natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inquiry's data show that customer mobility in current account markets is generally low.
Údaje z vyšetrovania ukazujú, že mobilita zákazníka na trhoch bežných účtov je vo všeobecnosti nízka.
The inquiry’s market survey suggests that in most Member States the majority20 of banks tie a current account to mortgages, personal loans and SME loans.
Prieskum fungovania trhu vykonaný v rámci vyšetrovania svedčí o tom, že vo väčšine členských štátov väčšina20 bánk viaže bežný účet s hypotékami, osobnými pôžičkami a pôžičkami MSP.
The INSAFE network has grown from a coverage of 21 countries in 2006 to 34 countries in 2008.
Sieť INSAFE sa z 21 krajín v roku 2006 rozšírila v roku 2008 na 34 krajín.
The INSAFE network, co-funded by the Safer Internet Programme9 and managed by the Commission, deals with awareness-raising about the use of new media, including video games, by children.
Zvyšovaním informovanosti o využívaní nových médií vrátane videohier deťmi sa zaoberá sieť INSAFE, ktorá je spolufinancovaná programom Bezpečnejší internet9 a spravovaná Komisiou.
The INSC is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Nariadenie o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti je splnomocňujúcim nariadením, ktorým sa ustanovujú hlavné prvky a základ opatrení EÚ.
The inscriptions Max, Min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Nápisy Max, Min, e a d musia byť tiež umiestnené v blízkosti ukazovateľa s výsledkami, ak tam už neboli umiestnené.
The insertion of a new paragraph 2a in Article 1 by Amendment 16 duplicates WFD provisions and is therefore redundant.
Vloženie nového odseku 2a do článku 1 prostredníctvom zmeny a doplnenia 16 zdvojuje ustanovenia rámcovej smernice o vode a je preto nadbytočné.
The insertion of a new paragraph on measurements methods (Amendment 41) is acceptable in principle since it will promote consistency with regard to measurement methods; however, the drafting needs to be reviewed as it is too extensive and unbalances the text.
Vloženie nového odseku o metódach merania (zmena a doplnenie 41) je v zásade prijateľné, keďže sa tým podporuje konzistentnosť s ohľadom na metódy merania; návrh by sa však mal prehodnotiť, pretože je príliš rozsiahly a v texte vytvára nevyváženosť.
The insertion of an Article 118A into the Single European Act in 1986 extended the powers of the Community institutions by enabling the European Commission to make proposals in the field of health, based on the need for a "high level of protection."
Článok 118A, zavedený v Jednotnom európskom akte z roku 1986 rozšíril kompetencie inštitúcií spoločenstva a povolil Európskej komisii predkladať návrhy v oblasti zdravia a vybral ako základ "veľmi vysokú úroveň ochrany".
The insertion of an Article 118A into the Single European Act in 1986 extended the powers of the Community institutions by enabling the European Commission to make proposals in the field of health, based on the need for a "high level of protection."
Článok 118A, zavedený v Jednotnom európskom akte z roku 1986 rozšíril kompetencie inštitúcií spoločenstva a povolil Európskej komisii predkladať návrhy v oblasti zdravia a vybral za základ "veľmi vysokú úroveň ochrany".
The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
Zavedenie trestných postihov do práva Spoločenstva musí byť odôvodnené náležite zdôvodnenou nutnosťou a musí zachovávať celistvosť celkovej štruktúry trestného práva Únie.
The insertion of facial images into the Central System now will prime the system for searches to be made with facial recognition software in the future.
Zavedenie podôb tváre do centrálneho systému tento systém pripraví na vyhľadávanie s pomocou softvéru na rozpoznávanie tváre v budúcnosti.
The insertion rules have been simplified and made more flexible.
Pravidlá vkladania sa zjednodušili a spružnili.
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
v prípade vonkajšej teploty meranej v tieni presahujúcej 30° C nepresahovala vnútorná teplota uvedenú vonkajšiu teplotu o viac ako 3° C;
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Prehľad miestnych a regionálnych orgánov o vývoji na miestnej úrovni a možných uplatneniach je kľúčovou súčasťou opatrení, vďaka ktorým by stratégia Európa 2020 mohla splniť svoju úlohu v celom rozsahu.
