natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s Communication on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies5.
V oznámení Komisie „Európa vo svete“ sa kladie dôraz na neoddeliteľné prepojenie vnútorných politík s vonkajšími politikami EÚ a zdôrazňuje sa, že Európa má potenciál podieľať sa na nových príležitostiach, ktoré sa vytvárajú na vznikajúcich trhoch, ako aj vďaka globalizácii, lebo má otvorenú spoločnosť, ktorá dokáže prijímať ľudí, myšlienky a nové technológie5.
The Commission’s communication stresses the central role of the European Parliament as co-legislator in trade policy and therefore should take the Parliament’s opinion into account already during the negotiation process.
Komisia vo svojom oznámení zdôrazňuje ústrednú úlohu Európskeho parlamentu ako spoluzákonodarcu v oblasti obchodnej politiky, a preto by sa stanovisko Parlamentu malo zohľadniť už počas rokovaní.
The Commission’s communication to the 2005 Spring European Council19 further emphasised the need to strongly promote eco-innovation, and stated that the Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Oznámenie Komisie19 Jarnému zasadnutiu Európskej rady z roku 2005 zdôraznilo potrebu silnej podpory ekologickej inovácie a oznámilo, že Komisia zosilní propagáciu ekologických technológií.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth &amp; Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
Rámcový program Komisie na roky 2007 až 2013 týkajúci sa hospodárskej súťaže a inovácie prispeje k preklenutiu rozdielu medzi akciovým financovaním v počiatočnej fáze a vo fáze rozširovania, a to prostredníctvom mechanizmu pre inovatívne MSP a MSP s vysokým rastom, ako aj prostredníctvom poskytovania pôžičiek, mikroúverov a preklenovacieho financovania v rámci systému poskytovania záruk pre malé a stredné podniky.
The Commission’s conclusion is that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Záver Komisie je preto na základe uvedených dôvodov taký, že dosiahnutie cieľa smernice o biopalivách na rok 2010 nie je pravdepodobné.
The Commission’s conclusion is therefore that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Záver Komisie je preto na základe uvedených dôvodov taký, že dosiahnutie cieľa smernice o biopalivách na rok 2010 nie je pravdepodobné.
the Commission’s conclusions on whether each GSP+ beneficiary country respects its binding undertakings to comply with reporting obligations, to cooperate with monitoring bodies in accordance with the respective conventions and to ensure the effective implementation of the conventions listed in Annex VIII.
závery Komisie, či každá zvýhodnená krajina podľa GSP+ dodržiava svoje záväzky týkajúce sa plnenia povinností podávania správ, spolupráce s monitorovacími orgánmi v súlade s príslušnými dohovormi a zabezpečenia účinného vykonávania dohovorov uvedených v prílohe VIII.
The Commission’s concrete planned or envisaged initiatives and its recommendations for contributing to a stronger involvement of willing diaspora members in the development of their home countries can be summarised as follows:
Plánované konkrétne alebo prezentované iniciatívy Komisie a jej odporúčania pre podporu silnejšieho zapojenia ochotných členov diaspóry do rozvoja ich domácich krajín môžu byť zhrnuté takto:
The Commission’s consultation standards contribute to ensuring transparent interaction between interest representatives and the Commission.
Normy Komisie pre konzultácie prispievajú k zabezpečovaniu transparentných vzájomných vzťahov medzi predstaviteľmi záujmových skupín a Komisiou.
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
Konzultácie Komisie, ktorých cieľom bolo zhromaždiť dôkazy o tom, či je súčasný regulačný rámec smernice o finančných konglomerátoch (FICOD)21 úmerný a primeraný svojmu účelu, sa skončili v septembri 2016.
The Commission’s consultative document is the result of preliminary work carried out over a relatively long period and is intended to lead in 2004 to a legislative initiative.
Poradný dokument komisie je výsledkom prípravnej práce vykonanej počas relatívne dlhého obdobia a v roku 2004 má viesť k legislatívnej iniciatíve.
The Commission’s contribution to the Alliance will be the further promotion of CSR in line with the points mentioned under chapter 5 of this Communication.
Príspevkom Komisie k aliancii bude ďalšia podpora PSZ v súlade s bodmi kapitoly 5 tohto oznámenia.
The Commission’s cooperation with civil society to date
Súčasná spolupráca Komisie s občianskou spoločnosťou
The Commission’s core strategy for promoting growth and jobs for the long term is now well established.
