natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation, monitoring and implementation.
Politické opatrenia by mali mať za cieľ podporovať ľudské práva, základné slobody a právny štát a mali by pomôcť vytvoriť demokratické prostredie, ktoré umožní jednotlivcom a organizáciám občianskej spoločnosti zapojiť sa do vytvárania politiky a monitorovať jej zavádzanie do praxe.
This policy should be supplemented by tighter policies on integrating third-country nationals15, allocating greater financial resources, and by striking up partnerships with emigration countries.
Túto politiku treba doplniť posilnením politík integrácie príslušníkov tretích krajín15, prostredníctvom zvýšenia finančných prostriedkov a začiatočným partnerstvom s krajinami pôvodu.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Táto politika pokrýva viacero prístupov, ako napríklad vybudovanie pracovného prostredia prispôsobeného veku pracovníkov a masívne rozširovanie možností ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy, vytvorenie kvalitných a produktívnych pracovných miest, zabezpečenie výkonných systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj rozsiahle opatrenia na zosúladenie pracovného a rodinného života a podobne.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Táto politika by mala podporovať európsky priemysel v jeho úsilí o využitie prostriedkov od kolísky po kolísku.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Táto politika by mala podporovať európsky priemysel v jeho úsilí o využitie prostriedkov „od kolísky po kolísku“.
This policy starts from the premise that society must give itself the means to promote dynamic upland agriculture, which is able to perform the tasks of agricultural production and countryside maintenance that are deemed crucial to the spatial planning and future development of these areas.
Táto politika je výrazom skutočnosti, že spoločnosť vynakladá prostriedky na podporu dynamického horského poľnohospodárstva, ktoré dokáže zabezpečiť poľnohospodársku výrobu a spravovanie krajiny, ktoré sú nevyhnutné pre plánovanie a budúci rozvoj týchto území.
This policy therefore accompanies employment and education policies seeking to harness existing potential and to reduce unemployment of third-country nationals already legally residing in the EU, and is also to be carried out in full respect of the principle of Community preference.
Táto politika preto sprevádza politiku zamestnanosti a politiku vzdelávania, pričom sa snaží využiť existujúci potenciál a znížiť nezamestnanosť štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí už majú legálny pobyt v EÚ, a má sa tiež vykonávať pri úplnom rešpektovaní zásady preferencie Spoločenstva.
This policy will be a major step along the road to sustainability.
Táto politika bude významným krokom na ceste k trvalej udržateľnosti.
This policy would not be based on any could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Táto politika by sa nemusela pridŕžať nebola založená na cieľov ch stanovených pre v oblastiť energie z obnoviteľných zdrojov, ale namiesto toho by sa mohol stanoviť na jasnýom cieľli znížiť emisie skleníkových plynov podľa dlhodobých potrieb ich zníženia a na cenae emisií zlúčenín uhlíka, ktorá by bola dosť vysoká na to, aby donútila príslušných aktérov prijať opatrenia na zvýšenie účinnosti, prispievať na výskum a vývoj a investovať, ale nie príliš vysoká pre spotrebiteľov a z hľadiska priemyselnej konkurencieschopnosti.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Táto politika by nebola založená na cieľoch stanovených pre oblasť energie z obnoviteľných zdrojov, ale na jasnom cieli znížiť emisie skleníkových plynov a na cene emisií zlúčenín uhlíka, ktorá by bola dosť vysoká, ale nie príliš vysoká pre spotrebiteľov a z hľadiska priemyselnej konkurencieschopnosti.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Táto politika by nebola založená na cieľoch stanovených pre oblasť energie z obnoviteľných zdrojov, ale na jasnom cieli znížiť emisie skleníkových plynov a na cene emisií zlúčenín uhlíka, ktorá by bola dosť vysoká na to, aby donútila príslušných aktérov prijať opatrenia na zvýšenie účinnosti, prispievať na výskum a vývoj a investovať, ale nie príliš vysoká pre spotrebiteľov a z hľadiska priemyselnej konkurencieschopnosti.
