natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty17 ("the General Guidelines") contain general guidance on the interpretation of Article 101.
Usmernenia Komisie o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy17 ("Všeobecné usmernenia") obsahujú všeobecné usmernenia k výkladu článku 101.
The Commission guidelines10 on the application of Article 20(2) Service Directive of 8 June 2012 provide clarification also in specific situations, such as those covered by this proposal.
Usmernenia Komisie10 k uplatňovaniu článku 20 ods. 2 smernice o službách z 8. júna 2012 obsahujú aj vysvetlenie osobitných situácií, napríklad situácií uvedených v tomto návrhu.
The Commission had a key role in these negotiations, and is continuing its role as honest broker in the negotiations between the Parliament and the Council to finalise the financial framework for the next seven years.
Komisia zohrala v týchto rokovaniach kľúčovú úlohu a naďalej zohráva úlohu čestného sprostredkovateľa pri rokovaniach medzi Parlamentom a Radou s cieľom finalizovať finančný rámec na ďalších sedem rokov.
The Commission had a number of discussions and consultations with various stakeholders including regulators8.
Komisia uskutočnila niekoľko diskusií a konzultácií s rozličnými zúčastnenými stranami vrátane regulačných orgánov8.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Komisia dala preskúmať možnosť vytvorenia fondu, do ktorého by musela odviesť určitú sumu každá loď, ktorá zakotví v európskom prístave.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Komisia dala preskúmať možnosť vytvorenia fondu, do ktorého by sa musela odviesť určitá suma za každú loď, ktorá zakotví v európskom prístave.
The Commission had accepted the EP amendments.
Komisia prijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP.
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.
Komisia prijala ďalšie dve rozhodnutia vo veci kartelov týkajúcich sa manipulácie s finančnými referenčnými hodnotami v roku 201332.
The Commission had already mentioned the importance of social standards and their connection with maritime safety in its communication of 6 April 20015 stressing that 80% of maritime accidents were linked to human error.
Komisia už naznačila význam sociálnych noriem a ich spojitosť s námornou bezpečnosťou v oznámení zo 6. apríla 20015, v ktorom zdôraznila, že 80 % námorných havárií je spojených so zlyhaním ľudského faktora.
The Commission had already proposed in 19964 the abolition of the reason for refusal that a regular bus or coach service would seriously affect the viability of a comparable rail service.
Komisia navrhla napokon už v roku 19964 zrušenie motívu odmietnutia, podľa ktorého by pravidelná autobusová a autokarová doprava vážne ovplyvnila životaschopnosť porovnateľnej železničnej dopravy.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20065 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Komisia už vyjadrila svoje stanovisko v Zelenej knihe o námornej politike z júna 20065, kde sa uvádza, že budúca námorná politika EÚ by mala podporovať iniciatívy na medzinárodnej úrovni s cieľom dosiahnuť záväzné minimálne normy pre recykláciu lodí a podporiť zriadenie ekologických recyklačných zariadení.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20066 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Komisia už vyjadrila svoje stanovisko v Zelenej knihe o námornej politike z júna 20066, kde sa uvádza, že budúca námorná politika EÚ by mala podporovať iniciatívy na medzinárodnej úrovni s cieľom dosiahnuť záväzné minimálne normy pre recykláciu lodí a podporiť zriadenie ekologických recyklačných zariadení.
The Commission had already stated in the Action Plan and in the 2004 Communication that STCs will be posted on the website at the sole responsibility of the parties posting them, without the Commission accepting any responsibility as to the legal or commercial validity of the STCs.
Komisia už uviedla v Akčnom pláne a v oznámení z roku 2004, že za ŠZP uverejnené na webovej lokalite budú zodpovedať len strany, ktoré ich tam uverejnia, bez toho, aby Komisia preberala akúkoľvek zodpovednosť za právnu alebo obchodnú platnosť ŠZP.
The Commission had also identified the scarcity of resources and specialised expertise among organisations representing these stakeholders as an obstacle to their active participation in the discussions on the Union policy making in the financial services area.
