natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncertainty in this respect would be a tremendous setback to the market due to assumptions that the required infrastructure would not meet expectations.
Neistota by v tomto ohľade bola pre trh obrovskou prekážkou, pretože by viedla k domnienke, že požadovaná infraštruktúra nenaplní očakávania.
Uncertainty is a major barrier to investment.
Hlavnou prekážkou v investovaní je neistota.
Uncertainty is high and further research is needed.
Neistota je vysoká a je potrebný ďalší výskum.
Uncertainty over jobs and livelihoods and powerful structural forces in the labour market pose additional risks.
Neistota v otázkach týkajúcich sa práce a existencie a obrovské štrukturálne tlaky na trhu práce predstavujú ďalšie nebezpečenstvo.
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology.
Neistota, pokiaľ ide o vývoj cien ropy a plynu na rozdiel od dobrej predvídateľnosti cien surovín v sektore biomasy sú popri dosahoch, ako je zmena klímy, zásadným ekonomickým dôvodom na podporu technológie.
Uncertainty resulting from constantly changing energy policy discourages risk-taking and so hampers the technological innovation of Europe's energy sector that promotes sustainability.
Neistota vyplývajúca z neustálych zmien energetickej politiky odrádza od riskovania a bráni preto technologickým inováciám stimulujúcim udržateľný rozvoj v európskom energetickom sektore.
Uncertainty with regard to the definition of the employment relationship
Neistota v súvislosti s definíciou pracovnoprávneho vzťahu
Unchanged (Article 2 of the proposal contains new provisions on repeal
Nezmenený (článok 2 tohto návrhu obsahuje nové ustanovenia o zrušeniach)
Unchanged (Article 3 of the proposal contains new provisions on the entry into force)
Nezmenený (článok 3 tohto návrhu obsahuje nové ustanovenia o nadobudnutí účinnosti)
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Intervenčné ceny mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré sa nezmenili od polovice roku 2008, majú „podpornú“ úroveň pokrývajúcu zo spracovateľských nákladov približne 19 centov za liter netto, čo už nezodpovedá ani väčším rozpätiam, v ktorých sa svetové a európske ceny mlieka a mliečnych výrobkov pohybujú, ani výrazne zvýšeným prvotným výrobným nákladom.
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law
UNCITRAL – Komisia OSN pre medzinárodné obchodné právo
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Nejasnosti ohľadom vlastníckych práv k pôde predstavujú ďalší problém pre podnikateľské prostredie v Rumunsku, kde je v systéme pozemkových kníh zaevidovaných menej než 50 % práv k nehnuteľnostiam a len okolo 15 % záznamov o nehnuteľnostiach bolo overených a digitálne zaevidovaných.
Unclear legal definition of the status of self-employment in national legal and administrative frameworks may result in persons, who believe themselves to be self-employed, subsequently finding themselves to be classified by social security agencies or tax institutions as a dependent employee.
Nejasná definícia postavenia samostatne zárobkovo činných osôb vo vnútroštátnych právnych a administratívnych rámcoch môže viesť k tomu, že osoby, ktoré sa považujú za samostatne zárobkovo činné, následne zistia, že orgány sociálneho zabezpečenia alebo daňové inštitúcie ich klasifikujú ako závislých zamestnancov.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Nejasné texty právnych predpisov, ktoré sa často uplatňujú a vykladajú rozlične, spôsobujú komplikácie v legislatíve Spoločenstva.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation."
Nejasné texty právnych predpisov, ktoré sa často uplatňujú a vykladajú rozlične, spôsobujú komplikácie v legislatíve Spoločenstva.“
unclear long-term prospects of government support; complex legal frameworks (federal/regional levels); complex and time-consuming administrative procedures; effects of other legislation; and
nejasné dlhodobé perspektívy vládnej podpory; zložité právne rámce (federálne/regionálne úrovne); zložité a časovo náročné administratívne postupy; účinky inej legislatívy; a
Unclear obligations of Member States, leading to a wide scope for interpretation and allowing Member States to avoid transmitting all vacancies and pertinent labour market information, to maintain administrative barriers and red-tape in the access of both jobseekers and employers to the EU labour market information;
nejasné povinnosti členských štátov, čo poskytuje široký priestor pre interpretáciu a umožňuje členským štátom vyhnúť sa odovzdávaniu informácií o všetkých voľných pracovných miestach a relevantných informácií o pracovnom trhu a zachovávať administratívne prekážky a byrokraciu v prístupe k informáciám o pracovnom trhu v EÚ pre uchádzačov o zamestnanie aj pre zamestnávateľov,
Unclear or inadequate operational provisions of the Dublin Regulation are counterproductive for the efficiency of the system and create hardship for asylum-seekers;
nejasné alebo neprimerané vykonávacie ustanovenia Dublinského nariadenia sú kontraproduktívne pre efektívnosť systému a spôsobujú problémy žiadateľom o azyl,
Unclear or unsuitable detailed rules concerning the procedure for submission and selection of projects (art 6)
nejasné alebo nevhodné podrobné pravidlá týkajúce sa postupu predkladania a výberu projektov (čl. 6)
Unclear or unsuitable funding conditions and requirements (annex I)
nejasné alebo nevhodné podmienky a požiadavky financovania (príloha I)
Unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident was one important point.