This policy would support the various efforts of governmental and non-governmental organisations to increase European awareness at the local level in each country
Prostredníctvom tejto politiky by sa podporili rôzne snahy vlád a mimovládnych organizácií o priblíženie Európy občanom na miestnej úrovni v každej krajine.
This policy, its implementation and the results thereof should be publicly disclosed on an annual basis.
Táto politika, jej vykonávanie a výsledky by sa mali zverejňovať na ročnom základe.
This policy, which has proved an effective tool for progress, will be particularly relevant with enlargement.
Táto politika, ktorá sa ukázala ako účinná v pomoci krajinám urobiť pokrok, nadobudne na význame najmä s rozšírením.
This political agreement has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Táto politická dohoda účinne harmonizuje požiadavky na školenie v oblasti bezpečnosti pre letový personál, ale nezaoberá sa vystavovaním potvrdenia.
This political agreement has effectively harmonized safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Táto politická dohoda účinne harmonizuje požiadavky na školenie v oblasti bezpečnosti pre letový personál, ale nezaoberá sa vystavovaním potvrdenia.
This political agreement was confirmed by the Council on 13 July 2015.
Rada potvrdila túto politickú dohodu 13. júla 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 18 December 2015.
Rada túto politickú dohodu potvrdila 18. decembra 2015.
This political commitment needs to be taken forward by implementing the Council Recommendation ‘Youth on the move — promoting the learning mobility of young people’ and by making full use of European transparency tools, such as EQF, ECTS/ECVET and Europass11.
Tento politický záväzok sa musí uskutočniť prostredníctvom vykonávania odporúčania Rady „Mládež v pohybe – podpora vzdelávacej mobility mladých ľudí“ a prostredníctvom plného využívania európskych nástrojov transparentnosti, ako napríklad európskeho kvalifikačného rámca (EQF), ECTS/ECVET a nástroja Europass11.
This political commitment on the part of the Council explains why the United Kingdom, Cyprus and France already agreed, of their own volition, to subject themselves to the audit of their flag in 2004.
Tento politický záväzok Rady je vysvetlením dôvodu, prečo Spojené kráľovstvo, Cyprus a Francúzsko už dobrovoľne súhlasili s auditom svojej vlajky v roku 2004.
This political consensus was established in European history after 1945, starting with the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty of 1952).
Tento politický konsenzus sa zakladá na európskych dejinách po roku 1945 a začína Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (Zmluva o ESUO z roku 1952).
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
Tento politický nesúhlas má v niektorých členských štátoch čoraz väčšiu podporu, čo zákonodarca ani EHSV nemôžu ignorovať.
This political reluctance must be reduced to enable the proper implementation of the ECCP.
Táto politická neochota sa musí odstrániť, aby sa európsky kódex správania v oblasti partnerstva mohol náležite uplatňovať.
This pooling of information should first concern the number of migrants admitted by nationality in order to present to each third country a clear view of the migration pattern of their nationals for the whole of the EU.
Toto zhromažďovanie informácií by sa malo týkať predovšetkým počtu migrantov prijatých podľa národnosti, aby každá z tretích krajín získala jasný prehľad o migračnej vzorke svojich občanov v celej EÚ.
This pooling of knowledge contributes towards achieving a higher standard of consumer protection as well as a more uniform approach to EU enforcement.
Toto spoločné využívanie vedomostí prispieva k dosiahnutiu vyššej úrovne ochrany spotrebiteľa, ako aj jednotnejšieho prístupu k presadzovaniu právnych predpisov v EÚ.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
Táto slabá miera ratifikácie nie je práve odporúčaním pre ostatné krajiny, aby ratifikovali dohovory MOP o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential but also requires changes in the sector to meet its particular needs.
Táto skupina populácie pozostávajúca z jednotlivcov, ktorí majú kúpnu silu aj voľný čas, predstavuje veľmi dôležitý trhový potenciál; takisto si však vyžaduje adaptáciu odvetvia na uspokojovanie jej osobitných potrieb.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential.
Táto skupina populácie, ktorú tvoria jednotlivci s kúpnou silou a voľným časom, predstavuje významný trhový potenciál.
