natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When fraud is suspected, anti-fraud bodies need discreet access to the necessary information, in cooperation with the institutions and bodies concerned with an audit trail and in compliance with the regulations in force.
Ak je podozrenie, že došlo k podvodu, orgány boja proti podvodom potrebujú diskrétny prístup k potrebným informáciám v spolupráci s príslušnými inštitúciami a orgánmi, ktoré majú k dispozícii kontrolné záznamy, a to v súlade s platnými právnymi predpismi.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
V zmrazenom stave sa všetky ryby ulovené v oblasti dohovoru označujú jasne čitateľnou nálepkou alebo pečiatkou.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
Keď bude eCall plne funkčný, mohol by v Európe každoročne zachrániť až do 2 500 životov.
When fully implemented in Europe, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
Keď sa eCall v Európe plne implementuje, jeho sociálny a hospodársky prínos bude obrovský.4
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
Keď bude tento integrovaný systém plne funkčný, mal by podnikom ušetriť 2,5 miliardy EUR ročne, čo prevýši investíciu Komisie a členských štátov vo výške 40–50 miliónov EUR.
When future support payments for less-favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region: the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings.
Preto by sa mala pri výpočte podporných platieb pre znevýhodnené oblasti v budúcnosti pre každý jednotlivý región zohľadniť celková výška nákladov vynaložených na zvládnutie nepriaznivých prírodných a výrobných podmienok: čím horšie sú prírodné podmienky, tým vyššie by mali byť podporné platby.
When giving more responsibility to the industry, how can we implement the principles of better management and proportionality while at the same time contributing to the competitiveness of the sector?
Ako môžeme pri poskytnutí väčšej zodpovednosti odvetviu vykonávať zásady lepšieho riadenia a proporcionality, pričom zároveň prispejeme ku konkurencieschopnosti odvetvia?
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
Pri udeľovaní povolenia na vykládku príslušné orgány pridelia vykládke jedinečné číslo vykládky (JČV) a informujú o tom kapitána plavidla.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and if or when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
Keď vlády s plnou vážnosťou začnú koordinovať a zvýšia koherenciu ich politík v MFI, WTO a ILO a keď sa na tomto základe začne lepšia spolupráca medzi týmito medzinárodnými inštitúciami, potom dozrie čas, aby bol tento návrh opätovne seriózne zvážený.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
Keď vlády s plnou vážnosťou začnú koordinovať a zvýšia koherenciu ich politík v MFI, WTO a ILO a keď sa na tomto základe začne lepšia spolupráca medzi týmito medzinárodnými inštitúciami, potom dozrie čas, aby bol tento návrh opätovne seriózne zvážený.
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Pri poskytovaní  udeľovaní Õ práv na používanie čísel národné regulačné orgány členské štáty určia  špecifikujú Õ , či si ich držiteľ  práv Õ môže preniesť a za akých podmienok.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.
Pri poskytovaní  udeľovaní Õ práv na používanie členské štáty určia, či ich držiteľ môže preniesť ð alebo prenajať ï a za akých podmienok.
When granting such permits, the authorities take into account the purchaser's training or previous experience; sometimes there is also a requirement for residence on the purchased land.
Pri vydávaní takéhoto povolenia sa berie do úvahy vzdelanie resp. predchádzajúce skúsenosti kupujúceho a niekedy sa tiež požaduje, aby kupujúci na kúpenej pôde býval.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Pri poskytovaní dotácií TES preto Komisia skontroluje, či projekty nie sú financované zo štrukturálnych fondov alebo z kohézneho fondu.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Pri poskytovaní dotácií TES preto Komisia skontroluje, či projekty nie sú financované zo štrukturálnych fondov, alebo z kohézneho fondu.
When group support regime is in place, a specific procedure is envisaged in the case of stress conditions (breach of the solo SCR), which entails coordinated actions of the solo and group supervisors.
Pri režime podpory skupiny je plánovaný osobitný postup v prípade krízových podmienok (nerešpektovanie individuálnej SCR), ktorý si vyžaduje koordinovanú činnosť orgánov individuálneho dohľadu a dohľadu nad skupinou.
When handling a particularly voluminous or complex request, the institutions may only extend the time limit for a reply by 15 working days or may confer informally with the applicant in order to find a fair solution30.
Pri vybavovaní mimoriadne rozsiahlej alebo zložitej žiadosti môžu inštitúcie iba predĺžiť časovú lehotu na odpoveď o 15 pracovných dní alebo môžu neformálne rokovať so žiadateľom s cieľom nájsť primerané riešenie30.
When handling the transition to a market-based approach, Member States should take the legitimate interests of
V procese prechodu na trhový prístup by členské štáty mali zohľadniť legitímne záujmy
When having recourse to written consultation, RACs must ensure that all members concerned receive the relevant information.
