natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
EHSV odporúča, aby Komisia pokračovala vo svojom úsilí o uznanie dobrovoľníckej činnosti mládeže a zapojila doň organizácie zamestnávateľov a zamestnancov, zástupcov formálneho vzdelávacieho systému a príslušné mimovládne organizácie.
The EESC recommends that the Commission embark on a process of reflection aimed at integrating extraction and waste as a third taxation factor for the ETD in the course of the proposed revision or a future revision.
EHSV odporúča, aby Európska komisia preskúmala, či je možné do navrhovanej revízie alebo v rámci budúcej revízie zahrnúť ťažbu a odpad ako tretí faktor zdaňovania SZE.
The EESC recommends that the Commission embark on a process of reflection aimed at making the impact of extraction and waste a third taxation factor for the ETD in the course of the proposed revision or a future revision.
EHSV navrhuje, aby Európska komisia v rámci navrhovanej revízie alebo pri budúcej revízii začala rozvíjať úvahy s cieľom určiť vplyv ťažby a odpadu za tretí faktor zdaňovania v rámci SZE.
The EESC recommends that the Commission emphasise – possibly in new recitals to be added to the proposed regulation – the need to expedite efforts to introduce basic financial education for all.
EHSV Komisii odporúča, aby napríklad v nových bodoch odôvodnenia navrhnutého nariadenia zdôraznila potrebu pokračovať v úsilí o zavedenie základného finančného vzdelávania pre všetkých.
The EESC recommends that the Commission encourage Member States to utilise the open e‑PRIOR solution which the Commission has made available as free, open source components for integration in any e-procurement solution under design.
EHSV odporúča, aby Komisia podporila členské štáty v tom, aby využívali otvorené riešenie e-PRIOR, ktoré Komisia sprístupnila ako slobodné komponenty s otvoreným zdrojom, ktoré je možné zakomponovať do akéhokoľvek riešenia elektronického výberového konania, ktoré je v štádiu návrhu.
The EESC recommends that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agri-food sector.
EHSV odporúča, aby sa Komisia snažila presadiť využívanie potenciálu, ktorý politika kvality ponúka v súlade s koncepciou dlhodobej stratégie a politiky pre poľnohospodársko-potravinárske odvetvie v EÚ.
The EESC recommends that the Commission establishes a working group with the EESC as soon as possible to work on the development of the guidelines.
EHSV odporúča, aby Komisia čo najskôr vytvorila pracovnú skupinu s EHSV, ktorá by pracovala na príprave usmernení.
The EESC recommends that the Commission examine, in the above-mentioned Observatory and in the thematic seminars that it organises, this specific form of association from the following angles:
EHSV navrhuje Komisii, aby vo vyššie spomínanom monitorovacom centre a v tematických seminároch, ktoré bude organizovať, táto osobitná forma podnikateľského združovania bola preskúmaná z nasledovných hľadísk:
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to ten years, in order to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
Výbor odporúča, aby Komisia predĺžila trvanie tak stratégie ako aj programu alebo dlhodobej kampane na desať rokov s cieľom dosiahnuť, aby občania EÚ viacej dbali o svoje zdravie.
The EESC recommends that the Commission follow the opinion of the European Parliament of 9 July 2015 and urge the Member States to promptly ratify this important treaty, which was very difficult to negotiate due to the conservative viewpoints of certain stakeholders.
EHSV odporúča Komisii, aby sa riadila stanoviskom Európskeho parlamentu z 9. júla 2015 a vyzvala členské štáty, aby čo najskôr ratifikovali túto zmluvu, ktorú bolo veľmi ťažké dojednať vzhľadom na konzervatívne postoje niektorých zainteresovaných strán.
The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
EHSV odporúča, aby Komisia venovala väčšiu pozornosť vplyvu rôznych politík na podporu zamestnanosti a znižovanie nezamestnanosti s cieľom posúdiť, či a v akom rozsahu mali investované finančné prostriedky skutočný vplyv na trh práce.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
EHSV odporúča Komisii, aby odporúčania formulované v uvedenom stanovisku zapracovala do nového akčného plánu.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
EHSV navrhuje Komisii, aby odporúčania formulované v uvedenom stanovisku zapracovala do nového akčného plánu.
The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites from 20 to 30 km.
