natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation also suggests that this may be due to a lack of training or experience regarding the company’s overall health and safety policy: some workers’ representatives may specialise in solving practical problems, such as wage levels, working time and job security, and have less experience in terms of introducing a prevention culture in a company.
Podľa hodnotenia dôvodom môže byť nedostatočná odborná príprava alebo nedostatok skúseností s celkovou politikou spoločnosti v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia: niektorí zástupcovia pracovníkov sú možno špecializovaní v oblasti riešenia praktických problémov, ako napr. úroveň miezd, pracovný čas a istota zamestnania, a majú menej skúseností s vytváraním kultúry prevencie v spoločnostiach.
The evaluation also underpins that demand from the cultural sector for this type of EU support may remain considerably high, if not further increase, over the coming few years and that the programme contributes to content and knowledge development which are essential for future sustainable growth and jobs and new, creative and innovative developments.
V hodnotení sa takisto zdôrazňuje, že dopyt odvetvia kultúry po tomto type podpory EÚ môže byť v niekoľkých nadchádzajúcich rokoch naďalej značne vysoký, pričom sa môže ešte zvýšiť, a že program prispieva k rozvoju obsahu a znalostí, ktoré sú nevyhnutné pre udržateľný rast a zamestnanosť v budúcnosti a pre nový, tvorivý a inovačný rozvoj.
The evaluation analysis confirmed that the 2007-2009 allocation of funds across the sectoral sub-programmes and actions was in line with the minimum requirements set by the legal base6.
Hodnotiaca analýza potvrdila, že prideľovanie finančných prostriedkov v rokoch 2007 – 2009 naprieč sektorálnymi čiastkovými programami a akciami bolo v súlade s minimálnymi požiadavkami stanovenými na právnom základe6.
The evaluation and accompanying staff working document have been submitted.
Hodnotenie a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie boli predložené.
The evaluation and approval procedure has been developed in common with that for food flavourings.
Hodnotiaci a schvaľovací postup bol vyvinutý spoločne s hodnotiacim a schvaľovacím postupom pre ochucovadlá jedál.
The evaluation and authorisation of food enzymes by national authorities will be replaced by a Community procedure.
Hodnotenie a povoľovanie potravinárskych enzýmov vnútroštátnymi orgánmi sa nahradí postupom Spoločenstva.
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Postupy hodnotenia a udeľovania grantov na činnosti zohľadnia okrem iného nasledujúce kritériá:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
Pri hodnotiacich postupoch a postupoch pre udeľovanie grantov pre opatrenia sa vezmú do úvahy, inter alia, tieto kritériá:
The evaluation and consultation process established the following key conclusions:
Na základe hodnotenia a konzultácií sa stanovili nasledujúce kľúčové závery:
The evaluation and control mechanisms for the various phases that make up cohesion policy should be more transparent and accessible to economic and social stakeholders.
Mechanizmy hodnotenia a kontroly pre rôzne fázy tvoriace kohéznu politiku musia byť transparentnejšie a dostupnejšie pre zainteresovaných hospodárskych a sociálnych aktérov.
the evaluation and enhanced coordination of national policies at EU level and among Member States.
vyhodnotenie a lepšia koordinácia vnútroštátnych politík na úrovni EÚ a medzi členskými štátmi.
The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Hodnotenie a analýza vplyvu možností ukazuje, že zavedením obmedzenia používania fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch na európskej úrovni sa zníži prispievanie fosfátov z detergentov k rizikám eutrofizácie vôd EÚ a znížia sa náklady pre čistiarne odpadových vôd vyplývajúce z odstraňovania fosforu.
The evaluation and monitoring mechanism should also include verification of the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and checks within national territory.
Hodnotiaci a monitorovací mechanizmus by mal zahŕňať aj overenie príslušných právnych predpisov týkajúcich sa zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach a kontrol v rámci územia štátu.
The evaluation and monitoring mechanism should also make it possible for serious deficiencies in the application of the acquis to be addressed by ensuring that appropriate support would be provided by the Commission with the technical assistance of Frontex, Europol or other relevant European Union Agencies.
