natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greatest growth will be in services, particularly in services to business, but distribution, catering, healthcare and transport will also expand.
K najväčšiemu rastu dôjde v odvetví služieb, najmä v podnikateľských službách, ale aj distribúcia, stravovacie služby, zdravotníctvo a doprava sú expandujúcimi odvetviami.
The greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.
Najväčším problémom pri vývoze najdôležitejších poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov sú sanitárne a fytosanitárne opatrenia (SPS), ktoré predstavujú značné prekážky v niektorých sektoroch na viacerých významných vývozných trhoch.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the buying, storage and transport of agricultural produce.
Väčšia nutnosť konať existuje preto v oblastiach produkcie osiva a poľnohospodárskej výroby, ale tiež v súvislosti s výkupom, skladovaním a dopravou poľnohospodárskych výrobkov.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the registration, storage and transport of agricultural produce.
Väčšia nutnosť konať existuje preto v oblastiach produkcie osiva a poľnohospodárskej výroby, ale tiež v súvislosti s výkupom, skladovaním a dopravou poľnohospodárskych výrobkov.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
Najväčšie možnosti spočívajú v nachádzaní inovačných obchodných modelov a rozvoji nových nízkouhlíkových výrobkov s hlavným zameraním na službu a funkciu, ktoré poskytujú.
the greatest possible benefit should be drawn from the experience gained from the PACT programme by concluding the external evaluation of the programme; the positive effects of the PACT programme have not so far been fully evaluated;
Maximálne čerpať zo skúseností z programu PACT a ukončiť externé vyhodnotenie jeho pozitívnych účinkov, ktoré boli nedostatočne ocenené.
the greatest possible benefit should be drawn from the experience gained from the PACT programme by concluding the external evaluation of the programme; the positive effects of the PACT programme have not so far been fully evaluated;
Maximálne čerpať zo skúseností z programu PACT a ukončiť jeho externé vyhodnotenie pozitívnych dopadov, ktoré boli nedostatočne vyhodnotené.
The greatest potential for growth in the coming years is in South-South trade.
Obchod medzi južným krajinami predstavuje najväčší potenciál rastu v nadchádzajúcich rokoch.
the greatest problem on the horizon will undoubtedly concern private copying, which is the source of considerable controversy in Europe, because legislation on this issue in the different EU Member States is far from being harmonised.
najväčším problémom budú nepochybne otázky týkajúce sa súkromného kopírovania, ktoré je už teraz v Európe predmetom mnohých polemík, pretože legislatíva členských štátov v tejto oblasti nie je ani zďaleka harmonizovaná.
The greatest progress has been achieved in France, where the pressure of legislation and enforcement action has reduced supplier rebates to an acceptable level (10 to 15% instead of the 50 to 60% of the past)5.
Najväčší pokrok bol dosiahnutý vo Francúzsku, kde tzv. zadné marže boli pod tlakom legislatívy a represie zredukované na akceptovateľnú úroveň (10 až 15 % namiesto 50 – 60 % v minulosti)5.
The greatest progress has been achieved in France, where the pressure of legislation and enforcement action has reduced supplier rebates to an acceptable level (10 to 15% instead of the 50 to 60% of the past)6.
Najväčší pokrok bol dosiahnutý vo Francúzsku, kde tzv. zadné marže boli pod tlakom legislatívy a represie zredukované na akceptovateľnú úroveň (10 až 15 % namiesto 50 – 60 % v minulosti)6.
The greatest proportion of unemployed young people was among persons with an upper secondary vocational education, followed by persons with lower apprenticeship education (without a secondary school leaving certificate) and with primary education, comprising, in 2010 to 2012, around 78–81% of the total number of unemployed young people3.
Najvyššia miera nezamestnanosti bola zaznamenaná u osôb s vyšším stredoškolským odborným vzdelaním a následne u osôb s nižším učňovským vzdelaním (bez maturity) a so základným vzdelaním, pričom v rokoch 2010 až 2012 to bolo 78 – 81 % z celkového počtu nezamestnaných mladých ľudí3.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
Najvyšší nárast dopytu je možné očakávať v odvetviach zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, stavebníctve, potravinárstve, dopravnom priemysle a strojárstve.
