natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed changes to the Reception Conditions Directive underline the obligation for Member States to take into account operational standards and indicators for reception conditions developed at the EU level when monitoring and controlling their reception systems.
Navrhované zmeny smernice o podmienkach prijímania zdôrazňujú, že členské štáty musia pri sledovaní a kontrolách svojich systémov prijímania zohľadňovať prevádzkové normy a ukazovatele stanovené pre podmienky prijímania na úrovni EÚ.
The proposed changes to the regulations are also the same in terms of presentation of proposals, decision-making and monitoring.
Navrhované zmeny nariadení sú tiež rovnaké, čo sa týka predkladania návrhov, rozhodovania a monitorovania.
The proposed changes to the second and third subparagraphs of paragraph 1 require the courts to ascertain the true tacit will of the parties rather than a purely hypothetical will: they suggest that the parties’ conduct be taken into account and seek to clarify the impact of the choice of court, so as to reinforce the foreseeability of the law.
Navrhnuté zmeny odseku 1 vety 2 a 3 majú viesť sudcov k tomu, aby hľadali skutočný súhlas namiesto súhlasu čisto hypotetického: na jednej strane sa navrhuje, aby sa zobralo do úvahy správanie strán, a na druhej strane sa sleduje yjasnenie dôsledku voľby súdu, na účely posilnenia predvídateľnosti práva.
The proposed changes will improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Navrhované zmeny zlepšia zameranie na výsledky a zosúladenie so stratégiou Európa 2020.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Navrhované zmeny sa budú týkať najmä požiadaviek v oblasti bezpečnosti, úlohy a právomocí národných regulačných orgánov, transparentnosti, ako aj následného monitorovania.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Navrhované zmeny sa budú týkať najmä požiadaviek v oblasti bezpečnosti, úlohy, nezávislosti a právomocí národných regulačných orgánov, transparentnosti, ako aj následného monitorovania.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
Navrhované zmeny sa budú týkať najmä požiadaviek v oblasti bezpečnosti, úlohy, nezávislosti a právomocí národných regulačných orgánov, transparentnosti, ako aj následného monitorovania.“
The proposed changes would result in improvements in risk management, quality of capital and greater competitiveness of small banks in co-operative structures.
Navrhované zmeny budú mať za následok zlepšenie riadenia rizík, zlepšenie kvality kapitálu a vyššiu konkurenčnú schopnosť malých bánk v družstevných štruktúrach.
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
Táto kapitola by mala obsahovať minimálne povinnosť ohlasovania surovinovej evidencie a kontrolovania, že „dodaný“ odpad bol „recyklovaný“ v zariadení na úpravu odpadu, kde došlo k zmene jeho klasifikácie (je potrebné napríklad zabrániť tomu, aby bol odpad pod zámienkou surovinovej recyklácie „spálený“ bez rešpektovania smernice o spaľovaní odpadu...
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
Táto kapitola by mala obsahovať minimálne povinnosť ohlasovania surovinovej evidencie a kontrolovania, že „dodaný“ odpad bol „recyklovaný“ v zariadení na úpravu odpadu, kde došlo k zmene jeho klasifikácie (je potrebné napríklad zabrániť tomu, aby bol odpad pod zámienkou surovinovej recyklácie „spálený“ bez rešpektovania smernice o spaľovaní odpadu.
The proposed Circular Economy Forum to be hosted at EESC as proposed in the NAT/676 opinion on the Circular Economy Package can help play a role in delivering on this.
Navrhované fórum o obehovom hospodárstve, ktoré má usporiadať EHSV, ako sa navrhuje v stanovisku NAT/676 na tému Súbor predpisov o obehovom hospodárstve môže v tomto smere zohrávať svoju úlohu.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision compatible with Regulation 1829/2003.
Komisia schvaľuje navrhované objasnenie s výhradou určitých zmien vo formulácii s cieľom dosiahnuť väčší súlad uvedeného ustanovenia s nariadením 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation 1829/2003.
Navrhnuté objasnenie Komisia podporuje, len si vyžaduje určité zmeny, aby toto ustanovenie bolo zlučiteľnejšie s nariadením 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission, subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation (EC) No1829/2003.
Komisia schvaľuje navrhované objasnenie s výhradou určitých zmien vo formulácii s cieľom dosiahnuť väčší súlad uvedeného ustanovenia s nariadením (ES) 1829/2003.
The proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and improve the application of the directive.
Navrhované spresnenia a zmeny textu a definícií v smernici prispejú k zefektívneniu práce EZR a k lepšiemu uplatňovaniu smernice.
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services and other goods or services (such as devices or content).
