natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
Očakávania sa týkajú v prvom rade zlepšenie kvality života, ktorú niektorí posudzujú podľa počtu domácich spotrebičov, mobilných telefónov, áut na osobu, iní ju merajú na základe emisií CO2, tuhých znečisťujúcich látok a jemných prachových častíc, dopravných zápch a dĺžky trvania presunov z miesta na miesto, či kvality verejných služieb.
There are extensive differences in size and type of ports.
Existujú značné rozdiely v závislosti od veľkosti a charakteru prístavu.
There are external costs in the rail sector as well, in particular noise pollution, which are not internalised and tax differences etc. which vary between transport modes.
Aj v sektore železničnej dopravy existujú externé náklady, predovšetkým v súvislosti s hlukom, ktoré nie sú internalizované, a daňové rozdiely a pod., ktoré sú odlišné pre jednotlivé druhy dopravy.
There are few Chairs in Entrepreneurship in Europe20, which lags behind the US by a factor of four21.
V Európe je málo profesúr zo súkromného podnikania20, ktoré zaostáva za USA faktorom štyri21.
There are few competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
Je len málo schopných finančných poradcov, ktorí poskytujú objektívne poradenstvo, najmä pokiaľ ide o nakupovanie v zahraničí.
There are few innovative services and most companies do not want to use innovative consultants.
V ponuke je málo inovačných služieb a väčšina podnikov sa nechce obracať na konzultantov v tejto oblasti.
There are few installations or plans in the Mediterranean, which is a deep sea with little or no continental shelf.
V Stredozemnom mori, ktoré má veľkú hĺbku a malý alebo žiadny kontinentálny šelf, je umiestnený malý počet zariadení alebo projektov.
There are few reception facilities for hazardous waste, and materials that cannot be recycled are usually dumped on the spot.
Existuje málo zariadení na prijímanie nebezpečného odpadu a materiály, ktoré sa nemôžu recyklovať, sa obvykle ukladajú priamo na mieste.
There are fewer and later marriages, more marital breakdowns and also a fall in the number of couples with children.
Manželstvá sa uzatvárajú menej často a vo vyššom veku, častejšie sa rozpadávajú a klesá počet párov, ktoré majú deti.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
Je v nich menej pracovných príležitostí, a tie sú v užšom spektre hospodárskych aktivít.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Existujú o nich údaje, tie však nezriedka pochádzajú iba z jedného zdroja, nedajú sa vždy overiť a teda často nie sú spoľahlivé.
There are first cases in which construction companies leave an entire continent, because they find it impossible to compete with third country state-owned enterprises and respect their anti-corruption and CSR policies.
Už sa objavujú prvé prípady, v ktorých sa stavebné podniky sťahujú z celého kontinentu, pretože nie sú schopné konkurovať štátnym podnikom tretích krajín a dodržiavať svoje protikorupčné zásady a politiky v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov.
There are five core areas for action:
Tieto opatrenia sa vykonávajú v piatich kľúčových oblastiach:
There are five specific objectives: (1) To develop practical methods for assessing and forecasting labour market requirements with a view to improving migration governance; (2) to promote decent work and enhance the protection of migrant workers’ rights; (3) to develop a system of earned regularisation and introduce sound regularisation policies and procedures; (4) to contribute to the productive utilization of the region’s human resources by developing systems for the portability of qualifications and reducing bureaucratic obstacles to recruitment; and (5) to develop policies that enhance the positive impact of migration on development in origin countries.
Projekt má päť osobitných cieľov: (1) vypracovať praktické metódy hodnotenia a predvídania požiadaviek trhu práce s cieľom zlepšiť riadenie migrácie; (2) podporiť dôstojnú prácu a posilniť ochranu práv migrujúcich pracovníkov; (3) vytvoriť systém získanej regulácie a zaviesť primerané politiky a postupy regulácie; (4) prispieť k produktívnemu využívaniu ľudských zdrojov regiónu vytvorením systémov prenosnosti kvalifikácií a znížením byrokratických prekážok prijímania pracovníkov; a (5) rozvíjať politiky, ktoré posilňujú pozitívny vplyv migrácie na rozvoj v krajinách pôvodu.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Dochádza tu k formám a miere zneužívania, ktoré sa v iných vzťahoch nevyskytujú.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Dochádza tu k formám a miere zneužívania, ktoré sa v iných vzťahoch nevyskytujú.“
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere;
Dochádza tu k formám a miere zneužívania, ktoré sa v iných vzťahoch nevyskytujú,
There are four dimensions of growth-friendly nature of consolidation: (i) differentiation of the pace across countries, (ii) strong attention to the composition of consolidation, including a clear focus on curbing age-related spending, and (iii) accompanying reform of budgetary institutions.
