natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and EU levels".
Európska rada vo svojich záveroch z 18. decembra 2014 hovorí o „naliehavej potrebe dosiahnuť pokrok v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu, a to na globálnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ“.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and European Union (EU) levels".
Európska rada vo svojich záveroch z 18. decembra 2014 hovorí o „naliehavej potrebe dosiahnuť pokrok v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu, a to na globálnej úrovni, ako aj na úrovni Európskej únie (EÚ)“.
The European Council Conclusions of 21 March 2014 and the Economic and Financial Affairs Council Statement of 9 December 2014 demonstrate Member States clear preference for having only one standard for the automatic exchange of information on financial income.
Závery Európskej rady z 21. marca 2014 a vyhlásenie Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 9. decembra 2014 preukázali, že členské štáty jednoznačne uprednostňujú len jeden štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných príjmoch.
The European Council Conclusions of 22-23 March 2005 acknowledged explicitly the positive contribution of an improved regulatory environment to competitiveness.
Závery zasadnutia Európskej rady z 22. a 23. marca 2005 jasne potvrdili pozitívny prínos vylepšeného regulačného prostredia v prospech konkurencieschopnosti.
The European Council conclusions of 7-8 February 2013 on the MFF specify that the programme should be financed under sub-heading 1a, with a maximum level of commitments of EUR 3 786 million (2011 prices) to be laid down in the MFF Regulation.
V záveroch Európskej rady zo 7. – 8. februára 2013 o VFR sa predpokladá, že program by mal byť financovaný v podokruhu 1a finančného rámca s maximálnou úrovňou záväzkov 3 786 miliónov EUR (v cenách z roku 2011), ktoré budú stanovené v nariadení o VFR.
The European Council conclusions of October 2014 foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative Gross Domestic Product (GDP) per capita.
V záveroch Európskej rady z októbra 2014 sa predpokladalo, že cieľ by Únia ako celok mala splniť nákladovo čo najefektívnejším spôsobom, pričom v systéme obchodovania s emisiami (Emissions Trading System – ETS) a v sektoroch mimo ETS by do roku 2030 v porovnaní s rokom 2005 malo dôjsť k zníženiu vo výške 43 %, resp. 30 %, pri rozdelení úsilia na základe pomerného hrubého domáceho produktu (HDP) na obyvateľa.
The European Council confirmed that the target will be delivered collectively by the European Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emission Trading System (ETS) - and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% respectively by 2030 compared to 2005.
Európska rada potvrdila, že cieľ Európska únia ako celok splní nákladovo čo najefektívnejším spôsobom, pričom v systéme obchodovania s emisiami (Emissions Trading System – ETS) a v sektoroch mimo ETS by do roku 2030 v porovnaní s rokom 2005 má dôjsť k zníženiu vo výške 43 %, resp. 30 %.
The European Council considered that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
Európska rada konštatovala, že Bulharsko bude schopné prevziať všetky záväzky vyplývajúce z členstva v plánovanom čase pristúpenia za predpokladu, že bude pokračovať vo svojom úsilí a úspešne a načas ukončí všetky potrebné reformy a záväzky vo všetkých oblastiach acquis.
The European Council decided in June to establish in Budapest the seat of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), an initiative aiming at a better integration of the three poles of the knowledge triangle on research, education and innovation.
Európska rada sa v júni rozhodla zriadiť v Budapešti sídlo Európskeho inštitútu pre inovácie a technológie (EIT) – iniciatívy, ktorej cieľom je lepšia integrácia troch vrcholov vedomostného trojuholníka (výskum, vzdelávanie a inovácia).
The European Council decisions on reducing greenhouse gases are binding regardless of what other global areas may or may not do.
Rozhodnutia Európskej rady v súvislosti so znižovaním emisií skleníkových plynov sú záväzné bez ohľadu na to, čo sa môže alebo nemôže urobiť v iných oblastiach.
The European Council defined the objective of the strategy for the EU "to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010 capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment".
Európska rada vymedzila cieľ stratégie pre EÚ: „stať sa do roku 2010 najdynamickejším, najviac konkurencieschopným a na vedomostiach založeným hospodárstvom na svete, schopným udržateľne hospodársky rásť, s viacej a lepšími pracovnými príležitosťami, väčšou sociálnou kohéziou a zodpovedným prístupom k životnému prostrediu“.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Európska rada vyzýva bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, aby zintenzívnila svoje úsilie vzhľadom na stanovisko, ktoré má Komisia predložiť k jej žiadosti o pristúpenie k EÚ.
