natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
model európskeho turistického ruchu sa zakladá na rôznorodosti destinácií, foriem vnímania turistického ruchu a rôznorodosti jeho spôsobov prejavu, ktoré ho zároveň obohacujú;
The European Trade Union Confederation is undertaking a study on climate change policies and employment.
Európska konfederácia odborových zväzov pracuje na štúdii o politikách klimatickej zmeny a zamestnanosti.
The European train driver's licence provided for in the social partners' agreement is an additional licence which testifies to the additional knowledge needed to drive on another country's infrastructure.
Európsky vodičský preukaz pre rušňovodičov uvedený v dohode sociálnych partnerov je ďalšou licenciou, ktorá potvrdzuje ďalšie vedomosti potrebné na riadenie v infraštruktúre inej krajiny.
The European train driver's licence provided for in the social partners' agreement is an additional licence which testifies to the additional knowledge needed to drive on another country's infrastructure.
Európsky vodičský preukaz pre rušňovodičov uvedený v dohode sociálnych partnerov je ďalšou licenciou, ktorá potvrdzuje ďalšie vedomosti potrebné na vedenie v infraštruktúre inej krajiny.
The European Training Foundation (ETF) was created in 1990 to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF) bola založená v roku 1990 na podporu vykonávania programu vonkajšej pomoci v oblasti odbornej prípravy, PHARE.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie usmerňovala a koordinovala časť európskych iniciatív zameraných na ďalšie vzdelávanie a odbornú prípravu mladých.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalised without delay.
Je potrebné bezodkladne zaviesť do praxe európske kompendium transformácie (European Transition Compendium) a iné návrhy z aktuálnych dokumentov EÚ.
The European Transport Policy in the first decade of the 21st century
Európska dopravná politika v prvej dekáde 21. storočia
The European transport system is a vital element to European economic and social prosperity.
Systém európskej dopravy je dôležitým prvkom európskej ekonomickej a sociálnej prosperity.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity
Európske zmluvy zdôrazňujú všeobecné hodnoty podporujúce sociálny model a zároveň aj trvajú na dôležitosti rešpektovania národnej rôznorodosti.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity.
Európske zmluvy zdôrazňujú všeobecné hodnoty podporujúce sociálny model a zároveň aj trvajú na dôležitosti rešpektovania národnej rôznorodosti.
The European Union (EU) concept of Policy Coherence for Development (PCD) aims to build synergies between those policies and development objectives.
V rámci Európskej únie (EÚ) existuje iniciatíva nadväznosti politík v záujme rozvoja („Policy Coherence for Development“ – PCD), ktorej cieľom je budovať väzby medzi oblasťami politiky a rozvojovými cieľmi.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Európska únia (EÚ) prijala komplexný právny rámec na povoľovanie výrobkov pozostávajúcich alebo vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“).
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Európska únia prijala komplexný právny rámec pre povoľovanie výrobkov pozostávajúcich alebo vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“).
The European Union (EU) has consistently played an important and constructive role in these processes, providing key inputs and engaging actively with partners at all levels.
Európska únia (EÚ) v týchto procesoch dôsledne zohráva dôležitú a konštruktívnu úlohu tým, že poskytuje kľúčové vstupy a aktívne sa zapája do spolupráce s partnermi na všetkých úrovniach.
The European Union (EU) has formulated a series of policies aimed at supporting the development of an effective energy infrastructure in Europe.
Európska únia (EÚ) vytvorila skupinu politík s cieľom podporiť rozvoj efektívnej energetickej infraštruktúry v Európe.
The European Union (EU) has recognised on many occasions the need to get closer to the citizens of the Member States and to enable them to fully participate in the construction of an ever closer Union, while emphasising the essential values that are shared by the European citizens.
Európska únia (EÚ) pri mnohých príležitostiach uznala potrebu priblížiť sa občanom členských štátov a umožniť im plne sa podieľať na budovaní čoraz užšie prepojenej Únie, pričom súčasne zdôrazňovala základné hodnoty, ktoré sú pre občanov Európy spoločné.
The European Union (EU) is facing exponential growth in wireless data traffic, which is constrained by the lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses.
Európska únia stojí pred exponenciálnym nárastom bezdrôtových dátových prenosov, ktoré sú obmedzované nedostatkom voľného spektra a vysokou cenou spojenou s opätovným pridelením spektra na nové účely.
The European Union (EU) is now in its fourth year of moderate recovery, with GDP growing at 2% in 20154.
Európska únia (EÚ) sa aktuálne nachádza v štvrtom roku mierneho oživenia, pričom HDP vzrástol v roku 2015 o 2 %4.
The European Union (EU) is the world's leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Európska únia (EÚ) je vedúcim svetovým výrobcom, spotrebiteľom, vývozcom a dovozcom vína.
