natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency6.
Okrem toho výbor pripomína svoju požiadavku využívať smernicu o ekodizajne, odstrániť z hospodárskeho cyklu výrobky, ktoré nie sú udržateľné a na tento účel uplatňovať túto smernicu nielen z hľadiska energetickej účinnosti, ale aj na zlepšenie aspektov účinného využívania materiálnych zdrojov6.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency8.
Okrem toho výbor pripomína svoju požiadavku využívať smernicu o ekodizajne, odstrániť z hospodárskeho cyklu výrobky, ktoré nie sú udržateľné a na tento účel uplatňovať túto smernicu nielen z hľadiska energetickej účinnosti, ale aj na zlepšenie aspektov účinného využívania materiálnych zdrojov8.
The Committee also reiterates its comment that European cooperation on research and development is an effective catalyst for European integration and cohesion.
Výbor k tejto otázke opätovne poukazuje na to, že európska spolupráca vo výskume a vývoji je účinným katalyzátorom európskej integrácie a súdržnosti.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too38.
Výbor okrem toho pripomína svoje skoršie odporúčanie prepojiť intenzívnejšie prírodné a humanitné vety (vrátane spoločenských vied), ich aktérov, ale aj metód a kritérií38.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too41.
Výbor okrem toho pripomína svoje skoršie odporúčanie prepojiť intenzívnejšie prírodné a humanitné vety (vrátane spoločenských vied), ich aktérov, ale aj metód a kritérií41.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too42.
Výbor okrem toho pripomína svoje skoršie odporúčanie prepojiť intenzívnejšie prírodné a humanitné vety (vrátane spoločenských vied), ich aktérov, ale aj metód a kritérií42.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Výbor zároveň pripomína, že už vystríhal pred rizikom ohrozenia systémov verejných služieb a kolektívnej solidarity s cieľom zabrániť oslabeniu sociálneho zabezpečenia proti veľkým rizikám v spoločnosti (nezamestnanosť, ochorenie, starnutie) a nárastu preventívnych úspor.
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Výbor zároveň pripomína, že už vystríhal pred rizikom ohrozenia systémov verejných služieb a kolektívnej solidarity s cieľom zabrániť oslabeniu sociálneho zabezpečenia proti veľkým rizikám v spoločnosti (nezamestnanosť, ochorenie, starnutie) a nárastu preventívnych úspor.
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Výbor okrem toho poukazuje na svoje pripomienky uvedené v stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Rozvoj regionálnych oblastí riadenia rybolovných zdrojov a kontroly rybolovu“ z 27. októbra 2011 (spravodajca: pán BURNS).
The Committee also sees a significant opportunity in increased cooperation between the public and private sectors to provide public services (Public-Private Partnership).
Veľkú príležitosť vidí výbor aj v posilnenej spolupráci verejného sektora s podnikateľským sektorom pri riešení verejných úloh (Public-Private-Partnership).
The Committee also sees an opportunity here to develop more cogeneration systems by adjusting the size of power stations.
Podľa názoru Výboru je tu možnosť prísť prispôsobenou veľkosťou elektrární k viacerým systémom združení tepelných elektrární.
The Committee also sees the extended duration of FP7 as a contribution to greater continuity, provided, however, that it is adequately funded.
Výbor zastáva názor, že k väčšej miere kontinuity môže prispieť aj predĺžená doba platnosti RP7 – ale v tom prípade len pri primeranom finančnom vybavení.
The Committee also shared the Commission's view that that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Výbor sa tiež stotožňuje s názorom Komisie, že sledovanie sociálnych cieľov nesmie slúžiť ako zámienka pre protekcionistické opatrenia.
The Committee also shares the Commission's view that closer coordination of national economic policies is essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Výbor taktiež súhlasí s názorom Komisie, že užšia koordinácia národných ekonomických politík je nevyhnutná, aby sa odstránili existujúce nerovnováhy a aby sa v budúcnosti znížila pravdepodobnosť vzniku nerovnováh.
The Committee also shares the document's concern at the major changes taking place in Europe's labour markets, which demonstrate the need to reshape educational systems, in order to remedy any failings or shortcomings that they may have.
