natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
Tento modul obsahuje podrobný zoznam ukazovateľov, na základe ktorého majú byť zostavené štatistiky s cieľom zlepšiť znalosti o vývoji sektora poisťovníctva v rozsahu národnom, sSpoločenstva a medzinárodnom.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSO's organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSO's in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Tento spôsob práce sa stal vzorom pre úlohy EHSV v iných zemepisných oblastiach, čo prinieslo mnohé výsledky a prispelo napríklad k posilneniu organizačných schopností organizácií občianskej spoločnosti, vytváraniu platforiem, zriaďovaniu kontaktných miest s organizáciami občianskej spoločnosti na zastúpeniach EÚ a k uľahčeniu ich prístupu k finančným prostriedkom Spoločenstva a účasti na rokovaniach o obchodných dohodách.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSOs' organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSOs in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Tento spôsob práce sa stal vzorom pre úlohy EHSV v iných zemepisných oblastiach, čo prinieslo mnohé výsledky a prispelo napríklad k posilneniu organizačných schopností organizácií občianskej spoločnosti, vytváraniu platforiem, zriaďovaniu kontaktných miest s organizáciami občianskej spoločnosti na zastúpeniach EÚ a k uľahčeniu ich prístupu k finančným prostriedkom Spoločenstva a účasti na rokovaniach o obchodných dohodách.
This momentum should be exploited in the interest of civil society and participatory democracy.
Tento moment by sa mal využiť v záujme občianskej spoločnosti a participatívnej demokracie.
This monetary union, which has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Táto menová únia, ktorá nemá obdobu vo svete, tiež ukázala schopnosť Európy viesť správnym smerom veľký obnovujúci a mobilizujúci projekt, ktorý má najväčší dopad na obyvateľov a podniky.
This monetary union, which today has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Táto menová únia, ktorá v súčasnosti nemá vo svete obdobu, tiež preukázala schopnosť Európy viesť správnym smerom veľký inovačný a mobilizujúci projekt, ktorý má najväčší vplyv na obyvateľov a podniky.
This monetary union, which today has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Táto menová únia, ktorá v súčasnosti nemá vo svete obdobu, tiež ukázala schopnosť Európy viesť správnym smerom veľký obnovujúci a mobilizujúci projekt, ktorý má najväčší vplyv na obyvateľov a podniky.
This money has supported political reform, the electoral process, independent civil society, including women’s organisations, and training programmes for journalists.
Týmito finančnými prostriedkami sa podporila politická reforma a volebný proces, nezávislá občianska spoločnosť vrátane ženských organizácií a školiace programy pre novinárov.
This money will constitute a fundamental source, complementing the necessary investments from national budgets.
Tieto finančné prostriedky budú základným zdrojom, ktorý bude dopĺňať nevyhnutné investície z rozpočtov členských štátov.
This money will go towards the fight against poverty in the form of providing basic necessities (such as food, shoes and hygiene products) as well as by helping with social inclusion.
Tieto prostriedky sa použijú na boj proti chudobe, a to vo forme poskytovania základných potrieb (ako napríklad potravín, obuvi a hygienických pomôcok), ako aj na podporu sociálneho začlenenia.
This monitoring and evaluation should include measurable and relevant objectives and indicators.
Toto monitorovanie a hodnotenie by malo zahŕňať merateľné a zodpovedajúce ciele a ukazovatele.
This monitoring capacity at EU level yields further benefits, as it can complement or replace resources that have until now been at national or regional level.
Táto možnosť dohľadu „na úrovni Únie“ predstavuje takisto pridanú hodnotu, pretože by mohla doplniť alebo nahradiť možnosti, ktoré doposiaľ existovali na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
V tomto monitorovacom centre by mal fungovať riadiaci výbor, ktorý by stanovoval ciele a referenčné obdobia hodnotení, vyberal by orgány, ktoré by poveril úlohou vypracovávať štúdie a skúmať a dodávať stanoviská k správam.
