natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Príjemcovia splatili približne 350 mil. EUR v lehote dvoch mesiacov stanovených rozhodnutím.
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Príjemcovia tohto systému využijú jednotný (a z ich pohľadu nižší) úrok z takýchto dlhopisov, ako aj eurozónu so širokou spoločnou zodpovednosťou (zárukami).
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
Držitelia poskytnutých prístupových práv budú musieť dodržiavať nariadenie EÚ o transparentnosti.
The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
K príjemcom rozšíreného programu patrí nadácia IFRS, skupina EFRAG a Rada pre dohľad nad verejným záujmom (PIOB).
The beneficiaries of the grants are: local, regional and national authorities to a main extent, NGOs, large enterprises, SMEs, universities, research institutions, etc.
Príjemcami grantov sú: do hlavnej miery miestne, regionálne a vnútroštátne orgány a okrem toho MVO, veľké podniky, MSP, univerzity, výskumné inštitúcie atď.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Oprávnené osoby podľa Marrákešskej zmluvy sú osoby, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo majú poruchu vnímania alebo čítania vrátane dyslexie, ktorá im bráni čítať tlačené diela tak, ako to môžu robiť osoby bez takéto zdravotného postihnutia, alebo ktoré v dôsledku telesného postihnutia nie sú schopné držať knihu alebo s ňou manipulovať alebo nie sú schopné zamerať svoj zrak alebo pohybovať očami tak, ako je to potrebné na čítanie.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Príjemcovia podpory z tohto programu poskytnú Komisii informácie týkajúce sa financovania z rozpočtu Spoločenstva a z iných zdrojov, ako aj informácie o prebiehajúcich žiadostiach o financovanie.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Príjemcovia prostriedkov z tohto programu poskytnú Komisii informácie týkajúce sa financovania z všeobecného rozpočtu Európskej únie a z iných zdrojov, ako aj informácie o prebiehajúcich žiadostiach o financovanie.
The beneficiaries of the simplification aspect of this proposal will primarily be vehicle manufacturers and national approval authorities.
Zjednodušujúcu stránku tohto návrhu využijú v prvom rade výrobcovia vozidiel a jednotlivé štátne schvaľovacie orgány.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Príjemcovia podľa tohto rozhodnutia poskytujú Komisii informácie o finančných prostriedkoch, ktoré získajú z rozpočtu Spoločenstva alebo z iných zdrojov, ako aj informácie o aktuálnych žiadostiach o financovanie.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about any other funding received and of ongoing applications for funding.
Príjemcovia vyplývajúci z tohto nariadenia poskytnú Komisii informácie o každom inom prijatom financovaní a o pokračujúcich žiadostiach o financovanie.
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed."
Príjemcovia podliehajú ustanoveniam, ktoré musia viesť k zvýšenej energetickej účinnosti vo všeobecnosti rovnocennej s tou, ktorú by dosiahli, ak by sa dodržiavali štandardné minimálne sadzby Únie.“
The beneficiaries under Part I of the programme were the European Bureau for Lesser-used languages and the Mercator Network.
Príjemcami v rámci časti I programu boli Európsky úrad pre menej používané jazyky a sieť Mercator.
The beneficiaries will be the Member States and the Commission.
Zvýhodnené budú členské štáty a Komisia.
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens.
Prospech z toho budú mať nielen nové členské štáty, ale celá Európa a jej občania.
the beneficiaries, and in particular the size of the eligible social enterprises;
kto sú príjemcovia, a najmä veľkosť príslušných sociálnych podnikov,
The beneficiary and bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.
Príjemca a orgány, za ktorých konanie zodpovedá, môžu na náklady vykonávacích operácií uplatňovať vlastné účtovné postupy.
The beneficiary companies to which state aid could be granted in accordance with the Protocol are: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy and Huta Pokόj.
Spoločnosti, ktorým sa mohla poskytnúť štátna pomoc v súlade s protokolom, sú: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy and Huta Pokόj.
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it."
Dotknutý prijímateľ musí byť písomne informovaný o pozastavení a o dôvodoch tohto pozastavenia.“
The beneficiary countries of the arrangements referred to in Article 1(2) are listed in Annex I.
Zoznam krajín, ktoré čerpajú výhody z dojednaní uvedených v článku 1 ods. 2, je uvedený v prílohe I.
The beneficiary countries of the arrangements referred to in points (a) and (c) of Article 1(2) are listed in Annex I.
