natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
Komisia navrhuje, aby sa táto výnimka z pôsobnosti uplatňovala aj na rok 2013.
The Commission proposes that visa facilitations be provided for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Komisia navrhuje, aby sa zjednodušenie udeľovania víz poskytlo štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú blízkymi príbuznými občanov Únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a blízkym príbuzným občanov Únie s pobytom v tretej krajine a ktorí chcú spolu navštíviť členský štát, ktorého je občan Únie štátnym príslušníkom.
The Commission proposes that, following consideration by Council and Parliament, implementation of the Action Plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
Komisia navrhuje, aby po posúdení Radou a Parlamentom nad implementáciou dohliadala súčasná expertná skupina pre biodiverzitu (ESB).
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Komisia navrhuje, aby sa do budúcnosti naplánovalo zavedenie mechanizmu generalizovanej opravy, ktorý určí transparentnú a objektívnu metódu na opravu rozpočtových výdavkov, ktoré sú posudzované ako vysoké vo vzťahu k prosperite krajiny.
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Komisia navrhuje, aby sa do budúcnosti naplánovalo zavedenie mechanizmu všeobecnej úpravy, ktorý určí transparentný a objektívny spôsob úpravy rozpočtových výdavkov, ktoré sú posudzované ako vysoké vo vzťahu k prosperite krajiny.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, this framework programme can be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
V súlade s očakávaným legislatívnym postupom Komisia navrhuje obnovenie tohto rámcového programu na obdobie 2012 – 2013, s výnimkou prípadu odôvodnených okolností ospravedlňujúcich znemožnenie tohto obnovenia.
The Commission proposes the creation of a Disaster Response Training Network linking existing centres of excellence of the Member States to further enhance both the preparedness of civil protection services and the capacity of teams and modules from different Member States to work together.
Komisia navrhuje vytvorenie vzdelávacej siete zameranej na reakciu na katastrofy prepojením existujúcich centier excelentnosti v členských štátoch s cieľom ďalej zvyšovať tak pripravenosť služieb civilnej ochrany, ako aj schopnosť spolupráce tímov a modulov z rôznych členských štátov.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Komisia navrhuje zavedenie rámca Spoločenstva týkajúceho sa cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ako je stanovené v tomto návrhu smernice.
The Commission proposes the establishment of a fund (ERF II) with a budget of €687 million over a six-year period to support Member State action for the reception, integration and voluntary repatriation of third-country nationals or stateless persons having refugee status6, requiring international protection (within the framework of a resettlement scheme), enjoying a form of subsidiary protection, having applied for one of the above-mentioned forms of protection or enjoying temporary protection7.
Komisia navrhuje vytvoriť fond (FER II) s dotáciou 687 miliónov na obdobie 6 rokov určený na podporu aktivít členských štátov zameraných na prijatie, integráciu a dobrovoľný návrat do vlasti občanov tretích krajín alebo bez štátnej príslušnosti, ktorým bol uznaný štatút utečenca6, alebo ktorí využívajú medzinárodnú ochranu ( v rámci pravidiel o presídlení ), alebo ktorí spadajú pod nejakú formu pomocnej – subsidiárnej - ochrany, alebo ktorí požiadali o jednu z horeuvedených foriem ochrany alebo ktorí sú pod dočasnou ochranou7.
The Commission proposes the following Action Plan for the years 2007-2009 including a series of legislative and non-legislative measures.
Komisia navrhuje tento akčný plán na roky 2007 – 2009 vrátane radu legislatívnych aj nelegislatívnych opatrení.
The Commission proposes the following common objectives for the streamlined OMC on social protection and social inclusion.
Komisia navrhuje ďalej uvedené nové spoločné ciele zjednodušenej OMK pre sociálnu ochranu a sociálne začlenenie.
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
Nasledujúce záruky navrhuje Komisia s cieľom zachovať acquis communautaire, vrátane integrity systému Spoločenstva v danej oblasti.
The Commission proposes the following programmes to support the delivery of EU health and consumer policy.
Komisia navrhuje tieto programy na podporu politiky EÚ týkajúcej sa zdravia a spotrebiteľov.
