natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the need for clear and comprehensive legal definitions, including in line with the UN Convention Against Corruption, alignment with Council of Europe GRECO recommendations, clear rules and deterrent sanctions on party financing, conflicts of interest, assets declarations and access to information, as well as a sound human resources policy for public civil servants and officials, and protection of whistle-blowers.
Zahŕňa potrebu jasných a komplexných právnych vymedzení okrem iného v súlade s Dohovorom OSN proti korupcii, zosúladenie s odporúčaniami Skupiny štátov proti korupcii (GRECO) Rady Európy, jasné pravidlá a odrádzajúce sankcie v oblasti financovania politických strán, konfliktu záujmov, majetkových priznaní a prístupu k informáciám, ako aj riadnu politiku ľudských zdrojov týkajúcu sa štátnych zamestnancov a úradníkov a ochranu oznamovateľov korupcie.
This includes the needs of EU institutions as employers to attract and retain staff of the highest professional competence in various fields of expertise.
Patrí sem aj potreba, aby inštitúcie EÚ ako zamestnávatelia dokázali prilákať a udržať si zamestnancov s najvyššími odbornými schopnosťami v rozličných oblastiach.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high level, the extent to which assets are being confiscated, the handling of conflict of interest cases, verification of asset declarations, infringements of party financing rules, access to information cases etc.
Zahŕňa počet a charakter vyšetrovaní, stíhaní a právoplatných odsúdení v prípadoch korupcie, a to aj na vysokej úrovni, rozsah, v akom dochádza ku konfiškácii majetku, riešenie prípadov konfliktu záujmov, overovanie majetkových priznaní, porušovanie pravidiel o financovaní politických strán, prípady týkajúce sa prístupu k informáciám atď.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including the degree of targeting criminal organisations (as opposed to just individuals) and the extent to which assets are being confiscated, communication systems, databases, staff and equipment, secrecy of investigations, and anti-money laundering activities.
Zahŕňa počet a charakter vyšetrovaní, stíhaní a právoplatných odsúdení v prípadoch organizovanej trestnej činnosti vrátane miery zameriavania sa na zločinecké organizácie (teda nielen na jednotlivcov), ako aj rozsah, v akom dochádza ku konfiškácii majetku, komunikačné systémy, databázy, personál a vybavenie, zachovanie dôvernosti vyšetrovaní a činnosti na boja proti praniu špinavých peňazí.
This includes the obligation to appoint one national IMI coordinator per Member State (Article 7), the obligation on competent authorities to provide an adequate response in a timely manner (Article 8(1)) and the provision that information exchanged via IMI may be used for providing evidence in the same way as similar information obtained within the same Member State (Article 8(2)).
Sem patrí povinnosť vymenovať v každom členskom štáte jedného vnútroštátneho koordinátora IMI (článok 7), povinnosť príslušných orgánov poskytnúť adekvátnu odpoveď v primeranom čase (článok 8 ods. 1) a ustanovenie, že informácie vymieňané cez IMI sa môžu používať na poskytovanie dôkazov rovnakým spôsobom, ako podobné informácie získané v rámci toho istého členského štátu (článok 8 ods. 2).
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" ( 96/71/EC ).
Patrí sem aj povinnosť zabezpečiť, aby takéto kontrolné, monitorovacie a donucovacie mechanizmy boli skutočne využívané a účinné a primerané inšpekcie skutočne vykonávané s cieľom zabezpečiť súlad s vnútroštátnymi právnymi predpismi a smernicou o vysielaní pracovníkov (96/71/ES).“
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" (96/71/EC ).
Pritom však bude potrebné zabezpečiť, aby sa takéto kontrolné, monitorovacie a donucovacie mechanizmy skutočne využívali a vykonávali naozaj účinné a vhodné inšpekcie s cieľom zabezpečiť súlad s národným právom a smernicou o vysielaní pracovníkov (96/71/EC).
