natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
Ako užitočné sa v tomto kontexte ukázalo umožniť rodičom na základe dohody so všetkými partnermi využívať pružný pracovný čas.
The use of flexible working hours has proven its worth in this context.
Ako užitočné sa v tomto kontexte ukázalo využívanie flexibilného pracovného času.
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
využívanie popolčeka pri čistení odpadových vôd (od ťažkých kovov, napr. kadmium a nikel),
The use of foreign offsets could prevent the EU from making real domestic changes, which in turn would increase future domestic abatement costs and costs for achieving the 2020 domestic emissions and renewable targets.
Využitie zahraničného započítania by EÚ mohlo brániť pri dosiahnutí skutočných zmien na domácom trhu, čo by naopak viedlo k zvýšeniu nákladov na znižovanie emisií a nákladov na dosiahnutie domácich emisných cieľov do roku 2020 a cieľov týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie.
the use of Foreign Travel Orders (FTOs).
využívať príkazy spojené s cestami do zahraničia (Foreign travel order – FTO).
The use of fossil fuels (coal or natural gas) can also be envisaged for the co-production of electricity and hydrogen on a large scale, opening a realistic and economically viable route to a hydrogen economy.
Je takisto možné predpokladať, že fosílne palivá (uhlie alebo zemný plyn) sa budú používať na spoločnú výrobu elektriny a vodíka vo veľkom meradle, otvoriac tak realistickú a ekonomicky životaschopnú cestu k vodíkovému hospodárstvu.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option5.
Využívanie fosílnych zdrojov energie bude i naďalej prevládať, ale v dôsledku zvýšenia výroby energie z obnoviteľných zdrojov bude nevyhnutné výrazne posilniť sieť na národnej i na európskej úrovni (pozri stanovisko EHSV o pláne postupu v energetike do roku 2050 a tzv. no regrets option5).
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option7.
Využívanie fosílnych zdrojov energie bude i naďalej prevládať, ale v dôsledku zvýšenia výroby energie z obnoviteľných zdrojov bude nevyhnutné výrazne posilniť sieť na národnej i na európskej úrovni (pozri stanovisko EHSV o pláne postupu v energetike do roku 2050 a tzv. no regrets option7).
The use of fraudulent certificates of competency has the potential not only to endanger the safety of life at sea but also cause severe damage to the marine environment and undermining the standing of the nautical profession.
Používanie falošných osvedčení o odbornej spôsobilosti môže nielen potenciálne ohroziť bezpečnosť ľudského života na mori, ale tiež spôsobiť vážnu škodu na morskom prostredí a zhoršiť reputáciu námorníckej profesie.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
Tu by mohli byt s veľkým úžitkom uplatnené aj prostriedky Európskej investičnej banky.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial27.
Tu by mohli byť s veľkým úžitkom uplatnené aj prostriedky Európskej investičnej banky27.
The use of GALILEO for accurate real-time surveillance of the energy networks is indispensable for the development of an innovative 'smart' grid.
Použitie systému GALILEO na presné sledovanie energetických sietí v reálnom čase je nevyhnutné na rozvoj modernej „inteligentnej“ rozvodnej siete.
The use of gas has increased and still increases also driven by political choices.
Využívanie plynu sa rozšírilo a neustále sa rozširuje vzhľadom na politické rozhodnutia.
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
použitie ukazovateľov zaraďovania prevodov s prihliadnutím na rozsah, v ktorom spotrebitelia používajú takéto zariadenia v reálnych podmienkach jazdenia,
The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
Použitie všeobecných licencií pre výrobky obranného priemyslu zaobstarané od dodávateľov, ktorí sídlia v inom členskom štáte vo veľkej miere zlepší bezpečnosť dodávky v celoeurópskej dodávateľskej základni.
The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
Využívanie genetického inžinierstva v prípade rastlín, potravín a krmív je témou, ktorá rozdeľuje verejnú mienku v členských štátoch, čo sa odzrkadľuje v procese rozhodovania o povoľovaní GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív.
