natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries and applies only to a limited number of WTO Members, which are parties to that Agreement.
Revidovaná mnohostranná Dohoda WTO o vládnom obstarávaní zabezpečuje spoločnostiam Únie iba obmedzený prístup na trhy verejného obstarávania tretích krajín a vzťahuje sa iba na obmedzený počet členov WTO, ktorí podpísali uvedenú dohodu.
The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
V revidovanom texte predsedníctva sa opätovne zavádza odkaz na účastníka odbornej prípravy ako na príjemcu podpory, čím sa obmedzuje priestor na znižovanie administratívnej záťaže.
The revised proposal aims to establish a framework regulating those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Upravený návrh by mal ohraničiť pravidlá zásahov príslušných orgánov – priznávanie výhradných práv a náhrad ZSVZ – ktoré môžu najviac ovplyvňovať hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Prepracovaný návrh rámcovej smernice o odpade, ktorý práve prerokúva Európsky parlament, je priaznivým krokom vpred.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Prepracovaný návrh rámcovej smernice o odpade, ktorý práve prerokúva Európsky parlament, je priaznivým krokom vpred.“
The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Revidovaný návrh smernice o tabakových výrobkoch poskytuje nové a posilnené pravidlá o tom, ako sa tabakové výrobky môžu vyrábať a predávať v EÚ.
The revised proposal incorporates either verbatim or in substance 42 of the 71 amendments voted by the European Parliament at First Reading.
Revidovaný návrh zahŕňa či už doslovne alebo v tom zmysle 42 zo 71 zmien a doplnení, o ktorých hlasoval Európsky parlament v prvom čítaní.
The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Revidovaný návrh o inteligentných hraniciach, ktorý Komisia plánuje predložiť na začiatku roka 2016, pomôže zvýšiť efektívnosť a účinnosť.
The revised proposal on the promotion of clean and energy efficient vehicles has been presented and discussed in the interservice group on the preparation of the Green Paper on Urban Transport and in interservice groups on related topics, such as general green public procurement and public procurement policies and in public conferences with stakeholder participation.
Revidovaný návrh na podporu čistých a energeticky úsporných vozidiel bol predložený a prediskutovaný v koordinačnej skupine pre prípravu zelenej knihy o mestskej doprave a v koordinačných skupinách pre súvisiace témy ako všeobecné verejné obstarávanie zohľadňujúce environmentálne hľadisko, zásady verejného obstarávania a na verejných konferenciách s účasťou zainteresovaných strán.
The revised proposal reduces the administrative burden for companies (notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
V revidovanom návrhu sa znižuje administratívna záťaž pre spoločnosti (najmä malé a stredné podniky) a z prospektu sa stáva hodnotnejší informačný nástroj pre potenciálnych investorov.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
Zrevidovaný protokol obsahuje aj ustanovenie týkajúce sa úlohy Výboru regiónov.
The revised provisions would apply to the re-use of documents where these are generally accessible, including under national access rules.
Revidované ustanovenia by sa vzťahovali na opakované použitie dokumentov, ktoré sú vo všeobecnosti prístupné, a to aj podľa vnútroštátnych pravidiel prístupu.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
V takomto revidovanom odporúčaní sa môže pri zohľadnení závažných faktorov uvedených v článku 2 ods. 3 tohto nariadenia najmä predĺžiť lehota na nápravu nadmerného deficitu, spravidla o rok.
The revised Regulation will include EU Member States' specific obligations with cross-border character towards Contracting Parties and should be followed by the adoption within the Energy Community of a Joint Act adopting and integrating the Regulation in the Energy Community and introducing reciprocal obligations on the side of the Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States.
Revidované nariadenie bude obsahovať konkrétne povinnosti cezhraničného charakteru členských štátov EÚ voči zmluvným stranám a následne by sa mal v rámci Energetického spoločenstva prijať spoločný akt, ktorým sa nariadenie prijme a integruje do Energetického spoločenstva a zavedú vzájomné povinnosti zmluvných strán Energetického spoločenstva vo vzťahu k členským štátom.
