natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
„Úloha dialógu medzi pracovníkmi, zainteresovanými stranami a vedením podniku sociálnych partnerov je cenná pre akýkoľvek program SZP, keďže pomáha prispôsobiť stratégiu SZP individuálnym potrebám každého podniku tak pri šíria informácie a zlepšujú sociálny dialóg šírení informácií, ako aj pri zlepšovaní sociálneho dialógu.
The role of digital technology in this context is as a tool to encourage sharing and empowering people to take action, while social innovation is the main objective.
Digitálne technológie slúžia v tejto súvislosti ako nástroj na podporu spoločnej činnosti a zvyšovania spôsobilosti ľudí konať, pričom sociálna inovácia je hlavným cieľom.
The role of digitalisation, a new phenomenon that is hardly shown in statistics as yet.
úloha digitalizácie ako nového javu, ktorý sa zatiaľ v štatistikách sotva objavuje.
The role of Directive 77/486/CEE on the education of the children of migrant workers35
Úloha smernice 77/486/EHS o vzdelávaní detí migrujúcich pracovníkov35
The role of EASO in providing operational and technical support to Member States including at the external borders in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, has been invoked on several occasions.
Vo viacerých prípadoch sa uplatnila úloha EASO pri poskytovaní operačnej a technickej podpory členským štátom, a to aj na vonkajších hraniciach, v spolupráci s Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.
The role of Economic and Social Councils in Development Cooperation (2nd half of 2010)
Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v rozvojovej spolupráci (druhý polrok 2010)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region
„Úloha hospodárskych a sociálnych partnerov v boji proti korupcii v regióne Euromed“
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion)
Úloha hospodárskych a sociálnych partnerov v boji proti korupcii v regióne Euromed (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (A-9) (REX-JULY)
Úloha hospodárskych a sociálnych partnerov v boji proti korupcii v regióne Euromed (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-9) (REX – JÚL)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (REX)
Úloha hospodárskych a sociálnych partnerstiev v boji proti korupcii v regióne Euromed [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (REX)
The role of economic clusters in advanced regions.
úloha hospodárskych zoskupení v rozvinutých regiónoch;
The role of education and training as a determining factor in enhancing creativity, in­novation performance and competitiveness was again emphasised by the European Council in March 2007 when it put forward the concept of the “knowledge triangle” comprising education, research and innovation2.
Úlohu vzdelávania a odbornej prípravy ako určujúceho faktora pri podnecovaní tvorivosti, uplatňovaní inovácie a konkurencieschopnosti opätovne zdôraznila Európska rada v marci 2007, keď predložila koncepciu „znalostného trojuholníka“, ktorý tvoria vzdelávanie, výskum a inovácia2.
The role of education, training, and other mechanisms put in place to improve skills and knowledge throughout society, and to improve labour force adaptability.
úloha vzdelávania, odbornej prípravy a ďalších mechanizmov zavedených na zlepšenie zručností a vedomostí v spoločnosti a na zlepšenie prispôsobivosti pracovnej sily.
The role of emissions from deforestation will be key to meet the 2C objective.
Úloha emisií z odlesňovania bude kľúčovou pri plnení 2°C cieľa.
the role of employees as a source of knowledge and ideas.
úlohy zamestnancov ako zdroja poznatkov a nápadov.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
Ďalej by sa mala posilňovať úloha zamestnancov, ich zástupcov a odborových zväzov v rozvoji a implementácii postupov PSZ.
The role of employers and businesses
Úloha zamestnávateľov a podnikateľov
the role of employers' organisations, trade unions and civil society organisations in facilitating projects and unlocking synergies to support initiatives and dynamic, sustainable structures.
Úloha organizácií zamestnávateľov a odborárskych organizácií, ako aj organizácií občianskej spoločnosti ako katalyzátorov projektov a synergií, s cieľom podporiť iniciatívy a trvalo udržateľné a dynamické štruktúry.
The role of employment and employees in agriculture in this change process should be recognised.
Mala by byť uznaná úloha zamestnanosti a zamestnancov v poľnohospodárstve v tomto procese zmien.
The role of engineers in reindustrialisation
Úloha inžinierov v reindustrializácii
The role of engineers in reindustrialising Europe
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy
The role of engineers in reindustrialising Europe
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
The role of engineers in reindustrialising Europe
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy [neoficiálny preklad]
The role of engineers in reindustrialising Europe (own initiative opinion)
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
„Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy“
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe (own-initiative opinion)
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy.
