natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Mliečnu tukovú zložku výrobkov uvedených v tejto časti možno upraviť iba fyzikálnymi procesmi.
The Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
Deklarácia tisícročia uvádza, že vytvárania prostredia prispievajúceho k rozvoju a eliminácii chudoby závisí okrem iného od dobrého riadenia v jednotlivých krajinách, dobrého riadenia na medzinárodnej úrovni a od transparentnosti finančných, menových a obchodných systémov.
The Millennium Declaration was also a result of the need to draw up a coherent list of priorities from those identified over the past ten years at the various conferences and summits held at international level.
Miléniová deklarácia sa zrodila z potreby vypracovať jednotný zoznam priorít, na základe priorít stanovených v predchádzajúcom desaťročí v rámci rôznych medzinárodných konferencií a summitov.
The Millennium Development Goals (MDGs) set in 2000 galvanised international support for development and triggered other initiatives to increase the volume and effectiveness of aid, based on a sound partnership between donors and partner countries.
Rozvojové ciele tisícročia (RCT) z roku 2000 podnietili medzinárodnú podporu pre rozvoj a stimulovali ďalšie iniciatívy na zvýšenie objemu a účinnosti pomoci na základe zdravého partnerstva medzi darcovskými a partnerskými krajinami.
The Millennium Development Goals reflect the political commitments made by all the UN Member States on the basis of a timetable that should make for substantial progress in each country between now and 2015.
Ciele tisícročia týkajúce sa rozvoja konkretizujú politickú angažovanosť všetkých štátov, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov, podľa časového rozvrhnutia umožňujúceho dosiahnuť do r. 2015 podstatný pokrok v každej krajine.
The Millennium Ecosystem Assessment not only documented the loss of eco-system services but concluded that this results in major economic losses.
Prostredníctvom hodnotenia ekosystému na prahu nového tisícročia sa potvrdila nielen strata ekosystémových služieb, ale takisto sa došlo k záveru, že to má za následok veľké hospodárske straty.
The Millennium Ecosystem Assessment revealed that IAS impact on all ecosystems2.
Z miléniového hodnotenia ekosystémov vyplýva, že cudzie invazívne druhy vplývajú na všetky ekosystémy2.
The Millennium Project Report estimates the total annual official development assistance (ODA) required to meet the MDGs in all countries at about USD 135 billion in 2006, rising to USD 195 billion by 2015.
Podľa odhadov uvedených v správe o projekte milénia je na dosiahnutie MRC vo všetkých krajinách nutná verejná rozvojová pomoc (VRP) ročne na úrovni okolo 135 miliárd dolárov v roku 2006 a 195 miliárd dolárov v roku 2015.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day and will make it easier for retailers to give change exclusively in euro.
Minibalíčky sú veľmi užitočné pri oboznamovaní ľudí s novými mincami pred dňom prechodu na euro a uľahčia maloobchodníkom vydávanie hotovosti výhradne v eurách.
The mini-kits proved to be a big success and 247 000 kits were sold in just the first three days.
Minibalíčky zaznamenali veľký úspech a iba počas prvých troch dní sa ich predalo 247 000.
The minimal legislation drawn up at Community level ties in with national civil liability legislation.
Minimálne ustanovenia vytvorené na úrovni Spoločenstva sú prepojené s vnútroštátnou legislatívou vo veci občianskoprávnej zodpovednosti.
the minimal subsidy threshold for common learning actions, to remain at EUR 250,000, as set out in the proposal;
aby sa zachovala minimálna hranica subvencie 250 000 eur pre aktivity spoločného vzdelávania, tak ako to bolo naplánované v návrhu,
the minimal subsidy threshold for common learning actions, to remain at EUR 250,000, as set out in the proposal;
aby sa zachovala minimálna hranica subvencie 250 000 eur pre aktivity spoločného vzdelávania, tak ako to bolo naplánované v návrhu;
The minimisation of possible trauma and the transparent nature of one inclusive procedure are also encouragements to the applicant to present his or her case in a comprehensive manner covering all aspects which make it impossible for him or her to return to the country of origin.
