natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope).
Komisia navrhuje, aby sa členské štáty vyzvali, aby na svojom území uskutočnili simuláciu uplatňovania ôsmich biofyzikálnych kritérií (nízka teplota, teplotný stres, odvodňovanie pôdy, textúra pôdy, kamenitosť, hĺbka zakoreňovania, chemické vlastnosti, rovnováha vlhkosti pôd a sklon svahu).
The Commission suggests that the CARS 21 process should be strengthened, with a round table with Member States, automotive industry (producers and suppliers) and trade unions.
Komisia navrhuje zintenzívnenie procesu CARS 21 a zorganizovanie okrúhleho stola s účasťou členských štátov, automobilového priemyslu (výrobcovia a dodávatelia) a odborov.
The Commission suggests that the first reporting exercise should focus in particular on the contribution to the overall objective of approximation of the Euromed Higher Education systems with relevance to the Bologna process and the ECTS system.
Komisia navrhuje, aby sa prvá správa sústredila najmä na celkové ciele aproximácie systémov vyššieho vzdelávania Euromed so zohľadnením bolonského procesu a Európskeho systému prenosu kreditov (ECTS).
The Commission suggests that the mandate of the European Asylum Support Office is extended to increase its functions and monitor the effective implementation of the Common European Asylum System.
Komisia rozširuje mandát EASO, aby mohol tento úrad zastávať viac úloh a dohliadať na efektívne uplatňovanie spoločného európskeho azylového systému.
The Commission suggests the holding of a regional Euromed workshop on each of these topics with the participation of relevant international bodies, agencies and experts.
Komisia navrhuje uskutočniť regionálny workshop Euromed venovaný každej z týchto tém, na ktorom sa zúčastnia príslušné medzinárodné orgány, agentúry a odborníci.
The Commission supplements its proposals on tailpipe emission limits with rules on the durability of emission testing systems, in-use compliance checks, on-board diagnostics (OBD), evaporative emissions, idling speed emissions, crankcase emissions, smoke opacity, and fuel consumption measurement.
Komisia doplnila svoje návrhy medzných hodnôt výfukových emisií pravidlami týkajúcimi sa životnosti zariadení emisnej kontroly, dodržiavania medzných hodnôt pri vozidlách v prevádzke, palubných diagnostických systémov, emisií z odparovania, emisií pri voľnobehu, emisií z kľukovej skrine, opacity dymu a merania spotreby paliva.
The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
Komisia podporila úsilie členských štátov tým, že zvýšila možnosti spoločne sa učiť jazyky pre školy z rozličných krajín a ďalej rozvíjať medzikultúrne kompetencie a viacjazyčné porozumenie.
The Commission supported the European Parliament amendment relating to the reimbursement of travel and accommodation costs for a person accompanying a person with disabilities.
Komisia podporila pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu týkajúci sa úhrady nákladov na cestu a pobyt osoby, ktorá sprevádza osobu s postihnutím.
The Commission supported the WHO in providing technical assistance to several Member States who were developing and implementing national physical activity guidelines.
Komisia podporila WHO pri poskytovaní technickej pomoci viacerým členským štátom, ktoré vypracúvali a zavádzali vnútroštátne usmernenia týkajúce sa pohybových aktivít.
The Commission supported the WHO’s further development of the physical activity parts of the database, to adapt it to the HEPA monitoring framework and to improve the user interface.
Komisia podporila WHO v ďalšom rozvoji častí databázy týkajúcich sa pohybových aktivít s cieľom prispôsobiť ju rámcu monitorovania HEPA a zlepšiť používateľské rozhranie.
The Commission supports a light regulatory touch and welcomes the fact that a number of NRAs have taken a forward-looking stance, which reflects the Commission approach, on regulatory treatment of VoIP.
Komisia podporuje mierny štýl regulácie a víta skutočnosť, že celý rad NRO zaujal k otázke regulovania VoIP progresívne stanovisko odrážajúce jej prístup.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
Komisia podporuje jasnejšie vymedzenie úlohy agentúry v procese vytvárania predpisov.
The Commission supports a wide range of initiatives and organisations aiming at environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a high level of disaster prevention for the Danube.
Komisia podporuje širokú škálu iniciatív a organizácií, ktoré sa zameriavajú na ochranu životného prostredia, lepšie využitie prepravnej kapacity vnútrozemských vodných ciest a vysokú úroveň predchádzania katastrofám na Dunaji.
