natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FE is allowed to engage in economic activities as long as the profit is used in pursuance of its public benefit purpose(s), in accordance with the Regulation.
FE môže vykonávať hospodárske činnosti, pokiaľ sa zisk použije na presadzovanie jej verejnoprospešného účelu (účelov) v súlade s nariadením.
The FE may be dissolved by one of the following methods:
FE sa môže zrušiť jedným z týchto spôsobov:
The FE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23.
FE získava právnu subjektivitu v deň jej zápisu do registra v súlade s článkami 21, 22 a 23.
The FE shall have its registered office and its central administration or principal place of activities in the European Union.
FE má svoje sídlo a ústredie alebo hlavné miesto činností v Európskej únii.
The FE should keep records of its financial transactions and annual accounts.
FE by mala uchovávať záznamy o svojich finančných transakciách a ročných účtovných závierkach.
The FE should, therefore, in order to bring the highest added value possible to public benefit purpose entities in the Union, be able to benefit from the same tax advantages which the Member State where the FE has its registered office grants to domestic public benefit purpose entities.
FE by preto na účel dosiahnutia najvyššej možnej pridanej hodnoty pre verejnoprospešné subjekty v Únii mali byť spôsobilé využívať rovnaké daňové výhody, ktoré členský štát, v ktorom má FE svoje sídlo, poskytuje domácim verejnoprospešným subjektom.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
FE s viac než 200 zamestnancami založí európsku zamestnaneckú radu na žiadosť aspoň 10 % jej zamestnancov v najmenej dvoch členských štátoch alebo zástupcov týchto zamestnancov.
The FE would be free to pursue its purposes in any lawful manner allowed in its statutes, consistent with its public benefit purpose and in line with the Regulation on the Statute.
FE by mohla presadzovať svoje účely podľa vlastnej úvahy akýmkoľvek zákonným spôsobom povoleným v jej stanovách v súlade s jej verejnoprospešným účelom a nariadením o štatúte.
The FEAD is therefore intended to make it possible to take the first steps towards overcoming poverty and social exclusion, so as to give beneficiaries a chance of finding a job or engaging in other labour market policy activities.
FEAD má teda pomáhať pri prvých krokoch zameraných na prekonanie chudoby a sociálneho vylúčenia, aby bolo príjemcom pomoci umožnené nájsť si zamestnanie alebo zapojiť sa do iných projektov politiky trhu práce.
The fear of dirty bombs and nuclear terrorism continues to trouble our society and those responsible for its protection.
Strach z tzv. špinavých bômb a jadrových zbraní stále znepokojuje našu spoločnosť, ako aj tých, ktorí sú zodpovední za jej ochranu.
The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
medzi pracovníkmi a uchádzačmi o prácu, ktorí uvažujú o pohybe za prácou v rámci Európy, panujú obavy z toho, že prídu o sociálnu istotu a dôchodkové práva.
The fear of price increases at the occasion of the changeover remain a serious concern for almost 65% of citizens, which is, however, 11pp lower than in the spring 2008.
Strach zo zvyšovania cien pri príležitosti prechodu na euro zostáva vážnou obavou takmer pre 65 % občanov, čo je však o 11 pb menej ako na jar 2008.
the fear of punitive bankruptcy laws;
strach z represívneho konkurzného práva,
The fear of the social stigma, legal consequences and the inability to pay off debts is stronger in Europe than in many other parts of the world, for example because of much longer debt discharge periods.
Strach zo spoločenskej stigmy, právnych dôsledkov a neschopnosti splatiť dlhy je v Európe väčší ako v mnohých iných častiach sveta, napríklad aj z dôvodu oveľa dlhších lehôt na oddlženie.
The fear otherwise is that competition will be distorted and that the operability and safety both of payment transactions and of payment service providers (e.g. bankruptcy) will be compromised.
V opačnom prípade je tu obava z narušenia hospodárskej súťaže a ohrozenia funkčnosti a bezpečnosti tak platobného styku ako aj poskytovateľov platobných služieb (napríklad platobná neschopnosť).
The fear otherwise is that competition will be distorted to the detriment of banks and that the operability of payment systems will be severely compromised.
