natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Zjednodušené colné postupy by mali byť od základov zreorganizované, pričom náklad a prepravca by tvorili základné prvky.
The simplified EU declaration of conformity shall be provided as follows:
Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ znie takto:
The simplified form of this procedure is the "apostille", where the country that issues the document also issues an authentication certificate.
V tomto prípade štát, ktorý vydal listinu, vydá tiež osvedčenie o overení.
The simplified measures cover, notably, the issue of an invoice created within a set of harmonised rules valid throughout the EU, a simplified invoice in the case of B2C supplies, the equal treatment of electronic and paper invoicing, a common EU time period for the storage of invoices and the withdrawal of the Member States' option to impose conditions on self-billed invoices.
Zjednodušené opatrenia sa týkajú predovšetkým otázky faktúry vytvorenej v rámci súboru harmonizovaných opatrení platných v celej EÚ, zjednodušenej faktúry v prípade dodávok podnikov súkromným zákazníkom, rovnakého prístupu k elektronickej a papierovej fakturácii, jednotnej lehoty EÚ na uchovávanie faktúr a zrušenie možnosti členských štátov určovať podmienky v súvislosti s faktúrami vyhotovenými odberateľom.
The simplified procedure involving frame formulations - which has not yet been put into practice - is modified so as to allow, within a group of products belonging to the same frame formulation, the replacement of any non-active ingredient by other non-active ingredients.
Zjednodušený postup týkajúci sa rámcových zložení (ktorý sa ešte nezaviedol do praxe) sa upravuje tak, aby umožnil v rámci skupiny výrobkov s rovnakým rámcovým zložením nahradenie akejkoľvek neúčinnej zložky inou neúčinnou zložkou.
The simplified procedures involving the current Annex IA and IB are repealed, as very little or no use of them has been made so far.
Zjednodušené postupy týkajúce sa platných príloh IA a IB sa zrušujú, pretože sa doteraz využívali veľmi málo alebo sa nevyužívali vôbec.
The simplified procedures shall include processing of applications as provided for in the second subparagraph of Article 10(1).
Zjednodušené postupy zahŕňajú spracovanie žiadostí, ako je stanovené v článku 10 ods. 1 druhom pododseku.
The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
Zjednodušený prospekt sa môže používať ako marketingový nástroj určený na používanie vo všetkých členských štátoch bezo zmeny okrem prekladu.
The simplified prospectus is too long and complex and, thus of limited value to the investors.
Zjednodušený prospekt je príliš dlhý a zložitý, a preto má pre investorov obmedzenú hodnotu.
The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
Zjednodušený prospekt musí obsahovať v súhrnnej forme dôležité informácie stanovené v zozname C prílohy I tejto smernice.
The simplifying measures being proposed are described in detail in the attached document, according to the programming plan and in the terms set out in the summary sheets.
Plánované zásahy v oblasti zjednodušenia sú podrobne uvedené v prílohe, podľa programu a s obsahom uvedeným v zhrňujúcich výkazoch.
The simulation also supports the analysis in the Section 3.3 and highlights the fact that substantial gains could be made by addressing the challenge of long-term unemployment and increasing labour market participation by women.
Simulácia podporuje aj analýzu v oddiele 3.3, pričom poukazuje na skutočnosť, že významné zisky by sa dali dosiahnuť riešením problematiky dlhodobej nezamestnanosti a zvýšením zamestnanosti žien.
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Nižšie uvedená simulácia má ukázať, ako sa vypočíta pridelenie 120 000 žiadateľov pre krajinu X, ak sa zúčastnia všetky členské štáty a pridružené štáty (EÚ+).
The simulation models of the current marine service need to be calibrated and validated against observations of the past, so the marine service already has the capacity to store and process these time series of ocean observations.
Simulačné modely súčasnej námornej služby treba skalibrovať a zhodnotiť na základe minulých pozorovaní, aby námorná služba získala kapacitu na uloženie a spracovanie časových sérií monitorovania oceánu.
The simulations demonstrate that the expected gain in the liquidity premium is rather limited and decreases for Member States that already benefit from the highest rating.
Simulácie dokladajú, že očakávaný nárast likviditnej prirážky je skôr obmedzený a klesá v prípade členských štátov, ktoré už majú výhodu najvyššieho ratingu.
