natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Vyzýva príslušné inštitúcie, aby pre túto oblasť, ako aj pre oblasť dodávok alternatívnych pohonných hmôt bezodkladne vytvorili právny rámec a rozvíjali infraštruktúru na rozsiahlu implementáciu a ďalšiu podporu tejto inovácie.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status"13.
Výbor žiada, aby sa v dohovore preskúmala možnosť udelenia občianstva Únie štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú štatút osoby s dlhodobým pobytom13.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status13."
Výbor žiada, aby sa v dohovore preskúmala možnosť udelenia občianstva Únie štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú štatút osoby s dlhodobým pobytom13.
The Committee calls on the Council and the European Parliament to reach an agreement on the Commission's proposal of February 2010 strengthening the Frontex regulation.
Výbor žiada Radu a Európsky parlament, aby dospeli k dohode v súvislosti s návrhom Komisie z februára 2010 o posilnení nariadenia o agentúre Frontex.
The Committee calls on the Council and the Parliament to act on this proposal; in addition, government spending and private investment in research and development (in Europe) should be increased accordingly.
Vyzýva tiež priemysel, aby cielene zvýšil investície na výskum a vývoj, a to práve v Európe.
The Committee calls on the Council and the Parliament to act on this proposal; in addition, government spending and private investment in research and development (in Europe) should be increased accordingly.
Výbor apeluje na Radu a Parlament, aby tiež vychádzali zo svojho štátneho rozpočtu na V a V, a taktiež na priemysel, aby sa v Európe cielene posilnili investície na výskum a vývoj.
The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
Výbor žiada Radu, Komisiu a Parlament, aby EÚ uznala zachovanie nevyhnutnej kritickej masy v oblasti stavby a opravy lodí v Európe za strategický a prioritný cieľ.
The Committee calls on the Council, the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to do everything in their power to support the implementation of the broadband objectives in the Digital Agenda.
Výbor vyzýva Radu, Komisiu, členské štáty a miestne a regionálne orgány, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na podporu implementácie cieľov týkajúcich sa širokého pásma stanovených v digitálnej agende.
The Committee calls on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO as the current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Výbor vyzýva Radu, Parlament, Komisiu a členské štáty, aby správne rozpoznali potenciál tejto zásadne dôležitej infraštruktúry a aby sa urýchlene riešil problém financovania systémov EGNOS/GALILEO, pretože súčasná situácia podkopáva úsilie o vytvorenie silnej európskej komerčnej platformy GNSS.
The Committee calls on the EU and its Member States to consider these incidents as a wake-up call and to act now on the recommendations in this opinion before another tragedy is allowed to occur.
EÚ vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby tieto nešťastia považovali za varovanie a aby zohľadnili odporúčania uvedené v tomto stanovisku, kým sa nestane ďalšia takáto tragédia.
The Committee calls on the EU at all times to respect its fundamental principles and values in its external relations22, to ensure greater involvement by civil society in framing its external policy and to begin preparations for the 2015 European Year which the Committee has suggested devoting to development cooperation.
Výbor vyzýva EÚ, aby dôsledne rešpektovala svoje zásady a základné hodnoty v oblasti vonkajších vzťahov22, aby posilňovala účasť civilnej spoločnosti pri vytváraní svojej vonkajšej politiky a aby začala pripravovať pôdu pre rok 2015, ktorý EHSV navrhol venovať rozvojovej spolupráci.
The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs.
Výbor odporúča, aby EÚ presadzovala svoj postoj v rámci medzinárodných inštitúcií na základe zbližovania rozvojových cieľov tisícročia s cieľmi v oblasti udržateľného rozvoja.
The Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
EHSV žiada európske orgány, aby zintenzívnili svoje úsilie a zabezpečili, aby sa na medzinárodnej úrovni uplatňovali rovnaké opatrenia založené na obozretnosti s cieľom vytvoriť právne predpisy, ktoré by skutočne platili v celosvetovom meradle.
The Committee calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
Výbor žiada európske inštitúcie a európskych sociálnych partnerov z cementárenského sektora, aby zintenzívnili dialóg v tomto sektore tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých štátov, hlavne vzhľadom na:
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Výbor vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby nabrali politickú odvahu a predvídavosť a podporili väčšiu integráciu a oživenie hospodárstva a investícií, ktorá je teraz jediným riešením krízy.“
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Výbor vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby nabrali politickú odvahu a predvídavosť a podporili väčšiu integráciu a oživenie hospodárstva a investícií, čo je teraz jediným riešením krízy.
