natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be verified by the issuing competent authority at the time of application for a card in the Member State where the requisite evidence of formal qualifications was awarded.
To by mohol overovať príslušný orgán, ktorý preukaz vydáva, v čase podania žiadosti o vydanie preukazu v členskom štáte, v ktorom bol vydaný požadovaný dôkaz formálnej kvalifikácie.
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
Problémy by mohli vzniknúť, keby sa pri schvaľovaní neskúmal len pomer medzi rizikom a úžitkom, ale sa porovnávali aj terapeutické alternatívy (relative effectiveness).
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Táto situácia by mohla byť považovaná za svojvoľnú a mohla by viesť k porušeniu princípov nediskriminačných a legitímnych očakávaní.
This could boost competition by leading to the development of pan-European virtual networks and could enable them to offer the same roaming tariff plans to customers in different countries.
Táto možnosť by mohla podporiť hospodársku súťaž, viesť k rozvoju celoeurópskych virtuálnych sietí a umožniť im ponúkať rovnaké sadzobníky roamingových služieb zákazníkom z rôznych krajín.
This could boost the creation of start-ups in Europe.15
To by mohlo povzbudiť zakladanie nových podnikov v Európe15.
This could bring about greater integration of the European mortgage credit market and comprehensive protection of consumers and households.
Bolo by to v záujme väčšej integrácie európskeho trhu s hypotekárnymi úvermi a celkovej ochrany spotrebiteľov a domácností.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Výrobnému odvetviu a verejným orgánom by sa tým mohol výrazne ušetriť čas,
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Hospodárstvu EÚ to môže priniesť 415 miliárd EUR ročne a môžu sa vytvoriť tisíce nových pracovných miest aj v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
This could bring the OECD and key developing countries (such as China, India and Brazil) together to restrict the use of products failing to meet minimum standards and agree common approaches to saving energy.
Mohla by spojiť OECD a kľúčové rozvojové krajiny (ako napr. Čína, India a Brazília) s cieľom obmedziť používanie výrobkov, ktoré nespĺňajú minimálne štandardy a dohodnúť sa na spoločných prístupoch ako šetriť energiu.
This could cause problems with regard to the international law of treaties for Member States which are parties to the 1976 and 1996 LLMC Conventions.
Mohli by tu vzniknúť problémy v oblasti medzinárodného zmluvného práva pre členské štáty, ktoré sú signatármi dohôd LLMC 1976 a 1996.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
Určite by to bolo ľahšie a lepšie v úzkej spolupráci a integrácii s novou diplomatickou službou pre vonkajšie vzťahy EÚ.
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
Mohlo by sa v ňom objasniť, že jednotný trh sám o sebe nie je cieľom, ale bol vytvorený so zámerom dosiahnuť sociálny pokrok pre všetkých občanov EÚ9.
This could complement training activities for the Libyan Coast Guard and Navy.
Mohlo by to dopĺňať činnosti odbornej prípravy líbyjskej pobrežnej stráže a námorníctva.
This could compromise the achievement of objectives related to the internal market.
Mohlo by to ohroziť dosiahnutie cieľov súvisiacich s vnútorným trhom.
This could confer a commercial advantage on providers who take protection of their customers seriously.
Toto môže obchodne zvýhodniť tých dodávateľov, ktorí sa seriózne usilujú o ochranu svojich klientov.
This could consist of aligning the law applicable to the mortgage credit contract with the law applicable to the collateral contract.
To by mohlo pozostávať zo zosúladenia právnych predpisov uplatniteľných na zmluvy o hypotekárnom úvere s právnymi predpismi uplatniteľnými na zmluvu o kolateráli (collateral).
This could constitute a strong commitment from certain businesses to ensure the reliability of their product and, beyond their relations with consumers, it would fit in with the idea of voluntary certification to provide the means to service their products and make them last.
Mohlo by to predstavovať silný záväzok niektorých výrobcov zaručiť spoľahlivosť svojich výrobkov a odhliadnuc od ich vzťahov so spotrebiteľmi by to bolo zároveň v súlade s myšlienkou dobrovoľných certifikátov, ktoré by zaručovali údržbu a dlhú životnosť výrobkov.
