natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
Výbor opakovane vyjadruje svoje pochybnosti o tom, či treba podrobiť sektory zdravotníctva a školstva analýze pomocou metódy pilotných zistení.
The Committee reiterates its earlier recommendations on this subject1.
Výbor poukazuje na svoje skoršie odporúčania k tejto téme1.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report28.
Výbor pripomína svoje skoršie odporúčania na túto tému a svoju podporu Marimonovej správy28.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report29.
Výbor pripomína svoje skoršie odporúčania na túto tému a svoju podporu Marimonovej správy29.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Výbor opakovane vyjadruje svoju plnú podporu novým pravidlám dohľadu nad poisťovníctvom (Solventnosť II), predovšetkým vzhľadom na skúsenosti z terajšej finančnej krízy.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ('Solvency II') in particular in view of the experiences of the recent financial crisis."
Výbor opakovane vyjadruje svoju plnú podporu novým pravidlám dohľadu nad poisťovníctvom (Solventnosť II), predovšetkým vzhľadom na skúsenosti z terajšej finančnej krízy.“
The Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Výbor zdôrazňuje svoju plnú podporu komplexnej stratégii Európa 2020, ktorá ponúka pozitívnu víziu do budúcnosti a súdržný rámec na vykonanie progresívnych reforiem zabezpečujúcich inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The Committee reiterates its previous statement24 that science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
K tomu výbor24 opakuje svoj predchádzajúci poznatok, že totiž: veda a výskum žijú zo súťaže o najlepšie myšlienky, metódy a výsledky a z nezávislej reprodukcie (alebo vyvrátenia), teda „certifikácii“ nových poznatkov a z ich šírenia, prehlbovania a rozširovania.
The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between stakeholders.
Výbor opakuje, že je ochotný fungovať ako platforma na výmenu informácií medzi národnými HSR, sociálnymi partnermi a inými aktérmi občianskej spoločnosti a európskymi inštitúciami, a tiež ako platforma na výmenu názorov a skúseností medzi zainteresovanými aktérmi.
The Committee reiterates its recommendation that R &amp; D be given a substantially higher share than hitherto.
Výbor zdôrazňuje svoje odporúčanie, aby sa téme výskumu a vývoja priradil výrazne väčší podiel ako doteraz.
The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R &amp; D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
Výbor preto opakuje svoje odporúčanie zvýšiť príspevok Európskeho spoločenstva v oblasti celkových výdavkov na VaV na aspoň 3 % a posilniť tak silu pákového efektu finančnej podpory výskumu zo strany Spoločenstva na potrebné investície do výskumu zo strany členských štátov a priemyslu.
The Committee reiterates its recommendation that, whatever happens, "steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups".
Výbor opätovne odporúča, aby sa k tomu v každom prípade „zabezpečila nadriadená koordinácia a nevyhnutné prierezové spojenia.“
The Committee reiterates its recommendation to incorporate the sustainable development impact assessments in a broader cycle of ex-ante to ex-post impact assessments of trade policies which also covers the Europe 2020 goals.
EHSV opakovane poukazuje na svoje odporúčanie, aby sa hodnotenia vplyvu o udržateľnom rozvoji stali súčasťou širšieho cyklu, v rámci ktorého sa budú hodnotiť dôsledky obchodných politík ex ante aj ex post a ktorý bude zohľadňovať tiež ciele stratégie Európa 2020.
The Committee reiterates its recommendation23 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Výbor opakuje svoje odporúčanie23, aby neboli pre projekty od začiatku stanovené konkrétne nástroje, ale „že navrhovatelia musia prispôsobiť nástroje optimálnej štruktúre a veľkosti projektov podľa aktuálnej úlohy.
The Committee reiterates its recommendation25 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Výbor opakuje svoje odporúčanie25, aby neboli pre projekty od začiatku stanovené konkrétne nástroje, ale „že navrhovatelia musia prispôsobiť nástroje optimálnej štruktúre a veľkosti projektov podľa aktuálnej úlohy.
The Committee reiterates its request for the EU to be a member of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Revised European Social Charter when the necessary competence has been acquired by the EU.
Výbor opakuje svoju požiadavku, aby EÚ pristúpila k Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a k revidovanej sociálnej charte Rady Európy, keď EÚ získa potrebné právomoci.
