natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
Vzniká tu otázka, ako členské štáty môžu v budúcnosti zabezpečiť, aby univerzity a ďalšie vzdelávacie zariadenia dodržiavali pri prebiehajúcich reformách rámec stanovený smernicou.
This raises the question of how the work done by every individual is valued and, in particular, of how different jobs are evaluated.
Týmto sa otvára otázka ocenenia práce každého, a najmä otázka ohodnocovania pracovného zaradenia.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Vyvstáva tu teda úloha podporiť zakladanie malých a stredných podnikov (MSP), ktoré by vytvorili celistvú hospodársku štruktúru prispievajúcu k rozvoju súkromného sektora, ktorý je pre rozvoj Afriky nevyhnutný.
This raises the question of introducing strong safeguards against the risk of implementation failures.
Vzniká tak otázka, či je potrebné zaviesť silné ochranné opatrenia, aby sa predišlo riziku, že k realizácii nedôjde.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
Vynára sa tu otázka rovnováhy medzi právom na ochranu súkromia a možnosťami, ktoré ponúka technika.
This raises the question of the relationship between the state and infrastructure managers as far as such transfers are concerned.
To vyvoláva otázku vzájomného vzťahu medzi štátom a manažérmi, pokiaľ ide tieto prevody štátnych prostriedkov.
This raises the question of what comparable Community provisions are in place for air freight transport and road freight transport.
Toto nastoľuje otázku, na čo slúžia porovnateľné ustanovenia Spoločenstva pre vzdušnú nákladnú dopravu a cestnú nákladnú dopravu.
This raises the question of whether transition with knowledge transfer is feasible.
Je teda možný prechod s prenosom vedomostí?
This raises the question whether the label 'pension' should not be restricted to a product that has certain features such as security and rules restricting access including a payout design which incorporates a regular stream of payments in retirement.
Tak sa vynárajú otázky, či by sa označenie „dôchodok“ nemalo obmedziť na produkt, ktorý má isté prvky, ako je napr. istota a pravidlá, ktorými sa obmedzuje prístup k nemu, vrátane plánu vyplácania, ktorý zahŕňa pravidelný prísun platieb počas dôchodku.
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
Vzniká pritom otázka: prispieva návrh na zmenu k presadeniu tohto základného sociálneho práva prostredníctvom minimálnych celoeurópskych predpisov alebo neprichádza k tomu, že sa rozširuje manévrovací priestor v prospech hospodárskych záujmov, pričom sa nezohľadňujú potreby pracovníkov súvisiace s ochranou?
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
„Vzniká pritom otázka: prispieva návrh na zmenu k presadeniu tohto základného sociálneho práva prostredníctvom minimálnych celoeurópskych predpisov alebo neprichádza k tomu, že sa rozširuje manévrovací priestor v prospech hospodárskych záujmov, pričom sa nezohľadňujú potreby pracovníkov súvisiace s ochranou?
This raises the total cumulative financial corrections for Cohesion Fund in the period 2000-2009 to EUR 233 million for the 2000-2006 period and to EUR 273 million for the 1994-1999 period.
Tým vznikla celková suma kumulovaných finančných korekcií v Kohéznom fonde v období 2000 –2006 vo výške 233 miliónov EUR za obdobie 2000 –2006 a 273 miliónov EUR za obdobie 1994 –1999.
This raises, firstly, the question of a replacement income and, secondly, a return or access to employment.
To v prvom rade vyvoláva otázku náhrady príjmu a v druhom rade návratu do zamestnania alebo prístupu k zamestnaniu.
This range is in proportion to the objective and value of the contract as well as the nature of the sector of activity concerned, in particular, the competitive conditions and industrial potential observed.