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Prehľad miestnych a regionálnych orgánov o vývoji na miestnej úrovni a možných uplatneniach je kľúčovou súčasťou opatrení, vďaka ktorým stratégia Európa 2020 splní svoju úlohu v celom rozsahu.“
The insights offered by the Study tend to suggest that such access remedies have only worked in a limited number of instances.
Závery v štúdii naznačujú, že takéto nápravné opatrenia v oblasti prístupu fungovali iba v obmedzenom počte prípadov.
The Insolvency Directive33 provides for the protection of employees’ rights to supplementary occupational pensions in the event of the insolvency of their employer.
V smernici o platobnej neschopnosti33 sa stanovuje ochrana práv zamestnancov na doplnkové zamestnanecké dôchodky v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Platobná neschopnosť veľkej spoločnosti má významný vplyv na európske hospodárstvo, pretože veľké spoločnosti, ktoré síce predstavujú iba 0,2 % európskych spoločností, poskytujú 30 % pracovných miest v EÚ a vytvárajú 41 % hrubej pridanej hodnoty.
The Insolvency Regulation establishes a European framework for cross-border insolvency proceedings (assets or creditors in more than one Member State).
V nariadení o konkurznom konaní sa stanovuje európsky rámec pre cezhraničné konkurzné konania (majetok alebo veritelia vo viac ako jednom členskom štáte).
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Členský štát vykonávajúci inšpekciu môže postúpiť stíhanie priestupku príslušným orgánom vlajkového členského štátu alebo členského štátu registrácie alebo členského štátu, ktorého občanom je páchateľ, pokiaľ sa tak stane po dohode s druhým členským štátom a za podmienky, že postúpením sa zvýši pravdepodobnosť dosiahnutia výsledku uvedeného v článku 81 ods. 2.
The inspecting Member State shall immediately notify its decision not to authorise landing, transhipment or on-board processing operations taken in accordance with paragraph 2, accompanied by the original inspection report, to the Commission or to a body designated by it, which shall immediately transmit it to the competent authority of the flag state of the inspected fishing vessel with copy to the flag state or states of donor vessels where the inspected fishing vessel has engaged in transhipment operations.
Inšpekčný členský štát okamžite zašle oznámenie o svojom rozhodnutí nepovoliť vylodenie, prekládku alebo operácie spracovania na palube prijatom v súlade s odsekom 2 spolu s originálom správy o inšpekcii Komisii alebo orgánu ňou určenému, ktorá/ý ju okamžite zašle príslušnému orgánu vlajkového štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla a kópiu zašle vlajkovému štátu alebo štátom donorských plavidiel, ak kontrolované rybárske plavidlo vykonávalo operácie prekládky.
The inspecting Member State shall transmit a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) 1005/2008 to the Commission no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
Inšpekčný členský štát zašle Komisii najneskôr 10 dní po ukončení inšpekcie kópiu správy o prístavnej inšpekcii uvedenej v článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The inspection of each of these areas shall cover one, several or all of the items listed in Annex II and relevant to these areas.
Kontrola každej z týchto oblastí zahŕňa jednu, niekoľko alebo všetky položky, ktoré sú uvedené v prílohe II a ktoré sú vo vzťahu k týmto oblastiam relevantné.
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Kontrola prístrojov na aplikáciu pesticídov zahŕňa všetky aspekty dôležité na dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, ako aj plnej účinnosti aplikačných činností prostredníctvom zabezpečenia operatívnej spôsobilosti a riadneho fungovania týchto prístrojov a funkcií:
The inspection of the vessels referred to in paragraph 2 shall include the fishing vessel's documents, logbook, fishing gear, catch onboard and any other possible evidence that might be of relevance in relation to its alleged IUU fishing activities.
