natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2006 Spring European Council defined four priorities, and in all four areas, real change has been achieved.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 sa stanovili štyri priority a vo všetkých štyroch oblastiach sa dosiahla skutočná zmena.
The 2006 Spring European Council identified four priority areas under the renewed Lisbon Strategy on which the EU and Member States should focus their efforts, including under cohesion policy programmes: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, particularly of SMEs; improving employability through flexicurity; and better management of energy resources.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 sa v rámci obnovenej lisabonskej stratégie a v rámci programov politiky súdržnosti určili štyri prioritné oblasti, na ktoré by EÚ a členské štáty mali zamerať svoje úsilia: viac investovať do znalostí a inovácií; uvoľniť podnikateľský potenciál, najmä potenciál MSP; zlepšiť zamestnanosť prostredníctvom flexiistoty; lepšie riadiť energetické zdroje.
The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
Európska rada na jarnom zasadnutí v roku 2006 uvítala toto hodnotenie a odporučila členským štátom, aby dôsledne implementovali svoje národné reformné programy.
The 2006 Spring European Council3 called for the adoption as a matter of urgency of an ambitious and realistic Action Plan for Energy Efficiency, bearing in mind the EU energy saving potential of over 20% by 2020.
Rada Európy na jarnom zasadnutí v roku 20063 vyzvala na neodkladné prijatie ambiciózneho a realistického akčného plánu energetickej účinnosti, pričom mala na pamäti potenciál úspor energie do roku 2020 viac než 20 %.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Súhrnná správa z roku 2006 predstavuje východiskový bod pre budúce príspevky organizovanej občianskej spoločnosti k revidovanej Lisabonskej stratégii.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Súhrnná správa z roku 2006 predstavuje štartovací bod budúcich príspevkov organizovanej občianskej spoločnosti k obnovenej Lisabonskej stratégii.
The 2006 – 2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy6 (the Action Plan), sets out that priority is to be given to simplifying legislation concerning measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms, currently set out in Regulation (EC) No 850/98 after consulting the Member States and the industry.
V Akčnom pláne 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky v oblasti rybolovu6 (ďalej len „akčný plán“), sa ustanovuje, že po konzultáciách s členskými štátmi a príslušným odvetvím sa bude uprednostňovať zjednodušenie právnych predpisov týkajúcich sa opatrení na zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov, v súčasnosti ustanovených v nariadení (ES) č. 850/98.
The 2006-2007 DAP focused on four areas to promote independent living: encouraging (economic) activity, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and increasing the EU’s analytical capacity10.
APP 2006 – 2007 bol zameraný na štyri oblasti s cieľom podporiť nezávislý život: podpora ekonomickej aktivity, kvalitné pomocné a opatrovateľské služby, dostupnosť bežných tovarov a služieb a zvýšenie analytickej schopnosti EÚ10.
The 2006-2010 Roadmap for equality outlines the commitments and measures deemed necessary to make progress on equality and to eliminate inequalities.
V pláne uplatňovania rovnosti 2006 – 2010 sú konkrétne uvedené záväzky a kroky, ktoré sú považované za nevyhnutné v úsilí dosiahnuť rovnosť a odstrániť nerovnosti.
The 2006/2007 Lisbon exercise made a number of recommendations relevant to youth employment problems.
Počas lisabonského kola 2006/2007 sa zrodilo viacero odporúčaní týkajúcich sa tohto problému.
The 2007 Action Plan identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU hubs.
V akčnom pláne z roku 2007 sa určilo narastanie priepasti medzi kapacitou a dopytom v niekoľkých rušných uzloch EÚ.
The 2007 action plan on an energy policy for Europe, which has been endorsed politically by EU leaders, sets ambitious targets for the use of renewable energy (20%) and of biofuels (minimum 10%) until 2020.
Akčný plán energetickej politiky pre Európu na rok 2007, ktorý politicky potvrdili vrcholní predstavitelia EÚ, stanovuje ambiciózne ciele pre využívanie obnoviteľnej energie (20 %) a biopalív (minimálne 10 %) do roku 2020.
The 2007 annual programme places significant emphasis on socio-economic requirements with projects supporting regional economic and social development and health sector reform.
Ročný program na rok 2007 kladie značný dôraz na sociálno-ekonomické požiadavky vo vzťahu k projektom podporujúcim regionálny hospodársky a sociálny rozvoj a reformu sektora zdravotníctva.
The 2007 average rate for 20-24 year-olds is 78.1%, an improvement of only 1.5 percentage points since 2000.
