natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Braghin was rejected by 99 votes to 25, with 25 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána BRAGHINA bol zamietnutý 25 hlasmi za, 99 proti, pričom sa 25 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 91 votes to 46, with 14 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána HAMRO-DROTZA bol zamietnutý 46 hlasmi za, 91 proti, pričom sa 14 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 95 votes to 52, with 21 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána HAMRO-DROTZA bol zamietnutý 52 hlasmi za, 95 proti, pričom sa 21 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng was rejected by 95 votes to 50, with 15 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána KLEEMANNA a pani SCHWENG bol zamietnutý 50 hlasmi za, 95 proti, pričom sa 15 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Páleník was rejected by 138 votes to 8, with 17 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána PÁLENÍKA bol zamietnutý 8 hlasmi za, 138 proti, pričom sa 17 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Cser was rejected by 123 votes to 20, with 10 abstentions.
Pozmeňovací návrh pani CSEROVEJ bol zamietnutý 20 hlasmi za, 123 proti, pričom sa 10 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was rejected by 88 votes to 49, with 18 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána DAVISONA a pána SHARMU bol zamietnutý 49 hlasmi za, 88 proti, pričom sa 18 hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment was adopted by 77 votes to 76 and 11 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a schválený plenárnym zhromaždením 77 hlasmi za, pričom 76 členovia hlasovali proti a 11 sa hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment was adopted by 90 votes to 63, with 19 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a schválený plenárnym zhromaždením 90 hlasmi za, pričom 63 členovia hlasovali proti a 19 sa hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment was rejected by 110 votes to 57, with 16 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol v hlasovaní zamietnutý (110 hlasov proti, 57 za, 16 členov sa hlasovania zdržalo).
When put to the vote, the amendment was rejected by 119 votes to 51, with 20 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol v hlasovaní zamietnutý (119 hlasov proti, 51 za, 20 členov sa hlasovania zdržalo).
When put to the vote, the amendment was rejected by 35 votes to 69, with 14 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol v hlasovaní zamietnutý 69 hlasmi, pričom 35 členov hlasovalo za a 14 sa hlasovania zdržali.
When put to the vote, the amendment was rejected by 88 votes to 67, with 22 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol v hlasovaní zamietnutý (88 hlasov proti, 67 za, 22 členov sa hlasovania zdržalo).
When put to the vote, the amendments were rejected by 111 votes to 54, with 21 abstentions.
Pozmeňovacie návrhy boli v hlasovaní zamietnuté (111 hlasov proti, 54 za, 21 členov sa hlasovania zdržalo).
When put to the vote, the compromise was adopted by 118 votes to 36, with 19 abstentions.
Kompromisné znenie bolo v hlasovaní prijaté 118 hlasmi za, pričom 36 členov hlasovalo proti a 19 sa hlasovania zdržali.
When put to the vote, the compromise was adopted by 144 votes to 25, with 12 abstentions.
Kompromisné znenie bolo v hlasovaní prijaté 144 hlasmi za, pričom 25 členovia hlasovali proti a 12 sa hlasovania zdržali.
When put to the vote, the compromise was adopted by 97 votes to 42, with 18 abstentions.
Kompromisné znenie bolo v hlasovaní prijaté 97 hlasmi za, pričom 42 členovia hlasovali proti a 18 sa hlasovania zdržali.
When put to the vote, the opinion was adopted by 87 votes to one, with 13 abstentions.
Stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 87 hlasmi za, pričom 1 hlasoval proti a 13 členovia sa zdržali hlasovania.
When put to the vote, they were rejected by 103 votes to 55, with 23 abstentions.
Pozmeňovacie návrhy boli v hlasovaní zamietnuté (103 hlasov proti, 55 za, 23 členov sa hlasovania zdržalo).
When putting the technologies and systems developed into effect, further important principles - beyond the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
Pri využívaní vyvinutých techník a systémov, ktoré popri cieli ochrany klímy do popredia posúvajú také dôležité zásady, ako je bezpečnosť dodávok a hospodárnosť (napr. náklady na zamedzenie emisiám CO2), vrátane regionálnych a globálnych aspektov (energetická ponuka pri slnečnej, vodnej a veternej energii, vzdialenosti, záujmy dodávateľov surovín atď.).