Hodnotiaci a monitorovací mechanizmus by mal umožniť, aby sa závažné nedostatky pri uplatňovaní acquis riešili tak, že by Komisia poskytovala podporu s technickou pomocou agentúry Frontex, Europolu alebo iných relevantných agentúr Európskej únie.
The evaluation and monitoring mechanism should set up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations, the use of highly qualified experts for on-site visits and the follow-up to the findings of the evaluations.
Hodnotiaci a monitorovací mechanizmus by mal stanoviť transparentné, účinné a jasné pravidlá týkajúce sa metodiky, ktorá sa má uplatňovať na hodnotenia, využívania vysoko kvalifikovaných expertov pre kontroly na mieste a následných opatrení v súvislosti so zisteniami hodnotení.
The evaluation and monitoring should pay particular attention to respect of fundamental rights when applying in the application of the Schengen acquis.
Pri hodnotení a monitorovaní by sa osobitná pozornosť mala venovať otázke základných práv pri uplatňovaní schengenského acquis.
The evaluation and monitoring system will in particular provide both annual Monitoring and Evaluation Reports.
Systém hodnotenia a monitorovania predovšetkým umožní vypracovanie výročných správ o monitorovaní, ako aj hodnotení.
The evaluation and the action programmes for the four Common Spaces should serve as the basis for a decision on the drawing up a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership, Russia's membership of the WTO and its market economy status.
Vyhodnotenie a akčné programy pre tzv. štyri spoločné oblasti by malo slúžiť ako základ pre rozhodnutie o vypracovaní novej, modernej zmluvy medzi EÚ a Ruskom založenej na strategickom partnerstve, členstve Ruska vo WTO a jeho štatúte ako trhovej ekonomiky.
The Evaluation and the biennial reports show that after an initial test period in 2007-2009, national authorities used the CPC mutual assistance mechanism for the cases that could be tackled more efficiently through the CPC network, compared to other means available at the national level29.
Z hodnotenia a dvojročných správ vyplýva, že po počiatočnom skúšobnom období v rokoch 2007 – 2009 vnútroštátne orgány využívali mechanizmus vzájomnej pomoci v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa na riešenie prípadov, ktoré by mohli byť účinnejšie riešené prostredníctvom siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa než inými prostriedkami dostupnými na vnútroštátnej úrovni29.
The evaluation and the impact analysis of the options shows that the introduction at European level of a limitation on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents will reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks of EU waters and reduce the cost of phosphorous removal for waste water treatment plants.
Hodnotenie a analýza vplyvu možností ukazuje, že zavedením obmedzenia používania fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch na európskej úrovni sa zníži prispievanie fosfátov z detergentov k rizikám eutrofizácie vôd EÚ a znížia sa náklady pre čistiarne odpadových vôd vyplývajúce z odstraňovania fosforu.
The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
Hodnotenie a kontrola súladu preukazujú, že tieto odlišnosti možno vysvetliť rozdielnymi právnymi rámcami a zvyklosťami (najmä z hľadiska toho, či došlo alebo nedošlo k zrušeniu predchádzajúcich právnych predpisov), možnými rozdielmi v stave životného prostredia a rozdielnymi výkladmi kľúčových termínov a pojmov (podrobnosti uvádzame v ďalšom texte).
The evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned9, since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 March for one of them and had only just expired for the other.
Hodnotenie je v tomto štádiu ťažké v prípade dvoch právnych predpisov9, pretože lehota na transpozíciu všetkých ustanovení k dátumu 31. marca stanovenému pre toto oznámenie v prípade jedného neuplynula , a u druhého práve vypršala.
The evaluation assessed the effects of Fiscalis in a broad sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impact and effectiveness.
V hodnotení sa posudzovali účinky programu Fiscalis v širšom zmysle prostredníctvom kombinácie kvalitatívnych informácií a kvantitatívnych údajov (ak boli k dispozícii) s cieľom posúdiť jeho dosah a efektívnosť.
