natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complex financial conditions governing the latest generation of multi-beneficiary grants and the extensive financial reporting obligations have been identified as hindrances in the efficient implementation of the projects by the beneficiaries.
Zložité podmienky financovania viacstranných projektov a povinnosť podávať rozsiahle finančné správy považujú príjemcovia za prekážku účinnej realizácie projektov.
The complex institutional and political environment in BiH led to significant delays in ratifying the IPA Framework Agreement.
Zložité inštitucionálne a politické prostredie Bosny a Hercegoviny spôsobilo značné oneskorenie ratifikácie rámcovej dohody pokiaľ ide o nástroj predvstupovej pomoci.
The complex interaction between the constantly-developing technology and its many and varied users also needs to be addressed.
Je nutné zaoberať sa problematikou pomerne zložitého vzájomného pôsobenia medzi širokou a pestrou paletou užívateľov a neustále napredujúceho technického rozvoja.
the complex international networks and integrated manufacturing processes10, and
komplexné medzinárodné siete a integrované výrobné procesy10, a
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and
komplexné medzinárodné siete a integrované výrobné procesy9, a
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Zložité právne, regulačné, technické, spoločenské zmeny a zmeny v správaní na podporu energetickej transformácie si budú vyžadovať porozumenie, prijatie a osvojenie zo strany verejnosti, aby mohli naplno rozvinúť svoj potenciál.
The complex nature of the NIS problem across Europe calls for a modernised and strengthened Agency, not for closing the existing one down.
Komplexná povaha problémov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií v rámci Európy si vyžaduje modernizovanú a posilnenú agentúru, a nie zavretie tej, ktorá už existuje.
The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Zložitá politická a spoločenská organizácia krajiny naďalej ovplyvňuje dialóg medzi sociálnymi partnermi a riešenia nie sú na dosah.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Zložitá politická diskusia o kybernetických útokoch zo strany členských štátov proti občanom a iným štátom môže byť témou ďalšieho stanoviska v budúcnosti.
the complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;
zložitosť postupov udeľovania víz, povolení na pobyt a pracovných povolení v Spojených štátoch,
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the United States;
zložitosť postupov udeľovania víz, povolení na pobyt, a pracovných povolení a povolení na začatie činnosti v Spojených štátoch,
the complex procedures for obtaining visas, residence, work permits and for starting economic activity in the United States;
zložitosť postupov udeľovania víz, povolení na pobyt, pracovných povolení a povolení na začatie činnosti v Spojených štátoch,
the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
komplikovaná otázka výpočtu zúčtovacích cien v rámci podniku už nebude aktuálna, pretože daňové posudzovanie bude všade rovnaké,
The complex relationship between research centres, public authorities in the EU and the Member States, and private business, together with the complicated financial and organisational arrangements, requires monitoring.
Komplexné vzťahy medzi výskumnými centrami, verejnými orgánmi v EÚ a členských štátoch a súkromnými podnikmi, spolu s komplikovanými finančným a organizačnými záležitosťami, si vyžadujú monitorovanie.
The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Zložitá spoločenská organizácia krajiny naďalej ovplyvňuje dialóg medzi sociálnymi partnermi a riešenia nie sú na dosah.
The complex supervisory framework, involving (i) mandatory close co-operation between competent authorities and (ii) actual use of supervisory and enforcement powers by only some of them, has been structured in that way to ensure that interests of all relevant supervisors were well represented and taken into account by those taking the final decision.
