natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of priority CAMM partners should be guided by considerations of political and economic priority and feasibility, as well as by possibilities and constraints in terms of financial and human resources.
Výber prioritných partnerov spoločného programu v oblasti migrácie a mobility by sa mal riadiť kritériami politickej a hospodárskej priority a uskutočniteľnosti, ako aj možnosťami a obmedzeniami z hľadiska finančných a ľudských zdrojov.
The selection of projects from 2006 has taken place and the selected projects are currently being implemented.
Uskutočnil sa výber projektov z roku 2006 a v súčasnosti prebieha realizácia vybraných projektov.
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
výberu ukazovateľov výsledkov pre jednotlivé programy poskytujúce informácie o aspektoch dobrých životných podmienok a pokroku ľudí, ktoré odôvodňujú politické opatrenia financované programom;
The selection of sites will take place every two years in order to prevent the number of labelled sites increasing too quickly, which could harm the overall quality and prestige of the new label.
Výber pamiatok sa uskutoční každé dva roky, aby sa zabránilo prudkému nárastu počtu pamiatok so značkou, ktorý by mohol poškodiť celkovú kvalitu a prestíž novej značky.
The selection of the 2010 ECOC fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Na výber EHMK na rok 2010 sa vzťahovali výberové postupy stanovené v rozhodnutí z roku 1999.
The selection of the supplier for the award of the authorisation shall be based on comparison of the applicants' submissions against a list of award criteria.
Výber poskytovateľa na účely udelenia povolenia vychádza z porovnania žiadostí uchádzačov so zoznamom kritérií pre zadanie zákazky.
The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
Zadávateľ zákazky uskutočňuje výber dodávateľov v dvoch etapách:
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
výberu tematických cieľov, orientačného pridelenia finančných prostriedkov z európskych štrukturálnych a investičných fondov (fondy ESI) a ich očakávaných hlavných výsledkov;
The selection of the vehicles to be subject to this ex-post compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance and the likelihood of its occurrence.
Výber vozidiel, ktoré podliehajú tomuto overovaniu súladu ex post, by mal prebiehať na základe vhodného posúdenia rizík, pri ktorom sa zohľadní závažnosť možného nesúladu a pravdepodobnosť jeho výskytu.
The selection of thematic objectives should be limited in order to maximise the impact of cohesion policy across the Union.
Výber tematických cieľov by sa mal obmedziť s cieľom maximalizovať vplyv politiky súdržnosti v celej Únii.
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
Výber oblastí môžu vykonať samotné členské štáty ale na základe jednotných kritérií (zrážkový deficit a geografické znaky oblasti).
The selection of these transactions will combine a risk assessment and an ad random selection.
Výber týchto transakcií bude vychádzať z kombinácie posúdenia rizika a náhodného výberu.
the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross‑border potential.
výber podnikov, ktorým by sa mohli udeliť individuálne užívacie práva na frekvencie alebo čísla v súvislosti so službami, ktoré majú s cezhraničný potenciál.
The selection of vehicles shall be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Výber vozidiel bude založený na profile rizikovosti prevádzkovateľov a bude sa zameriavať na vysoko rizikové podniky, aby sa znížilo zaťaženie takých prevádzkovateľov, ktorí svoje vozidlá riadne udržiavajú.
The selection procedure for the design of the national side of the euro coins is either under way or has already been completed.
Postup výberu návrhu národnej strany euromincí je buď v štádiu dokončovania alebo sa už zavŕšil.
The selection procedure is set out in Title II.
Výberové konanie je opísané v hlave II.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Podmienky výberu špeciálnych akcií budú rovnaké ako v predošlom prípade.
The selection process for the council members varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Vo všeobecnosti vymenúva členov rady vláda, väčšinou na základe návrhov organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú zastúpené v rade.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities for developing pragmatic and reactive campaigns.
Výberový proces je dvojitý (členské štáty a Európska komisia) a dlhý (sedem mesiacov medzi uzávierkou podávania návrhov a rozhodnutím Komisie), čo obmedzuje možnosti na prípravu pragmatických kampaní schopných reagovať.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
Výberový proces je dvojitý (členské štáty a Európska komisia) a dlhý (sedem mesiacov medzi uzávierkou podávania návrhov a rozhodnutím Komisie), čo obmedzuje možnosti na prípravu pragmatických kampaní schopných reagovať.
The selection process to participate in the MCs and other bodies should be made with greater care.
Proces výberu členov monitorovacích výborov a iných orgánov by si zaslúžil väčšiu pozornosť.
The selection process to participate in the MCs and other bodies should be made with greater care.
Výberový proces členov monitorovacích výborov a iných orgánov by si zaslúžil väčšiu pozornosť.
