natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continues to encourage those Parliaments which, for different reasons, have so far chosen not to participate actively in a direct exchange with the Commission on the substance of its proposals and strategic initiatives, to engage in this political dialogue.
Komisia naďalej vyzýva parlamenty, ktoré sa z rôznych dôvodov doposiaľ aktívne nezúčastnili na priamej výmene s Komisiou, pokiaľ ide o podstatu jej návrhov a strategických iniciatív, aby sa zapojili do tohto politického dialógu.
The Commission continues to endorse its principles and values, and the improvements it would bring in the effectiveness, openness and accountability of the EU.
Komisia naďalej podporuje svoje zásady a hodnoty, ako aj zlepšenia, ktoré by EÚ mali priniesť efektívnosť, transparentnosť a zodpovednosť.
The Commission continues to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Komisia naďalej prikladá vysokú prioritu zabezpečeniu sprístupňovania kvalitného obsahu za otvorených a transparentných podmienok, ktoré umožnia maximálnemu počtu prevádzkovateľov uchádzať sa o práva.
The Commission continues to improve the handling of these cases.
Komisia pokračuje vo svojom úsilí zdokonaliť proces pri riešení týchto prípadov.
The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
Komisia naďalej monitoruje vývoj v členských štátoch a v prípade potreby začína konania o porušení povinnosti15.
The Commission continues to pay close attention to PAR in the enlargement process, including through establishment of ‘Special groups’ with the countries of the Western Balkans as a key platform for taking forward work on PAR.
Komisia v rámci prístupového procesu venuje naďalej mimoriadnu pozornosť reforme verejnej správy, a to aj zriaďovaním „osobitných skupín“ s krajinami západného Balkánu, ktoré majú byť kľúčovými platformami pre napredovanie v reformách verejnej správy.
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Namiesto toho sa naďalej vytrvalo vyvíja snaha presvedčiť o tom, že: a) problém pretrvávania v HMÚ je len otázkou dodržiavania „účtovných“ pravidiel; b) na zvládnutie „hospodárskeho riadenia“ postačuje len „koordinácia“; c) makroekonomická a finančná udržateľnosť eurozóny je výlučne problém transparentnosti; d) veľmi závažný problém nezamestnanosti možno riešiť len čisto „formálnymi“ návrhmi, ako sa to robí už niekoľko rokov.
The Commission continues to promote new ways to make the most of each euro of public resources, to mobilise the private sector and deliver tangible results in the real economy.
Komisia naďalej presadzuje nové spôsoby, ako čo najlepšie využiť každé euro z verejných zdrojov a ako mobilizovať súkromný sektor a dosiahnuť hmatateľné výsledky v reálnej ekonomike.
The Commission continues to promote voluntary approaches where appropriate and has launched an evaluation of the EMAS and Eco label schemes.
Komisia pokračuje v podporovaní prípadných dobrovoľných prístupov a vydáva hodnotenie EMAS a systémy environmentálnych označení.
The Commission continues to pursue its works to establish a harmonised regulatory and standardisation framework that encourages the development of LNG in shipping, in cooperation with stakeholders inter alia through the European Sustainable Shipping Forum.
Komisia naďalej pracuje na vytvorení harmonizovaného regulačného a štandardizačného rámca, ktorý podporuje rozvoj používania LNG v lodnej preprave, a to v spolupráci so zainteresovanými stranami okrem iného v rámci Európskeho fóra pre udržateľnú lodnú prepravu.
The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres, of measures equivalent to those applied by the MS.
Komisia ďalej pokračuje v sledovaní cieľa, aby aj dôležité finančné strediská mimo EÚ uplatňovali opatrenia rovnocenné s opatreniami uplatňovanými v ČŠ.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of such issues.
Komisia naďalej považuje expertnú skupinu SFTO za cenný zdroj pri riešení problémov súvisiacich s transferovým oceňovaním a pri poskytovaní pragmatických riešení rôznych takýchto problémov.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of transfer pricing issues.
