natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Najvzdialenejšie regióny Európskej únie: smerom k zabezpečeniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (oznámenie)
The outermost regions suffer from a strong accessibility deficit not only in relation to the continental internal market but also in their own hinterland.
Vzdialené regióny trpia silne nedostatočnou dostupnosťou nielen vo vzťahu ku kontinentálnemu vnútornému trhu, ale aj v rámci svojho vlastného zázemia.
The outgoing government made efforts to reinvigorate the EU accession process.
Odchádzajúca vláda sa usilovala o oživenie procesu pristúpenia k EÚ.
The outlet selection in a location shall be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Výber typov predajní v mieste zisťovania má adekvátne vyjadrovať štruktúru spotreby jeho obyvateľov a dostupnosť položiek.
The outlets are 1350 small CONAD supermarkets with its own brand-name products, 1350 Margherita small shops, and, since 2002, a few PIANETA hypermarkets in partnership with the French group Leclerc.
Predajnými miestami je 1350 malých supermarketov CONAD, ktoré majú vlastnú značku, 350 obchodov Margherita, a od roku 2002 niekoľko hypermarketov Pianeta v partnerstve s francúzskou skupinou Leclerc.
The outline governance structure (see 2.3) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
Náčrt štruktúry riadenia (pozri 2.3) sa skladá zo všeobecných usmernení, ktoré navrhuje Komisia a potom nasledujú regionálne diskusie, predkladanie, hodnotenie a preskúmanie národných programov, ako aj úprava až po dosiahnutie uspokojivého záveru.
The outline governance structure (see 2.3) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
Náčrt štruktúry riadenia (pozri bod 2.3) sa skladá zo všeobecných usmernení, ktoré navrhuje Komisia a potom nasledujú regionálne diskusie, predkladanie, hodnotenie a preskúmanie národných programov, ako aj úprava až po dosiahnutie uspokojivého záveru.
The outline of work in this section focuses on a series of specifically new initiatives to foster the competitiveness of different sectors.
Pracovný program naznačený v tejto časti sa teda zameriava na série nových konkrétnych iniciatív na posilnenie konkurencieschopnosti rôznych sektorov.
The outline of work set out in this section involves a new approach to industrial policy, aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Do pracovného plánu, ktorý sa opisuje v tomto odseku, sa zahŕňa nový prístup k priemyselnej politike zameraný na dosiahnutie lepšie koncipovaných politík, ktoré sú relevantnejšie, integrovanejšie a konsenzuálnejšie.
The outline presented in the Staff Working in Annex further elaborates on other optional or flexible elements that need to be preserved.
Koncipovanie prezentované v prílohe k pracovnému dokumentu zamestnancov ďalej vypracúva voliteľné alebo flexibilné prvky, ktoré je potrebné uchovať.
The outlined approach would allow to focus the EU cofinancing available for rural development on commonly agreed EU priorities for the three policy axes, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level to find a balance between the sectoral dimension (agricultural restructuring) and the territorial dimension (land management and socio-economic development of rural areas), responding to the individual situations and needs.
Uvedený prístup by umožnil zamerať spolufinancovanie EÚ, ktoré je k dispozícii pre rozvoj vidieka, na spoločne dohodnuté priority EÚ pre tri línie politiky, zatiaľ čo sa ponechá dostatočná flexibilita na úrovni členského štátu a regionálnej úrovni na to, aby sa našla rovnováha medzi sektorovým rozmerom (reštrukturalizácia poľnohospodárstva) a teritoriálnym rozmerom (obhospodarovanie pôdy a sociálno-ekonomický rozvoj vidieckych oblastí), ktoré reagujú na individuálne situácie a potreby.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
Okrem toho navrhovaná stratégia nadväzuje na dve vyhlásenia, ktoré majú pre námornú politiku zásadný význam: Galwayské vyhlásenie5 a Aberdeenske vyhlásenie6.
