natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities of the Portuguese EU Council presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
Priority portugalského predsedníctva Rady v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí zahŕňajú boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ako významný aspekt projektu a identity Európskej únie.
The Priorities of the Single Market 2005-2010 held on 10 January 2005
„Prioritách jednotného trhu 2005-2010“, ktoré sa konalo 10. januára 2005
The Priorities of the Single Market 2005-2010 held on 10 January 2005
„Prioritách jednotného trhu 2005-2010“, ktorý sa konal 10. januára 2005
The priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the area of industrial policy include the target of transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Priority slovinského predsedníctva Rady EÚ v oblasti priemyselnej politiky obsahujú aj cieľ vytvoriť z Európy hospodársky priestor s vysokou energetickou efektívnosťou a nízkymi emisiami skleníkových plynov.
The priorities of the Slovenian EU Council presidency in the area of SME policy also include focusing on SMEs in their growth phase.
Pokiaľ ide o politiku MSP, slovinské predsedníctvo Rady ministrov chce udeliť prioritu fáze rastu podnikov.
The priorities of the Strategy for equality between men and women (2010-2015)
Priority stratégie rovnosti žien a mužov (2010 – 2015)
The priorities of the VAT strategy were reviewed and updated in 2003.6
Ciele stratégie DPH boli v roku 20036 predmetom bilancie a aktualizácie.
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
priority na príslušný rok, úlohy, ktoré sa majú splniť a predpokladané výsledky s rozpočtovými prostriedkami schválenými pre rozpočtový rok;
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
priority roka, ciele, ktoré treba splniť, a predpokladané výsledky spolu s rozpočtovými prostriedkami schválenými pre daný finančný rok,
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
Každý rok sa diskutuje o prioritách tohto programu, a preto EHSV žiada, aby sa pri budúcom prehodnotení prihliadalo na pripomienky uvedené v tomto stanovisku.
The priorities of this SRA aim at reducing the environmental burden of processes and to develop modern value-added products which are more efficient throughout their life cycle.
Prvoradým cieľom tejto agendy je znižovanie znečisťovania životného prostredia pri výrobných procesoch a vývoj moderných produktov s pridanou hodnotou a väčšou účinnosťou počas celého životného cyklu výrobkov.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
Vybrané priority budú dopĺňať ďalšie normalizačné nástroje používané na vykonávanie európskej politiky v oblasti normalizácie.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
Vybraté priority budú dopĺňať ďalšie normalizačné nástroje používané na vykonávanie európskej politiky v oblasti normalizácie.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
priorít, ktoré stanovili najvyšší predstavitelia štátov a vlád na zasadnutí Európskej rady na jar 2007 a ktoré poukazujú na to, že je nevyhnutné riešiť problematiku klimatických zmien, zabezpečiť dostatok energie za konkurencieschopné ceny a jej bezpečnú dodávku a vypracovať model udržateľného rozvoja pre 21. storočie.
The priorities set in the Communication remain valid.
Priority stanovené v oznámení platia naďalej.
The priorities set out for the purpose of achieving full employment, job quality, labour productivity and social cohesion are as follows:
S cieľom dosiahnuť plnú zamestnanosť, zlepšenie kvality pracovísk a produktivity práce a posilnenie sociálnej súdržnosti boli stanovené nasledovné priority:
The priorities set out in the directive should be ranked in line with certain priorities which vary from one area concerned to another.
Priority uvedené v smernici sa musia usporiadať podľa určitých priorít, ktoré sa líšia v jednotlivých oblastiach.
The priorities set out in the Regional Indicative Programme will continue to apply and any potential EC contribution to the new regional projects in Annex I will not be financed at the expense of the existing bilateral allocations under the European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Pre-accession Instrument (or in the case of Mauritania the European Development Fund).
