natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the universal right to water, health and education,
Právo prístupu k zdrojom vody, na zdravotnícku starostlivosť a na vzdelanie pre všetkých
the universal right to water, health and education,
Právo prístupu k zdrojom vody, na zdravotnícku starostlivosť a na vzdelanie pre všetkých.
the universal right to water, health and education,
Právo prístupu k zdrojom vody, na zdravotnícku strarostlivosť, na vzdelanie pre všetkých.
the universal right to water, health and education.
Právo prístupu k zdrojom vody, na zdravotnícku starostlivosť a na vzdelanie pre všetkých.
The Universal Service Directive adopted in 200210 stipulates the obligation that the public network operators make the caller location of all calls to the extent technically feasible available to the emergency services11.
Smernica univerzálnej služby prijatá v roku 200210 stanovuje povinnosť, aby operátori verejnej siete sprístupnili tiesňovým službám polohu volajúceho v prípade všetkých volaní, pokiaľ je to technicky vykonateľné11.
The Universal Service Directive lays down the basic principles on universal service and addresses other specific user and consumer rights, with corresponding obligations on undertakings.
Smernica o univerzálnej službe stanovuje základné zásady týkajúce sa univerzálnej služby a zaoberá sa ďalšími osobitnými právami užívateľov a spotrebiteľov, ako aj zodpovedajúcimi povinnosťami podnikov.
The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.
Smernicou o univerzálnej službe sa stanovujú opatrenia špecifické pre jednotlivé odvetvia, ktoré dopĺňajú existujúci právny poriadok EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľov.
the Universal Service Directive6 and the Directive on privacy and electronic communications7, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data;
smernicu univerzálnej služby6 a smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách7 s cieľom posilniť niektoré práva spotrebiteľov a užívateľov a zabezpečiť, aby elektronické komunikácie boli dôveryhodné, bezpečné a spoľahlivé a aby poskytovali vysokú úroveň ochrany súkromia a osobných údajov
The universal service obligations, which are defined at a Community level, should be periodically reviewed with a view to proposing that the scope be changed or redefined.
Povinnosť poskytnúť univerzálnu službu, ktorá je vymedzená na úrovni spoločenstva, by sa mala pravidelne prehodnocovať z hľadiska možných návrhov na zmenu alebo predefinovanie rozsahu.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Poskytovatelia univerzálnych služieb vedú v rámci svojich vnútorných systémov účtovníctva oddelené účtovníctvo s cieľom jasne rozlíšiť služby a produkty, na ktoré sa prispieva, alebo z ktorých sú hradené príspevky na čisté náklady univerzálnych služieb, a ostatné služby a produkty.
The universal success of GSM, which established Europe as the worldwide leader in mobile communications, demonstrates the benefits that can accrue when all players in the industry agree on the development of a new service over a common standard.
Všeobecný úspech GSM, vďaka ktorému sa Európa stala svetovým lídrom v oblasti mobilných komunikácií, naznačuje výhody, ktoré sa môžu zvyšovať v prípade, že sa všetci účastníci v rámci priemyselných odvetví dohodnú na vývoji novej služby na základe spoločnej normy.
the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv a základných slobôd, zachovávanie ľudskej dôstojnosti, rovnosť a solidarita a dodržiavanie zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva,
The University and the Malta College for Arts, Science and Technology have already included entrepreneurship as an academic subject to foster skills and more importantly the mindset required to instil an entrepreneurial culture, while the upgrading and expansion of educational and training infrastructure to cater for the increasing and diversified needs in the enterprise infrastructure will be addressed.
Univerzita, ako aj Malta College for Arts, Science and Technology už zaradili podnikanie medzi študijné predmety v záujme posilnenia zručnosti a najmä paradigiem potrebných na presadzovanie podnikateľskej kultúry, pričom pozornosť sa bude venovať zlepšeniu a rozšíreniu vzdelávacej a výcvikovej infraštruktúry, aby bolo možné vyhovieť čoraz väčším a rôznorodejším potrebám podnikateľskej infraštruktúry.
