natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medium-term priorities for 2009-11, which Cedefop is currently formulating, are a good opportunity to address the strategic balance of its operations between 'open source' provision and contributing and supporting implementation of EU VET policy priorities.
Strednodobé priority na roky 2009 – 2011, ktoré Cedefop v súčasnosti formuluje, sú dobrou príležitosťou na dosiahnutie strategickej rovnováhy jeho činností medzi zabezpečovaním „dostupného zdroja“ a prispievaním k vykonávaniu politických priorít EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a jeho podporou.
The medium-term sustainability gap6, showing the adjustment effort up to 2020 required to bring debt ratios to 60 % of GDP in 2030, is at -0.3% of GDP, primarily related to the projected ageing costs contributing with 0.3 pp. of GDP until 2030.
Strednodobá medzera udržateľnosti6, v ktorej sa prejavuje úsilie o úpravu až do roku 2020 potrebné na dosiahnutie pomerov dlhu do 60 % HDP v roku 2030, je na úrovni –0,3 % HDP a vzťahuje sa predovšetkým na predpokladané náklady súvisiace so starnutím obyvateľstva, ktoré dosiahnu 0,3 percentuálneho bodu HDP do roku 2030.
The meeting acknowledged the positive outcomes of CBC programmes in the region, including with regards to the process of reconciliation, took stock of milestones and achievements in the period 2007-2010 and discussed future prospects.
Na stretnutí sa potvrdili pozitívne výsledky programov cezhraničnej spolupráce v regióne, a to aj pokiaľ ide o proces zmierenia, boli zhrnuté významné výsledky a úspechy v období rokov 2007 – 2010 a prediskutovali sa budúce vyhliadky.
The meeting also addressed the Commission's actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme221.
Účastníci stretnutia sa zaoberali aj opatreniami Komisie v hospodárskej kríze a jednotne podporili správu o konvergencii zhovievavosti podľa vzorového programu ESHS o zhovievavosti221.
The meeting also discussed ways to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure (see section 3 below).
Na stretnutí sa diskutovalo aj o spôsoboch zlepšenia postupu predkladania odôvodneného stanoviska alebo „žltej karty“ (pozri oddiel 3 ďalej).
The meeting also had on its agenda a discussion on food safety.
Toto zasadnutie tiež malo vo svojej agende diskusiu o potravinovej bezpečnosti.
The meeting also had on its agenda a discussion on food safety.
Toto zasadnutie tiež malo vo svojom programe diskusiu o potravinovej bezpečnosti.
The meeting began with a complaint from Ms Jansson about the late start to the meeting.
Pani Jansson na úvod schôdze vyjadrila nespokojnosť s oneskoreným začatím schôdze.
The meeting continued in the presence of the president of the Rules of Procedure panel, Mr Frerichs and the rapporteur of the subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative(Article 11), Ms Sigmund.
Schôdza sa konala za účasti predsedu komisie pre vnútorný poriadok pána FRERICHSA, ako aj spravodajkyne podvýboru „Implementácia Lisabonskej zmluvy: participatívna demokracia a občianska iniciatíva“ (článok 11), pani SIGMUND.
The meeting could be followed by a dialogue between representatives from the sections/CCMI and the parliamentary committees in order to establish a more detailed cooperation plan in specific sectors that could include potential exploratory opinions, own-initiative opinions and policy assessments.
Na stretnutie by mohol nadväzovať dialóg medzi zástupcami sekcií/CCMI a parlamentných výborov, aby sa vypracoval podrobnejší plán spolupráce v špecifických oblastiach, ktorý by zahŕňal možné prieskumné stanoviská, stanoviská z vlastnej iniciatívy a hodnotenia vplyvu.
The meeting could be held the premises of the EC representation in ….
Stretnutie by sa mohlo uskutočniť v priestoroch zastúpenia Európskej komisie v ...
The meeting ended at 5.15 p.m.
Koniec zasadnutia: 17.15 hod.
The meeting focused in particular on two issues that emerged as the most relevant to the ongoing reforms of higher education in the partner countries, namely quality assurance systems in higher education, and university / enterprise cooperation.
Stretnutie sa zameralo hlavne na dve oblasti, ktoré sa javili ako najzávažnejšie pre prebiehajúce reformy vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách, a to systémy zabezpečovania kvality vo vyššom vzdelávaní a spolupráca univerzít s podnikovou sférou.
The meeting focused on the sensitive issue of the migration crisis and the need for solidarity.
