natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that each Member States tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that these EU targets are translated into national targets and trajectories to reflect the current situation of each Member State and the level of ambition it is able to reach as part of a wider EU effort to meet these targets.
Komisia navrhuje, aby členské štáty pretransformovali ciele EÚ na vnútroštátne ciele a postupy, a aby každý členský štát prispôsobil stratégiu Európa 2020 svojim podmienkam, zohľadňujúc aktuálnu situáciu v každom členskom štáte a úroveň, ktorú je schopný dosiahnuť v rámci širšej snahy EÚ zameranej na dosiahnutie týchto cieľov.
To ensure that economic operators possess the necessary economic and financial capacity to perform the contract, the contracting authority may require in particular that:
S cieľom zabezpečiť, aby hospodárske subjekty mali potrebnú ekonomickú a finančnú spôsobilosť na plnenie zákazky, verejný obstarávateľ môže najmä požadovať, aby:
To ensure that effective policies are in place in the Member States, the Commission proposes that national Roma integration strategies are designed or, where they already exist, are adapted to meet EU Roma integration goals, with targeted actions and sufficient funding (national, EU and other) to deliver them.
Na zaistenie efektívnosti politík v členských štátoch Komisia navrhuje, aby vnútroštátne stratégie integrácie Rómov boli naplánované alebo prispôsobené tak, aby spĺňali ciele integrácie Rómov na úrovni EÚ, pričom na ich splnenie budú zavedené cielené opatrenia a zabezpečené dostatočné financovanie (členskými štátmi, EÚ a z iných zdrojov).
To ensure that environment and climate objectives are supported by adequate finance by: adequately reflecting environmental and climate priorities in the Partnership contracts; ensuring that at least 20 % of the EU budget 2014-2020 is climate related and increasing the uptake of available EU funding for environmental action by at least 25 % over current levels/2010 levels; and developing and applying a system for reporting and tracking environment-related expenditure
Zabezpečiť, aby boli ciele v oblasti životného prostredia a klímy podporené dostatočným financovaním: prostredníctvom primeraného zohľadnenia priorít v oblasti životného prostredia a klímy v zmluvách o partnerstve, zabezpečením, aby minimálne 20 % rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 bolo vyčlenených na oblasť klímy, zvýšením čerpania dostupného financovania EÚ pre opatrenia v oblasti životného prostredia najmenej o 25 % oproti súčasnej úrovni, resp. oproti úrovni v roku 2010, a vypracovaním a uplatňovaním systému výkazníctva a sledovania výdavkov spojených so životným prostredím,
to ensure that Erasmus courses are indeed geared towards plurilingualism.
Zabezpečiť, aby boli praxe v rámci programu Erasmus efektívnym spôsobom zamerané na viacjazyčnosť.
to ensure that Erasmus students attain a level of proficiency in the language of the host country which enables them to properly follow courses provided in that language.
Zabezpečiť, aby študenti v rámci programu ERASMUS mali alebo nadobudli znalosti v jazyku hostiteľskej krajiny, ktoré im umožnia efektívne sledovať vyučovanie v tomto jazyku.
To ensure that EU development assistance is targeted where it is most needed and has the greatest impact on poverty eradication, the EU has recently reinforced the principle of differentiation.
S cieľom zabezpečiť, aby rozvojová pomoc EÚ smerovala tam, kde je najviac potrebná a kde má najväčší dosah na odstraňovanie chudoby, EÚ nedávno posilnila zásadu diferenciácie.
To ensure that EU finances are managed in a transparent way, and subject to the applicable legal requirements, citizens should enjoy easy access to relevant information.
Aby sa občania mohli uistiť, že sa s finančnými prostriedkami EÚ hospodári transparentne a že sa pritom dodržujú platné právne požiadavky, mali by mať možnosť ľahkého prístupu k príslušným informáciám.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Zabezpečenie koherentnosti európskych občianskoprávnych konaní a stanovenie spoločných minimálnych procesných noriem pre občianskoprávne konania.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Zabezpečenie súdržnosti európskych občianskoprávnych konaní a stanovenie spoločných minimálnych procesných noriem pre občianske konania.
