natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
V prípade potreby si v rámci svojich príslušných právomocí vymieňajú relevantné informácie, vzájomne si pomáhajú pri vykonávaní auditov a inšpekcií, skúmajú ťažkosti pri výklade alebo uplatňovaní tohto nariadenia, analyzujú problémy súvisiace s vykonávaním nezávislého dohľadu alebo s výkonom práv dotknutej osoby, vypracovávajú zosúladené návrhy na spoločné riešenia akýchkoľvek problémov a podporujú informovanosť o právach súvisiacich s ochranou údajov.
They shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Na účely tohto nariadenia sa títo príslušníci považujú za prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže, pričom ich úlohy a právomoci sú uvedené v článku 10.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.
Dohliadajú hlavne na to, aby pracovníci a/alebo ich zástupcovia mali k dispozícii vhodné postupy na realizáciu povinností, ktoré stanovuje táto smernica.
They shall, moreover, contain information on the state of the environment concerned, on measures for reducing pollution and on methods for treating waste that is directly caused by the manufacturing processes.
Okrem toho musia obsahovať aj informácie o stave príslušného prostredia, o opatreniach na znižovanie znečisťovania a o metódach nakladania s odpadom, ktorý je priamo produkovaný v rámci výrobných procesov.
They shall, therefore, apply starting with the calculation of the UK correction originating in the year 2007, to be budgeted for the first time in 2008.
Uplatňujú sa preto počínajúc výpočtom korekcie Spojeného kráľovstva z roku 2007, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2008.
They shall, therefore, be used for specific activities complementing those financed under geographical or other instruments in order to avoid duplication, and in consistency and coherence with foreign policy considerations and/or development policy purposes.
Preto by sa mali využívať na osobitné činnosti, ktoré dopĺňajú činnosti financované v rámci geografických alebo iných nástrojov, aby sa zabránilo zdvojeniu, a v súlade s úvahami v oblasti zahraničnej politiky a/alebo účelmi rozvojovej politiky.
They shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI and shall be deleted at the end of the five-year period.
S výnimkou ich archivácie sa spracúvajú iba na účely dokladovania výmeny informácií prostredníctvom IMI a na konci päťročného obdobia sa vymažú.
They shall ï follow the procedures referred to in Articles 623 and 732 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Musia sa ï pred určením  vymedzením Õ trhov, ktoré sa líšia od trhov identifikovaných v odporúčaní, riadiať postupmi uvedenými v článkoch 623 a 732.
they share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment."
napr. v oblasti kultúry, vzdelávania, dopravy (problém dodatočných nákladov) a životného prostredia.“
They share or redistribute risks and they can be used as protection against a particular risk ("hedge") or, as a tool to take speculative positions.
Rozdeľujú resp. prerozdeľujú riziká a dajú sa použiť ako ochrana pred konkrétnym rizikom („zabezpečenie“), alebo ako nástroj na zaujatie špekulatívnych pozícií.
They share the same severe living conditions as many Roma holding EU citizenship, whilst facing also challenges of migrants coming from outside the EU.
Žijú v rovnako nedostatočných životných podmienkach ako mnoho Rómov, ktorí majú občianstvo EÚ, avšak potýkajú sa aj s problémami migrantov, ktorí pochádzajú z tretích krajín.
They share with the Russians the memory of the suffering endured during the Soviet era, in which the Russians themselves were the chief victims, they have a common history going back centuries and they share a "lingua franca".
S Rusmi ich spájajú nielen spomienky na utrpenie počas sovietskej éry, ktorej prvými obeťami boli samotní Rusi, ale i storočia spoločných dejín a schopnosť dorozumieť sa jedným jazykom.
They shared the market through a volume and customer allocation scheme for at least 15 years from 1984 until 1999.
Rozdeľovali si trh podľa plánu rozdelenia objemov a pridelenia zákazníkov počas obdobia najmenej 15 rokov od roku 1984 do roku 1999.
