natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this option, temporary and degressive support for the administrative operation could be granted per farmer participating in funds formally recognised by the Member State’s competent authority.
Pri tejto možnosti by mohla byť na každého poľnohospodára zúčastneného vo fondoch formálne uznaných príslušnými orgánmi členského štátu poskytnutá dočasná a degresívna podpora na administratívne úkony.
Under this option, the 6th EAP as it stands will be further implemented but with a particular focus on enhanced international co-operation, improved integration of policies, a strengthening of Better Regulation principles when developing new legislation and amending existing legislation; and improved implementation and information;
V rámci tejto možnosti by sa 6. EAP implementoval v nezmenenej podobe, ale zvýšená pozornosť by sa venovala užšej medzinárodnej spolupráci, zdokonalenej integrácií politík, posilneniu princípov lepšej právnej úpravy pri tvorbe nových právnych predpisov a pri zmenách a doplneniach tých súčasných; a zlepšenej implementácií a informovanosti; a
Under this option, the Agency’s mandate would be open to collecting and analysing data on fundamental rights with reference to, in principle, all rights listed in the Charter, but the thematic areas within the scope of Union law would periodically be defined for the Agency’s actions.
V prípade tejto možnosti, mandát agentúry bude natoľko otvorený, že jej v princípe umožní zhromažďovať a analyzovať údaje o všetkých základných právach uvedených v charte, ale tematické oblasti v pôsobnosti práva Únie, ktorými sa bude agentúra zaoberať, budú pravidelne definované.
Under this option, the Commission would continue to support individual projects aiming to improve the recognition and visibility of rare diseases, without providing formal guidance or recommendation to Member States regarding how to ensure efficient and effective strategies.
V rámci tejto možnosti by Komisia pokračovala v podporovaní jednotlivých projektov zameraných na zlepšenie uznávania a zviditeľnenie zriedkavých chorôb bez poskytnutia formálnych usmernení alebo odporúčaní členským štátom týkajúcich sa spôsobu zabezpečenia účinných a efektívnych stratégií.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
V tomto prípade by Komisia zachovala 6. EAP ako rámec pre vytváranie politiky životného prostredia do roku 2012.
Under this option, the Commission would limit ex-ante the thematic focus of Integrated Projects on four sectors in the sub-programme for Environment until targets are achieved, while applicants can submit proposals for other types of projects in all environmental sectors.
V rámci tejto možnosti by Komisia obmedzila ex ante tematické zameranie integrovaných projektov na štyri sektory v podprograme „Životné prostredie“, až kým sa nedosiahnu ciele, zatiaľ čo žiadatelia môžu predkladať návrhy pre ostatné typy projektov vo všetkých environmentálnych sektoroch.
Under this option, the Commission would propose establishing a specific programme with a single detailed strategy for rare diseases healthcare at Community level.
V rámci tejto možnosti by Komisia navrhla vytvorenie osobitného programu s jednou podrobnou stratégiou zameranou na zdravotnú starostlivosť v prípade zriedkavých chorôb na úrovni Spoločenstva.
Under this option, the Commission would provide a formal statement of the definition of rare diseases within the EU, and set out its intentions for recognition and visibility of rare diseases at European and global level and set out an overall strategy for European work on rare diseases.
V rámci tejto možnosti by Komisia poskytla formálne vyhlásenie k definícii zriedkavých chorôb v rámci EÚ a stanovila svoje úmysly uznávať a zviditeľniť zriedkavé choroby na európskej a svetovej úrovni a stanovila celkovú stratégiu pre európsku činnosť v oblasti zriedkavých chorôb.
Under this option, the Community would encourage the strengthening of private sector measures such as codes of conduct and forest certification schemes by e.g. recognising them in the FLEGT VPAs, making membership in the federations mandatory and by supporting measures such as financial or regulatory incentives.
V rámci tejto možnosti by Spoločenstvo podporilo posilňovanie opatrení súkromného sektora, ako napríklad kódexov správania a systémov certifikácie lesa napr. prostredníctvom ich uznania v rámci FLEGT VPA, zavedenia povinného členstva v združeniach a podpory opatrení, ako napríklad finančných alebo regulačných stimulov.
Under this option, the Community would give priority to reinforce the implementation of the VPA approach.