The European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Európska rada schválila zámer Komisie podporovať vybudovanie a prevádzku až 12 elektrární do roku 2015, ktoré by demonštrovali trvalo udržateľné technológie spaľovania fosílnych palív v komerčnej výrobe energie.
The European Council endorsed the Commission proposal4 in December 2006.
Európska rada schválila návrh4 Komisie v decembri 2006.
The European Council endorsed the Investment Plan with all its components in December 2014, calling for a swift delivery2.
Európska rada schválila investičný plán so všetkými jeho zložkami v decembri 2014, pričom vyzvala na jeho rýchlu realizáciu2.
The European Council endorsed the pilot partnership on 4 February 2011.
Európska rada schválila pilotné partnerstvo 4. februára 2011.
The European Council endorsed the Programme in March 20072 and agreed that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 % in 2012.
Európska rada schválila program v marci 20072 a súhlasila s tým, že administratívne zaťaženie vyplývajúce z právnych predpisov EÚ vrátane vnútroštátnych opatrení na vykonávanie alebo transpozíciu týchto právnych predpisov by sa do roku 2012 malo znížiť o 25 %.
The European Council endorsed these conclusions in March 2009.
Európska rada schválila tieto závery v marci 2009.
The European Council equally recognised that, in the context of the important demographic challenges that the Union will face in the future with an increased demand for labour, flexible migration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Európska rada rovnako uznáva, že v kontexte významných demografických zmien bude Únia v budúcnosti čeliť zvýšenému dopytu práce a flexibilné politiky v oblasti migrácie budú z dlhodobejšieho hľadiska predstavovať dôležitý príspevok k hospodárskemu rozvoju a výkonu Únie.
The European Council expressed the need to further explore strategies that can deliver the necessary emission reductions and requested the European Commission to deepen its analysis.
Európska rada vyjadrila potrebu ďalšieho preskúmania stratégií, ktoré môžu poskytnúť potrebné zníženia emisií a požiadala Európsku Komisiu o prehĺbenie jej analýzy.
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its April 2004 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
Európska rada nijako nezdôvodnila vynechanie týchto tém, čo Európsky hospodársky a sociálny výbor kritizoval v stanovisku z apríla 20045 ako „neprimeraný signál“.
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its May 2000 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
Európska rada nijako nezdôvodnila vynechanie týchto tém, čo Európsky hospodársky a sociálny výbor kritizoval v stanovisku z mája 20005 ako „neprimeraný signál“.
The European Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by:
„Európska rada plní kľúčovú vedúcu úlohu a môže podnietiť boj proti korupcii tým, že:
The European Council has agreed a target of 10% biofuels in transport fuel by 2020: such a long lead-time makes it unlikely that this can have had an impact on prices today and the sustainability criteria proposed by the Commission will mitigate the impact for the future.
Cieľom, na ktorom sa dohodla Európska rada, je 10 % podiel biopalív na dopravných palivách do roku 2020: nie je pravdepodobné, že takáto dlhá lehota môže mať v súčasnosti vplyv na ceny, a kritériá udržateľnosti, ktoré navrhuje Komisia, takýto vplyv do budúcnosti zmiernia.
The European Council has agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting, including preparation of a burden sharing between Members States to support the poorest countries.
Európska rada sa v rámci prípravy na stretnutie v Kodani dohodla na hlavných bodoch, vrátane systému rozdelenia záťaže medzi členské štáty s cieľom podporiť najchudobnejšie krajiny.
The European Council has agreed to a single binding objective for climate and energy policy between 2021 and 2030, for an overall economy-wide reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Európska rada sa dohodla na jednotnom záväznom cieli pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetiky v období medzi rokmi 2021 a 2030, ktorým je celkové zníženie emisií skleníkových plynov v celom hospodárstve aspoň o 40 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
The European Council has agreed to an overall economy-wide and domestic reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Európska rada sa dohodla na celkovom znížení domácich emisií skleníkových plynov v celom hospodárstve aspoň o 40 % oproti úrovniam z roku 1990.
The European Council has also asked the EESC to submit its recommendations for this Mid-term Review at the same time.
