natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of standards and certifications.
To je spôsobené tým, že na rôzne výrobky sa vzťahujú rôzne požiadavky, predovšetkým v oblasti noriem a certifikácie.
This is due to the fact that the concepts and forms of intermediation are still very much rooted in national civil laws and therefore vary substantially.
Príčinou je skutočnosť, že koncepcie a formy sprostredkovania sú stále príliš zakorenené v občianskom práve jednotlivých štátov, a preto sa podstatne odlišujú.
This is due to the fact that the youth generations are small, the post-war generations are big, and people are also living longer.
Toto súvisí s početne slabými mladšími ročníkmi, veľkými povojnovými generáciami a zvyšujúcou sa dĺžkou života.
This is due to the following shortcomings: the Internet is the main tool of dissemination (Internet accessibility and accessibility of the website); the cost of translations does not allow a high coverage of languages; and the limited (although rising) number of users.
Je to v dôsledku týchto nedostatkov: internet je jediným nástrojom šírenia (dostupnosť internetu a dostupnosť internetovej stránky), náklady na preklady nedovoľujú použiť viac jazykov a obmedzený (aj keď rastúci) počet užívateľov.
This is due to the frequent changes to the feed-in-tariff support framework, complicated administrative procedures and an electricity infrastructure that does not support the decentralised production of renewable energy.
Dôvodom sú časté zmeny podporného rámca vo forme výkupných cien, komplikované administratívne postupy a elektroenergetická infraštruktúra, ktorá nepodporuje decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
This is due to the interplay with another provision in the Regulation, the so-called lis pendens rule which aims to avoid the situation that two courts in the EU deal with the same case at the same time.
Je to spôsobené ovplyvnením iným ustanovením nariadenia, tzv. diskrečným pravidlom (lis pendens), ktorého cieľom je predchádzať situáciám, aby sa dva súdy v EÚ zaoberali súčasne tým istým prípadom.
This is due to the lack of human capital, the lack of labour mobility, the underdeveloped infrastructure (especially the road and telecommunication networks), the high tax-burden (social security contributions in particular) and the liquidity constraints.
Uvedená situácia vyplýva z nedostatku ľudského kapitálu, pracovnej mobility, nerozvinutej infraštruktúry (najmä cestných a telekomunikačných sietí), vysokého daňového zaťaženia (ide najmä o príspevky sociálneho zabezpečenia) a obmedzenia likvidity.
This is due to the more rapid expansion of wind and photovoltaic31.
Stalo sa tak v dôsledku rýchlejšieho rozšírenia výroby veternej a fotovoltickej energie31.
This is due to the Treaty provisions that apply to the home affairs area, in particular different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (on the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty).
Táto požiadavka vychádza z ustanovení zmluvy, ktoré sa vzťahujú na oblasť vnútorných záležitostí; predovšetkým ide o iné pravidlá hlasovania v Rade vyplývajúce z „variabilnej geometrie“ v súlade s protokolmi 19 (o Schengenskom acquis), 21 (o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti) a 22 (o postavení Dánska, aj vo vzťahu k hlave V tretej časti zmluvy).
This is due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide.13
Vyplýva to z veľmi silnej zaangažovanosti ich zamestnancov a z optimálnych pracovných podmienok, ktoré ponúkajú13.
This is due, on the one hand, to the overlapping nature of the interrelationships between industries and services in general and, on the other, to the complexity of the vertical and horizontal supply chains.
Na jednej strane je to zapríčinené tým, že vzájomné vzťahy medzi sektormi a službami vo všeobecnosti sa prekrývajú, na druhej strane aj komplexnosťou vertikálnych a horizontálnych dodávateľských reťazcov.
This is duly addressed in the proposed Regulation.
V navrhovanom nariadení sa to primerane zohľadňuje.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Postupne sa to prejavuje v jednotlivých oblastiach politiky tak, ako jednotlivé členské štáty upúšťajú od uplatňovania práva veta.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Uskutočňuje sa to v politickej oblasti tak, že jednotlivé štáty postupne v jednotlivých politických oblastiach upúšťajú od uplatňovania práva veta.
