natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Member States are responsible in the first instance for tackling the negative consequences of trade adjustment, the EU should have a dedicated instrument to assist workers made redundant as a result of trade-related adjustments that have a European dimension (by virtue of their scale and impact).
Zatiaľ čo sú členské štáty primárne zodpovedné za zvládnutie nepriaznivých dôsledkov obchodných prispôsobení, EÚ by mala mať k dispozícii nástroj osobitne určený na pomoc pracovníkom, ktorí pre prispôsobenia s európskym rozmerom (pokiaľ ide o ich rozsah a dôsledky), vyplývajúce z obchodu, prišli o zamestnanie.
While Member States are taking their responsibility to ensure freedom and security for all in an area of Freedom, Security and Justice, European institutions must also contribute to tackling the security risks faced by citizens in their daily life.
Kým zodpovednosťou členských štátov je zabezpečiť v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti slobodu a bezpečnosť pre všetkých, európske inštitúcie musia rovnako prispieť k vyrovnaniu sa s bezpečnostnými rizikami, ktorým čelia občania v každodennom živote.
While Member States as sovereign entities have to tackle the above-mentioned problems and decide on their national health policies, in a number of cases they can only take action after coordination at EU level.
Hoci členské štáty musia ako zvrchované subjekty riešiť uvedené problémy a rozhodovať o svojich vnútroštátnych politikách v oblasti zdravia, v určitých prípadoch môžu prijať opatrenia iba na základe koordinácie na úrovni EÚ.
While Member States did not explicitly focus reports on how education and training should respond to the economic downturn, the issues they addressed – notably the progress in implementing a competence based approach, and the modernisation of VET and higher education – are key to Europe's successful emergence from this crisis.
Napriek tomu, že členské štáty sa vo svojich správach výslovne nezaoberali tým, ako by vzdelávanie a odborná príprava mali reagovať na hospodársky pokles, otázky, ktorými sa zaoberali – najmä pokrok pri uplatňovaní prístupu založeného na kompetenciách a modernizácia OVP a vysokoškolského vzdelávania – sú kľúčom k úspešnému prekonaniu krízy v Európe.
While Member States had reservations about “ceding powers” to the Commission, several industry groups (new entrants, but also some incumbents) either favoured an institutional reform of the ERG and/or asked for a stronger role for the Commission in order to avoid a “lowest common denominator” approach, seen by some as inherent in a regulatory mechanism that essentially relies on consensus among 27 NRAs.
Hoci členské štáty mali výhrady proti „priznaniu právomocí“ Komisii, mnohé priemyselné skupiny (nové spoločnosti, ale aj etablované subjekty) buď podporili inštitucionálnu reformu ERG a/alebo požadovali silnejšiu úlohu Komisie, čo by umožnilo vyhnúť sa použitiu metódy „najnižšieho spoločného menovateľa“, ktorá sa občas považuje za podstatnú súčasť regulačného mechanizmu vychádzajúcemu v podstate z konsenzu medzi 27 vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
While Member States have different historical, economic and demographic backgrounds that determine their national immigration policies, these clearly have an impact beyond national borders and therefore no Member State can effectively control or deal with all aspects of immigration on their own and therefore decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Aj keď členské štáty majú rozdielne historické, hospodárske a demografické korene, ktoré určujú ich národné prisťahovalecké politiky, tieto majú jednoznačne dosah aj za hranicami vlastnej krajiny, preto žiadny členský štát nemôže účinne kontrolovať všetky aspekty prisťahovalectva, alebo sa nimi zaoberať osamotene, a preto rozhodnutia, ktoré môžu mať vplyv na iné členské štáty, je potrebné koordinovať.
While Member States have focused on the promotion and protection of all forms of investment, the Commission elaborated a liberalisation agenda focused on market access for direct investment.
Kým členské štáty sa sústredili na podporu a ochranu všetkých foriem investícií, Komisia vypracovala program liberalizácie zameraný na prístup na trh v prípade priamych investícií.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R &amp; D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Aj keď členské štáty v priebehu rokov vytvorili mnoho mechanizmov medzinárodnej spolupráce vo výskume a vývoji, 85 % verejných výskumných programov sa stále pripravuje, financuje, sleduje a vyhodnocuje na národnej úrovni.
