natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This practical cooperation will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Táto praktická spolupráca sa zlepší po vytvorení Európskeho podporného úradu pre oblasť azylu (EASO), ktorý navrhla Komisia a s ktorým súhlasí aj EHSV.
This practical cooperation would also present some benefits for sustaining the external dimension of EU policy on Asylum issues.
Táto praktická spolupráca by mala určité výhody aj pre udržanie vonkajšieho rozmeru politiky EÚ v otázkach azylu.
This practice consists of selling/buying financial instruments against cash, while agreeing in advance to buy/sell back the financial instruments at a predetermined price on a specific future date.
Tieto obchody spočívajú v kúpe/predaji finančných nástrojov za hotovosť, ale pritom sa dopredu dohodne, že tieto finančné nástroje sa odkúpia/predajú za vopred stanovenú cenu a ku konkrétnemu termínu.
This practice could be widened to other programmes and mobility actions as the beneficial aspect of developing one's personality through learning mobility is particularly important for these groups.
Túto prax by bolo možné ešte rozšíriť na iné programy a akcie mobility, pretože prínos v oblasti rozvoja osobnosti prostredníctvom vzdelávacej mobility je pre tieto skupiny obzvlášť dôležitý.
This practice is already followed in other directives, in particular in the latest Directive 2006/25/EC on physical agents (artificial optical radiation).
Tento postup sa už uplatnil v iných smerniciach, najmä v poslednej smernici 2006/25/ES o fyzikálnych faktoroch (umelé optické žiarenie).
This practice is already well established by the Commission that issues yearly a so-called Guide for National Agencies setting minimum requirements, control objectives and technical guidelines for National Agencies with regard to primary controls of programme beneficiaries.
Túto prax už Komisia pevne zaviedla, keď každoročne vydáva takzvanú Príručku pre národné agentúry, v ktorej sa stanovujú minimálne požiadavky, ciele kontroly a technické usmernenia pre národné agentúry vo vzťahu k primárnych kontrolám príjemcov programu.
This practice is based on experience in other Member States.
Takýto postup sa zakladá na skúsenostiach z iných členských štátov.
This practice is becoming more widespread, as are proposals to prosecute such offences and impose penalties.
Takáto prax sa začína udomácňovať a pribúdajú návrhy na stíhanie takýchto trestných činov a stanovenie príslušných sankcií.
This practice is carried out by organised criminal groups, who track down and remove organs from donors in developing countries and hand them on to recipients within the European Union.
Túto činnosť vykonávajú organizované zločinecké skupiny, ktoré vystopujú darcov v rozvojových krajinách a odoberajú im orgány, ktoré odovzdávajú príjemcom v Európskej únii.
This practice is consistent with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001, which stipulates that the institutions “shall, as far as possible, make documents directly accessible to the public”, in particular “legislative documents”.
Táto prax je v súlade s článkom 12 nariadenia č. 1049/2001, ktoré stanovuje, že inštitúcie „pokiaľ je to možné, priamo sprístupňujú verejnosti“ najmä „legislatívne dokumenty“.
This practice is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Tento postup je v rozpore so zásadou stanovenou v tejto smernici , podľa ktorej by povinné poistenie motorových vozidiel malo pokrývať, na základe jednorazového poistného, celé územie Spoločenstva.
This practice occurred notably in the leisure sector with different entry prices for men and women to discotheques (or free access granted to women), clubs and bars28, to Internet dating websites29, to sport events and spa and sauna activities30.
K tomuto dochádza najmä v rámci voľnočasových aktivít, kde ženy a muži platia rôzne ceny za vstup na diskotéky a do klubov a barov (resp. ženy majú vstup zadarmo)28, na webové stránky internetového zoznamovania29, na športové podujatia a do wellness zariadení a sáun30.
This practice renders the implementation and enforcement of this Directive problematic, given the different scope of these inspections and regulatory overlaps.
Táto prax spôsobuje ťažkosti pri vykonaní a presadzovaní tejto smernice vzhľadom na rozdielny rozsah týchto kontrol a prekrývania právnych predpisov.
This practice was already recommended by the Commission in the past and widely applied, and will now become a general obligation6.
Tento postup, ktorý už v minulosti odporúčala Komisia a ktorý sa vo veľkej miere uplatňoval, sa teraz stane všeobecnou povinnosťou6.