Toto rozpätie je primerané hodnote zákazky a povahe dotknutého odvetvia činnosti, najmä zistenému stavu hospodárskej súťaže a priemyselnému potenciálu.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Tento rozsah je možné znížiť na maximálne 10° v prípade, že plocha pod krivkou vyrovnávacieho ramena páky zodpovedá ploche stanovenej v pododseku .2.3.2 vynásobenej koeficientom 15/rozsahu, kde rozsah je vyjadrený v stupňoch.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Tento rozsah možných záväzkov by sa mal dodržiavať, zároveň by sa však mali určiť ako maximálne záväzky, ktoré je možné uplatniť na podniky, aby sa zabránilo nadmernej regulácii.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Toto zapojenie občanov siaha od potreby zvýšiť ich účasť na aktuálnom dianí až po potrebu zabezpečiť rozsiahlejšie chápanie histórie Únie a jej koreňov po dvoch strašných svetových vojnách.
This ranks Mexico as the EU's seventeenth largest trading partner, accounting for 1% of the EU's total imports and, as indicated above, 1.7% of the EU's total exports.
Mexiko je vďaka tomu sedemnástym najdôležitejším obchodným partnerom EÚ, ktorý sa podieľa na celkovom dovoze EÚ 1 % a, ako už bolo uvedené, na celkovom vývoze EÚ 1,7 %.
This ranks Mexico as the EU's seventeenth largest trading partner, accounting for 1 % of the EU's total imports and, as indicated above, 1.7 % of the EU's total exports.
Mexiko je vďaka tomu sedemnástym najdôležitejším obchodným partnerom EÚ, ktorý sa podieľa na celkovom dovoze EÚ 1 % a, ako už bolo uvedené, na celkovom vývoze EÚ 1,7 %.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Toto výrazné zrýchlenie informačných tokov po celom svete je veľkou výzvou, pokiaľ ide o práva jednotlivcov na ochranu osobných údajov.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or redefinition of top management positions, to ensure those responsible are able to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Táto rýchla transformácia si vyžaduje stratégiu zameranú na vytvorenie a rekvalifikáciu personálneho obsadenia, ktoré bude schopné viesť prechodné obdobie, vytvoriť nový manažment pre tento typ postupov, aktivovať nové profesionálne kvality a pritiahnuť najlepšie mozgy z celého sveta.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or reskilling of senior managers to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Táto rýchla transformácia si vyžaduje stratégiu zameranú na vytvorenie a rekvalifikáciu personálneho obsadenia, ktoré bude schopné riadiť prechodné obdobie, vytvoriť nový manažment pre tento proces, aktivovať nové profesionálne kvality a pritiahnuť najlepšie mozgy z celého sveta.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or reskilling of senior managers to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Táto rýchla transformácia si vyžaduje stratégiu zameranú na vytvorenie a rekvalifikáciu personálneho obsadenia, ktoré bude schopné viesť prechodné obdobie, vytvoriť nový manažment pre tento typ postupov, aktivovať nové profesionálne kvality a pritiahnuť najlepšie mozgy z celého sveta.
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
Tento veľmi rýchly sled úkonov spôsobuje, že podnik, ktorý poskytuje pracie a čistiarenské služby, dokáže kvalitnou organizáciou svojej práce a profesionalitou svojich zamestnancov zvládať toto tempo bez najmenších oneskorení alebo odkladov.
This rapidly led to an understanding of the importance, in this context, of trafficking in firearms.
V tomto kontexte rýchlo došlo k pochopeniu závažnosti obchodovania so strelnými zbraňami.
This rapidly-changing environment, as well as the fact that the internet has no frontiers, unlike IP laws, makes it difficult to develop timely, well-balanced policies.
Toto rýchlo sa meniace prostredie, ako aj skutočnosť, že internet na rozdiel od zákonov duševného vlastníctva nemá hranice, sťažuje tvorbu včasných a vyvážených politík.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Miera zamestnanosti klesla zo 70,3 % v roku 2008 na 68,6 % v roku 2011, pričom podľa cieľa stratégie Európa 2020 má byť zamestnaných 75 % obyvateľstva vo veku 20 až 64 rokov.
This rate increased between 1999 and 2008 in all EU countries.