This is emphasised in the context of the European Economic Recovery Plan9: by investing in energy efficiency to create jobs and save energy; clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
To sa zdôrazňuje v kontexte Plánu hospodárskej obnovy Európy9: investovaním do energetickej účinnosti s cieľom vytvoriť pracovné miesta a dosiahnuť úspory energie, investovaním do čistých technológií s cieľom podporiť odvetvie výstavby a automobilový priemysel pre trhy budúcnosti, na ktorých bude dopyt po nízkouhlíkových technológiách a investovaním do infraštruktúry a vzájomného prepojenia s cieľom podporiť účinnosť a inováciu.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
To je podporované vysokými dotáciami a dobrou cenou, ktorú platia domácnosti za takýmto spôsobom vyrobenú elektrinu.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
Toto je podporované vysokými dotáciami a dobrou cenou, ktorú platia domácnosti za takýmto spôsobom vyrobenú elektrinu.
This is encouraged by the competition between each district's companies and by interaction with local universities and/or academic institutions.
Uvedené je podporované konkurenciou medzi spoločnosťami každej oblasti a interakciou s miestnymi univerzitami a/alebo akademickými inštitúciami.
This is encouraged by the competition between each district's companies and by interaction with local universities and/or academic institutions.
Uvedené je podporované konkurenciou medzi spoločnosťami každého okresu a interakciou s miestnymi univerzitami a/alebo akademickými inštitúciami.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
Tento trend podporuje digitalizáciu obchodných modelov a procesov v širokom spektre hospodárskych odvetví.
This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
Zabezpečuje sa to informovaním všetkých žiadateľov na začiatku konania o ich právach, povinnostiach a dôsledkoch nedodržania ich povinností.
This is ensured by the provision of labour market information, information on living and working conditions and a job matching service via the EURES adviser network and the EURES Job Mobility Portal.
To je zabezpečené poskytovaním informácií o trhu práce, informácií o životných a pracovných podmienkach a službách priraďovania voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie prostredníctvom siete poradcov EURES a portálu pre pracovnú mobilitu EURES.
This is entirely consistent with the Commission’s intention, but has not been taken up by the Council, which has instead opted to delete the corresponding provision altogether.
Je to plne v súlade so zámerom Komisie, Rada ale návrh neprevzala a namiesto toho sa rozhodla úplne vypustiť zodpovedajúce ustanovenie.
This is entirely in line with its past opinions (since 1993) on maritime safety and pollution prevention in which the need for an international legal regime on maritime safety and pollution prevention has been acknowledged.
Plne to zodpovedá duchu stanovísk (ktoré výbor zverejnil od roku 1993) o bezpečnosti v námornej doprave a prevencii znečisťovania, kde uznal, že je nutné vytvoriť medzinárodný právny rámec pre bezpečnosť v námornej doprave a pre prevenciu znečisťovania.
This is entirely possible, by reforming the carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and by promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Dá sa to dosiahnuť reformovaným systémom riadenia trhu s emisiami oxidu uhličitého ako účinného nástroja na znižovanie emisií v priemysle a iných zainteresovaných odvetviach, ale aj na podporu investícií do celosvetovo konkurencieschopných inovačných technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého
This is equally relevant for information to enable a victim to decide whether to request a review of a decision not to prosecute.
To platí aj pre informácie, ktoré pomôžu obeti pri rozhodovaní v otázke podania žiadosti o preskúmanie rozhodnutia nezačať trestné stíhanie.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
Platí to aj pre vesmírne programy v oblasti bezpečnosti a obrany a pre integráciu vesmírnej politiky do určitých oblastí vonkajších vzťahov EÚ.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
To isté platí o ostatných prírodných zdrojoch, ktoré sa väčšinou vyvážajú nespracované.
This is equivalent to 12% of demand.
Zodpovedá to 12 % dopytu.
This is equivalent to 15% of the EU-15 trans-European network and approximately 20% of the railway network2.