The unjustifiable and serious failures in rating as a primary cause of the crisis were highlighted by the Commission in one of its documents2, with which we can only agree.
Na neospravedlniteľné a závažné chyby ratingu ako primárnu príčinu krízy už poukázala Komisia v jednom zo svojich dokumentov2, s ktorým možno len súhlasiť.
The unknown visa applicant (i.e. someone who has not applied for a visa before) should prove that he fulfils the visa issuing conditions.
Neznámy žiadateľ o udelenie víza (t. j. osoba, ktorá predtým o vízum nežiadala) by mal preukázať, že spĺňa podmienky na udelenie víza.
the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
protiprávne vypúšťanie, emisia alebo zavádzanie množstva látok alebo ionizujúceho žiarenia do ovzdušia, pôdy alebo vody, ktoré spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo závažnú ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
protiprávna výroba, manipulácia, skladovanie, používanie, preprava, vývoz alebo dovoz jadrového materiálu alebo iných nebezpečných látok, ktorý spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
protiprávne prevádzkovanie závodu, v ktorom sa vykonáva nebezpečná činnosť alebo v ktorom sa skladujú alebo používajú nebezpečné látky alebo prípravky a ktoré mimo tohto závodu spôsobujú alebo môžu spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
protiprávna držba, odchyt, poškodzovanie, usmrtenie exemplárov druhov chránených voľne žijúcich živočíchov a voľne žijúcich rastlín alebo ich častí a derivátov alebo obchodovanie s nimi;
the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
protiprávny obchod s látkami, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, alebo ich používanie.
the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
protiprávne nakladanie s odpadmi vrátane zneškodňovania a skladovania, prepravy, vývozu a dovozu, a to aj v prípade nebezpečného odpadu, ktorý spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Sadzba za bezolovnatý benzín bude musieť byť rovnaká alebo väčšia14 ako 380 EUR za 1 000 l.
The UNMIK Office of Returns and Communities needs to ensure the development of a sustainable returns process and a better environment for all the communities of Kosovo, in close coordination with the newly established Ministry of Returns and Communities, the Provisional Institutions of Self-Government, and other major stakeholders such as the UNHCR and international donors.
Úrad pre návraty a komunity v rámci dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove (The UNMIK Office of Returns and Communities) musí rozvíjať systém trvalého návratu a lepšie podmienky pre všetky komunity Kosova, a to v úzkej koordinácii s novozaloženým ministerstvom pre návraty a komunity (Ministry of Returns and Communities), dočasnými inštitúciami samosprávy a ostatnými zainteresovanými stranami, ako sú Vysoký komisár Spojených národov pre utečencov a medzinárodní darcovia.
The unnecessary removal of these enterprises from the new CFP sponsored by the Commission and from the legislation in force since 1 January 2005, will lead to the loss of Community support for a valid instrument of economic cooperation between the EU and third – often developing – countries, and could constitute a breach of the principle of trust that should govern relations between European operators and the EU institutions.
Neoprávnené vyradenie spoločných podnikov z novej Spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP), podporovanej Komisiou, a tiež z právnych predpisov platných od 1. januára 2005 znamená stratu podpory Spoločenstva pre jeden z účinných nástrojov hospodárskej spolupráce Európskej únie s tretími, prevažne rozvojovými krajinami, a to by mohlo narušiť princíp dôvery, ktorý by mal byť základom vzťahov medzi európskymi podnikmi a inštitúciami Spoločenstva.
The unprecedented crisis besetting the international financial markets has created major challenges for the European Union and requires a rapid response in order to counter the impacts on the economy as whole.
Bezprecedentná kríza, ktorá zasiahla medzinárodné finančné trhy, postavila Európsku úniu pred veľké úlohy, ktoré si vyžadujú rýchlu reakciu s cieľom potlačiť vplyv na hospodárstvo ako celok.
