natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent the employment of illegally staying third-country nationals, employers should be required before recruiting a third-country national, including in cases where the third country national is being recruited for the purpose of posting to another Member State in the context of the provision of services, to check that they have a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of employment.
S cieľom predchádzať zamestnávaniu štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, mali by byť zamestnávatelia predtým, než zamestnajú štátneho príslušníka tretej krajiny, povinní skontrolovať, či majú tieto osoby povolenie na trvalý alebo na prechodný pobyt platné po celú dobu trvania pracovného pomeru, a to vrátane prípadov, ak sa štátny príslušník tretej krajiny zamestná na účely jeho vyslania do iného členského štátu v súvislosti s poskytovaním služieb.
to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition,
predchádzať vznieteniu výbušných prostredíatmosfér, berúc do úvahy charakter všetkých elektrických a neelektrických zdrojov vznietenia,
to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;
to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is planned to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Aby sa zabránilo tomu, že sa v budúcnosti vyvinú otvorené filtre, ktoré budú spĺňať nový limit pre množstvo tuhých častíc, ale prepustia väčšie množstvo veľmi jemných častíc, v neskoršom štádiu sa plánuje zavedenie novej normy obmedzujúcej množstvo tuhých častíc, ktoré je možné emitovať.
To prevent the spread of the most harmful wood pests (e.g. the pine wood nematode) and maintain the health of the forests, the EU area needs plant protection regulations that are sufficiently strict as well as effective monitoring.
Na predchádzanie šíreniu najškodlivejších drevokazných škodcov (napr. háďatka borovicového) a zabezpečenie zdravia lesov potrebuje EÚ právne predpisy na ochranu rastlín, ktoré budú dostatočne prísne a umožnia aj účinné monitorovanie.
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
zabrániť tomu, aby sa prechodnými pravidlami nariadenia o biocídnych výrobkoch pre výrobky ošetrené biocídnymi látkami, ktoré sa uvádzajú na trh EÚ legálne, ale ktoré doposiaľ neboli hodnotené na úrovni EÚ, zaviedlo nezámerné zmrazenie trhu v trvaní až jedenásť rokov,
To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
Aby sa predišlo tomu, že sa trubica skotúľa, položia sa medzi vrcholy olovených valcov a stenu trubice malé drevené kliny (jeden na každú stranu) alebo sa trubica stabilizuje dreveným krížom vloženým medzi trubicu a oceľový blok.
To prevent this occurring a level playing field must be created for those sectors in cooperation between civil society and government.
Ak tomu chceme zabrániť, musia byť v spolupráci medzi občianskou spoločnosťou a vládou v týchto sektoroch vytvorené rovnaké podmienky pre všetkých.
to prevent this phenomenon and requests Member States should strengthen to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
na predchádzanie tomuto javu a žiada členské štáty, aby zvýšili počet kontrol a zabezpečili dodržiavanie právnych predpisov.
To prevent this restriction, European service standards could be needed to complement the goods standards.
Na zabránenie tomuto obmedzeniu by na doplnenie normy tovaru mohli byť potrebné európske normy v oblasti služieb.
To prevent this risk, especially during relevant events, a ‘follow up’ section was added, allowing players to add additional information on an event without sending e-mails to the users.
Aby sa zabránilo tomuto riziku, najmä počas príslušných udalostí, bola pridaná časť „sledovanie“, ktorá umožňuje pridávať ďalšie informácie o udalosti bez nutnosti zasielania e-mailov používateľom.
To prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the EGF the EESC suggests to extend the EGF to these labour market participants.
EHSV navrhuje rozšíriť EGF aj o týchto účastníkov trhu práce v záujme zabránenia nezamestnanosti a stimulácie lepšieho využívania EGF.
To prevent unfair tax competition in cross-border shopping, one possible solution could be to prevent application of reduced rates to high-value goods and services, in particular easily transportable items.
