natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should encourage the EaP countries to actively cooperate with civil society, particularly on prevention among vulnerable groups and on specialised health and social assistance aimed at reducing harms among high-risk drug users.
EÚ by mala nabádať krajiny Východného partnerstva, aby aktívne spolupracovali s občianskou spoločnosťou predovšetkým v súvislosti s prevenciou medzi zraniteľnými skupinami a v súvislosti so špecializovanou zdravotníckou a sociálnou pomocou zameranou na zníženie škôd medzi vysokorizikovými používateľmi drog.
The EU should encourage the EaP countries to further strengthen their institutional capacity to fight against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks, in particular by an active participation in the CBRN Centers of Excellence EU initiative.
EÚ by mala nabádať krajiny Východného partnerstva, aby ešte viac posilnili svoje inštitucionálne kapacity na boj proti chemickému, biologickému, rádiologickému a nukleárnemu (CBRN) riziku, a to predovšetkým aktívnou účasťou na iniciatíve EÚ zameranej na centrá excelentnosti v tejto oblasti.
The EU should encourage the EaP countries to ratify the relevant international conventions, adopt appropriate data protection laws and ensure their effective implementation, so as to guarantee the individual's right to protection of their data, in particular by establishing independent data protection supervisory authorities.
EÚ by mala nabádať krajiny Východného partnerstva, aby ratifikovali príslušné medzinárodné dohovory, prijali primerané právne predpisy na ochranu údajov a zabezpečili ich účinné uplatňovanie tak, aby zaručili právo jednotlivcov na ochranu osobných údajov, a to najmä vytvorením nezávislých úradov na ochranu údajov.
The EU should encourage the EaP countries to strengthen their FIUs and foster their cooperation with the FIUs of the EU Member States.
EÚ by mala nabádať krajiny Východného partnerstva, aby posilňovali svoje finančné spravodajské jednotky a podporovali spoluprácu s finančnými spravodajskými jednotkami členských štátov EÚ.
The EU should encourage the EaP countries who have not yet done so to ratify the UN Palermo Trafficking in Persons Protocol and the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings and to make optimum use of international instruments in combating all the various forms of human trafficking, such as trafficking for the purpose of sexual and labour exploitation, domestic servitude and forced begging.
EÚ by mala nabádať krajiny Východného partnerstva, ktoré ešte neratifikovali protokol OSN z Palerma o obchodovaní s ľuďmi a Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, aby tak urobili a aby optimálne využívali medzinárodné nástroje na boj proti všetkým formám obchodovania s ľuďmi, napr. proti obchodovaniu na účely sexuálneho a pracovnému vykorisťovania, domácemu nevoľníctvu a nútenému žobraniu.
The EU should encourage the use of electronic tools, which can provide a real extra benefit for citizens, businesses, legal practitioners and the courts, including tools to access the case-law of courts in other Member States.
EÚ by mala podnecovať využívanie elektronických nástrojov, ktoré môžu byť skutočným mimoriadnym prínosom pre občanov, podniky, odborníkov z právnej praxe a súdy, a to vrátane nástrojov na prístup k judikatúre súdov v iných členských štátoch.
The EU should engage in new partnerships with countries that graduate from bilateral aid programmes, notably on the basis of regional and thematic programmes under the new DCI, thematic financial instruments for EU external action and the new Partnership Instrument.
EÚ by mala uzatvoriť nové partnerstvá s krajinami, ktoré postupne ukončia bilaterálne rozvojové programy, predovšetkým na základe regionálnych a tematických programov v rámci nového nástroja rozvojovej spolupráce, tematických finančných nástrojov pre vonkajšiu činnosť EÚ a nového nástroja pre partnerstvo.
The EU should engage India on topics, such as the International Criminal Court, abolition of the death penalty, the Convention against Torture, gender discrimination, child labour, labour rights, Corporate Social Responsibility and religious freedom.
EÚ by mala zapojiť Indiu do tém, ako napríklad Medzinárodných trestný súd, zrušenie trestu smrti, konvencia proti mučeniu, diskriminácia pohlaví, detská pracovná sila, pracovné práva, spoločenská sociálna zodpovednosť a náboženská sloboda.
The EU should engage more on this public diplomacy agenda with governments, civil society, the business community, academia and other citizens in partner countries, in particular youth, including through science diplomacy.