The outlines of the present proposals were announced by the Commission in two communications: Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010 and Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance of 30 June 2010.
Hlavné črty predkladaných návrhov Komisia predstavila v dvoch oznámeniach: Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky z 12. mája 2010 a Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ z 30. júna 2010.
The outlines of the present proposals were announced by the Commission in two communications: Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010 and Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance of 30 June 2010.
Komisia načrtla tieto návrhy v dvoch oznámeniach: Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky z 12. mája 2010 a Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ z 30. júna 2010.
The outlines of the present proposals were announced by the Commission in two communications: Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010 and Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance of 30 June 2010.
Základné črty súčasných návrhov oznámila Komisia v dvoch oznámeniach: Posilňovanie koordinácie hospodárskej politiky z 12. mája 2010 a Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ z 30. júna 2010.
The outlook appears favourable for higher value added dairy commodities, driven by growing demand for cheese and fresh dairy products.
Výhľad pre mliečne výrobky s vyššou pridanou hodnotou sa javí ako priaznivý v dôsledku rastúceho dopytu po syre a čerstvých mliečnych výrobkoch.
The outlook for sectoral balances and, especially for countries with a high external deficit, the external balance should be analysed.
Mal by sa analyzovať výhľad sektorových sáld, a najmä v prípade krajín s vysokým vonkajším deficitom aj vonkajšia bilancia.
The outlook for SMEs is positive.
Perspektívy pre malé a stredné podniky sú dobré.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Vyhliadky pre sektor obilnín sa vzťahujú aj na tvrdú pšenicu, čo znamená, že nákup na intervenciu by sa mohol zrušiť, pretože už nie je potrebný v situácii, keď trhové ceny už značne prevyšujú intervenčnú cenu.
The outlook for the employment in the automotive sector is of serious concern and merits full political attention.
Vyhliadky zamestnanosti v automobilovom priemysle vyvolávajú vážne znepokojenie a zasluhujú si plnú politickú pozornosť.
The outlook in the opinion is broad and long term.
Zameranie stanoviska je široké a dlhodobé.
The output indicators will be adapted according to the indicators included in section 1.4.4 to reflect the new features of the Programme.
Výstupné ukazovatele sa prispôsobia podľa ukazovateľov uvedených v časti 1.4.4, aby odzrkadľovali nové prvky programu.
The output of Clean Sky will consist of demonstrators for the various ITDs, and an evaluation model in the case of the Technology Evaluator.
Výstupom Čistej oblohy budú modely pre rôzne ITM a model hodnotenia v prípade technologického hodnotiteľa.
The output of EU industry has increased by 40% over the last two decades3 and the EU’s position on world markets remains almost unchanged.
Produkcia výrobného odvetvia EÚ sa za posledné dve desaťročia zvýšila o 40 %3 a pozícia EÚ na svetových trhoch je naďalej takmer nezmenená.
the output of EU technology programmes and platforms, more cross-frontier cooperation between research institutes and researchers in the Union, and promotion of cooperation between university and business;
výstup z technologických programov a platform EÚ , väčšia cezhraničná spolupráca medzi výskumnými ústavmi a výskumníkmi v Únii, a podpora spolupráce medzi univerzitou a podnikom;
the output of EU technology programmes and platforms, more cross-frontier cooperation between research institutes and researchers in the Union, and promotion of cooperation between university and business;
výstup z technologických programov a platform EÚ, väčšia cezhraničná spolupráca medzi výskumnými ústavmi a výskumnými pracovníkmi v Únii a podpora spolupráce medzi univerzitou a podnikom;
The output of PhDs from Asian universities overwhelms the numbers produced in the EU.
Počty absolventov s titulom PhD z ázijských vysokých škôl prevyšujú počty absolventov v EÚ.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and closely reflects the economic situation as a whole.
Výroba v cementárenskom priemysle priamo súvisí so všeobecným stavom v stavebníctve a verne odráža celkovú hospodársku situáciu.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and is therefore closely tied to the economic situation in general.