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
„Úloha inžinierov v reindustrializácii Európy.“
The role of ENTSO-E and ACER is ambiguous in the Green Paper.
Úloha agentúr ENTSO-E a ACER je v Zelenej knihe nejasná.
The role of environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Do tejto priority môže byť zaradená úloha environmentálnych služieb podnikom v priemyselnej politike.
The role of ERGA, made up of the 28 national audiovisual authorities, will be defined in EU legislation.
Úloha skupiny európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby (ERGA), zloženej z 28 národných audiovizuálnych regulačných orgánov, sa vymedzí v právnych predpisoch EÚ.
the role of ESA as the maître d’œuvre, acting on the basis of an ESA-EC GNSS Agreement;
úlohy ESA ako hlavného tvorcu konajúceho na základe dohody medzi ESA a ES o programoch GNSS;
The role of ESMA in the context of the revised Regulation on Credit Rating Agencies (CRA III) is set out in the main body of the Legislative Financial Statement.
Úloha ESMA v kontexte revidovaného nariadenia o ratingových agentúrach (CRA III) je uvedená v hlavnej časti legislatívneho finančného výkazu.
the role of ETS as the key market-based mechanism after 2012 to provide incentives not to emit and the confirmation of CCS in ETS as one of legitimate mitigation options.
úloha systému EÚ na obchodovanie s emisiami ako hlavného trhového mechanizmu po roku 2012 zameraného na poskytovanie stimulov za neemitovanie a potvrdenie CCS v rámci ETS ako jednej z právoplatných možností zmierňovania emisií.
The role of EU agencies must be stepped up and they must be given stronger support; in addition, the Dublin Foundation must be asked to continue with its research.
Treba posilniť úlohu agentúr Spoločenstva, výraznejšie podporiť ich činnosť a poveriť Dublinskú nadáciu vykonaním nových štúdií.
The role of EU climate and energy policy during the economic downturn must be carefully assessed in shaping the coming negotiations.
Úlohu politiky EÚ v oblasti klímy a energetiky počas hospodárskeho poklesu treba pri vytváraní štruktúry nadchádzajúcich rokovaní starostlivo posúdiť.
The role of EU-OSHA is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to health and safety at work.
Úlohou EU-OSHA je informovať a prispievať k lepšej tvorbe politiky založenej na dôkazoch v oblastiach týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
The role of Eurofound is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to living and working conditions.
Úlohou Eurofoundu je informovať a prispievať k lepšej tvorbe politiky založenej na dôkazoch v oblastiach týkajúcich sa životných a pracovných podmienok.
the role of Eurojust and the role of the future European public prosecutor.
úloha Eurojustu a budúceho európskeho prokurátora.
The role of European Integration structures at the administrative, governmental and parliamentary levels needs to be reinforced so that the compatibility of legislation with EU norms is more systematically ensured.
Je potrebné posilniť úlohu európskych integračných štruktúr na administratívnej, vládnej a parlamentnej úrovni, aby sa systematickejším spôsobom zabezpečila zlučiteľnosť právnych predpisov s normami EÚ.
The role of European standardisation in the international context and the visibility of its achievements to enhance market access and competitiveness must be reinforced.
Úloha európskej normalizačnej činnosti v medzinárodnom kontexte a viditeľnosti jej výdobytkov pri podpore prístupu k trhu a konkurencieschopnosti sa musí posilniť.
The role of European Union employment and equal opportunities policies in the quality of family life
Úloha politík Európskej únie v oblasti zamestnanosti a rovnosti príležitostí z pohľadu kvality rodinného života
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account.
Je potrebné zohľadniť úlohu rodín a ich postoje k súkromnému podnikaniu.
The role of family farms for society and food security
Význam rodinných poľnohospodárskych podnikov pre spoločnosť a potravinovú bezpečnosť
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
Úloha rodinnej politiky v procese demografických zmien v záujme podpory výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
„Úloha rodinnej politiky v procese demografických zmien v záujme podpory výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi“
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (Exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
Úloha rodinnej politiky v procese demografických zmien v súvislosti s výmenou osvedčených postupov medzi členskými štátmi (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Úloha rodinnej politiky v procese demografických zmien v záujme podpory výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Úloha rodinnej politiky v procese demografických zmien v záujme podpory výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
„Úloha rodinnej politiky v procese demografických zmien v záujme podpory výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi“.
