natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC highlights the need for global supervision covering all areas of the financial system and for supervisory and regulatory bodies at all levels to have sufficient qualified staff and financial means.
EHSV pripomína, že na jednej strane je potrebný celosvetový dohľad, ktorý by pokrýval všetky oblasti finančného systému, a že na druhej strane kontrolné a regulačné orgány na rôznych úrovniach musia byť vhodne vybavené z hľadiska kvalifikovaného personálu a hmotných prostriedkov.
The EESC highlights the need to include a transversal reference to fundamental human rights and concrete proposals to implement the horizontal social clauses in Articles 5, 8, 9, and 10 (TFEU).
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné do článkov 5, 8, 9 a 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zaradiť krížový odkaz na základné ľudské práva a konkrétne návrhy na uplatňovanie horizontálnych sociálnych doložiek.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
EHSV predovšetkým pripomína, že je potrebné investovať do technologického vzdelávania žien a do ich dosadenia na zodpovedné a rozhodujúce pozície.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
EHSV predovšetkým pripomína, že je potrebné investovať do technologického vzdelávania žien a ich dosadenia na zodpovedné a rozhodujúce pozície.
The EESC highlights the need to move towards a coherent framework within CSOs support programmes among the different instruments of EU external actions and calls for reinforced internal coordination mechanisms among EEAS, DEVCO and Member States themselves.
EHSV poukazuje na to, že je potrebné usilovať sa o koherentnejší rámec pre programy podpory organizácií občianskej spoločnosti v rámci jednotlivých finančných nástrojov vonkajšej činnosti EÚ, a žiada, aby sa v programovacej fáze posilnili vnútorné koordinačné mechanizmy medzi príslušnými subjektmi, ako je Európska služba pre vonkajšiu činnosť, generálne riaditeľstvo pre rozvoj a spoluprácu, a samotnými členskými štátmi.
The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs and micro-businesses.
„EHSV zdôrazňuje, že je potrebné znížiť a odstrániť administratívne prekážky, ktoré obmedzujú rozvoj podnikov, a zaťažujú hlavne malé a stredné podniky a mikropodniky.
the EESC highlights the pivotal role of non-state actors in supporting developing countries in dealing with the crisis and deplores the Communication's failure to make any reference to their role;
EHSV zdôrazňuje vedúcu neštátnych subjektov v rozvojových krajinách pri zvládaní krízy a vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že predkladané oznámenie neobsahuje na ňu žiaden odkaz.
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
Vystríha pred rizikom šírenia nesprávnych a neúplných informácií o tomto fenoméne a pred nebezpečenstvom, že sa hrozba terorizmu použije ako argument pre ospravedlnenie sociálneho vylúčenia, netolerancie a diskriminácie.
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
EHSV zdôrazňuje tri hlavné dôvody, ktoré viedli k tomuto návrhu:
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
EHSV vysoko oceňuje skutočnosť, že základným stavebným prvkom politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva sú v tejto koncepcii povodia, čo uľahčí spoluprácu medzi členskými štátmi a umožní riešiť zásadné problémy najúčinnejším spôsobom.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
EHSV vysoko oceňuje skutočnosť, že základným stavebným prvkom politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva sú v tejto koncepcii povodia, čo uľahčí spoluprácu medzi členskými štátmi a umožní riešiť zásadné problémy najúčinnejším spôsobom.
The EESC highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and other civil society organisations.
EHSV vysoko oceňuje prínos národných HSR a iných organizácií občianskej spoločnosti do diskusie.
The EESC highly commends this provision and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
EHSV hodnotí túto požiadavku veľmi pozitívne a domnieva sa, že by sa mala uplatňovať na všetky druhy lodí, na ktorých sa poskytujú vnútroštátne služby osobnej dopravy.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kind of domestic passenger service ships.
EHSV hodnotí túto požiadavku veľmi pozitívne a domnieva sa, že by sa mala uplatňovať na všetky druhy lodí, na ktorých sa poskytujú vnútroštátne služby osobnej dopravy.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
EHSV hodnotí túto požiadavku veľmi pozitívne a domnieva sa, že by sa mala uplatňovať na všetky druhy lodí, na ktorých sa poskytujú vnútroštátne služby osobnej dopravy.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but also of ensuring the safer movement of cars on the European market.
EHSV zastáva názor, že určitý stupeň harmonizácie legislatívy o pravidlách cestnej premávky nie je len efektívnym spôsobom urýchlenia dokončenia spoločného trhu, ale je prospešný pre automobilový priemysel tým, že pomáha zvyšovať odbyt áut, ako aj zlepšovať bezpečnosť automobilovej premávky.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but is also beneficial for the car industry by helping to increase car sales and the movement of cars on the European market.