The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation.
Hospodársky rozvoj Európskej únie sa čoraz viac spája s procesom reindustrializácie.
The European Union (EU): Key instruments for delivery will be in particular the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Trans-European Network programmes and resources coming from non R &amp; D sources.
Európska únia (EÚ): Kľúčovými nástrojmi na uskutočňovanie programu budú najmä 7. rámcový program pre výskum a technický rozvoj (FP7) a programy a zdroje transeurópskej siete pochádzajúce zo zdrojov iných ako sú zdroje pre výskum a vývoj.
The European Union [represented by the Commission] shall become a full member of the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Európska únia [zastúpená Komisiou] sa stáva riadnym členom orgánu zodpovedného za vypracovanie spoločných skúšobných metodík uvedených v prílohe IV.
The European Union acknowledges San Marino’s willingness to achieve, taking account of the start of the exchange of information under the Agreement between the European Union and San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, an effective integration of its financial and banking system within the EU market, in compliance with the obligations deriving from the 2012 Monetary Agreement.
Európska únia uznáva vôľu San Marína dosiahnuť, vzhľadom na začiatok výmeny informácií na základe Dohody medzi Európskou úniou a San Marínom o automatickej výmene informácií o finančných účtoch na zlepšenie dodržiavania medzinárodných predpisov v oblasti daní, účinnú integráciu jeho finančného a bankového systému na trhu EÚ, v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z menovej dohody z roku 2012.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a "defensive" mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Po nehodách tankerov ERIKA a PRESTIGE Európska únia ihneď reagovala a vytvorila „obranné“ nástroje s cieľom chrániť Európu pred nebezpečenstvom nehôd a znečistenia.
The European Union adopted a directive on human trafficking (Directive 2011/36/EU) and a strategy (EESC opinion SOC/467).
Európska únia prijala smernicu o boji proti obchodovaniu s ľuďmi (2011/36/EÚ) a stratégiu (stanovisko SOC/467 EHSV).
The European Union adopted its Biodiversity Strategy in 2011 to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services on its territory by 2020.
Európska únia prijala v roku 2011 stratégiu v oblasti biodiverzity, aby na svojom území do roku 2020 zastavila stratu biodiverzity a zhoršovanie stavu ekosystémových služieb.
The European Union Agency for Asylum (the Agency) shall ensure the efficient and uniform application of Union asylum law in Member States.
Agentúra Európskej únie pre azyl (ďalej len „agentúra“) zabezpečuje efektívne a jednotné uplatňovanie azylového práva Únie v členských štátoch.
The European Union Agency for Asylum has a duty to report on its activities.
Agentúra Európskej únie pre azyl má povinnosť podávať správy o svojej činnosti.
The European Union Agency for Asylum is able to provide Member States with the necessary operational and technical assistance to enable them to respect the set time-limits.
Agentúra Európskej únie pre azyl je schopná poskytnúť členským štátom potrebnú prevádzkovú a technickú pomoc, aby mohli dodržiavať lehoty.
The European Union Agency for Asylum must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Agentúra Európskej únie pre azyl musí vypracovať výročnú správu o činnosti v súvislosti so situáciou v oblasti azylu, v ktorej musí zhodnotiť výsledky činností, ktoré vykonáva počas roka.
The European Union Agency for Asylum shall be the new name for the European Asylum Support Office established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Agentúra Európskej únie pre azyl je nový názvov Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorý bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010.
The European Union Agency for Asylum should assist Member States with training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum.
Agentúra Európskej únie pre azyl by mala členským štátom pomáhať s odbornou prípravou expertov zo všetkých vnútroštátnych správnych orgánov a súdov, ako aj vnútroštátnych útvarov príslušných vo veciach azylu, a to vrátane vypracovania spoločných základných študijných osnov.
The European Union Agency for Asylum should be independent as regards operational and technical matters and it should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
Agentúra Európskej únie pre azyl by mala byť nezávislá, pokiaľ ide o operačné a technické otázky, a mala by mať právnu, správnu a finančnú samostatnosť.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with international organisations, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements so as to benefit from their expertise and support.
Agentúra Európskej únie pre azyl by mala spolupracovať s medzinárodnými organizáciami, predovšetkým s Úradom vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) vo veciach uvedených v tomto nariadení v rámci pracovných dojednaní s cieľom využívať ich odborné znalosti a podporu.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC10, to ensure synergies and avoid duplication of activities.
Agentúra Európskej únie pre azyl by mala spolupracovať s Európskou migračnou sieťou, ktorá bola zriadená rozhodnutím Rady 2008/381/ES10, s cieľom zabezpečiť synergie a zabrániť duplicite činností.
The European Union Agency for Asylum should ensure a more structured and streamlined production of information on countries of origin at the level of the European Union.
