natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
prípadná existencia kódexov správania a spôsob ich získania;
The existence of codes of conduct and soft law, which is to be welcomed, should not preclude the EU action referred to in the Green Paper, which the Committee should support.
Existencia kódexov správania a nezáväzných právnych predpisov, ktoré sú chvályhodné, nesmie byť prekážkou žiaducemu zásahu zo strany EÚ, ktorý sa spomína v zelenej knihe a ktorý by mal výbor podporovať.
The existence of consultative committees or councils can make a significant contribution, but it may also be necessary to consult organisations which represent specific interests: suffice it to mention sustainable development policies, to implement which it is essential to involve both the organisations of the social partners and the organisations concerned with safeguarding the environment.
Existencia konzultačných výborov alebo rád môže prispievať významnou mierou, ale môže byť potrebná aj konzultácia s organizáciami zastupujúcimi špecifické záujmy: máme na mysli napríklad politiky trvalo udržateľného rozvoja, pre ktorých implementáciu sú nevyhnutné tak organizácie sociálnych partnerov ako aj organizácie, ktoré sa zaoberajú ochranou životného prostredia.
The existence of contract law related barriers may have a negative impact on businesses who are considering trading cross border and may dissuade them from entering new markets.
Prekážky súvisiace so zmluvným právom môžu mať negatívny vplyv na podniky, ktoré uvažujú o cezhraničnom obchode, a môžu ich odradiť od vstupu na nové trhy.
The existence of costs, associated with obstacles to cross-border voting means that investors are unable to become as actively engaged in the governance of companies as they may wish.
Náklady spojené s prekážkami pri cezhraničnom hlasovaní spôsobujú, že investori sa nemôžu do správy a riadenia spoločností zapojiť aktívne do takej miery, ako by si želali.
The existence of datasets, be they distributed across different locations and sources, open or restricted, and possibly including personal data that needs special protection, poses new challenges for the underlying infrastructure.
Existencia datasetov, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú na rôznych miestach a majú rôzne zdroje, či sú otvorené, alebo je k nim obmedzený prístup, a či k nim môžu patriť osobné údaje, ktoré si vyžadujú osobitnú ochranu, predstavuje nové problémy pre základnú infraštruktúru.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Všetky existujúce vyhlásenia o skupinovej podpore a každé použitie takejto podpory sa uverejní materským podnikom, ako aj príslušným dcérskym podnikom.
The existence of different approaches to safety regulations is not an issue per se, as long as the European consumer using this type of service across the EU is adequately protected irrespective of his/her choice of destination.
Existencia rozličných prístupov k bezpečnostným predpisom nie je sama osebe problémom, pokiaľ je európsky spotrebiteľ používajúci tento typ služieb v celej EÚ primerane chránený, bez ohľadu na to, ktorú destináciu si vyberie.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
Existencia rôznych výpočtových metód a cenových základov môže obmedziť skutočnú porovnateľnosť rôznych produktov, najmä na cezhraničnom základe, a tým uviesť spotrebiteľov do omylu.
The existence of different definitions and interpretations on national level is a source of uncertainty for international investors who wish to cooperate with each other and might have a limiting effect on their willingness to engage actively with investee companies.
Existencia rozdielnych vymedzení a výkladov na vnútroštátnej úrovni je zdrojom neistoty pre medzinárodných investorov, ktorí chcú vzájomne spolupracovať, a mohla by mať obmedzujúci vplyv na ich ochotu aktívne sa angažovať v spoločnosti, do ktorej sa investuje.
The existence of different levels of unbundling in various Member States distorts competition among market players.
Odlišná úroveň oddelenia dodávky od výroby/ťažby v rôznych členských štátoch narúša hospodársku súťaž medzi hráčmi na trhu.
The existence of different sets of documentation requirements in the internal market places a burden on a company in one Member State that wants to set up and/or conduct business with an affiliated company in another Member State.
Existencia rôznych súhrnov požiadaviek na dokumentáciu na vnútornom trhu predstavuje záťaž pre spoločnosť v jednom členskom štáte, ktorá chce založiť pridruženú spoločnosť v inom členskom štáte a/ alebo chce s takouto pridruženou spoločnosťou obchodovať.
The existence of different systems of exchange of information used by different law enforcement authorities for different purposes, yet all relevant to the fight against the illicit trafficking of firearms and explosives, highlights a need for stronger technical interconnectivity.
Existencia rôznych systémov na výmenu informácií, ktoré využívajú rozličné orgány presadzovania práva na rôzne účely, no sú stále relevantné pre boj proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a výbušninami, vyzdvihuje potrebu silnejšieho technického prepojenia.
The existence of differing legal and consumer protection frameworks, of fragmented infrastructures (e.g. credit registers), as well as the lack of appropriate legal frameworks in some instances (e.g. for mortgage funding), create legal and economic barriers, which restrict cross-border lending and prevent the development of cost-efficient, pan-EU funding strategies.
Existencia odlišujúcich sa právnych rámcov a rámcov ochrany spotrebiteľa, roztrieštenej infraštruktúry (napr. úverové registre), ako aj nedostatok vhodných právnych rámcov v niektorých prípadoch (napr. na financovanie hypoték) vytvára právne a ekonomické prekážky, ktoré obmedzujú cezhraničné poskytovanie úverov a bránia rozvoju nákladovo efektívnych finančných stratégií na úrovni celej EÚ.
The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
Je potrebné zabezpečiť existenciu inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy a prispôsobiť ich učebné osnovy súčasným riadiacim, technologickým, jazykovým a plavebným potrebám.
The existence of entrepreneurial role models, being mobile and having a higher education would increase the probability of starting anew.
Existencia podnikateľských vzorov, mobilita a získanie vyššieho vzdelania by zvýšili pravdepodobnosť ich nového začiatku.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Existencia pretrvávajúcich konfliktov v oblasti, vrátane zmrazených konfliktov, takisto povzbudzuje určité skupiny a jednotlivcov, aby sa zmobilizovali a vyvíjali teroristickú činnosť.
The existence of extended conflicts in this region, even frozen conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Existencia pretrvávajúcich konfliktov v oblasti, vrátane zmrazených konfliktov, takisto povzbudzuje určité skupiny a jednotlivcov, aby sa zmobilizovali a vyvíjali teroristickú činnosť.
The existence of financial institutions outside the supervision of this Authority may lead to such institutions having an advantage in the search for profits, as rules on and supervision of their behaviour will be outside of the scope of actions for the Authority.
Ak sa niektoré finančné inštitúcie ocitnú mimo dohľadu európskeho orgánu, môžu získať výhodu pri zabezpečovaní zisku, keďže ich postupy a dohľad nad nimi bude mimo rozsahu pôsobnosti orgánu dohľadu.
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement is implemented by the parties and the incentives that they face.
Existencia implicitných obmedzení môže vyplývať zo spôsobu, akým zmluvné strany dohodu vykonávajú a pohnútok, ktoré sledujú.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
Nato, aby mohli občania kontrolovať systémy riadenia, musia existovať reprezentatívne a nezávislé občianske a spoločenské organizácie.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
Európski poľnohospodári preukazujú prostredníctvom integrovanej výroby svoj záujem o ešte lepšie dodržiavanie pravidiel udržateľnej výroby.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable.
Európski poľnohospodári preukazujú prostredníctvom integrovanej výroby záujem o zlepšenie udržateľnosti svojho povolania.
The existence of internal protection is not sufficient to ensure the security of potential international protection applicants.
Vnútroštátna ochrana nestačí na zaistenie bezpečnosti potenciálnych žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
The existence of large-scale information systems also implies potential privacy risks, which need to be anticipated and addressed appropriately.
Existencia rozsiahlych informačných systémov znamená aj potenciálne riziká pre súkromie, ktoré treba predvídať a náležite riešiť.
The existence of legal provisions is not sufficient to ensure that all people in real need enjoy the benefits they are entitled to receive, and particularly so in the case of minimum income protection and support for integration into the labour market.
Samotná existencia právnych ustanovení nepostačuje na zabezpečenie toho, aby všetci, ktorí to naozaj potrebujú, mali prístup k dávkam, na ktoré majú nárok, najmä v prípade ochrany minimálneho príjmu a podpory pri integrácii na trhu práce.
the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
existencia likvidných trhov na odpredaj kolaterálu rýchlym a ekonomicky účinným spôsobom, a
The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
Množstvo záujmových skupín, ktoré sa snažia vplývať na európsku politiku, vyvoláva potrebu, aby Komisia stanovila normy, prostredníctvom ktorých budú určené podmienky, za ktorých je možné takto vplývať a aj minimálne požiadavky, ktoré musia spĺňať zástupcovia záujmových skupín a lobistické skupiny.
The existence of more “European” courses, offered jointly by consortia of universities and leading to joint or double degrees at Master or Doctorate level, would also help to make Europe more attractive to students, teachers and researchers from the rest of the world.
Existencia väčšieho množstva „európskych“ kurzov, ponúkaných spoločne konzorciami univerzít a vedúcich k získaniu kombinovaných alebo dvojitých diplomov na magisterskej alebo doktorandskej úrovni, by tiež pomohli v budovaní pozitívneho obrazu Európy v očiach študentov, učiteľov a výskumných pracovníkov z krajín mimo EÚ.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Existencia národných kontaktných miest členským štátom by nemala brániť v tom, aby si zakladali iné prepojené kontaktné miesta na regionálnej alebo miestnej úrovni v závislosti od organizácie ich systémov zdravotníctva.
The existence of national regulators is a pre-requisite to implementing effective coordination and administrative cooperation.
Existencia vnútroštátnych regulačných orgánov je základným predpokladom koordinovania a účinnej administratívnej spolupráce.
the existence of peace and security;
mier a bezpečnosť,
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Bola spomenutá existencia potenciálne vážnych rizík s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Spomenulo sa, že existujú potenciálne závažné riziká s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Uviedlo sa jestvovanie vážnych potenciálnych rizík s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Zdôraznila sa existencia potenciálne závažných rizík s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Existencia možných vážnych rizík s nezvratnými následkami sa neuvádzala.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Existencia potenciálne závažných rizík s nezvratnými následkami sa neuvádza.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Možnosť existencie vážnych rizík s nezvratnými následkami sa neuvádzala.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Neuviedla sa existencia žiadnych potenciálnych závažných rizík s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Neuvádza sa výskyt možného vážneho nebezpečenstva s nezvratnými následkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentionned.
Nikto neupozornil na existenciu potenciálne vážnych rizík s nezvratnými dôsledkami.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Existencia potenciálne vážnych rizík s nezvratnými dôsledkami sa nespomenula.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
Existencia konkrétnych úloh a indikátorov v rozvojových cieľoch tisícročia môže tiež pomôcť zvýšiť veľmi potrebnú zodpovednosť a transparentnosť spolupráce všeobecne a európskej pomoci zvlášť5.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
Existencia praktických úloh a indikátorov pri miléniových rozvojových cieľoch môže tiež pomôcť zvýšiť veľmi potrebnú zodpovednosť a transparentnosť spolupráce všeobecne a európskej pomoci zvlášť5.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular5.
Existencia konkrétnych úloh a indikátorov v rozvojových cieľoch tisícročia môže tiež pomôcť zvýšiť veľmi potrebnú zodpovednosť a transparentnosť spolupráce všeobecne a európskej pomoci zvlášť5.
The existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.
Najzjavnejšou z nich je existencia regulovaných cien, ktoré koncovému odberateľovi blokujú trhové cenové signály.
The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
K účinnejšiemu vykonávaniu rámcového rozhodnutia môže prispieť existencia spoľahlivých, porovnateľných a systematicky zhromažďovaných údajov.
The existence of representative and stable structures in the organisations of the social partners is an important prerequisite for action.
Existencia reprezentatívnych a stabilných štruktúr organizácií sociálnych partnerov je dôležitým predpokladom činnosti.
The existence of sanctions which are dissuasive, effective and proportionate is of paramount importance.
Je nesmierne dôležité, aby existovali sankcie, ktorú sú odrádzajúce, účinné a primerané.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
Existencia výrazných prekážok obchodu so službami v EÚ znamená, že tento obchod predstavuje len 20 % celkového obchodu v Európe.
The existence of solidarity mechanisms should of course not provide an excuse for the Member States to not invest in their own security of supply.
Existencia mechanizmu solidarity by, samozrejme, nemala byť ospravedlnením členských štátov v súvislosti s tým, že neinvestovali do vlastnej bezpečnosti dodávok.
The existence of special police hate crime units, special prosecutors’ offices for hate speech and crime, detailed guidelines, as well as specific training for police, prosecutors and judges are good practices which may support the implementation of this legislation.
Medzi osvedčené postupy, ktoré môžu podporiť vykonávanie týchto právnych predpisov, patrí existencia špeciálnych policajných jednotiek pre trestné činy páchané z nenávisti, špeciálne prokuratúry pre prejavy nenávisti a trestné činy páchané z nenávisti, podrobné usmernenia a tiež osobitná odborná príprava pre políciu, prokurátorov a sudcov.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
Značné intervenčné zásoby, ktoré ťažia trh, by mohli zotavenie cien oddialiť, v závislosti od toho, kedy Komisia rozhodne o uvoľnení intervenčných zásob na trh.
The existence of such a list should not mean that all products not listed can be considered to be safe.
Existencia takéhoto zoznamu by nemala znamenať, že všetky výrobky, ktoré v ňom nie sú uvedené, sa môžu považovať za bezpečné.
The existence of such an agreement and its validity shall be determined on the basis of paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 9, as well as the relevant provisions in the Common European Sales Law.
Existencia takejto dohody a jej platnosť sa určuje na základe odsekov 2 a 3 tohto článku, článku 9 a príslušných ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva.
The existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
Z dôvodu existencie zadných marží majú dodávatelia (tak ako i vonkajší pozorovatelia) veľké problémy zistiť, koľko dostali reálne zaplatené za dodaný tovar.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a significant impetus to company formation in the UK.
Burza AIM a s ňou súvisiace daňové stimuly boli v Spojenom kráľovstve značným impulzom na vytváranie podnikov.
The existence of the financial guarantees referred to in Articles 5 and 6 and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in Annex II.
Existencia a platnosť finančných záruk uvedených v článkoch 5 a 6 musia byť potvrdené jedným alebo viacerými osvedčeniami, v súlade s ustanoveniami tejto smernice, a podľa vzoru uvedeného v prílohe II.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Existencia výkonnostnej rezervy by mala tiež členské štáty adekvátne motivovať k výkonnosti zameranej na naplnenie strategických cieľov EÚ s podporou rozpočtu EÚ.
the existence of the required documents and their compatibility with the applicable rules;
existenciu požadovaných dokumentov a ich zlučiteľnosť s uplatniteľnými pravidlami;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EMFF;
existenciu potrebných podporných dokladov a ich zhodu s operáciami financovanými z fondu EFNR;
The existence of the requisite training bodies is therefore a key prerequisite for meeting requirements as regards good scientists and engineers.
Preto sú tieto na to potrebné vzdelávacie inštitúcie rozhodujúcim predpokladom pre pokrytie dopytu po dobrých vedcoch a inžinieroch.
the existence of the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
práve na prístup k údajom, ktoré sa ho týkajú, a o práve požadovať opravu nesprávnych údajov, ktoré sa ho týkajú, alebo požadovať vymazanie údajov, ktoré sa ho týkajú, ak boli tieto údaje spracované v rozpore so zákonom, ako aj o práve na informácie o postupoch vykonávania týchto práv a o kontaktných údajoch vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov, ktoré rozhodujú o sťažnostiach súvisiacich s ochranou osobných údajov.
the existence of the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
informáciu o tom, že majú právo na prístup k údajom, ktoré sa ich týkajú, právo požadovať opravu nesprávnych údajov, ktoré sa ich týkajú, alebo požadovať vymazanie údajov, ktoré sa ich týkajú a boli spracované v rozpore so zákonom, ako aj právo na informácie o postupoch vykonávania týchto práv a kontaktné údaje vnútroštátnych dozorných orgánov alebo európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, ktorí rozhodujú o sťažnostiach vo veci ochrany osobných údajov.
the existence of the right to request access to, rectification and erasure of his personal data from the controller;
existencia práva požiadať prevádzkovateľa o prístup k jej osobným údajom, o ich opravu alebo o ich výmaz;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of the personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
právo požadovať od prevádzkovateľa prístup k osobným údajom týkajúcim sa dotknutej osoby a právo na ich opravu alebo výmaz, alebo na vznesenie námietky proti spracovaniu týchto osobných údajov;
The existence of the single market as one of the forms of macroeconomic integration supposes the free movement of goods and services, as well as of capital and labour between individual member countries.
Existencia spoločného trhu ako jednej z foriem makrointegrácie predpokladá voľný pohyb tovarov a služieb, ako aj kapitálu a pracovných síl medzi jednotlivými členmi.
The existence of this intermediate category of worker, between self-employed and employee, results in the creation of new forms of employment, although its scope and content differ from one country to another.
Táto prostredná kategória pracovníkov, medzi samostatnou zárobkovou činnosťou a zamestnaneckým pomerom, vytvára nové formy zamestnanosti, ktoré však majú v jednotlivých krajinách odlišný dosah aj obsah.
The existence of this legal right is a good basis for initiating and developing effective policies to combat homelessness.
Existencia zákonného práva predstavuje základ pre vymedzenie a rozvíjanie účinných politických opatrení na boj proti problému bezdomovstva.
The existence of this option is not ‘per se’ an obstacle to progress towards contractual relations with Serbia and Montenegro under the twin-track approach.
Existencia tejto možnosti nie je sama osebe prekážkou pre napredovanie smerom k zmluvným vzťahom so Srbskom a Čiernou Horou na základe dvojakého prístupu.
The existence of too many small funds impedes the EU industry from fully benefiting from economies of scale.
Existencia veľkého množstva malých fondov bráni odvetviu EU, aby v plnej miere využilo úspory z rozsahu.