Inšpekcia plavidiel uvedených v odseku 2 zahŕňa dokumenty rybárskeho plavidla, jeho lodný denník, rybárske zariadenie, úlovok na palube a všetky ďalšie potenciálne dôkazy, ktoré môžu mať význam v súvislosti s jeho údajnou činnosťou NNN rybolovu.
The inspection plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
Spolu s plánmi uvedenými v článku 6 ods. 1 Komisia sekretariátu ICCAT postúpi plán inšpekcií na účely schválenia komisiou ICCAT.
The inspection process and the development of implementing legislation by comitology have permitted that policy and practice in the field of civil aviation security are aligned.
Postup inšpekcií a vytvorenie vykonávacích predpisov postupom prenesených právomocí umožnili zosúladiť prax v odvetví bezpečnostnej ochrany civilného letectva s ustanoveniami zákonov.
The inspection referred to in paragraph 1 may, at the discretion of the Member State, be carried out at the same time as or in conjunction with the annual flag State survey or inspection wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Inšpekcie uvedené v odseku 1 možno na základe uváženia členského štátu vykonať súčasne alebo v spojení s ročnou prehliadkou vlajkového štátu alebo inšpekciou, v rámci ktorej sa dodržiavajú príslušné postupy a usmernenia pre prehliadky stanovené v konsolidovanej rezolúcii IMO A 1053(27) (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification, HSSC – usmernenia pre prehliadky v rámci harmonizovaného systému kontrol a osvedčovania, 2011) alebo postupy vypracované na dosiahnutie toho istého cieľa.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.
K správe o inšpekcii môže vyjadriť svoje pripomienky kapitán a na konci inšpekcie ju musia podpísať inšpektori a kapitán.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspectors at the end of the inspection.
K správe o inšpekcii môže vyjadriť svoje pripomienky kapitán a na konci inšpekcie ju inšpektori musia podpísať.
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Správu o kontrole poskytuje kontrolór vlastníkovi alebo nájomcovi budovy.
The inspection report shall include the following:
Správa o kontrole obsahuje:
the inspection report;
správu o kontrole;
The inspection requirements in some Member States entail additional costs, which are often duplicated for each country that provides for inspection by a specific body in the development, testing, or transport phases.
Kontrolné predpisy platné v niektorých členských štátoch spôsobujú dodatočné náklady, ktoré sa ľahko môžu zdvojnásobiť v tých krajinách, ktoré majú odlišné kontrolné organizácie pri vývoji, pri skúšaní a v doprave.
The inspection shall be the subject of a report which shall contain the main conclusions of the quality assurance review.
Kontrola je predmetom správy, ktorá obsahuje hlavné závery z previerky zabezpečenia kvality.
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
hutnícke osvedčenie pre materiály používané pri výrobe častí a montážnych dielcov prispievajúcich k pevnosti tlakovej nádoby;
The inspection system's risk analysis and risk management should take account, rather, of the exposed flanks in sectors further upstream and downstream such as processing and trade.
Pri analýze rizík a rizikového riadenia kontrolného systému si treba skôr všímať verejnosti známe slabiny v odvetviach, ktoré stoja pred a za týmto odvetvím, ako sú spracovateľský a obchodný sektor.
The inspection systems must be improved by cutting red tape and costs.
Zdokonalenie kontrolných systémov musí sprevádzať menšie administratívne plytvanie a nižšie výdavky.
The inspections carried out in 2006 also confirm that the trend towards improvement has continued: overall, the cases of non-compliance observed fell by 21 % and their seriousness by 17% compared with 200413.
Inšpekcie vykonané v roku 2006 zároveň ukázali, že trend zlepšovania pokračuje: z celkového hľadiska bolo totiž zistených o 21 % nedostatkov menej a závažnosť prípadov nesúladu s právnymi predpismi klesla v porovnaní s rokom 2004 o 17 %13.
the inspections findings and conclusions referred to in Article 40(6).
zistenia a závery z kontrol uvedené v článku 40 ods. 6.
The inspections have in particular revealed that:
Z týchto inšpekcií vyplývajú tieto hlavné závery:
The inspections shall be carried out on behalf of the Community, and the latter shall bear the costs thereof.
