natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
Výbor nalieha na Komisiu, aby využívala dohody o ochrane investícií, ktoré sú významnou príležitosťou na podporu takého druhu dlhodobých investícií v rozvojových krajinách, ktorý prináša hospodárske výhody, ako napr. vysoko kvalitné a dôstojné pracovné podmienky, zlepšenie infraštruktúry a prenos poznatkov.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Povzbudzuje Komisiu, aby spolupracovala s členskými štátmi pri sprístupňovaní týchto poznatkov a aby vymedzila dodatočné finančné a iné zdroje, ktoré sú potrebné na vytvorenie spoločného priestoru na výmenu informácií, osvedčených postupov a výmeny údajov, s cieľom posilniť výskum a inováciu a zlepšiť ochranu životného prostredia.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Výbor nalieha na Komisiu, aby spolupracovala s VRO na sformulovaní systému pokút v rámci celého Spoločenstva pre trestné činy v oblasti bezpečnosti elektronickej komunikácie.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
EHSV žiada Komisiu, aby v príslušných správach hodnotiacich služby všeobecného záujmu venovala jednu kapitolu globalizácii a dôsledkom, aké môže mať na tieto služby všeobecného záujmu.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
EHSV žiada Komisiu, aby v príslušných správach hodnotiacich služby všeobecného záujmu venovala jednu kapitolu globalizácii a dôsledkom, aké môže mať na tieto služby všeobecného záujmu.
The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
EHSV vyzýva Komisiu, Radu a Európsky parlament, aby najprv jednoznačným spôsobom opísali cieľ SPP a nakoniec predstavili potrebný súbor nástrojov a objasnili výšku nevyhnutných finančných prostriedkov.
The Committee urges the Commission, the Council and the Member States to explore the possibility of targeting Structural Funds in order to enable this type of land to be used in such a way as to bring structural benefits and promote employment in the regions.
Vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty pokúsiť sa tu o cielené použitie štrukturálnych fondov, aby sa tieto plochy v regiónoch využili na zlepšenie štruktúry a zvýšenie zamestnanosti.
The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
Výbor povzbudzuje Komisiu, EASO a členské štáty, aby pokračovali v spolupráci na tomto projekte, a súhlasí s tým, aby sa tento projekt zmenil na stály program, ktorý sa bude realizovať na dobrovoľnom základe.
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Výbor vyzýva Radu, aby prijala návrh na revíziu smernice o zdaňovaní energie (2003/96/ES), ktorý Komisia predložila v roku 2011 a ktorý by zosúladil zdaňovanie energie s environmentálnymi kritériami.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Výbor naliehavo vyzýva Radu, Komisiu a Európsky parlament, aby do roku 2020 v plnom rozsahu splnili ciele v oblasti znižovania emisií a preskúmali, či by sa cieľ zníženia emisií stanovený na rok 2020 nemal zvýšiť na 25 %, aby bolo možné dosiahnuť budúce ciele nákladovo efektívnym spôsobom a pripraviť cestu pre ďalšie celosvetové dohody.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
Výbor vyzýva Radu, Európsky parlament a Komisiu, aby sa všemožne vynasnažili dospieť v krátkom čase k záverečnému kompromisu, teda aby zabezpečili právnu istotu, ktorú pri svojom finančnom plánovaní potrebujú nielen poľnohospodári, ale aj všetky ostatné subjekty vo všetkých odvetviach hospodárstva EÚ.
The Committee urges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Výbor naliehavo žiada súčasné predsedníctvo a vedúcich predstaviteľov štátov a vlád, aby urýchlene dosiahli dohodu o budúcom viacročnom finančnom rámci, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
The Committee urges the current presidency and heads of state or government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Výbor naliehavo žiada súčasné predsedníctvo a vedúcich predstaviteľov štátov a vlád, aby urýchlene dosiahli dohodu o budúcom viacročnom finančnom rámci, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
The Committee urges the early inclusion of a EC programme alongside this Regulation detailing the support and financial backing available for such capacity building for any GSP recipient that request this.
Výbor vyzýva na skoré zahrnutie programu ES súbežne s týmto nariadením, v ktorom bude podrobne opísaná podpora a finančná pomoc, dostupné na takéto budovanie kapacít pre všetkých príjemcov systému GSP, ktorí oň požiadajú.
The Committee urges the EU and its Member States to make full use of this potential and to create an open and ambitious multistakeholder process at all levels in order to fully tap into the experience of the different stakeholders.
