natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Dočasné pozastavenia sa Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj oznámia okamžite po ich prijatí.
Temporary withdrawal provisions common to all arrangements
Ustanovenia o dočasnom zrušení spoločné pre všetky opatrenia
Temporary workers live in uncertainty, are at risk of losing their jobs and have poor career prospects.
Dočasní pracovníci žijú v neistej situácii, hrozí im nezamestnanosť a majú slabé vyhliadky na kariérny postup.
Tempus 2005 - Amounts committed per region in €
Tempus 2005 – Sumy vyčlenené na región v eurách
Tempus funds should be used for what the programme does best, i.e. promoting mobility, exchanges and innovation of study programmes.
Prostriedky Tempusu by sa mali použiť v oblasti, kde má program najlepšie výsledky, t. j. podpora mobilít, výmen a inovácie študijných programov.
Tempus has been extended to include the MPCs since 2003 and its revised form for 2007-2010 places greater stress on regional cooperation and on structural higher education reforms.
Od roku 2003 sa môžu zapojiť do programu TEMPUS a jeho revidovaná podoba na obdobie 2007 – 2010 kladie väčší dôraz na regionálnu spoluprácu a štrukturálne reformy v oblasti vysokých škôl.
Tempus has been instrumental in supporting partner countries’ efforts to put Bologna related issues high on their reform agenda.
Tempus pomohol podporiť úsilie partnerských krajín dať pri reforme prioritu otázkam súvisiacim s bolonským procesom.
TEMPUS III helped create more internationally-oriented and flexible HEIs, as a platform on which individual HEIs can further professionalise in the future.
Program TEMPUS III pomohol vytvoriť väčšmi medzinárodne orientované a flexibilnejšie inštitúcie vyššieho vzdelávania (IVV), ako platformu, na ktorej sa jednotlivé IVV môžu v budúcnosti ďalej profesionalizovať.
TEMPUS III made an important overall contribution to the development of higher education systems, including to the five specific action lines of the ‘Bologna Process’.
Program TEMPUS III významným spôsobom prispel k rozvoju systémov vyššieho vzdelávania, vrátane piatich osobitných akčných línií „bolonského procesu“.
TEMPUS III remained relevant with respect to its global, specific as well as its operational objectives.
TEMPUS III si zachoval svoj význam, pokiaľ ide o jeho globálne, osobitné ako aj jeho operačné ciele.
TEMPUS III’s bottom-up nature and the high level of people-to-people contact definitely helped to promote understanding between and rapprochement of cultures but the contribution to the development of ‘free and flourishing civil societies’ and the role of NGOs would need to be clarified.
Povaha programu TEMPUS III zdola nahor a vysoká úroveň medziľudských kontaktov nakoniec pomohla podporiť porozumenie medzi kultúrami a obnovenie priateľských vzťahov v oblasti kultúry, bude sa však musieť objasniť prínos k rozvoju „slobodných a prosperujúcich občianskych spoločností“ a úloha mimovládnych organizácií.
Tempus information campaigns were carried out in all the partner countries where calls for proposals were organised in 2006, jointly with the ETF.
Informačné kampane Tempus prebehli v spolupráci s ETF vo všetkých partnerských krajinách, v ktorých boli v roku 2006 podané výzvy na predloženie projektov.
Tempus information days were organised in most partner countries, as well as in some EU Member States.
Vo väčšine partnerských krajín, ako aj v niektorých členských štátoch EÚ sa organizovali informačné dni programu Tempus.
Tempus is an identifiable and quality brand within the partner countries.
Program Tempus je identifikovateľná a kvalitná značka v rámci partnerských krajín.
Tempus is an instrument that the academic community in the partner countries can test, use and exploit to support their needs, and to feed into developments at national level and beyond that, within the wider Bologna higher education community.
Tempus je nástroj, ktorý akademické spoločenstvo v partnerských krajinách môže vyskúšať, používať a využiť na podporu svojich potrieb a na začlenenie do rozvoja na vnútroštátnej úrovni a nad jej rámec, v rámci širšieho bolonského spoločenstva vyššieho vzdelávania.
Tempus National Contact Points in Member States play also an important role in the programme facilitating the involvement of European Union higher education institutions through information and assistance in partner searching.
Národné kontaktné miesta programu Tempus v členských štátoch zároveň v programe zohrávajú dôležitú úlohu tým, že pomáhajú pri zapájaní inštitúcií vyššieho vzdelávania Európskej únie poskytovaním informácií a asistencie pri hľadaní partnerov.