Dôležité je upozornenie na nejasné pravidlá a postupy, keď sa stane pracovný úraz.
Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
Nejasné mechanizmy financovania škôl v kombinácii s nesystematickým monitorovaním používania finančných prostriedkov na rôznych úrovniach školského systému bránia v efektívnom využívaní zdrojov.
UNCLOS Implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction
Vykonávacia dohoda UNCLOS v záujme ochrany a trvalo udržateľného využívania morskej biodiverzity v oblastiach mimo vnútroštátnej jurisdikcie
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card-stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Nenatieraný papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlačenie alebo na iné grafické účely a neperforované papierové dierne štítky a dierne pásky, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch akéhokoľvek rozmeru, iný ako papier položky 4801 alebo 4803; ručný papier a lepenka:
Uncollected and untreated wastewater generated by the EU's 500 million inhabitants is a major source of pollution that affects quality of fresh1 and marine waters2 and presents a risk to human health and biodiversity.
Neodvádzané a nečistené odpadové vody, ktoré vytvára 500 miliónov obyvateľov EÚ, predstavujú hlavný zdroj znečistenia ovplyvňujúci kvalitu sladkých1 a morských2 vôd, ako aj riziko pre ľudské zdravie a biodiverzitu.
Uncompetitive conditions for potential new service providers still exist in many markets, with dominant infrastructure providers delaying Local Loop Unbundling (LLU) for as long as they can, and restrictive practices inhibiting access to national backbone networks.
Podmienky na mnohých trhoch stále neumožňujú potenciálnym novým poskytovateľom služieb preniknúť na trh, pričom dominantní poskytovatelia infraštruktúry odkladajú uvoľnenie prístupu k účastníckemu vedeniu tak dlho ako sa dá a reštriktívne postupy bránia v prístupe k národným chrbtovým sieťam.
Unconfirmed anticipated referral
Očakávané nepotvrdené žiadosti o vypracovanie stanoviska
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
Príčinami sú nekonsolidované riadenie, chýbajúce koncipovanie postupov verejného obstarávania založené na dôkazoch, nedostatočná odbornosť, konflikty záujmov, súťažné špecifikácie šité na mieru a nadužívanie kritéria najnižšej ceny.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Nekontrolované používanie zhoršuje využitie podzemnej alebo povrchovej vody a môže mať za následok nezvratné narušenie krajiny a vytvoriť sériu neudržateľných sociálno-ekonomických zmien, čím sa ohrozí potravinová a energetická bezpečnosť, ako aj sociálna stabilita.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are additional tools that have been chosen as means of securing EMU stability.
Netradičné intervenčné zásahy, o ktorých rozhodla nedávno ECB, vo forme „podmieneného, ale neobmedzeného“ nákupu štátnych dlhopisov krajín čeliacich problémom, vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu (SSM), s cieľom zabezpečiť prísny a nestranný dohľad nad obozretným podnikaním a prerušiť väzby medzi štátmi a bankami, ako aj pravidlá likvidácie bánk sú ďalšími nástrojmi na zabezpečenie stability HMÚ.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary additional tools that have been chosen as means of in securing EMU stability."
Netradičné intervenčné zásahy, o ktorých rozhodla nedávno ECB, vo forme „podmieneného, ale neobmedzeného“ nákupu štátnych dlhopisov krajín čeliacich problémom, vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu (SSM), s cieľom zabezpečiť prísny a nestranný dohľad nad obozretným podnikaním a prerušiť väzby medzi štátmi a bankami, ako aj pravidlá likvidácie bánk sú potrebnými ďalšími nástrojmi na zabezpečenie stability HMÚ.“
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary tools in securing EMU stability.
