natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central System shall ensure, at the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 1 Ö of this Article Õ covers the fingerprint ð and facial image ï data previously transmitted by that Member State, in addition to the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data from other Member States.
Centrálny systém na požiadanie členského štátu zabezpečí, aby sa porovnávanie uvedené v odseku 3 1  tohto článku Õ vzťahovalo na údaje  o odtlačkoch prstov Õ ð a podobe tváre ï od ostatných členských štátov, ako aj na údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï, ktoré boli v minulosti odoslané tým istým členským štátom.
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Centrálny systém ð čo najskôr, avšak najneskôr do 72 hodín, ï informuje všetky členské štáty pôvodu o označení údajov iným členským štátom pôvodu, ktorý zaznamenal kladný výsledok  pozitívnu lustráciu Õ s údajmi odoslanými členskými štátmi v súvislosti s osobami uvedenými v článku 9 10 ods. 1, alebo článku 14 13 ods. 1 ð alebo článku 14 ods. 1 ï.
The Central System shall, as soon as possible and no later than 72-hours, inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Articles 13(1) or 14(1).
Centrálny systém čo najskôr, avšak najneskôr do 72 hodín, informuje všetky členské štáty pôvodu o označení údajov iným členským štátom pôvodu, ktorý zaznamenal pozitívnu lustráciu s údajmi, ktoré tieto štáty odoslali v súvislosti s osobami uvedenými v článku 13 ods. 1 alebo článku 14 ods. 1.
The Central System shall, as soon as possible and no later than after 72 hours, inform all Member States of origin of the erasure of data in accordance with paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Centrálny systém čo najskôr, avšak najneskôr do 72 hodín, informuje všetky členské štáty pôvodu o výmaze údajov v súlade s odsekom 1 iným členským štátom pôvodu, ktorý zaznamenal kladný výsledok  pozitívnu lustráciu Õ s údajmi, ktoré tieto štáty odoslali v súvislosti s osobami uvedenými v článku 9 10 ods. 1, alebo článku 14 13 ods. 1 ð alebo článku 14 ods. 1 ï.
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Centrálny systém čo najskôr skontroluje kvalitu odoslaných údajov o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï.
The Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be developed and implemented by the Agency as soon as possible after entry into force of this Regulation and adoption by the Commission of the measures provided for in Article 23(1).
Agentúra v čo najkratšej lehote odo dňa, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť a Komisia prijme opatrenia uvedené v článku 23 ods. 1, vytvorí a realizuje centrálnu jednotku, záložnú centrálnu jednotku, jednotné rozhrania a komunikačnú infraštruktúru.
The centralisation of resources for dealing with applications for protection can also deliver clear benefits.
Aj centralizácia zdrojov na vybavovanie žiadostí o ochranu môže priniesť podstatné výhody.
the centralised authorisation will save time and costs for both the industry and competent authorities;
centralizovaným povoľovaním sa ušetrí čas a náklady pre priemysel a príslušné orgány,
The centralised budget is low, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Centralizovaný rozpočet je nízky a pri asynchrónnych cyklických výkyvoch jednotlivých krajín tak nefunguje ako automatický stabilizátor.
The centralised budget is low15 and, in addition, almost half is allotted to the Common Agricultural Policy.
Centralizovaný rozpočet je nízky15, navyše takmer polovica z neho je určená na spoločnú poľnohospodársku politiku.
The centralised budget is low21, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Centralizovaný rozpočet je nízky21 a pri asynchrónnych cyklických výkyvoch jednotlivých krajín tak nefunguje ako automatický stabilizátor.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
Centralizovaný mechanizmus (článok 8 až 13) Komisii umožňoval začať vyšetrovanie.
The centralised procedure in which the Commission grants a Community authorisation will be restricted to two categories of biocidal products: products based on new active substances and low-risk biocidal products.
Centralizovaný postup, v rámci ktorého Komisia udeľuje povolenie Spoločenstva, sa obmedzí na dve kategórie biocídnych výrobkov: výrobky založené na nových účinných látkach a biocídne výrobky s nízkym rizikom.
The centrally organised mass media campaign in TV, radio and in print media ran from March 2008 until February 2009.
Centrálne organizovaná masmediálna kampaň v televízii, rozhlase a tlačených médiách prebiehala od marca 2008 do februára 2009.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
Stredisko pracuje aj na zachytávaní a využívaní oxidu uhličitého (CCU) premenou CO2 a vodíka na syntetický plyn.
