natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The samples must be taken at the same location and depth and under the same conditions in the course of successive sampling operations, for example in the case of tidal waters, at the same time in relation to high tide, tidal coefficient.
V prípade po sebe nasledujúcich odberoch sa vzorky musia odoberať na tom istom mieste a za rovnakých podmienok, napr. v prípade prílivových vôd v rovnakom časovom odstupe od vrcholu prílivu a za rovnakej hodnoty prílivového koeficientu.
The sampling methodology for audits is based on a partly random, partly risk based approach.
Metódy odberu vzoriek pre audity čiastočne využívajú náhodný prístup a čiastočne prístup založený na rizikách.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within regions.
Plány výberu vzoriek sú podľa možnosti stabilné v čase a štandardizované v rámci regiónov.
The sampling points for fixed measurements of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex IX.
V žiadnej zóne ani aglomerácii, kde sú jediným zdrojom informácií na hodnotenie kvality ovzdušia stále merania, nie je množstvo vzorkovacích miest na stále merania menšie ako minimálny počet vzorkovacích miest určený v oddieli A prílohy IX.
The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage shall be determined by the Commission.
Postupy na odber vzoriek hlboko zmrazených potravín a na sledovanie ich teploty a teplôt v prepravných prostriedkoch a úložných a skladovacích priestoroch prijme Komisia.
The sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Odbery vzoriek sa začnú dňom nadobudnutia platnosti príslušnej hodnoty maximálneho obsahu síry v palive.
The sampling strategy for landings and discards shall cover all the species listed in Annex I as well as species belonging to the seabed ecosystem such as deep-water corals, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem .
Stratégia odoberania vzoriek pre vykladané a odhadzované úlovky sa vzťahuje na všetky druhy uvedené v prílohe I, ako aj na druhy patriace k ekosystému morského dna, ako sú hlbokomorské koraly, hubky alebo iné organizmy patriace k rovnakému ekosystému.
The Samsø Region in Denmark now covers all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Región Samsø v Dánsku pokrýva všetok svoj dopyt po energii energiou z obnoviteľných zdrojov, a to najmä vďaka zapojeniu občanov do projektov, ktoré riadia komunity.
The Samsø Region in Denmark now meets all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Región Samsø v Dánsku pokrýva všetok svoj dopyt po energii energiou z obnoviteľných zdrojov, a to najmä vďaka zapojeniu občanov do projektov, ktoré riadia komunity.
The sanction for private possession is favoured by the operators who see it as instructive for consumers who may be tempted by illicit services.
K postihovaniu držby na osobné účely sa pozitívne stavajú prevádzkovatelia, ktorí v ňom vidia pedagogický nástroj pre spotrebiteľov so sklonom k používaniu nezákonných služieb.
The sanction imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in Article 23(1) may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
Sankcia uložená príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, môže po porade s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu v prípade uvedenom v článku 23 ods. 1, zahŕňať odňatie povolenia na vykonávanie povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy.
The sanctioning system provided for in current legislation in cases of breaches of the Political Parties Act appears to be ineffective.
Systém postihov podľa súčasných právnych predpisov v prípade porušenia Zákona o financovaní politických strán sa javí neúčinný.
The sanctions and measures provided for shall be effective, proportionate and dissuassive.
Ustanovené sankcie a opatrenia musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie a opatrenia musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie a opatrenia musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The sanctions apply only to persons, belonging to the legal person, who are directly the authors or instigators of the actions subject to proceedings.
Navrhované sankcie sú zamerané iba na osoby patriace k právnickej osobe, ktoré sú priamo páchateľmi alebo podnecovateľmi stíhaných činov.
The sanctions determined must be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The sanctions imposed on euro area countries non-compliant with recommendations under the Excessive Deficit Procedure were intensified.
Zintenzívnili sa sankcie ukladané krajinám eurozóny, v prípade že neplnia odporúčania poskytnuté v rámci postupu pri nadmernom deficite.
The sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC shall be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
Sankcie stanovené členskými štátmi za závažné porušenia vymedzené v smernici 2009/5/ES musia byť najvyššími kategóriami sankcií uplatniteľnými v členskom štáte za porušenie právnych predpisov v oblasti cestnej dopravy.
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
K trestným sankciám ustanoveným v tomto článku možno pripojiť ďalšie sankcie alebo opatrenia, najmä:
The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those described in Article 45 of the (EC) Regulation No 1005/2008.
Sankcie uvedené v tejto kapitole môžu byť doplnené o ďalšie sankcie alebo opatrenia, predovšetkým tie, ktoré sú popísané v článku 45 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The sanctions provided for in this chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Postihy ustanovené v tejto kapitole môžu byť doplnené o ďalšie postihy alebo opatrenia, konkrétne:
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Sankcie uvedené v odseku 1 zahŕňajú najmä dočasné alebo čiastočné pozastavenie povolenia na výkon povolania, odňatie tohto povolenia a vyhlásenie o nespôsobilosti dotknutých manažérov dopravy.
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned.
Bolo by však žiaduce, aby uvalené sankcie mali politický a ekonomický ráz, s cieľom predísť ďalšiemu zvýšeniu dlhu príslušných krajín.
The sanctions, however, should be political rather than economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned."
Bolo by však žiaduce, aby uvalené sankcie boli politického, a nie ekonomického rázu, s cieľom predísť ďalšiemu zvýšeniu dlhu príslušných krajín.“
The sand fraction (0,063 mm &lt; square mesh sieve size &lt; 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
Podiel piesku (0,063 mm &lt; štvorcová veľkosť oka sita &lt; 2 mm) obsahuje maximálne 55 % prírodného piesku a najmenej 45 % drveného piesku;
The sand fraction (0,063 mm &lt; square mesh sieve size &lt; 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
Podiel piesku (0,063 mm &lt; štvorcový rozmer oka sita &lt; 2 mm) by mal obsahovať maximálne 55 % prírodného piesku a aspoň 45 % drveného piesku.
The Sanitary and Phytosanitary Measures chapter of CETA points a way forward.
Kapitola o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach dohody CETA ukazuje možnú cestu.
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”20, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Európske zasadnutie na najvyššej úrovni v Santa Maria da Feira, na ktorom bolo skonštatované, že „celoživotné vzdelávanie je dôležitým prostriedkom pre ďalší rozvoj spoločenskej účasti, sociálnej súdržnosti a zamestnanosti“20 a členské štáty, Rada a Komisia boli vyzvané, aby spracovali koherentné stratégie a praktické opatrenia s cieľom umožniť celoživotné vzdelávanie pre všetkých.
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”21, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Európske zasadnutie na najvyššej úrovni v Santa Maria da Feira, na ktorom bolo stanovené, že „celoživotné ďalšie vzdelávanie je dôležitým prostriedkom pre ďalší rozvoj spoluúčasti spoločnosti, sociálnej súdržnosti a zamestnanosti“21 a členské štáty, Rada a Komisia boli vyzvané, aby spracovali koherentné stratégie a praktické opatrenia s cieľom umožniť celoživotné ďalšie vzdelávanie pre všetkých.
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
Vedecká posudková komisia taktiež vyjadrila vážne obavy týkajúce sa rýchlejšieho rastu produkcie neúplne halogenovaných fluórchlóruhľovodíkov (HCFC) pred úplným vyradením v roku 2040 v rozvojových krajinách.
The Sapard Council Regulation and the Commission implementing Regulation were modified so as to align the financial assistance provided to Bulgaria and Romania with the assistance provided to the new Member States post-accession.
Nariadenie Rady týkajúce sa programu Sapard a implementačné nariadenie Komisie boli modifikované tak, aby zosúladili finančnú pomoc poskytovanú Bulharsku a Rumunsku s pomocou poskytovanou novým členským štátom po ich vstupe do EÚ.
The Sapard programme of Croatia, adopted in February 2006, with conferral of management in September 2006 obtained an allocation of € 25 million on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006.
