natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting basic and oriented scientific research will be needed to keep the highest degree of understanding of key phenomenon, and particular focus will be also given to provide support for education and training of present and future scientists and engineers.
Podpora základného a špecializovaného vedeckého výskumu bude potrebná, aby sa zaistilo dôkladné chápanie kľúčových javov, pričom mimoriadna pozornosť sa bude venovať zabezpečeniu podpory pre vzdelávanie a odbornú prípravu súčasných a budúcich generácií vedcov a inžinierov.
Supporting basic and targeted scientific research will be needed to maintain a thorough understanding of a key phenomenon.
Podpora základného a špecializovaného vedeckého výskumu bude potrebná, aby sa zaistilo dôkladné chápanie kľúčových javov.
supporting certification schemes;
a podporiť systémy certifikácie,
Supporting Citizens’ Dialogues further can be a means of encouraging citizens to play a more active role in European politics throughout the Commission's mandate.
Ďalšia podpora dialógov s občanmi môže byť spôsobom, ako občanov nabádať k aktívnejšej účasti na európskej politike počas celého mandátu Komisie.
Supporting civil society and promoting networking is therefore essential.
Podpora občianskej spoločnosti a vytvárania kontaktov je preto nevyhnutná.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
Podpora zmierňovania zmeny klímy a prispôsobenia zmene klímy, podpora udržateľnej spotreby a produkcie, ako aj investícií do čistých technológií, udržateľných energií, dopravy, udržateľného poľnohospodárstva a rybolovu, ochrana služieb biodiverzity a ekosystémov, ako aj ich zlepšovanie, vrátane vody a lesov, a vytváranie slušných pracovných miest v ekologickom hospodárstve
Supporting co-operation, co-ordination and communication between stakeholders
Podpora spolupráce, koordinácie a komunikácie medzi subjektami
supporting coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.12 One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
podpora previazanosti a konzistentnosti vnútroštátnych opatrení prostredníctvom výmeny najlepších postupov na európskej úrovni a referenčného porovnávania.12 Jedným z najlepších príkladov úspechu v prípade využitia referenčného porovnávania v rámci terajšieho programu je akcia na zjednodušenie postupov pri zakladaní podnikov.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to co-operation and the establishment of partnerships between Member States, regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice, including innovative projects.
podporovanie súvislých a komplexných stratégií celoživotného vzdelávania, s osobitnou pozornosťou venovanou uspokojeniu kvalifikačných potrieb znalostnej ekonomiky vrátane podpory spolupráce a zakladania partnerstiev medzi členskými štátmi, regiónmi a mestami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, s cieľom uľahčiť výmenu skúseností a osvedčeného postupu vrátane inovačných projektov.
supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to the establishment of partnerships between regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice.
podporovanie súvislých a komplexných stratégií celoživotného vzdelávania, s osobitnou pozornosťou venovanou riešeniu kvalifikačných potrieb hospodárstva založeného na vedomostiach, vrátane podpory zakladania partnerstiev medzi regiónmi a mestami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, s cieľom uľahčiť výmenu skúseností a dobrých postupov.
supporting collective and mutually reinforcing action by the Member States to consolidate Union cooperation and foster mutual learning and social innovations;
podporovaním kolektívnych a vzájomne sa posilňujúcich činností členských štátov s cieľom posilniť spoluprácu na úrovni Únie a propagovať vzájomné vzdelávanie a sociálne inovácie,
supporting companies' growth and their competitiveness – there is a need to simplify cross-border operations of European businesses, particularly in the case of small and medium-sized companies.
Podporovanie rastu spoločností a ich konkurencieschopnosti – je potrebné zjednodušiť cezhraničné operácie európskych podnikov, najmä v prípade malých a stredných podnikov.
Supporting consumer purchasing power through improved market functioning: policies that improve the functioning of key markets can help sustain demand by helping bring down prices, thus supporting the purchasing power of households;
podpora kúpnej sily spotrebiteľov prostredníctvom zlepšenia fungovania trhu: politiky, ktoré zlepšujú fungovanie kľúčových trhov, môžu podporiť dopyt tak, že prispejú k znižovaniu cien a tým podporia kúpnu silu domácností,
supporting cooperation between businesses and VET1 providers.
podporovať spoluprácu medzi podnikmi a poskytovateľmi VET1.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 and IVET2 providers.
podporovať spoluprácu medzi podnikmi v danom sektore a poskytovateľmi VET1 a IVET2.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 providers.
podporovať spoluprácu medzi podnikmi v danom sektore a poskytovateľmi VET1.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1providers.
podporovať spoluprácu medzi podnikmi v danom sektore a poskytovateľmi VET1.