EÚ by mala v rámci tejto agendy verejnej diplomacie (vrátane vedeckej diplomacie) viac pôsobiť na vlády, občiansku spoločnosť, podnikateľskú komunitu, akademickú obec a ostatných občanov v partnerských krajinách, a najmä na mládež.
The EU should engage third countries and their producers to achieve this.
Aby to EÚ dosiahla, mala by zapojiť tretie krajiny a ich výrobcov.
The EU should enhance its support for quality education to give young people the knowledge and skills to be active members of an evolving society.
EÚ by ma posilniť podporu kvalitného vzdelávania s cieľom poskytnúť mladým ľuďom znalosti a zručnosti potrebné na to, aby sa mohli stať aktívnymi členmi rozvíjajúcej sa spoločnosti.
The EU should enhance Member States' knowledge of the relevant data (on the homeless, the Roma and precarious housing) in order to remedy this situation.
V záujme toho, aby EÚ mohla napraviť túto situáciu, členské štáty musia zlepšiť svoje poznatky týkajúce sa údajov (bezdomovci, Rómovia, osoby s dočasným bývaním).
The EU should ensure a coherent approach to use of those instruments in accordance with its objectives and consistent with its overall political dialogue with non-EU countries.
EÚ by mala zabezpečiť zosúladený prístup k využívaniu týchto nástrojov v súlade s jej cieľmi a jej celkovým politickým dialógom s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
The EU should ensure coherent action between its internal and external policies in accordance with its commitment to enhance policy coherence for sustainable development.
EÚ by mala zabezpečiť súdržnosť opatrení medzi jej vnútornými a vonkajšími politikami v súlade so svojím záväzkom posilniť súdržnosť politík v záujme udržateľného rozvoja.
The EU should ensure consistency between policies for supporting social protection in development cooperation and all other relevant EU policies.
EÚ by mala zabezpečiť súdržnosť medzi politikami na podporu sociálnej ochrany v rozvojovej spolupráci a vo všetkých ostatných relevantných politikách EÚ.
The EU should ensure consistency, for example between migration and employment, education, development and trade policies and provide for the short-term movement of highly-skilled professionals supplying services.
EÚ by mala zabezpečiť konzistentnosť, napríklad medzi politikami v oblasti migrácie a zamestnanosti, vzdelávania, rozvoja a obchodu, a mala by zabezpečiť krátkodobý pohyb vysokokvalifikovaných odborníkov poskytujúcich služby.
The EU should ensure harmonisation of the principles of legal capacity for persons with disabilities in the EU;
EÚ by mala zabezpečiť harmonizáciu zásad právnej spôsobilosti osôb so zdravotným postihnutím v EÚ,
The EU should ensure that all PWDs, regardless of their financial capacity have access to inclusive education.
EÚ by mala zabezpečiť, aby mali všetky osoby so zdravotným postihnutím prístup k inkluzívnemu vzdelávaniu bez ohľadu na svoju finančnú spôsobilosť.
The EU should ensure that gender-related concerns are addressed in social protection policy and programme design.
EÚ by mala zabezpečiť, aby sa problémy súvisiace s rovnosťou žien a mužov riešili v rámci politiky sociálnej ochrany a jej programov.
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
EÚ by mala pri uzatváraní poľnohospodárskych dohôd s krajinami južného Stredomoria dbať na ochranu výrobkov považovaných za „citlivé“, ktoré by boli podpísaním týchto dohôd najviac poškodené.
The EU should ensure that it speaks with one voice on the panoply of issues related to its relations with China.
EÚ by mala zabezpečiť jednotné vystupovanie v celej škále otázok týkajúcich sa jej vzťahov s Čínou.
The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.
EÚ by mala zaistiť, aby sa vzájomne posilňovali jej ciele v oblasti rozvojovej politiky, budovania mieru, prevencie konfliktov a medzinárodnej bezpečnosti (vrátane počítačovej bezpečnosti).
The EU should ensure that its policy priorities for the Western Balkans are matched by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EÚ by mala zabezpečiť, aby jej politické priority pre západný Balkán dostali primeranú podporu v rámci nasledujúcich Finančných výhľadov.
The EU should ensure that on-line sales promotion does not take advantage of children's impulsiveness and inexperience.
