natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of such an area enables judicial authorities to co-operate effectively, and ensures that citizens have a better access to justice and are neither prevented nor discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Vytvorenie tohto priestoru umožňuje justičným orgánom účinne spolupracovať a zabezpečiť pre občanov lepší prístup k spravodlivosti a nebrániť, ani ich neodrádzať od uplatňovania ich práv z dôvodu nekompatibility a zložitosti právnych systémov.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R &amp; D stakeholders in embedded systems.
Po vzniku technologickej platformy ARTEMIS v januári roku 2004 nasledovali rozsiahle konzultácie Komisie so zainteresovanými výskumnými a vývojovými subjektmi v oblasti vstavaných systémov.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations with stakeholders, including national public authorities from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Po vytvorení technologickej platformy ARTEMIS v januári 2004 nasledovali rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane vnútroštátnych verejných orgánov z 24 členských štátov a pridružených krajín rámcového programu.
The creation of the Authority will integrate the cooperation among NRAs (currently within the ERG) within the Community system.
Vytvorením úradu sa spolupráca medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (v súčasnosti v rámci ERG) začlení do systému Spoločenstva.
The creation of the Banking Union is increasing the confidence of European citizens and markets in the European banking system.
Vytvorenie bankovej únie zvyšuje dôveru európskych občanov a trhov v európsky bankový systém.
The creation of the CEF is aimed at aligning EU financing instrument for infrastructures in the sectors concerned on their respective policy objectives and, thereby, at contributing to simplifying sector specific rules under the constraints set by the policy frameworks.
Cieľom vytvorenia CEF je zosúladiť nástroj EÚ na financovanie infraštruktúry v dotknutých sektoroch s príslušnými cieľmi politiky, a tým prispieť k zjednodušeniu sektorových pravidiel v rámci obmedzení stanovených rámcami politiky.
The creation of the EDA confirmed Europe's intention to offer an effective framework for the promotion and enhancement of armaments cooperation and the development of defence capabilities.
Vytvorenie EDA potvrdilo zámer Európy poskytnúť účinný rámec na podporu a posilnenie spolupráce v zbrojárstve a rozvoja obranných spôsobilostí.
The creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU, its Member States and other major donors, such as the United Nations, the US, China, and other stakeholders.
Vytvorenie ESVČ sa vníma ako skutočná príležitosť na prepojenie politiky a praxe medzi inštitúciami EÚ a medzi EÚ, jej členskými štátmi a inými dôležitými poskytovateľmi pomoci, ako sú OSN, USA, Čína a ďalšími zainteresovanými stranami.
The creation of the EPC should increase the efficiency of the current recognition procedures and will help reduce costs.
Vytvorením EPP by sa mala zvýšiť efektívnosť súčasných postupov uznávania kvalifikácií a pomôže znížiť náklady.
The creation of the ESRC will address one of the fundamental weaknesses highlighted by the crisis, which is the vulnerability of the financial system to interconnected, complex, sectoral and cross-sectoral systemic risks; and
Vytvorením ERSR sa bude riešiť jeden zo základných nedostatkov, ktoré do popredia priniesla kríza, ktorým je zraniteľnosť finančného systému voči vzájomne prepojeným komplikovaným sektorovým a medzisektorovým systémovým rizikám; a
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Zavedenie známky dôveryhodnosti EÚ by malo ísť ruka v ruke s rozsiahlou vzdelávacou kampaňou.
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Zavedenie známky dôveryhodnosti EÚ by malo ísť ruka v ruke s rozsiahlou vzdelávacou kampaňou.“
The creation of the EU Patent and European and EU Patents Court would reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Vytvorenie patentu EÚ a zriadenie súdu pre európske patenty a súdu pre patenty EÚ by prispelo k zníženiu nákladov na patentovanie, zabezpečilo by väčšiu právnu istotu a lepší prístup k patentom pre MSP.
The creation of the euro area, then, was to some extent a political decision partly based on the assumption that use of a single currency would turn the monetary union into an optimal currency area16.