Existujú tri aspekty konsolidácie podporujúcej rast: i) diferenciácia tempa vo všetkých krajinách, ii) výrazná pozornosť venovaná štruktúre konsolidácie vrátane jasného zamerania na obmedzenie výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva a iii) sprevádzajúca reforma rozpočtových inštitúcií.
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
V článku 4 písm. b) nariadenia o skupinovej výnimke existujú štyri výnimky vo vzťahu k závažnému obmedzeniu.
There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.
Opatrenia načrtnuté v tomto dokumente charakterizujú štyri základné aspekty.
There are four main dimensions to operational independence: institutional, regulatory, supervisory and budgetary.
Operačná nezávislosť má štyri rozmery: inštitucionálny, regulačný, rozpočtový a rozmer dohľadu.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Na trhu sú ďalší štyria veľkí maloobchodníci, každý z nich má trhový podiel 10 %.
There are four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Tieto podmienky sú štyri: 1) lepší dialóg s celou občianskou spoločnosťou, 2) užšie partnerstvo s jednotlivými aktérmi, 3) efektívne poskytovanie informácií občanom a podnikom a 4) energickejšia kontrola uplatňovania pravidiel jednotného trhu.
There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
Zásadné otázky sa objavujú v súvislosti s posudzovaním rizík, dôverou medzi jednotlivými vládami a v súvislosti s tým, čo je a nie je možné docieliť pri hraničných kontrolách a ostatných miestach vstupu (účinnosť/efektivita).
There are further costs to mobility for individuals, e.g. the non-recognition of mobility related experiences for career prospects, particularly within SMEs.
Medzi ďalšie nepriaznivé stránky mobility pre jednotlivcov patrí napríklad neuznanie skúseností spojených s mobilitou v rámci profesijného rozvoja, k čomu dochádza najmä v malých a stredných podnikoch.
There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Existujú aj ďalšie osvedčené postupy, napríklad celodenná výučba v Bulharsku a na Slovensku, či mimoškolské činnosti určené osobitne pre znevýhodnené deti v Maďarsku, využívanie mediátorov vo Fínsku, začlenenie rómskej kultúry do učebných osnov na Slovensku a v Maďarsku, poskytovanie jazykovej podpory v Bulharsku a vo Francúzsku, poskytovanie dvojjazyčného vzdelávania (rómsko-rumunského), príprava učiteľov rómskeho jazyka v Rumunsku a odborná príprava učiteľov na Slovensku, v Maďarsku a Bulharsku.
There are further opportunities for marine research all across the Horizon 2020 programme – in areas such as food security, energy, transport, materials, information technology and research infrastructure.
V rámci celého programu Horizont 2020 existujú aj ďalšie možnosti na morský výskum v oblastiach ako potravinová bezpečnosť, energetika, doprava, materiály, informačné technológie a výskumná infraštruktúra.
There are gains from such concentration in terms of the increasing returns from agglomeration and from the clustering of particular activities in specific locations, including the wide availability of health care services and relatively easy access to higher education institutions and training facilities.
Takáto koncentrácia prináša úžitok v podobe rastúcich výnosov z aglomerácie a zo zoskupovania určitých činností v špecifických oblastiach vrátane širokej dostupnosti služieb zdravotnej starostlivosti a relatívne ľahkého prístupu k inštitúciám vysokoškolského vzdelávania a zariadeniam odbornej prípravy.
There are gains in export market shares in accumulated terms and quite substantial gains in annual terms both 2013 and 2014.
Zvyšujú sa podiely na vývoznom trhu v kumulovanom vyjadrení a dosť výrazne sa zvýšili v ročnom vyjadrení v rokoch 2013 a 2014.