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
V roku 2008 nastúpila v USA recesia so stúpajúcou nezamestnanosťou, ktorá tieto praktiky ukončila a viedla ku kríze.
This practice will continue throughout the entire programme period in the form of a structured dialogue with networks of European umbrella organizations from different strands of the programme.
Tento postup pokračuje v priebehu celého obdobia programu vo forme štruktúrovaného dialógu so sieťami európskych zastrešujúcich organizácií z rôznych častí programu.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources and information will allow border management to draw from capacities which are not strictly border control related.
Táto pragmatická medziodvetvová spolupráca, pri ktorej sa spoločne využívajú zdroje a informácie, umožní, aby sa pri riadení hraníc využívali kapacity, ktoré nesúvisia výlučne s kontrolou hraníc.
This pre-financing amount shall represent 7% of the contribution from the Fund to that operational programme.
Táto platba vopred bude predstavovať 7% príspevku z fondu na operačný program.
This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
Tým sa vylúčia rozdiely v zaobchádzaní so štátnymi príslušníkmi, ktorí sa nachádzajú v porovnateľných situáciách, pokiaľ nie je tento rozdiel objektívne opodstatnený.
This precondition is unarguably best met by collective intelligence and co-creation in collaborative networks.
Tento predpoklad nepochybne optimálne spĺňa kolektívna inteligencia a spoločná tvorba v rámci sietí spolupráce.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.
Takéto preferenčné zaobchádzanie podnecuje spoločnosti k ešte väčšiemu zadlžovaniu, čo vedie k ich oslabeniu a k ekonomikám, ktoré sú náchylnejšie podliehať krízam.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Táto uprednostnená možnosť bude najsúdržnejšia a nákladovo najefektívnejšia z týchto dôvodov:
This preliminary analysis of investment obstacles in each Member State confirms that there is a great deal of diversity across Member States in investment patterns and barriers to investment.
Táto predbežná analýza o investičných prekážkach v každom členskom štáte potvrdzuje, že medzi jednotlivými členskými štátmi existuje veľká rozmanitosť v oblasti modelov investovania a prekážok pre investovanie.
This preliminary assessment suggests that market access is difficult and that REPSOL’s contracts contribute significantly to a possible foreclosure of the market because they tie a large part of the market to REPSOL and are of long duration (the “tenancy” and “usufruct” contracts in particular, where REPSOL had a time‑limited property right, have durations of 25 to 40 years).
V tomto predbežnom hodnotení sa uvádza, že prístup na trh je ťažký a že zmluvy REPSOLu (najmä zmluvy o „prenájme“ a „užívacom práve“, v ktorých mal REPSOL časovo obmedzené vlastnícke právo, majú dĺžku platnosti 25 až 40 rokov) výrazne prispievajú k možnému uzavretiu trhu, pretože viažu veľkú časť trhu na REPSOL a majú rozsiahlu dĺžku platnosti.
This preliminary list of options was submitted to public and stakeholder consultation and has been further assessed with a view to identifying the preferred package of options.
Tento predbežný zoznam možností bol predložený na verejnú konzultáciu a na konzultáciu so zainteresovanými stranami a bol ďalej hodnotený s cieľom určiť uprednostňované balíky možností.
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Predbežná reprezentatívna miera chybovosti je takmer 5 % (v prípade Generálneho riaditeľstva pre výskum a inovácie).
This premium shall be granted to farmers in specific areas where the production meets the following two criteria:
Táto prémia sa poskytuje poľnohospodárom vo vybraných oblastiach, v ktorých produkcia spĺňa tieto dve kritériá:
This preparation involves both thorough impact assessments and wide stakeholders’ consultations.
Táto príprava zahŕňa dôkladné hodnotenia vplyvu ako aj rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
This preparatory work benefited also greatly from various actions, studies, workshops etc. related to the implementation of the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan).
Na toto vypracovanie sa vo veľkej miere využili rôzne opatrenia, štúdie, semináre atď. súvisiace s vykonávaním akčného plánu zavádzania IDS (pozri pracovný dokument útvarov Komisie o správe o pokroku a preskúmaní akčného plánu zavádzania IDS).
This prepared the ground for the Green Paper on defence procurement, adopted in September 2004.
