natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The link between climate change and European agriculture.
„Vzťah medzi klimatickými zmenami a poľnohospodárstvom v Európe“.
The link between contributions and benefits is weak and contributions are mostly based on a flat rate.
Prepojenie medzi príspevkami a dávkami je slabé a príspevky sú väčšinou založené na paušálnej sadzbe.
The link between development assistance and humanitarian assistance has therefore become stronger.
Preto sa posilnilo prepojenie medzi rozvojovou a humanitárnou pomocou.
the link between fiscal governance and development.
vzťah medzi daňovou správou a rozvojom.
the link between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
súvislosť medzi zahraničnou politikou, hrozbami, obranou a bezpečnosťou, dlhodobými perspektívami a udržateľným obranným priemyslom vrátane zamestnanosti.
The link between greenhouse gas emissions and climate change has now been recognised.
Existuje preukázaná súvislosť medzi emisiami skleníkových plynov a klimatickými zmenami.
The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies.
Súvislosť medzi uvádzanými úrovňami apatie (subjektívny ukazovateľ podráždenosti) a úrovňou hlučnosti dopravy, a to aj železničnej, bola preukázaná vo viacerých štúdiách, najmä pokiaľ ide o nočný hluk.
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature (even though the victims of forced labour are not all victims of trafficking).
Prepojenie medzi obchodovaním s ľuďmi a nútenou prácou je veľmi silné a uznané v textoch (i keď obete nútenej práce nie sú vždy aj obeťami obchodovania s ľuďmi).
The link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates does not reflect reality and foments fear and xenophobia in the host country.
Spájanie neregulérneho prisťahovalectva s trestnou činnosťou, ku ktorému často dochádza v médiách alebo politických prejavoch, neodzrkadľuje skutočnosť a podnecuje strach a xenofóbne správanie obyvateľstva hostiteľskej krajiny.
The link between international accounting standards and the tax base
Prepojenosť medzi medzinárodnými účtovnými štandardmi a základom dane
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
Prepojenie medzi veľkými metropolami a Lisabonskou stratégiou kladie väčší dôraz než v minulosti na sociálno-ekonomické dôsledky týchto veľkých metropolitných oblastí.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
Súvislosť medzi vzdelávacou mobilitou a zamestnateľnosťou je nutné ešte viac vysvetliť a zdôrazniť.
the link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised;
Súvislosť medzi vzdelávacou mobilitou a zamestnateľnosťou je nutné ešte viac vysvetliť a zdôrazniť.
The link between opening up the economy and providing assistance in adjusting to its effects is explicit in the USA, which has always considered international trade negotiations and the introduction of measures to accompany the effects of opening up the economy to be two sides of the same international integration policy.
Vzťah medzi otvorenosťou a sledovaním týchto účinkov je explicitný v Spojených štátoch, ktoré odjakživa považovali medzinárodné obchodné rokovania a vytváranie opatrení, ktoré sprevádzajú účinky otvorenosti, ako dve strany tej istej politiky medzinárodnej integrácie.
The link between policy related considerations and the subject matter of the contract is also intended to ensure certainty and predictability for enterprises.
Zámerom prepojenia medzi politicky orientovanými aspektmi a predmetom zákazky je zabezpečenie istoty a predvídateľnosti pre podniky.
The link between product and territory
Spojenie medzi výrobkom a územím
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
umožniť, aby sa v období slabého hospodárskeho rastu udržiavali vzťahy medzi lodenicami, podnikmi, ktoré s nimi spolupracujú, a pracovníkmi s potrebnými zručnosťami, aby sa z dôvodu dočasnej krízy nestratil nadobro vedomostný potenciál.
The link between social innovation and economic development is obvious; the social dimension of innovation could consequently been seen as being of vital importance, especially in contexts of embryonic structural development.
Spätosť sociálnej inovácie s hospodárskym rozvojom je očividná, preto by sociálny rozmer inovácie mohol byť považovaný za nesmierne dôležitý, a to predovšetkým v kontexte štrukturálneho rozvoja, ktorý je ešte len v začiatkoch.