EHSV zastáva názor, že určitý stupeň harmonizácie legislatívy o pravidlách cestnej premávky nie je len efektívnym spôsobom urýchlenia dokončenia spoločného trhu, ale je prospešný pre automobilový priemysel tým, že pomáha zvyšovať odbyt áut a pohyb áut na európskom trhu.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a badly needed rationalisation and efficiency which would be in accordance with the European ambitions.
EHSV dúfa a verí, že usmernenia, ktoré Rada vydala v máji minulého roku, vytvoria požadované podmienky pre naliehavo potrebnú racionalizáciu a efektívnosť, ktorá by zodpovedala európskym ambíciám.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a space policy which is in accordance with the European ambitions.
EHSV dúfa a verí, že usmernenia, ktoré Rada vydala v máji minulého roku, vytvoria vesmírnu politiku, ktorá bude zodpovedať európskym ambíciám.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations can use it.
Výbor dúfa, že bude mať možnosť vyjadriť sa k tomuto legislatívnemu návrhu, a že jeho hlavným princípom bude jeho dostupnosť pre všetkých, ktorí to potrebujú, a tiež flexibilita jeho využitia občianskymi organizáciami.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations use it.
Výbor dúfa, že bude mať možnosť vyjadriť sa k tomuto legislatívnemu návrhu a že jeho hlavným princípom bude jeho dostupnosť pre všetkých, ktorí ho potrebujú, a tiež flexibilita jeho využitia organizáciami občianskej spoločnosti.
The EESC hopes that a decision on the ERF II proposal will be taken without delay and will be backed by appropriate and transparent implementing provisions.
EHSV dúfa, že sa o návrhu na vytvorenie EFU II rozhodne rýchlo a že toto rozhodnutie bude sprevádzané vhodnými a transparentnými vykonávacími predpismi.
The EESC hopes that a list of environmental goods and services will be finalised in time for the Hong Kong Ministerial Conference.
EHSV dúfa, že zoznam environmentálneho tovaru a služieb bude dokončený včas pred ministerskou konferenciou v Hongkongu.
The EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
EHSV si želá, aby bola v rámci jeho štruktúry zriadená skupina, ktorá bude pre európske inštitúcie kontaktnou skupinou v jednotlivých fázach hodnotenia, monitorovania a rozhodovania v súvislosti s vytvorením EVP.
The EESC hopes that Community policy will promote programmes for voluntary return and believes that forcible return should be reserved for situations in which such action is truly justified, as the EESC stated in the aforementioned opinion on the Green Paper on a Community return policy13.
EHSV dúfa, že politika Spoločenstva podporí programy pre dobrovoľný návrat a verí, že nútený návrat by mal byť vyhradený pre situácie, kedy je takéto riešenie skutočne oprávnené v tom smere, ako už EHSV poukazoval v spomínanom stanovisku o zelenej knihe týkajúcej sa politiky vrátenia nelegálnych prisťahovalcov13.
The EESC hopes that comparable synergies between quality and competitiveness requirements can be created in an increasing number of areas.
EHSV vyjadruje nádej, že takéto synergické účinky medzi požiadavkami na kvalitu a konkurencieschopnosťou sa budú prejavovať v narastajúcom počte oblastí.
The EESC hopes that comparable synergies between quality and competitiveness requirements can be created in an increasing number of areas.
EHSV vyjadruje nádej, že takéto synergické účinky medzi požiadavkami na kvalitu a konkurencieschopnosťou sa budú prejavovať v narastajúcom väčšom počte oblastí.
The EESC hopes that constructive cooperation with the WHO will be further strengthened and that the Commission will pursue regular dialogue with all international authorities in order to speed up approval procedures for new substances and indications, dosages and formulations that are more appropriate for paediatric use, thereby avoiding any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
EHSV by napokon uvítal dodatočné posilnenie spolupráce s WHO, a aby Komisia pokračovala v systematickom dialógu so všetkými medzinárodnými orgánmi, aby sa urýchlilo povoľovanie nových látok alebo indikácií, dávok a foriem liečiv čo najvhodnejších pre pediatrické použitie a aby sa zároveň vyhlo zdvojeniu a zbytočnému opakovaniu klinických štúdií.
The EESC hopes that constructive cooperation with the WHO will be further strengthened and that the Commission will pursue regular dialogue with all international authorities in order to speed up approval procedures for new substances and indications, dosages and formulations that are more appropriate for paediatric use, thereby avoiding any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
EHSV by napokon uvítal dodatočné posilnenie spolupráce s WHO, a aby Komisia pokračovala v systematickom dialógu so všetkými medzinárodnými orgánmi, s cieľom urýchliť povoľovanie nových látok alebo indikácií, dávok a foriem liečiv čo najvhodnejších pre pediatrické použitie a aby sa zároveň vyhlo zdvojeniu a zbytočnému opakovaniu klinických štúdií.
