natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages; and the second focus area relates to research in the marine environment.
Prvá téma sa vzťahuje na neodkladné uplatnenie všetkých skôr stanovených opatrení, ktoré sú obsiahnuté v balíkoch ERIKA I, II a III, a druhou témou je výskum v morskom prostredí.
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Prvá požiadavka sa týka potreby primeraného financovania na to, aby sa v plnej miere implementovala sústava Natura 2000, pričom financovanie členskými štátmi musí zodpovedať financovaniu zo strany EÚ29 (podľa odhadov vo výške približne 5,8 mld. EUR ročne).
The first concerns the REX section meeting, scheduled for 7 April 2010, which has been put back to 16 April 2010.
Prvá zmena sa týka schôdze odbornej sekcie REX plánovanej na 7. apríla 2010, ktorá sa presúva na 16. apríla 2010.
The first concerns the rights to openly access the infrastructure for rail passenger services.
Prvá sa týka práv otvoreného prístupu k infraštruktúre pre služby osobnej železničnej dopravy.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Prvá podmienka objasňuje, že práva duševného vlastníctva sa poskytujú v súvislosti s dohodou o nákupe alebo distribúcii tovaru alebo dohodou o nákupe alebo poskytovaní služieb a nie v rámci dohody o prevode práv duševného vlastníctva alebo udelení licencie na práva duševného vlastníctva na výrobu tovaru ani priamo v rámci dohody o udelení licencie.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
Prvá podmienka v článku 101 ods. 3 vyžaduje hodnotenie, aké sú objektívne prínosy pokiaľ ide o pozitívne účinky, ktoré dohoda prináša.
The first Conference of the Parties to the Framework Convention for Tobacco Control has (unanimously) agreed that “there is conclusive evidence that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.”lxxix Likewise, the American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) – an international standard-setting body for indoor air quality and ventilation – adopted a position document in 2005 on approaches to controlling second-hand smoke, which concluded that the only effective way of eliminating health risks associated with ETS exposure is to ban smoking in indoor environments.lxxx
Účastníci prvej konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru o kontrole tabaku sa (jednohlasne) zhodli, že „existujú presvedčivé dôkazy o tom, že technické prístupy neposkytujú ochranu pred vystavením tabakovému dymu.“lxxix Rovnako aj Americká spoločnosť odborníkov pre vykurovanie, chladenie a vzduchotechniku (ASHRAE) – medzinárodný normalizačný orgán pre kvalitu vzduchu v uzavretých priestoroch a vetranie – prijal v roku 2005 dokument o prístupoch k zníženiu vystavenia sekundárnemu dymu, v ktorom dospel k záveru, že jediným účinným spôsobom vylúčenia zdravotných rizík spojených s vystavením tabakovému dymu v prostredí je zákaz fajčenia v uzavretých priestoroch.lxxx
The first consists of directly exploiting the aquifers whose temperature is included between 30°C and 150°C (so-called low and medium energy applications).
Prvý spočíva v priamom využití podzemnej vody, ktorej teplota je medzi 30°C a 150°C (tzv. nízko a stredne energetické aplikácie).
The first constellations of Sentinels are currently being developed by ESA and include seven satellites (the first two units of Sentinel 1 to 3, the first two units of Sentinel 4 and the Sentinel 5 precursor) plus two instruments to be flown onboard EUMETSAT satellites.
ESA v súčasnosti vyvíja prvé konštelácie sentinelov, ktoré zahŕňajú sedem družíc (prvé dve jednotky sentinelov 1 až 3, prvé dve jednotky sentinelu 4 a predchodcu sentinelu 5) plus dva prístroje, ktoré majú lietať na palube družíc EUMETSAT-u.
The first constituent members named in the appendix to this Charter shall have the status of founding members.
Prví ustanovujúci členovia združenia, menovite uvedení v prílohe k týmto stanovám, majú štatút zakladajúcich členov.
The first consultation (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Prvá porada (článok 154 ods. 2 ZFEÚ) prebiehala od 1. júla do 10. septembra 2009.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Prvá konzultácia prebehla v prvej polovici roka 2010 v rámci príprav k vypracovaniu správy o vykonávaní smernice 2000/9/ES stanovenej v jej článku 21 ods. 4.
