natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”3.
Stanovisko vychádza z analýzy uvedenej v nedávno prijatom stanovisku EHSV na tému „Pobaltie: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a hľadaní regionálnej stratégie“3.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"1 and "Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe"2.
Stanovisko vychádza z analýzy, ktorá bola predložená v nedávno prijatých stanoviskách EHSV na témy „Pobaltie: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a hľadaní regionálnej stratégie“1 a „Spolupráca makroregiónov: Rozšírenie stratégie pre Pobaltie na ďalšie makroregióny v Európe 2“.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”1 and “Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe2”.
Stanovisko vychádza z analýzy, ktorá bola predložená v nedávno prijatých stanoviskách EHSV na témy „Pobaltie: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a hľadaní regionálnej stratégie“1 a „Spolupráca makroregiónov: Rozšírenie stratégie pre Pobaltie na ďalšie makroregióny v Európe 2“.
The opinion called for a higher profile for Commission and Member State efforts to promote multilingualism.
Stanovisko požaduje, aby sa viac zviditeľnilo úsilie Komisie a členských štátov v prospech viacjazyčnosti.
The opinion called for the reinforcement of the independence of national data protection authorities and for the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
V stanovisku sa požaduje posilnenie nezávislosti národných orgánov na ochranu údajov a zriadenie orgánu EÚ, ktorý by sa zaoberal širšími spoločenskými dôsledkami využívania internetu v časovom horizonte 10 až 20 rokov.
The opinion calls also for better organisation of the information schemes as well as of the continuity of care in the home country of the patient.
Stanovisko vyzýva na lepšiu organizáciu poskytovania informácií ako aj kontinuity zdravotnej starostlivosti v domovskej krajine pacienta.
The opinion calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs.
V stanovisku žiada, aby sa vykonalo preskúmanie v polovici trvania zamerané na nariadenia upravujúce investície prostredníctvom EŠIF.
The opinion calls for a new Integrated Urban Agenda for the EU giving the urban dimension a structural basis in European policies and legislation.
V stanovisku sa požaduje vypracovanie novej integrovanej mestskej agendy pre EÚ, ktorá poskytne štrukturálny základ mestskému rozmeru v európskych politikách a právnych predpisoch.
The opinion calls for a set of measures, namely: priority to be given to international agreements; measures to promote the best and most energy-efficient technologies; consideration to be given to investments already undertaken; the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account with due consideration for technical standards; and a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
Stanovisko požaduje súbor opatrení, a to: prioritu medzinárodných dohôd, podporu najlepších a energeticky najúčinnejších technológií, zohľadnenie už uskutočnených investícií, zohľadnenie schopností jednotlivých odvetví znižovať emisie s ohľadom na technické normy a rýchle rozhodnutie týkajúce sa nebezpečenstva presunu zdrojov emisií CO2.
The opinion calls for concluding the WTO DDA Round negotiations by 2010.
V stanovisku výbor žiada, aby sa rokovania WTO o dohodách v rámci rozvojového programu (DDA) skončili v roku 2010.
The opinion calls for EU agreements to be concluded with third countries and regional organisations.
V stanovisku sa požaduje, aby EÚ uzatvorila dohody s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami.
The opinion calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
V stanovisku sa požaduje, aby platné alebo budúce asociačné dohody, obchodné dohody alebo dohody o ekonomickom partnerstve obsahovali bilaterálne klauzuly o sociálnom zabezpečení, ktoré by sa týkali najmä rovnakého zaobchádzania, prenosu dôchodkov a zamedzenia úhrady príspevkov do viac ako jedného systému.
The opinion calls for the establishment of a European customs training institute and appropriate national and EU funding.
Výbor vo svojom stanovisku požaduje, aby sa zriadil európsky inštitút pre odbornú prípravu v oblasti colnej správy a aby sa poskytli primerané finančné prostriedky na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
The opinion CCMI/063 was adopted by 152 votes to five, with 12 abstentions.
Stanovisko CCMI/063 bolo prijaté 152 hlasmi za, pričom 5 členovia hlasovali proti a 12 sa hlasovania zdržali.
The opinion comments on the various measures presented in the Commission communication while drawing the attention the measures it still considers missing in the single market roadmap.
