natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy sector is also seen as one with the greatest potential for improving the country’s competitiveness.
Sektor energetiky je takisto vnímaný ako jeden zo sektorov s najväčším potenciálom na zlepšenie konkurencieschopnosti krajiny.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and still to be unbundled.
Sektoru energetiky dominuje malý počet štátom vlastnených podnikov s nízkou produktivitou, ktorých jednotlivé činnosti bude ešte potrebné oddeliť.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and which still have a quasi-monopoly position in the market.
Energetike dominuje malý počet štátom vlastnených podnikov s nízkou produktivitou, ktoré na trhu stále predstavujú určitý druh monopolu.
The energy sector processes described in this opinion also apply in other sectors.
Procesy v sektore energetiky, opísané v tomto stanovisku, platia aj v iných sektoroch.
The Energy Services Directive is challenging, but potentially very rewarding for Member States.
Implementácia smernice o energetických službách je pre členské štáty náročnou úlohou, ale môže byť veľmi prínosná.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Smernica o energetických službách1, ktorou sa požaduje, aby členské štáty predkladali národné akčné plány energetickej účinnosti, by mala čiastočne realizovať možnosti energetickej účinnosti v EÚ a významne prispieť k bezpečnosti dodávok energie, hospodárskej súťaži a udržateľnému rozvoju.
The Energy Services Directive11 includes provisions that may support the development of micro-cogeneration, for example by the promotion of advanced metering12.
Smernica o energetických službách11 obsahuje ustanovenia, ktoré môžu podporiť rozvoj mikro-kogenerácie, napríklad prostredníctvom podpory moderného merania12.
The Energy Services Directive16 requires Member States to ensure that competitively-priced meters reflect actual energy consumption.
Smernicou o energetických službách16 sa požaduje od členských štátov zabezpečiť, aby meracie zariadenia s konkurenčnými cenami vyjadrovali skutočnú spotrebu energie.
The Energy Services Directive21 gives a general framework for many saving actions including an indicative energy saving target.22 The Directive applies to energy distributors, distribution system operators, retail energy sales companies, and to all energy users except those covered by the Emission Trading Scheme.
Smernicou o energetických službách21 sa poskytuje všeobecný rámec pre mnohé úsporné opatrenia vrátane indikatívneho cieľa úspory energie.22 Táto smernica sa vzťahuje na distribútorov energie, prevádzkovateľov distribučných sietí, maloobchodné spoločnosti zaoberajúce sa predajom energie a na všetkých užívateľov energie okrem tých, ktorí podliehajú systému obchodovania s emisiami.
The energy situation in Italy has been the focus of attention and studies, including by the CNEL, which has set up a round table bringing together the social partners, the main national operators and respected experts in the field.
Situáciu Talianska v oblasti energetickej politiky sledovala a analyzovala aj CNEL (Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro - Národná rada pre hospodárstvo a zamestnanosť), ktorá zriadila diskusné fórum, na ktorom sa okrem sociálnych partnerov zúčastnili aj najdôležitejší vnútroštátni hospodárski aktéri a významní odborníci z tohto odvetvia.
The energy situation in the Southern Mediterranean calls for special ambition.
Situácia v oblasti energetiky v regióne južného Stredozemia si vyžaduje mimoriadne ambície.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EC and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Program Energy Star, ktorý vlastní Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia (USEPA) a pre ES a EHP ho riadi Európska komisia, je preto prirodzenou platformou na opatrenia zacielené na zlepšovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení prostredníctvom označovania.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EU and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Program Energy Star, ktorý vlastní Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia (USEPA) a pre ES a EHP ho riadi Európska komisia, je preto prirodzenou platformou na opatrenia zacielené na zlepšovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení prostredníctvom označovania.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EU and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Program Energy Star, ktorý vlastní Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia (USEPA) a pre EÚ a EHP ho riadi Európska komisia, je preto prirodzenou platformou na opatrenia zacielené na zlepšovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení prostredníctvom označovania.
The Energy Star programme provides a framework for coordinating action to improve the energy efficiency of office equipment with the USA, Japan and other key market players.
Program Energy Star poskytuje rámec pre koordináciu akcií zacielených na zlepšenie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení s USA, Japonskom a inými kľúčovými účastníkmi trhu.
The Energy Star Regulation for office equipment obliges EU institutions and Member States to purchase office equipment to specific levels of energy efficiency.