Aj zníženie prípadnej traumy na minimum a transparentný charakter jediného súhrnného postupu povzbudia žiadateľa k tomu, aby svoj prípad predložil komplexným spôsobom, ktorý pokrýva všetky hľadiská a neumožňuje vrátiť ho do krajiny pôvodu.
The minimum accuracy requirements shall be determined with particular reference to annual overnight stays at national level."
Požiadavky na minimálnu presnosť budú určené s osobitným vzťahom k počtu prenocovaní za rok na národnej úrovni.“
The minimum age is regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Minimálny vek je upravený v smernici Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999 (ktorá sa má zmeniť a doplniť), ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov (zmeny a doplnenia sa vykonajú v súlade s prílohou A k tejto dohode).
The minimum age is to be 20, though this may be lowered to 18 when drivers only work nationally.
Minimálny vek bude 20 rokov, hoci je možné ho znížiť na 18 rokov, ak rušňovodiči pracujú len v národnom rámci.
The minimum alcoholic strength by of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15%.
Minimálny obsah alkoholu liehovín aromatizovaná anízom je 15 obj. %.
The minimum alcoholic strength by of distilled gin shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny destilovaný gin je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of a Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall be 37.5 %.
Minimálny obsah alkoholu destilátu (pred ktorým sa uvádza názov ovocia) získaného maceráciou a destiláciou je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny akvavit alebo aquavit je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37.5 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny akvavit alebo aquavit je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 35%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny anis je 35 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny Berenburg alebo Beerenburg je 30 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny Berenburg alebo Beerenburg je 30 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
Minimálny obsah etylalkoholu liehoviny Bierbrand alebo eau de vie de bière je 38 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15%.
Minimálny objemový obsah alkoholu horkých liehovín alebo bitter je15 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny brandy alebo Weinbrand je 36 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36 %.
Minimálny obsah alkoholu brandy alebo Weinbrand je 36 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30%.
Minimálny obsah alkoholu liehovín aromatizovaná rascou je 30 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu destilátu z jablčného vína, brandy z jablčného vína alebo destilátu z hruškového vína je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) shall be 15%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny Crème de (za ktorým nasleduje názov ovocia alebo použitej suroviny) je 15 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny crème de cassis je 15 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny destilovaný anis je 35 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny anis je 35 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat shall be 14 %.
Minimálny obsah alkoholu vaječného likéru alebo liehoviny advocaat, avocat alebo advokat je 14 obj. %.
the minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37,5%,
Minimálny obsah alkoholu aromatizovanej vodky je 37,5 obj. %,
The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37.5 %.
Minimálny obsah alkoholu aromatizovanej vodky je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirit shall be 37.5 %.
Minimálny obsah alkoholu destilátu z ovocných výliskov je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu destilátov z ovocných výliskov udávaný objemom je 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit drinks shall be 25%.
Minimálny obsah alkoholu ovocných liehovín je 25 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirits shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu ovocných destilátov je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny „Geist", (s názvom ovocia) je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian spirit shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu enciánového destilátu je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny gin je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
Minimálny obsah alkoholu obilného destilátu je 35 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu destilátu z hroznových výliskov alebo matolinovice je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37.5 %.
Minimálny obsah alkoholu destilátu z hroznových výliskov alebo matolinovice je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Guignolet shall be 15%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny Guignolet je 15 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand or lees spirit shall be 38 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny Hefebrand alebo destilátu z kalov je 38 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny Hefebrand je 38 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of honey or mead nectar shall be 22 %.
Minimálny obsah alkoholu medového alebo medovinového nektáru je 22 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 15%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny aromatizovanej borievkami je 15 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Minimálny obsah alkoholu liehovín aromatizovaných plodmi borievky je 30 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15%.
Minimálny obsah alkoholu likéru udávaný objemom je 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15%.
Minimálny obsah alkoholu likéru s vajcom udávaný objemom je 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny London gin je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Maraschino or Marrasquino shall be 24%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny Maraschino alebo Marrasquino je 24 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of nocino shall be 30 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny nocino je 30 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Nocino shall be 30%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny Nocino je 30 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny pastis de Marseille je 45 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny pastis de Marseille je 45 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny pastis je 40 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny pastis je 40 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny punch au rhum je 15 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny punch au rhum je 15 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu hrozienkového destilátu alebo hrozienkového brandy je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37.5 %.