The Committee calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Výbor preto apeluje na Európsky parlament, Európsku radu a najmä na hlavy štátov a predsedov vlád členských štátov, aby v plnej miere poskytli investície do výskumu a vývoja, ktoré navrhla Komisia a ktoré sú veľmi potrebné a aby z nich neurobili predmet sporu alebo obeť v rámci rokovaní o budúcom celkovom rozpočte EÚ.
The Committee calls on the Member States to become actively involved in identifying and implementing the most appropriate measures to combat late payment, and stresses the importance of cooperation and quality dialogue between the authorities and the social partners and SME organisations.
Výbor vyzýva členské štáty, aby sa aktívne podieľali na definovaní a uplatňovaní najvhodnejších opatrení v boji proti oneskoreným platbám, a zdôrazňuje význam kvalitnej spolupráce a dialógu medzi orgánmi, sociálnymi partnermi a organizáciami malých a stredných podnikov.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Výbor tiež vyzýva členské štáty, aby jasne definovali organizácie občianskej spoločnosti ako konečných príjemcov v operačných programoch.
The Committee calls on the Member States to clearly define eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Výbor tiež vyzýva členské štáty, aby jasne definovali organizácie občianskej spoločnosti, ktoré spĺňajú kritériá spôsobilosti, ako konečných príjemcov v operačných programoch.
The Committee calls on the Member States to clearly define representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Výbor tiež vyzýva členské štáty, aby jasne definovali reprezentatívne a spôsobilé organizácie občianskej spoločnosti ako konečných príjemcov v operačných programoch.
The Committee calls on the Member States to clearly define representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Výbor tiež vyzýva členské štáty, aby jasne definovali reprezentatívne a spôsobilé organizácie občianskej spoločnosti v zmysle bodov 2.1 a 2.2 tohto stanoviska ako konečných príjemcov v operačných programoch.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Výbor vyzýva členské štáty, aby dodržiavali a uplatňovali zásady osvedčených postupov prijaté v nedávnom oznámení Komisie týkajúcom sa vnútorných trhov s energiou a súvisiacich usmernení1.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Výbor vyzýva členské štáty, aby dodržiavali a uplatňovali zásady osvedčených postupov, ktoré boli prijaté v nedávnom oznámení Komisie o vnútorných trhoch s energiou a súvisiacich usmerneniach1.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Výbor vyzýva členské štáty, aby dodržiavali a uplatňovali zásady osvedčených postupov, ktoré boli prijaté v nedávnom oznámení Komisie o vnútorných trhoch s energiou a v súvisiacich usmerneniach1.
The Committee calls on the member states to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possibility.
Výbor vyzýva členské štáty, aby nabrali politickú odvahu a predvídavosť a podporili väčšiu integráciu, ktorá je teraz jediným riešením.
The Committee calls on the Member States to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possible resolution of the crisis.
Výbor vyzýva členské štáty, aby nabrali politickú odvahu a predvídavosť a podporili väčšiu integráciu, ktorá je teraz jediným riešením krízy.
The Committee calls on the Member States to help frame the basic tenets of a European raw materials and energy policy and to shoulder their responsibility for a sustainable raw materials policy in Europe.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva členské štáty EÚ, aby sformulovali hlavné smery európskej surovinovej a energetickej politiky a prebrali zodpovednosť za trvalo udržateľnú surovinovú politiku v Európe.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
Výbor vyzýva členské štáty, aby správne uplatňovali právo Spoločenstva a aby odstraňovali administratívne a legislatívne prekážky týkajúce sa povolenia na pobyt, práv sociálneho zabezpečenia a uznávania študentských preukazov iných krajín.
The Committee calls on the Member States to include representatives of civil society organisations in the project selection process by including them in the membership of steering committees and other bodies responsible for recommending the best proposals to the appropriate authorities.