Komisia naďalej považuje skupinu expertov SFTO za cenný zdroj pri riešení problémov transferového oceňovania a poskytovateľa pragmatických riešení rozličných problémov transferového oceňovania.
The Commission continues to regret the approach in the common position which provides for a rather complex system of cascade application of connecting factors.
Komisia vyjadruje ľútosť nad prístupom zvoleným v spoločnej pozícii, ktorý ustanovuje pomerne zložitý systém kaskádovitého uplatňovania kolíznych kritérií.
The Commission continues to regret the limitation to cases where both parties are domiciled in a Member State and has made a declaration accordingly.
Komisia pokladá obmedzenie na prípady, v ktorých majú obe strany bydlisko v členskom štáte za nedostatok v nariadení a v tomto smere vypracovala vyhlásenie.
The Commission continues to respect the balance between the institutions active on a European level, and is mindful of its right of initiative.
Komisia naďalej rešpektuje rovnováhu medzi inštitúciami pôsobiacimi na európskej úrovni a uvedomuje si svoje právo iniciatívy.
The Commission continues to screen pending proposals as part of its annual work programme.
Komisia pokračuje v preverovaní predložených návrhov ako súčasť svojho ročného pracovného programu.
The Commission continues to screen the EU acquis, as this has delivered a steady flow of new initiatives.
Komisia pokračuje v preverovaní acquis EÚ, keďže to zabezpečuje plynulý tok nových iniciatív.
The Commission continues to support the development of high quality National Cancer Plans in the European Union.
Komisia naďalej podporuje vytvorenie kvalitných národných plánov boja proti rakovine v Európskej únii.
The Commission continues to support the intention of the EP position as it would provide transparency for the consumer on the manufacturer of the product.
Komisia naďalej podporuje zámer pozície EP, pretože by sa ním zabezpečila transparentnosť pre spotrebiteľa o výrobcovi výrobku.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Komisia naďalej spolupracuje s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom vytvoriť spoľahlivejšie informácie o vplyve právnych úprav EÚ.
The Commission continuously follows developments in the protection of fundamental rights in all policy areas, as required by the Charter.
Komisia neustále sleduje vývoj ochrany základných práv vo všetkých oblastiach politík, ako to vyžaduje charta.
The Commission contracted an external research company to assess the SCI and its national platforms.
Na posúdenie Iniciatívy dodávateľského reťazca a jej vnútroštátnych platforiem Komisia uzavrela zmluvu s externou výskumnou spoločnosťou.
The Commission contracted an external study to support the preparation of the impact assessment and a further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member State17.
Komisia zadala externú štúdiu na podporu prípravy posúdenia vplyvu a ďalšia štúdia bolo zadaná s cieľom preskúmať možnosti v súvislosti s konkrétnym cieľom zaistiť, aby ochrana na základe ochranného príkazu nebola stratená, pokiaľ chránená osoba cestuje alebo sa presťahuje do iného členského štátu17.
The Commission contracted three studies from independent consultants to look into the issues arising from a repeal of the conference block exemption.
Komisia si na účel oboznámenia sa s následkami zrušenia skupinovej výnimky pre združenia nechala od nezávislých poradcov vypracovať tri štúdie.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Komisia prispela k práci osobitnej skupiny prostredníctvom uvedených oznámení a príspevkov ad hoc.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Komisia prispela k činnosti osobitnej skupiny prostredníctvom uvedených oznámení a príspevkami ad hoc.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Komisia prispela k činnosti pracovnej skupiny prostredníctvom uvedených oznámení a účelových príspevkov.
The Commission contributed, in the form of the above-mentioned communications, to the work of the Task Force on economic governance chaired by the President of the European Council and established by the March European Council.
Komisia prispela formou uvedených oznámení k činnosti pracovnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí vedenej predsedom Európskej rady, ktorá sa zriadila na marcovom zasadnutí Rady Európy.
