natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Z dopravy v meste pochádza 40 % emisií CO2 a 70 % emisií iných znečisťujúcich látok, ktoré vznikajú pri cestnej doprave.
Urban traffic safety depends to a high degree on transport users paying attention to other users.
Bezpečnosť dopravy v mestskom prostredí závisí do veľkej miery od pozornosti účastníkov premávky voči ostatným účastníkom.
Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport28.
Z mestskej dopravy pochádza 40 % emisií CO2 a 70 % emisií iných znečisťujúcich látok, ktoré vznikajú pri cestnej doprave28.
Urban transport accounts for 40% of CO2 emissions of road transport and up to 70% of other pollutants from transport.
Mestská doprava je zdrojom 40 % emisií CO2 pochádzajúcich z cestnej dopravy a až 70 % iných znečisťujúcich látok pochádzajúcich z dopravy.
Urban transport is covered by inter-professional national collective agreements (applicable at national level to all companies of all sectors or of a pre-defined sector), by the national urban transport collective agreement (mandatory for all companies of the urban transport sector), by collective agreements which complement the national sectoral agreement (mandatory for undertakings which are members of the signatory professional organisations, and voluntary for other undertakings) and by agreements at company level.
Na mestskú dopravu sa vzťahujú medziprofesijné celoštátne kolektívne dohody (vzťahujúce sa na vnútroštátnej úrovni na všetky spoločnosti všetkých sektorov alebo vopred definovaného sektora), celoštátne kolektívne dohody o mestskej doprave (záväzné pre všetky spoločnosti sektora mestskej dopravy), kolektívne dohody, ktoré dopĺňajú celoštátnu sektorovú dohodu (záväzné pre všetky podniky, ktoré sú členmi signatárskych profesijných organizácií, a dobrovoľné pre ostatné podniky) a dohody na úrovni spoločnosti.
Urban transport is highly complex, involving numerous transport providers, local service industries and millions of daily passengers.
Mestská doprava predstavuje komplexnú oblasť, ktorá zahŕňa mnohých poskytovateľov dopravných služieb, odvetvia miestnych služieb a milióny každodenných cestujúcich.
Urban transport is provided and operated by the private sector (rail transport non existent).
Mestskú dopravu zabezpečuje a prevádzkuje súkromný sektor (železničná doprava neexistuje).
Urban transport is regulated by agreements set between city authorities and communal transport companies.
Mestská doprava sa riadi dohodami uzavretými medzi mestskými orgánmi a verejnými dopravnými spoločnosťami.
Urban transport is responsible for 23% of EU's greenhouse gas emissions.
Mestská doprava spôsobuje 23 % emisií skleníkových plynov EÚ.
Urban transport is responsible for about a quarter of CO2 emissions from transport, and 69% of road accidents occur in cities.
Mestská doprava je zodpovedná približne za jednu štvrtinu emisií CO2 z dopravy a 69 % dopravných nehôd sa stáva v mestách.
Urban transport sector is covered by national collective agreements, except for the communal bus services of urban Odense and Århus, which fall under local communal conventions.
Na sektor mestskej dopravy sa vzťahujú celoštátne kolektívne dohody, okrem verejnej autobusovej dopravy v mestách Odense a Århus, ktorá spadá pod miestne verejné dohody.
Urban transport sector is regulated by a collective agreement applicable to bus drivers and auxiliary workers (compulsory at national level for all private companies).
Sektor verejnej dopravy sa riadi kolektívnou dohodou, ktorá sa vzťahuje na vodičov autobusov a pomocných pracovníkov (záväzná na celoštátnej úrovni pre všetky súkromné spoločnosti).
Urban transport sector is regulated by national labour legislation, and by collective agreements at company and national level.
Sektor mestskej dopravy sa riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti práce a kolektívnymi dohodami na úrovni spoločnosti a na celoštátnej úrovni.
Urban transport therefore represents a very high percentage of the transport sector as a whole, influencing the parameters of air quality (carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides, particulates, ozone precursors) and hence local pollution, as well as climate change (CO2 emissions).
Mestská doprava tvorí veľmi významný podiel celkového sektora dopravy a vplýva tak na parametre kvality ovzdušia (oxid uhoľnatý, uhľovodíky, oxidy dusíka, tuhé znečisťujúce látky v podobe prachových častíc a prekurzory ozónu), a tým na miestne znečistenie, ako aj na klimatické zmeny (emisie CO2).
Urban vehicle access regulations can help optimise urban access, improve air quality and contribute to the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050.
