natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understanding and tackling environment-related health problems requires sustained co-operation between many actors – Member States, national, regional and local authorities, environmental, health and research communities, industry, agriculture and stakeholders.
Pochopenie a riešenie zdravotných problémov súvisiacich so životným prostredím si vyžaduje stálu spoluprácu medzi mnohými aktívnymi činiteľmi – členskými štátmi, vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, spoločnosťami zaoberajúcimi sa oblasťami životného prostredia, zdravia a výskumu, priemyslom, poľnohospodárstvom a záujmovými skupinami.
Understanding and tackling the injury issue requires sustained co-operation between the national, regional and local authorities of the Member States, their public health and research communities, businesses and interest groups such as consumer organisations.
Porozumenie problematiky úrazov a jej riešenie si vyžadujú trvalú spoluprácu národných, regionálnych a miestnych orgánov členských štátov, subjektov pôsobiacich v oblasti verejného zdravia a výskumu, podnikateľských a záujmových skupín, medzi ktoré patria organizácie spotrebiteľov.
Understanding biodiversity presents one of the greatest scientific challenges facing mankind.
Chápanie významu biodiverzity predstavuje jednu z najvýznamnejších vedeckých úloh, ktoré ľudstvo musí riešiť.
Understanding consumer behaviour as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and well-being of the European citizen.
pochopenie spotrebiteľského správania ako hlavného faktora konkurencieschopnosti v potravinárskom priemysle a vplyvu potravín na zdravie a životné podmienky európskych občanov.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
pochopenie stravovacích faktorov a návykov ako hlavného kontrolovateľného faktora vo vývoji a znižovaní výskytu chorôb a porúch súvisiacich so stravovaním.
Understanding European diversity related to these risk factors and putting it to use could help us gain a competitive edge when it comes to a better understanding of the disease.
Pochopením a využitím európskej rôznorodosti súvisiacej s týmito rizikovými faktormi by sme mohli dosiahnuť konkurenčnú výhodu z hľadiska lepšieho pochopenia tejto choroby.
Understanding how the adoption of modern biotechnology in the various production sectors can contribute to the objectives of the European policy strategies on economic growth, sustainable development and environmental preservation is a recognised need.
Je nevyhnutné pochopiť, ako môže uplatňovanie moderných biotechnológií v rôznych výrobných odvetviach prispieť k naplneniu cieľov Európskej politickej stratégie v oblasti hospodárskeho rastu, trvalo udržateľného rozvoja a ochrany životného prostredia.
Understanding how the human brain works is not only leading to innovations in medicine but also providing new paradigms for low-power, fault-tolerant and adaptive computing technologies.
Pochopiť, ako ľudský mozog pracuje, to nie je len cesta k inováciám v oblasti medicíny, ale aj možnosť zaviesť nové modely počítačových technológií, ktoré majú nízku spotrebu energie, sú adaptívne a odolné voči poruchám.
Understanding of and action need to be improved on social integration and adaptation of social policies (especially health and education), economic and labour integration and fighting xenophobia and social exclusion.
Musí sa zlepšiť chápanie sociálnej integrácie a prispôsobovanie sociálnych politík (najmä v oblasti zdravotníctva a vzdelávania), hospodárskej a pracovnej integrácie a boja proti xenofóbii a sociálnemu vylúčeniu a opatrenia v tejto oblasti.
Understanding of flooding processes and its sensitivity to change,
pochopenie procesov povodní a ich náchylnosť na zmenu;
Understanding of its role as legislator and of the role of the institutions.
