natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would make it possible in particular to increase the number of beneficiaries, while giving them more responsibility than would granting non-refundable subsidies.
Zvýšil by sa tým najmä počet prijímateľov pri súčasnom zvýšení podielu ich zodpovednosti v porovnaní s prideľovaním nenávratných dotácií.
This would make it possible not only to identify the measures that would not be efficient to bring young people into employment but also to identify the reasons for the failures of such measures.
To by umožnilo nielen identifikovať opatrenia, ktoré sa ukážu ako účinné, pokiaľ ide o zapojenie mladých ľudí do zamestnania, ale aj určiť dôvody zlyhania týchto opatrení.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
Takýmto spôsobom by bolo možné lepšie zhodnotiť silné a slabé stránky veľkých metropol s cieľom lepšie definovať opatrenia a uľahčiť šírenie osvedčených postupov.
This would make it possible to draw up hazard/risk maps in line with Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks3.
Na základe uvedeného bude možné mapovať nebezpečenstvá a riziká, a to v súlade so smernicou 2007/60/ES o hodnotení a manažmente povodňových rizík3.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
To by umožnilo zo zákona stanoviť, že tie isté pracovné podmienky a podmienky odmeňovania musia platiť pre tú istú prácu na tom istom mieste.
This would make it possible to find out what affects different groups of young people and thus selectively adopt specific measures targeted at these groups, with a view to improving effectiveness and efficiency, and avoiding "one-size-fits-all" decisions.
Vďaka tomuto opatreniu by sa mohlo zistiť, čo konkrétne ovplyvňuje jednotlivé skupiny mladých ľudí a následne selektívne pristúpiť k prijatiu špecifických opatrení, ktoré pomôžu práve týmto skupinám.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
Umožní to štruktúrovaným spôsobom udržať významné postavenie dobrovoľníctva v rámci agendy EÚ.
This would make it possible to meet the 2008 launch date for the Single Euro Payments Area.
Termín otvorenia jednotnej oblasti platieb v eurách v roku 2008 by tak mohol byť dodržaný.
This would make it possible to meet the 2008 launch date for the Single Euro Payments Area.
Termín zavedenia jednotnej oblasti platieb v eurách v roku 2008 by tak mohol byť dodržaný.
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
Vďaka tomu by bolo možné monitorovať vývoj a podporovať zvyšovanie energetickej účinnosti na úrovni spoločností, ktoré by tak mohli znížiť náklady v miere presahujúcej náklady na prevádzku systému monitorovania, nahlasovania a overovania emisií.
This would make it possible to organise cross-border transport routes in the same logistically optimal way as domestic transport routes, by servicing several points along the way, including bank branches, ATMs as well as retailers.
Týmto by sa dosiahla možnosť organizovať cezhraničné prepravné trasy rovnakým logisticky optimálnym spôsobom ako vnútroštátne prepravné trasy, keďže by sa obslúžili viaceré body na trase vrátane pobočiek bánk, bankomatov i maloobchodníkov.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
To by umožnilo zistiť, koľko dodávatelia v skutočnosti dostávajú za svoje výrobky.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
To by umožnilo stanoviť operačné ciele a zhodnotiť výsledky použitia rozličných nástrojov.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments."
To by umožnilo stanoviť operačné ciele a zhodnotiť výsledky použitia rozličných nástrojov.“
This would make it possible to support locally active organisations and self-help groups.
Mohli by sa tak podporiť organizácie pôsobiace na miestnej úrovni a svojpomocné skupiny.
This would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
Vďaka tomu by bolo možné podporovať menšie projekty iniciované zdola, svojpomocné organizácie a skupiny a uľahčilo by sa vytváranie partnerstiev na miestnej úrovni.
This would make it possible to use reliable indicators to assess the welfare standards achieved in different countries10;
Takto sa umožní využívanie spoľahlivých ukazovateľov na hodnotenie štandardov sociálnej starostlivosti dosiahnutých v rôznych krajinách9;
This would make it unacceptably difficult for intra-corporate transferees to pursue justified complaints.
