natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels fishing with longlines in ICES sub-areas VIIIa and b shall use at least two of the following mitigation measures: bird scaring lines, weighted lines, setting the longline gear during the hours of darkness with the minimum of deck lighting necessary for safety.
Plavidlá, ktoré v podoblastiach ICES VIIIa a b vykonávajú rybolov lovnými šnúrami, musia použiť minimálne dve z týchto zmierňovacích opatrení: zariadenia na odplašenie vtákov, šnúry so závažím, osadenie lovných šnúr za tmy a s minimálnym osvetlením paluby, ktoré je nevyhnutné z hľadiska bezpečnosti.
Vessels fishing with longlines in the Mediterranean Sea shall use at least two of the following mitigation measures: bird scaring lines, weighted lines, setting the longline gear during the hours of darkness with the minimum of deck lighting necessary for safety.
Plavidlá, ktoré v Stredozemnom mori vykonávajú rybolov lovnými šnúrami, musia použiť minimálne dve z týchto zmierňujúcich opatrení: zariadenia na odplašenie vtákov, šnúry so závažím, osadenie lovných šnúr za tmy a s minimálnym osvetlením paluby, ktoré je nevyhnutné z hľadiska bezpečnosti.
vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels flying the flag of the state concerned;
plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu sa nebudú môcť zúčastniť na spoločných rybárskych operáciách s plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou príslušného štátu;
vessels flying the flag of the state concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure;
plavidlám plaviacim sa pod vlajkou príslušného štátu sa neposkytne prístup do prístavov členských štátov s výnimkou prípadov pôsobenia vyššej moci;
Vessels for the processing industries, such as food, pharmaceuticals, chemicals, petrochemicals, etc.
Nádoby pre spracovateľský priemysel, napríklad pre potravinársky, farmaceutický, chemický, petrochemický a iný priemysel.
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in Annex I points 2.1.1 and 2.1.2 are complied with and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Nádoby tvoria tú istú skupinu, ak sa od prototypu odlišujú len svojím priemerom, za predpokladu, že vyhovujú prípustným požiadavkám podľa prílohy I oddielov 2.1.1 a 2.1.2, prípadne dĺžkou svojej valcovitej časti s týmito obmedzeniami:
Vessels in respect of which the product of PS and V exceeds 50 bar/litre must satisfy the essential safety requirements set out in Annex I.
Nádoby, pri ktorých súčin PS a V presahuje 50 barov/liter, musia spĺňať základné bezpečnostné požiadavky uvedené v prílohe I.
Vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Plavidlá môžu prevážať na palube siete s celkovou dĺžkou o 20 % väčšou ako maximálna dĺžka súboru pospájaných sietí, ktoré možno kedykoľvek použiť.
Vessels must be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex II.
Spolu s nádobami musí byť dodaný návod na používanie od výrobcu, ako je uvedené v prílohe II, bod 2.
Vessels must be operational at the date of the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
Plavidlá sú v deň prijatia schémy na prispôsobenie flotily v prevádzke.
Vessels must have carried out a fishing activity of at least 60 days at sea per year during the two years preceding the date of the adoption of the Fleet Adaptation Scheme;
Počas dvoch rokov, ktoré predchádzali dátumu prijatia schémy na prispôsobenie flotily, vykonávali plavidlá rybolovnú činnosť po dobu minimálne 60 dní v roku na mori;
Vessels on SSS runs call regularly at the same ports, and their masters are familiar with the physical features.
Plavidlá využívajúce príbrežnú námornú dopravu pravidelne prichádzajú do tých istých prístavov a ich kapitáni poznajú fyzické danosti prístavu.
Vessels operating on fixed itineraries or regular schedules and established rates available to all shippers.
Plavidlá plaviace sa po stálych trasách alebo podľa pravidelného cestovného poriadku a za stanovené sadzby, ktoré platia pre všetkých zasielateľov.
Vessels operating without a fixed itinerary or schedule or charter contract.
Plavidlá, ktoré sa neplavia po stálych trasách, nemajú stály cestovný poriadok či zmluvu o prenájme lode.
Vessels referred to in paragraphs 1 may retain on board more than one gear provided that they shall stow the unused nets in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Plavidlá uvedené v odseku 1 môžu držať na palube viac ako jeden výstroj, pokiaľ nepoužívané siete uskladnia v súlade s článkom 47 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II.
Nádoby sú konštruované a podliehajú výrobným kontrolám v súlade s projektovou a technickou dokumentáciou uvedenou v prílohe II bod 3.