Pochopenie jej úlohy ako zákonodarcu a pochopenie úlohy inštitúcií.
understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps;
poznatky o častiach a súčastiach a o ich funkciách v rámci vykurovacieho okruhu vrátane kompresora, expanzívneho ventilu, výparníka, kondenzátora, upínadiel a montážneho materiálu, mazacieho oleja, chladiaceho média, a o možnostiach prehriatia, podchladenia a chladenia pomocou tepelného čerpadla;
understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
pochopenie plánu na montáž, demontáž alebo úpravu daného lešenia,
Understanding on computer services
Porozumenie o počítačových službách
Understanding rare diseases and developing innovative treatment for them requires pooling of patient populations in European registers across several countries; many such measures depend critically on the Health Programme.
Na získanie lepších znalostí o zriedkavých chorobách a vyvinutie inovatívnej liečby týchto chorôb je nevyhnutné zaradiť pacientov do európskych registrov v rámci niekoľkých krajín.
Understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.
Pochopenie vlastníckych práv v prípade spoločností je hlavnou podstatou zníženia rizika finančnej kriminality a preventívnych stratégií pre regulované podniky.
Understanding the broader context is an essential part of deciding what funds should do, how they would to work and how large they might need to be.
Chápanie širších súvislostí je nevyhnutné pri rozhodovaní o povahe fondov, o spôsobe ich fungovania a o ich veľkosti.
Understanding the challenges and reducing the risks: an EU Counterfeiting and Piracy Observatory
Podstata výziev a znižovanie rizík: Monitorovacie stredisko EÚ pre oblasť falšovania a pirátstva
Understanding the definitions – dual training systems in Europe
Pochopenie definícií – systémy duálnej odbornej prípravy v Európe
Understanding the ecological health of the Black Sea or planning a cross-Mediterranean cable requires cooperation with the neighbouring countries that share these sea-basins.
Pochopenie ekologického stavu Čierneho mora alebo plánovanie kabeláže cez Stredozemné more vyžaduje spoluprácu so susediacimi krajinami, s ktorými má EÚ spoločné morské oblasti.
Understanding the flows and trends of internal trafficking will be an important part of this work.
Dôležitou súčasťou tejto práce bude aj pochopenie tokov a trendov obchodovania s ľuďmi v rámci jednej krajiny.
Understanding the importance of and the interrelationships between these three pillars of sustainable development is crucial.
5 Je nevyhnutné porozumieť významu týchto troch pilierov trvalo udržateľného rozvoja a ich vzájomnému prepojeniu.
understanding the importance of copyright, from the perspective of both consumers and creators of content20.
porozumenie problematike autorského práva z hľadiska spotrebiteľa a výrobcu obsahu20.
Understanding the multi-cultural and socio-economic dimensions of European societies and how national cultural identity interacts with the European identity is essential.
Porozumenie viackultúrnym a sociálno-ekonomickým dimenziám európskych spoločností a spôsobu, akým je národná kultúrna identita prepojená s európskou identitou, je nevyhnutné.
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Nevyhnutné bude pochopenie správania a postojov rôznych vekových skupín (10 – 18, 18 – 25 a 25 +).
Understanding these dynamics, and helping to develop specific strategies to mitigate and adapt to climate change in the Arctic, will form part of the EU’s wider efforts to combat climate change6.
Pochopenie tohto vývoja a pomoc pri vypracúvaní osobitných stratégií na zmiernenie zmeny klímy v Arktíde a prispôsobenie sa jej, bude súčasťou širšieho úsilia EÚ v oblasti boja proti zmene klímy6.
Understanding these phenomena is complex however as there has been little empirical study on the subject and little statistical documentation.
Pochopenie týchto javov je zložité, pretože v danej veci bolo vykonaných málo empirických štúdií a existuje málo štatistickej dokumentácie.
Understanding these traditional power structures is a prerequisite to improving the EU’s ability to integrate democratic systems and institutions.
