natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of eliminating the structural bottlenecks should be carried out and financed by the parties concerned (Member States and infrastructure managers), with Community support as currently provided for in the context of the TEN -T and the Cohesion Fund.
Odstránenie štrukturálnych problematických miest sa v budúcnosti bude musieť uskutočniť pomocou cielených opatrení financovaných zainteresovanými stranami (členské štáty a prevádzkovatelia infraštruktúry) s podporou Spoločenstva tak, ako sa to v súčasnosti predpokladá v rámci siete TES-D a kohéznych fondov.
The work of EU-approved serology laboratories, ‘carriers’, quarantine facilities, authorised veterinarians and anti-parasite treatment suppliers would continue and should not give rise to particular unemployment risks.
Činnosť sérologických laboratórií schválených EÚ, „prepravcov“, karanténnych zariadení, schválených veterinárnych lekárov a dodávateľov antiparazitárných liekov by pokračovala a tak by nemalo vzniknúť mimoriadne riziko nezamestnanosti.
The work of Europol and Eurojust is commended in this respect.
V tejto súvislosti sa oceňuje práca Europolu a Eurojustu.
The work of EWCs in a larger Union: their contribution to boosting European social cohesion
Činnosť EZR v rozšírenej Európe: ich prínos k posilneniu európskej sociálnej súdržnosti
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
Činnosti, ktoré sa vykonávajú v poľnohospodárstve, sú čoraz zložitejšie, technickejšie a vyžadujú si väčšiu prípravu.
The work of FRONTEX should be reinforced and financed so that it can be a genuine European Border Agency.
Mala by sa posilniť činnosť agentúry FRONTEX a jej financovanie by malo byť zabezpečené tak, aby sa stala skutočnou európskou pohraničnou agentúrou.
The work of NIST4 and the European Parliament5 is also very interesting.
Práce NIST4 a Európskeho parlamentu5 sú takisto veľmi zaujímavé.
The work of NIST5, the European Parliament6 and the European Data Protection Supervisor7 is also very interesting.
Práce NIST,5 Európskeho parlamentu6 a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov7 sú takisto veľmi zaujímavé.
The work of non-governmental organisations (NGOs) should therefore be supported, since they are effective in supporting the aims of the Aarhus Convention by advocating the concerns and views of Union citizens as part of the policy development process as well as in supporting its implementation, and in raising awareness on environmental and climate related problems and policy responses.
Mala by sa preto podporovať práca mimovládnych organizácií (MVO) vzhľadom na to, že účinne podporujú ciele Aarhuského dohovoru tým, že sa zasadzujú za obavy a názory občanov Únie v rámci tvorby politiky, podporujú vykonávanie dohovoru a zvyšujú informovanosť o problémoch v oblasti životného prostredia a klímy, ako aj o politických reakciách.
The work of Norwegian R &amp; D attachés is also government-funded.
Práca nórskych atašé pre výskum a vývoj je takisto financovaná vládou.
The work of specialist agencies should be stepped up and fully publicised and good practice should be publicised to help encourage a culture of prevention.
Činnosť špecializovaných agentúr by sa mala posilniť, jej výsledky by sa mali v plnom rozsahu uverejňovať a osvedčené postupy by sa mali šíriť s cieľom posilniť kultúru prevencie.
The work of the Agency focuses on enhancing network and information security in Europe and boosting Member States’ capability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Práca agentúry sa zameriava na zvýšenie bezpečnosti sietí a informácií v Európe a zlepšenie schopnosti členských štátov individuálne aj spoločne reagovať na závažné problémy bezpečnosti sietí a informácií.
The work of the Agency up until 2009 will include, among other things, surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use20, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Práca agentúry do roku 2009 bude zahŕňať, okrem iného, prieskumy záväzkov odolnosti, požiadaviek a osvedčených postupov v používaní20, a tiež analýzu ďalších spôsobov a postupov na zvýšenie odolnosti.
The work of the Bio-refinery Task Force of the Forest-based Technology Platform is important to define key projects needed in this field.
Činnosť pracovnej skupiny Technologickej platformy sektora lesného hospodárstva pre biorafinérie je dôležitá pri určovaní kľúčových projektov potrebných v tejto oblasti.
The work of the CCCTB WG is fully transparent and can be followed via a series of dedicated web pages3 which contain details of the WG meetings and the working documents.
