natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EATMN should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network.
EATMN by mala byť navrhnutá a vykonávaná s ohľadom na efektívnosť, bezpečnosť a udržateľnosť životného prostredia celej siete leteckej dopravy.
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
EATMN, jej systémy a ich komponenty musia na koordinovanom základe podporovať nové dohodnuté a schválené koncepcie prevádzky, ktoré zvýšia kvalitu, udržateľnosť a účinnosť leteckých navigačných služieb, najmä z hľadiska bezpečnosti a kapacity.
The EAW requires the surrender between Member States of persons wanted both for trial and to serve sentences in respect of convictions and is therefore relevant for both pre-trial and post-trial detention.
Európsky zatýkací rozkaz požaduje odovzdávanie osôb medzi členskými štátmi, ktoré sú hľadané na účely súdneho konania, ako aj na výkon trestu odňatia slobody po odsúdení, a preto je dôležitý v prípade pozbavenia osobnej slobody pred súdnym konaním aj po ňom.
The EBA (Everything But Arms) initiative represented a new approach to consistency as regards trade policy towards poor countries.
Iniciatíva „Všetko okrem zbraní“ predstavila nový prístup ohľadom dôslednosti, pokiaľ ide o obchodnú politiku voči chudobným krajinám.
The EBA (Everything But Arms) initiative represented a new approach to consistency as regards trade policy towards poor countries.
Iniciatíva „Všetko okrem zbraní“ predstavila nový prístup ohľadom vzájomného súladu, pokiaľ ide o obchodnú politiku voči chudobným krajinám.
The EBA also found that the increase in fixed costs from 2013 to 2014 was very small for most of the institutions examined35.
Na základe zistení EBA je zrejmé, že väčšina skúmaných inštitúcií zaznamenala v rokoch 2013 až 2014 veľmi nízky nárast fixných nákladov35.
The EBA also suggested a more risk-sensitive prudential treatment for long-term securitisation instruments, as well as for ABCP adjusting the capital charges proposed in the 2014 Basel securitisation framework to recognise the relative lower riskiness of STS securitisation, while keeping regulatory capital within the perimeter of a prudential surcharge.
EBA takisto navrhol prudenciálne zaobchádzanie s nástrojmi dlhodobej sekuritizácie citlivejšími na riziká, ako aj v prípade aktívami zabezpečených krátkodobých obchodovateľných cenných papierov upraviť kapitálové požiadavky navrhnuté v Bazilejskom rámci pre sekuritizáciu z roku 2014 s cieľom uznať pomernú nižšiu rizikovosť sekuritizácie STS a zároveň zachovať regulatórny kapitál v hraniciach prudenciálneho príplatku.
The EBA and the ECB have announced in coordination the key elements of the exercise, including the capital thresholds of 8% CET1 for the baseline and 5.5% CET1 for the adverse scenario.
EBA a ECB koordinovane oznámili kľúčové prvky procesu posudzovania vrátane kapitálových prahov, ktoré sú na úrovni 8 % CET1 v prípade základného scenára a 5,5 % CET1 v prípade nepriaznivého scenára.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
Dojednanie EBA si zachováva svoj globálne pokrytie na všetko okrem zbraní, zatiaľ čo do ďalších dvoch dojednaní sa zaraďujú nové produkty, hlavne z rezortu poľnohospodárstva a rybárstva.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
Dojednanie EBA si zachováva svoj globálne pokrytie na všetko okrem zbraní, zatiaľ čo do ďalších dvoch dojednaní sa zaraďujú nové výrobky, hlavne z rezortu poľnohospodárstva a rybárstva.
The EBA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraphs 1 to 3.
EBA vypracuje mechanizmy spolupráce s dotknutými príslušnými orgánmi tretích krajín, ktorých právny rámec a rámec dohľadu sa považuje za rovnocenný s týmto nariadením v súlade s odsekmi 1 až 3.
The EBA shall publish a list of the credit institutions that have been granted a derogation in accordance with this Article.
EBA uverejní zoznam úverových inštitúcií, ktorým bola v súlade s týmto článkom udelená výnimka.
The EBA will be consulted by competent authorities when taking certain decisions as set out in this proposal and will prepare draft regulatory and implementing technical standards, and submit reports to the Commission.
Príslušné orgány budú s EBA konzultovať prijímanie určitých rozhodnutí, ako sa stanovuje v tomto návrhu, pričom EBA vypracuje návrh regulačných a vykonávacích technických predpisov a predloží správy Komisii.