They shield participants from competition, thus allowing them to raise prices, restrict output and divide markets.
Kartely chránia účastníkov pred konkurenciou, a tak im umožňujú zvyšovať ceny, obmedzovať výrobu a rozdeliť si trhy.
They shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to where the value is created.
Tieto zisky presúvajú z miesta, kde boli vytvorené, do členských štátov ponúkajúcich nízke daňové sadzby a preferenčné režimy a do tretích krajín, a to bez prepojenia na miesto, kde bola hodnota vytvorená.
They should accordingly be identified separately on a statement, a bill or an equivalent document from the toll operator.
Tieto náklady by preto mali byť osobitne uvedené na potvrdení, faktúre alebo na rovnocennom doklade od prevádzkovateľa mýt.
They should accurately reflect the mechanisms which cause poverty and social exclusion and the overall policy objectives set for increasing social inclusion.
Mali by primerane odrážať mechanizmy, ktoré vedú k chudobe a sociálnemu vylúčeniu, a všeobecné politické ciele stanovené na zlepšenie sociálnej integrácie.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Miestne orgány musia pôsobiť ako katalyzátory rozvoja vidieckych spoločenstiev a stimulovať ich k rozvíjaniu spoločných aktivít.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Musia pôsobiť ako katalyzátory rozvoja vidieckych spoločenstiev a stimulovať ich k spoločnej činnosti.
They should act in the same way if a proposal is persistently blocked or withdrawn, so that it is possible to:
Takisto by mali postupovať v prípadoch pretrvávajúceho zablokovania, alebo v prípadoch stiahnutia návrhu, aby bolo možné:
They should act to reduce corruption at the national and local levels.
Podniknúť kroky na obmedzenie korupcie na národnej i miestnej úrovni.
They should actively intervene with targeted programmes involving regional and local authorities.
Mali by aktívne zasahovať cielenými programami, ktoré zahŕňajú regionálne a miestne orgány.
They should address a wide range of topics, such as regulatory cooperation, energy security and safety, research and innovation, energy efficiency, market access and investment protection, using appropriate cooperation instruments and agreements.
Mali by sa venovať širokej škále tém, ako je spolupráca pri regulácii, zabezpečenie dodávok energie a energetická bezpečnosť, výskum a inovácia, energetická efektívnosť, prístup na trhy a ochrana investícií, využívanie vhodných nástrojov spolupráce a dohôd.
They should address all levels of education, be cross-sectoral and involve stakeholders from the areas such as youth policy, social and employment policies and the health sector.
Tieto politiky by sa mali týkať všetkých úrovní vzdelávania, mali by byť medzisektorové a zapájať zúčastnené strany z oblastí ako politika týkajúca sa mládeže, sociálnych záležitostí a zamestnanosti a sektor zdravotníctva.
They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
Mali by sa týkať rozhodujúcich prvkov odolnosti voči katastrofám a podnecovať krajiny, aby zaviedli a účinne vykonávali potrebné politiky a nástroje na predchádzanie vytvárania a akumulácie rizík v záujme zníženia rizík katastrof a zvýšenia odolnosti.
They should adjust these elements to the specific needs and circumstances of the individual policy sector including to the risk of fraud in that sector.
Mali by prispôsobiť tieto prvky konkrétnym potrebám a okolnostiam jednotlivých oblastí politiky, ako aj riziku podvodov v danej oblasti.
They should aim at launching three to five joint calls among Member States over the period 2010–2013 in FET domains of common interest.
Mali by sa zamerať na iniciovanie troch až piatich spoločných výziev medzi členskými štátmi v období rokov 2010 až 2013 v FET oblastiach spoločného záujmu.
They should aim to fulfil the following roles in participatory governance:
Mali by sa snažiť, aby v participatívnom riadení zastávali tieto úlohy:
They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
Mali by sa tiež usilovať zmierniť nadbytočnú regulačnú záťaž bez ohľadu na obchodný model, ktorý tieto subjekty uplatňujú, a zabrániť fragmentácii jednotného trhu.