V roku 2007 je priemerná úroveň 20 až 24-ročných 78,1 %, čo je v porovnaní s rokom 2000 zlepšenie iba o 1,5 percentuálneho bodu.
The 2007 Communication highlighted the need to improve the financing of water efficiency within the framework of existing sectoral policies.
V oznámení z roku 2007 bola zdôraznená potreba zlepšiť financovanie účinného využívania vody v rámci existujúcich odvetvových politík.
The 2007 Communication on 'A Europe of results', set out current Commission policy on its work to ensure the correct application of EU law.
V oznámení Komisie z roku 2007 „Európa výsledkov“ sa stanovila súčasná politika Komisie v súvislosti s činnosťou na zabezpečenie správneho uplatňovania práva EÚ.
The 2007 Council Conclusions on scientific information in the digital age set out a range of Member State measures with target dates, but progress has been uneven30.
V záveroch Rady z roku 2007 týkajúcich sa vedeckých informácií v digitálnom veku sa stanovuje rad opatrení členských štátov s cieľovými dátumami, ale pokrok bol nerovnaký30.
The 2007 ERA Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" identified a number of key areas where effective action through partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" - the free movement of knowledge - in Europe.
Zelená kniha „Európsky výskumný priestor: Nové perspektívy“ z roku 2007 určila niekoľko kľúčových oblastí, kde by efektívny postup pomocou partnerstiev medzi členskými štátmi mohol mať potenciál, ktorý by znamenal významný prínos pre európsky systém výskumu a pomohol by vytvoriť „piatu slobodu“, to znamená voľný pohyb poznatkov v Európe.
The 2007 European Year on Equal opportunities for all and the 2008 European Year on Intercultural Dialogue provide a framework for promoting a European debate on inclusion and on migrant youth.
Rok 2007, ktorý bol Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých, a rok 2008 ako Európsky rok medzikultúrneho dialógu poskytujú rámec na podporu európskej diskusie o začlenení a mládeži z rodín migrantov.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R &amp; D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
Podujatie v roku 2007 bolo zamerané na pokrok dosiahnutý pri vnútroštátnych a súkromných cieľoch investovania do výskumu a rozvoja, na prekážky reformy verejného výskumného sektora a stratégie a problémy pri otváraní vnútroštátnych výskumných systémov ERA.
The 2007 Expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.
V správe skupiny odborníkov z roku 2007 o odstraňovaní prekážok cezhraničných investícií fondov rizikového kapitálu sa odhaduje, že náklady na súbežné spravovanie štyroch štruktúr fondov potrebných na získavanie finančných prostriedkov v štyroch rôznych jurisdikciách presahujú 0,4 % celkového viazaného kapitálu tohto fondu.
The 2007 farm structure survey results shall be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results);
V roku 2008 sa sprístupnia výsledky zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov vykonaného v roku 2007 (ako aj výsledky zisťovania ovocných stromov vykonaného v roku 2007);
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
Z prieskumu Flash Eurobarometer9 2007, ktorý sa týkal podnikateľského zmýšľania vyplýva, že v porovnaní so 61 % v USA by dalo samostatne zárobkovej činnosti prednosť 45 % Európanov.
The 2007 focus on selected themes provided an opportunity for deepened analysis of the issues concerned and policy responses.
Zameranie sa na vybrané témy v roku 2007 umožnilo hlbšiu analýzu daných otázok a politické opatrenia.
The 2007 German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen related third pillar part of the Treaty of Prüm into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA, and vehicle registration data, could be considered as partial implementation of the principle of availability.
Iniciatíva Nemecka z roku 2007 týkajúca sa prijatia rozhodnutia transponovať väčšiu časť tretieho piliera Prümskej zmluvy nesúvisiacu so Schengenom do inštitucionálneho mechanizmu Európskej únie vrátane odtlačkov prstov, DNA, a registračných údajov vozidiel, by sa mohla považovať sa čiastočnú implementáciu zásady dostupnosti.
The 2007 governance reform was recognised as an innovation in the history of European integration; on the one hand, it entrusted the ownership of the infrastructure resulting from the Galileo and EGNOS programmes, both of which are integral parts of trans-European networks, to the EU, and on the other, it made the Commission, representing the EU, responsible for managing those programmes.
Reforma správy vecí verejných z roku 2007, ktorá predstavovala všeobecne známu inováciu v dejinách budovania Európy, na jednej strane zverila do rúk EÚ vlastníctvo infraštruktúr, ktoré sú výsledkom programov Galileo a EGNOS predstavujúcich integrálnu súčasť transeurópskych sietí, na druhej strane poverila Komisiu, reprezentujúcu EÚ, riadením týchto programov.
