natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three thematic plans covering social inclusion, pensions and healthcare.
Tri tematické plány vzťahujúce sa na sociálne začlenenie, dôchodky a zdravotnú starostlivosť.
Three times a year, within the 30 working days following 31 May, 31 August and 31 December, the Commission's accounting officer shall send to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item.
Účtovník Komisie zasiela trikrát za rok, do 30 pracovných dní po 31. máji, 31. auguste a 31. decembri, Európskemu parlamentu a Rade správu o plnení rozpočtu, ktorá obsahuje príjmy aj výdavky rozdelené do kapitol, článkov a položiek.
Three transport projects TransBaltic, East West Transport Corridor II and Scandria agree on joint activities, a division of labour and harmonisation measures to achieve green corridors
tri projekty v oblasti dopravy TransBaltic, East West Transport Corridor II a Scandria majú spoločné činnosti, rozdelenie práce a harmonizačné opatrenia na dosiahnutie ekologických koridorov.
Three types of access are considered: (a) between issuers and CSDs, (b) between CSDs themselves, and (c) between CSDs and other market infrastructures.
Zvažujú sa tri druhy prístupu: a) medzi emitentmi a CSD, b) medzi jednotlivými CSD a c) medzi CSD a ostatnými trhovými infraštruktúrami.
Three types of considerations are relevant at the identification stage: (i) the eligibility of a measure (the actual existence of a crisis, the complementary character of the measure and scope for synergies with other EU crisis response interventions); (ii) the feasibility (i.e. sufficient lead time available for sound preparation of the action, availability of a solid implementing partner); and (iii) the political appropriateness of the envisaged action.
V priebehu identifikácie uvedených opatrení sú relevantné tri typy úvah: i) spôsobilosť pre príslušné opatrenie (existencia skutočnej krízovej situácie, doplnkový charakter opatrenia a priestor pre súčinnosť s inými intervenciami EÚ v krízových situáciách); ii) uskutočniteľnosť (t. j. mať dostatok času na dôkladnú prípravu opatrenia a mať k dispozícii solídnych partnerov na vykonávanie) a iii) politická vhodnosť plánovaného opatrenia.
Three types of data collection were used: documentary review, interviews with project promoters, non-selected applicants and European officials, and structured surveys.
Použili sa tri druhy zberu údajov: preskúmanie dokumentov, pohovory s predkladateľmi projektov, nevybranými žiadateľmi a európskymi úradníkmi a štruktúrované prieskumy.
Three types of protection were available for strengthening the position of these groups, namely: trade unions; laws and rules in the field of employment protection; and social security.
Ich postavenie je posilnené tromi rôznymi druhmi ochrany: prostredníctvom odborových organizácií, prostredníctvom zákonov a prostredníctvom ustanovení na ochranu zamestnania vrátane sociálneho poistenia.
Three user-based GMES services in the areas of Emergency Response, Land and Marine Monitoring will be pre-operational by the end of 2008.
Tri používateľské služby GMES v oblastiach reakcie v núdzovej situácii, pozemného a námorného monitorovania budú v predoperačnej fáze do konca roku 2008.
Three weeks before making a transfer, as referred to in paragraph 1, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tri týždne pred uskutočnením presunu podľa odseku 1 informuje inštitúcia o tomto svojom zámere Európsky parlament a Radu.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tri týždne pred vykonaním zmien uvedených v druhom pododseku informujú inštitúcie Európsky parlament a Radu o tomto svojom zámere.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Inštitúcie informujú rozpočtový orgán o svojich zámeroch tri týždne pred vykonaním zmien uvedených v druhom pododseku.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Inštitúcie informujú rozpočtový orgán a Komisiu o svojich zámeroch tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 1.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 1, inštitúcie informujú rozpočtový orgán a Komisiu o svojich zámeroch.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tri týždne pred uskutočnením presunov podľa prvého pododseku písm. b) tohto článku informuje Komisia o tomto svojom zámere Európsky parlament a Radu.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Komisia oznámi rozpočtovému orgánu svoje rozhodnutie tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v písmenách b) a c) prvého pododseku.
Three weeks later, following an analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States and social partner organisations at national and European levels), it adopted a proposal to amend the EGF Regulation4, which contained the following major provisions:
O tri týždne neskôr po analýze očakávaní a potrieb hlavných zainteresovaných strán EGF (zástupcov členských štátov a sociálnych partnerov na vnútroštátnej a európskej úrovni) Komisia prijala návrh na zmenu a doplnenie nariadenia o EGF4, ktorý obsahoval tieto hlavné ustanovenia:
Three working groups have started examining 1) participation at local level, 2) information and 3) young people’s commitment and the recognition thereof.
Tri pracovné skupiny začali pracovať na téme účasti na miestnej úrovni, informácií a záväzku mladých ľudí a jeho uznania.
Three years after Directive 2010/73/EU entered into application, statistical data and stakeholders' feedback suggest that the diagnosis made during the previous review is still very much valid today.
Tri roky po začatí uplatňovania smernice 2010/73/EÚ zo štatistických údajov a spätnej väzby zainteresovaných strán vyplýva, že analýza uskutočnená počas predchádzajúceho preskúmania je stále aktuálna.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of this Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží správu Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru o fungovaní tohto nariadenia a akým spôsobom toto nariadenie prispelo k implementácii systému ustanoveného rozhodnutím.
Three years after the expiry of the transposition deadline, Member States could submit to the Commission a report on the implementation of the new provisions of the Directive.
Tri roky po uplynutí lehoty na transpozíciu by členské štáty mohli predložiť Komisii správu o vykonávaní nových ustanovení smernice.
Three years after the RTP is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the RTP.
Tri roky po uvedení programu registrovaných cestujúcich do prevádzky a potom každé štyri roky Komisia vypracuje celkové hodnotenie programu registrovaných cestujúcich.
Three years after the transposition period the Directive will allow AIFM established in a third country to market their funds in the EU provided that the regulatory framework and supervisory arrangements in that third country are equivalent to those of the proposed Directive, and EU operators enjoy comparable access to that third country market.
Smernicou sa tri roky po lehote transpozície umožní, aby AIFS usadený v tretej krajine uvádzal svoje fondy na trh v EÚ, za predpokladu, že regulačný rámec a režim dohľadu v danej tretej krajine je rovnocenný s týmto rámcom a režimom ustanoveným v navrhovanej smernici a subjekty EÚ majú porovnateľný prístup k trhu danej tretej krajiny.
Three years ago, the Commission already put forward a comprehensive package to that effect5.
Komisia už pred tromi rokmi v tomto smere predložila komplexný súbor opatrení5.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
Predo tromi rokmi prijal výbor stanovisko z vlastnej iniciatívy s cieľom lepšie zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo7.
Three years and eight months are required to achieve a "green card".
Na získanie tzv. zelenej karty sú potrebné 3 roky a 8 mesiacov.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Tri roky od dátumu uplatňovania tejto smernice uvedenom v druhom odseku článku 53 a každých nasledujúcich päť rokov pošlú členské štáty Komisii správu o uplatňovaní tejto smernice.
three years for the cases referred to in points (c), (e) and (f) of Article 132(1).
tri roky v prípadoch uvedených v článku 132 ods. 1 písm. c), e) a f).
Three years have passed since this first evaluation, during which more experience has been gained, a body of case law has developed and a number of complaints have been settled by the European Ombudsman.
Od prvého hodnotenia prešli tri roky, počas ktorých sa získalo viac skúseností, rozvinula sa judikatúra a európsky ombudsman vyriešil mnoho sťažností.
Three years later, Venezuela joined the Pact; in 1976, Chile withdrew.
O tri roky neskôr pristúpila do paktu Venezuela a v roku 1976 vystúpilo Čile.
Three years of experience in working with the Commission’s 2002 Leniency Notice give rise to a number of general observations.
Tri roky skúseností s prácou v súvislosti s oznámením o zhovievavosti Komisie z roku 2002 vedú k mnohým všeobecným postrehom.