The Commission proposes the introduction of markets for frequencies currently used for the purposes listed below, in order to ensure efficient coordination leading up to tangible results at Community level, for example:
S cieľom zabezpečiť efektívnu spoluprácu vedúcu k hmatateľným výsledkom na úrovni Spoločenstva navrhuje Komisia zaviesť trhy pre tie frekvencie, ktoré sa v súčasnosti používajú na tieto účely, napríklad:
The Commission proposes the launching of 7 major cross-sectoral policy initiatives, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies.
Komisia navrhuje odštartovať 7 hlavných medziodvetvových politických iniciatív s úmyslom splniť spoločné výzvy a posilniť súčinnosť.
The Commission proposes the maintaining of premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Komisia navrhuje zachovať len prémie za dojčiace kravy a za ovčie a kozie mäso.
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Komisia navrhuje úpravu článku 4 ods. 1, aby sa zvýšila úroveň náhrady na pevne stanovenú sumu 50 000 EUR.
The Commission proposes the withdrawal of certain requirements not linked to farmer responsibility and proposes the introduction of new Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC).
Komisia preto navrhuje zrušiť niektoré požiadavky, ktoré nespadajú priamo do zodpovednosti poľnohospodárov, a navrhuje zaviesť nové požiadavky týkajúce sa dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu.
The Commission proposes therefore that an Economic Declaration be agreed with the US at the 2005 EU-US Summit to begin working on the above areas.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje, aby bolo na samite EÚ-USA v roku 2005 schválené hospodárske vyhlásenie, na základe ktorého by sa začala práca v uvedených oblastiach.
The Commission proposes therefore to use part of the unallocated margins beneath the ceilings of sub-heading 1A to finance the EIT directly up to an amount of € 308,7 million.
Komisia preto navrhuje, aby sa časť nepridelených rezerv, ktoré nedosahujú horné hranice podkapitoly 1A, použila na priame financovanie ETI, a to až do výšky 308,7 milióna eur.
The Commission proposes to (i) lower (from 250 to 150 EUR) the thresholds in respect of non-reloadable pre-paid payment instruments to which such CDD measures apply and (ii) suppress the CDD exemption for online use of prepaid cards.
Komisia navrhuje i) znížiť limit (z 250 na 150 EUR) pre predplatené platobné nástroje (bez možnosti dobíjania), na ktoré sa vzťahujú opatrenia povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a ii) zrušiť výnimku z povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi v prípade používania predplatených kariet on-line.
The Commission proposes to abolish market management measures, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage support and must aid.
Komisia navrhuje zrušiť opatrenia riadenia trhu, ako sú podpora na destiláciu vedľajších produktov, destilácia konzumného liehu a vína z hrozna na dvojaký účel, podpora súkromného skladovania a pomoc pre mušt.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Komisia navrhuje zrušiť povinnosť členských štátov a Komisie propagovať logo, a to vzhľadom na to, že program je dobrovoľný a jeho propagácia je v záujme výrobcov.
The Commission proposes to achieve this through separate framework, i.e. by revising the Monitoring Mechanism Decision.
Komisia navrhuje, aby sa to dosiahlo pomocou osobitného rámca, t. j. revíziou rozhodnutia o mechanizme sledovania.
The Commission proposes to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 the Commission proposes to add a new subparagraph to Article 34 of Directive83/349/EEC.
Komisia navrhuje vložiť nový pododsek k článku 43 ods. 1 smernice 78/660/EHS a v článku 2 Komisia navrhuje vložiť nový pododsek do článku 34 smernice 83/349/EHS.
The Commission proposes to address this issue in the upcoming revision of the ETF Regulation by broadening its mandate to ‘contribute, in the context of EU external relations policies, to the improvement of human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour-market issues’.
Komisia navrhuje, aby sa táto otázka riešila pri nadchádzajúcej revízii nariadenia o ENOV rozšírením jej mandátu tak, aby „v rámci politík EÚ v oblasti vonkajších vzťahov prispievala k zlepšovaniu rozvoja ľudských zdrojov, a to najmä vzdelávania a odbornej prípravy v rámci perspektívy celoživotného vzdelávania, a k vyriešeniu súvisiacich otázok týkajúcich sa trhu práce“
The Commission proposes to adjust EFF rules on collective actions to make sure Member States can provide financial assistance to vessel owners for seeking expertise in relation to energy audits and expert advice on the development of restructuring/modernisation plans.
