natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court, confirming its previous caselaw (Case C-170/84 Bilka), considered that the exclusion of part-time workers from membership of an occupational scheme may constitute indirect discrimination against women prohibited by ex-Article 119 of the EC Treaty if there is no objective justification for such exclusion.
Súdny dvor potvrdením svojej predchádzajúcej judikatúry (vec C-170/84 Bilka) vzal do úvahy, že vylúčenie pracovníkov na čiastočný pracovný úväzok z členstva v zamestnaneckom systéme môže predstavovať nepriamu diskrimináciu voči ženám, ktorú zakazuje bývalý článok 119 Zmluvy o ES, ak neexistuje žiadne objektívne zdôvodnenie takéhoto vylúčenia.
The Court, following the conclusions of the Advocate-General, ruled that the concept of consideration paid directly or indirectly, in cash or in kind, could not encompass benefits of statutory social security schemes without any element of agreement within the enterprise or the occupational branch concerned, and obligatorily applicable to general categories of workers.
Súdny dvor na základe záverov generálneho advokáta vyniesol rozsudok, že pojem plnenie vyplatené priamo alebo nepriamo, peňažné alebo vecné, nemôže zahŕňať dávky zákonných systémov sociálneho zabezpečenia bez akéhokoľvek prvku súhlasu v rámci podniku alebo príslušného pracovného odvetvia a záväzne uplatniteľného na všeobecné kategórie pracovníkov.
The Court, in its judgments of 6 October 1993 (Ten Oever), 14 December 1993 (Moroni), 22 December 1993 (Neath) and six judgments of 28 September 1994 confirmed the interpretation of the retroactive effect of the application of the principle of equal treatment between men and women in occupational schemes for paid workers34 in conformity with the additional Protocol to ex-Article 119.
Súdny dvor v rozsudkoch zo 6. októbra 1993 (Ten Oever), 14. decembra 1993 (Moroni), 22. decembra 1993 (Neath) a v šiestich rozsudkoch z 28. septembra 1994 potvrdil výklad spiatočnej účinnosti uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v zamestnaneckých systémoch pre odmeňovaných pracovníkov34 v súlade s dodatkovým protokolom k bývalému článku 119.
The Court, which started its work in July 2005, is responsible for cases involving organised crime, serious economic crimes and crimes committed by certain categories of officials.
Tento súd, ktorý začal činnosť v júli 2005, má v pôsobnosti prípady týkajúce sa organizovanej trestnej činnosti, závažnej hospodárskej trestnej činnosti a trestné činy páchané určitými kategóriami verejných činiteľov.
the courts competent for the review in the Member State of origin pursuant to Article 45(3);
súdy príslušné na preskúmanie rozsudkov v členskom štáte pôvodu podľa článku 45 ods. 3;
the courts competent in the Member State of enforcement to which the application for a review may be submitted in accordance with Articles 34 (3) or 36;
súdy príslušné v členskom štáte výkonu, na ktoré možno podať žiadosť o preskúmanie v súlade s článkom 34 ods. 3 alebo 36;
The courts have had to take over administration of some small-medium manufacturers' businesses, which are currently being sold; others have even closed down their activities.
Niektorí malí výrobcovia sa dostali pod nútenú správu a ich podniky sú ponúkané na predaj, iní dokonca ukončili svoju činnosť.
The courts of a Member State called upon to rule on an application for divorce, judicial separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, shall also have jurisdiction, where the spouses so agree, to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with the application.
Súdy členského štátu, na ktorých sa vedie konanie vo veci rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné podľa nariadenia (ES) č. 2201/2003, sú tiež príslušné, ak sa na tom obaja manželia dohodnú, rozhodovať o majetkovom režime manželov súvisiacom s uvedenou vecou.
The courts of a Member State exercising jurisdiction by virtue of Ö pursuant to Õ Article 3 on an application for divorce, legal separation or marriage annulment shall have jurisdiction in any matter relating to parental responsibility connected with that application where Ö the following conditions are met Õ :
Súdy členského štátu pri výkone svojej právomoci podľa článku 3, na základe návrhu na rozvod, rozluku alebo anulovanie manželstva, majú právomoc v každej veci, ktorá sa týka rodičovských práv a povinností a ktorá súvisí s týmto návrhom, ak  sú splnené tieto podmienky Õ :
The courts of a Member State seised by an application for dissolution or annulment of a registered partnership shall also have jurisdiction, if the partners so agree, to rule on the property consequences arising in connection with the application.
