natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Tieto opatrenia by sa mali zamerať na zvýšenie vnímavosti štátnych orgánov a súkromných podnikateľov voči potenciálu družstevnej formy ako prostriedku vytvorenia podniku alebo zoskupenia malých podnikov.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
Tieto opatrenia sa týkajú tiež detí a žien zavlečených do členských štátov pri nezákonnom obchodovaní.
These actions should be accompanied by exchanges of good practices and the development of innovative projects to modernise justice.
Tieto opatrenia by mali byť doplnené o výmeny osvedčených postupov a rozvoj inovatívnych projektov zameraných na modernizáciu justície.
These actions should be coordinated with programmes for other countries in the region.
Tieto zásahy treba koordinovať s programami určenými pre iné krajiny v tomto regióne.
These actions should be seen in the context of and are complementary to the "Resource Efficient Europe" flagship initiative and the climate and energy targets of Europe 202027.
Tieto opatrenia by sa mali vnímať v súvislosti s hlavnou iniciatívou „Európa efektívne využívajúca zdroje“ aj cieľmi v oblasti klímy a energetiky stanovenými v stratégii Európa 202027 a ako ich doplnok.
These actions should be seen in the context of and be complementary to the "Innovation Union" flagship initiative.
Uvedené činnosti by sa mali zvážiť v kontexte hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“, ktorú by mali dopĺňať.
These actions should be undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)1, the Consumer Policy Strategy (2003-2006)2 and follow-up initiatives.
Tieto opatrenia by sa mali prijať v rámci programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 - 2008)1, stratégie politiky spotrebiteľa (2003 - 2006)2 a následných iniciatív.
These actions should complement the European legal framework referred to in the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation13.
Tieto opatrenia by mali dopĺňať európsky právny rámec uvedený v oznámení Komisie o darcovstve orgánov a transplantáciách13.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Opatrenia by sa mali zamerať najmä na najmenšie podniky.“
These actions support Lisbon reforms in areas such as better regulation, easier business creation, effective management of public policies and the improvement of services provided to citizens and businesses, including reinforcement of the judiciary (e.g. Bulgaria, Slovenia, Poland).
Tieto akcie podporujú lisabonské reformy v oblastiach ako lepšia právna úprava, jednoduchšie vytváranie podnikov, účinnejšie riadenie verejných politík a zlepšovanie služieb poskytovaných občanom a podnikom vrátane posilnenia súdnictva (napríklad Bulharsko, Slovinsko, Poľsko).
These actions tend to be very effective in creating economic activity and employment.
Tieto akcie sú v kontexte zabezpečovania hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest zvyčajne veľmi účinné.
These actions will also help inform the process of developing SDGs and will, in the longer term, also contribute to their realisation.
Tieto opatrenia budú nápomocné aj pri procese vypracovávania cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a z dlhodobého hľadiska prispejú aj k ich plneniu.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
K týmto činnostiam pribudnú ďalšie, ktoré budú zamerané na zintenzívnenie boja proti kybernetickej kriminalite a budovanie medzinárodnej politiky kybernetickej bezpečnosti EÚ.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
K týmto činnostiam pribudnú ďalšie, ktoré budú zamerané na zintenzívnenie boja proti kybernetickej kriminalite a budovanie medzinárodnej politiky pre kybernetickú bezpečnosť EÚ.
These actions will be discussed in the general and specific comments sections of this opinion.
Týmito opatreniami sa zaoberajú časti všeobecné a konkrétne pripomienky.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Tieto činnosti sa zrealizujú v súlade s medzinárodnými činnosťami podľa programov „Spolupráca“ a „Kapacity“.
These actions will be undertaken through enhanced cooperation, as agreed between the Commission and the European Investment Bank Group and other International Financial Institutions on financial engineering on the basis of the Memoranda of Understanding that were signed on 30 May 2006.
Tieto činnosti sa uskutočnia prostredníctvom úzkej spolupráce dohodnutej medzi Komisiou a skupinou Európska investičná banka a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami zameranými na finančné inžinierstvo na základe Memoranda o porozumení, ktoré bolo podpísané 30. mája 2006.
These actions will build on projects on eParticipation already launched under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), e.g. by using e-Petitioning ICT tools to support 'citizens initiatives'22, or on new calls for proposals to be opened under the seventh EU Framework Programme (FP7).
Tieto opatrenia budú vychádzať z projektov elektronickej účasti (eParticipation), s ktorých realizáciou sa už začalo v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI), napríklad využitím nástrojov IKT na podávanie elektronických petícií v záujme podpory „iniciatív občanov“22, alebo z nových výziev na predkladanie návrhov, ktoré sa majú vyhlásiť v siedmom rámcovom programe EÚ (7FP).
These actions will cover voluntary return, forced return and support for the return of irregular migrants in transit countries.