This includes the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
Patria sem usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti, sektorové usmernenia OECD vyplývajúce z hĺbkovej analýzy (textil a odevy, nerastné suroviny, poľnohospodárstvo a financie), pomoc obchodu, finančné systémy na náhradu škody, kódexy správania, etikety, normy a nástroje sebahodnotenia.
This includes the optimisation of the use of EU funds and looking at how to ensure better targeting of EU funds explicitly for Roma inclusion.
To zahŕňa optimalizáciu využívania finančných prostriedkov EÚ a preskúmanie možností lepšieho zamerania týchto prostriedkov priamo na začlenenie Rómov.
This includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Strategický rámec zahŕňa politický záväzok týkajúci sa reformného procesu vrátane politického vedenia, technickej koordinácie a monitorovania vykonávania.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
Táto kategória zahŕňa časť olejových bridlíc a bitúmenových pieskov spotrebovaných pri transformácii.
This includes the possibility for the Commission to ask Member States to submit explanatory documents on the national transposition strategy and to carry out a two-stage conformity assessment.
Pre Komisiu zahŕňa aj možnosť požiadať členské štáty, aby predložili vysvetľujúce dokumenty k vnútroštátnej transpozičnej stratégii a vykonali dvojfázové posúdenie zhody.
This includes the possibility of developing a European student lending facility in cooperation with the European Investment Bank.
Sem patrí aj možnosť zriadenia európskeho subjektu na poskytovanie úverov študentom v spolupráci s Európskou investičnou bankou.
This includes the possibility of launching joint initiatives by Member States in domains of common interest where national initiatives exist.
To zahŕňa aj možnosť iniciovania spoločných iniciatív členskými štátmi v oblastiach spoločného záujmu všade tam, kde existujú vnútroštátne iniciatívy.
This includes the principle of setting nutrient profiles, in order to prevent foods high in certain nutrients (such as salt, fat, saturated fat and sugars) making claims about their potential nutrition or health benefits.
Jeho súčasťou je zásada stanovenia nutričných profilov s cieľom predísť potravinám s vysokým obsahom určitých živín (ako sú soľ, tuk, nasýtený tuk a cukry), prostredníctvom požiadaviek na ich potenciálnu nutričnú hodnotu alebo prospech pre zdravie.
This includes the production of correlation tables, clearly linking provisions in directives and national rules, as well as full implementation of the electronic notification system for national transposition measures.
Toto zahŕňa tvorbu korelačných tabuliek, jasne prepojené ustanovenia smerníc a vnútroštátnych noriem, ako aj celkovú implementáciu elektronického notifikačného systému pre vnútroštátne transpozičné opatrenia.
This includes the proposal for a directive on Unfair Commercial Practices, the regulation on Consumer Protection Cooperation and the General Product Safety Directive.
Patrí sem návrh smernice o nečestných komerčných praktikách, nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa a smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
This includes the prospect of satellite communication in line with the EU’s satellite infrastructure plans for 2020 and making use of satellites to distribute films in a more flexible, environmentally-friendly and cost-efficient way to cinemas.
Zahŕňa to aj možnosť satelitnej komunikácie v súlade s plánmi satelitnej infraštruktúry EÚ na rok 2020 a využívanie satelitov na distribúciu filmov do kín flexibilnejším, ekologicky vhodnejším a nákladovo účinnejším spôsobom.
This includes the provision of services by the authority itself or via public-public collaboration.
Zahŕňa to aj služby poskytované interne alebo v rámci spolupráce verejných orgánov.
This includes the reduction of greenhouse gas emissions, the promotion of renewable energies and more efficient energy supply systems.
Jeho súčasťou je zníženie emisií skleníkových plynov, podpora energie z obnoviteľných zdrojov a efektívnejšie systémy dodávok energie.
This includes the reduction of the overall limit values by looking at all noise sources of motor vehicles, from the air intake over the power train to the exhaust with special consideration of the tyre contribution, together with an improved test procedure.
Patrí sem zníženie celkových limitných hodnôt na základe posúdenia všetkých zdrojov hluku motorových vozidiel, od nasávania vzduchu cez hnaciu jednotku po výfuk s osobitným zreteľom na príspevok pneumatík, ako aj zdokonalenie postupu skúšky.
This includes the requirement that the exercise of the rights shall be in principle free of charge.
Stanovuje sa aj požiadavka, aby bol tento výkon práv v zásade bezplatný.
This includes the responsibility to mobilise and use public resources, including natural resources, efficiently.
Zahŕňa to právomoc uvoľňovať a účinne využívať verejné zdroje vrátane prírodných zdrojov.
This includes the responsible and effective use of genomics (including genetic testing) for the benefit of human health.
Toto zahŕňa zodpovedné a efektívne využívanie genomiky (vrátane genetických testov) v prospech ľudského zdravia.
This includes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example the data in their medical records containing such information as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
K tomu patrí aj právo fyzických osôb na prístup k ich osobným údajov týkajúcim sa ich zdravia, napríklad k údajom v ich lekárskych záznamoch obsahujúcich informácie ako diagnóza, výsledky vyšetrení, posudky ošetrujúcich lekárov a akákoľvek poskytnutá terapia alebo uskutočnené zákroky.
This includes the rights of persons belonging to minorities or those of persons in particularly vulnerable situations such as children, victims of crime and persons with disabilities.
To zahŕňa práva osôb patriacich k menšinám alebo osôb v mimoriadne citlivých situáciách, ako sú deti, obete trestných činov a osoby so zdravotným postihnutím.
This includes the risk of falsifications in view of their price and past incidences in the Community and abroad, as well as the consequences of falsifications for public health in view of the specific characteristics of the products concerned or of the severity of the conditions intended to be treated.
V rámci toho by sa malo zohľadniť, či existuje riziko falšovania z dôvodu ich ceny, a či sa v minulosti vyskytli prípady falšovania v rámci i mimo Spoločenstva, ako aj dôsledky napodobenín pre verejné zdravie vzhľadom na špecifické vlastnosti príslušných produktov alebo závažnosť ochorení, ktoré sa majú liečiť.
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
Zahŕňa odvetvie (súkromných a verejných) služieb, ako aj odvetvie výroby, pomocou ktorých chce získať nové konkurenčné výhody.
This includes the setting of indicative targets based on the level of best performing Member States and providing model tender specifications, which are in line with Internal Market legislation.
Zahŕňa to stanovenie indikatívnych cieľov podľa úrovne dosiahnutej v členských štátoch s najlepšími výsledkami a poskytnutie vzorových špecifikácií verejnej súťaže v súlade s právnymi predpismi týkajúcimi sa vnútorného trhu.
This includes the setting up of independent fiscal institutions with a defined role in the national annual budgetary cycle.
Súčasťou tohto prístupu je zriadenie nezávislých fiškálnych inštitúcií s presne vymedzenou úlohou vo vnútroštátnom ročnom rozpočtovom cykle.
This includes the situation in which the irregularity has been detected in another Member State than the Member State of dispatch, at present covered by Article 20(2) of Directive 92/12/EEC.
To zahŕňa situáciu, v ktorej sa nesúlad s predpismi zistil v inom členskom štáte ako v odosielajúcom členskom štáte, ktorú v súčasnosti upravuje článok 20 ods. 2 smernice 92/12/EHS.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
Toto zahŕňa štádium koncepcie, vykonávania, monitorovania a hodnotenia.
This includes the supply of pre-packed starter kits for professional clients worth €201 each as well as the 450.000 mini-kits (worth €12.52 each) containing one or more euro coins of each denomination which were made available by banks to the Slovenian public as from 15 December 2006 and were almost sold out.
Toto zahŕňa zásobenie predbalenými štartovacími súbormi pre podnikových klientov, každý v hodnote 201 eur, ako aj 450 000 minisúbormi (každý v hodnote 12,52 eur) obsahujúcich jednu alebo viac euromincí v každej nominálnej hodnote, ktoré banky sprístupnili slovinskej verejnosti od 15. decembra 2006, a ktoré sa takmer vypredali.
