natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a multiple framework contract has been concluded following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, the contracting authority may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues by using one of the following methods:
V prípade uzavretia viacnásobných rámcových zmlúv po predložení ponúk vo forme elektronických katalógov môže verejný obstarávateľ stanoviť, že opätovné otvorenie súťaže v prípade osobitných zákaziek sa uskutoční na základe aktualizovaných katalógov jednou z týchto metód:
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Ak chce vnútroštátny orgán prijať rozhodnutie uvedené v článku 2 ods. 1, hospodárskemu subjektu identifikovanému v súlade s článkom 5 pošle písomné oznámenie o svojom úmysle, pričom špecifikuje technické pravidlo, na ktorom sa má toto rozhodnutie zakladať, a uvedie dostatočné technické alebo vedecké dôkazy o tom, že zamýšľané rozhodnutie opodstatňuje jeden z dôvodov verejného záujmu uvedených v článku 30 zmluvy alebo odkazom na inú prevažujúcu požiadavku verejného záujmu, a že je vhodné na zabezpečenie dosiahnutia sledovaného cieľa a nepresahuje to, čo je na dosiahnutie tohto cieľa nevyhnutné.
Where a national competent authority establishes that a notification of personal data made by it pursuant to Article 9(3) has subsequently proved to be in breach of Directive 95/46/EC because this notification was not necessary for the implementation of the contact tracing measures at issue, it shall inform immediately the Member States to which this notification was transmitted.
Ak vnútroštátny príslušný orgán zistí, že oznámenie osobných údajov, ktoré uskutočnil podľa článku 9 ods. 3, sa následne ukázalo ako porušenie smernice 95/46/ES, pretože toto oznámenie nebolo nevyhnutné na vykonávanie daných opatrení na vysledovanie kontaktov, okamžite o tom informuje členské štáty, ktorým toto oznámenie odoslal.
Where a national court has doubts as to the Charter's applicability or the correct interpretation of its provisions, it can — and, in the case of a national court of last instance, must — refer to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Ak má vnútroštátny súd pochybnosti týkajúce sa uplatniteľnosti charty alebo správneho výkladu jej ustanovení, môže – a v prípade, že ide o vnútroštátny súd posledného stupňa, musí – podať Súdnemu dvoru návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Where a national regulatory authority adopts the draft measure after receiving comments from the Commission or another national regulatory authority made in accordance with Article 7 (3) of Directive 2002/21/EC, it shall communicate to the Commission and other national regulatory authorities of the manner in which it took the utmost account of the comments made.
Pokiaľ národný regulačný orgán prijme navrhované opatrenie po získaní pripomienok Komisie a ostatných národných regulačných orgánov vyjadrených v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2002/21/ES, poskytne Komisii a ostatným národným regulačným orgánom informácie o spôsobe, akým v maximálnej miere zohľadnil vyjadrené pripomienky.
Where a national regulatory authority concludes that ð a relevant market may not be such as to justify the imposition of regulatory obligations in accordance with the procedure in paragraphs 1 and 2 of this Article, or where the conditions in paragraph 4 of this Article are not met ï the market is effectively competitive, it shall not impose or maintain any of the specific regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this ArticleÖ in accordance with Article 66 Õ .
Ak národný regulačný orgán príde k záveru, že ð relevantný trh nie je trhom, ktorého povaha opodstatňuje uloženie regulačných povinností v súlade s postupom v odsekoch 1 a 2 tohto článku, alebo ak neboli splnené podmienky v odseku 4 tohto článku ï na trhu je efektívna hospodárska súťaž, neuloží alebo neponechá v platnosti žiadne špecifické  osobitné Õ regulačné povinnosti uvedené v odseku 2 tohto článku  v súlade s článkom 66 Õ .
Where a national regulatory authority conducts an analysis of a market that is included in the Recommendation, it shall consider that points (a), (b) and (c) of the second subparagraph have been met, unless the national regulatory authority determines that one or more of such criteria is not met in the specific national circumstances.
Ak národný regulačný orgán vypracuje analýzu trhu, ktorý je uvedený v odporúčaní, považuje kritériá v písm. a), b) a c) druhého pododseku za splnené, pokiaľ národný regulačný orgán nezistí, že jedno, resp. viaceré z týchto kritérií neboli splnené v osobitných vnútroštátnych podmienkach.
Where a national regulatory authority conducts the analysis required by paragraph 1, it shall consider developments from a forward-looking perspective in the absence of regulation imposed on the basis of this Article in that relevant market, and taking into account:
Ak národný regulačný orgán vypracuje analýzu požadovanú v odseku 1, posúdi vývojové trendy z hľadiska budúcnosti pri chýbajúcej regulácii uloženej relevantnému trhu na základe tohto článku, pričom zohľadní:
Where a national regulatory authority determines that , Ö in Õ a relevant market is not effectively competitive ð the imposition of regulatory obligations in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article is justified ï , it shall identify Ö any Õ undertakings which individually or jointly have a significant market power on that Ö relevant Õ market in accordance with Article 14 61.