Supporting coordination of national policies and activities on international S &amp; T cooperation
Podpora koordinácie vnútroštátnych politík a činností v oblasti medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce
supporting cultural diversity and access to culture;
podpora kultúrnej rozmanitosti a prístupu ku kultúre,
supporting delivery of practical educational projects on ESCR at local level;
podpory realizácie praktických vzdelávacích projektov v oblasti hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv na miestnej úrovni,
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
podporou demonštračných projektov a partnerstva, ktoré umožnia priniesť sľubné, inteligentné a ambiciózne prevádzkové technológie na trh, ktorý trpí nízkou absorpciou (opatrenie č. 2);
supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries,
podporovať v diaspórach pôsobiace zoskupenia, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach zameraných na rozvoj vo svojich domovských krajinách,
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 234 shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Doklady vedené v systéme účtovníctva, ktoré slúžia na zostavenie účtovnej závierky uvedenej v článku 234 sa uchovávajú minimálne počas piatich rokov od dátumu, keď Európsky parlament udelí absolutórium za rozpočtový rok, ktorého sa tieto doklady týkajú.
Supporting documents for visa applications should be harmonised.
zharmonizovať sprievodné doklady k žiadosti o udelenie víza,
Supporting documents may also be lodged in electronic form; documents need not ‘accompany’ the declaration, provided they are ‘available to the customs authorities’.
Sprievodné doklady je taktiež možné podávať v elektronickej podobe, nie je potrebné, aby doklady „sprevádzali“ vyhlásenie za predpokladu, že sú „k dispozícii pre colné orgány“.
supporting dynamic health systems and new technologies.
podpora dynamických zdravotníckych systémov a nových technológií.
supporting early childhood and children's well-being and development;
pomôcť deťom v predškolskom veku a podporiť ich rozvoj,
Supporting economic and social development
Podporovanie hospodárskeho a sociálneho rozvoja
supporting effective and concrete accessibility solutions, compliant with relevant European and international standards when available, through demonstration
podpory pomocou predvádzania účinných a konkrétnych riešení, ktoré sa týkajú prístupu a sú v súlade s príslušnými európskymi a prípadne medzinárodnými normami.
supporting effective integration in the receiving community and a non-discriminatory treatment of regular migrants;
podpora účinnej integrácie v prijímajúcej komunite a nediskriminačné zaobchádzanie s legálnymi migrantmi,
Supporting employment and facilitating labour market transitions: today's prime labour market challenge is to avoid wasteful labour shedding by industries temporarily affected by short-term demand disturbances.
podpora zamestnanosti a uľahčenie zmeny zamestnania na trhu práce: základnou výzvou v súvislosti s trhom práce je v tomto okamihu potreba vyhnúť sa prepúšťaniu v sektoroch, ktoré sú dočasne ovplyvnené zníženým dopytom.
Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
„Podpora zamestnanosti predovšetkým mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí“
supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures;
podporou energetickej efektívnosti a používaním obnoviteľnej energie vo verejných infraštruktúrach;
supporting enforcement through an EU Counterfeiting and Piracy Observatory;
podpory presadzovania práva zo strany monitorovacieho strediska EÚ pre oblasť falšovania a pirátstva;
Supporting enhanced Complaint-handling and mediation mechanisms at national level
podporiť zlepšenie mechanizmov vybavovania sťažností a mediácie na vnútroštátnej úrovni,
Supporting entrepreneurship and self-employment as a means of creating jobs and combating social exclusion by increasing the availability and accessibility of micro-finance for vulnerable groups, micro-enterprises and the social economy, building on the Progress Micro-finance Facility.
podpora podnikania a samostatných zárobkových činností ako prostriedkov na tvorbu pracovných miest a na boj so sociálnym vylúčením formou zvyšovania dostupnosti a zlepšovania prístupu zraniteľných skupín, mikropodnikov a sociálnych hospodárstiev k mikropôžičkám použitím mikrofinančného nástroja programu Progress.
supporting environmentally and socially aware policy making and governance of the relevant sectors, the role of the public and non-public actors in its regulation and the use of public goods, its organisational capacity, professional organisations and institutions;
Podpora environmentálnej a sociálnej tvorby politík a riadenia príslušných sektorov, úlohy verejných a neverejných subjektov pri jeho regulácii a využívaní verejných statkov, jeho organizačných kapacít, profesionálnych organizácií a inštitúcií
Supporting EU-level Green Infrastructure projects – by the end of 2015 assessment by the Commission of the development of a network of Green Infrastructure projects of European importance as part of a TEN-G initiative.
podporu projektov zelenej infraštruktúry na úrovni EÚ – do konca roku 2015 Komisia uskutoční štúdiu s cieľom posúdiť možnosti vytvorenia siete projektov zelenej infraštruktúry s významom pre celú EÚ v rámci iniciatívy TEN-G.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
podporu projektov v oblasti zelenej infraštruktúry na úrovni EÚ – do konca roku 2015 Komisia uskutoční štúdiu s cieľom posúdiť možnosti vytvorenia siete zelenej infraštruktúry v rámci EÚ.