The use of GNSS can greatly simplify and improve geodesy data and cadastral survey measurements and help administrations to build appropriate map databases where information is either lacking or of poor quality.
Využívanie GNSS môže výrazne zjednodušiť a zlepšiť geodetické údaje a zememeračské merania a pomôcť administratívam vytvoriť vhodné mapové databázy v prípadoch, v ktorých chýbajú informácie alebo sú k dispozícii len informácie nízkej kvality.
The use of great apes is banned, although there is a ‘safeguard’ procedure to allow Member States, with the European Commission’s agreement, to authorise their use for research that is considered essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening disease.
Používanie ľudoopíc je zakázané, hoci existuje „bezpečnostná doložka, ktorá členským štátom umožňuje so súhlasom Európskej komisie povoliť ich používanie na výskum, ktorý sa považuje za podstatný na zachovanie druhov alebo v súvislosti s nečakaným výskytom život ohrozujúcej choroby.
The use of heavy machinery for these types of vessels will be limited.
Používanie ťažkej techniky bude v prípade tohto druhu lodí obmedzené.
The use of high quality communication material (magazines, videos) and a decentralised approach facilitated by a network of accounts on a variety of social media platforms allows for rapid dissemination of terrorist and radical materials through constantly adapting use of information technologies.
Používanie vysokokvalitných komunikačných materiálov (časopisov, videí) a decentralizovaného prístupu uľahčeného sieťou účtov na rôznych platformách sociálnych médií umožňuje rýchle šírenie teroristických a radikálnych materiálov prostredníctvom neustáleho prispôsobovania využívania informačných technológií.
The use of HRST core is particularly high in knowledge intensive services such as health and education and high and medium-high tech manufacturing.
Využitie základných ĽZVT je obzvlášť vysoké v službách intenzívne využívajúcich znalosti, ako je zdravotníctvo a vzdelávanie a výroba vyspelých a stredne vyspelých technológií.
The use of human organs should be under conditions protecting the rights and health of donors.
Použitie ľudských orgánov by malo podliehať podmienkam ochrany práv a zdravia darcov.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent Ethics Review.
Používanie ľudských kmeňových buniek, dospelých alebo embryonálnych, ak vôbec nejakých, závisí od posúdenia vedcov z hľadiska cieľov, ktoré chcú dosiahnuť, a vzťahuje sa naň prísne etické posúdenie.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Používanie vodíka z akéhokoľvek iného zdroja ostáva na zanedbateľnej úrovni a elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov sa v cestnej doprave používa málo.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Používanie vodíka z akéhokoľvek zdroja ostáva na zanedbateľnej úrovni a elektrická energia z obnoviteľných zdrojov sa v cestnej doprave používa len v malej miere.
The use of ICT in schools has increased significantly; the Lisbon targets to equip and connect all schools in Europe have already been met.
Využívanie IKT v školách sa významným spôsobom zvýšilo, lisabonský cieľ vybaviť a pripojiť všetky školy v EÚ sa podarilo dosiahnuť.
The use of ICT is expected to bring considerable benefits both to citizens and to public finances in areas such as healthcare (e.g. e-prescription, interoperability between Ministry of Health and public hospitals), the land registry (e.g. further digitisation of the real property rights) and public procurement (e.g. e-procurement).
Očakáva sa, že využitie informačných a komunikačných technológií prinesie významný prínos tak občanom, ako aj verejným financiám v oblastiach, ako sú zdravotná starostlivosť (napr. elektronické lekárske predpisy, interoperabilita medzi ministerstvom zdravotníctva a štátnymi nemocnicami), kataster nehnuteľností (napr. ďalšia digitalizácia vlastníckych práv) a verejné obstarávanie (napr. elektronické verejné obstarávanie).
The use of ICT standards in public procurement
Využívanie noriem v oblasti IKT pri verejnom obstarávaní
The use of IMI for legislation concerning professional qualifications was extended to 20 new professions and most resources were devoted to extending IMI to cover the Services Directive3.
