natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors like agriculture, food, chemical and health.
Osobitným cieľom biotechnologického výskumu a inovácií je rozvíjať konkurencieschopné, udržateľné a inovatívne priemyselné produkty a postupy a prispievať ako inovačná hnacia sila vo viacerých európskych sektoroch, napr. v poľnohospodárstve, potravinárstve, chémii a zdravotníctve.
The specific objective of Community action is to improve road user behaviour by increasing compliance with traffic regulations by both resident users and non-resident users.
Konkrétnym cieľom opatrenia Spoločenstva je podporovať účastníkov cestnej premávky pri zlepšovaní spôsobu ich jazdy tým, že budú dodržiavať základné pravidlá cestnej premávky, a to v prípade rezidentov aj nerezidentov.
The specific objective of nanotechnologies research and innovation is to secure Union leadership in this high growth global market, by stimulating investment in nanotechnologies and their uptake in high added-value, competitive products and services across a range of applications and sectors.
Osobitným cieľom výskumu a inovácií v oblasti nanotechnológií je zabezpečiť vedúce postavenie Únie na tomto rýchlo rastúcom celosvetovom trhu podnecovaním investícií do nanotechnológií a ich uplatnenia vo vysoko prínosných, konkurencieschopných produktoch a službách v rámci celej škály využití a sektorov.
The specific objective of space research and innovation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Osobitným cieľom výskumu a inovácie v oblasti vesmíru je podporovať konkurencieschopný a inovatívny vesmírny priemysel a výskumnú komunitu, aby bolo možné vytvoriť a využívať vesmírnu infraštruktúru a naplniť potreby budúcej politiky Únie a spoločenské potreby.
The specific objective of the Communication on Adaptation is to identify policy instruments at EU level and establish a work plan for the short and medium term, by:
Konkrétnym cieľom oznámenia o adaptácii sa je určiť politické nástroje na úrovni EÚ a stanoviť plán práce v krátkodobom a strednodobom horizonte:
The specific objective of the policy on defence procurement is to establish a regulatory framework to allow the effective operation of these markets.
Špecifickým cieľom politiky verejného obstarávania v rezorte obrany je vytvoriť regulačný rámec umožňujúci účinné fungovanie týchto trhov.
The specific objective of the programme shall be to improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Konkrétnym cieľom programu je zlepšiť fungovanie daňových systémov, predovšetkým prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich daňovými orgánmi, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
The specific objective of the programme shall be to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Konkrétnym cieľom programu je podpora fungovania colnej únie, predovšetkým prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými orgánmi, ďalšími príslušnými orgánmi, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
The specific objective of the proposal is to ensure financial security in a multi-annual perspective for the continuation of EMSA's pollution response services for the period 2014-2020 also taking into account the new tasks for the Agency approved in 2013.
Konkrétnym cieľom návrhu je zaistiť finančné zabezpečenie s viacročnou perspektívou so zreteľom na kontinuitu služieb EMSA v oblasti boja proti znečisťovaniu na roky 2014 – 2020, pričom sa zohľadnia aj nové úlohy agentúry schválené v roku 2013.
The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
Špecifickým cieľom návrhu je znížiť vplyv klimatických zmien a zlepšiť účinnosť využívania palív v osobných automobiloch prostredníctvom dosiahnutia cieľov priemernej hodnoty emisií 130 g CO2/km pre novo predané automobily.
The specific objective of the revised standardisation chapter is to give guidance on the (competition law related) problems created by the increased use of IPR in standards by laying down the Commission's policy in this area.
Konkrétnym cieľom revidovanej kapitoly o štandardizácii je poskytnúť usmernenia pre riešenie problémov (súvisiacich s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže), ktoré vznikli v dôsledku zvýšeného využívania práv duševného vlastníctva v normách prostredníctvom stanovenia politiky Komisie v tejto oblasti.
The specific objective of the space programme would be to support the implementation of the European Space Policy, in a way complementary to activities carried out by ESA and national space agencies.