The revised Regulation would also enhance the Agency’s role in the supervision of national rules, give it the right to request the removal of unnecessary rules and to monitor national safety authorities (NSAs), and give it a more prominent role as the ‘system authority’ for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and telematics applications.
Revidovaným nariadením by sa tiež posilnila úloha agentúry pri dohľade nad vnútroštátnymi predpismi a získala by právo požiadať o odstránenie zbytočných prekážok a monitorovať národné bezpečnostné orgány (NSA) a ako „orgán zodpovedný za systém“ by zohrávala dôležitejšiu úlohu v súvislosti s európskym systémom riadenia železničnej dopravy (ERTMS) a telematickými aplikáciami.
The revised regulatory framework for the railway sector for instance8 is designed to make rail more competitive and attractive for both passengers and freight.
Napríklad revidovaný regulačný rámec pre odvetvie železníc 8má za cieľ zvýšiť konkurencieschopnosť železníc a zatraktívniť ich pre cestujúcich aj pre nákladnú dopravu.
The revised regulatory framework further strengthens the requirement to provide transparent information on prices and service conditions.
Revidovaným regulačným rámcom sa ďalej posilňuje požiadavka poskytovať transparentné informácie o cenách a podmienkach poskytovania služby.
The revised regulatory framework however is not expected to enter into force before 2009-2010.
Neočakáva sa však, že revidovaný regulačný rámec nadobudne účinnosť skôr ako v rokoch 2009 až 2010.
The revised regulatory framework requires Member States to ensure that the head of the NRA can be dismissed only if s/he no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties which are laid down in advance in national law.
V revidovanom regulačnom rámci sa vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili, aby vedúci/a pracovník/pracovníčka VRO mohol/mohla byť prepustený/á len vtedy, ak už nespĺňa podmienky nutné na výkon svojej funkcie, ktoré sa musia predtým stanoviť vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The revised regulatory framework requires that NRAs have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them.
Podľa revidovaného regulačného rámca sa vyžaduje, aby VRO mali primerané finančné a ľudské zdroje na to, aby plnili zverené úlohy.
The revised regulatory framework strengthens transparency requirements and provides the NRAs with powers to set quality of service parameters so as to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic.
Revidovaným regulačným rámcom sa posilnili požiadavky transparentnosti a VRO sa udelila právomoc stanovovať parametre kvality služieb, aby sa zabránilo úpadku služieb a prekážkam alebo spomaleniu prenosu.
The Revised Remedies Notice will update and replace the current Notice.
Revidované oznámenie o opravných prostriedkoch aktualizuje a nahrádza súčasné oznámenie.
The revised Research, Development and Innovation ("RDI") framework entered into force in 2007.
Zrevidovaný rámec pre výskum, vývoj a inovácie nadobudol účinnosť v roku 2007.
The revised rules consist of the 4AMLD and Regulation (EU) 2015/847 on information accompanying transfers of funds.
Revidované pravidlá sa skladajú zo štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí a nariadenia (EÚ) 2015/847 o údajoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Zrevidované programy rozvoja vidieka súvisiace s činnosťami uvedenými v tomto odseku sa predložia Komisii najneskôr do 30. júna 2009.
The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.) and their operating methods depending on the markets.
Preskúmanie SBA potvrdzuje, že je potrebné zohľadniť situáciu rozličných kategórií MSP podľa ich veľkosti, charakteristík a ich štruktúry (výroba, obchod, slobodné povolania atď.), ako aj ich spôsob fungovania v závislosti od trhov.
The revised scheme aimed solely at boosting business lending has been in operation since November 2013 and it is probably too early to draw any meaningful conclusions about its effectiveness.