The Centre for Chinese Studies conducted a four-country research study that evaluated the market entry models of Chinese construction firms in Angola, Sierra Leone, Tanzania and Zambia.
The Centre for Chinese Studies conducted a four-country research study that evaluated the market entry models of Chinese construction firms in Angola, Sierra Leone, Tanzania and Zambia.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Podľa predpovedí strediska pre hospodársky výskum (Centre for Economic Research) by mal vďaka komplexnej dohode HDP v EÚ vzrásť o 119 miliárd EUR a v USA o 95 miliárd.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Podľa predpovedí strediska pre hospodársky výskum Centre for Economic Research by malo vďaka komplexnej dohode HDP v EÚ vzrásť o 119 miliárd EUR a v USA o 95 miliárd.
The Centre for Foreign Assistance of the Ministry of Finance was responsible for the implementation of the grant.
Za realizáciu grantu zodpovedalo Centrum pre zahraničnú pomoc ministerstva financií.
The Centre International de Formation Européenne (CIFE) in Nice is an education and training institution running programmes in the field of European studies and federalism in different locations in Europe.
Medzinárodné stredisko odborného vzdelávania (CIFE) v Nice je inštitúcia vzdelávania a odbornej prípravy, ktorá organizuje programy v oblasti európskych štúdií a federalizmu na rôznych miestach v Európe.
the Centre International de Formation Européenne in Nice;
Medzinárodné stredisko európskeho odborného vzdelávania v Nice;
The Centre is managed by a directorate, comprising the director and deputy director and has around 130 staff (professional and support staff).
Stredisko riadi riaditeľstvo pozostávajúce z riaditeľa a zástupcu riaditeľa a má približne 130 zamestnancov (odborný a pomocný personál).
The centre needs to receive all available alerts for natural disasters in order to determine swiftly whether they could lead to a request for assistance and reduce the time needed to prepare a civil protection intervention.
Do strediska musia prichádzať všetky dostupné hlášky o prírodných katastrofách s cieľom rýchlo stanoviť, či je na základe nich možné podať žiadosť o pomoc a skrátiť čas potrebný na prípravu zásahu v oblasti civilnej ochrany.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Stred obdĺžnika sa nachádza vo vnútri kruhu o polomere 10 cm centrovaného na premietanie referenčného bodu.
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive [74/347/EEC].
stred obdĺžnika sa nachádza v kružnici s polomerom 10 cm so stredom v priemete referenčného bodu tak, ako je definované v bode 1.2 prílohy „zorné pole“ k smernici [74/347/EHS].
The centre piece of the Directive was the harmonisation of applicable royalty rates in five identified bands aimed to harmonise the application of the resale right in so far as disparities distorted terms of competition within the internal market.
Hlavným bodom smernice bola harmonizácia uplatniteľných licenčných poplatkov v piatich vymedzených pásmach s cieľom zladiť uplatňovanie práva ďalšieho predaja, kým rozdiely narúšali podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The Centre shall assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Cieľom strediska je pomáhať Komisii pri navrhovaní a vykonávaní politík v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a zručností a kvalifikácií.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centrum riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Stredisko riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie na štvorročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o štyri roky.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Stredisko riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation; the network shall make use of, inter alia, an autonomous computer system linking the national drug information networks, the specialized centres in Member States and the information systems of the international or European organizations or bodies cooperating with the Centre.
Centrum má k dispozícii Európsku informačnú sieť o drogách a drogovej závislosti (REITOX), počítačovú sieť tvoriacu infraštruktúru pre zhromažďovanie a výmenu informácií a dokumentácie; sieť bude využívať okrem iného samostatný počítačový systém spojujúci vnútroštátne informačné siete o drogách, špecializované strediská v členských štátoch a informačné systémy medzinárodných alebo európskych organizácií alebo subjektov spolupracujúcich s centrom.
The Centre shall have legal personality and shall enjoy in Bulgaria the most extensive legal capacity accorded to legal persons under Bulgarian law.
Stredisko má právnu subjektivitu na základe bulharského práva a má v Bulharsku najširšiu právnu spôsobilosť, akú právne predpisy Bulharska priznávajú právnickým osobám.
The Centre will be transferred to Astana, Kazakhstan.
