natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uptake of advanced manufacturing technologies by European industry including agriculture and the agro-food sector, will incorporate intelligent production and intelligent process handling and integration, including optimisation solutions to improve productivity and flexibility, decrease waste and pollution, and/or lower costs in the entire manufacturing lifecycle.
Zavádzanie moderných výrobných technológií v európskom priemysle vrátane poľnohospodárstva a agropotravinárskeho odvetvia bude zahŕňať inteligentnú výrobu a inteligentný proces manipulácie a integrácie vrátane optimalizačných riešení na zlepšenie produktivity a flexibility, zníženie objemu odpadu a znečistenia, a/alebo nižšie náklady počas celého výrobného cyklu.
The uptake of biotechnology is also conditional on its societal and market acceptance.
Podmienkou pre zavedenie biotechnológie je tiež jej vnímanie v spoločnosti a na trhu.
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.
Zavádzanie energeticky efektívnych technológií osvetlenia v budovách sa takisto podporí uložením povinnosti pri vykonávaní verejnoprospešných služieb uplatňovať opatrenia na úsporu energie v prospech konečného používateľa a uložením povinnosti verejnému sektoru zrenovovať budovy vo verejnom vlastníctve.
The uptake of energy performance requirements will gradually reduce energy demand and increase supply from renewable sources.
Zavádzaním požiadaviek na energetickú hospodárnosť sa bude postupne znižovať energetická náročnosť a budú sa zvyšovať dodávky z obnoviteľných zdrojov energie.
The uptake of ICTs by both the private and public sector is a key element in improving innovation performance and competitiveness.
Prevzatie IKT do súkromného, ako aj do verejného sektora je kľúčovým prvkom v zlepšení účinnosti inovácie a konkurencieschopnosti.
The uptake of legitimate services passes by tackling the problem of digital piracy by enhancing the cooperation between the various players in the value chain and by developing attractive offers and business models for the distribution of digital content.
Šírenie legitímnych služieb prechádza vyrovnávaním sa s problémom digitálneho pirátstva zlepšovaním spolupráce rôznych aktérov v hodnotovom reťazci a vyvíjaním atraktívnych ponúk a obchodných modelov pre distribúciu digitálneho obsahu.
The uptake of Programme outcomes and their integration into national policies remains the determining factor whether or not the Programme is a success.
Prijatie výsledkov programu a ich začlenenie do vnútroštátnych politík zostáva určujúcim faktorom úspešnosti programu.
The uptake of research results by policy makers is a particular characteristic of the Scientific Support to Policy scheme, and wider public engagement in research is an aim of the Science and Society actions.
Porozumenie výskumných výsledkov tvorcami politiky je špeciálnou charakteristikou plánu vedeckej podpory politiky a širšie zapojenie verejnosti do výskumu je cieľom činností v oblasti vedy a spoločnosti.
The uptake of the fair pricing agreements should also be improved.
Miera prijatia dohôd o primeraných cenách by sa mala zlepšiť.
The uptake of the output indicators against the overall targets for 2013 established by the MS in their programmes is globally in line with the financial level of implementation.
Realizácia výstupných ukazovateľov v porovnaní s celkovými cieľmi do roku 2013 stanovenými v programoch členských štátov je vo všeobecnosti v súlade s finančnou úrovňou vykonávania.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.
Zlepšenie podnikateľskej nálady a ukazovateľov dôvery naznačuje, že vďaka štrukturálnym reformám, zlepšeniu makroekonomického riadenia a opatreniam vo finančnom sektore sa podarilo stabilizovať európsku ekonomiku.
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Pri vzpriamenom stojacom vystretom tele je bezpečnostné rozpätie pri dosahovaní smerom hore 2 500 mm (pozri obrázok 1).
The upward trend noted between 2000 and 2002 is a promising sign that Governments consider public expenditure in education to be a priority.
Rastúci trend zaznamenaný medzi rokmi 2000 a 2002 je sľubným náznakom toho, že vlády považujú verejné výdavky do vzdelávania za prioritu.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Program URBACT II je tiež jedným z hlavných nástrojov iniciatívy Regióny za ekonomickú zmenu, ktorej cieľom je rýchlejšie zavádzanie najlepších postupov a inovačných koncepcií.
