natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment rate in the country X: 11,3%, inverted value: = 0,0884955
Miera nezamestnanosti v krajine X: 11,3 %, prevrátená hodnota: = 0,0884955.
Unemployment rate is expected to fall from 9.5% in 2015 to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
Očakáva sa, že miera nezamestnanosti klesne z 9,5 % v roku 2015 na 9,2 % v roku 2016 a na 8,9 % v roku 2017.
Unemployment rates (% of the labour force)
Miery nezamestnanosti (v % pracovnej sily)
Unemployment rates (% of the labour force), total
Miery nezamestnanosti (v % pracovných síl), spolu
Unemployment rates among 15-24-year-olds have always been higher than in the 24-65 age group, but the financial and economic crisis has hit young people looking for their first job particularly hard.
Miera nezamestnanosti vo vekovej skupine 15 až 24 rokov bola vždy vyššia ako vo vekovej skupine 24 až 65 rokov, ale finančná a hospodárska kríza zasiahla mládež, ktorá sa prvýkrát snaží vstúpiť na trh práce, obzvlášť tvrdo.
Unemployment rates are 10 % for women and 8.3 % for men.
Miera nezamestnanosti je u žien na úrovni 10 % a u mužov predstavuje 8,3 %.
Unemployment rates are projected to decrease, albeit slowly, to 8.7% in 2006.
Predpokladá sa, že miery nezamestnanosti klesnú, hoci mierne, na 8,7 % v roku 2006.
Unemployment rates are still four percentage points higher in Convergence than in RCE regions, but this gap was almost twice as big in 2000.
Miery nezamestnanosti sú v konvergenčných regiónoch stále o štyri percentuálne body vyššie ako v regiónoch regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti, ale tento rozdiel bol takmer dvakrát vyšší v roku 2000.
Unemployment rates have not reached predicted levels of over 10%.
Nezamestnanosť neprekročila úroveň 10 %, ako sa pôvodne predpovedalo.
Unemployment rates increased strongly in 1/3 of Eurozone Members States, including in a number of countries where rates were already very high.
Miera nezamestnanosti sa výrazne zvýšila v 1/3 členských štátov eurozóny vrátane viacerých krajín, v ktorých bola táto miera už aj tak veľmi vysoká.
Unemployment rates may stay high for some time, with the attendant risks of long-term unemployment and exclusion.
Nezamestnanosť môže zostať vysoká dlhý čas, čo prináša riziká dlhodobej nezamestnanosti a vylúčenia.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Miera nezamestnanosti sa medzi členskými štátmi výrazne líši; v roku 2014 sa pohybovala v rozmedzí od 5,1 % v Nemecku a 5,3 % v Rakúsku do 24,8 % v Španielsku a 26,8 % v Grécku.
Unemployment reached 10.3% in 2013 and youth unemployment climbed to 21.6% in 2013 while the proportion of young people not in employment, education or training increased by 2.1 pps between 2011 and 2013.
V roku 2013 dosiahla nezamestnanosť 10,3 % a nezamestnanosť mládeže stúpla v tom istom roku na 21,6 %, pričom podiel mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, nevzdelávajú sa a nezúčastňujú sa na odbornej príprave, vzrástol v období rokov 2011 a 2013 o 2,1 percentuálneho bodu.
Unemployment reached 12% in 2013, which reflects a 0.7 pps increase since 2012.
Nezamestnanosť dosiahla 12 % v roku 2013, čo odráža nárast o 0,7 percentuálneho bodu od roku 2012.
Unemployment reached a new record high in February, with 10.9% of the labour force in the EU27, more than 26 million people, unemployed1.
Nezamestnanosť dosiahla vo februári novú rekordnú výšku 10,9 % pracovnej sily v krajinách EÚ-27, t. j. viac ako 26 miliónov nezamestnaných1.
Unemployment reached a new record high in February, with 10.9% of the labour force in the EU27, more than 26 million people, unemployed1.
Nezamestnanosť dosiahla vo februári nový rekord 10,9 % pracovnej sily v krajinách EÚ-27, t. j. viac ako 26 miliónov nezamestnaných1.
Unemployment remained unchanged compared to 2003 (9.0% - provisional figure 2005 8.7%), although long-term unemployment increased to 4.1%.
Nezamestnanosť zostala v porovnaní s rokom 2003 nezmenená (9,0 % - predbežný údaj za rok 2005 je 8,7 %), aj keď dlhodobá nezamestnanosť stúpla na 4,1 %.