Na stretnutí sa obidve strany venovali chúlostivej otázke migračnej krízy a potrebe prejavovať solidaritu.
The meeting focused on ways and means of achieving the objectives of the Lisbon strategy, which are to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustained growth, providing more and better jobs and greater social cohesion".
Schôdza bola zameraná na spôsoby a prostriedky dosiahnutia cieľov Lisabonskej stratégie, ktoré majú vytvoriť z Európy „do roku 2010 najviac konkurencieschopnú a najdynamickejšiu ekonomiku na svete, založenú na vedomostiach a vytvárajúcu stále viac a lepších pracovných miest a väčšiu sociálnu súdržnosť, schopnú trvalo udržateľného rastu.“
The meeting had been fruitful, as the French president had indeed taken up several of the proposals made in the appeal.
Stretnutie bolo úspešné, pretože francúzsky prezident si osvojil niekoľko návrhov uvedených v tejto výzve.
The meeting highlighted the need to tackle youth issues in a more permanent and coordinated manner, and to continue analysing the social changes which face young people.
Toto stretnutie ukázalo, že je potrebné neustále a koordinovane pracovať na otázkach týkajúcich sa mladých ľudí a ďalej analyzovať zmeny v spoločnosti, ktorým musí čeliť mladé obyvateľstvo.
The meeting in July 2013 was hosted by the French regulatory body in Le Mans and the meeting in July 2014 by the German regulatory body in Bonn.
Zasadnutie v júli 2013 usporiadal francúzsky regulačný orgán v Le Mans a zasadnutie v júli 2014 nemecký regulačný orgán v Bonne.
The meeting of Euro-Med Environment Ministers scheduled for 20 November 2006 in Cairo is expected to finalise and adopt this timetable which will set out the steps for implementing Horizon 2020.
Očakáva sa, že stretnutie ministrov životného prostredia štátov Euromed naplánované na 20. novembra 2006 v Káhire prinesie dokončenie a prijatie tohto časového plánu, ktorý stanoví kroky implementácie Horizontu 2020.
The meeting of European leaders at Hampton Court made clear that Europe is indispensable in the search for solutions to global problems.
Európski predstavitelia sa na stretnutí v Hampton Court jasne vyjadrili, že Európa je nevyhnutnou zložkou pri hľadaní riešenia globálnych problémov.
The meeting of the Accreditation Bodies shall develop guidance on issues in the field of the competence of Accreditation Bodies.
Akreditačné orgány na svojom zasadnutí vypracovávajú usmernenia, pokiaľ ide o otázky v rozsahu pôsobnosti akreditačných orgánov.
The meeting of the Conciliation Committee and of the trilogues shall be held alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Zasadnutia Zmierovacieho výboru a trialógy sa striedavo uskutočňujú v priestoroch Európskeho parlamentu a Rady s cieľom rovnomerného využívania zariadení vrátane tlmočníckeho vybavenia.
The meeting of the EU's Economic and Financial Affairs Council, which had been held on 16 March 2010 and which he felt had had disappointing results.
Zasadnutie Rady EÚ pre hospodárske a finančné záležitosti, ktoré sa konalo 16. marca 2010 a ktorého výsledky označil ako neuspokojivé.
The meeting on Wednesday would focus on celebrations for the EESC's 50th anniversary, with work (opinions) continuing from 9 a.m. on Thursday 29 May.
Stredajšie plenárne zasadnutie bude venované oslavám 50. výročia založenia EHSV, práce (príprava stanovísk) budú pokračovať vo štvrtok 29. mája 2008 od 9.00 hod.
The meeting proved useful and will be regularly held.
Ukázalo sa, že stretnutie bolo užitočné a bude sa konať pravidelne.
The meeting provided an excellent forum for exchange and discussion on developments in higher education both in the partner countries and in the EU.
Stretnutie bolo vynikajúcim miestom na výmenu informácií a diskusiu o vývoji v oblasti vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách aj v EÚ.
The meeting reconfirmed that the efforts of the international community must be closely coordinated and aligned with and guided by the priorities expressed by the Tunisians and the Egyptians themselves
Toto stretnutie potvrdilo, že úsilie medzinárodnej komunity musí byť úzko koordinované a musí sa riadiť prioritami, ktoré stanovia samotní Tunisania a Egypťania.
The meeting rooms made available to the EESC by the Commission (Charlemagne, Room GASP) and the European Parliament (József Antall, Room JAN 2Q2) are not equipped to meet the EESC's needs under its Rules of Procedure.
