natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programový dokument nadobúda definitívnu podobu po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu, pričom sa v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upraví.
The programming document shall cover a period of seven years and shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Programovací dokument sa vzťahuje na obdobie siedmich rokov a prijíma ho Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
The programming documents of the Funds should promote and implement the twin-track approach to equality policy by means of specific measures aimed at promoting equality and by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women22;
Programové dokumenty fondov by mali presadzovať a uplatňovať duálny prístup politiky rovnosti prostredníctvom osobitných opatrení zameraných na podporu rovnosti a pozorného zohľadňovania spôsobu, akým ostatné projekty a riadenie fondov môžu vplývať na mužov a ženy22;
The programming documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reviewed at their mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure.
Programovacie dokumenty uvedené v odsekoch 2 a 3 podliehajú strednodobému preskúmaniu alebo preskúmaniu podľa potreby a môžu sa revidovať v súlade so spomínaným postupom.
The programming exercise for OCTs was launched during the 12th OCT-EU Forum which took place in December 2013, following the adoption of the Overseas Association Decision and the relevant financial framework.
Programovanie pre ZKÚ sa začalo počas 12. fóra ZKÚ-EÚ, ktoré sa konalo v decembri 2013, v nadväznosti na prijatie rozhodnutia o pridružení zámoria a príslušného finančného rámca.
The programming of ETF’s activities is increasingly decided by a process of dialogue with the Commission on the basis of EU external assistance priorities, and the statutory opinions of the Advisory Forum no longer play a significant role in determining the content of the ETF’s activities on an annual basis.
O plánovaní činností ENOV sa čoraz väčšmi rozhoduje prostredníctvom dialógu s Komisiou, založeného na prioritách vonkajšej pomoci, a štatutárne stanoviská poradného fóra už nehrajú pri každoročnom určovaní obsahu činností ENOV významnú úlohu.
The programming of funds must be based on a clear strategy laid down in strategy papers for each partner country or region with a multi-annual allocation beyond a certain level7.
Programovanie fondov musí vychádzať z jasnej stratégie stanovenej v dokumentoch o stratégii pre každú partnerskú krajinu alebo región s viacročným prideľovaním prostriedkov po prekročení určitej úrovne7.
The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
Príležitosť na zohľadnenie existujúcich nedostatkov v boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi predstavuje programovanie príslušných finančných nástrojov na nasledujúce rozpočtové obdobie.
The programming of the EU development cooperation for the period 2014-2020 represents an opportunity to address those shortcomings and set out a comprehensive approach on wildlife trafficking.
Príležitosť na odstránenie uvedených nedostatkov a stanovenie komplexného postoja k obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi predstavuje plánovanie rozvojovej spolupráce EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
The programming period has been extended by two years.
Vzťahuje sa na obdobie predĺžené o dva roky.
The programming process has been rendered more sector focused and sector planning documents form the basis of the process.
Proces programovania sa začal viac orientovať na sektory a dokumenty, ktoré sa týkajú sektorového plánovania, tvoria základ procesu.
The programming reflects this broad-based approach and in a number of cases coherence between the policy and cooperation has been a challenge.
V programovaní sa potom odráža tento široký prístup, a preto je v mnohých prípadoch súdržnosť medzi politikou a spoluprácou problematická.
The progress achieved in the advancement of EETS deployment is disappointing.
Pokrok dosiahnutý v zavádzaní EETS je sklamaním.
The progress achieved in the Transatlantic Economic Council has also been positive.
Pokrok dosiahnutý v Transatlantickej hospodárskej rade je takisto pozitívny.
the progress achieved on the management side and any related problems.
pokrok dosiahnutý na strane riadenia a akékoľvek súvisiace problémy.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
Doteraz dosiahnutý pokrok do istej miery smeruje k 140 g CO2/km, čo je cieľ do rokov 2008/9, ale bez dodatočných opatrení sa cieľ EÚ, 120 g CO2/km, do roku 2012 nesplní.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met at a 2012 horizon.
Doteraz dosiahnutý pokrok sa do istej miery približuje k cieľu 140 g CO2/km do rokov 2008/2009, ale bez dodatočných opatrení sa dlhodobý cieľ EÚ, 120 g CO2/km, do roku 2012 nesplní.
The progress achieved will be assessed in the framework of the regular Strategic European Energy Reviews41.
Dosiahnutý pokrok sa bude hodnotiť v rámci pravidelných strategických energetických správ41.
The progress and final reporting formats for Erasmus Mundus courses should be reviewed to ensure that complete data on student numbers (EU and third-country) and graduation rates are collected.
Formuláre k správe o dosiahnutom pokroku a k záverečnej správe zo študijných programov Erasmus Mundus by sa mali preskúmať s cieľom zabezpečiť, aby sa zhromažďovali kompletné údaje o počtoch študentov (z EÚ a z tretích krajín) a o podiele absolventov.