Výbor sa v stanovisku vyjadruje k rôznym opatreniam predstaveným v oznámení Komisie, a zároveň upozorňuje na opatrenia, ktoré podľa jeho názoru stále chýbajú v pláne jednotného trhu.
The opinion concerned the establishment of "sector councils on employment and skills", bodies of a new type, which would have to operate dynamically and coordinate appropriately with existing European and national bodies (sectoral social dialogue committees, observatories, etc.).
Cieľom stanoviska je vytvoriť na európskej úrovni „sektorové rady pre zamestnanosť a zručnosti“, novodobé orgány, ktoré by mali fungovať dynamicky a mali by sa vhodne koordinovať s už existujúcimi európskymi a národnými štruktúrami (sektorovými komisiami sociálneho dialógu, monitorovacími strediskami, atď.).
The opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Stanovisko sa venuje časti odvetvia leteckého priemyslu, ktorá sa zameriava na lietadlá s pevnými krídlami používané pri civilnej doprave cestujúcich ako aj pri preprave nákladu.
The opinion considers that the provision of water and the functioning of infrastructures should be covered by the EUSF even if the disaster is not caused by a rapid event.
V stanovisku sa uvádza, že FSEÚ by sa mal podieľať aj na dodávkach vody a obnove infraštruktúry aj v prípade, keď katastrofa nie je spôsobené náhlou udalosťou.
The opinion considers then that priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
V stanovisku sa potom vyslovuje názor, že prioritou by sa teraz malo stať reálne hospodárstvo, opatrenia na podporu rastu a zamestnanosti.
The opinion constitutes the EESC voice in the debate on this subject among the EU institutions and the Member States.
Stanovisko je vyjadrením názoru EHSV v rámci diskusie na túto tému medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
Stanovisko uvádza celý rad dobrých príkladov osvedčených postupov z členských štátov v oblasti boja proti nezamestnanosti mladých ľudí.
The opinion contains a number of interesting points to be taken into account with regard to the forward-looking changes to be proposed for the revised strategy.
V stanovisku sú uvedené viaceré zaujímavé myšlienky, ktoré je potrebné zohľadniť v súvislosti s progresívnymi zmenami, ktoré budú navrhnuté pre revidovanú stratégiu.
The opinion could address the following social issues:
V sociálnej oblasti by sa stanovisko mohlo zamerať na nasledujúce témy:
The opinion could cover aspects such as the various forms of voluntary work and unpaid help in the EU, and the diversity of organisations dealing with voluntary work.
Stanovisko by sa mohlo zaoberať takými aspektmi ako sú rôzne formy dobrovoľnej práce a neplatená pomoc v EÚ, ako aj rôznymi organizáciami, ktoré sa dobrovoľnou činnosťou zaoberajú.
The opinion could cover aspects such as the various forms of voluntary work and unpaid help in the EU, and the diversity of organisations dealing with voluntary work.
Toto prieskumné stanovisko by sa mohlo zaoberať napríklad rôznymi formami dobrovoľnej činnosti a neplatenej pomoci v Európskej únii ako aj rôznorodosťou organizácií pôsobiacich v tejto oblasti.
the opinion could mention Euratom, the Joint Research Centre and the European Institute of Innovation and Technology.
v stanovisku by sa mohli uviesť Euratom, Spoločné výskumné centrum a Európsky inovačný inštitút.
The opinion could put forward visionary but realistic proposals for concrete measures to make the transition from the current impasse to a future growth path.
V stanovisku by sa mohli predložiť vizionárske, ale realistické návrhy konkrétnych opatrení na prekonanie súčasnej patovej situácie a naštartovanie budúceho rastu.
The Opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Stanovisko kriticky analyzuje nevyhnutné požiadavky na efektivitu týchto systémov, primeranosť definovania politiky v rámci EÚ a súrnu potrebu vyjasnenia a koordinácie.
The opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
Stanovisko kriticky analyzuje nevyhnutné požiadavky na efektivitu týchto systémov, primeranosť definovania politiky v rámci EÚ a súrnu potrebu vyjasnenia a koordinácie.
The opinion dealt with topics such as the situation in enterprises, acceptance of the euro by citizens/consumers, dual display of prices, the communication campaign, introduction of euro banknotes and coins into circulation, measures against counterfeiting and national cash changeover plans, and gave its recommendations.