V rámci tejto možnosti by Spoločenstvo uprednostnilo posilnenie vykonávania prístupu VPA.
Under this option, the Community would rely on the assumption that illegal logging occurs only outside the EU and therefore trade measures would have a predominant role to play in the combat against illegal logging.
V rámci tejto možnosti by Spoločenstvo vychádzalo z predpokladu, že k nezákonnej ťažbe dochádza len mimo EÚ a obchodné opatrenia by preto hlavnú úlohu zohrávali v boji proti nezákonnej ťažbe.
Under this option, the CRA Regulation would be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Nariadenie o ratingových agentúrach by sa pri tejto možnosti revidovalo s cieľom zaviesť centralizovaný dohľad nad ratingovými agentúrami, ktoré pôsobia v EÚ.
Under this option, the current criteria for the allocation of responsibility would be essentially preserved, but the system would be supplemented with a corrective fairness mechanism, based on a distribution key, allowing for adjustments in allocation in certain circumstances.
V rámci tejto možnosti by súčasné kritériá na určenie zodpovednosti zostali v podstate zachované, ale systém by sa doplnil nápravným mechanizmom na zaistenie spravodlivého rozdeľovania, ktorý by bol založený na distribučnom kľúči a ktorý by za určitých okolností umožňoval úpravy pri určovaní zodpovednosti.
Under this option, the current structure of the instruments, which both stakeholders and EU Member States consider pertinent and adequate, would remain largely unchanged.
V rámci tejto možnosti by súčasná štruktúra nástrojov, ktorú zainteresované strany a členské štáty EÚ považujú za primeranú a náležitú, zostala do veľkej miery nezmenená.
Under this option, the European Commission would continue with its current activities in the field of organ donation and transplantation, which involves predominantly sponsoring research and pilot programmes in this field and participating in international cooperation such as in the Council of Europe.
V rámci tejto možnosti by Európska komisia pokračovala v súčasných činnostiach v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov, ktoré zahŕňajú predovšetkým prieskum sponzorstva a pilotné programy v tejto oblasti, ako aj účasť na medzinárodnej spolupráci, ako napr. v Rade Európy.
Under this option, the likely benefits and costs will depend on the level of commitment on the part of the EU Member States in adopting and enforcing the new rules.
V prípade tejto možnosti budú možné výhody a náklady závisieť od úrovne záväzku zo strany členských štátov EÚ prijať a presadzovať nové pravidlá.
Under this option, the new draft should be built as a better enabling regulation.
V rámci tejto možnosti by sa mal vypracovať nový návrh vo forme lepšieho splnomocňovacieho nariadenia.
Under this option, the new IT environment will result in a full service to customs authorities and business.
Pri tejto možnosti bude nové IT prostredie viesť ku kompletným službám pre colné úrady a podniky.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
V rámci tejto možnosti by sa revízia snažila kombinovať prísnejšie limitné hodnoty emisií vyplývajúcich z možnosti 2 a/alebo 3 s ustanoveniami zameranými na zintenzívnenie monitorovania.
Under this option, the tasks for implementing the new action plan would be distributed among all stakeholders involved.
V rámci tejto možnosti budú úlohy pri realizácii nového akčného plánu rozdelené medzi všetky zapojené zainteresované strany.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
Podľa tejto možnosti sa celkové ročné investičné náklady v rokoch 2017 – 2020 odhadujú na 18,3 milióna EUR a v rokoch 2021 – 2030 na 3,5 milióna EUR.
Under this option, the two existing AWFs are merged into one and the EIS remains separated.
V rámci tejto možnosti sa dva existujúce analytické pracovné súbory zlúčia do jedného a ISE zostáva oddelený.
Under this option, the vehicle should be whole-body armoured to withstand gunfire from firearms.
V rámci tejto možnosti by vozidlo malo mať obrnenú celú konštrukciu tak, aby odolalo paľbe zo strelných zbraní.
Under this option, the vehicle should either be of ordinary appearance (that is to say not bear any signs that it belongs to a CIT-company or that it is used for cash transport purposes) or have its cabin armoured and bear very clear markings which indicate that it is equipped with end-to-end IBNS.