V opačnom prípade je tu obava z narušenia hospodárskej súťaže na úkor úverových inštitúcií a značného ohrozenia funkčnosti platobného styku.
The fear that the political class might be overtaken by events was a source of concern for ordinary people.
Obava, že politikom by mohli udalosti prerásť cez hlavu, vyvoláva u obyvateľstva znepokojenie.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Obavy, že by to mohlo viesť k deindustrializácii sú reálne a treba ich zohľadniť.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
Obavy, ktoré vznikajú z prudkého kolísania cien ropných produktov vychádzajú zo štatistických zisťovaní založených hlavne na skúmaní kótovaných cien, ktoré sú deň čo deň registrované na trhoch.
The fears of the LDCs are well-founded namely that there will be considerably more disadvantages than advantages following the reform of the EU sugar regime, with a sharp drop in prices arising from the proposed moves to open up the EU market fully to these countries as of 1 July 2009.
nevýhod ako výhod vyplývajúcich z reformy EÚ pre cukor, ktorá bude sprevádzaná významným poklesom cien vychádzajúcim z navrhovaných snáh o úplné otvorenie trhu EÚ pre tieto krajiny od 1. júla 2009.
The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven, safe and energy-efficient technologies should be deployed.
Analýza realizovateľnosti alternatív bola založená na podmienke, že by sa mali používať len osvedčené, bezpečné a energeticky efektívne technológie.
The feasibility of collecting the data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the costs of collection and the burden of businesses was tested for the new modules on business services (Annex VIII) and business demography (Annex IX) in pilot studies on a voluntary basis.
V pilotných zisťovaniach sa na dobrovoľnom základe overovala uskutočniteľnosť zberu údajov pre nové moduly o obchodných službách (príloha VIII) a demografii podnikov (príloha IX), pričom sa porovnávali výhody dostupnosti údajov s nákladmi na zber a administratívne zaťaženie podnikov.
The feasibility of creating a new internet portal for local authorities on the Europa website will be explored to provide better access to the latest information.
Bude preskúmaná vhodnosť vytvorenia nového internetového portálu pre miestne orgány na internetovej stránke EÚ s cieľom umožniť lepší prístup k najnovším informáciám.
The feasibility of establishing a comprehensive product information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Mala by sa preskúmať otázka, či je možné vytvoriť rozsiahlu databázu s informáciami o produktoch, ktorá by zhromažďovala, objektívne overovala sociálne, ekologické a iné faktory týkajúce sa kvality výrobkov a ich vlastností s využitím jednoznačných hodnotiacich protokolov, pričom tieto informácie by boli verejne dostupné.
The feasibility of establishing such a list needs to be further assessed by the Commission, in particular in the interest of the legal clarity of the relevant obligations and rights of authorities to exchange data about such ready for scrapping ships.
Komisia musí posúdiť uskutočniteľnosť vypracovania takého zoznamu, najmä v záujme právnej jasnosti príslušných povinností a práv orgánov vymieňať si údaje o lodiach určených na zošrotovanie.
The feasibility of having a non-legislative solution for textile names was also examined.
Preskúmala sa aj možnosť nelegislatívneho riešenia, pokiaľ ide o názvy textílií.
The feasibility of successful implementation of interventions in the European context and given the great diversity of infrastructures within Member States.
uskutočniteľnosť úspešnej implementácie zásahov v európskom kontexte a vzhľadom na veľkú rôznorodosť infraštruktúrv rámci členských štátov,
The feasibility of such a partnership with Ukraine, amongst others, should be explored as a priority.
Prednostne by sa mala, okrem iného, preskúmať realizovateľnosť takéhoto partnerstva s Ukrajinou.
The feasibility of the programme may well be dependent on – but could also benefit from – effective public-private cooperation in its planning, design and management.
Realizovateľnosť programu môže závisieť od účinnej spolupráce verejného a súkromného sektora pri plánovaní, navrhovaní a riadení, ale môže mať z nej tiež prospech.
The feasibility of universal pensionable ages has always been debated due to occupational differences in labour market entry ages and the health status of workers in different occupations.