Priority určené v regionálnom indikatívnom programe platia naďalej a akýkoľvek prípadný finančný príspevok zo strany ES na nové regionálne projekty v prílohe I nebude poskytnutý na úkor existujúcich prostriedkov z dvojstrannej spolupráce pridelených na základe nástroja európskeho susedstva a partnerstva alebo nástroja predvstupovej pomoci (alebo v prípade Mauritánie na základe Európskeho rozvojového fondu).
The priorities will be discussed in point 5.2 below.
Priority sú uvedené v bode 5.2.
The priorities will be discussed in point 5.3 below.
Priority sú uvedené v bode 5.3.
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary, ensuring Member States' effective responsibility for results and reliable monitoring of measures.
Priority, ukazovatele a ciele stanovené v partnerských dohodách musia byť dlhodobo monitorované, čo by umožnilo prijať v prípade potreby opravné rozhodnutia, aby členské štáty skutočne prevzali zodpovednosť za výsledky a aby sa zabezpečilo dôveryhodné monitorovanie opatrení.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
prioritne zamerať fondy EÚ pre výskum, vývoj a inovácie zahrnuté do iniciatívy „Horizont 2020“ (ktorá má byť pokračovaním technologickej platformy Waterborne) na cielené námorné projekty, ktoré obsahujú demonštračné prvky a majú inovačný potenciál (vrátane verejno-súkromných partnerstiev na výskumné účely).
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
stanoviť priority pre fondy EÚ pre výskum, vývoj a inovácie zahrnuté do iniciatívy „Horizont 2020“.
The prioritisation should take into account the contribution of investments to mobility, sustainability, the reduction of greenhouse gas emissions and contribution to the Single European transport area;
Zoradenie podľa priorít by malo zohľadňovať príspevok investícií na mobilitu, udržateľnosť, zníženie emisií skleníkových plynov a príspevok na jednotný európsky dopravný priestor;
The prioritised technology areas for ICT standardisation appear in several industrial sectors, and form the backbone of the future digital transformation of European industry, including the manufacturing industry, the agricultural sector, and future consumer products.
Prioritné technologické oblasti pre normalizáciu IKT sa objavujú vo viacerých priemyselných odvetviach a tvoria základ budúcej digitálnej transformácie európskeho priemyslu vrátane výrobného priemyselného odvetvia, poľnohospodárstva a budúceho spotrebného tovaru.
The priority accorded to R &amp; D is also to be applauded.
Pozitívnou skutočnosťou je aj uprednostnenie oblasti výskumu a rozvoja.
The priority area Biodiversity extends its support to developing best practices for wider biodiversity challenges while keeping its focus on Natura2000.
Prioritná oblasť Biodiverzita rozširuje svoju podporu na vývoj osvedčených postupov pre širšie problémy v oblasti biodiverzity, pričom jej ťažisko ostáva na sústave Natura 2000.
The priority area Climate Change Adaptation should therefore contribute to adapt to such impacts across populations, economic sectors and regions to ensure a more resilient Union through specific adaptation measures and strategies.
Prioritná oblasť „Adaptácia na zmenu klímy“ by preto mala prispievať k tomu, aby sa obyvateľstvo, hospodárske sektory a regióny dokázali na takéto vplyvy adaptovať a aby sa vďaka osobitným adaptačným opatreniam a stratégiám zabezpečila väčšia odolnosť Únie.
The priority areas and objectives of the action plan should be developed by governments and the social partners' representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investment for growth and employment.
Prioritné oblasti a ciele akčného plánu by mali vlády a zástupcovia sociálnych partnerov vyvíjať ako spoločné snahy a udržateľné riešenia spoločných problémov, pričom by sa mala zvláštna pozornosť venovať investíciám v námornej a morskej oblasti s cieľom podporiť rast a vznik pracovných príležitostí.
The priority areas are:
Ide o tieto prioritné oblasti:
The priority areas concerning EU legislation have been identified on the basis of the findings of a pilot project3 completed in October 2006, stakeholder contributions to the rolling simplification programme and the results of the consultation launched by the Commission working paper adopted on 14 November 2006.