Rokovacie miestnosti, ktoré poskytuje Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru Európska komisia (budova Charlemagne, miestnosť GASP) a Európsky Parlament (budova József Antall, miestnosť JAN 2Q2), však nie sú vybavené systémom, ktorý by zodpovedal potrebám EHSV a spĺňal kritériá stanovené v jeho vnútornom poriadku.
The meeting should be held in November or December 2005.
Schôdza by sa mala konať v novembri alebo decembri 2005.
The meeting started at 10 a.m. and finished at 4.30 p.m.
Schôdza začala o 10.00 hod. a skončila o 16.30 hod.
The meeting started at 10.30 a.m. and ended at 4 p.m.
Schôdza sa začala o 10.30 a skončila o 16.00 hod.
The meeting then discussed the amendments.
Následne sa pristúpilo k hlasovaniu o pozmeňovacích návrhoch.
The meeting then proceeded to discuss and vote on the amendments.
Na zasadnutí sa potom pristúpilo k diskusii a hlasovaniu o pozmeňovacích návrhoch.
The meeting then proceeded to discuss and vote on the amendments.
Schôdza ďalej pokračovala diskusiou a hlasovaním o pozmeňovacích návrhoch.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on ten amendments proposed by Mr Iozia, Mr Gkofas, Mr Longo, Mr Nicosevici, Ms Nietyksza and Mr Pegado Liz.
Účastníci schôdze následne začali rokovať o stanovisku na základe desiatich pozmeňovacích návrhov, ktoré k nemu predložili páni Iozia, Gkofas, Longo, Nicosevici, pani Nietyksza a pán Pegado Liz.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the amendments presented by Mr Lannoo and Mr Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP and CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
Členovia potom pristúpili k prerokovaniu stanoviska na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili pán Lannoo a pán Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP a CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendment presented by Mr Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
Členovia potom pristúpili k prerokovaniu stanoviska na základe nasledujúceho pozmeňovacieho návrhu, ktorý predložil pán Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments proposed by Mr Duttine, Mr Biermann, Mr Matecki, Mr Meynent, Mr Röpke and Ms Walker Shaw.
Plenárne zhromaždenie potom prerokovalo stanovisko na základe nasledujúcich pozmeňovacích návrhov, ktoré k nemu predložili páni Duttine, Biermann, Matecki, Meynent, Röpke a pani Walker Shaw.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the four amendments presented by Mr Hernández Bataller and Mr Pegado Liz.
Plenárne zhromaždenie pristúpilo k prerokovaniu stanoviska na základe štyroch pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili páni HERNÁNDEZ BATALLER a PEGADO LIZ.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the three amendments, proposed by Mr Morgan.
Zhromaždenie následne pristúpilo k preskúmaniu stanoviska na základe troch pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložil pán Morgan.
The meeting then turned to the amendment tabled jointly by Mr Buffetaut, Mr Calleja, Mr Krzaklewski, Ms Ouin, Mr Pater, Mr Pezzini, Ms Prud'homme, Mr Retureau, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Schadeck.
Potom sa pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacieho návrhu, ktorý predložili spoločne pán BUFFETAUT, pán CALLEJA, pán KRZAKLEWSKI, pani OUIN, pán PATER, pán PEZZINI, pani PRUD'HOMME, pán RETUREAU, pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO a pán SCHADECK.
The meeting was adjourned at 10.45 a.m.
Zasadnutie bolo prerušené o 10.45 hod.
The meeting was adjourned at 11 a.m.
Zasadnutie bolo prerušené o 11.00 hod.
The meeting was adjourned at 11.30 a.m.
Zasadnutie bolo prerušené o 11.30 hod.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) and Ms Štechová (rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel).
Za účasti pani SIRKEINEN (predsedníčky komisie pre predbežný výber budúceho generálneho tajomníka) a pani ŠTECHOVEJ (hlavnej spravodajkyne komisie pre vnútorný poriadok) v rámci diskusie o bodoch 7h) a 7g).
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) for the discussion on the procedure for selecting the future secretary-general (item 9, meeting in camera) and Ms Štechová (rapporteur-general of the Rules of Procedure Panel) for the discussion on item 7b.
