natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
Uvedené pravidlo priznáva záväzný účinok iba rozhodnutiam, ktoré sú konečné, t.j. v prípade, keď žalovaný vyčerpal všetky možnosti odvolania sa, a vzťahuje sa iba na tie isté postupy a na ten istý podnik (tie isté podniky), vo veci ktorých NCA alebo súd, ktorý preskúmava tieto rozhodnutia, zistil porušenie.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
Je teda vhodné uplatňovať normu obsiahnutú v tomto nariadení.
The rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
Toto pravidlo by sa malo prijať v plnom súlade so záväzkami Únie v oblasti medzinárodného obchodu, najmä s ustanoveniami Všeobecnej dohody o obchode so službami.
The rule should be expanded to allow for the weighted average price to be considered a maximum, giving the decision-making bodies the option to choose a different value, giving reasons.
Táto norma by mala byť zahrnutá tak, aby sa vážený priemer cien pokladal za maximum, pričom by rozhodujúce orgány mali možnosť vykonať odlišné a odôvodnené ocenenie.
The rule should be to provide for direct joint and several liability on the part of the manufacturer with regard to the consumer in cases where the latter opts for repair or replacement of the good.
V predpise by sa mala ustanoviť priama, spoločná a nerozdielna zodpovednosť výrobcu voči spotrebiteľovi v prípadoch, keď sa spotrebiteľ rozhodne pre opravu alebo výmenu tovaru.
The rule that criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application with a Member State, now applies to all criteria, including those regarding family members and minors.
Pravidlo, podľa ktorého sa kritériá určujú na základe situácie v čase, keď žiadateľ prvýkrát podal svoju žiadosť v niektorom členskom štáte, sa teraz vzťahuje na všetky kritérií vrátane kritérií týkajúcich sa rodinných príslušníkov a maloletých osôb.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Predpis, že pri presťahovaní sa nesmie požadovať uhradenie dane z kapitálu z nezrealizovaných ziskov, vedie k vysokým požiadavkám na informovanie.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Pravidlo o tom, že granty by mali byť udelené na základe výziev na predloženie ponúk sa ukázalo ako opodstatnené.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Malo by sa upraviť pravidlo, podľa ktorého nie je možné na rovnakú činnosť udeliť ktorémukoľvek príjemcovi viac než jeden grant, pretože niektoré základné právne akty umožňujú, aby sa financovanie Spoločenstvom kombinovalo, a takých prípadov môže byť v budúcnosti, v záujme zabezpečenia efektívnosti výdavkov, viac.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
S cieľom zabezpečiť efektívnosť výdavkov by sa malo upraviť pravidlo o tom, že na rovnakú činnosť by nebolo možné udeliť viac než jeden grant pre ktoréhokoľvek príjemcu, pretože niektoré základné právne akty umožňujú, aby sa financovanie Spoločenstvom kombinovalo a takých prípadov môže byť v budúcnosti viac.
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Posilňuje sa pravidlo, podľa ktorého zamestnancov nesmie ich zamestnávateľ na základe nahlásených informácií, s výnimkou prípadov hrubej nedbalosti (ako je stanovené v článku 2 ods. 4 návrhu nariadenia), nijako postihovať.
The rule was, however, amended in December 2015 to allow for higher expenditure.
V decembri 2015 bolo však toto pravidlo pozmenené s cieľom umožniť vyššie výdavky.
The rule will also be applicable to potential purchasers subject to non-EU legislation seeking to acquire or increase their shareholding in an entity within the EU.
Táto norma sa bude uplatňovať aj na potenciálnych nadobúdateľov spadajúcich pod legislatívu mimo ES, ktorí majú záujem o nadobudnutie alebo zvýšenie účasti v podniku v rámci ES
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Pravidlá prijaté na úrovni Spoločenstva by mali byť jednotné a záväzné, aby sa zabránilo súčasnej existencii rozličných noriem v jednotlivých členských štátoch.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Predpisy prijaté na úrovni Spoločenstva by mali byť jednotné a záväzné, aby sa zabránilo koexistencii rozdielnych štandardov medzi členskými štátmi.
The rules adopted in 2003 no longer keep pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk to be missed.
Pravidlá prijaté v roku 2003 už nie sú vzhľadom na tieto rýchle zmeny dostatočne aktuálne, v dôsledku čoho existuje riziko, že sa nepodarí využiť hospodárske a spoločenské príležitosti, ktoré ponúka opakované použitie verejných údajov.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 1348/2000 sú na tento účel vhodné12.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 1348/2000 sú na tento účel vhodné14.