Výroba v cementárenskom priemysle priamo súvisí s celkovou situáciou v stavebníctve a teda úzko súvisí aj s celkovou hospodárskou situáciou.
The output of the entire aerospace sector in Europe amounted to approximately EUR 130 billion, 6 billion of which related to the space sector (2008 data, source: Ecorys Report to the EC).
Letecký a kozmický sektor v Európe vyprodukoval celkovo približne 130 miliárd EUR, z ktorých 6 miliárd súviselo s kozmickým sektorom (údaje za rok 2008, zdroj: Ecorys Report to the EC).
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Produkcia celosvetovej morskej ekonomiky sa odhaduje na 1,3 bilióna EUR, tento údaj by sa ale do roku 2030 mohol viac než zdvojnásobiť1.
The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
Výstup fotoelektrického článku musí byť lineárny s presnosťou ± 2 % v celom rozsahu používaných svetelných intenzít.
The output of these dialogues will contribute to the determination of the priorities and needs for the specific international cooperation actions in the different themes in the Cooperation Specific Programme.
Výsledok týchto rozhovorov prispeje k stanoveniu priorít a potrieb pre osobitné akcie medzinárodnej spolupráce v rámci rôznych tém osobitného programu „Spolupráca“.
The outputs (teaching materials, dvds, handbooks etc) which have been brought together in the "resources" section of the Year website are also being transferred to the Commission's education and culture pages.
Výstupy (učebné materiály, DVD nosiče, informačné príručky, atď.), ktoré boli na webovej stránke „Roku“ zhromažďované v kolónke „zdroje“, sa takisto presunuli na stránky Komisie týkajúce sa kultúry a vzdelávania.
The outputs and results achieved under the 2007-2010 annual programmes have been broken down into 12 main categories based on the EBF’s priorities40.
Výstupy a výsledky dosiahnuté v rámci ročných programov v rokoch 2007 – 2010 sa rozdelili do 12 hlavných kategórií podľa priorít Fondu pre vonkajšie hranice40.
The outputs and results achieved under these priorities ranged from the purchase and upgrade of vehicles, aircraft and vessels to the modernisation and roll-out of large-scale surveillance systems and infrastructure for border inspection.
Výstupy a výsledky dosiahnuté v rámci týchto priorít sa týkali oblastí ako nákup a modernizácia vozidiel, lietadiel a plavidiel či modernizácia a zavádzanie rozsiahlych systémov dozoru a infraštruktúry na účely hraničnej inšpekcie.
The outputs and results of a joint action plan shall give rise to reimbursement only if attained after the date of the decision of approval of the joint action plan and before the end of the implementation period defined.
Výstupy a výsledky spoločného akčného plánu sú dôvodom na platbu iba vtedy, ak sa dosiahnu po dátume prijatia rozhodnutia o schválení spoločného akčného plánu a pred koncom stanoveného vykonávacieho obdobia.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R &amp; D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Výstupmi sú (a) vytvorenie spoločného programu a (b) výskumné, vývojové a inovačné projekty vybrané a začaté na základe otvorených výziev na podávanie návrhov v rámci spoločného programu.
The outputs are R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking.
Výstupy sú projekty výskumu a vývoja uvedené do činnosti spoločným podnikom.
The outputs are R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking.
Výstupy sú výskumné a vývojové projekty uvedené do činnosti spoločným podnikom.
The outputs are the number of projects enhanced and the budget contribution required from EU to EIB.
Výsledky sú počty podporených projektov a príspevok z rozpočtu požadovaný od EÚ pre EIB.
The outputs are therefore less predictable and tangible than for the procurement of infrastructure and services, but potentially enormous.
Výsledky sú preto menej predvídateľné a hmatateľné než v prípade obstarávania v oblasti infraštruktúry a služieb, avšak potenciálne obrovské.
