natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“vehicle repair and maintenance information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„informácie o opravách a údržbe vozidiel“ sú všetky informácie potrebné na diagnostikovanie, obsluhu, kontrolu, pravidelné monitorovanie, opravu, preprogramovanie alebo preinštalovanie vozidla, a ktoré výrobcovia poskytujú svojim autorizovaným predajniam a opravovniam, vrátane následných zmien takýchto informácií a ich doplnkov.
“vehicle repair information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
„informácie o opravách vozidiel“ znamenajú informácie potrebné na diagnostikovanie, obsluhu, kontrolu, pravidelné monitorovanie, opravu, preprogramovanie alebo preinštalovanie vozidla, ktoré výrobcovia poskytujú svojim autorizovaným predajniam/opravovniam, vrátane následných zmien a doplnkov takýchto informácií;
“vested pension rights” means any entitlement to a supplementary pension after the fulfilment of any acquisition conditions, benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
„zaručené práva na dôchodok“ znamenajú nárok na doplnkový dôchodok, ktorý vzniká po splnení všetkých podmienok na ich nadobudnutie akékoľvek dávky, na ktoré majú členovia systému a iný majitelia nároku oprávnenie podľa pravidiel doplnkového dôchodkového systému a, ak je to potrebné, podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
„obsah prchavých organických zlúčenín“ znamená hmotnosť prchavých organických zlúčenín vyjadrenú v gramoch/liter (g/l) v zložení výrobku, ktorý je pripravený na použitie.
“vocational training” means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
„odborné vzdelávanie“ znamená akúkoľvek formu úvodného odborného vzdelávania alebo školenia, vrátane technickej a odbornej výučby a učňovského vzdelávania, ktoré prispieva k dosiahnutiu odbornej kvalifikácie uznanej príslušnými orgánmi v členskom štáte, v ktorom je dosiahnuté, ako aj akékoľvek súvislé odborné vzdelávanie alebo školenie, na ktorom sa osoba zúčastňuje počas svojho pracovného života;
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
„prchavá organická zlúčenina (VOC)“ znamená akúkoľvek organickú zlúčeninu, ktorá má teplotu začiatku varu 250 °C alebo nižšiu nameranú pri štandardnom tlaku 101,3 kPa;
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„prchavá organická zlúčenina“ (VOC) znamená každú organickú zlúčeninu vrátane frakcií kreozotu, ktorá má pri teplote 293,15 K tlak pár 0,01 kPa alebo vyšší alebo ktorá má zodpovedajúcu prchavosť za konkrétnych podmienok použitia;
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
„reaktívny základný náter“ znamená náter obsahujúci aspoň 0,5 % kyseliny fosforečnej z celkovej hmotnosti, ktorý je určený na nanášanie priamo na kovové povrchy na zabezpečenie odolnosti proti korózii a priľnavosti, nátery používané ako zvárateľné základné nátery a moridlové roztoky na pozinkované a zinkové povrchy;
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
„odpadové plyny“ znamenajú finálny výstup plynu obsahujúci prchavé organické zlúčeniny alebo iné znečisťujúce látky z komína alebo zo zariadenia na znižovanie emisií do ovzdušia.
“We are always talking about public companies not being efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level,” says Raymond Hencks, who drafted the Committee’s opinion.
„Stále sa hovorí o tom, že verejné podniky nie sú efektívne, avšak neexistujú žiadne metódy hodnotenia na národnej alebo európskej úrovni,“ tvrdí spravodajca stanoviska výboru Raymond Hencks.
“We believe that investment in long-term care needs to be embraced positively as an economic opportunity and as a priority area for job creation, social support for families and gender equality,” says Rogalewski.
„Domnievame sa, že investície do sektora dlhodobej starostlivosti sa musia vnímať pozitívne, ako hospodárska príležitosť a ako prioritná oblasť pre vytváranie pracovných miest, sociálnu podporu rodín a rovnosť medzi mužmi a ženami,“ tvrdí pán Rogalewski.
“We had 28 Member States and five candidate country students and observers from Japan here at YEYS.
„Tohto roku sme mali na podujatí YEYS študentov z 28 členských štátov, piatich kandidátskych krajín a pozorovateľov z Japonska.
“We have chosen the countries that are most and least affected by youth unemployment, such as Greece and Slovakia and Finland and Austria, in order to stimulate mutual learning.
„Vybrali sme krajiny, ktoré sú najviac a najmenej zasiahnuté nezamestnanosťou mladých ľudí, ako napríklad Grécko a Slovensko a Fínsko a Rakúsko, v snahe podnietiť vzájomné učenie sa.
