natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
Nevenuje sa dostatočná pozornosť rovnosti žien a mužov a potrebe vytvoriť rovnováhu medzi pracovným a rodinným životom.
That these initiatives were abolished can be seen as a regression of the partnership principle in comparison to the 2000-06 programming period.
Skutočnosť, že tieto iniciatívy boli zrušené, možno považovať za úpadok zásady partnerstva v porovnaní s programovacím obdobím 2000 – 2006.
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
EHSV odporúča krajinám západného Balkánu, aby sa usilovali dosiahnuť zosúladenie s acquis communautaire; ďalej odporúča ich vládam zintenzívniť demokratizačné úsilie.
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
boli začlenení do dôchodkového systému cieľovej krajiny a mohli si v plnom rozsahu uplatniť dôchodkové práva,
that they are in conformity with the Treaties.
sú v súlade so zmluvami.
that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
že ide o spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi.
That this aspect is virtually ignored by the Commission is a serious weakness in the communication.
Oznámenie Komisie sa o tom vlastne vôbec nezmieňuje, čo treba považovať za veľkú slabinu.
that this cooperation should also be aimed at fighting against illicit practices and protecting the security and safety of the citizen, as well as the collection of public revenues;
že táto spolupráca by sa mala zamerať aj na boj proti nezákonným postupom a bezpečnosť a ochranu občanov, ako aj výber štátnych príjmov;
That threatens security, health, food production, energy, resource and water supply for billions of people, undermining development gains and disproportionately impacting on the poorest.
Ohrozuje to bezpečnosť, zdravie, výrobu potravín, energie, prírodné zdroje a zdroje vody miliárd ľudí, pričom prírastky v rozvoji majú nepomerne závažnejšie dôsledky pre najchudobnejších.
That threshold should, however, be raised to EUR 750,000 for crisis management aid and humanitarian aid operations to take account of the exception of the financial management in this area (e.g. the fact that pre-financing covers expenditure already incurred before awarding the grant).
Táto prahová úroveň by však mala byť zvýšená na 750 000 EUR v prípade operácií pri pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci, aby sa tak zohľadnila výnimka, ktorú predstavuje finančné hospodárenie v tejto oblasti (ako je napríklad skutočnosť, že predbežné financovanie pokrýva výdavky, ktoré vznikli už pred udelením grantu).
That time limit shall be increased to five months for the last report of the programme.
Táto lehota sa zvýši na päť mesiacov v prípade poslednej správy o programe.
That time-limit remains unchanged when compared to the Asylum Procedures Directive.
Lehota zostáva v porovnaní so smernicou o konaniach o azyle nezmenená.
That tool should be used only in conjunction with other tools to prevent an undue competitive advantage for the failing institution.
Tento nástroj by sa mal používať len v spojení s ostatnými nástrojmi, aby sa predišlo nenáležitej konkurenčnej výhode pre upadajúcu inštitúciu.
That transfer shall be made after the termination or withdrawal of the participation of the defaulting participant if the action is still ongoing and if the remaining participants agree to implement it according to the same objectives.
Tento prevod sa uskutoční po ukončení účasti alebo stiahnutí neplatiaceho účastníka z akcie, ak akcia ešte stále prebieha a ak ostatní účastníci súhlasia s jej vykonávaním podľa rovnakých cieľov.
that transparency and accountability would be clearly specified; and
bola by jasne vymedzená transparentnosť a zodpovednosť,
That treaty provision is applicable in general to two different types of situations:
Toto ustanovenie zmluvy je vo všeobecnosti uplatniteľné v dvoch rôznych typoch situácií:
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair design may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted the privilege to issue those certificates or approvals in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the product complies with the conditions established in the second subparagraph.
Uvedené typové osvedčenie, uvedené osvedčenie zmien a uvedené schválenie postupu opráv môže aj bez takejto žiadosti vydať organizácia schválená v súlade s článkom 15, ktorej bolo udelené oprávnenie na vydávanie daných osvedčení alebo schválení v súlade s delegovaným aktom uvedeným v článku 18 ods. 1 písm. k), ak uvedená organizácia zistila, že projekt výrobku spĺňa podmienky stanovené v druhom pododseku.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair designs shall be issued upon application when the applicant has demonstrated that the design of the product complies with the type-certification basis established in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(a)(i) and that the design of the product has no feature or characteristic making it environmentally incompatible or unsafe for operation.
Uvedené typové osvedčenie, uvedené osvedčenie zmien a uvedené schválenie postupu opráv sa vydáva na základe žiadosti, keď žiadateľ preukáže, že projekt výrobku spĺňa požiadavky predpisovej základne typového osvedčovania stanovenej v súlade s delegovaným aktom uvedeným v článku 18 ods. 1 písm. a) bode i) a keď projekt výrobku nemá žiadnu vlastnosť alebo charakteristiku, pre ktorú by bol environmentálne nekompatibilný alebo nebezpečný pre prevádzku.
