natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by immigration.
Nejde len o preukázanie solidarity, ale aj o to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktorú so sebou prináša prisťahovalectvo.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration.
Nejde len o preukázanie solidarity, ale aj o to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktorú so sebou prináša neregulárne prisťahovalectvo.
This is not only an issue for industry in lowland areas where flooding can be, or will be, a major problem.
Nie je to iba problém priemyslu v nížinných oblastiach, kde môžu byť alebo v budúcnosti budú hlavným problémom záplavy.
This is not only an operative problem for the beneficiaries of the grant, but it also has a negative effect on the performance of the DPIP against the actual policy priorities.
Toto nie je len prevádzkový problém príjemcov grantu, ale negatívne ovplyvňuje aj výkonnosť programu Protidrogová prevencia a informovanosť v porovnaní so skutočnými prioritami politík.
This is not only because EU support for reconciliation in particular should continue for years to come but also because the lessons learned from the EU PEACE Programmes could contribute to efforts to promote peace and reconciliation in other parts of the world.
To je dôležité nielen preto, že konkrétne podpora EÚ v záujme zmierenia by mala pokračovať aj v najbližších rokoch, ale tiež preto, že skúsenosti získané v rámci realizácie programov EU PEACE by mohli prispieť k presadzovaniu mieru v iných častiach sveta.
This is not only because of market failures in answering diverse public needs but also because the downstream market is a non-mature market relying heavily on public funding and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon.
Nie je tomu tak len preto, že trh neuspokojuje rôzne verejné potreby, ale aj preto, že nadväzujúci trh je nezrelý trh výrazne závislý od verejného financovania a ktorého vývoj dodnes obmedzujú neistoty týkajúce sa ceny a dlhodobej dostupnosti základných služieb a údajov, na ktorých sú tieto služby založené.
This is not only because of the high risk to health, especially mental health, but also because of the distorted and misleading view of reality it encourages, leading the public to believe that online gambling is "normal" and thus endorsing unhealthy social behaviour.
Nielen preto, lebo veľmi poškodzuje zdravie, zvlášť duševné, ale aj preto, lebo skresľuje a klame, lebo vzbudzuje u ľudí dojem, že hrať on-line je úplne „normálne“, a teda schvaľuje nezdravé sociálne správanie.
This is not only due to a lack of formal competences, but also to a lack of clear targets and a satisfactory focus.
Nie je to spôsobené len absenciou formálnych kompetencií, ale aj tým, že neexistujú jasné ciele a dostatočné zameranie.
This is not only due to the need to reduce the environmental impact of agriculture, but also purely to cost factors.
Nie je tomu tak v dôsledku potreby znižovania dopadu poľnohospodárstva na životné prostredie, ale aj v dôsledku čisto nákladových faktorov.
This is not only financial savings; this is essential for our energy security.
Nie je to však dôležité iba z hľadiska finančných úspor, podstatná je naša energetická nezávislosť.
This is not only more severe in itself, but it does not take into account the additional weight impact of newly proposed requirements in Annex II, in particular but not limited to ''front and rear protective structures''.
Nielen, že je to samo o sebe prísnejšie, ale nezohľadňuje sa ani prírastok hmotnosti spôsobený navrhovanými novými požiadavkami podľa prílohy II, teda predovšetkým, ale nielen požiadavkou „predných a zadných ochranných konštrukcií“.
This is not only on a global scale, but also within Europe (the EU and its neighbours), and even at sub-national level.
Nie iba na svetovej úrovni, ale rovnako v Európe (EÚ a susediace krajiny) a tiež na úrovni nižšej ako celoštátnej.
This is not only the case for architects; end-users too often do not know enough about wood properties.
Netýka sa to len architektov, ale aj koncových užívateľov, ktorí často vedia len veľmi málo a vlastnostiach dreva.
This is not only true for prenatal examinations, but also for vaccination programmes and other kinds of prevention and early detection, including screening.
To sa nevzťahuje len na prenatálne vyšetrenia, ale aj na programy očkovania a iné formy prevencie a skorej diagnostiky, vrátane kontrol.
This is not only true for the current phase of implementing the SEPA payment instruments, but also with a view to further development of the procedures.
