natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus legislation has supported industry's own efforts and encouraged innovation.
Týmto spôsobom právne predpisy podporili úsilie priemyslu a povzbudili inováciu.
Thus local and regional authorities are well placed to engage in dialogue with citizens and to actively involve local communities in EU issues.
Miestne a regionálne orgány majú preto dobré predpoklady, aby vstúpili do dialógu s občanmi a aktívne zapojili miestne spoločenstvá do otázok EÚ.
Thus maintaining Europe's leading position in the global tourism industry will require substantial efforts in the future to innovate, enhance quality, support creativity and improve the productivity of all factors and players.
Zachovanie vedúcej pozície Európy v celosvetovom odvetví turistického ruchu si preto bude do budúcnosti vyžadovať mimoriadnu snahu o inovácie, kvalitu, podporu tvorivosti a zlepšovanie produktivity všetkých faktorov a aktérov.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Mnohé spotrebiteľské organizácie však začali úplnú harmonizáciu považovať za synonymum minimálnej úrovne ochrany spotrebiteľa a minimálnu harmonizáciu za ponuku možnosti podstatne vyššej úrovne ochrany.
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Preto veľa ľudí vníma GM ako dôležitý a sľubný prínos k liečbe vážnych ľudských ochorení, zatiaľ čo výhody (súčasnej generácie) poľnohospodárskych a potravinárskych GMO pre spotrebiteľov sú oveľa menej zrejmé (k dnešnému dňu ide len o agronomické vlastnosti s výhodami pre výrobcov).
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs may be are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Preto veľa ľudí vníma GM ako dôležitý a sľubný prínos k liečbe vážnych ľudských ochorení, zatiaľ čo výhody (súčasnej generácie) poľnohospodárskych a potravinárskych GMO pre spotrebiteľov môžu byť sú oveľa menej zrejmé (k dnešnému dňu ide len o agronomické vlastnosti s výhodami pre výrobcov).
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Pritom by členské štáty museli zabezpečiť, aby bola v praxi zachovávaná dôvernosť vyžiadaných osobných údajov a stanoviť príslušné orgány, ktoré by mali povinnosť každoročne predkladať správu národnému parlamentu.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Členské štáty by museli zabezpečiť, aby bola v praxi zachovávaná dôvernosť vyžiadaných osobných údajov a príslušné orgány by mali povinnosť každoročne predkladať správu národnému parlamentu.
Thus mergers and acquisitions can have a not insignificant impact on the brain drain out of Europe.
Preto môžu mať javy ako fúzie a akvizície nezanedbateľný dopad na odliv mozgov z Európy.
Thus modified, the test will de facto reverse the burden of proof and focus the preparation of EU law on the specific situation of SMEs and micro companies.
Takto zmenený test de facto presunie dôkazné bremeno a zameria sa na prípravu právnych predpisov EÚ týkajúcich sa osobitnej situácie MSP a mikropodnikov.
Thus most tax challenges identified in the last year's recommendations remain valid also for 2014/2015.
Preto väčšina výziev v daňovej oblasti, ktoré boli identifikované v minulom roku, platí aj pre rok 2014/2015.
Thus much more precise analyses are needed, based on specific feed-stocks and technologies.
Preto sú potrebné presnejšie analýzy založené na špecifických východiskových surovinách a technológiách.
Thus national tax authorities rely on an EU-wide secured information network for exchanging information, which is expected to grow further due to increased trade flows and legislative changes, not only within the internal market, but also with third countries.
Preto sa vnútroštátne daňové orgány spoliehajú na celoeurópsku zabezpečenú informačnú sieť určenú na výmenu informácií, ktorá bude podľa očakávania naďalej rásť v dôsledku zvýšeného obchodného toku a zmien v právnych predpisoch, a to nielen v rámci vnútorného trhu, ale aj s tretími krajinami.
Thus necessary steps can be undertaken at an early stage to secure the maritime border and avoid incidents with tragic consequences.
Preto sa potrebné kroky môžu vykonať vo včasnej fáze na zabezpečenie námornej hranice a prevenciu incidentov s tragickými následkami.
Thus negative prices have been observed in wholesale markets, and there is a risk of this paradoxical situation occurring in certain European countries for several hundred hours per year.
Už sme tak niekoľkokrát boli svedkami záporných cien na veľkoobchodných trhoch, paradoxnej situácie, ktorá sa v niektorých európskych krajinách môže vyskytnúť niekoľko stoviek hodín ročne.
Thus negative prices have been observed in wholesale markets, and there is a risk of this paradoxical situation occurring in certain European countries for several hundred hours per year.
Už sme tak niekoľkokrát boli svedkami záporných cien na veľkoobchodných trhoch, paradoxná situácia, ktorá sa v niektorých európskych krajinách môže vyskytnúť niekoľko stoviek hodín ročne.
Thus not enabling CCS would have substantial negative impacts on Europe’s capacity to meet the 2 degrees Celsius target and on competitiveness, and also for employment, and would have a slight negative impact on security of supply.
Nepovolenie CCS by malo značný negatívny vplyv na kapacitu Európy splniť cieľ 2 stupňov Celzia, na konkurencieschopnosť, ako aj na zamestnanosť, a malo by mierny negatívny vplyv na bezpečnosť dodávok.
Thus only seven Member States have extended implementation of the principles of the recommendation to the entire financial sector, as the Commission called on them to do.
Len sedem z nich rozšírilo implementáciu zásad z odporúčania na celý finančný sektor, hoci ich na to Komisia vyzvala.
thus opens a new chapter in the development of co-regulation and self-regulation in the single market, with new prospects that are directly relevant to European integration and to the involvement of its economic and social stakeholders.
otvorila novú kapitolu rozvoju koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu s novými perspektívami, ktoré sú zaujímavé pre budovanie Európy a účasť jej hospodárskych a sociálnych aktérov.
Thus pay, whether under a contract, statutory or collective provisions or on a voluntary basis is covered.
Na základe toho je odmena, či už na základe zmluvy, zákonných alebo kolektívnych ustanovení alebo na báze dobrovoľnosti, pokrytá.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
Ide o prípady osôb pochádzajúcich z krajín považovaných za „bezpečné“ alebo za „bezpečné tretie krajiny“, ktorých žiadosť môže byť v rámci rýchleho vyšetrovania, zrýchleného konania alebo prednostného konania zamietnutá ako neopodstatnená bez možnosti podať odvolanie s odkladným účinkom.
Thus point 1 is again in line with the "Bredima rules" i.e. one A4 page in eight points.
Takže bod 1 je opäť v súlade s tzv. Bredima pravidlami, čo je 1 strana formátu A4 s 8 bodmi.
Thus PROGRESS is a way of bringing together the following specific Community action programmes: combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentive measures in the field of employment, as well as a number of budget lines relating to working conditions.
V prípade programu PROGRESS teda ide o súhrn nasledovných špecifických akčných programov Spoločenstva: „Boj proti diskriminácii“, „Rovnoprávnosť žien a mužov“, „Spolupráca pri boji proti sociálnej exklúzii“ a „Stimuly pre zvýšenie zamestnanosti“ ako aj mnohé rozpočtové línie týkajúce sa pracovných podmienok.
Thus progress is already evident in relation to statistics even though much remains to be done if there is to be serious monitoring of the various spheres.
V oblasti štatistiky je už možné celkom jasne pozorovať pokrok, hoci sa musí ešte veľa urobiť, aby sa mohli seriózne preveriť jednotlivé sektory.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Preto predstavuje zásah verejného sektora a verejno-súkromného partnerstva nástroj plošného šírenia telemonitorovacích systémov.
Thus raising the effective retirement age represents the key tool for reconciling adequacy and financial sustainability.
Predĺženie efektívneho dôchodkového veku je dôležitým nástrojom na zabezpečenie vyváženého pomeru medzi primeranosťou a udržateľnosťou.
Thus revised, the common framework would promote the most cost-effective noise-related solutions designed to achieve noise quality objectives as established by EU, national or local rules.
