natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary allocation remained at 2 500 million per year.
Naďalej sa prideľovali rozpočtové prostriedky vo výške 2 500 miliónov ročne.
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the EU resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Rozpočtové prostriedky pokrývajú celkové náklady pre každý nástroj vrátane platobnej povinnosti voči finančným sprostredkovateľom ako sú straty vyplývajúce zo záruk, správnych poplatkov pre EIF a medzinárodné finančné inštitúcie spravujúce zdroje EÚ ako aj všetky ostatné oprávnené náklady alebo výdavky.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the action, including its management fees and any other eligible costs or expenses.
Rozpočtové prostriedky pokrývajú celkové náklady na akciu vrátane jej spravovacích poplatkov a iných oprávnených nákladov alebo výdavkov.
The budgetary and legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management.
Prijaté rozpočtové a právne záväzky na akcie, ktoré trvajú viac ako jeden rozpočtový rok, majú, okrem prípadu výdavkov na zamestnancov, stanovený konečný termín plnenia v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
The budgetary appropriation for 2006 will have to include provisions for an additional amount of Є 9 million (on top of the Є 20 million already earmarked for anti-pollution activities in the APS for 2006), of which Є 6 million to cover a four-year stand-by contract for a vessel intended for accidents involving hazardous and noxious substances (HNS- see below under section 3, paragraph a) plus a further Є 3 million for the establishment of a Satellite Imagery Service Centre.
Rozpočtové prostriedky na rok 2006 budú musieť zahŕňať opravné položky na ďalšiu sumu 9 miliónov eur (, ktoré sa pripočítajú k 20 miliónom eur, ktoré sú už vyhradené na činnosti v rámci boja proti znečisťovaniu životného prostredia v APS pre 2006), z ktorých 6 miliónov eur má pokryť štvorročnú stand-by zmluvu na plavidlo určené na havárie vrátane úniku nebezpečných a škodlivých látok (NŠL – pozri nižšie oddiel 3, odsek a) a ďalšie 3 milióny na zriadenie satelitného snímacieho servisného centra.
The budgetary appropriations for measures financed under this Programme shall be implemented by the Commission on a centralised basis in accordance with Article 53 (a) of the Financial Regulation.
Rozpočtové prostriedky na opatrenia financované v rámci tohto programu bude implementovať Komisia na centralizovanom základe v súlade s článkom 53 písm. a finančného nariadenia.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Rozpočtový orgán a Komisia sa zaväzujú, že sa pri vypracovaní návrhu rozpočtu neodchýlia od tejto sumy o viac ako 10 %, a to počas celého obdobia trvania príslušného programu, ak sa nevyskytnú nové, objektívne a dlhodobé okolnosti, ktoré budú jasne a presne odôvodnené, pričom sa zohľadnia výsledky získané pri vykonávaní programu, najmä na základe hodnotení.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, and did not modify in any way the proposals as submitted by the Commission.
Rozpočtový orgán neodmietol žiaden návrh Komisie na financovanie z EGF a žiadnym spôsobom nezmenil návrhy predložené Komisiou.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, nor did it modify the proposals.
Rozpočtový orgán neodmietol žiaden návrh na financovanie z EGF predložený Komisiou a návrhy ani žiadnym spôsobom nezmenil.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
Rozpočtový orgán neodmietol žiaden návrh na financovanie z EGF predložený Komisiou.
The Budgetary Authority had increased funding available under heading 1004 for the financial year 2009 and this could potentially stabilise the situation, which would avoid a repeat of the current problems.
V súvislosti s rozpočtovým rokom 2009 možno povedať, že navýšenie prostriedkov pre položku 1004, ktoré schválil rozpočtový orgán, stabilizovalo situáciu a umožní vyhnúť sa tomu, aby sa opakovali nedávne problémy.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in paragraph 3.
Rozpočtový orgán koná podľa postupov ustanovených v ods.odseku 3.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Rozpočtový orgán schváli čiastky na finančnú podporu pre agentúru.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial perspectives.
Rozpočtový orgán schvaľuje dostupné každoročné rozpočtové prostriedky v rozsahu finančných výhľadov.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Rozpočtový orgán schvaľuje dostupné ročné rozpočtové prostriedky v medziach viacročného finančného rámca stanoveného nariadením Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013.
The budgetary authority shall be informed ex post of these commitments".
Rozpočtový orgán je o týchto záväzkoch informovaný ex post.“
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Rozpočtový orgán rozhodne na návrh Komisie do šiestich týždňov.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutie o týchto presunoch tak, ako je stanovené v článku 24.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutie o týchto presunoch tak, ako je ustanovené v článku 24.
