natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
To značí, že treba zachovať a zlepšiť zdravie a bezpečnosť detí, poskytnúť všetkým kvalitné vzdelanie a rodičom poskytnúť systémy pomoci a podpory, aby dokázali zabezpečiť svoje potreby a prekonávať problémy.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Ušetrí sa tým na administratívnych výdavkoch a rýchlejšie sa dosiahnu príjmy z predaja vlákna,
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Ušetrí sa tým na administratívnych výdavkoch a rýchlejšie sa dosiahnu príjmy z predaja vlákna.
This means scientifically monitoring not only our own fisheries resources but also those of other regions in which EU vessels fish, in order to improve scientific and technical assessment of their fisheries and monitoring of their activities.
To znamená zachovať vedeckú kontrolu nielen nad našimi zdrojmi rybného hospodárstva, ale aj nad zdrojmi iných regiónov, v ktorých lovia naše plavidlá, aby sa zlepšilo vedecké a technické hodnotenie ich lovísk, ako aj kontrola nad činnosťou v týchto loviskách.
This means sensitising a much broader range of actors involved in the business community, from the public and private sector and indeed society at large, to understand and appreciate entrepreneurship.
To znamená zvýšenie ciltivosti omnoho širšieho rozsahu činiteľov začlenených do podnikateľskej komunity, z verejného a súkromného sektoru a všeobecne zo spoločnosti, aby sa podnikanie pochopilo a ocenilo.
This means sensitising a much broader range of actors involved in the business community, from the public and private sector and indeed society at large, to understand and appreciate entrepreneurship.
To znamená zvýšenie citlivosti u omnoho širšieho rozsahu aktérov začlenených do podnikateľskej komunity, z verejného a súkromného sektora a všeobecne zo spoločnosti, aby sa podnikanie pochopilo a ocenilo.
This means serious financial involvement by the public and private sectors across Europe.
To znamená významné finančné zapojenie verejného a súkromného sektora v celej Európe.
This means shifting our economy, through targeted regulation (e.g. promoting energy-efficient products and systems), through emission trading, tax reform, through grants, subsidies and loans, through public investment and procurement policies, and through targeting our research and innovation budgets to this end.
Znamená to, že je potrebné posunúť naše hospodárstvo prostredníctvom cielenej regulácie (napr. podporou energeticky účinných výrobkov a systémov), prostredníctvom obchodovania s emisiami, daňovej reformy, grantov, dotácií a úverov, prostredníctvom politík verejných investícií a obstarávania a prostredníctvom orientácie rozpočtov výskumu a inovácie na tento cieľ.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Znamená to, že so zjednocovaním treba začať už od roku 2013, a nedávať si teraz neurčité ciele, keďže hlavným cieľom je zachrániť euro a zároveň zabezpečiť, aby sa v prípade reštrukturalizácií alebo zatvárania podnikov náklady pre daňových poplatníkov znížili na minimum, a to vďaka tomu, že sa vopred vyčlení dostatočný objem prostriedkov a náklady na riešenie problémov prevezmú akcionári a veritelia.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Znamená to, že so zjednocovaním treba začať už od roku 2013, a nedávať si teraz neurčité ciele, keďže hlavným cieľom je zachrániť euro a zároveň zabezpečiť, aby sa v prípade reštrukturalizácií alebo zatvárania podnikov náklady pre daňových poplatníkov znížili na minimum, a to vďaka tomu, že sa vopred vyčlení dostatočný objem prostriedkov a náklady na riešenie problémov prevezmú akcionári a veritelia.
This means stepping up coordination between the EU and the Member States in international fora and improving collaboration with the International Energy Agency.
To znamená zlepšenie koordinácie medzi EÚ a členskými štátmi na medzinárodných fórach a zlepšovanie spolupráce s Medzinárodnou energetickou agentúrou.
This means strengthening the role of civil society and the media, protection for multiparty democracy and electoral competition, a transparent system for financing political parties and support for parliamentary oversight and for other public and judicial institutions.
