natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
Svoje stratégie uplatňujú využitím zmlúv o derivátoch a svoje výnosy vylepšujú tým, že si požičiavajú ďalšie prostriedky na investovanie.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
Pre spoločnosti predstavujú značnú administratívnu záťaž a vyžadujú dlhé čakacie lehoty.
They impose high administrative burden and costs on Member States and stakeholders.
Prinášajú vysoké administratívne zaťaženie a náklady pre členské štáty a zainteresované strany.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Stanovujú povinnosti porovnateľné s tými, ktoré by zodpovedali právne záväznému nástroju priamej demokracie, ktorý by mal právny vplyv ako referendum (osobné údaje, možný odrádzajúci účinok, neprimerané postupy), a ukladajú organizátorom neprimerané právne obmedzenia, ktoré sa v každom členskom štáte líšia.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance and the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Tieto zlepšili určité aspekty textu bez toho, aby ovplyvnili podstatu a zásady spoločnej pozície a návrhu Komisie.
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities
zlepšujú cenové signály pridaním hodnoty externým nákladom a prínosu hospodárskych činností,
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities, so that economic actors take them into account and change their behaviour to reduce negative – and increase positive - environmental and other impacts11.
Zlepšujú cenové signály pridaním hodnoty externým nákladom a prínosu hospodárskych činností tak, aby ich hospodárske subjekty vzali do úvahy a zmenili svoje správanie a tým znížili negatívne a zvýšili pozitívne environmentálne a ďalšie vplyvy11.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes.
Zlepšujú kvalitu života a sociálne začlenenie a umožňujú, že starší ľudia zostávajú žiť doma.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes.
Zlepšujú kvalitu života a sociálne začlenenie a vďaka nim môžu starší ľudia zostať žiť doma.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes15.
Zlepšujú kvalitu života a sociálne začlenenie a starší ľudia môžu vďaka nim ľahšie zostať žiť vo vlastnej domácnosti15.
They improve the job opportunities of the individuals concerned and increase the production capacity of businesses.
Zvyšujú šance jednotlivcov na pracovnom trhu a rozširujú výrobné možnosti podnikov.
They in turn were informed that the heavy workload and the fact that several rapporteurs were unable to move the date for the examination of their opinions prevented such a change being made.
V odpovedi na ich návrh odznelo, že takáto zmena sa nedá uskutočniť, z dôvodu vysokého pracovného vyťaženia a taktiež kvôli tomu, že pre niektorých spravodajcov nie je možné zmeniť termín prejednávania ich stanoviska.
They include a 40% reduction in GHG emissions compared to 1990; binding targets at EU level to bring the share of renewable energy up to at least 27%; more ambitious energy efficiency policies; a new governance method; and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Nový rámec obsahuje rôzne prvky, okrem iného zníženie emisií skleníkových plynov o 40 % v porovnaní s rokom 1990, záväzný cieľ EÚ dosiahnuť aspoň 27 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov, ambicióznejšiu politiku energetickej účinnosti, nový systém riadenia a rad nových ukazovateľov na vytvorenie konkurencieschopnej a bezpečnej energetickej sústavy.
they include a focus on preventing and combating family poverty;
prevencia a boj proti chudobe rodín,
They include a number of important proposals whose adoption will help simplify the regulatory environment, for example:
Pozostávajú z viacerých dôležitých zmien, ktorých prijatie pomôže zjednodušiť právne prostredie, napríklad:
They include a substantial number of "in-work poor"; 8% of people in work are living below the poverty line2.
8 % pracujúcich žije pod hranicou chudoby2.
They include alignment with EU laws, norms and standards leading progressively to economic integration in the internal market.
Súčasťou dohôd je požiadavka na zosúladenie s právom, normami a štandardmi EÚ, ktoré postupne povedie k hospodárskej integrácií do vnútorného trhu.
They include baseline mesh sizes, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas to protect juveniles and spawning fish and any other regionally specific measures.
