natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should work towards opening making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS, IMO), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
„EÚ by mala svoju činnosť zamerať aj na otvorenie sprístupnenie nových námorných trás v Arktíde na „nerušenú plavbu“ v súlade s medzinárodnými dohodami (UNCLOS, IMO), vrátane plavby cez výhradné hospodárske zóny rôznych krajín.
The EU should work with Brazil in international fora to advance climate change and deforestation discussions with a view to reaching agreement for a global post-2012 framework.
EÚ by mala spolupracovať s Brazíliou na medzinárodných fórach s cieľom dosiahnuť pokrok v diskusiách o zmene klímy a odlesňovaní, ktorých výsledkom by bolo dosiahnutie dohody o globálnom rámci po roku 2012.
The EU should work with its partners to articulate better the links between international protection and development.
EÚ by mala spolupracovať so svojimi partnermi, aby sa lepšie vymedzili spojenia medzi medzinárodnou ochranou a rozvojom.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
EÚ by mala v prvom rade preskúmať možnosť prípadného zavedenia preferenčného prijímania („fast track“) brazílskych výskumných pracovníkov v rámci 7. rámcového programu EÚ pre výskum a vývoj.
The EU should, therefore as part of its financing programmes improve the conditionality for credible anti-corruption measures and develop a robust mechanism to monitor implementation.
EÚ by preto mala vo svojich programoch financovania zlepšiť podmienenosť spoľahlivých protikorupčných opatrení a rozvinúť rozsiahly mechanizmus na monitorovanie ich implementácie.
The EU should, through research and subsequent information exchange, boost forest owners' knowledge and encourage them to adapt their forests to climate change.
EÚ má prostredníctvom výskumných aktivít a následnej výmeny informácií podporovať vedomosti a pripravenosť vlastníkov lesov na prispôsobenie ich lesov klimatickým zmenám.
The EU should, with the other members of the international community, take steps to:
EÚ by spolu s ostatnými členmi medzinárodného spoločenstva mala podniknúť kroky v týchto oblastiach:
The EU showed leadership ahead of and during the Paris conference, and it should continue in this spirit for the upcoming Conferences of the Parties.
EÚ preukázala vedúcu úlohu pred parížskou konferenciou i počas nej a mala by v tomto duchu pokračovať aj pri príprave nadchádzajúcich konferencií zmluvných strán.
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.
EÚ preukázala výraznú vedúcu úlohu v procese vedúcom k prijatiu nových cieľov udržateľného rozvoja.
The EU shows flexibility and sensitivity to our partners' needs in these negotiations: only sectors explicitly listed are covered, and the right of countries to regulate and to enter limitations and restrictions is preserved.
Európska únia prejavuje pri týchto rokovaniach flexibilitu a citlivosť na potreby našich partnerov: rokovania sa týkajú len výslovne uvedených sektorov, a právo krajín regulovať a uložiť obmedzenia a reštrikcie je zachované.
The EU signed the Additional Protocol as well as the Convention on 22 October 2015.
EÚ podpísala dodatkový protokol i dohovor 22. októbra 2015.
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
Jednoduchý priemer EÚ je 11,6, čo znamená výsledok o 5 % nižší ako priemer krajín OECD s vysokými príjmami (12,2).
The EU simply cannot afford innovation and the development of new technologies to take place – along with the jobs created – predominantly outside of the Union.
EÚ si jednoducho nemôže dovoliť, aby k inováciám a vývoju nových technológií dochádzalo – spolu s vytváraním pracovných miest – prevažne mimo Únie.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of cost without pushing working conditions in the EU significantly downwards.
Pokiaľ ide o náklady ,EÚ jednoducho nemôže konkurovať krajinám, ako je Čína, India a Brazília.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of cost without pushing working conditions in the EU significantly downwards.
Pokiaľ ide o náklady, EÚ jednoducho nemôže konkurovať krajinám, ako je Čína, India a Brazília.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of labour costs.
Pokiaľ ide o náklady na pracovnú silu, EÚ jednoducho nemôže konkurovať krajinám, ako je Čína, India a Brazília.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to globalisation and structural change.
