natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conventions mentioned Ö referred to Õ in Article 60 Articles 73, 74 ð and 75 ï , in particular the 1980 ð and 1996 ï Hague Conventions, continue to produce effects between the Member States which are pParty thereto, in compliance with Article 60 Articles 73, 74 ð and 75. ï
Dohovory uvedené v článku 60 článkoch 73, 74 ð a 75 ï , najmä Haagskye dohovory z rokuov 1980 ð a 1996 ï , sú naďalej platné medzi členskými štátmi, ktoré sú ich zmluvnými stranami, v súlade s článkom 60 článkami 73, 74 ð a 75 ï .
The Convention’s aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Cieľom dohovoru je posilniť medzinárodnú spoluprácu a solidaritu tak, aby podporovala kultúrne vyjadrenia všetkých krajín.
The Convention’s recently adopted ICZM Protocol35 requires contracting parties to establish a common framework for integrated management of the Mediterranean coastal zones.
Nedávno prijatým protokolom ISPZ k dohovoru35 sa od zmluvných strán vyžaduje, aby zriadili spoločný rámec integrovaného riadenia pobrežných zón Stredozemia.
The convergence and resulting complexity of many technologies can lead to a risk of uncertainty in relation as to the identification of the relevant community of standard essential patents holders, the costs of cumulated intellectual property rights (IPR), and the methodology used to calculate the value of the licensing terms6.
Konvergencia a výsledná zložitosť mnohých technológií môžu mať za následok riziko neistoty, pokiaľ ide o určenie príslušného spoločenstva majiteľov patentov nevyhnutných pre normy, náklady na kumulovanie práv duševného vlastníctva (PDV) a metodiku použitú na výpočet hodnoty licenčných podmienok6.
the convergence between technologies, in particular ICTs, nanobiotechnology and 3D systems;
konvergencia technológií, najmä informačno-komunikačných technológií, nanotechnológií, biotechnológií a 3D systémov
The convergence of a number of technologies is driving the digital change, notably IoT, big data and cloud, robotics and artificial-intelligence, and 3D printing.
Zbližovanie viacerých technológií prináša digitálne zmeny, najmä pokiaľ ide o internet vecí, veľké dáta a cloud, robotiku a umelú inteligenciu a 3D tlač.
The convergence of EU and international norms opens export markets for EU technology in aircraft and trains, navigation (including Galileo, SESAR and ERTMS), clean propulsion, and many other areas.
Konvergencia noriem EÚ a medzinárodných noriem otvára vývozné trhy pre technológie EÚ v oblasti lietadiel a vlakov, navigácie (vrátane programov Galileo, SESAR a ERTMS), čistých pohonov a mnohých ďalších oblastí.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
Prispôsobovanie úrokových sadzieb hornej hranici sadzieb EÚ a potreba zlepšenia infraštruktúry sú faktory, ktoré by mali oživiť rast investícií v budúcnosti.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
Zbližovanie úrokových sadzieb s úrokovými sadzbami v zvyšku EÚ a potreba zlepšenia infraštruktúry sú faktory, ktoré by mali oživiť rast investícií v budúcnosti.
The convergence of network practices across Europe has the potential to improve efficiency and cut the network cost element of prices.
Konvergenciou postupov v rámci sietí v Európe sa môže zlepšiť účinnosť a znížiť cenová položka týkajúca sa nákladov na siete.
The convergence of supervisory practices across Member States should result in consistent regulatory and supervisory solutions and consistent application on the ground.
Zbližovanie praktík orgánov dohľadu členských štátov by malo mať za následok jednotné regulačné riešenia a riešenia dohľadu a jednotné uplatňovanie v praxi.
The convergence of technologies, and the application of ICT to many other technical fields makes necessary the cooperation between standardisation bodies whose competences have traditionally been separated into electrotechnical, telecommunications, and other technologies.
