natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main issue is not that live-in care workers are treated as family members (which could be both a good and a bad thing) and therefore the reference confuses the message.
Hlavným problémom nie je to, či sa k opatrovateľom bývajúcim v domácnosti pristupuje ako k členom rodiny (čo môže byť pozitívne aj negatívne), preto je odkaz na to mätúci, pokiaľ ide o tento výrok.
The main issue is to create or develop efficient and innovation-friendly economic9, social and education systems.
Ide najmä o to, aby sa vo všetkých členských štátoch vytvárali alebo formovali výkonné hospodárske9, sociálne a vzdelávacie systémy podporujúce inovácie.
The main issue is whether such preference should be granted to third-country manpower already present in a Member State over newly arriving third country nationals.
Hlavnou otázkou je, či sa takáto prednosť má udeliť pracovnej sile z tretích krajín, ktorá sa už nachádza v členskom štáte, pred prichádzajúcimi štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
The main issue on which there are varying views concerns the choice between individual asset depreciation and pooling.
Hlavná otázka, v ktorej sa názory rozchádzajú, sa týka voľby medzi jednotlivým a skupinovým odpisovaním aktív.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Hlavnou otázkou, o ktorej sa diskutuje, je otázka prijatia na trhu, ktorá zatiaľ zrejme ostáva otvorená.
The main issue related to the inadequate staffing of beneficiary institutions and especially to the difficulties in the retention of personnel, as many institutions experienced a constant outflow of qualified staff, often trained with EU assistance.
Hlavný problém sa týkal neprimeraného personálneho obsadenia inštitúcií prijímajúcich krajín a najmä ťažkostí súvisiacich s udržaním zamestnancov, keďže mnohé inštitúcie sa stretávali s neustálym odchodom kvalifikovaných zamestnancov, ktorí boli v mnohých prípadoch vyškolení s podporou EÚ.
The main issue the employer organisations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Hlavným problémom, ktorému organizácie zamestnávateľov čelia z vnútorného ako aj z vonkajšieho hľadiska, je reprezentatívnosť a efektívne zastupovanie záujmov svojich členov pred verejnými orgánmi.
The main issue the employer organizations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Hlavným problémom, ktorému organizácie zamestnávateľov čelia z vnútorného ako aj z vonkajšieho hľadiska, je reprezentatívnosť a efektívne zastupovanie záujmov svojich členov pred verejnými orgánmi.
The main issue which the proposed European Year seeks to address is Union citizens' lack of adequate awareness and concrete knowledge about their right to free movement and residence as well as other rights they are entitled to as Union citizens, in particular in cross-border situations.
Hlavným problémom, ktorý sa navrhnutý európsky rok snaží vyriešiť, je, že občania Únie nie sú dostatočne informovaní a chýbajú im konkrétne vedomosti o ich práve na slobodný pohyb a pobyt, ako aj ďalších právach, ktoré si môžu uplatniť ako občania Únie, najmä v cezhraničných situáciách.
The main issuers of this type of licences were the United Kingdom and Italy.
Tento typ licencií vydávali hlavne Spojené kráľovstvo a Taliansko.
The main issues addressed in the Communication on a "New legal framework for payments in the Internal Market" were: (1) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation; (2) the information regime applicable within the EU; (3) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and (4) the need for exemptions or thresholds.
Hlavnými otázkami oznámenia o „Novom právnom rámci pre platby na vnútornom trhu“ boli: 1.) transpozícia OO VII právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi; 2.) informačný režim uplatniteľný v rámci EÚ; 3.) potreba odchýlenia sa od princípu úplného informovania o príkazcovi, pokiaľ ide o hromadné prevody medzi jurisdikciami a 4.) potreba výnimky alebo stanovenia prahových limitov.
The main issues addressed in the renewable energy roadmap were debated in the public consultation on the Energy Green Paper and the Strategic European Energy Review between March and September 2006.
Hlavné problémy uvedené v cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu boli predmetom verejnej diskusie o Zelenej knihe o energetike a o hodnotení európskej energetickej stratégie v období od marca do septembra 2006.
The main issues addressed in this Communication take account of the responses to a Public Consultation in September 2006 which was preceded by the adoption a Commission Staff Working Document3 providing a detailed picture of the sector in terms of statistics and major economic trends.
Pri hlavných otázkach, ktoré toto oznámenie skúma, sa zohľadňujú odpovede získané v rámci verejnej konzultácie v septembri 2006, ktorej predchádzalo prijatie pracovného dokumentu útvarov Komisie3 prezentujúceho podrobný obraz sektora z hľadiska štatistiky a hlavných ekonomických trendov.
The main issues addressed were: the political rather than technical nature of the matter; the need to strengthen the internal energy market in parallel with reinforcing external policy elements; the danger of certain Member States remaining highly dependent on very few suppliers, namely on Russia; the need to establish the EU as a strong global energy player that can speak with one voice, given that actors in other parts of the world are seeking to increase their influence.
Venovali sa hlavne týmto otázkam: skôr politický než technický charakter tejto problematiky; potreba súbežne s posilňovaním aspektov externej politiky upevniť vnútorný trh s energiou; nebezpečenstvo vyplývajúce z toho, že niektoré členské štáty zostávajú do veľkej miery závislými len od niekoľkých dodávateľov, najmä od Ruska; nevyhnutnosť, aby sa z EÚ stal silný celosvetový hráč v oblasti energetiky, ktorý bude vystupovať jednotne, keďže aktéri v ostatných častiach sveta sa usilujú zvýšiť svoj vplyv.
The main issues are summed up below and dealt with in greater detail in the Working Paper.
Hlavné otázky sú zosumarizované nižšie a detailnejšie sa nimi zaoberá pracovný dokument.
The main issues discussed in the WG (in addition to the reports from the sub-groups) were summarised in a Working Document7 presented to the December 2006 meeting.
Hlavné body diskusie PS (popri správach jednotlivých podskupín) sa zhrnuli do pracovného dokumentu7, ktorý sa predložil na stretnutí v decembri 2006.
The main issues discussed were the danger of a proliferation of labels and the role of packaging in the framework of the ecolabel.
Diskusia sa zamerala predovšetkým na riziko rozrastania počtu značiek a na úlohu obalov v rámci environmentálnej značky.
The main issues for improvement highlighted by the Regulatory Scrutiny Board's opinions were the following and were taken into account as follows:
Hlavnými problémami, ktoré si vyžadovali zlepšenie, na ktoré výbor pre kontrolu regulácie upozornil, boli tieto a zohľadnené boli takto:
The main issues for social partners such as: economic policies, labour law, or education fall under the responsibility of entity and local governments.
Hlavné problémy sociálnych partnerov ako hospodárska politika, pracovné právo alebo vzdelávanie patria do právomocí jednotlivých entít a miestnych samospráv.
The main issues identified during the evaluation included the high complexity of the current CAHP, the lack of an overall strategy, and in particular an insufficient focus on disease prevention.
K hlavným problémom, ktoré sa zistili počas hodnotenia, patrí veľká zložitosť súčasnej CAHP, nedostatok všeobecnej stratégie a predovšetkým nedostatočné sústredenie na prevenciu ochorení.
The main issues in this respect concerned ineligible expenditure certified to the Commission, lack of supporting documents, verification of eligibility of expenditure which was incompletely or not adequately documented, addenda to contracts not correctly processed and publicity and information measures not fully complied with.
Hlavné problémy sa z tohto hľadiska týkali neoprávnených výdavkov potvrdených Komisii, chýbajúcich podporných dokumentov, overenia oprávnenosti výdavkov, ktoré boli zdokumentované neúplne alebo neprimerane, dodatkov k zmluvám, ktoré neboli správne vypracované, a opatrení v oblasti informovania a publicity, ktoré neboli úplne dodržané.
The main issues raised concern the proposal for the EC framework programme.
Hlavné nastolené otázky sa týkajú návrhu rámcového programu ES.
The main issues raised during the discussion were the following:
Počas diskusie sa hovorilo o týchto hlavných otázkach:
The main issues that will need to be tackled in this context include the following:
K hlavným otázkam, ktorými sa bude treba v tejto súvislosti zaoberať, patria:
The main issues with potential economic and social impacts were identified as follows:
Určili sa tieto hlavné otázky s možným hospodárskym a sociálnym vplyvom:
The main justification for the action is to ensure legal certainty and the NLF alignment for the Cableways Directive and the sectoral stakeholders.
Hlavným odôvodnením tohto opatrenia je zaistiť právnu istotu a zosúladenie s NLR pre smernice o lanovkových zariadeniach a odvetvové zainteresované strany.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, including wood-based products, and rapid location of damaged areas.
Hlavnými bielymi miestami na mape, pokiaľ ide o ochranu lesov a klimatické zmeny, je rozmanitosť lesov mimo chránených území, udržateľné využívanie bioenergetických zdrojov, úložiská oxidu uhličitého vrátane výrobkov na báze dreva a rýchla lokalizácia poškodených oblastí.
The main legal and administrative obstacles which SMEs face in their cross-border development in the Single Market include:
Hlavnými právnymi a administratívnymi prekážkami, ktorým MSP pri svojom cezhraničnom rozvoji na jednotnom trhu čelia, sú:
The main lesson drawn from the evaluation of PROMISE was to make an explicit strategic connection between the eEurope goals and the actions supported by MODINIS.
Hlavným poučením z hodnotenia programu PROMISE bolo vytvoriť jednoznačné strategické prepojenie medzi zámermi plánu pre eEurope a opatreniami predkladanými v programe MODINIS.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change.
Hlavným poučením z krízy je, že tento stav je potrebné zmeniť.
The main lessons from this dialogue are that the reviewed Strategy needs a stronger focus, a clearer division of responsibilities, wider ownership and broader support, a stronger integration of the international dimension and more effective implementation and monitoring.
Hlavné poznatky z tohto dialógu sú, že preskúmaná stratégia potrebuje väčší dôraz, jasnejšie rozdelenie zodpovedností, širšiu prináležitosť úloh a cieľov a rozsiahlejšiu podporu, silnejšiu integráciu medzinárodného rozmeru a efektívnejšiu implementáciu a monitorovanie.
The main level of action for the implementation of the European Capitals of Culture remains at local and national level.
Hlavná činnosť v súvislosti s realizáciou európskych hlavných miest kultúry zostáva na miestnej a vnútroštátnej úrovni.
The main lever for peer pressure remains the possibility for the Council to adopt county specific recommendations as foreseen in the Treaty.
Hlavným nástrojom vzájomného vplyvu je aj naďalej možnosť prijímať špecifické odporúčania pre jednotlivé krajiny zo strany Rady v súlade so zmluvou.
The main limitation is a lack of staff and funding.
Hlavným dôvodom je nedostatok personálu a finančných prostriedkov.
The main limitation is the lack of coverage of all Member States.
Hlavným nedostatkom je skutočnosť, že nie sú k dispozícii údaje za všetky členské štáty.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Hlavným trhom pre kompozitné materiály je stavebníctvo, automobilový priemysel a odvetvie dopravy (50 %), ale tiež energetický a elektronický priemysel.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Hlavným trhom pre kompozitné materiály je stavebníctvo, automobilový priemysel a odvetvie dopravy (50 %), a tiež energetický a elektronický priemysel.
The main means of making on-line payments is currently payment cards, although new methods are starting to enter the markets.
Hlavným prostriedkom platieb online sú v súčasnosti platobné karty, hoci na trhoch sa vynárajú nové metódy.
The main measures include retaining the revenue yield from VAT (which is assumed to refer to maintaining the standard VAT rate at 20% instead of reducing it to 19% from that year, as previously planned) and the introduction of cash registers for doctors and other free professions.
K hlavným opatreniam patrí udržanie výnosov z DPH (pričom sa predpokladá zachovanie štandardnej sadzby DPH na úrovni 20 % namiesto jej zníženia na 19 % z uvedeného roka, ako sa plánovalo predtým) a zavedenie registračných pokladní pre lekárov a iné slobodné povolania.
The main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.
Hlavné opatrenia navrhnuté v tomto oznámení vychádzajú z tejto skúsenosti.
The main measures taken in this respect are temporary adjustments to falling production through flexible work arrangements, mostly short time working arrangements to avoid dismissals and the loss of human capital4.
Hlavnými opatreniami, ktoré sa v tejto súvislosti prijali, je dočasné prispôsobenie sa klesajúcej výrobe prostredníctvom pružných pracovných podmienok, najmä skrátením pracovného času s cieľom vyhnúť sa prepúšťaniu a strate ľudského kapitálu4.
The main mechanism for implementing the Programme was annual Work Programmes outlining priorities, actions and funding instruments for each year.
Hlavným mechanizmom na realizáciu programu boli ročné pracovné programy, v ktorých sa pre každý rok určovali priority, opatrenia a nástroje financovania.
The main mechanisms for getting around collective agreements seem to be subcontracting, outsourcing and pseudo self-employment under minimum working conditions.
Najčastejšie používanými nástrojmi vyhýbania sa kolektívnym zmluvám je zadávanie zákaziek subdodávateľom, outsourcing a zdanlivá samostatne zárobková činnosť za minimálnych pracovných podmienok.
The main mercury product group not yet covered by Community law is non-electrical or non-electronic measuring and control equipment.
Hlavná skupina výrobkov z ortuti, ktoré nie sú zahrnuté v právnych predpisoch Spoločenstva, sú neelektronické meracie a kontrolné prístroje.
The main messages can be summarised as follows: continue high-quality integrated masters programmes and full-study scholarships for third-country students, thus keeping the programme focus on promoting excellence in higher education; provide grants for European students to participate in these programmes, thereby ensuring the credibility of such programmes; extend the programme to the third cycle (doctorate); establish collaborative partnerships with third-country HEIs.
Najdôležitejšie posolstvá možno zhrnúť takto: pokračovať v kvalitných integrovaných magisterských programoch a v poskytovaní štipendií študentom z tretích krajín počas celého štúdia a zachovať tak programové zameranie na presadzovanie excelentnosti vo vyššom vzdelávaní; poskytovať granty európskym študentom na účasť v týchto programoch, čím sa zabezpečí dôveryhodnosť takých programov; rozšíriť program o tretí cyklus (doktorát); nadväzovať partnerstvá so zameraním na spoluprácu s IVV v tretích krajinách.
The main messages dealt with the timeline for the changeover, the benefits of the euro, the exchange rate and fears of unjustified price increases.
Hlavnými témami kampane boli harmonogram prechodu na euro, výhody zavedenia eura, výmenný kurz a obavy z neoprávneného zvyšovania cien.
The main messages from stakeholders included strong support for the EU’s main quality schemes (geographical indications and organic farming) and marketing standards, but also called for simplification and streamlining.
Medzi hlavné odkazy zúčastnených strán patrili pevná podpora hlavným systémom EÚ v oblasti kvality (zemepisné označenia a ekologické poľnohospodárstvo) a normám uvádzania na trh, ako aj požiadavka na zjednodušenie a zefektívnenie.
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
Hlavným posolstvom oznámenia EÚ je, že ESP pomáha vytvárať lepšiu, bezpečnejšiu a prosperujúcejšiu Európu a jej susedstvo a že zlepšuje životy ľudí tým, že prispieva k budovaniu spoločností založených na väčšej demokracii, otvorenosti a rovnosti, ako aj k väčšej prosperite vytváraním sietí medzi EÚ a susednými krajinami.
The main modifications introduced by these amendments are the following:
Hlavnými úpravami, ktoré sa zavádzajú týmito zmenami a doplneniami, sú:
The main modifications to the corrective arm of the Pact concern the definition of “excessive deficits” and the modalities for their correction, which now permit a more comprehensive economic assessment of budgetary developments in the implementation of the EDP.
Hlavné úpravy korekčnej časti paktu sa týkajú definície „nadmerného deficitu“ a spôsobov jeho korekcie, ktoré v súčasnosti umožňujú komplexnejšie hospodárske hodnotenie rozpočtového vývoja pri implementovaní EDP.
The main new element in the adjustment option is the rebalancing of direct payments among and within Member States, for which different options have been analysed.
Hlavný nový prvok možnosti prispôsobenia je nové vyváženie priamych platieb medzi členskými štátmi a v rámci členských štátov, kvôli čomu boli analyzované rôzne možnosti.
The main new elements of the current proposals compared to the "profound reform" option are:
Hlavné nové prvky súčasných návrhov v porovnaní s možnosťou „hĺbkovej reformy“ sú:
The main new elements of the proposed Guidelines are (i) designation of projects of European interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European coordinator who would be designated to contribute to their efficient preparation and their implementation within the agreed time frame.