The Commission contributed, in the form of the above-mentioned communications, to the work of the Task Force on economic governance chaired by the President of the European Council and established by the March European Council.
Prostredníctvom uvedených oznámení Komisia prispela k práci pracovnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí, ktorú vedie predseda Európskej rady, a ktorú zriadila Európska rada na svojom marcovom zasadnutí.
The Commission contributes to the protection and preservation of the cultural heritage in the Western Balkans through the programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe that it runs jointly with the Council of Europe.
Komisia prispieva k ochrane a uchovávaniu kultúrneho dedičstva na západnom Balkáne prostredníctvom programu Kultúrne a prírodné dedičstvo v juhovýchodnej Európe, ktorý poskytuje v spolupráci s Radou Európy.
The Commission contribution will, following a call for proposals, take the form of grants awarded on the basis of grant applications submitted by Member States in advance, which will include estimated cost statement.
Príspevok Komisie bude po výzve na predloženie návrhov zabezpečený formou grantov pridelených na základe žiadostí o grant, obsahujúcich odhad nákladov, ktoré v časovom predstihu predložia členské štáty.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
V rámci kontrol Komisie stanovených v ods. 1 sa zohľadňuje/zohľadňujú predovšetkým:
The Commission cooperated closely with the Hungarian authorities, in particular with the Hungarian Energy Office.
Komisia úzko spolupracovala s maďarskými orgánmi, najmä s Maďarským úradom pre energetiku.
The Commission cooperates closely with IFIs and other donors to address the basic needs of the region in terms of economic and social development.
Komisia úzko spolupracuje s medzinárodnými finančnými inštitúciami a inými darcami, pri riešení základných potrieb regiónu súvisiacich s hospodárskym a sociálnym rozvojom.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures and guidelines for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komisia úzko spolupracuje s Radou a informuje ju o dôležitých politických iniciatívach v oblasti hospodárskej súťaže, ako napríklad o opatreniach štátnej pomoci pre bankový sektor a iných opatreniach štátnej pomoci v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komisia úzko spolupracuje s Radou a informuje ju o dôležitých politických iniciatívach v oblasti hospodárskej súťaže, ako napríklad o opatreniach štátnej pomoci pre bankový sektor a iných opatreniach štátnej pomoci v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou.
The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners.
Komisia spolupracuje na bilaterálnom základe s viacerými orgánmi pre hospodársku súťaž, najmä s orgánmi hlavných obchodných partnerov Európskej únie.
The Commission cooperates with the Member States on communicating EU action in various policy areas.
Komisia spolupracuje s členskými štátmi na komunikovaní o činnosti EÚ v rôznych oblastiach politiky.
The Commission coordinated several valuable BEST projects in this area in the 1990s and their findings and recommendations should prove invaluable in developing policies under the Action Plan.
Komisia koordinovala niekoľko hodnotných projektov BEST v tejto oblasti v deväťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia a malo by sa dokázať, že ich zistenia a odporúčania sú neoceniteľné pri vytváraní politík v rámci akčného plánu.
The Commission coordinates matters internally to ensure that all comments reach the TBT Notification and Enquiry Point, which drafts official EU comments.
Komisia koordinuje záležitosti v rámci svojich štruktúr, aby zabezpečila, že notifikačné a informačné stredisko EÚ, ktoré vypracováva oficiálne pripomienky EÚ, dostane všetky pripomienky.
The Commission correlates public spending with a number of socio-economic fields.
Komisia dáva do súvisu verejné výdavky s celým radom socio-ekonomických oblastí.
The Commission correlates public spending with a number of socio-economic fields.
Komisia dáva do súvisu verejné výdavky s celým radom sociálno-ekonomických oblastí.
The Commission could (i) formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in a mapping exercise, which is currently being conducted within the FIU platform; (ii) formulate recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis) in order to mitigate money laundering and terrorist financing risks identified during the suprantional risk assessment that is currently being conducted; and (iii) deepen its engagement within international fora dealing with counter-terrorist financing in order to strengthen cooperation and exchange of information in this strategic field.