The Commission supports activities specifically aimed at the inclusion of disadvantaged groups – including young people with a handicap, different ethnic groups, young women, and young people from disadvantaged or outlying and remote regions – in the processes that lead to careers in science.
Komisia podporuje činnosti, ktoré sú osobitne zamerané na začlenenie znevýhodnených skupín vrátane telesne postihnutých mladých ľudí, rôznych etnických skupín, mladých žien a mladých ľudí zo znevýhodnených alebo odľahlých a vzdialených regiónov, do procesu, ktorý vedie k práci výskumníka.
The Commission supports alignment of private investments with climate, resource-efficiency and other environmental objectives, both through policy measures and public investment.
Komisia podporuje zosúladenie súkromných investícií s cieľmi v oblasti klímy, efektívneho využívania zdrojov a ďalšími environmentálnymi cieľmi, a to prostredníctvom politických opatrení, ako aj verejných investícií.
The Commission supports all amendments relating to drafting or highlighting the importance of safety standards.
Komisia podporuje všetky zmeny a doplnenia týkajúce sa návrhov a zdôrazňuje dôležitosť bezpečnostných noriem.
The Commission supports an ambitious goal for the HTA network, namely that jointly produced HTA information should be re-used at national level.
Komisia podporuje ambiciózny cieľ týkajúci sa siete HTA, a to konkrétne opätovné využívanie informácií spoločne získaných v rámci HTA na vnútroštátnej úrovni.
The Commission supports both a formal simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the rewording of the appropriate legal provisions and relaxation in substance, in particular where developing countries are concerned.
Komisia podporuje formálne zlepšenie zásad a metód používaných na účely určovania pôvodu, vrátane prepracovania znenia príslušných právnych ustanovení, ako aj zmiernenie podstaty, najmä ak sa to týka rozvojových krajín.
The Commission supports both bodies in this work.
Komisia oba tieto orgány podporuje v ich práci.
The Commission supports dialogue and culture-related activities in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the "Investing in People" programme, institutions such as the Anna Lindh Foundation in the Euro-Mediterranean region, as well as within the UN Alliance of Civilisations.
Komisia podporuje dialóg a činnosti v oblasti kultúry v rámci európskej politiky susedstva, programu „Investovanie do ľudí“, inštitúcií akými európsko-stredomorskej nadácia Anna-Lindh pre dialóg medzi kultúrami, ale aj v rámci procesu OSN „Aliancia civilizácií“.
The Commission supports efforts to promote sustainable development and to become acquainted with the objectives of the Lisbon strategy.
Komisia podporuje úsilie v súvislosti s podporou udržateľného rozvoja a oboznamovanie sa s cieľmi Lisabonskej stratégie.
The Commission supports full and prompt participation by the candidate countries in the civil protection instruments.
Komisia podporuje plnú a okamžitú účasť kandidátskych krajín na nástrojoch civilnej ochrany.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
Komisia v zásade podporuje výnimku v prípade priemyselných oblastí, ktoré by zahŕňali aj letiská a železnice.
The Commission supports Member States actively to make the transposition process as operational and swift as possible with the ultimate goal that EU law is applied correctly and rights and obligations are effectively enforced.
Komisia aktívne podporuje členské štáty, aby transpozičný proces prebiehal čo najrýchlejšie s konečným cieľom správneho uplatňovania práva EÚ a účinného presadzovania práv a povinností.
The Commission supports rapid conclusion of a regional Free Trade Agreement and will provide advice and technical assistance to that end.
Komisia podporuje rýchle uzatvorenie regionálnej dohody o voľnom obchode a bude v tejto súvislosti poskytovať rady a technickú pomoc.
The Commission supports such industry-led initiatives and will ensure cooperation between the above two activities as necessary.
Komisia podporuje takéto iniciatívy priemyslu a podľa potreby zabezpečí spoluprácu medzi oboma uvedenými aktivitami.
The Commission supports such initiatives whenever possible, notably as concerns twinning of hospitals to assist the Governments to restore the essential services in general clinics, hospitals, laboratories and minor surgery units.
Komisia takéto iniciatívy podporuje vžda, keď je to možné, najmä pokiaľ ide o partnerstvá nemocníc, ktoré pomáhajú vládam obnoviť základnú všeobecnú starostlivosť na klinikách, v nemocniciach, laboratóriách a menších chirurgických pracoviskách.
