natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end it intends to establish a Stakeholder Dialogue, tasked with making recommendations for the improvement of the system of resale right collection and distribution in the EU.
Na tento účel má v úmysle vytvoriť dialóg zainteresovaných strán, v rámci ktorého by sa mali vypracovať odporúčania na zdokonalenie systému vyberania a rozdeľovania práv ďalšieho predaja v EÚ.
To this end it is essential to continue developing a short and long-term integration policy with a global and cross-cutting approach.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné pokračovať v rozvíjaní krátkodobej a dlhodobej politiky, ktorá bude mať globálny a prierezový prístup k integrácii.
To this end it is extremely important to promote innovation and research, and to raise R &amp; D expenditure to 3% of GDP in accordance with the Lisbon objective, with two-thirds to come from the private sector12.
V tomto zmysle je kladený veľký význam podpore inovácií a výskumu a pritom zvyšovaniu výdajov F &amp; E podľa lisabonského cieľa na 3% BIP – pričom by mali byť dve tretiny zaobstarané zo súkromnej strany12.
To this end it is extremely important to promote innovation and research, and to raise R &amp; D expenditure to 3% of GDP in accordance with the Lisbon objective, with two-thirds to come from the private sector12.
V tomto zmysle je veľmi významná podpora inovácií a výskumu a pritom zvýšenie výdajov na výskum a vývoj v súlade s lisabonským cieľom na 3 % HDP – pričom dve tretiny by mali prísť zo súkromného sektoru12.
To this end it is necessary to set up a Joint Undertaking as a legal entity for the implementation of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
V tomto smere je potrebné vytvoriť spoločný podnik ako právnickú osobu na realizáciu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“.
To this end it is proposed that these companies receive regular updates and assistance in order to change the models they have adopted and use in their production processes.
Navrhuje preto, aby boli prepravcovia neustále informovaní a aby im bola poskytnutá pomoc, ktorá im umožní zmeniť zabehnuté modely, ktoré používajú v rámci výrobného procesu.
To this end it is proposed, amongst other measures, to extend where possible the use of lump sum financing and to remove cost reporting models;
Na tento účel sa popri iných opatreniach navrhuje, aby sa rozšírilo používanie systému paušálneho príspevku, pokiaľ je to možné, a odstránili sa modely vykazovania výdavkov.
To this end it is recommended that a small EESC delegation visit Central Asia (as well as to promote this opinion).
Na tento účel sa odporúča, aby Strednú Áziu navštívila malá delegácia EHSV (a tiež aby propagovala toto stanovisko).
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
Odporúča sa vytvoriť na tento účel kontaktnú skupinu EÚ – USA ako okamžitú prioritu.
To this end it is suggested that text which clearly has no relevance to the Commission proposal, such as the entire text of points 5 and 6, be deleted.
V tomto zmysle navrhujem vypustiť časti, ktoré sa podľa všetkého nevzťahujú na návrh Komisie – teda celé znenie bodov 5 a 6.
To this end it recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Preto odporúča odkázať otázku oligopolu národným orgánom pre hospodársku súťaž počínajúc Nemeckom, Holandskom a Spojeným kráľovstvom.
To this end it will support national and regional strategies; it will also take part in/contribute to European or global initiatives and organisations.
Konkrétnym prejavom podpory v tejto oblasti môžu byť opatrenia na úrovni vnútroštátnych a regionálnych stratégií, ale aj účasť na/v európskych alebo celosvetových iniciatívach/organizáciách.
To this end it would be helpful to consider, as envisaged in the Communication and practised in certain Member States, bringing the unemployment benefit systems into play by providing training and qualifications to assist unemployed older workers in finding work, while maintaining entitlement to unemployment benefits and providing guidance to encourage transition to other work or self-employment.
K tomu je užitočné, tak ako to robí oznámenie a ako sa to praktizuje v niektorých členských štátoch, plánovať posilnenie podpôr v nezamestnanosti, ktoré by vytvárali a podporovali kvalifikácie, aby sa uľahčil nábor starších pracovníkov, ktorí sú nezamestnaní a pritom zachovalo právo na dávky podpory v nezamestnanosti a ponúkla sa alternatíva, ktorá podnecuje prechod k inému zamestnaniu, alebo k nezávislej práci.