The link between textiles and health has been repeatedly demonstrated.
Prepojenie medzi textilom a zdravím bolo demonštrované opakovane.
The link between the alphanumeric data and fingerprints should be established only by the unique identifier.
Prepojenie medzi alfanumerickými údajmi a odtlačkami prstov by mal umožniť iba jednoznačný identifikačný znak.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Prepojenie medzi EZÚS a stratégiou Európa 2020 a sektorovými politikami sa zlepší prostredníctvom zapojenia občianskej spoločnosti.
The link between the EGTC and the Europe 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Prepojenie medzi EZÚS a stratégiou Európa 2020 a sektorovými politikami sa zlepší prostredníctvom zapojenia občianskej spoločnosti.
The link between the overarching Lisbon Process and stable budgetary policy is obvious.
Prepojenie medzi preklenujúcim lisabonským procesom a stabilnou rozpočtovou politikou je bežné.
The link between the overarching Lisbon Process and stable budgetary policy is obvious.
Prepojenie medzi preklenujúcim lisabonským procesom a stabilnou rozpočtovou politikou je zrejmé.
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in point (a) of Article 5(1) or, as the case may be;
spojenie medzi kvalitou alebo charakteristickými vlastnosťami výrobku a zemepisným prostredím uvedeným v článku 5 ods. 1 písm. a) alebo v závislosti od prípadu;
The link between the VAT rate and the UK correction via the ‘frozen rate’ is a historical relic from the pre-1988 own resources system when the UK correction was financed in proportion to Member States’ uncapped VAT bases, whereas since 1988 it is financed in proportion to Member States’ GNP/GNI3 bases.
Spojitosť medzi sadzbou DPH a korekciou Spojeného kráľovstva prostredníctvom „zmrazenej sadzby“ je historickým pozostatkom systému vlastných zdrojov z pred roka 1988, keď bola korekcia Spojeného kráľovstva financovaná v pomere k neobmedzeným základom DPH členských štátov, hoci od roku 1988 je financovaná v pomere k základom HNP/HND 3 členských štátov.
the link between theatre and cinema;
vzťah medzi divadlom a kinom,
The link between water and farming
Vzťah medzi vodou a poľnohospodárstvom
The link could have dual benefits for security of supply in the region, bridging the gap between the network of the three Baltic States and the rest of the EU, as well as opening up the possibilities for power exports from the planned nuclear plant in Lithuania.
Spojenie by malo priniesť dvojnásobný úžitok pre bezpečnosť dodávok v regióne tým, že preklenie medzeru medzi sieťou troch baltických štátov a ostatnou EÚ, a vytvorením možnosti vývozu elektrickej energie, ktorú vyrobí plánovaná jadrová elektráreň v Litve.
The link established with the Framework Directive on sustainable use of pesticides by amendment 10, which clarifies the objectives of the proposal, was maintained by the Council, but strictly limited to Article 14 of the Directive.
Prepojenie s rámcovou smernicou o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov vytvorené prostredníctvom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10, ktorý objasňuje ciele návrhu, bolo Radou zachované, avšak prísne obmedzené na článok 14 uvedenej smernice.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Súvislosť medzi neregulárnym prisťahovalectvom a kriminalitou, ktorá sa podkladá pri mnohých debatách v médiách a politických diskusiách, sa nestotožňuje s realitou a v prijímajúcom štáte vyvoláva reakcie založené na strachu a xenofóbii.
The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
Spájanie nelegálneho prisťahovalectva s trestnou činnosťou, ku ktorému dochádza v niektorých politických prejavoch, neodzrkadľuje skutočnosť a podnecuje xenofóbne správanie.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
treba dať do súvislosti zahraničnú politiku, hrozby, obranu a bezpečnosť, dlhodobé vyhliadky a udržateľný obranný priemysel vrátane zamestnanosti.
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Odkaz na online register Komisie (pozri vyššie) bol takisto k dispozícii na formulároch, čím sa občanom, ktorí o to mali záujem, umožnilo nájsť podrobnejšie informácie o iniciatíve, ktoré poskytli organizátori v prílohe k žiadosti o registráciu.