Navrhovaný kódex okrem iného zabezpečuje, aby koncoví používatelia mohli plne využiť právo na zmenu operátora, a to aj vtedy, ak majú zmluvu na balíky internetových alebo komunikačných služieb a iných tovarov či služieb (napríklad zariadení alebo obsahu).
The proposed codification includes an assurance that it will not introduce any significant changes and will only serve the purpose of presenting EU legislation in a clear and transparent manner.
Navrhovaná kodifikácia zaručuje, že nedôjde k žiadnym výrazným zmenám a bude slúžiť iba na jasnú a transparentnú prezentáciu právnych predpisov EÚ.
The proposed Cohesion Policy Regulations for 2007-2013 will make flood-related measures eligible as part of risk prevention.
Navrhnuté predpisy v oblasti kohéznej politiky na obdobie 2007-2013 umožnia, že opatrenia súvisiace so záplavami budú oprávnenou súčasťou prevencie rizika.
The proposed Common Fisheries Policy (CFP) reform10 proposes to manage these stocks so as to achieve maximum sustainable yield whilst preserving goods and services from living aquatic resources for present and future generations.
V navrhovanej reforme spoločnej rybárskej politiky10 sa odporúča riadiť tieto populácie rýb tak, aby sa dosiahol maximálny udržateľný výnos a zároveň zachovali tovar a služby zo živých vodných zdrojov pre súčasné a budúce generácie.
The proposed Community support will be useful for encouraging and accelerating the implementation of the energy infrastructure projects identified in the TEN-Energy guidelines and will therefore make possible the anticipated profits.
Podpora navrhovaná Spoločenstvom poslúži k povzbudeniu a urýchleniu realizácie týchto projektov energetickej infraštruktúry, určených v usmerneniach TES – Energetika, a umožní očakávaný úžitok.
The proposed concentration of the EU strategy will facilitate donor coordination both at EU level and with others, notably Australia and New Zealand, which the Commission will continue to pursue in order further ease the pressure on the limited capacity of the national administrations concerned.
Navrhnuté sústredenie stratégie EÚ umožní koordináciu darcov na úrovni EÚ aj na úrovni iných darcov, najmä Austrálie a Nového Zélandu, o ktorú sa bude Komisia naďalej usilovať s cieľom ďalej znižovať tlak na obmedzené kapacity príslušných vnútroštátnych administratív.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Navrhované odporúčanie Rady nevyžaduje dodatočné rozpočtové zdroje EÚ a ľudské zdroje Komisie.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Navrhované odporúčanie Rady si nevyžaduje dodatočné rozpočtové zdroje EÚ ani ľudské zdroje Komisie.
The proposed Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, accompanied by a Staff Working Document of the Commission, is designed to help Member States innovate and develop strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Návrh Odporúčania Rady o politikách na znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, ktorého sprievodným dokumentom je pracovný dokument útvarov Komisie, bol vypracovaný s cieľom pomôcť členským štátom pri inovácii a vypracúvaní stratégií s veľkým dosahom a dobrým pomerom nákladov a výnosov.
The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
Navrhované odporúčanie Rady bude mať vplyv na pridelenie prostriedkov na vnútroštátnej úrovni, predovšetkým prostredníctvom prerozdelenia programov ESF na priame služby klientom a prostredníctvom počiatočnej investície do služieb a koordinačnej kapacity.
The proposed Council Regulation aims to regulate the legal and ownership-related problems that might arise, on the basis of the wording of current texts, as a consequence of the winding-up of the Joint Undertaking before the end of the development phase and before its activities are taken over by the European Supervisory Authority.
Cieľom návrhu nariadenia Rady je vyriešiť právne a majetkové problémy, ktoré mohli vzniknúť v rámci platných predpisov v dôsledku zániku spoločného podniku pred dokončením vývojovej fázy a v dôsledku prevzatia jeho činnosti Európskym úradom pre dohľad.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the United Nations (Resolution 61/105) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Návrhom nariadenia Rady sa implementujú odporúčania vydané valným zhromaždením Organizácie spojených národov (uznesenie 61/105) o opatreniach na odstránenie ničivých spôsobov rybolovu, ktoré ohrozujú citlivé morské ekosystémy na otvorenom mori.
The proposed Council Regulation referred to in Section 5.4.2 shall contain a review clause for this same purpose.
Navrhované nariadenie Rady, na ktoré sa odkazuje v oddiele 5.42, bude na tento účel obsahovať klauzulu o preskúmaní.
The proposed Council Regulation states that operational coordination by the Agency shall cover the inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out on the territory of Member States or in Community waters or, outside Community waters, by Community fishing vessels.
Návrh nariadenia Rady stanovuje, že operatívna koordinácia agentúry bude pokrývať inšpekcie a kontrolu až po prvý bod predaja produktov z rybolovných aktivít na území členských štátov, komunitárnych vodách alebo mimo komunitárnych vôd komunitárnymi rybárskymi loďami.