Konkrétnym cieľom vesmírneho programu bude podpora vykonávania európskej vesmírnej politiky komplementárne s činnosťami vykonávanými agentúrou ESA a vnútroštátnymi vesmírnymi agentúrami.
The specific objective of this initiative is to strengthen the response to all serious cross-border threats to health (other than those associated with radio nuclear events) based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, as well as risk management including risk communication.
Konkrétnym cieľom tejto iniciatívy je posilniť reakciu na všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia (okrem tých, ktoré súvisia s rádiologickými a jadrovými udalosťami) na základe komplexného a súdržného prístupu k plánovaniu pripravenosti a reakcie, monitorovaniu a hodnoteniu rizík, ako aj k riadeniu rizík vrátane oznamovania rizík.
The specific objective of this part of the Proposal is to achieve a genuine free circulation of judgments in all civil and commercial matters.
Konkrétnym cieľom tejto časti návrhu je dosiahnuť skutočný voľný obeh rozsudkov vo všetkých občianskych a obchodných veciach.
The specific objective of this part of the Proposal is to ensure a transparent and predictable coordination of court and arbitral proceedings which preserves or improves the attractiveness of the European Union as place of arbitration.
Konkrétnym cieľom tejto časti návrhu je zabezpečiť transparentnosť a predvídateľnú koordináciu súdneho a rozhodcovského konania, ktorá zachováva alebo zlepšuje atraktívnosť Európskej únie, ako miesta rozhodcovského konania.
The specific objective of this project is the institutional strengthening of the relevant structures of the National Agency for the Promotion of Employment and Skills (ANAPEC).
Osobitným cieľom tohto projektu je inštitucionálne posilnenie príslušných štruktúr Národnej agentúry na podporu zamestnanosti a kvalifikácie (ANAPEC).
The specific objective pursued by the Commission is the facilitation of intra-community transfers of defence-related products to reduce the complexity - and the related administrative burden - associated with the existing web of diverging national licensing schemes.
Špecifický cieľ, ktorý Komisia sleduje, je uľahčenie transferov výrobkov na obranné účely v rámci Spoločenstva s cieľom zredukovať zložitosť – a súvisiacu administratívnu záťaž – ktoré sú súčasťou existujúcej siete rozdielnych systémov udeľovania licencií v jednotlivých štátoch.
The specific objective would be to reduce certain costs typically associated with setting up and operating subsidiaries abroad.
Osobitným cieľom je znížiť určité náklady, ktoré sú zvyčajne spojené so založením a prevádzkovaním dcérskych spoločností v zahraničí.
The specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’ also includes an activity to close the research and innovation divide with specific measures to unlock excellence in less developed regions of the Union.
Súčasťou osobitného cieľa „Inkluzívna, inovatívna a bezpečná spoločnosť“ je aj činnosť zameraná na prekonanie rozdielov v oblasti výskumu a inovácií, s osobitnými opatreniami na vytvorenie excelentnosti v menej rozvinutých regiónoch Únie.
The specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ shall follow a technology-driven approach to develop enabling technologies that can be used in multiple areas, industries and services.
Osobitný cieľ „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ sa riadi prístupom odvíjajúcim sa od technológií s cieľom vyvinúť podporné technológie, ktoré bude možné použiť vo viacerých oblastiach priemyslu a služieb.
The specific objectives are as follows: In the first place this proposal contributes to the realisation of the common transport policy by providing Member States with an additional operational means to assist each with re-registration of vehicles and thus to facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State.
Osobitné ciele sú tieto: Po prvé, tento návrh prispieva k realizácii spoločnej dopravnej politiky tým, že členským štátom poskytuje dodatočné prostriedky na činnosť zameranú na vzájomnú pomoc pri opätovnej registrácii vozidiel a tým zjednodušuje vzájomné uznávanie potvrdení o registrácii vozidiel vydávaných iným členským štátom.
The specific objectives are to increase convergence of the TM Directive with the CTM Regulation, and to increase the level of cooperation between OHIM and national IP offices.
Osobitnými cieľmi sú zvýšiť mieru konvergencie smernice o ochranných známkach s nariadením o OZS a posilniť úroveň spolupráce medzi úradom OHIM a národnými úradmi priemyselného vlastníctva.
