natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Tieto programy môžu zahŕňať mentorstvo a vyučovanie skúsenými školiteľmi, podnikateľmi a odborníkmi na podnikanie.
These programmes offer financial support also aimed at creating a framework within which EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle can maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
V týchto programoch sa ponúka finančná podpora zameraná aj na vytvorenie rámca, v ktorom univerzity, výskumné centrá, podniky a iní aktéri EÚ v oblasti znalostného trojuholníka môžu maximalizovať svoj príspevok do stratégie rastu a pracovných miest.
These programmes provide detailed information on progress made since July 2013 and on the plans of the government.
Tieto programy poskytujú podrobné informácie o pokroku dosiahnutom od júla 2013 a o plánoch vlády.
These programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Tieto programy poskytujú hospodárstvu a občanom Únie mnohé výhody, ktorých celková hodnota za obdobie rokov 2014 – 2034 bola odhadnutá na približne 130 mld. EUR.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Tieto programy poskytujú najlepší mechanizmus na výmenu akademických a odborných zručností z krajín EÚ s najvyspelejšími partnermi ESP.
These programmes range from providing specific technical assistance to very large sector programmes, to supporting in-depth reforms in the areas of agriculture, rural development and food safety.
Tieto programy siahajú od poskytovania osobitnej technickej pomoci pri veľkých odvetvových programoch, až po podporu hĺbkových reforiem poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a potravinovej bezpečnosti.
These programmes related mostly to preventing non-communicable diseases and provided guidance to health professionals, sometimes in the form of free online courses.
Tieto programy sa týkali väčšinou prevencie neprenosných ochorení a poskytovali usmernenia pre zdravotníckych pracovníkov, v niektorých prípadoch vo forme bezplatných online kurzov.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
V týchto programoch si stanovujú presné ciele a podrobné pravidlá realizácie.
These programmes should be financed by the European Social Fund and the Cohesion Fund, with the commitment of the Member States, the institutions, and socio-economic actors.
Tieto programy by sa mali financovať z Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu, pričom by sa na financovaní mali podieľať aj členské štáty, inštitúcie a sociálno-ekonomické subjekty.
These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters.
Tieto programy by mali byť organizované na miestnej úrovni, aby zodpovedali miestnym podmienkam a spotrebiteľskému správaniu.
These programmes will all contribute to making the European economy more dynamic and competitive.
Všetky tieto programy budú prispievať k prehlbovaniu dynamickosti a konkurencieschopnosti európskej ekonomiky.
These programmes will be complementary and mutually reinforcing in their support of the Lisbon goals.
Tieto programy budú dopĺňať a vzájomne posilňovať uskutočňovanie lisabonských cieľov.
These programmes will be the culmination of a number of steps the Commission has already taken to ensure that this € 500 billion investment effort concentrates Union support on economic modernisation and the enhancement of competitiveness.
V týchto programoch sa bude kulminovať viacero krokov, ktoré Komisia už prijala na to, aby sa touto investíciou vo výške 500 miliárd EUR pozornosť Únie sústredila na hospodársku modernizáciu a zlepšenie konkurencieschopnosti.
These programmes will help the tax and customs administrations of the Member States to interact more efficiently, supported by modern and efficient information-exchange systems to facilitate legitimate trade while combating fraudulent activities.
Tieto programy pomôžu daňovým a colným úradom v členských štátoch efektívnejšie spolupracovať aj s podporou moderných a účinných systémov na výmenu informácií, ktoré uľahčia legitímny obchod a zároveň pomôžu v boji proti podvodom.
These Programmes will incorporate the overall objectives and essential principles as defined in the Decision establishing the European Year and developed in the Strategic Framework Document.
Do týchto programov sa zahrnú celkové ciele a základné zásady, ako sú definované v rozhodnutí, ktorým sa ustanovuje európsky rok a rozpracované v strategickom rámcovom dokumente.
These programmes work at two levels: Joint Actions and IT Systems.