Ak národný regulačný orgán zistí, že na relevantnom trhu nie je efektívna hospodárska súťaž ð je uloženie regulačných povinností v súlade s odsekmi 1 a tohto článku opodstatnené ï , v súlade s článkom 1461 určí  všetky Õ podniky, ktoré majú samostatne alebo spoločne významný vplyv na danom  relevantnom Õ trhu,.
Where a national regulatory authority finds that an undertaking does not comply with one or more of the conditions of the general authorisation or of rights of use, or with the specific obligations referred to in Article 6(2), it shall notify the undertaking of those findings and give the undertaking the opportunity to state its views, within a reasonable time limit.
Ak vnútroštátny regulačný orgán zistí, že podnik nedodržiava jednu alebo viac podmienok všeobecného povolenia alebo užívacích práv alebo osobitné povinnosti uvedené v článku 6 ods. 2, oznámi podniku tieto zistenia a poskytne podniku príležitosť, aby v primeranej lehote vyjadril svoje stanoviská.
Where a national regulatory authority imposes obligations relating to cost recovery and price controls on operators designated as having significant market power on a market for wholesale voice call termination, it shall set maximum symmetric termination rates based on the costs incurred by an efficient operator.
Ak národný regulačný orgán uloží operátorom určeným za subjekty s významným vplyvom na trhu s veľkoobchodnými službami ukončenia hlasového volania povinnosti týkajúce sa návratnosti nákladov a cenových kontrol, stanoví maximálne symetrické sadzby za ukončenie volania vychádzajúce z nákladov, ktoré vznikli efektívnemu operátorovi.
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.’
Ak sa od vnútroštátneho regulačného orgánu vyžaduje podľa odsekov 3 alebo 4 článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe), alebo článku 8 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) aby určili, či je potrebné podnikom uložiť povinnosti, zachovať, zmeniť, doplniť alebo zrušiť tieto povinnosti, vnútroštátny regulačný orgán určí na základe svojej analýzy trhu podľa odseku 1 tohto článku, či je relevantný trh účinne konkurencieschopný.“
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4 of this Article, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive
Ak sa od národného regulačného orgánu podľa odsekov 3 alebo 4 tohto článku, článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe) alebo článku 8 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) vyžaduje, aby určil, či je potrebné podnikom uložiť, zachovať, zmeniť, alebo zrušiť povinnosti, národný regulačný orgán určí na základe svojej analýzy trhu podľa odseku 1 tohto článku, či na relevantnom trhu existuje efektívna hospodárska súťaž.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Ak má národný regulačný orgán podozrenie, že činnosti, ktoré ovplyvňujú veľkoobchodné trhy s energiou alebo ceny veľkoobchodných energetických produktov v tomto členskom štáte, sa vykonávajú v inom členskom štáte, môže agentúru požiadať, aby prijala opatrenia v súlade s odsekom 4.
Where a national regulatory authority ð considers that it may not complete or ï has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in paragraph 6, BEREC shall, upon request, provide assistance to the national regulatory authority concerned in completing the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
Ak národný regulačný orgán ð usúdi, že nemôže dokončiť alebo ï nedokončil svoju analýzu relevantného trhu identifikovaného v odporúčaní v lehote stanovenej v odseku 6, BEREC mu na jeho žiadosť pomôže dokončiť analýzu osobitného trhu a osobitných povinností, ktoré sa majú uložiť.
Where a national regulatory authority ð or other competent authority ï chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasons for its position.
Ak sa národný regulačný orgán ð alebo iný príslušný orgán ï rozhodne nepostupovať podľa odporúčania, informuje o tom Komisiu a zdôvodní svoje rozhodnutie.
Where a national regulatory ð competent ï authority finds that an undertaking does not comply with one or more of the conditions of the general authorisation or of rights of use, or with the specific obligations referred to in Article 613(2), it shall notify the undertaking of those findings and give the undertaking the opportunity to state its views, within a reasonable time limit.
Ak národný regulačný ð príslušný ï orgán zistí, že podnik nedodržiava jednu alebo viacero podmienok všeobecného povolenia alebo práv na používanie alebo osobitné povinnosti uvedené v článku 613 ods. 2, oznámi tieto zistenia podniku a umožní mu, aby v primeranej lehote vyjadril svoje stanovisko.
