natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should also be referred to and used.
EHSV sa domnieva, že ak má Európsky rok účinne sprostredkovať svoje politické posolstvo, musia byť okrem bežného ukazovateľa relatívnej príjmovej chudoby spomenuté a použité aj iné ukazovatele chudoby, a to také, ktoré ukážu, že chudoba naďalej pretrváva a mnohí Európania skutočne stále žijú v nedostatku.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should be referred to and used.
EHSV sa domnieva, že ak má Európsky rok účinne sprostredkovať svoje politické posolstvo, musia byť spomenuté a použité iné ukazovatele chudoby, a to také, ktoré ukážu, že chudoba naďalej pretrváva a mnohí Európania skutočne stále žijú v nedostatku.
The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
EHSV pokladá za nevyhnutné, aby sa pre účasť na Siedmom RP EURATOM a jeho osobitných programoch zabezpečil rámec pravidiel, ktorý by bol jednoduchý, čitateľný, zrozumiteľný, jasný a prehľadný, a ktorý by predovšetkým dokázal dať istoty potenciálnym účastníkom – najmä tým menším –, pokiaľ ide o kritériá upravujúce prístup k programu, hodnotenie a výber, ako aj koncipovanie zmlúv a riadenie projektov.
The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness should be promoted.
EHSV sa domnieva, že na podporu stratégie Európa 2020 bude nutný rozsiahly plán materiálnych a nemateriálnych investícií do infraštruktúry a sociálnej oblasti zameraný výlučne na obnovu konkurencieschopnosti EÚ.
The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
„EHSV sa domnieva, že stáže sú len jedným z nástrojov, ktoré je možné využiť na boj proti nezamestnanosti a nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
EHSV sa domnieva, že transatlantický dialóg môže urýchliť proces uvedomenia si potreby zvyšovania udržateľnosti a že občianska spoločnosť a spotrebitelia by mohli zohrať určitú úlohu pri „ekologizovaní“ hospodárstva.
The EESC believes that true innovation would be to make available in a transparent form the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
„Podľa EHSV by skutočnou inováciou bolo to, ak by sa je vzhľadom na životne dôležitý význam, ktorý má voda pre obyvateľstvo, nutné transparentným spôsobom sprístupniťli výsledky výskumu financovaného v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj a určeného pre partnerstvá v oblasti inovácií zameraných na vodné hospodárstvo.“
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process require a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
EHSV sa domnieva, že integrácia Ukrajiny do EÚ a jej reformný proces si vyžadujú silnú a stabilnú občiansku spoločnosť1, ktorú však nebude možné vytvoriť bez dlhodobej politiky rozvoja občianskej spoločnosti v tejto krajine, a to tak zo strany EÚ, ako aj zo strany ukrajinskej vlády.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process requires a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
EHSV sa domnieva, že integrácia Ukrajiny do EÚ a jej reformný proces si vyžadujú silnú a stabilnú občiansku spoločnosť1, ktorú však nebude možné vytvoriť bez dlhodobej politiky rozvoja občianskej spoločnosti v tejto krajine, a to tak zo strany EÚ, ako aj zo strany ukrajinskej vlády.
The EESC believes that under no circumstances should these concepts be compulsory.
Podľa názoru EHSV by v žiadnom prípade nemali mať záväzný charakter.
The EESC believes that under the Commission's orientation, the measure still places undue focus on the possible short-term benefits of introducing new rules based on somewhat partial interpretative schemas of the mortgage credit market.
Výbor zastáva názor, že opatrenia Komisie sú príliš zamerané na možný krátkodobý úžitok vyplývajúci z prípadného zavedenia nových pravidiel založených na trochu parciálnom ponímaní trhov s hypotekárnymi úvermi.
The EESC believes that urban regeneration processes should be seen in the light of the principles of the green economy and as opportunities for a European green new deal12, which could consist in integrating the different types of urban morphology: the biotic city, the material city and the city of bits, all geared to completing and strengthening the solidarity-based city.
EHSV sa nazdáva, že procesy mestskej obnovy treba interpretovať v súlade so zásadami ekologického hospodárstva a vnímať ako príležitosť na nový európsky ekologický pakt12, ktorého štruktúra by mohla pozostávať z integrácie rôznych mestských foriem: biotického mesta, materiálneho mesta a digitálneho mesta, spoločne zameraných na posilnenie solidárneho mesta.
The EESC believes that values based on hard data should be used rather than estimates.
EHSV sa domnieva, že by sa nemalo pracovať s odhadmi, ale len s preukázateľnými hodnotami.
The EESC believes that vessels between 10 and 15 metres long should not be included until the authorities of the Member States have assessed how the rule would work in practice for vessels over 15 metres long, together with the overall impact, and until practical experience has been accumulated.