Súdy členského štátu, na ktorých sa vedie konanie vo veci rozluky registrovaného partnerstva alebo vyhlásenia registrovaného partnerstva za neplatné, sú tiež príslušné, ak sa na tom obaja partneri dohodnú, rozhodovať o majetkových dôsledkoch súvisiacich s uvedenou vecou.
The courts of a Member State shall also have jurisdiction in relation to parental responsibility in proceedings other than those referred to in paragraph 1 where Ö the following conditions are met Õ :
Súdy členského štátu majú takisto právomoc v otázkach rodičovských práv a povinností aj v iných konaniach, ako sú konania uvedené v odseku 1, ak  sú splnené tieto podmienky Õ :
The courts of the Member State whose law has been chosen shall declare themselves competent within a maximum period of eight weeks from the date on which they were seised in accordance with paragraph 2.
Súdy členského štátu, ktorého právo bolo zvolené, sa vyhlásia za príslušné v lehote maximálne ôsmich týždňov odo dňa, keď im vec bola postúpená v súlade s odsekom 2.
The courts of the non-participating Member States will continue to apply their existing domestic rules to determine the jurisdiction and applicable law and to the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Súdy nezúčastnených členských štátov budú naďalej uplatňovať svoje existujúce vnútroštátne pravidlá na určenie právomoci a rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúce sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev.
The courts or administrative authorities competent to rule on the proceedings referred to in this Directive should have the right to examine the effects of previous decisions.
Súdy alebo orgány správy príslušné rozhodovať o postupoch uvedených v tejto smernici by mali mať právo preskúmať účinky predchádzajúcich rozhodnutí.
The courts or tribunals shall, through the determining authority, the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in Article 33(2)(b) and (c).
Súdy alebo tribunály majú prostredníctvom rozhodujúceho orgánu, žiadateľa alebo inak prístup ku všeobecným informáciám uvedeným v článku 33 ods. 2 písm. b) a c).
The courts referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may decline jurisdiction if their law does not recognise the institution of registered partnership.
Súdy uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c) sa môžu vyhlásiť za nepríslušné, ak ich právny poriadok nepozná inštitút registrovaného partnerstva.
The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
Súdy konajú rýchlo a dotknutý účastník konania by mal mať možnosť predložiť vec v ktoromkoľvek inom členskom štáte, ktorý zodpovedá kolíznemu kritériu umožňujúcemu výkon právomoci, a to bez ohľadu na poradie týchto kritérií právomoci, pričom by sa zároveň mala dodržať autonómia účastníkov.
The courts should have the possibility to suspend a case where a parallel case is pending in another Member State.
Súdy by mali mať možnosť pozastaviť konanie vo veci v prípade, že sa v inom členskom štáte vedie súbežné konanie.
The courts with jurisdiction are the same as the ones identified in the "Brussels IIa Regulation".
Príslušné súdy sú súdy definované v nariadení „Brusel IIa“.
The courts would then have to decide on a case-by-case basis on the merits of complaints invoking guidelines whose validity would be questioned.
Súdy by tak v jednotlivých prípadoch museli posudzovať opodstatnenosť žalôb odvolávajúcich sa na usmernenia, ktorých platnosť by bola spochybňovaná.
The courts Ö authorities Õ having jurisdiction under this Regulation will generally have jurisdiction to rule on Ö ancillary Õ maintenance obligations by application of point (d) of Article 5(2) 3 of Ö that Õ Council Regulation No 44/2001.
Súdy  Príslušné orgány Õ , ktoré majú právomoc podľa tohto nariadenia, budú mať vo všeobecnosti právomoc rozhodovať o  vedľajšej Õ vyživovacej povinnosti podľa článku 5 3 ods. 2 písm. d)  uvedeného Õ nariadenia Rady č. 44/2001.
The courts Ö authorities Õ of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.
Súdy  Príslušné orgány Õ členského štátu majú právomoc vo veciach rodičovských práv a povinností k dieťaťu, ktoré má obvyklý pobyt v tomto členskom štáte v èase zaèatia konania.