supporting European or national recycling industries in order to limit waste, create jobs with high added value and limit the environmental and social impact of extraction processes;
podporu európskych alebo vnútroštátnych recyklačných reťazcov s cieľom obmedziť mrhanie, vytvoriť pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou a obmedziť environmentálne a sociálne vplyvy ťažby,
supporting existing mentor networks of SMEs, particularly with a view to guiding cooperation;
podpora poradenských sietí pozostávajúcich z podnikateľov z malých a stredných podnikov, najmä s ohľadom na monitorovanie spolupráce;
supporting family and non-family networks, by means of appropriate measures to improve the work-life balance of those caring for older people17;
podporujú rodinné a nerodinné siete17pomocou vhodných opatrení v oblasti zosúlaďovania pracovného a rodinného života tých, ktorí opatrujú staršie osoby.
supporting family and non-family networks, e.g. through breaks for family members who are carers)18;
podporujú rodinné a nerodinné siete, napr. poskytnutie voľna pre opatrujúceho rodinného príslušníka18
supporting family and non-family networks, especially for family carers (e.g. through holidays for husbands or wives who are carers)19;
podporujú rodinné a nerodinné siete, osobitne pre rodinných príslušníkov ako opatrovateľov (napr. dovolenka pre opatrujúceho manžela)19
Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Nosný upínací prípravok podľa vyobrazenia na obrázku 1, pozostávajúci z oceľových rámov s opracovanými okrajmi 15 mm širokými, zmontovanými vzájomne nad sebou a obložených gumovými tesneniami približne 3 mm hrubými a 15 mm širokými a s tvrdosťou 50 IRHD.
supporting free public Internet services at city hot spots;
podporovaním verejných služieb v oblasti bezplatného prístupu k internetu v citlivých mestských častiach,
supporting free public internet services at urban hot spots and in deprived urban areas;
podporovaním verejných služieb v oblasti bezplatného prístupu k internetu v citlivých mestách a znevýhodnených mestských častiach,
Supporting free, independent and professional media
Podpora slobodných, nezávislých a profesionálnych médií
supporting grassroots sports organisations which can play a role in addressing wider socioeconomic challenges such as social inclusion.
na podporu komunitných športových základní, ktoré môžu zohrať významnú úlohu pri riešení širších sociálno-ekonomických výziev, akou je napr. sociálne začlenenie.
Supporting Greece in the effort that lies ahead requires long term solidarity from the rest of the EU.
Podporovanie Grécka v úsilí, ktoré musí vyvinúť, si od zvyšku EÚ vyžaduje dlhodobú solidaritu.
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
podporovania vývoja politiky v oblasti zdravotných systémov, najmä v spojitosti s otvorenou metódou koordinácie zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
Podpory vývoja politiky v oblasti zdravotných systémov, najmä v spojitosti s otvorenou metódou koordinácie zdravotníckej a dlhodobej starostlivosti.
supporting highly productive regions; this is the way to give all companies a chance and to reach the vast network of small-scale industries.
Podpora územných oblastí s vysoko špecializovanou výrobou, pretože takto možno vytvárať príležitosti pre všetky podniky a vybudovať systém a rozsiahlu sieť malého priemyslu.
Supporting improved knowledge of integration, including analysis of the impact of compulsory elements in national integration policies
Podporu zlepšovania vedomostí o integrácii vrátane analýzy vplyvu povinných častí v rámci vnútroštátnych integračných politík
supporting incentive schemes and training programmes for vulnerable customers;
podpora motivačných a vzdelávacích programov pre zraniteľných zákazníkov,
supporting independent and representative civil society organisations through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
podporiť nezávislé a reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti prostredníctvom úsilia zameraného na budovanie kapacít a poskytnutím svojich odborných vedomostí v širokom spektre oblastí, ako napríklad sociálny dialóg (aj na úrovni odvetví) a hospodárske a sociálne práva,
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
podporiť nezávislé a reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti, najmä tie, ktoré mali aktívnu úlohu v opozícii proti nedemokratickým režimom, prostredníctvom úsilia zameraného na budovanie kapacít a poskytnutím svojich odborných vedomostí v širokom spektre oblastí, ako napríklad sociálny dialóg (aj na úrovni odvetví) a hospodárske a sociálne práva,“
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
podporiť nezávislé a reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti, najmä tie, ktoré mali aktívnu úlohu v opozícii proti nedemokratickým režimom, prostredníctvom úsilia zameraného na budovanie kapacít a poskytnutím svojich odborných vedomostí v širokom spektre oblastí, ako napríklad sociálny dialóg (aj na úrovni odvetví) a hospodárske a sociálne práva,
Supporting information exchange on national evaluation tools, and where appropriate developing European criteria for the process of comparative learning
Podporu výmeny informácií o vnútroštátnych nástrojoch hodnotenia a ak je to vhodné, vytvorenie európskych kritérií pre proces komparatívneho vzdelávania
supporting initiatives leading to a 'shared society' to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
podporné iniciatívy zamerané na vytvorenie „participatívnej spoločnosti“ s cieľom znížiť potrebu duplicitného poskytovania služieb v oblasti bývania, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, voľnočasových a športových aktivít,
supporting initiatives leading to a ‘shared society’ to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
podporné iniciatívy zamerané na vytvorenie „participatívnej spoločnosti“ s cieľom znížiť potrebu duplicitného poskytovania služieb v oblasti bývania, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, voľnočasových a športových aktivít,
supporting initiatives relating to all energy aspects of transport, and the diversification of fuels;
podporovanie iniciatív týkajúcich sa energetických aspektov dopravy a diverzifikácie palív;
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation.
