natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst no obligation can be imposed, step should be taken to encourage students to learn, at an early age, a language other than English;
Nezáväzne by sa malo podporovať osvojenie si iného jazyka ako angličtiny v ranom veku.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
Aj keď to nie je ideálne použitie webovej stránky, mohla by byť použitá na menovanie a zahanbovanie tých členských štátov, ktoré nespĺňajú legislatívu, alebo ktoré nepriaznivo vytvárajú bariéry rastu, a zároveň vyzdvihovať štáty s najlepšími modelmi z praxe.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
A hoci to nie je ideálne využitie internetovej stránky, mohla by byť využitá aj na označenie členských štátov, ktoré sa neprispôsobujú legislatíve, alebo vytvárajú bariéry voči rastu, ale zároveň aj vyzdvihnutie členských štátov s best practice modelmi
Whilst not covered by European legislation, a complete assessment of the development of renewable energy in Europe requires that the heating and cooling sector is also evaluated.
Aj keď na odvetvie vykurovania a chladenia sa nevzťahujú európske právne predpisy, úplné posúdenie rozvoja výroby energie z obnoviteľných zdrojov v Európe si vyžaduje, aby sa vyhodnotilo aj toto odvetvie.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments.
EHSV upozorňuje na oneskorenie tohto oznámenia vzhľadom na lehoty stanovené v smernici, napriek tomu však oceňuje iniciatívu a zdieľa väčšinu pripomienok Komisie.
Whilst offering many advantages, co-regulation and self-regulation are not universal panaceas, capable of solving any problem that might arise.
Aj keď koregulácia a samoregulácia predstavuje mnohé výhody, neumožňuje vždy nájsť univerzálne riešenie, ktorým sa dá odpovedať na všetky kladené otázky.
Whilst on a small scale, salvage operations may temporarily create local employment opportunities, large-scale storm damage usually requires redeploying personnel in planning, harvesting, transporting, marketing and storing large amounts of timber.
Kým menšie záchranné operácie môžu na miestnej úrovni dočasne vytvoriť pracovné príležitosti, škody väčšieho rozsahu si obvykle vyžadujú presun pracovníkov na účely plánovania, ťažby, prepravy, uvedenia na trh a skladovania veľkého množstva dreva.
Whilst on an EU level, supplies are diversified along three corridors - Northern Corridor from Norway, Eastern corridor from Russia, Mediterranean Corridor from Africa – and through LNG, single source dependency still prevails in some regions.
Kým na úrovni EÚ sú dodávky diverzifikované pozdĺž troch koridorov – severný koridor z Nórska, východný koridor z Ruska, stredozemský koridor z Afriky – a cez LNG, v niektorých regiónoch ešte stále prevažuje závislosť od jediného zdroja.
Whilst options A5 and B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure: the right to information.
Hoci možnosti A5 a B3 vytvárajú nové povinnosti, ide len o povinnosti súvisiace s hlavnou témou tohto opatrenia: právom na informácie.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Kým ostatné regióny sveta prijali rýchle a účinné opatrenia na zmiernenie dočasného poklesu počtu cestujúcich a objemu nákladu, ich európski konkurenti čelia iným druhom problémov, ktoré majú vážny negatívny vplyv na ich dodávateľov.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.
Zatiaľ čo sú naše spoločnosti každodenne konfrontované s fragmentáciou trhu a rozdielnymi pravidlami, ich konkurenti z Číny, USA alebo Japonska v plnej miere využívajú výhody, ktoré im poskytujú veľké domáce trhy.
Whilst overall the experience has been extremely positive, some experience reveals that the Directive requires improved implementation by all parties concerned.
Hoci celkovo boli tieto skúsenosti mimoriadne pozitívne, niektoré z nich naznačujú, že si táto smernica vyžaduje vylepšenie implementácie všetkými zainteresovanými stranami.
Whilst ownership unbundling would substantially contribute to reducing problems of market power and lack of liquidity, it is clear that also other measures will be needed.
Napriek tomu, že by oddelenie vlastníctva značne prispelo k vyriešeniu problémov súvisiacich s ovládaním trhu a nedostatkom likvidity, je jasné, že budú potrebné aj ďalšie opatrenia.
Whilst past experience has sometimes led to mixed results, the Inter-institutional Agreement on better lawmaking now provides a stable framework for alternative methods of regulation which should reinforce their credibility and ultimately facilitate their use.
Zatiaľ čo predchádzajúce skúsenosti niekedy viedli k zmiešaným výsledkom, medziinšitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva v súčasnosti poskytuje stabilný rámec pre alternatívne metódy regulácie, čím by sa mala posilniť ich dôveryhodnosť a v konečnom dôsledku malo uľahčiť ich používanie.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
EÚ by mala rešpektovať trochu odlišný sociálny model USA a zároveň by mala poriadne posilniť a chrániť svoj vlastný model založený na sociálnej solidarite.
Whilst performance based pay was originally intended to align recipient interests with those of shareholders, various studies have questioned whether there is in fact a strong link between executive pay and performance.
Kým cieľom platu založeného na výkone bolo pôvodne zosúladiť záujmy príjemcu so záujmami akcionárov, viaceré štúdie zisťovali, či v skutočnosti existuje výrazné prepojenie medzi odmeňovaním riadiacich pracovníkov a ich výkonom.
Whilst pesticide use declines in some Member States, a sharp increase has been observed in others.
Zatiaľ čo v niektorých členských štátoch využívanie pesticídov klesá, v iných sa pozoroval výrazný nárast.
Whilst Phare and ISPA continued to be implemented through the DIS in 2005 in Bulgaria and Romania, further progress to move to EDIS on the basis of the Co-ordination Regulation was noted in these countries, with the target set for EDIS accreditation being Summer 2006.
Zatiaľ čo Phare a ISPA boli v roku 2005 v Bulharsku a Rumunsku implementované prostredníctvom DIS, v oboch krajinách bol zaznamenaný pokrok, pokiaľ ide o prechod na EDIS na základe nariadenia o koordinácii, pričom zavŕšenie akreditácie systému EDIS bolo stanovené na leto 2006.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan Ahmed bin Sulayem/DP World Chairman 30/6/2012).
Zatiaľ čo počet útokov pirátov v Indickom oceáne po prvý raz počas uplynulých piatich rokov (2007 ‑ 2012) poklesol, počet zabitých námorníkov sa za posledné dva roky strojnásobil (Sultan Ahmed bin Sulayem/predseda predstavenstva DP, 30. 6. 2012).
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years5.
Zatiaľ čo počet útokov pirátov v Indickom oceáne po prvý raz počas uplynulých piatich rokov (2007 ‑ 2012) poklesol, počet zabitých námorníkov sa za posledné dva roky strojnásobil5.
Whilst PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly,.
Častice PM10 sú dobre merateľné a už existujú výsledky meraní, s ktorými možno pracovať, a okrem toho tieto častice rýchlo klesajú na zem.
Whilst policy discussion and exchange are less developed yet with Canada (see comments to recommendation (4)), the Commission and the US Department of Education have already organised two Education Policy Forums: in 2009 on higher education reforms and university-business cooperation, and in 2010 on quality in higher education, schools and teacher development and skills for tomorrow.
Kým politická diskusia a výmena s Kanadou sú stále menej rozvinuté [pozri pripomienky k odporúčaniu (4)], Komisia a Ministerstvo školstva USA už zorganizovali dve fóra zamerané na politiku v oblasti vzdelávania: v roku 2009 fórum zamerané na reformy vysokoškolského vzdelávania a spoluprácu medzi univerzitami a podnikmi a v roku 2010 fórum zamerané na kvalitu vysokoškolského vzdelávania, rozvoj škôl a učiteľov a zručnosti zajtrajška.
Whilst policy option 2 requires the disclosure of payments to governments on a country basis from the extractive industry and the loggers of primary forests, policy option 3 requires the disclosure of such information on a country- and project- basis.
Kým politická možnosť 2 vyžaduje od ťažobného priemyslu a klčovateľov primárnych lesov, aby zverejňovali platby odvádzané vládam v členení podľa jednotlivých krajín, politická možnosť 3 vyžaduje zverejňovať tieto informácie podľa jednotlivých krajín a projektov.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied.
