natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
Existujú však vážne pochybnosti o tom, či by tento scenár mohol primerane riešiť dôležité budúce výzvy v oblasti klímy a životného prostredia, ktoré takisto podporujú dlhodobú udržateľnosť poľnohospodárstva.
There are however significant differences between Member States in the actual number of prosecuted cases.
Medzi členskými štátmi však existujú výrazné rozdiely v skutočnom počte žalovaných prípadov.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
Existujú však závažné príklady, keď členské štáty nevyužili možnosti zjednodušenia, ktoré ponúkajú právne predpisy EÚ, alebo prostredníctvom vnútroštátnych úprav sa zvyšuje záťaž v oblastiach, na ktoré sa priamo nevzťahujú právne predpisy EÚ.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
K niektorým aspektom však EHSV musí vyjadriť isté výhrady.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
V súvislosti s niektorými aspektmi však EHSV musí vyjadriť isté výhrady.
There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.
Sú však určité pochybnosti o efektívnosti existujúcej koordinačnej štruktúry.
There are however two limitations to the potential scope of this option:
V súvislosti s potenciálnym rozsahom tejto možnosti však existujú dve obmedzenia:
There are however variations between Member States and between different sizes and types of institution (with smaller credit institutions and investment firms having a higher number of directors in the lower age categories than larger credit institutions).
Existujú však rozdiely medzi členskými štátmi a medzi rôznymi veľkosťami a typmi inštitúcií (malé úverové inštitúcie a investičné spoločnosti majú vyšší počet riaditeľov v nižších vekových kategóriách ako väčšie úverové inštitúcie).
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Avšak pozdĺž brehov Dunaja v dĺžke 3 019 km7 existuje približne 150 miest, ktoré sú podľa WWF „časovanou bombou“.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Avšak pozdĺž brehov Dunaja v dĺžke 3 019 km9 existuje približne 150 miest, ktoré sú podľa WWF „časovanou bombou“.
There are huge differences between the OCTs themselves in terms of the degree of autonomy vis-à-vis the Member States to which they are linked, but also in the economic and social field and as regards their geographical characteristics and climate.
Medzi samotnými ZKÚ existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o stupeň autonómie voči príslušnému členskému štátu, s ktorým sú spojené, ale aj v hospodárskej a sociálnej oblasti a vzhľadom na ich geografické danosti a klímu.
There are huge differences in expenditure on maintenance per track km in the various Member States14, sometime up to 30 times.
V rôznych členských štátoch sú obrovské rozdiely vo výdavkoch na údržbu na km trate14, niekedy až 30-násobné.
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
Vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu sa medzi členskými štátmi výrazne líši a siaha od 3 % v Írsku po 85 % v Grécku.
There are huge human, social and economic costs – from crimes such as trafficking in human beings, trade in firearms, drug smuggling, and financial, economic and environmental crime.
Sú spojené s vysokým počtom obetí a sociálnymi a ekonomickými škodami, pričom ide o trestné činy, ako je obchodovanie s ľuďmi, obchodovanie so strelnými zbraňami, pašovanie drog, finančná a hospodárska trestná činnosť a trestná činnosť namierená proti životnému prostrediu.
There are huge stakes involved in the environment and energy sectors, which can influence people in one direction or the other who do not have the knowledge or analytical tools to make an informed assessment of the information received.
Pri otázkach životného prostredia a energie vstupujú do hry obrovské záujmy, ktoré sú schopné jedným alebo druhým spôsobom ovplyvniť ľudí, ktorí nie sú vyzbrojení primeranými poznatkami a schopnosťou kriticky a uvedomelo posúdiť získané informácie.
There are ILO conventions signed by most of the Member States that define these standards.
Tieto normy sú definované v dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce, ktoré podpísala väčšina členských štátov.
There are impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
Existujú prekážky brániace rozvoju digitálnych dodávok, ktoré treba dôkladne preskúmať a nájsť riešenia, aby európske firmy v oblasti služieb pre podniky a podnikateľov mohli postupovať ofenzívnejšie a expandovať aj za hranice EÚ.
There are important challenges with equipping young people with the skills and work experience required by the labour market and increasing the supply of apprenticeships.
Existujú dôležité výzvy v oblasti vybavovania mladých ľudí zručnosťami a pracovnými skúsenosťami, ktoré si vyžaduje trh práce, ako aj v oblasti zvýšenia ponuky učňovských príprav.
There are important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells.
Medzi transplantáciou orgánov a použitím iných látok ľudského pôvodu, ako krv, tkanivá a bunky, sú výrazné rozdiely.
There are in principle three different safeguards to secure the Commission's position and role as a guardian of the Treaty.
V podstate existujú tri rozličné ochranné mechanizmy na zabezpečenie postavenia Komisie a jej úlohy ako ochrankyne Zmluvy.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces23.