Revidovaný program zameraný výhradne na posilnenie poskytovania úverov podnikom funguje od novembra 2013 a zatiaľ je asi priskoro vyvodzovať zmysluplné závery o jeho účinnosti.
The revised SGP also includes a number of sound and simple fiscal policy principles for Member States that have not yet achieved their medium-term target and for fiscal behaviour in the cyclical upswings.
Revidovaný PSHR tiež obsahuje niekoľko zdravých a jednoduchých zásad fiškálnej politiky pre členské štáty, ktoré ešte nedosiahli svoje strednodobé ciele a pre fiškálne správanie v cyklických vzostupoch.
The revised SGP no longer requires a Member State to aim for a uniform close-to-balance budgetary position in the medium term.
Revidovaný PSHR už nevyžaduje od členských štátov zameriavať sa na jednotný takmer vyrovnaný stav rozpočtu v strednodobom hľadisku.
The revised SGP no longer requires Member States to aim for a uniform close-to-balance fiscal position in the medium term.
V revidovanom PSR sa už nevyžaduje od členských štátov zameriavať sa na jednotnú takmer vyrovnanú fiškálnu pozíciu v strednodobom období.
The revised SGP notably gives greater attention to debt developments and the implementation of structural policies that enhance growth potential and long-term sustainability of government finances in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
V revidovanom PSHR sa venuje zvýšená pozornosť najmä vývoju zadlženia a zavádzaniu štrukturálnych politík, ktoré podporujú potenciál hospodárskeho rastu a dlhodobú udržateľnosť verejných financií v súlade s Lisabonskou stratégiou v oblasti hospodárskeho rastu a zvyšovania zamestnanosti.
The revised SGP rightly puts greater emphasis on debt and sustainability issues.
V revidovaný PSHR sa preto právom zdôrazňujú otázky zadlženosti a udržateľnosti.
The revised SGP specifies that deficits in excess of 3 % of GDP which are not temporary or which do not remain close to the reference value should be considered as excessive.
V revidovanom PSHR sa stanovuje, že schodky presahujúce 3 percentá HDP, ktoré nie sú dočasné alebo ktoré nezostávajú v blízkosti referenčnej hodnoty je potrebné považovať za nadmerné.
The revised Solidarity Fund Regulation actively encourages Member States to implement disaster prevention and risk management strategies.
Revidované nariadenie o fonde solidarity nabáda členské štáty, aby uplatňovali stratégie v oblasti prevencie katastrof a riadenia rizík.
The revised Stability and Growth Pact is one year old
Revidovaný Pakt stability a hospodárskeho rastu má jeden rok
The revised strategy for sustainable development should include concrete measures that are compatible with the second half of the Lisbon Strategy.
Revidovaná stratégia pre trvalo udržateľný rozvoj by mala obsahovať konkrétne opatrenia, ktoré sú kompatibilné s druhou polovicou Lisabonskej stratégie.
The revised Strategy for sustainable development should include concrete measures that are compatible with the second half of the Lisbon Strategy.
Revidovaná stratégia pre trvalo udržateľný rozvoj by ml obsahovať konkrétne opatrenia, ktoré sú kompatibilné s druhou polovicou Lisabonskej stratégie.
The revised sub-criteria highlight the main economic shortcomings of the current enlargement countries such as their weak business environments with limited access to finance, high unemployment rates, poor education outcomes and low levels of innovation and regional connectivity.
Revidované čiastkové kritériá zdôrazňujú hlavné hospodárske nedostatky súčasných krajín zapojených do procesu rozširovania, ako sú ich slabé podnikateľské prostredia s obmedzeným prístupom k financiám, vysoké miery nezamestnanosti, nedostatočné vzdelávacie výsledky a nízke úrovne inovácií a regionálneho prepojenia.
The revised Sustainable Development Strategy will pay attention to education for sustainable development.
V rámci revidovanej Stratégie trvalo udržateľného rozvoja je venovaná pozornosť vzdelávaniu k trvalo udržateľnému rozvoju.