Zároveň súhlasí s obavami vyjadrenými v dokumente, pokiaľ ide o veľké zmeny, ktoré prebiehajú na európskych trhoch práce a umocňujú potrebu prehodnotiť systémy vzdelávania s cieľom vyriešiť zistené chyby a nedostatky.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a first step in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan and the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Výbor rovnako zastáva názor, podľa ktorého návrh takéhoto nariadenia môže predstavovať prvý krok v prebiehajúcich rokovaniach o verejnom obstarávaní v rámci Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP) medzi EÚ a Spojenými štátmi, ako aj v rámci obchodných rokovaní s Japonskom a pri rokovaniach o pristúpení Číny k Dohode o vládnom obstarávaní.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a strong argument in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan, the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Výbor rovnako zastáva názor, podľa ktorého návrh takéhoto nariadenia môže predstavovať silný argument v prebiehajúcich rokovaniach o verejnom obstarávaní v rámci Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP) medzi EÚ a Spojenými štátmi, v rámci obchodných rokovaní s Japonskom, pri rokovaniach o pristúpení Číny k Dohode o vládnom obstarávaní.
The Committee also stressed that European legislation should ensure sufficient and appropriate spectrum for the coverage and capacity needs of wireless broadband technologies, which is needed for reaching the Digital Agenda key performance targets by 2020.
Výbor tiež zdôraznil, že európske právne predpisy by mali zabezpečiť dostatočné a primerané spektrum na potreby pokrytia a kapacity bezdrôtových širokopásmových technológií, ktoré je potrebné na dosiahnutie hlavných výkonnostných cieľov digitálnej agendy do roku 2020.
The Committee also stresses that the involvement of civil society organisations can help ensure a better quality of implementation and achievement of the anticipated results.
Výbor tiež zdôrazňuje fakt, že zapojenie organizácií občianskej spoločnosti môže prispieť ku kvalitnejšej realizácii a dosahovaniu očakávaných výsledkov.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Výbor tiež zdôrazňuje význam colnej únie pre EÚ, najmä pre rast, konkurencieschopnosť a bezpečnosť vnútorného trhu.
The Committee also stresses the importance of basic education, teacher training and improving systems of career development advice.
Zdôrazňuje tiež kvalitu všeobecného základného vzdelávania žiakov aj učiteľov, ako aj a zlepšenie systémov poradenstva pre profesionálny rozvoj.
The Committee also stresses the importance of teacher training and improving systems of career development advice.
Zdôrazňuje tiež kvalitu vzdelávania učiteľov a zlepšenie systémov poradenstva pre profesionálny rozvoj.
The Committee also stresses the importance of the "human pillar" in the SES II deployment: the definition of safety has to go beyond regulations and should include human capabilities, open reporting and "just culture".
Výbor tiež zdôrazňuje, že pri zavádzaní iniciatívy SES II do praxe je veľmi dôležitý ľudský faktor: definícia bezpečnosti musí presahovať rámec nariadení a mala by zahŕňať ľudské schopnosti, otvorenú kultúru vykazovania a „kultúru spravodlivosti“.
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
Výbor podčiarkuje aj užšiu spoluprácu a koordináciu aktivít na medzinárodnej úrovni, najmä pokiaľ ide o MOP a OECD.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
EHSV tiež zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť bezpečnosť a dôverný charakter elektronickej komunikácie týkajúcej sa súdneho sporu.
The Committee also strongly believes that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
Výbor je pevne presvedčený, že Európa by mala využiť unikátnu pozíciu systému GALILEO ako prvého úplne nevojenského civilného GNSS na svete s cieľom získať podiel na trhu v nezúčastnených štátoch, najmä v Afrike a Južnej Amerike.
The Committee also strongly welcomes the fact that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance.
Výbor taktiež veľmi víta, že táto možnosť bola prijatá s cieľom podporiť lepšie dodržiavanie základných ľudských a pracovných práv spolu so základnými zásadami trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných.
The Committee also subscribes to the objective of "gradually eliminating" these subsidies, although it does feel that a specific time frame for such a move would be useful and that consideration should also be given to the possibility of transferring the savings thereby made to a new "EU sustainability fund", on which the Member States can draw when an environmental measure involves costs that are disproportionate to their budget (Article 175(5) and 174(1) of the Treaty of Nice).
Výbor podporuje aj cieľ „postupne odstrániť tieto dotácie“, pričom pokladá za prospešné, keby sa určil a zároveň preveril presný harmonogram postupného odstraňovania týchto dotácií, takto ušetrené prostriedky by sa prípadne previedli do nového fondu trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie, ktorý by mohli využívať členské štáty v prípade, že určité opatrenie na zachovanie životného prostredia bude spojené s neprimerane vysokými nákladmi z hľadiska ich rozpočtu (článok 175 ods. 5 a článok 174 ods. 1, Zmluvy z Nice).
