natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned, either of the following:
V rámci súboru pravidiel a postupov týkajúcich sa monitorovania činností podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. xxx/2008 akreditačný orgán vypracováva správu o výsledkoch dozoru, ak po konzultácii s príslušným environmentálnym overovateľom dospeje k jednému z týchto záverov:
Within the framework of the Schengen cooperation, as one of the flanking measures necessary in order to establish an area without internal borders in which free movement of persons is ensured, a common visa policy has been developed for third country nationals -for stays of three months per six month period, providing in particular for mutual recognition of short stay visas issued on the basis of common procedures and conditions.
V rámci schengenskej spolupráce ako jedného z vedľajších opatrení potrebných na vytvorenie zóny bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb osôb, bola vytvorená spoločná vízová politika pre štátnych príslušníkov tretích krajín - v prípade pobytov v dĺžke troch mesiacov na obdobie šiestich mesiacov – ktorá zabezpečuje najmä vzájomné uznávanie krátkodobých víz vydaných na základe spoločných postupov a podmienok.
Within the framework of the Single market, the Commission and Member States are working together to facilitate access to information and free assistance services such as Your Europe Advice and Solvit via the Your Europe portal.
Komisia a členské štáty spolupracujú v rámci jednotného trhu na uľahčení prístupu k informáciám a bezplatným asistenčným službám, ako sú Vaša Európa – Poradenstvo a SOLVIT prostredníctvom portálu Vaša Európa,
Within the framework of the Stockholm programme5 the Council has asked the Commission to pursue the work on the follow-up to be given to these studies in order to ensure full exercise of the right to freedom of movement.
Európska rada v rámci Štokholmského programu5 vyzvala Komisiu na pokračovanie v prácach nadväzujúcich na tieto štúdie, aby sa mohlo zabezpečiť úplné vykonávanie práva na voľný pohyb.
Within the framework of the strategy aiming to create "the most competitive knowledge-based [European] economy in the world", it would seem appropriate – in order to ensure that the European Union does not become constrained by its language barriers - to think along the lines of the full range of languages present within the European Union and ensure that this figure exceeds the number of languages currently available and used within the internal market.
V rámci „stratégie pre najkonkurencieschopnejšiu znalostnú ekonomiku na svete“ by bolo vhodné myslieť globálne na množstvo zdrojových jazykov v Európskej únii, tak aby prekročilo množstvo disponibilných jazykov a jazykov využívaných na vnútornom trhu ak Európska únia nechce uviaznuť vo vlastných jazykových bariérach.
Within the framework of the strategy aiming to create "the most competitive knowledge-based [European] economy in the world", it would seem appropriate – in order to ensure that the European Union does not become constrained by its language barriers - to think along the lines of the full range of languages present within the European Union and ensure that this figure exceeds the number of languages currently available and used within the internal market.
V rámci „stratégie pre najkonkurencieschopnejšiu znalostnú ekonomiku na svete“ by bolo vhodné myslieť globálne na množstvo zdrojových jazykov v Európskej únii, tak aby prekročilo počet dostupných jazykov a jazykov využívaných na vnútornom trhu, ak Európska únia nechce uviaznuť vo vlastných jazykových bariérach.
Within the framework of the Visiting Fellows Programme (VFP) the European Commission seeks to strengthen in-house knowledge on topical issues by bringing leading economists in academic circles, international organisations, governments and top research institutions for a short-term visit to the Commission services.
V rámci programu stáží (Visiting Fellows Programme, VFP) sa Európska komisia snaží posilniť interné znalosti o aktuálnych otázkach tým, že pozýva významných ekonómov z akademických kruhov, medzinárodných organizácií, vlád a špičkových výskumných inštitúcií na krátke návštevy útvarov Komisie.
Within the framework of the wide-ranging e-skills programme, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competencies19.
Komisia v rámci rozsiahleho programu e-skills nedávno navrhla sériu opatrení, z ktorých sa mnohé týkajú priemyslu a rozširovania počítačových zručností na trhu práce, ako aj rozvíjania a podpory nových zručností súvisiacich s používaním IKT (tzv. e-competences)19.
