natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributions from the 20 States which responded were based on a guidance note appended to the letter from the Commission dated 29 July 2008.
Príspevky dvadsiatich členských štátov, ktoré Komisii odpovedali, sa zakladali na usmerneniach priložených k listu Komisie z 29. júla 2008.
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation.
Príspevky odborníkov zapojených do osobitnej skupiny a pracovnej skupiny sa v plnej miere odrážajú v texte tohto návrhu nariadenia.
The contributions from the Member States where liberalisation has advanced in this sector saw that directory enquiry services could be removed from the scope.
Respondenti z členských štátov s pokročilou liberalizáciou v tomto sektore sa prihovárali za vyňatie telefónnych informačných služieb z rozsahu univerzálnej služby.
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
Príspevky poskytnuté v roku 2008 boli určené na podporu 9 941 prepustených pracovníkov v piatich členských štátoch (pozri prílohu – Profil pracovníkov, ktorým bola určená pomoc v rámci EGF v roku 2008).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Poskytnuté príspevky sa týkali 10 938 prepustených pracovníkov v ôsmich členských štátoch v celkovej sume 52 349 047 vyplatenej z EGF (10,5 % ročnej maximálnej sumy použiteľnej z EGF).
The contributions made by stakeholders in the public consultation on financial and insurance services have led to three main conclusions.
Z príspevkov zainteresovaných subjektov do verejnej konzultácie o finančných a poisťovacích službách vyplývajú tri hlavné závery.
The contributions made by the Member States in the form of a guarantee may only be called for payments of guarantee calls after the funding from the general budget of the Union increased by any other cash contributions has been used on payments of guarantee calls.
Príspevky poskytované členskými štátmi vo forme záruky sa môžu vyžadovať na platby na uplatnenie záruky až po tom, čo sa finančné prostriedky zo všeobecného rozpočtu Únie zvýšené o akékoľvek iné hotovostné príspevky použili na platby na uplatnenie záruky.
The contributions of capital referred to in points (a) to (d) of Article 3 correspond to the transactions referred to in points (a) to (d) of ex-Article 4(1).
Kapitálové vklady uvedené v písmenách a) až d) článku 3 zodpovedajú transakciám uvedeným v písmenách a) až d) bývalého článku 4 ods. 1.
The contributions of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (REX-JUNE)
Prínos občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva) (A-12) (REX-JÚN)
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
„Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju“
The contributions of information and communication technologies to sustainable development (exploratory opinion)
Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju (prieskumné stanovisko)
The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju (prieskumné stanovisko)
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development(exploratory opinion)
Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju (prieskumné stanovisko)
The contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
Príspevky organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť sú prezentované spolu s príspevkami vlád a nátlakových skupín brániacich súkromné záujmy a stanovený harmonogram poskytuje len malý priestor na organizovanie diskusií, ktoré by zohľadňovali nezávislosť organizácií a autonómiu sociálneho dialógu.
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.
Príspevky ostatných darcov sa zohľadnia, keď sú pripísané na osobitný bankový účet trustového fondu, v sume vyjadrenej v eurách na základe prepočtu pri ich prijatí na tento osobitný bankový účet.
The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/
Príspevky respondentov k verejnej konzultácii sú zväčša dostupné na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/information_society/
The contributions of the Union and of the donors shall not be integrated in the budget and shall be lodged in a specific bank account.
Príspevky Únie a darcov sa nestávajú súčasťou rozpočtu, ale vkladajú sa na osobitný bankový účet.
The contributions of the Union shall be transferred to this account on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balance available on the account and the resulting need for additional payments.
Príspevky Únie sa presunú na tento účet na základe žiadostí o platbu, ktoré sú riadne odôvodnené prognózami úhrad, pričom sa zohľadní disponibilný zostatok na účte a z neho vyplývajúca potreba ďalších platieb.
The contributions received confirm the need for a Community instrument in this area and support the adoption of a proposal covering, among other things, questions concerning applicable law, jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and the creation of a European Certificate of Succession9.
Získané príspevky potvrdzujú potrebu nástroja Spoločenstva v tejto oblasti a podporujú prijatie návrhu týkajúceho sa okrem iného otázok ako je rozhodné právo, súdna príslušnosť, uznávanie a výkon rozhodnutí a zavedenie európskeho dedičského osvedčenia9.
The contributions received in response to the Green Paper, as well as the discussions during the stakeholder conference and the 2008 OCT Forum, revealed a broad consensus between the parties directly concerned on a number of general issues7.
Z reakcií v rámci konzultácií o zelenej knihe, ako aj diskusií počas konferencie so zúčastnenými stranami a fóra ZKÚ v roku 2008, vyplynul široký konsenzus priamo zainteresovaných strán o niekoľkých všeobecných otázkach7.
The contributions received revealed a clear division between maritime operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other, even though all of them agree that a minimum level playing field is necessary.
Doručené príspevky odhalili jasný rozdiel medzi prevádzkovateľmi námornej dopravy a ich združeniami a federáciami na jednej strane a združeniami spotrebiteľov na druhej, aj keď všetci súhlasili, že je potrebná minimálna úroveň hracieho poľa.
The contributions received were far from complete and, in many cases, became obsolete quickly, due to changes in the contact details and competences of the schemes.
Doručené informácie neboli ani zďaleka úplné a v mnohých prípadoch rýchlo sa stali zastaranými v dôsledku zmien v kontaktných údajoch a kompetenciách systémov.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor (name, town, country)1.
Prijaté príspevky sa zverejnia na internete spolu s totožnosťou prispievateľa (meno, mesto, krajina)1.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor, unless such publication is likely to harm his or her legitimate interests.
Doručené príspevky budú uverejnené na internete spolu s uvedením totožnosti prispievateľa, pokiaľ takéto zverejnenie pravdepodobne nepoškodí jeho legitímne záujmy.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Pokiaľ autor/ka príspevku nebude mať námietky proti uverejneniu jeho osobných údajov s odôvodnením, že by takéto uverejnenie poškodilo jeho/jej legitímne záujmy, budú prijaté príspevky uverejnené na internete.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Prijaté príspevky budú zverejnené na internete iba v prípade, keď autor/autorka príspevku nebude mať námietky proti uverejneniu jeho/jej osobných údajov s odôvodnením, že by takéto uverejnenie poškodilo jeho/jej legitímne záujmy.
The contributions shall be paid out in full through one single prefinancing payment, unless, in duly justified cases, the authorising officer responsible decides otherwise.
Príspevky sa vyplácajú v plnej výške prostredníctvom jednej platby predbežného financovania, pokiaľ zodpovedný povoľujúci úradník v riadne odôvodnených prípadoch nerozhodne inak.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger.
Príspevky sú úmerné expozíciám každého zúčtovacieho člena s cieľom zaistiť, aby príspevky do fondu pre prípad zlyhania umožnili centrálnej zmluvnej strane znášať minimálne zlyhanie zúčtovacieho člena, voči ktorému má najväčšie expozície, alebo druhého a tretieho najväčšieho zúčtovacieho člena, ak je súčet ich expozícií väčší.
The contributions to the Green Paper are often requests to review the method used to select programmes and to make their planning and execution more flexible so changes can be made during implementation.
V príspevkoch do zelenej knihy sa často žiada, aby sa preskúmal spôsob výberu programov a aby boli ich plánovanie a realizácia pružnejšie, aby ich bolo možné počas realizácie upraviť.
The contributions will come from the "Cooperation" Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration, according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tieto príspevky pochádzajú z osobitného programu „Spolupráca“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady č. 1605/2002 (ES, Euratom).
The contributors agreed with the Commission's assessment that the current model for investment in telecommunications is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructure (speed, stability, sustainable cost, universal accessibility).
Zúčastnení rečníci sa stotožnili s úsudkom Komisie, že existujúci model investovania do telekomunikácií nestačí na zavádzanie cenovo prístupných vysokokvalitných širokopásmových infraštruktúr (rýchle, stabilné, cenovo udržateľné, dostupné pre všetkých).
The contributors included Member State NIS bodies, national regulatory authorities, telecommunications operators and internet service providers and related sector associations, consumers associations, ICT manufacturers, Computer Emergency Response Teams (CERTs), academics, and corporate users.
Medzi prispievateľov patrili orgány v oblasti bezpečnosti sietí a informácií členských štátov, národné regulačné orgány, telekomunikační operátori a poskytovatelia internetových služieb a združenia z pridružených odvetví, združenia spotrebiteľov, výrobcovia IKT, tímy reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT), akademici a firemní užívatelia.
The contributors to our public consultation confirmed that MAS has brought very good concrete results in removing third country trade barriers and improving market access conditions for EU companies on the ground.
Prispievatelia do našej verejnej konzultácie potvrdili, že stratégia prístupu na trh priniesla veľmi dobré konkrétne výsledky, pokiaľ ide o odstraňovanie prekážok obchodu v tretích krajinách, a zlepšila podmienky prístupu na trh pre spoločnosti EÚ pôsobiace v teréne.
The control and audit mechanisms provided for in the framework agreement on trust funds and confinancing concluded between the Commission and the World Bank offer strong guarantees of sound, efficient and transparent management of Community funds.
Kontrolné mechanizmy a audit uvedený v rámcovej dohode o trustových fondoch a spolufinancovanie dohodnuté medzi Komisiou a Svetovou bankou poskytujú silné záruky riadneho, efektívneho a transparentného narábania s finančnými prostriedkami Spoločenstva.
The control and command and signalling installations and procedures used must enable trains to travel with a level of safety which corresponds to the objectives set for the network.
Používané riadiace, zabezpečovacie a návestné zariadenia a postupy musia umožňovať vlakom premávať s takou úrovňou bezpečnosti, ktorá zodpovedá cieľom vytýčeným pre sieť.
The control and inspection measures shall be included in the national control action programme as provided for in Article 46 of Regulation (EC) 1224/2009 that is applicable to the multiannual plan for cod stocks laid down in Regulation (EC) 1342/200821.
Kontrolné a inšpekčné opatrenia sa stanú súčasťou akčného programu vnútroštátnej kontroly v zmysle článku 46 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ktorý platí pre viacročný plán pre populácie tresky podľa nariadenia (ES) č. 1342/200821.
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
štátnym a súkromným inšpekčným organizáciám uznaným Komisiou podľa článku 29;
The control circuits of lifts which may be used in the event of fire must be designed and manufactured so that lifts may be prevented from stopping at certain levels and allow for priority control of the lift by rescue teams.
Riadiace obvody výťahov, ktoré sa môžu používať v prípade požiaru, sa musia navrhnúť a zostrojiť takým spôsobom, aby sa výťahom mohlo zabrániť v zastavení na určitých úrovniach (poschodiach) a aby sa umožnilo prioritné riadenie výťahu záchrannými oddielmi.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Okrem opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 1224/2009 sa uplatňujú kontrolné opatrenia stanovené v tejto kapitole, pokiaľ ustanovenia článkov tejto kapitoly nestanovujú inak.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Kontrolné opatrenia ustanovené v tejto kapitole sa uplatňujú popri opatreniach ustanovených v nariadení (EHS) č. 2847/93 a kapitole V nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a v ich vykonávacích pravidlách.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Kontrolné opatrenia ustanovené v tejto kapitole sa uplatňujú popri opatreniach ustanovených v nariadení (EHS) č. 2847/93 a v kapitole V nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a v ich vykonávacích pravidlách.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1005/2008, Regulation (EC) No 1006/2008 and Regulation (EC) No 1224/2009 and save where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Kontrolné opatrenia stanovené v tejto kapitole sa uplatňujú spolu s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1005/2008, nariadenia (ES) č. 1006/2008 a nariadenia (ES) č. 1224/2009, a pokiaľ nie je stanovené inak v článkoch tejto kapitoly.
The control mechanisms underpinning the EMFF instrument will change markedly post 2013.
Mechanizmy kontroly nástroja EFNR sa po roku 2013 výrazne zmenia.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Rules of Application.
Plánované metódy kontroly sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách a v pravidlách uplatňovania.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
Kontrolu únikov a emisií spôsobených používaním rádioaktívneho materiálu upravujú články 30 a 31 Zmluvy o EURATOM-e, a preto sa táto smernica nezaoberá ani touto problematikou.
The control of distribution channels, combined with what is still a limited volume16, made it less attractive for material providers to invest large budgets in the development of new materials.
Ovládanie distribučných kanálov v spojení so stále obmedzeným objemom16 viedlo k situácii, keď je pre dodávateľov materiálu menej atraktívne investovať veľké sumy do vývoja nových materiálov.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Kontrola svetových dodávateľských reťazcov je náročná a je možné, že rozhodovanie sa presunie do Ázie.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Riadenie požičiavania z knižníc bude mať paralelu v každej ďalšej aplikácii, v ktorej položky obiehajú alebo sa požičiavajú.
The control of local government expenditure should also be strengthened, including by capping the annual increase in local government tax revenue while rigorously implementing the planned reduction in grants from the central government.
Mala by sa posilniť kontrola výdavkov miestnej samosprávy vrátane zavedenia hornej hranice zvýšenia daňových príjmov miestnej samosprávy a súčasného prísneho vykonania plánovaného zníženia grantov od ústrednej vlády.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
Kontrola „profesionálnejšieho“ a jasnejšie vymedzeného použitia bude závisieť predovšetkým od spoľahlivosti výzvedných služieb a následného využitia získaných informácií políciou či inými ústrednými bezpečnostnými službami.
The control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges.
Kontrola vonkajších hraníc EÚ sa musí neustále zlepšovať, aby vhodne reagovala na nové migračné a bezpečnostné problémy.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Kontrola vonkajších hraníc Únie je spoločným záujmom a musí sa vykonávať v súlade s prísnymi a jednotnými normami Únie.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Kontrola vonkajších hraníc Únie predstavuje spoločný záujem, ktorý sa musí realizovať v súlade s prísnymi a jednotnými normami Únie.
The control policy has been subject to reforms, in particular in 1993 when the current Regulation was adopted, then in 1998 to incorporate the control of fishing effort and finally in 2002, at the time of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which made it possible to clarify the responsibilities between the Commission and the Member States, to strengthen cooperation between the Member States and to launch the creation of the Community Fisheries Control Agency.
Politika kontroly bola predmetom reforiem, predovšetkým v roku 1993, kedy bolo prijaté súčasné nariadenie, následne v roku 1998, kedy sa jej súčasťou stala kontrola rybolovného úsilia a nakoniec v roku 2002, v čase reformy spoločnej rybárskej politiky (SRP), ktorá umožnila objasnenie zodpovedností medzi Komisiou a členskými štátmi, posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi a zriadenie Agentúry na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned;
postupy kontroly, a najmä pravidlá premiestňovania zvierat pravdepodobne postihnutých alebo kontaminovaných danou chorobou a pravidelné inšpekcie predmetných chovov alebo oblastí;
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Uplatňovanie kontrolných postupov pre verejné zákazky definované v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Uplatňovanie kontrolných postupov pre verejné zákazky vymedzených v nariadení o rozpočtových pravidlách.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
zavedené systémy kontroly poskytujú potrebné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The Control Regulation has been amended twelve times.
Nariadenie o kontrole bolo zmenené a doplnené dvanásťkrát.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
Štruktúra kontroly používaná na programy predvstupovej pomoci a nástroja IPA neustále vykazovala mieru chybovosti nižšiu ako 2 % výdavkov.
the control shall be performed by a single control device for each independent propeller with automatic performance of all associated services including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery; where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device;
ovládanie sa musí pri každej nezávislej vrtuli vykonávať pomocou jediného riadiaceho zariadenia, pričom všetky s tým súvisiace postupy a medzi tým tie, ktoré zabraňujú preťaženiu hnacích strojov, budú prebiehať automaticky Ak sa predpokladá, že niekoľko skrutiek bude pracovať súčasne, môžu byť ovládané jedným ovládacím zariadením;
The control strategy takes account of the recommendations from the evaluations of the programme, the reports issued by the internal auditor and the Special Report of the Court of Auditors aiming to increase the effectiveness and European added value of the programme.
Kontrolná stratégia zohľadňuje odporúčania hodnotení programu, správy vydané vnútorným audítorom a osobitnú správu Dvora audítorov s cieľom zvýšiť efektívnosť a celoeurópsky prínos programu.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
Stanovený kontrolný systém bude musieť zohľadniť silný dojem medzi príjemcami finančných prostriedkov EÚ, ako aj medzi legislatívnymi orgánmi, že záťaž v súvislosti s kontrolou, pri ktorej sa musí dodržať limit chybovosti 2 % je príliš veľká.
The control system for the new programme will be set up in a manner so as to ensure efficiency and cost-effectiveness of the controls.
Systém kontroly pre nový program bude organizovaný tak, aby zabezpečil efektívnosť a nákladovú účinnosť kontrol.