natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
používaním telefonickej metódy, ktorá je pri prieskume pracovnej sily čoraz viac rozšírená, namiesto priamych rozhovorov sa zvyšuje tlak v súvislosti s dĺžkou trvania rozhovoru a v konečnom dôsledku to môže viesť k nižšiemu počtu dobrovoľníkov, najmä v krajinách, kde sa o dobrovoľníckej činnosti málo vie a kde dobrovoľníctvo nie je súčasťou každodenného jazyka.
Use of the template will help to ensure consistency and increased transparency of national and European monitoring of NRIS.
Šablóna pomôže zabezpečiť jednotnosť a väčšiu transparentnosť pri monitorovaní VSIR na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since - as demonstrated in the communication's review of the situation - it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Používanie výrazu „politika Spoločenstva“ v súvislosti s inováciou je mierne nadnesené, pretože, ako to dokazuje hodnotenie uvedené v tomto oznámení, ide skôr o viacero skoordinovaných opatrení a krokov.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since – as demonstrated in the communication's review of the situation – it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Používanie výrazu „politika Spoločenstva“ v súvislosti s inováciou je mierne nadnesené, pretože, ako to dokazuje hodnotenie uvedené v tomto oznámení, ide skôr o viacero skoordinovaných opatrení a krokov.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
Používanie pojmu „primeraná“ v skutočnosti brzdí uplatňovanie všetkých legislatívnych textov a ani text, ktorým sa zaoberáme v tomto stanovisku, nie je výnimkou.
Use of these models has increased steadily in recent years.
V ostatných rokoch sa využívanie týchto modelov rozšírilo.
Use of these models in claims litigation should be considered.
Mala by byť zvážená možnosť využitia týchto modelov pri žalobách o náhradu škody.
Use of this procedure shall be necessary in cases of limitations of the number of service providers for one or more port services.
Použitie tohto postupu bude nevyhnutné v prípadoch obmedzenia počtu poskytovateľov služieb pre jednu alebo viac prístavných služieb.
Use of this product, however, has been banned in the EU for several years for environmental reasons.
Používanie tohto výrobku je však z environmentálnych dôvodov v EÚ zakázané už niekoľko rokov.
Use of this system makes it possible to avoid handling paper files (thus several evaluators can work at the same time), to prevent files from being lost and to avoid complaints as regards the date of receipt.
Používanie tohto systému predovšetkým umožňuje zabrániť manipulácii s písomnými dokumentáciami (viacerí hodnotitelia môžu napríklad pracovať v rovnakom čase), ich strate, ako aj predchádzať sporom, pokiaľ ide o dátum ich prijatia.
Use of this technology, as part of an integrated monitoring and surveillance system, will in the future increase the ability to supervise maritime traffic.
Využívanie tejto technológie v rámci integrovaného systému monitorovania a kontroly v budúcnosti zvýši schopnosť monitorovať lodnú premávku.
Use of those materials in subsequent civil actions could be helpful in proving the damages claim.
Použitie takéhoto materiálu pri neskorších občianskoprávnych žalobách o náhradu škody by mohlo pomôcť pri preukazovaní nároku na náhradu škody.
use of unanimity that often leads to agreements on the lowest common denominator basis;
využitie jednomyseľnosti, ktoré často vedie k dohodám na základe najnižšieho spoločného menovateľa,
use of unique identifiers to identify rightholders and musical works, taking into account, as far as possible, voluntary industry standards and practices developed at international or Union level;
použitie jednoznačného identifikačného znaku na identifikáciu držiteľov práv a hudobných diel, pričom sa v najväčšej možnej miere zohľadňujú dobrovoľné normy a postupy odvetvia, ktoré boli vypracované na medzinárodnej úrovni alebo na úrovni Únie;
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas8;
preverovanie páchateľov sexuálnej trestnej činnosti a vylúčenie možnosti, aby pracovali v zahraničí8;
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas;
preverovanie páchateľov sexuálnej trestnej činnosti a vylúčenie možnosti, aby pracovali v zahraničí;
Use of wood-based fuels, by-products of the forest industry and logging residue (crowns, branches, stumps and low-grade timber from thinnings) would boost the profitability of sustainable forestry and the competitiveness of the forestry sector without significantly endangering the forest industry's raw-material supplies or jobs in the forestry sector or wood-based industries.
1.13 Využívanie palív založených na dreve, vedľajších produktov lesného hospodárstva a odpadu, ktorý vzniká pri ťažbe dreva (vrcholové časti stromov, vetvy, pne a nízkokvalitné drevo z prerieďovania porastov) by zvýšilo výnosnosť udržateľného lesného hospodárstva, ako aj konkurencieschopnosť lesohospodárskeho odvetvia bez toho, aby výrazne ohrozilo zásoby surovín lesného priemyslu alebo zamestnanosť v lesohospodárskom odvetví či priemyselných odvetviach založených na dreve.