Denno denne je 7500 km ciest, čo predstavuje asi 15% transeurópskej siete pätnástich členských krajín a 20% železničnej siete, blokovaných dopravnými zápchami.
This is equivalent to 15% of the EU-15 trans-European network and approximately 20% of the railway network2.
Denno-denne je 7500 km ciest, čo predstavuje asi 15 % transeurópskej siete pätnástich členských krajín a 20 % železničnej siete, blokovaných dopravnými zápchami.2
This is equivalent to 15% of the EU-15 trans-European network and approximately 20% of the railway network2.
Denno-denne je 7500 km ciest, čo predstavuje asi 15% transeurópskej siete pätnástich členských krajín a 20% železničnej siete, blokovaných dopravnými zápchami.2
This is equivalent to 15% of the EU-15 trans-European network and approximately 20% of the railway network3.
Denno denne je 7500 km ciest, čo predstavuje asi 15% transeurópskej siete pätnástich členských krajín a 20% železničnej siete, blokovaných dopravnými zápchami.3
This is equivalent to 177% of Greek GDP.
Zodpovedá to 177 % gréckeho HDP.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Zodpovedá to 7 % prípadov na celom svete.
This is equivalent to almost 20% of the estimated job losses in the same period, since the on-set of the financial crisis.
To zodpovedá takmer 20 % odhadovaných strát pracovných miest za rovnaké obdobie, teda od nástupu finančnej krízy.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol or diesel and 0.1 cents per kWh of electricity16.
Je to ekvivalentné nárastu približne o 1,5 centa na liter benzínu alebo nafty a 0,1 centa na kWh elektrickej energie16.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
To zodpovedá nárastu 1,5 centa za liter benzínu a 0,1 centa za kWh elektrickej energie.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
Rovná sa to približne 4,4 % celkového hrubého predpísaného poistného v EÚ za rok.
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
To zodpovedá situácii, keby sa z ciest EÚ odstránilo 0,5 až 1,3 milióna osobných automobilov (alebo 3 až 8 % nových registrovaných osobných motorových vozidiel).
This is especially concerning for employers with open vacancies considered bottleneck occupations on their local labour market but where jobseekers with the right skills and competences are available elsewhere in the Union.
Týka sa to najmä zamestnávateľov s ponukou voľných pracovných miest, ktoré sa na miestnom pracovnom trhu považujú za úzkoprofilové povolania, ale uchádzači so správnymi zručnosťami a kompetenciami sú dostupní v iných štátoch Únie.
This is especially difficult for these young people, since they cannot rely on support from old networks such as their families back home, their habitual circle of friends or their original peer group.
To je pre týchto mladých ľudí obzvlášť ťažké, pretože nemôžu počítať s podporou svojich starých sociálnych sietí, napr. svojich rodín doma, okruhu priateľov alebo skupiny rovesníkov.
This is especially important as Regulations are directly applicable in the Member States and operators should be in no doubt as to the obligations which apply to them.
Je to mimoriadne dôležité, pretože nariadenia sú priamo uplatniteľné v členských štátoch a hospodárske subjekty by nemali mať žiadne pochybnosti, pokiaľ ide o povinnosti, ktoré sa ich týkajú.
This is especially important as the EU progresses with enlargement as it negotiates with candidate countries.
Je to zvlášť dôležité vzhľadom na pokračujúce rokovania EÚ s kandidátskymi krajinami na ceste k ďalšiemu rozšíreniu.
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
To je mimoriadne dôležité, keďže celosvetová dodávka AED sa tiež stáva obmedzenou, pričom sa modernizácie rafinérií teraz zameriavajú na výrobu vyššieho objemu úplne hydrogenovaných (t.j. s nízkou aromatickou a redukovanou rozpúšťacou schopnosťou) produktov a na „čisté“ benzínové a palivové produkty.
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
Toto úsilie je mimoriadne dôležité, keďže celosvetová dodávka AED sa tiež stáva obmedzenou, pričom sa modernizácie rafinérií teraz zameriavajú na výrobu vyššieho objemu úplne hydrogenovaných (t.j. s nízkou aromatickou a redukovanou rozpúšťacou schopnosťou) produktov a na „čisté“ benzínové a palivové produkty.
