natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debtor is required to attend an oral hearing where he is questioned by the judge (or a judicial clerk).35 The creditor can ask further questions.36 Cross-examination of the debtor may also take place, and the debtor must present documentary evidence of his assets.37 However, in other Member States the debtor’s declaration is made by filling out mandatory forms.38 In these Member States, the debtor’s declaration is not considered as evidence, but rather as fact gathering by the enforcement bodies.
Dlžník sa vyzve, aby sa zúčastnil ústneho pojednávania, na ktorom ho vypočúva sudca (alebo súdny úradník).35 Veriteľ mu môže klásť ďalšie otázky.36 Môže sa tiež uskutočniť krížový výsluch dlžníka a dlžník musí predložiť písomný dôkaz o svojich aktívach.37 V iných členských štátoch sa však vyhlásenie dlžníka uskutočňuje vyplnením povinných formulárov.38 V týchto členských štátoch sa vyhlásenie dlžníka nepovažuje za dôkaz, ale za skutočnosť zistenú exekučnými orgánmi.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
Dlžník sa nesmie spoliehať na argument o konaní v dobrej viere, ak Komisia uverejnila oznam v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom sa uvádza, že existujú dôvody na pochybnosti vzťahujúce sa na správne uplatňovanie preferenčných režimov prijímajúcou krajinou alebo územím.
The debtor shall be considered to be in good faith if he can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.
Dlžník sa považuje za konajúceho v dobrej viere, ak môže preukázať, že v období príslušných obchodných operácií venoval náležitú pozornosť tomu, aby zabezpečil, že všetky podmienky na preferenčné zaobchádzanie boli splnené.
The debtor should also have the right to oppose the attachment of assets not needed to repay the outstanding debt or any ancillary sums prescribed by law.
Taktiež je potrebné zaručiť dlžníkovi právo na vyjadrenie nesúhlasu s nadmerným zabavením majetku, ktorý nie je potrebný na uhradenie pohľadávky a jej zákonného navýšenia.
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
dlžník sa zaviaže zaplatiť úroky na základe úrokovej sadzby stanovenej v článku 86 za celé dodatočné poskytnuté obdobie, počnúc konečným termínom uvedeným v článku 78 ods. 3 písm. b);“
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the original date referred to in Article 78(3)(b);"
dlžník sa zaviaže zaplatiť úroky na základe úrokovej miery bližšie určenej v článku 86 za celé dodatočné poskytnuté obdobie, počnúc pôvodným dátumom uvedeným v článku 78 ods. 3 písm. b);“
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 97 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4);
dlžník sa zaviaže uhradiť úroky so sadzbou uvedenou v článku 97 za celé dodatočne poskytnuté obdobie, počnúc uplynutím lehoty uvedenej v článku 96 ods. 4 prvom pododseku písm. b);
the debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
dlžník nemohol nárok namietať z dôvodu vyššej moci alebo z dôvodu mimoriadnych okolností bez jeho zavinenia,
The debtors or the guarantors shall have, at the time of transfer of the exposures, made at least one payment, except in case of revolving securitisations backed by personal overdraft facilities, credit card receivables, trade receivables and dealer floorplan finance loans or exposures payable in a single instalment.
Dlžníci alebo ručitelia v čase prevodu expozícií previedli aspoň jednu splátku s výnimkou revolvingových sekuritizácií zabezpečených facilitami osobného prečerpania, pohľadávkami z kreditných kariet, obchodnými pohľadávkami a úvermi pre predajcov automobilov alebo expozíciami splatnými v jedinej splátke.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Dlžníci by mali mať právo požiadať súd o udelenie dočasného odkladu jednotlivých opatrení v oblasti presadzovania (ďalej len „odklad“), o ktoré požiadali veritelia vrátane zabezpečených a prednostných veriteľov, ktorí by inak mohli obmedziť vyhliadky na reštrukturalizačný plán.
