natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2002 International Accounting Standards (IAS) Regulation is being evaluated, including with respect to whether the endorsement criteria established in 2002 are still appropriate and adequately robust for Europe today and for the future42.
Prebieha hodnotenie nariadenia z roku 2002 o medzinárodných účtovných štandardoch (IAS), a to aj pokiaľ ide o to, či sú kritériá schvaľovania stanovené v roku 2002 stále vhodné a dostatočne spoľahlivé pre Európu v súčasnosti, ako aj pre budúcnosť42.
The 2002 reform of the CFP provided for setting up Regional Advisory Councils (RACs) to strengthen the involvement of stakeholders.
V záujme zapojenia zainteresovaných strán sa v rámci reformy SPRH z roka 2002 ustanovilo zriadenie regionálnych poradných výborov (ďalej len „výbory“).
The 2002 Rulebook on Registration still applies, which complicates the registration process.
Registračné postupy z roku 2002 sú stále v platnosti, čo sťažuje proces registrácie.
The 2002 Trade Adjustment Assistance Reform Act more than doubled the financial resources granted to this programme ($1.4 billion for 2004), which benefit both the enterprises affected and their workers who suffer the concomitant effects.
Trade Adjustment Assistance Reform Act z roku 2002 viac ako zdvojnásobil finančné prostriedky vyčlenené na tento program (1,4 miliárd amerických dolárov na rok 2004), z ktorých ťažili nielen zasiahnuté podniky, ale aj pracovníci, ktorí niesli následky za otvorenosť.
The 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg established ambitious global targets for restoring oceans to ecological health and optimal productivity.
Na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji, ktorý sa uskutočnil v Johannesburgu v roku 2002, sa stanovili ambiciózne globálne ciele, pokiaľ ide o obnovu ekologického zdravia a optimálnej produktivity našich morí a oceánov.
The 2003 Accession Treaty provided that the following aid measures were to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) EC from the date of accession:
V Zmluve o pristúpení z roku 2003 sa ustanovuje, že za existujúcu pomoc v zmysle článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES treba odo dňa pristúpenia považovať tieto opatrenia pomoci:
The 2003 accounts for seven Sapard countries (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Slovenia) were cleared by Commission Decision C(2004) 3603 of 28 September 2004.
Rozhodnutím Komisie K(2004) 3603 z 28. septembra 2004 boli uzavreté účty za rok 2003 pre sedem krajín zúčastnených na programe Sapard (Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Česká republika, Slovensko a Slovinsko).
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Reformy SPP z roku 2003 a z roku 2004 predstavujú dôležitý krok na ceste k zlepšeniu konkurencieschopnosti a k trvalo udržateľnému rozvoju poľnohospodárskej činnosti v rámci EÚ a tvoria rámec pre ďalšie reformy.
The 2003 annual report highlights changes to the internal organisation of the sector and to the working methods of the Commission, and documents the way the Commission secures coherence within the fabric of European economic governance.
Výročná správa za rok 2003 zvýrazňuje zmeny vo vnútornej organizácii daného sektora a pracovných metódach Komisie, a dokumentuje spôsob, akým Komisia zabezpečuje súdržnosť v rámci štruktúry európskeho hospodárskeho vládnutia.
The 2003 CAP reform has provided a useful framework for the future development of organic farming and has made a range of instruments available to Member States.
Reforma SSP z roku 2003 poskytla užitočný rámec pre budúci rozvoj ekologického poľnohospodárstva a poskytla členským štátom celý rad nástrojov.
The 2003 CAP reform introduced cross compliance within the single farm payment.
Reforma SPP z roku 2003 zaviedla krížové plnenie v rámci jednotnej platby pre poľnohospodárske subjekty.
The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
Táto úprava režimu POSEI odzrkadlila aj reformu SPP z roku 2003, ktorá sa týkala režimov priamej podpory pre poľnohospodárov, a to tak, že sa zohľadnil osobitný charakter poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch, ktoré boli vyňaté z rozsahu pôsobnosti úprav a oddelenia podpory.
The 2003 changes are now well settled and present little problem to the industry.
Zmeny z roku 2003 sa v súčasnosti dobre etablovali a pre odvetvie predstavujú minimálny problém.
The 2003 Communication established Focus Groups with experts to discuss these issues.
Na základe oznámenia z roku 2003 sa zriadili cieľové skupiny s odborníkmi, ktorí mali diskutovať o týchto problémoch.
