natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive should apply to self-employed workers and assisting spouses, as both participate in the activities of the business.
Táto smernica by sa mala vzťahovať na samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúcich manželov alebo manželky, keďže obe tieto kategórie sa podieľajú na podnikateľskej činnosti.
The Directive should apply to the digital content supplied on a durable medium, independently whether it is sold at a distance or in face-to-face situations, so as to avoid fragmentation between the different distribution channels.
S cieľom vyhnúť sa fragmentácii medzi rôznymi distribučnými kanálmi by sa táto smernica mala vzťahovať na digitálny obsah dodávaný na trvanlivom nosiči bez ohľadu na to, či sa predáva na diaľku alebo pri osobnej účasti.
The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
V rámci diskusie o smernici by sa mali zohľadniť početné zmluvy a medzinárodné dohovory o ochrane súkromného života, života rodiny a jej členov, a to najmä detí.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
V oblasti prevodov finančných prostriedkov musí byť táto smernica veľmi prísna, aby sa skoncovalo s prehnanými poplatkami, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti.
The Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain, other intense suffering or intense fear.
Smernica by mala obsahovať ustanovenie o tom, že žiadne zviera by nemalo byť vystavené intenzívnej bolesti, iným druhom intenzívneho utrpenia alebo intenzívnemu strachu.
The Directive should contain a provision to this effect.
Smernica by mala obsahovať ustanovenie v tomto zmysle.
The Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the EU.
Smernicou by sa zaistilo zbieranie rovnakých informácií a ich včasné sprístupnenie daňovým správam v celej EÚ.
The Directive should facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR.
Táto smernica by mala vďaka komitologickým postupom uľahčiť prispôsobovanie týchto požiadaviek technickému pokroku a vývoju vyplývajúceho z práce iných medzinárodných organizácií, najmä Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (CCNR).
The Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Smernica by mala uľahčiť uplatňovanie týchto práv v praxi s cieľom zabezpečiť právo na spravodlivé konanie.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Zámerom smernice musí byť snaha dosiahnuť ciele, ktoré sa navrhujú v oblasti verejného zdravia, avšak bez toho, aby sa zavádzali svojvoľné a neprimerané prekážky brániace voľnému obchodu a normálnemu fungovaniu vnútorného trhu.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Zámerom smernice musí byť snaha dosiahnuť ciele, ktoré sa navrhujú v oblasti verejného zdravia prostredníctvom vykonávania dlhodobých, ako aj krátkodobých opatrení, avšak bez toho, aby sa zavádzali svojvoľné a neprimerané prekážky brániace voľnému obchodu a normálnemu fungovaniu vnútorného trhu.
The directive should focuses on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Zámerom smernice musí byť je snaha dosiahnuť ciele, ktoré sa navrhujú v oblasti verejného zdravia, avšak bez toho, aby sa zavádzali svojvoľné a neprimerané prekážky brániace voľnému obchodu a normálnemu fungovaniu vnútorného trhu.
the directive should leave no doubt that supervisors have the right to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but notification is delayed;
smernica by nemala vyvolávať žiadne pochybnosti o tom, že orgány dohľadu majú právo a príležitosť informovať orgány pre riešenie krízových situácií bez čakania na oznámenie od vedenia banky, ak považujú podmienky na začatie riešenia krízovej situácie za splnené, avšak oznámenie mešká,
The directive should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Smernica by nemala vyvolávať žiadne pochybnosti o tom, že orgány dohľadu majú právo a príležitosť informovať orgány pre riešenie krízových situácií bez čakania na oznámenie od vedenia banky, ak považujú podmienky na začatie riešenia krízovej situácie za splnené, avšak oznámenie mešká.
The Directive should not affect, where granted, the rights of third-country nationals already legally staying in a Member State to work.
Smernicou nie je ovplyvnené právo pracovať, ak už bolo udelené, v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí už majú legalizovaný pobyt v členskom štáte.
The Directive should not apply to matters covered by other Directives implementing the principle of equal treatment between men and women, notably Directive 2004/113/EC.
Smernica by sa nemala vzťahovať na záležitosti spadajúce do rozsahu pôsobnosti iných smerníc, ktorými sa presadzuje zásada rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, najmä smernice 2004/113/ES.
The Directive should provide for a flexible entry system based on demand and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the level of remuneration applicable to seasonal workers in the sector concerned.
Touto smernicou sa má zabezpečiť pružný systém vstupu vychádzajúci z dopytu a založený na objektívnych kritériách, ako sú platná pracovná zmluva alebo záväzná pracovná ponuka s uvedenou výškou odmeny, ktorá zodpovedá odmene vyplácanej sezónnym pracovníkom v príslušnom odvetví.
