natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
Účinné zavedenie opatrení na zmiernenie klimatických zmien môže byť výraznejšie, ak budú opatrenia politík na zmenu klímy integrované s inými, neklimatickými cieľmi národných a odvetvových politík a premenia sa na široké stratégie prechodu na dosiahnutie dlhodobých sociálnych a technologických zmien, vyžadovaných myšlienkou trvalo udržateľného rozvoja ako aj zmiernením klimatických zmien.
The effectiveness of competition policy has been enhanced by the modernisation of the Community antitrust and merger regimes and a, albeit modest, strengthening of the Commission’s investigative powers.
Efektívnosť politiky hospodárskej súťaže sa zvýšila pomocou modernizácie antitrustového režimu a režimu fúzií Spoločenstva a pomocou posilnenia, hoci mierneho, vyšetrovacích právomocí Komisie.
The effectiveness of cooperation tools relies on law enforcement officers in Member States knowing how to use them.
O účinnosti nástrojov spolupráce rozhoduje to, či ich príslušníci orgánov presadzovania práva v členských štátoch vedia používať.
The effectiveness of CRD and Solvency 2, as well as related regulations in the financial sector such as those for UCITS and AIFM, and most importantly the crisis management framework, could be much stronger if the parent entity would explicitly be held responsible and accountable for meeting all requirements in a consistent manner at a conglomerate wide level and across the mass of regulated entities in the group.
Účinnosť smernice o kapitálových požiadavkách (CRD) a Solventnosti 2, ako aj súvisiacich predpisov vo finančnom sektore, napríklad predpisov o UCITS a AIFM, a predovšetkým rámca pre krízové riadenie, by sa mohla výrazne zvýšiť, keby materský subjekt explicitne niesol zodpovednosť za splnenie všetkých požiadaviek konzistentným spôsobom na úrovni celého konglomerátu a vo všetkých regulovaných subjektoch skupiny.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy.
Je potrebné posúdiť účinnosť súčasných systémov ochrany morských zásob a zabezpečiť, aby táto ochrana získala vyššiu prioritu vo vzdelávacích programoch a riadení hospodárstva.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy."
Je potrebné posúdiť účinnosť súčasných systémov ochrany morských zásob a zabezpečiť, aby táto ochrana získala vyššiu prioritu vo vzdelávacích programoch a riadení hospodárstva.“
the effectiveness of employment services and career advice services
efektívnosť služieb zamestnanosti a poradenských služieb v oblasti kariéry,
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Efektívnosť využívania financií z ESF a FEAD ako súčasť snáh občianskej spoločnosti o boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu pri realizácii stratégie Európa 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Efektívnosť využívania financií z ESF a FEAD ako súčasť snáh občianskej spoločnosti o boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu pri realizácii stratégie Európa 2020 [neoficiálny preklad]
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Efektívnosť využívania financií z ESF a FEAD v rámci činnosti občianskej spoločnosti v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v kontexte stratégie Európa 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Efektívnosť využívania financií z ESF a FEAD ako súčasť snáh občianskej spoločnosti o boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v rámci stratégie Európa 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Efektívnosť využívania financií z ESF a FEAD v rámci činnosti občianskej spoločnosti v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v kontexte stratégie Európa 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Efektívnosť využívania financií z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) ako súčasť snáh občianskej spoločnosti o boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v rámci stratégie Európa 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The effectiveness of EU support for producer organisations”1 recommends making OPs simpler and more effective while better targeting and evaluating the objectives and suggests aligning the scheme's rules on those of Rural Development.
Efektívnosť pomoci Európskej únie na operačné programy pre pestovateľov ovocia a zeleniny“1 odporúča zjednodušenie a zefektívnenie operačných programov a zároveň lepšie zameranie i hodnotenie cieľov a navrhuje zladenie pravidiel programu s pravidlami rozvoja vidieka.
The effectiveness of European Union support for producer organisations”.
Efektívnosť podpory Európskej únie na operačné programy pre pestovateľov ovocia a zeleniny“.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated considerable costs in the Member States that have undertaken a major shift to renewables.