The EBA will be consulted in the event that some of the decisions envisaged in this proposal need to be adopted.
EBA bude konzultovaný, ak bude potrebné schváliť niektoré z rozhodnutí uvedených v tomto návrhu.
The EBDS connects nearly all Member States, as well as Norway and the Commission, and can be used to exchange technical data concerning explosives and CBRN materials, as well as incidents, trends and devices.
Systém EBDS spája takmer všetky členské štáty, ako aj Nórsko a Komisiu, a môže sa použiť na výmenu technických údajov týkajúcich sa výbušnín a materiálov CBRN, ako aj incidentov, trendov a zariadení.
The EBF also improved the national capacities on border management and contributed to the research, development, testing and introduction of innovative and state-of-the-art technology at borders and in consulates.
Vďaka fondu sa takisto zlepšili vnútroštátne kapacity v oblasti riadenia hraníc a prispel k výskumu, rozvoju, testovaniu a zavádzaniu inovatívnych a najmodernejších technológií na hraniciach a konzulátoch.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Z Fondu pre vonkajšie hranice sa takisto každý rok vyčlenilo až 10miliónov EUR na „osobitné opatrenia“.
The EBF contributed relatively less to the implementation of other basic instruments, such as consular or training activities.
V pomerne menšej miere prispel Fond pre vonkajšie hranice k uplatňovaniu iných základných nástrojov, ako sú konzulárne činnosti a činnosti v oblasti odbornej prípravy.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Príspevky z Fondu pre vonkajšie hranice na ročné programy sa v prevažnej miere týkali investícií do systémov IKT (viac než 40% vnútroštátnych výdavkov v aspoň deviatich členských štátoch21) a spracovania víz (viac než 40% vnútroštátnych výdavkov v aspoň piatich členských štátoch22).
The EBF enabled them to address specific national weaknesses and deficiencies at external borders in relation to ICT systems, border surveillance and national response capacity, means of transport and consular cooperation.
Fond pre vonkajšie hranice im umožnil odstrániť konkrétne slabé stránky a nedostatky na vonkajších hraniciach v súvislosti so systémami IKT, hraničným dozorom a vnútroštátnou reakčnou kapacitou, dopravnými prostriedkami a konzulárnou spoluprácou.
The EBF gave priority support to the Schengen Information System II (SIS-II), the Visa Information System (VIS), and other state-of-the art ICT tools for border protection.
Z Fondu pre vonkajšie hranice sa prioritne podporili Schengenský informačný systém II (SIS-II), vízový informačný systém (VIS) a iné najmodernejšie nástroje informačných a komunikačných technológií (IKT) na ochranu hraníc.
The EBF had helped to manage greater passengers flows at airports and seaports77 and to step up inspection and surveillance.
Fond pre vonkajšie hranice pomohol riadiť väčšie toky cestujúcich na letiskách a v prístavoch77 a zintenzívniť prehliadky a dozor.
The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period.
Fond pre vonkajšie hranice využíva 28 krajín5 a funguje na základe strategického viacročného programu, ktorý pokrýva celé programové obdobie.
The EBF is implemented under shared management arrangements by means of annual national programmes.
Fond pre vonkajšie hranice sa uplatňuje na základe ustanovení o spoločnom hospodárení prostredníctvom ročných národných programov.
The EBITDA of a tax year which is not fully absorbed by the borrowing costs incurred by the taxpayer in that or previous tax years may be carried forward for future tax years.
EBITDA v daňovom roku, ktorý nie je úplne absorbovaný nákladmi na prijaté úvery a pôžičky, ktoré vznikli daňovníkovi v danom daňovom roku alebo v predchádzajúcich daňových rokoch, sa môže preniesť do budúcich daňových rokov.
The EBITDA shall be calculated by adding back to taxable income the tax-adjusted amounts for net interest expenses and other costs equivalent to interest as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA sa vypočíta tak, že k zdaniteľnému príjmu sa prirátajú (späť) daňovo upravené sumy čistých úrokových nákladov a iné náklady zodpovedajúce úroku, ako aj daňovo upravené sumy odpisov a amortizácie.
The EBITDA shall be calculated by adding back to the tax base of the taxpayer the tax-adjusted amounts for exceeding borrowing costs, as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA sa vypočíta tak, že k základu dane daňovníka sa pripočítajú späť daňovo upravené sumy presahujúcich nákladov na prijaté úvery a pôžičky, ako aj daňovo upravené sumy odpisov a amortizácie.
The EBN could contribute to the identification of these guidelines.