The Committee reiterates its scepticism as to the merits and effectiveness of systematically exempting small companies from the scope of certain legislation; it prefers proportionality in the implementation of legislation;
Výbor stále pochybuje, že systematické udeľovanie výnimiek malým podnikom, pokiaľ ide o uplatňovanie niektorých legislatívnych opatrení, je dostatočne zdôvodnené a účinné, a pri uplatňovaní týchto textov v praxi uprednostňuje proporcionalitu,
The Committee reiterates its support for this solution that it has called for on several occasions, particularly in its opinion on sanctioning regimes in the financial services sector3.
Výbor opakovane vyjadruje svoju podporu tomuto riešeniu, ktorého sa viacnásobne dovolával, predovšetkým vo svojom stanovisku o sankciách v odvetví finančných služieb3.
The Committee reiterates its support frequently expressed in previous opinions on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially SMEs.
Výbor opakuje svoju podporu, ktorú často vyjadril v predchádzajúcich stanoviskách o dôležitosti odľahčenia podnikov, a predovšetkým MSP od regulačnej a finančnej záťaže.
The Committee reiterates its view that these organisations are a key element in the success of EU policies and that they play a vital role in providing SMEs – particularly the smallest companies – with both information and support;
EHSV znovu zdôrazňuje, že tieto organizácie sú dôležitým prvkom pre úspech politiky Spoločenstva a pri odovzdávaní informácií a poskytovaní pomoci podnikom, najmä tým najmenším, zohrávajú nenahraditeľnú úlohu,
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Výbor pripomína jednu kľúčovú myšlienku, ktorú predložil vo svojom stanovisku na tému ročného prieskumu rastu na rok 2012, a to že „krízu štátneho dlhu nemožno vyriešiť bez dostatočnej miery rastu“21.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved22".
Výbor pripomína jednu kľúčovú myšlienku, ktorú predložil vo svojom stanovisku na tému ročného prieskumu rastu na rok 2012, a to že „krízu štátneho dlhu nemožno vyriešiť bez dostatočnej miery rastu“22.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R &amp; D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Výbor znovu opakuje, že finančný podiel energetického výskumu na rámcovom programe pre výskum a vývoj už dlho nezodpovedá kľúčovému významu, ktorý má energetika a s ňou prepojená problematika klimatických zmien pre spoločnosť.
The Committee reiterates that it is in favour of the principle of equality in the treatment of beneficiaries of public aid.
Výbor pripomína, že uprednostňuje princíp rovnakého prístupu k beneficientom pred podporou verejnosti.
The Committee reiterates that it is in favour of the principle of equality in the treatment of beneficiaries of public aid.
Výbor pripomína, že uprednostňuje princíp rovnakého prístupu k príjemcom verejnej podpory.
The Committee reiterates that mobility of researchers and the recognition of academic and research qualifications is a key issue, including social security, adequate salaries and pension schemes.
Výbor v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje, že mobilita výskumných pracovníkov a uznávanie akademických a výskumných kvalifikácií majú zásadný význam, rovnako ako aspekty sociálneho zabezpečenia, primerané odmeňovanie a dôchodkové systémy.
The Committee reiterates that renewable energy sources have a decisive role to play among the low-carbon energy technologies to be developed.
Výbor opätovne potvrdzuje, že obnoviteľné zdroje energie majú rozhodujúcu úlohu pri vyvíjaní energetických techník s nízkymi emisiami CO2.
The Committee reiterates that the 3 aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Výbor pripomína, že 3 aspekty rastu – inteligentnosť, udržateľnosť a inkluzívnosť – sú prepojené a vzájomne sa podporujú.
The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
Výbor zdôrazňuje, že voľný pohyb tovaru musí byť významnou hnacou silou hospodárskej súťaže a hospodárskeho a sociálneho rozvoja európskeho vnútorného trhu, a že sprísnenie a aktualizácia podmienok uvádzania neškodlivých a kvalitných produktov na trh musí byť zárukou kvality pre európskych občanov a aktérov pôsobiacich v stavebníctve.
The Committee reiterates that there is a need for VAT management to become more flexible, simpler, and less burdensome; it is consumers - as end users - who pay the price for shortcomings in this area.
EHSV opätovne upozorňuje na potrebu toho, aby sa správa DPH stala pružnejšou, jednoduchšou, menej nákladnou: ide o koncových užívateľov, spotrebiteľov, ktorí platia za následky.
The Committee reiterates that, as well as creating new knowledge, researchers are also the main agents in the transfer of such knowledge between countries and continents, and also between research establishments and industry, i.e. between research and application.
Výbor opakuje, že výskumní pracovníci nie sú len tvorcami nových poznatkov, ale sú aj najdôležitejšími nositeľmi a sprostredkovateľmi týchto poznatkov medzi krajinami a kontinentmi ako aj medzi výskumnými organizáciami a priemyslom, to znamená aj medzi výskumom a jeho aplikáciou.
The Committee reiterates the general approach of its own-initiative opinion of October 2000 on Older workers, which stresses “the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness”.
Výbor potvrdzuje všeobecné smerovanie ohlásenia iniciatívy "Starší zamestnanci" z októbra 2000: "Zdôrazňuje potrebu pozitívnemu prístupu k starým zamestnancom, v podmienkach kde často rezervované správanie sa k nim poukazuje nie iba na koncepciu málo solidárnej a diskriminačnej spoločnosti, ale v mnohých prípadoch spôsobuje stratu vysoko kvalifikovaného personálu a preto celkové zníženie úrovne hospodárskej súťaže."
The Committee reiterates the general approach of its own-initiative opinion of October 2000 on Older workers, which stresses “the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness”.
Výbor potvrdzuje všeobecnú orientáciu stanoviska vypracovaného z vlastnej iniciatívy „Starší zamestnanci“ z októbra 2000: „Zdôrazňuje potrebu pozitívneho prístupu k starším pracovníkom v podmienkach, kde často rezervovaný postoj k nim poukazuje nie iba na koncepciu málo solidárnej a diskriminačnej spoločnosti, ale v mnohých prípadoch spôsobuje stratu vysoko kvalifikovaného personálu a preto celkové zníženie úrovne konkurencieschopnosti."
The Committee reiterates the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
Výbor vyzdvihuje význam „vedomostného trojuholníka“, ktorý sa skladá z výskumu, vzdelávania a inovácií a ktorý pri podpore rastu a zamestnanosti zohráva hlavnú úlohu.
The Committee reiterates the importance of this major international project for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Výbor opakuje význam tohto projektu pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v oblasti najnáročnejších nových technológií.
The Committee reiterates the importance of this project – not just for future energy provision, but also for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Výbor opakuje význam tohto projektu nielen pre zásobovanie energiou v budúcnosti, ale aj pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v oblasti najnáročnejších nových technológií.
The Committee reiterates the importance that committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
Pripomína, že je dôležité, aby postupy výboru boli maximálne transparentné a zrozumiteľné všetkým občanom EÚ, obzvlášť osobám, ktorých sa spomínané právne predpisy priamo týkajú.
The Committee reiterates the need to improve sports centres, changing rooms and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
EHSV opakuje, že je dôležité zlepšiť športové komplexy, šatne a iné infraštruktúry s cieľom umožniť vykonávanie športových aktivít v dobrých podmienkach a s nižšími nákladmi.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to carry out its functions and activities.
Výbor znovu pripomína Parížske princípy v súvislosti s adekvátnym financovaním agentúry na vykonávanie jej úloh a aktivít.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to tasks its functions and activities.
Výbor znovu pripomína Parížske princípy v súvislosti s adekvátnym financovaním agentúry, ktoré by zodpovedalo jej úlohám a aktivitám.
The Committee reiterates the position it voiced earlier4 on the need for a European growth and jobs plan that incorporates a more ambitious EFSI together with other Community growth programmes, especially Horizon 2020, the CEF and the Structural Funds.
Výbor opakovane poukazuje na svoje predchádzajúce stanovisko4 o potrebe vytvoriť európsky plán rastu a zamestnanosti, ktorý bude zahŕňať ambicióznejší EFSI spolu s ostatnými európskymi programami na podporu rastu, najmä program Horizont 2020, NPE a štrukturálne fondy.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Výbor opakuje svoju viacnásobnú výzvu, aby sa v tých členských štátoch v európskom výskumnom priestore, ktoré v súčasnosti nie sú dostatočne vybavené vynikajúcimi výskumnými zariadeniami a strediskami inovácií, tento nedostatok pomocou štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu čo najrýchlejšie odstránil a aby sa úspešnou politikou podpory a hospodárskou politikou umožnil zrod mnohých vynikajúcich výskumných pracovníkov a inovatívneho podnikateľského ducha.
The Committee reiterates the request2 it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Výbor opakuje svoju viacnásobnú výzvu, aby sa v tých členských štátoch v európskom výskumnom priestore, ktoré v súčasnosti nie sú dostatočne vybavené vynikajúcimi výskumnými zariadeniami a strediskami inovácií, tento nedostatok pomocou štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu čo najrýchlejšie odstránil a aby sa úspešnou politikou podpory a hospodárskou politikou umožnil zrod mnohých vynikajúcich výskumných pracovníkov a inovatívneho podnikateľského ducha2.
The Committee reiterates the support that it has shown for these groups of young people ever since its first opinions were issued in the field of youth.
Výbor opakuje podporu, ktorú prejavil týmto skupinám mladých ľudí odkedy boli vydané jeho prvým stanoviskám v oblasti mládeže.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion41 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Výbor opakuje vyjadrenia zo svojho nedávneho stanoviska41 „Termojadrová energia“, konkrétne, že mierové využívanie termojadrovej energie má potenciál veľmi podstatným spôsobom prispieť k dlhodobému riešeniu zásobovania energiou v zmysle trvalej udržateľnosti, ekologickosti a konkurencieschopnosti.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion45 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Výbor opakuje vyjadrenia zo svojho nedávneho stanoviska45 „Termojadrová energia“, konkrétne, že mierové využívanie termojadrovej energie má potenciál veľmi podstatným spôsobom prispieť k dlhodobému riešeniu zásobovania energiou v zmysle trvalej udržateľnosti, ekologickosti a konkurencieschopnosti.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion46 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Výbor opakuje vyjadrenia zo svojho nedávneho stanoviska46 „Termojadrová energia“, konkrétne, že mierové využívanie termojadrovej energie má potenciál veľmi podstatným spôsobom prispieť k dlhodobému riešeniu zásobovania energiou v zmysle trvalej udržateľnosti, ekologickosti a konkurencieschopnosti.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Výbor znovu opakuje túto žiadosť s cieľom podpory dôstojnej práce zo strany Komisie a členských štátov v týchto inštitúciách.
The Committee rejected the opinion by 31 votes in favour, 62 votes against and 26 abstentions.
Výbor stanovisko zamietol, keďže 31 členov hlasovalo za jeho prijatie, 62 bolo proti a 26 sa zdržali hlasovania.
The Committee remains concerned about a number of aspects of implementation of the IPPC Directive.
EHSV však naďalej vyjadruje svoje obavy týkajúce sa niektorých aspektov implementácie smernice o IPPC.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from most Member States, and stresses the need of involving civil society more in the decisions of budgetary support.
Výbor znepokojuje klesajúca tendencia oficiálnej rozvojovej pomoci väčšiny členských štátov a a zdôrazňuje, že je potrebné do rozhodovania v rozsiahlejšej miere zapojiť občiansku spoločnosť.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from the Member States, and by the way in which the aid granted to recipient governments as part of budgetary support is managed in most of the countries to which the European Commission gives aid, at the expense of, or without the formal support of, civil society.
Výbor znepokojuje klesajúca tendencia oficiálnej rozvojovej pomoci členských štátov a hospodárenie s podporou pridelenou vládam v rámci rozpočtovej podpory vo väčšine krajín, ktorým Európska komisia poskytuje svoju pomoc, na úkor alebo bez oficiálnej podpory občianskej spoločnosti.
The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
Výbor zostáva aj naďalej pevne rozhodnutý spolupracovať s ostatnými inštitúciami EÚ na vytváraní kľúčových politík a programov zameraných na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
Výbor ich vyzýva, aby tejto skutočnosti venovali aj v budúcnosti čo najväčšiu pozornosť.
The Committee reminds the Commission and Member States of the need for more efficient recognition – as part of the European certification system – informal learning by individuals and by employees in particular.
EHSV pripomína Komisii a členským štátom, že treba v rámci európskeho systému vydávania osvedčení uľahčiť uznávanie neformálneho vzdelávania občanov a obzvlášť zamestnancov.
The Committee reminds the Commission of its call to present a roadmap for a civil society participation in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
Výbor pripomína Komisii svoju výzvu predložiť plán zapojenia občianskej spoločnosti do vykonávania, monitorovania a revízie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee reminds the Commission that such funds can only be one tool of many much-needed financial instruments that still need to be developed.
Výbor pripomína Komisii, že takéto fondy môžu byť len jedným z mnohých potrebných finančných nástrojov, ktoré ešte treba vytvoriť.
The Committee reminds the Commission to attach to its proposals details of what changes were made as a result of the consultation process and the reasons for the changes.
Pripomína Komisii, aby poskytla podrobnosti o uskutočnených zmenách a dôvodoch týchto zmien ako výsledok konzultačného procesu.
The Committee reminds the Commission to be mindful of reservations by Member States that may feel threatened and to deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance.
EHSV pripomína Komisii, aby si uvedomovala výhrady členských štátov, ktoré sa môžu cítiť ohrozené, a zaobchádzala s každým presunom opatrne, aby posilnila priaznivé prijatie rozhodnutí.