Efektívnosť existujúcich systémov podpory energie z obnoviteľných zdrojov sa spochybňuje pre súvisiace značné náklady v členských štátoch, ktoré sa zaviazali k významnému prechodu na obnoviteľné zdroje energie.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated ramping costs in a few Member States.
V niektorých členských štátoch sa z dôvodu súvisiacich vysokých nákladov spochybňuje efektívnosť existujúcich mechanizmov podpory energie z obnoviteľných zdrojov.
The effectiveness of fiscal policy as a stabilisation tool depends on the overall economic environment in which it is used.
Účinnosť fiškálnej politiky ako nástroja stabilizácie závisí od celkového hospodárskeho prostredia, v ktorom sa používa.
The effectiveness of fiscal policy, including of spillover effects across countries, is enhanced by the context of low interest rates.
Účinnosť fiškálnej politiky vrátane účinkov presahovania medzi krajinami sa v kontexte nízkych úrokových sadzieb posilňuje.
The effectiveness of interpretation and translation should be ensured by various means such as offering training to judges, lawyers, prosecutors, police and other relevant court staff so as to raise awareness of the situation of those needing and those providing interpretation.
Účinnosť tlmočenia a prekladu by mala byť zabezpečená rôznymi prostriedkami, napríklad ponúknutím odbornej prípravy pre sudcov, právnych zástupcov, prokurátorov, policajtov a ďalších relevantných zamestnancov súdu, aby sa tak zvýšila informovanosť o situácii osôb, ktoré tlmočenie potrebujú, ako aj osôb, ktoré tlmočenie poskytujú.
The effectiveness of judicial systems in these two areas is important for the economy.
Účinnosť justičných systémov v týchto dvoch oblastiach je dôležitá pre hospodárstvo.
The effectiveness of justice systems is therefore crucial for the implementation of EU law and for the strengthening of mutual trust.
Účinnosť justičných systémov má preto pre vykonávanie právnych predpisov EÚ a posilňovanie vzájomnej dôvery zásadný význam.
the effectiveness of market surveillance activities;
efektívnosť činností v oblasti dohľadu nad trhom,
The effectiveness of Member States' efforts to increase work incentives in social protection systems will depend on their ability to help people find employment through active labour market policies.
Efektívnosť úsilia členských štátov zameraného na zvyšovanie pracovných stimulov v systémoch sociálneho zabezpečenia bude závisieť od ich schopnosti pomôcť ľuďom zamestnať sa pomocou aktívnych politík trhu práce.
The effectiveness of non-regulatory measures depends on the support they receive from industry, authorities and consumers, and at the same time, they need to be based on adequate monitoring of its performance and outcomes.
Účinnosť neregulačných opatrení závisí od podpory zo strany daného odvetvia, orgánov a spotrebiteľov, pričom tieto opatrenia musia byť založené na primeranom sledovaní ich výkonnosti a výsledkov.
The effectiveness of peer pressure to discourage Member States from not complying with their legal obligations, in the form of naming, shaming, and, if necessary, blaming, could be enhanced.
Mohla by sa posilniť účinnosť vzájomného ovplyvňovania členských štátov pri ich odrádzaní od nedodržiavania súladu s ich právnymi povinnosťami - formou označenia, zahanbujúceho upozornenia, a ak treba obvinenia.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
Účinnosť preventívnych opatrení v celej EÚ sa rozšíri, pričom sa zabráni tomu, aby si páchatelia zvolili na páchanie trestných činov tie členské krajiny, ktoré majú menej prísne pravidlá.
The effectiveness of public enforcement and market surveillance provides a forceful deterrent to traders otherwise tempted to evade the rules and acts as a stimulus to other measures improving the functioning of markets and trader behaviour.
Účinnosť presadzovania právnych predpisov verejnými orgánmi a dohľadu nad trhom predstavuje silný odstrašujúci prostriedok pre obchodníkov, ktorí by mohli byť v pokušení vyhnúť sa pravidlám, a je stimulom pre ostatné opatrenia zlepšujúce fungovanie trhov a správania obchodníkov.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG in relation to the stress tests.