The link to the IMP is considered important: maritime policies can no longer act in isolation, and the coherence of the CFP with the IMP needs to be reinforced.
Väzba s INP sa považuje za dôležitú: námorné politiky už nemôžu fungovať izolovane a súlad SRP s INP sa musí posilniť.
The link was cut between being laid off by an employer and the payment of a once-off severance award.
Spojenie medzi prepustením zo strany zamestnávateľa a vyplatením jednorazového odstupného bolo zrušené.
the link with industrial policy and innovation requires intensified consultations with the private sector.
spojenie s priemyselnou politikou a inováciou si vyžaduje intenzívnejšie konzultácie so súkromným sektorom.
The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Prepojenie s európskym semestrom bolo obmedzené, najmä medzi iniciatívami na úrovni EÚ prijatými v kontexte hlavnej iniciatívy a analýzami jednotlivých krajín a odporúčaniami pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra.
The link with the subject matter can also help avoid a situation where some economic operators from a particular country might potentially be favoured to the detriment of those from other Member States.
Súvislosť s predmetom zákazky môže pomôcť predchádzať situáciám, keď by niektoré hospodárske subjekty z konkrétnej krajiny mohli byť potenciálne uprednostňované v neprospech hospodárskych subjektov z iných členských štátov.
The link with the subject-matter of the contract ensures that the purchase itself remains central to the process in which taxpayers' money is used.
Spojitosť s predmetom zákazky zabezpečí, že v procese, v rámci ktorého sa využívajú peniaze daňovníkov, zostane rozhodujúcim faktorom samotný nákup.
The linkage between the SafeSeaNet and the port networks is very limited, and data exchange happens when the national authorities ask for it.
Prepojenie medzi SafeSeaNet a sieťami prístavov je veľmi obmedzené a výmena údajov sa uskutočňuje vtedy, keď si to vnútroštátne orgány vyžiadajú.
the linkage of crew legislation with technical requirements which vessels must comply with;
prepojenie medzi predpismi vzťahujúcimi sa na posádky a technické požiadavky, ktoré plavidlá musia spĺňať;
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
Prepojenie s princípom subsidiarity, ktoré požadujú rozličné strany, považuje výbor za zbytočné.
The linkages between the different steps mean that this has a cumulative impact as, even where progress at a later step is good, it affects a smaller than expected number of spatial datasets.
Prepojenia medzi rôznymi krokmi znamenajú, že oneskorenia majú kumulatívny vplyv, čo znamená, že aj keď sa v neskoršej fáze dosiahol slušný pokrok, ovplyvní to menší než očakávaný počet súborov priestorových údajov.
The linkages with industry are not explicit at EU level and remain rather at national level.
Prepojenia na priemyselné odvetvie nie sú výslovne na úrovni EÚ a skôr zostávajú na vnútroštátnej úrovni.
The linkages with industry are not explicit at EU level and stay rather at national level.
Prepojenia na priemyselné odvetvia nie sú na úrovni EÚ explicitné a skôr zostávajú na vnútroštátnej úrovni.
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
Prepojenie materiálnej pomoci a sprievodnej podpory v rámci FEAD vo väčšine členských štátov vytvára podmienky na lepšiu sociálnu integráciu doterajších príjemcov pomoci z potravinových programov.
The links between development and security; migration; trade; environment; the social dimension of globalisation
Súvislosti medzi rozvojom a bezpečnosťou, migráciou, obchodom, životným prostredím, sociálnou dimenziou globalizácie.
The links between environment and socio-economic development will be highlighted in EU support to the region.
Podpora EÚ oblasti zdôrazní väzby medzi životným prostredím a sociálnym a hospodárskym rozvojom.
the links between health and work.
Súvislosti medzi zdravím a prácou.
The links between investment levels, average water tariffs and quality of employment conditions will thus become clearer and increase transparency in the sector.
Súvislosti medzi mierou investícií, priemernou cenou vody a kvalitou pracovných podmienok tak budú čitateľnejšie a zvýšia transparentnosť v tomto odvetví.