While Member States have the right to develop policies suitable to national circumstances, national plans should set out the direction of national energy and climate objectives and policies in a way that is coherent with delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets (greenhouse gas emission reductions, renewable energy, energy efficiency and electricity interconnections) agreed by the European Council in October 2014.
Hoci majú členské štáty právo vypracovať politiky zohľadňujúce národné podmienky, národné plány by mali stanoviť smerovanie národných energetických a klimatických cieľov a politík spôsobom, ktorý je v súlade s dosahovaním spoločne dohodnutých cieľov energetickej únie, najmä cieľov na rok 2030 (zníženie emisií skleníkových plynov, energia z obnoviteľných zdrojov, energetická efektívnosť a elektrické prepojenia) schválených Európskou radou v októbri 2014.
While Member States may apply national rules on the procedure for such approval or may create specific rules in the framework of the national rules implementing the EGTC Regulation, derogations to the provision concerning tacit agreement after the period of six months should be ruled out.
Kým členské štáty môžu uplatňovať vnútroštátne pravidlá na postup takéhoto schválenia, alebo môžu vytvoriť osobitné pravidlá v rámci vnútroštátnych pravidiel, ktorými sa vykonáva nariadenie o EZÚS, mali by sa vylúčiť odchýlky od ustanovenia týkajúceho sa tichého súhlasu po období šiestich mesiacov.
While Member States remain primarily responsible, a more comprehensive response is needed, especially as the Union has a duty not only to its Member State, but also to asylum applicants.
Keďže hlavná zodpovednosť je aj naďalej na členských štátoch, je potrebná komplexnejšia reakcia, najmä preto, že Únia má povinnosť nielen voči svojmu členskému štátu, ale aj voči žiadateľom o azyl.
While Member States remain ultimately responsible for defining CII-related policies, their implementation depends on the involvement of the private sector, which owns or controls a large number of CIIs.
Zatiaľ čo za vymedzovanie politík v súvislosti s KII ostávajú v konečnom dôsledku zodpovedné členské štáty, vykonávanie týchto politík je závislé od zaangažovania súkromného sektora, ktorý vlastní a ovláda veľký počet KII.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Zatiaľ čo sa členským štátom ponecháva primárna zodpovednosť za riadenie príslušného úseku ich vonkajších hraníc v ich vlastnom záujme a v záujme všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontrolu vnútorných hraníc, úlohou Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž by malo byť zabezpečenie uplatňovania opatrení Únie týkajúcich sa riadenia vonkajších hraníc, a to posilnením, posudzovaním a koordinovaním krokov členských štátov pri vykonávaní týchto opatrení.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those designated as safe third countries at Union level or appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such common designation or list should ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on the common list or who have a connection with a safe third country.
Zatiaľ čo členské štáty by si mali ponechať právo uplatňovať alebo zaviesť právne predpisy, ktoré umožňujú vnútroštátne určenie iných tretích krajín, než sú krajiny, ktoré sú označené ako bezpečné tretie krajiny na úrovni EÚ alebo ktoré sú uvedené v spoločnom zozname EÚ ako bezpečné krajiny pôvodu, stanovením takéhoto spoločného označenia alebo zoznamu by sa malo zabezpečiť, aby koncepciu uplatňovali všetky členské štáty jednotným spôsobom na žiadateľov, ktorých krajiny pôvodu sú v spoločnom zozname, alebo ktorí majú väzbu s bezpečnou treťou krajinou.
While Member States will have an increased administrative burden directly related to providing information on country-by-country reports, these costs are expected to be limited given the fact that the reports are prepared by the entities..
Hoci členské štáty budú mať väčšiu administratívnu záťaž priamo súvisiacu s poskytovaním informácií o správach podľa jednotlivých krajín, očakáva sa, že tieto náklady budú obmedzené vzhľadom na skutočnosť, že tieto správy pripravujú samotné subjekty.
