natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US Federal Communications Commission (FCC) will review products subject to its mandatory third-party testing in order to allow suppliers' declarations of conformity for products with a good record of compliance with relevant standards.
Federálna komisia pre komunikáciu v USA (Federal Communications Commission, FCC) preskúma výrobky podliehajúce povinnému testovaniu tretími stranami, aby umožnila dodávateľom predložiť vlastné prehlásenie o zhode v prípade výrobkov, ktoré sú pri dodržaní príslušných noriem známe ako spoľahlivé.
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Očakáva sa, že federálny trh IT dosiahne v USA v období rokov 2011 – 2015 kumulatívnu hodnotu 530 mld. USD, čo do roku 2015 predstavuje ročné výdavky vo výške 115 mld. USD.
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Očakáva sa, že federálny trh s informačnými technológiami dosiahne v USA v období rokov 2011 – 2015 kumulatívnu hodnotu 530 mld. USD, čo do roku 2015 predstavuje ročné výdavky vo výške 115 mld. USD.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
V septembri minulého roka vydala Federal Reserve Bank USA dokument určený na konzultáciu o tejto otázke.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
USA financujú dlhopisy svojho ministerstva financií z federálnych daní, lenže Európa nemá spoločnú fiškálnu politiku.
The US has emphasized the responsibilities of both sponsor countries and recipient countries and has outlined principles that it expects investors to follow.
Štáty zdôraznili zodpovednosť sponzorských aj čerpajúcich krajín a vymedzili zásady, akými by sa mali investori riadiť.
The US has long been an homogenous country which grew on the basis of almost limitless physical resources – agriculture, gold, oil, people – and, with the exception of the post-1929 era, capital.
USA je už dlho homogénnou krajinou, ktorá vyrástla na základe takmer neobmedzených materiálnych zdrojov - v oblasti poľnohospodárstva, zlata, ropy a ľudských síl - a s výnimkou obdobia po roku 1929 – kapitálu.
The US has recently reformed the USPTO and revised its system for protecting new technologies, in particular software, so as to issue good quality patents in order to enhance innovation and legal certainty.
V USA nedávno zreformovali USPTO a svoj systém ochrany nových technológií, najmä softvéru s cieľom udeľovať kvalitné patenty, aby tak podporili inovácie a právnu istotu.
The US has seen GHG emissions reduce in line with its target to reduce by 17% by 2020 compared to 2005, driven not only by a switch from coal to gas but also strengthened CO2 standards for cars, increased renewables deployment and an active private sector heavily investing in new technologies and innovation.
USA zaznamenali zníženie emisií skleníkových plynov v súlade s ich cieľom znížiť do roku 2020 emisie o 17 % v porovnaní s rokom 2005, čo nie je spôsobené len v dôsledku prechodu od uhlia na plyn, ale aj sprísnením noriem pre CO2 v prípade automobilov, väčším zavádzaním obnoviteľných zdrojov energie a aktívnym súkromným sektorom, ktorý vo veľkej miere investuje do nových technológií a inovácie.
The US have allocated significant resources to R &amp; D for technologies to mitigate climate change.
USA vyčlenili značné zdroje na výskum a vývoj technológií potláčajúcich klimatické zmeny.
The US have allocated significant resources to R &amp; D of technologies to mitigate climate change.
USA vyčlenili značné zdroje na výskum a vývoj technológií potláčajúcich klimatické zmeny.
The US have been a Party from the very beginning of this process, nevertheless, they have not ratified the Kyoto Protocol on the grounds that it is based upon the Cap-and-Trade concept which is, in the US but not only there, considered wrong for global efforts in mitigation of climate change.
USA sa procesu zúčastňovali od samého začiatku, Kjótsky protokol však neratifikovali z dôvodu, že vychádzal z koncepcie obmedzovania a obchodovania, ktorá je v USA, ale nielen tam, považovaná za nevhodnú pri celosvetových snahách o zmiernenie klimatických zmien.
The US invests almost 3% of GDP in R &amp; D and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.
USA investujú takmer 3 % HDP do výskumu a vývoja a viac ako 7 % do vzdelávania, v porovnaní s tým EÚ investuje takmer 2 % do výskumu a vývoja a 5,5 % do vzdelávania.