Program Sapard Chorvátska prijatý vo februári 2006, s prenesením riadiacich právomocí v septembri 2006, získal finančné prostriedky vo výške 25 miliónov EUR na základe jedinej ročnej dohody o financovaní (AFA – Annual Financing Agreement) na rok 2006.
The Sapard programme of HR was adopted in February 2006 and the conferral of management was adopted by the Commission in September 2006.
V Chorvátsku bol program Sapard prijatý vo februári 2006 a o prenesení riadiacich právomocí rozhodla Komisia v septembri 2006.
The SAR service is operational with 18 equipped satellites, and thus its performance does not depend on the number of satellites envisaged under the various infrastructure options, though the degraded option 4 SAR could generate longer localisation time and poor robustness due to potential satellite breakdown;
Služba SAR je funkčná pri 18 vybavených satelitoch a jej výkon teda nezáleží na počte satelitov plánovaných v rámci rôznych možností infraštruktúry, aj keď by možnosť 4 degradovaných služieb SAR mohla spôsobovať dlhší čas určenia polohy a slabú odolnosť z dôvodu možných výpadkov satelitov;
The SARS epidemic in 2003 opened up a new dimension in the public health area: a previously unknown disease with features similar to influenza and common cold was spreading rapidly causing high mortality and morbidity, fast travel and global trade facilitating transmission in the absence of relevant vaccines and drugs.
Epidémia SARS v roku 2003 odkryla nový rozmer v oblasti verejného zdravia: predtým neznáma choroba s vlastnosťami podobnými chrípke a bežnej nádche sa rýchle šírila spôsobujúc vysokú úmrtnosť a chorobnosť, pričom rýchle cestovanie a globálny obchod podporovali šírenie choroby, v situácii keď neboli k dispozícii príslušné vakcíny a lieky.
The Satellite and Cable Directive provides a twin-track copyright clearing process for the simultaneous retransmission, by cable, of programmes broadcast from other Member States.
V smernici o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii sa ustanovuje dvojitý postup vysporiadania autorských práv na simultánnu káblovú retransmisiu programov vysielaných z iných členských štátov.
The satellite industry (both EU and non-EU), non-satellite telecom operators (in particular mobile operators), some ministries or national regulatory authorities of Member States and the European Space Agency were the main respondents.
Hlavnými respondentmi boli predstavitelia satelitného priemyslu (tak v EÚ, ako aj mimo EÚ), prevádzkovatelia nesatelitných telekomunikácií (predovšetkým mobilní operátori), niektoré ministerstvá alebo národné regulačné orgány členských štátov a Európska vesmírna agentúra.
The satellite navigation infrastructure itself is "passive" by design, i.e. it is unaware of the user's location.
Satelitná navigačná infraštruktúra je sama o sebe „pasívnej“ koncepcie, t. j. nepozná polohu užívateľa.
The satisfaction of an online buyer thus depends partly on their delivery experience.
Spokojnosť kupujúceho online preto čiastočne závisí od skúsenosti s doručením.
The satisfaction of an online buyer thus depends partly on their delivery experience.
Spokojnosť online kupujúceho preto čiastočne závisí od skúsenosti s doručením.
The save driving and manoeuvring of road trains requires special experience.
Bezpečné riadenie a manévrovanie súprav ecocombi si vyžaduje osobitné skúsenosti.
The savings achieved may be insignificant and thus not justify the proposed structural changes.
Úspora, ktorá by sa tým dosiahla, by mohla byť zanedbateľná a neopodstatňovala by navrhované štrukturálne úpravy.
The savings and credit cooperatives that are highly developed in Central and Eastern Europe, and the credit unions in the United Kingdom and Ireland, essentially lend to individuals and do not distinguish the proportion of the lending which is used as micro-credit to enterprises as opposed to, for example, private consumption6.
Družstevné sporiteľne a úverové inštitúcie, ktoré sú v strednej a východnej Európe veľmi rozšírené, a úverové združenia v Spojenom kráľovstve a v Írsku poskytujú úvery najmä jednotlivcom a nerozlišujú podiel prostriedkov, ktoré sa používajú ako mikroúvery pre podniky a prostriedkov, ktoré sa používajú na súkromnú spotrebu6.