While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.
Aj keď by boli členské štáty naďalej obmedzované právnymi predpismi EÚ, ako sú napríklad pravidlá jednotného trhu alebo hospodárskej súťaže a rámec správy hospodárskych záležitostí EÚ, táto možnosť by si vyžadovala záruky, ktoré by zabránili nekalej daňovej konkurencii na jednotnom trhu a zároveň zaručovali právnu istotu a zníženie nákladov na zabezpečenie dodržiavania predpisov.
While Member States' specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and complementarity with EU rules3:
Zatiaľ čo sa musia rešpektovať špecifické potreby a preferencie členských štátov, objavuje sa niekoľko charakteristík, ktoré sú potrebné pri zaisťovaní minimálnej kvality a komplementárnosti s pravidlami EÚ3:
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
Keďže je nevyhnutné brať do úvahy osobitné potreby a priority členských štátov, ukazuje sa niekoľko charakteristík, ktoré sa považujú za nevyhnutné, pokiaľ ide o zabezpečenie minimálnej kvality a zlučiteľnosti s rozpočtovým rámcom HMÚ.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
Keďže je nevyhnutné prihliadať na osobitné potreby a priority členských štátov, ukazuje sa viacero charakteristík, ktoré sú považované za nevyhnutné, pokiaľ ide o zaistenie minimálnej kvality a zlučiteľnosti s rozpočtovým rámcom HMÚ.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
Na jednej strane treba rešpektovať osobitné potreby a preferencie členských štátov, na druhej strane sa vydeľuje niekoľko funkcií potrebných z hľadiska zabezpečenia minimálnej kvality a súdržnosti s rozpočtovým rámcom hospodárskej a menovej únie.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
Hoci samotné členstvo je naďalej diskutovanou otázkou, zdá sa, že podpora prístupových rokovaní sa v ostatnom čase zvýšila – 64 % respondentov uprednostňuje pokračovanie v procese pristúpenia k EÚ pred stiahnutím žiadosti.
While membership of the European Union is still supported by 54% of EU citizens, the image of the European Union has steadily decreased in citizens’ eyes with only 47% of respondents giving a positive response.
Kým členstvo v Európskej únii stále podporuje 54 % občanov EÚ, obraz Európskej únie v očiach občanov stále klesal, keď kladne odpovedalo len 47 % respondentov.
While micro-credit can help new entrepreneurs and socially excluded people gain access to finance, there is also evidence that access to finance does not in itself solve all the problems on the demand side.
Mikroúvery síce môžu pomôcť novým podnikateľom a sociálne vylúčeným osobám získať prístup k financiám, prístup k financiám sám osebe zjavne nevyrieši všetky problémy na strane dopytu.
While micro-credit is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises, it can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexicurity".
Môžu teda zohrávať dôležitú úlohu pri realizácii Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a podpore sociálneho začlenenia v súlade s modernou koncepciou „flexiistoty“ (kombinácia flexibility a sociálneho zabezpečenia).
While micro-credit takes many forms, and performs different roles, in the Member States and regions of the European Union it is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises.
Zatiaľ čo mikroúvery majú mnoho foriem a spĺňajú rôzne úlohy, v členských štátoch a regiónoch Európskej únie sa často používajú ako prostriedok na podporu samostatnej zárobkovej činnosti a zakladanie a rozvoj mikropodnikov.
While migration can be an important part of the solutions to Europe’s economic, demographic and competitiveness issues, setting a comprehensive and effective policy framework for integration is a major challenge.
Kým migrácia môže zohrávať významnú úlohu v riešení otázok súvisiacich s hospodárstvom, demografiou a konkurencieschopnosťou Európy, stanoviť ucelený a účinný politický rámec integrácie je vážnou výzvou.
While migration to the Union has been significant in recent years, it does not, however, on its own provide a long-term solution to falling birth rates and our ageing population.
Aj napriek tomu, že migrácia do Únie bola v posledných rokoch významná, sama o sebe neprinesie dlhodobé riešenie pre klesajúcu mieru pôrodnosti a našu starnúcu populáciu.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Zatiaľ čo v prípade Mikrofondu, ktorý pôsobí najmä vo vidieckych oblastiach Bulharska, tvoria ženy iba 28 % klientov (čo je pod bulharským priemerom počtu žien-podnikateliek vo výške 31 %12), v prípade v Bruseli pôsobiaceho mikroStartu sú väčšinou klientmi ženy (54 %).
While mindful of the complexity of the subject, the Committee also regrets the delay in entry into force of the 2009 regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Aj keď si uvedomuje zložitosť problematiky, vyjadruje poľutovanie aj nad meškaním nadobudnutia účinnosti nariadenia z roku 2009, ktoré už malo obsahovať opatrenia uvedené v tomto návrhu zmien a doplnení.
While minimum capital requirements and administrative costs are the same for national and foreign company founders, the cost of legal advice falls to a greater extent on foreign founders who have to get acquainted with new company forms and regimes.
Zatiaľ čo požiadavky na výšku minimálneho kapitálu a administratívne náklady sú pre vnútroštátnych aj zahraničných zakladateľov podnikov rovnaké, náklady na právne poradenstvo pripadajú vo väčšej miere na zahraničných zakladateľov, ktorí sa musia oboznámiť s novými formami a režimami obchodnej spoločnosti.
While minor low-level corruption offences have declined in recent years, there has been an increase in the number of bribery offences reported involving high-level politicians and public officials.40
Zatiaľ čo počet menších trestných činov korupcie nižšej úrovne v posledných rokoch klesal, dochádzalo k nárastu počtu oznámených trestných činov úplatkárstva s účasťou vysokopostavených politikov a verejných činiteľov.40
While mobile EU citizens show higher employment rates on average than the populations of their host countries36, their human capital often appears to be underutilised, along with that of people born outside the EU37.
Aj keď sa v prípade mobilných občanov EÚ prejavujú v priemere vyššie miery zamestnanosti než v prípade obyvateľstva ich hostiteľských krajín36, zdá sa, že ich ľudský kapitál sa často využíva nedostatočne rovnako ako v prípade osôb narodených mimo EÚ37.
While modern legislation, self-regulation and corporate social responsibility clearly guide such efforts, it remains important to carefully watch new regulations and to ensure that they do not unnecessarily increase burdens on industry or discourage innovation, and that they more broadly promote open and fair global markets.
Zatiaľ čo sa toto úsilie jasne riadi modernými právnymi predpismi, samoreguláciou a sociálnou zodpovednosťou podnikov, je naďalej dôležité pozorne sledovať nové predpisy a zabezpečiť, aby zbytočne nezvyšovali zaťaženie odvetvia či odrádzali od inovácie, a aby viac podporovali otvorené a spravodlivé svetové trhy.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
Pokiaľ by moderné technológie umožnili vykonávať mnohé pracovné činnosti týmto spôsobom a tieto pracovné činnosti by boli zamerané skôr na kvalitu než kvantitu, potom by bolo potrebné zamyslieť sa nad konkrétnymi pracovnými podmienkami týchto osôb.
While monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised mobile satellite operators and any required enforcement action is undertaken at national level, it should remain possible for the Commission to define the modalities of a coordinated monitoring and/or enforcement procedure.
Pri monitorovaní využívania rádiového frekvenčného spektra vybranými mobilnými satelitnými prevádzkovateľmi s udeleným povolením a pri požadovanom presadzovaní právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni sa musí Komisii umožniť stanovenie metód koordinovaného monitorovania a/alebo postupu presadzovania predpisov.
While more detail was provided regarding fiscal consolidation measures, little attention was given to structural reforms that could boost growth in the medium and long run.
O fiškálnej konsolidácii bolo poskytnutých viac podrobností, avšak štrukturálnym reformám, ktoré by mohli posilniť rast v strednodobom a dlhodobom horizonte, bola venovaná malá pozornosť.
While more harmonisation between tax and customs processes is still possible (for example, regarding the interoperability between EMCS and the customs systems) and recommended to be improved (recommendation 6), the Commission and national administrations aimed at increasing synergies and shared development of IT modules, through organising joint projects groups between tax and customs authorities.
