natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Os projekcia v horizontálnej rovine musí zostať približne kolmá na priemet čelného skla v tejto rovine.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
V návrhu transamerickej siete osobnej dopravy sa počíta s verejnými výdavkami do roku 2050 vo výške 50 miliárd.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Projekcie pre dôstojníkov na rok 2010, v závislosti na raste, zručnostiach posádky, prirodzenom úbytku a zvýšenom školení ukazujú, po analýze citlivosti, alebo nadbytok vo výške približne 11%, alebo deficit vo výške 24%.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training, show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Projekcie pre dôstojníkov na rok 2010 po analýze citlivosti, v závislosti od rastu a zručnosti posádky, prirodzeného úbytku a zvýšenej odbornej prípravy ukazujú buď nadbytok vo výške približne 11% alebo deficit vo výške 24%.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training, show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Projekcie pre dôstojníkov na rok 2010, v závislosti od rastu, zručnosti posádky, prirodzeného úbytku a zvýšenej odbornej prípravy ukazujú, po analýze citlivosti, alebo nadbytok vo výške približne 11%, alebo deficit vo výške 24%.
The projections include the use of flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, i.e., Joint Implementation, the Clean Development Mechanism and international emissions trading.
Súčasťou prognóz je využívanie pružných mechanizmov v zmysle Kjótskeho protokolu, akými sú mechanizmy spoločnej implementácie, čistého rozvoja a medzinárodného obchodovania s emisiami (Joint Implementation, Clean Development Mechanism and international emissions trading).
The projections show that the EU-15 will meet their Kyoto Protocol emission reduction commitment of -8% when additional measures are implemented along with the use of flexible mechanisms.
Na základe prognóz možno konštatovať, že EÚ-15 sa podarí splniť záväzok znížiť emisie v zmysle Kjótskeho protokolu o -8 % pri vykonaní dodatočných opatrení a využívaní pružných mechanizmov.
The projections show that the EU-15 will reach the reduction target of -8% with additional measures and with the use of flexible mechanisms.
Na základe týchto prognóz je zrejmé, že s uplatnením dodatočných opatrení a pružných mechanizmov sa v EÚ-15 dosiahne cieľ zníženia emisií o 8 %.
The projections show that, if current trends and policies remain unaltered, the average annual growth rate in GDP for EU-25 will fall systematically from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050.
Podľa predpovedí sa priemerná ročná miera rastu HDP EÚ-25, ak sa súčasné tendencie a politiky nezmenia, zníži v období 2004 ‑ 2010 z 2,4 % na iba 1,2 % v období 2030 - 2050.
The projects adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
Projekty, ktoré členské štáty prijali v roku 2004, sú uvedené v prílohe.
The projects aim at creating a safer online environment for young people and the non-funded initiatives range from supporting Safer Internet Day, organizing Safer Internet Forum, promotion and support of industry self-regulation and co-operating at the international level with other relevant organizations.
Škála projektov zameraných na vytvorenie bezpečnejšieho online prostredia pre mladých ľudí a nefinancovaných iniciatív siaha od podpory Dňa bezpečnejšieho internetu cez organizáciu fóra o bezpečnejšom internete až po propagáciu a podporu samoregulácie príslušného odvetvia a spoluprácu s inými príslušnými organizáciami na medzinárodnej úrovni.
The projects aimed at human resources represent 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Projekty zamerané na ľudské zdroje predstavujú 23,2 % zdrojov v regiónoch zaradených do cieľa 1.
The projects and operations adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
Projekty a činnosti prijaté členskými štátmi v roku 2004 sú uvedené v prílohe.
The projects approved by the EIB Group under both windows by mid-November 2016 under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and to support some 377,000 SMEs.
Projekty schválené skupinou EIB v rámci oboch okien do polovice novembra 2016 na financovanie z EFSI mobilizujú celkové investície vo výške 154 miliárd EUR v 27 členských štátoch, pričom podporia približne 377 000 MSP.
The projects are selected from the projects of common interest and have second priority for Community financial assistance.