The savings expected from the introduction of the CCCTB would amount to 8 percentage points of the compliance time.
Úspory očakávané v súvislosti so zavedením CCCTB by vzhľadom na čas na dodržiavanie právnych predpisov predstavovali 8 percentuálnych bodov.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Úspory stredne veľkého podniku by boli ešte podstatnejšie, keďže v takom prípade sa vychádza z poklesu nákladov zo 128 000 EUR (0,55 % obratu) na 42 000 EUR resp. z poklesu nákladov o 67 %.
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
Odhadovaná úspora nákladov na dodržiavanie právnych predpisov sa pre podniky pohybuje rozmedzí 38,4 až 58,8 milióna EUR.
The savings involved restrictions on meeting requests submitted by the sections and other bodies (see item 6e)), as well as the following measures:
Tieto úsporné opatrenia sa týkajú na jednej strane obmedzení spojených so žiadosťami o usporiadanie schôdzí, ktoré predložili odborné sekcie a iné orgány (pozri bod 6 e) a na strane druhej týchto opatrení:
The savings over the next multiannual financial framework are estimated to exceed 1 billion Euros.
Predpokladá sa, že úspory v budúcom viacročnom finančnom rámci presiahnu 1 mld. EUR.
The savings potentials and the likely impacts of some measures are larger or more evident than for others, as is illustrated in the Impact Assessment Report.
Potenciál úspor a pravdepodobné vplyvy niektorých opatrení sú väčšie alebo zrejmejšie ako pre iné sektory, ako to je znázornené v správe o hodnotení vplyvu.
The savings should be even more important concerning the big patent cases since they are mainly litigated before courts in the UK where the litigation costs are highest in Europe.
V prípade veľkých patentových prípadov by však mali byť úspory ešte významnejšie, keďže sa o nich pojednáva najmä pred súdmi v Spojenom kráľovstve, kde sú náklady na sporové konanie najvyššie v Európe.
The savings strategy did sort out the imbalances, but, in turn, resulted in low growth and increasingly high unemployment.
Táto stratégia úspor síce vyriešila problémy platobnej bilancie, viedla však k nízkemu rastu a explodujúcej nezamestnanosti.
The Savings Taxation Directive can also be circumvented by using innovative financial vehicles instead of a classical savings account in a bank.
Rovnako aj využívanie inovatívnych finančných nástrojov namiesto klasických sporiacich účtov v banke môže umožniť obchádzanie smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
The Savings Taxation Directive8 enables tax administrations to exchange information automatically, although it applies only to the interest income from savings of individuals and three Member States have been authorised to apply a withholding tax on a transitional basis.
Na základe smernice o zdaňovaní príjmu8 z úspor si môžu daňové správy vymieňať informácie automaticky, napriek tomu, že sa vzťahuje len na výnosy z úrokov z úspor fyzických osôb a tri členské štáty dostali povolenie prechodne uplatňovať zrážanú daň.
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Takto ušetrené finančné prostriedky a ľudské kapacity by mohli byť využité na financovanie (aspoň čiastočne) odbornej prípravy na vnútroštátnej úrovni v krajinách, ktoré sú v určitom znevýhodnení, a to najmä v nových členských krajinách EÚ.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Takto získané úspory by mali zostať v tom istom ČŠ a mohli by sa použiť pri nových výzvach, najmä v rámci revidovaného článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The savings which will result from this new statute will make it possible to concentrate and optimise the use of Community funds for research, development and validation activities for the benefit of the entire Community which is in fact the one of SESAR’s objectives.
Úspory, ktoré budú výsledkom tohto nového štatútu, umožnia sústrediť a optimalizovať využívanie finančných prostriedkov Spoločenstva na výskum, vývoj a činnosti overovania na prospech celého Spoločenstva, čo je vlastne aj jedným z cieľov podniku SESAR.
