natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be complemented by the recognition of new e‑infrastructure professions and skills, in line with the 'Grand Coalition on Digital Skills and Jobs' initiative16.
Táto sieť sa doplní uznaním nových povolaní a zručností v oblasti elektronickej infraštruktúry v súlade s iniciatívou s názvom Veľká koalícia pre digitálne zručnosti a zamestnanosť16.
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria (Article 8).
Bude pre orgány povinné na základe stanovených kritérií (článok 8).
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Táto činnosť bude pokračovať a rozvíjať sa v rámci nástupníckych programov a stratégií.
This will be coordinated with the continuing post programme surveillance (PPS).
Tieto kroky sa budú koordinovať s pokračujúcim dohľadom po ukončení programu.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
Tieto kroky sa budú koordinovať s pokračujúcim dohľadom po ukončení programu.
This will be coupled with annual reporting by Member States on implementation of the Fund.
To bude spojené s predložením výročných správ členských štátov o implementácii fondu.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.
Táto suma sa odpočíta z finančných prostriedkov na technickú pomoc na podnet Komisie podľa nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a vyčlení sa na použitie v rámci rozsahu a účelu programu.
This will be delivered through a mix of national, regional and local measures, supported by the EU.
Dosiahne sa to súborom opatrení na národnej, regionálnej a lokálnej úrovni s podporou EÚ.
This will be done by a more comprehensive collection of real-time information on disasters, an improved mapping of Member States' civil protection assets and a coordinated approach in facilitating the rapid deployment of staff and material to the disaster area.
To sa dosiahne dôslednejším zberom informácií o katastrofách v reálnom čase a lepším mapovaním prostriedkov civilnej ochrany v členských štátoch, ako aj koordinovaným prístupom k umožneniu rýchleho prenosu materiálu a personálu do postihnutej oblasti.
This will be done by building on lessons learnt from natural disasters occurring within Europe and outside the EU during 2010 (such as storm Xynthia, floods in Eastern Europe, forest fires in Southern Europe, the red sludge spill in Hungary, the Haiti earthquake, Pakistan floods).
To sa dosiahne využitím skúseností z reakcií na prírodné katastrofy, ktoré Európu i krajiny mimo EÚ postihli v roku 2010 (ako napr. búrka Xynthia, povodne vo východnej Európe, lesné požiare v južnej Európe, záplava červeným kalom v Maďarsku, zemetrasenie na Haiti, záplavy v Pakistane).
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Dosiahne sa prostredníctvom vytvorenia inovatívnych technológií a riešení, ktoré sa zameriavajú na vypĺňanie bezpečnostných medzier a vedú k predchádzaniu bezpečnostných hrozieb.
This will be done by establishing the principles in the proposal itself while laying down the more technical and detailed matters in implementing regulations.
To je možné dosiahnuť začlenením zásad do samotného návrhu, pričom zároveň sa technickejšie a podrobnejšie záležitosti ustanovia vo vykonávajúcich nariadeniach.
This will be done by prohibiting the sales of certain chemicals above concentration thresholds to members of the general public.
Tento cieľ sa dosiahne zákazom predaja určitých chemických látok v koncentráciách presahujúcich stanovené prahové hodnoty členom širokej verejnosti.
This will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
Realizácia sa uskutoční formou uplatňovania koherentného súboru tzv. akcií „Marie Curie“, ktoré oslovia výskumných pracovníkov vo všetkých stupňoch profesionálneho rastu od úvodného odborného vzdelávania v oblasti výskumu až po celoživotné vzdelávanie a profesionálny vývoj.
This will be done either by establishing partnerships with infrastructure owners or by developing new infrastructure if the existing infrastructure is insufficient to produce the data needed for the GMES services;
Toto sa dosiahne buď prostredníctvom uzatvorenia partnerstiev s vlastníkmi infraštruktúry alebo prostredníctvom vybudovania novej infraštruktúry, ak existujúca infraštruktúra nepostačuje na produkovanie údajov potrebných pre služby GMES,
This will be done either directly for non-concession tolling regimes, with tolls calculated according to the core principles, with Member States providing key values and parameters for verification.