Porozumieť týmto tradičným mocenským štruktúram je predpokladom na zlepšenie schopnosti EÚ integrovať ich do demokratických systémov a inštitúcií.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights10.
chápe potrebu obmedziť dobu, počas ktorej by sa letecký dopravca mal postarať o ubytovanie v prípade mimoriadnych okolností a súhlasí s navrhovaným obmedzením na 3 noci10.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights19.
chápe potrebu obmedziť dobu, počas ktorej by sa letecký dopravca mal postarať o ubytovanie v prípade mimoriadnych okolností a súhlasí s navrhovaným obmedzením na 3 noci19.
undertake a feasibility study on demonstration projects on rail energy storage and the hybridisation of diesel traction, enabling demonstration and further research projects to increase energy efficiency and strengthen competitiveness (call for proposals in 2012/13);
vykoná štúdiu o uskutočniteľnosti v súvislosti s demonštračnými projektmi týkajúcimi sa ukladania energie a hybridizácie naftového pohonu v železničnej doprave s cieľom pripraviť pôdu pre demonštračné a ďalšie výskumné projekty zamerané na zvýšenie úspornosti využívania energie a posilnenie konkurencieschopnosti (výzva na predkladanie návrhov v rokoch 2012/2013).
undertake a mid-term review of the GSP by 2018, notably learning from the main achievements under the GSP+ scheme.
vykoná strednodobé hodnotenie VSP do roku 2018, pričom sa zameria konkrétne na hlavné úspechy v rámci systému VSP+.
undertake a review of the operation of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council within four years after the date mentioned in Article 15(1).
preskúma fungovanie tejto smernice a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade do štyroch rokov od dátumu uvedeného v článku 15 ods. 1.
Undertake a specific screening of the acquis communautaire from an SME perspective and introducing exemptions from administrative requirements of EU legislation wherever possible.
Realizácia špecifického skríningu acquis Communautaire z hľadiska malých a stredných podnikov a zavedenie výnimiek z administratívnych požiadaviek právnych predpisov EÚ tam, kde je to možné.
Undertake all efforts to ensure swift compliance, reducing accordingly the duration of infringement procedures to a political target of 18 months on average and the time for full compliance with Court of Justice judgments to a political target of 12 months on average.
vyvinúť dostatočné úsilie na zaistenie rýchleho súladu, pričom sa bude primerane skracovať trvanie postupov pri porušení právnych predpisov na politický cieľ v priemernej dĺžke 18 mesiacov a trvanie úplného vykonania rozsudkov Súdneho dvora na politický cieľ v priemernej dĺžke 12 mesiacov.
Undertake an appropriate system of uniform and regular training and awareness-raising targeting the entire enforcement/judiciary chain involved in combating wildlife trafficking, including experts in organised crime, cybercrime and related illicit financial flows.
Vytvoriť vhodný systém jednotného a pravidelného vzdelávania a zvyšovania informovanosti zameraný na celý reťazec pozostávajúci zo subjektov presadzovania práva a súdnych orgánov, ktoré sú zapojené do boja proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi vrátane odborníkov v oblasti organizovanej trestnej činnosti, počítačovej kriminality a súvisiacich nezákonných finančných tokov.
Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU",
Uskutoční analýzu účinnosti a efektivity výdavkov na zdravotníctvo vrátane analýzy tých tém, na ktoré upozorňuje oznámenie nazvané „Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ“.
undertake an in-depth analysis of the possible effects of new FTAs on LDCs in sustainability impact assessments, with a view to designing flanking measures when necessary; and
vykoná hĺbkovú analýzu možných účinkov nových dohôd o voľnom obchode na najmenej rozvinuté krajiny v posúdeniach vplyvu na udržateľnosť s cieľom navrhnúť sprievodné opatrenia v prípade potreby a
undertake and/or promote trans- and inter- disciplinary strategic research in areas of key economic or societal interest;
uskutočňuje a (alebo) podporuje transdisciplinárny a interdisciplinárny výskum v oblastiach hlavného ekonomického a spoločenského záujmu;
Undertake benchmarking &amp; alignment studies of national practices
Realizovať štúdie o porovnaní a prispôsobení vnútroštátnych postupov
undertake classroom-based research;
uskutočňujú výskum v triede;
Undertake continuous monitoring: Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Podniknúť neustále monitorovanie: Udržateľnosť celkovo je o pochopení dopadov a neustálej obozretnosti vzhľadom na ne, aby sa mohli vykonať potrebné zmeny a zlepšenia.
Undertake continuous monitoring: Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Uskutočňovať neustále monitorovanie: trvalú udržateľnosť je možné dosiahnuť prostredníctvom širšieho pochopenia dôsledkov a ich nepretržitého monitorovania, aby bolo možné realizovať prípadné zmeny a nápravy.
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
zrealizovala podrobný prieskum a kontrolu s cieľom poskytnúť podrobnejšie predpovede a možné scenáre pravdepodobného priebehu a vplyvu zmien klímy v rôznych častiach Európy a pomôcť koordinovať osobitný výskum, ktorý v tejto oblasti prebieha v celej Európe na mnohých úrovniach,
Undertake further work on risk analysis and management, which is a key area for improving and standardising customs controls and procedures and effectively combating fraud.
Vykonať ďalšiu prácu v oblasti analýzy a riadenia rizík, ktorá je rozhodujúcou oblasťou zlepšovania a štandardizácie colných kontrol a postupov, a účinne bojovať proti podvodom.
Undertake joint initiatives with candidate countries, potential candidates and other neighbours, who share with us many environmental resources;
vykoná spoločné iniciatívy s kandidátskymi krajinami, potenciálnymi kandidátskymi krajinami a ostatnými susediacimi krajinami, s ktorými sa delíme o mnohé prírodné zdroje,
Undertake marketing and promotion of sites as tourist destinations locally, nationally and at European level.
Uskutočňovanie marketingu a propagácie pamiatok ako turistických destinácií na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
zavádzaniu inovačných iniciatív, tak verejných, súkromných a asociačných za týmto cieľom;
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
zavádzaniu novátorskych iniciatív, tak verejných, súkromných a asociačných za týmto cieľom ;
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
zavádzaniu novátorskych iniciatív, tak verejných, súkromných a asociačných za týmto cieľom;
undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
realizácia alebo zadávanie štúdií a vykonávanie výskumu v oblasti relevantných sociálno-ekonomických zmien a súvisiacich politických tém;
Undertake stdies in the field of ATM (06 02 03)
Realizácia štúdií v rámci ATM (06 02 03)
undertake to familiarise themselves with the ENP, evaluate it and contribute towards its implementation in their country, by pressing for information and opportunities for participation from their government and by cooperating with the EESC in order to identify priorities and bring them to the attention of the Community authorities;
sa zaviazali, že sa budú informovať o uskutočňovaní Európskej susedskej politiky v jednotlivých krajinách, že ju budú hodnotiť a že sa do nej zapoja; a to buď tak, že budú naliehať, aby im ich vlády poskytli informácie a ponúkli účasť, alebo tak, že spolu s EHSV budú pripomínať stanovené priority a zoznamovať s nimi spoločenské inštitúcie,
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
bezodkladne oznamovať príslušnému orgánu podozrenie laboratória na niektorú z chorôb uvedených v prílohe III,
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
bez omeškania oznamovať príslušnému orgánu podozrenie laboratória na niektorú z chorôb uvedených v prílohe III,
undertake to participate in comparative tests (ring-tests) of diagnostic procedures arranged by the national reference laboratory;
sa zúčastňovať komparatívnych testov ods. „ring“ testy) diagnostických postupov organizovaných štátnym referenčným laboratóriom,
undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
ktoré sa vykonávajú v oblasti podliehajúcej kompetencii príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu a neboli ohlásené alebo boli ohlásené nesprávne, v rozpore s postupmi podávania správ tejto organizácie.
undertaken, against a background of an analysis of the socio-economic profile of the region, a detailed stocktaking of the achievements of Northern Ireland in different EU policies, especially over the previous planning period, 2000-2006, set where appropriate in a comparative context with other parts of the EU;
vykonala na základe analýzy sociálno-ekonomického profilu regiónu podrobné zhodnotenie úspechov Severného Írska, pokiaľ ide o rôzne politiky EÚ, najmä v predchádzajúcom plánovacom období 2000 – 2006, a to prípadne v porovnaní s ostatnými časťami EÚ,
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Realizovanie budovania kapacít na vybudovanie potrebného podporného rámca treba neustále zdôrazňovať, nakoľko to zabezpečí „rovnaké podmienky“ elektronického obchodu medzi malými a strednými podnikmi a mimovládnymi organizáciami na jednej strane a veľkými podnikmi na strane druhej.
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;
úsilím o zvýšenie energetickej účinnosti výroby;
Undertaking further studies and analysis is limited to intelligent transport systems.
Vykonanie ďalších štúdií a analýz sa obmedzuje na inteligentné dopravné systémy.
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
realizovanie vedomostných iniciatív a iniciatív budovania kapacít, zameraných na malé a stredné podniky, podporované poradenskými službami, ktoré by poskytovali zriadené orgány zodpovedné za malé a stredné podniky prostredníctvom vnútroštátnych stimulov a stimulov EÚ,
undertaking of studies necessary (e.g. in relation to composition and intake of foodstuffs) for the preparation and development of legislation on food flavourings,
vykonávanie štúdií (ktoré sa týkajú napr. zloženia a príjmu potravín) potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov o potravinárskych arómach,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
vykonanie štúdií nevyhnutných na prípravu a vývoj právnych predpisov o potravinárskych prídavných látkach,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food enzymes,
vykonanie štúdií potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov v oblasti potravinárskych enzýmov,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food flavourings,
vykonávania štúdií potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov o potravinárskych arómach,
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas
vykonanie štúdií nevyhnutných na harmonizovanie postupov, kritérií rozhodovania a požiadaviek na údaje s cieľom uľahčiť rozdelenie práce medzi členskými štátmi a vypracovať usmernenie v týchto oblastiach.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
uskutočnenia štúdií potrebných na harmonizáciu postupov, rozhodovacích kritérií a požiadaviek na údaje, na uľahčenie rozdeľovania práce medzi členskými štátmi a na prípravu poradenstva v týchto oblastiach.
Undertaking or commissioning research to fill knowledge gaps.
vykonávanie alebo zadávanie výskumu s cieľom odstrániť medzery v poznatkoch,
Undertaking research in prisons was also not easy due to the limited access available.
Ani vykonávanie výskumu vo väzniciach nebolo ľahké z dôvodu obmedzeného prístupu.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies (see map in annex).
Prijať opatrenia na predchádzanie rizikám prostredníctvom lepšieho hospodárenia s prírodnými zdrojmi, cielenejšieho výskumu a lepšieho vyžívania IKT a inovatívnejších politík verejnej správy (pozri mapku v prílohe).
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
Prijatie opatrení na predchádzanie rizikám prostredníctvom lepšieho hospodárenia s prírodnými zdrojmi, cielenejšieho výskumu a lepšieho vyžívania IKT a inovatívnejších politík verejnej správy vrátane napríklad preventívneho monitorovania.
undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7),
plnenie úloh, ktorými je poverený na základe článku 3, a tých, ktoré vyplývajú z ročného plánu práce uvedeného v článku 5 ods. 7,
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training through the setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres.
realizovanie využívania elektronického verejného obstarávania a zručností, vrátane poskytovania školiacich nástrojov, ako napríklad školenie pomocou počítačov, zriadením podporných centier na uľahčenie elektronického verejného obstarávania.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training.
realizovanie využívania elektronického verejného obstarávania a zručností, vrátane poskytovania školiacich nástrojov, ako napríklad školenie pomocou počítačov.