Within the framework of the WTO negotiations, a more focused approach is needed with digital trade, for example.
V rámci rokovaní WTO je potrebný cielenejší prístup, napríklad pokiaľ ide o digitálny obchod.
Within the framework of the “European Action Plan for Ageing well in the information society” a new EU-funded programme on assisted living will raise over €600 million for research into the use of Information and Communication Technologies to improve the lives of older people at home, in the workplace and society more generally;
V rámci „európskeho akčného plánu pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“ bude zriadený nový program financovaný EÚ pre pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní, ktorý poskytne viac ako 600 miliónov EUR na výskum v oblasti využívania informačných a komunikačných technológií na zlepšenie kvality života starších ľudí doma, na pracovisku a v spoločnosti ako takej,
Within the framework of their procedural systems and traditions, many Member States have introduced specific rules with respect to small claims litigation which provide for procedural simplifications compared with the ordinary procedure.
Mnoho členských štátov zaviedlo v rámci svojich procedurálnych systémov a tradícií osobitné pravidlá pre konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, ktoré v porovnaní s bežným postupom zabezpečujú procesné zjednodušenie.
Within the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
V rámci týchto politických usmernení sa Komisia domnieva, že prioritne by sa mali vykonať tieto tri opatrenia:
Within the framework of these reflections, the Commission is concerned to ensure that the future international presence is streamlined and integrated, that it does not substitute for local actors, and that it will facilitate Kosovo’s progress in the Stabilisation and Association process.
Záujmom Komisie v rámci týchto úvah je zabezpečiť smerovanie a integráciu budúcej medzinárodnej prítomnosti takým spôsobom, aby nenahrádzala miestne orgány a aby uľahčila pokrok Kosova v stabilizačnom a asociačnom procese.
Within the framework of this mutual assistance, the competent authorities of the Member States shall in particular regularly send to each other all available information concerning infringements to this Regulation related to fitters and workshops, and any penalties imposed for such infringements.
V rámci tejto vzájomnej pomoci si príslušné orgány členských štátov predovšetkým pravidelne posielajú všetky dostupné informácie týkajúce sa porušení tohto nariadenia montážnymi firmami a dielňami a sankcií uvalených za ne.
Within the framework of this reporting exercise the Commission should decide whether proposals for amendment should be put forward in order to better respond to the defined objectives.
V rámci uvedeného vykazovania správ by Komisia mala rozhodnúť, či v záujme lepšieho dosiahnutia vymedzených cieľov treba navrhnúť zmenu a doplnenie smernice.
Within the framework of Turkey's full association with the Framework Programmes for Research, Technological development and demonstration, the Marie Curie Actions offer a coherent set of structured mobility schemes for researchers geared to the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of career prospects for researchers at all stages and the promotion of excellence in European research.
V rámci úplného pridruženia Turecka k rámcovým programom pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, aktivity Marie Curie ponúkajú koherentný súbor schém štruktúrovanej mobility pre výskumných pracovníkov, ktorá je súčasťou rozvoja a prenosu poznatkov z výskumu, konsolidácie a rozširovania profesionálnych vyhliadok výskumných pracovníkov vo všetkých etapách a podporovania kvality v európskom výskume.
Within the Framework Programmes for Research and Development, these and related problems are addressed by the thematic area of digital libraries and technology-enhanced learning.
V rámcových programoch pre výskum a rozvoj sa tieto a súvisiace otázky riešia v tematickej oblasti digitálne knižnice a učenie podporované technológiou.
Within the framework to be created by the Digital Agenda, the Commission will work, among others, to create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework governing the management of intellectual property rights, measures to facilitate cross-border online content services, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage).