The proposed crisis management rules and procedures will allow the EU to be able to contribute better to an IEA action, by avoiding delays and confusions experienced in the past and by being able to coordinate and channel the actions of non-IEA Member States.
Navrhované pravidlá a postupy krízového riadenia umožnia EÚ lepšie prispieť k činnosti IEA tým, že sa zabráni oneskoreniam a nedorozumeniam, ktoré sa vyskytli v minulosti, a tým, že EÚ bude schopná koordinovať a usmerňovať opatrenia členských štátov, ktoré nie sú členmi IEA.
The proposed criteria include the habitual residence of the spouses, their last habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the respondent; these widely used criteria frequently coincide with the location of the spouses' property.
Medzi navrhované kritériá patrí miesto obvyklého pobytu manželov, miesto posledného obvyklého pobytu, ak tam jeden z manželov stále býva, a miesto obvyklého pobytu odporcu; tieto bežne používané kritériá sa často zhodujú s miestom, kde sa nachádza majetok manželov.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Navrhované denné penále sa pohybovalo od 4 224 EUR do 148 177,92 EUR.
The proposed Data Protection Reform package10 adopted by the Commission in January 2012 will reinforce the current EU data protection framework by strengthening consumers’ data protection rights in order to increase their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Navrhnutý balík reformy ochrany údajov10 prijatý Komisiou v januári 2012 posilní súčasný rámec EÚ pre ochranu údajov posilnením práv na ochranu údajov spotrebiteľov s cieľom zvýšiť ich dôveru v jednotný digitálny trh a v cezhraničné služby.
The proposed data protection system also covers the case of newly generated studies that, contrary to the legislator's intention, do not benefit from data protection because certain Member States required their submission for the purposes of national authorisation during the transitional period (only data submitted for the first time in support of the first inclusion of the active substance are protected by the current system).
Navrhnutý systém ochrany údajov sa vzťahuje aj na prípady novovypracovaných štúdií, pri ktorých na rozdiel od zámeru zákonodarcu nie sú údaje chránené, pretože určité členské štáty požadujú, aby boli počas prechodného obdobia predložené na účely vnútroštátneho povolenia (súčasný systém chráni len tie údaje, ktoré sa po prvýkrát predkladajú na podporu prvého zaradenia účinnej látky).
the proposed date of 1 June 2009 for the application of the regulation (103); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
návrh dátumu 1. júna 2009 na začatie uplatňovania nariadenia (103); v spoločnej pozícii sa predpokladá uplatňovanie nariadenia 24 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Cieľom navrhovaného rozhodnutia je pomôcť verejným službám zamestnanosti zmaximalizovať svoju efektívnosť užšou spoluprácou, aby tak mohli lepšie uspokojovať potreby nezamestnaných a podnikov.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
Cieľom skúmaného návrhu rozhodnutia je vytvoriť súvislý rámec, vychádzajúc zo súčasných nástrojov, a zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi a sektormi.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
Cieľom skúmaného návrhu rozhodnutia je vytvoriť súvislý rámec, vychádzajúci pritom zo súčasných nástrojov a zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi a sektormi.
The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of “dangerous” which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
Cieľom navrhovaného rozhodnutia je toto zaistiť zahrnutím odkazu na pojem „nebezpečný“, ktorý je ustanovený v článku 3 ods. 2 návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorý je v súlade so súčasným systémom EÚ, do šiestich smerníc.
The proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Cieľom navrhovaného rozhodnutia je uskutočniť takéto zmeny viacerých nadväzujúcich právnych predpisov prostredníctvom zmien a doplnení, v ktorých sa zohľadnia účinky vyplývajúce z návrhu o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
The proposed Decision authorizes the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Director-General of WIPO, and includes declarations which shall be made in the instrument of accession.
Navrhované rozhodnutie oprávňuje predsedu Rady uložiť listinu o pristúpení k Ženevskému aktu u generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva a zahŕňa vyhlásenia, ktoré sa podávajú v listine o pristúpení.
The proposed decision does not affect the existing cooperation mechanisms in the Member States as referred to in Article 2(1)(b) and (d) and is based on the improvement of cooperation between the different components of the Network.
Rozhodnutie sa predovšetkým nedotýka už existujúcich mechanizmov spolupráce v členských štátoch, akými sú mechanizmy uvedené v článku 2 ods. 1 písmená b) až d) a zakladá sa na zlepšení spolupráce medzi jednotlivými zložkami siete.
The proposed Decision for instance allows for flexibility through transactions between Member States of 'emission' credits from project activities in third countries.
Navrhované rozhodnutie napríklad poskytuje flexibilitu v transakciách medzi emisnými kreditmi členských štátov z projektových činností v tretích krajinách.
