natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Tieto nezrovnalosti v interpretácii pravidiel Spoločenstva Únie týkajúcich sa reklamy a medzi vnútroštátnymi ustanoveniami o informáciách majú negatívny vplyv na jednotné uplatňovanie pravidiel Únie Spoločenstva týkajúcich sa reklamy a na účinnosť ustanovení o informáciách o produkte obsiahnutých v súhrne charakteristických vlastností výrobku a v písomnej informácii pre používateľa.
Those disparities should be addressed by ensuring greater convergence in the assessment of applications for international protection and by guaranteeing a high and uniform level of application of Union law across the Union.
Tieto rozdiely by sa mali riešiť zabezpečením väčšieho zbližovania pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu a zaistením vyššej a jednotnejšej úrovne uplatňovania práva Únie v celej Únii.
Those distributors are thereby incentivised to promote the product and provide pre-sales services.
Títo distribútori sú preto stimulovaní, aby výrobok propagovali a poskytovali služby pred predajom.
Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
Tieto rozdielne prístupy mali za následok narušenia trhu a rozdielne zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi.
Those documents shall be available in electronic format.
Tieto dokumenty musia byť dostupné v elektronickej forme.
Those documents shall be forwarded to the Commission, to Member States and to the applicant for information purposes.
Uvedené dokumenty sa pošlú Komisii, členským štátom a žiadateľovi na informačné účely.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a trade organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
Na základe týchto práv na čerpanie a priemernej výšky cestovných nákladov na člena obchodnej organizácie sa určí počet ciest, za ktoré môže byť každá organizácia, pokiaľ ide o účel prípravy zasadnutí, finančne zodpovedná.
Those driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type-approval test result for the specific vehicle.
Tieto jazdné podmienky sú environmentálne relevantné a treba zabezpečiť, aby sa emisia hluku vozidla v podmienkach jazdy po meste významne nelíšila od toho, čo možno očakávať od výsledkov skúšok pri typovom schvaľovaní konkrétneho vozidla.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Takéto zvýšenie najviac zasiahne pracujúcich, ktorých mzda sa pohybuje okolo minimálnej mzdy a nižšiu strednú triedu, pretože práve tieto skupiny často žijú na periférii oblastí, v ktorých sa koncentruje zamestnanosť.
Those economies that are structured in that way will in future have the greatest difficulties adapting.
Národné hospodárstva, ktoré sú takto vybudované, budú v budúcnosti konfrontované s obrovskými adaptačnými problémami.
Those efforts are crucial for increasing productivity and employment, strengthening convergence and enhancing the growth potential and adjustment capacity of the euro area economy.
Tieto snahy sú rozhodujúce pre zvyšovanie produktivity a zamestnanosti, posilňovanie konvergencie a zvyšovanie rastového potenciálu a adaptačnej kapacity hospodárstva eurozóny.
Those elements are indicative factors in the overall assessment to be made and therefore shall not be considered in isolation.
Tieto skutkové okolnosti sú orientačnými faktormi v rámci celkového posúdenia, ktoré sa má vykonať a nemožno ich preto posudzovať oddelene.
Those elements are intended to assist competent authorities when carrying out checks and controls and where they have reason to believe that a worker may not qualify as a posted worker under Directive 96/71/EC.
Ich cieľom je pomôcť príslušným orgánom pri vykonávaní previerok a kontrol a tiež vtedy, ak majú dôvod domnievať sa, že príslušný pracovník nemôže byť kvalifikovaný ako vyslaný pracovník podľa smernice 96/71/ES.
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
Tieto prvky sa týkajú niektorých podrobných pravidiel ustanovených nariadeniami Komisie (EÚ) č. 1120/20096, (EÚ) č. 1121/20097 a (EÚ) č. 1122/20098.
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII, where applicable.
Tieto limitné hodnoty emisií však nesmú presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v prílohách V až VIII.
Those employed in agriculture must be treated equally in all matters, irrespective of their place of origin.
Pracovníci v poľnohospodárstve musia mať vo všetkých ohľadoch rovnaké postavenie, bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú.
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
Právnické osoby a právne subjekty podľa odseku 2, na ktorých aktíva alebo príjmy nie je bezprostredne v čase prijatia výplaty úrokov oprávnený žiadny vlastník požitkov, majú možnosť vybrať si na účely tejto smernice buď zaobchádzanie ako s podnikom kolektívneho investovania, alebo iným investičným fondom, alebo investičnou schémou podľa odseku 2 písm. a).
Those entities shall also ensure that their internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the monitoring of their compliance with this Regulation at all times.
Uvedené subjekty tiež zabezpečia, aby ich vnútorné kontrolné mechanizmy a administratívne a účtovné postupy umožňovali neustále monitorovanie dodržiavania tohto nariadenia z ich strany.
Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
Tie subjekty, ktoré možno označovať ako prístavné orgány (bez ohľadu na ich názvy podľa vnútroštátneho práva), čoraz viac prosperujú z vysokého stupňa nezávislosti pri uskutočňovaní prevádzkových rozhodnutí, ako aj finančnej nezávislosti od verejných orgánov.
Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Tie záznamy v registri, ktoré sa týkajú dočasného alebo trvalého odňatia licencie Spoločenstva, sa v databáze uchovajú aspoň dva roky.
Those EU Delegations with a particularly heavy workload related to IfS programmes continued to be assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget.
Delegácie EÚ, ktoré mali v súvislosti s programami nástroja stability zvlášť vysoké pracovné zaťaženie, dostávali nepretržitú pomoc od lojálneho personálu, ktorý bol financovaný z rozpočtového riadku nástroja stability na administratívnu podporu.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
Aj naďalej pretrvávajú medzinárodné záväzky členských štátov Európskej únie, ktoré sú súčasťou dohovoru z roku 1951, napriek tomu si niektoré štáty nedajú námahu prijať alebo preskúmať žiadosť a pritom ju zamietnu jej prijatie bez toho, aby zobrali na vedomie, že návrat do krajiny pôvodu môže ohroziť život danej osoby.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
Aj naďalej pretrvávajú medzinárodné záväzky členských štátov Európskej únie, ktoré sú súčasťou dohovoru z roku 1951, napriek tomu si niektoré štáty nedajú námahu prijať alebo preskúmať žiadosť a pritom zamietnu jej prijatie bez toho, aby zobrali na vedomie, že návrat do krajiny pôvodu môže ohroziť život danej osoby.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
medzinárodné povinnosti členských štátov Európskej únie, ktoré sú súčasťou Dohody z roku 1951 zostávajú, napriek tomu si niektoré štáty nedajú námahu prijať alebo preskúmať žiadosť, ktorá vedie k zamietnutiu prijatia bez preskúmania, či nemôže návrat ohroziť život osoby
Those EU-25 Member States that want to continue to apply restrictions must notify the Commission before the end of the first phase on 31 December 2008.
Členské štáty EÚ-25, ktoré chcú pokračovať v uplatňovaní obmedzení, musia o tom informovať Komisiu pred koncom prvej fázy 31. decembra 2008.
Those Euro area Member States should also aim to reduce real unit labour costs.
Tieto členské štáty by sa tiež mali usilovať o zníženie reálnych jednotkových nákladov práce.
Those Europe-wide organisations, representing a vast spectrum of citizens, can act as multipliers and offer a voice in Europe for citizens, through transnational and cross-sectoral actions, debate and reflection, linked to citizenship of the European Union.
Tieto organizácie z celej Európy, ktoré zastupujú široké spektrum občanov, môžu pôsobiť ako multiplikátory a občanom v Európe „prepožičať hlas“, prostredníctvom nadnárodných a medzisektorových činností, diskusií a úvah, spojených s občianstvom Európskej únie.
Those evaluations allow stakeholders to gain a comprehensive view of the functioning of the EFSI so far, and are already feeding into the ongoing legislative discussions on EFSI 2.0.
Tieto hodnotenia umožňujú zainteresovaným stranám získať podrobný prehľad o doterajšom fungovaní EFSI a už teraz sú súčasťou prebiehajúcich legislatívnych diskusií o návrhu EFSI 2.0.
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be covered by a report;
Zodpovednosť za vykonanie týchto skúšok a testov nesú kvalifikovaní pracovníci dostatočne nezávislí od pracovníkov z výroby, a musí byť o nich vypracovaná správa;
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Uvedené výnimky sa uplatňujú do 31. decembra 2017.
Those expectations – often contradictory - have to be matched with international commitments and orientations already submitted by the Commission, in particular the recent Communications on the future of textiles and the new scheme for the Generalised System of Preferences (GSP).
Tieto očakávania – často protichodné – majú byť v súlade s medzinárodnými záväzkami a smermi, ktoré Komisia už predložila, najmä s poslednými oznámeniami o budúcnosti textílií a novej schéme systému všeobecných preferencií (SVP).
Those experts can be of any country.
Títo odborníci môžu byť z ktorejkoľvek krajiny.
Those facilitations are then a common implementation in the Visa Code and for the Member States bound by it, of the obligation contained in Article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC.
Tieto zjednodušenia teda predstavujú zavedenie povinnosti obsiahnutej v článku 5 ods. 2 druhom pododseku smernice 2004/38/ES do vízového kódexu a jej spoločné vykonávanie členskými štátmi, ktoré sú ním viazané.