That type-approval authority shall take account of the recommendations when it takes the decision on the designation of the technical service.
Uvedený schvaľovací úrad odporúčania zohľadní pri prijímaní rozhodnutia o určení technickej služby.
That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection1.
Maloletým osobám bez sprievodu, ženám, ako i zraniteľným osobám1 by mala byť skutočne poskytnutá osobitná ochrana.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Tento jedinečný identifikačný znak pozostáva minimálne z prvkov umožňujúcich identifikáciu členského štátu, v ktorom sa nachádza register, vnútroštátneho registra pôvodu a čísla spoločnosti v tomto registri, a v prípade potreby z prvkov na zabránenie chybám v identifikácii.
That update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
Táto aktualizácia zohľadní skutočné plnenie viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov, ako aj prognózy plnenia.
That validation process shall:
V tomto procese validácie:
That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
Overuje sa, či sú vozidlá prepravujúce nebezpečný a znečisťujúci tovar riadne označené štítkami a zabezpečené.
That verification shall be carried out in accordance with Annex VI.
Toto overenie sa vykoná v súlade s prílohou VI.
That very trendy product  a totally natural refreshing drink, without any added sugars and alcohol free  was introduced to the market just over a year ago by three young entrepreneurs.
Tento veľmi módny výrobok  celkom prírodný osviežujúci nápoj bez pridaného cukru a bez alkoholu  uviedli na trh len pred niečo vyše rokom traja mladí podnikatelia.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52 (1) as soon as possible.
Izolát vírusu sa čo najskôr predloží referenčnému laboratóriu Spoločenstva, ako je ustanovené v článku 52 ods. 1.
That was accepted by Ms Le Nouail Marlière on behalf of Group II.
Pani LE NOUAIL MARLIÈRE prijala v mene skupiny II toto riešenie.
That was also a way of ensuing compliance with the labour law of the country in which the work was carried out.
Tým sa zároveň zaistí dodržiavanie pracovného práva tej krajiny, v ktorej sa práca vykonáva.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Vychádza z prieskumného stanoviska EHSV a následnej konferencie4.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.
Považujeme to za východiskový bod tejto nadväzujúcej práce a ďalšieho rozboru služieb podnikom.
That was the basis for the subsequent work by the Convention and the Intergovernmental Conference to agree the Constitutional Treaty.
Táto deklarácia bola základom prác, ktoré boli neskôr realizované viedli v rámci Konventu a medzivládnej konferencie s cieľom prijať Ústavnú zmluvu.
That was the legal basis on which the Community adopted what is known as the ”Brussels I” Regulation1 to replace the Brussels Convention of 1968 in relations between Member States.
Spoločenstvo takisto prijalo na tomto právnom základe najmä nariadenie nazývané „Brusel I“1, ktoré nahradilo Bruselský dohovor z roku 1968 vo vzťahoch medzi členskými štátmi.
That was the sense in which the opinion drawn up by Mr Barros Vale should be read.
Stanovisko, ktoré pán BARROS VALE vypracoval ako spravodajca, vraj treba chápať v tomto zmysle.
That was why a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks was established by Council Regulation (EC) No 1098/2007 on 18 September 2007.
Z tohto dôvodu sa nariadením Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007 stanovil viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
Môže sa tak zlepšiť jej prijatie a pochopenie v občianskej spoločnosti a tvorcovia politiky a osoby zodpovedné za vykonávanie môžu získať užitočnú spätnú väzbu.
That way, the taxpayer’s rights would be safeguarded and the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.
Takým spôsobom sa daňovníkovi zaručia jeho práva a daňové orgány budú môcť dosiahnuť spravodlivé riešenie, hoci za dlhší čas ako obvykle podľa článku 7 Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
That weakness is compounded by the wide discrepancy in the levels of penalties between Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or within the territory of the Member States where the penalties are lowest.
Tento nedostatok dopĺňajú ešte aj značné nezrovnalosti vo výške pokút medzi členskými štátmi, čo nezákonných prevádzkovateľov podporuje v tom, aby pôsobili vo vodách alebo na území členských štátov, kde sú pokuty najnižšie.
That will also be an opportunity to see whether or not the policies and practices of organisations in the new Member States differ greatly from those in the old Member States.
Toto bude zároveň príležitosťou na zistenie, či sa politika a skúsenosti organizácií nových členských štátov líšia v porovnaní so starými členskými štátmi.
That will increase the effectiveness of Pillar IV and help it to work with other UNMIK pillars and the Kosovo government.
Tým sa zvýši efektívnosť štvrtého piliera a zároveň to pomôže spolupráci s ďalšími piliermi dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove a vládou Kosova.