The budgetary authority shall take decisions on such transfers in accordance with the procedure provided for in Article 24, but within a time limit of three weeks.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v súlade s postupom ustanoveným v článku 24, avšak v lehote troch týždňov.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť dňom, kedy zamýšľaný presun oznámila inštitúcia.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť v deň, kedy inštitúcia oznámila rozpočtovému orgánu zamýšľaný presun.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”;
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť v deň, kedy Komisia oznámila rozpočtovému orgánu zamýšľaný presun.“
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”;
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť dňom, kedy zamýšľaný presun oznámila inštitúcia rozpočtovému orgánu.“
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 3, 4 and 5, save as otherwise provided in Title I of part two.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o presunoch rozpočtových prostriedkov tak, ako je ustanovené v ods.odsekoch 2, 3 a 4 3, 4 a 5 okrem prípadov, keď je v prvej hlave hlave I druhej časti ustanovené inak.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o presunoch rozpočtových prostriedkov tak, ako je stanovené v odsekoch 3 až 6, pokiaľ sa v hlave I druhej časti neustanovuje inak.
The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no basic act or where it is not certain that appropriations are adequate.
Rozpočtový orgán by mal mať povolené vytvárať rezervy iba v dvoch prípadoch: ak neexistuje základný právny akt, alebo ak nie je isté, či sú rozpočtové prostriedky dostatočné.
The Budgetary Authority took 31 decisions to mobilise the EGF in 2010, which represents a 300 % increase in terms of decisions and a 60 % increase in terms of EGF co-financing compared to 2009.
Rozpočtový orgán prijal 31 rozhodnutí na mobilizáciu EGF v roku 2010, čo v porovnaní s rokom 2009 predstavuje 300 % nárast počtu rozhodnutí a 60 % nárast, pokiaľ ide o objem spolufinancovania z EGF.
The Budgetary Authority took eight Decisions granting funding from the EGF in 2008: five were related to applications submitted in 2007 which had not yet been approved by the end of that year, while the three other Decisions were based on applications received and assessed in 2008.
V roku 2008 rozpočtový orgán prijal osem rozhodnutí o poskytnutí financovania z EGF: päť sa týkalo žiadostí podaných v roku 2007, ktoré do konca toho roku ešte neboli schválené, kým ďalšie tri rozhodnutia boli založené na žiadostiach prijatých a posúdených v roku 2008.
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Rozpočtový záväzok a právny záväzok prijíma ten istý povoľujúci úradník okrem riadne odôvodnených prípadov, ktoré sú stanovené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
Prísľub finančnej pomoci z rozpočtu na každú ročnú sumu sa realizuje na základe rozhodnutia, ktoré vydá Komisia o jej poskytnutí, so zreteľom na vyhodnotenie stavu vývoja na projekte, predbežné potreby a možnosti rozpočtu.
The budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Rozpočtový záväzok je globálny, ak zatiaľ nie je známy aspoň jeden z prvkov potrebných na identifikáciu individuálneho záväzku.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 150 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Rozpočtový záväzok je predbežný, ak je určený na pokrytie výdavkov uvedených v článku 150 alebo bežných administratívnych výdavkov a buď výška, alebo koneční príjemcovia nie sú s konečnou platnosťou známi.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 162 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Rozpočtový záväzok je predbežný, ak je určený na pokrytie výdavkov uvedených v článku 162 alebo bežných administratívnych výdavkov a buď výška, alebo koneční príjemcovia nie sú s konečnou platnosťou známi.
The budgetary commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments.
Rozpočtový záväzok je operácia, ktorou sa vyhradia rozpočtové prostriedky potrebné na uhradenie následných platieb určených na plnenie právnych záväzkov.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Rozpočtový príspevok sa môže rozdeliť na ročné splátky počas štyroch rokov v súlade s článkom 85 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The budgetary consequences for public authorities in establishing these strategies without guidance and a European approach make the Baseline Option nonviable for many Member States.
Rozpočtové dôsledky pre verejné orgány pri zavádzaní týchto stratégií bez usmernení a prístupu na európskej úrovni môžu viesť k tomu, že východisková možnosť bude pre mnohé členské štáty nerealizovateľná.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further in section 4 of this opinion.
Rozpočtové dôsledky tohto prístupu by sa mohli zvládať v rámci pružnejších rozpočtových rámcov členských štátov a o tejto problematike je zmienka v časti 4 tohto stanoviska.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further later in this opinion.