The simulations should be carried out at a sufficiently detailed territorial level, e.g. LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics.
Simulácie by sa mali uskutočniť na dostatočne podrobnej teritoriálnej úrovni, napr. LAU 2 v nomenklatúre teritoriálnych jednotiek pre štatistiku.
The simulations should show the area that would be delimited according to the biophysical criteria appropriately fine-tuned, when necessary and according to the indications provided in the technical annex accompanying this Communication, in order to exclude the areas where the natural handicap has been overcome.
Simuláciami by sa mala ukázať oblasť, ktorá by sa vymedzila podľa biofyzikálnych kritérií, v prípade potreby vhodne doladených, a podľa usmernení poskytnutých v technickej prílohe pripojenej k tomuto oznámeniu, s cieľom vylúčiť tie oblasti, v ktorých sa znevýhodnenie prírodných podmienok už prekonalo.
The simultaneous adoption of initiatives that address the transport of freight bears witness to the importance of this topic for the sustainability and the competitiveness of Europe's economies.
Súbežné prijímanie iniciatív, ktoré sa zameriavajú na nákladnú dopravu svedčí o dôležitosti tejto oblasti pre udržateľnosť a konkurencieschopnosť európskych hospodárstiev.
The simultaneous closure of several subsidiary enterprises of a multi-national company across the Union may lead to the submission of applications for a contribution from the EGF by several Member States concerned; the Commission will analyse individually each application to determine whether the criteria and conditions for mobilising the EGF are met.
Súbežné zatvorenie viacerých dcérskych podnikov nadnárodnej spoločnosti na území Únie môže viesť k podaniu žiadostí o príspevok v rámci EGF zo strany viacerých členských štátov, ktorých sa to týka; Komisia preskúma osobitne každú žiadosť, aby zistila, či sú splnené kritériá a podmienky mobilizácie EGF.
The single agency helps to increase the evaluation resources and enhance the credibility of NVAO’s quality seals.16
Takáto jediná agentúra pomáha rozširovať zdroje hodnotenia a zvyšuje dôveryhodnosť pečatí kvality NVAO.16
The Single Area Payment Scheme was introduced as a previous step to the inclusion in the SPS in the Member States who joined the EU as from 1 May 2004 to facilitate their adjustment to the EU because of their specific agricultural situation.
Režim jednotných platieb na plochu bol zavedený ako predchádzajúci krok k zavedeniu SPS v členských štátoch, ktoré sa pripojili k EÚ od 1. mája 2004, s cieľom uľahčiť ich prispôsobenie sa EÚ z dôvodu ich špecifickej situácie v oblasti poľnohospodárstva.
The single authorisation, the simplification of the process of investing in networks and the opportunity to provide cross-border services in every EU country will be a major stimulus to their development.
Jednotné oprávnenie, jednoduchší spôsob investovania do sietí a možnosť poskytovať cezhraničné služby v každom členskom štáte EÚ budú dôležitou hybnou silou rozvoja.
The Single Aviation Market concept has been used with the countries already engaged in the Pan-European aviation institutional framework, such as the Western Balkans, and which started regulatory approximation with the EU through their participation in organisations such as Eurocontrol or the Joint Aviation Authorities (JAA).
Koncepcia jednotného trhu leteckej dopravy sa využíva v prípade krajín, ktoré sa už podieľajú na celoeurópskom inštitucionálnom rámci leteckej dopravy, ako sú krajiny západného Balkánu, a ktoré začali s aproximáciou právnych predpisov s EÚ prostredníctvom svojej účasti v organizáciách ako Eurocontrol alebo Spojené letecké úrady (JAA).
The Single Aviation Market has facilitated the growth of highly efficient pan European airlines and airline-groups; likewise niche carriers are developing.
Jednotný trh v oblasti letectva uľahčil rast vysoko efektívnych európskych leteckých spoločností a zoskupení leteckých spoločností, pričom sa rozvíjajú aj letecké spoločnosti pôsobiace na špecializovaných trhoch.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
Preto je jedinou najväčšou výzvou, ktorej čelíme na polceste k roku 2010 vyriešenie problému oneskorenej implementácie.
The single common market organisation (CMO) regulation, scheduled for adoption by Council in October 2007, merges existing CMOs into a single text.
Nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhu (SOT), ktoré Rada mala prijať v októbri 2007, spája súčasnú SOT do jedného textu.
The single common market organisation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Spoločná organizácia jednotného trhu zahŕňa ustanovenia horizontálnej povahy, najmä o obchode s tretími krajinami, pravidlách hospodárskej súťaže, kontrolách a sankciách, o výmene informácií medzi Komisiou a členskými štátmi.
The single currency has become a symbol of Europe, considered by euro-area citizens to be amongst the most positive results of European integration together with the achievement of free movement within the EU and peace in Europe.
Jednotná mena sa stala symbolom Európy a občania eurozóny ju považujú za jeden z najpriaznivejších výsledkov európskej integrácie, spolu so zavedením voľného pohybu v rámci EÚ a s mierom v Európe.
The single currency is leading the way to an integrated payments market, which will result in substantial savings and more comparable services, boosting competition and economic growth.
Jednotná mena vedie k integrovanému trhu platieb, ktorý budú dopĺňať značné hospodárske výhody, väčší počet porovnateľných služieb a ktorý bude stimulovať hospodársku súťaž a hospodársky rast.
The single currency, the internal market, the cohesion policies or the CAP are certainly major steps forward but incomplete and, above all, not enough to establish a genuine Union.
Spoločná mena, vnútorný trh, politika súdržnosti alebo spoločná poľnohospodárska politika sú zaiste dôležitými výhodami, ale nedokončenými a predovšetkým nepostačujúcim na vytvorenie skutočnej Únie.
The Single Digital Gateway will set up an online one-stop entry point for citizens and businesses to Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services, as well as to national and EU-wide procedures needed to operate in the EU.
Jednotná digitálna brána vytvorí pre občanov a podniky online jednotné miesto prístupu k informáciám, pomoci a poradenstvu týkajúcim sa jednotného trhu a k službám zameraným na riešenie problémov, ako aj k vnútroštátnym a celoeurópskym postupom potrebným na prevádzkovanie činností v EÚ.
the single document referred to in Article 11(1)(d);
jednotný dokument uvedený v článku 11 ods. 1 písm. d);
the single document referred to in Article 175(1)(d);
jednotný dokument uvedený v článku 175 ods. 1 písm. d);
the single document referred to in Article 28(1)(d);
jednotný dokument uvedený v článku 28 ods. 1 písm. d),
The Single Euro Payments Area (SEPA), with its Europe-wide transfers and debits, is the foundation on which to develop new pan-European payment services respecting the right to data protection47 and confidential communications.
Jednotný priestor platieb v eurách (SEPA) s celoeurópskymi prevodmi a čerpaniami predstavuje ideálny základ pre rozvoj nových celoeurópskych platobných služieb pri dodržiavaní požiadaviek vyplývajúcich z práva na ochranu údajov47 a dôvernosti komunikácií.
The Single Euro Payments Area still needs to be established, barriers need to be removed for greater cross-border activity and competition in retail financial services, and the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation.
Ešte stále nie je vytvorená jednotná oblasť platieb v eurách, treba odstrániť prekážky brániace väčšej cezhraničnej aktivite a hospodárskej súťaži vo finančných službách poskytovaných individuálnym zákazníkom a musí sa ešte dobudovať a implementovať jednotný rámec veľkoobchodného a investičného trhu.
The single European emergency number 112 can now be dialled to contact emergency services from fixed and mobile phones free of charge anywhere in the EU.
V súčasnosti je možné zavolať na jednotné európske núdzové číslo 112 a kdekoľvek v Európskej únii bezplatne kontaktovať záchranné služby z pevných a mobilných telefónnych liniek.
The single European emergency number 112 is in use in 24 Member States14.
Jednotné európske tiesňové číslo 112 sa používa v 24 členských štátoch14.
The single European emergency number 112 was introduced to offer this type of service for emergency calls by a Council Decision in 19919.
Jednotné európske tiesňové číslo 112 sa rozhodnutím Rady v roku 19919 zaviedlo s cieľom poskytovať tento typ služby pre tiesňové volania.
The Single European Market has become an everyday reality, impacting on millions of people and businesses across Europe.
Jednotný európsky trh sa stal každodennou realitou s vplyvom na milióny ľudí a podnikov po celej Európe.
The Single European Sky (SES) initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which European airspace is organised and managed through a reform of the industry providing air navigation services (ANS).
