natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute significantly to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Hoci viaceré z týchto tromfov ostávajú naďalej viac prebiehajúcimi procesmi ako nezvrátiteľnými skutočnosťami, Európa má tiež nevýhody, ktorými sú potrestané jej podniky a ktoré z väčšej časti prispievajú k súčasnému pomalému rastu rozvoja a zamestnanosti.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Hoci viaceré z týchto tromfov ostávajú naďalej viac prebiehajúcimi procesmi ako nezvrátiteľnými skutočnosťami, Európa má tiež nevýhody, ktorými sú potrestané jej podniky a ktoré prispievajú k súčasnému pomalému rastu rozvoja a zamestnanosti.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Hoci viaceré z týchto tromfov ostávajú naďalej viac prebiehajúcimi procesmi ako nezvrátiteľnými skutočnosťami, Európa má tiež závažné nevýhody, ktorými sú potrestané jej podniky a ktoré z väčšej časti vysvetľujú súčasný pomalý rast rozvoja a zamestnanosti.
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
Zatiaľ čo niektoré z týchto vnútroštátnych predpisov sú nepovinné a strany ich môžu upraviť zmluvne, iné majú obligatórny charakter.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for, ‘social dumping’ and unfair competition.
Zatiaľ čo niektorí účastníci diskusie uvedené rozsudky Súdneho dvora uvítali ako potrebné objasnenie pravidiel vnútorného trhu, mnohí ich vnímali ako uznanie prednosti ekonomických slobôd pred výkonom základných práv, ktoré so sebou prináša riziko „sociálneho dumpingu“ a nekalej súťaže, ak nie priamo oprávnenie na ne.
While some progress has been achieved already, it is important to ensure that the objectives are fully met in an efficient and coherent way.
Hoci už bol dosiahnutý určitý pokrok, je dôležité zabezpečiť, aby sa ciele napĺňali v plnej miere, a to účinným a koherentným spôsobom.
While some progress has been made in establishing institutional mechanisms for cooperation between governments and civil society organisations (CSOs), a strategic framework for cooperation with civil society needs to be developed.
Napriek tomu, že v oblasti zavádzania inštitucionálnych mechanizmov pre spoluprácu medzi vládami a organizáciami občianskej spoločnosti sa dosiahol určitý pokrok, je potrebné vypracovať strategický rámec pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou.
While some progress has been made in terms of transparency and cooperation, civil society's real role in climate policy has not yet been fully recognised: the results of the Paris conference will be implemented and brought to life by civil society, not the COP negotiators.
Aj keď sa v minulosti dosiahol určitý pokrok v oblasti transparentnosti a súčinnosti, samotná úloha občianskej spoločnosti v politike v oblasti zmeny klímy nebola zatiaľ dostatočne pochopená: výsledky z Paríža musí zaviesť do praxe a využívať občianska spoločnosť, nie vyjednávači na konferencii COP.
While some progress has been made towards reaching the targets set at the Lisbon European Council in 2000, the overall picture is very mixed.
Napriek tomu, že sme zaznamenali pokrok vedúci k dosiahnutiu cieľov, ktoré boli vytýčené na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v roku 2000, celkový obraz je zatiaľ veľmi neurčitý.
While some progress has been made with regard to supervision of party funding, more steps could be taken to support integrity-related policies for elected officials.
Podarilo sa dosiahnuť určitý pokrok v spojitosti s dohľadom nad financovaním politických strán, avšak bolo by potrebné podniknúť viac krokov na podporu politiky bezúhonnosti volených činiteľov.
While some progress in reducing the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases has been made, including in cases under the insolvency legislation, the length of proceedings and the number of unresolved cases backlogs remain significant.
Napriek tomu, že sa dosiahol pokrok pri skracovaní dĺžky trvania súdnych konaní na prvom stupni v občianskoprávnych a obchodných sporoch vrátane prípadov podľa právnych predpisov o platobnej neschopnosti, trvanie konaní a počet nahromadených nevyriešených prípadov sú aj naďalej závažné.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Napriek tomu, že v niektorých oblastiach sa dosiahol pokrok, v kľúčových oblastiach došlo k ohrozeniu súčasných aj predošlých výsledkov.
While some recovery packages include extra health spending, others have had to cut health budgets.