Európska rada tiež zároveň požiadala EHSV o predloženie jeho odporúčaní k tejto revízii v strede funkčného obdobia.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Európska rada takisto zdôraznila, že EÚ sa zaviazala transformovať Európu na hospodárstvo s vysokou energetickou efektívnosťou a s nízkymi emisiami skleníkových plynov a rozhodla, že do uzatvorenia globálnej a komplexnej dohody na obdobie po roku 2012, a bez toho, aby to malo vplyv na jej pozíciu v medzinárodných rokovaniach, EÚ prijala pevný nezávislý záväzok dosiahnuť do roku 2020 zníženie emisií skleníkových plynov najmenej o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
The European Council has also emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU makes a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Európska rada takisto zdôraznila, že EÚ sa zaviazala transformovať Európu na hospodárstvo s vysokou energetickou efektívnosťou a nízkymi emisiami skleníkových plynov, a rozhodla, že do uzatvorenia globálnej a komplexnej dohody na obdobie po roku 2012 a bez toho, aby bola dotknutá jej pozícia v medzinárodných rokovaniach, EÚ prijala pevný nezávislý záväzok dosiahnuť do roku 2020 zníženie emisií skleníkových plynov najmenej o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
The European Council has also given a long term commitment to the decarbonisation path with a target for the EU and other industrialised countries of 80 to 95% cuts in emissions by 2050.
Európska rada tiež prijala dlhodobý záväzok smerovania k dekarbonizácii s cieľom pre EÚ a ostatné priemyselne rozvinuté krajiny znížiť do roku 2050 emisie o 80 až 95 %.
The European Council has called upon the Commission to form a High Level Group which would report to the Commission by 1 November 2004 on the ongoing approach to the Lisbon process.
Európska rada požiadala Komisiu, aby vytvorila skupinu na vysokej úrovni, ktorá by mala podať do 1. novembra 2004 Komisii hlásenie o prebiehajúcom prístupe k lisabonskému procesu.
The European Council has concluded that the European Union needs to collectively achieve a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption by 2020 for reasons of security of supply, of environmental protection and for reasons of competitiveness of the renewable sector, which is currently a world leader in many sectors.
Európska rada dospela k záveru, že je potrebné, aby Európska únia do roku 2020 spoločne dosiahla 20% podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie z dôvodov bezpečnosti dodávok, ochrany životného prostredia a konkurencieschopnosti odvetvia obnoviteľnej energie, ktoré je v súčasnosti svetovým lídrom v mnohých odvetviach.
The European Council has concluded14 that immediate priorities for fostering innovation and competitiveness include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services, and a coordinated approach to the use of spectrum capacity that is becoming available as a result of digital switch-over.
Európska rada dospela k záveru14, že medzi bezodkladné priority pri posilnení inovácie a konkurencieschopnosti patrí vývoj modelov prideľovania frekvenčného spektra napĺňajúcich všetky ciele, rýchla podpora vyspelých služieb mobilnej telefónie a koordinovaný prístup k využívaniu kapacity frekvenčného spektra, ktorá sa stane dostupnou po prechode na digitálne vysielanie.
The European Council has confirmed that the LULUCF sector – including emissions from agricultural land and forestry - is part of the 2030 climate and energy framework and should contribute to the "at least 40% domestic" reduction target which the EU has committed to in the context of the Paris Agreement.
Európska rada potvrdila, že odvetvie LULUCF – vrátane emisií z poľnohospodárskej pôdy a lesného hospodárstva – je súčasťou rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 a malo by prispievať k cieľu zníženia vlastných emisií aspoň o 40 %, ku ktorému sa EÚ zaviazala v súvislosti s parížskou dohodou.
The European Council has decided that, from 1 January 2014, the status of Mayotte will be that of outermost region instead of that of an overseas country or territory (OCT).
Európska rada rozhodla, že Mayotte bude mať od 1. januára 2014 namiesto štatútu zámorskej krajiny a územia štatút najvzdialenejšieho regiónu.
The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.
Európska rada zdôraznila dôležitosť priamych osobných kontaktov a vyzvala Komisiu na prijatie iniciatív na ich podporu, najmä v oblasti víz a štipendií7.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Európska rada sa vyslovila za koncepciu Komisie týkajúcej sa ekologizácie a za použitie vnútroštátneho stropu pre postupy ekologizácie vo výške 30 %.
The European Council has frequently stressed that high quality education and training systems which are both efficient and equitable are crucial for Europe's success.
Európska rada často zdôrazňuje, že pre úspech Európy je nevyhnutná vysoká kvalita systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú zároveň efektívne i spravodlivé.
The European Council has noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”.
Európska rada konštatovala, že „Európa potrebuje strategickú koncepciu, ktorej cieľom bude vytvoriť prostredie podporujúce inováciu, kde sa znalosti premietajú do inovačných výrobkov a služieb“.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Európska rada sa vyslovila za oprávnenosť nevratnej DPH, ktorá vznikla v súvislosti s fondmi ESI a príspevkom z Kohézneho fondu do Nástroja na prepojenie Európy vo výške 10 miliárd EUR za podmienok podľa vnútroštátnych právnych prepisov o DPH.
