natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions implementing the objective concerning emissions from light commercial vehicles should be consistent with the legislative framework for implementing the objectives concerning emissions from the new passenger car fleet set out in Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Ustanovenia, na základe ktorých sa plní cieľ v oblasti emisií z ľahkých komerčných vozidiel, by mali byť v súlade s právnym rámcom na realizáciu cieľov týkajúcich sa emisií z vozového parku nových osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Ustanovenia článku 22 tohto nariadenia sa uplatňujú aj na informácie zbierané členským štátom identifikácie v súlade s článkami 360, 361, 364 a 365 smernice 2006/112/ES.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Ustanovenia článku 22 tohto nariadenia sa uplatňujú aj na informácie zbierané členským štátom identifikácie v súlade s článkami 360, 361, 364, 365, 369c, 369f a 369g smernice 2006/112/ES.
The provisions in ex-Article 4 dealing specifically with capital duty are now dealt with in Article 10, since they are relevant only for the Member States that continue to levy capital duty.
Ustanovenia bývalého článku 4, ktoré sa špecificky zaoberajú kapitálovou daňou, sa odteraz nachádzajú v článku 10, keďže sú podstatné len pre tie členské štáty, ktoré naďalej uplatňujú kapitálovú daň.
The provisions in force are set out in Chapters 5 and 6 of Title XI of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 and in Chapter V of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003.
V súčasnosti platné ustanovenia sa uvádzajú v kapitolách 5 a 6 hlavy XI smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 a v kapitole V nariadenia (ES) č. 1798/2003 zo 7. októbra 2003.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Article 10 of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not those traders commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Ustanovenia v odseku 1 sa nedotýkajú ustanovení v článku 10 smernice ..../.../EÚ [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)] týkajúcich sa informovania spotrebiteľov zo strany obchodníkov o postupoch ARS, ktoré sa vzťahujú na uvedených obchodníkov, a o skutočnosti, či sa uvedení obchodníci zaviazali používať postupy alternatívneho riešenia sporov na riešenie sporov so spotrebiteľmi.
The provisions in paragraph 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) to this Agreement respectively, in relation to the designation of air carriers by New Zealand, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Ustanovenia v odsekoch 3 a 4 tohto článku sa nahrádzajú príslušnými ustanoveniami v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) v uvedenom poradí v súvislosti s s určením leteckých dopravcov Nového Zélandu, jeho oprávneniami a povoleniami udelenými dotknutým členským štátom a odmietnutím, zrušením, pozastavením alebo obmedzením oprávnení alebo povolení udelených leteckému dopravcovi v uvedenom poradí.
The provisions in paragraph 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
Ustanovenia odseku 8.3 v prílohe I platia aj pre tarify.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Bosnia and Herzegovina, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) v uvedenom poradí, pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnenia a povolenia udelené Bosnou a Hercegovinou a odmietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení udelených leteckému dopravcovi v uvedenom poradí.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by New Zealand, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Ustanovenia v odsekoch 3 a 4 tohto článku sa nahrádzajú príslušnými ustanoveniami v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b) v uvedenom poradí v súvislosti s určením leteckého dopravcu dotknutým členským štátom, jeho oprávneniami a povoleniami udelenými Novým Zélandom a odmietnutím, zrušením, pozastavením alebo obmedzením oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu v uvedenom poradí.
The provisions in product safety regulations specifically adapted to mass products could complete the aviation rules as developed under PO2.
Ustanovenia predpisov v oblasti bezpečnosti výrobkov, ktoré sú osobitne prispôsobené sériovo vyrábaným výrobkom, by mohli dopĺňať letecké pravidlá vypracované v rámci možnosti politiky 2.
The provisions in the current acquis on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Keďže súčasné ustanovenia právnych predpisov EÚ o podávaní správ o dodržiavaní podmienok povolenia, inšpekciách a preskúmaniach povolení sú nepresné, dochádza k tomu, že členské štáty uplatňujú dané právne predpisy rozličnými spôsobmi, čo má za následok nižšiu úroveň ochrany životného prostredia a narušenie vnútorného trhu
The provisions in the current legal framework on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Ustanovenia súčasného právneho rámca o podávaní správ o dodržiavaní predpisov, inšpekciách a preskúmavaní povolení sú nejasné a výsledkom toho sú veľké rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov, a následné nedostatočná úroveň ochrany životného prostredia a narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The provisions in the current Own Resources Decision specify that revenue needed to cover the reserves shall only be called when these are needed.
