natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merging of those texts will maximize synergies, minimize overlaps and redundancies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Zlúčením týchto textov sa maximálne zvýšia synergie, na minimum zníži počet prekrývajúcich sa a nadbytočných ustanovení a zvýši sa jasnosť a dôslednosť pravidiel Spoločenstva.
The merging UCITS and the receiving UCITS may decide to include further items in the common draft terms of merger.
Zlučujúce sa PKIPCP a prijímajúce PKIPCP sa môžu rozhodnúť zahrnúť do spoločného návrhu zmluvy o zlúčení aj ďalšie podmienky.
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Požiadavka, aby členské štáty predložili plán prechodu na nízkouhlíkový energetický model a zavádzania CCS, má tú výhodu, že zvyšuje povedomie strán zapojených do tohto procesu a ponúka možnosť cenného, no náročného hodnotenia nákladov a vplyvu, ktoré bude sprevádzať budúce legislatívne návrhy.
The merit of the project is that it shows up the many shortcomings of the European statistical system.
Jeho zásluhou sa jasne ukazujú mnohé medzery v európskom štatistickom systéme.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
Občanom treba jasne vysvetliť prínosy integrácie, konkrétny pokrok a jej výhody, najmä pokiaľ ide o investície, tvorbu pracovných miest a ochranu spotrebiteľov.
The merits of significantly diversifying the instruments and targets of EC cooperation should be explored.
Mali by sa preskúmať výhody vyplývajúce z výraznej diverzifikácie nástrojov a cieľov spolupráce ES.
The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
Mohla by sa hlbšie analyzovať podstata špecifických nástrojov ako napríklad dodatkového protokolu k dohovoru UNTOC.
The merits of these incentives will be examined in more detail in the forthcoming Commission report on the priorities for the successful development of a common readmission policy.
Hlavné body týchto podnetov podrobnejšie preskúma najbližšia správa Komisie o prioritách úspešného rozvoja spoločnej readmisnej politiky.
The merits of this are set out in the Commission Communication on Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions14.
Výhody vyplývajúce z tohto typu prepojenia sú opísané v oznámení Komisie „Rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín – Usmernenia o doprave v Európe a susedných regiónoch“14.
The message at the heart of the Lisbon partnership for growth and employment is one of confidence and determination: the challenges facing Europe’s society, economy and environment are surmountable.
Správa v jadre lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť je správou o sebaistote a odhodlaní: výzvy, ktorým čelí európska spoločnosť, ekonomika a životné prostredie, sa dajú prekonať.
the message for the EU in the statistical information on older workers,
závery vyplývajúce pre EÚ zo štatistických údajov týkajúcich sa starších zamestnancov,
The message from all groups, and most especially the active EGTCs and those under preparation, was clear: the instrument is useful and has potential going beyond its anticipated functions, but the procedures for operating and especially setting up EGTCs are more complex and uncertain than they should be.
Posolstvo všetkých skupín, a najmä aktívnych EZÚS a tých, ktoré sa pripravujú, bolo jasné: nástroj je užitočný a má potenciál prekonať svoje predpokladané funkcie, ale postupy spojené s fungovaním a hlavne so zakladaním EZÚS sú príliš komplexné a nejasné.
The message from both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness Report is clear.
Zo správy „Prehľad výsledkov iniciatívy Inovácia v Únii“ aj zo správy „Konkurencieschopnosť z hľadiska iniciatívy Inovácia v Únii“ vyplýva jasné posolstvo.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Odkaz je jasný, dôkazy sú zreteľné: silný, hlboký a integrovaný jednotný trh generuje rast, vytvára pracovné miesta a ponúka európskym občanom príležitosti, ktoré pred 20 rokmi neexistovali.
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Posolstvo konferencie bolo jednoznačné a presvedčivé: uspokojenie súčasných potrieb bez toho, aby sme riskovali, že potreby budúcich generácií nebudú uspokojené.
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Posolstvo konferencie bolo jednoznačné a presvedčivé: uspokojiť súčasné potreby bez toho, aby sme riskovali, že potreby budúcich generácií nebudú uspokojené.
The message of the Lisbon Strategy must be clearly understood: Economic, social and environmental goals don’t compete, but reinforce each other.
Je nutné jasne pochopiť odkaz Lisabonskej stratégie: hospodárske, sociálne a environmentálne ciele si navzájom nekonkurujú, ale vzájomne sa posilňujú.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations and the efforts to strengthen their cooperation.