Tieto programy sa vykonávajú na dvoch úrovniach: spoločné akcie a IT systémy.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, providing the overarching framework of EC relations with developing countries.
Tieto programy by boli vypracované v partnerstve s tretími krajinami v odôvodnenom regióne.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Tieto programy by poskytovali informácie o povahe „európskeho etického trhu“ prostredníctvom vzdelávania, zvyšovania informovanosti a reklamných kampaní.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, raising awareness and publicity campaigns.
Tieto programy by poskytovali informácie o povahe „európskeho etického trhu“ prostredníctvom vzdelávania, zvyšovania informovanosti a reklamných kampaní.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
V týchto programoch by boli stanovené plánované činnosti, celkové personálne obsadenie a finančné prostriedky vyčlenené na ich uskutočňovanie a mechanizmy na monitorovanie a hodnotenie plánovaných opatrení.
These programmes – three or four of them - having been carefully selected for their fundamental nature etc. …., would then receive funding (non-FP RTD) which would demonstrate the reality of the European Union's existence.
Tieto programy (rádovo by išlo a tri alebo štyri programy) by boli starostlivo vybrané podľa ich povahy a boli by na ne vyčlenené osobitné finančné prostriedky (mimo rámcových programov pre výskum a rozvoj), čím by sa potvrdila existencia Európskej únie.
These programmes, together with their corresponding financing, will be the matter of Commission Decisions detailing the outputs and the results (objectives and indicators) to be achieved during the reference period.
Tieto programy spolu s ich zodpovedajúcim financovaním budú predmetom rozhodnutí Komisie, ktoré budú upresňovať výstupy a výsledky (ciele a ukazovatele), ktoré sa majú dosiahnuť počas referenčného obdobia.
These programmes, usually cofinanced by all of these participants (the EU, professional organisations and Member States), generally last three years.
Tieto programy, ktoré sú vo väčšine prípadov spolufinancované všetkými zúčastnenými stranami (EÚ, profesijné organizácie a členský štát), obvykle trvajú tri roky.
These programmes, which cover schools, universities, vocational education and training and adult education1, have contributed to the development of a sense of "European citizenship" both among participants and among all those around them - parents, family, friends, work colleagues.
Tieto programy, ktoré sa vzťahujú na školy, vysoké školy, odborné vzdelávanie a prípravu a vzdelávanie dospelých1, prispeli k rozvoju zmyslu pre „európske občianstvo“ medzi účastníkmi programov, ako aj medzi všetkými, ktorí ich obklopujú – rodičia, rodina, priatelia, kolegovia.
These programming documents are subject to a mid term review providing the flexibility to re-adjust programming priorities.
S cieľom zabezpečiť flexibilitu potrebnú na prispôsobenie plánovaných priorít podliehajú tieto programovacie dokumenty v polovici trvania hodnoteniu.
These programming documents can be reviewed at any time to re-adjust programming priorities.
S cieľom možnosti prispôsobenia plánovaných priorít podliehajú tieto programovacie dokumenty hodnoteniu v ktoromkoľvek momente.
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
Tieto zakazujú analytikom alebo príslušným stranám vlastniť alebo obchodovať s finančnými nástrojmi akéhokoľvek subjektu, za ktorý sú zodpovední, alebo vyžadovať dary či láskavosti od tohto subjektu.
These prohibitions apply to Member States and imports from third countries alike.
Tento zákaz sa vzťahuje na členské štáty, ako aj na dovoz z tretích krajín.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
Tieto dlhopisy na projekty vypracovala Komisia spolu s EIB.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
Následne je potrebné tieto projektové plány sledovať, aby sa monitorovalo ich uskutočňovanie a aby boli aktuálne.
These projections clearly show the need for rapid decision and implementation of the 2020 targets agreed by the European Council.
Tieto projekcie jasne ukazujú potrebu rýchleho rozhodnutia a realizácie cieľov do roku 2020 odsúhlasených Európskou radou.