To this end it would be helpful to consider, as envisaged in the Communication and practised in certain Member States, bringing the unemployment benefit systems into play by providing training and qualifications to assist unemployed older workers in finding work, while maintaining entitlement to unemployment benefits and providing guidance to encourage transition to other work or self-employment.
V tomto smere môže byť užitočné, tak ako uvádza oznámenie a ako sa to praktizuje v niektorých členských štátoch, plánovať aktiváciu podpory v nezamestnanosti, pričom by sa vytvárali a podporovali kvalifikácie s cieľom uľahčiť nábor starších nezamestnaných pracovníkov a zároveň by sa zachovalo právo na poberanie podpory v nezamestnanosti a ponúkla sa alternatíva, ktorá by podnietila prechod k inému zamestnaniu alebo k nezávislej práci.
To this end Japan is promoting and financing research and development and providing purchase subsidies to end users at an early stage of market development.
S týmto cieľom Japonsko podporuje a financuje výskum a vývoj a poskytuje dotácie na nákup konečným užívateľom už v ranom štádiu vývoja na trhu.
To this end Japan is promoting and financing research and development and providing purchase subsidies to end users at an early stage of market development.
S týmto cieľom Japonsko podporuje a financuje výskum a vývoj a poskytuje konečným užívateľom dotácie na nákup už v ranom štádiu vývoja na trhu.
To this end model energy-saving houses should be built in all regions of the EU, the design of which should take account of climatic and geographical conditions in the region.
Na tieto účely by mali byť vo všetkých regiónoch EÚ postavené modelové energeticky úsporné domy, pri plánovaní ktorých by sa zohľadnili klimatické a geografické podmienky príslušného regiónu.
To this end MODINIS will use electronic communications to interact with the members of the Management Committee and as far as possible with members of the eEurope Advisory Group.
Na tento účel sa v programe MODINIS budú pri styku s členmi riadiaceho výboru a pokiaľ možno s členmi poradnej skupiny pre eEurope používať elektronické komunikačné prostriedky.
To this end public records need to be improved and qualitative surveys carried out, e.g. in relation to education.
Musí sa preto zlepšiť registrácia obyvateľstva a musia sa vykonávať kvalitatívne prieskumy najmä v oblasti vzdelania.
to this end regional preparation task forces (RPTF) have been set up between each regional grouping and the Union, responsible for simultaneous and balanced consideration of all the dimensions of the EPA negotiations, in order to ensure that the EPA function as instruments of real integration and development48.
v tejto súvislosti boli medzi každou regionálnou skupinou AKT a EÚ zriadené pracovné skupiny task force pre regionálny rozvoj (TFRP), ktorých úlohou je dbať na to, aby v dohodách o hospodárskom partnerstve boli súčasne a vyvážene zohľadňované všetky aspekty rokovaní a aby sta stali nástrojmi skutočnej integrácie a rozvoja48.
To this end the Agency shall provide evidence and services for policy making and knowledge sharing amongst and between Union and national actors, in particular governments and social partners.
Agentúra na tento účel poskytuje dôkazy a služby na tvorbu politiky a výmenu poznatkov medzi vnútroštátnymi subjektmi a subjektmi Únie, najmä vládami a sociálnymi partnermi.
To this end the agreements between the Member States concerned and the Commission should reinforce the obligations on the States concerned to complete major projects
V tomto rámci budú môcť dohody uzatvorené medzi dotknutými členskými štátmi a Komisiou posilniť záväzky členských štátov o zabezpečení uskutočnenia projektov veľkého rozsahu.
To this end the city authorities of the Greater Amman Area, in conjunction with the Council for People with Disabilities, held a two-day hearing.
Na tento účel uskutočnil magistrát amánskej aglomerácie v spolupráci s Radou pre ľudí so zdravotným postihnutím dvojdenné konzultácie.
To this end the Commission and the Member States will bolster the "Solvit" network linking national authorities.
Komisia a členské štáty preto posilnia sieť „Solvit“ medzi správnymi orgánmi jednotlivých štátov.
