natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of these activities is to support the EU's policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Cieľom týchto aktivít je podporiť politiku EÚ, zlepšiť vzťahy s východoeurópskymi krajinami, prispieť názormi občianskych organizácií v danom kontexte a vytvoriť priame styky s aktérmi občianskej spoločnosti v týchto krajinách.
The aim of these activities is to support the EU’s policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Cieľom týchto aktivít je podporiť politiku EÚ, zlepšiť vzťahy s východoeurópskymi krajinami, prispieť názormi občianskych organizácií v danom kontexte a vytvoriť priame styky s aktérmi občianskej spoločnosti v týchto krajinách.
The aim of these acts is to ensure the safety of GMOs and genetically modified (GM) food and feed, while at the same time, establishing an internal market for those products.
Cieľom týchto aktov je zaistiť bezpečnosť GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív a zároveň vytvoriť vnútorný trh pre tieto výrobky.
The aim of these agreements is to strengthen regional cooperation in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fish resources.
Tieto dohody sa zameriavajú na posilnenie regionálnej spolupráce s cieľom zabezpečiť ochranu a udržateľné využívanie zdrojov rýb.
The aim of these articles is to facilitate travel by simplifying the entry conditions and the conditions for issuing the local border traffic permit.
Tieto články sa zameriavajú na uľahčenie cestovania zjednodušením podmienok vstupu a podmienok na vydanie povolenia na MPS.
The aim of these common principles and instruments is to help increase the mobility of workers, students and trainers between different systems of education or vocational training as well as between different countries.
Cieľom týchto zásad a nástrojov je zvýšiť mobilitu zamestnancov, študentov a vyučujúcich medzi rôznymi systémami vzdelávania a odbornej prípravy a medzi jednotlivými krajinami.
The aim of these conditions is to prevent possible misuse and to ensure that the derogation remains an exception limited to cases where Member States have no other choice than to protect their security interests nationally.
Cieľom týchto podmienok je zabrániť prípadnému zneužitiu a zabezpečiť, aby táto výnimka zostala skutočne iba výnimkou, ktorá sa obmedzuje iba na prípady, keď členské štáty nemajú inú možnosť, ako chrániť záujmy svojej bezpečnosti na vnútroštátnej úrovni.
The aim of these conferences will be to discuss what collective measures should be taken, provide precise information on these crises, produce coordinated responses, assess the threats of risks from outside, help speed up diagnoses and provide adequate responses.
Cieľom týchto konferencií je prediskutovať, ktoré opatrenia treba prijať, akým spôsobom poskytnúť presné informácie o krízových situáciách, predložiť vhodné, koordinované odpovede, vyhodnotiť riziká hrozieb zvonka, pomôcť rýchle diagnostikovať a priniesť primerané odpovede.
The aim of these consultations was to elicit the views of interested parties on the main obstacles to cross-border voting and on possible minimum standards which the Commission could propose in this field.
Cieľom týchto konzultácií bolo, aby sa zúčastnené strany vyjadrili k hlavným prekážkam v cezhraničnom hlasovaní a k možným minimálnym štandardom, ktoré by Komisia mohla v tejto oblasti navrhnúť.
The aim of these cooperatives is to allow small farmers to organise collectively and to gain economies of scale, enhance their efficiency and improve their links to the markets.
Cieľom týchto družstiev bude umožniť maloroľníkom združovať sa a získať úspory z rozsahu, zvyšovať svoju efektívnosť a zlepšiť svoje prepojenie na trhy.
The aim of these figures is to better reflect the functioning of justice systems in concrete types of business-related disputes, even if the narrow scenarios used for obtaining the data mean that conclusions must be drawn with some care.
Cieľom týchto grafov je lepšie odrážať fungovanie justičných systémov v konkrétnych typoch obchodných sporov, aj keď pri špecifických scenároch na získanie údajov je potrebné opatrné vyvodzovanie záverov.
The aim of these funds is to strengthen the capacity of civil society and enable it to become actively involved in implementing regional or national strategies to alleviate poverty.
Účelom týchto fondov je posilniť kapacitu občianskej spoločnosti a umožniť jej aktívne sa zapájať do uplatňovania regionálnych alebo národných plánov na zmierňovanie chudoby.
The aim of these funds is to strengthen the capacity of civil society and enable it to become actively involved in implementing regional or national strategies to alleviate poverty.