This monitoring exercise shows that, for different reasons, many Member States rely for a large part on their own national measures and instruments in order to control service providers and monitor the compliance with prevailing obligations.
Toto monitorovanie ukazuje, že veľa členských štátov sa z rôznych dôvodov spolieha na svoje vlastné opatrenia a nástroje na kontrolu poskytovateľov služieb a sledovanie dodržiavania platných predpisov.
This monitoring exercise shows that, for different reasons, many Member States rely for a large part on their own national measures and instruments in order to control service providers and monitor the compliance with prevailing obligations.
Toto monitorovanie ukazuje, že veľa členských štátov sa z rôznych dôvodov spolieha na svoje vlastné opatrenia a nástroje na kontrolu poskytovateľov služieb a sledovanie dodržovania platných predpisov.
This monitoring mechanism would be based on closer surveillance and take account of the fact that employment systems are interdependent.
Toto monitorovanie by sa malo opierať o posilnený dohľad a malo by zohľadniť vzájomnú závislosť systémov zamestnanosti.
This monitoring process will comprise drawing up the reports mentioned in paragraph 3(a) and (c) of this Article and specific activities.
Priebežná kontrola zahrňuje vypracovanie správ uvedených v odseku 3, body a) a c) tohto článku a vykonávanie špecifických činností.
This monitoring shall include the reports referred to in para­graph 3 and specific activities.
Toto monitorovanie zahrňuje správy uvedené v odseku 3 a špecifické aktivity.
This monitoring shows that some, often uneven, progress has been achieved.
Z tohto monitoringu vyplýva, že sa dosiahol istý a často nerovnomerný pokrok.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
Tento monitorovací systém by mal v prípade potreby spustiť včasný a účinný mechanizmus prispôsobovania a politickú reakciu, ako je to v prípade podobných hospodárskych a finančných rozdielov.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
Tento monitorovací systém by mal v prípade potreby spustiť včasný a účinný mechanizmus úpravy a politickú reakciu, ako je to v prípade podobných hospodárskych a finančných rozdielov.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' business dynamics.
Týmto systémom monitorovania sa zaistí plná zodpovednosť EIT a ZIS, kvalita výsledkov, príspevok k napĺňaniu priorít programu Horizont 2020, a súčasne sa umožní dostatočná pružnosť podnikateľskej dynamiky ZIS.
This monitoring tool should address the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact of regulation along the food supply chain.
Týmto nástrojom na monitorovanie by sa mala riešiť nedostatočná transparentnosť cien a zlepšovať znalosti o dosahu regulácie v rámci potravinového dodávateľského reťazca.
This monitoring was provided for in an initial Communication on monitoring the development of the rail market, adopted on 18 October 20074.
Táto povinnosť bola splnená v prvom dokumente nazvanom Oznámenie o monitorovaní vývoja železničného trhu prijatom 18. októbra 20074.
This monitoring will also cover those provisions impacting on fundamental rights.
V rámci monitorovania sa pozornosť bude venovať aj tým ustanoveniam, ktoré majú dosahy na základné práva.
This monitoring will be done on the basis of the on-going discussions within the EU institutions, with Member States, and with representatives of the retail sector and other relevant stakeholders through the Group on Retail Competitiveness.
Toto monitorovanie sa bude vykonávať na základe prebiehajúcich diskusií v rámci inštitúcií EÚ s členskými štátmi a so zástupcami maloobchodného sektora a inými príslušnými zainteresovanými stranami prostredníctvom skupiny pre konkurencieschopnosť v maloobchodnom sektore.
This monitoring will be part of the surveillance carried out in the context of the European Semester and reflected when necessary in country specific recommendations.
Uvedené sledovanie bude súčasťou dohľadu vykonávaného v rámci európskeho semestra a v prípade potreby zohľadneného v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
This monitoring will be under the responsibility of the Member States who will report to a European panel of experts which will then make an evaluation and if necessary propose the withdrawal of the label.
Za toto monitorovanie budú zodpovedať členské štáty, ktoré budú podávať správy európskej skupine odborníkov, ktorá potom vykoná hodnotenie a v prípade potreby navrhne odňatie značky.