Kontrola sa bude pre režimy vyberania mýtneho bez koncesie vykonávať priamo, pričom mýtne sa bude kalkulovať podľa základných zásad a kľúčové hodnoty a parametre kontroly budú poskytovať členské štáty.
This will be done either within the Unit by an administrator with a background in economics, or by the Unit specialising in economic aspects at the public procurement Directorate, or by the specialist Unit dealing with "impact assessment and evaluation" at the Directorate-General.
Tieto úlohy bude riešiť buď v rámci útvaru riadiaci pracovník s profilom „ekonóma“, alebo špecializovaný útvar pre „hospodárske aspekty“ riaditeľstva pre verejné obstarávanie, alebo špecializovaný útvar pre „štúdie vplyvu a hodnotenie“ hlavného riaditeľstva.
This will be done in a way that is consistent with the Global Approach and that also permits implementation of commitments taken by both sides at the Vienna Summit of May 2006.
To sa uskutoční spôsobom, ktorý je v súlade s globálnym prístupom a ktorý tiež povoľuje implementáciu záväzkov prijatých obidvomi stranami na Viedenskom samite v máji 2006.
This will be done in accordance with the Commission Communication on the compliance with the Charter in Commission legislative proposals adopted in 2005 - COM(2005) 172.
Uskutoční sa to v súlade s oznámením Komisie o dodržiavaní Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie prijatom v roku 2005 [KOM(2005) 172].
This will be done in close cooperation with the Board and with the Member States.
Toto sa uskutoční v úzkej spolupráci s poradnou radou a s členskými štátmi.
This will be done in collaboration with existing initiatives, such as the European technology platforms and joint technology initiatives.
Takto sa bude postupovať v spolupráci s existujúcimi iniciatívami, ako sú napríklad európske technologické platformy a spoločné technologické iniciatívy.
This will be done in collaboration with the United Nations, the International Energy Agency, G8 (Gleneagles Dialogue on Climate Change), the World Trade Organisation, the World Bank, the EBRD, EIB and other institutions.
Opatrenia sa budú vykonávať v spolupráci s Organizáciou Spojených národov, Medzinárodnou agentúrou pre energiu, G8 (dialóg z Gleneangles o klimatických zmenách), Svetovou obchodnou organizáciou, Svetovou bankou, EBOR, EIB a ostatnými inštitúciami.
This will be done in coordination with the forthcoming flagship initiative on ‘Resource efficiency’ and the SET-Plan.
Zrealizuje sa to v koordinácii s pripravovanou hlavnou iniciatívou o „efektívnom využívaní zdrojov“ a plánom SET.
This will be done in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and link with the GEO33 and GMES initiatives.34
Táto činnosť sa bude realizovať v rámci programu INSPIRE (Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európe) a bude prepojená s iniciatívami GEO33 a GMES34.
This will be done in the framework of wider pan-european campaign on green consumption and production in partnership with Member States, business and NGOs.
Zrealizuje sa to v rámci širšej celoeurópskej kampane o ekologickej spotrebe a výrobe v spolupráci s členskými štátmi, podnikmi a MVO.
This will be done in the regular meetings of the Short Sea Shipping Focal Point, industry and Shortsea Promotion Centres chaired by the Commission.
Bude sa to realizovať v rámci pravidelných stretnutí koordinačných orgánov námornej príbrežnej dopravy, odvetvia a stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy na čele s Komisiou.
This will be done once the amending Directive on audiovisual media services is finally adopted.
Tento cieľ sa zavŕši prijatím smernice o zmene a doplnení smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.
This will be done primarily through the European Investment Bank as well as through the 7th Research Framework Programme.
Podpora sa bude poskytovať hlavne prostredníctvom Európskej investičnej banky, ako aj 7. rámcového programu v oblasti výskumu.
This will be done through amendments to the provisions laid down in the implementing provisions o the Community customs code3.