Účelom týchto fondov je posilniť kapacitu občianskej spoločnosti a umožniť jej, aby sa aktívne zapájala do uplatňovania regionálnych alebo národných stratégií na zmierňovanie chudoby.
The aim of these groups is to promote the exchange of good practices in order to support and speed up the implementation of the objectives established.
Cieľom týchto skupín je podporiť sprostredkovávanie skúseností za účelom podporiť a zrýchliť realizáciu stanovených cieľov.
The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources (land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Cieľom týchto usmernení je dosiahnuť regulované, zaistené práva na užívanie pôdy, ktoré majú zabezpečiť rovnaký prístup k zdrojom (pôde, rybolovným oblastiam, lesom), aby sa tak redukoval výskyt hladu a chudoby, podporil trvalo udržateľný rozvoj a zlepšilo životné prostredie.
The aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when they meet the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Cieľom týchto opatrení je podporiť v čo najväčšej miere spoliehanie sa na jeden audit, posudzovanie zhody alebo povolenie (napríklad v súvislosti s poskytnutím štátnej pomoci), keď spĺňajú potrebné podmienky, ktoré sa musia zohľadniť v systéme EÚ.
The aim of these messages is not to trick their target audience, but to establish a sort of self-fulfilling prophecy by ensuring that they come true.
Cieľom týchto odkazov nie je oklamať cieľovú skupinu, ale vytvoriť určité sebanaplňujúce proroctvo, a tým zabezpečiť, že sa stane skutočnosťou.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services.
Cieľom týchto projektov je rozvíjať lepšie pochopenie medzi logistickými rozhodnutiami a dopravnými službami.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services4.
Cieľom týchto projektov je rozvíjať lepšie pochopenie medzi logistickými rozhodnutiami a dopravnými službami4.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services5.
Cieľom týchto projektov je rozvíjať lepšie pochopenie medzi logistickými rozhodnutiami a dopravnými službami5.
The aim of these projects was to test innovative consultation methods and enable people from the different national public spheres to connect with each other as European citizens and debate the future of the EU.
Cieľom týchto projektov bolo vyskúšať inovačné spôsoby konzultácií a umožniť ľuďom z rôznych sfér verejného života v jednotlivých štátoch, aby ako európski občania nadviazali vzájomný kontakt a hovorili o budúcnosti EÚ.
The aim of these proposals for omnibus regulations, which have been referred to the Committee for an opinion, is to introduce this alignment en bloc.
Cieľom návrhov súhrnných nariadení, tzv. nariadení „omnibus“, ku ktorým bol výbor požiadaný o vypracovanie stanoviska, je uskutočniť toto zosúladenie naraz.
The aim of these proposals was to align the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 1698/2005 and Regulation (EC) No 73/2009 to the provisions of the Lisbon Treaty.43 In addition, the Commission introduced some elements of simplification.
Cieľom týchto návrhov bolo zosúladiť právomoci udelené Komisii podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005 a nariadenia (ES) č. 73/2009 s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy.43 Komisia okrem toho zaviedla niektoré zjednodušujúce prvky.
The aim of these strategies will be to set up or restore the essential conditions necessary for the implementation of long-term development programmes, and in particular to rebuild institutional capacities, essential social services, food security and infrastructure and provide sustainable solutions for refugees, displaced persons and the general security of citizens.
Tieto stratégie budú mať za cieľ inštalovať alebo opätovne zaviesť základné podmienky potrebné na realizáciu dlhodobých rozvojových programov, ktoré sú zamerané na reinštaláciu inštitúcií, základných sociálnych služieb, bezpečnosť v oblasti potravín, infraštruktúry, ako aj nájsť trvalé riešenia pre utečencov a vysídlené osoby a vo všeobecnosti zabezpečiť bezpečnosť občanov.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Cieľom týchto kontrol je zabezpečiť, aby vozidlá v cestnej premávky boli technicky spôsobilé, bezpečné a aby nepredstavovali nebezpečenstvo pre vodiča ani pre ostatných účastníkov cestnej premávky.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage joint policy making and enable funding to better reflect national and regional priorities.
Cieľom tohto „integrovaného prístupu“ je umožniť širšie uplatňovanie spolufinancovania, podporiť tvorbu súdržnejšej politiky a lepšie sprístupniť financovanie, ktoré by odzrkadľovalo národné a regionálne priority.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage jointed-up policy making and better enable funding to reflect national and regional priorities.
Cieľom tohto „integrovaného prístupu“ je umožniť širšie uplatnenie spolufinancovania, podporiť tvorbu súdržnejšej politiky a lepšie sprístupniť financovanie, ktoré by odzrkadľovalo vnútroštátne a regionálne priority.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Cieľom tohto opatrenia je na jednej strane prispôsobiť nariadenia Komisie prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy pravidlám týkajúcim sa spoločnej organizácie trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, ako sa stanovujú v nariadení (EÚ) č. 1308/2013, a na druhej strane a v čo možno najväčšom rozsahu zjednodušiť existujúce pravidlá.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth workers work and youth organisations, to develop the quality of the programme Programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Účelom tejto akcie je rozvíjať kvalitu orgánov na podporu mládeže, podporovať prácu tých, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami, rozvíjať kvalitu programu a podporovať občiansku angažovanosť mládeže na európskej úrovni podporovaním organizácií činných na európskej úrovni v oblasti mládeže.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of youth workers, to develop the quality of the programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Účelom tejto akcie je rozvíjať kvalitu orgánov na podporu mládeže, podporovať prácu sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, rozvíjať kvalitu programu a podporovať občiansku angažovanosť mládeže na európskej úrovni podporovaním organizácií činných na európskej úrovni v oblasti mládeže.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Účelom tejto akcie je organizovať dialóg medzi rôznymi činiteľmi zo sveta mládeže, osobitne medzi mládežou, sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi a významnými politickými činiteľmi, prispievať k rozvoju politickej spolupráce v oblasti mládeže a realizovať práce a kroky nevyhnutné pre lepšie poznanie oblasti mládeže.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
Cieľom tejto akcie je podporovať európsku spoluprácu v oblasti politiky mládeže.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Účelom tejto akcie je zvýšiť účasť mládeže na rôznych formách dobrovoľníckych aktivít vo vnútri a mimo Európskej únie.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, advice for people developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of those active in youth workers work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information and, developing the structures and activities needed for the programme Programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.
Cieľom tejto akcie je podporovať organizácie činné na európskej úrovni v oblasti mládeže, najmä činnosť mimovládnych organizácií mládeže, prepojenie takýchto organizácii, poradenstvo pre ľudí, ktorí pripravujú projekty, zabezpečovanie kvality formou výmenay, vzdelávaniae a prepojeniae tých, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami, podpora inovácie a kvality akcií, informovanosť mládeže a, zriaďovanie organizácií a činností potrebných na dosiahnutie cieľov programu a podpora partnerstiev s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
Cieľom tejto akcie je podporovať organizácie činné na európskej úrovni v oblasti mládeže, najmä činnosť mimovládnych organizácií mládeže, prepojenie takýchto organizácii, výmena, vzdelávanie a prepojenie sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, podpora inovácie a kvality akcií, informovanosť mládeže a zriaďovanie organizácií a činností potrebných k dosiahnutie cieľov programu.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Cieľom tejto akcie je podporovať výmeny mládeže za účelom zvýšenia jej mobility, iniciatívy mládeže, projekty a aktivity smerujúce k účasti na demokratickom živote, ktoré napomáhajú rozvoj občianskeho uvedomenia mládeže a vzájomné porozumenie medzi mládežou.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Táto akcia sa zameriava na podporu projektov s partnerskými krajinami zúčastnenými na programe na základe článku 5, hlavne na podporu výmen mládeže a sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, na podporu iniciatív, ktoré posilňujú vzájomné porozumenie mládeže a ich zmysel pre solidaritu, ako aj rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občianskej spoločnosti v týchto krajinách.
The aim of this Action Plan is to assist Member States to fulfil their obligations in this field, in order to assist citizens in need of help.
Cieľom tohto Akčného plánu je pomôcť členským štátom splniť si povinnosti v tejto oblasti, aby mohli pomáhať občanom, ktorí potrebujú pomoc.
The aim of this Action Plan is to propose actions aiming to give substance to Article 20 TEC and to address present and foreseeable shortcomings in this area.
Cieľom tohto akčného plánu je navrhnúť opatrenia zamerané na naplnenie zmyslu článku 20 Zmluvy o ES a na riešenie súčasných a predvídateľných nedostatkov v tejto oblasti.
The aim of this adjustment is to ensure that enlargement countries will be economically fit and contribute to the competitiveness and stability of the EU when they become members.
Cieľom tejto úpravy je zabezpečiť hospodárske ozdravenie krajín zapojených do procesu rozširovania a prispieť ku konkurencieschopnosti a stabilite EÚ, keď sa stanú jej členmi.
The aim of this amendment is to achieve greater consistency with the principle of a sustainable and stable financial system, as advocated at international and global level.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je zabezpečiť väčší súlad medzi zásadou udržateľného a stabilného finančného systému, ktorý je žiaduci na medzinárodnej a svetovej úrovni.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
Účelom tejto prílohy je ustanoviť spoločný rámec na zhromažďovanie, spracováúvanie, odovzdávanie a vyhodnocovanie štatistických údajov sSpoločenstva, ktoré sa týkajú štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v členských štátoch.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of insurance services.
Účelom tejto prílohy je vytvoriť všeobecný rámec pre zhromažďovanie zber, zostavovanie spracovanie, prenos zasielanie a vyhodnotenie štatistiky sSpoločenstva týkajúcej sa štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonu poisťovacích služieb.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
Cieľom tejto prílohy je ustanovenie spoločného rámca na zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti sektora obchodných služieb.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the construction sector.
Cieľom Účelom tejto prílohy je ustanoviť spoločný rámec na zber zhromažďovanie, spracovávanie spracovanie, odovzdávanie zasielanie a vyhodnocovanie štatistických údajov štatistiky sSpoločenstva, ktoréá sa týkajú štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti stavebníctva.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
Cieľom tejto prílohy je stanoviť spoločný rámec pre zber, kompiláciu spracovanie, prenos zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky sSpoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti sektoru úverových inštitúcií.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
Cieľom Účelom tejto prílohy je ustanovenie spoločného rámca na zhromažďovanie zber, spracovávanie spracovanie, odovzdávanie zasielanie a vyhodnocovanie štatistík sSpoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti priemyslu.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
Cieľom tejto prílohy je stanoviť spoločný rámec pre zber, kompiláciu spracovanie, prenos zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky sSpoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti sektoru penzijných fondov.
The aim of this Article is to ensure that persons moving to another Member State should be in no worse situation than those leaving an employment but remaining within the same Member State.
Cieľom tohto článku je zabezpečiť, aby osoby, ktoré sa sťahujú do iného členského štátu, neboli v horšej situácii, než tie osoby, ktoré prestanú pracovať, ale zostávajú v rovnakom členskom štáte.
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Cieľom tohto postupu povoľovania je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského života a zdravia, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, životného prostredia a záujmov spotrebiteľov a zároveň zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu.
The aim of this ban would be to limit the damaging effects of advertising on the promotion of unhealthy eating habits, on conflict between parents and children over demands to buy products that are advertised, and on exposure to violence6.
Cieľom tohto zákazu je obmedziť negatívne dôsledky reklamy, ktorá propaguje nezdravé stravovacie návyky, spôsobuje konflikty medzi rodičmi a deťmi týkajúce sa požiadaviek na kúpu propagovaných produktov a ukazuje násilie6.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Cieľom tohto návrhu Komisie je zosúladenie nariadenia (ES) č. 110/2008 so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The aim of this commitment was to provide further alternatives to the traditional form of regulation, by attaching greater priority to freedoms and responsibilities in organised civil society.
Predmetom tohto záväzku by bolo, že sa otvorí viac alternatív pre klasický typ úprav a poskytne sa viac priestoru pre slobody a zodpovednosti organizovanej občianskej spoločnosti.
The aim of this commitment was to provide further alternatives to the traditional form of regulation, by attaching greater priority to freedoms and responsibilities in organised civil society.
Predmetom tohto záväzku by bolo, že sa otvorí viac alternatív pre klasický typ úpravy činnosti predpisom a poskytne sa viac priestoru pre slobody a zodpovednosti organizovanej občianskej spoločnosti.
The aim of this communication is to identify remaining gaps and propose policy orientations on how to fill them.
Cieľom tohto oznámenia je identifikovať pretrvávajúce nedostatky a navrhnúť smerovanie politiky tak, aby sa tieto nedostatky odstránili.