Projekty sa vyberajú z projektov spoločného záujmu, a pokiaľ ide o získanie finančnej pomoci od Spoločenstva, majú druhú prioritu.
The projects benefitting from such a facility would need to demonstrate an EU strategic interest, as well as meeting certain criteria for viability.
Projekty, na ktoré by sa takýto nástroj vzťahoval, by museli preukázať, že spĺňajú strategický záujem EÚ a určité kritériá životaschopnosti.
The projects call for longer funding periods to ensure better continuity and periods of reflection.
Projekty si vyžadujú dlhšie obdobia financovania, aby sa zabezpečila lepšia kontinuita a vyčlenili dostatočné obdobia na reflexiu.
The projects complemented the national programmes and encouraged EU-wide cooperation and experience sharing in different aspects of the AVR process.
Projekty dopĺňali vnútroštátne programy a podnecovali spoluprácu a výmenu skúseností v rámci celej EÚ v rôznych aspektoch procesu asistovaného dobrovoľného návratu.
The projects concerned would then no longer be eligible for subsidies under the TEN-T budget, though they could be financed through the ERDF and the Cohesion Fund.
Tieto projekty by už nemali mať možnosť získať dotácie z rozpočtu na TEN-T, mohli by však byť financované z Európskeho fond regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu.
The projects contributed to improving their knowledge and their capacity for lifelong acquisition of skills.
Projekty prispeli k zvýšeniu ich vedomostí a ich schopnosti celoživotného nadobúdania zručností.
The projects cover a range of research and application areas and types of organisations.
Projekty sa týkajú celej škály oblastí výskumu a jeho aplikácie, ako aj rozmanitých typov organizácií.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment &amp; health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Projektmi financovanými na zabezpečenie toho, aby sa odhaľovali a riešili potenciálne riziká pre životné prostredie a zdravie, sa podporí výskum v rámci akcií politiky v oblasti klimatickej zmeny, kvality vody a posudzovania rizík nanotechnológií.
The projects have been selected on the basis of the ability of the EU to add value to projects already at a reasonable stage of development – particularly promoting regional cooperation to improve competitiveness and investing in advanced technology to develop a new generation of wind turbines, infrastructures and logistics which encourage rapid deployment of the technology.
Pri výbere projektov sa prihliadalo na to, že EÚ je schopná priniesť pridanú hodnotu takým projektom, ktoré sú už v pokročilejších fázach vývoja – s osobitným dôrazom na podporu regionálnej spolupráce v záujme zlepšenia konkurencieschopnosti a investícií do pokročilej technológie s cieľom vyvinúť veterné turbíny, infraštruktúru a logistické zázemie novej generácie, ktoré budú pôsobiť ako stimul na jej rýchle uplatnenie.
The projects identified would be examined at EU level to ensure consistency across the priorities and regions and ranked in terms of their urgency with regard to their contribution to the achievement of the priorities and Treaty objectives.
Určené projekty by sa preskúmali na úrovni EÚ, aby sa zaistil jednotný prístup vo všetkých prioritách a regiónoch, a zoradili by sa z hľadiska naliehavosti so zreteľom na ich príspevok k dosiahnutiu priorít a cieľov zmluvy.
The projects listed here are just a few examples of the more than 80 Flagship Projects being implemented under the Action Plan.
Uvedené projekty sú iba niekoľkými príkladmi z viac ako 80 hlavných projektov, ktoré sa realizujú v rámci akčného plánu.
The projects of common interest (PCIs)8 are the principal instrument to physically integrate the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Hlavným nástrojom fyzickej integrácie vnútroštátnych trhov s elektrinou a diverzifikácie ich zdrojov energie sú projekty spoločného záujmu (PCI)8.
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
Projekty spoločného záujmu financované na základe tohto nariadenia musia byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy, s ustanoveniami prijatých aktov a s politikou Spoločenstva vrátane politiky prijatej v oblasti ochrany životného prostredia, interoperability, verejnej súťaže, ako aj prístupu na verejný trh.
