natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's social, pricing and ecological standards must not be undermined by social and ecological dumping of cheap imports.
Sociálne, cenové a ekologické štandardy v EÚ nesmú byť negatívne ovplyvňované sociálnym a ekologickým dampingom lacných výrobkov z dovozu.
The EU's state aid rules offer Member States a wide range of possibilities for providing financial support to companies, regions and workers/the unemployed and to stimulate demand.
Pravidlá EÚ týkajúce sa štátnej pomoci ponúkajú členským štátom širokú škálu možností poskytovania finančnej podpory pre podniky, regióny a pracovníkov/nezamestnaných a na stimulovanie dopytu.
The EU's strategic oil stocks mechanism, effectively co-ordinated with stocks of other OECD countries through the IEA, has worked well and should be maintained.
Mechanizmus strategických ropných zásob EÚ, efektívne koordinovaný so zásobami ostatných krajín OECD prostredníctvom IEA, sa osvedčil a mal by sa zachovať.
The EU's strategies, including the 11 thematic objectives, have shortcomings in terms of sectoral economic policies and multidimensional regional development programmes.
V stratégii EÚ vrátane 11 tematických cieľov sú nedostatky v sektorovej hospodárskej politike a vo viacrozmerných programoch územného rozvoja.
The EU's strategy for supporting Belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from Belarus following the presidential elections.
Stratégia EÚ na podporu bieloruskej občianskej spoločnosti musí byť strednodobá, konkrétna, realizovateľná a udržateľná, a to predovšetkým teraz, po prezidentských voľbách, keď sa medzinárodná pozornosť začne od Bieloruska odvracať.
The EU's strategy to help developing countries cope with the crisis is framed within a wider global context within which, as highlighted at the London Summit, decisive action is needed not just to sustain global recovery, but also to reinvigorate world trade and investment and for greater inclusion in global institutions.
Stratégia EÚ pomôcť rozvojovým krajinám riešiť krízu je zasadená do širšieho globálneho kontextu, v rámci ktorého, ako bolo zdôraznené aj na londýnskom summite, sa vyžaduje rozhodný zásah určený nielen na udržanie globálneho ozdravenia, ale aj na oživenie svetového obchodu a investícií a na budovanie väčšej inklúzie do svetových inštitúcií.
The EU's strategy to negotiate free trade agreements with Korea, ASEAN and India is a positive step.
Stratégia EÚ uzavrieť dohody o voľnom obchode s Južnou Kóreou, krajinami ASEAN a Indiou je pozitívnym krokom.
The EU's strong commitment to rare disease research and to IRDiRC is set to continue through Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation funding for the period 2014-2020.
EÚ je pevne odhodlaná pokračovať vo výskume zriedkavých chorôb a podpore IRDiRC prostredníctvom financovania programu Horizont 2020, rámcového programu EÚ pre výskum a inovácie počas obdobia rokov 2014 až 2020.
The EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support to anticipate and accompany restructuring.
Štrukturálne opatrenia a opatrenia politiky súdržnosti EÚ ako aj v oblasti inovácie a výskumu by mali byť zamerané na proaktívnu podporu systémov predvídania a sprevádzania reštrukturalizácie.
The EU's Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Štrukturálne fondy EÚ sú uprednostňovaným prostriedkom pre koordinované postupy na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni pri hľadaní vhodných regionálnych projektov a iniciatív rozvoja pre obnovu oblastí v úpadku a ich realizáciu.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact.
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja musí mať tiež jasné a kvantifikovateľné ciele, len tak môže mať väčší účinok.
The EU's Sustainable Development Strategy3 outlines long-term aspirations for European society and threats and challenges to be addressed if we are to meet these aspirations.
V stratégii trvalo udržateľného rozvoja EÚ3 je načrtnuté dlhodobé očakávanie európskej spoločnosti, ale aj hrozby a výzvy, ktorými sa potrebujeme zaoberať, ak chceme tieto očakávania naplniť.