Prioritné oblasti týkajúce sa právnych predpisov EÚ boli identifikované na základe pilotného projektu3, ktorý sa skončil v októbri 2006, príspevku zúčastnených strán k programu priebežného zjednodušovania a výsledkov konzultácií, ktoré vyhlásila Komisia v pracovnom dokumente prijatom 14. novembra 2006.
The Priority Areas contributing to the Strategy's "Connect the Region" objective can use the renewed Strategy framework to provide territorial solutions that are smart, sustainable and inclusive.
Prioritné oblasti, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľa „prepojenie regiónu“ tejto stratégie, môžu využiť obnovený rámec stratégie na zabezpečenie inteligentných, udržateľných a inkluzívnych územných riešení.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
Prioritné oblasti činnosti sú adekvátne (sústava Natura 2000, voda, vzduch, odpad atď.), no Komisia by nemala marginalizovať úlohu tradičných projektov, ktoré priniesli mnoho pozitívnych výsledkov s minimálnymi nákladmi.
The priority areas for EC financial assistance identified in a country’s strategy paper are chosen on the basis of the action plans with a view to supporting improvements in governance in the broad sense: strengthening democratic practices, respect for human rights, tackling corruption, improving economic and sectoral management, strengthening the judicial system and encouraging the local authorities to account for their decisions to those they administer.
Výber prioritných oblastí na finančnú pomoc ES identifikovaný v strategických dokumentov jednotlivých krajín sa zakladá na akčných plánoch a jeho cieľom je podpora zlepšenia správy v širokom zmysle: posilnenie demokracie a ľudských práv, boj proti korupcii, zlepšenie hospodárskej a sektorovej správy, posilnenie súdneho systému, stimulovanie miestnych orgánov, aby sa zodpovedali pred občanmi.
The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
Prioritné oblasti stanovené v roku 2001 by sa tiež mali zosúladiť s medzinárodnými záväzkami, ktoré EÚ prijala na svetovom samite trvalo udržateľného rozvoja, konferencii OSN pre financovanie rozvoja ako aj v Deklarácii tisícročia OSN a iných súvisiacich multilaterálnych dohodách záväzkoch, ktoré prijala EÚ.
The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
Prioritné oblasti stanovené v roku 2001 by sa tiež mali zosúladiť s medzinárodnými záväzkami, ktoré EÚ prijala na svetovom summite trvalo udržateľného rozvoja, konferencii OSN pre financovanie rozvoja ako aj v Deklarácii tisícročia OSN a iných súvisiacich multilaterálnych dohodách záväzkoch, ktoré prijala EÚ.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Cieľom by malo byť praktické stanovenie prioritných oblastí formou verejno-súkromných partnerstiev politiky severnej dimenzie s jednoznačne definovanými partnermi, programami, časovými plánmi a rozpočtami.
The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation5, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
3.4.2 Tieto prioritné oblasti boli vybrané na základe odporúčaní európskej multilaterálnej platformy zainteresovaných strán pre normalizáciu IKT5, ktorá spája zainteresované strany z oblasti priemyslu, tvorcov noriem, vlády a zástupcov občianskej spoločnosti.
The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation5, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
Tieto prioritné oblasti boli vybrané na základe odporúčaní európskej multilaterálnej platformy zainteresovaných strán pre normalizáciu IKT5, ktorá spája zainteresované strany z oblasti priemyslu, tvorcov noriem, vlády a zástupcov občianskej spoločnosti.
The priority at this point is to raise awareness among everyone using a simple method in all sectors.
Treba, aby sme jednoduchým spôsobom docielili, aby si každý a vo všetkých odvetviach naliehavo uvedomil túto problematiku.
The priority axes of the TENs serve primarily long-distance and international traffic within the Single Market of the EU-27.