Minimálny obsah alkoholu hrozienkového destilátu alebo raisin brandy je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu rumu je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Rum-Verschnitt shall be 37.5 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny Rum-Verschnitt je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of sambuca shall be 38 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny sambuca je 38 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Sambuca shall be 38%.
koncentrácie etanolu najmenej 38 obj. %,
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny sloe gin je 25 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25%.
Minimálna koncentrácia etanolu liehoviny trnkový gin je 25 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu destilátov (pred ktorými je uvedený názov ovocia) vyrobených macerovaním a destiláciou je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall be 38 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny topinambur alebo destilátu z jeruzalemských artičokov je 38 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny Topinambur je 38 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of Vaekevae gloegi or Spritgloegg shall be 15%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny Vaekevae gloegi alebo Spritgloegg je 15 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu vodky je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37.5 %.
Minimálny obsah alkoholu vodky je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny väkevä glögi alebo spritglögg je 15 obj.%.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40%.
Minimálny obsah alkoholu whisky alebo whiskey udávaný objemom je 40 %.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40 %.
Minimálny obsah alkoholu whisky alebo whiskey je 40 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu vínneho destilátu udávaný objemom musí byť 37,5 %.
The minimum allocations set out in Point B.10 of the Annex to the Decision for each of the four sectoral programmes have also had to be revised to reflect the reduction in the budget envelope.
Musela byť tiež upravená minimálna výška pridelených finančných prostriedkov stanovená v bode B.10 prílohy k rozhodnutiu pre každý zo štyroch sektorových programov, aby sa zohľadnilo zníženie rozpočtového rámca.
The minimum amount of information concerning interest payment to be reported by the paying agent shall distinguish between the following categories of the interest payment and indicate:
V minimálnom rozsahu informácií týkajúcich sa výplaty úrokov, ktoré oznamuje vyplácajúci zástupca, sa rozlišujú kategórie výplat úrokov a uvádza sa:
The minimum amount of the equilization reserve shall be 134 % of the average of the premiums or contributions received annually during the previous five financial years after subtraction of the cessions and addition of the reinsurance acceptances.
Minimálna výška technickej rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík je 134 % z priemeru poistného alebo príspevkov prijatých ročne počas predchádzajúcich piatich rozpočtových rokov po odpočítaní postúpených pohľadávok a pripočítaní záväzkov prevzatých v rámci zaistenia.
The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible to financial contribution shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Minimálne a maximálne trvanie komerčných úverov oprávnených na finančný príspevok stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
The minimum and maximum financial penalty which can be imposed by the contracting authority should also be defined.
Mala by sa určiť aj minimálna a maximálna výška peňažnej sankcie, ktorú verejný obstarávateľ môže uložiť.
The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
Minimálne a maximálne hodnoty okolitého tlaku pre obidve triedy presnosti sú: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
The minimum capacity is reduced to 5e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
Váhy zaradené v triedach II a III, ktoré slúžia na určenie prepravnej tarify, majú dolnú hranicu váživosti zníženú na 5e.
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
Dolná medza váživosti nesmie byť menšia ako 1 t a nesmie byť väčšia ako najmenšia hmotnosť vozňa delená počtom čiastočných vážení.
The minimum capital required for the formation of a single-member private limited liability company varies among the Member States.