The US is currently experiencing an era of cheap gas as a result of unconventional gas production.
Spojené štáty v súčasnosti zažívajú obdobie lacného plynu z dôvodu nekonvenčnej ťažby plynu.
The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
„USA nie sú len najväčším obchodným partnerom EÚ, je to aj podobne zmýšľajúci partner, s ktorým máme veľa spoločných ideálov a hodnôt.
The US is working towards energy independence, while structural changes in terms of primary energy sources are bringing about a structural fall in emissions, which remain very high.
USA sa usilujú o energetickú nezávislosť, pričom so štrukturálnymi zmenami v oblasti primárnych zdrojov energie súvisí štrukturálny pokles emisií, ktoré zostávajú veľmi vysoké.
The US judicial system is very different from the judicial systems of the EU Member States.
Sústava súdov Spojených štátov amerických je veľmi odlišná od sústavy súdov v členských štátoch.
The US legislation does not provide a complete exemption of non-financial counterparties from the reporting and the clearing obligations.
V právnych predpisoch USA sa neustanovuje úplné oslobodenie nefinančných zmluvných strán od ohlasovacej a zúčtovacej povinnosti.
The US Library of Congress collected 235 terabytes of data in April 2011 alone15.
Knižnica Kongresu Spojených štátov amerických ich len v apríli 2011 zhromaždila 235 tetrabajtov15.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
U amerických vojenských a civilných používateľov sa vyvinula veľká závislosť od GPS.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Vojenské sily USA a civilní používatelia sú značne závislí od GPS.
The US model also deserves attention, as it has allocated specific incentives for businesses which use eco-design with very encouraging results.
Rovnako je potrebné zohľadniť americký model, ktorý vyčlenil špecifickú finančnú podporu podnikom vyvíjajúcim úsilie v oblasti ekodizajnu a dosiahol veľmi povzbudivé výsledky.
The US monetary authorities are now contemplating tapering it as economic recovery becomes more entrenched.
Menové orgány USA teraz uvažujú o jeho obmedzení, keďže oživenie hospodárstva sa už viac stabilizovalo.
The US public sector is spending $50Bn14 per year in procurement of R &amp; D, an amount which is 20 times higher than in Europe and represents approximately half of the overall R &amp; D investment gap between the US and Europe.
Vo verejnom sektore v USA sa na obstarávanie výskumu a vývoja míňa ročne 50 mld. dolárov14, čo je 20 ráz viac ako v Európe a predstavuje to približne polovicu celkového rozdielu investícií do výskumu a vývoja medzi USA a Európou.
The US recognize the open conference system under the Ocean Shipping Reform Act5 (OSRA) 1999.
Spojené štáty uznávajú systém otvorených konferencií v súlade so Zákonom o reforme oceánskej lodnej prepravy5 (OSRA) z roku 1999.
The US renewed its efforts to foster peace between Israelis and Palestinians, leading to a resumption of negotiations in July with the aim of reaching an agreement on all final status issues within nine months.
Spojené štáty obnovili svoje úsilie podporovať mier medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi, čo v júli viedlo k obnoveniu rokovaní s cieľom dosiahnuť dohodu o všetkých otázkach týkajúcich sa konečného stavu do deviatich mesiacov.
The US Safety Act provides for legal liability limitations for providers of anti-terrorism technologies and services.
V ňom sa stanovujú obmedzenia právnej zodpovednosti poskytovateľov protiteroristických technológií a služieb.
The US Securities and Exchange Commission (SEC) found a CRA internal email which referred to the CDO market as a “monster”.
Komisia pre cenné papiere a burzu v USA našla interný e-mail ratingovej agentúry, ktorý hovoril o trhu CDO ako o „monštre“.
The US service provider controls almost 70 % more flights with 38 % fewer staff.
Poskytovateľ služieb v USA riadi takmer o 70 % viac letov s počtom zamestnancov nižším o 38 %.
The US service provider controls almost 70% more flights with 38% fewer staff.
Poskytovateľ služieb v USA riadi takmer o 70 % viac letov s počtom zamestnancov nižším o 38 %.
The US spends at least 49 billion dollars/year20 on pre-commercial procurement (i.e. procurement of R &amp; D), some of it via its Small Business Innovation Research (SBIR) programme.