Takto upravený spoločný rámec by podporoval najefektívnejšie riešenia vo vzťahu k hluku, ktoré sú navrhnuté na dosiahnutie cieľov kvality hluku tak, ako ich stanovujú pravidlá EÚ, národné alebo miestne pravidlá.
Thus roll-out of IPv6 is largely a decentralised and market driven process on a global scale.
Preto je zavádzanie IPv6 v značnej miere decentralizovaným a trhom riadeným procesom globálneho rozsahu.
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
Cieľmi sociálne zodpovedných investícií je tak okrem čisto finančných cieľov výber investícií prostredníctvom sociálnych a environmentálnych kritérií a kritérií dobrého riadenia.
Thus subsidiaries would be subject to host-state levies and branches would be subject to home-state ones.
Takto by dcérske spoločnosti podliehali odvodom hostiteľského štátu a na pobočky by sa vzťahovali odvody domovského štátu.
Thus sweeping measures should be adopted to tap into all labour reserves in the European Union, whether of younger workers - who are in the discouraging situation of being unemployed, a circumstance which bodes ill for future overall employment rates - or of women and the disabled.
Z tohto hľadiska musia byť prijaté dôležité opatrenia pre mobilizáciu všetkých zdrojov pracovnej sily, ktoré existujú v Únii, či už ide osobitne o mladých ľudí, ktorí sú veľmi často demotivovaní z dôvodu nezamestnanosti, čo je situácia, ktorá neprináša nič dobré pre budúcu celkovú mieru zamestnanosti, alebo o ženy a postihnutých.“
Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be €10 to €90 million per year.
Dodatočné náklady na 2. možnosť by v porovnaní s 1. možnosťou predstavovali od 10 do 90 miliónov EUR ročne.
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
Snaha o úplné oddelenie finančnej pomoci by mohla priniesť zvýšenie podpory hospodárenia s vodou v rámci programov rozvoja vidieka.
Thus the amendment is not acceptable.
Zmena a doplnenie 40 nie je prijateľné.
Thus the amendment is not acceptable.
Zmena a doplnenie 54 nie je prijateľné.
Thus the application of the country-of-origin principle must be coordinated with the implementation of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
Uplatňovanie zásady krajiny pôvodu sa musí koordinovať s realizáciou návrhu smernice o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie.
Thus the application of the country-of-origin principle will have to be coordinated with the implementation of the proposed directive on the recognition of professional qualifications.
Uplatňovanie zásady krajiny pôvodu sa musí koordinovať s realizáciou návrhu Smernice o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie.
Thus the arrangements for banning a vessel will be based on detentions enforced in all Member States and not only in the Paris Memorandum ports as is the case in the present Directive.
Režim týkajúci sa zákazov lodí sa preto bude zakladať na zadržaniach, ku ktorým došlo vo všetkých členských štátoch, a nielen v prístavoch Parížskeho memoranda, ako je to podľa súčasnej smernice.
Thus the Barcelona Declaration, its goals and its cooperation areas remain valid and its "three chapters of cooperation" (Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue) will continue to constitute the backbone of Euro-Mediterranean relations.
Barcelonská deklarácia, jej ciele a oblasti spolupráce teda ostávajú v platnosti a jej „tri kapitoly spolupráce“ (politický dialóg, hospodárska spolupráca a voľný obchod, ako aj medziľudský, sociálny a kultúrny dialóg) budú naďalej nosným pilierom euro-stredozemských vzťahov.
Thus the central question which the 2007-2013 strategic guidelines for cohesion policy should answer is: how to do better with less?
Centrálna otázka, na ktorú musia odpovedať strategické usmernenia kohéznej politiky na roky 2007 – 2013, teda znie: ako postupovať lepšie s nižšími prostriedkami?
Thus the Commission and the Member States undertake a range of different activities aimed at promoting good policy approaches for language learning within the Education and Training 2010 strategy.2
Na základe toho Komisia a členské štáty vyvíjajú škálu rozmanitých činností zameraných na presadzovanie osvedčených prístupov politiky, pokiaľ ide o učenie sa cudzích jazykov v rámci Stratégie vzdelávania a odbornej prípravy 20102.
Thus the Commission ensured compliance with these principles and in addition continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation falling outside the harmonised area.
