natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main disadvantage of the preferred policy option will be the costs involved: Member States will have to make modifications to their legislative frameworks in order to adapt to the provisions of the preferred policy option, mainly concerning the common definition, the single permit and intra-EU mobility.
Hlavnou nevýhodou uprednostňovanej možnosti politiky budú súvisiace náklady: členské štáty budú musieť upraviť svoje právne rámce s cieľom zosúladiť ich s uprednostňovanou možnosťou, najmä v súvislosti so spoločným vymedzením pojmov, jednotným povolením a mobilitou v rámci EÚ.
The main disadvantage of this option would be the increased administrative burden generated by the need to fulfil the necessary conditions and put in place the performance framework.
Hlavnou nevýhodou tejto možnosti by bolo zvýšené administratívne zaťaženie vyplývajúce z potreby plniť nevyhnutné podmienky a výkonnostný rámec.
The main disadvantage of this strategy is that it involves strenuous efforts to fulfil the Maastricht criteria and prepare for adoption of the euro.
Hlavná nevýhoda tejto stratégie spočíva v potrebe vyvinúť extrémne úsilie ohľadom plnenia maastrichtských kritérií a prípravy na prijatie eura.
The main disadvantage of this strategy is that it involves strenuous efforts to fulfil the Maastricht criteria and prepare for adoption of the euro.
Hlavná nevýhoda tejto stratégie spočíva v potrebe vyvinúť extrémne úsilie pri plnení maastrichtských kritérií a prípravy na prijatie eura.
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
K hlavným témam diskusií počas týchto prvých troch zasadnutí patrili usmerňovacie dokumenty pripravené Komisiou (pozri bod 4.1 ďalej), úloha PCP, zoznam výrobkov, na ktoré sa nariadenie vzťahuje, otázky týkajúce sa povinností informovať, ťažkosti spozorované počas uplatňovania nariadenia a posúdenie možností v rámci telematickej siete uvedenej v článku 11 nariadenia v súvislosti s výmenou informácií medzi PCP a/alebo príslušnými orgánmi členských štátov.
The main discussion with the Member States during the working group meetings concerned the extent to which Member States could maintain national restrictions on the sale and use of certain categories of fireworks.
Hlavná diskusia s členskými štátmi počas stretnutí pracovnej skupiny sa týkala miery, do akej by si členské štáty mohli zachovať vnútroštátne obmedzenia predaja a používania určitých tried ohňostrojov.
The main distinction and point of discussion long remained between rich and poor parts of the EU, between the so-called Banana in Western Europe on the one hand, and everywhere else on the other.
Hlavným rozlišovacím kritériom a témou diskusie dlho zostávali rozdiely medzi bohatými a chudobnými časťami EÚ, medzi tzv. banánovou Západnou Európou na jednej strane a ostatnými oblasťami na strane druhej.
The main document on radiation protection is Safety Standards No 115 ‘International Basic Safety Standards for Protection against Ionising Radiation and for the Safety of Radiation Sources’, IAEA, 1996.
Hlavným dokumentom o radiačnej ochrane sú bezpečnostné normy č. 115 Medzinárodné základné bezpečnostné normy ochrany pred ionizujúcim žiarením a pre bezpečnosť zdrojov žiarenia, MAAE, 1996.
The main documents regarding policy in this area are the Bulgarian National Innovation Strategy, and OP "Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy 2007-2013".
Hlavné dokumenty, ktoré sa zaoberajú politikou v tejto oblasti, sú Bulharská národná inovačná stratégia a operačný program nazvaný Rozvoj konkurencieschopnosti v bulharskej ekonomike v rokoch 2007-2013.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
Hlavnými veriteľmi pôsobiacimi v koordinovaných skupinách sú EIB, nemecká KfW, francúzska AFD, Svetová banka (ktorá vytvorila osobitný fond „SustainableMed“) a Svetový fond životného prostredia, ktorý by mal zahŕňať ekologický kodanský fond vytvorený v rámci dohody konferencie OSN o klimatických zmenách 18. decembra 2009.
