natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Správny alebo riadiaci orgán musí predložiť valnému zhromaždeniu písomnú správu, v ktorej uvedie dôvody pre danú transakciu, záujem spoločnosti na vykonanie takej transakcie, podmienky, za ktorých sa vykoná transakcia, riziká súvisiace s danou transakciou ohľadne likvidity a platobnej schopnosti spoločnosti a ceny, za ktorú sa budú akcie treťou stranou nadobúdať.
The administrative or management body shall be required to present to such a meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption, and justifying the proposed issue price.
Správny alebo riadiaci orgán spoločnosti je povinný predložiť takému valnému zhromaždeniu písomnú správu, v ktorej uvedie dôvody obmedzenia alebo zrušenia predkupného práva a stanovenia navrhovanej ceny emisie.
The administrative or management body shall be responsible for ensuring the on-going appropriateness of the design and operations of the internal model, and that the internal model continues to appropriately reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned.
Správne alebo riadiace orgány sú zodpovedné za zabezpečenie priebežnej vhodnosti štruktúry a operácií vnútorného modelu a za to, aby vnútorný model aj naďalej vhodne zohľadňoval príslušný rizikový profil poisťovne a zaisťovne.
the administrative organisation, including the adequacy of the available staff and the available means, the training of staff, the delimitation of functions of all authorities involved in control as well as the mechanisms in place to coordinate the work and the joint evaluation of the results of those authorities;
organizácie správy, vrátane primeranosti využiteľných pracovníkov a dostupných prostriedkov, odbornej prípravy pracovníkov, vymedzenia funkcií všetkých orgánov podieľajúcich sa na kontrole, ako aj zavedených mechanizmov koordinácie práce a spoločného posudzovania výsledkov týchto orgánov;
The administrative price regulation in all sectors of the economy was enabled by an amendment to the Decree 18/1996 on prices adopted in September 2008.
Administratívnu cenovú reguláciu vo všetkých sektoroch hospodárstva umožnila zmena a doplnenie vyhlášky o cenách č. 18/1996 prijatá v septembri 2008.
The administrative procedure to be followed by public limited liability companies in case of mergers and divisions will be simplified in the sense that certain information obligations will be made voluntary instead of mandatory.
Administratívny postup, ktorý by mali akciové spoločnosti dodržiavať v prípade zlúčenia a rozdelenia, bude dobrovoľný, nie povinný.
The administrative procedure to be followed by transport enterprises will be simplified in the sense that some documentation requirements that are not absolutely indispensable regarding the route to be taken, distance to be travelled, and frontier crossing points will be removed.
Administratívny postup, ktorý majú prepravné podniky dodržiavať, sa zjednodušuje v tom zmysle, že niektoré požiadavky týkajúce sa dokladov, ktoré nie sú absolútne nevyhnutné v súvislosti so stanovenou trasou, prepravnou vzdialenosťou a hraničnými priechodmi, sa odstránia.
The administrative procedures associated with planning and developing renewable energy capacity have been the subject of careful examination in previous Commission reports14.
Administratívne postupy súvisiace s plánovaním a rozvojom schopnosti vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov boli predmetom podrobného skúmania predošlých správ Komisie14.
The administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated.
Administratívny postup pri zakladaní novej spoločnosti je veľmi zdĺhavý a zložitý.
The administrative process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Administratívne postupy sa spustili v roku 2000 a k zapojeniu do distribučnej siete určite nedôjde pred rokom 2011.
the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems;
správne opatrenia na typové schválenie vozidiel ES, pokiaľ ide o vodíkový pohon, a na typové schválenie vodíkových komponentov a systémov;
The administrative resources necessary to implement the Year can also be found within existing administrative budgets.
Administratívne zdroje potrebné na vykonávanie roka sú taktiež k dispozícii v rámci existujúcich administratívnych rozpočtov.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Administratívne pravidlá, ktoré sa uplatňujú, majú zabezpečiť, že peniaze daňových poplatníkov EÚ sa vynakladajú správne s použitím prísnych kritérií, ktoré je možné monitorovať.
The administrative sanction shall be in each individual case effective, proportionate and dissuasive.
Správna sankcia musí byť účinná, primeraná a odrádzajúca.
The administrative sanctions and measures taken for the purpose of paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Administratívne sankcie a opatrenia prijaté na účely odseku 1 sú účinné, primerané a odrádzajúce.
The administrative savings could be around half a man-day per year for a company, along with the benefit of not having to pay an annual fee.
