natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should maximise the added value of existing policy dialogues on security conducted by the EU – and the linked EU financial instruments and activities – with enlargement and neighbourhood countries, key strategic partners, and relevant international and regional organisations.
Mali by sme maximalizovať pridanú hodnotu existujúcich politických dialógov o bezpečnosti, ktoré vedie EÚ, a súvisiacich finančných nástrojov a činností EÚ realizovaných s kandidátskymi a susediacimi krajinami, strategickými partnermi a príslušnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials (SRMs) in the EU as much as possible.
Na tomto mieste by sme mali spomenúť odporúčania v súvislosti s flexibilitou nástrojov potrebných na udržanie zdrojov týchto druhotných surovín (SRM) v rámci EÚ v čo najväčšej miere.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials (SRMs) in the EU as much as possible.
Na tomto mieste by sme mali spomenúť odporúčania v súvislosťou s flexibilitou nástrojov potrebných na udržanie zdrojov týchto druhotných surovín (SRM) v rámci EÚ v čo najväčšej miere.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.
Opatrenia by sme nemali diktovať, ale mali by sme ich inkluzívne tvoriť, a to na základe úplnej transparentnosti a plného zapojenia, ako aj na základe vypočutia si názorov tých, ktorých sa tieto právne predpisy týkajú, aby sa dali ľahšie vykonávať.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Nesmieme zabúdať, že prvotným cieľom bolo, aby členské štáty EÚ jednotným spôsobom implementovali a transponovali Dohovor o právnom postavení utečencov (Ženevský dohovor), ktorý bol podpísaný v Ženeve v roku 1951 a ktorý ratifikovala väčšina členských štátov, aby sa osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, táto skutočne zaručila.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Nesmieme však zakrývať, že je to úplne iný typ činnosti než rybolov, bližší skôr k poľnohospodárskemu chovu.
We should not therefore call it into question and artificially reintroduce an inhibiting factor which the European economy certainly does not need.
Nie je teda vhodné ju opätovne spochybňovať a znovu vytvárať umelú prekážku, ktorú európske hospodárstvo nepotrebuje.
We should now have a truly comprehensive modernisation of the Community system which promotes the EU market for business services through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Teraz by sme mali mať skutočnú komplexnú modernizáciu systému Spoločenstva, ktorý podporuje trh EÚ v oblasti služieb podnikom, prostredníctvom flexibilnejšieho a automatického uznávania kvalifikácií.
We should re-examine school teaching programmes in respect of history, geography, "foreign" languages as well as languages which serve as a medium for teaching and civic education, in order to ensure that the inter-cultural dimension, which is peculiar to Europe, is adequately taken into account.
Mali by sme prepracovať učebné plány pre dejepis, zemepis, tzv. cudzie jazyky, ale aj vyučovacie jazyky a náuku o spoločnosti s cieľom zabezpečiť uspokojivé zohľadnenie tejto medzikultúrnej dimenzie, ktorá je pre Európu taká špecifická.
We should refer to our own opinion on the issue of the role of the private sector in development.
Mali by sme odkazovať na vlastné stanovisko týkajúce sa úlohy súkromného sektora v rámci rozvoja.
We should seek to increase cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction, where the EU and India have very similar positions.
Mali by sme sa snažiť o zvýšenie spolupráce v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia, kde majú EÚ a India veľmi podobné postoje.
We should stick to the principles that should be followed in the cross border provision of services such as fair competition, including respect for employees' rights.
Namiesto toho by sme si mali pripomenúť zásady, ktoré treba dodržiavať pri cezhraničnom poskytovaní služieb, ako napr. spravodlivá hospodárska súťaž a rešpektovanie práv pracovníkov.
We should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Je potrebné posilniť nástroje, ktoré umožňujú posun k väčšej transparentnosti a dobre zvládnuť etapy nevyhnutné na zavedenie diplomov a osvedčení v roku 2012.