Stredisko sa premiestni do Astany v Kazachstane.
The Centre's work must be conducted in a transparent fashion and its management must be subject to all existing good governance and anti‑fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF)16 and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) 17 to which the Centre has acceded and adopted the necessary implementing provisions.
Práca centra musí byť vykonávaná transparentným spôsobom a jeho riadenie musí podliehať všetkým súčasným pravidlám týkajúcim sa riadnej správy vecí verejných a boja proti podvodom, najmä musí byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)16, a Medziinštitucionálnou dohodou z 25. mája 1999 ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)17, ku ktorému sa centrum pridružilo a prijalo nevyhnutné vykonávacie ustanovenia.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Smernica 95/46/ES1, ktorá je základným kameňom existujúcej legislatívy EÚ v oblasti ochrany údajov, bola prijatá v roku 1995 a mala plniť dva ciele: chrániť základné právo na ochranu údajov a zaručiť voľný tok osobných údajov medzi členskými štátmi.
The Centres and helplines belong to the INSAFE network.2 In most countries Safer Internet Centres also include hotlines; their main task is to receive reports from the public about illegal content online.
Vo väčšine krajín centrá bezpečnejšieho internetu zahŕňajú aj horúce linky – ich hlavnou úlohou je prijímať hlásenia verejnosti o nezákonnom obsahu online.
The centres increase basic scientific understanding of, and develop ways of preventing, slowing, or ameliorating the primary and secondary symptoms of AD by facilitating trans-European research.
Prostredníctvom týchto centier sa rozširujú základné vedecké poznatky o primárnych a sekundárnych symptómoch Alzheimerovej choroby a vyvíjajú spôsoby ich prevencie, spomalenia alebo zmierňovania, a to prostredníctvom uľahčovania celoeurópskeho výskumu.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Na účel identifikácie a starostlivosti môžu strediská zriadené v týchto krajinách fungovať v súčinnosti s inými prijímajúcimi centrami.
The Centres, selected through calls for proposals, will house the different competencies – technical and legal – needed to achieve excellence for digitisation and preservation processes.
Centrá vybrané na základe výziev na podávanie návrhov budú zastrešovať rôzne kompetencie ( technické a právne), ktoré sú potrebné na dosiahnutie najvyššej úrovne procesov digitalizácie a uchovávania.
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
úlohy a potreby centra v nasledujúcich rokoch.“
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
úlohy a potreby strediska v nasledujúcich rokoch.“
The CEPOL Decision does not focus the Board’s tasks on strategic matters.
Rozhodnutie o akadémii CEPOL nie je zamerané na úlohy rady týkajúce sa strategických otázok.
The CEPT also organised a public consultation on its report and draft Decision ECC/DEC/(06)09 of 1 December 2006.
CEPT ďalej zorganizovala verejné konzultácie o svojej správe a o návrhu rozhodnutia ECC/DEC/(06) 09 z 1. decembra 2006.
The CEPT reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Zo správ CEPT vyplýva záver, že siete UMTS sa môžu rozmiestňovať v mestských, prímestských a vidieckych oblastiach v koexistencii so sieťami GSM 900/1800 pri použití primeraných hodnôt na vzájomné oddelenie nosných frekvencií.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keramický priemysel predstavuje viac než 10 % celkových priemyselných zariadení regulovaných v rámci ETS EÚ, ale je zodpovedný za menej než 1 % priemyselných emisií CO2.
The certainty created by this approach is also expected to speed up the introduction of eCall systems by automobile/equipment manufacturers before this becomes compulsory.
Dá sa vychádzať z predpokladu, že vyplývajúca istota plánovania by pomohla urýchliť zavádzanie systému eCall aj vo výrobnom procese výrobcov automobilov/doplnkov ešte predtým, ako by bolo povinné.
The certificate and certification of changes to that certificate shall be issued when the applicant has shown that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in point (b), and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Osvedčenie a osvedčenie zmien tohto osvedčenia sa udelia, keď žiadateľ dokáže, že letisko dosahuje súlad s základom pre osvedčovanie letísk stanoveným v písmene b) a že letisko nemá žiadnu vlastnosť alebo charakteristiku, pre ktorú je nebezpečné pre prevádzku.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured CE marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
Osvedčenie a jeho prílohy musia obsahovať všetky príslušné informácie, ktoré umožňujú hodnotenie zhody vyrobených hnojivých výrobkov s označením CE so skúšaným typom a ďalšiu kontrolu počas jeho používania.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
Osvedčenie a jeho prílohy obsahujú všetky príslušné informácie, ktoré umožňujú hodnotenie zhody výrobkov so skúšaným návrhom a, kde je to vhodné, vnútornú kontrolu.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined type.
