natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SME Portal (a project financed by the pre- accession funds) will include e-government solutions, databases for SMEs and benchmarking solutions for SMEs which either want to develop their own e-business systems or to interact with other platforms (marketplaces) which have been recommended or imposed on them by clients.
Portál venovaný MSP, ktorý je financovaný z prostriedkov EÚ pre predvstupovú pomoc, obsahuje nasledujúce prvky: elektronickú štátnu správu, databázy a benchmarking pre tie MSP, ktoré chcú vyvinúť vlastné systémy pre elektronické podnikanie alebo nadviazať spojenie s ďalšími platformami (elektronickými trhmi), ktoré im zákazníci odporučia či prikážu.
The SME Recovery Support Loan for Turkey aims to mitigate the impact of the crisis on SMEs, contribute to the development of the Turkish economy and boost employment.
Cieľom úveru na podporu obnovy MSP v Turecku je zmierniť vplyv krízy na MSP a prispieť k rozvoju tureckého hospodárstva a zvýšeniu zamestnanosti.
The SME sector accounts for around two-thirds of employment and half of GDP and exports in Poland.
Približne dve tretiny zamestnanosti a polovica HDP a vývozov v Poľsku sa sústreďujú v sektore malých a stredných podnikov.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Malé a stredné podniky budú viac ohrozené týmito zmenami, lebo viac závisia od financovania bankami, než väčšie spoločnosti, ktoré majú prístup na kapitálové trhy.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Malé a stredné podniky budú viac ohrozené týmito zmenami, lebo viac závisia od financovania bankami, než väčšie spoločnosti, ktoré majú prístup na kapitálové trhy.“
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
Podľa odhadov tvorí segment MSP 30 % trhu, v niektorých štátoch EÚ to však môže byť až 98 %.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is not direct or does not exist.
Systémy špecifické pre MSP (Výskum pre MSP a Výskum pre združenia MSP) charakterizujú činnosti vytvárajúce veľký počet malých operácií, kde však spojenie medzi podrobným sledovaním aktuálnych financovaných projektov a vývojom vedecko-technickej politiky je buď nepriame alebo vôbec neexistuje.
The SME window under the Debt facility shall target R &amp; I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Špecializovaný nástroj pre MSP v rámci dlhového nástroja sa zameria na MSP orientované na výskum a inovácie a malé spoločnosti so strednou kapitalizáciou sumami úverov nad 150 000 EUR, a tak sa doplní financovanie poskytované MSP nástrojom pre úverové záruky v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP.
The SME Window will target R &amp; I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
Časť venovaná MSP sa zameria na MSP orientované na výskum a inovácie prostredníctvom úverov, ktoré dopĺňajú financovanie poskytované malým a stredným podnikom z nástroja záruk na úvery v rámci programu COSME.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
V rámci projektov SMEFF sa miestnym finančným sprostredkovateľom poskytujú úvery, záruky na úvery a lízingy v kombinácii s nerefundovateľnými finančnými stimulmi.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
V rámci projektov nástroja na financovanie malých a stredných podnikov sa miestnym finančným sprostredkovateľom poskytujú úvery, záruky na úvery a lízingy v kombinácii s nerefundovateľnými finančnými stimulmi.
The SMEG successor will focus more on guarantees supporting cross-border and multi-country lending, as well as securitisation, in line with the recommendations of the European Court of Auditors.
Nástupca SMEG sa väčšmi zameria na záruky podporujúce cezhraničné a medzinárodné pôžičky, ako aj na sekuritizáciu, a to v súlade s odporúčaniami Európskeho dvora audítorov.
The SMO and the Committee of the Regions are already playing an active role in this respect and the EESC reiterates its willingness to become more closely involved in the production of a sound evidence base to inform decisions.
SMJT a Výbor regiónov už teraz v tomto smere zohrávajú aktívnu úlohu a EHSV opätovne vyjadruje svoju vôľu byť užšie zapojený do budovania spoľahlivej databázy údajov, ktorá bude základom pri rozhodovaní.