Nariadením o programe Energy Star pre kancelárske zariadenia sa inštitúcie EÚ a členské štáty zaväzujú nakupovať kancelárske zariadenie s konkrétnymi hodnotami energetickej účinnosti.
The energy strategy will be setting the framework for European energy policy between now and 2020, in line with the recently presented Europe 2020 Strategy.
Stratégia v oblasti energetiky bude v súlade s nedávno predstavenou stratégiou Európa 2020 určovať rámec európskej energetickej politiky do roku 2020.
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix - OJ C 318, 23.12.2006, p. 185-194
L'approvisionnement énergétique de l'UE – stratégie d'optimalisation – JO C 318 du 23.12.06, p. 185-194
The energy supply systems of the future need a well-coordinated energy management system across Europe (comparable to the air traffic system, for example) which provides an overview of the state of all interconnected "production and supply islands" and, where necessary, any incidents which occur.
Budúce systémy zásobovania energiou potrebujú totiž celoeurópsky, dobre koordinovaný systém energetického riadenia (porovnateľný napríklad so systémom leteckej dopravy), ktorý bude mať prehľad o stave všetkých pripojených „výrobných a zásobovacích ostrovov“ a prípadne bude registrovať vzniknuté incidenty.
The energy system and its organisation evolved over centuries if not millenaries using different fuels and distribution systems.
Energetický systém a jeho organizácia sa vyvíjala v priebehu storočí, ak nie tisícročí s používaním rôznych palív a distribučných sústav.
The Energy Taxation Directive makes it possible for Member States to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels, under certain conditions.
Smernica o zdaňovaní energií umožňuje členským štátom poskytnúť za určitých podmienok zníženie dane / oslobodenie od dane v prospech biopalív.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy, with transformation efficiency of about 40%.
Odvetvie transformácie energie používa okolo jednej tretiny celkovej primárnej energie, pričom účinnosť transformácie dosahuje okolo 40 %.
The energy transition involves movement, change and, inevitably, a certain amount of friction.
Energetická transformácia zahŕňa pohyb, zmeny a nevyhnutne aj určité nezhody.
The energy transition will involve changes, technological and otherwise.
Energetická transformácia si vyžaduje technologické zmeny a úpravy.
The energy transition will involve changes, technological and otherwise.
Energetická transformácia zahŕňa technologické a iné zmeny.
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energetická únia – oblasť klímy a energetiky do roku 2030: Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za energetickú úniu (v spojitosti s prieskumným stanoviskom TEN/562)
The Energy Union also needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Energetická únia si vyžaduje aj integrovaný proces riadenia a monitorovania, aby sa zaručilo, že opatrenia v energetickej oblasti na európskej, národnej, regionálnej i miestnej úrovni prispievajú k dosahovaniu jej cieľov.
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
Energetická únia a rámec politík v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 stanovujú pre Úniu ambiciózne záväzky ďalšieho znižovania emisií skleníkových plynov (aspoň o 40 % do roku 2030 v porovnaní s hodnotami z roku 1990), zvýšenia podielu spotreby energie z obnoviteľných zdrojov (aspoň o 27 %) a dosiahnutia aspoň 27 % úspor energie (pričom táto hodnota sa prehodnotí so zreteľom na celoúnijnú úroveň 30 %0) a zvýšenia energetickej bezpečnosti, konkurencieschopnosti a udržateľnosti.
The Energy Union builds on this strategy.
Energetická únia vychádza z tejto stratégie.
The Energy Union Framework Strategy18 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy legislation.
V Rámcovej stratégii energetickej únie18 sa ďalej zdôraznila zásada prvoradosti energetickej efektívnosti a potreba plne implementovať platné právne predpisy Únie v oblasti energetiky.
The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt - and, if possible, reverse – man-made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Energetická únia musí zapadať do kontextu záväzkov EÚ konať tak, aby sa zastavila – a podľa možnosti zvrátila – zmena klímy spôsobená človekom v dôsledku spaľovania fosílnych palív.
The Energy Union must go beyond bureaucracy and take resolute political action in order to succeed.
Prekonaním byrokratického aspektu a prijatím rozhodných politických opatrení sa vytvoria podmienky pre úspešnú energetickú úniu.
The Energy Union must go beyond bureaucracy and take resolute political action in order to succeed.
Prekonaním byrokratického aspektu a prijatím ráznych politických opatrení sa vytvoria podmienky pre úspešnú energetickú úniu.
The Energy Union promotes energy cooperation and integration to achieve those objectives.
Na dosiahnutie týchto cieľov podporuje energetická únia energetickú spoluprácu a integráciu.