This population is among the youngest in Europe with over 40% under 29 years old.
Obyvatelia Severného Írska patria k najmladším v Európe: vyše 40 % populácie má menej ako 29 rokov.
This portal to be launched and maintained by stakeholders should be available by the end of 2008;
Tento portál, ktorý majú spustiť a spravovať zúčastnené strany, by mal byť k dispozícii do konca roku 2008.
This portal will link to online content of the ‘one-stop shops’ in each Member State and will not duplicate existing information35.
Na portáli budú uvedené odkazy na webové stránky tzv. „jednotných kontaktných miest“ každého členského štátu a nebudú sa tu duplikovať informácie dostupné z iných zdrojov35.
This portal, known as "Michael Culture", is part of a foundation set up in November 2007 to bring together and manage all the cultural institutions involved in the project.
Portál nazvaný „Michael Culture“ je súčasťou nadácie, ktorá od novembra 2007 združuje a spravuje všetky kultúrne ustanovizne, ktoré sa na projekte podieľajú.
This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
To predstavuje problém najmä v Maďarsku a Bulharsku, kde bankový sektor naďalej potrebuje pokračovať v procese reštrukturalizácie.
This poses a challenge for law-makers, authorities and industry in contributing to creating a safe online environment for children, as well as for raising awareness, in empowering children and young people to use the technologies in a safe way, and for empowering parents, teachers and carers to give appropriate guidance based on their own experiences.
Pre tvorcov zákonov, orgány a hospodárske odvetvie to predstavuje výzvu pri prispievaní k vytvoreniu bezpečného prostredia na internete pre deti, ako aj pre zvyšovanie povedomia, pri umožňovaní deťom a mladým ľuďom, aby používali technológie bezpečným spôsobom, a pre umožňovanie rodičom, učiteľom a opatrovateľom, aby poskytovali vhodné usmernenia založené na svojich vlastných skúsenostiach.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and also in the accession countries, where there is a potential trade-off between the need to attract investment for the less developed regions and the fact that investment tends naturally to home in on the most dynamic regions.
Takto sú vlády krajín, ktorých sa týka kohézia, ako i kandidátskych krajín konfrontované v zvláštnej dileme, ktorou je na jednej strane potreba pritiahnuť investície do menej rozvinutých regiónov, a na druhej strane skutočnosť, že tieto investície prirodzene prichádzajú do najdynamickejších regiónov.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and also in the accession countries, where there is a potential trade-off between the need to attract investment for the less developed regions and the fact that investment tends naturally to home in on the most dynamic regions.
Takto sú vlády zjednotených krajín, ako i kandidátskych krajín konfrontované v zvláštnej dileme, ktorou je na jednej strane potreba pritiahnuť investície do menej rozvinutých regiónov, a na druhej strane skutočnosť, že tieto investície prirodzene prichádzajú do najdynamickejších regiónov.
This poses a potential problem of equity and distribution.
Z toho môže potenciálne vyplývať problém s rovnakým zaobchádzaním a rozdeľovaním.
This poses a problem for existing trial and enduro vehicles production, which until now were covered by type approval legislation, and also creates an uncertainty due to the subjective interpretation of the exclusion for other borderline vehicles.
Spôsobuje to problém pri jestvujúcich trialových a endurových motocykloch, na ktoré sa až doteraz vzťahovali právne predpisy o typovom schvaľovaní a takisto vzniká neistota z dôvodu subjektívnej interpretácie vyňatia iných vozidiel, ktoré sú na hranici niektorej kategórie.
This poses a problem of material and immaterial property rights within the programme;
To predstavuje problém z hľadiska materiálnych a nemateriálnych vlastníckych práv v rámci programu;
This poses a significant fiscal sustainability challenge for Slovenia.
Toto predstavuje veľkú výzvu v oblasti fiškálnej udržateľnosti v Slovinsku.
This poses issues at political level and, for the second case, on what legal basis an EGTC could be set up between members from only one Member State and from a third country.
Tým sa tento problém dostáva do politickej roviny, pričom v druhom prípade nie je jasné, na akom právnom základe by mal vzniknúť EZÚS založený iba jedným členským štátom a treťou krajinou.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of skilled labour is key to Europe's growth.