Podpora inovácií, a to nie len tých základných, založených na výskume a technológiách, ale aj v organizačnej a obchodnej sfére.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation;
Podpora inovácií, a to nie len tých základných, založených na výskume a technológiách, ale aj v organizačnej a obchodnej sfére.
Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country
Podporovať inovačné programy alebo modely integrácie, ktoré zahŕňajú jazykovú a komunikačnú prípravu a kultúrnu, politickú a sociálnu charakteristiku hostiteľskej krajiny
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities;
podporuje inovačné MSP s vysokým rastovým potenciálom, najmä tie z nich, ktoré vykonávajú výskumné, vývojové a iné inovačné činnosti;
supporting interested Member States in developing response capacities that are not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity; or
podpory členských štátov, ktoré majú záujem o rozvoj kapacít reakcie, ktoré nie sú od európskej kapacity na núdzové reakcie k dispozícii alebo nie sú k dispozícii v dostatočnom množstve, alebo
Supporting IPR enforcement through comprehensive information and sharing of best practices
Podpora presadzovania PDV prostredníctvom komplexných informácií a zdieľania najlepšej praxe
Supporting job creation - Key Action 13:
Podpora vytvárania pracovných miest – kľúčové opatrenie 13:
supporting key players in order to promote exchange of good practice, information provision, preventive and awareness-raising measures, as well as discussion processes, e.g. by setting up working parties of national officials, developing networking at EU level or funding networks of experts in the various spheres of activity.
podpora hlavných aktérov na podporu výmeny osvedčených postupov, rozširovania informácií, preventívnych a senzibilizujúcich opatrení a diskusií, napr. organizovaním pracovných skupín národných úradníkov, ďalším rozvojom práce v sieťach na úrovni EÚ alebo financovanie sietí odborníkov v jednotlivých akčných oblastiach.
Supporting large-scale trans-national R &amp; D projects
Podpora rozsiahlych nadnárodných projektov v oblasti VaV
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels),
podpora legislatívy v oblasti odbornej prípravy v prospech sektora stavebníctva a verejných prác v Európe (uznávanie a porovnateľnosť certifikátov odbornej prípravy na všetkých stupňoch),
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
podpora legislatívy v oblasti odbornej prípravy v prospech sektora stavebníctva a verejných prác v Európe (uznávanie a porovnateľnosť certifikátov odbornej prípravy na všetkých stupňoch),
Supporting local authorities in preparing strategies for the promotion of renewable heating and cooling;
podporu miestnych orgánov pri príprave stratégií na presadzovanie vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie,
Supporting long term and infrastructure financing
Podpora dlhodobého financovania a financovania infraštruktúry
supporting long-term youth projects and initiatives of regional and local bodies;
podporovať dlhodobé mládežnícke programy a iniciatívy regionálnych a miestnych orgánov;
Supporting market-driven innovation to improve the framework conditions for innovation and tackling the specific barriers preventing, in particular, the growth of innovative SMEs.
Podpora inovácie orientovanej na trh s cieľom zlepšiť rámcové podmienky pre inováciu a riešenie problému osobitných prekážok, ktoré bránia najmä rastu inovatívnych MSP.
Supporting measures as provided by the Customs Programme secure that the EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Podporné opatrenia uvedené v programe pre colníctvo zabezpečujú, aby sa colné právne predpisy EÚ uplatňovali konvergentným a harmonizovaným spôsobom.
supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;
podpora opatrení hospodárskych a sociálnych partnerov na pokrytie dopytu po odborných pracovných silách v budúcnosti;
Supporting Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
Podpora členských štátov pri realizácii vyššie uvedených opatrení na základe prostriedkov zo štrukturálnych a kohéznych fondov a otvorenej metódy koordinácie.