The greatest risk is to milk production in mountain and disadvantaged areas, as the industry will stop collecting milk in such areas.
Produkcia mlieka v horských a znevýhodnených oblastiach je najviac ohrozená, keďže mliekarenské podniky prestanú odoberať mlieko z týchto oblastí.
The greatest risk to director is usually the reputational risk of being associated with a business that fails.
Najväčším rizikom pre riadiacich pracovníkov je riziko povesti spojenej s neúspechom v podnikaní.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Najväčšia miera tohto zníženia sa dosiahla v prípade pozemných zdrojov emisií, ako sú priemyselné zariadenia alebo cestná doprava.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the province's declaration of independence.
Najväčšie napätie možno pozorovať pochopiteľne vo vzťahoch medzi Srbskom a Kosovom, hlavne od vyhlásenia nezávislosti tejto provincie.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo12, especially since the province's declaration of independence.
Najväčšie napätie možno pozorovať pochopiteľne vo vzťahoch medzi Srbskom a Kosovom12, hlavne od vyhlásenia nezávislosti tejto provincie.
The Greek authorities agreed to a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reforms in order to put the Greek economy on a sustainable path, to restore confidence on sovereign debt markets and to preserve the stability of the Euro area.
Grécke úrady súhlasili s viacročným programom fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych reforiem, aby sa grécke hospodárstvo dostalo na cestu udržateľného rozvoja, aby sa obnovila dôvera v trhy so štátnymi dlhopismi a zachovala stabilita eurozóny.
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.
Grécke orgány navyše uvádzajú, že ostatné vnútroštátne orgány zodpovedné za uplatňovanie smernice vždy informujú o krádežiach zaznamenaných na ich území.
The Greek authorities and Greek banks should undertake stronger efforts to monitor the disbursement of existing schemes and overcome together the obstacles to their effective implementation.
Grécke orgány a grécke banky by mali vyvinúť väčšie úsilie na monitorovanie vyplácania prostriedkov z existujúcich schém a spoločne by mali prekonať prekážky brániace v účinnej realizácii týchto schém.
The Greek authorities asked for EUSF assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
Grécke orgány požiadali o pomoc z FSEÚ dňa 30. októbra 2007 a žiadosť skompletizovali dňa 24. januára 2008.
The Greek authorities asked for Solidarity Fund assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
Grécke orgány požiadali o pomoc z Fondu solidarity 30. októbra 2007 a žiadosť doplnili 24. januára 2008.
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Grécke orgány odhadujú, že podporu by malo dostať najmenej 250 000 nezamestnaných osôb, pričom k tomu treba prirátať ešte 180 000 osôb, ktoré sú už zamestnané a môžu sa zúčastniť odbornej prípravy, ako aj 30 000 migrantov a Rómov, 33 000 osôb žijúcich v domácnostiach bez zárobku, 10 000 osôb so zdravotným postihnutím a 80 000 iných znevýhodnených osôb.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
Grécke orgány odhadli priamu škodu spôsobenú záplavami na 82,233 milióna EUR.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
Grécke orgány odhadli priamu škodu spôsobenú požiarmi na 152,774 miliónov EUR.
The Greek authorities have shown a clear willingness to change this situation and to make important efforts to create an efficient and citizen- and business-friendly judiciary.
Grécke orgány prejavili zreteľnú ochotu zmeniť túto situáciu a vyvinúť značné úsilie na vytvorenie účinného súdnictva orientovaného viac na občanov a podniky.
The Greek authorities have started the implementation of projects in several major e-government fields, namely Enterprise Resource Planning (ERP) (Finance and HRM), Citizen Relationship Management and e-Procurement.
Grécke orgány začali realizovať projekty vo viacerých hlavných oblastiach elektronickej verejnej správy (e-government), konkrétne systém plánovania podnikových zdrojov (financie a riadenie ľudských zdrojov), riadenie styku s občanmi a elektronické verejné obstarávanie.