Aby sa zabránilo nekalej daňovej konkurencii v cezhraničnom obchodovaní, jedným z riešení by mohlo byť zamedzenie uplatnenia znížených sadzieb na tovary a služby s vysokou hodnotou, najmä pokiaľ ide o položky, ktoré sa ľahko prepravujú.
To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is therefore essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating international flights to or from the territory of the Member States of the European Union.
Na prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie teroristických trestných činov a organizovanej trestnej činnosti je nevyhnutné, aby všetky členské štáty prijali ustanovenia ukladajúce povinnosti leteckým dopravcom, ktorí prevádzkujú medzinárodné lety smerujúce na územie alebo z územia členských štátov Európskej únie.
to prevent, or minimise the impacts of, accidents, and in particular to ensure the long-term stability of tailings dams and ponds, given that dam bursts have the potential to create widespread environmental damage, including threats to human life.
predchádzanie alebo minimalizovanie dopadu nehôd a najmä zabezpečovanie dlhodobej stability kalových priehrad a nádrží, pokiaľ pretrhnutie takejto hrádze môže spôsobiť rozsiahle škody na životnom prostredí vrátane ohrozenia ľudského života.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R &amp; D investments.
uprednostňovať investície do vzdelávania, vrátane využívania daňových stimulov a iných finančných nástrojov na podporu súkromných investícií do výskumu a vývoja vo väčšej miere.
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
určenie najdôležitejších prípadov ako prioritných a úzka spolupráca s členskými štátmi s cieľom zrýchliť nápravu porušovania právnych predpisov.
to produce a communication on green public procurement.
ako aj oznámenie o zelenom verejnom obstarávaní.
To produce a follow-up report in one year's time.
Do jedného roka vypracovať správu o nadväzujúcich opatreniach.
to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
na podávanie správ o fungovaní smernice a jej vplyvu na rozvoj európskeho trhu s obrannými zariadeniami a na európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne;
To produce a roadmap, to deal with the threats and challenges.
Zostaviť plán, ktorý by umožnil zvládnuť hrozby a problémy.
To produce an implementation report on this Recommendation addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States, not later than in the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
na základe informácií poskytnutých členskými štátmi vypracovala k tomuto odporúčaniu správu o vykonávaní určenú Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov najneskôr do konca piateho roka nasledujúceho po dátume prijatia tohto odporúčania s cieľom posúdiť mieru, do akej navrhované opatrenia účinne fungujú a posúdiť potrebu ďalších krokov;
to produce fuels, which would increase atmospheric CO2 concentrations.
ako základ pre palivá, v dôsledku čoho by sa zvýšila koncentrácia CO2 v ovzduší.
To produce power, a heat engine needs a cold and a warm source, and uses deep water and surface water as these cold and warm sources.
Tepelný stroj potrebuje na výrobu energie chladný zdroj a teplý zdroj a ako zdroje používa vodu pochádzajúcu z veľkých hĺbok a povrchovú vodu.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
Aby sa dosiahli rýchle výsledky, akčný program určil aj 10 „zrýchlených opatrení“ určených na vytvorenie významných prínosov (odhadovaných na 1,3 miliardy EUR) prostredníctvom pomerne malých zmien v základných právnych predpisoch.
To produce the desired effects on the ground they must be implemented on time and effectively enforced in each of the twenty-five Member States.
Aby sa dosiahli požadované účinky, musia sa implementovať včas a musia byť efektívne vykonávané v každom z dvadsiatich piatich členských štátov.
To progress from assessing operational impact to assessing societal impact, the results obtained at the operational level have been translated, for each corridor, into "change factors" for costs and the commercial speed of the rail freight on the one hand, and the commercial speed of passenger rail transport on the other hand.
S cieľom prechodu od posúdenia vplyvu na prevádzku k posúdeniu spoločenských vplyvov sa výsledky získané na úrovni prevádzky sa pre každý koridor previedli na „faktory vývoja“ nákladov a obslužnej rýchlosti železničnej nákladnej dopravy na jednej strane, a obslužnej rýchlosti železničnej osobnej prepravy na strane druhej.
