natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC can contribute greatly to the success of these efforts, since it is the EU body with the most appropriate remit to address these questions within civil society.
EHSV môže výrazne prispieť k úspechu týchto snáh, pretože je to orgán EÚ s najvhodnejšími právomocami, ktorý sa môže zamerať na tieto otázky v rámci občianskej spoločnosti.
The EESC can contribute to this analysis also by involving national economic and social councils as well as the national organisations which members represent.
EHSV môže prispieť k tejto analýze tiež prostredníctvom zapojenia národných hospodárskych a sociálnych rád, ako aj národných organizácií, ktorých členov zastupujú.
The EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes5.
„EHSV by mohol podporiť vytvorenie jedného fondu na dopravu len vtedy, ak bude neutrálny a vyvážený, pokiaľ ide o jednotlivé druhy dopravy.“5
The EESC can make an important contribution to this work and it should participate in an appropriate way.
EHSV tu môže významným spôsobom prispieť a mal by sa na tejto práci v zodpovedajúcej miere zúčastňovať.
The EESC can only agree.
EHSV s tým plne súhlasí.
The EESC can only endorse the overarching objectives of the thematic strategy on air pollution and the proposed directive, which is its legislative expression.
EHSV súhlasí so všeobecnými cieľmi tematickej stratégie na tému znečistenia ovzdušia a s návrhom smernice, ktorá je jej právnym vyjadrením
The EESC can only support the Commission's approach in this regard.
EHSV môže len podporiť prístup Komisie v tejto súvislosti.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
EHSV môže iba privítať podpísanie protokolu o odstránení nedovoleného obchodovania s tabakovými výrobkami, v ktorom sa požaduje, aby zúčastnené strany zaviedli účinné opatrenia na obmedzenie produkcie tabaku a nedovoleného obchodovania s ním.
The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
EHSV môže zohrávať aktívnu úlohu na národnej aj európskej úrovni prostredníctvom svojich členov a organizácií, ktoré reprezentujú.
The EESC can play an important role in facilitating this.
EHSV môže výrazne prispieť k jeho uľahčeniu.
The EESC can provide a useful stimulus here which it is hoped will prompt the interested parties to improve on the current setup.
EHSV môže v tejto súvislosti poskytnúť cenné impulzy, ktorý hádam podnieti príslušné strany k zlepšeniu súčasnej situácie.
The EESC can provide an important impulse to this process through the preparation of an own-initiative opinion.
Prípravou stanoviska z vlastnej iniciatívy môže EHSV dať tomuto procesu dôležitý impulz.
The EESC can see the document as a further step towards revising the sustainability strategy, but not as the result of a completed revision.
EHSV ho síce môže interpretovať ako ďalší krok k revízii stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ale nie ako výsledok už uskutočnenej revízie.
The EESC can support the replacement of direct price controls by monitoring of health expenditure and would encourage the Commission to stimulate debate on possible methods for achieving this.
EHSV sa stavia za nahradenie priamej kontroly cien monitorovaním výdavkov n a zdravotníctvo a nabáda Komisiu, aby podnietila diskusiu o nových možných metódach na dosiahnutie tohto cieľa.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
EHSV môže tento proces podporiť tým, že plne využije svoju rozsiahlu sieť kontaktov, partnerov a zainteresované subjekty v mnohých regiónoch sveta.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
EHSV môže tento proces podporiť tým, že plne využije svoju rozsiahlu sieť kontaktov, partnerov a zainteresovaných subjektov v mnohých regiónoch sveta.
The EESC can support this within the framework of its competences.
EHSV môže túto požiadavku podporiť v rámci svojich právomocí.
The EESC can therefore only monitor a posteriori and cannot express its views on the development of BONUS-169 projects.
EHSV môže teda kontrolovať situáciu len a posteriori a nemá možnosť vyjadriť svoj postoj k tomu, ako prebieha realizácia projektov BONUS-169.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, including on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
Z tohto dôvodu môže EHSV hrať dôležitú poradnú úlohu pri posilňovaní sociálneho dialógu v regióne, vrátane príležitosti fóra občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region.
Z tohto dôvodu môže EHSV hrať dôležitú poradnú úlohu pri posilňovaní sociálneho dialógu v regióne.
The EESC can to a large extent support the objectives mentioned but it thinks there is a need to review the Commission's analysis and the resulting measures thoroughly, as the analysis of organisations involved in the market and independent organisations is called into question.
EHSV môže vo veľkej miere podporiť ciele, ale považuje za potrebné rozsiahle prehodnotenie kontroly analýzy Komisie a z nej vyplývajúcich opatrení, keďže sa spochybňuje analýza účastníkov trhu a nezávislých organizácií.
The EESC cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
EHSV nemôže akceptovať ďalšiu existenciu „tradičného“ antagonizmu medzi mestom a vidiekom.
The EESC cannot accept any sidestepping of the requirements laid down in the EC Treaty and the Staff Regulations, since it would very probably exclude citizens of the ten new Member States from being appointed as directors, deputy directors or executive directors of agencies.
Pre EHSV je neprijateľné, že sa týmto spôsobom odkláňa od požiadaviek dohodnutých v Zmluve a v služobnom poriadku zamestnancov ES, pretože v prípade, že by súhlasil, by to znamenalo, že pravdepodobne žiadny občan nových desiatich členských štátov by nemal príležitosť získať miesto riaditeľa, výkonného riaditeľa, zástupcu riaditeľa alebo zástupcu výkonného riaditeľa agentúry.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
EHSV nemôže súhlasiť s delegovanými aktmi, ktoré nie sú v súlade s tým, čo je výslovne uvedené v článku 290 ZFEÚ.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EHSV nemôže súhlasiť s delegovanými aktmi, ktoré nie sú v súlade s tým, čo je výslovne uvedené v zdôrazňuje, že záväzné opatrenie musí byť v súlade s článkuom 290 ZFEÚ.
The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
EHSV nemôže pripustiť, aby teroristi a delikventi unikali spravodlivosti kvôli tomu, že vnútorné hranice Európskej únie bránia aktivitám polície a súdov.
The EESC cannot accept that the Commission points out that it is unlikely that there will be serious problems with shortages of non-renewable resources within this time period, and that the issue of non-renewable resources consequently gets barely a mention.
EHSV nemôže akceptovať, že Komisia poukazuje na to, že sa v priebehu tohto obdobia pravdepodobne nepočíta s podstatným úbytkom neobnoviteľných zdrojov, čím sa problém neobnoviteľných zdro­jov kvázi neberie do úvahy.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward.
Kým sa takáto stratégia nevypracuje, EHSV nebude môcť súhlasiť s plánovaným zvýšením kvót.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward."
Kým sa takáto stratégia nevypracuje, EHSV nebude môcť súhlasiť s plánovaným zvýšením kvót.“
The EESC cannot agree with the Commission that the significant fall in sugar prices should benefit consumers in essence7.
EHSV nemôže súhlasiť s Komisiou, že výrazný pokles cien cukru bude vo svojej podstate prínosom hlavne pre spotrebiteľov7.
The EESC cannot agree with the Commission that the significant fall in sugar prices should benefit consumers in essence7.
EHSV nemôže súhlasiť s Komisiou, že výrazný pokles cien cukru bude vo svojej podstate prínosom pre spotrebiteľov7.
The EESC cannot but emphatically reiterate its comments under point 3.7.1.
EHSV môže len opätovne zdôrazniť svoje pripomienky uvedené v bode 3.7.1.
The EESC cannot but welcome this, since these reforms would offer greater operational flexibility and would foster more selectivity of fishing gears.
Výbor je im priaznivo naklonený, pretože ide o reformy, ktoré by poskytli väčšiu operačnú flexibilitu a podporili by väčšiu selektívnosť rybárskeho výstroja.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
EHSV sa domnieva, že nemôže súhlasiť s delegovanými aktmi, ktoré nie sú v súlade s tým, čo je výslovne uvedené v článku ak sú v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
The EESC cannot conceal its concern regarding the extremely delicate transfer of authority from the Joint Undertaking, due to be dissolved in May 2006, and the new European GNSS Supervisory Authority, which should become operative in mid-2005.
EHSV neskrýva svoje znepokojenie v súvislosti s veľmi chúlostivou fázou presunu zodpovednosti zo Spoločného podniku, ktorého mandát vyprší v máji 2006, na nový Európsky úrad pre dohľad nad GNSS, ktorý by mal začať svoju činnosť v prvom polroku 2005.
The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
EHSV nemôže súhlasiť s týmto prístupom, ktorý zbytočne brzdí inováciu pri vytváraní nových a lepších látok.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
EHSV nedokáže posúdiť, či plánovaná podpora pre spoločnosti bude alebo nebude postačovať na zaručenie dosiahnutia týchto cieľov, a preto vyzýva Komisiu, aby vykonala dôkladné posúdenie vplyvu, ktoré by malo zahŕňať aj ukazovatele zlepšenia z hľadiska početnejších a lepších pracovných miest a blahobytu a životných podmienok európskych občanov.
The EESC cannot identify how the European Commission wishes to address this problem – for example, by reforming its subsidy guidelines.
EHSV nevidí, ako chce Európska komisia tento problém riešiť napríklad reformou svojich usmernení o štátnej pomoci.
The EESC cannot support such an approach, which would profoundly alter company law, although each Member State should, it believes, be able to decide whether the vote is advisory or binding.
EHSV nemôže podporiť taký prístup, ktorým by sa od základov zmenilo právo obchodných spoločností, a to ani vtedy, ak by každý členský štát mal možnosť, podľa názoru EHSV, rozhodnúť o poradnom či záväznom charaktere hlasovania.
The EESC cannot support this approach, since the decision by Member States to grant the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
EHSV nemôže podporovať takýto prístup, keďže rozhodnutie členských štátov udeliť agentúre dodatočné právomoci znamená potrebu zabezpečiť nevyhnutné finančné prostriedky, ktoré by jej umožnili dosahovať stanovené ciele v oblasti prevencie námorného znečisťovania životného prostredia.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo Komisia nevyzdvihuje výslovne tento spôsob ako obzvlášť vhodný, keďže takto môžu aj najľahšie vzniknúť decentralizované štruktúry na zásobovanie energiou, a tým aj pracovné miesta v poľnohospodárstve a na vidieku.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed."
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo Komisia nevyzdvihuje výslovne tento spôsob ako obzvlášť vhodný, keďže takto môžu aj najľahšie vzniknúť decentralizované štruktúry na zásobovanie energiou, a tým aj pracovné miesta v poľnohospodárstve a na vidieku.“
The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
Výbor nechápe, prečo Rada zamietla tento kódex správania a vyzýva ju, aby ho znovu prijala.
The EESC cannot understand why the Council should have experienced so many delays and problems in setting up the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders1.
EHSV nechápe meškanie a existujúce problémy v Rade pri vytváraní Európskej agentúry pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach1.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (…)
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo sa najintenzívnejšie politicky podporujú práve najnákladnejšie opatrenia, hoci okrem hospodárskych aspektov zostáva nevyjasnené aj množstvo otázok týkajúcich sa životného prostredia a sociálnej sféry.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo sa najintenzívnejšie politicky podporujú práve najnákladnejšie opatrenia, hoci okrem hospodárskych aspektov zostáva nevyjasnené aj množstvo otázok týkajúcich sa životného prostredia a sociálnej sféry.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered."
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo sa najintenzívnejšie politicky podporujú práve najnákladnejšie opatrenia, hoci okrem hospodárskych aspektov zostáva nevyjasnené aj množstvo otázok týkajúcich sa životného prostredia a sociálnej sféry.“
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (see point 6).
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo sa najintenzívnejšie politicky podporujú práve najnákladnejšie opatrenia, hoci okrem hospodárskych aspektov zostáva nevyjasnené aj množstvo otázok týkajúcich sa životného prostredia a sociálnej sféry (pozri bod 6).
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
Pre EHSV je nepochopiteľné, prečo sa najintenzívnejšie politicky podporujú práve najnákladnejšie opatrenia, hoci okrem hospodárskych aspektov zostáva nevyjasnené aj množstvo otázok týkajúcich sa životného prostredia a sociálnej sféry.
The EESC cannot, and has no desire to, be a substitute for the direct involvement of civil society organisations.
EHSV však pritom nechce a ani nemôže nahrádzať bezprostrednú účasť združení občianskej spoločnosti.
The EESC categorically rejects the comment made in the Legislative financial statement for proposals, that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
EHSV kategoricky odmieta a odporúča odteraz vypustiť poznámku, že účasť malých a stredných organizácií na programe predstavuje riziko pre jeho riadenie.
The EESC cautions against drawing simplistic policy conclusions from a number of popular beliefs:
EHSV varuje pred navrhovaním zjednodušených politických záverov z množstva populárnych názorov:
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
EHSV varuje, že okrem „tvrdých faktov“ zohrajú dôležitú úlohu aj „jemnejšie“ otázky, medzi ktoré patrí napr. vytvorenie prostredia, v ktorom prevládajú pozitívne pocity.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EHSV poukazuje na to, že našu klímu nezachránia (snáď) ambiciózne výsledky 21. konferencie zmluvných strán, ale až ich dôsledné uplatňovanie.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
„EHSV poukazuje na to, že našu klímu nezachránia (snáď) ambiciózne výsledky 21. konferencie zmluvných strán, ale až ich dôsledné uplatňovanie.
The EESC cautions that it is not by the ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EHSV poukazuje na to, že našu klímu nezachránia ambiciózne výsledky 21. konferencie zmluvných strán, ale až ich dôsledné uplatňovanie.
The EESC cautions that operations can only be efficient if clear agreements exist between the Member States and EMSA about who is responsible and competent for what.
Výbor upozorňuje, že dobré fungovanie v plnej miere závisí od jednoznačných dohôd medzi členskými štátmi a agentúrou EMSA o tom, kto má aké zodpovednosti a právomoci.
