natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
V správe sa odporúčalo zjednodušenie systému a zorganizovanie kampane zameranej na informovanie občanov EÚ o príslušných podmienkach registrácie a jej postupe.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.
V správe sa odporučilo, aby Komisia zriadila koordinačný útvar, ktorý by bol zodpovedný za uľahčovanie kontaktov medzi dotknutými orgánmi a organizovanie odbornej prípravy pre úradníkov.
The report recommended that the social partners contribute to job creation in the water and professional training sectors through a multilateral framework for recognising skills.
Vysvetlila, že v správe sa odporúča, aby sociálni partneri prispeli k vytváraniu pracovných miest vo vodohospodárstve a v ďalšom vzdelávaní prostredníctvom vytvorenia viacstranného rámca uznávania vzdelania.
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
Správa navrhuje rozšíriť predpisy „Bazilej II“ o tieto aktivity, ako aj o hedžové fondy, investičné banky a i.
The report recommends that the Committee organise a European forum for the implementation, monitoring and review of the post-2015 agenda in the EU.
V správe sa odporúča, aby výbor usporiadal Európske fórum pre implementáciu, monitorovanie a preskúmanie programu na obdobie po roku 2015 v EÚ.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases.
6.3.6 V správe sa navrhuje vytvorenie nového systému na mikroúrovni v dvoch etapách.
The report recommends that, since the reform package can be shown to be likely to deliver high compliance, with resulting benefits across the industry, particularly from recovering stocks, it is best implemented with a binding regulation, since the analysis of more voluntary, non-regulatory options suggests that they would ineffective.
V správe sa odporúča, že keďže sa dá dokázať, že reformným balíkom sa pravdepodobne zabezpečí vysoká miera dodržiavania predpisov s výsledným prínosom pre celé odvetvie, ktorý vyplýva najmä z obnovy zásob, najlepšie je implementovať ho spolu so záväzným nariadením, lebo analýza dobrovoľnejších neregulačných možností naznačuje, že by boli neúčinné.
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Správa uvedená v článku 48b ods. 1, 3, 4 a 6 musí zostať prístupná na webovom sídle počas najmenej piatich po sebe nasledujúcich rokov.
The report referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Správa uvedená v odseku 1 a informácie uvedené v odseku 2 sa nebudú požadovať v prípade, keď sa na tom dohodli akcionári a majitelia ostatných cenných papierov, s ktorými je spojené právo hlasovať, všetkých spoločností zapojených do tohto zlúčenia a splynutia.“
The report referred to in paragraph 1 shall also summarise research and technological development in the field of radioactive waste management that is being carried out or is planned within the Member State, taking into account legitimate confidentiality requirements, including information regarding expected duration and dates of completion.
Správa uvedená v odseku 1 bude sumarizovať výskum a vývoj technológií v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom, ktorý sa vykonáva alebo ktorý sa plánuje v rámci členských štátov, berúc ohľad na oprávnené požiadavky utajenia istých skutočností vrátane informácií týkajúcich sa očakávaného trvania a termínov ukončenia.
The report referred to in paragraph 1 shall include, for each financial instrument, the following information:
Správa uvedená v odseku 1 obsahuje v prípade každého finančného nástroja tieto informácie:
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Správa uvedená v odseku 1 obsahuje súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými rozpočtovými položkami.
The report referred to in paragraph 3 shall examine at least the following issues:
V správe uvedenej v odseku 3 sa preskúmajú aspoň tieto otázky:
The report referred to in paragraph 7 shall, as appropriate, be accompanied by related proposals, having regard to Directive 96/61/EC.
Správu uvedenú v odseku 7 budú vhodne sprevádzať súvisiace návrhy, so zreteľom na smernicu 96/61/ES.
The report refers in some places to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
V správe sa striedavo hovorí o ECB alebo ECB/ESCB.
The report reflects, in particular, information which the EIDHR follow-up committee gathered from civil society during two visits to Tunisia in 2012 and 2014.
V tejto informačnej správe sú zhrnuté najmä údaje, ktoré získali členovia monitorovacieho výboru pre EIDHR od občianskej spoločnosti počas dvoch pracovných ciest v Tunisku v rokoch 2012 a 2014.
The report required in paragraph 1 shall indicate the current status of the proceedings and in particular whether the case is pending, under appeal or still under investigation.
