natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
EHSV preto nalieha na Komisiu, aby prijala odporúčania výboru, ktoré uvádza vo svojich pripomienkach a apeluje na členské štáty, aby schválili návrh Komisie v rozsahu a forme, ako ho predkladá.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
EHSV v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby pri rozvíjaní svojich plánov náležite spolupracovala s dotknutými odvetviami a neustále prihliadala na vedecké a technické kritériá, ktoré by mali byť konkrétne, jasné a uplatniteľné v praxi.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity debate and the strengthening of social dialogue on all levels, and collective bargaining on appropriate levels, whilst respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EHSV si preto želá silnejšie prepojenie medzi diskusiou o flexiistote a posilnením sociálneho dialógu na všetkých úrovniach a kolektívnym vyjednávaním na primeraných úrovniach, pričom je potrebné rešpektovať diverzitu rôznych systémov vzťahov medzi sociálnymi partnermi v členských štátoch.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
EHSV si preto želá silnejšie prepojenie medzi diskusiou o flexiistote a posilnením sociálneho dialógu na všetkých úrovniach a kolektívne vyjednávanie na primeraných úrovniach, pričom je potrebné rešpektovať diverzitu rôznych systémov vzťahov medzi sociálnymi partnermi v členských štátoch.
The EESC thus welcomes in particular the Commission’s initiatives to deepen the EU-US financial markets dialogue, to strengthen financial relations with Japan, China and India and to widen the agendas of the above-mentioned dialogue.
EHSV preto osobitne víta iniciatívu Komisie na prehĺbenie dialógu o finančných trhoch, na posilnenie finančných vzťahov medzi Japonskom, Čínou a Indiou a na rozšírenie tém spomínaného dialógu.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
V tejto súvislosti treba uvítať rozhodnutie albánskej vlády vyčleniť v poslednom rozpočtovom zákone pre albánsku občiansku spoločnosť 1 milión EUR.
The EESC thus welcomes the Commission's commitment towards a more integrated approach that targets overlaps, redundant legislation, gaps, inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens8.
EHSV preto víta záväzok Komisie zaujať integrovanejší prístup, ktorý sa zameriava na prekrývania, nadbytočné právne predpisy, medzere, nesúlad a predovšetkým zníženie správnych nákladov8.
The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
EHSV preto víta zahrnutie bodu č. 2 článku 153 do všeobecných ustanovení (nový článok 12 návrhu reformnej zmluvy).
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
Samotný EHSV predkladá niekoľko pripomienok a podnetov s cieľom poopraviť niektoré rozhodnutia a usmernenia návrhu, ktoré by aj tak výraznejšie neprispeli k ochrane investorov a celistvosti trhu a mohli by uškodiť nielen sektoru alternatívnych fondov, ale aj hospodárskemu systému ako celku.
The EESC too has, in a number of opinions, given its unreserved support to the proposals aimed at making arrangements for cooperation between States in the field of taxation more effective (point 4.8 of this opinion).
EHSV takisto vo viacerých svojich stanoviskách bezvýhradne podporil návrhy na zlepšenie účinnosti systémov spolupráce medzi štátmi v oblasti daní (bod 4.8 tohto stanoviska).
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
EHSV sa pred jarným summitom 2006 rozhodol vytvoriť stanovisko z vlastnej iniciatívy s cieľom poskytnúť aktérom rôznych záujmov občianskej spoločnosti, ktorí sa podieľajú na formulovaní hospodárskej politiky EÚ, podnety pre ich ďalšie postupy.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
EHSV sa pred jarným summitom 2006 rozhodol vytvoriť stanovisko z vlastnej iniciatívy s cieľom poskytnúť aktérom, ktorí sa podieľajú na formulovaní hospodárskej politiky EÚ, podnety pre ich ďalšie postupy založené na konsenze rôznych záujmov občianskej spoločnosti.