The EU's textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, and the EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
Textový návrh EÚ neobsahuje prvky týkajúce sa inštitucionálnych aspektov, účasti občianskej spoločnosti a urovnávania sporov, a EHSV si vyhradzuje možnosť pripomienok k týmto prvkom, keď budú sprístupnené verejnosti.
The EU's total forest and woodland area currently amounts to 140 million hectares and there is about 22 million hectares in the accession countries.
Celkové zalesnené oblasti EÚ v súčasnosti predstavujú 140 miliónov hektárov a ďalších 22 miliónov sa nachádza v pristupujúcich krajinách.
The EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
Obchodná a investičná politika EÚ „musí byť v súlade“ a musí byť zlučiteľná s hospodárskou politikou Únie a jej politikami v iných oblastiach, vrátane „ochrany životného prostredia, dôstojnej práce, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci“ a politiky rozvoja.
The EU's trade balance with ASEAN shows a significant deficit, amounting to about EUR 25 billion in 2008 (Eurostat data).
Obchodná bilancia medzi EÚ a ASEAN zaznamenala značný deficit rovnajúci sa v roku 2008 približne 25 miliardám EUR.
The EU's trade policy can also contribute to ensure sustainable fishing worldwide through promoting adherence to the relevant international conventions and agreements relating to fisheries governance in the framework of preferential trade agreements.
Obchodná politika EÚ môže tiež prispievať k zabezpečeniu udržateľného rybolovu na celom svete prostredníctvom podpory dodržiavanie príslušných medzinárodných úprav a dohôd týkajúcich sa správy rybného hospodárstva v rámci preferenčných obchodných dohôd,
The EU's upland, island and outermost regions are often underprivileged, particularly when it comes to agriculture – a sector in which they face higher production costs and greater difficulties in marketing their products, due to their severe shortcomings in terms of communications, for example.
Ide o sektor, ktorý je v týchto regiónoch konfrontovaný s vyššími výrobnými nákladmi a väčšími ťažkosťami pri obchodovaní so svojimi produktmi, a to kvôli ich nepriaznivej situácii napríklad v oblasti komunikačných prostriedkov.
The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
V záujme ochrany skupín ohrozených diskrimináciou a podpory ich začlenenia na pracovný trh sú preto potrebné rôzne smernice EÚ zamerané proti diskriminácii.
The EU's various strategies need to be consistent with each other and the Commissioners should speak with one voice on this issue.
Je potrebná súdržnosť medzi jednotlivými stratégiami EÚ a členovia Komisie musia v tejto otázke hovoriť jedným hlasom.
The EU's vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
Predstava EÚ o dlhodobej prosperite, solidarite a bezpečnosti zasahuje do medzinárodnej sféry.
The EU's wider political objective of economic integration with its neighbours means that engagement with these countries will also be a priority.
Širšie koncipovaný politický cieľ EÚ v podobe hospodárskej integrácie jej susedov znamená, že aj vzťahy s týmito krajinami budú prioritou.
The EU's workers and their potential employers need a reference framework that enables them to compare the qualifications obtained by a person in one or more Member States with the reference qualifications in the Member States to which the person wishes to relocate in order to work.
Pracovníci v Európskej únii a ich potenciálni zamestnávatelia potrebujú určitý referenčný rámec, ktorý by im umožnil porovnať kvalifikáciu jednotlivca získanú v inom členskom štáte s referenčnými kvalifikáciami v členskom štáte, kde sa chce usadiť a pracovať.
The EU, acting as a single player towards the outside world, can create economies of scale and hence better compete with other major destinations for the limited supply of highly skilled workers.
EÚ, ktorá vystupuje voči vonkajšiemu svetu ako jeden celok, môže dosiahnuť úsporu z rozsahu a následne lepšie súťažiť s inými hlavnými cieľovými krajinami o obmedzenú ponuku pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
The EU, Africa and China
EÚ, Afrika a Čína
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
EÚ, Afrika a Čína: Na ceste k trojstrannému dialógu a spolupráci
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
EÚ, Afrika a Čína: Na ceste k trojstrannému dialógu a spolupráci“
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
„EÚ, Afrika a Čína: Na ceste k trojstrannému dialógu a spolupráci“
The EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa
EÚ, Afrika a Čína: smerom k trojstrannému dialógu za mier, stabilitu a udržateľný rozvoj v Afrike
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation (communication)
EÚ, Afrika a Čína: Na ceste k trojstrannému dialógu a spolupráci (oznámenie)
The EU, alongside its Member States and ESA, must act as a global stakeholder to promote and preserve the use of space for future generations.
