natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
„Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27 ods. 2a.“
“The [Agency/Centre/Office/Authority] shall be headed by a Director appointed by the management board* on a proposal from the Commission** for a five‑year period which, on a proposal from the Commission** and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
„Agentúru riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou* na návrh Komisie** na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie** a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
“The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.”
„Pri výkone svojich povinností môže účtovník delegovať niektoré úlohy na podriadených podľa služobného poriadku.“
“The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.”
„Pri výkone svojich povinností môže účtovník delegovať niektoré úlohy na podriadených zamestnancov.“
“The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.”
„Účtovník vykoná alebo nechá vykonať osobitne na tento účel oprávneného zamestnanca svojho útvaru alebo povoľujúceho útvaru kontroly, ktoré sa musia vo všeobecnosti vždy vykonať na mieste a bez varovania, na overenie existencie finančných prostriedkov pridelených správcom záloh a existencie účtovníctva a na kontrolu toho, či sú zálohové transakcie uhrádzané v stanovenej lehote.“
“The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management with Member States, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations.”
„Opatrenia uvedené v tejto hlave môže Komisia vykonávať centralizovaným spôsobom, alebo sa môžu vykonávať v rámci zdieľaného hospodárenia spoločne s členskými štátmi, alebo ich môže vykonávať decentralizovane prijímajúca tretia krajina alebo krajiny, alebo sa môžu vykonávať spoločne s medzinárodnými organizáciami.“
“The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member”.
„Správna rada rozhodne o výške týchto príspevkov, ktoré sa majú poskytnúť v pomere k podielu na finančné príspevky, ktoré upísal každý člen.“
“The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.”
„Sumu na obdobie 2007-2009 určí rozpočtový a legislatívny orgán na návrh Komisie na základe nového finančného výhľadu na obdobie začínajúce rokom 2007.“
“The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”
„Viazanosť sumy rozpočtových záväzkov zodpovedajúcej právnym záväzkom, pri ktorých nebola v období troch rokov nasledujúcich po podpise právneho záväzku vykonaná žiadna platba v zmysle článku 81, sa zruší.“
“The amounts paid in advance shall be treated as revenue of the next financial year.”
„So sumami vyplatenými vopred sa zaobchádza ako s príjmami nasledujúceho rozpočtového roku.“
“The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the certificate.”
“Žiadosť o predĺženie platnosti už udeleného certifikátu sa musí predložiť príslušnému úradu pre priemyselné vlastníctvo členského štátu, ktorý udelil certifikát.”
“The application shall describe the design, manufacture, and performances of the product in question and it must include the documents needed to assess whether the product conforms to the requirements of this Directive, and in particular Annex 2, Section 3.2, third paragraph, points (c) and (d).”
„V žiadosti je opis návrhu, výroby a výkonu daného výrobku a obsahuje aj potrebné dokumenty umožňujúce posúdiť, či sa výrobok zhoduje s požiadavkami tejto smernice, najmä s prílohou 2 oddiel 3.2 tretí odsek body c) a d).“
“The assessment team must include at least one member with past experience of assessments of the technology concerned.
„V hodnotiacom tíme musí byť najmenej jeden člen so skúsenosťami s hodnotením príslušnej technológie.
“The authorising officer responsible may accept co‑financing in kind, if considered necessary or appropriate.”
„Zodpovedný povoľujúci úradník môže akceptovať spolufinancovanie v naturáliách, ak to považuje za potrebné a vhodné.“
“The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter “staff”) entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.”
„Zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi môžu pri plnení jeho povinností pomáhať osoby, na ktoré sa vzťahuje služobný poriadok (ďalej len „zamestnanci“), ktoré sú v rámci jeho zodpovednosti poverené vykonávaním určitých operácií potrebných pre plnenie rozpočtu a prípravu finančných informácií a informácií o hospodárení.“
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
„Zodpovedný povoľujúci úradník sa zriekne vymáhania v súlade s článkom 81.“
“The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules.”;
„Povoľujúci úradník podlieha zaplateniu náhrady tak, ako je ustanovené v služobnom poriadku, ktorý určuje, že od úradníka, na ktorého sa vzťahujú príslušné ustanovenia, sa môže požadovať, aby úplne alebo čiastočne nahradil škodu, ktorú utrpeli spoločenstvá v dôsledku vážneho zneužitia úradnej moci z jeho strany v priebehu výkonu jeho povinností alebo v súvislosti s nimi, najmä ak zistí pohľadávky, ktoré treba vymáhať alebo vydá príkazy na vymáhanie pohľadávok, spôsobí výdavky alebo podpíše platobný príkaz bez toho, aby ho uviedol do súladu s týmto nariadením a jeho vykonávacími predpismi.“
“The award notice shall be sent to the OPOCE within the following time-limits:
„Oznámenie o výsledkoch verejného obstarávania sa zašle ÚVÚPES v týchto lehotách:
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
„Zásadná platnosť princípu krajiny pôvodu stanovená v článku 16 predstavuje v spojení s výnimkami uvedenými v článku 17 podstatu návrhu.
“The classification and label shown for this substance applies to the hazard or hazards indicated by the hazard statement or hazard statements in combination with the hazard classification shown.
„Klasifikácia a etiketa uvedená pre túto látku sa vzťahuje na nebezpečenstvo alebo nebezpečenstvá uvedené v upozornení na nebezpečnosť alebo v upozorneniach na nebezpečnosť v kombinácii s uvedenou klasifikáciou nebezpečnosti.
“The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna alebo mutagénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 0,1 % hmotnostného 1,3-butadiénu (Einecs č. 203-450-8).
“The Commission declares that it will make every effort in the context of the conclusion of standardisation mandates referred to in Article 2 (l) that, for every standard the references of which are published in the Official Journal of the European Union, information would be made available to the potential users of the relevant standards indicating the relationship between its clauses and essential health and safety requirements.
„Komisia vyhlasuje, že v rámci udeľovania mandátov na normalizáciu uvedených v článku 2 písm. 1) vyvinie maximálne úsile, aby potenciálni užívatelia príslušných noriem mali k dispozícii pre každú normu, na ktorú je publikovaný odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie, informácie o vzťahu medzi jej doložkami a základnými požiadavkami na bezpečnosť a zdravie pri práci.
“The Commission is aware of concerns expressed by citizens, veterinarians, Member States and the animal health industry as regards the directive laying down the rules for the authorization of veterinary medicinal products, in particular the importance of addressing existing problems linked to the availability of veterinary medicines and the use of medicinal products in species for which they are not authorized and any disproportionate regulatory burden hampering innovation, whilst ensuring a high level of consumer safety with respect to food of animal origin.
„Komisia si je vedomá obáv, ktoré občania, veterinárni lekári, členské štáty a odvetvie zdravia zvierat vyjadrili v súvislosti so smernicou, ktorou sa ustanovujú pravidlá na povoľovanie veterinárnych liekov, a najmä dôležitosti riešiť existujúce problémy spojené s dostupnosťou veterinárnych liekov a používaním veterinárnych liekov u druhov, pre ktoré nie sú povolené, a akúkoľvek neprimeranú regulačnú záťaž brániacu inováciám za súčasného zabezpečovania vysokej úrovne bezpečnosti spotrebiteľov, pokiaľ ide o potraviny živočíšneho pôvodu.
“The Commission notes that the European Parliament and the Council, when adopting this Directive, did not wish to include a mandatory system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
„Komisia poznamenáva, že pri prijímaní tejto smernice Európsky parlament a Rada nemali záujem zahrnúť do neho povinný systém sankcií trestnoprávnej povahy voči ilegálnemu vypúšťaniu znečisťujúcich látok.
“The Commission reaffirms its determination to continue to help the Member States in their efforts to coordinate their positions in the context of the work of the IOPCF intersessional working group on the review of the international system of compensation for damage caused by oil pollution.
„Komisia opätovne ubezpečuje o svojom rozhodnutí pomôcť členským štátom v snahe o koordináciu ich stanovísk v rámci činnosti pracovnej skupiny FIPOL zameranej na revíziu medzinárodného systému pre kompenzáciu škôd spojených so znečistením ropnými látkami.
“The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
„Komisia pripomína svoj záväzok zaistiť, aby členské štáty v záujme občanov, zlepšovania právnej úpravy, zvyšovania právnej priehľadnosti a na pomoc preskúmaniu súladu vnútroštátnych pravidiel s ustanoveniami EÚ vytvorili tabuľky zhody, v ktorých sa prepoja transpozičné opatrenia prijaté členskými štátmi so smernicou EÚ, a aby ich v rámci transpozície právnych predpisov EÚ oznámili Komisii.
