natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks) and light-duty vehicles (cars and vans) as well as two- and three-wheelers and quadricycles.
V tomto oznámení je predstavená stratégia podpory vývoja a zavádzania čistých a energeticky úsporných (ekologických) ťažkých (autobusov a nákladných vozidiel) a ľahkých úžitkových vozidiel (osobných automobilov a dodávok) ako aj dvojkolesových a trojkolesových vozidiel a štvorkoliek.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks)1 and light-duty vehicles (cars and vans)2 as well as two- and three-wheelers and quadricycles3.
V tomto oznámení je predstavená stratégia podpory vývoja a zavádzania čistých a energeticky úsporných (ekologických) ťažkých (autobusov a nákladných vozidiel)1 a ľahkých úžitkových vozidiel (osobných automobilov a dodávok)2 ako aj dvojkolesových a trojkolesových vozidiel a štvorkoliek3.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
V tomto oznámení sa stanovuje stratégia, ktorá má prispieť k udržaniu dynamiky celosvetového úsilia v boji proti zmene klímy.
This Communication sets out a strategy to strengthen the competitiveness and growth capacity of the micro- and nanoelectronics industry in Europe with a particular focus on:
V tomto oznámení sa stanovuje stratégia na posilnenie konkurencieschopnosti a kapacity rastu odvetvia mikroelektroniky a nanoelektroniky v Európe, pričom sa osobitný dôraz kladie na tieto ciele:
This Communication sets out a strategy to support the creation of a clean and energy efficient transport system in the EU that will contribute to achieving the Europe 2020 objectives by reinforcing Europe’s capacity to produce smart and sustainable products in a key sector.
V tomto oznámení je predstavená stratégia, ktorá má pomôcť pri budovaní čistého a energeticky úsporného systému dopravy v EÚ, ktorý posilní kapacitu Európy vyrábať inteligentné a udržateľné výrobky v rámci kľúčového odvetvia a prispeje tak k dosiahnutiu cieľov v rámci stratégie Európa 2020.
This Communication sets out an ambitious new approach for making better use of Europe's limited public R &amp; D funds through enhanced cooperation.
Týmto oznámením sa vysvetľuje nový ambiciózny prístup pre lepšie využitie obmedzených verejných fondov Európy na výskum a vývoj prostredníctvom zlepšenej spolupráce.
This Communication sets out an approach to modernise and simplify the collection, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
V tomto oznámení sa stanovuje prístup k modernizácii a zjednodušeniu zhromažďovania, výmeny a využívania údajov a informácií potrebných na návrh a implementáciu environmentálnej politiky, v súlade s ktorou sa súčasné, väčšinou centralizované systémy predkladania správ postupne nahradia systémami založenými na dostupnosti, zdieľaní a interoperabilite.
This Communication sets out an assessment of the present situation, based on an analysis of the most recent EU Customs experience in attempting to stem the flow of fakes in international trade.
Toto oznámenie obsahuje hodnotenie súčasnej situácie vychádzajúce z analýzy najnovších skúseností colných úradov EÚ získaných v snahe zastaviť tok falšovaného tovaru v medzinárodnom obchode.
This Communication sets out an initial overview of the results of the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-20131.
V tomto oznámení sa uvádza úvodný prehľad výsledkov rokovaní novej generácie stratégií a programov politiky súdržnosti na obdobie 2007–20131.
This Communication sets out an integrated action programme.
V tomto oznámení sa stanovuje integrovaný akčný program.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Toto oznámenie stanovuje plánované práce v oblasti priemyselnej politiky v spracovateľských odvetviach v nadchádzajúcich rokoch.
This Communication sets out concrete actions to support Member States in introducing initiatives and policies that will help us prevent and tackle radicalisation and violent extremism within the EU and in third countries.
V tomto oznámení sa stanovujú konkrétne opatrenia na podporu členských štátov pri zavádzaní iniciatív a politík, ktoré nám pomôžu predchádzať radikalizácii a násilnému extrémizmu a bojovať proti nim v EÚ a v tretích krajinách.
This communication sets out current urban situation in the EU (section 1); where Europe stand today in terms of urban policy and (section 2); the calls for an EU urban agenda (section 3); the global dimension of urban development (section 4); and the potential ways forward with questions for consultation (section 5).