Those facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Tieto nástroje sa zameriavajú na podporu rozvoja celoeurópskeho finančného trhu pre MSP a na riešenie zlyhaní trhu, ktoré sa vzhľadom na ich všeobecný charakter dajú lepšie odstrániť na úrovni EÚ.
Those factors and weightings should ensure that profits are taxed where they are earned.
Prostredníctvom týchto faktorov a ich váženia by sa malo zabezpečiť zdaňovanie ziskov tam, kde vznikajú.
Those features included quality of service, auto-configuration, security, and mobility.
Medzi tieto vlastnosti patrí kvalita služieb, auto-konfigurácia, bezpečnosť a mobilita.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the delivering of the certificate and the reimboursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Article;
Tieto poplatky v celom rozsahu pokrývajú nevyhnutné výdavky ESMA týkajúce sa vydania osvedčenia a náhradu nákladov, ktoré môžu príslušným orgánom vzniknúť z dôvodu vykonávania práce podľa tohto článku;
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration, certification and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30';
Tieto poplatky v plnom rozsahu pokrývajú náklady ESMA potrebné na registráciu ratingových agentúr, ich certifikáciu a dohľad nad nimi, ako aj na úhradu nákladov, ktoré môžu príslušným orgánom vzniknúť pri výkone práce podľa tohto nariadenia, najmä v dôsledku delegovania úloh v súlade s článkom 30.‘
Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.’
Tieto poplatky v plnom rozsahu pokrývajú náklady ESMA potrebné na registráciu ratingových agentúr a dohľad nad nimi a na úhradu všetkých nákladov, ktoré môžu príslušným orgánom vzniknúť pri výkone ich práce podľa tohto nariadenia, najmä v dôsledku delegovania úloh v súlade s článkom 30.“
Those fees shall not discourage access to that information by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Tieto poplatky nesmú odrádzať od prístupu k informáciám tým, že nezohľadňujú rozsah, v akom ich nezávislý prevádzkovateľ používa.
Those fees should be reasonable and geared to the real administrative costs involved in closing and transferring accounts.
Tieto poplatky by mali byť primerané a stanovené v závislosti od skutočných administratívnych nákladov, spojených so zatvorením účtu a prevodom účtov.
Those figures are expected to rise drastically by 2020, due to the increased life expectancy and a decreasing ratio of working to retired populations.
Očakáva sa, že tieto údaje sa do roku 2020 výrazne zvýšia, a to v dôsledku dlhšej priemernej dĺžky života a klesajúceho pomeru medzi ekonomicky činným obyvateľstvom a obyvateľstvom v dôchodkovom veku.
Those figures18 reflect better what people can consume and save than GDP per capita.
Tieto číselné údaje 18 sú na zistenie toho, čo môžu ľudia spotrebovať a ušetriť, vhodnejšie ako HDP na hlavu.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R &amp; D.
Tieto firmy, ktoré nie sú pripravené na etapu IIIB, by museli vynaložiť ďalšie prostriedky na výskum a vývoj.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Tieto stále merania sa môžu nahradiť modelovacími technikami a/alebo indikatívnymi meraniami s cieľom poskytnúť primerané informácie o kvalite okolitého ovzdušia.
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Uvedené potravinárske enzýmy by sa mali používať v súlade s týmto nariadením a osobitnými ustanoveniami stanovenými v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
Those funds that would otherwise expand their portfolio across borders are hindered due to operational and regulatory obstacles.
Tieto fondy, ktoré by do svojho portfólia mohli zahrnúť aj cezhraničné investície, sú však brzdené prevádzkovými a regulačnými prekážkami.
Those funds which are marketed through branches of banks or other financial institutions do not usually have significant costs and do not face barriers for benefitting from economies of scale.
Fondy, ktoré sa ponúkajú prostredníctvom pobočiek bánk alebo iných finančných inštitúcií nemajú zvyčajne značné náklady a nečelia prekážkam, ktoré by im bránili využívať úspory z rozsahu.
Those furthest from the labour market also need enhanced social support that continues once they are in a job, in order to avoid a revolving-door situation where they find themselves shunted between unemployment and low-quality, precarious employment.
Tí, ktorí majú k trhu práce najďalej, takisto potrebujú lepšiu sociálnu podporu, ktorá pokračuje aj keď sa dostanú do zamestnania, aby sa ako na hojdačke opäť nevrátili do situácie, v ktorej budú kolísať medzi nezamestnanosťou a pochybným zamestnaním nízkej kvality.
Those gaps can be exploited by terrorists to channel funds in and out the Union financial system.
Tieto nedostatky môžu teroristi využiť na smerovanie finančných prostriedkov do finančného systému Únie alebo z neho.
