natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portal will be covered by the existing Competitiveness and Innovation Programme and, building on existing databases such as the Market Access Database,the Export Helpdesk and the European Customs Information Portal,provide Business Opportunity and Risk Profiles comprising indicators such as economic situation, trade barriers, bureaucratic burden, customs procedures, public procurement regimes and other information for exporting SMEs36 for example providing information about Union legislation which can be used for concluding contracts with parties in third countries37.
Portál bude zastrešený existujúcim Programom pre konkurencieschopnosť a inovácie a na základe existujúcich databáz, akými sú databáza prístupu na trh alebo Export Helpdesk a colný informačný portál EÚ, poskytne profily obchodných príležitostí a rizík s ukazovateľmi ako hospodárska situácia, obchodné bariéry, byrokratická záťaž, colné režimy, systémy verejného obstarávania a ďalšie informácie pre vyvážajúce MSP36 , napríklad údaje o právnych predpisoch Únie, ktoré sa dajú využiť pri uzatváraní zmlúv so stranami v tretích krajinách37.
The Portal will be further developed to provide information about training providers and training events, to ensure easy access to legal databases and high quality training material and also to function as an entry point regarding the co-funding possibilities made available by the Commission.
Portál sa bude ďalej rozvíjať, aby poskytoval informácie o poskytovateľoch odbornej prípravy a podujatiach odbornej prípravy s cieľom zabezpečiť ľahký prístup do právnických databáz a k vysokokvalitnému učebnému materiálu a aby tiež fungoval ako vstupné miesto v súvislosti s možnosťami spolufinancovania zo strany Komisie.
The portal will link existing portals at EU and national level, including the EU Market Access Database and Export Helpdesk, and provide additional information and an overview of different services available.
Portál prepojí už existujúce portály na európskej a na vnútroštátnej úrovni vrátane databázy prístupu na trh a poradenského centra pre vývoz (Export Helpdesk) a poskytne ďalšie informácie a prehľad rôznych dostupných služieb.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Portál Ö by mal Õ pomocou platformy vybavovať žiadosti individuálnych používateľov o informácie o spoločnostiach a ich pobočkách zriadených v iných členských štátoch, ktoré sa uchovávajú vo vnútroštátnych registroch.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
Časť emisie, ktorá by nebola vo forme stabilizačných dlhopisov, by zostala spojená s príslušnými národnými garanciami.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Časť ročnej sumy z predchádzajúceho roka sa čerpá ako prvá.
The portion of the annual amount stemming from year n shall be drawn up first.
Časť ročnej sumy z roku n sa čerpá ako prvá.
the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira; and
portugalské súostrovia Azory a Madeira,
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Najviac stanovísk predložila v roku 2014 opäť portugalská parlamentná komora Assembleia da República a jej 118 stanovísk predstavovalo viac než 23 % z celkového prijatého počtu.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
Portugalské orgány odhadli celkovú priamu škodu spôsobenú záplavami na 1,080 miliardy EUR.
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
Portugalské orgány uviedli, že efektívne použili sumu 42 359 112,21 EUR (z celkovej výšky grantu 48 539 000 EUR).
The Portuguese authorities reported that the measures were well received by the participants, who recognised that they had increased their vocational skills and thus employability, and also by the employment services, which were able, thanks to the EGF support, to follow up on the needs of the unemployed workers dispersed in various villages.
Portugalské úrady v správe uviedli, že opatrenia boli dobre prijaté účastníkmi, ktorí uznali, že im pomohli zlepšiť si svoje odborné zručnosti a tým aj zamestnateľnosť, a takisto úradmi práce, ktoré mohli vďaka podpore z EGF venovať pozornosť potrebám nezamestnaných pracovníkov roztrúsených po viacerých dedinách.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R &amp; D project for the development of drugs in the central nervous system area.
Portugalská vláda pridelila spoločnosti BIAL grant vo výške 45,2 milióna eur na podporu výskumného a vývojového projektu zameraného na vývoj liekov pre choroby centrálnej nervovej sústavy.
The Portuguese law demands further clarification as it enables the parties to the contract to limit the seller’s responsibility by a contractual clause.
V portugalských právnych predpisoch sa vyžaduje ďalšie objasnenie, keďže sa v nich prostredníctvom zmluvnej klauzuly zmluvným stranám umožňuje obmedziť zodpovednosť predávajúceho.
The Portuguese NRP proposes a programme to accelerate the industrial transition and restructuring processes.
V portugalskom NRP sa navrhuje program na urýchlenie procesu premeny a reštrukturalizácie priemyslu.