Používanie systému IMI v legislatívnej oblasti, ktorá sa týka odborných kvalifikácií, sa rozšírilo na 20 nových povolaní a väčšina zdrojov sa použila na to, aby sa uplatňovanie systému IMI rozšírilo na smernicu o službách3.
The use of IMI for the Services Directive
Používanie systému IMI v súvislosti so smernicou o službách
The use of IMI is mandatory under the Services Directive and will become so under the revised Professional Qualifications Directive.
Používanie systému IMI je povinné podľa smernice o službách a bude povinné aj podľa revidovanej smernice o uznávaní odborných kvalifikácií.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive.
Používanie IMI je povinné podľa smernice o službách.
The use of impact assessments and extensive stakeholder consultation is already common practice.
Využívanie hodnotenia dopadu a rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami je už dnes bežné.
The use of implementing or delegated regulations instead of the current Directive annexes provides a mechanism which is as fast as the solution envisaged under PO2, but without the above mentioned drawbacks for the Internal Market as the applicable requirements would remain fully harmonised at all times; moreover this system provides greater legal certainty for the operators and is cheaper for public administrations;
používanie vykonávacích alebo delegovaných nariadení namiesto súčasných príloh k smernici poskytuje mechanizmus, ktorý je taký rýchly, ako riešenie predpokladané podľa možnosti politiky 2, ale bez uvedených nedostatkov pre vnútorný trh, pretože uplatniteľné požiadavky by vždy zostali plne harmonizované; tento systém navyše poskytuje väčšiu právnu istotu pre subjekty a je lacnejší pre verejné správy;
The use of indicators would provide important guidance, but there will not be a mechanical link between the results of the scoreboard and the policy follow up.
Používanie ukazovateľov by poskytlo dôležité usmernenie, medzi výsledkami v hodnotiacej tabuľke a následnými politikami by však neexistovalo obyčajné mechanické prepojenie.
The use of indigenous fossil fuels in Member States varies widely, depending on geological conditions and the degree of exploitation of resources.
Používanie domácich fosílnych palív v členských štátoch sa do veľkej miery odlišuje v závislosti od geologických podmienok a stupňa využívania zdrojov.
The use of indigenous hard coal and lignitereduces energy import dependence and energy costs.
Používanie domáceho antracitu a lignitu znižuje závislosť od energetického dovozu a náklady na energiu.
The use of indigenous renewable energy sources has increased lasting recent years in the EU25, as can be seen from chart 3 (see SEC (2007) 602).
Použitie domácich obnoviteľných zdrojov energie v posledných rokoch v štátoch EÚ 25 vzrástlo, ako možno vidieť na obrázku 3 (pozri SEK(2007) 602).
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues.
V oblasti starostlivosti a dohľadu je potrebné podporovať využívanie informačných a komunikačných technológií, telematiky a technických pomôcok s ohľadom na etické aspekty.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in the care sector, with due attention to ethical issues.
V oblasti starostlivosti je potrebné podporovať využívanie informačných a komunikačných technológií, telematiky a technických pomôcok s ohľadom na etické aspekty.
The use of Information and Communication Technology (hereinafter referred to as 'IT') is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, thus reducing costs for business and risk for society.
Používanie informačnej a komunikačnej technológie (ďalej len „IT“) je kľúčovým prvkom pri zabezpečovaní uľahčenia obchodu a súčasne účinnosti colných kontrol a tak znižuje náklady podniku a riziko pre spoločnosť.
The use of Information and Communication Technology (ICT) tools, and especially video-conferencing, can allow child victims to take an active part in the proceedings while not being put in direct contact with the accused persons.
Využitie nástrojov informačných a komunikačných technológií (IKT), a najmä videokonferencií, umožní detským obetiam aktívne sa zúčastniť na konaní bez toho, aby prišli do priameho kontaktu s obvinenými osobami.
The use of information dissemination to enhance public health in the Member States will be one of the important elements to enable greater harmony and promote valid collection and analyses to be carried out more effectively.