„EHSV odporúča, aby Komisia na celom území EÚ zaviedla užívanie stabilného jódu ako harmonizované ochranné opatrenie proti poškodeniu štítnej žľazy v prípade ťažkých havárií a aby vzhľadom na ponaučenia z Fukušimy rozšírila evakuačnú zónu pri európskych jadrových elektrárňach, ktoré sa nachádzajú v husto obývaných oblastiach, na 20 až 30 km.“
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and respond adequately to their proposals with a view to simplified and smooth processing of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
EHSV odporúča Komisii, aby udržiavala pravidelné kontakty so zainteresovanými stranami a organizáciami, ktoré predkladajú návrhy a aby vhodne reagovala na ich návrhy na zjednodušený a hladší proces týkajúci sa informačných a propagačných opatrení na podporu agropotravinárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and respond adequately to their proposals.
EHSV odporúča Komisii, aby udržiavala pravidelné kontakty so zainteresovanými stranami a organizáciami, ktoré predkladajú návrhy, a aby na tieto návrhy vhodne reagovala.
The EESC recommends that the Commission make a specific commitment in this direction.
EHSV odporúča, aby Komisia v tomto smere stanovila konkrétny záväzok.
The EESC recommends that the Commission make transportation part of a broader approach, and that it look more closely into the specific solutions proposed together by the Cariforum States and the ORs.
EHSV odporúča Komisii, aby sa otázkou dopravy zaoberala v širšej perspektíve a aby sa väčšmi zaujímala o konkrétne riešenia, ktoré spoločne navrhnú štáty CARIFORUM-u a najvzdialenejšie regióny EÚ.
The EESC recommends that the Commission monitor the Member States' implementation of European legislation, supporting interconnection projects and removing obstacles, in particular by penalising obstacles to the completion of an internal market which is efficient and transparent, with justified costs.
EHSV odporúča Komisii, aby dohliadala na uplatňovanie európskych predpisov v členských štátoch, a zároveň podporila projekty vzájomného prepojenia a odstránila prekážky aj tak, že uvalí sankcie na prekážky, ktoré sú kladené do cesty vytvoreniu účinného a transparentného vnútorného trhu s opodstatnenými nákladmi.
The EESC recommends that the Commission produce a handbook to help beneficiaries comply with the scheme's rules and procedures.
EHSV odporúča Komisii, aby vypracovala príručku, ktorá by mohla pomôcť príjemcom dodržiavať pravidlá a postupy tejto stratégie.
The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
EHSV odporúča, aby Komisia poskytla vysvetlenie tejto terminologickej a možno aj významovej zmeny.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EHSV odporúča, aby Komisia pravidelne preskúmala usmernenia vydané pre oblasť koncesií, čím by sa zaručilo, že budú účinne napomáhať dosiahnutiu spomenutých cieľov a budú obsahovať dostatočný počet spoločných prvkov, ktoré zaručia rovnosť príležitostí jednotlivých prístavných orgánov.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EHSV odporúča, aby Komisia pravidelne preskúmala vydané usmernenia vydané pre oblasť koncesií, čím by sa zaručilo, že budú účinne napomáhať dosiahnutiu spomenutých cieľov a budú obsahovať dostatočný počet spoločných prvkov, ktoré zaručia rovnosť príležitostí jednotlivých prístavných orgánov.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EHSV odporúča, aby Komisia pravidelne preskúmala vydané usmernenia, čím by sa zaručilo, že budú účinne napomáhať dosiahnutiu spomenutých cieľov a budú obsahovať dostatočný počet spoločných prvkov, ktoré zaručia rovnosť príležitostí jednotlivých prístavných orgánov.
The EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
EHSV odporúča, aby Komisia preskúmala osvedčené postupy znižovania plytvania potravinami v krajinách, ako je Nemecko, a podporila tieto postupy legislatívnymi opatreniami na úrovni EÚ.
The EESC recommends that the Commission set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management.
EHSV odporúča Komisii, aby išla členským štátom príkladom, čo sa týka koordinácie lesohospodárskych záležitostí s inými odvetviami, oblasťami politiky, susediacimi štátmi, ako aj inými subjektmi, pokiaľ ide o predvídanie budúceho vývoja a krízový a rizikový manažment.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
Výbor odporúča, aby Komisia zriadila poradné „fórum pobaltskej občianskej spoločnosti“, ktoré by zaručilo zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do stratégie pre Pobaltie.
The EESC recommends that the Commission set up a forum with all stakeholders (shipowners, pilots, sectoral organisations and port authorities) to assess the actual impact of this proposal on safety and employment.
EHSV odporúča Komisii, aby začala výmenu názorov so všetkými zainteresovanými stranami, námornými prepravcami, lodivodmi, odbormi, prístavnými orgánmi s cieľom zistiť skutočný dosah tohto návrhu na bezpečnosť a zamestnanosť.
The EESC recommends that the Commission sets indicators for the collection of statistical data and other evidence which are comparable across the member states.
EHSV odporúča, aby Komisia stanovila ukazovatele na zhromažďovanie štatistických údajov a iných podkladov, ktoré sú porovnateľné medzi členskými štátmi.
The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) as well as the safety aspect (loss of quality shipping in European waters) into consideration when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
EHSV odporúča Komisii, aby pri rušení skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov zohľadnila aj aspekt bezpečnosti (zánik kvalitnej lodnej dopravy v európskych vodách) – okrem čisto konkurenčných faktorov.
The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
EHSV odporúča Európskej komisii, aby dala vypracovať štúdie na túto tému s cieľom objasniť množstvo často protirečivých informácií, ktoré sa šíria.
The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
EHSV odporúča Európskej komisii, aby urýchlene dala vypracovať štúdie na túto tému s cieľom objasniť množstvo často protirečivých informácií, ktoré sa šíria.
The EESC recommends that the Commission should consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
EHSV odporúča Komisii, aby zvážila zvýšenie zálohových platieb pre tieto organizácie (napr. 30 % celoročných nákladov).
The EESC recommends that the Commission should monitor progress with implementation and stand ready to propose further measures to assist as widespread compliance by the due date as possible, with the minimum of derogations
EHSV odporúča, aby Komisia monitorovala pokroky v oblasti implementácie a bola pripravená navrhnúť ďalšie opatrenia na podporu čo najširšieho dosiahnutia cieľov k stanovenému termínu, a s čo najmenším počtom výnimiek.
The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
„EHSV odporúča, aby Komisia v prípade potreby zabezpečila konsolidovaný dokument, ktorý bude zahŕňať smernicu a relevantnú judikatúru ESD.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Q. Výbor odporúča Komisii, aby intenzívnejšie sledovala daňové praktiky v niektorých „daňových rajoch“, ktoré sa usilujú získať zdaniteľné zdroje z daňových systémov členských krajín.
The EESC recommends that the Commission strengthen the role of this body, not least in relation to climate policy.
EHSV odporúča Komisii, aby jeho funkciu posilnila aj s ohľadom na politiku v oblasti klímy.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy poverty.
EHSV odporúča, aby Komisia dôkladne dohliadla na to, aby členské štáty dodržiavali európske právne predpisy, ktoré môžu prispieť k zníženiu energetickej chudoby.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default10.
EHSV odporúča, aby Komisie prioritne preskúmala dôsledky pre vnútorný trh i pre dôveru spotrebiteľov a aby prijala opatrenia na presadenie implementácie voči tým členským štátom, ktoré majú v tejto oblasti deficity10.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default9.
EHSV odporúča, aby Komisie prioritne preskúmala dôsledky pre vnútorný trh i pre dôveru spotrebiteľov a aby prijala opatrenia na presadenie implementácie voči tým členským štátom, ktoré majú v tejto oblasti deficity9.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.
EHSV odporúča, aby Komisia prioritne preskúmala dôsledky pre vnútorný trh i pre dôveru spotrebiteľov.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.1
EHSV odporúča, aby Komisia prioritne preskúmala dôsledky pre vnútorný trh i pre dôveru spotrebiteľov1.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency1.
EHSV odporúča, aby Komisia prioritne preskúmala dôsledky pre vnútorný trh i pre dôveru spotrebiteľov1.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
EHSV odporúča, aby Komisia zohľadnila návrhy a odporúčania predložené v tomto stanovisku pri definovaní nových usmernení spotrebiteľskej politiky a aby začala pravidelne publikovať správy o situácii týkajúcej sa spotreby a spotrebiteľov v Európe.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines.
EHSV odporúča, aby Komisia zohľadnila návrhy a odporúčania predložené v tomto stanovisku pri definovaná nových usmernení spotrebiteľskej politiky.
The EESC recommends that the Commission take account of this issue in its Covenant of Mayors activities.
EHSV odporúča Komisii, aby túto otázku zohľadnila v činnosti Dohovoru primátorov a starostov.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by establishing formal and informal contacts in order to take a proactive approach to the development of the Employment Guidelines for the next three years.
EHSV odporúča, aby Komisia okamžite podnikla kroky na zapojenie EHSV do vypracovania usmernení pre politiky zamestnanosti prostredníctvom nadviazania formálnych a neformálnych kontaktov s cieľom zaujať aktívny prístup k vytváraniu usmernení pre politiky zamestnanosti na nasledujúce tri roky.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by setting up a working group.
EHSV odporúča, aby Komisia okamžite podnikla kroky a spolu s EHSV vytvorila pracovnú skupinu na vypracúvanie usmernení pre politiky zamestnanosti.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
EHSV odporúča, aby sa Komisia zamerala na programy financovania, keď sa má dosiahnuť táto zmena kultúry v kľúčových agentúrach.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
EHSV odporúča, aby sa Komisia zamerala na programy financovania, ktorými by sa dosiahla táto zmena kultúry v najvýznamnejších orgánoch.
The EESC recommends that the Commission think carefully about the matter and, where possible, takes account of the Committee's recommendations in its future reports and recommendations.
EHSV odporúča, aby sa Komisia problematikou podrobne zaoberala a tam, kde je to možné, vzala do úvahy pripomienky výboru.
The EESC recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
Výbor odporúča Komisii, aby vo svojom návrhu zohľadnila cieľ zosúladenia vnútroštátnych sociálnych práv pri zachovaní dosiahnutej úrovne s cieľom odstrániť nerovnosti medzi nimi, čo by uľahčilo mobilitu.
The EESC recommends that the Commission, taking into consideration the above observations and European Community rules on equal opportunities, carefully review its proposals amending the existing regulations.
EHSV odporúča, aby Európska komisia prehodnotila svoj návrh na pozmenenie súčasných nariadení, prihliadajúc na vyššie spomenuté konštatovania, rovnako ako aj na pravidlá Európskeho spoločenstva o rovnosti príležitostí.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
EHSV odporúča Komisii, Rade a Európskemu parlamentu, aby oživili stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, zvolili komplexný a realizovateľný 7. EAP ako jej vykonávaciu environmentálnu politickú stratégiu a začlenili do nej hlavnú iniciatívu „Európa efektívne využívajúca zdroje“ so všetkými jej jednotlivými iniciatívami a zabezpečili úzku a starostlivú koordináciu zámerov environmentálnej a hospodárskej politiky.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament (EP) finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
EHSV odporúča Európskej komisii, Rade a Európskemu parlamentu konečne nadviazať intenzívny a štruktúrovaný dialóg, aby nevyšla nazmar zásadná ochota spoločnosti vyvíjať nové štruktúry.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
EHSV odporúča Európskej komisii, Rade a Európskemu parlamentu konečne nadviazať intenzívny a štruktúrovaný dialóg, aby nevyšla nazmar zásadná ochota spoločnosti vyvíjať nové štruktúry.
The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
EHSV odporúča Komisii, Rade ministrov životného prostredia, zamestnanosti, sociálnych vecí, zdravotníctva a spotrebiteľov a Európskemu parlamentu, aby okamžite podnikli kroky na posilnenie kontrolných opatrení v záujme ochrany zdravia občanov.
The EESC recommends that the common starting point must be social need, then identifying the best solutions and, as a third step, how best to finance the intervention.
EHSV odporúča, aby spoločným východiskovým bodom bola sociálna potreba, následne sa prešlo k určeniu najlepších riešení a v treťom kroku k nájdeniu spôsobu, ako príslušné opatrenie čo najlepšie financovať.
The EESC recommends that the Communication be extended to cover patents and licensing.
EHSV odporúča, aby toto oznámenie bolo rozšírené tak, aby sa zaoberalo aj otázkou patentov a licencií.
The EESC recommends that the content of these "appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States and that they are simpler than the prospectus.
Výbor odporúča, aby sa obsah týchto „vhodných foriem“ stanovil vopred s cieľom predísť možnému nerovnakému zaobchádzaniu s týmito emitentmi v rôznych členských štátoch EÚ a aby boli jednoduchšie než prospekt.
The EESC recommends that the Council supports the existing Commission framework by adopting a Council decision reinforcing the framework and supporting further strengthening of the rule of law.
EHSV odporúča, aby Rada podporila existujúci rámec Komisie, a to prijatím rozhodnutia Rady, ktorým sa tento rámec upevní a ďalej sa podporí posilňovanie právneho štátu.
The EESC recommends that the database of the European Knowledge Centre for Youth Policy12 be used for publication of all the reports, data collection and analyses.
EHSVC odporúča, aby bola databáza Európskeho vzdelávacieho centra pre politiku v oblasti mládeže12 použitá pri uverejnení všetkých správ, zbere údajov a analýzach.
The EESC recommends that the definition of ‘reasonable doubt as presented in the EC’s proposal should be rendered unequivocal to remove uncertainty.
EHSV navrhuje, aby definícia „odôvodnených pochybností“ uvedená v návrhu Európskej komisie bola jednoznačná, čím by sa odstránila neistota.