natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the lack of transparency in contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Zmluvy uzavreté medzi verejnými a súkromnými partnermi, vrátane subdodávateľských zmlúv s ďalšími podnikmi, nie sú transparentné.
the lack of transparency in contracts, viability assessments and performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
že zmluvy nie sú transparentné, neboli vypracované analýzy hospodárnosti ani správy o účinnosti atď. medzi verejnými a súkromnými partnermi, vrátane subdodávateľských zmlúv s ďalšími podnikmi, čo nadmerne obmedzuje demokratickú kontrolu,
the lack of transparency in negotiations of intergovernmental agreements or their substitution effect.
nedostatočná transparentnosť, pokiaľ ide o medzivládne dohody týkajúce sa prebiehajúcich rokovaní (substitučný účinok).
The lack of transparency in ongoing IGA negotiations / substitution effect.
nedostatočná transparentnosť pri prebiehajúcich rokovaniach o MVD/substitučný účinok.
The lack of transparency in relation to the trading of OTC derivatives and financial instruments became apparent during the recent financial crisis.
Nedostatok transparentnosti v súvislosti s obchodovaním s mimoburzovými derivátmi a finančnými nástrojmi sa prejavil v priebehu nedávnej finančnej krízy.
The lack of transparency mostly applies to the cards market, but links between cards, e- and m-payments have implications for all these payment methods.
Nedostatok transparentnosti sa týka hlavne trhu s kartami, no prepojenia medzi kartami, e-platbami a m-platbami majú dôsledky pre všetky tieto spôsoby platieb.
the lack of transparency regarding costs, consumption and the range of products available;
nedostatok transparentnosti nákladov, spotreby a ponuky výrobkov,
The lack of transparency to regulators and the market has varied with time and across products, but has overall hindered regulators from efficiently supervising derivatives markets in terms of systemic risk and market abuse.
Nedostatočná transparentnosť, ktorá mala vplyv na regulačné orgány a trh, sa menila v závislosti od času a podľa produktov, ale celkovo zabraňovala regulačným orgánom v účinnom dohľade nad trhmi s derivátmi, pokiaľ ide o systémové riziká a zneužitie trhu.
The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Preukázalo sa, že nedostatok transparentných pravidiel a koordinácie medzi jednotlivými schvaľovacími orgánmi bráni rozvoju využívania obnoviteľných energií.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far, and its causes should be investigated and explained to civil society.
Nedostatok dôvery, ktorej príčiny by bolo dobré analyzovať a o záveroch podať správu občianskej spoločnosti, bol jedným z rozhodujúcich faktorov, ktoré do dnešného dňa brzdili spoluprácu na európskej úrovni.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Nedostatok dôvery bol jedným z rozhodujúcich faktorov, ktoré do dnešného dňa brzdili spoluprácu na európskej úrovni.
The lack of trust in certain foreign company forms: SMEs often encounter difficulties in operating in another Member State using the same company form adopted when set up at home.
Nedostatok dôvery v určité právne formy spoločností v zahraničí: MSP sa často stretávajú s ťažkosťami pri pôsobení v inom členskom štáte, ak používajú rovnakú právnu formu, akú mala spoločnosť pri založení v domácej krajine.
The lack of trust in democracy is compounded by corruption, which is the main cause of the frustration that Latin Americans feel towards democracy.
Nedôveru v demokraciu prehlbuje korupcia, ktorá je hlavným zdrojom frustrácie obyvateľov Latinskej Ameriky v tejto súvislosti.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Zdá sa, že nepochopenie a odstup sa teda zväčšujú a že sa vytvára základ pre nebezpečnú stratu legitimity samotných inštitúcií Európskej únie.
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
chýbajúca možnosť dostávať aktualizované informácie o stave zásielky a ich nedostatočná vysledovateľnosť,
The lack of visa collecting and processing presence in many third countries makes the lodging of a visa application very costly and time consuming.
V dôsledku nedostatočnej prítomnosti, pokiaľ ide o zhromažďovanie a spracovanie víz v mnohých tretích krajinách, je podanie žiadosti o vízum veľmi nákladné a časovo náročné.
