natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing the option that, in addition to a very limited impact on scope shared with other options, maintains a high level of protection taking into account the most likely and relevant exposure routes in the event of a major accident.
Komisia navrhuje možnosť, ktorá okrem toho, že má veľmi obmedzený vplyv na rozsah pôsobnosti ako aj ostatné možnosti, zachováva vysokú úroveň ochrany s prihliadnutím na najpravdepodobnejšie a najvýznamnejšie spôsoby expozície v prípade veľkej havárie.
The Commission is proposing to bring the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund together under a Common Strategic Framework, which will also cover the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Komisia navrhuje spojiť Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond do spoločného strategického rámca, ktorý by zahŕňal aj Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a Európsky fond námorného a rybného hospodárstva.
The Commission is proposing to carry out studies for the benefit of all.
Komisia navrhuje, aby sa vypracovali všeobecné štúdie, z ktorých by mali všetci osoh.
The Commission is proposing to extend the Regulation by a further three years from 2010 to 2013 to ensure that consumers are not charged excessive prices while providing sufficient time for competition to develop.
Komisia navrhuje predĺžiť účinnosť nariadenia o ďalšie tri roky od roku 2010 do roku 2013, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia neplatia nadmerne vysoké ceny, a súčasne poskytol dostatočne dlhý čas na to, aby sa rozvinula hospodárska súťaž.
The Commission is proposing to extend this period to two or three years, and the Committee considers five years to be a more appropriate length of time.
Komisia navrhuje predĺženie tohto obdobia na dva až tri roky a výbor je toho názoru, že primeraným časovým obdobím by bolo päť rokov.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Komisia navrhuje zlepšiť lodnú nákladnú dopravu zmodernizovaním stavidiel, mostov a plavebných kanálov.
The Commission is proposing to increase the amounts allocated to research and innovation, education and SME development.
Komisia navrhuje zvýšiť sumy určené na výskum a inovácie, vzdelanie a rozvoj MSP.
The Commission is proposing wholesale and retail regulation for voice and SMS roaming.
Komisia navrhuje veľkoobchodnú a maloobchodnú reguláciu roamingovej hlasovej služby a roamingovej služby SMS.
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
Komisia v rámci balíka CRR2 navrhuje:
The Commission is providing strong support to the connectivity agenda, which saw important progress at the Vienna Summit in August.
Komisia plne podporuje program Prepojenosť, v prípade ktorého sa zaznamenal významný pokrok na viedenskom samite v auguste.
The Commission is publishing a Communication on offshore wind14 with this Green Paper.
Komisia uverejňuje spolu s touto Zelenou knihou aj oznámenie o veternej energii na mori14.
The Commission is publishing today a consultation on the development of a pan-European framework for covered bonds, building on national regimes that work well without disrupting them and based on high-quality standards and best market practices.
Komisia dnes uverejňuje konzultáciu k rozvoju celoeurópskeho rámca pre kryté dlhopisy na základe vnútroštátnych režimov, ktoré fungujú dobre, tak, aby nedošlo k ich narušeniu a na základe kvalitných štandardov a najlepších trhových postupov.
The Commission is publishing today a proposal for an EU framework for simple, transparent and standardised (STS) securitisation, together with new prudential calibrations for banks in CRR.
Komisia dnes uverejňuje návrh rámca EÚ pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu spolu s novými prudenciálnymi kalibráciami pre banky v CRR.
The Commission is pursuing a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Komisia vyvíja v spolupráci s Radou Európy stratégiu konvergencie audiovizuálnej politiky týchto krajín s európskymi mediálnymi normami.
The Commission is pursuing a strategy to boost worker mobility.
Stratégia Komisie spočíva v zvýšení mobility pracovníkov.
The Commission is pursuing consultations with several partners, including financial institutions, and will present when appropriate, a policy document explaining the framework, the objectives and the conditions for the use of financial instruments in the field of transport, in line with the CEF Regulation.