Toto vyžaduje najmä posilnenie úlohy občianskej spoločnosti a médií, ochranu politického pluralizmu a volebnej konkurencie, transparentného systému financovania politických strán a podporu kontroly parlamentu a ostatných verejných a súdnych inštitúcií.
This means supporting regional centres of growth and promoting the development of their peripheral areas1.
Ide o podporu regionálnych centier rastu s následným rozvojom ich periférnych oblastí1.
This means taking an integrated approach to create synergies; working together to coordinate efforts and deliver results; ensuring more effective links between research and industry and thereby bringing new technologies to the market in the EU.
Znamená to integrovaný prístup v záujme synergií, spoluprácu na koordinácii činností a dosahovaní výsledkov a zefektívnenie prepojenia výskumu s priemyslom, vďaka čomu sa nové technológie dostanú na trh EÚ.
This means taking each year a proportion of the fish in the sea that is the right size to let fish grow and reproduce at their most productive level.
Znamená to každý rok odobrať z mora daný podiel rýb tak, aby sa rybám umožnilo rásť a rozmnožovať sa v čase svojej najväčšej plodnosti.
This means that 18% of imports and 21% of EU25 exports are affected by carriers’ ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
To znamená, že spôsobilosť dopravcov spoločne stanovovať ceny v rámci skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov má vplyv na 18 % dovozu a 21 % vývozu EÚ 25.
This means that 2008, 2009 and 2010 serve as the reference years for evaluating the position in 2013.
To znamená, že na preskúmanie hodnôt roku 2013 poslúžia ako referencia roky 2008, 2009 a 2010.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
To znamená, že je potrebné prideliť 80 % bezplatných kvót v roku 2013, no potom sa množstvo bezplatne pridelených kvót pre odvetvie leteckej dopravy bude musieť každoročne znižovať o rovnaké množstvo a v roku 2020 sa už bezplatné kvóty nebudú prideľovať.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
To znamená, že 94 % opatrení pomoci zameraných na priemysel a služby, hoci podliehajúcich disciplíne v oblasti štátnej pomoci, bolo schválených členskými štátmi bez nutnosti individuálneho posúdenia Komisiou na úrovni príjemcu.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
To znamená, že členské štáty poskytli 95 % pomoci pre priemysel a služby, hoci podlieha pravidlám v oblasti štátnej pomoci, bez nutnosti individuálneho hodnotenia Komisiou na úrovni príjemcu.
This means that a body with legal personality would perform the regulatory functions under BEREC’s aegis.
To znamená, že regulačné funkcie by pod záštitou orgánu BEREC vykonával orgán s právnou subjektivitou.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
To znamená, že vedľajší produkt, ak nebol spracovaný v hlavnom cykle, je považovaný za nepodarok, ktorý je možné znovu použiť a podlieha všetkým predpisom o odpade.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit) aiming at encouraging investors to take some care in choosing investment firms.
To znamená, že od klienta sa môže vyžadovať, aby znášal časť straty (v rámci limitu náhrady) s cieľom nabádať investorov, aby venovali určitú pozornosť výberu investičných spoločností.
This means that a flag State’s ships are to be operated and maintained in a manner that minimizes the risk to seafarers, the marine environment, and the cargo.
Znamená to, že lode plaviace sa pod vlajkou vlajkového štátu sa prevádzkujú a udržujú tak, že riziko pre námorníkov, morské prostredie a náklad je minimálne.
This means that a huge number of different solutions exist to what are identical situations within the single market, particularly with regard to cross-border transactions, which are becoming ever simpler with the arrival of the information society"10.
To znamená, že existuje množstvo rôznych riešení na tie isté situácie na jednotnom trhu, hlavne z hľadiska zahraničných transakcií, ktoré sa značne zjednodušili príchodom informačnej spoločnosti“10.
This means that a lot of the potential social, economic and environmental benefits at national and EU level are not fully taken advantage of.
