natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
Výbor dôrazne odporúča, aby sa všetky iniciatívy EÚ v oblasti obrany a bezpečnosti vykonávali na najvyššej politickej úrovni, ktorá zahŕňa: Európsku radu, Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a riadiaci výbor Európskej obrannej iniciatívy – v ministerskom zložení (EDA – SBMF).
The Committee strongly recommends that Consumer representatives are to be more involved in the on-going debate, on this important and sensitive topic as their participation will ensure a more comprehensive approach.
EHSV dôrazne odporúča, aby boli združenia spotrebiteľov viacej zapájané do prebiehajúcich diskusií na túto dôležitú a citlivú tému, pretože ich účasť zabezpečí komplexnejší prístup.
The Committee strongly recommends that discrimination on each ground – gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation – should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services.
Výbor dôrazne odporúča, aby bola každá forma diskriminácie – na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, postihnutia, veku a sexuálnej orientácie – zakázaná v oblasti zamestnania, odbornej prípravy, vzdelávania, sociálnej ochrany, sociálnych výhod a prístupu k tovarom a službám.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in Member States where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Výbor dôrazne odporúča Komisii, aby v prvom rade podporovala a financovala organizácie občianskej spoločnosti v členských štátoch, v ktorých sú programy zvyšovania povedomia verejnosti v spojitosti s trvalou udržateľnosťou slabé a kde dôveryhodní aktéri občianskej spoločnosti dokážu pokračovať v tejto práci.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on this proposal in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
Výbor výrazne odporúča, aby sa Komisia poradila s privátnym sektorom o tomto návrhu vo všeobecnosti a špecificky o odporúčanej úlohe, aby výskumný ústav vytváral hostiteľskú dohodu, ktorá podmieňuje povolenie vstupu výskumníka do členského štátu.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on this proposal in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
Výbor výrazne odporúča, aby sa Komisia poradila s privátnym sektorom o tomto návrhu vo všeobecnosti a špecificky o odporúčanej úlohe, aby výskumný ústav vytváral hostiteľskú dohodu, ktorá spúšťa povolenie vstupu výskumníka do členského štátu.
The Committee strongly recommends that the Commission revisits the definition of poverty as it only highlights the overt causes of poverty and underestimates the level the poverty of women and the impact of that poverty.
Výbor dôrazne odporúča Komisii, aby prehodnotila definíciu chudoby, keďže táto len zvýrazňuje očividné príčiny chudoby a dostatočne nezohľadňuje mieru chudoby žien a jej dôležitosť.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R &amp; D activities as a percentage of the national defence R &amp; D budget allocation5.
Výbor dôrazne odporúča, aby výbor EDA-SBMF schválil úroveň povinného ročného príspevku členských štátov do spoločného fondu agentúry EDA na činnosti v oblasti výskumu a vývoja– ako percentuálny podiel zo štátneho rozpočtu na výskum a vývoj v oblasti obrany5.
The Committee strongly recommends that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region.
Výbor dôrazne odporúča, aby sa uplatnili bohaté odborné poznatky EÚ pri zintenzívňovaní spolupráce na zlepšenie energetickej účinnosti a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, keďže v tomto regióne je značný nevyužitý potenciál.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs.
Výbor dôrazne odporúča, aby jeden z dvoch nezávislých expertov bol z niektorej z mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa tematikou drog a drogovej závislosti.
The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
EHSV s presvedčením zdôrazňuje, ako už nakoniec tvrdil aj v iných stanoviskách, že pre boj proti zmenám klímy a pre konkurencieschopnosť európskej leteckej dopravy má zásadný význam globálne riešenie otázky obchodovania s emisnými kvótami a vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru.
The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD) and the draft amendments from the European Parliament.
Výbor jednoznačne súhlasí so zmenami a doplneniami k návrhu Európskej komisie o Európskom roku rozvoja, ktoré predložila konfederácia pre pomoc a rozvoj (CONCORD), aj so zmenami a doplneniami, ktoré navrhuje Európsky parlament.
The Committee strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Výbor jednoznačne podporuje veľký dôraz, s akým Európska komisia v celom ročnom prieskume rastu poukazuje na nedostatočné vykonávanie reforiem na vnútroštátnej úrovni.
The Committee strongly supports the concept of a Single Market Week, set out by Commissioner Barnier, associating the public authorities and the civil society organisations of individual Member States.
Výbor intenzívne podporuje koncepciu „týždňa jednotného trhu“ navrhovanú pánom Barnierom, členom Komisie, ktorého zámerom je združiť verejné orgány a organizácie občianskej spoločnosti jednotlivých členských štátov.
The Committee strongly supports the extension of liberalised aviation agreements at EU level, along the lines of the EU-US Open Skies Agreement with the establishment of the EU/US Joint Aviation Committee.
Výbor dôrazne podporuje rozšírenie liberalizovaných dohôd o leteckej doprave na úrovni EÚ podľa vzoru dohody „Otvorené nebo“ medzi EÚ a USA a na základe zriadenia spoločného výboru pre leteckú dopravu medzi EÚ a USA.
The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Výbor intenzívne podporuje iniciatívu, ktorej sa EÚ chopila pri rokovaniach, a taktiež jej jednostranný záväzok znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 %, aby sa dosiahol pokrok v rokovaniach.
The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
Výbor v plnej miere podporuje, aby sa nariadenie neuplatňovalo v prípade najmenej rozvinutých a najzraniteľnejších rozvojových krajín nariadenia o VSP, ale pripomína Komisii, že sa musia prijať dodatočné opatrenia na presadzovanie účasti najmenej rozvinutých a najzraniteľnejších krajín na verejnom obstarávaní v EÚ.
The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast internet.
Jednoznačne podporuje ciele digitálnej agendy zamerané na zaistenie trvalého ekonomického a sociálneho prínosu z jednotného digitálneho trhu založeného na rýchlom a ultrarýchlom internete.
The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children.
Výbor jednoznačne podporuje uznanie zodpovednosti členských štátov a rastúce odhodlanie sociálnych partnerov, ktorého cieľom je prispieť k zlepšeniu všeobecných, flexibilných možností vzdelávania a starostlivosti o všetky deti.
The Committee strongly supports these measures.
Výbor podporuje tieto opatrenia s osobitným dôrazom.
The Committee strongly supports this idea and considers that innovative ways to finance human and social capital must be secured both at EU level and in the Member States.
Výbor pevne podporuje túto myšlienku a domnieva sa, že inovačné spôsoby financovania ľudského a sociálneho kapitálu musia byť zabezpečené na úrovni EÚ aj členských štátov.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Výbor dôrazne poukazuje na význam dôkladných a ambicióznych vnútroštátnych akčných plánov energetickej účinnosti a víta navrhovaný nový prístup k podávaniu správ a monitorovaniu.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs.
Výbor dôrazne poukazuje na význam dôkladných a ambicióznych vnútroštátnych akčných plánov energetickej účinnosti.
The Committee strongly welcomes the Commission’s firm commitment in its review of the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP) to place even greater emphasis on supporting those countries most in need, through encouraging increases in their export earnings so as better to achieve a real reduction in poverty.
Výbor víta pevný záväzok Komisie vyjadrený v revízii súčasného systému všeobecných colných preferencií (GSP) klásť ešte väčší dôraz na podporu krajín v najväčšej núdzi, a to prostredníctvom podpory nárastu ich príjmov pochádzajúcich z vývozu s cieľom účinnejšie dosiahnuť skutočné zníženie chudoby.
The Committee strongly welcomes the new Regulatory Framework for electronic communications which provides greater predictability, coherence and a more harmonised approach to the way markets operate across the Union.
Výbor silne víta nový regulačný rámec pre elektronické komunikácie, ktorý zabezpečuje väčšiu predvídateľnosť, súdržnosť a harmonizovanejší prístup k spôsobu, akým fungujú trhy v celej únii.
The Committee suggested that, first, the objectives of the CAP should be clearly defined; then the instruments for implementing those objectives should be identified; and after that the funding needs should be determined.
Výbor žiadal, aby sa najprv jasne definovali ciele SPP, potom sa stanovili nástroje na ich uskutočňovanie a následne sa určili požiadavky na financovanie.
The Committee suggests a longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market.
V prípade výrobkov už umiestnených na trhu výbor navrhuje dlhšie prechodné obdobie (napr. 5 rokov namiesto 3) na prispôsobenie informácií o výrobkoch a posúdenia bezpečnosti.
The Committee suggests a more explicit wording in Article 1: the directive "aims to establish a European Framework for regulating nuclear safety, which defines the fundamental principles with which legislation and regulations on nuclear safety established at national level must comply, so as to ensure that nuclear safety is maintained and improved continuously in the Community and that the role of the regulatory bodies is strengthened."
Výbor navrhuje jasnejšie znenie odseku 1: „Cieľom tejto smernice je ustanoviť európsky právny rámec pre jadrovú bezpečnosť vymedzujúci základné zásady, ktorými sa musia riadiť zákony a predpisy členských štátov v oblasti jadrovej bezpečnosti, aby bolo možné udržať a sústavne zlepšovať jadrovú bezpečnosť v Spoločenstve a posilniť úlohu vnútroštátnych dozorných orgánov.“
The Committee suggests an increase in the percentage allocated to cooperation for innovation and good practices, as most analysis carried out during previous stages of the lifelong learning programmes proved that institutional cooperation is highly cost-effective.