Patria medzi ne základné veľkosti ôk siete, minimálne ochranné referenčné veľkosti, oblasti zákazu alebo obmedzenia rybolovu na účely ochrany juvenilných rýb a neresiacich sa húfov všetky ostatné opatrenia špecifické pre jednotlivé regióny.
They include capital injections, support for the divestment of impaired assets, and guarantees.
Patria medzi ne kapitálové injekcie, podpora na prenos znehodnotených aktív a záruky.
They include commitments made during the extended negotiations on Mode 4 after the end of the Uruguay Round.
Ide o záväzky, ktoré boli prijaté počas rozšíreného kola rokovaní o spôsobe 4 po skončení uruguajského kola.
They include common standards and rules, reducing the environmental impact of mass tourism, improving skills and involving all stakeholders (public, private, visitors) in promoting the sustainable and responsible tourism concept.
Patria k nim spoločné normy a pravidlá, znižovanie vplyvov masového cestovného ruchu na životné prostredie, zlepšovanie zručností a zapojenie všetkých zainteresovaných strán (verejných, súkromných, návštevníkov) do podpory koncepcie udržateľného a zodpovedného cestovného ruchu.
They include cooperation on foreign policy issues, trade, security, environment and education.
Zahŕňajú spoluprácu v otázkach zahraničnej politiky, obchodu, bezpečnosti, životného prostredia a vzdelávania.
They include divergent national rules, duplication of procedures and difficulties with accessing some market sectors.
Medzi ne patria rozdielne vnútroštátne pravidlá, zdvojenie postupov a ťažkosti pri prístupe na niektoré sektory trhu.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Tieto opatrenia okrem iného zahŕňajú: vytvorenie národných akčných energetických plánov na boj proti „energetickej chudobe“, nezávislosť regulačných orgánov a ochranu zraniteľných spotrebiteľov prostredníctvom zákazu odpojenia v kritických obdobiach.
They include ensuring supply (including reducing import dependency), meeting growing environmental demands, guaranteeing the competitive price of energy and making the needed investments.
K tomu patrí aj zabezpečenie dodávok, vrátane zníženia závislosti od dovozov, dodržiavanie zvyšujúcich sa ekologických požiadaviek, zaručenie konkurencieschopných cien energií a realizácia nevyhnutných investícií.
They include finalising technological developments relating to the system on the basis of an agreement to be concluded with the European Space Agency, supervising the implementation of the development phase, preparing the deployment and operation phases, and negotiating the concession contract.
Zahŕňajú najmä technické rozvíjanie systému prostredníctvom dohody, ktorá sa má uzavrieť s európskou vesmírnou agentúrou, dohľad nad realizáciou vývojovej fázy, príprava fázy rozvinutia a prevádzky, rokovanie o koncesnej zmluve.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders and the eventual establishment of a European central credit registry.
Zahŕňajú väčšie využívanie digitálnych archívov so štandardnými podaniami pre obchodné registre, štatistické úrady, bankové úverové ratingy a ďalších veriteľov a možné zriadenie európskeho centrálneho úverového registra.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Patrí medzi ne používanie digitálnych archívov so štandardnými podaniami pre obchodné registre, štatistické úrady, bankové úverové ratingy a ďalších veriteľov.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Patrí medzi ne širšie využívanie digitálnych archívov so štandardnými príspevkami pre obchodné registre, štatistické úrady, bankové úverové ratingy a ďalších veriteľov.
They include implementing provisions for agreements that remain in force, and new implementing provisions for agreements (Annex 1), special schemes for civil servants (Annex 2), Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis (Annex 3) and the list of competent authorities and institutions already mentioned (Annex 4).
Obsahujú: ustanovenia na vykonávanie dvojstranných dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti a nové ustanovenia na vykonávanie dvojstranných dohovorov (príloha 1), osobitné systémy uplatniteľné na štátnych zamestnancov (príloha 2), členské štáty, ktoré nahrádzajú náklady na dávky na základe paušálnych platieb (príloha 3) a už spomenutý zoznam príslušných orgánov a inštitúcií (príloha 4).
