natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Zdá sa, že druhá reforma je racionálnejšia, pružnejšia a účinnejšia vzhľadom na to, že vedúcu úlohu by plnili orgány na riešenie problémov, pričom by ako pozorovateľ bol zapojený aj európsky bankový orgán .
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Ten vytyčuje orientačný plán pre nasledujúce roky a uvádza opatrenia, ktoré má Komisia v úmysle prijať v záujme ukončenia druhej etapy vytvárania systému CEAS.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment.
Táto inštitúcia je povinná informovať inštitúciu miesta bydliska poistenca o vývoji zdravotného stavu poistenca v prípade, že je z lekárskeho hľadiska nutné liečbu doplniť.
The latter shall continue to pay benefits in kind as sickness insurance benefits if the employed or self-employed person is entitled to them and an occupational accident or disease is not involved.
Táto inštitúcia bude i naďalej vyplácať vecné dávky z titulu nemocenského poistenia, ak zamestnanec alebo osoba samostatne zárobkovo činná má na ne nárok v prípade, že nejde o pracovný úraz alebo chorobu z povolania.
The latter shall function as a network of supervisors and comprise the national authorities in the Member States, a Joint Committee of European Supervisory Authorities, to cover cross-sectoral issues, and the European Commission.
ESFS funguje ako sieť orgánov dohľadu a zahŕňa vnútroštátne orgány členských štátov, Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu s cieľom obsiahnuť medzisektorové záležitosti a Európsku komisiu.
The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
O uvedenom informuje aj ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
The latter shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen so wishes.
Ak si to občan želá, tento členský štát sa spojí s rodinnými príslušníkmi občana alebo inými príbuznými.
The latter shall liaise with the deceased citizen's family members.
Tento členský štát sa spojí s rodinnými príslušníkmi zosnulého občana.
The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Tento prijme všetky potrebné opatrenia a oznámi príslušnému orgánu prvého členského štátu povahu vykonaných kontrol, prijatých rozhodnutí a dôvody týchto rozhodnutí.
The latter shall, within ten working days of receipt of the decision, inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision.
Orgán dohľadu do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia informuje Komisiu a EOD o opatreniach, ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonanie tohto rozhodnutia.
The latter should also use it in their contractual negotiations.
Posledne menovaní by toto usmernenie mali využívať aj počas rokovaní o zmluvách.
The latter should be based upon shared development models and a modern IT architecture in order to increase the flexibility and efficiency of customs and tax administrations.
Posledne spomenuté by sa malo zakladať na zdieľaných modeloch vývoja a modernej architektúre IT, aby sa zvýšila flexibilita a efektívnosť colných a daňových správ.
The latter should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Agentúry by mali disponovať vlastnými jednotkami vnútorného auditu, ktoré podávajú správy ich správnym radám, zatiaľ čo vnútorný audítor Komisie podáva správy o postupoch a systémoch Komisie kolégiu.
The latter should possibly be complemented by an assessment of additional factors related to ageing and contingent liabilities.
Tie by mali byť doplnené zhodnotením dodatočných faktorov spojených so starnutím a nepredvídateľnými finančnými pasívami.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Mali by poskytovať dodatočné záruky, aby sa zaistilo spoľahlivé a posúdenie budúcich cezhraničných fúzií a akvizícií.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Tieto stanoviská by mali poskytovať dodatočné záruky na zaistenie spoľahlivého a objektívneho posúdenia budúcich cezhraničných fúzií a akvizícií.
The latter still account for 98% of public and private transport and 50% of primary energy sources, a figure likely to increase to 73% unless there is a definite decision to diversify.
Fosílne zdroje pokrývajú v súčasnosti ešte stále 98 % potreby energie v oblasti verejnej a súkromnej dopravy a predstavujú 50 % primárnych zdrojov energie.
The latter still faces huge challenges in an enlarged Union, considering the situation of the most excluded from the labour market.