Agentúra Európskej únie pre azyl by mala zabezpečiť štruktúrovanejšie a jednoduchšie zhromažďovanie údajov o krajinách pôvodu na úrovni Európskej únie.
The European Union Agency for Asylum should facilitate operational cooperation between Member States in matters covered by this Regulation.
Agentúra Európskej únie pre azyl by mala uľahčovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi vo veciach uvedených v tomto nariadení.
The European Union Agency for Asylum should gather and analyse information on the situation of asylum in the Union and in third countries insofar as this may have an impact on the Union.
Agentúra Európskej únie pre azyl by mala zhromažďovať a analyzovať informácie o azylovej situácii v Únii a tretích krajinách v rozsahu zodpovedajúcom jej možnému vplyvu na Úniu.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Agentúra Európskej únie pre azyl by mala viesť úzky dialóg s občianskou spoločnosťou na účely výmeny informácií a zhromažďovania poznatkov v oblasti azylu.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist the Member State authorities to receive, register, and examine applications for international protection, providing updated information regarding third countries, including Country of Origin Information, and other relevant guidelines and tools.
Agentúra Európskej únie pre azyl by mala poskytovať primeranú podporu pri uplatňovaní tohto nariadenia, najmä poskytovaním expertov, ktorí budú pomáhať orgánom členských štátov pri prijímaní, registrácii a posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu, poskytovaním aktualizovaných informácií o tretích krajinách vrátane informácií o krajine pôvodu a iných príslušných usmernení a nástrojov.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the implementation of this Regulation, in particular by establishing the reference key for the distribution of asylum seekers under the corrective allocation mechanism, and by adapting the figures underlying the reference key annually, as well as the reference key based on Eurostat data.
Agentúra Európskej únie pre azyl by mala poskytovať primeranú podporu pri vykonávaní tohto nariadenia, a to najmä stanovením referenčného kľúča na rozdeľovanie žiadateľov o azyl v rámci nápravného alokačného mechanizmu a každoročným upravovaním údajov, na ktorých je kľúč založený, ako aj samotného referenčného kľúča na základe údajov Eurostatu.
The European Union Agency for Asylum should provide Member State with the necessary operational and technical assistance in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist national authorities to receive, register, and examine applications for international protection and by providing updated information on third countries, including country of origin information and guidance on the situation in specific countries of origin.
Agentúra Európskej únie by mala členským štátom poskytnúť potrebnú prevádzkovú a technickú pomoc v uplatňovaní tohto nariadenia, najmä poskytnutím expertov na pomoc vnútroštátnym orgánom v prijímaní, registrácii a posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu a poskytovaním aktuálnych informácií o tretích krajinách vrátane informácií o krajine pôvodu a usmernení o situácii v konkrétnych krajinách pôvodu.
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Európsky podporný úrad pre azyl by mal úzko spolupracovať s Komisiou, ako aj azylovými orgánmi členských štátov, vnútroštátnymi imigračnými, azylovými alebo inými útvarmi a využívať ich kapacity a odborné znalosti.
The European Union Agency for Asylum will monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Agentúra Európskej únie pre azyl bude monitorovať uplatňovanie mechanizmu finančnej solidarity a každý rok bude podávať Komisii v tejto súvislosti správu.
The European Union Agency for Asylum, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the Commission's responsibility as guardian of the Treaties, should establish a mechanism to monitor and assess the implementation of the CEAS, the compliance by Member States with operational standards, guidelines and best practices on asylum and to verify the functioning of the asylum and reception systems of Member States.
Agentúra Európskej únie pre azyl by mala v úzkej spolupráci s Komisiou, ale bez toho, aby boli dotknuté povinnosti Komisie ako ochrankyne zmlúv, zriadiť mechanizmus na monitorovanie a posudzovanie vykonávania CEAS, súladu s prevádzkovými normami členských štátov, usmerneniami a najlepšími postupmi v oblasti azylu a overovať fungovanie azylových a prijímacích systémov členských štátov.
The European Union Agency for Asylum, which is to be built on the existing EASO, is tasked with facilitating the implementation and improving the functioning of the CEAS.
Agentúra Európskej únie pre azyl, ktorá bude založená na existujúcom EASO, je zodpovedná za uľahčenie vykonávania a zlepšenie fungovania CEAS.
The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
„Európska únia sa v roku 2009 dohodla na svojich energetických a klimatických cieľoch v súbore záväzných právnych predpisov, ktorými sa presadzujú takzvané ciele 20-20-201.
The European Union aims to create a society which is based on freedom, democracy and respect for fundamental rights, fostering equality of opportunity and solidarity within and between generations.
