natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been some promising attempts to find practical solutions for facilitating cooperation between OHIM and national IP offices, notably within the context of the OHIM Cooperation Fund.
K niekoľkým sľubným pokusom nájsť praktické riešenia na uľahčenie spolupráce medzi úradom OHIM a národnými úradmi priemyselného vlastníctva došlo predovšetkým v kontexte Fondu pre spoluprácu s úradom OHIM.
There have been specific industrial policy measures at EU-level, targeting related objectives such as environmental, R &amp; D or social ones.
Na úrovni EÚ existovali špecifické opatrenia industriálnej politiky, ktoré sa zameriavali na súvisiace ciele, ako napríklad životné prostredie, výskum a vývoj, a sociálne ciele.
There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.
Došlo k značným akumulovaným stratám podielov na vývoznom trhu vrátane ročných strát počas všetkých rokov od roku 2008.
There have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Navyše medzi jednotlivými krajinami existujú zásadné a pretrvávajúce rozdiely, pokiaľ ide o infláciu a o jednotkové mzdové náklady.
There have been substantive reductions of harmful emissions into air and water, waste is better managed, and there are fewer harmful chemical substances.
Podarilo sa podstatne znížiť množstvo škodlivých emisií vypúšťaných do vody a vzduchu, dosiahnuť lepšie hospodárenie s odpadmi a znížil sa aj počet škodlivých chemických látok.
There have been suggestions that the circumstances of consumers in the 12 new Member States call for a completely separate strategy10.
Vyskytli sa návrhy, že podmienky spotrebiteľov v 12 nových členských štátov si vyžadujú úplne samostatnú stratégiu10.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Od roku 1993, kedy Jacques Delors predložil bielu knihu Komisie, došlo k veľkému omeškaniu a v nej obsiahnuté návrhy a metodika nemali žiadny účinok.
There have been two Recommendations from the European Parliament and Council to promote a quality assurance culture in higher education.
Vypracovali sa dve odporúčania Európskeho parlamentu a Rady na podporu zabezpečovania kvality v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
There have been very few initiatives by governments or other associations to inform and involve CSOs in NDAPII, while only a few CSOs have been involved in NDAPII by own initiative.
Vlády a iné združenia vyvinuli veľmi málo iniciatív na informovanie občianskych organizácií a ich zapájanie do NDAP II, pričom iba niekoľko občianskych organizácií sa do NDAP II zapojilo z vlastnej iniciatívy.
There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
Počas obdobia podávania správ došlo k znepokojujúcemu vývoju, keďže množstvo novinárov muselo čeliť hrozbám.
There have even been some set-backs compared the programming period 2000-2006.
V porovnaní s programovacím obdobím 2000 – 2006 sa objavilo niekoľko zdržaní.
There have however been a few high-level corruption cases involving so-called ‘old boys’ networks, where favours were exchanged on the basis of informal relationships, and lobbying by business people providing campaign financing to politicians.
Vyskytlo sa však niekoľko prípadov korupcie na vysokej úrovni s účasťou tzv. sietí „bývalých spolužiakov“, v prípade ktorých dochádzalo k výmene láskavostí na základe neformálnych vzťahov a lobizmu zo strany podnikateľov zabezpečujúcich financovanie kampane politikov.
There have however been losses in export market shares in recent years, which, if persisting, may indicate risks of competitiveness erosion even if cost competitiveness developments moderated in 2014 as the growth in unit labour costs decelerated while the real effective exchange rate remained unchanged.
V posledných rokoch však došlo k stratám podielov na vývoznom trhu, ktoré, ak pretrvajú, môžu poukazovať na riziká narušenia konkurencieschopnosti, aj keď sa vývoj nákladovej konkurencieschopnosti v roku 2014 zmiernil, pretože sa spomalil rast jednotkových nákladov práce, pričom reálny efektívny výmenný kurz zostal nezmenený.
There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level to ensure that all consumer organisations respect, of their own accord, the fundamental principles of democratic organisation and methods, which in turn ensure that consumers in general are properly and independently represented.
Napriek tomu existovalo mnoho výziev z mnohých strán, ktoré žiadali, aby sa definovali identické parametre na úrovni spoločenstva, aby sa zaistilo, že všetky spotrebiteľské organizácie budú rešpektovať, sami od seba, základné princípy demokratickej organizácie a metódy, ktoré naopak zabezpečia, že spotrebitelia vo všeobecnosti budú správne a nezávisle zastúpení.
There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level to ensure that all consumer organisations respect, of their own accord, the fundamental principles of democratic organisation and methods, which in turn ensure that consumers in general are properly and independently represented.