Tieto akcie budú kontrolovať dobrovoľný návrat, nútený návrat a podporovať návrat neregulárnych migrantov v tranzitných krajinách.
These actions will ensure better implementation and enforcement of the Directive by national authorities and easier compliance by the industry and should result in a high level of environmental protection.
Tieto opatrenia zabezpečia lepšie vykonávanie a presadzovanie smernice vnútroštátnymi orgánmi a jej ľahšie dodržiavanie subjektmi odvetvia, čo by malo viesť k vyššej miere ochrany životného prostredia.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008.
Popri týchto činnostiach budú pri príležitosti otvorenia a ukončenia roka dialógu medzi kultúrami organizované podujatia spolu s členskými štátmi, ktoré budú v roku 2008 predsedať Únii.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Tieto akcie budú slúžiť ako výsadné nástroje na realizáciu spolupráce medzi EÚ a týmito krajinami.
These actions will ultimately help Member States to develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results.
Tieto opatrenia nakoniec pomôžu členským štátom na základe týchto výsledkov rozvinúť a podporiť lekárske postupy pri darcovstve a transplantácii orgánov.
These actions, fully taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Týmito opatreniami, v ktorých sa plne zohľadňuje zásada subsidiarity a zásada proporcionality, sa poukazuje na päť prioritných oblastí, v ktorých treba riešiť problémy v EÚ:
These actions, however, do not fully meet the needs of patients or governments to improve the safety of patients in EU healthcare systems.
Tieto opatrenia však neuspokojujú v plnej miere potreby pacientov ani vlád, pokiaľ ide o zlepšenie bezpečnosti pacientov v systémoch zdravotníctva EÚ.
These actions, however, only tend to focus on specific causes or factors, and do not seek to address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Tieto opatrenia sa však zameriavajú len na konkrétne príčiny alebo faktory a nesnažia sa riešiť všeobecné kultúrne, riadiace, systémové, komunikačné a procesné prekážky zlepšenej bezpečnosti.
These actions, taken together, have considerably improved the understanding of the functioning of this crucial sector of the economy.
Celkovo tieto kroky výrazne prispeli k pochopeniu fungovania tohto kľúčového hospodárskeho sektora.
These activities across Europe have the objective of forging a sense of belonging to common European ideals, adding to the existing sense of national and regional identity.
Cieľom týchto aktivít v celej Európe je, okrem existujúceho zmyslu pre národnú a regionálnu identitu, vytvoriť pocit príslušnosti k spoločným európskym ideálom.
These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Pre tieto aktivity je typické plánovanie na základe potrieb, dlhodobosť a schopnosť vytvoriť spojenie medzi diaspórami a spoločenstvami v krajinách pôvodu.
These activities are considered to be especially harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation.
Tieto činnosti spôsobujú najväčšiu ujmu a pre EÚ predstavujú veľkú výzvu, pretože poškodzujú investície do inovácií a vytvárania udržateľných pracovných miest.
These activities are primarily concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other Themes under this Framework Programme.
Tieto aktivity sú v prvom rade zamerané na to, aby umožnili technológie, ktoré majú vplyv na priemyselné odvetvia, ako aj na mnohé iné témy tohto rámcového programu.
These activities are regularly subject to interim or ex-post evaluations in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation.
Tieto činnosti sú predmetom pravidelných sprostredkovaných hodnotení alebo hodnotení ex-post v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách v tejto oblasti.
These activities are supported with co-funding by the Community provided under the public health programme 2003-2008.
Tieto činnosti sú spolufinancované zo Spoločenstva a finančné prostriedky sa poskytujú v rámci programu verejného zdravia na roky 2003-2008.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Tieto činnosti spôsobujú najväčšiu ujmu a pre EÚ predstavujú veľkú výzvu, pretože poškodzujú investície do inovácií a vytvárania udržateľných pracovných miest a spôsobujú daňové úniky.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Tieto činnosti spôsobujú najväčšiu ujmu a pre EÚ predstavujú veľkú výzvu, pretože poškodzujú investície do inovácií a vytvárania udržateľných pracovných miest a spôsobujú straty daňových príjmov.
These activities are to be supported by accompanying measures on awareness-raising and sharing of best practice.
Tieto činnosti by mali byť podporované sprievodnými opatreniami týkajúcimi sa zvyšovania informovanosti a výmeny najlepších postupov.
These activities can be located anywhere, also in landlocked countries.
Tieto činnosti sa môžu vykonávať v hociktorej lokalite, aj v krajinách bez prístupu k moru.
These activities can have a significant bearing on poverty and social exclusion covering a range of areas – such as education, employment, culture, participation in society, and by targeting different population groups.