The EESC certainly agrees that the EU should have a strong social dimension and positive social impact, especially at a time of financial crisis affecting the proverbial global village.
Takisto sa aj EHSV domnieva, že EÚ by mala mať silný sociálny rozmer a pozitívny sociálny vplyv, predovšetkým v čase finančnej krízy v takzvanej „globálnej dedine“.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
EHSV s týmito úvahami v podstate súhlasí, ale pripomína, že východiskom tohto porovnania spotreby na obyvateľa je výrazne rozdielny počet obyvateľov: 10,5 milióna v Belgicku a 460 tisíc v Luxembursku.
The EESC challenges the Commission to speed up the implementation of the Energy Union strategy to ensure the security of energy supplies and reasonable prices by means of diversified energy sources and a fully-integrated internal energy market.
EHSV vyzýva Komisiu, aby urýchlila vykonávanie stratégie pre energetickú úniu s cieľom zabezpečiť bezpečnosť dodávok energie a primerané ceny prostredníctvom diverzifikácie zdrojov energie a plne integrovaného vnútorného trhu s energiou.
The EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
EHSV jednoznačne podporuje vyhlásenie Rady o boji proti terorizme a mnohé ďalšie kroky, ktoré boli na základe vyhlásenia prijaté.
The EESC commends all measures that improve procedures and reduce the time taken to complete the administrative work for each subsidy, since experience to date has been negative.
Výbor s veľkým nadšením prijíma všetky kroky, ktoré by mohli pomôcť zlepšiť postupy a skrátiť lehoty potrebné na vybavenie administratívnych formalít pri každej žiadosti o finančnú pomoc, o to viac, že doterajšie skúsenosti v tejto oblasti nie sú veľmi pozitívne.
The EESC commends such commitment and recognises the value of the work undertaken by the participants, and in particular by the experts involved in the technical phases.
EHSV takú angažovanosť chváli a uznáva hodnotu práce vykonanej účastníkmi, najmä expertmi zapojenými v technických fázach.
The EESC commends the Commission for recognises that this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators must be sensitised to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry – not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.
„EHSV vyslovuje pochvalu Komisii za politickú iniciatívu, ktorá uznáva, že táto politická iniciatíva vracia mnohostrannú úlohu leteckej dopravy späť na politickú scénu v rámci Európy aj na medzinárodnej úrovni a mala by upriamiť ktorá upriami pozornosť regulátorov na potrebu širšieho preskúmania požiadaviek leteckého priemyslu, a to nielen z regulačného hľadiska a hľadiska infraštruktúry, ale aj zo sociálneho, hospodárskeho a ekologického hľadiska.
The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
EHSV víta návrh Komisie, aby sa členské štáty usilovali o štandardizovaný prístup k definícii týchto kritérií, s cieľom stanoviť v celej Európe systémy tvorby cien založené na hodnote.“
The EESC commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
EHSV víta zapojenie „konzultantov nového prístupu“ do hodnotenia súladu noriem s politikami Únie a s potešením víta ochotu Komisie zabezpečiť dlhodobé pokračovanie ich činností.
The EESC commends the European Commission on the level of quality and detail achieved in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
EHSV oceňuje kvalitu a detailnosť tejto Štvrtej správy o hospodárskej a sociálnej kohézii, ktorú vypracovala Európska komisia.
The EESC commends Tunisia's decision to introduce gender parity on all electoral lists and a constitutional obligation on the state to strive for gender parity within all elected bodies.
EHSV oceňuje rozhodnutie Tuniska zaviesť paritné zastúpenie mužov a žien na všetkých volebných listinách a ústavnú povinnosť štátu usilovať o takéto paritné zastúpenie vo všetkých zvolených orgánoch.
The EESC commented on the Communication15, identifying three lines of action:
Navrhuje stratégiu v troch hlavných oblastiach opatrení:
The EESC commented on the resulting Commission proposal in 20052.
V roku 2005 EHSV zaujal stanovisko k návrhu Komisie, ktorý z preskúmania vyplynul2.
The EESC commented on this in July 20081 as follows: "The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
EHSV to v júli 2008 komentoval takto1: „Nedávna americká kríza hypotekárnych úverov (nedostatočne garantovaných hypotekárnych úverov tzv. subprime úverov) ukázala, ako volatilita cien nehnuteľností v spojení s nedostatočnými postupmi posúdenia rizika, že klient nebude platiť splátky, ktoré sú neprimerané vzhľadom na hodnotu založených nehnuteľností, môže spôsobiť finančné krízy takých rozmerov, že narušia stabilitu celého systému.
The EESC comments on the 2030 framework
Pripomienky EHSV k rámcu do roku 2030