natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are already examples of services that depend on such connections: smart electrical grids that require low latency and can cut consumer expenditure and lower generating costs; real-time cloud computing services that require symmetrical upload and download speeds and can be used by small businesses to lower their costs; and intensive e-health services offered to remote hospitals and patients.
Príklady služieb, ktoré závisia od takýchto spojení už existujú: inteligentné rozvodové siete elektrickej energie, ktoré si vyžadujú krátke čakacie doby a vďaka ktorým sa darí znižovať náklady pre spotrebiteľov a výrobné náklady, služby tzv. cloud computingu v reálnom čase, ktoré si vyžadujú symetrické rýchlosti sťahovania a nahrávania a ktoré môžu malé podniky využívať na zníženie svojich nákladov, a intenzívne služby elektronického zdravotníctva poskytované nemocniciam a pacientom vo vzdialených oblastiach.
There are already many indicators that measure various aspects of sustainability and well-being: indicators of democracy, happiness and life satisfaction, of health, educational level, literacy, freedom of opinion, criminality, quality of the environment, CO2 emissions, ecological footprint, etc. But less importance is attached to these indicators than to GDP, which is still seen as the most comprehensive and least controversial indicator of our welfare.
Jestvuje už mnoho ukazovateľov, ktoré merajú rozličné aspekty trvalej udržateľnosti a blaha: ukazovatele demokracie, šťastia, spokojnosti so životom, zdravia, úrovne vzdelania, gramotnosti, slobody vyjadrovania, kriminality, kvality životného prostredia, emisií CO2, vplyv na životné prostredie tzv. ekologická stopa, atď. Tieto ukazovatele však majú menšiu váhu ako HDP, ktorý je stále vnímaný ako najobsažnejší a najmenej kontroverzný ukazovateľ našej prosperity.
There are already new financial products coming to the market, such as weather derivatives and catastrophe bonds and these need to be further developed.
V súčasnosti už prichádzajú na trh nové finančné produkty, akými sú napríklad deriváty na počasie a dlhopisy vydávané na obnovu oblastí postihnutých katastrofou a je potrebné ich ďalej rozvíjať.
There are already ongoing regional dialogues such as the Rabat and Khartoum processes in the South and the Budapest and Prague processes in the East as well as on the Eastern Partnership panel on Migration and Asylum for intra-regional cooperation and programming.
Existujú už prebiehajúce regionálne dialógy, ako napríklad rabatský a chartúmsky proces na juhu, budapeštiansky a pražský a proces na východe, ako aj pracovná skupina Východného partnerstva pre migráciu a azyl, medziregionálnu spoluprácu a programovanie.
There are already some examples of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils.
Jestvujú už príklady dohôd o reštrukturalizačných opatreniach, ktoré podniky uzavreli s Európskymi zamestnaneckými radami.
There are already successful examples of how the ESF has supported restructuring in the automotive industry in the past, which can be drawn on for inspiration.
Už existujú príklady úspešnej podpory reštrukturalizácie v automobilovom priemysle z ESF v minulosti, ktorými sa možno inšpirovať.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
V tejto oblasti už existujú úspešné, regionálne ale aj nadnárodné príklady združení na zhodnotenie poznatkov.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
V tejto oblasti už existujú úspešné, regionálne ale aj nadnárodné príklady združení pre vytváranie hodnôt.
There are already various certification systems for different types of social labelling, the majority of which have improved the visibility and importance of social issues within businesses13.
Existujú už rôzne systémy certifikácie pre rozličné typy sociálnych značiek, z ktorých väčšina prispela k zviditeľneniu sociálnych otázok a ich významu v rámci podnikov13.
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Uzavretých je aj 190 bilaterálnych investičných zmlúv v rámci EÚ, čo predstavuje 16 % všetkých vo svete známych prípadov použitia mechanizmu ISDS.
There are also 2 other options presented with smaller impacts: to include re-use within collection targets (Option 7); and to set targets for the proportion of each tonne of medical equipment that is to be recycled and recovered as already in place other categories of WEEE (Option 8).
Takisto sa uvádzajú dve iné možnosti s menšími vplyvmi: zahrnúť opätovné použitie do cieľov týkajúcich sa zberu (možnosť 7) a stanoviť ciele v prípade pomeru každej tony zdravotníckych pomôcok, ktoré sa majú recyklovať a zhodnocovať, tak ako to už platí v ostatných kategóriách OEEZ (možnosť 8).