Use of wood-based fuels, by-products of the forest industry and logging residue (crowns, branches, stumps and low-grade timber from thinnings) would boost the profitability of sustainable forestry and the competitiveness of the forestry sector without significantly endangering the forest industry's raw-material supplies or jobs in the forestry sector or wood-based industries.
Využívanie palív založených na dreve, vedľajších produktov lesného hospodárstva a odpadu, ktorý vzniká pri ťažbe dreva (vrcholové časti stromov, vetvy, pne a nízkokvalitné drevo z prerieďovania porastov) by zvýšilo výnosnosť udržateľného lesného hospodárstva, ako aj konkurencieschopnosť lesohospodárskeho odvetvia bez toho, aby výrazne ohrozilo zásoby surovín lesného priemyslu alebo zamestnanosť v lesohospodárskom odvetví či priemyselných odvetviach založených na dreve.
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities
Používanie diel a iných predmetov ochrany pri digitálnych a cezhraničných vzdelávacích činnostiach
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities: Option 1 consisted in providing guidance to Member States on the application of the existing teaching exception in the digital environment and the organisation of a stakeholder dialogue.
Používanie diel a ďalších predmetov ochrany pri digitálnych a cezhraničných vzdelávacích činnostiach: v rámci možnosti 1 sa členským štátom poskytujú usmernenia o uplatňovaní existujúcej výnimky pre vzdelávanie v digitálnom prostredí a o usporiadaní dialógu so zainteresovanými stranami.
Use of world-wide harmonised steady state (WHSC) and transient (WHTC) driving cycles for the evaluation of pollutant emissions.
Použitie celosvetových harmonizovaných skúšok so stálym jazdným cyklom (WHSC) a nestálym jazdným cyklom (WHTC), pokiaľ ide o hodnotenie emisií znečisťujúcich látok.
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
preplatok využiť čiastočne alebo úplne na financovanie opatrení uvedených v článku 68 ods. 1 písm. a) a/alebo
Use peer pressure to promote structural reforms that facilitate the correction of large internal and external debts and support investment.
Využívať tlak zo strany členských krajín na podporu štrukturálnych reforiem, prostredníctvom ktorých sa uľahčí náprava veľkých vnútorných a vonkajších dlhov a ktoré podporia investície.
Use processes such as the Europe 2020 review to share best practices and build knowledge and awareness across EU Member States in order to accelerate progress towards EU implementation of the SDGs.
Využívanie postupov, ako je napríklad preskúmanie stratégie Európa 2020, na výmenu najlepších postupov a budovanie vedomostnej základne a informovanosti vo všetkých členských štátoch EÚ s cieľom urýchliť pokrok smerom k vykonávaniu cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
use prods or other implements with pointed ends.
používať bodce alebo iné nástroje s ostrými hrotmi.
Use rather than roll out is becoming the biggest issue for the broadband market.
Využívanie a nie rozvíjanie sa stáva najväčším problémom na širokopásmovom trhu.
use robust mechanisms to resolve disputes between investor and government;
používali spoľahlivé mechanizmy na urovnávanie sporov medzi investormi a vládou,
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Použité techniky sú založené na počítačovom systéme zemepisných informácií zahrňujúce najlepšie letecké alebo družicové snímky s rovnakými normami, ktoré zaručujú presnosť rovnajúcu sa aspoň presnosti kartografie v mierke 1 : 10000.
Use should be made of recognised industry standards and practices, where it has been found that they ensure compliance with the essential requirements set out in this Regulation.
Mali by sa využiť uznávané normy a postupy odvetvia, v prípade ktorých sa preukázalo, že zaručujú súlad so základnými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
Zahraničnú a rozvojovú politiku EÚ treba využiť na podporu práv žien v medzinárodnom kontexte a zlepšovanie ich kvalifikácie a posilnenie ich postavenia.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
Musia sa preto zužitkovať všetky už existujúce stanoviská výboru, ktoré sa týkajú vonkajšej a bezpečnostnej politiky EÚ, ako aj tie, ktoré sa zaoberajú nástrojmi spolupráce, ktoré by mohli mať vplyv na vonkajšiu politiku1.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Preto by sa mali využiť vedomosti týchto pracovníkov, a to nielen tým, že pomôžu mladým ľuďom začleniť sa do pracovnej sféry, ale aj tým, že sprostredkujú svoje poznatky získané na základe rôznych skúseností.