Toto sa uskutoční prostredníctvom zmien a doplnení ustanovení stanovených vo vykonávacích predpisoch Colného kódexu Spoločenstva3.
This will be done through an integrated approach where CO2 emissions of 130g/km are to be delivered through vehicle motor technology and the additional 10 grams through other technological measures and the increased use of bio- fuels5.
Tento cieľ sa dosiahne pomocou integrovaného prístupu, v rámci ktorého sa pomocou technológie motorov vozidiel znížia emisie CO2 na 130g/km a o ďalších 10 g/km sa znížia vďaka zvýšenému používaniu biopalív5.
This will be done through more systematic use of existing mechanisms such as TAIEX, for example through more frequent and better targeted peer assessment missions involving experts from Member States.
To sa dosiahne systematickejším používaním existujúcich mechanizmov, ako je nástroj technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX), a to napríklad prostredníctvom častejších a lepšie cielených misií zameraných na partnerské preskúmanie s účasťou expertov z členských štátov.
This will be done through tailor-made bilateral partnership frameworks that will be negotiated between the EU and each priority country concerned.
To sa dosiahne prostredníctvom rámcov bilaterálnych partnerstiev prispôsobených konkrétnym požiadavkám, o ktorých sa bude rokovať medzi EÚ a každou príslušnou prioritnou krajinou.
This will be done through the activities of the national awareness nodes and the promotion of a Europe-wide helpline (Europe Direct service)12.
Toto sa dosiahne aktivitami národných centier zvyšovania povedomia a podporou celoeurópskej linky dôvery ( služba Europe Direct)12.
This will be done with the support of Cedefop and the National Europass Centres and in cooperation with guidance, employment and youth services.
To sa uskutoční s podporou Cedefop a národných stredísk Europass a v spolupráci s poradenskými službami, službami zamestnanosti a službami pre pomoc mládeži.
This will be enhanced by an increased understanding and control of plant and microbial metabolism at the cellular and sub-cellular level, in the production of high value commodities deploying bio-processes with increased yield, quality and purity of conversion products, including biocatalytic process design.
Tieto činnosti sa rozšíria o rastúce pochopenie a kontrolu rastlinného a mikrobiálneho metabolizmu na úrovni buniek a na nižšej úrovni vo výrobe komodít s vysokou mierou pridanej hodnoty s využitím bioprocesov s vyššími výnosmi, lepšou kvalitou a čistotou konvertovaných výrobkov vrátane dizajnu biokatalytického procesu.
This will be ensured in the Regulation laying down the MFF.
To bude zaistené v nariadení, ktorým sa určí VFR.
This will be essential for small and medium undertakings.
Bude to mimoriadne dôležité pre malé a stredné podniky.
This will be explained below by looking at the perspective of the insurer (point 4.2.3), the policyholder (point 4.2.4) and the insurance intermediaries (point 4.2.5).
26 Toto bude dokázané ďalej v príkladoch, kde sa bude prihliadať na perspektívu poisťovne (ods. 4.2.3), poistenca (ods. 4.2.4) a sprostredkovateľa poistenia (ods. 4.2.5).
This will be explained below by looking at the perspective of the insurer (point 4.2.3), the policyholder (point 4.2.4) and the insurance intermediaries (point 4.2.5).
26 Toto bude dokázané ďalej v príkladoch, kde sa bude prihliadať na perspektívu poisťovne (par. 4.2.3), poistenca (par. 4.2.4) a sprostredkovateľa poistenia (par. 4.2.5).
This will be expressed in output and result indicators.
Vyjadrí sa to ukazovateľmi výstupov a výsledkov.
This will be extended to include two or more wheel motorcycles throughout the EU.
Rozšíri sa na dvoj- a viackolesové motocykle v celej EÚ.
This will be extended to include two- and three-wheel motorcycles throughout the EU.
Rozšíri sa na dvoj- a trojkolesové motocykle v celej EÚ.
This will be followed by a time-consuming decision-making process.
K tomuto dátumu treba ešte pripočítať dlhý proces rozhodovania.
This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.