Účinnosť zapojenia verejnosti bola viditeľná na dvoch stretnutiach, ktoré usporiadala skupina ENSREG v súvislosti so záťažovými testami.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG1 in relation to the stress tests.
Účinnosť zapojenia verejnosti bola viditeľná na dvoch stretnutiach, ktoré usporiadala skupina ENSREG1 v súvislosti so záťažovými testami.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG8 in relation to the stress tests.
Účinnosť zapojenia verejnosti bola viditeľná na dvoch stretnutiach, ktoré usporiadala skupina ENSREG8 v súvislosti so záťažovými testami.
The effectiveness of public sector support for R &amp; D can also be improved, for example through a wider and better use of fiscal incentives (e.g. tax credits or vouchers), which many Member States have included in their national programmes.
Efektívnosť podpory verejného sektora do oblasti výskumu a vývoja sa tiež môže zlepšiť napr. prostredníctvom širšieho a lepšieho využívania finančných stimulov (napr. daňových dobropisov alebo kupónov), ktoré mnoho členských štátov začlenilo do svojich národných programov.
The effectiveness of public sector support for R &amp; D can also be improved.
Zároveň sa môže zlepšiť aj efektívnosť podpory výskumu a vývoja zo strany verejného sektora.
The effectiveness of rapid response interventions depends to a very large extent of what has been achieved in advance to prepare for the adequate means and equipments to be dispatched on-site and intervene there; hence, the need to give to preparedness all the attention it deserves and adequately support it.
Účinnosť zásahu rýchlej reakcie do značnej miery závisí od vopred dosiahnutých výsledkov na prípravu vhodných prostriedkov a zariadení, ktoré boli na miesto vyslané a zakročili; z tohto dôvodu je potrebné venovať všetku možnú pozornosť pripravenosti a príslušne ju podporiť.
The effectiveness of separation commercial and non-commercial functions and the professionalisation of boards will have to be assessed once fully implemented.
Účinnosť oddelenia komerčných a nekomerčných činností a profesionalizácia výkonných rád sa bude musieť posúdiť po tom, čo bude v plnej miere zavedená.
The effectiveness of such a framework is not only dependent on the applicable legal provisions, enabling data subjects to exercise their rights such as judicial redress, but also on the availability of experienced personnel, such as an independent data protection officer and an independent and experienced data protection control authority.
Účinnosť takéhoto rámca nezávisí iba od platných ustanovení práva, ktoré umožňujú dotknutým osobám vykonávať ich práva napríklad formou súdnej nápravy, ale aj od toho, či bude k dispozícii skúsený personál, napríklad nezávislý úradník pre ochranu údajov a nezávislý a skúsený orgán pre kontrolu ochrany údajov.
The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
Účinnosť súčasných protikorupčných zákonov v niektorých krajinách paralyzovalo práve úplatkárstvo a politická kontrola.
The effectiveness of the bail-in instruments in periods of systemic crises and the effects of their simultaneous activation by many financial institutions should be considered carefully and additional measures should be proposed to avoid possible serious problems.
Mala by sa dôkladne preskúmať účinnosť nástrojov na záchranu z vlastných zdrojov v čase systémových kríz, ako aj účinky ich simultánneho použitia mnohými finančnými inštitúciami a mali by sa navrhnúť dodatočné opatrenia v snahe zabrániť prípadným závažným problémom.
The effectiveness of the civil protection mechanism has been demonstrated by the response under the mechanism to the Prestige accident and to the pollution that has affected the Lebanese coastline.
Odozva, ktorá bola poskytnutá v tomto rámci počas nehody Prestige alebo po znečistení, ktoré sa uskutočnilo na libanonskom pobreží, preukázala účinnosť tohto nástroja.
The effectiveness of the Daphne programme refers to the extent to which the programme is successful in achieving its objectives.
Účinnosť programu Daphne sa týka miery, do akej je program úspešný v dosahovaní svojich cieľov.
The effectiveness of the different structural instruments depends on sound policy, regulatory and institutional frameworks.
Účinnosť rôznych štrukturálnych nástrojov závisí od správneho politického, regulačného a inštitucionálneho rámca.