The rules also provide that the Commission needs to take into account whether a higher adjustment effort is made in good economic times, whereas effort may be more limited in bad times.
Komisia musí prihliadať na to, či sa väčšie úsilie o dosiahnutie úprav uskutočňuje v hospodársky priaznivých obdobiach, pričom v hospodársky nepriaznivých obdobiach môže byť toto úsilie menšie.
The rules also require the publication of the new methodologies together with a detailed explanation;
V pravidlách sa takisto vyžaduje zverejnenie nových metodík spolu s podrobným vysvetlením;
The rules and conditions for the Fund's support can only be adopted at Community level.
Pravidlá a podmienky vzťahujúce sa na podporu z fondu sa môžu prijať len na úrovni Spoločenstva.
the rules and methods on the reporting of the checks and verification carried out and their results;
pravidlá a metódy podávania správ o vykonávaných kontrolách a overovaniach a o ich výsledkoch;
The rules and procedures for accreditation and verification are harmonised and defined with aim to address the uneven implementation in individual Member States that undermines the credibility of the scheme.
pravidlá a postupy týkajúce sa akreditácie a overovania sú zosúladené a vymedzené s cieľom riešiť nerovnomernú mieru implementácie v jednotlivých členských štátoch, ktorá znižuje dôveryhodnosť systému.
The rules and procedures for defining characteristics of units of learning outcomes and for combining and accumulating units for a given qualification are defined by competent institutions according to the national, regional or sectoral rules.
Pravidlá a postupy pre vymedzenie charakteristiky jednotiek vzdelávacích výstupov a pre spájanie a akumuláciu jednotiek pre danú kvalifikáciu určujú príslušné inštitúcie v súlade s vnútroštátnymi, regionálnymi alebo sektorovými pravidlami.
The rules and procedures for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania odsekov 1 a 2 tohto článku sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2.
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
pravidlá a postupy ustanovovania členov dozorného orgánu, ako aj pravidlá, ktoré upravujú, aké konania či pracovné činnosti sú nezlučiteľné so služobnými povinnosťami spojenými s touto funkciou;
The rules and procedures of public procurement apply throughout the process; these include:
V rámci celého procesu sa uplatňujú pravidlá a postupy verejného obstarávania, ktoré zahŕňajú:
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including in case that they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
pravidlá a postupy pri ukončení plnenia povinností člena dozorného orgánu, a to aj pre prípady, keď členovia prestali spĺňať podmienky požadované na výkon svojich povinností, resp. sa dopustili závažného pochybenia.
The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
Pravidlá a postupy vzťahujúce sa na medzinárodné zápisy s vyznačením Spoločenstva by mali byť v zásade rovnaké ako pravidlá a postupy, ktoré sa uplatňujú na prihlášky dizajnov Spoločenstva.
The rules and procedures relating to international registrations designating the Community should, in principle, be the same as the rules and procedures which apply to Community designs applications.
Pravidlá a postupy vzťahujúce sa na medzinárodný zápis s vyznačením Spoločenstva by mali byť v zásade rovnaké ako pravidlá a postupy, ktoré sa uplatňujú na prihlášky dizajnov Spoločenstva.
the rules and procedures relating to the exchanges of mutual administrative assistance documents;
pravidlá a postupy týkajúce sa výmeny dokumentov o vzájomnej administratívnej pomoci;
the rules and procedures relating to the exchanges of the mutual administrative document.
pravidlá a postupy týkajúce sa výmeny dokumentu o vzájomnej administratívnej pomoci.
the rules and procedures relating to the use of the fall-back mutual administrative assistance document.
pravidlá a postupy týkajúce sa používania záložných dokumentov o vzájomnej administratívnej pomoci;
The rules and regulations of the organisation are implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
Pravidlá a predpisy organizácie sa uplatňujú tak, že organizácia môže na základe vlastných priamych poznatkov a vlastného úsudku kedykoľvek prostredníctvom osvedčení o triede, na základe ktorých sa môže vydať štatutárne osvedčenie, vyhotoviť spoľahlivé a objektívne vyhlásenie o bezpečnosti príslušnej lode.