EHSV sa domnieva, že do pôsobnosti tohto nariadenia by nemali byť zaradené plavidlá s dĺžkou od 10 do 15 metrov, až kým orgány v členských štátov nevyhodnotia fungovanie a dôsledky jeho uplatňovania na lode dlhšie ako 15 metrov a až kým nebudú nadobudnuté určité praktické skúsenosti.
The EESC believes that volunteering can be useful in other areas of international development cooperation, but must be based on a cautious (do no harm) or precautionary approach that restricts the situations in which volunteers can be deployed.
EHSV sa nazdáva, že dobrovoľníci môžu byť užitoční v iných oblastiach medzinárodnej rozvojovej spolupráce, avšak pri ich zapojení sa musia zohľadňovať kritéria opatrnosti, nespôsobovania škody, obozretnosti, čím sa obmedzia situácie, v ktorých by boli dobrovoľníci nasadzovaní.
The EESC believes that we cannot afford to continue delaying global solutions to organised crime.
EHSV sa domnieva, že si nemôžeme dovoliť naďalej odďaľovať globálne riešenia v boji proti organizovanému zločinu.
The EESC believes that we face a choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights where personal data are concerned.
Podľa výboru ide o voľbu, kedy si musíme vybrať buď bezpečnosť alebo slobodu, alebo konkrétnejšie zvýšenie bezpečnosti alebo zredukovanie práv občanov v oblasti ochrany ich osobných údajov.
The EESC believes that we face a choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights where personal data are concerned.
Podľa výboru ide o voľbu, keď si musíme vybrať buď bezpečnosť alebo slobodu, alebo konkrétnejšie zvýšenie bezpečnosti alebo zredukovanie práv občanov v oblasti ochrany ich osobných údajov.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
EHSV sa domnieva, že pomocou digitálnej technológie musíme zaistiť nezávislosť každého jednotlivca bez ohľadu na jeho postavenie v spoločnosti, pričom sa musia uplatniť špecifické prístupy spolu s globálnym prístupom, ktorý by bol hospodárnejší a zjednocujúcejší.
The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
EHSV sa domnieva, že vyvážené a stabilné metropolitné oblasti, stimulované v rámci stratégie Európa 2020, sa stanú hnacou silou budúceho rozvoja, pričom každá z nich bude mať svoju vlastnú identitu a charakter.
The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
EHSV sa domnieva, že pri vypracovaní stratégie pre podunajskú oblasť je potrebné zohľadniť úlohu, ktorú zohráva táto rieka pri vytváraní spoločného „podunajského“ povedomia a identity, v rámci čoho zaujímajú ústredné postavenie dialóg medzi kultúrami a solidarita.
The EESC believes that while investment is important, so is a focus on transcending stereotypes, providing solutions and promoting measures for positive action, since this is a growing sector and, if the starting point is discriminatory, there is a danger of heightening differences in social terms and of widening the social divide.
EHSV považuje za dôležité investovať, ale tiež robiť osvetu s cieľom prekonať stereotypy, hľadať riešenia a podporovať opatrenia v zmysle pozitívnej činnosti vzhľadom na to, že ide o rastúci sektor a ak je východisková pozícia diskriminujúca, existuje riziko zväčšovania sociálnych rozdielov v spoločnosti.
The EESC believes that with the adoption of the IFRS there are no longer any grounds for deferring or delaying the achievement of this objective, which is a pre-requisite for efficient and effective supervisory coordination and cooperation at EU level.
Vzhľadom na schválenie IFRS už podľa EHSV neexistuje žiadne ospravedlnenie odkladov resp. prieťahov pri dosahovaní tohto cieľa, ktorý tvorí dôležitý predpoklad účinnej a úspešnej celoeurópskej koordinácie a spolupráce pri dozornej činnosti.
The EESC believes that within the current economic climate we need to start focusing on Sustainable Competitiveness for the future.
EHSV sa domnieva, že v súčasnej hospodárskej situácii sa treba zamerať na trvalo udržateľnú konkurencieschopnosť v budúcnosti.
The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
EHSV zastáva názor, že návrh zaviesť súbor minimálnych pravidiel založených na zásadách uplatňovania administratívnych opatrení a sankcií predstavuje prístup, ktorý reakciu EÚ celkovo posilňuje.“
The EESC believes that, against the background of the establishment of a forum bringing together metropolitan areas and the Commission, the situation of these areas should also be on the agenda of the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
Preto sa EHSV domnieva, že je potrebné, aby paralelne s vytvorením fóra, združujúceho územné celky metropol a Komisiu, bola prezentácia situácie v týchto celkoch tiež zahrnutá do pracovného programu Rady pre hospodárske súťaženie a Informačnej rady o teritoriálnych územných celkoch a mestských otázkach.