The courts Ö authorities Õ of that other Member State may, where due to the specific circumstances of the case, this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within six weeks Ö following receipt Õ of their seisure Ö the request Õ in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1(a) or 1(b).
Súdy  Príslušné orgány Õ tohto iného členského štátu môžu, ak je to s ohľadom na špecifické okolnosti prípadu v najlepšom záujme dieťaťa, prijať právomoc do šiestich týždňov od podania návrhu  prijatia žiadosti Õ podľa odseku 1 písm. a) alebo písm. b).
The courts Ö authorities Õ shall cooperate for the purposes of this Article, either directly, or through the cCentral aAuthorities designated pursuant to Article 53 60, ð or through the European Judicial Network in civil and commercial matters ï .
Na účely tohto článku súdy  príslušné orgány Õ spolupracujú buď priamo, alebo prostredníctvom ústredných orgánov určených podľa článku 53 60 ð , alebo prostredníctvom Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach ï .
The Court’s judgment provided extra justification for the Commission’s approach since November 2013 in reviewing the safe harbour arrangements: the Commission seeks to ensure the data protection required by EU law.
V rozsudku Súdneho dvora sa uviedlo ďalšie opodstatnenie prístupu Komisie od novembra 2013 týkajúceho sa preskúmania ustanovení o bezpečnom prístave: Komisia sa usiluje o zabezpečenie ochrany údajov požadovanej v práve EÚ.
The Court’s rulings on the individual cases are clear in themselves, however, it is necessary to improve clarity to ensure a more general and effective application of freedoms to receive and provide health services.
Rozhodnutia Súdneho dvora sú v jednotlivých prípadoch jasné, je však potrebné, aby boli v záujme zabezpečenia všeobecnejšieho a účinnejšieho uplatňovania slobôd pri prijímaní a poskytovaní zdravotníckych služieb zrozumiteľnejšie.
The Covenant of Mayors and similar city networks are crucial to realize the ambitions.
Dohovor starostov a podobné mestské siete majú kľúčový význam pre realizáciu ambícií.
The Covenant of Mayors has often been cited as a model for engaging cities in delivering EU objectives that could potentially be used in other areas.
Často sa uvádza príklad Dohovoru primátorov a starostov ako modelu zapojenia miest do dosahovania cieľov EÚ, ktorý by sa mohol využiť aj v iných oblastiach.
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole (Covenant of Mayor SEAP guidelines).
Iniciatíva Dohovor primátorov a starostov, ktorá sa začala na podnet Komisie v roku 2008, nabáda signatárske mestá, aby aspekty dopravy a mestskej mobility začleňovali do akčných plánov pre udržateľnú energiu (SEAP) a tým zabezpečili zapojenie občanov a všeobecnejšie aj účasť občianskej spoločnosti (Usmernenia Dohovoru primátorov a starostov o SEAP).
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole7.
Iniciatíva Dohovor primátorov a starostov, ktorá sa začala na podnet Komisie v roku 2008, nabáda signatárske mestá, aby aspekty dopravy a mestskej mobility začleňovali do akčných plánov pre udržateľnú energiu (SEAP) a tým zabezpečili zapojenie občanov a všeobecnejšie aj účasť občianskej spoločnosti7.
the cover is robust and nothing in the historical evidence suggests that the coverage of the counter-guarantee is less than effectively equivalent to that of a direct guarantee by the entity in question.
krytie je dôkladné a z doterajších skúseností nevyplýva dôkaz, že krytie protizáruky nie je skutočne rovnocenné s krytím priamej záruky, ktoré poskytol daný subjekt.
The cover letter and the notification contain a list of all clinical trials affected with their official identification numbers and respective modification code numbers.
V sprievodnom liste a v oznámení sa uvádza zoznam všetkých klinických skúšaní, ktorých sa podstatná zmena týka, spolu s ich úradnými identifikačnými číslami a kódovými číslami príslušnej zmeny.
The cover letter shall indicate where the relevant information is contained in the application dossier.
V sprievodnom liste sa uvádza, kde v dokumentácii k žiadosti sú obsiahnuté príslušné informácie.