Komisia rovnako označila nedostatok zdrojov a špecializovaných odborných znalostí v organizáciách zastupujúcich tieto zainteresované strany ako prekážku pre ich aktívnu účasť v diskusiách o tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and if needed to make them simpler, clearer and more enforceable.
Komisia vo svojom legislatívnom programe na rok 2006 oznámila svoj zámer podrobnejšie preskúmať tieto pravidlá a v prípade potreby ich zjednodušiť a dosiahnuť ich väčšiu jednoznačnosť a lepšiu vymáhateľnosť.
The Commission had been consulted on the draft agreements between Latvia and the Russian Federation, between Lithuania and the Russian Federation and between Romania and Ukraine.
Komisia bola oslovená v súvislosti s návrhom dohôd medzi Lotyšskom a Ruskou federáciou, Litvou a Ruskou federáciou a medzi Rumunskom a Ukrajinou.
The Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs.
Tento prípad Komisii postúpil nemecký a poľský NCA.
The Commission had committed in the Resource Efficiency Roadmap to more ambitious measures, such as assessing the introduction of minimum "recycled material rates" for key products.
Komisia sa v pláne efektívneho využívania zdrojov zaviazala prijať ambicióznejšie opatrenia, napríklad posúdiť zavedenie minimálnych „podielov recyklovaného materiálu“ pre kľúčové výrobky.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
Komisia mala obavy, že BEH, ktorý je vertikálne integrovanou energetickou spoločnosťou v štátnom vlastníctve v Bulharsku, by mohol narušovať hospodársku súťaž na neregulovanom veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou v Bulharsku ukladaním územného obmedzenia, kam sa môže znovu predať ním dodávaná elektrická energia.
The Commission had concerns that the takeover, as initially notified, could have led to higher prices for fixed internet access services for consumers in Spain.
Komisia mala obavy, že prevzatie, ako bolo pôvodne oznámené, by mohlo viesť k vyšším cenám služieb prístupu k pevnému internetu pre spotrebiteľov v Španielsku.
The Commission had concerns that the transaction would have eliminated one of GE’s main global competitors in the heavy duty gas turbines market, in which GE is the world’s largest manufacturer and Alstom is one of the global top players.
Komisia mala obavy, že transakcia by mohla vyradiť jedného z hlavných svetových konkurentov spoločnosti General Electric na trhu s vysokovýkonnými plynovými turbínami, ktorých najväčším svetovým výrobcom je spoločnosť General Electric a jedným z najsilnejších svetových účastníkov trhu je spoločnosť Alstom.
the Commission had dedicated USD 2 million to independent media projects;
Komisia pridelila 2 milióny USD na projekty nezávislých médií,
The Commission had doubts that the two guarantees were granted in line with an approved regional aid scheme as claimed by Germany.
Komisia mala pochybnosti, či boli tieto dve záruky poskytnuté v súlade so schválenou schémou regionálnej pomoci, ako udávalo Nemecko.
The Commission had indicated its intention to consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the issue of the time-limit for bringing proceedings and the frequency of the reports.
Komisia uviedla, že má v úmysle konzultovať s Poradným výborom pre predmety kultúrnej hodnoty o otázke týkajúcej sa lehoty na uplatnenie nároku na navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty a frekvencii správ.
The Commission had indicated that this Amendment was not acceptable because it could have the effect of making traders subject to the public law requirements of one country and, simultaneously, under the laws governing international private law, the law of another member state.
Komisia označila túto zmenu a doplnenie za neprijateľný, lebo by mohol zapríčiniť, že obchodníci by podliehali požiadavkám verejného práva jednej krajiny a súčasne podľa zákonov, ktorými sa riadi medzinárodné súkromné právo, by podliehali právu iného členského štátu.
The Commission had issued a Communication in 2006 that acknowledged these economic difficulties and outlined a number of available policy tools at EU and national level to tackle the difficulties.
Komisia uverejnila v roku 2006 oznámenie, v ktorom uznala tieto hospodárske ťažkosti a načrtla niekoľko dostupných politických nástrojov na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni na riešenie týchto ťažkostí.
The Commission had its say in this area with decisions on postal monopolies and the energy industry.
Tu Komisia zasiahla rozhodnutiami o monopole pošty a energetického hospodárstva.