USA vynakladajú najmenej 49 miliárd dolárov ročne20 na obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím (t. j. obstarávanie v oblasti výskumu a vývoja), čiastočne prostredníctvom programu pre výskum inovácií malých podnikov.
The US spends more than double the total European budget: EUR 450 bn. versus EUR 204 bn. in 2007 and the European budget is shrinking ever more.
USA vynakladajú na obranu vyše dvojnásobku celkového európskeho rozpočtu: 450 miliárd EUR oproti 204 miliardám EUR v roku 2007, pričom európsky rozpočet sa odvtedy stále znižuje.
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
Aj najvyšší súd USA sa vyslovil proti podobným dohodám a dohodám „pay to play“.
The US Treasury market and the total euro-area sovereign bond market are comparable in size, but fragmentation in euro-denominated issuance means that much larger volumes of Treasury bonds are available than for any of the individual national issuers in the euro area.
Trh so štátnymi dlhopismi v USA a celkový trh so štátnymi dlhopismi v eurozóne sú veľkosťou porovnateľné, ale rozkúskovanosť emisií dlhopisov denominovaných v eurách znamená, že sú dostupné omnoho väčšie objemy amerických štátnych dlhopisov než je objem ktoréhokoľvek individuálneho národného emitenta v eurozóne.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
Rozpočet USA je približne 40 miliárd EUR, z čoho viac ako 50 % ide na vojenský výskum.
The US's share of global emissions is 16.8% (2012), down by nearly 4% (2012/2011), but it anticipates economic growth (return of some energy-intensive industries); job growth; further reduction of costs; greater international security; and a rise in exports (even of primary energy resources).
Podiel USA na globálnych emisiách je 16,8 % (2012) s poklesom takmer 4 % (2012/2011), ale predpokladá sa hospodársky rast (návratnosť niektorých energeticky náročných priemyselných odvetví), nárast pracovných miest, ďalšie znižovanie nákladov, väčšia medzinárodná bezpečnosť a zvýšenie vývozu (aj primárnych zdrojov energie).
The US, and international financial institutions like the World Bank and the IMF, should follow the European lead and allocate more resources for trade capacity development needs.
Spojené štáty, rovnako ako aj medzinárodné finančné inštitúcie ako Svetová banka a MMF by mali nasledovať príklad EÚ a vyčleniť viac prostriedkov na potreby rozvoja obchodných kapacít.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US-GDP.
Hodnoty uvádzané v štúdii v USD boli transformované na podiel na HDP Spojených štátov.
The US-dollar figures in the study are transformed into shares of US‑GDP.
Hodnoty uvádzané v štúdii v USD boli transformované na podiel na HDP Spojených štátov.
The USA and China, as well as certain centres in Europe, are leading a long-term battle to attract talent and capital and foster innovation.
USA a Čína, ako aj niektoré centrá v Európe vedú dlhodobý boj s cieľom prilákať talenty a kapitál a podporiť inovácie.
The USA and Japan are also very important actors in the Pacific.
Veľmi významnými aktérmi v Tichomorí sú aj USA a Japonsko.
The USA and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (cf. the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Okrem toho Spojené štáty americké a Japonsko vedú v tomto sektore veľmi agresívnu politiku (tak ako to dokazuje dohoda medzi Čínou a Kaliforniou o rozvoji centier na vysokej úrovni pre nanotechnológie v biomedicíne).
The USA dominates health care equipment, as well as technology hardware and software while both Japan and Emerging Markets are stronger than the EU in hardware.
USA dominujú v odvetví zdravotníckych zariadení a v odvetviach hardvéru a softvéru, zatiaľ čo Japonsko a rýchlo sa rozvíjajúce trhy EÚ v oblasti hardvéru predbehli.
The USA dominates the sectors which it leads: Pharmaceutical and Bio-tech, Technology Hardware, Software and Computer Services, Health Care Equipment and Services, General Industrial, Aerospace and defence an Oil Equipment and Services.
USA sú dominantné v týchto odvetviach: farmaceutický priemysel a biotechnológie, hardvérové technológie, softvér a počítačové služby, zdravotnícke zariadenia a služby, všeobecná priemyselná výroba, vesmírny výskum, letectvo a obrana a ropné zariadenia a súvisiace služby.
