natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must inform the competent authority of products they receive which they identify as infringing, or they suspect of infringing, either of the following:
musia informovať príslušný orgán o produktoch, ktoré prijmú a pri ktorých identifikujú rozpor alebo pri ktorých existuje podozrenie z rozporu s ktorýmkoľvek z týchto ustanovení:
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product.
Musia uchovávať kópiu vyhlásenia o zhode a uvádzať svoje meno, resp. názov a adresu na výrobku.
They must keep a copy of the EU declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Musia uchovávať kópiu vyhlásenia o zhode EÚ a uvádzať na výrobku svoje meno a adresu, alebo v prípade, že to nie je možné, na jeho obale či v sprievodnej dokumentácii.
they must keep records either in the form of purchase/sales invoices or on computer, or in any other form, giving for any transaction in medicinal products received, dispatched or traded at least the following information:
musia viesť záznamy buď formou faktúr o nákupe a predaji alebo v počítači alebo akoukoľvek inou formou, v ktorých sa o každej prijatej, odoslanej alebo obchodovanej zásielke lieku uvádzajú aspoň tieto údaje:
They must lend their full support to this reform, which also requires new pedagogical concepts and qualified teaching staff.
Musia túto reformu plne podporiť, a to si tiež vyžaduje nové pedagogické koncepty a kvalifikovaný zbor učiteľov.
They must limit their activity to credit rating and related operations, excluding consultancy or advisory services (Article 5 and Annex I, Section B).
Svoju činnosť musia obmedziť na rating úveru a súvisiace operácie a nesmú poskytovať konzultačné a poradenské služieb (článok 5 a príloha I, oddiel B).
they must maintain a quality system setting out responsibilities, processes and risk management;
musia mať systém kvality, kde sú stanovené zodpovednosti, postupy a manažment rizika;
They must make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
Je potrebné, aby naplno využívali všetky finančné prostriedky, ktoré sú dostupné v rámci balíka stimulov EÚ.
They must measure real policy outcomes and avoid any risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
Musia slúžiť na meranie skutočných politických výsledkov a na zabránenie tomu, aby pri uskutočňovaní zámerov boli politické ciele prekrúcané, zabudnuté alebo ignorované.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key players such as leading technological institutes and universities.
Nesmú byť obmedzené na samotné podniky, ale musia tiež zahŕňať iných kľúčových aktérov, ako napríklad vedúce technologické inštitúty a univerzity.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key players such as leading technological institutes and universities.
Nesmú byť obmedzené na samotné podniky, ale musia tiež zahŕňať iných kľúčových hráčov, ako napríklad vedúce technologické inštitúty a univerzity.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key-players such as leading technological institutes and universities.
Nesmú byť obmedzené na samotné podniky, ale musia tiež zahŕňať iných kľúčových hráčov, ako napríklad vedúce technologické inštitúty a univerzity.
they must not be located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible;
nesmie sa nenachádzať v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha obmedzujúcim opatreniam v súlade s legislatívou Spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá;
They must not be subject to any discrimination as a result of the lawful exercise of their activities and must enjoy adequate protection as regards dismissal and other sanctions.
Nesmú byť akokoľvek diskriminovaní z dôvodu zákonného výkonu svojich činností a musia požívať primeranú ochranu, pokiaľ ide o prepustenie a iné sankcie.
They must not create overlaps with the provisions of the Professional Qualifications Directive, however.
To sa však nesmie prekrývať s ustanoveniami smernice o odbornej kvalifikácii.
They must not jeopardise equality between women and men.
Nesmú ohroziť rovnoprávnosť medzi ženami a mužmi.
They must not melt when exposed to flames nor contribute to flame propagation.
Pri kontakte s plameňom sa nesmú roztaviť, ani prispieť k jeho šíreniu.
they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
v čase expedície sa na ne nesmú vzťahovať nijaké veterinárne zdravotné obmedzenia platné pre hydinu;
They must now be implemented including through the adoption and implementation of standards in the field of migration and asylum which are in conformity with existing EU law and Greece's international obligations.