To znamená, že sa v plnej miere nevyužíva množstvo prípadných sociálnych, hospodárskych a environmentálnych prínosov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
This means that a possible planning of national and EU support measures will have to take into account the way in which companies and social partners themselves have anticipated change.
To znamená, že v prípade plánovania opatrení na podporu, či už národných alebo EÚ, bude treba brať do úvahy spôsob, akým samotné podniky a sociálni partneri predvídali zmeny.
This means that a Programming Document cannot be adopted before the strategy and an Action Document have been elaborated and formally agreed upon.
To znamená, že programovací dokument nie je možné prijať pred vypracovaním a formálnym odsúhlasením stratégie a akčného dokumentu.
This means that a significant number of the estimated 16 million international marriages in the EU15 will benefit from this enhanced cooperation.
To znamená, že túto posilnenú spoluprácu bude využívať značný počet z odhadovaných 16 miliónov medzinárodných manželstiev v EÚ15.
This means that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens and his/her qualifications acquired in a third country would be taken into account as specified in particular in Article 3(3) of the above mentioned Directive.
To znamená, že štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý nadobudol kvalifikáciu v niektorom členskom štáte(-och), by mala byť táto kvalifikácia uznaná takým istým spôsobom ako občanom EÚ a jeho kvalifikácia nadobudnutá v tretej krajine by sa mala zohľadniť, ako sa uvádza najmä v článku 3 ods. 3 uvedenej smernice.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
To znamená, že približne 60 % energetickej hodnoty dreva sa dá premeniť na metanol alebo približne 50 % na naftové palivo využitím technológií, ktoré sú už priemyselne overené.
This means that additional temporary agents are needed as of 2017 and 2018 since ESAs are expected to perform new tasks.
To znamená, že v rokoch 2017 a 2018 budú potrební dodatoční dočasní zamestnanci, pretože sa očakáva, že ESA budú plniť nové úlohy.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
Takisto je nevyhnutné zakotviť aj samotnú zásadu uplatňovania takéhoto vyváženého partnerstva medzi Európskou úniou a Afrikou, ktorá nadobúda svoj plný význam pri napredovaní k rozvoju a vytváraniu dôstojných pracovných miest.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
To znamená, že po niekoľkých rokoch znižovania TAC a mnohých pokusoch dosiahnuť obnovu populácie tuniaka modroplutvého sa v tomto roku vývoj situácie zvrátil a na základe vedeckých odporúčaní sa TAC zvýšil o 600 ton.
This means that agreements reached in the context of social dialogue should be converted into binding legislation if the social partners so wish.
To znamená, že dohody dosiahnuté v kontexte sociálneho dialógu by sa mali zmeniť na záväznú legislatívu, ak si to budú sociálni partneri želať.
This means that aid would almost always be above the thresholds, and almost all hospitals would have to be notified to the Commission.
To znamená, že pomoc by takmer vždy prekračovala horné limity a na takmer všetky nemocnice by sa vzťahovala notifikačná povinnosť voči Komisii.
This means that aircraft should be classified according to the nature of the service itself11 (the function it actually performs at a given time) rather than the registration only.
Znamená to, že lietadlo by sa malo klasifikovať podľa charakteru samotnej služby11 (podľa funkcie, ktorú skutočne vykonáva v danom čase), a nielen podľa registrácie.
This means that all actions undertaken to prevent and minimise the risks of flooding should be carried out as part of the river basin plans for each river and that the responsible authorities are the same in both cases and take on this new competence.
To znamená, že všetky kroky potrebné na prevenciu a minimalizovanie rizika záplav by sa mali podniknúť v rámci plánov povodia každej rieky a že zodpovednými orgánmi, ktoré sú v oboch prípadoch tie isté, pribudne nová kompetencia.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
To znamená, že všetci poľnohospodári musia zaviesť postupy podporujúce ochranu životného prostredia, ktoré budú vymedzené v právnych predpisoch a kontrolovateľné.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
Znamená to, že všetky jednofrekvenčné digitálne siete sú na 100 % závislé na tomto systéme, ktorý môžu orgány USA kedykoľvek zmeniť alebo vypnúť, a tak spôsobiť týmto prevádzkovateľom televízneho vysielania obrovské problémy.
This means that also vehicles produced outside the EU can be freely imported within the EU provided they the manufacturer has certified that they have been produced in compliance with a type of vehicle approved in one of the EU Member States.
To znamená, že aj vozidlá vyrobené mimo EÚ sa môžu voľne dovážať v rámci EÚ za predpokladu, že výrobca potvrdil, že boli vyrobené v súlade s typom vozidla schváleným v jednom z členských štátov EÚ.
This means that an additional EUR 600 m. is required, which would be mainly provided by the EU, the Member States and industrial users.
Vzhľadom na to by bolo každoročne potrebných ďalších 600 mil. EUR, ktoré by poskytli predovšetkým EÚ, členské štáty a priemyselní používatelia.
This means that an EDP will not be launched if the non-respect is due to the contribution.
To znamená, že postup pri nadmernom deficite sa nezačne, ak k nedodržaniu došlo v dôsledku príspevku.
This means that an EDP will not be launched if this non-respect is due to the contribution, and if the excess over the reference value is small and is expected to be temporary.
To znamená, že postup pri nadmernom deficite sa nezačne, ak k tomuto nedodržaniu došlo v dôsledku príspevku a ak je prekročenie referenčnej hodnoty malé a očakáva sa, že bude dočasné.
This means that an obligation to give the child who is capable of forming his or her own views an opportunity to express these views would be made explicit in the Regulation, bearing in mind that all Member States have ratified the UN Convention on the Rights of the Child which already obliges them to hear the children meeting the condition mentioned above in any domestic and cross-border proceedings concerning them.
To znamená, že povinnosť dať dieťaťu, ktoré je schopné formulovať svoje vlastné názory, možnosť vyjadriť tieto názory, by mala byť v nariadení explicitne vyjadrená, majúc na pamäti, že všetky členské štáty ratifikovali Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorý im ukladá povinnosť vypočuť deti spĺňajúce podmienky uvedené vyššie v akomkoľvek domácom a cezhraničnom konaní, ktoré sa ich týka.
This means that an opportunity for improving the energy performance of a building in an economic way and lowering the future energy bills is lost in many constructions and major renovations.
To znamená, že v mnohých prípadoch výstavby a významnej obnovy uniká príležitosť zlepšiť energetickú hospodárnosť budovy nákladovo efektívnym spôsobom a znížiť budúce účty za spotrebu energií.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
Znamená to, že aj akékoľvek zmeny a doplnenia vykonané spoluzákonodarcami, ako aj medziinštitucionálny dialóg musia byť v súlade s chartou.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Znamená to, že každé rozhodnutie vydané v jednom členskom štáte by sa uznalo v ostatných členských štátoch bez osobitného konania a že na dosiahnutie výkonu rozhodnutia v inom členskom štáte by navrhovatelia museli začať jednotné konanie v členskom štáte výkonu, aby získali vyhlásenie vykonateľnosti.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Diskusia o výkonnostnom rozpočte EÚ je teda zároveň diskusiou o prioritných politikách EÚ, ktoré majú schopnosť zabezpečiť potrebné štrukturálne zmeny.
This means that any efforts tending towards excessive standardisation should be rejected.
Preto je potrebné odmietať akékoľvek snahy o veľké zjednocovanie.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
Stanovuje sa, že voči záväzkom, o ktorých strany rokovali skôr, sa ustanovenia a podmienky, na základe ktorých sa porušuje alebo obmedzuje prenosnosť, chápu ako neplatné.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
Znamená to, že voči záväzkom, ktoré strany vyrokovali skôr, sa ustanovenia a podmienky, na základe ktorých sa porušuje alebo obmedzuje prenosnosť, chápu ako neplatné.