The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and legislation on working conditions and shall promote evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties;
Progress, ktorou sa podporuje vývoj, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a právnych predpisov týkajúcich sa pracovných podmienok, a ktorou sa podporí tvorba politík a inovácie založených na poznatkoch, a to v spolupráci so sociálnymi partnermi, občianskymi organizáciami a inými zainteresovanými stranami;
The Progress axis18 should also promote "evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties".
Os „PROGRESS18 by mala okrem iného podporiť „rozhodovací proces“ založený na konkrétnych prvkoch a inováciu „v spolupráci so sociálnymi partnermi, občianskymi organizáciami a inými zainteresovanými stranami“.
The progress in different Member States is likely to be patchy.
Je pravdepodobné, že pokrok, ktorý sa dosiahne v jednotlivých členských štátoch, bude rôzny.
The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, notably in the SAp Annual Reports and through the structures set up under the SAp.
Pokrok pri implementácii priorít bude Komisia pravidelne monitorovať najmä vo výročných správach PSP a prostredníctvom štruktúr zriadených v rámci PSP.
The progress in terms of convergence of practices and tools could be measured annually, on the basis of OHIM summary reports.
Pokrok z hľadiska zbližovania postupov a nástrojov by sa meral ročne na základe súhrnných správ úradu OHIM.
The progress in the implementation of the Rural Credit Window component designed to facilitate farmers and rural business access to financial services has been slower than initially predicted.
Pokrok v implementácii tohto komponentu navrhnutého s cieľom uľahčiť poľnohospodárom a vidieckym podnikateľom prístup k finančným službám je pomalší ako sa pôvodne očakávalo.
The progress made by rail freight
Pokroky dosiahnuté v železničnej nákladnej doprave
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)1;
pokrok dosiahnutý v rámci iniciatívy Európskej komisie v oblasti surovín1,
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)5
pokrok, ktorý sa dosiahol v rámci iniciatívy Komisie pre oblasť surovín (RMI)7,
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Dosiahnuté pokroky umožnili vybudovať zariadenie (ITER) s významným termojadrovým výkonom (500 MW).
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
Pokrok v uplatňovaní týchto ôsmich plánov, ktoré sú mimoriadne náročné podľa vzoru dohôd z Cotonou, sa bude hodnotiť na nasledujúcom samite v roku 2012.
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
pokrok dosiahnutý pri implementácii viacročného programu a priorít v súvislosti s ich špecifickými, overiteľnými cieľmi, ak je to možné, vyjadrený kvantitatívne pomocou fyzických ukazovateľov a ukazovateľov vykonávania, výsledkov a dosahu pre každú príslušnú prioritu;
the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for the priority;
dosiahnuté napredovanie v implementácii operačného programu a priority vo vzťahu ich špecifickým overiteľnými cieľom s kvantifikáciou vždy a všade, kde je kvantifikácia fyzických ukazovateľov implementácie možná, výsledky a vplyv súvisiace s prioritou;
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Pokroky dosiahnuté v posledných rokoch by sa mali odzrkadliť v ďalších zmenách marockých právnych predpisov.
The progress made over recent years in the context of green public procurement and, more recently, in the adoption of ethical criteria in administrations' public procurement procedures have had a significant impact on the social and economic progress of sustainability and cooperation actions.
Pokrok dosiahnutý v posledných rokoch v oblasti ekologického verejného obstarávania a nedávno aj prijatím etických kritérií v postupoch verejného obstarávania orgánmi štátnej správy významne ovplyvnil sociálny a hospodársky dosah činností zameraných na udržateľnosť a spoluprácu.
The progress made since the darkest days of its troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Pokrok, ktorý tento región dosiahol od najhorších čias svojej pohnutej minulosti z hľadiska sociálneho, hospodárskeho a najmä politického, je naozaj výnimočný.
The progress made since the darkest days of the region's troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Pokrok, ktorý tento región dosiahol od najhorších čias svojej pohnutej minulosti z hľadiska sociálneho, hospodárskeho a najmä politického, je naozaj výnimočný.
The progress made since the darkest days of the region’s troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Pokrok, ktorý tento región dosiahol od najhorších čias svojej pohnutej minulosti z hľadiska sociálneho, hospodárskeho a najmä politického, je naozaj výnimočný.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
Doposiaľ dosiahnutý pokrok predstavuje základ pre ďalšiu prácu, najmä s cieľom zamerať sa na zostávajúce výzvy, pričom z neho vyplýva, že vízia spoločného priestoru na výmenu informácií pre námornú oblasť sa realizuje na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
The progress made towards the 2010 target (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable electricity shares 2004-2006 (points, right hand axis).
