natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Výskum sa zameria na niekoľko oblastí: vývoj a schvaľovanie nových priemyselných modelov a stratégií pokrývajúcich všetky aspekty životnosti výrobku a procesu; prispôsobiteľné výrobné systémy, ktoré prekonávajú existujúce spracovateľské obmedzenia a umožňujú využívanie nových výrobných a spracovateľských metód; sieťovo prepojená výroba zameraná na vývoj nástrojov a metód kooperatívnych postupov s pridanou hodnotou na globálnej úrovni; nástroje rýchleho prenosu a integrácie nových technológií do návrhu a prevádzkovania výrobných postupov; a využívanie konvergencie nanotechnológií, biotechnológií, informačných technológií a poznatkových technológií pri vývoji nových výrobkov a technických koncepcií a možnosť vzniku nových priemyselných odvetví.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Výskum sa zameria na nové aplikácie a na doteraz nepreskúmané riešenia postupných zmien, ktoré odpovedia na najdôležitejšie otázky, ako aj na potreby výskumu a technického rozvoja zistené pomocou rozličných európskych technologických platforiem.
The research will provide material for the Commission’s 2016 report on the legal measures that some Member States have taken to criminalise the use of services of victims of trafficking in human beings26.
Tento výskum poskytne podklady pre správu, ktorú Komisia predloží v roku 2016 a ktorá sa bude týkať právnych opatrení, ktoré niektoré členské štáty vykonali na ustanovenie využívania služieb obetí obchodovania s ľuďmi ako trestného činu26.
The research will rely on access to and the use of official statistics.
Výskum bude mať prístup k oficiálnym štatistikám a bude ich využívať.
The research work looked at several issues, set out in the appendices to this report.
Predmetom analýzy boli viaceré otázky a ich zoznam sa uvádza v prílohách k tejto správe.
The research work was finalised at the end of 2008 and led to the publication of the Draft Common Frame of Reference (DCFR)5.
Výskumné práce sa skončili koncom roka 2008 a vyústili do vydania návrhu spoločného referenčného rámca (návrhu SRR) 5.
The Research, Development and Innovation (R &amp; D &amp; I) framework7 facilitates the granting of aid measures for research, development and innovation activities, to complement private funding.
Rámec pre výskum, vývoj a inovácie7 uľahčuje opatrenia na poskytovanie pomoci pre činnosti v oblasti výskumu, vývoja a inovácií ako doplnku k súkromnému financovaniu.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Výskumníci sú toho názoru, že by s tým mohli súvisieť vážne chorobné prejavy, napr. autizmus, porucha pozornosti sprevádzaná hyperaktivitou (ADHD) alebo vývojové poruchy.
The researchers consulted eleven Member States, the UNHCR and the Council of Europe (on the European Agreement on transfer of responsibility).
Výskumní pracovníci oslovili jedenásť členských štátov, Vysokého komisára OSN pre utečencov a Radu Európy (v súvislosti s európskou dohodou o prevode zodpovednosti).
The researchers found that increasing the use of wood products to the equivalent of 34% would have profound and positive effects.
Výskumní pracovníci zistili, že zvýšenie využívania produktov z dreva na ekvivalent 34 % by malo rozsiahle pozitívne účinky.
The researchers found that increasing the wood harvest the use of wood products to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Výskumní pracovníci zistili, že zvýšenie využívania produktov z zintenzívnenie ťažby dreva na ekvivalent 34 % alebo viac medziročného rastu dreva by malo rozsiahle pozitívne účinky.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Výskumní pracovníci zistili, že zintenzívnenie ťažby dreva na ekvivalent 34 % alebo viac medziročného rastu dreva by malo rozsiahle pozitívne účinky.
The researchers in each project should therefore be given the freedom to decide whether to make the data obtained in a project available under certain conditions, and if so at what point and in what level of detail.
Preto je potrebné, aby výskumní pracovníci, ktorí sa zúčastňujú na príslušnom projekte, slobodne rozhodli o otázke, či a odkedy sprístupnia údaje získané v rámci projektu, a v prípade, keď súhlasia so sprístupnením, v akom rozsahu podrobností a pod ktorými podmienkami.
The researchers will make recommendations as to the rationalisation and simplification of the acquis in order to get rid of possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Vedeckí pracovníci vypracujú odporúčania k racionalizácii a zjednodušeniu acquis, aby ho zbavili prípadných nezrovnalostí, presahov, prekážok pre vnútorný trh a poškodenia súťaže.