Teraz ich treba vykonávať, a to zahŕňa i prijatie a vykonávanie noriem v oblasti migrácie a azylu, ktoré sú v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ a s medzinárodnými záväzkami Grécka.
They must obtain the necessary means to promote awareness of European values.
Musia počítať s prostriedkami na svoju činnosť, aby mohli šíriť výchovu k európskym hodnotám.
They must once again serve the real economy and should not compete with it5.
Opäť musia slúžiť reálnemu hospodárstvu a nesmú vystupovať ako jeho konkurenti5.
They must once again serve the real economy and should not compete with it6.
Opäť musia slúžiť reálnemu hospodárstvu a nesmú vystupovať ako jeho konkurenti6.
they must propose an integrated local development strategy and be responsible for its implementation;
musia predložiť integrovanú stratégiu miestneho rozvoja a byť zodpovedné za jej vykonávanie;
They must reflect the need for solidarity in pursuing our common agenda.
Musia odrážať potrebu solidarity v plnení našej spoločnej agendy.
They must register at the job centre (Arbejdsformidling AF) as unemployed: this is a condition for receipt of unemployment support.
Musí byť nahlásený na úrade práce ako človek, ktorý hľadá prácu: prihlásenie sa na úrade práce je jednou z podmienok pre nárok na podporu v nezamestnanosti.
They must remain under the control of Community and national jurisdiction.
Sú podriadené právomociam kontroly Spoločenstva a národnej kontroly.
They must respect international commitments: Kyoto Protocol, Agenda 21, Maastricht Treaty, and the 1993 and 1998 Community programmes for sustainable development.
Musia rešpektovať medzinárodné záväzky : Protokol z Kyota, Agenda 21, Maastrichtská zmluva, program spoločenstva o udržateľnom rozvoji od roku 1993 do 1998.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Musia stanoviť ciele zníženia rizík pre tie oblasti a zriadiť programy opatrení na ich dosiahnutie.
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area;
musia preukázať schopnosť definovať a vykonávať stratégiu rozvoja pre oblasť;
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Posilňovať vlastnou činnosťou zásady demokracie, dialógu a tolerancie.
They must support infrastructure as well as e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Musia podporovať infraštruktúru ako aj elektronické služby a aplikácie pre občanov (elektronické zdravotné služby („e-Health“), elektronická štátna správa, elektronické vzdelávanie a digitálna integrácia).
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission with the Committee playing its role as mediator.
Musia sa systematicky zúčastňovať hodnotení a konzultácií Komisie EÚ, pričom výbor bude zohrávať úlohu sprostredkovateľa.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission.
Musia sa systematicky zúčastňovať hodnotení a konzultácií Komisie EÚ.
They must take appropriate measures to enable disabled people to have access to, participate in or advance in employment, or to undergo training.
Musia prijať primerané opatrenia s cieľom umožniť postihnutým prístup k zamestnaniu, zaradiť sa do zamestnania alebo napredovať v zamestnaní, či absolvovať školenia.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
Musia prijať vhodné regulačné opatrenia, ktoré sú k dispozícii na základe smernice, s cieľom zabezpečiť, aby prístupnosť poštových služieb naďalej uspokojovala potreby užívateľov vrátane prípadného zaručenia minimálneho množstva služieb poskytovaných na jednom prístupovom mieste.
They must therefore be non-discriminatory, proportionate, and serve an imperative requirement in the general interest, and also be compatible with national law.
Okrem toho je nevyhnutné, aby boli v súlade s príslušnými štátnymi právnymi predpismi.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
Musia uznať, že sú sami zodpovední za to, aby sa na základe informácií rozhodovali pre štúdium a odbornú prípravu.
they must undergo the checks provided for in Article 4;
musia sa podrobiť kontrolám uvedeným v článku 4;
They must validate the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality, and provide a relevant justification if an amendment they make affects the scope of Union action.19
Musia potvrdiť zhodu návrhu so zásadami subsidiarity a proporcionality a poskytnúť príslušné odôvodnenie, ak zmena a doplnenie, ktoré robia, ovplyvní rozsah pôsobnosti opatrenia Únie.19
They must wear bulletproof vests capable, at the very least, of withstanding projectiles of type 44 Magnum and respect the norm [NIJIIIA] or equivalent.