Prioritné osi TEN v prvom rade obsluhujú diaľkovú a medzinárodnú dopravu v rámci jednotného trhu EÚ-27.
The priority debates must address food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
Diskusie o prioritách by sa mali zaoberať s najväčšou vážnosťou potravinovou, zdravotnou, energetickou a environmentálnou bezpečnosťou.
The priority for Africa will be to support change and the implementation of governance reforms at local, national and regional level and to encourage the African countries to take part in peer-review processes.
Prioritou pre Afriku bude podpora úsilia zmien a zavedenie reforiem správy na miestnej, národnej a regionálnej úrovni a podnecovanie afrických krajín k účasti na procese rovnocenného hodnotenia.
The priority for most European banks was and continues to be survival.
Prioritou väčšiny európskych bánk bolo a stále je vlastné prežitie.
The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks (reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
Prioritou v oblasti školského vzdelávania a vzdelávania dospelých by mal byť rozvoj opatrení, ktoré by intenzívnejšie prispievali k Lisabonskej stratégii a dosahovaniu príslušných referenčných ukazovateľov (zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky a zvýšenie účasti na celoživotnom vzdelávaní).
The priority for the EU must be the full and effective implementation of existing legislation.
Prioritou pre EÚ musí byť uplatňovanie súčasných právnych noriem účinným spôsobom a v plnej miere.
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
Výbor súhlasí s udelením priority zníženiu spotreby v pohotovostnom stave a v režime „spánku“ a prisudzuje veľký význam tomuto zásahu, ktorý by mohol prispieť k zníženiu spotreby v tomto stave až o 70 % prostredníctvom postupného nahrádzania prístrojov v obehu.
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
Výbor súhlasí s udelením priority zníženiu spotreby v pohotovostnom stave a v režime „spánku“ a prisudzuje veľký význam tomuto zásahu, ktorý by mohol prispieť k zníženiu spotreby v tomto stave až o 70 % prostredníctvom postupného nahrádzania používaných spotrebičov.
The priority given to the fight against corruption and to infrastructure development should be maintained.
Boj proti korupcii a rozvoj infraštruktúry musia naďalej patriť k prioritám.
The Priority ICT Standards Plan will complement the Annual Union Work Programme.
Ročný pracovný program Únie budú dopĺňať prednostné normy v oblasti IKT.
The Priority Interconnection Plan16 sets out five priorities:
V prioritnom pláne pre vzájomné prepojenie16 je stanovených päť priorít:
The priority interconnection programme adopted on 10 January 2007 describes the progress made on the priority projects and, looking beyond the problems of funding, analyses the obstacles to the completion of these projects.
V programe prioritných prepojení schválenom 10. januára 2007 sa uvádza súhrn stavu napredovania prioritných projektov a okrem problémov financovania sa analyzujú prekážky realizácie týchto projektov.
The priority is for jobs in salmon fishing and related industries to be considered at the stage of planning practical measures in such a way as to keep negative employment effects to a minimum.
Prioritou by malo byť zohľadniť pri plánovaní praktických opatrení pracovné miesta, pokiaľ ide o lov lososa a s ním súvisiaci priemysel, a to tak, aby sa negatívne vplyvy týchto opatrení znížili na minimum.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
Prioritou je uzavretie povinného dohovoru, ktoré sa očakáva v rokoch 2008 až 2009, pričom v medziobdobí ostáva dôležitou podpora usmernení IMO.
The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
Prioritou je preto implementovať a urýchliť proces reformy.
The priority is to implement agreements for mobility between the EU and the neighbouring countries with which the EU already has economic and political cooperation links.
Prioritou je realizácia dohôd zameraných na mobilitu medzi EÚ a krajinami v geografickej blízkosti, s ktorými už máme väzby v podobe hospodárskej a politickej spolupráce.
The priority is to understand and study the impact of this type of activity on sports and training organisations and ensure that athletes are better protected.