Where a national standard transposing a harmonized standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential health and safety requirements, the equipment, protective system, device referred to in Article 1 (2), or the component referred to in Article 4 (2), constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential health and safety requirements.
Kde vnútroštátna norma transponuje zjednocujúcu normu, odkaz, ktorý bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, pokrýva jednu alebo viac základných požiadaviek na zdravie a bezpečnosť, tam sa bude predpokladať, že zariadenie, ochranný systém a prostriedok uvedený v článku 1 ods. 2 alebo zložka uvedená v článku 4 ods. 2, zostrojená v súlade s touto normou, vyhovujú príslušným základným požiadavkám zdravia a bezpečnosti.
Where a national supervisor seems to be breaching applicable rules, an ESA would be able to issue a recommendation, which could be made binding by a Commission decision in case of non-compliance.
Ak sa zdá, že vnútroštátny orgán dohľadu porušuje uplatniteľné pravidlá, EOD by bol schopný vydať odporúčanie, ktoré by sa v prípade nedodržania podmienok mohlo stať záväzným na základe rozhodnutia Komisie.
Where a national supervisory authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Ak vnútroštátny orgán dohľadu neuplatňuje správne právne predpisy uvedené v článku 1 ods. 2, najmä ak nezabezpečí, aby finančná inštitúcia spĺňala požiadavky ustanovené v týchto právnych predpisoch, orgán pre poisťovníctvo má právomoci uvedené v odsekoch 2, 3 a 6 tohto článku.
Where a natural or legal person is suspected of having committed or is found in flagrante delicto while committing a serious infringement referred to in Article 41, Member States shall start a full investigation of the infringement and, in conformity with their national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate enforcement measures such as in particular:
Ak je fyzická alebo právnická osoba podozrivá zo spáchania závažného porušenia predpisov podľa článku 41, alebo ak je prichytená in flagrante delicto, členský štát začne riadne vyšetrovanie porušenia predpisov a v súlade so svojím vnútroštátnym právnym poriadkom a v závislosti od závažnosti porušenia predpisov príjme okamžité vykonávacie opatrenia, napr.:
Where a natural person falling within any of the categories listed in Article 2(3) undertakes his professional activities as an employee of a legal person, the obligations in this Section shall apply to that legal person rather than to the natural person.
Ak fyzická osoba spadajúca do ktorejkoľvek z kategórií uvedených v článku 2(3) vykonáva svoje profesionálne aktivity ako zamestnanec právnickej osoby, povinnosti v tomto oddieli sa budú vzťahovať na túto právnickú osobu a nie na fyzickú osobu.
where a natural person is concerned, unless the publication of personal data is exceptionally justified, inter alia, by the seriousness of the conduct or its impact on the Union's financial interests.
ak ide o fyzickú osobu, pokiaľ nie je zverejnenie osobných údajov výnimočne odôvodnené okrem iného závažnosťou konania alebo jeho dosahu na finančné záujmy Únie.
Where a negative hit result is received, the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) shall not be transmitted.
V prípade získania negatívneho výsledku sa údaje v článku 12, článku 13 ods. 2 a článku 14 ods. 2 neodošlú.
Where a new competitive procedure has to be organised following an amendment of one or more essential conditions would the application of a more flexible procedure be justified?
Keď sa má po zmene a doplnení jednej alebo viacerých základných podmienok zorganizovať nový postup verejného obstarávania, bolo by opodstatnené uplatniť pružnejší postup?
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bb of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall grant a separate fruit and vegetables payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
Ak nový členský štát využije možnosť uvedenú v článku 143bb nariadenia (ES) č. 1782/2003, poskytne osobitnú platbu na ovocie a zeleninu poľnohospodárom, ktorí sú oprávnení využívať režim jednotnej platby na plochu.
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bc(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall retain up to 31 December 2011 up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to tomatoes falling within CN code 0702 00 00 in accordance with its decision of 2007.
Ak nový členský štát využije možnosť uvedenú v článku 143bc ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ponechá do 31. decembra 2011 až do 50 % zložky vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá rajčiakom s číselným znakom KN 0702 00 00, v súlade so svojím rozhodnutím z roku 2007.
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bc(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall retain, in accordance with its decision of 2007:
Ak nový členský štát využije možnosť uvedenú v článku 143bc ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ponechá v súlade so svojim rozhodnutím z roku 2007:
Where a new Member State, other than Bulgaria and Romania, has made use of the option provided for by Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall grant in respect of the years 2009 and 2010 a separate sugar payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
Ak nový členský štát iný ako Bulharsko a Rumunsko využije možnosť ustanovenú v článku 143ba nariadenia (ES) č. 1782/2003, poskytne na roky 2009 a 2010 osobitnú platbu na cukor poľnohospodárom, ktorí sú oprávnení využívať režim jednotnej platby na plochu.