Unemployment remains high at 28%.
Miera nezamestnanosti ostáva vysoká (28 %).
Unemployment remains high in particular among young people1 and the long-term unemployed.
Nezamestnanosť je naďalej vysoká najmä medzi mladými ľuďmi1 a dlhodobo nezamestnanými.
Unemployment remains high, particularly among youth.
Vysoká zostáva aj nezamestnanosť, a to najmä mladých ľudí.
Unemployment remains high, with few indications for an improvement.
Nezamestnanosť je naďalej vysoká a je veľmi málo náznakov na zlepšenie situácie.
Unemployment remains stubbornly high across Europe, particularly among the young people who should be the heart of Europe’s vitality.
V celej Európe naďalej pretrváva vysoká nezamestnanosť, najmä čo sa týka mladých ľudí, ktorí by mali byť základom životaschopnosti Európy.
Unemployment rose from 2.7% to 3.9% in one country and from 6.0% to 20.9% in another.
Nezamestnanosť stúpla v jednej krajine z 2,7 % na 3,9 % a v inej zo 6,0 % na 20,9 %.
Unemployment rose from 5.3% in 2007 to 7.6% in 2009.
Nezamestnanosť sa zvýšila z 5,3 % v roku 2007 na 7,6 % v roku 2009.
Unemployment rose sharply, and many EU households experienced significant losses in income, wealth and opportunities.
Nezamestnanosť prudko stúpla a mnoho domácností v EÚ zaznamenalo výrazný pokles príjmov, majetku a príležitostí.
Unemployment stayed at around 8% in 2008 but should increase in 2009.
Nezamestnanosť zostala v roku 2008 na úrovni približne 8 %, v roku 2009 sa však očakáva jej zvýšenie.
Unemployment therefore remains one of the main economic problems and will become more of a burden after the new EU Member States join the Eurozone.
Nezamestnanosť tak stále zostáva jedným z hlavných ekonomických problémov, ktorý bude po rozšírení eurozóny o nových členov EÚ ešte ťaživejší.
Unemployment was at 9.6% in December 2009 compared to 8.2% in December 20084.
V decembri 2009 dosiahla nezamestnanosť 9,6 % v porovnaní s 8,2 % v decembri 20084.
Unemployment, however, rose further in 2010 and in just two years went from 9.5% to 14.5% - one the highest levels and largest increases in the EU - reversing part of the significant progress achieved in the pre-crisis years of buoyant growth and economic reforms.
Nezamestnanosť však v roku 2010 stále rástla a len za dva roky stúpla z 9,5 % na 14,5 %, čo predstavuje jednu z najvyšších úrovní a jeden z najväčších nárastov v EÚ, a čiastočne tak zvrátila významný pokrok z rokov pred krízou, ktoré sa vyznačovali vysokým rastom a hospodárskymi reformami.
Unemployment, insecure employment patterns and insurance arrangements, low wages, informal work and insufficient financing as well as aspects of pension reforms leading to cuts in entitlements will in future lead to low pensions for sizeable segments of European societies.
Nezamestnanosť, neisté zamestnanie a sociálne zabezpečenie, nízke príjmy, nedeklarovaná práca a nedostatočné financovanie ako aj dôchodkové reformy, ktoré smerujú k obmedzeniu nárokov na dôchodok povedú v budúcnosti k nízkym dôchodkom pre dosť veľkú časť európskej spoločnosti.
Unemployment, low wages, informal work and insufficient financing will in future lead to low pensions for sizeable segments of European societies.
Nezamestnanosť, nízke príjmy, nedeklarovaná práca a nedostatočné financovanie povedú v budúcnosti k nízkym dôchodkom pre dosť veľkú časť európskej spoločnosti.
Unemployment, particularly among the young, is a severe problem that can only be resolved over time but immediate action is needed to increase employment and productivity and to provide stronger job and skills matching and training, to help people get back to work in well functioning labour markets.
Nezamestnanosť najmä mladých ľudí je závažný problém, ktorý možno vyriešiť len v dlhšom časovom horizonte, ale teraz je potrebné prijať okamžité opatrenia na zvýšenie zamestnanosti a produktivity a na zabezpečenie lepšieho súladu medzi voľnými pracovnými miestami a ponúkanými zručnosťami a zodpovedajúcej odbornej prípravy, aby sa ľudia mohli vrátiť do práce na funkčných trhoch práce.