Vessels subject to effort restrictions (i.e. vessels of 10 meters' length overall or more carrying on board the regulated gears and catching 5 tonnes or more of hake) are responsible for 71% of the total catches of hake.
Plavidlá, na ktoré sa obmedzenia rybolovného úsilia vzťahujú (teda plavidlá s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac alebo plavidlá, ktoré vezú na palube regulované lovné zariadenia a loviace 5 ton merlúzy alebo viac), ulovia 71 % celkových úlovkov merlúzy.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Plavidlá, ktoré boli uvedené Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) na zoznam plavidiel, u ktorých sa preukázalo, že sa zúčastňovali nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu (plavidlá IUU), sú uvedené v dodatku 4.
Vessels that target other species can enter these zones with fishing authorisations that mention deep-sea species as by-catches, below a certain threshold.
Plavidlá, ktoré sa zameriavajú na iné cieľové druhy, by mohli mať prístup do týchto oblastí s rybolovným oprávnením, v ktorom sú uvedené hlbokomorské druhy ako vedľajší úlovok, a to do určitého limitu.
Vessels under 15 m in length account for a majority of the fleet and have higher accident rates.
Plavidlá kratšie ako 15 m tvoria väčšinu flotily a majú vyššiu mieru úrazovosti.
Vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe handling, disentanglement and release equipment to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximizes the probability of their survival.
Plavidlá, ktoré používajú lovné šnúry a nastavovacie žiabrovky, musia mať na palube príslušenstvo na bezpečné zaobchádzanie, rozmotávanie a vypúšťanie, aby zaručili, že sa morské korytnačky vyslobodia a vypustia takým spôsobom, aby sa v čo najväčšej miere zvýšila pravdepodobnosť ich prežitia.
Vessels which fulfil the requirements laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be admitted to all inland waterways in the Community.
Plavidlá, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia o kontrole prepravy na Rýne, budú vpustené na všetky vnútrozemské vodné cesty Spoločenstva.
vessels whose engine power does not exceed 221kW using demersal trawls or Danish seines;
plavidlá s maximálnym výkonom motora 221 kW, ktoré používajú vlečné siete na lov pri dne alebo dánske záťahové siete,
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
Plavidlá s hrubou tonážou menšou než 100 sa môžu vylúčiť zo zhromažďovania údajov.
Vessels with double bottoms and double hulls, mandatory from 2010, will help to prevent possible oil spillages.
Plavidlá s dvojitým dnom a dvojitým trupom, ktoré budú od roku 2010 povinné, prispejú k predchádzaniu prípadnému úniku ropy.
Vested interests, (soft) protectionism, and the still wide diversity and fragmentation of the higher education landscape – in spite of the Bologna process – block rapid adjustments.
Oprávnené záujmy, (mierny) protekcionizmus a ešte stále široká rozmanitosť a rozdrobenosť vysokoškolského prostredia – napriek bolonskému procesu – blokujú rýchle úpravy.
Vested interests, (soft) protectionism, and the still wide diversity and fragmentation of the higher education landscape – in spite of the Bologna process – block rapid adjustments.
Oprávnené záujmy, (mierny) protekcionizmus a ešte stále široká rôznorodosť a rozdrobenosť vysokoškolského prostredia – napriek bolonskému procesu – bránia rýchlym úpravám.
Vested interests, both inside and outside the public administration, which have exploited their position in an opaque and bureaucratic system which lends itself to corruption, should no longer be tolerated.
Osoby presadzujúce určité záujmy vo vnútri aj mimo verejnej správy, ktoré využívali svoju pozíciu v neprehľadnom a byrokratickom systéme náchylnom na korupčné správanie, by už nemali byť viac tolerované.
Vesting requirements should not be likened to other conditions laid down for the acquisition of a right to an annuity made with regards to the payout phase under national law or under the rules of certain supplementary pension schemes (particularly defined contribution schemes).
Požiadavky na zaručenie dôchodkových práv by sa nemali prirovnávať k iným podmienkam upravujúcim nadobúdanie práva na anuitu stanoveným vzhľadom na fázu vyplácania podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo pravidiel niektorých doplnkových dôchodkových systémov (najmä systémov so stanovenými príspevkami).
VET can increase the motivation to learn, can offer students more flexibility, a more appropriate pedagogy and can target directly the labour market aspirations of young people.
