natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve these objectives, the European Commission, in agreement with the relevant international organisations (above all the OECD, the WTO and the ILO) should ensure that action is taken to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism.
Aby sa tieto ciele dosiahli, mala by sa Európska komisia po dohode s príslušnými medzinárodnými organizáciami (predovšetkým OECD, WTO, ILO) postarať o to, aby sa čelilo nečestným praktikám hospodárskej súťaže a protekcionárskym snahám.
To achieve these objectives, the European Union should take action to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism, both through multilateral organisations such as the WTO, OECD and ILO, and bilaterally.
Aby sa tieto ciele dosiahli, mala by Európska únia podniknúť kroky, aby sa prostredníctvom medzinárodných organizácií ako sú WTO, OECD a ILO, ako aj bilaterálnych dohôd čelilo nečestným praktikám hospodárskej súťaže a protekcionárskym snahám.
To achieve these objectives, the Instrument shall contribute to the following operational objectives by promoting and developing:
S cieľom dosiahnuť tieto ciele nástroj prispeje k týmto operačným cieľom prostredníctvom podpory a rozvoja:
To achieve these objectives, the instrument shall contribute to the following operational objectives:
Na dosiahnutie týchto cieľov nástroj prispieva k dosiahnutiu týchto prevádzkových cieľov:
To achieve these objectives, the present Communication examines whether and where the EU could offer added value to enhancing the development of freight transport logistics in Europe and the world.
Na dosiahnutie týchto cieľov sa v predloženom dokumente skúmajú spôsoby a prostriedky, či a kde by EÚ dokázala ponúknuť pridanú hodnotu, ktorou by sa posunula na vyššiu úroveň rozvoj logistiky nákladnej dopravy v Európe a vo svete.
To achieve these objectives, the revision of the EMAS Regulation should aim at essentially:
S cieľom dosiahnuť tieto ciele by nariadenie o EMAS malo byť zamerané v zásade na:
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
Na dosiahnutie týchto cieľov musí Únia viac mobilizovať všetky vhodné prostriedky jednotlivých štátov a Spoločenstva vrátane politiky súdržnosti, v troch rozmeroch stratégie – hospodárskom, sociálnom a environmentálnom – aby lepšie využila ich synergie vo všeobecnom kontexte trvalo udržateľného rozvoja“1.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
Na dosiahnutie týchto cieľov musí Únia viac mobilizovať všetky vhodné prostriedky jednotlivých štátov a Spoločenstva – vrátane politiky súdržnosti, v troch rozmeroch stratégie - hospodárskom, sociálnom a environmentálnom, aby lepšie využila ich synergie vo všeobecnom kontexte trvalo udržateľného rozvoja”1.
To achieve these objectives, work should be conducted in close cooperation with social partners".
Na dosiahnutie týchto cieľov by členské štáty mali úzko spolupracovať so sociálnymi partnermi.“.
To achieve these overall objectives, specific objectives were established for the CAHP.
V záujme splnenia týchto celkových cieľov boli v rámci CAHP stanovené konkrétne ciele.
To achieve these overarching priorities the Commission has been, inter alia, pushing an ambitious reform agenda for a deeper and fairer internal market, as an essential foundation for building a stronger and more competitive EU economy.
Na dosiahnutie týchto všeobecných priorít Komisia okrem iného presadzovala ambiciózny reformný program pre hlbší a spravodlivejší vnútorný trh, a to ako základ pre budovanie silnejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva EÚ.
To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
S cieľom dosiahnuť tieto výsledky hrá EÚ rozhodujúcu a nezastupiteľnú úlohu v koordinovaní, podporovaní a dopĺňaní opatrení, ktoré sa majú uskutočniť na vnútroštátnej a na miestnej úrovni.
