natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177 of the Euratom Treaty.
Toto opatrenie však nemôže mať účinok na skrátenie alebo predĺženie období určených na posúdenie týchto textov podľa článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 177 Zmluvy o Euratome.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under Article 314 of the TFEU and Article 177 of the Euratom Treaty.
Toto opatrenie však nemôže mať za následok skrátenie alebo predĺženie období určených na posúdenie týchto textov podľa článku 314 ZFEÚ a článku 177 Zmluvy o Euratome.
This arrangement should be implemented in Regulation (EC) No 51/2006.
Táto úprava by sa mala implementovať do nariadenia (ES) č. 51/2006.
This arrangement will ensure the synergy of the Agency and a complimentary role between the Agency and the Council of Europe.
Toto ustanovenie zabezpečí súlad v rámci agentúry a vzájomne sa dopĺňajúcu sa úlohu agentúry a Rady Európy.
This arrangement would enable those responsible for the ND policy to benefit from the contributions of civil society players to the implementation of the ND in the economic and social sphere.
Takáto dohoda by umožnila orgánom zodpovedným za politiku severnej dimenzie ťažiť z príspevkov aktérov občianskej spoločnosti k uplatňovaniu politiky severnej dimenzie v hospodárskej a sociálnej oblasti.
This arrangement, involving a financial amount of €558 502, will run for one year13.
Táto dohoda, v ktorej sú zahrnuté finančné prostriedky v hodnote 558 502 EUR, bude platná jeden rok13.
This Article 37 lays down the areas where the Commission may adopt implementing measures under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC in order to take account of technical developments and to ensure a uniform application of the Directive.
Tento článok 37 ustanovuje oblasti, kde Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia v rámci postupu rozhodnutia 1999/468/ES, aby sa do úvahy vzal technický pokrok a zabezpečila jednotná aplikácia smernice.
This Article allows a member State to forward information from a third country to other Member States if the information is useful and also allows information to be forwarded to third countries, if the third country has an agreement to treat information according to the principle of Directive 95/46/EC.
Týmto článkom sa členskému štátu umožňuje posielať informácie z tretej krajiny ďalej iným členským štátom, ak sú tieto informácie užitočné, a rovnako umožňuje preposielanie informácií do tretích krajín, ak má tretia krajina dohodu o zaobchádzaní s informáciami podľa zásady smernice 95/46/ES.
This article allows accessibility requirements to be harmonised at EU level and also allows for barriers dissuading economic operators from taking full advantage of the benefits of the single market to be addressed.
Tento článok umožňuje zosúladiť požiadavky na prístupnosť na úrovni EÚ a zároveň umožňuje riešiť prekážky, ktoré hospodárskym subjektom bránia plne využívať výhody jednotného trhu.
This Article allows addressees to be informed of decisions affecting them made by the requesting authority, excluding notifications of claims.
Týmto článkom sa umožňuje, aby boli adresáti informovaní o rozhodnutiach, ktoré sa ich týkajú a ktoré uskutočnil dožadujúci orgán, okrem oznámení týkajúcich sa pohľadávok.
This Article also defines basic principles of investor disclosure to the unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS; details of which will be developed through implementing measures.
V tomto článku sa vymedzujú aj základné zásady poskytovania informácií podielnikom zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP; ich podrobnosti sa vypracujú vo vykonávacích opatreniach.
This Article also describes the obligation for the Member States and the Commission Central Services to ensure that the register details are up to date and accurate so that excise movements under duty suspension can proceed immediately, whilst movements to unauthorised destinations cannot take place.
V tomto článku sa opisuje aj povinnosť členských štátov a centrálnych útvarov Komisie zabezpečiť, aby údaje v registri boli aktuálne a presné, aby pohyby tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane mohli prebiehať ihneď, a zároveň aby sa nemohli uskutočňovať prepravy do nepovolených miest určenia.
This article also foresees that the outgoing CRA provides the incoming CRA with a handover file including relevant information;
V tomto článku sa takisto stanovuje, že predchádzajúca ratingová agentúra odovzdá nastupujúcej ratingovej agentúre súbor podkladov vrátane dôležitých informácií;
This Article also provides a legal basis for exchanges between the excise authorities and other tax authorities in the same Member State.
Tento článok poskytuje aj právny základ pre výmeny medzi orgánmi pre spotrebné dane a inými daňovými orgánmi v rovnakom členskom štáte.
This article also provides for the joint participation of the Cariforum States and the ORs in framework and specific programmes in areas covered by the EPA.
V tomto článku sa takisto hovorí o spoločnej účasti štátov CARIFORUM-u a najvzdialenejších regiónov na rámcových a osobitných programoch v oblastiach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti dohody o hospodárskom partnerstve.