Realizovateľnosť univerzálneho veku odchodu do dôchodku bola vždy predmetom debát z dôvodu rozdielov medzi zamestnaniami z hľadiska veku, kedy ľudia prichádzajú na trh práce a zdravotného stavu pracovníkov s rôznymi povolaniami.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
Vypracovanie štúdií uskutočniteľnosti a poskytovanie poradenských služieb spomínaných v odseku 1 písm. a) a b) majú na starosti schválené vedecké a technické orgány s požadovanými poradenskými právomocami, ako ich uznávajú vnútroštátne predpisy jednotlivých členských štátov.
The feasibility study that will be presented soon will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
Štúdia uskutočniteľnosti, ktorá bude čoskoro predložená, poskytne cenné informácie týkajúce sa uvažovania Komisie v tejto oblasti.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 – as a ‘toolbox’ to inspire the further work of the EU institutions – which led to valuable input from stakeholders and legal experts.
Štúdia uskutočniteľnosti bola uverejnená 3. mája 2011 ako súbor nástrojov, ktorý mal inšpirovať ďalšiu prácu inštitúcií EÚ, a viedla k získaniu hodnotných príspevkov od zainteresovaných strán a právnych expertov.
The feasibility study would feed into a pilot project for the establishment of such an ABC system – at Ferihegy airport to begin with and potentially at all Hungarian international airports in the long run.
Realizačná štúdia by poskytla vstupy pre pilotný projekt vytvorenia takéhoto systému ABC – na letisku Ferihegy na začiatok a potenciálne na všetkých medzinárodných letiskách Maďarska v dlhodobom horizonte.
The feasibility, actual demand for, and the tangible advantages of, such a title, together with the consequences of its application alongside existing territorial protection must be thoroughly examined.
Realizovateľnosť takéhoto titulu, skutočný dopyt po ňom a jeho konkrétne výhody spolu s dôsledkami jeho uplatňovania popri existujúcej teritoriálnej ochrane sa musia dôkladne preskúmať.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates.
Fed totiž sleduje viaceré ciele – maximum zamestnanosti, stabilné ceny a dostatočne nízke dlhodobé úrokové sadzby.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates18.
Fed totiž sleduje viaceré ciele – maximum zamestnanosti, stabilné ceny a dostatočne nízke dlhodobé úrokové sadzby.18 To, čo je teda možné v USA (t. j.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates23.
Fed totiž sleduje viaceré ciele – maximum zamestnanosti, stabilné ceny a dostatočne nízke dlhodobé úrokové sadzby.23 To, čo je teda možné v USA (t. j.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates26.
Fed totiž sleduje viaceré ciele – maximum zamestnanosti, stabilné ceny a dostatočne nízke dlhodobé úrokové sadzby.26 To, čo je teda možné v USA (t. j.
The Fed, for its part, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates27.
Fed totiž sleduje viaceré ciele – maximum zamestnanosti, stabilné ceny a dostatočne nízke dlhodobé úrokové sadzby.24 To, čo je teda možné v USA (t. j.
The Fed, in fact, follows multiple objectives – maximum employment, stable prices and sufficiently low long-term interest rates.
Fed totiž sleduje viaceré ciele – maximum zamestnanosti, stabilné ceny a dostatočne nízke dlhodobé úrokové sadzby.
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
Federálna komora pracovníkov zdôraznila, že je potrebná väčšia informovanosť o medzinárodnej mobilite, kritizuje však návrh reformy EURES, najmä pokiaľ ide o zapojenie súkromných agentúr dočasného zamestnávania, a vyjadruje obavy v súvislosti s ochranou osobných údajov pracovníkov.
the Federation of Employers' Associations (AZZZ SR)
Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky (AZZZ SR);
The Federation raises awareness and fights against the phenomena of missing and sexually exploited children by facilitating communication between European organisations towards a more efficient approach, stimulating the creation of a European study centre to centralise and analyse data concerning these phenomena and promoting and conducting activities to improve the situation of minors, victims of disappearance and/or sexual abuse, and to change the legal norms, the mentality and behaviour in Europe.