To this end the Commission at the end of the year will adopt a full report on the state of the market, and has also recently launched a sectorial competition enquiry.
Komisia prijme na tento účel do konca roku úplnú správu o stave trhu a nedávno začala prieskum týkajúci sa odvetvovej hospodárskej súťaže.
To this end the Commission considers that actions should be undertaken in order to: a) allow regulators and supervisors to have full knowledge about the transactions that take place in OTC derivatives markets as well as the positions that are building in those markets, b) increase the transparency of OTC derivatives markets vis-à-vis their users; in particular more and better information about prices and volumes should be available; c) strengthen the operational efficiency of derivatives markets so as to ensure that OTC derivatives do not harm financial stability and d) mitigate counterparty risks and promote centralised structures.
V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že by sa mali prijať opatrenia s cieľom: a) umožniť regulátorom a orgánom dohľadu, aby disponovali úplnými znalosťami o transakciách, ktoré sa uskutočňujú na mimoburzových trhoch s derivátmi, ako aj o pozíciách, ktoré sa na týchto trhoch vytvárajú, b) zvýšiť transparentnosť mimoburzových trhov s derivátmi s ohľadom na ich používateľov; k dispozícii by malo byť najmä viac a lepších informácií o cenách a objemoch; c) posilniť prevádzkovú efektivitu trhov s derivátmi, aby sa zabezpečilo, že mimoburzové deriváty neškodia finančnej stabilite a d) zmierniť riziká protistrany a podporiť centralizované štruktúry.
To this end the Commission has recently launched the consultation document on State aid for Innovation, which puts forward concrete proposals to improve State aid rules for innovation, to increase funding possibilities as well as legal certainty.
V tejto súvislosti Komisia nedávno uviedla konzultačný dokument o Štátnej pomoci pre inováciu, ktorý presadzuje konkrétne návrhy ako zlepšiť štátnu pomoc pre inovácie, zvýšiť možnosti financovania a právnu istotu.
To this end the Commission intends to provide practical support to the Member States that have not yet implemented the hotline by bringing to light the problems that have been identified so far and by facilitating the exchange of best practice.
Na tento účel Komisia hodlá poskytnúť členským štátom, ktoré zatiaľ horúcu linku nezaviedli, praktickú podporu tým, že poukáže na problémy, ktoré sa doposiaľ objavili, a že prispeje k výmene osvedčených postupov.
To this end the Commission proposed adding the following provision to Article 10(7):
Na tento účel Komisia navrhla, aby sa v článku 10 ods. 7 (prijímanie rozhodnutí v správnej rade) doplnilo toto ustanovenie:
To this end the Commission shall establish the appropriate instruments and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Komisia zavádza na tento účel vhodné nástroje a má zdroje potrebné na plnenie svojej úlohy.
To this end the Commission should be responsible for adopting the necessary rules and implementing decisions with legally binding effect.
Na tento účel by mala byť Komisia zodpovedná za prijatie potrebných pravidiel a vykonávanie rozhodnutí s právne záväzným účinkom.
To this end the Commission will assess the added value of the operating grants provided for organisations only for one budgetary year which have had limited impact sofar.
S týmto cieľom bude Komisia hodnotiť pridanú hodnotu prevádzkových grantov poskytovaných organizáciám len na jeden rozpočtový rok, ktoré doteraz mali obmedzený dosah.
To this end the Commission will be active in the international standards arena and in co-operation with third countries and international organisations such as the OECD.
S týmto cieľom bude Komisia vyvíjať činnosť v oblasti medzinárodných noriem a spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, ako je OECD.
To this end the Commission will take measures to reduce the time spent between the publication of the calls for proposals and the actual conclusion of the grant agreement to quicken the provision of funding.
Preto Komisia prijme opatrenia na skrátenie času od uverejnenia výzev na predkladanie návrhov po skutočné uzavretie dohody o grante, aby sa urýchlilo poskytnutie finančných prostriedkov.
To this end the Committee would encourage the inclusion of such a service when transport tenders are issued.
Výbor preto odporúča zaviesť takéto služby ako podmienku pri zadávaní verejných súťaží v oblasti dopravy.