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
Program URBACT II, jeden z hlavných nástrojov iniciatívy Regióny za hospodársku zmenu, úspešne začal v rokoch 2008 a 2009.
The Urban Agenda and metropolitan development
Mestská agenda a metropolitný rozvoj
The Urban Agenda for the European Union is a joint effort of the Commission, Member States and European cities, to strengthen the urban dimension of European and national policies.
Program pre mestské životné prostredie v Európskej únii je spoločným úsilím Komisie, členských štátov a európskych miest o posilnenie mestského rozmeru v európskych a národných politikách.
The urban context poses specific challenges to the sustainability of transport.
Mestské prostredie predstavuje osobitnú výzvu v oblasti udržateľnosti dopravy.
The urban dimension of inclusive growth is inversely related to the level of economic development: the more developed Member States tend to have less inclusive cities.
Mestský rozmer inkluzívneho rastu nepriamo úmerne súvisí s úrovňou hospodárskeho rozvoja: v rozvinutejších členských štátoch sú zvyčajne menej inkluzívne mestá.
the urban environment
životné prostredie v mestách,
the urban environment
životného prostredia v mestách,
The urban environment could easily be improved by enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Životné prostredie v mestách by sa dalo jednoducho zlepšiť, keby sa presadilo používanie zemného plynu v autobusových parkoch a vozidlách na odvoz odpadkov v rámci rozumného „plánu ekologicky prijateľného obstarávania“.
The urban environments and high-density transport corridors are priority areas of implementation of these actions.
Mestské prostredia a dopravné koridory s vysokou hustotou sú prioritné oblasti implementácie týchto opatrení.
The urban population continues to grow, representing 56.4% of the total population.
Počet mestského obyvateľstva naďalej rastie a predstavuje 56,4 % celkového počtu obyvateľov.
The Urban Waste Water Treatment Directive3 establishes minimum requirements for collection and treatment of urban wastewater and is one of the key policy instruments under the EU water acquis.
V smernici o čistení komunálnych odpadových vôd3 sa stanovujú minimálne požiadavky na zber a čistenie komunálnych odpadových vôd a táto smernica je jedným z kľúčových nástrojov acquis EÚ v oblasti vodného hospodárstva.
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
rozdiely medzi mestami a vidiekom: väčšina organizácií občianskej spoločnosti je sústredená buď v hlavnom meste alebo v dvoch či troch ďalších veľkých mestách, a vidiek tak ostáva v nevedomosti pokiaľ ide o úlohu a činnosť občianskej spoločnosti,
The urgency and seriousness of the matter are such that decision-makers must act as quickly as possible to implement measures to prevent disruptions of supply.
Naliehavosť a závažnosť problému nútia zodpovedné subjekty, aby pri zavádzaní opatrení zameraných na zabránenie prerušenia dodávok konali čo najrýchlejšie.
The urgency lies in the need to ensure as of now that no new dividing lines emerge in Europe, but rather that a common area of economic development and social progress is created.
Už dnes je dôležité začať pracovať na tom, aby v Európe nevznikali nové deliace čiary , ale aby sa vytvoril spoločný priestor pre hospodársky rozvoj a sociálny pokrok.
The urgency of actions to correct the imbalances is greater in deficit countries, where reforms are necessary to improve competitiveness and facilitate resources reallocation towards tradable sectors.
Vykonanie opatrení na nápravu nerovnováhy je naliehavejšie v krajinách s deficitmi, v ktorých je nutné uskutočniť reformy na zlepšenie konkurencieschopnosti a uľahčenie prerozdelenia zdrojov v prospech obchodovateľných sektorov.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action, in line with the conclusions of the European Council.
Naliehavosť hospodárskej krízy si vyžaduje čo najrýchlejšie konanie v súlade so závermi Európskej rady.
The urgency of this decision is, inter alia, related to the on-going costs of the development phase of the programme and the financial consequences of loss of market share, both of which increase significantly with further delays.