There are gaps in the protection afforded to citizens and firms in the event of disputes with parties domiciled in non‑Union countries.
Chýba ochrana občanov a podnikov v prípade konfliktu so stranami, ktoré majú trvalý pobyt v tretích krajinách.
There are gaps in their armoury.
Nástroje, ktoré majú k dispozícií, nie sú postačujúce.
There are gaps regarding the impact assessment of this regulation, particularly the effect on the prices for consumers.
nedostatky týkajúce sa posúdenia dosahu tohto nariadenia, najmä v súvislosti s účinkami na spotrebiteľské ceny,
There are general Community rules for the protection of health and safety of workers.
Existujú všeobecné pravidlá Spoločenstva pre ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov pri práci.
There are general provisions on protection of whistleblowers for public sector employees.20 The Labour Code protects contracted staff from unfair action by employers when exercising rights such as reporting a crime.
Existujú všeobecné predpisy o ochrane oznamovateľov korupcie vzťahujúce sa na zamestnancov verejného sektora.20 Zákonník práce chráni zmluvných zamestnancov pred nespravodlivými opatreniami zamestnávateľov v prípade, že zamestnanec uplatní svoje právo napr. tým, že oznámi trestný čin.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
V návrhu sú uvedené všeobecné prechodné obdobia s cieľom poskytnúť výrobcom vozidiel dostatočný čas na prípravu.
There are genuine signs that a lasting recovery is now taking place in euro area.
Existujú jasné signály, že v súčasnosti prebieha v eurozóne trvalé oživenie.
There are global challenges that can become enablers of sustainable growth in the medium term provided appropriate measures are taken now.
Stojíme pred globálnymi výzvami, ktoré môžu v strednodobom horizonte priniesť udržateľný rast, pokiaľ sa v súčasnosti prijmú vhodné opatrenia.
There are good arguments for the introduction of a single procedure related to the protection aspects of applications for international protection.
Existujú opodstatnené dôvody, prečo je vhodné zaviesť jednotný postup, ktorý sa týka ochranných hľadísk žiadostí o medzinárodnú ochranu.
There are good arguments in favour of taxing alcohol with progressive rates according to its concentration:
V prospech zdanenia alkoholu progresívnou sadzbou podľa jeho koncentrácie hovoria tieto racionálne dôvody:
There are good examples of inter-disciplinary approaches in universities bringing together skills ranging from research to financial and business skills and from creativity and design to intercultural skills10.
Na univerzitách existujú dobré príklady interdisciplinárnych prístupov, ktoré spájajú zručnosti, od zručností v oblasti výskumu až po finančné a podnikateľské zručnosti a od kreatívnosti a dizajnu až po medzikultúrne zručnosti10.
There are good examples of Member States, the EC, intergovernmental research organisations and third countries working effectively together to develop research infrastructures (e.g. GEOSS, GEANT).
Existujú dobré príklady účinnej spolupráce členských štátov, ES, medzivládnych výskumných organizácií a tretích krajín pri rozvíjaní výskumných infraštruktúr (napríklad GEOSS, GEANT).
There are good reasons (see also point 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Povolanie inžiniera alebo vedca si z oprávneného dôvodu (pozri tiež bod 4.1.5) vyžaduje mobilitu a flexibilitu.
There are good reasons now to include LULUCF in the EU’s GHG emission reduction commitments, namely to improve the policy coherence, environmental integrity and economic efficiency.
V súčasnosti existujú dobré dôvody na zahrnutie odvetvia LULUCF medzi záväzky EÚ týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov, najmä na zlepšenie súdržnosti politiky, environmentálnej integrity a hospodárskej účinnosti.
There are good reasons to account for emissions and removals in LULUCF, namely:
Existujú presvedčivé dôvody na započítavanie emisií a absorpcie v odvetví LULUCF, a to najmä:
There are good reasons to doubt the representativeness of the existing employers’ organisations in this sector in some Danube countries.
V niektorých podunajských štátoch existujú pádne dôvody na spochybnenie reprezentatívnosti zamestnávateľských organizácií existujúcich v tomto sektore.
There are great differences between organisations in terms of their representativeness.