This monitoring will comprise inter alia information on planning and reporting documents, consultation of the European Parliament and national parliaments on Europol’s multi-annual work programme1, and inviting the Executive Director and the Chairperson of the Management Board to discuss issues related to Europol.
Toto monitorovanie bude zahŕňať okrem iného informácie o plánovaní a dokumentoch týkajúcich sa podávania správ, konzultácie s Európskym parlamentom a vnútroštátnymi parlamentmi týkajúce sa viacročného pracovného programu Europolu1 a výzvu pre výkonného riaditeľa a predsedu správnej rady, aby rokovali o otázkach týkajúcich sa Europolu.
This monitoring will rely on post-programme surveillance.
Toto monitorovanie sa bude opierať o dohľad po ukončení programu.
This monitoring work should promote the quality of the actions supported and their consistency with the objectives of the Year.
Monitorovacia práca by mala uprednostňovať kvalitu podporovaných činností a ich súlad s cieľmi roka dialógu medzi kultúrami.
This monitoring would be performed using contacts with the country concerned, questionnaires and, where necessary, monitoring visits in the country.
Toto monitorovanie by sa vykonalo pomocou kontaktov s dotknutou krajinou, dotazníkov, a, ak to bude nutné, monitorovacích návštev v krajine.
This more effective supervisory framework will better ensure compliance of CRAs with the substantive requirements of the CRA Regulation thereby contributing to the general strategic objectives of the Commission in the field of financial services, namely to ensure the stability of financial markets, to enhance investor protection and to enhance transparency in financial markets.
Tento účinnejší rámec dohľadu lepšie zaručí dodržiavanie hmotnoprávnych požiadaviek uvedených v nariadení o ratingových agentúrach ratingovými agentúrami, čím sa prispeje k všeobecným strategickým cieľom Komisie v oblasti finančných služieb, najmä k zabezpečeniu stability finančných trhov, zvýšeniu ochrany investorov a zvýšeniu transparentnosti na finančných trhoch.
This more prescriptive approach aims at arriving at a decentralised but standardized set of documentation, i.e. each entity in a multinational group prepares its own documentation, but according to the same rules.
Tento normatívnejší prístup je zameraný na dosiahnutie decentralizovaného ale štandardizovaného súboru dokumentácie, t. j. každý subjekt v medzinárodnej skupine pripraví svoju vlastnú dokumentáciu, ale podľa rovnakých pravidiel.
This mortality rate would mean that approximately 10% of salmon for fishing could be caught annually.
Táto miera úhynu by znamenala, že by sa ročne dalo uloviť približne 10 % lovného lososa.
This mostly involves consultation processes conducted by the European Commission.
Zväčša ide o konzultácie uskutočnené na podnet Európskej komisie.
This move is supported by emerging technological trends such as the migration towards very high-speed networks, ubiquitous wireless technologies, web 2.0, the Internet of Things, Grids, new network architectures, web-based services, user interfaces, user-created content and social networking.
Tento vývoj podporujú nové trendy v technológii, ako migrácia na vysokorýchlostné siete, všadeprítomné bezdrôtové technológie, web 2.0, internet vecí, grid technológie, nové sieťové architektúry, služby využívajúce internet, používateľské rozhrania, obsah vytvorený používateľmi a vytváranie spoločenských sietí.
This move towards fibre-rich and wireless access networks is one of the most significant challenges facing European telecommunications in the coming years, but it is a transition that must happen if the internet of the future is to become a reality.
Prechod na vláknové a bezdrôtové prístupové siete je jednou z najväčších výziev, ktorým bude v nasledujúcich rokoch čeliť sektor telekomunikácií v Európe, je ale nevyhnutný v tom prípade, ak sa internet budúcnosti má stať realitou.
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.
Tento prechod by bol v súlade s najnovšími sektorovými reformami SPP a s novým legislatívnym rámcom SPP, ktorý Komisia predstaví na jar 2008.
