natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roadmaps or inception impact assessments also include an initial justification for action as regards subsidiarity and proportionality.
Plány alebo úvodné posúdenia vplyvu zahŕňajú aj pôvodné odôvodnenie subsidiarity a proporcionality opatrenia.
The roadmaps should be developed taking into account the views of civil society, be regularly updated and where appropriate, made publicly available and shared with national authorities.
Plány by sa mali vypracovať so zreteľom na názory občianskej spoločnosti, mali by sa pravidelne aktualizovať a v prípade potreby sprístupniť verejnosti a vzájomne si ich vymieňať s orgánmi jednotlivých štátov.
The roadmaps should cover activities and timescales for frequency re-planning, technical developments for network and end-user equipment, co-existence between radio and non-radio equipment, existing and new authorisation regimes and information on the possibility to offer compensation for migration costs, where these would arise, in order to avoid, inter alia, costs for end-users.
Plány by mali zahŕňať opatrenia a lehoty na prerozdeľovanie frekvencií, technický vývoj siete a zariadení koncových užívateľov, koexistenciu medzi rádiovým a nerádiovým zariadením, existujúce a nové režimy udeľovania povolení a informácie o možnosti ponúknuť náhradu za náklady na prechod, ak by takéto náklady vznikli, s cieľom vyhnúť sa, okrem iného, nákladom pre koncových užívateľov.
The roadside inspection system shall include initial roadside inspections as referred to in Article 9 and more detailed roadside inspections as referred to in Article 10(1).
Systém cestnej kontroly pozostáva z počiatočných cestných kontrol podľa článku 9 a podrobnejších cestných kontrol podľa článku 10 ods. 1.
The roadway consists of two parallel strips spaced according to the wheel track of the tractor.
Dráha vozovky pozostáva z dvoch paralelných pásov vzdialených od seba podľa rozchodu kolies traktora.
The roadway must be firmly set in the ground and the distance between the strips must deviate only slightly over its entire length; the tractor's wheels must be fully supported at all times.
Dráha vozovky musí byť pevne uložená v zemi a vzdialenosť medzi pásmi sa môže na celej dĺžke odchyľovať len nepatrne; kolesá traktora sa vždy musia dotýkať vozovky.
The roadworthiness test shall cover the areas referred to in Annex II, point 2.
Kontrola technického stavu sa zameriava na oblasti uvedené v prílohe II bode 2.
the roadworthiness testing of commercial vehicles and the compulsory annual technical inspection of motor vehicles;
cestnej technickej kontroly úžitkových vozidiel a povinných ročných technických kontrol motorových vozidiel;
The roadworthiness tests provided for in this Directive shall be carried out by the Member State, or by a public body entrusted with the task by the State or by bodies or establishments designated and directly supervised by the State, including duly authorised private bodies.
Kontroly technického stavu vozidla uvedené v tejto smernici vykoná štátny alebo verejný orgán poverený touto úlohou štátom, orgánmi alebo inštitúciami, ktoré štát určil a ktoré sú pod jeho priamou kontrolou, vrátane riadne autorizovaných súkromných subjektov.
The Roaming Regulation came into force on 30 June 2007 and has been implemented in all Member States, with only minor difficulties arising.
Nariadenie o roamingu nadobudlo účinnosť 30. júna 2007 a bolo implementované vo všetkých členských štátoch, pričom sa vyskytli len menšie ťažkosti.
The Roaming Regulation contains a number of transparency measures aimed at ensuring that consumers are aware of roaming prices.
Nariadenie o roamingu obsahuje celý rad opatrení na zabezpečenie transparentnosti, ktoré sú zamerané na zaistenie informovanosti zákazníkov o cenách za roaming.
The Roaming Regulation entered into force on 30 June 2007 and the Commission services already commenced preparations for the review of the functioning of the Roaming Regulation in the Autumn 2007.
Nariadenia o roamingu nadobudlo účinnosť dňa 30. júna 2007 a útvary Komisie už na jeseň 2007 začali s prípravou na preskúmanie jeho funkčnosti.