Komisia by mohla i) sformulovať „najlepšie postupy“ na prekonanie praktických prekážok zistených v mapovaní, ktoré sa v súčasnej dobe uskutočňuje v rámci platformy FIU; ii) sformulovať odporúčania pre členské štáty (založené na zásade „dodržiavaj alebo vysvetli“), aby sa znížili riziká prania špinavých peňazí a financovania terorizmu zistené v priebehu hodnotenia rizík zistených počas nadnárodného hodnotenia rizík, ktoré sa v súčasnosti vykonáva; a iii) prehĺbiť zapojenie v rámci medzinárodného fóra, ktoré sa zaoberá bojom proti financovaniu terorizmu, s cieľom posilniť spoluprácu a výmenu informácií v tejto strategickej oblasti.
The Commission could accept inclusion of a reference to the enforcement directive, with the proposed increase in percentages and a reference to enforcement of working time, but would prefer to keep to the less ambitious but achievable Council deadlines.
Komisia mohla schváliť začlenenie odkazu na presadzovanie smernice s navrhovaným nárastom percentuálneho podielu a odkazom na presadzovanie pracovného času, ale by uprednostnila, keby sa ponechali síce menej ambiciózne, ale dosiahnuteľné termíny Rady.
The Commission could accept most of the amendments that the European Parliament proposed at first reading.
Komisia mohla prijať väčšinu zmien a doplnení, ktoré Európsky parlament navrhol na prvom čítaní.
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.
Komisia môže tento návrh EP prijať pod podmienkou jeho preformulovania.
The Commission could accept this amendment, although it is not strictly necessary to define an airport in this Regulation.
Komisia by tento návrh mohla prijať, aj keď nie je bezpodmienečne nutné, aby sa v tomto nariadení pojem letisko vymedzil.
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Komisia by mohla s týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom súhlasiť, ale len v kontexte riešenia, ktoré ponúka Parlament (zrušenie „opt-out“ podľa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 16).
The Commission could accept this in principle, on the basis that a general exemption might be more appropriate than a national derogation for such vehicles, as some may cross national frontiers in the course of their work.
Komisia mohla schváliť túto zmenu v zásade na základe toho, že všeobecná výnimka by mohla byť vhodnejšia ako národná výnimka pre takéto vozidlá, keďže niektoré z nich môžu prechádzať cez národné hranice počas svojej práce.
The Commission could accept this provision, but to guarantee complete legal certainty, the text should specify that the date of 5 August 2005 replaces that of 5 August 2004 as from that latter date.
Komisia by mohla akceptovať toto ustanovenie, ale s cieľom garantovať úplnú právnu istotu, v texte musí byť špecifikované, že dátum 5. august 2005 nahrádza dátum 5. august 2004 od posledne uvedeného dátumu.
The Commission could accept this with a delay of two years and without the inclusion of safety and insurance provisions since these are implicitly covered and it does not wish to see such factors delaying even further the implementation of the Regulation.
Komisia by toto mohla prijať s oneskorením dvoch rokov a bez zahrnutia ustanovení o bezpečnosti a poistení, keďže tie sa zahŕňajú implicitne a neželá si, aby takéto faktory ešte viac oneskorovali implementáciu nariadenia.
The Commission could accept ‘service stations’ and ‘other safe locations’ which could indeed cover the other examples given.
Komisia by mohla schváliť „motoresty“ a „iné bezpečné miesta“, ktoré by sa skutočne mohli vzťahovať na uvedené príklady.
The Commission could actively participate in and support such cooperation.
Komisia by sa mohla aktívne zúčastňovať na takejto spolupráci a podporovať ju.
The Commission could also accept in principle and with a reformulation in order not to put into question the road safety, the amendments concerning the reintroduction of the "12 days rule" in the legislation on driving and rest times1.
Komisia by po preformulovaní v záujme neohroziť bezpečnosť cestnej premávky v zásade mohla prijať aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa znovuzavedenia „pravidla 12 dní“ do právnych predpisov o čase jazdy a čase odpočinku1.
The Commission could also accept inclusion of the country of registration but this was not taken up in the common position.
Komisia mohla taktiež akceptovať zahrnutie krajiny registrácie, toto však nebolo zahrnuté do spoločnej pozície.
The Commission could also adopt measures under the Statistical Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work in order to put in place a binding legal requirement for the collection of data on rare diseases by the Member States.
Komisia by takisto mohla prijať opatrenia v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, aby členské štáty zaviedli záväznú právnu požiadavku zbierania údajov o zriedkavých chorobách.
The Commission could also assign a higher priority to wishes voiced by some coordinators, concerning e.g. translation of support material and preferences in the development of the system.
Okrem toho by Komisia mohla dať vyššiu prioritu želaniam niektorých koordinátorov týkajúcim sa napríklad prekladu podporných materiálov a preferencií v otázkach vývoja systému.
The Commission could also consider proposing a waiting period once an information notice has been submitted, during which the parties would not be able to close the transaction and during which the Member States have to decide whether to request a referral.
Komisia by mohla zvážiť aj návrh, že po predložení informačného oznámenia by mohla nasledovať čakacia lehota, počas ktorej by strany nemohli uzavrieť transakciu a členské štáty by sa museli rozhodnúť, či budú žiadať o postúpenie.
The Commission could also enhance co-operation and exchange of best practices between Member States.
Komisia by tiež mohla zlepšiť spoluprácu a výmenu najlepších praktík medzi členskými štátmi.
The Commission could also help the Member States by indicating quantitative targets for loans and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Komisia by okrem toho mohla pomôcť členským štátom pri určení kvantitatívnych cieľov a vypracovaní prehľadu osvedčených regulačných postupov.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Komisia by mohla pre európske školy zorganizovať európsku súťaž v oblasti energetickej účinnosti a oceniť tých, ktorí by navrhli riešenia spájajúce úsporu a kvalitu, a tým dosiahli najlepšie výsledky.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Komisia by mohla zorganizovať súťaž európskych škôl v oblasti energetickej účinnosti a oceniť tých, ktorí by navrhli riešenia spájajúce úsporu a kvalitu, a tým dosiahli najlepšie výsledky.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Zároveň by mohla rozbehnúť osvetové a informačné kampane o spotrebe založenej na spolupráci a participácii.
The Commission could also step up its efforts in stimulating Member States to cooperate on the issue of HCAIs and to develop technical guidance through the ECDC and the network of surveillance bodies.
Komisia by mohla takisto zvýšiť svoje snahy podnietiť členské štáty, aby spolupracovali v otázke infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou a aby prostredníctvom ECDC vytvorili technické usmernenia a sieť orgánov pre dohľad.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.
Komisia by takisto mohla podporiť povinnosť členských štátov zabezpečovať osobitnú ochranu dôchodcov a zdravotne postihnutých ľudí počas zimy a informovať Komisiu o opatreniach prijatých v tejto súvislosti.
The Commission could approach this issue from the angle of single market and free movement policies, working on removing the current shortcomings.
Komisia by sa mohla touto otázkou zaoberať z hľadiska politiky jednotného trhu a voľného pohybu a snažiť sa odstrániť súčasné nedostatky.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely.
Komisia by mohla takúto schému schváliť, len ak by poskytovala záruky splatenia všetkej verejnej pomoci za obchodných podmienok, čo sa v súčasnej hospodárskej situácii zdá nepravdepodobné.
The Commission could be an important link to Member State tax offices and the information they hold.
Komisia môže prevziať dôležitú úlohu ako sprostredkovateľ medzi daňovými úradmi členských štátov a sprostredkovateľ informácií, ktoré poskytujú.