Pripravila sa tak pôda pre zelenú knihu o verejnom obstarávaní pre rezort obrany, ktorá bola prijatá v septembri 2004.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Táto podmienka platí bez ohľadu na to, či sú prístavy a poskytovatelia prístavných služieb vo verejnom alebo súkromnom vlastníctve.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.
To je predpokladom pre uplatnenie koncepcie „spravodlivej mobility“ (fair mobility), zamedzenie sociálnemu dumpingu a nelegálnej práci.
This prerequisite, which enables the applicant to refer to all admissible means of proof instead of just documents but does not oblige him to supply an exhaustive list of evidence, primarily constitutes a formal condition for the granting of the European order for payment that is easy to check.
Táto požiadavka, ktorá umožňuje navrhovateľovi odvolávať sa nielen na listinné dôkazy, ale aj na všetky iné prípustné dôkazné prostriedky, a ktorá mu zároveň neukladá povinnosť predložiť vyčerpávajúci zoznam dôkazov, v prvom rade predstavuje formálnu podmienku pre vydanie európskeho platobného rozkazu, ktorý sa jednoducho kontroluje.
This presence should be complemented by the development of a limited number of significant poles outside the "Quartier européen", thereby spreading the Commission presence and exerting a downward pressure on the price of property.
Popri ťažiskovom umiestnení v tejto oblasti by sa mal vybudovať obmedzený počet významných stredísk mimo „európskej štvrte“, čím by došlo k rozloženiu priestorových kapacít Komisie a vytvorili by sa tak podmienky na znižovanie cien nehnuteľností.
This present proposal is complementary to the Regulation, covering also access to social security benefits of a third country national worker in one Member State.
Tento návrh dopĺňa uvedené nariadenie a pokrýva aj prístup k dávkam sociálneho zabezpečenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín pracujúcich v niektorom členskom štáte.
This present proposal, together with the proposal for a Regulation on Online Dispute Resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR), has to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail internal market and more particularly to enhance redress for consumers.
Tento návrh spolu s návrhom nariadenia o riešení spotrebiteľských sporov online (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online) sa musí posudzovať v súvislosti s úsilím zlepšiť fungovanie vnútorného trhu na úrovni maloobchodu a najmä zlepšiť nápravné opatrenia pre spotrebiteľov.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and their specific features.
V tomto prehľade sú zahrnuté nielen iniciatívy a ich konkrétne vyjadrenie na úrovni Komisie, ale aj užitočné porovnanie situácie v jednotlivých členských štátoch a ich špecifiká.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
Po prezentácii nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili páni Kendel, Šiupšinskas a Mordant.
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
Predstavuje to výzvu z hľadiska modernizácie systému pracovných vzťahov a kolektívneho vyjednávania a ich prepojenie s riadením podniku.
This presents a great opportunity for the EESC to present to the public for debate its views emerging from this and other opinions finalised in recent months on food.
Pre EHSV to znamená veľkú príležitosť predstaviť verejnosti na prediskutovanie svoje názory z tohto a iných stanovísk o potravinách prijatých za posledné mesiace.
This presents a major opportunity to use maximum – efficiency technologies.
To predstavuje veľkú príležitosť pre využitia technológií s maximálnou účinnosťou.
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.
To predstavuje novú výzvu, ktorú je možné riešiť prostredníctvom inovatívneho a kreatívneho myslenia, v rámci ktorého sa bude rozvíjať široké spektrum špecifických foriem cestovného ruchu, ako je napr. liečebný a „zelený“ cestovný ruch resp. ekoturistika, agroturistika, turistika do prírody atď.
This presents a real opportunity for strengthening the partnership in terms of a broad political dialogue, trade and development cooperation.
Predstavuje to skutočnú príležitosť na upevnenie partnerstva, pokiaľ ide o široký politický dialóg a obchodnú a rozvojovú spoluprácu.
This presents an obstacle to the creation of a stronger equity base in European companies.
To predstavuje prekážku pre vytvorenie silnejšej kapitálovej základne v európskych spoločnostiach.
This presents both challenges and opportunities.
Vyplývajú z toho rôzne výzvy i príležitosti.
This presents challenges for sustainable public finances, in particular the financing of health care and pensions, and could weaken the solidarity between generations.