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, and causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic).
Pri hodnotení sa posudzovali tieto otázky: relevantnosť cieľov programu, priority a spôsoby implementácie, účinnosť a vplyv programu, efektívnosť a cenová efektívnosť, úžitok a udržateľnosť, príčinné súvislosti medzi využívanými zdrojmi, činnosťami a predpokladanými následkami (intervenčná logika).
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Pri hodnotení sa preskúmali tieto otázky: relevantnosť cieľov programu, priority a spôsoby implementácie, efektívnosť a vplyv programu, účinnosť a efektivita nákladov, úžitok a udržateľnosť, príčinné súvislosti medzi využívanými zdrojmi, činnosťami a predpokladanými následkami (intervenčná logika) a poučenia pre budúce možné intervencie podobného druhu.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Pri hodnotení sa preskúmali tieto konkrétne otázky: relevantnosť cieľov programu, priority a spôsoby implementácie, efektívnosť a vplyv programu, účinnosť a efektivita nákladov, úžitok a udržateľnosť, príčinné súvislosti medzi využívanými zdrojmi, činnosťami a predpokladanými následkami (intervenčná logika) a poučenia pre budúce možné intervencie podobného druhu.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness of the programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementarity with other initiatives within and external to the European Union, as well as with national initiatives.
Pri hodnotení sa posúdili tieto konkrétne kritériá: relevantnosť cieľov programu, priorít a prostriedkov na realizáciu, účinnosť programu, jeho výsledky, vplyv, udržateľnosť a to, či dopĺňa iné iniciatívy v rámci Európskej únie i mimo nej, ako aj vnútroštátne iniciatívy.
The evaluation assesses the contribution of the Cohesion Fund and ISPA (i) to the development of the EU transport system, (ii) to achieving the EU acquis in the field of environment and (iii) to the impact of ISPA as a preparation for the programmes of the Structural and Cohesion Funds.
V hodnotení sa posudzuje prínos Kohézneho fondu a ISPA: i) k vytvoreniu dopravného systému EÚ, ii) k dosiahnutiu EÚ acquis v oblasti životného prostredia a iii) k vplyvu ISPA ako prípravy na programy štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
The evaluation by the Authority and the rapporteur Member State must be based on scientific principles and be made with the benefit of expert advice.
Hodnotenie úradom a spravodajským členským štátom musí byť založené na vedeckých zásadách a musí sa pri ňom využívať expertné poradenstvo.
The evaluation by the Authority and the rapporteur Member State must be based on scientific principles and be made with the benefit of expert advice.
Hodnotenie úradom a spravodajským členským štátom musí byť založené na vedeckých zásadách a musí sa pri ňom využívať odborné poradenstvo.
The evaluation called for improving dissemination and exploitation of good practice and also the sustainability and mainstreaming of outcomes at all levels of the programmes and by all involved.
V hodnotení sa požadovalo zlepšenie šírenia a využívania osvedčených postupov a taktiež udržateľnosť a zohľadňovanie výsledkov na všetkých úrovniach programu a u všetkých zapojených subjektov.
The evaluation committee or the contracting authority should have the option of asking candidates or tenderers to supply additional documents or clarify information, as provided for in the case of contracts awarded by the institutions on their own account.
Hodnotiaci výbor alebo verejný obstarávateľ by mali mať možnosť požadovať od záujemcov a uchádzačov poskytnutie ďalších dokumentov alebo vysvetlenie informácií, ako to je stanovené v prípade zmlúv, ktoré orgány uzatvárajú na svoj vlastný účet.
The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of evident material errors.
Hodnotiaci výbor, alebo prípadne zodpovedný povoľujúci úradník, môže od žiadateľa požadovať poskytnutie doplňujúcich informácií alebo ozrejmenie podporných dokumentov predložených v súvislosti so žiadosťou, a to najmä v prípade zjavných vecných chýb.
The evaluation committee referred to in Article 145 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 146.