Výbor vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby v plnom rozsahu využili tento potenciál a vytvorili otvorený a ambiciózny proces, do ktorého sa zapoja rozliční účastníci zo všetkých úrovní, aby sa mohli plne využiť ich skúsenosti.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Výbor vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby v praxi uplatňovali zásadu proporcionality, aby kriminalizácia týchto činností a boj proti nim boli proporcionálne úmerné ich závažnosti a úmyslu.
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Výbor vyzýva EÚ, aby vybavovanie a individuálne posudzovanie prípadov žiadateľov o azyl nepostupovala krajinám, ktoré neratifikovali Medzinárodný dohovor o ochrane utečencov2 alebo jeho doplňujúci protokol3.
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Výbor vyzýva EÚ, aby vybavovanie a jednotlivé posudzovanie prípadov žiadateľov o azyl nepostupovala krajinám, ktoré neratifikovali Medzinárodný dohovor o ochrane utečencov2 alebo jeho doplňujúci protokol3.
The Committee urges the EU political decision-makers – i.e. the Parliament and the Council – to work more unequivocally, specifically and actively, in the Member States which have elected or appointed them, to bring about greater consistency between words and deeds.
Výbor vyjadruje veľké želanie, aby sa politickí činitelia, ktorí v únii rozhodujú –to znamená Parlament a Rada – zreteľnejšie, konkrétnejšie a aktívnejšie snažili v štátoch, ktoré ich zvolili a dali im mandát, aby zabezpečili väčšiu zhodu v tom čo sa "povie" a čo sa "urobí".
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
EHSV naliehavo vyzýva inštitúcie EÚ, aby uznali jasný a pozitívny vplyv stratégie na toto odvetvie a podporili rozvoj a zlepšovanie miestnych systémov diaľkového vykurovania prostredníctvom finančných opatrení a ustanovení týkajúcich sa renovácie a technického zlepšenia.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Výbor nabáda Európsku komisiu, aby preskúmala tieto aspekty a na základe svojich zistení navrhla potrebné opatrenia.
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Výbor nabáda Európsku komisiu, aby vystupovala dôraznejšie v rámci ICCAT a iných regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO).
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Výbor nabáda Európsku komisiu, aby vystupovala dôraznejšie v rámci tejto a iných regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO).
The Committee urges the Member States not to resort to ways to limit movement inside the EU.
Výbor vyzýva členské štáty, aby neuplatňovali formy obmedzovania pohybu v rámci Únie.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Výbor vyzýva členské štáty, aby niesli zodpovednosť v rámci svojich právomocí.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R &amp; D to support the transition to the low carbon economy.
Výbor naliehavo upozorňuje na nutnosť aktívnej priemyselnej politiky a koordinovaného výskumu a vývoja s cieľom podporiť prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2.
The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
EHSV odporúča, aby príslušné orgány alebo distribútori energie systematicky informovali konečných spotrebiteľov o ich právach.
The Committee urges the Union to proceed rapidly to the point at which these proposals can be tabled as a firm offer in the negotiations, and can be used as a lever to stimulate comparable offers from other developed countries.
Výbor vyzýva EÚ aby urýchlila rozhodovací proces tak, aby mohla v rámci rokovaní tieto návrhy predložiť ako pevné záväzky, čo by podnietilo ostatné rozvinuté krajiny k podobným záväzkom.
The Committee very much endorses the intentions expressed therein and many of the individual proposals.
Výbor mimoriadne podporuje zámer vyjadrený v tomto odporúčaní a mnohé špecifické podrobnosti slúžiace tomuto zámeru.
The Committee very strongly urges that these proposals be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
Výbor veľmi naliehavo a dôrazne odporúča, aby zodpovedajúce návrhy nadobudli účinnosť až potom, keď sa koncom roku 2016 napriek očakávaniu ukáže, že ICAO predsa neurobila rozhodnutie o dohodnutom systéme, alebo keď v roku 2020 nedôjde k jeho celosvetovému uplatňovaniu.
The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
Výbor považuje za prioritu výskum zameraný na globálne a regionálne ekosystémy v súvislosti s klimatickými zmenami a ich dôsledkami.
The Committee views this as particularly significant because those jobs would be skilled and, furthermore, they would be created in places offering very few alternative sources of employment.
Výbor to považuje za obzvlášť dôležité, pretože by na jednej strane išlo o kvalifikované pracovné miesta a na druhej strane by tieto miesta vznikli v oblastiach s veľmi obmedzenými pracovnými možnosťami.
The Committee voted by 64 votes to one, with five abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
Výbor prijal rozhodnutie o zaslaní informačnej správy inštitúciám EÚ 64 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 5 sa hlasovania zdržali.
