natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Týmto sa podporuje cieľ článku 3 Zmluvy o Európskej únii, kde sa ustanovuje vnútorný trh a hospodárska a menová únia, ktorej menou je euro.
This supports the completion of the Doha Development Agenda's (DDA) agricultural modalities and the full Doha Round.
Táto dohoda podporuje dokončenie poľnohospodárskych opatrení v rámci rozvojovej agendy z Dauha (DDA) a kola rokovaní z Dauha.
This supports the notion that there are Community wide or global factors influencing the picture, that should form part of the response.
To podporuje tozu, že takýto stav ovplyvňujú činitele spoločné celému Spoločenstvu a globálne činitele, ktoré treba v reakcii zohľadniť.
This surplus is expected to remain high in coming years.
Podľa predpokladov by mal tento prebytok zostať vysoký aj v nasledujúcich rokoch.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
Tento dohľad treba považovať za záruku toho, že „slušní“ výrobcovia nebudú do energetickej účinnosti investovať zbytočne, a musia sa ním poveriť regionálne orgány, ktoré sú na to kompetentné.
This surveillance will be carried out in accordance with Article 121 and 148 TFEU and on the basis of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Tento dohľad sa bude uskutočňovať v súlade s článkami 121 a 148 ZFEÚ a na základe integrovaných usmernení stratégie Európa 2020.
This survey also showed that the information citizens need in order to exercise their right to free movement is not strictly limited to the conditions for using this right as such: amongst the administrative issues which people had looked at prior to moving to another Member State, the two items mentioned most often were social security and welfare and the recognition of academic diplomas.
Tento prieskum takisto ukázal, že informácie, ktoré potrebujú občania na uplatnenie svojho práva na slobodný pohyb, sa vyložene neobmedzujú na podmienky na použitie tohto práva ako takého: medzi administratívnymi informáciami, ktoré ľudia zisťovali predtým, ako sa presťahovali do iného členského štátu, sa najčastejšie uvádzali dve informácie, a to sociálne zabezpečenie a starostlivosť a uznávanie akademických diplomov.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Tento prieskum by mal zahŕňať aj údaje o primeranosti systémov sociálneho zabezpečenia a ich udržateľnosti v novom demografickom kontexte.
This survey shows that the uncertain demand from the market and return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
Tento prieskum ukazuje, že neistý dopyt na trhu a návratnosť investícií sú dve hlavné prekážky, zatiaľ čo vysoké ceny energií a surovín, nové predpisy a normy a prístup k informáciám patria medzi hlavné hnacie sily.
This survey suggests that, for every cartel discovered, five cartels may not have been put into effect or may have been abandoned.
Z tohto prieskumu vyplýva, že na každý odhalený kartel pripadadá päť kartelov, ktoré v dôsledku jeho odhalenia nemohlo byť zrealizovaných alebo založených.
This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
Tento prieskum zrealizovala spoločnosť Reckon LLP, externá konzultačná firma, ktorý pracovala pod dohľadom a vedením študijnej skupiny CCMI.
This survey was intentionally conducted at an early stage for raising the awareness of the businesses on the need to launch or speed up the preparations.
Tento prieskum bol zámerne vykonaný v počiatočnom štádiu príprav, aby pomohol zvýšiť povedomie podnikateľov o potrebe začať alebo urýchliť prípravy.
This survey was supplemented by information obtained in two ongoing European projects supported by the EU Public Health programme (2003-20088) dealing with monitoring, evaluation and quality assurance of cancer screening: the European Cancer Network (ECN); and the European Network for Information on Cancer (EUNICE).
K tomuto prieskumu boli pripojené informácie z dvoch prebiehajúcich európskych projektov podporovaných Programom verejného zdravia EÚ (2003 – 20088), ktoré sa venujú monitorovaniu, hodnoteniu a zabezpečeniu kvality skríningu rakoviny: Európska sieť pre rakovinu (ECN); a Európska sieť pre informácie o rakovine (EUNICE).
