natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
Budú mať možnosť podávať jasné správy o následkoch integračného procesu, ktoré sú v súlade so záujmami miestnej verejnosti.
They will be able to file a single tax return for all their EU activities through a "One-Stop-Shop" system, dealing with just one Member State rather than multiple tax authorities.
Za všetky svoje činnosti v rámci EÚ budú podávať jediné daňové priznanie, a to prostredníctvom systému jednotného kontaktného miesta, pričom namiesto početných daňových úradov budú konať len jedným členským štátom.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Služby a softvérové systémy budú môcť využívať oveľa jednoduchšie ako doposiaľ.
They will be able to refer to the safety data sheet or chemical safety report if required, which will enable them to make more controlled use of the substances and manage the risk more effectively.
Pokiaľ to bude potrebné, budú mať k dispozícií zoznam o bezpečnostných údajoch, alebo správu o chemickej bezpečnosti, ktorá im umožní lepšiu kontrolu použitia látok a efektívnejšie riadenie rizík.
They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
Budú môcť požiadať ESMA o preskúmanie toho, či sú splnené podmienky na odobratie registrácie ratingovej agentúry a požiadať ESMA o preskúmanie pozastavenia používania úverových ratingov vydaných ratingovou agentúrou, pri ktorej sa domnievajú, že závažne a trvalo porušuje nariadenie o ratingových agentúrach.
They will be able to select from a larger pool of competing and highly specialised EuVECA and EuSEF funds with economies of scale; funds which will therefore be more cost effective.
Budú môcť vyberať z rozsiahlejšej ponuky konkurenčných a vysoko špecializovaných fondov EuVECA a EuSEF s úsporami z rozsahu; fondy budú preto nákladovo efektívnejšie.
They will be able to take up employment across Member States in accordance with their skills and education and fill occupational shortages in particular regions.
Budú sa môcť zamestnať v členských štátoch v súlade s ich zručnosťami a vzdelaním a odstrániť nedostatok pracovných síl v niektorých povolaniach v určitých regiónoch.
They will be able to use, under certain conditions, centralized clearance, which provides them with the benefit of dealing with a single customs office in the EU.
Za určitých podmienok budú môcť využívať centralizované colné konanie, ktoré im poskytuje výhody zo spolupráce s jediným colným úradom v EÚ.
They will be accompanied by new EU strategic guidelines on cohesion for the period post-2013.
Budú doplnené novými strategickými usmerneniami EÚ o súdržnosti na obdobie po roku 2013.
They will be affected by the decisions taken by the governance body and they may also have to carry out some of these decisions.
Rozhodnutia riadiaceho orgánu budú mať na ne dosah a niektoré z týchto rozhodnutí budú zrejme musieť vykonávať.
They will be based on a long-term commitment from all partners sharing a common vision and clearly defined objectives.
Budú sa zakladať na dlhodobom záväzku všetkých partnerov, ktorí zdieľajú spoločnú víziu a jednoznačne vymedzené ciele.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
Budú lepšie poznať svoje práva a členské štáty a zainteresované strany budú mať k dispozícii lepšie nástroje na výmenu informácií o osvedčených postupoch a na vzájomnú spoluprácu.
They will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue (e.g. Strategic Partnerships, Association Agreements or Partnership and Cooperation Agreements, Joint Cooperation Councils or JLS Subcommittees).
Budú sa uskutočňovať ako súčasť širších rámcov bilaterálnych vzťahov a dialógu (napr. strategických partnerstiev, dohôd o pridružení alebo dohôd o partnerstve a spolupráci, spoločných rád pre spoluprácu alebo podvýborov SVV).
They will be centres of coordination, but they must not be involved in decisions relating to the use of public funds.
Sú to koordinačné centrá, ale nemali by byť zapojené do rozhodnutí o využívaní verejných financií.
They will be clarified during this first phase which is under way and will give rise to a specific communication from the Commission on the subject in the course of 2006.