Zoznam krajín, ktoré čerpajú výhody z dojednaní uvedených v bodoch (a) a (c) článku 1 ods. 2, je uvedený v prílohe I.
The beneficiary countries shall have two months from receiving this information to agree to the amount in question or to present observations.
Prijímajúce krajiny majú dva mesiace od prijatia tejto informácie, aby vyjadrili svoj súhlas s predmetnou sumou, alebo aby predložili svoje pripomienky.
The beneficiary countries' financial needs, particularly for infrastructure, clearly exceed available IPA (and other donors') funding.
Finančné potreby prijímajúcich krajín, najmä v oblasti infraštruktúry, jasne presahujú dostupné finančné prostriedky v rámci nástroja IPA (a ostatných darcov).
the beneficiary enterprises become subject within six months from the date of entry into force of this regulation to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
podniky prijímajúce podporu sa v období šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stanú predmetom reštrukturalizačných opatrení ako sú schéma na prispôsobenie flotily, plány na prispôsobenie rybolovného úsilia, vnútroštátne schémy na vyraďovanie plavidiel, plány rybolovnej činnosti, iné opatrenia na reštrukturalizáciu / modernizáciu.
The Beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as Reform Partners in respect of specific areas of reform.
V koordinácii s Komisiou môže prijímajúci členský štát vstúpiť do partnerstva s jedným alebo viacerými inými členskými štátmi, ktoré budú v konkrétnych oblastiach reformy pôsobiť ako reformní partneri.
The beneficiary Member States may submit proposals for preparatory studies and technical support measures.
Oprávnené členské štáty môžu predložiť návrhy na prípravné štúdie a opatrenia technickej podpory.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Príjemca grantu musí Komisii sprístupniť všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov v období piatich rokov od poslednej platby.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Príjemca grantu zabezpečí, že v prípade, ak je to vhodné, sa Komisii sprístupnia podporné dokumenty v držbe partnerských subjektov alebo členov.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Príjemca subvencie dohliadne na to, aby doklady, ktoré boli uschované jeho partnermi alebo členmi, boli v prípade potreby poskytnuté Komisii.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Príjemca subvencie si uschová pre potreby Komisie všetky doklady o výdavkoch vynaložených počas päťročného obdobia od poslednej platby.
The beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed by the Programme.
Príjemca finančnej pomoci predloží Komisii technické a finančné správy o priebehu prác financovaných programom.
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
Príjemca grantu tiež osvedčí, že vzniknuté náklady sú oprávnené v súlade s dohodou o grante a že žiadosti o platbu sú podložené adekvátnymi dokladmi, ktoré možno overiť.
The beneficiary shall continue to comply with the admissibility conditions referred to in Article 12(1), after submitting the application and during the whole period of implementation of the operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
Príjemca by mal aj naďalej dodržiavať podmienky prípustnosti uvedené v článku 12 ods. 1 po predložení žiadosti a počas celého obdobia vykonávania operácie a v prípade určitých typov operácií aj počas určeného obdobia po poslednej platbe.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
Príjemca predloží technické a finančné správy o tom, ako pokračujú práce pre všetky činnosti financované v rámci tohto rozhodnutia.
The beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť predložiť doklady, príjemca grantu na svoju česť vyhlási, že informácie uvedené v žiadostiach o platbu sú úplné, spoľahlivé a pravdivé.
The beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Prijímajúci štát zabezpečí, aby všetky finančné rozhodnutia prijaté podľa implementačnej dohody stanovenej v článku 10 a všetky dohody a zmluvy, ktoré vyplývajú z týchto finančných rozhodnutí, obsahovali zaistenie kontrol vykonávaných Komisiou prostredníctvom Úradu pre boj proti podvodom (OLAF), kontrol na mieste vykonávané Komisiou alebo Dvorom audítorov, v súlade s príslušnými postupmi.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
Prijímajúci štát vyberie jednotlivé operácie a implementuje grant v súlade s týmto nariadením, rozhodnutím o poskytnutí grantu a dohodou.
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10, (hereinafter “the Financial Regulation”).
Prijímajúci štát by mal však ostať zodpovedný za implementáciu pomoci, ako aj za riadenie a kontrolu operácií, ktoré sú finančne podporované Spoločenstvom v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách (ďalej len „finančné nariadenie“), ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.10
The benefit derived from certain services will be self evident (e.g. payroll).
Výhody vyplývajúce z určitých služieb budú očividné (napr. mzdy).
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
výnos z dotácie na úroky z niektorých úverov;
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Prospech pre finančných investorov by spočíval v niečom inom: napríklad v zmysle, prospešnosti a etike (tzv. trojitý horizont).