Výbor vyzýva členské štáty, aby začlenili zástupcov organizácií občianskej spoločnosti do procesu výberu projektov tak, že ich zaradia medzi členov riadiacich výborov a ďalších orgánov, ktoré sú zodpovedné za odporúčanie najlepších návrhov príslušným orgánom.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to finance and training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Výbor vyzýva členské štáty, aby zástupcom organizácií občianskej spoločnosti umožnili prístup k financiám a školeniam, a tým zabezpečili, aby mohli účinne plniť svoju úlohu ako členov monitorovacieho výboru.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
Výbor vyzýva členské štáty, aby zástupcom organizácií občianskej spoločnosti umožnili prístup k školeniam, a tým zabezpečili, aby mohli účinne plniť svoju úlohu ako členov monitorovacieho výboru.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice, in cooperation with the social partners.
Výbor vyzýva členské štáty, aby v spolupráci so sociálnymi partnermi hľadali riešenia na preklenutie rozdielov v nárokoch na starobný dôchodok medzi mužmi a ženami spôsobené predpismi a praxou na trhu práce.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice.
Výbor vyzýva členské štáty, aby hľadali riešenia na preklenutie rozdielov v nárokoch na starobný dôchodok medzi mužmi a ženami spôsobené predpismi a praxou na trhu práce.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
Výbor vyzýva členské štáty, aby o tom uvažovali: len televízia nestačí a neformálne vyučovanie by malo byť merateľné.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of civil society organisations in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Výbor vyzýva členské štáty, aby využívali poznatky a skúsenosti organizácií občianskej spoločnosti pri výbere projektov a upozorňuje, že je potrebné usilovať sa o predchádzanie prípadným konfliktom záujmov.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Výbor vyzýva členské štáty, aby využívali poznatky a skúsenosti organizácií občianskej spoločnosti, ktoré spĺňajú kritériá spôsobilosti, pri výbere projektov a upozorňuje, že je potrebné usilovať sa o predchádzanie prípadným konfliktom záujmov.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Výbor vyzýva členské štáty, aby využívali poznatky a skúsenosti reprezentatívnych a spôsobilých organizácií občianskej spoločnosti pri výbere projektov a upozorňuje, že je potrebné usilovať sa o predchádzanie prípadným konfliktom záujmov.
The Committee calls on the Member States to use the knowledge and experience of representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion in the project selection process, and draws attention to the need to undertake efforts to avoid potential conflicts of interest.
Výbor vyzýva členské štáty, aby využívali poznatky a skúsenosti reprezentatívnych a spôsobilých organizácií občianskej spoločnosti v zmysle bodov 2.1 a 2.2 tohto stanoviska pri výbere projektov a upozorňuje, že je potrebné usilovať sa o predchádzanie prípadným konfliktom záujmov.
The Committee calls on the Member States, particularly those that have, to date, opted not to introduce the global grants mechanism, to benefit from the valuable experience of others and to apply the mechanism during the period 2007-2013.
Výbor vyzýva členské štáty, hlavne tie, ktoré sa k dnešnému dňu rozhodli nezaviesť mechanizmy globálnych grantov, aby zhodnotili cenné skúsenosti ostatných krajín a aby v období rokov 2007 – 2013 tento mechanizmus zaviedli.
The Committee calls on the Moldovan government to involve civil society in European and international events (WTO, OSCE, the Council of Europe and the International Francophone Organisation).
EHSV vyzýva moldavskú vládu, aby zapojila svoju občiansku spoločnosť do európskych a medzinárodných podujatí (WTO, OBSE, Rada Európy a Medzinárodná organizácia Frankofónie).
The Committee calls on the Parliament and Council also to support the proposal for a directive.
Výbor si želá, aby Parlament a Rada takisto podporili návrh smernice.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council to support the planned moves towards a European patent with unitary effect and to finally break the impasse.
Výbor apeluje na Európsky parlament, Komisiu a Radu, aby podporili plánované presadenie európskeho patentu s jednotnou účinnosťou a konečne tak prelomili existujúcu blokádu.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council6 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Výbor apeluje na Európsky parlament, Komisiu a Radu6, aby plne podporili presadenie európskeho patentu s jednotnou účinnosťou plánované v najbližšej budúcnosti a konečne tak prelomili existujúcu blokádu.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council7 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Výbor apeluje na Európsky parlament, Komisiu a Radu7, aby plne podporili presadenie európskeho patentu s jednotnou účinnosťou plánované v najbližšej budúcnosti a konečne tak prelomili existujúcu blokádu.