Musia mať na sebe nepriestrelnú vestu, ktorá je schopná odolať minimálne projektilom typu 44 Magnum a spĺňa normu [NIJIIIA] alebo jej ekvivalent.
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
Musia sa týkať, pokiaľ je to dôležité pre posúdenie, dizajnu, výroby a fungovania zariadenia a musia obsahovať, pokiaľ je to dôležité pre posúdenie:
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in the Heading 3 of the future Community financial framework.
Musia však byť zahrnuté medzi výdavkami pre politiku JLS v položke 3 finančného rámca Spoločenstva.
They must, however, explain and demonstrate why seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives would be significantly less efficient.
Musia však vysvetliť a preukázať, prečo by zdanlivo reálnejšie a podstatne menej obmedzujúce alternatívy boli menej účinné.
They must, simultaneously, create an enterprise-friendly environment whilst building conditions for the knowledge-based economy.
Tieto štáty musia vytvárať prostredie vhodné na podnikanie pri súčasnom vytváraní podmienok pre hospodárstvo založené na poznatkoch.
They namely deal with harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing the identified tax obstacles and rectifying the elements that distort the single market.
Týkajú sa konkrétne harmonizácie základu dane z príjmov právnických osôb, čo je podmienkou odstránenia zistených daňových prekážok a opravy prvkov, ktoré narúšajú jednotný trh.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
Pochopiteľne majú v oblasti komunikácie rôzne potreby a musia uspokojovať rôzne požiadavky, v podstate však sledujú rovnaký cieľ, ten sa však zdanlivo vytratil v procese dokazovania si vlastnej dôležitosti.
They need a clear regulatory framework in which to operate and will often be used in a policy mix with other instruments.
Potrebujú jasný regulačný rámec, podľa ktorého budú fungovať, a ktorý sa bude často využívať v zmesi politík s inými nástrojmi.
They need access to and advice on how to use tools suited to their age that would help them act safely and responsibly online.
Potrebujú prístup k nástrojom vhodným pre ich vek vybaveným návodom na používanie, ktoré by im pomohli správať sa online bezpečne a zodpovedne.
They need access to reliable and accurate data and information that is made available in a timely fashion or, for emergency services, even in rush mode.
Potrebujú mať prístup k spoľahlivým a presným údajom a informáciám, ktoré sú sprístupňované v krátkom čase alebo pre služby v núdzových situáciách dokonca expresne rýchlo.
They need access to reliable data, information and advice in order to foresee the advantages and disadvantages of such a move, including the real costs.
Potrebujú prístup k spoľahlivým údajom, informáciám a radám, aby počítali s výhodami a nevýhodami, ako aj reálnymi nákladmi.
They need investments from public and private sectors that need a fair degree of legal certainty.
Potrebujú investície z verejného a súkromného sektora, ktoré vyžadujú vysoký stupeň právnej istoty.
They need solid support at this crucial time in their history.
V tomto rozhodujúcom období svojej histórie potrebujú pevnú podporu.
They need sufficient staff, proper training in Internet crime and effective international co-operation.
Potrebuje na to dostatok pracovníkov adekvátne vyškolených v oblasti internetového zločinu a účinnú medzinárodnú spoluprácu.
They need support in order to facilitate their integration into the global trading system and so derive maximum economic, social and environmental benefits.
Potrebujú podporu, aby sa uľahčila ich integrácia do celosvetového obchodného systému, a tým získali čo najväčší hospodársky, sociálny a environmentálny prínos.
They need the right talent pool and an expectation that they will be able to expand and sell their products and services in a large market without facing different regulatory requirements in each Member State.