The SMO has set itself the priority of publicising these initiatives and breaking down the barriers between civil society and EU institutions.
SMO stanovilo ako svoju prioritu zverejňovanie týchto iniciatív a odstraňovanie prekážok medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami EÚ.
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
SMO každoročne organizuje najmä verejné diskusie v rôznych členských štátoch s osobitným dôrazom na otázky zamestnanosti v nových členských štátoch.
The SMO was set up to provide a permanent link between local players and European institutions.
SMO bolo vytvorené na zabezpečenie stáleho spojenia medzi miestnymi aktérmi a európskymi inštitúciami.
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time.
Hladké a účinné fungovanie platobného systému závisí od toho, či sa používateľ môže spoľahnúť na poskytovateľa platobných služieb, že riadne a v dohodnutej časovej lehote uskutoční transakciu.
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a substantial volume of legacy currencies.
Plynulý prechod na euro v týchto dvoch krajinách svedčí o tom, že štyri týždne stačia na zavedenie novej meny a stiahnutie značného objemu pôvodnej zákonnej meny z obehu.
The smooth entry of Galileo devices and services on to the global market is dependant on the widest acceptance of related standards.
Hladký vstup prostriedkov a služieb Galilea na globálny trh závisí na čo najširšom prijatí súvisiacich noriem.
the smooth functioning of a more competitive internal energy market free from segmentation;
dobre fungujúci vnútorný trh s energiou bez segmentácie a pri zvýšenej konkurencii,
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Hladké fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu závisí od účinného a efektívneho spracovávania cezhraničných transakcií vnútroštátnymi daňovými správami, od prevencie a boja proti daňovým podvodom a od ochrany daňových príjmov.
The smooth functioning of the internal market also depends on the reconciliation of private copying levies with the principle of the free movement of goods, i.e. allowing free cross-border trade in goods subject to private copying levies.
Riadne fungovanie vnútorného trhu predpokladá takisto zosúladenie poplatkov za súkromné kopírovanie so zásadou voľného pohybu tovaru, teda umožnenie slobodného cezhraničného obchodu s tovarom podliehajúcim poplatku za súkromné kopírovanie.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
Hladké fungovanie vnútorného trhu je ohrozené nesúrodým uplatňovaním ustanovení týkajúcich sa bezpečnosti uvedených v rámcovej smernici a v osobitných smerniciach.
The smooth functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties asserting their rights in the context of an international succession.
Je potrebné uľahčiť riadne fungovanie vnútorného trhu odstránením prekážok voľného pohybu osôb, ktoré v súčasnosti narážajú na problémy spojené s výkonom svojich práv v kontexte dedenia s medzinárodným prvkom.
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion;
hladké fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým únikom,
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including inadequate education and training systems, skills mismatches and low geographical mobility.
Hladkému fungovaniu trhu práce bráni niekoľko štrukturálnych problémov, vrátane nevhodných vzdelávacích a odbornej prípravy, nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými kvalifikáciami a nízkej geografickej mobilite.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Správne fungovanie informačného mechanizmu stanoveného smernicou 98/34/ES garantovalo transparentnosť, výmenu informácií a predchádzalo vytváraniu prekážok na jednotnom trhu.
The smoothness and efficiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Bezproblémovosť a efektívnosť tejto operácie závisí od riadneho zásobenia všetkých zainteresovaných strán eurovou hotovosťou a od kvalitnej prípravy bánk a podnikov na mimoriadne pracovné zaťaženie.
The smoothness and effiiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Bezproblémovosť a efektívnosť tejto operácie závisí od riadneho zásobenia všetkých zainteresovaných strán eurovou hotovosťou a od kvalitnej prípravy bánk a podnikov na mimoriadne pracovné zaťaženie.
The SMRC sector has the facilities and human capital to carry out such projects in a not harmful way to humans or the environment.