Stanovisko sa zaoberá témami ako sú situácia v podnikoch, prijatie eura občanmi/spotrebiteľmi, duálne oceňovanie, komunikačná kampaň, uvedenie euro-bankoviek a mincí do obehu, opatrenia proti ich falšovaniu, národné plány prechodu na hotovostné euro, a formuluje odporúčania.
The opinion dealt with topics such as the situation in enterprises, acceptance of the euro by citizens/consumers, dual display of prices, the communication campaign, putting euro banknotes and coins into circulation, measures against counterfeiting and national cash changeover plans, and it gave its recommendations.
Stanovisko sa zaoberá témami ako sú situácia v podnikoch, prijatie eura občanmi/spotrebiteľmi, duálne oceňovanie, komunikačná kampaň, uvedenie euro-bankoviek a mincí do obehu, opatrenia proti ich falšovaniu, národné plány prechodu na hotovostné euro, a formuluje odporúčania.
The opinion describes different schemes and practice of EFP in the EU, with both its advantages and possible drawbacks.
V stanovisku sú opísané rôzne systémy a postupy týkajúce sa finančnej účasti zamestnancov v EÚ vrátane ich výhod i možných nevýhod.
The opinion does not emphasise the topical importance of this issue, which is the subject of a new consultation exercise currently being carried out by the Commission, following the deadlock in which it has – regrettably – found itself for over two years.
Stanovisko nezdôrazňuje aktuálnosť tejto otázky, ktorá je v súčasnosti predmetom nových konzultácií Komisie potom, čo bola bohužiaľ dva roky blokovaná.
The opinion does not therefore address bottlenecks in the physical infrastructure.
V tejto súvislosti sa stanovisko nebude venovať otázke problematických miest vo fyzickej infraštruktúre.
The opinion draws attention to the need to promote research and technology.
Stanovisko upozorňuje na potrebu podporiť výskum a nové technológie.
The opinion draws attention to the situation which arose when vaccinations against foot-and-mouth disease and classical swine fever were halted.
V stanovisku sa pripomína situáciu, ktorá nastala po ukončení vakcinácie proti slintačke a krívačke a moru ošípaných.
The opinion draws on and develops the conclusions of the hearing held on 27 May 2014 in Palermo2 and other EESC opinions3.
Pri príprave a usporiadaní stanoviska sa vychádzalo zo záverov verejnej diskusie, ktorá sa uskutočnila 27. mája 2014 v Palerme2, a z iných stanovísk, ktoré EHSV už prijal3.
The opinion drew attention to the relevant Commission block exemption Regulations (namely Regulation (EC) No 1984/83 (until 31 May 2000) and its successor Regulation (EC) No 2790/1999).
Stanovisko upozornilo na príslušné nariadenia Komisie o skupinovej výnimke (menovite nariadenie (ES) č. 1984/83 (do 31. mája 2000) a nariadenie (ES) č. 2790/1999, ktoré ho nahrádza).
The opinion ECO/246 was adopted by 138 votes to eight, with 13 abstentions.
Stanovisko ECO/246 bolo prijaté 138 hlasmi za, pričom 8 členovia hlasovali proti a 13 sa hlasovania zdržali.
The opinion emphasised that if market confidence was to be restored in 2013 and if the 2020 goals were to be achieved, growth should be promoted, employment and social consequences should be better reflected in economic strategies and public administration should undergo far-reaching modernisation.
V stanovisku sa zdôraznilo, že ak sa má v roku 2013 obnoviť dôvera v trhy a ak sa majú splniť ciele stratégie 2020, mal by sa podporovať rast, pričom zamestnanosť a sociálne vplyvy by sa mali lepšie odrážať v ekonomických stratégiách a verejná správa by mala prejsť rozsiahlou modernizáciou.
The opinion emphasised the effort that must be made to use language that was accessible to all Europeans.
Toto stanovisko zdôrazňuje prácu v oblasti štýlu, aby bol zrozumiteľný pre všetkých občanov.
The opinion emphasises that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements with other States while also respecting the national remit.
