natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report shall, as a minimum requirement, give an account of the running of the process and the emissions into air and water compared with the emission standards in this Directive.
Minimálnou požiadavkou je, že v tejto správe musí byť popísaný priebeh procesu a emisie do ovzdušia a vôd v porovnaní s emisnými normami v tejto smernici.
This report should also be presented to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Táto správa by takisto mala byť predložená Rade, Európskemu parlamentu a Výboru regiónov.
This report should assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives and in reaching the targets of this Regulation.
V tejto správe sa vyhodnotí, nakoľko technické opatrenia na regionálnej úrovni a na úrovni Únie prispeli k dosahovaniu cieľov stanovených v článku 3 a plnení zámerov uvedených v článku 4.
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
Táto správa by mala vychádzať z informácií predložených členskými štátmi, ktoré venovali veľké úsilie tomu, aby zhromaždili informácie o sociálno-hospodárskych vplyvoch GMO, a najmä ich pestovania.
This report should be prepared on the basis of a public consultation to be launched in the coming weeks.
Táto správa by sa mala pripraviť na základe verejných konzultácií, ktoré by mali začať v nasledujúcich týždňoch.
This report should facilitate a restart of the discussion in the Council and in the European Parliament on an European Union legislation.
Vďaka tejto správe by malo byť jednoduchšie obnoviť v Rade a Európskom parlamente diskusiu o právnych predpisoch Európskej únie.
This report should include an evaluation of the implementation of the new horizontal social clause in the Lisbon Treaty.
Táto správa by mala zahŕňať hodnotenie implementácie novej horizontálnej sociálnej doložky v Lisabonskej zmluve.
This Report shows how pre-accession funding assisted in building stable institutions, strengthening democratic processes and the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
V tejto správe sa uvádza, ako predvstupová finančná pomoc podporila budovanie stabilných inštitúcií, posilňovanie demokratických procesov a právneho štátu, ľudských práv a rešpektovanie a ochranu menšín.
This report shows main developments of the relative situation of women and men in education, employment and social life.
Táto správa poukazuje na hlavné tendencie situácie žien a mužov v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a spoločenského života.
This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Táto správa ukazuje, že v rokoch 2012 a 2013 sa uskutočnili dôležité kroky smerom k ucelenejšej a súdržnej vonkajšej migračnej a azylovej politike.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
Táto správa svedčí o tom, že celkovo členské štáty dodržiavajú článok 20 odsek 1 nariadenia 2002/98/ES, ktorý od členských štátov vyžaduje prijímanie potrebných opatrení na podporu dobrovoľného a bezplatného darcovstva krvi s cieľom zabezpečiť, aby bola krv a zložky krvi v najväčšej možnej miere získavaná z takéhoto darcovstva.
This report specifies the progress needed on all policy options and presents appropriate work programmes for the medium and long term.
V tejto správe sa špecifikuje pokrok, ktorý je potrebný vo všetkých možnostiach politiky, a predstavujú vhodné strednodobé a dlhodobé pracovné programy.
This report stated that Member States and interested parties deemed that the legal framework created by the Directive was sufficient as a whole.
V tejto správe sa uvádza, že členské štáty a zainteresované strany považujú právny rámec vytvorený smernicou za dostatočný ako celok.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
V tejto správe sa konštatuje, že tieto rôzne nástroje nie sú koncipované tak, aby umožnili systematický prevod politických cieľov stratégie Európa 2020 do praktických operačných cieľov (vymedzených v dohodách o partnerstve a v operačných programoch)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
V tejto správe sa konštatuje, že tieto rôzne nástroje nie sú koncipované tak, aby umožnili systematický prevod politických cieľov stratégie Európa 2020 do praktických operačných cieľov (vymedzených v dohodách o partnerstve a v operačných programoch)7.
This report substantially covers the Member States not covered by the first one.
Táto druhá správa sa v podstatnej miere týka tých členských štátov, ktoré neboli predmetom prvej správy.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N &amp; N Action Plan for Europe 2005-2009.
V tejto správe sa uvádzajú hlavné črty krokov prijatých v rokoch 2005-2007 a pokroku dosiahnutého v tomto období, a to vo vzťahu ku kľúčovým oblastiam stanoveným v Akčnom pláne pre Európu na roky 2005-2009 v oblasti NaN.
This report summarises the data collected by the Commission in particular concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, development risk defence and the question of the 500 euro threshold for material damage.
Táto správa je zhrnutím informácií, ktoré Komisia získala najmä v súvislosti s dôkazným bremenom, obranou založenou na súlade s právnou úpravou, obranou založenou na vývojových rizikách a otázkou hraničnej sadzby vo výške 500 EUR pre majetkové škody.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
V tejto správe sa uvádza zhrnutie hlavných výsledkov v boji proti rakovine v EÚ v rámci oboch iniciatív, a to pokiaľ ide o cieľ zníženia incidencie rakoviny do roku 2020 o 15 %.