The lack of visibility of Union citizenship and its concrete benefits for individuals, which lies at the heart of this issue, is of a transnational nature.
Nedostatočné zviditeľnenie občianstva Únie a jeho konkrétnych prínosov pre jednotlivcov, ktoré tvorí jadro tohto problému, má nadnárodnú povahu.
The lack of wet grip testing methods for C2 and C3 tyres does not currently enable the adoption of a wet grip grading for those tyre classes.
Nedostatok postupov testovania priľnavosti za mokra pre pneumatiky tried C2 a C3 v súčasnosti neumožňuje prijatie systému tried kvality z hľadiska priľnavosti za mokra pre tieto kategórie pneumatík.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
K príčinám nedokonalého uplatňovania smernice patrí aj chýbajúca iniciatíva pracovníkov, ktorá však v niektorých krajinách vyplýva z chýbajúcej legislatívy na ochranu odborárskych práv v podnikoch.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this is itself due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises."
K príčinám nedokonalého uplatňovania smernice patrí aj chýbajúca iniciatíva pracovníkov, ktorá však v niektorých krajinách vyplýva z chýbajúcej legislatívy na ochranu odborárskych práv v podnikoch“.
The lack of workers' initiative is one of the reasons for the incomplete implementation of the directive, although this might itself be due in some countries to the absence of legislation protecting trade union rights in enterprises.
K príčinám nedokonalého uplatňovania smernice patrí aj chýbajúca iniciatíva pracovníkov, ktorá však v niektorých krajinách môže vyplývať z chýbajúcej legislatívy na ochranu odborárskych práv v podnikoch.
The Laeken declaration in 2001 called for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach developing a Europe which points the way ahead for the world.
V Laekenskej deklarácii z roku 2001 sa požaduje, aby bol prístup Spoločenstva jasný, otvorený, efektívny a demokraticky kontrolovaný, a aby Európa s jeho pomocou bola príkladom celému svetu.
the Laeken European Council, which called for young people to be brought closer to the European design and the European institutions
výzva Európskej rady z Laekenu k priblíženiu európskeho projektu a európskych inštitúcií mládeži;
The lagging regions in the EU-15, which were major recipients of support under cohesion policy during the period 2000-2006, showed a significant increase in GDP per head relative to the rest of the EU between 1995 and 2004.
Zaostávajúce regióny v EÚ-15, ktoré boli hlavnými príjemcami pomoci v rámci kohéznej politiky počas obdobia 2000–2006, zaznamenali v rokoch 1995–2004 v pomere k ostatným krajinám EÚ výrazný nárast HDP na obyvateľa.
The laissez-passer has recently been upgraded to meet enhanced international and European security standards in accordance with the Council Regulation (EU) No 1417/2013 and the specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Preukaz bol nedávno aktualizovaný, aby spĺňal prísnejšie medzinárodné a európske bezpečnostné normy v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 1417/2013 a špecifikáciami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
Hodnota ë lambda sa na displeji znázorňuje s rozlíšením 0,001.
The Lamfalussy process has been a pioneer in introducing and strictly applying sound regulatory principles: a bottom-up approach, open consultation, impact analysis, early and thorough participation of market professionals and consumer bodies plus national regulators.
Lamfalussyho proces predstavuje prelomovú prácu pri zavádzaní a prísnom uplatňovaní solídnych regulačných zásad: prístup „zdola nahor“, otvorené konzultácie, posudzovanie vplyvu a dôsledné zahrnutie profesionálnych účastníkov trhu a spotrebiteľských organizácii, ako aj vnútroštátnych regulačných orgánov.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
Prostredníctvom bývalého Lamfalussyho procesu a súčasného systému delegovaných právnych aktov, vykonávacích právnych aktov a záväzných technických noriem s početnými postupmi a mnohými inštitúciami a orgánmi s odlišnou účasťou je často zložité predložiť cielené stanoviská v správnom čase.
the laminated-glass pane or glass-plastic pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
tabuľa z vrstveného skla alebo skloplastová tabuľa povolí a rozbije sa, pričom bude vykazovať mnohé kruhové trhliny sústredené približne okolo bodu nárazu;
The lamp must be operated at 750 ± 50 W.