Posolstvo Schumanovej deklarácie sa v rovnakej miere týka aj vzťahov medzi EÚ a Ruskom a snahy posilniť ich spoluprácu.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations.
Posolstvo Schumanovej deklarácie sa v rovnakej miere týka aj vzťahov medzi EÚ a Ruskom.
The message sent out by this website goes against this principle, by discriminating against European citizens on grounds of nationality.
Posolstvo uvedenej stránky protirečí tejto zásade, keďže ide o diskrimináciu európskych občanov na základe štátnej príslušnosti.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
Doterajšie odkazy inštitúcií, ako aj preskúmanie stratégie Európa 2020 v polovici jej uplatňovania, kladú do popredia v prvom rade hospodársky rast, tvorbu pracovných miest, inovácie a sociálne začlenenie.
The message that migration issues are now at the top of the EU's external relations priorities has not yet been fully communicated to and appreciated by partners.
Posolstvo, že otázky migrácie sa teraz nachádzajú na vrchole priorít vonkajších vzťahov EÚ, zatiaľ nebolo odovzdané partnerom, resp. prijaté partnermi v plnom rozsahu.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring to take place.
Posolstvo, ktoré sa úrady z Pekingu snažili odovzdať politickým vodcom a predstaviteľom priemyslu z provincie Liaoning, hovorí o potrebe skorého uznania potreby vykonať reštrukturalizáciu.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring.
Posolstvo, ktoré sa úrady z Pekingu snažili odovzdať politickým vodcom a predstaviteľom priemyslu z provincie Liaoning, hovorí o potrebe skorého uznania nutnosti reštrukturalizácie.
The messages and warnings contained in advertising are not understood by children and cannot be considered to play any preventive or dissuasive role.
Deti oznamom a upozorneniam obsiahnutým v reklame nerozumejú, a preto ich nemožno považovať za faktor prevencie alebo odrádzania.
The messages contained in programmes raising awareness of energy- and environment-related issues should always have scientific depth and be culturally neutral.
V programoch propagujúcich tematiku energie a životného prostredia by mali byť poskytované informácie vždy vedecky podložené a bez ideologickej náplne.
The messages received from the consultations should also be considered in the light of the various policy developments in the EU since the launch of the Lisbon strategy.
Závery konzultácií by sa mali takisto zvážiť v súvislosti s rozličnými vývojovými trendmi v politike v EÚ od spustenia Lisabonskej stratégie.
The messages to be conveyed should be identified by a specific study group entrusted with proposing initiatives, with the involvement of the sector.
Výberom informácií zverejňovaných v rámci týchto kampaní by mala byť poverená osobitná študijná skupina, ktorej úlohou by bolo navrhovať iniciatívy za účasti sektoru.
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
Na veľtrhu Techtextil vo Frankfurte, ktorý je svetovým lídrom obchodných veľtrhov v oblasti technických textílií, sa určilo 12 hlavných trhov1:
The Messina declaration, 1955
Mesinské vyhlásenie z roku 1955
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
Sektor pre výrobu kovových obalov je napr. pod tlakom v dôsledku prudkého zvýšenia nákladov na suroviny a nárastu cien energií.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Kovové vlákna musia mať medznú pevnosť v ťahu 1 770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
Kovové vlákna musia mať medznú pevnosť v ťahu 1 770 MPa.
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Kovopriemysel čelí celosvetovej súťaži a v posledných rokoch bol neustále vystavovaný rozsiahlym zmenám a reštrukturalizáciám.
The metals industry is exposed to global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Kovopriemysel čelí celosvetovej súťaži a v posledných rokoch bol neustále vystavovaný rozsiahlym zmenám a reštrukturalizáciám.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Kovospracujúci priemysel má mimoriadny význam pre prechod na hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a produkujúce nízke emisie CO2 v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low‑carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Kovospracujúci priemysel má mimoriadny význam pre prechod na hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje a produkujúce nízke emisie CO2 v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
The metalworking industry is an SME industry (more than 90% of SMEs and family owned) where consolidation/concentration is very limited compared to the sector's large supply chain partners, which are engaged in a major consolidation process.
Kovospracujúci priemysel je priemysel malých a stredných podnikov (viac ako 90 % malých a stredných podnikov a podnikov v rodinnom vlastníctve), v prípade ktorých je konsolidácia resp. koncentrácia veľmi obmedzená v porovnaní s veľkými partnermi z dodávateľského reťazca tohto sektora, ktorí sú súčasťou rozsiahleho konsolidačného procesu.
The metalworking industry is therefore (and increasingly so) in sandwich position between large suppliers (steel industry) and large customers (car industry, mechanical industry).
