natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU now has various instruments for the coordination of national integration policies based on the adoption and implementation of common basic principles and the exchange of information and practices.
V súčasnosti má EÚ k dispozícii rozličné nástroje na koordináciu národných integračných politík vďaka prijatiu a uplatňovaniu spoločných základných princípov, výmene informácií a postupov.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Dnes EÚ potrebuje nové prostriedky, ktoré by jej umožnili predvídať prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou, ktoré krátkodobo ohrozujú a poškodzujú zdroje vody, a reagovať na ne.
The EU now needs to go further and agree an integrated policy approach which tackles obstacles at all stages of SME development and which enables more of its small businesses to grow into bigger companies that compete successfully in the global market place.
EÚ sa teraz potrebuje posunúť ešte ďalej a dohodnúť sa na stratégii integrovanej politiky, v rámci ktorej sa riešia prekážky vo všetkých štádiách vývinu MSP a ktorá umožňuje väčšiemu počtu malých podnikateľov prerásť do väčších spoločností, ktoré úspešne konkurujú iným na globálnom trhu.
The EU now needs to make a stronger effort to work together to make a successful exit from the crisis and to shape the next generation of public policies in a very different set of circumstances.
EÚ musí vynaložiť väčšiu snahu spolupracovať s cieľom úspešne prekonať krízu a vytvoriť ďalšiu generáciu verejných politík v úplne odlišných podmienkach.
The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration.
EÚ teraz musí zaviesť nástroje, ktoré zo strednodobého a dlhodobého hľadiska umožnia lepšie riadenie migračných tokov v súlade s prístupom stanoveným v európskej migračnej agende.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
Jadrový priemysel EÚ sa stal svetovým lídrom v oblasti technológií vo všetkých segmentoch jadrového priemyslu a priamo zamestnáva 400 000 až 500 000 osôb8, pričom nepriamo sa naň viaže okolo 400 000 ďalších pracovných miest9.
The EU nuclear safety cooperation programmes provided for assistance/cooperation with the operators of nuclear installations, to improve the situation on the ground, and with the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Programy EÚ týkajúce sa spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti zaistili pomoc prevádzkovateľov resp. spoluprácu s prevádzkovateľmi jadrových zariadení v záujme zlepšenia situácie na mieste a s úradmi jadrového dozoru s cieľom zabezpečiť, aby mali požadované technické schopnosti a nezávislosť na presadzovanie dodržiavania primeraných noriem jadrovej bezpečnosti.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
Cieľom EÚ by malo byť vytvoriť podmienky pre udržateľné postavenie európskeho farmaceutického priemyslu na domácej pôde a pre jeho rozvoj v celosvetovom meradle.
The EU objective to raise the effective average exit age by five years by 2010 (now 61.0 compared to 59.9 in 2001), will not be met unless policies are implemented with greater urgency.
Cieľ EÚ zvýšiť priemerný aktívny dôchodkový vek o päť rokov do roku 2010 (teraz 61,0 v porovnaní s 59,9 v roku 2001) nebude naplnený, pokiaľ sa politiky nebudú implementovať s väčšou naliehavosťou.
The EU offer to launch a dialogue with Egypt has been reiterated at several occasions since 2011, but has not yet received a positive reply.
EÚ v priebehu roka 2011 niekoľkokrát zopakovala ponuku na začatie dialógu s Egyptom, ale zatiaľ nedostala pozitívnu odpoveď.
The EU offers a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives (the so-called EIB external mandate).
EÚ poskytuje rozpočtovú záruku Európskej investičnej banke (EIB), ktorá pokrýva riziká štátu a riziká politickej povahy v súvislosti s jej úverovými transakciami a transakciami týkajúcimi sa úverových záruk realizovanými mimo EÚ na podporu cieľov vonkajšej politiky EÚ (takzvaný externý mandát EIB).
The EU officially launched accession negotiations with Croatia and Turkey on 3 October 2005.
Dňa 3. októbra 2005 EÚ oficiálne začala prístupové rokovania s Chorvátskom a Tureckom.
The EU often forgets that it is the world's largest economic area and fails to impose its agenda on its partners, an agenda aimed at strengthening the main lines of EU foreign policy, which must continue to promote democratic principles, respect for human rights, the self-determination of peoples and the rejection of war as a means of resolving conflicts between them, the resolution of which requires stronger international institutions.