The outputs are thus based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
Výstupy sú preto založené na predbežných odhadoch a uvedené na ilustráciu.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R &amp; D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
Výstupmi sú: a) vytvorenie spoločného programu Eurostars a b) výskumné, vývojové a inovačné projekty vybraté a začaté na základe otvorených výziev na predkladanie návrhov v rámci spoločného programu Eurostars.
The outputs of the ex-post evaluation exercise include eight multi-country reports, ten country evaluation reports, seven thematic evaluation reports and the Consolidated Evaluation Report.
Výsledky ex post hodnotenia zahŕňajú osem správ týkajúcich sa viacerých krajín, desať hodnotiacich správ týkajúcich sa jednotlivých krajín, sedem tematických hodnotiacich správ a súhrnnú hodnotiacu správu.
The outputs to be considered will be the deliverables identified in box 2.
Výstupmi, ktoré bude potrebné zvážiť, budú podklady uvedené v schéme č. 2.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
Pobúrená medzinárodná reakcia na návrh EÚ zahrnúť lety tretích krajín do ETS v oblasti leteckej dopravy, ktorá v konečnom dôsledku prinútila EÚ stiahnuť tento návrh do skončenia konania pred ICAO Spojených národov ukazuje, že je dôležité prihliadať na medzinárodné riešenia namiesto regionálnych riešení.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
Pobúrená medzinárodná reakcia na návrh EÚ zahrnúť lety tretích krajín do ETS v oblasti leteckej dopravy, ktorá v konečnom dôsledku prinútila EÚ stiahnuť tento návrh do skončenia konania pred ICAO Spojených národov, ukazuje, že je dôležité prihliadať na medzinárodné riešenia namiesto regionálnych riešení.
The outreach activities must happen at all levels and with all the important stakeholders.
Je potrebné túto činnosť vyvíjať na všetkých úrovniach a osloviť všetky dôležité zainteresované strany.
The outreach of the campaigns was sometimes nationwide, while at other times it was limited to a region or city.
V niektorých prípadoch mali kampane celoštátny dosah, v iných sa obmedzovali na určitý región alebo mesto.
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Vonkajšia šírka skrinky je 45 mm ( 2 mm) a hrúbka steny je 1,5 mm (obrázok 1).
The outsoles of protective footwear intended to prevent slipping must be designed and manufactured or equipped with additional means to ensure adequate grip by friction, studs or spikes, having regard to the nature or state of the ground surface.
Podošvy ochrannej obuvi určenej na prevenciu pošmyknutia musia byť navrhnuté a vyrobené alebo vybavené dodatočnými prostriedkami tak, aby sa zabezpečila primeraná priľnavosť k povrchu podlahy trením, kolíkmi alebo hrotmi so zreteľom na jej povahu alebo stav.
the outsourcing of public sector tasks to the private sector, with the public authorities becoming regulators, guardians of regulated competition and effective organisation at national, local or regional level,
externalizácia úloh verejného sektora do súkromného sektora; verejné orgány sa stávajú regulátormi, strážcami „regulovanej hospodárskej súťaže“ a efektívnej organizácie na národnej, miestnej alebo regionálnej úrovni,
the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in article 79 or in compliance with the internationally accepted standards for the public sector;
informácie o neuhradených finančných záväzkoch Únie vyplývajúcich z rozpočtovej záruky, ktoré sú rozčlenené na jednotlivé operácie a ocenené v súlade s pravidlami účtovania Únie uvedenými v článku 79 alebo v súlade s medzinárodne uznávanými normami pre verejný sektor;
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the Eligible Counterparts and their financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by individual operations.
nesplatenom finančnom záväzku pre Úniu vyplývajúcom zo záruky EFSD poskytnutej oprávneným protistranám a na ich operácie financovania a investičné operácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v členení podľa jednotlivých operácií.
The outstanding issues on conformity concern minor detailed, legal or technical issues, and do not prevent the Member States concerned from implementing the Directive.