Rozpočtové dôsledky tohto prístupu by sa mohli zvládať v rámci pružnejších rozpočtových rámcov členských štátov a o tejto problematike je zmienka v ďalších častiach tohto stanoviska.
The budgetary cost (revenue foregone) amounts to around EUR 846 million.
Rozpočtové náklady (ušlý príjem) dosahujú približne 846 miliónov eur.
The budgetary cost of the scheme has quadrupled over the last four years, to 0.8 % of GDP, and is expected to double again between now and 2018, preventing resources from being used for essential improvements to training and to services required to facilitate participation in the open labour market.
Rozpočtové náklady na túto schému sa za posledné štyri roky zvýšili štvornásobne na 0,8 % HDP, pričom sa očakáva, že v období odteraz do roku 2018 sa opäť zdvojnásobia, čím zabránia použitiu zdrojov na základné zlepšenie odbornej prípravy a služieb požadované na uľahčenie účasti na otvorenom trhu práce.
The budgetary cost related to the ESRB will be borne by the ECB and will not have any direct implication for the Community budget.
Rozpočtové náklady súvisiace s ESRB bude znášať ECB a nebudú mať priamy vplyv na rozpočet Spoločenstva.
The budgetary costs are justified in view of the damage inflicted on business and proportional to compliance.
Rozpočtové náklady sú odôvodnené vzhľadom na škodu spôsobenú podniku a primerané miere zabezpečenia súladu.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Rozpočtové náklady na reformu sektoru zdravotníctva v roku 2016 predstavujú 0,2 % HDP.
The budgetary cuts currently being implemented in most countries13 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine and the social and human sciences).
Súčasné znižovanie rozpočtu vo väčšine krajín13 ešte viac postihne výskumné štúdium na univerzitách, čo bude mať vplyv na mnohé sektory hospodárstva a spoločnosti (technické vedy, medicína, sociálne a humanitné vedy).
The budgetary forecasts show that option 3 would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Rozpočtové prognózy ukazujú, že možnosť 3 by v rozpočte úradu OHIM nespôsobila nerovnováhu.
The budgetary framework is weakened by the absence of expenditure ceilings and the fact that only detailed fiscal data relating to the central government is published.
Rozpočtový rámec je oslabený v dôsledku chýbajúcich výdavkových stropov a v dôsledku skutočnosti, že podrobné fiškálne údaje sa uverejňujú iba pre ústrednú štátnu správu.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
Rozpočtový rámec je však oslabený chýbajúcimi rozpočtovými stropmi.
The budgetary impact for national authorities will be proportional to their capacity to ensure compliance with the provisions of the directive.
Vplyv na rozpočet vnútroštátnych orgánov bude primeraný ich schopnosti zabezpečiť súlad s ustanoveniami tejto smernice.
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010.
Vplyv na rozpočet v oblasti viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa týchto činností sa odhaduje na 4,5 milióna eur na obdobie rokov 2008 - 2010.
The budgetary impact is on the payments Budget for 2009 with the advance being made as soon as possible following the adoption of the Draft Council Regulation amending Regulation 1083/2006.
Finančný vplyv sa týka platieb, ktoré sa uskutočnia z rozpočtu na rok 2009, keďže sa zálohy vyplatia čo najskôr po prijatí návrhu zmien a doplnení nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 1083/2006.
The budgetary impact of the development and operation of a new service for the collection of statistics and the commitment to continue to develop, maintain and operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1 and therefore will not be discussed any further here.
Rozpočtový vplyv vývoja a prevádzky novej služby na zber štatistických údajov a záväzku pokračovať vo vývoji, údržbe a prevádzke systému všeobecne je zahrnutý vo výdavkoch programu Fiscalis 20131 , a preto sa už v tomto dokumente nebude ďalej rozoberať.
The budgetary impact of this proposal is thus limited to a total of approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015 (for further details see the attached financial statement and the impact assessment).
Vplyv tohto návrhu na rozpočet je teda obmedzený na celkovú sumu približne 3,9 miliónov EUR na obdobie 2012 – 2015 (pre ďalšie podrobnosti pozri pripojený finančný výkaz a posúdenie vplyvu).
The budgetary implementation in 2008 was highly satisfactory.
Plnenie rozpočtu bolo v roku 2008 veľmi uspokojivé.
The budgetary implementation rate was highly satisfactory in 2005, at 99.37% for commitment appropriations and 99.93% for payment appropriations.
