natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports a soft-law approach and supports the successful cooperation within ECANSIA as a forum for pooling resources and knowledge and as an arena to instigate studies and issue safety recommendations and set benchmarks.
EHSV podporuje prístup nezáväzných predpisov a úspešnú spoluprácu s ECANSIA ako fórom na spoločné využívanie zdrojov a vedomostí a ako arénou na podnecovanie štúdií, vydávanie bezpečnostných odporúčaní a stanovovanie porovnávacích štandardov.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
Je zástancom silnej colnej únie, ktorá môže byť skutočným prínosom ku konkurencieschopnosti a riadnemu fungovaniu vnútorného trhu v Európskej únii.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-sized enterprises and calls for the various definitions given in different items of EU legislation to be updated, so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States, and amalgamated1.
EHSV podporuje štandardnú európsku definíciu mikropodnikov, malých a stredných podnikov a vyzýva na aktualizáciu a zlúčenie rôznych definícií uvedených vo viacerých právnych predpisoch EÚ, aby lepšie zohľadňovali rôznorodosť MSP a rozdiely medzi členskými štátmi1.
The EESC supports a strong pharmacovigilance system which must continue to be strengthened, and a more efficient use of epidemiological studies needs to be integrated.
EHSV sa stavia za názor, že existujúci systém farmakologického monitorovania musí byť naďalej posilňovaný a že doň treba integrovať efektívnejšie využívanie epidemiologických štúdií.
The EESC supports a technology-neutral approach in the area of advanced braking systems, in order to provide manufacturers with the necessary flexibility and stimulate innovation, in the interest of the consumer.
EHSV podporuje technologicky neutrálny prístup v oblasti pokrokových brzdových sústav, aby sa výrobcom poskytla nevyhnutná pružnosť a aby sa stimulovali inovácie v záujme spotrebiteľov.
The EESC supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market.
EHSV by súhlasil s tým, že nariadenie bude mať veľmi širokú pôsobnosť, aby sa vytvorili stabilné, účinné a harmonizované predpisy pre vnútorný trh s plynom.
The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal.
EHSV podporuje opatrenia na boj proti terorizmu a súhlasí s celkovým princípom tohto návrhu.
The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in keeping with previous opinions on this subject as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
„EHSV podporuje opatrenia zamerané na realizáciu európskej stratégie v oblasti cloud computingu v súlade so svojimi predchádzajúcimi stanoviskami na túto tému a tiež vytvorenie Európskeho partnerstva pre cloud.“
The EESC supports all European and national institutions in their fight against crime and terrorism.
EHSV podporuje všetky európske a národné inštitúcie v boji proti kriminalite a terorizmu.
The EESC supports all initiatives to make electricity grids work more smoothly and efficiently, given the advances in the area of renewables; it therefore endorses coordinated initiatives such as Coreso, a fledgling European electricity dispatch service.
EHSV podporuje všetky iniciatívy, ktoré uľahčia využívanie a účinnosť elektrických sietí vzhľadom na rozvoj obnoviteľných zdrojov energie.
The EESC supports all of the policies and initiatives spelt out in the Roadmap and comments on the following:
EHSV podporuje všetky politiky a iniciatívy uvedené v tomto pláne a pripomienkuje nasledujúce oblasti:
The EESC supports all of these efforts for national taxation, revenue, excise and customs services in improving their communication and working together, believing that this, ultimately, will serve to improve the Internal Market.
EHSV podporuje všetky uvedené snahy v oblasti vnútroštátneho zdaňovania, príjmov, spotrebných daní a colnej správy pri zlepšovaní ich komunikácie a vzájomnej spolupráce, pretože sa domnieva, že to v konečnom dôsledku prispeje k zlepšeniu vnútorného trhu.
The EESC supports also the liberalisation of visa regime and the increase in people-to-people contacts and the exchange in the field of education and intercultural dialogue.
EHSV podporuje úsilie o pokrok v rokovaniach o uvoľnení vízového režimu a zintenzívnenie osobných kontaktov a výmen v oblasti vzdelávania a dialógu medzi kultúrami.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
EHSV tiež podporuje rozsiahlu analýzu potrebných podporných opatrení v 27 odvetviach priemyselnej výroby v dokumente Komisie o integrovanej priemyselnej politike, ale trvá na skutočnej implementácii politiky v koordinácii s členskými štátmi7.
The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development.
EHSV podporuje rozsiahly program medzinárodného porovnávania, ktorý by poskytol základy rozvoja politiky v oblasti KET.
The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development3.
EHSV podporuje rozsiahly program medzinárodného porovnávania, ktorý by poskytol základy rozvoja politiky v oblasti KET3.