Napriek tomu existovalo mnoho výziev z mnohých strán, ktoré žiadali, aby sa definovali identické parametre na úrovni Spoločenstva, aby sa zaistilo, že všetky spotrebiteľské organizácie budú rešpektovať, samé od seba, základné princípy demokratickej organizácie a metódy, ktoré naopak zabezpečia, že spotrebitelia vo všeobecnosti budú správne a nezávisle zastúpení.
There have only been a few cases in which regulatory bodies have worked together on handling complaints and own-initiative investigations and exchanged information as envisaged under Article 57(3), (4) and (5) of Directive 2012/34/EU so far.
Doteraz sa vyskytlo len niekoľko prípadov, keď regulačné orgány spolupracovali na riešení sťažností a na vyšetrovaniach z vlastnej iniciatívy a vymieňali si informácie, ako sa predpokladá v článku 57 ods. 3, 4 a 5 smernice 2012/34/EÚ.
There have only been a few decisions concerning State aid to sport and, as in other sectors in a similar situation, stakeholders have repeatedly called for further clarification regarding the financing of infrastructure and sport organisations.
Doteraz sa prijalo iba málo rozhodnutí o štátnej pomoci pre šport a, rovnako ako v iných odvetviach v podobnej situácii, zainteresované strany opakovanie žiadali ďalšie objasnenie v súvislosti s financovaním infraštruktúry a športových organizácií.
There have thus been many cases of female workers who have had to return to their home country without being paid, or who have found themselves at the mercy of exploiters, criminals and labour traffickers who unfortunately cannot yet be prosecuted in some EU countries.
V mnohých prípadoch sa pracovníčky museli vrátiť do krajiny pôvodu bez výplaty alebo boli vystavené na milosť a nemilosť vykorisťovateľom, zločincom a obchodníkom s pracovnou silou, ktorí žiaľ v niektorých členských štátoch EÚ ešte stále nie sú trestne stíhaní.
There is a 25% reduction, taking HCs to 75mg/km and NOx to 60mg/km.
Hodnota 75 mg/km pri uhľovodíkoch a 60 mg/km pri oxidoch dusíka predstavuje 25-percentné zníženie.
There is a balance to be struck between the speed and the quality of procedures.
Treba dosiahnuť rovnováhu medzi rýchlosťou a kvalitou postupov.
There is a basic problem in assessing the impact of national implementing measures, as it is difficult to ascribe effects to a particular cause.
Základný problém spočíva v hodnotení vplyvu vnútroštátnych vykonávacích opatrení, pretože je ťažké pripísať vplyv konkrétnej príčine.
There is a better response to the needs and perspectives of the partners.
Jestvuje lepšia odozva na potreby a perspektívy partnerov.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Je veľký rozdiel medzi jestvujúcimi MSP v priemyselnom dodávateľskom reťazci, ktoré potrebujú prístup k najnovším technológiám relevantným pre ich postavenie v dodávateľskom reťazci, a novými MSP, ktoré sa vytvárajú na to, aby rozpracovali nový vedecký poznatok alebo technológiu, ktorá môže pochádzať z vedeckého ústavu, vysokej školy alebo vývojového oddelenia nejakého podniku.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Je veľký rozdiel medzi jestvujúcimi MSP v priemyselnom dodávateľskom reťazci, ktoré potrebujú prístup k najnovším technológiám relevantným pre ich postavenie v dodávateľskom reťazci, a malými novými MSP, ktoré sa vytvárajú na to, aby rozpracovali nový vedecký poznatok alebo technológiu, ktorá môže pochádzať z vedeckého ústavu, vysokej školy alebo vývojového oddelenia nejakého podniku.
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
V otázkach analýzy príležitostí a výziev prevláda konsenzus, mestá si medzi sebou čoraz častejšie vymieňajú názory, ale odhliadnuc od rozdielnych podmienok jednotlivých miest stále nie je jasné, kto za čo zodpovedá v konkrétnych situáciách:
There is a broad agreement on the need to diversify financing sources as Europe is characterised by a system dominated by bank intermediation.