Medzi organizáciami existujú obrovské rozdiely, pokiaľ ide o reprezentatívnosť.
There are great differences in the type and status of the various stakeholders in the air traffic control sector which are reinforced by geographical differences.
Aktéri leteckej kontroly sú subjekty rôzneho typu a s rôznym statusom, pričom rozdiely medzi nimi sa zvyšujú následkom zemepisných rozdielov.
There are great variations in and between different countries and regional bodies should collaborate in formulating regional strategies.
v rôznych krajinách existujú rôzne situácie a regionálne orgány by mali spolupracovať pri formulovaní regionálnych stratégií.
There are grounds for stricter regulation and supervision of the derivatives market.
Existujú dôvody na prísnejšiu reguláciu trhov s derivátmi a dohľad nad nimi.
There are grounds therefore to promote the acceleration of national switchover processes and for seeking to agree a date by which analogue broadcasting would be switched off in all Member States.
Existujú preto dôvody podporovať urýchlenie národných procesov digitalizácie a snažiť sa o zhodu pri určení termínu ukončenia analógového vysielania vo všetkých členských štátoch.
there are growing environmental challenges in the areas of climate change and biodiversity;
oblasť životného prostredia, a to najmä oblasť zmeny klímy a biodiverzity, čelí čoraz väčším výzvam,
There are growing findings that environment policy and eco-innovation can promote economic growth and maintain and create jobs, contributing to competitiveness and employment.
Čoraz častejšie sa zisťuje, že politika životného prostredia a ekologické inovácie podporujú hospodársky rast, udržiavajú zamestnanosť a vytvárajú nové pracovné príležitosti, čo prispieva ku konkurencieschopnosti a rastu zamestnanosti.
There are growing signs of a lack of will on the part of Member States to find common and cohesive solutions.
Existuje čoraz viac signálov nedostatočnej vôle členských štátov nájsť spoločné a jednotné riešenia.
There are high expectations of an environmentally friendly agricultural policy.
Očakávania v oblasti rozvoja európskej agrárnej politiky, ktorá sa bude orientovať na životné prostredie, sú vysoké.
There are high hopes for the negotiations launched in Bali, Indonesia, in December 2007, which may potentially be of vital importance for worldwide action up to 2020.
Vysoké očakávania sa spájajú s rokovaniami, ktoré začali v decembri 2007 na Bali v Indonézii a ktoré by mohli mať kľúčový význam pre celosvetové opatrenia do roku 2020.
There are high hopes for these initiatives within industry and not least among SMEs, although the Committee notes that the Commission has yet to produce any clearer proposals on this issue, including how the initiatives differ from technology platforms.
Hoci výbor zastáva názor, že v tejto súvislosti doteraz chýbajú jasnejšie predstavy Komisie, o.i. ohľadom rozdielu vzhľadom na technologické platformy, vníma priemysel, a predovšetkým aj MSP, tento nástroj veľmi pozitívne.
There are high levels of part time jobs depending on the MS and fleet segment, with a particular incidence on small scale coastal fleets.
Táto oblasť sa vyznačuje vysokým počtom pracovných miest na kratší pracovný čas v závislosti od členského štátu a segmentu flotily, a to najmä v malých pobrežných flotilách.
There are however a number of factors associated with the impact of immigration on the labour market which need to be explained.
S vplyvom imigrácie na pracovný trh však súvisí mnoho faktorov, ktoré treba vysvetliť.
There are however delays in implementing remedies in a number of Member States, for reasons ranging from procedural considerations such as appeals, to the fact that in some cases remedies are imposed only some time after a finding of significant market power (for example in Germany), or are not sufficiently detailed to produce an immediate effect in the market place.
V implementovaní náprav sú však v mnohých členských štátoch omeškania zo širokej škály dôvodov, od procesných otázok, ako sú napríklad odvolania, až po skutočnosť, že v niektorých prípadoch sa nápravné opatrenia uložili s časovým odstupom po odhalení významnej trhovej sily (napríklad v Nemecku), alebo nie sú dostatočne podrobné na vytvorenie okamžitého dosahu v oblasti trhu.
There are however fundamental differences between the USA (centralised fiscal system) and the EU in the implementation of budgetary policy.