The Portuguese Presidency is deeply committed to the issue of health and migration.
Portugalské predsedníctvo sa mieni podrobne zaoberať otázkou zdravia a migrácie.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Zámerom portugalského predsedníctva je prispieť k tomu, aby Európska únia získala spoľahlivé a porovnateľné údaje na posúdenie sociálneho začlenenia ľudí so zdravotným postihnutím.
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugalsko môže pre najvzdialenejšie spotrebné oblasti Azorských ostrovov a Madeiru znížiť ceny cigariet do výšky menej ako 50 %, ako je ustanovené v článku 9, ktoré sú vyrobené výrobcami pre malospotrebiteľov, u ktorých ročná produkcia nepresiahne 500 ton.
The Posei budgets are increased by EUR 278.8 million: Poseican EUR 141.1 million, Poseidom EUR 129.1 million and Poseima EUR 8.6 million.
Navršuje sa rozpočtový príspevok pre režim POSEI na 287,80 mil. EUR: POSEICAN 141,1 mil. EUR, POSEIDON 129,1 mil. EUR a POSEIMA 8,6 mil. EUR.
The POSEI scheme, adapted as it is to the specificities of the OR, is essential at least to reduce the regression of the agricultural activities.
Režim POSEI v podobe, v akej je prispôsobený osobitostiam najvzdialenejších regiónov, je veľmi dôležitý prinajmenšom na zníženie úpadku poľnohospodárskej činnosti.
the position (latitude, longitude) at the time when first identified;
polohy (zemepisnej šírky a dĺžky) v čase jeho prvej identifikácie;
The position adopted by the Commission in these cases, the substance of which is set out in the attached document, should help to ensure that the relevant legislation is applied properly.
Postoj rezortov Komisie by v týchto prípadoch, ktorých podstata je uvedená v priloženom dokumente, mal prispieť k zabezpečeniu správneho uplatnenia legislatívy v tejto oblasti.
The position adopted by the Council also contains a new structure for the provisions concerning the development and adoption of European Assessment Documents (EADs) (Articles 19 – 24 and Annex II) and the functioning of the organisation of TABs, as well as new provisions on the financing by the European Union of the said organisation (Articles 31 – 35).
Pozícia, ktorú prijala Rada, takisto zahŕňa novú štruktúru pre ustanovenia týkajúce sa vypracúvania a prijímania európskych hodnotiacich dokumentov (EAD) (články 19 – 24 a príloha II) a fungovania organizácie miest technického posudzovania, ako aj pre nové ustanovenia o financovaní uvedenej organizácie Európskou úniou (články 31 - 35).
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Pozícia prijatá Radou v prvom čítaní obsahuje prvky odchyľujúce sa od návrhu Komisie.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal even if the Council agreed to postpone the repeal of the provisions of the Regulation applicable to the normalisation of accounts concerning Class IV, as laid down in the Annex IV to that Regulation.
Pozícia Rady v prvom čítaní zo 17. októbra 2016 hlavné ciele návrhu Komisie podporuje, hoci sa Rada dohodla na odklade zrušenia ustanovení nariadenia o normalizácii účtov týkajúcich sa triedy IV podľa prílohy IV k uvedenému nariadeniu.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal.
Pozícia Rady v prvom čítaní zo 17. októbra 2016 hlavné ciele návrhu Komisie podporuje.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
Stanovisko zaujaté v mene členských štátov v decembri 2003 odrážalo okrem toho aj politickú vôľu viackrát vyjadrenú Radou a Európskou radou v rôznom zložení.
the position and power of the Prime Minister or the Head of Government,
postavenie a právomoci predsedu vlády,
The position and role of civil society within the Eastern Partnership
„Postavenie a úloha občianskej spoločnosti v rámci Východného partnerstva“
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
„Postavenie a úloha občianskej spoločnosti v rámci východného partnerstva“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
„Postavenie a úloha občianskej spoločnosti v rámci východného partnerstva“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
poloha a veľkosť zóny v ktorej sa overujú optické vlastnosti a tam, kde je to vhodné, plocha podrobená deferenciálnemu tvrdeniu;
The position at first reading adopted by the Council on 17 October 2016 supports the main objectives of the Commission proposal of improving the quality and efficiency of public transport services by rail through introducing the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail.
Pozícia Rady v prvom čítaní zo 17. októbra 2016 podporuje hlavné ciele návrhu Komisie – skvalitniť a zefektívniť služby osobnej železničnej dopravy zavedením zásady povinnej verejnej súťaže v prípade zmlúv o službách vo verejnom záujme v železničnej doprave.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal of introducing a Single Vehicle Authorisation.