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
Bezprecedentná kríza, ktorá zasiahla medzinárodné finančné trhy, postavila Spoločenstvo pred veľké úlohy, ktoré si vyžadujú rýchlu reakciu s cieľom potlačiť vplyv na hospodárstvo ako celok, a najmä s cieľom podporiť investície na oživenie rastu a zamestnanosti.
The unprecedented crisis in global financial markets which gathered pace in autumn last year has led to the severest recession since World War II, affecting the global economy and increasingly impacting on EU labour markets.
Kríza svetových finančných trhov, akú sme ešte nezažili a ktorá vyvrcholila minulý rok na jeseň, viedla k najhlbšej recesii od konca druhej svetovej vojny, pričom zasahuje svetové hospodárstvo a čoraz viac ovplyvňuje trhy práce EÚ.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
Bezprecedentná hospodárska a finančná kríza, ktorá obzvlášť tvrdo postihla členské štáty eurozóny, taktiež odhalila štrukturálne slabiny Európy vo všeobecnosti.
The unprecedented financial crisis will be short-lived and eventually pass.
Nevídaná finančná kríza bude mať krátke trvanie a napokon pominie.
The unprecedented inflow of refugees and asylum seekers over the last year has represented a significant new development in some Member States.
Bezpríkladným prílevom utečencov a žiadateľov o azyl v uplynulom roku sa situácia v niektorých členských štátoch výrazne zmenila.
The unprecedented measures being taken to restore stability in the sector must be matched by robust reform to remedy known weaknesses, identify and prevent the emergence of new vulnerabilities in the future.
Bezprecedentné opatrenia prijaté na obnovenie stability sektora musia zodpovedať dôkladnej reforme na odstránenie známych nedostatkov, zistenie a predchádzanie výskytu nových zraniteľných situácií v budúcnosti.
The unprecedented migration flows experienced in 2015 and the repeated terrorist attacks in Europe and throughout the world called for a strong and swift European response, combining new legislative, operational and financial means.
Bezprecedentné migračné toky z roku 2015 a opakované teroristické útoky v Európe a po celom svete si vyžadujú dôraznú a rýchlu reakciu Európy, ktorá bude kombináciou nových legislatívnych, operačných a finančných prostriedkov.
The unprecedented size and duration of global imbalances is a key challenge for the world economy and the euro area.
Neobyčajný rozsah a trvanie celosvetových nerovnováh sú kľúčovou výzvou pre svetové hospodárstvo a eurozónu.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today's globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
nepredvídateľnosť vývoja si vyžaduje, aby eurozóna čo najrýchlejšie zabezpečila vhodné podmienky, pretože v súčasnom globalizovanom kontexte nie je žiadna európska krajina schopná zaručiť svoju vlastnú slobodu konania.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today’s globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
nepredvídateľnosť vývoja si vyžaduje, aby eurozóna čo najrýchlejšie zabezpečila vhodné podmienky, pretože v súčasnom globalizovanom kontexte nie je žiadna európska krajina schopná zaručiť svoju vlastnú slobodu konania.
The unrest in several Southern Mediterranean countries is clearly linked to economic weaknesses.
Nepokoje vo viacerých krajinách južného Stredozemia sú jasne spojené s nedostatkami v hospodárskej oblasti.
The unsafe dismantling of ships is globally a pressing environmental, economic and social issue.
Nebezpečná demontáž lodí sa považuje za vážny environmentálny, ekonomický a sociálny problém na celom svete.
The unsatisfactory relationship between SMEs and banks could improve if sanctions and incentives for banks occurred.
Neuspokojivé vzťahy medzi malými a strednými podnikmi a bankami by sa mohli zlepšiť, ak by sa zaviedli sankcie a stimuly pre banky.