This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Túto snahu musí sprevádzať preskupenie pomoci v prospech podpory určitých horizontálnych cieľov, ako je výskum a inovácie a optimalizácia ľudského kapitálu.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Tento pohyb musí byť sprevádzaný presmerovaním zostávajúcej štátnej pomoci na podporu určitých horizontálnych cieľov, ako napr. výskum a inovácie a optimalizácia ľudského kapitálu.
This movement should be also seen in the context of the gradual implementation of the ecosystem based approach to management, which also constitutes an objective of the Common Fisheries Policy, and of the integrated approaches advocated by the recent European Marine Strategy1 and the preparatory work towards an EU Maritime Policy.
Toto smerovanie je potrebné vidieť v kontexte postupného riadenia založeného na ekosystéme, ktorý je takisto cieľom spoločnej politiky rybolovu a v kontexte zavádzania navzájom prepojených prístupov, ktoré sú podporované európskou námornou stratégiou1 a prípravnými prácami zameranými na novú námornú politiku EÚ.
This MTO is formulated in structural terms, which means that it is adjusted to take account of the economic cycle and corrected to exclude the impact of one-off measures, and is specific to each country.
Tento strednodobý rozpočtový cieľ sa stanovuje v štrukturálnom vyjadrení, čo znamená, že sa upravuje s cieľom zohľadniť hospodársky cyklus a opravuje s cieľom vylúčiť vplyv jednorazových opatrení a je špecifický pre každú krajinu.
This multi-annual support should enable these organisations to exploit their experience and develop their activities.
Táto viacročná podpora musí organizáciám umožniť zúročiť skúsenosti a rozvinúť aktivity.
This multifaceted and complex challenge can only be met through a combination of actions across several policy areas and bringing together competent authorities, and societal and community actors at all levels – local, regional, national and European.
Túto mnohostrannú a zložitú výzvu možno zdolať iba prostredníctvom kombinácie opatrení v niekoľkých oblastiach politiky a združením príslušných orgánov a spoločenských a komunitných aktérov na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej a európskej.
This multilevel dialogue will continue with a view to sharing experience in implementing the Charter and on common challenges faced by these authorities in relation to their competence, independence and effectiveness.
Tento viacúrovňový dialóg bude pokračovať s cieľom vymieňať si skúsenosti v oblasti uplatňovania charty a spoločných výziev, ktorým tieto orgány čelia v súvislosti s ich právomocou, nezávislosťou a efektívnosťou.
This multinational cooperation includes several subsidiaries in various EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Táto spoločnosť s nadnárodnou spoluprácou zahŕňa viacero dcérskych spoločností v rôznych členských štátoch EÚ a je kľúčovým hráčom v európskom hospodárstve a priemysle.
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Táto spoločnosť s nadnárodnou spoluprácou zahŕňa viacero dcérskych spoločností v rôznych členských štátoch EÚ a je kľúčovým hráčom v európskom hospodárstve a priemysle.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
Ide o viacnásobnú krízu, ktorá je finančnou aj hospodárskou krízou, krízou platobnej bilancie, štátneho dlhu, sociálnou krízou (takmer 23 miliónov nezamestnaných) i ekologickou krízou, a dotýka sa samotnej podstaty európskej integrácie.
This multiplicity of instruments has created challenges in relation to concentration, coordination and complementarity of EU development aid.
Vzhľadom na množstvo týchto nástrojov vznikajú výzvy súvisiace s koncentráciou, koordináciou a komplementárnosťou rozvojovej pomoci EÚ.
This multipronged approach has proven very successful when adopting in 2010 a Commission proposal for a Regulation to promote the transition from the current domestic to new, pan-European SEPA credit transfer and direct debit schemes.
Tento viacvetvový prístup sa ukázal ako veľmi úspešný v roku 2010 pri prijímaní návrhu nariadenia Komisie, ktorého cieľom bolo podporiť prechod od súčasných domácich systémov úhrad a inkasných systémov na nový, celoeurópsky systém SEPA.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
To musí inšpektorátom práce a ďalším príslušným štátnym a mimovládnym organizáciám umožniť prístup na pracovisko v súkromnej domácnosti.“
This must also be ensured when holding debates, conducting short public meetings and establishing reciprocal contacts.
