natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support services and protection will be available to the immediate family of all victims (A1)
Podporné služby a ochrana budú k dispozícii priamej rodine všetkých obetí (A1).
Support services for employers referred to in Articles 21 and 22 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(2) may be subject to fee.
Podporné služby pre zamestnávateľov uvedené v článkoch 21 a 22 a pomoc s registráciou na portáli EURES uvedená v článku 17 ods. 2 možno spoplatniť.
Support services for workers as set out in Articles 20, 22 and 23 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(1) are free of charge.
Podporné služby pre pracovníkov uvedené v článkoch 20, 22 a 23 a pomoc s registráciou na portáli EURES uvedená v článku 17 ods. 1 sa poskytujú bezplatne.
Support services may be provided by governmental or non-governmental organisations and should not involve excessive procedures and formalities which might reduce effective access to such services.
Podporné služby môžu byť poskytované štátnymi alebo mimovládnymi subjektmi a nemali by zahŕňať neprimerané procedúry a formality, ktoré by mohli obmedziť účinnosť prístupu k týmto službám.
Support services will help to decrease the obstacles faced by job seekers when exercising their workers' rights under Union law as well as to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects.
Podporné služby pomôžu zmenšiť prekážky, ktorým musia čeliť uchádzači o zamestnanie pri vykonávaní svojich práv pracovníkov podľa práva Únie, a zároveň im umožnia účinnejšie využívať všetky pracovné príležitosti, a tým zabezpečiť lepšie vyhliadky jednotlivcov na zamestnanie.
Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in Annex I.
Podpora sa stanoví medzi minimálnou a maximálnou výškou ustanovenou v prílohe I.
Support shall be limited to holdings coming under the definition of micro and small enterprises."
Podpora sa obmedzuje na poľnohospodárske podniky, ktoré vyhovujú vymedzeniu mikropodnikov a malých podnikov.“;
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I."
Podpora je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in Annex I.
Podpora je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
Support shall be limited to the maximum laid down in Annex I.
Podpora je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
Support shall be paid in the form of a flat rate aid up to the maximum amount specified in Annex I and for a period not exceeding 5 years.
Podpora sa vyplatí vo forme paušálnej sadzby pomoci do maximálnej výšky uvedenej v prílohe I a na obdobie nepresahujúce 5 rokov.
Support shall not be granted more than once during the programming period for the same Union fishing vessel and for the same type of equipment.
Počas predmetného programovacieho obdobia sa podpora poskytne na určitý typ zariadenia v danom rybárskom plavidle Únie najviac jedenkrát.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Podpora sa poskytuje len pre zmluvy o poistení akvakultúrnych zásob, ktoré obsahujú hospodárske škody podľa odseku 1 presahujúce 30 % priemernej ročnej výroby príslušného podnikateľa v oblasti akvakultúry.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Podpora sa poskytuje iba tým príjemcom, ktorí sa zaviazali minimálne na 3 roky účasti na systéme EMAS alebo minimálne na 5 rokov dodržiavať požiadavky v oblasti ekologickej výroby.
Support shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Podpora sa poskytne len majiteľom rybárskych plavidiel a počas
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Podpora sa poskytne len v prípade, že sa vybavenie alebo iné zariadenia podľa odseku 1 vyznačujú preukázateľne lepšou selektívnosťou vo vzťahu k veľkosti rýb alebo preukázateľne nižším dosahom na druhy rýb, ktoré nie sú cieľové druhy, ako štandardné vybavenie alebo iné zariadenia povolené právnymi predpismi Únie alebo príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov, ktoré boli prijaté v kontexte regionalizácie, ako je uvedené [v nariadení o SRP].
Support should also be given to a public debate promoting a deeper understanding of – and drawing lessons from – the history of Europe, highlighting the importance of society in reuniting a Europe that was so long divided.
Je potrebné podnietiť tiež verejnú diskusiu, ktorá by v budúcnosti podporila hlbšie poznanie a výučbu dejín Európy a zdôraznila význam spoločnosti pre zjednocovanie dlho rozdelenej Európy.
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Ich kvantitatívny a kvalitatívny potenciál sa musí podporovať v rôznych oblastiach, ktoré definuje SE2020: inovácie, výskum, vzdelávanie a odborná príprava, digitálna spoločnosť, klíma a ekologické hospodárstvo, energie, mobilita, konkurencieschopnosť, zamestnanosť, zručnosti, sociálne vylúčenie a chudoba.
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
K tejto podpore by malo mať prístup široké spektrum dotknutých organizácií a mala by sa dať prispôsobiť ich potrebám,
Support should be given to EU programmes designed primarily for civil society networks at the regional level which develop cross-border (in the Mediterranean area) and South-South cooperation and demonstrate local governance and a real membership base, that is monitored consistently and accurately, as is the case with trade unions and employers' organisations.
Bolo by potrebné podporiť programy EÚ, ktoré sa zameriavajú najmä na občiansku spoločnosť, ktorá vytvára siete na najnižšej úrovni, rozvíja cezhraničnú spoluprácu (v stredomorskej oblasti, ale aj medzi krajinami Juhu navzájom) a preukazuje, že má riadenie na miestnej úrovni a skutočnú a vytrvalú členskú základňu v združeniach, ako je to v prípade odborov a podnikateľov.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
Mali by sa podporovať MSP, aby dosiahli potrebnú úroveň rastu definovanú v Lisabone v roku 2000, aby udržiavali a rozvíjali zamestnanosť a zachovali si inovačné schopnosti.
Support should be given to the creation of associations of farmers and small agricultural processors and their incorporation in supply chains.
Mal by sa podporovať vznik združení farmárov a malých spracovateľov poľnohospodárskej výroby a ich zapojenie do dodávateľských reťazcov.
Support should be given to the Europe-wide Europass (covering the EU, EFTA/EEA and the candidate countries), which is a means of presenting, in a simple and easy-to-understand way, the personal skills and qualities of hardworking job-seekers who are willing to move elsewhere in Europe for the purpose of work.
Mal by sa podporovať systém Europass umožňujúci jednoduchým spôsobom zrozumiteľným v celej Európe (Európska únia, EZVO/EHP a kandidátske krajiny) prezentovať osobné schopnosti a kvalifikáciu pracovníkov, ktorý by si chceli nájsť prácu a pohybovať sa v rámci svojej profesie po celej Európe.
Support should be given to the idea of drawing up specific cooperation clauses, to be included in economic partnership agreements.
Je potrebné podporiť návrh začleniť zvláštnu dohodu o spolupráci do dohôd o hospodárskom partnerstve.
Support should be given to the Private Sector and especially small and medium size enterprises that are expected to be the driving force behind sustainable growth and job creation.
Je potrebné poskytnúť podporu súkromnému sektoru a najmä malému a strednému podnikaniu, od ktorých sa očakáva, že sa stanú hnacou silou trvalo udržateľného rastu a tvorby pracovných miest.
Support should be provided for the family-based organisational climate, which might give these businesses a competitive edge.
Rodinnú atmosféru z hľadiska organizácie treba podporovať, pretože môže byť pre tieto firmy konkurenčnou výhodou.
Support should be provided through a variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution to allow all victims the opportunity to access such services.
Podpora by mala byť poskytnutá rôznymi prostriedkami bez zbytočných formalít a pri zachovaní dostatočnej územnej distribúcie, ktorá obeti umožní tieto služby využiť.
Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under quality schemes supported by Member States within their rural development programmes.
Organizáciám výrobcov by sa mala poskytovať podpora na informovanie spotrebiteľov a propagáciu výrobkov vyrobených na základe systémov kvality podporovaných členskými štátmi v ich programoch rozvoja vidieka.
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC11.
Podpora by sa mala poskytnúť pre tie investície, ktoré sa uskutočňujú v rámci verejných schém v súlade s cieľmi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS11.
Support should be targeted at groups with the greatest potential (such as unemployed workers with professional skills, women or young people), and should rely on close cooperation between employment services, business support and finance providers.
Podpora by sa mala zamerať na skupiny s najväčším potenciálom (ako sú nezamestnaní pracovníci s profesionálnymi zručnosťami, ženy alebo mladí ľudia) a mala by stavať na úzkej spolupráci medzi službami v oblasti zamestnávania, poskytovateľmi podpory podnikom a poskytovateľmi finančných zdrojov.
Support should contribute to the creation of this systematic approach and, at the same time, identify the best rules for curbing undue red tape and opportunities for corruption.
Podpora by mala pomôcť tento systémový prístup vytvoriť a zároveň nájsť optimálne pravidlá pre zamedzenie prílišnej byrokracii a vytváraniu priestoru na korupciu.
Support should for example be given to open data pilots and open data competitions, in particular those targeting the development of cross-border products and services.
Podporu by napríklad mali poskytnúť pilotným projektom otvoreného prístupu k údajom a súťažiam v oblasti využitia otvoreného prístupu k údajom, predovšetkým tým, ktoré sú zamerané na vývoj cezhraničných produktov a služieb.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
Prednostne by sa mali podporovať inovačne zamerané projekty, a to budovaním inovačných kapacít, poskytovaním poradenských služieb, zakladaním inkubátorov a klastrov v prijímajúcich krajinách.
Support should therefore be focussed on the core network (in particular, the core network corridors) and on the projects of common interest in the field of traffic management systems (notably the air traffic management systems resulting from SESAR which require Union budgetary resources of about EUR 3 billion).
Preto by sa mala podpora zameriavať na základnú sieť (predovšetkým na koridory základnej siete) a na projekty spoločného záujmu v oblasti systémov riadenia dopravy (predovšetkým systémov manažmentu letovej prevádzky vyplývajúcich z programu SESAR, ktoré si vyžadujú rozpočtové prostriedky Únie vo výške približne 3 miliárd EUR).
Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
Preto by sa mala podpora poskytnúť pre činnosti usilujúce sa o zdokonalenie fyzického prepojenia území (napr. investície do trvalo udržateľnej dopravy), ako aj nehmotných spojení (siete, výmeny medzi regiónmi a medzi zapojenými stranami).
Support should therefore be provided for development and use of self-evaluation tools that help people identify the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
Preto je potrebné podporovať rozvoj a používanie nástrojov na sebahodnotenie, ktoré pomáhajú človeku určiť a opísať povahu výsledkov učenia sa zo skúseností organizácií občianskej spoločnosti.
support SMEs in the implementation of the legislation in force (cf. point 4.1);
podporovať MSP pri implementácii platných právnych predpisov (pozri bod 4.1),
support space start-ups, including by exploring synergies with the upcoming Fund of Funds, and facilitate the emergence of space hubs and clusters across Europe.
podporí startupy, a to aj pokiaľ ide o hľadanie synergií s pripravovaným „fondom fondov“ a uľahčí vytvorenie kozmických centier a zoskupení v Európe.
Support specific teacher-training programmes as well as the exchange of best practice to develop teachers’ training in entrepreneurship, and launch a policy handbook on entrepreneurship education in order to enhance the spread, impact and quality of entrepreneurship education in Europe.
bude podporovať osobitné programy vzdelávania učiteľov ako aj výmenu osvedčených postupov s cieľom rozvíjať odbornú prípravu učiteľov v oblasti podnikania a zavedie príručku o vzdelávaní v oblasti podnikania s cieľom zvýšiť úroveň rozšírenia, vplyvu a kvality takéhoto vzdelávania v Európe.
Support stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development
podporovať zúčastnené strany v partnerských krajinách, aby budovali kapacity v oblasti rozvoja ľudských zdrojov;
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Stojan, najlepšie taký, ktorý umožní zvislé a vodorvné snímanie ako aj otáčanie tabule bezpečnostného skla.
support structures (such as incubators, district networks, industrial and technological parks) and intermediary structures for innovation.
podporné štruktúry (inkubátory, oblastné siete, priemyselné a technologické parky) a sprostredkovateľské služby v oblasti inovácií.
Support structures have recently been created which enrich and give a new impulsion to the dialogue.
Nedávno vytvorené podporné štruktúry dávajú dialógu nový impulz a obohacujú ho.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities and contracting entities.
Podporné štruktúry alebo mechanizmy na vnútroštátnej úrovni už existujú, ale ich organizácia je veľmi rozdielna a pokrývajú rozličné oblasti záujmu verejných obstarávateľov a obstarávateľov.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities.
Podporné štruktúry alebo mechanizmy na vnútroštátnej úrovni už existujú, ale ich organizácia je veľmi rozdielna a pokrývajú rozličné oblasti záujmu verejných obstarávateľov.
Support studies and foresight activities into future N &amp; N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
bude podporovať štúdie a činnosti zamerané na predvídanie budúcich scenárov v oblasti N &amp; N s cieľom poskytnúť užitočné informácie o možných rizikách a možnom dopade na spoločnosť.
support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including on the use of state of the art technology;
podporu štúdií, šírenia a výmeny informácií o osvedčených postupoch a všetkých ostatných aspektoch fondu, vrátane využívania najmodernejšej techniky;
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
podpora udržateľnosti dynamických systémov zdravotníctva využívajúcich nové technológie – systémy zdravotníctva v EÚ sú pod rastúcim tlakom, keďže musia reagovať na výzvy súvisiace so starnutím obyvateľstva, zvyšujúcimi sa očakávaniami občanov, s migráciou a mobilitou pacientov a kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov.
Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern:
Podpora zameraná na konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho a lesníckeho sektora sa týka:
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards7.
Podpora sa zameriava na hlavne na občiansku spoločnosť, a tiež je jej cieľom pomôcť rozvinúť spoluprácu v poľnohospodárskom sektore, hlavne v oblasti kvality a noriem7.
Support targets civil society in particular, and is also meant to help boost cooperation in the agricultural sector, particularly on quality and standards8.
Podpora sa zameriava na hlavne na občiansku spoločnosť, a tiež je jej cieľom pomôcť rozvinúť spoluprácu v poľnohospodárskom sektore, hlavne v oblasti kvality a noriem8.
Support the achievement of Roma integration goals through inclusive mainstream policy reform and sustainable national funding.
Podporovať dosahovanie cieľov integrácie Rómov prostredníctvom inkluzívnej reformy hlavných politík a udržateľného vnútroštátneho financovania.
support the achievement of the Barcelona targets on childcare and the development of other care facilities through the Structural Funds and the exchange of good practices
prostredníctvom štrukturálnych fondov a výmeny osvedčených postupov podporí dosiahnutie barcelonských cieľov, ktoré sa týkajú starostlivosti o dieťa a rozvoja iných možností starostlivosti;
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
Podpora aktívneho občianstva Rómov podnecovaním ich sociálneho, hospodárskeho, politického a kultúrneho zapojenia
Support the adoption of the regulatory package for e-Communications and in particular the creation of the EECMA;
podporovať prijatie regulačného balíka pre elektronické komunikácie a predovšetkým vytvorenie EÚTEKu,
Support the adoption of universally recognised Chemicals Abstract Service registry numbers and Material Safety Data Sheets for nanomaterials.
podporovali prijatie všeobecne uznaných registračných čísel CAS (Chemicals Abstract Service registry numbers) a v prípade nanomateriálov požadovali prijatie kariet s bezpečnostnými údajmi o materiále.
support the alignment of national R &amp; I programmes;
podporiť zosúladenie vnútroštátnych programov v oblasti výskumu a inovácií,
support the analysis of the entries and exits of third-country nationals.
podporí analýzu vstupov a výstupov štátnych príslušníkov tretích krajín.
Support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air.
Podporovať uplatňovanie, vývoj, testovanie a demonštráciu integrovaných koncepcií vykonávania plánov a programov v zmysle politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia, v prvom rade v oblasti vody, odpadu a ovzdušia.
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
podporiť vznik funkcie poradcu v sprostredkovateľských organizáciách zastupujúcich MSP a mikropodniky na úrovni čo najbližšej podnikom, ako aj odbornú prípravu, ktorá by bola šitá na mieru pre podnikateľov a zamestnancov s cieľom lepšie inovovať vďaka využívaniu nových príležitostí, ktoré ponúka meniaci sa trh,
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
podporovať asistenčné a poradenské aktivity sprostredkovateľských organizácií zastupujúcich MSP,
support the assistance and advisory activities of intermediary organisations; the Committee attaches great importance to matters of governance, particularly the issue of consultation and monitoring.
podporovať asistenčné a poradenské aktivity sprostredkovateľských organizácií: EHSV pripisuje veľký význam otázkam súvisiacim s riadením, najmä konzultáciám a monitorovaniu.
Support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
podporovali iniciatívy v pivovarníctve smerujúce k environmentálnej udržateľnosti v celom dodávateľskom reťazci na európskej a miestnej úrovni,
support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
podporovať iniciatívy v pivovarníctve smerujúce k environmentálnej udržateľnosti v celom dodávateľskom reťazci na európskej a miestnej úrovni,
Support the candidate and stabilisation and association process countries
Podporiť kandidátske krajiny a krajiny stabilizačného a asociačného procesu
support the CCEA and CCLA's initiative to work on the proposal to create an Andean Economic and Social Council (CESA);
podporovať iniciatívu CCEA a CCLA pracovať na vytvorení Hospodárskej a sociálnej rady Andského spoločenstva (CESA),
support the change needed in partner countries to bring about faster progress towards poverty reduction and the MDGs.
podporiť potrebné zmeny v partnerských štátoch s cieľom priniesť rýchlejší pokrok pri znižovaní chudoby a plnení miléniových rozvojových cieľov.
support the Commission by providing assistance regarding the cultural and creative sectors in the Member States, for example through the provision of data on these sectors;
podporovať Komisiu poskytovaním pomoci týkajúcej sa sektorov kultúry a tvorivej činnosti v členských štátoch, napríklad prostredníctvom poskytovania údajov o týchto sektoroch,
support the Commission in carrying out the various actions listed in this Communication;
poskytovala podpora Komisii pri realizácii opatrení uvedených v tomto oznámení,
support the Commission in ensuring proper communication and dissemination of the results and impacts of the programme.
podporovať Komisiu pri zabezpečovaní náležitej komunikácie o výsledkoch a vplyvoch programu a ich šírenia.
support the Commission in its efforts to boost cooperation with international partners
podporili úsilie Komisie zamerané na zintenzívňovanie spolupráce s medzinárodnými partnermi.
Support the conclusion and effective implementation of international agreements to make global consumption and production patterns more sustainable;
podporí uzatvorenie a účinné vykonávanie medzinárodných dohôd v záujme zabezpečenia udržateľnejších celosvetových modelov výroby a spotreby,