use specific measures for small and micro-enterprises, such as derogations, transition periods and exemptions, in particular from information or reporting requirements, and other tailor-made approaches, wherever appropriate, and
využili osobitné opatrenia pre malé podniky a mikropodniky, ako sú obmedzenia, prechodné obdobia a výnimky, najmä v prípade, že ide o informačné alebo oznamovacie povinnosti, prípadne použili iné postupy šité na mieru, a
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
využívala cielené opatrenia na riešenie jednotlivých prípadov obrovského nevyužitého potenciálu v oblasti energetickej účinnosti, pričom by mala zabezpečiť aj možnosť poskytovania štátnej pomoci v osobitných prípadoch,
Use the common timing and build upon the joint programming framework to develop European country strategy papers and multi-annual programmes, as has been done by the EU for Haiti, thus meeting our commitment to deliver on aid effectiveness and predictability to partner countries;
vypracovať strategické dokumenty pre jednotlivé krajiny EÚ a viacročné programy na základe spoločného časového a programového rámca, ako EÚ vykonala pre Haiti, aby bol splnený náš záväzok poskytovať účinnú a predvídateľnú pomoc v partnerských krajinách,
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
použijú údaje len na účely uvedené vo svojej žiadosti podľa článku 17;
Use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
využili dynamiku v pivovarníctve na vytváranie pracovných miest tak, že sa prostredníctvom predvídateľného a stabilného daňového systému v členských štátoch v tomto sektore a v jeho dodávateľskom reťazci odstránia nerovnováhy na trhu, ktoré nastali v dôsledku fluktuácie daňových sadzieb.
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
využiť dynamiku v pivovarníctve na vytváranie pracovných miest tak, že sa prostredníctvom predvídateľného a stabilného daňového systému v členských štátoch v tomto sektore a v jeho dodávateľskom reťazci odstránia nerovnováhy na trhu, ktoré nastali v dôsledku fluktuácie daňových sadzieb.
Use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
využiť dynamiku v pivovarníctve na vytváranie pracovných miest tak, že sa prostredníctvom predvídateľného a stabilného daňového systému v členských štátoch v tomto sektore a v jeho dodávateľskom reťazci odstránia nerovnováhy na trhu, ktoré nastali v dôsledku fluktuácie daňových sadzieb.
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policy at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
využiť dynamiku v pivovarníctve na vytváranie pracovných miest tak, že sa prostredníctvom udržateľnej daňovej politiky členských štátov v tomto sektore a v jeho dodávateľskom reťazci odstránia prekážky ďalšieho rastu a nerovnováhy na trhu, ktoré nastali v dôsledku daňovej politiky, a to presadzovaním dokončenia jednotného trhu,
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policyby creating a stable tax environment at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions aligning taxation schemes in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
využiť dynamiku v pivovarníctve na vytváranie pracovných miest tak, že sa prostredníctvom udržateľnej daňovej politiky stabilného daňového prostredia v členských štátochv v tomto sektore a v jeho dodávateľskom reťazci odstránia prekážky ďalšieho rastu a nerovnováhy na trhu, ktoré nastali v dôsledku daňovej politiky zblížia daňové nástroje, a to presadzovaním dokončenia jednotného trhu,
Use the European Parliament's network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
Účinnejšie využívať sieť kontaktov Európskeho parlamentu a národných parlamentov s cieľom vyvinúť tlak na vlády, aby prijali opatrenia, ktoré sa uplatňujú tak na európskej ako aj národnej úrovni.
Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective;
Používali európsky kvalifikačný rámec ako referenčný nástroj na porovnanie kvalifikačných úrovní alebo rôznych kvalifikačných systémov v rámci perspektívy celoživotného vzdelávania;
use the existing structure for implementation of FTAs to promote fair trade and other sustainability assurance schemes, like the EU organic scheme;
využije existujúcu štruktúru na vykonávanie dohôd o voľnom obchode na podporu spravodlivého obchodu a iných systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti, ako napríklad systému ekologického poľnohospodárstva EÚ;
Use the last sentence in amended form as a footnote:
Poslednú vetu použiť v zmenenej podobe ako poznámku pod čiarou.
Use the mapping study results to share experiences and inspire others to introduce legal frameworks, support programmes etc.
využívať závery mapovacej štúdie na výmenu skúseností a inšpiráciu iných, aby zaviedli právne rámce, podporné programy atď.
use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;
bude využívať mediačný mechanizmus v prípade nedávno uzavretých dohôd o voľnom obchode s cieľom urýchlene odstrániť necolné prekážky obchodu;
Use the oil industry's massive resources of skills and financial power to help other aspects of the transition, and the earliest possible development and deployment of carbon capture and storage.
využiť obrovské zdroje skúseností a finančný potenciál ropného priemyslu na pomoc ďalším aspektom prechodu a čo najskoršie vyvinutie a uplatnenie zachytávania a uskladňovania uhlíkových emisií;
Use the ongoing review to improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities, particularly with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Využiť prebiehajúce preskúmanie na zlepšenie koncepcie fiškálnych vzťahov medzi spolkovou republikou, jednotlivými spolkovými krajinami (Länder) a obcami, najmä s cieľom zabezpečiť primerané verejné investície na všetkých úrovniach verejnej správy.
Use the outputs and results of the Year
Využiť výstupy a výsledky „Roku“
Use the recently established EU Implementation Team on the Migration, Mobility and Employment Partnership one of as the main vehicles for coordinating operational cooperation between the Commission and Member States.
využiť nedávno zriadený realizačný tím EÚ pre partnerstvo v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti ako jeden z hlavných prostriedkov na koordináciu operačnej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi,
Use the results of the monitoring and evaluation to adapt as appropriate the design and delivery of the Skills Guarantee at national level and develop further evidence based-policies and reforms.
Použiť výsledky monitorovania a hodnotenia na prípadné prispôsobenie koncepcie a poskytovania záruky získania zručností v jednotlivých členských štátoch a na rozvíjanie ďalších politík a reforiem založených na dôkazoch.
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
využije preskúmanie smernice o modrej karte (14), aby posúdila možnosť začleniť podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín poskytujúcich služby na dočasnej báze v súlade so záväzkami EÚ v rámci obchodných dohôd;
Use the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
používať rovnaké požiadavky na prístupnosť pri vymedzení a určovaní obsahu už existujúcich, ale nevymedzených povinností týkajúcich sa prístupnosti stanovených v právnych predpisoch EÚ, napríklad v oblasti verejného obstarávania a štrukturálnych a investičných fondov.
Use the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference in implementing the Community Education and Training programmes and ensure that they promote the acquisition of the key competences;
Používať rámec „Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie – európsky referenčný rámec“ ako referenciu pri implementácii programov Spoločenstva na vzdelávanie a odbornú prípravu a zabezpečila, aby podporovali získavanie kľúčových zručností.
Use the “Key Competences for Lifelong Learning – A European Framework” in the Annex as a reference tool in developing the provision of key competences for all as part of their lifelong learning strategies.
Používali rámec „Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie – európsky rámec“ uvedený v prílohe ako referenčný nástroj pri rozvíjaní poskytovania kľúčových zručností pre všetkých ako súčasť ich stratégií celoživotného vzdelávania.
use their considerable purchasing power as a force for innovation in ICT;
využívať svoju nezanedbateľnú kúpnu silu ako hnací motor inovácií v oblasti informačných a komunikačných technológií,
Use their national strategic reports9, due by end-2009, as an opportunity to report on the early results in delivering the new round of programmes.
využili svoje národné strategické správy9 s termínom do konca roku 2009 ako príležitosť na informovanie o prvých výsledkoch plnenia nového súboru programov.
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
využívať prílivové údaje, prílivové prúdy, obdobia a cykly, časy prílivových prúdov a prílivov a kolísania v ústí,
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
v prípade potreby využívať obchodné dohody ako mechanizmus na podporu podnikateľskej činnosti spoločných podnikov medzi podnikateľmi z radov prisťahovalcov so sídlom v EÚ a ich krajinami pôvodu.
Use was made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Využila sa nová možnosť, ktorú poskytuje nariadenie (ES) č. 1/2003, a to požadovať záväzné povinnosti od podnikov s cieľom vyriešiť problémy hospodárskej súťaže určené Komisiou.
Use WEB platforms and social media to create dialogue.
Využívanie internetových platforiem a sociálnych médií na rozprúdenie dialógu
Use will also be made of the CBRN regional networks as established in eight regions under the EU Risk Mitigation Initiative.
Budú sa využívať aj regionálne siete CBRN zriadené v ôsmich regiónoch v rámci iniciatívy EÚ na zmiernenie rizika.
Use windfall gains from better-than-expected economic and financial conditions to accelerate the deficit and debt reduction.
Využiť neočakávané zisky z lepšieho využívania ekonomických a finančných podmienok na zrýchlenie zníženia deficitu a dlhu.
used for research and other specific purposes in accordance with Article 26;
používať na výskumné a iné osobitné účely v súlade s článkom 26,
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
sa používa na výrobu odvodených produktov uvedených v kapitole VI a uvádza na trh v súlade s osobitným režimom ustanoveným v tejto kapitole.
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
sa používa na výrobu odvodených produktov uvedených v kapitole VI a uvádza sa na trh v súlade s osobitným režimom ustanoveným v tejto kapitole.
used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
používať na prípravu biodynamických prípravkov a ich pridávanie do pôdy v zmysle bodu 2.3 časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2092/91,
used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
použijú na výrobu určitých výrobkov uvedených v článku 13;
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
použiť na spracovanie určitých výrobkov uvedených v článku 55;