The Commission had not carried out an impact assessment and had not taken account of the effects of the reform on employment and on the cotton ginning industry.
Komisia neuskutočnila štúdiu vplyvu a nezohľadnil sa dosah reformy na zamestnanosť ani na situáciu v sektore odzrňovania bavlny.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
Komisia nenavrhla takúto povinnosť vo svojich pôvodných a zmenených a doplnených návrhoch.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
Komisia nenavrhla takúto povinnosť vo svojom pôvodnom návrhu, ani v zmenených a doplnených návrhoch.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Komisia nezohľadnila mzdové náklady pri výpočtoch predpokladanej výnosnosti pestovania bavlny a nevzala do úvahy ani účinky reformy na situáciu v sektore odzrňovania bavlny.
The Commission had projected that potential GDP growth in the euro area would fall in the long run due to the ageing population.
Komisia predpokladala, že v dôsledku starnutia obyvateľstva potenciálny rast HDP v eurozóne v dlhodobej perspektíve klesne.
The Commission had proposed a period of one year in its original and amended proposals.
Komisia navrhla vo svojom pôvodnom návrhu a v zmenených a doplnených návrhoch lehotu jeden rok).
The Commission had proposed that all workers changing jobs should benefit from the provisions of the directive, whether they change jobs within a country or across borders.
Komisia navrhla, aby sa ustanovenia tejto smernice uplatňovali na všetkých pracovníkov, ktorí zmenia pracovné miesto, či už zmenili pracovné miesto v rámci krajiny alebo za jej hranicami.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Komisia navrhovala, aby sa smernica vzťahovala na všetky letiská, ktoré ročne prepravia viac ako 1 milión cestujúcich alebo viac ako 25 000 ton nákladu.
The Commission had proposed this supervisory framework in its Communication Driving European Recovery, published on 4 March 2009, subsequently fleshing out the details of the new architecture in its Communication on European Financial Supervision, of 27 May 2009.
Komisia navrhla takýto rámec pre dohľad vo svojom oznámení Stimuly na oživenie hospodárstva zo 4. marca 2009 a podrobnosti novej štruktúry rozvinula potom vo svojom oznámení Európsky finančný dohľad z 27. mája 2009.
The Commission had proposed to entitle trade mark proprietors to prevent the transit of goods through a Member State under the sole condition that those goods bear a trade mark which is essentially identical with a trade mark registered in the Member State concerned.
Komisia navrhla poskytnúť majiteľom ochranných známok možnosť zabrániť tranzitu tovaru cez členský štát pod jedinou podmienkou, že tento tovar je označený ochrannou známkou, ktorá je v zásade zhodná s ochrannou známkou zapísanou v príslušnom členskom štáte.
The Commission had provided for a market opening for all non-domestic customers by 1 July 2004 and for all domestic customers by 1 July 2007.
Komisia navrhla, aby pred júlom roku 2004 mali všetci klienti, okrem domácností, prístup na voľný trh, a domácnosti od júla roku 2007.
The Commission had received 17 opinions on the related proposal in 2013, including seven reasoned opinions in which national Parliaments argued that some parts of the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Komisia dostala v roku 2013 k súvisiacemu návrhu 17 stanovísk vrátane siedmich odôvodnených stanovísk, v ktorých národné parlamenty tvrdili, že niektoré časti návrhu nie sú v súlade so zásadou subsidiarity.
The Commission had stressed during the debates in the European Parliament the importance of this question in the context of the internal market of electricity.
Komisia počas rozpravy s Európskym parlamentom zdôraznila dôležitosť tejto otázky v kontexte vnútorného trhu s elektrickou energiou.
The Commission had suggested applying the measure to fishing vessels of over 12 metres, raised to 15 metres in the proposal in order especially to take account of the thresholds applied in the common fisheries policy context.
Komisia navrhla uplatňovať toto opatrenie na rybárske plavidlá počnúc dĺžkou 12 metrov, v návrhu sa posunula hranica na 15 metrov, aby sa zohľadnili prahy, ktoré sa používajú v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The Commission had suggested that an enriched common fiscal framework with a strong economic rationale would allow differences in economic situations across the enlarged EU to be better catered for and would contribute to greater credibility and ownership of the SGP in the Member States, building on the culture of sound fiscal policy established in the EU over the last decade.
