natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Návrhom sa takisto dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode)8, ktorou sa okrem iného čiastočne stanovujú harmonizované pravidlá pre elektronické zmluvy.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Návrhom sa takisto dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode8, ktorá okrem iného čiastočne stanovuje harmonizované pravidlá pre elektronické zmluvy.
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Návrh okrem toho podporuje uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností (navigačné systémy).
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Návrh takisto v plnej miere berie do úvahy základné práva a zásady uznané Chartou základných práv Európskej únie.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V návrhu sú v plnej miere zohľadnené aj základné práva a zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie.
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
V návrhu sa zohľadňujú aj záväzky členských štátov na základe Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu (Istanbulský dohovor).
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)14.
V návrhu sa zohľadňujú aj záväzky členských štátov podľa Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu (Istanbulský dohovor)14.
The proposal also takes into account Member States' obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
V návrhu sa takisto zohľadňujú povinnosti členských štátov podľa Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu (Istanbulský dohovor).
The proposal also takes into account regulation (EU) 1025/2012, as well as the proposal for a regulation adopted by the Commission on 13 February 2013 on the market surveillance of products, which aims to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods.
Zohľadňuje tiež nariadenie (EÚ) č. 1025/2012 , ako ja návrh nariadenia o dohľade nad trhom výrobkov, ktorý Komisia prijala 13. februára 2013 a ktorého cieľom je zaviesť jednotný právny nástroj na činnosti dohľadu nad trhom v oblasti nepotravinových výrobkov.
The proposal also takes into account regulation (EU) 1025/2012, as well as the proposal for a regulation adopted by the Commission on 13 February 2013 on the market surveillance of products, which aims to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods.
Zohľadňuje tiež nariadenie (EÚ) č. 1025/2012, ako ja návrh nariadenia o dohľade nad trhom výrobkov, ktorý Komisia prijala 13. februára 2013 a ktorého cieľom je zaviesť jednotný právny nástroj na činnosti dohľadu nad trhom v oblasti nepotravinových výrobkov.
The proposal also takes into account the necessity of the alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union, and thus the powers to adopt and develop standards in future will be delegated to the Commission.
Návrh zohľadňuje aj potrebu zosúladenia so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, a tak právomoci na prijímanie a tvorbu noriem budú v budúcnosti delegované na Komisiu.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
V návrhu sa zohľadňuje aj návrh nariadenia Komisie z 13. februára 2013 o dohľade nad trhom výrobkov4, ktorého zámerom je stanoviť jednotný právny nástroj pre činnosti dohľadu nad trhom v oblasti nepotravinových výrobkov, spotrebiteľských či nespotrebiteľských výrobkov a výrobkov zahrnutých či nezahrnutých v harmonizačných právnych predpisoch Únie.
The proposal also takes into full consideration the cooperation of the Commission with the International Energy Agency (IEA) on energy statistics: the proposed data collection covers entirely the part that is shared with the IEA in the context of this cooperation.
V návrhu sa takisto plne zohľadňuje spolupráca Komisie s Medzinárodnou energetickou agentúrou (International Energy Agency, IEA) týkajúca sa energetickej štatistiky: navrhovaný zber údajov úplne zahŕňa časť, ktorú zdieľa IEA v súvislosti s touto spoluprácou.
The proposal also takes this into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and a choice is provided between a temporary replacement or an allowance."
Túto skutočnosť návrh aj zohľadňuje, keďže nárok na materskú dovolenku v rovnakej dĺžke, aká je ustanovená v smernici 92/85/EHS týkajúcej sa materskej dovolenky majú len na požiadanie a nie je stanovený ani žiadny zásadný zákaz vykonávať činnosť, a zároveň majú možnosť rozhodnúť sa medzi zastupovaním a poberaním sociálnych dávok.“
The proposal also updates the Directive's requirements in terms of providing for electronic supply of labels or for suppliers to make them available on their websites.
Návrhom sa takisto aktualizujú požiadavky smernice, pokiaľ ide o umožnenie elektronického poskytovania štítkov alebo v prípade dodávateľov sprístupnenia štítkov na ich webových sídlach.
The proposal also upholds the general principles of equality and non-discrimination, insofar as it contains an explicit prohibition of discrimination for the Member States, including on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation, when taking into account social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating State.
V návrhu sa takisto dodržiavajú všeobecné zásady rovnosti a nediskriminácie, keďže obsahuje výslovný zákaz diskriminácie pre členské štáty, vrátane z dôvodu pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického či iného presvedčenia, príslušnosti k národnostnej menšine, majetkových pomerov, rodinnej príslušnosti, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, zohľadňujúc sociálne alebo kultúrne väzby alebo iné charakteristiky, ktoré môžu uľahčiť integráciu v zúčastnenom štáte.