Nevzťahuje sa to len na súčasnú fázu zavádzania platobných nástrojov SEPA, ale aj na ďalší rozvoj týchto postupov.
This is not only true of public service routes, with exclusive rights and/or subsidies, for which the Commission proposal allows exceptions, under strict conditions.
Neplatí to len na trasách verejnej dopravy, s výhradnými právami a/alebo dotáciami, pre ktoré návrh Komisie umožňuje výnimky, a to za prísnych podmienok.
This is not only within and between EU Member States: the strategic coordination of bilateral cooperation programmes with non-EU Member States at the EU, national and regional level should also be improved.
To sa nedeje iba v rámci členských štátov EÚ a medzi nimi: mala by sa zlepšiť aj strategická koordinácia programov bilaterálnej spolupráce so štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
Nejde tu o otvorenie trhu zdravotníckych služieb, ale o voluntaristickú politiku verejného zdravia, nakoľko konkrétne uplatňovanie tohto práva je v každej krajine iné a závisí od rozdelenia zodpovednosti a spôsobov financovania v jednotlivých krajinách.
This is not simply a matter of technical and commercial law-related issues, but rather of fundamental structural changes which will lead to more democratic energy processes.
Netýka sa to len technických a obchodno-právnych otázok, ale aj zásadných štrukturálnych zmien, na ktorých konci stoja demokratickejšie energetické procesy.
This is not so much a question of the scope of budget policy as its specific content.
Nejde ani tak o otázku rozsahu rozpočtovej politiky, ako skôr o jej konkrétny obsah.
This is not something that is likely to enable any significant economies of scale or – consequently – cost reductions to be made.
Nie je to niečo, čo pravdepodobne umožní dosiahnuť značné výnosy z rozsahu alebo – následne – zníženie nákladov.
This is not sufficient to allow the Commission to have an overall picture of the implementation of these repayable forms of assistance on the ground.
Nestačí to na to, aby Komisia mohla získať úplný obraz o vykonávaní týchto návratných foriem pomoci na mieste.
This is not surprising where restructuring and reorganisation are involved.
Pri reštrukturalizácii a reorganizácii to nie je prekvapujúce.
This is not the case at present.
Neplatí to v súčasnosti.
This is not the case at present.
V súčasnosti tomu tak však nie je.
This is not the case for communicating Europe at large.
Tak tomu ale nie je v prípade sprostredkovania Európy všeobecne.
This is not the case here since the problems identified can generally be attributed to the absence of clear rules in the VAT Directive.
V tomto prípade to tak nie je, keďže identifikované problémy možno všeobecne pripísať chýbajúcim jasným pravidlám v smernici o DPH.
This is not the case in maritime and aviation.
V námornej a leteckej doprave to tak nie je.
This is not the case in the EU VAT law that is currently in force, which renders the process slow and cumbersome.
Podľa súčasných právnych predpisov EÚ v oblasti DPH je však v tento postup pomalý a ťažkopádny.
This is not the case, however, for the many SMEs that, being partnerships or sole proprietorships, are not subject to corporation tax.
Neplatí to však pre mnohé malé a stredné podniky, ktoré ako osobné spoločnosti a samostatne zárobkovo činné osoby nepodliehajú dani z príjmov právnických osôb.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy (see, however, point 9.4); just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
To nie je pravda: vodík je potrebné získať buď z fosílnych uhľovodíkov alebo z vody – v tom druhom prípade s použitím elektrickej energie (pozri aj bod 9.4) – podobne, ako je CO2 zhorený uhlík, tak voda (H2O) je zhorený vodík.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy; just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
To nie je pravda: vodík je potrebné získať buď z fosílnych uhľovodíkov alebo z vody – v tom druhom prípade s použitím elektrickej energie – podobne, ako je CO2 zhorený uhlík, tak voda (H2O) je zhorený vodík.
This is not the final version of the draft agenda, which the Bureau will approve on 16 March.
Upozornenie : toto nie je definitívna verzia návrhu programu rokovania, ktorú schváli grémium 16. marca.
This is not the only challenge.
A to nie je jediná úloha.
This is not the place to discuss the posted workers Directive.
Diskusia o smernici o vysielaní pracovníkov prebieha na inom mieste.
This is not the preferred option.