V rámci tejto možnosti by vozidlo malo mať buď obyčajný vzhľad (to znamená, že by nemalo mať žiadne označenie, že patrí spoločnosti CIT, alebo že sa používa na účely prepravy hotovosti) alebo by malo mať obrnenú kabínu a veľmi jasné označenie, že je počas celého priebehu prepravy vybavené systémom ISZB.
Under this option, where possible a single set of common rules would regulate the key common aspects of all actions of the future FPs, such as excellence, funding rates or eligibility of costs.
V rámci tejto možnosti, a pokiaľ je to možné, sa jednotným súborom pravidiel budú riadiť kľúčové spoločné aspekty všetkých akcií budúcich rámcových programov, napr. excelentnosť, miery financovania alebo oprávnenosť nákladov.
Under this Pact2, the European Council expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
V rámci tohto paktu2 sa Európska rada výslovne dohodla „zriadiť v roku 2009 európsky podporný úrad, ktorého úlohou bude uľahčovať výmenu informácií, analýz a skúseností medzi členskými štátmi a rozvíjať konkrétnu spoluprácu medzi orgánmi zodpovednými za vybavovanie žiadostí o azyl“.
Under this pressure, those good performers will be penalised and would be forced either to limit their economic growth or even to reduce their economic activities – ultimately moving outside the EU economic area.
Takýto tlak by úspešné odvetvia sankcionoval, takže by boli nútené buď znížiť svoj hospodársky rast, alebo dokonca obmedziť svoje hospodárske aktivity a nakoniec odísť mimo hospodárskeho priestoru EÚ.
Under this principle, a transaction is subject to the FTT if the financial product concerned is issued by one of the 11 Member States participating in the enhanced cooperation, even if the parties to the transaction are established outside the FTT's area of application or the place where the transaction took place.
Podľa tejto zásady transakcia podlieha DFT, ak finančný produkt, ktorý je jej predmetom, bol vydaný jedným z 11 členských štátov zapojených do posilnenej spolupráce, a to bez ohľadu na to, či partneri transakcie sú usadení mimo zóny uplatňovania DFT alebo na miesto, kde sa transakcia uskutočňuje.
Under this priority, the Commission intends to focus available financing on the projects that have the highest EU added value: projects on major missing cross-border projects, major bottlenecks and other cross-border sections to be improved.
V rámci tejto priority má Komisia v úmysle zamerať dostupné finančné prostriedky na projekty, ktoré majú najvyššiu pridanú hodnotu pre EÚ: projekty zamerané na doplnenie významných chýbajúcich cezhraničných spojení, na významné úzke miesta a na ďalšie cezhraničné úseky, ktoré je potrebné zlepšiť.
Under this procedure, the CBA Head would be elected by Parliament for one term, longer than the term of Parliament itself, and could not be removed from the post during his term.31 However, no such reform has been introduced.
Podľa tohto postupu by bol predseda CBA volený parlamentom na jedno funkčné obdobie, ktoré by bolo dlhšie ako funkčné obdobie samotného parlamentu, a počas tohto obdobia by nesmel byť zbavený funkcie31.
Under this procedure, the Commission simply checks whether the aid measure complies with the existing rules and practices.
Na základe uvedeného postupu sa Komisia obmedzí len na overenie, či je opatrenie v súlade s platnými pravidlami a postupmi.
Under this procedure, the manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
Pri tomto postupe musí výrobca predložiť žiadosť o preskúšanie jeho systému riadenia kvality certifikačnému pracovisku podľa svojej voľby (pre príslušné zariadenie).
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
V rámci tohto programu majú byť okrem iného financované tieto projekty v oblasti kritickej energetickej a telekomunikačnej infraštruktúry:
Under this programme, Member States and the Commission cooperate on policy issues related to education and training.
V rámci tohto programu členské štáty a Komisia spolupracujú na otázkach politiky týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy.
Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".
V rámci tohto programu sa vo viacerých členských štátoch organizovali národné konferencie boja proti diskriminácii, vydali sa brožúry, CD a letáky, uskutočnilo sa turné na podporu rozmanitosti „diversity truck tour“ a financovali ďalšie aktivity, ako Rímsky maratón, ktorého mottom bolo „Bežím proti rasizmu“.