Stanovisko zdôrazňuje, že je vhodné rozšíriť celkový európsky prístup prostredníctvom uzatvárania dohôd medzi EÚ a ostatnými štátmi a regionálnymi organizáciami pri súčasnom rešpektovaní národných kompetencií.
The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
V stanovisku sa taktiež zdôrazňuje, že metóda „overených postupov“ by sa mohla stať jedným z najužitočnejších nástrojov na vedenie dialógu a výmenu skúseností a kultúrnych praktík, ak by sa dokázala zbaviť svojho často výlučne teoretického aspektu.
The Opinion encourages the optimization of existing gas transport and distribution infrastructures and encourages deciding by joint agreement on all potential new structures such as the Turkish Stream gas pipeline, Trans-Adriatic Pipeline, or the Ionian Adriatic gas Pipeline.
V stanovisku výbor nabáda, aby sa lepšie využívala existujúca infraštruktúra na prepravu a distribúciu plynu a aby sa na základe dohody rozhodovalo o potenciálnych nových štruktúrach, ako je plynovod Turkish Stream, Transjadranský plynovod alebo Iónsko-jadranský plynovod.
The opinion envisaged active involvement by the Committee and organised civil society in combating obesity, which had become a major challenge for European health services.
Vypracovaný dokument predpokladá aktívnu účasť výboru a organizovanej občianskej spoločnosti v kampani boja proti obezite, ktorá sa stala veľkou výzvou pre zdravotníctvo v Európe.
The opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
Stanovisko skúma dopady služieb pre podniky na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu európskych výrobných odvetví a ako možno túto oblasť ďalej rozvíjať v súlade s Lisabonskou stratégiou.
The opinion examines the impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe.
Stanovisko skúma dosah energie ako výrobného faktora na priemyselné hodnotové reťazce v Európe.
The opinion examines the issue from economic and social perspectives (concerning employment, high-quality jobs, and the regional impact) and from technological and strategic angles.
Pokúša sa v ňom načrtnúť tento problém z hospodárskeho, sociálneho (zamestnanosť, kvalita pracovných miest a regionálne účinky), technologického a strategického hľadiska.
The opinion explores the value of establishing EU rules to regulate the activities of operators, thereby ensuring the sector's proper functioning..
Stanovisko by preskúmalo opodstatnenosť stanovenia pravidiel EÚ upravujúcich aktivity subjektov v tejto oblasti a zabezpečilo by tak dobré fungovanie tohto odvetvia.
The opinion expresses strong support for obtaining observer status in the Arctic Council for the EU and calls for strengthening the co-operation with the regional organisations of the Arctic region as well as with the states present and active in the Arctic.
V stanovisku sa vyslovuje silná podpora snahám EÚ o získanie štatútu pozorovateľa v Arktickej rade a vyzýva sa na posilnenie spolupráce s regionálnymi organizáciami arktického regiónu, ako aj štátmi prítomnými a aktívnymi v Arktíde.
The opinion focused specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)".
Toto stanovisko sa špeciálne vzťahovalo na horské, ostrovné a najvzdialenejšie oblasti, nie však na kategóriu „ostatných znevýhodnených oblastí (prechodných oblastí)“ a „oblastí s osobitným znevýhodnením (malých oblastí)“.
The opinion focuses on the analysis of various key, innovative financing instruments:
Sústreďuje sa na analýzu niektorých kľúčových a novátorských finančných nástrojov:
The opinion focuses on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable and common responses.
Stanovisko sa zameriava na potrebu pochopiť zmeny, ku ktorým dochádza na celosvetovej úrovni, a na schopnosť EÚ nájsť vhodné a spoločné riešenia.
The Opinion focuses on the possibilities for a better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Toto stanovisko bude zamerané na možnosti lepšieho rozvoja vidieka a dosiahnutie udržateľnosti v krajinách Východného partnerstva.
The Opinion focuses on the reform of agriculture, support for socio-economic development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Toto stanovisko sa zameriava na reformu poľnohospodárstva, podporu socioekonomického rozvoja vidieka a dosiahnutie udržateľnosti v krajinách Východného partnerstva.
The opinion focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Stanovisko sa sústreďuje na výsledky periodických prieskumov, ktoré Eurobarometer uskutočňuje medzi občanmi s cieľom zistiť, či a do akej miery Európania oceňujú dosiahnuté výhody.
