natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of scientific data provided by one applicant should not prevent other applicants from seeking the inclusion in the Community list of novel foods on the basis of their own scientific data.
Ochrana vedeckých údajov poskytnutých jedným žiadateľom by nemala byť prekážkou iným žiadateľom v ich úsilí o zaradenie do zoznamu nových potravín vedeného Spoločenstvom na základe svojich vlastných vedeckých údajov.
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
Ochrana technickej dokumentácie by sa mala uplatňovať na nové veterinárne lieky aj na údaje zhromaždené na podporu inovácií liekov s existujúcim povolením na uvedenie na trh alebo s odkazom na takéto povolenie, napríklad v prípade rozšírenia používania existujúceho lieku o ďalšie druhy zvierat.
The protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work, the need to ensure that the labour market functions properly and that abuses are prevented may justify certain prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work.
Ochrana dočasných agentúrnych pracovníkov, požiadavky zdravia a bezpečnosti pri práci, potreba zabezpečiť riadne fungovanie trhu práce a predchádzanie zneužívaniu môžu odôvodniť určité zákazy a obmedzenia využívania dočasnej agentúrnej práce.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom a nezrovnalostiam predstavujú neoddeliteľnú súčasť nariadenia o ENPI.
The protection of the environment and other public goods are global interests which cannot be imported.
Ochrana životného prostredia a ďalšie verejné statky sú globálnymi záujmami, ktoré nemožno dovážať.
The protection of the environment and the fight against climate change calls for better information in areas, such as energy and transportation, where informed consumers could make a real difference.
Ochrana životného prostredia a boj proti klimatickým zmenám si vyžadujú lepšiu informovanosť v oblastiach, akými sú energetika a doprava, v ktorých môžu informovaní spotrebitelia veci skutočne zmeniť.
The protection of the environment has also been an underlying aspect of the Treaty since it was first adopted, making it in some ways a pioneer in this field.
Ochrana životného prostredia je do zmluvy začlenená už od čias jej vzniku, čo z nej určitým spôsobom robí priekopníka v tejto oblasti.
the protection of the euro against counterfeiting through criminal law in order to strengthen the public's trust in the security of means of payment.
ochrana eura pred falšovaním prostredníctvom trestného práva s cieľom posilniť dôveru verejnosti v zabezpečenie platobných prostriedkov.
The protection of the human rights of migrants is a cross-cutting priority in the EU's cooperation with third countries.
Ochrana ľudských práv migrantov je všeobecnou prioritou spolupráce EÚ s tretími krajinami.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated, and that provision for mergers be made in the laws of all the Member States.
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb vyžaduje, aby právne predpisy členských štátov týkajúce sa zlúčení a splynutí akciových spoločností boli koordinované a aby v právnych predpisoch všetkých členských štátov boli zakotvené ustanovenia o zlúčení a splynutí.
The protection of the interests of the members of collecting societies, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States related to copyright management and multi-territorial licensing for online rights in musical works be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
Ochrana záujmov členov organizácií kolektívnej správy, držiteľov práv a tretích strán vyžaduje koordináciu právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa správy autorských práv a poskytovania multiteritoriálnych licencií na online práva na hudobné diela, ktoré sa majú koordinovať so zreteľom na zaistenie rovnakých záruk v celej Európskej únii.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies, and citizens expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Ochrana života a majetku občanov je kľúčovou úlohou, ktorá dáva legitímnosť verejnej moci a verejným politikám a občania očakávajú, že ohrozeniu ich zdravia a bezpečnosti sa bude čeliť aj na európskej úrovni.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies.
Ochrana života a majetku občanov patrí ku kľúčovým úlohám, ktoré udeľujú oprávnenie verejnej moci a verejnej politike.
the protection of the marine environment, with cross-cutting issues for ports and coastal towns.
ochrana morského životného prostredia, (pre prístavy a pobrežné mestá).
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
ochranu súkromia a integrity jednotlivca v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov;
The protection of the rights of EU citizens also means that such criteria are known to them in advance and that they can seek redress of a judicial nature.