Regulácia prístupu vozidiel do mestských oblastí môže pomôcť optimalizovať prístup do mestských oblastí, zlepšiť kvalitu ovzdušia a prispieť k cieľu postupného obmedzenia konvenčne poháňaných automobilov v mestách do roku 2050.
Urban violence also entails very high material, social and political costs12.
Okrem toho si násilie v mestských oblastiach vyžaduje veľké náklady z materiálneho hľadiska, ale rovnako a najmä zo sociálneho a politického hľadiska12.
Urban violence also entails very high material, social and political costs13.
Okrem toho si násilie v mestských oblastiach vyžaduje veľké náklady z materiálneho hľadiska, ale rovnako a najmä zo sociálneho a politického hľadiska13.
urban water management
hospodárenie s komunálnymi odpadovými vodami
Urban wi-fi hot spots
Wi-fi hotspoty v mestách
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers' associations.
Urbanizácia a zmeny v štruktúre spoločnosti viedli k vzniku rôznych záujmových skupín, predovšetkým odborov, družstiev a združení poľnohospodárov.
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers’ associations.
Urbanizácia a zmeny v štruktúre spoločnosti viedli k vzniku rôznych záujmových skupín, predovšetkým odborov, družstiev a združení poľnohospodárov.
Urbanisation and Governance
Urbanizácia a riadenie
Urbanisation has been a clear trend in the past decades and is expected to continue, with the proportion of European population residing in urban areas increasing from 72% in 2007 to 84% in 205027.
Jasným trendom v posledných desaťročiach je urbanizácia a očakáva sa, že to bude tak aj naďalej, pričom podiel európskej populácie sídliacej v mestských oblastiach sa zvýši zo 72 % v roku 2007 na 84 % v roku 205027.
Urbanisation will continue at an accelerated pace, and about 70% of the world's population will be urban (compared to 49% today).
Urbanizácia bude pokračovať zrýchleným tempom a zhruba 70 % svetovej populácie bude žiť v mestách (v porovnaní so 49 % v súčasnosti).
Urbanization, growing demand for motorized transport and inefficient urban planning are the main driving forces for environmental noise exposure.
Urbanizácia, rastúci dopyt po motorizovanej doprave a neefektívne plánovanie miest sú hlavné hybné sily vystavenia environmentálnemu hluku.
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
Ureáza, beta-glukanáza a lyzozým používané vo víne v súlade s nariadením (ES) č. 1493/1999 a vykonávacími pravidlami pre uvedené nariadenie.
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
ureáza, beta-glukanáza a lyzozým určené na použitie vo víne v súlade s nariadením (ES) č. 1493/1999 a vykonávacími pravidlami pre uvedené nariadenie.
Urge Member States to avoid unjustified "gold plating" of EU rules when transposing them into national law.
vyzvali členské štáty, aby sa pri transpozícii právnych predpisov EÚ do vnútroštátneho práva vyhli ich neodôvodnenému dopĺňaniu o dodatočné povinnosti.
urge the European institutions to elaborate solutions where appropriate;
v prípade potreby vyzvať príslušné európske inštitúcie k tomu, aby vypracovali riešenia;
urge the Member States to exploit the full potential of the European Social Fund, in particular in order to tackle the direct and indirect causes of pay gaps between women and men, improve women's access to the labour market and reduce the segregation of the labour market on the grounds of sex.
vyzýva členské štáty, aby v plnej miere využili možnosti v rámci Európskeho sociálneho fondu, najmä na riešenie priamych a nepriamych príčin rozdielov v odmeňovaní žien a mužov, zlepšenie prístupu žien k zamestnaniu a zníženie segregácie na trhu práce z dôvodu pohlavia.
urge the Member States to implement in full the existing legislation on the provision of information to workers by employers on equal treatment in the business sector;
Vyzýva členské štáty, aby v plnej miere uplatňovali existujúce ustanovenia v oblasti informovania zamestnancov zamestnávateľmi, pokiaľ ide o rovnosť v zaobchádzaní v podnikoch.
urge the Member States to set objectives and national deadlines for reducing the pay gap between women and men on the basis of statistics which are consistent, comparable and complete;
vyzýva členské štáty, aby si na základe koherentných, porovnateľných a úplných štatistík začali už odteraz stanovovať vlastné ciele a harmonogramy znižovania rozdielov v odmeňovaní žien a mužov;
Urgency measures to keep EMU afloat have led to a number of developments, but these have resulted from an intergovernmental process of decision-making.