Pre navrhovateľa by to pri domáhaní sa svojho oprávneného nároku pracovníka vyslaného v rámci koncernu predstavovalo neprijateľné ťažkosti.
This would make management of the staff of the agency more efficient (under the current BEREC Regulation, these powers are given to the Vice-Chair, whose term of office is one year, and they cannot be delegated/sub-delegated).
Týmto spôsobom sa riadenie zamestnancov agentúry zefektívni (podľa súčasného nariadenia, ktorým sa zriaďuje orgán BEREC, sa tieto právomoci prideľujú podpredsedovi, ktorého funkčné obdobie je jeden rok, a nemôžu byť delegované ani subdelegované).
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
Úradné monitorovanie toho, či sa dodržiava spoločné využívanie prínosov, by tak v prípade súkromne financovaného výskumu a vývoja a na nich založenej komercializácie nebolo možné.
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
Úradné monitorovanie toho, či sa dodržiava spoločné využívanie prínosov, by tak v prípade súkromne financovaného výskumu a vývoja a na nich založenej komercializácii nebolo možné.
This would make people less likely to sign, and also raised the question of data protection.
Viedlo by to k tomu, že by občania boli menej ochotní pripojiť svoj podpis a tiež by sa tým nastolila otázka ochrany osobných údajov.
This would make programmes more flexible and enable them to react to market signals.
Umožní to väčšiu flexibilitu programov a reagovať na trhové signály.
This would make the adjustment procedure more responsive to the particular circumstances of the country in question, guaranteeing more time to correct the deficit than the year following that in which the excessive deficit was identified.
Týmto spôsobom by bol proces prispôsobenia výraznejšie zladený a zabezpečený podľa podmienok určitej krajiny, čo by mohlo priniesť odstránenie deficitu v priebehu dlhšieho časového obdobia a nemusel by sa uskutočniť v roku nasledujúcom po zistení nadmerného deficitu.
This would make the decision-making process more democratic and transparent, starting with the abolition of the right of veto;
Počínajúc zrušením práva veto by sa tak rozhodovací proces stal transparentnejším a demokratickejším;
This would make the process of preparing the contribution more inclusive and thus promote ownership and follow-up by all members both of the contribution and of the EESC's view of what should comprise EU policy priorities.
Postup vypracovania príspevku by sa vďaka tomu stal inkluzívnejším, a členovia by sa tak s ním, a teda aj s predstavou EHSV o tom, aké by mali byť prioritné činnosti EÚ, mohli ľahšie stotožniť a dosledovať ďalšie kroky.
This would make the quality assurance mechanisms envisaged by Chapter 4 of the draft directive more conducive to consumer protection.
A to predovšetkým kvôli tomu, aby sa mechanizmy zabezpečovania kvality spracované v kapitole IV návrhu Smernice mohli upraviť priaznivo z hľadiska ochrany spotrebiteľov.
This would make use of experience already acquired with the information system on registration numbers and owner identification for motor insurance (3rd Directive).
Tak by sa využili skúsenosti, ktoré už boli získané pomocou informačného systému pre registračné čísla a identifikáciu vlastníka pre poistenie motorových vozidiel (3. smernica).
This would making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
To by zároveň umožnilo zo zákona stanoviť, že tie isté pracovné podmienky a podmienky odmeňovania musia platiť pre tú istú prácu na tom istom mieste.
This would mean 170000 jobs by 2020, increasing to 300000 by 2030.
To by do roku 2020 znamenalo 170 000 pracovných miest a do roku 2030 nárast na 300 000.
This would mean a further temporary extension of the transitional period until the end of 2011, which is when the Commission expects to end EU support to national programmes to eradicate sylvatic rabies in the Baltic States.
Táto možnosť by znamenala ďalšie dočasné predĺženie prechodného obdobia do konca roka 2011, kedy Komisia očakáva ukončenie podpory EÚ pre národné programy zamerané na eradikáciu sylvatickej besnoty v pobaltských štátoch.
This would mean a tax differentiation on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by a car.