To ensure that European companies benefit from these economic opportunities, acting within the framework of the EU Code of Conduct for Arms Exports, the Commission recently presented a renewed market access strategy in emerging economies6.
S cieľom zabezpečiť, aby európske spoločnosti mali prospech z týchto hospodárskych príležitostí, Komisia, konajúca na základe kódexu správania sa EÚ pri vývoze zbraní, nedávno predstavila obnovenú stratégiu prístupu na trh v rastúcich hospodárstvach6.
To ensure that exempted infrastructure can nevertheless be used optimally by the market, it is proposed to make general the minimum requirements for the allocation of capacity and congestion management provisions for the new infrastructure that have so far been applied on a case-by-case basis.
Na zabezpečenie toho, aby sa mohla infraštruktúra, ktorej bola udelená výnimka, napriek tomu optimálne využívať na trhu, sa navrhuje vypracovať všeobecné minimálne požiadavky na prideľovanie kapacity a ustanovenia o riadení v prípade preťaženia pre nové infraštruktúry, ktoré sa doteraz uplatňovali len na jednotlivé prípady.
To ensure that existing inequalities do not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those currently provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Aby sa zaručilo, že existujúce nerovnosti sa neprejavia aj v prístupe k elektronickému zdravotníctvu, sú potrebné komplexnejšie opatrenia a väčšie investície, ako v súčasnosti predpokladá ERDF (Európsky fond regionálneho rozvoja).
to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
zabezpečiť, aby výdavky na výskum a vývoj dosiahli 3 % HDP, čo je úroveň stanovená v stratégii Európa 2020,
to ensure that expenditure on research &amp; development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
zabezpečiť, aby výdavky na výskum a vývoj dosiahli 3 % HDP, čo je úroveň stanovená v stratégii Európa 2020,
to ensure that full use is made of the opportunities offered by completion of the enlarged European single market, for example through networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;
zaistiť, aby sa plne využili príležitosti, ktoré ponúka dokončenie rozšíreného európskeho jednotného trhu, napríklad pomocou vytvárania siete technologických parkov a priemyselných parkov na transregionálnych úrovniach založených na globálnych cieľoch,
to ensure that full use is made of the opportunities offered by completion of the enlarged European single market, for example through networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;
zaistiť, aby sa plne využili príležitosti, ktoré ponúka dokončenie rozšíreného európskeho jednotného trhu, napríklad pomocou vytvárania sietí technologických parkov a priemyselných parkov na transregionálnych úrovniach založených na globálnych cieľoch,
To ensure that Greece has a modern administration capable of supporting a revitalised and dynamic economy there is a need to improve the effectiveness, accountability and integrity of the administration and to simplify the administration's decision making processes.
Na zabezpečenie modernej správy v Grécku, ktorá je schopná podporovať oživené a dynamické hospodárstvo, je potrebné zvýšiť efektivitu, zodpovednosť a bezúhonnosť štátnej správy a zjednodušiť jej rozhodovacie postupy.
To ensure that health inequalities are not aggravated by a lack of access to care, the growing use of charges and co-payments is accompanied by a wide array of reductions of fees, targeted at disadvantaged groups.
S cieľom zabezpečiť, aby sa nerovnaká situácia v oblasti zdravia nezhoršovala nedostatkovým prístupom k starostlivosti, sprevádza zavádzanie poplatkov a spolufinancovania široké množstvo zliav z poplatkov zameraných na znevýhodnené skupiny.