Používanie rozširovania informácií na skvalitnenie verejného zdravotníctva v členských štátoch sa stane jedným z dôležitých prvkov na vytvorenie väčšej harmónie a napomôže účinnejšie presadzovať kvalitné zhromažďovanie a analýzu údajov.
the use of information technology for data input and management;
používanie informačných technológií na zadávanie a riadenie údajov,
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Využívanie informačných technológií, ako napríklad indexové prehľadávanie a veľké dáta, prispieva k zlepšeniu informácií o zručnostiach, a tým k riešeniu nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
The use of innovative fishing gears should not be permitted where scientific assessment indicates that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
V prípade, že zo záverov vedeckého posúdenia vyplýva, že používanie inovačného rybárskeho výstroja bude mať negatívny vplyv na citlivé biotopy a necieľové druhy, nemalo by sa používanie takéhoto výstroja povoliť.
The use of instruments to penalise any infringement of EU law should be coupled with support measures.
Využívanie sankčných nástrojov pri porušovaní právnych predpisov EÚ sa musí doplniť o podporné opatrenia.
The use of internal indicators (e.g. private and public sector debt) is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Oprávneným dôvodom použitia vnútorných ukazovateľov (napr. dlh súkromného a verejného sektora) je, že vonkajšia nerovnováha musí mať zákonite svoj vnútorný náprotivok.
The use of internal indicators (e.g. private and public sector debt) is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
Použitie vnútrohospodárskych ukazovateľov (napr. zadlženia súkromného a verejného sektora) možno odôvodniť tým, že vonkajšie nerovnováhy sú sprevádzané vnútrohospodárskou nerovnováhou.
The use of international Customs co-operation will also assist in securing the supply chain and so facilitate the rapid movement of vital supplies to target areas.
Zaisťovaniu dodávateľských reťazcov a tým uľahčovaniu rýchleho presunu nevyhnutných zásob do cieľových oblastí by mala napomáhať aj medzinárodná colná spolupráca.
The use of international standards has again been confirmed as a necessary tool for this purpose, and developments in this area should therefore be monitored.
Opäť sa potvrdilo, že použitie medzinárodných noriem je na tento účel nutným nástrojom a preto je teda potrebné monitorovať príslušný vývoj.
The use of intervention stocks is discarded from further analysis on the technical grounds that (i) using intervention stocks reduces budgetary transparency and encourages to act upon expectations about the future development of prices for these agricultural products in a programme aiming at providing support to the most deprived people within the EU; (ii) a regulation which foresees the use of intervention stocks is necessarily more complex; and (iii) the forecasts are that the opportunity will not arise anyway due to the expected absence of intervention stocks (on balance) in the future.
Použitie intervenčných zásob bolo vyčlenené z ďalšej analýzy z technických dôvodov, keďže i) použitie intervenčných zásob znižuje transparentnosť rozpočtu a nabáda ku konaniu podľa očakávaní budúceho vývoja cien tých poľnohospodárskych výrobkov v rámci programu, ktoré sú zamerané na poskytovanie podpory najodkázanejším osobám v EÚ, ii) nariadenie, ktoré predpokladá použitie intervenčných zásob, je nevyhnutne zložitejšie, a iii) existujú prognózy, že príležitosť nevznikne v každom prípade v dôsledku očakávaného nedostatku intervenčných zásob (vo výsledku) v budúcnosti.
The use of investment fund structures, including possibly in the form of ELTIFs which can raise capital from the retail investing public, or investment platforms under EFSI, can commingle public and private resources, and lead to better risk-return prospects.
Využívanie štruktúr investičných fondov, prípadne aj vo forme európskych dlhodobých investičných fondov (EDIF), ktoré dokážu získavať kapitál od retailových investorov, alebo využívanie investičných platforiem na základe EFSI, môže prispieť k zlúčeniu verejných a súkromných zdrojov a viesť k lepším vyhliadkam pomeru medzi rizikami a návratnosťou.
