natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Všeobecným cieľom fondu je podporovať úsilie členských štátov o zlepšenie riadenia návratov v celej jeho šírke prostredníctvom využívania konceptu integrovaného riadenia berúc pritom do úvahy právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti.
The general objective of the initiative is to adjust the EIAD, so as to correct shortcomings, reflect environmental and socio-economic changes, and align with the principles of smart regulation.
Všeobecným cieľom iniciatívy je upraviť smernicu o EIA z hľadiska nápravy nedostatkov, zohľadniť súčasné environmentálne a socio-ekonomické zmeny a dosiahnuť súlad so zásadami inteligentnej regulácie.
The general objective of the initiative is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action.
Všeobecným cieľom iniciatívy je prispieť k rozvoju kvalitného vzdelávania povzbudzovaním spolupráce medzi členskými štátmi a podporovaním ich činnosti.
The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Všeobecným cieľom iniciatívy je odstrániť bariéry v oblasti zmluvného práva spotrebiteľov v online svete a pomôcť vytvoriť skutočný jednotný digitálny trh v prospech podnikov a spotrebiteľov.
The general objective of the initiative is to revive a safe securitisation market that will improve the financing of the EU economy, weakening the link between banks deleverage and credit tightening in the short run and creating a more balanced and stable funding structure of the EU economy in the long run.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je oživiť bezpečný sekuritizačný trh, ktorý zlepší financovanie hospodárstva EÚ, a to oslabením spojenia medzi znižovaním pákového efektu a sprísnením poskytovania úverov bankami z krátkodobého hľadiska a vytvorením vyrovnanejšej a stabilnejšej štruktúry financovania hospodárstva EÚ z dlhodobého hľadiska.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Všeobecným cieľom nástroja je prispievať k zabezpečeniu vysokej úrovne bezpečnosti v Európskej únii.
The general objective of the Logistics Action Plan is to mobilise untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Všeobecným cieľom akčného plánu pre logistiku je mobilizácia nevyužitých možností logistiky s cieľom rozvážnejšie a efektívnejšie využívať prevádzku nákladnej dopravy.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Všeobecným cieľom nového kola rokovaní je preto opätovne vniesť do tohto procesu naliehavosť a zabezpečiť oveľa ambicióznejšie záväzky a opatrenia zo strany všetkých krajín a všetkých častí spoločnosti.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Všeobecným cieľom nového kola rokovaní je preto opätovne vniesť do tohto procesu naliehavosť a zabezpečiť oveľa ambicióznejšie záväzky a opatrenia zo strany všetkých krajín a všetkých častí spoločnosti.“
The general objective of the next EU spending programme for research and innovation will be to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area.
Všeobecným cieľom nového programu výdavkov EÚ v oblasti výskumu a inovácií bude prispievať k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020 a k dokončeniu Európskeho výskumného priestoru.
The general objective of the plan is to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. all populations, is favourable and above safe biological limits to provide for sustainable exploitation of the resource.
Hlavným cieľom plánu je zabezpečiť, aby bol stav ochrany celej populácie lososa, t.j. všetkých populácií, priaznivý a aby prekročil bezpečné biologické limity s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie zdrojov.
The general objective of the Programme is to contribute to reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and societal sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds (Article 4).
Všeobecným cieľom programu je prispieť k reformám v členských štátoch tým, že sa vnútroštátnym orgánom poskytne podpora na opatrenia zamerané na reformu inštitúcií, správu, administratívny, ekonomický a spoločenský sektor v reakcii na sociálno-ekonomické problémy s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, rast, zamestnanosť a investície, najmä v kontexte procesov správy hospodárskych záležitostí, okrem iného podporovaním efektívneho a účinného čerpania z fondov Únie (článok 4).
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Všeobecným cieľom programu je prispieť k inštitucionálnym, administratívnym a štrukturálnym reformám v členských štátoch tým, že sa vnútroštátnym orgánom poskytne podpora na opatrenia zamerané na reformu inštitúcií, správu, administratívny, ekonomický a sociálny sektor v reakcii na sociálno-ekonomické problémy s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, rast, zamestnanosť a investície, najmä v kontexte procesov správy hospodárskych záležitostí, a to aj prostredníctvom poskytovania pomoci pri efektívnom a účinnom čerpaní z fondov Únie.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Všeobecným cieľom programu je prispieť k vytvoreniu priestoru, v ktorom je zabezpečená podpora a ochrana práv jednotlivcov v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a Chartou základných práv Európskej únie.