Za tým bude nasledovať v roku 2010 a 2013 správa Komisie, v ktorej budú zhrnuté národné prínosy a v ktorej sa bude uvažovať o príležitosti a potrebe prispôsobiť programy novým výzvam.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Bude to odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto návrhu, po konzultácii, ako to žiada článok 95 Zmluvy, Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) a po postupovaní podľa postupu spoločného rozhodnutia s Európskym parlamentom.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Bude to odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto návrhu, po konzultácii, ako to žiada článok 95 Zmluvy, s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a po postupovaní podľa postupu spoločného rozhodovania s Európskym parlamentom.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Bude to odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto návrhu, po konzultácii, ako to žiada článok 95 Zmluvy, s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a po procedúre spoločného rozhodnutia s Európskym parlamentom.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Bude to odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto návrhu, po porade, ako to žiada článok 95 Zmluvy, s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a po procedúre spoločného rozhodnutia s Európskym parlamentom.
This will be funded by the Lifelong Learning Programme.
Bude to financované z programu celoživotného vzdelávania.
This will be further fostered by a legal framework for the creation and operation of research infrastructures of European interest9.
Toto zlúčenie ďalej podporí právny rámec pre vytvorenie a prevádzku výskumných infraštruktúr európskeho záujmu9.
This will be highlighted in the guidance in the aforementioned guidebook being prepared for regional authorities and SMEs; and
Tento bod bude zdôraznený v usmerneniach vo vyššie uvedenej príručke, ktorá sa pripravuje pre regionálne orgány a MSP a
This will be implemented in each thematic area by means of:
Uvedené ciele sa budú v každej tematickej oblasti realizovať:
This will be implemented on the basis of a sound and continuously developing EU technology roadmap and business case, detailing transition strategies and long-term goals and implementation milestones.
Tieto činnosti sa budú realizovať na základe dôkladného a nepretržitého rozvoja „automapy“ technológií a obchodovania v EÚ, s podrobnými transformačnými stratégiami, dlhodobými cieľmi a medzníkmi implementácie.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Realizácia sa uskutoční prostredníctvom sietí „Marie Curie“ s hlavným cieľom zabezpečiť kontinuitu medzi úvodným odborným vzdelávaním a ďalším profesionálny vývojom výskumných pracovníkov a posilniť ju na celoeurópskej úrovni.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
To sa uskutoční prostredníctvom sietí „Marie Curie“ s hlavným cieľom prekonať roztrieštenosť úvodných školení a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov a posilniť ich na celoeurópskej úrovni.
This will be important for continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives.
To bude dôležité pre neustále zlepšovanie štatistiky Spoločenstva, pričom sa zabezpečí identifikácia požiadaviek, ktoré môžno zredukovať alebo vylúčiť, ako aj pre zavedenie revidovaných alebo nových štatistických iniciatív;
This will be important to ensure successful and efficient implementation.
To bude dôležité na zabezpečenie úspešnej a účinnej implementácie.
This will be in the context of an energy mix where electricity plays an increasing role, with prices rising in real terms and as a proportion of household expenditure until 2030.
Bude to platiť v prípade, že elektrická energia bude zohrávať čím ďalej tým väčšiu úlohu v kombinácii zdrojov energie, pričom ceny sa do roku 2030 budú zvyšovať reálne a proporčne v závislosti od výdavkov domácností.
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
Uvedené bude dôležité na zabezpečenie širokej a trvalej podpory procesu rozširovania zo strany verejnosti.“
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
Uvedené bude dôležité na zabezpečenie širokej a trvalej podpory procesu rozširovania zo strany verejnosti.”
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
Táto skutočnosť bude mať zásadný význam pre úspech integrovaného a koordinovaného prístupu pri riadení hraníc, ktorého súčasťou by mala byť väčšia transparentnosť a lepšia schopnosť zodpovedať sa za svoje riadenie a činnosť.
This will be largely a challenge for industry to meet, and may not need regulatory action.
Toto bude z veľkej časti výzvou pre priemysel a nebude si vyžadovať regulačné činnosti.