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
Pre nedostatok priestoru EHSV iba v krátkosti pripomína témy svojich stanovísk, najmä: európsky výskumný priestor - kde sa už nachádzali všetky témy, uvádzané v KOM 488 (EHSV 595/2000), zvlášť v bodoch 7 riešiacich tému výskum a technologická inovatívnosť a v bodoch 8 o potrebe výmeny personálu medzi výskumnými strediskami a priemyslom.
They include increased research and innovation in Information and Communication Technologies (ICTs).
Ich obsahom je aj zintenzívnenie výskumu a inovácie v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT).
They include India, China, Ukraine and three ASEAN countries, all developing quickly, and some of these are negotiating FTAs with the EU as well.
Patria sem India, Čína, Ukrajina a tri krajiny ASEAN, pričom všetky sa rýchlo vyvíjajú a niektoré z nich rokujú s EÚ aj o uzavretí dohôd o voľnom obchode,
They include initiatives promoted by the European Commission on the rights of the child, as well as reinforcing coherence between activities undertaken by Member States and those of the European Union’s institutions.
Obsahujú iniciatívy podporované Európskou komisiou v oblasti práv dieťaťa a zároveň posilňujú súdržnosť opatrení členských štátov a inštitúcií Európskej únie.
They include initiatives related to:
Zahŕňajú iniciatívy v týchto oblastiach:
They include inspection and police organisations as well as manufacturers.
Zahŕňajú kontrolné a policajné organizácie, ak aj výrobcov.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Zahŕňajú investovanie do údajovej a počítačovej infraštruktúry svetovej úrovne na vedecké a inovačné účely, pričom výška investícií potrebných na zlepšenie európskych inovačných kapacít v oblasti digitalizácie sa odhaduje na 50 miliárd EUR z verejných a súkromných zdrojov.
They include letters and memos, including tables, to the Commission explaining how the Member State has transposed the directive.
Zahŕňajú listy a krátke písomné správy vrátane tabuliek, ktoré boli zaslané Komisii a v ktorých sa vysvetľuje, akým spôsobom členský štát smernicu transponoval.
They include national companies and bodies in charge of capacity allocation, entities responsible for issuing licenses, regulatory bodies, national safety authorities, investigation bodies and notified bodies (see Annexes 4, 5, 6 and 7).
Patria medzi ne národné spoločnosti a orgány poverené prideľovaným kapacity, subjekty zodpovedné za vydávanie licencií, regulačné orgány, národné bezpečnostné úrady, vyšetrovacie orgány a notifikované orgány (pozri prílohy 4, 5, 6 a 7).
They include nitrogen monoxide (NO), nitrogen dioxide (NO2).
zahŕňajú oxid dusnatý (NO) a oxid dusičitý (NO2).
They include political dialogue and other initiatives used to address human rights: all agreements with non-member countries include clauses on human rights.
Zahŕňajú politický dialóg, ako aj iné iniciatívy použité s cieľom venovať sa otázke ľudských práv: doložky s cieľom zahrnúť ľudské práva do všetkých dohôd podpísaných s tretími krajinami.
They include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
Zahŕňajú politické, regulačné alebo technické opatrenia v závislosti od charakteru problému.
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
Zahŕňajú ustanovenia o lehotách, minimálnych požiadavkách na povinné informácie týkajúce sa žiadostí a rôznych právach na prístup k informáciám vymieňaným prostredníctvom nástroja IT.
They include quality, the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Tieto náklady zahŕňajú kvalitu, pôvodnú cenu, údržbu, prevádzku a v prípade potreby aj konečnú likvidáciu.
they include recognition of the family and highlight the role of the family and the value of having a successful family life.
uznanie rodiny a vyzdvihnutie jej úlohy, ako aj úspechu v rodinnej sfére.
They include research institutes, agencies for meteorology or hydrography and universities.
Zahŕňajú výskumné inštitúty, meteorologické a hydrografické agentúry a univerzity.