The SBA Advisory Group planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Poradná skupina pre SBA, ktorá sa mala vytvoriť v roku 2011, ale nikdy vytvorená nebola, sa musí sprevádzkovať a musí sa s ňou konzultovať vo fáze pred rozhodnutím.
The SBA also invited the Member States to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
V rámci iniciatívy SBA boli členské štáty vyzvané aj k tomu, aby umožnili dokončiť všetky právne postupy na ukončenie podnikania v prípade nepodvodného bankrotu do jedného roka (alebo skôr).
The SBA builds on the Commission’s and Member States’ policy achievements, creates a new policy framework which integrates the existing enterprise policy instruments, and builds in particular on the European Charter for Small Enterprises and the Modern SME policy.
SBA stavia na úspechoch politík Komisie a členských štátov, vytvára nový politický rámec, ktorý zahŕňa aj existujúce politické nástroje v oblasti podnikania, a vychádza najmä z Európskej charty pre malé podniky a modernej politiky pre MSP.
The SBA constitutes an important turning-point in European mindsets because it has opted to develop a governance partnership that involves the public authorities, regions and cities, the economic and social partners, and organisations representing SMEs and microenterprises.
SBA predstavuje dôležitý medzník v európskom myslení, pretože podporuje myšlienku riadenia v partnerstve, na ktorom by sa podieľali orgány verejnej správy, územné samosprávy, hospodárski a sociálni partneri, organizácie zastupujúce MSP a mikropodniky.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
V iniciatíve SBA sa ustanovuje 10 zásad a uvádzajú politické a legislatívne akcie na podporu potenciálu MSP v oblasti rastu a vytvárania pracovných miest.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
SBA má pobočky vo všetkých štátoch USA a 1 000 miestnych stredísk.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
Iniciatíva SBA musí nadobudnúť záväznejšiu podobu s ambicióznejším prístupom.
The SBA refers to getting more out of the "Internal Market", the Committee has argued that improving the Internal Market is the most efficient way to improve the exporting capacities of SMEs11 and better SME access to export markets is a central theme for the external dimension of the Lisbon Strategy12.
Výbor tvrdí, že zdokonalenie vnútorného trhu je najúčinnejším spôsobom, ako zvýšiť vývozné kapacity MSP, a že prístup MSP11 na vývozné trhy je hlavnou témou externej dimenzie Lisabonskej stratégie12.
The SBA Review further emphasized the need for the Commission’s support in areas such as market access assistance, elimination of non-tariff barriers, guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment17.
Revízia iniciatívy SBA ďalej zdôraznila, že je potrebná podpora zo strany Komisie v takých oblastiach, ako napr. pomoc pri prístupe na trh, odstránenie necolných bariér, usmernenie v regulačných otázkach, štandardizácia a posudzovanie zhody17.
The SBA should be fully embedded in the Growth and Jobs Strategy to ensure its efficient implementation and to allow for a regular update on its deliverables.
Iniciatíva SBA by mala byť plne začlenená do Stratégie pre rast a zamestnanosť, aby sa tým zabezpečila jej efektívna implementácia a umožnila pravidelná aktualizácia v závislosti od jej výsledkov.
The SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
SBA dosiahne očakávaný úspech, len ak sa bude uplatňovať skutočné „riadenie v partnerstve, na ktorom sa bude podieľať viacero subjektov a na viacerých úrovniach“.
The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
SBA dosiahne očakávaný úspech, len ak sa bude uplatňovať riadenie v partnerstve, na ktorom sa bude podieľať viacero zainteresovaných strán (sociálni partneri a verejné a súkromné subjekty);
The SBI aims to support the development of businesses which primarily focus on creating social impact through their activities and its actions also address and benefit those social economy entities (including foundations) that meet the general criteria for a "social business" set out in the Communication.
Cieľom ISP je podporovať rozvoj podnikov, ktoré sa zameriavajú najmä na vytváranie sociálneho vplyvu pomocou svojich činností a ich kroky riešia a zvýhodňujú tie subjekty sociálneho hospodárstva (vrátane nadácií), ktoré spĺňajú všeobecné kritériá „sociálneho podniku“ stanovené v oznámení.