natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate balance must be struck between helping families and targeting children in their own right.
Je potrebné nájsť vhodnú rovnováhu medzi pomocou rodinám a zameraním sa na deti samotné.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young people.
Na základe multiinštitucionálnej a multidisciplinárnej spolupráce v kontexte cezhraničnej výmeny poznatkov a skúseností sa musí zabezpečiť a neustále aktualizovať vhodný výber a špeciálna príprava sociálnych pracovníkov, súdnych orgánov a policajných zborov, pokiaľ možno podľa európskych referenčných štandardov, najmä s cieľom vytvoriť dialóg a vzťahy medzi poriadkovými silami a mladými.
The appropriate combination of policies in these three areas will depend on the main reasons behind the sustainability challenge and the policy priorities that the Member States have set for themselves.
Vhodná kombinácia politík v týchto troch oblastiach sa určí v závislosti od základných dôvodov vedúcich k predmetnému problému súvisiacemu s udržateľnosťou, ako aj politických priorít stanovených jednotlivými členskými štátmi.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Príslušný dátum sa uvádza v súlade s prílohou IX.
The appropriate declarations and proof must be provided to make the distinction between recycled equipment and waste.
Rozlišovanie medzi recyklovanými zariadeniami a odpadom je predmetom príslušných overení a vyhlásení.
The appropriate formats for the transmission of data shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Príslušné formáty na prenos údajov sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Príslušná časť dane z príjmu a sociálnych príspevkov vyberaná na dávky sociálnej ochrany za rok 2005 sa musí uviesť podľa rôznych druhov peňažných dávok sociálnej ochrany, podľa možnosti ďalej rozdelených na osobitné skupiny jednotne zdaňovaných systémov.
The appropriate implementation of the competition rules, interlinked with the objectives of industrial policy, will contribute significantly to growth and employment in the long term.
Vhodné zavedenie pravidiel hospodárskej súťaže, prepojených s cieľmi priemyselnej politiky, významne prispeje k rastu a zamestnanosti v dlhodobej perspektíve
The appropriate implementation of the competition rules, interlinked with the objectives of industrial policy, will contribute significantly to growth and employment in the long term.
Vhodné zavedenie pravidiel hospodárskej súťaže, prepojených s cieľmi priemyselnej politiky, významne prispeje k rastu a zamestnanosti v dlhodobej perspektíve.
The appropriate initiatives therefore have to be taken, in order to improve a situation which is almost unanimously regarded as unsatisfactory.
Preto sa musia prijať vhodné iniciatívy s cieľom zlepšiť situáciu, ktorá je takmer jednohlasne považovaná za neuspokojivú.
The appropriate legal basis for the proposal for a Council Decision entrusting the Agency with tasks in the area referred to in Title VI TEU is Articles 30, 31 and 34 TEU.
Náležitým právnym základom návrhu rozhodnutia Rady, poverujúcim agentúru úlohami v oblasti uvedenej v hlave VI Zmluvy o ES, sú články 30, 31 a 34 Zmluvy o ES.
The appropriate legal instrument in this case is the directive.
V tomto prípade je smernica vhodným právnym nástrojom.
the appropriate measures as referred to in Article 35;
vhodné opatrenia, ako sa uvádza v článku 35;
The appropriate nature of a multiannual programme or action plan could derive from the experience of the European Year but should not be presumed at this stage.
Primeranosť viacročného programu alebo akčného plánu by mohla vyplynúť zo skúsenosti európskeho roka, ale v tejto fáze by nemala byť predpokladom.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Príslušný súdny úradník bez odkladu oznámi navrhovateľovi rozhodnutie súdu o jeho návrhu spôsobom upraveným právom členského štátu výkonu.
The appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Po dohode s príslušnými zúčastnenými partnermi by sa mali vytvoriť zodpovedajúce výskumno-vývojové programové štruktúry.
The appropriate response to these challenges (including adequate security and consumer protection) and opportunities will have to be carefully considered.
Preto treba dôsledne zvážiť vhodnú reakciu na tieto výzvy (vrátane primeranej bezpečnosti a ochrany spotrebiteľa) a príležitosti.
