natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the current number of pots and creels authorised, the net benefit before taxes and depreciations is between 8% and 9% of total revenue.
Pri počte košov a košíkov, ktorý je v súčastnosti povolený, predstavuje čistý zisk pred zdanením a odpismi 8 % – 9 % celkových príjmov.
With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
Súčasné prekážky voľnému pohybu obmedzujú možnosti aktérov občianskej spoločnosti na vytváranie účinných partnerstiev s ich protistranami v krajinách EÚ.
With the current proposal, by including e-invoicing in a package of "better regulation" measures to lighten the bureaucratic load on businesses, the Commission aims to kill two birds with one stone: ensuring acceptance by tax authorities of electronic invoices as having the same probative value as paper invoices, and creating a set of harmonised rules reducing the options currently open to Member States, particularly when it comes to self-certification.
V rámci návrhu Komisia začlenila elektronickú fakturáciu do súboru opatrení zameraných na lepšiu tvorbu právnych predpisov v záujme zníženia administratívneho zaťaženia podnikov, čím sa snaží dosiahnuť dvojaký cieľ: zabezpečiť, aby daňové úrady akceptovali elektronické faktúry za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú na papierové faktúry, a zároveň vytvoriť súbor harmonizovaných predpisov, ktoré obmedzia možnosti ponechané členským štátom najmä v súvislosti s čestným vyhlásením.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
V súvislosti s aktuálnymi ustanoveniami na základe smernice 2000/30/ES a v zmysle správy Komisie o jej vykonávaní8 vyplýva, že veľký počet vozidiel sa podrobuje cestným kontrolám, pri ktorých sa nezistia žiadne poruchy.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
Pri súčasnej rekordnej nezamestnanosti problémom nie je všeobecný nedostatok pracovných síl na trhoch práce, ale v niektorých členských štátoch nedostatok kvalifikovaných pracovných síl a najmä obrovský nedostatok dostupných pracovných miest.
With the customs union being an exclusive competence of the EU, the Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at the EU level.
Keďže colná únia patrí do výlučnej právomoci EÚ, členské štáty sa ipso facto dohodli, že bude lepšie vykonávať opatrenia v colnej oblasti na úrovni EÚ.
With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
Vzhľadom na skutočnosť, že lehota na transpozíciu smernice o návrate uplynula, uplatňujú sa dva hlavné kľúčové prvky politiky EÚ v oblasti návratu, fond a smernica.
With the debate continuing on the future of Europe and the draft Constitutional Treaty, and with the 50th anniversary of the Treaty of Rome, attention will naturally focus on the wider values and goals of the European Union, and on how a modernised Union can respond to the aspirations of today’s Europeans.
V rámci pokračujúcej diskusie o budúcnosti Európy a návrhu Ústavnej zmluvy a pri príležitosti 50. výročia Rímskej zmluvy sa pozornosť prirodzene zameria na širšie hodnoty a ciele Európskej únie a na to, ako modernizovaná Únia dokáže reagovať na túžby dnešných Európanov.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular those of plant protection products, must be reduced further.
Rozhodnutím o prijatí šiesteho environmentálneho akčného programu (6EAP) Európsky parlament a Rada uznali, že vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie, hlavne pesticídov v prípravkoch na ochranu rastlín, sa musí naďalej znižovať.
With the decision taken in 2000, when drawing up the Lisbon strategy, to establish a European Research Area, Europe's policymakers affirmed their intention to create a formal framework for European research.
Rozhodnutím z roku 2000 – v súvislosti s formulovaním Lisabonskej stratégie – o Európskom výskumnom priestore potvrdila európska politika vôľu vytvoriť formálny rámec pre európsky výskum.
With the deployment of AM technologies, training and educational establishments will be needed to preserve and develop the employability of workers.
V súvislosti so zavádzaním technológií aditívnej výroby budú potrebné inštitúcie na odbornú prípravu a vzdelávanie, aby sa udržiavala a rozvíjala zamestnateľnosť pracovníkov.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
V súvislosti so zavádzaním priemyselných aplikácií aditívnej výroby sú naliehavo potrebné osobitné štúdie o hodnotení rizík pre pracovníkov, aby bolo možné vypracovať systémy a normy na ich ochranu.
with the desirable increase in the operational role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
pri rozšírení operačnej úlohy EPEC-u (orgán, ktorý bol vytvorený v rámci EIB na sledovanie operácií PPP v Európe), okolo ktorého by sa mala zriadiť európska verejná organizácia, ktorá je potrebná na sledovanie a riadenie spoločnej politiky v oblasti PPP a na poskytovanie praktickej pomoci členským štátom.
with the desirable increase in the role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
pri rozšírení úlohy EPEC-u (orgán, ktorý bol vytvorený v rámci EIB na sledovanie operácií PPP v Európe), okolo ktorého by sa mala zriadiť európska verejná organizácia, ktorá je potrebná na sledovanie a riadenie spoločnej politiky v oblasti PPP a na poskytovanie praktickej pomoci členským štátom.