Odborné vzdelávanie a príprava môžu zvýšiť motiváciu učiť sa, poskytnúť študentom väčšiu pružnosť, primeranejšie pedagogické postupy a dajú sa priamo zamerať na ciele mladých ľudí týkajúce sa trhu práce.
VET Cooperation project with employers that have parent companies in countries with dual education systems.
Projekty spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a prípravy so zamestnávateľmi, ktorí majú materské spoločnosti v krajinách s duálnymi systémami.
VET from the labour market viewpoint
Odborné vzdelávanie a príprava z hľadiska trhu práce
VET in Europe covers diverse national systems, rooted in their specific economic and social environments.
VET v Európe sa odohráva v rámci rozličných národných systémov, ktoré sú zakorenené v špecifickom ekonomickom a sociálnom prostredí každého z členských štátov.
VET providers often go through an accreditation22 and external or internal reviews process, but widespread use of the EQAVET cycle is not common.
Poskytovatelia OVP síce často podstupujú proces akreditácie22 a externého alebo interného preskúmania, no uplatňovanie cyklu EQAVET nie je až také bežné.
VET providers, in partnership with authorities and enterprises, should foster creativity and an innovation-conducive framework which encourages risk-taking and experimentation.
Poskytovatelia VET by mali v spolupráci s orgánmi a podnikmi podporovať prostredie nabádajúce k tvorivosti a inováciám a podporujúce ochotu riskovať a experimentovať.
VET provision which is well integrated into the overall education and training systems allows for alternative pathways into upper secondary and tertiary education.
Poskytovaním odborného vzdelávania a prípravy, ktoré sú dobre začlenené do celkových systémov vzdelávania a odbornej prípravy, sa ponúkajú alternatívne cesty smerujúce k vyššiemu sekundárnemu a terciárnemu vzdelávaniu.
VET schools and training centres have to be more adaptable to the changing labour-market needs and economy.
Školy a školiace strediská OVP sa musia lepšie prispôsobiť meniacim sa potrebám trhu práce a hospodárstva.
VET should be one of the first new target areas to benefit from greater mobility.
Odborné vzdelávanie a príprava by mali byť jednou z prvých nových cieľových oblastí, ktorá by mala ťažiť z väčšej mobility.
VET stakeholders have tested and mainstreamed European instruments such as EQF, EQAVET and ECVET at national level.
Zainteresované strany odborného vzdelávania a prípravy otestovali a nasmerovali európske nástroje, ako sú EQF, EQAVET a ECVET na vnútroštátnu úroveň.
VET systems may limit the impact of the crisis on the young (DE), and the increase of apprenticeship training (FIN, FR, UK) has potential to become a more permanent VET provision.
Systémy VET môžu obmedziť vplyv krízy na mladých (DE) a zlepšenie učňovského vzdelávania (FIN, FR, UK) má potenciál vyústiť do trvalejšieho poskytovania VET.
Veterinarians need to work more closely with customs, both at border inspection posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Veterinárni lekári musia užšie spolupracovať s colnými úradmi na stanovištiach hraničných kontrol, a tiež na miestach možného nezákonného vstupu tovarov a zvierat do Spoločenstva.
Veterinarians predict an insignificant impact of future unavailability of oestradiol 17ß and its ester like derivates on farmers and on animal welfare.
Veterinárni lekári predpokladajú, že nedostupnosť estradiolu 17ß a jeho esterových derivátov bude mať v budúcnosti zanedbateľný vplyv na chovateľov a na zdravie zvierat.
Veterinary and plant health measures.
veterinárne a fytosanitárne opatrenia.
Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, in order to deter illegal trading.
Veterinárna hraničná kontrola by mala vychádzať z celkového posúdenia konkrétneho rizika a zahŕňať aj náhodné kontroly predovšetkým v prihraničných oblastiach s cieľom odradiť od nelegálneho obchodovania.
Veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community shall be carried out by the Member States in accordance with this Directive.
Členské štáty vykonávajú v súlade s ustanoveniami tejto smernice veterinárne kontroly zvierat pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré prichádzajú na územie Spoločenstva.
Veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent authorities, make on-the-spot checks.
Veterinárni experti Komisie môžu v spolupráci s príslušnými orgánmi uskutočniť kontroly na mieste.
Veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent national authorities and to the extent necessary for uniform application of the requirements of this Directive, verify that the border inspection posts approved in accordance with Article 6 and the quarantine centres approved in accordance with Article 10 satisfy the criteria listed respectively in Annexes I and II.