The use of IP-346 for defining and testing the different extender oils is therefore strongly recommended.
Používanie IP-346 pri definovaní a testovaní rôznych nastavovacích olejov sa preto silne odporúča.
The use of IP-346 for defining and testing the different extender oils is therefore strongly recommended.
Používanie IP-346 pri definovaní a testovaní rôznych zmäkčovadiel sa preto silne odporúča.
The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
využívania spoločných výziev medzi témami, ak je zrejmé, že predmet výskumu je relevantný pre činnosti v rámci každej z príslušných tém,
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Využívanie pracovnej sily z inej krajiny a najmä samostatne zárobkovo činných pracovníkov a dočasne vyslaných pracovníkov, by sa nemalo využívať ako druh sociálneho dumpingu s cieľom vyhnúť sa odvodom príspevkov do systémov sociálneho zabezpečenia a obísť sociálne záväzky platné v hostiteľskej krajine.
The use of labour from other countries and especially self-employed workers and those on temporary postings should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Využívanie pracovnej sily z inej krajiny a najmä samostatne zárobkovo činných pracovníkov a dočasne vyslaných pracovníkov, by sa nemalo využívať ako druh sociálneho dumpingu s cieľom vyhnúť sa odvodom príspevkov do systémov sociálneho zabezpečenia a obísť sociálne záväzky platné v hostiteľskej krajine.“
The use of labour from other countries and especially self-employed workers should not be used as a form of social dumping, to avoid paying social security contributions and evade social obligations in force in the host country.
Využívanie pracovnej sily z inej krajiny a najmä samostatne zárobkovo činných pracovníkov, by sa nemalo využívať ako druh sociálneho dumpingu s cieľom vyhnúť sa odvodom príspevkov do systémov sociálneho zabezpečenia a obísť sociálne záväzky platné v hostiteľskej krajine.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.
Územné plánovanie sa riadi zásadami stanovenými v národnom rámci pre územné plánovanie a účinné vykonávanie reformovaného systému územného plánovania by mohlo uľahčiť nárast bytovej výstavby.
The use of land is nearly always a trade-off between various social, economic and environmental needs (e.g. housing, transport infrastructure, energy production, agriculture, nature protection).
Využívanie krajiny je takmer vždy kompromisom medzi rôznymi sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi potrebami (napr. bývanie, dopravná infraštruktúra, výroba energie, poľnohospodárstvo, ochrana prírody).
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up.
Využívanie väčších objemov dreva ako zdroja energie sa môže zrealizovať až vtedy, ak boli predtým využité všetky možnosti na zabránenie únikom tepla a ak bola vypracovaná koncepcia zásobovania teplom zohľadňujúca využitie iných alternatívnych zdrojov energie (napr. slnečnej energie).
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up."
Využívanie väčších objemov dreva ako zdroja energie sa môže zrealizovať až vtedy, ak boli predtým využité všetky možnosti na zabránenie únikom tepla a ak bola vypracovaná koncepcia zásobovania teplom zohľadňujúca využitie iných alternatívnych zdrojov energie (predovšetkým slnečnej energie)“.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding spirit drinks should be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Používanie olovených uzáverov na pokrytie uzatváracích zariadení nádob obsahujúcich liehoviny by sa malo zakázať, aby sa predišlo akémukoľvek riziku kontaminácie, najmä náhodnému styku s týmito uzávermi, a znečisteniu životného prostredia z odpadu obsahujúceho olovo z týchto uzáverov.
The use of learning outcomes in describing qualification levels will facilitate the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, which is in general seen as a key element of lifelong learning.
Použitie vzdelávacích výstupov pri opise kvalifikačných úrovní umožní validáciu vzdelávania prebiehajúceho v inštitúciách mimo formálneho vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sa vo všeobecnosti pokladajú za kľúčový prvok celoživotného vzdelávania.
The use of less formal measures has also grown in 2005.
Používanie menej formálnych opatrení v roku 2005 takisto vzrástlo.