Under this proposal Member States will have to annually report to the Commission on progress made in implementing the Directive using a number of indicators (e.g. primary energy consumption, activity indicators in a number of sectors such as industry, residential and tertiary, transport, energy supply, total building floor owned by public bodies and renovated in a year).
Podľa tohto návrhu členské štáty budú musieť každý rok podávať Komisii správu o pokroku dosiahnutom v uplatňovaní tejto smernice pomocou niekoľkých ukazovateľov (napr. spotreba primárnej energie, ukazovatele činností v niekoľkých odvetviach, akými sú napr. priemysel, bývanie, terciárna sféra, doprava, dodávka energie, celková podlahová plocha budov vo vlastníctve verejných orgánov, ktorá prešla renováciou v danom roku).
Under this proposal the ability to re-value should only be applicable when the alteration of the value of a supply leads to a direct loss of tax either through increased recovery or because irrecoverable tax is reduced.
Podľa tohto návrhu by nové hodnotenie malo byť uplatniteľné v tom prípade, ak zmena hodnoty dodávky vedie k priamej zmarenej dani buď prostredníctvom zvýšenia vrátenej dane, alebo znížením nevymožiteľnej dane.
Under this proposal the existing obligation for investment firms to provide information about compensation schemes to new clients will be supplemented by requiring further detail to be provided about what is compensated under the ICSD and how it applies in cross border situations, also for UCITS.
Podľa tohto návrhu sa existujúca povinnosť investičných spoločností poskytovať informácie o systémoch náhrad novým klientom doplní požiadavkou poskytovať ďalšie podrobné údaje o tom, za čo sa poskytujú náhrady podľa SSNI, a ako sa uplatňuje na cezhraničné situácie, a tiež na PKIPCP.
Under this proposal, consumers are to be granted legal rights (such as a withdrawal period) and protection in their purchases of these products, something which is likely to boost consumer confidence.
V zmysle tohto návrhu sa spotrebiteľom poskytujú zákonné práva (ako napr. právo na lehotu na odstúpenie) a ochrana pri nákupe týchto produktov, čo prispieva k dôvere spotrebiteľa.
Under this proposal, specialised financial institutions, the EIB Group and other IFIs, in cooperation with the managing authorities of programmes supported by the European Union under the Structural Funds, would be able to:
Podľa tohto návrhu by špecializované finančné inštitúcie, skupina Európskej investičnej banky a ostatné medzinárodné finančné inštitúcie, v spolupráci so správnymi orgánmi programov podporovaných Európskou úniou z titulu štrukturálnych fondov, mohli:
Under this provision are considered as punishable acts, for example, the glorification of suicide bombers, encouragement to join violent jihad, direct invitations to kill non-believers, justification of terrorism or the dissemination of messages or images of brutal assassinations as a way to gain publicity for the terrorists cause or prove their power, where such behaviour actually creates the risk that terrorist acts will be committed and provided that the messages are disseminated with the purpose of furthering terrorist activities (not necessarily those of a specific terrorist organisation).
Podľa tohto ustanovenia sa za postihnuteľný čin považuje napríklad glorifikácia samovražedných atentátnikov, povzbudzovanie k násilnému džihádu, priame vyzývanie na zabíjanie neveriacich, ospravedlňovanie terorizmu alebo šírenie správ alebo snímok týkajúcich sa brutálnych vrážd ako spôsob získavania publicity pre ciele teroristov alebo potvrdenia ich moci, ak toto správanie skutočne vytvára riziko, že dôjde k teroristickým činom, a za predpokladu, že tieto myšlienky sa šíria na účely podpory teroristických činností (nie nevyhnutne činností konkrétnej teroristickej organizácie).
Under this provision the Commission has in the past approved a wide range of national measures which have benefited such diverse areas as museums, national heritage, theatre and music-productions, printed cultural media, and the cinematographic and audiovisual sector.
Na základe tohto ustanovenia Komisia v minulosti schválila široké spektrum opatrení na vnútroštátnej úrovni, z ktorých mali úžitok rozmanité oblasti vrátane múzeí, národného dedičstva, divadelných a hudobných produkcií, tlačených kultúrnych médií ako aj kinematografickej a audiovizuálnej oblasti.
Under this provision up to 7 g/km can be deducted from the average of manufacturer's specific CO2 emissions for innovative technologies which reduce emissions, based on independently verified data.
Na základe tohto ustanovenia možno od priemerných špecifických emisií výrobcu odpočítať až do 7 g/km v prípade inovačných technológií znižujúcich emisie vychádzajúc z nezávisle overených údajov.
Under this regime, residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.
V rámci tohto režimu by obyvatelia hraničných regiónov, vrátane hraničných regiónov pozdĺž hraníc EÚ s krajinami západného Balkánu, mohli mať povolené prekročiť hranice s povolením pre malý pohraničný styk bez víz.
Under this regulation certain provisions contained in these agreements, such as those governing the conferral of management procedure ceased to apply.
V zmysle tohto nariadenia určité ustanovenia obsiahnuté v týchto dohodách, ako napríklad ustanovenia týkajúce sa postupu prideľovania riadenia, stratili platnosť.
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys.
Podľa tohto nariadenia sa musí popísať preprava tovaru, ako aj jazdy vozidiel, je však nežiaduce príliš zaťažovať dopravných operátorov podrobnými otázkami o preprave tovaru a jazdách vozidiel.
Under this regulatory reform, the Directive on biocides needs to be modified in order to clarify that, alongside the active implantable medical devices and medical devices, also in vitro diagnostic medical devices, now subject of a specific Directive, will be excluded from the scope of the biocides Directive.
Smernica o biocídnych výrobkoch sa musí podľa tejto regulačnej reformy upraviť tak, aby sa objasnilo, že sa teraz majú spod pôsobnosti smernice o biocídnych výrobkoch spolu s aktívnymi implantovateľnými zdravotníckymi pomôckami a so zdravotníckymi pomôckami vylúčiť podľa osobitnej smernice aj zdravotnícke pomôcky určené na diagnostiku in vitro.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
Podľa tohto scenára sa odhaduje25, že vzhľadom na neustále rastúci dopyt by v niektorých európskych krajinách mohol pomer výrubu a čistého ročného prírastku dočasne narásť na viac ako 100 % v prospech výrubu, čo môže po roku 2020 spôsobiť ubúdanie zásob dreva.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
Podľa tohto scenára, v ktorom sa iba premietajú súčasné trendy bez zohľadnenia rozhodnutí Európskej rady, emisie CO2 súvisiace s energetikou EÚ-27 sa podstatne zvýšia a úroveň roku 1990 presiahnu v roku 2020 o 5,1 % a v roku 2030 o 5,4 %.
Under this scenario, concrete decisions in Cancun would still offer the right basis for a fully fledged legal framework in South Africa in 2011.
V rámci daného scenára by konkrétne rozhodnutia v Cancúne stále predstavovali vhodný základ na to, aby sa v Južnej Afrike v roku 2011 dospelo k plnohodnotnému právnemu rámcu.
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
Pri tomto scenári by spoločnosti, ktoré sú rezidentom v EÚ, a/alebo stále prevádzkarne situované v EÚ vo vlastníctve spoločností, ktoré nie sú rezidentom v EÚ, boli oprávnené využívať CCCTB, ak by spĺňali požiadavky na vytvorenie skupiny a všetci oprávnení členovia jednej skupiny by sa rozhodli uplatňovať spoločné pravidlá („všetci alebo nikto“) (možnosť 4).
Under this scenario, there is a transitional period between the adoption of the euro as the national currency and euro banknotes and coins becoming legal tender.
Podľa tohto scenára sa využíva prechodné obdobie medzi prijatím eura ako národnej meny a momentom, keď sa eurobankovky a euromince stanú zákonným platidlom.
Under this scheme a loss incurred by a subsidiary situated in another Member State, which was deducted from the results of the parent company, is subsequently recaptured once the subsidiary returns to profitability.
V rámci tejto schémy sa strata, ktorá vznikla dcérskej spoločnosti sídliacej v inom členskom štáte a ktorá sa odpočítala od hospodárskeho výsledku materskej spoločnosti, získa späť potom, čo sa dcérska spoločnosť opäť stane ziskovou.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
V rámci tohto programu by sa mali kvóty znížiť spôsobom, ktorý by zohľadnil legitímne záujmy cukrovarníckeho odvetvia, pestovateľov cukrovej repy a čakanky i spotrebiteľov v Spoločenstve.