SMRC má ľudský kapitál a je vybavený na to, aby dokázal zrealizovať takéto projekty spôsobom, ktorý by nebol škodlivý pre ľudí, ani životné prostredie.
The SMS financing arrangements are kept unchanged (EU aid per product €18.15/100kg, no overall ceiling on the EU expenditure).
Mechanizmy financovania programu podpory konzumácie mlieka v školách zostávajú v pôvodnej podobe (pomoc EÚ na výrobok vo výške 18,15 EUR na 100 kg, bez celkového stropu pre výdavky EÚ).
The SMS8 consists of targeted actions in three key areas: creating opportunities for consumers, professionals and businesses, encouraging modernisation and innovation and ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
Stratégia jednotného trhu8 pozostáva z cielených činností v troch hlavných oblastiach: vytváranie príležitostí pre spotrebiteľov, odborníkov a podniky; podpora modernizácie a inovácie a zabezpečenie praktickej realizácie, ktorá bude prínosom pre spotrebiteľov a podniky v ich každodennom živote.
The so amended opinion was adopted by 136 votes to 6 with 16 abstentions.
Takto pozmenené stanovisko bolo prijaté 136 hlasmi za, pričom 6 členovia hlasovali proti a 16 sa hlasovania zdržali.
The so called FABLABs – laboratories for 3D-printing services and products – already exist.
Už existujú tzv. FABLABS – laboratóriá pre služby a výrobky v oblasti 3D tlače.
The so called L-band (1452-1492 MHz), currently used in some Member States for digital radio based on DAB22, can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum available.
Takzvané pásmo L (1452–1492 MHz), v súčasnosti využívané v niektorých členských štátoch na digitálne rozhlasové vysielanie založené na DAB22, by sa mohlo využiť ako náhradné riešenie v rámci niekoľkých trhov, na ktorých nie je k dispozícii žiadne iné spektrum.
The so-called "Seveso establishments" include chemicals manufacturing, petroleum refining, consumer products and other downstream manufacturing, and some waste processing sites.
Takzvané ,,podniky Seveso“ zahŕňajú výrobu chemických látok, rafináciu ropy, spotrebný tovar a ďalšiu následnú výrobu a niektoré zariadenia na spracovanie odpadov.
The so-called "Seveso establishments" include chemicals manufacturing, petroleum refining, consumer products and other downstream manufacturing, and some waste processing sites.
Takzvané „podniky Seveso“ zahŕňajú výrobu chemických látok, rafináciu ropy, spotrebný tovar a ďalšiu následnú výrobu a niektoré prevádzky na spracovanie odpadov.
The so-called "working-poor" represented 8% of the working population in 2008, while the risk of poverty rose significantly for the unemployed, from 39% to 44% since 2005.
Takzvaní „chudobní pracujúci“ tvorili 8 % pracujúcej populácie v roku 2008, pritom riziko chudoby u nezamestnaných podstatne vzrástlo – z 39 % na 44 % od roku 2005.
The so-called 2+3+2 model is being applied in relation to Germany and Austria, according to which the entry of citizens into the German and Austrian labour market is restricted for the two years following EU integration with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
Vo vzťahu k Nemecku a Rakúsku sa uplatňuje tzv. model 2 + 3 + 2, podľa ktorého bude prístup občanov na nemecký a rakúsky trh práce obmedzený počas dvoch rokov po integrácii do EÚ, s možnosťou predĺženia o tri, resp. ďalšie dva roky.
The so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications can on longer term improve considerably the efficiency of traffic management, safety and congestion management.
Takzvané kooperatívne systémy založené na komunikácii typu vozidlá-vozidlá alebo vozidlá-infraštruktúra môžu z dlhodobého hľadiska výrazne zlepšiť účinnosť riadenia dopravy, bezpečnosti a preťaženia.
The so-called cost of "non-Europe" could be especially high in mechanical engineering when one considers that this sector is, in spite of its leading role and its important core competences, facing a number of challenges that are not only cyclical, but also structural.