The EESC took the view that those implementing fiscal policy (the Member States’ governments), monetary policy (the ECB) and wage policy (social partners) would have to make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve economic growth and job creation.
Výbor zastáva názor, že realizátori fiškálnej (vlády členských štátov), menovej (ECB) a mzdovej politiky (sociálni partneri) sa musia spoločne usilovať o implementáciu dynamickej stratégie vedúcej k hospodárskemu rastu a k vytváraniu pracovných miest.
The EESC trusts that adequate efforts will be made to ensure that this important objective is reached in order to improve public interest and public support for TEN-T implementation.
Dúfa, že sa urobí všetko potrebné, aby sa zabezpečilo splnenie tohto dôležitého cieľa, vďaka čomu by sa zvýšil záujem verejnosti a zväčšila verejná podpora implementácie TEN-T.
The EESC trusts that the Commission will bear these needs in mind during negotiations and discussions with the other more advanced economies.
EHSV sa vyslovuje za to, aby Komisia brala ohľad na tieto potreby pri rokovaniach a dialógu s ostatnými rozvinutými krajinami.
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives through growing integration with sectoral programmes under preparation on EU Innovation Policy, EU Transport policy 2010-2020, and the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan).
EHSV dúfa, že EÚ bude sledovať tieto ciele pomocou rastúcej integrácie odvetvových programov, ktoré pripravuje v týchto oblastiach: Inovačná politika EÚ, Dopravná politika EÚ v rokoch 2010 – 2020 a Európsky strategický plán pre energetické technológie (plán SET).
The EESC trusts that the European and national authorities will be proactive in preventing a repeat of crises like that of January 2009.
EHSV verí, že európske a národné orgány uskutočnia preventívne kroky, aby sa zabránilo podobným krízam, ako bola tá, ktorá nastala v januári 2009.
The EESC trusts that the proposed enforcement directive will result in simplification, transparency and legal certainty rather than a further administrative and financial burden for companies (particularly SMEs) which would hamper growth and jobs.
EHSV verí, že navrhovaná smernica o presadzovaní povedie k zjednodušeniu, transparentnosti a právnej istote, a nebude vytvárať ďalšiu administratívnu a finančnú záťaž pre podniky, najmä MSP, aby sa nepodkopával rast a zamestnanosť.
The EESC trusts that the safeguards concerning the use of delegated acts10 will be adequate to ensure the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers.
EHSV verí, že záruky týkajúce sa využívania delegovaných aktov9 budú primerané na zabezpečenie toho, aby Rada a Európsky parlament mali efektívnu kontrolu nad vykonávaním týchto právomocí Komisiou.
The EESC trusts the Commission guarantees open discussions and involvement of the private sector, in particular SMEs.
EHSV sa spolieha na to, že Komisia zaručí otvorené diskusie a zaangažovanie súkromného sektora, a najmä MSP.
The EESC underlined the importance of proper implementation of the Aviation Guidelines; enforcement was of the utmost importance.
EHSV podčiarkol dôležitosť riadnej implementácie usmernení o leteckej doprave, pričom mimoriadny význam má ich presadzovanie.
The EESC underlines commitment of SMEs – in particular micro and small – especially on regional level.
EHSV zdôrazňuje angažovanosť MSP – osobitne mikropodnikov a malých podnikov – hlavne na regionálnej úrovni.
The EESC underlines commitment of SMEs – in particular micro and small – especially on regional level.
EHSV zdôrazňuje význam angažovanosti MSP – osobitne malých podnikov a mikropodnikov – hlavne na regionálnej úrovni.
The EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP.
EHSV zdôrazňuje požiadavku týkajúcu sa uskutočňovania európskeho plánu oživenia hospodárstva a investícií s rozpočtom vo výške 2 % HDP.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
EHSV zdôrazňuje svoju podporu hlavným zásadám a dohľadu nad podskupinou postregistračných štúdií bezpečnosti (PASS )10 v súlade s článkami 24, 26 a článkom 57 ods. 1. písm. d) nariadenia (ES) č. 726/200411.