EÚ by mala zabezpečiť, aby propagácia predaja na internete nezneužívala detskú impulzívnosť a nedostatok skúseností.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as a global goal, and the UN human rights' Covenants.
EÚ by sa mala angažovať najmä pri posilňovaní existujúcich noriem sociálneho rozvoja, ako napr. kľúčové pracovné predpisy ILO, dôstojná práca ako globálny cieľ a konvencie OSN o ľudských právach.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants and work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
EÚ by sa mala angažovať najmä pri posilňovaní existujúcich noriem sociálneho rozvoja, ako napr. kľúčové pracovné predpisy ILO, dôstojná práca ako globálny cieľ, konvencie OSN o ľudských právach a práca na implementácii týchto noriem v členských štátoch OSN do legislatívy i praktického života.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants.
EÚ by sa mala angažovať najmä pri posilňovaní existujúcich noriem sociálneho rozvoja, ako napr. kľúčové pracovné predpisy ILO, dôstojná práca ako globálny cieľ, konvencie OSN o ľudských právach.
The EU should establish a permanent European platform for work-related migration.
EÚ by mala vytvoriť trvalú európsku platformu pre migráciu pracovníkov.
The EU should establish for itself a transparent and fair mechanism to identify those states which place themselves outside the international legal order and thereby facilitate IUU practices, and should apply appropriate measures to encourage them to ensure that their vessels do comply with management and conservation rules.
EÚ by mala pre seba ustanoviť transparentný a spravodlivý mechanizmus na identifikáciu tých štátov, ktoré sa stavajú mimo medzinárodného právneho poriadku, čím uľahčujú praktiky NNN rybolovu, a mala by uplatňovať primerané opatrenia na podporu toho, aby tieto štáty zabezpečili dodržiavanie predpisov o riadení a ochrane svojimi plavidlami.
The EU should examine all possible ways of reducing GHG emissions and of ensuring the environmental and economic consistency of the measures to be adopted.
EÚ by mala preskúmať všetky možné spôsoby znižovania emisií SP a zabezpečenia environmentálnej a ekonomickej konzistencie opatrení, ktoré sa majú prijať.
The EU should examine whether codification of the existing instruments could be useful, notably in the area of conflict of laws;
EÚ by mala preskúmať, či by bolo užitočné kodifikovať jestvujúce nástroje najmä v oblasti stretu právnych poriadkov;
the EU should expand information activities in Belarus.
EÚ by mala v Bielorusku rozšíriť informačnú činnosť.
The EU should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.
EÚ by mala preskúmať možnosť mechanizmu predfinancovania určeného na rýchlu finančnú pomoc najohrozenejším a najchudobnejším rozvojovým krajinám.
The EU should explore this and the related mutual benefits in the relationship with key partners.
EÚ by mala preskúmať tento potenciál a vzájomné výhody, ktoré z neho vyplývajú pre jej vzťahy s kľúčovými partnermi.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
EÚ by mala spolu s pobrežnými štátmi regiónu preskúmať problémy vyplývajúce z tranzitu lodí s ozbrojenou strážou na palube.
The EU should facilitate mobility and make use of all the tools at its disposal to improve access for third-country nationals to educational and research activities in the EU and to its labour market.
Únia musí uľahčiť mobilitu a využiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, na to, aby občania tretích krajín mali lepší prístup k vzdelávaniu, výskumu a na trh práce.
The EU should facilitate the extension of academic mobility and improve the legal framework for conditions of entry and residence in the EU applicable to ENP nationals for the purpose of research, studies, pupil exchange, training and voluntary service.
EÚ by mala uľahčiť rozšírenie akademickej mobility a zlepšiť právny rámec pre podmienky vstupu a pobytu v EÚ uplatniteľné na štátnych príslušníkov krajín ESP na účely výskumu, štúdia, výmen žiakov, odbornej prípravy a dobrovoľníctva.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC3.
Európska únia by mala nájsť spôsob, ako sa jednostranne pripojiť k dohovoru UNCRC3.
The EU should firmly continue to support the international commitments for the sustainable management of forests at global level.
EÚ by mala aj naďalej zachovať silnú podporu medzinárodných záväzkov v prospech trvalo udržateľného obhospodarovania lesov na globálnej úrovni.
The EU should first of all start speaking with one voice.
EÚ by mala v prvom rade začať vystupovať jednotne.
The EU should focus its support for inclusive and sustainable growth on:
EÚ by sa pri podpore inkluzívneho a udržateľného rastu mala zamerať na:
The EU should focus more on better-financed instruments that provide support for: the economic adjustments that will be necessary to enhance competitiveness, initiatives for sustainable business investment and the adjustments to economic production which aim to generate higher quality employment.
EÚ by sa mala viac zamerať na lepšie financovanie nástrojov, ktoré podporujú hospodárske zmeny potrebné na zvýšenie konkurencieschopnosti, iniciatívy pre udržateľné obchodné investície a zmeny v hospodárskej produkcii, ktorých cieľom je vytváranie kvalitnejších pracovných miest.
The EU should focus on developing its relations with those of our international partners which already have an integrated maritime policy, or which are making concrete steps in this direction, and with which we already have a history of close collaboration in multilateral fora.
EÚ by sa mala sústrediť na rozvoj svojich vzťahov s tými medzinárodnými partnermi, ktorí už uplatňujú integrovanú námornú politiku, alebo s tými, ktorí v tomto smere vykonávajú konkrétne opatrenia, ako aj s tými, s ktorými sme v rámci multilaterálnych fór už úzko spolupracovali.
The EU should focus on simultaneously increasing its employment and labour productivity if it is to achieve its social and economic objectives.
Ak chce EÚ dosiahnuť svoje sociálne a hospodárske ciele, mala by sa zamerať zároveň na zvyšovanie svojej zamestnanosti i produktivity práce.
The EU should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
EÚ by sa mala zamerať najmä na najväčšie potrebné zmeny ako napr. prechod na elektromobily alebo domy s nulovým emisiami CO2, ktoré si budú vyžadovať veľkoplošný technologický vývoj, obrovské investície, širokú podporu infraštruktúry a rozsiahlu aktivizáciu záujmu verejnosti a spotrebiteľov ako aj podporu a stimuly.
The EU should follow up on the "stress tests" and the Commission's recommendations by putting in place monitoring and verification mechanisms.
V nadväznosti na tieto záťažové testy a odporúčania Komisie musí EÚ zaviesť mechanizmy monitorovania a overovania.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
EÚ by mala podporiť širšiu spoluprácu medzi národnými orgánmi riadenia lesného hospodárstva a zainteresovanými stranami kvôli príprave na závažné ohrozenia zo strany takých organizmov, akými sú napríklad hmyz a plesne.
The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
„EÚ by si mala plniť záväzky v oblasti klímy tak, aby sa posilnilo jej hospodárstvo a zvýšil blahobyt jej občanov.
The EU should fulfil its supportive role by setting up a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces.
Únia by mala plniť svoje podporné poslanie tým, že zavedie štruktúrovanú politiku na podporu obnovy s cieľom zvýšiť rast zameraný na kvalitu prostredníctvom aktívnej politiky na trhu práce, odborného vzdelávania, investícií a inovácií, čím podporí vytváranie viacerých dôstojných pracovných miest.
The EU should further advocate that international funds be directed preferably towards small- and medium-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
EÚ by sa ďalej mala zasadzovať za to, aby medzinárodné finančné prostriedky boli prednostne nasmerované na udržateľné malé a stredné poľnohospodárske podniky, rodinné farmy a vidiecke spoločenstvá.
The EU should further develop monitoring of pre-frontier area for early identification of smugglers and prevention of irregular departures of migrants, including through the use of Frontex tools, such as Eurosur.
EÚ by mala ďalej rozvíjať monitorovanie predhraničnej oblasti, aby sa včas identifikovali prevádzači a predchádzalo sa nelegálnemu odchodu migrantov, a to aj s využitím nástrojov agentúry Frontex, ako napríklad Eurosur.
The EU should further encourage and support the EaP countries in full implementation beyond ratification of the relevant international conventions on cooperation in civil and criminal matters (e.g. on extradition, mutual legal assistance), especially in the framework of the Council of Europe and the United Nations.
EÚ by mala naďalej nabádať a podporovať krajiny Východného partnerstva, aby relevantné medzinárodné dohovory o spolupráci v občianskych a trestných veciach (napr. v súvislosti s extradíciou a vzájomnou právnou pomocou) najmä v rámci Rady Európy a Spojených národov nielen ratifikovali, ale v plnej miere aj uplatňovali.
The EU should further promote the development of an international legal framework for the internally displaced persons (IDPs), another particularly vulnerable group.
EÚ by mala ďalej podporovať rozvoj medzinárodného právneho rámca pre osoby vysídlené v rámci krajiny, ktoré sú ďalšou osobitne zraniteľnou skupinou.
The EU should gear its activities to the work carried out by these organisations.
EÚ by mala zosúladiť svoju činnosť s nimi.
The EU should get involved in solving the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EÚ by sa mala zapojiť do vyriešenia otázky názvu krajiny medzi Gréckom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
Európska únia by mala postupne smerovať k vzájomnému uznávaniu na jednotlivých trhoch.
The EU should have a clear objective for its role and activities in the region.
Cieľ prítomnosti a činnosti EÚ v tomto regióne musí byť jasný.
The EU should have a leading role in amending these International Conventions in order to take account of measures for seafarers held hostage.
EÚ by mala zohrávať vedúcu úlohu pri dosiahnutí zmien a doplnení týchto medzinárodných dohovorov tak, aby sa zohľadnili opatrenia týkajúce sa námorníkov držaných ako rukojemníkov.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
EÚ by mala mať v Arktickej rade významnejšie postavenie, pretože by tak mohla lepšie prispievať k jej činnosti a prostredníctvom svojho angažovania zvyšovať jej vplyv.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
„EÚ by mala mať v Arktickej rade významnejšie postavenie, pretože by tak mohla lepšie prispievať k jej činnosti a prostredníctvom svojho angažovania zvyšovať jej vplyv.
The EU should have an active facilitating and mediatory role.
EÚ by mala zohrať aktívnu uľahčujúcu a sprostredkovaciu úlohu.
The EU should help interested developing countries gain experience in emissions trading, in particular to set up sound governance structures and strong domestic institutions and to boost their capacity to monitor and report emissions.
EÚ by mala rozvojovým krajinám, ktoré prejavia záujem, pomôcť pri získavaní skúseností s obchodovaním s emisnými kvótami, a to najmä s budovaním spoľahlivých riadiacich štruktúr a silných vnútroštátnych inštitúcií, ako aj so zlepšením kapacity na monitorovanie a nahlasovanie emisií.
The EU should help its partner countries tackle corruption through governance programmes that support advocacy, awareness-raising and reporting and increase the capacity of control and oversight bodies and the judiciary.
EÚ by partnerským štátom mala pomôcť v boji proti korupcii prostredníctvom programov dobrej správy, ktoré podporujú obhajovanie, zvyšovanie povedomia a podávanie správ a zvyšujú kapacitu orgánov vykonávajúcich dohľad a kontrolu, ako aj justičných orgánov.
The EU should help the ORs to secure their energy supply in complex surroundings and circumstances which significantly raise prices and restrict competitiveness.
EÚ musí uľahčiť najvzdialenejším regiónom zabezpečovanie dodávok energie v komplexnom prostredí a podmienkach, ktoré značne zvyšujú ceny a obmedzujú konkurencieschopnosť.
The EU should help to create a ‘business leaders’ Round Table; develop networks for sectoral industrial co-operation and investment promotion; and let business dialogue develop in all areas of joint interest, including IT, biotechnology and pharmaceuticals, e-commerce, outsourcing, textiles and clothing, the retail sector, audiovisual/cultural matters, tourism and the motor industry.
EÚ by mala pomôcť vytvoriť okrúhly stôl „obchodných vodcov“; vytvoriť siete pre sektorovú priemyselnú spoluprácu a podporu investícií; a nechať rozvinúť dialóg vo všetkých oblastiach spoločného záujmu, vrátane IT, biotechnológie a farmácie, elektronického obchodu, outsourcingu, textilného a odevného sektoru, maloobchodného sektoru, audiovizuálnych/kultúrnych záležitostí, cestovného ruchu a automobilového priemyslu.
The EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
EÚ by mala prispieť k vytváraniu stratégie budovania kapacít ukrajinskej občianskej spoločnosti.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
EÚ by mala zlepšiť a zdokonaliť koordináciu medzi týmito orgánmi s cieľom dosiahnuť vhodný a jednotný európsky systém.