Existuje široký konsenzus o tom, že zdroje financovania je potrebné diverzifikovať vzhľadom na to, že pre Európu je charakteristický systém s prevládajúcim bankovým sprostredkovaním.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Existuje všeobecná zhoda, že rámec hospodárskej a menovej únie sa musí naliehavo posilniť s cieľom upevniť makroekonomickú stabilitu a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú predpokladom pre trvalý výkon a rast zamestnanosti.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Panuje široká zhoda na tom, že rámec hospodárskej a menovej únie by sa mal naliehavo posilniť s cieľom ukotviť makroekonomickú stabilitu a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú podmienkou trvalej výkonnosti a rastu zamestnanosti.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Podľa všeobecného názoru je naliehavo potrebné posilniť rámec HMÚ s cieľom upevniť makroekonomickú stabilitu a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú predpokladom trvalého výkonu a rastu zamestnanosti.
There is a broad consensus emerging from the consultations on the fact that accelerating the development of infrastructure with European added value requires increased EU support.
V rámci konzultácii sa dosiahla všeobecná zhoda názorov na skutočnosť, že urýchlenie rozvoja infraštruktúry s európskou pridanou hodnotou si vyžaduje zvýšenú podporu EÚ.
There is a broad consensus in Europe about the definition of CSR, although its precise nature and characteristics vary between different national and cultural contexts.
V Európe existuje všeobecná zhoda názorov na definíciu PSZ, hoci sa jej presný charakter a charakteristiky v rozličných národných a kultúrnych súvislostiach líšia.
There is a broad consensus on a set of European principles11 to mitigate the impact of the crisis, shape a lasting recovery and contribute to potential growth in a longer perspective: it is important to prioritise measures aimed at reducing the costs of adjustment and speeding up transitions in the labour market.
Existuje rozsiahly konsenzus ohľadom súboru európskych zásad11 na zmiernenie vplyvu krízy, dosiahnutie trvalej obnovy a prispenie k potenciálnemu rastu v dlhodobejšom horizonte: je dôležité stanoviť priority v opatreniach zameraných na znižovanie nákladov na úpravu a urýchlenie prechodov na trhu práce.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
Bola vyjadrená všeobecná zhoda o existencii týchto rizík.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
V prípade existencie takýchto rizík platí široký konsenzus.
There is a broad consensus within the Union on the need to address the adverse effects of major structural changes in world trade patterns, notably as concerns those citizens whose employment and livelihood are significantly challenged by increased competition and opening markets.
V rámci Únie vládne široký konsenzus v názore na potrebu zaoberať sa nepriaznivými účinkami veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, najmä čo sa týka občanov, ktorých zamestnanie a živobytie sú zintenzívnenou hospodárskou súťažou a otvorením trhov vo významnej miere ohrozené.
There is a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Prevláda zhoda v názoroch, že minimálne sadzby spotrebnej dane by sa mali v záujme vyrovnania inflácie a navrátenia ich reálnej hodnoty upraviť.
There is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Na medzinárodnej úrovni existuje jednotný názor na potrebu rozhodného konania proti NNN rybolovu, pričom tento názor vyjadrili predovšetkým FAO, Valné zhromaždenie OSN a OECD.
There is a call for further simplification, less jargon and the provision of electronic application and reporting tools.
Existuje výzva na ďalšie zjednodušenie, menšie používanie žargónu a poskytnutie nástrojov na elektronické podávanie žiadostí a predkladanie správ.
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Z tohto hľadiska je potrebné presmerovať európske finančné prostriedky v prospech ucelenej politiky udržateľnej mobility (prideľovanie finančných prostriedkov GR Regio určených na dopravu).“
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Z tohto hľadiska je potrebné presmerovať európske finančné prostriedky v prospech ucelenej politiky udržateľnej mobility (prideľovanie finančných prostriedkov GR Regio určených na dopravu).
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.
v rámci cieľových skupín existuje vzťah medzi príčinou a následkom, ktorý podporuje podnikanie a inovácie.
There is a central assessment of the results of the provincial actions.
Výsledky akcií podniknutých v provinciách sa posudzujú centrálne.
There is a certain common identity here with ecology, which as a sustainable production system within agricultural production is based on the environment and animal welfare.
Zjavné sú súvislosti s problematikou ekológie, ktorá v zmysle trvalo udržateľného rozvoja pri poľnohospodárskej výrobe stavia na ochrane životného prostredia a dobrých životných podmienkach zvierat.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU structural funds and cohesion fund, but these are much smaller and more effective over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t.j. nepôsobia anticyklicky.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t. j.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects16.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t.j. nepôsobia anticyklicky.16
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects19.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t.j. nepôsobia anticyklicky.19
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects22.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t.j. nepôsobia anticyklicky.22
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects22.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t.j. nepôsobia anticyklicky22.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects23.
