natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure may, in particular, support the aims being pursued through the Open Method of Coordination in the youth field and the European Pact for Youth, as well as cooperation between national and international youth voluntary actvities.
Týmto opatrením sa môžu najmä podporovať sledované ciele formou otvorenej metódy koordinácie v oblasti mládeže a Európskeho paktu pre mládež, ako aj spoluprácou medzi národnými a medzinárodnými činnosťami mladých dobrovoľníkov.
This measure necessitates a transitional period, extended in the common position to 1 January 2005, which is fully acceptable, taking account of the time needed to adopt the Regulation.
Toto opatrenie si vyžaduje prechodné obdobie, ktoré je v spoločnej pozícii predĺžené až do 1. januára 2005, čo je plne prijateľné vzhľadom na lehoty, ktoré sú nevyhnuté na prijatie nariadenia.
This measure offered funds for organising town citizens’ meetings and networks of twinned towns, as well as citizens’ projects of a trans-national and cross-sectorial dimension.
V rámci tohto opatrenia sa poskytovali prostriedky na organizovanie stretnutí občanov miest a na siete družobných partnerstiev miest, ako aj na občianske projekty s nadnárodným a medziodvetvovým rozmerom.
This measure offered funds for projects commemorating the victims of mass extermination and deportations as well as for preserving remembrance sites, memorials and archives.
V rámci tohto opatrenia sa poskytovali finančné prostriedky na projekty na pripomínanie si obetí masového vyhladzovania a deportácií, ako aj na ochranu pamätných miest, pamätníkov a archívov.
This measure particularly refers to double tax agreements.
Toto opatrenie sa týka najmä dohôd o dvojitom zdanení.
This measure provided structural support for European think tanks and civil society organisations and for projects initiated by civil society organisations.
V rámci tohto opatrenia sa poskytovala štrukturálna podpora európskym think-tankom a organizáciám občianskej spoločnosti na projekty, ktoré iniciovali organizácie občianskej spoločnosti.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences19.
Toto opatrenie si vyžaduje menšie úpravy smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch19.
This measure shall be adopted by way of general implementing measures and shall be subject to a report after five years.
Toto opatrenie sa prijme prostredníctvom všeobecných vykonávacích opatrení a bude podliehať oznamovacej povinnosti po piatich rokoch.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2.
Ako doplnok by mali byť vlastníkom lesov poskytnuté daňové úľavy v prípade zvyšovania zásob dreva v lesných porastoch a viazania CO2, ktoré je s tým spojené.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2."
Ako doplnok by mali byť vlastníkom lesov poskytnuté daňové úľavy v prípade zvyšovania zásob dreva v lesných porastoch a viazania CO2, ktoré je s tým spojené.“
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences gained by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning.
Toto opatrenie by malo byť primerané, a brať najmä do úvahy znalosti, zručnosti a spôsobilosti získané žiadateľom počas odbornej praxe alebo celoživotného vzdelávania.
This measure should be temporary, exceptional and subject to very strict conditions.
Toto opatrenie by malo byť dočasné, výnimočné a mali by sa naň vzťahovať veľmi prísne podmienky.
This measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Opatrenie by malo prispieť k zmierneniu súčasných fiškálnych a ekonomických problémov, ktorým Fínsko čelí.
This measure should not become an additional and futile bureaucratic hurdle, but should, on the contrary, steer the transport sector towards making an important contribution to reducing its impact on climate change.
Toto opatrenie by sa nemalo stať ďalšou a zbytočnou byrokratickou prekážkou, ale malo by naopak nasmerovať odvetvie dopravy tak, aby významne prispelo k znižovaniu svojich účinkov meniacich klímu.
This measure strengthens organisational and functional independence.
Toto opatrenie posilňuje organizačnú a funkčnú nezávislosť.
This measure supported events organised by the European Commission, sometimes in cooperation with Member States or other relevant partners, with the aim to make European citizens aware of European history and of the EU's achievements and values.
V rámci tohto opatrenia sa podporovali podujatia organizované Európskou komisiou, niekedy v spolupráci s členskými štátmi alebo inými relevantnými partnermi s cieľom rozšíriť vedomosti európskych občanov o európskej histórii a o úspechoch a hodnotách EÚ.
This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
Toto opatrenie smeruje k podpore aktivít umožňujúcich politickú spoluprácu a štruktúrovaný dialóg medzi mladými ľuďmi a ich organizáciami a vedúcimi činiteľmi zodpovednými za politiku pre mládež.