Práca PS pre CCCTB je úplne transparentná a je možné ju sledovať prostredníctvom série jej určených internetových stránok3, ktoré obsahujú podrobné údaje o stretnutiach PS a pracovných dokumentoch.
The work of the Commission in the preparation of this impact assessment has demonstrated that there are growing problems in ensuring clear and consistent application of the exemption across the Community.
V práci Komisie na príprave tohto posúdenia vplyvu sa ukázalo, že rastú problémy pri zaistení jasného a jednotného uplatňovania oslobodenia od dane v rámci celého Spoločenstva.
The work of the Commission Task Force on the functioning of the Food Supply Chain continued in 2009.
Činnosť pracovných skupín Komisie v oblasti fungovania dodávateľského reťazca pre potraviny pokračovala v roku 2009.
The work of the Commission will be supported by the core integrated analysis being developed by the European Environmental Agency which links resource efficiency, accounting, environmental externalities and policy instruments in the area of water.
Prácu Komisie bude podporovať základná integrovaná analýza vypracovaná Európskou environmentálnou agentúrou, v ktorej sa spája efektívne využívanie zdrojov, účtovníctvo, environmentálne externality a nástroje politiky v oblasti vody.
The work of the committee shall be strictly limited to the accreditation activities defined above and under no circumstances may it replace the work entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Pôsobenie výboru sa striktne obmedzuje na už definované akreditačné činnosti a v nijakom prípade nemôže nahrádzať činnosti, ktorými je poverená Komisia podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 683/2008.
The work of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is to be commended.
Je potrebné vyzdvihnúť prácu na spoločnom prostredí na výmenu informácií (CISE) v záujme dosiahnutia účinnej európskej kapacity námorného dozoru.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Práca rady sa môže obmedzovať len na analýzu, ale môže takisto zahŕňať adaptačné a realizačné opatrenia.
The work of the Development Cooperation Forum should also be taken into account and the different UN bodies should feed into a "one-UN" approach to reporting.
Zohľadniť by sa mala takisto práca fóra pre rozvojovú spoluprácu a príspevky rôznych orgánov OSN by sa mali stať základom jednotného prístupu OSN k podávaniu správ.
The work of the Economic and Social Committee
Zaangažovanosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The work of the EESC took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Práce EHSV sa uskutočnili vo chvíli, ktorá bola pre Srbsko rozhodujúca na jeho ceste do EÚ.
The work of the EESC will take place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Práce EHSV sa uskutočnia v chvíli pre Srbsko rozhodujúcej na jeho ceste do EÚ.
The work of the eEurope Advisory Group under MODINIS can be seen as a continuation and an improvement of the role played by the IS Forum.
Prácu poradnej skupiny pre eEurope v programe MODINIS možno chápať ako pokračovanie a skvalitnenie úlohy, ktorú zohrávalo fórum pre IS.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Činnosť Európskeho úradu pre koexistenciu (EcoB) by sa mala primerane k tomu zamerať na zodpovedajúce zapojenie zainteresovaných strán na všetkých úrovniach.
The work of the European Commission in this area, including Eurostat, should concentrate on making the best use of existing surveys and data, on improving the harmonisation of concepts and definitions, and on expanding coverage, frequency and timeliness of data.
Činnosti Európskej únie v tejto oblasti, vrátane Eurostatu, by sa mali sústrediť na čo najlepšie využitie existujúcich prieskumov a údajov, na zlepšenie harmonizácie konceptov a definícií a na širšie pokrytie, častosť a aktuálnosť údajov.
The work of the European Committee for Standardisation (CEN) within the workshop on Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe has produced "standard interoperable profiles" for implementing standardised software.
Výsledkom práce, ktorú vykonal Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) na pracovnom stretnutí nazvanom „Business Interoperability Interfaces (BII) pre verejné obstarávanie v Európe“, sú interoperabilné normalizované profily na implementáciu normalizovaných softvérových riešení.
The work of the European Convention has paved the way for the adoption of a new treaty that will have to contribute towards meeting these expectations.
Práce európskej konvencie sú pripravené na prijatie novej zmluvy, ktorá prispeje k odpovedi na tieto očakávania.
The work of the European Observatory on Health Systems and Policies and the result of the Eurobarometer survey were used as valuable input.