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
toto poistné krytie zodpovedá horným hraniciam stanoveným dohovorom LLMC 1996;
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm or the same UCITS under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Krytie ustanovené v článku 4 ods. 1 a ods. 3 sa vzťahuje na súhrnné pohľadávky investora voči tej istej investičnej spoločnosti alebo tomu istému PKIPCP podľa tejto smernice nezávisle od počtu účtov, meny a umiestnenia v rámci Únie.
The coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
Rozsah ochrany poskytnutej ekonomicky závislému samostatne zárobkovo činnému pracovníkovi sa v jednotlivých krajinách výrazne líši.
The coverage and adequacy of minimum income provisions vary greatly across EU.
Pokrytie dávkami životného minima a ich primeranosť sú v rámci EÚ rôzne.
The coverage and financial compensation under the current scheme were not wholly satisfactory, given the upswing in both quantity and quality of members' work following the recent waves of enlargement.
Zdôraznil, že poistné krytie a podmienky vyplácania náhrady škôd podľa súčasného poistného režimu nie sú plne uspokojivé, vzhľadom na kvantitatívny a kvalitatívny vývoj práce členov po nedávnych rozšíreniach.
The coverage and level of support provided by social protection also varied across countries and social groups.
Pokrytie a úroveň poskytované sociálnou ochranou boli medzi krajinami a sociálnymi skupinami takisto rozdielne.
The coverage and use of broadband internet tends to be higher in urban areas15 than in rural areas, but in countries with high share of broadband coverage this gap has almost disappeared.
Dostupnosť širokopásmového pripojenia k internetu a jeho využívanie je spravidla vyššie v mestských oblastiach15 než vo vidieckych, ale v krajinách s vysokým podielom širokopásmového pokrytia tento rozdiel takmer zanikol.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Pokrytie činností v oblasti poľnohospodárstva, lesníctva a rybolovu definované platnou klasifikáciou NACE je nepovinné pre tie členské štáty, pre ktoré nie sú tieto činnosti významné z hľadiska ich podielu na celkovej zamestnanosti.
The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
Stanovuje sa pokrytie oblasti verejnej správy a obrany, povinného sociálneho zabezpečenia, vzdelávania, ľudského zdravia a sociálnej práce, umenia, zábavy a rekreácie a činnosti členských organizácií, opravy počítačov a osobných potrieb a potrieb pre domácnosť a iných osobných služieb, ktoré sú definované platnou klasifikáciou NACE v rámci tohto nariadenia a pokrytie jednotiek s menej ako 10 zamestnancami pri zohľadnení realizačných štúdií definovaných v článku 8.
The coverage of the new programme extends to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages, primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
V novom programe sa rozširuje záber na nové on-line technológie vrátane mobilného a širokopásmového obsahu, on-line hier, prenosu súborov peer-to-peer a všetkých foriem komunikácie v reálnom čase ako chatovacie miestnosti a okamžité správy, predovšetkým s cieľom zlepšiť ochranu detí a neplnoletých osôb.
The coverage referred to in paragraph 2 shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for claims arising out of an investment firm's inability to perform either of the following:
Krytie uvedené v odseku 2 sa poskytne v súlade s právnymi a zmluvnými podmienkami uplatniteľnými na pohľadávky vyplývajúce z neschopnosti investičnej spoločnosti vykonávať ktorúkoľvek z týchto činností:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
Krytie uvedené v odseku 2b sa poskytne v súlade s právnymi a zmluvnými podmienkami uplatniteľnými na pohľadávku uplatnenú podielnikom PKIPCP za stratu hodnoty podielových listov PKIPCP v dôsledku neschopnosti depozitára alebo tretej strany, ktorým boli aktíva PKIPCP zverené, vykonávať ktorúkoľvek z týchto činností:
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Skrytá a kriminálna povaha trestného činu sexuálneho zneužívania detí a zraniteľnosť detí, najmä v prípade detí žijúcich v chudobe, komplikujú zber údajov.
The Coypu (Myocastor coypus) and the Musk Rat (Ondatra zibethicus), both brought to Europe from the Americas for their fur, are now established throughout Europe and cause significant damage to dams, canals, irrigation and flood protection systems.
Nutria riečna (Myocastor coypus) a ondatra pižmová (Ondatra zibethicus), ktoré boli obidve prinesené do Európy zo Severnej a Južnej Ameriky kvôli kožušine, sú v súčasnosti udomácnené v celej Európe a spôsobujú značné škody na priehradách, kanáloch a na zavlažovacích a protizáplavových systémoch.
The CPA also introduced a peace and security dimension that has evolved fastest in the Africa-EU partnership, whilst the growing cooperation on citizen security with the Caribbean and on climate risk and gender equality in the Pacific, bears further testament to this evolution.
Dohodou z Cotonou sa takisto zaviedol mierový a bezpečnostný rozmer, ktorý sa najrýchlejšie rozvíjal v rámci partnerstva EÚ a Afriky a o ktorom svedčí aj prehlbujúca sa spolupráca s karibskými štátmi v oblasti bezpečnosti občanov a s tichomorskými štátmi v oblasti rizík súvisiacich so zmenou klímy a rodovej rovnosti.
The CPA is a legally binding agreement; it establishes joint institutions and provides a framework for dialogue with each of its members.
Dohoda z Cotonou je právne záväzným nástrojom; viedla k zriadeniu spoločných orgánov a poskytuje rámec pre dialóg s každým z jej členov.
The CPA provides a framework for a broad and inclusive relationship that goes beyond national governments, by recognising the role of parliaments, local authorities and non-state actors (civil society, private sector, trade unions) in development.
Dohoda z Cotonou poskytuje rámec pre široký a inkluzívny vzťah, ktorý nie je obmedzený len na vnútroštátne vlády, a uznáva aj úlohu parlamentov, miestnych orgánov a neštátnych aktérov (občianskej spoločnosti, súkromného sektora, odborových organizácií) pri rozvoji.
The CPA provides a strong framework of shared fundamental principles, enshrined in a legally binding agreement.
Dohoda z Cotonou poskytuje pevný rámec spoločných základných zásad, ktoré sú zakotvené v právne záväznej dohode.
The CPA provides for different forms of political dialogue, including regular political dialogue (Article 8) as well as for intensified political dialogue and the opening of ad-hoc consultations if there is a breach of its essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law) or in case of serious cases of corruption by a partner country.
V Dohode z Cotonou sa stanovujú rôzne formy politického dialógu vrátane pravidelného politického dialógu (článok 8), ako aj možnosť intenzívneho politického dialógu a začatia konzultácií ad hoc, ak dôjde k porušeniu základných prvkov dohody (ľudské práva, demokratické zásady a zásady právneho štátu) alebo v závažných prípadoch korupcie v partnerskej krajine.
The CPA remains the framework agreement for EPAs, which refer to the objectives and essential elements of the CPA.
Dohoda z Cotonou zostáva rámcovou dohodou pre dohody o hospodárskom partnerstve, ktoré odkazujú na ciele a základné prvky Dohody z Cotonou.
The CPA signed in 2000 significantly strengthened the political pillar of the partnership through the inclusion of a substantive political dialogue with the ACP countries and regions.
Dohoda z Cotonou, ktorá bola podpísaná v roku 2000, výrazne posilnila politický pilier partnerstva začlenením zmysluplného politického dialógu s krajinami a regiónmi AKT.
The CPB imposed fines in 108 cases during the controls of September6.
CPB uložila počas kontrol v septembri pokuty v 108 prípadoch6.
The CPB is also carrying out joint actions with NGOs (notably pensioners) in order to monitor the dual displays.
CPB zároveň uskutočňuje spoločné akcie s mimovládnymi organizáciami (najmä dôchodcov) s cieľom monitorovať duálne zobrazovanie cien.
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
systém CPC na ochranu spotrebiteľov a harmonizácia opravných prostriedkov (smernica 2011/83/UE a COM(2012) 100 final)
The CPC cooperates with the trade unions via one-off dialogues, and with the ILO on a tripartite body on decent work.
CPC spolupracuje s odbormi v jednotlivých dialógoch s MOP v rámci tripartitného orgánu zameraného na problematiku dôstojnej práce.
The CPC cooperation covers Directives as transposed in the legal order of the Member States and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Spolupráca v oblasti ochrany spotrebiteľa sa vzťahuje na smernice transponované do právneho poriadku členských štátov a na nariadenia uvedené v prílohe k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.