Sociálne začlenenie stojí v rozšírenej Únii pred veľkými výzvami, keď sa zoberie do úvahy situácia tých, čo sú úplne vylúčení z trhu práce.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Na tretej schôdzi okrúhleho stola, ktorá sa uskutoční v Európe v druhom polroku 2010, sa bude na túto tému diskutovať podrobnejšie.
The latter technical rules would remain in place in the existing regulations (co-decision and Commission acts).
Tieto technické predpisy by sa zachovali v existujúcich nariadeniach (spolurozhodovanie a akty Komisie).
The latter technique, which the EESC prefers, has worked well for regional policy and could be extended to all the EU's financial measures.
EHSV uprednostňuje naposledy uvedený postup, ktorý sa už osvedčil v oblasti regionálnej politiky a mohol by sa rozšíriť na všetky finančné činnosti EÚ.
The latter therefore provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Z tohto dôvodu sa v nariadení ustanovuje, že obsah jeho príloh II (ustanovenia dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti), X (osobitné nepríspevkové peňažné dávky) a XI (osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov členských štátov) by sa mal určiť pred dátumom začiatku uplatňovania uvedeného nariadenia.
The latter trend has been particularly marked on the trades between the EU and the United States, largely as a consequence of pro-competitive Commission decisions applying Articles 81 and 82 EC and changes in US legislation, which have promoted individual service contracts at the expense of carriage under the conference tariff.
Tento klesajúci trend výrazným spôsobom poznačil obchodovanie medzi EÚ a Spojenými štátmi, a to najmä v dôsledku rozhodnutí Komisie o uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES zameraných na podporu hospodárskej súťaže a v dôsledku zmien v právnych predpisoch USA, ktorými boli na úkor prepravy podľa sadzobníka združenia podporené individuálne zmluvy o poskytnutí služieb.
The latter two effects, coming on top of the preceding crises in food and energy prices, are felt particularly in Africa, where these flows are often vital both for state budgets and for the very survival of local communities and households.
Posledné dva uvedené otrasy, znásobujúce dôsledky predchádzajúcej potravinovej krízy a krízy spojenej s cenami za energiu, sú obzvlášť citeľné v Afrike, kde majú tieto toky kapitálu kritický význam pre mnohé verejné rozpočty, ako aj pre prežitie rodín a miestnych spoločenstiev.
The latter two will require the intervention of authorities other than health services and therefore coordination between the services and authorities involved.
Dve posledné vymenované opatrenia vyžadujú zásah ďalších orgánov okrem služieb verejného zdravia, a teda koordináciu medzi službami verejného zdravia a týmito orgánmi.
The latter type of contract must be used to spread out spending over time without placing too much of a burden on public expenditure in the short term.
Využívanie týchto zmlúv by malo umožniť rozložiť výdavky v dlhšom časovom horizonte bez toho, aby sa nadmerne zaťažili krátkodobé verejné výdavky.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Použitie v poslednom uvedenom prípade by sa malo postupne ukončiť do 14. októbra 2006; v súvislosti so ostatnými dvomi použitiami mala Komisia predložiť správu v októbri 2005.
The latter was a successor to the first Convention of Yaoundé in 1963 binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.
Dohovor z Lomé bol nástupcom prvého dohovoru z Yaoundé z roku 1963, ktorým sa nadviazali vzťahy medzi vtedajším Európskym hospodárskym spoločenstvom a bývalými kolóniami niektorých jeho členských štátov.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Balík opatrení v oblasti energetiky a klímy bol prijatý rekordne rýchlo v prvom čítaní v decembri 2008, pričom úprava mnohých detailných otázok bola ponechaná na rokovania vo výboroch.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Posledná sa vylúčila, pretože sa nepovažovala za vhodnú z dôvodu nedostatočnej opodstatnenosti, duplicite štruktúr a presahuje rámec politiky.
The latter was due to the rather slow economic development and current labour policy.
Zvýšená miera nezamestnanosti vyplýva z dosť pomalého hospodárskeho rozvoja a súčasnej pracovnej politiky.
The latter was intended to set common principles for negotiations between the Commission and the different Member States.
Uvedenými usmerneniami sa mali stanoviť spoločné zásady pre rokovania medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi.
The latter was launched in June 2000 to support the Lisbon Strategy, in order to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Druhý spomínaný akčný plán sa rozbehol v júni 2000 na podporu Lisabonskej stratégie za tým účelom, aby sa Európska únia do roku 2010 stala najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším hospodárstvom sveta založeným na vedomostiach, schopným trvalo udržateľného rastu, s väčším počtom lepších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Smernica o verejnoprospešných službách bola vypracovaná za významnej účasti zástupcov priemyslu, ako odberateľov, tak aj dodávateľov.
The latter was recently invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Na EDĽP sa pravidelne odvoláva v konaniach týkajúcich sa európskeho zatýkacieho rozkazu, keď sa odovzdanie spochybňuje na základe toho, že podmienky pozbavenia osobnej slobody sú v štáte pôvodu neprimerané (pozri rámček ďalej).
The latter was regarded as having successfully extended the provision of telephony services in Europe especially to the lower income groups.
Podľa názoru respondentov sa ponuka telefónnych služieb v Európe vďaka predplateným službám úspešne rozšírila najmä na nižšie príjmové skupiny obyvateľstva.
The latter was supported by a contract with an external consultant that was carried out between December 2004 and October 2005.
To sa uskutočnilo v období od decembra 2004 do októbra 2005 na základe zmluvy s externým konzultantom.
The latter was the EESC's contribution to the Ministerial Conference of the EU and its Partner Countries held in March, at which the future of the ND policy was discussed.
Druhé spomínané stanovisko bolo príspevkom EHSV k ministerskej konferencii EÚ a partnerských krajín, ktorá sa uskutočnila v marci a na ktorej sa rokovalo o budúcnosti politiky severnej dimenzie.
The latter were broadly consulted when drafting the opinion since a study visit took place in Podgorica in January 2010.
Spomenuté organizácie boli v značnej miere konzultované pri príprave stanoviska, keďže v januári 2010 sa uskutočnila študijná návšteva Podgorice.
The latter were concerned about the impact of the method with regard to cash flow, compliance costs and commercial issues.
Predovšetkým oni vyjadrili svoje obavy z účinkov metódy na peňažné toky, náklady na dodržiavanie predpisov a obchodné záležitosti.
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.
Kontrola infekčných chorôb sa bude tiež realizovať pomocou vývoja nástrojov na monitorovanie, prevenciu a kontrolu, prostredníctvom základného a aplikovaného výskumu vakcín a diagnostiky, štúdia ekológie známych a nových nositeľov infekcie a iných hrozieb, vrátane svojvoľných činov a vplyvov rozličných systémov fungovania poľnohospodárskych podnikov a klímy.
The latter will assume less importance when the CCCTB is implemented but if not all Member States implement the CCCTB a number of issues will arise between these States and 'CCCTB' States.
So zavedením CCCTB stratia tieto dohody význam, ale ak všetky členské štáty nebudú implementovať CCCTB, vznikne medzi nimi a „CCCTB“ štátmi niekoľko problémov.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Tieto budú podliehať zvyčajným kontrolným mechanizmom Komisie, a preto nie sú potrebné prídavné opatrenia proti podvodom.
The latter will be the focus of this opinion.
Niektoré z týchto nových foriem alebo tendencií samostatnej zárobkovej činnosti sa výrazne líšia od ostatných.
The latter will consist of the strategically most important parts of the comprehensive network based on the concept of multimodal nodes (mainly — but not exclusively — cities and large conurbations).
Základnú sieť budú tvoriť strategicky najdôležitejšie časti komplexnej siete na základe koncepcie uzlov s kombinovanou dopravou (okrem iného najmä mestá a veľké aglomerácie).
The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
Z toho vyplýva nová požiadavka finančne veľmi náročného programu zberu vzoriek s pozorovateľmi priamo na palube (postupné zvýšenie sa predpokladá do výšky 5 mil €).
The latter will need to adapt their regulatory framework, for instance in order to provide for appropriate provisions on certification and global / general licences.
Tie budú musieť prijať svoj regulačný rámec, napríklad na to, aby ustanovili vhodné ustanovenia týkajúce sa certifikácie a globálnych/všeobecných licencie.
The latter will take into account the above recommendations, in particular by strengthening the intervention logic of the Programme, linking it more closely to the strategic priorities of the Union.
Zohľadnia sa v ňom uvedené odporúčania, najmä prostredníctvom posilnenia intervenčnej logiky programu, čím sa program užšie prepojí so strategickými prioritami Únie.
The latter will take stock of the social situation in the EU by reviewing socio-demographic trends and the access of citizens to rights and opportunities and will provide an input to the mid-term review of the Social Agenda.
Zhodnotenie zase preskúmaním sociodemografických trendov poskytne prehľad o sociálnej situácii v EÚ a o prístupe občanov k právam a príležitostiam a bude prínosom pre priebežné hodnotenie sociálneho programu.
The latter would be determined through an assessment of deviations of revenue and expenditure elements from the convergence path as determined through the preventive arm.
Tie by sa stanovili na základe posúdenia odchýlok prvkov príjmov a výdavkov od konvergencie tak, ako to stanovuje preventívna časť.
The latter would be entrusted to volunteering Member States to be managed on a delegated basis along the lines of the system explained in Option 4.
Tieto zdroje by boli zverené na dobrovoľnom základe členským štátom, aby ich spravovali na delegovanom základe v súlade s koncepciou systému vysvetlenom v možnosti 4.
The latter would create additional opportunities for cooperation, in particular for smaller countries, and allow all Member States to contribute, individually or collectively, to Community civil protection interventions.
Druhá spomínaná možnosť by vytvorila ďalšie možnosti spolupráce, najmä pre menšie krajiny, a umožnila by všetkým členským štátom jednotlivo alebo kolektívne prispievať k zásahom Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Zo spoločného strategického rámca by sa pomocou jedného kontaktného miesta stal nástroj na zvýšenie efektívnosti využívania finančných prostriedkov, a tým by sa dalo vyhnúť dodatočnej administratívnej záťaži.
The latter would only be financially feasible for large companies; it is certainly not an option for smaller European businesses.
Relokácia je z finančného hľadiska uskutočniteľná iba pre veľké podniky a určite nie je reálnym riešením pre menšie podniky v Európe.
The latter would probably take its decision in June.
Rada o ňom rozhodne pravdepodobne v júni.
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
Postup vzájomnej dohody by však v každom prípade vyžadoval uzatvorenie zmluvy medzi členskými štátmi, ktorá by zahŕňala ustanovenie o postupe vzájomnej dohody porovnateľné s článkom 25 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní (pokiaľ možno vrátane rozhodcovskej doložky podľa článku 25 ods. 5 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní).
The latter would stipulate that compliance with the performance requirements has to be demonstrated by accredited testing laboratories applying a common testing methodology, such as the one elaborated within ECAC.
V rámci neho by sa stanovilo, že súlad s výkonnostnými požiadavkami musia preukázať akreditované skúšobné laboratóriá uplatnením spoločnej skúšobnej metodiky, ako je napríklad metodika vypracovaná v rámci ECAC.
The latter would therefore have much to gain from a suitable, workable and effective legal framework.