EÚ často zabúda, že je hlavnou ekonomickou oblasťou sveta, a nedokáže u svojich partnerov presadiť svoj program, ktorým sa majú upevniť hlavné usmernenia európskej zahraničnej politiky určené na obranu zásad demokracie, dodržiavania ľudských práv, sebaurčenia národov alebo na odmietnutie použitia vojny ako prostriedku na riešenie konfliktov medzi národmi, lebo na ich riešenie by sa mali posilniť medzinárodné inštitúcie.
The EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005.
EÚ začala prístupové rokovania s Tureckom a Chorvátskom 3. októbra 2005.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness (November 2009) aimed to achieve better development results through more effective collaboration on the ground, less overlap and lower transaction costs.
Cieľom operatívneho rámca EÚ o účinnosti pomoci (november 2009) bolo dosiahnuť lepšie výsledky v rámci rozvoja prostredníctvom účinnejšej praktickej spolupráce, menších presahov a nižších nákladov na transakcie.
The EU parent of the core credit institution shall ensure to the extent necessary that the core credit institution can carry on its activities in the event of the insolvency of the trading entity.
Materská spoločnosť v EÚ základnej úverovej inštitúcie v potrebnom rozsahu zabezpečí, aby základná úverová inštitúcia mohla uskutočňovať svoje činnosti v prípade platobnej neschopnosti obchodného subjektu.
The EU parent shall ensure that a group containing core credit institutions and trading entities shall be structured so that on a sub-consolidated basis two distinct sub-groups are created, only one of which contains core credit institutions.
Materská spoločnosť v EÚ zabezpečí, aby skupina obsahujúca základné úverové inštitúcie a obchodné subjekty bola štruktúrovaná tak, aby na subkonsolidovanom základe boli vytvorené dve osobitné podskupiny, z ktorých iba jedna obsahuje základné úverové inštitúcie.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common level of safety for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Výsledkom právneho rámca EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí je spoločná úroveň bezpečnosti pre osobné lode v rámci EÚ a rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov, ako aj zvýšený počet prevodov lodí medzi členskými štátmi.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Výsledkom právneho rámca EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí je spoločná úroveň bezpečnosti pre osobné lode v rámci EÚ a rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov, ako aj zvýšený počet prevodov lodí medzi členskými štátmi.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Výsledkom právneho rámca EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí je spoločná úroveň bezpečnosti pre osobné lode v rámci EÚ a rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov, ako aj zvýšený počet prevodov lodí medzi členskými štátmi..
The EU pays the price for its outdated and poorly interconnected energy infrastructure.
EÚ dopláca na zastaranú a zle vzájomne prepojenú energetickú infraštruktúru.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
Trh EÚ s krmivami pre spoločenské zvieratá má hodnotu približne 9 miliárd EUR ročne a priamo zamestnáva 21 000 ľudí.
The EU places a high value on its active participation and contribution to the discussions on social cohesion and, in particular, the next EU-LAC Forum on Social Cohesion.
EÚ kladie veľký dôraz na jej aktívnu účasť a prispievanie do diskusií o sociálnej súdržnosti, najmä na nadchádzajúcom fóre EÚ a Latinskej Ameriky/Karibiku o sociálnej súdržnosti.
The EU plan to have up to twelve commercial-scale demonstration plants operating in Europe by 2015 has not been successful.
Plán EÚ, mať do roku 2015 až dvanásť komerčných demonštračných zariadení prevádzkovaných v Európe, nebol úspešný.
The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level"6.
Platforma EÚ pre stravovanie, telesnú aktivitu a zdravie začala fungovať v marci 2005, aby „poskytla spoločný priestor pre všetky zainteresované subjekty na európskej úrovni“6.
The EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC) was also consulted as well as the private sector and civil society organisations.
Konzultácie prebehli aj s platformou EÚ pre kombinované financovanie v rámci vonkajšej spolupráce (EUBEC), ako aj s organizáciami súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
The EU platform for discussing access and sharing best practices has some potential to streamline access conditions applied by Member States that require prior informed consent.