These projectors are also compact and can be integrated easily into existing projection booths and run, at least in the short term, in parallel with a 35mm projector to allow for a smooth transition from 35mm to digital projection.
Tieto projektory sú aj kompaktné a možno ich ľahko integrovať do existujúcich premietacích kabín a aspoň v krátkodobom horizonte používať súbežne s 35 mm projektormi v záujme hladkého prechodu z premietania z 35 mm filmového pásu na digitálne premietanie.
These projects aim at developing services and infrastructure, but cannot ensure a continuous and sustainable flow of information in an operational environment.
Cieľom týchto projektov je vývoj služieb a infraštruktúry, nemôžu však zabezpečiť stály a trvalo udržateľný tok informácií v prevádzkovom prostredí.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Tieto projekty a aktivity si vyžadujú aktívnu účasť mládeže na aktívnom živote ich Spoločenstva na miestnej, regionálnej alebo národnej úrovni.
These projects are acknowledged to have major strategic importance, and could have long-term commercial potential.
Tieto projekty sa považujú za projekty s veľkým strategickým významom a možným dlhodobým obchodným potenciálom.
These projects are attached in Annex I to the present Communication and submitted to the consideration of partners.
Tieto projekty sú uvedené v prílohe I k tomuto oznámeniu a predkladajú sa partnerom na posúdenie.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Na tieto projekty sa vzťahuje strop vo výške 1 % prostriedkov vyčlenených na oblasť dopravy v rámci NPE.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R &amp; D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Tieto projekty majú rozhodujúci význam pre budúcnosť hospodárstva EÚ a zameriavajú sa na kľúčové oblasti, ako je napríklad podpora malých a stredných podnikov, inovácie a výskum a vývoj, energia z obnoviteľných zdrojov, energetická efektívnosť, digitálna a dopravná infraštruktúra.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.
Tieto projekty pomáhajú lepšie porozumieť vzniku rozličných druhov rakoviny, ich včasnejšej diagnostike a úspešnejšej liečbe.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Tieto projekty sa nachádzajú v týchto členských štátoch: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Fínsko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Holandsko, Slovensko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Na tieto projekty sa vzťahuje strop vo výške 5 % prostriedkov vyčlenených na oblasť dopravy v rámci NPE.
These projects can now be identified with a particular individual, the European coordinator, who can be contacted directly where necessary.
Ku každému projektu bola priradená určitá osoba, európsky koordinátor, na ktorú je možné sa obrátiť v prípade potreby.
These projects contribute to the development and establishment of TEN-T through the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure, through measures to promote the resource-efficient use of infrastructure and by enabling sustainable and efficient freight transport services.
Tieto projekty prispievajú k rozvoju a budovaniu TEN-T prostredníctvom vytvorenia, údržby, obnovy a modernizácie infraštruktúry, prostredníctvom opatrení na podporu zdrojovo efektívneho využívania infraštruktúry a umožnením efektívnych služieb nákladnej dopravy;
These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
Tieto projekty sa týkajú všetkých oblastí migrácie, ale dôraz sa kladie na iniciatívy v oblasti migrácie a rozvoja, na pomoc utečencom a zraniteľným migrantom a na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
These projects cover only electricity and gas infrastructure.
Tieto projekty pokrývajú len elektroenergetickú a plynárenskú infraštruktúru.
These projects have targeted different stakeholders and approached the issue from various angles.
Tieto projekty sa zameriavali na rozličné zainteresované strany a zaoberali sa danou problematikou z rôznych uhlov pohľadu.
These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
Tieto projekty však väčšinou iniciujú miestne alebo regionálne orgány a realizujú ich mimovládne organizácie, takže ich výsledky sú obmedzené na dané územie a ich udržateľnosť je neistá.
These projects include the major joint initiatives between the European Commission and United Nations agencies, the International Organisation for Migration (IOM) or the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) addressing a wide range of international migration issues.