“We have got to treat drug abuse as a social and health problem, not a criminal activity.
„Nadmerné užívanie drog budeme musieť začať vnímať ako spoločenský a zdravotný problém, a nie ako trestnú činnosť.
“We have recently observed efforts to involve civil society in energy policy planning in some Member States, like Spain and France,” points out Ms Sirkeinen.
„Všimli sme si, že niektoré členské štáty, ako Španielsko a Francúzsko, sa usilujú zapojiť občiansku spoločnosť do plánovania politiky v oblasti energetiky“, uviedla pani Sirkeinen.
“We need a scientific method of evaluation, with Europe-wide norms, to find out how these companies function.”
„Potrebujeme vedeckú metódu hodnotenia s celoeurópskymi štandardmi, aby sme zistili, ako tieto spoločnosti fungujú.“
“We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.”
„EHSV v tejto súvislosti navrhuje, aby prostriedky naplánované pre spomínaný inštitút neboli „odrátané“ pri vypracovaní globálneho finančného rámcu programu PROGRESS, ale aby bolo pre tento inštitút naplánované samostatné financovanie.
“We want to see a unified and humanitarian approach to immigration and asylum.
„Chceme, aby bol prístup k prisťahovalectvu a azylu jednotný a humánny.
“WHAT”- Objectives of competition policy for the sector
„Čo“– ciele politiky hospodárskej súťaže v tomto sektore
“When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.”
„Pri výpočte celkovej kapacity spaľovacích zariadení sa jednotky s menovitým tepelným príkonom nižším ako 3 MW na účely tohto výpočtu nezohľadňujú.“
“Whenever appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an inter-institutional procurement procedure.
„Verejní obstarávatelia vždy, keď je to potrebné, v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania uvedú, že metóda verejného obstarávania je medziinštitucionálnou metódou verejného obstarávania.
“Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 should be awarded at the same time in the form of separate lots.”
„Vždy, keď je to vhodné, technicky možné a efektívne z hľadiska nákladov, by sa zmluvy s hodnotou vyššou alebo rovnou prahovým úrovniam stanoveným v článku 158 mali uzatvoriť súčasne vo forme samostatných častí..“
“Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit account within the meaning of Article 3 (3), the consumer shall be informed before the agreement is concluded of:
“Ak sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje na úver vo forme zálohy na bežnom účte alebo debetnom účte v zmysle článku 3 ods. 3, pred uzatvorením zmluvy má zákazník byť informovaný o:
“Where a single transaction as referred to in Article 30b consists in the supply of a multi-purpose voucher and a subsequent supply of goods or services, the redeemer shall be regarded as having carried out the taxable supply.”
„Ak jediné plnenie podľa článku 30b tvorí poskytnutie viacúčelového poukazu a následné dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, má sa za to, že poskytovateľ uskutočnil zdaniteľné poskytnutie.“
“Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.”
„Ak sa v súvislosti s poskytnutím služieb vrátane prenájmu alebo v súvislosti s dodávkami tovaru uskutočňujú periodické platby, môže povoľujúci úradník, podľa svojej analýzy rizika, nariadiť využitie systému priameho debetu.“
“Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 500 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
„Ak sa žiadosť týka grantov na akciu, ktorých suma prevyšuje 500 000 EUR, alebo prevádzkových grantov, ktoré prevyšujú 100 000 EUR, predkladá sa audítorská správa vypracovaná schváleným externým audítorom.
“Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required.”
„Zábezpeka sa požaduje, ak priebežné financovanie predstavuje viac ako 80 % z celkovej sumy grantu a prevyšuje 60 000 EUR.“
“Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.”
„Ak hodnota zmluvy prevyšuje prahovú úroveň stanovenú v článku 129 ods. 1, zodpovedný povoľujúci úradník vymenuje výbor na otváranie súťažných návrhov.“
“white sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5% or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„biele cukry” znamenajú cukry bez aróm, farbív a iných pridaných zložiek, obsahujúce v sušine najmenej 99,5 hmotnostných % sacharózy, ktorá bola stanovená polarimetrickou metódou;
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
„povrchová úprava navíjaných drôtov“ znamená každú činnosť súvisiacu s poťahovaním kovových vodičov používaných na navíjanie cievok určených do transformátorov a motorov atď.;
“Window” scholarships awarded
Udelené štipendiá v rámci akcie „Okno“ („Window“)
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1) (a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.”
„V súvislosti s výrobkami, časťami a zariadeniami uvedenými v článku 4 ods. 1 písm. a) a b), keď je to vhodné a podľa ustanovení Chicagského dohovoru alebo jeho príloh, agentúra vykonáva v mene členských krajín funkcie a úlohy štátu v oblasti návrhu, výroby alebo registrácie, keď sa týka schválenia návrhu.“
“With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
„Okrem odpadového skla, odpadového papiera a odpadových pneumatík možno túto lehotu predĺžiť najviac do 31. decembra 2012 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“
“Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
„V lehote uvedenej v odseku 2 príslušný členský štát oznámi Komisii:“
“Without prejudice to Article 160(1)(a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:”
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 160 ods. 1 písm. a) a článok 161 ods. 2 sa na financovanie špecifických výdavkových položiek používajú tieto príjmové položky:“
“Without prejudice to Article 94 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways:”
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 94 rozpočtového nariadenia, zmluvy sa uzatvárajú jedným z týchto dvoch spôsobov:“
“Without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126, the contract notice shall be compulsory for the following contracts: contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1); research and development contracts listed in category 8 of Annex II A to Directive 2004/18/EC with an estimated value of equal to or above the threshold laid down in point (b) of Article 158(1) of this Regulation for research and development contracts listed.”
„Bez toho, aby boli dotknuté zmluvy uzatvorené po rokovacom konaní uvedenom v článku 126, oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania je povinné v prípade týchto zmlúv: zmluvy s odhadovanou hodnotou rovnakou alebo vyššou ako sú prahové úrovne stanovené v článku 158 ods. 1 písm. a) a c); zmluvy na výskum a vývoj uvedené v kategórii 8 prílohy II A smernice 2004/18/ES s odhadovanou hodnotou rovnakou alebo vyššou ako je prahová úroveň stanovená v článku 158 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia pre zmluvy na výskum a vývoj.“
“Without prejudice to the respect of Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the New Approach, will clarify the conditions for the affixing of other markings in relation with the CE marking, whether national, European or private”.
„Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva, Komisia v rámci revízie nového prístupu upresní podmienky pre umiestňovanie iných označení (vnútroštátnych, európskych alebo súkromných) vo vzťahu k označeniu CE.“
“Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall endeavour to promote the placing on the market of equipment containing fluorinated greenhouse gases that are more environmentally friendly taking into account the energy efficiency benefits of certain gases in certain applications.”
„Bez toho, aby bola dotknutá zmluva, a najmä jej článok 87, členské štáty vyvíjajú úsilie pri podporei a uvádzaní na trh zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny, ktoré sú ohľaduplnejšie k životnému prostrediu, pokiaľ ide o prínosy z hľadiska energetickej účinnosti určitých plynov v určitých výrobkoch a zariadeniach.“
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
„laminovanie dreva a plastov“ znamená každú činnosť, pri ktorej sa spája drevo a/alebo plasty na účely výroby vrstvových výrobkov;
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
„impregnácia dreva“ je každá činnosť súvisiaca s nanášaním konzervačných prípravkov na drevo;
“Working arrangements shall comply with Community law and shall duly take into account Community foreign policy vis-à-vis third countries.
„Pracovné dohody sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a náležite sa v nich zohľadňuje zahraničná politika Spoločenstva voči tretím krajinám.
“works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined within each of these agreements.”
„diela spoločne vyrobené v rámci dohôd týkajúcich sa audiovizuálneho sektora uzavretých medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami a spĺňajúce podmienky definované v každej z týchto dohôd.“
“Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
„Zmluvy o zhotovení prác sa môžu uzavrieť rokovacím konaním s jediným súťažným návrhom v týchto prípadoch:“
“You are the envoys and champions of the refugees in your communities.
„Ste vyslancami a hovorcami utečencov v našich spoločenstvách.
“You must be the change you want to see” Gandhi.
“Ty sám musíš byť zmenou, ktorú chceš vidieť”- Gándí.
“Youth on the move” (strategic initiative 12): This initiative will set out priorities to enhance the performance of education systems, to reinforce the attractiveness of Europe's higher education system and to open more mobility programmes to young people.
„Mládež v pohybe“ (strategická iniciatíva č. 12): táto iniciatíva vytýči priority na zvýšenie výkonnosti vzdelávacích systémov, na zvýšenie atraktívnosti systému vysokého školstva v Európe a otvorenie väčšieho počtu programov mobility pre mladých ľudí.
“Youth on the Move” initiative
Iniciatíva Mládež v pohybe
“Zonal averaging”, i.e. not taking into account particularly vulnerable local conditions, might have a negative impact under options B and D.