The reservation regarding non-applicable law in Article 10(2) and (3) is standard practice for preventing parties from circumventing the law and is therefore unexceptionable, although it does make practical application of the law more complicated.
Výhrada pre nedisponibilné právo v čl.10 ods. 2 a 3 je uznaný štandard pre zabránenie obchádzaniu zákona pomocou strán, a teda - aj keď uplatnenie práva v praxi sa komplikuje – nenamietať.
The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern, especially regarding the protection of privacy.
Výhrady sa týkajú nejasných aspektov ohľadne poskytovania údajov verejným orgánom, s výnimkou daňových orgánov: podmienky a forma prístupu k údajom neboli objasnené a spôsobujú isté obavy, najmä pokiaľ ide o ochranu súkromia.
The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern.
Výhrady sa týkajú nejasných aspektov ohľadne poskytovania údajov verejným orgánom, s výnimkou daňových orgánov: podmienky a forma prístupu k údajom nie sú vyjasnené a vedú k zmätočnosti.
The reservations expressed by the BG, shared by both Mr Kleemann and the president, concerned the planned use of the urgency procedure and the political appropriateness of the conference given that the directive in question was currently being re-examined by the Commission and that amendments were also to be expected from the European Parliament.
Výhrady skupiny pre rozpočet, ktoré zdieľajú aj páni KLEEMANN a pani predsedníčka sa týkajú naplánovaného skráteného konania a politickej vhodnosti tejto konferencie, vzhľadom na to, že predmetnou smernicou sa zaoberá Komisia a navyše treba očakávať pozmeňovacie návrhy zo strany EP.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Kým budeme odporúčať prístup ILUC ďalej, mali by sa vyjasniť body kritiky vyjadrené v našom stanovisku.
The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
Prostriedky v rezervnom fonde v súčasnosti dosahujú približne 40 miliónov EUR.
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Rezerva nesmie presiahnuť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR (v cenách roku 2011).
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 25.
Rezerva uvedená v odseku 1 sa vyčerpá pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom stanoveným v článkoch 24 a 25.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
Rezerva uvedená v odseku 1 sa musí vyčerpať pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 24 a 26.“
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Rezerva uvedená v odseku 1 sa vyčerpá pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 24 a 26.
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Ako doplnok k nedávno dohodnutému odloženiu aukcie 900 miliónov kvót na roky 2019 až 2020 by táto rezerva mala umožniť:
The reserved tasks associated to regulated professions as well as the type of qualification required can vary significantly from one Member State to another.
Vyhradené úlohy spojené s regulovanými povolaniami, ako aj typ požadovanej kvalifikácie sa môžu medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšiť.
The reserves in developed EU countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
Zásoby v rozvinutých krajinách EÚ sú v súčasnosti do veľkej miery vyčerpané dlhodobou ťažbou a viaceré krajiny EÚ sa rozhodli postupne znižovať alebo dokonca úplne zastaviť ťažbu uhlia.
The reserves referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 30.
Rezervy uvedené v odseku 1 sa vyčerpajú pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom stanoveným v článkoch 28 a 30.
The resettlement of persons for compelling medical reasons represents a significant challenge for the infrastructure and the financial resources of the country of resettlement which should be supported at Community level.
Presídľovanie osôb zo závažných zdravotných dôvodov je významnou výzvou pre infraštruktúru a finančné zdroje krajiny presídlenia, ktorá by sa mala podporovať na úrovni Spoločenstva.
The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Miesta na presídlenie boli podľa záväzkov uvedených v prílohe k záverom rozdelené medzi členské štáty a štáty pridružené k dublinskému systému.
The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Postup presídlenia by sa mal uzavrieť čo najskôr s cieľom odradiť osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, od využívania neoprávnených spôsobov vstupu do Európskej únie, kde by sa uchádzali o ochranu.
The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.
Postupy presídlenia stanovené v článkoch 10 a 11 sa uplatňujú na štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí poskytli svoj súhlas na presídlenie a následne svoj súhlas nestiahli, ani neodmietli presídlenie do konkrétneho členského štátu.
The reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.
Navracanie výroby je jednou z ciest, po ktorých sa môžu podniky vydať, a tak čeliť týmto potrebám.
The residence card must be issued within six months from the date of application.
Pobytový preukaz musí byť vydaný v lehote šiestich mesiacov od dátumu podania žiadosti.
The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Obdobie pobytu požadované pri prvom členskom štáte je skrátené z 18 na 12 mesiacov a v súlade so systémom dlhodobej mobility vyvinutým v kontexte smernice 2014/66/EÚ sú viaceré podmienky zrušené v prípade podania žiadosti o modrú kartu EÚ v druhom členskom štáte.
The residence permit and the travel documents issued to beneficiaries of international protection for the first time or renewed following the entry into force of this Regulation should comply with the rules laid down by Regulation (EC) No 1030/2002 and Council Regulation (EC) No 2252/2004 respectively.
Povolenie na pobyt a cestovné doklady vydané po prvý raz osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, alebo obnovené po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia by mali byť v súlade s pravidlami stanovenými nariadením (ES) č. 1030/2002, resp. nariadením Rady (ES) č. 2252/2004.
The residence permit with the indication ‘seasonal worker’ must allow both the residence and the exercise of the specific seasonal work authorised, without an additional permit, in particular a work permit, being necessary.
Povolenie na pobyt s označením „sezónny pracovník“ musí umožňovať rovnako pobyt, ako aj vykonávanie určenej povolenej sezónnej práce bez toho, aby bolo potrebné ďalšie povolenie, konkrétne pracovné povolenie.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration or co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Doba prestoja spalín, ako aj minimálna teplota a obsah kyslíka v spalinách sa musia overovať vhodným spôsobom aspoň raz pri uvedení spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie do prevádzky a aspoň raz v najnepriaznivejších predpokladaných prevádzkových podmienkach.
the resident taxpayer designated by the group where it is composed only of two or more resident taxpayers which are immediate qualifying subsidiaries of the same parent company resident in a third country; or
daňovník-rezident, ktorého určila skupina pozostávajúca iba z dvoch alebo viacerých daňovníkov-rezidentov, ktorí sú bezprostrednými dcérskymi spoločnosťami s kvalifikovanou podielovou účasťou tej istej materskej spoločnosti, ktorá je rezidentom tretej krajiny, alebo
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Daňovník-rezident pripočíta späť k svojmu základu dane do výšky sumy pôvodne odpočítanej ako strata všetky prípadné budúce zisky svojich kvalifikovaných dcérskych spoločností uvedených v článku 3 ods. 1 alebo svojich stálych prevádzkarní.
The residential and tertiary sectors experience the largest savings and are sensitive to efficiency standards.
Sektory bývania a služieb pociťujú najväčšie úspory a sú citlivé na normy účinnosti.
The residents in each town and village have to learn to be proud of their home town and village and only then can they protect and sell their product and heritage.
Obyvatelia každého mesta a dediny sa musia naučiť hrdosti na svoje rodisko – až potom môžu chrániť svoje dedičstvo a predávať svoj produkt.
The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
Rezidenti by mali mať prístup k širokej škále terapií, ktoré dopĺňajú a prispievajú k ošetreniam a starostlivosti, ktorých nie sú ušetrení.
the residual maturity breakdown of all the exposures, broken down by exposure classes, and further detailed if appropriate;
rozdelenie všetkých expozícií podľa zvyškovej splatnosti, rozčlenené podľa tried expozícií, prípadne ďalšie podrobnosti;
The residual visibility after shattering is checked in the rectangular area defined in point 2.3.2.
Zvyšková viditeľnosť po roztrieštení sa kontroluje na obdĺžnikovej ploche definovanej v bode 2.3.2.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Reziduálna pórovitosť krycej vrstvy testovacej dráhy (VC) nesmie presiahnuť 8 %.
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
zvyšky hromadiace sa v nádobách obsahujúcich hroznový mušt počas skladovania alebo po vykonaní povoleného ošetrenia,
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
zvyšky, ktoré sa hromadia v nádobách obsahujúcich víno po kvasení počas skladovania alebo po vykonaní povoleného ošetrenia,
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
zvyšky získané po prefiltrovaní alebo odstredení výrobku uvedeného pod písm. a),
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
zvyšky získané po prefiltrovaní alebo odstredení výrobku uvedeného pod písm. c).
the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
množstvo a škodlivosť zvyškov sa bude minimalizovať a zvyšky sa budú podľa možností recyklovať;
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
Svetová banka a MMF obnovili záujem o sociálne hospodárstvo z dôvodu jeho odolnosti voči kríze, najmä v prípade družstevných podnikov.
The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
Odolnosť bankového sektora sa v posledných rokoch značne zvýšila.
The resilience of the economy and the financial sector has increased.
Odolnosť hospodárstva a finančného sektora sa zvýšila.
The resistance to GMOs in cultivation has increased in recent years, with many Member States opposing the authorisation of maize 1507 in the Council in February 201415 (see Table 1 of the Annex).