Zložitý rámec dohľadu, ktorý zahŕňa i) povinnú úzku spoluprácu príslušných orgánov a ii) skutočné využívanie právomocí v oblasti dohľadu a ich presadzovania iba niektorými z nich, bol štruktúrovaný takým spôsobom, aby sa zaistilo, že záujmy všetkých príslušných orgánov dohľadu budú riadne zastúpené a zohľadnené tými, ktorí prijímajú konečné rozhodnutia.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
Vzhľadom na komplexnosť rôznych situácií sa v praxi pri hľadaní vyčerpávajúcej definície a záveru často stretávajú s ťažkosťami.
the complex web of links between macroeconomic objectives and instruments, and the ensuing risk of procyclical policies;
zložité vzájomné vzťahy medzi makroekonomickými cieľmi a nástrojmi a z toho vyplývajúce riziko procyklických politík;
The complexities of cross-border enforcement that derive from diverging national consumer legislation and differences in the procedural rules applicable in the Member States have become more apparent compared to the first years of the Network when authorities primarily focussed on learning how to use the system.
Zložité cezhraničné presadzovanie práva spôsobené odlišnosťou vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti záležitostí týkajúcich sa spotrebiteľov a rozdielmi v predpisoch o konaniach platných v členských štátoch sa prejavuje viac v porovnaní s prvými rokmi fungovania siete, keď sa orgány zameriavali v prvom rade na to, ako používať systém.
The complexity and cost of obtaining European intellectual protection are also a handicap for EU companies, as confirmed by the persistent delay (thirty years!) and the foreseeable cost of the Community patent.
Zložitosť a výdavky na získanie ochrany intelektuálneho európskeho vlastníctva je tiež nevýhodou pre európske podniky, ktorá sa potvrdzuje pretrvávajúcim oneskorením (tridsať rokov!)
The complexity and difficulty associated with the collective management of rights in Europe has, in a number of instances, exacerbated the fragmentation of the European digital market for online music services.
V mnohých prípadoch prehĺbila fragmentáciu európskeho digitálneho trhu s online hudobnými službami zložitosť a náročnosť správy kolektívnych práv v Európe.
The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
Komplexnosť a rozmanitosť výrobkov a služieb sú dôvodom, prečo spotrebitelia majú problém posúdiť kvalitu ponuky na trhu, a prekážkou pre ďalšie zavádzanie a využívanie tejto možnosti by mohol byť nedostatok dôvery resp. pocit nedostatočnej bezpečnosti pri využívaní nových technológií a služieb.
The complexity and intensity of network use play a major role as well.
Zložitosť a intenzita využívania siete zohrávajú taktiež významnú úlohu.
The complexity and magnitude of the technological challenges ahead require a major cooperative R &amp; D effort involving a critical mass of resources, strengthening excellence, exercising a catalytic effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in the sector.
Zložitosť a veľkosť nadchádzajúcich technologických výziev vyžaduje značné úsilie v oblasti spolupráce na vývoji a výskume so zapojením rozhodujúceho objemu zdrojov, upevňovaním vynikajúcej kvality, katalytickým pôsobením na národné iniciatívy a zlepšením koordinácie aktivít členských štátov v danom sektore.
The complexity and scope of these multidimensional challenges require a comprehensive approach by the EU to the continuum of disaster risk assessment, forecast, prevention, preparedness and mitigation (pre- and post-disaster), bringing together the different policies, instruments and services available to the Community and Member States working as a team.
Zložitosť a rozsah týchto viacrozmerných problémov si vyžaduje komplexný prístup EÚ k nepretržitému posudzovaniu rizika katastrof, prognózovaniu, prevencii, pripravenosti a zmierňovaniu následkov (pred katastrofami a po nich), zosúladenie rozličných politík, nástrojov a služieb dostupných pre Spoločenstvo a spolupracujúce členské štáty.
The complexity and the resulting cost of such adjustments represent a significant barrier for operators which want to offer their services abroad.
Zložitosť a výsledné náklady takýchto úprav predstavujú pre prevádzkovateľov, ktorí chcú ponúkať svoje služby v zahraničí, významnú bariéru.
The complexity and vagueness of some of the legal provisions inevitably entails differences in application, distortions of competition and the impossibility of acquiring a true picture of air quality in Europe.
Zložitosť a nezrozumiteľnosť niektorých právnych ustanovení nevyhnutne spôsobuje rozdiely v ich uplatňovaní, narušuje hospodársku súťaž a nedovoľuje reálne zhodnotiť kvalitu ovzdušia v Európe.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.