Jednotný trh EÚ predstavuje pre Európanov pevné základy, vďaka ktorým je možné prispôsobiť sa globalizácií a štrukturálnym zmenám.
The EU skills audit should be carried out every two years.
Audit odborností v rámci EÚ by sa mal vykonávať každé dva roky.
The EU Skills Panorama29 provides information on skills for different occupations and specific industries, including demand and supply at national level.
Panoráma zručností EÚ29 poskytuje informácie o zručnostiach pre rôzne povolania a konkrétne odvetvia vrátane ponuky zručností a dopytu po nich na vnútroštátnej úrovni.
The EU SME Centres will provide comprehensive support services for SMEs operating in markets outside the EU.
MSP centá v EÚ budú poskytovať komplexnú podporu MSP podnikajúcim na trhoch mimo EÚ.
The EU SME Initiative, designed as a crisis-response instrument, provides uncapped guarantee and/or securitisation to improve access to finance for SMEs, including innovative and high-risk SMEs.
Iniciatíva EÚ na podporu MSP je navrhnutá ako krízový nástroj, ktorý poskytuje neobmedzené záruky a/alebo sekuritizáciu s cieľom zlepšiť prístup MSP k financovaniu vrátane inovačných a vysoko rizikových MSP.
The EU social "acquis" is the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Sociálne acquis EÚ je súbor sociálnych pravidiel, ktoré existujú v súčasnom právnom poriadku EÚ.
The EU social "acquis": taking stock.
„acquis“ EÚ v sociálnej oblasti: hodnotenie.
The EU social partners are also invited to contribute to the ongoing evaluation of the EU legislative acquis.
Sociálni partneri EÚ sa takisto vyzývajú, aby prispeli k prebiehajúcemu hodnoteniu legislatívneho acquis EÚ.
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Samotní sociálni partneri EÚ vypracovali v roku 2005 plán, v ktorom uviedli množstvo argumentov na podporu rodovej vyváženosti a poukázali na praktické nástroje pre členské štáty a spoločnosti.“
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Samotní sociálni partneri EÚ vypracovali v roku 2005 plán, v ktorom uviedli množstvo argumentov na podporu rodovej vyváženosti a poukázali na praktické nástroje pre členské štáty a spoločnosti1.
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Samotní sociálni partneri EÚ vypracovali v roku 2005 plán, v ktorom uviedli množstvo argumentov na podporu rodovej vyváženosti a poukázali na praktické nástroje pre členské štáty a spoločnosti1.“
The EU Solidarity Fund 73 assists MS in dealing with damage caused by major natural disasters including storms and forest fires.
Fond solidarity EÚ73 pomáha členským štátom pri odstraňovaní škôd spôsobených veľkými prírodnými katastrofami vrátane víchric a lesných požiarov.
The EU Solidarity Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Fond solidarity EÚ sa často zamieňa s nástrojom rýchlej reakcie pri krízovom riadení, na tento účel však nebol vytvorený.
The EU Solidarity Programme replaces a previous programme on CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear terrorist threats).
Programom solidarity EÚ sa nahrádza predchádzajúci program o chemických, biologických, rádiologických a jadrových teroristických hrozbách.
The EU Special Representative for the Southern Neighbourhood, Bernardino Leon and the EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis have also played a unique part by providing good offices and raising the EU's profile in the region.
Osobitný zástupca EÚ pre južné susedstvo, Bernardino Leon a osobitný zástupca EÚ pre ľudské práva Stavros Lambrinidis takisto zohrávajú mimoriadnu úlohu prostredníctvom poskytovania dobrých služieb a zlepšovania viditeľnosti EÚ v regióne.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
EÚ musí zamerať svoje úsilie predovšetkým na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie a jedným zo zdôrazňovaných spôsobov je zvýšenie účasti žien na trhu práce a zvýšenie počtu podnikateľov, a najmä podnikateliek.
The EU spends only about half as much on ICT R &amp; D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
EÚ vynakladá na výskum a rozvoj v oblasti IKT v porovnaní so Spojenými štátmi iba približne polovicu a špecializuje sa na čiastkové sektory s nízkou intenzitou výskumu.
The EU SRR also goes beyond the HKC by setting more stringent standards for recycling facilities and looking at downstream waste management as well as labour rights.