The European Council has recognised in the Action Plan (2007-2009) Energy Policy for Europe18 that a new set of measures is needed to create a truly competitive internal market for gas and electricity, including an effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling).
Vo svojom akčnom pláne (2007 – 2009) s názvom Energetická politika pre Európu18 Európska rada uznala, že je potrebný nový súbor opatrení na vytvorenie skutočne konkurenčného vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou vrátane účinného oddelenia dodávateľských a výrobných činností od sieťových operácií (unbundling).
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Európska Rada uznala v niekoľkých prípadoch potrebu priblíženia Európskej únie a jej inštitúcií občanom členských štátov.
The European Council has recognised the importance of simplification by calling that "all sectoral legislation relating to the next MFF (…) should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds"2.
Európska rada uznala význam zjednodušenia, keď vyhlásila: „všetky právne predpisy v jednotlivých odvetviach súvisiace s ďalším VFR (...) by mali preto obsahovať podstatné prvky prispievajúce k zjednodušeniu a zvýšeniu zodpovednosti a efektívnemu vynakladaniu finančných prostriedkov EÚ“2.
The European Council has repeatedly recognised innovation as crucial to Europe’s ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Európska rada sa opakovane vyjadrila, že pre schopnosť Európy účinne reagovať na výzvy a príležitosti globalizácie je rozhodujúca inovácia.
The European Council has repeatedly stressed the role of education and training for the long-term competitiveness of the European Union as well as for social cohesion.
Európska rada opakovane zdôraznila úlohu vzdelávania a odbornej prípravy pre dlhodobú konkurencieschopnosť Európskej únie a pre sociálnu súdržnosť.
The European Council has requested that the National Energy Efficiency Action Plans be at the core of efforts towards achieving the EU's energy saving objective23.
Európska rada požiadala, aby sa národné akčné plány pre energetickú účinnosť stali stredobodom úsilia o dosiahnutie cieľa úspory energie v EÚ23.
The European Council has stressed the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers7.
Európska rada zdôrazňuje dôležitosť pokroku v rámci podpory vzájomného uznávania odborných kvalifikácií, zníženia počtu regulovaných povolaní a odstránenia neopodstatnených regulačných prekážok7.
The European Council has underlined the importance of the European framework for energy efficiency policies and measures, i.e. the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency, by urging the Commission and Member States to speed up its implementation and consider its possible revision.
Európska rada zdôraznila význam európskeho rámca stratégií a opatrení súvisiacich s energetickou účinnosťou, t. j. európskeho akčného plánu pre energetickú účinnosť na rok 2006 tým, že požiadala Komisiu a členské štáty, aby urýchlili jeho implementáciu a zvážili jeho možnú revíziu.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Európska rada zdôraznila osobitný význam zjednodušenia programov EÚ v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácie ako prostriedok zásadného a postupného zlepšovania efektívnosti príslušných politík.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2007 schválila cieľ EÚ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 30 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 ako svoj príspevok ku globálnej a komplexnej dohode pre obdobie po roku 2012, za predpokladu, že sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu k porovnateľnému zníženiu emisií a hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny k príspevku primeranému ich zodpovednosti a príslušným možnostiam.
The European Council has, on several occasions, requested the creation of a Fund which supports the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden in this respect.
Európska rada pri viacerých príležitostiach žiadala vytvorenie fondu na podporu členských štátov, ktoré pre prospech celého Spoločenstva znášajú v tejto oblasti trvalé finančné bremeno.
The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the candidate States as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
Európska rada si vypočula prezentáciu predsedu Európskej komisie týkajúcu sa správ o pokroku, strategického dokumentu o rozšírení a odporúčaní pre kandidátske krajiny, ako aj štúdie o otázkach vyplývajúcich z perspektívy členstva Turecka, ktorú Komisia zverejnila 6. októbra 2004.
The European Council held in Brussels on 17 and 18 June 2004 asked the Commission to study whether measures under the PEACE programme and the International Fund for Ireland could be aligned with those under the other Structural Funds programmes, which will end in 2006, to include the financial consequences thereof.
Európskej rada zasadajúca v Bruseli 17. a 18. júna 2004 vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosť spojenia opatrení v rámci programu PEACE a Medzinárodného fondu pre Írsko s opatreniami podľa ostatných programov v rámci štrukturálnych fondov, ktoré sa končia v roku 2006, vrátane finančných dôsledkov.