Konkrétne náklady v strojárstve by mohli byť obzvlášť vysoké, keď sa vezme do úvahy, že tento sektor, napriek jeho vedúcej úlohe a dôležitým kľúčovým zodpovednostiam, čelí mnohým výzvam, ktoré nie sú len cyklické, ale aj štrukturálne.
The so-called market coupling method developed by ETSO and the association of European Power Exchanges (EuroPex) has, at the moment, the highest potential of truly integrating the European electricity market through implicit auctions at the day-ahead stage.
Metóda prepojovania trhov, ktorú vyvinuli ETSO a asociácia európskych výmen energie (EuroPex), má v súčasnosti najväčší potenciál na skutočnú integráciu európskeho trhu s elektrickou energiou cestou implicitných aukcií na jeden deň vopred.
The so-called modernisation policies that have been pursued over the last twenty years aim primarily to improve the public finances of the various Member States and ensure economic growth, in particular through high employment rates.
Cieľom takzvaných modernizačných opatrení, ktoré sa zavádzajú posledných dvadsať rokov, je najmä ozdraviť verejné financie v jednotlivých členských štátoch a zabezpečiť hospodársky rast, konkrétne prostredníctvom vysokej miery zamestnanosti.
The so-called new business models optimise fiscal, operational and social processes.
Takzvané nové obchodné modely optimalizujú fiškálne, prevádzkové a sociálne postupy.
The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
Vzniká riziko, že prehlasovaný nezáväzný charakter charty, ktorá v sebe spája na jednej strane záväznosť v niektorých oblastiach s možnosťami samoregulácie a „morálneho presvedčenia“ členských štátov a dodávateľov na strane druhej, povedie k zmätku.
The so-called pre-commercial procurement is a yet untapped opportunity for public authorities in Europe.
Takzvané obstarávanie pred obchodom je doposiaľ možnosťou, ktorú verejné orgány v Európe nevyužívajú.
The SOC Section President, Ms King, has the pleasure to invite the members of the SOC Section to an end of mandate drink at 1 p.m., in Atrium 6.
Pani King, predsedníčka odbornej sekcie SOC, pozýva členov sekcie na recepciu pri príležitosti ukončenia jej funkčného obdobia, ktorá sa uskutoční o 13.00 hod v Átriu 6.
The SOC Section President, Ms King, spoke of the lively and positive debate in Section.
Predsedníčka odbornej sekcie SOC, pani King, uviedla, že v sekcii sa na danú tému konala živá a veľmi pozitívna diskusia.
The SOC Section President, Ms King, wishes to invite section members to a New Year's reception at 1 p.m. in Atrium 6.
Pani King, predsedníčka odbornej sekcie SOC, pozýva členov sekcie na novoročnú recepciu, ktorá sa uskutoční o 13.00 hod v Átriu 6.
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in only two study group meetings, in an effort to meet the timetable.
Predsedníčka odbornej sekcie SOC pani Kurki na úvod vyzdvihla efektívnu spoluprácu medzi spravodajkyňou, pomocným spravodajcom a členmi študijnej skupiny a okrem iného pripomenula, že touto rozsiahlou a kontroverznou témou sa študijná skupina zaoberala len na dvoch schôdzach, v záujme dodržania časového plánu.
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in three study group meetings, including a hearing at the second meeting.
Predsedníčka odbornej sekcie SOC, pani Kurki, pochválila dobrú spoluprácu spravodajcu, pomocného spravodajcu a členov študijnej skupiny počas prípravných prác a zdôraznila, že tejto rozsiahlej a kontroverznej téme sa študijná skupina venovala na troch schôdzach, vrátane verejnej diskusie v rámci druhej schôdze.
The SOC section president, Ms Kurki, stressed that it was the first opinion prepared by the Labour Market Observatory and that it reflected the rich discussions which had taken place at the section meeting.