Táto politika by mohla byť kvalitnejšia, keby dostala primeraný, funkčný a účinný právny základ.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
 Táto Õ Llehota šiestich týždňov sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek platné medzinárodné dohody vzťahujúce sa na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï alebo orbitálnych pozícií.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Rozhodnutie Komisie z roku 2007, ktorým sa spoločnosti MasterCard zakázalo vyberanie cezhraničných výmenných poplatkov, nedávno potvrdil všeobecný súd.
The latter's relevance had already been examined at the time of the mid-term evaluation, carried out in 2004-05.
Jeho relevantnosť už bola posúdená v rámci hodnotenia v polovici programu uskutočneného v rokoch 2004-05.
The latter, as will become clear from section 3 of this document, were selected with several criteria and objectives in mind including, notably, the presentation of as comprehensive a view as possible.
Tieto sektory – ako vyplynie z časti 3 tohto dokumentu – boli vybrané na základe viacerých kritérií a cieľov, vrátane snahy predložiť čo najkomplexnejší pohľad.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Posledne spomenuté organizácie, pretože sú nezávislé, blízke obyvateľom a schopné reagovať, môžu zabezpečiť, že občania sa skutočne chopia zodpovednosti za rozvojovú politiku, ktorá sa ich priamo týka.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Tieto spomenuté organizácie, vďaka svojej nezávislosti, blízkosti k obyvateľom a schopnosti reagovať môžu napomôcť tomu, aby ich občania skutočne zodpovedne pristupovali k rozvojovým politikám, ktoré sa ich priamo týkajú.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Tieto spomenuté organizácie, vďaka svojej nezávislosti, blízkosti k obyvateľom a schopnosti reagovať môžu napomôcť tomu, aby občania skutočne zodpovedne pristupovali k rozvojovým politikám, ktoré sa ich priamo týkajú.
The latter, involving 12 MS, issued a first joint call for proposals in 2008.
V rámci projektu NEURON, do ktorého sa zapojilo 12 členských štátov, bola uverejnená prvá spoločná výzva na predkladanie návrhov v roku 2008.
The latter, seeking to better use existing port capacities, attract port investments and develop the necessary connections to the hinterland will give a proactive role to port stakeholders in the Corridor Fora of Corridors.
Uvedená iniciatíva, ktorá sa snaží o lepšie využitie existujúcich prístavných kapacít, prilákanie investícií do prístavov a rozvoj nevyhnutných spojení s vnútrozemím, umožní zainteresovaným stranám pôsobiacim v oblasti prístavov, aby sa proaktívne zapájali do činnosti fór koridorov.
The latter, that are assessed as net changes compared to the CEF baseline (the L min – I min), are summarised in Table1 below.
Vplyvy hodnotené ako čisté zmeny v porovnaní so základným scenárom CEF (P min – V min) sú zhrnuté v tabuľke 1.
The latter, the planned Communication on cyber crime should set out the future approach of the EU-wide combat against cyber crime.
Druhé oznámenie v poradí, plánované oznámenie o kybernetickom zločine, by malo stanoviť budúci prístup boja proti kybernetickému zločinu v rámci celej EÚ.
The latter’s decision of 2007 prohibiting MasterCard’s cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Rozhodnutie Komisie z roku 2007, ktorým sa spoločnosti MasterCard zakázalo vyberanie cezhraničných výmenných poplatkov, nedávno potvrdil všeobecný súd.
The Latvian and Irish NRPs are good examples of how to speed up the transposition of Internal Market Directives.
Lotyšský a írsky NRP sú dobrými príkladmi, ako urýchliť transpozíciu smerníc týkajúcich sa vnútorného trhu.
The Latvian and the Slovenian transposition apply to services which makes a direct transposition of this Article unnecessary.
Lotyšská a slovinská transpozícia sa uplatňuje na služby, následkom čoho priama transpozícia tohto článku nie je potrebná.
The Latvian authorities declared unused and ineligible expenditures of EUR 114 458.80.
Lotyšské orgány vykázali nevyužité a neoprávnené výdavky vo výške 114 458,80 EUR.