Komisia vedie konzultácie s viacerými partnermi vrátane finančných inštitúcií, a ak to bude vhodné, predloží strategický dokument, v ktorom vysvetlí rámec, ciele a podmienky pre použitie finančných nástrojov v oblasti dopravy v súlade s nariadením o NPE.
The Commission is pursuing the following three objectives: to encourage language learning and to promote linguistic diversity in society; to promote a healthy multilingual economy; and to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
Komisia sleduje tri ciele : podporuje štúdium jazykov a jazykovú rozmanitosť v spoločnosti, podporuje účinnú viacjazyčnú ekonomiku a umožňuje občanom prístup k právnym predpisom, postupom a informáciám Európskej únie v ich vlastnom jazyku.
The Commission is putting forward seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme:
Komisia navrhuje sedem hlavných iniciatív, ktoré budú podporovať pokrok v každej prioritnej oblasti:
The Commission is putting in place measures to ensure it can deliver efficiently and effectively on long term reconstruction in this challenging situation but the task ahead will be demanding and the Commission must stick in for the long term.
Komisia zavádza opatrenia, ktoré majú zabezpečiť, že v tejto zložitej situácii dokáže poskytovať dlhodobú pomoc pri obnove efektívne a cielene, táto úloha však bude náročná a Komisia sa musí dlhodobo angažovať.
The Commission is putting these principles into practice in the form of actions which "should be seen as main elements of all national and EU integration policies"8.
Komisia rozvíja tieto princípy vo forme aktivít, ktoré by sa mali chápať ako hlavné prvky všetkých vnútroštátnych integračných politík a integračných politík EÚ8.
The Commission is ready to consider suggestions as to the best way to address the possible influence of geographical differences on market failures and restrictions of competition, in addition to (or instead of) regional cohesion bonuses.
Komisia je pripravená uvažovať o návrhoch najlepšieho spôsobu, akým možno, popri regionálnych kohéznych bonusoch (alebo miesto nich), riešiť potenciálny vplyv geografických rozdielov na zlyhania trhu a obmedzenia hospodárskej súťaže.
The Commission is ready to continue to provide technical support within its new technical assistance framework and to make further proposals to the EU legislator to increase the pre-financing available to Greece.
Komisia je pripravená naďalej poskytovať technickú pomoc na základe svojho nového rámca technickej pomoci a predložiť zákonodarcovi EÚ ďalšie návrhy na zvýšenie predbežného financovania pre Grécko.
The Commission is ready to contribute to the development of a common methodology for service delivery and aggregation of geo-information products.
Komisia je pripravená prispieť k vytvoreniu spoločnej metodiky pre poskytovanie služieb a zoskupenie geoinformačných produktov.
The Commission is ready to discuss the above criteria with the European Parliament and interested parties, including how to apply them to specific subject areas like nature conservation, water and waste, and is willing to adjust or review them by way of the annual reports on the application of EU law.
Komisia je pripravená diskutovať s Európskym parlamentom a zainteresovanými stranami o uvedených kritériách vrátane spôsobov ich uplatňovania v špecifických oblastiach, ku ktorým patrí ochrana prírody alebo vodné a odpadové hospodárstvo, a je ochotná preskúmať ich prostredníctvom výročných správ o uplatňovaní práva EÚ.
The Commission is ready to examine any request for establishing new, merged or wider groups, insofar as economic complementarities exists, differences in preferential arrangements applicable to the various countries and the related risk of tariff circumvention are taken into consideration and the necessary structures and procedures for administrative co-operation for management and control of origin are put in place.
Komisia je pripravená preskúmať akúkoľvek požiadavku na vytvorenie nových, zlúčených alebo rozšírených skupín, pokiaľ existujú hospodárske komplementarity a do úvahy sa berú rozdiely v preferenčných režimoch uplatniteľných na rôzne krajiny a súvisiace riziko obchádzania colného systému a potrebné štruktúry a postupy administratívnej spolupráce na riadenie a kontrolu pôvodu sú zavedené.