This could contribute to broadening the focus of discussions from the overall spending envelope to other aspects such as the allocation of spending, including on growth-enhancing items, and the structure and efficiency of revenue systems.
Mohlo by to prispieť k rozšíreniu zamerania diskusií z celkových výdavkov k iným aspektom, ako je rozdeľovanie výdavkov vrátane výdavkov na položky podporujúce rast, a štruktúra a efektívnosť príjmových systémov.
This could contribute to fostering interaction and facilitating joint patrolling operation across borders.
Mohlo by to prispieť k posilneniu interakcie a uľahčeniu cezhraničnej spoločnej hliadkovej operácie.
This could counterbalance the growing influence of the Pan-American and Pacific dimension on this continent.
Tie môžu slúžiť ako protiváha rastúcemu panamerickému a tichomorskému vplyvu na tento svetadiel.
This could cover taps, showers and toilets, rainwater harvesting and reuse of "grey water".
Mohla by sa vzťahovať aj na vodovodné kohútiky, sprchy a toalety, zber dažďovej vody a opätovné využitie „sivej vody“.
This could create a strong common platform to act at multilateral level to consider how to simplify procedures for the repatriation of remains from third countries.
To by mohlo vytvoriť pevnú spoločnú platformu na podniknutie krokov na mnohostrannej úrovni vedúcich k zváženiu možností zjednodušenia postupov na repatriáciu telesných pozostatkov z tretích krajín.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Popri tom by mohlo byť vytvorených 250 000 až 300 000 pracovných miest a mohla by sa znížiť závislosť na dovoze energie zo 48 % na 42 %.
This could damage the overall cohesion and credibility of the system.
Tým by mohla utrpieť celková súdržnosť a dôveryhodnosť systému.
This could decrease the above mentioned security related compliance costs by about 15%, but additional costs of around 40 to 50 million €/year are likely to be incurred.
Mohlo by to znížiť uvedené náklady na zabezpečenie súladu, vzťahujúce sa na bezpečnosť o približne 15 %, avšak je veľmi pravdepodobné, že vzniknú dodatočné náklady vo výške približne 40 až 50 miliárd eur za rok.
This could delay the effects of the policy option.
V dôsledku toho by táto možnosť priniesla výsledky až o nejaký čas.
This could diminish the need for storage, backup capacity and baseload supply.
Mohla by sa tým znížiť potreba ukladania, záložnej kapacity a základných dodávok.
This could directly involve countries interested in capacity building, e.g. through 'twinning' arrangements;
Na tomto programe by sa mohli priamo podieľať krajiny, ktoré majú záujem o budovanie kapacít, napríklad prostredníctvom dohôd o partnerstve (twinning arrangements);
This could discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing overall risk in the whole Banking Union.
To môže pomôcť odradiť niektoré subjekty od špekulácií na úkor niektorých krajín a bánk a môže sa vďaka tomu znížiť celkové riziko v celej bankovej únii.
This could enable a European Mittelstandpolitik (SME policy), which was one of the design aims for the European Investment Fund, which now is part of the EIB Group.
Umožnilo by to európsku politiku v prospech malých a stredných podnikov, ktorá bola jedným z plánovaných cieľov Európskeho investičného fondu, ktorý je teraz súčasťou skupiny EIB.
This could enable the debate to rise above any particularities of national healthcare culture or practitioner training methods.
Môže prekročiť odstredivé sily vo verejnom živote, ktoré sa vzťahujú na kultúrne tradície v administratíve starostlivosti a podmienkach vzdelávania lekárov v rôznych krajinách.
This could enable these countries to offer a higher standard of international protection for asylum-seekers and displaced people who remain in the region of origin of conflicts or persecution.
Tento krok by mohol umožniť týmto krajinám poskytovať vyšší štandard medzinárodnej ochrany žiadateľom o azyl a vysídleným osobám, ktoré zostávajú v regióne pôvodu, v ktorom pretrvávajú konflikty alebo prenasledovanie.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants.