To this end the Communication, "Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services" adopted on 4 April 2006, provides for elements of guidance addressed to Member States on control measures.
S týmto cieľom oznámenie „Usmernenie o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb“ prijaté 4. apríla 2006 stanovuje určité usmernenia o kontrolných opatreniach určené členským štátom.
To this end the Community should consistently propose to the partner countries specific clauses providing for the possibility of such extension, as was the case with the agreements with the Western Balkans and Morocco.
Preto by Spoločenstvo malo dôsledne navrhovať partnerským krajinám osobitné doložky, ktoré by umožňovali takéto rozšírenie, ako to bolo v prípade dohôd s krajinami západného Balkánu a Marokom.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Preto tieto rady určujú, aké školenia pracovníci potrebujú, a tiež tieto školenia sprostredkúvajú, buď ich samy organizujú alebo financujú kurzy, ktoré ponúkajú iní poskytovatelia.
To this end the Directive contains rules on the acquisition and possession of firearms and on the transfers of the firearms between Member States.
Na tento účel smernica obsahuje pravidlá týkajúce sa nadobúdania a držby strelných zbraní a transferu strelných zbraní medzi členskými štátmi.
To this end the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and the Directive on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment will be revised in 2008.
S týmto cieľom sa v roku 2008 zreviduje smernica EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.
To this end the EESC calls for all countries in the Euromed region to ratify the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women.
EHSV preto vyzýva všetky krajiny v regióne Euromedu, aby ratifikovali Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie voči ženám.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the economic and social organisations belonging to international organisations represented in our institution and the Euromed Non-Governmental Platform.
Na tento účel je EHSV k dispozícii kontaktom, ktoré už má, ako aj novým partnerom, vrátane sociálnych a hospodárskych organizácií pôsobiacich v rámci medzinárodných organizácií, ktoré sú zastúpené v našej inštitúcii, a tiež s mimovládnou platformou Euromed.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the organisations of employers, workers, and the other civil society organisations having links with European civil society counterparts, and the Euromed Non-Governmental Platform.
Na tento účel je EHSV k dispozícii kontaktom, ktoré už má, ako aj novým partnerom, vrátane organizácií zamestnávateľov, pracovníkov a iných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré majú vzťahy s partnermi z radov európskej občianskej spoločnosti a tiež s mimovládnou platformou Euromed.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
EHSV je presvedčený, že výbor zložený z odborníkov a vytvorený s ohľadom na prijatie delegovaných aktov pomôže odstrániť akýkoľvek nesúlad.
To this end the EESC proposes the setting up of a Europe-wide helpline for tourists facing emergency situations in a country other than their own.
Navrhuje preto zriadiť celoeurópsku linku pomoci pre turistov (helpline), ktorí sa ocitnú v núdzi mimo svojej krajiny.
To this end the EESC welcomes the proposal to examine a number of ideas in relation to the financing of research which include venture capital, low cost loans, tax credits, guaranteed markets and the extension of patent rights and or market exclusivity.
Z tohto pohľadu EHSV víta návrh na preskúmanie viacerých nápadov v súvislosti s financovaním výskumu, ako napr. rizikový kapitál, nízkoúrokové pôžičky, daňové dobropisy, garantované trhy a predĺženie platnosti patentových práv a/alebo trhovej exkluzívnosti.
To this end the EESC would strongly support the proposal for the development of a "kite mark" to establish "quality criteria for health-related websites" and that this should also apply to the other forms of information provision.
Na tento účel EHSV dôrazne podporuje návrh na zavedenie certifikátu vysokej kvality ("kite mark") na vytvorenie kritérií kvality pre internetové stránky so zdravotnou tematikou, a toto by sa malo vzťahovať aj na ostatné formy poskytovania informácií.
To this end the EU should advocate that international funds be directed with priority towards small-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
Na tento účel by sa EÚ mala zasadzovať za to, aby medzinárodné finančné prostriedky boli prioritne nasmerované na malé udržateľné poľnohospodárske podniky, rodinné poľnohospodárske podniky a vidiecke spoločenstvá.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care8.
V tomto zmysle si dala Európska únia za cieľ zabezpečiť prístup k veľmi kvalitnej a udržateľnej starostlivosti8.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care9.