The projects of common interest identified in these Guidelines can be defined through their location on outline plans and/or through their characteristics.
Projekty spoločného záujmu uvedené v týchto usmerneniach je možné definovať prostredníctvom ich umiestnenia v rámcových plánoch a/alebo prostredníctvom ich charakteristík.
The projects of common interest introduced by the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure12 are fundamental to physically integrating the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Na fyzickú integráciu vnútroštátnych trhov s elektrinou a diverzifikáciu ich zdrojov energie sú nevyhnutné projekty spoločného záujmu (PCI), ktoré zavádza nariadenie o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru12.
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
4.4 Ako dobrý príklad takéhoto prístupu v partnerských krajinách Stredozemia, v ktorých štát alebo miestny orgán zaviedol spomínaný model, možno uviesť projekty organizácie Handicap International v Maroku.
The projects proposed shall in general involve both the public and private sectors in accordance with procedures which, before aid granted from the national budgets can be supplemented, if necessary, by aid from the Community, provide for a tendering process in one of the following forms:
Navrhované projekty vo všeobecnosti zahŕňajú verejný a súkromný sektor v súlade s postupmi, ktoré umožňujú, aby predtým než budú prostriedky národných rozpočtov v prípade potreby doplnené pomocou zo Spoločenstva, prebehlo tendrové konanie jednou z nasledovných foriem:
The projects shall be aimed at promoting innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Cieľom projektov je podporovať inováciu, prenos technológií a šírenie nových technológií, ktoré sú pripravené na uvedenie na trh.
The projects supported under Part III did in general meet the objectives of preserving and commemorating the main sites, and preserving the archives associated with deportations.
Projekty podporované v rámci časti III vo všeobecnosti splnili ciele zachovania a pripomínania si hlavných miest a archívov súvisiacich s deportáciami.
The projects to be financed by the Fund shall be adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Projekty, ktoré má financovať fond, musí prijať Komisia v súlade s oprávneným členským štátom.
The projects to deliver the agreed EU earmarked priorities are selected as quickly as non-earmarked priorities.
Projekty na realizáciu dohodnutých vyčlenených priorít EÚ sa vyberajú rovnako rýchlo ako pri nevyčlenených prioritách.
The projects were complemented by non-funded activities which ranged from supporting Safer Internet Day, organizing the Safer Internet Forum, supporting industry self-regulation, and international cooperation.
Projekty dopĺňali nefinancované činnosti, ktoré siahali od podpory Dňa bezpečnejšieho internetu cez organizáciu Fóra pre bezpečnejší internet až po podporu samoregulácie príslušného odvetvia a medzinárodnú spoluprácu.
The projects were finalised in 2006.
V roku 2006 boli projekty spresnené.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS &amp; D policy review.
Tieto projekty budú zahŕňať aj príklady opatrení na účinné využívanie vody a príkladmi a osvedčenými postupmi budú prispievať k revízii politiky v oblasti boja proti nedostatku vody a suchám.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Projekty pomôžu vytvoriť viac ako 160 družstiev s technickou pomocou a budú zamerané na všetky regióny Gruzínska.
The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S &amp; T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
Projekty budú špecificky zamerané na priority stanovené na základe politických rozhovorov o vedecko-technickej spolupráci na regionálnych fórach a budú sa realizovať osobitné výzvy na predkladanie návrhov pre jednotlivé regióny alebo skupiny partnerských krajín medzinárodnej spolupráce.
The projects will have a substantial European added-value and scope, addressing issues such as the interoperability between digitised collections in European cultural heritage institutions, and multilingual access to the relevant collections.
Projekty budú mať podstatnú európsku pridanú hodnotu a široký záber, vrátane otázok interoperability digitalizovaných zbierok v európskych inštitúciách kultúrneho dedičstva a viacjazyčného prístupu k príslušným zbierkam.
The project’s main result is a series of practical guides on fighting anti-Roma discrimination for lawyers and jurists, police services, Roma associations and media professionals.
Hlavným výsledkom projektu je súbor praktických príručiek na tému boja proti diskriminácii Rómov určených pre právnikov a odborníkov, policajné útvary, rómske združenia a odborníkov z oblasti médií.
The project’s primary outcome was a report on migratory movements from Morocco and their consequences on the development of the country, as well as on the best conditions for the migrant to be a development agent for Morocco.
Hlavným výstupom projektu bola správa o migračných pohyboch z Maroka a ich dôsledkoch na rozvoj krajiny, ako aj o najlepších podmienkach, aby sa migrant stal sprostredkovateľom rozvoja v Maroku.
The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
Narastajúci počet dvojstranných rokovaní a s tým súvisiace ťažkosti nesmú byť pre EÚ dôvodom na to, aby zmiernila svoje požiadavky v sociálnej a environmentálnej oblasti.
The proliferation of different safety provisions across the Member States had led to barriers to trade and marketing.
Vznik veľkého počtu rôznych bezpečnostných ustanovení v členských štátoch viedol k vytvoreniu prekážok obchodu a uvádzaniu hračiek na trh.
The proliferation of disease-specific plans led Health Ministers at their Council meetings of 6 May 2003 and 2 June 2003 to request the Commission to develop and prepare a rationale for generic plans for all sorts of public health emergencies.
Nárast počtu plánov špecifických pre určitú chorobu viedol k tomu, že ministri zdravotníctva na zasadnutiach Rady, ktoré sa konali 6. mája 2003 a 2. júna 2003, požiadali Komisiu o vytvorenie a prípravu odôvodnenia pre všeobecné plány pre všetky druhy mimoriadnych udalostí týkajúcich sa verejného zdravia.
The proliferation of drones for military, commercial and private use poses several requirements, particularly with regard to safety of air traffic, security, personal privacy, and legislation on certification and licencing of their use, to name but a few.
Rozšírenie bezpilotných lietadiel na vojenské, komerčné a súkromné účely je spojené s niekoľkými požiadavkami, najmä vzhľadom na bezpečnosť leteckej dopravy, bezpečnosť, ochranu osobného súkromia a právnych predpisov týkajúcich sa certifikácie a udeľovania licencií na ich používanie, aby sme spomenuli aspoň niektoré.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Rýchly nárast počtu samostatných platforiem, rôznych formátov a procesov je prekážkou automatizácie verejného obstarávania a odrádza dodávateľov, hlavne malé a stredné podniky, od toho, aby ho akceptovali.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Rýchly nárast počtu samostatných platforiem, rôznych formátov a procesov je prekážkou automatizácie verejného obstarávania a odrádza dodávateľov, hlavne malé a stredné podniky, od toho, aby ho prijali.
The proliferation of observatories often fails to result in effective bodies for analysis and monitoring.
Množstvo monitorovacích stredísk často neumožňuje vytvorenie účinných štruktúr na analýzu a monitorovanie.
The proliferation of space debris remains the most serious risk to the sustainability of space activities and will continue to be addressed at European and international level.
Najzávažnejším rizikom pre udržateľnosť vesmírnych činností je naďalej šírenie kozmického odpadu, ktoré sa bude ďalej riešiť na európskej a medzinárodnej úrovni.
The proliferation of such organisations seeking seats on the Executive Committees is a cause of concern for the Commission, as it risks upsetting the current balance of interests.
Rozširovanie takýchto organizácií, ktoré požadujú miesta vo výkonných výboroch, spôsobuje Komisii obavy, pretože znamená riziko narušenia súčasnej rovnováhy záujmov.
The Prolongation Communication extended the Restructuring Communication – the only one of the four Communications with a specified expiry date – on amended terms until 31 December 2011.
Týmto oznámením sa predĺžila platnosť oznámenia o reštrukturalizácii – jediného zo štyroch oznámení, ktoré malo stanovený dátum skončenia platnosti – na základe zmeny a doplnenia až do 31. decembra 2011.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Predĺženie Kjótskeho protokolu II a zahrnutie podielu na emisiách predstavuje veľmi silný signál, ktorý vyzýva na zmenu koncepcie.
