natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Súčasné posúdenie vplyvov sa týka revízie platného právneho predpisu EÚ [nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín].
The present impact assessment covers the environmental, social and economic aspects of the five policy options.
Toto posúdenie vplyvu zahŕňa environmentálne, sociálne a hospodárske aspekty všetkých piatich možností politiky.
The present Impact Assessment examines the obstacles to market development that stem from the fact that high resolution satellite data (HRSD) today is regulated in different ways by EU Member States, and the options to overcome those obstacles to the free circulation of satellite data, while preserving security interests.
V tomto posúdení vplyvu sa skúmajú prekážky rozvoja trhu, ktoré vyplývajú zo skutočnosti, že satelitné údaje s vysokým rozlíšením (high resolution satellite data – HRSD) sú v súčasnosti v členských štátoch EÚ právne upravené rôznymi spôsobmi, ako aj možnosti na prekonanie týchto prekážok pre voľný obeh satelitných údajov, pri súčasnom zachovaní bezpečnostných záujmov.
The present impact assessment focuses on the internalisation of external costs of noise, air pollution, climate change, congestion and accidents from heavy goods vehicles and other transport means through market based instruments such as charges, taxes or tradable permits.
Toto posúdenie vplyvu sa zameriava na internalizáciu vonkajších nákladov súvisiacich s hlukom, znečisťovaním ovzdušia, zmenou klímy, dopravnými zápchami a dopravnými nehodami spôsobenými ťažkými nákladnými vozidlami a inými dopravnými prostriedkami prostredníctvom trhových nástrojov, ako sú poplatky, dane alebo obchodovateľné povolenia.
The present initiative aims precisely to do so on the flag State responsibilities.
Presne to je aj cieľom tejto iniciatívy týkajúcej sa povinností vlajkového štátu.
The present initiative aims precisely to do so on the port State responsibilities.
Presne to je aj cieľom tejto iniciatívy týkajúcej sa povinností prístavného štátu.
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
Predložená iniciatíva vychádza z existujúcich ustanovení Únie týkajúcich sa bezpečnosti civilného letectva, ktoré sú v súčasnosti uvedené v nariadení (ES) č. 216/2008.
The present initiative creates a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
V rámci tejto iniciatívy sa vytvára nová európska právna forma určená na to, aby sa zjednodušilo zakladanie a pôsobenie nadácií na jednotnom trhu.
The present initiative does not seek to replace but rather complement action taken by Member States individually or in the framework of ESA and reinforce coordination where it is necessary to achieve common objectives.
Táto iniciatíva sa neusiluje o nahradenie, ale skôr o doplnenie činností, ktoré členské štáty vykonávajú individuálne alebo v rámci ESA, a o posilnenie koordinácie tam, kde je to potrebné na dosiahnutie spoločných cieľov.
The present initiative is an important step in the implementation of the legislative framework adopted as part of the “goods package” on 9 July 2008.
Táto iniciatíva je dôležitým krokom vo vykonávaní legislatívneho rámca, ktorý bol prijatý 9. júla 2008 v rámci „balíka návrhov o výrobkoch“.
The present initiative is in line with the main objective of the Lisbon agenda for the EU to remain a competitive economy targeting the dynamic sectors.
Táto iniciatíva je v súlade s hlavným cieľom Lisabonskej agendy, aby EÚ bola naďalej konkurencieschopným hospodárstvom, ktoré sa zameriava na dynamické odvetvia.
The present initiative of re-launching the CCCTB features prominently amongst the Commission’s envisaged projects in the field of fairer taxation.
Táto iniciatíva obnovenia CCCTB má medzi plánovanými projektmi Komisie v oblasti spravodlivejšieho zdaňovania význačné miesto.
The present institutional set-up is sub-optimal as it includes numerous overlaps and gaps.
súčasný inštitucionálny systém nie je optimálny, takže jednak dochádza k prekrývaniu, a jednak vznikajú medzery.