Nejde o uprednostňovanú možnosť.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
Nie je to logika všeobecne aplikovaná na SSVZ a preto v tejto forme nie je vhodná alebo použiteľná pre oblasť sociálnych služieb v Európskej únii.
This is not the right place for opening a debate on the matter, but here once again public opinion perceives the euro as being at the root of the problem.
Toto stanovisko nie je vhodným priestorom na otvorenie diskusie, ale aj v tomto prípade verejnosť vníma euro ako zdroj problémov.
This is not the time to waste skills and production potential because of outdated perceptions of women’s and men’s roles and leadership abilities.
Nie je čas plytvať kvalifikáciami a výrobným potenciálom kvôli zastaranému vnímaniu ženských a mužských rolí a riadiacich schopností.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis in a European perspective.
Tieto otázky by sa nemali vnímať ako popieranie existencie istých veľmi špecifických problémov v niektorých odvetviach, ale mali by sa zvažovať z európskej perspektívy podľa jednotlivých prípadov.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel and coal workers.
To nemá za cieľ podceniť závažnosť enormných úloh čakajúcich čínske úrady pri hľadaní nových pracovných miest pre pracovníkov prepustených z oceliarskeho a banského priemyslu.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel workers.
To nemá za cieľ podceniť závažnosť enormných úloh čakajúcich čínske úrady pri hľadaní nových pracovných miest pre pracovníkov prepustených z oceliarskeho priemyslu.
This is not to say that registration or notification of the debtor should be prohibited as such; rather the intention is to eliminate the risk of invalidation on that ground.
Nemá to samozrejme znamenať, že registrácia alebo oznámenie dlžníka ako také by sa mali zakázať; cieľom je skôr eliminovať riziko zrušenia platnosti z takéhoto dôvodu.
This is not to say that there have been no economic and social costs involved.
To neznamená, že nevznikajú žiadne ekonomické a sociálne náklady.
This is not to say, of course, that the emphasis on implementation and enforcement can serve as an alibi for not legislating in areas in which new legislation is still required.
Samozrejme, účelom nie je tvrdiť, že dôraz na implementáciu a vykonávanie môže slúžiť ako alibi pre nevytváranie legislatívy v oblastiach, v ktorých je nová legislatíva ešte stále potrebná.
This is not too surprising given the relatively short time that has elapsed since the 2002 amendments through which citizens and enterprises were included as beneficiaries of the IDA II programme.
Táto skutočnosť nie je až tak prekvapujúca, keďže bol k dispozícii relatívne krátky čas od zmien v roku 2002, na základe ktorých boli občania a podniky zahrnuté do programu IDA II ako prijímatelia pomoci.
This is not true and can be misleading.
Nie je to pravda a môže to byť zavádzajúce.
This is not true in the case of Italy; if they do so they are considered micro-enterprises and not self-employed.
V prípade Talianska to nie je pravda, pretože v takom prípade sa podnikatelia považujú za mikropodniky a nie za samostatne zárobkovo činné osoby.
This is not true, and the Commission report does not claim it is.
To však nie je pravda a neuvádza to ani Komisia vo svojej správe.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar2.
Sú to podobné dôsledky, aké malo zavedenie medzinárodného kontajnerového systému v 50-tych rokoch, ktoré viedlo k rozmachu medzinárodného obchodu2.
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Je to v určitom rozpore vo vzťahu k odôvodneniu 10, v ktorom sa jasne poukazuje na to, že činnosti závisiace od striedania ročných období zvyčajne existujú v odvetviach, ako je poľnohospodárstvo počas obdobia výsadby alebo zberu úrody alebo cestovný ruch počas dovolenkového obdobia.
This is not without implications for the quality and transparency of legislation.
Ovplyvňuje to však kvalitu a transparentnosť právnych predpisov.
This is not, however, to affect provision being made for shorter execution periods for purely national payment transactions (Article 64).
To by však nemalo mať vplyv na možné stanovenie kratších lehôt na realizáciu platby v prípade výhradne vnútroštátnych platobných transakcií (článok 64).
This is not, in the EESC's opinion, economically justified, since business performance, and hence taxable profits, are also constrained by purely business obligations.
Podľa názoru EHSV je to z ekonomického hľadiska neopodstatnené, pretože hospodárska výkonnosť, a tým zdaniteľný zisk sú obmedzované aj hospodársky vzniknutým zaťažením majetku.