The first Consumer Markets Scoreboard sets out the indicators needed for screening consumer markets and the institutional framework in which markets and consumers operate.
Prvá hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov stanovuje ukazovatele potrebné na skríning spotrebiteľských trhov a inštitucionálny rámec, v rámci ktorého trhy a spotrebitelia pôsobia.
The first contingency plan shall be completed, using a template to be developed by the European Union Agency for Asylum, and shall be notified to the European Union Agency for Asylum at the latest by [6 months after entry into force of this Directive].
Prvý plán pre prípad nepredvídaných udalostí sa vytvorí s využitím vzoru, ktorý vypracuje Agentúra Európskej únie pre azyl, a oznámi sa tejto agentúre najneskôr do [6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
The first corrective mechanism is the so-called "two-thirds rule".
Prvým nápravným mechanizmom je tzv. „pravidlo dvoch tretín“.
The first country-by-country report shall be communicated for the fiscal year of the MNE Group commencing on or after 1 January 2016.
Prvá správa podľa jednotlivých krajín sa oznámi za fiškálny rok skupiny nadnárodných podnikov začínajúci 1. januára 2016 alebo neskôr.
The first covers service provision centred on use and ties in with the general idea of a service economy.
Prvá teória sa zoberá ponukou služieb zameraných na používanie a odkazuje na všeobecnú myšlienku ekonomiky služieb.
The first covers those areas of work within Northern Ireland and the border counties on which EU support should be focussed in order to further the reconciliation process.
Prvá sa venuje tým oblastiam činnosti v rámci Severného Írska a pohraničných grófstiev, na ktoré by sa mala podpora EÚ zamerať, aby proces zmierenia ďalej napredoval.
The first damage caused by these floods was recorded on 14 May 2010.
Prvé škody spôsobené týmito záplavami sa zaznamenali 14. mája 2010.
The first Daphne Initiative started already in 1997 as one of the elements of a broad-ranging response of the EU to the cases of trafficking and sexual exploitation of children that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
Prvá iniciatíva Daphne sa začala už v roku 1997 ako jeden z prvkov rozsiahlej reakcie EÚ na prípady obchodovania s ľuďmi a sexuálneho zneužívania detí, ktoré otriasli Európou a podnietili verejnú a politickú mienku.
The First Daughter Directive recommends the use of a gravimetric reference method for the measurement of PM.
Referenčná gravimetrická metóda na meranie PM hodnôt je odporúčaná v prvej vykonávacej smernici.
The first day of the debate ended with a comprehensive report by the Director of the Slovak Institute of Economic Research and EESC member, Juraj Sipko, on the trends of the economic and social developments in Slovakia.
Prvý deň diskusie ukončila podrobná správa, ktorú vypracoval Juraj Sipko, riaditeľ Ekonomického ústavu SAV a člen EHSV, o trendoch hospodárskeho a sociálneho vývoja na Slovensku.
The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.
Prvý predpoklad bol úplne naplnený a v súčasnej situácii úplná liberalizácia pre domácnosti je neuskutočniteľná.
The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.
Prvý predpoklad bol úplne naplnený, a v súčasnej situácii úplná liberalizácia pre domácnosti je neuskutočniteľná.
The first Declaration reaffirms the compliance with the Global Standard of Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and of the revised Agreement between the EU and Monaco and the four other revised Agreements already signed between the EU and Switzerland, Liechtenstein, Andorra and Monaco.
V prvom spoločnom vyhlásení sa opätovne potvrdzuje súlad ustanovení smernice 2014/107/EÚ, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, ako aj revidovanej dohody medzi Úniou a Monakom a ostatných štyroch revidovaných dohôd, ktoré EÚ už podpísala so Švajčiarskom, Lichtenštajnskom, San Marinom a Andorrou, s globálnym štandardom.
The first denomination of the new bank note series is expected to be issued towards the end of the present decade and to be followed by subsequent denominations at certain intervals.
Očakáva sa, že prvá hodnota novej série bankoviek bude vydaná koncom tohto desaťročia a v určitých intervaloch budú nasledovať ďalšie hodnoty eurobankoviek.
The first dimension of interoperability is the ability to query several information systems simultaneously, and to produce combined results on one single screen for border guards or police officers, with full respect of their access rights, in line with the respective purposes.
Prvým aspektom interoperability je v prípade príslušníkov pohraničnej stráže alebo policajných úradníkov schopnosť vyhľadávať v niekoľkých informačných systémoch zároveň a zobrazovať kombinované výsledky na jednej obrazovke pri plnom dodržiavaní ich prístupových práv v súlade s príslušnými účelmi.
The first directive agreed under this procedure was based on the 1995 framework agreement on parental leave19.
Prvá smernica schválená v rámci tohto postupu vychádzala z rámcovej dohody z roku 1995 o materskej dovolenke19.
The First Directive of 22 July 1980, which entered into force in 1981, laid down a common date only for the beginning of the summer-time period.
V prvej smernici z 22. júla 1980, ktorá nadobudla účinnosť v roku 1981, sa určoval spoločný dátum iba pre začiatok obdobia letného času.
The first discussions on the Schengen evaluation proposal in the Council and in the European Parliament, as well as the latter's resolution of 7 July 20114, show that there is broad political support for the notion that a functioning mechanism needs to be accompanied by tools allowing for a serious deficiency in the application of the acquis by a Member State to be effectively responded to.
Prvé diskusie o návrhu schengenského hodnotenia v Rade a Európskom parlamente, ako aj uznesenie EP zo 7. júla 20114 ukazujú, že existuje široká politická podpora pre myšlienku, že funkčný mechanizmus by mali sprevádzať nástroje, ktoré by v prípade závažných nedostatkov pri uplatňovaní acquis zo strany niektorého členského štátu umožnili účinnú reakciu.
The first document, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" was drawn up by an independent group of experts nominated by National States (NS).
Prvý dokument, „Správa o hodnotení konečného návrhu „Čistej oblohy““ bol vypracovaný nezávislou skupinou odborníkov, ktorých menovali národné štáty (NŠ).
The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of € 110 billion, of which € 73 billion was disbursed.
Prvý program úpravy hospodárstva sa začal vykonávať v máji 2010 a bola naň vyčlenená pôžička vo výške 110 miliárd EUR, z ktorých 73 mld. EUR bolo už vyplatených.
the first economic operator has evidence that the second economic operator will pay the income to, or secure such a payment for the immediate benefit of, a beneficial owner who is an individual known by the first economic operator to be a resident of another Member State, having regard to Article 3.
prvý hospodársky subjekt má so zreteľom na článok 3 dôkaz, že druhý hospodársky subjekt vyplatí príjem vlastníkovi požitkov alebo zabezpečí takú výplatu na bezprostredný prospech vlastníka požitkov, o ktorom je prvému hospodárskemu subjektu známe, že je fyzickou osobou s bydliskom v inom členskom štáte.
The first ECSC research programme started as early as 1955.
Prvý výskumný program EZUO sa začal už v roku 1955.
The first edition (2004) covered the introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
Prvé vydanie (2004) sa zaoberalo prípravnými kurzami pre nových prisťahovalcov a tých, ktorým bol priznaný štatút utečenca, občianskou angažovanosťou a indikátormi o integrácii.
The first edition of the Handbook covered introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and integration indicators.
Prvé vydanie príručky sa zaoberalo prípravnými kurzami pre nových prisťahovalcov a tých, ktorým bol priznaný štatút utečenca, občianskou angažovanosťou a indikátormi o integrácii.
The first EGTC established in January 2008, the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC includes 145 municipalities as well as regional and national authorities.
Prvé EZÚS, ktoré vzniklo v januári 2008 pod názvom Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournai, združuje 145 samosprávnych oblastí, regionálnych a štátnych orgánov.
The first element of the proposal concerns the existing possibility to exclude on the basis of Article 11 certain qualifications from the scope of the Directive when there are two ore more levels of difference between the professionals' training and the requirements in the host Member State.
Prvý prvok nového návrhu sa týka existujúce možnosti vylúčiť na základe článku 11 určité kvalifikácie z rozsahu pôsobnosti smernice, keď existujú dve alebo viac úrovní rozdielov medzi odbornou prípravou odborníkov a požiadavkami v hostiteľskom členskom štáte.
The first element of the sustainability-oriented strategy refers to the need to reduce debt, by reaching and sustaining sound underlying budgetary balances.