Vznik eurozóny bol tak do určitej miery politickým rozhodnutím vychádzajúcim aj z predpokladu, že používaním jednotnej meny sa menová únia stane optimálnou menovou oblasťou.16
The creation of the euro at the turn of the century and its adoption by an increasing number of Member States reinforces the interaction between the single market and the Economic Monetary Union.
Vytvorenie eura na prelome storočia a jeho prijatie väčším počtom členských štátov posilňuje interakciu medzi jednotným trhom a hospodárskou a menovou úniou.
The creation of the European Asylum Support Office would however help national administrations to moderate the increase in administrative costs in the long term.
Vytvorenie európskeho úradu pre podporu azylu by však z dlhodobého hľadiska pomohlo vnútroštátnym administratívam zmierniť nárast administatívnych nákladov.
The creation of the European Emergency Response Capacity will primarily build on existing Member State capacities, thereby avoiding additional costs.
Vytvorenie „Európskej kapacity na núdzové reakcie“ bude primárne vychádzať z existujúcich kapacít členských štátov, a preto si nevyžiada žiadne dodatočné náklady.
The creation of the European External Action Service (EEAS) should facilitate the use of the variety of policies and instruments at the EU’s disposal in a coherent manner.
Vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) by malo podporiť zosúladené využívanie rôznych politík a nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii.
The creation of the European notice and action framework will be without prejudice to this initiative.
Zavedením európskeho rámca pre oznámenie a akciu táto iniciatíva nebude dotknutá.
The creation of the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the electricity and gas regulations, have not provided the governance required.
Vytvorením Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn (ERGEG) a predpisov týkajúcich sa elektrickej energie a plynu sa nezabezpečilo potrebné riadenie.
The creation of the Eurozone was less an economic decision than a political one, based on the idea that the use of a single currency would make the monetary union an optimal currency area.
Vznik eurozóny bol tak viac politickým rozhodnutím vychádzajúcim z predpokladu, že používaním jednotnej meny sa menová únia stane optimálnou menovou oblasťou, než rozhodnutím ekonomickým.
The creation of the Eurozone, then, was not so much an economic decision as a political one, the idea being that use of a single currency would turn the monetary union into an optimal currency area18.
Vznik eurozóny bol tak viac politickým rozhodnutím vychádzajúcim z predpokladu, že používaním jednotnej meny sa menová únia stane optimálnou menovou oblasťou15, než rozhodnutím ekonomickým.
The creation of the GEF is one of the EU instruments which are required to promote the adaptation and competitiveness of the European economy3.
Vytvorenie GEF je jedným z nástrojov EÚ, ktorých úlohou je podporovať adaptáciu a konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva 3
The creation of the GEF is one of the EU instruments which are required to promote the adaptation and competitiveness of the European economy3.
Vytvorenie GEF je jedným z nástrojov EÚ, ktorých úlohou je podporovať adaptáciu a konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva3.
The creation of the internal electricity market has changed the role of public intervention, but it has not removed the need for public intervention to secure a level playing field, overcome market failures, foster technology and innovation deployment and, more generally support, the market in delivering appropriate investment signals.
Vytvorenie vnútorného trhu s elektrickou energiou zmenilo úlohu verejnej intervencie, ktorá je však naďalej potrebná na zabezpečenie rovnakých podmienok, prekonanie zlyhaní trhu, podporu zavádzania technológií a inovácií a, ešte všeobecnejšie, pomoc trhu pri vysielaní vhodných investičných signálov.
The creation of the internal electricity market has opened up national markets to energy suppliers from other Member States and made national markets more interdependent.
Vytvorenie vnútorného trhu s elektrickou energiou otvorilo vnútroštátne trhy dodávateľom energie z ostatných členských štátov a viac prepojilo vnútroštátne trhy.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations in the context of the Lisbon goals, such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection.