Zo zbližovania technológií a uplatňovania IKT v mnohých ďalších technických oblastiach vyplýva potreba spolupráce medzi normalizačnými orgánmi, ktoré boli zvyčajne zodpovedné za jednu z oblastí, ako sú elektrotechnika, telekomunikácie či iné technológie.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
Konvergenciou poľnohospodárstva a poľnohospodárskej politiky sa zaoberá platforma ekonomickej integrácie.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Nadväznosť politík rôznych odvetví spoločenstva je pre zjednotenie pozitívna, najmä v oblasti politiky poľnohospodárstva a rybolovu, dopravnej politiky a politiky výskumu a rozvoja a politiky výchovy a odborného vzdelávania.
The convergence of views between the Commission and the Council in the assessment of the 2005 Stability and Convergence Programme Updates and in the recommendations and decisions under the excessive deficit procedure since the SGP reform should be seen in this context.
Toto zbližovanie postojov medzi Komisiou a Radou pri hodnotení aktualizácií Programu stability a konvergencie 2005 a pri prijímaní odporúčaní a rozhodnutí v rámci postupov riešenia nadmerných schodkov od prijatia reformy PSHR je potrebné vidieť v tejto súvislosti.
The convergence of wages and the strengthening of social dialogue within the EU are seen as crucial.
Konvergenciu miezd v rámci EÚ a posilnenia sociálneho dialógu považujú za kľúčové.
The convergence programme does not include a medium-term objective (MTO) as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Konvergenčný program neobsahuje strednodobý cieľ ako to uvádzal Pakt o stabilite a raste.
The Convergence regions (including those in phasing-out) are characterised by low levels of GDP and employment, as well as high unemployment.
Konvergenčné regióny (vrátane postupne končiacich regiónov) sú charakterizované nízkymi úrovňami HDP a zamestnanosti, ako aj vysokou nezamestnanosťou.
The convergence regions score poorly on the smart growth front with low levels of R &amp; D, low shares of higher educated and low productivity.
Konvergenčné regióny dosahujú slabé výsledky v oblasti inteligentného rastu v dôsledku nízkych úrovní výskumu a vývoja, nízkeho podielu ľudí s vyšším vzdelaním a nízkej produktivity.
The convergence regions witnessed a more substantial increase (2.8 pp).
V konvergenčných regiónoch bol nárast o niečo vyšší (2,8 percentuálneho bodu).
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
Regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a najmä regióny z EÚ-12, majú vážne nedostatky v dopravnej infraštruktúre, a preto z hľadiska potrebných prostriedkov jednou z hlavných priorít zostávajú veľké investície do dopravy (celkovo 82 miliárd EUR, t. j. 24 % celkových prostriedkov).
The convergence regions25, which have the greatest need of credit instruments in order to boost employment through entrepreneurship, are in fact those where access to credit is most difficult, and where interest rates are higher than those applied in more developed regions26.
Konvergenčné regióny25, ktoré by vlastne najnaliehavejšie potrebovali nástroje financovania na podporu zamestnanosti a podnikateľskej iniciatívy, sú naopak tie, kde prístup k financovaniu je ťažší a úroky sú vyššie, než v regiónoch s vyšším stupňom rozvoja26.
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Konvergencia, ktorú to prináša, je na úžitok najmä regiónom, ktorých HDP na obyvateľa je nižší ako 50 % priemeru.
The convergence towards a flatter rate would particularly benefit those Member States that are currently significantly below the EU average.
Zbližovanie smerom k jednotnejšej úrovni by prospelo najmä členským štátom, ktoré sú v súčasnosti výrazne pod priemerom EÚ.
The conversion factor estimate shall incorporate a larger margin of conservatism where a stronger positive correlation can reasonably be expected between the default frequency and the magnitude of conversion factor.
Odhad konverzného faktora zahŕňa väčšiu maržu konzervativizmu tam, kde sa môže zmysluplne očakávať silnejšia pozitívna korelácia medzi frekvenciou zlyhania a veľkosťou konverzného faktora.