Kontroly sa vykonávajú na účet Spoločenstva, ktoré hradí vzniknuté výdavky.
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
Kontrolami sa preveruje, či sa prístroje na aplikáciu pesticídov a ich príslušenstvo vyhovujú základným požiadavkám na bezpečnosť a ochranu zdravia a životného prostredia, ktoré sú vymenované v prílohe II.
The inspections which the Commission has carried out at national administrations and airports are a very efficient tool for verifying the proper application of the Community rules and encouraging the Member States as well as air carriers to take measures in this regard.
Inšpekcie Komisie u vnútroštátnych orgánov a na letiskách predstavujú veľmi účinný nástroj na overenie správneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva a podnecujú tak členské štáty ako aj prevádzkovateľov leteckej dopravy k prijímaniu opatrení v tomto smere.
the inspections, monitoring and follow up provided for in Annexes III and IV are carried out by the competent authority; and
príslušný orgán uskutočnil kontroly, monitorovanie a prijatie následných opatrení podľa príloh III a IV a
The inspector may authorise such a vehicle to be used in order to reach the closest workshop where those deficiencies can be rectified, on the condition that the dangerous deficiencies have been fixed in such a way as to allow it to reach this workshop and that there is no immediate risk to the safety of its occupants or other road users.
Technik môže povoliť používanie takéhoto vozidla, aby sa dostalo k najbližšiemu servisu, v ktorom je možné tieto nedostatky odstrániť, a to za podmienky, že nebezpečné nedostatky boli odstránené takým spôsobom, ktorý mu umožňuje dôjsť do daného servisu, a za podmienky, že neexistuje bezprostredné ohrozenie posádky vozidla ani iných účastníkov cestnej premávky.
The inspector may authorise the vehicle classified with dangerous deficiencies to be brought directly to the closest location where this vehicle can be repaired or impounded.
Technik môže povoliť, aby sa vozidlo, ktoré bolo zaradené ako vozidlo s nebezpečnými nedostatkami, dostalo priamo na najbližšie miesto, na ktorom sa takéto vozidlo môže opraviť alebo zaistiť.
The inspector may decide that the vehicle shall be subject to a roadworthiness test within the time limit set by him if this vehicle is registered in the Member State where the roadside inspection has been carried out..
Technik môže rozhodnúť o tom, aby sa vozidlo podrobilo kontrole technického stavu v lehote, ktorú určí, ak je toto vozidlo evidované v členskom štáte, v ktorom sa vykonala cestná kontrola.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Inšpektor môže náhodne vybrať vzorky, ktoré sa majú skúšať v laboratóriu výrobcu alebo v zariadeniach technickej služby.
The inspector may subject a vehicle to an inspection of the cargo securing in accordance with Annex IV.
Technik môže podrobiť vozidlo kontrole zabezpečenia nákladu podľa prílohy IV.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa musia odskúšať v laboratóriu výrobcu.
The inspector must have completed a minimum of one year's service as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
Inšpektor musí mať ukončenú minimálne jednoročnú prax inšpektora vlajkového štátu zaoberajúceho sa prehliadkami a certifikáciou v súlade s dohovormi.
The inspector of the competent authority of the port State may, during an inspection of a ro-ro vessel or high-speed passenger craft, be accompanied by a port State inspector of another Member State, or if requested by the company by a representative of the flag State of the vessel.".
Inšpektora príslušného orgánu prístavného štátu môže počas inšpekcie prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla sprevádzať inšpektor prístavného štátu iného členského štátu, alebo ak o to požiada spoločnosť, zástupca vlajkového štátu plavidla.“.
The inspector shall be impartial and free of any conflict of interest, in particular as regards economic, personal or family links with the driver, the operator or the holder of the registration certificate of the vehicle inspected.
Technik musí byť nestranný a nesmie byť v konflikte záujmov, a to predovšetkým s ohľadom na hospodárske, osobné alebo rodinné vzťahy s vodičom, prevádzkovateľom alebo držiteľom osvedčenia o evidencii kontrolovaného vozidla.