Prioritou je pochopiť a preskúmať dosah takejto činnosti na športové a vzdelávacie štruktúry a snažiť sa o lepšiu ochranu atlétov.
The priority levers for action set in the 2004 Joint Interim Report, as well as the message that the pace of reforms must be accelerated, remain fully valid.
Priority aktivít stanovené v spoločnej priebežnej správe z roku 2004, ako aj odkaz, že tempo reforiem sa musí zrýchliť, zostávajú v plnej miere platné.
The priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption recently established will be taken into account by regulators when drafting legislation as the list ranks the substances according to possible effects to wildlife, human health and to exposure concerns.
Regulačné orgány zohľadnia nedávno zostavený prioritný zoznam látok na ďalšie hodnotenie úlohy týchto látok pri poruchách endokrinného systému pri príprave právnych predpisov, keďže v tomto zozname sa látky hodnotia na základe možných účinkov na život v prírode, ľudské zdravie a na základe znepokojenia, ktoré vyvolávajú.
The priority must always be to protect the lives of people in danger and to comply with international treaties.
Prioritou musí byť vždy ochrana života osôb v núdzi a dodržiavanie medzinárodných dohovorov.
The priority must be to establish strong innovation systems in all Member States that build upon all innovation drivers described in this communication, including education, research, knowledge transfer, entrepreneurship and finance.
Prioritou musí byť vytvorenie silných inovačných systémov vo všetkých členských štátoch, ktoré stavajú na všetkých mechanizmoch inovácií opísaných v tomto oznámení vrátane vzdelávania, výskumu, prenosu poznatkov, podnikania a financií.
The priority now is for the other relevant actors to implement the agreed policy agenda in a timely manner in line with the IMF's multilateral and bilateral consultations.
Teraz je prioritou ostatných relevantných subjektov, aby implementovali dohodnutú agendu politiky včas a v súlade s multilaterálnymi a bilaterálnymi konzultáciami MMF.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R &amp; D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
Heslom dňa je používať udržateľné spôsoby, s ktorými sa spája konkurencieschopnosť, výskum a vývoj a inovácie s inovatívnym potenciálom sociálnej a udržateľne hospodáriacej Európy, ako aj s koncepciou „dobrej práce“7.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R &amp; D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Heslom dňa je používať udržateľné spôsoby, s ktorými sa spája konkurencieschopnosť, výskum a vývoj a inovácie s inovatívnym potenciálom sociálnej a udržateľne hospodáriacej Európy, ako aj s koncepciou „dobrej práce“6.
The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to increase the number of EWCs.
EHSV kladie dôraz na to, aby sa prostredníctvom zlepšenia smernice o EZR zvýšil počet EZR.
The priority over the coming years will be to move beyond dialogue and towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual concern such as climate change, waste management and illegal logging.
V nadchádzajúcich rokoch bude hlavnou prioritou posunúť sa od dialógu smerom k rozvoju a implementácií spoločných programov v oblastiach, ktoré vyvolávajú obavy, napríklad zmena klímy, odpadové hospodárstvo a nelegálna ťažba dreva.
the priority projects and among them special attention will be paid to projects that contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community and which support contribute to reduce the imbalances between modes of transport in favour of those that are environmentally friendly, notably for long distance freight transport;
prioritné projekty, medzi ktorými bude osobitná pozornosť venovaná projektom, ktoré prispievajú k integrácii vnútorného trhu rozšíreného Spoločenstva a k vyrovnávaniu nerovnováhy medzi spôsobmi dopravy v prospech spôsobov dopravy najviac rešpektujúcich životné prostredie, najmä v prospech diaľkovej nákladnej železničnej dopravy;
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.
Prioritné projekty, ktoré sa majú začať pred rokom 2010, ich úseky a dohodnuté termíny dokončenia prác uvedené v odseku 1 písm. g), sú stanovené v prílohe III.
the priority questions of regional integration and development;
prioritné otázky regionálnej integrácie a rozvoja,