The specific objectives are to make public authorities and private stakeholders more aware of counterfeiting and piracy as regards their scope, impact and trends, and effective techniques to combat the problem and to improve day-to-day cooperation; to inform consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and to help them avoid being misled into buying fake products; and to improve the coordination of actions directed towards third countries.
Špecifické ciele sú zvýšiť informovanosť verejných orgánov a súkromných zainteresovaných strán o falšovaní a pirátstve, pokiaľ ide o jeho rozsah, vplyv a trendy a efektívne postupy na boj proti tomuto problému a na zlepšenie každodennej spolupráce; informovať spotrebiteľov o hospodárskom vplyve a nebezpečenstvách súvisiacich s falšovaním a pirátstvom a pomôcť im, aby neboli zavádzaní a nekupovali falšované výrobky, a zlepšiť koordináciu opatrení nasmerovaných voči tretím krajinám.
The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.
K osobitným cieľom patrí znížiť prekážky cezhraničného obchodu a posilniť hospodársku súťaž v prípade vybraných prístupných výrobkov a služieb a pri verejnom obstarávaní.
The specific objectives are to: (1) create a well-functioning EU immigration system for highly skilled TCNs, (2), increase the number of highly skilled TCNs admitted based on demand, (3) harmonise and simplify the admission of highly skilled TCNs, (4) promote integration of highly skilled TCNs and their families with favourable residence conditions and rights, (5) improve possibilities for intra-EU mobility, and (6) develop the BC brand and the attractiveness of the EU as a destination for highly skilled TCNs.
Osobitné ciele: 1) vytvoriť dobre fungujúci systém EÚ v oblasti prisťahovalectva pre štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností, 2) zvýšiť počet štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností prijatých na základe dopytu, 3) zosúladiť a zjednodušiť prijímanie štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností, 4) podporovať integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností a ich rodín prostredníctvom priaznivých podmienok pobytu a práv, 5) zlepšiť možnosti mobility v rámci EÚ a 6) rozvíjať značku „modrá karta“ a príťažlivosť EÚ ako destinácie pre štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností.
The specific objectives corresponding to each of those three priorities are set out in Parts I to III of Annex I, together with the broad lines of the activities.
Osobitné ciele zodpovedajúce každej z týchto troch priorít sú stanovené v častiach I až III prílohy I, spolu so základnými líniami činností.
The specific objectives for the proposed extension of the programme are the same as in the current (2013-2017) programme.
Osobitné ciele navrhovaného predĺženia trvania programu sú rovnaké ako v súčasnom programe (na roky 2013 až 2017).
The specific objectives identified in the Impact Assessment accompanying the Communication of 27 May are considered as the general objectives for this Impact Assessment, as the level of analysis is more detailed in this case.
Konkrétne ciele uvedené v posúdení vplyvu priloženom k oznámeniu z 27. mája sa pre toto posúdenie vplyvu považujú za všeobecné ciele, keďže úroveň analýzy je v tomto prípade podrobnejšia.
The specific objectives may be revised according to the results of monitoring reports.
Špecifické ciele sa budú v prípade potreby revidovať z hľadiska výsledkov správ o priebežného sledovania.
The specific objectives of the European Year of Creativity and Innovation shall be to highlight, inter alia, the following factors which can contribute to promoting creativity and a capacity for innovation:
Konkrétnym cieľom Európskeho roka tvorivosti a inovácie je upozorniť, okrem iného, na tieto faktory, ktoré môžu prispieť k propagovaniu tvorivosti a inovačnej schopnosti:
The specific objectives of the Galileo programme, as defined in the proposal for the Regulation, are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Konkrétne ciele programu Galileo, ako sú vymedzené v návrhu nariadenia, majú zabezpečiť, aby sa signály vysielané systémom zriadeným v rámci tohto programu mohli využívať na plnenie týchto piatich funkcií:
The specific objectives of the Green Paper are to identify opportunities and challenges, to raise specific questions on how these opportunities can be exploited and challenges addressed, and to collect views and evidence that will improve our approach to budget support.