“The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
„Komisia pripomína svoju pozíciu týkajúcu sa vypracovania tabuliek zhody členskými štátmi, v ktorých sú transpozičné opatrenia prijaté členskými štátmi prepojené so smernicou, v záujme občanov, lepšej právnej úpravy a transparentnosti ako aj podpory pri overovaní súladu vnútroštátnych pravidiel s ustanoveniami Spoločenstva.
“The Commission shall adapt Annex VII to integrate the additional and specific information which may be required as regards the type approval certificate for engines to be installed in inland waterway vessels.
„Komisia prispôsobí prílohu VII s cieľom začleniť doplňujúce a špecifické informácie, ktoré sa možno budú požadovať v súvislosti s typovým schválením pre motory montované do plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy.
“The Commission shall amend Annex VIII.
„Komisia zmení a doplní prílohu VIII.
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
„Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 23.“
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23”.
„Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 23.“
“The Commission shall define the control area to which the percentage not to be exceeded shall apply and the excluded engine operating conditions.
„Komisia vymedzí kontrolnú oblasť, na ktorú sa bude uplatňovať percentuálny podiel, ktorý sa nesmie prekročiť, ako aj vylúčené prevádzkové podmienky pre motor.
“The Commission shall evaluate how best to label equipment and products containing fluorinated greenhouse gases in order to provide full environmental disclosure, including through life-cycle analysis, to consumers of such products and equipment.
„Komisia vyhodnocuje, ako najlepšie označovať zariadenia a výrobky, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny s cieľom poskytnúť úplný environmentálny opis odberateľom týchto zariadení a výrobkov aj prostredníctvom analýzy životného cyklu.
“The Commission shall lay down the common technical specifications which shall be published in the Official Journal of the European Union.
„Komisia stanoví spoločné technické špecifikácie, ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
“The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned”.
„Komisia monitoruje uplatňovanie článku 2 ods. 2 na základe svojich vlastných zistení a správ príslušných členských štátov.“
“The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, and of the relevant international developments under the Protocol.
„Komisia prijme opatrenia na zníženie vypočítanej hladiny metylbromidu, ktorý výrobcovia a dovozcovia môžu uviesť na trh alebo použiť pre seba pre karanténne a predzásielkové použitie vzhľadom na technickú a ekonomickú dostupnosť alternatívnych látok alebo technológií a vzhľadom na príslušný medzinárodný vývoj podľa protokolu.
“The Commission shall, as appropriate, examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper.
„Komisia v prípade potreby preskúma a podľa potreby zmení ilustračné príklady definície obalov uvedené v prílohe I. Prednostne sa riešia tieto položky: obaly na CD a videá, kvetináče, rúrky a valce, okolo ktorých je ovinutý pružný materiál, podkladový papier zo samolepiek a baliaci papier.
“The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
„Komisia by mala zabezpečiť primeranú publicitu zvyšujúcu informovanosť a prispôsobiť svoje komunikačné kanály, aby sa uspokojili potreby všetkých cieľových adresátov.
“The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
„Komisia by mala poskytnúť dostatočný čas na plánovanie a odpovede na výzvy, ako aj na písomné príspevky.
“The Committee generally welcomes the call made in the guidelines for nominal wage increases to be consistent with productivity gains and inflation in the medium term.
„Výbor zásadne víta požiadavku formulovanú v „Hlavných smeroch“ o zosúladení vývoja nominálnej mzdy na jednej strane a rastu produktivity a inflácie na strane druhej v strednodobej perspektíve.
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Výbor preto považuje zásadné uplatňovanie princípu krajiny pôvodu v oblasti medzinárodných služieb za uskutočniteľné.
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to imprest officers.”
„Podmienky a obmedzenia povinnosti zaplatiť náhradu stanovené v článku 66, odseky 1b a 1c, sa vzťahujú mutatis mutandis aj na správcov záloh.“
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to the accounting officer and the staff referred to in Article 62.”