Naliehavé opatrenia, ktoré mali udržať HMÚ nad vodou, viedli k istému pokroku, ktorý však vyplynul z medzivládneho procesu rozhodovania.
urgency or of unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or other duly substantiated cases where the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
naliehavosti alebo nedostupnosti výrobkov a služieb na trhoch príslušných krajín alebo v iných riadne odôvodnených prípadoch, keď by na základe pravidiel oprávnenosti bola realizácia projektu, programu alebo činnosti nemožná alebo neobyčajne zložitá.
Urgency procedure (arts 57 &amp; 59): 16 November 2012
skrátené konanie (článok 57 a článok 59): 16. novembra 2012
Urgency procedure (Arts 57 and 59): 16 November 2012
skrátené konanie (článok 57 a článok 59): 16. novembra 2012
Urgency procedure (arts. 57 &amp; 59): 13 June 2012
skrátené konanie (články 57 a 59 rokovacieho poriadku): 13. júna 2012
Urgency procedure (RP Rule 57)
skrátené konanie (článok 57 RP)
Urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Skrátené konanie – články 20 a 57 rokovacieho poriadku.
Urgent action is needed from Member States and where relevant from candidate countries, at both national and regional levels, as well as the EU level, to address the challenges faced by young people outlined in this Communication and ensure that education and training systems, as well as labour market structures, are equipped for economic recovery and beyond.
Členské štáty a v relevantných prípadoch aj kandidátske krajiny by mali urýchlene na štátnej, regionálnej aj európskej úrovni riešiť problémy mladých ľudí uvedené v tomto oznámení, aby systémy vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj štruktúry trhu práce disponovali nástrojmi na hospodársku obnovu a ďalší rozvoj.
Urgent action is needed from the Greek authorities to ensure that these projects are completed within the agreed deadlines.
Grécke orgány musia naliehavo konať a zabezpečiť, aby tieto projekty boli dokončené do termínov, ktoré boli dohodnuté.
Urgent action is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Na odstránenie zažitých alebo tradičných škodlivých postojov a praktík, vrátane poškodzovania ženských pohlavných orgánov, skorých manželstiev a manželstiev z prinútenia a tzv. zločinov v mene cti, sú potrebné urýchlené opatrenia.
Urgent action is needed to facilitate entry of young people into the labour market, in line with the Youth Pact, achieve a better work-life balance for families and make it more attractive for older workers to remain employed.
Súrne potrebujeme akciu uľahčujúcu vstup mladých ľudí na trh práce v súlade s paktom mládeže, dosiahnutie lepšej rovnováhy medzi prácou a súkromným životom pre rodiny a zatraktívnenie zotrvania v zamestnaní pre starších zamestnancov.
Urgent action is needed to foster a more integrated single market for cybersecurity products and services that will facilitate the deployment of more practical and affordable solutions.
Je nutné prijať naliehavé opatrenia na podporu integrovanejšieho jednotného trhu pre produkty a služby v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktoré uľahčia zavedenie praktickejších a cenovo dostupnejších riešení.
Urgent action is needed to improve the business climate, notably by reducing the total administrative burden, simplifying and improving the quality of legislation, facilitating the rapid start-up of new enterprises, and creating an environment more supportive to business.
Urýchlene treba konať v zlepšovaní podnikateľského prostredia, najmä znižovaním celkového administratívneho zaťaženia, zjednodušením a zvýšením kvality právnych predpisov, umožnením rýchlejšieho zakladania nových podnikov a vytvorením prostredia, ktoré viac podporuje podnikanie.
Urgent actions are needed to make transitions pay and improve access to employment: reducing employers’ costs of hiring, and exploiting the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including reducing the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own business, e.g. through entrepreneurship training and micro-credits.
Sú nimi zníženie nákladov zamestnávateľov na zamestnávanie pracovníkov a využívanie potenciálu na vytváranie pracovných miest najmä pre osoby s nízkou kvalifikáciou, zníženie prekážok brániacim práci, zlepšenie štruktúry daňových systémov a systémov sociálnych dávok, aby sa práca stala finančne výhodnou, vrátane zníženia daňového zaťaženia druhého príjmu v domácnosti, poskytovanie stimulov pre nezamestnaných, aby si založili vlastné podniky napríklad prostredníctvom odbornej prípravy v oblasti podnikania a mikroúverov.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution
Je naliehavo potrebné prijať nápravné opatrenia na opätovné získanie podpory občanov v prospech ekologickej revolúcie.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution.
Je naliehavo potrebné prijať nápravné opatrenia na opätovné získanie podpory občanov v prospech ekologickej revolúcie.
