natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation also visited the Zhongguancun Science Park in Beijing, where the Deputy Director, Dr Yingqi Xia, presented the concept of a zone in which there existed a concentration of universities, national and foreign high-tech companies, science and technology research institutes and China's biggest producer of PCs, the latter both designed and manufactured on location.
Delegácia navštívila aj vedecký park Čongguancchun v Pekingu, kde zástupca riaditeľa, Dr. Jingčchi Sia, predstavil koncepciu zóny, v ktorej sú sústredené univerzity; národné a zahraničné vyspelé vedecko-technické spoločnosti, vedecké a výskumné ústavy a najväčší výrobca počítačov v Číne, pričom vedecko-výskumné ústavy a výroba PC boli naprojektované a vytvorené v danej lokalite.
The delegation had the opportunity to visit an employment agency and was impressed by its level of organisation, the methods used and its efficiency.
Delegácia mala príležitosť navštíviť úrad práce, ktorý prekvapil svojou dobrou organizáciou, používanými prostriedkami a svojou účinnosťou.
The delegation of management of the company by shareholders (“principals”) to directors (“agents”) leaves room for directors to act more in their own self-interest than in the interest of the shareholders.
Delegovanie riadenia spoločnosti akcionármi („majiteľmi podniku“) na riadiacich pracovníkov („zástupcov“) umožňuje riaditeľom spoločností konať väčšmi vo vlastnom záujme než v záujme akcionárov.
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included.
Trvanie delegovaných právomocí sa končí dňom, ktorý bol stanovený v legislatívnom akte, pokiaľ obsahuje takúto klauzulu („sunset clause“).
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included4.
Trvanie delegovaných právomocí sa končí dňom, ktorý bol stanovený v legislatívnom akte, pokiaľ obsahuje takúto klauzulu („sunset clause“)4.
The delegation of power is justified by the present slow pace of joint decision-making by the Commission and the Parliament.
Delegovanie právomoci sa zdôvodňuje pomalým tempom, akým v súčasnosti Komisia a Európsky parlament prijímajú spoločné rozhodnutia.
The delegation of power referred to in [……….] may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku (článkoch) [……….] môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 2 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(10) and Article 38(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 2, článku 3 ods. 10 a článku 38 ods. 4 kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [enter date of entry into force].
Delegovanie právomoci uvedené v článku 1 ods. 5 a 6, článku 2 ods. 2, článku 9 ods. 14, článku 13 ods. 1 a 2, článku 14 ods. 3, článku 15 ods. 3, článku 17 ods. 5, článku 19 ods. 10, článku 21 ods. 6 a článku 27 ods. 3 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od [uvedie sa dátum nadobudnutia účinnosti].
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of the present Directive].
Delegovanie právomocí uvedené v článku 10 sa udeľuje na neurčitý čas od [dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
The delegation of power referred to in Article 10(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek odvolať delegovanie právomocí uvedené v článku 10 ods. 1.
The delegation of power referred to in Article 10(9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 9 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci podľa článku 12 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 13a môže Európsky parlament alebo Rada odvolať.
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Regulation].
Delegovanie právomocí uvedených v článku 17 sa udeľuje na dobu neurčitú [odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The delegation of power referred to in Article 17(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 17 ods. 1 kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 18 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [Date of entry into force of this Regulation].
Delegovanie právomocí uvedené v článku 18 sa poskytuje na dobu neurčitú od [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 19 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Ö Article 3, Õ ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 2 a 3, Ö článku3, Õ ð článku 4 ods. 3, ï článku 5 ods. 3 a v článku 23 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 2(3)(d), Article 18, Article 25, Article 28, Article 34, Article 39, Article 44, Article 47, Article 50, Article 51(10), Article 52(5), Article 72(4) and Article 115(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 3 písm. d), článku 18, článku 25, článku 28, článku 34, článku 39, článku 44, článku 47, článku 50, článku 51 ods. 10, článku 52 ods. 5, článku 72 ods. 4 a článku 115 ods. 1 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek zrušiť delegovanie právomocí uvedené v článku 20.
The delegation of power referred to in Article 21 shall be conferred for an indeterminate period of time [from the date of entry into force of this Regulation.]
Delegovanie právomocí uvedených v článku 21 sa udeľuje na dobu neurčitú [odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek odvolať delegovanie právomocí uvedených v článku 23 ods. 4.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 27 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek zrušiť delegovanie právomocí uvedené v článku 27.
The delegation of power referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from the date of entry into force of this Regulation and for the duration of the Programme.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 27 sa prenáša na Komisiu na obdobie 7 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a na obdobie trvania programu.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 môže odvolať Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 3(1) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Delegovaná právomoc uvedená v článku 3 ods. 1 sa Komisii udeľuje na neobmedzené obdobie.