Cieľom Európskej únie je vytvorenie spoločnosti založenej na slobode, demokracii a dodržiavaní základných práv, rozvíjaní rovnosti príležitostí a solidarity v rámci a medzi generáciami.
The European Union aims to define and pursue actions in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
Cieľom Európskej únie je vymedziť a vykonávať akcie s cieľom podporiť trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín a predovšetkým odstrániť chudobu.
The European Union also gains legal personality by replacing and succeeding the European Community, whereas until the Lisbon Treaty entered into force, only the European Community had legal personality.
EÚ okrem toho nadobúda právnu subjektivitu, pretože nahrádza Európske spoločenstvo a stáva sa jeho právnym nástupcom, zatiaľ čo pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti malo právnu subjektivitu výlučne Európske spoločenstvo.
The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which – 1.5 Mt - is imported from the ACP countries1).
Európska únia produkuje aj 500 000 ton izoglukózy a 250 000 ton inulínového sirupu a má rafinačný priemysel na rafináciu surovej cukrovej trstiny (z ktorých väčšina – 1,5 Mt – sa dováža z krajín ACP1).
The European Union and all of its 27 Member States are Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Európska únia a všetkých jej 27 členských štátov sú zmluvnými stranami Dohovoru o biologickej diverzite (DBD).
The European Union and all other Parties are obliged to communicate nationally determined contributions every 5 years, informed by the Agreement's global stocktake taking place in 2023 and every five years thereafter.
Európska únia a všetky ostatné zmluvné strany sú povinné nahlasovať vnútroštátne stanovené príspevky každých 5 rokov na základe globálneho hodnotenia, ktoré podľa dohody má prebehnúť v roku 2023, a potom každých päť rokov.
The European Union and civil society in rural areas
Európska únia a občianska spoločnosť vo vidieckych oblastiach
The European Union and human rights
Európska únia a ľudské práva
The European Union and its Member States are founded on respect for human rights, fundamental freedoms, the guarantee of the dignity of the human being, and the protection of these rights, both as regards individuals and institutions.
Európska únia a jej členské štáty sú založené na dodržiavaní ľudských práv, základných slobôd, záruke dôstojnosti človeka a ochrane týchto práv, pokiaľ ide o jednotlivcov aj inštitúcie.
The European Union and its Member States are regarded as leaders in the development of actions for rare diseases.
Európska únia a jej členské štáty sa považujú za lídrov v rozvíjaní opatrení týkajúcich sa zriedkavých chorôb.
The European Union and its Member States can help the steel industry and other energy-intensive industries by promoting investment and creating a favourable business environment.
Európska únia a jej členské štáty môžu oceliarstvu a ďalším energeticky náročným sektorom pomôcť podporou investícií a tvorbou priaznivého podnikateľského prostredia.
The European Union and its Member States could offer its citizens a distinctive European response to a series of complex global challenges.
Európska únia a jej členské štáty by mohli svojim občanom ponúknuť osobitnú európsku reakciu na skupinu komplexných globálnych výziev.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EÚ a jej členské štáty ukončili svoje posúdenie v roku 2010 a dospeli k záveru, že oba dohovory týkajúce sa lodí považovaných za odpad ponúkajú rovnakú úroveň kontroly a presadzovania.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th EDF), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Európska únia a jej členské štáty sa dohodli na stanovení mechanizmu financovania (11. ERF), na presnom období pokrytia (2014 – 2020) a na výške finančných prostriedkov, ktoré majú byť na tento mechanizmus pridelené, na účel uplatnenia dohody o partnerstve AKT – EÚ.
The European Union and its Member States have also shown strong leadership in promoting sustainable development internationally and encourages a continuous dialogue on effective worldwide action for sustainable development with other countries.
Európska únia a jej členské štáty rovnako predstavujú vedúcu silu v podpore trvalo udržateľného rozvoja v medzinárodnej oblasti a podporujú pokračovanie dialógu účinnej celosvetovej činnosti pre trvalo udržateľný rozvoj s inými krajinami.
The European Union and its Member States must work together and with foreign partners on these issues to bring the economic, social and external aspects of immigration under one coherent strategy.
Európska únia a jej členské štáty musia pri týchto otázkach spolupracovať medzi sebou i so zahraničnými partnermi, aby hospodárske, sociálne a vonkajšie aspekty prisťahovalectva boli zahrnuté do jedinej zosúladenej stratégie.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
Európska únia a jej členské štáty potrebujú investovať do potenciálu, ktorý predstavuje 90 miliónov mladých Európanov z hľadiska zručností, tvorivosti a rozmanitosti.
The European Union and its Member States should treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop common approaches.
Európska únia a jej členské štáty by mali považovať vedeckú spoluprácu s tretími krajinami za záležitosť spoločného záujmu a vyvinúť spoločné prístupy.