Ako hodnotný vstup sa využila práca Európskeho observatória systémov a politík zdravotnej starostlivosti a výsledky prieskumu Eurobarometra.
the work of the European Standardisation Organisations and their ability to develop harmonised technological standards, for instance relating to the use of ‘cell broadcast’ enabling public authorities to issue alerts over the GSM network.
práca európskych organizácií normalizácie a ich schopnosť vypracovať harmonizované technické normy, napríklad pri využívaní služieb mobilných operátorov, ktorí umožnia verejným orgánom vyhlásiť poplach prostredníctvom siete GSM.
The work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has attracted global interest and expressions of willingness by international partners to work together.
Práca Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ESFRI) vzbudila celosvetový záujem a medzinárodní partneri vyjadrili svoju ochotu na spoluprácu.
The work of the expert group and the Member State visits has confirmed that there are many different ways of collecting, handling, processing and storing complaints data.
Prostredníctvom činnosti expertnej skupiny a návštev členských štátov sa potvrdilo, že existuje mnoho rozličných spôsobov zbierania údajov o sťažnostiach, nakladania s nimi, ich spracovávania a uchovávania.
The work of the Forum will have to be closely coordinated with the Policy Forum for Development in order to create synergies.
V záujme vytvorenia synergií bude potrebné prácu fóra dôsledne skoordinovať s prácou politického fóra o rozvoji.
The work of the group of experts on the introduction of the new inspection regime, in which the Commission participated with the assistance of the Agency, allowed the broad lines of the future inspection regime to be determined.
Práca skupiny odborníkov o zavedení nového kontrolného režimu, na ktorej sa zúčastnila Komisia s pomocou agentúry, umožnili určiť prvky budúceho kontrolného režimu.
The work of the MHP Implementation group has served to demonstrate the value of having a forum for exchange of views between interested parties in a complex area like interoperability of interactive digital TV services.
Práca skupiny pre implementáciu MHP poslúžila ako dôkaz dôležitosti fóra pre výmenu názorov medzi zainteresovanými stranami v komplexnej oblasti, akou je interoperabilita interaktívnej digitálnej televíznej služby.
The work of the National Institute of Standards and Technology (NIST), the European Parliament and the European Data Protection Supervisor is also very interesting.
Práce National Institute of Standards and Technology (NIST), Európskeho parlamentu a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov sú takisto veľmi zaujímavé.
The work of the Observatory is vital to Europe’s system of Intellectual Property (IP) protection and it needs more resources to carry out its functions.
Činnosť tohto strediska pre sledovanie má zásadný význam pre európsky systém ochrany duševného vlastníctva a na vykonávanie svojich funkcií potrebuje viac zdrojov.
The work of the Ombudsman will also contribute to that evaluation.
K tomuto posúdeniu prispejú aj práce ombudsmana.
The work of the Partnership is proposed to be undertaken in multi-stakeholder working groups (based on the four areas of action in section two), which will either undertake the identified areas of work directly or monitor work to be conducted by outside actors, institutions or organisations, as appropriate.
Navrhuje sa, aby sa práca partnerstva vykonávala v pracovných skupinách zložených z viacerých zainteresovaných strán (na základe štyroch oblastí zamerania v odseku 2), ktoré sa buď budú priamo venovať činnosti v danej oblasti alebo budú podľa potreby monitorovať prácu, ktorú majú vykonať externé subjekty, inštitúcie alebo organizácie.
The work of the Platform should also contribute to the elaboration of a Guide for consumers and users of Information Society services18.
Prácou platformy má byť aj prispievanie k vypracovaniu príručky pre spotrebiteľov a používateľov o službách informačnej spoločnosti18.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific ministerial meetings.
Činnosť platforiem môže byť príležitostne podporená prostredníctvom schôdzok ministrov z jednotlivých odvetví.
The work of the Smart Cities and Communities-initiatives as well as to the Covenant of Mayors, which are primarily carried forward by mayors, civil society organisations, investors, financial institutions and service providers, is important for achieving progress on energy efficiency in and outside the EU.
Na zvýšenie energetickej efektívnosti v EÚ i za jej hranicami je významná práca na iniciatívach inteligentných miest a komunít, ako aj v rámci Dohovoru primátorov a starostov, ktorú vykonávajú najmä primátori, starostovia, organizácie občianskej spoločnosti, investori, finančné inštitúcie a poskytovatelia služieb.
