natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio‑economic assessments;
prispôsobenie súčasných minimálnych noriem a ich zosúladenie s novými vedeckými poznatkami a sociálno-ekonomickými hodnoteniami;
to adjust the overall budget for the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005) as extended to EUR 61.5 million; and
upraviť celkový rozpočet programu, ktorý sa týka rámcovej stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti pohlaví (2001–2005) po predĺžení na 61,5 milióna eur; a
to adjust the overall budget of the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women as extended to EUR 3.3 million.
upraviť celkový rozpočet akčného programu Spoločenstva na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami po predĺžení na 3,3 milióna eur.
to adjust — in accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission2 on Decision 2006/512/EC — Regulation (EC) No 638/2004 to Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 as amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
prispôsobiť – v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie2 týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES – nariadenie (ES) č. 638/2004 rozhodnutiu 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu3, zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou v prípade opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.
To adopt and implement a revised Energy Efficiency Action Plan and promote a substantial programme in resource efficiency (supporting SMEs as well as households) by making use of structural and other funds to leverage new financing through existing highly successful models of innovative investment schemes; this should promote changes in consumption and production patterns;
prijatie a vykonávanie prepracovaného akčného plánu energetickej účinnosti a podporovanie rozsiahleho programu energetickej účinnosti (podporovaním malých a stredných podnikov ako aj domácností) prostredníctvom využitia štrukturálnych a ostatných fondov zameraných na využitie nového spôsobu financovania prostredníctvom existujúcich úspešných modelov inovatívnych režimov financovania; malo by to prispieť k podpore zmien modelov spotreby a výroby,
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
sa prijali kombinované, vzájomne prepojené a jednotné opatrenia na dosiahnutie rovnováhy medzi súkromným a pracovným životom tým, že sa zladia rodinné povinnosti a zamestnanie,
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life;
sa prijali kombinované, vzájomne prepojené a jednotné opatrenia na dosiahnutie rovnováhy medzi súkromným a pracovným životom,
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union's emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
So zreteľom na dosiahnutie 30 % zníženia do roku 2020 v prípade uzatvorenia dohody v Kodani čo najskôr prijať ďalšie právne predpisy na splnenie cieľov Európskej únie v oblasti znižovania emisií a integrovať všetky dotknuté priemyselné odvetvia do systému obchodovania s emisnými kvótami.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
prijali osobitné usmernenia pre toto odvetvie, ktoré by dopĺňali nariadenie o skupinovej výnimke alebo kombinácia týchto dvoch nástrojov v záujme posilnenia schopnosti orgánov na ochranu hospodárskej súťaže reagovať na problémy v oblasti hospodárskej súťaže širším a komplexnejším spôsobom, a to najmä v súvislosti s i) prístupom k technickým informáciám; ii) prístupom k náhradným dielom; iii) zneužívaním záruk; iv) prístupom do sietí autorizovaných opravovní.
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
prijali osobitné usmernenia pre toto odvetvie, ktoré umožnia predchádzať vylúčeniu konkurenčných výrobcov vozidiel z trhu a ochrániť ich prístup na trh maloobchodného predaja motorových vozidiel a na trh s opravárenskými službami, podporila súťaž medzi značkami a zachoval odrádzajúci účinok článku 81,
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.
Ak chceme dosiahnuť nejaký pokrok, musíme pretvoriť svoje priemyselné postupy, výrobky a podnikateľskú prax.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.;
výrobok lákal údajmi o inom regióne, než v akom bol vyrobený.,
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency's annual work-programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
keď je to v súlade s ročným pracovným programom agentúry poskytovať na požiadanie poradenstvo jednotlivým členským štátom, týkajúce sa vývoja, zavedenia a rozširovania ich systémov na monitorovanie environmentálnych opatrení za predpokladu, že takéto aktivity neohrozia plnenie ostatných úloh, ktoré stanovuje tento článok; takéto poradenstvo môže na osobitnú žiadosť členského štátu zahŕňať odborné hodnotiace správy;
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41 and to adopt an inventory of therapeutic needs as referred to in Article 42;
informovanie o obsahu a formáte údajov, ktoré sa majú zozbierať pre prieskum uvedený v článku 41 a prijímanie inventára liečebných potrieb v zmysle článku 42;
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41;”
Informovať o obsahu a formáte údajov, ktoré sa majú zhromaždiť pri prieskume uvedenom v článku 41;“
To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.