Konkrétne ciele tejto zelenej knihy sú preskúmať príležitosti a úskalia, položiť konkrétne otázky, ako možno tieto príležitosti využiť a úskalia prekonať, a zhromaždiť názory a podklady vedúce k zlepšeniu prístupu EÚ k rozpočtovej podpore.
The specific objectives of the priority area Climate Governance and Information shall in particular be:
V rámci prioritnej oblasti „Riadenie a informovanie v oblasti klímy“ sa sledujú najmä tieto ciele:
The specific objectives of the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such general mechanisms.
Osobitné ciele programu „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a a manažment jeho následkov“ sa vyhýbajú prekrývaniu s takýmito všeobecnými mechanizmami.
The specific objectives of the proposal are :
Špecifické ciele programu sú:
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Špecifické ciele návrhu sú uvedené v bode 1.4.2.
The specific objectives of the proposed European Youth Cooperation Framework seek to develop 1) a transversal approach of issues concerning youth, 2) more efficiency of the framework and 3) mobilisation of youth organisations and young people.
Osobitné ciele navrhovaného európskeho rámca spolupráce v oblasti mládeže sa snažia rozvíjať 1) prierezový prístup k otázkam týkajúcim sa mládeže, 2) väčšiu efektivitu rámca a 3) mobilizáciu mládežníckych organizácií a mladých ľudí.
The specific objectives of the review of the WEEE Directive are therefore:
Konkrétnymi cieľmi preskúmania smernice o OEEZ sú preto:
The specific objectives of the revised draft Specialisation BER is to ensure that they cover most but also only scenarios where it can be assumed with reasonable certainty that the anticipated efficiencies generated by the covered agreements outweigh any negative effects.
Konkrétnym cieľom revidovaného návrhu nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu je zabezpečiť, aby sa vzťahovalo v prevažnej miere len na scenáre, pri ktorých možno s primeranou istotou predpokladať, že očakávaná účinnosť vyvolaná v dôsledku dohôd, ktorých sa týkajú, preváži akékoľvek negatívne účinky.
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environment and Resource Efficiency shall in particular be:
V rámci podprogramu „Životné prostredie“ prioritnej oblasti „Životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov“ sa sledujú najmä tieto konkrétne ciele:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environmental Governance and Information shall in particular be:
V rámci podprogramu „Životné prostredie“ prioritnej oblasti „Životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov“ sa sledujú najmä tieto ciele:
The specific objectives of this initiative are to harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Špecifickými cieľmi tejto iniciatívy sú harmonizácia, zefektívnenie a zjednodušenie postupov opätovnej evidencie vozidla evidovaného v inom členskom štáte v prospech občanov, zamestnancov, zamestnávateľov, požičovne áut a lízingové spoločnosti a orgány zodpovedné za evidenciu.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Konkrétne ciele stanovené v odseku 3 sa budú napĺňať v súlade s osobitnými cieľmi stanovenými v odsekoch 1 a 2 a kooperačnými nástrojmi EÚ, berúc do úvahy ciele národných a regionálnych rozvojových stratégií.
The specific objectives to ensure that the needs of victims of crime are respected and met are wide ranging and cut across a number of other EU policies, including trafficking in human beings and sexual abuse and exploitation of children and child pornography, and are consistent with the approach taken in these areas.
Osobitné ciele na zabezpečenie, aby potreby obetí trestných činov boli rešpektované a splnené, sú rozsiahle a týkajú sa mnohých ďalších politík EÚ, vrátane obchodovania s ľuďmi a sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí a detskej pornografie, a sú v súlade s prístupom prijatým v týchto oblastiach.
The specific objectives underpinning the logic of the Programme are all outcome-oriented and put the emphasis on the practical results and their up-take by Member States in their national programmes and health policies in order to exert leverage on health action and across other policies and other EU funding programmes:
Konkrétne ciele sú zamerané na výstupy a zdôrazňujú praktické výsledky a ich prevzatie do vnútroštátnych programov a zdravotných politík jednotlivých členských štátov, tak aby sa dosiahol pákový efekt opatrení v oblasti zdravia, ako aj v iných politikách a programoch financovania EÚ:
The specific objectives will be fully met.