This will be made more practical and affordable by emerging technologies such as radio frequency identification (RFID)7 and the use of the Galileo satellite positioning system.
To sa stane praktickejším a dostupnejším pomocou vznikajúcich technológií, ako sú rádiofrekvenčná identifikácia (RFID)7 a používanie satelitného lokalizačného systému Galileo.
This will be mainly based on existing studies and materials and the joint analysis thereof.
Tento plán bude vychádzať najmä z existujúcich štúdií a materiálov a z ich spoločnej analýzy.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
Bude to viac v súlade s nedávnou judikatúrou Súdneho dvora ES, podľa ktorej nesmie byť ochrana životného prostredia v rozpore s princípmi vnútorného trhu.
This will be notably the case if the automotive industry will master the triple challenge of technological leadership with an environmental and safety performance that is world class.
Bude tomu tak najmä vtedy, keď automobilový priemysel zvládne trojitú výzvu, a to byť technologickým predvojom a dosahovať svetovú úroveň v oblasti životného prostredia a bezpečnosti.
This will be of particular benefit to small and medium-sized enterprises.
Bude to prínosom najmä pre malé a stredné podniky.
This will be of particular importance in the negotiations with India.
To má mimoriadny význam v rokovaniach s Indiou.
This will be of particular importance in the period up to the implementation of the river basin management plans in 2010.
Bude to obzvlášť dôležité v období do implementácie plánov manažmentu povodí v roku 2010.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Táto skutočnosť bude predmetom osobitného záujmu zo strany výboru, predovšetkým vo vzťahu k začleneniu ustanovení o udržateľnom rozvoji a iných regulačných opatrení, ktoré sú zjavne vo verejnom záujme, a to najmä tam, kde iní považujú tieto ustanovenia za spôsob vytvárania prekážok.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest8 especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Táto skutočnosť bude predmetom osobitného záujmu zo strany výboru, predovšetkým vo vzťahu k začleneniu ustanovení o udržateľnom rozvoji a iných regulačných opatrení, ktoré sú zjavne vo verejnom záujme8, a to najmä tam, kde iní považujú tieto ustanovenia za spôsob vytvárania prekážok.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
To bude obzvlášť dôležité, ak sa ukáže rozdiel medzi celkovou ambicióznosťou záväzkov v oblasti zmierňovania zmeny klímy a objemom emisií, ktoré bude treba znížiť na dosiahnutie dvojstupňového cieľa.
This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
Kompenzovať sa to bude znížením v iných programoch pod rovnakou výdavkovou kapitolou.
This will be one facet of a radically altered VAT regime applicable within the EU.
Tento zdroj by bol jedným z aspektov výrazne zrevidovaného systému DPH v EÚ.
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.
To bude zároveň aj jeden z kľúčových cieľov európskeho partnerstva v oblasti inovácií pre aktívne a zdravé starnutie, ktorého návrh Komisia predloží v roku 2011.
This will be one the first tasks for partners in the Strategy, with support from the European Commission, external experts and the Alpine Space programme, as appropriate.
Toto bude jednou z prvých úloh pre partnerov zapojených do stratégie, ktorým sa v prípade potreby poskytne podpora zo strany Európske komisie, externých expertov a z programu „Alpský priestor“.
This will be part of the wider work to prepare the revision of the CRD and CRR now under consideration.
Posúdenie predstavuje súčasť širšej práce na príprave revízie CRD a CRR, o ktorej sa momentálne uvažuje.
This will be particularly beneficial for smaller Member States.
Z tohto budú mať prospech najmä menšie členské štáty.
This will be particularly important during the Reform Treaty ratification process and as we approach the 2009 European elections.
Toto bude zvlášť dôležité počas ratifikácie reformnej zmluvy a pri blížiacich sa európskych voľbách v roku 2009.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially declared influenza pandemics.
Toto je zvlášť dôležité pri ochrane EÚ v prípade pandémií, a to hlavne v prípadoch úradne vyhlásených pandémií.