Zatiaľ čo je stále možné dosiahnuť väčšiu harmonizáciu daňových a colných postupov (napríklad, pokiaľ ide o interoperabilitu medzi systémom KSPT a colnými systémami) a odporúča sa ju dosiahnuť(odporúčanie č. 6), Komisia a vnútroštátne správy sa zameriavali na zvyšovanie synergií a na spoločný vývoj modulov IT, a to prostredníctvom organizovania spoločných projektových skupín medzi daňovými a colnými orgánmi.
While more rigid labour market institutions tend to create obstacles to the reallocation of labour from declining to expanding activities, high labour turnover can also be associated with welfare costs, such as high frictional unemployment, matching costs, a loss of specific human capital, as well as possible higher spending on unemployment benefits.
Zatiaľ čo striktnejšie inštitúcie trhu práce vytvárajú prekážky pri relokácii pracovných síl z upadajúcich do expandujúcich činností, vysokú fluktuáciu pracovných síl možno spojiť aj s nákladmi na sociálnu starostlivosť, ako je napríklad vysoká frikčná nezamestnanosť, náklady na zosúlaďovanie kvalifikácií s potrebami trhu práce, strata špecifického ľudského kapitálu, ako aj možné vyššie vynakladanie prostriedkov na dávky v nezamestnanosti.
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
Zatiaľ čo sa väčšina žiadostí (5 z 9) vzťahuje na viac ako 1 000 pracovníkov, dve sa týkali „malých trhov práce“ a v prípade dvoch príspevkov poskytnutých Francúzsku (EGF/2007/001 a EGF/2007/002) sa členský štát zameral na pomoc pre podskupinu dotknutých pracovníkov, ktorých zamestnávateľ zbankrotoval.
While most control equipment for household use, e.g. thermostats, falls within the scope of Directive 2002/95/EC3 (RoHS Directive), measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers do not depend on electric currents to work properly and therefore fall outside of the scope of the RoHS Directive.
Zatiaľ čo prevažná časť prístrojov na používanie v domácnosti, ako sú napr. termostaty, patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/95/ES3 (smernice o ONL), činnosť meracích prístrojov, ako sú teplomery na meranie telesnej teploty a teplomery na meranie izbovej teploty, barometre, tlakomery a manometre, nie je závislá na elektrickom prúde, a preto nepatrí do rozsahu pôsobnosti smernice o ONL.
While most countries have special measures in place to support the acquisition of literacy, it is clear that more effective national action is required.
Napriek tomu, že väčšina krajín zaviedla opatrenia na podporu gramotnosti, je zrejmé, že sú potrebné účinnejšie opatrenia na vnútroštátnej úrovni.
While most countries make use of international comparative data on outcomes to assess their system performance, many have not developed adequate national performance indicators or arrangements to collect the necessary data.
Zatiaľ čo väčšina krajín používa na posudzovanie výkonnosti vlastného systému medzinárodne komparatívne údaje o dosiahnutých výsledkoch, v mnohých krajinách neboli rozvinuté zodpovedajúce ukazovatele výsledkov na vnútroštátnej úrovni alebo opatrenia na zbieranie potrebných údajov.
While most enterprises knew they must signpost hazards, small enterprises were less well informed than large ones, and in some sectors (e.g. agricultural holdings, restaurants and hotels, construction sites), compliance was less widespread.
Zatiaľ čo väčšina podnikov vedela o povinnosti označovať riziká, malé podniky boli menej informované ako väčšie podniky a v niektorých sektoroch (napr. poľnohospodárske podniky, reštaurácie a hotely, staveniská) bola miera dodržiavania menšia.
While most European markets are open to US manufacturers, European producers often find a closed door when trying to export their defence goods to the US.
Hoci pre výrobcov zo Spojených štátov je väčšina európskych trhov otvorená, ak sa európski výrobcovia snažia vyviesť svoj tovar obranného priemyslu do Spojených štátov, často majú dvere zatvorené.