Odpor voči pestovaniu GMO sa v posledných rokoch zvýšil, pričom na zasadnutí Rady vo februári 201415 sa mnohé členské štáty postavili proti povoleniu kukurice 1507 (pozri tabuľku 1 prílohy).
The resolution acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
Rezolúcia uznáva, že energia z obnoviteľných zdrojov nemá voľný prístup na trh.
The resolution also indicates that, in connection with human health, "the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty".
V uznesení sa okrem toho uvádza, že zásada obozretnosti by sa mala použiť vtedy, ak vedecká analýza neumožňuje určiť riziko s dostatočnou istotou, vzhľadom na to, že ide o zdravie ľudí.
The Resolution also states which policies and programmes should, henceforth, include a youth dimension: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia.
Rezolúcia zároveň upresňuje politiky a programy, ktoré musia navyše zahrňovať mládežnícku dimenziu: celoživotnú výchovu a vzdelávanie, mobilitu, zamestnanosť a sociálnu integráciu, boj proti rasizmu a xenofóbii.
The resolution also stresses the need for scientific evaluation to be totally independent and credible in order to "accomplish a transparent and balanced assessment of potential negative impacts on the environment and human health".
Uznesenie takisto zdôrazňuje, že je potrebné, aby vedecké expertízy boli nezávislé a absolútne dôveryhodné, aby sa zabezpečilo transparentné a objektívne preskúmanie potenciálnych škodlivých účinkov na životné prostredie a zdravie ľudí.
The resolution as amended was put to the vote and adopted by 125 votes for with 10 abstentions.
Uznesenie bolo v pozmenenej verzii predložené na hlasovanie a schválené 125 hlasmi za, pričom 10 členovia sa hlasovania zdržali.
The resolution authorities should have the choice between taking control through a direct intervention in the institution or through executive order.
Orgány pre riešenie krízových situácií by mali mať možnosť vybrať si medzi prevzatím kontroly prostredníctvom priamej intervencie v danej inštitúcii alebo prostredníctvom vykonávacieho výnosu.
The resolution authority may extend the period referred to in paragraph 5 for up to three additional one-year periods where:
Orgán pre riešenie krízových situácií môže predĺžiť lehotu uvedenú v odseku 5 až o tri ďalšie jednoročné obdobia, ak:
The resolution authority shall appoint asset managers to manage the assets transferred to the asset management vehicle with a view to maximising their value through eventual sale or otherwise ensuring that the business is wound down in an orderly manner.
Orgán pre riešenie krízových situácií vymenuje správcov aktív s cieľom spravovať aktíva prevedené na subjekt pre správu aktív, aby sa maximalizovala ich hodnota prostredníctvom konečného predaja alebo inak a aby sa zaistilo, že obchodná činnosť sa zlikviduje riadnym spôsobom.
The resolution called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC4 on biological agents at work.
V uznesení bola Komisia vyzvaná, aby predložila právny návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/54/ES4 o biologických činiteľoch pri práci, na základe článkov 137 a 251 Zmluvy o ES.
The Resolution establishes the principles of flexibility in the method, non-discrimination and equal opportunities, the involvement of young people and the association of the applicant countries in the cooperation framework.
Rezolúcia ustanovuje zásady flexibility metódy, nediskriminácie a rovnosti šancí, implikácie mladých ľudí a takisto zásadu združovania kandidátskych krajín pre rámec spolupráce.
The Resolution expressed Parliament’s concern that the added value of the proposal in the light of other border initiatives had not been assessed.
V uznesení bola vyjadrená nespokojnosť Parlamentu, že pridaná hodnota návrhu v kontexte ďalších iniciatív týkajúcich sa hraníc nebola predmetom posudzovania.
The resolution follows on from the conclusions of the European Council held in Lisbon in March 2000, which recognised the urgent need to overcome the mobility obstacles faced by citizens within the EU in order to create a true European area of knowledge.
Uznesenie je pokračovaním záverov zo zasadnutia Európskej rady v Lisabone v marci 2000, ktoré uznali potrebu bezodkladne odstrániť prekážky mobility, ktorým čelia občania v rámci Európskej únie, a to s cieľom vytvoriť skutočný európsky priestor založený na vedomostiach.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
V spomínanom uznesení je uvedených 42 opatrení, ktoré majú za cieľ odstrániť prekážky mobility.
The Resolution of Inés Ayala Sender on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes15.
Uznesenie vypracované spravodajkyňou Inés Ayala Sender k oznámeniu Komisie o logistike prepravy nákladov v Európe navrhuje, aby na niektorých cestách mali povolené jazdiť súpravy ecocombi s celkovou hmotnosťou 60 ton15.