V tomto oznámení sa opisuje súčasná mestská situácia v EÚ (oddiel 1), načrtáva sa dnešné postavenie Európy z perspektívy mestskej politiky (oddiel 2), uvádzajú sa výzvy na vypracovanie mestskej agendy EÚ (oddiel 3), upozorňuje sa na globálny rozmer rozvoja miest (oddiel 4) a uvádzajú sa možnosti ďalšieho postupu a otázky na konzultáciu (oddiel 5).
This communication sets out how the EU can bring policy levers into play to support the automotive industry.
V tomto oznámení sa predkladá, ako EÚ môže zapojiť politické nástroje do podpory automobilového odvetvia.
This Communication sets out how we intend our trade and investment policy to contribute to the objective of sustained economic growth which should create more jobs and safeguard our welfare state.
V tomto oznámení sa stanovuje spôsob, akým chceme, aby naša obchodná a investičná politika prispievala k cieľu udržateľného hospodárskeho rastu, ktorý by vytvoril viac pracovných miest a zabezpečil nám dobré životné podmienky.
This communication sets out key strategic objectives and a range of actions for promoting workers’ health and safety (part 4), based on an identification of the outstanding problems (part 2) and major challenges (part 3).
V tomto oznámení sa stanovujú kľúčové strategické ciele a škála opatrení na podporu ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov (časť 4) na základe identifikácie pretrvávajúcich problémov (časť 2) a hlavných výziev (časť 3).
This Communication sets out proposals for a joint EU-US strategy to strengthen economic integration.
Toto oznámenie obsahuje návrhy na spoločnú stratégiu EÚ a USA na posilnenie hospodárskej integrácie.
This Communication sets out some possible options for maximising the benefits of existing information systems and, if necessary, developing new and complementary actions to address gaps.
V tomto oznámení sa stanovuje niekoľko možností maximalizácie prínosov existujúcich informačných systémov a v prípade potreby rozvoja nových a doplnkových činností na odstránenie nedostatkov.
This Communication sets out some reflections for the future role of universal service in the provision of e‑communications services.
V tomto oznámení sa uvádza niekoľko úvah o budúcej úlohe univerzálnej služby pri poskytovaní elektronických komunikačných služieb.
This Communication sets out specific actions necessary to implement the European Agenda on Security in the area of trafficking of firearms and explosives, also building upon the Operational Action Plan 20164 under the EU Policy Cycle5.
V tomto oznámení sa stanovujú konkrétne opatrenia potrebné na vykonávanie európskeho programu v oblasti bezpečnosti pre oblasť obchodovania so strelnými zbraňami a výbušninami, pričom sa vychádza z operačného akčného plánu na rok 20164 v rámci cyklu politík EÚ5.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
Toto oznámenie obsahuje právne a politické závery Komisie, opatrenia, ktoré má v úmysle prijať, a dôvody na ich prijatie v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 211/2011 o iniciatíve občanov (ďalej len „nariadenie“)4.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Komisia v predkladanom oznámení vyjadruje svoje úvahy o tom, ako by finančný sektor mohol prispieť k financovaniu nákladov na riešenie krízovej situácie bánk v úpadku.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Komisia v tomto oznámení vyjadruje svoje úvahy o tom, ako by finančný sektor mohol prispieť k financovaniu nákladov na riešenie krízovej situácie bánk v úpadku.
This Communication sets out the Commission’s follow-up to the 2003 Action Plan1, in the light of the reactions from EU institutions, Member States and stakeholders.
Toto oznámenie tlmočí reakciu Komisie na Akčný plán z roku 2003,1 berúc do úvahy reakcie inštitúcií EÚ, členských štátov a zainteresovaných strán.
This Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Toto oznámenie stanovuje kľúčové priority Komisie v oblasti priemyselnej politiky.
This communication sets out the first integrated guidelines for growth and jobs for the period 2005-2008, in accordance with the request from the 2005 Spring European Council.
Toto oznámenie stanovuje prvé integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť na obdobie rokov 2005 – 2008 v súlade s požiadavkou jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2005.
This Communication sets out the main findings of the public consultation organised between May and October 2014 to gather the views of stakeholders on the design and the results of the Europe 2020 strategy.