The selection process to participate in the Monitoring Committees and other bodies should be made with greater care.
Proces výberu členov monitorovacích výborov a iných orgánov by si zaslúžil väčšiu pozornosť.
The selection process took place in 2003-2004.
Výborové konanie sa uskutočnilo v rokoch 2003 – 2004.
The selection process took place in 2005.
Výborové konanie sa uskutočnilo v roku 2005.
The selection process took place in 2006.
Výberové konanie sa uskutočnilo v roku 2006.
The selection process varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Vo všeobecnosti ich vymenúva vláda, väčšinou na základe návrhov organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú zastúpené v rade.
The selection shall be made within 20 days of the mediation request being submitted, in the presence of a representative from each of the Parties.
Výber sa uskutoční v prítomnosti zástupcu každej strany do 20 dní od predloženia žiadosti o mediáciu.
The selection shall be made within twenty five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Výber sa uskutoční v prítomnosti zástupcu každej strany do dvadsiatich piatich (25) dní odo dňa predloženia dohody o riešení sporu mediáciou.
The selection, appraisal and monitoring of PPP projects
Výber, posúdenie a monitorovanie projektov PPP
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
Selektívni distribútori značky A vždy predávajú niekoľko konkurenčných značiek.
The self-assembly procedure creates interfaces between electronic circuits and biological tissues and makes a connection between informatics and biology.
Pri využívaní samozoskupenia sa vytvoria medzipriestory medzi elektrickými obvodmi a biologickými materiálmi a skúma sa kombinácia informatiky a biológie.
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
Majú naň nárok nezávislí pracovníci a sociálne mikropodniky.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Miera samostatnej zárobkovej činnosti žien predstavuje naďalej približne 10 %, zatiaľ čo u mužov takto pracuje približne jeden z piatich.
The self-evaluation group consists in most cases of management and teaching staff.
Skupina pre sebahodnotenie pozostáva vo väčšine prípadov z riadiacich pracovníkov aučiteľského personálu.
The self-regulation initiatives of the social and economic stakeholders concerned have helped to break down several barriers within this financial area.
Samoregulačné iniciatívy zainteresovaných sociálnych a profesionálnych činiteľov umožnili, že sa v tejto finančnej sfére mohli odstrániť viaceré prekážky.
The self-regulatory approach pursued so far by Industry is not sufficient and calls for binding provisions at European level.
Samoregulačný prístup presadzovaný doteraz v tomto odvetví nie je dostatočný a vyžaduje záväzné ustanovenia na európskej úrovni.
The self-use of radio terminal equipment, based on the non-exclusive use of specific radio frequencies by a user and not related to an economic activity, such as use of a citizen's band by radio amateurs, does not consist of the provision of an electronic communications network or service and is therefore not covered by this Directive.
Samopoužívanie rádio terminálového vybavenia, založeného na nevýlučnom používaní špecifických rádiových frekvencií užívateľom a nevzťahujúce sa na hospodársku činnosť, ako napríklad použitie pásma občianskych rádiostaníc rádioamatérmi, nepozostáva z poskytnutia elektronickej komunikačnej siete alebo služby a nie je preto pokryté touto smernicou.
The seller believes that the furniture was delivered in perfect condition and insists that Anna must fulfil her obligations.
Predajca je naopak názoru, že nábytok bol privezený v bezchybnom stave, a nalieha na splnení povinností zo strany Anny.
The seller has a reasonable period of time to effect cure.
Predávajúci má k dispozícii primeranú lehotu na uskutočnenie nápravného plnenia.
The seller is liable for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer under Chapter 14.
Predávajúci nesie zodpovednosť za nesúlad, ktorý existuje v okamihu prenosu rizika na kupujúceho podľa kapitoly 14.
The seller is liable under Article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the moment of delivery (Article 5(1)).
Predávajúci zodpovedá podľa článku 3 v prípade, keď sa nesúlad prejaví do dvoch rokov od dodania tovaru (článok 5 ods. 1).
The seller is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could be expected to have known and which the seller did not disclose to the buyer.
Predávajúci sa nemá právo odvolávať na tento článok, ak nesúlad súvisí so skutočnosťami, o ktorých vedel alebo v prípade ktorých bolo možné očakávať, že o nich vie, a ktoré kupujúcemu nedal na známosť.
The seller may take back the defective goods and install the new ones itself or commission a third party to do that at the seller's expenses.
Predávajúci môže vziať späť chybný tovar a inštalovať nový sám alebo poveriť tretiu stranu jeho inštaláciou na náklady predávajúceho.
The seller must also keep records of the terms on which it will provide services to the customer, and provide reports to the customer.