The EESC hopes that developing countries will eventually benefit from the trade facilitation provisions and the scope of commitments will be linked to their capacity to implement.
EHSV dúfa, že rozvojové krajiny budú mať napokon osoh z ustanovení na uľahčenie obchodovania a rozsah záväzkov bude súvisieť s ich schopnosťou tieto záväzky plniť.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
EHSV dúfa, že úsilie zamerané na eradikáciu problematických kolonizujúcich druhov umožní rozvoj špecializovaných podnikov a pracovných miest.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
EHSV dúfa, že úsilie zamerané na eradikáciu problematických kolonizujúcich druhov umožní rozvoj špecializovaných podnikov a pracovných miest.“
The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
EHSV dúfa, že sa pri upevňovaní hospodárskeho riadenia v Európe bude primeraná pozornosť venovať potrebe stability a potrebe rastu, ktorý vytvára nové pracovné miesta.
The EESC hopes that Finland will give high prominence to this issue during its presidency and seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
EHSV dúfa, že Fínsko bude počas svojho predsedníctva tejto problematike venovať mimoriadnu pozornosť a snažiť sa o to, aby sa urobili rázne rozhodnutia a záväzky k dynamickej politike.
The EESC hopes that implementing the Global Approach will bring progress towards bilateral frameworks between the EU and third countries.
EHSV vyjadruje nádej, že rozvoj globálneho prístupu bude znamenať pokrok smerom k bilaterálnym rámcom medzi EÚ a tretími krajinami.
The EESC hopes that improvements will be made to the legal framework to strengthen the protection of intellectual property rights by the customs authorities and to ensure adequate legal certainty.
EHSV dúfa, že sa v záujme posilnenia presadzovania práv duševného vlastníctva colnými orgánmi a zabezpečenia primeranej právnej istoty zavedú zmeny na zlepšenie právneho rámca.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
Výbor vyjadruje nádej, že v tejto oblasti budú uzavreté medzinárodné dohody.
The EESC hopes that it will also be involved in future legislative stages and that it will continue to act as partner in the framing of rules delegated to the Commission.
EHSV dúfa, že bude zapojený aj do plánovaných legislatívnych etáp a že bude naďalej partnerom Komisie pri príprave týchto budúcich právnych predpisov.
The EESC hopes that it will consistently receive the EIB’s complete annual report mainly for information purposes, but also for discussion, if necessary.
EHSV si želá, aby dostával pravidelne ako informáciu výročnú správu o aktivitách EIB a ak je potrebné, aby ju mohol prediskutovať.
The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
„EHSV dúfa, že jeho odporúčania náležite vyjadria angažovanosť a silnú podporu výboru a organizovanej občianskej spoločnosti tejto stratégii.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
EHSV dúfa, že jeho odporúčania náležite vyjadria angažovanosť a silnú podporu výboru a organizovanej občianskej spoločnosti tejto stratégii.
The EESC hopes that its remit will also cover consumer protection, in consultation with the round table.
EHSV dúfa, že medzi jej právomoci bude zahrnutá aj ochrana spotrebiteľov, s využitím konzultácie okrúhleho stola.
The EESC hopes that its three opinions on the Eastern partnership will receive wide support and will contribute to the achievement of some of the EaP goals and objectives.
EHSV dúfa, že jeho tri stanoviská k Východnému partnerstvu dostané širokú podporu a prispejú k dosiahnutiu niektorých z cieľov Východného partnerstva.
The EESC hopes that manufacturers will find ways of cutting the price of fluorescent bulbs, that government institutions in the EU Member States will promote their larger-scale manufacture, that energy-saving bulbs will become more durable and compact and that problems with their recycling can be solved.
EHSV dúfa, že výrobcovia nájdu možnosti na zníženie cien fluorescenčných žiariviek a štátne inštitúcie členských krajín EÚ budú podporovať rozšírenie ich výroby, a že energeticky úsporné žiarivky budú mať dlhšiu životnosť a budú kompaktnejšie a vyriešia sa problémy súvisiace s ich recykláciou.
The EESC hopes that measures will soon be adopted on these, which will be tightened up, together with short selling, from 1 July 2012, while derivatives will be covered by the end of 2012.
EHSV by uvítal urýchlené prijatie právnej úpravy v oblasti CDS, ktoré budú spolu s predajom nakrátko podrobené obmedzeniam od 1. júla 2012, zatiaľ čo deriváty začnú obmedzenia platiť do konca roku 2012.