Znamenalo by to daňové rozlišovanie podľa emisií oxidu uhličitého automobilom v gramoch na kilometer jazdy.
This would mean continuing on the basis of the diverse European situation where national credit and transfer systems exist in some countries and not in others.
To by znamenalo pokračovať na základe rôznorodej situácie v Európe, kde v niektorých krajinách existujú vnútroštátne systémy kreditov a prenosu kreditov a v iných nie.
This would mean ending the specific conditions applied by the five Member States including the bilateral arrangements and proposing a technically reviewed regime in line with the EFSA which recommends that the health status of the Member State of origin should determine the regime.
Táto možnosť by znamenala ukončenie uplatňovania osobitých podmienok v uvedených piatich členských štátoch vrátane bilaterálnych dohôd a navrhnutie technicky preskúmaného režimu v súlade s odporúčaniami EFSA, na základe ktorých má byť režim v členskom štáte podmienený zdravotným statusom.
This would mean ex post legislative co-regulation, with legislative provisions drawing on self-regulation, whereas co-regulation is generally socio-professional self-regulation drawing on an ex ante legislative framework.
Ide teda o legislatívnu koreguláciu "ex post", s legislatívnymi ustanoveniami, ktoré vychádzajú z dôsledkov samoregulácie, zatiaľ čo koregulácia je vo všeobecnosti socio - profesionálnou samoreguláciou, ktorá čerpá z dôsledkov legislatívneho ustanovenia "ex ante".
This would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Znamenalo by to ignoranciu potreby dobrých životných podmienok zvierat a odporúčania Vedeckého výboru pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia (SCVPH) (ktorého záverom je, že v súčasnosti existuje veľké množstvo dôkazov, ktoré naznačujú, že estradiol 17ß je nutné pokladať za úplný karcinogén, ako aj odporúčania poskytnutého v odbornej správe o potrebe používania estradiolu 17ß v živočíšnej výrobe.
This would mean maintaining a lop-sided European Union, with a major market that is increasingly open to the world on the one hand and bureaucratic monitoring and coordination procedures on the other.
Znamenalo by to zachovať protichodnú Európsku úniu, na jednej strane s veľkým trhom, stále otvorenejším svetu, a na druhej strane s byrokratickými monitorovacími a koordinačnými postupmi.
This would mean reducing the flexibility allowed by the current legal framework regarding the content and duration of the rights to be granted as well as the possibility to limit or refuse access to certain rights.
To by znamenalo obmedzenie pružnosti, ktorú umožňuje súčasný právny rámec v súvislosti s obsahom a trvaním práv, ktoré majú byť udelené, ako aj možnosťou obmedziť alebo zamietnuť prístup k určitým právam.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
Znamená to prepracovať mnohé aspekty týchto politických stratégií, dokonca i tie, ktoré sa týkajú kritérií prijímania alebo možností mobility prisťahovalcov.
This would mean selecting certain measures over others or making progress in some areas at the expense of others.
To by znamenalo uprednostňovanie určitých opatrení pred inými alebo dosahovanie pokroku v niektorých oblastiach na úkor ostatných.
This would mean taking a new look at the Funds' resources and their financial engineering - currently limited to the granting of subsidies.
Toto predpokladá predefinovanie prostriedkov fondov a najmä spôsobu ich využitia, ktoré je dnes výhradne obmedzené na prideľovanie subvencií.
This would mean that after 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK will no longer make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements regarding rabies, echinococcus and ticks.
Táto možnosť by znamenala, že po 30. júni 2010 Fínsko, Írsko, Malta, Švédsko a UK nebudú podmieňovať vstup spoločenských zvierat na svoje územie dodatočnými požiadavkami týkajúcimi sa besnoty, echinokokov a kliešťov.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that "carbon leakage" would be minimised.
Znamenalo by to, že investičné náklady a bremeno zvládania energetickej transformácie, ktoré sa prejaví na cene energií, by boli spravodlivejšie rozdelené medzi všetky významné krajiny a minimalizoval by sa presun emisií CO2.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that “carbon leakage” would be minimised.