The rules and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Úlohy a zodpovednosť jednotlivých zainteresovaných strán by sa mali objasniť, aby sa predišlo nedorozumeniam:
the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions;
Pravidlá a normy profesionálnej etiky osôb zastávajúcich politické funkcie v európskych inštitúciách;
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Normy aj register musia zaručiť, že transparentnosť bude základom tohto systému a spolu s informáciami, ktoré poskytuje spotrebiteľovi, musí vytvárať dôveru, potrebnú na zníženie existujúceho rozdielu medzi spotrebiteľmi, ktorí sa zaujímajú o vlastnosti výrobku súvisiace so životným prostredím (v súčasnosti asi 44%) a tými, ktorých takéto informácie ovplyvnia pri výbere a kúpe výrobku(v súčasnosti asi 10%).
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Normy aj register musia zaručiť, že transparentnosť bude základom tohto systému a spolu s informáciami, ktoré poskytuje spotrebiteľovi, musí vytvárať dôveru, potrebnú na zníženie existujúceho rozdielu medzi spotrebiteľmi, ktorí sa zaujímajú o vlastnosti výrobku súvisiace so životným prostredím (v súčasnosti asi 44 %) a tými, ktorých takéto informácie ovplyvnia pri výbere a kúpe výrobku(v súčasnosti asi 10 %).
The rules and time-tables of the myriad existing instruments are not aligned.
Pravidlá a harmonogramy obrovského množstva existujúcich nástrojov nie sú zladené.
The rules appeared to be well-designed but proved inadequate to cope with, let alone foresee, the now well-known consequences; and in some instances, they were the cause.
Pravidla boli napohľad správne stanovené, ale ukázalo sa, že nie sú schopné zvládnuť – a už vôbec nie predvídať – teraz už dobre známe udalosti.
The rules applicable to periods, dates and time limits set out in Council Regulation (EEC, Euratom) No1182/7115 shall apply to time limits set within the customs legislation, except where other specific provisions apply.
Pravidlá, ktoré sú platné pre obdobia, dátumy a lehoty stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/7115 sa uplatňujú na lehoty stanovené v rámci colných predpisov, okrem prípadov, v ktorých sa uplatňujú iné osobitné predpisy.
The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
Pravidlá uplatniteľné na záväzky služby vo verejnom záujme boli upravené s cieľom znížiť administratívne zaťaženie, predísť nadmernému čerpaniu pomoci vo forme záväzkov služby vo verejnom záujme a prilákať viac konkurentov na účasť vo verejnej súťaži.
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
Takisto je nevyhnutné zmeniť tie predpisy pre kontrolné orgány a ich koordináciu, pre ratingové agentúry a pre účtovanie, ktoré zabránia takým krízam, ako je tá súčasná.
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
Pravidlá, ktoré sa vzťahujú na vyšetrovanie nehôd a incidentov, sú na európskej úrovni vymedzené v nariadení (EÚ) č. 996/20104 (ďalej len „nariadenie č. 996/2010“).
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Pravidlá uplatniteľné na oceňovanie aktív a na výpočet čistej hodnoty aktív na jeden podiel alebo podielový list AIF sa stanovia v právnych predpisoch krajiny, v ktorej je AIF usadený, alebo v pravidlách AIF alebo zakladajúcich dokumentoch.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Pokiaľ ide o druh a počet zvierat, ktoré môžu byť v zberných strediskách umiestnené, sú predpisy často zavádzajúce.
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
pravidlá týkajúce sa administratívnych a fyzických kontrol, ktoré majú vykonávať členské štáty vzhľadom na dodržiavanie povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia,
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
Pravidlá týkajúce sa administratívnych a fyzických kontrol, ktoré majú členské štáty vykonávať, pokiaľ ide o dodržiavanie povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Community provisions applicable to such products.
Pravidlá týkajúce sa uvádzania objemovej koncentrácie alkoholu sú v prípade výrobkov klasifikovaných v rámci položiek 22.04 a 22.05 Spoločného colného sadzobníka tie, ktoré sú stanovené v osobitných ustanoveniach Spoločenstva uplatniteľných na tieto výrobky.
The rules concerning television advertising in the current TVWF Directive will be considerably simplified.
Pravidlá týkajúce sa televíznej reklamy v súčasnej smernici o televízii bez hraníc budú značne zjednodušené.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community acquisitions should be similarly changed.
Podobne je potrebné zmeniť predpisy týkajúce sa vzniku daňovej povinnosti v súvislosti s nadobudnutím v rámci Spoločenstva.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
Predpisy týkajúce sa vzniku daňovej povinnosti v súvislosti s DPH z dodávok tovaru v rámci Spoločenstva je potrebné zjednodušiť s cieľom zabezpečiť jednotnosť informácií uvádzaných na súhrnných výkazoch a včasnosť výmeny informácií prostredníctvom uvedených výkazov.