The opinion focuses particularly on governance and partnership, highlighting the role that civil society organisations can and must play in implementing cohesion policy at local and regional level.
Stanovisko sa osobitne zameriava na riadenie a partnerstvo a zdôrazňuje úlohu, ktorú môžu a musia zohrať organizácie občianskej spoločnosti pri uplatňovaní kohéznej politiky na miestnej a regionálnej úrovni.
the opinion focuses too much on the commercial forests and on the use of timber; despite of the length of the opinion some aspects are missing, e.g. fruit-producing trees that are typical in Southern Europe are not mentioned;
stanovisko sa príliš zameriava na komerčne využívané lesy a používanie dreva, napriek dĺžke stanoviska niektoré aspekty chýbajú, napr. ovocné stromy, ktoré sú typické pre južnú Európu, sa v ňom nespomínajú,
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
V stanovisku ďalej vyzval Komisiu k tomu, aby právo na štrajk vyňala z jednotného trhu a aby preskúmala myšlienku „európskeho sociálneho Interpolu“, ktorý by podporoval činnosť inšpektorátov práce v jednotlivých členských štátoch.
The opinion further recommends sharing of key lessons learnt throughout the peace process both within the EU and internationally, e.g. by setting up a data-base of best practice in conflict resolution and producing a compendium of successful projects.
Stanovisko ďalej odporúča výmenu najdôležitejších skúseností získaných počas mierového procesu, a to ako na úrovni EÚ, tak i v širšom medzinárodnom meradle, napr. prostredníctvom vytvorenia databázy osvedčených postupov pri riešení konfliktov či zostavenia prehľadu úspešných projektov.
The opinion gives an overview of the current situation of women in the Euromed region and initiatives that have already been taken to strengthen the role of women in society and to promote women entrepreneurship.
Stanovisko poskytuje prehľad o aktuálnej situácii žien v európsko-stredomorskom regióne a prijatých iniciatívach na posilnenie úlohy žien v spoločnosti a podporu podnikania žien.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Prispôsobenie právnych predpisov a sociálno-ekonomickej praxe v nových členských štátoch vysoko rozvinutej úrovni v EÚ-15 by mohlo vyvolať šok, uvádza sa ďalej v stanovisku.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Stanovisko pokračuje a uvádza, že adaptácia legislatívy a sociálno-ekonomickej praxe v nových členských štátoch na vysoko rozvinutú úroveň v EÚ-15 by mohla byť sprevádzaná šokmi.
The opinion goes on to say: "Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
V rovnakom stanovisku tiež spomína, že „Zahrnúť do budúceho nariadenia kapitolu o ochrane údajov znamená poskytnúť podnikom pocit bezpečnosti, pokiaľ ide o finančné a ľudské zdroje, ktoré vynaložia na vývoj nových potravín.
The opinion had been adopted by the section on 14 November 2006 by 60 votes to one, with one abstention.
Stanovisko výboru bolo prijaté 14. novembra 2006 na schôdzi sekcie 60 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 1 sa hlasovania zdržal.
The opinion had been adopted by the section on 27 February 2008 by 53 votes to 12, with 7 abstentions.
Stanovisko bolo v sekcii prijaté 27. februára 2008 53 hlasmi za, pričom 12 členovia hlasovali proti a 7 sa hlasovania zdržali.
The opinion had been drawn up at the request of the Belgian Presidency as a matter of urgency.
Toto stanovisko bolo vypracované na žiadosť belgického predsedníctva Rady v skrátenom konaní.
The opinion had been drawn up in close collaboration with the Finnish presidency, the European Parliament and the ILO, and a follow-up to the opinion was already planned.
Ďalej povedala, že práca prebiehala v úzkej spolupráci s fínskym predsedníctvom Rady, Európskym parlamentom a Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) a už sa plánujú ďalšie opatrenia súvisiace so stanoviskom.
The opinion had been one of the subjects covered in the thematic debate on a barrier-free internal market (INT/416, INT/445 and INT/449).
Stanovisko predstavuje jednu z tém, ktorým sa venovala tematická diskusia o bezbariérovom vnútornom trhu ( INT/416, INT/445 et INT/449).