany znalostného trojuholníka prostredníctvom systému vzájomnej pomoci.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Na premostenie priepasti v oblasti inovácií medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi musíme ďalej podporovať všetky tri strany znalostného trojuholníka prostredníctvom systému vzájomnej pomoci.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
Na premostenie priepasti v oblasti inovácií medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi bude potrebné podporovať na interdisciplinárnom a transdisciplinárnom základe strategické partnerstvá zamerané na excelentnosť na úrovni EÚ medzi aktérmi pôsobiacimi vo všetkých troch častiach znalostného trojuholníka.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, we must promote further the integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Na premostenie priepasti v oblasti inovácií medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi musíme ďalej podporovať všetky tri strany znalostného trojuholníka prostredníctvom systému vzájomnej pomoci.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.
Na to, aby bolo možné preklenúť tieto rozdiely, musí byť zabezpečovanie kvality skutočnou podporou pri vytváraní internej kultúry kvality, a nie len formálnou záležitosťou.
To bridge this gap, the Commission will establish a more effective regular monitoring of EU and Turkey civil societies and mutual attitudes, serving as guidance in view of the future policy evolution of the dialogue.
Aby sa vyplnila táto medzera, Komisia zavedie účinnejšie pravidelné monitorovanie občianskych spoločností EÚ a Turecka a vzájomných postojov, ktoré bude slúžiť ako usmernenie vo vzťahu k budúcemu politickému vývoju dialógu.
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
S cieľom zabezpečiť účinnejšiu komunikáciu so širokou verejnosťou a väčšiu synergiu medzi komunikačnými činnosťami vykonávanými na podnet Komisie pokrývajú rozpočtové prostriedky vyčleňované na základe tohto nariadenia na komunikačné činnosti aj náklady súvisiace s informovaním o politických prioritách EÚ navonok, a to za predpokladu, že sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia a osobitných nariadení;