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
v príslušnom oddiele sprievodného veterinárneho osvedčenia,
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
v príslušnom oddiele sprievodného veterinárneho osvedčenia;
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
V nadväznosti na výsledky tohto hodnotenia bude potom potrebné vyvodiť príslušné kroky.
The appropriate strategy consists of a three-step approach: retaining, storing and draining,
Primeraná stratégia pozostáva z prístupu, ktorý obsahuje tri kroky: zadržanie, uchovanie a vypustenie.
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
Príslušné štruktúry a mechanizmy už boli vytvorené, ale zatiaľ sa dostatočne nevyužívajú.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
V osobitnom právnom nástroji sa vymedzia vhodné skúšky, primerané postupy odberu vzoriek a zodpovedajúce činnosti, ktoré má orgán a(alebo) výrobca vykonať.
the appropriate use of precautionary measures and safeguard mechanisms in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation.
vhodné používanie preventívnych opatrení a ochranných mechanizmov v prípade nedostatočnej kontroly alebo zlyhania pri poskytovaní spolupráce.
The appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
Príslušné vertikálne obmedzenia sú nesúťažného typu alebo množstevnej povinnosti, ak investície vykonáva dodávateľ a v prípade, ak by investície vykonal kupujúci, išlo by o výhradnú distribúciu, o výhradne prideleného zákazníka alebo o výhradnú dodávku.
The appropriate withdrawal of public-sector support measures for the financial sector must reconcile the need to safeguard financial stability with the medium-term goal of returning the sector viability and competitive market functioning, and protecting taxpayers’ interests in line with state aid policy.
Náležité rušenie podporných opatrení verejného sektora finančnému sektoru musí byť zosúladené s potrebou ochraňovať finančnú stabilitu so strednodobým cieľom vrátiť do sektora životaschopnosť a zabezpečiť konkurencieschopné fungovanie trhu, ako aj ochraňovať záujmy daňovníkov v súlade s politikou štátnej pomoci.
The appropriate wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Príslušné hodnoty wR sú uvedené v publikácii č. 103 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Príslušné hodnoty wT a wR sú uvedené v publikácii č. 103 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu.
The appropriateness of a novel infrastructure in nanobiotechnology is being explored.
Skúma sa vhodnosť novej infraštruktúry v nanobiotechnológiách.
The appropriateness of a particular coastline as a place of refuge is a dynamic parameter that should be assessed on a case by case basis by Member States and, where necessary, any operational restrictions related to the distance from a place of refuge for a particular ship should be noted in the Passenger Ship Safety Certificate.
Vhodnosť konkrétneho pobrežia ako miesta útočiska je dynamický parameter, ktorý by mali individuálne posudzovať členské štáty, a v prípade potreby by sa mali akékoľvek prevádzkové obmedzenia týkajúce sa vzdialenosti od miesta útočiska pre konkrétnu loď zaznamenať v bezpečnostnom certifikáte osobnej lode.
the appropriateness of involving the relevant countries' representatives more in the drafting of and debates on opinions;
príležitosť viac zapájať do prípravy stanovísk a diskusií o nich predstaviteľov príslušných krajín,
The appropriateness of providing minimum standards in relation to sanctions must be assessed in the light of the dimension of the crime and the principles of necessity, subsidiarity and proportionality107.
Vhodnosť požadovania minimálnych noriem vzhľadom na sankcie sa musí posúdiť v zmysle rozsahu zločinu a zásad nevyhnutnosti, subsidiarity a proporcionality107.
The appropriateness of such products, particularly decorative objects for festivities and celebrations, imitation jewellery, games using sharp-pointed missiles, products intended for use for educational purposes in schools and other pedagogical framework and sports equipment, is questioned.