There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration into the labour market requires special social measures.
Okrem toho existuje veľký počet osôb, ktorých marginalizácia vyplýva z takých dôvodov, ako je závislosť na drogách, zadlženosť alebo bezdomovstvo, a ktorých integrácia do trhu práce si vyžaduje zvláštne opatrenia na sociálne začlenenie.
There are also a number of different groups that discuss EU taxation issues.
Otázkami týkajúcimi sa zdaňovania v EÚ sa zaoberá aj niekoľko rôznych skupín.
There are also a number of European Community projects on patient safety, including HCAIs, financed under the Research Framework Programmes or the Programmes of Community action in the field of health21.
Na úrovni Európskeho spoločenstva takisto existujú viaceré projekty týkajúce sa bezpečnosti pacientov vrátane projektu v súvislosti s infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou, ktorý je financovaný z rámcových programov pre výskum alebo akčných programov Spoločenstva v oblasti verejného zdravia21.
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
V Číne existuje aj množstvo zariadení s prístavnými mólami na rozoberanie lodí, ktoré boli v posledných rokoch zmodernizované na prijateľnú kvalitatívnu úroveň, ktorých kapacita však len mierne presahuje 500 000 ldt za rok.
There are also a number of gaps in legislation - not exclusively environmental - for example in relation to indoor air (given that European citizens spend an estimated 90% of their time indoors), and on emissions from domestic and commercial appliances.
V právnych predpisoch – a nie len v oblasti životného prostredia – sa vyskytuje celý rad medzier, napríklad pokiaľ ide o ovzdušie vo vnútorných priestoroch (vzhľadom na to, že európski občania trávia približne 90 % svojho času vnútri) a o emisie z domácností a obchodných zariadení.
There are also a number of gaps in legislation and research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be integrated into the broader policy objective of improving public health.
Na druhej strane je v legislatíve niekoľko medzier a výsledky výskumu a informácie o vplyve kvality životného prostredia na zdravie by mali byť lepšie integrované do širšieho politického cieľa, ktorým je zlepšenie verejného zdravia.
There are also a number of generic spare parts not carrying the brand name of any particular automotive manufacturer (tyres, wheel rims, batteries, spark plugs, filters, lamps, etc.)
Okrem toho existuje množstvo všeobecne použiteľných náhradných dielcov, ktoré nemožno priradiť k žiadnemu konkrétnemu výrobcovi motorových vozidiel (pneumatiky, disky kolies, akumulátory, zapaľovacie sviečky, filtre, žiarovky, atď.).
There are also a number of more minor issues where the scope of the rules could be clarified.
Existuje aj množstvo menších problémov, v prípade ktorých by sa mohol objasniť rozsah pôsobnosti predpisov.
There are also a number of more specialist markets, including fine art restoration, graffiti removal and the repainting of large mobile objects such as trains or planes.
Využíva sa aj na špecializovanejších trhoch, vrátane reštaurovania umeleckých diel, odstraňovania grafiti a opätovných náterov rozmerných mobilných objektov, ako sú vlaky či lietadlá.
There are also a number of practical regulatory differences relating to, for example, tax collection, accountancy arrangements and procedures for settling disputes.
Rovnako existuje množstvo praktických rozdielov, napríklad pri ustanoveniach o možnostiach platbe dane, pri predkladaní účtovných uzávierok a pri prešetrovaní odvolaní.
There are also a range of policy approaches which address specific aspects of migrant pupils' educational experiences.
Existuje aj rad politických prístupov, ktoré sa zaoberajú osobitnými aspektmi vzdelávacích skúseností žiakov z rodín migrantov.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
Významný je aj počet občanov, ktorí sa narodili v tretích krajinách, a ilegálnych migrantov.
There are also annexes containing a list of prohibited species that if caught as bycatches must be returned immediately to the sea; closed areas established for the protection of sensitive habitats and a list of species that are prohibited for capture with driftnets.
Ďalšie prílohy obsahujú zoznam zakázaných druhov, ktoré sa v prípade náhodného ulovenia musia ihneď vrátiť do mora, oblasti zákazu rybolovu zriadené na účely ochrany citlivých biotopov, ako aj zoznam druhov, ktoré sa nesmú loviť unášanými sieťami
There are also areas of public purchasing where the instruments provided by the EU procurement rules might not be sufficient (joint procurement, specific problems arising after the contract award).