The links between the governance of the NRPs and the cohesion policy programmes have been reinforced by new reporting mechanisms introduced under both the Lisbon strategy and cohesion policy.
Prepojenia medzi riadením NPR a programami politiky súdržnosti boli posilnené novými mechanizmami predkladania správ, ktoré sa zaviedli v rámci lisabonskej stratégie a politiky súdržnosti.
The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
Spojitosti medzi Lisabonskou stratégiou a Stratégiou pre trvalo udržateľný rozvoj nie sú jasné.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven30.
Vzťahy medzi týmito systémami a projektom inteligentných hraníc nie sú jasné a v žiadnom prípade sa nesmú vyvíjať ďalšie systémy bez toho, aby sa dokázala ich potreba, primeranosť a dodržiavanie základných práv31.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven31.
Vzťahy medzi týmito systémami a projektom inteligentných hraníc nie sú jasné a v žiadnom prípade sa nesmú vyvíjať ďalšie systémy bez toho, aby sa dokázala ich potreba, primeranosť a dodržiavanie základných práv31.
The links between trade policy and climate change in particular will require further examination.
Bude potrebné ďalšie preskúmanie, najmä prepojenia medzi obchodnou politikou a klimatickou zmenou.
The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the general implementation of these rights, as they relate to the physical integrity of the person, should be supported.
Spojenie medzi násilím a niektorými základnými právami (sloboda, bezpečnosť, zdravie, zamestnanosť, atď.) je tak silné, že by sa mala podporovať spoločná implementácia týchto práv, pretože patria k fyzickej integrite osoby.
The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the implementation of these rights in general as they concern the physical integrity of individuals should be supported.
Spojenie medzi násilím a niektorými základnými právami (sloboda, bezpečnosť, zdravie, zamestnanosť, atď.) je tak silné, že by sa mala podporovať spoločná implementácia týchto práv, pretože sa týkajú fyzickej integrity osoby.
The links with employment and education, although pertinent in theory, have not been fully exploited in practice.
Prepojenia so zamestnanosťou a vzdelávaním, ktoré sa teoreticky ponúkajú, sa v praxi úplne nevyužili.
The Linz ECOC generated significant economic benefits for the city, as well as an increase in tourism, improvements in its internal and external image and wider participation in cultural activities.
Podujatie EHMK v Linzi bolo pre toto mesto z hospodárskeho hľadiska významným prínosom, a takisto prinieslo nárast cestovného ruchu, zlepšenie jeho obrazu, tak v samotnom meste, ako aj mimo neho, a väčšiu účasť na kultúrnych činnostiach.
The lion's share of the positive economic impact of consolidation and formula apportionment is due to lower compliance costs.
Prevažná časť pozitívnych hospodárskych vplyvov konsolidácie a prisúdenia základu dane súvisí s nižšími nákladmi na dodržiavanie právnych predpisov.
The liquid produced by hydrolysis can then be processed with the farm's slurry, with the added advantages of:
Tekutinu, ktorá vzniká pri hydrolýze možno potom spracovať spolu s kalom z chovu.
The liquidation period shall be 20 business days for secured lending transactions; 5 business days for repurchase transactions except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities and securities lending or borrowing transactions; and 10 business days for other capital market driven transactions.
Doba na uzatvorenie pozície je 20 pracovných dní pre zabezpečené pôžičky, 5 pracovných dní pre repo transakcie s výnimkou, že takéto transakcie zahŕňajú prevod komodít alebo zaručených práv vzťahujúcich sa na vlastnícke právo ku komoditám a transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov a 10 pracovných dní pre ostatné transakcie kapitálového trhu.
The liquidator and the courts may undertake to treat local creditors as if secondary proceedings had been opened (‘synthetic secondary proceedings’).
Likvidátor a súdy sa môžu rozhodnúť, že s miestnymi veriteľmi budú zaobchádzať tak, ako keby vedľajšie konania prebiehali („syntetické vedľajšie konania“).