To achieve these specific objectives, operational objectives were established focusing on the problems identified as:
V záujme dosiahnutia týchto osobitných cieľov sa stanovili operačné ciele zamerané na takto vymedzené problémy:
To achieve these targets, the government intends to reach a structural deficit of 1.8% of GDP in 2016, and of 1.4% of GDP as from 2017.
Na dosiahnutie týchto cieľov chce vláda dosiahnuť štrukturálny deficit vo výške 1,8 % HDP v roku 2016 a 1,4 % HDP od roku 2017.
To achieve this a clear and stable legal framework is the main precondition for stimulating private sector investment in generation and transmission/transport.
Na to, aby sme to dosiahli, je potrebný jasný a stabilný právny rámec, ktorý bude stimulovať investície do súkromného sektora pri výrobe, prenose či preprave.
To achieve this aim an electronic network for information sharing on IPR infringements in the Internal Market will need to be available to a wide range of national bodies, including different enforcement agencies and national IP offices.
Aby sa dosiahol tento cieľ, veľkému počtu vnútroštátnych orgánov vrátane rozličných agentúr presadzovania práv a vnútroštátnych úradov pre duševné vlastníctvo bude musieť byť k dispozícii elektronická sieť na zdieľanie informácií o porušeniach PDV na vnútornom trhu.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
Za účelom dosiahnutia tohto cieľa bolo vypočítané, že Európska únia bude potrebovať ďalších 700 000 výskumníkov.
To achieve this aim, climate mitigation and adaptation actions will be mainstreamed into all the major EU programmes.
Aby bolo možné tento cieľ splniť, bude vo všetkých hlavných programoch EÚ uplatnené hľadisko činností na prispôsobenie sa zmene klímy a na jej zmiernenie.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa mali vyvinúť vzájomné prepojenia, zaviesť a v praxi plne uplaňovať efektívne legislatívne a regulačné rámce a dôrazne presadzovať pravidlá hospodárskej súťaže Spoločenstva.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné ďalej prioritne rozvíjať iniciatívu Inovácia v Únii.
To achieve this aim, the rules for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of conservation and resource management measures, structural measures and measures on the common organisation of the market should be reinforced, harmonised and strengthened.
Na dosiahnutie toho cieľa je potrebné upevniť, zosúladiť a posilniť pravidlá platné pre inšpekciu, monitorovanie, kontrolu, dozor a presadzovanie opatrení súvisiacich s ochranou a riadením zdrojov, štrukturálnych opatrení a opatrení súvisiacich so spoločnou organizáciou trhu.
To achieve this ambitious goal, Member States and the Commission must work together to map, measure and reduce the unnecessary burdens on businesses.
Na dosiahnutie tohto ambiciózneho cieľa musia členské štáty a Komisia spolupracovať na mapovaní, meraní a znižovaní zbytočnej záťaže podnikov.
To achieve this ambitious objective an action plan is proposed to reinforce the tactical and operational cooperation at the European level.
Aby sa dosiahol tento ambiciózny cieľ, navrhuje sa akčný plán na posilnenie taktickej a prevádzkovej spolupráce na európskej úrovni.
To achieve this and in particular to lighten the workload of fishermen and the fisheries administrations, the Commission considers that the simplification of control measures should concentrate on four areas in order to:
Za týmto účelom a najmä s cieľom uľahčiť obmedzenia platné pre rybárov a pre správcov v oblasti rybolovu, sa Komisia domnieva, že zjednodušenie kontrolných opatrení by sa malo týkať 4 osobitných oblastí, s cieľom:
To achieve this dual objective, a first proposal is to make the DCF the main legal instrument by which Member States are to provide any data necessary to data users (end-users and other interested parties), whatever the source of the legal obligation under which data are collected (DCF or any other EU legislation), unless other legal instruments already provide for the availability of the data (e.g. most statistical Regulations).