The Committee voted to forward the information report to other institutions by 130 votes to 17 with 18 abstentions.
Výbor schválil zaslanie informačnej správy ostatným inštitúciám 130 hlasmi za, pričom 17 členovia hlasovali proti a 18 sa hlasovania zdržali.
The Committee wants to be informed about developments in both areas and reminds the Commission that fast follow-up action is required to ensure that the further development of the Single Market can positively impact on European growth in the near future.
Výbor by chcel byť informovaný o vývoji v obidvoch oblastiach a pripomína Komisii, že na zabezpečenie skorého kladného vplyvu ďalšieho rozvoja jednotného trhu na rast v Európe je nevyhnutné rýchlo prijať nadväzné opatrenia.
The Committee wants to draft an own-initiative opinion in order to revisit this subject and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
Výbor sa chce stanoviskom z vlastnej iniciatívy k tejto téme vrátiť v širších súvislostiach, s dôrazom na spravodlivú konkurencieschopnosť európskych producentov.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Výbor chce túto koncepciu spojiť do nadštandardných komodálnych kľúčových koridorov TEN-T, ktoré by boli vhodné na takýto rozvoj v spolupráci verejných a súkromných partnerov.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T, that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Výbor chce túto koncepciu spojiť do nadštandardných komodálnych kľúčových koridorov TEN-T, ktoré by boli vhodné na takýto rozvoj v spolupráci verejných a súkromných partnerov.
The Committee wants to raise the issue of an initiative developed by DG ECFIN37 to construct a database on labour market reforms in which various policy measures are scored according to whether they are "employment friendly".
Výbor chce nastoliť otázku iniciatívy, ktorú vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti (GR ECFIN)37, v rámci ktorej sa má vytvoriť databáza reforiem trhu práce, kde sa rôzne politické opatrenia hodnotia podľa toho, či sú „priaznivé z hľadiska zamestnanosti“.
The Committee wants to reiterate the Commission’s recommendation for a code of conduct for the recruitment of researchers based on best practice, especially in the area of equality of opportunity.
Výbor chce znovu zopakovať odporúčanie Komisie vo veci dohodnutých pravidiel pri prijímaní výskumníkov na základe najlepšej praxe, najmä v oblasti rovnosti príležitostí.
The Committee wants to revisit the issue of own resources and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
Výbor sa chce k tejto téme vrátiť v širších súvislostiach, s dôrazom na spravodlivé konkurenčné prostredie pre európskych producentov.
The Committee warmly welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to this historic first.
Výbor výslovne víta túto možnosť a chce sa konkrétne podieľať na tejto historickej premiére.
The Committee warmly welcomes this review as an opportunity to deepen EU relations with the five Central Asian countries1 into an effective partnership.
Výbor víta toto preskúmanie ako príležitosť na prehĺbenie vzťahov s piatimi stredoázijskými krajinami1 a dosiahnuť efektívne partnerstvo.
The Committee warmly welcomes this, as employment policy has been losing importance with the mid-term evaluation of the Lisbon Strategy, the 2020 goals and the new governance concept in the context of the European Semester.
To výbor veľmi víta, keďže politika zamestnanosti stratila na význame už hodnotením Lisabonskej stratégie v polovici obdobia, cieľmi stratégie Európa 2020 a novou správou vecí verejných v rámci európskeho semestra.
The Committee warned that the conditions for the supply of capital and intermediation needed to be improved, and that demand for capital also needed to be promoted.
Výbor upozorňuje na potrebu zlepšiť podmienky pre ponuku kapitálu a sprostredkovanie, ako aj podporovať dopyt po kapitále.
The Committee warned that the conditions for the supply of capital and intermediation needed to be improved, and that demand for capital also needed to be stimulated.
Výbor upozorňuje na potrebu zlepšiť podmienky pre ponuku kapitálu a sprostredkovanie, ako aj podporovať dopyt po kapitále.
The Committee warned that the Erasmus brand was generally associated with higher education and formal education in general and thus advocated disseminating information on the other aspects of the new programme.
Výbor upozorňuje na skutočnosť, že značka „Erasmus“ sa zväčša vníma ako niečo viazané na vysokoškolské vzdelávanie a formálne vzdelávanie vo všeobecnosti, a preto je potrebná informačná kampaň o ďalších aspektoch tohto nového programu.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Výbor varuje pred optimizmom z prílišného zjednodušenia; riešenia, ktoré by sa mohli zdať teoreticky jednoduché sa musia starostlivo posúdiť vzhľadom na súčasný stav v Európe, ktorú tvorí 25 krajín, ktoré sa zásadne líšia čo do veľkosti a ekonomickej sily.