V záujme zabezpečenia prísnej ochrany citlivých morských druhov, napríklad morských cicavcov, morských vtákov a morských plazov v zmysle smerníc 92/43/EHS a 2009/147/ES by členské štáty mali prijať opatrenia na zmiernenie vplyvu s cieľom minimalizovať a pokiaľ možno eliminovať úlovky týchto druhov rybárskym výstrojom.
To agree and implement a EU climate adaptation strategy, including integrating climate change adaptation considerations into key EU policy initiatives and sectors
Schváliť a vykonávať stratégiu EÚ v oblasti prispôsobenia sa zmene klímy vrátane začlenenia aspektov prispôsobenia sa zmene klímy do kľúčových politických iniciatív a odvetví EÚ
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
dohodnúť sa na spoločných kritériách pre vypracovanie kritérií predbežného hodnotenia, najmä v oblasti MSP,
To agree to a common EU approach to implementing the output of BEPS.
Schváliť spoločný prístup EÚ k implementácií výsledkov iniciatívy BEPS.
to agricultural products which, on leaving the holding are:
poľnohospodárske výrobky, ktoré sú pri výstupe z podniku:
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institucional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
3.3.2.6 Aby sa na tejto ceste postúpilo dopredu, bude navrhnuté posilnenie inštitucionálnych stretnutí s cieľom skúmať, koordinovať a podporovať uplatňovanie uznesení EURÓPSKEHO FÓRA CESTOVNÉHO RUCHU.
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institutional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
3.3.2.6 Aby sa na tejto ceste postúpilo dopredu, bude navrhnuté posilnenie inštitucionálnych stretnutí s cieľom skúmať, koordinovať a podporovať uplatňovanie uznesení EURÓPSKEHO FÓRA CESTOVNÉHO RUCHU.
To aid the management of migration flows, the EURES network should effectively link labour supply and demand in Member States, and should include migrant workers in the system, as they tend to be more mobile.
Na to, aby sieť EURES mohla byť využitá na riadenie migračných tokov, musí adekvátne spájať existujúce ponuky a žiadosti o prácu v členských štátoch tak, že bude zahŕňať aj migrujúcich pracovníkov, ktorí vo všeobecnosti prejavujú väčší záujem o mobilitu.
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
S cieľom upozorniť roamingového zákazníka na skutočnosť, že na uskutočnený alebo prijatý hovor alebo zaslanú SMS správu sa vzťahujú roamingové poplatky, každý domáci poskytovateľ, okrem prípadu, keď zákazník oznámil svojmu domácemu poskytovateľovi, že túto službu nepožaduje, poskytuje zákazníkovi automaticky prostredníctvom služby textových správ bez zbytočného odkladu a bezplatne pri jeho vstupe na územie iného členského štátu, než je členský štát s jeho domácou sieťou, základné personalizované cenové informácie o poplatkoch za roaming (vrátane DPH), ktoré sa uplatnia pri uskutočňovaní a prijímaní hovorov a zasielaní SMS správ týmto zákazníkom v navštívenom členskom štáte.
To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
S cieľom zosúladiť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia navrhuje Komisia prispôsobiť:
To align Directive 2003/96/EC to Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC11 (see Article 1, points (11)(a)(i), (17) and (18) of the proposal, concerning Articles 14, 20 and 21 of the ETD).