Hlavné nové súčasti navrhovaných usmernení sú (i) vymenovanie projektov s jasnou cezhraničnou dimenziou za projekty európskeho záujmu a (ii) vymenovanie európskeho koordinátora, ktorého úlohou by bolo prispievať k ich účinnej príprave a implementácii v odsúhlasenom časovom rámci.
The main new, negative impact of carbon capture and storage relates to the potential release of CO2 from the storage site which can have both local and global impacts.
Hlavný nový negatívny vplyv zachytávania a skladovania uhlíka súvisí s potenciálnym uvoľnením CO2 zo skladovacej lokality, ktoré môže mať tak miestne, ako aj globálne účinky.
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
Hlavným cieľom by malo byť stanoviť ktoré inštitucionálne, legislatívne a finančné systémy môžu najviac prispieť k presunu na trvalo udržateľnú dopravu a územné plánovanie.
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport.
Hlavným cieľom by malo byť stanoviť ktoré inštitucionálne, legislatívne a finančné systémy môžu najviac prispieť k presunu na trvalo udržateľnú dopravu.
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning conduct of business rules for all sellers of insurance products and other market entities present on insurance and reinsurance markets, the conditions for their governance, and their supervisory framework.
Hlavným cieľom a predmetom úpravy tohto návrhu je harmonizácia vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa pravidiel výkonu obchodnej činnosti pre všetkých predajcov poistných produktov a ostatné trhové subjekty prítomné na trhoch s poistením a zaistením, podmienok ich spravovania a ich rámca dohľadu.
The main objective for the interconnection of business registers should be to set up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
Hlavným cieľom prepojenia obchodných registrov by malo byť vytvoriť nástroj na vytváranie prognóz ako manažérsky nástroj určený na posúdenie rozvoja a výsledkov podnikov v EÚ.
The main objective in relation to sectors is to develop stronger links between the national qualifications systems and emerging international sectoral qualifications.
Hlavným cieľom, pokiaľ ide o sektory, je vyvinúť silnejšie prepojenia medzi národnými kvalifikačnými systémami a vznikajúcimi medzinárodnými sektorovými kvalifikáciami.
The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
Jej hlavným cieľom je poskytovať poradenstvo užívateľom dopravy na regionálnej a miestnej úrovni a povzbudzovať ich, aby využívali vnútrozemské plavby, ponúkajúc im logistické riešenia, najlepšie postupy a propagáciu.
The main objective is to clarify and simplify the application of Directive 2001/23/EC to cross-border operations and introduce any amendments, after consultation of the Member States and social partners.
Hlavným cieľom je objasniť a zjednodušiť uplatňovanie smernice 2001/23/ES na cezhraničné operácie a po konzultácii s členskými štátmi a sociálnymi partnermi zaviesť zmeny a doplnenia.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S &amp; T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Hlavným cieľom je podporovať globálny udržateľný rozvoj a špičkovú úroveň európskej vedy a techniky, ktorá nadobúda čoraz väčší význam z hľadiska hospodárskej konkurencieschopnosti v čase, keď európske spoločnosti v čoraz väčšej miere musia čeliť konkurencii pochádzajúcej z krajín s reformnou ekonomikou.
The main objective is to ensure effective implementation of the finding of the European Court of Justice that the full effectiveness of the Treaty would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused by conduct liable to restrict or distort competition, and that there is an obligation to provide for effective means to exercise the right to damages.
Hlavným cieľom je zabezpečiť efektívny výkon rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, v ktorom dospel k záveru, že plná účinnosť Zmluvy by bola ohrozená, ak by si ktorýkoľvek jednotlivec nemohol nárokovať náhradu škody spôsobenej konaním, ktoré by mohlo obmedziť alebo narušiť hospodársku súťaž, a že existuje povinnosť ustanoviť účinné prostriedky na výkon práva na náhradu škody.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Hlavným cieľom je zabezpečiť, aby najmenej 90 % všetkých obyvateľov Estónska bolo dobre informovaných o praktických hľadiskách prechodu.
The main objective is to ensure the proper functioning of the internal market for hydrogen-powered motor vehicles while providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Hlavným cieľom je zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s motorovými vozidlami na vodíkový pohon a zároveň ustanoviť vysoký stupeň bezpečnosti obyvateľstva a ochrany životného prostredia.