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
EHSV tiež navrhoval hĺbkovejšiu analýzu s ohľadom na sociálnych a hospodárskych partnerov, hodnotenie informačných mechanizmov pre pracovníkov a podniky s cieľom ich zlepšenia, propagáciu miestnych, regionálnych a cezhraničných sietí informačných stredísk opierajúc sa o zoznam osvedčených postupov týkajúcich sa výmeny informácií so zreteľom na pracovníkov a zamestnávateľov, ako aj právnu štúdiu, ktorá by ukázala, či právny rámec členských štátov a informácie o uplatňovaných kolektívnych dohodách, sú v kontexte rozšírenia EÚ dostatočne jasné, prístupné a aktualizované.
The Committee also suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out, namely "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
Výbor tiež navrhuje pridať k menovaným cieľom , na ktoré sa sústredí pomoc fondu, dodatočný cieľ „zachovať kvalitné pracovné prostredie a zlepšiť životné podmienky, bezpečnosť a hygienu na pracovisku“.
The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
„Výbor tiež navrhuje rozšírenie programov premiestňovania v rámci EÚ s primeranými finančnými stimulmi pre členské štáty, ktoré sa k nemu zaviažu.
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Výbor takisto navrhuje, aby sa partnerský výbor objavil v novom nariadení o EFRR.
The Committee also suggests that point (f) be amended as follows: "Since the involvement of the social partners is essential to the effective use of the Fund, applications shall include the procedures followed for consulting and involving the social partners" (see 4.12).
Taktiež navrhuje zmeniť písm. f) nasledujúcim spôsobom: „Keďže účasť sociálnych partnerov je nevyhnutnou podmienkou efektívneho využívania fondu, žiadosti budú obsahovať postupy týkajúce sa konzultovania sociálnych partnerov a ich zapojenia“ (pozri bod 4.12).
The Committee also suggests that point (f) be amended as follows: "Since the involvement of the social partners is essential to the effective use of the Fund, applications shall include the procedures followed for consulting and involving the social partners" (see 4.12).
Taktiež navrhuje zmeniť písm. f) nasledujúcim spôsobom: „Keďže účasť sociálnych partnerov je nevyhnutnou podmienkou efektívneho využívania fondu, žiadosti budú zahŕňať postupy týkajúce sa konzultovania sociálnych partnerova a ich zapojenia“ (pozri bod 4.12).
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer could act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Navrhuje tiež posilniť právomoci úradníka pre základné práva, aby mohol konať z vlastnej iniciatívy, ako aj zaviesť mechanizmus nápravy, ktorý navrhol európsky ombudsman.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Navrhuje tiež posilniť právomoci úradníka pre základné práva, aby mohol konať z vlastnej iniciatívy, ako aj zaviesť mechanizmus nápravy, ktorý navrhol európsky ombudsman.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
Komisia takisto navrhuje, aby v cezhraničných sporných prípadoch bolo zahrnuté ODR ako možný spôsob riešenia sporov, pričom európsky orgán by mohol konať ako nezávislá a nestranná tretia strana, ktorá by mala na starosti mediáciu a rokovanie s poskytovateľmi a užívateľmi CC.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
Výbor takisto navrhuje, aby v cezhraničných sporných prípadoch bolo zahrnuté riešenie sporov online (ODR) ako možný spôsob riešenia sporov, pričom európsky orgán by mohol konať ako nezávislá a nestranná tretia strana, ktorá by mala na starosti mediáciu a rokovanie s poskytovateľmi a užívateľmi CC.
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Výbor zároveň podporuje cieľ návrhu Komisie, ktorým je dosiahnuť vytvorenie spoločného železničného trhu v Európe s vysokou kvalitou dopravy a bez problémov súvisiacich s hranicami.“
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
Výbor zároveň podporuje požiadavku Komisie, že sa treba usilovať o jednotné podmienky a odstránenie rušivých faktorov vo svetovom leteckom odvetví.
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
Odporúča tiež rozvoj veterných elektrární na mori a prepojenie týchto veterných parkov so sieťou na súši, čo by mohlo výrazne znížiť prevádzkové a investičné náklady a pritiahnuť viac investícií do nových projektov sietí5.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
Výbor súhlasí s vytvorením systému, ktorý prepojí účinné vykonávanie kontrolných zodpovedností s prístupom k finančnej podpore Spoločenstva, ako už uviedol v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk1.
The Committee also supports the ongoing process of eliminating discards completely.