Zosúladiť smernicu 2003/96/ES so smernicou Rady 2008/118/ES o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS11 [pozri článok 1 bod 11 písm. a) podbod (i), bod 17 a 18 návrhu, týkajúce sa článkov 14, 20 a 21 SZE].
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
prispôsobiť toto nariadenie novému nariadeniu o jednotnej spoločnej organizácii trhov [COM(2011) 626 final], čo je teraz predmetom dlhých a vyčerpávajúcich diskusií v Rade a Parlamente.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Zosúladenie vykonávacích právomocí Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1217/20091 s rozdielom medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Zosúladiť vykonávacie právomoci Komisie v nariadení Rady (ES) č. 378/2007 s rozdielom medzi delegovanými a vykonávacími právomocami zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 485/20081 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Prispôsobiť vykonávacie právomoci Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 485/20081 rozdielu medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Prispôsobiť vykonávacie právomoci Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 rozdielu medzi delegovanými a vykonávacími právomocami zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Prispôsobiť vykonávacie právomoci Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/20091 rozdielu medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/20071 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Zosúladenie vykonávacích právomocí Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 834/20071 s rozdielom medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
to align the directive with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commission’s powers in relation to delegated acts;
zosúladenie smernice s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o vykonávanie právomocí Komisie v súvislosti s delegovanými aktmi;
To align this Directive, Directive 92/49/EC should be amended.
Na zosúladenie uvedenej smernice je potrebné zmeniť a doplniť smernicu 92/49/EHS.
To all civil society actors and political leaders:
Aktéri občianskej spoločnosti a politici
To all civil society actors and political leaders:
Subjekty občianskej spoločnosti a politici
to all corporate statements submitted by all applicants for leniency in relation to a breach of Article 81 of the EC Treaty (also where national antitrust law is applied in parallel);
všetky vyhlásenia spoločností predložené všetkými žiadateľmi o zhovievavosť v súvislosti s porušením článku 81 Zmluvy o ES (a to aj v prípade, keď sa súčasne uplatňuje vnútroštátne antitrustové právo);
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Aby sa zmiernili isté problémy starnúcej pracovnej sily (a klesajúci počet mladých ľudí, ktorí vstupujú na trh práce), tieto demografické znaky musia byť riešené vládami, podnikmi a pracovnými organizáciami.
To alleviate the structural under-supply of housing, foster competition in the construction sector, streamline the planning and appeals procedures for construction and revise the rent-setting system to allow more market-oriented rent levels.
Na zmiernenie štrukturálnej nedostatočnej ponuky nehnuteľností podporiť hospodársku súťaž v sektore stavebníctva, zjednodušiť plánovacie a odvolacie postupy v stavebníctve a pozmeniť systém stanovovania nájomného, aby umožňoval úrovne nájomného, ktoré budú viac orientované na trh.
To alleviate this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent4.
S cieľom zmierniť túto dilemu Európsky hospodársky a sociálny výbor znovu pripomína svoje odporúčanie, aby sa v súvislosti so zavedením patentu EÚ4 ustanovil tzv. grace period (termín predbežného zverejnenia, ktorý nepoškodzuje novinky).
To allocate sufficient human resources capacity in social affairs and social dialogue for the Transport Community Secretariat.
Prideliť sekretariátu dopravného spoločenstva dostatok pracovných síl na riešenie sociálnych záležitostí a na sociálny dialóg.
to allow "secure operators" to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage; and
umožňuje, aby „zabezpečení prevádzkovatelia“ mali nárok na výhody uľahčení pri výkone bezpečnostných kontrol a aby boli pozitívne odlíšení od iných konkurentov v oblasti bezpečnosti a získali komerčné výhody a výhody v oblasti hospodárskej súťaže a
to allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
aby bolo možné uskutočniť úplnú analýzu štúdií vrátane štúdie, ktorú začala Komisia, pokiaľ ide o možné negatívne dôsledky medzných hodnôt vystavenia stanovených v smernici na lekárske využitie MRI;
To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
S cieľom umožniť správne posúdenie týchto údajov Komisia požiadala členské štáty, aby vo vysvetlivkách k údajom predložili všetky relevantné informácie o takýchto dvojstranných dohodách alebo dohovoroch vrátane počtu príslušníkov tretích krajín, ktorí sa vrátili, spolu s ich rozdelením podľa občianstva.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives and food additives in flavourings, should not apply until [1.1.2011].