Výbor spochybňuje vhodnosť takéhoto zoznamu, na ktorom figurujú napríklad dekoratívne predmety na slávnosti a oslavy, bižutéria, hry, pri ktorých sa využívajú strely s ostrými hrotmi, výrobky určené na použitie v školách na vzdelávacie účely a v inom pedagogickom rámci a športové vybavenie.
the appropriateness of the legal and regulatory framework and the need to further develop it, the benefits of compulsory use of GNSS or equivalent positioning systems for your selected application, in accordance with the World Trade Organisation rules and commitments
vhodnosť právneho a regulačného rámca a potreby jeho ďalšieho rozvoja, prínosov povinného používania GNSS alebo ekvivalentných polohovacích systémov pre Vašu vybranú aplikáciu, v súlade s pravidlami a záväzkami Svetovej obchodnej organizácie,
The appropriateness of this possibility specifically for local and regional contracting authorities should be carefully analyzed.
Vhodnosť tejto možnosti výslovne pre miestnych a regionálnych verejných obstarávateľov by sa mala podrobiť dôkladnej analýze.
The appropriateness of using commercial facilities for security missions must also form part of these discussions.
Súčasťou týchto úloh by mala byť možnosť využívať obchodné infraštruktúry na plnenie úloh v oblasti bezpečnosti.
The appropriations allocated in accordance with this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Rozpočtové prostriedky pridelené v súlade s týmto rozhodnutím každoročne stanovuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Prostriedky pridelené na činnosti európskej normalizácie by mal každoročne stanoviť rozpočtový orgán v rámci limitov finančných perspektív, pričom každoročne o nich rozhoduje Komisia, ktorá určí výšku sumy a v prípade potreby maximálnu úroveň spolufinancovania podľa typu činnosti.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Prostriedky pridelené na činnosti, ktoré sú uvedené v článku 3, každoročne schvaľuje rozpočtový orgán v limitoch finančných perspektív.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Prostriedky, ktoré schválil rozpočtový orgán na financovanie normalizačných činností, môžu pokrývať aj administratívne výdavky súvisiace s prípravnými činnosťami, monitoringom, kontrolou, auditom a hodnotením, nevyhnutnými na vykonávanie cieľov tohto rozhodnutia, ako sú najmä štúdie, schôdze, informačné a vydavateľské činnosti, výdavky spojené s počítačovými sieťami potrebnými na výmenu informácií, ako aj všetky ostatné výdavky súvisiace s administratívnou a technickou pomocou, ktorú Komisia využíva na normalizačné činnosti.
The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
Rozpočtové prostriedky schválené na daný rozpočtový rok sa môžu použiť iba na pokrytie výdavkov viazaných a zaplatených v tom istom rozpočtovom roku a pokrytie splatných súm vyplývajúcich zo záväzkov z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
The appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall be used, in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to finance the LIFE Programme.
Rozpočtové prostriedky zodpovedajúce prideleným príjmom, ktoré vyplývajú z vyplatenia neoprávnene vyplatených súm podľa nariadenia (ES) č. 614/2007, sa použijú na financovanie programu LIFE v súlade s článkom 18 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the institution, save in any of the following cases:
Len čo príslušná inštitúcia získa príjem, rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa automaticky vyčlenia, a to ako viazané rozpočtové prostriedky, aj ako platobné rozpočtové prostriedky, avšak s výnimkou týchto prípadov:
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Bez ohľadu na to, či opatrenia technickej pomoci vyšli z iniciatívy prijímajúcej krajiny alebo Komisie, z týchto viazaných prostriedkov sa hradili všetky výdavky v prijímajúcich krajinách na spolufinancované projekty (opatrenia) v oblastiach životného prostredia a dopravy, ako aj na poskytovanie technickej pomoci (TP).
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary country or by the Commission.
Nezávisle od toho, či opatrenia technickej pomoci (TP) vyšli z iniciatívy prijímajúcej krajiny alebo Komisie, sa z týchto viazaných prostriedkov hradili všetky výdavky v prijímajúcich krajinách na spolufinancované projekty (opatrenia) v oblastiach životného prostredia a dopravy, ako aj na poskytovanie technickej pomoci.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the field of environment and transport, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Rozpočtové prostriedky pokryli všetky výdavky na projekty (opatrenia) spolufinancovania v oblasti životného prostredia a dopravy, ako aj na poskytovanie technickej pomoci (TP) bez ohľadu na to, či opatrenia TP iniciovali krajiny prijímajúce pomoc alebo Komisia.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of conformity assessment, accreditation and market surveillance activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Regulation, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for conformity assessment and accreditation activities.