Pozícia v prvom čítaní prijatá na zasadnutí Rady pre dopravu 10. decembra 2015 podporuje hlavné ciele návrhu Komisie zaviesť jednotné povolenie pre vozidlá.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to strengthen the role of the Agency.
Pozícia v prvom čítaní prijatá na zasadnutí Rady pre dopravu 10. decembra 2015 podporuje hlavné ciele návrhu Komisie na posilnenie úlohy agentúry.
The position has been further reinforced by the Council Resolution on "Pharmaceuticals and Public Health Challenges - Focusing on Patients" 5.
Táto pozícia bola dodatočne posilnená Uznesením Rady o farmaceutických výrobkoch a problémoch zdravotníctva – Pacienti v centre pozornosti ("Pharmaceuticals and Public Health Challenges - Focusing on Patients") 5.
The position in the CIU will be treated as a direct holding in the assumed position;
S pozíciou v CIU sa zaobchádza ako s priamym podielom v predpokladanej pozícii;
the position is captured in paragraph 43(a) or paragraph 44 but there is a currency or maturity mismatch between the credit protection and the underlying asset (currency mismatches should be included in the normal reporting foreign exchange risk under Annex III;
pozícia je zachytená v odseku 43 písm. a) alebo odseku 44, existuje však nesúlad mien alebo splatností medzi zabezpečením a podkladovým aktívom (nesúlady mien by mali byť zahrnuté v bežných správach o devízovom riziku v zmysle prílohy III);
the position is captured in paragraph 43(b) but there is an asset mismatch between the reference obligation and the underlying exposure.
pozícia je zachytená v odseku 43 písm. b), existuje však nesúlad aktív medzi referenčným záväzkom a podkladovou expozíciou.
the position is captured in paragraph 44 but there is an asset mismatch between the cash position and the credit derivative.
pozícia je zachytená v odseku 44, existuje však nesúlad aktív medzi spotovou pozíciou a kreditným derivátom.
The position is further complicated by the fact that TTIP does not have an automatic read-across to CETA.
Pozíciu ďalej komplikuje skutočnosť, že TTIP nemá automatickú spojitosť s dohodou CETA.
the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
postavenie činnosti colných orgánov, s upresnením týkajúcim sa verejných orgánov ktoré môžu získať prístup k ich údajom obchodnej povahy a iným údajom, či už zdarma alebo za poplatok;
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Koncové obrysové svetlo je v takej polohe vzhľadom na zodpovedajúce polohové (bočné) svetlo, aby vzdialenosť medzi priemetmi bodov, najbližších k osvetľovacím povrchom tých dvoch uvažovaných svetiel, do priečnej zvislej roviny bola menšia než 200 mm.
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
Postoje občianskej spoločnosti v súvislosti s dohodou EÚ – Kanada
the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
postavenie činnosti colných orgánov voči ostatným colným systémom vo svete (vo vzťahu k bezpečnostným otázkam);
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
Dominantná pozícia na trhu, ktorú majú v oligopolistickom kontexte veľké spoločnosti, im umožňuje stanoviť veľmi prísne podmienky, pokiaľ ide o cenu, ktorú platia subdodávateľovi, čím dosiahnu výrazné zníženie bežnej marže ziskovosti príslušnej služby.
the position of Poland (PL) in the top left-hand corner, for example, is determined among other things by the high percentage of transfers from the 2nd to the 1st pillar and choices regarding greening and coupled aid,
napríklad umiestnenie Poľska (PL) v ľavom hornom rohu závisí okrem iného od vysokého percenta prevodu z 2. do 1. piliera a rozhodnutí týkajúcich sa ekologizácie a viazanej pomoci,
the position of Poland (PL) on the left, for example, is determined among other things by the high percentage of transfers from the 2nd to the 1st pillar and choices regarding greening and coupled aid,
napríklad umiestnenie Poľska (PL) na ľavej strane závisí okrem iného od vysokého percenta prevodu z 2. do 1. piliera a rozhodnutí týkajúcich sa ekologizácie a viazanej pomoci,
The position of rail transport compared to other modes
Postavenie železničnej dopravy v porovnaní s ostatnými druhmi dopravy
The position of technical services vis-à-vis manufacturers should be strengthened, including their right and duty to carry out unannounced factory inspections and to conduct physical or laboratory tests on products covered by this Regulation, in order to ensure continuous compliance by manufacturers after they have obtained a type-approval for their products.