„Podmienky a obmedzenia povinnosti zaplatiť náhradu stanovené v článku 66, odseky 1b a 1c, sa vzťahujú mutatis mutandis aj na povoľujúceho úradníka a zamestnancov uvedených v článku 62.“
“The consequences of the crisis are growing worse, because austerity policy has led to a deterioration in labour market conditions and is thus frustrating efforts to achieve employment policy aims,” she argues.
„Kríza má čoraz horšie dôsledky, pretože politika úsporných opatrení viedla k zhoršeniu podmienok na trhu práce, čím sa maria snahy o dosiahnutie cieľov politiky zamestnanosti,“ konštatovala.
“The contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit any information on the financial and operational capacities of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
„Verejný obstarávateľ môže od záujemcu alebo uchádzača takisto požadovať, aby predložil informácie o finančnej a prevádzkovej spôsobilosti osôb, ktoré sa podľa predpokladov majú stať ich subdodávateľmi, a to najmä ak subdodávka predstavuje značnú časť zmluvy.“
“The COP meeting in Paris next year is the deadline for all global parties to commit to concrete climate action,” elaborates Ms Sirkeinen.
„Konferencia COP budúci rok v Paríži je pre všetky svetové zúčastnené strany posledným termínom, aby sa zaviazali ku konkrétnym krokom v oblasti klimatických zmien,“ skonštatovala pani Sirkeinen.
“The Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
„Rada a Komisia vyhlasujú, že s cieľom pokryť všetky aspekty týkajúce sa zdravia a bezpečnosti pri práci s poľnohospodárskymi a lesnými traktormi v jednej zjednocujúcej smernici je potrebné upraviť smernicu 2003/37/ES o typovom schváľovaní poľnohospodárskych a lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami tak, aby zohľadnila všetky relevantné riziká, ktorými sa zaoberá smernica o strojoch.“
“The declarations referred to in paragraphs 2 and 3 shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period of time at least equivalent to the lifetime of the device as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
„Vyhlásenia uvedené v odsekoch 2 a 3 sa uchovávajú tak, aby boli k dispozícii príslušným orgánom po dobu ekvivalentnú minimálne životnosti pomôcky definovanej výrobcom, ale nie kratšiu ako päť rokov od dátumu výroby.“
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
„Delegovanie úloh súvisiacich s plnením rozpočtu spĺňa požiadavky riadneho finančného hospodárenia a efektívnej a účinnej vnútornej kontroly a musí zabezpečiť súlad so zásadou nediskriminácie a viditeľnosti činnosti Spoločenstva.
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
„Delegovanie úloh súvisiacich s plnením rozpočtu spĺňa požiadavky riadneho finančného hospodárenia a zabezpečuje súlad s princípom nediskriminácie a viditeľnosti činnosti Spoločenstva.
“The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply where payments are made against a voucher, or to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196.”
„Odchýlka ustanovená v prvom odseku sa však neuplatňuje na platby, ktoré sa uskutočnia na základe poukazu, alebo na poskytnutie služieb, za ktoré je povinný zaplatiť DPH zákazník podľa článku 196.“
“The detailed rules for implementing the tariff quota for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006*.
,,Podrobné pravidlá zavedenia colných kvót na výrobky z cukru uvedené pod položkou 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry určí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006*.
“The Directive referred to in points 5, 7, 10 and 12 include specific provisions concerning injunctions.”
„Smernica uvedená v bodoch 5, 7, 10 a 12 zahŕňa špecifické ustanovenia o žalobách na vydanie súdnych príkazov.
“The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.”
„V dokumentoch súvisiacich s výzvou na predloženie súťažných návrhov sa musí uviesť úplný, jasný a presný popis predmetu zmluvy a musia sa v nich špecifikovať kritériá vylúčenia, výberu a udelenia, ktoré sa na zmluvu uplatňujú.“
“The drink may be called ‘distilled gin’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
„Nápoj možno označovať názvom „destilovaný gin“, ak sa vyrába výlučne opakovanou destiláciou organolepticky vhodného etanolu poľnohospodárskeho pôvodu príslušnej kvality s počiatočným obsahom etanolu minimálne 96 objemových percent v destilačných prístrojoch tradične používaných pri gine za prítomnosti borievkových bobúľ a iných prírodných rastlinných prípravkov za predpokladu, že prevládajúca je chuť borievky.