V prípade písomných konzultácií RPR musí zabezpečiť, aby všetci dotknutí členovia dostávali príslušné informácie.
When he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.
Keď je vodič v sediacej polohe, nesmú byť v dosahu jeho rúk a nôh miesta, na ktorých mu hrozí privrznutie alebo odstrihnutie.
When he is not notified with the decision within the thirty calendar day period, the taxpayers may appeal in its Member State of residence or establishment in accordance with national rules.
Ak sa daňovníkovi rozhodnutie neoznámi v lehote 30 kalendárnych dní, môže sa voči tomu odvolať v členskom štáte, v ktorom má pobyt alebo v ktorom je usadený, a to v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
when he or she is detained subject to a return procedure under Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals35, in order to prepare the return and/or carry out the removal process, and the Member State concerned can substantiate on the basis of objective criteria, including that he or she already had the opportunity to access the asylum procedure, that there are reasonable grounds to believe that he or she is making the application for international protection merely in order to delay or frustrate the enforcement of the return decision;
ak je žiadateľ zaistený a vzťahuje sa na neho konanie o návrate podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území35, s cieľom pripraviť návrat a/alebo výkon vyhostenia a príslušný členský štát môže na základe objektívnych kritérií vrátane skutočnosti, že žiadateľ už mal prístup ku konaniu o azyle, doložiť, že existuje odôvodnené podozrenie, že žiadateľ žiada o medzinárodnú ochranu výlučne s cieľom oddialiť alebo zmariť vykonanie rozhodnutia o návrate;
When Heads of Union delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission and their deputies in the absence of the latter, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Pokiaľ vedúci delegácií Únie, a v prípade ich neprítomnosti ich zástupcovia, konajú ako povoľujúci úradníci Komisie vymenovaní subdelegovaním, uplatňujú pravidlá Komisie pre plnenie rozpočtu a majú rovnaké úlohy, povinnosti a zodpovednosť ako ktorýkoľvek iný povoľujúci úradník Komisie vymenovaný subdelegovaním.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Pokiaľ vedúci delegácií Únie konajú ako povoľujúci úradníci Komisie vymenovaní subdelegovaním, uplatňujú pravidlá Komisie pre plnenie rozpočtu a majú rovnaké úlohy, povinnosti a zodpovednosť ako ktorýkoľvek iný povoľujúci úradník Komisie vymenovaný subdelegovaním.
When health or life is at stake, it is often difficult to agree to ask only for the possible.
Ak sa jedná o zdravie alebo o život, je často veľmi ťažké klásť si otázky, čo je možné a čo nie.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art.5.
Ak sa starostlivosť poskytuje v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom je pacient poistený, alebo v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom má poskytovateľ bydlisko, je registrovaný alebo v ktorom má sídlo, poskytuje sa v súlade s článkom 5 podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa poskytuje ošetrenie.
When healthcare is received by a patient in a Member state, which is not the country where he is insured, it is essential for the patient to know in advance which rules shall be applicable.
Keď je pacientovi poskytnutá zdravotná starostlivosť v členskom štáte, v ktorom nie je poistený, je dôležité, aby vopred vedel, ktoré predpisy sa uplatňujú.
When HELCOM assessed its MPA network in 2010, coverage reached 10.3 %.
Keď komisia HELCOM posudzovala túto sústavu MPA v roku 2010, bol tento podiel 10,3 %.
When I used my credit card abroad, I came back to a high bill because the conversion rate applied by the bank was worse than market rates, and I was not properly informed in advance of the exchange rate that would be charged.
Keď som v zahraničí používal kreditnú kartu, došiel mi vysoký účet, keďže výmenný kurz použitý bankou bol horší ako trhový kurz, pričom som nebol vopred riadne informovaný o výmennom kurze, ktorý sa použije.
When I went to pick up my rental car, I was asked if I wanted to pay a substantial amount for additional insurance on top of the basic rental price and my current insurance.
Keď som si šiel do požičovne vyzdvihnúť auto, pýtali sa ma, či chcem zaplatiť značnú sumu za dodatočné poistenie nad rámec základnej ceny prenájmu a môjho súčasného poistenia.
When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented calls and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout the programme.
Pri určovaní tém sa zohľadnia vznikajúce potreby, výsledky a závery predchádzajúcich realizovaných výziev a širších konzultácií so zainteresovanými subjektmi, ktoré sa uskutočnili počas strategickej fázy a počas celého programu.
When identifying vehicles to be subject to a roadside inspection, inspectors shall select as a priority vehicles operated by undertakings with a high-risk profile as referred to in Article 6(2).
Pri určovaní vozidiel, ktoré sa majú podrobiť cestnej kontrole, sa technici v prvom rade zamerajú na vozidlá, ktoré prevádzkujú podniky s vysokým rizikovým profilom podľa článku 6 ods. 2.
When illegal content is identified the hotline will refer this on to competent law enforcement agencies in the country and/or the Internet Service Provider and ask for content to be removed, or to a member of the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) network if the content is hosted in another country.
V prípade zistenia nezákonného obsahu horúce linky o ňom informujú príslušné orgány na presadzovanie práva v danej krajine a/alebo poskytovateľa internetových služieb a žiadajú jeho odstránenie, alebo člena Medzinárodného združenia internetových telefónnych horúcich liniek (INHOPE), ak sa obsah nachádza na serveri inej krajiny.
When implemented, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
Keď sa eCall implementuje, jeho sociálny a hospodársky prínos bude obrovský.
When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.12
Keď sa začnú uplatňovať, zabezpečia Únii migračnú politiku, ktorá bude rešpektovať právo žiadať o azyl, reagovať na humanitárne výzvy, poskytovať jasný európsky migračno-politický rámec a ktorá odolá aj skúške času12.
When implemented, this will expand both the capability and the geographical scope of these operations, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea4.
Keď sa tieto návrhy zrealizujú, rozšíri sa kapacita aj geografický záber týchto operácií a agentúra Frontex si bude môcť plniť obe úlohy, ktoré jej prináležia: koordinovať operačnú hraničnú podporu členským štátom pod tlakom a prispievať k záchrane životov migrantov na mori4.
When implementing a targeted Union resettlement scheme, Member States shall identify third-country nationals or stateless persons and assess whether those third-country nationals or stateless persons fall within the scope of a targeted Union resettlement scheme.
Pri vykonávaní cieleného systému Únie pre presídľovanie členské štáty identifikujú štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti a posúdia, či sa na týchto štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti vzťahuje rozsah pôsobnosti cieleného systému Únie pre presídľovanie.
When implementing financial instruments under point (c) of Article 38(1), the bodies referred to in paragraph 2 of this article shall ensure compliance with applicable law, including rules covering the ESI Funds, State aid, public procurement and relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion.
Orgány uvedené v odseku 2 tohto článku pri vykonávaní finančných nástrojov uvedených v článku 38 ods. 1 písm. c) zabezpečujú dodržiavanie uplatniteľného práva, ako aj pravidiel, ktoré sa vzťahujú na EŠIF, štátnu pomoc a verejné obstarávanie, a príslušných noriem a uplatniteľných právnych predpisov o predchádzaní praniu špinavých peňazí, boji proti terorizmu, daňovým podvodom a daňovým únikom.
When implementing major trans-European infrastructure projects, the European Union appointed coordinators to support the Member States both in finding funding for the projects and in finding solutions to the problems that arise when implementing large-scale projects.
Európska únia ustanovila pri realizácii transeurópskych projektov v oblasti infraštruktúry koordinátorov, ktorí členským štátom pomáhajú pri získavaní financovania projektov, ako aj pre hľadaní riešení problémov, ktoré sa pri realizácii rozsiahlych projektov vyskytujú.
When implementing Regulation (EC) No 549/2004, Member States and the Commission shall take into account the following:
Členské štáty a Komisia prihliadajú pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 549/2004 na tieto skutočnosti:
When implementing the different measures described in this Communication, the External Borders Fund7 should be the main solidarity mechanism for the Member States in sharing the financial burden in the European Union.
Pri uplatňovaní jednotlivých opatrení opísaných v tomto oznámení by najdôležitejším mechanizmom solidarity členských štátov v rámci podieľania sa na finančnom zaťažení v Európskej únii mal byť Fond pre vonkajšie hranice7.
When implementing the present Directive, the Commission commits itself to a close cooperation with CCNR, both concerning the adaptation of the Annexes and concerning the application of the Directive by Member States, and to take into account all initiatives undertaken by CCNR in this regard.
Pri implementovaní tejto smernice sa Komisia zaväzuje úzko spolupracovať s ÚKR, pokiaľ ide o úpravy príloh, aj pokiaľ ide o uplatňovanie smernice členskými štátmi, a zohľadňovať všetky iniciatívy vyvíjané ÚKR v tomto smere.
When implementing the Programme, the Commission and the Member States shall ensure particular efforts to facilitate the participation of people with difficulties for educational, social, gender, physical, psychological, geographical, economic and cultural reasons.
Komisia a členské štáty zabezpečia pri vykonávaní programu osobitné úsilie na uľahčenie účasti ľudí s ťažkosťami z dôvodov vzdelávania, sociálnych dôvodov, dôvodov pohlavia a fyzických, psychologických, zemepisných, ekonomických a kultúrnych dôvodov.
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Pri vykonávaní ustanovení článku 4 smernice 89/552/EHS v zmenenom a doplnenom znení by členské štáty mali prevádzkovateľom vysielania stanoviť povinnosť zaradiť primeraný podiel koprodukčných európskych diel alebo európskych diel nie domáceho pôvodu.
When implementing the provisions of Article 16 of this Directive , Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co‑produced European works or of European works of non-domestic origin.
Pri vykonávaní ustanovení článku 16 tejto smernice by členské štáty mali vysielateľov nabádať na to, aby zaradili primeraný podiel koprodukčných európskych diel alebo európskych diel zahraničného pôvodu.
When implementing the Regulation, adequate checks must be devised for importer country control arrangements, and coordinated action will be particularly necessary in order to avoid (i) fraud or counterfeiting, thus ensuring patients are protected in their home territory (ii) pharmaceutical products subject to compulsory licensing being diverted to another destination, or (ii) illegal re-importation.
Treba, aby sa pri uplatňovaní nariadenia našli vhodné formy dohľadu nad kontrolnými mechanizmami dovážajúcich krajín a aby sa postupovalo koordinovane, aby sa vyhlo podvodom alebo falšovaniu, čím sa zabezpečí ochrana pacientov na ich území, a predišlo odlišnému určeniu výrobku, ktorý podlieha povinnej licencii alebo jeho ilegálnemu spätnému dovozu.
When implementing these agreements, human rights implications need to be given careful attention and solidarity and partnership with the neighbouring countries must be ensured.
Pri vykonávaní týchto dohôd sa musí venovať osobitná pozornosť ich dôsledkom na ľudské práva a musí sa zabezpečiť solidarita a partnerstvo so susednými štátmi.
When implementing these calls, greatest possible priority shall be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
V rámci realizácie týchto výziev sa maximálna možná priorita udelí projektom rešpektujúcim národné prideľovanie finančných prostriedkov z Kohézneho fondu.
When implementing these new technologies, in any case, negative effects on working conditions and data protection must be avoided.
Pri zavádzaní týchto nových technológií je však v každom prípade potrebné predísť negatívnym vplyvom na pracovné podmienky a ochranu údajov.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national´s family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Pri vykonávaní tejto smernice členské štáty zoberú náležite do úvahy povahu a jednotu rodinných vzťahov štátneho príslušníka tretej krajiny, dĺžku trvania jeho pobytu v členskom štáte a dĺžku trvania rodiny, kultúrne a sociálne väzby s krajinou jeho pôvodu.
When implementing this measure, workers employed at the establishments concerned, and their representatives, should be consulted.
Pri implementácii tohto opatrenia by mali prebehnúť konzultácie s pracovníkmi zamestnanými v príslušnej prevádzke a ich zástupcami.
when imports of products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
keď dovoz výrobkov uvedených v kapitolách 1 až 24 Spoločného colného sadzobníka ustanoveného nariadením (EHS) č. 2658/87 na základe zvýhodnených opatrení udelených podľa tohto nariadenia výrazne prekračuje bežné úrovne vývozu z príslušnej zvýhodnenej krajiny.
When imposing a compensation measure on an applicant, the competent authority in the host Member State could explicitly justify its decision with regards to:
Pri uložení kompenzačného opatrenia žiadateľovi by príslušný orgán v hostiteľskom členskom štáte mohol výslovne odôvodniť svoje rozhodnutie so zreteľom na:
When in a given Member State the total number of animals, for which an application has been made in respect of one of the two groups of animals specified in point (a) or (b) of the second subparagraph of paragraph 1, and which satisfy the conditions for granting the slaughter premium exceeds the national ceiling laid down for that group, the number of all eligible animals under that group per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Ak v danom členskom štáte celkový počet zvierat jednej z dvoch skupín zvierat uvedených v odseku 1 druhom pododseku písm. a) a b), pre ktoré bola podaná žiadosť a ktoré spĺňajú podmienky na poskytnutie prémie za zabitie, presiahne vnútroštátny strop stanovený pre príslušnú skupinu, počet všetkých zvierat, na ktoré sa vzťahuje poskytnutie prémie, v rámci danej skupiny sa na poľnohospodára a na príslušný rok úmerne zníži.
When in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium exceeds the regional ceiling referred to in paragraph 8, the number of all eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Ak v príslušnom regióne celkový počet býkov od 9 mesiacov a volov od 9 do 20 mesiacov, pre ktoré sa podala žiadosť a ktoré spĺňajú podmienky na poskytnutie zvláštnej prémie, presahuje regionálny strop uvedený v odseku 8, počet všetkých zvierat na poľnohospodára v príslušnom roku, na ktoré možno poskytnúť prémiu podľa odseku 2 písm. a) a b), sa úmerne zníži.