Európska únia musí popri svojich členských štátoch a ESA vystupovať ako globálna zainteresovaná strana a podporovať a zachovávať kozmický priestor tak, aby ho mohli využívať aj budúce generácie.
The EU, and its Member States through bilateral efforts, have a strong role to play based on the EU's comprehensive approach to external conflict and crises, aimed at preventing and managing conflicts and their causes.
EÚ, ako aj jej členské štáty prostredníctvom bilaterálneho úsilia môžu zohrávať silnú úlohu založenú na komplexnom prístupe EÚ k vonkajším konfliktom a krízam, ktorého cieľom je prevencia a riadenie konfliktov a ich príčin.
The EU, as a driver of change and modernity, wishes to be at the forefront of this development.
Európska únia, ako hnacia sila zmien a modernizácie, chce byť na čele tohto vývoja.
The EU, as a project based on fundamental values and fairness, embraces the UN 2030 Agenda for Sustainable Development as a unique opportunity for a better future.
Európska únia ako projekt založený na základných hodnotách a spravodlivosti víta program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 z dielne OSN, ako jedinečnú príležitosť na lepšiu budúcnosť.
The EU, as opposed to individual Member States, should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc.
EÚ (a nie jednotlivé členské štáty) by mala vypracovať dohody s krajinami ako Afganistan, Alžírsko, Bangladéš, Líbya, Maroko, Tunisko, Turecko atď.
The EU, as owner of the system resulting from the Galileo programme, will need to identify and, in case they are accepted, eventually manage the risks associated with the European GNSS programmes.
Európska únia ako vlastník systému, ktorý bude výsledkom programu Galileo, bude musieť identifikovať, a v prípade ich prijatia, aj riadiť riziká spojené s európskymi programami GNSS.
The EU, as such, has in fact developed a foreign policy that is still limited, given that many competences in the area are jealously guarded and exercised by the Member States.
EÚ hovorí o existencii spoločnej zahraničnej politiky, ktorá je však ešte obmedzená, pretože členské štáty žiarlivo ochraňujú a vykonávajú veľa svojich právomocí v tejto oblasti.
The EU, as the most open trading partner of developing countries, will continue to work for properly sequenced market opening, underpinned by an open, equitable, rules-based multilateral trading system, that has protection of the weaker nations of the world explicitly built into its rulebook and modus operandi.
EÚ ako najotvorenejší partner rozvojových krajín bude pokračovať v aktivitách zameraných na otvorenie trhov, ktoré je podporované otvoreným multilaterálnym obchodným systémom, ktorý je nestranný a založený na pravidlách, ktorý vo svojich pravidlách a v spôsobe fungovania explicitne zahŕňa ochranu najslabších krajín.
The EU, as the world's largest aid donor and a forerunner in market based mechanisms, has unique expertise to contribute.
EÚ ako najväčší svetový prispievateľ pomoci a priekopník trhových mechanizmov môže prispieť unikátnymi odbornými poznatkami.
The EU, as the world's largest donor of development assistance and main partner for a large number of third countries, takes these responsibilities seriously, supporting human rights, and promoting effective multilateralism and sustainable development worldwide.
EÚ ako najväčší poskytovateľ rozvojovej pomoci a ako hlavný partner mnohých tretích krajín berie túto zodpovednosť vážne, pričom podporuje ľudské práva a na celom svete presadzuje účinný multilateralizmus a udržateľný rozvoj.
The EU, based on its responsibilities according to the Treaties, will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it and ensuring common understanding, defining European milestones, coordinating and providing guidance, and monitoring and organising peer reviews.