Kovospracujúci priemysel je preto (a stále viac) v zovretí medzi veľkými dodávateľmi (oceliarsky priemysel) a veľkými zákazníkmi (automobilový a strojárenský priemysel).
The metalworking industry with its high percentage of SMEs is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
Kovospracujúci priemysel s vysokým podielom malých a stredných podnikov už teraz zažíva problémy, ktoré môžu prerásť do veľkej krízy.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
Kovospracujúci priemysel zamestnáva približne 12 % pracovnej sily priemyslu EÚ 27 členských štátov a zahŕňa približne pätina výrobných podnikov pôsobiacich v EÚ.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
Kovospracujúci priemysel je základným „skrytým“ článkom, ktorý má veľký význam pre priemyselný dodávateľský reťazec EÚ a ktorý aj napriek pomerne malej veľkosti svojich podnikov vykazuje v rámci európskej ekonomiky skutočne prekvapujúce čísla.
The meteorological field has already shown that, to ensure access to a wide range of data at global level, Europe needs to find the right balance between an autonomous Earth observation capacity and engaging in cooperation with third countries, in particular on the coordination of Earth observation infrastructure and the exchange of data.
Oblasť meteorológie už ukázala, že na zabezpečenie prístupu k širokej škále údajov na globálnej úrovni potrebuje Európa nájsť tú správnu rovnováhu medzi autonómnou kapacitou na pozorovanie Zeme a spoluprácou s tretími krajinami, najmä pokiaľ ide o koordináciu infraštruktúry pre pozorovanie Zeme a výmenu údajov.
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
Meteorologické prístroje treba umiestniť do polohy susediacej so skúšobnou plochou vo výške 1,2 m ± 0,02 m.
The meter may be designed to operate over both ranges.
Vodomer smie byť vyhotovený tak, aby pracoval v oboch rozsahoch.
The meter observer is positioned so as not to influence the meter reading.
Osoba vykonávajúca odčítanie hodnôt z meracieho prístroja je umiestnená tak, aby neovplyvňovala odčítavanie z meracieho prístroja.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Meradlo musí byť možné inštalovať tak, aby pracovalo v akejkoľvek polohe, ak na ňom nie je vyznačené inak.
The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in 4.2 and 4.3.
Meradlá musia vyhovovať elektromagnetickému prostrediu E2 a ďalším požiadavkám bodov 4.2 a 4.3.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Namerané množstvo kvapaliny sa udáva v mililitroch, centimetroch kubických, litroch, metroch kubických, gramoch, kilogramoch alebo v tonách.
The metering requirements in Article 13 can prove very costly, and it will always be the consumer who carries the costs, in the end.
Môže sa preukázať, že požiadavky merania v článku 13 sú veľmi nákladné, a vždy to bude spotrebiteľ, kto nakoniec znáša náklady.
the METHAR5 Research Project and the METNET6 Research Project (both funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th and 5th frameworks respectively).
výskumný projekt METHAR5 a výskumný projekt METNET6 (oba financované Európskou komisiou v rámci 4. a 5. rámcového programu RTD pre dopravu v uvedenom poradí).
The method adopted for the ESF, with appropriate adjustments, could also be used as an example, for regional policies and other funds.
Ako príklad pre opatrenia regionálnej politiky a ďalšie fondy možno po vhodnom prispôsobení použiť metódu, ktorú prijal Európsky sociálny fond.
The method and device used in defining the index point for any type of upholstered seat are described below.
Spôsob a zariadenie na určenie vzťažného bodu pre každý typ čalúneného sedadla sú opísané v nasledujúcom texte.
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Metóda použitá v týchto akčných plánoch pozostáva v tom, že sa v spolupráci s partnerskými krajinami stanoví súhrn priorít, ktorých uskutočnenie ich priblíži k Európskej únii.
The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
Je možné, že sa ukáže, že metóda, ktorú si Komisia zvolila, nie je dostatočne pružná v praxi, v reálnych a zložitých podmienkach, kde je každý prípad osobitný.
The method described in CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Ku kalibrácii antény sa môže použiť metóda opísaná v publikácii CISPR č. 12, vydanie 3, dodatok A.
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
metodika výpočtu energetickej hospodárnosti týkajúca sa nových budov a existujúcich budov, ktoré sa renovujú,
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Metóda na určenie jednorazových platieb, jednotkových nákladov a paušálnych sadzieb, podkladové údaje a výsledné sumy sa pravidelne posudzujú a v náležitých prípadoch upravujú v súlade s článkom 175.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
V tejto prílohe je stanovená metóda, ako zaistiť, aby prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c), ktoré boli vyrobené a uvedené do prevádzky pred dňom vykonania smernice 1999/36/ES, boli v súlade s príslušnými ustanoveniami príloh k smernici 2008/68/ES uplatniteľnými v čase opätovného posúdenia.
The method for keeping the pension scheme in actuarial balance was laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
Metóda zachovania dôchodkového systému v poistno-matematickej rovnováhe bola stanovená v prílohe XII k služobnému poriadku.
The method for recording intra-group transactions shall enable all intra-group transfers and sales to be identified at the lower of cost and value for tax purposes.
Metóda zaznamenávania vnútroskupinových transakcií musí umožňovať identifikáciu všetkých vnútroskupinových prevodov a predajov pri nižších nákladoch a nižšej hodnote na daňové účely.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes &gt; 10 mm exceeding 20 %,
Táto metóda nie je vhodná pre materiál, ktorý obsahuje viac ako 20 % častíc veľkosti &gt; 10 mm.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes &gt; 10 mm exceeding 20 %.
Táto metóda nie je vhodná pre materiál, ktorý obsahuje viac ako 20 % častíc veľkosti &gt; 10 mm.
The method of administration adopted for the management of tariff quotas shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Prijatou metódou pre riadenie colných kvót sa v náležitej miere prihliada na požiadavky zásobovania trhu Spoločenstva a potrebu zachovania rovnováhy na tomto trhu.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Prijatá metóda spravovania, v prípade potreby, kladie náležitý dôraz na zásobovacie požiadavky trhu Spoločenstva a na potrebu udržiavať rovnováhu trhu.
The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Spôsob určovania zodpovednosti spomaľuje prístup ku konaniu o azyle.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Metóda analýzy v matriciach životného prostredia, v prípade potreby, musí byť validovaná a musí byť preukázané, že je dostatočne citlivá vzhľadom na problematické úrovne.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Metóda analýzy v matriciach životného prostredia, v prípade potreby, musí byť validovaná a musí byť preukázané, že je dostatočne citlivá vzhľadom na úrovne znepokojenia.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Metóda pripojenia a body pripojenia sú/nie sú (2) zhodné.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Metóda pripojenia a body pripojenia sú/nie sú zhodné (2).
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
metóda pripojenia a body pripojenia k traktoru sú zhodné,
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
spôsob upevnenia a body upevnenia na traktore sú zhodné,
the method of calculating positions for the purposes of paragraph 1 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
metóda výpočtu pozícií na účely odseku 1, keď rôzne subjekty v skupine majú dlhé alebo krátke pozície, alebo v prípade správcovských činností súvisiacich s oddelenými fondmi.
The method of calculating the 10% limit should be clarified (Article 17).
Preto by mal byť vyjasnený spôsob výpočtu 10 % limitu (článok 17).
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Metóda výpočtu zvýšenia požadovaného rozpočtu na nasledujúce tri roky sa podrobnejšie uvádza v nasledujúcej tabuľke.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Spôsob výpočtu zvýšenia požadovaného rozpočtu na nasledujúce tri roky sa podrobnejšie uvádza v nasledujúcej tabuľke.
The method of calculation should therefore be improved and a new list of greenhouse gases deriving from agriculture drawn up."
Metódu výpočtu by teda bolo potrebné vylepšiť pomocou nového zoznamu skleníkových plynov z poľnohospodárstva.“
The method of collection shall gradually move towards a more fraud-proof system.
Spôsob výberu daní sa bude postupne vyvíjať smerom k systému, ktorý bude odolnejší proti podvodom.
the method of compensation must be established in advance in an objective and transparent manner;
spôsob náhrady sa určí vopred transparentným a objektívnym spôsobom,
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine2 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Metóda posudzovania zhody ustanovená smernicou rady 84/539 zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve2, už ďalej nie je potrebná na účely vnútorného trhu a obchodu s tretími krajinami.
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Metóda návratnosti nákladov by mala zodpovedať okolnostiam, berúc do úvahy potrebu podpory efektívnosti, a udržateľnej  hospodárskej Õ súťaže ð a zavádzania sietí s veľmi vysokou kapacitou ï a  tým Õ maximalizovania prínosov zákazníka ð pre koncových používateľov a mala by zohľadňovať potrebu mať predvídateľné a stabilné veľkoobchodné ceny v prospech všetkých operátorov, ktorí chcú zavádzať nové a dokonalejšie siete, v súlade s usmerneniami Komisie70; ï