The Committee warns against the cuts currently being applied to education budgets.
EHSV varuje pred rizikami škrtov, ku ktorým dochádza v rozpočtoch na vzdelávanie.
The Committee warns that strengthening Frontex in the absence of procedures to ensure that human rights are upheld could jeopardise the entire Common European Asylum System and the credibility of the EU and its Member States.
Je potrebné uviesť, že posilnenie postavenia tejto agentúry bez zabezpečenia dodržiavania ľudských práv predstavuje hrozbu pre spoločný európsky azylový systém ako celok a spochybňuje dôveryhodnosť Európskej únie a jej členských štátov.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
Výbor upozorňuje, že tieto právne predpisy popierajú ľudské práva a sú v rozpore s morálnou zásadou solidarity.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
Výbor upozorňuje, že tieto právne predpisy popierajú ľudské práva a sú v rozpore s morálnym princípom solidarity.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Výbor varuje, že škrty, ku ktorým dochádza v rozpočtoch na vzdelávanie a odbornú prípravu, zmenia kľúčové iniciatívy a návrhy len na obyčajné vyhlásenia o dobrých úmysloch.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
EHSV varuje, že škrty, ku ktorým dochádza v rozpočtoch na vzdelávanie, zmenia iniciatívy a návrhy považované za potrebné len na obyčajné vyhlásenia o dobrých úmysloch.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
EHSV varuje, že škrty, ku ktorým dochádza v rozpočtoch na vzdelávanie, zmenia iniciatívy a návrhy považované za potrebné len na obyčajné vyhlásenia o dobrých úmysloch.“
The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
Výbor však upozorňuje, že aj v prípade tejto európskej politiky, existuje riziko, že vyzdvihované hodnoty strácajú význam kvôli nadmernej rétorike a vyhláseniam o dobrých úmysloch.
The Committee was already drafting considered recommendations at that time.
Už v tomto stanovisku výbor sformuloval dobre uvážené odporúčania.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Výbor bol okrem toho požiadaný, aby predložil návrhy opatrení na podporu a ďalší rozvoj dobrovoľnej činnosti v Európskej únii.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Výbor bol požiadaný aj o to, aby prezentoval návrhy opatrení na propagovanie dobrovoľnej práce v EÚ a na podporu jej rozvoja v budúcnosti.
The Committee was asked to endorse this decision at its plenary session on 18 and 19 September 2012.
Výbor bol požiadaný, aby toto rozhodnutie potvrdil na plenárnom zasadnutí 18. a 19. septembra 2011.
The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
Výbor bol požiadaný, aby sa zaoberal prioritami, ktoré vytýčila Európska komisia, s cieľom prispieť k správe, ktorá sa má predložiť na summite Rady na jar 2007 a nakoniec k záverečnej správe.
The Committee was consulted as an advisory committee on the list of areas eligible under the European Territorial Cooperation Objective, cost-benefit analysis methodology, guidelines concerning the evaluation methodology and the allocation of technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission.
Konzultácie s týmto výborom ako poradným výborom sa konali vo veci zoznamu oblastí oprávnených v rámci cieľa európskej územnej spolupráce, metódy analýzy nákladov a výnosov, usmernení týkajúcich sa hodnotenia metodológie a pridelenia technickej pomoci na iniciatívu alebo v mene Komisie.
The Committee was consulted on the following subjects: the draft Regulation n° 448/2004, FIFG programming documents of the 10 new Member States, the innovative actions projects, the conference on the future of FIFG, the interpretation of Article 16 of Regulation 2797/99 and on the draft rules of procedure of the Committee.
S výborom sa konzultovalo o týchto záležitostiach: návrh nariadenia č. 448/2004, programové dokumenty 10 nových členských štátov v súvislosti s FNURH, projekty inovačných činností, konferencia o budúcnosti FNURH, výklad článku 16 nariadenia 2797/99 a návrh rokovacieho poriadku výboru.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register29.
Tento výbor sa nedávno nahradil expertnou skupinou Komisie pre zriedkavé choroby28 v súlade s ustanoveniami rámca pre expertné skupiny Komisie: horizontálne pravidlá a verejný register29.
The Committee was therefore not opposed to surveys or polls via the internet, but these were no substitute for the opinions of the representatives of civil society organisations.
Výbor teda nie je proti uskutočňovaniu ankiet a prieskumov cez internet, tieto formy však nemôžu nahradiť stanoviská zástupcov organizácií občianskej spoločnosti.