Komisia teda zabezpečila súlad s týmito zásadami a okrem toho naďalej vyzývala členské štáty, aby do každého návrhu technického predpisu nespadajúceho do harmonizovanej oblasti vkladali ustanovenia o vzájomnom uznávaní.
Thus the Commission is right in its assertions in points 39 and 40 of the communication: "Transport provides access to many of our freedoms.
Preto naozaj platí výrok, ktorý Komisia uvádza v bodoch 39 a 40 svojho oznámenia, že „doprava nám umožňuje využívať mnohé z našich slobôd.
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Komisii bola predložená aj žiadosť o vytvorenie Európskeho strediska pre monitorovanie sociálnej situácie, demografie a rodiny, čo je v súčasnosti Stredisko pre monitorovanie demografie a sociálnej situácie, ako aj skupinu na vysokej úrovni poverenú otázkami rodín .
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Komisii bola predložená aj žiadosť o vytvorenie Európskeho strediska pre monitorovanie sociálnej situácie, demografie a rodiny, čo je v súčasnosti Stredisko pre monitorovanie demografie a sociálnej situácie, ako aj skupinu na vysokej úrovni poverenú otázkami rodín.
Thus the Commission proposes making a distinction between State aid which involves significant amounts and could severely distort competition on the one hand and State aid of a more modest nature on the other.
Komisia preto navrhuje, aby sa rozlišovalo medzi štátnou podporou, ktorých výška môže značne narušiť hospodársku súťaž, na jednej strane a menej objemnými podporami na druhej strane.
Thus the Commission will examine to what extent measures are appropriate for making the installation of alcohol interlock devices in vehicles compulsory, for example with respect to professional transport (e.g. school buses).
Komisia bude teda skúmať, do akej miery sú vhodné opatrenia na zavedenie povinnej inštalácie zariadení na zistenie koncentrácie alkoholu v krvi, ktoré po prekročení určitej hodnoty zabránia naštartovať vozidlo, a to napríklad pokiaľ ide o profesionálnu dopravu (školské autobusy a podobne).
Thus the Commission's proposal is a complementary measure that is essential to the success of activities that are part of regional cooperation initiatives to combat the cross-border problem of eutrophication.
Návrh Komisie predstavuje preto doplňujúce opatrenie, ktoré je nevyhnutné pre úspech krokov vykonaných v rámci iniciatív regionálnej spolupráce v oblasti boja proti cezhraničnému problému eutrofizácie.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Výbor teda požaduje, aby sa okamžite podnikli kroky a zriadili sa pracovné skupiny s mnohými zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť včasnú a riadne štruktúrovanú spoluprácu.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Výbor teda požaduje, aby sa okamžite podnikli kroky a zriadili sa pracovné skupiny s mnohými zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť včasnú a riadne štruktúrovanú spoluprácu.
Thus the Committee's enduring concern is to build on the sustainable development aspect, including the social dimension, being mainstreamed into any trade agreement, on account being taken of the basic ILO agreements in the social chapter, on the experience of conditionality in the "GSP+" incentive scheme and on the existence of a European Globalisation Adjustment Fund.
Stálym cieľom výboru je totiž, aby sa venovala väčšia pozornosť zavedeniu aspektu udržateľného rozvoja zahŕňajúceho sociálny rozmer do všetkých medzinárodných dohôd, zohľadneniu základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce v sociálnych otázkach, skúsenosti s podmienenosťou v mechanizme všeobecného systému preferencií a existencii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
V skutočnosti pojem trvalo udržateľného rozvoja nie je súborom kvantitatívnych parametrov hospodárskeho rozmachu, ale zahŕňa tak kvantitatívne (ekonomické ) ako aj kvalitatívne prvky (sociálne a environmentálne).
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
V skutočnosti sa pojem trvalo udržateľného rozvoja neobmedzuje na kvantitatívne parametre hospodárskeho rastu, ale zahŕňa taktiež kvalitatívne prvky (sociálne a environmentálne).