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Prospech pre finančných investorov by spočíval v niečom inom: napríklad v zmysle, prospešnosti a etike (tzv. trojitý horizont).
The benefit for financial investors would lie elsewhere: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Prospech pre finančných investorov by spočíval v niečom inom: v zmysle, prospešnosti a etike (tzv. trojitý horizont).
The benefit is to strengthen competition on national markets and give the consumer more choice.
Úžitok, ktorú tu možno získať, spočíva v posilnení konkurencie na vnútroštátnych trhoch a väčšej možnosti výberu pre spotrebiteľa.
The benefit of a Decision is that it reinforces the point that Member States must consider their domestic position to ensure coherence between the regimes at national and Community level following the repeal of Directive 68/89/EEC.
Prínos rozhodnutia spočíva v tom, že sa v ňom kladie dôraz na to, že členské štáty musia zohľadniť svoje domáce podmienky tak, aby po zrušení smernice 68/89/EHS zabezpečili súlad medzi režimami na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Úžitok z posilneného dialógu by pozostával z aktivovania občianskej spoločnosti na oboch stranách Atlantiku nielen z hľadiska dlhodobého záujmu EÚ a USA, ale aj celého zvyšného sveta.
The benefit of having such an over-arching strategy is that it has allowed the European Union to develop more systematic and less incident-driven policy-making.
Výhodou takejto zastrešujúcej stratégie je, že umožňuje Európskej únii vytvoriť systematickejšiu politiku, ktorá bude v menšej miere vychádzať z náhod.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
zvýhodnenie podľa písmen d) a e) sa nesmie kombinovať tak, aby presiahlo obdobie dvoch kalendárnych rokov.
The benefit of the block exemption does not, however, extend to agreements containing a so-called 'hardcore restriction' listed in Article 4 of the Regulation.
Výhoda skupinovej výnimky sa však nevzťahuje na dohody obsahujúce takzvané „závažné obmedzenie“ uvedené v článku 4 nariadenia.
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Výnosy z kontrol by zodpovedali 100 % pridelenej ročnej sumy, ktorá sa vhodne vynaloží pri dodržiavaní zásady riadneho finančného hospodárenia.
The benefit of the plans themselves is undisputed, but the amount of detail the Commission wishes to include must be questioned, in the light of the Treaty provisions on Services of General Interest contained in Article 14, in conjunction with Protocol No 26.
Nemožno spochybniť význam plánov ako takých, avšak podrobnosť ich vypracovania, akú chce Komisia ustanoviť, je otázna vzhľadom na ustanovenia zmluvy týkajúce sa služieb verejného významu v článku 14 v spojení s protokolom č. 26.
The benefit of this measure will be to speed up administrative procedures, establishing a framework in which transport operators and agents responsible for processing documental formalities do so once only.
Toto opatrenie bude mať pozitívny prínos, pretože sa vytvorí rámec, v ktorom dopravní prevádzkovatelia a sprostredkovatelia zodpovední za spracovanie formalít s dokumentmi ich vybavia naraz, čím sa urýchlia administratívne postupy.
The benefit of this measure would be more rational management of port traffic and faster vessel turnaround times in ports.
Prínosom tohto opatrenia by bol racionálnejší manažment prístavnej dopravy a rýchlejšie obrátky lodí v prístavoch.
The benefit to cost ratios for the recommended option range from 1.5 to 6 (2020) and from 0.8 to 10 (2025).
Pomer prínosov a nákladov pre odporúčanú možnosť sa pohybuje v rozmedzí 1,5 až 6 (2020) resp. 0,8 až 10 (2025).
The benefit to cost ratios for this option range from 1.5 to 6 (if the 0.1% standard is introduced in 2020) and from 0.8 to 10 (if the 0.1% standard is introduced in 2025).
Pomer prínosov a nákladov pre túto možnosť je v rozmedzí od 1,5 do 6 (ak sa norma 0,1 % zavedie v roku 2020) a od 0,8 do 10 (ak sa norma 0,1 % zavedie v roku 2025).
The benefit will consist of ensuring a high level of reliability in the performance of conformity assessment activities carried out by technical services.
Prínosom bude zabezpečenie vysokého stupňa spoľahlivosti pri výkone činností technických služieb súvisiacich s posudzovaním zhody.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year15.
Zisky vyplývajúce z vyššej produktivity ako výsledku nižšej neprítomnosti v práci, nižšej miery predčasného odchodu do dôchodku a pod. by dosiahli 165 miliónov EUR ročne15.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year16.