They should allow for a considerable further modernisation of the EU budget, paving the way for more far-reaching changes in the next MFF.
Mali by umožňovať značnú ďalšiu modernizáciu rozpočtu EÚ, ktorý pripravuje cestu pre ďalšie ďalekosiahle zmeny v budúcom VFR.
They should allow for low listing costs and a flexible tailored approach to the needs of smaller, dynamic companies.
Mali by umožniť nízke náklady kótovania a flexibilný prístup prispôsobený potrebám menších dynamických podnikov.
They should also address issues neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime transport through the ICAO and IMO, agriculture, and the reduction of hydrofluorocarbons.
Pozornosť by sa mala venovať aj otázkam, ktoré sa do dohody nedostali, ako napríklad rozvoj medzinárodného trhu s uhlíkom, znižovanie emisií z medzinárodnej leteckej a námornej dopravy prostredníctvom ICAO a IMO, poľnohospodárstvo a zníženie množstva hydrofluórouhľovodíkov.
They should also advance cooperation on Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
Zároveň by sa tým mala podporiť spolupráca v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
They should also allow disaggregating third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and who are beneficiaries of international protection or the right to free movement, as well as EU Blue Card holders who have acquired long-term resident status.
Mali by umožňovať aj vyčlenenie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bola udelená modrá karta EÚ a ktorí sú osobami s postavením medzinárodnej ochrany alebo majú právo na voľný pohyb, ako aj držiteľov modrej karty EÚ, ktorí získali postavenie osoby s dlhodobým pobytom.
They should also analyse the projected impact of the reforms on economic growth over time while explaining the used methodology.
V programoch by sa mal takisto analyzovať očakávaný vplyv reforiem na hospodársky rast v priebehu času a zároveň by sa mala vysvetľovať použitá metodika.
They should also apply to the recovery of interest, administrative penalties and fines, with the exclusion of any penalty of a criminal nature, and costs incidental to claims falling within the scope of this Directive.
Mali by sa vzťahovať aj na vymáhanie úrokov, správnych sankcií a pokút s výnimkou akejkoľvek sankcie trestnej povahy, ako aj nákladov súvisiacich s pohľadávkami spadajúcimi do pôsobnosti tejto smernice.
They should also be able to express their opinions regarding draft programmes, calls for tender and evaluation reports.
Táto účasť by mala zahŕňať aj možnosť vyjadrovať sa k plánom, programom, výberovým konaniam a návrhom hodnotiacich prác.
They should also be consulted at an early stage during preparations for the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
Mali by navyše byť včas konzultovaní aj v rámci prípravy ročnej správy o raste, pri stanovovaní „strategických kľúčových priorít politiky zamestnanosti“, ako aj pri formulovaní, uskutočňovaní a hodnotení usmernení pre politiku zamestnanosti.
They should also be enabled to contribute to increasing the flexibility of the system themselves.
Mali by tiež sami môcť prispievať k zvyšovaniu flexibility systému.
They should also be encouraged to develop their own initiatives on a eurozone scale.
Takisto by mali byť nabádaní rozvíjať vlastné podnety v rámci eurozóny.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Rovnako ako s cieľom rozvíjať decentralizovaný energetický systém, v ktorom zohrávajú kľúčovú úlohu zdroje energie z obnoviteľných zdrojov.“
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Rovnako ako s cieľom rozvíjať decentralizovaný energetický systém, v ktorom zohrávajú kľúčovú úlohu zdroje energie z obnoviteľných zdrojov.
They should also be given an international dimension with the establishment, in 2008 of the "Interdisciplinary N &amp; N Prize", to be awarded annually on the occasion of "European N &amp; N week".
Okrem toho je potrebné postarať sa o medzinárodný ohlas, a to prostredníctvom každoročného udeľovania „interdisciplinárnej ceny pre N &amp; N“ pri príležitosti „Európskeho týždňa N &amp; N“ od roku 2008.