The EESC underlines its strong view that transition has to be just and fair.
EHSV zdôrazňuje svoje pevné presvedčenie, že transformácia musí byť spravodlivá a korektná.
The EESC underlines that business processes and technology should spur commerce in the internal market rather than by design act as trade barriers.
EHSV zdôrazňuje, že obchodné procesy a technológie by mali podnietiť obchodovanie na vnútornom trhu namiesto toho, aby zámerne pôsobili ako prekážky obchodu.
The EESC underlines that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
EHSV podčiarkuje, že záležitosti občianskej spoločnosti by sa mali pozdvihnúť do cestovných máp pre vzťahy medzi EÚ a Ruskom a aktéri občianskej spoločnosti zapojiť do spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
The EESC underlines that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
EHSV zdôrazňuje, že do práce strediska (ESMD) by mali byť zapojené organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sa zaoberajú tematikou drog a drogovej závislosti.
The EESC underlines that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
EHSV zdôrazňuje, že energetika sa neobmedzuje na koncept trhu, ale zahŕňa aj rozvoj, zamestnanosť a životné prostredie.
The EESC underlines that extension of the possibilities to use emergency measures and flexibility provisions under Articles 59 and 60 of the Proposal should be conditioned on the consent of the staff concerned or, failing that, an immediate assessment of the measure with a rapid assessment procedure.
„EHSV zdôrazňuje, že rozšírenie možnosti využiť núdzové opatrenia a ustanovenia o flexibilite podľa článkov 59 a 60 návrhu by malo byť podmienené súhlasom príslušných zamestnancov, resp. v opačnom prípade by sa malo vykonať bezprostredné posúdenie opatrenia na základe rýchleho prieskumného postupu.“
The EESC underlines that future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or persons with disabilities in so far that such public documents are not being accounted for by other EU Directives.
EHSV zdôrazňuje, že budúce zjednodušenie postupov v oblasti verejných listín by malo byť zamerané na dôležité verejné listiny súvisiace s mobilitou pracovníkov v rámci EÚ (ktorá je rozhodujúca pre rozvoj cezhraničného podnikania a obchodovania) alebo s osobami so zdravotným postihnutím, pokiaľ takéto verejné listiny nespadajú do rozsahu pôsobnosti iných smerníc EÚ.
The EESC underlines that good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
Výbor zdôrazňuje, že poľné a lesné hospodárstvo, ktoré sa riadi dobrými zásadami obhospodarovania pôdy prispieva k udržaniu a zlepšeniu akosti pôdy.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
EHSV zdôrazňuje, že priemysel by s nadšením privítal prípravu špecifickej politiky v oblasti verejného obstarávania v sektore vesmírneho priemyslu s priamym zapojením EÚ, keď sa Komisia a členské štáty dohodnú na rozsahu pôsobnosti.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
EHSV zdôrazňuje, že opatreniami vnútornej energetickej politiky je možné rozhodujúcim spôsobom znížiť vonkajšiu energetickú závislosť a zvýšiť bezpečnosť dodávok, najmä energetickú efektívnosť, diverzifikáciu energetického mixu, dostatočné investície do infraštruktúry ako aj opatrenia na zamedzenie krízy, napríklad systém včasného varovania, výmenu informácií, tvorbu zásob a substitúciu.
The EESC underlines that it is important that ways are found to deal with such situations in a transparent and resource efficient way.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité hľadať spôsob, ako takéto situácie transparentne a nákladovo účinne riešiť.
The EESC underlines that participation, transparency, monitoring and review, accountability and citizen ownership should be among the main features and characteristics of better governance.
EHSV zdôrazňuje, že účasť, transparentnosť, monitorovanie a kontrola, zodpovednosť a zapojenie občanov by mali patriť medzi hlavné znaky a charakteristiky lepšej správy a riadenia.