The 2007 Government Budget Speech outlines a Plan of Action for Simplification which puts forward five main Government priorities with regard to Better Regulation, which are:
Vo vysvetlivkách k rozpočtu vlády na rok 2007 je načrtnutý akčný plán zjednodušenia, ktorý vytyčuje päť hlavných priorít vlády v súvislosti s lepšou právnou úpravou:
The 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Na základe Zelenej knihy z roku 2007 s názvom „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“ sa začala široká verejná diskusia o tom, ako dosiahnuť otvorenejšiu, konkurencieschopnejšiu a atraktívnejšiu podobu Európskeho výskumného priestoru (EVP).
The 2007 initial budget amounted to € 3,250 million.
Počiatočný rozpočet na rok 2007 predstavoval sumu 3 250 mil. EUR.
The 2007 Joint Report concluded that joint consideration of the full set of common social objectives was helping to improve policy consistency and effectiveness.
V spoločnej správe z roku 2007 sa dospelo k záveru, že kolektívne posudzovanie celého súboru spoločných cieľov v sociálnej oblasti pomáha zvýšiť ucelenosť politík a ich účinnosť.
The 2007 Joint Report examined the first set of national strategic reports addressing in an integrated way policies dealing with social inclusion, pensions and health and long-term care1.
Spoločná správa z roku 2007 posudzovala prvý súbor národných strategických správ, ktoré sa integrovaným spôsobom zamerali na politiky zaoberajúce sa sociálnym začleňovaním, dôchodkami, zdravotnou a dlhodobou starostlivosťou1.
The 2007 OMC focus on child poverty helped deepen the common understanding of the determinants of child poverty in each country.
Pozornosť venovaná detskej chudobe v rámci OMK v roku 2007 pomohla hlbšie porozumieť determinantom detskej chudoby v každej krajine.
The 2007 Reform Proposals of the Commission can be grouped under the three pillars of better regulation, completing the single market and connecting with citizens.
Návrhy na reformu z roku 2007, ktoré vypracovala Komisia, možno zoskupiť do troch pilierov, ktorými sú lepšia regulácia, dobudovanie jednotného trhu a kontakt s občanmi.
The 2007 report addresses two new competition policy instruments, which is one of the most positive aspects of the Commission's work:
Správa za rok 2007 sa zaoberá dvoma novými nástrojmi politiky hospodárskej súťaže, čo možno považovať za jeden z najpozitívnejších aspektov tejto práce:
The 2007 revision of the IPPC Directive will also consider if market-based mechanisms can be used to strengthen implementation and to promote innovation.
V rámci prepracovania smernice IPPC v roku 2007 sa bude zvažovať, či sa trhovo orientované mechanizmy môžu využívať na posilnenie implementácie a podporu inovácií.
The 2007 Spring European Council committed itself to transform Europe into a low carbon economy with secure, sustainable and competitive energy.
Na jar 2007 sa Európska rada zaviazala premeniť Európu na hospodárstvo s malými emisiami oxidu uhličitého a bezpečnou, trvalo udržateľnou a konkurencieschopnou energetikou.
The 2007 Spring European Council invited the Commission to propose further measures, such as:
V roku 2007 Európska rada na svojom jarnom zasadnutí vyzvala Komisiu, aby navrhla ďalšie opatrenia, ako je
The 2007 strategy aimed at reaching the Community objective of an equivalent of 120 gCO2/km by 2012 through a legislative framework addressing supply oriented measures.
Cieľom stratégie z roku 2007 bolo prostredníctvom legislatívneho rámca zameraného na opatrenia orientované na stranu ponuky dosiahnuť do roku 2012 v celom Spoločenstve cieľ 120 gCO2ekv./km.
The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
Letné obdobie roku 2007 bolo poznačené dramatickými lesnými a inými plošnými požiarmi po celej južnej Európe, čo postihlo najmä Grécko.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided for EUR 3.25 million for Network management and operation.
V pracovnom programe na rok 2007 týkajúcom sa programu Civilná justícia je na správu a fungovanie siete stanovená suma 3,25 mil. EUR.
The 2007-2008 work programme on Euro-Mediterranean Industrial cooperation that Ministers for Industry adopted at the Euro-Mediterranean Conference in September 2006 in Rhodes encompasses five strands : enterprise competitiveness, innovation, facilitation of trade in industrial products, dialogue on the future of the textile and clothing industry and investment.