Platforma EÚ na diskusiu o prístupe a spoločnom využívaní osvedčených postupov má istý potenciál na zjednodušenie podmienok prístupu, ktoré uplatňujú členské štáty vyžadujúce predchádzajúci informovaný súhlas.
The EU Platform is one model that could be emulated as appropriate at local level.
Platforma EÚ je jedným z modelov, ktoré možno brať za vhodný vzor na miestnej úrovni.
The EU Platform, involving the EESC, will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
Program EÚ, do ktorého sa zapojí aj EHSV, sa zameria na podporu iniciatív na štátnej aj miestnej úrovni prostredníctvom aktivít svojich členov a pomôže urýchliť nové iniciatívy v EÚ.
The EU plays a key role in facilitating the sharing of best practice among the relevant actors.
EÚ zohráva základnú úlohu pri šírení výmen správnych praktík medzi aktérmi v tejto oblasti.
The EU plays a major role in this domain but needs to continue enhancing its visibility.
EÚ zohráva v tejto oblasti hlavnú úlohu, musí však pokračovať v zlepšovaní viditeľnosti svojich opatrení.
The EU plays an indispensable role in assisting Member States in putting in place the necessary systems and processes for effective cross-border cooperation.
EÚ zohráva nenahraditeľnú úlohu v tom, že členským štátom asistuje pri zavádzaní potrebných systémov a postupov účinnej cezhraničnej spolupráce.
The EU Police Office Europol will play an increasing role both in the prevention, detection and investigation of crime including terrorism.
Policajný úrad EÚ Europol bude zohrávať dôležitú úlohu pri predchádzaní trestnej činnosti, vrátane terorizmu, pri jej odhaľovaní a vyšetrovaní.
The EU policies on intelligent energy and on renewable energy require detailed quantitative monitoring to measure progress towards targets.
Politiky EÚ o inteligentnej energii a obnoviteľnej energii si vyžadujú podrobné kvantitatívne monitorovanie zamerané na meranie pokroku smerom k dosiahnutiu cieľov.
The EU policy against IUU fishing has been driven in the past by the imperative need to elaborate international rules and establish and consolidate regional bodies responsible for enacting them.
Politiku EÚ proti NNN rybolovu v minulosti poháňala naliehavá potreba vypracovať medzinárodné predpisy a zriadiť a zosúladiť regionálne orgány zodpovedné za ich zavedenie.
The EU Policy Cycle for serious and organised crime has succeeded in delivering a more coordinated strategic direction and joint operations on the ground.
Cyklus politík EÚ na boj proti organizovanej a závažnej trestnej činnosti úspešne prispel ku koordinovanejšiemu strategickému smerovaniu a spoločným operáciám na mieste.
The EU policy efforts14 aimed at a transition towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy of the future will become driving forces from a labour market perspective.
Politické snahy EÚ14 zamerané na prechod na konkurenčnú nízkouhlíkovú znalostnú ekonomiku budúcnosti sa stanú hnacou silou z hľadiska trhu práce.
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Rámec politiky EÚ musí byť premyslený a dôsledný.
The EU policy is therefore clearly shaping the structure of farming systems not only in the EU but also globally.
Politika EÚ preto jasne formuje štruktúru poľnohospodárskych systémov nielen v EÚ, ale na celom svete.
The EU policy must constitute a major step forward for safety and health.
Politika EÚ musí predstavovať významný krok vpred v oblasti bezpečnosti a zdravia.
The EU policy on Coherence for Development is a positive example.
Dobrým príkladom je iniciatíva EÚ Súdržnosť politík v záujme rozvoja.
The EU policy on good governance in the tax area has evolved over the years on the basis of a series of Commission initiatives13, leading to the adoption of conclusions on good governance in the tax area by EU Finance Ministers meeting in the Council (ECOFIN) on 14 May 2008.
Politika EÚ v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach sa v priebehu rokov vyvinula na základe série iniciatív Komisie13 až po prijatie záverov o dobrej správe v oblasti daní na zasadnutí Rady ministrov financií EÚ (ECOFIN) 14. mája 2008.
The EU policy on trafficking in human beings (THB) takes a holistic approach focusing on prevention, prosecution of criminals and protection of victims.