Tieto projekty zahŕňajú hlavné spoločné iniciatívy medzi Európskou komisiou a agentúrami Organizácie Spojených národov, Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (International Organisation for Migration, IOM) alebo Medzinárodným centrom pre rozvoj migračnej politiky (International Center for Migration Policy Development, ICMPD), ktoré riešia široké spektrum problémov týkajúcich sa medzinárodnej migrácie.
These projects represent a total eligible investment cost of €3.74 billion, of which €2.51 billion or 67% is financed by ISPA.
Tieto projekty predstavujú oprávnené investičné náklady v celkovej výške 3,74 miliardy eur, z ktorých sa 2,51 miliardy eur t. j. 67 % financuje z ISPA.
These projects represent a total project cost of €4.81 billion, of which €4.43 billion are eligible for ISPA funding.
Celkové náklady na tieto projekty predstavujú 4,81 miliárd EUR, z toho 4,43 miliárd EUR je suma oprávnená na financovanie z ISPA.
These projects should also act as a way to attract most interest from innovators and innovation users (e.g. industries, financial actors, academia, research, private or public entities, regions, cities, citizens and their organisations, etc..), thus helping to unlock additional public/private investments in the water sector and strengthen synergies with other relevant EU funding mechanisms such as the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular under the European Regional Development Fund (ERDF).
Tieto projekty by mali fungovať aj na pritiahnutie záujmu novátorov a používateľov inovácií (akými sú napr. priemyselné odvetvia, finanční aktéri, akademická a výskumná obec, súkromné alebo verejné subjekty, regióny, mestá, občania a ich organizácie atď.), vďaka čomu dôjde k uvoľneniu dodatočných verejných/súkromných investícií v sektore vodného hospodárstva a posilneniu synergií s inými relevantnými mechanizmami financovania EÚ, ako sú napríklad európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF), najmä v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
These projects should be multimodal, with due attention being given to nodes and intermodal connections.
Tieto projekty by mali mať multimodálnu povahu a mali by byť zamerané na dopravné uzly a intermodálne spojenia.
These projects should be strengthened and expanded.
Tieto projekty by sa mali podporiť a rozšíriť.
These projects should use the Technology Evaluator to provide inputs during the evaluation phase and to assess environmental impact and efficiency at the end of the projects.
V týchto projektoch by sa mal využívať technologický hodnotiteľ ako zdroj vstupov počas fázy hodnotenia a ako prostriedok na posúdenie vplyvu na životného prostredie a efektívnosti na konci projektov.
These projects total some € 11.5 billion from the EU structural funds.
Celková hodnota týchto projektov dosahuje takmer 11,5 mld. EUR zo štrukturálnych fondov EÚ.
These projects were evaluated in detail by the Van Miert Group, then by the Commission in its detailed impact study.
Projekty boli najskôr podrobne hodnotené skupinou Van Mierta a potom Komisiou v jej prehĺbenej dopadovej štúdii.
These projects were extended an EBRD total financing of EUR 20 million combined with EUR 4.6 million of EU grant as
Tieto projekty boli rozšírené o financovanie zo strany EBRD v celkovej výške 20 mil. EUR spoločne s grantom
These projects were implemented in a significant number of Member States, thus reaching out to the European citizens in their local environments, and targeted various sections of the population, including children, the elderly and people with disabilities.
Tieto projekty sa realizovali v značnom počte členských štátov, čiže sa dostali k európskym občanom v ich miestnom prostredí, a boli zacielené na viaceré skupiny obyvateľstva vrátane detí, starších ľudí a osôb so zdravotným postihnutím.
These projects were typically implemented by the National Coordinating Body (NCB) for the Year in each country.
Tieto projekty bežne realizoval národný koordinačný orgán (ďalej len „NKO“) pre „Rok“ v každej krajine.
These projects will contribute to stabilising the modal split and may even turn it in favour of more environmentally friendly transport modes on the major international axes.