Aby sa dosiahli uvedené dva ciele, je prvým návrhom, aby sa DCF stal hlavným právnym nástrojom, prostredníctvo ktorého majú členské štáty poskytovať všetky údaje, ktoré potrebujú používatelia údajov (koncoví používatelia údajov a iné zainteresované strany) bez ohľadu na zdroj právnej povinnosti, na základe ktorej sa údaje zbierajú (DCF alebo akékoľvek iné právne predpisy EÚ), s výnimkou prípadov, keď je dostupnosť daných údajov už zabezpečovaná inými právnymi nástrojmi (napríklad väčšina nariadení o štatistike).
To achieve this end, the international legal instruments, conventions, agreements and regulations should be adopted, promoted and ratified by the UN members9.
Členovia OSN by preto mali prijať, podporovať a ratifikovať medzinárodné právne nástroje, dohovory, zmluvy a nariadenia9.
To achieve this goal and to remain competitive in the global knowledge economy, the 'knowledge triangle' of research, education and innovation and the interaction between these three sides have been recognised as key driving forces.
Za kľúčové hnacie sily na dosiahnutie tohto cieľa a zachovanie konkurencieschopnosti v rámci svetovej znalostnej ekonomiky sa považuje tzv. „znalostný trojuholník“ výskumu, vzdelávania a inovácie a vzájomné pôsobenie týchto troch zložiek.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
Na dosiahnutie tohto cieľa prijala Komisia v roku 2008 Oznámenie o zriedkavých chorobách – Európske výzvy1, ktorým sa stanovuje celková stratégia na podporu členských štátov pri diagnostike, liečbe a starostlivosti o občanov EÚ so zriedkavými chorobami.
To achieve this goal it is essential that European public policy actors define clear policy objectives in space activities and invest public funds to achieve them.
Na splnenie tejto potreby je nevyhnutné, aby činitelia európskej verejnej politiky definovali jasné politické ciele v oblasti vesmírnych aktivít a investovali verejné prostriedky potrebné na ich dosiahnutie.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
Na dosiahnutie tohto cieľa bude potrebné stanoviť také tempo, ktoré zohľadní rovnováhu medzi politickou dôveryhodnosťou, hospodárskou silou, stabilnými sociálnymi systémami a voľbou občanov.
To achieve this goal, an integrated approach is needed within the framework of the Community’s Sustainable Development Strategy.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebný integrovaný prístup v rámci stratégie Spoločenstva v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
To achieve this goal, global emissions of greenhouse gases will need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Aby sa tento cieľ dosiahol, musia sa podstatne znížiť celkové emisie skleníkových plynov, pričom emisie rozvinutých krajín bude do polovice tohto storočia potrebné znížiť na 60 až 80 % úrovne v roku 1990.
To achieve this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required state-of-the-art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and security.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné neustále rozvíjať zručnosti a schopnosti, aby sa zaručili najaktuálnejšie odborné znalosti potrebné v oblasti bezpečnosti jadrových reaktorov a bezpečnostných opatrení v jadrovej oblasti a bezpečnostnej ochrany.
To achieve this goal, support will be given to: global research and education networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand; grid and cloud infrastructures providing virtually unlimited computational and data processing capacity; an ecosystem of supercomputing facilities, advancing towards exa-scale; a software and service infrastructure, e.g. for simulation and visualisation; real-time collaborative tools; and an interoperable, open and trusted scientific data infrastructure.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa podpora poskytne: svetovým výskumným a vzdelávacím sieťam poskytujúcim vyspelé, štandardizované a prispôsobiteľné medzidoménové služby na požiadanie; infraštruktúram grid a cloud poskytujúcim prakticky neobmedzenú kapacitu v oblasti výpočtov a spracovávania údajov; ekosystému superpočítačových zariadení vyvíjajúcich sa smerom k exa-kapacite; infraštruktúre v oblasti softvéru a služieb, napríklad simulácie a vizualizácie; nástrojom spolupráce fungujúcim v reálnom čase; a interoperabilnej, otvorenej a dôveryhodnej infraštruktúre vedeckých údajov.