Výbojka sa musí prevádzkovať pri 750 ± 50 W.
The Lamy Report also recommended national flexibility in spectrum use of the sub-700 MHz frequency band, which is limited to downlink-only.
V Lamyho správe sa takisto odporučila vnútroštátna flexibilita vo využívaní spektra vo frekvenčnom pásme do 700 MHz, ktoré je obmedzené na režim zostupného prepojenia.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Pozemná hranica s dĺžkou zhruba 1 185 km je jedna z najdlhších sekcií strážených jedným členským štátom.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Hranice schengenského priestoru na súši predstavujú 7 702 km, na mori 41 915 km a letiskových hraničných prechodov je 644.
The land management-environmental axis provides measures to protect and enhance natural resources, as well as preserving high-nature value farming and forestry systems and cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Ťažisko „obhospodarovanie pôdy a životné prostredie“ ponúka opatrenia na ochranu a zlepšovanie prírodných zdrojov, ako aj na uchovávanie systémov ekologického poľnohospodárstva a lesníctva a kultúrnej krajiny vidieckych oblastí v Európe.
The Land of Baden-Württemberg signed a state contract with the national association of German Sinti and Roma in November 2013 establishing a Council for German Sinti and Roma Affairs involving relevant stakeholders and providing state financial support of € 500 000 a year.
Spolková krajina Bádensko-Württembersko podpísala v novembri 2013 štátnu zmluvu s národným združením nemeckých Sintov a Rómov o vytvorení Rady pre záležitosti nemeckých Sintov a Rómov, ktorá zapája príslušné zainteresované strany a poskytuje štátnu finančnú podporu vo výške 500 000 EUR ročne.
The Land of Hesse in particular has continued to advocate such changes, invoking, among other things, the (economic) argument that industrialised countries cannot afford to comply with such rigorous nature conservation requirements.
Najmä spolková krajina Hessensko intervenuje v tomto zmysle ďalej, okrem iného s tým (ekonomickým) argumentom, že žiadna priemyselná krajina si nemôže dovoliť také prísne požiadavky na ochranu prírody.
the land purchase is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Articles 11, 14 or 15; and
kúpený pozemok je dlhodobo vyhradený na využitie, ktoré je v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 11, 14 alebo 15 a
The land use, land use change and forestry (LULUCF) sector does not yet form part of the target.
Odvetvie využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) zatiaľ nie je súčasťou tohto cieľa.
The Landfill Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
Cieľom smernice o skládkach odpadov je predchádzať vzniku možných nepriaznivých účinkov skládok odpadov na životné prostredie, najmä na povrchové vody, podzemné vody, pôdu, vzduch a zdravie ľudí, alebo znížiť tieto nepriaznivé vplyvy.
The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
Povinnosť vylodiť úlovky zavedená v záujme dosiahnutia tohto cieľa si bude vyžadovať prehodnotenie súčasnej riadiacej štruktúry technických opatrení s cieľom umožniť väčšiu pružnosť pri dosahovaní tohto cieľa.
The landlord-tenant conflict: This is the mismatch of interests that exists between the building owner, who pays the initial price of the lighting, and the user who usually pays the running costs42.
Konflikt medzi majiteľom a nájomcom: Ide o rozdielne záujmy – na jednej strane záujmy majiteľa budovy, ktorý hradí počiatočné náklady na osvetlenie, a na druhej strane záujmy používateľa, ktorý hradí prevádzkové náklady42.
The landscape is dominated by a fragmented approach across the Member States.
V tejto oblasti dominuje roztrieštený prístup vo všetkých členských štátoch.
The landscape of data repositories across Europe is fairly heterogeneous, but there is a solid basis to develop a coherent strategy to overcome the fragmentation and enable research communities to better manage, use, share and preserve data.
Pokiaľ ide o databázy údajov, situácia v Európe je pomerne rôznorodá, ale existuje pevný základ na rozvoj súdržnej stratégie, ktorá pomôže prekonať roztrieštenosť a umožní vedeckým obciam lepšie spravovať, využívať, spoločne používať a uchovávať údaje.