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Potom zákazník, ktorý kúpi produkt v hodnote 100 EUR, zaplatí len 95 EUR, ak použije poukaz na zľavu v hodnote 5 EUR.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the expertise to address and apply solutions is available locally.
Preto tento kontext bude miestny, ak je problém čisto miestny a ak sú právomoci jeho riešenia a uplatnenia riešení miestne dostupné.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the powers to address and apply solutions are available locally.
Preto tento kontext bude miestny, ak je problém čisto miestny, a ak sú právomoci jeho riešenia a uplatnenia riešení miestne dostupné.
Thus the costs for SMEs associated with the plethora of national corporate tax rules, which usually makes it necessary for SMEs to resort to expensive specialist services, would be reduced.
Týmto spôsobom by prišlo k zníženiu nákladov spojených s existenciou viacerých národných systémov v oblasti zdanenia právnických osôb.
Thus the CSR practised by enterprises, by developing innovative processes and responsible management strategies, contributes to sustainable develop at European and worldwide level.
PSZ realizovaná podnikmi prostredníctvom rozvoja inovačných procesov a stratégií zodpovedného riadenia sa takto zúčastňuje na trvalo udržateľnom rozvoji na európskej a svetovej úrovni.
Thus the EC Delegations are responsible for endorsing procurement documents before tenders are launched or contracts signed.
Tým sú Delegácie ES zodpovedné za schváľovanie dokumentov o obstarávaní pred vypísaním verejných súťaží alebo podpisovaním zmlúv.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies managing innovation programmes .
EHSV sa teda domnieva, že Komisie a iné orgány , ktoré riadia inovačné programy by mali vyvinúť väčšie úsilie o koordinovaný prístup k inovácii.
Thus the EESC believes that there ought to be greater effort for a coordinated approach to innovation within the Commission and other bodies of innovation programmes managing such programmes.
EHSV sa teda domnieva, že Komisie a iné orgány poverené riadením týchto inovačných programov by mali vyvinúť väčšie úsilie o koordinovaný prístup k inovácii.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
EHSV sa preto rozhodol priebežne sledovať vykonávanie stratégie začatím samostatného projektu a poskytnutím primeraných zdrojov a odborných znalostí.
Thus the EESC decides to continuously follow the implementation of the Strategy by launching a separate project and allocating appropriate resources and expertise.
EHSV sa preto rozhodol priebežne sledovať vykonávanie stratégie začatím samostatného projektu a poskytnutím primeraných zdrojov a odborných znalostí.“
Thus the EESC feels that codification is premature, and it would have preferred a simple consolidation and a re-examination of the conditions and term of protection for copyright and related rights consistent with the Lisbon Strategy.
EHSV sa teda nazdáva, že kodifikácia v tejto oblasti je predčasná, a uprednostnil by jednoduchú konsolidáciu, preštudovanie podmienok a ochrannej lehoty v oblasti autorských a príbuzných práv, ktorá by bola v súlade s Lisabonskou stratégiou.
Thus the EESC feels that the introduction of an IGS is most urgent in this area.
Preto je podľa EHSV najdôležitejšie zaviesť systémy záruk práve v tejto oblasti.
Thus the EESC welcomes the Commission White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (White Paper), which refers to this particular issue with great deal of attention and draws conclusion for concrete actions to be undertaken in the coming years.
EHSV preto víta bielu knihu Komisie s názvom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“, v ktorej je táto konkrétna problematika opísaná s veľkou pozornosťou a v záveroch ktorej sú uvedené konkrétne opatrenia, ktoré sa majú urobiť v najbližších rokoch.
Thus the EESC would argue that a "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
Takto by mohol EHSV argumentovať tým, že lisabonský proces „nového štýlu“ by si mal požičať z úspešných metód „Európy ´92“.
Thus the effects can occur instantly but die equally rapidly, as low skilled livelihoods are not sustainable in today’s global economy.
Takto tieto účinky vidieť hneď, ale aj rýchle zomierajú, pretože živobytie nízko kvalifikovaných nie je v dnešnej svetovej ekonomike udržateľné.
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Tým by sa posilnilo presadzovanie právnych predpisov EÚ v prospech spotrebiteľov EÚ.