Komisia pre vyhodnotenie uvedená v článku 145 alebo prípadne zodpovedný povoľujúci úradník môžu od žiadateľa požadovať poskytnutie doplňujúcich informácií alebo ozrejmenie dokladov predložených v súlade s článkom 146.
The evaluation concluded on a positive impact of carrying out the projects already identified in the TEN-E Guidelines adopted in June 2003 and highlighted key topics for the new Guidelines:
V hodnotení sa dospelo k záveru o pozitívnom vplyve realizácie projektov, ktoré už boli určené v usmerneniach TES-E prijatých v júni 2003 a upozornilo sa na kľúčové témy pre nové usmernenia:
The evaluation concluded that adopting a multi-annual/Sector Based Approach (SBA)29 for planning and programming should facilitate prioritisation and sequencing of assistance, donor coordination and enhance beneficiary countries' ownership.
Hodnotenie dospelo k záveru, že prijatie viacročného/sektorového prístupu (SBA)29 pre oblasť plánovania a programovania by uľahčilo stanovenie priorít a postupnosti pomoci, koordináciu darcov a zvýšilo by zodpovednosť prijímajúcich krajín.
The evaluation concluded that IPA programming was predominantly focused at the project level.
Z hodnotenia vyplynulo, že plánovanie pomoci v rámci nástroja IPA sa zameriavalo predovšetkým na úroveň projektov.
The evaluation concluded that it is clear that at least some parts of the programme are expected to have sustainable consequences.
V závere hodnotenia sa uvádza očakávanie, že výsledky aspoň niektorých častí programu budú isto udržateľné.
The evaluation concluded that Leader+ was an important complement to mainstream policies and has contributed to economic diversification, quality of life and enhancement of the natural and built environment of rural areas.
Záver z tohto hodnotenia znie, že Leader+ dôležitým spôsobom dopĺňa základné politiky a prispieva k hospodárskej diverzifikácii, kvalite života a k zlepšeniu prírodného a zastavaného prostredia vidieckych oblastí.
The evaluation concluded that no national or bilateral instrument could provide the same effect overall, which could result in a failure to address applications for international protection falling between national jurisdictions.
V rámci hodnotenia sa dospelo k záveru, že žiadny vnútroštátny alebo dvojstranný nástroj nemôže zaistiť ten istý celkový účinok, čo by mohlo viesť k neposudzovaniu žiadosti o medzinárodnú ochranu, ktoré nepatria jednoznačne do právomoci konkrétneho členského štátu.
The evaluation concluded that projects should monitor their progress against the programme priorities.
Konštatuje sa v ňom, že priebeh projektov by sa mal monitorovať s ohľadom na priority programu.
The evaluation concluded that the bilateral funding aspect of the Agreements had a significant added value at a strategic level and that the Agreements fill a clear "gap in the market" for the funding of international cooperation between the EU and the US or Canada.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že aspekt bilaterálneho financovania obsiahnutý v dohodách bol významnou pridanou hodnotou na strategickej úrovni a že dohody zapĺňajú jednoznačnú „medzeru na trhu“, pokiaľ ide o financovanie medzinárodnej spolupráce medzi EÚ a USA alebo Kanadou.
The evaluation concluded that the Commission was making progress on its impact assessment objectives: improving the quality of proposals, providing effective aid to decision-making, and enhancing transparency.
Hodnotením sa dospelo k záveru, že Komisia dosiahla pokrok v plnení cieľov v oblasti posudzovania vplyvu: zlepšenie kvality návrhov, poskytovanie účinnej pomoci pri rozhodovaní a zlepšenie transparentnosti.
The evaluation concluded that the ETF’s current monitoring system, which is designed to track performance at the level of activities and individual projects, did not adequately measure the quality of the ETF's services/products or the ETF's impact on VET reform at country level.
Na záver hodnotenia sa uvádza, že systém monitorovania, ktorý ENOV v súčasnej dobe využíva a ktorého cieľom je zaznamenávať výkony na úrovni činností a jednotlivých projektov, náležitým spôsobom nemeria kvalitu služieb a produktov ENOV ani vplyv ENOV na reformu VET na úrovni krajín.