The Commission supports the authorities in Northern Ireland on the principle of concentrating participation in calls for proposals in fields where the region enjoys particular strengths: aeronautics, nanotechnologies, information society, food quality and services.
Komisia podporuje orgány Severného Írska v súvislosti so zásadou koncentrácie účasti vo výzvach na predloženie návrhov v oblastiach, ktoré predstavujú výnimočne silné stránky regiónu: letectvo, nanotechnológie, informačná spoločnosť, kvalita potravín a služby.
The Commission supports the change proposed, as it achieves legal clarity on this practical point.
Komisia podporuje tento návrh na zmenu, keďže sa tým dosiahne právna jasnosť v tejto praktickej otázke.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu, ktorú prijala Rada 10. marca 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 15 September 2008.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu, ktorú prijala Rada dňa 15. septembra 2008.
The Commission supports the common position in its entirety.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu v celom rozsahu.
The Commission supports the Common Position of the Council of 18 July 2006.
Komisia podporuje spoločnú pozíciu Rady z 18. júla 2006.
The Commission supports the common position, subject to the joint declarations mentioned in the following point.
Komisia spoločnú pozíciu podporuje v súlade so spoločnými vyhláseniami uvedenými v nasledujúcom bode.
The Commission supports the conclusions and the recommendations contained in the second report of the JTPF.
Komisia podporuje závery a odporúčania obsiahnuté v druhej správe SFTO.
The Commission supports the development of transparency tools complementing quality assurance, in particular those providing a comparative view on the quality of HEIs and their programmes.
Komisia podporuje rozvíjanie nástrojov transparentnosti dopĺňajúcich zabezpečovanie kvality, najmä tých, ktoré poskytujú porovnávajúci pohľad na kvalitu inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a ich programov.
The Commission supports the dissemination of research results by providing funding within the projects to actively disseminate the results.
Komisia podporuje šírenie výsledkov výskumu prostredníctvom poskytovania finančných prostriedkov v rámci projektov na aktívne šírenie výsledkov.
The Commission supports the efforts of the Western Balkan countries for reform and regional cooperation through its Instrument for Pre-accession Assistance.
Komisia podporuje reformné snahy krajín západného Balkánu a snahy o regionálnu spoluprácu prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci.
The Commission supports the establishment of ex ante resolution funds, funded by a levy on banks,4 to facilitate the resolution of failing banks in ways which avoid contagion, allow the bank to be wound down in an orderly manner and in a timeframe which avoids the "fire sale" of assets ("principe de prevoyance").
Komisia podporuje založenie fondu na riešenie krízovej situácie ex ante, financovaného prostredníctvom bankových odvodov4 s cieľom uľahčiť riešenie krízovej situácie bánk v úpadku tak, aby sa predišlo nákaze, umožniť bankám riadnu likvidáciu v takom časovom rozvrhu, ktorým sa predíde súrnemu predaju aktív („principe de prevoyance“).
The Commission supports the European Fund for South-East Europe (EFSE), which was established in December 2005 by international and national donors and aims to provide additional development finance, notably to the small and micro-enterprise sector and to private households via local financial institutions.
Komisia podporuje európsky fond pre juhovýchodnú Európu (EFSE), ktorý bol založený v decembri 2005 medzinárodnými a vnútroštátnymi darcami a má za cieľ poskytovať prostredníctvom miestnych finančných inštitúcií ďalšie financovanie rozvoja, najmä pre sektor malých podnikov a mikropodnikov, ako aj súkromné domácnosti.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP-agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisia podporuje Európsku sieť pre rozvoj vidieka a európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť (EIP-agri) s cieľom podporiť osvedčené postupy a inovatívne riešenia a EHSV odporúča, aby sa táto práca posilnila na všetkých úrovniach.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) to promote good practices and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisia podporuje Európsku sieť pre rozvoj vidieka s cieľom podporiť osvedčené postupy a EHSV odporúča, aby sa táto práca posilnila na všetkých úrovniach.
The Commission supports the European Parliament amendment 20 which aims to extend the right provided for by Article 18 of Regulation 883/2004 to all Member States within five years (Annex III should be repealed after five years for all Member States).
Komisia podporuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Európskeho parlamentu, ktorého cieľom je rozšírenie práva ustanoveného v článku 18 nariadenia 883/2004 na všetky členské štáty do piatich rokov (príloha III by sa po piatich rokoch mala pre všetky členské štáty zrušiť).