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
„Vidiecke regióny Európy sú výsledkom ľudskej činnosti vytvoril predovšetkým človek a vytvarovali ich činnosti generácieí svojou prácou pri hľadaní výrobe potravy, dreva a prístrešia.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
Prekážkami, ktoré bránia spoločenským a základným organizáciám občianskej spoločnosti v prístupe k finančným prostriedkom EÚ, sú naďalej jazyková bariéra a technická náročnosť podávania žiadostí.
The language barrier, social and cultural differences, or simply not knowing about the support structures in place, sometimes prevent them from asking for help when they are victims of domestic violence.
Jazyk, sociálne a kultúrne rozdiely alebo neznalosť poradných štruktúr im bráni využiť pomoc, keď sú obeťami domáceho násilia.
The language issue is also mentioned in point 2.12 of Annex II: "The identification markings (...) must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used".
v bode 2.12 prílohy II sa v súvislosti s jazykom taktiež uvádza: „Identifikačné označenia [...] musia byť napísané v úradnom jazyku (jazykoch) členského štátu, v ktorom sa prostriedok bude používať.“
The language of the application dossier, or parts thereof, shall be determined by the Member State concerned.
Jazyk, v ktorom sa má predložiť dokumentácia k žiadosti, určuje príslušný členský štát.
The language of the information on the label shall be determined by the Member State concerned.
Jazyk, v ktorom majú byť uvedené informácie na etikete, určuje príslušný členský štát.
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
Požiadavky na jazykovú spôsobilosť ustanovené v článku 8 sa vzťahujú na používanie frazeológie, ako aj bežnej komunikácie.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Požiadavky na jazykovú spôsobilosť uchádzača sa musia formálne vyhodnocovať v pravidelných intervaloch, okrem prípadu žiadateľov, ktorí dokazujú úroveň 6 jazykovej spôsobilosti.
The language used by EU and national institutions should be simple, understandable and tailored to what SMEs are about.
Jazyk, ktorý používajú európske a národné inštitúcie, by mal byť jednoduchý, zrozumiteľný a prispôsobený charakteru MSP.
The language used in Erasmus courses should be the language of the host country;
Jazyk, ktorý sa využíva pri praxiach v rámci programu ERASMUS, by mal byť jazykom hostiteľskej krajiny.
The language used in the Directive to describe the applicable penalties must therefore be strengthened, in order to increase their effectiveness.
Je teda potrebné sprísniť prípadne uplatňované tresty v smernici s cieľom zvýšiť ich účinnosť.
The language used to engage with these experts has to be task- and verb-driven (focussing on concrete actions to be carried out).
Pri kontakte s týmito expertmi sa musí používať jazyk zameraný na úlohy a činnosti (dôraz na konkrétne aktivity, ktoré treba vykonať).
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to cross-border access to retail financial services.
Osudom problému jazykovej bariéry je teda ostať v strednodobom výhľade nevyriešený a byť významnou brzdou cezhraničného prístupu k retailovým finančným službám.
The language-friendly school
Škola s priaznivým prostredím pre jazyky
The language-related industries include translation, editing, proofreading, précis-writing, interpreting, terminology, language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), language training, language teaching, language certification and testing and research.
Do oblasti používania cudzích jazykov patrí preklad, redakčné spracovanie, korigovanie, písanie záznamov, tlmočenie, terminológia, jazykové technológie (spracovanie reči, rozpoznávanie a syntéza reči), jazyková odborná príprava, vyučovanie jazyka, udeľovanie osvedčení, testovanie a výskum v lingvistickej oblasti.
The language-related professions and industries
Profesie a odvetvia v oblasti výuky a používania cudzích jazykov
The languages of the Office shall be English, French, German, Italian and Spanish.
Jazykmi úradu sú angličtina, francúzština, nemčina, taliančina a španielčina.