Minimálny kapitál požadovaný na vznik spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom sa medzi jednotlivými členskými štátmi líši.
the minimum capital requirement (Minimum Capital Requirement) as referred to in Article 127 of the participating insurance or reinsurance undertaking;
minimálnej kapitálovej požiadavky (minimálna kapitálová požiadavka), ako sa ustanovuje v článku 127, poisťovne alebo zaisťovne s účasťou;
the Minimum Capital Requirement calculated using a simplified version of the standard formula (modular approach) taking account of life underwriting risk, non life underwriting risk and market risk, and calibrated to a one-year 90% Value-at-Risk;
minimálna kapitálová požiadavka vypočítaná s použitím zjednodušenej verzie štandardného vzorca (modulárny prístup), so zohľadnením poistno-technického rizika životného poistenia, poistno-technického rizika neživotného poistenia a trhového rizika, a kalibrovaná na jednoročnú 90 % hodnotu v riziku (VaR),
The minimum common criteria are without prejudice to the application by a Member State of additional criteria or requirements deemed necessary by the Member State for the purpose of a correct application of the rules applicable to the activities of employment services and the effective management of labour market policies on its national territory.
Minimálnymi spoločnými kritériami nie je dotknuté uplatňovanie dodatočných kritérií členským štátom alebo požiadaviek, ktoré členský štát považuje za potrebné na účely správneho uplatňovania pravidiel vzťahujúcich sa na činnosti služieb zamestnanosti a efektívne riadenie politík pracovného trhu na svojom území.
The minimum contents of the initial and refresher training shall include the following topics:
Minimálny obsah úvodného a opakovacieho výcviku zahŕňa tieto témy:
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds and a possible spread of avian influenza viruses to mammals;
minimálne opatrenia na kontrolu klasického moru hydiny, ktoré treba uplatniť v prípade jeho vypuknutia u hydiny a iného vtáctva a možného rozšírenia vírusov klasického moru hydiny na cicavce;
The minimum criteria are set out in each of the directives and include competence, impartiality, integrity etc. Member States also have a responsibility to ensure that these bodies continue to fulfil these criteria during their lifetime of operation.
Minimálne kritériá sú stanovené v každej smernici a patrí medzi ne spôsobilosť, nestrannosť, integrita, atď. Členské štáty takisto zodpovedajú za zabezpečenie toho, aby orgány spĺňali tieto kritériá počas celého trvania výkonu ich činností.
THE MINIMUM CRITERIA TO BE APPLIED BY MEMBER STATES WHEN DESIGNATING BODIES FOR THE CARRYING – OUT OF TASKS PERTAINING TO THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 9
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ MUSIA ČLENSKÉ ŠTÁTY UPLATŇOVAŤ PRI USTANOVOVANÍ ORGÁNOV, KTORÉ MAJÚ VYKONÁVAŤ ÚLOHY V SÚVISLOSTI S POSTUPMI UVEDENÝMI V ČLÁNKU 9
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is of 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means (Article 38 of the Directive).
Minimálna lehota na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže je 52 dní, ale môže byť skrátená na 40 dní pri použití elektronických prostriedkov (článok 38 smernice).
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document and a specific securities note.
Minimálny režim poskytovania informácií tvorí osobitný registračný dokument a osobitný opis cenných papierov.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Do minimálneho režimu poskytovania informácií je zahrnutý osobitný registračný dokument, ktorý môžu použiť osoby uvedené v písm. a), b) a c), a osobitný opis cenných papierov, ktorý môžu použiť osoby uvedené v písmenách a) a c).
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Minimálna vzdialenosť medzi testovanou EMP a všetkými ostatnými vodivými konštrukciami, ako sú steny tienených plôch (s výnimkou základnej roviny/platne pod skúšobným objektom), musí byť 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Minimálna vzdialenosť medzi testovanou EMP a všetkými ostatnými vodivými konštrukciami, ako sú steny tienených plôch (s výnimkou základnej roviny/platne pod testovacím objektom), musí byť 1,0 m.
The minimum duration of architect training should be updated to better reflect the broadly accepted standards in architectural education, in particular the need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified professionals.
Minimálne trvanie odbornej prípravy architektov by sa malo aktualizovať, aby lepšie odrážalo všeobecne uznávané normy v oblasti vzdelávania architektov, konkrétne potrebu doplniť akademickú odbornú prípravu odbornou praxou pod dohľadom kvalifikovaných odborníkov.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Minimálne trvanie takejto námornej služby sa musí rovnať trvaniu námornej služby stanovenému v kapitolách II a III tejto prílohy.
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
prípadná minimálna dĺžka trvania záväzkov spotrebiteľa vyplývajúcich zo zmluvy;