The revised system of case referral appears to be enjoying considerable success, in terms of the extent to which it is being availed of by merging companies and by the EU Member States’ national competition authorities (NCAs), in terms of the nature of the cases concerned and their suitability as candidates for referral, and in terms of how the system has operated at a practical level.
Zdá sa, že revidovaný systém postupovania prípadov je značne úspešný, keď zvážime rozsah, v akom ho fúzujúce spoločnosti a vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže (NCA) členských štátov EÚ využívajú, ďalej povahu predmetných prípadov, ich vhodnosť na prípadné postúpenie a fungovanie systému v praxi.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the November following their revision.
Upravené prahové hodnoty uvedené v odseku 1 a ich zodpovedajúce ekvivalenty v národných menách uverejní Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie na začiatku novembra, ktorý nasleduje po ich úprave.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Zrevidované prahové hodnoty uvedené v odseku 1 a ich zodpovedajúce hodnoty v národných menách podľa odseku 3 uverejňuje Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie na začiatku novembra, ktorý nasleduje po ich revízii.
The revised vacancy notice for this post was published as notice No 53/09 (published in OJ C 280 A of 20.11.2009).
Príslušné oznámenie o voľnom pracovnom mieste bolo uverejnené pod číslom 53/09 (Ú. v.
The revised waste proposals also includes increased recycling targets for packaging materials27, which will reinforce the targets on municipal waste and improve the management of packaging waste in the commercial and industrial sectors.
Zrevidované návrhy zahŕňajú aj zvýšené ciele v oblasti recyklácie obalových materiálov27, ktoré posilnia ciele v oblasti komunálneho odpadu a zlepšia hospodárenie s odpadmi z obalov v obchodnom a priemyselnom odvetví.
The revision should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Revízia by mala zakázať zvyk účtovať spotrebiteľom dodatočné poplatky za využitie platobných metód medzi krajinami v EÚ.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Revízia sa zaoberá týmito hlavnými otázkami: 1. ako regulovať výrobky, ktoré neobsahujú tabak, ale ktoré sú úzko spojené s fajčením alebo spotrebou tabaku, napr. elektronické a rastlinné cigarety, 2. označovanie a balenie tabakových výrobkov, 3. prídavné látky, ako napr. arómy, ktoré sa používajú v tabakových výrobkoch, 4. internetový predaj tabakových výrobkov a 5. sledovanie a zisťovanie týchto výrobkov.
The revision aims at clarifying concepts and facilitate the implementation and enforcement while increasing the environmental benefits.
Cieľom revízie je vyjasniť koncepcie a uľahčiť implementáciu a vymáhanie pri súčasnom zvýšení environmentálneho prínosu.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Cieľom revízie je zvýšiť účinnosť a trhové pôsobenie rozšírením škály prípustných skupín výrobkov a počtu tovarov a služieb s environmentálnou značkou skutočne dostupných pre spotrebiteľa.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
Cieľom revízie je zlepšiť ekologické výsledky zúčastnených organizácií a zvýšiť účasť odvetvia priemyslu i verejného sektora.
The revision aims at improving the protection for consumers going on holidays and the legal certainty for businesses.
Cieľom revízie je zlepšenie ochrany spotrebiteľov cestujúcich na dovolenku a zvýšenie právnej istoty pre podniky.
The revision aims at increasing legal certainty and therefore at increasing the effectiveness of the directive.
Cieľom revízie je zvýšiť právnu istotu, a tým zvýšiť účinnosť smernice.
The revision aims to address concerns regarding complexity and the cost, as well as the availability of certain biocidal products, and bring about a significant simplification of the current legislative framework and procedures.
Zámerom revízie je riešiť obavy týkajúce sa zložitosti a nákladov, ako aj dostupnosti niektorých biocídnych výrobkov a prispieť k výraznému zjednodušeniu súčasného legislatívneho rámca a postupov.