Komisia navrhuje prispôsobiť pravidlá EFRH o spoločných akciách s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty mohli poskytovať finančnú pomoc majiteľom plavidiel, ktorí využívajú odborníkov v oblasti energetických auditov a odbornú pomoc v súvislosti s vypracovaním plánov reštrukturalizácie.
The Commission proposes to allocate EUR 154 million for the reference period, most of which will be used to finance costs relating to the maintenance of "stand-by" vessels that can be used in the case of effective pollution.
Komisia navrhuje uvažovať so sumou 154 miliónov EUR na referenčné obdobie, z ktorej by sa väčšia časť použila na financovanie nákladov spojených s údržbou tzv. pohotovostných plavidiel schopných zasahovať v prípade, že došlo k znečisteniu.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training and €1.6 billion in the area of culture for the 2014-2020 period.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 Komisia navrhuje vyčleniť 15,2 mld. EUR na oblasť vzdelávania a odbornej prípravy a 1,6 mld. EUR na oblasť kultúry.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Komisia navrhuje vyčleniť 281,8 mld. EUR na obdobie rokov 2014 – 2020 pre prvý pilier spoločnej poľnohospodárskej politiky a 89,9 mld. EUR na rozvoj vidieka.
The Commission proposes to allocate €376 billion for the 2014-2020 period for spending in cohesion policy instruments.
Komisia navrhuje vyčleniť 376 mld. EUR na obdobie rokov 2014 – 2020 na výdavky v rámci nástrojov politiky súdržnosti.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the period 2014-2020 for the external instruments1.
Komisia navrhla vyčleniť 70 mld. EUR na obdobie 2014 – 2020 na vonkajšie nástroje1.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs and €455 million for civil protection and the European Emergency Response Capacity.
Komisia navrhuje pre oblasť vnútorných záležitostí vyčleniť 8,2 mld. EUR na obdobie rokov 2014 – 2020 a 455 mil. EUR pre civilnú ochranu a Európsku kapacitu na núdzové reakcie.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Komisia navrhuje vyčleniť 80 mld. EUR na obdobie rokov 2014 – 2020 na Spoločný strategický rámec pre výskum a inovácie.
The Commission proposes to allow Member States to maintain the coupled premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Komisia navrhuje umožniť členským štátom zachovať oddelené prémie len za dojčiace kravy a za ovčie a kozie mäso.
The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.
Komisia navrhuje, aby členské štáty mohli využiť oprávnené skutočnosti na obmedzenie alebo zákaz pestovania GMO na svojom území, pričom sa zároveň zabezpečí, aby opatrenia boli v súlade s pravidlami vnútorného trhu a s inštitucionálnym rámcom EÚ.
The Commission proposes to allow such aid also for other workers in fisheries-related activities (e.g. auction halls, port services etc.) in order to tackle the difficulties arising from closures and consolidations as a consequence of reduced fishing activities.
Komisia navrhuje umožniť takúto pomoc aj iným pracovníkom vykonávajúcim činnosti súvisiace s rybolovom (z oblasti predaja, obsluhy prístavu, atď.) s cieľom riešiť ťažkosti vyplývajúce zo zatvárania a konsolidácií v dôsledku zníženia rybolovných aktivít.
The Commission proposes to allow vessels involved in a Fleet Adaptation Scheme to receive aid for additional months of temporary cessation, as long as it is carried out before 31.12.2009.
Komisia navrhuje umožniť plavidlám zapojeným do schémy na prispôsobenie flotily získať pomoc pre ďalšie mesiace dočasného zastavenia činnosti, pokiaľ toto zastavenie prebieha v období pred 31. decembrom 2009.
The Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a "grandfathering" clause which will allow banks and other payment service providers to continue until 1 August 2014 the processing of non-compliant payments through their currently existing legacy payments schemes, alongside SCT and SDD.
Komisia preto navrhuje zmeniť nariadenie (EÚ) č. 260/2012 zavedením doložky o ochrane predchádzajúceho stavu, ktorá umožní bankám a iným poskytovateľom platobných služieb pokračovať súbežne so SEPA úhradami a SEPA inkasami do 1. augusta 2014 aj v spracovávaní platieb, ktoré nespĺňajú náležitosti systému SEPA, prostredníctvom pôvodných platobných schém.