The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue, so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
EHSV by uvítal presadenie intenzívnejšieho využívania makroekonomického dialógu, aby sa prevencia a náprava makroekonomickej nerovnováhy neponechala len na Európsku komisiu a vlády členských štátov.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts between social security institutions still remain.
EHSV dúfa, že medzištátna platobná morálka sa značne zvýši, aj keď napriek ustanoveniam v článku 67 naďalej pretrváva deficit spätného vymáhania otvorených pohľadávok medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
The EESC hopes that payment practice between states will be significantly improved, even if, in spite of the provisions of Article 67, shortcomings in enforcing the collection of outstanding debts still remain.
EHSV dúfa, že medzištátna platobná morálka sa značne zvýši, aj keď napriek ustanoveniam v článku 67 sa zachová deficit uplatňovania pre spätné vymáhanie otvorených pohľadávok medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
The EESC hopes that plans will be launched to renovate public housing with funding from the EIB.
EHSV dúfa, že sa zavedú programy rekonštrukcie verejných obytných domov financované z prostriedkov EIB.
The EESC hopes that such actions should make it possible to set up an appropriate programme with specifically allocated funds in the medium term.
EHSV dúfa, že také činnosť by mohli umožniť zriadenie vhodného programu so špecificky pridelenými finančnými prostriedkami v stredne dlhom období.
The EESC hopes that such synergies between quality requirements and competitiveness will be found in more and more areas.
EHSV vyjadruje nádej, že takéto synergické účinky medzi požiadavkami na kvalitu a konkurencieschopnosťou sa budú prejavovať v narastajúcom počte oblastí.
The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
EHSV dúfa, že Komisia prijme odporúčanie týkajúce sa spoločného modelu pre práva k zdieľanému prístupu k spektru a spoločnej terminológii pre dokumentovanie podmienok a pravidiel zdieľaného využívania.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
EHSV dúfa, že Komisia uskutoční dôsledné posúdenie vplyvu, pokiaľ ide o náklady, ľudské zdroje a potrebné reformy v legislatíve.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, the human resources and the legislative reforms needed.
EHSV dúfa, že Komisia uskutoční dôsledné posúdenie vplyvu, pokiaľ ide o náklady, ľudské zdroje a potrebné reformy v legislatíve.
The EESC hopes that the Commission will take account of these proposals and of the EESC's opinion on climate change and civil society of July 20066, particularly for the purposes of the current EMAS revision.
EHSV dúfa, že Komisia zohľadní tieto odporúčania, ako aj jeho stanovisko z júla 2006 na tému klimatických zmien a občianskej spoločnosti6, predovšetkým na účely súčasnej revízie EMAS.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon a reality.
EHSV dúfa, že Komisia vezme do úvahy tieto odporúčania a prijme vhodné opatrenia, ktoré, ako to označil jej predseda pán Barroso, povedú Európu k jednej z najdôležitejších priorít, a to k realizácii Lisabonskej stratégie.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon Strategy a reality.
EHSV dúfa, že Komisia vezme do úvahy tieto odporúčania a prijme vhodné opatrenia, ktoré, ako to označil jej predseda pán Barroso, povedú Európu k jednej z najdôležitejších priorít, a to k realizácii Lisabonskej stratégie.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.
Dúfa, že Komisia tentoraz predloží záväzný právny predpis namiesto odporúčania z júla minulého roka, ktoré sa stretlo s vlnou kritiky vzhľadom na svoju dobrovoľnú povahu.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
Európsky hospodársky a sociálny výbor verí, že komplexná reforma európskych pravidiel ochrany údajov sa formálne prijme čo najskôr.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
Európsky hospodársky a sociálny výbor verí, že komplexná reforma európskych pravidiel ochrany údajov sa formálne príjme čo najskôr.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
EHSV verí, že nadšenie, ktoré vzbudila príprava stratégie, pretrvá a prispeje k efektívnej a včasnej implementácii, ktorú bude možné v jej priebehu kontrolovať.
The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
„EHSV dúfa, že EÚ bude schopná vhodne reagovať, a to pevne a jednotne a v súlade s postupom opísaným v oznámení o krajinách Euromed1, na nedávne udalosti v niektorých susedných krajinách, v ktorých ešte nebola nastolená skutočná a trvalá demokracia.“
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
EHSV dúfa, že Európska komisia uzná dôležitú úlohu, ktorú tieto organizácie zohrávajú ako základný nástroj na zlepšovanie dostupnosti financovania pre mikropodniky a MSP.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
EHSV dúfa, že Európska komisia uzná dôležitú úlohu, ktorú tieto organizácie zohrávajú ako základný nástroj na zlepšovanie dostupnosti financovania pre mikropodniky a MSP.“