V členských štátoch existujú príklady úzkej a dlhodobej spolupráce medzi sociálnymi partnermi s cieľom vytvoriť pracoviská bez požívania alkoholu.23
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces24.
V členských štátoch existujú príklady úzkej a dlhodobej spolupráce medzi sociálnymi partnermi s cieľom vytvoriť pracoviská bez požívania alkoholu.24
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces25.
V členských štátoch existujú príklady úzkej a dlhodobej spolupráce medzi sociálnymi partnermi s cieľom vytvoriť pracoviská bez požívania alkoholu.25
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.
Určení operátori sú stimulovaní k zvyšovaniu posudzovaných čistých nákladov poskytovanej univerzálnej služby.
There are inconsistencies in the products that are classified as non-prescription amongst the Member States and the EESC would endorse the proposals that greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Medzi jednotlivými členskými štátmi existujú nezrovnalosti v klasifikácii liekov ako voľne predajných a EHSV sa stavia za to, aby bola vytvorená dôslednejšia jednotnosť v rozhodnutiach o kategorizácii v zhode s princípmi jednotného trhu.
There are inconsistencies in the products that are classified as non-prescription amongst the Member States and the EESC would endorse the proposals that greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Medzi jednotlivými členskými štátmi existujú nezrovnalosti v klasifikácii liekov ako voľnopredajných a EHSV sa stavia za to, aby bola vytvorená dôslednejšia jednotnosť v rozhodnutiach o kategorizácii v zhode s princípmi jednotného trhu.
There are increasing interfaces between municipal policy and health policy.
Medzi politikou, mestskou politikou a duševným zdravím čoraz viac vstupuje do popredia vzájomné pôsobenie.
There are increasing interfaces between municipal policy and health policy.
Zvyšuje sa prepojenosť medzi obecnou politikou a zdravotníctvom.
There are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation, arising from the negative spillover that high-debt countries within a monetary union can cause for better-behaved countries by means of the common interest rate13.
Existujú pádne dôvody na udržiavanie fiškálnej politiky členských štátov HMÚ pod kontrolou, ktoré súvisia s negatívnymi imitačnými vedľajšími účinkami (spillover), ktorými v rámci menovej únie pôsobia vysoko zadlžené krajiny na vzorné krajiny prostredníctvom spoločnej úrokovej miery13.
There are indications of corruption in public procurement, including with regard to EU funds.
Existujú náznaky korupcie vo verejnom obstarávaní, aj pokiaľ ide o čerpanie fondov EÚ.
There are indications of exclusive selling arrangements and free distribution of tobacco products at festivals for young people.
Existujú náznaky dohôd o výlučnom predaji a bezplatnej distribúcii tabakových výrobkov na mládežníckych festivaloch.
There are indications pointing to a correlation between internationalisation and firms’ competitiveness and innovation capacity when compared to only locally active SMEs9.
Porovnanie MSP, ktoré sú aktívne len na miestnom trhu, a tých, ktoré sú aktívne aj na iných trhoch, naznačuje, že medzi internacionalizáciou a konkurencieschopnosťou a inovačnou kapacitou podnikov je vzájomný vzťah9.
There are indications that a significant percentage of all EU waste shipments do not comply with the rules, though the situation in Member States varies considerably.24 This mainly concerns exports of end-of-life vehicles and electronic equipment, which leave Europe as reusable products but end up being dismantled abroad.
Existujú ukazovatele, podľa ktorých významné percento prepravy odpadu z celej EÚ nie je v súlade s pravidlami, aj keď situácia v jednotlivých členských štátoch je značne odlišná.24 Týka sa to najmä vývozu vozidiel a elektronických zariadení, ktorých životnosť sa končí a ktoré opúšťajú Európu ako opätovne použiteľné výrobky, ale v zahraničí sa ich životnosť končí rozobratím na súčiastky.
There are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Údaje naznačujú, že odvolania môžu viesť k zdvojnásobeniu nákladov na azylovú žiadosť, vzhľadom na to, že v roku 2007 bolo predložených odhadom 110 846 odvolaní.
There are indications that SMEs do not patent or use other IPR because they lack good quality advice,35 or because of the high cost of patenting.
Existujú náznaky toho, že MSP nepatentujú alebo využívajú iné PDV preto, lebo nemajú k dispozícii kvalitné poradenské služby35 alebo sú pre ne náklady na patentovanie vysoké.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Indície poukazujú na to, že práve takáto spolupráca v členských štátoch vzniká.
There are indications that the absence of competition has also affected the pace of the modernisation of the sector.
Existujú náznaky, že absencia hospodárskej súťaže negatívne ovplyvnila tempo modernizácie v poštovom sektore.
There are indications that, in some countries, initial teacher education prepares teachers to use the key competences approach.