Naliehavosť tohto rozhodnutia súvisí okrem iného aj s priebežnými nákladmi na vývojovú fázu programu a finančným dosahom straty podielov na trhu, pretože obe tieto výdavkové kategórie významne rastú s každým ďalším oneskorením.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Naliehavosť tejto úlohy sa už dnes prejavuje v hrozivom rozšírení spreads štátnych dlhopisov v eurozóne, ktoré poukazujú na narastajúce obavy investorov pokiaľ ide o solventnosť vlád jednotlivých krajín.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Naliehavosť tejto úlohy sa už dnes prejavuje v hrozivom rozšírení spreads štátnych dlhopisov v eurozóne, ktoré poukazujú na narastajúce obavy investorov, pokiaľ ide o solventnosť vlád jednotlivých krajín.
The urgency of this task stems from the fact that even with sincere and concentrated efforts, the necessary novel technologies may not be ready for commercial deployment on a global scale before 2020.
Naliehavosť tejto úlohy vyplýva zo skutočnosti, že dokonca aj pri skutočnom a sústredenom úsilí by potrebné inovované technológie nemuseli byť do roku 2020 pripravené na komerčné využitie v globálnom meradle.
The urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes where, on duly justified imperative grounds of emergency, a swift response from the Union is required.
Postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 15 ods. 4 spoločného vykonávacieho nariadenia možno uplatniť pri úpravách tematických strategických dokumentov a viacročných indikatívnych programov v prípadoch, keď je z riadne zdôvodnených naliehavých dôvodov potrebná rýchla reakcia Únie.
The urgency procedure was deemed justified in 29 cases, mainly concerning psychotropic substances, control of narcotics, pollutants, games of chance, security bags and the private security sector (transport of dangerous goods, weapons, safes, alarms, money and valuable items) (see Annex 9.7).
Postup pre naliehavé prípady bol považovaný za odôvodnený v 29 prípadoch, najmä v prípadoch, ktoré sa týkali psychotropných látok, kontroly narkotík, znečisťujúcich látok, hazardných hier, bezpečnostných vakov a súkromného bezpečnostného sektora (preprava nebezpečného tovaru, zbraní, trezorov, poplašných systémov, peňazí a cenností) (pozri prílohu 9.7).
The urgency to act quickly is further demonstrated by recent developments in the machine tool industry, one of the key KETs application sectors: the European share in global production dropped from 44% in 2008 to 33% in 2010, to the advantage of Asian competitors, namely China (including Taiwan) and Korea.15 This lack of KETs-related manufacturing is all the more detrimental to the EU for two reasons.
Naliehavú potrebu rýchlo konať potvrdzuje tiež súčasný vývoj v odvetví obrábacích strojov, ktoré je jedným z kľúčových odvetví uplatnenia KET: európsky podiel na celosvetovej výrobe klesol zo 44 % v roku 2008 na 33 % v roku 2010 v prospech ázijských konkurentov, konkrétne Číny (vrátane Taiwanu) a Kórey.15 Tento nedostatok výroby spojenej s KET má pre EÚ ešte poškodzujúcejší vplyv, a to z dvoch dôvodov.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Vzhľadom na znepokojujúci trend v oblasti globálneho dopytu po energii (ktorý má podľa prognóz v najbližších 30 rokoch vzrásť o 60 %), nutnosť drasticky znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom zmierniť ničivé následky klimatických zmien, škodlivé kolísanie cien ropy (najmä pokiaľ ide o sektor dopravy, ktorý je obzvlášť závislý od ropy) a geopolitickú nestabilitu v dodávateľských oblastiach je potrebné súrne nájsť primerané a včasné riešenia.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Vzhľadom na znepokojujúci trend v oblasti globálneho dopytu po energii, časovo obmedzený charakter konvenčných zásob ropy a zemného plynu a (ktorý má podľa prognóz v najbližších 30 rokoch vzrásť o 60 %), nutnosť drasticky znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom zmierniť ničivé následky zmeny klímy, škodlivé kolísanie cien ropy (najmä pokiaľ ide o odvetvie dopravy, ktoré je obzvlášť závislé od ropy) a geopolitickú nestabilitu v dodávateľských oblastiach je potrebné súrne určiť a nájsť primerané a včasné riešenia.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States and promoting them at EU level, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Naliehavá potreba primerane konať sa zdôrazňuje s tým cieľom, aby sa na základe porovnania jednotlivých prístupov a skôr osobitných skúseností v členských štátoch vytvorili koncepcie založené na faktoch a zamerané na výsledky, a dosiahla sa ich podpora Úniou.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States with EU support, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Naliehavá potreba primerane konať sa zdôrazňuje s tým cieľom, aby sa na základe porovnania jednotlivých prístupov a skôr osobitných skúseností v členských štátoch vytvorili koncepcie založené na faktoch a zamerané na výsledky, a dosiahla sa ich podpora Úniou.