The USA goal may be raised in future.
V USA sa tento cieľ môže v budúcnosti zvyšovať.
The USA has a market driven formula and Asia has state driven policies.
V USA sa uplatňuje model riadený trhom a v Ázii model riadený politikou štátu.
The USA has consistently invested 3% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
USA investujú dôsledne 3 % HDP do výskumu, kým investície Európskej únie nedosahujú ani 2 %, pričom niektoré členské štáty sú hlboko pod hranicou 3 % stanovenou Lisabonskou stratégiou.
The USA has consistently invested 4 to 5% of its GDP in research, whilst the European Union invests under 2%, with some Member States still far below the 3% target established by the Lisbon Strategy.
USA investujú dôsledne 4 až 5 % HDP do výskumu, kým investície Európskej únie nedosahujú ani 2 %, pričom niektoré členské štáty sú hlboko pod hranicou 3 % stanovenou Lisabonskou stratégiou.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last 10 years.
USA vykazuje negatívnu obchodnú bilanciu v chemických látkach od roku 2002 a japonský obchodný schodok počas posledných 10 rokov neustále rastie.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last ten years.
USA vykazuje negatívnu obchodnú bilanciu v chemických látkach od roku 2002 a japonský obchodný schodok počas posledných 10 rokov neustále rastie.
The USA has had an annual exportable surplus of up to 5 million tons.
USA mali ročný exportovateľný prebytok až do výšky 5 miliónov ton.
The USA is a leader in many new technologies and benefits from a strongly market-oriented system with some of the world's top universities and research institutes, highly skilled workers from all over the world, a high level of risk-taking, rapid growth of newly established businesses, and a homogeneous internal market.
USA – ako priekopník množstva nových technológií – budujú na výrazne trhovo orientovanom systéme s celosvetovo vedúcimi univerzitami a výskumnými inštitúciami, vysokokvalifikovanými pracovnými silami zo všetkých regiónov sveta, vysokou ochotou riskovať, rýchlym rastom novozaložených podnikov a homogénnym vnútorným trhom.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions.
USA treba priviesť späť k medzinárodnej stratégii a dosiahnuť skutočné záväzky pokiaľ ide o zníženie emisií.
The USA needs to be brought back into the international strategy and to make real commitments to reductions..
USA treba priviesť späť k medzinárodnej stratégii a dosiahnuť skutočné záväzky pokiaľ ide o zníženie emisií.
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies aspire to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
USA poskytuje pozitívny model, pričom federálne ministerstvá a agentúry sa snažia priradiť 23 % kontraktov verejného obstarávania malým spoločnostiam.
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies have to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
USA poskytuje pozitívny model, pričom federálne ministerstvá a agentúry musia priradiť 23 % kontraktov verejného obstarávania malým spoločnostiam.
The USA reacted more quickly than most European countries, both in terms of developing and disseminating these technologies.
USA reagovali vo vývoji ako aj v šírení týchto technológií rýchlejšie ako väčšina európskych štátov.
The USA was concerned to increase its competitiveness in relation to its main rivals, the EU and Japan.
V záujme USA je byť konkurencieschopnejší ako ich najväčší rivali Japonsko a EÚ.
The USA, for example, has not ratified the Basel Convention even in its un-amended form.
Napríklad USA neratifikovali Bazilejský dohovor, dokonca ani v jeho neupravenej forme.
The usage of such a concept reduces the real power of this body: oversight is a first step, which should be followed by supervision involving real power to act.
Použitie tohto pojmu však obmedzuje skutočné právomoci takéhoto orgánu, dohľad („oversight“) je prvým krokom, po ktorom by mala nasledovať kontrola („supervision“) spojená s reálnou právomocou zakročiť.
The usage of toluene as the solvent for adhesives and spray paints for sale to the general public is neither necessary nor supported by its manufacturers in Europe.
Používanie toluénu ako riedidla pre lepidlá a sprejové farby na predaj všeobecnej verejnosti nie je ani potrebné ani podporované jeho výrobcami v Európe.
The USD calls on the Commission to review the scope of universal service every three years in the light of social, economic and technological developments, taking particular account of mobility and data rates.