to ensure that heat exchange takes place and that the reheating capacity of the underground reservoir is not exceeded, very large volumes need to be tapped and used so that, at high heat extraction rates, the reservoir does not display signs of exhaustion that could force it to be abandoned earlier than planned;
kvôli potrebnému dopĺňaniu tepla do podzemných ložísk a kvôli prenosu tepla z týchto ložísk musia byť sprístupnené a využívané veľké objemy, aby pri veľkom odbere tepla neprišlo k prejavom vyčerpania, ktoré by mohli zapríčiniť vynútené (a v súvislosti so zamýšľaným využitím aj predčasné) ukončenie využívania ložiska,
to ensure that heat exchange takes place and that the reheating capacity of the underground reservoir is not exceeded, very large volumes need to be tapped and used so that, at high heat extraction rates, the reservoir does not display signs of exhaustion that could force it to be abandoned earlier than planned;
kvôli potrebnému dopĺňaniu tepla do podzemných ložísk a kvôli prenosu tepla z týchto ložísk musia byť sprístupnené a využívané veľké objemy, aby pri veľkom odbere tepla neprišlo k prejavom vyčerpania, ktoré by mohli zapríčiniť vynútené (a v súvislosti so zamýšľaným využitím aj predčasné) ukončenie využívania ložiska;
to ensure that Horizon 202012 guarantees that research funded by the EU will be inclusive of persons with disabilities by promoting user participation and accessibility of research deliverables, as well as generating new and innovative ideas on how to implement the CRPD in EU law and policy including in employment;
zabezpečili, že program Horizont 202012 zaručí, že výskum financovaný Európskou úniou bude zahŕňať osoby so zdravotným postihnutím tým, že sa bude podporovať zapojenie užívateľov a dostupnosť výsledkov výskumu a budú rozvíjať nové a inovatívne nápady ako začleniť Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím do právnych predpisov a politiky EÚ, vrátane tých, ktoré sa týkajú zamestnanosti,
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
zabezpečiť, aby normy v oblasti IKT boli stanovené tak, aby lepšie reagovali na potreby politiky,
To ensure that in future rail freight operators have at their disposal sufficient high‑quality infrastructure and ancillary services, the Commission will step up its action to optimise the use of infrastructure, cooperation between infrastructure managers and investment in rail infrastructure.
Aby mali prevádzkovatelia železničnej nákladnej dopravy v budúcnosti k dispozícii kvalitné a dostatočne početné infraštruktúry a súvisiace služby, Komisia zintenzívni svoju činnosť v prospech optimalizácie využívania infraštruktúr, spolupráce medzi manažérmi infraštruktúr a investíciami do železničnej infraštruktúry.
To ensure that in the event of the death of one of the spouses the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property, this article provides that the court having jurisdiction for wills and successions according to the rules laid down in the proposed Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession, should have its jurisdiction enlarged to include the liquidation of the matrimonial property resulting from the succession or will in question.
Aby sa konajúci súd mohol v prípade úmrtia jedného z manželov zaoberať nielen jeho dedičstvom, ale aj vysporiadaním jeho majetkových pomerov v manželstve, tento článok ustanovuje, že súd, ktorý je príslušný vo veciach dedenia zo zákona a dedenia zo závetu podľa návrhu nariadenia o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v oblasti dedenia a o zavedení európskeho dedičského osvedčenia, je príslušný aj vo veciach vysporiadania majetkových pomerov manželov v dôsledku začatia dedičského konania zo zákona alebo zo závetu.
to ensure that information disseminated on public websites is accurate via a system of accreditation operated by competent health authorities.
na zabezpečenie správnosti informácií šírených na internetových stránkach a určených pre všetkých prostredníctvom akreditačného systému v pôsobnosti príslušných zdravotníckych orgánov.
To ensure that internal processes and procedures are sufficiently transparent, credit rating agencies must publicly disclose some important information, e.g. on conflicts of interest, methodologies and key rating assumptions and the general nature of their compensation policy.
V snahe zabezpečiť dostatočnú transparentnosť vnútorných procesov a postupov musia ratingové agentúry zverejňovať niektoré dôležité informácie, napr. o konflikte záujmu, metodike a kľúčových ratingových predpokladoch, ako aj o všeobecnej povahe svojej politiky odmeňovania.
To ensure that investigations and prosecutions of human trafficking offences were successful, their initiation should not depend on reporting or accusation by the victim.
