natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
To by sa malo uplatňovať iba pri platbách vykonaných výhradne v mene členského štátu a ktoré nezahŕňajú výmeny meny a v prípadoch, keď obaja poskytovatelia platobných služieb majú sídlo na území Spoločenstva.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
K tomu by sa malo pristúpiť v prípade, že sa tak stanovuje v príslušných medzinárodných dohodách uzavretých medzi Úniou a tretími krajinami alebo v delegovaných aktoch prijatých Komisiou podľa tohto nariadenia, a to v súlade s uvedenými dohodami alebo delegovanými aktmi.
That should be encouraged and supported, not least by putting in place reliable legal, financial and staffing parameters that also offer a sufficient degree of continuity.
Zaslúži si to stimuláciu a podporu hlavne spoľahlivými právnymi, finančnými a personálnymi rámcovými podmienkami s dostatočnou kontinuitou.
That should be the highest priority task.
Práve to by malo byť otázkou s najvyššou prioritou.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation10.
Občianska spoločnosť by sa tak mohla podieľať na stanovení jednotlivých etáp v dlhodobejšom horizonte so zreteľom na európsku stratégiu pre kultúru v globalizovanom svete10.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation9.
Občianska spoločnosť by sa tak mohla podieľať na stanovení jednotlivých etáp v dlhodobejšom horizonte so zreteľom na európsku stratégiu pre kultúru v globalizovanom svete9.
That should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
To by malo agentúre umožniť poskytovať pomoc členským štátom a lepšie porozumieť faktorom migrácie spojenej s azylom, ktorá smeruje do Únie a ku ktorej dochádza v jej rámci, ako aj na účely včasného varovania a pripravenosti členských štátov.
That should enable the issuer to keep the information up-to-date and draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer or an admission by adding a securities note and a summary.
To by malo emitentovi umožniť aktualizáciu informácií a vypracovanie prospektu pridaním opisu cenných papierov a súhrnu v prípade, že trhové podmienky sa stanú výhodnými na ponuku alebo prijatie.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws to the undertaking to which the number has been assigned.
To by malo znamenať, že národné regulačné alebo iné príslušné orgány tých členských štátov, v ktorých sa číslo používa, sú oprávnené uplatňovať svoje vnútroštátne právne predpisy na podnik, ktorému bolo číslo pridelené.
That should include provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Súčasťou tohto by mali byť ustanovenia o národnom zaobchádzaní, spravodlivom a rovnakom zaobchádzaní a voľnom prevode finančných prostriedkov.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Malo by to viesť k tomu, aby sa pri riešení cezhraničných problémov kládol silný dôraz na konvergenciu.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Malo by to viesť k tomu, aby sa pri riešení cezhraničných problémov kládol vážny dôraz na konvergenciu.
That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
To však nesmie zakryť jasne nepriaznivé postavenie žien na trhu zamestnanosti v porovnaní s mužmi.
That situation has led to some divergent interpretation and implementation of the conformity evaluation of the subsystems that can result in legal uncertainty and market distortions.
Dôsledkom tejto situácie boli určité rozchádzajúce sa výklady a vykonávanie hodnotení zhody subsystémov, čo môže viesť k právnej neistote a narušeniam trhu.
That situation is aggravated by the fact that demand- response services are not yet widely available.
Túto situáciu zhoršuje aj skutočnosť, že služby reakcie na dopyt ešte nie sú bežne dostupné.
that social dialogue and collective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
sa posilnil sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie na všetkých úrovniach ako jeden z hlavných nástrojov na odstraňovanie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov,
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
Takýto prístup vedie k strate sociálneho kapitálu a dôvery spoločnosti a prejaví sa spoločenskými, ale i ekonomickými skratmi.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Ak tento štát preukáže, že  žiadnym spôsobom Õ nie je zodpovedný za udalosť, ktorá mala za následok spôsobenie škody, čiastočne alebo úplne sa zbaví zodpovednosti.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/96/EC.
V tomto vyhlásení sa uvádza zoznam aktov, ktoré by sa mali súrne upraviť, vrátane smernice 2002/96/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/6/EC.
V uvedenom vyhlásení sa uvádza zoznam nástrojov, ktoré by mali byť prioritne upravené, vrátane smernice 2003/6/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/71/EC.
V uvedenom vyhlásení sa uvádza zoznam nástrojov, ktoré by mali byť prioritne upravené, vrátane smernice 2003/71/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/109/EC.
V tomto vyhlásení sa uvádza zoznam aktov, ktoré by sa mali súrne upraviť, vrátane smernice 2004/109/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/39/EC.