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
likvidátor musí byť schválený príslušným orgánom členského štátu alebo vymenovaný príslušným súdom členského štátu, musí mať dobrú povesť a vzdelanie potrebné na vykonávanie svojich úloh,
The liquidator of the secondary proceedings has to cooperate with his counterpart in the main proceedings (and vice-versa) in order to coordinate the proceedings; and
Likvidátor vo vedľajšom konaní musí spolupracovať so svojím náprotivkom v hlavných konaniach (a naopak) s cieľom koordinovať konania, a
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
Likvidita a vysoká úverová kvalita trhu so stabilizačnými dlhopismi by priniesli nízke referenčné výnosy, ktoré by odzrkadľovali zodpovedajúce nízke úverové riziko a likvidné prirážky (pozri rámček č. 1).
The liquidity horizons shall be set according to the time required to sell the position or to hedge all material relevant price risks in a stressed market, having particular regard to the size of the position.
Horizonty likvidity sa stanovia na základe času potrebného na predaj pozície alebo na zaistenie všetkých závažných relevantných cenových rizík za stresových trhových podmienok, s osobitným zreteľom na veľkosť pozície.
The liquidity injected has prevented the meltdown of the financial system and has contributed to re-opening markets, provided more funds to the real economy and helped financial markets reach a more normal market functioning.
Investovaná likvidita zabránila kolapsu finančného systému a prispela k opätovnému otvoreniu trhov, zabezpečila viac finančných prostriedkov reálnej ekonomike a finančným trhom pomohla obnoviť normálne fungovanie trhu.
the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
požiadavky na riadenie likvidity uvedené v odseku 1 a
the liquidity profile, including the number and type of market participants in a given market and any other relevant criteria for assessing liquidity;
profilu likvidity vrátane počtu a druhu trhových účastníkov na danom trhu a akýchkoľvek iných príslušných kritérií na posudzovanie likvidity;
The liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
Riziká likvidity súvisiace s transformáciou splatnosti treba prehodnotiť, pretože počas krízy zlyhala aj likvidita prostredníctvom obchodovateľnosti aj veľkoobchodné trhy.
The liquidity, efficiency and accessibility of spot markets are strengthened by well-functioning derivative markets, and vice versa.
Likvidita, účinnosť a prístupnosť spotových trhov sú posilnené dobre fungujúcimi trhmi s derivátmi a naopak.
The lira's real appreciation has reduced the economy's price competitiveness.
V dôsledku reálneho zhodnotenia líry sa znížila cenová konkurencieschopnosť hospodárstva.
The Lisbon Action Plan stresses that modern transport, energy and information and communication technology infrastructures throughout the EU territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon Strategy.
Lisabonský akčný plán zdôrazňuje, že moderné dopravné a energetické infraštruktúry a infraštruktúry pre informačné a komunikačné technológie na celom území EÚ sú predpokladom využitia výhod obnovenej a posilnenej lisabonskej stratégie.
The Lisbon Agenda and demographic trends
Lisabonská agenda a demografické trendy
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Lisabonská agenda a vnútorný trh
The Lisbon Agenda and the Internal Market
„Lisabonská agenda a jednotný trh“
The Lisbon Agenda and the Internal Market
„Lisabonská agenda a vnútorný trh“
The Lisbon Agenda and the Internal Market (SMO)
Lisabonská agenda a vnútorný trh (SMJT)
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
„Lisabonská agenda a vnútorný trh“.
The Lisbon agenda and the single market (A-33) (INT/SMO-SEP 2009)
Lisabonská agenda a jednotný trh (A-33) (INT/SMJT – SEPT 2009)
The Lisbon agenda and the single market (INT/SMO)
Lisabonská agenda a jednotný trh (INT/SMJT)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Lisabonská agenda a jednotný trh (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Lisbon Agenda has placed education in the centre of the European social and economic system by turning knowledge into a competitiveness lever for Europe in the global context;
Lisabonská agenda postavila vzdelávanie do centra európskeho sociálneho a ekonomického systému tým, že vedomosti pretransformovala na hybnú silu konkurencieschopnosti Európy v celosvetovom meradle;