The unsettled situation of the aluminium conglomerate KAP calls for a sustainable solution, implemented in compliance with SAA rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
Nestabilná situácia hliníkového konglomerátu KAP si žiada udržateľné riešenie, ktoré sa realizuje v súlade s pravidlami Dohody o stabilizácii a pridružení, aby sa zabránilo novým podmieneným záväzkom.
The unstable security situation, coupled with a number of ‘frozen conflicts’ which prevent the EU and its partners from fully reaping the benefits of cooperation under the ENP, underlines the need for the EU to further strengthen its contribution to security in its neighbourhood, thereby also enhancing its own security.
Nestabilná bezpečnostná situácia spolu s mnohými „zmrazenými konfliktmi“, ktoré bránia EÚ a jej partnerom naplno využívať výhody spolupráce v rámci ESP, poukazujú na nevyhnutnosť toho, aby EÚ ešte výraznejšie prispievala k bezpečnosti vo svojom susedstve, zvyšujúc tak zároveň aj vlastnú bezpečnosť.
The unstable situation around the Horn of Africa was addressed through a programme to combat illegal trafficking across the Gulf of Aden in Yemen, and through support in Kenya and the Seychelles to assist with trials of piracy suspects detained by the EU military mission EUNAVFOR ATALANTA.
Nestabilná situácia v okolí Afrického rohu sa riešila prostredníctvom programu boja proti nezákonnému obchodovaniu v Adenskom zálive v Jemene a prostredníctvom podpory poskytnutej v prospech Kene a Seychel, ktorých cieľom bolo pomôcť týmto krajinám pri súdnych konaniach proti osobám podozrivým z pirátstva zadržaným v rámci vojenskej misie EÚ EUNAVFOR ATALANTA.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings, except where this would be unfair or unreasonable.
Súdne trovy znáša strana, ktorá prehrá spor, s výnimkou prípadov, keby to bolo nespravodlivé alebo neopodstatnené.
The unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is due to a number of factors including political instability, climate change and the rapidly growing population.
Neudržateľné riadenie systémov zásobovania vodou a potravinami v oblasti Stredozemia je spôsobené množstvom činiteľov vrátane politickej nestability, zmeny klímy a rýchlo rastúceho počtu obyvateľov.
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, established in 1992.
v Nemecku Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, organizácia založená v roku 1992,
The untying of aid has been treated so far mainly as a donor driven process establishing access among donors by donors.
Princíp odstúpenia od viazania pomoci bol doteraz vnímaný ako proces, ktorý sa uskutočňoval z podnetu donorských krajín, v ktorom onori zabezpečujú prístup donorom.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Odstúpenie od princípu viazania pomoci nie je samotným cieľom, ale malo by byť použité ako prostriedok na stimuláciu ostatných činiteľov v boji proti chudobe, akými sú napríklad vlastníctvo, regionálne integrácia či budovanie kapacít.
The UN’s International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) defines DRR as: "Actions taken to reduce the risk of disasters and the adverse impacts of natural hazards, through systematic efforts to analyse and manage the causes of disasters, including through avoidance of hazards, reduced social and economic vulnerability to hazards, and improved preparedness for adverse events".
Medzinárodná stratégia OSN na zmiernenie následkov katastrof (International Strategy for Disaster Reduction – ISDR) definuje znižovanie rizika katastrof takto: „Opatrenia prijaté s cieľom znižovať riziko katastrof a nepriaznivých následkov prírodných pohrôm prostredníctvom systematického úsilia o analýzu a riešenie príčin katastrof, vrátane vyhýbania sa rizikám, znižovania sociálnej a hospodárskej citlivosti voči rizikám a zvýšenej pripravenosti na nepriaznivé udalosti“.
the UN’s International Strategy for Disaster Reduction, which will have a key role in ensuring co-ordination between international technological collaboration and the broader elements of the Hyogo disaster reduction strategy;
Medzinárodná stratégia na zmiernenie následkov katastrof, ktorú vypracovalo OSN a ktorá bude zohrávať kľúčovú rolu pri zabezpečovaní koordinácie medzinárodnej spolupráce v technickej oblasti a rámcové body stratégie zmiernenia následkov katastrof vypracovanej v Hyogo.
the up-skilling and lifelong training of the workforce;
kvalifikáciu a trvalé vzdelávanie pracovnej sily,
The UPC Agreement regulates the internal distribution of competences between the different divisions of the Unified Patent Court and the enforcement of the judgments of the Unified Patent Court in the Contracting Member States.