The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 20123 and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
Spomalenie rastu od polovice roka 2011, menej priaznivá vyhliadka na rok 20123 a narastajúce rozdiely medzi členskými štátmi a regiónmi len prehĺbili problémy súvisiace so zamestnanosťou, sociálnym začlenením a bojom proti chudobe.
The December 1998 Vienna action plan3 called for the establishment of a judicial network in civil matters on the model of the criminal network, while the 1999 Tampere European Council called on the Commission to establish “an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a network of competent national authorities”.
V akčnom pláne, ktorý bol prijatý vo Viedni v decembri 19983, je vyjadrená snaha o vytvorenie súdnej siete pre občianske veci podľa vzoru siete pre trestné veci, zatiaľ čo počas zasadania Európskej rady v Tampere v roku 1999 bola Komisia vyzvaná, aby vytvorila „ľahko prístupný informačný systém, ktorého údržba a aktualizácia by bola zabezpečená sieťou príslušných vnútroštátnych orgánov“.
The December 2005 European Council will discuss this strategy.
Európska rada sa touto stratégiou bude zaoberať v decembri 2005.
The December 2005 Montreal Conference on Climate has at least raised hopes of positive developments.
Konferencia o klíme v Montreali v decembri 2005 vzbudila minimálne nádejné očakávania.
The December 2006 draft report indicated a number of issues to be addressed.
V návrhu správy z roku 2006 sa uviedlo niekoľko problémov, ktoré sa majú riešiť.
The December 2006 European Council agreed on a series of steps to be taken during 2007, including to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs (…) the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
Európska rada, ktorá zasadala v decembri 2006, sa zhodla na postupnosti krokov, ktoré by sa mali prijať v priebehu roka 2007 vrátane potreby „pokiaľ ide o legálnu migráciu, vytvorenia dobre riadených migračných politík, ktoré plne rešpektujú vnútroštátne právomoci (…), aby pomohli členským štátom uspokojiť súčasné a budúce potreby pracovnej sily; čo najskôr by sa mali preskúmať najmä budúce návrhy Komisie v rámci plánu politiky pre legálnu migráciu z decembra 2005“.
The December 2006 European Council Conclusions agreed on a series of steps to be taken for 2007, among which to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs while contributing to the sustainable development of all countries; in particular, the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
V decembri 2006 sa v záveroch Európskej rady dohodla postupnosť krokov na rok 2007, jedným z ktorých je: „pokiaľ ide o legálnu migráciu, vytvorenie dobre riadených migračných politík, ktoré plne rešpektujú vnútroštátne právomoci a prispievajú k trvalo udržateľnému rozvoju všetkých krajín, aby pomohli členským štátom uspokojiť súčasné a budúce potreby pracovnej sily; čo najskôr by sa mali preskúmať najmä budúce návrhy Komisie v rámci Plánu politiky pre legálnu migráciu z decembra 2005“.
The December 2008 European Council endorsed the comprehensive conclusions of the General Affairs Council meeting25 confirming the Member States' commitment to using the tools available, such as the Structural Funds, to support Roma inclusion, and decided to stage a second Roma Summit under the Spanish Presidency on International Roma Day on 8 April 2010.
Európska rada na svojom decembrovom zasadnutí v roku 2008 schválila podrobné závery zo stretnutia Rady pre všeobecné záležitosti25, v ktorých sa potvrdzuje záväzok členských štátov využívať dostupné nástroje, akými sú napríklad štrukturálne fondy, na podporu začleňovania Rómov a prijalo sa rozhodnutie o zorganizovaní druhého rómskeho samitu pod záštitou španielskeho predsedníctva, ktorý sa bude konať 8. apríla 2010, ktorý je zároveň Medzinárodným dňom Rómov.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Nariadenie o emisiách CO2 z osobných automobilov prijaté v decembri 2008 s cieľom znížiť emisie týchto vozidiel na priemerne 130 g/km predstavuje kľúčový prvok stratégie Spoločenstva.
the December 2009 Stockholm programme for 2010-2014,
štokholmský program z decembra 2009 na obdobie rokov 2010 – 2014,
The December 2014 DAC High-Level Meeting made progress in adapting to today's practice of external development finance and removing disincentives to lend to countries most in need.
Zasadnutie výboru pre rozvojovú pomoc na vysokej úrovni, ktoré sa konalo v decembri 2014, ďalej pokročilo v prispôsobovaní sa aktuálnej praxi vonkajšieho financovania rozvoja a v odstraňovaní prekážok, ktoré bránia požičiavaniu krajinám, ktoré sú v najväčšej núdzi.
The December 2015 proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard (‘the Agency’)19 is also significant for safeguarding fundamental rights.
Z hľadiska ochrany základných práv má význam aj návrh nariadenia o zriadení európskej pohraničnej a pobrežnej stráže (ďalej len „agentúra“)19 z decembra 2015.
The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would not decide on opening chapters on policy areas covering Turkey's restrictions and on provisionally closing chapters until the Commission had verified that Turkey has fulfilled its commitments.
Decembrová Rada sa vo veľkej miere riadila týmto odporúčaním a schválila, že členské štáty nerozhodnú o otvorení kapitol týkajúcich sa politík v oblastiach, ktoré sa týkajú reštrikcií vzťahujúcich sa na Turecko, ani provizórne neuzatvoria niektoré kapitoly, pokiaľ Komisia neoverí, či Turecko rešpektuje svoje záväzky.
The December European Council also called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the EIF through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Európska rada v decembri vyzvala Komisiu a EIB, aby ďalej rozšírili kapacitu EIF prostredníctvom zvýšenia jeho kapitálu s cieľom dosiahnuť konečnú dohodu do mája 2014.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Európska rada v decembri schválila uzatvorenie rokovaní s cieľom podpísať zmluvu o pristúpení, čo možno najskôr v roku 2005.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to further explore the options to improve decision-making.
Decembrová Európska rada schválila toto strednodobé hodnotenie politík EÚ a vyzvala členské štáty, aby pokračovali v skúmaní možností zlepšenia rozhodovacieho procesu.
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Na zasadnutí Európskej rady v decembri bol príspevok EÚ a jej členských štátov na obdobie rokov 2010 až 2012 stanovený na 2,4 miliardy EUR ročne.
The December European Council supported proposals for 'simplification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds'.
Európska rada na svojom decembrovom zasadnutí podporila návrhy na „zjednodušenie postupov a urýchlenie realizácie programov financovaných z Kohézneho fondu, štrukturálnych fondov“.
The decent work agenda comprises four elements:
Agenda v oblasti dôstojnej práce má štyri časti:
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Program dôstojnej práce je dôležitou reakciou na globalizáciu a môže významne prispieť k uskutočneniu rozvojových cieľov tisícročia, ako potvrdila Organizácia spojených národov.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
Pracovný program dôstojnej práce sa zakladá na integrovanom prístupe, ktorý zahŕňa produktívne a slobodne zvolené zamestnanie, právo na prácu, na sociálnu ochranu, sociálny dialóg a zohľadňovanie rodovej dimenzie.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
Problematika dôstojnej práce je založená na komplexnom prístupe zahŕňajúcom produktívnu a slobodne zvolenú prácu, práva na pracovisku, sociálnu ochranu, sociálny dialóg a integráciu hľadiska rovnosti pohlaví.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension3.
Program dôstojnej práce sa zakladá na integrovanom prístupe, ktorý zahŕňa produktívne a slobodne zvolené zamestnanie, právo na prácu, na sociálnu ochranu, sociálny dialóg a zohľadnenie rodovej dimenzie3.
the decent work in GSCs.
dôstojnú prácu v globálnych dodávateľských reťazcoch.
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Decentralizovaný pilier (článok 6), ktorý umožňoval obstarávateľovi oznámiť Komisii svoj zámer neschváliť niektoré ponuky, v ktorých hodnota tovarov alebo služieb, na ktoré sa nevzťahuje režim medzinárodných záväzkov, presahuje 50 % celkovej hodnoty tovarov alebo služieb obsiahnutých v ponuke.
The decentralised procedure applies in cases where a medicine has not received a marketing authorisation in any Member State.
Decentralizovaný postup sa uplatňuje v prípadoch, keď nebolo vydané povolenie na uvedenie lieku na trh v žiadnom členskom štáte.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
Rozhodnutie, ktorým sa prijíma program rozvoja vidieka, stanoví maximálny príspevok z fondu pre každé prioritné hľadisko.
The decision allowed three years for adapting existing aid schemes to the new rules.
V rozhodnutí bola stanovená trojročná lehota na prispôsobenie existujúcich schém pomoci novým pravidlám.
the decision already made by the Commission on the follow-up to this issue, without taking account of the positions of stakeholders, and in particular, of the EESC's opinion;
rozhodnutie o ďalších krokoch v súvislosti s týmto spisom, ktoré už Komisia prijala bez toho, aby zohľadnila postoje zainteresovaných strán, hlavne stanovisko EHSV,
The decision also applies fines of EUR 1 000 on the processors’ and producers’ associations (APTI and UNITAB) for their price‑fixing activities in the negotiation of sector‑wide agreements.
Rozhodnutie stanovuje pokuty vo výške 1 000 eur aj voči zväzu spracovateľov a zväzu producentov (APTI a UNITAB) za ich činnosti spojené s určovaním cien v rámci rokovaní o dohodách týkajúcich sa celého sektora.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs and was soon out of date.
Ukázalo sa aj, že rozhodnutie bolo príliš nepružné na to, aby sa prispôsobilo meniacim sa potrebám, a rýchle zastaralo.
The Decision also provided a specific framework for international cooperation, under which Member States must provide mutual investigative assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for under this Decision.
Rozhodnutie okrem toho vymedzilo špecifický rámec pre medzinárodnú spoluprácu, na základe ktorého si členské štáty majú poskytovať vzájomnú pomoc pri vyšetrovaní v konaniach týkajúcich sa trestných činov podľa tohto rámcového rozhodnutia.
The Decision also required countries to designate a coordination body to gather and disseminate information on comparable vocational qualifications; the Commission, in cooperation with these bodies, would review the mutually agreed job descriptions and tables relating to the comparability of vocational qualifications.
V rozhodnutí sa od krajín požadovalo aj určenie koordinačného orgánu, ktorého úlohou by bolo zbierať a šíriť informácie o porovnateľných kvalifikáciách v odbornom vzdelávaní; Komisia by v spolupráci s týmito orgánmi preskúmala spoločne dohodnuté opisy pracovnej činnosti a tabuľky súvisiace s porovnateľnosťou kvalifikácií v odbornom vzdelávaní.
The Decision also tasks the Network with promoting information on justice, in particular in order to gradually set up and update an information system intended for both the general public and the specialists.
Rozhodnutím sa sieť poveruje úlohou podporovať informovanie o spravodlivosti, a to najmä s cieľom postupne vytvárať a aktualizovať informačný systém určený širokej verejnosti, ako aj odborníkom.
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC13 as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
V rozhodnutí v znení zmien sa v súčasnosti ustanovuje zoznam 47 ochorení a dvoch osobitných zdravotných problémov a v rozhodnutí Komisie 2002/253/ES13 v znení zmien sa stanovujú špecifické definície prípadov týchto ochorení a osobitných zdravotných problémov.
The decision as to whether a Member State is in a situation of excessive deficit lies with the ECOFIN Council, acting upon a recommendation from the European Commission.
Právomoc rozhodnúť, či členský štát dosiahol nadmerný deficit, má Rada EÚ a Rada pre hospodárske a finančné záležitosti, ktorá tak učiní na základe odporúčania Európskej komisie.
The decision as to whether or not legal aid is granted in criminal proceedings should be made in sufficient time to enable the suspect or accused person to present their case in a concrete and effective way.
Rozhodnutie o tom, či sa má alebo nemá poskytnúť právna pomoc v trestnom konaní, by sa malo uskutočniť v primeranom čase, aby podozrivá alebo obvinená osoba mohla prezentovať svoj prípad konkrétnym a účinným spôsobom.
The decision as to whether the right stakeholders and subject matter would be covered is more complicated (and to a certain extent political given the possible international consequences).
Rozhodnutie, či by boli začlenené správne zúčastnené strany a predmety úpravy, je komplikovanejšie (a do istej miery ide o politickú záležitosť, vzhľadom na možný medzinárodný dosah).
The decision at national and sectoral level to use the EQF must be based on a commitment to quality assurance.
Rozhodnutie na národnej a sektorovej úrovni používať EQF sa musí zakladať na záväzku zabezpečenia kvality.
The decision by a company to take part in the pilot scheme should be binding for the entire five-year period or for a shorter period until the pre-determined end of the pilot scheme.
Rozhodnutie spoločnosti zúčastniť sa na pilotnej schéme by malo byť záväzné na obdobie celých piatich rokov alebo na kratšie obdobie až do vopred určeného konca pilotnej schémy.
The decision by a farmer to switch to integrated production entails significant changes in the way they manage their farm and, above all, major investments in technical advice, training, controls, materials and specific products.
Rozhodnutie poľnohospodára prejsť na integrovanú výrobu vyžaduje podstatné zmeny spôsobu riadenia farmy a predovšetkým značné investície do technického poradenstva, odbornej prípravy, kontrol, materiálu a špecifických výrobkov.
The decision by Member States to give the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Rozhodnutie členských štátov udeliť agentúre dodatočné právomoci znamená potrebu zabezpečiť nevyhnutné finančné prostriedky, ktoré by jej umožnili dosahovať stanovené ciele v oblasti prevencie námorného znečisťovania životného prostredia.
The decision by Member States to give the Agency additional powers implies the need to provide the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Rozhodnutie členských štátov udeliť agentúre dodatočné právomoci znamená potrebu zabezpečiť nevyhnutné finančné prostriedky, ktoré by jej umožnili dosahovať stanovené ciele v oblasti prevencie námorného znečisťovania životného prostredia.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
Solidaritatea sa rozhodla presadzovať spoluprácu zameranú na sociálny pokrok a CSRM zaujala viac protestný a kritický postoj, čo ešte viac naštrbilo vzťahy medzi vládnou mocou a oboma odborovými organizáciami.
The Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with these agreed job descriptions.
V rozhodnutí sa vyzývala Komisia a členské štáty na spoluprácu pri príprave opisov pracovnej činnosti pre konkrétne povolania alebo skupiny povolaní na úrovni Spoločenstva a na následné zosúladenie kvalifikácií v odbornom vzdelávaní uznávaných v členských štátoch s týmito dohodnutými opismi pracovnej činnosti.
The Decision came into force in 2002.
Rozhodnutie nadobudlo účinnosť až v roku 2002.
The decision concerning the post of director of the DHFR was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008 and would be taken following the EESC President's consultation of the group presidents.
Rozhodnutie v súvislosti s miestom riaditeľa pre ľudské a finančné zdroje bolo presunuté na schôdzu grémia, ktorá sa uskutoční 21. októbra 2008, a budú mu predchádzať konzultácie s predsedami skupín, ktoré vykoná predseda výboru.
The Decision contains 20 articles.
Rozhodnutie sa skladá z 20 článkov.
The Decision contains model provisions based on those in many existing pieces of Union harmonisation legislation but does not itself have any legal effect.
Rozhodnutie obsahuje vzorové ustanovenia, ktoré vychádzajú z ustanovení zahrnutých v mnohých existujúcich harmonizačných predpisoch Únie, ale samo osebe nemá právny účinok.
The decision creates a mechanism to do so as well as certain obligations on Member States which relate to the nature of satellite communications.
Rozhodnutím vzniká mechanizmus na tento výber, ako aj určité povinnosti pre členské štáty, ktoré súvisia s charakterom satelitnej komunikácie.