Unemployment, particularly among young people, has increased dramatically since the onset of the crisis and poverty levels are unacceptably high.
Nezamestnanosť najmä medzi mladými ľuďmi sa dramaticky zvýšila od začiatku krízy a miera chudoby je neprijateľne vysoká.
Unemployment, rural depopulation and impoverishment demand decisive measures, including measures that have an impact on rural regions5.
Nezamestnanosť, vyľudňovanie vidieka a rozširujúca sa chudoba si vyžadujú odhodlané opatrenia, ktoré by mali vplyv aj na vidiecke oblasti5.
Unemployment, though very high, has fallen below 20%.
Miera nezamestnanosti je síce stále veľmi vysoká, avšak klesla pod 20 %.
Unemployment, underemployment and poor quality working conditions, violate the ILO's declarations on decent work9.
Nezamestnanosť, nevyhovujúce zamestnanie a zlé pracovné podmienky sú v protiklade s uznesením MOP o dôstojnej práci9.
UNEP estimate that the annual financing needs for making the world economy more resource efficient are between US$1.05-2.59 trillion25, mainly from private sources.
V Programe OSN pre životné prostredie (UNEP) sa ročné finančné zdroje potrebné na to, aby svetová ekonomika efektívnejšie využívala zdroje, odhadujú na 1,05 – 2,59 bilióna USD25, prevažne zo súkromných zdrojov.
UNEP estimates that the scale of global investments needed could be to the order of 2% of global GDP per year in the period up to 2050.
UNEP odhaduje, že v období do roku 2050 budú potrebné svetové investície až do výšky 2% svetového HDP ročne.
UNEP should be beefed up and further developed as an institution.
Program OSN pre životné prostredie (UNEP) by sa mal posilniť a inštitucionálne rozvinúť.
unequal conditions for companies doing business in the internal market are created which can lead to a distortion of competition,
pre spoločnosti, ktoré podnikajú na vnútornom trhu, sú vytvorené nerovnaké podmienky, ktoré môžu viesť k narušeniu hospodárskej súťaže,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
k nerovnému zaobchádzaniu v prípade výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi, a k narušeniu hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi vzhľadom na odlišné postupy presadzovania,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices,
k nerovnému zaobchádzaniu v prípade výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi, a k narušeniu hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi vzhľadom na odlišné postupy presadzovania,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices;
k nerovnému zaobchádzaniu v prípade výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi, a k narušeniu hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi vzhľadom na odlišné postupy presadzovania,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices;
k nerovnému zaobchádzaniu v prípade výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi, a k narušeniu hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi vzhľadom na odlišné postupy presadzovania;
Unequal treatment not only violates a fundamental principle of the European Union, but it is also a limiting factor for economic growth and prosperity of national economy.
Nerovnaké zaobchádzanie nielen že narušuje základný princíp Európskej únie, ale je aj obmedzujúcim faktorom pre hospodársky rast a prosperitu národného hospodárstva.
unequivocal adherence to the precautionary principle;
jednoznačné priklonenie sa k zásade obozretnost,
unequivocal adherence to the precautionary principle;
jednoznačné priklonenie sa k zásade obozretnosti;
Unequivocally, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Nové podrobné nariadenie by malo jednoznačne zaviesť konzistentnosť a jasnosť do celého krmivárskeho odvetvia EÚ.
UNESCO has set up a Global Forum on Quality Assurance, Accreditation and Recognition, building on existing regional networks and conventions for diploma recognition.
UNESCO vytvorilo globálne fórum v oblasti zabezpečenia kvality, akreditácie a uznávania kvalifikácií, budujúc na existujúcich regionálnych sieťach a dohovoroch v oblasti uznávania diplomov.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training.
Inštitút pre štatistiku UNESCO poukázal na spojitosť medzi hospodárskym rozvojom a odbornou prípravou.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training11.
Inštitút pre štatistiku UNESCO poukázal na spojitosť medzi hospodárskym rozvojom a odbornou prípravou11.
uneven access to out-of-court redress mechanisms for financial service consumers in the different MS11;
rozdielny prístup k mechanizmom mimosúdneho riešenia sporov pre spotrebiteľov, ktorí využívajú finančné služby, v rôznych členských štátoch11;
Uneven and uncoordinated national approaches
Nerovnomerné a nekoordinované vnútroštátne postupy
uneven approach among Member States to public policies on security and resilience of CII.
nevyvážený prístup jednotlivých členských štátov k verejným politikám bezpečnosti a odolnosti KII.
