natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
hľadanie konsenzu je často spojené s odkladaním jednotlivých rozhodnutí na neskoršie;
The QUEST simulations show that fiscal multipliers (the impact of fiscal policy on GDP) and the spillover effects (the impact on other countries' GDP) are much larger if monetary policy operates in a zero interest rate environment, compared with normal times.
Simulácie v rámci modelu QUEST ukazujú, že fiškálne multiplikátory (vplyv fiškálnej politiky na HDP) a účinky presahovania (vplyv na HDP iných krajín) sú oproti bežnej situácii oveľa väčšie, ak sa menová politika vykonáva v prostredí nulovej úrokovej sadzby.
The question "Who dares invest in Europe?" is based on the comment that Europe is not striking the right balance in terms of establishing a realistic and reliable framework for investment.
Otázka „Kto sa odváži investovať v Európe?“ je založená na vysvetlení, že Európa nemá správne vyváženie z hľadiska vytvorenia realistického a spoľahlivého investičného rámca.
The question (not broached in the Green Paper) of applying the rules of a third State (the law of the spouses' nationality for instance) is nevertheless important in cases where one or both spouses are third-country nationals – a common enough occurrence in the European Union.
Otázka (ktorou sa zelená kniha nezaoberá) uplatňovania predpisov tretej krajiny (napríklad osobné právo manželov) je však dôležitá, ak jeden z manželov alebo obidvaja majú občianstvo tretej krajiny, čo je v Európe dosť bežné.
The question (not broached in the Green Paper) of applying the rules of a third State (the law of the spouses’ nationality for instance) is nevertheless important in cases where one or both spouses are third-country nationals – a common enough occurrence in the European Union.
Otázka (ktorou sa zelená kniha nezaoberá) uplatňovania predpisov tretej krajiny (napríklad osobné právo manželov) je však dôležitá, ak jeden z manželov alebo obidvaja majú občianstvo tretej krajiny, čo je v Európe dosť bežné.
The question (not broached in the Green Paper) of applying the rules of a third State (the law of the spouses’ nationality for instance) is nevertheless important in cases where one or both spouses are third-country nationals – a common enough occurrence in the European Union.
Otázka (ktorou sa zelená kniha nezaoberá) uplatňovania predpisov tretej krajiny (napríklad osobné právo manželov) je však dôležitá, ak jeden z manželov alebo obidvaja majú štátnu príslušnosť tretej krajiny, čo je v Európe dosť bežné.
The question arises as to how the money is going to reach them.
Vyvstáva otázka, ako sa k nim peniaze dostanú.
The question arises as to the time-scale over which society is trying to limit costs.
Otázkou však je, v akom časovom období chce spoločnosť obmedziť náklady.
The question arises as to the type and extent of information about the debtor’s account(s) which the creditor would have to provide when applying for an attachment order.
Vynára sa otázka týkajúca sa druhu a rozsahu informácií o účte(-och) dlžníka, ktoré by mal veriteľ poskytnúť pri žiadosti o príkaze na zablokovanie.
The question arises as to whether an overarching principle cannot be derived from this which would apply to all the provisions of the regulation, including those set out in Articles 4-8, to which it is not intended to apply.
Tu sa vynára medzitým otázka, či nebol z toho odvodený celkovo nadradený princíp, aby sa pre všetky odkazy nariadenia mohla požadovať platnosť, teda tiež pre také v čl. 4-8, pre ktoré to nebolo ešte plánované.
The question arises as to whether the EU rules should provide for specific regulatory instruments that might allow contracting to deal with these problems more effectively.
Vyvstáva tu teda otázka, či by sa mali v pravidlách EÚ ustanoviť osobitné regulačné nástroje, ktoré by možno verejným obstarávateľom umožnili efektívnejšie vyriešiť tieto problémy.
The question arises as to whether the millions of jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled integration into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Môžeme sa preto oprávnene pýtať, či milióny pracovných miest, ktoré, podporili príspevky zo štrukturálnych fondov alebo ktoré vznikli vďaka štrukturálnym fondom, umožnili skutočne sa začleniť na trh práce, dôstojné životné podmienky a primeraný plat.
The question arises at which stages the creditor, in the process of the pursuit of a monetary claim, should be able to apply for a attachment order under the European system.
Vynára sa otázka, v ktorom štádiu v procese uplatňovania finančného nároku by veriteľ mal byť oprávnený požiadať o príkaz na zablokovanie podľa európskych pravidiel.
The question arises because the different methods of avoiding double taxation currently followed by Member States under their existing legislation and bilateral treaties with third countries must be taken into account.
Táto otázka vzniká preto, lebo sa musia zohľadniť rozličné metódy, ktorými sa v súčasnosti v jednotlivých členských štátoch zabraňuje dvojitému zdaneniu podľa platných právnych predpisov a dvojstranných zmlúv s tretími krajinami.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
V súvislosti s takýmito novými technikami sa vynára otázka, do akej miery patria do aktuálnej definície GM, a tiež otázka, či pre organizmy, ktoré sa získavajú týmto spôsobom, platí aktuálny právny rámec pre GMO.
The question arises however over which horizon society is trying to limit costs.
Otázkou však je, v akom časovom období chce spoločnosť obmedziť náklady.
The question arises of whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Vynára sa otázka, či by mal vnútorný trh s poistkami vyžadovať zosúladenie všeobecných pravidiel, pravidiel pre špecifické odvetvia alebo oboje.
The question arises of how to proceed in such cases, if statutory auditors or audit firms cannot be dismissed.
Vzniká otázka, ako treba postupovať v takých prípadoch, keď odvolanie audítora účtovných uzávierok, prípadne audítorskej spoločnosti, nie je možné.
The question arises of how to proceed in such cases, if statutory auditors or audit firms cannot be dismissed.
Vzniká otázka, ako treba postupovať v takých prípadoch, keď odvolanie audítora účtovných závierok prípadne audítorskej spoločnosti nie je možné.
The question arises over which horizon society is trying to limit costs.
Otázkou však je, v akom časovom období chce spoločnosť obmedziť náklady.
The question arises to what extent a "recognition" might be appropriate in all or some civil or commercial matters, taking into account the specific legal effects of authentic instruments.
Nastoľuje sa otázka, do akej miery by mohlo byť „uznávanie“ vhodné vo všetkých alebo niektorých občianskych alebo obchodných veciach s prihliadnutím na osobitné právne účinky verejných listín.
The question arises whether an optional system of reduced rates is acceptable in such cases or whether it should be made compulsory to avoid competition distortions.
Vzniká otázka, či v takýchto prípadoch je dobrovoľný systém znížených daní prijateľný, alebo či by sa mal stať povinným, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže.
The question arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
V súvislosti s maastrichtskými kritériami sa vynára otázka či je správne že pri výpočte inflačného kritéria sa vychádza z priemeru inflácie troch najúspešnejších krajín EÚ a nie eurozóny.“
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Vyvstáva otázka: malo by byť elektronické verejné obstarávanie de facto naviazané na mechanizmus identifikácie prostredníctvom zaručeného elektronického podpisu?
The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
Z otázky, či európska poľnohospodárska politika orientovaná na globálne, otvorené trhy vôbec môže byť trvalo udržateľná, automaticky vyplýva všeobecná otázka pravidiel globálnej výroby a obchodovania.
The question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive special attention.
Aby sa rýchlo zlepšila súčasná situácia je otázkou aj to, či by priama finančná podpora mala poskytnúť ekologickým zariadeniam na demontáž lodí v EÚ alebo vlastníkom lodí, ktorí zasielajú svoje lode do „zelených“ zariadení buď na úplnú demontáž lode alebo na dekontamináciu.
the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting (point 4.3.5),
otázka, či sa ohlasovacia povinnosť vzťahuje na výskum financovaný zo súkromných zdrojov a produktov založených na takomto výskume (bod 4.3.5),
The question as to whether tourism in Europe and in EU policy is truly accorded the role, importance and strategic position that it merits as a human, economic and social activity, can be answered from various points of view.
3.3 Realita politiky cestovného ruchu v EÚ: Na otázku, či cestovný ruch má v rámcu EÚ a európskej politiky skutočne miesto, význam a strategický charakter, ktoré mu náleží ako ľudskej, ekonomickej a sociálnej činnosti, musíme odpovedať z rôznych hľadísk.
The question concerning the French text should be raised for the other EU languages.
Otázka týkajúca sa francúzskeho jazyka by sa mala položiť aj v prípade iných jazykov EÚ.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Zároveň sa zamýšľa nad tým, či by sa v záujme väčšej istoty a bezpečnosti nemohlo resp. nemalo ako nástroj použiť nariadenie namiesto smernice
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Zároveň sa zamýšľa nad tým, či by sa v záujme väčšej istoty a bezpečnosti nemohlo resp. nemalo ako nástroj použiť nariadenie namiesto smernice.
The question has been raised as to whether it should not cover other pelagic stocks or associated fisheries, such as Norway pout and sandeel in the North Sea.
Bola nastolená otázka, či by rozhodnutie Rady nemalo zahŕňať aj iné druhy žijúce na morskom dne ako tresku koruškovitú a piesočnicovité v Severnom mori alebo s nimi súvisiace rybolovné oblasti.
The question is how research in the EU can be endorsed so that researchers stay here."
Otázkou zostáva, ako možno podporovať výskum v EÚ, aby tu výskumníci zostali.
The question is how the price level will develop at the medium and long term.
Otázkou je, ako sa bude výška cien vyvíjať zo strednodobého a dlhodobého pohľadu.
The question is how the requirements of Regulation 322/97 can be fulfilled in the most beneficial way for the Union.
Otázkou je spôsob, akým môžu byť požiadavky v nariadení 322/97 splnené tak, aby to znamenalo čo najväčší prínos pre Úniu.
The question is how to ensure a more equitable distribution and a better targeted support in line with the policy objectives while avoiding major disturbances.
Otázka je, ako zabezpečiť spravodlivejšie rozdelenie a lepšie zacielenú podporu v súlade s cieľmi politiky a zároveň zabrániť vážnym narušeniam.
The question is posed in the context of the Communications on "Greening Transport"1 and on "Strategy for the internalisation of external costs"2.
Táto otázka vyvstáva v kontexte oznámení na tému „Doprava šetrnejšia k životnému prostrediu“1 a na tému „Stratégia implementácie internalizácie externých nákladov“2.
The question is the extent to which the reference period affects an employee's health and safety.
Otázkou je miera, do akej referenčné obdobie negatívne ovplyvňuje zdravie a bezpečnosť zamestnancov.
The question is therefore what "compensatory" measures could be taken here to guarantee that, despite growing paperwork requirements (e.g. provision of bank guarantees, credit tests, audit certificates), PROGRESS remains not only useful, but also attractive and accessible, for civil society organisations without project specialists and complex accounting systems.
Vzniká preto otázka: Aké „kompenzačné“ opatrenia možno v tejto súvislosti prijať, aby program PROGRESS bol nielen užitočný, ale aj atraktívny a zodpovedajúco prístupný aj pre organizácie občianskej spoločnosti bez špecialistov na projekty a bez veľkej (účtovníckej) infraštruktúry napriek zvýšením administratívnym požiadavkám (napr. predloženie bankových záruk, preverenie bonity, audítorské potvrdenia)?
The question is what to do where no review/revision of legislation is envisaged in the near future.
Vynára sa otázka, čo robiť v prípade, že preskúmanie ani revízia právneho predpisu sa v blízkej budúcnosti neplánuje.
The question is whether more can be done between the EU, Africa and China to reinforce their policy dialogue and cooperation through forms of trilateral cooperation6 which complement the bilateral partnerships7.
Vzniká otázka, či je možné urobiť viac medzi EÚ, Afrikou a Čínou na posilnenie ich politického dialógu a spolupráce formou trojstrannej spolupráce6, ktorá dopĺňa dvojstranné partnerstvá7.
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Otázka znie, či Komisia zabezpečila, aby tieto plány vytvárali synergie a pridanú hodnotu na úrovni EÚ a neboli nekoordinované.
The question is whether there are significant differences in situation which could justify such restrictions in the case of EEA states.
Otázkou je, či existujú v prípade štátov EHP výrazné rozdiely v situácii, ktorá by mohla oprávniť takéto obmedzenia.
The question is whether they suffice in their present form, and to what extent a State would be able to set domestic public policy provisions against the enforcement of a ruling delivered by a court of jurisdiction in another Member State applying different substantive law to that specific case (not necessarily its national ordinary law).
Vzniká tu otázka, či postačujú v súčasnej podobe a do akej miery by daná krajina mohla uplatniť ustanovenia svojho vnútorného právneho poriadku voči výkonu rozsudku príslušného súdu inej členskej krajiny, ktorá v tomto konkrétnom prípade uplatňuje iné hmotné právo (teda nie nevyhnutne svoje obvyklé národné právo).
The question is, would the decision to grant access to files be left to the courts to which a request is made, or would the private individuals – the claimants – have the right to obtain them?
Vzniká však otázka, či by rozhodnutie o poskytnutí prístupu k spisom bolo v kompetencii súdov, ktoré o to boli požiadané, alebo by právo na získanie spisov mali súkromné osoby - žalobcovia.
The question now being discussed in Japan is how it is possible to use more fully the totality of the assets available to Japanese society.
V Japonsku sa momentálne diskutuje o tom, ako by bolo možné lepšie využiť celkový potenciál japonskej spoločnosti.
The question now is whether the Directive as it currently stands is still useful and appropriate.
Dnes si treba položiť otázku, či je pri súčasnom obsahu daná smernica užitočná a naďalej primeraná.
The question of access to a current account, without which it is now virtually impossible to take part in economic life, is also becoming an increasingly important issue in the Member States.
Na druhej strane je však potrebné poukázať aj na to, že otázka prístupu k bežnému účtu, bez ktorého je účasť na hospodárskom živote už sotva možná, sa stáva stále dôležitejšou témou v členských štátoch.
The question of adding further regional levels to the NUTS Regulation has been investigated in depth, including the required consultations with the Member States.
Otázka pridania dodatočných regionálnych úrovní k nariadeniu o NUTS sa dôkladne skúmala, vrátane požadovaných konzultácií s členskými štátmi.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Dokument Komisie sa problémom starnutia jadrových elektrární v Európe nezaoberal podrobne a preto je nevyhnutná ďalšia zásadná analýza.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for more information on the subject.
Dokument Komisie sa problémom starnutia jadrových elektrární v Európe nezaoberal podrobne, a preto je nevyhnutná ďalšia analýza.
The question of allocating costs between the EU and the Member States is closely linked with that of financial solidarity between the Member States.
Otázka rozdelenia nákladov medzi EÚ a členské štáty je úzko spojená s otázkou finančnej solidarity medzi jednotlivými členskými štátmi.
The question of authorship in the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
Otázka autorstva k celku alebo časti diela je otázkou skutkovou, ktorú majú rozhodovať vnútroštátne súdy.
The question of autologous products of non-industrial origin in the hospital sector also raises the issues of "border line" products of other origins and of rules applying at European level.
Problematika autologických výrobkov v nemocničnom sektore, ktoré nemajú priemyselný pôvod, je súčasťou problematiky „medzných“ výrobkov iného pôvodu, ktoré sa v Európe používajú.
The question of better integration of islands into the internal market could lead us to explore two solutions: the introduction of an "island" approach within the Commission for all legislative proposals having an impact on islands and the use of enhanced cooperation between Member States with islands.
Otázka lepšieho začlenenia ostrov do vnútorného trhu by nás mohla priviesť k dvom riešeniam: uplatňovanie prístupu „ostrovy“ v rámci Komisie pri všetkých legislatívnych návrhoch, ktoré majú vplyv na ostrovy alebo využitie posilnenej spolupráce medzi štátmi, k územiu ktorých patria aj ostrovy.
The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
Otázka spoločných – či skôr jednotných – zásad vzájomného hodnotenia, zabezpečovania kvality a hodnotenia je zložitou otázkou , keďže na jednej strane neexistuje žiadny dokonalý, len lepšie alebo menej dobré postupy posudzovania, na strane druhej však rôzne výskumné organizácie postupujú (prinajmenšom v rôznych detailoch) odlišne, a preto je potrebné použiť ako kritérium (relatívny) úspech jednotlivých postupov.
The question of concessions is rooted in Community law on the one hand, in the principles and rules of the Treaty and, on the other hand, in the directives which implement these principles.
Otázka koncesií má svoje pramene na jednej strane v práve Spoločenstva, v princípoch Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a na druhej strane v smerniciach, ktoré tieto princípy zavádzajú.
The question of conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, should complete the legal framework applying to international couples in the Union.
Otázka kolíznych noriem v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, by mala doplniť právny rámec uplatniteľný na medzinárodné páry v Únii.
The question of conflicting use with fishermen has often been raised.
Často sa spomína otázka konfliktného záujmu v súvislosti s rybármi.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Komisia sa dlhodobo zaoberá otázkou kumulovania finančnej pomoci Spoločenstva pochádzajúcej z rozličných zdrojov a určenej na ten istý projekt.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Komisia sa dlhodobo zaoberá problematikou kumulovania finančnej pomoci Spoločenstva pochádzajúcej z rozličných zdrojov a určenej na ten istý projekt.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Komisia sa vždy zaoberala otázkou kumulovania finančnej pomoci Spoločenstva pochádzajúcej z rozličných zdrojov a určenej na ten istý projekt.
The question of deciding whether specific thresholds for seed used in organic farming need to be set and at what level is still under consideration by the Commission.
Otázku, či je potrebné stanoviť osobitné limity pre semená používané v ekologickom poľnohospodárstve a na akej úrovni, Komisia ešte stále posudzuje.
The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe, and the global equilibrium and the struggle to limit climate change.
„Zásobovanie energiou, diverzifikácia zdrojov energie a vývoj obnoviteľných zdrojov energie, ktoré len v obmedzenej miere vplývajú na globálne otepľovanie, budú mať pre budúcnosť Európy, a rovnováhu vo svete a úsilie o obmedzenie klimatických zmien zásadný význam.“
The question of EU enlargement and its impact on EMU was considered by the Committee in 2002 (Mr Vever) in its own-initiative opinion The impact of enlargement on EMU.
Problematikou rozširovania EÚ o nové členské krajiny a jeho vplyvu na EMU sa výbor zaoberal v roku 2002 (pán Vever) vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Vplyv rozšírenia na EMU“.
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Otázka atraktívnosti európskeho priestoru a jeho prispôsobenia štrukturálnym zmenám, by mali byť lepšie prediskutované a upresnené, najmä vo vzťahu k otázkam medzinárodných investícií, začlenenia do Európy a ich premiestnenia do iných regiónov sveta.
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Otázky atraktívnosti európskeho priestoru a jeho prispôsobenia štrukturálnym zmenám by mali byť lepšie prediskutované a upresnené, najmä vo vzťahu k otázkam medzinárodných investícií, začlenenia do Európy a ich premiestnenia do iných regiónov sveta.
The question of Europe's attractiveness and its adjustment to structural change should be discussed and set out in detail better, particularly as regards international investments, setting up in Europe and relocation to other regions of the world.
Otázky atraktívnosti európskeho priestoru a jeho prispôsobenia štrukturálnym zmenám, by mali byť lepšie prediskutované a upresnené, najmä vo vzťahu k otázkam medzinárodných investícií, začlenenia do Európy a ich premiestnenia do iných regiónov sveta.
The question of financing of training and, most of all, the financing of lifelong learning is also complex.
Otázka financovania odbornej prípravy a hlavne financovania celoživotného vzdelávania je tiež zložitá.