Podľa existujúcich ukazovateľov sa učitelia v niektorých krajinách v rámci počiatočného vzdelávania učiteľov pripravujú na využívanie prístupu založeného na kľúčových kompetenciách.
There are innovative ways of ensuring the full involvement of families, children and youngsters in policy development.
Existujú inovačné spôsoby, ako do vypracovania tejto politiky zapojiť rodiny, deti a mládež.
There are interesting experiments in different parts of the standardisation community for improving the timely delivery of high quality standards.
Existujú zaujímavé experimenty v rôznych častiach komunity subjektov zaoberajúcich sa normalizáciou na zlepšenie včasného vypracúvania kvalitných noriem.
There are interesting opportunities to exploit synergies with the other Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) sub-programmes, as well as good prospects for enlarging and diversifying the ranges of applicants and target groups and to simplify delivery mechanisms.
Existujú zaujímavé možnosti využívania synergie s ďalšími podprogramami Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP – Competetiveness and Innovation Programme), ako aj dobrá perspektíva zvýšenia počtu a rozmanitosti žiadateľov a cieľových skupín, a tiež zjednodušenia zabezpečujúcich mechanizmov.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
Existujú určité interné faktory, ktoré znemožňujú dosiahnuť v EÚ rýchlejší rast.
There are international agreements on the subject, such as the International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Táto problematika je predmetom medzinárodných dohôd, ako je napríklad dohoda Medzinárodnej námornej organizácie (IMO)24 o práve na nerušenú plavbu, a momentálne sa vypracováva Polárny kódex IMO.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Táto problematika je predmetom medzinárodných dohôd, ako je napríklad Dohovor OSN o morskom práve či dohoda Medzinárodnej námornej organizácie (IMO)24 o práve na nerušenú plavbu, a momentálne sa vypracováva Polárny kódex IMO.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)25 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Táto problematika je predmetom medzinárodných dohôd, ako je napríklad Dohovor OSN o morskom práve či dohoda Medzinárodnej námornej organizácie (IMO)25 o práve na nerušenú plavbu, a momentálne sa vypracováva Polárny kódex IMO.
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Pre návrh a realizáciu webových stránok a obsahu dostupných všetkým platia medzinárodne uznávané technologicky neutrálne usmernenia: Kritériá úspechu a požiadavky na súlad úrovne AA vo verzii 2.0 v usmerneniach o dostupnosti internetového obsahu (WCAG 2.0) konzorcia World Wide Web Consortium (W3C).
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Sú niektoré kľúčové oblasti, v ktorých je potrebný pokrok: posilnenie pracovných a odborárskych práv, zabezpečenie toho, aby vláda dodržiavala pracovné právo a zaručovala súlad s týmto právom, zlepšenie tripartitného sociálneho dialógu.
There are large differences in physical activity levels and public approaches between Member States and the concept of health-enhancing physical activity (HEPA), covering a variety of sectors as diverse as sport, health, education, transport, urban planning, public safety and working environment, poses considerable challenges.
Medzi členskými štátmi sú veľké rozdiely v miere telesnej aktivity a prístupe verejnosti, a koncepcia telesnej aktivity posilňujúcej zdravie, ktorá zahŕňa celú škálu takých rozdielnych odvetví ako šport, zdravotníctvo, vzdelávanie, doprava, mestské plánovanie, bezpečnosť verejnosti a pracovného prostredia, predstavuje značné výzvy.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
Existujú veľké rozdiely medzi zaobchádzaním v jednotlivých členských štátoch v danej veci: ani zďaleka sa neredukujú, tieto rozdiely sa zvýšili s rozšírením dočasných povolení alebo dokonca rozšírením ich rozsahu.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
Existujú veľké rozdiely medzi zaobchádzaním, ktorého sa dostáva rôznym štátom v danej veci: ani zďaleka sa neredukujú, tieto rozdiely sa zvýšili s rozšírením dočasných povolení alebo dokonca rozšírením ich rozsahu.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
Existujú veľké rozdiely medzi zaobchádzaním, ktorého sa dostáva rôznym štátom v danej veci: ani zďaleka sa neredukujú, tieto rozdiely sa zvýšili s rozšírením dočasných povolení, alebo dokonca ich rozsahu.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Existujú veľké nadnárodné spoločnosti, ktoré vyrábajú veľkú paletu výrobkov obsahujúcu najčastejšie používané druhy strojov a zariadení, ako sú poľnohospodárske traktory, rýpadlá alebo kolesové nakladače.
there are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
pokiaľ ide o režim uplatniteľný na produkty vstupujúce do EÚ, prevláda právna neistota, zatiaľ čo sa tvrdí, že sa neumiestňujú na trh a
There are lessons to be learned from a many different systems of microcredit for small and medium-sized enterprises.
„Existuje mnoho rôznych Inšpiráciou môže byť systémov mikroúverov pre malé a stredné podniky financovaný EIB.