Federácia zvyšuje povedomie a bojuje proti fenoménu nezvestných a sexuálne zneužívaných detí sprostredkovaním komunikácie medzi európskymi organizáciami smerom k účinnejšiemu prístupu, podporovaním vytvorenia Európskeho študijného centra na centralizáciu a analýzu údajov týkajúcich sa týchto fenoménov a podporou a riadením aktivít na zlepšenie situácie maloletých, nezvestných a/alebo sexuálne zneužívaných a aktivít zameraných na zmenu právnych noriem, mentality a správania v Európe.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Konfederácie tvrdia, že nedostatočný sociálny dialóg prispel k zníženiu podielu členov odborov zo 14 % na 4 %.
The fee for inspections is a flat-rate inspection fee, travel expenses are excluded.
Poplatok za kontroly je paušálny poplatok, ktorý nezahŕňa výdavky spojené s cestou.
The fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the EESC) is included in the prize.
Poplatok za užívacie práva jednej série výherného návrhu organizátorom súťaže (EHSV) sú zahrnuté v peňažnej odmene.
The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
Poplatok uvedený v ods. 1 stanovia členské štáty.
The fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged and shall not be refundable regardless of the outcome of the application or if an application is withdrawn.
Poplatok sa vyberá v eurách, v národnej mene tretej krajiny alebo v mene bežne používanej v tretej krajine, v ktorej sa žiadosť podáva, a je nevratný bez ohľadu na výsledok žiadosti alebo na stiahnutie žiadosti.
The fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Poplatok sa pravidelne reviduje s cieľom zohľadňovať administratívne náklady.
The fee that can be collected for the use of airport installations must be determined according to the criteria laid down in Article 16(3).
Poplatok, ktorý môže byť účtovaný za použitie zariadení letiska, musí byť určený v súlade s kritériami stanovenými v článku 16 ods. 3.
The fee to be paid annually based on a full calendar year shall be transferred by the Member State of consumption to that Member State of identification at the latest by 31 March of the following calendar year.
Poplatok, ktorý sa má platiť raz ročne na základe celého kalendárneho roka, prevedie členský štát spotreby danému členskému štátu identifikácie najneskôr do 31. marca nasledujúceho kalendárneho roka.
The fee will depend more on the perceived risk by the provider and the user's appetite for risk on a year on year basis.
Tento poplatok bude závisieť od rizika vnímaného poskytovateľom a od ochoty používateľa postupovať každý rok riziko.
The feed additive labelling in compound feed is outdated governed by an Article in the besides repealed additive Directive requiring streamlining.
Označovanie kŕmnych doplnkových látok v kŕmnej zmesi je zastarané a podlieha článku v už zrušenej smernici o kŕmnych doplnkových látkach, ktorá si vyžaduje zjednodušenie.
the feed additives incorporated into the pet food, and
kŕmnych doplnkových látkach nachádzajúcich sa v krmivách pre spoločenské zvieratá, a
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Prevádzkovateľ krmivárskeho podniku umiestňujúci krmivo na trh poskytne zákazníkovi názvy kŕmnych doplnkových látok neuvedených v odseku 1 na požiadanie.
The feed Hygiene Regulation (183/2005) focusing on assuring safety during the production process of feed.
Nariadenie o hygiene krmív (č. 183/2005) je zamerané na zaistenie bezpečnosti pri výrobe krmív.
The feed material list containing the designation, description and the analytical constituents to be labelled is deemed to be rather an instrument of product identification than of feed safety.
Zoznam kŕmnych surovín obsahujúci určenie, opis a analytické zloženie, ktoré sa má uvádzať na označení, sa považuje skôr za nástroj identifikácie výrobku, než za nástroj bezpečnosti krmív.
the feed materials incorporated that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
o použitých kŕmnych surovinách, ktoré sú označené podľa kategórií uvedených v článku 17 ods. 2 písm. c).
The feed requirements of productive livestock and demand for renewable raw materials in the industrialised world will therefore increasingly conflict with the food needs of the developing countries.
Preto bude dopyt po krmivách pre úžitkové zvieratá a obnoviteľných surovinách vo vyspelých krajinách ešte viac konkurovať potrebe výživy v rozvojových krajinách.