They should also be given the appropriate means and instructions to effectively perform their tasks.
Takisto by mali dostať primerané prostriedky a pokyny na účinné vykonávanie svojich úloh.
They should also be granted for funding of certain other activities required to manage and achieve the objectives of the programmes.
Mali by sa poskytnúť aj na financovanie niektorých ďalších činností potrebných na riadenie a uskutočňovanie cieľov programov.
They should also be involved in preparations for Albania's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Mali by byť zapojení aj do príprav Albánska na získanie oprávnenia na čerpanie prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu a ďalších fondov EÚ.
They should also be involved in preparations for Serbia's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Mali by byť zapojení aj do procesu príprav, aby Srbsko získalo oprávnenosť čerpať finančné prostriedky z Európskeho sociálneho fondu a ďalších fondov EÚ.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Rovnako by mala byť táto časť oddelená od osobitných poplatkov, ktoré sú určené na financovanie, teda ukladané v súlade so zásadou „užívateľ platí“.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Rovnako by mala byť táto časť oddelená od osobitných poplatkov, ktoré sú určené na financovanie, teda ukladané v súlade so zásadou „užívateľ platí“.“
They should also be parties to the relevant conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety and security or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such conventions.
Zároveň by mali byť zmluvnými stranami príslušných dohovorov v rámci MAAE o jadrovej bezpečnosti a ochrany alebo by mali prijať opatrenia, čím sa pevne zaviažu pristúpiť k takýmto dohovorom.
They should also be registered and be subject to the requirements concerning animal turnover and access to herds.
Mali by byť tiež registrovaní a takisto by na nich mali byť kladené požiadavky týkajúce sa premiestňovania zvierat a prístupu k stádam.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
Okrem toho by sa kvôli minimalizácii nákladov mala od nich žiadať spolupráca na úrovni EÚ na viacjazyčnom poskytovaní takýchto informácií.
They should also be required to provide sufficient information, including financial information, to the other collecting societies whose rights they manage through representation agreements.
Organizácie by takisto mali byť povinné poskytovať dostatočné informácie vrátane finančných informácií ostatným organizáciám kolektívnej správy, ktorých práva zastupujú na základe vzájomných dohôd o zastúpení.
They should also be seen as precursors to more ambitious types of international taxation designed to carry out the international redistribution of wealth more fairly, on the basis of criteria of proportionality.
Mali by byť chápané aj ako predstupeň ambicióznych medzinárodných foriem zdaňovania pre spravodlivejšie medzinárodné prerozdeľovanie bohatstva v súlade s kritériami proporcionality.
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
Na tieto práva by sa takisto mali vzťahovať rovnaké ustanovenia o výnimkách a obmedzeniach, aké platia pre práva stanovené v smernici 2001/29/ES vrátane výnimky pre citácie na účely kritiky alebo recenzie stanovenej v článku 5 ods. 3 písm. d) uvedenej smernice.
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.
Návrhy by mali byť posudzované aj v širších súvislostiach preskúmania správy a riadenia kótovaných spoločností, ktoré uskutoční Komisia, týkajúceho sa úlohy akcionárov, primeranej kontroly riadiacich tímov, zloženia správnej rady a sociálnej zodpovednosti podnikov.
They should also be trained in communicating with children of all ages and stages of development, as well as with children in situations of particular vulnerability.
Mali by tiež byť vyškolení v komunikácii s deťmi všetkých vekových skupín a stupňov vývoja, ako aj s deťmi v situáciách, keď sú mimoriadne zraniteľné.
They should also be used to promote a rule-based approach supporting high standards of social and environmental protection.
Mali by sa využiť aj na presadzovanie prístupu založeného na pravidlách podporujúcich vyššiu úroveň sociálnej a environmentálnej ochrany.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Poľnohospodári by tiež mali mať možnosť využiť poradenstvo o účinnosti, diverzifikácii a preorientovaní výroby, aby mohli čo najlepšie rozhodnúť o svojej budúcnosti a budúcnosti svojich nástupcov s ohľadom na obmedzenia svojich znevýhodnených podnikov z hľadiska kapacity dosahovania príjmov.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Poľnohospodári by tiež mali mať možnosť využiť poradenstvo o účinnosti, diverzifikácii a preorientovaní výroby, aby mohli čo najlepšie rozhodnúť o svojej budúcnosti a budúcnosti svojich nástupcov s ohľadom na obmedzenia svojich zraniteľných podnikov z hľadiska kapacity dosahovania príjmov.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Poľnohospodári by tiež mali mať možnosť využiť poradenstvo o účinnosti, diverzifikácii a preorientovaní výroby, aby mohli čo najlepšie rozhodnúť o svojej budúcnosti a budúcnosti svojich nástupcov s ohľadom na obmedzenia svojich zraniteľných podnikov z hľadiska kapacity dosahovania príjmov.“
They should also commit to effective implementation of their domestic legislation and refrain from weakening levels of protection, in particular in the area of labour or the environment.
Mali by sa tiež zaviazať, že budú účinne uplatňovať svoje vnútroštátne právne predpisy a že neznížia úroveň ochrany, najmä v oblasti práce a životného prostredia.
They should also commit to ratify and to transpose the eight ILO fundamental conventions11 into their law and practice (if they have not yet done so).
Mali by sa tiež zaviazať ratifikovať (ak tak ešte neurobili) a skutočne transponovať do svojho práva a praxe osem základných dohovorov MOP11.
They should also complement and support adaptation initiatives such as the GCCA.
Takisto by mali dopĺňať a podporovať iniciatívy v oblasti prispôsobenia sa zmene klímy, ako je napr. Globálna aliancia proti zmene klímy.
They should also consider reviewing the opportunities of tax rebate on income as well as other tax incentives.
Mali by tiež zvážiť možnosti preskúmania náhrady dane z príjmu, ako aj iných daňových stimulov.
They should also consider ways to increase private sector R &amp; D investments, for example, by providing fiscal incentives, grants and/or subsidies.
Mali by tiež zvážiť spôsoby zvýšenia investícií súkromného sektora do výskumu a vývoja, napríklad poskytovaním finančných stimulov, grantov a/alebo dotácií.
They should also contain, especially for direct debits, measures to strengthen the confidence of payment service users in the use of such instruments.
Zároveň by mali obsahovať – najmä pri priamych inkasách – opatrenia na posilnenie dôvery používateľov platobných služieb v používanie takýchto nástrojov.
They should also contribute to having in place management measures for the purposes of complying with obligations under Council Directive 92/43/EEC19, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council 20 and Directive 2008/56/EC.
Technické opatrenia by mali prispieť k zavedeniu riadiacich opatrení na účely dosiahnutia súladu so záväzkami vyplývajúcimi zo smernice Rady 92/43/EHS19, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES20 a smernice 2008/56/ES.
They should also contribute to promoting programmes to develop entrepreneurship.
Okrem toho by mali prispievať aj k rozšíreniu programov, ktoré podporujú rozvoj podnikavosti.
They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
Mali by tiež prispieť k zníženiu prekážok voľného pohybu občanov, keďže tieto spoločné minimálne pravidlá by sa mali uplatňovať na všetky obete trestných činov.
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
Okem toho by mali zohľadňovať skúsenosti družstiev, ktoré spravujú majetky zhabané v dôsledku nelegálnych aktivít (napr. majetky mafie v Taliansku).
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
Okrem toho by mali zohľadňovať skúsenosti družstiev spravujúcich zhabané majetky, ktoré boli nadobudnuté v dôsledku nelegálnych aktivít (napr. majetky mafie v Taliansku).
They should also cover the spread of diseases and pathogens affecting crops.
Ukazovatele by sa mali vzťahovať aj na mieru rozšírenia chorôb a patogénov nebezpečných pre poľnohospodárske plodiny.