The work of the social partners and organised civil society plays a key role in this regard and must be supported and acknowledged.
Práve tu zohráva hlavnú úlohu práca sociálnych partnerov a organizácií organizovanej občianskej spoločnosti, ktorú je potrebné podporiť a vziať do úvahy.
The work of the steering group and pilot case studies
Práca riadiacej skupiny a pilotné prípadové štúdie
The work of the task forces and support for their work should be continued beyond the Year.
Činnosť pracovných skupín a podpora tejto činnosti by mali pokračovať aj po jeho skončení.
The work of these Committees can facilitate dialogue on strategic aspects of implementation, such as those relating to the evaluations to be made in future Commission Annual Reports on the Application of EU law.
Práca týchto výborov môže zjednodušiť dialóg o strategických aspektoch vykonávania (napríklad aspektoch súvisiacich s hodnoteniami, ktoré sa majú vykonať v rámci budúcich výročných správ Komisie o uplatňovaní práva EÚ).
The work of these councils can be linked into the sectoral social dialogue set-up, since the role of the social partners on this front is particularly important4.
Činnosť týchto rád môže byť previazaná so štruktúrou sociálneho dialógu v rámci jednotlivých odvetví, pretože úloha sociálnych partnerov je v tomto zmysle zvlášť dôležitá4.
The work of women's refuges has proved valuable; their help and support facilities should be maintained and further expanded.
Osvedčila sa činnosť azylových domov pre ženy; ich možnosti pomoci a podpory by sa mali zachovať a rozširovať.
The work on Action 13 of the BEPS Action Plan resulted in a set of standards for providing information for MNE Groups, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Výsledkom práce na opatrení 13 akčného plánu BEPS bol súbor štandardov pre skupiny nadnárodných podnikov na poskytovanie informácií, medzi ktoré patrí aj vzorový súbor, miestny súbor a správa podľa jednotlivých krajín.
The work on Action 13 of the OECD’s Action Plan on BEPS resulted in a set of standards for providing information on MNE Groups' transfer pricing positions, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Výsledkom práce na opatrení 13 akčného plánu OECD týkajúceho sa BEPS bol súbor štandardov na poskytovanie informácií o pozíciách skupín nadnárodných podnikov v otázke transferového oceňovania, medzi ktoré patrí aj vzorový súbor (masterfile), miestny súbor (local file) a správa podľa jednotlivých krajín.
The work on Community level supports and complements comparable efforts by Member States to reduce administrative burdens.
Práca na úrovni Spoločenstva podporuje a dopĺňa podobné úsilie členských štátov pri znižovaní administratívnej záťaže.
The work on data protection conducted with the United States could serve as a basis for future agreements.
Spolupráca so Spojenými štátmi americkými v oblasti ochrany údajov by mohla byť referenčným bodom pre budúce dohody.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Na medzinárodnej úrovni je potrebné spolu s washingtonskou skupinou pokračovať v práci na definícii zdravotného postihnutia.
The work on developing such an overall information strategy for EURES was started in February 2005 in close co-operation with the EURES network.
Práca na vývoji takejto celkovej informačnej stratégie pre EURES sa začala vo februári 2005 v úzkej spolupráci so sieťou EURES.
The work on electronic identification, for example as part of the recent eGovernment Action Plan, could play an important role in that respect.
V tejto súvislosti by mohol dôležitú úlohu zohrávať vývoj elektronickej identifikácie, napríklad v rámci posledného akčného plánu eGovernment.
The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU5 and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
Práce na vytvorení piliera budú doplnením ďalšieho prebiehajúceho úsilia o prehĺbenie HMÚ5 a mali by slúžiť ako príspevok k práci na bielej knihe o budúcnosti HMÚ v Európe plánovanej na jar 2017.
The work on explosives includes measures to tackle the easy availability of certain chemicals that are used by terrorists to prepare home made explosives.
Práca v oblasti výbušnín zahŕňa opatrenia proti jednoduchej dostupnosti určitých chemikálií, pomocou ktorých teroristi po domácky vyrábajú výbušniny.
The work on identifying critical raw materials also revealed the need for better data and knowledge, and on the need to update regularly the list of raw materials to take into account market developments, technological developments (for example, lithium, hafnium and nickel), or new information on the environmental impact of a material.