The Commission is ready to examine national “rescue and restructuring aid schemes” for SMEs set up by Member States to address the present economic difficulties as soon as possible.
Komisia je pripravená čo najskôr preskúmať vnútroštátne „schémy pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu“ pre malé a stredné podniky, ktoré členské štáty zavedú v záujme riešenia súčasných hospodárskych ťažkostí.
The Commission is ready to examine the possibility of granting exceptional budget assistance to Kosovo, in co-ordination with the IMF, the World Bank and bilateral donors.
Komisia je pripravená preskúmať možnosť udeliť Kosovu mimoriadnu rozpočtovú pomoc, v spolupráci s MMF, Svetovou bankou a bilaterálnymi darcami.
The Commission is ready to explore funding projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Komisia je pripravená preskúmať finančné projekty v Indii v rámci Európskej iniciatívy pre ľudské práva a demokraciu.
The Commission is ready to intensify cooperation with Brazil in the field of development assistance, notably in relation to triangular co-operation with the CPLP on development co-operation activities.
Komisia je pripravená zintenzívniť spoluprácu s Brazíliou v oblasti rozvojovej pomoci, konkrétne v súvislosti s trojstrannou spoluprácu s CPLP pri činnostiach v rámci rozvojovej spolupráce.
The Commission is ready to make proposals to develop and implement this new commitment by the end of the first semester of 2008, to be considered and agreed by the European Council at its meeting in December 2008.
Komisia je pripravená predložiť návrhy na vypracovanie a plnenie tohto nového záväzku do konca prvého polroka 2008, aby mohli byť posúdené a odsúhlasené Európskou radou na jej zasadnutí v decembri 2008.
The Commission is ready to mobilise i.a. financial assistance from funds such as the External Borders Fund and European Refugee Fund which amount to EUR 25 million in total..
Komisia je pripravená zmobilizovať okrem iného finančnú pomoc z fondov, ako je Fond pre vonkajšie hranice a Európsky fond pre utečencov, ktorej celková výška dosahuje 25 mil. EUR.
The Commission is ready to play its part in the promotion of Sustainable Fossil Fuels by establishing a favourable context and supporting the implementation of the technological solutions needed.
Komisia je pripravená chopiť sa svojej úlohy pri rozširovaní technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív tým, že vytvorí priaznivé prostredie a podporí uplatňovanie potrebných technologických riešení.
The Commission is ready to provide assistance to Member States to undertake focus group work on specific European themes.
Komisia je ochotná poskytnúť členským štátom pomoc pri realizácii práce s cieľovými skupinami na osobitné európske témy.
The Commission is ready to study whether initiatives in this respect could, or not, improve the competitive position of the EU industry on its home market.
Komisia je pripravená preskúmať, či by iniciatívy v tomto ohľade mohli alebo nemohli zlepšiť konkurenčné postavenie priemyslu EÚ na jeho domácom trhu.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.
Komisia je pripravená predložiť Európskemu parlamentu a Rade novú správu o vykonávaní a fungovaní režimu malého pohraničného styku v druhej polovici roka 2010.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.’
Komisia je pripravená predložiť Európskemu parlamentu a Rade novú správu o vykonávaní a fungovaní režimu malého pohraničného styku v druhej polovici roka 2010.“
The Commission is ready to support Member States in this work, which should be completed within 24 months.
Komisia je pripravená pomáhať členským štátom v tejto práci, ktorá by mala byť dokončená do 24 mesiacov.
The Commission is ready to take on a facilitating and coordinating role in the implementation of the EU's fast-start funding commitment, and proposes to:
Komisia je pripravená prevziať úlohu uľahčovania a koordinovania plnenia záväzku EÚ v oblasti poskytovania urýchlenej finančnej pomoci a navrhuje:
The Commission is ready to take on a role for facilitating the implementation and monitoring coordinated decisions in the EU's fast-start funding commitment23.
Komisia je pripravená prevziať úlohu spojenú s uľahčením vykonávania a monitorovania koordinovaných rozhodnutí podľa záväzku EÚ týkajúceho sa rýchleho naštartovania financovania23.
The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
Komisia je pripravená spolupracovať v duchu obnoveného partnerstva s členskými štátmi a ich správnymi orgánmi, najmä pomocou využitia nových technológií, s cieľom zabezpečiť fungovanie systému a pomáhať im pri preberaní iniciatívy a zodpovednosti.
The Commission is ready to work with Member States using fast-track procedures for operational programmes modifications, provide technical assistance from the EU and fast-track recovery of unspent money.
Komisia je pripravená spolupracovať s členskými štátmi a použiť zrýchlené postupy na úpravy operačných programov, poskytnúť technickú podporu EÚ a zrýchlený výber nepoužitých finančných prostriedkov.
The Commission is recommending that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009.
Komisia odporúča, aby členské štáty uviedli článok 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch vydaných po 1. júli 2009.
The Commission is redoubling its efforts in this area, involving the EIB, the EBRD, other international financial institutions and bilateral donors.
Komisia zintenzívňuje svoje úsilie v tejto oblasti zapojením EIB, Európskej banky pre obnovu a rozvoj, ostatných medzinárodných finančných inštitúcií a bilaterálnych darcov.
The Commission is regularly involved in aviation security discussions with international bodies and third countries on a bilateral and multilateral basis.
Komisia sa pravidelne zapája do diskusií o leteckej bezpečnosti s medzinárodnými orgánmi a tretími krajinami na bilaterálnom a multilaterálnom základe.
The Commission is requested to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and become a forum for exchanging good practice and experience.
Od Európskej komisie sa žiada, aby sledovala a hodnotila kroky členských štátov pri realizácii podrobného plánu týkajúceho sa rovnosti žien a mužov a aby sa stala platformou pre výmenu osvedčených postupov a skúseností.
The Commission is requested to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges.
Komisia má predložiť Rade a Európskemu parlamentu správy o dosiahnutom pokroku v implementácii akčného plánu, návrhy na riešenie zistených nedostatkov a možné nové výzvy.
The Commission is requesting negotiating directives from the Council for further comprehensive aviation agreements with the ENP partner countries.
Komisia žiada od Rady smernice na rokovania o ďalších komplexných dohodách o leteckej doprave s partnerskými krajinami ESP.
The Commission is required not only to forward these reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions but, commencing on 1 July 2004 and every three years thereafter, also to provide them with a report on the implementation of the Directive’s requirements, in particular those relating to inspection and control.
Od Komisie sa vyžaduje, aby nielen zasielala tieto správy Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov, ale od 1. júla 2004 a následne každé tri roky aj predkladala správy o implementácii požiadaviek tejto smernice, najmä požiadaviek týkajúcich sa inšpekcie a kontroly.
The Commission is required to conduct an evaluation of the REACH regulation in 2012, taking into account the following minimal requirements for the scope:
Od Komisie sa žiada, aby v roku 2012 vyhodnotila nariadenie o REACH a vychádzala pritom z nasledujúcich minimálnych požiadaviek, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti:
The Commission is required to present a proposal for the second half of the 2007-2013 period.
Komisia je povinná predložiť návrh pre druhú polovicu obdobia rokov 2007 – 2013.
The Commission is required to present a report on the implementation of the provision by 31 December 2012.
Od Komisie sa žiada, aby predložila správu o vykonávaní ustanovenia do 31. decembra 2012.
The Commission is required to promote and take part in the operation of a European network of Member States' authorities in order to implement this alert mechanism, as well as adopt and regularly update detailed rules concerning its management, in accordance with the Committee procedure set out in Article 42.
Od Komisie sa vyžaduje, aby podporovala činnosť európskej siete orgánov členských štátov a zúčastňovala sa na nej s cieľom implementovať tento výstražný systém, ako aj prijať a pravidelne aktualizovať podrobné pravidlá týkajúce sa riadenia, v súlade s postupom výboru stanoveným v článku 42.
The Commission is required to report by 2015 to the European Parliament and the Council.
Komisia je povinná predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu do roku 2015.
The Commission is required to report to Council and the European Parliament in 2008 on the functioning of the Regulation and in particular whether it should be extended in duration and/or scope to include other services such as roaming SMS or data.
Komisia má povinnosť podať v roku 2008 Rade a Európskemu parlamentu správu o fungovaní nariadenia, a najmä či by sa malo jeho trvanie predĺžiť a/alebo by sa mala rozšíriť jeho pôsobnosť o iné služby ako napríklad roaming pre SMS alebo dáta.
The Commission is required to review the scope of the universal service every three years in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates in the light of prevailing technologies used by the majority of subscribers.
Komisia musí revidovať rozsah univerzálnej služby každé tri roky vzhľadom na technologický, spoločenský a hospodársky vývoj najmä pri zohľadnení mobility a rýchlosti prenosu dát, pokiaľ ide o prevládajúce technológie používané väčšinou účastníkov.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
Od Komisie sa požaduje, aby tieto hlásenia posielala Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov spolu s hlásením o realizácii požiadaviek príslušnej smernice, predovšetkým v súvislosti s inšpekciou a monitorovaním.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation requirements of the Directive, in particular as regards inspection and control.
Od Komisie sa vyžaduje, aby posielala Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny správu o realizácii požiadaviek tejto smernice, predovšetkým v súvislosti s inšpekciou a kontrolou.
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
Komisia je podľa článku 13 ods. 3 písm. c) rozhodnutia č. 1350/2007/ES1 povinná predložiť Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov externé a nezávislé hodnotenie ex post2 o vykonávaní a výsledkoch druhého programu v oblasti zdravia.
the Commission is required under the current Postal Directive to submit (according to Article 7) a proposal "for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step in the light of the [prospective] study's conclusion";
Komisia na základe súčasnej poštovej smernice má predložiť (podľa článku 7) návrh „na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb alebo stanoviť iné opatrenie v zmysle záveru štúdie (budúceho vývoja)“,
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komisia zodpovedá za vykonávanie programu v súlade s opatreniami ustanovenými v prílohe.
The Commission is responsible for managing them, and this includes 'all questions relating to the security of the systems'.
Komisia je zodpovedná za ich riadenie vrátane „všetkých otázok súvisiacich s bezpečnosťou systémov“.
The Commission is responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate implementation of the budget to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices.
Komisia je zodpovedná za plnenie rozpočtu v súlade s článkom 317 ZFEÚ a nesmie delegovať plnenie rozpočtu na tretie strany, ak sú takéto úlohy spojené s veľkou mierou voľného uváženia zahŕňajúcou politickú voľbu.
The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
Komisia preskúma systém obchodovania s emisiami EÚ s cieľom využiť plný potenciál obchodovania s emisiami: je to kritické na vytvorenie motivácie na podporu zmien vo výrobe a využívaní energie v Európe.
The Commission is reviewing the fuel quality directive.
Komisia prehodnocuje smernicu o kvalite palív.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Komisia správne poukazuje na to, čo je politicky dosiahnuteľné v rámci Zmluvy o EÚ a súčasných finančných obmedzení, mala by však ísť ďalej a určiť, čo je skutočne potrebné.
The Commission is right to speak of a grey zone11 in this context.
Komisia v tejto súvislosti správne hovorí o šedej zóne11.
The Commission is rightly pleased with the progress achieved in this area and with the launch of the Copenhagen Forum, which is definitely useful for identifying problems but not however a solution in itself.
Komisia oprávnene víta pokrok dosiahnutý v tejto oblasti, a zároveň víta vytvorenie kodanského fóra, ktoré je rozhodne užitočné na identifikáciu problémov, ale ktoré však nie je riešením samo osebe.