Na základe rámca, ktorý má vytvoriť Digitálna agenda, sa Komisia bude usilovať okrem iného o vytvorenie skutočného jednotného trhu pre on-line obsah a služby (t. j. európsky trh pre internetové služby EÚ a digitálny obsah, bezpečný a bez hraníc, s vysokou úrovňou dôvery a istoty, vyvážený regulačný rámec na správu práv duševného vlastníctva, opatrenia na uľahčenie cezhraničných on-line služieb obsahu, podpora licencií pre viacero území, primeraná ochrana a odmeňovanie pre držiteľov práv a aktívna podpora digitalizácie bohatého kultúrneho dedičstva Európy).
Within the framework, special attention will be given to increasing the use of recycled materials and the reduction of construction and demolition waste (CDW).
V tomto rámci bude venovaná osobitná pozornosť zvýšeniu využívania recyklovaných materiálov a zníženiu množstva stavebného a demolačného odpadu.
Within the GAMM, the EU in recent years has signed mobility partnerships and common agendas for migration and mobility with several countries in its immediate and further neighbourhood49.
V rámci globálneho prístupu k migrácii a mobilite EÚ v posledných rokoch uzavrela partnerstvá v oblasti mobility a dohodla spoločné programy v oblasti migrácie a mobility s viacerými krajinami vo svojom bezprostrednom i širšom susedstve49.
Within the general duty of compliance with Community legislation the national authority would be called to comply with the recommendation within a fixed period of time.
V rámci všeobecnej povinnosti dodržiavať právne predpisy Spoločenstva by sa od vnútroštátneho orgánu vyžadovalo, aby v stanovenej lehote konal v súlade s odporúčaním.
Within the general duty of compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month.
V rámci všeobecnej povinnosti súladu s právnymi predpismi Spoločenstva by sa orgán dohľadu vyzval, aby do jedného mesiaca začal dodržiavať odporúčanie.
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument shall contribute - in line with the priorities identified in relevant EU Strategies, programmes, threat and risk assessments - to the following specific objectives:
V rámci všeobecného cieľa stanoveného v odseku 1 nástroj v súlade s prioritami uvedenými v príslušných stratégiách EÚ, programoch a posúdeniach ohrozenia a rizík prispieva k dosiahnutiu týchto osobitných cieľov:
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument – in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments –shall contribute to the following specific objectives:
V rámci všeobecného cieľa uvedeného v odseku 1 nástroj v súlade s prioritami stanovenými v príslušných stratégiách, programoch, posúdeniach hrozieb a rizík Únie prispieva k dosahovaniu týchto osobitných cieľov:
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management.
V rámci všeobecných cieľov program podporuje a rozvíja opatrenia v oblasti predchádzania, pripravenosti a manažmentu následkov, pokiaľ nie sú tieto opatrenia v oblasti pôsobnosti iných osobitných nástrojov.
Within the general objectives, the programme shall contribute to the following specific objectives:
V rámci všeobecných cieľov prispeje program k naplneniu nasledujúcich osobitných cieľov:
Within the GMES Land Service, a land cover inventory has been established showing areas under water scarcity pressure as well as their changes over time.
V rámci územnotechnických služieb GMES Land Service bol vypracovaný zoznam využitia územia, ktorý ukazuje oblasti postihované nedostatkom vody, ako aj ich zmeny v čase.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees' organisations and employers' organisations shall each form a group.
Zástupcovia vlád, zamestnaneckých organizácií a zamestnávateľských organizácií tvoria v rámci riadiacej rady osobitné skupiny.
Within the group on energy market development, a subgroup on energy infrastructure has been created to deal with energy links between Russia and the European Union.
V rámci skupiny pre rozvoj energetického trhu bola vytvorená podskupina pre energetickú infraštruktúru, aby sa zaoberala energetickými vedeniami medzi Ruskom a Európskou úniou.
within the Guidelines, governance is a transversal element underpinning all actions in the interest of better and more efficient management of cohesion policy programmes and improving the quality of public policy-making.
v rámci usmernení je správa vecí verejných transverzálnym prvkom, o ktorý sa v záujme lepšieho a efektívnejšieho riadenia programov kohéznej politiky opierajú všetky činnosti a ktorý zvyšuje kvalitu tvorby verejnej politiky;
Within the health care environment, the medical physics expert shall, as appropriate, act or give specialist advice on matters relating to radiation physics as applied to medical exposure.
