natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Určenie špecifických potrieb a priorít bude úzko súvisieť s príslušnými dohodami o dvojstrannej spolupráci a s prebiehajúcimi mnohostrannými a dvojstrannými rozhovormi medzi EÚ a týmito krajinami alebo skupinami krajín.
the identification of strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land use planning;
určovanie strategických zdrojov a ich odporúčanie členským štátom ako kľúčových priorít územného plánovania;
The identification of such events should be a regular agenda item on meetings between the Commission and their Japanese collocutors.
Navrhovanie takýchto podujatí by sa malo stať pravidelným bodom na programe stretnutí medzi Komisiou a jej partnermi z Japonska.
The identification of suitable poles would need to be undertaken in close co-operation with the regional and local authorities, but preliminary examination indicates that there are a number of viable potential sites which could be developed over the next 5–10 years.
Výber vhodných stredísk by sa mal uskutočniť v úzkej spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi, v rámci predbežného prieskumu sa však už vytýčilo niekoľko vhodných lokalít, ktoré by sa mohli vybudovať v priebehu nasledujúcich 5 až 10 rokov.
The identification of taxable persons would be even more crucial than under the current system and would require additional efforts and resources.
Identifikácia zdaniteľných osôb by bola ešte dôležitejšia, ako v súčasnom systéme, a vyžadovala by si dodatočné úsilie a zdroje.
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
identifikácie oblastí, v ktorých sa bude uskutočňovať miestny rozvoj pod vedením Spoločenstva;
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
vymedzenia oblastí, v ktorých sa zavedie miestny rozvoj riadený spoločenstvom;
The identification of the criteria described above drew, in particular, on the very large industrial and thematic coverage of more than 30 industry-led European Technology Platforms (ETP)1011 and on the 8 INNOVA Panels12.
Pri identifikácii uvedených kritérií sa vychádzalo najmä z toho, že z priemyselného a tematického hľadiska sa pokrylo viac ako 30 európskych technologických platforiem (ETP)1011 vedených priemyslom a 8 panelov INNOVA12.
The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
Identifikácia prepúšťajúcich podnikov (národné alebo nadnárodné podniky), ako aj kategórií príslušných pracovníkov;
The identification of the Former Yugoslav Republic of Macedonia members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Výber členov tohto zmiešaného orgánu z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko by mal prebehnúť na základe otvoreného, transparentného a demokratického procesu.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Problémy, na ktoré sa zameriava táto správa, boli určené s prihliadnutím na jednotlivé hospodárske zásady a ciele vo verejnom záujme stanovené pre vnútorný trh v snahe prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu v Únii.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Výber macedónskych členov tohto zmiešaného orgánu by mal prebehnúť na základe otvoreného, transparentného a demokratického procesu.
The identification of the problem areas derives mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper the Commission issued on 22 June 2011.
Identifikácia problémových oblastí vychádza predovšetkým z výsledkov hodnotenia a z reakcií na zelenú knihu Komisie vydanú 22. júna 2011.
The identification of the producer on the product or its packaging is an important element for ensuring traceability44.
Dôležitým prvkom na zabezpečenie vysledovateľnosti sú identifikačné údaje výrobcu na výrobku alebo na jeho obale44.
The identification of these priorities will be done on the basis of an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring (mid-March) each year and in close consultation with the resettlement experts of Member States, UNHCR and other stakeholders.
Určenie týchto priorít sa bude vykonávať na základe orientačného plánu potrieb v oblasti presídľovania, ktorý poskytne Vysoký komisár OSN pre utečencov každoročne na jar (v polovici marca), a po dôkladných konzultáciách s odborníkmi na problematiku presídľovania z členských štátov, s Vysokým komisárom OSN pre utečencov a s ostatnými zainteresovanými stranami.
The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Určenie potrieb v oblasti odbornej prípravy takýchto zamestnancov a zabezpečenie takto určenej odbornej prípravy.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Práca na zisťovaní citlivých morských ekosystémov v oblastiach, ktoré neregulujú regionálne organizácie na riadenie rybolovu, stále prebieha a vedecké informácie sú v tomto smere relatívne obmedzené.
The identification of “Good Practice” in New Member States is one of the objectives of an ongoing Study and the results will be widely promoted throughout the Community to promote replication.
Identifikácia osvedčených postupov v nových členských štátoch je jedným z cieľov práve prebiehajúcej štúdie, ktorej výsledky sa budú propagovať v rámci Spoločenstva s cieľom podporiť reprodukciu služieb.