Tieto projekty prispejú k stabilizácii rozdelenia medzi druhy dopravy a dokonca by ho mohli na hlavných medzinárodných trasách zvrátiť v prospech takých druhov dopravy, ktoré sú najohľaduplnejšie k životnému prostrediu.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Tieto projekty prispejú k zvýšeniu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, najmä malých a stredných podnikov (MSP), podporia prepojenie a interoperabilitu národných, regionálnych a miestnych sietí, ako aj prístup k takýmto sieťam, a podnietia rozvoj digitálneho jednotného trhu.
These projects would bring real gas security and price competition to EU markets.
Tieto projekty by zaistili skutočnú plynovú bezpečnosť a cenovú konkurenciu na trhoch EÚ.
These projects22 range from general network monitoring and detection of attacks to the specific development of technologies to build filters to detect spam, phishing and malware.
Tieto projekty22 siahajú od všeobecného monitorovania sietí a odhaľovania útokov po špecifický vývoj technológií na tvorbu filtrov na zisťovanie spamu, phishingu a malwaru.
These Promotion Centres work in line with the Commission policy but they demonstrate a wide variety of working methods to approach their national audiences.
Tieto podporné strediská pracujú v súlade s politikou Komisie, ale zastupujú značnú rozmanitosť pracovných postupov na oslovenie ich národných cieľových skupín.
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Tieto návrhy sprevádzajú návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí predložený Komisiou [KOM(2007) 355 v konečnom znení].
These proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Cieľom týchto návrhov je vyplniť medzeru v existujúcom právnom rámci zavedením harmonizovaného súboru opatrení na poskytovanie informácií, ktoré sa majú dodržiavať v rámci Spoločenstva.
These proposals all have the same aim: to spell out in more detail than in the exploratory opinion the main cultural changes required and generated by the strategy and concept of sustainable development.
Ide o návrhy s tým istým cieľom: Najdôležitejšie kultúrne zmeny, ktoré si vyžadujú a so sebou prinášajú stratégiu a pojem trvalo udržateľného rozvoja, sa majú vyzdvihnúť ešte viacej ako je tomu v prieskumnom stanovisku.
These proposals allow Member States, in the European Council and the Council of Ministers, to reach consensus on the best policies to pursue at the European and national level.
Na základe týchto návrhov sa členské štáty môžu v rámci Európskej rady a Rady ministrov dohodnúť na najlepších politikách, ktoré treba uplatňovať na európskej a vnútroštátnej úrovni.
These proposals also encourage greater use of economic instruments to ensure coherence with the EU waste hierarchy.
Tieto návrhy okrem toho podnecujú k väčšiemu využívaniu hospodárskych nástrojov s cieľom zabezpečiť súlad s hierarchiou odpadového hospodárstva v EÚ.
These proposals are a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response and are aimed at reinforcing and creating synergies between existing instruments, and at strengthening coordination between them.
Tieto návrhy sú prvým krokom na ceste ku komplexnej a integrovanej reakcii EÚ a majú za cieľ posilniť existujúce nástroje, vytvoriť synergiu a posilniť koordináciu medzi nimi.
These proposals are aimed at achieving full harmonisation in the areas covered.
Uvedené návrhy sú zamerané na dosiahnutie úplnej harmonizácie v príslušných oblastiach.
These proposals are also in line with the Ecodesign Directive and the Ecolabel Regulation.
Tieto návrhy sú aj v súlade so smernicou o ekodizajne a nariadení o environmentálnej značke.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Tieto návrhy sú neodmysliteľnou súčasťou komplexnej reformy spoločného európskeho azylového systému a sú úzko navzájom prepojené.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Tieto návrhy tvoria neoddeliteľnú súčasť rozsiahlej reformy spoločného európskeho azylového systému a sú úzko prepojené.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Tieto návrhy sú lákavé, pretože môžu pomôcť odstrániť obrovskú záťaž, ktorá podnikom vyplýva z právnej úpravy.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Tieto návrhy sú lákavé, pretože môžu pomôcť odstrániť obrovskú záťaž, ktorá pre podniky vyplýva z právnej úpravy.