The EESC underlines that participation, transparency, monitoring and review, accountability and citizens’ ownership should be among the main features and characteristics of better governance and better regulation.
EHSV zdôrazňuje, že účasť, transparentnosť, monitorovanie a preskúmanie, zodpovednosť a zapojenie občanov by mali patriť medzi hlavné znaky a charakteristiky lepšej správy a lepšej tvorby práva.
The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
EHSV zdôrazňuje, že MSP a mikropodniky sú nosným pilierom podnikania v EÚ.
The EESC underlines that the Commission should be stronger and more proactive in implementing the partnership principle.
EHSV zdôrazňuje, že Komisia by pri uplatňovaní zásady partnerstva mala byť silnejšia a proaktívnejšia.
The EESC underlines that the current crisis requires more focused, convincing approaches both from the Commission and from the Council and the MS.
EHSV zdôrazňuje, že súčasná kríza si vyžaduje cielenejšie, presvedčivejšie prístupy tak Komisie, ako aj Rady a členských štátov.
The EESC underlines that the current crisis requires more focused, convincing steps from the Council, the MS and higher education.
EHSV upozorňuje, že súčasná kríza si vyžaduje cielenejšie a presvedčivejšie kroky zo strany Rady, členských štátov a vysokých škôl.
The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
EHSV zdôrazňuje, že smernica sa nemôže vzťahovať len na jednu časť trhu s farmaceutickými výrobkami, ale sa musí týkať celého trhu, vrátane súkromných zdravotných poisťovní, a verejných a súkromných zariadení, ktoré tvoria podstatnú časť dopytu, v záujme toho, aby sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž a aby sa mohol realizovať vnútorný trh.“
The EESC underlines that the EU cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EHSV zdôrazňuje, že EÚ by mala spolupracovať s krajinami odchodu a tranzitnými krajinami s cieľom rozbiť príslušné zločinecké siete.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
EHSV zdôrazňuje, že program EÚ sa musí doplniť, a očakáva od Rady viac ambícií.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20207, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
EHSV zdôrazňuje, že EÚ nepotrebuje úplne novú stratégiu, ale oveľa účinnejšiu stratégiu Európa 20207, vrátane čoraz účinnejšieho, vyváženého a demokratického návrhu európskeho semestra.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
EHSV zdôrazňuje, že EÚ nepotrebuje úplne novú stratégiu, ale oveľa účinnejšiu stratégiu Európa 20208 vrátane čoraz účinnejšieho, vyváženého a demokratického návrhu európskeho semestra.
The EESC underlines that the EU needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: re-organising abstraction and using new technologies.
EHSV zdôrazňuje, že EÚ potrebuje tiež vytvoriť udržateľný prístup k riadeniu týchto zdrojov tým, že pozornosť zameria aj na úspornejší dopyt, aby zachovala a chránila zdroj účinnejším využívaním: novou organizáciou odberu a používaním nových technológií.
The EESC underlines that the EU should take action in connection cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EHSV zdôrazňuje, že EÚ by mala konať v spolupráci spolupracovať s krajinami odchodu a tranzitnými krajinami s cieľom rozbiť príslušné zločinecké siete.
The EESC underlines that the EU should take action in connection with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EHSV zdôrazňuje, že EÚ by mala konať v spolupráci s krajinami odchodu a tranzitnými krajinami s cieľom rozbiť príslušné zločinecké siete.
The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups as well as on businesses, including SMEs.
EHSV zdôrazňuje, že Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je dôležitým nástrojom solidarity, ktorý by mal poskytovať aktívne opatrenia na zmiernenie dôsledkov globalizácie pre najzraniteľnejšie skupiny a podniky, vrátane MSP.
The EESC underlines that the first priority should be to reduce these sovereign risks in the balance sheets to guarantee future stability of the banking and financial sector, also in the light of the recent EDIS proposal11.