To predstavuje problém pre udržateľné verejné rozpočty, najmä pokiaľ ide o financovanie zdravotnej starostlivosti a dôchodkov a mohlo to by oslabiť solidaritu medzi generáciami.
This presents manufacturers and railway undertakings with additional problems when seeking authorisation of new or in-use rolling stock, as they risk incorporating specific national requirements late into the design of the vehicle, causing delay in or increasing the cost of placing rolling stock in service.
Táto situácia predstavuje pre výrobcov a železničné podniky dodatočné problémy počas získavania povolenia pre nové alebo použité železničné koľajové vozidlá, pretože existuje riziko neskorého zapracovania špecifických vnútroštátnych požiadaviek do konštrukcie vozidla, čím sa spôsobí oneskorenie alebo sa zvýšia náklady na uvedenie železničných koľajových vozidiel do prevádzky.
This presents Member States with a challenge - to replace the experience that is being lost, and an opportunity - to invest in the initial training of a new wave of teachers and to improve the skills of existing teachers.
Toto je pre členské štáty jednak výzva – nahradiť skúsenosti, o ktoré sa prišlo, a jednak príležitosť – investovať do počiatočnej odbornej prípravy novej vlny učiteľov a zlepšiť zručnosti súčasných učiteľov.
This presents mutual advantages for third-country investors and for the EU economy.
Toto poskytuje vzájomné výhody pre investorov z tretích krajín a pre európske hospodárstvo.
This presents the challenge of fighting the digital divide and an opportunity for ICT-enabled inclusive policies, to enable all citizens, including socially disadvantaged groups, to fully benefit.
To zároveň zahŕňa aj výzvu na boj proti digitálnej priepasti a príležitosť na uplatňovanie opatrení na podporu začlenenia založených na IKT, z čoho by mohli plne profitovať všetci občania, vrátane sociálne znevýhodnených skupín.
This presents two distinct advantages: first, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds and second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which instrument their funding comes from, thereby facilitating their understanding of and access to the Funds.
Poskytne to dve značné výhody: po prvé, zabraňuje to duplicite a výrazne znižuje počet (inak rovnakých paralelných) ustanovení v týchto dvoch fondoch a po druhé, dosiahne sa zjednodušenie a jednotnosť, pretože rovnaké pravidlá sa budú vzťahovať na všetkých príjemcov bez ohľadu na to, z ktorého nástroja pochádzajú finančné prostriedky, čo prispeje k ľahšiemu pochopeniu fondov a ľahšiemu prístupu k nim.
This presents wide-ranging and complex challenges6.
Problémy v tejto oblasti sú však početné a veľmi komplexné6.
This presidency will be based on the work programme adopted by the European Council meeting on 17 December 2009.
Jej činnosť je založená na pracovnom programe, ktorý schválila Európska rada na svojom zasadnutí 17. decembra 2009.
This pressure for uniformity has led to generally good average performance, but has increased fragmentation of the sector into mostly small national systems and sub-systems.
Tento tlak na uniformitu viedol vo všeobecnosti k dobrému priemernému výkonu, ale zvýšil fragmentáciu sektora na väčšinou malé vnútroštátne systémy alebo podsystémy.
This pressure is also reflected in the expansion of health planning, which has attributed psychiatry a growing range of tasks over the years.
Rovnako sa tento tlak odráža v rozšírení zdravotného plánovania, ktoré zveruje v posledných rokoch čoraz viac úloh psychiatrii.
This pressure is also reflected in the expansion of health planning, which has attributed psychiatry a growing range of tasks over the years.
Tento tlak sa prejavuje aj spôsobe plánovania v zdravotníctve, na základe ktorého bol psychiatrii v priebehu uplynulých rokov prideľovaný čoraz väčší počet úloh.
This presumption shall not apply to a third country national who can provide, by any means, credible evidence that the person enjoys the right of free movement under Union law or that the person holds a residence permit or a long stay visa.
Táto domnienka sa nevzťahuje na štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý môže akýmkoľvek spôsobom poskytnúť dôveryhodný dôkaz o tom, že požíva právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie alebo že je držiteľom povolenia na pobyt alebo dlhodobého víza.
This presupposes a European policy to support healthcare facilities and the training of healthcare professionals.
Na to je potrebné vytvoriť politiku európskej pomoci v oblasti odbornej prípravy zdravotníkov a zdravotníckeho vybavenia.
This presupposes an improvement in the capacity of the infrastructure particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Predpokladom toho je najmä zvýšenie prijímacích kapacít infraštruktúry z hľadiska dĺžky vlaku, jazdného profilu, zaťaženie nápravy a maximálna rýchlosť.
This presupposes having the appropriate staff and expertise to carry out this type of assessment.
Predpokladom je, že bude mať vhodných pracovníkov a odborné znalosti na vykonávanie tohto druhu posudzovania.
This presupposes in particular the respect of the thresholds established per undertaking or by establishment, or the transitional thresholds in the case of countries that availed themselves of Article 10.
To najmä predpokladá dodržiavanie limitov stanovených na podnik alebo prevádzku alebo prechodných limitov v prípade krajín, ktoré využívajú článok 10.
This presupposes in particular the use of new innovative technologies and improvements in infrastructure maintenance.
Vyplýva z toho predovšetkým rozšírené používanie nových inovačných technológií a zlepšenie údržby infraštruktúr.
This presupposes stronger regional cohesion and a uniform vision of development in Europe's regions.
Vyžaduje si to skutočne posilnenú územnú súdržnosť a homogénne chápanie rozvoja európskych území.
This presupposes the necessary infrastructure to make and receive payments through bank accounts in the Member States administrations.
Vyžaduje si to nevyhnutnú infraštruktúru na vykonávanie a prijímanie platieb prostredníctvom bankových účtov v rámci správ členských štátov.
This prevented reaching an agreement on the 2015 budget, as well as on Draft Amending Budget No 2/20146, No 3/20147, No 4/20148, No 5/20149 and No 7/201410 as all these were considered as a package by the European Parliament and Council11.
Z tohto dôvodu nebolo možné dosiahnuť dohodu o rozpočte na rok 2015, ani o návrhu opravného rozpočtu č. 2/20146, č. 3/20147, č. 4/20148, č. 5/20149 a č. 7/201410, keďže všetky tieto dokumenty považovali Európsky parlament a Rada za jeden balík11.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Toto zameranie sa na prevenciu môže slúžiť nielen na udržanie a obnovu stavu našej krajiny, našich morí a riek, ale zároveň môže prispieť k tomu, aby sa takýto prístup zaviedol aj v iných krajinách.
This prevents them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
To im zabráni plne využiť svoj potenciál a ochrániť svoju rodinu pred chudobou.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
To všetko znemožňuje vykonávanie monitorovania a hodnotenia stupňa pokroku SE2020 a spôsobuje, že európsky semester nemá dostatok nástrojov potrebných na boj proti nerovnosti vzhľadom na rôzne východiskové situácie v súvislosti s rozdielnymi podmienkami pre ženy a mužov v jednotlivých krajinách, sektoroch a oblastiach.
This prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Je to aj prekážka pre obyvateľov EÚ a ekonomiku EÚ, aby mohli plne využiť výhody liberalizácie energetiky.
This prevents foreign stakeholders from taking part in energy markets and means that the mechanisms are managed in a discriminatory manner.
Neumožňujú účasť zahraničných účastníkov energetických trhov a využívajú sa diskriminačným spôsobom.
This prevents full benefit from being taken of all the advantages of the internal market in road transport.
To bráni v plnej miere využiť všetky výhody vnútorného trhu cestnej dopravy.
This prevents Lithuania from reaching the critical mass of reseach and development capacity needed to increase innovative knowledge.
To Litve bráni v dosiahnutí kritického množstva, pokiaľ ide o výskumné a vývojové kapacity, ktoré sú potrebné na zvýšenie inovačných znalostí.
This prevents merchants from shopping for the cheapest acquirer, although the cross-border PSP has typically not signed up to the domestic MIF concerned, which is set by the PSPs in the country concerned.
To bráni obchodníkom v tom, aby si vybrali najlacnejšieho nadobúdateľa, aj keď cezhraničný PPS zvyčajne neschválil príslušné vnútroštátne MVP, ktoré stanovil PPS v príslušnej krajine.
This prevents SMEs from being main contractors and limits competition too much
To bráni MSP stať sa hlavnými dodávateľmi a príliš to obmedzuje hospodársku súťaž.