V tomto oznámení sa uvádzajú hlavné zistenia verejnej konzultácie organizovanej od mája do októbra 2014, ktorej cieľom bolo zhromaždiť názory zainteresovaných strán na štruktúru a výsledky stratégie Európa 2020.
This Communication sets out the main issues for a debate on MSP at EU level.
V tomto oznámení sa uvádzajú hlavné otázky do diskusie o NPP na úrovni EÚ.
This Communication sets out the measures that Member States and infrastructure managers should take to combine financial equilibrium with an appropriate level of rail infrastructure services.
Toto oznámenie stanovuje opatrenia, ktoré by mali prijať členské štáty a manažéri infraštruktúry s cieľom skombinovať finančnú rovnováhu s primeranou úrovňou služieb železničnej infraštruktúry.
This Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Uvedené oznámenie uvádza činnosti, ktoré je potrebné rozvíjať alebo posilniť v rámci rôznych prostriedkov, ktoré Únia môže poskytnúť na tento účel z horizontálneho a sektorálneho hľadiska.
This Communication sets out the necessary amendments to the parameters for the compatibility of crisis-related State aid to banks as from 1 January 2012.
Toto oznámenie stanovuje nevyhnutné zmeny a doplnenia predpokladov zlučiteľnosti pomoci poskytovanej bankám v súvislosti s krízou od 1. januára 2012.
This Communication sets out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a fully functioning common European area of justice oriented towards trust, mobility and growth by 2020.
V tomto oznámení sa stanovujú politické priority, ktoré by sa mali plniť v záujme dosiahnutia ďalšieho pokroku pri vytváraní plne funkčného spoločného európskeho priestoru spravodlivosti zameraného na dôveru, mobilitu a rast do roku 2020.
This Communication sets out the role for Regional Policy in contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy1, and in particular to the flagship initiative, 'Resource Efficient Europe'.
V tomto oznámení sa stanovuje úloha, ktorá má byť príspevkom regionálnej politiky k vykonávaniu stratégie Európa 20201 a najmä hlavnej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
V tomto oznámení sa stanovuje úloha regionálnej politiky pri vykonávaní stratégie Európa 20201 v oblasti inteligentného rastu a najmä hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“.
This Communication sets out to provide the basis for discussions at the Telecommunications Council in June 2005 and thus to prepare common EU positions ahead of the third Preparatory Committee (PrepCom-3, 19-30 September 2005) and the Summit meeting in Tunis itself.
Toto oznámenie má byť základom pre rokovania na zasadnutí Telekomunikačnej rady v júni 2005 a má pripraviť všeobecné stanoviská EÚ pred tretím zasadnutím prípravného výboru (PrepCom-3, 19. – 30. septembra 2005) a samotným samitom v Tunise.
This Communication sets out ways to remove regulatory obstacles and increase market access, to create growth and jobs.
V tomto oznámení sa uvádzajú spôsoby odstraňovania prekážok v oblasti predpisov, zlepšovania prístupu na trhy, ako aj dosahovania rastu a vytvárania zamestnanosti.
This Communication sets outs the needs and potential for smart, sustainable and inclusive growth in the Adriatic and Ionian Region.
V tomto oznámení sa rozoberajú potreby a potenciál inteligentného a udržateľného a inkluzívneho rastu v regióne Jadranského a Iónskeho mora.
This communication shall take place within a reasonable time after the issuance of the roadworthiness certificates.
Toto oznámenie sa musí poskytnúť v primeranom časovom období po vystavení osvedčenia o technickej kontrole.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future with a focus on setting the framework conditions for keeping the internet dynamic, open and making it more secure.
Toto oznámenie by sa malo považovať za prípravné opatrenie smerom k vytváraniu internetu budúcnosti so zameraním na ustanovenie rámcových podmienok na udržanie dynamiky a otvorenosti internetu a na zvýšenie jeho bezpečnosti.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future.
Toto oznámenie by sa malo považovať za prípravné opatrenie smerom k vytváraniu internetu budúcnosti.
This Communication should be seen both as a key element in the external dimension to the Europe 2020 strategy but also a clear statement of Europe's intentions to play an active and assertive role in promoting the trade policy agenda in the G20 and all relevant global trade fora.