Za účasti pani SIRKEINEN (predsedníčky komisie pre predbežný výber budúceho generálneho tajomníka) a pani ŠTECHOVEJ (hlavnej spravodajkyne komisie pre vnútorný poriadok), v rámci diskusie o bode týkajúcom sa procesu výberu budúceho generálneho tajomníka (schôdza bez prístupu verejnosti, bod 9) a o bode 7 b.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) in connection with the discussion on the activities of the pre-selection panel.
Za účasti pani SIRKEINEN (predsedníčky komisie pre predbežný výber budúceho generálneho tajomníka) v rámci rozpravy o činnosti komisie pre predbežný výber.
The meeting was also attended by the Quaestors, Mr Pezzini and Mr RIBEIRO.
S účasťou kvestorov pána PEZZINI a RIBEIRO.
The meeting was attended on behalf of the socio-occupational organisations by the president of the Azores Chamber of Commerce and Industry, representatives of the Azores Farming Federation, the Cooperatives of Producers of Tuna and Similar Products, the General Workers’ Union (UGT), the Portuguese General Workers' Confederation (CGTP) and the Free Union of Fishermen of the Islands of São Miguel and Santa Maria.
Socio-profesijné organizácie na tomto stretnutí zastupovali: riaditeľ Obchodnej a priemyselnej komory Azorských ostrovov a predstavitelia Azorskej poľnohospodárskej federácie, Družstvá výrobcov tuniaka a podobných produktov, Odborový zväz pracujúcich, Odborový zväz pracujúcich Portugalska (CGTP) a Odborový zväz rybárov z ostrovov São Miguel a Santa María.
The meeting was chaired by Mr Lustenhouwer, who welcomed the Bureau members and announced that it was the last meeting of the Bureau with its current members and under his presidency, since he had decided to step down in order to give other AFM members the opportunity to take the reins.
Schôdzi predsedal pán Lustenhouwer, ktorý privítal členov predsedníctva a oznámil, že to je posledná schôdza predsedníctva so súčasnými členmi a pod jeho predsedníctvom, pretože sa rozhodol odstúpiť, aby umožnil iným členom AFM ujať sa funkcie predsedu.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán MALOSSE.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
v sídle výboru v Bruseli a ktorej predsedal predseda výboru, pán Henri MALOSSE.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
v sídle výboru v Bruseli a ktorej predsedal predseda výboru, pán MALOSSE.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Sepi.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Sepi.
do 17.30 hod. a predsedal jej predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dassis.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán DASSIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
a ktorej predsedal predseda výboru pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
do 11.00 hod. a ktorej predsedal predseda výboru, pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC President, Mr Dimitriadis.
do 13.00 hod. a ktorej predsedal predseda výboru pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
do 18.30 hod. a ktorej predsedal predseda výboru pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
do 19.30 hod, predsedal predseda výboru pán Dimitriadis.
The meeting was chaired by the EESC President, Mr Nilsson.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán Staffan NILSSON.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán Nilsson.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
a predsedal jej predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 17.00 hod. a predsedal jej predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 17.30 hod. a predsedal jej predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 18.00 hod., a ktorej predsedal predseda výboru, pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 18.30 hod. a predsedal jej predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 19.30 hod. a predsedal jej predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 18.00 hod. a ktorej predsedal predseda výboru, pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC President, Mr Sepi.
Schôdzi predsedal predseda výboru pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis
Schôdzi predsedal predseda výboru pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC President, Mr Dimitriadis.
do 18.00 hod. a ktorej predsedal predseda výboru pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
v sídle výboru v Bruseli a ktorej predsedal predseda výboru, pán NILSSON.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Sepi.
do 13.00 hod. a ktorej predsedal predseda výboru, pán SEPI.
The meeting was chaired by the EESC vice-president, Mr Dimitriadis.
a ktorej predsedal podpredseda výboru pán DIMITRIADIS.
The meeting was chaired by the EESC vice-president, Mr Graf von Schwerin.
do 17.30 hod. a ktorej predsedal podpredseda výboru pán Graf von Schwerin.
The meeting was chaired by the outgoing Association president, Mr Colin Lustenhouwer (first half), and the newly elected president, Mr Roger Briesch (second half).
Zasadnutiu predsedal odstupujúci predseda združenia, pán Colin Lustenhouwer (prvá polovica), a novozvolený predseda, pán Roger Briesch (druhá polovica).
The meeting was chaired by the section president, Mr Boyle.
Schôdzi predsedal predseda sekcie, pán Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal pán Filip HAMRO-DROTZ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip HAMRO-DROTZ.