V SUS sa Komisii ukladá povinnosť raz za tri roky preskúmať rozsah univerzálnej služby z hľadiska spoločenských, hospodárskych a technologických trendov, pričom má zohľadniť predovšetkým mobilitu a rýchlosť prenosu.
The use (or potential use) by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units in that undertaking from being eligible.
Použitie (alebo potenciálne použitie) derivátových nástrojov spoločnosťou kolektívneho investovania na zaistenie povolených investícií nebráni tomu, aby boli podiely v tejto spoločnosti prípustné.
The use and definition of eligibility rules at farm level is discussed in the options identified within the ongoing impact assessment and described in the report accompanying this Communication.
Používanie a vymedzovanie pravidiel oprávnenosti na úrovni poľnohospodárskych podnikov sú podrobnejšie opísané v jednotlivých možnostiach identifikovaných v rámci prebiehajúceho posúdenia vplyvu a opísaných v správe pripojenej k tomuto oznámeniu.
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
Podniky kótované na burzách by okrem toho mali mať povinnosť vo svojich správach o sociálnej zodpovednosti spoločnosti objasniť využitie a umiestnenie prevádzok v týchto krajinách.
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
ustanoviť, aby podniky kótované na burzách mali okrem toho povinnosť vo svojich správach o sociálnej zodpovednosti objasniť využitie a umiestnenie prevádzok v takýchto krajinách,
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).
Pri použití maximálnych množstiev potravinárskych prídavných látok by sa mal zohľadniť príjem potravinárskych prídavných látok z iných zdrojov a vystavenie osobitných skupín spotrebiteľov (napr. alergikov) účinkom danej potravinárskej prídavnej látky.
The use and the level of unit costs and lump sums applied for the implementation of the programme were largely considered cost-effective, helping the programme to reach its aims at the lowest possible costs.
Použitie a úroveň jednotkových nákladov a paušálnych súm použitých na implementáciu programu sa väčšinou považovali za nákladovo efektívne, ktoré pomáhajú programu dosiahnuť jeho ciele za najnižšie možné náklady.
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Využívanie rokovacieho konania bez zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania na národnej úrovni presahuje značne priemer EÚ (dosahuje asi 15 % celkového počtu postupov verejného obstarávania55, kým priemer EÚ je 5 %).
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Použitie derivátových nástrojov podnikom kolektívneho investovania na zaistenie povolených investícií nebráni tomu, aby boli akcie v tomto podniku prípustné ako kolaterál.
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units or shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Použitie derivátových nástrojov podnikom kolektívneho investovania na zaistenie povolených investícií nebráni tomu, aby boli podiely alebo akcie v tomto podniku prípustné ako kolaterál.
The use by the Agency of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teamsshall be limited to:
Využívanie osobných údajov, ktorých zhromažďovanie a prenos agentúre uskutočnili členské štáty alebo jej vlastní zamestnanci v rámci spoločných operácií, pilotných projektov a rýchlych pohraničných zásahov, resp. podporné tímy pre riadenie migrácie, sa obmedzuje na:
The use by the Agency of personal data collected by or transmitted to it by the Member States or by its own staff when providing operational and technical assistance to Member States shall be limited to the name, date of birth, gender, nationality, profession or education, fingerprints and digitised photograph of third-country nationals.
Používanie osobných údajov agentúrou, ktoré zhromaždili alebo odoslali agentúre členské štáty alebo vlastní zamestnanci počas poskytovania operačnej a technickej pomoci členským štátom, sa obmedzuje na meno, dátum narodenia, pohlavie, štátnu príslušnosť, povolanie alebo vzdelanie, odtlačky prstov a digitalizovanú fotografiu štátnych príslušníkov tretej krajiny.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic for reproduction, of category 1A, 1B and 2, under part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … on Classification and Labelling of Substances and Mixtures*** shall be prohibited.
Používanie látok klasifikovaných ako karcinogénne, s mutagénnym účinkom na zárodočné bunky alebo toxické pre reprodukciu kategórií 1A, 1B a 2 podľa časti 3 prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. … z … o klasifikácii a označovaní látok a zmesí *** v kozmetických výrobkoch sa zakazuje.