Tieto činnosti môžu mať veľký význam pre boj s chudobou a sociálnym vylúčením preto, že pokrývajú široké spektrum oblastí – vzdelávanie, zamestnanosť, kultúra, spoluúčasť na spoločnosti – ale aj preto, že sa zameriavajú na rozličné skupiny obyvateľstva.
These activities can therefore also be supported under aid programmes for the forestry sector."
Tieto aktivity sa preto môžu podporovať v rámci programov pomoci pre odvetvie lesného hospodárstva.“
These activities continue under the IPA rural development component.
Tieto činnosti pokračujú aj v rámci zložky IPARD.
These activities could either be provided by the airport directly or outsourced to a third party7.
Tieto činnosti môže zabezpečovať priamo letisko alebo ich možno objednať u tretej strany7.
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.
Tieto aktivity umožňujú osobám, ktoré majú ťažkosti, nájsť si opäť cestu k výrobnej činnosti a obnoviť kontakt s prírodou, prispievajú k ich pocitu spokojnosti, pomáhajú zlepšiť ich zdravotný stav a začlenenie do spoločnosti.
These activities fall under two types of measures as follows:
Ide o aktivity v rámci nasledujúcich dvoch typov opatrení:
These activities give valuable information for the development of further assistance or activities which will remedy the situation.
Tieto činnosti poskytujú cenné informácie pre rozvoj ďalšej pomoci alebo činností, ktoré prispejú k náprave situácie.
These activities had a positive impact in that they made equality policies more widely known and enabled civil society and the other partners to be mobilised around questions of equality.
Tieto činnosti mali pozitívny vplyv na šírenie politík rovnosti a umožnili mobilizáciu občianskej spoločnosti a ďalších partnerov v súvislosti s témami rovnosti.
These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives:
Tieto činnosti museli prispieť alebo byť schopné prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov:
These activities have a negative impact, preventing the soil from performing its broad range of functions and services to humans and ecosystems.
Tieto aktivity majú negatívny vplyv, pretože bránia pôde, aby plnila všetky svoje funkcie a služby v prospech ľudí a ekosystémov.
These activities have allowed the development of relevant standards, including measurement standards, and of innovative products and services.
Vďaka týmto činnostiam bolo možné vypracovať príslušné normy vrátane noriem merania a vyvinúť inovačné výrobky a služby.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
Tieto činnosti už významne prispeli a naďalej prispievajú k zabezpečeniu interoperability pri podpore elektronickej výmeny informácií medzi európskymi orgánmi verejnej správy.
These activities have clearly borne fruit as the latest Flash Eurobarometer results show an impressive improvement in support of the euro and in the perceived level of information.
Tieto činnosti jasne prinášajú svoje ovocie, keďže výsledky najnovšieho bleskového prieskumu Eurobarometra poukazujú na výrazné zlepšenie podpory eura a vnímanej úrovne informácií.
These activities have in turn supported the compliance by Member States with their obligations on prevention of child sexual abuse and removal of CSAM under the child sexual abuse directive8, as well as with their commitments under the Global Alliance against child sexual abuse online.9
Tieto aktivity zároveň pomáhajú členským štátom pri plnení povinností v oblasti prevencie sexuálneho zneužívania detí a odstraňovania materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí na základe smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu detí8, ako aj pri plnení záväzkov v rámci Celosvetovej aliancie pre boj proti sexuálnemu zneužívaniu detí online9.
These activities include the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or creative expressions, as well as related functions such as education, management or regulation.
K týmto činnostiam patrí tvorba, produkcia, šírenie a ochrana tovarov a služieb, ktoré predstavujú kultúrne, umelecké alebo tvorivé prejavy, ako aj súvisiace činnosti ako vzdelávanie, riadenie alebo regulácia.
These activities include the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services.
Medzi tieto opatrenia patrí aj vybudovanie rýchlej širokopásmovej infraštruktúry a všeobecne dostupných interoperabilných a spoľahlivých služieb cloud computingu.
These activities include, for example: manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars; servicing and repair of motor vehicles; and industrial services from independent service providers for automotive production.
K týmto činnostiam patrí napríklad: výroba elektrického výstroja motorov a vozidiel, výroba lakov pre automobilový priemysel, výroba pneumatík, výrobky z textílií a plastov, výroba klimatizačných jednotiek, akumulátorov a meracích prístrojov pre automobily, údržba a oprava motorových vozidiel, ako aj priemyselné služby, ktoré výrobcom automobilov poskytujú súkromní poskytovatelia služieb.
These activities lead to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements.
Tieto aktivity vedú k zvýšenému pohybu cien a nestálosti na termínovaných a spotových komoditných trhoch a prispeli k zvýšeniu základných cenových pohybov.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Tieto činnosti musia prispievať alebo byť schopné prispieť k rozvoju a vykonávaniu politiky Spoločenstva v oblasti spolupráce a činností v oblasti kultúry.