This means that applicants are also judged on the level of visibility, dissemination and exploitation of the planned activities (different kind of communication tools used, quality of the media-plan, number of people reached by the action, etc.).
To znamená, že žiadatelia sú posudzovaní aj podľa úrovne zviditeľnenia, šírenia a využívania plánovaných činností (odlišný druh používaných nástrojov komunikácie, kvalita mediálneho plánu, počet ľudí zasiahnutých činnosťou atď.).
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
To znamená, že pokiaľ EÚ v odvetví nevykonáva zákonodarnú činnosť, členské štáty si zachovávajú svoje kompetencie.
This means that at least one-third more fodder is required to feed an animal and, to compound the problem, this is on land that is already less productive per fodder unit.
To znamená, že v horských oblastiach je potrebné zozbierať na výživu zvierat prinajmenšom o tretinu krmiva naviac, a to na území s menšou produktivitou na jednotku plochy.
This means that at least one-third more fodder is required to feed an animal and, to compound the problem, this is on land that is already less productive per fodder unit.
To znamená, že v horských oblastiach je potrebné zozbierať na výživu zvierat prinajmenšom o tretinu krmiva viac, a to na území s menšou produktivitou na jednotku plochy.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
To znamená, že poskytovatelia mikroúverov, ktorí doteraz podpísali zmluvy, by mali svoj cieľový objem a počet mikroúverov dosiahnuť v období rokov 2013 až 2015.
This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
Znamená to, že cieľ vybudovať demokratickú a spravodlivú spoločnosť so silnými sociálnymi partnermi zostáva pre programy zamerané na konkrétne zemepisné oblasti stále aktuálny.
This means that by then all of the key obstacles to mobility and cross-border cooperation should be removed, including by means of an open labour market for researchers, the establishment of additional pension funds, an optimal flow of knowledge and research findings, and a more competitive use of national research resources.
Znamená to, že dovtedy by sa mali odstrániť všetky hlavné prekážky mobility a cezhraničnej spolupráce, a to aj prostredníctvom otvoreného trhu práce pre výskumných pracovníkov, zavedenia doplnkových dôchodkových fondov, optimálneho toku poznatkov a výsledkov výskumu a konkurencieschopnejšieho využívania vnútroštátnych zdrojov určených na výskum.
This means that by-products of EU origin can be put to good use, and that dependency on imported soya can be reduced.
Táto skutočnosť umožňuje zhodnotiť vedľajšie produkty Spoločenstva a znížiť závislosť od dovážanej sóje.
This means that careful judgement is needed on a case-by-case basis and considering the relevant features of the specific reforms at stake.
To znamená, že každý jednotlivý prípad je potrebné pozorne posúdiť a tiež zvážiť príslušné charakteristiky predmetných špecifických reforiem.
This means that certain national barriers may be justified, while others may not.
Znamená to, že určité vnútroštátne prekážky možno zdôvodniť, zatiaľ čo iné nie.
This means that changes to the electricity system in favour of decarbonisation will have to continue and intensify.
Znamená to, že zmeny systému elektrickej energie v prospech dekarbonizácie budú musieť nielen pokračovať, ale stupňovať sa.
This means that Chapter I (with the exception of mere clarification in definitions) and Chapter II Section 1 (except for clarification of the Articles 6 and 7) remain unchanged.
To znamená, že kapitola I (s výnimkou spresnení vo vymedzení pojmov) a kapitola II oddiel 1 (okrem spresnenia článkov 6 a 7) zostávajú nezmenené.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
To znamená, že mestá a metropolitné oblasti (vrátane zainteresovaných strán a občianskej spoločnosti) musia byť akceptované ako spoluaktéri pri zavádzaní politických opatrení a programov EÚ do praxe.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities."
To znamená, že aktéri občianskej spoločnosti musia mať pre svoju činnosť priaznivé východiskové podmienky a podnety.“