Hoci prejudiciálne rozhodnutia sa líšia od rozsudkov o porušení povinnosti, poskytujú Komisii ďalšiu príležitosť systematickejšie zabezpečovať nápravu porušovania práva Únie, ku ktorému došlo z dôvodu nevyhovujúcich vnútroštátnych právnych predpisov alebo ich uplatňovania.
Whilst preserving stakeholders' confidence in the long-term vision; a closer integration of industrial interests with those of other stakeholders should be sought through joint workshops with the research community, advisory bodies and representative regional organisations.
Mala by sa zachovať dôvera zainteresovaných strán v dlhodobú víziu a zároveň by sa mali záujmy odvetvia užšie prepojiť so záujmami ostatných zainteresovaných strán prostredníctvom spoločných seminárov s výskumnou komunitou, poradnými orgánmi a reprezentatívnymi regionálnymi organizáciami.
Whilst preserving the integrity of WTO rules, we will continue to exercise due restraint as regards market opening and we will assist LDCs in enacting and implementing new disciplines.
Budeme zachovávať integritu pravidiel WTO a v súvislosti s otváraním trhu budeme naďalej postupovať s náležitou umiernenosťou.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Zatiaľ čo cenové obmedzenia môžu byť užitočné vo výnimočných prípadoch a za jasne vymedzených podmienok, je vhodné, aby sa do súčasného kontextu regulovaných cien nezahrnulo osobitné právne ustanovenie, ktoré zabráni otvoreniu trhu v mnohých členských štátoch.
Whilst priority must be given to creating quality jobs, attention should also be paid to creating other types of jobs such as green jobs, given the changes in the production model that have taken place, and on sustainable and inclusive growth.
Prioritný význam sa pripisuje vytváraniu kvalitných pracovných miest, ale pozornosť treba venovať aj vytváraniu iných typov pracovných príležitostí, akú sú napríklad ekologické pracovné miesta, a to vzhľadom na zmeny v modeloch výroby, ako aj na udržateľný a inkluzívny rast.
Whilst profits can be high in the sector, success depends on numbers and the retailers ability to retain its high volume customer base, be innovative and attract the best deals for its customers, whilst reinvesting in further growth and global challenges such as climate change.
Zisky v odvetví môžu byť vysoké, ale úspech závisí od počtu zákazníkov a schopnosti maloobchodníka zachovať si svoju veľkoobjemovú zákaznícku základňu, schopnosti inovovať a získavať pre svojich zákazníkov najlepšie obchodné podmienky, a pritom nanovo investovať do ďalšieho rastu a riešenia globálnych problémov, napríklad klimatických zmien.
Whilst promoting better integration into the labour market of legal migrants, the Commission will step up action against illegal employment of third country nationals, inter alia through better enforcement and application of the Employers Sanctions Directive18, which prohibits the employment of third-country nationals who have no right to stay in the EU.
Komisia popri podpore lepšieho začleňovania legálnych migrantov na trhu práce zintenzívni opatrenia proti nepovolenému zamestnávaniu občanov tretích krajín, a to okrem iného aj prostredníctvom lepšieho presadzovania a uplatňovania smernice o sankciách pre zamestnávateľov18, ktorá zakazuje zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nemajú právo na pobyt v EÚ.
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
správnou disciplínou by sa mohli minimalizovať zlyhania a mohlo by sa z nich poučiť, prehnané starosti však brzdia ďalší vývoj.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
V rámci platného nariadenia o ratingových agentúrach, ktoré poskytuje dobré východisko, však nebolo dostatočne vyriešených viacero otázok týkajúcich sa ratingových činností a používania ratingov.
Whilst providing a sound basis, the existing rules do not appear to have had a sufficient impact in this regard.
Existujúce pravidlá síce poskytujú pevný základ, zdá sa však, že nemajú v tomto smere dostatočný dosah.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
V tejto stratégii Komisie sa zdôrazňuje záväzok EÚ k multilateralizmu a podporuje nová generácia bilaterálnych a regionálnych obchodných dohôd, ako aj zameranie na odstránenie necolných a regulačných prekážok.
Whilst recognising that the legislative process is intended to be accelerated by the use of trilogues, this gives rise to the fundamental problem of the current legislative practice, the fact that "negotiating boxes" containing different legal acts are repeatedly put together by the Member States in the Council in order to obtain majorities for individual directives.
Aj keď sa uznalo, že legislatívny proces sa má urýchliť pomocou využívania trialógu, vedie to k vzniku základného problému súčasnej legislatívnej praxe, že členské štáty a Rada opakovane zavádzajú tzv. rokovacie rámce obsahujúce rôzne právne akty s cieľom získať väčšinu pre jednotlivé smernice.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Hoci možno uznať, že tisícročné rozvojové ciele priniesli pozitívne výsledky v oblasti sociálnych cieľov, na definícii environmentálnych cieľov a hospodárskych cieľov sa zatiaľ krajiny sveta nedohodli.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Hoci výbor víta tento impulz, stále vidí značný priestor na posun vpred, aby cestovný ruch zohrával, teraz aj v budúcnosti, túto kľúčovú úlohu v európskej politike.
Whilst recognising the Member States' right to apply these restrictions on labour market access until 31 December 2013 in accordance with the Treaty of Accession, the Commission reiterates the importance of gradually preparing for the full application of EU law on free movement for Bulgarian and Romanian workers.
Napriek tomu, že Komisia uznáva, že členské štáty majú v súlade so Zmluvou o pristúpení právo uplatňovať tieto obmedzenia týkajúce sa prístupu na trh práce až do 31. decembra 2013, zdôrazňuje dôležitosť postupnej prípravy na úplné uplatňovanie právnych predpisov EÚ o voľnom pohybe bulharských a rumunských pracovníkov,
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Hoci je kontrola a vyváženosť právomocí potrebná, je veľmi dôležité, aby príjemcovia projektov mohli venovať svoj čas a zdroje samotnému prinášaniu úžitku spoločnosti a hospodárstvu ako celku.
Whilst recognizing the nature of modern family, parents need to supervise their children’s surfing when they can.
Aj pri rešpektovaní povahy vzťahov v modernej rodine by mali rodičia na svoje deti pri surfovaní čo najviac dozerať.
Whilst remaining within the scope of the procedures foreseen by the Financial Regulation and its Implementing Rules, the proposed methodology clarifies and elaborates on the prospection and negotiation phases of the procedure.
Hoci táto metodika zostáva vo sfére postupov stanovených finančným nariadením a jeho vykonávacími pravidlami, fázy výberu uchádzačov a dojednávania zmlúv sú v nej precizované a podrobne rozpracované.
Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Rešpektujúc právomoci členských štátov myslíte si, že priaznivé zdaňovanie opcií na akcie a iného podobného odmeňovania v niektorých členských štátoch prispieva k podporovaniu prílišného rizikového rozhodovania?
Whilst respecting the principle of subsidiarity, the Commission will continue to look at ways to improve the urban environment (where over 70% of the EU population resides).
Komisia bude pri rešpektovaní princípu subsidiarity pokračovať vo svojej snahe nachádzať spôsoby, ako zlepšiť životné prostredie v mestách (kde sídli viac ako 70 % populácie EÚ).
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Rešpektujúc ustanovenia článku 10 Dohovoru o rozhodcovskom konaní poradná komisia môže požiadať zmluvné štáty a najmä zmluvný štát, ktorý vydal prvý daňový výmer, t. j. konečné rozhodnutie daňovej správy o dodatočnom príjme, alebo rovnocenné opatrenie, ktoré viedlo alebo môže viesť k dvojitému zdaneniu v zmysle článku 1, aby sa dostavili pred poradnú komisiu.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R &amp; D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R &amp; D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Komisia si želá, pri rešpektovaní pravidiel smerníc z roku 2004, podporovať zmluvy na služby výskumu a vývoja medzi verejnými obstarávateľmi a potenciálnymi dodávateľmi, ktoré pokrývajú obdobia výskumu a vývoja vo fáze pred komerčným využitím; to znamená dizajn, projektovanie, testovanie a predvýrobné fázy s vylúčením komerčnej výroby a predaja.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Zatiaľ čo počet smrteľných obetí nehôd na cestách klesá (-24 % od roku 2000 v EÚ-27), ich počet (42 953 smrteľných nehôd v roku 2006) stále o 6 000 prípadov prevyšuje plánovaný cieľ, t. j. znížiť počet smrteľných obetí nehôd v období rokov 2001 – 2010 o 50 %5.
Whilst sanctions are being used against Iran it would be premature to involve it, but the Iran/Central Asia equation needs to be kept under review.
Vzhľadom na sankcie uplatňované voči Iránu by bolo zapojenie tejto krajiny predčasné, rovnicu Irán/Stredná Ázia je však potrebné sledovať.
Whilst several access products such as bitstream or naked DSL were finally made available in some countries (e.g. Germany, Slovenia, Spain), in others (e.g. Bulgaria, Slovakia, Hungary, Cyprus, Sweden, Latvia) problems such as the lack of, or delay in, implementation of the remedies imposed, inappropriate technical or economic conditions for the available access products, or inconsistency between the conditions for different access products led to low take-up of these products and made it difficult for alternative operators to compete.
Zatiaľ čo v niektorých krajinách (napr. Nemecko, Slovinsko, Španielsko) boli konečne sprístupnené niektoré produkty v oblasti prístupu, napr. bitový prúd alebo holé DSL, v iných (napr. Bulharsko, Slovensko, Maďarsko, Cyprus, Švédsko, Lotyšsko), problémy ako nedostatočná alebo oneskorená realizácia uložených opravných prostriedkov, nevhodné technické alebo hospodárske podmienky pre dostupné produkty v oblasti prístupu alebo nesúlad medzi podmienkami pre rôzne produkty v oblasti prístupu viedli k malému rozšíreniu týchto produktov a k sťaženiu podmienok pre alternatívnych prevádzkovateľov v oblasti hospodárskej súťaže.
Whilst short-term actions are needed to overcome the crisis, it is also crucial to maintain a long-term vision to create the best conditions for the welfare of Europe's future generations.
A hoci sú na prekonanie krízy potrebné okamžité opatrenia, nesmieme zabúdať ani na dlhodobé ciele, a to vytvoriť čo najlepšie podmienky pre život budúcich generácií v Európe.
Whilst solar thermal energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Zatiaľ čo slnečná tepelná energia je čistou technológiou, má i isté dosahy na životné prostredie.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Zatiaľ čo niektorí investori využívajú arbitrážne obchody, ktoré smerujú k stabilizácii finančných trhov, iné, akými sú napríklad penzijné fondy, musia konať s ohľadom na dlhodobé záväzky.
Whilst some NRAs included fibre in the wholesale broadband markets and have imposed obligations (e.g. the Netherlands, Finland, Latvia, Estonia) others excluded fibre from the market or did not regulate it (e.g. France, Germany, Italy, Cyprus, Greece, Luxembourg, Sweden).
Zatiaľ čo niektoré VRO zahrnuli optické vlákno do veľkoobchodných širokopásmových trhov a uvalili v súvislosti s ním povinnosti (napr. v Holandsku, Fínsku, Lotyšsku, Estónsku), iné postupovali opačne a neregulujú ho (napríklad vo Francúzsku, Nemecku, Taliansku, na Cypre, v Grécku, Luxembursku, Švédsku).
Whilst some of the Group’s members indicated that this was a crucial area where the High Level Group should make recommendations for actions, others were of the opposite view as they considered that the status quo in this matter should not be changed.
Kým niektorí členovia skupiny uvádzali, že ide o kritickú oblasť, v ktorej by skupina na vysokej úrovni mala predložiť odporúčania opatrení, ktoré je nutné podniknúť, iní členovia mali opačný názor, keď sa domnievali, že „status quo“ v tejto záležitosti by sa nemal meniť.
Whilst some of this work has already started, in many areas work still needs to be undertaken.
Kým v niektorých oblastiach sa táto práca už začala, v mnohých iných sa ešte len musí vykonať