V tomto zmysle si dala Európska únia za cieľ zabezpečiť prístup k veľmi kvalitnej a udržateľnej starostlivosti9.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
S týmto cieľom je potrebné podporovať aj úlohu EÚ ako globálneho hráča prostredníctvom mnohostranných medzinárodných výskumných programov.
To this end the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis to inform customers about the energy efficiency of products.
Na tieto účely by základom informovania zákazníkov o energetickej účinnosti výrobkov prostredníctvom štítku mala zostať existujúca farebná stupnica s rozsahom od tmavozelenej po červenú.
To this end the existing rules on the withdrawal of the Community licence should be clarified and strengthened.
Na tento účel by sa mali sprehľadniť a posilniť existujúce pravidlá odňatia licencií Spoločenstva.
To this end the implementation of this Decision shall be managed by the European Commission and the Government of Greenland in accordance with the roles and responsibilities of each of the partners as established in the financing agreements referred to in Article 8.4.
Vzhľadom na to riadi vykonávanie tohto rozhodnutia Európska komisia a vláda Grónska v súlade s úlohami a povinnosťami každého z partnerov, ako sú stanovené v dohodách o financovaní uvedených v článku 8 ods. 4.
To this end the Label seeks to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens' understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
V záujme uvedeného si značka kladie za cieľ zvýšiť hodnotu a profil pamiatok, ktoré zohrávali kľúčovú úlohu v histórii Európskej únie a pri jej budovaní, a prehĺbiť pochopenie občanov Európy pre budovanie Európy a pre to, že majú spoločné, hoci rozmanité kultúrne dedičstvo, najmä pokiaľ ide o demokratické hodnoty a ľudské práva, ktoré sú základom procesu európskej integrácie.
To this end the Label will seek to stress the symbolic value and to raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the European Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
V záujme uvedeného bude cieľom značky zdôrazniť symbolickú hodnotu a profil pamiatok, ktoré zohrávali kľúčovú úlohu v histórii a kultúre Európy a/alebo pri budovaní Európskej únie, a prehĺbiť pochopenie Európanov, pokiaľ ide o históriu Európy a budovanie Európskej únie, ako aj ich spoločné, hoci rozmanité kultúrne dedičstvo, najmä v súvislosti s demokratickými hodnotami a ľudskými právami, ktoré sú základom procesu európskej integrácie.
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification.
Preto na náveske majú byť podrobnosti potrebné na úradnú verifikáciu aj pre informáciu užívateľa a má z nich byť jasný pôvod certifikácie Spoločenstva.
To this end the objectives of EU environmental legislation, in particular the Habitats Directive12 and the proposed Marine Strategy Directive, must be reached.
Preto sa musia naplniť ciele environmentálnych právnych predpisov EÚ, predovšetkým smernica o biotopoch12 a navrhovanú smernicu o morskej stratégii.
To this end the Paediatric Committee should be independent of the pharmaceutical industry.
Z tohto dôvodu by Pediatrický výbor mal byť nezávislý od farmaceutického priemyslu.
To this end the proposal stipulates the criteria to be met by securitisations and provides the necessary supervisory framework and brings together the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence.
Na tieto účely návrh stanovuje kritériá, ktoré musia sekuritizácie spĺňať, zabezpečuje potrebný rámec dohľadu a spája platné ustanovenia právnych predpisov EÚ o sekuritizácii, ktoré sa týkajú ponechania rizika, zverejňovania a náležitej starostlivosti.
To this end the purpose of the proposal is:
V tejto súvislosti je účelom návrhu:
To this end the section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
S týmto cieľom môžu byť predsedovia sekcií a poradných komisií prizvaní na jeho schôdze.
To this end the TFEU specifically envisages the adoption of directives only.
Na tento účel sa v ZFEÚ v tejto oblasti osobitne počíta výhradne s prijímaním smerníc.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
Používateľ preto vykoná hodnotenie obmedzeného použitia z hľadiska rizík pre zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré by z nich mohli vyplynúť, použijúc aspoň prvky hodnotenia a postupy uvedené v prílohe III, časti A a B.