The Energy Union strategy has five mutually-reinforcing and closely interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Stratégia energetickej únie má päť synergických a úzko prepojených rozmerov zameraných na posilnenie energetickej bezpečnosti, udržateľnosti a konkurencieschopnosti:
The Energy Union – the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energetická únia – oblasť klímy a energetiky do roku 2030 – príspevok prednesie: Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za energetickú úniu (v spojitosti s prieskumným stanoviskom TEN/562) (bude potvrdené)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energetická únia – oblasť klímy a energetiky do roku 2030: Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za energetiku (v spojitosti s prieskumným stanoviskom TEN/562)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for the Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energetická únia – oblasť klímy a energetiky do roku 2030 – príspevok prednesie: Maroš ŠEFČOVIČ, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za energetickú úniu (v spojitosti s prieskumným stanoviskom TEN/562) (bude potvrdené)
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from several different sources (one of which may be the muscular energy of the driver),
energia využívaná na brzdenie vozidiel, ktoré vytvárajú súpravu vozidiel, sa dodáva z niekoľkých rôznych zdrojov (jedným z nich môže byť energia svalov vodiča);
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from the same source (which may be the muscular energy of the driver),
energia využívaná na brzdenie vozidiel, ktoré vytvárajú súpravu vozidiel, sa dodáva z jediného zdroja (ktorým môže byť energia svalov vodiča);
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)11.
Energia používaná na vykurovanie (alebo chladenie) sa berie z okolitého prostredia (vzduch, voda alebo zem)13.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)14.
Energia používaná na vykurovanie (alebo chladenie) sa berie z okolitého prostredia (vzduch, voda alebo zem) 14.
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)15.
Energia používaná na vykurovanie (alebo chladenie) sa berie z okolitého prostredia (vzduch, voda alebo zem) 15.
The energy, environment, and transport sub-programmes are also closely interconnected.
Ale aj čiastkový program „Energetika“ je úzko prepojený s čiastkovým programom „Životné prostredie“ a čiastkovým programom „Doprava“.
The energy-efficiency labelling programme should complement measures taken in the context of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council16.
Program označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení by mal dopĺňať opatrenia prijaté v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/35/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES16.
The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
Energeticky náročné odvetvia musia určite prispieť k dosahovaniu cieľov politík v oblasti energetiky a klimatických zmien.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Vplyv na spotrebu energie je nutné posúdiť v rámci celého hodnotového reťazca.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Úspešným príkladom by mohli byť zákony o zásobovaní energiou niektorých členských štátov.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Úspešným príkladom by mohli byť zákony o zásobovaní energiou v niektorých členských štátoch.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Úspešnými príkladmi by mohli byť zákony o zásobovaní energiou niektorých členských štátov.
The energy/environment/cooperation issue in the Mediterranean: the regional dimension
Problematika energetiky, životného prostredia a spolupráce v oblasti Stredozemného mora: regionálny rozmer
The enforcement authorities may use many means to verify the acquired rights of national and non-national drivers, in particular by checking the date when the driving licence was issued or its authenticity.
Orgány presadzovania práva môžu využívať množstvo prostriedkov na overenie nadobudnutých práv vodičov, ktorí sú a tých, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu, predovšetkým kontrolu dátumu vydania vodičského oprávnenia a jeho pravosti.
The enforcement campaign, including cross-border enforcement, must also be stepped up.
Je tiež potrebné zintenzívniť úsilie v oblasti presadzovania dopravných predpisov, a to aj cez hranice jednotlivých členských štátov.
The enforcement campaign, including cross‑border enforcement, must also be stepped up.
Je tiež potrebné zintenzívniť úsilie v oblasti presadzovania dopravných predpisov, a to aj cez hranice jednotlivých členských štátov.
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
SMERNICA O PRESADZOVANÍ
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
Smernicou o presadzovaní6 sa stanovuje spoločný rámec príslušných ustanovení, opatrení a kontrolných mechanizmov potrebných na lepšie a jednotnejšie vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie smernice 96/71/ES v praxi vrátane opatrení na predchádzanie akémukoľvek obchádzaniu alebo zneužívaniu uplatniteľných pravidiel a na ich postih.
The enforcement measures shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement and to allow the competent authorities to complete the investigation of the serious infringement concerned.
Vykonávacie opatrenia majú taký charakter, aby bránili v pokračovaní porušovania predpisov a aby príslušným orgánom umožnili zrealizovať vyšetrovanie príslušného závažného porušenia predpisov.