The proposed Decision foresees under article 8 that the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Navrhované rozhodnutie vo svojom článku 8 predpokladá, že centrálny správca menovaný podľa článku 20 smernice 2003/87/ES prostredníctvom svojho nezávislého protokolu transakcií vykonáva automatizovanú kontrolu každej transakcie vykonávanej podľa tohto rozhodnutia a v prípade potreby zastaví transakcie, aby nedochádzalo k nezrovnalostiam.
The proposed Decision is also consistent with the Recommendation on a Skills Guarantee8 which is another action under the New Skills Agenda for Europe.
Navrhované rozhodnutie je takisto v súlade s odporúčaním týkajúcim sa vytvorenia záruky získania zručností8, ktorý je ďalším opatrením v rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu.
The proposed Decision is in substance a renewal for one year of Decision 2004/465/EC.
Navrhnuté rozhodnutie je v podstate predĺžením účinnosti rozhodnutia 2004/465/ES o jeden rok.
The proposed Decision limits Community action to the provision of the components necessary for interoperable customs systems and the common standards needed for customs portals and Single Windows (Article 4(3)).
Navrhované rozhodnutie obmedzuje opatrenia na úrovni Spoločenstva na zabezpečenie zložiek potrebných na interoperabilné colné systémy a spoločných noriem potrebných pokiaľ ide o colné portály a jednotné okná (článok 4 ods. 3).
The proposed Decision of the Cooperation Committee fulfils the requirement of Article 21 of the Agreement with San Marino for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Navrhované rozhodnutie Výboru pre spoluprácu spĺňa požiadavku z článku 21 dohody so San Marínom týkajúcu sa takéhoto rozhodnutia s cieľom zaviesť zásady sociálneho zabezpečenia uvedené v predmetnom článku.
The proposed Decision of the Council and of the European Parliament is addressed to the Member States.
Navrhované rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu je určené členským štátom.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 48 of the Agreement with Albania for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Navrhované rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie spĺňa požiadavku uvedenú v článku 48 dohody s Albánskom týkajúcu sa takéhoto rozhodnutia s cieľom zaviesť zásady sociálneho zabezpečenia uvedené v tomto článku.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 51 of the Agreement with Montenegro for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Navrhované rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie spĺňa požiadavku uvedenú v článku 51 dohody s Čiernou Horou týkajúcu sa takéhoto rozhodnutia s cieľom zaviesť zásady sociálneho zabezpečenia uvedené v tomto článku.
The proposed Decision on a common framework for the marketing of products sets standard Articles to be used in future New Approach Directives.
V navrhovanom rozhodnutí o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh sa stanovujú štandardné články, ktoré sa budú využívať v budúcich smerniciach, na ktoré sa vzťahuje nový prístup.
The proposed decision on this matter will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 26 and 27 October 2005.
Návrh rozhodnutia v tejto veci bude predložený na schválenie na plenárnom zasadnutí 26. a 27. októbra 2005.
The proposed Decision provides for the engagement of Member States and the Commission to develop interoperable electronic customs systems within agreed timeframes.
Navrhovaným rozhodnutím sa pre členské štáty a Komisiu ustanovuje záväzok vyvinúť interoperabilné elektronické colné systémy v dohodnutých termínoch.
The proposed decision remains very vague about two aspects that the EESC considers highly relevant and should be clarified in the text of the proposal: i) the funding of the Year and ii) the reference to support or participation from other EU policies and programmes outside the field of lifelong learning.
Návrh rozhodnutia je v dvoch aspektoch, ktoré sú podľa názoru EHSV veľmi dôležité, do veľkej miery nekonkrétny a preto by bolo potrebné text objasniť a konkretizovať: i) financovanie Európskeho roka a ii) zmienka o podpore alebo účasti iných programov či politík Európskej únie, ktoré nesúvisia s celoživotným vzdelávaním.
The proposed Decision will allow for the simultaneous development of interoperable customs systems, enabling customs administrations to exchange data with other customs administrations throughout the Community and with other authorities involved in the movement of goods into or out of the Community.
Navrhované rozhodnutie umožní simultánny vývoj interoperabilných colných systémov, ktoré colným správam umožnia vymieňanie údajov s inými colnými správami v rámci celého Spoločenstva a s inými orgánmi, ktoré sú zapojené do prepravy tovaru z a do Spoločenstva.
The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Navrhovaným rozhodnutím sa zmenia a doplnia existujúce smernice s cieľom prispôsobiť ich klasifikačným pravidlám uvedeným v návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
The proposed Decision will be implemented in the framework of the Customs 2007 programme and its successor the Customs 2013 programme.
Navrhované rozhodnutie bude implementované v rámci programu Colníctvo 2007 a následného programu Colníctvo 2013.