Urgent measures are needed to improve coordination between policies on education, research, labour and social security, to ensure that educational, scientific and social policy instruments are developed in a coordinated manner, so that Europe can achieve its goals in this field.
Treba prijať naliehavé opatrenia na zlepšenie koordinácie medzi politikami vzdelávania, výskumu, práce a sociálneho zabezpečenia, aby sa nástroje politiky vzdelávania, vedy a sociálnej politiky rozvíjali koordinovaným spôsobom v snahe dosiahnuť európske ciele v tejto oblasti.
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
Naliehavá potreba koalície subjektov z politickej sféry, verejnej správy a občianskej spoločnosti
Urgent need: eradicating energy poverty with a European energy security and solidarity commitment
Akútne potrebné: eliminovať energetickú chudobu prostredníctvom záväzku v oblasti energetickej bezpečnosti a solidarity
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválila rozpočtová skupina a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválila rozpočtová skupina a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group and the President
Urgentná žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the President
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent request approved by the Budget Group president and the president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Naliehavá žiadosť, ktorú schválila rozpočtová skupina a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili rozpočtová skupina a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Naliehavá žiadosť, ktorú schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválil predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Naliehavé žiadosti, ktoré schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Urgentné žiadosti, ktoré schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Naliehavé žiadosti, ktoré schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President of the Committee
Naliehavá žiadosť, ktorú schválili predseda rozpočtovej skupiny a predseda výboru
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market
Naliehavé riešenie hlboko zakorenených štrukturálnych problémov na trhu práce
Urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
bezodkladne vylúčiť z praktík členských štátov postupy, na základe ktorých sa vybraným spoločnostiam priznávajú osobitné daňové výhody,
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Urýchlené zabezpečenie ďalšieho trvalo udržateľného znižovania deficitu verejných financií a dlhodobú udržateľnosť verejných financií
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
urýchlene zabezpečiť ďalšie trvalo udržateľné znižovanie deficitu verejných financií a dlhodobú udržateľnosť verejných financií,
urgently examine the reasons for the low-take-up of available resources and revise the funding rules if necessary.
urýchlene preskúmala dôvody slabého využívania dostupných zdrojov a prípadnú zmenu pravidiel financovania.
urgently further strengthens the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continues taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds;
urýchlene ešte viac posilnilo efektívnosť a účinnosť svojej verejnej správy, najmä zameraním sa na kľúčové vládne funkcie vrátane orgánov hospodárskej súťaže, dozorných a regulačných orgánov a justície, a pokračovalo v prijímaní všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie účinných finančných kontrol a riadneho hospodárenia so štrukturálnymi fondmi,
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
urýchlené uskutočnenie prepojenia vnútroštátnych registrov na európskej úrovni prostredníctvom Európskeho registra podnikov cestnej dopravy (ERRU), ktoré sa malo realizovať v decembri 2011, s cieľom zlepšiť cezhraničné presadzovanie právnych predpisov a spoluprácu medzi členskými štátmi; v tejto súvislosti by sa mohlo zvážiť využitie informačného systému o vnútornom trhu (IMI)5,
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context7;
urýchlené uskutočnenie prepojenia vnútroštátnych registrov na európskej úrovni prostredníctvom Európskeho registra podnikov cestnej dopravy (ERRU), ktoré sa malo realizovať v decembri 2011, s cieľom zlepšiť cezhraničné presadzovanie právnych predpisov a spoluprácu medzi členskými štátmi; v tejto súvislosti by sa mohlo zvážiť využitie informačného systému o vnútornom trhu (IMI)7,
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2012, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
urýchlené uskutočnenie prepojenia vnútroštátnych registrov na európskej úrovni prostredníctvom Európskeho registra podnikov cestnej dopravy (ERRU), ktoré sa malo realizovať v decembri 2012, s cieľom zlepšiť cezhraničné presadzovanie právnych predpisov a spoluprácu medzi členskými štátmi; v tejto súvislosti by sa mohlo zvážiť využitie informačného systému o vnútornom trhu (IMI)5,
urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively.
Naliehavo vyzýva všetky krajiny v oblasti Stredozemného mora, aby účinne plnili svoje záväzky podpisovať, ratifikovať a implementovať medzinárodné dohovory týkajúce sa práv žien.
urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections
vyzýva všetky členské štáty, aby na základe dohľadu vykonaného v súlade s rozhodnutím 2119/98 ES zhromažďovali ešte spoľahlivejšie a komplexnejšie údaje o HIV/AIDS a sexuálne prenosných infekciách vrátane súvisiacich infekcií;