The Roaming Regulation is part of the regulatory framework and the Body’s aim is to assist the Commission and NRAs in implementing that framework.
Nariadenie o roamingu je súčasťou regulačného rámca a cieľom orgánu je pomáhať Komisii a NRO pri realizácii uvedeného rámca.
The Roaming Regulation provides for the necessary conditions for competition to flourish, and the Commission expects operators to take this opportunity to develop competitive roaming offers.
Nariadenie obsahuje ustanovenia potrebné na to, aby sa rozvíjala hospodárska súťaž, a Komisia očakáva od operátorov, že využijú túto príležitosť a zostavia konkurencieschopné ponuky v oblasti roamingu.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges and includes measures to increase transparency.
Nariadenie o roamingu upravuje veľko- a maloobchodné poplatky za roamingové hlasové služby a zahŕňa opatrenia na zvýšenie transparentnosti.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges by setting price caps (‘Eurotariffs’), the levels of which are decreasing on a yearly basis.
Nariadením o roamingu sa regulujú veľkoobchodné a maloobchodné poplatky za hlasové roamingové služby tým, že sa stanovujú cenové limity („eurotarify“), ktorých výška sa každý rok znižuje.
The Roaming Regulation was aimed at addressing a situation which directly disfavoured cross-border economic activity (roaming) compared to intra-State economic activity (domestic use of mobile phone services).
Nariadenie o roamingu bolo zamerané na situácie, ktoré priamo znevýhodňovali cezhraničnú hospodársku činnosť (roaming) v porovnaní s hospodárskou činnosťou len na území štátu (využívanie mobilných telefónnych služieb len v domácej sieti)2.
The Roaming Regulation, as amended, is valid until 30 June 2012.
Nariadenie o roamingu, v znení jeho zmien a doplnení, je v účinnosti do 30. júna 2012.
The Roaming Regulation17 has significantly lowered roaming charges and improved tariff transparency for mobile phone users travelling within the EU.
Vďaka nariadeniu o roamingu17 sa výrazne znížili poplatky za roaming a zlepšila sa cenová transparentnosť pre používateľov mobilných telefónov na cestách v rámci EÚ.
The Robert Schuman project was implemented between 1999 and 2001 with a view to promoting and supporting measures aimed at improving awareness of Community law within the legal professions.
Program Robert Schuman sa uskutočňoval od roku 1999 do roku 2001 s cieľom podnietiť a podporiť iniciatívy určené na zlepšenie vedomostí právnických profesií o práve Spoločenstva.
The robust reporting and evaluation as defined under the current ESD will be maintained for the purposes of this proposal with the only difference that they are now fully integrated with the relevant provisions in the MMR.
Podrobné nahlasovanie a hodnotenie zakotvené v súčasnom ESD sa zachová na účely tohto návrhu len s tým rozdielom, že teraz je plne integrované s príslušnými ustanoveniami MMR.
the robustness and quality of the underwriting processes.
odolnosť a kvalita postupov podpisovania.
The RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) and WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directives are designed to tackle the fast-growing stream of waste electrical an electronic equipment.
Smernice ONL (smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok) a OEEZ (smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení) boli navrhnuté s cieľom riešiť problémy súvisiace so zvyšujúcim sa množstvom odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
The RoHS Directive calls on the Commission to review the measures provided for in the Directive in particular with regard to the inclusion of two additional categories of equipment in the scope (categories 8 &amp; 9 : medical devices and monitoring and control instruments) and the adaptation of the list of restricted substances.
Na základe smernice o ONL má Komisia preskúmať opatrenia tejto smernice najmä z hľadiska zaradenia dvoch ďalších kategórií zariadení do jej rozsahu pôsobnosti (kategórie 8 a 9: zdravotnícke pomôcky a monitorovacie a kontrolné prístroje) a úpravu zoznamu látok, ktorých používanie je obmedzené.
The RoHS Directive does not foresee explicit reporting obligations for Member States or information supply requirements by manufacturers and in most cases Member States have not introduced such legal obligations at national level.