Toto oznámenie by sa malo považovať za kľúčový prvok vonkajšieho rozmeru stratégie Európa 2020, ale takisto za jasné oznámenie zámerov Európy hrať aktívnu a asertívnu úlohu pri podporovaní programu obchodnej politiky v rámci G20 a na všetkých príslušných svetových obchodných fórach.
This communication should be seen in the context of the shared responsibility of the Community and of the Member States for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
Toto oznámenie by sa malo posudzovať v kontexte spoluzodpovednosti Spoločenstva a členských štátov za služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ustanovené článkom 16 Zmluvy o ES.
This communication should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
Toto oznámenie by malo skúmať rôzne možnosti súvisiace s „podporou ekologických pracovných miest“ vzhľadom na prípravu príslušných rozhodnutí v budúcom finančnom programovaní.
This Communication shows how this can be done, and responds to the reporting obligation of the Commission as set out in article 41 of the Directive, the requests from the European Council and the European Parliament to monitor closely and report on the implementation of the Directive and on the initiatives to improve and reinforce the Single Market for services.
Týmto oznámením sa vysvetľuje, ako tieto ciele možno dosiahnuť, a reaguje sa na povinnosť Komisie predkladať správy, ktorá sa stanovuje v článku 41 uvedenej smernice, na požiadavky Európskej rady a Európskeho parlamentu pozorne sledovať a predkladať správy o vykonávaní smernice a na iniciatívy pre zlepšenie a posilnenie jednotného trhu so službami.
This Communication shows the results achieved under REFIT and points to areas where future efforts should be focused.
V tomto oznámení sa uvádzajú výsledky, ktoré sa v rámci programu REFIT dosiahli, a poukazuje sa na oblasti, na ktoré treba zamerať budúce úsilie.
This Communication sketches the short- and long-term growth potential of those markets and lists the actions and instruments needed to keep the EEI competitive while at the same time unlashing the industry’s potential to contribute to the EU’s 2020 climate change targets.
V tomto oznámení je načrtnutý krátkodobý a dlhodobý rastový potenciál uvedených trhov a uvádza sa v ňom zoznam opatrení a nástrojov potrebných na udržanie konkurencieschopnosti ETP a na uvoľnenie potenciálu tohto odvetvia, aby mohlo prispieť k cieľom EÚ na rok 2020 súvisiacich so zmenou klímy.
This Communication specifies the actions in this area in line with the overarching new Community-Member States partnership based on the Integrated Guidelines2 (IG) for the preparation of the National Reform Programmes (NRP) and on the Community Lisbon Programme3 (CLP).
Toto oznámenie špecifikuje činnosti v tejto oblasti v súlade s budovaním partnerstva s novými členskými krajinami Spoločenstva, na základe integrovaných usmernení2 (Integrated Guidelines, IU) na prípravu národných reformných programov (National Reform Programmes, NRP) a na základe Lisabonského programu Spoločenstva3 (Community Lisbon Programme, CLP).
This communication strategy could be shared between the Commission, OpenPEPPOL and the new project "Pilot A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services", for the part that is relevant to public procurement.
Komunikačná stratégia by mohla byť pre oblasť elektronického verejného obstarávania spoločná pre Komisiu, OpenPEPPOL a nový pilotný projekt A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services (BCSS).
This Communication stresses the importance of a common EU strategy for coordinating social security systems with third countries, while respecting the national remit and ensuring the necessary coordination and compatibility with EU law of bilateral social security agreements concluded with third countries.
Oznámenie zdôrazňuje význam spoločnej stratégie EÚ v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia voči tretím krajinám pri súčasnom dodržiavaní národných kompetencií a zabezpečení potrebnej koordinácie a súladu s právnymi predpismi EÚ, pokiaľ ide o bilaterálne dohody o sociálnom zabezpečení uzatvorené s tretími krajinami.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Komisia zdôrazňuje, že je potrebné, aby občianska spoločnosť lepšie porozumela tomu, ako môže zloženie cien energie uviesť do súladu naše ciele v oblasti klímy s našimi potrebami v súvislosti s energetickou bezpečnosťou.
This Communication substantiates the different steps under Stage 1 that the Five Presidents had outlined in their report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union".