Uneven bargaining power has also been an issue in discussions regarding CAP reform, as many stakeholders have stressed that primary food producers lack bargaining power because of the high fragmentation of the agricultural sector compared to the other levels of the food supply chain.
Nerovnaká vyjednávacia sila predstavovala takisto problém v diskusiách o reforme SPP, pretože veľa zainteresovaných strán zdôraznilo, že primárnym výrobcom potravín chýba vyjednávacia sila z dôvodu vysokej roztrieštenosti odvetvia poľnohospodárstva v porovnaní s ostatnými úrovňami potravinového reťazca.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting authorities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on public purchasers’ procurement projects and requirements.
Nespravodlivé výhody: Trhové konzultácie predstavujú pre verejných obstarávateľov užitočný nástroj na získanie informácií o štruktúre, spôsobilosti a kapacite trhu a zároveň na informovanie subjektov na trhu o obstarávacích projektoch a podmienkach verejných obstarávateľov.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting entities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on purchasers’ procurement projects and requirements.
Nespravodlivé výhody: Trhové konzultácie predstavujú pre obstarávateľov užitočný nástroj na získanie informácií o štruktúre, spôsobilosti a kapacite trhu a zároveň na informovanie subjektov na trhu o obstarávacích projektoch a podmienkach obstarávateľov.
Unfair competition can exist and come from any Member State.
Nekalá hospodárska súťaž môže existovať a pochádzať z ktoréhokoľvek členského štátu.
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
Nesmieme akceptovať nekalú hospodársku súťaž a diskrimináciu pracovníkov na vnútornom trhu.
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
Nespravodlivú hospodársku súťaž a diskrimináciu pracovníkov na vnútornom trhu nesmieme akceptovať.
Unfair contract terms in contracts between a trader and a consumer
Neprijateľné zmluvné podmienky v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom
Unfair contract terms in contracts between traders
Neprijateľné zmluvné podmienky v prípade zmlúv medzi obchodníkmi
unfair terms in consumer contracts;
nečestné podmienky v spotrebiteľských zmluvách;
Unfair Trading Practices and their impact
Nekalé obchodné praktiky a ich vplyv
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Nekalé obchodné praktiky medzi podnikmi v Európe v rámci potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca (zelená kniha)
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Nekalé obchodné praktiky medzi podnikmi v Európe v rámci potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca(zelená kniha)
Unfair trading practices in the supply chain
Nekalé obchodné praktiky v rámci dodávateľského reťazca
Unfair trading practices/ supply chain
Nekalé obchodné praktiky v rámci dodávateľského reťazca
Unfair trading practices/food supply
Nekalé obchodné praktiky v potravinovom dodávateľskom reťazci
Unfair trading practices/supply chain (communication)
Nekalé obchodné praktiky v rámci dodávateľského reťazca (oznámenie)
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and limited access to financing.
nepriaznivé podmienky pre ženy, ktoré podnikajú, slabá podpora pri vytváraní podnikov a obmedzený prístup k finančným prostriedkom.
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and transfers, and limited access to financing
nepriaznivé podmienky pre ženy, ktoré podnikajú, slabá podpora pri zakladaní a prevode podnikov a obmedzený prístup k finančným prostriedkom,
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
nepriaznivá vzdelanostná štruktúra a nedostatočné zručnosti a vedomosti sú výsledkom starnutia obyvateľstva a zvyšujúceho sa počtu osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku,
Unfettered access to information is essential to ensure that flows of money can be properly traced and illicit networks and flows detected at an early stage.
Voľný prístup k informáciám je dôležitý na zabezpečenie toho, aby bolo možné náležite sledovať všetky toky peňazí a odhaľovať nezákonné siete a toky v rannom štádiu.
Unfiltered groundwater around the site including out-flow points
Nefiltrovaná podzemná voda V okolí miesta inejktáže a pod ním, vrátane výtokov podzemnej vody
Unfiltered groundwateraround the site including, where necessary, outflow points9798
Nefiltrova-ná podzemná voda z oblasti v okolí miesta, v prípade potreby v miestach vypúštania,
Unfiltered surface water around the site in the zone affected by the injection
Nefiltrovaná povrchová voda V okolí miesta, v oblasti ovplyvnenej injektážou
Unfiltered surface wateraround the site in the area affected by the storage and at a point outside this area949596
Nefiltrova-ná povrchová voda z oblasti v okolí miesta skladovania, ktoré je ovplyvnené skladovaním a z miesta nachádzajúceho sa mimo tejto oblasti888990
Unforeseen policy needs for which a quick reaction might be required include, for example, the developments of international climate change actions and the response to severe disruptions or instabilities in energy supply or price.
Medzi nepredvídateľné politické požiadavky, ktoré si môžu vyžadovať rýchlu odozvu, patria napr. akcie súvisiace s vývojom medzinárodných klimatických zmien a reakcie na závažné prerušenie alebo nestabilitu zásobovania energiou alebo ceny energie.
Unforeseen policy needs that may require specific transport-related research could include broad societal issues such as the changes in the demographics, lifestyles and expectations of society for transport systems; as well as emerging risks or problems of high importance to European society.
Nepredvídateľné politické požiadavky, ktoré si môžu vyžadovať osobitný výskum súvisiaci s dopravou, by mohli zahŕňať širšie spoločenské otázky, napr. zmeny v demografii, životný štýl, očakávania spoločnosti od dopravných systémov; ako aj nové riziká a problémy vysokého významu pre európsku spoločnosť.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like new epidemics, emerging concerns in food safety, natural disaster responses or actions of solidarity.
Nepredvídateľné politické požiadavky: s cieľom flexibilne reagovať na nové politické potreby, ktoré vzniknú počas rámcového programu, napr. nepredvídateľný vývoj alebo udalosti, ktoré si vyžadujú rýchle riešenie, ako napr. nové epidémie, nové obavy súvisiace s bezpečnosťou potravín, reakcie na prírodné katastrofy alebo akcie solidarity.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Nepredvídateľné politické požiadavky: pružná reakcia na nové politické potreby, ktoré vzniknú v priebehu rámcového programu, napr. nepredvídateľný vývoj alebo udalosti, ktoré si vyžadujú rýchle riešenie, ako napr. nové epidémie, vznikajúce problémy súvisiace s bezpečnosťou potravín alebo zásahy v prípade prírodných katastrof.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Nepredvídateľné politické požiadavky: reagovať pružným spôsobom na nové politické potreby, ktoré vzniknú v priebehu rámcového programu, napr. nepredvídateľný vývoj alebo udalosti, ktoré si vyžadujú rýchle riešenie, ako napr. nové epidémie, nové problémy súvisiace s bezpečnosťou potravín alebo prírodné katastrofy.
Unfortunate tendency for Brussels to be made the scapegoat.
Tendencia stavať Brusel do úlohy obetného baránka.
Unfortunately global institutions fail in many instances to consult organised civil society before deciding on policies.
Svetové inštitúcie však v mnohých prípadoch bohužiaľ nekonzultujú organizovanú občiansku spoločnosť pred prijatím rozhodnutí o politických opatreniach.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
Jednoznačným a poľutovaniahodným dôkazom toho, že tento jav sa v niektorých oblastiach vymkol spod kontroly, sú deti z ulice „druhej generácie“, ktoré žijú na ulici a ktorých rodičia sú bezdomovcami.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
Jednoznačným a poľutovaniahodným dôkazom toho, že tento jav sa v niektorých oblastiach vymkol spod kontroly, sú deti z ulice „druhej generácie“, ktoré žijú na ulici, a ktorých rodičia sú bezdomovcami.
Unfortunately it is also an effective, low cost and widely used component of explosives, for legitimate use in industrial or military blasting and for illegitimate use by terrorists.
Bohužiaľ je však aj účinnou, lacnou a často používanou zložkou výbušnín, či už na legitímne využívanie pri odstreľovaní na priemyselné či vojenské účely alebo na protizákonné využívanie v prípade teroristov.
Unfortunately no comprehensive assessment has been made of whether implementation of the directive in the Member States has brought the intended improvements in living and working conditions for workers in the EU, but the Committee assumes this to be the case, at any rate in the long run.
Nanešťastie nebolo ešte urobené žiadne vyčerpávajúce zhodnotenie toho, či realizácia smernice v členských štátoch priniesla zamýšľané zlepšenia v životných a pracovných podmienkach pre pracujúcich v EÚ, ale Komisia predpokladá, že sa tak za nejaký čas v každom prípade stane.
Unfortunately similar relationships between universities and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Podobné vzťahy medzi univerzitami a mikropodnikmi či MSP však bohužiaľ tak dobre rozvinuté nie sú.