This survey will address the following indicators with a view to assess whether the implementation of the regulation led to: reduction of research and development costs; reduction of commercialisation costs; reduction of time to market of equipment; improving the competition with non-EU suppliers.
Tento prieskum bude riešiť tieto ukazovatele s cieľom posúdiť, či vykonávanie nariadenia viedlo k: zníženiu nákladov na výskum a vývoj; zníženiu nákladov na obchodné využitie; skráteniu času potrebného na uvádzanie zariadení na trh, zlepšeniu konkurencieschopnosti v porovnaní s dodávateľmi mimo EÚ.
This survey, as well as the last Eurobarometer5 on nuclear safety has shown that the unresolved question of radioactive waste is one of the European citizens' fears linked to nuclear energy.
Tento prieskum spolu s posledným Eurobarometrom5 o jadrovej bezpečnosti preukázal, že nevyriešená otázka rádioaktívneho odpadu je jednou z otázok, ktorých sa európski občania obávajú v súvislosti s jadrovou energiou.
This sustained level (€ 70 million yearly) will be maintained throughout the period 2010-2013.
Táto udržateľná úroveň (70 miliónov EUR ročne) sa udrží počas celého obdobia 2010 – 2013.
This Swedish industry agreement is basically working in a pro-active way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.3
Táto švédska priemyselná dohoda v podstate funguje proaktívnym spôsobom: sociálni partneri sú plne zaangažovaní od počiatočného štádia, kedy sa určujú výzvy a požiadavky3.
This Swedish Industry agreement is basically working in a proactive way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.
Táto švédska priemyselná dohoda v podstate funguje proaktívnym spôsobom: sociálni partneri sú plne zaangažovaní od počiatočného štádia, kedy sa určujú výzvy a požiadavky.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Táto svižná reakcia musí tiež slúžiť za vzor, ako by mala EÚ reagovať na budúce krízy bez ohľadu na to, ktorá časť spoločných vonkajších hraníc sa ocitne pod tlakom – z východu na západ i zo severu na juh.
This switch offers many opportunities for industrial change.
Prechod na trvalo udržateľnejšie spôsoby výroby a spotreby ponúka mnoho príležitostí pre priemyselné zmeny.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Táto značka pozostáva z veľkého písmena ,,M“, vytlačeného čiernou farbou na červenom podklade v tvare štvorca o rozmeroch aspoň 25 mm x 25 mm s dvoma pretínajúcimi sa diagonálami v tvare kríža.
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;
Ide o pochopiteľnú symetriu, pričom však netreba zabúdať na to, že dlžníci sú slabšou zmluvnou stranou, pretože závisia od informácií poskytovaných veriteľmi a alebo sprostredkovateľmi,
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;
Ide o pochopiteľnú symetriu, pričom však netreba zabúdať na to, že dlžníci sú slabšou zmluvnou stranou, pretože závisia od informácií poskytovaných veriteľmi a alebo sprostredkovateľmi;
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
Táto synergia umožní poskytnúť ľuďom zručnosti, ktoré potrebujú na naplnenie svojho potenciálu, pokiaľ ide o ich rozvoj a zamestnateľnosť.
This Synthesis of Policy Achievements, which appears for the first time in 2006, sets out what the Commission has done to help realise its five-year strategic objectives: to promote prosperity, solidarity, security, and a stronger Europe in the world1.
Tento súhrn dosiahnutých politických cieľov, ktorý sa v roku 2006 objavuje po prvýkrát, uvádza kroky, ktoré Komisia podnikla s cieľom uskutočniť svoje päťročné strategické ciele - podporovať prosperitu, solidaritu, bezpečnosť a silnejšiu Európu vo svete1.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Tento systém umožňuje znížiť záruky, ktoré sú vyžadované od podnikateľov, umožňuje poskytovať väčšie úvery a ponúka podnikateľovi bezpečnostnú sieť voči poskytovateľovi úveru.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Tento systém umožňuje znížiť záruky, ktoré sú vyžadované od podnikateľov, umožňuje poskytovať väčšie úvery a ponúka podnikateľovi bezpečnostnú sieť voči poskytovateľovi úveru.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive4, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Tento systém vychádza z existujúcej smernice o systémoch ochrany vkladov5, ktorou sa zaviedli národné systémy ochrany vkladov a stanovilo sa uznanie inštitucionálnych systémov ochrany ako systémov ochrany vkladov.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive5, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Tento systém vychádza z existujúcej smernice o systémoch ochrany vkladov5, ktorou sa zaviedli národné systémy ochrany vkladov a stanovilo sa uznanie inštitucionálnych systémov ochrany ako systémov ochrany vkladov.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
Tento systém totiž nebude realizovateľný bez jeho pevného zakotvenia vo všetkých spoločných hodnotách a princípoch, ktoré stavajú dôstojnosť a bezpečnosť človeka do centra pozornosti EÚ a členských štátov.
This system complements the new corporate governance code for state-owned enterprises adopted at the end of 2014.
Tento systém dopĺňa nový kódex správy a riadenia pre štátom riadené spoločnosti, ktorý bol prijatý koncom roka 2014.
This system constitutes a sort of "champerty", under which lawyers, who may themselves be the claimants, have an interest in the outcome of the claim.
Ide o určitý druh pactum de quota litis, kedy advokáti, ktorí môžu byť sami žalobcami, sa pripoja k výsledku žaloby.
This system could be further reinforced by continued support to humanitarian organisations that develop and manage the prepositioning of relief items for international humanitarian operations, and backed by military assets in specific cases.
Tento systém by mohla ďalej posilniť pokračujúca podpora humanitárnych organizácií, ktoré pripravujú a riadia preventívne umiestňovanie svojich prostriedkov humanitárnej pomoci na medzinárodné humanitárne operácie a v špecifických prípadoch sa opierajú o vojenské prostriedky.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Do tohto systému spadá okolo 10 000 priemyselných podnikov v celej Európskej únii vrátane elektrární, ropných rafinérií a oceliarní, ktoré sú zodpovedné za takmer polovicu emisií CO2 v Európskej únii.
This system does not reflect the changing supply and demand balance and has proven increasingly complex to manage.
Tento systém neodráža meniacu sa rovnováhu ponuky a dopytu a jeho riadenie je stále zložitejšie.
This system enhances the language skills of teachers and helps to prepare future CLIL teachers.
Tento systém podporuje jazykové zručnosti učiteľov a pomáha pripravovať budúcich učiteľov CLIL.
This system ensures that the contribution of the fined Member State to the budget would effectively increases and the contribution to all other Member Sates decreases.
Týmto systémom sa zaisťuje, že príspevok pokutovaných členských štátov do rozpočtu sa efektívne zvyšuje a príspevok všetkých ostatných členských štátov sa znižuje.
This system establishes the circulation of information among the Commission and Member States' authorities of information on measures taken by Member States' authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Tento systém zabezpečuje obeh informácii medzi Komisiou a orgánmi členských štátov o opatreniach prijatých orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektami v súvislosti s výrobkami, ktoré predstavujú vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
This system favours the biggest supplier companies who dominate the market and thus restrict the entry of small suppliers and local suppliers.
Tento systém uprednostňuje najväčšie dodávateľské podniky, ktoré dominujú na trhu a tým obmedzuje vstup na trh malým dodávateľom a miestnym dodávateľom.
This system favours the biggest supplier companies, thus restricting entry possibilities for small suppliers and local suppliers.
Tento systém uprednostňuje najväčšie dodávateľské podniky, a tým obmedzuje možnosti vstupu na trh malým dodávateľom a miestnym dodávateľom.