Prvý element stratégie orientovanej na udržateľnosť odkazuje na potrebu znižovať dlh, a to tým, že sa dosiahnu a udržia zdravé podkladové stavy rozpočtu.
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following urgent needs:
Prvé opatrenia v rámci tejto stratégie by mali byť definované a zavedené do praxe najneskôr v polovici roku 2010 a mali by sa týkať najnaliehavejších potrieb, ako sú:
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following: stimulating demand, financing, ensuring employment measures and countering the absence of a level playing field.
Prvé opatrenia v rámci tejto stratégie by mali byť definované a zavedené do praxe najneskôr v polovici roku 2010 a mali by sa týkať stimulovania dopytu, financovania, zabezpečenia primeraných opatrení v oblasti zamestnanosti a nastolenia spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže, ktoré zatiaľ neexistujú.
The first Employment Guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Už prvé usmernenia pre zamestnanosť schválené v kontexte európskej stratégie zamestnanosti v roku 1998 vyzývali sociálnych partnerov, aby sa dohodli na vyváženom pomere flexibility a zabezpečenia.
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
Prvé povzbudzujúce náznaky spolupráce sa objavujú v rámci španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva, napríklad pri príprave a organizácií významných spoločenských podujatí (v roku 2010 v Malage a v roku 2011 v Budapešti).
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish‑Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
Prvé povzbudzujúce náznaky spolupráce sa objavujú v rámci španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva, napríklad pri príprave a organizácií významných spoločenských podujatí (v roku 2010 v Malage a v roku 2011 v Budapešti).
The first entries in the Catalogue shall be those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC following the procedure laid down in Article 29(2).
Ako prvé sa do katalógu zaradia položky uvedené v časti B prílohy k smernici 96/25/ES a v prílohe k smernici 82/471/EHS na základe postupu stanoveného v článku 29 ods. 2.
The first equal treatment Directive adopted in 1975 deals with equal pay.2
Prvá Smernica o rovnakom zaobchádzaní bola schválená roku 1975.2
The first Erasmus+-guaranteed Master loans were disbursed in 2015.
Prvé pôžičky na magisterské štúdium v rámci programu Erasmus+ boli vyplatené v roku 2015.
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
V prvej možnosti ERG sa navrhuje strop vo výške 15 centov na maloobchodnej úrovni a 8 centov na veľkoobchodnej úrovni.
The first estimations indicate that cohesion policy will support various components of flexicurity with resources of around EUR 50 billion over the next seven years.
Prvé odhady naznačujú, že v priebehu nasledujúcich siedmich rokov sa budú politikou súdržnosti podporovať rozličné súčasti flexiistoty prostriedkami vo výške okolo 50 miliárd EUR.
The first EU-Brazil Business Round Table is scheduled to take place in parallel to the EU-Brazil Political Summit in Lisbon.
Prvé obchodné stretnutie EÚ a Brazílie za okrúhlym stolom je naplánované tak, aby sa konalo súčasne s politickým summitom EÚ a Brazílie v Lisabone.
The first EU-Brazil Summit, will take place in Lisbon in July 2007, and will mark a turning point in EU-Brazil relations.
Prvý summit EÚ a Brazílie sa bude konať v júli 2007 v Lisabone a bude významným zlomovým medzníkom vo vzťahoch medzi EÚ a Brazíliou.
The first Euro-Mediterranean Transport Ministerial Conference, which took place in 2005, identified the main priorities for the development of the transport sector and requested the Forum to adopt a regional transport action plan for the next five years.
Na prvej euro-stredomorskej ministerskej konferencii o doprave, ktorá sa uskutočnila v roku 2005, sa stanovili hlavné priority pre rozvoj dopravného sektora a fórum na základe žiadosti prijalo akčný plán regionálnej dopravy na nasledujúcich päť rokov.
The first European Community guidelines for trans-European energy networks were adopted in 19966.
Prvé usmernenia Európskeho spoločenstva pre transeurópske energetické siete boli prijaté v roku 19966.
The first European Demographic Forum, which took place in October 2006, was an excellent initiative and should become a regular event.
Prvé európske demografické fórum, ktoré sa konalo v októbri 2006, predstavuje skvelú iniciatívu, ktorá by mala vyústiť do každoročného usporiadania takéhoto podujatia.