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Účinnosť smernice možno najlepšie vyjadriť prostredníctvom sumy, ktorá predstavuje odstránené environmentálnej škody (približne 6 mil. EUR bez zarátania prípadov piatich veľkých strát a 180 mil. EUR, ak zarátame týchto päť veľkých prípadov).
The effectiveness of the Directive varies significantly because it has been implemented very differently across the Member States.
Účinnosť smernice je veľmi rozdielna, pretože sa v jednotlivých členských štátoch vykonáva veľmi odlišne.
The effectiveness of the Directive: identifying contextual factors, regulations, and procedures (if any) that have caused implementation difficulties;
účinnosť smernice: určenie súvisiacich faktorov, predpisov a postupov (ak existujú), ktoré spôsobujú ťažkosti pri vykonávaní,
The effectiveness of the EU control system for waste shipments could be further enhanced by the establishment and maintenance of a list of ships that are ready for scrapping taking into account the procedures contained in the future Ship Recycling Convention.
Účinnosť kontrolného systému EÚ v oblasti prepravy odpadu by sa mohla ďalej zvýšiť vypracovaním a vedením zoznamu lodí, ktoré sú určené na zošrotovanie, pričom by sa zároveň zohľadňovali postupy uvedené v budúcom dohovore o recyklácii lodí.
The effectiveness of the EU Funds depends on the stable and favourable macroeconomic environment based on sound fiscal and economic policies.
Účinnosť fondov EÚ závisí od stabilného a priaznivého makroekonomického prostredia založeného na zdravej fiškálnej a hospodárskej politike.
The effectiveness of the EU return system is a prerequisite, starting from the implementation of the Action Plan on Return21.
Nevyhnutným predpokladom toho je účinnosť systému EÚ v oblasti návratu, počnúc vykonávaním akčného plánu v oblasti návratu21.
The effectiveness of the EU system to return irregular migrants or those whose asylum applications are rejected must be enhanced, in full respect of the standards and safeguards that ensure a dignified and humane return, in line with the EU Return Directive10.
Treba zefektívniť systém EÚ na návrat nelegálnych migrantov alebo osôb, ktorých žiadosti o azyl boli zamietnuté, pričom sa musia plne dodržiavať normy a záruky podľa smernice EÚ o návrate10, ktoré zabezpečujú dôstojný a humánny návrat.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes, whilst taking a critical look at the operation of producer organisations and also finding a "significant advance on the initial situation", called for better monitoring of the effectiveness of aid, and asked for "better target[ing of] the policy" so as to strengthen POs.
Efektívnosť podpory Európskej únie v prípade operačných programov pestovateľov ovocia a zeleniny“, v ktorom kriticky skúma fungovanie organizácií výrobcov a konštatuje významný pokrok v porovnaní s počiatočnou situáciou, vyzýva k zlepšeniu monitorovania účinnosti pomoci a k cielenejšej politike s cieľom posilniť organizácie výrobcov.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R &amp; D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Na iniciovanie vyšších výdavkov na výskum, vývoj a inovácie v súkromnom sektore by sa mala ešte viac zlepšiť účinnosť existujúcich nástrojov.
The effectiveness of the justice system incentivizes investment in a given country13.
Účinnosť justičného systému stimuluje investície v danej krajine13.
The effectiveness of the measures adopted in favour of persons with reduced mobility would be best assured by the competent national enforcement bodies.
Efektivitu opatrení prijatých v prospech osôb so zníženou mobilitou by najlepšie zaručili vnútroštátne orgány, ktoré sú kompetentné na ich presadzovanie.
The effectiveness of the national justice systems and the 2013 Scoreboard were also discussed during the “Assises de la Justice”, a high-level conference organised by the European Commission in Brussels on 21 and 22 November 2013 on the shaping of justice policies in Europe for the years to come19.
Účinnosť vnútroštátnych justičných systémov a porovnávací prehľad za rok 2013 boli témou diskusií aj počas konferencie na vysokej úrovni „Assises de la Justice“ o utváraní politík v oblasti justície v Európe v nasledujúcich rokoch, ktorú zorganizovala Európska komisia v Bruseli v dňoch 21. a 22. novembra 201319.