V prostredí zdravotnej starostlivosti odborník na lekársku fyziku vo vhodných prípadoch koná alebo poskytuje odborné poradenstvo vo veciach týkajúcich sa radiačnej fyziky v oblasti lekárskeho ožiarenia.
Within the health care environment, the medical physics expert shall, as appropriate, act or give specialist advice on matters relating to radiation physics as applied to medical exposure.
V prostredí zdravotnej starostlivosti odborník na medicínsku fyziku vo vhodných prípadoch koná alebo poskytuje odborné poradenstvo vo veciach týkajúcich sa radiačnej fyziky v oblasti ožiarenia na lekárske účely.
Within the heat exchanger the internal fluid is allowed to expand and change state into a gas (vaporisation) drawing the heat of vaporisation from the external fluid.
Within the heat exchanger the internal fluid is allowed to expand and change state into a gas (vaporisation) drawing the heat of vaporisation from the external fluid.
Within the horizontal framework of Council Regulation (EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures (1) through multi-annual programmes proposed by professionals or (2) directly initiated by the Commission.
V súčasnosti financuje Európska únia v horizontálnom rámci nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 propagačné opatrenia (1) prostredníctvom viacročných programov navrhnutých odborníkmi alebo opatrenia (2) priamo iniciované Komisiou.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened on behalf of the Commission in order to allow for their management by an entity pursuant to points (ii), (iii), (v) or (vi) of Article 61(1)(c).
V rámci vykonávania programu alebo akcie sa môžu v mene Komisie otvárať zverenecké účty, aby sa subjektu podľa článku 61 ods. 1) písm. c) bodov ii), iii), v) alebo vi) umožnila ich správa.
Within the increased research budget of the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013),) technological innovation in transport contributes directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
Vďaka zvýšenému výskumnému rozpočtu 7. európskeho rámcového programu pre výskum a vývoj (2007 – 2013) prispieva technologická inovácia v doprave priamo k európskej konkurencieschopnosti a k environmentálnym a sociálnym programom.
Within the individual sub-groups, the issue of which authority should be responsible for which aspects of tax compliance has also been raised and during 2007 further work will be carried out.
V rámci jednotlivých podskupiny bola takisto nastolená otázka, ktorý orgán by mal byť zodpovedný za ktoré aspekty dodržiavania daňových predpisov, pričom práca v tejto oblasti sa vykoná v roku 2007.
Within the integrated guidelines, Guideline 10 on "Promoting social inclusion and combating poverty" provides for closer links between the employment and the social agenda.
V integrovaných usmerneniach umožňuje usmernenie 10 „Podpora sociálneho začlenenia a boja proti chudobe“ bližšie prepojiť agendu zamestnanosti so sociálnou agendou.
Within the integrated maritime policy regulation48, a prototype mechanism has been set up to help Member States hone their observation and monitoring infrastructure.
V rámci nariadenia o integrovanej námornej politike48 vznikol prototypový mechanizmus, ktorý má pomáhať členským štátom zdokonaliť štruktúru pozorovania a monitorovania.
Within the Internal Market there are common rules, including on company law and on taxation5, that are designed to allow companies and individuals to derive maximum benefit from open borders.
Na vnútornom trhu platia spoločné pravidlá vrátane pravidiel práva spoločností a daňového práva5, ktoré sú vypracované tak, aby spoločnosti a občania mohli maximálne profitovať z otvorených hraníc.
Within the international bodies involved, there seems to be general agreement that the most important issue is to ensure that ships are recycled in an environmentally sound and safe way.
Zdá sa, že v rámci príslušných medzinárodných orgánov existuje všeobecná zhoda, že najdôležitejšou otázkou je zabezpečiť, aby sa lode recyklovali environmentálne vhodným a bezpečným spôsobom.
Within the Italian Banking Association, ground-breaking welfare and people care systems have been set up.
V rámci talianskej bankovej asociácie boli vytvorené prevratné systémy sociálnej starostlivosti a starostlivosti o ľudí.