Schôdzu viedol predseda odbornej sekcie, pán Filip HAMRO-DROTZ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal predseda odbornej sekcie, pán Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal predseda sekcie – pán Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal pán Filip Hamro-Drotz, predseda odbornej sekcie.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal predseda sekcie – pán Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
Schôdzi predsedal pán Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Schôdzi predsedal predseda sekcie Sandy Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Schôdzi predsedal pán Sandy Boyle, predseda odbornej sekcie.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Schôdzi predsedal pán SANDY BOYLE.
The meeting was chaired by the section president, Ms Davison.
Schôdzi predsedala pani DAVISON.
The meeting was chaired firstly by the EESC president, Mr Dimitriadis and then by the vice-president Mr Graf von Schwerin (for items 3, 4, 5, 7a) b) c) d) e) f), 8, 9 and 10).
Schôdzi predsedal pán DIMITRIADIS, predseda výboru, a neskôr pán GRAF von SCHWERIN, podpredseda (body 3, 4, 5, 7a) b) c) d) e) f), 8, 9 a 10).
The meeting was held in Brussels on 11 January 2011.
Toto stretnutie sa uskutočnilo v Bruseli 11. januára 2011.
The meeting was used to further explain the policy options and to have a more in-depth discussion on these options.
Stretnutie poskytlo príležitosť podrobnejšie objasniť možnosti politiky a tiež dôkladnejšie prediskutovať tieto možnosti.
The meeting will be preceded in the morning by a Hearing to which various stakeholder's organisations, active in the information society field, have been invited (approximately 50 participants).
Pred schôdzou sa uskutoční verejná diskusia, na ktorú boli pozvané organizácie zainteresovaných strán, aktívne v oblasti informačnej spoločnosti (okolo 50 účastníkov).
The meeting will continue in the afternoon, probably until 6 p.m.
Schôdza bude pokračovať v poobedňajších hodinách, pravdepodobne do 18.00 hod.
The meeting will focus on the state of legislative cooperation and the ways to improve it in order to increase the added value, the timeliness and the impact of EESC opinions and evaluations.
Stretnutie sa zameria na stav legislatívnej spolupráce a spôsoby jej zlepšovania z hľadiska väčšieho prínosu, správneho načasovania a vplyvu stanovísk EHSV a hodnotenia.
The meeting will last only till 1 p.m.
Schôdza potrvá len do 13.00 hod.
The meeting will last only till 1 p.m. and a buffet lunch will be offered to the members afterwards at the Atrium 6.
Schôdza bude trvať len do 13.00 hod. a následne sa bude členom podávať obed formou švédskych stolov v Átriu 6.
The meeting will last only till 1 p.m.
Schôdza sa skončí o 13.00 hod.
The meeting will take place in India in September 2009 and will look mainly into migration, professional training and technical education and renewable and solar energy.
Toto stretnutie sa uskutoční v septembri 2009 v Indii a bude sa zaoberať najmä problematikou migrácie, odborného vzdelávania a odbornej prípravy ako aj obnoviteľnou a solárnou energiou.
The meeting will take stock of progress achieved so far and define a work programme on industrial cooperation for 2009-2010.
Na stretnutí bude zhodnotený dosiahnutý pokrok a stanovený pracovný program o priemyselnej spolupráci na obdobie 2009 – 2010.
The meeting would be preceded by a conference and would provide an opportunity for a meeting with important representatives of Polish political and social life.
Pred schôdzou sa bude konať konferencia, ktorá bude príležitosťou stretnúť sa s významnými zástupcami politického a spoločenského života v Poľsku.
The meeting would provide an opportunity to make contact with representatives of the Council presidency and with Luxembourg civil society.
Táto schôdza bude príležitosťou nadviazať kontakty so zástupcami predsedníctva Rady EÚ, ako i zástupcami luxemburskej občianskej spoločnosti.
The meeting, which had focused mainly on issues currently facing Europe, was of key importance to the Committee because it had given the president an opportunity to discuss the framework for future cooperation between the two institutions with his counterpart.
Zhovárali sa najmä o aktuálnych problémoch spoločnej Európy, no toto stretnutie malo pre výbor kľúčový význam, keďže poskytlo predsedovi možnosť diskutovať so svojim náprotivkom o rámci budúcej spolupráce medzi obidvoma inštitúciami.
The meetings and hearings focused on the serious drought facing the region, and its economic, social and environmental effects.
Témou stretnutí a verejných diskusií bolo vážne sucho a jeho hospodárske, sociálne dôsledky a vplyv na životné prostredie.