That will only be possible if working conditions in the EU are adjusted significantly downwards, which would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Bude to možné, iba ak sa pracovné podmienky v EÚ značne zhoršia, čo je v rozpore s cieľom EÚ stať sa konkurencieschopnou znalostnou ekonomikou s väčším počtom kvalitnejších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou.
That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total are selected for the full tests defined in Annex III D, III F, III H, III I or III J.
Pre kompletné skúšky definované v prílohe III D, III F, III H, III I alebo III J sa vyberie to čelné sklo spomedzi piatich najväčších, ktoré má najmenší súčet a to čelné sklo spomedzi piatich najmenších, ktoré má najmenší súčet.
that with base rates differing among from Member States to Member State they would have little the chances of reducing smuggling or and fraud would still exist and;
pri rozdielneych základyoch dane v jednotlivých členských štátov budú mať malú šancu stále budú existovať možnosti znížiťenia pašovaniea a podvodyov,
that with base rates differing among Member States, they would have little chance of reducing smuggling or fraud;
rozdielne základy dane v jednotlivých členských štátov budú mať malú šancu znížiť pašovanie a podvody,
That with Tajikistan (delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
Dohoda s Tadžikistanom (odložená kvôli občianskej vojne) bola ratifikovaná až v roku 2009, kým dohoda s Turkménskom kvôli otázkam týkajúcim sa ľudských práv na ratifikáciu ešte len čaká.
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Tento pracovný program sa plní prostredníctvom uverejňovania výziev na predkladanie návrhov s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných a naliehavých prípadov alebo prípadov, keď charakter príjemcu alebo akcie nedáva pri danej akcii žiadnu inú možnosť, alebo prípadov, keď je príjemca v základnom akte určený ako príjemca určitého grantu.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
Nie je to len požiadavka európskej demokracie, ale je aj v záujme samotných podnikov, ak sa zamestnanci budú lepšie organizovať aj na medzinárodnej úrovni a budú tak zastupovať svoje záujmy voči medzinárodnému podnikovému vedeniu.
That would allow budget-neutral efficiency gains without cuts being made in sectors where expenditure is essential for economic growth and social welfare such as health, social security systems, education, research and innovation, and infrastructure2.
To by umožnilo prinavrátiť efektívnosť, pričom vplyv na rozpočtové saldo by ostal neutrálny a bez zúženia oblasti výdavkov, ktoré sú zásadné pre hospodársky rast a sociálny blahobyt, ako je zdravotníctvo, systémy sociálneho zabezpečenia, vzdelávanie, výskum a inovácie, infraštruktúra2.
That would allow it to tackle more effectively the challenges of modern global trade such as the digital economy, the rising importance of services, export restrictions and the complexity of rules of origin.
To by umožnilo účinnejšie riešiť výzvy moderného svetového obchodu, akými sú digitálne hospodárstvo, zvyšujúci sa význam služieb, obmedzenia vývozu a zložitosť pravidiel pôvodu.
That would allow the BEPGs and the Opinions on the programmes to be taken into account in the preparation of national budgets by governments.
To by umožnilo, aby sa ZVHP a stanoviská k programom brali do úvahy pri príprave štátnych rozpočtov vo vládach.
That would be an overly narrow interpretation of that provision not necessitated by its wording.
Išlo by o veľmi úzky výklad týchto ustanovení, ktorý ich znenie nevyžaduje.
That would certainly change the energy mix in transport.
Nepochybne by to zmenilo kombináciu energetických zdrojov v doprave.
That would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Výsledkom bude, že pracovné podmienky v EÚ sa budú musieť značne zhoršiť, čo je v rozpore s cieľom EÚ stať sa konkurencieschopným znalostným hospodárstvom s väčším počtom a vyššou kvalitou pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou.
That would conflict with the general drive to reduce bureaucracy both in the Member States and at EU level.
To by bolo v rozpore so všeobecným úsilím znížiť byrokraciu na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ.
That would create an unwarranted loophole.
Tým by vznikla neopodstatnená medzera v tejto smernici.
That would curb freedom of choice, not least for more socially disadvantaged consumers.
Viedlo by to k obmedzeniu slobody voľby najmä u sociálne slabších spotrebiteľov.
That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and made it easier to accept the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
Bezpochyby by sa tým zvýšila prehľadnosť a porozumenie rozhodného práva a uľahčilo by sa uznávanie súdnych rozhodnutí, ktoré často upravujú všetky podmienky a dôsledky rozvodu alebo rozluky v jedinom konečnom rozsudku.