This report summarises the main developments, trends and challenges relating to implementation of the operational programmes.
Táto správa sumarizuje hlavné vývoje, trendy a výzvy v súvislosti s implementáciou pracovných programov.
This report summarises the main findings of the verification of this principle at the ex ante stage for the period 2007-2013 along with an analysis from an economic perspective.
V tejto správe sú zhrnuté hlavné zistenia počas ex ante overenia tejto zásady v období rokov 2007 – 2013, ako aj analýza z ekonomického hľadiska.
This report summarises the progress achieved in 2009, which has been the first full year of implementation of the SBA, focussing mainly on the measures contained in the SBA Action Plan and in the European Economic Recovery Plan.
Táto správa sumarizuje pokrok dosiahnutý v roku 2009, ktorý bol prvým celým rokom vykonávania SBA, pričom sa zameriava najmä na opatrenia obsiahnuté v akčnom pláne SBA a v európskom pláne na oživenie hospodárstva.
This report summarises the progress which TEN-E has achieved in 2007-2009 in helping Europe's energy industry devise and implement strategic network projects.
Táto správa obsahuje zhrnutie pokroku, ktorý TEN-E dosiahla v rokoch 2007 – 2009 v rámci pomoci energetickému odvetviu Európy pri vypracovaní a realizácii strategických projektov sietí.
This report summarises the replies received and presents some conclusions concerning the suitability of the Directive's provisions for the urban transport sector.
Táto správa sumarizuje zaslané odpovede a uvádza niektoré závery týkajúce sa vhodnosti ustanovení smernice pre sektor mestskej dopravy.
This report takes stock of the state of implementation and functioning of the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Táto správa podáva prehľad o stave vykonávania a fungovania rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
This report therefore confirms the relevance of keeping an eye on the whole range of policy areas from the PCD angle.
Táto správa je teda potvrdením dôležitosti monitorovania celej škály politických oblastí z PCD hľadiska.
This report therefore fulfils several objectives: it serves to provide an overview of the current state of implementation of the Directive by the Member States; it addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive; and it assesses the consequences of the Directive’s night time provisions.
Táto správa preto plní viaceré úlohy: slúži ako prehľad súčasného stavu implementácie smernice v členských štátoch; venuje sa potenciálnym dôsledkom vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice; a zaoberá sa dôsledkami ustanovení smernice o nočnej práci.
This report therefore meets the obligation to monitor the European rail market, as required under Directive 2001/12/EC3.
Táto správa vyplýva z povinnosti monitorovať európsky železničný trh vyžadovanej smernicou 2001/12/ES3.
This report thus stresses the importance of grasping the links between education and occupations in this respect.
Z tohto dôvodu táto správa zdôrazňuje, že v tomto smere je potrebné pochopiť súvislosti medzi vzdelávaním a zamestnaním.
This report uses creativity in the sense of generating a new and useful idea7, and innovation as putting a new and useful idea into practice.
V tejto správe sa pod tvorivosťou rozumie vznik novej a užitočnej myšlienky7 a pod inováciou uplatnenie takejto novej a užitočnej myšlienky v praxi.
This report was discussed with the Impact Assessment Board on 14 January 2009 which issued its opinions on 20 January and 24 February 2009.
Táto správa bola 14. januára 2009 prediskutovaná s Radou pre hodnotenie vplyvu, ktorá vydala svoje stanoviská 20. januára a 24. februára 2009.
This report was drawn up pursuant to Article 19(2) of the Directive and includes information on the:
Táto správa bola vypracovaná podľa článku 19 ods. 2 smernice a obsahuje informácie o:
This report was due by 3 January 2005 and was to include a review, on the basis of the information collected in accordance with Article 16 and other relevant data, of the stage II limits as well as of the list of equipment subject to the requirements of Articles 12 and 13 of the Directive;
Táto správa mala byť vyhotovená 3. januára 2005 a mala obsahovať preskúmanie najvyšších prípustných hodnôt etapy II, na základe informácií zozbieraných v súlade s článkom 16 a ďalších súvisiacich údajov, ako aj zoznam zariadení, ktoré podliehajú požiadavkám článkov 12 a 13 smernice;
This report was endorsed by the Water Directors of the Member States in November 2007.
Túto správu schválili v novembri 2007 riaditelia vodárenských spoločností členských štátov.
This report was prepared to meet the obligation under Article 161(2) of the CRD that requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, and in particular on the impact of the maximum ratio between variable and fixed remuneration.
Táto správa bola vypracovaná s cieľom splniť povinnosť podľa článku 161 ods. 2 smernice CRD, v ktorom sa od Komisie požaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila správu o efektívnosti, vykonávaní a presadzovaní pravidiel odmeňovania, a najmä o vplyve maximálneho pomeru medzi pohyblivou a pevnou zložkou odmeňovania.
This report was presented in Bonn and showed that as of April, 46% of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the Recommended Practices, and an additional 8% are planning to make such changes.
Táto správa bola prezentovaná v Bonne a preukázala, že od apríla 46 % členských jurisdikcií ICN so zákonmi o fúziách vykonalo alebo navrhlo zmeny, ktoré uvádzajú ich režimy fúzií do užšieho súladu s odporúčanými postupmi, a ďalších 8 % plánuje urobiť takéto zmeny.
This report was studied by the EESC in an own-initiative opinion adopted at its plenary session in September 2009.
EHSV preskúmalo túto správu v rámci stanoviska z vlastnej iniciatívy, ktoré bolo prijaté na plenárnom zasadnutí v septembri 2009.
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs8 (referred to henceforth as the EIA).
Túto správu potom z časti prevzali oddelenia Komisie a použili pri vypracovaní pracovného dokumentu „Rozšírený odhad dopadu návrhu smernice, ktorou sa mení smernica 98/71/ES o právnej ochrane priemyselných vzorov a modelov“ 8 (ďalej len „ROD“).
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs9 (referred to henceforth as the EIA).
Túto správu potom z časti prevzali oddelenia Komisie a použili pri vypracovaní pracovného dokumentu „Rozšírený odhad dopadu návrhu smernice, ktorou sa mení smernica 98/71/CE o právnej ochrane dizajnov a modelov“ 9 (ďalej len „ROD“).
This Report was supplemented by the Stocktaking Exercise on Regulation of Professional Services in the new EU Member States, published in November 20048.
Táto správa bola doplnená hodnotením vzťahujúcim sa na reguláciu profesionálnych služieb v nových členských štátoch EÚ, ktoré bolo zverejnené v novembri 20048.
This report was the result of an extensive enquiry by the House of Lords with evidence being given by many key actors, including Vice-President Šefčovič.
Táto správa bola výsledkom rozsiahleho prieskumu zo strany Snemovne lordov, v rámci ktorého podali svedectvo mnohí kľúčoví aktéri vrátane podpredsedu Šefčoviča.
This report was written to fulfil the requirements set out in the European Parliament and Council decisions establishing the Community action programmes in the field of education (Socrates 2000-2006)1, vocational training (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 and integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning 2004-2006)3.
Táto správa bola vypracovaná v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutiach Európskeho parlamentu a Rady, ktorými sa ustanovujú akčné programy Spoločenstva v oblasti vzdelávania (Socrates 2000-2006)1, odborného vzdelávania a prípravy (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 a integrácie informačných a komunikačných technológií (IKT) do systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (eLearning 2004-2006)3.
This report will aim at presenting a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC is transposed into national law and implemented in all Member States.
Cieľom tejto správy je predloženie komplexného prehľadu o tom, ako sa smernica 2004/38/ES transponovala do vnútroštátnych právnych predpisov a ako sa vykonávala vo všetkých členských štátoch.
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU.
V tejto správe sa posúdi aj pokrok dosiahnutý smerom ku konvergencii regulácie a dohľadu v oblasti krízového riadenia a riešenia krízy v EÚ.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
V rámci tejto správy sa preskúmavajú aj otázky týkajúce sa nutnosti alebo vhodnosti predkladania návrhov na zmenu a doplnenie a možnosti rozšíriť uplatňovanie smernice na iné plány a programy, než tie, ktoré sú uvedené v prílohe I.
This report will also provide the opportunity to determine what further actions will be required in the areas outlined above and to evolve EU freight transport logistics policy in line with the economic context and technological developments.
Táto správa bude taktiež predstavovať príležitosť na vymedzenie ďalších potrebných opatrení v určených oblastiach a na rozvinutie politiky v oblasti logistiky nákladnej dopravy v súlade s hospodárskymi súvislosťami a technologickým vývojom.
This report will analyse the developments in Member States, but will in addition analyse the effectiveness and efficiency of the policy framework and will lead to revision of that framework if needed.
V tejto správe sa bude analyzovať vývoj v členských štátoch, ale aj účinnosť a efektívnosť rámca politiky a v prípade potreby to bude viesť k revízii uvedeného rámca.
This report will be based on a targeted survey aimed at all relevant stakeholders to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the regulation with respect to the operational objectives.
Táto správa sa bude zakladať na cielenom prieskume zameranom na všetky príslušné zainteresované strany s cieľom posúdiť efektívnosť a účinnosť vykonávania nariadenia so zreteľom na operačné ciele.
This report will be drafted under the mandate given to the EESC by the 2012 Euromed Summit.
Správa bude vypracovaná na základe mandátu, ktorý EHSV dostal na summite regiónu Euromed v roku 2012.
This report will be released by the European Commission in Spring 2013.
Európska komisia túto správu zverejní v roku 2013 na jar.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Táto správa sa predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu a Výboru regiónov.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Táto správa sa predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
This report will be the basis for further discussions with Member States and other interested stakeholders to explore the possibilities of improving the effectiveness of the noise legislation.
Táto správa bude základom pre ďalšie diskusie s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami, aby sa využili možnosti zvýšenia účinnosti právnych predpisov o hluku.
This report will be the Committee's thematic contribution to the Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Slovenia on 15, 16 and 17 November 2006.
Táto správa bude tematickým príspevkom výboru k summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorá sa má uskutočniť v Slovinsku 15., 16. a 17. novembra 2006.
This report will be used as a basis for a possible revision of the Directive in 2008-2009.
Táto správa sa použije ako základ prípadnej revízie smernice v rokoch 2008–2009.
This report will concentrate on the elements which have been newly introduced with the aim of improving administrative cooperation.
Ťažiskom správy budú nové prvky, ktoré sa zaviedli s cieľom zlepšiť administratívnu spoluprácu.
This Report will consider a number of problems encountered by the Commission.
V tejto správe sa zvážia viaceré problémy, s ktorými sa Komisia stretla.
This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI on the same topic.
Touto správou EHSV prispeje k činnosti pracovnej skupiny a k záverečnému vyhláseniu IAESCSI na tú istú tému.
This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI.
Touto správou EHSV prispeje k činnosti pracovnej skupiny a k záverečnému vyhláseniu IAESCSI.
This report will follow a structure similar to last year's, modified to accommodate the main issues relevant to 2009.
Táto správa bude mať podobnú štruktúru ako správa z minulého roka, upravenú tak, aby zohľadňovala hlavné problémy dôležité pre rok 2009.
This report will if appropriate be accompanied by a legislative proposal.
V prípade potreby sa k správe priloží legislatívny návrh.
This report will inter alia address the issues of setting national targets for the market share of biofuels, using biofuel obligations and ensuring sustainable production;
Táto správa bude inter alia riešiť otázky vytýčenia národných cieľov podielu biopalív na trhu, povinného zásobovania biopalivami a zabezpečenia trvalo udržateľnej výroby;
This report will look at activities and developments in Progress Microfinance in 2013.
Táto správa sa zameria na činnosti a vývoj nástroja mikrofinancovania Progress v roku 2013.
This report will mainly focus on initiatives related to cross-border mobility of patients.
Táto správa bude zameraná najmä na iniciatívy súvisiace s cezhraničnou mobilitou pacientov.
This report will not cover the UTP-specific measures already adopted for particular sectors.
Táto správa sa nebude zaoberať opatreniami proti konkrétnym nekalým obchodným praktikám, ktoré už boli prijaté v určitých sektoroch.
This report will present a thorough examination of the functioning of the current Interinstitutional Agreement (IIA) – in line with Declaration 1 to the IIA – accompanied, if necessary, by relevant proposals.
V tejto správe sa predloží dôkladné preskúmanie fungovania súčasnej medziinštitucionálnej dohody (IIA) – v súlade s vyhlásením č. 1 k IIA – v prípade potreby doplnené príslušnými návrhmi.
This report will present all specific actions undertaken by the Authority and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
V tejto správe sa uvedú všetky konkrétne opatrenia vykonané úradom a ukazovatele potrebné na vyhodnotenie opatrení vykonaných na základe navrhovanej revízie nariadenia.
This report will present all specific actions undertaken by the Body and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
V tejto správe uvedie všetky konkrétne opatrenia, ktoré vykonal, a pokyny na vyhodnotenie opatrení vykonaných na základe navrhovanej revízie nariadenia.
This report will probably be drafted, inter alia, by reference to the information and data set out in annexes 1, 2 and 3 (partly) of the Impact Assessment which will be used as complementary indicators for the achievement of the objectives.
Táto správa bude pravdepodobne vypracovaná okrem iného s odkazom na informácie a údaje uvedené v prílohách 1, 2 a 3 (čiastočne) hodnotenia vplyvu, ktoré sa použijú ako dodatočné ukazovatele dosiahnutia cieľov.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
Následne sa táto správa predloží Európskemu parlamentu a Rade na posúdenie a ďalšie prerokovanie.
This Report will therefore also present the main developments towards safer services in Europe.
V tejto správe sa preto uvádzajú aj hlavné vývojové trendy smerom k bezpečnejším službám v Európe.
This report would be presented at the July 2010 plenary session.
Správa bude predložená na plenárnom zasadnutí v júli 2010.
This report would be submitted to the Bureau and discussed at the April plenary session, which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Správa sa predloží predsedníctvu a bude sa o nej diskutovať na aprílovom plenárnom zasadnutí, na ktorom sa zúčastní komisár AVRAMOPOULOS.