To by umožnilo zostaviť prvú skupinu systémov výroby a opätovného využitia týchto prísad, pričom by sa zabezpečilo, že nebude použitá múčka pochádzajúca z prežúvavcov.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants13.
To by umožnilo zostaviť prvú skupinu systémov výroby a opätovného využitia týchto prísad, pričom by sa zabezpečilo, že nebude použitá múčka pochádzajúca z prežúvavcov13.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants14.
To by umožnilo zostaviť prvú skupinu systémov výroby a opätovného využitia týchto prísad, pričom by sa zabezpečilo, že nebude použitá múčka pochádzajúca z prežúvavcov14.
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
Viackrát vyjadril svoju podporu tomuto vývoju, ktorý môže v budúcnosti zabezpečiť komplexnejšiu ochranu osôb v rizikovej situácii a ich lepšiu integráciu v členských štátoch EÚ.
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
Viackrát vyjadril svoju podporu tomuto vývoju, ktorý v budúcnosti zabezpečí komplexnejšiu ochranu osôb v rizikovej situácii a ich lepšiu integráciu v členských štátoch Únie.
This could encompass a comprehensive codification of the present body of EU copyright directives in order to harmonise and consolidate the entitlements provided by copyright and related rights at EU level.
To by mohlo zahŕňať komplexnú kodifikáciu smerníc týkajúcich sa autorských práv existujúcich v právnom systéme EÚ s cieľom harmonizovať a konsolidovať nároky na základe autorského práva a súvisiacich práv na úrovni EÚ.
This could encourage the establishment of more profession-oriented bachelor programmes and support the profiling of institutions and programmes (academic, professional, research).
To by mohlo prispieť k vytváraniu bakalárskych programov viac orientovaných na výkon povolania a podporiť zlepšenie profilu inštitúcií a programov (akademických, odborných a výskumných).
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
To by mohlo zvýšiť význam občianskej spoločnosti a nezávislosť jej organizácií a zároveň by to malo kladný vplyv na ochranu základných pracovných práv a rovnoprávnosť žien.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women."
To by mohlo zvýšiť význam občianskej spoločnosti a nezávislosť jej organizácií a zároveň by to malo kladný vplyv na ochranu základných pracovných práv a rovnoprávnosť žien.“
This could ensure that policies in these areas become genuinely reinforcing.
Tým by sa mohlo zabezpečiť, že opatrenia v týchto oblastiach sa skutočne navzájom posilnia.
This could ensure that the inspections are carried out regularly and are of satisfactory quality.
Tým by sa mohlo zabezpečiť pravidelné vykonávanie kontrol s uspokojivou kvalitou.
This could ensure that, in view of the complete overhaul of the energy supply system envisaged by the Energy Roadmap 2050, electricity production can be geared to consumer needs as economically as possible, and that investments are made at the right time, in the right places (e.g. in regions with the right climates), and in the most economical electricity generation technologies.
Dalo by sa tým zabezpečiť, že vzhľadom na úplnú reorganizáciu energetickej sústavy, s ktorou sa počíta v Pláne postupu v energetike do roku 2050, sa výroba elektriny môže čo najekonomickejšie priblížiť potrebám spotrebiteľov, a že sa bude investovať v správnom čase, na správnom mieste (napr. v regiónoch so správnym podnebím) a do najekonomickejších technológii na výrobu elektrickej energie.
This could ensure transparency and expertise and prevent EU legislation from being driven by special interests.
Tým by sa mohla zabezpečiť transparentnosť a odborné znalosti a predchádzať tomu, aby boli právne predpisy EÚ riadené osobitnými záujmami.
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Mohlo by to zahŕňať napr. kombináciu nástroja občianskeho práva (napr. nariadenie EK) a požiadaviek daňových predpisov, ktoré by členské štáty považovali za dôležité (napr. vynaloženie ročného príjmu v primeranej lehote).
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Mohlo by to zahŕňať povedzme kombináciu nástroja občianskeho práva (napr. nariadenie EK) a požiadaviek daňových predpisov, ktoré by členské štáty považovali za dôležité (napr. vynaloženie ročného príjmu v primeranej lehote).
This could even lead to public health problems, if the fish were to be re-frozen.
V tomto prípade môže dokonca vzniknúť nebezpečenstvo ohrozenia verejného zdravia, ak dôjde k jeho opätovnému zmrazeniu.
This could eventually lead to a proposal concerning amendment of the EASA basic Regulation.
Mohlo by to prípadne viesť k predloženiu návrhu týkajúceho sa zmeny a doplnenia základného nariadenia o EASA.
This could exacerbate market fragmentation, and means that retailers can not yet enjoy the benefits of a Single Market in payment cards.
Mohla by sa tým zvýšiť fragmentovanosť trhu, čo znamená, že maloobchodníci ešte stále nemôžu využívať výhody jednotného trhu s platobnými kartami.
This could facilitate private investment, which would in turn continue to advance the strategy referred to in the communication, driving innovation.
Mohlo bo to uľahčiť súkromné investície, ktoré by sa takto mohli využiť aj na podporu inovácie prostredníctvom stratégie uvedenej v oznámení.
This could fit in to the examination of national and Community sustainable development strategies, as the two ideas are part of the same concept, with social responsibility – of businesses and territorial authorities – at the micro level, and sustainable development at the macro level.
Analýza by mohla prebehnúť popri prieskume vnútroštátnych stratégií a stratégií Spoločenstva týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja, pretože oba pojmy vychádzajú z rovnakého konceptu, čiže zodpovednosti podnikov a oblastí voči spoločnosti na mikroúrovni a v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na makroúrovni.
This could focus attention on the needs of SMEs right from the initial phases of these initiatives, and above all influence the development of innovative technologies for SMEs (for example for the PEPPOL project).
To by mohlo sústrediť pozornosť na potreby MSP už od počiatočných fáz týchto iniciatív a najmä ovplyvniť rozvoj inovačných technológií pre MSP (napríklad pre projekt Peppol).
This could focus e.g. on enhancing mobility for certain categories of travellers, and a strengthening of the country's capacities in the areas of international protection and labour migration management.
Pozornosť by sa mohla venovať napríklad zvýšeniu mobility niektorých kategórií cestujúcich a posilneniu kapacít krajiny v oblastiach medzinárodnej ochrany a riadenia pracovnej migrácie.
This could for example be done by increasing the ambition level within projects and moving the responsibility for promotion of MS cooperation, dissemination and follow-up to project contractors.
Dosiahnuť by to bolo možné napríklad zvýšením úrovne požiadaviek v rámci projektov a presunutím zodpovednosti za podporu spolupráce medzi členskými štátmi, šírenie výsledkov a následné opatrenia na dodávateľov projektov.
This could for example include for the purpose of preventing unauthorised access to electronic communications networks, and malicious code distribution, stopping the or denial of service attacks, and damages to computer and electronic communication systems.
To by mohlo napríklad zahŕňať na účel zabránenia neoprávneným prístupom k elektronickým komunikačným sieťam, a šíreniu zlomyseľných programov, zastavenia alebo útokov typu „odopretie služby“ a poškodzovania počítača a systémov elektronickej komunikácie.
This could for instance take place through the possible actions as outlined in Annex III.”
Toto by sa napríklad mohlo dosiahnuť prostredníctvom možných činností, ktorých prehľad sa nachádza v Prílohe III.“
This could foreclose the competitors of Companies A and B in market for Y. Because of the likely anti-competitive foreclosure downstream, this agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Konkurentom spoločností A a B by to mohlo zabrániť v prístupe na trh s Y. Vzhľadom na pravdepodobné zabránenie prístupu na dolný trh v rozpore s hospodárskou súťažou bude táto dohoda pravdepodobne viesť k vzniku obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
This could fund a social investment package that would make the shift in policy priorities towards social investment and strengthening and modernising social policy in the Member States possible in practice despite efforts towards fiscal consolidation.