Cieľom iniciatívy Jednotné európske nebo (SES) je zvýšiť celkovú efektívnosť spôsobu organizácie a riadenia európskeho vzdušného priestoru prostredníctvom reformy odvetvia, ktoré poskytuje letecké navigačné služby (ANS).
The single European sky and airport safety
Jednotné európske nebo a letisková bezpečnosť
The Single European Sky and SESAME4 initiatives have begun the reforms necessary to reap these benefits.
Iniciatívami Jednotné európske nebo a SESAME4 sa začali reformy, ktoré sú nevyhnutné na to, aby sa mohli využiť výhody, ktoré ponúka účinnejšie riadenie.
The Single European Sky ATM Research (SESAR) programme will need appropriate resources if it is to fulfil its central role as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
Ak má program pre výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho vzdušného priestoru (SESAR) zohrávať ústrednú úlohu ako technický a operačný doplnok inštitucionálnych reforiem plánovaných prostredníctvom iniciatívy SES II, budú sa naň musieť vyčleniť primerané prostriedky.
The Single European Sky legislation and in particular Article 4 of the Service Provision Regulation provides for the transposition of ESARRs into Community law.
Legislatíva Jednotného európskeho neba, najmä článok 4 nariadenia o poskytovaní služieb ustanovuje preberanie požiadaviek ESARR do práva Spoločenstva.
The single farm payment is applied mainly in the EU-15 and the single area payment in the EU-12.
V krajinách EÚ-15 sa uplatňuje najmä režim jednotnej platby na poľnohospodársky podnik a v krajinách EÚ-12 najmä režim jednotnej platby na plochu.
the single fixed fees of the banks and the competent authority as referred to in Articles 30 and 31;
jednorazové fixné poplatky bánk a príslušného orgánu, ako sa uvádza v článkoch 30 a 31;
The single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Prednostne je ešte potrebné dokončiť a vykonávať jednotný rámec veľkoobchodného a investičného trhu.
The single internal market is one of the European Union's greatest achievements.
Jednotný vnútorný trh je jedným z najvýznamnejších úspechov Európskej únie.
The single lump sum is based on the assessment of the budget proposed by the grant applicant in view of the principles of efficiency, economy and effectiveness including by reference to relevant data and/or expert judgment.
Jednotná jednorazová platba vychádza z posúdenia rozpočtu navrhovaného žiadateľom o grant s ohľadom na zásady efektívnosti, hospodárnosti a účinnosti vrátane odkazov na príslušné údaje a/alebo odborný posudok.
The Single Market Act - identifying missing measures
„Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia“
The Single Market Act - identifying missing measures
„Akt o jednotnom trhu – stanovenie chýbajúcich opatrení“
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia (doplňujúce stanovisko)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion) (B) (INT/SMO-JANUARY)
Akt o jednotnom trhu – stanovenie chýbajúcich opatrení (doplňujúce stanovisko) (B) (INT/SMJT-JANUÁR)
The Single Market Act - identifying missing measures1 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia1 (doplňujúce stanovisko) (A-33) (INT/SMJT – bude stanovené)
The Single Market Act - identifying missing measures9 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia9 (doplňujúce stanovisko) (A-33) (INT/SMJT – bude stanovené)
The Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Akt o jednotnom trhu – Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery
The Single Market Act Communication2 adopted in April 2011 highlighted the need to put an end to market fragmentation and to eliminate barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity in order to deliver growth and employment, and promote competitiveness.
V oznámení s názvom Akt o jednotnom trhu2 prijatom v apríli 2011 sa zdôraznila potreba ukončenia roztrieštenia trhu a odstránenia zábran a prekážok v pohybe služieb, inovácií a tvorivosti s cieľom dosiahnuť rast a zamestnanosť a podporiť konkurencieschopnosť.
The Single Market Act II package of the European Commission has, in October 2012, listed accelerated SES implementation among the proposed key actions for developing fully integrated networks in the Single Market.
V druhom súbore predpisov o jednotnom trhu, ktorý Európska komisia predložila v októbri 2012, sa urýchlené zavŕšenie SES uvádza ako jedna z navrhovaných hlavných činností rozvoja plne integrovanej siete na jednotnom trhu.
The Single Market Act II put forward four actions to foster the development of maritime, air and rail transport, as well as an initiative to strengthen the implementation and enforcement of the Third Energy Package to liberalise and integrate European energy markets.
Akt o jednotnom trhu II predkladá štyri opatrenia na podporu rozvoja námornej, leteckej a železničnej dopravy, ako aj iniciatívy na posilnenie vykonávania a presadzovania tretieho energetického balíka v záujme liberalizácie a integrácie európskych trhov s energiou.
The Single Market Act II – Together for new growth
Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Akt o jednotnom trhu je iba začiatkom dlhého procesu oživovania jednotného trhu.
The Single Market Act of 13 April suggests that political agreement on this phase be achieved by the end of 2012.
V Akte o jednotnom trhu z 13. apríla sa navrhuje, aby sa politická dohoda o tejto fáze dosiahla do konca roka 2012.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
V Akte o jednotnom trhu, ktorý Komisia predložila v apríli 2011, bolo stanovených dvanásť hybných síl ďalšieho rozvoja jednotného trhu, v ktorých sa odzrkadľoval komplexný prístup, ktorý Mario Monti i Európsky parlament presadzovali vo svojich jednotlivých správach o budúcnosti jednotného trhu.
The Single Market Act provides for a further assessment of reserves of activities linked to professional qualifications.
V Akte o jednotnom trhu sa ustanovuje ďalšie posúdenie rezerv činností súvisiacich s odbornými kvalifikáciami.
The Single Market Act underlined the need for the modernisation of the existing framework, as part of the twelve levers aiming to boost growth and strengthen confidence amongst citizens.
V Akte o jednotnom trhu sa zdôrazňuje potreba modernizácie existujúceho rámca ako súčasti dvanástich hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery medzi občanmi.
The Single Market Act with its following levers has been a catalyst for both reflection and action across the board.
Akt o jednotnom trhu so svojimi následnými nástrojmi podnietil úvahy a konanie vo všetkých oblastiach.
The Single Market Act – identifying missing measures (additional opinion)
Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia (doplňujúce stanovisko)
The Single Market Act – Missing measures
Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia
The Single Market Act10 stressed the fundamental importance of establishing a definitive VAT regime applicable to cross-border transactions.
V Akte o jednotnom trhu10 sa zdôraznil základný význam ustanovenia konečného režimu DPH uplatniteľného na cezhraničné transakcie.
The Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
V Akte o jednotnom trhu2 a v „Správe o občianstve EÚ“3 sa určili činnosti, ktoré je potrebné vykonať v celom rade oblastí, aby boli práva občanov EÚ v plnom rozsahu účinné.
The Single Market Act4 aims to simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses, and to improve these companies' access to finance.
Cieľom Aktu o jednotnom trhu4 je zjednodušiť život MSP, ktoré predstavujú viac než 99 % podnikov Európy a zlepšiť prístupu týchto spoločností k financiám.
The Single Market Act4 has already underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate licences covering several territories.
Už v akte o jednotnom trhu4 sa zdôrazňuje, že v internetovom veku sa kolektívne riadenie musí vyvíjať smerom k európskym modelom, ktoré uľahčujú udeľovanie licencií vzťahujúcich sa na viaceré územia.
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Aj jednotný trh predstavuje dôvod na konanie na úrovni EÚ a nie na úrovni členských štátov, aby sa zaistili spoločné požiadavky pre celú EÚ a minimalizovali sa tak náklady pre výrobcov.
The single market and the collective interests of consumers
Jednotný trh a kolektívne záujmy spotrebiteľov
The Single Market and the euro have opened the door to achieving greater efficiency through economies of scale and scope, faster innovation, more growth opportunities for expanding firms – in other words for businesses in every Member State, by making the European market their home market, to become able to achieve competitiveness on a European scale and better equipped to meet the challenges of global competition.
Jednotný trh trh a euro otvorili dvere vyššej efektivite prostredníctvom tzv. škálovej ekonomiky (economies of scale and scope), rýchlejšej inovácie a viacerých príležitostí pre rast expandujúcich podnikov – inými slovami pre podniky v každom členskom štáte, pretože európsky trh sa stal ich domácim trhom a podniky mohli rozvíjať konkurencieschopnosť na európskej úrovni a lepšie sa pripraviť pre výzvy globálnej súťaže.