Veterinárni experti Komisie môžu spolu s oprávnenými štátnymi orgánmi a v potrebnom rozsahu pre jednotné uplatňovanie podmienok tejto smernice kontrolovať, či miesta colnej prehliadky schválené v súlade s článkom 6 a stanice karantény schválené v súlade s článkom 10, spĺňajú podmienky uvedené v prílohách I a II.
Veterinary legislation
právne predpisy v oblasti veterinárstva
Veterinary legislation, Foodstuffs
právne predpisy v oblasti veterinárstva, potraviny
veterinary medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC;
veterinárne lieky v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 2001/82/ES,
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC;
veterinárne lieky, ako sú definované v smernici 2001/82/ES;
Veterinary medicinal products from third countries should comply with the same requirements which apply to products manufactured in the Union, or with requirements which are recognised to be at least equivalent thereto.
Veterinárne lieky z tretích krajín by mali spĺňať také isté požiadavky, aké sa vzťahujú na lieky, ktoré sa vyrábajú v Únii, alebo požiadavky, ktoré sa uznávajú ako prinajmenšom rovnocenné uvedeným požiadavkám.
Veterinary medicinal products have been proved through practice to be safe and effective.
Veterinárne lieky sú bezpečné a v praxi sa ukázali ako účinné.
Veterinary medicinal products shall be used in accordance with the terms of the marketing authorisation.
Veterinárne lieky sa používajú v súlade s podmienkami povolenia na uvedenie na trh.
Veterinary medicinal products: the Parliament’s amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
Veterinárne lieky: Pozmeňujúce návrhy Parlamentu č. 94, 159, 160, 162 a 163 – 165 upravujú používanie veterinárnych liekov v Únii spôsobom, ktorý zasahuje do existujúcich právnych predpisov o veterinárnych liekoch, a významne sa prekrývajú s návrhom Komisie o veterinárnych liekoch.
veterinary procedures dedicated to trade
počítačových veterinárnych konaní zameraných na obchod
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal-related threats, together with tracking and analysis of the way diseases occur and spread.
Veterinárny dohľad zabezpečuje včasné varovanie pred hrozbami súvisiacimi so zvieratami a ich rýchle zisťovanie spolu s mapovaním a rozborom spôsobu, akým choroby vznikajú a sa šíria.
Vever (expert for the rapporteur)
Vever (expert spravodajcu)
Vever (FR-I) (Rule 62 – Mr Bastian)
pán VEVER (FR-I) (čl. 62 VP Bastian)
Vever (FR-I) (Rule 62 – Mr Bastian)
VEVER (FR-I) (čl. 62 VP BASTIAN)
VI Given that the labour market is becoming increasingly European, however, it would be appropriate for forms of EFP from one country to be recognised in, and transferred to, another country when an employee goes to work abroad.
Na čoraz európskejšom pracovnom trhu by bolo prínosom, keby sa formy finančnej účasti zamestnancov z jednej krajiny uznávali a prenášali aj v prípade zmeny zamestnania pri prechode do druhej krajiny.
vi inclusive, innovative and secure societies.
vi. inkluzívne, inovatívne a bezpečné spoločnosti v Európe.
vi) activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
vi) činnosť združení, oprava počítačov a výrobkov osobnej potreby a výrobkov pre domácnosť a iné osobné služby.
vi. differences in market conditions within the Community;
vi. rozdielne podmienky na trhu v rámci Spoločenstva,
vi. inclusive, innovative and secure societies.
vi. inkluzívne, inovatívne a bezpečné spoločnosti v Európe.
vi. insert in Art.27 "manifestly" before "incompatible" in all languages, and "international" before "public policy" at least in French and Italian (see 4.3.11);
v článku 27 pred „nezlučiteľné“ vo všetkých jazykových verziách vložiť „zjavne“ a pred „verejný poriadok“ aspoň vo francúzskej a talianskej verzii vložiť „medzinárodný“ (pozri 4.3.11);
vi. the air carrier designated holds an Air Operators Certificate issued by a Member State and there is no bilateral air services agreement between New Zealand and that Member State and that Member State has denied traffic rights to the air carrier designated by New Zealand; or
vi. určený dopravca je držiteľom osvedčenia prevádzkovateľa leteckej dopravy, ktoré vydal členský štát, a medzi Novým Zélandom a týmto členským štátom neexistuje bilaterálna zmluva o leteckých službách a tento členský štát odmietol prepravné práva leteckému dopravcovi určeného Novým Zélandom; alebo
vi. the air carrier holds an Air Operators Certificate issued by a Member State and there is no bilateral air services agreement between Singapore and that Member State and it can be demonstrated that the necessary traffic rights to conduct the proposed operation are not reciprocally available to the designated air carrier(s) of Singapore.
vi. letecký dopravca vlastní osvedčenie leteckého prevádzkovateľa, ktoré vydal členský štát, a neexistuje dvojstranná dohoda medzi Singapurom a príslušným členským štátom o leteckých službách a je možné preukázať, že dopravné práva potrebné na vykonávanie navrhnutej prevádzky nie sú recipročne dostupné určenému leteckému dopravcovi (leteckým dopravcom) Singapuru.
vi. the necessary mechanisms for continuous dialogue with stakeholders on continuing improvements to the system.
vi. mechanizmy potrebné pre permanentný dialóg so zainteresovanými subjektami s cieľom priebežného vylepšovania daného systému.
Via a grant agreement, signed between the Commission and the Ministry of Finance of Estonia on 13 July 2010, the European Commission supported up to 50 % of the eligible costs of salaries of communication experts, mass media campaigns, national surveys on public opinion, seminars and trainings and household mailings.
Na základe dohody o grante podpísanej medzi Komisiou a ministerstvom financií Estónska 13. júla 2010 Európska komisia poskytla finančnú pomoc na pokrytie až 50 % oprávnených nákladov na mzdy odborníkov v oblasti komunikácie, na masmediálne kampane, vnútroštátne prieskumy verejnej mienky a školenia a zasielanie pošty do domácností.
Via Adolfo Consolini, 32
Via Adolfo Consolini, 32
via an exploratory opinion, at the request of the Slovenian presidency, on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop, which contains proposals on an effective SBAE that would be more than just a political declaration3; and
v prieskumnom stanovisku na žiadosť slovinského predsedníctva na tému „Rôzne politické opatrenia, okrem primeraného financovania, ktoré by mohli pomôcť malým a stredným podnikom pri raste a rozvoji“, v ktorom vyjadril návrhy na vytvorenie účinného zákona o drobnom podnikaní, ktorý by nebol len politickým vyhlásením3,
via another exploratory opinion, at the request of the French presidency, on the subject of International public procurement with explicit reference to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), which proposed, inter alia, an ambitious roadmap for introducing the SBAE4.
v prieskumnom stanovisku na žiadosť francúzskeho predsedníctva na tému „Medzinárodné verejné obstarávanie“, v ktorom sa výslovne spomínajú prebiehajúce rokovania v rámci revízie dohody o vládnych zákazkách (GPA) Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a pre vytvorenie Small Business Act navrhuje ambiciózny plán 4.
Via CCN/CSI, national and Community records are made available in a highly secure way at a European wide level.
Cez CCN/CSI sa na celoeurópskej úrovni mimoriadne bezpečným spôsobom sprístupňujú vnútroštátne záznamy a záznamy Spoločenstva.
Via direct consultation with cities, DGs of the Commission meanwhile carry out increasingly a wide variety of projects in urbanised areas.
Generálne riaditeľstvá Komisie však realizujú čoraz širšiu škálu projektov v urbanizovaných oblastiach, prostredníctvom priamych konzultácií s mestami.
Via innovative, entrepreneurial education it plays an important bridging role between the research and innovation framework and education policies and programmes and provides the long term commitment needed to deliver sustainable changes in higher education.
Prostredníctvom inovatívneho a podnikateľského vzdelávania významným spôsobom premosťuje výskumný a inovačný rámec s politikami a programami v oblasti vzdelávania a poskytuje dlhodobý záväzok potrebný na zabezpečenie udržateľných zmien v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
Via its governance initiative for the ACP countries and Africa, the EU is creating a new incentive mechanism that will give partner countries access to additional funding according to their governance commitments.
Európska únia vytvorila prostredníctvom iniciatívy „Správa pre krajiny AKT a Afriku“ stimulujúci nový mechanizmus, ktorý umožní partnerským krajinám prístup k doplňujúcim zdrojom v závislosti od ich záväzkov v oblasti správy.
Via JTIs, the Community will offer a legal and organisational framework that allows the pooling of resources across all R &amp; D stakeholders in a specific area from the public and the private sector.
Spoločenstvo bude prostredníctvom STI poskytovať právny a organizačný rámec, ktorý umožní spájanie zdrojov medzi všetkými zúčastnenými subjektmi v špecifickej oblasti z verejného a súkromného sektora.