V tomto vyhlásení sa uvádza zoznam aktov, ktoré by sa mali súrne upraviť, vrátane smernice 2004/39/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
V uvedenom vyhlásení sa uvádza zoznam nástrojov, ktoré by mali byť prioritne upravené, vrátane smernice 2005/1/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
V uvedenom vyhlásení sa uvádza zoznam aktov, ktoré by mali byť naliehavo upravené, a to vrátane smernice 2005/1/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/60/EC.
V uvedenom vyhlásení sa uvádza zoznam nástrojov, ktoré by mali byť prioritne upravené, vrátane smernice 2005/60/ES.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1606/2002.
V uvedenom vyhlásení sa uvádza zoznam nástrojov, ktoré by mali byť prioritne upravené, vrátane nariadenia (ES) č. 1606/2002.
That statement is based on a comparative analysis carried out by the WTO in 2006.
Toto tvrdenie vychádza z komparatívnej analýzy, ktorú v roku 2006 uskutočnila WTO.
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Toto vyhlásenie bude zaradené ako osobitná časť výročnej správy a bude obsahovať minimálne tieto informácie:
That statement shall be included as a specific section of the Transparency Report.
Toto vyhlásenie je zahrnuté ako samostatný oddiel v správe o transparentnosti.
That still ranges from 15% to 25% in 27 Member States.
V 27 členských štátoch sa aj naďalej pohybuje v rozpätí od 15 % do 25 %.
That storage period is considered necessary to allow Member States to exclude from resettlement third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State, as provided for by this proposal.
Takéto obdobie uchovávania údajov sa považuje za potrebné na to, aby sa členským štátom umožnilo z presídlenia vylúčiť tých štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí už boli presídlení niektorým členským štátom alebo ktorí počas posledných piatich rokov odmietli presídlenie do niektorého členského štátu, ako sa stanovuje v tomto návrhu.
That storage period is considered to be necessary in the case where international protection is not granted since third-country nationals or stateless persons may try to request international protection in another Member State or submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Uvedené obdobie uchovávania sa považuje za potrebné v prípade, že sa medzinárodná ochrana neudelí, pretože štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti môžu skúsiť požiadať o medzinárodnú ochranu v inom členskom štáte alebo predložiť ďalšie následné žiadosti v rovnakom alebo inom členskom štáte v nasledujúcich rokoch.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Podvýbor sa skladá z jednotlivcov uvedených v článku 41 ods. 1 a jedného zástupcu na vysokej úrovni zo súčasných zamestnancov daného príslušného orgánu z každého členského štátu.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Podvýbor sa skladá z osôb uvedených v článku 41 ods. 1 a jedného zástupcu na vysokej úrovni zo súčasných zamestnancov daného vnútroštátneho orgánu dohľadu z každého členského štátu.
that success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
že úspech závisí predovšetkým na tom, aby členské štáty brali svoje povinnosti vážne a aby dohodnuté priority premenili na vnútroštátnej úrovni na skutočnosť;
That success of rail transport should only be dependent on investments and infrastructure charges is not true, differences between Member States can also be explained by other factors, and market governance is one of them.
Nie je pravda, že úspešnosť železničnej dopravy závisí len od investícií a poplatkov za infraštruktúru, rozdiely medzi členskými štátmi sa dajú vysvetliť aj inými faktormi, pričom jedným z nich je riadenie trhu.
That suggests a certain convergence process between some EU countries.
Napovedá to, že v niektorých krajinách EÚ dochádza k určitej konvergencii.
That sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
Táto suma však nesmie presiahnuť jednu dvanástinu rozpočtových prostriedkov stanovených v danej kapitole návrhu rozpočtu.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
Tento orgán dohľadu však aj naďalej kontroluje kapitálovú požiadavku solventnosti dcérskeho podniku, ako sa ustanovuje v odsekoch 2 a 3.
That supplementary emergency lighting is fitted, when required by the regulations, and that a record of deficiencies is being kept.
Overuje sa, či je namontované doplnkové núdzové osvetlenie, ak je predpísané, a či sa vedú záznamy o nedostatkoch.
That surcharge may be applied only to the extent necessary to recover the costs of providing regulated retail roaming services, taking the applicable maximum wholesale charges into account.
Uvedený príplatok sa uplatní len v rozsahu nevyhnutnom na náhradu nákladov na poskytovanie regulovaných maloobchodných roamingových služieb, pričom sa prihliada na platné maximálne veľkoobchodné poplatky.