Predávajúci musí viesť záznamy aj o podmienkach, za ktorých bude zákazníkovi poskytovať služby, a podávať zákazníkovi správy.
The seller must deliver to the consumer goods which are in conformity with the contract (Article 2(1)).
Predávajúci musí spotrebiteľovi dodať tovar, ktorý je v súlade s kúpnou zmluvou (článok 2 ods. 1).
The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when:
Predávajúci zodpovedá za akýkoľvek nesúlad so zmluvou existujúci v čase, keď:
The seller shall ensure that, in order to conform with the contract, the goods shall, where relevant:
Tam, kde je to relevantné, predávajúci zabezpečí, že v záujme dosiahnutia súladu musí tovar:
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Predávajúci musí mať odborné znalosti v oblasti vytvárania expozícií podobnej povahy ako tie, ktoré boli sekuritizované.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect enforceability of the sale or assignment.
Predávajúci poskytne vyhlásenia a záruky, že podľa jeho najlepšieho vedomia podkladové expozície zahrnuté v sekuritizácii nie sú zaťažené ani inak v stave, v ktorom sa dá očakávať, že nepriaznivo ovplyvnia vynútiteľnosť predaja alebo postúpenia.
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Predaj prípadných nadbytkov sťažujú obmedzené väzby na organizované trhy a rozpadnutá a spustnutá vidiecka infraštruktúra.
the selling price in the customs territory of the Community of goods produced in that territory;
predajná cena tovaru v colnom území Spoločenstva, vyrobeného na tomto území;
The Semester and country-specific recommendations, implying a greater involvement of the EU in identifying weak spots in national budgets and governance
Európsky semester a odporúčania pre jednotlivé krajiny, čo znamená väčšie zapojenie EÚ pri zisťovaní slabých miest v národných rozpočtoch a riadení
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Členské štáty a Komisia by mali o procese európskeho semestra viac informovať, aby sa zabezpečilo lepšie pochopenie občanmi.
The Semester process should provide for a stronger role of the European Parliament and be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Európsky parlament by mal zohrávať významnejšiu úlohu v rámci procesu európskeho semestra a členské štáty a Komisia by mali o tomto procese viac informovať, aby sa zabezpečilo lepšie pochopenie občanmi.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
Proces semestra realizovaný prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny možno využiť na zabezpečenie vykonávania na úrovni členských štátov a na zabezpečenie, aby sa prechodu na obehové hospodárstvo venovala prioritná pozornosť.
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Európsky semester umožňuje proaktívne diskusie na úrovni EÚ, aby sa predišlo novým problémom či ich prehĺbeniu (predtým, než sú prijaté rozhodnutia na národnej úrovni), a pravidelné monitorovanie pokroku (s poradenstvom a možným uložením sankcií v prípadoch, keď sú potrebné nápravné opatrenia).
The semi-quantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213
Pri hodnotení vplyvu sa použilo polokvantitatívne hodnotenie založené na rozhovoroch so zúčastnenými stranami.
The seminar called for enhanced Youth Participation in the decision-making process.
Seminár žiadal vyššiu účasť mladých ľudí v rozhodovacom procese.
The seminar discussed the various problem areas for economic operators, in particular the global and Internal Market evolutions explaining especially the outsourcing phenomenon.
Na seminári sa diskutovalo o rôznych problémoch s ktorými sa stretávajú hospodárske subjekty, hlavne o vývoji svetového a vnútorného trhu a obzvlášť o fenoméne outsourcingu.
The seminar focused on the management of grant agreements and project implementation in general.
Seminár sa zameral na riadenie dohôd o grantoch a všeobecne na implementáciu projektov.
The seminar provided an opportunity for the exchange of good practice and data on healthcare injuries.
Seminár poskytol príležitosť na výmenu osvedčených postupov a údajov o poraneniach v zdravotníctve.
The seminar will address all of the priorities of the ACP-EU Follow-up Committee outlined above.
Seminár sa bude zaoberať všetkými vyššie uvedenými prioritami monitorovacieho výboru AKT – EÚ.
The seminar will focus on following up negotiations on the EPAs and the problem of food security.
Seminár sa zameria na monitorovanie rokovaní týkajúcich sa dohôd o hospodárskom partnerstve a problému potravinovej bezpečnosti.
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
Uvedený seminár preskúma záujem a prostriedky potrebné na vytvorenie poradného orgánu čílskej občianskej spoločnosti, ktorý by mohol byť partnerom EHSV v súlade s podmienkami stanovenými v článku 10 dohody.
The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
Seminára sa zúčastnia vládni úradníci, sudcovia, právnici a zástupcovia občianskej spoločnosti, aby spoločne navrhli rad odporúčaní.
The sending of massive amounts of unsolicited e-mail is greatly facilitated by the spread of malicious codes such as worms and viruses.
Zasielanie obrovských množstiev nevyžiadaných e-mailov značne uľahčilo rozšírenie zákerných programov, akými sú červy a vírusy.
The sending of such a request signals that the affected country considers itself that there is a need for Community coordination and the provision of mutual assistance by other Member States (and participating States).
Zaslanie takejto požiadavky signalizuje, že postihnutá krajina považuje koordináciu Spoločenstva a ustanovenie vzájomnej spolupráce ostatných štátov (a zúčastnených štátov) za potrebné.
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)7 also came up with enforcement and awareness-raising initiatives (European inspection campaigns).
Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC)7 takisto predstavil podporné a osvetové iniciatívy (európske kontrolné kampane).
The senior level policy dialogue would result in a more results-driven approach.
Politický dialóg na vyššej úrovni by viedol k prístupu, ktorý je viac orientovaný na výsledky.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Vyšší manažment a členovia rady archívu obchodných údajov majú dostatočne dobrú povesť a skúsenosti na zabezpečenie zodpovedného a obozretného riadenia archívu obchodných údajov.
The senior management shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
Vyšší manažment má dostatočne dobrú povesť a skúsenosti na zaistenie spoľahlivého a obozretného riadenia centrálnej zmluvnej strany.
The senior management, as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Vyšší manažment ratingovej agentúry, definovaný v článku 2 ods. 9 smernice Komisie 2006/73/ES43, musí mať dobrú reputáciu a dostatočné znalosti a skúsenosti a zabezpečovať zdravé a obozretné riadenie ratingovej agentúry.
The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Citlivý povrch prijímača je potiahnutý difúznym médiom a jeho prierez musí byť aspoň dvojnásobkom svetelného lúča emitovaného optickým systémom.
The sensitivity and importance of this information mean that it should be mandatory to provide it, and this would clearly benefit the market in terms of transparency.
Dôverný charakter a dôležitosť týchto informácií naznačujú, že by bolo vhodné zaviesť povinnosť oznamovať aj tieto údaje, čo jednoznačne kladne ovplyvní transparentnosť trhu.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UNECE Regulation No 21.
Citlivosť automatických reverzných systémov uvedená v bode 5.8.3. sa môže odlišovať od požiadaviek stanovených v bode 5.8.3.1.1 predpisu EHK OSN č. 21.
The sensitivity of defence equipment for Member States’ security interests can vary depending on political and military circumstances.
Otázka citlivosti obranných zariadení pre bezpečnostné záujmy členských štátov sa líši v závislosti od politických a vojenských okolností.
The sensitivity of the defence sector and the need for stakeholders to act together to achieve the most efficient results necessitate a careful approach ensuring a wide consensus.
Citlivosť sektora obrany a nutnosť spoločného postupu zainteresovaných strán v záujme dosiahnutia najefektívnejších výsledkov si vyžadujú starostlivé zváženie prístupu, ktorým sa zabezpečí široký konsenzus.
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of credit spreads over the risk-free interest rate term structure (spread risk);
citlivosť hodnoty aktív, pasív a finančných nástrojov na zmeny úrovne alebo volatility úverových rozpätí v rámci termínovej štruktúry bezrizikovej úrokovej sadzby (riziko úverového rozpätia);
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Snímač by sa mal umiestniť vo výške 1,2 m ± 0,1 m nad úrovňou testovacieho povrchu aby sa minimalizoval vplyv tepelného vyžarovania povrchu pri malom prúdení vzduchu.
The sentence establishes an opposition between the social purpose of a business and its entrepreneurial character.
Táto veta je v protiklade so sociálnym poslaním podniku a charakterom podnikania.
The sentence in question should not be included in the EESC opinion for the following reasons:
Vyššie spomínaná veta by nemala byť uvedená v stanovisku EHSV z nasledujúcich dôvodov:
The sentence is confusing in an otherwise good text and adds nothing useful.
Táto veta je v ináč dobrom texte mätúca a nepridáva nič užitočné.
The sentence is too inflexible, and not demonstrated.
Uvedená veta je príliš rezolútna a vyjadrené tvrdenie nie je podložené.
The sentence will then read: The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code and adequate alert mechanisms by the individual company.
Veta potom bude znieť: Koncept transparentného a inkluzívneho zapojenia príslušných zainteresovaných strán vrátane zamestnancov by mal byť súčasťou vykonávania etického kódexu a primeraných mechanizmov varovania jednotlivých podnikov.
The sentence will then read: The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business, social partners and commercial associations ...
Veta potom bude znieť: EÚ by mala tiež využiť obnovenie európskej stratégie v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov a s pomocou sociálnych partnerov, podnikateľských a obchodných združení ...