Hlavná stratégia Komisie v oblasti dlhodobej podpory rastu a zamestnanosti sa už pevne stanovila.
The Commission’s counter-terrorism proposals — following the Paris attacks in November 2015 — reflect this approach.
Tento prístup sa odráža v návrhoch Komisie týkajúcich sa boja proti terorizmu – nadväzujúcich na útoky v Paríži v novembri 2015.
The Commission’s decision in the AstraZeneca case heralds likely progress in this direction.
Rozhodnutie Komisie v prípade AstraZeneca naznačuje pokrok v tomto smere.
The Commission’s decision of 9 July 2003 on the recapitalisation of the French ferry company SNCM was annulled by the CFI on 15 June359.
Corsica Ferries France/KomisiaEurópsky súdny dvor zrušil 15. júna359 rozhodnutie Komisie z 9. júla 2003 o rekapitalizácii francúzskej spoločnosti SNCM vykonávajúcej trajektovú dopravu.
The Commission’s decision pursuant to Article 9 states that the commitments offered by Coca‑Cola are sufficient to address the preliminary competition concerns identified.
V rozhodnutí Komisie podľa článku 9 sa uvádza, že záväzky poskytnuté spoločnosťou Coca-Cola sú dostatočné na riešenie zistených obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou.
The Commission’s decision therefore encourages Member States to make the missions they delegate to social services explicit, thus leading to transparency which is useful for everyone, both the services in question and their users.
Rozhodnutím Komisie sa teda povzbudzujú členské štáty k tomu, aby vysvetlili úlohy, ktoré delegujú na sociálne služby, čo povedie k transparentnosti, ktorá je užitočná pre všetkých - pre príslušné služby aj pre ich užívateľov.
The Commission’s departments worked closely with the US Department of Justice and coordinated efforts to find a suitable remedy that fully resolved the competition problem in market data platforms.
Oddelenia Komisie konali v úzkej súčinnosti s Ministerstvom spravodlivosti USA a koordinovali snahy o nájdenie vhodného opatrenia, ktorým by sa plne vyriešil problém týkajúci sa hospodárskej súťaže v oblasti platforiem poskytovania informácií o trhoch.
The Commission’s detailed planned or envisaged initiatives and its recommendations in these areas can be summarised as follows:
Podrobne plánované alebo prezentované iniciatívy Komisie a jej odporúčania v týchto oblastiach môžu byť zhrnuté takto:
The Commission’s detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Podrobné stanovisko Komisie s ohľadom na zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu je takéto:
The Commission’s document of 20029 sets the agenda for changes.
Dokument Komisie z roku 20029 stanovuje program pre zmeny.
The Commission’s draft differentiated between each type of ship, with reference to the nationality of the flag or application to all flags, and the kind of voyage (international or domestic) being made.
Návrh Komisie rozlišoval jednotlivé typy lode podľa štátnej príslušnosti vlajky, alebo sa uplatňoval na všetky vlajky, a druhu uskutočnenej dopravy (medzinárodnej alebo vnútroštátnej).
The Commission’s efforts will intensify over the next two years.
Úsilie Komisie sa v nasledujúcich dvoch rokoch zintenzívni.
The Commission’s engagement with national Parliaments continued throughout 2015 with its attendance at a range of important interparliamentary meetings and conferences.
Kontakty Komisie s národnými parlamentmi pokračovali počas roka 2015 jej účasťou na mnohých významných medziparlamentných schôdzach a konferenciách.
The Commission’s Enlargement Strategy48 highlighted the precarious situation of many Roma in the Western Balkans and in Turkey.
Komisia v Stratégii rozširovania48 zdôrazňuje komplikovanú situáciu mnohých Rómov na západnom Balkáne a v Turecku.
The Commission’s ENP Progress Reports and specific feasibility studies will contribute to this assessment.
K posúdeniu tejto pripravenosti prispejú správy Komisie o pokroku v oblasti európskej susedskej politiky a osobitné štúdie uskutočniteľnosti.
The Commission’s estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Podľa odhadu Európskej komisie v základnom scenári bude očakávaný nárast kapacít pokrytý zvýšením výkonu približne o 300 GW v oblasti fosílnych energií a približne o 130 GW pri veternej, vodnej a slnečnej energii, zatiaľ čo v prípade jadrových elektrární sa v období od roku 2005 do roku 2030 očakáva pokles kapacít zhruba o 30 GW, ak nepríde k zásadnej zmene rámcových politických podmienok.
