natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Tento návrh vychádza zo súčasného mandátu EASO a rozširuje ho takým spôsobom, že EASO sa mení na plnohodnotnú agentúru vybavenú potrebnými nástrojmi na: 1. posilnenie praktickej spolupráce a výmeny informácií o azyle; 2. podporu práva Únie a prevádzkových noriem na zaistenie vysokého stupňa jednotného uplatňovania právneho rámca o azyle; 3. zabezpečenie väčšieho zbližovania pri posudzovaní potrieb ochrany v Únii; 4. monitorovanie a posudzovanie vykonávania CEAS; 5. poskytovanie väčšej operačnej a technickej pomoci členským štátom pri riadení azylových a prijímacích systémov, najmä v prípadoch, keď čelia neprimeranému tlaku.
This proposal builds upon the strategy developed since the Amsterdam Treaty to combat discrimination and is consistent with the horizontal objectives of the European Union, and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Tento návrh vychádza zo stratégie boja proti diskriminácii vypracovanej od Amsterdamskej zmluvy a je v súlade s horizontálnymi cieľmi Európskej únie, a najmä cieľmi Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a cieľmi procesu sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia EÚ.
This proposal can be withdrawn as the Aarhus Meeting of the Parties for which it was prepared took place in 2008 and it is now obsolete.
Tento návrh možno zrušiť, pretože aarhuské stretnutie zmluvných strán dohovoru, pre ktoré bol návrh pripravený, sa uskutočnilo v roku 2008 a v súčasnosti je už zastaraný.
This proposal can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Tento návrh je možné akceptovať iba vtedy, ak sa v zmysle ochrany spotrebiteľov a na zamedzenie zavádzania spotrebiteľov a nekalej konkurencii zabezpečí kontrolný a certifikačných systém na zaistenie zistenia pôvodu týchto vín.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.
Tento návrh ruší a nahrádza predchádzajúci návrh Komisie.
This proposal changes nothing in this respect.
Týmto návrhom sa v tejto súvislosti nič nemení.
This proposal clarifies and simplifies the procedure as regards the treatment of subsequent applications, while providing the necessary tools to prevent abuse of using the possibility provided by subsequent applications.
V tomto návrhu sa objasňuje a zjednodušuje konanie, pokiaľ ide o zaobchádzanie s následnými žiadosťami, pričom sa poskytujú potrebné nástroje na prevenciu zneužívania použitia možnosti poskytovanej následnými žiadosťami.
This proposal clarifies and streamlines procedural rules and provides national authorities with the necessary tools to examine and decide upon applications in an efficient manner, and to fight against abuses and secondary movements within the EU, whilst enhancing the necessary procedural guarantees for the individual applicant, thereby rendering the procedure swifter and more effective.
V tomto návrhu sa objasňujú a zjednocujú procesné pravidlá a vnútroštátnym orgánom sa poskytujú potrebné nástroje na preskúmanie žiadostí a rozhodnutie o nich efektívnym spôsobom, a na boj proti zneužívaniu a sekundárnym pohybom v rámci EÚ a zároveň na zlepšenie potrebných procesných záruk pre individuálneho žiadateľa, vďaka čomu sa konanie stane rýchlejším a účinnejším.
This proposal clarifies the two concepts.
V tomto návrhu sa tieto dve koncepcie objasňujú.
This proposal combines current framework Directive and specific Directives to a single instrument to facilitate the use of food additives in the EU.
Tento návrh spája súčasnú rámcovú smernicu a osobitné smernice do jedného nástroja, aby sa používanie potravinárskych prídavných látok v EÚ uľahčilo.
This proposal comes at a crucial moment for European energy policy: The phasing out of nuclear power in some member states and the rapid expansion of unconventional gas production outside of the EU are rapidly changing the economics of energy.
Predkladaný návrh prichádza vo chvíli, ktorá je pre európsku energetickú politiku rozhodujúca: vyraďovanie jadrových elektrární v niektorých členských štátoch a rapídne rozšírenie produkcie nekonvenčného plynu za hranicami EÚ rýchlo mení ekonomické aspekty energetiky.
This proposal complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market11 which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Tento návrh dopĺňa smernicu 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu11, ktorej účelom je vytvorenie právneho rámca na zaistenie slobody usadiť sa a voľného pohybu služieb medzi členskými štátmi.