This measure supports policy cooperation, seminars and structured dialogue between young people, those active in youth work and their youth organisations and those responsible for youth policy.
Toto opatrenie smeruje k podpore aktivít umožňujúcich politickú spoluprácu, semináre a štruktúrovaný dialóg medzi mladými ľuďmi, tými, ktorí sa aktívne zapájajú do práce s mládežou a ichmládežníckymi organizáciami, a vedúcimi činiteľmi zodpovednými za politiku pre mládež.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe16.
Týmto opatrením sa podporujú projekty s partnerskými krajinami programu, ktoré susedia s rozšírenou Európou16.
This measure supports projects with the Programme partner countries that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the Union's European neighbourhood policy and under the terms of Article 5(2), as well as with the Russian Federation and Western Balkan countries until they fulfil the requirements of Article 5(1)(d).
Týmto opatrením sa podporujú projekty s partnerskými krajinami programu, ktoré sú všetky považované za susediace krajiny na základe ustanovení susedskej politiky Európskej únie a v zmysle článku 5 ods. 2, ako aj s Ruskou federáciou a krajinami západného Balkánu, pokiaľ spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. d).
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular those active in youth workers, work and youth organisations in this field, in particular project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Toto opatrenie je zamerané na podporu aktivít, ktorých účelom je vzdelávanie tých, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami pôsobiacich v oblasti mládeže v tejto oblasti, najmä pracovníkov pracujúcich s mládežou, vedúcich projektov, poradcov mládeže, pedagógov zasahujúcich do projektov.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Toto opatrenie je zamerané na podporu aktivít, ktorých účelom je vzdelávanie sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov pôsobiacich v oblasti mládeže, najmä pracovníkov pracujúcich s mládežou, vedúcich projektov, poradcov mládeže, pedagógov zasahujúcich do projektov.
This measure takes into account the work of the International Maritime Organisation (IMO), which several years ago adopted the principle of the carriage of AIS on board commercial vessels (Class A AIS) to limit the number of accidents.
Toto opatrenie berie do úvahy stanovisko Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), ktorá už dávnejšie prijala zásadu vybavenia obchodných plavidiel systémami AIS (takzvaný AIS triedy A) za účelom obmedzenia počtu nehôd.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Toto opatrenie má aktívne prispieť k posilneniu vzájomného poznávania a porozumenia medzi občanmi a kultúrami.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between the citizens.
Toto opatrenie aktívne prispeje k posilneniu vzájomného poznania a porozumenia medzi občanmi.
This measure will allow a transition phase, where alternatives such as heat treatment are likely to be more competitive in many situations, followed by phasing-out when more alternatives are available.
Toto opatrenie umožní prechodnú fázu, v ktorej budú alternatívy ako napríklad tepelné spracovanie pravdepodobne v mnohých situáciách konkurencieschopnejšie a po ktorej bude nasledovať vyradenie v prípade, ak bude dostupných viacero alternatív.
This measure will also contribute to a better estimation of the biofuel potential at the European level.
Toto opatrenie zároveň prispeje k lepšiemu odhadu potenciálu biopalív na európskej úrovni.
This measure will be accompanied by the measures supported under the Safer Internet Programme 2009-2013.
Tento prístup sa doplní o činnosti podporované v rámci Programu pre bezpečnejší internet v rokoch 2009 – 2013.
This measure will be coupled with the electronic data transmission one, whereby information will be exchanged between vessels and authorities in an electronic format as far as possible.
Toto opatrenie sa spojí s opatrením o elektronickom prenose údajov, čím sa medzi plavidlami a orgánmi budú pokiaľ možno vymieňať informácie v elektronickom formáte.
This measure will complement the Commission’s legislative proposal on Alternative Dispute Resolution for consumers with a mechanism adapted to business-to-business disputes.
Toto opatrenie dopĺňa legislatívny návrh Komisie o alternatívnom riešení sporov pre spotrebiteľov s mechanizmom prispôsobeným sporom medzi podnikmi.
This measure will cover all business, including SMEs and micro-enterprises.
Toto opatrenie sa bude vzťahovať na všetky podniky vrátane MSP a mikropodnikov.
This measure will entail a limited loss for the Union miscellaneous revenue (+/- EUR 15 M).
Toto opatrenie bude pre Úniu znamenať obmedzenú stratu v kategórii rôznych príjmov (+/- 15 miliónov EUR).
This measure will generate a saving of EUR 0.681 million from 2006 (see calculation).