Zložitosť a obrovská byrokracia systému toto úsilie brzdia.
The complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
Zložitosť a v niektorých prípadoch nepriehľadnosť týchto úprav, aj pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa právomoci a rozhodného práva môžu viesť k určitému stupňu právnej neistoty.
The complexity caused by the numerous amendments to the Control Regulation is further exacerbated by the fact that a range of control provisions are contained in several other separate regulations.
Zložitosť spôsobenú početnými zmenami a doplneniami nariadenia o kontrole ďalej zintenzívňuje skutočnosť, že mnohé ustanovenia o kontrole sa nachádzajú v niekoľkých ďalších samostatných právnych predpisoch.
The complexity is considerable, the utility is questionable and it will be a burden on all EU trading venues.
Sú značne komplexné, ich úžitok je otázny a zaťažia všetky obchodné miesta v EÚ.
The complexity is further increased by the fact that some of the frameworks have a legally binding character (partnership and cooperation agreements, readmission agreements, visa facilitation agreements) and others are of a more operational (e.g. cooperation platforms) or a mixed political (dialogues at ministerial level) and operational nature (mobility partnerships, visa dialogue and its action plan).
Situácia je čoraz zložitejšia aj kvôli tomu, že niektoré rámce sú právne záväzné (dohody o partnerstve a spolupráci, readmisné dohody, dohody o zjednodušení vízového režimu) a iné majú operatívnejšiu (napr. platformy spolupráce) alebo čiastočne politickú (dialógy na ministerskej úrovni) a čiastočne operatívnu povahu (partnerstvá v oblasti mobility, dialóg o vízach a súvisiaci akčný plán).
The complexity of administrative procedures, the volatility of fiscal and tax policies and the weak business environment continue to weigh on investment decisions.
Zložitosť administratívnych postupov, kolísavosť fiškálnej a daňovej politiky a slabo rozvinuté podnikateľské prostredie naďalej negatívne ovplyvňujú investičné rozhodnutia.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
Zložitosť postupov financovania z prostriedkov EÚ spôsobuje, že mnoho neštátnych subjektov zostáva mimo hry.
The complexity of EU funding procedures leaves out of the loop many of the non-state actors that have the greatest potential but also the greatest need for support and currently lack the expertise needed to apply for funding.
Zložitosť postupov financovania EÚ ponecháva mimo hry mnohé z neštátnych subjektov, ktoré majú najväčší potenciál, ale tiež najväčšiu potrebu pomoci, a v súčasnosti nemajú dostatok odborných znalostí, ktoré sú potrebné na to, aby sa mohli uchádzať o finančné prostriedky.
The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
Zložitosť konania o posúdení žiadosti v súvislosti s rodovým aspektom by sa mala náležite zohľadniť v rámci konaní založených na koncepcii prvej krajiny azylu, koncepcii bezpečnej tretej krajiny, koncepcii bezpečnej krajiny pôvodu a koncepcii následných žiadostí.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Mala by sa zohľadniť komplexnosť medzinárodných sietí a integrované výrobné procesy.
The complexity of nature conservation and species protection: an example
Príklad komplexnosti ochrany prírody a druhov
The complexity of planning and other authorisation procedures is the major reason for most delays.
Hlavným dôvodom pri väčšine oneskorení je komplikovanosť procesov plánovania a ďalších procesov schvaľovania.
The complexity of procedures for obtaining public financial support and the lack of clear objectives and criteria have however hindered any broad implementation of the concept so far.
Zložitosť postupov na získavanie finančnej pomoci z verejných zdrojov, ako aj nedostatok jasných cieľov a kritérií však doteraz bránili širokej realizácii tejto koncepcie.
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
V dôsledku toho sa zvýšila aj komplexnosť regulácie, dohľadu a kontroly, a všetky prerokúvané balíky reforiem boli zamerané na dosiahnutie väčšej kontroly trhov, pričom mali často za následok zníženie ich efektívnosti.