The EESC believes that, although the proposal needs to be carefully and closely revised so as to enable it to achieve its goals more effectively, it does represent a balanced response to the twin requirements of rapid debt recovery and guaranteed defence rights.
EHSV verí, že napriek tomu, že návrh potrebuje starostlivú a dôkladnú revíziu za účelom efektívnejšieho dosiahnutie jeho cieľov, predstavuje vyváženú odpoveď na zdvojenú požiadavku rýchleho vymáhania dlhov a zaručenia obranných práv.
The EESC believes that, as a minimum, broadband should mean an asynchronous throughput of over 2mb per second, and that only in exceptional cases can 512 kbit per second be accepted as broadband.
EHSV je presvedčený, že širokopásmový systém by mal znamenať minimálne asynchrónnu priepustnosť viac ako 2 Mb za sekundu, a aby sa 512 kbit za sekundu iba vo výnimočných prípadoch uznávalo za širokopásmový systém.
The EESC believes that, as with fisheries, it is necessary to include support for investments to reduce emissions of pollutants or greenhouse gases, as well as for energy efficiency audits and programmes.
EHSV sa domnieva, že rovnako ako v prípade rybolovu by bolo potrebné zahrnúť podporu investícií na zníženie emisií znečisťujúcich látok alebo skleníkových plynov, ako aj do auditov a programov energetickej účinnosti.
The EESC believes that, due to these considerations of cultural diversity, in compliance with Article 107 TFEU, small collecting societies in these countries should have access to public support, in order to be able to promote their catalogues directly throughout the EU and grant multi-territorial licences themselves.
EHSV sa domnieva, že vzhľadom na túto kultúrnu rozmanitosť by v súlade s článkom 107 Zmluvy o fungovaní EÚ menšie organizácie kolektívnej správy v týchto krajinách mali mať možnosť profitovať z podpory z verejných zdrojov, aby mohli propagovať svoje katalógy priamo na európskej úrovni a tiež samy ponúkať MTL.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Podľa názoru EHSV by v záujme efektívnosti a lepšieho dodržania účelu, na ktorý bol tento systém vytvorený, mala skutočnosť, že podnik nespĺňa minimálne kapitálové požiadavky podľa smernice „Solventnosť II“ byť dostatočným dôvodom na to, aby mohol využiť systému záruk.
The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
EHSV sa nazdáva, že v prípade nákladných vozňov a osobných vozidiel, ktoré boli uvedené do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, je postačujúcim jedno povolenie na uvedenie do prevádzky od jedného členského štátu Spoločenstva.
The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
Ak bude smernica spĺňať uvedené požiadavky, mohla by podľa názoru EHSV skutočne prispieť k uľahčeniu transferu know-how do EÚ a upevneniu konkurencieschopnosti EÚ.
The EESC believes that, if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
EHSV sa domnieva, že ak by sa iniciatíva ponechala v plnom rozsahu v rukách vedenia banky, rozhodnutie orgánu pre riešenie krízových situácií by mohlo prísť príliš neskoro.
The EESC believes that, in accordance with medium-term (3 year) forecasts pointing to strong demand for ship recycling carried out in Europe, the SMRC sector has the facilities to carry out such projects.
EHSV sa nazdáva, že v súlade so strednodobými prognózami (na 3 roky) poukazujúcimi na výraznú potrebu recyklácie lodí v Európe je SMRC vybavený na to, aby dokázal zrealizovať takéto projekty.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level15.
EHSV zastáva názor, že okrem návrhu by mal byť na úrovni Spoločenstva definovaný rámec minimálnych noriem týkajúcich sa skladovania pre veľkoobchodníkov, maloobchodníkov a poľnohospodárov15.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level17.
EHSV zastáva názor, že okrem návrhu by mal byť na úrovni Spoločenstva definovaný rámec minimálnych noriem týkajúcich sa skladovania pre veľkoobchodníkov, maloobchodníkov a poľnohospodárov17.
The EESC believes that, in any event, every possible option should have been exhausted before calling on the IGS, using supervisory measures or a private-sector takeover to maintain a company as a going concern.
Pred tým, než bude potrebné využiť tento systém by sa však podľa názoru EHSV mali v každom prípade vyčerpať všetky ostatné možnosti, v oblasti právneho dohľadu alebo prevzatie podniku iným súkromným hospodárskym aktérom.
The EESC believes that, in general terms, matters affecting the security of people in a Member State should not be made completely independent, but should ultimately be subject to democratic parliamentary supervision.