V záujme toho, aby vyšetrovanie a stíhanie trestných činov súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi bolo úspešné, by ich začatie nemalo závisieť od oznámenia alebo obvinenia zo strany obete trestného činu.
To ensure that investors perform robust due diligence and to facilitate the assessment of underlying risks, it is important that securitisation transactions are backed by pools of exposures that are homogenous in asset type, such as pools of residential loans, pools of commercial loans, leases and credit facilities to undertakings of the same category to finance capital expenditures or business operations, pools of auto loans and leases to borrowers or lessees or loans and pools of credit facilities to individuals for personal, family or household consumption purposes.
V snahe zabezpečiť, aby investori vykonávali spoľahlivú náležitú starostlivosť, a s cieľom uľahčiť posudzovanie podkladových rizík je dôležité, aby sekuritizačné transakcie boli zabezpečené skupinami expozícií, ktoré disponujú homogénnym druhom aktív, ako sú skupiny úverov na nehnuteľný majetok určený na bývanie, skupiny úverov na nehnuteľný majetok určený na podnikanie, lízingy a kreditné facility pre podniky rovnakej kategórie na financovanie kapitálových výdavkov alebo obchodných operácií, skupiny automobilových úverov a lízingov pre dlžníkov alebo nájomcov alebo úvery a skupiny kreditných facilít pre fyzické osoby na účely osobnej alebo rodinnej spotreby či spotreby domácností.
To ensure that its analyses are objective, the EPEC could be assisted by existing national bodies and by any experts it appoints.
Zabezpečovať objektivitu analýz by mohli EPEC-u pomáhať existujúce národné útvary a experti, ktorých by menoval EPEC.
To ensure that its simplification priorities are implemented in timely fashion in all domains, it will set up the appropriate internal measures to monitor progress and report to the College.
Aby sa priority Komisie v súvislosti so zjednodušením implementovali vo všetkých oblastiach včas, Komisia vytvorí vhodné interné opatrenia na monitorovanie pokroku a podávanie správ kolégiu.
To ensure that laws and policies are implemented, Montenegro has initiated a comprehensive gender programme to improve women’s personal integrity, economic advancement and political representation.
Na zabezpečenie vykonávania právnych predpisov a politík začala Čierna Hora komplexný program rodovej rovnosti s cieľom zlepšiť osobnú integritu, ekonomický pokrok a politické zastúpenie žien.
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "Think small first";
zabezpečiť, aby právne predpisy na všetkých úrovniach zohľadňovali situáciu a potreby jednotlivých kategórií MSP a aby sa v nich uplatňovala zásada „najskôr myslieť na malých“,
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
zabezpečiť, aby právne predpisy zohľadňovali štyri hlavné zásady: 1) účinné analýzy vplyvu, 2) zásadu proporcionality, 3) zásadu „len raz“, 4) zachovanie a najmä rozšírenie právomocí organizácií zastupujúcich MSP (SME Envoy) a vytvorenie funkcie ombudsmana MSP pre vnútorný trh,
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
zabezpečiť, aby právne predpisy zohľadňovali štyri hlavné zásady: 1) účinné analýzy vplyvu, 2) zásadu proporcionality, 3) zásadu „len raz“, 4) zachovanie a najmä rozšírenie právomocí organizácií zastupujúcich MSP (SME Envoy) a vytvorenie ombudsmana MSP pre vnútorný trh,
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
S cieľom zabezpečiť, aby aj miestne spoločenstvá s obmedzenými zdrojmi mohli využívať tieto výhody spojené s účasťou na digitálnom jednotnom trhu, mala by byť podpora v rámci tohto opatrenia k dispozícii až do výšky 100 % oprávnených nákladov bez toho, aby tým bola dotknutá zásada spolufinancovania.
To ensure that maximum benefit can be reaped by SMEs the Commission would encourage Member States, via appropriate channels, to inform traders about the Common European Sales Law and its benefits.