This is notably because European guidance on national budget policies would be translated into tangible figures by the very process of setting borrowing allocations to participating Member States.
Je tomu tak predovšetkým preto, že európske usmernenie o vnútroštátnych rozpočtových politikách by bolo prenesené do hmatateľných čísel samotným procesom nastavenia prideľovania pôžičiek zúčastneným členským štátom.
This is notably due to Member States lack of confidence regarding the use of data.
Je to hlavne z dôvodu nedostatočnej dôvery členských štátov, pokiaľ ide o používanie údajov.
This is notably due to the ex-post nature of the compatibility check set out by the IGA Decision.
Hlavnou príčinou je predovšetkým skutočnosť, že kontrola zlučiteľnosti stanovená v rozhodnutí o medzivládnych dohodách sa vykonáva ex post.
This is notably due to the serious implications which any delay in the new direct payment regime may have for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
Dôvodom sú najmä závažné dôsledky, ktoré môže mať oneskorenie nového režimu priamych platieb na niektoré opatrenia na rozvoj vidieka, a to hlavne na základné agroenvironmentálne a klimatické opatrenia a uplatňovanie pravidiel krížového plnenia.
This is notably the case as regards the possession and carrying of weapons.
Platí to obzvlášť v prípade vlastníctva a nosenia zbraní.
This is notably the case for changes introduced in some countries concerning the design of unemployment insurance schemes or of ALMPs.
To platí najmä pre zmeny, ktoré niektoré krajiny zaviedli v súvislosti s navrhovaním systémov poistenia v nezamestnanosti alebo aktívnych politík trhu práce.
This is notably the case for guidelines 14 and 15, which relate to better regulation, a more entrepreneurial culture and a more competitive and supportive environment for SMEs.
V tomto prípade ide najmä o usmernenia č. 14 a 15, ktoré sa týkajú lepšej regulácie, priaznivejšej podnikateľskej kultúry a konkurenčnejšieho a motivujúcejšieho prostredia pre MSP.
This is notably the case for large-scale, long-term investment projects in infrastructure.
To platí najmä v prípade rozsiahlych dlhodobých investičných projektov v oblasti infraštruktúry.
This is notably the case in discotheques, clubs, fitness or spa centres.
Ide najmä o diskotéky, kluby, fitnescentrá alebo wellness zariadenia.
This is notably the case in the field of transport (e.g. Airbus, high-speed trains, intelligent signalling systems) and energy (renewable energy, gas insulated transmission lines, nuclear, gas or hydraulic power plants).
Jednoznačne je to prípad oblasti dopravy (napr. Airbus, vysoko rýchlostné vlaky, inteligentné signalizačné systémy) a energetiky (obnoviteľná energia, vzduchoizolačné prenosné systémy, jadrové, plynové alebo hydraulické elektrárne).
This is notably the case in the securities sector.
Ide predovšetkým o právne predpisy týkajúce sa sektora cenných papierov.
This is notably the case of countries which used to run large current account deficits in association with a credit boom in the domestic economy, simultaneously feeding large negative net international investment positions and elevated private indebtedness.
To je najmä prípad krajín, ktoré generovali vysoké deficity bežného účtu v spojení s nárastom úverov v domácom hospodárstve, čo súčasne prispievalo k vysokým negatívnym čistým medzinárodným investičným pozíciám a zvýšenej zadlženosti súkromného sektora.
This is notably the case of Germany and the Netherlands, whose sizeable surplus and growing net foreign assets stock may imply rising creditor risks and have potential relevance for the rest of the euro area.
Platí to najmä v prípade Nemecka a Holandska, ktorých značný prebytok a rastúci objem čistých zahraničných aktív môžu znamenať rastúce riziká pre veriteľov, čo má potenciálny význam pre zvyšok eurozóny.
This is notably the case when the reforms reinforce each other's impact through an appropriate choice of policy mix and sequencing of implementation.
Ide najmä o reformy, ktoré navzájom posilňujú svoj vplyv prostredníctvom vhodného výberu kombinácie politík a poradia realizácie.