The delegation of power referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 30 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 2, článku 12 ods. 3, a v článkoch 13 a 30 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 3(4), Article 4(1) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 4, článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 3(8) and 8b(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 8 a článku 8b ods. 2 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 33a and 33d may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 33a a článku 33d môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 34 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 34 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 38a and 38d may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 38a a 38d môže Európsky parlament alebo Rada odvolať.
The delegation of power referred to in Article 42 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 49 [entry into force of the directive].
Delegovanie právomoci podľa článku 42 sa prenáša na dobu neurčitú od dátumu uvedeného v článku 49 [nadobudnutie účinnosti smernice].
The delegation of power referred to in Article 47 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 47 sa prenáša na dobu neurčitú od [dátumu uvedenému v druhom pododseku článku 51].
The delegation of power referred to in Article 4a(2), Article 4a(8) Article 4a (9) and Article 9(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegované právomoci uvedené v článku 4a ods. 2, článku 4a ods.8, článku 4a ods. 9 a článku 9 ods. 2 môžu Európsky parlament alebo Rada zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 5(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 5 ods. 2 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 5(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek odvolať delegovanie právomocí uvedené v článku 5 ods. 6.
The delegation of power referred to in Article 6 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegovanie právomocí uvedených v článku 6 sa udeľuje na neobmedzené obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Article 7 and 8 shall be conferred for an indeterminate period of time from [dd/mm/yyyy] [insert date of entry into force of this regulation].
Delegovanie právomocí uvedené v článkoch 7 a 8 sa poskytuje na neurčitý čas od [dd/mm/rrrr][vlož dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The delegation of power referred to in Article 9(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek odvolať delegovanie právomocí uvedených v článku 9 ods. 3.
The delegation of power referred to in Articles 4 (3), 21 (3), 23 (2), 25 (3), 40 (3) and 52 (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of the present Directive].
Delegovanie právomocí uvedené v článku 4 ods. 3, článku 21 ods. 3, článku 23 ods. 2, článku 25 ods. 3, článku 40 ods. 3 a v článku 52 ods. 2 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od [dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
The delegation of power referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 shall be conferred for an indeterminate period of time.
Delegované právomoci uvedené v článku 10 ods. 1, článku 11 ods. 4, článku 14 písm. a) ods. 1, článkoch 16 ods. 5, článku 17 ods. 7 a článku 31 sa Komisii udeľujú na neobmedzené obdobie.
The delegation of power referred to in Articles 10(2) and 58 shall be conferred for an indeterminate period of time from X.X.201X.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 2 a článku 58 sa udeľuje na neurčité obdobie od X.X.201X.
The delegation of power referred to in Articles 10(6) and 50(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 6 a článku 50 ods. 4 kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power referred to in Articles 12(6), 15(3), Article 17 and Articles 21(2) and 21(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanú právomoc podľa článku 12 ods. 6, článku 15 ods. 3, článku 17, článku 21 ods. 2 a článku 21 ods. 7 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 12(6), 15(3), Article 17 and Articles 21(2) and 21(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Delegovaná právomoc podľa článku 12 ods. 6, článku 15 ods. 3, článku 17, článku 21 ods. 2 a článku 21 ods. 7 sa na Komisiu prenáša na neurčitý čas od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 26b, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council."
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článkoch 12, 14, 26b, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 a 111 kedykoľvek odvolať.“
The delegation of power referred to in Articles 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článkoch 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 a 153 môže kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 15(1) and (4), Articles 19, 21 and 23 (1) and (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (*entry into force).
Delegované právomoci uvedené v článku 15 ods. 1 a 4, článkoch 19, 21 a článku 23 ods. 1 a 2 sa Komisii udeľujú na neobmedzené obdobie od (*nadobudnutia účinnosti).
The delegation of power referred to in Articles 2(3), 4(4)c, 4(5)b, 16(2), 29(6) and 45(1) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 3, článku 4 ods. 4 písm. c), článku 4 ods. 5 písm. b), článku 16 ods. 2, článku 29 ods. 6 a článku 45 ods. 1 sa udeľuje na dobu neurčitú.
The delegation of power referred to in Articles 2(5), 4(5), 11(6), 32(5) and 40 may be revoked at any time by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 5, článku 4 ods. 5, článku 11 ods. 6, článku 32 ods. 5 a článku 40 môže Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 22, 32, and 33 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegovanie právomocí uvedené v článkoch 22, 32 a 33 sa poskytuje na dobu neurčitú od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Articles 24, 33, 41 and 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek odvolať delegovanie právomoci uvedenej v článkoch 24, 33, 41 a 46.
The delegation of power referred to in Articles 24, 33, 41 and 46 shall be conferred for an indeterminate period of time from […]
Delegovanie právomoci uvedenej v článkoch 24, 33, 41 a 46 sa udeľuje na dobu neurčitú od […].
The delegation of power referred to in Articles 26 and 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 26 a 27 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 26 and 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 26 a 27 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The delegation of power referred to in Articles 27, 42, 60 and 67 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu poverenie právomocou uvedené v článkoch 27, 42, 60 a 67 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 27, 42, 60 and 67 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Poverenie právomocou uvedené v článkoch 27, 42, 60 a 67 sa na Komisiu prenáša na neurčitý čas od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), 4a(7), 4b(2), 20, 21a(3), 24(4), 25(5), 26(2), 31(2), 31(7), 34(2), 34(4), 35(4), 38(1), 38(4), 40(1), 40(4), 44(2), 44(4), 46(4), 49a(3) and 49b(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 3 ods. 2, článku 4a ods. 7, článku 4b ods. 2, článku 20, článku 21a ods. 3, článku 24 ods. 4, článku 25 ods. 5, článku 26 ods. 2, článku 31 ods. 2, článku 31 ods. 7, článku 34 ods. 2, článku 34 ods. 4, článku 35 ods. 4, článku 38 ods. 1, článku 38 ods. 4, článku 40 ods. 1, článku 40 ods. 4, článku 44 ods. 2, článku 44 ods. 4, článku 46 ods. 4, článku 49a ods. 3 a článku 49b ods. 3 môže kedykoľvek zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Articles 3(4), 10b (1), 14(7), 16(4) and 84(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 3 ods. 4, článku 10b ods. 1, článku 14 ods. 7, článku 16 ods. 4 a článku 84 ods. 3 sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Articles 3, 5(4), 5a(2), 6(5), 7(2) and 8(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [1 January 2013].
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 3, 5 ods. 4, článku 5a ods. 2, článku 6 ods. 5, článku 7 ods. 2 a článku 8 ods. 3 sa Komisii udeľuje na neobmedzené obdobie od [1. januára 2013].
The delegation of power referred to in Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20, 22 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 a 22 je prenesené na neurčité obdobie od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Articles 4 (3), 21 (3), 23 (2), 25 (3), 40 (3) and 52 (2), may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 4 ods. 3, článku 21 ods. 3, článku 23 ods. 2, článku 25 ods. 3, článku 40 ods. 3 a v článku 52 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 4(3), 8(3), 17(4), 19(4), 20(2), 21(2), 23(4), 24(2), 28(1), 32(2), 33(3), 35(1), 39(2), 45(1) and 52(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci podľa článkov 4 ods. 3, 8 ods. 3, 17 ods. 4, 19 ods. 4, 20 ods. 2, 21 ods. 2, 23 ods. 4, 24 ods. 2, 28 ods. 1, 32 ods. 2, 33 ods. 3, 35 ods. 1, 39 ods. 2, 45 ods. 1 a 52 ods. 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 4(5) and 4a(2) and in Articles 5, 7, 10, 14 and 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2 a článkoch 5, 7, 10, 14 a 19 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 4(5) and 4a(2) and in Articles 5, 7, 10, 14 and 19 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from*
Delegované právomoci uvedené v článku 4 ods. 5, článku 4a ods. 2 a článkoch 5, 7, 10, 14 a 19 sa Komisii udeľujú na neobmedzené obdobie od
The delegation of power referred to in Articles 4, 5, 6 and 38 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 4, 5, 6 a 38 sa poskytuje na dobu neurčitú od [nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The delegation of power referred to in Articles 40, 60, 73, 102 and 108 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí podľa článkov 40, 60, 104 a 102 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 40, 60, 73, 102 and 108 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... [date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the co-legislators].
Delegovanie právomocí podľa článkov 40, 60, 73, 102 a 108 na Komisiu platí na neobmedzené obdobie od ... [dátum nadobudnutia účinnosti základného legislatívneho aktu alebo akýkoľvek iný dátum stanovený spoluzákonodarcami].
The delegation of power referred to in Articles 4a(1a) and (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) and 7(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomocí uvedené v článku 4a ods. 1a a 2, v článku 4c ods. 4, v článku 6 ods. 1 a v článku 7 ods. 1a a 4 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 4a(1a) and (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) and 7(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Delegovanie právomocí uvedené v článku 4a ods. 1a a 2, v článku 4c ods. 4, v článku 6 ods. 1 a v článku 7 ods. 1a a 4 sa Komisii udeľuje na neurčitý čas od [dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
The delegation of power referred to in Articles 5 and 14 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môže delegovanie právomocí uvedené v článkoch 5 a 14 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 5, 16, 38, 41 and 46(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 5, 16, 38, 41 a 46 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 56a, 56b, 56c, 83a of the Staff Regulations, Article 13 of Annex VII, Article 13 of Annex X and Article 12 of Annex XII to the Staff Regulations and Articles 28a and 96 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time as of 1 January 2013.
Právomoc prijímať delegované akty podľa článkov 56a, 56b, 56c, 83a služobného poriadku, článku 13 prílohy VII, článku 13 prílohy X a článku 12 prílohy XII k služobnému poriadku a článkov 28a a 96 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov sa Komisii udeľuje od 1. januára 2013 na neurčité obdobie.