Vytvorenie vnútorného trhu nesmie ovplyvňovať iné záujmy, ktoré si z hľadiska cieľov lisabonského programu vyžadujú osobitnú pozornosť, napr. zdravie a bezpečnosť zamestnancov, ochrana spotrebiteľa a ochrana životného prostredia.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Vytvorenie vnútorného trhu nesmie ovplyvňovať iné záujmy, ktoré si z hľadiska cieľov lisabonského programu vyžadujú osobitnú pozornosť, napr. zdravie a bezpečnosť zamestnancov, ochrana spotrebiteľa a ochrana životného prostredia.
The creation of the knowledge network would be facilitated by a web site that collates and disseminates the information.
Vytvorenie vedomostnej siete by uľahčila internetová stránka, ktorá by zhromažďovala a šírila informácie.
The creation of the new means-tested benefits (Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance and State Pension Credit) for specific risk categories has as effect that the Income support has become a limited subsistence benefit, payable to people with no, or a very low, income.
Vznik nových dávok so zisťovaním príjmu (príspevok pre uchádzača o zamestnanie, zamestnanecký a podporný príspevok a štátny dôchodkový príspevok) pre osobitné rizikové skupiny má za následok to, že z podpory k príjmu sa stala obmedzená dávka životného minima, ktorá sa vypláca osobám so žiadnym alebo veľmi nízkym príjmom.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Vytvorenie možnosti zohľadniť ochotu spolupracovať na odhalení kartelov znížením pokuty má kladný účinok na prácu a úspechy Komisie.
The creation of the post of High Representative who is also a Vice President of the Commission, with a strong co-ordinating role, comes from a desire to have a united and effective interaction with our international partners, based on the guiding principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, human dignity, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Post vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý je tiež podpredsedom Komisie s dôrazom na koordinačné úlohy bol vytvorený na základe potreby jednotnej a účinnej interakcie s medzinárodnými partnermi na základe princípov demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, ľudskej dôstojnosti, rovnosti a solidarity a rešpektovania princípov charty OSN a medzinárodných právnych noriem.
The creation of the post of High Representative/Vice-President (HR/VP), assisted by the European External Action Service (EEAS), offers new opportunities for more effective development cooperation and more joined-up policy-making.
Vytvorenie pozície vysokého predstaviteľa/podpredsedu, ktorému asistuje Európska služba pre vonkajšiu činnosť (EEAS), ponúka nové možnosti pre účinnejšiu rozvojovú spoluprácu a viac prepojenú tvorbu politík.
The creation of the Schengen area is one of the most tangible, popular and successful achievements of the EU.
Vytvorenie schengenského priestoru je jedným z najhmatateľnejších, najpopulárnejších a najúspešnejších výsledkov EÚ.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Bolo nevyhnutné, aby Kódex schengenských hraníc, ktorý sa vytvoril v roku 2006, mal formu nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa uplatňoval rovnako vo všetkých členských štátoch, ktoré uplatňujú schengenské acquis.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a Regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Kódex schengenských hraníc bolo v roku 2006 potrebné prijať vo forme nariadenia, aby sa zabezpečilo, že sa bude uplatňovať rovnako vo všetkých členských štátoch, ktoré uplatňujú schengenské acquis.
The creation of the single aviation market in the 1990s and the resulting steep increase in traffic volume in Europe was not accompanied by the modernisation of ATM facilities.
Vytvorenie jednotného trhu leteckej dopravy v deväťdesiatych rokoch 20. storočia a následný prudký nárast objemu dopravy v Európe nesprevádzala modernizácia zariadení ATM.
The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
Vytvorenie jednotného trhu v roku 1992 a zavedenie eura v roku 1999 bolo základom vzniku integrácie finančných trhov ES.
The creation of the terrestrial element of the infrastructure is continuing in parallel; this involves choosing sites and building a large number of stations spread across a number of countries and regions of the world: Belgium, France, Italy, Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, New Caledonia, Réunion, French Guyana, Tahiti, Sweden, Norway, the United States, Antarctica (Troll, Adélie Land), etc.