Within the JRC it will also lead to further integration and coordination across the institutes.
V rámci SVC to povedie k ďalšej integrácii a koordinácii jednotlivých inštitútov.
Within the last option a number of micro-options are analysed and then considered as a package of measures representing the best modifications of the scheme.
V rámci poslednej možnosti bolo analyzovaných niekoľko podrobnejších možností, ktoré sa potom považovali za balík opatrení, ktorý predstavuje najvhodnejšie úpravy schémy.
Within the legal profession, as with every other professional service, there are always market changes, and the magnitude of those associated with the preferred option is likely to be small and gradual6.
V právnickom povolaní, ako aj v iných profesionálnych službách sa vždy vyskytujú zmeny na trhu a rozsah tých zmien, ktoré súvisia s uprednostňovanou možnosťou, bude pravdepodobne malý a postupný6.
Within the legally binding criteria set out by the ECJ, guidelines represent a flexible tool, adaptable to new evidence and technologies.
V rámci právne záväzných kritérií, ktoré stanovil Európsky súdny dvor, usmernenia predstavujú pružný nástroj s možnosťou ich prispôsobovania novým dôkazom a technológiám.
within the limit referred to in point (a) of this paragraph, all other instruments shall not exceed a maximum of 35% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
v rámci limitu uvedeného v písmene a) tohto odseku, všetky ostatné nástroje nepresahujú maximálnu výšku 35 % položiek uvedených v písmenách a) až ca) mínus písmená i), j) a k) článku 57;
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
V rámci limitu stanoveného v predchádzajúcom podoodseku každý program vyčlení sumu na zriadenie a činnosť národnej vidieckej siete uvedenej v článku 69.
Within the limits authorised by the 2004 procurement Directive12, provisions concerning procurement are reviewed in order to simplify the rules (thresholds, bank guarantees) take into account the specific status of the EIB in the Treaty and define the scope of some provisions more precisely, notably for the selection of experts.
V medziach povolených smernicou o verejnom obstarávaní z roku 200412 sa zrevidovali ustanovenia týkajúce sa verejného obstarávania s cieľom zjednodušiť pravidlá (finančné limity, bankové zábezpeky), zohľadniť osobitné postavenie EIB v zmluve a podrobnejšie vymedziť rozsah pôsobnosti niektorých ustanovení, najmä ustanovení týkajúcich sa výberu expertov.
Within the limits of Article 12 paragraph 7 of the European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data the local data administrators of the Commission have access to the personal data of the local data administrators of the National IMI Coordinators.
V súlade s vymedzením ustanoveným v článku 12 odseku 7 rozhodnutia Európskej komisie z 12. decembra 2007 o implementácii informačného systému vnútorného trhu (IMI) v súvislosti s ochranou osobných údajov majú miestni správcovia údajov Komisie prístup k osobným údajom miestnych správcov údajov vnútroštátnych koordinátorov IMI.
Within the limits of costs ceilings, officials obliged to change the place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire).
Úradník, ktorý musí zmeniť miesto svojho bydliska, aby splnil požiadavky článku 20 služobného poriadku po prijatí do služobného pomeru alebo následnej zmene miesta výkonu práce počas aktívnej služby, a ktorému tie isté výdavky neboli nahradené z iného zdroja, má v rámci limitov nákladov nárok na náhradu výdavkov, ktoré mu vzniknú v súvislosti so sťahovaním nábytku a osobných vecí, vrátane nákladov na poistenie proti bežným rizikám (konkrétne poškodenie, krádež, požiar).
Within the limits of its competence, the Union employment and social policy, seeks mainly to ensure collective action and effective policy co-ordination between the Member States.
V rámci hraníc právomocí Únie je kľúčovou úlohou politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti zabezpečovať kolektívne opatrenia a účinnú koordináciu politík členských štátov.
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
opatrenia, ktoré môže súd prijať v rozsahu jeho právomoci podľa procesných noriem, aby zabránil ujme alebo škode alebo zastavil ich ďalší vznik alebo zabezpečil poskytnutie náhrady;