This includes the systematic inclusion of sustainable development provisions, including labour and environmental aspects, in all its trade agreements, both with developed and developing partners.
Zahŕňa to systematické začleňovanie ustanovení o udržateľnom rozvoji, vrátane aspektov práce a životného prostredia, do všetkých jej obchodných dohôd tak s rozvinutými, ako aj s rozvojovými partnermi.
This includes the tension between prompt publication of results and the need for confidentiality, as well as intellectual property rights including patents.
Týka sa to rozporu medzi včasným zverejnením výsledkov a potrebou zachovania ich dôverného charakteru, ako aj práv duševného vlastníctva vrátane patentov.
This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
To zahŕňa štruktúru povrchu i pórovitosť, ale malo by sa tiež prihliadať nato, že ak sú výsledky procesu odvaľovania efektívnejšie na niektorých miestach než na iných, môže byť štruktúra odlišná a nerovnosti môžu vyvolať aj otrasy.
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses3 and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
To zahŕňa používanie potravinárskych prídavných látok v potravinách, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie3 a používanie určitých potravinárskych farbív na zdravotné označovanie mäsa a na zdobenie a pečiatkovanie vajec.
This includes things like not converting forest, moorland, wetlands and grassland into arable land, and reducing nitrous oxide and methane emissions through sustainable land management and if possible long-term land cover (catch crop cultivation), multiple crop rotation (e.g. to minimise pest problems), appropriate fertiliser use, etc.
Medzi ne patrí okrem iného upustenie od premieňania lesov, močarísk, mokradí a trávnych porastov na ornú pôdu a znižovanie emisií oxidu dusného a metánu šetrným obrábaním pôdy a podľa možnosti trvalým pokrytím pôdy (pestovanie medziplodín), rotáciou osevného postupu (napr. na minimalizáciu problémov so škodcami), primeranými dávkami hnojiva atď.
This includes to promote infrastructure projects of major strategic importance to the EU in the Baltic, Balkan, Mediterranean and Eurasian regions;
To zahŕňa podporu infraštrukturálnych projektov, ktoré majú pre EÚ veľký strategický význam, v pobaltských oblastiach, na Balkáne, v oblastiach Stredozemného mora a Eurázie,
This includes training on technical support to NGOs to address the needs of women and persons with disabilities.
To zahŕňa odbornú prípravu mimovládnych organizácií v oblasti technickej podpory, aby mohli reagovať na potreby žien a osôb so zdravotným postihnutím.
This includes training programmes and a training network, at Union and Member State level, on disaster prevention, preparedness, and response as called for in the Council Conclusions of 14 November 2008 on European disaster management training arrangements.
Zahŕňa programy odbornej prípravy a sieť odbornej prípravy na úrovni Únie a členských štátov so zameraním na prevenciu katastrof, pripravenosť a reakciu na ne, ako sa uvádza v záveroch Rady zo 14. novembra 2008 o európskych mechanizmoch odbornej prípravy v oblasti zvládania katastrof.
This includes transalpine tunnels, rail corridors and intermodal nodes for rail, sea or air transport.
Patria sem tunely vedúce cez Alpy, železničné koridory a intermodálne uzly pre železničnú, námornú a leteckú dopravu.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
K tomu patrí aj prenos poznatkov medzi výskumnými pracovníkmi, v rámci partnerstiev v oblasti výskumu – najmä medzi výskumom a podnikmi – ako aj medzi vedeckými pracovníkmi a občanmi, a to vrátane otvoreného prístupu k publikáciám.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public.
Patrí sem prenos vedeckých poznatkov medzi výskumnými pracovníkmi, medzi výskumnými partnerstvami – najmä medzi výskumom a podnikmi – ako aj medzi výskumnými pracovníkmi a občanmi.
This includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Zodpovednosť zahŕňa transparentnosť správy vrátane prístupu k informáciám a možnosti správnych a súdnych opravných prostriedkov.
This includes transport of oil and gas through offshore infrastructure connected to an installation or subsea installation;
To zahŕňa aj prepravu ropy a zemného plynu prostredníctvom infraštruktúry na mori pripojenej k zariadeniu alebo podmorskému zariadeniu,
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
To zahŕňa jednotné postavenie osôb, ktorým bol udelený azyl, ako aj vzájomné uznávanie rozhodnutí o azyle, spoločnú zodpovednosť a úsilie v oblasti premiestňovania a presídľovania a revíziu Dublinského nariadenia.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and solidarity and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
To zahŕňa jednotné postavenie osôb, ktorým bol udelený azyl, ako aj vzájomné uznávanie rozhodnutí o azyle, spoločnú zodpovednosť a solidaritu, ako aj úsilie v oblasti premiestňovania a presídľovania a revíziu Dublinského nariadenia.
This includes upgrading the skills of staff as well as more collaboration between public and private players.
To zahŕňa zvyšovanie odborných znalostí pracovníkov ako aj vyššiu mieru spolupráce medzi zúčastnenými stranami z verejného a súkromného sektora.
This includes using appropriate incentives, public procurement and product labelling to ensure that demand underpins this policy.
Patrí sem používanie vhodných stimulov, verejného obstarávania a označovania výrobkov, aby sa zabezpečilo, že táto politika sa zakladá na dopyte.
This includes various reinforcements of the regulatory framework of existing trading venues, authorisation requirements and the possibility of creating a new category of venue, called organised trading facilities (OTFs) that would apply to the part of trading of equities currently done by Broker Crossing Systems (BCS) as well as for the trading of derivatives under different formats.
To zahŕňa rôzne posilnenia regulačného rámca existujúcich miest obchodovania, požiadavky na udelenie povolenia a možnosť vytvorenia novej kategórie miest obchodovania s názvom organizované obchodné systémy (OTF – organised trading facilities), ktoré by sa používali na tú časť obchodovania s akciami, ktorú v súčasnosti vykonávajú Broker Crossing Systems (BCS), ako aj na obchodovanie s derivátmi v rôznych formátoch.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
V tejto sume je zahrnutých 3,5 miliardy EUR na dátovú infraštruktúru67, 1 miliarda EUR na hlavné projekty celoeurópskeho rozsahu týkajúce sa kvantových technológií a 0,2 miliardy EUR na opatrenia na rozšírenie prístupu a budovanie dôvery.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
K tomu patrí predovšetkým makropolitika, ktorá prenecháva členským štátom v čase hospodárskej stagnácie priestor pre konjunkturálno-politické opatrenia v hospodárskej a finančnej politike a v čase hospodárskeho rastu vytvorí zodpovedajúci priestor.
This includes, for example, migrating entire customer databases to the IBAN and BIC.
Patrí sem napríklad prechod celej databázy zákazníkov na IBAN a BIC.
This includes, for example, putting a stronger emphasis on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
Znamená to napríklad klásť väčší dôraz na také opatrenia ako viac investovať do ľudí a do modernizácie trhov práce.
This includes, for example, shares in companies.
Týka sa to napr. podielov v kapitálových spoločnostiach.
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Ide napríklad o Spojené kráľovstvo (zákon 2015 o boji proti nútenej práci), Holandsko (analýza o predchádzaní sektorovým rizikám), Fínsko (mechanizmus podávania sťažností voči štátnym podnikom), Francúzsko (návrh zákona o zodpovednosti materských spoločností) alebo Dánsko (pracovná skupina pre extrateritorialitu).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Ide napríklad o Spojené kráľovstvo (zákon 2015 o boji proti nútenej práci), Holandsko (analýza o predchádzaní sektorovým rizikám), Fínsko (mechanizmus podávania sťažností voči štátnym podnikom), Francúzsko (návrh zákona o zodpovednosti materských spoločností) alebo Dánsko (pracovná skupina pre extrateritorialitu).
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Patria k nim napr. rôzne programy a iniciatívy GR SANCO, Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT)23 a Inštitútu pre technologický výskum budúcnosti (IPTS)24.