natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory and consistent with the objectives of the measure and the international commitments of the EU.
Komisia by mala posúdiť, či sú takéto kritériá objektívne, nediskriminačné a v súlade s cieľmi opatrenia, ako aj v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Komisia by mala posúdiť, či sú takéto kritériá objektívne, nediskriminačné, v súlade s cieľmi opatrenia a s medzinárodnými záväzkami EÚ.
The Commission would have to assess the appropriateness of the system used by each Member State in relation to the objectives of the NHP scheme.
Komisia by mala posúdiť vhodnosť systému používaného v každom členskom štáte v súvislosti s cieľmi režimu NHP.
The Commission would have two months to assess and take a decision as to whether the initiative falls within the framework of its powers and concerns a matter for which a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Komisia bude mať dva mesiace na posúdenie a prijatie rozhodnutia, či iniciatíva patrí do rámca jej právomocí a či sa týka veci, o ktorej možno na účely vykonávania zmlúv prijať právny akt Únie.
The Commission would in particular invite comments on the proposals and the questions raised in the White Paper and in the Staff Working Document accompanying the White Paper.
Pripomienky sa majú týkať najmä návrhov a otázok uvedených v bielej knihe a v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je k nej pripojený.
the Commission would in principle have to launch infringement proceedings for non-communication of transposition measures against any Member States which have not transposed the Directive yet;
Komisia by v zásade musela proti všetkým členským štátom, ktoré ešte netransponovali smernicu, začať konanie vo veci porušenia právneho predpisu z dôvodu neoznámenia transpozičných opatrení;
The Commission would itself implement and enforce the rules it lays down.
Komisia by sama implementovala a presadzovala pravidlá, ktoré stanovuje.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Cieľom Komisie je zabezpečiť, aby vysielatelia naďalej venovali minimálne polovicu vysielacieho času európskym dielam, a ukladá poskytovateľom služieb na požiadanie povinnosť, aby do svojich katalógov zahrnuli minimálne 20 % európskeho obsahu.
The Commission would like market participants to play a more effective and pro-active role in consistently signalling clear infringements or anti-competitive behaviour from whatever source – first at national level and then to the Commission.
Komisia chce, aby účastníci trhu hrali efektívnejšiu a aktívnejšiu úlohu pri neustálom signalizovaní jasného porušovania právnych predpisov alebo nekalej hospodárskej súťaže z akéhokoľvek zdroja, a to najskôr na vnútroštátnej úrovni a potom Komisii.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Komisia si želá, aby sa prevod finančných prostriedkov z GJU na GSA uskutočnil hneď ako bude Dozorný orgán oprávnený spravovať vývojovú fázu.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Komisia si želá, aby sa prevod finančných prostriedkov z GJU na GSA uskutočnil hneď ako bude Úrad pre dohľad oprávnený riadiť ukončenie vývojovej fázy.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
V tejto súvislosti by tiež ocenila, keby svojimi názormi prispeli do diskusie aj medzinárodní partneri EHSV.
The Commission would like to add to its own internal monitoring of application of the standards by seeking external feedback.
Komisia by chcela svoj vlastný vnútorný monitoring uplatňovania noriem rozšíriť o vonkajšiu spätnú väzbu.
The Commission would like to draw the attention of the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to the more major general elements of the CCCTB particularly the following as described in this Communication:
Komisia by chcela upriamiť pozornosť Rady, Parlamentu a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na významnejšie všeobecné prvky CCCTB, predovšetkým tie, ktoré sa uvádzajú v tomto oznámení:
The Commission would like to empower Member States as well as the private sector for various duties in connection with security needs and risks.
Komisia by chcela preniesť zodpovednosť za rôzne úlohy v oblasti ochranných opatrení a bezpečnostných rizík na členské štáty a na hospodárstvo.
The Commission would like to encourage a competitive and innovative industry such as the insurance sector to make the necessary adjustments and offer attractive unisex products to consumers without an unjustified impact on the overall price levels.
Komisia chce povzbudiť taký konkurencieschopný a inovatívny sektor, akým poisťovníctvo je, aby vykonal potrebné úpravy a aby spotrebiteľom ponúkal atraktívne produkty jednotné pre obe pohlavia bez toho, aby to malo neopodstatnený dosah na celkovú cenovú úroveň.