The Greek Authorities intend to deploy these projects in the priority sectors of finance, administrative reform and health.
Grécke orgány plánujú uviesť tieto projekty do prevádzky v prioritných odvetviach, ako sú financie, správna reforma a zdravotníctvo.
The Greek authorities should also enact measures to reduce social contributions weighing on the cost of labour in a budget-neutral way.
Grécke orgány by tiež mali uviesť do praxe opatrenia na zníženie váhy sociálnych príspevkov na cenu práce, a to spôsobom, ktorý nemá vplyv na rozpočet.
The Greek authorities submitted an application on 22 April 2005, relating to a flooding that occurred in February 2005 in the area of the Evros river on the Eastern border of Greece.
Grécke orgány predložili 22. apríla 2005 žiadosť, ktorá sa týkala povodne, ku ktorej došlo vo februári 2005 v oblasti rieky Evros na východnej hranici Grécka.
The Greek authorities, supported by the Commission's Task Force, are close to finalising such a strategy.
Grécke orgány sa v spolupráci s pracovnou skupinou Komisie blížia k dokončeniu takejto stratégie.
The Greek banking system has suffered huge deposit outflows, which has resulted in limited access to liquidity and caused a deterioration in the value of its assets.
Grécky bankový systém zaznamenal obrovský výber vkladov, dôsledkom čoho je obmedzený prístup k likvidite a došlo k znehodnoteniu jeho aktív.
The Greek Constitution sets out specific rules on incompatibilities between the mandate of the MPs and a wide range of positions in the private and public sector including executive functions in local government.
V gréckej ústave sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa nezlučiteľností medzi mandátom poslancov a širokou škálou pozícií v súkromnom a verejnom sektore vrátane výkonných funkcií v miestnej samospráve.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Grécka vláda založila svoju žiadosť na regióne Attica a uviedla, že požiar postihol 106 404 obyvateľov, z celkovej populácie takmer 3,8 miliónov obyvateľov regiónu Attica.
The Greek government has agreed to set up a central unit for controlling and verifying state aid prior to notification of potential aid measures to the Commission.
Grécka vláda súhlasila, že zriadi ústrednú jednotku, ktorá bude kontrolovať a overovať štátnu pomoc pred tým, než sa Komisii notifikujú možné opatrenia pomoci.
The Greek government has committed to meet a series of targets for the elimination of the backlog of tax cases before the administrative courts and for the reduction of the backlog in civil cases.
Grécka vláda sa zaviazala, že splní rad cieľov, pokiaľ ide o odstránenie nevyriešených daňových prípadov na správnych súdoch a zníženie nevyriešených občianskoprávnych konaní.
The Greek government has undertaken to implement a coherent and ambitious agenda to overhaul Greek procurement legislation, structures and practices.
Grécka vláda sa zaviazala prijať ucelený, ambiciózny program reorganizácie gréckych právnych predpisov, štruktúr a postupov v oblasti obstarávania.
The Greek government has undertaken to implement a number of recent laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities.
Grécka vláda sa zaviazala, že začne uplatňovať viacero novších zákonov na urýchlenie niektorých postupov pre udeľovanie povolení pre určité profesie a výrobné činnosti a pre udeľovanie environmentálnych povolení pre projekty a činnosti.
The Greek government has undertaken to publish a road-map for comprehensive reform of its procurement legislation and administration by mid 2012.
Grécka vláda sa zaviazala, že do polovice roka 2012 uverejní plán realizácie komplexnej reformy právnych predpisov a správy v oblasti verejného obstarávania.
The Greek judicial administration is also in need of reform as it is highly inefficient by international standards.
Grécke súdna správa si tiež vyžaduje reformu, nakoľko sa v porovnaní s medzinárodnými štandardmi vyznačuje vysokou neefektívnosťou.
The Greek labour market must be reformed to mobilise and upgrade human capital, provide more and better employment opportunities and restore competitiveness.
Musí sa uskutočniť reforma gréckeho trhu práce s cieľom zmobilizovať a skvalitniť ľudský kapitál, poskytnúť vyšší počet príležitostí na zamestnanie a ich zlepšenie, ako aj obnoviť konkurencieschopnosť.