EBN by mohla prispieť k vypracovaniu týchto usmernení.
The EBN would be an advisory structure which would pull together European expertise on bio-preparedness from different sectors – the research community, private and public sectors (including the security and intelligence community, civil protection authorities and first responders).
EBN by bola poradnou zložkou, ktorá by spojila európske odborné znalosti v oblasti biopripravenosti z rôznych sektorov – výskumníci, verejný a súkromný sektor (vrátane pracovníkov z oblasti bezpečnosti, spravodajských služieb, orgánov civilnej ochrany a špecialistov prvého zásahu).
The EBR cooperation has, however, some limitations.
Spolupráca v EBR má však niektoré obmedzenia.
The EBRD Board has approved a first round of trade facilitation projects, worth EUR 30 million.
Rada riaditeľov EBOR schválila prvé kolo projektov v oblasti uľahčenia obchodu v hodnote 30 mil. EUR.
The EBRD has been playing a key role in financial sector reform and in financing the private sector in our newer Member States.
Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBRD) zohráva kľúčovú úlohu v reforme finančného sektora a financovaní súkromného sektora v našich novších členských štátoch.
The EBRD will more than double its efforts for energy efficiency, climate change mitigation and financing for municipalities and other infrastructure services.
Európska banka pre obnovu a rozvoj viac než zdvojnásobí svoje úsilie v oblasti energetickej účinnosti, zmiernenia dosahu zmeny klímy a financovania obcí a iných infraštruktúrnych služieb.
The EBRD will soon open a Resident Office in Greece and start its activities with an estimated annual investment volume of around EUR 500 million.
Európska banka pre obnovu a rozvoj čoskoro otvorí zastupiteľský úrad v Grécku a začne svoju činnosť s odhadovaným ročným objemom investícií približne 500 mil. EUR.
The EBTP (European Business Test Panel) was also consulted.
Konzultovalo sa takisto s Európskym podnikateľským konzultačným panelom (EBTP).
The EC 6th Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality shall be considered.
Zohľadňovať sa bude aj šiesty akčný plán Európskeho spoločenstva v oblasti životného prostredia o environmentálnych stratégiách monitorujúcich klimatické zmeny, kvalitu vzduchu, pôdy a vody.
The EC acknowledges the importance of consulting stakeholders on problems regarding rail maintenance financing.
ES uznáva význam konzultácií zainteresovaných strán o problémoch týkajúcich sa financovania údržby železníc.
The EC acts today as an observer and is committed to structured dialogue on research priorities.
V súčasnosti vystupuje ako pozorovateľ a zaviazala sa viesť štruktúrovaný dialóg o výskumných prioritách.
The EC aims to translate the Union's strengths in science and technology into a leading voice in global debates and to engage more in science diplomacy so as to help enhance the EU's global outreach.
Európska komisia chce silné stránky Únie v oblasti vedy a technológie pretaviť do vedúceho hlasu v celosvetových diskusiách a chce sa viac zapájať do vedeckej diplomacie na podporu globálneho dosahu EÚ.
The EC already has significant experience of cooperating with Papua New Guinea on sustainable logging.
ES má už značné skúsenosti so spoluprácou v oblasti trvalo udržateľnej ťažby dreva s Papuou-Novou Guineou.
The EC also supports the development of innovative public-private financing mechanisms.
Spoločenstvo podporuje aj rozvoj inovačných finančných mechanizmov spájajúcich verejný a súkromný sektor.
The EC and Eurocontrol are each providing half of the cost, with Eurocontrol’s contribution including cash, staff expertise and research.
Európska komisia a Eurocontrol poskytnú rovnakým podielom polovicu nákladov, pričom Eurocontrol poskytne hotovosť, odborné znalosti a výskum.
The EC and its Member States are bound by these obligations when considering measures on investment by SWFs as for measures pertaining to any other investment.
Európske spoločenstvo a jeho členské štáty sa pri posudzovaní opatrení vzťahujúcich sa na investície štátnych investičných fondov riadia týmito povinnosťami tak isto ako pri posudzovaní opatrení vzťahujúcich sa na akúkoľvek inú investíciu.
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
ES a jeho členské štáty môžu dosiahnuť lepšie výsledky týkajúce sa zdravia v prospech občanov EÚ a v prospech iných prostredníctvom udržateľného kolektívneho vodcovstva v oblasti zdravia vo svete22.
The EC and Member States should join forces to tackle health challenges and threats in the neighbourhood, including by promoting the implementation of international health agreements, in particular the Framework Convention on Tobacco Control14, and the International Health Regulations15.