We should take advantage of the relatively light legislative calendar in 2008 and 2009 to advance now on these issues.
Mali by sme využiť skutočnosť, že legislatívny harmonogram na roky 2008 a 2009 je pomerne voľný, aby sme v uvedených oblastiach pokročili.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.
Mali by sme podniknúť priame kroky na meranie verejnej mienky a poznania EÚ v Brazílii a naopak, a vypracovať a uplatňovať stratégie na zvyšovanie viditeľnosti a informovanosti, posilňovanie vzájomného porozumenia a na nápravu mylných predstáv.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Musíme si preto dávať pozor, aby sme úniu kapitálových trhov nepovažovali za riešenie všetkých problémov v EÚ.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Musíme si preto dávať pozor, aby sme úniu kapitálových trhov nepovažovali za riešenie všetkých problémov v EÚ.“
We should therefore think about the reasons why our researchers don’t decide to stay in Europe.
Mali by sme sa preto zamyslieť nad dôvodmi, pre ktoré sa naši výskumníci rozhodnú nezostávať v Európe.
We should think in terms of the balance between new jobs created and old jobs lost.
Na tento problém treba nazerať z pohľadu rozdielu medzi novo vytvorenými a zrušenými pôvodnými pracovnými miestami.
We should thus focus on the constant decrease in the percentages of EU aid to Latin America, the region in which the greatest inequalities can be seen and where middle-income countries, such as Brazil, Uruguay and Mexico, have vast pockets of poverty.
V tejto súvislosti vzbudzuje pozornosť neustále znižovanie percentuálnych podielov pomoci Európskej únie pre Latinskú Ameriku – región, v ktorom môžeme vidieť najväčšie rozdiely a v ktorom krajiny s priemernými príjmami, ako je Brazília, Uruguaj a Mexiko majú ohromné ohniská chudoby.
We should thus focus on the constant decrease in the percentages of EU aid to Latin America, the region in which the greatest inequalities can be seen and where middle-income countries, such as Brazil, Uruguay and Mexico, have vast pockets of poverty.
V tejto súvislosti vzbudzuje pozornosť neustále znižovanie percentuálnych podielov pomoci Európskej únie pre Latinskú Ameriku – región, v ktorom môžeme vidieť najväčšie rozdiely a v ktorom krajiny so stredne vysokými príjmami, ako je Brazília, Uruguaj a Mexiko majú ohromné ohniská chudoby.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
Na posilnenie týchto programov by sme mali použiť administratívne systémy pomoci, aby sa zabezpečilo prijatie a životaschopnosť týchto programov.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Tieto premeny by sme nemali chápať ako záťaž, ale ako výzvu začať novú vlnu technologických a sociálnych inovácií, ktoré budú najlepšou zárukou trvalo udržateľných pracovných miest, výhod v hospodárskej súťaži a sociálneho blahobytu v budúcnosti.
We should vigorously pursue our dialogue on this, in an atmosphere of mutual respect and confidence, and a desire always to improve our performance”.
Treba naďalej rozvíjať dialóg na túto tému, v ovzduší vzájomnej úcty a dôvery a snažiť sa neustále zlepšovať naše výsledky.
We signed up to the plan on the grounds that coal was a strategic resource, as in Spain it was the only relatively abundant indigenous energy resource and should therefore be supported by the mechanisms provided by the EU; the aid would in any event be degressive and compatible with market liberalisation, and firms struggling to remain viable would have to reduce their production.
Zúčastnené strany podpísali plán na základe skutočnosti, že uhlie je strategickým zdrojom, keďže v Španielsku to bol jediný relatívne bohatý domáci zdroj energie a preto by sa mal podporovať prostredníctvom mechanizmov EÚ, pričom pomoc by sa mala v každom prípade postupne znižovať, mala by byť zlučiteľná s liberalizáciou trhu a spoločnosti bojujúce o udržanie životaschopnosti by museli znižovať svoju produkciu.