The Committee calls on the remaining Member States2 - Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Sweden, and United Kingdom - to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Výbor vyzýva zvyšné členské štáty2 ‑ Belgicko, Českú republiku, Grécko, Írsko, Luxembursko, Maltu, Poľsko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko, aby Dohovor o počítačovej kriminalite ratifikovali čo najskôr.
The Committee calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
EHSV vyzýva predstaviteľov inštitúcií Spoločenstva a národných vlád, aby zohľadnili kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť, pokiaľ ide o sociálny rozmer a prínos európskej migračnej politiky.
The Committee calls on the social partners to implement their common framework for action on gender equality effectively, to improve instruments for combating job segregation and to professionalise jobs providing services to individuals.
Od sociálnych partnerov výbor očakáva, že budú účinne implementovať spoločný rámec činností v oblasti rovnosti žien a mužov tak, že zlepšia nástroje boja proti segregácii pracovných miest a budú profesionalizovať pracovné miesta v oblasti služieb jednotlivcom.
The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post secondary vocational education and training.
Výbor vyzýva organizácie sociálnych partnerov, aby prevzali zodpovednosť a v tomto procese aktívne využívali všetky metódy a nástroje na zvýšenie príťažlivosti postsekundárneho odborného vzdelávania a prípravy.
The Committee calls on the Spring Council to adopt a resolute approach to remedy this situation.
Výbor zároveň vyzýva Radu aby na svojom jarnom summite zaujala rozhodné stanovisko na riešenie tejto situácie.
The Committee calls on the Turkish government and administration to work with employees to develop precautions to protect workers' lives and safety and to ensure that such measures are implemented across the board.
Výbor vyzýva tureckú vládu a úrovne správy, aby v spolupráci so zamestnancami vypracovali preventívne opatrenia na ochranu životov a bezpečnosti pracovníkov a aby zabezpečili, že tieto opatrenia sa budú vykonávať v plnom rozsahu.
The Committee calls on those Member States that have not yet done so to move quickly to draft and rigorously implement national adaptation strategies."
Výbor vyzýva členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby urýchlene pristúpili k tvorbe národných adaptačných stratégií a dôsledne ich implementovali.
The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Výbor vyzýva členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby urýchlene vypracovali a dôsledne uplatňovali národné stratégie na adaptáciu.
The Committee calls particularly on other Commission Directorates-General and Member State authorities to play an active role.
Výbor žiada hlavne ostatné generálne riaditeľstvá Komisie a orgány členských štátov, aby hrali aktívnu úlohu.
The Committee calls upon the Austrian and Finnish Presidencies to recommence the so-called "Wicklow initiative" of informal meetings of the ministers of European Affairs to discuss communications issues and challenges.
Výbor apeluje na rakúske a fínske predsedníctvo, aby opätovne spustili takzvanú iniciatívu Wicklow, čiže neformálne stretnutia ministrov zodpovedných za európske záležitosti s cieľom diskutovať o otázky a výzvach komunikácie.
The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Výbor žiada Komisiu, aby nabádala členské štáty na dosiahnutie dlhodobých a krátkodobých cieľov stanovených v bruggskom komuniké a na zlepšenie kvality a účinnosti odborného vzdelávania a prípravy (VET), a tým aj zvýšenie ich príťažlivosti a významu.
The Committee calls upon the Commission to ensure that Galileo is explicitly included in the Digital Agenda action plan and refers the Commission to the opinions by the EESC concerning the programme3.
Výbor vyzýva Komisiu, aby program Galileo výslovne zahrnula do akčného plánu digitálnej agendy a zároveň Komisiu odkazuje na stanoviská, ktoré EHSV vypracoval k tomuto programu3.
The Committee calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme.
Vyzýva Komisiu, aby vo svojom akčnom pláne k Haagskemu programu brala do úvahy odporúčania EHSV.
The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
Výbor naliehavo žiada EÚ, aby prijala konkrétne a koherentné opatrenia na dosiahnutie integrovanej stratégie priemyselnej politiky s vonkajším rozmerom, ktorá zabezpečí Európskej únii vedúce postavenie v obchodnom systéme, a jednotné usmernenia v oblasti dvojstranných a mnohostranných obchodných dohôd.
The Committee calls upon the European Commission to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
Výbor vyzýva Európsku komisiu, aby sa zaoberala tým, ako sa program 2030 zohľadňuje v nástrojoch vonkajšej činnosti.