Existujú aj oblasti verejného obstarávania, v ktorých nástroje ustanovené v pravidlách verejného obstarávania EÚ nemusia stačiť (spoločné obstarávanie, špecifické problémy vyplývajúce po zadaní zákazky).
There are also areas where short-term action is needed, as failure to act now may lead to higher future cost or irreversible damage and to lost opportunities for cost-effective solutions.
Existujú aj oblasti, v ktorých sú potrebné krátkodobé opatrenia, keďže nečinnosť môže viesť k vyšším budúcim nákladom alebo k nezvratným škodám a premárneným príležitostiam pre cenovo efektívne riešenia.
There are also around 28.000 small-scale distilleries (of which around 20.000 a year are in operation), 8 fruit cooperative distilleries and about 425.000 distillery users (of which on average 100.000 in operation every year).
Existuje takisto okolo 28 000 malých liehovarov (z ktorých je každoročne aktívnych asi 20 000), 8 ovocných družstevných liehovarov a asi 425 000 používateľov liehovarov (z ktorých je každoročne aktívnych priemerne 100 000).
There are also assessment mechanisms and a common financial framework.
Taktiež disponuje hodnotiacimi mechanizmami a spoločným finančným rámcom.
There are also attempts to glamorise tobacco products by associating them with events, festivals, celebrity artists, movie stars and different products in various ways, e.g. colours, shapes, de-branded logos, emblems, font faces, fun phrases, words, designs, modified brand names or other campaigns.
Existujú aj pokusy zvyšovať príťažlivosť tabakových výrobkov tým, že sa rôznymi spôsobmi dávajú do súvisu s podujatiami, festivalmi, známymi umelcami, filmovými hviezdami a rozličnými výrobkami, napr. farbami, tvarmi, neznačkovými logami, symbolmi, typmi písma, vtipnými frázami, slovami, kresbami, upravenými značkovými menami alebo inými kampaňami.
There are also calls for working hours and remuneration systems to respect people's individual needs.
Objavujú sa tiež požiadavky, aby pracovný čas a systémy odmeňovania zodpovedali individuálnym potrebám ľudí.
There are also cases where employers who take on seasonal workers pay employment brokers the market rate but these brokers do not make tax and social security deductions.
Stáva sa aj to, že zamestnávatelia zaplatia sprostredkovateľom za sezónnych pracovníkov trhové ceny, ale sprostredkovatelia za nich neodvedú daň z príjmu a sociálne príspevky.
There are also cases where financial support is granted in the form of "Payments for Environmental Services" (PES), e.g. agri-environmental measures of the Common Agricultural Policy, to compensate landowners for maintaining forests or wetlands that filter water, act as reservoirs or provide habitats for insects that pollinate neighbouring plantations, because they will be giving up revenue for the common good46.
Existujú aj prípady, že sa finančná podpora poskytuje vo forme platieb za environmentálne služby (PES), napríklad poľnohospodársko-environmentálne opatrenia spoločnej poľnohospodárskej politiky, aby sa odškodnili majitelia pôdy za zachovávanie lesov a močiarov, ktoré filtrujú vodu, slúžia ako prírodné nádrže alebo poskytujú prirodzené prostredie pre hmyz, ktorý opeľuje susedné polia, pretože sa vzdajú príjmov pre všeobecné dobro46.
There are also cases where public tasks are defined in such a way that they cover a very wide range of activities and occupy almost the whole market of added-value PSI services.
Existujú aj prípady, keď sú verejné úlohy vymedzené tak, že sa vzťahujú na veľmi široké spektrum činností a zahŕňajú takmer celý trh služieb v oblasti informácií verejného sektora s pridanou hodnotou.
There are also cases where tax authorities use the traceability allowed by online platforms to collect taxes from the individual providers.
V niektorých prípadoch už daňové orgány pri výbere daní od jednotlivých poskytovateľov využívajú možnosti, ktoré online platformy ponúkajú z hľadiska vysledovateľnosti.
There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised.
Tiež existujú prípady, keď je riziko prania peňazí jasne väčšie a musí sa uplatniť zvláštna starostlivosť.
There are also certain rules relating to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning, sustainable mobility, etc. that are necessary from a broader societal perspective and may also apply to retailers.
Existujú však aj určité pravidlá týkajúce sa ochrany životného prostredia, mestského prostredia, kvality života v mestách i obciach, dobrého územného plánovania, udržateľnej mobility a iných oblastí, ktoré majú široký celospoločenský význam a vzťahujú sa aj na maloobchodníkov.