Zároveň pokračuje zavádzanie pozemnej zložky infraštruktúry, ktorá pozostáva z výberu stanovíšť a výstavby veľkého počtu staníc rozmiestnených vo viacerých krajinách a regiónoch sveta: Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Nemecko, Španielsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo, Nová Kaledónia, Réunion, Francúzska Guyana, Tahiti, Švédsko, Nórsko, Spojené štáty americké, Antarktída (Troll, Adelina zem) atď.
The creation of thematic groups composed of Member States and sectoral representatives with an interest in specific priorities of the strategy, which should liaise with existing European networks and projects.
vytvorenie tematických skupín zložených z členských štátov a zástupcov sektora so záujmom o konkrétne priority stratégie; tieto skupiny by mali spolupracovať s existujúcimi európskymi sieťami a projektmi.
The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.
Vytvorenie tohto vlajkového projektu, okolo ktorého sa zoskupilo asi 20 podporných projektov, čo poskytlo prístup k asi 17 milióna kultúrnych prvkov z viac než 1500 európskych kultúrnych inštitúcií (priamo alebo nepriamo prostredníctvom zberných miest), je významným úspechom.
The creation of this kind of stable climate is not guaranteed and therefore has a high priority.
Vytvorenie tohto druhu stabilnej klímy nie je zaručené a preto má vysokú prioritu.
The creation of this renewable energy policy was founded on the need to address sustainability concerns surrounding climate change and air pollution, improve the security of Europe's energy supply and develop Europe's competitiveness and industrial and technological innovation.
Vytvorenie tejto politiky energie z obnoviteľných zdrojov vychádzalo z potreby riešiť obavy týkajúce sa udržateľnosti, ktoré obostierali zmenu klímy a znečistenie ovzdušia, zlepšiť bezpečnosť dodávok energie v Európe a rozvinúť konkurencieschopnosť, priemyselnú a technologickú inováciu v Európe.
The creation of this type of tool at European level could have a noticeable impact and the EIB could be responsible for its technical management, at least during an initial phase.
Bolo by žiaduce vytvoriť takýto nástroj na európskej úrovni, pričom po odbornej stránke by ho, aspoň v počiatočnej fáze, mohla riadiť EIB.
the creation of transnational infrastructure, coupled with a simultaneous expansion of regional networks, could help compensate for current energy shortages;
vytvorením nadnárodnej infraštruktúry pri súčasnom vybudovaní regionálnych sietí vzniká príležitosť účinnejšie vyrovnávať výpadky v energetických dodávkach,
the creation of transparent requirements for access to training centres and safety certificates.
vytvorenie transparentných podmienok prístupu k vzdelávaniu vo vzdelávacích centrách a k osvedčeniam o bezpečnosti.
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
Vytváranie alebo zachovávanie prirodzených záplavových území: zatiaľ čo hrádza iba predchádza záplavám, záplavové územia navyše filtrujú vodu, stabilizujú hladinu podzemnej vody, ponúkajú možnosti na rekreáciu, absorbujú CO2, poskytujú úžitkové drevo a prispievajú k vytváraniu sietí prirodzených biotopov.
The creation today of a modern system for updating knowledge, skills and qualifications requires an unprecedented combination of guidelines, knowledge, targets, operational framework and incentives.
Dnešné vytvorenie moderného systému pre aktualizovanie vedomostí, schopností a kvalifikácií si vyžaduje bezprecedentné kombinácie smerníc, znalostí, cieľov, operačného rámca, a stimulov.
the creation, and equally important, the transfer of enterprises; and
zakladanie a – čo je rovnako dôležité – prevod podnikov,
the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.);
vytvorenie/posilnenie komplexných agregátov (klastre, technologické parky, výrobné a finančné konglomeráty a pod.),
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials
vytvorenie koridorov prispeje k zaisteniu bezpečnosti dodávok surovín pre priemysel EÚ prostredníctvom jedného z najekologickejších druhov dopravy voľne ložených materiálov,
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
vytvorenie koridorov prispeje k zaisteniu bezpečnosti dodávok surovín pre priemysel EÚ prostredníctvom jedného z najekologickejších druhov dopravy voľne ložených materiálov,
The Creative Europe Desks network referred to in Article 8 (f) shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and results obtained for their country.