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
Úloha rodinnej politiky v demografických zmenách s ohľadom na výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva) (A-15) (SOC-MÁJ)
The role of Fast Track Actions in the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Význam zrýchlených opatrení v kontexte akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v EÚ
The role of financial institutions is often overlooked but they play a major role in carrying out industrial policy objectives by either accepting or rejecting risk and through their degree of accessibility.
Úloha finančných inštitúcií je často prehliadaná, ale tieto inštitúcie hrajú dôležitú rolu v dosahovaní cieľov industriálnej politiky tým, že buď príjmu alebo odmietnu riziko a tiež prostredníctvom stupňa svojej dostupnosti.
The role of Fisheries partnership agreements and regional fisheries management organisations is essential in this respect.
Úloha partnerských dohôd v oblasti rybného hospodárstva a regionálnych organizácií rybného hospodárstva má v tejto súvislosti veľký význam.
The role of forestry-related research and development activities in current and future EU research framework programmes must be stepped up.
Úloha výskumu a vývoja pre lesné hospodárstvo sa musí posilniť v súčasných aj budúcich rámcových výskumných programoch EÚ.
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments
„Úloha lesov a lesného hospodárstva pri plnení záväzkov EÚ v oblasti boja proti klimatickým zmenám“
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments.
„Úloha lesov a lesného hospodárstva pri plnení záväzkov EÚ v oblasti boja proti klimatickým zmenám“
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion) (A-12) (NAT-OCT)
Úloha lesníctva a súvisiacich odvetví pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti klímy (prieskumné stanovisko) (A-12) (NAT-OKTÓBER)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments
„Úloha lesov a lesného hospodárstva pri plnení záväzkov EÚ v oblasti boja proti klimatickým zmenám“
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Úloha lesov a lesného hospodárstva pri plnení záväzkov EÚ v oblasti boja proti klimatickým zmenám (prieskumné stanovisko)
The role of forests in achieving climate change objectives.
Úloha lesov pri dosahovaní cieľov v oblasti potláčania klimatických zmien.
The role of foundations in performing public benefit purpose activities has always been important, but it has gained even greater significance in the aftermath of the recent economic and financial crisis due to the growing expectations of citizens.
Úloha nadácií spočívajúca vo vykonávaní verejnoprospešných činností bola vždy dôležitá, ale ešte väčší význam získala v súvislosti s rastúcimi očakávaniami obyvateľstva v dôsledku nedávnej hospodárskej a finančnej krízy.
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Úloha agentúry Frontex (Agentúra pre vonkajšie hranice) musí byť posilnená, a to nielen z čisto finančného hľadiska, ale aj pokiaľ ide o jej právomoci a operatívnu činnosť.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems, as already noted in the section devoted to research and development in this report.
Agentúra FRONTEX zohráva kľúčovú úlohu pri príprave takéhoto systému, vrátane vytvárania siete, ktorá integruje všetky námorné kontrolné systémy, ako už bolo uvedené v oddiele venovanom výskumu a vývoji v tejto správe.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards to support Member States.
Je nutné posilniť úlohu agentúry Frontex, z ktorej by sa mala stať európska služba pohraničnej stráže pozostávajúca z európskeho zboru príslušníkov pohraničnej stráže na podporu členských štátov.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Je nutné posilniť úlohu agentúry Frontex, z ktorej by sa mala stať európska služba pohraničnej stráže pozostávajúca z európskeho zboru príslušníkov pohraničnej stráže.
The role of government is to mitigate the impact of change and the resulting uncertainty for the public.
Úlohou územných samospráv je zmierňovať dosah vývoja a z neho vyplývajúcej neistoty pre občanov.
The role of Governments and of Europe
Úloha členských štátov a Európskej únie
The role of Governments and of the EU
Úloha členských štátov a Európskej únie
The role of governments is crucial in supporting these measures, but they should not intervene at the expense of their capacity to provide basic social services, such as safety (be this in the context of food products, air traffic, the universal nature of public services or policing) or education, which is now seen in terms of life-long learning.