Aby mohli malí a strední podnikatelia využívať spoločné európske kúpne právo čo najviac, Komisia vyzve členské štáty, aby o ňom a jeho výhodách informovali obchodníkov.
to ensure that mechanisms are in place to facilitate women's access to sectors of the labour market that are closed to them;
zabezpečenie toho, že sa zavedú mechanizmy na uľahčenie prístupu žien na trh práce v oblastiach, ktoré sú pre ne uzavreté,
to ensure that Member States are able to preserve their legitimate financial interests, notably by curtailing the scope for tax evasion and fraud.
zabezpečiť, aby si členské štáty mohli zachovať svoje legitímne finančné záujmy, najmä znížením rozsahu daňových únikov a podvodov.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the pre-financing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
S cieľom zabezpečiť, aby mali členské štáty dostatočné prostriedky na zabezpečenie platieb prijímateľom zodpovedným za vykonávanie operácií zameraných na nezamestnanosť mladých ľudí, v roku 2015 by sa mala vyplatiť suma dodatočných počiatočných zálohových platieb z osobitných rozpočtových prostriedkov na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí pre operačné programy podporované z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí s cieľom doplniť sumy zálohových platieb vyplatené v súlade s nariadením (EÚ) č. 1303/2013.
To ensure that mobility takes place in a secure environment, the EU should also help its partners implement the political and legislative commitments they have already undertaken in the ENP framework in the justice and law enforcement areas.
Na účel zabezpečenia toho, aby sa mobilita mohla uskutočňovať v bezpečnom prostredí, by EÚ mala pomôcť svojim partnerom plniť politické a legislatívne záväzky, ktoré tieto krajiny prijali v rámci ESP v oblasti justície a presadzovania práva.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Regulačné orgány by mali mať na zabezpečenie sieťových a výrobných činností v celom Spoločenstve právomoc odmietnuť certifikáciu prevádzkovateľom prenosovej sústavy, ktorí nedodržiavajú pravidlá oddelenia.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Regulačné orgány by mali mať na zabezpečenie sieťových a ťažobných činností v celom Spoločenstve právomoc odmietnuť certifikáciu prevádzkovateľom prepravnej sústavy, ktorí nedodržiavajú pravidlá oddelenia.
To ensure that new legislation and policies are of the highest quality possible, it has rolled out a wide-ranging and ambitious impact assessment system.
Vytvorila široký a ambiciózny systém hodnotenia vplyvu, aby zabezpečila, že nové právne predpisy a politiky dosiahnu najvyššiu možnú úroveň kvality.
To ensure that novel foods once authorised are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary, producers of novel foods will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the novel food.
V snahe zabezpečiť, aby boli povolené nové potraviny pod neustálym dohľadom a aby sa v prípade potreby prehodnotili, budú výrobcovia nových potravín povinní informovať Komisiu o akýchkoľvek nových skutočnostiach, ktoré môžu ovplyvniť posúdenie bezpečnosti nových potravín.
To ensure that one Member State does not definitively carry the burden of losses incurred in another Member State, there would be a mechanism to recapture these losses once the group entity is profit-making again.
V snahe zabezpečiť, aby jeden členský štát neniesol konečné bremeno strát vzniknutých v inom členskom štáte, existoval by mechanizmus na opätovné nadobudnutie týchto strát, hneď ako bude subjekt skupiny opäť ziskový.
to ensure that only the most fuel-efficient (CCGT) technology for electricity production is being used in Europe.
Zabezpečiť, aby sa v Európe používala len palivovo najúčinnejšia technológia na výrobu elektrickej energie (CCGT).
To ensure that organs available for therapy are not wasted, it is important that there are no legal barriers to the use of these organs and that the families of these donors have trust in the donation system so that they do not refuse donation.
Aby sa zabezpečilo, že dostupnými orgánmi sa nebude plytvať, je dôležité, aby použitiu týchto orgánov nestáli v ceste právne prekážky, a aby rodiny týchto darcov mali dôveru v systém darcovstva a darcovstvo neodmietali.