natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of Member States have put forward NRPs which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies, even if synergies between policy actions in different domains could be further developed.
Väčšina členských štátov predložila NRP, v ktorých sa poukazuje na značnú súdržnosť medzi makroekonomickou politikou, mikroekonomickou politikou a politikou zamestnanosti, aj keď synergie medzi akciami vyplývajúcimi z politík v rôznych oblastiach by sa mohli ďalej rozvíjať.
The majority of Member States have, in any case, already consulted the VAT Committee to make use of simplified invoicing for minor amounts.
Väčšina členských štátov už v každom prípade konzultovala Výbor pre DPH s cieľom využiť zjednodušenú fakturáciu v súvislosti s malými sumami.
The majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Väčšina členských štátov oznámila opatrenia súvisiace so vzdelávaním a starostlivosťou v ranom detstve, predčasným ukončením školskej dochádzky, inkluzívnym vzdelávaním a individualizovanou podporou.
The majority of Member States reported that overall controls and official inspections are carried out without serious problems.
Väčšina členských štátov uviedla, že kontroly a oficiálne inšpekcie sa vo všeobecnosti vykonávajú bez vážnych problémov.
The majority of Member States support the pooling of expertise with European counterparts in order to foster the sharing of best practices on diagnostic tools and medical care as well as education and social care in the field of rare diseases.
Väčšina členských štátov podporuje spoločné využívanie odborných znalostí s európskymi partnermi s cieľom podporovať výmenu najlepších postupov v súvislosti s diagnostickými nástrojmi a zdravotnou starostlivosťou, ako aj vzdelávaním a sociálnou starostlivosťou v oblasti zriedkavých chorôb.
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Väčšina členských štátov, ktoré počas uplynulého desaťročia zreformovali svoje dôchodkové systémy, zamerala svoje opatrenia na znižovanie výdavkov zvyšovaním zákonného veku odchodu do dôchodku a prechodom na systém indexácie dôchodkov založený na zvyšovaní cien.
The majority of Member States which have established a sui generis system to protect GIs for non-agricultural products also provide for indefinite protection, without the need for renewals.
Vo väčšine členských štátov, v ktorých bol zriadený osobitný systém ochrany zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky, je ochrana stanovená takisto na neurčitý čas, bez toho, aby bolo potrebné ju predlžovať.
The majority of members believe there is a need for further EU-level legislation to extend the length of maternity leave to 24 weeks and to increase the rate of payment to the equivalent of a full salary during this leave12.
Väčšina členov sa domnieva, že na predĺženie trvania materskej dovolenky na 24 týždňov a na zvýšenie odmeny počas tejto dovolenky na sumu zodpovedajúcu plnej mzde12 sú potrebné ďalšie právne predpisy na úrovni EÚ.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Väčšina členov správnej alebo dozornej rady vrátane všetkých nestranných členov má dostatočné znalosti a skúsenosti v oblasti finančných služieb.
The majority of national governments and many other stakeholders expressed the wish that any proposal of the Commission on health services should be based on the "Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems"4.
Väčšina vnútroštátnych vládnych orgánov a mnohé zúčastnené strany vyslovili želanie, aby sa každý návrh Komisie týkajúci sa zdravotníckych služieb zakladal na „Záveroch Rady o spoločných hodnotách a princípoch v zdravotníckych systémoch EÚ“4.
The majority of NRPs are shown to be consistent with the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Väčšina NRP sa ukázala byť konzistentná s implementáciou pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
The majority of obstacles result from the various provisions of national legislations and administrative procedures regulating the permit-granting process.
Vo väčšine prípadov vyplývajú prekážky z rôznych ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov a administratívnych postupov upravujúcich proces udeľovania povolení.
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Väčšina organizácií je členom zväzu, federácie, platformy alebo iného zastrešujúceho orgánu, a to podľa typu organizácie občianskej spoločnosti alebo cieľovej skupiny.
The majority of participants at the Barcelona hearing agreed with this view.