V smernici o ONL sa nepočíta s výslovnými povinnosťami v oblasti vykazovania pre členské štáty alebo s požiadavkami na predkladanie informácií výrobcami a vo väčšine prípadov členské štáty takéto zákonné povinnosti na vnútroštátnej úrovni nezaviedli.
The RoHS review will enhance its complementarity and coherence with other relevant Community legislation, such as the "Marketing of Products Package"1 of legislation (regarding definitions and enforcement), REACH2 (regarding the use of substances), the EuP Directive3 (regarding the design of electrical and electronic equipment (EEE)) and legislation related to management of waste from EEE.
Revíziou smernice o ONL sa zvýši jej komplementarita a súlad s ostatnými relevantnými právnymi predpismi Spoločenstva, ku ktorým patrí napríklad legislatívny balík „uvádzanie výrobkov na trh“1) (vymedzenie pojmov a presadzovanie), REACH2 (používanie látok), smernica o elektrických spotrebičoch3 [dizajn elektrických a elektronických zariadení (EEZ)] a právne predpisy týkajúce sa hospodárenia s odpadom z EEZ.
The role and coherence of the "office of advocacy" with other bodies operating, e.g. SME Envoy network will however need to be defined.
Bude sa však musieť definovať úloha a súlad „office of advocacy“ s ostatnými fungujúcimi orgánmi napr. vyslancami MSP.
The role and contribution of members other than the Union shall be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Úloha a príspevky členov iných ako Únia sa vymedzia v dohode o členstve so spoločným podnikom S2R.
the role and function of inner-cabinet ministers,
úloha a funkcia ministrov v rámci vlády,
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
„Úloha a budúcnosť slobodných povolaní v európskej občianskej spoločnosti po roku 2020“
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Úloha a budúcnosť slobodných povolaní v európskej občianskej spoločnosti po roku 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role and future of the professions in European civil society 2020
Úloha a budúcnosť slobodných povolaní v európskej občianskej spoločnosti po roku 2020
The role and future of the professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
Úloha a budúcnosť slobodných povolaní v európskej občianskej spoločnosti po roku 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Úloha a budúcnosť slobodných povolaní v európskej občianskej spoločnosti po roku 2020 (priorita 2) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (INT – bude stanovené)
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
úloha a vplyv daňovej politiky (tak v oblasti sociálnych dávok, ako aj daňových úľav a odpisov), ktorá sa uplatňuje v rôznych štátoch Únie v oblasti podpory alebo znevýhodňovania rodinného života, hlavne pokiaľ ide o deti (od narodenia, po starostlivosť a vzdelávanie) a o dospelých závislých na jednotlivých rodinách, zosúlaďovanie pracovného a rodinného života, zamestnanosť žien ako aj spravodlivejšie delenie úloh medzi mužmi a ženami;
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families;
úloha a vplyv daňovej politiky (tak v oblasti sociálnych dávok, ako aj daňových úľav a odpisov), ktorá sa uplatňuje v rôznych štátoch Únie v oblasti podpory alebo znevýhodňovania rodinného života, hlavne pokiaľ ide o deti (od narodenia, po starostlivosť a vzdelávanie) a o dospelých závislých na jednotlivých rodinách;
The role and impact of the EU actions has been strengthened by good coordination and unified and coherent messages in the UN human rights forums.
Účinnou koordináciou, ako aj jednotným a súdržným stanoviskom na fórach OSN v oblasti ľudských práv boli úloha a vplyv opatrení EÚ posilnené.
The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
Postavenie a nezávislosť Európskej agentúry pre lieky (EMA) by sa mali posilniť.
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Úloha a priority politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva) (A-15) (ECO-MÁJ)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Úloha a priority politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Úloha a priority politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Úloha a priority politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
„Úloha a priority politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020“
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
„Úloha a priority politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020“.
The role and relevance of international public finance differs between countries.
Úloha a význam medzinárodných verejných financií sa v jednotlivých krajinách líšia.
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
Úloha a zastúpenie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v rámci nástroja rozvojovej spolupráce (DCI)
The role and status given to women do not reflect their real need for proper access to healthcare and medicines, nor do they take account of their responsibility within society.