This is notably the case where they introduce conditions which would have allowed the participation or the success of other tenderers, if they considerably extend the scope of the contract or if they change the economic balance of the contract.57 However, contracting authorities have indicated that, for certain types of amendments, the case-law does not appear to be sufficiently clear in terms of establishing whether a new tender procedure is needed.
Ide najmä o prípad, keď sa týmito zmenami a doplneniami zavádzajú podmienky, ktoré by boli umožnili účasť alebo úspech iných uchádzačov, ak výrazne rozširujú rozsah zákazky alebo ak zmenia hospodársku vyváženosť zákazky.57 Verejní obstarávatelia však naznačili, že pri určitých typoch zmien a doplnení sa zdá, že judikatúra nie je dostatočne jasná, pokiaľ ide o preukázanie, či je potrebný nový postup verejného obstarávania.
This is notably underlined in the recommendations for the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, the United Kingdom and, to some extent, Spain.
To sa zdôraznilo najmä v odporúčaniach pre Českú republiku, Nemecko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Spojené kráľovstvo a do istej miery aj pre Španielsko.
This is nothing new, of course, but it is a phenomenon that is on the increase: goods imported from third countries are often circulated (with payment of VAT) within the Community bearing labels of European origin or false "European" labels.
Tento jav síce nie je nový, je však na vzostupe: tovary dovážané z tretích krajín sú často dané do obehu (po zaplatení DPH) v rámci Spoločenstva s európskymi ochrannými známkami, alebo s falošnými európskymi ochrannými známkami.
This is nothing new: in spite of efforts to step up cooperation with the European Competition Network, the steps taken by the competition authorities have not been successfully coordinated.
Nie je to nová situácia: napriek úmyslom zintenzívniť spoluprácu s Európskou sieťou pre hospodársku súťaž sa nepodarilo účinne skoordinovať kroky orgánov pre hospodársku súťaž.
This is now a permanent structure, with the president of the European Council appointed for a two-and-a-half year term of office, which can be renewed.
Táto je už stálou štruktúrou a predseda Európskej rady je teraz volený na funkčné obdobie dva a pol roka, ktoré je možné obnoviť.
This is now also part of the European reform agenda for growth and jobs8 and approximately €86 billion, representing 25% of the total Cohesion Policy Fund, has been allocated in the current programming period (2007-2013) to research and innovation9.
Podpora klastrov je v súčasnosti takisto začlenená do európskej reformnej agendy pre rast a zamestnanosť8 a približne 86 miliárd eur, ktoré predstavujú 25 % celkovej čiastky Kohézneho fondu, bolo v rámci súčasného programovacieho obdobia (2007 – 2013) pridelených na výskum a inováciu9.
This is now being prepared and should coordinate with other initiatives under different Community policies such as the EU Drugs Strategy 2005-2012.
V súčasnosti sa práve pripravuje a mala by sa skoordinovať s ostatnými iniciatívami v rámci rôznych politík Spoločenstva, ako napríklad stratégia EÚ pre boj proti drogám na roky 2005 - 2012.
This is now Europe's main strategy for generating growth and jobs, backed by the European Parliament and the European Council2.
V súčasnosti je to najdôležitejšia stratégia Európy na dosiahnutie rastu a vytváranie pracovných príležitostí a je podporovaná Európskym parlamentom a Európskou radou2.
This is now formally prioritised through the Energy Union Package and the identification of heating and cooling as a vital sector offers the opportunity for the cross referencing and consistency in the many climate and energy-related legislative packages under development.
V súčasnosti je to už aj formálne prioritou prostredníctvom balíka o energetickej únii a označenie vykurovania a chladenia za rozhodujúce odvetvie ponúka príležitosť na krížové odkazy a jednotnosť v mnohých legislatívnych balíkoch v oblasti zmeny klímy a energetiky, ktoré sa pripravujú.
This is now generally based on a contract and paid in a lump sum, as for authors.
V súčasnosti vyplýva táto odmena spravidla zo zmluvy a vypláca sa paušálne, ako je to v prípade autorov.
This is now seen to have been excessive in relation to the risks involved and an obstacle to the formation of innovative SMEs in the e-M space.
To sa teraz považuje za neprimerané vo vzťahu k príslušným rizikám a za prekážku vytvárania inovatívnych malých a stredných podnikov v oblasti elektronického peňažníctva.