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this section.”
Pravidlá týkajúce sa odmietnutia prevziať dokument upravené v článku 8 a pravidlá týkajúce sa termínu doručenia upravené v článku 9 sa vzťahujú na spôsoby zasielania a doručovania upravené v tomto oddiele.“
The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
Pravidlá v súvislosti s právom voliť v celoštátnych voľbách zreteľne predstavujú vnútroštátnu, a nie európsku právomoc.
The rules contained in the Electricity Security of Supply Directive and its transposition and implementation may be insufficient to tackle the challenges of the future in a satisfactory way.
Pravidlá uvedené v smernici o bezpečnosti dodávok elektrickej energie, jej transpozícia a vykonávanie nemusia byť postačujúce na uspokojivé riešenie budúcich výziev.
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Predpisy obsiahnuté v tejto smernici týkajúce sa transparentnosti podmienok pre platobné služby a práv a povinností súvisiacich s poskytovaním a používaním platobných služieb by sa mali uplatňovať vtedy, keď suma platobnej transakcie presiahne 50 000 EUR pretože platby presahujúce túto sumu nie sú všeobecne spracované rovnakým spôsobom, často smerujú cez rôzne siete a podliehajú rôznym technickým a právnym postupom, ktoré je potrebné dodržiavať.
The rules currently applicable in certain Member States are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
Pravidlá, ktoré sú v súčasnosti platné v niektorých členských štátoch, sú založené na predpoklade, že pobyt v zahraničí istý čas znamená, že bola pretrhnutá väzba s politickým dianím v krajine pôvodu.
The rules currently permit using 1500 pots or creels to catch striped soldier shrimp (Plesionika Edwardsii).
Právne predpisy umožňujú v súčasnosti používanie 1500 košov a košíkov na lov krevety Plesionika Edwardsii.
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
pravidlá, ktoré definujú a upravujú správy určené na výmenu medzi colnými úradmi, ako sa vyžaduje na uplatňovanie colných predpisov;
The rules do not interfere with the national frameworks which qualify entities or payments from a legal point of view.
Pravidlá nezasahujú do vnútroštátnych rámcov, na základe ktorých sú subjekty alebo platby kvalifikované z právneho hľadiska.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
Pravidlá ustanovené týmto návrhom by sa mali uplatňovať jednotným a efektívnym spôsobom v celej Európskej únii, aby sa zabezpečila primeraná úroveň ochrany cestujúcich námornou dopravou aj rovnaké hracie pole pre dopravcov.
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
Pravidlami pre prijatie žiadosti Komisie sú pravidlá stanovené v článku 29.
The rules for agricultural trade should guarantee the security of supply in agriculture in all countries and in all circumstances.
Pravidlá obchodovania v poľnohospodárskom sektore by mali zaručiť bezpečnosť dodávok v poľnohospodárstve vo všetkých krajinách a za každých okolností.
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), in particular:
Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2, a najmä pre:
The rules for calculating them and the days not counted (e.g. court recesses, public holidays, Saturdays and Sundays) should be clearly specified, for obvious reasons of legal certainty.
Pravidlá pre ich výpočet a stanovenie nezapočítaných dní (napr. krátkych prestávok, štátnych sviatkov, sobôt a nedieľ) by sa mali kvôli zrejmým dôvodom právnej bezpečnosti jasne špecifikovať.
The rules for clearing of pre-financing payments should further be clarified in particular for situations where no interim clearing is possible.
Treba ďalej objasniť pravidlá na zúčtovanie platieb v rámci predbežného financovania, najmä v situáciách, keď nie je možné priebežné zúčtovanie.
The rules for composition of the board and its internal rules shall be laid down in the constitutive act of the trust fund adopted by the Commission and adhered to by the donors.
Pravidlá týkajúce sa zloženia správnej rady a jej vnútorné pravidlá sa stanovia v zriaďovacom akte trustového fondu, ktorý prijme Komisia a ktorí darcovia dodržiavajú.
The rules for customs declarations should be modernized and streamlined, in particular requiring that customs declarations are, as a rule, made electronically and providing for only one type of simplified declaration.
Pravidlá pre colné vyhlásenia by sa mali zmodernizovať a zefektívniť, vyžadovať by sa malo najmä, aby boli colné vyhlásenia podávané spravidla elektronicky a aby sa zabezpečil iba jeden druh zjednodušeného colného vyhlásenia.