Ochrana práv občanov EÚ znamená aj to, že tieto kritériá budú uchádzači vopred poznať a že budú môcť požiadať o právnu nápravu.
The protection of the rights of persons belonging to minorities and persons with disabilities need to be significantly strengthened.
Treba podstatne posilniť ochranu práv osôb patriacich k menšinám a osôb so zdravotným postihnutím.
The protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should be guaranteed and not run counter to the principles enshrined in the Directives concerning equal treatment for men and women.
Ochrana bezpečnosti a zdravia pri práci tehotných pracovníčok, pracovníčok krátko po pôrode a dojčiacich pracovníčok by mala byť zaručená a neodporovať zásadám zakotveným v smerniciach týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami.
The protection of third countries’ non-agricultural GIs in the EU market has increasingly become a significant factor in a number of bilateral negotiations with EU trading partners.
Ochrana nepoľnohospodárskych zemepisných označení tretích krajín na trhu EÚ sa stáva čoraz významnejším faktorom v rade dvojstranných rokovaní s obchodnými partnermi EÚ.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Ochrana tretích osôb by mala byť zabezpečená ustanoveniami, ktoré v najväčšej možnej miere obmedzujú dôvody, pre ktoré by záväzky prijaté v mene Ö akciovej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným Õ boli neplatné.
the protection of those "at risk" and victims, including the identification of vulnerable children with the establishment of help lines and hotlines;
ochranu „ohrozených osôb“ a obetí, vrátane identifikácie zraniteľných detí, a zriadenie liniek dôvery a horúcich liniek;
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Mimo EÚ by sa mala zvýšiť ochrana hodnôt vyplývajúcich z európskeho poľnohospodárskeho modelu.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights against social dumping, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restriction of the exercise of one of the fundamental freedoms of Union law.
Ochrana pracovníkov, predovšetkým ich sociálna ochrana a ochrana ich práv pred sociálnym dumpingom, ako aj snaha vyhnúť sa narušeniam na trhu práce boli uznané za naliehavé dôvody všeobecného záujmu odôvodňujúce obmedzenie výkonu jednej zo základných slobôd práva Únie.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restrictions on the exercise of the fundamental freedoms of EU law.
Ochrana pracovníkov, predovšetkým ich sociálna ochrana a ochrana ich práv, ako aj snaha vyhnúť sa narušeniam na trhu práce boli uznané za naliehavé dôvody všeobecného záujmu odôvodňujúce obmedzenie výkonu základných slobôd práva EÚ.
The protection put in place is very similar to the procedures provided for under Directive EC 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, such as copyright and related rights, trademarks, designs or patents adopted in April 2004, the revision of which is also under consideration.
Zavedená ochrana je veľmi blízka postupom stanoveným v smernici 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva, ako sú autorské práva a súvisiace práva obchodné značky, vzory alebo patenty, ktorá bola prijatá v apríli 2004 a o ktorej revízii sa tiež uvažuje.
The protection shall apply from the day when the marketing authorisation for the veterinary medicinal product was granted in accordance with Article 7.
Ochrana sa uplatňuje odo dňa, keď bolo udelené povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh v súlade s článkom 7.
The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.
Táto ochrana by sa mala uplatňovať aj na bežné odvodeniny alebo zdrobneniny takýchto pojmov bez ohľadu na to, či sa používajú samostatne alebo v kombinácii.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
Ochranná konštrukcia, na ktorej je umiestnená vyššie popísaná značka typového schválenia súčasti ES, je ochranná konštrukcia takého typu, na ktorom bola vykonaná dynamická skúška s dvomi vpredu namontovanými stĺpikmi, ktoré sú určené pre traktor s úzkym rozchodom V2, ktorému bolo v Belgicku udelené schválenie typu ES (e6) pod číslom 43.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
Ochranná konštrukcia, na ktorej je umiestnená vyššie popísaná značka typového schválenia súčasti ES, je konštrukcia, tvorená ochranným oblúkom z valcových tyčí rámu alebo kabíny, primontovaná na zadnú časť traktora, absolvovala dynamickú skúšku, je určená pre úzkorozchodný traktor (V1) a vo Francúzsku (e2) jej bolo udelené typové schválenie súčasti ES pod číslom 431.
The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Ochranná konštrukcia je vybavená potrebným zariadením na dosiahnutie údajov pre vykreslenie diagramu závislosti deformácie na sile (pozri obrázok 4 v prílohe IV).
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Režim ochrany, ktorý sa Komisia usiluje zmodernizovať si musí zachovať tento klasický aspekt, pričom sa nesmie zamerať len na majetkové a finančné hľadisko, hoci trhová kapitalizácia najväčších nadnárodných spoločností v súčasnosti vychádza vo veľkej miere z „portfólia“ nehmotných práv a licencií, ktorých hodnota sa započítava do účtovnej súvahy za použitia účtovných noriem IFRS (Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva).
The protection to be ensured by the Mechanism shall cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism, technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
Ochrana, ktorú má mechanizmus zabezpečovať, sa vzťahuje prednostne na ľudí, ale aj na životné prostredie a majetok vrátane kultúrneho dedičstva, a to pred všetkými prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou, vrátane teroristických útokov a technologických, radiačných alebo environmentálnych havárií, znečisťovania morí a akútnych zdravotných mimoriadnych udalostí v rámci Únie alebo mimo jej územia.
The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
Ochranné pásmo bude pozostávať z časti územia Spoločenstva s okruhom aspoň 100 km okolo celého nakazeného podniku.
the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development.
ochranu, skvalitnenie a riadenie prírodného dedičstva a tým prispievať k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju.
The protections specified in paragraph 1 shall not apply where only property, rights and liabilities that relate to deposits are transferred or not transferred, terminated or modified.
Druhy ochrany bližšie určené v odseku 1 sa neuplatňujú v prípade prevedenia alebo neprevedenia, ukončenia alebo úpravy týkajúcich sa výlučne majetku, práv a pasív, ktoré sa vzťahujú na vklady.
The protective vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Plán ochrannej vakcinácie sa schváli v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3.
The Protocol also offers the chance of using flexible mechanisms (Emissions Trading, Joint Implementation projects in developed countries and Clean Development Mechanisms in developing countries) intended to help the developed countries meet their own Kyoto commitment under more favourable economic conditions and at the same time help developing countries to move over to new technologies.
Protokol tiež ponúka možnosť uplatnenia flexibilných mechanizmov (obchodovanie s emisiami, projekty spoločnej implementácie – Joint Implementation – v rozvinutých štátoch a projekty mechanizmov čistého rozvoja – Clean Development Mechanisms – v rozvojových krajinách), ktoré majú rozvinutým štátom pomôcť pri znižovaní emisií a plnení svojho Kjótskeho záväzku za výhodnejších ekonomických podmienok a zároveň umožniť rozvojovým krajinám prístup k novým technológiám.
The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
Protokol a revidované ustanovenia novej zmluvy vychádzajú z tejto diskusie a skúsenosti a znamenajú nový európsky záväzok.
The Protocol and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity4 set out specific obligations, the key elements of which are summarised here.
V protokole a medziinštitucionálnej dohode o subsidiarite z roku 19934 sa stanovili konkrétne povinnosti, ktorých kľúčové prvky možno zhrnúť takto:
The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.
Protokol pripojený k Lisabonskej zmluve poskytuje súdržný rámec pre riadenie opatrení EÚ a slúži ako referencia pre všetky úrovne riadenia.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 18 June 201115.
protokol o pridružení Lichtenštajnska, uzavretý 18. júna 201115.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 7 March 20118.
protokol o pridružení Lichtenštajnska, uzavretý 7. marca 20118.
the protocol associating Liechtenstein, signed on 28 February 20086.
protokol o pridružení Lichtenštajnska, podpísaný 28. februára 20086.
The protocol concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Protokol uzavretý Komisiou mu umožňuje organizovať konzultácie k legislatívnym návrhom.
The protocol does not, however, clarify the distinction between an economic and a non-economic service.
Protokol však neupresňuje, ako sa rozlišujú hospodárske služby a služby nehospodárskeho charakteru.
the Protocol of 1990 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 29 March 1990,
Protokol z roku 1990, ktorým sa mení a dopĺňa Aténsky dohovor o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori uzatvorený v Londýne dňa 29. marca 1990,
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum’s Terms of Reference for the exchange of information on request.
Protokol o dodatočných zárukách je v súlade so zásadami, ktoré uplatňuje Globálne fórum, pokiaľ ide o overovanie primeranosti pravidiel na výmenu informácií na požiadanie.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Na orgán pre bankovníctvo a jeho zamestnancov sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Na orgán pre cenné papiere a trhy a jeho zamestnancov sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Na orgán pre poisťovníctvo a jeho zamestnancov sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Na úrad a jeho pracovníkov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
V protokole o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa ustanovuje, že Spoločenstvo a členské štáty musia pri vykonávaní politík Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vnútorný trh, venovať plnú pozornosť požiadavkám týkajúcim sa dobrých životných podmienok zvierat.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
V protokole o ochrane a zabezpečovaní priaznivých životných podmienok zvierat, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, je stanovená požiadavka, že Komisia a členské štáty majú pri formulovaní a uplatňovaní politík v oblasti poľnohospodárstva v plnej miere zohľadňovať požiadavky týkajúce sa kvality životných podmienok zvierat, a pritom postupovať v súlade s právnymi a administratívnymi ustanoveniami a zvyklosťami členských štátov, ktoré sa vzťahujú najmä na náboženské obrady, kultúrne tradície and regionálne dedičstvo.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
V protokole o ochrane a zabezpečovaní priaznivých životných podmienok zvierat, ktorý je prílohou k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, je uvedená požiadavka, že Komisia a členské štáty majú pri formulovaní a uplatňovaní politík v oblasti poľnohospodárstva v plnej miere zohľadňovať požiadavky týkajúce sa životných podmienok zvierat, a pritom postupovať v súlade s právnymi a administratívnymi ustanoveniami a zvyklosťami členských štátov najmä v súvislosti s náboženskými obradmi, kultúrnymi tradíciami and regionálnym dedičstvom.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
V protokole o ochrane a životných podmienkach zvierat, ktorý je prílohou k Zmluve sa požaduje, aby Spoločenstvo v plnej miere zohľadňovalo požiadavky týkajúce sa optimálnych podmienok zvierat pri vypracúvaní a uplatňovaní príslušných politík v rôznych všetkých oblastiach vrátane oblasti výskumu.
The protocol on SAA adaptation initialled in July 2016 needs to be signed.
Musí sa podpísať protokol o prijatí dohody o stabilizácii a pridružení (SAA), ktorý bol parafovaný v júli 2016.
The Protocol on Soil Protection under the Alpine Convention, seeks to preserve the ecological functions of soil, prevent soil degradation and ensure a rational use of soil in that region.
Cieľom protokolu o ochrane pôdy k Alpskému dohovoru je chrániť ekologické funkcie pôdy, brániť degradácii pôdy a zabezpečiť racionálne využívanie pôdy v tomto regióne.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3 provide further details on how the two principles should be applied.
Ďalšie podrobnosti o tom, ako sa tieto dve zásady majú uplatňovať, obsahuje Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality a medziinštitucionálna dohoda o subsidiarite z roku 19933.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality recognises the need for wide-ranging consultation before proposing and deciding on legislative acts.
V Protokole o uplatňovaní princípov subsidiarity a proporcionality je uznaná potreba rozsiahlych konzultácií pred navrhovaním a rozhodovaním o legislatívnych aktoch.
The Protocol on the cooperation between the Commission and the EESC stipulates that "the Committee contributes to the process of evaluating the implementation of Union legislation, in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 TFEU" (paragraph 18).
V protokole o spolupráci medzi EHSV a Komisiou sa uvádza, že „Výbor sa podieľa na procese hodnotenia vykonávania právnych predpisov Únie, najmä v súvislosti s horizontálnymi klauzulami v súlade s článkami 8 až 12 ZFEÚ“ (bod 18).
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Na agentúru a jej zamestnancov sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking, to its staff and its Executive Director.
Na spoločný podnik, na jeho zamestnancov a výkonného riaditeľa sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union applies to BEREC and its staff.
Na orgán BEREC a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.