The feed user shall have the right to get on his initiative information supplementary to the mandatory labelling particulars.
Používateľ krmív má mať právo získať z vlastnej iniciatívy dodatočné informácie okrem povinných údajov na etiketách.
The feed-in price will be set higher on the basis of various technological and economic criteria.
V tom prípade sa na základe rozličných technologických a hospodárskych kritérií určuje vyššia zásobovacia cena.
the feedback from national authorities, administration services and other public entities having received support under the Programme as well as (if available) other stakeholders/participants on the results and/or impact of the actions under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
spätná väzba od vnútroštátnych orgánov, služieb verejnej správy a iných verejných subjektov, ktorým bola poskytnutá podpora v rámci programu, ako aj od iných zainteresovaných strán/účastníkov (v prípade, že existujú) k výsledkom a/alebo vplyvu akcií v rámci programu podľa osobitného cieľa, oblasti politiky a prijímajúceho členského štátu podložená kvantitatívnymi alebo empirickými údajmi, ak sú k dispozícii;
The feedback from stakeholders to the policy options and deliverables outlined in this document is essential for the Commission to evaluate the mechanisms and frameworks which are already in place and how they are implemented, identify possible shortcomings and subsequently propose specific actions where needed and in accordance with the principle of subsidiarity as set out in art 5 of the EC Treaty.
Pripomienky zainteresovaných strán k politickým možnostiam a cieľom načrtnutým v tomto dokumente sú pre Komisiu dôležité, aby mohla posúdiť už existujúce mechanizmy a rámce, ich implementáciu a aby mohla identifikovať možné nedostatky a následne tam, kde je to potrebné, navrhnúť osobitné opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o ES.
the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
spätná väzba od poskytovateľov podpory k výsledkom a/alebo vplyvu podpory, ktorú poskytli v rámci programu v súvislosti s osobitným cieľom a oblasťou politiky, v ktorých boli aktívni, podľa prijímajúceho členského štátu, podložená kvantitatívnymi alebo empirickými údajmi, ak sú k dispozícii;
The feedback from the consultation showed that there was a great interest for clarifying the application of these articles.
Z pripomienok uvedených v rámci konzultácie vyplýva, že je veľký záujem o objasnenie uplatňovania týchto článkov.
The feedback is that there is dissatisfaction among stakeholders on the current legislation but there are divergent views on how the legislation could be improved.
Z odpovedí vyplýva, že zainteresované strany nie sú spokojné so súčasnými právnymi predpismi, ale majú odlišné názory na to, ako možno tieto právne predpisy zlepšiť.
The feedback provided will also be taken into account in upcoming fitness checks and evaluations that will be conducted once more data on the results and longer term impacts of the measures is available.
Poskytnutá spätná väzba sa zohľadní aj v nadchádzajúcich kontrolách a hodnoteniach vhodnosti, ktoré sa uskutočnia, keď bude k dispozícii viac údajov o výsledkoch a dlhodobých vplyvoch opatrení.
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
Na základe spätnej väzby, ktorú poskytlo 16 členských štátov32 v novembri 2013, sa ukázalo, že:
The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:
Na základe informácií poskytnutých používateľmi, koordinátormi a školiteľmi IMI sa dospelo k týmto ôsmim záverom:
The feedback received from the Council, the other EU institutions and stakeholders will be taken into account by the Commission in finalising its proposal for an EU Strategy which it intends to bring forward in 2010 with the aim of substantially reducing the impact of IS on European biodiversity.
Komisia zohľadní reakcie Rady, ďalších orgánov EÚ a zúčastnených strán pri dokončovaní svojho návrhu stratégie EÚ, ktorý plánuje predložiť v roku 2010 s cieľom dosiahnuť výrazné zníženie vplyvu ID na európsku biodiverzitu.
The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
Na základe získanej spätnej väzby je možné skonštatovať, že medzi všetkými kategóriami subjektov existuje značný záujem o doplňujúce vysvetlenia, najmä pokiaľ ide o vymedzenie činností a subjektov podliehajúcich zápisu do registra a mechanizmus na monitorovanie a presadzovanie kódexu a registra.