The Commission’s estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Podľa odhadu Európskej komisie v základnom scenári bude očakávaný nárast kapacít pokrytý zvýšením výkonu približne o 300 GW v oblasti fosílnych energií a približne o 130 GW pri veternej, vodnej a slnečnej energii, zatiaľčo v prípade jadrových elektrární sa v období od roku 2005 do roku 2030 očakáva pokles kapacít zhruba o 30 GW, ak nepríde k zásadnej zmene rámcových politických podmienok.
The Commission’s European Competitiveness Report 2010 indicated a global current market volume of EUR 646 billion (around 2006/2008), which is projected to grow to over EUR 1 trillion by 2015.5
V správe Komisie o konkurencieschopnosti Európy za rok 2010 sa uvádza, že celkový objem trhu dosahoval v rokoch 2006 až 2008 výšku 646 miliárd EUR a do roku 2015 by mal podľa prognóz dosiahnuť úroveň 1 bilióna EUR.5
The Commission’s evaluation of the operation of the Network, with which members were extensively associated, revealed that the Network’s effectiveness in performing its tasks depended very much on the contact points’ limited capacity for action, which needs to be increased.
Z hodnotenia prevádzky siete, ktoré uskutočnila Komisia a na ktorom sa v širokej miere podieľali členovia siete vyplynulo, že účinnosť siete v súvislosti s plnením jej úloh závisí do veľkej miery od obmedzených kapacít kontaktných bodov pri plnení ich úloh a tieto kapacity musia byť preto posilnené.
The Commission’s evaluation of the Tampere Programme of 2 June 20045 and the Recommendation adopted by the European Parliament on 14 October 20046 have been taken into account in the Hague Programme, in particular in connection with the introduction of the procedure under Article 251 TEC (co-decision procedure) for areas of Title IV TEC.
V Haagskom programe sa zohľadnilo hodnotenie Tamperského programu Komisie z 2. júna5 2004 a odporúčanie, ktoré prijal Európsky parlament 14. októbra6 2004, najmä v súvislosti so zavedením postupu podľa článku 251 Zmluvy o ES (spolurozhodovací proces) pre oblasti, ktorými sa zaoberá hlava IV Zmluvy o ES.
The Commission’s existing policy on transparency in lobbying is based on two different categories of measures.
Súčasná politika Komisie v oblasti transparentnosti v lobizme vychádza z dvoch rozdielnych kategórií opatrení.
The Commission’s experience with Citizens' Dialogues over those 18 months has shown that they have the potential to effectively complement the already existing tools to enable citizens to make full use of their rights as EU citizens, such as public consultations.
Skúsenosti Komisie s dialógmi s občanmi za tých 18 mesiacov svedčia o tom, že dialógy majú potenciál účinne dopĺňať už existujúce nástroje umožňujúce občanom plne využiť ich práva občanov EÚ, ako sú verejné konzultácie.
The Commission’s figures suggest consumers are paying a 6 to 10% premium for the spare parts covered by the proposal in Member States which allow design protection.
Údaje Komisie uvádzajú, že spotrebitelia platia v členských krajinách, ktoré umožňujú ochranu dizajnu, 6 až 10%-ný príplatok za náhradné súčiastky, ktorých sa týka návrh.
The Commission’s financial analysis shows that the funding needs for the foundation, deployment and consolidation phases of the project will be approximately €300 million per year:
Finančná analýza Komisie svedčí o potrebe finančných prostriedkov na financovanie fázy založenia, zavádzania a konsolidácie projektu v rozsahu asi 300 miliónov eur ročne:
The Commission’s findings on dominance during the relevant years in the countries concerned are based inter alia on AZ’s high market shares and position as incumbent on the PPI market.
Závery Komisie o dominantnom postavení v dotknutých krajinách počas príslušných rokov sa zakladajú okrem iného na vysokých trhových podieloch a silnom trhovom postavení AZ, v súčasnosti hlavnej spoločnosti na trhu PPI.
The Commission’s first report, which was published in 2012,2 demonstrated satisfactory progress in the development of national policies and programmes on patient safety.
V prvej správe Komisie, ktorá bola uverejnená v roku 2012,2 sa poukázalo na uspokojivý pokrok v oblasti rozvoja vnútroštátnych politík a programov týkajúcich sa bezpečnosti pacientov.