V rámci úsilia o identifikáciu kritických surovín bola tiež odhalená potreba lepších údajov a poznatkov, ako aj potreba pravidelne aktualizovať zoznam surovín, aby bol do úvahy vzatý vývoj na trhu, technologický vývoj (napríklad lítium, hafnium a nikel) alebo nové informácie o environmentálnych vplyvoch materiálu.
The work on indicators should aim to better support the monitoring of policy outcomes, including how they impact on women and men and families.
Práca na ukazovateľoch by sa mala zamerať na lepšiu podporu monitorovania výsledkov politiky vrátane ich vplyvu na ženy, mužov a rodiny.
The work on ingredients under the Directive is closely linked to developments under the REACH Regulation14 which covers the chemical ingredients of tobacco products just like any other chemical substance.
Práca na zložkách podľa smernice je úzko spätá s vývojom v zmysle nariadenia REACH14, ktoré sa týka chemických zložiek tabakových výrobkov ako aj akýchkoľvek iných chemických látok.
The work on IPR focuses on producing a toolkit for setting up cross-border collaborations involving public research organisations, and producing key building blocks for development of skills for Technology Transfer professionals across Europe.
Úsilie týkajúce sa práv duševného vlastníctva sa zameriava na tvorbu sady nástrojov na kolaboratívne projekty cezhraničnej spolupráce vrátane verejných výskumných organizácií a tvorbu hlavných modulov na rozvoj schopností odborníkov zaoberajúcich sa transferom technológií v Európe.
The work on migration and development needs to be deepened and refined.
Je potrebné posilniť a zlepšiť snahu v oblasti riešenia potrieb migrácie a rozvoja.
The work on quality assurance obviously received extra momentum from the central position given to quality issues in the Bologna Process and the Lisbon Strategy and has been acknowledged as an essential component of the emerging “European Qualifications Framework”.
Práca na zabezpečení kvality očividne získala ďalší impulz od ústredného postavenia vzhľadom na problémy kvality v Bolonskom procese a Lisabonskej stratégii a bola uznaná za základnú zložku vyvíjajúceho sa „európskeho rámca kvalifikácií“.
The work on the Co-operative Systems was started in Europe under the 5th and 6th Framework Programmes.
Práca na kooperatívnych systémoch sa v Európe začala v rámci piateho a šiesteho rámcového programu.
The work on the deployment of ERTMS along the European rail routes on which priority is given to freight will continue with the encouragement of the European coordinator alongside the initiatives proposed in this communication.
Práce týkajúce sa rozvoja ERTMS pozdĺž prioritných európskych železničných koridorov pre nákladnú dopravu budú pokračovať za podpory európskeho koordinátora súbežne a ako doplnok iniciatív navrhnutých v tomto oznámení.
The work on the ex post evaluation of the ESF in the programming period 2000-2006 also continued.
Pokračovala tiež práca na hodnotení ex post ESF v programovom období rokov 2000 –2006.
The work on the impact assessment was followed and informed by an inter-service steering group which met four times in 2013.
Pokračovalo sa v práci na posúdení vplyvu, o čom informovala medziútvarová riadiaca skupina, ktorá sa v roku 2013 stretla štyrikrát.
The work on the investment firms review is already underway: the Commission asked the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to provide technical advice on the matter.
Práca na preskúmaní investičných spoločností už prebieha: Komisia požiadala Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA), aby v tejto záležitosti poskytli technické odporúčania.
The work on the specifications for the remaining two priority actions (EU-wide real-time traffic information and EU-wide multimodal travel information services) will be dealt with before the end of the working programme in 2015.
Špecifikácie pre zvyšné dve prioritné opatrenia (informačné služby o doprave v reálnom čase v celej EÚ a informačné služby o multimodálnom cestovaní v celej EÚ) budú dokončené do konca pracovného programu v roku 2015.
The work on this Package will only be complete once the full CCCTB is in place.
Práca na tomto balíku bude dokončená, až keď sa CCCTB zavedie v plnom rozsahu.
The work on this proposal was given impetus by the establishment of an Inter-Service Steering Group (ISSG) to analyse the overall approach, with working groups on specific items.
Práca na tomto návrhu sa stala impulzom na zriadenie medziútvarovej riadiacej skupiny (MRS) s cieľom analyzovať celkový prístup, s pracovnými skupinami pre osobitné otázky.