To achieve this goal, the cross-EU GI system for agricultural products put in place numerous requirements for checks after registration, to ensure products were meeting the product specifications and the name was being properly used in the market place.
Na dosiahnutie tohto cieľa boli prostredníctvom systému zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov v celej EÚ zavedené početné požiadavky na kontroly po zápise do registra s cieľom zabezpečiť, aby výrobky spĺňali špecifikácie výrobku a používanie názvu na trhu bolo správne.
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a bottom up approach through its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Na dosiahnutie tohto cieľa EIT kombinuje strategickú orientáciu na úrovni EIT s prístupom zdola nahor prostredníctvom svojich znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS).
To achieve this goal, the EU needs adequate instruments to act within the EU and to promote its interests in relation to third countries.
Na jeho dosiahnutie EÚ potrebuje primerané nástroje na to, aby mohla konať v rámci EÚ a podporovať svoje záujmy vo vzťahu k tretím krajinám.
To achieve this goal, there is a broad range of sensors, actuators, user interfaces, processors and communication equipment that are required, and frequently can only be provide by many different European SMEs.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zabezpečiť široké spektrum senzorov, ovládačov, užívateľských rozhraní, procesorov a komunikačných zariadení, ktoré môžu často poskytnúť len mnohé rozličné európske MSP.
To achieve this integration it is crucial to develop active inter-cultural dialogue with all countries and all regions, taking advantage for example of Europe's language links with many countries.
Na dosiahnutie tejto integrácie je rozhodujúce rozvinúť aktívny medzikultúrny dialóg so všetkými krajinami a regiónmi využívajúc napríklad jazykové väzby Európy s mnohými krajinami.
To achieve this it calls for dialogue, coordination and collaboration at all levels.
V snahe dosiahnuť tento cieľ Komisia vyzýva k dialógu, koordinácii a spolupráci na všetkých úrovniach.
To achieve this it is crucial fully to develop the potential for innovation and creativity of European citizens.
Na to, aby sa to podarilo dosiahnuť, je nevyhnutne potrebné naplno rozvinúť potenciál pre inovácie a tvorivosť európskych občanov.
To achieve this it should be able to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities.
Na dosiahnutie tohto cieľa by agentúra mala byť schopná koordinovať činnosť vyšetrovacích skupín zložených zo zástupcov dotknutých národných regulačných orgánov, prípadne ďalších orgánov.
To achieve this objective an agenda for social dialogue is being proposed to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes underpinning the new business services.
Na dosiahnutie tohto cieľa bol navrhnutý program sociálneho dialógu, ktorý sa zameria na špecifické zmeny pracovných podmienok a pracovných príležitostí vyplývajúcich zo štrukturálnych zmien, ktoré sú oporou nových služieb podnikom.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
EHSV musí v záujme dosiahnutia tohto cieľa a ako inštitucionálny zástupca organizovanej občianskej spoločnosti EÚ zohrávať kľúčovú úlohu pri realizácii plného potenciálu participatívnej demokracie a pri rozvoji a posilnení občianskeho dialógu v partnerstve s inštitúciami EÚ.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa program sociálneho dialógu mal rozšíriť tak, aby bol zameraný na špecifické zmeny pracovných podmienok a pracovných príležitostí vyplývajúcich zo štrukturálnych zmien, ktoré ovplyvňujú služby podnikom.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services."
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa program sociálneho dialógu mal rozšíriť tak, aby bol zameraný na špecifické zmeny pracovných podmienok a pracovných príležitostí vyplývajúcich zo štrukturálnych zmien, ktoré ovplyvňujú služby podnikom.
To achieve this objective the Commission worked with national competition authorities (NCAs) and the European Competition Network (ECN) to coordinate efforts to enforce antitrust rules.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa Komisia spolupracovala s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž a s Európskou sieťou pre hospodársku súťaž, aby sa skoordinovalo úsilie v oblasti presadzovania pravidiel antitrustovej politiky.