The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Všeobecným cieľom programu je prispievať k využívaniu spoločného kultúrneho priestoru Európanmi, kultúrnymi činiteľmi a kultúrnymi inštitúciami zúčastňujúcimi sa na programe s cieľom podporiť rozvoj európskeho občianstva.
The general objective of the Programme shall be to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax authorities, their officials and external experts.
Všeobecným cieľom programu je podpora fungovania colnej únie a posilnenie vnútorného trhu zlepšením fungovania daňových systémov prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými a daňovými orgánmi, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
The general objective of the Programme will be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union Funds.
Všeobecným cieľom programu bude prispieť k inštitucionálnym, administratívnym a štrukturálnym reformám v členských štátoch tým, že bude podporovať vnútroštátne orgány pri opatreniach zameraných na reformu inštitúcií, riadenia, správy, hospodárskych a sociálnych sektorov v reakcii na ekonomické a sociálne problémy s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, rast, zamestnanosť a investície, predovšetkým v rámci procesov správy hospodárskych záležitostí, a to aj prostredníctvom poskytovania pomoci zameranej na efektívne a účinné využívanie fondov Únie.
The general objective of the programme will be to improve the proper functioning of the taxation systems in the Internal Market by increasing cooperation and support to EU tax policy between Participating Countries, their tax administrations, and relevant stakeholders.
Všeobecným cieľom programu bude zlepšiť riadne fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu zintenzívnením spolupráce a podpory daňovej politiky EÚ medzi zúčastnenými krajinami, ich daňovými správami a príslušnými zainteresovanými stranami.
The general objective of the project was to identify types of public policies that affect the development of biotechnology in Europe and assess their effectiveness against a background of verifiable data.
Všeobecným cieľom projektu bolo vymedziť druhy verejných politík, ktoré majú vplyv na rozvoj biotechnológie v Európe a zhodnotiť ich účinnosť na základe overiteľných údajov.
The general objective of the proposal (Article 1) is to improve maritime safety and prevent future disasters.
Hlavným cieľom návrhu (článok 1) je zlepšiť námornú bezpečnosť a predchádzať budúcim katastrofám.
The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
Všeobecným cieľom návrhu je dosiahnuť, udržať a sústavne zlepšovať jadrovú bezpečnosť v Spoločenstve a posilniť úlohu dozorných orgánov.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Všeobecným cieľom návrhu je prispieť k zníženiu rizík pre finančnú stabilitu a k obnoveniu dôvery investorov a ďalších účastníkov trhu vo finančné trhy a kvalitu ratingov.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Všeobecným cieľom návrhu je prispieť k zníženiu rizík pre finančnú stabilitu a obnoviť dôveru investorov a ďalších účastníkov trhu k finančným trhom a kvalite ratingov.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Všeobecným cieľom návrhu je posilniť úlohu siete, pokiaľ ide o jej úlohy v oblasti súdnej spolupráce medzi členskými štátmi a najmä o účinné a konkrétne uplatňovanie aktov Spoločenstva a platných dohovorov medzi členskými štátmi sudcami a ostatnými právnickými profesiami.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Všeobecným cieľom návrhu je posilniť úlohu siete, pokiaľ ide o jej úlohy v oblasti súdnej spolupráce medzi členskými štátmi a najmä o účinné a konkrétne uplatňovanie sudcami a ostatnými právnickými profesiami aktov Spoločenstva a platných dohovorov medzi členskými štátmi.
The general objective of the proposal is to improve road safety within the Community, thereby contributing to an efficient, sustainable and reliable transport system, and to put an end to the current difference of treatment between resident offenders and non-resident offenders.
Návrh je vo všeobecnosti zameraný na zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky v rámci Spoločenstva, čím by sa posilnilo efektívne, udržateľné a spoľahlivé fungovanie systému dopravy, ako aj na ukončenie existujúceho rozdielneho prístupu k vodičom-rezidentom a nerezidentom, ktorí sa dopúšťajú dopravných priestupkov.