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
zložitosť pravidiel pôvodu a náklady na osvedčenia o pôvode,
The complexity of tax systems in many Member States is no longer justified as collection costs for some taxes exceed the revenue generated.
Zložitosť daňových systémov v mnohých členských štátov už nie je odôvodnená, pretože náklady na výber niektorých daní presahujú získané príjmy.
The complexity of that process will depend on factors such as the size of the enterprise and the nature of its operations.
Zložitosť tohto procesu bude závisieť od faktorov, ako sú veľkosť podniku a charakter jeho prevádzok.
The complexity of the current legal environment together with the insufficient access to large datasets and enabling infrastructure create entry barriers to SMEs and stifle innovation.
Zložitosť súčasného právneho prostredia spoločne s nedostatočným prístupom k veľkým datasetom a infraštruktúre umožňujúcej ich poskytovanie vytvárajú prekážky pre malé a stredné podniky a potláčajú inováciu.
The complexity of the economy and of society at large requires both unhindered access and satisfactory quality.
Komplexnosť ekonomiky a spoločnosti si vo všeobecnosti vyžaduje ničím nehatený prístup a uspokojivú kvalitu.
The complexity of the food supply chain creates additional challenges both for workers, industry, research, guidance and management and for producers.
Komplexnosť reťazca zásobovania potravinami prináša ďalšie výzvy pre pracovníkov, podniky, výskum a oblasť usmerňovania a riadenia, ako aj pre výrobcov.
The complexity of the Future Internet, bringing together large communities of stakeholders and expertise, requires a structured mechanism to avoid fragmentation of efforts and to identify goals of common interest.
Komplexnosť budúceho internetu, ktorý spája veľké spoločenstvá zainteresovaných strán a odborníkov, si vyžaduje štruktúrovaný mechanizmus, aby bolo možné zabrániť roztrieštenosti snáh a určiť ciele v spoločnom záujme.
The complexity of the issue and the necessity for follow-up by the REX Section
zložitosť otázky a potreba ďalšej práce odbornej sekcie REX,
The complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.
Komplexný charakter morského ekosystému znemožňuje kategoricky sa vyjadriť k tejto problematike.
The complexity of the modern supply chain, the number of parties involved, and the increasing volume of just-in-time deliveries require readily available information on international trade transactions both for suppliers, buyers and carriers, and for customs and other border agencies.
Komplexnosť moderného zásobovateľského reťazca, počet zúčastnených strán a zvyšujúci sa objem dodávok „v určenom čase“ si vyžadujú ľahko dostupné informácie o transakciách medzinárodného obchodu pre dodávateľov, nákupcov, dopravcov, ako aj colné orgány a iné hraničné orgány.
The complexity of the rules and the obstacles to their consistent application have been identified as major problems even if the transposition of European directives into French law is not seen as problematic in itself.
Zložitosť pravidiel a prekážky brániace ich dôslednému uplatňovaniu boli označené za hlavné problémy, hoci transpozícia európskych smerníc do francúzskych právnych predpisov sa sama osebe nejaví ako problematická.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Zložitosť pravidiel a rozdiely v správnych postupoch vytvárajú u hospodárskych subjektov a daňových orgánov právnu neistotu.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Zložitosť pravidiel a rozdiely v správnych postupoch vytvárajú u hospodárskych subjektov a daňových orgánov právnu neistotu.
The complexity of the sector and the regional variations mean that other factors play a strong role5.
Komplikovanosť tohto sektora a regionálne rozdiely spôsobujú, že tu významnú úlohu zohrávajú rozličné činitele5.
The complexity of the Single Market of services makes of this issue a longer-term challenge.
Zložitosť jednotného trhu so službami vytvára z tejto otázky dlhodobú úlohu.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Zložitosť systému tiež spôsobuje, že pre členské štáty je ťažké zabezpečiť dodržiavanie predpisov, pričom straty sa odhadujú na približne 3 miliardy EUR ročne19.