Three-party card schemes, sometimes referred to as ‘proprietary’ schemes, differ from four-party schemes as the transaction only involves the payer/cardholder, the payee/merchant and the scheme, whereas in a four-party scheme, the transaction involves the payer/cardholder, the issuing PSP (or payer PSP), the payee/merchant and its PSP (the acquiring PSP or payee PSP).
Režimy s troma účastníkmi, niekedy označované ako „výhradné“ režimy, sa od režimov so štyrmi účastníkmi líšia v tom, že transakcie zahŕňajú iba platcu/držiteľa karty, príjemcu platby/obchodníka a samotný režim, pričom v režimoch so štyrmi účastníkmi transakcia zahŕňa platcu/držiteľa karty, vydávajúceho PPS (alebo PPS platcu), príjemcu platby/obchodníka a jeho PPS (nadobúdajúceho PPS alebo PPS príjemcu).
Three-party schemes — under which there is only one PSP servicing both payers and payees — apply an ‘implicit’ interchange fee that may raise similar issues of lack of competitive constraints.
Režimy s troma účastníkmi – v rámci ktorých existuje len jeden PPS, ktorý poskytuje služby tak platcom, ako aj prijímateľom – uplatňujú „implicitný“ výmenný poplatok, ktorý môže vytvárať obdobné problémy nedostatku obmedzujúcich faktorov hospodárskej súťaže.
Three-quarters of all existing buildings would qualify for schemes to promote, for instance, better insulation, more efficient installation systems and sustainable energy use (solar boilers and water pumps).
Trištvrte všetkých existujúcich budov by mohlo byť zaradených do programov na podporu napr. lepšej izolácie, účinnejších inštalačných systémov a udržateľného využívania energie (solárne bojlery a vodné čerpadlá).
Three-quarters of the EU citizens believe that their government should provide more and better information on EU matters.
Tri štvrtiny občanov je presvedčených, že ich vláda by mala poskytovať viac informácií o záležitostiach EÚ a mali by byť kvalitnejšie.
Three-quarters of the Member States have an approval system in place resulting in a numerous different administrative requirements that the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users have to meet in the EU.
Tri štvrtiny členských štátov majú zavedený systém schvaľovania, ktorý má za následok celý rad rozdielnych administratívnych požiadaviek, ktoré musia plniť dodávatelia služieb pozemnej obsluhy alebo self-handlingoví užívatelia letísk v EÚ.
Threshold conditions and timing for use of tools
Prahové podmienky a načasovanie používania nástrojov
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Prahové hodnoty pre záruky za pôžičky v Programe pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP a v programe Horizont 2020
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
V tabuľkách pre jednotlivé sektory sú uvedené prahové hodnoty.
Thresholds applicable and standstill period
Príslušné finančné limity a odkladná lehota
Thresholds applicable to individual countries in 2011 are given in Annex 1.
Prahové hodnoty platné pre jednotlivé krajiny v roku 2011 sú uvedené v prílohe 1.
Thresholds for the new label classes A+, A++ and A+++ were for many products set less ambitious than in hindsight should have been, which leads to earlier need for revisions than evisaged.
Prahové hodnoty pre nové energetické triedy A+, A++ a A+++ sa pre mnohé výrobky stanovili menej ambiciózne, než ako sa neskôr ukázalo žiadúce, čo vedie k skoršej potrebe ich preskúmania, než sa pôvodne predpokladalo.
Thresholds or criteria put in place by Member States concern, for example, the size of an institution, the nature of its business and the level of variable staff remuneration.
Prahové hodnoty alebo kritériá zavedené členskými štátmi sa týkajú napríklad veľkosti inštitúcie, charakteru jej obchodnej činnosti a úrovne pohyblivej zložky odmeny zamestnancov.
Thresholds, established in a reasonable way, can be a useful proxy and can help create a clear regulatory framework to the benefit of non-professional providers.