The Commission supports the extension of EBRD operations and calls on EU Member States and other shareholder governments to support it urgently.
Komisia podporuje rozšírenie pôsobenia EBRD a vyzýva členské štáty EÚ a iných vládnych akcionárov, aby to urýchlene podporili.
The Commission supports the fight against doping and the important role of the World Anti-Doping Agency (WADA), national anti-doping organisations (NADOs), accredited laboratories, the Council of Europe and UNESCO.
Komisia podporuje boj proti dopingu a dôležitú úlohu Svetovej antidopingovej agentúry (WADA), vnútroštátnych antidopingových organizácií, akreditovaných laboratórií, Rady Európy a UNESCA.
The Commission supports the growth of innovative, consumer-friendly technologies and wants to ensure that they are available to a wide array of consumers across Europe, and cross-border where possible.
Komisia podporuje rast inovačných technológií zameraných na spotrebiteľov a chce zabezpečiť, aby boli dostupné čo najširšiemu okruhu spotrebiteľov v celej Európe a podľa možnosti aj v zahraničí.
The Commission supports the idea of an informal forum between youth representatives, presidencies , the European Parliament and the Commission that would meet regularly – in particular before Education, Youth and Culture Councils in the autumn and spring in Brussels - in order to improve coherence, continuity and progress between Presidency agendas in the youth field;
Komisia podporuje myšlienku neformálnych fór medzi zástupcami mládeže, predsedníctvami, Európskymi parlamentom a Komisiou, ktoré by sa pravidelne stretávali – najmä pred zasadnutiami Rady pre vzdelanie, mládež a kultúru na jeseň a na jar v Bruseli – s cieľom zlepšiť koherentnosť, kontinuitu a pokrok v súvislosti s programami predsedníctva v oblasti mládeže;
The Commission supports the idea of follow-up of the implementation of the Directive by social partner organisations (amendment 6) and of the reference to national social law and regulations in case of mobility (amendment 20), on the condition that these ideas are reflected in recitals in the appropriate form of legal drafting.
Komisia podporuje myšlienku následného uplatňovania smernice sociálnymi, partnerskými organizáciami (zmena a doplnenie 6) a odkaz na vnútroštátne sociálne právne predpisy a nariadenia v prípade mobility (zmena a doplnenie 20) za predpokladu, že tieto myšlienky sa zohľadnia v odôvodneniach v príslušnej forme právneho návrhu.
The Commission supports the IEG suggestions on targeted communication and messages concerning Intellectual Property policy issues and examples of SMEs that have benefited from participating in IMI projects.
Komisia podporuje návrhy skupiny nezávislých odborníkov týkajúce sa cielenej komunikácie a posolstiev v súvislosti s otázkami politiky duševného vlastníctva a príkladmi MSP, ktoré mali prospech z účasti na projektoch iniciatívy pre inovačné lieky.
The Commission supports the implementation of the already existing technical solutions for nuclear waste management.
Komisia podporuje realizáciu existujúcich technických riešení pri nakladaní s jadrovým odpadom.
The Commission supports the implementation of the Poznan Action Plan of the Prague Process via a targeted € 3 million support project, which reflects the thematic priorities of the GAMM.
Komisia podporuje plnenie poznanského akčného plánu pre pražský proces prostredníctvom cieleného projektu podpory v hodnote 3 milióny EUR, ktorý zodpovedá tematickým prioritám GPMM.
The Commission supports the increase in the external mandate of the EIB for both eastern and southern neighbours as well as the extension of the EBRD mandate to selected southern Mediterranean countries.
Komisia podporuje rozšírenie vonkajšieho mandátu EIB na východných aj južných susedov, ako aj rozšírenie mandátu EBRD na vybrané krajiny južného Stredozemia.
The Commission supports the initiative of the Slovenian Presidency for South East Europe Organised Crime Threat Assessments (SEE-OCTA) to be drawn up by the Western Balkan countries with the assistance of the SECI Centre and Europol.
Komisia podporuje iniciatívu slovinského predsedníctva v súvislosti s Hodnotením hrozieb organizovanej trestnej činnosti v juhovýchodnej Európe (SEE-OCTA), ktoré by malo byť vypracované krajinami západného Balkánu s podporou centra SECI a Europolu.
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
Komisia podporuje usmernenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) o PNR.