EÚ na základe svojich povinností v zmysle zmlúv zohrá kľúčovú úlohu pri začleňovaní nového programu do európskych politík, pri jeho oznamovaní a zabezpečovaní spoločného porozumenia, vymedzovaní európskych míľnikov, koordinácii a zabezpečovaní usmernení a pri monitorovaní a organizovaní partnerských preskúmaní.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S &amp; T.
EÚ, ESA a jej členské štáty sa zhodli na potrebe ďalších významných investícií, s cieľom udržať si vedúcej pozície v oblasti vedy a techniky týkajúcej sa vesmíru.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
EÚ napríklad požiadala o prístup k zmluve ASEAN Treaty of Amity and Co-operation a ASEAN v tejto súvislosti súhlasilo s rozšírením zmluvy na nadnárodné subjekty s právnou subjektivitou.
The EU, for its part, must also not take the view that: “We make it possible to finance measures using the existing Funds.
Presne tak isto môže EÚ zaujať stanovisko: "Pravdepodobne zvládneme možnosť financovať opatrenia z existujúcich fondov.
The EU, for its part, takes care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
Úlohou EÚ je zabezpečiť dodržiavanie hlavných zásad zmluvy, akými sú transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie.
The EU, however, has remained firm in continuing and even strengthening cooperation and assistance to the Southern Mediterranean countries though the mechanisms available under bilateral political dialogues and assistance programmes.
EÚ však ďalej stabilne spolupracuje s krajinami južného Stredozemia a pomáha im, a dokonca tieto svoje činnosti posilňuje prostredníctvom mechanizmov, ktoré sú dostupné na základe bilaterálnych politických dialógov a programov pomoci.
The EU, however, is surrounded to the south and east by regions with still lower levels of GDP per head, combined with higher population growth (maps 12 and 13), creating strong pressure for migration.
EÚ je však na juhu a východe obklopená regiónmi, ktoré majú ešte nižšiu úroveň HDP na obyvateľa a zároveň je tam vyšší rast populácie (mapy 12 a 13), čo spôsobuje silný tlak na migráciu.
The EU, however, still invests about a third less than the USA in R &amp; D.
EÚ investuje približne o tretinu menej do výskumu a vývoja ako USA.
The EU, however, will undeniably play less of a role in this matter than the Member States.
Avšak v tejto otázke bude EÚ zohrávať nepochybne menšiu úlohu ako členské štáty.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 Po dohode s členskými štátmi by EÚ mohla v regiónoch patriacich do cieľa „Konvergencia“ podporovať využívanie štrukturálnych fondov na podporu MSP.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
Po dohode s členskými štátmi by EÚ mohla v regiónoch patriacich do cieľa „Konvergencia“ podporovať využívanie štrukturálnych fondov na podporu MSP.
The EU, in close collaboration with the ESA, will continue to maintain and strengthen its "space dialogues" with its strategic partners – i.e. the United States and Russia – with a view to increasing cooperation.
Európska únia bude takisto v záujme širšej spolupráce pokračovať v dialógoch zameraných na oblasť kozmického priestoru a bude ich posilňovať, v úzkej spolupráci s ESA, so strategickými partnermi, ktorými sú USA a Rusko.
The EU, in coordination with its Member States, is committed to playing an active role at each level to maximize progress towards the SDGs, to ensure accountability to citizens, and to ensure that no one is left behind.
EÚ v koordinácii s jej členskými štátmi, je odhodlaná zohrávať aktívnu úlohu na všetkých úrovniach, aby maximalizovala pokrok smerom k dosiahnutiu cieľov trvalo udržateľného rozvoja a aby sa zabezpečila zodpovednosť voči občanom a to, aby nebol nikto z tejto iniciatívy vynechaný.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
EÚ by mala predovšetkým prostredníctvom užšej spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami podporovať efektívne odstraňovanie webových stránok obsahujúcich detskú pornografiu orgánmi tretích krajín, na ktorých území sa takéto stránky prevádzkujú.
The EU, in turn, can use its support methods to assist home-grown processes and to help create favourable conditions for the process.
EÚ zasa môže využiť svoje metódy podpory na pomoc domácim procesom a pomôcť vytvoriť priaznivé podmienky pre tento proces.