Toto opatrenie ušetrí 0,681 miliónov EUR od roku 2006 (pozri výpočet).
This measure will give Member States and interested companies the full responsibility and the administrative burden of setting up and controlling a training and licensing system with appropriate measures.
Týmto opatrením sa na členské štáty a zúčastnené spoločnosti prenesie plná zodpovednosť a administratívne zaťaženie spojené s vytvorením a kontrolou systému odbornej prípravy a udeľovania oprávnení prostredníctvom primeraných opatrení.
This measure will have a positive impact on the activity of judicial bodies, by reducing the number of cases using the judicial re-organisation procedure.
Z tejto iniciatívy bude mať úžitok predovšetkým justícia, pretože sa bude musieť zaoberať menším počtom prípadov súvisiacich s postupmi reorganizácie.
This measure will help ensure better consumer information, providing that the information provided is independent and complete.
Toto opatrenie prispeje k lepšej informovanosti spotrebiteľov pod podmienkou, že stránky budú nezávislé a úplné.
This measure will help to ensure non-discriminatory access to service facilities.
Toto opatrenie pomôže zabezpečiť nediskriminačný prístup k servisným zariadeniam.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Týmto opatrením sa nespôsobia vysoké náklady v odvetví, keďže obsah DEGBE vo väčšine farieb nanášaných striekaním je už v súčasnosti okolo alebo pod úrovňou 3 %.
This measure will only apply in cases where there is an explicit commitment that the enterprises benefiting from it will be involved in restructuring leading to a reduction of capacity and fishing effort under e.g. Fleet Adaptation Schemes (see below), effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
Toto opatrenie sa bude uplatňovať iba v prípadoch, v ktorých budú podniky, ktorým bola pomoc poskytnutá, výslovne zaviazané zúčastniť sa reštrukturalizácie vedúcej k zníženiu kapacity a rybolovného úsilia podľa napr. schémy na prispôsobenie flotily (pozri ďalej), plánov na úpravu úsilia, vnútroštátnych schém na vyradenia z prevádzky, rybolovných plánov, iných reštrukturalizačných/modernizačných opatrení.
This measure will only be fully implemented from 2007 onwards with the reinforcement of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, consultation of independent experts on specific issues, contracts with national research institutes.
Toto opatrenie sa začne plne uplatňovať až od roku 2007 spolu s posilnením Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo, s konzultáciou s nezávislými expertmi o konkrétnych problémoch a spolu s uzatvorením zmlúv s národnými výskumnými inštitútmi.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Toto opatrenie im poskytne kapacitu a stabilitu na to, aby konali ako nadnárodné katalyzátory pre ich členov a pre občiansku spoločnosť na európskej úrovni.
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Toto opatrenie si bude vyžadovať zmenu a doplnenie nariadenia Rady č. 1083/2006 o všeobecných ustanoveniach upravujúcich politiku súdržnosti, vrátane, ako sa navrhlo v oznámení „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“, dočasnej zmeny spôsobov, akými sa vypočítavajú priebežné platby na programy spolufinancované Európskym sociálnym fondom.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Toto opatrenie bude podporovať podujatia organizované Európskou komisiou alebo v spolupráci s ňou, ktoré sú podstatné vo svojej veľkosti a rozsahu, významne oslovujú ľudí v Európe, pomáhajú zintenzívniť ich pocit príslušnosti k rovnakému spoločenstvu, zvyšujú ich povedomie o histórii, úspechoch a hodnotách Európskej únie, zapájajú ich do medzikultúrneho dialógu a prispievajú k rozvoju ich európskej identity.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Toto opatrenie bude podporovať podujatia organizované Európskou komisiou alebo v spolupráci s ňou, ktoré sú podstatné vo svojej veľkosti a rozsahu, významne oslovujú ľudí v Európe, pomáhajú zintenzívňovať ich pocit príslušnosti k rovnakému spoločenstvu, zvyšujú ich povedomie o histórii, úspechoch a hodnotách Európskej únie, zapájajú ich do medzikultúrneho dialógu a prispievajú k rozvoju ich európskej identity.
This measure would allow slot reservation fees and penalties, and improves and strengthens the role of the coordinator in the application of Article 14.
Toto opatrenie by umožnilo zaviesť poplatky a pokuty za rezerváciu prevádzkových intervalov a zlepšuje a posilňuje úlohu koordinátora pri uplatňovaní článku 14.
This measure would be a step forwards in achieving transparent price-setting.