The main drawback is increase in administrative burden, the challenge of robust measurement techniques, as well as uncertainties created through suspension of programmes.
Hlavnou nevýhodou je zvyšovanie administratívneho zaťaženia, výzvy v oblasti náročných techník merania, ako aj nepresnosti vzniknuté v dôsledku pozastavenia programov.
The main drawback is that inefficiencies linked to poor institutional capacity, poor compliance with EU legislation, inadequate fiscal policies and strategic frameworks would continue to exist.
Jej hlavnou nevýhodou je, že by naďalej dochádzalo k neefektívnosti spojenej so slabou inštitucionálnou kapacitou, nedostatočným dodržiavaním právnych predpisov EÚ, neprimeranými fiškálnymi politikami a strategickými rámcami.
The main drawback of these solutions is their cost and their economic competitiveness – which remain far removed from market conditions – along with the considerable size of the batteries.
Hlavná nevýhoda spočíva v nákladoch na tieto riešenia a ich hospodárskej konkurencieschopnosti, ktoré sú aj naďalej vzdialené trhovým podmienkam, a tiež v stále veľkých rozmeroch batérií.
The main drawback of this option lies with the risk of delays in starting the programmes and increase in administrative burden.
Hlavnou nevýhodou tejto možnosti je riziko omeškania sa so začiatkom programov a zvýšenie administratívneho zaťaženia.
The main drawback of this study is that it considers the effects of every Chinese import, even those in sectors that are far from being affected.
Hlavnou nevýhodou tejto štúdie je skutočnosť, že sa zohľadňuje vplyv každého čínskeho dovozu, a to aj v tých odvetviach, ktoré nie sú vôbec postihnuté.
The main driver has been the possibility to trade between price areas with price differentials.
Hlavným hnacím motorom bola možnosť obchodovania medzi cenovými územiami s rozdielnymi cenami.
The main driver was once more the lack of finance possibilities for customers, together with uncertainty.
Hlavným problémom bol opäť nedostatok finančných možností zákazníkov spojený s neistotou.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS.
Hlavnými činiteľmi, ktoré priamo ovplyvňujú biodiverzitu, sú zmena biotopu, zmena klímy, nadmerné využívanie, znečistenie a invazívne druhy.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS2.
Hlavnými činiteľmi, ktoré priamo ovplyvňujú biodiverzitu, sú zmena biotopu, zmena klímy, nadmerné využívanie, znečistenie a invazívne druhy2.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Hlavným hospodárskym problémom zostáva vysoká miera nezamestnanosti (18,3 % v prvom štvrťroku 2014) a vysoký výskyt neformálneho zamestnávania (75%), čo podkopáva hospodárstvo ako celok, oslabuje štátny rozpočet a zamestnancov oberá o sociálnu ochranu.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Hlavným hospodárskym problémom zostáva vysoká miera nezamestnanosti (18,3 % v prvom štvrťroku 2014) a vysoký výskyt neformálneho zamestnávania, čo podkopáva hospodárstvo ako celok, oslabuje štátny rozpočet a zamestnancov oberá o sociálnu ochranu.
The main economic, social and environmental impacts are classified according to whether they constitute costs or benefits.
Hlavné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy sú klasifikované podľa toho, či predstavujú náklady alebo prínosy.
The main effect of such a change is rather to reduce solidarity between and within the generations.
Tento prechod by skôr spôsobil stratu solidarity tak medzi generáciami, ako aj v rámci nich.
The main effects in various vegetation zones and countries (northern areas, temperate zone, Mediterranean vegetation zone and alpine and polar areas) are expected to be as follows:
Ich hlavný dosah na jednotlivé vegetačné pásma (severné oblasti, mierne pásmo, stredomorské vegetačné pásmo, horské a polárne oblasti) a krajiny by sa mohol prejaviť takto:
The main effects of the proposal are a simplified regulatory environment and reduced administrative burden whilst maintaining safeguards to ensure public and animal health, and safety to the environment and allowing more accessible use of medicines, stimulating the development of new medicines and facilitating the circulation of veterinary medicinal products across the EU.