V tomto oznámení sa odôvodňujú jednotlivé kroky v rámci fázy 1, ktoré piati predsedovia uviedli vo svojej správe s názvom „Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe“.
This Communication summarises the achievements of cohesion funding in the previous programming period.
V tomto oznámení sa uvádza zhrnutie úspechov financovania na podporu súdržnosti v predchádzajúcom programovacom období.
This Communication summarises the main findings of the Implementation Report on the BEPGs that the Commission services have prepared as part of the “Implementation Package”, also comprising the draft Joint Employment Report and the Implementation report on the Internal Market Strategy.
Toto oznámenie je zhrnutím hlavných zistení Správy o vykonávaní BEPG, ktorú vypracovali útvary Komisie ako časť „vykonávacieho balíčka“, ktorý tiež obsahuje návrh Spoločnej správy o zamestnanosti a Správy o vykonávaní stratégie vnútorného trhu.
This communication takes stock of progress in the implementation of that strategy, draws conclusions and makes recommendations as regards specific enlargement countries and on certain thematic issues.
Toto oznámenie obsahuje prehľad o pokroku pri vykonávaní danej stratégie, vyvodenie záverov a odporúčania týkajúce sa konkrétnych krajín zapojených do procesu rozširovania a tematických otázok.
This communication takes stock of some lessons after the Copenhagen Conference, which fell short of initial ambitions, but which nevertheless show the substantial and widespread support to step-up efforts to address climate change.
V tomto oznámení sa bilancujú niektoré skúsenosti po konferencii v Kodani, ktorej sa síce nepodarilo naplniť pôvodné ambície, no napriek tomu predstavuje dôkaz zásadnej a širokej podpory postupnej snahy o riešenie otázky zmeny klímy.
This communication takes stock of the EU’s contribution to development and identifies the measures that need to be taken to speed up achievement of the MDGs.
Toto oznámenie hodnotí prínos Únie v oblasti rozvoja a navrhuje opatrenia, ktoré sa musia prijať na urýchlenie plnenia MRC.
This Communication takes these factors into account and sets out the Commission's proposals for developing the "Barcelona process: Union for the Mediterranean”.
Toto oznámenie zohľadňuje uvedené faktory a predkladá návrhy Komisie na ďalší rozvoj iniciatívy s názvom „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“.
This Communication tells the Member States how to observe the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 EC and how to achieve the results required by the Directive in a more effective manner.
Toto oznámenie ukazuje členským štátom cestu, ktorú by mali nasledovať, aby boli v súlade s acquis Spoločenstva, ako je interpretované judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev s odkazom na článok 49 Zmluvy o ES, a aby účinnejšie dosiahli výsledky požadované v smernici.
This Communication therefore aims to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU by addressing three main issues:
Toto oznámenie má preto podporiť zavedenie a využívanie mobilnej TV v rámci Európy, a to riešením troch hlavných otázok:
This Communication therefore builds on the common agricultural policy (CAP) reforms of 2003, 2004 and 2005.
Toto oznámenie je súčasťou pokračujúcich reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky z rokov 2003, 2004 a 2005.
This Communication therefore has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable.
Toto oznámenie má preto dvojaký cieľ, a to jednak podať správu o doterajšom pokroku, jednak upriamiť pozornosť na tie oblasti, pre ktoré je vhodná ďalšia politická podpora a usmernenie.
This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
V tomto oznámení sa teda uvádza niekoľko opatrení, ktoré možno prijať v krátkodobom až strednodobom horizonte.
This Communication therefore only relates to VAT and the recovery of taxes.
Preto sa toto oznámenie týka iba DPH a vymáhania daní.
This Communication therefore pays attention both to legislation, implementation and bridging the knowledge gap.
V tomto oznámení sa preto venuje pozornosť právnym predpisom, ich vykonávaniu a zapĺňaniu medzier v poznatkoch.
This Communication therefore proposes a more coherent and integrated approach to SME support, based on a detailed mapping of existing support services in priority markets.
V tomto oznámení sa teda navrhuje ucelenejší a integrovanejší prístup k podpore MSP, pri ktorom sa bude sa vychádzať z podrobného zmapovania existujúcich služieb poskytujúcich podporu na všetkých prioritných trhoch.