The effectiveness of the new directive on intra-EU transfers, and the defence procurement directive would be enhanced by greater mutual confidence among Member States.
Účinnosť novej smernice o transferoch v rámci EÚ a smernice o obstarávaní na účely obrany by podporila väčšiu vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
The effectiveness of the options in reaching the principal objective (to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees) is rated as follows: option 1 – 5% increase, option 2 – 15 % increase, option 3 – 10 % increase;
Účinnosť možností pri dosahovaní hlavného cieľa (zabezpečiť väčšiu solidaritu EÚ s tretími krajinami pri prijímaní utečencov) sa hodnotí takto: možnosť č. 1: 5-percentné zvýšenie, možnosť č. 2: 15-percentné zvýšenie, možnosť č. 3: 10-percentné zvýšenie.
The effectiveness of the programmes would also be improved as the fragmentation and dilution of funds would be addressed better within two programmes.
Zvýšila by sa aj účinnosť programov, pretože pri dvoch programoch by bolo jednoduchšie zabrániť fragmentácii a rozptýleniu prostriedkov.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Účinnosť navrhovanej revízie smernice CMD by sa ukázala v rámci ďalšieho hodnotenia EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP), ako sa uvádza v článku 17a smernice 89/391/EHS.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Účinnosť navrhovaných opatrení po ich prijatí bude podrobená povinnému hodnoteniu každých päť rokov, tak ako je to v prípade súčasného nariadenia (ES) č. 216/2008.
The effectiveness of the proposed options is assessed towards the objectives, the efficiency of the additional requirements in terms of their health and environmental impact, economic benefit and administrative cost, and the coherence of the Directive with overall Euratom and EU legislation.
Účinnosť navrhovaných možností sa posudzuje oproti cieľom, účinnosti dodatočných požiadaviek z hľadiska ich vplyvu na zdravie a životné prostredie, hospodárskemu prínosu a administratívnym nákladom a súdržnosti smernice s celkovými právnymi predpismi Euratomu a EÚ.
The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Účinnosť nariadenia preto nemôže byť predmetom hodnotenia, pokiaľ ide o tieto skoršie fázy.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, by specifying the scope of the appeal and defined a harmonised time limit for taking decisions.
Zvýši sa účinnosť práva na súdny prostriedok nápravy vymedzením rozsahu odvolania a stanovením harmonizovanej lehoty na prijatie rozhodnutia.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, in particular by: laying down the right to appeal against a transfer decision and the right of not being transferred until a decision on the need to suspend the enforcement of the transfer is taken; providing that a person notified with a transfer decision should be granted a reasonable period of time to seek a remedy; laying down the right to legal assistance and/or representation.
Posilní sa účinnosť práva na súdny opravný prostriedok, a to najmä tým, že sa ustanovuje právo na odvolanie proti rozhodnutiu o odovzdaní a právo nebyť odovzdaný až do prijatia rozhodnutia o potrebe pozastavenia výkonu odovzdania, ďalej tým, že ustanovuje, že osobe, ktorej bolo oznámené rozhodnutie o odovzdaní, by mala byť poskytnutá primeraná lehota na uplatnenie práva na opravný prostriedok a napokon tým, že sa ustanovuje právo na právnu pomoc a/alebo zastúpenie.
The effectiveness of the rules on the general meeting of members of collecting societies may be undermined if there were no provisions on how the general meeting should be run.
Ak nebudú existovať žiadne ustanovenia o spôsobe uskutočnenia valného zhromaždenia členov organizácie kolektívnej správy, mohla by sa oslabiť účinnosť pravidiel týkajúcich sa valného zhromaždenia.
The effectiveness of the scheme in contributing to better environmental performance of organisations is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Tak sa zabezpečí účinnosť systému pri zlepšovaní výsledkov organizácií v oblasti životného prostredia, zatiaľ čo prijatie opatrení, ktoré sa môžu primeraným spôsobom vykonať na vnútroštátnej úrovni, sa ponecháva na členské štáty.