The prolonged weak social situation can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risks compounding macroeconomic imbalances.
Dlhodobo zlá sociálna situácia môže negatívne a mnohými rôznymi spôsobmi ovplyvniť potenciálny rast HDP a nesie v sebe aj riziká ďalšieho prehlbovania makroekonomických nerovnováh.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over 300 mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Ohlas európskej iniciatívy Dohovor starostov (Covenant of Mayors), v rámci ktorej sa vyše tristo starostov a primátorov zaviazalo podporiť vo svojich mestách a obciach šetrenie energiou a energetickú účinnosť, hovorí o dôležitosti týchto opatrení a ich potenciáli.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over thirty mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Ohlas európskej iniciatívy Dohovor starostov (Covenant of Mayors), v rámci ktorej sa vyše tristo starostov a primátorov zaviazalo podporiť vo svojich mestách a obciach šetrenie s energiou a energetickú účinnosť, hovorí o dôležitosti týchto opatrení a ich potenciále.
The PROMISE evaluation raised management concerns related to the efficiency of budget use, and relations with the management committee.
Pri hodnotení programu PROMISE vznikli obavy o efektívne využívanie rozpočtu a vzťahy s riadiacim výborom.
The PROMISE programme was reoriented to support the new strategy, and also in response to the findings of the mid term evaluation of the Programme, which had been presented to the Commission in January 2000.3 In particular, PROMISE was adapted to the needs of the open method of coordination (OMC) proposed in the Action Plan, which called for a greater emphasis on benchmarking.
Program PROMISE sa preorientoval na podporu tejto novej stratégie aj na základe zistení strednodobého hodnotenia programu, ktoré bolo Komisii predložené v januári 2000.3 Program PROMISE sa prispôsobil najmä požiadavkám v akčnom pláne navrhovanej otvorenej koordinačnej metódy (OKM), ktoré volali po kladení väčšieho dôrazu na referenčné hodnotenie pokroku (benchmarking).
The promised level of funding was not forthcoming, however, with the result that oil extraction is now to go ahead, to the detriment of the rain forest.
Peniaze však neprúdili v sľubovanom množstve, takže tam má dôjsť k ťažbe ropy na úkor prírody v dažďovom pralese.
The promises of increased financial resources – international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
Prísľuby vyššieho financovania, či už medzinárodného alebo domáceho, by mali podliehať merateľným, priznateľným a overiteľným ustanoveniam.
The promoter(s) of a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall keep all concerned national regulatory authorities regularly informed of the progress of that project and the identification of costs and impacts associated with it.
Realizátori projektu spoločného záujmu, ktorý spadá do kategórií uvedených v bode 1 písm. a) až d) a v bode 2 prílohy II, pravidelne informujú príslušné vnútroštátne regulačné orgány o pokroku tohto projektu a o určení nákladov a vplyvov, ktoré s ním súvisia.
The promotion and development of best practice for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public and private sector organisations will increase the security level of networks and information systems in Europe.
Podpora a vývoj najlepších postupov na posudzovanie rizika a interoperačné riešenia riadenia rizika v organizáciách verejného a súkromného sektora zvýšia stupeň bezpečnosti sietí a informačných systémov v Európe.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
aby sa v spolupráci s výskumnými strediskami, univerzitami a členskými štátmi podporovala a rozvíjala výskumná činnosť a vlastné štúdie organizácií zastupujúcich podniky na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The promotion and distribution of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Presadzovanie a rozširovanie značiek kvality a životného prostredia v oblasti cestovného ruchu sa musí podporovať a povzbudzovať.
The promotion and enforcement of the highest standards of nuclear safety and radiation protection within the boundaries of the EU may not be sufficient to suitably protect the general public and the environment.
Miera podporovania a presadzovania najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením v rámci EÚ možno nie je dostatočná na to, aby primerane chránila širokú verejnosť a životné prostredie.