Existuje tu síce určitý ”mechanizmus” solidarity v podobe štrukturálnych fondov EÚ a Kohézneho fondu, no tie majú oveľa menší rozsah a stredno- až dlhodobý účinok, t.j. nepôsobia anticyklicky.20
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Takýto radikálny krok by mohol nepatrne znížiť spotrebu, no zároveň znížiť potenciálne rozpočtové príjmy a kúpnu silu spotrebiteľov, posilniť pašovanie a nezákonné činnosti a zvýšiť infláciu.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation."
Takýto radikálny krok by mohol nepatrne znížiť spotrebu, no zároveň znížiť potenciálne rozpočtové príjmy a kúpnu silu spotrebiteľov, posilniť pašovanie a nezákonné činnosti a zvýšiť infláciu.“
There is a clear added value in Joint Programming in the area, e.g. there is a need for publicly funded research of a scale and scope beyond the capabilities of individual Member States;
Existuje jednoznačná pridaná hodnota v spoločnom plánovaní v tejto oblasti, napríklad tam, kde je potreba verejne financovaného výskumu v miery a rozsahu, ktoré prevyšujú možnosti jednotlivých členských štátov;
There is a clear and demonstrable link between the qualifications levels in the national qualifications framework or system and the level descriptors of the EQF.
Existuje jasná a preukázateľná súvislosť medzi kvalifikačnými úrovňami v národnom kvalifikačnom rámci alebo systéme a deskriptormi úrovní v EKR.
There is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Nedá sa napríklad súhlasiť so zjavným rozporom medzi zámerom umožniť mladým ľuďom a akademickým pracovníkom z NR plne využívať programy mobility EÚ, ako je „Erasmus pre všetkých“, a popieraním zemepisnej polohy týchto regiónov tým, že sa nepreplácajú výdavky za dopravu, ktoré vzhľadom na ich odľahlosť vzniknú či už študentom odchádzajúcim do NR alebo študentom, ktorí odchádzajú do inej krajiny EÚ.
There is a clear argument to be made – and great expectancy – for EU action in support of logistics.
Existuje jasný dôvod – a veľké očakávanie – na opatrenia EÚ pri podpore logistiky.
There is a clear call for more clarity, transparency and disclosure on this supervisory task to review qualifying shareholdings.
V tejto oblasti sa prejavuje jasná potreba väčšej jednoznačnosti, transparentnosti a lepšieho poskytovania informácií na účely plnenia úloh dohľadu, konkrétne na účely skúmania kvalifikovaného podielu v inštitúciách.
There is a clear case for applying more alternative financing methods to cover participation and organisational costs.
Na pokrytie účastníckych a organizačných nákladov sa jednoznačne použijú alternatívne spôsoby financovania.
There is a clear case for Community intervention to tackle the challenge of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe.
Zásah zo strany Spoločenstva, pokiaľ ide o riešenie výzvy jadrovej bezpečnosti a ubúdajúcich jadrových zručností v Európe, je opodstatnený.
There is a clear case for complementing GDP with statistics covering the other economic, social and environmental issues, on which people's well-being critically depends.
Je jednoznačne potrebné doplniť HDP o štatistiky, ktoré zohľadňujú iné hospodárske, sociálne a environmentálne otázky, od ktorých v rozhodujúcej miere závisí blahobyt ľudí.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems outlined in 1.5.1 above.
Zásah verejného sektora, pokiaľ ide o riešenie problémov uvedených v bode 1.5.1, je opodstatnený.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
Vo všetkých členských štátoch (91 %) existuje zreteľný konsenzus, že by sa malo urobiť viac a vynaložiť viac peňazí na zlepšovanie prístupnosti.
There is a clear correlation at national level between the existence of legislation and the actual level of progress on e-accessibility12.
Medzi existenciou právnych predpisov a skutočnou úrovňou pokroku v oblasti elektronickej dostupnosti existuje na vnútroštátnej úrovni jasná korelácia12.
There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Za roztrieštenosť a nedostupnosť námorných údajov sa platí jasná cena.
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Existuje jasný rozdiel medzi ziskom súkromných zamestnávateľov, ktorí nelegálne zamestnávajú pracovníkov ako domácu výpomoc alebo v poľnohospodárstve a tými zamestnávateľmi, ktorí zamestnávajú troch, štyroch alebo viacerých pracovníkov v činnostiach zameraných na zisk.
There is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách má jasnú pridanú hodnotu EÚ, keďže sa ním posilňuje spolupráca a transparentnosť na úrovni EÚ a prispieva k fungovaniu vnútorného trhu s energiou a bezpečnosti dodávok.