Komisia navrhla, aby posilnený spoločný fiškálny rámec so silným hospodárskym základom umožnil lepšie vyrovnávanie rozdielov v hospodárskych situáciách v rozšírenej EÚ a prispel k vyššej dôveryhodnosti a osvojovaniu PSHR v členských štátoch prostredníctvom rozvoja zdravej fiškálnej politiky, ktorá bola založená v EÚ pred viac ako desiatimi rokmi.
The Commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/EC).
Komisia si tento cieľ okrem ďalších cieľov stanovila nielen pri predkladaní svojho návrhu nariadenia o zneužívaní trhu, ale aj v súvislosti s prepracovaním smernice o transparentnosti 2004/109/ES.
The Commission had to be asked to produce a real communication policy and to have a clear message to communicate.
Komisiu treba požiadať, aby vyvíjala skutočnú komunikačnú politiku a aby si vytvorila jasné posolstvo, ktoré chce v rámci nej odovzdať.
The Commission had to launch infringement proceedings against Lithuania, Latvia and Luxembourg to ensure effective separation between regulatory functions and ownership/control functions.
Komisia musela začať konanie o porušení proti Litve, Lotyšsku a Luxembursku, aby zabezpečila účinné oddelenie regulačných funkcií od vlastníckych/kontrolných funkcií.
The Commission had – until 30 November 2014 – no powers to enforce its rules, as it is a Framework Decision, and this has contributed to uneven implementation.
Keďže ide o rámcové rozhodnutie, Komisia nemala do 30. novembra 2014 žiadnu právomoc presadzovať dodržiavanie v ňom stanovených pravidiel, čo prispelo k rozdielom vo vykonávaní.
The Commission has a firm commitment to a continuing process of evaluation and revision of legislation to avoid unnecessary complexity or burdens.
Komisia je pevne odhodlaná pokračovať v procese hodnotenia a revidovania právnych predpisov s cieľom predísť zbytočnej zložitosti alebo zaťaženiu.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Komisia tu má rozsiahle právomoci a môže zakázať, aby do platnosti vstúpilo rozhodnutie o štátnej pomoci, ktorá nie je v súlade s pravidlami, môže nariadiť jeho úpravu, či dokonca prinútiť daný členský štát, aby si vyžiadal vrátenie štátnej pomoci, ktorá bola udelená v rozpore s pravidlami spoločného trhu, ak jej udelenie nebolo vopred oznámené.
The Commission has a key role to play in gathering and disseminating these innovative and effective tools for generating and developing growth in social enterprise in Europe.
Keď ide o zhromažďovanie poznatkov o týchto inovatívnych a dobre fungujúcich nástrojoch na podporu rastu a rozširovania sociálnych podnikov v Európe, ako aj šírenie týchto poznatkov, dôležitú úlohu tu má Komisia.
The Commission has a long tradition of consultation and dialogue with civil society and has developed many ways for doing this.
Komisia už má dlhoročné skúsenosti s konzultáciami a dialógom s občianskou spoločnosťou a vyvinula si pre túto spoluprácu veľa spôsobov.
The Commission has a long-standing practice of dialogue on regulatory issues in multilateral organisations such as the OECD and UN and with key trading partners.
Komisia má dlhodobú prax v dialógu o regulačných otázkach v takých medzinárodných organizáciách, ako sú OECD a OSN, a s kľúčovými obchodnými partnermi.
the Commission has a network of Energy Agencies, in many European cities.
Komisia má v mnohých európskych mestách energetické kancelárie.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned.
Na tomto hodnotení dosahu, do ktorého by mali byť aktívne zapojení všetci zainteresovaní aktéri, nesie mimoriadnu zodpovednosť Komisia.
The Commission has a particular responsibility to help protect and improve the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, while facilitating intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
Komisia nesie osobitnú zodpovednosť za ochranu a zlepšovanie zdravia a podmienok zvierat v Spoločenstve, a to obzvlášť zvierat produkujúcich potraviny, a zároveň uľahčovať obchod v rámci Spoločenstva a dovoz zvierat a výrobkov zo zvierat v súlade s vhodnými zdravotnými normami a medzinárodnými záväzkami.