Sú však podstatné rozdiely medzi USA (centralizovaný daňový systém) a EÚ v oblasti výkonu rozpočtovej politiky.
There are however large differences across countries with Belgium, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovenia and Slovakia facing particular challenges.
Veľké rozdiely sú však v jednotlivých krajinách, a najmä Belgicko, Cyprus, Luxembursko, Malta, Holandsko, Slovinsko a Slovensko čelia osobitným výzvam.
There are however large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States which set up bodies and rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Veľké rozdiely sú však v počte orgánov vymenených medzi členskými štátmi, ktoré zriadili orgány a stanovili predpisy o medzinárodnej výmene orgánov, ako napr. Eurotransplant a Scandiatransplant a ostatnými členskými štátmi.
There are however measures such as the extension of reception conditions to applicants of subsidiary protection and the stronger guarantees related to procedures which inevitably entail higher financial and administrative costs compared to the current CEAS, although the easier access to the labour market for asylum-seekers could slightly dilute the overall financial impacts.
Sú však opatrenia, ako je rozšírenie podmienok prijímania na žiadateľov o doplnkovú pomoc a väčšie záruky súvisiace s konaniami, ktoré nevyhnutne znamenajú vyššie finančné a administratívne náklady v porovnaní so súčasným CEAS, hoci ľahší prístup na trh práce pre žiadateľov o azyl by mohol celkové finančné vplyvy čiastočne zmierniť,
There are however no ethical codes applicable to elected officials at central and local level.
Neexistujú však žiadne etické kódexy, ktoré by sa vzťahovali na volených činiteľov na centrálnej a miestnej úrovni.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out12, as can be seen from Appendix 2.
Prípadov, v ktorých sa tento zámer zrealizoval12 však nie je viac ako desať, ako vyplýva z prílohy 2 k tomuto stanovisku.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out13.
Prípadov, v ktorých sa tento zámer zrealizoval však nie je viac ako13.
There are however no plans to draw up a general directive on entry.
Nepredpokladá sa však, že bude vypracovaná všeobecná smernica o prijímaní migrantov.
There are however no plans to introduce measures with a more structural and long-term effect, such as accelerating the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and linking the statutory retirement age with life expectancy, which would additionally contribute to longer working lives and the financial sustainability of the pension system.
Neexistujú však žiadne plány na zavedenie opatrení so štrukturálnejším a dlhodobejším účinkom, ako napríklad urýchlenie harmonizácie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy a prepojenie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života, čo by prispelo k predĺženiu produktívneho veku a finančnej udržateľnosti dôchodkového systému.
There are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the Member States.
Existujú však aj iné prekážky, ktoré nie je možné prekonať štatútom, ako sú jazykové problémy pri styku s úradnými subjektmi v zahraničí a odlišné daňové systémy platné v jednotlivých členských štátoch.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Existujú však i iné dôležité prioritné činnosti, vrátane návrhov Komisie, ktoré si vyžadujú ďalšie rokovania v príslušných fórach.
There are however other risk factors, e.g. health status or family history, on the basis of which differentiation is possible and for the assessment of which insurers need to take gender status into account, in light of certain physiological differences between men and women13.
Existujú však ďalšie rizikové faktory, napr. zdravotný stav alebo rodinná anamnéza, na základe ktorých môže dôjsť k diferenciácii a na ktorých hodnotenie musia vziať poisťovne do úvahy pohlavie, vzhľadom na niektoré fyziologické rozdiely medzi mužmi a ženami13.
There are however serious doubts as to whether the adjustment option can adequately address the important climate and environmental challenges in the future, thereby also underpinning the sustainability of agriculture itself in the longer term.
Existujú však vážne pochybnosti, či by sa možnosť prispôsobenia v budúcnosti dostatočne venovala dôležitým otázkam v oblasti klímy a životného prostredia, vďaka čomu by sa v dlhodobom meradle podporila aj udržateľnosť samotného poľnohospodárstva.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
Existujú však vážne pochybnosti o tom, či by sa týmto scenárom dali primerane riešiť dôležité klimatické a environmentálne výzvy v budúcnosti, ktoré sú takisto nevyhnutné pre dlhodobú udržateľnosť poľnohospodárstva.