The Commission’s focus is now on implementing the remaining BCBS reforms to address remaining risks in a way that safeguards financial stability and ensures that banks maintain their capacity to support the growth of the EU economy.
Pozornosť Komisie sa teraz zameriava na vykonávanie zvyšných reforiem výboru BCBS s cieľom odstrániť ostávajúce riziká spôsobom, ktorým sa zabezpečí finančná stabilita a ktorým si banky zachovajú schopnosť podporovať rast hospodárstva EÚ.
The Commission’s focus on a limited number of key issues of importance to European citizens and the reduction of new initiatives led to a fall in the total number of opinions (including reasoned opinions) received from national Parliaments.
Zameranie Komisie na obmedzený počet kľúčových problémov dôležitých pre občanov Európskej únie a zníženie počtu nových iniciatív viedlo k poklesu celkového počtu stanovísk (vrátane odôvodnených stanovísk) prijatých od národných parlamentov.
The Commission’s follow-up of RAC advice depends on whether that advice is compatible with CFP objectives and sustainable fisheries.
Či sa Komisia pridržiava odporúčaní RPR, závisí od toho, či sú tieto rady kompatibilné s cieľmi spoločnej politiky v oblasti rybolovu a udržateľným rybným hospodárstvom.
The Commission’s further refinement of its economic analysis of the different markets for professional services, leads the Commission to the conclusion that consumers and one-off users may have a greater need of some carefully targeted regulatory protection.
Na základe ďalšieho vylepšovania ekonomickej analýzy rôznych trhov profesionálnych služieb dospela Komisia k záveru, že spotrebitelia a jednorazoví užívatelia môžu viac potrebovať dôkladne cielenú regulačnú ochranu.
The Commission’s general views set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry” remain valid.
Naďalej platia všeobecné názory Komisie uvedené v jej oznámení Európskemu parlamentu a Rade o „Vplyve teroristických útokov v Spojených štátoch na odvetvie leteckej dopravy“.
The Commission’s general views were set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry”1.
Všeobecné názory Komisie boli uvedené v jej oznámení Európskemu parlamentu a Rade o „Vplyvoch teroristických útokov v Spojených štátoch na odvetvie leteckej dopravy“1.
The Commission’s goal is to ensure healthy inter-platform competition and make sure that market players do not abuse their position to obtain contractual terms and conditions that may act as an obstacle to innovation in the market.
Cieľom Komisie je zabezpečiť zdravú hospodársku súťaž v rámci danej platformy a zaistiť, aby účastníci trhu nezneužívali svoje postavenie na získavanie zmluvných podmienok, ktoré môžu pôsobiť na trhu ako prekážka inovácie.
The Commission’s Green Paper of July 2005 on enhancing the framework for investment funds assesses the existing UCITS38 framework in the light of current developments in the funds industry.
Zelená kniha Komisie z júla 2005 o rozšírení rámca pre investičné fondy hodnotí existujúci rámec UCITS38 z hľadiska súčasného vývoja v sektore investičných fondov.
The Commission’s Green Paper on energy efficiency3 identifies the following major benefits from efficient use of energy: securing the competitiveness of the European economy due to lower spending on energy, environmental protection due to a reduction of carbon dioxide emissions caused by energy use, security of energy supply due to a reduction of energy demand and, hence, reduction of dependence on energy imports.
V zelenej knihe Komisie o energetickej účinnosti3 sa určujú tieto hlavné prínosy účinného využívania energie: zabezpečenie konkurencieschopnosti európskej ekonomiky prostredníctvom nižších výdavkov na energiu, ochrana životného prostredia prostredníctvom zníženia emisií oxidu uhličitého pochádzajúcich z využívania energie, zabezpečenie zásobovania energiou prostredníctvom zníženia energetického dopytu a následné zníženie závislosti od dovozu energie.
The Commission’s grounds for this initiative are based on the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, resulting in high costs and the delays entailed in cross-border litigation, which can become disproportionate, particularly where proceedings for the recovery of uncontested debts are concerned.
Podklady Komisie pre túto iniciatívu sa zakladajú na fakte, že systémy občianskoprávneho procesného práva sa líšia v jednotlivých členských štátoch, čo má za výsledok vysoké náklady a oneskorenia v dôsledku cezhraničných súdnych sporov, ktoré sa môžu stať disproporčnými, hlavne ak sa týkajú procesov vymáhania uznaných dlhov.
The Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will continue the dialogue with operators, Member States and other stakeholders on ensuring the promotion of good practices, the emergence of national platforms and, in particular, the enhancement of the SCI.
Fórum Komisie na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového dodávateľského reťazca bude pokračovať v dialógu so subjektmi, s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami o zabezpečení podpory osvedčených postupov, vzniku vnútroštátnych platforiem, a najmä o zlepšení Iniciatívy dodávateľského reťazca.
The Commission’s i2010 initiative1 stresses the crucial role of information and communication technologies (ICTs) in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon strategy.
Iniciatíva Komisie i20101 zdôrazňuje kľúčovú úlohu informačných a komunikačných technológií (IKT) pri dosahovaní cieľov hospodárskeho rastu a zamestnanosti Lisabonskej stratégie.
The Commission’s i2010 strategy “A European Information Society for growth and employment”1 reiterated the importance of network and information security for creating a single European information space.
V stratégii Komisie i2010 „Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť”1 sa opäť zdôraznila dôležitosť bezpečnosti sietí a informácií pre vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru.
The Commission’s Impact Assessment Board assessed draft versions of this impact assessment and issued opinions on 20.7.2012, 10.10.2012 and 15.1.2013.
Výbor Komisie pre posudzovanie vplyvu posúdil návrhy verzií tohto posúdenia vplyvu a vydal stanoviská 20. júla 2012, 10. októbra 2012 a 15. januára 2013.
the Commission’s impact assessment procedure, which has been established as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process and which includes the assessment of health impacts.
postup Komisie pri hodnotení dopadu, ktorý bol založený ako nástroj na zlepšenie kvality a spojitosti procesu rozvoja politiky, a ktorého súčasťou je hodnotenie účinkov na zdravie.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3,000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Komisia v hodnotení vplyvu odhaduje zamestnanosť na približne 3 000 pracovných miest, najmä v oblasti nákupu, skladovania, distribúcie a ohňostroje.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Komisia v hodnotení vplyvu odhaduje zamestnanosť na približne 3 000 pracovných miest, najmä v oblasti nákupu, skladovania, distribúcie a ohňostroje.
The Commission’s impact assessment system is helping to facilitate better-informed decision making throughout the legislative process.
Systém Komisie na posúdenie vplyvu pomáha v priebehu legislatívneho procesu uľahčiť rozhodovanie na základe lepšej informovanosti.
The Commission’s implementing partners are international and regional organisations, state and non-state actors and/or the specific tribunals and truth commissions.
Partnermi Komisie, ktorí realizujú tieto nástroje, sú medzinárodné a regionálne organizácie, štátne a neštátne subjekty a/alebo osobitné tribunály a komisie pravdy.
The Commission’s implementing regulation will clarify in detail the criteria for identifying the urban areas facing or threatened by social distress and physical deterioration and the precise list of eligible measures.
Vo vykonávacom nariadení Komisie sa podrobne objasnia kritériá na vymedzenie mestských oblastí, ktoré čelia sociálnym ťažkostiam a fyzickému poškodeniu alebo sú nimi ohrozené, a presný zoznam oprávnených opatrení.
The Commission’s initial findings and possible options are set out in the Green Paper on the review of the Consumer Acquis, adopted on 8 February 2007.
Počiatočné zistenia Komisie a možné východiská sú uvedené v Zelenej knihe o revízii spotrebiteľského acquis, prijatej 8. februára 2007.
The Commission’s initial proposal provided for mandatory water quality standards which were stricter than those in the text agreed by the Council.
Pôvodný návrh Komisie ustanovil povinné normy kvality vody, ktoré boli prísnejšie ako tie, ktoré sú v znení schválenom Radou.
The Commission’s innovation policy and specific support actions have contributed to increasing SMEs’ participation in innovation by addressing market failures and promoting cooperation between stakeholders.
Politika Komisie v oblasti inovácií a osobitné podporné opatrenia prispeli k zvýšeniu účasti MSP na inováciách, pričom sa riešili zlyhania trhu a podporovala spolupráca medzi zainteresovanými stranami.
The Commission’s inspections started in February 2004 and a total of 43 Commission inspections have been conducted since (as at 30 June 2005).
Inšpekcie Komisie sa začali vo februári 2004 a Komisia odvtedy uskutočnila 43 inšpekcií (stav k 30. júnu 2005).