Nariadenie EÚ o recyklácii lodí navyše presahuje rámec HKD stanovením prísnejších noriem pre recyklačné zariadenia a prihliadaním na následné nakladanie s odpadom a pracovné práva.
The EU standard follows closely the organic farming rules set out in an international standard adopted by Codex Alimentarius, which facilitates recognition of EU organic product exported to other countries.
Norma EÚ úzko sleduje pravidlá ekologického hospodárenia stanovené v medzinárodnej norme prijatej na základe Codex Alimentarius, ktorá uľahčuje uznávanie ekologických výrobkov EÚ vyvážaných do iných krajín.
The EU standardisation process should be further boosted.
Taktiež je potrebné ďalej podporovať proces normalizácie v EÚ.
The EU standards are generally higher than in other competing world regions.
Štandardy EÚ sú vo všeobecnosti vyššie než v iných konkurenčných regiónoch sveta.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level"3.
Normy EÚ musia mať v celosvetovom obchode väčšiu úlohu a mali by sa propagovať pri budúcich obchodných rokovaniach na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni3.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level.
Normy EÚ musia mať v celosvetovom obchode väčšiu úlohu a mali by sa propagovať pri budúcich obchodných rokovaniach na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni.
The EU stands ready to continue supporting all its Southern neighbours who are willing to commit to democracy, human rights, good governance and rule of law, and to enter into Partnerships with those countries to achieve concrete progress for the people.
Európska únia je pripravená pokračovať v podpore všetkých svojich južných susedov, ktorí sa chcú zaviazať k demokracii, rešpektovaniu ľudských práv, dobrej správe vecí verejných a právnemu štátu, a je pripravená uzavrieť partnerstvá s týmito krajinami s cieľom dosiahnuť konkrétny rozvoj v prospech ľudí.
The EU stands ready to help in its realisation through its various instruments, notably bilateral cooperation, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the European Development Fund and the European Investment Bank.
EÚ je pripravená pomôcť pri jeho realizácii prostredníctvom rôznych nástrojov, najmä v rámci bilaterálnej spolupráce, Nástroja európskeho susedstva a partnerstva, Európskeho rozvojového fondu a Európskej investičnej banky.
The EU stands ready to re-engage with Turkey on the entire spectrum of our shared agenda.
EÚ je pripravená obnoviť spoluprácu s Tureckom v celom spektre spoločnej agendy.
The EU state aid guidelines for the EU energy sector define what kind of support is possible for the energy sector.
V usmerneniach EÚ o štátnej pomoci v energetike sa definuje, aký druh podpory je v odvetví energetiky možný.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
Svoju angažovanosť v tejto otázke posilnila EÚ v roku 2005 vymenovaním osobitného predstaviteľa (pán MIZSEI, vo funkcii od marca 2007), ktorý má štatút pozorovateľa v rámci formátu vyjednávaní 5+2.
The EU still bears a responsibility in efforts to eliminate poverty.
EÚ má aj naďalej svoju zodpovednosť pri snahách o odstránenie chudoby.
The EU still faces underlying weaknesses as a result of the crisis and the low longer-term growth trends already experienced pre-crisis.
V dôsledku krízy a dlhodobého trendu nízkeho rastu, ktorý EÚ zaznamenala už pred krízou, EÚ stále čelí zásadným nedostatkom.
The EU still falls short of the Lisbon employment rate target of 70% that is to be reached by 2010, despite the fact that there have been relatively high rates of employment growth.
Napriek relatívne vysokému rastu zamestnanosti EÚ stále nedocielila lisabonský cieľ miery zamestnanosti 70 %, ktorý má byť dosiahnutý do roku 2010.
The EU still has considerable weaknesses concerning the enforcement of applicable rules on safety and security in shipping.
EÚ má ešte stále výrazné slabé stránky, ktoré sa týkajú uplatňovania platných pravidiel bezpečnosti a ochrany v lodnej doprave.
The EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
EÚ ešte musí rozvíjať strategický prístup, v rámci ktorého sa jej silné a atraktívne kultúrne aktíva stanú základom pre silnú kreatívnu ekonomiku a súdržnú spoločnosť.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D &amp; I by 2020.
EÚ musí ešte veľa vylepšiť, aby dosiahla cieľ stratégie Európa 2020, podľa ktorého sa na VaVaI majú vynaložiť 3 % HDP EÚ do roku 2020.
The EU Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation10 will be instrumental in improving the framework conditions under which international research is conducted.
Strategické fórum EÚ pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu10 bude zohrávať významnú úlohu pri zlepšovaní rámcových podmienok, v ktorých sa vykonáva medzinárodný výskum.
The EU strategic framework and regulations, in conjunction with national strategies and rules, provide guarantees for the health and safety of workers.
Strategický rámec a nariadenia Európskej únie predstavujú spoločne s národnými stratégiami a predpismi záruku pre zachovanie zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
Strategické partnerstvo EÚ s Brazíliou má kultúrny rozmer, ktorý sa odrazil v podpísaní spoločného vyhlásenia medzi Európskou komisiou a brazílskym ministerstvom kultúry v roku 2009.
The EU Strategy aims to achieve high levels of health protection, social cohesion and public security.
Cieľom stratégie EÚ je dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia, sociálnej súdržnosti a verejnej bezpečnosti.
The EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries15 adopted in December 2005, and the Programme for Action (PfA) to tackle the shortage of health workers in developing countries (2007 – 2013)16 adopted a year later, recognised that the EU has a responsibility to take steps to meet its own objective of providing high quality healthcare without having a negative impact on the situation in non-EU countries.
V stratégii EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín15 prijatej v decembri 2005 a v akčnom programe zameranom na kritický nedostatok zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách (2007 – 2013)16 prijatom o rok neskôr sa uznáva zodpovednosť EÚ pri prijímaní krokov na dosiahnutie cieľa EÚ, ktorým je poskytovanie vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti bez negatívneho vplyvu na situáciu v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ.
The EU Strategy for Africa outlined in this communication, expected to be adopted by the European Council in December 2005, constitutes the EU’s response to the challenge of getting Africa back on the track of sustainable development and of meeting the MDGs by the target year of 2015.
Stratégia EÚ pre Afriku načrtnutá v tomto oznámení, ktorej prijatie Európskou radou sa očakáva v decembri 2005, predstavuje reakciu EÚ na výzvu vrátiť Afriku späť na cestu trvalo udržateľného rozvoja a splnenia MDG do cieľového roka 2015.
The EU Strategy for Africa will therefore make aid effectiveness and donor coordination central priorities in the years ahead.
Stratégia EÚ pre Afriku preto premení účinnosť pomoci a koordináciu darcov na hlavné priority v nadchádzajúcich rokoch.
the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build inter alia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights;
sa v rámci špecifickej stratégie EÚ zameranej na potláčanie radikalizácie a náboru teroristov a v rámci zodpovedajúceho akčného plánu prijali konkrétne opatrenia na zmiernenie rozdielov a diskriminácie, pričom by sa táto stratégia mala opierať okrem iného aj o prácu Európskej agentúry pre základné práva,
The EU Strategy for Latin America and the Vienna Declaration of Ministers attending the EU-LAC Summit in 2006 made commitments to “ensure the respect and implementation of the rights of the child” (Article 5) and recognises the need to “generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty”.
V stratégii EÚ pre Latinskú Ameriku a aj v rámci Viedenského vyhlásenia ministrov zúčastňujúcich sa na samite EÚ – Latinská Amerika a Karibik v roku 2006 bol prijatý záväzok „zabezpečiť dodržiavanie a uplatňovanie práva dieťaťa (článok 5)“ a uznaná potreba „vytvoriť konkrétne verejné politiky na ochranu detí a mládeže a na prelomenie kruhu chudoby“.
The EU Strategy for marine and maritime research has been implemented since the end of 2008 by the Commission to maximise the value of the maritime economy in a sustainable manner.
Od konca roka 2008 Komisia uplatňuje Stratégiu EÚ pre morský a námorný výskum s cieľom udržateľným spôsobom maximalizovať hodnotu námorného hospodárstva.
The EU strategy for marine and maritime research has helped achieve this objective.
Stratégia EÚ pre morský a námorný výskum napomáha dosahovanie tohto cieľa.