Hlavné vplyvy návrhu sú zjednodušené regulačné prostredie a znížené administratívne zaťaženie pri zachovaní záruk na zaistenie verejného zdravia a zdravia zvierat, ako aj bezpečnosti pre životné prostredie, a možnosť dostupnejšieho používania liekov, podpora rozvoja nových liekov a uľahčenie pohybu veterinárnych liekov v celej EÚ.
The main effort business needs to make is to lodge applications for action with Customs,12 without which Customs have little chance or incentive to help right holders effectively.
Podniky by sa mali najviac zamerať na predkladanie žiadostí o zásah colných orgánov12, bez ktorých majú colné orgány len obmedzené možnosti a motiváciu účinne pomáhať nositeľom práv.
The main element of the EU response which has been developed over the past years is the EU Civil Protection Mechanism, which ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities.
Hlavným prvkom reakcie EÚ vytvoreným v uplynulých rokoch je mechanizmus civilnej ochrany EÚ, ktorý zabezpečuje koordinovanú reakciu na akúkoľvek krízu vrátane teroristických útokov, pričom využíva schopnosti členských štátov.
The main element of the Strategy, Regulation (EC) 443/20098, enters fully into force only in 2015.
Najdôležitejší prvok stratégie, nariadenie (ES) č. 443/20098, nadobudne plne účinnosť až v roku 2015.
The main element of uncertainty is the timing of an international climate change agreement, which may make adjustments to the system necessary.
Neistota spočíva najmä v načasovaní medzinárodnej dohody o zmene klímy, ktorá možno bude vyžadovať úpravy v systéme.
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
Hlavné prvky na posilnenie a zjednodušenie systému sú:
The main elements of a Commission Draft Proposal for an amending directive are also presented therein, along with a section on monitoring and evaluating these changes.
Tiež sa predkladajú základné prvky predbežného návrhu smernice na zmenu a doplnenie spolu s časťou, ktorá sa zaoberá sledovaním a hodnotením týchto zmien.
The main elements of enhanced TSO cooperation are the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and common investment planning.
Hlavnými predmetmi zvýšenej spolupráce PPS sú vývoj trhových a technických kódexov, koordinácia prevádzky siete a spoločné plánovanie investícií.
The main elements of the current EPBD have already been considered pointing the context of subsidiarity and proportionality principles and the practice has demonstrated the appropriateness of the approach.
Hlavné prvky platnej smernice o EHB sa už zohľadnili v kontexte zásad subsidiarity a proporcionality a prax potvrdila primeranosť prístupu.
The main elements of the current EPBD have already been discussed from the point of subsidiarity and proportionality principles when the Directive was adopted in 2002 and also tested in practice demonstrating the appropriateness of the approach.
Hlavné prvky súčasnej smernice o energetickej hospodárnosti budov už boli z hľadiska zásad subsidiarity a proporcionality prediskutované pri prijímaní smernice v roku 2002 a zároveň overené v praxi, ktorá preukázala vhodnosť tohto prístupu.
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
Hlavné prvky systému vnútornej kontroly sú a naďalej budú ex ante overenie prevádzkových a finančných aspektov každej finančnej transakcie (zákonnosť, správnosť a riadne finančné hospodárenie) v súlade s článkom 66 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide clarification (an end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain) and adopt a more risk-based approach.
Hlavným cieľom návrhu je zachovať vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a bezpečnosti potravín a krmív a súčasne zabezpečiť jasnosť (zavádza sa koncový bod životného cyklu ŽVP v záujme stanovenia bodu, od ktorého sa na ŽVP vo výrobnom reťazci už nevzťahujú požiadavky tohto nariadenia) a prístup, ktorý bude vo väčšej miere založený na riziku.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Hlavné prvky príslušných požiadaviek tohto nariadenia sú založené na výsledkoch hodnotenia vplyvu z 20. novembra 2013, ktoré uskutočnila Komisia a v ktorom sa analyzovali rozdielne možnosti porovnaním možných výhod a nevýhod z hľadiska hospodárskych, environmentálnych, bezpečnostných a spoločenských aspektov.