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast, to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Patria k nim služby poskytujúce lineárny prístup k televíznym a rozhlasovým programom súbežne s vysielaním a službami, ktoré v rámci vymedzenej časovej lehoty po odvysielaní poskytujú prístup k televíznym a rozhlasovým programom, ktoré už vysielacia organizácia odvysielala (takzvané služby opakovaného prehrávania).
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Zahŕňajú aj kontroly dodržiavania noriem a bezpečnostný dohľad, s osobitnou zodpovednosťou za kontroly na odbavovacej ploche.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Patrí k nim stimulovanie investícií, uľahčenie kolektívneho vyjednávania a špecifické opatrenia na trhu práce financované z verejných programov pre nezamestnaných.
They include the Action Plan for Implementing the Stockholm Programme;12 the Digital Agenda for Europe13 which provides for an optional contract law instrument as one of its key actions to promote the digital economy; the Small Business Act Review14 which aims to tackle the obstacles, including those related to contract law, that hamper SMEs’ potential to grow; and the Single Market Act15 which advances the idea of a legal instrument that would facilitate cross-border transactions.
K nim patrí Akčný plán na implementáciu Štokholmského programu12 a Digitálna agenda pre Európu13, ktorá za jedno z kľúčových opatrení na podporu digitálnej ekonomiky považuje ustanovenie voliteľného nástroja zmluvného práva, Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“14, ktorého cieľom je odstrániť prekážky rozvoja potenciálu MSP vrátané tých, ktoré súvisia so zmluvným právom, a Akt o jednotnom trhu15, ktorý rozpracúva myšlienku právneho nástroja zjednodušujúceho cezhraničné transakcie.
They include the difficulty in finding out about the provisions of an applicable foreign contract law, obtaining legal advice, negotiating the applicable law in business-to-business transactions and adapting contracts to the requirements of the consumer's law in business-to-consumer transactions.
Tieto náklady sú dané ťažkosťami spojenými so zisťovaním ustanovení zahraničného rozhodného práva, potrebou právneho poradenstva, ako aj, v prípade transakcií medzi podnikateľmi, rokovaním o rozhodnom práve, resp., v prípade transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, úpravou zmlúv vzhľadom na požiadavky právneho poriadku spotrebiteľa.
They include the enhancement of the Employment and Social Innovation29 guarantee on loans to microenterprises and social enterprises as well as an equity product for EIF investments in support of social enterprises including co-investments with business angels and investments in or alongside intermediaries linked to social incubators, accelerators and payments-by-results schemes.
Zahŕňajú posilnenie záruky v oblasti zamestnania a sociálnej inovácie29 na pôžičky mikropodnikom a sociálnym podnikom, ako aj produkt vlastného kapitálu pre investície EIF na podporu sociálnych podnikov vrátane spoločných investícií s podnikateľskými anjelmi a investícií do subjektov fungujúcich ako sprostredkovatelia pre sociálne inkubátory, akcelerátory a systémy platieb na základe výsledkov prípadne investícií spolu s takýmito subjektmi.
They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up 'ERA-Net' scheme which supports the coordination of national and regional programmes3.
Ich súčasťou sú európske technologické platformy, prostredníctvom ktorých priemysel a ďalšie zúčastnené strany rozvíjajú spoločné dlhodobé vízie a strategické výskumné agendy v oblastiach záujmu podnikateľského sektora, a systém „ERA-Net“ v smere zdola nahor (to znamená od úrovne projektu alebo programu), ktorý podporuje koordináciu vnútroštátnych a regionálnych programov3.
They include the following:
K týmto stanoviskám patria:
They include the ground-breaking “European Profile for Language Teacher Education in Europe” (II.3.2), “Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (I.5.1), “Lingo: 50 ways to motivate language learners” (IV.1.2) and “Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3).
Medzi nimi sú významné štúdie „Európsky profil pre vzdelávanie učiteľov cudzích jazykov“ (II.3.2), „Špecifické vzdelávacie potreby v Európe – vyučovanie a učenie sa jazykov“ (I.5.1), „Lingo: 50 spôsobov, ako motivovať študentov cudzích jazykov“ ((IV.1.2) a „Vplyv nedostatočných znalostí cudzích jazykov v podnikoch na európske hospodárstvo”(VI.1.3).
they include the introduction of measures (such as child-care, particularly public provision of early years child-care, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet the expectations of fathers and mothers;
zavedenie nástrojov, ktoré umožňujú zosúladenie pracovného a rodinného života (spôsob opatrovania dieťaťa, najmä verejná infraštruktúra pre starostlivosť o malé deti, pružnosť pri organizovaní práce, osobitné dovolenky), pričom je potrebné vedieť, že tieto opatrenia sa musia prispôsobiť podmienkam v jednotlivých krajinách a musia zodpovedať očakávaniam otcov a matiek,
they include the introduction of measures (such as good quality child-care, particularly public provision of early years child-care, family support, in the form of care for all dependent persons, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet fathers' and mothers' expectations and children's emotional, psychological and physical needs;
zavedenie nástrojov, ktoré umožňujú zosúladenie pracovného a rodinného života (kvalitné služby starostlivosti o deti, najmä verejná infraštruktúra pre starostlivosť o malé deti, opatrenia na podporu rodín, pokiaľ ide o starostlivosť a opatrovanie všetkých závislých osôb, pružnosť pri organizovaní práce, osobitné dovolenky), pričom je potrebné vedieť, že tieto opatrenia sa musia prispôsobiť podmienkam v jednotlivých krajinách, musia zodpovedať očakávaniam otcov a matiek ako aj citovému, psychologickému a fyzickému rozvoju dieťaťa,
They include the leaders of several bodies responsible for fighting red tape at member state level, representatives from the worlds of industry, small and medium sized enterprises (SMEs) and environmental and consumer organisations, all having first hand experience in Better Regulation28.
Sú medzi nimi vedúci predstavitelia viacerých orgánov zodpovedných za boj s nadmernou byrokraciou na úrovni členských štátov, zástupcovia z priemyselných odvetví, malých a stredných podnikov (MSP) a environmentálne a spotrebiteľské organizácie, z ktorých všetci majú priame skúsenosti s lepšou reguláciou28.
They include the legal base for the Regulation, the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery and the total exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation.
Patrí k nim právny základ nariadenia, možnosť členských štátov namietať proti preprave zásielok odpadu určeného na zhodnotenie a úplné vylúčenie živočíšnych vedľajších produktov z rozsahu pôsobnosti nariadenia.
They include the many industries and services which depend on the sea for their economic activities, social partners, environmental and other NGOs, academic and research institutions and maritime heritage organisations, among many others.
Patria medzi nich okrem iných aj zástupcovia sektorov a služieb, ktorých hospodárska činnosť je spojená a závisí od mora, sociálni partneri, environmentálne a iné mimovládne organizácie, akademické a výskumné inštitúcie a organizácie zaoberajúce sa ochranou námorného dedičstva.
They include the need to improve the stability and functioning of the financial sector in order to reduce negative externalities for the rest of the economy, the need to consolidate public finance that have suffered from the financial crisis, whilst respecting commitments towards developing countries and to combat climate change and global resource scarcity.
Patrí medzi ne potreba zlepšiť stabilitu a fungovanie finančného sektora s cieľom obmedziť negatívne vonkajšie vplyvy na zvyšok ekonomiky, potreba konsolidovať verejné financie, ktoré postihla finančná kríza, a pritom dodržiavať záväzky voči rozvojovým krajinám a v boji proti zmene klímy a celosvetovému nedostatku zdrojov.
They include the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Tieto náklady zahŕňajú pôvodnú cenu, údržbu, prevádzku a v prípade potreby aj konečnú likvidáciu.
They include uncaptured emissions released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Patria sem nezachytené emisie, ktoré sa dostanú do vonkajšieho prostredia cez okná, dvere, vetracie a podobné otvory;
They include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Patrí medzi ne nekontrolovaný rozvoj miest, neisté životné podmienky na vidieku a degradácia ekosystémov.
They include urban and rural areas.
Hlavné mestá pozostávajú z mestských a vidieckych oblastí.