When putting the technologies and systems developed into effect, important principles - other than the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given much greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
Pri využívaní vyvinutých techník a systémov, ktoré popri cieli ochrany klímy do popredia posúvajú také dôležité zásady, ako je bezpečnosť dodávok a hospodárnosť (napr. náklady na zamedzenie emisiám CO2), vrátane regionálnych a globálnych aspektov (energetická ponuka pri slnečnej, vodnej a veternej energii, vzdialenosti, záujmy dodávateľov surovín atď.).
When questionnaires for consultations are being drawn up, it could, for example, influence the questions by submitting proposed questions, or be used regularly as a testing body to check whether the questions are relevant.
Pri vypracúvaní dotazníkov ku konzultáciám by tak mohol napríklad ovplyvniť otázky tak, že predloží navrhované otázky alebo sa bude pravidelne používať ako skúšobný orgán s cieľom preskúmať, či sú dané otázky závažné.
When ranking projects contributing to the implementation of the same priority, due consideration shall also be given to the urgency of each proposed project in order to meet the energy policy targets of market integration and competition, sustainability and security of supply, the number of Member States affected by each project, and its complementarity with regard to other proposed projects.
Pri zostavovaní poradia projektov prispievajúcich k realizácii tej istej priority sa náležitá pozornosť venuje aj naliehavosti každého navrhnutého projektu, aby sa splnili ciele energetickej politiky týkajúce sa integrácie a konkurencieschopnosti trhu, udržateľnosti a zabezpečeniu dodávok, počtu členských štátov dotknutých každých projektom a jeho komplementárnosti s ohľadom na ostatné navrhnuté projekty.
When ranking the policy options according to their performance vis-à-vis achieving the global objectives, economic and social impacts options 3b, 5 and 4 emerge as the most favourable options.
Z hodnotenia politických možností podľa ich prínosu, pokiaľ ide o dosahovanie všeobecných cieľov, vychádzajú najpriaznivejšie možnosti 3b, 5 a 4.
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed, a CRA shall take immediate action to communicate the likely effect, review the affected ratings and re-rate accordingly.
Keď sa zmenia ratingové metodiky, modely alebo kľúčové predpoklady, ratingová agentúra okamžite oznámi očakávaný dosah, zreviduje ovplyvnené úverové ratingy a príslušne ich prehodnotí.
When reaching both downwards and above the safety distances set out in Table 1 must be maintained.
Pre dosahovanie smerom dolu a presahovanie ponad sa musia dodržať bezpečné vzdialenosti uvedené v tabuľke 1.
When realising these objectives, producer organisations should take account the different conditions of the fishery and aquaculture sectors prevailing in the Union, in particular the specificities of small-scale fisheries.
Pri realizácii týchto cieľov by mali organizácie výrobcov zohľadniť rôzne podmienky sektorov rybolovu a akvakultúry prevládajúce v Únii, a to najmä špecifiká maloobjemového rybolovu.
When reassessing the justification and proportionality of legislation applicable to the collaborative economy, national authorities should generally take into consideration the specific features of collaborative economy business models and the tools they may put in place to address public policy concerns, for instance in relation to access, quality or safety.
Pri prehodnocovaní opodstatnenosti a primeranosti platných právnych predpisov týkajúcich sa kolaboratívneho hospodárstva by vnútroštátne orgány mali vo všeobecnosti zohľadniť špecifický charakter obchodných modelov kolaboratívneho hospodárstva a nástroje, ktoré môžu zaviesť na ochranu verejného záujmu, napr. v súvislosti s prístupom na trh, kvalitou či bezpečnosťou.
When receiving a request for information from another competent authority or a European Supervisory Authority, the competent authority receiving such request shall, without undue delay, take the necessary measures to gather the required information.
Keď príslušný orgán prijme od iného príslušného orgánu alebo európskeho orgánu dohľadu žiadosť o informácie, bez zbytočného odkladu prijme potrebné opatrenia na získanie požadovaných informácií.