The inspector shall communicate to the competent authority the results of the more detailed roadside inspections within a reasonable time limit following these inspections.
Technik oznámi príslušnému orgánu výsledky podrobnejších cestných kontrol v primeranej lehote po ich vykonaní.
The inspector shall not authorise a vehicle classified with dangerous deficiencies, to be used until such deficiencies have been rectified on the spot of the inspection.
Technik nesmie povoliť ďalšie používanie vozidla, ktoré bolo zaradené ako vozidlo s nebezpečnými nedostatkami, pokiaľ sa takéto nedostatky neodstránia na mieste kontroly.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
Technik, ktorý zastáva názor, že úroveň kontroly je nedostatočná, alebo považuje za nevyhnutné preveriť platnosť skúšok vykonaných v súlade s bodom 4.2, musí vybrať vzorky, ktoré sa pošlú technickej službe na účel vykonania fyzických skúšok v súlade s požiadavkami zhody výroby, stanovenými v regulačných aktoch uvedených v prílohe IV.
The inspectors shall refrain from any discrimination on grounds of the nationality of the driver, or of the country of registration or entry into service of the vehicle when they select the vehicle for a roadside inspection and they carry out the inspection.
Technici sa pri výbere vozidiel, ktoré majú byť predmetom cestnej kontroly, a počas vykonávania cestnej kontroly musia zdržať akejkoľvek diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti vodiča alebo krajiny registrácie alebo uvedenia vozidla do prevádzky.
The INSPIRE Directive plays a similar role where spatial data are concerned.
Smernica INSPIRE zohráva podobnú úlohu v otázke priestorových informácií.
The INSPIRE directive, which entered into force on 15 May, is linked to the Galileo project and GMES and will spark new demand for information between public and private entities, making integration with advanced space data systems ever more necessary.
Nariadenie Inspire, ktoré vstúpilo do platnosti 15. mája, súvisí tak s projektom Galileo, ako aj GMES a rozšíri dopyt subjektov verejného a súkromného sektoru po informáciách, čo povedie k nevyhnutnosti integrácie rozvinutých vesmírnych systémov pre zhromažďovanie priestorových informácií.
The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
Ďalšie ťažkosti vyvoláva nestálosť týchto legislatívnych aktov a viaceré právne problémy uvádzané právnikmi, ktoré by si pred nadobudnutím svojej účinnosti mohli vyžadovať zmenu zákonníkov alebo výkladových usmernení6.
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
inštalácie a vývoja informačných nástrojov, ktorých súčasťou je primeraná databáza určená na:
The installation and functioning of the automated monitoring equipment shall be subject to control and to annual surveillance tests as set out in Part 3 of Annex V.
Inštalácia a činnosť automatizovaného monitorovacieho vybavenia sú predmetom kontroly a každoročného odskúšania podľa časti 3 prílohy V.
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
inštalácie a používania obmedzovačov rýchlosti na niektorých kategóriách vozidiel;
The installation by the Member States concerned of mechanisms making it possible to inform seafarers as to the ice conditions and the resulting sailing conditions should, incidentally, help to prevent accidents in a particularly hostile environment.
Členské krajiny zaviedli mechanizmy umožňujúce informovať posádku plavidla o stave ľadových krýh a o plavebných podmienkach počas plavby, čo by malo ďalej prispieť k predchádzaniu nehodám v mimoriadne nebezpečnom prostredí.
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Inštalácia nového typu rozprašovacieho zariadenia závisí od typu budovy, kde je zariadenie nainštalované a od využitia budovy (kancelária, chemická továreň, nemocnica atď.).
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Uplatňujú sa montážne požiadavky uvedené v prílohe 21 k predpisu EHK OSN č. 43.
the installation to be transferred should be in a technical condition such that, following recommissioning, the level of safety ensured is broadly equivalent to that of new installations".
zariadenie, ktoré sa má presunúť, musí byť v takom technickom stave, aby sa po opätovnej montáži mohla zaručiť rovnaká úroveň bezpečnosti ako pri novom zariadení.“