Politika EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi sa riadi holistickým prístupom, ktorý sa zameriava na prevenciu, stíhanie zločincov a ochranu obetí.
The EU population is becoming older, with the number of people aged 60 and over in the EU increasing by more than two million every year.
Obyvateľstvo EÚ starne, pričom počet ľudí vo veku 60 rokov a starších sa v EÚ každý rok zvýši o viac než dva milióny.
The EU post-2010 biodiversity target and strategy, with its 2050 vision and a 2020 target, is also reinforced.
Posilňuje aj cieľ a stratégiu EÚ v oblasti zachovania biodiverzity v období po roku 2010 s víziou do roku 2050 a cieľom pre rok 2020.
The EU post-2010 strategy will need to have a clear vision of the key challenges facing society with revised instruments for the fields of employment and social inclusion.
V stratégii po roku 2010 bude potrebná jasná vízia o kľúčových výzvach, ktorým čelí spoločnosť, ako aj aktualizované nástroje pre oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
The EU postal reform agenda decided by the EU legislator has consisted of a prudent step-by-step phasing in of competition into postal markets so as to improve on the efficiency, quality and choice of postal services – with the eventual target of full market opening.
Program poštovej reformy EÚ schválený zákonodarcami spočíva v obozretnom, postupnom zavádzaní hospodárskej súťaže na trhy poštových služieb s cieľom zlepšiť efektívnosť, kvalitu a sortiment poštových služieb – s prípadným zameraním sa na úplné otvorenie trhu.
The EU postal sector is currently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media, new automation technology and new ownership structures.
Sektor poštových služieb EÚ v súčasnosti prechádza významnými zmenami, medzi ktoré patrí postupné otváranie trhu, rýchly rast a klesajúce náklady náhradných elektronických médií, nové automatizačné technológie a nové vlastnícke štruktúry.
The EU posted workers Directive introduced a minimum number of fundamental conditions as regards equal treatment of posted workers and local workers.
Smernica EÚ o vysielaní pracovníkov vytvára minimum podstatných podmienok zrovnoprávnenia vysielaných pracovníkov s miestnymi zamestnancami.
The EU pre-accession assistance is focusing on support for the rule of law, the economy, trade and industry, and for public administration reform.
Predvstupová pomoc EÚ sa zameriava na podporu právneho štátu, hospodárstva, obchodu, priemyslu a reformy verejnej správy.
The EU precautionary assistance will be conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy programme, with a particular focus on structural reform measures including those country-specific recommendations relating to administrative capacity, product market reforms, the business environment, labour markets, pensions, state-owned enterprises, and healthcare.
Preventívna pomoc EÚ bude podmienená vykonaním komplexného programu hospodárskej politiky s osobitným zameraním na opatrenia štrukturálnej reformy vrátane odporúčaní pre Rumunsko prijatých v rámci európskeho semestra, ktoré sa týkajú administratívnej kapacity, reforiem trhu s výrobkami, podnikateľského prostredia, trhov práce, dôchodkov, štátnych podnikov a zdravotníctva.
The EU prepared the ground for future enlargements by opening accession negotiations with Croatia and Turkey.
EÚ pripravila základ pre ďalšie rozširovanie otvorením prístupových rokovaní s Chorvátskom a Tureckom.
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Európska prítomnosť v oblasti západného a stredného Tichomoria sa z dôvodu politického rozhodnutia krajín patriacich do rybárskej agentúry FFA (Forum Fisheries Agency) na čele s Papuou ‑ Novou Guineou obmedzuje na štyri plavidlá.
The EU programmes fostering cross-border mobility for students and researchers are already successful.
Programy EÚ na podporu cezhraničnej mobility študentov a výskumných pracovníkov sú už teraz úspešné.
The EU programmes fostering crossborder mobility for students and researchers are already successful.
Programy EÚ na podporu cezhraničnej mobility študentov a výskumných pracovníkov sú už teraz úspešné.
The EU promotes actively the Corporate Social Responsibility (CSR) principles including human and labour rights, decent work parameters, as well as attention to local environmental conditions.
EÚ aktívne podporuje zásady sociálnej zodpovednosti podnikov (SZP) vrátane ľudských a pracovných práv, parametrov dôstojnej práce a starostlivosti o miestne environmentálne podmienky.
The EU promotes open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from publicly funded research in Horizon 2020 to facilitate knowledge sharing and to enhance research and innovation capacity, including in developing countries.
EÚ podporuje otvorený prístup k publikáciám, ktoré sú na základe údajov z pilotných projektov výsledkom výskumu financovaného z verejných prostriedkov v rámci programu Horizont 2020, aby tak uľahčila výmenu znalostí a posilnila výskumné a inovačné kapacity okrem iného v rozvojových krajinách.
The EU promotion and information policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the EU and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
Informačná a propagačná politika EÚ užitočným spôsobom doplní a podporí akcie uskutočňované členskými štátmi tým, že bude vyzdvihovať imidž týchto výrobkov u spotrebiteľov v EÚ a v tretích krajinách, najmä so zreteľom na kvalitu, nutričnú hodnotu, bezpečnosť potravín a výrobných metód.
The EU proposals made in the run-up to Rio+20, indicated that they should also focus on resources which represent public goods and basic "pillars of life," such as energy, water, food security, oceans, sustainable consumption and production, as well as social inclusion and decent work.
V návrhoch EÚ predložených počas prípravnej fázy konferencie Rio+20 sa uvádzalo, že ciele by mali byť zamerané aj na zdroje, ktoré tvoria verejné statky a základné „piliere života“, ako sú napríklad energia, voda, potravinová bezpečnosť, oceány, trvalo udržateľná spotreba a výroba, ako aj sociálne začlenenie a dôstojná robota.
The EU proposed actions are intended to help prevent the occurrence of nuclear accidents, minimize their consequences (through emergency preparedness measures) and mitigate the consequences of accidents should they occur.
Navrhované opatrenia EÚ majú pomôcť zabrániť vzniku jadrových havárií, minimalizovať ich následky (prostredníctvom opatrení havarijnej pripravenosti) a v prípade výskytu havárií zmierniť ich následky.
the EU proposed trade disciplines on export restrictions (including bans, quotas, duties and non-automatic export licences) in all relevant negotiations, bilateral or multilateral (for example in the Free Trade Agreement with Korea and in provisions on export duties on a series of raw materials, including wood, in the context of Russia's WTO accession).
EÚ navrhla obchodné pravidlá pre exportné obmedzenia (vrátane zákazov, kvót, ciel a neautomatických exportných licencií) vo všetkých relevantných bilaterálnych a multilaterálnych rokovaniach (napríklad v dohode o voľnom obchode s Kóreou a ustanoveniach o exportných clách na niektoré suroviny vrátane dreva v súvislosti s pristúpením Ruska do WTO).
The EU proposes to co-sponsor a pledging conference with the World Bank and China to secure support for a form of Trust Fund to combat Avian Influenza worldwide
EÚ navrhuje spolupodporovať spolu so Svetovou bankou a Čínou konferenciu darcov a zabezpečiť podporu formou trustového fondu za účelom celosvetového boja s vtáčou chrípkou.
The EU proposes to start a new phase of engagement with partners in 2016, consulting on the future nature and focus of the partnership.
EÚ navrhuje začať novú etapu spolupráce s partnermi v roku 2016, pričom sa uskutočnia konzultácie o budúcnosti charakteru a zamerania partnerstva.
The EU proposes to stimulate further the exchanges and dialogue between our cultures, by intensifying university exchanges in the near future, with funds from the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013: € 30,5 million are foreseen for additional Erasmus Mundus scholarships for Brazilian students.
EÚ navrhuje motivovať k ďalším výmenám a k dialógu medzi našimi kultúrami intenzifikáciou výmen medzi univerzitami v blízkej budúcnosti, pričom podľa strategického dokumentu EÚ pre krajiny na roky 2007 až 2013 sa na ďalšie štipendiá v rámci programu Erasmus Mundus uvažuje s finančnými prostriedkami vo výške 30,5 mil. EUR.
The EU prospers from its openness to the rest of the world – and from its investments abroad – and hence would be among the first to suffer from a trend towards protectionism.
EÚ čerpá výhody zo svojej otvorenosti voči zvyšku sveta – a zo svojich investícií za hranice – a preto by bola jednou z prvých, ktorých by protekcionistická tendencia poškodila.