V priebehu tejto prvej fázy, ktorá sa práve realizuje, sa upresnia a budú predmetom osobitného oznámenia Komisie v tejto veci, ktoré bude vydané v priebehu roka 2006.
They will be commented on in the light of the main lessons learned from the past experience (cf. the first report on practical preparations issued last year).
Budú posudzované z hľadiska hlavných poučení čerpaných z minulých skúseností (porovnaj prvú správu o praktických prípravách, ktorá bola vydaná minulý rok).
They will be complemented by propositions to strengthen the competitiveness of Europe's retail sector in the forthcoming Communication on the Retail Market Monitoring exercise.
V budúcom oznámení o monitorovaní maloobchodného trhu ich doplnia návrhy na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho maloobchodného sektora.
They will be concluded later than expected47 and will only be successful if they manage to involve civil society and enhance the role of women in the decision-making process and in implementing specific initiatives.
Realizácia týchto partnerstiev potrvá dlhšie než sa počítalo47a úspešné budú len vtedy, ak sa im podarí zapojiť občiansku spoločnosť a v jej rámci posilniť úlohu ženy v rozhodovacích procesoch a pri realizácii konkrétnych opatrení.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP and the other on macroeconomic imbalances.
Budú témou dvoch špecifických stanovísk EHSV, z ktorých prvé bude o reforme SPP a druhé o makroekonomickej nerovnováhe.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP4 and the other on macroeconomic imbalances5.
Budú témou dvoch špecifických stanovísk EHSV, z ktorých prvé bude o reforme SPP4 a druhé o makroekonomickej nerovnováhe5.
They will be decided directly by Council and Parliament (or the Council in consultation with the Parliament), based on a proposal from the European Commission in accordance with Articles 166 (3)5, 1696 or 1717 of the Treaty;
Rozhodne o nich priamo Rada a Parlament (alebo Rada po porade s Parlamentom) na základe návrhu Európskej komisie v súlade s článkami 166 ods. 35, 1696 alebo 1717 Zmluvy.
They will be designed to maximise inherent safety, increase efficiency, produce less radioactive waste and minimise proliferation risks.
Konštrukcia týchto reaktorov sa zameria na maximalizáciu inherentnej bezpečnosti, zvýšenie účinnosti, zníženie produkcie rádioaktívneho odpadu a minimalizáciu rizika šírenia.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available.
Vyvinú sa na základe konzultácií so zainteresovanými subjektmi a časom, keď budú dostupné kvalitnejšie veterinárne a iné údaje, sa budú dolaďovať.
They will be equipped with adequate transhipment facilities at strategic locations (such as seaports, inland ports, marshalling yards and other relevant logistics terminals and installations) and with supply points initially for biofuels and, later, for other forms of green propulsion.
Koridory budú na strategických miestach (ako sú námorné prístavy, vnútrozemské prístavy, zoradiská a iné príslušné logistické terminály a zariadenia) vybavené vhodnými zariadeniami na prekládku a zásobovacími miestami, najprv s biopalivami a neskôr s ostatnými formami zelených pohonných hmôt.
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
Budú nevyhnutné pre Chorvátsko ako nový členský štát EÚ, ako aj pri realizácii a praktickom uplatňovaní upravenej legislatívy.
They will be forced by the market to take this into account when providing insufficient capital to conduct the business they have chosen and personal guarantees will be required.
Podnikateľov trh prinúti, aby to vzali do úvahy, ak podnikateľskú činnosť, ktorú si zvolili, dostatočne finančne nezabezpečia, a budú sa od nich požadovať osobné záruky.
They will be further developed in the delegation agreement between the Commission and the PRIMA-IS.
Ďalej sa rozpracujú v dohode o delegovaní medzi Komisiou a PRIMA-IS.
They will be implemented in a seamless manner in order to foster interactions between the different specific objectives, avoid any duplication of effort and reinforce their combined impact.
Budú sa vykonávať plynule s cieľom podnietiť interakcie medzi rôznymi osobitnými cieľmi, vyhnúť sa zdvojovaniu úsilia a posilniť ich kombinovaný vplyv.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
S cieľom zabezpečiť súlad realizácie všetkých činností na európskej úrovni v rámci EÚ s potrebami výskumných infraštruktúr v konkrétnej oblasti vrátane medzinárodnej spolupráce, sa uvedené činnosti vykonajú v úzkom vzťahu s činnosťami realizovanými v daných tematických oblastiach.
They will be implemented in compliance with common principles, to be agreed by the Participating States and the Commission.
Vykonávať sa budú v súlade so spoločnými zásadami, na ktorých sa dohodnú zúčastnené štáty a Komisia.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Budú sa realizovať spolu a akciami uvedenými v častiach rámcového programu „Ľudia“ a „Kapacity“.
They will be implemented through an annual action plan that will be discussed at the Communication Group meeting on 30 October.
Tieto odporúčania budú prijaté na základe ročného akčného plánu, o ktorom sa bude diskutovať na schôdzi Komunikačnej skupiny, ktorá sa uskutoční 30. októbra.
They will be implemented through EU instruments such as the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development as well as Structural Funds available for the promotion of Employment and Regional Cohesion and the European Agricultural Fund for Rural Development in the framework of the approved rural development programmes of Members States/Regions for the promotion of ICT, employment and growth in rural areas.
Ich implementácia bude prebiehať prostredníctvom nástrojov EÚ, ako sú napríklad program celoživotného vzdelávania, Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu a Siedmy rámcový program pre výskum a technický rozvoj, ako aj štrukturálne fondy dostupné na podporu zamestnanosti a regionálnej kohézie a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka v rámci schválených programov členských štátov/regiónov na rozvoj vidieka na podporu IKT, zamestnanosti a rastu vo vidieckych oblastiach.
They will be important elements in the revised European Employment Strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.
Sú dôležitou súčasťou prehodnotenej Európskej stratégie zamestnanosti a budú podporené finančnými prostriedkami EÚ, najmä z Európskeho sociálneho fondu.
They will be invited to participate in the preparatory conferences in the framework of the Handbook on Integration.
Očakáva sa, že budú zapojení do prípravných konferencií v rámci príručky o integrácii.
They will be linked to the future inter-institutional portal which will provide a single entry point to EU web resources on science, research and innovation.
Budú prepojené s budúcim medziinštitucionálnym portálom, ktorý poskytne jediné kontaktné miesto pre internetové zdroje o vede, výskume a inovácii.
They will be linked to the objectives of Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
Budú nadväzovať na ciele stratégie Európa 2020 a na vnútroštátne programy reforiem.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Budú nadväzovať na ciele stratégie Európa 2020 a na národné programy reforiem.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Budú sa sústrediť na úlohy a rozvíjať technológie a schopnosti, ktoré sú potrebné pre konkrétne bezpečnostné úlohy.
They will be open seven days a week during the changeover period and plan to hire more staff and open extra tills during this period.
Počas prechodu na euro budú mať otvorené sedem dní v týždni a v tomto období plánujú najať ďalších pracovníkov a otvoriť ďalšie pokladnice.
They will be promoted in and between urban areas.
Budú podporované v mestských oblastiach a medzi mestskými oblasťami.
They will be put into effect by the Parties in accordance with their own rules.
Zmluvné strany ich budú prijímať v súlade so svojimi vlastnými pravidlami.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of the European Securities and Markets Authority.
Dosiahnu sa prostredníctvom navrhovaných legislatívnych opatrení, ktoré sa majú uplatňovať na vnútroštátnej úrovni a prostredníctvom zapojenia Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
They will be required by these articles to develop a policy on shareholder engagement, which should contribute to managing actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
Týmito článkami sa od nich bude vyžadovať, aby vypracovali politiku o zapojení akcionárov, ktorá má prispieť k riadeniu skutočných alebo možných konfliktov záujmov so zreteľom na zapojenie akcionárov.
They will be required to focus on the active identification, measurement and management of risks and to consider any future developments, such as new business plans or the possibility of catastrophic events that may affect their financial standing.
Bude sa od nich vyžadovať, aby sa zameriavali na aktívnu identifikáciu, meranie a riadenie rizík, a aby mysleli na neskorší vývoj, ako napr. nové obchodné plány alebo prípadné katastrofy, ktoré môžu ovplyvniť ich finančnú situáciu.
They will be required to report to the competent authorities any incidents that seriously compromise their networks and information systems and significantly affect the continuity of critical services and the supply of goods.
Tieto subjekty budú musieť oznamovať príslušným orgánom všetky incidenty, ktoré vážne ohrozujú ich siete a informačné systémy a majú značný vplyv na kontinuitu kritických služieb a dodávku tovaru.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
Budú vážnym narušením miestneho, regionálneho alebo celoštátneho hospodárstva spôsobeného zámernou a starostlivo pripravenou činnosťou Európskej únie.
They will be subject to periodic review and amendment in the light of progress on implementation and changing circumstances and priorities.
Budú sa pravidelne preskúmavať a meniť a dopĺňať na základe pokroku pri realizácii a zmien podmienok a priorít.
They will be tailored to the specifics of each relevant third country, to the ambitions of the country concerned and of the EU, and to the level of commitments which the third country is ready to take on in terms of action against illegal migration and facilitating reintegration of returnees, including efforts to provide returnees with employment opportunities.
Tieto partnerstvá budú prispôsobené osobitostiam každej príslušnej tretej krajiny, ambíciám príslušnej krajiny a EÚ a úrovni záväzkov, ktoré je tretia krajina pripravená prijať v zmysle opatrení proti ilegálnej migrácii a podpory opätovného začlenenia repatriantov, vrátane snáh poskytnúť repatriantom pracovné príležitosti.
They will be the first since the entry into force of the Lisbon Treaty, which strengthened the democratic foundations of the Union and reinforced the role and the powers of the European Parliament.
Budú to prvé voľby od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorou sa posilnili demokratické základy Únie a úloha a právomoci Európskeho parlamentu.
They will be used for commuting to work by road, for parking at railway stations, and for neighbourhood mobility.
Budú ich používať na cestu do práce, k vlakovému prípoju a na krátke vzdialenosti v okolí svojho bydliska.
They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Tieto vykonávacie právomoci sa budú ďalej využívať na vymedzenie zásad ustanovených v tejto smernici s cieľom posilniť zosúladenie a zbližovanie dohľadu.
They will benefit from better planning based on better data — this is usually cost-effective.
Budú mať prospech z lepšieho plánovania založeného na kvalitnejších údajov, čo zvyčajne býva efektívne z hľadiska nákladov.
They will benefit from the lower cost of funds stemming from the EIB's AAA rating and non-profit status, as well as potentially drawing from the budgetary resources of the Union.
Vzťahovala by sa na ne výhoda najnižších nákladov na financovanie v dôsledku toho, že EIB má rating AAA a neziskový štatút, pričom tieto nástroje by potenciálne mohli čerpať z rozpočtových zdrojov Únie.
They will better differentiate simple, transparent and standardised (STS) products to support investor confidence and reduce due diligence burdens.
Budú sa v nich lepšie rozlišovať jednoduché, transparentné a štandardizované produkty s cieľom podporiť dôveru investorov a znížiť zaťaženie spojené s náležitou starostlivosťou.
They will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU.
Tieto siete spoja poslancov Európskeho parlamentu, národných a regionálnych parlamentov, novinárov a ďalších európskych mienkotvorcov a umožnia im vymieňať si informácie, poznatky a predstavy v súvislosti s EÚ.
They will cease their production here and move it to countries with lower energy costs and without CO2 costs, taking the associated jobs with them.
Zastavia tu svoju výrobu, zrušia tunajšie pracovné miesta a namiesto toho všetko presunú do krajín s nízkymi nákladmi na energiu a zabraňovanie vzniku emisií CO2.
They will come into effect upon the entry into force of the relevant Interim Agreements and Additional Protocols.
Tieto nadobudnú platnosť potom, keď nadobudnú platnosť príslušné dočasné dohody a dodatkové protokoly.
They will concentrate their activities on their core business, i.e. receiving deposits and providing credit, while limiting their provision of other services, curbing their international expansion and focusing their activities on higher-growth markets, which will restrict their profitability.
Zamerajú sa na svoje pôvodné poslanie, teda na prijímanie vkladov a poskytovanie úverov, pričom ostatné služby obmedzia, zároveň obmedzia aj svoju expanziu v medzinárodnom meradle a zamerajú svoje aktivity na trhy zaznamenajúce väčší rast, čím sa obmedzí ich rentabilita.
They will constitute a Brussels based committee to be called “Joint Permanent Committee” composed of permanent representatives from the respective missions in Brussels.
Budú predstavovať tzv. „stály spoločný výbor“ so sídlom v Bruseli, ktorý bude pozostávať zo stálych predstaviteľov z príslušných misií v Bruseli.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Tie budú predstavovať významný nástroj budovania kapacít a rozvoja jednotných regionálnych politík, ako aj posilňovania spolupráce vnútroštátnych a regionálnych spôsobilostí v tejto oblasti.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy and in other public reporting.
Budú obsahovať záväzok každoročne vyhodnocovať dosiahnutý pokrok vo výročných správach o politike súdržnosti, ako aj v iných verejných správach.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy, on rural development policy and in other public reporting.
Budú obsahovať záväzok každoročne vyhodnocovať dosiahnutý pokrok vo výročných správach o politike súdržnosti, politike rozvoja vidieka, ako aj v iných verejných správach.
They will contain legally binding commitments on regulatory approximation in trade-related areas and will thus contribute to the modernisation of the economies of the partner countries and anchor the necessary economic reforms.
Dohody budú obsahovať právne záväzné záväzky o aproximácii regulačných predpisov v oblastiach súvisiacich s obchodom, a budú tak prispievať k modernizácii hospodárstiev partnerských krajín a ukotvia potrebné hospodárske reformy.
They will contribute to bringing the common cultural heritage to the fore.
Tieto činnosti prispejú k pozdvihnutiu spoločného kultúrneho dedičstva.
They will contribute to the completion of the single market in financial services and will help to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
Prispejú k dokončeniu jednotného trhu v oblasti finančných služieb a pomôžu odstrániť prekážky v oblasti voľného pohybu osôb, tovaru, služieb a kapitálu.
They will contribute to the policy goals outlined in the Innovation Union, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs and will be vital to turn the European Research Area into reality.
Akciami sa prispeje k dosahovaniu politických cieľov vytýčených v iniciatívach Inovácia v Únii, Mládež v pohybe a Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta a ich uskutočnenie bude nevyhnutné na premenu Európskeho výskumného priestoru na skutočnosť.
They will coordinate closely with the Observatory and SMEs.
Spolupracovalo by s monitorovacím centrom pre MSP.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readability and user-friendliness of documents.
Týkajú sa celého cyklu financovania, vrátane zjednodušenia programov financovania, správnych a finančných pravidiel a postupov, ako aj zrozumiteľnosti a prijateľnosti dokumentov z hľadiska užívateľov.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readibility and user-friendliness of documents.
Vzťahujú sa na celý cyklus financovania, vrátane zjednodušenia programov financovania, správnych a finančných pravidiel a postupov, ako aj zrozumiteľnosti a prijateľnosti dokumentov z hľadiska užívateľov.