Potrebujú okruh talentovaných jednotlivcov v danej oblasti, ako aj reálnu nádej, že budú môcť jednotlivcov svoje pole pôsobnosti a predávať svoje výrobky a služby na rozsiahlom trhu bez toho, aby v každom členskom štáte čelili odlišným regulačným požiadavkám.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
Na to, aby sa využívala zásada nediskriminácie, podpory rovnakých príležitostí, ako aj rozmanitosti, je potrebná vôľa zo strany politikov, podnikov a spoločnosti ako celku.
They need to be able to benefit from social protection systems and poverty reduction programmes, disability-related assistance, public housing programmes and other enabling services, and retirement and benefit programmes.
Títo ľudia musia vedieť využívať výhody systémov sociálnej ochrany a programov na znižovanie chudoby, pomoci súvisiacej so zdravotným postihnutím, programov sociálneho bývania a iných pomocných služieb, ako aj z dôchodkových schém a schém podpory.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
Musia mať možnosť porovnať si náklady a prínosy, aby sa efektívne rozhodli.
They need to be addressed and projected through the EU's external policy, which will always combine a long-term strategic approach with reaction to the immediate demands of foreign policy.
Je potrebné riešiť ich a vnímať prostredníctvom politiky vonkajších vzťahov EÚ, ktorá bude vždy kombináciou dlhodobého strategického prístupu a reakcie na bezprostredné požiadavky zahraničnej politiky.
They need to be carefully designed and implemented and raise both technical and ethical questions.
Vyžaduje si veľmi prísnu koncepciu a uplatňovanie a vzbudzuje technické aj etické otázky.
They need to be complemented by flexicurity measures along the life cycle to improve both the quantity and the quality of jobs particularly for those with less stable careers, low pay and difficulties to acquire an adequate pension.
Počas celého životného cyklu je potrebné doplniť ich opatreniami flexiistoty s cieľom zlepšiť kvantitu ako aj kvalitu pracovných miest najmä u ľudí s menej stabilným pracovným životom, s nízkymi mzdami a ťažkosťami získať primeraný dôchodok.
They need to be complemented with structural change to foster innovation and growth.
Na podporu inovácií a rastu musia byť tieto finančné nástroje sprevádzané štrukturálnou zmenou.
They need to be confident that they will be applied and that authorities will effectively protect them if necessary.
Musia byť presvedčení, že tieto práva sa budú uplatňovať a že orgány ich v prípade potreby budú účinne chrániť.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
Treba ich presvedčiť o nevyhnutnosti tohto smerovania a o politickom rozhodnutí Európskej únie poháňať a urýchľovať tento prechod, aby sa všetky ich zdroje a odborné znalosti využili na dosiahnutie zmeny a na jej správnu prezentáciu spotrebiteľom.
They need to be dovetailed with other important policy objectives, wherever possible, to establish synergies.
Na to, aby sa vytvorili synergie, existuje potreba harmonizácie s inými dôležitými politickými cieľmi, kdekoľvek je to možné.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Treba ich podporovať a stimulovať, aby vo svojom úsilí pokračovali.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Treba ich povzbudiť a podnietiť k ďalšej činnosti.
They need to be encouraged and supported to invest in research and innovation.
Treba ich povzbudzovať a podporovať, aby investovali do výskumu inovácie.
They need to be fully interoperable, rapidly deployable and equipped to either perform support functions or to meet priority needs arising from emergencies.
Je potrebné, aby boli úplne interoperabilné, dali sa rýchlo vyslať a aby boli vybavené buď na plnenie podporných funkcií, alebo prioritných potrieb, ktoré vyplývajú z mimoriadnych udalostí.
They need to be included in an EU-wide strategy, which develops baseline requirements and avoids fragmentation.
Musia sa začleniť do celoeurópskej stratégie, v ktorej budú stanovené základné požiadavky a ktorá zabráni fragmentácii.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Musia byť zapojené do definovania, uplatňovania a monitorovania politík a programov spolupráce a musia patriť medzi strategické subjekty, cez ktoré prechádzajú prostriedky na ich financovanie.