Európska komisia a členské štáty by mali spoločne usilovať o riešenie úloh v oblasti zdravia a ohrozenia zdravia, a podporovať vykonávanie medzinárodných dohôd v tejto oblasti, predovšetkým Rámcového dohovoru o kontrole tabaku14 a Medzinárodných zdravotných predpisov15.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S &amp; T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
ES a členské štáty by teda mali spoločne určiť strategické priority vedecko-technickej spolupráce s dôležitými tretími krajinami a realizovať tieto priority koherentným spôsobom.
The EC budget-funded programmes also have an important role to play:
Dôležitú úlohu zohrávajú aj programy finančne podporované z rozpočtu ES:
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
ES môže prispieť k zdraviu vo svete podelením sa o hodnoty, skúsenosti a expertízu, ako aj podniknutím konkrétnych krokov na zlepšenie zdravia.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
„Oznámenie Komisie z roku 2010 je východiskom iniciatív, ako napríklad Horizont 2020, preverovanie konkurencieschopnosti, priemyselná inovácia, efektívne využívanie zdrojov, zručnosti a vzdelávanie, prístup k financiám, vzťahy medzi priemyslom a službami a stieranie rozdielov medzi nimi, ako aj väčšia informovanosť o komplikáciách pri medzinárodných investíciách a transfere technológií.“
The EC component type-approval mark and the symbol must be clearly legible and indelible.
Značka a symbol ES typového schválenia konštrukčnej časti musia byť jasné, čitateľné a nezmazateľné.
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers14].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 76/757/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o odrazových sklách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel14].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/758/EEC 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers12].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 76/758/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú doplnkových obrysových svetiel, predných obrysových svetiel, zadných obrysových svetiel, brzdových svetiel, denných prevádzkových svetiel a bočných obrysových svetiel motorových a ich prípojných vozidiel12].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers13].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 76/759/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel13].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers15].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 76/760/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o osvetlení zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel15].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers11].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 76/761/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlometoch motorových vozidiel, ktoré slúžia ako hlavné diaľkové a/alebo stretávacie svetlá, a o svetelných zdrojoch (žiarovkách a ostatných) určených pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel11].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles16].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 76/762/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa predných hmlových svetlometov motorových vozidiel16].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers17].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 77/538/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zadných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá17].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers18].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 77/539/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných svetlách pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá18].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles19].
Značka typového schválenia komponentov ES je značka, uvedená v [smernici Rady 77/540/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o parkovacích svetlách motorových vozidiel19].
The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle.
Značka typového schválenia súčasti ES sa pripevní na rozptylové sklo alebo na jednom z rozptylových skiel tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná aj po namontovaní svietidiel na vozidlo.
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower‑case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Značka typového schválenia ES pre časť pozostáva z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno «e», za ktorým je rozlišovacie písmeno (písmená) alebo číslo členského štátu, ktorý pridelil typové schválenie pre časť:
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
číslo typového schválenia súčasti ES zodpovedajúce číslu Osvedčenia o typovom schválení súčasti ES, vydaného vzhľadom na pevnosť typu ochrannej konštrukcie a jej upevnenia na traktore, a ktoré je umiestnené pod obdĺžnikom v jeho blízkosti,
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
číslo typového schválenia súčasti ES, ktoré zodpovedá číslu Osvedčenia o typovom schválení súčasti ES, vydaného vzhľadom na pevnosť tej ochrannej konštrukcie a jej pripojenia k traktoru, a ktoré je umiestnené pod obdĺžnikom v jeho blízkosti,
The EC considers that a strong partnership is needed between the EU, Member States and industry, in order to ensure an effective cooperation framework and to stimulate investments in technologies and human resources giving the European industrial sector a competitive advantage over global competitors.
Európska komisia zastáva názor, že je potrebné, aby existovalo partnerstvo medzi EÚ, členskými štátmi a priemyslom s cieľom zabezpečiť rámec účinnej spolupráce a podnietiť investície do technológií a ľudských zdrojov, ktoré môžu európskemu priemyselnému sektoru priniesť konkurenčnú výhodu nad inými globálnymi konkurentmi.
The EC contribution in the reimbursed subsidies was €159,1 million, corresponding to 54% of the amount under the AFA 2000–2004.
Príspevok EK formou vyplatených dotácií bol 159,1 mil. EUR, čo predstavuje 54 % zo sumy vyčlenenej v rámci RFD na roky 2000 – 2004.