The revision aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify reporting requirements, as applicable.
Cieľom revízie je riešiť zistené slabé stránky a problémy a primerane zjednodušiť požiadavky na nahlasovanie.
The revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
Cieľom revízie je takisto aktualizácia požiadaviek na elektrické vlastnosti, fyzikálne a mechanické vlastnosti, ako aj na riziká zadusenia vdýchnutím malých častí a zadusenia upchatím dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos.
The revision does not call this prerogative into question.
V revízii sa táto výsada nespochybňuje.
The revision focuses on enhanced safety requirements for toys, namely with regard to the use of chemicals in toys.
Revízia sa zameriava na zlepšené bezpečnostné požiadavky na hračky, najmä v súvislosti s používaním chemických látok v hračkách.
The revision has been under consideration since 2003 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Expert Group on toys safety with the Member States authorities and other stakeholders like industry, consumer- and standardisation organisations.
O revízii sa uvažovalo od roku 2003 a bola predmetom rozsiahlych konzultácií, najmä v rámci expertnej skupiny pre bezpečnosť hračiek, s orgánmi členských štátov a inými zainteresovanými subjektmi, akými sú hračkársky priemysel, spotrebiteľské organizácie a organizácie pre normalizáciu.
The revision has been under consideration since 2008 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Standing Committee for recreational craft with the Member States authorities and other stakeholders like industry, costumer associations, standardisation organisations and representatives of conformity assessment bodies.
O revízii sa uvažovalo od roku 2008 a bola predmetom rozsiahlych konzultácií, najmä v rámci Stáleho výboru pre rekreačné plavidlá, s orgánmi členských štátov, s inými zainteresovanými subjektmi, akými sú priemysel, spotrebiteľské organizácie a organizácie pre normalizáciu a zástupcovia orgánov posudzovania zhody.
The revision is an opportunity to reinforce the institutional response to challenges such as widening participation, reducing dropout, improving employability etc., and to ensure that QA encourages the development of a strong quality culture and the genuine engagement of the academic community.
Táto revízia je príležitosťou na posilnenie odozvy inštitúcií na výzvy, akými sú rozširovanie účasti na vzdelávaní, znižovanie predčasného ukončenia školskej dochádzky, zlepšovanie zamestnateľnosti atď., a zaistenie toho, aby zabezpečovanie kvality prispievalo k vytváraniu silnej kultúry kvality a skutočnej angažovanosti akademickej obce.
The revision is consistent with Europe 2020, the Small Business Act, the Annual Growth Survey 2012 and the Single Market Act II.
Revízia je v súlade so stratégiou Európa 2020, iniciatívou Small Business Act, ročným prieskumom rastu 2012 a Aktom o jednotnom trhu II.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Revízia môže ovplyvniť najmä spoločnosti z členských štátov s nižšími úrovňami miezd, ktoré majú v úmysle poskytovať cezhraničné služby na jednotnom trhu, čo je v rozpore so zámerom a úsilím posilňovať proces konvergencie v EÚ.“
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
Preskúmanie účtovných postupov môžu dosiahnuť spoločne všetci zainteresovaní partneri v spolupráci s Dvorom audítorov.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Revízia niektorých ďalších oblastí bola podnietená turbulenciou na finančných trhoch, ktorá začala v roku 2007, a jej cieľom je zabezpečiť primeranú ochranu záujmov veriteľov a celkovú finančnú stabilitu.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Revíziu niektorých ďalších oblastí podnietila turbulencia na finančných trhoch, ktorá začala v roku 2007, a jej cieľom je zabezpečiť primeranú ochranu záujmov veriteľov a celkovú finančnú stabilitu.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007.
Revíziu niektorých ďalších oblastí podnietila turbulencia na finančných trhoch, ktorá začala v roku 2007.
The revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture
Revízia smernice Rady č. 86/278/ES o využití splaškových kalov v poľnohospodárstve