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas via activities such as workshops, contacts with other appropriate stakeholder in Europe and beyond.
K týmto aktivitám bude v prípade potreby patriť udržanie a aktualizovanie určených výskumných oblastí EMRP prostredníctvom činností, akými sú pracovné semináre, kontakty s ďalšími vhodnými účastníkmi v Európe a mimo nej.
These activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.
Tieto činnosti by sa mali riadne koordinovať a vzájomne dopĺňať.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading, subject to sufficient safeguards regarding transparency and accountability.
Z tohto dôvodu by sa mali vyčleniť dostatočné prostriedky v osobitnej finančnej položke, pokiaľ budú existovať dostatočné záruky týkajúce sa transparentnosti a vyvodenia zodpovednosti.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading.
Z tohto dôvodu by sa mali vyčleniť dostatočné prostriedky v osobitnej finančnej položke.
These activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue.
Tieto činnosti by mali podporovať kultúrnu rozmanitosť a medzikultúrny dialóg.
These activities taken together should hopefully contribute to a smoother transposition of the Directive and to easing the implementation of Member State NEEAPs.
Tieto činnosti by mali spoločne prispieť k plynulejšej transpozícii smernice a uľahčeniu implementácie NAPEÚ členských štátov.
These activities very often help aeroclubs and other light aviation organisations to sustain their day to day operations and pursue statutory goals.
Tieto činnosti často pomáhajú aeroklubom a iným organizáciám prevádzkujúcim ľahké lietadlá udržať svoju každodennú prevádzku a dodržiavať zákonné ciele.
These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
Cieľom všetkých týchto činností bolo posilniť vzájomné poznávanie a porozumenie medzi občanmi z rôznych obcí a kultúr.
These activities were piloted in 2005 and 2006 and are now regular activities in the LLP.
Tieto činnosti sa v rokoch 2005 a 2006 uskutočnili formou pilotných projektov a teraz sú štandardnou súčasťou PCV.
These activities were structured into an MLP10 to better deliver the aims of the EIM programme.
V záujme lepšieho dosiahnutia cieľov programu EIM mali tieto činnosti formu programu vzájomného učenia10.
These activities were to contribute in particular to the active participation of young people in public life and society and to the development of Community cooperation actions in the field of youth.
Tieto činnosti mali predovšetkým prispieť k aktívnej účasti mládeže na verejnom živote a na živote spoločnosti, ako aj k rozvoju opatrení spolupráce Spoločenstva v oblasti mládeže.
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3% research investment goal.
Tieto činnosti sa zameriavajú na otázky spoločného záujmu, ktoré sa týkajú výskumu a ostatných náležitých politík, ktoré by mali byť zaktivované pre realizáciu ERA a na dosiahnutie cieľa 3 % investícií do výskumu.
These activities will also have a 100% funding rate.
Miera financovania týchto činností bude rovnako 100 %.
These activities will be carried out in a partnership involving the different actors in the marine and maritime communities and the Commission, in the spirit of ERA.
Tieto aktivity sa budú vykonávať v duchu EVP a v partnerskej spolupráci medzi rôznymi aktérmi pôsobiacimi v morských a námorných komunitách a Komisiou.
These activities will be complementary to those envisaged under the Eastern Partnership
Tieto aktivity budú doplnením aktivít plánovaných v rámci Východného partnerstva
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Tieto aktivity budú dopĺňať iné akcie, ktoré sú súčasťou programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a programu pre vzdelávanie a odbornú prípravu.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Tieto činnosti sa doplnia inými akciami, ktoré sú súčasťou programu pre konkurencieschopnosť a inováciu a v programe pre vzdelávanie a odborné vzdelávanie.
These activities will be implemented in close relationship with EU Community regional policy (structural funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Tieto aktivity sa budú realizovať v úzkom vzťahu s regionálnou politikou EÚ Spoločenstva (štrukturálne fondy) a programom pre konkurencieschopnosť a inovácie, ako aj programami vzdelávania a odbornej prípravy.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Tieto činnosti sa budú realizovať v úzkom vzťahu s regionálnou politikou EÚ a programom na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám, ako aj programami vzdelávania a odborného vzdelávania.
These activities will be implemented in coordination with international cooperation actions under the “People” and the “Capacities” specific programmes.
Tieto akcie sa budú realizovať v koordinácii s akciami v rámci osobitných programov „Ľudia“ a „Kapacity“.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under 'Inclusive, innovative and secure societies'.
Tieto činnosti sa budú implementovať zároveň s úsilím nájsť synergie a v úzkej spolupráci s činnosťami politickej podpory výskumníkov, ich zamestnávateľov a financovateľov, ktoré sa vykonávajú v rámci cieľa „Inkluzívne, inovačné a bezpečné spoločnosti“.