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Tento konverzný faktor je na úrovni 100 %, ak nie je stanovené inak;
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Konverzný faktor, ktorý sa má uplatniť na sebastesov bez vnútorností a bez hlavy vrátane japonskej úpravy ulovených v tejto rybolovnej oblasti je 1,70.
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
Použijú sa prevodné koeficienty stanovené v prílohe IV.
The conversion factors should also take account of the effect that converting national conversion factors into Community factors could have on the principle of relative stability.
Na druhej strane je potrebné zohľadniť tiež eventuálne dôsledky zmien koeficientov prepočtu v jednotlivých štátoch či v Spoločenstve na zásadu relatívnej stability.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
Inšpiráciu možno čerpať z konverzných opatrení využitých v najnovšej reforme SOT s cukrom.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area."
Inšpiráciu možno čerpať z konverzných opatrení využitých v najnovšej reforme SOT s cukrom.“
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
Výmena v bankomatoch (automated teller machines - ATM) postupovala rýchlo, keďže dve tretiny z 1 500 bankomatov v krajine boli pripravené vydávať eurobankovky 1. januára 2007 o 4. hodine ráno, pričom viac ako 93 % fungovalo úplne s eurobankovkami na konci toho istého dňa.
The conversion of financial and administrative systems
Konverzia finančných a administratívnych systémov
The conversion of the 867 ATMs (cash dispensers) in the country went smoothly and virtually all of them were distributing euro banknotes as from the first hour of 1 January.
Úprava 867 bankomatov prebehla v tejto krajine hladko a prakticky všetky vydávali eurobankovky 1. januára od prvej hodiny.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
Výmena v parku bankomatov ATM sa ukončila 3. januára.
The conversion of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia toward the establishment of a fully-fledged Fundamental Rights Agency will be another important element in the promotion and protection of fundamental rights.
Premena Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na zariadenie plne kvalifikovanej agentúry pre základné práva bude ďalším významným prvkom pri podpore a ochrane základných práv.
The conversion of the Point-of-Sale (POS) payment terminal network was completed in the early hours of 1 January 2007.
Prechod v rámci siete platobných terminálov na mieste predaja (Point-of-Sale - POS) bol ukončený v skorých hodinách 1. januára 2007.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with this Regulation.
Obdobie konverzie sa začne čo najskôr potom, ako poľnohospodár oznámi svoju činnosť príslušným orgánom a podriadi svoj podnik kontrolnému systému v súlade s týmto nariadením.
The conversion rate between the Estonian kroon and the euro has been irrevocably fixed at 15.6466 Estonian kroons for one euro2.
Prevodný kurz medzi estónskou korunou (kroon) a eurom bol neodvolateľne stanovený v hodnote 15,6466 estónskych korún za jedno euro2.
The conversion rate shall represent appropriate compensation to the affected creditor for the loss incurred by virtue of the exercise of the write down and conversion power.
Konverzný koeficient predstavuje primeranú náhradu dotknutému veriteľovi za stratu vzniknutú na základe uplatňovania právomoci odpísať dlh a vykonať jeho konverziu.
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
Na prvom mieste základných informácií, ktoré by mali byť zahrnuté do informačnej kampane, patria podľa 61 % (–2 percentuálne body) opýtaných Litovčanov aj naďalej pravidlá prepočtu.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
Prepočet overuje riadiaci orgán alebo kontrolór v členskom štáte alebo v tretej krajine, v ktorej sa nachádza príjemca.
The conversion shall take effect on the date on which the FE is deleted from the competent registry.
Zmena nadobúda účinnosť v deň odstránenia FE z príslušného registra.
The conversion would also mean that most of them would then be Maastricht compliant in relation to their remaining national debt.