V snahe poskytnúť vhodné prechodné obdobie ustanovenia v prílohe III, s výnimkou ustanovení týkajúcich sa nosičov potravinárskych prídavných látok a potravinárskych prídavných látok v arómach, by sa nemali uplatňovať do [1.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3 p.m. at the latest on 22 November 2004.
Aby bolo možné preložiť pozmeňujúce návrhy, prosíme, aby ste ich zasielali PÍSOMNE na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 22. novembra 2004, do 15:00 hod.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12 noon at the latest on Friday, 12 November 2004.
Z dôvodu preloženia pozmeňovacích návrhov, žiada sa, aby tieto boli predložené PÍSOMNE na sekretariáte Sekcie do piatku 12. novembra 2004 do 12:00 hod.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Ak má riadiaci orgán letiska riadne posúdiť požiadavky so zreteľom na svoje budúce investície, mal by od používateľov letiska včas požadovať, aby mu poskytli všetky svoje prevádzkové plány, projekty rozvoja a osobitné požiadavky a želania.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Od užívateľov letiska by sa malo vyžadovať, aby včas informovali riadiaci orgán letiska o svojich prevádzkových plánoch, rozvojových projektoch a o konkrétnych požiadavkách a želaniach, aby riadiaci orgán letiska mohol riadne zvážiť požiadavky týkajúce sa jeho budúcich investícií.
To allow certain types of equipment (for which clear evidence has been provided that the stage II limits are not presently technically feasible) to be placed on the market and/or put into service in the European Community from 3 January 2006;
umožniť, aby niektoré typy zariadení (na ktoré boli predložené jasné dôkazy, že najvyššie prípustné hodnoty etapy II v súčasnosti nie sú technicky uskutočniteľné) sa uvádzali na trh a/alebo do prevádzky v Európskom spoločenstve po 3. januári 2006;
To allow citizens to efficiently plan and to organise their succession in advance in a cross border context
Umožniť občanom vopred efektívne naplánovať a zorganizovať dedenie v cezhraničnom kontexte.
To allow co-ordinated implementation of the Action Plan the Commission, together with the members of the SFC, will establish a yearly work programme for the Committee.
S cieľom umožniť koordinovanú implementáciu akčného plánu Komisia spolu s členmi SFC stanoví pre výbor ročný pracovný program.
To allow emissions to continue to rise unchecked would condemn future generations to much more painful and expensive adaptation.
Dovoliť nekontrolovaný nárast emisií by odsúdilo budúce generácie k ešte bolestivejšiemu a nákladnejšiemu prispôsobovaniu sa.
To allow enough time for any amendments to be translated, you are asked to send them in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 9 November 2005.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím v písomnej forme na sekretariát odbornej sekcie (int@esc.eu.int) najneskôr do 9. novembra 2005, 9.30 hod.
To allow equal treatment of all staff working at the same location, the national laws and rules, whether of public or private law, may be subject to additional ad hoc rules fixed by the EGTC.”
S cieľom umožniť rovnaké zaobchádzanie so všetkými zamestnancami pracujúcimi na rovnakom mieste môžu vnútroštátne zákony a pravidlá, či už ako súčasť verejného alebo súkromného práva, podliehať dodatočným pravidlám ad hoc stanoveným EZÚS.“
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
umožniť poľnohospodárom opäť získať trhovú silu voči obchodným subjektom, hlavne pokiaľ ide o obchodné reťazce9,
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
umožniť poľnohospodárom opäť získať trhovú silu voči obchodným subjektom, hlavne pokiaľ ide o obchodné reťazce9;