This Article also provides that the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the EUSD that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
V tomto článku sa zároveň ustanovuje, že Komisia, podľa potreby, navrhuje Rade akékoľvek zmeny a doplnenia smernice, ktoré sa ukazujú ako potrebné na lepšie zabezpečenie účinného zdaňovania príjmu z úspor a odstraňovania neželaných deformácií hospodárskej súťaže.
This article also requires Member States to report on the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not fall within the scope of the Directive.
V článku sa takisto vyžaduje, aby členské štáty informovali o priemernom obsahu síry v lodných palivách, ktoré sa používajú na ich území a na ktoré sa smernica nevzťahuje.
This article also requires that the Member States and the beneficiaries shall publicise the Community aid.
Tento článok tiež vyžaduje, aby členské štáty a príjemcovia pomoc Spoločenstva zverejnili.
This Article also requires the Commission to submit a legislative proposal if appropriate.
V tomto článku sa takisto požaduje, aby Komisia v prípade potreby predložila legislatívny návrh.
This article also says that the Commission adopts the draft technical standards: this cannot apply to Regulations or Directives as they have to be adopted by the Council and European Parliament.
V tomto článku sa takisto uvádza, že Komisia prijíma návrhy technických noriem, čo sa nemôže týkať nariadení a smerníc, pretože tie musí prijať Rada a Európsky parlament.
This article also sets out transitional provisions with regard to the Administrative Manager acting as interim Executive Director, the contract of the Administrative Manager, the composition of the Management Board and the discharge procedure.
V tomto článku sa tiež stanovujú prechodné ustanovenia, pokiaľ ide o administratívneho riaditeľa, ktorý pôsobí ako dočasný výkonný riaditeľ, zmluvu administratívneho riaditeľa, zloženie riadiacej rady a postup udelenia absolutória.
This Article also states that the report may be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes, if appropriate.
Tento článok ďalej stanovuje, že správa môže byť v prípade potreby doplnená o návrh rámca Spoločenstva so zreteľom na podporné programy.
This article also stipulates that BEREC is open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
V tomto článku sa tiež stanovuje, že orgán BEREC je otvorený účasti príslušných regulačných orgánov tretích krajín v oblasti elektronických komunikácií, ktoré na tento účel uzavreli dohody s Úniou.
This Article and Articles 14, 15 and 16 shall apply to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.
Tento článok a články 14, 15 a 16 sa uplatňujú na systematických internalizátorov pri vykonávaní obchodov v rozsahoch do štandardnej trhovej veľkosti.
This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
Tento článok a články 62 až 66 sa nedotýkajú ustanovení vnútroštátneho trestného práva.
This Article applies in relation to the giving of notice for any purpose under the rules of the Common European Sales Law and the contract.
Tento článok sa vzťahuje na vykonanie oznámenia na akýkoľvek účel v rámci pravidiel stanovených v spoločnom európskom kúpnom práve a v rámci zmluvy.
This Article applies only to groundhandling services for which the Member State concerned has limited the number of suppliers in accordance with Article 6 or 14.
Tento článok sa vzťahuje len na tie služby pozemnej obsluhy, pri ktorých daný členský štát obmedzil počet poskytovateľov v súlade s článkom 6 alebo článkom 14.
This Article applies the rules in Directive 2000/12 mutatis mutandis to investment firms.
Tento článok uplatňuje primerane s potrebnými úpravami pravidlá smernice 2000/12 na investičné spoločnosti.
This Article applies to products as covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Tento článok sa uplatňuje na produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha I k Dohode WTO o poľnohospodárstve.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
Tento článok sa vzťahuje na správy o kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov.
This Article applies where a trader provides the means for concluding a contract and where those means are electronic and do not involve the exclusive exchange of electronic mail or other individual communication.
Tento článok sa uplatňuje v prípadoch, keď obchodník poskytuje prostriedky na uzavretie zmluvy a keď sú tieto prostriedky elektronické a nezahŕňajú exkluzívnu výmenu elektronickej pošty alebo inú formu individuálnej komunikácie.
This Article builds on Article 11 of Framework Decision 2002/584/JHA27 on the European arrest warrant, which states that a person who is arrested for the purpose of execution of a EAW has the right to be assisted by a legal counsel in accordance with the national law of the executing Member State.
Tento článok vychádza z článku 11 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV27 o európskom zatýkacom rozkaze, v ktorom sa ustanovuje, že osoba zatknutá na účely vykonania európskeho zatýkacieho rozkazu má právo na pomoc právneho zástupcu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vykonávajúceho členského štátu.
This Article clarifies the date of entry into force of the annexed Decision.
V tomto článku sa objasňuje dátum nadobudnutia účinnosti priloženého rozhodnutia.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
V tomto článku sa objasňuje právne postavenie príloh k priloženému rozhodnutiu a postup na ich zmenu a doplnenie.
This article clarifies the situation regarding operations channelled through international organisations, regional organisations and co-financed with third countries.
Tento článok objasňuje situáciu vzťahujúcu sa na činnosti vykonávané prostredníctvom medzinárodných a regionálnych organizácií a spolufinancované tretími krajinami.
This Article clarifies the uses to which information collected may be used.
V tomto článku sa objasňujú použitia, na ktoré môžu byť zozbierané informácie použité.
This Article comes from Article 2 (5) of Directive 76/207/EEC, as inserted by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, recommending that Member States shall encourage the taking of preventive measures against sex discrimination, harassment and sexual harassment.
Tento článok pochádza z článku 2 ods. 5 smernice 76/207/EHS vloženého článkom 1 odsek 2 smernice 2002/73/ES, ktorým sa členským štátom odporúča, aby podporovali zavádzanie preventívnych opatrení proti diskriminácii na základe pohlavia, obťažovaniu a sexuálnemu obťažovaniu.
This Article concerning gender mainstreaming reflects the spirit of Article 3(2) EC and is identical to Article 1(1a) of Directive 76/207/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 2002/73/EC.
Tento článok, ktorý sa týka uplatňovania rodového hľadiska, odráža podstatu článku 3 ods. 2 ES a je totožný s článkom 1 ods. 1a smernice 76/207/EHS vloženým článkom 1 odsek 1 smernice 2002/73/ES.
This article concerns penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Tento článok sa týka sankcií: okrem trestu odňatia slobody pre fyzické osoby text ustanovuje škálu sankcií, ktoré možno uplatniť ako na fyzické, tak aj na právnické osoby: ide o pokuty, konfiškáciu majetku patriaceho odsúdenej osobe, nech ide o sporný tovar či o materiál, nástroje alebo vybavenie, ktoré slúžili hlavne na výrobu alebo na distribúciu daného tovaru.
This Article concerns the amendment to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Tento článok sa týka zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
This Article concerns the case where the foreign protection measure is not known under the national law of the second Member State.
Tento článok sa vzťahuje na prípad, keď zahraničné ochranné opatrenie nie je známe v rámci právnych predpisov druhého členského štátu.
This article concerns the confidentiality of security related information.
Tento článok sa týka dôvernosti informácií v súvislosti s bezpečnosťou.
This Article concerns the establishment, role and competencies of equality bodies already provided for under Article 8a of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC).
Tento článok sa týka zriadenia, úlohy a právomocí orgánov pre rovnosť, ktoré sú už ustanovené na základe článku 8a smernice 76/207/EHS (vloženého článkom 1 odsek 7 smernice 2002/73/ES).
This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
Tento článok sa týka výšky trestnoprávnych sankcií: trestný čin musí byť možné potrestať trestom odňatia slobody s najvyššou sadzbou aspoň štyri roky, ak bol trestný čin spáchaný v rámci zločineckej skupiny.
This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
Tento článok sa týka výšky trestných sankcií: trestný čin musí byť možné potrestať trestom odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej štyroch rokov, ak bol trestný čin spáchaný v rámci zločineckej skupiny.
This article concerns the nature of penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
V tomto článku sú upravené druhy sankcií: okrem trestu odňatia slobody pre fyzické osoby smernica ustanovuje škálu sankcií, ktoré možno uplatniť ako na fyzické, tak aj na právnické osoby: ide o peňažný trest, konfiškáciu majetku patriaceho odsúdenej osobe, či už ide o sporný tovar alebo o materiál, nástroje alebo vybavenie, ktoré sa využívali najmä na výrobu alebo na distribúciu príslušného tovaru.
This Article concerns the obligation on Member States to encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Tento článok sa týka povinnosti členských štátov podporovať dialóg s príslušnými mimovládnymi organizáciami, ktoré majú, v súlade s ich vnútroštátnym právom a postupmi, oprávnený záujem prispievať k boju proti diskriminácii na základe pohlavia s cieľom presadzovať zásadu rovnakého zaobchádzania.
This Article concerns the obligation on Member States, in accordance with national traditions and practice, to promote social dialogue and to encourage equality plans at the workplace.
Tento článok sa týka povinnosti členských štátov, v súlade s vnútroštátnymi tradíciami a postupmi, presadzovať sociálny dialóg a podporovať plány na rovnosť na pracovisku.
This Article concerns the repeal of the Directives forming part of the present recast once this Directive has been adopted by the Council and the European Parliament.
Tento článok sa týka zrušenia smerníc, ktoré sú súčasťou tohto prepracovania po tom, ako smernicu prijme Rada a Európsky parlament.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the abolishment of the barriers to the free movement of inter alia goods and services.
Na základe tohto článku nadobúda EÚ právomoc prijímať opatrenia, ktorých cieľom je odstrániť prekážky voľného pohybu, okrem iného, tovaru a služieb.
This Article confirms the right to communicate with consular authorities.
V tomto článku sa potvrdzuje právo komunikovať s konzulárnymi orgánmi.
This article contains a restricted list of criteria on which the authorisation may depend and those criteria may include certain public service obligations.
Tento článok obsahuje obmedzený zoznam kritérií, od ktorých môže závisieť oprávnenie, a tieto kritériá môžu obsahovať určité povinnosti verejných služieb.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and San Marino and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
V tomto článku sú uvedené všeobecné ustanovenia týkajúce sa spolupráce medzi členskými štátmi a ich inštitúciami na jednej strane a San Marínom a jeho inštitúciami na strane druhej, ako aj medzi oprávnenými osobami a príslušnými inštitúciami.
This Article contains the derogations from Directive 2003/86 considered necessary in order to set up an attractive scheme for intra-corporate transferees and follows a different rationale from the Family Reunification Directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
Tento článok obsahuje odchýlky od smernice 2003/86, ktoré sa javili potrebné na stanovenie príťažlivého režimu pre zamestnancov presunutých v rámci organizácie a riadi sa zásadami odlišnými od zásad uvedených v smernici o zlúčení rodín, ktorá je nástrojom na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú odôvodnený predpoklad stať sa osobami s dlhodobým pobytom.
This article contains the details on entry into force.
Tento článok obsahuje podrobnosti o nadobudnutí účinnosti.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 21 (4) of the Agreement with San Marino and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
V tomto článku sa uvádza zásada vývozu peňažných dávok, ako sa stanovuje v článku 21 ods. 4 dohody so San Marínom, a jasne sa uvádza, že táto zásada je obmedzená na dávky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i) priloženého rozhodnutia, v ktorom sa vymenúvajú dávky uvedené v tomto odseku.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
V tomto článku sa uvádza zásada vývozu peňažných dávok, ako sa stanovuje v článku 39 ods. 4 dodatkového protokolu s Tureckom, a jasne sa uvádza, že táto zásada je obmedzená na dávky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i) priloženého rozhodnutia, v ktorom sa vymenúvajú dávky uvedené v danom odseku.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 51 (1)(b) of the Agreement with Montenegro and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
V tomto článku sa uvádza zásada vývozu peňažných dávok, ako sa stanovuje v článku 51 ods. 1 písm b) dohody s Čiernou Horou, a jasne sa uvádza, že táto zásada je obmedzená na dávky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i) priloženého rozhodnutia, v ktorom sa vymenúvajú dávky uvedené v danom odseku.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in the second indent of Article 48 (1) of the Agreement with Albania and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
V tomto článku sa uvádza zásada vývozu peňažných dávok, ako sa stanovuje v druhej zarážke článku 48 ods. 1 dohody s Albánskom, a jasne sa uvádza, že táto zásada je obmedzená na dávky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i) priloženého rozhodnutia, v ktorom sa vymenúvajú dávky uvedené v tomto odseku.
This article contains those derogations to Directive 2003/86/EC considered necessary to set out an attractive scheme for highly qualified third-country workers and follows a different logic from the family reunification directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
Tento článok obsahuje odchýlky od smernice 2003/86/ES, ktoré sa javili potrebné na stanovenie príťažlivého systému pre vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín a riadi sa logikou odlišnou od smernice o zlúčení rodín, ktorá je nástrojom na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú odôvodnený predpoklad stať sa osobami s dlhodobým pobytom.
This Article corresponds to (Article 6 (1), (3) and (4) of Directive 76/207/EEC, as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, adapted in order to also cover equal pay.
Tento článok zodpovedá článku 6 ods. 1, 3 a 4 smernice 76/207/EHS zmenenému a doplnenému článkom 1 odsek 5 smernice 2002/73/ES, upravenému tak aby sa tiež vzťahoval na rovnakú odmenu.
This Article corresponds to Article 9a of Directive 86/378/EEC (which has been inserted by Article 1 of Directive 96/97/EC) on flexible retirement.
Tento článok zodpovedá článku 9a smernice 86/378/EHS (ktorý bol vložený článkom 1 smernice 96/97/ES) o flexibilnom dôchodku.
This article could be further discussed in the second reading of the text, in particular to avoid that its application leads to any kind of abuse of discrimination;
O tomto článku by sa mohlo ďalej rokovať v druhom čítaní, najmä s cieľom zabrániť tomu, aby jeho uplatňovanie malo za následok akékoľvek zneužitie diskriminácie.
This Article covers the participation in and the organisation of the meetings of the Observatory.
Tento článok sa vzťahuje na účasť na stretnutiach strediska pre sledovanie a na ich organizáciu.