The LAPSI network, which analyses legal issues related to public sector information and fosters debate among researchers and stakeholders.
siete LAPSI, ktorá analyzuje právne otázky súvisiace s informáciami verejného sektora a podporuje diskusiu medzi výskumnými pracovníkmi a zainteresovanými stranami.
The large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
Veľké a pretrvávajúce prebytky môžu znamenať nevyužité príležitosti pre rast a rastúce riziko pre veriteľov.
The large and urgent infrastructure investment needs, combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding and also to build on the momentum generated by the public consultation, and hence bolster investor confidence.
Potreby veľkých a naliehavých investícií do infraštruktúry spolu s dlhým trvaním realizácie prípravy projektov si vyžadujú okamžité kroky na riešenie nedostatočného financovania, ako aj na rozvíjanie hybnosti generovanej verejnou konzultáciou, a teda na zvýšenie dôvery investorov.
The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.
Veľký deficit bežného účtu aj naďalej prispieval k citlivosti hospodárstva na zmeny globálnych menových podmienok a globálneho vnímania rizík.
The large developing countries, though without reduction commitments in 2020, also observe a small reduction in their GDP compared to baseline, (ranging from -0.06 % in Brazil and China to -0.1 % in India in annual terms) due to trade effects.
Veľké rozvojové krajiny, aj keď nemajú záväzky na znižovanie emisií do roku 2020, tiež pocítia malé zníženie svojho HDP v porovnaní s východiskovým rokom, (ročne v rozsahu od -0,06 % v Brazílii a Číne do -0,1 % v Indii) vďaka obchodným vplyvom.
the large differences between the already existing road safety approaches would create political conflicts among Member States and the Commission;
veľkými rozdielmi medzi už existujúcimi prístupmi k bezpečnosti ciest by sa vytvorili politické rozpory v členských štátoch a Komisii;
The large differences in the number of EIAs carried out mean that, in some MS, projects with minor environmental impacts are subject to EIAs, thus generating unnecessary administrative burden, while in other MS, projects with significant environmental impacts escape the EIA requirement.
Veľké rozdiely v počte vykonaných posudzovaní vplyvov na životné prostredie znamenajú, že v niektorých členských štátoch podliehajú projekty s menším environmentálnym vplyvom posudzovaniu vplyvov na životné prostredie, čím vzniká zbytočná administratívna záťaž, kým v iných členských štátoch sa na projekty s významnými environmentálnymi vplyvmi neuplatňuje požiadavka posudzovania vplyvov na životné prostredie.
The large differences in the rates charged in the various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
Veľké rozdiely medzi tarifami uplatňovanými v jednotlivých členských štátoch vedie, obzvlášť v určitých sektoroch zdravotníctva, k presmerovaniu z vnútroštátneho trhu do iných krajín.
The large enterprises that were visited know the requirements well.
Veľké spoločnosti, ktoré boli navštívené, sú dobre oboznámené s požiadavkami.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Veľké firmy môžu ľahko získať potrebné poznatky, malé a stredné podniky však potrebujú podporu.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Veľké firmy môžu ľahko získať poznatky, ktoré potrebujú, malým a stredným podnikom však treba pomôcť.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
Veľké potravinové spoločnosti sú na tom v tejto situácii lepšie, pretože sú schopné kompenzovať nízke príjmy, ktoré získavajú z predaja každého výrobku, predajom veľkého objemu výrobkov.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
Veľké potravinárske spoločnosti sú na tom v tejto situácii lepšie, pretože sú schopné kompenzovať nízke príjmy z predaja jednotlivého výrobku, predajom veľkého objemu výrobkov.
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
Veľký rozdiel medzi mierou zamestnanosti žien (64,3 %) a mužov (75,9 %), ktorý sa medzi rokmi 2008 až 2013 znížil, tak zostal takmer nezmenený.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
Väčšina (69 %) systémov zabezpečovania kvality sa v súčasnosti zameriava na hodnotenie inštitúcií v kombinácii s akreditáciou programov a narastajúca menšina prešla výlučne na proces celkového hodnotenia inštitúcií10.
The large majority (96 %) of the plants are "existing" plants10.
Veľká väčšina (96 %) z týchto podnikov sú „existujúce“ podniky10.