Pokrok smerom k dosiahnutiu cieľa na rok 2010 (stĺpce a ľavá zvislá os) a zmena podielu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov členského štátu v období rokov 2004 – 2006 (body a pravá zvislá os)
The progress made towards the national 2010 targets (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable transport fuel shares 2004-2006 (points, right hand axis).
Pokrok smerom k dosiahnutiu vnútroštátnych cieľov na rok 2010 (stĺpce a ľavá zvislá os) a zmena podielu obnoviteľných palív členského štátu v období rokov 2004 – 2006 (body a pravá zvislá os)
The Progress Microfinance Facility shall be subject to interim and final evaluations.
Nástroj mikrofinancovania Progress bude predmetom priebežného a záverečného hodnotenia.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Nástroj mikrofinancovania Progress prispeje k ďalším programom Spoločenstva tým, že poskytne nástroje na rozdelenie rizika, dlhové financovanie a financovanie na zvyšovanie vlastného imania.
The progress of complaints and infringements work is regularly reviewed in the light of the nature of the case and the benchmarks set.
Postup činností v súvislosti so sťažnosťami a porušeniami predpisov sa pravidelne hodnotí vzhľadom na povahu prípadu a stanovené kritériá.
The progress of implementation is regularly monitored by the respective Joint Committees, which have proved to be very useful for periodic reviews of the agreements, and in facilitating operations by addressing the practical difficulties that arise from time to time for commercial operators.
Pokrok v implementácii pravidelne monitorujú príslušné spoločné výbory, ktoré sa ukázali ako veľmi užitočné pri periodickom preskúmaní dohôd a pri uľahčovaní prevádzky tým, že riešia praktické problémy, ktorým príležitostne čelia komerční prevádzkovatelia.
the progress of implementation of the actions foreseen in the AUWPs, including on the development of European service standards;
pokroku pri vykonávaní opatrení navrhnutých v ročných pracovných programoch Únie, vrátane tvorby európskych noriem v oblasti služieb,
the progress of implementation of the actions foreseen in the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market;
pokroku pri vykonávaní činností uvedených v oznámení Priority v oblasti normalizácie IKT pre jednotný digitálny trh,
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
informácie o pokroku v rokovaní a dialógu s uchádzačmi.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored with a view to identifying and addressing quickly potential problems.
Postup príprav malých a stredných podnikov by mal byť pravidelne monitorovaný s cieľom včas zistiť a riešiť potenciálne problémy.
The progress of projects of common interest as defined in the Annex of the 1996 TEN-E guidelines up to 2003, and in Annex III of the 2003 TEN-E guidelines from 2003 onwards, has been reported in the report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002-200412 published in 2006 and in the study "Implementation of TEN-E projects (2004-2006), Evaluation and Analysis"13, which was carried out in 2006 by independent experts for DG Transport and Energy.
Pokrok pri projektoch spoločného záujmu, ako sú ustanovené v prílohe k usmerneniam TES-E z roku 1996 až do roku 2003 a v prílohe III k usmerneniam TES-E z roku 2003 od roku 2003 a ďalej, je uvedený v správe o výkone usmernení pre transeurópske energetické siete v období rokov 2002-200412, ktorá bola zverejnená v roku 2006, a v štúdii „Realizácia projektov TES-E (2004-2006), hodnotenie a analýza“13, ktorú vypracovali v roku 2006 nezávislí experti Generálneho riaditeľstva pre dopravu a energetiku.
The progress of renewable electricity generation is being offset by excessive growth in electricity consumption and must be avoided.
Pokrok dosiahnutý výrobou elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov sa kompenzuje nadmerným nárastom spotreby elektrickej energie, ktorému treba zabrániť.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
Z pokroku členských štátov profitujú aj ostatní a vyčkávacia taktika by nemala byť prijateľným modelom správania.
The progress of the mandated work is followed up by the sectoral services of the Commission.
Pokrok dosiahnutý v oblasti zverenej práce sledujú sektorové útvary Komisie.
the progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators;
napredovanie programu vo vzťahu k stanoveným cieľom na základe výstupných a výsledných ukazovateľov;
The progress of the S2R Joint Undertaking towards meeting these objectives should be measured against key performance indicators.
Pokrok spoločného podniku S2R, pokiaľ ide o plnenie týchto cieľov, by sa mal merať na základe kľúčových ukazovateľov výkonnosti.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Napredovanie práce na vykonávaní tohto návrhu a vhodnosti pridelených zdrojov sa každoročne vyhodnotí v súvislosti s plánom riadenia.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Napredovanie práce týkajúcej sa implementácie tohto návrhu a primeranosti pridelených zdrojov sa bude každoročne hodnotiť v spojitosti s plánom riadenia.
The progress of these experiments suggests that we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol, naznačuje, že v najbližších rokoch nemožno očakávať definitívne vedecké závery o účinku elektromagnetických polí na ľudí a stupni zdravotného rizika vyplývajúceho z vystavenia týmto poliam.
The progress of this implementation agenda should be monitored regularly, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are fully in place and operational by the end of the Commission's mandate.
Pokrok tohto vykonávacieho programu by sa mal pravidelne monitorovať s cieľom zabezpečiť, že všetky iniciatívy v rámci stratégií budú plne zavedené a budú fungovať najneskôr do konca mandátu Komisie.
The Progress Programme 2007-201327, adopted in 2006, provides support for the implementation of the disability strategy, among other things through co-financing28 of the running costs of key European disability organisations.
Program Progress 2007 – 201327 prijatý v roku 2006 poskytuje podporu pre realizáciu stratégie na pomoc osobám so zdravotným postihnutím okrem iného prostredníctvom spolufinancovania28 prevádzkových nákladov kľúčových európskych organizácií pôsobiacich v oblasti zdravotného postihnutia.
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Predpokladaný rozpočet pre program PROGRESS by teda nemal byť ochudobnený o túto čiastku, ale naopak, navŕšený v prípade, že nebude rozhodnuté o samostatnom finančnom krytí inštitútu.
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Predpokladaný rozpočet pre program PROGRESS by teda nemal byť o túto čiastku ochudobnený, ale naopak, zvýšený v tom prípade, ak nebude rozhodnuté o samostatnom finančnom krytí inštitútu.
The PROGRESS programme will also support the Survey on Health, Ageing and Retirement and the new European Household Survey, as well as in-depth analysis of specific subjects, helping Member States improve their policies in particularly critical areas.
V rámci programu PROGRESS sa tiež podporí vykonávanie zisťovania o zdraví, starnutí a dôchodku a nového európskeho zisťovania domácností, ako aj podrobnej analýzy špecifických tém, čo členským štátom pomôže zlepšiť ich politiky v mimoriadne pálčivých oblastiach.
The PROGRESS programme14 will complement the work of the ESF in the fields of gender equality and anti-discrimination by financing studies, awareness-raising, exchanges of good practice, networking, monitoring and evaluation.
V oblastiach rovnosť pohlaví a nediskriminácia doplní program PROGRESS14 prácu ESF financovaním štúdií, zvyšovaním verejného povedomia, výmenou osvedčenej praxe, vytváraním sietí, monitorovaním a hodnotením.
The PROGRESS proposal has taken due account of the lessons learned through the Community action programmes to combat discrimination15 and to promote Gender Equality16.
Návrh programu PROGRESS primerane zohľadnil skúsenosti získané pri akčných programoch Spoločenstva na boj proti diskriminácii15 a na podporu rovnosti pohlaví16.
The progress recorded in 2007 concerning the macro-economic area needs to be sustained.
Pokrok zaznamenaný v roku 2007 v makroekonomickej oblasti je potrebné zachovať.
The progress report of January 200716 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Zo správy o pokroku z januára 200716 vyplývalo, že v roku 2005 dosiahli v EÚ biopalivá podiel 1 %, pričom iba Nemecko a Švédsko dosiahli referenčné cieľové hodnoty.
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Zo správy o pokroku z januára 20073 vyplývalo, že v roku 2005 dosiahli v EÚ biopalivá podiel 1 %, pričom iba Nemecko a Švédsko dosiahli referenčné cieľové hodnoty.
The progress report of the group is attached to this Communication27 presenting its preliminary conclusions.
Správa tejto skupiny o pokroku je pripojená k tomuto oznámeniu27 a predstavuje jej predbežné závery.
The progress report on implementation of the Community’s integrated approach
Správa o pokroku pri implementácii integrovaného prístupu Spoločenstva
The progress report shall set out information on and assess:
Správa o dosiahnutom pokroku podá a zhodnotí informácie o:
The progress report should indicate how the Commission feels that its own departments could be further improved in this respect.
Správa o pokroku by mala informovať aj o tom, v ktorých oblastiach Komisia vidí potrebu zlepšenia v rámci vlastných útvarov.
The progress report should provide details of the outcome of these peer reviews and the concomitant repercussions for the European strategy.
Správa o pokroku by mala informovať o tom, aké výsledky priniesli tieto previerky a aké dôsledky z nich vyplývajú pre európsku stratégiu.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area also needs to be projected externally, to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Pokrok, ktorý sa dosiahol, pokiaľ ide o hlbšiu vnútornú integráciu eurozóny, treba premietnuť aj navonok, aby eurozóna mohla hrať aktívnejšiu úlohu v medzinárodných finančných inštitúciách a účinne formovať svoju budúcu úlohu v globálnej finančnej architektúre.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external economic representation.
Pokrok, ktorý sa dosiahol pri prehlbovaní vnútornej integrácie eurozóny, sa musí odzrkadľovať aj navonok, a to najmä napredovaním smerom k jednotnému vonkajšiemu ekonomickému zastúpeniu.