Sieť informačných kancelárií programu Tvorivá Európa uvedená v článku 8 písm. f) zabezpečí komunikáciu a šírenie informácií o financovaní poskytnutom z Únie a o výsledkoch dosiahnutých v ich krajine.
The Creative Europe programme (2014-2020) offers possible synergies with cultural and nature tourism, including on coastal and maritime heritage.
Program Tvorivá Európa (2014 – 2020) poskytuje možné synergie s cestovným ruchom zameraným na kultúru alebo prírodu vrátane pobrežného a námorného dedičstva.
The Creative Europe programme will be managed centrally through the Education Audiovisual and Communication Executive Agency (EACEA), as is currently the case for both Culture and MEDIA.
Program „Kreatívna Európa“ bude riadený centrálne Výkonnou agentúrou pre vzdelávanie, audiovizuálne médiá a komunikáciu tak, ako je tomu v súčasnosti v prípade programov Kultúra a MEDIA.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R &amp; D spending of their own.
Napríklad mnohé technologicky náročné inovácie v oblasti kreatívnych odvetví, oceliarskeho alebo textilného a odevného priemyslu vznikajú aj bez vlastných výdavkov na výskum a vývoj, alebo len s minimálnymi výdavkami v tejto oblasti.
the Creative Technologies R &amp; D programme;
program na výskum a vývoj kreatívnych technológií,
The creativity and diversity of our people and the strength of European creative industries, offer huge potential for new growth and jobs through innovation, especially for SMEs.
Kreatívnosť a rozmanitosť našich ľudí a sila európskych kreatívnych odvetví ponúka obrovský potenciál na tvorbu nového rastu a pracovných miest prostredníctvom inovácií, najmä pre malé a stredné podniky.
The creativity and dynamism of young researchers are essential for challenging current thinking, for laying new foundations for future ICT and for driving the success of such efforts over time.
Kreativita a dynamika mladých výskumníkov sú nevyhnutnými predpokladmi spochybňovania súčasného myslenia, budovania nových základov pre budúce IKT a dlhodobého úspechu takýchto úsilí.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
Dôveryhodnosť a sociálna prijateľnosť reforiem sú podmienené úzkou spoluprácou a koordináciou so sociálnymi partnermi, ktorí sú zárukou ich úspešnej realizácie.
The credibility of the agreed rules is key for the sustainability of public finances and for financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
Dôveryhodnosť dohodnutých pravidiel zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska udržateľnosti verejných financií a finančnej stability eurozóny a EÚ ako celku.
The credibility of the EU depends on the coordinate delivery of its policies so a Better Regulation-strategy is now vital.
Vierohodnosť EÚ závisí od koordinovaného uplatňovania jej politík, a preto je dnes stratégia v oblasti lepšej právnej regulácie nevyhnutná.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it maintains and develops the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Únia v tomto smere môže dosiahnuť dôveryhodnosť len vtedy, pokiaľ zachová a bude ďalej rozvíjať európsky sociálny model aj za zmenených hospodárskych rámcových podmienok a bude sa rozhodne zasadzovať za to, aby hospodársky a sociálny pokrok išli ruka v ruke.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it safeguards the achievements of the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Únia v tomto smere môže dosiahnuť dôveryhodnosť len vtedy, pokiaľ zachová výdobytky európskeho sociálneho modelu aj za zmenených hospodárskych rámcových podmienok a bude sa rozhodne zasadzovať za to, aby hospodársky a sociálny pokrok išli ruka v ruke.
The credibility of the EURES network service provision is crucial for the overall success of the network and several PES (i.e.
Dôveryhodnosť poskytovania služieb siete EURES je rozhodujúca pre celkový úspech tejto siete a niekoľko VSZ (t. j.