This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
Tento systém funguje dobre a dosiahli sa ním dobré výsledky v mestskom prostredí (Štokholm, Helsinki, Kodaň, Londýn, Lille, ...), v regionálnej železničnej doprave (Lisabon, sever Holandska, nemecké spolkové krajiny) a v diaľkovej doprave (autobus v Španielsku, železnice vo Švédsku).
This system has been presented to the Member States, which have shown interest in its potential and usefulness.
Tento systém bol prezentovaný členským štátom, ktoré prejavili záujem o jeho potenciál a výhody.
This system has been tested in trials on the Thames and has been shown to be viable.
Tento systém bol otestovaný a potvrdený pri skúškach, ktoré sa uskutočnili na rieke Temža.
This system has been tested with varying degrees of success;
Tento systém bol testovaný s rôznou mierou úspešnosti,
This system has been used to assess and monitor measures taken by the Member States and the Commission to prevent forest fires.
Táto sústava sa používa na sledovanie a vyhodnocovanie opatrení, ktoré členské štáty a Komisia urobili v prevencii lesných požiarov.
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
V praxi sa tento systém vyskúšal zatiaľ len vo Fínsku, aj to bez mimoriadneho výsledku.
This system has proved effective both in the interests of the good administration of justice and of the parties concerned.
Tento systém sa ukázal ako účinný tak v záujme riadneho výkonu spravodlivosti, ako aj záujme zúčastnených strán.
This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
Potvrdilo sa efektívne fungovanie tohto systému, ktorý sa bude ďalej rozvíjať smerom k úplne elektronizovanému systému udeľovania povolení aj v kontexte modernizovaného colného kódexu.
This system is currently used by 18 Member States and will be adopted by all 27 Member States once the Council decision enters into force.
Tento systém sa v súčasnosti používa v osemnástich členských štátoch EÚ a keď vstúpi uvedené rozhodnutie do platnosti, bude ho využívať všetkých dvadsaťsedem členských štátov.
This system is designed inter alia to provide an immediate holding response to the enduring difficulties in implementing a number of IMO Conventions still in abeyance that aim in particular to make insurance for certain types of damage caused by these ships obligatory.
Cieľom celého tohto systému je okrem iného okamžite reagovať na pretrvávajúce problémy s implementáciou určitého počtu dočasne pozastavených dohovorov IMO, ktorými by sa malo stať poistenie určitých typov škôd spôsobených loďami povinným.
This system is designed to share information among Member State authorities and physicians on any heightened risk of communicable disease importation.
Úlohou tohto systému je pri akomkoľvek zvýšenom riziku zavlečenia nákazlivých chorôb poskytnúť informácie orgánom členských štátov a lekárom.
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Tento systém vychádza zo súčasnej praxe a systémov v Európe a je založený na týchto prvkoch:
This system is the Community Civil Protection Mechanism, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken areas, even those outside the Community.
Nejde tu o nič iné, ako o civilnú ochranu, ktorá podporuje a uľahčuje mobilizáciu životne dôležitej pomoci vzhľadom na pokrytie bezprostrednej potreby v oblastiach postihnutých katastrofou, pričom sa táto pomoc vzťahuje aj na územia mimo Únie.
This system is typical of countries with a high proportion of listed companies.
Tento systém je typický pre krajiny s vysokým počtom podnikov zaregistrovaných na burze .
This system is used to monitor developments;
Tento systém sa využíva na sledovanie pokroku;
This system makes the speed of European civil protection assistance dependent on national decision-making in 25 Member States.
Tento systém robí rýchlosť európskej pomoci v oblasti civilnej ochrany závislou od vnútroštátneho rozhodovania v 25 členských štátoch.
This system misleads the consumer, who, seeing a category 1 label, is led to believe that the car produces few emissions in absolute terms, whereas the data is relative only to its particular vehicle class.