„Nivelizácia pásiem“, t. j. nerešpektovanie osobitných citlivých miestnych podmienok, by v prípade uplatňovania riešení B a D mohla mať negatívny vplyv.
“ (1) Member States may exempt a particular vehicle, whether unique or not, from compliance with one or more of the provisions of this Directive or with one or more of the regulatory acts listed in Annex IV or XI, provided that they impose comparable national requirements based on those measures which ensure an equivalent level of environmental protection and road safety. ”
„(1) Členské štáty môžu oslobodiť konkrétne vozidlo, či je jedinečné alebo nie, od požiadavky súladu s jedným alebo viacerými ustanoveniami tejto smernice, alebo s jedným alebo viacerými záväznými právnymi aktmi vymenovanými v prílohe IV alebo XI, ak uložia porovnateľné vnútroštátne požiadavky založené na týchto opatreniach, ktoré zabezpečia rovnocennú úroveň ochrany životného prostredia a bezpečnosti cestnej premávky.“
“ (3) A waiver pursuant to paragraph 1 shall only be granted where an equivalent level of protection of road safety and the environment is provided. ”
„(3) Oslobodenie od ustanovení podľa odseku 1 je možné udeliť, len ak je zabezpečená rovnocenná úroveň ochrany bezpečnosti cestnej premávky a životného prostredia.“
“ At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, Member States shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Directive and with the regulatory acts listed in Annex IV or XI. ”
„Členské štáty na žiadosť výrobcu alebo vlastníka vozidla udelia individuálne schválenie vozidlu, ktoré spĺňa ustanovenia tejto smernice a záväzných právnych aktov vymenovaných v prílohe IV alebo XI.“
“ The Member States shall apply appropriate measures to ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure under paragraphs 1 to 4 is effectively monitored ”.
„Členské štáty uplatňujú primerané opatrenia na zabezpečenie účinného sledovania počtu vozidiel, ktoré sa majú registrovať alebo dať do prevádzky v rámci postupu podľa odsekov 1 až 4“.
“ With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the applicant, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety or to the environment. ”
„Pokiaľ ide o vozidlo, ktorému členský štát udelil individuálne schválenie v súlade s ustanoveniami tohto článku, nesmie iný členský štát odmietnuť jeho registráciu ani zakázať jeho predaj alebo uvedenie do prevádzky, pokiaľ tento členský štát nemôže dokázať, že napriek dokumentácii dodanej žiadateľom predstavuje toto vozidlo riziko pre zdravie obyvateľstva, najmä vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky alebo ochrane životného prostredia.“
“ With regard to a vehicle which has been type-approved by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the manufacturer, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety, or to the environment. ”
„Pokiaľ ide o vozidlo, ktorému členský štát udelil typové schválenie v súlade s ustanoveniami tohto článku, nesmie iný členský štát odmietnuť jeho registráciu, ani zakázať jeho predaj alebo uvedenie do prevádzky, pokiaľ tento členský štát nemôže dokázať, že napriek dokumentácii dodanej výrobcom predstavuje toto vozidlo riziko pre zdravie obyvateľstva, najmä vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky alebo ochrane životného prostredia.“
“— a declaration stating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product as referred to in Sections 10 and a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
vyhlásenie o tom, či pomôcka obsahuje alebo neobsahuje ako neoddeliteľnú súčasť látku, derivát ľudskej krvi alebo produkt tkanivového inžinierstva podľa oddielov 10 a 10a prílohy 1, a údaje o skúškach urobených v tejto súvislosti a vyžadovaných na posúdenie bezpečnosti, kvality a užitočnosti tejto látky, derivátu ľudskej krvi alebo produktu tkanivového inžinierstva, s ohľadom na stanovený účel pomôcky.“
“— a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 10 and 10a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
vyhlásenie o tom, či pomôcka obsahuje, alebo neobsahuje ako neoddeliteľnú súčasť látku, derivát ľudskej krvi alebo produkt tkanivového inžinierstva podľa oddielov 10 a 10a prílohy 1, a údaje o skúškach uskutočnených v tejto súvislosti a vyžadovaných na hodnotenie bezpečnosti, kvality a užitočnosti látky, derivátu ľudskej krvi alebo produktu tkanivového inžinierstva, s ohľadom na stanovený účel pomôcky.“
“— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
záväzok výrobcu zaviesť a aktualizovať systematický postup hodnotenia získaných skúseností s pomôckami v povýrobnej fáze vrátane ustanovení uvedených v prílohe X, a používať primerané nástroje na uplatňovanie potrebných nápravných opatrení.