Pracovný trh tak stojí pred veľkými výzvami, pretože veľká ponuka kvalifikovaných pracovných síl je pre rast v Európe rozhodujúca.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
To vyvoláva vážny problém z hľadiska hospodárskej súťaže, pretože tento sektor sa stal príliš silným v porovnaní s dodávateľmi, ktorých je počtom oveľa viac.
This poses particular challenges to the healthcare professions, diagnostics, treatments and healthcare provision itself.
To kladie zvýšené nároky na zdravotnícke profesie, diagnostiku, liečbu a zdravotnú starostlivosť.
This poses problems in terms of continuity of access to data in cases where it is critical or vital that CC users have virtually immediate access.
Predovšetkým tu vyvstáva problém kontinuity prístupu k údajom, ktorých takmer okamžitá dostupnosť môže byť pre užívateľa CC veľmi vážnou, či dokonca životne dôležitou otázkou.
This poses problems of rights clearance for digitisation and for online accessibility of the material.
To predstavuje problém pri právnom vysporiadaní na účely digitalizácie a online dostupnosti materiálov.
This poses problems of transport costs, seasonality and connectivity with the main land and/or surrounding locations, which affects the attractiveness for visitors and tourism workers.
To predstavuje problémy súvisiace s nákladmi na dopravu, sezónnosťou a spojením s pevninou a/alebo okolitými lokalitami, čo má vplyv na ich atraktivitu pre návštevníkov a zamestnancov v cestovnom ruchu.
This poses risks to the long-term control and sustainability of public finances and the quality of healthcare provided.
To predstavuje riziko pre dlhodobú kontrolu a udržateľnosť verejných financií a kvalitu poskytovanej zdravotnej starostlivosti.
This poses risks to the plan’s success, even if there has been substantial progress in providing timely information on its implementation.
To ohrozuje úspech plánu, aj keby došlo k značnému pokroku pri poskytovaní včasných informácií o jeho vykonávaní.
This poses significant challenges but also provides opportunities for the European welfare system.
To prináša veľké výzvy a možnosti pre európsky systém blahobytu.
This poses the greatest single barrier to the provision of support for victims across Europe.
Predstavuje to najväčšiu prekážku pre poskytovanie podpory obetiam v Európe.
This poses the risk of expected further, unnecessary transposition delays.
V dôsledku takýchto podmienok by vzniklo riziko ďalšieho zbytočného oneskorenia dátumu nadobudnutia účinnosti predpisov chrániacich pracovníkov.
This position applies as well to the leeway given to the Member States in relation to the indication of the APR in cases of overdrafts [Article 6 (2)].
Táto pozícia sa vzťahuje aj na voľnosť poskytnutú členským štátom v súvislosti s uvádzaním APR v prípadoch prečerpania [článok 6 ods. 2].
This position fails to recognise the fact that employees on call are not free in what they do at the workplace and neither have free time nor can claim rest time.
Táto predstava však nezohľadňuje, že pracovníci na pohotovosti nie sú na pracovisku neobmedzení vo svojom konaní, a že pritom nemôžu využiť svoj voľný čas alebo čas odpočinku.
This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
Tento postoj bol postupne upresnený v celom rade následných oznámení od komunitárnych orgánov, ktoré sú citované v návrhu nariadenia.
This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
Tento postoj bol postupne upresnený v celom rade následných oznámení od orgánov spoločenstva, ktoré sú citované v návrhu nariadenia.
This position has recently been re-affirmed in the Community guidelines for State aid to regional airports.12 The financing of these measures must, however, be strictly limited to compensation of the costs to which they give rise and may not be used to fund other economic activities.13
Táto pozícia bola nedávno opäť potvrdená v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci regionálnym letiskám.12 Financovanie týchto opatrení sa však musí striktne obmedziť na kompenzáciu vzniknutých nákladov a nesmie sa použiť na financovanie iných hospodárskych činností.13
This position is all the more justified by the fact that exclusive economic zones do not exist in the Mediterranean since its size does not allow for them.
