natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
priama alebo nepriama účasť konkurenčných subjektov, vrátane účasti v poradných orgánoch, pri udeľovaní povolení alebo pri prijímaní iných rozhodnutí príslušných orgánov s výnimkou profesijných orgánov a združení alebo iných organizácií, ktoré konajú ako príslušný orgán; tento zákaz sa netýka konzultácií s organizáciami, ako sú obchodné komory alebo sociálni partneri, o iných veciach, než sú jednotlivé žiadosti o udelenie povolenia;
The direct payment for Outermost Regions will be brought into the single framework for the POSEI, currently under discussion, and will thus be excluded from the single payment scheme.
Priama platba pre najvzdialenejšie regióny sa zahrnie do jednotného rámca programu POSEI, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje, a tak bude vyňatá z programu jednotnej platby.
The direct payments regulation lays down common rules for the basic payment scheme and related payments.
Nariadením o priamych platbách sa ustanovujú spoločné pravidlá režimu základnej platby súvisiacich platieb.
The direct policy relevance of the EIM studies is, inter alia, reflected in the multiple references in analytical and policy documents, including the National Action Plans (NAP) (now integrated in National Lisbon Reform Programmes).
Priamy politický význam štúdií uskutočnených v rámci programu EIM je okrem iného zrejmý z mnohých odkazov zahrnutých v analytických a politických dokumentoch vrátane národných akčných plánov, ktoré sú v súčasnosti zaradené medzi národné programy reforiem v rámci lisabonskej stratégie.
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
priameho nákupu služieb a tovarov, najmä v oblasti komunikácie, prostredníctvom verejnej a/alebo obmedzenej verejnej výzvy na tender,
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments.
priamy predaj malých množstiev prvotných výrobkov resp. malých množstiev mäsa z hydiny a králikov, zabitých priamo na farme, koncovému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným podnikom.
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments;
priamy predaj malých množstiev prvotných výrobkov resp. malých množstiev mäsa a hydiny a králičieho mäsa, ktoré boli zabité na farme, priamo koncovému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným podnikom,
The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Smer pozorovania v horizontálnej rovine musí zostať približne kolmý na priemet čelného skla v tejto rovine.
The direction to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum, and sparking a growing confidence for investing in Europe's future.
Smer, ktorým sa máme vybrať, je jasný: vybudovať jednotný kapitálový trh odspodu, identifikovať prekážky a postupne ich odbúrať, vyvinúť zmysel pre dynamiku a podnietiť narastajúcu dôveru v investovanie do budúcnosti Európy.
The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.
Cesta, po ktorej sa musíme vydať, je jasná: vybudovať jednotný kapitálový trh zdola nahor, pričom musíme identifikovať prekážky a odbúravať ich jednu po druhej, čo vytvorí dynamiku a pomôže podnietiť rast dôvery v investovanie do budúcnosti Európy.
the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
smernicou o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC),
The Directive - even with its later amendments - was designed in a different context from the present internal market requirements.
Smernica, aj s neskoršími zmenami a doplneniami, bola navrhnutá v kontexte odlišnom od súčasných požiadaviek vnútorného trhu.
The Directive - which was originally intended to harmonise tax systems and to prevent Member States from creating or levying other similar taxes - was amended on a number of occasions, until in 1985 it was acknowledged by Directive 85/303/EEC that capital duty should be completely abolished given its detrimental economic effects on businesses.
Táto smernica, ktorej pôvodným cieľom bolo harmonizovať systémy zdanenia a zabrániť členským štátom, aby zaviedli alebo uložili iné podobné dane, bola niekoľko krát menená a doplňovaná, a to až do roku 1985, keď bolo smernicou 85/303/EHS uznané, že daň z kapitálových vkladov je potrebné úplne zrušiť kvôli jej nepriaznivým hospodárskym dôsledkom pre podniky.
The Directive 11on industrial emissions empowers the Commission to introduce continuous monitoring of emissions of polychlorinated dibenzo-dioxins and –furans (PCDD/PCDF) from waste incineration plants as soon as appropriate measurement techniques are available.
Smernicou11 o priemyselných emisiách sa Komisia splnomocňuje zaviesť nepretržité monitorovanie emisií polychlórovaných dibenzo-p-dioxínov a polychlórovaných dibenzofuránov (PCDD/PCDF) zo spaľovní odpadu hneď, keď budú k dispozícii vhodné meracie postupy.
The Directive 1999/44/EC is one of the eight Consumer Directives listed in Annex 2 of the Green Paper.
Smernica 1999/44/ES je jednou z ôsmych spotrebiteľských smerníc uvedených v prílohe 2 zelenej knihy.
The Directive 2001/77/EC on Electricity production based on Renewable Energy Sources (RES-E) leaves the organisation of support to renewables to Member States, without any attempts to harmonise the support mechanisms.
Smernica 2001/77/ES o výrobe elektrickej energie založenej na obnoviteľných zdrojoch energie (OZE-E) ponecháva organizáciu podpory obnoviteľných zdrojov energie na členských štátoch, bez snahy o harmonizáciu podporných mechanizmov.
The Directive 2002/38/EC included simplified registration and reporting obligations to assist compliance by non-EU operators, allowing them to deal with a single European tax administration of their choice.
Smernica zahŕňala zjednodušenú registráciu a podávanie správ o povinnostiach s cieľom napomôcť súladu prevádzkovateľov, ktorí nie sú členmi EÚ, s právnymi predpismi a umožniť im spoluprácu s jedinou európskou daňovou správou podľa ich výberu.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
Smernica 2002/92/ES Európskeho parlamentu a Rady o sprostredkovaní poistenia (IMD1)1 je jediným právnym predpisom EÚ, ktorým sa upravuje miesto predaja poistných produktov s cieľom zabezpečiť práva spotrebiteľa.
The Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is a key element of the EU's environmental policy on waste.
Smernica 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) je kľúčovým prvkom environmentálnej politiky EÚ v oblasti odpadového hospodárstva.
The directive 2005/29/EC of 11.05.2005, on unfair commercial practices27.
smernica 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách27,
The directive 2005/29/EC of 11/05/2005, on unfair commercial practices27.
smernica 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách27,
The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
Smernicou 2005/36/ES sa zavádzajú pravidlá, podľa ktorých členský štát, ktorý na svojom území umožňuje prístup k regulovanému povolaniu alebo výkon regulovaného povolania vrátane zdravotníckych povolaní na základe osobitných odborných kvalifikácií, uznáva odborné kvalifikácie získané v jednom alebo viacerých členských štátoch, ktoré umožňujú osobe s takými odbornými kvalifikáciami vykonávať rovnaké povolanie v tomto štáte.
The directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market (known as the "Bolkestein" Directive)26.
smernica 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (známa ako „Bolkesteinova smernica“)26,
The directive 2008/48/EC of 23 April 2008 on credit agreements for consumers28 although already generally contested by almost all the interested stakeholders29.
smernica 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere28, hoci ju už spochybnili takmer všetky zainteresované strany29,
The Directive 2011/83 should continue to apply to those goods, including to obligations related to the delivery of goods, remedies in case of the failure to deliver and the nature of the contract under which those goods are supplied.
Smernica 2011/83 by sa mala aj naďalej vzťahovať na uvedený tovar vrátane povinností týkajúcich sa dodávok tovaru, prostriedkov nápravy v prípade nedodania a povahy zmluvy, podľa ktorej sa predmetný tovar dodáva.
The Directive 2014/55/EU29 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Smernica 2014/55/EÚ29 o elektronickej fakturácii vo verejnom obstarávaní prijatá Parlamentom 11. marca 2014 sa týka rozvoja európskej normy pre elektronickú fakturáciu vo verejnom obstarávaní na zabezpečenie interoperability medzi systémami elektronickej fakturácie v rámci EÚ.
The Directive 68/89/EEC is not necessary for internal market trade or trade with third countries and no obstacle to trade resulting from the used methods of measurement or classification has been noted in the sector concerned.
Smernica 68/89/EHS nie je nevyhnutná pre obchod na vnútornom trhu ani pre obchod s tretími krajinami a v príslušnom odvetví nebola zaznamenaná v dôsledku používaných metód merania a klasifikácie žiadna prekážka v obchode.
The Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices, adopted in 1990, was the first in the series of directives on medical devices, however, it has not benefited to the same extent from the market experiences and developments as the Directive 93/42/EEC concerning medical devices and the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which were adopted in later years.
Smernica 90/385/EHS o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach prijatá v roku 1990, bola prvou z radu smerníc o zdravotníckych pomôckach, nemohla však v rovnakej miere využívať výhody trhových skúseností a vývoja ako smernica 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach a smernica 98/79/ES o zdravotníckych pomôckach určených na diagnostiku in vitro, ktoré boli prijaté v neskorších rokoch.
The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
Smernica sa zaoberá podstatnými hľadiskami a navrhuje k nim ustanovenia.
The Directive addresses the situation at the moment the negotiations start, but does not provide for cases in which changes occur in this initial situation before the negotiations end.
Smernicou sa rieši situácia v čase, keď sa vyjednávanie začína, ale nie sú v nej upravené prípady, ku ktorým dochádza v uvedenej začiatočnej fáze predtým, než sa vyjednávanie skončí.
The Directive aimed to facilitate the re-use of PSI throughout the Union by harmonising the basic conditions for re-use and removing major barriers to re-use in the internal market.
Jej účelom je harmonizácia základných podmienok opakovaného použitia a odstránenie hlavných prekážok opakovaného použitia na vnútornom trhu, a teda uľahčenie opakovaného použitia informácií verejného sektora na celom území Únie.
The Directive aims at ensuring that ADR entities are in place across the EU covering any contractual consumer dispute arising from the sale of goods or the provision of services.
Cieľom smernice je zabezpečiť, aby existovali subjekty alternatívneho riešenia sporov v celej EÚ a aby pokrývali všetky spotrebiteľské spory týkajúce sa zmlúv, ktoré vzniknú pri predaji tovarov alebo poskytovaní služieb.
The Directive aims at ensuring that consumers, who buy goods or services via distance selling means, hence without any face-to-face contact with the supplier, are in no worse a position than consumers purchasing with face-to-face contact.
Cieľom smernice je zabezpečiť, aby spotrebitelia, ktorí kupujú tovar alebo služby na diaľku, čiže bez priameho osobného kontaktu s dodávateľom, neboli v horšej pozícii ako spotrebitelia kupujúci osobne u dodávateľa.
The Directive aims at preventing aviation accidents by collecting and analysing information on civil aviation occurrences ('accident precursors').
Cieľom smernice je predchádzať haváriám v letectve zhromažďovaním a analyzovaním informácií o udalostiach v civilnom letectve (javy, ktoré sú predzvesťou havárií).
The Directive aims to identify already established centres of expertise and to encourage voluntary participation of healthcare providers in the future European Reference Networks.
Cieľom tejto smernice je identifikovať už zriadené centrá odborných znalostí a podporovať dobrovoľnú účasť poskytovateľov zdravotnej starostlivosti v rámci budúcich európskych referenčných sietí.
The Directive aims to protect the environment and the quality of life, while ensuring approximation of national laws with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects.
Smernica je zameraná na ochranu životného prostredia a kvality života a súčasne zabezpečuje aproximáciu vnútroštátnych právnych predpisov v súvislosti s posudzovaním vplyvov verejných a súkromných projektov na životné prostredie.
The Directive aims to reach a fair balance between, on the one hand, improving the protection of temporary agency workers, in particular by establishing the principle of equal treatment, and, on the other hand, supporting the positive role that agency work can play by providing sufficient flexibility in the labour market.
Cieľom smernice je dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi na jednej strane zlepšením ochrany dočasných agentúrnych pracovníkov, predovšetkým zavedením zásady rovnakého zaobchádzania, a na druhej strane podporou pozitívnej úlohy, ktorú môže agentúrna práca zohrávať pri zabezpečovaní dostatočnej flexibility na trhu práce.
The Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under Article 49 EC, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Cieľom smernice je, na jednej strane, zladiť uplatňovanie základnej slobody spoločností zameranej na poskytovanie cezhraničných služieb v súlade s článkom 49 ES s primeranou ochranou práv pracovníkov dočasne vyslaných do zahraničia zameranou na poskytovanie uvedených služieb, na strane druhej.
The Directive allows flexible mechanisms to take emergency measures in case where harmful organisms are found on the territory of the Member States.
Podľa tejto smernice je možné v rámci flexibilných mechanizmov prijať núdzové opatrenia v prípade, ak dôjde k zisteniu škodlivých organizmov na území členských štátov.
the Directive allows for a limited range of equivalent emission abatement methods when compared to the revised MARPOL Annex VI.
smernica umožňuje obmedzený rozsah ekvivalentných metód znižovania emisií v porovnaní s revidovanou prílohou VI k dohovoru MARPOL.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Smernica umožňuje dôkaz o nesplnení vo všetkých prípadoch, pričom dôkazné bremeno nesie podnik, ktorý musí preukázať náležitú starostlivosť v rámci výberového konania.
The directive allows Member States to provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs for hospital care provided in another Member State, if Member States can provide evidence that the outflow of patients resulting from implementation of this Directive has such an impact that it seriously undermines or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector.
Touto smernicou sa členským štátom umožňuje ustanoviť systém predchádzajúceho povoľovania týkajúci sa úhrady nákladov na nemocničnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte, ak členské štáty môžu poskytnúť dôkazy o tom, že odliv pacientov v dôsledku vykonávania tejto smernice má taký vplyv, že vážne narúša alebo môže vážne narúšať všetko plánovanie a racionalizáciu vykonané v sektore nemocníc.
The Directive allows Member States to set their own levels of ambition on targets and to select the measures under the programmes and remediation strategies which they consider most appropriate and most cost-effective.
Smernica umožňuje členským štátom, aby si stanovili ciele na úrovni zodpovedajúcej vlastným ambíciám a vybrali si opatrenia v rámci programov a sanačných stratégií, ktoré považujú za najvhodnejšie a najúčinnejšie.
the Directive allows ships to use fuels with a sulphur content of up to 1.5% when operating in the SECAs, while the new MARPOL Annex VI allows a maximum sulphur content of 1.00% and as of January 2015 a maximum sulphur content of 0.1%;
smernica umožňuje lodiam používať palivá s obsahom síry do 1,5 % pri prevádzke v oblastiach SECA, kým nová príloha VI k dohovoru MARPOL umožňuje maximálny obsah síry 1,00 % a od januára 2015 iba 0,1 %;
The Directive allows the Member States to provide that, in order to benefit from his rights, the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a certain period (no less than two months from the moment of discovery - Article 5(2)).
Smernica umožňuje členským štátom ustanoviť, aby spotrebiteľ s cieľom uplatniť svoje práva musel informovať predávajúceho o nesúlade v určitej lehote (do dvoch mesiacov odo dňa, keď zistil takýto nesúlad – článok 5 ods. 2).
The Directive already allows Member States to implement an option to tax financial services and in the five Member States where this option is in place, financial institutions may waive the exemption and opt to tax their supplies of exempt financial services (but not insurances).
Smernicou sa už umožňuje členským štátom zaviesť možnosť rozhodnúť sa pre zdaňovanie finančných služieb a v piatich členských štátoch, kde sa táto možnosť uplatňuje, sa môžu finančné inštitúcie vzdať oslobodenia od dane a zvoliť si zdaňovanie svojich dodávok finančných služieb oslobodených od dane (nie však poistení).
The directive already represents the minimum.
Smernica už sama o sebe predstavuje minimum.
The Directive also addresses prevention of contamination via a requirement to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
V smernici sa rieši aj otázka prevencie kontaminácie prostredníctvom požiadavky obmedziť uvoľňovanie nebezpečných látok do pôdy.
The Directive also aims at ensuring a better level playing field in the internal market, but has not yet achieved that primary objective of EU harmonisation.
Cieľom smernice je aj lepšie zabezpečiť rovnaké podmienky na vnútornom trhu, no primárny cieľ, t. j. harmonizáciu v rámci EÚ, sa ešte nepodarilo dosiahnuť.
The Directive also aims at ensuring that ADR entities respect a number of quality principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Cieľom smernice je tiež zabezpečiť, aby subjekty alternatívneho riešenia sporov dodržiavali niekoľko kvalitatívnych zásad, akými sú nestrannosť, transparentnosť, účinnosť a spravodlivosť.
The Directive also calls for cross-border cooperation and the exchange of information on cross-border river basin districts throughout its implementation.
V smernici sa tiež stanovuje, aby sa počas jej vykonávania uskutočňovala cezhraničná spolupráca a výmena informácií v spoločných cezhraničných povodiach.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
Smernica tiež obsahuje ustanovenie o súdnej právomoci, ktoré stanovuje, že súdne konania sa môžu konať v tých členských štátoch, na územie ktorých pracovník je alebo bol vyslaný.
The Directive also defines reporting obligations for the Commission and Member States.
V smernici sa takisto vymedzujú povinnosti vykazovania pre Komisiu a členské štáty.
The directive also establishes a framework for exchange of information with the Member States.
Zabezpečí sa tým aj rámec na výmenu informácií s členskými štátmi.
The Directive also establishes a system for the authorisation of programmes of organ procurement and transplantation based on common quality and safety criteria4.
V tejto smernici sa takisto zavádza systém schvaľovania programov zameraných na odber orgánov a ich transplantáciu na základe spoločných kritérií na kvalitu a bezpečnosť4.
The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
Smernica obsahuje aj „ustanovenie o skončení platnosti“ v roku 2028, po tomto dátume by sa už nemala vyžadovať.
The Directive also improves the employment rights of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Smernica takisto zlepšuje zamestnanecké práva tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok.
The Directive also intends to foster fair competition between the different business operators and ultimately to protect the tax base of EU Member States.
Smernicou sa má tiež podporiť spravodlivá hospodárska súťaž medzi rôznymi podnikateľskými subjektmi a v konečnom dôsledku chrániť základ dane členských štátov EÚ.
The directive also lays down provisions on the amendment and renewal of driving licences and harmonised complementary certificates, and provides for periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set.
Smernica obsahuje aj ustanovenia o zmenách a obnovovaní preukazu rušňovodiča a harmonizovaných doplnkových certifikátov a pravidelných previerok, aby sa zabezpečilo, že držiteľ preukazu stále spĺňa stanovené požiadavky.
The Directive also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
V smernici sa takisto stanovujú požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a zdravia pri práci na ochranu tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok.
The directive also operates in a field where many other factors could influence the payment performance in B2B transactions.
Okrem toho sa uplatňuje v oblasti, kde by uskutočnenie platby v rámci transakcií medzi podnikmi mohlo ovplyvniť mnoho iných faktorov.
The Directive also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Smernica takisto zohráva kľúčovú úlohu pri presadzovaní prostredia spravodlivej hospodárskej súťaže v radoch všetkých poskytovateľov služieb (vrátane poskytovateľov z iných členských štátov) zabezpečením rovnakých podmienok, ako aj právnej istoty pre poskytovateľov služieb, prijímateľov služieb a pracovníkov vyslaných na účely poskytovania služieb.