Tieto výsledky sa tiež musia dosiahnuť aj pri organizovaní diskusií, krátkych stretnutí s občanmi a pri rozvíjaní recipročných kontaktov.
This must also be highlighted in the Committee's opinion.
Treba na to poukázať aj v stanovisku výboru.
This must also include cooperation with the national SOLVIT centres and relevant ministries and cooperation with national ESCs.
Musí k nim patriť spolupráca s národným centrom SOLVIT a relevantnými ministerstvami a spolupráca s národnými hospodárskymi a sociálnymi výbormi.
This must also include cooperation with the national SOLVIT centres and relevant ministries and cooperation with national ESCs.
To tiež zahŕňa spoluprácu s národnými centrami siete SOLVIT a významnými ministerstvami a spoluprácu s národnými ekonomickými a sociálnymi radami.
This must also include details on the timetable of implementation of the reforms.
Tieto informácie budú musieť zahŕňať aj podrobnosti o časovom harmonograme realizácie reforiem.
This must also include expenses resulting from application of value added tax.
Do zúčtovania sa však musia zahrnúť aj dodatočné náklady vzniknuté v dôsledku uplatnenia dane z pridanej hodnoty.
This must also include providing for probable cooperation on energy issues (renewable and conventional sources), as well as raw and unprocessed materials, and finally protection of innovation (especially based on more effective implementation and protection of copyright).
Súčasťou tohto úsilia musí byť aj prípadná spolupráca v energetických otázkach (obnoviteľné zdroje a konvenčné zdroje), ako aj spolupráca pri surových a nespracovaných materiáloch a napokon pri ochrane inovácií (najmä na základe účinnejšej implementácii a ochrane autorských práv).
This must also involve direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Tieto kontakty musia zahŕňať aj priame konzultácie so sociálnymi partnermi o možnom vplyve obchodu a investícií na pracovné miesta.
This must alter if Europe is to anticipate and manage change effectively.
Ak má Európa napredovať a účinne zvládnuť zmenu, toto sa musí zmeniť.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
Musí to byť prioritou a hlavným cieľom všetkých politických opatrení, ktoré sa týkajú deti.
This must be accompanied by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Pritom sa však musí neustále zlepšovať sociálna ochrana zamestnancov a treba sa postarať o zodpovedajúcu ochranu spotrebiteľov.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the inter-operability of different services and devices.
Táto propagácia musí byť sprevádzaná ďalšími krokmi na vyriešenie bezpečnosti, riadenia digitálnych práv a vzájomnej prepojiteľnosti rôznych služieb a zariadení.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the interoperability of different services and devices.
Táto propagácia musí byť sprevádzaná ďalšími krokmi na vyriešenie bezpečnosti, riadenia digitálnych práv a vzájomnej prepojiteľnosti rôznych služieb a zariadení.
This must be accompanied by national and EU level awareness-raising campaigns.
Zároveň je potrebné viesť osvetové kampane na úrovni jednotlivých štátov a EÚ.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Súčasťou toho by malo byť aj priebežné hodnotenie, najmä pokiaľ ide o činnosť a dohody agentúry Frontex s tretími krajinami, efektívnosť spoločných operácií a kvalitu jej analýz rizika.
This must be achieved by the use of adequate support measures plus proper monitoring of the market to ensure a reasonable balance between supply and demand.
To sa musí dosiahnuť pomocou primeraných podporných opatrení a riadnym monitorovaním trhu, aby sa zabezpečila rozumná rovnováha medzi ponukou a dopytom.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Pri ekologizácii hospodárstva treba rešpektovať tri piliere udržateľného rozvoja: hospodárstvo, životné prostredie a sociálnu sféru, nesmie sa však zabudnúť na všeobecný cieľ konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti.