natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
Bude sem patriť aj zachytávanie a uskladňovanie CO2 ako aj čisté spracovateľské technológie, čo povedie k podstatnému zlepšeniu výkonnosti, spoľahlivosti a zníženiu nákladov elektrární.
This will include completing a European Research Area and implementing a European Innovation Partnership in the bio-economy sectors.
Bude v nich zahrnuté doplnenie Európskeho výskumného priestoru a realizácia európskeho partnerstva v oblasti inovácií v odvetviach ekologického hospodárstva.
This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients, information about sources of revenue and a governance statement.
Správa bude obsahovať podrobnosti o právnej štruktúre a vlastníctve ratingovej agentúry, opis systému vnútornej kontroly kvality, štatistiku prideľovania zamestnancov, podrobnosti o politike evidencie úverových ratingov, výsledok každoročného interného preskúmania dodržiavania nestrannosti, opis politiky rotácie zamestnancov medzi klientmi, informácie o zdrojoch príjmov a vyhlásenie o riadení podniku.
This will include developing high-quality guidance and information systems, based on a more learner-centred approach, as well as targeted financial incentives to individuals and support for the establishment of local partnerships.
Toto bude zahŕňať rozvoj vysokokvalifikovaného poradenstva a informačných systémov založených na prístupe orientovanom viac na vzdelávajúceho sa, ako aj rozvoj cielených finančných stimulov pre jednotlivcov a podporu pre vytvorenie miestnych partnerstiev.
This will include driving ahead with concrete steps on energy efficiency; realising a common objective of interconnection and effective stock management, particularly so that the newer Member States are linked up to the European grid; and a coordinated approach on improving and diversifying supply from outside the Union.
Pôjde najmä o prijatie konkrétnych opatrení týkajúcich sa energetickej účinnosti: realizovanie spoločného cieľa prepojiť a efektívne riadiť zásoby, najmä s cieľom pripojiť novšie členské štáty na európsku distribučnú sieť, a prijatie koordinovaného prístupu na zlepšenie a diverzifikáciu dodávok zo zdrojov mimo Únie.
This will include ensuring effective implementation and enforcement of EU anti-discrimination legislation.
Patrí sem zabezpečovanie účinnej implementácie a presadzovania antidiskriminačných právnych predpisov EÚ.
This will include for example financing joint workshops and on-line cultural forums.
Bude tu zahrnuté napr. financovanie spoločných workshopov a online kultúrnych fór.
This will include fostering sector-specific innovation, clusters, public-private innovation partnerships, and the application of innovation management.
Zahŕňa pomoc pri rozvoji sektorovej inovácie, zoskupení, inovačných verejno-súkromných partnerstiev a využívanie inovačného riadenia.
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
Bude to zahŕňať ďalší rozvoj dialógu s Ligou arabských štátov, spoluprácu s Organizáciou islamskej spolupráce, Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive, Africkou úniou, Zväzom arabského Magrebu a prácu v rámci fóra západného Stredomoria (dialóg 5 + 5).
This will include improvements to risk indicators in the field.
Táto činnosť zahŕňa zlepšenie indikátorov rizika v tejto oblasti.
This will include industrial aspects of more policies serving more general objectives such as education, research, protection of the environment or climate change.
Tá bude zahŕňať priemyselné aspekty viacerých politík, ktoré slúžia na všeobecnejšie ciele, ako napríklad v oblasti vzdelávania, výskumu, ochrany životného prostredia alebo klimatickej zmeny.
This will include joint funding for public-private partnerships that aim to develop technologies and apply them to address societal challenges.
Pôjde o spoločné financovanie verejno-súkromných partnerstiev, ktoré sa zameriavajú na rozvoj a využívanie technológií s cieľom riešiť spoločenské výzvy.
This will include legislation such as the Package Travel Directive and the Timeshare Directive; the latter is regarded as a priority.
vrátane takých právnych predpisov, akými sú smernica o balíku cestovných služieb či smernica o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľnosti, ktorej prehodnotenie sa považuje za prioritnú úlohu v tejto oblasti.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
To bude zahŕňať mechanizmy, ktoré európske regióny môžu využiť na podporu technologického a aplikovaného výskumu týkajúceho sa KPT, pilotných výrobných liniek, validácie produktov v skorom štádiu a veľkých demonštračných činností, ako aj vyspelých výrobných spôsobov.
This will include not only technical aspects, such as the control of the space infrastructure and data distribution, but also the gradual replenishment of the space infrastructure in the decades to come.
Toto bude zahŕňať nielen technické aspekty, akými sú kontrola vesmírnej infraštruktúry a šírenia údajov, ale tiež postupné doplnenie vesmírnej infraštruktúry v budúcich desaťročiach.
This will include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Toto bude zahŕňať účasť prírodovedcov vrátane zástupcov iných ako morských odborov a spoločenských a ekonomických vedných disciplín s cieľom zabezpečiť požadovanú multidisciplinaritu pri príprave strategického výskumného programu, jeho strategickej vízie a priorít výskumu.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R &amp; D investment, surveys of private R &amp; D investment trends, analysis of factors affecting R &amp; D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Toto zahŕňa pravidelné prehľady investícií do výskumu a vývoja na firemnej a odvetvovej úrovni, prieskumy orientácie súkromných investícií do výskumu a vývoja, analýzy faktorov, ktoré ovplyvňujú investičné rozhodnutia do výskumu a vývoja a postupy firiem, analýzy ekonomických vplyvov a hodnotenie vplyvov politiky.
This will include plant, animal and microbial genomics and metabolomics to improve the productivity and composition of raw materials and biomass feedstocks for optimised conversion to high added value products, while exploiting natural or enhanced terrestrial and aquatic organisms as novel sources.
Zahŕňa rastlinnú, živočíšnu a mikrobiálnu genomiku a metabolomiku s cieľom zvýšiť produktivitu a zloženie surovín a zásob krmív z biomasy na optimalizáciu konverzie na produkty s vysokou mierou pridanej hodnoty pri súčasnom využívaní prírodných a posilnených suchozemských a vodných organizmov ako nových zdrojov.
This will include promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
To bude zahŕňať podporu uvádzania na trh a prijímanie kľúčových podporných technológií,
This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policy making, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States’ progress towards ERA and the 3% objective.
Toto z európskeho pohľadu zahŕňa pravidelné analýzy otázok týkajúcich sa tvorby výskumnej politiky, najmä: faktorov ovplyvňujúcich vývoj výskumných systémov a ich vplyvov na politické a vládnuce štruktúry; nových otázok/výziev a politických možností; a hodnotení pokroku členských štátov na európskej úrovni smerom k ERA a dodržania cieľa 3 %.
This will include reinforcing customs co-operation, creating and strengthening IPR dialogues, reinforcing our presence on the ground, allocating more resources to support right-holders, in particular SMEs, and building awareness of IPR issues among EU companies, particularly those operating in China.
Bude to zahŕňať zintenzívnenie spolupráce v colnej oblasti, začatie a posilnenie dialógov o PDV, zintenzívnenie našej prítomnosti na mieste, pridelenie väčších zdrojov na podporu držiteľov práv, najmä MSP, a budovanie povedomia o otázkach PDV medzi spoločnosťami EÚ, najmä tými, ktoré pôsobia v Číne.
This will include reinforcing the networks’ sustainable development dimension and considering how they can best contribute to tackling climate change.
Súčasťou opatrení bude posilniť rozmer udržateľného rozvoja sietí a zohľadniť, ako môžu siete čo najlepšie prispieť k riešeniu problému zmeny klímy.
This will include research on all aspects of risk assessment (e.g. nano-toxicology and -ecotoxicology), as well as safety, nomenclature, metrology and standards which are becoming increasingly important to pave the way for industrial applications.
Takto sa výskum stane súčasťou všetkých aspektov hodnotenia rizík (napr. nanotoxikológia a ekotoxikológia), ako aj bezpečnosti, nomenklatúry, metrológie a noriem, ktoré nadobúdajú stále väčší význam pri dláždení cesty priemyselným aplikáciám.
This will include setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved and that demand is enhanced by a systemic approach to incentives and innovation.
To bude zahŕňať stanovenie ambicióznych štandardov pre celý vnútorný trh, čo zabezpečí vyššiu kvalitu výrobkov a to, že dopyt sa bude zvyšovať prostredníctvom systematického prístupu k stimulom a inováciám.
This will include speeding up standardisation processes, inter alia the ICT sector, broadening the involvement of SMEs and other stakeholders, and developing standards for services.
To bude zahŕňať zrýchlenie normalizačných postupov (okrem iného sa to týka zrýchlenia postupov v rámci odvetvia IKT), väčšie zapojenie MSP a iných zainteresovaných strán a rozvoj noriem pre služby.
This will include strengthening links with the UNDAC alert and duty system and its virtual On Site Operational Coordination Centre (OSSOC);
Súčasťou tohto posilenia bude aj užšia nadväznosť na systém včasného varovania a systém pohotovostných služieb, ktorý prevádzkuje UNDAC a jeho virtuálne terénne operačné a koordinačné centrum (TOKC);
This will include support for developing projects based on mature public-private partnership arrangements.
Toto bude zahŕňať podporu v prípade rozvojových projektov založených na rozvinutých dohodách o verejno-súkromnom partnerstve.
This will include support for Financial Institutions lending in the priority sectors through a proposed “Neighbourhood Investment Facility” as well as support for the implementation of the horizontal measures.
To bude zahŕňať podporu pre finančné inštitúcie, ktoré poskytujú pôžičky v prioritných sektoroch, prostredníctvom navrhovaného susedského investičného fondu, ako aj podporu na implementáciu horizontálnych opatrení.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening mutually their programmes.
To bude zahŕňať podporu nových projektov ERA-NET, ako aj rozšírenie a prehĺbenie rozsahu existujúcich projektov ERA-NET, a to napr. prostredníctvom rozšírenia partnerstva, ako aj vzájomnej otvorenosti programov.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes;
To bude zahŕňať podporu nových projektov ERA-NET, ako aj rozšírenie a prehĺbenie rozsahu existujúcich projektov ERA-NET, a to napr. prostredníctvom rozšírenia partnerstva, ako aj vzájomnej otvorenosti programov.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes;
To bude zahŕňať podporu nových projektov ERA-NET, ako aj rozšírenie a prehĺbenie rozsahu existujúcich projektov ERA-NET, a to napr. prostredníctvom rozšírenia partnerstva, ako aj vzájomnej otvorenosti programov;
This will include support for the completion of interconnections, with special emphasis on Trans-European networks, the improvement of electricity grids, and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Toto bude zahŕňať aj podporu ukončenia prepojení s dôrazom na transeurópske siete, zlepšenie elektrických sietí a ukončenie a zlepšenie dopravných sietí a distribučných sietí plynu.
This will include supporting institutions concerned by the reforms within the judiciary, the law enforcement services and parts of the public administration.
Patrí k tomu podporovanie inštitúcií, ktorých sa týka reforma v rámci súdnictva, služieb orgánov činných v trestnom konaní a častí verejnej správy.
This will include technological development in the sensitive area of dual-use technologies to guarantee interoperability between civil protection and military forces and amongst civil protection forces worldwide, as well as reliability, organisational, legal and ethical aspects, trade issues, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
V tejto súvislosti bude dôležitý technologický vývoj v citlivej oblasti dvojitého využívania technológií na zabezpečenie interoperability medzi civilnou ochranou a vojenskými silami a medzi silami civilnej ochrany na celom svete, ako aj spoľahlivosť, organizačné, právne a etické aspekty, obchodné otázky, ochrana dôvernosti a integrity informácií, ako aj vysledovateľnosť všetkých transakcií a spracovania.
This will include the ability to react faster to the changing political and security situation on the ground, redirecting funds where necessary.
To bude zahŕňať schopnosť rýchlejšie reagovať na zmeny miestnej politickej a bezpečnostnej situácie s presmerovávaním finančných prostriedkov podľa potreby.
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
K tomu patrí modernizácia existujúcej základne malých a stredných podnikov a vytvorenie nových malých a stredných podnikov zameraných na vedomosti pomocou rozširovania vedomostí a odborných poznatkov prostredníctvom programov spolupráce.
This will include the preparation and publication of national and regional science and technology key figures and scoreboards using official statistical indicators wherever appropriate; the assessment of the strengths and weaknesses of Member States’ R &amp; D systems; and the analysis of EU´s position and performance in scientific and technological research.
Zahŕňa to vypracovanie a uverejňovanie vnútroštátnych a regionálnych kľúčových ukazovateľov v oblasti vedy a techniky a prehľadov, v ktorých sa v prípade potreby použijú oficiálne štatistické ukazovatele; hodnotenie predností a nedostatkov výskumných a vývojových programov členských štátov, a analýzu postavenia a výkonnosti EÚ vo vedeckom a technickom výskume.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
Zahŕňa pochopenie prepojení medzi mikrobiálnou ekológiou a ponukou potravín, vývoj metód a modelov na riešenie integrity reťazca ponuky potravín, nové detekčné metódy a technológie a nástroje na posúdenie, riadenia a komunikáciu a rozšírenie chápania vnímania rizika.
This will include video, audio and written materials.
Tieto informácie budú zahŕňať video, audio a písomné materiály.
This will include work on a more ambitious and complete policy roadmap to implement the Social Investment Package by 2020.
To zahŕňa prácu na ambicióznejšom a úplnejšom pláne realizácie balíka opatrení v oblasti sociálnych investícií do roku 2020.
This will include, for example, strengthening capacity building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea and South-East Asia.
To bude zahŕňať napríklad posilnenie príležitostí na budovanie kapacít v prioritných oblastiach, ako napríklad Guinejský záliv a juhovýchodná Ázia.
This will incorporate life-cycle thinking in waste policies and enhance their cost-effectiveness;
To bude zahŕňať zohľadňovanie životného cyklu v odpadových politikách a posilňovať ich nákladovú účinnosť;
This will increase competition and allow new entrants into the market, bringing down prices in its turn.
Zvýši sa tak hospodárska súťaž a umožní sa vstup nových subjektov na trh, čo zasa zníži ceny.
This will increase competition for clearing of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in European markets.
Tým sa zlepší hospodárska súťaž pri zúčtovaní finančných nástrojov s cieľom znížiť investičné náklady a náklady na prijaté úvery, odstrániť neefektívnosť a podporiť inováciu na európskych trhoch.
This will increase demand and thus the need for increased, sustainable wood mobilisation.
Tým sa zvýši dopyt a v dôsledku i potreba silnejšieho udržateľného využívania dreva.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Tým sa zvýši úroveň zručností a kvalita vyučovania, modernizujú systémy vzdelávania a odbornej prípravy a v konečnom dôsledku sa tým pomôže mládeži pri vytváraní ich odolnosti voči extrémistickým názorom.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OECD Global Standard on automatic exchange of information between Monaco and the EU.
V Európe táto zmenená dohoda povedie k väčšej daňovej transparentnosti a bude tvoriť právny základ pre vykonávanie globálneho štandardu OECD pre automatickú výmenu informácií medzi Monakom a Európskou úniou.
This will increase the demand on power station capacity from today's c. 700 GW (maximum electrical capacity) to c. 1100 GW in 2030.
Tým vzrastie potreba elektrárenských kapacít z dnešnej hodnoty asi 700 GW (maximálny elektrický výkon) o 400 GW, t.j. zhruba na 1100 GW v roku 2030.
This will increase the demand on power station capacity from today’s c. 700 GW (maximum electrical capacity) to c. 1100 GW in 2030.
Tým vzrastie potreba elektrárenských kapacít z dnešnej hodnoty asi 700 GW (maximálny elektrický výkon) o 400 GW, t.j. zhruba na 1100 GW v roku 2030.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
Vďaka tomu by sa zvýšili demontáže, triedenie a zber okenných tabúľ na účely recyklácie.
This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
Tým sa zvýši účinnosť vnútroštátnych systémov a, v súvislosti s iniciatívou ERA, významne prispeje k rozvoju výskumného systému EÚ ako celku k zvýšeniu jeho konkurencie schopnosti na globálnej scéne.
This will increase the impact of controls, and in particular help cut off distribution networks, by ensuring that when suspected consignments are stopped in one Member State specific actions (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks) can be taken in other Member States to counter this traffic.
Zvýšilo by to vplyv kontrol a najmä by to pomohlo prerušiť distribučné siete tak, že po zaistení podozrivej zásielky v jednom členskom štáte by mohol iný členský štát proti takémuto obchodovaniu podniknúť osobitné opatrenia (pozorovanie, podávanie správ, skryté sledovanie alebo osobitné kontroly).
This will increase the importance of tracing and tracking in efficiency development and waste avoidance.
Tento dopyt zvýši význam lokalizácie a sledovania v rámci rozvoja účinnosti a predchádzania vzniku odpadov.
This will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.
Predĺži sa tým rodičovská dovolenka, ktorej časť sa stane neprenosnou, čím sa podporujú otcovia, aby využívali výhody rodičovskej dovolenky, a poskytne sa právo žiadať o pružnú úpravu pracovného času na stanovené obdobie po návrate z rodičovskej dovolenky.
This will increase the ownership of the European Semester and lead to better implementation, by ultimately improving its democratic legitimacy.
Tým by sa zvýšilo stotožnenie sa s európskym semestrom a posilnením jeho demokratickej legitímnosti by sa dosiahla lepšia implementácia.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global marketplace and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
Zlepší sa ziskovosť finančných a poisťovacích subjektov, umožní sa im lepšie konkurovať na celosvetovom trhu a európskemu hospodárstvu a všeobecne spotrebiteľom sa znížia náklady na kapitál a na poistenie.
This will increase the quality of research training in Europe at all career stages, including at doctoral level, will foster free circulation of researchers and scientific knowledge in Europe, will promote attractive research careers by offering open recruitment and attractive working conditions and will support research and innovation cooperation between universities, research institutions and enterprises and cooperation with third countries and international organisations.
Takto sa zvýši kvalita odbornej prípravy v oblasti výskumu v Európe vo všetkých fázach kariéry vrátane doktorandskej úrovne; podporí sa voľný pohyb výskumníkov a vedeckých poznatkov v Európe; budú sa podporovať príťažlivé výskumné miesta prostredníctvom otvoreného prijímania výskumníkov do zamestnania a ponúknutím príťažlivých pracovných podmienok a podporí sa spolupráca v oblasti výskumu a inovácie medzi univerzitami, výskumnými inštitúciami a podnikmi a spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
This will increase the risk of supply disruption in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
To zvýši riziko prerušenia dodávok hlavne pri hodnotení látok používaných v zložitých alebo kompozitných materiáloch.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in different Member States.
Týmto sa zvýši transparentnosť, porovnateľnosť a prenosnosť kvalifikácií občanov v rôznych členských štátoch.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens’ qualifications in different Member States.
Týmto sa zvýši transparentnosť, porovnateľnosť a prenosnosť kvalifikácií občanov v rôznych členských štátoch.
This will indeed be possible if no problems crop up and everyone sticks to the schedule.
Tieto lehoty by sa mali dať stihnúť, ak sa nevyskytnú žiadne problémy a všetci dodržia časový plán.
This will inevitably lead to more fragmentation and/or duplication of effort if there is no EU strategy to guide such efforts.
Ak nebude vytvorená žiadna stratégia na riadenie takýchto opatrení na úrovni EÚ, bude to určite viesť k väčšej fragmentácii a/alebo duplicite úsilia.