natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-fraud strategy describes the system of ex ante and ex post checks, based on a system of red flags, and specifies the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
V stratégii pre boj proti podvodom je opísaný systém predbežných a následných kontrol, vychádzajúci zo systému tzv. červených indikátorov, a uvádzajú sa v nej postupy, ktorými sa majú zamestnanci riadiť v prípade, že sa zistí podvod alebo nezrovnalosti.
The anti-money laundering package includes
Balík o predchádzaní praniu špinavých peňazí zahŕňa:
The Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) already deals with hybrid mismatches within the EU, eliminating a major channel of base erosion and profit-shifting.
Smernica o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam (ATAD) sa už zaoberá hybridnými nesúladmi v rámci EÚ, pričom odstraňuje hlavné postupy narúšania základu dane a presunu ziskov.
The Anti-Tax Avoidance Package also includes a Communication that sets out steps for a more coordinated EU approach to third countries on tax matters.
Balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam zahŕňa aj oznámenie, v ktorom sa stanovujú kroky na koordinovanejší prístup EÚ k tretím krajinám v daňových záležitostiach.
The anti-tax-avoidance directive
Smernica o boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Hrozí, že ohlásené vzájomné učenie sa a výmena osvedčených postupov – hoci sú samy osebe cenným nástrojom – budú rovnako neúčinné ako Lisabonská agenda.
The anticipated benefits and costs deriving from the proposed measures will depend on the extent to which EU Member States commit to adopting national rules, and to enforcing them.
Očakávané výhody a náklady vyplývajúce z navrhovaných opatrení budú závisieť od rozsahu, do akého sa členské štáty EÚ zaviažu prijať a presadzovať vnútroštátne pravidlá.
The anticipated expenditure is not significant and therefore data for an ex ante evaluation are not currently available.
Predpokladané výdavky nie sú významné, a preto údaje za hodnotenie ex-ante nie sú v súčasnosti k dispozícii.
The anticipated increase in the already substantial number of trade barriers reported, coupled with the increasing complexity and difficulty of tackling them, means that it is important to ensure that we focus and act on the highest priority barriers.
Očakávané zvýšenie v už značnom počte zaznamenaných obchodných prekážok, spojených s narastajúcou zložitosťou a obtiažnosťou ich riešenia, znamená, že je dôležité zabezpečiť, aby sme sa zamerali a upravili prekážky najvyššej priority.
The anticipated intensified competition is broadly expected to eliminate profits arising from a lack of competition on the internal market for electricity.
Od predpokladanej zvýšenej hospodárskej súťaže sa očakáva, že odstráni zisky vyplývajúce z nedostatku hospodárskej súťaže na vnútornom trhu s elektrickou energiou.
The anticipated noise benefit of the envisaged measures, now and in the future;
Očakávaný prínos plánovaných opatrení vo vzťahu k hluku teraz a v budúcnosti;
The anticipated outcome is a better quality of life for all, as well as a situation which is more conducive to the fulfilment of family plans.
Možno od nich očakávať vyššiu kvalitu života pre všetkých a priaznivejší kontext na realizáciu rodinných plánov.
The anticipated positive output of this proposal is that i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Očakávaný pozitívny výstup tohto návrhu spočíva v tom, že i) členské štáty budú dostávať informácie o záväzných daňových stanoviskách v iných krajinách, na základe ktorých budú môcť prijať informované rozhodnutie a uplatniť protiopatrenia, ktoré budú považovať za vhodné; ii) široká verejnosť môže opatrenie vnímať ako aktívny krok, ktorým sa zabezpečí, že všetci daňovníci budú platiť svoj spravodlivo vymeraný podiel daní; iii) partnerský tlak by mohol spôsobiť, že členské štáty upravia svoju prax týkajúcu sa stanovísk; iv) spoločnosti by mohli obmedziť svoje štruktúry agresívneho daňového plánovania.
The anticipated positive output of this proposal is that i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Očakávaný pozitívny výstup tohto návrhu spočíva v tom, že i) členské štáty budú dostávať daňové informácie o subjektoch, na základe ktorých budú môcť informovane rozhodovať o zacielení daňových auditov; ii) široká verejnosť môže opatrenie vnímať ako aktívny krok, ktorým sa zabezpečí, že všetci daňovníci budú platiť svoj spravodlivo vymeraný diel daní; iii) spoločnosti by mohli obmedziť svoje štruktúry agresívneho daňového plánovania.
The anticipated technological developments of the Future Internet and the trends towards smart infrastructures (in energy, mobility, health, work, environment, etc.) provide Europe with an opportunity to progress towards a sustainable economy, in line with the Commission recovery package adopted on 26 November 2008.6
Predpokladaný vývoj technológií budúceho internetu a smerovanie k využívaniu inteligentných infraštruktúr (v oblasti energetiky, mobility, zdravotníctva, pracovnej činnosti, životného prostredia atď.) poskytujú Európe príležitosť dosiahnuť pokrok na ceste k budovaniu udržateľného hospodárstva, čo je v súlade s balíkom opatrení na hospodársku obnovu, ktorý Komisia prijala 26. novembra 20086.
the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services, as well as outplacement, for to workers in the context of company and sector restructuring.
očakávanie a pozitívne riadenie ekonomických zmien, hlavne prostredníctvom navrhovania a rozširovania inovačných a produktívnejších foriem organizácie práce, vrátane lepšieho zdravotného stavu a bezpečnosti na pracovisku, určovania budúcich profesiových a kvalifikačných požiadaviek a rozvoja špecifických služieb zamestnanosti, odbornej prípravy a podpory pracovníkov, ako aj pomoc pri strate zamestnania, v kontexte reštrukturalizácie podniku a sektora.
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
predvídanie a, pokiaľ je to v rozumnej miere možné, eliminácia vysoko rizikových incidentov,
The antitrust investigation into Gazprom’s conduct in central and eastern Europe is a prime example of this.26
Typickým príkladom je antitrustové vyšetrovanie konania spoločnosti Gazprom v strednej a východnej Európe26.
The antitrust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty are enforced both by public and private enforcement.
Antitrustové pravidlá uvedené v článkoch 81 a 82 Zmluvy o ES sa uplatňujú v súkromnoprávnej aj verejnoprávnej oblasti.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Subdelegovaní povoľujúci úradníci vyhlasujú, že operácie súvisiace s plnením rozpočtu boli vykonané v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, že zavedené systémy riadenia a kontroly poskytli dostatočnú záruku zákonnosti a správnosti transakcií, že riziká súvisiace s týmito operáciami boli náležite zistené, nahlásené a že boli vykonané zmierňujúce opatrenia.
The APA agreement should include parameters for an acceptable level of divergence for some assumptions in advance and only if these parameters are exceeded should a renegotiation become necessary.
Odsúhlasenie PCD by malo zahŕňať parametre pre prijateľnú úroveň rozdielov v prípade niektorých hypotéz a nové prerokovanie bude nutné len v prípade, že sa tieto parametre prekročia.
The API data related to the passenger is usually collected at the moment of check-in.
Údaje API týkajúce sa cestujúceho sa zvyčajne získavajú v čase odbavovania.
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 13.
Prístroj pozostáva z kolimátora a z teleskopu a môže byť zostavený v súlade s obrázkom 13.
The apparatus comprises the following items, arranged as shown in Figure 9.
Prístroj pozostáva z nasledovných častí, usporiadaných podľa obr. 9.
The apparent disconnection between rising inflows in receiving and outflows in sending EU countries may be driven by the rising importance of extra-EU migration, including refugees from Middle Eastern countries.
Zjavná nesúvislosť medzi rastúcim prílevom v prijímajúcich krajinách EÚ a odlevom vo vysielajúcich krajinách EÚ môže byť dôsledkom narastajúceho významu migrácie z krajín mimo EÚ, vrátane utečencov z krajín Stredného východu.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Zjavne nedostatočne uspokojivý rast produktivity v porovnaní s USA môže čiastočne vyplývať z nespoľahlivých štatistík vypracovaných na základe metodiky používanej na meranie výkonnosti výroby.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to USA could be partly due to unreliable statistics that are based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Zjavne nedostatočne uspokojivý rast produktivity v porovnaní s USA môže čiastočne vyplývať z nespoľahlivých štatistík vypracovaných na základe metodiky používanej na meranie výkonnosti výroby.
The apparent reduction in commitment appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2010 budget of the second tranche of additional appropriations for the funding of energy projects to aid economic recovery.
Zdanlivé znížene viazaných rozpočtových prostriedkov pre tento okruh je potrebné vnímať v kontexte zahrnutia druhej tranže dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie projektov v oblasti energetiky na podporu hospodárskeho oživenia do rozpočtu na rok 2010.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
Zjavné obmedzenie koncesií na odvetvie stavebných prác na počiatočnom základe „výstavby a prevádzky“ preto nie je práve najvhodnejšie.
The apparent weakness of enforcement against companies for foreign bribery offences can, at least partly, be attributed to the stringent demands of penal law provisions establishing corporate liability for bribery carried out through foreign subsidiaries, joint ventures and agents, to the requirement of dual criminality and to the low level of sanctions applicable to legal persons.58
Zjavné nedostatky v presadzovaní práva vo vzťahu k podnikom, pokiaľ ide o trestné činy podplácania, sú aspoň čiastočne dôsledkom prísnych požiadaviek trestnoprávnych predpisov, ktoré stanovujú zodpovednosť podnikov za podplácanie uskutočnené prostredníctvom zahraničných dcérskych spoločností, spoločných podnikov a zástupcov, ako aj požiadavky obojstrannej trestnosti a nízkych postihov, ktoré hrozia právnickým osobám58.
The appeal must be lodged in electronic or written form in the Member State where the decision has been taken or applied for.
Odvolanie musí byť podané elektronickou alebo písomnou formou v členskom štáte, v ktorom bolo rozhodnutie prijaté alebo o jeho prijatie bolo požiadané.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Vo veci odvolania sa koná v súlade s procesnými predpismi, ktoré upravujú sporové konanie.
The appeal shall be lodged with the court appearing in the list notified Ö competent under the national law to hear the appeals against decisions referred to in Article 40 as communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Odvolanie sa podáva na súde uvedenom v zozname,  ktorý je príslušný na prejednávanie odvolaní proti rozhodnutiam uvedeným v článku 40 podľa vnútroštátneho práva v zmysle oznámenia Õ , ktorýé zaslal každý členský štát Komisii podľa článku 68 81.
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Odvolanie sa podáva súdu, ktorý dotknutý členský štát oznámil Komisii v súlade s článkom 64.
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Odvolanie sa spolu s uvedením podstatných dôvodov zašle v písomnej forme sekretariátu odvolacej rady do dvoch mesiacov od oznámenia opatrenia dotknutej osobe, alebo ak k tomu nedôjde, tak odo dňa, keď sa o ňom táto osoba dozvedela.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which within two months the Agency has published its decision.
Odvolanie, spolu so špecifikáciou jeho dôvodov, sa podáva písomne agentúre do dvoch mesiacov od oznámenia daného opatrenia príslušnej osobe, respektíve v prípade absencie tohto oznámenia odo dňa, keď agentúra v priebehu dvoch mesiacov uverejnila svoje rozhodnutie.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Odvolanie spolu s odôvodnením sa predkladá orgánu pre bankovníctvo písomne do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia dotknutej osobe alebo, ak takéto oznámenie neexistuje, odo dňa, keď orgán pre bankovníctvo svoje rozhodnutie uverejnil.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Odvolanie spolu s odôvodnením sa predkladá orgánu pre cenné papiere a trhy písomne do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia dotknutej osobe alebo, ak takéto oznámenie neexistuje, odo dňa, keď orgán pre cenné papiere a trhy svoje rozhodnutie uverejnil.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Odvolanie spolu s odôvodnením sa predkladá orgánu pre poisťovníctvo písomne do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia dotknutej osobe alebo, ak takéto oznámenie neexistuje, odo dňa, keď orgán pre poisťovníctvo svoje rozhodnutie uverejnil.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Odvolanie sa spolu so odôvodnením podáva písomne úradu do dvoch mesiacov od notifikácie daného rozhodnutia alebo opatrenia dotknutému podniku, alebo v prípade, že k nemu nedošlo, do dvoch mesiacov odo dňa, keď úrad svoje opatrenie alebo rozhodnutie uverejnil.
The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more high-tech products and services are being launched at very attractive prices.
Vzhľad rýchlo rastúcich ekonomík Číny a Indie má priame dôsledky na Lisabonskú stratégiu: viac a viac technicky vyspelých produktov a služieb sa uvádza na trh s veľmi atraktívnymi cenami.
The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more high-tech products and services are being launched at very attractive prices.
Vzhľad rýchlo rastúcich ekonomík Číny a Indie má priame dôsledky pre Lisabonskú stratégiu: viac a viac technicky vyspelých produktov a služieb sa uvádza na trh s veľmi atraktívnymi cenami.
The appearance, the "design" of such spare parts cannot be made different as compared with the original component to be replaced.
Vzhľad, „dizajn“ takýchto súčiastok nemôže byť odlišný v porovnaní so vzhľadom originálnych súčiastok, ktoré majú nahradiť.
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Odvolací orgán odporučil DSB, aby Spojené štáty, Kanadu a Európske spoločenstvá požiadal o bezodkladné zahájenie konania podľa článku 21 ods. 5 Dohovoru WTO o urovnávaní sporov (ďalej len „DSU“) s cieľom vyriešiť nezhody, pokiaľ ide o otázku, či Európske spoločenstvá odstránili opatrenie považované za opatrenie, ktoré nie je v súlade s dohodou SPS v rámci sporu ES –hormóny, a či uplatňovanie pozastavenia koncesií zo strany Spojených štátov a Kanady ostáva právoplatné.
The appended bibliography refers to specialist papers and articles in this area, used for the purposes of this report.
Bibliografia uvedená v prílohe odkazuje na práce a články špecializujúce sa na danú problematiku, ktoré boli použité pri príprave tejto správy.
The appended table summarises the steps that are currently envisaged.
V pripojenej tabuľke sú zhrnuté kroky, ktoré sa v súčasnej dobe plánujú.
The Appendix contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
V prílohe je analýza podnikov kótovaných na londýnskej burze.
The Appendix Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
V prílohe bode 4.1.1 je uvedená analýza podnikov kótovaných na londýnskej burze.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
Príloha poskytuje rámec pre sledovanie záväzkov prijatých EÚ a medzinárodným spoločenstvom na konferencii Rio+20.
The appendix shows that there is a great deal of dynamism, but also that there are significant differences between countries and sectors.
Príloha ukazuje, že táto oblasť je dynamická, avšak medzi jednotlivými krajinami a odvetviami jestvujú značné rozdiely.
The Appendix to this Annex gives examples of component type-approval marks.
V dodatku I k tejto prílohe sú uvedené príklady značiek typového schválenia konštrukčných častí.
The appliance category marking indicated on the appliance data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance burning gaseous fuels has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions.
Označenie kategórie spotrebiča uvedené na štítku s údajmi je priamym odkazom na triedy a/alebo skupiny plynov, pre ktoré bol spotrebič spaľujúci plynné palivá navrhnutý, aby pri požadovanej výkonnostnej úrovni spaľoval bezpečne, a zabezpečilo sa tak, že spotrebič bude vyhovovať miestnym podmienkam dodávky plynu.
The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions:
Na zariadení alebo na štítku s údajmi musí byť označenie CE spolu s nasledujúcimi nápismi:
The appliances concerned must make a contribution to the policy on energy saving and energy efficiency to which the EESC is very committed.
Príslušné spotrebiče musia byť v súlade s politikou v oblasti úspory energie a energetickej účinnosti, ktoré EHSV pokladá za veľmi dôležité.
The appliances constituting a sample are examined individually and appropriate tests, as laid down in the respective standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests are carried out to determine whether the batch is to be accepted or rejected.
Zariadenia, ktoré predstavujú vzorku, sa skúšajú samostatne a realizujú sa vhodné testy, ako je ustanovené v príslušných normách uvedených v článku 5, alebo ekvivalentné testy, aby sa určilo, či sériu možno prijať, alebo sa zamietne.
The applicable Articles of Directive 2001/95/EC are those mentioned in Articles 37, 43 and 48 of this Directive as well as Articles 10,11 and 13 of Directive 2001/95/EC .
Uplatniteľnými článkami smernice 2001/95/ES sú tie, ktoré sú uvedené v článkoch 37, 43 a 48 tejto smernice a tiež články 10, 11 a 13 smernice 2001/95/ES.
The applicable conditions should distinguish between general energy consumption taxation and CO2-related taxation, since those two elements pursue different objectives.
V príslušných podmienkach by sa malo rozlišovať medzi všeobecným zdaňovaním spotreby energie a zdaňovaním vzťahujúcim sa na emisie CO2, pretože tieto dva prvky sledujú odlišné ciele.
The applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Rozhodné právo a súdna príslušnosť by sa mali povinne vybrať v čase vstupu do zväzku.
The applicable law is Community law, the law of the State of the statutory seat or of the State of operation regarding certain safety and technical matters.
Uplatňujú sa právne predpisy Spoločenstva a právne predpisy štátu, v ktorom je štatutárne sídlo, alebo štátu prevádzky pri zohľadnení určitých bezpečnostných a technických záležitostí.
The applicable law should be determined by the general rule in Article 5 of the proposed Rome II Regulation, that is to say with reference to the place where the damage occurs.
Rozhodné právo by malo byť určené na základe všeobecného pravidla uvedeného v článku 5 navrhovaného nariadenia Rím II, t. j. vo vzťahu k miestu, kde vznikla škoda.
The applicable law that governs a system is decided in each system’s rules.
O uplatniteľnom zákone, ktorým sa spravuje systém, sa rozhoduje podľa pravidiel každého systému.
the applicable law which shall be the Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
platné právo, ktorým je právo Únie, ktoré je v prípade potreby doplnené vnútroštátnym právom stanoveným v dohode o grante.
The applicable law will be mostly the national law of the country of statutory seat or of operation.
Uplatniteľné právne predpisy bude zväčša vnútroštátne právne predpisy štátu, v ktorom sídli štatutár alebo prevádzka.