There are also challenges which cannot be addressed at Member State level alone, and where genuine success depends on co-ordinated action at both European and national level:
Existujú aj také výzvy, ktoré nemôžu byť riešené len na úrovni členských štátov a pri ktorých skutočný úspech závisí od koordinovanej akcie na európskej, ako aj národnej úrovni:
There are also children who deserve particular attention to their rights and needs: over 200 million children live with serious disabilities and 140 million children are orphans, a number that is growing due to HIV/AIDS.
Sú aj deti, ktorých práva a potreby si zaslúžia osobitnú pozornosť: viac ako 200 miliónov detí žije s vážnym postihnutím a 140 miliónov detí sú sirotami a ich počet v dôsledku vírusu HIV/AIDS rastie.
There are also clear differences of timing and strategy in national plans regarding the digital switchover which need to be considered.
Takisto treba vziať na vedomie veľké rozdiely, čo sa týka časového rozvrhu a stratégie v národných plánoch digitalizácie.
There are also clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
Existujú tiež jasné príznaky zvýšenia počtu ľudí, ktorým hrozí príjmová chudoba, predovšetkým detská chudoba, ako aj sociálne vylúčenie, pričom v najextrémnejších prípadoch sa môžu vyskytovať akútne zdravotné problémy a bezdomovectvo.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not been reformed.
Existujú tiež jednoznačne rozdielne skúsenosti v rôznych členských štátoch, ktoré oddelili a/alebo deregulovali železničné trhy, a na tých trhoch, ktoré reformou neprešli.
There are also concerns regarding the effect on soil fertility, water availability and quality, and pesticide use.
Ďalej sa tu prejavujú obavy z účinkov na úrodnosť pôdy, na dostupnosť a kvalitu vody a z používania pesticídov.
There are also concerns relating to possible limitations on the powers of NRAs to enforce their decisions, due to limits on the level of fines that can be imposed.
Obavy vyvoláva aj možné obmedzovanie právomocí NRO vymáhať svoje rozhodnutia v dôsledku obmedzenej výšky pokút, ktoré môže NRO uložiť.
There are also considerable differences between European countries in regard to the mental health situation.
Okrem toho je situácia duševného zdravia značne rozdielna v európskych krajinách.
There are also considerable differences between European countries in regard to the mental health situation.
Situácia v oblasti duševného zdravia je v jednotlivých európskych krajiná značne odlišná.
There are also delays on various trans-European network projects in the enlarged Europe, for which the public, private or mixed funding still remains to be found.
Treba spomenúť tiež odročenie viacerých projektov transeurópskych sietí v rozšírenej Európe, kde sa musia nájsť súkromné, verejné, alebo miešané finančné prostriedky.
There are also delays on various trans-European network projects in the enlarged Europe, for which the public, private or mixed funding still remains to be found.
Treba spomenúť tiež odročenie viacerých projektov transeurópskych sietí v rozšírenej Európe, kde sa musia nájsť súkromné, verejné, alebo zmiešané finančné prostriedky.
There are also Dialogues with partners that have similar IPR regimes, e.g. the US and Japan, to exchange information and views on problems and best practices.
Existujú aj dialógy s partnermi, ktorí majú podobné režimy v oblasti práv duševného vlastníctva, napr. s USA a Japonskom, s cieľom výmeny informácií a názorov na problémy a najlepšie postupy.
There are also differences in the degree of compliance by the parties concerned: whereas major corporations and industrial groups and facilities under the IPPC Directive comply fully, (even producing annual environmental reports), SMEs, small operators outside the IPPC and some local authorities – provided they operate municipal waste water treatment plants - lack the means to be able to comply with all the bureaucracy that this obligation entails.
Rozdiely sú aj v plnení požiadaviek zo strany dotknutých firiem: kým veľké spoločnosti, priemyselné skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje smernica IPKZ, plnia požiadavky v celom rozsahu (a dokonca pripravujú ročné environmentálne správy), stredné a malé podniky, niektoré menšie subjekty, na ktoré sa nevzťahuje spomínaná smernica, a niektoré miestne orgány – v prípade, že prevádzkujú zariadenia na spracovávanie odpadových vôd – nemajú dostatočné prostriedky na zvládnutie všetkých administratívnych postupov, ktoré sú touto povinnosťou ukladané.
There are also differences in the degree of compliance by the parties concerned: whereas major corporations and industrial groups comply fully, (even producing annual environmental reports), SMEs and some local authorities lack the means to be able to comply with all the bureaucracy that this obligation entails.
Rozdiely sú aj v plnení požiadaviek zo strany dotknutých firiem: kým veľké spoločnosti a priemyselné skupiny plnia požiadavky v plnom rozsahu (a dokonca pripravujú ročné enviromentálne správy), stredné a malé podniky a niektoré miestne orgány nemajú dostatočné prostriedky na zvládnutie všetkých administratívnych postupov, ktoré sú touto povinnosťou ukladané.
There are also differences with respect to the degree to which specific procedural simplifications apply.
Rozdiely existujú aj v miere, v akej sa tieto osobitné procesné zjednodušenia uplatňujú.
There are also differences with respect to the level of segregation to be achieved.
Rozdiely existujú takisto aj v súvislosti s požadovanou úrovňou segregácie.
There are also different speeds, as in the case of the EMU.
Tiež existujú rôzne rýchlosti, ako v prípade EMU.
There are also difficulties regarding investments, research, training and education and attracting young workers.
Ťažkosti sa vyskytujú aj v súvislosti s investíciami, výskumom, odbornou prípravou, vzdelávaním a lákaním mladých pracovníkov.
There are also difficulties regarding investments, research, training, attracting young workers, and administrative restrictions relating to public procurement.
Ťažkosti sa vyskytujú aj v súvislosti s investíciami, výskumom, odbornou prípravou, lákaním mladých pracovníkov a administratívnymi obmedzeniami v oblasti verejného obstarávania.
There are also economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Jestvuje aj dostatok ekonomických dôvodov, ktoré si vyžadujú rýchlejšie a úspešnejšie konanie.
There are also elements related to the prudential treatment of securitisation in Commission legislative proposals currently under negotiation (Bank Structural Reform and Money Markets Funds).
Prvky týkajúce sa prudenciálneho zaobchádzania so sekuritizáciou sa tiež nachádzajú v legislatívnych návrhoch Komisie, o ktorých sa v súčasnosti rokuje (štrukturálna reforma bánk a fondy peňažných trhov).
There are also examples of agreements reached with European trade union federations.
Takisto poznáme príklady dohôd uzavretých s európskymi odborovými konfederáciami.
There are also financial constraints, with different, and often opaque connection charging rules and risk of discrimination against smaller distributed power generators compared to large incumbent conventional energy producers.
Existujú aj finančné obmedzenia – odlišné, a často nepriehľadné, pravidlá účtovania poplatkov za pripájanie, ako aj riziko diskriminácie menších, výrobcov distribuovanej energie v porovnaní s veľkými etablovanými výrobcami konvenčnej energie.
There are also financial incentives in the form of legal aid.
Existujú tiež finančné stimuly v podobe právnej pomoci.
There are also good grounds for introducing a coherent tax system and marketing processes designed to bring about a reduction in CO2 emissions at the lowest possible cost.
Rovnako existuje aj priestor pre jednotný daňový systém a trhové postupy prispôsobené tak, aby znižovali emisie CO2 s čo najmenšími nákladmi.
There are also groups and associations supporting or otherwise representing drug users or their families, as well as the many other civil society actors who, while not working directly or primarily with drug policy, still have a valuable contribution to make to any dialogue.
Existujú tiež rozličné skupiny a združenia, ktoré podporujú alebo inak zastupujú drogovo závislých alebo ich rodiny, ako aj veľa ďalších aktérov občianskej spoločnosti, ktorí aj keď nepracujú priamo alebo prednostne na protidrogovej politike, mohli by značnou mierou prispieť ku ktorémukoľvek dialógu.
There are also Hybrid satellite/terrestrial systems, such as DVB-SH operating in satellite bands.
Existujú takisto hybridné satelitné/pozemné systémy, akým je napríklad DVB-SH, ktorý sa prevádzkuje v rámci satelitných pásiem.
There are also important differences in the way Community directives are implemented by Member States, which may give rise to administrative costs which the Community measure itself does not require.
Existujú dôležité rozdiely v spôsobe, akým členské štáty implementujú smernice Spoločenstva, čo môže spôsobiť zvýšenie administratívnych nákladov, ktoré opatrenie Spoločenstva samotné nevyžaduje.
There are also important discrepancies between the Member States in the provision of information.
Medzi členskými štátmi existujú aj veľké nezrovnalosti v poskytovaní informácií.