The 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment stressed that access to the labour market is crucial for the integration of third-country nationals.
V Oznámení o prisťahovalectve, integrácii a zamestnanosti z roku 2003 sa zdôraznilo, že prístup na trh práce je pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín veľmi dôležitý.
The 2003 Communication on ‘Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy’ as well as indicators such as the Innobarometer10 made it clear that the EU as a whole is not performing well enough in the field of innovation.
Oznámenie z roku 2003 o „Inovačnej politike: Aktualizácia prístupu Únie v kontexte lisabonskej stratégie“, ako aj ukazovatele ako Innobarometer10, jasne ukazujú, že výkonnosť EÚ ako celku na poli inovácie nie je dostatočná.
The 2003 Directive on the re-use of public sector information7 set out the general legislative framework at European level.
V smernici o opakovanom použití informácií verejného sektora7 sa ustanovil všeobecný legislatívny rámec na európskej úrovni.
The 2003 evaluation report on the Growth and Employment Initiative indicated poor cost effectiveness and low market demand for the JEV programme and prompted the Commission to propose amending the MAP so that JEV could be phased out.
Hodnotiaca správa z roku 2003 o Iniciatíve pre rast a zamestnanosť poukázala na nízku nákladovú efektívnosť a nízky dopyt po programe SEP na trhu a dala podnet Komisii, aby navrhla zmenu a doplnenie VP tak, aby SEP mohol byť postupne zastavený.
The 2003 ex post evaluation of Phare 1997-98 national programmes revealed the very high relevance of Phare which addressed problems that “were very critical or rather critical obstacles on the path towards accession”, the highest impact in acquis-oriented policy domains (third Copenhagen criterion), and a strong domination by the Commission Services of the programming process, that partly reflects the programming weaknesses of the Candidates Countries.
Následné hodnotenie vnútroštátnych programov v rámci programu Phare za obdobie 1997-98, ktoré bolo vykonané v roku 2003, preukázalo značnú dôležitosť programu Phare pokiaľ ide o problémy „rozhodujúceho charakteru alebo dôležité prekážky na ceste k pristúpeniu“, najväčší dopad na oblasť politiky zameranej na acquis (tretie kodaňské kritérium) a silné postavenie útvarov Komisie v procese programovania, ktoré čiastočne odráža slabé stránky programovania v kandidátskych krajinách.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.
Inšpekčná kampaň z roku 2003 sa opätovne uskutočnila v roku 2004 a rozšírila o témy doprava na pracovisku, padajúce predmety a zdvíhanie.
The 2003 Inter-institutional Agreement on better law-making sets out how the European Parliament, the Council and European Commission should cooperate to ensure the best possible preparation of EU legislation.
V Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z roku 2003 sa stanovuje, ako by mali Európsky parlament, Rada a Európska komisia spolupracovať, aby zabezpečili čo najlepšiu prípravu právnych predpisov EÚ.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions that have the objective to enhance the mode and overcome obstacles to its development.
Program podpory námornej príbrežnej dopravy z roku 2003 stanovil 14 opatrení, ktorých cieľom je zlepšiť tento dopravný režim a odstrániť prekážky jeho rozvoju.
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.
V súvislosti s uplatňovaním smernice o prospekte z roku 2003, a to aj po reforme z roku 2010, sa v niekoľkých prípadoch v niektorých členských štátoch zaznamenala rôznorodá implementácia smernice o prospekte.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F &amp; V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
V roku 2003 sa reformou, ktorou sa zaviedlo oddelenie pomoci pestovateľom (režim jednotnej platby – RJP), vylúčili zo systému oblasti, kde sa pestuje OaZ (a zemiaky na iné účely ako na škrob), s výnimkou prípadov niektorých uplatňovaných modelov, ktoré si zvolili určité členské štáty.
The 2003 reform of the CAP means that income support for farmers is no longer linked to the crops produced.
Reforma SPP v roku 2003 znamená, že podpora príjmov poľnohospodárov už nesúvisí s vyprodukovanými plodinami.
The 2003 reform package broke the link between public support and production and the introduction of cross-compliance with EU legislation regarding farm production methods.
Balíkom reforiem v roku 2003 sa prerušilo spojenie medzi pomocou z verejných prostriedkov a výrobou a zaviedlo sa krížové plnenie právnych predpisov EÚ, pokiaľ ide o metódy poľnohospodárskej výroby.