This proposal complements other initiatives under the Digital Single Market and Single Market strategies and aims to create the right conditions for improved access to services for consumers and businesses across the Union.
Tento návrh dopĺňa ďalšie iniciatívy v oblasti stratégií jednotného digitálneho trhu a jednotného trhu a jeho cieľom je vytvoriť správne podmienky na zabezpečenie lepšieho prístupu zákazníkov a podnikov v celej EÚ k službám.
This proposal complements regulatory and non-regulatory policy initiatives on Network and Information Security taken at Union level to enhance the security and resilience of ICTs:
Tento návrh dopĺňa regulačné a neregulačné politické iniciatívy týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií, ktoré sa prijali na úrovni Únie s cieľom zlepšiť bezpečnosť a odolnosť IKT:
This proposal complements the Commission proposal (COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Tento návrh dopĺňa návrh Komisie (KOM(2008) 147) o skrátení lehoty na súhrnné faktúry prostredníctvom zjednodušenia pravidiel týkajúcich sa vzniku daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami v rámci Spoločenstva.
This proposal complements the one on CCCTB.
Týmto návrhom sa dopĺňa návrh, ktorý sa týka spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb.
This proposal complements the preventive measures related to terrorist financing of Directive 2015/849/EU.
Tento návrh doplňuje preventívne opatrenia týkajúce sa financovania terorizmu uvedené v smernici 2015/849/EÚ.
This proposal complements undertakings' current financial reporting requirements and does not interfere with these requirements in relation to their financial statements, for example.
Týmto návrhom sa dopĺňajú súčasné požiadavky na finančné výkazníctvo podnikov a pokiaľ ide, napríklad, o ich účtovné závierky, návrh do týchto požiadaviek nezasahuje.
This proposal complies with fundamental rights, as it recognises and safeguards the rights of highly qualified immigrants (and their family members) as workers and as residents in the EU, including procedural guarantees and the right to family life.
Tento návrh je v súlade so základnými právami, pretože uznáva a zaručuje práva vysokovalifikovaných prisťahovalcov (a ich rodinných príslušníkov) ako pracovníkov a ako osôb s pobytom v EÚ vrátane procedurálnych záruk a práva na rodinný život.
This proposal complies with fundamental rights, especially Articles 15, 21 and 31 (fair and equal treatment), 12 (freedom of association and affiliation), 34 (social security) and 7 (respect for private and family life) of the Charter of Fundamental Rights, as it recognises and safeguards the principle of equal treatment for intra-corporate transferees and includes procedural guarantees and the right to family life.
Tento návrh je v súlade so základnými právami, najmä s článkami 15, 21 a 31 (spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie), 12 (sloboda združovania a spolčovania), 34 (sociálne zabezpečenie) a 7 (rešpektovanie súkromného a rodinného života) Charty základných práv, pretože sa v ňom uznáva a zaručuje zásada rovnakého zaobchádzania so zamestnancami presunutými v rámci organizácie a v sebe zahŕňa procesné záruky ako aj právo na rodinný život.
This proposal complies with the appropriations and programming of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" until 2013.
Tento návrh je v súlade s rozpočtovými prostriedkami a plánovaním všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov do roku 2013.
This proposal complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.
This proposal complies with the principles of proportionality as set out in Article 5, paragraph 4 of the Treaty on the European Union.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality uvedenou v článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity and Proportionality as set out in Article 5, paragraphs 3 and 4, respectively, of the Treaty on European Union.
Tento návrh je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality uvedenými v článku 5 ods. 3 a 4 Zmluvy o Európskej únii.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity as set out in Article 5 paragraph 3 of the Treaty on the European Union.
Tento návrh je v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže stanovuje minimálnu úroveň harmonizácie, ponechávajúc vymedzenie vykonávacích opatrení na členské štáty alebo na vnútroštátne regulačné orgány.
This proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože nezachádza nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie jeho cieľov.
This proposal concerns admission conditions, procedures and rights of third-country highly skilled workers, which are elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.
Tento návrh sa týka podmienok a postupov prijímania a práv pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, pričom tieto postupy a práva sú prvkami spoločnej prisťahovaleckej politiky podľa článku 79 ZFEÚ.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid dwon in a Council Decision.