Nedoriešené problémy so súladom sa týkajú menej závažných právnych a technických otázok a nebránia dotknutým členským štátom pri vykonávaní tejto smernice.
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
Nevyrovnané platby z predchádzajúcich plánovacích období ESF sa výrazne znížili z 304,7 milióna eur na konci roka 2005 na 204,6 milióna eur na konci roka 2006 (‑2,8 %).
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
Významná úloha malých a mikropodnikov, ako aj exponenciálny nárast ich počtu v súčasnom priemyselnom cykle znovu zdôrazňujú, že je bezodkladne potrebná lepšia regulácia, lepšie podmienky pre inovačné partnerstvá a osobitné zameranie na prístup k financovaniu.
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
Zostávajúca časť portfólia pôžičiek predstavovala 450 mil. EUR rozdelených medzi 115 600 príjemcov úverov.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies); as suggested earlier by the EESC9.
Mimosúdne riešenie jednotlivých sťažností bude úlohou orgánov vybavujúcich sťažnosti (orgány zaoberajúce sa alternatívnym riešením sporov), ako to už EHSV v minulosti žiadal9.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Ľudia starší ako 65 rokov majú nadmerné zastúpenie v skupine s najnižším príjmom na Cypruse, v Českej republike, na Slovensku, v Slovinsku a Litve.
The over-arching objective of the revision of the Single Sky legislation is to ensure that the ATM system effectively provides the infrastructure for the aviation industry and other users so that the Lisbon objectives can be fulfilled.
Základným cieľom revízie právnych predpisov o jednotnom európskom vzdušnom priestore je zabezpečiť, aby systém ATM účinne poskytoval infraštruktúru pre letecký priemysel a ďalších užívateľov, aby sa tak mohli naplniť lisabonské ciele.
The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting (CBCR) to be published by MNEs.
Hlavným cieľom tejto iniciatívy je dosiahnuť väčšiu transparentnosť voči verejnosti, pokiaľ ide o dane z príjmu právnických osôb tým, že nadnárodné podniky budú uverejňovať vykazovanie podľa jednotlivých krajín (CBCR).
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Pri prílišnom zdôrazňovaní štrukturálnych reforiem a cenovej konkurencieschopnosti členských štátov v záujme hospodárskej únie, ktorá sa má dokončiť (prvá kapitola), sa prehliada, že štrukturálne reformy a stanovovanie miezd sú predmetom neustálych rokovaní a riešení problémov na miestnej úrovni, ktoré sa riadia demokratickými zásadami.
The over-extension of some of the measures undertaken over recent months to tackle the employment crisis could have a negative longer term impact on productivity, labour market performance and Member States' budgetary positions.
Príliš veľký rozsah niektorých opatrení prijatých v posledných mesiacoch na riešenie krízy zamestnanosti by mohol mať negatívny dlhodobý vplyv na produktivitu, výkonnosť trhu práce a rozpočtovú situáciu členských štátov.
The over-regulation of university life hinders modernisation and efficiency.
Komplikované právne predpisy v oblasti vysokého školstva bránia modernizácii a efektivite.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Nepomerne vysoké zastúpenie projektov, ktorých európske spolufinancovanie sa pohybuje v rozmedzí od 101 000 do 200 000 EUR, vysvetľuje skutočnosť, že v pracovných programoch na prvé dva roky bol stanovený strop 200 000 EUR.
The overacting objective of the proposed Regulation on market surveillance of products is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Základným cieľom tohto navrhovaného nariadenia o dohľade nad trhom s výrobkami je zásadne zjednodušiť rámec Únie pre dohľad nad trhom v záujme zlepšenia jeho fungovania v prospech jeho hlavných používateľov: orgánov dohľadu nad trhom a hospodárskych subjektov.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Celková miera využívania platobných prostriedkov dosiahla 100 % a členským štátom sa poukázalo 10 mil. EUR.