This is especially important for overqualified migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid "brain waste".
Tento aspekt je mimoriadne dôležitý v prípade nadmerne kvalifikovaných migrantiek, ktoré sú orientované na poskytovanie služieb rodinám, pokiaľ chceme predísť „mrhaniu mozgami“.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Toto je mimoriadne dôležité pre malé a stredné podniky, ktoré často nevedia o príležitostiach alebo im chýbajú odborné znalosti týkajúce sa SZP.
This is especially important given global challenges such as climate change, global poverty, pressure on resources and their potential impact on societies.
To je veľmi dôležité vzhľadom na globálne výzvy, ako klimatické zmeny, globálna chudoba, vyčerpávanie zdrojov a potenciálny dosah týchto výziev na spoločnosť.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Je to tým dôležitejšie, že podľa prognóz si v roku 2020 bude 80 % pracovných miest vyžadovať digitálne poznatky a zručnosti.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Je to tým dôležitejšie, že podľa prognóz si v roku 2020 bude 80 % pracovných miest vyžadovať digitálne poznatky a zručnosti.“
This is especially relevant for ports in the Baltic Sea, Black Sea and Mediterranean.
Týka sa to v prvom rade prístavov v Baltickom mori, Čiernom mori a Stredozemnom mori.
This is especially relevant in capital intensive industries with complex assembly methods such as the production and assembly of modern aircraft which involves the whole spectrum of manufacturing technologies from the simulation and programming of robotic assembly lines to reducing energy and materials consumption.
Toto je osobitne dôležité vo výrobných odvetviach náročných na kapitálové investície, so zložitými montážnymi metódami, ako je napríklad výroba a montáž moderných lietadiel, čo zahŕňa celé spektrum výrobných technológií od simulácie a programovania automatických montážnych liniek až po znižovanie spotreby energie a materiálov.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
Týka sa to najmä energie z obnoviteľných zdrojov s cieľom zlepšiť jej cenovú dostupnosť a spoľahlivosť.
This is especially relevant in the area of energy given the key role of services provided by major network industries.
Má to osobitný význam najmä v oblasti energetiky so zreteľom na kľúčovú úlohu služieb, ktoré poskytujú veľké sieťové podniky.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R &amp; D into climate-friendly sustainable energy supply.
Toto platí najmä s ohľadom na budúci Európsky technologický inštitút (ETI) a naliehavú potrebu výskumu a vývoja v oblasti klimaticky únosného a trvalo udržateľného zásobovania energiou.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used (59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.
To je pre program registrovaných cestujúcich mimoriadne dôležité, keďže prístup k nemu sa môže povoliť na päť rokov, a ak si registrovaný cestujúci podá novú žiadosť, môžu sa znovu použiť (do 59 mesiacov) rovnaké odtlačky prstov.
This is especially the case for cargo handling services for which the relevant competitive market in most cases extends beyond the port itself.
Platí to hlavne pre služby manipulujúce s nákladom, pre ktoré vo väčšine prípadov siaha príslušná oblasť trhu za hranice samotného prístavu.
This is especially the case for container traffic.
Týka sa to v prvom rade kontajnerovej prepravy.
This is especially the case for Member States that joined in 2004 and 2007 as the civil society organisations still lack the structures and expertise to compete for funds under Daphne.
To osobitne platí v prípade členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 a 2007, keďže organizáciám občianskej spoločnosti stále chýbajú štruktúry a odbornosť pri uchádzaní sa o finančné prostriedky v rámci programu Daphne.
This is especially the case for projects in the field of wind and biomass.
Predovšetkým ide o projekty v oblasti využitia vetra a biomasy.
This is especially the case for smaller organisations such as NGOs or associations, with limited financial resources.
Toto je najmä prípad menších organizácií, ako sú mimovládne organizácie alebo združenia, s obmedzenými finančnými prostriedkami.
This is especially the case for the traditional financial intermediation services of deposits and loans.
Je to tak predovšetkým v prípade tradičných finančných sprostredkovateľských služieb v oblasti vkladov a úverov.
This is especially the case for vulnerable groups such as unaccompanied children, pregnant women and people with disabilities.
Osobitne to platí o skupinách hodných ochrany, ako sú maloleté osoby bez sprievodu, tehotné ženy a ľudia so zdravotným postihnutím.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers15.
To je v konečnom dôsledku aj nevyhnutné, vzhľadom na dôkazy, že investičné multiplikátory dosahujú až číslo tri, a preto zdvojnásobujú až strojnásobujú fiškálne multiplikátory15.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers16.
To je v konečnom dôsledku aj nevyhnutné, vzhľadom na dôkazy, že investičné multiplikátory dosahujú až číslo tri, a preto zdvojnásobujú až strojnásobujú fiškálne multiplikátory16.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
Je to tak najmä na východe Ukrajiny, kde verejnosť vníma EÚ ako hrozbu pre sociálne a hospodárske záujmy.
This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
Toto je najmä prípad niektorých prístavov EÚ v blízkosti prístavov mimo EÚ, ako aj v súvislosti s uzlami.
This is especially the case regarding the preparation of the labour force for the construction of ‘near zero energy buildings’, whether this concerns new or renovated buildings.
To platí najmä v súvislosti s prípravou pracovnej sily na výstavbu „budov s takmer nulovou spotrebou energie“, a to tak nových, ako aj renovovaných.
This is especially the case when this status allows the food to bear a suitability statement that could be confused with a nutrition or health claim or make the food appear more appropriate than a similar normal food.
To platí najmä vtedy, keď toto postavenie umožňuje, aby bolo na potravinách uvádzané vyhlásenie o vhodnosti, ktoré by sa mohlo zameniť za výživové alebo zdravotné tvrdenie alebo by mohlo spôsobiť, že by sa potravina javila ako vhodnejšia ako podobná bežná potravina.
This is especially the case where the data subject is in a situation of dependence from the controller, among others, where personal data are processed by the employer of employees' personal data in the employment context.
Týka sa to najmä situácie, keď je dotknutá osoba závislá od prevádzkovateľa, okrem iného, keď osobné údaje zamestnancov sú spracúvané zamestnávateľom v súvislosti s ich zamestnávaním.
This is especially the case with banks that are public listed companies as shares will be listed and traded on capital markets.
Platí to najmä v prípade bánk, ktoré sú verejne kótovanými spoločnosťami, pretože ich akcie budú kótované a bude sa s nimi obchodovať na kapitálových trhoch.
This is especially the case with third country researchers.
Ide najmä o prípad výskumníkov z tretích krajín.
This is especially true as regards expenditure on childcare facilities for the under-3s, compared with the pre-primary structures for the over-3s.
Osobitne to platí pri výdavkoch na starostlivosť o deti mladšie ako 3 roky v porovnaní s predškolskými zariadeniami pre deti staršie ako 3 roky.
This is especially true for rules on scope, commercial communication, product placement, short reports, media pluralism, media literacy and co-regulation.
Platí to najmä v prípade pravidiel, pokiaľ ide o rozsah, komerčnú komunikáciu, umiestňovanie produktov, krátke spravodajstvo, pluralitu masovokomunikačných prostriedkov, mediálnu gramotnosť a koreguláciu.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social economy enterprises responding to societal needs.
Toto platí najmä pre inovácie v oblasti služieb, ktoré stimulujú najmä nové potreby užívateľov, a pre sociálne podniky, ktoré reagujú na spoločenské potreby.
This is especially true for small and medium enterprises.
To platí najmä pre malé a stredné podniky.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
To platí najmä pre odľahlejšie a horské oblasti a ostrovy.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
To platí najmä pre vzdialenejšie a horské oblasti a ostrovy.
This is especially true for the transposition and application of the directive on the posting of workers23.
To bolo zjavné predovšetkým pri vykonávaní a uplatňovaní smernice o vysielaní pracovníkov23.