Predsedníčka odbornej sekcie, pani Kurki, zdôraznila, že toto stanovisko je prvým stanoviskom, ktoré pripravilo stredisko na monitorovanie trhu práce, a že je výsledkom rozsiahlych diskusií, ktoré prebehli na schôdzi odbornej sekcie.
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite section members to an end of mandate reception in Atrium 6 at 1 p.m.
Predsedníčka odbornej sekcie SOC pani Kurki pozýva členov sekcie na recepciu pri príležitosti ukončenia funkčného obdobia, ktorá sa uskutoční o 13.00 hod v Átriu 6.
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite section members to an end of mandate reception in Atrium 6 at 1 p.m.
Predsedníčka odbornej sekcie SOC pani Kurki pozýva členov sekcie na recepciu pri príležitosti ukončenia funkčného obdobia, ktorá sa uskutoční o 13.00 hod.
The SOCAMA work exclusively with them and strengthen their balances for the calculation of their prudential own funds.
SOCAMA pracuje výhradne s nimi, a upevňuje ich bilanciu pre výpočet ich vlastných rezervných fondov.
The social acquis should be safeguarded, and the aim of increasing competitiveness in Europe should not be pursued at the expense of wage levels13.
Treba tu zabezpečiť jeho zavedenie a v Európe, rast hospodárskeho súťaženia nemôže ísť ruka v ruke s úpravou platov na najnižšiu úroveň13.
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"3.
Sociálny program prispieva „k plneniu cieľov Lisabonskej stratégie tým, že posilňuje európsky sociálny model založený na hľadaní plnej zamestnanosti a väčšej sociálnej súdržnosti“ 3.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Sociálna agenda 2005-2010, ktorá je v súlade s lisabonskou stratégiou a podporuje ju, má kľúčovú úlohu pri presadzovaní sociálnej dimenzie hospodárskeho rastu.
The Social Agenda, through external measures, makes provision for the promotion of employment, social policy and decent working conditions for everyone.
Sociálna agenda plánuje prostredníctvom vonkajších činností podporiť zamestnanosť, sociálnu politiku a primeranú prácu pre všetkých.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Sociálna agenda23 v súčasnej dobe obsahuje rad cieľov v oblasti podpory integrácie, boja proti diskriminácii a zabezpečenia rovnakého zaobchádzania.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Sociálna agenda24 v súčasnej dobe obsahuje rad cieľov v oblasti podpory integrácie, boja proti diskriminácii a zabezpečenia rovnakého zaobchádzania.
The social agreement should and could be changed.
Sociálna dohoda by sa mala a mohla zmeniť.
The social and cultural aspects involved should be duly highlighted and taken into account.
Súvisiace sociálne a kultúrne hľadiská by sa mali primerane zdôrazniť a zohľadniť.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy15.
Pozornosť by sa mala venovať sociálnym a demokratickým aspektom, čo presadzuje Komisia prostredníctvom úsilia o „lepšie riadenie“, ako i EHSV vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Začlenenie vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí európskej politiky“15 (NAT/495).
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy7.
Pozornosť by sa mala venovať sociálnym a demokratickým aspektom, čo presadzuje Komisia prostredníctvom úsilia o „lepšie riadenie“, ako i EHSV vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Začlenenie vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí európskej politiky“7 (NAT/495).“
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Sociálna a hospodárska rada Srbskej republiky, založená v roku 2005 podľa zákona o hospodárskej a sociálnej rade, predstavuje inštitucionálny základ pre tripartitné vyjednávania.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on the Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Sociálna a hospodárska rada Srbskej republiky, založená v roku 2005 podľa zákona o hospodárskej a sociálnej rade, predstavuje inštitucionálny základ pre tripartitné vyjednávania.
The social and economic dimensions should be given equal weight.
Sociálne a ekonomické rozmery by mali byť vyvážené.
the social and economic disadvantages incurred by those without access to a broadband connection, including disabled end-users;
sociálnych a hospodárskych nevýhod, ktoré by vznikli osobám bez prístupu k širokopásmovému pripojeniu vrátane konečných používateľov s postihnutím,