The Commission would like to highlight that, at the moment, even to obtain basic information about traders established in other Member States, requests have to be sent to competent authorities of other Member States.
Komisia by rada upozornila na skutočnosť, že v súčasnosti sa musia žiadosti aj o najzákladnejšie informácie o obchodníkoch so sídlom v inom členskom štáte zasielať príslušným orgánom druhého členského štátu.
The Commission would like to invite all stakeholders to reflect on this report and to ensure the appropriate follow-up to the 2006 Recommendation.
Komisia by chcela vyzvať všetky zainteresované strany, aby sa nad touto správou zamysleli a zabezpečili primerané opatrenia nadväzujúce na odporúčanie z roku 2006.
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Komisia by chcela poznamenať, že úprava článku 25 smernice, ktorý poukazuje na to, že je dôležité, aby osivá boli k dispozícii na nezávislý výskum, nesúvisí s cieľmi návrhu (pozmeňujúci návrh 13).
The Commission would like to see greater use being made of the potential benefits of eco-labelling schemes for fisheries products and expects the debate launched by its recent Communication on this subject21 to bear fruit.
Komisia by uvítala častejšie využívanie potenciálneho úžitku schém environmentálneho označovania produktov rybolovu a očakáva, že diskusia, ktorá sa začne na základe jej nedávneho oznámenia o tejto téme21, prinesie ovocie.
The Commission would like to see more active participation by aquaculture producers, recreational and sports fishermen and consumers, given the role that these stakeholders play in current policy and market trends affecting the CFP.
Komisia by uvítala aktívnejšiu účasť zo strany výrobcov v oblasti akvakultúry, rekreačných a športových rybárov a spotrebiteľov vzhľadom na úlohu, ktorú tieto zainteresované strany zohrávajú v súčasnej politike a vzhľadom na trendy na trhu, ktoré ovplyvňujú spoločnú politiku v oblasti rybolovu.
The Commission would like to stress that most of the conclusions reached by the Evaluators match, to large extent, its own findings and have already led or shall lead to improved measures to make, e.g. the programme more efficient and of easier access.
Komisia by chcela zdôrazniť, že väčšina záverov, ku ktorým hodnotitelia dospeli, sa vo veľkej miere zhoduje s jej vlastnými zisteniami, čo už viedlo alebo ešte len povedie k zlepšeniu opatrení napríklad na zefektívnenie programu a zjednodušenie prístupu.
The Commission would like to take the above approach forward through a partnership with the Member States, supported by a services contract which will be awarded through a call for tender to be launched in January 2007.
Komisia by vyššie uvedený prístup chcela presadiť prostredníctvom partnerstva s členskými štátmi s pomocou zmluvy o službách, ktorá bude vyhlásená prostredníctvom výzvy na predkladanie ponúk, ktorá odštartuje v januári 2007.
The Commission would like to underline that, in order to contribute positively to the conciliation phase, it is ready to look at ways of facilitating solutions to outstanding issues.
Komisia by chcela zdôrazniť, že s cieľom pozitívne prispieť k dohodovacej etape, je pripravená sa preskúmať spôsoby uľahčovania riešení otvorených otázok.
The Commission would monitor the implementation of ECVET and report four years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including, if necessary, a review of the legal instrument.
Komisia bude monitorovať implementáciu ECVET a štyri roky po jeho prijatí podá Európskemu parlamentu a Rade správu o získaných skúsenostiach a zváži dôsledky pre budúcnosť, v prípade potreby aj vrátane preskúmania tohto právneho nástroja.
The Commission would need to assess the compatibility of State aid for digital cinema under either Article 107.3(c) TFEU or under the cultural derogation of Article 107.3(d) TFEU.
Komisia by musela posúdiť súlad štátnej pomoci určenej pre digitálne kiná buď v rámci článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ alebo v rámci kultúrnej výnimky stanovenej v článku 107 ods. 3 písm. d) ZFEÚ.
The Commission would perform two compliance checks, in 2027 (for the years 2021-2025) and in 2032 (for the years 2026-2030).
Komisia uskutoční dve kontroly súladu – jednu v roku 2027 (za roky 2021 až 2025) a druhú v roku 2032 (za roky 2026 až 2030).
The Commission would point out that, at its meeting in Brussels in March 2003, the European Council had called for ‘the adoption, before the end of 2003, on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, on the appropriate legal basis’.
Komisia pripomína, že Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli v marci 2003 žiadala „aby bol do konca roka 2003 na základe nedávneho návrhu Komisie a opierajúc sa o vhodný právny základ prijatý systém sankcií, vrátane trestnoprávnych, za priestupky znečistenia“.
The Commission would prefer a less complex definition, which simply links this period of time with what is recorded as ‘driving’ by the tachograph, namely:
Komisia by uprednostnila definíciu, ktorá by nebola natoľko komplexná a jednoducho obsahovala nadväznosť tohto času s tým, čo tachograf zaznamenáva ako „jazdu“, konkrétne:
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
Z dôvodu väčšieho zjednodušenia by Komisia uprednostnila povinné využívanie len jednorazových platieb a jednotkových nákladov.
The Commission would propose a detailed framework of harmonising legal measures for issues as data collection, information provision to patients, criteria for authorization and the authorization procedure, standards of quality and safety, patient rights and compensation for harm.
Komisia by navrhla podrobný rámec harmonizácie právnych opatrení v otázkach ako zbieranie údajov, poskytovanie informácií pacientom, kritériá pre povoľovanie a postup pri udeľovaní povolení, normy kvality a bezpečnosti, práva pacientov a kompenzácia za poškodenie.
The Commission would propose different types of measures (such as Recommendations) in order to complete ERA and accompany partners in achieving the objectives.
Komisia by navrhla rôzne druhy opatrení (napríklad odporúčania) s cieľom dokončiť EVP a sprevádzať partnerov pri dosahovaní cieľov.
The Commission would provide grant support alongside EIB loans to the jointly identified projects, as and when necessary.
Súčasne s pôžičkami, ktoré poskytne EIB, Komisia podľa potreby poskytne spoločne vytipovaným projektom grantovú podporu.
The Commission would provide renewed political impetus to keep HIV/AIDS on political agendas.
Komisia by poskytla nový politický impulz v záujme zachovania problematiky HIV/AIDS v politických programoch.
The Commission would provide the framework for coordination and cooperation, taking the form of a Communication and an Action Plan to engage Members States, the private sector and civil society.
Komisia by poskytla rámec na koordináciu a spoluprácu, ktorý by mal podobu oznámenia a akčného plánu na zapojenie členských štátov, súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
The Commission would regularly monitor progress made by industry in this respect and assess whether the progress towards a common standard is satisfactory.
Komisia by pravidelne monitorovala pokrok, ktorý sa dosiahol v rámci odvetví priemyslu v tejto súvislosti, a hodnotila by, či je pokrok smerom k spoločnej norme postačujúci.
The Commission would regularly report to the Council and the European Parliament on the work of the Platform.
Komisia by pravidelne podávala Rade a Európskemu parlamentu správy o práci platformy.
The Commission would seek, together with the Member States, to increase EU-wide coordination of activities regarding cultural cooperation.
Spolu s členskými štátmi by sa Komisia snažila zvýšiť koordináciu činností v oblasti kultúrnej spolupráce na úrovni celej EÚ.
The Commission would stress that it is important to maintain a technological lead in the nuclear field and supports the development of the most advanced framework in this area, including in the fields of the safety and security of existing and future installations, non-proliferation, waste management and decommissioning.
Komisia zdôrazňuje, že v jadrovej oblasti si treba udržať technologický náskok a v tomto smere sa zasadzuje o rozšírenie čo najdokonalejšieho rámca aj na oblasť bezpečnosti existujúcich a budúcich zariadení, nerozširovania jadrových zbraní, nakladania s jadrovým odpadom a definitívneho vyradenia jadrových zariadení z prevádzky.
The Commission would submit an annual report to the Council, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Komisia by mala predložiť ročnú správu Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission would support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
Komisia pomôže členským štátom s prípravou ich lisabonských programov a zavedie štruktúry, ktoré zjednodušia tento proces.
The Commission would support the use of the EU Regional Funds to create and maintain the mapping of infrastructures at local and regional level.
Komisia by podporila využívanie regionálnych fondov EÚ na vypracovanie a následné mapovanie infraštruktúr na miestnej a regionálnej úrovni.
The Commission would then be required to set out its conclusions on the initiative and the action it intends to take in a communication, which would be notified to the organiser as well as to the European Parliament and Council and would be made public.
Od Komisie sa potom bude vyžadovať, aby svoje závery o iniciatíve a opatrenia, ktoré plánuje prijať, uviedla v oznámení, o ktorom bude informovať organizátora, Európsky parlament a Radu a ktoré zverejní.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Komisia vypracuje potom správu, ktorá bude analyzovať pokuty stanovené pre rôzne porušenia a s definitívnou platnosťou rozhodne o miere, do akej musia byť harmonizované.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.
Komisia by potom oznámenie bezodkladne postúpila členským štátom, čím by tie členské štáty, ktoré majú prima facie právomoc preskúmať transakciu podľa vnútroštátneho práva, mali možnosť namietať proti žiadosti o postúpenie do 15 pracovných dní.
The Commission would then report to Parliament, and to the Council which would evaluate the situation; the Commission may also make further proposals.
Komisia následne informuje Parlament a Radu, aby uvedené skutočnosti posúdili a môže zároveň predložiť ďalšie návrhy.
The Commission would then report to the European Parliament and the Council on the progress made at regular intervals.
Komisia by potom mala v pravidelných intervaloch podávať Európskemu parlamentu a Rade správy o dosiahnutom pokroku.
The Commission would therefore be well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Je dobré tiež v tomto smere zákonodarcovi poradiť, aby svoje ambície nenasadil vysoko, aby sa neohrozila ovládateľnosť projektu.
The Commission would therefore invite the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals.
Komisia by preto chcela vyzvať Európsku radu, aby vyzvala Radu a Európsky parlament, aby po vypracovaní príslušných návrhov Komisiou stanovili opatreniam uvedeným v prílohe III vysokú prioritu.
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
Komisia by preto chcela otvoriť rozsiahlu verejnú diskusiu o týchto otázkach:
The Commission would therefore propose to explore the question of negotiating visa facilitation for certain categories of persons (such as, permanent representatives from third countries involved in structural dialogue; sportsmen etc.).
Komisia by preto mala navrhnúť preskúmanie otázky o uľahčení udeľovania víz pre určité kategórie osôb (ako sú stáli predstavitelia z tretích krajín zapojení do štrukturálneho dialógu; športovci atď.).
The Commission would therefore suggest creating an ad hoc group involving tax authorities and representatives of large as well as small and medium enterprises.
Komisia by preto chcela navrhnúť vytvorenie ad hoc skupiny zo zástupcov daňových správ a predstaviteľov veľkých, ako aj malých a stredných podnikov.
The Commission would therefore welcome a discussion with the Member States on whether the Regulation is considered sufficiently flexible to accommodate particular situations arising in relation to specific border regions, and is ready to reflect on the need for proposing amendments to the Regulation in the light of that discussion.
Komisia by preto uvítala diskusiu s členskými štátmi o tom, či sa nariadenie považuje za dostatočne flexibilné, aby sa bolo možné prispôsobiť osobitným situáciám vznikajúcim v osobitných pohraničných regiónoch, a je pripravená posúdiť potrebu navrhnutia zmien a doplnení nariadenia z hľadiska uvedenej diskusie.
The Commission would thus maintain a global and cross-sectoral presence, potentially giving it influence across the board and possible leverage effect in all countries.
Komisia by si teda zachovala celkovú a medzisektorovú prítomnosť, pričom by potenciálne získala cezhraničný vplyv a pravdepodobne uplatnila pákový efekt vo všetkých krajinách.
The Commission would under this option establish a mechanism to bring Member States together to share ideas and best practice in the field of cross-border care, and it would support activities to develop common data and indicators as an evidence base for policymaking on health services.
Komisia by v rámci tohto variantu zaviedla mechanizmus na zabezpečenie spolupráce členských štátov, v rámci ktorej by spoločne využívali osvedčené postupy v oblasti cezhraničnej starostlivosti, a tým by sa podporili činnosti zamerané na vyvinutie spoločných údajov a ukazovateľov ako dôkazového základu pre tvorbu politiky v oblasti zdravotníckych služieb.
The Commission would undertake the first review of progress in attaining the agreed milestones in 2017 on the basis of Annual Implementation Reports in relation to the absorption and outputs.
Komisia by prvé hodnotenie pokroku pri dosahovaní dohodnutých míľnikov vykonala v roku 2017 na základe výročných správ o vykonávaní s ohľadom na čerpanie prostriedkov a na výstupy.
The Commission would urge the current and upcoming Presidencies to concentrate their efforts on making progress on these issues in the context of existing legislative proposals and by reforming the Code of Conduct for Business Taxation.
Komisia bude naliehať na súčasné a budúce predsedníctvo, aby svoje úsilie zamerali na dosiahnutie pokroku v týchto otázkach v kontexte existujúcich legislatívnych návrhov, ako aj reformou kódexu správania pri zdaňovaní podnikov.
The Commission would welcome comments as to how current practice in other areas might be relevant to structuring dialogue on drug-related issues.
Komisia víta akékoľvek pripomienky, ako by sa súčasná prax získaná v iných oblastiach mohla využiť na organizovanie dialógu o otázkach súvisiacich s drogami.
The Commission would welcome input as to the ways to improve the current situation.
Komisia by privítala návrhy týkajúce sa spôsobov na zlepšenie súčasnej situácie.
The Commission would welcome political support and direction from Member States for the above conclusions.
V súvislosti s uvedenými závermi by Komisia uvítala politickú podporu a usmernenie z členských štátov.
The Commission would welcome the Parliament holding once a year a major policy debate on progress with representatives of national parliaments and stakeholders, to identify key messages and to keep the Innovation Union high on the political agenda.
Komisia by uvítala, keby Parlament uskutočnil raz ročne hlavnú politickú diskusiu o pokroku so zástupcami národných parlamentov a zúčastnenými stranami s cieľom určiť kľúčové posolstvá a udržať Úniu inovácií medzi hlavnými bodmi politického programu.
The Commission would welcome Turkish participation in the Culture 2000 and its successor programmes, in particular with a view to spurring EU-Turkey intercultural dialogue and mutual knowledge.
Komisia by uvítala účasť Turecka v programe Kultúra 2000 a pokračujúcich programoch, najmä s cieľom vzpružiť medzikultúrny dialóg a vzájomné poznatky medzi EÚ a Tureckom.
The Commission would, for the remaining 6th EAP period, present initiatives in order to further implement the 6th EAP.
Počas zvyšnej doby trvania 6. EAP by Komisia predložila iniciatívy s cieľom ďalšej implementácie 6. EAP.
The Commission would, however, want to indicate clearly that such an alternative would require the setting-up of a real One-Stop Scheme — which the Council and the European Parliament in any event support — and it would allow for taxation at the appropriate rate in the Member State of acquisition — a common rate of 15% for intra-Community supplies would not be necessary.
Komisia by však rada zdôraznila, že táto možnosť by si vyžiadala zavedenie skutočného režimu jedného kontaktného miesta – čomu Rada a Európsky parlament už vyslovili svoju podporu – a umožnilo by sa ňou zdanenie na základe primeranej sadzby v členskom štáte, kde sa nadobudnutie tovaru alebo prijatie služby realizuje.
The Commission would, in turn, monitor whether the legally binding instrument has been correctly transposed and implemented at national level.
Komisia by mala následne monitorovať, či bol právne záväzný nástroj riadne transponovaný a realizovaný na vnútroštátnej úrovni.
The Commission would, nonetheless, maintain direct management responsibilities in particular in areas linked to core policy competences.
Komisia by aj v takomto prípade mala naďalej priamu zodpovednosť za riadenie, obzvlášť v oblastiach spojených so základnými politickými kompetenciami.
The Commission wound up the assistance on 3 July 2007.
Komisia ukončila pomoc 3. júla 2007.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
Komisia uzatvorila spis 11. júna 2009.