That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and made it easier to accept the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
Bezpochyby by sa tým zvýšila prehľadnosť a porozumenie rozhodného práva a uľahčilo by sa uznávanie súdnych rozhodnutí, ktoré často upravujú všetky podmienky a dôsledky rozvodu alebo rozluky v konečnom rozsudku.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
To by umožnilo, aby EÚ spĺňala medzinárodne dohodnuté lehoty na vykonávanie a reagovala na významný vývoj na trhu.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
To by ich viedlo k rozhodovaniu podľa celkových ekonomických podmienok v eurozóne a nie podľa vývoja v ich národných ekonomikách.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
To by ich viedlo k rozhodovaniu podľa celkových ekonomických podmienok v eurozóne a nie podľa vývoja v ich národných ekonomikách.“
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
To by ich viedlo k rozhodovaniu podľa celkových ekonomických podmienok v eurozóne, a nie podľa vývoja v ich národných ekonomikách.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the Eurozone rather than developments in their national economies.
To by ich viedlo k rozhodovaniu podľa celkových ekonomických podmienok v eurozóne a nie podľa vývoja v ich národných ekonomikách.
That would give more life to the right recognised in the ‘Two-Pack’ to convene a Commissioner.
Vnieslo by sa tým viac života do práva pozvať komisára, priznaného v balíku dvoch legislatívnych aktov.
That would have a huge immediate destabilising effect on existing investments, which would not only have serious potential effects on employment and on the companies involved, but also on social protection and prospective pensions across Europe where pension funds are heavily invested in such companies.
To by malo obrovský okamžitý destabilizačný účinok na existujúce investície, čo by mohlo vážne ovplyvniť nielen zamestnanosť a príslušné podniky, ale aj sociálnu ochranu a budúce dôchodky v Európe, keďže dôchodkové fondy majú v takýchto spoločnostiach značné podiely.
That would imply that current trade in products to which mutual recognition applies is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
To by znamenalo, že súčasný obchod s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie, je o 45 % nižší v porovnaní s obchodom na dokonale integrovanom vnútornom trhu, čo predstavuje pokles rovnajúci sa 1,8 % HDP EÚ.
That would improve conditions for the participation in cooperation programmes by companies established in the participating Member States.
Pre spoločnosti so sídlom v zúčastnenom členskom štáte by to zlepšilo podmienky na účasť v programoch spolupráce.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
To by mohlo ohroziť konkurencieschopnosť dôležitých častí európskeho finančného sektora, čo by sa negatívne odrazilo na zamestnanosti i tvorbe blahobytu a bohatstva.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
To by ohrozilo konkurencieschopnosť dôležitých častí európskeho finančného sektora, čo by sa negatívne odrazilo na zamestnanosti i vytváraní blahobytu a bohatstva.
That would mean that instead of having an average of 14% adverse events in hospital admissions, those countries would come closer to the performance of average countries which, in our scenario have 12%.
To by znamenalo, že namiesto toho, aby mali uvedené krajiny počas hospitalizácií v priemere 14 % nežiaducich udalostí, priblížili by sa výsledkom priemerných krajín, ktoré podľa nášho scenára dosahujú úroveň 12 %.
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
To znamená pretrvávať v presvedčení, že ekonomické problémy, vrátane dlhov, sú právne a technické problémy, a nie skôr politické problémy, ktoré majú byť riešené v rámci demokratického a transparentného rozhodovacieho procesu EÚ, ktorého zvrchovanosť prislúcha občanom.
That would release around 5 bn tonnes of CO2, representing 40% of the expected increase in global energy-related CO2 emissions.
To by uvoľnilo približne 5 miliárd ton CO2, čo predstavuje 40 % predpokladaného celosvetového nárastu emisií CO2.
That would require further clarification and strengthening of the proposal.
V tejto súvislosti by bolo potrebné objasniť a posilniť návrh smernice.
That would result in uneven levels of protection of personal data across the EU, security gaps, increased costs and legal uncertainty for air carriers and passengers alike.
Viedlo by to k rozdielnej úrovni ochrany osobných údajov v rámci EÚ, bezpečnostným medzerám, zvýšeným nákladom a k právnej neistote u leteckých dopravcov, ale aj u cestujúcich.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve Brazil, for instance.
Pomohlo by to zastaviť ochabovanie vzťahov na oboch brehoch Atlantiku, ktoré možno pozorovať, pričom sa treba snažiť o zapojenie napríklad Brazílie do tohto spojenectva.
That would substantially curb the incentive to set up PPPs."
Tým by sa výrazne oslabil stimul pre vytváranie PPP".
That would, in particular, involve the participation of representatives of the ORs in the dialogue set up by the European Commission under the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Išlo by najmä o zapojenie predstaviteľov NR do dialógu, ktorý Európska komisia začala v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve (APE).
That year, the economic barriers to North-South trade on the island came down with the completion of the Single Market which, in time, opened up valuable opportunities for cross-border commerce and business.
V rovnakom roku boli spolu s dobudovaním jednotného trhu odstránené ekonomické prekážky v obchode medzi severnou a južnou časťou ostrova, čo poskytlo cenné príležitosti pre cezhraničný obchod a podnikanie.