Zisky vyplývajúce z vyššej produktivity ako výsledku nižšej neprítomnosti v práci, nižšej miery predčasného odchodu do dôchodku a pod. by dosiahli 165 miliónov EUR ročne16.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year43.
Zisky vyplývajúce z vyššej produktivity ako výsledku nižšej neprítomnosti v práci, nižšej miery predčasného odchodu do dôchodku a pod. by dosiahli 165 miliónov EUR ročne43.
The benefits achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Dosiahnutý prínos by mal vyvážiť riziko spojené s premiestňovaním zvieraťa.
The benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework.
Výhody a náklady budú citeľnejšie v tých členských štátoch, ktoré budú musieť značne upraviť zavedené predpisy alebo zaviesť komplexný regulačný rámec.
The benefits and costs, including the social impact, would be of the same nature as for the previous option (recommended switch-off), but with the highest probability to realise the greatest overall benefit.
Výhody a náklady vrátane vplyvu na spoločnosť by boli rovnaké ako v predchádzajúcej možnosti (odporúčaný prechod), ale s väčšou pravdepodobnosťou vyťažiť najväčšie možné celkové výhody.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
Výhody a nevýhody externej flexibility sú problematikou, v ktorej sa často rozchádzajú názory odborových zväzov a organizácií zamestnávateľov.
The benefits and quality of respecting European standards and requirements, as well as of full participation in quality enhancing programmes, such as FP7 and CIP, need to be made known in marketing campaigns in third countries, organised by Member States, the European Commission and business associations.
Členské štáty, Európska komisia a podnikateľské združenia by mali prostredníctvom marketingových kampaní v tretích krajinách propagovať prínos dodržiavania európskych noriem a požiadaviek a výslednej kvality, ako aj plnej účasti v programoch zameraných na zvyšovanie kvality (napr. v 7. rámcovom programe a rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie).
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
Prínos a úžitok tvorivosti a inovácie pre spoločnosť by sa mali vedome podporovať s cieľom odkloniť sa od negatívnej kultúry neúspechu, ktorá prevláda v dnešnej Európe.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
Všeobecne sa uznáva, že prínosy sú nejasné, súvisia predovšetkým so svetovým obchodom a budú menšie, ak sa harmonizácia nedosiahne.
The benefits are long-term and also depend on other stakeholder’s decisions on when and how to implement IPv6.
Prínos je dlhodobý a závisí aj od rozhodnutí ostatných zainteresovaných subjektov, kedy a ako implementovať IPv6.
The benefits are long-term and so many stakeholders have taken a “wait and see” position.
Prínosy sú dlhodobé, a tak niektorí aktéri zaujali vyčkávací postoj.
The benefits can be exploited above all in the case of fixed, large-scale transport flows and the use of such vehicles over longer distances.
Výhody je možné využiť predovšetkým v prípade nemenných veľkých dopravných tokov a používaním takýchto vozidiel na dlhšie vzdialenosti.
The benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
Prínos sa dosiahne iba pri uplatňovaní väčšej umiernenosti v rybolove počas prechodného obdobia.
The benefits depend on the current performance of BAT-based permitting for a region or sector; for example, for LCP the EU-wide net benefits would be € 7 - 28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively (excluding any additional environmental benefits such as reduced eutrophication and acidification).
Prínosy závisia od terajšieho povoľovania vychádzajúceho z BAT pre daný región alebo odvetvie; napríklad v prípade veľkých spaľovacích zariadení by čisté prínosy v rámci celej EÚ boli 7 až 28 miliárd EUR ročne vrátane zníženia predčasnej úmrtnosti/stratených rokov života o 13 000, resp. 125 000 (bez akýchkoľvek iných prínosov pre životné prostredie, ako je zníženie eutrofizácie a okysľovania),
The benefits deriving from the implementation of these provisions could not be quantified.
Prínosy vyplývajúce z implementácie týchto ustanovení nemožno kvantifikovať.
The benefits deriving from these obligations will come from a better knowledge of the extent and location of the soil threats which will allow adopting more targeted and efficient measures.
Tieto povinnosti budú mať taký prínos, že umožnia lepšie spoznať rozsah a miesto výskytu faktorov ohrozujúcich pôdu, čo umožní prijať lepšie cielené a účinnejšie opatrenia.
the benefits for Europe of re-engaging in HPC,
výhod, ktoré Európe plynú z opätovného angažovania sa v oblasti HPC