Špecifické ciele sa dosiahnu v plnej miere.
The specific objectives, outcomes and indicators fall into the following five main categories that represent the lines of action under the Programme:
Osobitné ciele, výsledky a ukazovatele možno zaradiť do týchto piatich hlavných kategórií, ktoré predstavujú akčné smery v rámci programu:
The specific objectives, to which this initiative will contribute are to: (1) increase coverage with higher registration and active support for the long-term unemployed, (2) ensure continuity and coordination between relevant services and (3) increase the effectiveness of interventions aimed at both the long-term unemployed and employers.
Medzi konkrétne ciele, ku ktorým táto iniciatíva prispeje, patrí: 1. zvýšenie pokrytia na základe vyššej miery evidencie a aktívnej podpory dlhodobo nezamestnaných; 2. zabezpečenie kontinuity a koordinácie medzi príslušnými orgánmi služieb a 3. zvýšenie účinnosti zásahov zameraných na dlhodobo nezamestnaných a zamestnávateľov.
The specific obligations in the field of concessions will increase legal certainty on one hand by providing contracting authorities and contracting entities with clear rules incorporating the Treaty principles governing the award of concessions and on the other hand by giving economic operators with some basic guarantees with regard to the award procedure..
Konkrétne povinnosti v oblasti koncesií zvýšia právnu istotu na jednej strane tým, že verejní obstarávatelia a obstarávatelia budú mať k dispozícii jasné pravidlá zohľadňujúce zásady zmluvy v súvislosti s udeľovaním koncesií, a na druhej strane tým, že hospodárskym subjektom budú poskytnuté určité základné záruky v súvislosti s postupom udeľovania.
The specific operations will depend heavily on the characteristics of the partner countries.
Konkrétnejšie akcie budú v širokej miere závisieť do charakteristík partnerských krajín.
the specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
špecifické ukazovatele výkonnosti spojené s fungovaním PRIMA-IS;
The specific policy objectives of the EU initiative are to eliminate the remaining tax obstacles in the Internal market outlined above, that is additional compliance costs related to international activity, as well as instances of double taxation and over-taxation.
Konkrétnym cieľom iniciatívy EÚ je odstrániť načrtnuté zostávajúce daňové prekážky na vnútornom trhu, teda dodatočné náklady na spĺňanie právnych predpisov súvisiace s medzinárodnou činnosťou, ako aj prípady dvojitého zdanenia alebo nadmerného zdanenia.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
Konkrétne pozitívne vplyvy, ktoré boli zdôraznené, boli posilnenie námornej bezpečnosti, zvýšenie kvality námornej dopravy, spravodlivejšie podmienky hospodárskej súťaže prevádzkovateľov EÚ a z ostatných častí sveta a medzi vlajkami EÚ a vlajkami z ostatných častí sveta.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
Ku konkrétnym pozitívnym vplyvom, ktoré boli zdôraznené, patria posilnenie námornej bezpečnosti, zvýšenie kvality námornej dopravy, spravodlivejšie podmienky hospodárskej súťaže prevádzkovateľov EÚ a z ostatných častí sveta a medzi vlajkami EÚ a vlajkami z ostatných častí sveta.
The specific privacy statement for this consultation can be found here: [Link].
Osobitné vyhlásenie o ochrane osobných údajov týkajúce sa tejto konzultácie možno nájsť tu: [Odkaz].
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Osobitným problémom, ktorý si vyžaduje politickú reakciu, je nedostatočná transparentnosť štruktúr podnikov s cezhraničným významom a podstatnou úrovňou činnosti, čo má negatívne účinky, a to najmä na riadne fungovanie vnútorného trhu.
The specific problem is that there is insufficient access to a lawyer and notification of custody in many Member States.
Konkrétnym problémom je, že v mnohých členských štátoch sú nedostatky v prístupe k pomoci advokáta a v informovaní o vzatí do väzby.
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned.
Špecifické problémy súvisiace s čiastočkami a vláknami už boli spomenuté.