The 2003 Spring Council called for “an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues”2.
Jarné zasadnutie Rady v roku 20032 požadovalo „Komisiou vyvinutú integrovanú stratégiu pre konkurencieschopnosť, ktorá by na pravidelnom základe skúmala horizontálne a sektorálne otázky“.
The 2003 Spring Council called on the Commission to present an Entrepreneurship Action Plan to the 2004 Spring Council.
Jarné zasadnutie Rady v roku 2003 vyzvalo Komisiu, aby predložila podnikateľský akčný plán jarnému zasadnutiu Rady v roku 2004.
The 2003-2005 BEPGs laid down the key elements of the EU's medium-term economic strategy, viz.:
VSHP na roky 2003 – 2005 ustanovili kľúčové prvky strednodobej hospodárskej stratégie EÚ, menovite:
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
Všeobecné smernice hospodárskej politiky na roky 2003-2005 stanovili strednodobú stratégiu hospodárskej politiky EÚ, ktorej tromi kľúčovými prvkami sú hospodárska politika orientovaná na rast a stabilitu, hospodárske reformy s cieľom zvýšiť rastový potenciál Európy a posilnenie trvalo udržateľného rozvoja.
The 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines laid down the EU's medium-term economic policy strategy, the three key elements of which are growth and stability oriented economic policy, economic reforms to increase Europe's growth potential and strengthening sustainable development.
Všeobecné smernice hospodárskej politiky na roky 2003 – 2005 stanovili strednodobú stratégiu hospodárskej politiky EÚ, ktorej tromi kľúčovými prvkami sú: hospodárska politika orientovaná na rast a stabilitu, hospodárske reformy s cieľom zvýšiť rastový potenciál Európy a posilnenie trvalo udržateľnosti.
The 2003-2006 Forest Focus programmes include studies on predicting changes in forest growth, carbon stocks and tree species migration.
Programy so zameraním na lesné hospodárstvo na roky 2003 – 2006 zahŕňajú štúdie o predvídaní zmien v prírastku lesov, zásobách uhlíka a sťahovaní druhov stromov.
The 2003/04 marketing year progressed under difficult conditions (impact of the summer heat wave in some regions); however, certain potato starch manufacturers made use of the 5% flexibility clause under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Hospodársky rok 2003/2004 prebehol v ťažkých podmienkach (vplyv letných horúčav v niektorých oblastiach); avšak niektoré podniky vyrábajúce škrob použili klauzulu o flexibilite v rozmedzí 5 % (podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94).
The 2004 and 2007 enlargements of the internal market have brought specific new challenges.
Rozšírenia vnútorného trhu v rokoch 2004 a 2007 priniesli so sebou osobitné nové úlohy.
The 2004 Annual Progress Report makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities.
Výročná správa o postupe implementácie za rok 2004 hovorí o závere EHSV, že občianske organizácie majú slabé vedomosti o aktivitách politiky severnej dimenzie.
The 2004 Annual Progress Report refers to a vast number of activities in the five priority sectors.
Výročná správa o postupe implementácie za rok 2004 opisuje obrovské množstvo aktivít v spomínaných piatich prioritných oblastiach.
The 2004 annual report highlights changes to the internal organisation of the sector and to the working methods of the Commission, and documents the way the Commission secures coherence within the fabric of European economic governance.
Výročná správa za rok 2004 zvýrazňuje zmeny vo vnútornej organizácii daného sektora a pracovných metódach Komisie, a dokumentuje spôsob, akým Komisia zabezpečuje súdržnosť v rámci štruktúry európskeho hospodárskeho vládnutia.
The 2004 budget foresees a further increase of the deficit, largely related to a surge in public investment and higher expenditure related to the social security system and public sector wages, as well as significant transition costs of the pension reform.
Rozpočet na rok 2004 stanoví ďalší rast deficitu, ktorý súvisí predovšetkým s rýchlym rastom verejných investícií a vyššími výdavkami na systém sociálneho zabezpečenia a na mzdy vo verejnom sektore, ale aj s vysokými prechodovými nákladmi na dôchodkovú reformu.
The 2004 Commission expert-report “Actions Against Depression” analyses depression and its implications for public health as well as social and economic systems, and presents options for actionxxxii.
Správa odborníkov Komisie za rok 2004 s názvom „Opatrenia proti depresii“ analyzuje depresiu a jej dôsledky na verejné zdravie, ako aj sociálne a hospodárske systémy, a predkladá možné opatreniaxxxii.
The 2004 Commission proposal for a Regulation on international rail passengers' rights and obligations36 provides for non-discrimination of persons with reduced mobility travelling by rail as well as assistance before and during the journey.
Návrh Komisie na nariadenie o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave36 z roku 2004 zabezpečuje nediskrimináciu osôb so zníženou mobilitou, ktorí cestujú železničnou dopravou, ako aj pomoc pred cestou a počas nej.
The 2004 Convergence Report (September 2004) confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
Konvergenčná správa 2004 (september 2004) potvrdila, že žiadna z nových členských krajín EÚ nie je zatiaľ pripravená na zavedenie jednotnej meny.
The 2004 Directive enables the victims of such infringements to obtain compensation by compelling the Member States to investigate, initiate procedures, confiscate7 and compensate, with a view to bringing the applicable law into line in the fight against organised crime8, a context where counterfeiting is rife.
Smernica z roku 2004 umožňuje obetiam porušenia ich práv dosiahnuť nápravu tým, že na náklady členských krajín zakladá povinnosti v oblasti vyšetrovania, postupov, konfiškácie7 a odškodnenia, s cieľom harmonizovať právo v oblasti boja proti organizovanému zločinu8, ktorý je veľmi aktívny pri falšovaní.
The 2004 EU Action Plan on Climate Change and Development already includes support strategies for adaptation in developing countries that can, for instance, be supported under the Environment and Natural Resources Thematic Programme and through geographical funds at country and regional level.
Akčný plán EÚ pre zmenu klímy a rozvoj z roku 2004 už zahŕňa podporné stratégie na prispôsobenie v rozvojových krajinách, ktoré sa môžu presadzovať napríklad v rámci tematického programu pre životné prostredie a prírodné zdroje a prostredníctvom regionálnych fondov na úrovni štátov a regiónov.
The 2004 EU enlargement introduced ten new Member States, nine new official languages and an exponential increase in the number of bilateral relationships to be managed.
Rozšírením v roku 2004 pribudlo v EÚ desať nových členských štátov a deväť nových úradných jazykov, pričom exponenciálne narástol počet bilaterálnych vzťahov, ktoré treba riadiť.
the 2004 Hague Programme, and
Haagsky program z roku 2004,
The 2004 Obesity Round Table and 2005 Nutrition Platform have created more momentum in some Member States than existed before.
Stretnutie za okrúhlym stolom v roku 2004 na tému obezita a Platforma pre výživu v roku 2005 vyvolali v niektorých členských štátoch nevídanú odozvu.
The 2004 pre-accession financial assistance programme for Turkey focused mainly on addressing the Copenhagen political criteria, approximation to the acquis, strengthening the public administration, justice and home affairs, and economic and social cohesion.
Program predvstupovej finančnej pomoci pre Turecko v roku 2004 sa zameriaval hlavne na plnenie kodanských politických kritérií, aproximáciu acquis, posilňovanie verejnej správy, na oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
The 2004 Report analysed the scope for reform or modernisation of specific professional rules.
Správa z roku 2004 analyzovala možnosti pre reformu alebo modernizáciu konkrétnych pravidiel v sektore slobodných povolaní.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work)12.
V správe hlavného úradníka pre zdravotníctvo Spojeného kráľovstva z roku 2004 o vplyve telesnej aktivity a o jej spojitosti so zdravím sa náklady z telesnej nečinnosti odhadujú na 8,2 miliárd GBP ročne (vrátane nákladov na zdravotnú starostlivosť a širších nákladov na ekonomiku, ako napríklad dni vymeškané v zamestnaní)12.
The 2004 Report suggested that for this purpose it would be useful that each rule had an explicitly stated objective and an explanation how the chosen regulatory measure was the least restrictive mechanism of competition to effectively attain the stated objective.
Správa z roku 2004 navrhuje, že na tento účel by bolo vhodné, aby sa na každé pravidlo vzťahoval explicitne stanovený cieľ a vysvetlenie, akým spôsobom vybraté regulačné opatrenie bolo najmenej reštriktívnym mechanizmom z hľadiska obmedzenia hospodárskej súťaže tak, aby efektívne dosiahlo stanovený cieľ.
The 2004 report “The state of mental health in the European Union”xx found that the status of mental health is not uniform across Member States, instead, reflecting a diversity between countries, their situations, traditions and cultures.
Správa za rok 2004 „Stav duševného zdravia v Európskej únii“xx zistila, že duševné zdravie nie je v členských štátoch rovnaké, odráža skôr rôznorodosť medzi krajinami, ich pomermi, tradíciami a kultúrami.
The 2004 risk assessment focused primarily on those programmes which represented the highest financial impact factor.
Hodnotenie rizika v roku 2004 sa zameralo najmä na tie programy, ktoré predstavovali faktor najvyššieho finančného dosahu.
The 2004 Spring European Council emphasized that “competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth – essential to the economy as a whole – and especially important for small and medium-sized enterprises”10.
Na jarnom zasadnutí Rady v roku 2004 sa zdôraznilo10, že „konkurencieschopnosť, inovácia a podpora podnikateľskej kultúry sú základnými predpokladmi pre zabezpečenie rastu celkového hospodárstva a v prvom rade malých a stredných podnikov“.
The 2004 Spring European Council welcomed the Action Plan and called for its implementation.
Jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2004 uvítalo akčný plán a vyzvalo na jeho realizáciu.
The 2004 Strategy Paper defined the objectives and principles, the geographical scope, and the methods to be used for implementing the ENP.
V strategickom dokumente z roku 2004 boli definované ciele a zásady, geografický rozsah a metodika, ktorá sa má používať pri implementácii EPS.
The 2004-2007 action plan thus stressed the need to harmonise data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange, partly by aligning existing EU data protection rules.
Akčný plán na obdobie 2004 – 2007 preto zdôraznil potrebu harmonizácie ustanovení o ochrane údajov v rámci EÚ s cieľom umožniť cezhraničnú výmenu informácií aj aproximáciou právnych predpisov, ktoré v súčasnosti platia v Európskej únii v oblasti ochrany osobných údajov.
The 2004-2007 period of strong economic growth saw the highest inflows from EU-10 and EU-2 countries to EU-15 countries, but this trend changed radically from 2008 with the start of the economic and financial crisis.
V období silného hospodárskeho rastu počas rokov 2004-2007 sa zaznamenali najvyššie prílevy z krajín EÚ-10 a EÚ-2 do krajín EÚ-15, avšak tento trend sa radikálne zmenil od roku 2008 so začiatkom hospodárskej a finančnej krízy.
The 2005 Accession Treaty of Bulgaria and Romania to the EU lays down conditions, similar to those applied to the accession of the ten new Member States in 2004, for state aid measures to be regarded as existing aid from the date of accession.
V Zmluve o pristúpení Bulharska a Rumunska k EÚ sú stanovené podmienky na opatrenia štátnej pomoci, ktoré sa majú považovať za existujúcu pomoc odo dňa pristúpenia podobné podmienkam, ktoré platili pre pristúpenie desiatich nových členských štátov v roku 2004.
The 2005 Act of Accession allows EU-252 Member States to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets by making it subject to their national law.
Akt o pristúpení z roku 2005 umožňuje členským štátom EÚ-252 prostredníctvom ich vnútroštátnych právnych predpisov dočasne obmedziť voľný prístup pracovníkov z Bulharska a Rumunska na svoj trh práce.
The 2005 Act on political parties imposed stricter rules on parties’ accounting, obliging them to publish annual reports including information on party income and expenditure.32 However, in 2011, GRECO identified significant shortcomings in the legal framework for party financing and issued ten detailed recommendations, including establishing a single body with sufficient resources to supervise and investigate party funding and election campaign financing, enhancing transparency of funding of presidential candidates and putting in place effective sanctions for violations of the rules on political funding.33 In particular, GRECO noted that the act does not clarify the level of detail required for local and regional branches of parties.
Zákon o politických stranách z roku 2005 ukladá prísnejšie pravidlá pre účtovníctvo politických strán, v ktorom sa požaduje, aby uverejňovali výročné správy obsahujúce informácie o svojich príjmoch a výdavkoch.32 GRECO však v roku 2011 v právnom rámci financovania politických strán zistilo značné nedostatky a vydalo podrobné odporúčania vrátane odporúčania zriadiť samostatný orgán s dostatočnými zdrojmi, ktorý by dohliadal nad financovaním politických strán a volebných kampaní a zaoberal sa jeho prešetrovaním.