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
Pri prijímaní žiadostí o účasť alebo ponúk verejný obstarávateľ akceptuje jednotný európsky dokument pre obstarávanie alebo, ak to nie je možné, čestné vyhlásenie potvrdzujúce, že záujemca alebo uchádzač spĺňa podmienky účasti.
When receiving the information referred to in paragraph 1, the host Member State shall accept previous experience in insurance or reinsurance mediation activity, as demonstrated by proof of registration or declaration in the home Member State, as evidence of the required knowledge and ability.
Pri prijímaní informácií uvedených v odseku 1 hostiteľský členský štát akceptuje ako dôkaz požadovaných znalostí a schopností predchádzajúce skúsenosti v oblasti činnosti sprostredkovania poistenia alebo zaistenia, ktoré sú doložené dokladom o zápise alebo vyhlásení v domovskom členskom štáte.
When recipients move into work, they lose the benefit of some of these social transfers, thereby creating disincentives for them to enter the labour market.
Keď sa príjemcovia zamestnajú, prichádzajú o časť týchto sociálnych dávok, čo ich odrádza od vstupu na trh práce.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Ak sa regenerované alebo recyklované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky použijú na údržbu a servis, na príslušných chladiacich a klimatizačných zariadeniach sa uvádza označenie typu látky, jej množstva obsiahnutého v zariadení a podľa článku 6 smernice 67/548/EHS aj výstražný symbol a riziká spojené s používaním tejto látky.
When recommendations for the variation, suspension or revocation of the marketing authorisation are made for a medicinal product authorised by the Member States pursuant to this Directive, the coordination group shall adopt an opinion on the matter taking into account the recommendation referred to in paragraph 1 and including a timetable for the implementation of the opinion.
Ak sa odporúčania súvisiace so zmenou, pozastavením alebo zrušením rozhodnutia o registrácii týkajú lieku povoleného členskými štátmi v zmysle ustanovení tejto smernice, koordinačná skupina prijme k tejto veci stanovisko, pričom zohľadní odporúčanie uvedené v odseku 1 a uvedie časový harmonogram implementácie daného stanoviska.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
Pri prehodnocovaní podmienok povolenia príslušný orgán použije všetky informácie vyplývajúce z monitorovania alebo inšpekcií.
When recourse is made to the selection procedure of Article 207, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Ak sa uplatní postup výberu podľa článku 207, predseda Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj môže použiť tento sektorový zoznam.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation, shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Ak sa členský štát, ktorý považuje za potrebné prijať nové právne predpisy v oblasti informácií o potravinách, odvoláva na tento článok, Komisiu a ostatné členské štáty vopred informuje o predpokladaných opatreniach a uvedie dôvody, ktoré ich opodstatňujú.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
Pri registrácii každej z ratingových agentúr, ktoré sú súčasťou takejto skupiny, by mali príslušné úrady dotknutých členských štátov koordinovať hodnotenie žiadostí, ktoré predložia ratingové agentúry patriace do tej istej skupiny.
When Regulation 2560 was adopted, cross-border direct debits did not exist.
V čase prijatia nariadenia č. 2560 cezhraničné priame inkasá neexistovali.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
V čase prijatia nariadenia 2560 nebola zavedená potrebná infraštruktúra na účinné spracovanie cezhraničných platieb v rámci EÚ.
When relevant the Commission, assisted by this working group, prepares an update of the European Aviation Safety Programme document to reflect the changes introduced in the European Aviation Safety Programme.
V prípade potreby pripraví Komisia s pomocou tejto pracovnej skupiny aktualizáciu dokumentu k európskemu programu bezpečnosti letectva, v ktorej sa odzrkadlia zmeny zavedené v európskom programe bezpečnosti letectva.
When relevant, an aircraft must be equipped with all necessary safety, medical, evacuation and survival equipment, taking account of the risks associated to the areas of operation, the routes to be flown, the flight altitude and the duration of the flight.
Ak je to vhodné, lietadlo musí byť vybavené všetkými potrebnými bezpečnostnými, zdravotníckymi, evakuačnými a záchrannými zariadeniami, s prihliadnutím na riziká spojené s oblasťami prevádzky, s letovými dráhami, výškou a trvaním letu.
When relevant, persons living in institutions as well as children 0-14 years shall be included, when appropriate subject to successful prior pilot studies.
V prípade potreby budú zahrnuté osoby žijúce v ústavoch, ako aj deti do 14 rokov, ak to bude vhodné v nadväznosti na predchádzajúce úspešné pilotné zisťovania.
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
pri opätovnom otvorení súťaže v medziach rámcovej zmluvy, ak nebola vymenovaná komisia pre vyhodnotenie;
When reporting data on plant protection products, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Pri oznamovaní údajov o prípravkoch na ochranu rastlín členské štáty uvedú nasledujúci zoznam látok (pozostávajúci z aktívnych látok, safenerov a synergistov) a v rámci rôznych kategórií prípravkov použijú nasledujúcu chemickú klasifikáciu.
When reporting in 2013 on the application of the EU's Race Equality Directive31, the Commission will address legal issues with a particular emphasis on those aspects relevant to Roma integration.
Pri predkladaní správy v roku 2013 o uplatňovaní smernice EÚ o rasovej rovnosti sa bude Komisia venovať právnym otázkam s osobitným dôrazom na aspekty týkajúce sa integrácie Rómov31.
When reporting information on epidemiological surveillance, the national competent authorities shall use the case definitions adopted in accordance with paragraph 5 for each communicable disease and related special health issue referred to in paragraph 1.
Pri oznamovaní informácií o epidemiologickom dohľade vnútroštátne orgány používajú vymedzenie prípadov prijaté v súlade s odsekom 5 pre každé prenosné ochorenie a súvisiaci osobitný zdravotný problém uvedený v odseku 1.
When requested by a Member State, companies shall provide evidence of compliance with the requirements of Annex I in advance but not earlier than one month before the pre-commencement inspection.
Spoločnosti na žiadosť členského štátu poskytnú dôkazy o dodržaní požiadaviek prílohy I vopred, ale nie skôr ako jeden mesiac pred inšpekciou pred začatím prevádzky.
When requested by the national court with jurisdiction for a preliminary question, the Court considered that the receipt of foreign dividends was indissociable from a capital movement; thus, if the tax rules applicable to incoming dividends was different from and less advantageous than that applicable to domestic dividends, this was a prohibited restriction on the free movement of capital.
Súdny dvor, ktorému postúpil národný súd, kompetentný riešiť prejudiciálnu otázku, sa domnieval, že získanie zahraničných dividend malo nerozlučnú väzbu na pohyb kapitálov ; rozdielne a menej výhodné účtovné spracovanie dividend, ktoré vstupujú na trh z iného zdroja ako z domácich divident, by predstavovalo teda uvalenie reštrikcií na voľný obeh kapitálov.
When requested by the national court with jurisdiction for a preliminary question, the Court considered that the receipt of foreign dividends was indissociable from a capital movement; thus, if the tax rules applicable to incoming dividends was different from and less advantageous than that applicable to domestic dividends, this was a prohibited restriction on the free movement of capital.
Súdny dvor, ktorému prípad postúpil národný súd, kompetentný riešiť prejudiciálnu otázku, sa domnieval, že získanie zahraničných dividend malo nerozlučnú väzbu na pohyb kapitálov; rozdielne a menej výhodné účtovné spracovanie dividend, ktoré vstupujú na trh z iného zdroja ako z domácich dividend by predstavovalo teda uvalenie reštrikcií na voľný obeh kapitálov.
when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State."
ak sa od nej žiada, aby zaplatila DPH ako odberateľ alebo nadobúdateľ v prípade uplatnenia článkov 194 až 197 a článku 199, musí mať faktúru vyhotovenú v súlade s oddielmi 3 až 6 kapitoly 3 hlavy XI a musí splniť náležitosti ustanovené každým členským štátom.“
when reservoirs are used, it is essential to prevent any potential impact from or release of environmentally harmful and/or corrosive substances (such as CO2, CH4, H2S and salts) and to keep equipment corrosion in check;
pri využívaní ložiska sa musí zamedziť možnému vplyvu alebo úniku kontaminujúcich alebo korozívnych látok (okrem iného, napr. CO2, CH4, H2S a solí) a je potrebné udržiavať pod kontrolu koróziu súčastí zariadenia,
when reservoirs are used, it is essential to prevent any potential impact from or release of environmentally harmful and/or corrosive substances (such as CO2, CH4, H2S and salts) and to keep equipment corrosion in check;
pri využívaní ložiska sa musí zamedziť možnému vplyvu alebo úniku kontaminujúcich alebo korozívnych látok (okrem iného, napr. CO2, CH4, H2S a solí) a je potrebné udržiavať pod kontrolu koróziu súčastí zariadenia;
When resorting to the measures referred to in Article 27(3), Article 28(3) and Article 34(3), Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis.
Ak členské štáty uplatnia opatrenia uvedené v článku 27 ods. 3, článku 28 ods. 3 a článku 34 ods. 3, informujú Komisiu a Agentúru Európskej únie pre azyl čo najskôr po tom, ako dôvody pre uplatnenie týchto mimoriadnych opatrení pominuli, najmenej však raz ročne.
When resorting to those exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum.
V prípade prijatia týchto výnimočných opatrení informuje dotknutý členský štát o tejto skutočnosti Komisiu a Agentúru Európskej únie pre azyl.
When responding to these challenges, Member States are currently faced with a number of shortcomings:
Pri riešení týchto problémov sa členské štáty v súčasnosti musia vyrovnať s nasledujúcimi nedostatkami:
When responses are automated and guided by the same ratings, whenever an investment grade is lost it can lead precisely to a parallel selling-off of debt instruments, potentially endangering financial stability.
Automaticky môže na základe tých istých ratingov napríklad pri znížení ratingu tohto nástroja pod úroveň investičného stupňa (investment grade) dôjsť k paralelnému výpredaju dlhových nástrojov, čo môže ovplyvniť finančnú stabilitu.
When reviewing and reorganising the EU budget by modifying and introducing own resources and reforming the correction mechanisms, it is appropriate to ask what the impact of these changes will be on the size of the budget and to gear those changes to the political choices that have been or have to be made.
Keď sa totiž robí „Preskúmanie rozpočtu EÚ“ a reorganizuje jeho štruktúra tým, že sa zavádzajú vlastné zdroje a reformujú korekčné mechanizmy, je namieste zamyslieť sa nad tým, ako takéto zmeny ovplyvnia objem rozpočtu, a usmerniť ich v závislosti od prijatých alebo plánovaných politických rozhodnutí.
When reviewing in 2012 the implementation of the Water Framework Directive and the Water Scarcity and Droughts strategy24, options for boosting the water storage capacity of ecosystems to increase drought resilience and reduce flood risks should be evaluated.
Keď sa v roku 2012 bude preskúmavať vykonávanie rámcovej smernice o vode a stratégie riešenia problému nedostatku vody a súch24, mali by sa v záujme zvýšenia odolnosti voči obdobiam sucha a zníženia rizika záplav vyhodnotiť možnosti na posilnenie schopnosti ekosystémov zadržiavať vodu.
When reviewing the legislation, the Commission will critically examine the restrictions on the recovery of VAT on R &amp; D expenditure.
Komisia pri preskúmavaní právnych predpisov kriticky preskúma obmedzenia týkajúce sa vrátenia DPH v prípade výdavkov na VaV.
When reviewing the National Emissions Ceilings Directive48, the Commission will consider how emissions trading could cost-effectively reduce emissions further49.
Pri preskúmaní smernice o národných emisných stropoch48 Komisia zváži, ako by obchodovanie s emisnými kvótami mohlo ďalej nákladovo efektívne znižovať emisie49.
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
Pri posudzovaní pravidiel štátnej pomoci by Komisia mala zvážiť úplné oslobodenie sociálnych služieb všeobecného záujmu alebo udeliť výnimku z notifikačnej povinnosti všetkým verejným službám malého rozsahu a niektorým sociálnym službám s cieľom podporiť zakladanie nových sociálnych podnikov.
When revising the Capital Requirements Directives concerning banks, the relevant authorities should ensure that these loans are covered by sufficient capital.
Pri určovaní prieskumu smerníc o kapitálových požiadavkách pri bankách by príslušné úrady mali zaručiť, že takéto poskytovanie prostriedkov bude kryté vlastným kapitálom.