The EU, including the Commission, continued to provide advice and support to this process and to reforms in Kosovo.
Európska únia vrátane Komisie naďalej poskytovala poradenstvo a podporu tomuto procesu a reformám v Kosove.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
EÚ môže byť v tejto oblasti viac nápomocná, vrátane EHSV.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
EÚ môže byť v tejto oblasti viac nápomocná, vrátane EHSV."
The EU, instead, must build on the strength of its market, expanding links between the European energy network and neighbouring countries3 and creating a wider regulatory area, beneficial for all.
EÚ musí vychádzať zo sily svojho trhu, rozvinúť styky medzi európskou energetickou sieťou a susednými krajinami3 a vytvoriť širší regulačný priestor, z ktorého budú profitovať všetci.
The EU, Italy, China, India, South Korea and Singapore have requested the right to be permanent observers.
EÚ, Taliansko, Čína, India, Južná Kórea a Singapur požiadali o udelenie štatútu stálych pozorovateľov.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses who must see this in their daily lives and operations.
Európska únia a jej inštitúcie a právo sú tu na to, aby slúžili občanom a podnikom, ktorí na druhej strane musia mať príležitosť sa o tom presvedčiť vo svojom každodennom živote a fungovaní.
The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience which should be used better to achieve stability and contribute to sustainable change in transition societies.
Európska únia, jej členské štáty a občianska spoločnosť predstavujú nesmierne bohatý zdroj skúseností s transformáciou, ktoré by sa mali lepšie využívať na dosiahnutie stability a prispieť k udržateľným zmenám v spoločnostiach v procese transformácie.
The EU, meanwhile, was occupied with opening up to Eastern Europe, a process triggered by the reunification of Germany.
EÚ v tom čase sústredila svoju činnosť na proces otvárania sa smerom na východ, ktorý sa začal zjednotením Nemecka.
The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
EÚ, členské štáty a sociálni partneri môžu zabezpečiť priemyslu pokrok v nových technológiách a inováciách iba vtedy, ak zavedú politické opatrenia zamerané na zlepšenie vedomostí pracovníkov a vyvinú celoživotné vzdelávanie, aby ich odmenili za angažovanosť.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EÚ, národné vlády a sociálni partneri by mali iniciovať diskusie s cieľom vymedziť politické opatrenia a právne predpisy na zaistenie primeranej úrovne povinnej sociálnej ochrany pre celé pracovisko – vrátane osôb s neštandardnými formami zamestnania.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
EÚ, jednotlivé štáty a medzinárodné organizácie vytvárajú inštitucionálne štruktúry, ktoré posilňujú hospodárske vzťahy v Pobaltí a umožňujú jeho rast.
The EU, Russia and the Eastern Partnership have a common and unique opportunity here.
EÚ, Rusko a krajiny Východného partnerstva majú spoločné a jedinečné skúsenosti.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practice and expertise in the region.
EÚ môže s podporou podnikateľskej komunity, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti plniť dôležitú úlohu pri preberaní a podpore osvedčených postupov a poznatkov v regióne.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practices and expertise in the region.
EÚ môže s podporou podnikateľskej komunity, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti plniť dôležitú úlohu pri preberaní a podpore osvedčených postupov a poznatkov v regióne.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R &amp; D &amp; I in Europe.
EÚ, členské štáty a medzivládne orgány majú pripravené komplementárne politiky a opatrenia na podporu VVI v Európe.
The EU, the Member States and the private sector must do their best – i.e. considerably more than they do now – to provide the necessary investment for education, research and development.
Spoločenstvo, členské štáty a súkromný sektor musia zo všetkých síl – to znamená výrazne viac, ako v súčasnosti – realizovať investície potrebné pre vzdelávanie, výskum a vývoj.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange10.
EÚ, Únia pre Stredozemie a krajiny na juhu Stredozemného mora by mali prioritne zaviesť a posilniť konkrétne opatrenia na zlepšenie spolupráce v oblasti zamestnanosti, mobility a kultúrnej výmeny10.