Z rozpočtových prostriedkov určených rozpočtovým orgánom na financovanie činností týkajúcich sa posudzovania zhody, akreditácie a dohľadu nad trhom možno pokryť administratívne výdavky na činnosti zahŕňajúce prípravu, monitorovanie, inšpekciu, audit a hodnotenie, ktoré sú priamo potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia a najmä na štúdie, zasadania, informačné a publikačné činnosti, výdavky na informačné siete na výmenu informácií a všetky ďalšie výdavky na administratívnu a technickú pomoc, ktorú môže Komisia využiť na činnosti týkajúce sa posudzovania zhody a akreditácie.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Prostriedky, ktoré stanovil rozpočtový orgán na financovanie normalizačných činností, môžu pokrývať aj administratívne výdavky súvisiace s prípravnými činnosťami, monitoringom, kontrolou, auditom a hodnotením, ktoré sú priamo potrebné na účely vykonávania článkov 11, 12 a 13, vrátane štúdií, stretnutí, informačných a vydavateľských činností, výdavkov spojených s počítačovými sieťami na výmenu informácií, ako aj všetkých ostatných výdavkov súvisiacich s administratívnou a technickou pomocou, ktorú Komisia využíva na normalizačné činnosti.
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of Part Two.
Ak sa v hlavách I a VI druhej časti neustanovuje inak, rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu sa po jeho konečnom prijatí môžu viazať s účinnosťou od 1. januára.
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu sa schvaľujú na jeden rozpočtový rok, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra.
The appropriations for the actions referred to in paragraph 1 shall be used by the Commission:
Rozpočtové prostriedky na akcie uvedené v odseku. 1 používa Komisia:
The appropriations for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice are cut by half.
rozpočtové prostriedky pre Agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa znižujú o polovicu.
The appropriations in that title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 28(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 29 of this Regulation, for all other cases.
Rozpočtové prostriedky v tejto hlave môžu byť použité len po presune v súlade s postupom stanoveným v článku 28 ods. 1 prvom pododseku písm. c) tohto nariadenia v prípade, ak prijatie základného aktu podlieha postupu stanovenému v článku 294 ZFEÚ, a vo všetkých ostatných prípadoch v súlade s postupom stanoveným v článku 29 tohto nariadenia.
The appropriations in the budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Rozpočtové prostriedky v rozpočte sa schvaľujú na rozpočtový rok, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that of Article 24, for all other cases.
Rozpočtové prostriedky v tejto hlave môžu byť použité len po presune v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 ods. 1 písm. d) v prípade, ak prijatie základného aktu podlieha postupu ustanovenému v článku 294 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a v ostatných prípadoch v súlade s postupom ustanoveným v článku 24.
The appropriations may be used by the Member States to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and to use the support provided for under the Specific Regulations.
Rozpočtové prostriedky môžu členské štáty použiť na podporu opatrení zameraných na zníženie administratívneho zaťaženia príjemcov, vrátane systémov na elektronickú výmenu údajov, ako aj na podporu opatrení zameraných na posilnenie schopnosti orgánov členských štátov a príjemcov spravovať a využívať podporu poskytnutú na základe osobitných nariadení.
The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 3(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly reimbursements, hereinafter referred to as "monthly payments", on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
Úvery potrebné na financovanie výdavkov uvedených v článku 3 ods. 1 sú dané k dispozícii členských štátov Komisiou, vo forme mesačných úhrad, ďalej « mesačné platby », na základe výdavkov realizovaných splnomocnenými platiacimi organizáciami, počas referenčného obdobia.
The appropriations needed to implement the plan will have to be found from existing programmes.
Finančné prostriedky potrebné na uskutočnenie tohto plánu sa budú musieť nájsť v rámci existujúcich programov.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
S rozpočtovými prostriedkami týkajúcimi sa príjmov nadobudnutých Výskumným fondom uhlia a ocele, ktorý bol založený protokolom priloženom k zmluve o ES o rozpočtových dopadoch vypršania platnosti zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele, sa zaobchádza ako s pripísanými príjmami v zmysle článku 18.