the urgent need for extensive reform in the light of the Commission's economic analysis, diagnosis of problems and objectives for reform,
naliehavá potreba rozsiahlej reformy so zreteľom na hospodársku analýzu Komisie, určenie problémov a cieľov reformy,
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
potreba bezodkladne zabezpečiť väčší objem finančných prostriedkov a zaviesť nové nástroje na financovanie rozvoja,
The urgent need for taking another look at the subject in the light of the financial crisis was confirmed during a hearing held by the Swedish Presidency in Stockholm on 7 July 2009.
Nevyhnutnosť preskúmania tejto problematiky v súvislosti s finančnou krízou potvrdila diskusia usporiadaná švédskym predsedníctvom 7. júla 2009 v Štokholme.
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme at the national level.
„Naliehavá pPotreba zaoberať sa otázkou systému minimálneho príjmu bola zdôraznená na verejnom vypočutí30, ktoré EHSV zorganizoval pri príprave svojho stanoviska a na ktorom sa zišli experti a angažované osoby, aby sa zamysleli nad zlepšením merania chudoby a nad problémami, ktoré treba preklenúť, aby sa prijal európsky systém minimálneho príjmu na vnútroštátnej úrovni.“
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
„Naliehavá pPotreba zaoberať sa systémuom minimálneho príjmu bola zdôraznená na verejnom vypočutí30, ktoré EHSV zorganizoval pri príprave svojho stanoviska a na ktorom sa zišli experti a angažované osoby, aby sa zamysleli nad zlepšením merania chudoby a nad problémami, ktoré treba preklenúť, aby sa prijal európsky systém minimálneho príjmu.“
the urgent need to create a common culture in this field in Europe, through exchanges of customs, police, tax and justice personnel,
je naliehavé vytvoriť spoločnú európsku kultúru v tejto oblasti prostredníctvom výmeny zamestnancov colných, policajných, daňových a súdnych orgánov,
the urgent need to enhance wine marketing and promotion,
naliehavá potreba zlepšenia marketingu a propagácie vína,
the urgent need to facilitate education of the entire public to change its behaviour without delay;
naliehavosť podporovať výchovu všetkých občanov k tomu, aby čo najskôr zmenili svoje správanie, ktoré treba neodkladne uplatniť,
the urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive;
treba okamžite prejsť od obranného a reakčného prístupu k prístupu rozhodnému a proaktívnemu,
The urgent second recapitalisation of the biggest bank (NLB) has not progressed.
V naliehavej druhej rekapitalizácii najväčšej banky (NLB) sa nepokročilo.
The urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.
Naliehavo potrebná finančná a operatívna reštrukturalizácia podnikového sektora sa ešte vo veľkom rozsahu nezačala.
The urgently needed progress on the employment pillar of the Lisbon process will be largely dependent on this.
Naliehavo potrebný pokrok v rámci piliera politiky zamestnanosti v Lisabonskom procese bude od toho podstatne závisieť.
The US Administration's refusal even now to sign a document proposed by the German G8 presidency, setting forth a joint undertaking by the most industrialised countries, is worrying.
Je znepokojujúce, že vláda USA doteraz odmieta podpísať dokument zaväzujúci k spoločnému úsiliu priemyselne najrozvinutejších krajín, ktorý navrhlo nemecké predsedníctvo G8.
