natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights.
Práva všetkých strán pôsobiacich v rámci hospodárstva spoločného využívania zdrojov vrátane výrobcov-spotrebiteľov musia byť chránené prispôsobením týchto vzťahov platnému acquis Únie v oblasti práv spotrebiteľov.
The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
Práva autora literárneho alebo umeleckého diela v zmysle článku 2 Bernského dohovoru trvajú počas života autora a 70 rokov po jeho smrti, bez ohľadu na to, kedy bolo dielo oprávnene uvedené na verejnosti.
the rights of data subjects and the means to exercise these rights, including the right not to be subject to a measure based on profiling in accordance with Article 20, the right to lodge a complaint before the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 75, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
práva dotknutých osôb a prostriedky na výkon týchto práv vrátane práva nepodliehať opatreniu založenom na profilovaní v súlade s článkom 20, právo podať sťažnosť na príslušný dozorný orgán a na príslušné súdy členského štátu v súlade s článkom 75 a právo vymôcť nápravu a prípadnú kompenzáciu za porušenie záväzných firemných pravidiel;
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
V konaní sa plne dodržiava právo dotknutých osôb na obhajobu.
The rights of employees must be respected and effectively applied, bearing in mind new forms of employment and the need to ensure that legislation and therefore inspection covers all workers, irrespective of the type of work or the form of employment: Failure to do so would amount to a violation of fundamental rights.
Práva zamestnancov sa musia dodržiavať a skutočne uplatňovať, pričom treba zohľadniť nové formy zamestnania a zabezpečiť, aby sa právne predpisy, a tým aj inšpekcie, vzťahovali na všetkých pracovníkov, a to bez ohľadu na druh a spôsob zamestnania: ak sa to zanedbá, povedie to k porušovaniu základných práv.
The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Práva jednotlivcov na ochranu súkromia sa musia v plnom rozsahu zachovať.
The rights of live-in care workers (own-initiative opinion)
Práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The rights of live-in care workers.
Práva opatrovateľov bývajúcich v domácnosti
The rights of minors will be better reflected in the text by including a relevant definition, clarifying the principle of the child's best interests in line with Article 24 of the Charter, and restricting possibilities of detention.
Práva maloletých osôb sa do znenia smernice lepšie premietnu prostredníctvom definície, v ktorej sa vysvetlí zásada najlepších záujmov dieťaťa v súlade s článkom 24 charty, a prostredníctvom vymedzenia možností zaistenia.
The rights of other tax administrations and taxpayers should not be affected by the existence of a unilateral APA.
Práva ostatných daňových správ a daňovníkov by nemali byť existenciou jednostrannej PCD ovplyvnené.
the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave“
The rights of the child and the special needs of vulnerable persons shall always being taken into account.
V každom prípade sa musia zohľadňovať práva dieťaťa a osobitné potreby zraniteľných osôb.
The rights of the child are furthermore enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union1.
Práva dieťaťa sú okrem toho zakotvené v Charte základných práv Európskej únie1.
The rights of the child, guaranteed by Article 24 of the Charter, are one of the fundamental rights mentioned explicitly in the Commission's Strategy.
Práva dieťaťa zaručené v článku 24 charty patria medzi základné práva výslovne uvedené v stratégii Komisie.
The rights of the child, including development of child protection systems and effective policies to support persons with disabilities need to be strengthened.
Je potrebné posilniť práva dieťaťa, a to vrátane prípravy systémov ochrany dieťaťa a účinných politík na podporu osôb so zdravotným postihnutím.
the rights of the child: for example, the problems most often cited by young people are that they do not know how defend their rights or who to turn to (80%)23.
pokiaľ ide o práva dieťaťa, problémy, o ktorých sa mladí ľudia najčastejšie zmieňujú, spočívajú v tom, že nevedia, ako svoje práva obhajovať a na koho sa obrátiť (80 %)23.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Je potrebné legislatívne zaručiť práva kontaktných miest, ako aj práva vládnych orgánov zodpovedných za plánovanie a realizáciu sociálnych politík týkajúcich sa Rómov, aby mohli ako „strážcovia“ predkladať stanoviská o legislatívnych postupoch spojených s vládnymi odbornými politikami, ktoré sa dotýkajú aj Rómov, a ovplyvňovať ich v záujme toho, aby sa ich účinky vzájomne neoslabovali.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for programming and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma and influence them, so that they do not weaken each others' effects.
Je potrebné legislatívne zaručiť práva kontaktných miest, ako aj práva vládnych orgánov zodpovedných za plánovanie a realizáciu sociálnych politík týkajúcich sa Rómov, aby mohli ako „strážcovia“ predkladať stanoviská o legislatívnych postupoch spojených s vládnymi odbornými politikami, ktoré sa dotýkajú aj Rómov, a ovplyvňovať ich v záujme toho, aby sa ich účinky vzájomne neoslabovali.