Ak sú limity vhodne stanovené, môžu slúžiť ako užitočný ukazovateľ a prispieť k vytvoreniu jasného regulačného rámca v prospech neprofesionálnych poskytovateľov služieb.
Through a blending of guidance, direction and enforcement, the regulatory framework has provided the policy backbone for the advancement of the Internal Market electronic communications networks and services.
Zosúladením usmernenia, smernice a presadenia poskytuje regulačný rámec politický základ pre podporu vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb.
Through a bottom-up approach and using an innovative learning approach, it has educated a new generation of veterinary professionals to addresses the specific needs of the Somali livestock industry.
Prostredníctvom prístupu zdola nahor a využitím inovatívnej vzdelávacej metódy táto inštitúcia vyškolila novú generáciu veterinárnych odborníkov na riešenie špecifických potrieb Somálska v oblasti chovu dobytka.
Through a centralised approach at the European level, improvements in efficiency and direct availability of satellite data can be made, as well as significant cost-savings (economies of scale).
Vďaka centralizovanému prístupu na európskej úrovni je možné zlepšiť efektívnosť a dosiahnuť priamu dostupnosť satelitných dát, ako aj značné úspory nákladov (úspory).
Through a combination of indirect and direct intervention using both financial and non-financial tools, the EU has helped enable the peace process create the environment for the successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine, albeit limited, peace building impact
Kombináciou priamych a nepriamych zásahov, využívajúc finančné i nefinančné nástroje, pomohla EÚ v rámci mierového procesu vytvoriť podmienky na úspešné zmierenie, a to hneď ako nastala vhodná politická klíma, a pôsobila ako katalyzátor s cieľom dosiahnuť skutočný efekt procesu budovania mieru, ktorý si však dosiaľ v plnej miere neuvedomujeme.
Through a combination of targeted funding programmes and in combination with other sources of funding, such as the structural funds, the EU budget can deliver real value-added by promoting mobility, facilitating cooperation and exchange of best practice and supporting Member States in the modernisation of their education and training systems.
Kombináciou cielených programov finančnej podpory a v kombinácii s inými zdrojmi financovania, ako napr. štrukturálnymi fondmi, môže rozpočet EÚ ponúknuť skutočnú pridanú hodnotu presadzovaním mobility, uľahčovaním spolupráce, výmenou osvedčených postupov a podporovaním členských štátov v modernizácii svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Through a compatibility control mechanism (Art 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Komisia chce prostredníctvom kontrolného mechanizmu zlučiteľnosti s právom EÚ (článok 5) zabezpečiť, aby boli takéto dohody v súlade s pravidlami o vnútornom trhu.
Through a compatibility control mechanism (Article 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Komisia chce prostredníctvom kontrolného mechanizmu zlučiteľnosti s právom EÚ (článok 5) zabezpečiť, aby boli takéto dohody v súlade s pravidlami o vnútornom trhu.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Súčasná stratégia prispela prostredníctvom koordinovaného a uceleného prístupu k boju proti obchodovaniu s ľuďmi na regionálnej, vnútroštátnej, európskej aj medzinárodnej úrovni.
Through a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle, Horizon 2020 will be the key instrument implementing the Innovation Union, the Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Prostredníctvom celého spektra podpory, ktorá je začlenená do celého cyklu výskumu a inovácií, bude program Horizont 2020 kľúčovým nástrojom na vykonávanie iniciatívy Inovácia v Únii, hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020, ktorá je zameraná na zabezpečenie konkurencieschopnosti Európy vo svete.
Through a JCC, established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed about the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Prostredníctvom Spoločného poradného výboru (Joint Consultative Committee – JCC), založeného spolu s organizovanou občianskou spoločnosťou Turecka a dobre fungujúceho od 1995, je EHSV dobre informovaný o úsilí tureckých sociálnych a hospodárskych záujmových skupín v súvislosti so vstupom ich krajiny do EÚ.
Through a joint approach of the Commission and the Member States in injury prevention, it is expected that the high toll of injuries will decrease and that the situation within the Member States related to accidents and injuries will improve significantly.