With the development of CCS and other emerging clean technologies, coal could continue to play an important role in a sustainable and secure supply in the future.
S rozvojom zachytávania a ukladania uhlíka (CCS) a iných objavujúcich sa čistých technológií by uhlie mohlo v budúcnosti naďalej hrať významnú úlohu v udržateľných a zabezpečených dodávkach.
With the development of comprehensive and more sophisticated border control regimes, the issue of asylum seekers' access to EU territory has increasingly come into focus.
Spolu s rozvojom komplexnejších a prepracovanejších režimov kontroly hraníc sa do pozornosti čoraz viac dostáva otázka vstupu žiadateľov o azyl na územie EÚ.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
V čase, keď sa rozvíjajú cezhraničné služby, je rozmanitosť právnych predpisov v tejto oblasti otázkou, ktorá sa týka celej Európskej únie.
With the development of much larger, more efficient buildings and the ability to gain full advantage from our position in the property market by strengthening the necessary elements of competition at different levels - including an improved market prospection - there will be scope for making much needed improvements to buildings, so as to ensure that they meet the needs of the Commission and its staff, and comply with policies advocated more generally by the EU.
Vďaka výstavbe rozľahlejších a účelnejších budov a schopnosti využiť naše postavenie na trhu s nehnuteľnosťami v náš prospech prostredníctvom posilnenia potrebných prvkov hospodárskej súťaže na rôznych úrovniach, vrátane lepšieho prieskumu trhu, bude možné uskutočniť potrebné zlepšenie kvality budov tak, aby zodpovedali potrebám Komisie a jej zamestnancov a boli v súlade s politikami presadzovanými EÚ vo všeobecnejšej rovine.
With the development of new technologies, service providers operating all over the continent, or even beyond, are emerging.
S rozvojom nových technológií pozorujeme vznik poskytovateľov služieb, ktorí vykonávajú svoju činnosť po celom kontinente, prípadne aj za jeho hranicami.
With the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules hamper the development of activities based on the re-use of PSI and lead to a fragmented internal market.
Činnosti založené na informáciách verejného sektora sa rozvíjajú a niektoré zo súčasných podstatných pravidiel bránia rozvoju aktivít založených na opakovanom použití informácií verejného sektora a majú za následok rozdrobený vnútorný trh.
With the development of the European nuclear industry, convergence at Community level became necessary in order to support the Member States in their efforts to harmonise safety practices.
S rozvojom európskeho jadrového priemyslu sa stala nevyhnutnou konvergencia na úrovni Spoločenstva s cieľom podporiť členské štáty v ich úsilí o harmonizáciu bezpečnostných postupov.
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
Keďže svetový obchod sa vyvíja a stúpa riziko rozdielnych vnútroštátnych noriem, najmä pre rozvíjajúce sa odvetvia, je nutné pokračovať v práci na aktualizácii a dopĺňaní existujúceho kódexu noriem (opatrenie č. 17).
With the different strategies in place and widely endorsed by the relevant players, the focus is now on delivery.
Po zavedení rôznych stratégií, ktoré majú širokú podporu príslušných aktérov, sa v súčasnosti kladie dôraz na ich plnenie.
with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
spolu s tlmeným svetlometom a ostatnými prednými svetlami.
with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering;
s tlmeným svetlometom, pokiaľ sa diaľkový svetlomet nenatáča podľa uhla zákruty traktora;
with the direction indicator lamps in category 5.
spolu so smerovými svetlami v kategórii 5.
With the ECCG, the Commission will continue to ensure consumer participation in all relevant policy groups and in principle, consumer attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Spolu s ECCG bude Komisia pokračovať v zabezpečovaní účasti spotrebiteľov vo všetkých príslušných politických skupinách a v zásade bude každá jednotlivá oblasť politík náhradou účasti spotrebiteľov vo všetkých takýchto skupinách.
With the economic crisis, Member States may no longer have the possibility of relying solely on public sector funding.
Vzhľadom na ekonomickú krízu už členské štáty nemajú možnosť spoliehať sa len na financovanie z verejného sektora.
With the EFSI funds, the company will fund further technological advances to introduce "oliving" into snack foods.
S pomocou finančných prostriedkov z fondu EFSI bude táto spoločnosť financovať ďalší technologický pokrok v oblasti pridávania olivového oleja do pochutín.
With the emergence of new distribution forms, in particular VoD, one of the key questions regarding the changing media landscape is how the current financing model will evolve and which role new players will play in financing new content.
S nástupom nových foriem distribúcie, najmä VoD, je jednou z kľúčových otázok, pokiaľ ide o meniace sa mediálne prostredie, ako sa bude vyvíjať súčasný model financovania a akú úlohu zohrajú noví aktéri vo financovaní nového obsahu.
With the emergence of new technologies like pharmacogenomics and patient-specific modelling and disease simulators, personalised medicine is now on the horizon.
S nástupom nových technológií, akými sú farmakogenomika a modelovanie podľa konkrétneho pacienta a simulátory chorôb, sa na obzore objavuje personalizovaná medicína.
With the end of operating aid, the industry accepted that subsidies were not the way forward, nor was protectionism of the kind that resulted in uncompetitive industries in shipbuilding nations outside the European Community.
S ukončením prevádzkovej pomoci priemysel akceptoval, že dotácie neboli cestou vpred, ani protekcionizmom toho druhu, ktorý viedol k nekonkurencieschopným priemyselným odvetviam v lodiarskych národoch mimo Európske spoločenstvo.
With the ENI, the EU will support addressing major global challenges and assist relevant reforms benefitting both the EU and the partner countries;
EÚ bude v rámci nástroja európskeho susedstva podporovať riešenie významných globálnych úloh a pomáhať pri realizácii príslušných reforiem, ktoré sú prínosom tak pre EÚ, ako aj pre partnerské krajiny.
With the enlargement of the European Union, IWT will play an even more important role in the internal market.
S rozšírením EÚ bude Vnútrozemská doprava po vodných cestách (Inland Waterway Transport - IWT) zohrávať ešte významnejšiu rolu na jednotnom trhu.
With the enlargement of the European Union, IWT will play an even more important role in the internal market.
S rozšírením EÚ bude Vnútrozemská doprava po vodných cestách (Inland Waterway Transport - IWT) zohrávať ešte významnejšiu rolu vo vnútornom trhu.
With the entry into force of the first R &amp; D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
V roku 1968 boli vstúpením 1. rámcového programu pre výskum a vývoj do platnosti položené základy všeobecnej politiky Spoločenstva v oblasti výskumu, ktorá presahovala ciele EURATOM-u.
With the entry into force of the GBER an even higher number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
S nadobudnutím účinnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách sa ešte zvýšil počet opatrení pomoci, ktoré nepodliehajú notifikačnej povinnosti.
With the entry into force of the GBER an increasing number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
S nadobudnutím účinnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách nepodlieha notifikačnej povinnosti stále viac opatrení pomoci.
With the entry into force of the INSPIRE Directive the EU has taken a major step forward in assuring that relevant spatial data can be found, accessed and shared.
Nadobudnutím účinnosti smernice INSPIRE urobila EÚ dôležitý krok smerom k tomu, aby boli príslušné priestorové údaje prístupné, dali sa vyhľadať a zdieľať.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
S nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy sa zaviedli nové ustanovenia týkajúce sa služieb všeobecného záujmu, a to konkrétne v článku 14 ZFEÚ a protokole č. 26, o interpretácii pojmu „spoločné hodnoty“ v článku 14 ZFEÚ a o službách všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions on criminal justice provide a clear legal base for the EU to establish minimum rules on victims' rights to ensure mutual trust and the operation of mutual recognition of judgments.
S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy nové ustanovenia o trestnom súdnictve poskytujú jasný právny základ, aby EÚ stanovila minimálne pravidlá týkajúce sa práv obetí s cieľom zabezpečiť vzájomnú dôveru a fungovanie vzájomného uznávania rozsudkov.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
Vstupom lisabonskej zmluvy do platnosti sa šport stáva oblasťou, v ktorej EÚ môže prispievať k propagácii európskych športových tém a podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi (Článok 165 ZFEÚ).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the election of a new European Parliament and the appointment of a new College of Commissioners, the EU is equipped with the necessary tools.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, zvolením nového Európskeho parlamentu a vymenovaním nového kolégia komisárov je EÚ vybavená všetkými potrebnými nástrojmi.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy získala EÚ právny základ pre aktívnu úlohu v kozmickom priestore.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has now the tools to help make people's daily lives and everyday business practices easier, reconciling the needs of citizens and the single market with the diversity of legal traditions among Member States.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy má teraz Únia k dispozícii nástroje, ktoré jej pomôžu uľahčiť každodenný život ľudí a každodenné úkony podnikov, uspokojiť potreby občanov a jednotného trhu, ktorý zahŕňa rôzne právne tradície v rámci členských štátov.
With the entry into force of the Regulation on the rights of air passengers, citizens benefit from increased compensation and improved assistance in the event of denied boarding and delay or cancellation of a flight.
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia o právach cestujúcich v leteckej doprave sa v prospech občanov zvýšila kompenzácia a lepšia pomoc v prípade odopretia vstupu na palubu a meškania alebo zrušenia letu.
With the entry into force of the Solvency II Directive in 2012, insurance undertakings will be able to benefit from a three-pillar, risk-based solvency regime and the question is whether this new regime should also apply to IORPs.
S nadobudnutím účinnosti smernice o solventnosti II v roku 2012 budú poisťovne schopné profitovať z trojpilierového režimu založeného na solventnosti orientovanej na riziko a otázkou zostáva, či sa tento nový režim má vzťahovať aj na inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
S nadobudnutím platnosti Amsterdamskej zmluvy v roku 1999 si Európska únia stanovila cieľ postupne vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, okrem iného aj prijatím opatrení v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, inter alia by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
S nadobudnutím platnosti Amsterdamskej zmluvy v roku 1999 si Európska únia stanovila cieľ postupne vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, okrem iného aj prijatím opatrení v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
V súvislosti s nadobudnutím účinnosti Amsterdamskej zmluvy si Európska únia stanovila za cieľ postupné vybudovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, okrem iného aj prijatím opatrení pre oblasť justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth policy issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
So vstupom nových členských štátov do euro zóny sa otázky politiky rastu nevyhnutne stanú dôležitejšími v koordinácii hospodárskej politiky.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth policy issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
So vstupom nových členských štátov do eurozóny sa otázky politiky rastu nevyhnutne stanú dôležitejšími v koordinácii hospodárskej politiky.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.
Po ustanovení regiónov v zmenených a doplnených usmerneniach na riadenie preťaženia a vytvorení regionálnych iniciatív v sektore elektrickej energie zo strany ERGEG dostal regionálny prístup oficiálny status.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
Po ustanovení regiónov v zmenených a doplnených usmerneniach na riadenie preťaženia a vytvorení regionálnych iniciatív v sektore elektrickej energie zo strany ERGEG dostal regionálny prístup oficiálny status.16“
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
Po ustanovení regiónov v zmenených a doplnených usmerneniach na riadenie preťaženia a vytvorení regionálnych iniciatív v sektore elektrickej energie zo strany ERGEG dostal regionálny prístup oficiálny status16.“
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
pri vytvorení a riadení skupiny expertov zo súkromného sektora (kde by boli spravodlivo zastúpení finančníci, odborári, právnici atď.), ktorá by bola zaujímavým prostredníkom v kontaktoch s verejnými expertmi z EPEC-u v rámci konzultačného prístupu,
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC;
pri vytvorení a riadení skupiny expertov zo súkromného sektora (kde by boli spravodlivo zastúpení finančníci, odborári, právnici atď.), ktorá by bola zaujímavým prostredníkom v kontaktoch s verejnými expertmi z EPEC-u,
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers financiers, trade unionists and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
pri vytvorení a riadení skupiny expertov zo súkromného sektora (kde by boli spravodlivo zastúpení finančníci,zástupcovia zamestnávateľov, odborov a občianskej spoločnosti, vrátane organizácií zastupujúcich MSP, finančníci odborári, právnici atď.), ktorá by bola zaujímavým prostredníkom v kontaktoch s verejnými expertmi z EPEC-u v rámci konzultačného prístupu;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers, trade unions and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
pri vytvorení a riadení skupiny expertov zo súkromného sektora (kde by boli spravodlivo zastúpení zástupcovia zamestnávateľov, odborov a občianskej spoločnosti, vrátane organizácií zastupujúcich MSP, finančníci, právnici atď.), ktorá by bola zaujímavým prostredníkom v kontaktoch s verejnými expertmi z EPEC-u v rámci konzultačného prístupu,