The rights of the most vulnerable groups and of persons belonging to minorities should be sufficiently protected.
Práva najzraniteľnejších skupín a osôb patriacich k menšinám by sa mali dostatočne chrániť.
the rights of third parties are established by bankruptcy laws, which should be amended to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;
práva tretích strán sú ustanovené v právnych predpisoch o konkurznom konaní, ktoré by sa museli upraviť a doplniť o osobitný bankový režim, resp. by národné zhromaždenia mali prijať osobitné právne predpisy,
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the matrimonial property regime cannot adversely affect the rights of third parties.
Práva tretích osôb, ktorých záujmy by mohli byť poškodené zmenou rozhodného práva pre majetkový režim manželov, sú chránené: v nariadení sa stanovuje, že účinky retroaktívnej zmeny rozhodného práva pre majetkový režim manželov nesmú mať nepriaznivý vplyv na práva tretích osôb.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Posilnili sa práva štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí mali legálny pobyt v niektorom členskom štáte dlhšie ako päť rokov a títo majú teraz právo pracovať alebo začať podnikať v inom členskom štáte.
The rights of unaccompanied minors have also been strengthened through better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism for making a best interests of the child-determination in all circumstances implying the transfer of a minor.
Posilňujú sa aj práva maloletých osôb bez sprievodu lepším vymedzením zásady najlepších záujmov dieťaťa a vytvorením mechanizmu na určenie najlepších záujmov dieťaťa, ktorý sa použije za všetkých okolností, keď má dôjsť k odovzdaniu maloletej osoby.
The rights of unmarried or same-sex partners vary widely between the Member States.
Práva nezosobášených partnerov alebo partnerov rovnakého pohlavia sa v jednotlivých členských štátoch veľmi líšia.
The rights of women and babies during pregnancy, delivery and post-partum have in particular been taken into account.
Osobitne sa zohľadnili práva detí a žien počas tehotenstva, pôrodu a v popôrodnom období.
the rights or obligations of the CC provider regarding the disclosure of information to a third party e.g. a court;
práva alebo povinnosti poskytovateľa CC, pokiaľ ide o sprístupnenie informácií tretej osobe, napríklad súdnemu orgánu,
The rights provided for in this Directive should also apply to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Práva stanovené v tejto smernici by sa mali uplatňovať aj na konanie v súvislosti s výkonom európskeho zatýkacieho rozkazu.
The rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States33.
Práva stanovené v tejto smernici by sa mali taktiež primerane uplatňovať na konanie v súvislosti s výkonom európskeho zatýkacieho rozkazu podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi33.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Práva uvedené v odseku 1 sa vykonávajú v dostatočnom časovom predstihu pred konaním valného zhromaždenia, aby bol akcionárom umožnený prístup k zmenenému programu rokovania valného zhromaždenia alebo návrhom rozhodnutí pred konaním valného zhromaždenia.
the rights revenue collected on behalf of the rightholder;
finančný príjem z práv, ktorý organizácia vybrala v mene držiteľa práv;
The rights that these third-country nationals acquire as EU Blue Card holders should be without prejudice to rights they may enjoy under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council36.
Právami, ktoré títo štátni príslušníci tretích krajín získavajú ako držitelia modrej karty EÚ, by nemali byť dotknuté práva, ktoré môžu mať podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES36.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Práva vyplývajúce z ustanovení Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) týkajúcich sa voľného pohybu tovaru, osôb, služieb a kapitálu sa teda musia vykonávať v súlade s cieľmi sledovanými sociálnou politikou, medzi ktoré, ako vyplýva z prvého odseku článku 151 ZFEÚ, patrí predovšetkým zlepšenie životných a pracovných podmienok, primeraná sociálna ochrana a dialóg medzi manažmentom a pracovníkmi.
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
Mali by sa uznať a rešpektovať práva, dôstojnosť a zodpovednosť dobrovoľníkov a dobrovoľníci a ich organizácie by o nich mali byť informovaní3.
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
nepružný prístup k presunu dopravy z ciest na železnicu pri vzdialenostiach nad 300 km, ktorý je v niektorých prípadoch nerealistický (napríklad vo veľkých krajinách s riedkou železničnou sieťou);
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases - for instance, in large countries with a sparse rail network.
nepružný prístup k presunu dopravy z ciest na železnicu pri vzdialenostiach nad 300 km, ktorý je v niektorých prípadoch nerealistický (napríklad vo veľkých krajinách s riedkou železničnou sieťou);
The rigorous quality control system put in place by the Agency also ensures that payments are only made when contractual specifications are fully met.
Prísny systém kontroly kvality zavedený agentúrou tiež zaisťuje, že platby sa vykonávajú, iba pokiaľ sa zmluvné špecifikácie dodržiavajú v plnej miere.