Tento názor je ďalej podložený faktom, že výlučné hospodárske zóny neexistujú v oblasti Stredomoria, keďže jeho rozloha to neumožňuje.
This position is all the more justified by the fact that exclusive economic zones do not exist in the Mediterranean since its size does not allow for them.
Tento názor je ďalej podložený faktom, že výlučné hospodárske zóny neexistujú v oblasti Stredomoria, nakoľko jeho rozloha to neumožňuje.
This position is based on the principle that difficult problems, such as survival and sustainable development, productivity, competitiveness or the realisation of the knowledge society cannot be resolved at a distance from everyday reality, with isolated steps or choices from above.
Tento postoj sa zakladá na princípe, že ťažké problémy, ako napríklad prežitie a trvalo udržateľný rozvoj, produktivita, konkurencieschopnosť alebo realizácia spoločnosti založenej na poznatkoch sa nedajú vyriešiť s odstupom od každodennej reality, izolovanými krokmi alebo voľbami spomedzi vyššie uvedených.
This position is eroding, with greater outsourcing of panel production, but all evidence suggests that the vehicle manufacturers retain a strong hold on the aftermarket.
Toto postavenie sa narušuje väčším outsourcingom výroby karosérií, ale všetky dôkazy svedčia o tom, že výrobcovia vozidiel si udržiavajú silný vplyv na trhu s náhradnými súčiastkami.
This position is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on the rendering tax (taxe d’équarrissage)321.
Toto stanovisko je v súlade so stanoviskom, ktoré Komisia sformulovala vo svojom rozhodnutí z decembra 2004 o dani za likvidáciu živočíšneho odpadu (taxe d’équarrissage)321.
This position is in line with the Commission’s views, as expressed also in the amended proposal.
Jej pozícia je v súlade s názormi Komisie, ako bolo vyjadrené aj v zmenenom a doplnenom návrhu.
This position is in line with the objective for the European Union to grow towards an investment of 3% of GDP in research by 2010.
Toto stanovisko je v súlade s cieľom Európskej únie dosiahnuť nárast investícií do výskumu vo výške 3 % HDP do roku 2010.
This position is now confirmed and strengthened by the authoritative Copenhagen Economics study and – it would appear – also shared by the Commission.
Tento postoj bol teraz potvrdený a posilnený uznávanou štúdiou spoločnosti Copenaghen Economics, s ktorou – ako sa zdá – súhlasí aj Komisia.
This position may affect the consumer's will and constitute a lack of consent when consumer contracts are concluded.
Táto pozícia môže ovplyvniť vôľu spotrebiteľa a spôsobiť, že vyjadrený súhlas s uzavretím zmluvy nezodpovedá jeho skutočnej vôli.
This position respects and is much easier to reconcile with the principle of subsidiarity.
Tento postup rešpektuje zásadu subsidiarity a možno ho s touto zásadou zosúladiť oveľa jednoduchšie.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
Treba si toto postavenie udržať, a dokonca posilniť, aby sa zabezpečila vysoká úroveň bezpečnosti v námornej doprave, ako aj prísne normy v oblasti ochrany životného prostredia a energetickej účinnosti.
This position should be promoted through dialogue with those countries that are not yet signatories to the Convention.
Toto stanovisko by sa malo presadzovať prostredníctvom dialógu s tými krajinami, ktoré uvedený dohovor doteraz nepodpísali.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Táto pozícia by sa mala posilniť prostredníctvom usmernení týkajúcich sa štátnej pomoci (ktoré budú preskúmané v roku 2011), ktoré sú významným nástrojom na zabezpečenie rovnakých podmienok pre lodnú dopravu EÚ a jej konkurencieschopnosť na celom svete.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Táto pozícia by sa mala posilniť prostredníctvom usmernení týkajúcich sa štátnej pomoci, ktoré by zabezpečili rovnaké podmienky pre lodnú dopravu EÚ a jej konkurencieschopnosť na celom svete.
This position was confirmed in the Blue Book on an integrated maritime policy.
Tento postoj bol potvrdený v modrej knihe o integrovanej politike námornej dopravy.