The enforcement of a decision may be refused upon the application of the person against whom enforcement is sought where, by virtue of a change of circumstances since the decision was given, the enforcement would be manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement because one of the following grounds exists:
Výkon rozhodnutia možno zamietnuť na návrh osoby, voči ktorej sa o výkon žiada, ak z dôvodu okolností, ktoré nastali od vydania rozhodnutia, by bol výkon zjavne v rozpore s verejným poriadkom členského štátu výkonu, pretože existuje niektorý z ďalej uvedených dôvodov:
The enforcement of a decision shall be refused upon the application of the person against whom enforcement is sought where one of the grounds of non-recognition referred to in Article 38(1) is found to exist.
Výkon rozhodnutia sa zamietne na návrh osoby, voči ktorej sa o výkon žiada, ak sa zistí, že existuje niektorý z dôvodov neuznania uvedených v článku 38 ods.1.
The enforcement of antitrust rules is a matter of public policy and falls within the remits of public authorities.
Presadzovanie antitrustových pravidiel je záležitosťou verejných opatrení, a preto spadá do právomoci verejných orgánov.
the enforcement of applicable regulations and the terms of licences, including suspension, modification or revoking.
presadzovanie aplikovateľných nariadení a podmienok licencií vrátane pozastavenia, úpravy alebo odvolania.
The enforcement of competition rules focused in particular on sectors "of systemic and cross-cutting importance to the EU economy" to lay the foundations for sustained growth.
Presadzovanie pravidiel v oblasti hospodárskej súťaže sa zameriavalo najmä na „sektory, ktoré majú pre hospodárstvo EÚ systémový a zásadný význam“ v snahe vytvoriť základy pre udržateľný rast.
The enforcement of decisions given in another Member State was identified as problematic20; decisions are often not enforced or only with significant delays.
Zistilo sa, že výkon rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte je problematický20; rozhodnutia sa často nevykonávajú alebo iba so značným oneskorením.
The enforcement of intellectual property rights has also been enhanced by the establishment of an EU Counterfeiting and Piracy Observatory and new non-legislative initiatives outlined in a Communication from September 200913.
Presadzovanie práv duševného vlastníctva podporilo aj zriadenie Monitorovacieho strediska EÚ pre oblasť falšovania a pirátstva a nové legislatívne iniciatívy uvedené v oznámení zo septembra 2009.13
The enforcement of IPR within Europe and at its borders remains imperfect.
Presadzovanie PDV v Európe a na jej hraniciach je stále nedokonalé.
The enforcement of obligations to restrict the marketing of certain chemicals became operational in the second half of 2009.
Presadzovanie záväzkov, na základe ktorých sa má obmedziť marketing niektorých chemických látok, sa začalo v druhej polovici roka 2009.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
je vymáhania platby zastavené na základe rozhodnutia Súdneho dvora Európskej únie.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Presadzovanie práv, ktoré sú ukotvené v Európskom dohovore o ľudských právach (EDĽP) a v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva, nie je plne zaistené.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not yet ensured.
Presadzovanie práv, ktoré sú ukotvené v Európskom dohovore o ľudských právach (EDĽP) a v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva, nie je ešte zaistené.
The enforcement of the Directive34 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) repeals Directive 2004/40/EC.
Presadzovaním smernice34 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) sa zrušuje smernica 2004/40/ES.
The enforcement of the MLC by means of port State control subject to EU rules appears to be the most effective way of ensuring compliance with that Convention by using existing tools.
Presadzovanie MLC prostredníctvom štátnej prístavnej kontroly na základe pravidiel EÚ sa javí ako najúčinnejší spôsob zabezpečovania dodržiavania tohto dohovoru s použitím existujúcich nástrojov.
The enforcement of the regulatory framework, together with appropriate fiscal policies, should help to achieve a critical mass.
K dosiahnutiu kritického množstva by malo prispieť presadzovanie regulačného rámca v spojení s vhodnými fiškálnymi politikami.
The enforcement of these measures, as indicated in the accompanying IA report, will be subject to roadworthiness testing (both PTI as well as RSI) and create together with the elements related to market surveillance a further input for monitoring.
Presadzovanie týchto opatrení, tak ako je to uvedené v sprievodnej správe o hodnotení vplyvu, bude podliehať vykonávaniu kontroly technického stavu (v rámci PTK i CK) a spolu s prvkami, ktoré sa týkajú dohľadu nad trhom, bude predstavovať ďalšie vstupné údaje na účely monitorovania.