Takto boli vyhodnotené väčšinou účastníkov vypočutia v Barcelone.
The majority of programmes were adopted towards the end of the year and actual implementation will take place in 2008 onwards.
Väčšina programov bola prijatá ku koncu roka a skutočné vykonávanie sa začne od roku 2008.
The majority of project designers accept the philosophy behind coordination but are reluctant to assume additional responsibilities.
Väčšina navrhovateľov projektov súhlasí so základnou filozofiou koordinácie, odmieta však prevziať dodatočnú zodpovednosť.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
Väčšina odpovedí pochádzala zo Spojeného kráľovstva, Nemecka, Francúzska a v menšej miere z Belgicka, Talianska, Holandska, Rakúska, Švédska, Španielska a Dánska.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
Väčšina odpovedí pochádzala zo Spojeného kráľovstva, z Nemecka, Francúzska a v menšej miere z Belgicka, Talianska, Holandska, Rakúska, Švédska, Španielska a Dánska.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European Credit system for VET.
Väčšina respondentov súhlasila s tým, že existuje potreba spoločného európskeho systému kreditov pre OVP.
The majority of respondents also indicated that these objectives should be pursued while maintaining a high level of compliance with OSH principles, regardless of the size of the company.
Väčšina respondentov takisto uviedla, že tieto ciele by sa mali plniť pri zachovaní vysokej úrovne dodržiavania zásad ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci bez ohľadu na veľkosť spoločnosti.
The majority of respondents also showed preference for the alignment of the personal scope of the Directive with that of the Parent-Subsidiary Directive (supported by 9 0% of responses); amending the Directive to allow the computation of indirect holdings to establish that companies are associated was favourably received by 9 1% of the contributors; lowering the threshold requirement to consider companies as associated from a 25% holding to 10% was viewed positively by 87 % of the replies.
Väčšina respondentov uprednostnila zosúladenie osobného rozsahu pôsobnosti smernice s rozsahom smernice o materských a dcérskych spoločnostiach (podporu tomu vyjadrilo 90 % odpovedí); zmenu a doplnenie smernice s cieľom umožniť výpočet nepriamych podielov na stanovenie, či spoločnosti sú pridružené, uvítalo 91 % príspevkov; zníženie požiadavky na minimálny podiel, od ktorého sa spoločnosti považujú za pridružené, z 25 % na 10 %, pozitívne prijalo 87 % respondentov.
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management, and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD.
Väčšina respondentov vyjadrila podporu zásade, že politiky odmeňovania v bankovom sektore by mali byť v súlade so správnym a účinným riadením rizík a že by sa mali začleniť do pôsobnosti procesu preverovania vykonávaného orgánmi dohľadu podľa SKP.
The majority of respondents from the consumer side recognise that harmonisation may improve cross border e-commerce but they would only support full harmonisation as long as existing consumer protection levels across Member States are not reduced.
Väčšina respondentov z radov spotrebiteľov uznáva, že harmonizáciou sa môže zlepšiť cezhraničný elektronický obchod, ale úplnú harmonizáciu by podporila iba vtedy, ak by v dôsledku toho nedošlo k zníženiu úrovní ochrany spotrebiteľa, ktoré sú v súčasnosti v jednotlivých členských štátoch.
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Väčšina respondentov, ktorí uviedli, že sa v posledných piatich rokoch stretli s nekalými obchodnými praktikami, mala pocit, že sa situácia zlepšila (21 %), a nie zhoršila (6 %).
The majority of respondents signalled support for the financial reforms undertaken in response to the crisis.
Väčšina respondentov oznámila svoju podporu finančným reformám, ktoré sa uskutočnili v reakcii na krízu.
The majority of respondents supported maintaining the current level of protection and the Commission has not changed the proposal in this regard.
Väčšina odpovedajúcich bola za zachovanie terajšej úrovne ochrany a Komisia z tohto hľadiska nezmenila návrh.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
Väčšina respondentov verejnej konzultácie, ktorú uskutočnila EÚ3, potvrdila, že je potrebná koordinácia na úrovni EÚ (93 % respondentov) a súhlasila s cieľom zachovania vysokej úrovne dodržiavania zásad ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, a to nezávisle od veľkosti podniku.
The majority of respondents to the Green Paper called for the adoption of a horizontal legislative instrument applicable to domestic and cross-border transactions, based on full targeted harmonisation; i.e. targeted at the issues raising substantial barriers to trade for business and/or deterring consumers from buying cross-border.
Väčšina respondentov reagujúcich na zelenú knihu žiadala prijatie horizontálneho legislatívneho nástroja platného pre domáce a cezhraničné transakcie a založeného na úplnej a cielenej harmonizácii; t. j. harmonizácii zacielenej na otázky predstavujúce zásadné prekážky v podnikaní pre podniky a/alebo odrádzajúce spotrebiteľov od nakupovania v zahraničí.
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Väčšinu respondentov tvorili súkromné spoločnosti (42 %), po nich nasledovali výskumné organizácie a univerzity (21,8 %), odvetvové združenia a obchodné komory (11,5 %), malé a stredné podniky (10 %) a verejné orgány (5,5 %).
The majority of responses supported an expansion of the range of assets eligible for investment by EuVECA funds, with the argument made that the definition of qualifying portfolio undertakings under Regulation (EU) 345/2013 is too restrictive.
Väčšina respondentov podporila rozšírenie škály akceptovateľných aktív na investovanie zo strany fondov EuVECA, pričom argumentovali, že vymedzenie kvalifikovaných portfóliových podnikov je podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 príliš reštriktívne.
The majority of schools participating in Comenius improved their working environment and introduced new teaching and learning methods inspired by partners from abroad.
Väčšina škôl zúčastňujúcich sa na programe Comenius zlepšila pracovné prostredie a zaviedla nové vyučovacie a učebné metódy na základe inšpirácie zahraničnými partnermi.
The majority of ship owners do not deal with recycling facilities themselves: they conveniently distance themselves from final disposal and leave it to these cash buyers who specialise in end-of-life ships and act as a middleman between ship owners and shipbreaking yards.
Väčšina vlastníkov lodí neobchoduje so samotnými recyklačnými zariadeniami: pohodlne sa dištancujú od konečnej likvidácie a nechajú ju na týchto nákupcov za hotovosť, ktorí sa špecializujú na lode po skončení životnosti a pôsobia ako sprostredkovatelia medzi vlastníkmi lodí a zariadeniami na rozoberanie lodí.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
Recyklácia väčšiny lodí by sa pravdepodobne naďalej vykonávala v krajinách s nízkymi nákladmi práce, ale so zlepšenými pracovnými a environmentálnymi podmienkami.
The majority of smartphone and tablet manufacturers, however, use the Android operating system in combination with a range of Google’s proprietary applications and services, and therefore need to enter into certain agreements with Google.
Väčšina výrobcov smartfónov a tabletov však používa operačný systém Android v kombinácii s celou škálou aplikácií a služieb vo vlastníctve spoločnosti Google, a preto musí so spoločnosťou Google uzatvárať určité dohody.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
Väčšina zainteresovaných strán vyjadrila súhlas s identifikovanými problémami.
The majority of stakeholders opposed the idea of a strict physical separation of emergency stocks and commercial stocks, arguing for commingling (storing emergency and commercial stocks in the same facilities or even the same tanks) with a view to optimising cost and location.
Väčšina zainteresovaných strán sa postavila proti myšlienke prísneho fyzického oddelenia núdzových zásob od obchodných zásob a zasadzovala sa o ich spoločné skladovanie (udržiavanie núdzových zásob a obchodných rezerv v tých istých zariadeniach, dokonca v tých istých zásobníkoch) s cieľom optimalizovať náklady a zemepisné umiestnenie.
The majority of stakeholders preferred option 3.3 closely followed by 3.1 and 3.2.