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
identifikáciu alebo registráciu výrobcu a/alebo priemyselných zariadení, v ktorých bol výrobok pripravený alebo spracovaný;
The identification requirements comprise in principle three elements:
Identifikačné požiadavky zahŕňajú v zásade tri prvky:
The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number (see point 4.2.2, second half-sentence) and, where necessary, the letter “D” and the required arrow shall be marked:
Pre každé svietidlo sa vyznačí príslušný identifikačný symbol zodpovedajúci každej smernici, podľa ktorej bolo číslo typového schválenia súčasti ES udelené, spolu s poradovým číslom (pozri bod 4.2.2, druhá polovica vety) a podľa potreby písmeno ,,D“ a požadovaná šípka:
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
identifikačný systém poľnohospodárskych pozemkov uvedený v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 130(4);
identifikácia, meranie a kontrola rizík vyplývajúcich z investícií do nástrojov derivácie a aktív uvedených v druhom pododseku článku 130 ods. 4;
the identification, measurement and control of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 130(2);
identifikácia, meranie a kontrola rizík vyplývajúcich z investícií, v súvislosti s prvým pododsekom článku 130 ods. 2 ;
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
Zistené zdravotné problémy spojené s vystavením hluku vyvolávajú tieto typické druhy nákladov: 1) náklady na zdravotnícku starostlivosť (priame náklady), 2) straty hospodárskej produkcie (priame náklady), 3) utrpenie a duševnú bolesť (nehmotné náklady).
The identified multilateral interchange fees raise competition concerns, particularly in some countries.
Zistené mnohostranné výmenné poplatky vyvolávajú obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, najmä v niektorých krajinách.
The identified policy options were as follows:
Určené možnosti v rámci politiky:
The identified policy options, consisting of combinations of various degrees of harmonisation of investment leverage and project implementation, can be situated between two extremes; at the one extreme, minimum harmonisation of investment leverage and project implementation and at the other extreme, maximum investment leverage and project implementation.
Určené možnosti politiky pozostávajúce z kombinácií rôznych stupňov harmonizácie pákového efektu na investície a vykonávania projektov možno umiestniť medzi dva krajné body: na jednej strane minimálna harmonizácia pákového efektu na investície a vykonávania projektov a na strane druhej maximálny pákový efekt a vykonávanie projektov.
The identified problems concern limitations and divergences in the application of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 across Member States.
Zistené problémy sa týkajú obmedzení a rozdielov v uplatňovaní nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013 v jednotlivých členských štátoch.
The identified problems have different spatial effects and strong variability meaning that impacts across the EU could vary considerably.
Zistené problémy majú rôzny vplyv z hľadiska priestoru a silná variabilita znamená, že by sa vplyv v celej EÚ mohol značne líšiť.
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Zistené príslušné informácie je potrebné zhodnotiť na účely klasifikácie ich porovnaním s kritériami v prílohe I.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Zistené riziká, opravné opatrenia a orientačný harmonogram Komisia začlení do svojho plánu riadenia.
The identifiers can be read in the lairage area (to confirm delivery of the animal(s) to the plant), as well as at the beginning of the slaughter chain (to confirm slaughter) and at the end of the slaughter chain (to confirm identifier recovery).
Dáta identifikátorov sa môžu načítať v priestoroch ustajnenia (na potvrdenie dodávky zvierat(-ťa) do prevádzky), ako aj na začiatku porážkovej linky (na potvrdenie porážky) a na konci porážkovej linky (na potvrdenie spätného odobratia identifikátora).
the identifying number as granted according to Article 19 of Regulation (EC) No 183/2005; if such identifying number is not available, a registration number attributed on the manufacturers request in accordance with the format laid down in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
identifikačné číslo pridelené v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 183/2005; ak takéto identifikačné číslo nie je k dispozícii, uvedie sa registračné číslo pridelené na výrobcovu žiadosť v súlade s formátom stanoveným v kapitole II prílohy V k nariadeniu (ES) č. 183/2005;
The identity and address of the authorised representative shall be indicated on the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Totožnosť a adresa splnomocneného zástupcu sa uvádza na osvedčení o zhode špecifikovanom v prílohách k smernici 2008/68/ES.
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3 or, in cases of shared beneficial ownership, the identity and residence of all beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
totožnosť a bydlisko vlastníka požitkov, určené v súlade s článkom 3, alebo v prípadoch spoločného vlastníctva požitkov totožnosť a bydlisko všetkých vlastníkov požitkov, na ktorých sa vzťahuje článok 1 ods. 1;
the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (Stot).
identifikáciu všetkých látok v zmesi, ktoré prispievajú k akútnej toxicite, žieravosti pre kožu alebo vážnemu poškodeniu zraku, mutagenite zárodočných buniek, karcinogenite, reprodukčnej toxicite, respiračnej alebo kožnej senzibilizácii alebo k toxicite pre špecifický cieľový orgán (Stot).