Správa, ktorá sa vyžaduje v odseku 1, musí uvádzať aktuálny stav konania a najmä skutočnosť, či sa prípad už rieši, či je v odvolacom konaní alebo sa ešte iba vyšetruje.
The report revealed that measures to support aquaculture in the period up to 2013 were not well designed and implemented at EU and Member State level, and that the EFF failed to deliver value for money and effective support for the sustainable development of aquaculture.
Správa odhalila, že opatrenia na podporu akvakultúry neboli v období do roku 2013 dobre navrhnuté ani vykonané na úrovni EÚ ani na úrovni členských štátov, a že EFRH sa nepodarilo poskytnúť hodnotu za peniaze a účinnú podporu udržateľného rozvoja akvakultúry.
The report reviews progress in:
V tejto správe sa skúma pokrok dosiahnutý pri:
The report reviews the geographical distribution of these ticks, including the current situation in the UK, Ireland and Malta, and their role as vectors for disease agents that can be responsible for important exotic diseases with potential zoonotic impacts.
V správe sa skúma geografické rozšírenie kliešťov vrátane aktuálnej situácie v UK, Írsku a na Malte, ich úloha ako vektorov pre pôvodcov choroby, ktorí môžu byť zodpovední za významné exotické choroby s potenciálnymi zoonotickými dopadmi.
The report sees as a very positive achievement the fact that Rīga 2014 helped to encourage a "bottom up" approach to the design and delivery of the ECOC programme in a country that has a relatively embryonic approach to community development.
V správe sa za veľmi pozitívny úspech považuje skutočnosť, že projekt Rīga 2014 pomohol podporiť prístup „zdola nahor“ k navrhovaniu a realizácii programu EHMK v krajine, kde rozvoj pocitu spolupatričnosti je v začiatkoch.
The report set out various recommendations on support for young entrepreneurs and cooperation in the fields of culture, education and sport.
Správa podáva odporúčania týkajúce sa podpory mladých podnikateľov a spolupráce v oblasti kultúry, vzdelávania a športu.
The report sets out to provide a balanced analysis of progress made by comparing Member States’ reported reform activity over the past 18 months against levels of existing regulation.
Správa sa snaží poskytnúť vyváženú analýzu dosiahnutého pokroku porovnávaním oznámenej reformnej aktivity členských štátov počas uplynulých 18 mesiacov s úrovňami existujúcej regulácie.
The report shall additionally address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Táto správa sa okrem toho zameria na možnosti zjednodušenia, vnútorný a vonkajší súlad spolupráce zriadenej týmto rozhodnutím, pretrvávajúcu relevantnosť všetkých cieľov a tiež na príspevok opatrení k prioritám Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and basic substances).
Táto správa sa vzťahuje na uplatňovanie smernice a fungovanie zjednodušených postupov (rámcové znenie, biocídne výrobky s nízkym rizikom a základné látky).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Správa sa zaoberá vykonávaním smernice a dovtedajším fungovaním zjednodušených postupov (rámcové zloženia, biocídne výrobky s nízkym rizikom a komoditné látky).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Táto správa sa vzťahuje na uplatňovanie smernice a fungovanie zjednodušených postupov (rámcové znenie, biocídne výrobky s nízkym rizikom a základné látky).
The report shall also address the future cost implications of the measures taken by Member States pursuant to this Directive.
V tejto správe budú uvedené aj budúce náklady na opatrenia prijaté členskými štátmi na základe tejto smernice.
The report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Táto správa sa pre informáciu predkladá aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the eligible countries.
Správa bude doručená aj členským štátom a vhodným štátom pre informáciu.
The report shall also contain an assessment of the actions that competent authorities have undertaken, on material risks and new vulnerabilities that may have materialised and on the actions of market participants to further standardise securitisation documentation.
Správa musí obsahovať aj posúdenie opatrení, ktoré prijali príslušné orgány, v prípade závažných rizík a nových slabých miest, ktoré sa môžu prejaviť, ako aj opatrení účastníkov trhu pri ďalšej štandardizácii dokumentácie o sekuritizácii.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress and the arrangements to be made by the year of the title.
Správa obsahuje aj odporúčania pre odporúčané mesto, pokiaľ ide o pokrok a opatrenia, ktoré sa majú vykonať do roku udelenia titulu.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
V správe sa uvedú aj prvky pre potenciálne preskúmanie systému.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
Správa takisto obsahuje prehľad a analýzu informácií o vnútroštátnych odvolacích konaniach stanovených členskými štátmi podľa článku 4 ods. 3 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a o rozsahu, v akom členské štáty využívajú postup mimosúdneho riešenia sporov uvedený v článku 34 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Správa obsahuje aj informácie o finančnom riadení, výkonnosti a rizikách záručného fondu ku koncu predchádzajúceho kalendárneho roka.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Správa takisto uvedie, či prekročenie nižších alebo vyšších prahových hodnôt v jednom alebo niekoľkých členských štátoch obsahuje náznak možného vzniku nerovnováh.
The report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any shortcomings or weaknesses established during the evaluation.
V správe sa podľa potreby analyzujú kvalitatívne, kvantitatívne, operačné, administratívne a organizačné aspekty a uvedú sa v nej akékoľvek nedostatky alebo slabé stránky zistené počas hodnotenia.
The report shall assess the effects of this Directive and the need for further action, and include proposals as appropriate.
Správa zhodnotí dosah tejto smernice a potrebu ďalších opatrení, a podľa potreby zahrnie návrhy.
The report shall assess the effects of this Directive, the reporting by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular on an extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles below 3.5 t weight.
Správa zhodnotí dosah tejto smernice, informácie poskytované členskými štátmi a potrebu ďalších akcií a navrhne primerané opatrenia, predovšetkým v súvislosti s rozšírením povinnosti obstarávať čisté vozidlá aj na osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá s hmotnosťou pod 3,5 t.
The report shall assess the success, including cost effectiveness, of the support systems promoting the consumption of electricity from renewable energy sources in conformity with the national indicative targets.
Táto správa posúdi úspech vrátane efektívnosti vynakladania nákladov, systémov podpory propagujúcich spotrebu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie v súlade s vnútroštátnymi indikatívnymi cieľmi.
The report shall assess whether it is necessary to change the use of the 470-694 MHz frequency band, or any part of it, in the Union.
V správe sa posúdi, či je potrebné využívanie frekvenčného pásma 470 – 694 MHz alebo jeho časti v Únii zmeniť.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
V tejto správe sa okrem iného posúdi, či pretrváva primeranosť súhrnu prospektu, režimov poskytovania informácií stanovených v článkoch 14 a 15 a univerzálneho registračného dokumentu stanoveného v článku 9 vzhľadom na ciele, ktoré sa nimi sledujú.
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
Súčasne so správou sa predložia aj návrhy príslušných právnych predpisov zohľadňujúce uvedené hodnotenia, ako aj skúsenosti, ktoré členské štáty nadobudli počas uplatňovania dobrovoľných schém označovania etiketou.
The report shall be accompanied by remarks by the Commission including the manner in which the findings of the mid-term evaluation shall be taken into account when implementing the LIFE Programme, and, in particular, when drawing up the multiannual work programmes;
K správe sa pripoja pripomienky Komisie vrátane spôsobu, akým sa pri vykonávaní programu LIFE a najmä pri vytváraní viacročných pracovných programov zohľadnia výsledky strednodobého hodnotenia;
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
K správe budú v prípade potreby priložené legislatívne návrhy na podrobnejšie vykonávanie ustanovení tohto nariadenia alebo na jeho zmenu a doplnenie.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or revising it.
K správe sú v prípade potreby priložené legislatívne návrhy, ktorými sa ustanovenia tohto nariadenia podrobnejšie implementujú alebo revidujú.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for adaptations to this Regulation.
K správe sa podľa potreby priložia návrhy na úpravu tohto rozhodnutia.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
K správe sa prípadne priložia návrhy na zmeny a doplnenia tohto rozhodnutia.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Vo vhodných prípadoch sa k správe priložia návrhy Komisie Európskemu parlamentu a Rade týkajúce sa schémy environmentálnej udržateľnosti pre iné energetické využitia biomasy.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Ak je to vhodné, sú k správe priložené návrhy Komisie Európskemu parlamentu a Rade týkajúce sa povolenia iných overovacích metód.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
K tejto správe pripojí, ak to bude potrebné, návrhy na jeho zmenu a doplnenie.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Táto správa sa v prípade potreby doplní návrhmi na zmeny.