Z neho by sa mohol financovať pakt sociálnych investícií, ktorý prakticky umožní zmenu politických priorít smerom k sociálnym investíciám, ako aj posilnenie a modernizáciu sociálnej politiky v členských štátoch napriek snahám o rozpočtovú konsolidáciu.
This could generate major new revenue flows, which could be re-invested in research, thus creating a virtuous cycle.
To by mohlo vytvoriť značné nové toky príjmov, ktoré by mohli byť opätovne investované do výskumu, a tým by sa vytvoril účinný cyklus.
This could generate possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Z toho by mohli vyplynúť možnosti vytvárať pracovné miesta a dopyt presunmi prostriedkov bez vplyvu na rozpočtové saldo tým, že sa uvoľnia prostriedky na expanzívne opatrenia, napr. na programy vzdelávania a zamestnanosti a na investície do priemyslu, výskumu a sociálnych služieb.
This could generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Z toho by mohli vyplynúť vyplývajú možnosti vytvárať pracovné miesta a dopyt presunmi prostriedkov bez vplyvu na rozpočtové saldo tým, že sa uvoľnia prostriedky na expanzívne opatrenia, napr. na programy vzdelávania a zamestnanosti a na investície do priemyslu, výskumu a sociálnych služieb.
This could get under way in a relatively short time.
Tento cieľ sa dá dosiahnuť už v pomerne krátkom čase.
This could give more attention to the strong employability and inclusiveness component of dual training and apprenticeships.
Tým by sa mohlo viac upozorniť na silnú zložku zamestnateľnosti a začlenenia duálnej odbornej prípravy a učňovskej prípravy.
This could give rise to a double penalty, which would be disproportionate, since the operator and the captain of the vessel would be subject not only to the penalties provided for in Articles 90 to 92 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP, and Articles 42 to 47 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, but also to the non-eligibility to obtain authorisation.
Mohlo by to viesť k zdvojeniu sankcií, čo by bolo neprimerané, pretože prevádzkovateľ a kapitán plavidla by podliehali nielen sankciám stanoveným v článkoch 90 a 92 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, a v článkoch 42 a 47 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ale by sa tiež nemohli uchádzať o oprávnenie na rybolov.
This could give rise to differences between countries, making some operators less competitive than others.
To by mohlo viesť k rozdielom medzi jednotlivými krajinami, v dôsledku čoho by boli niektorí prevádzkovatelia menej konkurencieschopní ako ostatní.
This could give rise to multigenerational centres, voluntary initiatives and 24-hour health care in case of need.
Takto môžu vznikať multi-generačné centrá, dobrovoľnícke akcie, ako aj poskytovanie 24-hodinovej starostlivosti v prípade potreby.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Tým by sa dalo vo vidieckych oblastiach zabezpečiť alebo dokonca vytvoriť 500 000 až 600 000 pracovných miest.
This could happen through information disclosure from asset managers regarding their policy towards investee companies.
To by sa dalo uskutočniť tak, že by správcovia aktív zverejňovali informácie o svojej politike voči spoločnostiam, do ktorých sa investuje.
This could have a negative impact on long-term growth, especially given that domestic investment in research and development (R &amp; D) is low and companies depend largely on imported technology.
To by mohlo mať negatívny vplyv na dlhodobý rast, najmä vzhľadom na to, že domáce investície do výskumu a vývoja sú nízke a podniky do veľkej miery závisia od dovezených technológií.
This could have a positive effect but will fall well short of the target if not combined with additional measures.
To by mohlo mať pozitívny účinok, cieľ by sa však nedosiahol, keby sa to nespojilo s ďalšími opatreniami.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
To by mohlo mať pozitívny vplyv na približne 100 000 žiadateľov, ktorí by mohli podať žiadosť vo svojej krajine pobytu a nemuseli by tak cestovať do krajiny, v ktorej je príslušný členský štát prítomný alebo zastúpený.
This could have a serious impact in the future, creating permanent instability and increasing energy prices.
Tieto faktory by mohli mať v budúcnosti vážne následky aj vzhľadom na trvalú nestabilitu a narastanie cien energetických zdrojov.