The Greek ministry feels that the target group should be young people from the regions with the highest unemployment rate and people from households with very low income.
Grécke ministerstvo sa domnieva, že cieľovou skupinou by mali byť mladí ľudia z regiónov, ktoré majú najvyššiu mieru nezamestnanosti a ľudia z domácností s veľmi nízkym príjmom.
The Greek people have gone through extremely difficult times since the financial and economic crisis started six years ago.
Grécki občania prešli v rokoch po vypuknutí finančnej a hospodárskej krízy, ktorá sa začala pred šiestimi rokmi, veľmi ťažkými časmi.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
Grécki občania budú musieť znášať obrovskú ťarchu hospodárskych a sociálnych dôsledkov.
The Greek police made several arrests and an investigation into corruption allegations is ongoing at national level.
Grécka polícia zatkla viacero osôb a na vnútroštátnej úrovni v súčasnosti prebieha vyšetrovanie podozrení z korupcie.
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.
Gréckej verejnej správe v súčasnosti chýba stabilná a koordinovaná štruktúra s právomocami, ktorou by sa zaistila potrebná angažovanosť a zodpovednosť za reformy, ktoré sú stanovené v druhom programe úpravy hospodárstva a opísané v tomto oznámení.
The Greek service provider runs the service without bearing any cost, as all costs are covered by the telecom operator under its corporate social responsibility programme.
Grécky poskytovateľ služby prevádzkuje túto službu bez toho, aby znášal akékoľvek náklady, pretože všetky náklady pokrýva prevádzkovateľ telekomunikačných služieb v rámci svojho programu podnikovej sociálnej zodpovednosti.
The Greek social partners and the Hellenic National Youth Council stressed that no real consultations were held with them on the implementation plan.
Grécki sociálni partneri a Helénska národná rada mládeže zdôraznili, že vlastne neprebehli žiadne skutočné konzultácie s nimi o realizačnom pláne.
The Greek social partners and the Hellenic National Youth Council stressed that no real consultations were held with them on the implementation plan.
Grécki sociálni partneri a Helénsky národná rada mládeže zdôraznili, že vlastne neprebehli žiadne skutočné konzultácie s nimi o realizačnom pláne.
The Greek transport sector has undergone important changes, with the creation of a rail regulator, the opening of road haulage and the liberalisation of the occasional coach passenger transport.
Grécky dopravný sektor prešiel významnými zmenami, keď sa vytvoril regulačný orgán pre železničnú dopravu, otvorila sa cestná nákladná doprava a liberalizovala sa nepravidelná autokarová doprava.
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
Grécka organizácia mládeže uviedla, že program Erasmus je síce dosť známy, ale že z dôvodu krízy je pre grécke rodiny čoraz ťažšie môcť si dovoliť, aby niekto išiel ako študent Erasmu na rok do zahraničia.
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
Grécka organizácia mládeže zdôraznila, že veková hranica by mala byť stanovená na 30 rokov a že sociálni partneri musia byť zapojení do realizačného plánu.
The Greek youth organisation welcomes the framework and calls for payment to be mandatory for internships.
Grécka organizácia mládeže rámec víta a vyzýva, aby bolo odmeňovanie povinné pri všetkých stážach.
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
Gréci a Rimania zaviedli po prvýkrát pojem životné a zdravotné poistenie v rámci „dobročinných spolkov“, ktoré zabezpečovali lekárske ošetrenia, podporu rodiny a tiež pohreby.
The Green Action Plan for SMEs
Zelený akčný plán pre MSP
The Green Belt Europe, which runs from Scandinavia to the Balkans, is (still) Europe's longest biotope corridor.
„Zelená stuha Európy“, ktorá siaha od Škandinávie až po Balkán, je (dosiaľ) najdlhšou osou biotopov v Európe.
The Green Cars Initiative in the European Recovery Plan offers an opportunity to act both on vehicle technologies and on distribution infrastructure and energy supply.
Európska iniciatíva pre ekologické automobily v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva ponúka možnosť konať v prípade automobilových technológií, ako aj v oblasti infraštruktúry distribúcie energie a dodávky energie.
The green certificate systems present currently a significantly higher support level than the feed-in tariffs.
Systémy „zelených“ osvedčení sa v súčasnosti vyznačujú výrazne vyššou úrovňou podpory ako systémy so sadzbami za prívod energie.
the green city: climate change, low-energy and environmental requirements which ask for enhanced and focused local and regional management and public-private partnerships;
zelené mesto: požiadavky v oblasti klimatických zmien, nízkej spotreby energie a životného prostredia, ktoré si vyžadujú rozšírené a cielené miestne a regionálne riadenie a verejno-súkromné partnerstvá,
The Green Diplomacy Network (GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.
Sieť zelenej diplomacie (GDN), ktorá bola pôvodne zriadená na podporu integrácie environmentálnych cieľov do vonkajších vzťahov EÚ a ktorá zohrávala dôležitú úlohu pri mobilizácii a koordinácii diplomatických krokov EÚ pred konferenciou COP 21, môže slúžiť ako vzor pre ďalšie siete.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.
Na spoluprácu s medzinárodnými partnermi sa použije sieť zelenej diplomacie.
The green economy and European policies
Ekologické hospodárstvo v európskych politikách
The green economy offers opportunities to all countries, irrespective of their level of development and the structure of their economies.
Ekologické hospodárstvo ponúka príležitosti všetkým krajinám, bez ohľadu na úroveň ich rozvinutosti a štruktúru ich hospodárstva.
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Ekologické hospodárstvo – podpora trvalo udržateľného rozvoja v Európe
The green economy – promoting sustainable development in Europe
„Ekologické hospodárstvo – podpora trvalo udržateľného rozvoja v Európe“
The green economy – promoting sustainable development in Europe.
„Ekologické hospodárstvo – podpora trvalo udržateľného rozvoja v Európe“.
The green economy –promoting sustainable development in Europe
Ekologické hospodárstvo – podpora trvalo udržateľného rozvoja v Európe
The green economy, for example, needs skilled staff able to adapt to the changes brought about by developments in technology, research and innovation.
Ekologické hospodárstvo si napríklad vyžaduje kvalifikovaných pracovníkov, ktorí by dokázali prispôsobiť sa zmenám, ktoré prinášajú technologický rozvoj, veda a inovácia.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics mentioned above should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only.24
Príklad ekologickej elektriny je jasným príkladom ako by sa vyššie uvedené charakteristiky mali zahrnúť do technických špecifikácií, nielen do podmienok plnenia zmluvy24.“
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only17.
Ekologická elektrina je jasným príkladom, ako by sa uvedené charakteristiky mali zahrnúť do technických špecifikácií a nielen do podmienok plnenia zmluvy17.
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only2.
Prípad ekologickej elektrickej energie je jasným príkladom toho, ako a prečo by mali byť výrobné charakteristiky začlenené do technickej špecifikácie a nemali byť presunuté len na podmienky plnenia zmluvy.2“
The Green Employment Communication23 creates the framework for unlocking the job creation opportunities of a more circular and resource-efficient economy.
Oznámením o zelených pracovných miestach23 sa vytvára rámec pre uvoľnenie možností na vytváranie pracovných miest v rámci obehového hospodárstva s efektívnym využívaním zdrojov.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Fond pre zelený rast (GGF) poskytuje financovanie zacielené na projekty energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, ktoré majú pomôcť cieľovým krajinám znížiť emisie CO2 a spotrebu energie.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Fondu pre zelený rast (GGF), z ktorého sa poskytuje financovanie zacielené na projekty v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie, ktoré majú pomôcť cieľovým krajinám znížiť emisie CO2 a spotrebu energie.
The green infrastructure strategy will focus on:
Stratégia v oblasti zelenej infraštruktúry bude zameraná na:
The green jobs that would be generated from national action plans would be sustainable and competitive.
Ekologické zamestnania, ktoré budú podporované v rámci národných akčných plánov, budú trvalé a konkurencieschopné.