Úspora administratívnych výdavkov spoločností by mohli v jednej spoločnosti predstavovať polovicu človekodňa ročne, vrátane výhody neplatenia ročného poplatku.
The administrative simplification proposed by the Commission is the undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Zjednodušenie administratívy, ktoré Komisia navrhuje, je oslabené tým, že sa hodnotiace postupy prekrývajú a preto bude mať iba malý priamy dopad na konečného prijímateľa pomoci.
The administrative simplification proposed by the Commission is thus undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Zjednodušenie administratívy, ktoré Komisia navrhuje, je oslabené tým, že sa hodnotiace postupy prekrývajú a preto bude mať iba malý priamy dopad na konečného prijímateľa pomoci.
The administrative simplification resulting from the abolition of the processing aids in favour of the existing single payment scheme or of the single area payment scheme is a great advantage of the proposed reform.
Administratívne zjednodušenie vyplývajúce zo zrušenia spracovateľskej pomoci v prospech existujúceho režimu jednotnej platby alebo režimu jednotnej platby na plochu je veľkou výhodou navrhovanej reformy.
The administrative structures and the architecture of the different (sub) programmes of education, training and youth would not be altered for the sake of continuity.
Administratívne štruktúry a architektúra rôznych (pod)programov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže by sa v záujme zachovania kontinuity nemenili.
The administrative structures of the past are no longer adequate – they date back to previous eras – but national governments are very sensitive to resistance to new arrangements among stakeholders, in particular existing regional political and administrative bodies.
Predošlé administratívne štruktúry, pochádzajúce z minulosti, už nestačia, ale vlády jednotlivých štátov preukazujú veľmi citeľný odpor voči novým štruktúram zo strany zúčastnených aktérov vrátane existujúcich administratívnych orgánov.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Funkcia administratívnej podpory je jediným cieľom príjemcov uvedených v oddiele B prílohy a zahŕňa vykonávanie činností stanovených v článku 6 v prospech Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov.
The administrative tasks of the Commission are to follow-up the payments made by the delegated agent to industry through the above mentioned reporting.
Administratívne úlohy Komisie spočívajú v monitorovaní prostredníctvom uvedených správ platieb, ktoré úradník vymenovaný delegovaním vyplatil subjektom priemyslu.
The administrative, management or supervisory body of the institution shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Správny a riadiaci orgán alebo orgán dohľadu inštitúcie určí, aké opatrenia sa majú prijať vo vzťahu ku každému z uvedených zistení a odporúčaní a zabezpečí vykonanie uvedených opatrení.
The administrator shall revise the plan if that is necessary to achieve the aim set out in paragraph 2, and shall submit any such revision to the resolution authority for approval.
Správca plán reviduje, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľa stanoveného v odseku 2, a každú takúto revíziu predloží orgánu pre riešenie krízových situácií na schválenie.
The adminstrative burden for registering products is estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Administratívna záťaž vyplývajúca z registrácie výrobkov sa odhaduje na 1,5 milióna EUR ročne pre celé odvetvie; čiže približne 0,5 eurocenta na predaný výrobok.
The admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum, safe country of origin, and the indeterminate legal concept of danger to security.
Kritériá prípustnosti, ktoré sa v tomto štádiu môžu posudzovať, sú späté pojmami, ako je bezpečná tretia krajina, prvá krajina azylu, bezpečná krajina pôvodu a bližšie nešpecifikovaný právny pojem „hrozba pre národnú bezpečnosť“.
The admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum, safe country of origin, and the indeterminate legal concept of danger to security.
Kritériá prípustnosti, ktoré sa v tomto štádiu môžu posudzovať, sú späté s pojmami, ako je bezpečná tretia krajina, prvá krajina azylu, bezpečná krajina pôvodu a bližšie nešpecifikovaný právny pojem „hrozba pre národnú bezpečnosť“.
The admission criteria should be based on this information, avoiding any kind of discrimination.
Prijímacie kritériá musia byť založené na uvedených kritériách, aby neprišlo k nijakej forme diskriminácie.
The admission of economic migrants is a shared competence between the EU and its Member States.
Prijímanie ekonomických migrantov je spoločnou právomocou EÚ a jej členských štátov.
The admission of students is now subject to common rules, though the challenge of the attractiveness of our universities to young talent remains unresolved.
Prijímanie študentov už v súčasnosti podlieha spoločným pravidlám, hoci problém príťažlivosti našich univerzít pre mladé talenty zostáva nevyriešený.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is a matter which is governed by the legislation of the Member States and admission policies therefore differ between them since they have developed in response to various migration trends over the past decades.
Prijatie príslušníkov tretích krajín s cieľom zamestnať sa je záležitosť, ktorú ovláda legislatíva členských štátov, preto sa líšia politikou vstupu, ktorá vznikala ako odpoveď na viaceré migračné trendy v posledných desaťročiach.
The admission of third-country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation in force in each Member State and this varies considerably.
Prijímanie štátnych príslušníkov tretích krajín z dôvodov ich zamestnávania sa riadi zákonmi platnými v jednotlivých členských štátoch, ktoré sa od seba podstatne líšia.
The admission requirement for nurse training is currently minimum ten years of general education (the same requirement applies to midwifery training under the so-called route I training (Article 40 (2) a).
Na prijímanie zdravotných sestier do odbornej prípravy sa v súčasnosti požaduje minimálne desať rokov všeobecného vzdelania (rovnaká požiadavka sa uplatňuje aj na odbornú prípravu pôrodných asistentiek, takzvaná odborná príprava smeru I [článok 40 ods. 2 písm. a)].
The admittedly incomplete set of available data shows that considerable numbers of offences are committed, but remain unsanctioned, thereby undermining the effectiveness and credibility of automated enforcement.
Aj keď sú dostupné údaje neúplné, sú dôkazom toho, že veľké množstvo spáchaných priestupkov zostáva nepotrestaných, čo spochybňuje účinnosť a vierohodnosť automatizovaných kontrolných zariadení.
The adopted coordination mechanism on EU matters needs to be implemented to enable the country to face the challenges of the EU integration process, including with regard to the adoption of the necessary country-wide strategies.
Musí sa vykonávať prijatý koordinačný mechanizmus pre záležitosti EÚ, aby sa krajine umožnilo riešenie výziev spojených s integračným procesom EÚ, a to aj vzhľadom na prijatie potrebných stratégií na úrovni celej krajiny.
The adopted decision shall remain in force for the duration of the adopted or modified document, action programme or measure.
Prijaté rozhodnutie zostane v účinnosti počas trvania prijatého alebo upraveného dokumentu, akčného programu alebo opatrenia.
The adopted decision shall remain in force for the duration of the adopted or modified document, action programme or measure.
Prijaté rozhodnutie zostáva v platnosti počas trvania prijatého alebo upraveného dokumentu, akčného programu alebo opatrenia.
The adopted measures are insufficient to improve the short-term adequacy of income for pensioners at risk of poverty.
Prijaté opatrenia sú nedostatočné, pokiaľ ide o zlepšenie krátkodobej primeranosti príjmov pre dôchodcov ohrozených chudobou.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission and to the other Member States.
Prijaté opatrenia musia byť špecifikované v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch a musia sa oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.
The adopted pension reform and current reform plans in the area of long-term care, which involve a rise in social insurance contribution rates, could again increase the tax wedge.
Prijatá dôchodková reforma a terajšie plány reforiem v oblasti dlhodobej starostlivosti, ktorých súčasťou je zvýšenie sadzieb príspevkov na sociálne zabezpečenie, by mohli opäť viesť k zvýšeniu daňového zaťaženia.
The adopted Reform Agenda, which set out major socio-economic reforms to be carried out, was followed by initial progress in its implementation.
Po prijatí programu reforiem, v ktorom sa stanovujú hlavné sociálno-ekonomické reformy, ktoré sa majú vykonať, nasledoval prvotný pokrok pri jeho vykonávaní.
The adopted specifications are still quite recent, therefore the financial resources used and needed are based on an estimation of the necessary upgrade of existing services and of their likely deployment in the Member States.
Prijaté špecifikácie sú stále pomerne nové, preto je objem použitých a potrebných finančných zdrojov založený na odhade potrebnej modernizácie existujúcich služieb a ich pravdepodobného zavádzania v členských štátoch.
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
V niektorých členských štátoch ešte nie je doriešené prijatie a realizácia programu dôstojnej práce7 a princípov kvality práce8.
The adoption and implementation of the Civil Service Act and of related measures has seen the Czech Republic start to address problems relating to the efficiency and stability of its public administration.
Prijatím a vykonávaním zákona o štátnej službe a príslušných opatrení začína Česká republika riešiť problémy týkajúce sa efektívnosti a stability svojej verejnej správy.
the adoption and implementation of the ecosystem approach and the Marine Strategy Framework Directive;
prijatie a vykonávanie ekosystémového prístupu a rámcovej smernice o námornej stratégii,
The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
Prijatie a vykonanie daňových reforiem sa bude naďalej pozorne monitorovať v rámci európskeho semestra.
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Pri prijímaní a uverejňovaní sankcií by sa mali dodržiavať základné práva ustanovené v Charte základných práv Európskej únie, najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7), právo na ochranu osobných údajov (článok 8) a právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces (článok 47).
The adoption by Council of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’1
prijatie bezpečnostnej stratégie EÚ „Bezpečná Európa v lepšom svete“ 1 Radou,
The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.
Smernica o jadrovej bezpečnosti28, ktorú Rada prijala v roku 2009, bola významným krokom smerom k režimu jadrovej bezpečnosti EÚ.
The adoption by the EP and Council of the Goods Package to boost the internal market and increase consumer protection.
Európsky parlament a Rada prijali balík opatrení týkajúcich sa tovaru s cieľom oživiť vnútorný trh a zvýšiť ochranu spotrebiteľa.
The adoption by the EP and Council of the Modernised Customs Code and the e-Customs Decision to create a paperless environment for customs and trade
Európsky parlament a Rada prijali modernizovaný Colný kódex a rozhodnutie o elektronickom colníctve (e-Customs), ktorého cieľom je vytvorenie colného a obchodného prostredia bez dokumentov v papierovej podobe.
The adoption by the EP and Council of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Európsky parlament a Rada prijali obnovený sociálny program, ktorý sa zaoberá potrebou zvýšiť pracovné príležitosti a zaistiť solidaritu.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba , nariadenia (ES) č. 550/2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi , nariadenia (ES) č. 551/2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi , a nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (prvý balík právnych predpisov jednotného európskeho vzdušného priestoru) sa položil pevný právny základ pre plynulý, interoperabilný a bezpečný systém manažmentu letovej prevádzky (ATM).
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba, nariadenia (ES) č. 550/2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi, nariadenia (ES) č. 551/2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi, a nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (prvý balík právnych predpisov jednotného európskeho vzdušného priestoru) sa položil pevný právny základ pre plynulý, interoperabilný a bezpečný systém manažmentu letovej prevádzky (ATM).
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky4, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky5, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky6, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network7 (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba4, nariadenia (ES) č. 550/2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi5, nariadenia (ES) č. 551/2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi6, a nariadenia (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe7 (prvý balík právnych predpisov jednotného európskeho vzdušného priestoru) sa položil pevný právny základ pre plynulý, interoperabilný a bezpečný systém manažmentu letovej prevádzky (ATM).
The adoption by the UN General Assembly of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs) and the EU’s strong support for its implementation have provided a new transformative political framework in which to engage with partners.
Prijatie rezolúcie Valného zhromaždenia OSN v súvislosti s agendou pre udržateľný rozvoj 2030 a jej cieľov v oblasti udržateľného rozvoja a silná podpora EÚ jej vykonávaniu poskytli nový transformačný politický rámec na spoluprácu s partnermi.
The adoption constitutes a major achievement for the reduction of dioxins, furans and PCBs.
Prijatie tohto nariadenia znamená veľký úspech v snahe znižovať hladiny dioxínov, furánov a PCB.
The adoption followed two public consultations in 2003 and 2005 and a stakeholder conference in September 2006 in Liverpool.22
Prijatiu smernice predchádzali dve verejné konzultácie v rokoch 2003 a 2005 a konferencia zainteresovaných subjektov, ktorá sa konala v septembri 2006 v Liverpoole.22
the adoption in each multiannual plan of a threshold of catches above which a designated port or a place close to the shore has to be used and the frequency of communication of data;
schvaľovanie prahovej hodnoty úlovkov, nad ktorou sa musí použiť určený prístav alebo miesto blízko pobrežia, a frekvencie odovzdávania údajov v každom viacročnom pláne;
The adoption in May of a law allowing the immunity of a large number of deputies to be lifted and the ensuing detentions and arrests of several HDP Members of Parliament, including the two Co-Chairs, in November is a matter of grave concern.
Veľmi znepokojivé je májové prijatie zákona, ktorým sa umožňuje zrušenie imunity veľkému počtu poslancov a z ktorého vyplýva zadržiavanie a väznenie niekoľkých poslancov za stranu HDP vrátane dvoch podpredsedov.