Those general rules should be proportionate to the risk to public and animal health which animal by-products pose at different stages of their handling along the chain from collection to their use or disposal.
Takéto pravidlá by mali byť primerané rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat, ktoré živočíšne vedľajšie produkty predstavujú v jednotlivých fázach nakladania s nimi v rámci reťazca od sústreďovania po ich použitie alebo likvidáciu.
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
prostriedky získavané z medzinárodného obchodu s emisiami; tento obchod bol však doposiaľ značným sklamaním, pretože nie je celosvetový, ide len o umelý trh (CO2 nemá žiadnu reálnu hodnotu) a mohol by sa zvrhnúť na špekulatívny trh s „právami znečisťovať“,
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute";
prostriedky získavané z medzinárodného obchodu s emisiami; tento obchod bol však doposiaľ značným sklamaním, pretože nie je celosvetový, ide len o umelý trh (CO2 nemá žiadnu reálnu hodnotu) a mohol by sa zvrhnúť na špekulatívny trh s „právami znečisťovať“,
those generated by the international carbon market; this might be easier than to secure money directly out of the public budgets however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
prostriedky získavané z medzinárodného obchodu s emisiami; to by mohlo byť jednoduchšie, než zabezpečiť prostriedky priamo z verejných rozpočtov tento obchod bol však doposiaľ značným sklamaním, pretože nie je celosvetový, ide len o umelý trh (CO2 nemá žiadnu reálnu hodnotu) a mohol by sa zvrhnúť na špekulatívny trh s „právami znečisťovať“,
Those genuinely in need of protection should receive it.
Ochrana by sa mala poskytnúť osobám, ktoré ju skutočne potrebujú.
Those goals are important, but in the current circumstances they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better-implemented social legislation.
Tieto ciele sú dôležité, avšak za súčasných okolností by sa účinnejšie dosiahli predovšetkým prostredníctvom prísnejších a lepšie uplatňovaných právnych predpisov v sociálnej oblasti.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
Tento tovar sa bude používať v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2913/92 a nariadenia (EHS) č. 2454/93 najmenej počas 24 mesiacov od momentu, ako ho hospodárske subjekty so sídlom na Kanárskych ostrovoch prepustia do voľného obehu.
Those groups comprise a complex web of legal entities and intra-group relationships.
Tieto skupiny tvorí zložitá sieť právnych subjektov a vnútroskupinových vzťahov.
Those groups met regularly over the last 2 years.
Tieto skupiny sa v posledných dvoch rokoch pravidelne stretávali.
Those guidelines or measures Such requirements shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V týchto usmerneniach alebo opatreniach sa Takéto požiadavky náležite zohľadnia všetky normy vydané podľa článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Those guidelines shall take account of international harmonisation work carried out in the field of pharmacovigilance and shall where necessary be revised to take account of technical and scientific progress.
V uvedených pokynoch sa zohľadnia výsledky práce na medzinárodnej harmonizácii v oblasti farmakovigilancie, ktoré sa v prípade potreby upravia tak, aby zohľadňovali technický a vedecký pokrok.
Those guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in Commission Recommendation 2009/384/EC(**), the size of the management company and the size of UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
V týchto usmerneniach sa zohľadnia zásady riadnych politík odmeňovania stanovené v odporúčaní Komisie 2009/384/ES(**), veľkosť správcovskej spoločnosti a veľkosť PKIPCP, ktoré spravuje, ich vnútorná organizácia a povaha, rozsah a zložitosť ich činností.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Tieto pokyny  by Õ sa budú  mali Õ venovať aj problematike novo vznikajúcich trhov, kde má vedúci subjekt na trhu de facto významný vplyv, nemali by sa však naň vzťahovať neprimerané povinnosti.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft used by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
Tieto zosúladené bezpečnostné normy sa uplatňujú na všetky lietadlá používané prevádzkovateľmi Spoločenstva, či už sú zaregistrovaní v niektorom členskom štáte, alebo v niektorej tretej krajine.
Those harmonised standards will contain technical details on "How" to make products and services accessible.
Tieto harmonizované normy budú obsahovať technické podrobnosti ohľadom toho, „ako“ sprístupniť výrobky a služby.
Those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State by 1 January 1993.
Tieto identifikačné a registračné systémy sa mali rozšíriť na pohyb dobytka v rámci územia každého členského štátu do 1. januára 1993.
Those identified in Europe 2020 include climate change, energy and resource efficiency, raw material scarcity and demographic ageing.
Výzvy uvedené v stratégii Európa 2020 zahŕňajú zmenu klímy, účinné využívanie energie a zdrojov, nedostatok surovín a demografické starnutie.