The general objective of the Proposal is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je preskúmať a rozšíriť príspevok Spoločenstva k boju proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu, aby sa zvýšila účinnosť opatrení proti tejto medzinárodnej epidémii a proti jej environmentálnym, hospodárskym a sociálnym dôsledkom.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of opportunities offered by creating a true Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Všeobecným cieľom návrhov je prispieť v záujme spotrebiteľov a podnikov k rýchlejšiemu rozmachu príležitostí, ktoré ponúka vytvorenie jednotného digitálneho trhu.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of the Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Všeobecným cieľom návrhov je prispieť k rýchlejšiemu rastu jednotného digitálneho trhu v záujme spotrebiteľov a podnikov.
The general objective of the proposed initiative is to better align EU rail research and innovation efforts to support the completion of the Single European Railway Area, while accelerating the market take-up of innovative solutions, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector.
Všeobecný cieľ navrhovanej iniciatívy je lepšie zosúladiť úsilie EÚ v rámci výskumu a inovácií v oblasti železničnej dopravy na podporu dokončenia jednotného európskeho železničného priestoru a súčasne urýchliť prienik inovačných riešení na trh, čím sa zvýši konkurencieschopnosť odvetvia železničnej dopravy EÚ.
The general objective of the proposed Programme is to provide adequate finances for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Všeobecný cieľ navrhovaného programu je zabezpečiť dostatočné finančné prostriedky na ďalší rozvoj a implementáciu integrovanej námornej politiky.
The general objective of the proposed reform is to put in place a comprehensive integrated and uniform policy for the control of fishing activities in Community waters in order to ensure the effective implementation of the CFP.
Všeobecným cieľom navrhovanej reformy je zaviesť komplexnú, integrovanú a jednotnú politiku kontroly rybolovnej činnosti vo vodách Spoločenstva s cieľom zabezpečiť účinnú realizáciu SRP.
The general objective of the proposed regulation is to enable the Union, Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Všeobecným cieľom navrhovaného nariadenia je umožniť Únii, členským štátom a zainteresovaným stranám rozvinúť vysoký stupeň schopnosti a pripravenosti predchádzať problémom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, odhaľovať ich a lepšie na ne reagovať.
The general objective of the proposed Regulation, which is the subject of the Committee's Opinion, is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against IUU fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Všeobecným cieľom navrhovaného nariadenia, ktoré je predmetom stanoviska výboru, je preskúmať a rozšíriť príspevok Spoločenstva k boju proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu, aby sa zvýšila účinnosť opatrení proti tejto medzinárodnej epidémii a proti jej environmentálnym, hospodárskym a sociálnym dôsledkom.
The general objective of the review is to evaluate the scope to improve the functioning of the current legal framework related to industrial emissions and the interaction between the various legislations, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Všeobecným cieľom revízie je posúdiť možnosti zlepšenia fungovania súčasného právneho rámca pre oblasť priemyselných emisií a interakcie medzi rôznymi právnymi predpismi bez toho, aby sa zmenili základné zásady a ciele, o ktorých dosiahnutie usiluje súčasný právny rámec.
The general objective of the review is to modernise the trade mark system in Europe, thereby enhancing EU companies' competitiveness through improving accessibility of TM systems (decreased costs; increased speed and predictability), providing legal certainty for all businesses in the EU, and ensuring coexistence and complementarity between EU and national systems.
Všeobecným cieľom preskúmania je modernizovať systém ochranných známok v Európe, a tak posilniť konkurencieschopnosť spoločností EÚ prostredníctvom zlepšenia možnosti prístupu k systémom ochranných známok (zníženými nákladmi, vyššou rýchlosťou a predvídateľnosťou), poskytnutia právnej istoty pre všetky podniky v EÚ, ako aj prostredníctvom zabezpečenia koexistencie a komplementárnosti systému EÚ a národných systémov.
The general objective of the review of the EMD is to promote the emergence of a true single market for electronic money services in Europe.
Všeobecným cieľom preskúmania SEP je podporiť vznik skutočného jednotného trhu so službami elektronického peňažníctva v Európe.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Všeobecným cieľom preskúmania nariadenia o F-plynoch je zabezpečiť nákladovo efektívny14 príspevok k zníženiu emisií skleníkových plynov v EÚ o 80 % až 95 % do roku 2050 v rámci globálnej úlohy udržať zmenu klímy do 2 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou.
The general objective of the second phase of the CEAS is to offer, through a comprehensive approach to protection across the EU, appropriate status, under equal conditions, to any third-country national requiring international protection and to ensure compliance with the principle of non refoulement.
Základným cieľom druhej fázy CEAS je ponúknuť prostredníctvom jednotného prístupu k ochrane v rámci celej EÚ primerané postavenie za rovnakých podmienok každému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý požiada o medzinárodnú ochranu, a zabezpečiť dodržiavanie zásady nevypovedania.
The general objective of the WFD is to get all EU water bodies into a healthy state by 2015.
Všeobecným cieľom rámcovej smernice o vode je zabezpečiť do roku 2015 dobrý stav všetkých vôd.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Cieľom rámcovej smernice o vode je všeobecne zabezpečiť, aby všetky vody EÚ, či už ide o jazerá, rieky alebo podzemné vody, dosiahli do roku 2015 dobrý stav.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Všeobecným cieľom rámcovej smernice o vode je zabezpečiť do roku 2015 dobrý stav všetkých vôd, či už ide o jazerá, rieky, potoky či kolektory podzemnej vody.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 20157.
Cieľom rámcovej smernice o vode je všeobecne zabezpečiť, aby všetky vody EÚ, či už ide o jazerá, rieky alebo podzemné vody, dosiahli do roku 2015 dobrý stav7.
The general objective of this EU action is to contribute to economic growth and job creation by improving the conditions for the exploitation of PSI and facilitating the further development of the internal PSI re-use market.
Všeobecným cieľom tohto kroku EÚ je zlepšiť podmienky využívania informácií verejného sektora a uľahčiť ďalší rozvoj trhu opakovaného použitia týchto informácií, a tým prispieť k hospodárskemu rastu a vytváraniu pracovných príležitostí.
The general objective of this initiative is to ensure sufficient and timely development of energy infrastructures across the EU and in its neighbourhood in order to meet the EU's energy policy objectives of market integration, security of supply and sustainability.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je zaručiť dostatočný a včasný rozvoj energetickej infraštruktúry v celej EÚ a jej susedstve, aby bolo možné dosiahnuť ciele energetickej politiky EÚ ohľadom integrácie trhu, bezpečnosti dodávok a trvalej udržateľnosti.
The general objective of this initiative is to ensure the functioning of the internal market through the free movement of goods that ensure a high level of environmental and consumer protection.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom voľného pohybu tovaru, ktorým sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany životného prostredia a spotrebiteľa.
The general objective of this initiative is to ensure the provision of sufficient infrastructure network for alternative fuels, thereby accelerating their uptake by the EU market.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť vytvorenie dostatočnej infraštruktúry pre alternatívne palivá, a urýchliť tak ich väčšie rozšírenie na trhu EÚ.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles..
Hlavným cieľom tejto iniciatívy je zlepšiť fungovanie jednotného trhu odstránením administratívnych prekážok v postupoch súvisiacich s opätovným prihlasovaním motorových vozidiel, ktoré v súčasnosti bránia voľnému pohybu motorových vozidiel.
The general objective of this initiative is to put in place the necessary mechanisms to foster the uptake of ITS services for road transport and their interconnections with other modes of transport.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je zaviesť mechanizmy potrebné na podporu zavádzania služieb IDS v oblasti cestnej dopravy a ich prepojení s ostatnými druhmi dopravy.
The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
Všeobecným cieľom tejto iniciatívy je podpora a doplnenie úsilia členských štátov a zainteresovaných subjektov a mobilizácia politík EÚ v záujme zmierňovania nerovností v oblasti zdravia.
The general objective of this intervention is to ensure that renewable energy contributes significantly to security and diversity of energy supply, competitiveness, and environment and climate protection, but also supports economic growth, employment creation, regional development and innovation in the EU.
Všeobecným cieľom tejto intervencie je zabezpečiť, aby energia z obnoviteľných zdrojov výrazne prispievala k bezpečnosti a rozmanitosti dodávok energie, konkurencieschopnosti a ochrane životného prostredia a klímy, ale aj podporila hospodársky rast, tvorbu pracovných miest, regionálny rozvoj a inovácie v EÚ.