V období 1999 – 2008 sa zvýšila vo všetkých členských štátoch EÚ.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Tento ukazovateľ vzrástol v každej krajine EÚ, okrem Poľska a Portugalska.
This rate is to be established in advance according to an accurate, reasonable and verifiable method of calculation."
Táto sadzba sa stanovuje vopred podľa správnej, spravodlivej a overiteľnej metódy výpočtu.“
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Túto mieru možno zvýšiť na 65 % v prípade, že členské štáty, na území ktorých je aspoň jeden región úrovne NUTS II oprávnený v zmysle cieľa štrukturálnych fondov „Konvergencia“.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Táto miera vo výške 32 % je podobná ako miera z predchádzajúcich rokov.
This rate of success is corroborated by the level of response to the second call under the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Túto mieru úspešnosti potvrdzuje rozsah odozvy na druhú výzvu na predloženie ponuky v rámci druhého programu Marco Polo, čo poukazuje na značné zníženie celkového navrhovaného presunu na iné druhy dopravy.
This rate provides a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Táto miera poskytuje vo vzťahu k finančným záväzkom Únie úroveň ochrany, ktorá je rovnocenná s úrovňou ochrany, ktorú by poskytovali jednotlivé príslušné miery tvorby rezerv, ak by sa zdroje držali a spravovali samostatne.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Táto sadzba sa uplatňuje len na ročnú kvótu 1 200 ton.
This rate shall be increased by 0., 25 of a percentage point for each month of delay.
Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania zvyšuje o 0,25 percentuálneho bodu.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Komisia tento kurz uverejňuje v elektronickej podobe každý mesiac.
This rather broad definition is appropriate in the context of Article 16, which relates to all exported dangerous chemicals.
Táto dosť všeobecná definícia je vhodná v zmysle článku 16, ktorý sa týka všetkých vyvážaných nebezpečných chemikálií.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Tento pomer je v jednotlivých štátoch veľmi odlišný, od 80 % v prípade Českej republiky až po 0 % v prípade Bulharska a Chorvátska1.
This ratio has been recognised as problematic for reasons of monitoring, enforcement, and data collection.
Tento pomer sa ukázal byť problematický z hľadiska monitorovania, presadzovania a zberu údajov.“
This ratio shall be given to two decimal places.
Tento pomer sa udáva s presnosťou na dve desatinné miesta.
This rationale is still valid today: Community action is necessary to avoid a fragmentation of the market and to ensure a high and equal level of protection of the European consumer.
Táto logika platí aj dnes: kroky na úrovni Spoločenstva sú nevyhnutné na to, aby sa zabránilo fragmentácii trhu a aby bola európskym spotrebiteľom zaručená vysoká a rovnocenná úroveň ochrany.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 , which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
Na tento účel bola prijatá smernica 2009/33/EÚ z 23. apríla 2009 zameraná na stimulovanie trhu s čistými cestným vozidlami s nízkou spotrebou energie zohľadňujúca vplyv na spotrebu energie a životné prostredie počas celého cyklu ich životnosti.
This re-examination will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Toto opakované skúmanie bude priaznivo naklonené vytváraniu lepšej úrovne komunikácie a spolupráce medzi subsystémami rôznych foriem vzdelávania, aby mohli efektívne reagovať na výzvy globalizácie a mobility, ktoré vytvára.
This re-orientation brought eTEN in line with new policy objectives defined in the Lisbon Agenda; with rapid developments in the telecommunications sector, especially the availability of new services and the new regulatory framework; and with new social and economic demands arising from the rapid development of the Internet.
Táto zmena orientácie zosúladila eTEN s cieľmi novej politiky, ktoré sa vymedzili v lisabonskej agende; s rýchlym vývojom v odvetví telekomunikácií, najmä dostupnosť nových služieb a nový regulačný rámec; ako aj s novým sociálnym a hospodárskym dopytom vyplývajúcim z rýchleho rozvoja internetu.
This re-orientation should also be reflected in Article 100a.