Osvedčenie a jeho prílohy obsahujú všetky príslušné informácie, ktoré umožňujú hodnotenie zhody vyrobených výrobkov so skúšaným typom.
The certificate contains all information relevant for the recognition and/or enforcement of the foreign protection measure, in particular a description of the protection measure formulated in such a way as to allow the competent authorities of the second Member State to recognise it and, where applicable, enforce it under its national law.
Osvedčenie obsahuje všetky informácie, ktoré súvisia s uznaním alebo vykonaním zahraničného ochranného opatrenia, najmä opis ochranného opatrenia formulovaný spôsobom umožňujúcim príslušným orgánom druhého členského štátu jeho uznanie a v prípade potreby vykonanie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
Osvedčenie obsahuje meno a adresu výrobcu, záver preskúšania a potrebné údaje na identifikáciu schváleného typu.
The certificate for a newly installed heating system should be issued by independent experts (see Article 16) together with the fitter.
Osvedčenie o novej vykurovacej sústave by mal vystaviť nezávislý odborník (článok 16) spolu s inštalatérom.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Osvedčenie sa letiskovému vybaveniu udelí, keď žiadateľ dokáže, že vybavenie zodpovedá podrobným špecifikáciám ustanoveným na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami uvedenými v odseku 1.
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Osvedčenie sa takémuto vybaveniu vydáva na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže, že toto vybavenie spĺňa podrobné špecifikácie stanovené v súlade s článkom 34 na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 29.
The certificate for those organisations shall be issued when they have demonstrated their capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Osvedčenie sa týmto organizáciám udelí, keď preukážu, že sú spôsobilé a majú prostriedky na plnenie povinností spojených s ich oprávneniami.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Osvedčenie sa týmto systémom, súčastiam a zariadenia vydá, keď žiadateľ dokáže, že tieto systémy, súčasti a zariadenia zodpovedajú podrobným špecifikáciám, ktoré sú ustanovené na zaručenie súladu so základnými požiadavkami uvedenými v odseku 1.
The certificate is necessary for the person at risk to invoke the protection measure in another Member State.
Osvedčenie je potrebné pre osobu, ktorá je vystavená riziku, aby mohla uplatniť ochranné opatrenia v inom členskom štáte.
The certificate issued by EASA testifies that the type of aircraft meets the safety requirements set by European legislation.
Osvedčenie vydané agentúrou EASA svedčí o tom, že daný typ lietadla spĺňa bezpečnostné požiadavky stanovené v európskych právnych predpisoch.
The certificate issued pursuant to the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be accepted as evidence, within the meaning of paragraphs 3 and 5, for its full duration.
Osvedčenie vydané podľa nariadenia o kontrole prepravy na Rýne sú akceptované ako dôkaz, v zmysle odsekov 3 a 5, po celú dobu jeho platnosti.
The certificate issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information, updated when appropriate:
Osvedčenie vydané technikovi oprávnenému vykonávať kontroly technického stavu musí obsahovať prinajmenšom tieto údaje (v prípade potreby aktualizované):
The certificate issued to facilitate enforcement of the judgment Ö decision Õ should not be subject to appeal.
1 Proti osvedčeniu vydanému na uľahčenie výkonu rozsudku  rozhodnutia Õ by nemalo byť možné odvolanie.
The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Certifikát sa môže vydať iba na produkty, ktoré majú minimálne kvalitatívne charakteristiky platné v určitom štádiu predaja.
The certificate may have one or more annexes attached.
K osvedčeniu možno priložiť jednu alebo viacero príloh.
The certificate must contain the conclusions of the examination, the conditions, if any, for its validity and the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Osvedčenie musí obsahovať výsledok skúšky, podmienky (ak nejaké existujú), za ktorých sú tieto výsledky platné a ak je to dôležité, popis funkcie.
The certificate of conformity may cover one or more appliances.
Osvedčenie o zhode sa môže vzťahovať na jeden alebo viac zariadení.