natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and for the exchange of good practice among the various governance levels, as well as creating incentives promoting good local and regional models.
EÚ dokáže poskytnúť rámec pre monitorovanie, porovnávanie a pre výmenu osvedčených postupov medzi rôznymi úrovňami spravovania spoločnosti, ako aj vytvárania stimulov presadzujúcich osvedčené miestne a regionálne modely.
The EU can provide further assistance, but the rules need to be applied in full.
Európska únia môže poskytnúť ďalšiu pomoc, ale pravidlá sa musia uplatňovať v plnom rozsahu.
The EU can respond to this challenge by evolving towards a new model of focussed cooperation, making use of the full potential of the European Research and Innovation Area and the Internal Market.
EÚ môže reagovať na túto výzvu tak, že bude smerovať k novému vzoru cielenej spolupráce plne využívajúc potenciál Európskeho výskumného a inovačného priestoru a vnútorného trhu.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development combining sustainable growth, social justice and concern for the environment.
EÚ môže formovať globalizáciu, ak sa v modeli jej ďalšieho rozvoja prepojí trvalo udržateľný rast, sociálna spravodlivosť a starostlivosť o životné prostredie.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development to sustainable growth, social justice and concern for the environment.
EÚ bude schopná ovplyvňovať globalizáciu, ak napojí svoj model rozvoja na trvalo udržateľný rast, sociálnu spravodlivosť a záujem o životné prostredie.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
EÚ môže čínskej vláde a NGO ukázať, ako organizácie občianskej spoločnosti v Európe vykonávajú obhajobu záujmov, sledujú činnosť vlády a vstupujú do verejnej politiky, aby Čína mohla zúžitkovať európske skúsenosti.
The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
EÚ môže podnietiť splnenie prísnych noriem spoľahlivosti a bezpečnosti v európskych prístavoch poskytnutím primeranej (finančnej) podpory školiacim a vzdelávacím programom a presadzovaním platnej bezpečnostnej legislatívy.
The EU can support Member States' reform efforts to modernise school and higher education.
EÚ môže podporiť reformné úsilie členských štátov modernizovať školské a vysokoškolské vzdelávanie.
The EU can thus set an example and intensify its co-operation with its partners around the globe in adapting to this global threat.
EÚ tak môže ísť príkladom a posilniť spoluprácu so svojimi partnermi na celom svete v prispôsobení sa tejto globálnej hrozbe.
The EU cannot afford to fall behind in this domain.
Európska únia si nemôže dovoliť zaostávať v tejto oblasti.
The EU cannot afford to introduce regulation which is significantly out of line with practice elsewhere.
EÚ si nemôže dovoliť zaviesť regulačné opatrenia, ktoré by sa v značnej miere odlišovali od zaužívanej praxe v iných krajinách.
The EU cannot alone solve the many challenges of the region, and there are limits to its leverage, but the new ENP will play its part in helping to create the conditions for positive development.
EÚ nemôže sama vyriešiť množstvo problémov tohto regiónu, a existujú obmedzenia jej vplyvu: Nová ESP však bude zohrávať svoju úlohu pri vytváraní podmienok pre pozitívny vývoj.
The EU cannot engage in international negotiations and advocate the greening of the world economy and then neglect the issue in its own most important economic policy documents.
Nie je možné, aby sa EÚ zapájala do svetových rokovaní o podpore ekologizácie hospodárstva, a nevenovala pritom tejto téme pozornosť vo svojich hlavných dokumentoch o hospodárskej politike.
The EU cannot fail to act when the safety of its citizens is at stake.
EÚ nemôže zanedbať túto činnosť, keď ide o bezpečnosť jej občanov.
The EU cannot ignore this situation and the resulting economic, social and environmental issues.
EÚ sa nemôže voči týmto situáciám ani hospodárskym, sociálnym a environmentálnym problémom stavať ľahostajne.
The EU cannot lend itself to this game: extreme austerity and stringent rules for people and businesses at a time of crisis, and neutrality for investors/speculators, who hide behind business banks and international investment funds, except for the ECB President's steadfast defence of the euro at the most critical moments of the attack.
EÚ nemôže pristúpiť na túto hru: extrémne prísne úsporne opatrenia pre občanov a podniky v čase krízy a neutrálny prístup k investorom/špekulantom, ktorí sa skrývajú za obchodné banky a medzinárodné investičné fondy, odhliadnuc od odhodlania guvernéra ECB chrániť euro v čase najväčších útokov.
The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
V súvislosti s týmito dôležitými rozhodnutiami ovplyvňujúcimi podstatnú časť európskeho hospodárstva sa Európska únia nemôže spoliehať iba na politiky tretích krajín.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
EÚ nemôže ukázať vedúce postavenie so silnou klimatickou a energetickou politikou, ak ju zvyšok sveta nebude nasledovať.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
EÚ nemôže ukázať vedúce postavenie so silnou klimatickou a energetickou politikou, ak ju zvyšok sveta nebude nasledovať.“
The EU cannot survive the economic and institutional crisis without taking bold steps towards becoming a democratic political community.
EÚ nemôže prekonať hospodársku a inštitucionálnu krízu bez rozhodných krokov, vďaka ktorým sa má stať demokratickým politickým spoločenstvom.
The EU Card Fraud Forum held in 2003 offered a useful platform to share experience and ideas on payment fraud between the judiciary, law enforcement and the private sector.
Fórum EÚ o podvodoch s platobnými kartami (EU Card Fraud Forum), ktoré sa konalo v roku 2003, bolo užitočnou platformou, kde sa zástupcovia súdnictva, orgánov činných v trestnom konaní a súkromného sektora podelili so svojimi skúsenosťami a ideami na tému podvodov pri platobnom styku.
The EU carriers are struggling to compete with the US carriers as they are unable to negotiate more favourable contracts with the CRS providers.
Európski dopravcovia len s ťažkosťami konkurujú americkým dopravcom, keďže nedokážu dohodnúť priaznivejšie zmluvy s poskytovateľmi systémov PRS.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
Prevoz približne 80 % zahraničného obchodu Európskej únie sa vykonáva po mori.
The EU CBRN Action Plan consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents, and establishes a clear agenda of work for the Member States and the EU for the years to come.25 In the preparedness and response area, this includes ensuring that CBRN risks are taken on-board in emergency planning, organising regular CBRN exercises, strengthening counter-measures and improving information flows.
Tento akčný plán tvorí 130 konkrétnych činností v oblasti prevencie, odhalenia a reakcie na útoky a stanovuje jasný pracovný plán pre členské štáty a EÚ na nadchádzajúce roky25.
The EU Central Asia Strategy will depend on a far greater level of EU representation if it is to succeed, which will provide an early searching test for the new European External Action Service, despite its severe budgetary limitations.
Pokiaľ chce stratégia EÚ pre Strednú Áziu uspieť, EÚ bude musieť mať oveľa väčšie zastúpenie, čo bude jednou z prvých zaťažkávacou skúšok pre novú Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), a to napriek jej vážnym rozpočtovým obmedzeniam.
The EU central TFTS unit would be charged with conducting searches and analysing the results on behalf of EU institutions, the US and other third countries.
Centrálna jednotka TFTS EÚ by mala za úlohu vykonávať vyhľadávanie a analyzovať výsledky v mene inštitúcií EÚ, USA a iných tretích krajín.
The EU central TFTS unit would forward the results of searches and their analysis, and could also provide information spontaneously.
Centrálna jednotka TFTS EÚ by postúpila výsledky vyhľadávaní a ich analýz a mohla by aj sama poskytnúť určité informácie.
The EU central TFTS unit would run the search and return the full set of results, organised in a presentable manner, to the Member States.
Centrálna jednotka TFTS EÚ by vykonala vyhľadávanie a zaslala členským štátom úplný súbor výsledkov zoradených v prezentovateľnej forme.
The EU Centre in Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
Centrum EÚ v Kansai už uvažuje o možnosti podieľať sa na usporiadaní série seminárov či workshopov zameraných na konkrétne témy.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
EÚ by sa na základe pozitívnej skúsenosti zo spoločných misií v krajinách západného Balkánu a v Čade mala jednoznačne snažiť o zapojenie Ruska do spoločnej činnosti zameranej na zachovanie bezpečnosti.
The EU champions a rights-based approach to development cooperation, whose implementation is critical in delivering on the SDGs.
EÚ presadzuje prístup k rozvojovej spolupráci založený na právach, ktorého uplatňovanie je nevyhnutné pri dosahovaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
The EU Charter for Fundamental Rights (Article 22) states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
V Charte základných práv EÚ (článok 22) sa uvádza, že Únia musí rešpektovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
Charta základných práv EÚ má záväzný charakter a vytvára nový rámec pre európsku politiku v oblasti prisťahovalectva, integrácie a občianstva.
The EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
Chemický priemysel EÚ sa usilovne snaží zlepšiť energetickú efektívnosť, pričom znižuje spotrebu paliva a elektrickej energie na výrobnú jednotku.
The EU China and EU India Round Table of the EESC could also facilitate the dialogue and preparatory works among respective EU civil societies (in particular SMEs and social economy categories).
Okrúhle stoly EÚ – Čína a EÚ – India, ktoré sa konajú pod záštitou EHSV, by takisto mohli uľahčovať dialóg a prípravné práce medzi príslušnými časťami občianskej spoločnosti EÚ (predovšetkým v kategórii MSP a sociálnej ekonomiky).
The EU citizen can therefore benefit from all the procedural safeguards under the so-called general system (such as a rapid and substantiated decision whether the qualification can be recognised).
Občan EÚ môže teda využiť výhody všetkých procesných záruk v rámci takzvaného všeobecného systému (ako je rýchle a odôvodnené rozhodnutie, či sa kvalifikácia môže uznať).
The EU Citizenship report 2010 on dismantling the obstacles to EU citizens' rights22 underlines the need to lighten the administrative burden linked to the recognition of professional qualifications.
V správe o občianstve za rok 2010 o odstránení prekážok vykonávania práv občanov EÚ22 sa zdôrazňuje potreba zmierniť administratívnu záťaž spojenú s uznávaním odborných kvalifikácií.
the EU Citizenship Report 2013 - EU citizens: your rights, your future:29 a key deliverable adopted by the Commission on 8 May 2013, in which twelve actions are put forward to eliminate hurdles standing in the way of citizens' enjoyment of their EU rights, ranging from removing obstacles for workers, students and trainees in the EU to cutting red tape in the Member States and promoting EU citizens' participation in the democratic life of the Union;
správa o občianstve EÚ za rok 2013 – Občania EÚ: vaše práva, vaša budúcnosť29, kľúčový výsledok prijatý Komisiou 8. mája 2013, v ktorom sa predkladá 12 opatrení na odstránenie prekážok, ktoré stoja v ceste občanom EÚ v plnom využívaní ich práv. Medzi opatrenia patrí odstraňovanie prekážok pre zamestnancov, študentov a stážistov v EÚ či zníženie byrokratického zaťaženia v členských štátoch a podpora účasti občanov EÚ na demokratickom živote Únie,
The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
Správa o občianstve EÚ zdôrazňuje, že občianstvo Európskej únie poskytuje občanom nové práva a príležitosti.
The EU Civil Protection Mechanism (MIC) was activated on 23 February to facilitate the evacuation of EU citizens by way of an air and sea bridge.
Mechanizmus civilnej ochrany EÚ bol aktivovaný 23. februára, aby sa umožnila evakuácia občanov EÚ vzdušnou a námornou cestou.
The EU Civil Protection Mechanism provides the framework for organising mutual assistance between the MS for responding to major disasters including forest fires and storms, which overwhelm the response capacities of the affected MS74.
Mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany ustanovuje rámec na vzájomnú pomoc medzi členskými štátmi v prípade katastrof veľkého rozsahu vrátane lesných požiarov a víchric, ktorých rozsah prekračuje kapacity postihnutých členských štátov74.
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.
Mechanizmus civilnej ochrany EÚ zasahoval v roku 2006 v takmer 20 urgentných prípadoch.
The EU Civil Protection Mechanism will be strengthened to improve the availability, interoperability and coordination of Member States' assistance.
Posilní sa mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany, aby sa zlepšila dostupnosť, interoperabilita a koordinácia pomoci členských štátov.
The EU clarified that the new rules had been developed for internal market purposes only and that the possibilities of accepting or recognising the results of foreign conformity assessments were unaffected by the new Regulation.
EÚ objasnila, že nové pravidlá boli vypracované výlučne na účely vnútorného trhu a že nové nariadenie nemá vplyv na možnosti akceptovania alebo uznávania výsledkov posudzovania zhody vykonaných v zahraničí.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
Rámec EÚ v oblasti klímy a energetiky je založený na predchádzajúcich významných právnych predpisov, pričom niektoré sú len čiastočne transponované a neefektívne vykonávané.
The EU closely assists candidate countries and potential candidates with dedicated financial programmes.
EÚ pozorne pomáha kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám prostredníctvom špecializovaných finančných programov.
The EU co-financing rates are set at axis level, with a minimum of 20% and a maximum of 50% of total public expenditure (75% in Convergence regions).
Miera spolufinancovania EÚ je stanovená na úrovni línií, minimálne 20 % a maximálne 50 % celkových verejných výdavkov (75 % v konvergenčných regiónoch).
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Komisia EÚ a koordinátor FAB EÚ by mali aj naďalej pripomínať členským štátom ich povinnosť uskutočniť implementáciu SES a FAB.
The EU Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Európska komisia a členské štáty by mali pracovať na dokončení jednotného trhu, ktorým sa zabezpečí voľný obeh potravín a nápojov.
The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms must be accessible by the cooperative enterprises.
Komisia EÚ a EIB/EIF by mali zabezpečiť, aby boli finančné mechanizmy na úrovni EÚ dostupné pre družstevné podniky.
The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Komisia EÚ by chcela venovať viac pozornosti podpore posúdení vplyvu, snahám o transparentnosť trhu a posúdeniu ťažkostí pri implementácii systémov a získavaní certifikácie.
The EU Commission has to seriously engage with the key actors involved such as trade unions and NGOs to developing workable strategies and structures.
Európska komisia musí dôrazne zapojiť kľúčové subjekty, ktorými sú odborové zväzy a mimovládne organizácie, aby sa pripravili funkčné stratégie a štruktúry.
The EU Commission initiative of stocktaking social realities can serve as one model and be organised on a more permanent basis also reaching the local level.
Iniciatíva Komisie EÚ týkajúca sa hodnotenia skutočnej spoločnosti môže slúžiť ako vzor a môže byť organizovaná na trvalejšom základe, ktorý zároveň dosiahne aj miestnu úroveň.
The EU Commission published its draft Regulation - (COM2008) 704 final - on 12 November 2008 and it is this publication to which this Opinion refers.
Komisia EÚ uverejnila 12. novembra 2008 svoj návrh nariadenia (KOM(2008) 704 v konečnom znení), na ktoré sa vzťahuje toto stanovisko.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Európska komisia by mala zvýšiť svoju podporu malých a stredných podnikov, aby sa viac internacionalizovali.
The EU commitments are, moreover, core parts of the European Consensus for Development.
Záväzky EÚ sú okrem toho základnou súčasťou Európskeho konsenzu v oblasti rozvoja.
The EU commits lead managers to provide an active secondary market, quoting two-way prices at all times and it monitors that such commitments are applied.
EÚ zaväzuje vedúcich manažérov, aby zabezpečili aktívny sekundárny trh, vždy s uvedením dvojitých cien, a monitoruje, aby boli takéto záväzky aj realizované.
The EU committed internationally to provide significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
EÚ sa na medzinárodnej úrovni zaviazala poskytovať rozvojovým krajinám významnú mieru pomoci vo forme financovania urýchleného začatia činnosti a dlhodobého financovania v oblasti klímy a technologickej podpory.
The EU committed to a 30% reduction in greenhouse gas emissions provided there is an international agreement.
EÚ sa zaviazala znížiť o 30 % množstvo emisií skleníkových plynov, pokiaľ o tom vznikne medzinárodná dohoda.
The EU committed to cut its greenhouse gas (GHG) emissions by 30% of 1990 levels by 2020 if other developed countries agreed comparable reductions or by at least 20% if they did not.
EÚ sa zaviazala k tomu, že do roku 2020 zníži svoje emisie skleníkových plynov o 30 % v porovnaní s hodnotami z roku 1990, ak ďalšie priemyselné krajiny súhlasia s porovnateľnými zníženiami, alebo aspoň o 20 %, ak k takémuto súhlasu nedôjde.
The EU committed to cutting its GHG emissions by 20% by 2020, compared with 1990 levels, and by 30% if an international agreement was concluded, binding the other major economies to comparable targets.
Emisie skleníkových plynov by sa do roku 2020 mali v EÚ znížiť o 20 % v porovnaní s ich úrovňou v roku 1990 a o 30 % v prípade, že sa podpíše medzinárodná dohoda, ktorá by k podobným cieľom zaväzovala veľké svetové ekonomiky.
The EU common approach should serve as a contribution to the IMF efforts to set up a code of conduct for SWFs and for their owners and to the OECD work to define principles applied by recipient countries when dealing with SWFs.
Spoločný prístup EÚ by mal byť zároveň príspevkom k úsiliu MMF vypracovať kódex správania pre štátne investičné fondy a pre ich majiteľov a takisto k úsiliu OECD vymedziť zásady, ktoré by mali uplatňovať čerpajúce krajiny pri zaobchádzaní s fondmi.
The EU Common Fisheries Policy and the EU Integrated Maritime Policy are putting sustainability at the heart of their aims, in order to ensure an efficient and sustainable use of marine resources by all operators of the value chain.
Jedným z kľúčových cieľov spoločnej rybárskej politiky EÚ a integrovanej námornej politiky EÚ je udržateľnosť v záujme zabezpečenia efektívneho a udržateľného využívania morských zdrojov všetkými subjektmi v hodnotovom reťazci.
The EU common list of safe countries of origin is to be set out in Annex I of the proposed Regulation.
Spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu sa má uviesť v prílohe I k navrhovanému nariadeniu.
The EU common list of safe countries of origin will be established in accordance with the criteria already set by Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin, and there will be a regular review of the countries on the common list.
Spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu sa stanoví v súlade s kritériami, ktoré sú už stanovené v smernici 2013/32/EÚ na určenie bezpečných krajín pôvodu a krajiny uvedené v spoločnom zozname sa budú pravidelne preskúmavať.
The EU common methodology would gain from clarification on a number of technical issues listed in the Staff Working Document in Annex (section 4.1).
Spoločná metodológia EÚ by mala úžitok z vyjasnenia mnohých technických otázok uvedených v prílohe k pracovnému dokumentu zamestnancov (oddiel 4.1).
The EU Common Principles for flexicurity are well-balanced and comprehensive; they remain valid today.
Spoločné zásady flexiistoty EÚ sú vyvážené a ucelené a aj dnes sú rovnako platné.
The EU Community activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of an independent scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
Aktivity Spoločenstva EÚ v rámci výskumu na hraniciach súčasného poznania bude implementovať Európska rada pre výskum (ERC) pozostávajúca z nezávislej vedeckej rady, ktorú podporuje špecializovaná implementačná štruktúra.
The EU competence to take action on climate change derives from Article 191 of the TFEU.
Právomoc EÚ konať v oblasti zmeny klímy vyplýva z článku 191 ZFEÚ.
The EU competent authorities should agree how to discuss the case and who is best placed to make initial contact with the appropriate non-EU Competent Authority, in order to instigate a procedure to implement efficiently the MAP process.
Príslušné orgány EÚ by sa mali dohodnúť, ako prediskutovať prípad a kto je v najlepšej pozícii, aby nadviazal prvý kontakt s príslušným orgánom v príslušnom štáte mimo EÚ s cieľom iniciovať postup na účinné vykonanie procesu MAP.
The EU competition law provides for a level-playing field in terms of mergers and acquisitions within the EU.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa hospodárskej súťaže ustanovujú rovnaké podmienky v prípade fúzií a akvizícií v EÚ.
The EU complements its negotiation agenda with Aid for Trade, with a commitment to reach 2 billion euros a year by 2010, in order to help developing countries take advantage of new and existing trade opportunities, assist them with the implementation of new agreements and, if necessary, help them to adapt to a changing external trading environment.
EÚ dopĺňa svoju rokovaciu agendu o program „Pomoc obchodu“ prostredníctvom záväzku, že do roku 2010 táto pomoc dosiahne 2 miliardy EUR ročne, s cieľom pomáhať rozvojovým krajinám využívať nové a existujúce obchodné príležitosti, asistovať im pri implementácii nových dohôd a v prípade potreby im pomáhať s prispôsobovaním sa meniacemu sa vonkajšiemu obchodnému prostrediu.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost 50 billion €, not accounting the feed material business.
Odvetvie výroby kŕmnych zmesí v EÚ zahŕňajúce krmivá pre spoločenské zvieratá dosahuje ročný obrat takmer 50 miliárd EUR, pričom sa do toho nezapočítava obchodovanie s kŕmnymi surovinami.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Odvetvie výroby kŕmnych zmesí v EÚ zahŕňajúce krmivá pre spoločenské zvieratá dosahuje ročný obrat takmer 50 miliárd EUR, pričom sa do toho nezapočítava obchodovanie s kŕmnymi surovinami.