The present interim evaluation of the Daphne III programme aims at providing an insight into the results achieved so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation.
Toto priebežné hodnotenie programu Daphne III sa zameriava na poskytnutie prehľadu o výsledkoch, ktoré sa doposiaľ dosiahli prostredníctvom programu, a na kvalitatívne a kvantitatívne aspekty jeho vykonávania.
The present IPPC Directive does not allow the use of market based instruments as an alternative to BAT-based permitting.
V súčasnej smernici o IPKZ sa neumožňuje používať trhové nástroje ako alternatívu k povoľovaniu na základe BAT.
The present law in France dates from 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Tento zákon platí vo Francúzsku od roku 1984, keďže v tom čase prudko rástol trhový podiel anglo-amerických firiem.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Predložený návrh na legislatívnu reformu prispôsobuje regulačný rámec posilnením určitých práv spotrebiteľov a užívateľov (predovšetkým so zreteľom na zlepšenie prístupnosti a podporu široko prístupnej informačnej spoločnosti) a zabezpečením toho, aby elektronické komunikácie boli vierohodné, bezpečné a spoľahlivé a aby poskytovali vysokú úroveň ochrany súkromia jednotlivcov a osobných údajov.
The present level of funding raises issues regarding the importance given to public involvement in decision-making and of decision-makers' ability to honour their commitments to implement the Lisbon Treaty.
Súčasný objem vyčlenených finančných prostriedkov môže vyvolávať otázky o význame, ktorý sa pripisuje účasti spoločnosti na rozhodovacom procese a schopnosti rozhodujúcich subjektov dodržiavať záväzky v oblasti uplatňovania Lisabonskej zmluvy.
The present liability regime for intermediary service providers, as set out in the e-Commerce Directive, was designed at a time when online platforms did not have the characteristics and scale they have today.
Súčasný režim zodpovednosti pre poskytovateľov sprostredkovateľských služieb, ako je stanovený v smernici o elektronickom obchode, bol vytvorený v čase, keď online platformy nemali charakteristiky a rozsah, aké majú dnes.
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
Nasledujúci zoznam obsahuje príklady poisťovacích postupov súvisiacich s pohlavím, ktoré sú podľa článku 5 ods. 1 smernice povolené, a preto na ne rozhodnutie vo veci Test-Achats nemá vplyv.
The present networks are not ready neither in capacity nor in quality, to attract a greater market share for rail transport.
Súčasné siete nie sú pripravené z hľadiska kapacity, ani kvality získať pre železničnú dopravu väčší podiel na trhu.
The present Novel Food Regulation does not, according to the results of the consultation, have a very beneficial impact on innovation and research.
Podľa výsledkov konzultácií, súčasné nariadenie o nových potravinách nemá veľmi pozitívny vplyv na inováciu a výskum.
The present opinion builds on those positions, focusing on the distinctive situation of live­in care workers.
Toto stanovisko nadväzuje na tieto postoje, pričom sa zameriava na špecifickú situáciu opatrovateľov bývajúcich v domácnosti.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in the new opinion are presented to the Northern Dimension parties.
Predkladané stanovisko spomenuté stanoviská dopĺňa a odvolá sa na ne aj v novom stanovisku pri odporúčaniach, ktoré sa budú predkladať účastníkom politiky severnej dimenzie.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in this opinion are presented to the Northern Dimension parties.
Predkladané stanovisko spomenuté stanoviská dopĺňa a odvolá sa na ne aj v novom stanovisku pri odporúčaniach, ktoré sa budú predkladať účastníkom politiky severnej dimenzie.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
Predmetom tohto stanoviska je návrh Komisie pre dohľad nad makroekonomickou nerovnováhou, ktorý vychádza z dokumentov KOM(2010) 525 v konečnom znení a KOM(2010) 527 v konečnom znení, ktoré sa týkajú jednak postupu v prípade nadmernej nerovnováhy v členských štátoch, keď sú sankcie obmedzené výlučne na krajiny HMÚ, jednak mechanizmu varovania, ktorý platí pre všetky členské štáty.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on the proposals dealing with the arrangements for implementing the new rules for the EMU countries, and the alert system for all the Member States, respectively.
Predmetom tohto stanoviska je návrh Komisie pre dohľad nad makroekonomickou nerovnováhou, ktorý vychádza z návrhov, ktoré sa týkajú spôsobu uplatňovania nových predpisov v krajinách HMÚ a mechanizmu varovania, ktorý platí pre všetky členské štáty.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on the proposals6 dealing with the arrangements for implementing the new rules for the EMU countries, and the alert system for all the Member States, respectively.
Predmetom tohto stanoviska je návrh Komisie pre dohľad nad makroekonomickou nerovnováhou, ktorý vychádza z návrhov6, ktoré sa týkajú spôsobu uplatňovania nových predpisov v krajinách HMÚ a mechanizmu varovania, ktorý platí pre všetky členské štáty.
The present opinion concerns the Commission's proposed response to the resolution.
V tomto stanovisku sa výbor vyjadruje k odpovedi Komisie na spomínané uznesenie a ku krokom, ktoré Komisia navrhuje.
The present opinion is mainly assessing the adjusting of the EMSA financing to its new duties.
V predloženom stanovisku sa posudzuje najmä prispôsobenie financovania EMSA jej novým úlohám.
The present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Predkladané stanovisko sa zameriava skôr na súlad medzi dôležitými témami a účinné riadenie, ktoré možno dosiahnuť koordináciou a presným nastavením.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Cieľom tohto stanoviska je zhodnotiť konferenciu Rio+20 z hľadiska požiadaviek, ktoré výbor vyslovil a naznačiť perspektívy pre následné opatrenia.
The present opinion sets out recommendations and specific changes that will allow the programme to be improved by bringing it still closer to citizens and better meeting their needs.
Toto stanovisko obsahuje odporúčania a konkrétne zmeny, ktoré umožnia zlepšiť program a ešte viac ho priblížiť a prispôsobiť občanom a ich potrebám.
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Toto stanovisko by malo byť zasadené aj do širšieho kontextu identifikácie priorít pre poslednú fázu Akčného plánu pre ľudí so zdravotným postihnutím (2008-2009), ako aj opätovného začatia diskusií o rozpočte (s jeho následným dosahom na plánovanie a definovanie priorít) o dva roky.
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Toto stanovisko treba chápať aj v širšom kontexte identifikácie priorít pre poslednú fázu Akčného plánu pre ľudí so zdravotným postihnutím (2008 – 2009), ako aj opätovného začatia diskusií o rozpočte (s následným dosahom na plánovanie a definovanie priorít) o dva roky.
The present opinion takes a cross-cutting approach to the issue, but it is clear that regional and sector-based studies are also essential if the ideas it discusses are to be put into practice, particularly in the area of employment.
Toto stanovisko pristupuje k problematike horizontálne, no na konkretizáciu myšlienok, ktoré sú v ňom prezentované, najmä v oblasti zamestnanosti, sú samozrejme potrebné aj regionálne a odvetvové štúdie.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks and opportunities posed to for socially vulnerable groups by associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Preto sa predložené stanovisko zameriava len na riziká aj na príležitosti, ktoré môže nová koncepcia trhu s elektrinou priniesť sociálne zraniteľným skupinám obyvateľov, a na špecifické prejavy energetickej chudoby súvisiace s dostupnosťou elektrickej energie.“
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks posed to socially vulnerable groups by the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Preto sa predložené stanovisko zameriava len na riziká, ktoré môže nová koncepcia trhu s elektrinou priniesť sociálne zraniteľným skupinám obyvateľov, a na špecifické prejavy energetickej chudoby súvisiace s dostupnosťou elektrickej energie.
The present opinion therefore focuses on the risks and opportunities for socially vulnerable groups associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
Preto sa predložené stanovisko zameriava na riziká aj na príležitosti, ktoré môže nová koncepcia trhu s elektrinou priniesť sociálne zraniteľným skupinám obyvateľov, a na špecifické prejavy energetickej chudoby súvisiace s dostupnosťou elektrickej energie.
The present opinion therefore intends to make a contribution to the European Commission challenging objective of a 20% substitution of traditional fuels by alternative ones before the year 2020.
Zámerom tohto stanoviska je preto prispieť k odvážnemu cieľu Európskej komisie nahradiť do roku 2020 20 % tradičných pohonných látok alternatívnymi pohonnými látkami.
The present opinion was the EESC's contribution to the fifth plenary meeting, held in May 2011, which discussed the importance for integration of the local and regional level.
Toto stanovisko je príspevkom EHSV k 5. plenárnemu zasadnutiu, ktoré sa konalo v máji 2011, a na ktorom sa diskutovalo o význame miestnej a regionálnej úrovne pre integráciu.
The present opinion will draw attention to the following points:
V tomto stanovisku môžeme zdôrazniť tieto body:
The present opinion, however, is solely dedicated to the integration of individuals with granted protected status or people applying for such status.
Toto stanovisko je však výlučne zamerané na integráciu jednotlivcov, ktorým bolo priznané chránené postavenie, alebo osôb, ktoré o takéto postavenie žiadajú.
The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.
Súčasnú organizačnú štruktúru však charakterizuje roztrieštenosť zdrojov a úsilia na rôznych úrovniach.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
Súčasné vyhliadky pre obilniny sa však odvtedy značne zmenili a sú charakterizované priaznivými svetovými trhovými cenami, ktorých motorom je narastajúci dopyt vo svete a celkové malé zásoby obilnín.
The present Own Resources system provides that fines paid by the Member States in the context of the EDP automatically reduce the contribution of participating Member States without a deficit that is excessive to the budget (according to their share in the total GNI of the eligible Member States).
V súčasnom systéme vlastných zdrojov je stanovené, že pokutami, ktoré platia členské štáty v kontexte postupu pri nadmernom deficite, sa automaticky znižuje príspevok zúčastnených členských štátov bez nadmerného deficitu do rozpočtu (podľa ich podielu na celkovom HND oprávnených členských štátov).
The present own-initiative opinion aims to provide a high-level vision for the implementation of the SES II package and for the deployment of SESAR, and addresses the following aspects:
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy má za cieľ zabezpečiť víziu na vysokej úrovni vo vzťahu k implementácii balíka SES II a vo vzťahu k zavádzaniu programu SESAR, a zaoberá sa aspektmi, ku ktorým patria:
The present own-initiative opinion therefore aims to alert the competent national and Community bodies to the need and advisability of:
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy je zamerané na to, aby upozornilo kompetentné úrady na národnej a úrovni a úrovni spoločenstva na potrebu a možnosť :
The present patchwork of differing national and regional systems creates artificial barriers between national markets, holding back the potential of promising new technologies.
Súčasná mozaika rôznych národných a regionálnych systémov tvorí umelé prekážky medzi jednotlivými národnými trhmi, čím brzdí potenciál nových sľubných technológií.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
Súčasné dvojročné obdobie je príliš krátke na to, aby bolo možné náležite posúdiť zmeny v právnych predpisoch členských štátov.
The present plan focuses on the projects of European interest agreed upon by the Council and the European Parliament in the TEN-E Guidelines.
V súčasnom pláne sa kladie dôraz na projekty európskeho záujmu, na ktorých sa dohodla Rada a Európsky parlament v usmerneniach TES-E.
The present point (f) shall cease to apply as from the 2013 correction, to be budgeted for the first time in 2014.
Toto písmeno f) sa prestáva uplatňovať počínajúc korekciou v roku 2013, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2014;
The present point shall cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014;
Toto písmeno sa prestáva uplatňovať počínajúc korekciou, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2014;
The present programme pursues the following general objectives:
Program smeruje k splneniu týchto všeobecných cieľov:
The present programme represents an important step in what concerns both simplification and flexibility.
Súčasný program predstavuje dôležitý krok pokiaľ ide o zjednodušenie a flexibilitu.
The present programme succeeds the ISA Programme and will consolidate, promote and expand its activities.
Predmetným programom sa nadviaže na program ISA a prispeje sa ku konsolidácii, presadzovaniu a rozšíreniu jeho činností.
The present programme will support and promote the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and planning for the introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Predmetný program bude presadzovať a podporovať posudzovanie vplyvu IKT na navrhované alebo prijaté právne predpisy Únie, ako aj plány na zavádzanie riešení na podporu vykonávania týchto právnych predpisov.
The present proposal addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
Návrh sa zaoberá celým radom otázok s cieľom zlepšiť platné pravidlá týkajúce sa uvádzania hračiek na trh, ktoré sú vyrobené v Európskom spoločenstve alebo dovážané do Európskeho spoločenstva, aby sa znížil počet úrazov spojených s hračkami a dosiahol pokrok v oblasti verejného zdravia.
The present proposal addresses this issue by means of an amendment to that Directive so that Member States will be required to ensure compulsory disclosure (public access) to a limited set of information on beneficial owners firms and legal entities engaging in profit-making activities as laid down in Article 54 TFEU.
V súčasnom návrhu sa tento problém rieši zmenou uvedenej smernice tak, že sa členské štáty požiadajú, aby zabezpečili povinné zverejnenie (prístup verejnosti) obmedzeného súboru informácií o firmách konečných užívateľov výhod a právnych subjektoch zapojených do ziskových činností podľa ustanovenia článku 54 ZFEÚ.
The present proposal aims at allowing the approval and financing of multi-annual programmes by the Commission.
Tento návrh je zameraný na schvaľovanie a financovanie viacročných programov zo strany Komisie.
The present proposal aims at establishing such a EU common list, on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU, as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, to increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
Cieľom tohto návrhu je na základe spoločných kritérií určených v smernici 2013/32/EÚ stanoviť takýto spoločný zoznam EÚ, pretože sa tak všetkým členským štátom uľahčí používanie postupov týkajúcich sa uplatňovania koncepcie bezpečnej krajiny pôvodu, a tým zvýši celková efektívnosť ich azylových systémov, pokiaľ ide o žiadosti o medzinárodnú ochranu, ktoré sú pravdepodobne neopodstatnené.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)1.
Cieľom tohto návrhu je implementovať tento kľúčový pilier stratégie bez ovplyvnenia iných spôsobov riešenia zmeny klímy prostredníctvom komplexnej koncepcie vychádzajúcej z vylepšených technológií a využívania lietadiel (vrátane zlepšení v oblasti riadenia letovej prevádzky, výskumu atď.)1.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)2.
Cieľom tohto návrhu je implementovať tento kľúčový pilier stratégie bez ovplyvnenia iných spôsobov riešenia zmeny klímy prostredníctvom komplexnej koncepcie vychádzajúcej z vylepšených technológií a využívania lietadiel (vrátane zlepšení v oblasti riadenia letovej prevádzky, výskumu atď.)2.
The present proposal aims at improving the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool facilitating the practical implementation of provisions of Union law mandating administrative cooperation and information exchange.
Cieľom súčasného návrhu je zlepšiť podmienky fungovania vnútorného trhu tak, že sa poskytne účinný a používateľsky ústretový nástroj uľahčujúci praktické vykonávanie ustanovení právnych predpisov EÚ, v ktorých sa stanovuje administratívna spolupráca a výmena informácií.