Pracovný program o Euro-stredomorskej spolupráci v oblasti priemyslu pre roky 2007 – 2008, ktorý prijali ministri priemyslu na euro-stredomorskej konferencii v septembri 2006 na ostrove Rodos, zahŕňa päť zložiek: konkurencieschopnosť podnikov, inovácia, zjednodušenie obchodovania s priemyselnými výrobkami, dialóg o budúcnosti textilného a odevného priemyslu a investície.
The 2007-2013 EU/Greenland partnership aims to be a comprehensive partnership, answering the need agreed between the parties to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
V období 2007 – 2013 sa EÚ a Grónsko usilujú o komplexné partnerstvo, ktoré reaguje na potrebu dohodnutú týmito stranami, a to rozšíriť a posilniť budúce vzťahy medzi EÚ a Grónskom a zohľadniť pritom dôležitosť rybného hospodárstva a štrukturálnych rozvojových problémov v Grónsku.
The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity (PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
Program v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity 2007 – 2013 (PROGRESS)27 prispieva k uplatňovaniu práva EÚ, k vytváraniu spoločného pochopenia cieľov a priorít EÚ a k posilňovaniu partnerstiev s kľúčovými zúčastnenými stranami na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The 2007-2013 programmes are successfully launched, but still in the early stage of spending on the ground.
Programy 2007 –2013 boli odštartované úspešne, ale stále sa nachádzajú v ranom štádiu vynakladania finančných prostriedkov na miestnej úrovni.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC.
Stratégia na roky 2007 – 2013, ktorá bola prijatá 13. júla 2007, a ktorá sa v súčasnosti vykonáva, je dobrým príkladom toho, k čomu sa už EHSV kriticky vyjadril.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC5.
Stratégia na roky 2007 – 2013, ktorá bola prijatá 13. júla 2007, a ktorá sa v súčasnosti vykonáva, je dobrým príkladom toho, k čomu sa už EHSV kriticky vyjadril5.
The 2008 amendment has only partially aligned the terminology of the Directive to the UNFP.
Zmenou a doplnením z roku 2008 sa len čiastočne zosúladila terminológia smernice s protokolom OSN o strelných zbraniach.
The 2008 Annual Action Programme (AAP, €23.5 million4) was adopted in December 2008.
Ročný akčný program na rok 2008 (23,5 milióna EUR4) bol schválený v decembri 2008.
The 2008 budget allowed for ten additional posts and the redeployment of another eleven.
Zdôraznil, že v rozpočte na rok 2008 sa počíta s vytvorením 10 nových pracovných miest a reorganizáciou ďalších 11 pracovných miest.
The 2008 CAP Health Check must be used as an opportunity for more mainstreaming of quantitative water usage issues into CAP instruments.
Vyhodnotenie stavu SPP v roku 2008 sa musí využiť na to, aby sa súčasťou nástrojov SPP stalo väčšie úsilie o racionálne využívanie vody.
The 2008 Communication was welcomed by the Council and the European Parliament, who both shared the Commissions assessment that the Agency had been very successful since its inception and called for a further strengthening of the Agency.
Rada a Európsky parlament privítali oznámenie z roku 2008 a stotožnili sa s hodnotením Komisie, že agentúra bola od svojho založenia veľmi úspešná, a zároveň vyzvali na ďalšie posilnenie agentúry.
The 2008 Competitiveness report10 showed that EU firms perceive that NTBs and lack of information (e.g. lack of knowledge on export markets) are becoming more important than the traditional policy-based trade constraints of import tariffs and duties11.
Zo Správy o európskej konkurencieschopnosti z roku 200810 vyplýva, že firmy z EÚ sa domnievajú, že NCP a nedostatok informácií (napr. nedostatok znalostí o vývozných trhoch) sú dôležitejšou prekážkou než tradičné obmedzovanie obchodu vyplývajúce z politík, akými sú dovozné clá11.
The 2008 Conclusions discussed as well at some length regional aspects of GMO cultivation, both in the context of the scientific risk assessment and of particular socio-economic implications.
Závery z roku 2008 sa tiež do istej miery zaoberali regionálnymi aspektmi pestovania GMO, a to z hľadiska vedeckého hodnotenia rizík i z hľadiska sociálno-hospodárskych vplyvov.
The 2008 consumption by objective ranges from 90.91% of annual payment credits for Objective 2 to 100% for Objective 1.
Spotreba v roku 2008 podľa cieľa je v rozsahu od 90,91 % ročných platobných úverov na cieľ 2 do 100 % na cieľ 1.
The 2008 Council conclusions on reinforcing the Union's disaster response capacity invited the Commission to present a proposal for an EU strategy for DRR in developing countries.
Rada vo svojich záveroch o posilnení schopnosti Únie reagovať na katastrofy vyzvala Komisiu, aby predložila návrh stratégie EÚ na znižovanie rizika katastrof v rozvojových krajinách.
The 2008 Creative Britain Strategy addresses the key issues for government intervention in the creative industries: skills and talent, innovation, intellectual property and supporting creative businesses.
Tvorivá britská stratégia z roku 2008 je venovaná kľúčovým otázkam týkajúcim sa vládnej intervencie do KKP: zručnosti a talent, inovácie, duševné vlastníctvo a podpora tvorivých firiem.
The 2008 eInclusion initiative showed the socio-political and economic importance of this and the ‘eInclusion business case’ is now stronger than ever to overcome the main aspects of disadvantage, such as age, education, gender and location.
Ako „obchodný model“ je digitálna integrácia v súčasnosti výhodnejšia ako kedykoľvek predtým na prekonanie hlavných aspektov znevýhodnenia, ako napríklad vek, úroveň vzdelania, pohlavie a geografická poloha.
the 2008 Energy Efficiency Package,
balík týkajúci sa energetickej účinnosti z roku 2008,
The 2008 Energy Efficiency Package, encouraging the Council and European Parliament to expedite work on reaching rapid agreement on its elements.
Balík týkajúci sa energetickej efektívnosti z roku 2008, povzbudzujúci Radu a Európsky parlament, aby urýchlili prácu na rýchlom dosiahnutí dohody o jeho jednotlivých prvkoch.
The 2008 Environment Policy
Správa o preskúmaní politiky životného prostredia 2008
The 2008 EU Climate Change and Energy Package, for instance, could affect developing countries, in particular through its biofuel chapter, by creating new opportunities for biofuel exports.
Napríklad klimaticko-energetický balík EÚ z roku 2008 by mohol ovplyvniť rozvojové krajiny, osobitne prostredníctvom svojej kapitoly o biopalivách, a to vytvorením nových príležitostí pre vývoz biopalív.
The 2008 EU Research paper on MDGs3 identifies three categories of factors that influence progress towards the MDGs: developing countries own policies; development cooperation; and the global policy framework, including EU policies and their impact on developing countries.
V štúdii EÚ z roku 2008 zameranej na rozvojové ciele tisícročia3 sa uvádzajú tri kategórie faktorov, ktoré ovplyvňujú pokrok pri dosahovaní týchto cieľov: vlastné politiky rozvojových krajín, rozvojová spolupráca a globálny politický rámec, vrátane politík EÚ a ich vplyvu na rozvojové krajiny.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue6 focused on both awareness-raising and on developing the policy debate on intercultural dialogue.
Európsky rok medzikultúrneho dialógu 20086 bol zameraný na zvyšovanie informovanosti aj rozvíjanie politickej diskusie o medzikultúrnom dialógu.
The 2008 execution of the 2000-2006 period has exceeded the initial forecasts (EUR 15.1 billion paid out instead of the budgeted EUR 9.2 billion).
Čerpanie v roku 2008 v súvislosti s obdobím 2000 – 2006 prekročilo pôvodné prognózy (vyplatených bolo 15,1 mld. EUR namiesto plánovaných 9,2 mld. EUR).
The 2008 execution of the 2000-2006 period is EUR 320 million compared to the initial forecast of EUR 269 million.
Plnenie v súvislosti s obdobím 2000 – 2006 v roku 2008 je 320 mil. EUR v porovnaní s pôvodnou prognózou 269 mil. EUR.
The 2008 exercise demonstrated high standards in 5 and reasonable standards in 2 states; but the remaining 2 reports were unsatisfactory.
Kontroly v roku 2008 preukázali vysoké štandardy v piatich a primerané štandardy v dvoch štátoch, ale zvyšné dve správy boli neuspokojivé.
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R &amp; D strategies to realising the European Research Area.
Podujatie roku 2008 bolo zamerané na pokrok dosiahnutý vo vnútroštátnych investičných cieľoch a na príspevok vnútroštátnych stratégií výskumu a vývoja k realizácii európskeho výskumného priestoru.
The 2008 figure therefore represents a 51.6 % increase in comparison with 2006.
Oproti roku 2006 tak vykazuje údaj z roku 2008 nárast o 51,6 %.