Dohodou o JPS sa upravuje vnútorné rozdelenie právomocí medzi jednotlivé útvary Jednotného patentového súdu a výkon rozsudkov Jednotného patentového súdu v zmluvných členských štátoch.
The upcoming EU Skills Panorama initiative, which the Commission will launch by end of 2012, will present a forecasting tool to monitor present and future skill needs by labour markets.
Pripravovaná iniciatíva „Panoráma zručností EÚ“, ktorú Komisia začne realizovať koncom roka 2012, bude predstavovať prognostický nástroj na monitorovanie súčasných a budúcich potrieb trhu práce, pokiaľ ide o zručnosti.
The upcoming Euro-Med ministerial meeting on migration will be a good opportunity to underline the added value of the regional cooperation framework, while stressing the need for continued progress by all Partners to achieve the strategic goal of optimising the social and economic benefits of migration for countries of origin, transit and destination.
Budúce stretnutie ministrov Euromed venované migrácii bude dobrou príležitosťou pre zvýraznenie pridanej hodnoty regionálneho rámca spolupráce a zároveň na zdôraznenie nutnosti, aby všetci partneri vyjadrili potrebu pokračovať v procese a dosiahnuť strategický cieľ, ktorým je optimalizácia sociálnych a hospodárskych výhod migrácie pre krajiny pôvodu, tranzitu a určenia.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Pripravované európske partnerstvá v oblasti inovácie poskytnú zastrešujúce rámce, ktoré uľahčia zosúladenie a synergie výskumných a inovačných nástrojov a politík odvíjajúcich sa od ponuky a dopytu.
The upcoming guidelines on packaging and labelling under the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be a supplementary source of information.
Pripravované usmernenia o balení a označovaní podľa Rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku budú predstavovať doplňujúci zdroj informácií.
The upcoming negotiations for a climate protection agreement provide a good framework in which to do that.
Nadchádzajúce rokovania o dohovore o ochrane klímy sú na to dobrým rámcom.
The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
Pripravovaný nový program v oblasti zručností pre Európu15 sa zameriava na posilnenie ľudského kapitálu a jeho zamestnateľnosti v Európe, a tým prispieva k celkovej konkurencieschopnosti EÚ.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
Pripravované politické iniciatívy, ktoré bude program podporovať a pomáhať vykonávať, ako napríklad navrhovanú smernicu o dani z energie, novú stratégiu pre DPH, spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb pre spoločnosti a tie, ktoré sa týkajú odstránenia cezhraničných daňových prekážok pre občanov, budú po ich prijatí značne prispievať k dosiahnutiu cieľov Aktu o jednotnom trhu.
The upcoming proposal for a structured resettlement system providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection via resettlement is a direct demonstration of the EU's commitment to helping countries under the heaviest pressure25.
Pripravovaný návrh štruktúrovaného systému presídľovania, ktorý poskytuje spoločný prístup k bezpečnému a legálnemu vstupu do Únie pre osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, je priamym dôkazom záväzku EÚ pomáhať krajinám, ktoré čelia najväčšiemu tlaku25.
The upcoming review of state aid guidelines for the maritime transport sector will provide an initial opportunity to use this aid to encourage the development of employment and training for EU and EEA citizens.
Nadchádzajúce prehodnotenie usmernení o štátnej pomoci pre sektor námornej dopravy bude vhodnou príležitosťou na to, aby sa táto pomoc využila na podnietenie rozvoja zamestnávania a odbornej prípravy občanov EÚ a EHP.