Miera implementácie rozpočtu bola v roku 2005 veľmi uspokojivá, keďže dosahovala 99,37 % v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov a 99,93 % v prípade rozpočtových prostriedkov určených na platby.
The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro.
Správy o plnení rozpočtu sa uvádzajú v miliónoch eur.
The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro.
Správy o plnení rozpočtu sa uvádzajú v miliónoch eúr.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Vplyv návrhu ako celku na rozpočet sa podrobne uvádza v dôvodovej správe k návrhu smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES a smernica 2009/132/ES, pokiaľ ide o určité povinnosti týkajúce sa dane z pridanej hodnoty pri poskytovaní služieb a predaji tovaru na diaľku – COM(2016) 757.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Vplyv na rozpočet, pokiaľ ide o ľudské a finančné zdroje, ako sa podrobnejšie uvádza v legislatívnom finančnom výkaze, je v súlade s oznámením Komisie (2013)519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
Vplyv na rozpočet, pokiaľ ide o ľudské a finančné zdroje, ako sa podrobnejšie uvádza v legislatívnom finančnom výkaze, je v súlade s oznámením Komisie (2013)519.
The budgetary implications of such measures need to be considered in the light of their impact on macroeconomic policy.
Vplyv týchto opatrení na rozpočet sa musí posudzovať v súvislosti s ich vplyvom na makroekonomickú politiku.
The budgetary implications of the activation of the framework will have to be assessed in relation to the specific circumstances of given Member States.
Vplyv aktivácie tohto rámca na rozpočet sa bude musieť posúdiť vo vzťahu k osobitným okolnostiam v daných členských štátoch.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP72 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP73.
Vplyv tohto horizontálneho návrhu na rozpočet už bol zahrnutý do právneho základu 7. RP2, ako aj do osobitného programu „Spolupráca“ 7. RP3.
The budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC are indicated in the impact assessment and can be summarised as follows:
Vplyv tohto návrhu a príslušných návrhov na zmenu a doplnenie rozhodnutia 90/424/EHS na rozpočet sú uvedené v posúdení dopadu a možno ich zhrnúť takto:
The budgetary implications of this proposal are presented in the financial statement in the annex.
Vplyv tohto návrhu na rozpočet je uvedený vo finančnom výkaze v prílohe.
The budgetary laws of individual Member States should allow for a more flexible drawing/flow of funds for R &amp; D measures.
Vnútroštátne právo týkajúce sa rozpočtu by každému členskému štátu malo umožňovať pružnejšie uvoľňovanie a čerpanie prostriedkov na podporu opatrení v oblasti výskumu a vývoja (VaV), napríklad možnosťou preniesť pridelené prostriedky do budúceho kalendárneho alebo rozpočtového roka.
The budgetary plans formulated by Member States for 2006 and the Commission’s recent economic forecasts suggest that the current recovery is so far not being used to accelerate fiscal consolidation and place public debt on a firmly declining path.
Rozpočtové plány, ktoré formulovali členské štáty na rok 2006 a nedávne hospodárske predpovede Komisie naznačujú, že súčasné uzdravenie sa ešte nevyužíva na zrýchlenie fiškálnej konsolidácie a verejná zadlženosť naberá jasne klesajúcu tendenciu.
The budgetary plans of Member States which have not yet reached the medium-term objective (but not in EDP) for the years 2007 and 2008 are in line with the benchmark structural adjustment of 0.5 % of GDP of the new SGP.
Rozpočtové plány členský štátov, ktoré ešte nedosiahli strednodobý cieľ (ale nie v postupoch riešenia nadmerného schodku) pre roky 2007 a 2008 sú v súlade s meradlom štrukturálnych úprav vo výške 0,5 percenta HDP nového PSHR.
The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
Pozícia rozpočtu sa zhoršila viac než sa predpokladalo v roku 2003 a to najmä v dôsledku slabších priamych príjmov z daní než sa očakávalo.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3% of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Situácia v rozpočtovej oblasti zostáva v roku 2008 pozitívna s rozpočtovým prebytkom prevyšujúcim 3 % HDP, a to v dôsledku priaznivého zloženia oblasti rastu a zlepšenia vo výbere daní.
The budgetary process gives little consideration to the sizeable off-budget transactions and accounting adjustments impacting general government deficit and debt.
Rozpočtový postup takmer vôbec nezohľadňuje značné mimorozpočtové transakcie a účtovné úpravy, ktoré vplývajú na deficit verejných financií a verejný dlh.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové zdroje vyhradené na opatrenia stanovené v tomto programe sa začlenia do ročne viazaných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.