That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
Táto kontrola by sa mala riadiť všeobecnými smernicami prispôsobenými ďalším poznatkom a vývoju v tejto oblasti.
that suspects and accused persons are informed of the case against them which has to include granting them (or their lawyer) access to the case file free of charge.
podozrivé a obvinené osoby budú oboznámené s prípadom vedeným proti nim vrátane zabezpečenia bezplatného prístupu do procesného spisu pre dotknutú osobu (alebo pre jej advokáta).
that suspects and accused persons under arrest are informed of their rights in the criminal proceedings by means of a Letter of Rights in a language they understand as drawn up by Member States containing a standard EU-wide formulation of the minimum fair trial rights as set out in an Annex to the Directive and, where available, further rights pursuant to Member States' respective laws, and
zatknuté podozrivé a obvinené osoby budú oboznámené so svojimi právami v trestnom konaní prostredníctvom listiny práv v jazyku, ktorému rozumejú, vypracovanej členskými štátmi, pričom táto bude obsahovať štandardné európske znenie minimálnych práv súvisiacich so spravodlivým procesom, ako je stanovené v prílohe smernice, a v prípade možnosti aj ďalšie práva podľa právnych predpisov členských štátov, a
That system now offers broader possibilities than at the time Regulation No 2073/2004 entered into force and will continue to be developed.
Tento systém v súčasnosti poskytuje širšie možnosti ako v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 2073/2004 a bude sa naďalej vyvíjať.
That system shall at least include administrative and accounting procedures, an internal control framework, appropriate reporting arrangements at all levels of the undertaking and a permanent compliance function.
Tento systém zahŕňa minimálne správne a účtovné postupy, rámec vnútornej kontroly, náležité ustanovenia o oznamovaní informácií na všetkých úrovniach poisťovne a zaisťovne a funkciu neustáleho dodržiavania súladu.
That system shall consist of a documented set of control activities and procedures, in accordance with which an identified person or body is responsible for verifying compliance with this Regulation of each member of the group.
Tento systém pozostáva zo zdokumentovaného súboru kontrolných činností a postupov, v súlade s ktorými identifikovaná osoba alebo orgán zodpovedá za overovanie dodržiavania tohto nariadenia každým členom skupiny.
That system shall include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Tento systém zahŕňa primeranú transparentnú organizačnú štruktúru s jasným rozdelením a vhodným oddelením zodpovedností, ako aj účinný systém zabezpečujúci odovzdávanie informácií.
That system shall include on site inspections.
V rámci tohto systému sa vykonávajú aj inšpekcie na mieste.
That system should operate in full compliance with the right to privacy and the protection of personal data.
Uvedený systém by mal fungovať tak, aby sa pritom plne dodržiavalo právo na súkromie a právo na ochranu osobných údajov.
That systems for post-marketing surveillance should be optimised to ensure that coordinated processes are in place to gather data on adverse events and patient safety.
Mali by sa zoptimalizovať systémy na post-marketingové monitorovanie, aby sa zaistilo fungovanie koordinovaných procesov na zhromažďovanie dát o vedľajších účinkoch liekov a bezpečnosti pacientov.
That taxation should apply to all uses, including those for purposes other than heating, of energy products causing CO2 emissions in installations within the meaning of that Directive, provided that the installation concerned is not subject to the emission trading scheme under that Directive.
Toto zdanenie by malo platiť pre všetky účely používania energetických výrobkov spôsobujúcich emisie CO2 v zariadeniach v zmysle uvedenej smernice, vrátane účelov používania iných než vykurovanie, za predpokladu, že príslušné zariadenie nepodlieha systému obchodovania s emisiami podľa uvedenej smernice.
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request.
Uvedené technické vybavenie by malo byť agentúre poskytnuté k dispozícii na jej žiadosť.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.
Táto technológia umožňuje rýchlejšie a presnejšie načítanie individuálnych identifikačných kódov zvierat priamo do systémov na spracovanie údajov, čo vedie k skráteniu času potrebného na vysledovanie potenciálne nakazených zvierat alebo potravín, čím sa šetria mzdové náklady, zároveň sa však zvyšujú náklady na zariadenie.
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
Je potrebné zmeniť tento trend, ktorý zanedbáva záujmy malých nezávislých výrobcov, ktorí v NR prevládajú.
That the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction was established in Luedicke, Belkacem and Koç v.
To, že obvinený má právo na bezplatné tlmočenie aj v prípade jeho usvedčenia, sa ustanovilo vo veci Luedicke, Belkacem a Koç/Nemecko19.