The main elements of the strategy were a series of targeted consultations with key stakeholders and a public consultation0 to ensure that all interested parties had an opportunity to express their views.
Hlavnými prvkami stratégie boli súbory cielených konzultácií s kľúčovými zainteresovanými stranami a verejné konzultácie0, aby sa zabezpečila príležitosť pre všetky zainteresované strany vyjadriť svoje názory.
The main elements of this framework are revised impact assessment guidelines; comprehensive screening of pending legislative proposals, which highlighted 68 proposals suitable for withdrawal; a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation; and a strategy for the simplification of the regulatory environment, including a three-year rolling work programme.
Hlavnými prvkami tohto systému sú revidované usmernenia na hodnotenie vplyvu; komplexné sledovanie prerokúvaných legislatívnych návrhov, ktoré poukázalo na 68 návrhov vhodných na stiahnutie; oznámenie o spoločnej metodike EÚ na hodnotenie administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi a stratégia na zjednodušenie regulačného prostredia, vrátane 3-ročného pohyblivého pracovného programu.
The main elements of this proposed “closed-loop” system are (i) a collection target for portable batteries (160 grams), (ii) an additional collection target for portable cadmium batteries (which would require the monitoring of the waste stream), (iii) a prohibition to landfill/incinerate industrial and automotive batteries and (iv) minimum recycling requirements for all collected batteries.
Hlavnými prvkami tohto navrhovaného systému „uzavretého cyklu“ sú: (i) cieľ zberu v prípade prenosných batérií (160 gramov), (ii) dodatočný cieľ zberu v prípade prenosných kadmiových batérií (čo by si vyžiadalo monitorovanie toku odpadu), (iii) zákaz spaľovať/likvidovať priemyselné a automobilové batérie na skládkach a (iv) minimálne požiadavky na recyklovanie všetkých zhromaždených batérií.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
K hlavným prvkom tejto stratégie patrí budovanie vedomostí, posilnenie konkurencieschopnosti a zvýšenie flexibility.
The main elements of this strategy were building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
K hlavným prvkom tejto stratégie patrili budovanie vedomostnej základne, posilnenie konkurencieschopnosti a zvýšenie flexibility.
The main emphasis for the audit unit in the Directorate General for Regional Policy for 2008 related to the preparations for the introduction of IPA in Croatia.
Oddelenie auditu v Generálnom riaditeľstve pre regionálnu politiku kládlo v roku 2008 hlavný dôraz na prípravy na zavedenie IPA v Chorvátsku.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
Hlavný dôraz sa musí klásť na najudržateľnejšie a najvhodnejšie aspekty rozvojovej spolupráce, ako je globálna solidarita a spravodlivosť, súdržnosť rozvojových politík, ciele udržateľného rozvoja, globálne verejné statky a výzvy a úloha európskych občanov ako spotrebiteľov a aktérov v globálnom hospodárstve.
The main emphasis of ESF investments in 2005 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability in the labour market, lifelong learning and equal opportunities; on the other hand, measures to promote entrepreneurship declined in importance.
Najväčší dôraz v rámci investícií ESF v roku 2005 sa naďalej kládol na podporu Európskej stratégie zamestnanosti, najmä na opatrenia zamerané na zvýšenie šancí na uplatnenie sa na trhu práce, celoživotné vzdelávanie a rovnosť príležitostí; na druhej strane poklesol význam opatrení na podporu podnikania.
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
V rámci implementácie programov ESF sa v roku 2007 najväčší dôraz naďalej kládol na podporu Európskej stratégie zamestnanosti, najmä na opatrenia zamerané na zvýšenie šancí na uplatnenie sa na trhu práce (32 %), celoživotné vzdelávanie (27 %) a rovnosť príležitostí (6 %).