Výbor tiež súhlasí s tým, aby sa postupne úplne eliminovalo odhadzovanie rýb.
The Committee also supports the overall objective of establishing and promoting European centres of excellence, thereby generating pan-European added value, setting qualitative yardsticks and making European R &amp; D more attractive.
Tento cieľ vytvorí pridanú hodnotu spoločnej Európy, stanoví kritérium kvality a zvýši príťažlivosť európskeho výskumu a vývoja.
The Committee also supports the positions set out in the Commission's White Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
Výbor tiež podporuje s týmto súvisiace postoje Komisie stanovené v Bielej knihe o finančných službách na obdobie 2005 – 2010.
The Committee also supports the proposals in this chapter of the communication.
Výbor takisto podporuje návrhy uvedené v tejto časti oznámenia.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed, empowered and discriminating participants in a barrier-free marketplace.
Výbor podporuje aj sekundárny cieľ, t. j. posilniť úlohu spotrebiteľov ako informovaných, vplyvných a kritických účastníkov trhu bez hraníc.
The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended).
Výbor sa takisto domnieva, že by dávalo zmysel, aby cestné kontroly vodičov z nečlenských štátov za volantom vozidiel registrovaných v EÚ zahŕňali kontrolovanie toho, či sú títo vodiči držiteľmi vodičského osvedčenia požadovaného Nariadením 881/92 (v zmysle doplnkov).
The Committee also thinks that a Council for Sustainable Development made up of political leaders from UN member states and reporting directly to the General Assembly would help in meeting the challenges of the steps needed to ensure sustainable development and usher in a green economy.
Výbor okrem toho zastáva názor, že koncepcia rady pre trvalo udržateľný rozvoj, do ktorej patria vedúci politickí predstavitelia štátov OSN a ktorá je priamo podriadená jej valnému zhromaždeniu, je vhodná na zvládnutie úloh spojených s nevyhnutnými krokmi na zabezpečenie udržateľného rozvoja a na zavedenie ekologického spôsobu hospodárenia.
The Committee also thinks that the closest attention should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Výbor sa navyše domnieva, že osobitnú pozornosť treba venovať zásadám subsidiarity a proporcionality.
The Committee also urges the Commission to build on its initiative to support the establishment of traceability and early warning systems in the developing countries.
Vyzýva tiež Komisiu, aby pokračovala vo svojej iniciatíve, ktorá má podporiť zavádzanie systémov vysledovateľnosti a systémov rýchleho varovania v rozvojových krajinách.
The Committee also urges the Commission to pay more heed to the evaluation report drawn up every four years by an independent committee of legal experts and submitted to the Intergovernmental Committee in the context of the institutional monitoring of compliance with the Council of Europe's Revised European Social Charter and to take this into account in its additional proposals.
Výbor takisto nabáda Komisiu, aby venovala väčšiu pozornosť hodnotiacej správe, ktorú každé štyri roky vypracúva nezávislý výbor právnych expertov a ktorá sa predkladá medzivládnemu výboru ‑ ktorý predstavuje inštitučnú kontrolu opatrení k Európskej sociálnej charte, revidovanej Radou Európy ‑ a zahrnula tieto poznatky do doplňujúcich návrhov.
The Committee also warns that, even if requests are made to the World Trade Organisation, there should be no question as to its continued application, for it is through this Regulation that the long-term sustainability of the fish stocks of common interest to the EU and third countries can be guaranteed.
Upozorňuje ju tiež na to, že aj keby boli Svetovej obchodnej organizácii predložené sťažnosti, nesmie zapochybovať o tom, či toto nariadenie ďalej uplatňovať, pretože je to spôsob, akým možno zaručiť dlhodobú udržateľnosť zásob spoločného záujmu Európskej únie a tretích krajín.
The Committee also warns that, even if requests are made to the World Trade Organisation, there should be no question as to its continued application, for it is through this Regulation that the long-term sustainability of the fish stocks of common interest to the EU and third countries can be guaranteed.
Upozorňuje ju tiež na to, že aj keby boli Svetovej obchodnej organizácii predložené sťažnosti, nesmie zapochybovať o tom, či toto nariadenie ďalej uplatňovať, pretože je to spôsob, akým možno zaručiť dlhodobú udržateľnosť zásoby spoločného záujmu Európskej únie a tretích krajín.
The Committee also welcomes greater cooperation within the Commission services.
Výbor víta tiež väčšiu spoluprácu v rámci inštitúcií Komisie.