The Commission proposes to amend that directive with the new directive and to reinforce the audit of Public-Interest Entities (PIE) with the new regulation.
Komisia navrhuje zmeniť túto smernicu novou smernicou a posilniť audit subjektov verejného záujmu novým nariadením.
The Commission proposes to assess with the Member States, in full respect of the subsidiarity principle, the feasibility of establishing a mechanism to monitor actions by Member States in the above area, including the development of indicators.
Pri plnom rešpektovaní princípu subsidiarity Komisia navrhuje v spolupráci s členskými štátmi zhodnotiť uskutočniteľnosť vytvorenia mechanizmu na monitorovanie činností členských štátov v uvedenej oblasti vrátane ustanovenia indikátorov.
The Commission proposes to authorise Finland to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than Member States to be fixed at an amount of 16 litres, to take effect on 1st January 2006 at the latest.
Komisia navrhuje udeliť Fínsku oprávnenie uplatňovať kvantitatívne obmedzenie na dovoz piva cestujúcimi z krajín iných, ako sú ako členské štáty pri dovoznom limite stanovenom na šestnásť litrov, pričom toto oprávnenie nadobudne účinnosť najneskôr 1. januára 2006.
The Commission proposes to authorize Finland to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than Member States to be fixed at an amount of 16 litres, to take effect on 1st January 2006 at the latest.
Komisia navrhuje udeliť Fínsku oprávnenie uplatňovať kvantitatívne obmedzenie na dovoz piva cestujúcimi z krajín iných, ako sú členské štáty, pri dovoznom limite stanovenom na 16 litrov, pričom toto oprávnenie nadobudne účinnosť najneskôr 1. januára 2006.
The Commission proposes to base the pilot phase on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation (CIP) Decision21, so as to draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Komisia navrhuje založiť pilotnú fázu na zmene a doplnení nariadenia o transeurópskych sieťach (TEN) a rozhodnutia o konkurencieschopnosti a inováciách (CIP)21, aby čerpala z rozpočtových riadkov pre tieto programy sumu maximálne 230 miliónov EUR.
The Commission proposes to base the Regulation on Article 71 of the EC Treaty without prejudice to Member States’ national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Komisia navrhuje pri nariadení vychádzať z článku 71 Zmluvy o ES bez toho, aby boli dotknuté predpisy členských štátov v oblasti národnej bezpečnosti a opatrení, ktoré by sa mohli prijať na základe Hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
The Commission proposes to benchmark overall performance of Member States on a range of factors which could include current take-up, speeds, rural coverage, affordability, innovation and other socio-economic dimensions.
Komisia navrhuje porovnať výsledky dosiahnuté v členských štátoch v rozličných oblastiach, napríklad zavádzanie a využívanie IKT v súčasnosti, rýchlosť, pokrytie vo vidieckych oblastiach, cenová dostupnosť, inovácie a iné spoločensko-hospodárske aspekty.
The Commission proposes to boost interoperability by further developing and validating specifications and components and, if necessary, through standardisation mandates.
Komisia navrhuje posilniť interoperabilitu ďalším vývojom a validáciou špecifikácií a zložiek a v prípade potreby aj prostredníctvom normalizačných mandátov.
The Commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 August 2009.
Komisia navrhuje posunúť o dva mesiace termín pôvodne stanovený na 30. augusta 2009.
The Commission proposes to bring together the three main sources of funding for research and innovation (the current 7th Framework Programme, the current innovation part of the competitiveness and innovation programme and the European Institute of innovation and technology (EIT)) within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF).
Komisia navrhuje zlúčiť tri hlavné zdroje financovania výskumu a inovácií [súčasný 7. rámcový program, inovačná časť programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)] v rámci Spoločného strategického rámca pre výskum a inovácie (CSF).
The Commission proposes to build on these initiatives by establishing a pro-active multilingual communication policy, complementing through practical action the Commission’s wider initiative to improve communication with European citizens and specific groups such as journalists, the language industry, schools and universities.
Komisia navrhuje, aby sa v nadväznosti na tieto iniciatívy vytvorila proaktívna viacjazyčná komunikačná politika, ktorá by praktickými opatreniami doplnila širšiu iniciatívu Komisie na zlepšenie komunikácie s európskymi občanmi a osobitnými skupinami ako sú novinári, pracovníci v oblasti výuky a používania cudzích jazykov, školy a univerzity.
The Commission proposes to build upon existing experience in temporary or virtual return programmes and extend it, where necessary, to other parts of the developing world.
Komisia navrhuje stavať na existujúcich skúsenostiach pri programoch dočasných alebo skutočných návratov a rozšíriť ich, kde treba, na ďalšie časti rozvojového sveta.
The Commission proposes to clarify that the Member State which is concerned by these obligations is the one where a trust is administered.
Komisia navrhuje vysvetliť, že členský štát, ktorý je dotknutý týmito povinnosťami, je ten, v ktorom sa vykonáva správa zvereného majetku.
The Commission proposes to combine two approaches to drive European interoperability activities within the three clusters and the two accompanying measures mentioned above:
Komisia navrhuje skombinovať dva prístupy k rozvoju činností v oblasti európskej interoperability v rámci uvedených troch skupín a dvoch sprievodných opatrení:
The Commission proposes to complete its analysis of the remaining responses in the near future and to carry out a more detailed impact study.
V dokumente vyjadrila zámer v krátkom čase doplniť analýzu zostávajúcich odpovedí a pokračovať v hĺbkovejšej dôsledkovej štúdii.
The Commission proposes to consider at this stage only the connections linking the EU with the neighbouring countries and not those links from the neighbouring countries to third countries (see however point 2.1.2).
Komisia navrhuje, aby sa v tomto štádiu zvážili iba spojenia, ktoré spájajú EÚ so susednými krajinami a nie spojenia zo susedných do tretích krajín (pozri však kapitolu 2.1.2.).
The Commission proposes to create a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Komisia navrhuje vytvorenie finančného nástroja pre riadenie návratu na roky 2005 a 2006.
The Commission proposes to derogate from EFF rules in order to lift any limitation to the access of permanent cessation premiums for the fleets involved in a Fleet Adaptation Scheme, provided that vessels benefiting from these premiums cease their fishing activity promptly.
Komisia navrhuje odchýlenie od pravidiel EFRH s cieľom odstrániť obmedzenia prístupu k prémiám za trvalé ukončenie činnosti pre flotily zapojené do schémy na prispôsobenie flotily, pod podmienkou, že plavidlá, ktoré získavajú tieto prémie, urýchlene ukončia svoje rybolovné činnosti.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.
Komisia navrhuje vypracovať aktívnu agendu EÚ a budovať vzájomné vzťahy s tretími krajiny, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať strategickým partnerstvám.
The Commission proposes to discuss these issues with MSs in more detail to examine what scope there is for possible coordinated solutions in this area.
Komisia navrhuje podrobnejšie tieto otázky s ČŠ prediskutovať s cieľom zistiť, do akej miery sú v tejto oblasti možné koordinované riešenia.
The Commission proposes to eliminate these distortions but the potential benefits of this proposal appear in practice to be modest and inappropriate to the purpose.
Komisia navrhuje tieto rozpory odstrániť, avšak výhody, ktoré by z toho mohli vyplynúť, sa zdajú byť objektívne malé a nevedúce k cieľu.
The Commission proposes to eliminate these distortions, but this will still take a long time, given the widely diverging income levels in the individual Member States and the different revenue and health policy objectives and measures of the individual Member States.
Komisia navrhuje tieto rozpory odstrániť, avšak odstránenie týchto rozporov bude vzhľadom na veľké rozdiely v úrovniach príjmov v jednotlivých členských štátoch a odlišné ciele a opatrenia v oblasti príjmov a zdravotnej politiky jednotlivých členských štátov ešte asi dlho trvať.
The Commission proposes to endorse the horizontal measures proposed by the High Level Group as the basis for cooperation in view of making transport along the axes more rapid and effective.
Komisia navrhuje schváliť horizontálne opatrenia, ktoré navrhla skupina na vysokej úrovni, ako základ pre spoluprácu s cieľom urýchliť a zefektívniť dopravu v rámci osí.