The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Smernica by mala požadovať harmonizáciu v oblasti posudzovania výskumu vo všetkých členských štátoch a stanoviť, že príslušné orgány v jednotlivých členských štátoch musia mať databázu existujúcich pokusov na zvieratách a účinne ju využívať pri schvaľovaní projektov a postupov.
The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
V smernici by sa malo vyžadovať, aby sa čo najskôr, ako to bude možné, primáty (okrem človeka) používali na pokusy iba vtedy, ak sú potomkami primátov (okrem človeka), ktoré boli vychované v zajatí.
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
V smernici by sa mali stanoviť všeobecné zásady alebo pravidlá o spôsobe výpočtu náhrady, ktorú má uhradiť spotrebiteľ.
The Directive should specifically provide that the identity of reporters should be kept strictly confidential, unless they have given consent to its disclosure, or it is essential for a fair judicial process in criminal proceedings.
Smernica by mala osobitne zabezpečiť to, aby bola totožnosť spravodajcov prísne dôverná, pokiaľ títo nedali súhlas k jej odhaleniu alebo pokiaľ to nie je nevyhnutné pre spravodlivý súdny proces pri trestnom konaní.
The directive should therefore contain clear rules defining which specific sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Preto by sa malo v smernici jasne ustanoviť, v ktorých odvetviach je možné vykonávať sezónne práce.
The directive should therefore provide authors with more control and options.
Smernica by autorom mala zabezpečiť väčšiu kontrolu a viac možností.
The Directive should thus fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
Smernica by mala naplniť cieľ, ktorý si stanovila v sociálnej oblasti, a to chrániť životné prostredie a znížiť negatívny vplyv odpadu na ľudské zdravie.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
Smernica by preto mala umožňovať, aby systémy záruk upravovali cieľovú úroveň prostriedkov podľa skutočného rizika na vnútroštátnych trhoch a v jednotlivých odvetviach.
the Directive should unequivocally affirm that financing waste management ought to be according to the 'polluter pays' principle;
v smernici by sa malo jednoznačne uviesť, že financovanie nakladania s odpadom by malo byť v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“,
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States and also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
Smernica bola zameraná proti priamej aj nepriamej diskriminácii zahraničných poskytovateľov služieb pri zadávaní verejných zákaziek členskými štátmi a uložila členským štátom okrem iného povinnosť zabezpečiť, aby zahraniční podnikatelia mali rovnaký prístup k rozpočtovým prostriedkom, podporám a grantom ako vlastní štátni príslušníci a aby zahraniční podnikatelia „mali prístup bez obmedzenia a v každom prípade za tých istých podmienok ako vlastní štátni príslušníci k zdrojom zásobovania, ktoré môže zabezpečiť štát a ktoré potrebujú na vykonanie svojej verejnej zmluvy“.
The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Smernica ustanovuje, že procesné záruky uvedené v článkoch 47 a 48 charty a v článkoch 5 a 6 EDĽP sa uplatňujú na postupy odovzdávania na základe európskeho zatýkacieho rozkazu.
The directive still provides Member States with the freedom to organise their health systems as they wish in order to achieve these common principles, in compliance with Article 152, paragraph 5 EC.
V záujme dosiahnutia týchto spoločných princípov sa v súlade s článkom 152 ods. 5 ES v smernici členským štátom naďalej poskytuje možnosť organizovať vlastné systémy zdravotníctva podľa vlastnej vôle.
The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
Navrhovaná smernica má za cieľ nahradiť smernicu 92/12/EHS vypracovaním ustanovení sledujúcich rovnaký cieľ, pri zohľadnení súčasného technického a právneho kontextu.
The Directive supplements Regulation (EC) No 561/20062 laying down rules on driving times and rest periods for drivers.
Touto smernicou sa dopĺňa nariadenie (ES) č. 561/20062, ktorým sa ustanovujú predpisy o časoch jazdy a dobách odpočinku vodičov.
The directive therefore allows the processing of location information and other personal data for organisations dealing with emergency calls.
Smernica preto povoľuje spracovanie informácií o polohe a iných osobných údajov pre organizácie, ktoré majú na starosti tiesňové volania.
The Directive therefore is coherent with other Community legislation.
Smernica je preto spojená s inými právnymi predpismi Spoločenstva.
The Directive therefore necessitates clarification of the order of priority of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications vis-à-vis the instruments of the European Qualifications Framework and European standards.
V smernici je preto potrebné stanoviť, v akom vzťahu nadradenosti/podradenosti je smernica o uznávaní odborných kvalifikácií voči nástrojom európskeho kvalifikačného rámca a voči európskym právnym predpisom.
The Directive therefore provides a minimum but flexible legal framework for enforcing intellectual property rights.
Smernica preto poskytuje minimálny, no flexibilný právny rámec na vymožiteľnosť práv duševného vlastníctva.
The Directive therefore reflects the current legislation as concerns the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
Smernica preto odráža súčasné právne predpisy z hľadiska vymedzenia priamej a nepriamej diskriminácie, obťažovania a navádzania na diskrimináciu.
The directive therefore set outs the requirements for information on all essential aspects of cross-border healthcare to be provided to patients in order to achieve the objectives of the internal market.
V smernici sa preto ustanovujú minimálne požiadavky na informácie o všetkých základných aspektoch cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktorá sa má pacientom poskytnúť, aby sa dosiahli ciele vnútorného trhu.
The Directive thus addresses one of the main concerns voiced over years in relation to the authorisation procedure, and is fully in line with the approach set out in the Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament.
V smernici sa tak rieši jedna z hlavných obáv vyslovovaných v posledných rokoch v súvislosti s povoľovacím konaním a je plne v súlade s prístupom stanoveným v politických usmerneniach, ktoré Komisia predložila Európskemu parlamentu.
The Directive thus aims for a complete harmonisation of biofuel sustainability criteria in order to ensure that no criteria adopted individually by Member States may constitute an obstacle to trade between Member States.
Cieľom smernice je teda úplná harmonizácia kritérií udržateľnosti biopalív s cieľom zaručiť, aby žiadne kritériá jednotlivo prijaté členskými štátmi nepredstavovali prekážku pri obchodovaní medzi členskými štátmi.
The directive thus provides a certain amount of freedom to stagger working hours over the reference period.
Smernica takto dáva určité množstvo slobody na rozvrhnutie pracovných hodín v referenčnom období.
The Directive thus provides a significant level of protection for workers, who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty to obtain proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
V smernici sa takisto stanovuje značná úroveň ochrany pracovníkov, ktorí môžu mať problémy vo svojej situácii (dočasné zamestnanie v cudzej krajine, ťažkosti získať náležité zastúpenie, nedostatok vedomostí o miestnych zákonoch, inštitúciách a jazyku).
The Directive was a first step towards the gradual opening-up of access to the groundhandling market so as to help reduce the operating costs of air carriers and improve the quality of service.
Smernica bola prvým krokom smerom k postupnému otváraniu prístupu na trh so službami pozemnej obsluhy s cieľom pomôcť znížiť prevádzkové náklady leteckých dopravcov a zlepšiť kvalitu služieb.
The directive was adopted after taking on board the World Health Organisation (WHO) report on Air Quality Guidelines Global Update 2005, which demonstrated the dangerous nature of PM2.5, and also identified danger thresholds for NOx, SOx and O3.
Táto smernica bola prijatá na základe správy Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pod názvom Air Quality Guidelines Global Update 2005, (Celková aktualizácia usmernení pre kvalitu ovzdušia), ktorá poskytla dôkazy o škodlivosti PM2,5 a stanovila aj maximálne prípustné medzné hodnoty oxidov dusíka (NOx), síry (SOx) a ozónu (O3).
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on 13 November 2007.1
Smernicu prijal Európsky parlament a Rada 13. novembra 2007.1
The Directive was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Smernica bola prijatá Európskym parlamentom a Radou podľa článku 137 ods. 2 Zmluvy o ES (teraz článok 153 ods. 2 ZFEÚ).
The Directive was adopted further to various studies which had have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals, and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals.
Smernica bola prijatá po uskutočnení rozličných štúdií, ktoré vyvolali pochybnosti o stave populácie tuleňov grónskych a mechúrnatých, a predovšetkým o účinkoch netradičného lovu na zachovanie a stav populácie tuleňov mechúrnatých.
The directive was adopted in 2002 and Member States were to transpose it by January 2005 at the latest.
Smernica bola prijatá v roku 2002 a členské štáty ju mali transponovať do vnútroštátneho práva najneskôr do januára 2005.
The Directive was first amended in 1973 by Directives 73/79/EEC2 and 73/80/EEC3 when the normal rate of capital duty was fixed at the level of 1% and the reduced rate in respect of certain company reconstruction operations was set out to be any rate between 0% and 0,5%.
Smernica bola prvýkrát zmenená a doplnená v roku 1973 smernicami 73/79/EHS2 a 73/80/EHS3, keď bežná sadzba kapitálovej dane bola stanovená vo výške 1 % a znížená sadzba pre niektoré reštrukturalizačné operácie bola stanovená vo výške od 0 % do 0,5 %.
The Directive was reviewed as part of the Clean Air For Europe (CAFE) programme which led to the Communication on a Thematic strategy on air pollution.
Smernica bola preskúmaná v rámci programu „Čistejšie ovzdušie pre Európu“ (CAFE), ktorý viedol k oznámeniu o tematickej stratégie o znečisťovaní ovzdušia.
The Directive was the first EC Directive applying the New Approach method – introduced in 1985 – to mass market consumer goods.
Táto smernica bola prvou smernicou ES, ktorá uplatňovala metódu nového prístupu, zavedenú v roku 1985, na masový trh spotrebného tovaru.
The Directive was the result of the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2000, when Member States agreed that, in order to implement the principle that all citizens should pay tax due on all their savings income, exchange of information, “on as wide a basis as possible”, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
Smernica bola výsledkom záverov predsedníctva Európskej rady z 19. a 20. júna 2000, keď sa členské štáty dohodli, že s cieľom uplatniť zásadu, že všetci občania by mali platiť daň zo všetkých svojich príjmov z úspor, je výmena informácií „v čo najväčšom možnom rozsahu“ hlavným cieľom EÚ v súlade s medzinárodným vývojom.
The Directive will almost certainly not be interpreted in the same way by the different healthcare systems in the respective Member States.
Je takmer isté, že smernica nebude v rôznych systémoch zdravotníctva jednotlivých členských štátov chápaná rovnako.
The Directive will also create a network of Computer Security Incident Response Teams, known as the CSIRTs Network, to promote swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and the sharing of information about risks.
Ďalej sa na základe smernice vytvorí sieť jednotiek pre riešenie počítačových incidentov, nazvaná sieť CSIRT, ktorá má podporovať rýchlu a účinnú operačnú spoluprácu pri konkrétnych incidentoch v oblasti kybernetickej bezpečnosti a výmenu informácií o rizikách.
The Directive will also require Member States to meet collection targets for the re-use and recycling of metals, paper, glass and non-hazardous construction and demolition waste.
Smernica si bude od členských štátov takisto vyžadovať, aby spĺňali ciele zberu, pokiaľ ide o opätovné použitie a recyklovanie kovov, papiera, skla a bezpečného stavebného a demolačného odpadu.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Táto smernica sa bude uplatňovať na všetky zákazky na dodávku tovaru zadávané verejným obstarávateľom9, a to za predpokladu, že predpokladaná hodnota sa rovná alebo je vyššia ako príslušná prahová hodnota, ktorá môže byť buď 134 000 EUR alebo 207 000 EUR10, v závislosti od charakteru verejného obstarávateľa11.
The Directive will be affected by the introduction of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) — which amends the criteria, pictograms and symbols for toxicity, flammability and other chemical risks — and will therefore have to be updated.
Na uvedenú smernicu bude mať vplyv zavedenie Globálneho harmonizovaného systému klasifikácie a označovania chemikálií (GHS), ktorým sa menia a dopĺňajú kritériá, piktogramy a symboly pre toxicitu, horľavosť a ďalšie chemické riziká, a bude sa preto musieť aktualizovať.
The Directive will be aligned to the New legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Smernica bude zosúladená s novým legislatívnym rámcom (rozhodnutie č. 768/2008/ES).
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Smernica bude doplnená ďalšími prvkami tohto legislatívneho rámca:
The Directive will be repealed in accordance with article 60 of the CLP Regulation (EC) No 1272/2008 on 1 June 2015.
Smernica bude zrušená v súlade s článkom 60 nariadenia CLP (ES) č. 1272/2008 1. júna 2015.
The directive will enable achievement of the broader objectives of businesses, employees, consumers and European citizens, as envisaged by the Europe 2020 strategy and the Small Business Act.
Smernica skutočne umožňuje plniť širšie ciele obchodných podnikov, pracovníkov, spotrebiteľov a občanov EÚ, tak ako sa uvádza v stratégii Európa 2020 a v iniciatíve týkajúcej sa malých a stredných podnikov („Small Business Act“).
The Directive will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively and rapidly with each other.
Smernica umožní orgánom presadzovania práva a justičným orgánom efektívnejšiu a rýchlejšiu vzájomnú spoluprácu.
The Directive will ensure that in all 27 Member States all forms of discrimination, including harassment, on the grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief are prohibited and victims have effective redress.
Smernicou sa zabezpečí, aby všetky formy diskriminácie, vrátane obťažovania, na základe veku, sexuálnej orientácie, zdravotného postihnutia a náboženského vyznania alebo viery boli vo všetkých 27 členských štátoch zakázané a aby obete mali k dispozícii účinné prostriedky nápravy.
The Directive will ensure that the quality and safety structures are in place.
Smernicou sa zabezpečí zavedenie štruktúr kvality a bezpečnosti.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v úradnom vestníku.
The Directive will establish common minimal rules with regard to the definition of offences and sanctions, including criminal offences, in the field of commercial road transport.
Smernica stanovuje spoločné minimálne pravidlá vzhľadom na vymedzenie priestupkov a sankcií vrátane trestných činov v oblasti komerčnej cestnej dopravy.
The Directive will guarantee the proper security levels for Community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
Smernica zabezpečí náležité bezpečnostné úrovne pre prístavy Spoločenstva a zabezpečí harmonizované vykonávanie bezpečnostných opatrení pokrývajúcich všetky prístavné oblasti.