Tempus projects provide a testing ground for governments and universities as they involve concrete cooperation activities in key areas such as curriculum reform and university management.
Projekty Tempus sú skúšobnou pôdou pre vlády a univerzity, pretože zahŕňajú konkrétne činnosti spolupráce v kľúčových oblastiach, medzi ktoré patrí reforma učebných osnov a riadenie univerzít.
Tempus represents, for quite a number of partner countries, the sole window for cooperation with other institutions in other countries and it is the only working cooperation programme that the EU (and Member States) can offer to some of the countries.
Program Tempus predstavuje pre dosť veľké množstvo partnerských krajín jediný priestor na spoluprácu s ďalšími inštitúciami v iných krajinách a je to jediný fungujúci program spolupráce, ktorý môže EÚ (a členské štáty) poskytnúť niektorým krajinám.
TEMPUS was perceived as a cost-effective programme compared to (technical assistance) cooperation programmes and its' multilateral nature made the policy instrument in essence cost-effective, although the degree differed per instrument.
Program TEMPUS bol vnímaný ako nákladovo efektívny program v porovnaní s programami spolupráce (v oblasti technickej pomoci) a jeho viacstranný charakter spôsobil, že tento politický nástroj bol v podstate nákladovo efektívny, hoci sa táto miera medzi nástrojmi líšila.
Tempus, through its multilateral nature, the project approach and its management mechanisms, has proven to be a very cost-effective policy instrument, in particular compared to other classical technical assistance interventions.
Program Tempus prostredníctvom svojej viacstrannej povahy, projektového prístupu a mechanizmu riadenia preukázal, že je veľmi nákladovo efektívnym politickým nástrojom, najmä v porovnaní s inými klasickými opatreniami technickej pomoci.
TEN 156 - EESC opinion of 28.01.2004 on "Promoting renewable energy : Means of action and financing instruments", rapporteur Mr Sirkeinen – OJ C 108/30.04.2004/p.45-51.
TEN/156 – stanovisko EHSV z 28. januára 2004 na tému „Podpora obnoviteľnej energie: prostriedky aktivít a nástroje financovania“ (spravodajkyňa: pani SIRKEINEN), Ú. v.
TEN 160 - EESC opinion of 31.03.2004 on the proposal for a Directive establishing a "Framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC" (COM(2003) 453 final-2003/0172(COD)), rapporteur Mr Pezzini – OJ C 112/30.04.2004/p.
TEN/160 – stanovisko EHSV z 31. marca 2004 na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady na vytvorenie rámca pre stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov, ktoré spotrebovávajú energiu, ktorá upravuje Smernicu Rady 92/42/EHS“ KOM(2003) 453 v konečnom znení – 2003/0172 (COD), Ú. v.
TEN 189 - EESC opinon of 27.10.2004 on the Communication "Connecting Europe at high speed: recent development in the sector of electronic communications "(COM(2004) 61 final), rapporteur Mr McDonogh – OJ C 120/20.05.2005/p.22-27.
TEN/189 – stanovisko EHSV z 27 októbra 2004 na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - Spájanie Európy veľkou rýchlosťou: nedávny pokrok v sektore elektronických komunikácií“ KOM(2004) 61 v konečnom znení (spravodajca: pán McDONOGH), Ú. v.
Ten Actions for Recovery are included in the Plan that will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Desať opatrení na obnovu je zahrnutých do plánu, ktorý pomôže členským štátom vytvoriť správne sociálne a hospodárske nástroje na riešenie súčasnej výzvy: otvoriť nové financovanie pre MSP, zmenšiť administratívnu záťaž a investovať do modernizácie infraštruktúry.
Ten cases were opened by national competition authorities under the EC competition rules in the six professions under study by the Commission.
Podľa štúdie Komisie otvorili vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž desať prípadov v šiestich profesiách podľa pravidiel hospodárskej súťaže ES.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified in Annex III of the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM (2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Konkrétne návrhy „zrýchlených opatrení“ boli stanovené v prílohe III Akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii (KOM(2007) 23) a boli založené na širokej konzultácii so zúčastnenými stranami a na návrhoch znalcov z členských štátov a Komisie.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM(2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Konkrétne návrhy „zrýchlených opatrení“ boli stanovené v Akčnom programe na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii (KOM(2007) 23) a boli založené na širokej konzultácii so zúčastnenými stranami a na návrhoch odborníkov z členských štátov a Komisie.
Ten country cases were presented (Italy, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Hungary, the Netherlands, Spain, Germany and Belgium) along with other industry presentations, demonstrating the importance of the debate for European broadcasting.
Prípady z desiatich krajín (Talianska, Fínska, Švédska, Nórska, Dánska, Maďarska, Holandska, Španielska, Nemecka a Belgicka) spolu s ďalšími prezentáciami z prostredia priemyslu naznačili, aká dôležitá je táto diskusia pre európske vysielanie.
Ten Decisions were adopted after in depth Phase II investigations.
Po hĺbkových vyšetrovaniach v 2. fáze bolo prijatých desať rozhodnutí.
Ten European countries agreed in December 2010 to develop an offshore electricity grid in the adjacent North Sea.
V decembri 2010 sa desať európskych štátov dohodlo, že vytvoria morskú elektrickú sieť v Severnom mori v ich susedstve.
Ten FTA were tabled in 2007 with estimated savings of € 1,3 billion for EU businesses.
V roku 2007 bolo predložených 10 zrýchlených opatrení s odhadovanými úsporami vo výške 1,3 miliardy EUR pre firmy v EÚ.
Ten Goals for a competitive and resource efficient transport system: benchmarks for achieving the 60% GHG emission reduction target
Desať cieľov pre konkurencieschopný dopravný systém efektívne využívajúci zdroje: kritériá na dosiahnutie cieľa znížiť emisie skleníkových plynov o 60
Ten Member States (Austria, Bulgaria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden) have adopted provisions allowing collective labour agreements deviating from equal treatment of agency workers.
Desať členských štátov (Bulharsko, Dánsko, Fínsko, Holandsko, Írsko, Maďarsko, Nemecko, Rakúsko, Švédsko a Taliansko) prijalo ustanovenia umožňujúce uzavrieť kolektívne pracovné zmluvy, ktoré sa odchyľujú od zásady rovnakého zaobchádzania s agentúrnymi pracovníkmi.
Ten Member States accounted for more than 90% of applicants registered in the EU17.
Viac ako 90 % žiadostí registrovaných v EÚ bolo predložených v desiatich členských štátoch17.
Ten Member States avail of this option with measures that ranged from designating blood preparations as medicinal products, requiring additional testing for viruses such as human T-cell lymphotropic virus, introducing nucleic amplification technology for detecting the hepatitis C virus and HIV, to imposing more stringent measures for donor selection, biological control of donations and haemovigilance.
Desať členských štátov využilo túto možnosť v prípade opatrení, ktoré sa vzťahujú na označovanie krvných prípravkov ako liekov, vyžadovanie ďalšej kontroly na prítomnosť takých vírusov, akým je ľudský T - lymfotrópny vírus, zavedenie technológie nukleového zosilnenia na zisťovanie vírusov hepatitídy C a HIV a zavedenia prísnejších opatrení na výber darcov, biologickú kontrolu darovanej krvi a dohľadu nad krvou.
Ten Member States devoted more than 30% of their GDP to social protection expenditures in 2012 (Denmark, France, the Netherlands, Ireland, Greece, Finland, Belgium, Sweden, Italy and Austria), while in eight countries it was less than 20% (Latvia, Estonia, Romania, Lithuania, Bulgaria, Poland, Slovakia and Malta).
Desať členských štátov vyčlenilo v roku 2012 na výdavky na sociálnu ochranu vo výške viac ako 30 % svojho HDP (Dánsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko, Grécko, Fínsko, Belgicko, Švédsko, Taliansko a Rakúsko), zatiaľ čo v ôsmich krajinách tieto výdavky predstavovali menej ako 20 % HDP (Lotyšsko, Estónsko, Rumunsko, Litva, Bulharsko, Poľsko, Slovensko a Malta).
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Romania.
Desať členských štátov využíva lignit ako konkurencieschopné palivo pri výrobe elektrickej energie: Bulharsko, Česko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Poľsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko a Rumunsko.
Ten Member States exploit lignite as a competitive fuel for power generation: Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain.
Desať členských štátov využíva lignit ako konkurencieschopné palivo pri výrobe elektrickej energie: Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Španielsko.
Ten Member States meet the 25% target for activation of the long-term unemployediv, although in AT, DK, DE, FR, UK, SIv a lower proportion participated in an active measure than last year.
Desať členských štátov spĺňa cieľ, ktorým je 25 % aktivácia dlhodobo nezamestnanýchiv, hoci v Rakúsku, Dánsku, Nemecku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve a Slovinskuv sa aktívneho opatrenia zúčastnil nižší podiel ako minulý rok.
Ten Member States were aware that data needed for full traceability had to be kept for at least 30 years, although their current national requirements ranged from 10 to 50 years.
Desať členských bolo informovaných o tom, že údaje potrebné na úplné spätné sledovanie sa musia uchovávať aspoň 30 rokov, hoci súčasné vnútroštátne požiadavky určujú obdobie od 10 do 50 rokov.
Ten Member States30 and Norway consider this to be a problem.
Desať členských štátov30 a Nórsko túto skutočnosť považujú za problém.
Ten Member States34 developed new tools or initiatives under Priority 1, ranging from tools for awareness raising and capacity building for assisted voluntary return, the publication of guides on return and the development of management tools for administration and financial monitoring of return assistance, to the collection of biometric information on applicants for return assistance.
Desať členských štátov34 vyvinulo nové nástroje alebo iniciatívy v rámci priority 1, ktoré siahali od nástrojov na zvyšovanie informovanosti a tvorbu kapacít na asistovaný dobrovoľný návrat, uverejňovanie príručiek o návrate a rozvoji nástrojov riadenia na riadenie a finančné monitorovanie pomoci pri návrate po zhromažďovanie biometrických informácií o žiadateľoch na účel pomoci pri návrate.
Ten missions of Commission staff at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2010 to 2012, in order to explain the new legislation and facilitate its implementation in the Member States.
Na obdobie od roku 2010 do roku 2012 je každoročne naplánovaných desať služobných ciest zamestnancov Komisie s jednotkovými nákladmi 1 000 EUR s cieľom podať vysvetlenie k novým právnym predpisom a zjednodušiť ich implementáciu v členských štátoch.
Ten months remain left before the next programming period starts: time is needed to prepare the new generation of programmes, particularly under shared management.
Do začiatku ďalšieho programového obdobia zostáva desať mesiacov: Na prípravu novej generácie programov, najmä v rámci zdieľaného hospodárenia, je potrebný čas.
Ten more were the objects of unsuccessful attempts on their lives.
Ďalších desať odborárov sa stalo terčom pokusu o vraždu.
Ten options have been considered in the impact assessment to address the misalignment of the Directive with MARPOL Annex VI, leading to the following recommendations:
V hodnotení vplyvu bolo zvážených desať možností riešenia nesúladu smernice s prílohou VI k dohovoru MARPOL, ktoré viedli k týmto odporúčaniam:
Ten or eleven Member States are likely to continue some analogue broadcasting throughout 2012, and some even until 2013, creating the risk of further delays.
Desať až jedenásť členských štátov bude pravdepodobne naďalej čiastočne pokračovať v nejakej forme analógového vysielania do roku 2012, niektoré dokonca do roku 2013, čím sa zvýši riziko ďalšieho odkladu.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries13.
V roku 2006 ešte nebolo na systém zberu odpadovej vody napojených 10 % obyvateľov EÚ 25, pričom medzi krajinami sú výrazné rozdiely13.
Ten percent of the population in EU25 was not always connected to a wastewater collection system in 2006, with substantial differences between countries15.
V roku 2006 ešte nebolo na systém zberu odpadovej vody napojených 10 % obyvateľov EÚ 25, pričom medzi krajinami sú výrazné rozdiely15.
Ten percent of the total budget (EUR 62.9 million, or about EUR 9.2 million per year) is not allocated to a particular programme section, but kept as a "reserve" to be allocated by the programme committee to the programme sections each year in accordance with future developments arising over the course of the programme.
10 % celkového objemu prostriedkov (62,9 mil. EUR, t.j. zhruba 9,2 mil. EUR ročne) nie sú pridelené jednotlivým častiam, ale vzhľadom na vývoj vyskytujúci sa v budúcom priebehu budú vyhradené ako „pohyblivá zložka prostriedkov“, ktoré bude každoročne prideľovať programový výbor v rámci pilierov programu.
Ten project audit missions were carried out in Latvia, Hungary, Estonia, Poland, Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Desať misií zameraných na audit projektov sa uskutočnilo v Lotyšsku, Maďarsku, Estónsku, Poľsku, Českej republike, na Slovensku a v Slovinsku.
ten recommendations of good practice, needed to deal successfully with public procurement5 (the "10-Point Guide");
desať odporúčaní o osvedčených postupoch, ktoré sa úspešne zaoberajú verejným obstarávaním5 (príručka s 10 bodmi),
TEN Section members' debate on User Protection in the Digital Environment
Diskusia členov odbornej sekcie TEN na tému „Ochrana používateľov v digitálnom prostredí“
Ten specific aspects were identified, for each of which ten initiatives were proposed, giving a grand total of 100 concrete initiatives which individually and as a whole are intended to create sustainable and accessible tourism for the 21st century.
Bolo identifikovaných desať špecifických aspektov, pričom pre každý z nich bolo navrhnutých desať iniciatív, čo prinieslo celkovo 100 konkrétnych iniciatív, ktoré jednotlivo a ako celok majú za úlohu vytvoriť trvalo udržateľný a dostupný cestovný ruch pre 21. storočie.
Ten specific policy options have been shortlisted covering policy areas of: i) universal service scope, ii) universal service standards, iii) reserved area and universal service financing mechanisms, iv) access to essential means, v) downstream access.
Do užšieho výberu sa zaradilo desať konkrétnych politických možností, ktoré pokrývajú politické oblasti: i) rozsah univerzálnych služieb, ii) normy pre poskytovanie univerzálnych služieb, iii) vyhradená oblasť a mechanizmy financovania univerzálnych služieb, iv) prístup k základným prostriedkom a v) prístup k odberateľskej sieti.
Ten years after joining the EU and five years after the Euro adoption, the initial economic stimuli from these accessions seem to have faded and Slovakia requires undertaking necessary structural reforms to sustain its growth.
Desať rokov po pristúpení k EÚ a päť rokov po prijatí eura sa zdá, že počiatočné hospodárske stimuly z týchto krokov sa oslabili a Slovensko potrebuje vykonať potrebné štrukturálne reformy, aby si udržalo rast.
Ten years after the adoption of the Directive, not all Member States report having transposed and implemented all its provisions and the Commission continues to open a significant number of infringement cases against Member States for bad transposition or implementation of this legislation.
Desať rokov od prijatia smernice nie všetky členské štáty uvádzajú, že transponovali a vykonali všetky jej ustanovenia a Komisia naďalej začína veľký počet konaní o porušení proti členským štátom, ktoré sa týkajú zlej transpozície alebo vykonávania týchto právnych predpisov.
Ten years after the Directive was adopted, the Commission is presenting a second report on its implementation.
Desať rokov po prijatí smernice predkladá Komisia svoju druhú správu o uplatňovaní.
Ten years after the entry into application of the Regulation, the Commission has assessed the operation of the Regulation in practice and considered necessary amendments to the instrument in its application report adopted in April 20143.
Desať rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia Komisia zhodnotila uplatňovanie nariadenia v praxi a zvážila potrebné zmeny k tomuto nástroju vo svojej správe o uplatňovaní prijatej v apríli 20143.
Ten years after the first Communication at EU level, three years after the White Paper, they reflect the broad consensus across the EU about the role and responsibilities of the EU.
Desať rokov po prvom oznámení na európskej úrovni a tri roky po uverejnení Bielej knihy vyjadrujú širokú zhodu v celej EÚ o úlohe a zodpovednosti EÚ.
Ten years after the ICSD entered into force, and immediately after the financial crisis, it is the right time to review the functioning of the ICSD.
Desať rokov po nadobudnutí účinnosti SSNI a bezprostredne po finančnej kríze je správny čas na preskúmanie fungovania SSNI.
Ten years ago, the Commission adopted Regulation 1/200360, a landmark reform which overhauled the procedures for the application of EU competition rules and more specifically Articles 101 and 102 TFEU.
Pred desiatimi rokmi prijala Komisia nariadenie 1/200360 predstavujúce prelomovú reformu, ktorá prehodnotila postupy pre uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže EÚ a najmä článkov 101 a 102 ZFEÚ.
Ten years ago, these represented only 37%.
Pred desiatimi rokmi to bolo ešte len 37 %.
Ten years earlier, with a slightly lower production (191 Mt of crude steel), the share of the same European countries was 24.6%.
Desať rokov predtým bol pri mierne nižšej výrobe (191 miliónov ton surovej ocele) podiel tých istých európskych krajín 24,6 %.
Ten years earlier, with a slightly lower production (191 Mt of crude steel), the share of the same European countries was 24.6%.
Desať rokov predtým bol pri mierne nižšej výrobe (191 Mt surovej ocele) podiel tých istých európskych krajín 24,6 %.
Ten years into its existence, it has ensured macroeconomic stability, spurred the economic integration of Europe – not least through its successive enlargements –, increased its resilience to adverse shocks, and become a regional and global pole of stability.
Po desiatich rokoch jej existencie možno konštatovať, že zabezpečila makroekonomickú stabilitu, podporila hospodársku integráciu Európy – v neposlednom rade prostredníctvom svojho postupného rozšírenia sa – a stala sa regionálnym aj globálnym pilierom stability.