Netradičné intervenčné zásahy, o ktorých rozhodla nedávno ECB, vo forme „podmieneného, ale neobmedzeného“ nákupu štátnych dlhopisov krajín čeliacich problémom, vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu (SSM), s cieľom zabezpečiť prísny a nestranný dohľad nad obozretným podnikaním a prerušiť väzby medzi štátmi a bankami, ako aj pravidlá likvidácie bánk sú potrebnými nástrojmi na zabezpečenie stability HMÚ.
Uncoordinated and isolated demonstrations at EU, MS and regional levels without consideration for product development, marketability and capacity build up in a commercial product.
Nekoordinované a izolované demonštrácie na úrovni EÚ, členských štátov a regiónov bez zohľadnenia aspektov vývoja komerčných produktov, ich predajnosti a budovania kapacít
Uncoordinated efforts by Member States are likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn will contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Nekoordinované úsilie na úrovni členských štátov pravdepodobne vyústi do ďalšieho rozdrobenia ARS, ktoré zasa prispeje k nerovnakému zaobchádzaniu, pokiaľ ide o spotrebiteľov a obchodníkov na vnútornom trhu, a nápravné opatrenia v prospech spotrebiteľov v EÚ dosiahnu odlišné úrovne.
Uncoordinated national policies with an obvious lack of uniformity, where appropriate, hamper cross-border planning.
Nekoordinované vnútroštátne politiky, ktorým zjavne chýba jednotnosť, často prekážajú v cezhraničnom plánovaní.
Uncoordinated, or even competing, national plans can have a detrimental effect on neighbouring countries and worsen the economic recession.
Nekoordinované, či dokonca konkurujúce si vnútroštátne plány môžu mať škodlivý vplyv na susedné krajiny a môžu zhoršiť hospodársku recesiu.
Uncovered or naked short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and market volatility.
Nekrytý predaj akcií a štátnych dlhopisov nakrátko sa niekedy považuje za zvyšovanie potenciálneho rizika zlyhania pri vyrovnaní a rizika volatility na trhu.
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
nekrytých pozícií v CDS týkajúcich sa štátneho dlhopisu.
Uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Nekrytý predaj akcií a štátnych dlhopisov nakrátko sa niekedy považuje za zvyšovanie potenciálneho rizika zlyhania pri vyrovnaní a volatility.
UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) regularly warns about the effects of European health standards on producers and businesses in the least developed countries.
Konferencia OSN pre obchod a rozvoj pravidelne varuje pred dôsledkami, ktoré majú normy EÚ v oblasti zdravotnej bezpečnosti na výrobcov a podniky z menej vyspelých krajín.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or "flagged" in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
UNCTAD (Konferencia Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj) uvádza, že takmer 73 % svetovej námornej flotily je registrovaných v inej krajine alebo označených vlajkou inej krajiny, ako je krajina, kde má registrované sídlo skutočný vlastník plavidla.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
UNCTAD (Konferencia Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj) uvádza, že takmer 73 % svetovej námornej flotily je registrovaných v inej krajine alebo označených vlajkou inej krajiny, ako je krajina, kde má registrované sídlo skutočný vlastník plavidla.
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development
UNCTAD – Konferencia Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment11 respecting rights, livelihoods and resources.
UNCTAD, FAO, IFAD a Svetová banka spoločne vytvorili zásady pre zodpovedné investície do poľnohospodárstva11, ktoré uznávajú práva, prostriedky na živobytie a zdroje.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment9 respecting rights, livelihoods and resources.
UNCTAD, FAO, IFAD a Svetová banka spoločne vytvorili zásady pre zodpovedné investície do poľnohospodárstva9, ktoré uznávajú práva, prostriedky na živobytie a zdroje.
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
UNCTAD16 odhaduje, že na investície v priebehu sledovania cieľov trvalo udržateľného rozvoja vrátane budovania nových miest a prevádzky škôl, nemocníc a ciest bude potrebných 7 biliónov USD, pričom aspoň tretina tejto sumy bude pochádzať od súkromného sektora.
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
“Neoznámená práca a falošne prihlásená samostatná zárobková činnosť sú rôznymi aspektmi fenoménu, ktorý má negatívny vplyv na práva a záruky pracovníkov, na riadne fungovanie hospodárskej súťaže na voľnom trhu a na voľný pohyb pracovníkov v EÚ.
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
„Neoznámená práca a falošne prihlásená samostatná zárobková činnosť sú rôznymi aspektmi fenoménu, ktorý má negatívny vplyv na práva a záruky pracovníkov, na riadne fungovanie hospodárskej súťaže na voľnom trhu a na voľný pohyb pracovníkov v EÚ.
Undeclared work and bogus self-employment are two distinct notions.
Nelegálna práca a falošne prihlásená práca sú dva rozdielne pojmy.