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
Hlavný dôraz programu ESF v roku 2006 sa naďalej kládol na podporu európskej stratégie zamestnanosti, najmä opatrení zameraných na zlepšenie zamestnateľnosti na trhu práce (31 % výdavkov), na celoživotné vzdelávanie (27 %) a rovnaké príležitosti (6 %), pričom opatrenia na podporu podnikania zostali stabilné (19 %), ale boli pod úrovňou navrhnutou v programových dokumentoch (21 %).
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Musíme klásť dôraz hlavne na zamestnanosť a podnikanie, na predpisy v oblasti práce, na sociálne zabezpečenie a otázky rovnosti pohlaví 19.
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Musíme klásť dôraz najmä na zamestnanosť a podnikanie, na predpisy v oblasti práce, na sociálne zabezpečenie a otázky rovnosti pohlaví 19.
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Ich hlavným konečným využitím (približne 75 %) je vystužovanie kompozitných materiálov, najmä živíc tvrdených za tepla, ale aj termoplastov.
The main engine behind the Greek research and innovation system is EU cohesion policy.
Hlavným hnacím motorom gréckeho výskumného a inovačného systému je politika súdržnosti EÚ.
The main environmental impact of lack of infrastructure may be the non-achievement of the EU's energy and climate targets and thus higher greenhouse gas emissions.
Hlavným environmentálnym vplyvom chýbajúcej infraštruktúry môže byť nedosiahnutie cieľov EÚ v oblasti energetiky a klímy a tak sa zvýši množstvo emisií skleníkových plynov.
The main environmental, social, management and economic impacts for the different TAC harvest control systems are summed up below.
Táto tabuľka obsahuje zhrnutie hlavného environmentálneho, spoločenského, riadiaceho a hospodárskeho vplyvu na rôzne systémy kontroly úlovkov v rámci celkového povoleného výlovu.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
Hlavnými vývoznými artiklami EÚ je maslo a maslový tuk, sušené odstredené mlieko, syry, sušené plnotučné mlieko a kondenzované mlieko.
The main EU exports to Canada are medicines, motor vehicles and aircraft engines.
Hlavnými produktmi vývozu z EÚ do Kanady sú lieky, automobilové vozidlá a motory pre lietadlá.
The main EU instrument for European energy network development, TEN-E, was not designed to deal with today's energy challenges and is not properly aligned with the new energy policy for Europe.
Hlavný nástroj EÚ pre rozvoj európskej energetickej siete, TEN-E, nebol vytvorený tak, aby sa mohol vyrovnať s dnešnými výzvami v oblasti energetiky a nie je ani správne zosúladený s novou energetickou politikou pre Európu.
The main EU instruments to promote entrepreneurship and innovation, and to improve SMEs’ access to finance, are the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) of the structural funds.
Hlavnými nástrojmi EÚ na podporu podnikania a inovácie, a na zlepšenie prístupu MSP k financiám, sú Program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) a Spoločné európske zdroje pre mikropodniky a stredné podniky (JEREMIE) v rámci štrukturálnych fondov.
The main Europass implementation tools are the National Europass Centres and the Europass internet portal.
Hlavnými vykonávacími nástrojmi Europassu sú národné strediská Europass a internetový portál Europass.
The main European embedded systems companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge research organisations in Europe2.
Konzultácie sa uskutočnili s najdôležitejšími európskymi podnikmi v oblasti vstavaných systémov, s ich dodávateľmi a užívateľmi, ako aj s poprednými výskumnými organizáciami v Európe2.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Hlavné európske organizácie zamestnávateľov a zamestnancov vyjadrili 19. mája 2010 v liste členom fóra svoje obavy z tejto situácie.
The main European manufacturing sectors are going to face a very difficult situation in the coming years due to the unbalanced distribution of workers by age and seniority, with most of them near retirement age.
Hlavné európske výrobné odvetvia sa v najbližších rokoch ocitnú vo veľmi zložitej situácii, a to v dôsledku nevyváženej štruktúry pracovníkov, pokiaľ ide o ich vek a odpracované roky (pričom väčšina z nich pomaly dosiahne vek odchodu do dôchodku).