The Commission has a political responsibility to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the Common European Asylum System by 2012.
Komisia nesie politickú zodpovednosť za vytvorenie reálnych podmienok na to, aby Únia dodržala svoj záväzok stanovený v Štokholmskom programe, ktorým je vytvorenie spoločného azylového systému do roku 2012.
The Commission has a positive view on the provision proposed in paragraph 1, point (fa), as it would encourage investment in infrastructure in a next generation access network environment; however, this obligation duplicates amendment 99 (accepted by the Commission), which modifies Article 9, paragraph 4 of Directive 2002/19/EC as follows: "Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II".
Komisia má pozitívny názor na ustanovenie navrhované v odseku 1 písm. fa), keďže by sa tým podporilo investovanie do infraštruktúry prostredia prístupových sietí ďalšej generácie; táto povinnosť však duplikuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99 (akceptovaný Komisiou), ktorý upravuje článok 9 ods. 4 smernice 2002/19/ES takto: „Bez ohľadu na ustanovenia odseku 3, ak sa zistí, že operátor má významný vplyv na relevantnom trhu podľa článku 14 rámcovej smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) týkajúcom sa miestneho prístupu na pevnom mieste, národné regulačné orgány zabezpečia zverejnenie referenčnej ponuky obsahujúcej minimálne prvky stanovené v prílohe II.“
The Commission has a preference for the second option but is open to discuss alternative options, provided that the current balance of interests is not upset.
Komisia uprednostňuje druhú možnosť, je však ochotná rokovať aj o alternatívnych možnostiach za predpokladu, že sa nenaruší súčasná rovnováha záujmov.
The Commission has a range of tools at its disposal for the enforcement of EU competition law, such as investigations in individual cases, sector inquiries, and working with other Directorates-General on regulatory measures.
Komisia má k dispozícii rad nástrojov na presadzovanie práva hospodárskej súťaže EÚ, ako sú vyšetrovania jednotlivých prípadov, sektorové prieskumy a spolupráca s inými generálnymi riaditeľstvami týkajúca sa regulačných opatrení.
The Commission has a responsibility to monitor transposition and implementation.
Komisia je zodpovedná za sledovanie transpozície a implementácie.
The Commission has a role to play in ensuring that all EU citizens benefit from the liberalisation process.
Komisia musí zohrávať úlohu pri zabezpečovaní toho, aby všetci občania EÚ mali prospech z procesu liberalizácie.
The Commission has a role to play in facilitating this connection and in raising awareness on both the supply and the demand sides.
Komisia sa musí pričiniť o uľahčenie v tejto oblasti a o zvyšovanie informovanosti ako na strane ponuky, tak aj na strane dopytu.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis; however, the Member States currently have no legal obligation to co-operate.
Komisia má zákonnú povinnosť vypočítať HDP na základe kúpnej sily; členským štátom však v súčasnosti zo zákona nevyplýva povinnosť spolupracovať.
The Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Komisia má jedinečnú a zásadnú úlohu dohliadať na uplatňovanie práva EÚ.
The Commission has a variety of roles in the European system: giving policy direction and coherence, initiating proposals for EU law, managing key policies and programmes, acting as the guarantor of EU law and of a level playing field in Europe.
Komisia plní v európskom systéme rôzne úlohy: zabezpečuje politické smerovanie a súdržnosť, predkladá návrhy právnych predpisov EÚ, riadi kľúčové politiky a programy, vystupuje ako garant právnych predpisov EÚ a rovnakých podmienok v Európe.
The Commission has abstained from any intervention in this area, which involves important social considerations.
Komisia sa zdržala akejkoľvek intervencie v tejto oblasti, spojenej s významnými sociálnymi aspektami.
The Commission has accepted all these amendments and they are incorporated in the Article 18 of and Annex II to the common position.
Komisia prijala všetky tieto zmeny a doplnenia a sú zapracované do článku 18 spoločnej pozície a do prílohy II k tejto spoločnej pozícii.