To achieve this objective the EU decided to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and to create a single European energy market.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa EÚ rozhodla otvoriť európske trhy s plynom a elektrickou energiou pre hospodársku súťaž a vytvoriť jednotný európsky energetický trh.
To achieve this objective the modernisation needs of European education systems haves to be addressed and the role of universities HEIs and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Ak chceme dosiahnuť tento cieľ, musíme sa zaoberať otázkou modernizácie potreby európskych systémov vzdelávania, a zároveň pochopiť, že univerzity vysoké školy a podniky sú najdôležitejšou hybnou silou v tejto oblasti.“
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Ak chceme dosiahnuť tento cieľ, musíme sa zaoberať otázkou modernizácie európskych systémov vzdelávania, a zároveň pochopiť, že univerzity a podniky sú najdôležitejšou hybnou silou v tejto oblasti.
To achieve this objective, a number of steps need to be taken: European minimum standards for inspection services, a European compendium of tax and social concepts and a European social security number should all be adopted.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa musí prijať niekoľko opatrení: mali by sa prijať minimálne európske normy pre inšpekčné služby, európsky prehľad daňových a sociálnych koncepcií a európske číslo sociálneho zabezpečenia.
To achieve this objective, enhanced actions at Union level should be taken to protect people and goods from increasingly transnational threats and to support the work carried out by Member States' competent authorities.
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa mali prijať posilnené opatrenia na úrovni Únie na účely ochrany osôb a tovarov pred rastúcimi nadnárodnými hrozbami a na podporu práce, ktorú vykonávajú príslušné orgány členských štátov.
To achieve this objective, the Action Plan focuses on a number of practical, organisational and technical issues, complementing the existing legal framework.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa akčný plán zameriava na niekoľko praktických, organizačných a technických záležitostí, a dopĺňa tak existujúci právny rámec.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with Article 12(2).
Na dosiahnutie tohto cieľa agentúra v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 2 úzko spolupracuje s národnými koordinačnými strediskami, ktoré sú uvedené v článku 12 ods. 1.
To achieve this objective, the Commission initiated at the end of 2011 a pilot project aimed at providing grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of consumers, other end-users and stakeholders representing their interests and to enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia spustila na konci roka 2011 skúšobný projekt, ktorého cieľom bolo poskytovať granty na podporu rozvoja finančného odborného centra v prospech spotrebiteľov, ostatných koncových používateľov a zainteresovaných strán, ktoré zastupujú ich záujmy, a na zlepšenie ich schopnosti zúčastňovať sa na tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb.
To achieve this objective, the Commission organised in February 2014 a workshop with stakeholders.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa zorganizovala Komisia vo februári 2014 seminár so zainteresovanými stranami.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa na obdobie 2007 – 2013 zriadil nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI), ktorého prvoradým a všeobecným cieľom je odstrániť chudobu v partnerských krajinách a regiónoch.
To achieve this objective, the Digital Agenda is charting a course to maximise ICT potential, most notably the internet, for doing business, communicating, working, playing and expressing ourselves freely.
Na dosiahnutie tohto cieľa digitálna agenda vytyčuje postup, ako maximalizovať potenciál IKT, v prvom rade internetu, pri obchodovaní, práci, zábave, komunikácii a slobodnom prejave.
To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
Aby sa tento cieľ dosiahol, EHSV preto verí, že kdekoľvek je to možné a berúc do úvahy charakter daného predmetu, EÚ potrebuje prijať predpisy (alebo používať novú nomenklatúru návrhu európskej ústavy, „európskych zákonov“23) alebo inak smernice (alebo „európske rámcové právo zákony"), ktoré sa zameriavajú na úplnú harmonizáciu, nakoľko ide o najlepší spôsob ochrany istoty sekundárneho práva.