We speak of a cooperative when several people invest in the installations.
O družstve môžeme hovoriť vtedy, keď do „prozumentského“ zariadenia investovalo niekoľko osôb.
We stand by our commitment to multilateralism and are prepared to pay, reasonably, to keep the system thriving.
Stojíme za svojim záväzkom, pokiaľ ide o multilateralizmus a sme pripravení platiť, v prijateľnej miere, za to, aby systém fungoval.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Je potrebné nájsť lepšie synergie, aby sa v Európy udomácnili tieto osvedčené postupy a aby sme otvorenejšie podporovali zbližovanie EÚ a členských štátov, pokiaľ ide o spoločné a koordinované politické rozhodnutia v prospech týchto kľúčových faktorov úspechu.
We strongly advocate the swift implementation of the European patent with the requirement of a single language.
Sme zástancami okamžitého zavedenia európskeho patentu s požiadavkou jedného jazyka.
We strongly condemn these death sentences and call on the Libyan authorities to reverse the verdict and to respect internationally recognised standards of human rights protection, to which the Libyan authorities are committed.
Čo najdôraznejšie odsudzujeme tento rozsudok smrti a žiadame líbyjské orgány, aby tento verdikt zmenili a rešpektovali medzinárodné normy v oblasti ochrany ľudských práv, k dodržiavaniu ktorých sa zaviazala aj Líbya.
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
Dôrazne odporúčame viac zapájať odborníkov z partnerských krajín a z Medzinárodnej organizácie práce, Svetovej zdravotníckej organizácie alebo Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, najmä v prípade ekonomík s veľkým rozsahom neformálnej činnosti.
We strongly support that cooperative approach which we believe is much the most likely to secure the best flow of timely and accurate information and to iron out difficulties.
Dôrazne podporujeme kooperatívny prístup, o ktorom si myslíme, že je pri ňom najväčšia pravdepodobnosť zabezpečiť optimálny prísun aktuálnych a presných informácií a odstrániť ťažkosti.
We strongly support the ICAP (International Carbon Action Partnership) initiative that seeks to enable the various trading systems emerging in different parts of the world to evolve harmoniously towards a single global market.
Dôrazne podporujeme iniciatívu medzinárodného partnerstva v oblasti emisií CO2 (ICAP – International Carbon Action Partnership), ktorá sa usiluje o to, aby sa rozličné sústavy obchodovania, ktoré vznikajú v rôznych častiach sveta, vyvíjali smerom k jednotnému celosvetovému trhu.
We strongly support the move towards a rapid progress on renewables.
Intenzívne podporujeme napredovanie smerom k rýchlemu pokroku v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
We suggest replacing "small-scale entrepreneurs" with "small-scale enterprises" in order to emphasise the enterprise and not the person of the entrepreneur.
Navrhujeme, aby sa „malí podnikatelia“ nahradili „malými podnikmi“, pretože dôraz sa kladie na podnik, a nie na podnikateľa ako osobu.
We suggest setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and members of the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
Na podporu dialógu a inštitucionálnej spolupráce medzi sociálnymi partnermi výbor navrhuje začať stály dialóg medzi činiteľmi združenia ASEAN a delegátmi v EHSV a podporovať pravidelné stretnutia a spoluprácu medzi inštitúciami, aj v spojení s najdôležitejšími podujatiami organizácie a najdôležitejšími výmenami názorov v rámci štruktúrovaného dialógu medzi EÚ a ASEAN a ASEM.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and explore options.
Navrhujeme vytvoriť pracovnú skupinu k tejto téme, ktorá by preskúmala skúseností členských štátov a premyslela možnosti.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
Navrhujeme vytvoriť pracovnú skupinu k tejto téme, ktorá by preskúmala skúseností členských štátov a premyslela dostupné možnosti, vrátane možností zapojenia osôb so zdravotným postihnutím.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Domnievame sa, že potrebné úsilie a riadiace kapacity by mali byť svojím rozsahom podobné kapacitám a úsiliu vyvinutému pri vytváraní Marshallovho plánu obnovy Európy po druhej svetovej vojne .
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.1.
Podporujeme prísnejšie požiadavky na získanie osvedčenia o zhode, pokiaľ ide o dokumentáciu a ďalšie podmienky, vrátane predklinických a klinických údajov, klinických hodnotení a skúšok, analýzy rizika a prínosu atď1.
We support the Commission's neither positive nor negative argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Argument, ku ktorému sa Komisia nijako nevyjadrila a podľa ktorého by táto organizácia mala byť financovaná z príspevkov zainteresovaných strán je pozitívny, pretože táto možnosť počíta s tým, že okrem EÚ by na rozvoj vnútrozemskej lodnej dopravy prispievali aj tretie krajiny.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Súhlasíme s návrhom Komisie nahradiť nariadenie (ES) č. 683/2008 novým nariadením s cieľom poskytnúť model financovania a riadenia pre programy Galileo a EGNOS.
We support the Commission's views on the importance of reducing moral hazard by ensuring that shareholders and creditors suffer a fair and appropriate amount of losses in bank resolution, but only if they receive the treatment that reflects the normal order of ranking and is similar to what they would have received if the bank had been wound up.
Podporujeme názor Komisie, že je dôležité znížiť morálne nebezpečenstvo a zabezpečiť, aby sa akcionári a veritelia spravodlivo a primerane podieľali na objeme strát pri riešení problémov bánk, ale len vtedy, ak sa s nimi zaobchádza spôsobom, ktorý odzrkadľuje bežné určenie poradia a je podobné tomu spôsobu, akým by sa s nimi zaobchádzalo aj v prípade likvidácie banky.
We support the Commission’s call on Member States to maintain the momentum behind the roll-out of government e-services (including eHealth, eLearning etc.) and recognise the public sector to be a major driver of demand in the early stages of development of these new information services.
Podporujeme výzvu Komisie k členským štátom, aby udržali moment v pozadí zavedenia vládnych e-služieb (vrátane eHealth,, eLearning, atď.) a uznávame, že verejný sektor bude hlavným pohonom dopytu v prvotných štádiách rozvoja týchto nových informačných služieb.
We support the Commission’s call on Member States to maintain the momentum behind the roll-out of government e-services (including eHealth, eLearning etc.) and recognise the public sector to be a major driver of demand in the early stages of development of these new information services.
Podporujeme výzvu Komisie členským štátom, aby udržali hybnú silu zavedenia vládnych e-služieb (vrátane eZdravotníctva, eUčenia, atď.) a uznávame, že verejný sektor bude hlavným pohonom dopytu v prvotných štádiách rozvoja týchto nových informačných služieb.
We support the idea of "blocking the adoption by the Commission of any new legislative proposal that has not been the subject of a sufficiently complete analysis or for which it is clearly apparent that the measures proposed stand in the way of the socio-economic development of SMEs".
Podporujeme myšlienku „zablokovať schválenie všetkých nových právnych predpisov v Komisii, ak tieto predpisy neprešli dostatočnou a dôkladnou analýzou, alebo ak sa preukáže, že navrhované opatrenie je v protiklade so sociálno-ekonomickým vývojom malých a stredných podnikov.“
We support the neutral argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Neutrálny argument, podľa ktorého by táto organizácia mala byť financovaná z príspevkov zainteresovaných strán je pozitívny, pretože táto možnosť počíta s tým, že okrem EÚ by na rozvoj vnútrozemskej lodnej dopravy prispievali aj tretie krajiny.
We support the proposed reforms and extension of the emission trading scheme.
Podporujeme navrhované reformy a rozšírenie systému obchodovania s emisnými kvótami.
We support the provisions enabling estimates of missing information to be made in such cases (Article 9), and the possibility for the Commission to initiate infringement procedures in the case of persistent or wilful non‑compliance.
Podporujeme ustanovenia, ktoré v takýchto prípadoch umožňujú vypracovanie odhadov chýbajúcich informácií (článok 9), a možnosť, aby v prípade pretrvávajúceho alebo úmyselného nedodržania záväzku mohla Komisia začať konanie vo veci porušenia právnych predpisov.
We support the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Podporujeme iniciatívy Quick-Start a dostupnosť štrukturálnych fondov, aby sa zabezpečil prístup do vidieckych a komerčne menej atraktívnych oblastí Únie, hoci chceme, aby Komisia viedla podrobný prehľad implementácie národných širokopásmových stratégií členských štátov a zamerala sa na problémy tempa, pokrytia a kvality.
We support the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Podporujeme nedávnu dohodu v rámci Skupiny európskych regulátorov o spoločnom postoji k tomu, ako aplikujú opravné prostriedky pri riešení problémov s konkurenciou na novo otvorených trhoch pre elektronické komunikácie4.
We support the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Podporujeme nedávnu dohodu v rámci Skupiny európskych regulátorov pre spoločný postoj o tom, ako aplikujú opravné prostriedky pri riešení problémov s konkurenciou na novo otvorených trhoch pre elektronické komunikácie4.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
Podporujeme presadzovanie návrhov na rozdelenie zaťaženia pre neobchodované odvetvia a vyzývame inštitúcie, aby nenarúšali celkový cieľ vo svojich podrobných diskusiách o základe na rozdelenie cieľov v tomto sektore2.
We take note of the work under way in the International Labour Organization (ILO) on the social dimension of globalisation."
Berieme na vedomie činnosť Medzinárodnej organizácie práce (ILO) v oblasti sociálnej dimenzie globalizácie“.
We take the view that each Member State must verify unambiguously whether the jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled the integration of people into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Myslíme si, že každý členský štát si musí jednoznačne overiť, či pracovné miesta, ktoré podporili príspevky zo štrukturálnych fondov alebo ktoré vznikli vďaka štrukturálnym fondom, skutočne umožnili ľuďom začleniť sa na trh práce, zabezpečili im dôstojné životné podmienky a primeraný plat.
We take this opportunity to express our sincere gratitude to all those organisations that responded to our questionnaire and who participated in the meetings organised in the six countries concerned.
V tejto súvislosti by sme radi vyjadrili svoju vrelú vďaku všetkým organizáciám, ktoré odpovedali na dotazník a zúčastnili sa na schôdzach organizovaných v šiestich spomínaných krajinách.
We thank you very much for your commitment, your cooperation and for taking part in this questionnaire!
Ďakujeme Vám za ochotu, spoluprácu a vyplnenie tohto dotazníka.
We therefore assumed in our general scenario a larger impact of EU-level action under policy option 3, with the result of all EU countries advancing to the relatively better levels of adverse events reported by the literature.
V našom všeobecnom scenári preto predpokladáme významnejší vplyv opatrenia na úrovni EÚ v rámci politickej možnosti č. 3, ktorá bude mať za následok pokrok vo všetkých krajinách EÚ smerom k relatívne lepšej úrovni výskytu nežiaducich udalostí uvedených v literatúre.
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Z tohto dôvodu sa domnievame, že je potrebné, aby sa aspoň jeden národný expert zúčastnil na výbere žiadostí pochádzajúcich z jeho krajiny, aby mohol Komisiu upozorniť na možné riziká spojené s tým či oným uchádzačom.
We therefore believe that ensuring transparency in this type of transaction should take precedence over economic savings, which is why we consider that this principle should be safeguarded more effectively.
Preto veríme, že pri tomto type operácií by transparentnosť mala mať prednosť pred úsporou ekonomických nákladov a snažíme sa o to, aby bol tento princíp lepšie chránený.