To project the Lisbon strategy abroad, the Commission will use international dialogue to address horizontal and systemic barriers and facilitate convergence where possible.
Aby sa Lisabonská stratégie premietla za hranice, Komisia využije medzinárodný dialóg na riešenie otázok horizontálnych a systematických bariér a na uľahčenie zbližovania tam, kde je to možné.
To prolong until 31/12/2010, on selective basis, the derogations granted in the field of VAT rates to the Member States which joined the EU after the 1st January 1995.
Selektívne predĺžiť výnimky udelené členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ po 1. januári 2005 v oblasti sadzieb DPH do 31.12.2010.
to promote a "community spirit" in Europe; and
podporiť v Európe „duch spoločenstva“; a
To promote a European network of Member States' product safety authorities14, the Commission has co-funded several joint cross-border surveillance and enforcement actions between these authorities15 during the past five years.
Na podporu európskej siete orgánov členských štátov pre bezpečnosť výrobkov14 Komisia počas uplynulých piatich rokov spolufinancovala niekoľko spoločných cezhraničných opatrení týchto orgánov15 v oblasti dohľadu nad trhom a presadzovania.
To promote a film in the EU, producers and distributers stagger the release of works.
V rámci propagácie filmu v EÚ producenti a distribútori uvádzajú svoje filmy postupne.
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
podporovať vysokú úroveň znalostí právnych predpisov Spoločenstva u zodpovedných úradníkov, predovšetkým v oblasti nepriameho zdaňovania a jeho uplatňovania v členských štátoch;
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Na podporu podnikateľskejšej kultúry a vytvorenie prostredia priaznivého pre MSP by členské štáty mali zlepšiť prístup k finančným zdrojom, prispôsobiť daňové systémy, zvýšiť inovačný potenciál MSP a poskytovať príslušné informácie a služby podpory na stimuláciu zakladania a rastu nových projektov alebo podnikov v súlade s Chartou SMP.
To promote a more sustainable (economically efficient, socially appropriate and environmentally viable) use of the land and sea areas in the Mediterranean region.
podporovať udržateľnejšie (hospodársky účinné, sociálne primerané a environmentálne uskutočniteľné) využívanie pôdy a morských oblastí v stredomorskom regióne,
To promote a strengthened civil society, in which the public has access to environmental information, participates in environmental decision making and environmental awareness is enhanced.
podporovať posilnenú občiansku spoločnosť, v ktorej má verejnosť prístup k informáciám o životnom prostredí, zúčastňuje sa na rozhodovaní o otázkach životného prostredia a v ktorej je posilnená informovanosť o životnom prostredí,
to promote access to credit, particularly where SMEs were concerned, by underwriting loans.
pokrývanie pôžičiek, predovšetkým v oblasti MSP, prostredníctvom bankových záruk
to promote access to credit, particularly where SMEs were concerned, by underwriting loans.
pokrývanie pôžičiek, predovšetkým v oblasti MSP, prostredníctvom bankových záruk.
To promote actions outlined in this Chapter in a coherent and structured way, to allow these organisations to effectively deliver against their mandate.
sa koherentným a štruktúrovaným spôsobom podporovali opatrenia uvedené v tejto kapitole, tak aby sa týmto organizáciám umožnilo efektívne uplatňovať svoj mandát.
to promote activities which will help to combat age discrimination7, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers.
podporiť činnosti, ktoré pomôžu bojovať proti diskriminácii na základe veku7, odstrániť stereotypy spojené s vekom a odbúrať bariéry.
To promote adaptation in developing countries, the European Union should act at both global and European level:
S cieľom podporovať proces prispôsobenia v rozvojových krajinách by Európska únia mala konať na celosvetovej aj európskej úrovni:
To promote an easier access to information, by making information accessible on-line and by keeping it up-to-date.
podpora jednoduchšieho prístupu k informáciám, a to tým, že budú sprístupnené na internete a že sa budú pravidelne aktualizovať,
To promote an effective support of displaced workers the duration of the EGF support measures and the choice of the instrument are based on an assessment of whether redundancies are caused by a possibly temporary decline in activity of the relevant enterprise and suppliers or economic sector or by permanent structural factors.
S cieľom stimulovať účinnú podporu prepustených pracovníkov sa pri určovaní trvania opatrení podporovaných z EGF a pri výbere nástroja posudzuje, či je prepúšťanie spôsobené prípadným dočasným zhoršením činností príslušného podniku a dodávateľov alebo hospodárskeho sektora, alebo trvalými štrukturálnymi faktormi.
to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
podporu osvedčených postupov v oblasti ochrany obetí a svedkov trestnej činnosti a ich rozvoj.
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies;
podporu koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi orgánmi uplatňovania práva, inými národnými orgánmi a príslušnými orgánmi EÚ a ich rozvoj,
To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research etc.).
Podpora a zvyšovanie úrovne vývoja a schvaľovania alternatívnych stratégií, a to najmä metód bez použitia zvierat, vo všetkých príslušných oblastiach výskumu (hodnotenie bezpečnosti, testovanie vakcín, zdravotnícky a biomedicínsky výskum).
To promote and increase accessibility of Community programmes in support of social entrepreneurs, such as ERASMUS, ERASMUS for Young Entrepreneurs, TEMPO, 'Youth in Action' 2007–2013 (in particular the 'Youth Initiatives' activities) and HORIZON 2020.
Väčšmi zviditeľniť a sprístupniť programy Spoločenstva, ktoré môžu podporiť podnikateľov v sociálnej oblasti, ako sú ERASMUS, ERASMUS pre mladých podnikateľov, TEMPO, Mládež v akcii 2007 – 2013 (najmä činnosti Iniciatívy mladých), a prostredníctvom HORIZON 2020.
To promote and increase private sector funding for environment and climate-related expenditure, in particular by facilitating access to innovative financial instruments
podporovať a zvyšovať finančné prostriedky súkromného sektora na náklady spojené v oblasti životného prostredia a klímy,
To promote and increase the profitability of the member enterprises
Podporovať a zvýšiť rentabilitu členských podnikov
to promote and make full use of the networking of national scientific bodies, in line with Article 36 of Regulation (EC) 178/2002 on food law, and thus to increase the possibility of resolving diverging scientific opinions among the Member States
podporí a plne využije prepojenie národných vedeckých orgánov, v súlade s článkom 36 nariadenia (ES) č. 178/2002 o potravinovom práve, a týmto spôsobom zvýši možnosť odstránenia protichodných vedeckých názorov medzi členskými štátmi.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Na podporu a zvýšenie povedomia o kultúre podnikateľského myslenia, ako aj pochopenia významu súkromného podnikania pre celkový vývoj krajiny výbor navrhuje, aby bol rok 2009 vyhlásený za Európsky rok súkromného podnikania.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Na podporu a zvýšenie povedomia o kultúre podnikateľského myslenia, ako aj pochopenia významu súkromného podnikania pre celkový vývoj krajiny výbor navrhuje, aby bol rok 2009 vyhlásený za Európsky rok súkromného podnikania.
to promote and value a broader range of knowledge, skills and competences,
podporovať a oceňovať široké spektrum vedomostí, zručností a kompetencií,
To promote best practice in the implementation of the 3Rs, EMA set up an expert group to advise its committees and working parties on the use of animals in regulatory testing of medicinal products and actively cooperates with other groups working in the 3Rs area.
S cieľom podporiť najlepšie postupy pri uplatňovaní zásady nahradenia, obmedzenia a zjemnenia zriadila EMA expertnú skupinu, ktorá radí jej výborom a pracovným skupinám v otázkach používania zvierat na regulačné testovanie liekov a aktívne spolupracuje s inými skupinami pracujúcimi v oblasti dodržiavania tejto zásady.
to promote coherence between development, climate action and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and human rights and democracy support on the other,
podpora súdržnosti medzi opatreniami EÚ v oblasti rozvoja a boja proti zmene klímy, ako aj ďalšími politikami EÚ (napr. v oblasti obchodu, životného prostredia, rybného hospodárstva a výskumu) na jednej strane a opatreniami na podporu ľudských práv a demokracie na strane druhej,
to promote coherence between development, environmental protection and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and support for the recognition and full enjoyment of human rights and democracy on the other,
podpora súladu medzi rozvojovou politikou a opatreniami na ochranu životného prostredia a inými politikami EÚ v oblasti obchodu, životného prostredia, rybolovu a výskumu na jednej strane a podporou uznania a plného využívania ľudských práv a demokracie na strane druhej,
To promote competition and efficiency, the Regulation should not foreclose from the market non-'traditional' payment schemes, in particular when they are based on combined schemes rules including a direct debit or credit transfer segment.
S cieľom podporiť hospodársku súťaž a efektivitu by sa nariadením nemali z trhu vylučovať „netradičné“ platobné schémy, najmä vtedy, ak sú založené na pravidlách schémy, v ktorých sú skombinované segmenty priameho inkasa alebo prevodových príkazov.
to promote compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
podporiť s odkazom na stratégiu Európa 2020 dodržiavanie osvedčených postupov v oblasti zamestnanosti, zmlúv a sezónnej práce v poľnohospodárstve v EÚ a mimo nej.
To promote compliance, Member States should consider the following issues:
Členské štáty by mali zvážiť tieto otázky v súvislosti s dodržiavaním kódexu:
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities.
S cieľom podporiť spoluprácu v praxi by mohli pilotné projekty na európskej úrovni ďalej skúmať pridanú hodnotu prehĺbenej koordinácie činností medzi týmito orgánmi.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations and propose recommendation to Member States in this field.
Na podporu koordinácie dedičskej dane medzi členskými štátmi EÚ s cieľom zabrániť dvojitému zdaneniu a dvojitému nezdaneniu v cezhraničných situáciách a ako návrh odporúčania pre členské štáty v tejto oblasti.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations.
Na podporu koordinácie dane z dedičstva medzi členskými štátmi EÚ s cieľom zabrániť dvojitému zdaneniu a dvojitému nezdaneniu v cezhraničných situáciách.
To promote demand response deployment, Member States should accelerate the roll out of Smart Grids and smart metering, which will go in parallel to the Commission's work to create better conditions for smart appliances and energy management systems to develop.
Členské štáty by mali s cieľom podpory zavedenia opatrení reakcie na dopyt urýchliť zavádzanie inteligentných sietí a inteligentných meračov, čo by sa malo uskutočňovať súčasne s prácou Komisie na vytváraní lepších podmienok pre vývoj inteligentných spotrebičov a systémov energetického manažérstva.
To promote deployment and usage of modern accessible online services (e.g. e-government, online health, smart home, digital skills, security).
podporovať šírenie a využívanie moderných dostupných služieb šírených on-line (napr. elektronická štátna správa, zdravotnícke služby on-line, inteligentný domov, digitálne zručnosti a bezpečnosť).
To promote e-invoicing this proposal aims to eliminate the barriers to e-invoicing in the VAT Directive by removing the differences between invoices sent by electronic means and those sent on paper, thereby ensuring the method of transmission is neutral.
Tento návrh sa s cieľom podporiť elektronickú fakturáciu zameriava na odstránenie prekážok elektronickej fakturácie v smernici o DPH prostredníctvom odstránenia rozdielov medzi faktúrami poslanými elektronickými prostriedkami a papierovými faktúrami, čím sa zabezpečí, že spôsob prenosu bude neutrálny.