The first evaluation determined that value confiscation was possible to varying degrees, but at least as an alternative measure (though sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets) in the domestic procedures of eleven Member States (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE and UK) and in at least nine Member States (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE and UK and probably DE) as regards foreign applications.
V prvom hodnotení sa dospelo k záveru, že konfiškáciu náhrady hodnoty bolo možné uskutočniť na viacerých stupňoch, ale minimálne ako alternatívne opatrenie (aj keď jej uplatňovanie je niekedy obmedzené na osobitné prípady alebo na niektoré druhy trestných činov alebo majetku), vo vnútroštátnych konaniach jedenástich členských štátov (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE a UK) a v minimálne deviatich členských štátoch (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE a UK a pravdepodobne DE) pokiaľ ide o žiadosti iných štátov.
The first evaluation report from the Commission on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism [COM(2004) 409, 8.6.2004, and Commission staff working paper SEC(2004) 688, 8.6.2004] took stock of national implementation at the time.
Prvá hodnotiaca správa Komisie o vykonávaní rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu [KOM(2004) 409 v konečnom znení z 8.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
Prvú hodnotiacu správu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade najneskôr štyri roky od prevzatia funkcie prvým riaditeľom.
The first evaluation shall specifically examine the contribution the entry-exit system could make in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and will deal with the issue of access for law enforcement purposes to the information stored in the system, whether, and if so, under which conditions such access could be allowed, whether the data retention period shall be modified and whether access to authorities of third countries shall be granted, taking into account the operation of the EES and the results of the implementation of the VIS.
V prvom hodnotení sa osobitne preskúma otázka, ako by mohol systém vstup/výstup prispieť k boju proti terorizmu a inej závažnej trestnej činnosti a bude sa zaoberať otázkou prístupu k informáciám v systéme na účely presadzovania práva, prípadne otázkou, či a za akých podmienok by sa mohol umožniť takýto prístup, nevyhnutnosťou upraviť lehotu uchovávania údajov a prípadným udelením prístupu orgánom tretích krajín, pričom sa zohľadní prevádzka systému vstup/výstup a výsledky realizácie VIS.
The first evaluation stated that three states (GR, LU and SE) had not complied with Article 1(a).
V prvom hodnotení bolo zdôraznené, že tri štáty (GR, LU a SE) nedosiahli súlad s článkom 1 písm. a).
The first event of the week, the Interparliamentary meeting on the European Semester cycles 2014 and 2015, was addressed by President Juncker with additional keynote speeches from Vice-President Katainen and Commissioner Marianne Thyssen.
Na prvej udalosti týždňa, medziparlamentnej schôdzi o cykloch európskeho semestra v rokoch 2014 a 2015, mal prejav predseda Juncker a ďalšími hlavnými rečníkmi boli podpredseda Katainen a komisárka Marianne Thyssen.
The first ever Euromed ministerial meeting on migration in Albufeira (November 2007) set priorities in the form of concrete cooperation initiatives.
Priority v podobe konkrétnych iniciatív v oblasti spolupráce boli stanovené aj na historicky prvom euro-stredozemskom ministerskom stretnutí o migrácii, ktoré sa uskutočnilo v Albufeire v novembri 2007.
The first examinations and tests shall be carried out no more than one year after the date of issue of the EU type-examination certificate.
Prvé preskúmania a skúšky sa vykonajú maximálne jeden rok po dátume vydania certifikátu skúšky typu EÚ.
The first example in 2005 will be the organisation of the regional co-ordination meeting of the European Charter for Small Enterprises in Pristina on 27-29 April.
Prvou takou iniciatívou bude v roku 2005 usporiadanie regionálneho koordinačného stretnutia Európskej charty pre malé podniky v Prištine 27. až 29. apríla.
The first experiences with the fee reform show that the package of fee changes certainly had a moderating influence on the revenues.
Prvé skúsenosti s reformou poplatkov ukazujú, že balík zmien v poplatkoch určite mal primeraný vplyv na výnosy.
The first experimental satellite, GIOVE A, has already completed its main mission; some technical issues now need to be finalised, as they are crucial to carrying the project forward.
Prvý pokusný satelit, GIOVE-A, už svoju hlavnú funkciu splnil; v súčasnosti je potrebné vyriešiť technické aspekty, ktoré sú nevyhnutné pre ďalšie pokroky projektu,