The complexity of the VAT system can also dissuade businesses from selling online in another Member State30.
Podniky môže od online predaja v inom členskom štáte odrádzať aj zložitosť systému DPH30.
The complexity of tourism and the broad diversity of involved actors require the collaboration of all stakeholders in the planning and implementation of related European policies and measures.
S ohľadom na zložitosť sektoru turistického ruchu a rôznorodý charakter aktérov v tomto procese je potrebné postupovať v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami pri plánovaní a implementácii súvisiacich európskych politík a opatrení.
The complexity, novelty and decentralised nature of most renewable energy applications result in numerous administrative problems.
Komplikovanosť, novosť a decentralizovaný charakter väčšiny aplikácií obnoviteľných energií spôsobuje množstvo administratívnych problémov.
The compliance and administrative costs of the preferred option are mostly related to the transition from existing corporate systems to a CCCTB.
Náklady na dodržiavanie predpisov a administratívne náklady uprednostňovanej možnosti súvisia hlavne s prechodom z existujúcich systémov dane z príjmov právnických osôb na CCCTB.
The compliance audit enquiry, which began in September 2003, was continued in 2004.
Audítorský prieskum v oblasti zhody, ktorý začal v septembri 2003, pokračoval v roku 2004.
The compliance by ADR entities with the obligations set in this Regulation shall be monitored by the competent authorities which have been established by Member States in accordance with Article 15(1) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] .
Plnenie povinností stanovených v tomto nariadení zo strany subjektov ARS monitorujú príslušné orgány, ktoré zriadili členské štáty v súlade s článkom 15 ods. 1 smernice ..../.../EÚ [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)].
The compliance by ADR schemes with the obligations set out in this Regulation will be monitored by the competent authorities to be established in the Member States in accordance with the Directive on consumer ADR.
Príslušné orgány, ktoré majú byť zriadené v súlade so smernicou o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, budú monitorovať dodržiavanie povinností stanovených v tomto nariadení zo strany systémov ARS.
The compliance costs are higher than for option E but lower than for option A, which will be the situation as from 1 May 2012 if Directive 2004/40/EC remains in force.
Náklady na dodržiavanie predpisov sú vyššie ako pri možnosti E, ale nižšie ako v prípade možnosti A, ktorá zodpovedá situácii od 1. mája 2012, ak smernica 2004/40/ES zostane v účinnosti.
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure;
náklady na dosiahnutie súladu s právnymi predpismi, ktoré znášajú zdaniteľné osoby, a ktoré sú výsledkom opatrenia,
The compliance costs were also analysed.
Analyzovali sa aj náklady spojené s dodržiavaním predpisov.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Cieľ tohto nástroja, ktorý je potrebné dosiahnuť, je zachovať historickú úroveň rizika neplnenia (miera chybovosti) portfólia GR DEVCO, ktorá je zostatkovou „čistou“ mierou chýb (na viacročnom základe, potom ako sa vykonali všetky plánované kontroly a nápravy uzatvorených zmlúv) v miere menej ako 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Cieľom nástroja v súvislosti s dodržiavaním platných pravidiel je udržať historickú úroveň rizika nesúladu (miery chybovosti) v prípade portfólia GR pre rozvoj a spoluprácu, ktorá je zostatkovou čistou úrovňou pochybenia (na viacročnom základe po vykonaní všetkých plánovaných kontrol a úprav uzavretých zmlúv) menej ako 2 %.
The compliance objective for the Instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Cieľom kritéria súladu pri tomto nástroji je zachovanie historickej úrovne rizika nesúladu (miery chybovosti) pre portfólio úradu EuropeAid, ktorá predstavuje zvyškovú „čistú“ úroveň chybovosti (na viacročnom základe po vykonaní všetkých plánovaných kontrol a opráv v uzavretých zmluvách) nižšiu ako 2 %.