The EU strategy for sustainable development is being reviewed, and a decision on the outcome is expected at the European Council meeting in March, 2005.
Stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj sa reviduje, a rozhodnutie o výsledku sa očakáva na zasadnutí Európskej rady v marci 2005.
The EU strategy for sustainable development should feed into the international processes on sustainable development and help progress towards the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
Európska stratégia trvalo udržateľného rozvoja by mala prispievať k medzinárodným procesom trvalo udržateľného rozvoja a pomáhať v pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov a v pláne implementácie z Johannesburgu.
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (exploratory opinion at the request of the Commission)
Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR) (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region is structured around four thematic pillars:
Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora sa opiera o štyri piliere:
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: general comments
Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora: všeobecné pripomienky
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: specific aspects
Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora: špecifické aspekty
The EU Strategy for the Alpine Region: analyses and evaluation
Stratégia EÚ pre Alpský región: analýza a hodnotenie
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR) in its very broad scope and coverage makes explicit reference to the BONUS-169 initiative both under the policy oriented action and the detailed action plan.
V stratégii EÚ pre región Baltského mora (EUSBR), ktorá má veľmi široký rozsah pôsobnosti a pokrytie, sa výslovne odkazuje na iniciatívu BONUS-169 tak z hľadiska politicky orientovanej akcie, ako aj z hľadiska podrobného akčného plánu.
The EU strategy for the Baltic Sea Region has yielded more than 80 flagship projects whose detailed impact is described in the Progress Report adopted in June 2011.
Výsledkom stratégie EÚ pre región Baltského mora bolo viac ako 80 hlavných projektov, ktorých dosah je podrobne opísaný v správe o pokroku prijatej v júni 2011.
The EU strategy for them is well defined and therefore the focus of this strategy will be those partner countries5 in the group covered by the European Neighbourhood Policy (ENP)6.
Stratégia EÚ je dobre vymedzená, a preto sa bude zameriavať na tie partnerské krajiny5 v skupine, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika (ESP)6.
The EU Strategy helped improve the implementation of OSH legislation and clarify EU rules.
Stratégia EÚ pomohla zlepšiť vykonávanie právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a objasniť pravidlá EÚ.
The EU strategy is built on three pillars: (1) EU anti-discrimination legislation and measures, which provide access to individual rights; (2) eliminating barriers in the environment that prevent disabled people from exercising their abilities, and (3) mainstreaming disability issues in the broad range of Community policies which facilitate the active inclusion of people with disabilities.
Stratégia EÚ stojí na troch pilieroch: (1) antidiskriminačné právne predpisy a opatrenia EÚ, ktoré zabezpečujú prístup k individuálnym právam; (2) eliminácia bariér v prostredí, ktoré zabraňuje postihnutým realizovať svoje schopnosti a (3) presadzovať otázky týkajúce sa zdravotného postihnutia v širokom rozsahu politík Spoločenstva, čo uľahčí aktívnu integráciu ľudí so zdravotným postihnutím.
The EU Strategy needs to be jointly owned and jointly implemented.
Všetci musia byť súčasťou stratégie EÚ a všetci ju musia spolu realizovať.
The EU strategy proposed is comprehensive and extremely ambitious.
Navrhovaná stratégia EÚ je komplexná a veľmi ambiciózna.
The EU Strategy reflects the fundamental principles of the European model on drugs: a balanced,integrated and multidisciplinary approach in which action against drug supply and on reducing demand for drugs are seen as mutually supportive and equally important.
Stratégia EÚ zohľadňuje základné zásady európskeho modelu boja proti drogám: vyvážený, integrovaný a multidisciplinárny prístup, pri ktorom sa opatrenia proti zásobovaniu drogami a opatrenia na zníženie dopytu po drogách považujú za navzájom sa dopĺňajúce a rovnako dôležité.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) is a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Stratégia EÚ zameraná na odstránenie obchodovania s ľuďmi (2012 – 2016) je súbor konkrétnych a praktických opatrení, ktoré sa majú vykonať počas nasledujúcich piatich rokov.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Stratégia EÚ na roky 2012 – 2016 zameraná na odstránenie obchodovania s ľuďmi (oznámenie)