Výbor navrhuje zvýšiť percentá prideľované na spoluprácu v oblasti inovácie a osvedčených postupov, keďže väčšina analýz vykonávaných počas predchádzajúcich fáz programov celoživotného vzdelávania dokázala, že inštitucionálna spolupráca je nákladovo vysoko efektívna.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Výbor navrhuje uplatňovať opatrenia týkajúce sa úpravy cien na zákazky, ktorých odhadovaná hodnota sa rovná alebo je vyššia ako 2 500 000 EUR.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Výbor navrhuje uplatňovať opatrenia týkajúce sa úpravy cien na zákazky, ktorých odhadovaná hodnota sa rovná alebo je vyššia ako 2 500 000 EUR.
The Committee suggests applying the labelling system already in use for plant protection products in order to provide clear information about fertiliser use and conservation.
Výbor navrhuje uplatňovať systém označovania, ktorý sa už používa pri prípravkoch na ochranu rastlín s cieľom poskytnúť jasné informácie o používaní hnojív a ochrane prostredia.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Výbor navrhuje vypracovať analýzy vplyvu (konkurencieschopnosť, zamestnanosť, životné prostredie) a organizovať verejné diskusie s cieľom anticipovať prechodné obdobia medzi rokmi 2020 a 2050 a stabilizovať očakávania hospodárskych subjektov a občanov.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Výbor navrhuje vypracovať analýzy dosahu (oblasť životného prostredia, zamestnanosti a rozvoja), aby sa mohli naplánovať prechodné obdobia medzi rokmi 2020 a 2050.
The Committee suggests carrying out impact assessments (relating to competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Výbor navrhuje vypracovať analýzy vplyvu (konkurencieschopnosť, zamestnanosť, životné prostredie) a organizovať verejné diskusie s cieľom naplánovať prechodné obdobia medzi rokmi 2020 a 2050 a stabilizovať očakávania hospodárskych subjektov a občanov.
The Committee suggests ensuring that railway operating conditions are transparent, making the public authorities' approach to safety more democratic and complying with Article 91 of the Treaty, which requires the EU to achieve certain results in relation to transport safety.
Odporúča zabezpečiť transparentnosť podmienok prevádzky železničnej dopravy, demokratizovať bezpečnostný prístup prostredníctvom verejného orgánu a dodržiavať článok 91 zmluvy, v ktorom sa Únii ukladajú povinnosti dosiahnuť výsledky z hľadiska bezpečnosti dopravy.
The Committee suggests establishing a permanent group to charging the EESC Follow Up Committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
„EHSV navrhuje, aby sa poveril monitorovací výbor EHSV pre európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) vytvorila stála skupina, ktorýá bude sledovať dodržiavanie základných ľudských práv, najmä v súvislosti so zriadením Európskej prokuratúry.
The Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europa, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the e-Europa programme and subsequent programmes.
Výbor navrhuje, aby sa v súlade s terminológiou zavedenou v EÚ, ako e-Europe, elektronické vzdelávanie (e-learning), počítačové zručnosti (e-skills), atď. zaviedol pre celoživotné vzdelávanie podporované IKT výraz e-LL (e-lifelong learning), čím sa zdôrazní úloha a potreba rozvíjania a rozširovania tejto formy vzdelávania v rámci akčného plánu e-Europe a následných programov.
The Committee suggests reconsidering the proposal in the light of current socio-economic context and identifying specific institutional and financial instruments to support the integration objectives.
Výbor navrhuje opätovne posúdiť návrh s ohľadom na súčasný sociálno-ekonomický kontext a určiť inštitucionálne a finančné nástroje na podporu integračných cieľov.
The Committee suggests that a cost/benefit analysis of the standards could be carried out, for example as part of the programme under discussion.
EHSV preto navrhuje, že by sa mohol prehodnotiť ich prínos a náklady, napríklad v rámci tohto programu.
The Committee suggests that a more specific reference be made to the IAEA’s safety fundamentals, by referring to the appendix already mentioned above.
Výbor navrhuje doplniť informácie o základných bezpečnostných princípoch MAAE a v tejto súvislosti odkázať na spomínanú prílohu.
The Committee suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
EHSV navrhuje, aby sa niektoré ustanovenia objasnili alebo doplnili s cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľov o variabilných sadzbách.
The Committee suggests that corresponding statistics be compiled on health professions in Europe and on migration between states.
EHSV navrhuje, aby sa zhromažďovali príslušné štatistiky o zdravotníckych povolaniach v Európe a o migrácii medzi štátmi.
The Committee suggests that developing this civic citizenship should be a priority of the new political programme that will follow on from the Stockholm Programme as of 2014.
Výbor navrhuje, aby bol rozvoj tohto aktívneho občianstva jednou z priorít nového politického programu, ktorý od roku 2014 nahradí Štokholmský program.
The Committee suggests that if categories are to be introduced they will need to be properly justified.
Výbor navrhuje, aby boli uvedené kategórie zavedené iba v prípade, že budú náležite odôvodnené.
The Committee suggests that if the idea is ultimately to merge the driver card with the driving licence, there must be effective coordination not just with the AETR countries, but also with the non-AETR countries, so as to ensure that relevant legislation is enforced and overseen in a uniform and fair manner.
Výbor odporúča, aby sa v prípade, že bude karta vodiča integrovaná do vodičského preukazu, uzavreli potrebné dohody nielen s krajinami AETR (Európska dohoda o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave), ale aj s krajinami, ktoré k tejto dohode nepristúpili, aby sa zabezpečilo, že tieto pravidlá sa budú uplatňovať a kontrolovať jednotným a spravodlivým spôsobom.
The Committee suggests that it should be an urgent task to make an initial appraisal of the scale of resources that are likely to be needed in Europe.
Výbor navrhuje, aby bol prioritou počiatočný odhad rozsahu zdrojov, ktoré budú v Európe pravdepodobne potrebné.
The Committee suggests that it should be an urgent task to make an initial appraisal of the scale of resources that are likely to be needed in Europe.
Výbor navrhuje, aby bolo prioritou počiatočný odhad rozsahu zdrojov, ktoré budú v Európe pravdepodobne potrebné.
The Committee suggests that Parliament then also review the situation against the background of its 2002 resolution and report.
Výbor navrhuje, aby Európsky parlament potom porovnal aktuálnu situáciu so správou z roku 2002.
The Committee suggests that particular attention also be paid to the funding of cohesion measures where aid is granted to regional economic integration between countries that have widely divergent economic structures and stages of development.
Výbor tiež navrhuje venovať osobitnú pozornosť problému financovania kohéznych opatrení v prípade, že ide o podporu regionálnej integrácie krajín, ktoré majú veľmi rozdielnu úroveň hospodárskych štruktúr.
The Committee suggests that scientific research should continue to focus on improving existing energy storage technologies and looking for new ones.
Výbor odporúča, aby sa veda a výskum ďalej zameriavali na zdokonaľovanie existujúcich a hľadanie nových technológií uskladňovania energie.
The Committee suggests that some items should be added to the PINC in order to have a strategic document in which the contextual factors that shape investment and target setting decisions are discussed.
Výbor odporúča, aby sa do PINC pridali niektoré položky s cieľom získať strategický dokument, v ktorom sa prediskutujú kontextové činitele, na základe ktorých sa formujú rozhodnutia o investíciách a stanovovaní cieľov.
The Committee suggests that such subsequent changes in the law chosen to apply to consumer contracts should – in line with the rule on agreements on the choice of jurisdiction (Article 17(1), Brussels I regulation) –only be allowed after a dispute has arisen, as the consumer will then be on the alert and will act more cautiously.
Výbor navrhuje, aby takáto dodatočná voľba rozhodného práva bola v prípade spotrebiteľských zmlúv možná – paralelne k úprave týkajúcej sa dohodnutia súdnej príslušnosti (článok 17 ods. 1 nariadenia o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov) – až po vzniku sporu, keďže vtedy je spotrebiteľ už varovaný a bude konať opatrnejšie.
The Committee suggests that such subsequent changes in the law chosen to apply to consumer contracts should – in line with the rule on agreements on the choice of jurisdiction (Article 17(1), Brussels I regulation) –only be allowed after a dispute has arisen, as the consumer will then be on the alert and will act more cautiously.
Výbor navrhuje, aby takáto dodatočná voľba rozhodného práva bola v prípade spotrebiteľských zmlúv možná – paralelne k úprave týkajúcej sa dohodnutia súdnej príslušnosti (článok 17 ods. 1 nariadenia o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov) – až po vznik sporu, keďže vtedy je spotrebiteľ už varovaný a bude konať opatrnejšie.
The Committee suggests that the Commission check whether sufficient resources have been allocated to meet the goals it has set or whether they need to be bolstered.
EHSV odporúča Komisii, aby preskúmala, či sú vyčlenené prostriedky postačujúce na dosiahnutie stanovených cieľov, a či by niektoré tematické oblasti nemali byť ešte posilnené.
The Committee suggests that the Commission look into the possibility, specifically in terms of the legal aspects and transparency, of adopting the legislative procedure laid down in Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) instead of that contained in Article 106(3), when drawing up rules on compensation for public service obligations regarding State aid control.
„Výbor navrhuje Komisii, aby najmä vzhľadom na právne aspekty a transparentnosť preskúmala, či je pri stanovovaní pravidiel týkajúcich sa náhrad za poskytovanie služieb vo verejnom záujme vo vzťahu k štátnej pomoci možné uplatniť legislatívny postup podľa článku 14 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ) namiesto postupu podľa článku 106 ods. 3.“