Táto zmena orientácie by sa mala odzrkadliť aj v článku 100a.
This re-valuation can only be done in three precisely defined circumstances and when there is some form of connection between the parties involved.
Toto precenenie je možné vykonať len v troch presne vymedzených prípadoch a za splnenia podmienky existencie nejakej formy prepojenia subjektov ktorých sa to týka.
This reaction time has a direct impact on the probability of survival of a person in distress on land or at sea
Tento reakčný čas má priamy vplyv na pravdepodobnosť prežitia osoby, ktorá sa nachádza v stave núdze na mori alebo na pevnine.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
Tým sa opätovne potvrdzuje viac krát uvádzaná koncepcia, s ktorou EHSV stále súhlasí: len v rámci celosvetového boja je možné zrealizovať stratégiu ochrany spoločnosti proti všetkým formám finančných trestných činov: kriminálnej, teroristickej alebo daňovej povahy.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
Tým sa opätovne potvrdzuje viackrát uvádzaná koncepcia, s ktorou EHSV stále súhlasí: len v rámci celosvetového boja je možné zrealizovať stratégiu ochrany spoločnosti proti všetkým druhom finančných trestných činov: kriminálnej, teroristickej alebo daňovej povahy.
This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.
Toto sme si nedávno všetci veľmi jasne uvedomili, keď sa ceny potravín a ropy výrazne zvýšili.
This realisation has led to more frequent and intensive contacts between EU and US regulators, including competition authorities.
Toto zistenie viedlo k častejším a intenzívnejším kontaktom medzi tvorcami regulačných opatrení EÚ a USA, vrátane orgánov hospodárskej súťaže.
This reality has been recognised by the EU and China: At the tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007, the EU and Chinese leaders ‘welcomed more practical cooperation by the two sides through their respective existing cooperation mechanisms with Africa so as to contribute to Africa’s peace, stability and sustainable development on the basis of equality and mutual benefit.
EÚ a Čína si túto skutočnosť uvedomujú: na desiatom samite Čína – EÚ v Pekingu 28. novembra 2007 vedúci predstavitelia „privítali praktickejšiu spoluprácu oboch strán prostredníctvom ich príslušných existujúcich mechanizmov spolupráce s Afrikou, ktoré majú v Afrike prispieť k mieru, stabilite a trvalo udržateľnému rozvoju na základe rovnosti a vzájomného úžitku.
This reality has to be taken into account when discussing Europe's external energy policy.
Tento aspekt treba pri diskusii o vonkajšej energetickej politike Európy zohľadniť.
This reallocation and labour mobility in general is indeed key for a sustainable improvement of external positions in countries that have accumulated largely negative net investment positions over the past year.
Toto prerozdelenie a mobilita pracovnej sily vo všeobecnosti sú mimoriadne dôležité pre udržateľné zlepšenie vonkajších pozícií v krajinách, ktoré za posledný rok vytvorili prevažne negatívne čisté investičné pozície.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Ide o koncepciu, ktorá sa v plnej miere vzťahuje na hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, ktoré by z nej nemalo vyť vyňaté.
This reasoning is also supported by the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the EU endeavoured – though perhaps less successfully than expected owing to resistance from other countries – to commit the international community to a series of operational measures helping to promote sustainable development.
Túto úvahu podporujú výsledky Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu, kde sa EÚ snažila – aj keď snáď menej úspešne, než sa očakávalo, v dôsledku odporu z iných krajín - zaviazať medzinárodné spoločenstvo k sériám prevádzkových opatrení, ktoré pomáhajú podporovať trvalo udržateľný rozvoj.
This reasoning is further reinforced by the fact that, as opposed to the systems of most Member States that know a “one-step” order for payment procedure and do not admit a further appeal the European order for payment does not presuppose any general summary examination of the well-founded nature of the claim.
Táto úvaha je naviac podporená skutočnosťou, že na rozdiel od systémov väčšiny členských štátov, ktoré poznajú „jednostupňový“ model konania o platobnom rozkaze a nepripúšťajú ďalší opravný prostriedok, konanie o európskom platobnom rozkaze nepredpokladá všeobecné skrátené posúdenie odôvodneného nároku.