Na zabezpečenie toho, aby výrobcovia po získaní typového schválenia pre svoje výrobky naďalej dodržiavali príslušné právne predpisy, by sa malo posilniť postavenie technických služieb voči výrobcom vrátane ich práva a povinnosti uskutočňovať neoznámené inšpekcie tovární a vykonávať na výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, fyzické či laboratórne skúšky.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Poloha ťažiska závažia je maximálne 80 mm od vertikálnej roviny paralelnej so strednou rovinou traktora, dotýkajúcej sa vonkajšej krajnej strany vrchu ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení.
The position of the Community and of the Member States within the Joint Committee shall be presented by the Commission.
Komisia predkladá pozíciu Spoločenstva a členských štátov v rámci spoločného výboru.
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3."
Pozícia Spoločenstva v správnej rade, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa pristúpenia nových členov a významných zmien hlavného plánu ATM, sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 3.“
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Agreement's Joint Council leading to the selection of standing members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereafter "the Committee") provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, shall be based on the draft decision of the Joint Council in Annex to this Decision (hereafter "the Annex").
Pozícia Spoločenstva v súvislosti s prijatím rozhodnutia spoločnej rady zriadenej na základe dohody, ktoré vedie k výberu stálych členov Konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES (ďalej len „výbor“) ustanoveného Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, sa zakladá na návrhu rozhodnutia spoločnej rady, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „príloha“).
The position of the construction industry in the European economy
Postavenie stavebníctva v európskom hospodárstve
The position of the Council (Article 24(2)) also introduces the obligation for the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on all aspects of food produced from cloned animals and their offspring followed, where appropriate, by any legislative proposal.
V pozícii Rady (článok 24 ods. 2) sa takisto Komisii ukladá povinnosť predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o všetkých aspektoch potravín vyrobených z klonovaných zvierat a ich potomkov a v prípade potreby aj následný legislatívny návrh.
The position of the Council (Article 3(2) a) iv) and 3(2) c)) provides for a definition of "engineered nanomaterials" and a systematic evaluation and pre-marketing authorisation of all food ingredients which contain those nanomaterials.
V pozícii Rady (článok 3 ods. 2 písm. a) bod iv) a článok 3 ods. 2 písm. c)) sa stanovuje vymedzenie pojmu „umelo vyrobené nanomateriály“ a systematické hodnotenie všetkých zložiek potravín, ktoré obsahujú takéto nanomateriály, ako aj ich povoľovanie pred uvedením na trh.
The position of the Council incorporates the two amendments proposed by the European Parliament and, in addition, makes a number of modifications by the Council to the Commission’s original proposal.
Pozícia Rady zahŕňa dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu a okrem toho obsahuje viaceré zmeny, ktoré Rada urobila v pôvodnom návrhu Komisie.
The position of the Council is in accordance with the current state of law concerning travel costs that are inseparable from the medical treatment of the insured person.
Stanovisko Rady je v súlade so súčasným stavom práva týkajúceho sa nákladov na cestu, ktoré sú neoddeliteľné od liečby poistenej osoby.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 15 December 2015, subsequently endorsed by the Council on 8 April 2016.
V pozícii Rady sa odráža politická dohoda, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada počas neformálneho trialógu 15. decembra 2015, a ktorú následne schválila Rada 8. apríla 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
V pozícii Rady sa odráža politická dohoda, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada 27. januára 2014.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 26 March 2015.
V pozícii Rady sa odráža politická dohoda, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada 26. marca 2015.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 29 June 2016.
V pozícii Rady sa odráža politická dohoda, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada 29. júna 2016.
The position of the Council reflects the provisional political agreement reached by the Council, the JURI Committee of the European Parliament and the Commission in informal tripartite discussions on 21 April 2015.
Pozícia Rady odráža predbežnú politickú dohodu, ktorú 21. apríla 2015 dosiahla počas neformálnych trojstranných diskusií Rada, výbor Európskeho parlamentu pre právne veci (JURI) a Komisia.
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam položeným v rámci rokovaní o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam pri rokovaniach o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam pri rokovaniach o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam v rámci rokovaní o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam pri rokovaniach o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP).
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Postoj EHSV k osobitným kľúčovým otázkam TTIP
the position of the EESC regarding maximal harmonisation and the Consumers directive;
postoj EHSV k úplnej harmonizácii a smernici o právach spotrebiteľov,
The position of the elderly also differs from region to region.
Situácia seniorov sa líši aj v jednotlivých regiónoch.