The evaluation concluded that the IfS Crisis Preparedness component is an indispensable element of the comprehensive EU peace, security and development architecture and should be fully embedded into this structure.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že zložka pripravenosti na krízy v rámci nástroja stability je neodmysliteľným prvkom komplexnej architektúry EÚ pre oblasť mieru, bezpečnosti a rozvoja a mala by sa plne začleniť do tejto štruktúry.
The evaluation concluded that the policy objectives of the pilot project and the preparatory action had generally been met.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že ciele politiky skúšobného projektu a prípravnej akcie boli všeobecne splnené.
The Evaluation concluded that the scope of the existing CPC Regulation is broadly appropriate68.
V hodnotení sa konštatuje, že rozsah pôsobnosti súčasného nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa je vcelku primeraný68.
The evaluation concludes that Cedefop has a strong brand image, brings a very distinct added-value and for many activities has no obvious peer.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že Cedefop je symbolom silnej značky, prináša veľmi výraznú pridanú hodnotu a v prípade mnohých činností nemá jednoznačný náprotivok.
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že tento program pomáha tisícom umelcov a profesionálov z oblasti kultúry (odhadom 20 000 každý rok) pri rozvíjaní medzinárodnej kariéry prostredníctvom zdokonaľovania ich zručností a znalostí za pomoci partnerského učenia a prostredníctvom vytvárania nových profesijných dráh.
The evaluation concludes that overall the Daphne III programme is highly relevant to the problems it was designed to address.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že program Daphne III je po všetkých stránkach veľmi relevantný pre riešenie problémov, na ktoré bol vytvorený.
The evaluation concludes that the Culture Programme plays a unique role in stimulating cross-border cooperation, promoting peer learning and the professionalization of the sector and increasing the access of European citizens to non-national European works.
Z hodnotenia vyplynulo, že program Kultúra zohráva jedinečnú úlohu pri stimulovaní cezhraničnej spolupráce, podpore vzájomného učenia sa a profesionalizácie sektora a zlepšovaní prístupu európskych občanov k zahraničným európskym dielam.
The evaluation concludes that the Europass initiative is achieving its objectives as a mobility tool for citizens and is relevant to their needs, helping them to make their competences and qualifications easier to understand and more acceptable in both learning contexts and the labour market.
V hodnotení sa dospelo k záveru, že iniciatíva Europass dosahuje svoje ciele ako nástroj mobility pre občanov a je dôležitá pre ich potreby, pričom im pomáha, aby sa ich schopnosti a kvalifikácie ľahšie pochopili a boli prijateľnejšie v kontexte vzdelávania aj na trhu práce.
The evaluation concludes very positively on Cedefop’s relevance and complementarity.
V hodnotení sa dospelo k veľmi pozitívnemu záveru o význame a komplementárnosti Cedefop.
The evaluation confirmed that the objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved.
Hodnotenie potvrdilo, že ciele systému, najmä zavedenie jasného a funkčného mechanizmu na určenie zodpovednosti za posúdenie žiadostí o azyl, boli v značnej miere splnené.
The evaluation confirmed that the projects funded under the Programme have contributed to achieving the Programme’s objectives.
Hodnotením sa potvrdilo, že projekty finančne podporené v rámci programu prispievajú k plneniu jeho cieľov.
The evaluation confirmed that the work furnished by the ETF is seen as good value and concluded that the Commission services and the EC delegations have a positive perception of the ETF’s provision of expertise in VET.
Hodnotením sa potvrdilo, že činnosť ETF sa vníma ako prínosná a zo záverov vyplýva, že útvary Komisie a jej delegácie pozitívne vnímajú odborné znalosti, ktoré ETF poskytuje v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
The evaluation confirmed the choice of focal sector and recommended that it should remain for the period beyond 2013.
V tomto hodnotení sa potvrdila správnosť výberu prioritnej oblasti a odporučilo sa, že v zvolenej stratégii by sa malo pokračovať aj v období po roku 2013.