Tento systém zavádza spotrebiteľa, ktorý sa pri pohľade na štítok označujúci najvyššiu kategóriu nazdáva, že toto vozidlo vypúšťa v absolútnom ponímaní najmenej emisií, pričom sa údaj vzťahuje len na príslušnú kategóriu vozidla.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
Tento spoločný a rozdelený dohľad nad trhom za pomoci techník internetu 2.0 môže prispieť k zlepšeniu zdravia a bezpečnosti používateľov priemyselných výrobkov distribuovaných v celej EÚ a chráni podniky, ktoré dodržiavajú predpisy pred nekalou konkurenciou.
This system of sanctions, which is based on the United Nations Convention on the Law of the Sea, aims to make all the links in the maritime transport chain more responsible by strengthening the legislation enacted under the International Maritime Organisation (IMO) Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol Convention).
Cieľom tohto systému sankcií, ktorý sa opiera o Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve, je zvýšiť zodpovednosť všetkých článkov siete námornej dopravy posilnením ustanovení Dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o prevencii znečisťovania morí loďami (Dohovor MARPOL).
This system protects EU products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.
Tento systém chráni výrobky EÚ pred imitáciami a podvodmi a zamedzuje zavádzaniu spotrebiteľa.
This system provided for the implementation of a credit risk measurement framework with a minimum capital standard of 8% by end-1992.
Systém predpokladal zavedenie rámca merania úverového rizika, pričom koncom roka 1992 bola minimálna kapitálová norma 8 %.
This system relies on a high level of public support financed by taxation18.
Tento systém sa spolieha na vysokú úroveň verejnej podpory financovanej z daní18.
This system relies on a high level of public support financed by taxation21.
Tento systém sa spolieha na vysokú úroveň verejnej podpory financovanej z daní21.
This system relies on a high level of public support financed by taxation4.
Tento systém sa spolieha na vysokú úroveň verejnej podpory financovanej z daní4.
This system requires Member States to notify and provide information to the Commission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
Systém od členských štátov vyžaduje, aby Komisiu a ostatné členské štáty, ktoré sú postihnuté alebo by mohli byť postihnuté, upozornili a informovali vždy, keď sa členský štát rozhodne urobiť rozsiahle opatrenia na ochranu obyvateľstva v prípade rádiologickej udalosti.
This system shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the IORPso as to ensure that the governance requirements will not be too burdensome for example for small institutions.
Tento systém musí byť primeraný povahe, rozsahu a zložitosti činnosti inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia tak, aby sa zabezpečilo, že požiadavky na správu nebudú príliš zaťažujúce napríklad pre malé inštitúcie.
This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
Tento systém musí byť transparentný, primeraný a musí dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania so žiadajúcimi organizáciami a zásadu riadneho zákonného postupu.
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
Takýto systém by mal zahŕňať aj prípady vysielania príslušníkov tretích krajín v rámci koncernu.
This system should be directed and coordinated by the Commission, with input from external experts.
Tento systém by mala riadiť a koordinovať Komisia a mala by na to využívať aj služby externých expertov.
This system should be fully exploited by ensuring effective sharing of information between customs and with other law enforcement authorities.
Tento systém by sa mal využívať v plnej miere zabezpečením účinnej výmeny informácií medzi colnými a inými orgánmi presadzovania práva.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Tento systém by sa mal zachovať vrátane oslobodenia od platieb do 5 000 EUR od jeho uplatňovania.
This system should be transparent, non-bureaucratic and fully operational.
Tento systém by bol transparentný, nebyrokratický a úplne operatívny.
This system should ensure a link between inputting and receiving Member States to make internal transfers more secure and improve the traceability of weapons and ammunition.
Tento systém by mal zabezpečiť prepojenie medzi vstupnými a prijímajúcimi členskými štátmi s cieľom zvýšiť bezpečnosť vnútorných presunov a zlepšiť vysledovateľnosť zbraní a munície.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for management and financing of the deployment phase of the programme will no longer be awarded to the private sector.
Od tejto schémy sa upustilo v roku 2007 a riadenie a financovanie etapy zavádzania programu nebudú postúpené súkromnému sektoru.