Znamenalo by to, že investičné náklady a bremeno zvládania energetickej transformácie, ktoré sa prejaví na cene energií, by boli spravodlivejšie rozdelené medzi všetky významné krajiny a minimalizoval by sa presun emisií CO2.
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
To by znamenalo, že nakupovať online cezhraničným spôsobom by mohlo začať niečo medzi 8 až 13 miliónmi nových spotrebiteľov.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would Similarly in Article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers20 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
Tieto náklady by boli pre členské štáty neúnosné vzhľadom na istotne zanedbateľný zisk, ale predovšetkým Podobne článok 29 smernice Rady 92/12/EHS členským štátom povoľuje oslobodiť malých výrobcov vína 20 od požiadaviek, ktoré sa týkajú pohybu a monitorovania ich výrobkov.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would represent an additional economic burden for a wine-producing sectors which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Tieto náklady by boli pre členské štáty neúnosné vzhľadom na istotne zanedbateľný zisk, ale predovšetkým kvôli zvýšenej ekonomickej záťaži pre vinohradníctvo sektory, ktoré už musíia čeliť konkurencii tretích krajín s rozvíjajúcou sa trhovou ekonomikou.
This would mean that competent authorities would no longer determine the eligibility of an applicant according to pre-defined levels of qualifications but would focus on the identification of substantial differences in training to decide whether compensation measures are necessary.
To by znamenalo, že príslušné orgány by už nerozhodovali o oprávnenosti žiadateľa podľa vopred definovaných úrovní kvalifikácie, ale zamerali by sa na určenie podstatných rozdielov v odbornej príprave, aby mohli rozhodnúť, či sú potrebné kompenzačné opatrenia.
This would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Toto riešenie by znamenalo, že každý členský štát s ohľadom na vzájomnú dôveru prijme a uzná účinky právnej situácie, ktorá vznikla v inom členskom štáte.
This would mean that initiated projects that have not yet been completed would require additional national funds as from 2016, if these projects cannot continue to be supported by 2014-2020 programmes.
To by znamenalo, že tie projekty, ktoré boli začaté, ale ktoré ešte neboli ukončené, by si počnúc rokom 2016 vyžiadali dodatočné financovanie z vnútroštátnych zdrojov, ak sa tieto projekty nebudú môcť naďalej podporovať prostredníctvom programov na roky 2014 – 2020.
This would mean that rigorous implementation of all measures taken after 2001, for instance the Directives on the energy performance of buildings and on combined heat and power generation, combined with new measures, could lead to annual savings of an average 1,5% per year, which in turn would allow EU-25 to return to its 1990 consumption38.
Znamenalo by to, že dôkladná implementácia všetkých opatrení prijatých po roku 2001, napríklad smerníc o energetickej hospodárnosti budov a o kombinovanej výrobe tepla a elektrickej energie, by spolu s novými opatreniami mohla viesť k priemerným ročným úsporám 1,5 %, čo by zasa v krajinách EÚ-25 umožnilo vrátiť sa k výške spotreby z roku 199038.
This would mean that some criteria for exemption of notification would also be criteria for compatibility of aid, which would enable the national jurisdictions to apply block exemptions directly not only by declaring the compatibility by also the incompatibility of certain aid.
To by znamenalo, že niektoré kritériá pre vyňatie z oznamovacej povinnosti by boli zároveň kritériami zlučiteľnosti pomoci, čím by sa vnútroštátnej jurisdikcii umožnilo uplatniť skupinové výnimky priamo nielen vyhlásením zlučiteľnosti, ale aj nezlučiteľnosti určitej pomoci.
This would mean that some Member States have the possibility of returning to the (higher) level of national expenditure originally foreseen before the decision on the Financial Framework 2007–2013.
To bude znamenať, že niektoré členské štáty majú možnosť vrátiť sa k (vyššej) úrovni vnútroštátnych výdavkov, ktoré boli pôvodne plánované pred rozhodnutím o finančnom rámci na roky 2007 – 2013.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Tie by mali umožniť udržať zamestnancov v podniku aj počas poklesu hospodárstva na skrátený pracovný úväzok a v získanom čase ich ďalej vzdelávať, aby potom pri opätovnom raste hospodárstva boli k dispozícii vyškolení pracovníci.
This would mean that the conclusions of this evaluation might still be used for a possible revision of the operational objectives and measures to be carried out.
To by znamenalo, že závery tohto vyhodnotenia by mohli byť prípadne využité ako východisko pre novú formuláciu operačných cieľov a opatrení, ktoré je potrebné vykonať.
This would mean that the EUSD shall be applied by these structures — including legal arrangements such as certain kinds of trusts and partnerships — upon receipt of interest payments from any upstream economic operator, regardless of where this operator is established (inside or outside the EU), as long as the beneficial owner is an individual resident in another EU MS.
Znamená to, že EUSD by mali uplatňovať tieto štruktúry – vrátane subjektov, ako sú určité druhy trustov a obchodných spoločností – po prijatí výplat úrokov od hospodárskeho subjektu v skoršej fáze bez ohľadu na to, kde tento hospodársky subjekt má sídlo (či v EÚ, alebo mimo nej), pokiaľ je vlastníkom požitkov fyzická osoba s bydliskom v inom ČŠ EÚ.
This would mean that the existing rules of the Single Payment Scheme, the SAPS system and payments targeted under "Article 68" will continue in the 2014 claim year.
Znamenalo by to, že existujúce pravidlá režimu jednotnej platby, režimu jednotnej platby na plochu (SAPS) a osobitnej podpory podľa článku 68 by platili ďalej aj v roku 2014.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Viedlo by to k ochudobňovaniu najzraniteľnejších ľudí a sociálnych skupín Európskej únie, čo je v protiklade so základnými zásadami ako hospodárskej a sociálnej politiky, tak aj politiky územnej súdržnosti, ako ju opätovne potvrdzuje Lisabonská zmluva.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Viedlo by to k ochudobňovaniu najzraniteľnejších ľudí a sociálnych skupín Európskej únie, čo je v protiklade so základnými zásadami tak hospodárskej a sociálnej politiky, ako aj politiky územnej súdržnosti tak, ako ju opätovne potvrdzuje Lisabonská zmluva.
This would mean that the next package would not be adopted in October/November 2017, but in spring 2018.
Znamená to, že nový balík nebude prijatý v októbri/novembri 2017, ale na jar 2018.
This would mean that the scope of purchasing or manufacturing costs would essentially be determined by national rules and any elections they may include.
V tomto prípade by bol objem obstarávacích a výrobných nákladov v podstate stanovený na základe národných predpisov a možnosti voľby, ak ju prípadne obsahujú.
This would mean that these high emitting vehicles would remain out of the scope of CO2 emission standards.
To by znamenalo, že tieto vozidlá produkujúce veľké množstvo emisií by neboli zahrnuté do pôsobnosti noriem v oblasti emisií CO2.
This would mean that third-country nationals do not even have to be in actual employment in order to be covered by the equal treatment provisions of this proposal.
To znamená, že štátni príslušníci tretích krajín nemusia byť v danom čase zamestnaní, aby sa na nich vzťahovali ustanovenia tohto návrhu o rovnakom zaobchádzaní.
This would mean that this Regulation is added in the Annexes of those legal acts so that it can also be enforced by way of the measures provided in the Consumer Protection Cooperation Regulation as well as the Injunctions Directive.
To by znamenalo, že sa toto nariadenie uvedie v prílohách k týmto právnym aktom, aby sa na jeho presadzovanie mohli použiť opatrenia uvedené v nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, ako aj v smernici o súdnych príkazoch.
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
To by znamenalo, že ak všetky členské štáty splnia svoju úlohu, bude v období rokov 2016 – 2020 k dispozícii na splnenie cieľov dohôd takmer 8 miliárd EUR, ktoré budú doplnené ročnou oficiálnou rozvojovou pomocou od EÚ a členských štátov.