Úloha a stav prisúdený ženám neodráža ich skutočnú potrebu správneho prístupu k zdravotníckej starostlivosti a liekom, ani neberie do úvahy ich zodpovednosť v spoločnosti.
The role and tasks of electricity distributors are therefore likely to change radically.
Preto sa úlohy a poslanie distribútorov energie musia radikálne zmeniť.
The role and tasks of the Board shall be the following;
Funkcia a úlohy správnej rady sú takéto:
The role and the tasks of the Authority, set out in Articles 1 and 2 respectively of Regulation (EC) No 1321/2004, were defined in order to meet the requirements of the system for the concession of the management and financing of the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Účel a úlohy úradu, vymenované jednotlivo v článkoch 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1321/2004, boli definované tak, aby zodpovedali potrebám udelenia koncesie na riadenie a financovanie etapy zavádzania a prevádzkovania programu Galileo.
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Úloha a význam imigrácie vzhľadom na demografické zmeny
The role culture plays in development policies is also increasingly recognised.
Stále viac sa uznáva aj úloha, ktorú zohráva kultúra v rozvojových politikách.
The role environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Do tejto priority môže byť zaradená úloha environmentálnych služieb podnikom v priemyselnej politike.
The role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
„Úloha udržateľného rozvoja a účasti občianskej spoločnosti v samostatných investičných dohodách EÚ s tretími krajinami“.
The role is one of self-regulation when professions or organisations set their own rules of conduct within the single market without direct intervention or a specific request from the European legislator.
Ide o úlohu samoregulácie, ak si profesie alebo združenia stanovujú pravidlá správania na jednotnom trhu bez toho, aby európsky zákonodarca priamo zasahoval, alebo aby ho vyzvali zasiahnuť.
The role of 'civil society' in the negotiation and implementation of an EU-Japan FTA
Úloha občianskej spoločnosti pri rokovaniach a implementácii dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom
the role of access to credit for SMEs;
úloha dostupnosti úverov pre malé a stredné podniky;
The role of administrative capacities that are crucial to foster a fruitful business environment.
úloha administratívnych kapacít, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska podpory prospešného podnikateľského prostredia;
The role of adult learning in this context, in addition to its contribution to personal development and fulfilment, is increasingly recognised in Members States’ National Reform Programmes.
Význam vzdelávania dospelých v tejto súvislosti spolu s jeho prispievaním k osobnému rozvoju a sebarealizácii sa vo zvýšenej miere uznáva v národných reformných programoch členských štátov.
The role of agricultural products such as colza (food, feed and fuel), fodder (feed and fuel) or vegetables (food) is not then taken into account since it can be jeopardised by a change in the carbon stock.
Zohľadnená nie je ani úloha poľnohospodárskych produktov, ako je repka olejná (potravina, krmivo a palivo), krmoviny (krmivo a palivo) či zelenina (potravina), pretože ju môžu ohroziť zmeny v zásobe uhlíka.
The role of agriculture and agricultural policy has until now been non-existent.
Úloha poľnohospodárstva a poľnohospodárskej politiky sa doteraz nezohľadňovala.
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Úloha audítorov a účtovné metódy sa musia pri prepracovaní predpisov o kapitálovej primeranosti „Bazilej II“ zohľadniť.
The role of best practices is underestimated: they can illustrate how asylum policy can be put into practice and limit the cost of experimenting at national level.
Ich úloha sa podceňuje: môžu ukázať, akým spôsobom sa môže azylová politika uplatňovať v praxi a znížiť výdavky na experimentovanie na úrovni jednotlivých štátov.
The role of biodiversity, ecosystems and their services is largely undervalued, the costs of waste are often not reflected in prices, current markets and public policies cannot fully deal with competing demands on strategic resources such as minerals, land, water and biomass.
Úloha biodiverzity, ekosystémov a ich služieb sa do značnej miery podceňuje, ceny často neodrážajú náklady na odpad a súčasné trhové a verejné politiky sa plne nedokážu vyrovnať s konkurenčnými nárokmi na strategické zdroje, ako sú nerasty, krajina, voda a biomasa.
The role of brokers should be examined to determine their impact on pricing.
Tiež je potrebné preskúmať úlohu sprostredkovateľov a ich vplyv na určovanie cien.
The role of business in education in the EU
Úloha podnikov vo vzdelávaní v EÚ
The role of business in relation to education in the EU
Úloha podnikov vo vzdelávaní v EÚ
The role of business in society is changing.
Úloha podnikov v spoločnosti sa mení.
The role of business services is important to make the ICT sector efficient and thus procure sustainable productivity gains.
Úloha služieb pre podniky je dôležitá pri zvyšovaní efektivity IKT a tým aj dosiahnutí trvalého rastu produktivity.
The role of care recipients and their families
Úloha príjemcov starostlivosti a ich rodinných príslušníkov
The role of cats as final host is at present inconclusive.
Úloha mačiek, ako konečného hostiteľa, je v súčasnosti nepresvedčivá.
the role of CCS as one of strategic energy technologies, requiring further R &amp; D and demo in view of speedy arrival to market and, in that view, justifying further public funds for R &amp; D and demonstration; NB: priorities for European R &amp; D in relation to CCS have been clearly identified3 on the basis of the results of EU-supported R &amp; D and knowledge and experience accumulated in the ETP-ZEP4;
úloha CCS ako jednej zo strategických energetických technológií vyžadujúcich si ďalší výskum a vývoj a demonštráciu s cieľom jej rýchleho uvedenia na trh a v tomto zmysle oprávňujúcich ďalšie verejné zdroje na výskum a vývoj a demonštráciu; NB: priority európskeho výskumu a vývoja vo vzťahu k CCS sa jasne určili3 na základe výsledkov výskumu a vývoja podporovaného EÚ a na základe vedomostí a skúseností nazhromaždených v rámci ETP-ZEP4;
The role of cities as major contributors to the growth and jobs agenda and the need for the economic diversification of rural areas were repeatedly mentioned as important areas to be strengthened in the Guidelines.
Opakovane sa spomenula úloha miest ako hlavných prispievateľov k agende rastu a zamestnanosti a potreba hospodárskej diverzifikácie oblastí vidieka ako dôležitých otázok, ktorým sa má v usmerneniach venovať väčšia pozornosť.
The role of civil society and new sources of development financing
Úloha spoločnosti a nové zdroje financovania rozvoja
The role of civil society and of the social partners is very important here, and an appropriate framework for quality social and civic dialogue is needed, with due regard given to the views expressed.
V tejto súvislosti je veľmi dôležitá úloha, ktorú zohráva občianska spoločnosť a sociálni partneri, a preto je potrebné zabezpečiť primeraný rámec pre sociálny a občiansky dialóg, aby sa mohli vhodným spôsobom uplatňovať vyjadrené hľadiská.
The role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries
„Úloha občianskej spoločnosti v boji proti korupcii v krajinách južného Stredozemia“
The role of civil society in creating an enabling environment and in providing solutions.
úloha občianskej spoločnosti v oblasti vytvárania priaznivého prostredia a poskytovania riešení.
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
„Úloha občianskej spoločnosti v programoch Európskej únie týkajúcich sa spolupráce a rozvoja Albánskej republiky“,
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
„Úloha občianskej spoločnosti v programoch predvstupovej pomoci Európskej únie v Albánsku“
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (I) (REX – 2008)
Úloha občianskej spoločnosti v programoch predvstupovej pomoci Európskej únie v Albánskej republike (I) (REX – 2008)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Úloha občianskej spoločnosti v programoch predvstupovej pomoci Európskej únie v Albánsku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (REX)
Úloha občianskej spoločnosti v programoch predvstupovej pomoci Európskej únie v Albánskej republike (REX)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
„Úloha občianskej spoločnosti v programoch predvstupovej pomoci Európskej únie v Albánsku“.
The role of civil society in EU-Albania relations
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Albánskom
The role of civil society in EU-Albania relations
„Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Albánskom“
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Albánskom (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Albánskom (prieskumné stanovisko)