The EESC supports and approves the proposal for a new ‘Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty’ as being necessary and useful in order to support national administrations’ cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
EHSV podporuje a schvaľuje návrh nového nariadenia upravujúceho administratívnu spoluprácu v oblasti spotrebných daní, pretože je potrebné a užitočné aktualizovať v súčasnosti platné pravidlá, aby sa podporila spolupráca národných orgánov verejnej správy v záujme efektívneho výberu daní a boja proti daňovým podvodom v oblasti spotrebných daní.
The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.
EHSV súhlasí so strategickou voľbou Komisie vytvoriť otvorený európsky cloud computing určený vedeckým kruhom, a to v rámci silného politického a hospodárskeho záväzku v oblasti digitálnych inovácií, a podporuje toto úsilie.
The EESC supports and praises the commitment shown by regulators and operators to resolve the complex problems relating to interconnection and the establishment of a transparent and efficient market.
EHSV podporuje a oceňuje prejavené úsilie regulátorov a účastníkov trhu vyriešiť zložité problémy týkajúce sa spojovacích vedení a vytvorenia dobre fungujúceho a transparentného trhu.
The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence among international organisations.
podporuje akékoľvek iniciatívy EÚ zamerané na zvýšenie spolupráce medzinárodných organizácií a zlepšenie ich súčinnosti,
The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
EHSV sa vyslovuje za vhodné zavádzanie legislatívy Spoločenstva do praxe, predovšetkým vypracovaním a uplatňovaním stratégií jednotlivých štátov.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
EHSV podporuje vytvorenie jednotného právneho štatútu európskych politických strán a nadácií, ako aj revíziu kontroly ich fungovania s cieľom zlepšiť podmienky ich vnútorného demokratického fungovania, ale aj ich efektivitu, viditeľnosť, transparentnosť a účtovníctvo.
The EESC supports considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
EHSV podporujeje presvedčený, že ustanovenia návrhu smernice týkajúce sa kontrolovaných zahraničných spoločností.
The EESC supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
EHSV podporuje spoluprácu s tretími krajinami s cieľom posilniť ich azylové systémy a zvýšiť mieru ich zosúladenia s medzinárodnými normami.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
EHSV podporuje zapojenie organizácií občianskej spoločnosti (ďalej len „OOS“) od koncepcie cez vytváranie po monitorovanie, vykonávanie a ex-post preskúmanie oblastí politiky EÚ-AKT.
The EESC supports current EU efforts to measure and display the carbon footprint of certain categories of consumer goods and is ready to promote the best national practices in the field of environmental labelling, such as the experiment in multi-criteria environmental labelling conducted in France between 2010 and 2013.
EHSV podporuje súčasné úsilie EÚ merať a zobrazovať uhlíkovú stopu niektorých kategórií spotrebného tovaru a je pripravený podporovať najlepšie vnútroštátne postupy v oblasti environmentálneho označovania, ako je napríklad experiment s environmentálnym označovaním založeným na viacerých kritériách, ktorý sa uskutočnil vo Francúzsku v rokoch 2010 až 2013.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EHSV podporuje súčasné upozornenia na potrebu dodržiavať ľudské práva a dosiahnuť správny prechod, ktorý pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo zabezpečí dôstojnú prácu a vytvorenie kvalitných pracovných miest.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EHSV podporuje súčasné upozornenia na potrebu dodržiavať ľudské práva a dosiahnuť správny prechod, ktorý pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo zachová a zabezpečí dôstojnú prácu a vytvorenie kvalitných pracovných miest.
The EESC supports cutting the constraints on small, medium-sized and micro-enterprises (SME Test) and the public.
EHSV je za zmenšenie záťaže doliehajúcej na malé a stredné podniky, mikropodniky (test MSP) a občanov.
The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
EHSV podporuje prehĺbenie obchodných vzťahov medzi EÚ a Marokom.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
EHSV podporuje rozvoj stratégie, ktorá by dokázala vytvoriť v Európe efektívny a skutočne udržateľný dopravný systém zohľadňujúci hospodárske, environmentálne a sociálne hľadisko.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
„EHSV podporuje rozvoj stratégie, ktorá by dokázala vytvoriť v Európe efektívny a skutočne udržateľný dopravný systém zohľadňujúci hospodárske, environmentálne a sociálne hľadisko.
The EESC supports efforts to develop and integrate transport links, which require investments in improving infrastructure and logistics in both the EU and Russia.
EHSV podporuje snahy o rozvoj a integráciu dopravných spojení, čo si vyžaduje investície do zlepšenia infraštruktúry a logistiky na oboch stranách, teda v EÚ i v Rusku.
The EESC supports efforts to extend the Guarantee Facility with a view to accession of the new Member States, which contain thousands of SMEs that do not have access to bank loans and are thus unable to invest effectively and create new jobs.
EHSV podporuje snahy o rozšírenie záručných služieb s ohľadom na pristúpenie nových členských štátov, v ktorých sú tisíce MSP, ktoré nemajú prístup k bankovým pôžičkám a preto nie sú schopné účinne investovať a vytvárať pracovné miesta.
The EESC supports energy-efficiency improvements in buildings (with professional energy certification) to deal with buildings which "leak" energy and to gradually phase out the practice of selling or renting out such buildings.
EHSV podporuje zlepšenie energetickej účinnosti budov (pomocou odborných energetických osvedčení), aby sa vyriešil problém budov, z ktorých uniká energia a aby sa v praxi postupne zastavil predaj alebo prenájom takýchto budov.
The EESC supports European and national initiatives in the field of health and safety, and regrading of occupations."
EHSV podporuje iniciatívy v oblasti hygieny, bezpečnosti, ochrany zdravia a ďalšieho vzdelávania pracovníkov tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov.“
The EESC supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
„EHSV podporuje všetky formy aktívneju participácieu staršej generácie na trhu práce, ako aj v spoločnosti.
The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
„EHSV podporuje voľný obchod, ktorý je jedným z pilierov samotnej Európskej únie.
The EESC supports fully the principles of the “new style” industrial policy1, the success of which will depend mainly upon an appropriate combination of actions both at horizontal and sectoral level, for the following reasons:
EHSV plne podporuje princípy priemyselnej politiky „nového štýlu“1, ktorej úspech bude závisieť najmä od vhodnej kombinácie činností ako na horizontálnej úrovni, tak aj na úrovní odvetví, a to z nasledovných dôvodov:
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
EHSV podporuje posilnenie regulácie na európskej a medzinárodnej úrovni v týchto oblastiach: zvýšenie rezerv, regulácia hedžingových fondov, sprístupnenie informácií z daňových rajov, sťaženie udeľovania nadmerných a nemorálnych odmien, obmedzenie pákového rizika, nadnárodná konsolidácia kontrolných orgánov a iné.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities.
EHSV podporuje posilnenie regulácie na európskej a medzinárodnej úrovni v týchto oblastiach: zvýšenie rezerv, regulácia hedžingových fondov, sprístupnenie informácií z daňových rajov, sťaženie udeľovania nadmerných a nemorálnych odmien, obmedzenie pákového rizika a nadnárodná konsolidácia kontrolných orgánov.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
EHSV podporuje posilnenie regulácie na európskej a medzinárodnej úrovni v týchto oblastiach: zvýšenie rezerv, regulácia hedžingových fondov, sprístupnenie informácií z daňových rajov, sťaženie udeľovania nadmerných a nemorálnych odmien, obmedzenie pákového rizika, nadnárodná konsolidácia kontrolných orgánov a iné.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities.
EHSV podporuje posilnenie regulácie na európskej a medzinárodnej úrovni v týchto oblastiach: zvýšenie rezerv, regulácia hedžingových fondov, sprístupnenie informácií z daňových rajov, sťaženie udeľovania nadmerných a nemorálnych odmien, obmedzenie pákového rizika a nadnárodná konsolidácia kontrolných orgánov.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies calls for measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EHSV podporuje fiškálnu konsolidáciu v prospech rastu a žiada, ak to je možné, aby členské štáty znížili daňové zaťaženie vyplývajúce z úsporných politík opatrenia na znovuoživenie súkromných investícií bez toho, aby sa zanedbávali inteligentné verejné investície.“
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies on the citizens and calls for other measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EHSV podporuje fiškálnu konsolidáciu v prospech rastu a žiada, ak to je možné, aby členské štáty znížili daňové zaťaženie občanov vyplývajúce z úsporných politík a vyzýva na zavedenie ďalších opatrení na znovuoživenie súkromných investícií bez toho, aby sa zanedbávali inteligentné verejné investície.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EHSV podporuje fiškálnu konsolidáciu v prospech rastu a žiada, ak to je možné, aby členské štáty znížili daňové zaťaženie vyplývajúce z úsporných politík na znovuoživenie súkromných investícií bez toho, aby sa zanedbávali inteligentné verejné investície.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
EHSV podporuje realizáciu lepších regulačných zásad v legislatíve na ochranu spotrebiteľa.
The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
EHSV v zásade súhlasí s návrhom Komisie o revízii smernice o vysielaní pracovníkov.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
EHSV podporuje iniciatívy, ktorých cieľom je dospieť k čoraz väčšej úrovni integrácie a interoperability, a oceňuje, že formát medziodvetvovej faktúry UN/CEFACT (CII) v.2, poslúžil za východisko pri vypracúvaní modelu normy ISO 20022 týkajúcej sa informácií na faktúre.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
EHSV podporuje iniciatívy, ktorých cieľom je dospieť k čoraz väčšej úrovni integrácie a interoperability, a oceňuje, že formát medziodvetvovej faktúry UN/CEFACT (CII) v.2, poslúžil ako východisko pri vypracúvaní modelu normy ISO 20022 týkajúcej sa informácií na faktúre.
The EESC supports initiatives aimed at ensuring respect for the principle of gender equality and equal opportunities.
EHSV podporuje iniciatívy zamerané na dodržiavanie zásady rovnosti medzi mužmi a ženami a rovnakých príležitostí.
The EESC supports initiatives such as the Council of Europe's "1 in 5 campaign"31 and "The Underwear Rule"32.
EHSV podporuje iniciatívy, ako je iniciatíva Rady Európy s názvom „Každé piate“31 a pravidlo „Tu sa ma nedotýkaj“32.
The EESC supports initiatives that will improve the way that the food chain operates and profits are shared throughout the chain.
EHSV podporuje iniciatívy, ktoré prispievajú k lepšiemu fungovaniu potravinového reťazca a rozdeleniu zisku medzi všetky jeho články.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
EHSV podporuje medzinárodné úsilie definovať spoločné kritériá a ukazovatele v rámci cieľov trvalo udržateľného rozvoja a akčného rámca z Hjóga na obdobie po roku 2015.
The EESC supports is pleased that the Juncker Commission's intends to focus on social dumping.
EHSV s potešením víta podporuje to, že Junckerova komisia má v úmysle zamerať sa zameriava na sociálny damping.
The EESC supports maintaining the current definition of "foods for special medical purposes" in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients.
EHSV súhlasí so zachovaním terajšej definície „potravín na osobitné lekárske účely“ s cieľom umožniť ich odlíšenie od potravín určených na všeobecnú konzumáciu a zabezpečiť, aby sa do ich zloženia začlenili dôležité prísady.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles8 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
EHSV je za zachovanie pôsobnosti právnych predpisov o typovom schvaľovaní aj pri trialových a endurových motocykloch8, čím by sa zabránilo aj negatívnym vplyvom na životné prostredie, lebo by sa uplatňovali jasné požiadavky pri zapracovávaní tých výnimiek z pokrokových brzdových sústav, ktoré sú nevyhnutné vzhľadom na špecifické podmienky používania týchto motocyklov.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles9 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
EHSV je za zachovanie pôsobnosti právnych predpisov o typovom schvaľovaní aj pri trialových a endurových motocykloch9, čím by sa zabránilo aj negatívnym vplyvom na životné prostredie, lebo by sa uplatňovali jasné požiadavky pri zapracovávaní tých výnimiek z pokrokových brzdových sústav, ktoré sú nevyhnutné vzhľadom na špecifické podmienky používania týchto motocyklov.
The EESC supports making some frequently used derogations available to all Member States by amending and expanding the Sixth VAT Directive.
EHSV podporuje sprístupnenie určitých často používaných výnimiek všetkým členským štátom prostredníctvom zmeny a doplnenia Šiestej smernice o DPH.
The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
EHSV podporuje maximálnu harmonizáciu spôsobu podávania daňového priznania k DPH.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return.
EHSV podporuje maximálnu štandardizáciu spôsobu a formy podávania jednotného daňového priznania k DPH.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and the work of Europol.
EHSV podporuje opatrenia zamerané na zlepšenie spolupráce medzi bezpečnostnými zložkami a prácu Europolu.
The EESC supports measures, such as labelling, which provide clear and useful information to consumers and also improve transparency.
EHSV podporuje opatrenia, ako sú značky, ktoré by poskytovali jasné a užitočné informácie pre spotrebiteľov, s cieľom zlepšiť transparentnosť.
The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
„EHSV súhlasí s tým, aby vnútroštátne orgány dohľadu boli aj naďalej zodpovedné za boj proti praniu špinavých peňazí a terorizmu, v súlade so smernicou 2005/60/ES, ako aj za dohľad nad úverovými inštitúciami z tretích krajín.
The EESC supports notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
„EHSV podporuje prehĺbenie konštatuje, že došlo k prehĺbeniu obchodných vzťahov medzi EÚ a Marokom.