Where a new ship recycling facility has been authorized in accordance with paragraph 1, the Member State shall inform the Commission thereof without delay.
V prípade, že sa v súlade s odsekom 1 schválilo nové zariadenie na recykláciu lodí, členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu.
Where a non-compliance of certificate holders has been identified by the competent authority (national authority or EASA), or where the competent authority was informed about it, it may or has to amend (limit), suspend or revoke the certificate in accordance with the applicable provision in Regulation No 216/2008 and its implementing rules.
V prípadoch, keď príslušný orgán (vnútroštátny orgán alebo EASA) zistí alebo bol informovaný o tom, že držiteľ osvedčenia nedodržiava dané predpisy, môže alebo musí zmeniť (obmedziť), pozastaviť alebo zrušiť platnosť osvedčenia v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisov.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all its eligible OTC derivative contracts.
Ak nefinančná zmluvná strana nadobudne pozície v zmluvách o mimoburzových derivátoch, ktoré presahujú prahovú hodnotu pre zúčtovanie, ktorá sa určí podľa odseku 3 písm. b), vzťahuje sa na ňu povinnosť zúčtovania podľa článku 3 v súvislosti so všetkými jej oprávnenými zmluvami o mimoburzových derivátoch.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts that exceed the information threshold to be determined pursuant to paragraph 3(a), it shall notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof, providing justification for taking those positions.
Ak nefinančná zmluvná strana nadobudne pozície v zmluvách o mimoburzových derivátoch, ktoré presahujú informačnú prahovú hodnotu, ktorá sa určí podľa odseku 3 písm. a), podá o tom oznámenie príslušnému orgánu určenému podľa článku 48 smernice 2004/39/ES a predloží zdôvodnenie nadobudnutia týchto pozícií.
Where a non-qualified supplier submits a request for participation, and all required documents relating thereto, within the time-limit, a procuring entity, whether or not it uses a multi-use list, shall examine and accept the supplier's request for participation, unless, due to the complexity of the procurement, the entity is not able to complete the examination of the request.
Ak nekvalifikovaný dodávateľ predloží žiadosť o účasť a všetky požadované súvisiace dokumenty v stanovenom čase, obstarávateľský subjekt, či už používa zoznam na viaceré použitia alebo nie, preskúma a prijme dodávateľovu žiadosť o účasť, ibaže by z dôvodu zložitosti obstarávania tento subjekt nebol schopný ukončiť preskúmanie žiadosti.
where a notice has been published under Chapter IV in the framework of the Community's Alert System.
ak bolo uverejnené oznámenie podľa kapitoly IV v rámci systému varovania Spoločenstva.
Where a notice on the existence of a qualification system is the chosen means of calling for competition, then the specific contract(s) concerned may only be awarded by restricted or negotiated procedures in which participants are chosen from among those - and only those – who are already qualified in accordance with the rules governing the system concerned.
Keď sa ako prostriedok výzvy na súťaž zvolia oznámenia o existencii kvalifikačného systému, potom sa príslušná konkrétna zákazka (zákazky) môže zadať len v rámci užšieho konania alebo rokovacieho konania, do ktorého sú účastníci vybraní spomedzi tých – a len spomedzi tých – ktorí sa už kvalifikovali podľa pravidiel upravujúcich príslušný systém.
Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 24(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 21.
Ak sa notifikácia nezakladá na osvedčení o akreditácii uvedenom v článku 24 ods. 2, notifikujúci orgán poskytne Komisii a ostatným členským štátom dokumentáciu potvrdzujúcu odbornú spôsobilosť orgánu posudzovania zhody a zavedené opatrenia na zabezpečenie pravidelného monitorovania tohto orgánu a plnenia požiadaviek stanovených v článku 21.
Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 25(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 22.
Ak sa notifikácia nezakladá na osvedčení o akreditácii uvedenom v článku 25 ods. 2, notifikujúci orgán poskytuje Komisii a ostatným členským štátom dokumentáciu potvrdzujúcu odbornú spôsobilosť orgánu posudzovania zhody a zavedené opatrenia na zabezpečenie pravidelného monitorovania tohto orgánu a plnenia požiadaviek stanovených v článku 22.
Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 27(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 24.
Ak sa notifikácia nezakladá na osvedčení o akreditácii uvedenom v článku 27 ods. 2, notifikujúci orgán poskytne Komisii a ostatným členským štátom dokumentáciu potvrdzujúcu odbornú spôsobilosť orgánu posudzovania zhody a zavedené opatrenia na zabezpečenie pravidelného monitorovania tohto orgánu a spĺňania požiadaviek stanovených v článku 24.