EHSV zdôrazňuje, že najväčšou prioritou by malo byť zníženie týchto rizík spojených so štátnymi dlhopismi v súvahách s cieľom zaručiť budúcu stabilitu bankového a finančného sektora, a to aj v súvislosti s nedávnym návrhom systému EDIS11.
The EESC underlines that the idea of a stock-taking process must be precise in its aims and how it is to be pursued over time.
EHSV zdôrazňuje, že projekt procesu hodnotenia musí mať konkrétne ciele a harmonogram.
The EESC underlines that the impact of the unfair competition from some shipyards in Asia not only constitutes a considerable threat to the European shipyards, but should alarm also the European marine-equipment industry.
EHSV zdôrazňuje, že dopad nečestnej hospodárskej súťaže z niektorých lodeníc v Ázii nepredstavuje len významnú hrozbu pre európske lodenice, ale mal by zalarmovať aj európsky priemysel námorných prístrojov.
The EESC underlines that the initiative regarding the SDG Implementation included in the EC 2016 work program seems to have an ambitious approach for the implementation of the 2030 Agenda in the EU’s internal and external policies.
EHSV zdôrazňuje, že iniciatíva týkajúca sa plnenia cieľov udržateľného rozvoja uvedená v pracovnom programe Európskej komisie na rok 2016 sa zdá byť ambiciózna z hľadiska prístupu k plneniu programu 2030 v oblasti vnútorných a vonkajších politík.
The EESC underlines that the main responsibility for the Action Plan's success lies with the Member States, and is therefore concerned about the financing: the Commission proposal does not seem to define which exact contributions are expected from the public and private sectors and from patients and taxpayers in general.
EHSV pripomína, že za úspech nového plánu sú v zásade zodpovedné členské štáty, a preto vyjadruje obavy týkajúce sa financovania: Komisia vo svojom návrhu neuvádza, aký prínos sa očakáva od verejného a súkromného sektora alebo vo všeobecnosti od pacientov a daňových poplatníkov.
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
EHSV zdôrazňuje, že sociálni partneri, organizácie občianskej spoločnosti a hospodárske a sociálne rady členských štátov zohrávajú dôležitú úlohu z hľadiska výmeny skúseností a znalostí, šírenia informácií, porovnávania, odovzdávania odborných poznatkov a riadenia administratívnych zdrojov13.
The EESC underlines that the strategy should strengthen the interaction and the links between different elements of knowledge triangle.
EHSV zdôrazňuje, že stratégia by mala zlepšiť interakciu a prepojenie rozličných prvkov vedomostného trojuholníka.
The EESC underlines that the UN CRPD reflects the diversity within the group of persons with disabilities and provides for policy measures which are designed to take account of this diversity.
„EHSV zdôrazňuje, že Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím odráža rôznorodosť v rámci skupiny osôb s postihnutím a poskytuje opatrenia, ktoré sú navrhnuté tak, aby túto rôznorodosť zohľadňovali.
The EESC underlines that this is a false paradigm, as national sovereignty is gradually fading away.
EHSV zdôrazňuje, že ide o chybný model, pretože národná zvrchovanosť sa postupne vytráca.
The EESC underlines that unless all modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
EHSV zdôrazňuje, že pokiaľ všetky druhy dopravy nebudú niesť svoj podiel zodpovednosti, „najslabšie ohnivko“ sa stane cieľom teroristov s cieľom infiltrovať sa do systému.
The EESC underlines that unless all modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
EHSV zdôrazňuje, že pokiaľ všetky režimy dopravy nebudú niesť svoj podiel zodpovednosti, „najslabšie ohnivko“ sa stane cieľom teroristov s cieľom infiltrovať sa do systému.
The EESC underlines that unless the other modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
EHSV zdôrazňuje, že pokiaľ ostatné druhy dopravy nebudú niesť svoj podiel zodpovednosti, „najslabšie ohnivko“ sa stane cieľom teroristov s cieľom infiltrovať sa do systému.