Zatiaľ čo v niektorých súbory opatrení na oživenie zahŕňajú dodatočné výdavky na zdravotníctvo, v iných museli pristúpiť k obmedzeniu rozpočtov na zdravotníctvo.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Zatiaľ čo niektoré regióny majú HDP na obyvateľa 20 % nad priemerom EÚ a 4 % mieru nezamestnanosti, HDP na obyvateľa iných krajín je 70 % pod priemerom EÚ a miera nezamestnanosti dosahuje 30 %.
While some regulatory reforms have been undertaken, in many of the southern Mediterranean countries the regulatory environment is still insufficiently developed to exploit the full growth and productivity potentialities of the Information and Communications Technology sector.
Hoci sa uskutočnilo niekoľko reforiem v oblasti právnej regulácie, v mnohých krajinách južného Stredozemia ešte stále nie je regulačné prostredie dostatočne vyvinuté na to, aby sa mohol využiť plný potenciál rastu a produktivity sektora informačných a komunikačných technológií.
While some solutions are outlined, answers to the truly major questions on whether platforms harm their suppliers in some markets are deferred.
Hoci sú niektoré riešenia načrtnuté, odpovede na skutočne zásadné otázky týkajúce sa toho, či platformy na niektorých trhoch neškodia svojim dodávateľom, sa v oznámení neuvádzajú.
While some sources of low-carbon indigenous energy are already viable, others, such as off-shore wind, wave and tidal energy need positive encouragement to be realised.
Zatiaľ čo niektoré domáce zdroje energie s nízkym obsahom uhlíka sú už schopné existencie, iné, ako sú pobrežné veterné zdroje, energia z vĺn a prílivov, potrebujú na svoju realizáciu pozitívnu podporu.
While some space capabilities must remain under exclusive national/military control, the Commission believes that there are significant potential benefits, in terms of reduced costs and greater efficiency, from increased synergies between national and European space capabilities.
Hoci niektoré spôsobilosti v kozmickom priestore musia zostať pod výhradnou vnútroštátnou/vojenskou kontrolou, Komisia sa domnieva, že v tejto oblasti existujú významné potenciálne prínosy z hľadiska zníženia nákladov a dosiahnutia väčšej účinnosti, ktoré vyplývajú zo zvýšených synergií medzi vnútroštátnymi a európskymi vesmírnymi spôsobilosťami.
While some special rules are provided in this Directive regarding entry and stay in a second Member State for the purpose of business activity, as well as moving to a second Member State to apply for a new EU Blue Card in its territory, all the other rules governing the movement of persons across borders as laid down in the relevant provisions of the Schengen acquis apply.
Aj keď sú v tejto smernici stanovené niektoré osobitné pravidlá pre vstup a pobyt v druhom členskom štáte na účely pracovnej činnosti, ako aj pre presťahovanie sa do druhého členského štátu s cieľom požiadať na jeho území o novú modrú kartu EÚ, na pohyb osôb cez hranice sa uplatňujú všetky ostatné pravidlá stanovené v príslušných ustanoveniach schengenského acquis.
While some stakeholders insisted that all emergency stocks should be government-owned to ensure maximum availability, others argued that Member States should be able to adapt their systems to their special circumstances.
Kým niektoré zainteresované strany trvali na tom, že všetky núdzové zásoby majú byť v rukách štátu, aby sa zaručila ich maximálna dostupnosť, ďalšie presadzovali názor, že členské štáty by mali byť schopné prispôsobiť svoje systémy svojej osobitnej situácii.
While some stakeholders requested more flexibility at national level, in particular on the timing of national authorisations, other respondents called for deeper coordination of national authorisation procedures.
Zatiaľ čo niektoré zainteresované subjekty požadovali väčšiu flexibilitu na vnútroštátnej úrovni, predovšetkým v oblasti načasovania vnútroštátnych povolení, iní respondenti žiadali hlbšiu koordináciu vnútroštátnych postupov vydávania povolení.
While some supported having objective criteria to determine responsibility, including in the form of a distribution key, others noted the importance of taking an applicant's preferences/characteristics into account, despite the difficulty in doing so in an objective, fair and workable way.
Zatiaľ čo niektorí podporili zavedenie objektívnych kritérií na určovanie zodpovednosti, a to aj vo forme distribučného kľúča, iní uviedli, že je dôležité zohľadniť preferencie/charakteristiky žiadateľa, napriek tomu, že je pri tom zložité zaistiť objektívnosť, spravodlivosť a uskutočniteľnosť.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
Niektorí využívajú príležitosti nových pracovných trhov a aktivačné programy, zatiaľ čo iní ich považujú za ohrozenie svojho sociálneho a profesionálneho postavenia.