the identity of each ingredient, in particular its chemical name, the CTFA name, the European Pharmacopoeia name, the international non-proprietary names recommended by the World Health Organization, the Einecs, Iupac, CAS and colour index numbers, and the common name referred to in Article 7 (2),
totožnosti každej zložky, najmä jej chemický názov, CTFA názov, názov podľa európskeho liekopisu, medzinárodné nechránené názvy odporučené Svetovou zdravotníckou organizáciou, Einecs, Iupac, CAS a indexové čísla farieb, a všeobecný názov uvedený v článku 7 ods. 2,
The identity of obligors and exposures that defaulted,
označenie dlžníkov a expozícií, ktoré zlyhali;
the identity of persons holding in the applicant, directly or indirectly, qualifying holdings within the meaning of Article 1(10) of Directive 2000/12/EC, and the size of their effective holding;
totožnosťou osôb, ktoré majú priamu alebo nepriamu kvalifikovanú účasť u žiadateľa v zmysle článku 1 ods. 10 smernice 2000/12/ES a veľkosťou ich účinnej účasti;
the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
totožnosť depozitára AIF, jeho odhadcu, audítora a iných poskytovateľov služieb, a opis ich povinností a práv investorov, ak by nastalo akékoľvek zlyhanie;
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold;
totožnosť AIFS, ktorý buď individuálne alebo po dohode s ostatnými AIFS dosiahol 30 % hranicu;
The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.
Totožnosť leteckého dopravcu, ktorý v skutočnosti uskutočňuje službu je základnou informáciou.
the identity of the authority or authorities responsible for receiving and handling alerts;
identitu orgánu alebo orgánov poverených prijímať a riešiť poplachy,
the identity of the authority responsible for assessing the situation, selecting a suitable place of refuge and taking a decision on accommodating a ship in distress in the place of refuge selected;
identitu orgánu, ktorý je zodpovedný za vyhodnotenie situácie, určenie vhodného miesta útočišťa a prijatie rozhodnutia o prijatí plavidla v núdzi v určenom mieste útočišťa,
the identity of the controller referred to in Article 37(4);
údaje o prevádzkovateľovi uvedenom v článku 37 ods. 4;
the identity of the holders of any special control rights and a description of those rights, whether such rights results from the holding of any securities, by contract or otherwise;
totožnosť držiteľov osobitných práv kontroly a opis týchto práv, či tieto práva vyplývajú z držby cenných papierov, zo zmluvy alebo z iného;
the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
totožnosťou hlavného manažéra a dôkazom o tom, že táto osoba, ktorá účinne riadi obchodnú činnosť žiadateľa, má dobrú reputáciu a primerané znalosti, ako aj schopnosti vykonávať platobné služby;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
totožnosť fyzických alebo právnických osôb alebo spoločností, ktoré podpísali alebo v mene ktorých boli podpísané stanovy alebo akt o založení spoločnosti, alebo pokiaľ založenie spoločnosti nebolo okamžité, totožnosť fyzických alebo právnických osôb alebo spoločností, ktoré podpísali alebo v mene ktorých boli podpísané návrhy stanov alebo aktu o založení spoločnosti;
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
identifikáciu oznamovateľa alebo oznamovateľov zodpovedných za uvedenie látky alebo látok na trh podľa oddielu 1 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
identifikácia látky podľa bodov 2.1 až 2.3.4 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
identifikáciu látky alebo látok podľa oddielov 2.1 až 2.3.4 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
the identity, location, type and capacity (thermal and electrical) of the installation where the energy was produced;
totožnosť, miesto, typ a výkon (tepelný a elektrický) zariadenia, v ktorom sa energia vyrobila;
The IDRs are expected to be published in February 2016, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Zverejnenie hĺbkových preskúmaní sa očakáva vo februári 2016 pred balíkom odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci „európskeho semestra“.
The IDRs are expected to be published in February 2017 as part of the country reports, ahead of the European semester package of CSRs.
Zverejnenie hĺbkových preskúmaní sa očakáva vo februári 2017 ako súčasť správ o jednotlivých krajinách, pred balíkom odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra.
The IEA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Vzhľadom na to sa (IEA) môže len s mimoriadnym úsilím podariť zvrátiť tento trend7, takže využívanie fosílnych zdrojov energie by celosvetovo dosiahlo vrchol už v roku 2020 a potom by opäť kleslo, lebo by bolo stále viac nahrádzané energetickými technikami s nízkymi emisiami CO2.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Medzinárodná agentúra pre energiu vypočítala, že dotácie na fosílne palivá na celom svete dosahujú sumu 523 miliárd UDS a označila ich za „verejného nepriateľa číslo jedna“13.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"14.
Medzinárodná agentúra pre energiu vypočítala, že dotácie na fosílne palivá na celom svete dosahujú sumu 523 miliárd USD a označila ich za „verejného nepriateľa číslo jeden“14.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"6.