There are linguistic, cultural and psychological barriers to be overcome in order to adapt and cooperate with the authorities.
Na prispôsobenie sa a spoluprácu s orgánmi je potrebné prekonať jazykové, kultúrne a psychologické prekážky.
There are losses and gains that also affect businesses.
Nevýhody a výhody sa dotýkajú aj podnikov.
there are major barriers to cross‑border transactions by SMEs (set out in point 2.2.2).
cezhraničným transakciám MSP bráni množstvo prekážok, ktoré sú uvedené v bode 2.2.2.
There are major differences in the public perception of the risks and impacts associated with high-voltage overhead lines compared to gas pipelines, which face typically less delays.
Existujú veľké rozdiely v tom, ako verejnosť vníma riziká a vplyvy spojené s vysokonapäťovými vzdušnými vedeniami v porovnaní s plynovými vedeniami, pri ktorých sú časové odstupy obvykle kratšie.
There are major differences in the quality of EIA documentation, not only between different MS but also within MS themselves.
Veľké rozdiely v kvalite dokumentácie o EIA neexistujú len medzi rôznymi ČŠ, ale aj v rámci samotných ČŠ.
There are major differences in the resources, structure, management and use of forests between the regions.
Medzi regiónmi existujú podstatné rozdiely v zdrojoch, štruktúre, obhospodarovaní a využívaní lesov.
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
uplatňovaniu spoločného európskeho kúpneho práva stojí v ceste viacero veľkých prekážok,
There are major shortcomings on this front – not least in comparison with top universities, for instance in the USA.
V tejto oblasti však existujú – predovšetkým v porovnaní so špičkovými univerzitami, napr. v USA – veľmi výrazné deficity.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP.
Veľa dodatočných nákladov je spôsobených tým, že v Európe pôsobí veľký počet poskytovateľov služieb, ktorí sami rozhodujú o svojom vlastnom programe kapitálových investícií, samostatne uskutočňujú verejné obstarávanie a zachovávajú si svoje systémy, ktoré často nie sú kompatibilné so systémami iných poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP11.
Veľa dodatočných nákladov je spôsobených tým, že v Európe pôsobí veľký počet poskytovateľov služieb, ktorí sami rozhodujú o svojom vlastnom programe kapitálových investícií, samostatne uskutočňujú verejné obstarávanie a zachovávajú si svoje systémy, ktoré často nie sú kompatibilné so systémami iných poskytovateľov leteckých navigačných služieb11.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP5.
Veľa dodatočných nákladov je spôsobených tým, že v Európe pôsobí veľký počet poskytovateľov služieb, ktorí sami rozhodujú o svojom vlastnom programe kapitálových investícií, samostatne uskutočňujú verejné obstarávanie a zachovávajú si svoje systémy, ktoré často nie sú kompatibilné so systémami iných poskytovateľov leteckých navigačných služieb5.
There are many areas for further work under this strand.
Mnohé oblasti v rámci tohto piliera si vyžadujú ďalšiu prácu.
There are many areas in which laudable aims have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Početné sú aj oblasti, v ktorých sa produktívne ciele stávajú málo vierohodnými z dôvodu dlhého dohadovania sa medzi obchodnými a štátnymi mocnosťami.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
V mnohých oblastiach závisí pokrok čiastočne alebo úplne od mimovládnych subjektov.
There are many areas where cooperation on an official level are established and working well.
V mnohých oblastiach bola nadviazaná spolupráca na oficiálnej úrovni, ktorá sa úspešne rozvíja.
There are many aspects of public finances which have shock-absorbing and counter-cyclical properties, such as unemployment insurance and social assistance systems, or the progressive nature of income tax systems.
Existujú mnohé aspekty verejných financií, ktoré dokážu absorbovať otrasy a tlmiť cyklické výkyvy, ako je napríklad poistenie v nezamestnanosti a systémy sociálnej pomoci či progresívny charakter systémov dane z príjmu.
There are many aspects to this issue, which concerns current scientific culture and has to be handled in a nuanced and careful way.
Táto otázka má mnoho aspektov, týka sa doterajšej vedeckej kultúry a je potrebné pristupovať k nej veľmi diferencovane a obozretne.
There are many aspects to this issue, which has to be handled in a very nuanced and careful way.
Táto otázka má mnoho aspektov a je potrebné pristupovať k nej veľmi diferencovane a obozretne.
There are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
Z orientácie tým istým smerom a z včasného zosúladenia reforiem vyplýva viacero výhod.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
V spotrebiteľskej oblasti existuje mnoho sporov, v ktorých spotrebitelia nemajú možnosť využiť účinné individuálne opravné prostriedky z dôvodu značného počtu zainteresovaných jednotlivcov a nízkych súm, o ktoré v spore ide.