The Commission supports the introduction of a standardised form for fulfilling the creditors' pre-contractual information duties.
Komisia podporuje zavedenie štandardizovaného formuláru, prostredníctvom ktorého si veritelia splnia povinnosť poskytovať predbežné informácie o zmluve.
The Commission supports the need for a better gender balance amongst European researchers.
Komisia súhlasí s tým, že je potrebná lepšia rovnováha medzi ženami a mužmi v európskom výskume.
The Commission supports the on-going reform of Eurocontrol that will focus on the management and operation of the European ATM network.
Komisia podporuje prebiehajúcu reformu Eurocontrolu, ktorá bude zameraná na riadenie a fungovanie európskej siete manažmentu letovej prevádzky.
The Commission supports the proposal to reinforce the role of and to improve the flow of information with the States Representatives Group.
Komisia podporuje návrh na posilnenie úlohy skupiny zástupcov členských štátov a na zlepšenie toku informácií s touto skupinou.
The Commission supports the Rabat process through a € 2 million project.
Komisia podporuje rabatský proces prostredníctvom projektu v hodnote 2 milióny EUR.
The Commission supports the ratification and application of core labour standards and the implementation of decent work country programmes as agreed in the ILO or an equivalent roadmap in particular in the context of national development strategies.
Komisia podporuje ratifikáciu a uplatňovanie dohovorov o základných sociálnych právach, ako aj implementáciu vnútroštátnych programov pre dôstojnú prácu, ako to bolo dohodnuté v rámci MOP, alebo rovnocenného plánu postupu, najmä v prípade vnútroštátnych stratégií rozvoja.
The Commission supports the RCC and other cooperation frameworks, including CEFTA, the Energy Community Treaty and the Agreement on a European Common Aviation Area.
Komisia podporuje Radu pre regionálnu spoluprácu a ostatné rámce spolupráce vrátane CEFTA, Zmluvy o Energetickom spoločenstve a Dohody o spoločnom európskom leteckom priestore.
The Commission supports the recommendation to continue planning and designing new funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, whenever appropriate and aligned with Horizon 2020 rules.
Komisia podporuje odporúčanie pokračovať v plánovaní a tvorbe nových mechanizmov financovania zameraných na udržateľnosť súčasných a budúcich projektov, pokiaľ je to vhodné a je to v súlade s pravidlami programu Horizont 2020.
The Commission supports the Regional School of Public Administration (ReSPA) and its development into a fully fledged school to be established in Danilovgrad, Montenegro, as of early 2009.
Komisia podporuje Regionálnu školu verejnej správy (ReSPA) a to, aby sa z nej stal plnohodnotný regionálny inštitút, ktorý bude už od začiatku roku 2009 pôsobiť v Danilovgrade v Čiernej Hore.
The Commission supports the strategy subject to the availability of the required budgetary resources.
Komisia podporuje túto stratégiu za predpokladu, že budú k dispozícii potrebné rozpočtové zdroje.
The Commission supports the view that standards should be open for access and implementation by everyone, with IPRs relevant to the standard being taken into consideration in the standardisation process, aiming to establish a balance between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property.
Komisia podporuje názor, že k normy by mali byť všeobecne prístupné a uplatniteľné, pričom PDV by sa mali v procese normalizácie zohľadniť, tak aby sa zabezpečila rovnováha medzi záujmami používateľov noriem a právami vlastníkov duševného vlastníctva.
The Commission supports the work being carried out in the high-level groups mentioned above and encourages Member States and project promoters to accelerate final decisions on these key projects as a priority.
Komisia podporuje doterajšiu činnosť uvedených skupín na vysokej úrovni a vyzýva členské štáty a navrhovateľov projektov, aby prednostne urýchlili konečné rozhodnutia o hlavných projektoch.
The Commission supports these changes as the independence and interests of the European Medicines Agency committee’s are definitively dealt with in Regulation (EC) No 726/2004.
Komisia podporuje tieto zmeny, pretože nezávislosť a záujmy výborov Európskej agentúry pre lieky sa definitívne vymedzilo v nariadení (ES) č. 726/2004.
The Commission supports these exemptions because they intend to cover specific legal solutions in some Member States which are comparable to mortgage credits.
Komisia podporuje tieto výnimky, pretože ich cieľom je pokryť špecifické právne riešenia v niektorých členských štátoch, ktoré sú porovnateľné s hypotekárnymi úvermi.