Prevod by tiež znamenal, že väčšina z nich by v tom prípade spĺňala maastrichtské kritériá, čo sa týka zostávajúcej časti štátneho dlhu.
the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means;
doprava vozidla na najbližšie alebo najvhodnejšie miesto, kde sa môže vykonať oprava a zabezpečenie prípadného sprievodu, zvyčajne tým istým spôsobom pre vodiča a cestujúcich do najbližšieho miesta, odkiaľ môžu pokračovať v ceste iným spôsobom;
The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
Zároveň sa zníži ochladzovacia schopnosť vody kvôli jej celkovému otepľovaniu a je možné, že sa prekročia hraničné hodnoty na vypúšťanie vody.
The cooperation agreement has been signed by the EESC and AFM presidents, Mr Sepi and Mr Lustenhouwer; it was approved by the AFM general assembly of 8 March.
Protokol dohody podpísali predseda EHSV pán Sepi a predseda AAM pán Lustenhouwer; valné zhromaždenie AAM o ňom bude hlasovať 8. marca 2010.
The Cooperation Agreement lays down that the EESC shall focus its work on the "preparation of European legislation" which includes "impact assessments on European legislation which will be provided to the European Parliament systematically with information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programs are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy.
V dohode o spolupráci sa stanovuje, že EHSV sa vo svojej práci zameria na „prípravu európskych právnych predpisov“, čo zahŕňa aj „hodnotenia vplyvu európskych právnych predpisov, ktoré budú Európskemu parlamentu pravidelne poskytovať informácie a príslušné materiály od občianskej spoločnosti o tom, ako skutočne fungujú platné právne predpisy a programy financovania a aké nedostatky treba vziať do úvahy pri vypracúvaní a revízii právnych predpisov a politík EÚ.
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
Dohoda o spolupráci v oblasti činností narúšajúcich hospodársku súťaž prijatá Radou EÚ 16. júna 2013 s cieľom uľahčiť obchod a investície EÚ a Japonska prostredníctvom spravodlivej hospodárskej súťaže http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722 %2801 %29;
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may only be concluded where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Dohody o spolupráci uvedené v treťom pododseku sa môžu uzatvoriť len vtedy, ak sa zaručí, že poskytnuté informácie budú podliehať služobnému tajomstvu prinajmenšom na takej úrovni, aká sa požaduje podľa článku 54.
The cooperation agreements with the Commission and the EP provide for involvement of the EESC in this respect, which could moreover lead to synergies in cooperation with the EP.
V dohodách o spolupráci s Komisiou a Európskym parlamentom sa v tejto súvislosti stanovuje účasť EHSV, ktorá by navyše mohla viesť k synergiám v spolupráci s Európskym parlamentom.
The cooperation along the Pan-European Corridors is organised through Memoranda of Understanding, which also establish a Chair and Secretariat for most of the PECs.
Spolupráca v rámci celoeurópskych koridorov sa uskutočňuje na základe memoranda o porozumení, ktorým sa ustanovilo aj predsedníctvo a sekretariát pre väčšinu PEC.
The cooperation along the PECs is organised through non-binding Memoranda of Understanding (MoU), which also establish a Chair and Secretariat for most of them.
Spolupráca v rámci PEC sa uskutočňuje na základe nezáväzného memoranda o porozumení (MoU), v ktorom sa tiež ustanovuje predseda a sekretariát pre väčšinu koridorov.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Spolupráca a spolufinancovanie projektov s EIB a inými MFI, najmä Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD), Svetovou bankou a Radou Európskej rozvojovej banky (CEB; spoločne s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)), je riadená zmeneným a doplneným Memorandom o porozumení medzi Európskou komisiou a MFI, ktoré sa zúčastňujú na rozšírení, z dňa 26. apríla 2006.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Spolupráca a spolufinancovanie projektov s EIB a inými MFI, najmä Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD), Svetovou bankou a Radou Európskej rozvojovej banky (CEB; spoločne s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)), sa realizujú v rámci zmeneného a doplneného Memoranda o porozumení medzi Európskou komisiou a MFI pre krajiny zapojené do rozširovania, z dňa 26. apríla 2006.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Spolupráca a spolufinancovanie projektov s EIB a inými MFI, najmä Európskou bankou pre obnovu a rozvoj („EBRD“), Svetovou bankou a Radou Európskej rozvojovej banky („CEB“; v spolupráci s nemeckou Kreditanstalt für Wiederaufbau „KfW“) sa organizuje v rámci zmeneného a doplneného Memoranda o porozumení medzi Európskou komisiou a zúčastnenými MFI pre krajiny rozšírenia z 20. mája 2003.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Spolupráca a spolufinancovanie projektov s EIB a ostatnými MFI, najmä s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD), Svetovou bankou a Rozvojovou bankou Rady Európy (CEB; v spolupráci s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)), je riadená zmeneným a doplneným Memorandom o porozumení medzi Európskou komisiou a MFI, ktoré sa zúčastňujú na rozšírení, z dňa 20. mája 2003.
The cooperation and commitment of national supervisors, working through CESR3, is central to finding pragmatic solutions to implementation problems.
Pre nájdenie pragmatických riešení problémov pri implementácii smernice je rozhodujúca spolupráca a angažovanosť vnútroštátnych dozorných orgánov pôsobiacich v CESR3.
The cooperation and communication among the programmes should be enhanced (in particular between ISEC and DPIP and DPIP and the Public Health Programme) at the level of programming during the formulation of the annual work programmes in order to avoid duplications and to allow potential beneficiaries to target their applications more efficiently.
Pri vypracúvaní ročných pracovných programov by sa mala zlepšiť spolupráca a komunikácia medzi programami (najmä medzi ISEC a programom Protidrogová prevencia a informovanosť, programom Protidrogová prevencia a informovanosť a programom verejného zdravia) na úrovni programovania, aby nedochádzalo k duplicitám a aby potenciálni príjemcovia mohli efektívnejšie zamerať svoje žiadosti.
The cooperation and coordination efforts will increase interoperability and thus increase market uptake of innovative solutions.
Úsilím o spoluprácu a koordináciu sa zvýši interoperabilita, a tým sa uľahčí prijímanie inovatívnych riešení zo strany trhu.
The cooperation and networking is developed especially in the case of civil society organisations focussing on human rights, protection of environment or in the case of women’s groups.
Spolupráca a vytváranie sietí sú rozvinuté hlavne v organizáciách občianskej spoločnosti zameraných na ľudské práva, ochranu životného prostredia a v skupinách zaoberajúcich sa právami žien.
The cooperation and the transfer of knowledge
Spolupráca a prenos poznatkov
The Cooperation and Verification Mechanism (CVM) Report of January 2014 highlighted that, while progress was made in many areas of judiciary and anti-corruption policies, 'the readiness with which the foundation stones of reform could be challenged in Parliament served as a reminder that there is far from consensus about pursuing the objectives of the CVM.'79 Accountability and integrity of elected and appointed officials remain matters of concern.
V správe vypracovanej v rámci mechanizmu spolupráce a overovania (MSO) v januári 2014 sa zdôrazňuje, že hoci sa v mnohých oblastiach súdnictva a protikorupčnej politiky dosiahol pokrok, „ochota poslancov otriasať reformou v základoch svedčí o tom, že v krajine niet konsenzu o plnení cieľov mechanizmu spolupráce a overovania“.79 Zodpovednosť a bezúhonnosť volených a menovaných verejných činiteľov je naďalej predmetom znepokojenia.
The cooperation between 3GPP6 and the GCF7 is a good basis on which to build.
Spolupráca medzi projektom 3GPP6 a fórom GCF7 je dobrý základ, na ktorom sa dá stavať.
The cooperation between Central Authorities in specific cases on parental responsibility, contained in Article 55, is essential to support effectively parents and children involved in cross-border proceedings relating to child matters.
Spolupráca medzi ústrednými orgánmi vo veciach rodičovských práv a povinností v konkrétnych prípadoch uvedených v článku 55 je nevyhnutná pre účinnú podporu rodičov a detí ako účastníkov cezhraničných konaní týkajúcich sa detí.