Undeclared work and falsely declared self-employment are two distinct notions.
Nelegálna práca a falošne prihlásená práca sú dva rozdielne pojmy.
Undeclared work and illegal employment can act as pull factors for illegal immigration and must therefore be addressed.
Nelegálna práca a nelegálne zamestnávanie môžu pôsobiť ako motivačné faktory nelegálneho prisťahovalectva, preto je potrebné proti nim bojovať.
Undeclared work and illegal employment in its different dimensions should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Proti nelegálnej práci a nelegálnemu zamestnávaniu vo svojich rozličných formách možno účinne bojovať prostredníctvom preventívnych opatrení, presadzovaním právnych predpisov a sankciami.
Undeclared work and illegal employment12 in their various forms should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Proti nelegálnej práci a nelegálnemu zamestnávaniu12 vo svojich rozličných formách možno účinne bojovať prostredníctvom preventívnych opatrení, uplatňovaním právnych predpisov a sankciami.
Undeclared work and under-declared earnings continue to weigh on tax revenue and distort the economy.
Nelegálna práca a priznávanie nižších než skutočných zárobkov aj naďalej zaťažujú daňové príjmy a narúšajú hospodárstvo.
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Nelegálna práca má významný vplyv na rozpočet, a to z dôvodu nižších príjmov z daní a sociálnych odvodov.
Undeclared work in Italy is still of alarming proportions.
V tejto súvislosti je potrebné opäť sa zamyslieť nad rozmermi nelegálnej práce, ktorá v Taliansku ešte stále dosahuje znepokojujúci podiel.
Undeclared work is a complex phenomenon influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors, but it is generally recognised that undeclared work tends to obstruct growth-oriented economic, budgetary and social policies.
Nelegálna práca je komplexným javom, na ktorý vplýva široká škála ekonomických, sociálnych, inštitucionálnych a kultúrnych faktorov, no všeobecne sa uznáva, že má tendenciu byť prekážkou ekonomických, rozpočtových a sociálnych politík zameraných na rast.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"17.
„V rámci EÚ je nelegálna a neoznámená práca vymedzená ako „každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačnom systéme členských štátov“17.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"20.
V rámci EÚ je nelegálna a neoznámená práca vymedzená ako „každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačnom systéme členských štátov“20.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"5.
„V rámci EÚ je nelegálna a neoznámená práca vymedzená ako „každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačnom systéme členských štátov“5.
Undeclared work remains a financially attractive option, especially in combination with VAT fraud and the possibilities to operate on a wider EU scale.
Nelegálna práca naďalej zostáva finančne príťažlivou možnosťou, a to najmä v spojení s únikmi v oblasti DPH a možnosťami pôsobiť v širšom meradle v rámci EÚ.
Undeclared work was already analysed in the Commission's 1998 Communication, which presented a review of its causes and impacts, and highlighted a few policy experiences.
Komisia analyzovala nelegálnu prácu už vo svojom oznámení z roku 1998, v ktorom sa zaoberala príčinami a dopadmi nelegálnej práce a vyzdvihla niekoľko skúseností s opatreniami.
Undeclared work will be a less attractive proposition if trades unions are able to check, on behalf of their members, that wage agreements are properly implemented and social contributions paid in.
Mohlo by to prispieť k tomu, že sa odoberie živná pôda práci načierno a tým sa poskytne odborárskym členom možnosť kontrolovať správnu aplikáciu tarifných zmlúv a zaplatenie sociálnych dávok.
Undeclared work – particularly when it is organised systematically – is often linked to other forms of economic crime.
Práca načierno, najmä ak je vykonávaná systematicky a v organizovanej forme, je však často doprevádzaná inými formami hospodárskej kriminality.
Undeclared work, including under-reported remuneration and evasion of social security contributions, distorts the labour market and reduces fiscal revenue.
Neevidovaná práca vrátane nepriznávania odmeňovania a vyhýbania sa plateniu príspevkov sociálneho zabezpečenia deformuje pracovný trh a znižuje rozpočtové príjmy.
Undeclared work30 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Neoznámená zárobková činnosť30 a vyhýbanie sa plateniu daní poškodzujú sociálne systémy.
Undeclared work31 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Neoznámená zárobková činnosť31 a vyhýbanie sa plateniu daní poškodzujú sociálne systémy.
Undeclared work39 and tax evasion40 harm solidarity and the performance of social systems.
Neoznámená zárobková činnosť39 a vyhýbanie sa plateniu daní40 poškodzujú solidaritu a výkonnosť systému.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a iné destiláty denaturované s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, not obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol., iný ako získaný z poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje