natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
Podľa návrhu budú tieto opatrenia v budúcnosti financované podľa nového článku 60 nového nariadenia, ktorým sa nahradí nariadenie (ES) č. 1782/2003.
With the proposed abolition of exequatur, delays (taking up to several months) and costs (up to € 4,000) relating to obtaining it would be eliminated.
Navrhovaným zrušením vyhlásenia vykonateľnosti by sa odstránili časové sklzy (až niekoľko mesiacov) a náklady (až do výšky 4 000 EUR) súvisiace s jeho získaním.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
S navrhovaným príspevkom Spoločenstva v sume 200 miliónov EUR by EMRP radikálne prešiel od rozkúskovaných a čisto vnútroštátnych investícií do výskumu a technologického rozvoja v oblasti metrológie k štruktúrovaným a vyváženým investíciám na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
With the provisions on participatory democracy it also provides new opportunities and additional instruments – for instance the "citizens' initiative" – for involving citizens and their organisations in the building of a more social Europe.
Prostredníctvom ustanovení o participatívnej demokracii poskytuje tiež nové možnosti a ďalšie nástroje – napríklad „občiansku iniciatívu“ – na zapojenie občanov a ich organizácií do budovania sociálnejšej Európy.
With the publication in October of a common approach for more Research and Innovation, the Commission focuses particularly on improving the conditions for private sector investment in research and innovation.
Súčasne so zverejnením spoločného prístupu k rozsiahlejšiemu výskumu a inováciám v októbri sa Komisia podrobne zameriava na zlepšovanie podmienok pre investície v súkromnom sektore v oblasti výskumu a inovácií.
With the publication of a call on 14 February 2014, closing on 10 September 2014, the European Institute of Innovation and Technology has launched the selection process for a Knowledge and Innovation Community (KIC) on raw materials.
Európsky inovačný a technologický inštitút začal 14. februára 2014 zverejnením výzvy na predkladanie návrhov výberový proces pre znalostné a inovačné spoločenstvo pre suroviny, ktorý sa skončí 10. septembra 2014.
With the publication of the Green Paper, the Commission launched an extensive public consultation which closed on 31 January 2011.
Uverejnením zelenej knihy Komisia začala širokú verejnú konzultáciu, ktorá sa skončila 31. januára 2011.
With the purpose of making this information available to the Commission, a detailed format of spreadsheet may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Na účel sprístupnenia týchto informácií Komisii možno v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 schváliť formát tabuľky.“
With the rapid pace of change in digital technologies, most decision makers in industry have difficulties to decide when to invest, up to what level and in which technologies.
Pri tomto rýchlom tempe zmien v oblasti digitálnych technológií majú tvorcovia rozhodnutí v priemysle problém rozhodnúť, kedy investovať, do akej miery a do ktorých technológií.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, a vast new field has opened up for research, for the development of new technologies and for marketing new products.
S rýchle rastúcou potrebou šetrenia energiou vo výrobe a doprave sa otvorila nová rozsiahla oblasť výskumu, rozvoja nových technológií a marketingu nových výrobkov.
With the rapporteur, Ms Sharma, in attendance, Mr Krawczyk presented the document, drawn up by the sub-group set up within the budget group and subsequently endorsed by the latter.
Pán KRAWCZYK za prítomnosti spravodajkyne pani SHARMA predstavil dokument, ktorý vypracovala podskupina rozpočtovej skupiny a následne ho tento orgán schválil.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005, the European Union and its Member States committed themselves to a new partnership aimed at securing sustainable growth and jobs.
Opätovným rozbehnutím Lisabonskej stratégie v roku 2005 sa Európska únia a jej členské štáty zaviazali k novému partnerstvu zameranému na zabezpečenie trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti.
with the rear registration-plate lamp.
s osvetlením zadnej poznávacej značky.
With the recent Action Plan for fair and efficient corporate taxation, the Commission has rolled out an ambitious programme to ensure that taxes are paid where profits are generated.
Nedávnym akčným plánom pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie príjmov právnických osôb Komisia spustila ambiciózny program, ktorým sa zabezpečí, aby sa dane platili tam, kde sa vytvárajú zisky.
With the recent EU enlargement, gathering representatives from all interested sectors and of all Member States into one group while maintaining efficient working procedures becomes all the more challenging.
Spolu s nedávnym rozšírením je zoskupenie zástupcov zo všetkých dotknutých sektorov a všetkých členských štátov do jednej skupiny, ktorá má i naďalej udržať efektívne pracovné postupy, stále väčšou výzvou.
With the recent launch of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EESC is producing this Information Report to provide recommendations in the context of EU development instruments, particularly the EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR), to ensure an adequate framework for long-term relations with partners and the inclusion of civil society.
Vzhľadom na to, že sa nedávno začala revidovať európska susedská politika (ESP), vydáva EHSV túto informačnú správu, v ktorej uvádza odporúčania týkajúce sa rozvojových nástrojov EÚ, najmä európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR), s cieľom zabezpečiť vhodný rámec pre dlhodobé vzťahy s partnermi a zapojenie občianskej spoločnosti.
With the recovery stalling and only marginal overall employment growth during the first half of the year, the EU-27 employment rate for 2011 is likely to be only slightly above the 2010 level of 68.6% and to remain well below its pre-crisis high of 70.3%.
Keďže oživenie stagnuje a celkový rast zamestnanosti v prvej polovici roka bol len nepatrný, miera zamestnanosti v EÚ 27 za rok 2011 pravdepodobne dosiahne len mierne nad úroveň 68,6 % z roku 2010 a značne zaostane za svojím predkrízovým maximom 70,3 %.
With the reform approved in 2005, the GSP system also now provides more stability, predictability and trading opportunities for its users.
Po reforme z roku 2005 zabezpečuje všeobecný systém preferencií GSP svojim užívateľom väčšiu stabilitu a predvídateľnosť a poskytuje im lepšie obchodné príležitosti.
With the reform companies based outside of Europe will have to apply the same rules when they offer goods or services on the EU market;
V dôsledku reformy podniky usadené mimo Európy budú musieť uplatňovať rovnaké pravidlá, ak ponúkajú tovar alebo služby na trhu EÚ,
With the reform proposal, the better market orientation achieved through the termination of market measures should tend to favour the segment of high-quality wines.
Pomocou návrhu reformy by sa mal zlepšiť orientácia na trh prostredníctvom zrušenia trhových opatrení a mať tendenciu uprednostňovať segment vín vysokej kvality.
With the region's needs far exceeding the capacity and means to deal with them the Commission will need to concentrate its efforts and limited resources in those areas where it has clear added value and so should develop a realistic strategic approach to environment cooperation in the Mediterranean.
Keďže potreby regiónu ďaleko prekračujú kapacitu a prostriedky potrebné na ich pokrytie, Komisia bude musieť sústrediť svoje úsilie a obmedzené zdroje do tých oblastí, v ktorých má jasnú pridanú hodnotu a mala by teda rozvíjať reálny strategický prístup k spolupráci v oblasti životného prostredia v Stredomorí.
With the regulatory instruments which it has put in place in the context of the single European sky, the Community has efficient decision-making mechanisms which have a strong element of consultation, in particular through the Single Sky Committee, composed of the Member States, and the industry's consultative body in which all stakeholders in the industry take part.
Spoločenstvo má vďaka regulačným nástrojom, ktoré zaviedlo v rámci vytvorenia európskeho jednotného neba, mechanizmy prijímania účinných rozhodnutí, ktoré ponechávajú veľa priestoru na konzultácie, najmä prostredníctvom Výboru pre jednotné nebo, ktorý je zložený z členských štátov, a z poradného orgánu odvetvia, v ktorom má zastúpenie celý priemysel.
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognized as a key instrument at the Community level contributing to the implementation of the growth and jobs strategy – not just because it represents one third of the Community budget, but also because strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
Kohézna politika bola s opätovným spustením Lisabonskej stratégie uznaná za základný nástroj na úrovni Spoločenstva, ktorým sa prispeje k implementácii Stratégie rastu a zamestnanosti, a to nielen preto, že predstavuje jednu tretinu rozpočtu Spoločenstva, ale aj preto, že navrhnuté stratégie na miestnej a regionálnej úrovni musia byť neoddeliteľnou súčasťou úsilia podporiť rast a zamestnanosť.
With the relevant authorities in the Member States and regions to develop targeted pilot initiatives and seminars to deploy proposals outlined in this Communication;
s príslušnými orgánmi v členských štátoch a regiónoch spolupracovať pri príprave cielených pilotných iniciatív a seminárov, aby sa konkretizovali návrhy predložené v tomto oznámení;
With the renewed Lisbon strategy and the progress towards the new Financial Perspectives, the Commission put in place two of the key building blocks for the successful delivery of Community policies into the next decade.
Obnovenou Lisabonskou stratégiou a pokrokom na ceste k novým finančným výhľadom položila Komisia dva z kľúčových stavebných kameňov pre úspešné plnenie politík Spoločenstva v budúcom desaťročí.
With the replacement of all old-style fisheries agreements by Fisheries Partnership Agreements the EU has implemented the more development friendly policy framework established through the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) as decided in 2002 and 2004.
Nahradením zastaraných dohôd v oblasti rybného hospodárstva Dohodami o partnerstve v sektore rybolovu zaviedla EÚ politický rámec, ktorý je náklonnejší pre rozvoj, a to prostredníctvom reformy spoločnej rybárskej politiky, o ktorej bolo rozhodnuté v roku 2002 a 2004.
With the replacement of EWSE and MVS by the tools provided by EMCS Phase 3, the articles relating to them have been removed.
Z dôvodu nahradenia EWSE a MVS nástrojmi ustanovenými etapou 3 EMCS boli články, ktoré sa ich týkali, vypustené.
With the retiring baby boom generation the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Pri odchode do dôchodku generácie obdobia prudkého nárastu pôrodnosti sa počet ľudí vo veku od 65 do 80 rokov v rokoch 2010 až 2030 zvýši takmer o 40 %.
With the review of the sustainable development strategy (SDS) we recall our commitments to better define the structural changes needed in our economies and society, and set up a positive agenda to steer this process of change for better quality of life for all.
Prostredníctvom hodnotenia Stratégie trvalo udržateľného rozvoja (STUR; Sustainable Development Strategy, SDS) pripomíname naše záväzky lepšie definovať štrukturálne zmeny, ktoré sú potrebné v našich ekonomikách a spoločnosti a zostaviť pozitívny program na riadenie tohto procesu zmeny, ktorý by mal zlepšiť kvalitu života pre všetkých.
With the review of the sustainable development strategy (SDS) we recall our commitments to better define the structural changes needed in our economies and society, and set up a positive agenda to steer this process of change for better quality of life for all.
Prostredníctvom preskúmania Stratégie trvalo udržateľného rozvoja (SDS) poukazujeme na naše záväzky lepšie definovať štrukturálne zmeny, ktoré sú potrebné v našich ekonomikách a spoločnosti a zostaviť pozitívny program na riadenie tohto procesu zmeny, ktorý by mal zlepšiť kvalitu života všetkým.
With the revision of the Mutual Recognition Regulation in 2017, the Commission intends to propose making it simpler for businesses to demonstrate that their products are lawfully sold in a Member State and hence make it easier for companies to market their products across borders.
Revíziou nariadenia o vzájomnom uznávaní v roku 2017 Komisia plánuje navrhnúť zjednodušiť spôsob, akým podniky preukazujú, že ich výrobky sú v členskom štáte predávané v súlade s právnymi predpismi, a uľahčí tak spoločnostiam cezhraničný predaj svojich výrobkov.
With the revision of the TEN-T guidelines, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology.
V súvislosti s revíziou usmernení TEN-T EÚ po prvý raz vymedzila základnú sieť dopravnej infraštruktúry, ktorá zahŕňa všetky druhy dopravy a ktorá bola vytýčená na základe objektívnej metodiky.
With the revision of the TEN-T guidelines1, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology2.
V súvislosti s revíziou usmernení TEN-T1 EÚ po prvý raz vymedzila základnú sieť dopravnej infraštruktúry, ktorá zahŕňa všetky druhy dopravy a ktorá bola vytýčená na základe objektívnej metodiky2.
With the right infrastructure, full advantage can be taken of the efficiency of local public transport (LPT) and cycling and their much less harmful impact on the environment than cars, especially in dense agglomerations.
Práve v hustých štruktúrach mestských aglomerácií sa dá vhodnou infraštruktúrou dosiahnuť vysoká efektívnosť verejnej osobnej dopravy a bicyklov a v porovnaní s automobilom ich výrazne nižší tlak na životné prostredie.
With the rise in life expectancy in Europe this number will increase dramatically, and current forecasts speak in terms of a doubling of the number of affected persons every twenty years in EU-276.
Spolu s predlžovaním priemernej dĺžky života v Európe sa bude tento počet výrazne zvyšovať a v súčasných prognózach sa hovorí o zdvojnásobení počtu postihnutých osôb každých dvadsať rokov v EÚ-276.
With the rise of unemployment in these countries, the number of families lacking health coverage has increased.
S nárastom nezamestnanosti v týchto krajinách sa zvýšil aj počet rodín, ktoré nemajú zdravotné poistenie.
With the rising proportion of electricity from renewable energy, these conditions are unlikely to hold and may lead to suboptimal integration of renewables.
Vzhľadom na rastúci podiel výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie je nepravdepodobné, že tieto podmienky pretrvajú, a to môže viesť k nedostatočnej integrácii obnoviteľných zdrojov energie.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 20116, the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Vypracovaním Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje v roku 20116 Komisia navrhla rámec pre opatrenia a zdôraznila potrebu integrovaného prístupu naprieč mnohými oblasťami a úrovňami politiky.
With the same aim, a reorientation of the use of structural funds is underway through measures taken in March 2011 and with the 2011 November’s Cohesion Action Plan, which also aims at speeding up the absorption of structural funds.
S rovnakým cieľom sa použitie štrukturálnych fondov nanovo upraví prostredníctvom opatrení prijatých v marci 2011 a v kohéznom akčnom pláne z novembra 2011, pričom pôjde aj o zrýchlenie využívania štrukturálnych fondov.
With the same number of power stations as at present and the same reactor technology, known reserves will be able to provide economically viable operation with low CO2 emissions for an estimated period which varies between a few decades and several centuries9,10.
Pri zachovaní súčasného počtu elektrární a technológie reaktorov by známe rezervy mali umožniť hospodársky efektívnu prevádzku s nízkou úrovňou emisií CO2 ešte v priebehu pár desaťročí až niekoľkých storočí9, v závislosti od odhadu10.
With the same objective, the financial allocation to data collection and scientific advice (to increase the number of stocks for which scientific advice is available) and to control expenditure (to ensure better compliance) has been substantially increased.
Na dosiahnutie toho istého cieľa sa výrazne zvýšila finančná suma pridelená na zber údajov a vedecké poradenstvo (na zvýšenie počtu zásob rýb, pri ktorých je dostupné vedecké poradenstvo) a na výdavky na kontrolu (na zabezpečenie lepšieho dodržiavania predpisov).
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
Tie isté ciele zároveň vyžadujú rozšíriť vyhotovovanie a predkladanie štatistických výkazov aj na iné ako núdzové zásoby a osobitné zásoby a ustanoviť týždňovú periodicitu ich uverejňovania.
With the SBA, the EU and the Member States have undertaken to make the EU a breeding ground for entrepreneurs and SMEs.
Zákonom o malých podnikoch sa EÚ a členské štáty zaviazali, že v EÚ budú mať malé a stredné podniky priaznivé podmienky.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Druhým balíkom Komisia dokončuje reformu spoločného európskeho azylového systému prijatím štyroch ďalších návrhov: návrhom, ktorým sa nahrádza smernica o konaniach o azyle nariadením,6 harmonizujú sa súčasné nesúrodé procesné opatrenia vo všetkých členských štátoch a vytvára sa skutočne spoločný postup; návrh, ktorým sa nahrádza kvalifikačná smernica 7 kvalifikačným nariadením,8 ktorým sa určujú jednotné normy pre uznávanie osôb, ktoré potrebujú ochranu, a práva udeľované osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, ako aj návrh, ktorým sa reviduje smernica o podmienkach prijímania9, aby sa ešte viac harmonizovali podmienky prijímania v EÚ, zlepšila perspektíva na integráciu žiadateľov a znížili sekundárne pohyby.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Prostredníctvom druhého balíka Komisia dokončuje reformu spoločného európskeho azylového systému prijatím ďalších štyroch návrhov: návrh, ktorým sa smernica o konaní o azyle nahrádza nariadením6 a v ktorom sa zosúlaďujú súčasné rozdielne procesné úpravy vo všetkých členských štátoch a vytvára sa skutočný spoločný postup; návrh, ktorým sa smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu7 nahrádza nariadením8, v ktorom sa stanovujú jednotné normy pre uznávanie osôb, ktoré potrebujú ochranu, a práva udeľované osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana; ako aj návrh na revíziu smernice o podmienkach prijímania9 zameraný na ďalšie zosúladenie podmienok prijímania v EÚ, zlepšenie perspektívy žiadateľov, pokiaľ ide o integráciu, a obmedzenie sekundárnych pohybov.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation6, harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive7 with a Regulation8, setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Reformu spoločného európskeho azylového systému Komisia dokončuje druhým balíkom, v rámci ktorého prijíma štyri ďalšie návrhy: návrh, ktorým sa smernica o konaní o azyle nahrádza nariadením6 harmonizujúcim súčasné nesúrodé procesné úpravy v členských štátoch a vytvárajúcim skutočný spoločný postup; návrh, ktorý smernicu o oprávnení na medzinárodnú ochranu7 nahrádza nariadením8 stanovujúcim jednotné normy pre uznávanie osôb, ktoré potrebujú ochranu, a takisto aj práva udeľované príjemcom medzinárodnej ochrany, a ďalej návrh, ktorým sa reviduje smernica o podmienkach prijímania9 tak, aby boli v celej EÚ ďalej harmonizované podmienky prijímania, aby sa zvýšili vyhliadky žiadateľov na integráciu a aby bol obmedzený sekundárny pohyb.
With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States’ national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
Vzhľadom na to, že systém výkonnosti SES stanovuje celoeurópske ciele na druhé referenčné obdobie, ku ktorým musia jednotlivé členské štáty primerane prispieť svojimi národnými plánmi, je zrejmé, že dosiahnutie celkových cieľov EÚ v oblasti nákladovej efektívnosti značne závisí od toho, či krajiny, ktoré vytvárajú väčšinu poplatkov, vykonajú svoju časť práce v záujme požadovaného zlepšenia.
With the setting up of the European Securities and Markets Authority, it is no longer necessary to maintain such a structure.
Zriadením Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy už viac nie je potrebné zachovávať takúto štruktúru.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.2.
Pri súčasnom odstraňovaní NO2 a CO2 môže takéto zariadenie v blízkej budúcnosti dokázať svoju účinnosť z hľadiska nákladov a treba ho brať do úvahy2.
With the single market and European integration as a whole in mind, consideration should be given to establishing a European Bureau of Standards, with the involvement of the appropriate national institutions, relevant industries and the JRC.
V zmysle jednotného trhu a európskej integrácie vo všeobecnosti by bolo potrebné zvážiť vytvorenie „European Bureau of Standards“ [Európskeho normalizačného úradu] v spolupráci s príslušnými doterajšími národnými inštitúciami, priemyselnými odvetviami a SVC.