The Rio Summit should adopt this as a general objective and should mandate the new Council to follow it through with specific proposals in the key subject areas.
Toto by sa na svetovom samite malo prijať ako všeobecný cieľ a nová rada pre trvalo udržateľný rozvoj by sa mala poveriť predložením špecifických návrhov ku kľúčovým odvetviam.
The Rio targets on ODA have not been met.
Ciele v oblasti oficiálnej rozvojovej pomoci stanovené na konferencii v Riu sa doteraz nesplnili.
The Rio text here contains some positive developments.
Text z konferencie v Riu obsahuje v tejto súvislosti istý pozitívny vývoj.
The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
Na konferencii Rio+20 sa potvrdila spoločná globálna vízia hospodársky, sociálne a ekologicky udržateľnej budúcnosti pre našu planétu a pre súčasné i budúce generácie a zdôraznilo sa, že ešte treba vyriešiť mnohé výzvy.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
V záverečnom dokumente z konferencie Rio+20 sa uvádza, že je potrebné oba procesy prepojiť, no jednotlivé subjekty sú zatiaľ ešte stále len vo fáze sebadefinovania.
The Rio+20 Summit prevented these groups from gaining approval for turning environmental resources into commodities.
Na summite Rio+20 sa nepodarilo týmto podnikom a skupinám dosiahnuť, aby sa environmentálne zdroje považovali za komodity.
The riots of March 2004 should never be repeated.
Nepokoje z marca roku 2004 sa už nikdy nesmú opakovať.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
Počet poskytovateľov mikroúverov sa zvýšil z 26 v roku 2012 na 40 poskytovateľov6 v roku 2013 v rámci 54 operácií a dôležitým míľnikom na ceste k dosiahnutiu tohto cieľa je zvýšenie geografického pokrytia.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.
Rast miery ekonomickej aktivity obyvateľstva, ktorý bol v priebehu času aj napriek kríze zaznamenaný, je ďalším dôkazom štrukturálnych zlepšení výkonnosti trhov práce.
The rise in aviation security costs has not gone unnoticed by the industry.
Zvýšenie nákladov na bezpečnostnú ochranu letectva nezostalo v odvetví bez povšimnutia.
The rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.
Rast nákladov podnietil diskusiu o financovaní bezpečnostnej ochrany letectva.
The rise in demand has also led to a boom in shipbuilding over the last years.
Nárast dopytu okrem toho viedol v uplynulých rokoch k rozmachu lodného staviteľstva.
The rise in demand is also due to the extension of the term of the guarantees from three to six years.
Vyšší dopyt je spôsobený aj tým, že obdobie, na ktoré sa záruky poskytujú, sa predĺžilo z troch na šesť rokov.
The rise in domestic consumption, growth in US demand, the increase in the price of US assets, the rising price of oil, the major influx of foreign direct investment (FDI), the contributions from the tourist sector and remittances from emigrants have been among the key factors for Mexico's economy.
Vývoj vnútornej spotreby, rast dopytu v USA, nárast hodnoty aktív v USA, rastúce ceny ropy, značný príliv priamych zahraničných investícií (PZI), prínos turistického ruchu a príjmy emigrantov tvoria veľmi dôležité faktory mexického hospodárstva.
The rise in employment changed by between 0.1 and 0.2 percentage points.
Nárast zamestnanosti sa pohyboval v intervale od 0,1 – 1,2 p. b.
The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs.
Nárast zamestnanosti vyplýva prevažne z nárastu pracovných zmlúv na dobu určitú a vyššieho počtu pracujúcich na čiastočný úväzok.
The rise in numbers of the electorate is also confirmed when it comes to enrolment on the electoral lists in the Member States of residence.
Nárast počtu voličov potvrdil aj zápis do zoznamu voličov v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko.
The rise in personal over-indebtedness in Europe has led to many Member States introducing personal insolvency schemes.
Nárast nadmernej zadlženosti fyzických osôb v Európe viedol v mnohých členských štátoch k zavedeniu systémov osobného bankrotu.
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
Rast maloobchodných cien elektriny a plynu však znamenal, že výdavky domácností EÚ na energiu [s výnimkou dopravy (benzínu), ktorá sa uvádza samostatne] sa zvýšili z 5,3 % z výdavkov domácností v roku 2008 na 5,8 % v roku 2014.
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.
Vývoj kontaminácie, degradácie a zaberania pôdy v Európe je naďalej znepokojujúci.
The rise in the deficit has been driven by the upward movement in the deficit on primary income and it is expected to decline as adverse cyclical conditions unwind.
Nárast deficitu bol podnietený stúpaním deficitu primárnych príjmov a očakáva sa, že následkom zmierňovania nepriaznivých cyklických podmienok bude klesať.
The rise in the demand for water will be steepest in the least water-rich countries, which will then be exposed to structural shortages.
Najmä v krajinách, ktoré majú najmenej vodných zdrojov, bude nárast dopytu najvyšší, a tieto krajiny budú teda najviac postihnuté štrukturálnymi nedostatkami.
The rise in the employment rate was again driven by women (0.7 of a percentage point) and older people (0.8 of a pp).
Nárast miery zamestnanosti opäť súvisel so ženami (0,7 percentuálneho bodu) a staršími ľuďmi (0,8 percentuálneho bodu).
The rise in the temperature of the EU's northern waters will also increase fish food stocks.
Zvýšenie teploty v severných moriach rovnako zvýši množstvo potravy pre ryby.
The rise in the temperature of the EU's northern waters will also increase fish food stocks.
Zvýšenie teploty v severných moriach rovnako zvýši objem potravy pre ryby.
The rise is mainly due to the development of new computerised systems to support the new business and legislative initiatives in the customs and taxation area that are expected in the near future.
Nárast je zapríčinený hlavne vývojom nových počítačových systémov, ktoré majú podporovať nové spoločnosti a právne iniciatívy v colnej a daňovej oblasti, ktoré sa očakávajú v blízkej budúcnosti.
The rise of new business models, facilitated by online platforms, creates tremendous new opportunities for growth, innovation and consumer choice.
Vznik nových obchodných modelov, uľahčený online platformami, povedie k vytvoreniu vynikajúcich nových príležitosti pre rast, inovácie a ponuku pre spotrebiteľov.
the rise of new industrial and service sectors and an emphasis on creativity;
vzostup nových odvetví v oblasti priemyslu a služieb a dôraz na kreativitu,
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Vznik nových malých pivovarov a mikropivovarov za posledné desaťročie je pozoruhodným dôkazom inovačného potenciálu odvetvia a prínosom k dosiahnutiu udržateľnosti.
The rise of non-cash means of payment and related fraud
Šírenie bezhotovostných platobných nástrojov a s tým súvisiacich podvodov
The rise of online trade and increased travel between Member States, has led to new business opportunities for entrepreneurs and access to a wider range of offers in goods and services for consumers.
Nárast elektronického obchodu a cestovania medzi členskými štátmi priniesol nové obchodné príležitosti pre podnikateľov a prístup k širšej ponuke tovarov a služieb pre spotrebiteľov.
The rise of populist and nationalist voices has lent an urgent political dimension to solving this problem.
Vzhľadom na silnejúcu populistickú a nacionalistickú rétoriku dostáva riešenie tohto problému naliehavý politický rozmer.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
Nárast reálnych príjmov domácností bol dôsledkom zvýšenia trhových príjmov, najmä miezd, a v menšej miere dôsledkom zvýšenia príjmov zo samostatnej zárobkovej činnosti a čistých príjmov z majetku.
The rise of schemes over the years has reflected retailers' assessments of consumer demands to know more about the food they buy.
Nárast počtu systémov v priebehu rokov sa odrazil na hodnoteniach spotrebiteľského dopytu maloobchodníkmi, že vedia viac o potravinách, ktoré kupujú.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Viac sedavej zábavy, častejšie využívanie motorizovanej dopravy, znižovanie fyzickej aktivity a zvyšovanie spotreby vysokoenergetických jedál a nápojov sú pravdepodobne hlavné faktory v súčasnej epidémii obezity.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Väčšia miera sedavého zamestnania, zvýšené využívanie motorizovanej dopravy, znižovanie fyzickej aktivity a zvyšovanie spotreby vysokoenergetických jedál a nápojov s nevyváženým zložením sú pravdepodobne hlavné faktory súčasnej epidémie obezity.
The rise of services embedded in manufacturing calls for still greater focus on liberalising services both within the EU and with the rest of the world.
Nárast služieb súvisiacich s výrobou si žiada stále väčší dôraz na liberalizáciu služieb v rámci EÚ, ako aj vo zvyšku sveta.
The rise of the energy prices will have profound effects on social cohesion and structural policies.
Nárast cien energie budem mať vážny dopad na sociálnu súdržnosť a štrukturálne politiky.
The rise of the Internet as a key CII requires particular attention to its resilience and stability.
Nástup internetu ako kľúčovej KII si vyžaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala jeho odolnosti a stabilite.
The rise of the oil price has direct consequences on the price of most chemical intermediates used for the production of plastics and rubber.
Nárast cien ropy má priame dôsledky na cenu väčšiny chemických medziproduktov používaných na výrobu plastov a gumy.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption14.
Proti rozšíreniu týchto spoločností sa v niektorých krajinách postavili veľkí výrobcovia, ktorí sa obávali prudkého poklesu spotreby14.