EHSV sa domnieva, že z celkového hľadiska by otázky týkajúce sa bezpečnosti osôb v určitom v členskom štáte nemali byť riešené úplne nezávisle, ale mali by v konečnom dôsledku podliehať demokratickej parlamentnej kontrole.
The EESC believes that, in general terms, matters affecting the security of people in a Member State should not be made completely independent, but should ultimately be subject to democratic parliamentary supervision.
EHSV sa domnieva, že z celkového hľadiska by otázky týkajúce sa bezpečnosti osôb v určitom členskom štáte nemali byť riešené úplne nezávisle, ale mali by v konečnom dôsledku podliehať demokratickej parlamentnej kontrole.
The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
EHSV zastáva názor, že na to, aby EÚ mohla konať jednotne, musí mať vzhľadom na výzvy a príležitosti, ktoré prináša globalizácia, jednotnú strategickú víziu a musí si stanoviť politické priority a prednostné záujmové oblasti a musí konať postupne a oblasti intervencie rozširovať v súlade s prostriedkami a akcieschopnosťou.
The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
„EHSV zastáva názor, že na to, aby EÚ mohla konať jednotne, musí mať vzhľadom na výzvy a príležitosti, ktoré prináša globalizácia, jednotnú strategickú víziu a musí si stanoviť politické priority a prednostné záujmové oblasti a musí konať postupne a oblasti intervencie rozširovať v súlade s prostriedkami a akcieschopnosťou.
The EESC believes that, in order to create a sustainable development policy that takes into account the needs of an ageing population in town and country for goods, services and public and private infrastructure which are of adequate quality, socially just, and economically and environmentally sound, new ways forward need to be researched, planned and organised.
EHSV sa nazdáva, že na vytvorenie politiky trvalo udržateľného rozvoja, ktorá zohľadňuje potreby starnúceho obyvateľstva v mestách a na dedinách v oblasti potravín, služieb a verejnej a súkromnej infraštruktúry, ktorá má primeranú kvalitu, je sociálne spravodlivá a hospodársky a environmentálne spoľahlivá, je potrebné preskúmať, naplánovať a zorganizovať nové postupy.
The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States should step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
ESHV sa domnieva, že Komisia a členské štáty by mali zintenzívniť svoje úsilie o zjednodušenie a harmonizáciu daňových právnych predpisov, aby sa zabezpečilo účinné a efektívne fungovanie nových nástrojov na boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
EHSV sa domnieva, že v záujme toho, aby sa opätovne začlenili alebo ostali na trhu práce, by miestne orgány v spolupráci s podniky mohli prostredníctvom sociálneho dialógu navrhnúť vzdelávanie prispôsobené týmto osobám.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
EHSV sa domnieva, že v záujme toho, aby sa opätovne začlenili alebo udržali na trhu práce, by miestne orgány v spolupráci s podniky mohli prostredníctvom sociálneho dialógu navrhnúť vzdelávanie prispôsobené týmto osobám.
The EESC believes that, in the absence of a relevant Social Dialogue Committee, the social partners should also be consulted.
Keďže nebola vytvorená kompetentná komisia pre sociálny dialóg, Výbor sa nazdáva, že aj sociálni partneri by mali byť požiadaní o konzultáciu.
The EESC believes that, in the digital economy as elsewhere, all jobs should be decent jobs, since this increases global demand.
Podľa EHSV je v oblasti digitálneho hospodárstva, ako aj v iných oblastiach možné akceptovať výhradne dôstojné pracovné miesta vzhľadom na to, že umožňujú zvyšovať celkový dopyt.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to organise themselves and appoint their own representatives.
EHSV je presvedčený, že v budúcnosti štátne a regionálne orgány uznajú úlohu občianskej spoločnosti na jednej strane kvôli dodržaniu pravidiel (alebo usmernení) a na strane druhej kvôli tomu, že organizácie občianskej spoločnosti (hlavne MVO) si samé dokážu zabezpečiť vlastnú organizáciu a voliť svojich zástupcov.
The EESC believes that, in the light of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, this important reference should be maintained.
EHSV sa domnieva, že na základe Európskeho dohovoru o ľudských právach a Charty základných práv EÚ by sa mala táto dôležitá zmienka zachovať.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
EHSV sa nazdáva, že by sa mali prehodnotiť maximálne prípustné pomerné hodnoty a mali by sa stanoviť na základe realistických kritérií a vedecko-technických podkladov vzhľadom na vypracované štúdie.
The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
EHSV sa domnieva, že euroregióny rovnako ako aj EZCS vznikajúce na základe nariadenia č. 1082/2006, predstavujú príkladný spôsob uplatňovania zásad európskeho riadenia, ktoré Komisia stanovila vo svojej bielej knihe z roku 2001.