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
štát AKT ponúkol Ö Únii Õ možnosť rokovať o dohode o rybolove a Ö Únia Õ túto ponuku neakceptovala;
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed or
dané skutky musia byť trestným činom na mieste, kde k nim došlo, alebo
That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
Overuje sa, či sú zariadenia na nakladanie s odpadom a zneškodňovanie odpadu uspokojivé.
that the authorising officers by sub-delegation and their staff receive regularly updated and appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose;
aby povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním a ich zamestnanci dostávali pravidelne aktualizované a príslušné informácie týkajúce sa noriem v oblasti kontroly, metód a postupov, ktoré sú na tento účel k dispozícii;
that the basic conditions of the renewal are met in a consistent and harmonious way, namely a skilled workforce, service-provision systems based on developed infrastructure and an inclusive natural and social environment – all of which are elements through which cities contribute to economic activity in a fundamental and indispensable way4.
základnými podmienkami obnovy bude, aby kvalifikovaní pracovníci, systémy služieb založené na rozvinutej infraštruktúre a prijímajúce spoločenské a prírodné prostredie, boli harmonicky k dispozícii, ako zásadný a nenahraditeľný príspevok k hospodárskej činnosti mesta4.
that the BONUS-169 programme takes account of the social impact, and the impact on jobs, the requirements for new skills and the redundancy of other skills currently used; and if possible that these effects are anticipated (forecast, and measures to redirect some people into new careers);
aby program BONUS-169 zohľadňoval sociálne dôsledky a dosah na povolania, potreby nových zručností a nepotrebnosť iných zručností, ktoré sa využívajú v súčasnosti; a pokiaľ je to možné, aby sa tieto dôsledky anticipovali (predpovede a opatrenia s cieľom preorientovať niektoré skupiny obyvateľstva na nové povolania);
That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on "local" control.
Overuje sa, či je ovládanie vodotesných dverí z mostíka, pokiaľ je to možné, nastavené na „lokálne“ ovládanie.
that the collection and processing of personal data should be accomplished in a transparent and fair manner, with due respect accorded to the data subject,
že zber a spracovanie osobných údajov by sa mali uskutočňovať transparentným a spravodlivým spôsobom tak, aby bola zabezpečená náležitá ochrana práv dotknutých osôb,
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
informáciu o tom, že zhromažďovanie údajov je povinné na preskúmanie podmienok vstupu;
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
skutočnosť, že zmluva bude uzatvorená s obchodníkom, a preto sa bude na spotrebiteľa vzťahovať ochrana, ktorú mu poskytuje táto smernica.
That the current structure is not producing sufficient results, therefore, stems from a sub-optimal organisation not only as regards the speed and efficiency of achieving consistent EU approaches, but also as regards accountability and transparency.
Skutočnosť, že súčasná štruktúra neprináša uspokojivé výsledky, je teda výsledkom toho, že jej organizácia nie je optimálna a neponúka požadovanú rýchlosť a účinnosť na dosahovanie jednotných prístupov v rámci EÚ, ani potrebnú mieru zodpovednosti a transparentnosti.
that the Directive is seldom applied, either in the context of administrative cooperation or in the exercise of return proceedings (see Annex)8;
smernica sa málo uplatňuje, tak v rámci činností administratívnej spolupráce, ako aj pri konaní o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty (pozri prílohu)8,
that the disease or condition for which the specific medicinal product or class is intended occurs only in adult populations;
že choroba alebo stav, pre ktorý sú špecifický liek alebo trieda určené, sa vyskytuje len v dospelých populáciách;
that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
či dokument obsahujúci vyhlásenie o skupinovej podpore spĺňa všetky požiadavky stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch materského podniku, aby sa mohol uznať za právne záväzný, a či odvolanie sa na právny alebo správny orgán nemá odkladný účinok.
That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation.
Overuje sa, či sú dvere pri zníženej viditeľnosti a v každej nebezpečnej situácii stále zatvorené.
that the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
návrh nariadenia prekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa, a tým porušuje zásadu subsidiarity a proporcionality.
that the EESC be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
zapojiť skôr a bezprostrednejšie EHSV, ktorého charakter a zloženie má práve umožniť takéto zapojenie rôznych zložiek európskych spoločností do tvorby politík Komisie, ktoré im majú slúžiť.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
oprávnené akcie zahŕňali budovanie kapacít pre sociálnych aktérov a aktérov občianskej spoločnosti zapojených do programov politických reforiem.
That the engine room is maintained in a clean condition with regard to maintenance procedures.
Overuje sa, či je strojovňa udržiavaná v čistote s ohľadom na postupy údržby.