Medzinárodná agentúra pre energiu vypočítala, že dotácie na fosílne palivá na celom svete dosahujú sumu 523 miliárd UDS a označila ich za „verejného nepriateľa číslo jeden“6.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Medzinárodná agentúra pre energiu vypočítala, že dotácie na fosílne palivá na celom svete dosahujú sumu 523 miliárd USD a označila ich za „verejného nepriateľa číslo jeden“13.
The IEA data indicate clear energy security risks related to the combination of rising demand, difficulties in terms of supply and geopolitical risks in oil and gas exporting regions.
Jej údaje poukazujú na jednoznačné riziká v oblasti energetickej bezpečnosti hroziace v dôsledku kombinácie zvyšujúceho sa dopytu, ťažkostí z hľadiska ponuky a geopolitických rizík v regiónoch vyvážajúcich ropu a zemný plyn.
The IEA estimated that the EU has seen its import bill rise by $ 70 billion from 2009 to 2010, and that further rises in the foreseeable future are probable.
Podľa odhadov IEA narástli náklady EÚ na dovoz v období rokov 2009 až 2010 o 70 miliárd EUR a je pravdepodobné, že v dohľadnej budúcnosti dôjde k ich ďalšiemu nárastu.
The IEA has concluded that even current policies would decrease the EU share to 7% by 2035.
Medzinárodná agentúra pre energiu dospela k záveru, že na základe aktuálnych politických opatrení by sa podiel EÚ do roku 2035 znížil na 7 %.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
Podľa referenčného scenára IEA6 sa v najbližších desaťročiach očakáva stále rastúca spotreba aj fosílnych primárnych zdrojov energie, predovšetkým uhlia.
The IEA report "Redrawing the Energy Climate Map" offers a pragmatic and feasible approach.
Správa Medzinárodnej agentúry pre energiu s názvom Reforma plánu v oblasti energetiky a klímy ponúka pragmatický a reálny prístup.
The IEA was also a vital source of information and external expertise.
IEA takisto predstavovala dôležitý informačný zdroj a poskytla externý posudok.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
Medzinárodná agentúra pre energetiku (IEA) vo svojom dokumente Vyhliadky svetovej energetiky 2008 (WEO 2008) odhaduje, že zavedením existujúcich technológií na podporu energetickej účinnosti by sa mohlo úspešne zrealizovať vyše 50 % opatrení na udržanie svetovej koncentrácie CO2 vo vzduchu v roku 2030 pod 450 milióntinami.
The IEE represents, in most aspects, a considerable improvement in relation to the previous EFP and the Commission has been successful in embedding into the programme many of the recommendations and the relevant advice from previous independent evaluations.
IEE predstavuje v mnohých aspektoch výrazné zlepšenie v porovnaní s predchádzajúcim EFP a Komisia úspešne začlenila do tohto programu mnohé odporúčania a dôležité rady z predchádzajúcich nezávislých hodnotení.
The IEE web site is subject to continuous improvement and project fact sheets have been created for all IEE projects.
Internetová stránka IEE je predmetom stáleho vylepšovania a pre všetky projekty IEE boli vytvorené projektové informačné stránky.
The IEG acknowledges that site visits have provided first-hand experience of the progress made by Clean Sky and of how the results obtained have met the specific objectives.
Skupina nezávislých odborníkov uznáva, že návštevy na mieste poskytli priame skúsenosti s pokrokom, ktorý dosiahol spoločný podnik Čisté nebo, a s tým, ako sa prostredníctvom dosiahnutých výsledkov plnia konkrétne ciele.
The IEG concluded that the research undertaken in Clean Sky4 is of high quality.
Skupina nezávislých odborníkov dospela k záveru, že výskum v rámci spoločného podniku Čisté nebo4 má vysokú kvalitu.
The IEG encouraged the Commission to avail itself of the opportunity to use a cross-comparison to identify areas of best practice for the operational functions of the State Representatives Group and the scientific committee in the Joint Undertakings.
Skupina nezávislých odborníkov nabáda Komisiu, aby využila príležitosť a pomocou krížového porovnania určila oblasti, v ktorých by skupina zástupcov členských štátov a vedecký výbor spoločného podniku mohli využívať najlepšie postupy pri vykonávaní operačných funkcií.
The IEG is convinced that Clean Sky has created an effective dialogue between industry, including SMEs, and the research and academic communities around a common strategic programme, and has successfully implemented it.
Skupina nezávislých odborníkov je presvedčená, že v rámci spoločného podniku Čisté nebo vznikol účinný dialóg o spoločnom strategickom programe medzi priemyslom vrátane MSP a výskumnými a akademickými komunitami a že tento program sa úspešne realizoval.