The report shall be accompanied, where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
K správe sa v prípade potreby pripoja legislatívne návrhy, ktorými sa podrobnejšie vykonávajú alebo menia a dopĺňajú ustanovenia tohto nariadenia.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
K správe sú v prípade potreby priložené príslušné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Regulation.
K správe budú, pokiaľ to bude potrebné, priložené návrhy na revíziu tohto nariadenia.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of this Regulation.
V prípade potreby budú k tejto správe priložené návrhy na revíziu tohto nariadenia.
The report shall be attached to any transfer decision pursuant to Article 25(1).
Správa sa pripojí k prípadným rozhodnutiam o odovzdaní podľa článku 25 ods. 1.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ strategic annual report referred to in Article 17, first paragraph and of any other available information.
Správa bude založená na skúmaní a hodnotení zo strany Komisie strategickej výročnej správy členského štátu spomínanej v článku 17, prvý odsek a akýchkoľvek iných informácií, ktoré sú k dispozícii.
The report shall be based on the information contained in the national reports referred to in paragraph 1 as well as the findings of the review process referred to in paragraph 4.
Správa sa bude zakladať na informáciách obsiahnutých v národných správach uvedených v odseku 1, ako aj na zisteniach procesu previerky uvedeného v odseku 4.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC16.
Správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo usmernenia zavedeného Komisiou v súlade s postupom v článku 6 smernice 91/692/EHS16.
The report shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for information.
Správa sa predkladá pre informáciu Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The report shall be issued by an appropriate authority or body which has been designated by the Member State and which has the capability to assess the compliance of evidence of formal qualifications with this Directive.
Správu vydá príslušný orgán alebo orgán, ktorý bol určený členským štátom a ktorý je spôsobilý posúdiť súlad dokladov o formálnej kvalifikácii s touto smernicou.
The report shall be made available to the Commission and the European Data Protection Board.
Správa sa sprístupní Komisii a Európskemu výboru pre ochranu údajov.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Táto správa sa musí dať k dispozícii spoločníkom a zástupcom zamestnancov najneskôr jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia podľa článku 125.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Správa sa oznámi dotknutému prevádzkovateľovi a verejnosti sa sprístupní do dvoch mesiacov po uskutočnení inšpekcie.
The report shall be presented to the national parliament and shall be made be available to the public, the Commission and the European Data Protection Board.
Správa sa predkladá národnému parlamentu a sprístupní sa verejnosti, Komisii a Európskemu výboru pre ochranu údajov.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Správu posiela Komisii a predkladá európskej skupine na preskúmanie najneskôr do 31. januára roka monitorovania.
The report shall be submitted to the Commission, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board.
Správu predložia Komisii, Európskej centrálnej banke a Európskemu výboru pre systémové riziká.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council including, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Decision.
Komisia správu predloží Európskemu parlamentu a Rade, a to prípadne spolu s legislatívnym návrhom zavádzajúcim potrebné úpravy tohto rozhodnutia.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with a legislative proposal, if appropriate.
Komisia správu predloží Európskemu parlamentu a Rade spolu s legislatívnym návrhom, ak je vhodné.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council by [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].’
Správa sa predkladá Európskemu parlamentu a Rade do [dátum stanoví Úrad pre publikácie = päť rokov po dátume transpozície tejto smernice].
The report shall clearly indicate the information to be treated as confidential and the information which may be published.
V tejto správe sa jasne označia informácie, ktoré sa považujú za dôverné, a informácie, ktoré sa môžu uverejniť.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Správa obsahuje údaje za predchádzajúci rok o financovaných opatreniach, informácie o výsledkoch monitorovania a hodnotenia a realizácii rozpočtových záväzkov a platieb, rozdelených podľa krajiny, regiónu a sektoru spolupráce“.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Správa obsahuje údaje za predchádzajúci rok o financovaných opatreniach, informácie o výsledkoch monitorovania a hodnotenia a realizácii rozpočtových záväzkov a platieb, rozdelených podľa krajiny, regiónu a sektoru spolupráce.“
The report shall contain precise data on the number and type of experiments relating to cosmetic products carried out on animals.
V správe sa uvedú presné údaje o počte a type experimentov týkajúcich sa kozmetických výrobkov vykonaných na zvieratách.