They need to be made more accessible, especially for SMEs.
Musia byť viac prístupné, a to najmä pre MSP.
They need to be made sufficiently aware of the benefits of entrepreneurial education and shown ways in which such programmes can be implemented, starting in primary school.
Učitelia si musia dostatočne uvedomovať kladné aspekty vzdelávania v oblasti podnikania a treba im ukázať cesty, ako možno implementovať takéto programy, a to už od základných škôl.
They need to be monitored and controlled closely but are not reason for particular concern at this stage.
Musia sa sledovať a pozorne kontrolovať, avšak v tomto štádiu ešte nie sú dôvodom na osobitné obavy.
They need to be properly equipped to recognise the signs of radicalisation and assess what intervention might be needed, and to ensure the right cooperation with community leaders.
Musia byť náležite vybavení na to, aby mohli rozpoznať príznaky radikalizácie a posúdiť, aké intervencie môžu byť potrebné, a aby mohli zabezpečiť riadnu spoluprácu s vedúcimi predstaviteľmi komunít.
they need to be read alongside the legislative proposals.
je potrebné chápať v súvislosti s legislatívnymi návrhmi.
they need to be read alongside the legislative proposals.
Usmernenia je potrebné chápať v súvislosti s legislatívnymi návrhmi.
They need to be strengthened and expanded.
Treba ich len prehĺbiť a rozšíriť.
They need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Rokovanie sa musí rozšíriť, aby sa dalo v praxi uskutočňovať "na mieru", pretože je stále menej opatrení s univerzálnym uplatnením.
They need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Vyjednávanie sa musí rozšíriť, aby sa dalo v praxi prispôsobovať „na mieru“, pretože existuje stále menej opatrení s univerzálnym uplatnením.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Hoci je nevyhnutné sa nimi zaoberať v koordinovanom celosvetovom rámci, musia sa podporiť predovšetkým medzinárodnými zmluvnými záväzkami, financovaním a opatreniami na národnej úrovni, ktoré sa však budú realizovať prostredníctvom veľkého počtu kolektívnych a individuálnych činností skôr na miestnej úrovni.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Je potrebné na ne naliehať a stimulovať ich, aby sústavne zlepšovali energetickú účinnosť svojej činnosti a získavali energiu z nízkouhlíkových zdrojov.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Treba ich vyzývať a podnecovať k neustálemu zvyšovaniu energetickej účinnosti postupov a získavaniu energie zo zdrojov, pri využívaní ktorých sa emituje málo oxidu uhličitého.
They need to benefit, through better connections between innovation and business supporting institutions.
Tieto regióny musia ťažiť z lepších prepojení medzi inštitúciami, ktoré sa zaoberajú inováciami, a tými, ktoré podporujú podnikanie.
They need to care for future entrepreneurs better, in particular by fostering entrepreneurial interest and talent, particularly among young people and women, and by simplifying the conditions for business transfers.
Musia sa lepšie starať o budúcich podnikateľov, predovšetkým rozvíjaním záujmu o podnikanie a podnikateľského talentu, zvlášť u mladých ľudí a žien, a zjednodušením podmienok na prevody podnikov.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
Musia sami seba považovať za „sprostredkovateľov“, ktorí študentom pomáhajú stať sa nezávislejšími a prevziať iniciatívu za svoje vzdelanie.
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.
Musia účinne prispievať k prenosu technológií, tvorbe kontaktov a šíreniu informácií medzi podnikmi v zoskupení.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
VSZ musia zabezpečovať interakciu medzi aktérmi trhu práce a podnecovať ich k spolupráci a inováciám, musia úzko spolupracovať s verejnými i súkromnými partnermi a zabezpečiť konformitu aktérov trhu práce s politikami trhu práce.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners10 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
VSZ musia zabezpečovať interakciu medzi aktérmi trhu práce a podnecovať ich k spolupráci a inováciám, musia úzko spolupracovať s verejnými i súkromnými partnermi10 a zabezpečiť konformitu aktérov trhu práce s politikami trhu práce.