Väčšina zainteresovaných strán uprednostňuje možnosť 3.3 pred možnosťou 3.1 a 3.2.
The majority of stakeholders saw the proposed framework programme as an opportunity for making the component programmes of CIP more user-friendly and easily accessible to SMEs.
Väčšina zúčastnených subjektov videla v navrhnutom rámcovom programe príležitosť ako komponenty programu PKI vytvoriť so zameraním na užívateľa a jednoducho sprístupniť pre MSP.
The majority of stakeholders see negative and positive impacts.
Väčšina zúčastnených strán vidí negatívne a pozitívne vplyvy.
The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40 % in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
Väčšina zainteresovaných strán, ktoré sa vyjadrili, podporila cieľ až 40 % do roku 2030, nedospeli však ku konečnému názoru na to, či tento cieľ má byť záväzný.
The majority of stakeholders, especially at Member State and regional level, support better coordination between different financial instruments that fund TEN-T at EU level, namely cohesion policy, research and innovation funding, the TEN-T programme and the EIB's interventions.
Väčšina zainteresovaných strán, najmä na úrovni členských štátov a na regionálnej úrovni, podporuje lepšiu koordináciu rôznych finančných nástrojov, ktorými sa financuje TEN-T na úrovni EÚ, konkrétne politiky súdržnosti, financovania výskumu a inovácie, programu TEN-T a intervencií EIB.
The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it.
Väčšina z 25 členských štátov prijala usmernenie Rady z roku 1985 a daň celkom zrušila; v súčasnosti je táto daň uplatňovaná ešte v 7 členských krajinách.
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
Vo väčšine prípadov ide o žiadosti o informácie (39 % z celkového počtu prípadov) a žiadosti o prijatie opatrení na presadzovanie právnych predpisov s cieľom zastaviť potvrdené porušovanie právnych predpisov (37 % celkového počtu prípadov).
The majority of the changes aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges and taking account of needs.
Väčšina zmien bola zameraná na zjednodušenie programov, zvýšenie pružnosti v rámci reakcie na sociálno-ekonomické výzvy a zohľadnenie potrieb.
The majority of the comments asked rather for the basic definition of waste to be kept and for certain specific aspects to be made clearer.
Vo väčšine pripomienok sa žiadalo radšej zachovať základnú definíciu odpadu a lepšie objasniť určité špecifické hľadiská tejto definície.
The majority of the consultation responses are available at:
Väčšina odpovedí prijatých v rámci konzultačného procesu je k dispozícii na stránke:
The majority of the contributors emphasised that the ever increasing use of mobile and broadband communications owes both to the competitive policies in the EU and the business models and technological strategies of the industry.
Vo väčšine odpovedí sa zdôrazňovalo, že neustály nárast v oblasti mobilných a širokopásmových komunikácií vyplýva z politiky hospodárskej súťaže v EÚ aj z obchodných modelov a technologických stratégií v rámci odvetvia.
The majority of the doctrine's proposals have been included in the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.
Väčšina návrhov uvedených v tomto dokumente bola zahrnutá do Koncepcie orgánov verejnej správy na podporu inštitútu občianskej spoločnosti.
The majority of the errors were formal in nature and had no impact in terms of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Väčšina chýb boli formálnej povahy a nemali žiadny vplyv, pokiaľ ide o zabezpečenie zákonnosti a pravidelnosti dotknutých transakcií.
The majority of the existing schemes are general in nature and about half of these have an upper limit or cap.
Väčšina existujúcich schém je príliš všeobecnej povahy a približne polovica ich má maximálny strop alebo najvyššiu stanovenú výšku.
The majority of the foreign exchange relief schemes adopted to date have not been targeted at distressed borrowers, with the exception of that of the national asset management agency in the household sector, and it is unlikely to resolve the problem of non-performing loans.
Väčšina doteraz prijatých programov devízových úľav nebola zameraná na ohrozených dlžníkov, s výnimkou programu Národnej agentúry pre správu aktív v sektore domácností, a je nepravdepodobné, že vyriešia problém nesplácaných úverov.
The majority of the gas pipelines connecting the EU to its trading partners were commissioned between the late 1970s and the late 1990s.
Väčšina plynovodov spájajúcich EÚ s obchodnými partnermi bola uvedená do prevádzky od konca sedemdesiatych rokov do konca deväťdesiatych rokov minulého storočia.
The majority of the grant beneficiaries confirmed during the survey and interviews that the financial resources available for the selected projects allowed them to produce the planned results.
Väčšina príjemcov grantov počas prieskumu a pohovorov potvrdila, že finančné zdroje dostupné pre vybrané projekty im umožnili dosiahnuť plánované výsledky.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
Väčšina zelenej knihy obsahuje podrobný a veľmi štruktúrovaný konzultačný postup, v rámciktorého sú respondenti vyzvaní, aby uviedli svoje názory na široké spektrum aspektov, ako napr. otázky všeobecnej politiky, problematiku definícií, zmluvného práva, zásad a tiež otázky rozsahu a podrobností.
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
Väčšina opatrení a krokov navrhnutých v týchto plánoch sa následne začlenila do príslušných operačných programov pre financovanie prostredníctvom ENRF.
The majority of the Member States implemented the ruling within the deadline given by the CJEU41.
Väčšina členských štátov rozsudok vykonala v lehote stanovenej SDEÚ41.
The majority of the Member States stress the importance of harmonising the summer-time timetable in the EU, in particular as regards transport.
Väčšina členských štátov zdôrazňuje dôležitosť zosúladenia harmonogramu letného času v EÚ, najmä pre dopravu.
The majority of the Member States systematically require prior notice, although under the Directive it is required only for certain sites.
Väčšina členských štátov systematicky vyžaduje oznámenie pred začatím prác, aj keď podľa smernice je to nevyhnutné len v prípade určitých stavenísk.
The majority of the MS reports that, in many cases, SEA changed the content of the P &amp; P.
Väčšina ČŠ oznámila, že v mnohých prípadoch zmenilo SEA obsah plánov a programov.
The majority of the MS responding to the consultation believe that it is premature to amend the Directive, preferring to allow further time for its full implementation.
Väčšina členských štátov, ktoré sa zúčastnili na konzultáciách, je presvedčená, že meniť a dopĺňať smernicu je predčasné, pričom sa uprednostňuje poskytnutie dlhšieho času na jej uplatnenie v celom rozsahu.
The majority of the other Member States were in a position to accept the amendment in a spirit of compromise.
Väčšina ďalších členských štátov bola schopná prijať daný pozmeňujúci a doplňujúci návrh v duchu kompromisu.
The majority of the parliamentary amendments were rejected by both institutions and not incorporated.
Väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu obe inštitúcie zamietli a nedošlo k ich zapracovaniu.
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Cieľom väčšiny pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je skvalitnenie návrhu z technického a redakčného hľadiska.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1977 and should therefore be reviewed.
Väčšina ustanovení uvedených v tejto smernici pochádza z roku 1977, a preto by sa mali preskúmať.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Väčšina ustanovení uvedených v tejto smernici pochádza z roku 1978, a preto by sa mali zaktualizovať.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Väčšina ustanovení uvedených v tejto smernici pochádza z roku 1990, a preto by mali byť zaktualizované.
The majority of the reporting countries have public collectors/suppliers of tissues and cells (Belgium, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and Norway) or a dual system of private and public collectors/suppliers (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Väčšina krajín, ktoré podali správu, má subjekty uskutočňujúce odber/dodávky tkanív a buniek patriace do verejného sektora (Belgicko, Maďarsko, Taliansko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Španielsko, Švédsko a Nórsko) alebo duálny systém súkromných a verejných subjektov uskutočňujúcich odber/dodávky (Rakúsko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Luxembursko, Malta, Rumunsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo).