natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
Výbor pripomína, že Lisabonský mandát zo dňa 24. marca 2000 už od začiatku:
The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
Výbor pripomína, že od začiatku Lisabonský mandát zo dňa 24. marca 2000:
The Committee recalls that the Court emphasised the fact that in principle, the Community had no competence in criminal matters, which the TEU sees as a sovereign sphere of the Member States.
Výbor pripomína, že súd zdôraznil skutočnosť, že Spoločenstvo v zásade nedisponuje právomocami v oblasti trestného práva, ktoré Zmluva o EÚ považuje za zvrchovanú oblasť členských štátov.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
EHSV pripomína pristúpenie EÚ k Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím: členské štáty musia zaručiť uplatňovanie tohto dohovoru.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Výbor pripomína, že Európska komisia poverila Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), aby vypracoval normy balenia, na základe ktorých sa dokáže súlad so základnými požiadavkami na balenie obsiahnutými v smernici 94/62/ES8.
The Committee recalls that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Výbor pripomína, že jednotný trh je ústredným prvkom európskej integrácie, ktorý môže mať hmatateľný prínos pre európske subjekty a zaistiť udržateľný rast európskym ekonomikám.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
Výbor pripomína, že tieto sociálne ciele nie sú v rozpore s hospodárskymi a bezpečnostnými záujmami obyvateľov hostiteľskej krajiny alebo členských štátov a ani ich nevylučujú.
The Committee recalls that this debate has been going on for many years – largely to no avail.
Európsky hospodársky a sociálny výbor pripomína, že táto diskusia prebiehala niekoľko rokov viac-menej bez úspechu.
The Committee recalls4 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Výbor pripomína, že práve veľké výskumné infraštruktúry a ukážkové projekty môžu presiahnuť schopnosti aj potenciál využitia členského štátu, alebo dokonca celej EÚ, a preto si vyžadujú intenzívnejšiu účasť Komisie4.
The Committee recalls5 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Výbor pripomína, že práve veľké výskumné infraštruktúry a ukážkové projekty môžu presiahnuť schopnosti aj potenciál využitia členského štátu, alebo dokonca celej EÚ, a preto si vyžadujú intenzívnejšiu účasť Komisie5.
The Committee recalls7 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Výbor pripomína7, že jednotný trh je ústredným prvkom európskej integrácie, ktorý môže mať hmatateľný prínos pre európske subjekty a zaistiť udržateľný rast európskym ekonomikám.
The Committee reckons the major concerns related to the Arctic region (securing the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; mitigating the climate change and addressing the environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition to access the raw materials and the energy sources; opening the shipping routes and solving the land disputes) and calls for efficient steps to address them.
Výbor poukazuje na hlavné výzvy týkajúce sa arktického regiónu (zabezpečenie udržateľného a dynamického rozvoja regiónu, ochrana dedičstva a rešpektovanie práv pôvodného obyvateľstva, riešenie problémov v súvislosti s klimatickými zmenami a ochranou životného prostredia, vyrovnávanie sa s dôsledkami konkurencie v súvislosti s prístupom k prírodným zdrojom a dodávkam energie, strategická dôležitosť námorných trás, riešenie územných sporov) a vyzýva na hľadanie účinných riešení.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
Zdôrazňuje však, že nejde len o zjednodušenie, keďže Komisia v záujme harmonizácie zavádza aj zmeny v zaužívaných technických opatreniach.
The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
Výbor uznáva, že vyvážené spojenie nasledujúcich prvkov umožňuje poskytovať akcionárom nefinančné informácie na valnom zhromaždení a poskytuje informácie zainteresovaným stranám veľkých spoločností.
The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
Výbor uznáva, že v celej EÚ bude vo všetkých sektoroch hodnotového reťazca od pestovania, výroby, balenia až po predaj tabaku a tabakových výrobkov ohrozený veľký počet pracovných miest.
The Committee recognises that budgets are currently tight, but nevertheless feels that the public interests at stake require every effort to be made to secure consumer health and safety and environmental protection when it comes to defective or dangerous products.
Hoci výbor uznáva, že rozpočty sú v súčasnosti obmedzené, domnieva sa, že príslušný verejný záujem si vyžaduje, aby sa vyvinulo maximálne úsilie s cieľom zaručiť zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, ako aj ochranu životného prostredia pred chybnými alebo nebezpečnými výrobkami.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional authorities.
Výbor uznáva, že kompetencia pre vykonávanie konkrétnych opatrení spadá do pôsobnosti národných a v niektorých prípadoch regionálnych orgánov.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional or even local authorities.
Výbor uznáva, že kompetencia pre vykonávanie konkrétnych opatrení spadá do pôsobnosti národných a v niektorých prípadoch regionálnych orgánov alebo dokonca miestnych orgánov.
The Committee recognises that demand stimulation on deployed broadband and 3G networks, the need for new, innovative services, competition and the roll-out of networks are all interrelated.
Výbor uznáva, že stimulácia dopytu v zavedených široko pásmových a 3G sietí, potreba nových, inovačných služieb, hospodárskej súťaže a zavádzania sietí sú vzájomne prepojené.
The Committee recognises that demand stimulation on deployed broadband and 3G networks, the need for new, innovative services, competition and the roll-out of networks are all interrelated.
Výbor uznáva, že stimulácia dopytu v zavedených široko pásmových a 3G sieťach, potreba nových, inovačných služieb, hospodárskej súťaže a zavádzania sietí sú vzájomne prepojené.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si je vedomý kľúčovej úlohy vzdelávania na všetkých stupňoch a odbornej prípravy technikov a absolventov vysokých škôl a univerzít v spoločnosti, ktorej cieľom musí byť dosiahnutie „nulových emisií“ skleníkových plynov.
The Committee recognises that individual countries and stakeholders have been driving programmes at national level to roll-out IPv6, but the Committee is dissatisfied with the support that the adoption of IPv6 has so far received at the European level.
Výbor uznáva, že jednotlivé krajiny a zainteresované subjekty uplatňovali na národnej úrovni programy na zavedenie IPv6, ale je nespokojný s podporou, ktorej sa dosiaľ zavádzaniu IPv6 dostalo na európskej úrovni.
The Committee recognises that recent events have revealed serious shortcomings in the management of Europe's borders and our ability to trace the movements of those who want to cause harm.
Výbor uznáva, že nedávne udalosti poukázali na vážne nedostatky v pohraničnom systéme Európskej únie a spochybnili našu schopnosť účinne monitorovať pohyb tých, ktorí nám chcú uškodiť.
The Committee recognises that removing these limits may make it harder to combat smuggling activities, but the limits have never been intended as more than one indication of whether a movement was for commercial rather than personal use; nor are they of themselves sufficient evidence legally.
Výbor uznáva, že odstránenie týchto limitov môže sťažiť boj proti pašovaniu, ale limity nikdy nemali byť viac ako jeden z indikátorov toho, či bola preprava skôr pre komerčné, než pre súkromné použitie; tieto limity ani nie sú samé o sebe dostatočným dôkazom po právnej stránke.
The Committee recognises that social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Výbor uznáva, že sociálna ochrana je dôležitým nástrojom prerozdelenia, sociálnej súdržnosti a solidarity, ktorý musí byť v centre pozornosti európskeho projektu.
The Committee recognises that the Commission has made efforts to achieve this aim and to ensure that the Community provides the best possible support for research.
Výbor oceňuje úsilie Komisie dosiahnuť tento cieľ a čo najlepšie zabezpečiť spoločnú finančnú podporu pre výskum.
The Committee recognises that the disclosure of non-financial information must be regarded as a key cross-cutting issue and therefore encourages the Commission to draw up a legislative proposal on transparency of social and environmental information geared towards particular sectors.
„Výbor uznáva, že šírenie nefinančných informácií treba chápať ako významnú prelínajúcu sa problematiku a preto Komisiu nabáda k tomu, aby vypracovala legislatívny návrh týkajúci sa transparentnosti sociálnych a environmentálnych informácií podľa jednotlivých oblastí činnosti.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Výbor uznáva, že „Medziinštitucionálna dohoda o lepšom zákonodarstve“1 poskytuje členským štátom „etický kódex“ pre lepšiu transpozíciu a uplatnenie smerníc ES.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking2 provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Výbor uznáva, že Medziinštitucionálna dohoda o lepšom zákonodarstve2 poskytuje členským štátom „etický kódex“ pre lepšiu transpozíciu a uplatnenie smerníc ES.
The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
EHSV berie do úvahy zložitosť tejto otázky, ale nazdáva sa, že návrh je do určitej miery nejasný a nedarí sa mu jasne prezentovať svoje výhody.
The Committee recognises that this turn to a bilateral agenda by the Commission is predicated on the lack of progress with the multilateral agenda.
Výbor pripisuje obrat Komisie k bilaterálnej agende nedostatočnému pokroku v multilaterálnej agende.
The Committee recognises that, though newly established, EuropeAid - Development and Cooperation DG draws on extensive experience and expertise in this area which, no doubt, will be fully applied.
Výbor uznáva, že GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid, aj keď bolo zriadené len nedávno, vychádza z rozsiahlych skúseností a odborných poznatkov v tejto oblasti, ktoré sa budú bezpochyby uplatňovať.
The Committee recognises the funding challenges posed by this measure and we recommend that EU funding should be made available to infrastructure providers based on transparent, objective and proportionate criteria.
Výbor si uvedomuje, že tieto opatrenia by mohli spôsobiť problémy v oblasti financovania a preto odporúčame, aby sa finančné prostriedky EÚ sprístupnili poskytovateľom infraštruktúry na základe transparentných, objektívnych a proporcionálnych kritérií.
The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
Výbor uznáva úsilie Komisie viesť rokovania o dohodách o dobrej správe v daňovej oblasti so štátmi susediacimi s EÚ.
The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
Výbor uznáva úsilie, ktoré s nadšením spoločne vyvíjajú Komisia a členské štáty a víta koordinovanú prácu kultúrnych ustanovizní na podnet CENL (Conference of European National Librarians - Konferencia národných knižníc) s cieľom vytvoriť nadáciu, ktorá by združovala inštitúcie ochotné zapojiť sa a sprístupnila by ich fondy v digitálnej podobe.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
EHSV uznáva mnohé pozitívne aspekty inovačnej stratégie aj technologickej konvergencie audiovizuálnych služieb s internetom, ale nazdáva sa, že na európskej úrovni by sa mali vytvoriť vhodné podmienky pre tradičné médiá, aby mohli naďalej poskytovať svoje dôležité služby verejného záujmu na podporu jazykovej a kultúrnej rozmanitosti a zabezpečenia pluralizmu informácií.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect overall revenues substantially.
Výbor uznáva potrebu členských štátov použiť spotrebnú daň ako súčasť zvyšovania svojich príjmov, ale pochybuje, že tieto návrhy zmenia zvyky spotrebiteľov do takej miery, že by podstatne ovplyvnili celkové príjmy.
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.
EHSV uznáva oprávnenosť predpisov v oblasti verejného obstarávania, ale požaduje viac transparentnosti a právnej istoty.
The Committee recognises the need to reform the current aid scheme for Community banana producers, and therefore welcomes the Commission's proposal.
Výbor uznáva potrebu reformy súčasného režimu podpory producentov banánov v Spoločenstve a v tomto zmysle blahoželá Komisii k jej návrhu.
The Committee recognises the need to strike the right balance between security, in particular anti-terrorist measures, and the protection and promotion of human rights and fundamental freedom within the Union.
Výbor uznáva potrebu nájsť správnu rovnováhu medzi bezpečnosťou, najmä pri opatreniach proti terorizmu a ochranou a podporou ľudských práv a základných slobôd v rámci Únie.
The Committee recognises there are divergent views on the issue of reversibility and retrievability of the waste.
Výbor uznáva, že existujú rôzne názory na problém zvratnosti tohto procesu a opätovného použitia odpadu.
The Committee recommended that this would provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Výbor vyjadril názor, že by to inštitúcie EÚ a členské štáty nasmerovalo k politickej súdržnosti, a zároveň im poskytlo praktický nástroj na posúdenie investície zdrojov.
The Committee recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
Výbor odporúča postupnú harmonizáciu príslušných pravidiel a postupov, zo začiatku pokiaľ ide o financovanie výskumu z EÚ, dlhodobo však aj medzi členskými štátmi navzájom a s Komisiou.
The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation.
Výbor odporúča holistický prístup a povzbudzuje Komisiu, aby posúdila kumulatívne účinky rámca krízového riadenia spolu s účinkami všetkých nových regulačných požiadaviek, nových daní vo finančnom sektore a bankových odvodov na schopnosť bánk poskytovať úvery domácnostiam a obchodnému sektoru za rozumné úverové sadzby bez toho, aby bol ohrozený hospodársky rast a vytváranie pracovných miest.
The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
Výbor odporúča niektoré opatrenia, ktoré by mohli pomôcť zvýšiť energetickú účinnosť všeobecne u konečných spotrebiteľov a konkrétne v budovách, a síce:
The Committee recommends a review of the social dialogue - principally at EU level, but also in some cases at national level - to consider how to formalise a more proportionate level of participation by the increasingly significant and diverse SME community.
Výbor odporúča revidovanie sociálneho dialógu, - hlavne na úrovni EÚ, ale v niektorých prípadoch aj na národnej úrovni - aby sa zvážilo, ako sa dá vytvoriť úmernejšia úroveň participácie stále viac významnejšej a rozmanitej komunity MSP.
The Committee recommends a review of the social dialogue - principally at EU level, but also in some cases at national level - to consider how to formalise a more proportionate level of participation by the increasingly significant and diverse SME community.
Výbor odporúča revidovanie sociálneho dialógu, - hlavne na úrovni EÚ, ale v niektorých prípadoch aj na národnej úrovni - aby sa zvážilo, ako sa dá vytvoriť úmernejšia úroveň participácie stále viac významnejšej a rozmanitejšej komunity MSP.
The Committee recommends a review of the social dialogue to consider how to formalise a more proportionate level of involvement of the increasingly significant and diverse SME community.
Výbor odporúča revidovanie sociálneho dialógu, aby sa zvážilo, ako sa dá vytvoriť úmernejšia úroveň zainteresovania stále viac významnejšej a rozmanitej komunity MSP.
The Committee recommends a significantly shorter transitional period for the new Member States (EU 12); given that they are already in a seven-year transitional period, it is not necessary to extend this by an additional seven years.
Výbor odporúča výrazne kratšie prechodné časové obdobie pre nové členské štáty (EÚ -12), pretože tieto sa už nachádzajú v sedemročnom prechodnom období a predĺženie o ďalších sedem rokov nie je preto potrebné.
The Committee recommends a study of the extent to which measures of this kind are applicable to other modes.
Výbor odporúča pomocou štúdie zistiť, do akej miery sú opatrenia tohto typu použiteľné v iných druhoch dopravy.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
Výbor odporúča aktívne využívať ďalšie formy spolupráce, ako napríklad umiestnenie konzulárnych pracovníkov nezastúpených členských štátov na zastupiteľský úrad iného členského štátu, vykonávanie konzulárnych funkcií konzulátom jedného z členských štátov EÚ v mene iného členského štátu alebo vymenovanie tej istej osoby za konzulárneho úradníka niekoľkých členských štátov EÚ podľa článkov 8 a 18 Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch, či využívanie programu odbornej prípravy konzulárnych úradníkov členských štátov.
The Committee recommends an evaluation of the services directive in terms of the opportunities created for the single digital market.
Výbor odporúča hodnotenie smernice o službách z hľadiska príležitostí vytvorených pre jednotný digitálny trh.
The Committee recommends believes that in future a prior assessment of such effects should always be carried out by the IMO, and that the Commission should take due account of the problems that have arisen as result of the failure to conduct proper analysis in connection with the implementation of the present decision.
Výbor sa domnieva, že odporúča, aby sa v budúcnosti v IMO by mala vždy vopred vypracovaťlo aj takéto posúdenie vplyvu a že Komisia by mala vziať do úvahy problémy, ktoré vznikli z dôvodu chýbajúcej analýzy v súvislosti s vykonávaním tohto rozhodnutia.“
The Committee recommends building on experience in implementing European cohesion policy in developing countries to better target development resources to SDGs and to more rigorously monitor how they are used and assess the results achieved.
Výbor odporúča využiť skúsenosti z vykonávania európskej politiky súdržnosti i v rozvojových krajinách na lepšie a cielenejšie zameranie rozvojových prostriedkov na SDG a dôslednejšiu kontrolu ich používania a hodnotenie dosiahnutých výsledkov.
The Committee recommends building on experience in implementing European cohesion policy in developing countries to better target development resources to SDGs and to more rigorously monitor how they are used and assess the results achieved.
Výbor odporúča využiť skúsenosti z vykonávania európskej politiky súdržnosti i v rozvojových krajinách na lepšie a cielenejšie zameranie rozvojových prostriedkov na SDG a na dôslednejšiu kontrolu ich používania a hodnotenie dosiahnutých výsledkov.
The Committee recommends creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Výbor odporúča vytvorenie systému európskej siete, ktorá by pozorne sledovala situáciu a ktorej úlohou by bolo rozvíjať poznatky týkajúce sa existencie, charakteru, obsahu, spôsobov, údajov a výsledkoch experimentovania v štátoch EÚ a uľahčovať ich výmenu.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Výbor odporúča, aby sa rozvíjali osvetové aktivity o morskom prostredí a hodnotách, ktoré predstavuje pre súčasnú generáciu aj nasledujúce generácie.
The Committee recommends discussing this with partners from the USA.
Výbor odporúča prerokovať túto otázku s partnermi z USA.
The Committee recommends exploring the reasons for this unfortunate trend so that steps can be taken to ensure that industrial R &amp; D in Europe also moves closer to the 3% objective.
Výbor doporučil preskúmať dôvody tohto pretrvávajúceho trendu, aby bolo možné prijať opatrenia na to, aby sa dosiahol 3% cieľ pre priemyselný výskum a vývoj v Európe.