Tento návrh sa týka zmien a doplnení k súčasným ustanoveniam o výdavkoch vo veterinárnom úseku, ktoré sú ustanovené v rozhodnutí Rady.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits linked to highly skilled work.
Tento návrh sa týka podmienok vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín a postupov vydávania potrebných povolení súvisiacich s prácou, v ktorej sa vyžaduje vysoká úroveň zručností.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits.
Tento návrh sa týka podmienok vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín a postupov vydávania potrebných povolení.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and standards on procedures for issuing the necessary permits.
Tento návrh sa týka podmienok vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín a procedurálnych noriem platných pre vydávanie potrebných povolení.
This proposal concerns conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of residence permits and the definition of rights of third-country nationals residing legally in a Member State.
Tento návrh sa týka podmienok vstupu a pobytu, ako aj podmienok vydávania povolení na pobyt a vymedzenia práv štátnych príslušníkov tretích krajín zdržiavajúcich sa legálne v niektorom členskom štáte.
This proposal concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
Tento návrh sa týka len legislatívy „rozsahov veľkostí/množstiev” a nie metrologických požiadaviek, ktoré budú podliehať neskoršiemu návrhu.
This proposal concerns setting-up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R Joint Undertaking) under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tento návrh sa týka zriadenia spoločného podniku Shift2Rail (spoločný podnik S2R) na základe článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This proposal concerns several policy areas and associated activities:
Tento návrh sa týka viacerých politických oblastí a súvisiacich činností:
This proposal concerns the freedom of Member States to prohibit/restrict the act of cultivation of GM varieties only, but not the free marketing of authorised GM seeds throughout the EU or imports of such seeds from third countries once they have been authorised at EU level.
Tento návrh sa týka len slobody členských štátov rozhodnúť o zákaze alebo obmedzení pestovania geneticky modifikovaných odrôd, nie však voľného uvádzania povoleného geneticky modifikovaného osiva na trh v EÚ ani dovozu tohto osiva z tretích krajín, ak už bolo povolené na úrovni EÚ.
This proposal concerns two of those measures, namely the reduction to one month of both the frequency of recapitulative statements of intra-Community transactions and the deadline for the exchange of information between tax administrations.
Na dve z nich sa vzťahuje tento návrh, a to na skrátenie periodicity podávania súhrnných výkazov o operáciách v rámci Spoločenstva na jeden mesiac a na skrátenie lehoty na výmenu informácií medzi jednotlivými daňovými správami takisto na jeden mesiac.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, lebo ho možno vykonávať na základe existujúcich vnútroštátnych a európskych štruktúr.
This proposal consequently ensures that undertakings established in a non-Member State which post workers to a Member State in the framework of intra-corporate provision of services are not given any competitive advantage.
Týmto návrhom sa následne zabezpečuje, aby podniky so sídlom v nečlenskom štáte, ktoré vysielajú pracovníkov do členského štátu v rámci vnútropodnikového poskytovania služieb, nezískali určitú konkurenčnú výhodu.
This proposal consequently finds its legal basis in Article 21(2) TFEU, which provides that, if action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Tento návrh v dôsledku toho nachádza svoj právny základ v článku 21 ods. 2 ZFEÚ, v ktorom sa stanovuje, že ak by sa na dosiahnutie tohto cieľa ukázalo byť nevyhnutné konanie Únie a zmluvy neposkytujú potrebné právomoci, Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijať predpisy na uľahčenie výkonu práv uvedených v odseku 1.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Agreement with Turkey and, in the Annex, of a draft Decision of the Association Council in the social security field.
Tento návrh pozostáva z rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia zaujať v Asociačnej rade zriadenej dohodou s Tureckom, a z návrhu rozhodnutia Asociačnej rady v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktorý je uvedený v prílohe.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Cooperation Committee established by the Agreement with San Marino and, in the Annex, of a draft Decision of that Cooperation Committee in the social security field.
Tento návrh pozostáva z rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia zaujať vo Výbore pre spoluprácu zriadenom dohodou so San Marínom, a z návrhu rozhodnutia Výboru pre spoluprácu v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré je uvedené v prílohe.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Albania and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Tento návrh pozostáva z rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej dohodou s Albánskom, a z návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktorý je uvedený v prílohe.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Montenegro and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Tento návrh pozostáva z rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia zaujať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej dohodou s Čiernou Horou, a z návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré je uvedené v prílohe.