Prostredníctvom spoločného postupu Komisie a členských štátov pri prevencii úrazov sa očakáva zníženie vysokého počtu úrazov a výrazné zlepšenie situácie v členských štátoch v súvislosti s nehodami a úrazmi.
Through a Joint Consultative committee (JCC), established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed of the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Prostredníctvom Spoločného poradného výboru (Joint Consultative Committee – JCC), založeného spolu s organizovanou občianskou spoločnosťou Turecka a dobre fungujúceho od 1995, je EHSV dobre informovaný o úsilí tureckých sociálnych a hospodárskych záujmových skupín v súvislosti so vstupom ich krajiny do EÚ.
Through a Joint Consultative committee (JCC), established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed of the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Prostredníctvom Spoločného poradného výboru (Joint Consultative Committee – JCC), založeného spolu s organizovanou občianskou spoločnosťou v Turecku a dobre fungujúceho od roku 1995, je EHSV dobre informovaný o úsilí tureckých sociálnych a hospodárskych záujmových skupín v súvislosti so vstupom ich krajiny do EÚ.
Through a lack of formal Treaty-based competences, Commission and Council were limited in undertaking concrete actions.
Komisia a Rada mali len obmedzené možnosti podniknúť konkrétne kroky, keďže zmluva im v tejto oblasti nedáva žiadne formálne kompetencie.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Mohli by pôsobiť ako stimul a podnecovať a nabádať súkromných aktérov na národnej alebo európskej úrovni, najmä telekomunikačných operátorov, aby investovali do CC.
Through a more pro-active stance of the EIAH, additional sectors are expected to be covered in the future.
Vďaka aktívnejšiemu prístupu EIAH sa očakáva, že v budúcnosti sa to bude týkať aj ďalších odvetví.
Through a more strategic approach to the many varied actions across the EU that impact on health, Option 2 could lead to benefits, for example a stronger focus on supporting healthy lifestyles, or further clarification of issues relating to the use of new technologies within health systems.
Pomocou strategickejšieho prístupu pri celom rade rôznych činností v celej EÚ, ktoré majú vplyv na zdravie, by možnosť 2 mohla viesť k prínosom, napríklad k silnejšiemu zameraniu na podporu zdravého spôsobu života alebo k ďalšiemu vyjasneniu otázok týkajúcich sa používania nových technológií v rámci systémov zdravotníctva.
Through a new Article 7 this proposal clarifies the alternatives available to Member States in cases where there is a need for external financing of the universal service.
V tomto návrhu sa prostredníctvom nového článku 7 vysvetľujú alternatívne možnosti, ktoré majú členské štáty k dispozícii v prípadoch, keď je potrebné vonkajšie financovanie univerzálnych služieb.
Through a process incorporating economic and environmental targets and explicitly geared to the need for efficient passenger and freight transport on the basis of co-modality and innovative techniques, the aim is to establish a healthy basis for an effective contribution to the Community's climate objectives.
Zámerom je vytvoriť stabilný základ pre účinný prínos k napĺňaniu cieľov Spoločenstva v oblasti potláčania klimatických zmien prostredníctvom procesu spájajúceho ciele v oblasti hospodárstva a životného prostredia, ktorý je jednoznačne zameraný na potrebu účinnej osobnej a nákladnej dopravy založenej na komodalite a využívaní inovatívnych techník.
Through a process that integrates economic and environmental objectives, is clearly oriented towards the needs of efficient freight and passenger services on a co-modal basis and involves innovation, future TEN-T policy should provide a sound basis for an effective contribution to the Community's climate change objectives.
Budúca politika v oblasti TEN-T by mala poskytnúť pevný základ účinného prínosu k plneniu cieľov Spoločenstva týkajúcich sa zmeny klímy, a to prostredníctvom procesu, ktorý integruje hospodárske a environmentálne ciele, ktorý je jednoznačne orientovaný na potreby efektívnej nákladnej dopravy a služieb pre cestujúcich na komodálnom základe a ktorý zahŕňa inovácie.