The US also sets a good example on the use of complaints data for enforcement purposes.
Spojené štáty americké idú tiež dobrým príkladom, pokiaľ ide o používanie údajov o sťažnostiach na účely presadzovania práva.
The US and Japan are also ahead of Europe when it comes to the employment of researchers.
USA a Japonsko majú navyše náskok pred Európou, čo sa týka zamestnanosti výskumných pracovníkov.
The US and Japan are attracting more international R &amp; D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R &amp; D investments.
USA a Japonsko priťahujú čoraz viac medzinárodných výdavkov ako EÚ a pribúdajú dôkazy o tom, že Čína a India sa stávajú dôležitými destináciami nových investícií na výskum a vývoj.
The US and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (take for instance the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Okrem toho Spojené štáty americké a Japonsko vedú v tomto sektore veľmi agresívnu politiku (tak ako to dokazuje dohoda medzi Čínou a Kaliforniou o rozvoji centier na vysokej úrovni pre nanotechnológie v biomedicíne).
The US and other large economies with a lingua-franca have an advantage when it comes to developing a single, coherent online market for goods and service.
USA a ostatné veľké ekonomiky s jednotným jazykom majú výhodu, pokiaľ ide o vývoj jednotného, koherentného elektronického trhu tovarov a služieb.
The US and some other countries rely more on public financing of R &amp; D.
Spojené štáty a iné krajiny podporujú skôr verejné financovanie VaV.
The US and some other countries rely more on public financing of R &amp; D.
Spojené štáty a iné krajiny podporujú skôr verejné financovanie výskumu a vývoja.
The US Anti-Piracy Assessment Teams offer an example of best practice to be followed by the EU in terms of voluntary checks of anti-piracy preparedness on board ships.
Príkladom osvedčeného postupu, ktorý by mala EÚ nasledovať vo vzťahu k dobrovoľným kontrolám pripravenosti proti pirátom vykonávaných na palubách lodí, sú americké tímy posudzovania pripravenosti na boj proti pirátstvu
The US chemical industry has decreased its emission intensity by 30% since 1990, while its EU counterpart has achieved a 50% reduction.
Chemický priemysel USA od roku 1990 znížil intenzitu emisií o 30 %, zatiaľ čo EÚ dosiahla zníženie o 50 %.
The US Congress House Energy and Commerce Committee approved on 21 May 2009 energy and global warming legislation, which calls for a 17% reduction in emissions from 2005 levels (not the significantly lower 1990 levels !) by 2020 and for a 83% reduction by 2050.
Výbor pre energetiku a obchod Snemovne Kongresu USA schválil 21. mája 2009 právne predpisy týkajúce sa energetiky a globálneho otepľovania, podľa ktorých by sa emisie mali do roku 2020 znížiť o 17 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005 (a nie v porovnaní s úrovňami z roku 1990, ktoré boli podstatne nižšie) a o 83 % do roku 2050.
The US could not become a Party to this Agreement given that competence in this field is decentralized within the US domestic system.
USA sa nemohli stať jednou zo strán tejto dohody vzhľadom k tomu, že kompetencia v tejto oblasti je v USA decentralizovaná vo vnútroštátnom systéme USA.
The US current account deficit reached the unprecedented level of 6.4% of GDP in 2005, while current account surpluses have continued to widen in the Middle-East oil-exporting countries and in Asia.
Deficit bežného účtu platobnej bilancie USA dosiahol bezprecedentnú úroveň 6,4 % HDP v roku 2005, kým prebytok bežného účtu platobnej bilancie v krajinách Blízkeho východu a Ázie, ktoré vyvážajú ropu, sa naďalej zväčšoval.
The US economy also shows how flexible labour markets and labour mobility contribute to the effective operation of a currency union.
Americká ekonomika je tiež ukážkou toho, ako pružné trhy práce, či mobilita pracovných síl prispievajú k efektívnemu fungovaniu menovej únie.
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e-commerce once all major barriers are removed.
Príklad z USA môže ilustrovať skutočný potenciál hospodárskej činnosti v rámci elektronického obchodu B2C po odstránení všetkých významných prekážok.