The proposal amends an existing Regulation regarding the mandate and functioning of a European Agency.
Týmto návrhom sa mení a dopĺňa platné nariadenie, a to v súvislosti s mandátom a fungovaním európskej agentúry.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC by postponing the date of transposition to 30 April 2014.
Návrhom sa mení a dopĺňa článok 13 ods. 1 smernice 2004/40/ES odložením dátumu transpozície na 30. apríl 2014.
The proposal amends Article 2(2) to extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to the failure of a third party custodian.
Návrh mení a dopĺňa článok 2 ods. 2 tak, že rozširuje náhradu aj na investorov, ktorých pohľadávky sa týkajú neschopnosti spoločnosti vrátiť finančné nástroje v dôsledku zlyhania nezávislého správcu.
The proposal amends Article 309(1) of Directive 2009/138/EC by postponing the date of transposition to 30 June 2013 and setting-up a later date for its application (1 January 2014).
Návrhom sa mení a dopĺňa článok 309 ods. 1 smernice 2009/138/ES odkladom termínu transpozície na 30. júna 2013 a stanovením neskoršieho dátumu jej uplatňovania (od 1. januára 2014).
The proposal amends Article 4 (prevention) of Directive 94/62/EC by requiring Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Návrhom sa mení článok 4 (o prevencii) smernice 94/62/ES tak, že sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali opatrenia na zníženie spotreby ľahkých plastových tašiek.
The Proposal amends Council Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and applicable law in matrimonial matters in order to attain the following objectives:
Návrh upravuje nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 o súdnej právomoci a rozhodnom práve v manželských veciach za účelom dosiahnutia nasledovných cieľov:
The Proposal amends Council Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and applicable law in matrimonial matters in order to attain the following objectives:
Návrh upravuje nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 o súdnej právomoci a rozhodnom práve v manželských veciach na účely dosiahnutia nasledujúcich cieľov:
The proposal amends Directive 2001/18/EC by introducing a new Article which allows Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs in part or all of their territories on grounds other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system and those related to avoiding the unintended presence of GMOs in other products.
Týmto návrhom sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES tým, že sa zavádza nový článok, ktorý umožňuje členským štátom obmedziť alebo zakázať pestovanie povolených GMO na časti ich územia alebo na celom ich území na základe iných dôvodov, než sú dôvody vyplývajúce z hodnotenia rizika vykonávaného v rámci systému EÚ pre povoľovanie a dôvody súvisiace s predchádzaním nezámernej prítomnosti GMO v iných výrobkoch.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard and also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Návrhom sa v tomto zmysle mení a dopĺňa smernica 93/42/EHS a aby sa zosúladil text rámcových smerníc o zdravotníckych pomôckach, mení a dopĺňa sa aj smernica 90/385/EHS, pokiaľ ide o aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard; also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Návrhom sa v tomto zmysle mení a dopĺňa smernica 93/42/EHS a aby sa zosúladil text rámcových smerníc o zdravotníckych pomôckach, mení a dopĺňa sa aj smernica 90/385/EHS, pokiaľ ide o aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky.
The proposal amends EU legislation currently in force which requires a legislative act.
Návrhom sa menia a dopĺňajú právne predpisy EÚ, ktoré sú v súčasnosti v platnosti, na čo je potrebný legislatívny akt.
The proposal amends measures which already exist in Regulation (EC) No 1100/2007, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Týmto návrhom sa menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré už existujú v nariadení (ES) č. 1100/2007, preto nevzniká žiadna obava v súvislosti so zásadou proporcionality.
The proposal amends Regulation (EC) No 2004/2003 on political parties at European level and their funding.
Týmto návrhom sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o politických stranách na európskej úrovni a o ich financovaní.
The proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 by introducing a crisis relocation mechanism and conferring the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of triggering the application of the mechanism as well as its suspension in respect of a particular Member State, under clearly prescribed conditions.
Návrhom sa mení nariadenie (EÚ) č. 604/2013 tým, že sa zavádza krízový mechanizmus premiestnenia a na Komisiu sa prenáša právomoc prijímať v súlade s článkom 290 ZFEÚ akty v súvislosti so začatím uplatňovania tohto mechanizmu, ako aj jeho pozastavenia v súvislosti s konkrétnym členským štátom, a to za jasne opísaných podmienok.
The proposal amends Regulation 1060/2009.
Týmto návrhom sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1060/2009.
The proposal amends the 2013-2017 ESP by including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by initiatives to modernise statistical production methods and to reduce the burden on respondents and costs to NSIs.
Návrhom sa mení EŠP na roky 2013 až 2017 zahrnutím nových štatistických výstupov na zladenie štatistickej tvorby s 10 politickými prioritami Komisie doplnenými iniciatívami na modernizáciu metód tvorby štatistiky a zníženie zaťaženia respondentov a nákladov pre NŠÚ.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 2009/45/EC.
Návrhom sa menia zodpovedajúce vymedzenia pojmov a požiadavky v smernici 2009/45/ES.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Týmto návrhom sa menia príslušné vymedzenia pojmov a požiadavky smernice 98/41/ES.
The proposal amends the Regulation to implement the modalities of meeting the 95 gCO2/km target for new passenger cars to be reached in 2020.
Návrh mení a dopĺňa nariadenie zavedením postupov plnenia cieľa 95 g CO2/km pre nové osobné automobily, ktorý sa má dosiahnuť v roku 2020.
The proposal amends the relevant articles and annexes of Directive 2004/40/EC in order to achieve the objectives mentioned under point 1 above.
Návrhom sa menia a dopĺňajú príslušné články a prílohy smernice 2004/40/ES, aby sa dosiahli ciele uvedené v bode 1.
The proposal amends the two main pieces of Community legislation in the area of pharmaceuticals, namely:
Návrhom sa menia a dopĺňajú dva hlavné právne predpisy Spoločenstva v oblasti farmaceutík, konkrétne:
The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001.
Návrhom sa mení a dopĺňa znenie všetkých existujúcich ustanovení nariadenia č. 2560/2001.
The proposal and any implementing measures should be consistent with these objectives.
Návrh a všetky vykonávacie opatrenia by mali byť v súlade s týmito cieľmi.
The proposal and its implementing measures carry over the existing requirements of 50 base directives (and around 100 related amending directives) and furthermore lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning System.
Návrh okrem toho stanovuje nové požiadavky na niektoré zdokonalené bezpečnostné opatrenia, konkrétne na elektronické systémy riadenia stability, systémy monitorovania tlaku v pneumatikách, zdokonalené systémy núdzového brzdenia a systémy výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu.
The proposal and its implementing measures will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Týmto návrhom a jeho vykonávacími opatreniami sa prenesú existujúce požiadavky stanovené v uvedených právnych aktoch.
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations, together with the following Regulations and their implementing provisions, which are incorporated in the new Code:
Návrh a jeho vykonávacie ustanovenia nahradia tieto nariadenia spolu s nasledujúcimi nariadeniami a ich vykonávacími ustanoveniami, ktoré sú zapracované do nového Kódexu:
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations.
Tento návrh a jeho vykonávacie predpisy nahradia uvedené nariadenia.
The proposal and its objectives are consistent with the European Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Návrh a jeho ciele sú v súlade s politikami Európskej únie, najmä s environmentálnou, sociálnou, trhovou a obchodnou politikou.
The proposal and its objectives are consistent with the other policies of the European Union, particularly those policies relating to the environment, the social dimension, the market and trade.
Návrh a jeho ciele sú v súlade s inými politikami a cieľmi Európskej únie, najmä s politikami týkajúcimi sa životného prostredia, sociálnych vecí, trhu a obchodu.
The proposal and the governance aspects in particular, have taken on board inputs from National States in a number of workshops organised by the Commission.
Návrh a najmä aspekty riadenia prevzali rozsiahle informácie poskytnuté národnými štátmi počas mnohých pracovných stretnutí, ktoré zorganizovala Komisia.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the July 2007 Communication.
Návrh a hodnotenie vplyvu, ktoré je k nemu priložené, vychádzajú z rozsiahleho procesu konzultácií, ktorý nasledoval po prijatí oznámenia v júli 2007.
The proposal appeals in different ways and at various levels to the EU as a whole, to individual Member States, to different sectors of industry and to the public.
Návrh sa rôznymi spôsobmi a na rôznych úrovniach týka EÚ ako celku, jednotlivých členských štátov, rôznych priemyselných odvetví a verejnosti.
The proposal applies equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
V návrhu sa uplatňuje rovnaký prístup k požiadavke, aby dodávateľ vyhotovil faktúru a zákazník mal faktúru na účely uplatnenia práva na odpočítanie.
The Proposal applies to 19 wild species (5 of which live in the EU), as defined in Annex 1.
3.3 Návrh sa vzťahuje na 19 druhov divokých zvierat (z ktorých 5 druhov žije v EÚ), ako je definované v Prílohe 1.
The Proposal applies to 19 wild species (5 of which live in the EU), as defined in Annex 1.
Návrh sa vzťahuje na 19 druhov divokých zvierat, (z ktorých 5 druhov žije v EÚ), ako je definované v Prílohe 1.
The proposal applies to activities listed in Annex I (corresponding to the scope of the current IPPC Directive) and in Part 1 of Annex VII (corresponding to the scope of the current VOC Solvents Directive), to combustion plants, to waste incineration plants and waste co-incineration plants and to installations producing titanium dioxide.
Návrh sa vzťahuje na činnosti uvedené v prílohe I (ktorá rozsahom pôsobnosti zodpovedá súčasnej smernici o IPKZ) a v časti 1 prílohy VII (ktorá rozsahom pôsobnosti zodpovedá súčasnej smernici o prchavých organických zlúčeninách), spaľovacie zariadenia, spaľovne odpadov a zariadenia, v ktorých sa vyrába oxid titaničitý.
The proposal applies to all EU and non-EU MNEs with a consolidated turnover of at least EUR 750 million, having activities in the EU by way of at least an establishment.
Návrh platí pre všetky nadnárodné podniky z EÚ i mimo EÚ s konsolidovaným obratom aspoň 750 miliónov EUR, ktoré vykonávajú činnosti v EÚ prostredníctvom aspoň jedného podniku.
The proposal applies to all taxpayers that are subject to one of the listed income taxes on business profits.
Návrh sa vzťahuje na všetkých daňovníkov, ktorí podliehajú niektorej z daní z príjmov z podnikania uvedených v zozname.
The proposal applies to EU vessels operating in high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Návrh sa uplatňuje na prevádzkovanie plavidiel EÚ na otvorenom mori v oblastiach, ktoré nie sú predmetom regulovania Regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu (RORR), a preto si vyžadujú jednostrannú reguláciu vlajkovými štátmi.
The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons with significant net short positions relating to EU shares and EU sovereign debt and to natural or legal persons with significant credit default swap positions relating to EU sovereign debt issuers.
Požiadavky na transparentnosť ustanovené v návrhu sa uplatňujú na fyzické alebo právnické osoby s významnými čistými krátkymi pozíciami týkajúcimi sa akcií EÚ a štátnych dlhopisov EÚ a na fyzické alebo právnické osoby s významnými pozíciami swapov na úverové zlyhanie týkajúcimi sa emitentov štátnych dlhopisov v EÚ.
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
Návrh preberá výraz „obchodná záruka“ zo zelenej knihy o popredajných zárukách a službách (pozri článok 2 ods. (18)), ale v tomto prípade ju nerozlišuje od právnej záruky, ktorá je krytá len smernicou 99/44/ES (pozri článok 1 ods. 2 písm. e)).
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
Návrh preberá výraz „obchodná záruka“ zo zelenej knihy o popredajných zárukách a službách (pozri článok 2 ods. 18), ale v tomto prípade ju nerozlišuje od právnej záruky, ktorá je krytá len smernicou 99/44/ES (pozri článok 1 ods. 2 písm. e) 1).
The proposal arises from the current multitude of different configurations of these units which creates friction costs and delays in handling operations between modes.
Návrh vyplýva zo súčasného množstva rozdielnych zoskupení týchto jednotiek, ktoré spôsobuje frikčné náklady a oneskorenia pri manipulačných operáciách medzi rôznymi druhmi dopravy.
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Návrh vychádza z článku 78 ods. 3 zmluvy a má za cieľ zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu azylovej situácie v týchto dvoch krajinách a poskytnúť im účinnú podporu.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the legal changes that have been made at national level and to implement changes that have become necessary due to changing social reality.
Cieľom návrhu je v podstate aktualizovať súčasné pravidlá koordinácie, aby odrážali zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch a aby sa vykonali zmeny nevyhnutné z dôvodu zmenenej spoločenskej reality.
The proposal benefited from experience gained in responding to past disaster in the context of the mechanism.
Návrh vychádzal zo skúseností s mechanizmom, ktoré boli získané pri riešení katastrof v minulosti.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Návrhom sa do oboch smerníc vnášajú určité užitočné prvky zjednodušenia a objasnenia.
The proposal brings the different forms and features that came into being since the entry into force of the Schengen Convention under one transparent framework.
Návrh zahŕňa do jedného transparentného rámca rôzne formy a prvky, ktoré vznikli od vstupu Schengenského dohovoru do platnosti.
The proposal brings together, develops and updates the above mentioned provisions
Návrh spája, rozvíja a aktualizuje uvedené ustanovenia.