While some third countries accepted a reference to the principles of tax good governance, others strongly resisted or refused any explicit commitment on this issue.
Zatiaľ čo niektoré tretie krajiny akceptovali začlenenie odkazu na zásady dobrej správy v daňových záležitostiach, iné sa proti nemu dôrazne postavili alebo odmietli akýkoľvek výslovný záväzok v tejto otázke.
While some voices have been critical of their procedures and questioned their effectiveness, RFMOs have one inestimable advantage over rival arrangements: they have the authority necessary under the Law of the Sea to take concrete and binding measures, and back them up with a compliance and enforcement system.
Napriek tomu, že niektoré hlasy kritizujú ich postupy a spochybňujú ich účinnosť, RORR majú jednu neoceniteľnú výhodu oproti konkurenčným opatreniam: na základe morského práva majú potrebnú právomoc prijímať konkrétne a záväzné opatrenia a podporovať ich prostredníctvom systému kontroly dodržiavania a vynucovania.
While Spain, Bulgaria, Greece and Cyprus seem to be converging at a reasonably quick rate, the speed of adjustment (if any) appears insufficient in Italy, Croatia and Romania.
Zatiaľ čo sa zdá, že úrovne v Španielsku, Bulharsku, Grécku a na Cypre sa zbližujú primerane rýchlo, rýchlosť zmien (ak vôbec nejaká) sa javí ako nedostatočná v Taliansku, Chorvátsku a Rumunsku.
While specialised structures exist in some areas there is no horizontal forum available.
Zatiaľ čo v niektorých oblastiach existujú špecializované štruktúry, horizontálne fórum nie je dostupné.
While specific measures exist in various policy areas, the 'Europe for Citizens' programme is the only tool that enables citizens to engage on general European issues, whether institutional - for example, the EU Treaties or the European Parliament elections - or cross-cutting.
Kým v rôznych oblastiach politiky existujú špecifické opatrenia, program „Európa pre občanov“ je jediným nástrojom, ktorý občanom umožňuje angažovať sa vo všeobecných európskych témach, či už inštitucionálnych, ako sú napr. zmluvy o EÚ alebo voľby do Európskeho parlamentu, alebo v tých, ktoré zasahujú do viacerých oblastí politík.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Hoci správa frekvenčného spektra stále patrí vo veľkej miere do právomoci členských štátov, mala by sa vykonávať v súlade so súčasným právom Únie a mala by umožniť opatrenia na presadzovanie politík Únie.
While speculation based on market fundamentals helps to facilitate risk management and price discovery, the considerable increase in the activities of non-commercial players in recent years has increased the risk for speculative bubbles in agricultural commodity futures markets.
Zatiaľ čo špekulácie o základných faktoroch trhu pomáhajú uľahčovať riadenie rizík a vyhľadávanie cien, výrazným zvýšením týchto aktivít zo strany nekomerčných hráčov sa v ostatných rokoch zvýšilo riziko špekulatívnej bubliny na trhoch so zmluvami futures o poľnohospodárskych komoditách.
While sponsorship of events is often concrete and visible, sponsorship of other activities is more hidden.
Zatiaľ čo je sponzorovanie podujatí často konkrétne a viditeľné, sponzorovanie iných činností je viac skryté.
While Stability Bonds would provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, it would be essential to address potential downsides.
Kým stabilizačné dlhopisy by poskytovali podstatný prínos v zmysle finančnej stability a hospodárskej efektívnosti, rozhodujúce by bolo riešiť potenciálne nevýhody.
While standards are developed by a standards organisation, the market may also simply adopt the technical specifications developed by one company or by bodies active in the field, i.e. professional organisations.
Normy vypracúvajú normalizačné organizácie, trh však môže tiež jednoducho prijať technické špecifikácie vypracované niektorou spoločnosťou alebo subjektmi pôsobiacimi v danej oblasti, napríklad profesijnými organizáciami.
While State aid to SME’s and/or to activities far away from the market may qualify for lighter procedural rules, and could be exempted from notification (or at least be subject to simplified approval procedures), State aid for instance to large undertakings or to undertakings with a high market share may only be authorised after an investigation by the Commission.
Zatiaľ čo štátnu pomoc pre MSP a/alebo na činnosti vzdialené od trhu možno podrobiť jednoduchším procesným pravidlám a mohla by sa vyňať z notifikácií (alebo by aspoň podliehala zjednodušenému schvaľovaciemu procesu), štátnu pomoc napríklad pre veľké podniky alebo podniky s veľkým podielom na trhu možno povoliť len po prešetrení Komisiou.
While statistical information constitutes the backbone of an informed analysis of economic developments in EMU there exists a host of analytical information, which can greatly facilitate the work of the economic analyst.
Zatiaľ čo štatistické informácie tvoria základ kvalifikovanej analýzy hospodárskeho vývoja v EMU, existuje súbor analytických informácií, ktoré môžu veľmi uľahčiť prácu ekonomického analytika.
While statistics are well-developed for some activities (e.g. drugs policy), further work needs to be done in other areas, such as crime and criminal justice8.
Hoci sú štatistiky pre niektoré činnosti (napr. drogová politika) dobre vyvinuté, v iných oblastiach, akú sú trestná činnosť a trestné súdnictvo8, je potrebné pracovať ďalej.
While STECF also advises that yields could be improved by changing fishing gears so as to reduce the catches of smaller fish, the RAC members did not agree on increasing the mesh sizes of nets that are used in fisheries where hake are caught.
Aj keď STECF taktiež informuje o tom, že výnosy by sa mohli zvýšiť zmenou rybárskeho výstroja, aby sa znížil výlov menších rýb, členovia RPR nesúhlasili so zväčšením veľkostí ôk sietí, ktoré sa používajú v oblastiach rybolovu, kde sa loví merlúza európska.
While still at a relatively low level, the debt-to-GDP ratio also increased by 15 percentage points, reaching 41% of GDP in 2010.
Hoci pomer dlhu k HDP ostal na pomerne nízkej úrovni, takisto sa zvýšil – o 15 percentuálnych bodov – a v roku 2010 dosiahol 41 % HDP.
While still good, mainly due to its ability to sell upmarket products, the EU industry’s position on world markets is at risk due to the geographic orientation of its exports, which are strong in countries where demand is static but less well positioned in rapidly growing areas.
Pozícia priemyslu EÚ na svetových trhoch, hoci stále dobrá najmä vďaka jeho schopnosti predávať vysokokvalitné výrobky, je ohrozená vzhľadom na geografické zameranie jeho vývozu, ktorý je silný v krajinách so stabilným dopytom, ale horšie rozmiestnený v rýchlo rastúcich oblastiach.
While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.
Napriek tomu, že minimálna mzda je stále pomerne vysoká v porovnaní s priemernou mzdou, jej nedávny nárast bol obmedzený.
While still small this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Toto ešte stále malé odvetvie má potenciál vytvárať udržateľný rast a pracovné miesta pre budúce generácie.
While still small, this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Toto ešte stále malé odvetvie má potenciál vytvárať udržateľný rast a pracovné miesta pre budúce generácie.
While still too early to make an overall assessment, in the area of fiscal consolidation progress is being made.
Aj keď je priskoro na celkové hodnotenie, v oblasti fiškálnej konsolidácie bol dosiahnutý pokrok.
While stimulating large-scale demonstration, this Initiative will also aim at addressing in an integrated manner the need for continuous research and for increasing public awareness and acceptance.
Pri súčasnej podpore rozsiahlej demonštrácie bude cieľom tejto iniciatívy aj riešenie potreby pokračovania výskumu a zvyšovania povedomia a súhlasu verejnosti integrovaným spôsobom.
While storage in depleted oil and gas deposits, where available, would be the cheapest alternative, depositing in geological aquifer layers is favoured for large quantities, not least because such geological conditions are readily available worldwide.
Zatiaľ čo skládkovanie vo vyťažených ložiskách ropy a plynu – tam, kde sa nachádzajú – je zrejme nákladovo najvýhodnejšou alternatívnou, sa v prípade veľkých objemov favorizuje ukladanie v akviférnych geologických vrstvách, aj z toho dôvodu, lebo také geologické podmienky sa nachádzajú na celom svete.
While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small‑scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
Kým Strabag je najväčšou stavebnou spoločnosťou v Rakúsku, spoločnosti Walter Bau tam pôsobia iba v malom rozsahu a ich prevzatím by Strabag zvýšil svoj trhový podiel iba nepatrne.
While strategic priorities are set at the EU level, common output indicators will be set with in cooperation with MS.
Zatiaľ čo strategické priority sa určujú na úrovni EÚ, spoločné výstupné ukazovatele sa stanovia v spolupráci s členskými štátmi.
While streamlining reporting requirements will require amending individual legal instruments, the use of consistent data to report greenhouse gas emissions is essential to ensure the quality of emissions reporting.
Kým zefektívnenie požiadaviek na nahlasovanie si bude vyžadovať zmenu a doplnenie jednotlivých právnych nástrojov, na zaistenie kvality nahlasovania emisií je nevyhnutné používať pri nahlasovaní emisií konzistentné údaje.
While strengthening and enhancing what works well in this new period of transatlantic cooperation, the EESC calls on the EU and US to deal with these areas where improvement is needed.
EHSV žiada EÚ a USA, aby sa zároveň s posilňovaním a podporou dobre fungujúcich oblastí v tejto novej fáze transatlantickej spolupráce zaoberali aj tými oblasťami, ktoré je potrebné zlepšiť.
While stressing that he was not opposed to the principle of a debate-free procedure for administrative issues that were backed by a consensus, he called for a more precise definition of the concepts of "urgent" and "administrative".
Zároveň uviedol, že nemá nič proti postupu rozhodovania bez diskusie v prípade administratívnych otázok, ktoré boli dohodnuté, žiada, aby bol objasnený presný význam pojmov „naliehavé otázky“ či „administratívne otázky“.
While stressing that the Commission was bound to respect the Treaty, First Vice-President Timmermans confirmed that the Commission was willing to look at national Parliaments’ suggestions for legislation.
Prvý podpredseda Timmermans potvrdil ochotu Komisie venovať sa návrhom národných parlamentov v oblasti právnych predpisov, ale zároveň zdôraznil povinnosť Komisie dodržiavať zmluvu.
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
Hoci vysoko rozvinutá ochrana proti prepusteniu na jednej strane chráni dlhodobého zamestnanca v čase krízy proti prepusteniu skôr než mladých pracovníkov, na základe neistého hospodárskeho prostredia sa však ukazuje ako prekážka pri prijímaní mladých neskúsených pracovných síl, a tak zvyšuje segmentáciu trhu práce.
While strongly supportive of the measures undertaken (notably the creation of European technology platforms), certain specific recommendations for further improvement were suggested (e.g. increased participation of experts in technical groups).
Výbor dôrazne podporil uskutočnené opatrenia (najmä vytvorenie európskych technologických platforiem), súčasne však navrhol niektoré konkrétne odporúčania pre ďalšie zlepšenia (napr. väčšia účasť expertov v odborných skupinách).
While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
Zatiaľ čo štrukturálne faktory môžu spôsobiť dlhodobú ale postupnú zmenu trhovej rovnováhy, krátkodobé faktory posilňujú nasmerovanie a rýchlosť zmien a vyvolávajú náhle cenové skoky.
While structure – i.e. the number of agricultural holdings and their size – varies in terms of tradition, economy and geographical features, it does tend to be on a small-scale.
Keďže štruktúra – t.j. počet poľnohospodárskych holdingov a ich veľkosť – sa mení vzhľadom na tradíciu, hospodárstvo a geografické črty, má tendenciu byť v malej mierke.
While subcontracting increases the sometimes necessary flexibility for suppliers of groundhandling services, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety.
Aj keď zadávanie zákaziek subdodávateľom zvyšuje niekedy potrebnú flexibilitu dodávateľov služieb pozemnej obsluhy, zadávanie zákaziek subdodávateľom a kaskádové zadávanie zákaziek subdodávateľom môže mať tiež za následok obmedzenia kapacity a negatívne dosahy na bezpečnosť.
While substantial improvements have been achieved on traditional pollutants (NOx, SOx, particulate matter), coal’s high carbon content results in high levels of carbon dioxide from its combustion.
Zatiaľ čo u tradičných znečisťujúcich látok (NOx, SOx, prachové častice) sa dosiahli značné zlepšenia, vysoký obsah uhlíka v uhlí má za následok vysoké hodnoty oxidu uhličitého vznikajúceho pri spaľovaní.
While substantial progress has been made against terrorist threats worldwide and in the EU, there remains a global threat from international terrorism.
Zatiaľ čo sa na celom svete a v EÚ dosiahol významný pokrok v súvislosti s bojom proti teroristickým hrozbám, medzinárodný terorizmus predstavuje celosvetovú hrozbu aj naďalej.