Vlády musia pri podpore týchto opatrení zohrávať veľmi dôležitú úlohu, ktorá by ale nemala ovplyvniť ich schopnosť poskytovať základné sociálne služby, ako napríklad bezpečnosť (či už bezpečnosť potravín, leteckej dopravy, univerzálnosti služieb všeobecného záujmu alebo bezpečnosť, akú poskytuje polícia) a vzdelávanie, a to v rámci koncepcie celoživotného vzdelávania.
The role of health and safety representatives is key in risk prevention and protection.
Zástupcovia pre oblasť ochrany zdravia a bezpečnosti zohrávajú pri prevencii rizika a ochrane kľúčovú úlohu.
The role of ICT in service innovation has to be recognised and promoted with objectives such as ensuring delivery of services, particularly in SMEs, via high-speed broad-band internet access across Europe, while endeavouring to solve security and privacy issues relating to digital e-business networks.
Je potrebné uznať úlohu informačných a komunikačných technológií a podporiť ju cieľmi, ako napr. zabezpečenie dodávok služieb, predovšetkým pre MSP prostredníctvom vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia na internet v celej Európe, a zároveň sa snažiť riešiť problémy bezpečnosti a ochrany súkromia súvisiace s digitálnymi sieťami pri elektronickej komunikácii.
The role of immigration in the current demographic context
Úloha prisťahovalectva v tomto demografickom kontexte
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
úloha Industry 4.0 a rušivých technológií, ako aj zvyšovania významu služieb vo výrobe ako prierezového vývoja v podnikaní.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
úloha Industry 4.0 a rušivých technológií, ako aj „zotročovania výroby“ ako prierezového vývoja v podnikaní.
the role of innovation, research and education in the region;
úlohu inovácie, výskumu a vzdelávania v regióne,
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities.
Úloha medzivládnej spolupráce s cieľom zabezpečiť rovnosť príležitostí pre členské štáty v súvislosti s ich účasťou na aktivitách Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc.
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Úloha medzivládnej spolupráce pri zaručovaní rovnosti príležitostí členských štátov, pokiaľ ide o ich účasť na aktivitách Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc2 (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)
the role of labour market institutions in national reform programmes should be strengthened;
mala by sa posilniť úloha inštitúcií trhu práce v národných programoch reforiem,
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
Úloha legálneho prisťahovalectva v demografickom kontexte
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
„Úloha legálneho prisťahovalectva v demografickom kontexte“
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Úloha legálneho prisťahovalectva v demografickom kontexte (prieskumné stanovisko na žiadosť begického predsedníctva)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Úloha legálneho prisťahovalectva v demografickom kontexte (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
Úloha legálneho prisťahovalectva v kontexte demografických zmien (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva) (A-15) (SOC – SEPTEMBER)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges.
„Úloha legálneho prisťahovalectva v demografickom kontexte“.
The role of legislation and non-regulatory instruments
Úloha právnych predpisov a nástrojov iného typu
The role of legislation in ensuring transparency and access to the law
Úloha právnych predpisov pri zabezpečovaní transparentnosti a prístupu k právu
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Pákový efekt verejného financovania zohráva rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní racionálnejšieho využívania verejných zdrojov a zameriavaní úsilia na kultúrne produkty.
The role of LNG in the supply of gas to the European Union is becoming ever more important, and a lot of investment in LNG terminals is planned or under way.
Úloha LNG pri dodávke plynu do Európskej únie sa stáva čoraz významnejšou, do terminálov LNG sa plánuje alebo už realizuje mnoho investícií.
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
Dlhodobé sociálne a environmentálne ciele musia v európskom semestri zohrávať dôležitejšiu úlohu.
The role of manager of major industrial programmes leading to the creation of public strategic space infrastructure is a new departure for the Commission.
Úloha spočívajúca v riadení veľkých priemyselných programov vedúcich k zavedeniu vesmírnych, verejných a strategických infraštruktúr predstavuje pre Komisiu novú skúsenosť.
The role of Member States and the European Union
Úloha členských štátov a Európskej únie
The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
„Pri vykonávaní stratégie je potrebné ďalej riešiť úlohu členských štátov, ale aj ostatných zložiek hodnotovej siete leteckej dopravy, ako sú výrobcovia lietadiel, motorov a ich súčastí.
The role of Member States, regional and local authorities
Úloha, ktorú zohrávajú členské štáty, regionálne a miestne orgány
The role of men within the household needs to be enhanced.
Úloha mužov v rámci domácnosti sa musí zväčšiť.