This rebalancing of support is a major element of the reform aimed at a more effective use of budgetary resources through more equitable and better targeted direct payments as well as a better fit between the future distribution of rural development support and the policy objectives.
Toto „preváženie“ podpory je hlavným prvkom reformy zameranej na efektívnejšie využívanie rozpočtových prostriedkov rovnocennejšími a lepšie cielenými priamymi platbami, ako aj lepším súladom medzi budúcim rozdeľovaním podpory určenej na rozvoj vidieka a cieľmi politiky.
This recast of Directive 2000/35/EC aims at improving the effectiveness and the efficiency of remedies for late payment through the introduction of an entitlement to the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment.
Cieľom tohto prepracovaného znenia smernice 2000/35/ES je zlepšenie účinnosti a efektívnosti opravných prostriedkov v prípade oneskorených platieb prostredníctvom zavedenia nároku na vymáhanie administratívnych nákladov a náhrady interných nákladov, ktoré vznikli v dôsledku oneskorenej platby.
This recast proposes a limit of 0,5% on the rate by 2008, and a phasing out of capital duty by 2010 to fit with the Lisbon strategy.
Touto rekodifikáciou sa navrhuje do roku 2008 maximálna sadzba kapitálovej dane vo výške 0,5 % a do roku 2010 jej postupné zrušenie, aby sa dosiahol súlad s Lisabonskou stratégiou.
This recent tendency has been observed at a time when the new Member States are still participating relatively little in the RFCS programme.
Túto terajšiu tendenciu možno pozorovať v čase, keď sa nové členské štáty na programe RFCS ešte stále pomerne málo zúčastňujú.
This reception and repatriation effort has been handled by a massive mobilisation of resources by the host countries, the EU, NGOs and the international community.
Na toto prijatie a návrat zmobilizovali hostiteľské krajiny, EÚ, MVO a medzinárodné spoločenstvo obrovský balík prostriedkov.
This recession will accelerate restructuring and hit some sectors hard, particularly the financial, construction and automobile sector will face significant employment losses.
Dnešná recesia, ktorá tvrdo zasiahne niektoré odvetvia, urýchli reštrukturalizáciu, pričom najmä finančný, stavebný a automobilový sektor budú čeliť značným stratám pracovných miest.
This reciprocal commitment has led to the approval of LeaderSHIP by the Commission.
Tento recipročný záväzok viedol k schváleniu iniciatívy LeaderSHIP komisiou.
This reciprocity is apparent where the tax bases concerned are mobile; taxation on savings for non-residents is a typical example.
Ako typický príklad možno uviesť zdaňovanie úspor v prípade osôb, ktoré nemajú v príslušnej krajine bydlisko.
This Recital also indicates that, in this proposal, the environmental protection requirements are limited to machinery for pesticide application and to the risks for the environment covered by the proposed new essential requirements to Annex I of the Directive.
V tomto odôvodnení sa tiež uvádza, že v tomto návrhu sa požiadavky na ochranu životného prostredia obmedzujú na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov a na riziká pre životné prostredie, na ktoré sa vzťahujú navrhované nové základné požiadavky uvedené v prílohe I k smernici.
This recital does not, however, appear in either the articles or the explanatory memorandum.
K tomuto odôvodneniu sa však návrh nevracia ani v článkoch, ani v dôvodovej správe.
This recognises that certain threats, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides9, occur in specific risk areas which must be identified.
Tým sa uznáva, že určité hrozby ako erózia, úbytok organických látok, zhutnenie, salinizácia a zosuvy pôdy9 sa vyskytujú v konkrétnych rizikových oblastiach, ktoré je potrebné identifikovať.
This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
Toto uznanie predstavuje dôvod na udelenie jednotiek a ich zodpovedajúcich bodov ECVET v súlade s pravidlami „domovského“ systému.