This proposal consists of three measures:
Tento návrh pozostáva z troch opatrení:
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
Týmto návrhom sa konsolidujú a zlučujú nariadenia (EHS) č. 881/92 a č. 3118/93 o prístupe na trh cestnej dopravy a smernica 2006/94/ES, ktorou sa stanovujú výnimky pre určité dopravné činnosti.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
V tomto návrhu sa konsolidujú a zlučujú nariadenie (EHS) č. 684/92 a nariadenie (EHS) č. 12/98 o prístupe na trh autokarovej a autobusovej dopravy.
This proposal constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 200029 and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 200430 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Tento návrh predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa nezúčastňujú Spojené kráľovstvo a Írsko, v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 200029 a následného rozhodnutia Rady 2004/926/ES z 22. decembra 200430 o žiadosti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, a rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Tento návrh predstavuje druhú a poslednú etapu prepracovania rámcovej smernice 70/156/EHS 1 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.
This proposal contains actions and deadlines for the implementation of accessible and interoperable electronic customs systems, describes the responsibilities of the Member States and the Community and establishes a governance framework.
Tento návrh obsahuje opatrenia a termíny implementácie dostupných a interoperabilných elektronických colných systémov, opisuje povinnosti členských štátov a Spoločenstva a stanovuje rámec správy.
This proposal contains amendments to the VAT Directive necessary for the implementation of two of the measures announced linked to a certain exemption from VAT upon importation and joint and several liability.
Návrh obsahuje zmeny a doplnenia k smernici o DPH, ktoré sú potrebné na realizáciu dvoch opatrení súvisiacich s určitým oslobodením od DPH pri dovoze a so spoločným a nerozdielnym ručením.
This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Tento návrh obsahuje nové riešenia, ktoré nie sú zlučiteľné s pôvodným návrhom.
This proposal contains two main parts.
Návrh sa skladá z dvoch hlavných častí.
This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
Tento návrh naďalej umožňuje orgánom presadzovania práva prístup do centrálneho systému a bude umožňovať orgánom presadzovania práva a Europolu, aby mali prístup ku všetkým uchovávaným informáciám v systéme a mohli v budúcnosti vykonávať prehľadávania založené na podobe tváre.
This proposal continues to build on the added-value already provided by the establishment of the Agency through the fact that it is carrying out horizontal tasks which previously were national projects, but which are not being managed centrally therefore ensuring coherence and uniformity.
Tento návrh stavia na doterajšom prínose zriadenia agentúry, a to tak, že agentúra plní horizontálne úlohy, ktoré predtým boli národnými projektami, ale ktoré nie sú riadené centrálne, čím zabezpečuje koherentnosť a jednotnosť.
This proposal contributes to an efficient Union system of regulatory authorities in the digital single market and should provide the necessary support for an efficient implementation of the revised telecoms framework.
Tento návrh prispieva k efektívnemu systému regulačných orgánov Únie v rámci jednotného digitálneho trhu a mal by poskytovať podporu potrebnú na efektívne uplatňovanie revidovaného telekomunikačného rámca.
This proposal contributes to the implementation of the recently launched "i2010 – A European Information Society for growth and employment" initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Tento návrh pomáha k uplatňovaniu nedávnej iniciatívy „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“, ktorá predstavuje nový strategický rámec a vymenúva kľúčové politické priority na podporu otvoreného a konkurencieschopného digitálneho hospodárstva, pričom zdôrazňuje úlohu IKT ako hnacej sily sociálneho začlenenia a zvyšovania kvality života.
This proposal contributes to the objective of screening the acquis to identify specific areas where rules can be simplified, burdens reduced and costs saved.
Tento návrh prispieva k cieľu preveriť acquis s cieľom identifikovať konkrétne oblasti, v ktorých je možné zjednodušiť pravidlá, znížiť záťaž a ušetriť náklady.
This proposal contributes to the simplification strategy launched by the Commission in October 2005 (COM(2005) 535) with a view to helping businesses to be more competitive.
Návrh prispieva k stratégii zjednodušenia, ktorú predložila Komisia v októbri 2005 (KOM(2005) 535) s cieľom pomôcť podnikom dosiahnuť vyššiu konkurencieschopnosť.