Toto opatrenie je krokom vpred smerom k dosiahnutiu transparentnej tvorby cien.
This measure would contribute to avoiding double identification in account-based situations.
Toto opatrenie by prispelo k zabráneniu dvojitej identifikácie v situáciách, ktoré sa zakladajú na účtoch.
This measure would contribute to fair competition by preventing certain railway undertakings (incumbents) from obtaining access to commercially sensitive information about train path specifications from the invoice for competing railway undertakings (new entrants).
Toto opatrenie by prispelo k spravodlivej hospodárskej súťaži tým, že by zabránilo určitým železničným podnikom (etablované subjekty) v získaní prístupu k citlivým obchodným informáciám o špecifikáciách vlakovej trasy z faktúry konkurenčných železničných podnikov (nové subjekty).
This measure would ensure that regulatory bodies are in a position to analyse infrastructure managers' information in detail and facilitate their supervisory activities.
Týmto opatrením by sa zabezpečilo, aby regulačné orgány boli schopné podrobne analyzovať informácie od manažérov infraštruktúry a aby sa uľahčil výkon ich úloh v oblasti dohľadu.
This measure would give to MS and interested companies the full responsibility and the administrative burden for setting up and controlling a training and licensing system and appropriate control measures.
Týmto opatrením by sa na členské štáty a zúčastnené spoločnosti preniesla plná zodpovednosť a administratívne zaťaženie spojené s vytvorením a kontrolou systému odbornej prípravy a udeľovania oprávnení a s primeranými kontrolnými opatreniami.
This measure would have financial consequences for 2009 and 2010 budgets as it requires an injection of additional payment appropriations.
Toto opatrenie by malo finančné dôsledky pri rozpočtoch 2009 a 2010, keďže si vyžaduje injekciu v podobe dodatočných platobných rozpočtových prostriedkov.
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Toto opatrenie by zaviedlo v návrhu dôležitý prvok možnosti reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (možnosť č. 3 oznámenia);
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers."
Takéto opatrenie by muselo byť koordinované s vyhlásením minimálnej transeurópskej cestnej siete, ktorá by zabezpečovala cestnú dopravu bez prerušení, pretože by sa na ňu nevzťahovali obmedzenia, pričom by sa zároveň bral ohľad na jej zlúčiteľnosť s potrebami iných užívateľov, ako sú dopravcovia.“
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
Takéto opatrenie by muselo byť koordinované s vyhlásením minimálnej transeurópskej cestnej siete, ktorá by zabezpečovala cestnú dopravu bez prerušení pretože by sa na ňu nevzťahovali obmedzenia.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
Takéto opatrenie by muselo byť koordinované s vyhlásením minimálnej transeurópskej cestnej siete, ktorá by zabezpečovala cestnú dopravu bez prerušení pretože by sa na ňu nevzťahovali obmedzenia.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
Takéto opatrenie by muselo byť koordinované s vyhlásením minimálnej transeurópskej cestnej siete, ktorá by zabezpečovala cestnú dopravu bez prerušení pretože by sa na ňu nevzťahovali obmedzenia.“
This measure would need to be given more substantial human and financial resources.
Na tento účel by bolo treba vyčleniť väčšie ľudské a finančné zdroje.
This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Prostredníctvom tohto opatrenia by sa členským štátom odporučilo, aby zaviedli rámec preventívnej reštrukturalizácie, ktorý obsahuje určité minimálne normy pre účinnú záchranu podnikov, ako aj minimálne normy v oblasti lehôt na oddlženie.
This measure would require agreement on a precise, accounting definition of income and for Member States to establish a system of reference income at farm level.
Toto opatrenie si vyžaduje, aby sa dohodlo na presnej účtovnej definícii príjmu a aby členské štáty zaviedli systém referenčných príjmov na úrovni poľnohospodárskych podnikov.
This measure would significantly enhance citizens' awareness of Article 20 TEC with limited costs.
Toto opatrenie by výrazne zlepšilo informovanosť občanov o článku 20 Zmluvy o ES, pričom náklady by boli obmedzené.
This measure would strengthen and/or extend the requirements to be met by coordinators regarding data.
Toto opatrenie by zvýšilo a/alebo rozšírilo požiadavky, ktoré majú koordinátori plniť, pokiaľ ide o údaje.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, je prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou ustanoveného v článku 27 ods. 2a.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, je prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou ustanoveného v článku 27 ods. 2a.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 (3)".
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 3.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, je prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou ustanoveného v článku 27 ods. 2a.“