Podľa ustanovení súčasného rozhodnutia o vlastných zdrojoch sa príjmy potrebné na krytie rezerv budú požadovať len vtedy, keď sú tieto rezervy potrebné.
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Ustanovenia spomenutých smerníc platia pre vyše 10 000 druhov produktov, ktoré siahajú od jednoduchých výrobkov (gáza, obväzy, injekcie, okuliare) až po vysokovyvinuté a komplexné inštrumentáriá (napr. implatovateľné život udržujúce nástroje alebo diagnostické nástroje).
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
Ustanovenia návrhu tohto dohovoru čiastočne vychádzajú zo smernice o dohodách a finančných zárukách a smernice o konečnom zúčtovaní a nemali by viesť k žiadnym problémom nezlučiteľnosti.
the provisions in the organisation's statute and their implementation;
ustanovenia stanov organizácií a ich uplatňovanie,
The provisions in the proposal for a Framework Decision relating to penalties and extended powers of confiscation have now been incorporated in the new proposal for a Directive.
Ustanovenia týkajúce sa výšky sankcií a rozšírených právomocí na konfiškáciu, ktoré boli súčasťou návrhu rámcového rozhodnutia, sú zahrnuté do nového návrhu smernice.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Albanian nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Ustanovenia v návrhu týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia pre štátnych príslušníkov Albánska sú takmer totožné s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov ďalších pridružených krajín.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Montenegrin nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Ustanovenia v návrhu týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia pre štátnych príslušníkov Čiernej Hory sú takmer totožné s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov ďalších pridružených krajín.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for nationals of San Marino nationality are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Ustanovenia v návrhu týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia pre štátnych príslušníkov San Marína sú takmer totožné s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov ďalších pridružených krajín.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249) and the goals of the EU 2020 Strategy.
Ustanovenia v tomto návrhu sú v súlade s cieľmi uvedenými v oznámení Komisie o podpore dôstojnej práce pre všetkých [KOM(2006) 249] a podporujú tieto ciele, ako aj ciele stratégie EÚ 2020.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Lisbon strategy (COM(2005) 24) in particular to make the EU a more attractive place to work, the integrated Guidelines for Growth and Jobs (COM(2005) 141) and the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249).
Ustanovenia tohto návrhu sú v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie KOM(2005) 24, najmä pokiaľ ide o cieľ urobiť z EÚ atraktívnejšie miesto na prácu, s integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť KOM(2005) 141 a s oznámením Komisie o podpore dôstojnej práce pre všetkých KOM(2006) 249 a podporujú uvedené dokumenty.
The provisions introduced in the new Constitution, such as the “early warning” directly issued by the Commission and the Council decisions launching the excessive deficit procedure based on Commission proposals rather than recommendations, both strengthen the economic governance system and clarify the complementary roles of the Council and the Commission.
Ustanovenia vložené do novej ústavy, ako napr. „včasné varovanie“, ktoré priamo vydáva Komisia, a rozhodnutia Rady, ktorými sa zaviedli postupy v prípade nadmerného deficitu založené skôr na návrhoch Komisie ako na odporúčaniach, spoločne posilňujú systém riadenia hospodárstva a objasňujú doplnkové úlohy Rady a Komisie.
The provisions laid down in Article 14 on the recognition of catch documents or port state control forms which are part of catch documentation or port control schemes adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall apply mutatis mutandis.
Ustanovenia článku 14 o uznávaní dokumentov o úlovku alebo kontrolných formulárov prístavného štátu, ktoré sú súčasťou dokumentácie o úlovku, alebo systémov prístavnej kontroly prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu sa uplatňujú mutatis mutandis.
The provisions laid down in Articles 4 and 5 and Article 9(3) of Directive 2002/55/EC shall apply to the conditions for acceptance.
Ustanovenia ustanovené v článkoch 4 a 5 a v článku 9 ods. 3 smernice 2002/55/ES sa vzťahujú na podmienky pre schvaľovanie.
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Na agentúru sa vzťahujú ustanovenia nariadenia Rady č. 132.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following international treaties (Concordats) with the Holy See:
Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa vzťahujú tiež na tieto medzinárodné zmluvy (konkordáty) so Svätou stolicou:
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community29 shall apply to the Institute.
Na inštitút sa vzťahujú ustanovenia určené v nariadení č.1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve29.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community36 shall apply to the Agency.
Na agentúru sa vzťahujú ustanovenia uvedené v nariadení č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve36.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Na agentúru sa vzťahujú ustanovenia nariadenia č. 151.
The provisions laid down in Regulation No 1/5846 shall apply to BEREC.
Na orgán BEREC sa vzťahujú ustanovenia nariadenia č. 1/5846.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation will be consolidated in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Ustanovenia uvedené v prílohách k nariadeniu, ako aj ustanovenia uvedené v osobitných právnych aktoch Spoločenstva, ktorými sa uvedené nariadenie vykonáva alebo sa z neho stanovujú výnimky, sa zhrnú do jedného vykonávacieho nariadenia v rámci komitologického postupu.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Ustanovenia uvedené v prílohách k nariadeniu ako aj ustanovenia uvedené v osobitných právnych aktoch Spoločenstva, ktorými sa uvedené nariadenie vykonáva alebo sa z neho stanovujú výnimky, akými sú nariadenia (ES) č. 811/2003, 79/2005, 92/2005 alebo 181/2006, sa zhrnú do jedného vykonávacieho nariadenia v rámci komitologického postupu.
The provisions laid down in this Chapter shall apply to the types of company listed in Annex I. Õ
Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na právne formy spoločností uvedené v prílohe I. Õ
The provisions laid down in this Section shall apply to the types of company listed in Annex II. Õ
Ustanovenia tohto oddielu sa vzťahujú na formy spoločnosti uvedené v prílohe II. Õ
The provisions leave to the Commission and to ESMA through technical standards the task of defining the list of derivatives eligible to such obligation, taking into consideration the liquidity of the specific instruments.
V ustanoveniach sa ponecháva Komisii a ESMA úloha vymedziť pomocou technických predpisov zoznam derivátov podliehajúcich takejto povinnosti berúc do úvahy likviditu konkrétnych nástrojov.
The provisions necessary for the implementation of the Basic Regulation are laid down in Commission Regulation (EEC) No 752/932 of 30 March 1993.
Ustanovenia potrebné na vykonávanie základného nariadenia sú ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 752/932 z 30. marca 1993.
the provisions necessary to comply with Article 1(6),(8) and (9) from [insert concrete date 48 months after publication].
ustanovenia potrebné na dodržanie článku 1 ods. 6, 8 a 9 [vložiť presný dátum 48 mesiacov od uverejnenia].
The provisions of a code can be set out in clear, practical terms and disseminated in a guide.
Ustanovenia zbierky sa môžu upresniť priamym operatívnym spôsobom a distribuovať v sprievodcovi.
the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
sa plnia ustanovenia podľa druhej zarážky prílohy V e) alebo prílohy II.
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Ustanovenia článku 11 sa uplatňujú aj na tlačové publikácie uverejnené pred [dátum uvedený v článku 21 ods. 1].
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Článok 12 upravuje ochranu práv pracovníkov prostredníctvom spoločného a nerozdielneho ručenia v stavebníctve za mzdy vysielaných pracovníkov, ako aj prostredníctvom lepšieho postupu podávania sťažností.
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply.
Ustanovenia článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 2040/2000 sa neuplatňujú.
The provisions of Article 148 shall be without prejudice to existing legislation in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States.
Ustanoveniami tohto článku nie sú dotknuté existujúce právne predpisy v strane ES alebo v signatárskych štátoch CARIFORUM-u.
The provisions of Article 15(5) and 15(8) of the Directive on energy transformation, transmission and distribution are repealed so that new equivalent provisions can be included in the legislative proposals made under the Market Design Initiative.
Ustanovenia článku 15 ods. 5 a 8 smernice, ktoré sa týkajú premeny, prenosu a distribúcie energie, sa zrušujú, aby sa nové rovnocenné ustanovenia mohli zahrnúť v legislatívnych návrhoch v rámci iniciatívy koncepcie trhu.
The provisions of Article 22(3) and (4) concerning the rights of licensees shall apply to every person who has authority to use a Community collective mark.
Ustanovenia článkov 22 ods. 3 a 4 týkajúce sa práv užívateľov licencie sa budú uplatňovať pre každú osobu s oprávnením používať kolektívnu známku Spoločenstva.
The provisions of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to permanent cessation measures adopted in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Ustanovenia článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa nevzťahujú na opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností prijaté v rámci schémy na prispôsobenie flotily.
The provisions of Article 3, with the exception of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 6, shall apply when a zoonosis listed in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council20 occurs, provided that this occurrence is an immediate risk to human health.
Ustanovenia článku 3, s výnimkou štvrtej zarážky odseku 2 a druhej zarážky odseku 6, sa uplatnia v prípade výskytu zoonózy uvedenej v smernici 2003/99/ES Európskeho parlamentu a Rady20 za podmienky, že tento výskyt vytvára bezprostredné riziko na ľudské zdravie.
The provisions of Article 39a(1) second and third sentence, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Ustanovenia článku 39a ods. 1 druhá a tretia veta, ods. 2 a ods. 3. sa použijú mutatis mutandis.
The provisions of Article 4 of this Annex concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Ö Union Õ or in the ACP States.
Ustanovenia článku 4 prílohy týkajúce sa výrobkov, ktoré nadobudli štatút pôvodu a používajú sa na výrobu ďalších výrobkov, platia bez ohľadu na to, či sa tento štatút získal vnútri závodu, kde sa tieto výrobky používajú, alebo v inom závode v Ö Únii Õ alebo v štátoch AKT.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
Na zástupcu výkonného riaditeľa sa vzťahujú ustanovenia článku 45.
the provisions of Article 5(3).
ustanovení článku 5 ods. 3.
The provisions of Article 53(5) and (6) shall apply accordingly to any transfer of responsibility pursuant to this Article.
Ustanovenia článku 53 ods. 5 a 6 sa primerane uplatňujú na akýkoľvek prenos povinnosti podľa tohto článku.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez-passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Ustanovenia článku 6 Protokolu o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstva uhlia a ocele však ostávajú uplatniteľné na členov a pracovníkov inštitúcií, ktorí k dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmluvy vlastnia preukazy určené v tomto článku, pokiaľ sa uplatňujú ustanovenia odseku 1 tohto článku.
The provisions of Article 8 on payment by card will also not be discussed in the context of this Report in the light of the ongoing negotiations on the Commission Proposal on Payment Services7 which proposes the deletion of Article 8.
Ani ustanovenia článku 8 týkajúce sa platby kartou nebudú predmetom tejto správy vzhľadom na prebiehajúce rokovania o návrhu Komisie o platobných službách7, v ktorom sa navrhuje vypustenie článku 8.
The provisions of Article 8 shall apply for each of the GSP Sections 11(a) and 11(b), when the percentage share referred to in Article 8(1) exceeds 14,5 %.
Ustanovenia článku 8 sa uplatňujú pre každú triedu GSP 11 a) a 11 b), keď percentuálny podiel uvedený v článku 8 ods. 1 presiahne 14,5 %.
The provisions of Article 8 shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons whose certification has been performed, or recognised, in accordance with the provisions of Council Directive 91/670/EEC and Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91.
Ustanovenia článku 8 platia pre výrobky, časti a zariadenia, organizácie a osoby, ktoré získali osvedčenie alebo ich osvedčenie bolo uznané v súlade s ustanoveniami smernice Rady 91/670/EHS a prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91.
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Ustanovenia článku 8 sa uplatňujú, keď percentuálny podiel uvedený v článku 8 ods. 1 presiahne 17,5 %.
The provisions of Article 87 of Regulation (EC) No 883/2004 shall apply to the situations covered by this Regulation.
Ustanovenia článku 87 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa uplatňujú na situácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The provisions of Article 94, granting customs authorities the possibility of accepting paper-based import summary declarations although only in exceptional circumstances, should also be amended.
Ustanovenia článku 94, podľa ktorých colné orgány môžu len vo výnimočných prípadoch akceptovať predbežné colné vyhlásenie o dovoze aj v papierovej forme je tiež potrebné zmeniť.
The provisions of Articles 1, 2 and 3 aim to establish the purpose and scope of IMI.
Ustanovenia článkov 1, 2 a 3 majú za cieľ stanoviť účel a rozsah pôsobnosti IMI.