natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Orgán, jeho riaditeľ a personál zodpovedný za vykonávanie kontrolných činností nesmú byť zapojení priamo alebo ako splnomocnení zástupcovia do projektovania, výroby, konštrukcie, uvádzania na trh alebo údržby zložiek interoperability alebo subsystémov, ani do ich využívania.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of equipment, protective systems, or devices referred to in Article 1 (2) which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Orgán, jeho riaditeľ a zamestnanci zodpovední za vykonanie overovacích skúšok, nie sú ani projektant, výrobca, dodávateľ alebo montážnik zariadení, ochranných systémov alebo prostriedkov uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré oni kontrolujú, ani nie sú autorizovaným zástupcom žiadnej z týchto strán.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of pyrotechnic articles which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Orgánom, jeho riaditeľom a pracovníkmi, ktorí sú zodpovední za vykonanie kontrolných skúšok, nesmie byť konštruktér, výrobca, dodávateľ ani subjekt inštalujúci pyrotechnické výrobky, ktorých kontrolujú, ani poverený zástupca týchto strán.
The bold reforms in economic governance of the euro area enacted so far and in the pipeline go a long way in meeting the requirements of strong governance and surveillance in a monetary union and laying strong foundations for a stable and sound euro area.
Odvážne reformy v oblasti správy ekonomických záležitostí eurozóny, ktoré sa doteraz uskutočnili alebo sa plánujú uskutočniť, postačujú na splnenie požiadaviek silnej správy a dohľadu v menovej únii a slúžia ako pevný základ pre stabilnú a zdravú eurozónu.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
Bolonská dohoda prispela k zblíženiu systémov vysokoškolského vzdelávania v Európe.
The Bologna agreement was also implemented in a large number of EU Member States (hereafter MS), although disparities remained.
Bolonský dohovor bol zavedený do praxe v mnohých členských štátoch, hoci rozdiely naďalej pretrvávajú.
The Bologna agreement was also implemented in a large number of EU Member States (hereafter MS), although some disparities remained.
Bolonský dohovor sa zaviedol do praxe v mnohých členských štátoch, hoci určité rozdiely aj naďalej pretrvali.
the Bologna Declaration of 19 June 1999, signed by the ministers of education of 29 European countries, which established a process of intergovernmental cooperation in order to create a “European Higher Education Area” by 2010;
Vyhlásenie z Bologne, ktoré 19. júna 1999 podpísali ministri školstva 29 európskych štátov, ktorým sa zaviedol medzinárodný proces vytvorenia „európskeho priestoru vysokého školstva“ do roku 2010.
the Bologna Declaration of 19 June 1999, signed by the ministers of education of 29 European countries, which established a process of intergovernmental cooperation in order to create a “European Higher Education Area” by 2010;
Vysvetlenie z Bologne, ktoré 19. júna 1999 podpísali ministri školstva 29 európskych štátov a ktorým bol stanovený medzinárodný postup pre vytvorenie európskeho priestoru vysokého školstva“ do roku 2010.
The Bologna experience has demonstrated that more attention has been paid to the mobility of students than to that of lecturers, despite the fact that the importance of lecturer mobility for guaranteeing success in the Bologna strategy has been underlined in several declarations.
Skúsenosti z bolonského procesu poukazujú na skutočnosť, že mobilite študentov sa venovala väčšia pozornosť ako mobilite akademických pracovníkov, a to aj napriek tomu, že mobilite akademických pracovníkov bol pripisovaný väčší význam pre zabezpečenie úspechu bolonskej stratégie.
The Bologna goal of creating a higher education area in Europe must be implemented in concrete stages and requires more political will if policy areas are to be coordinated.
Pre dosiahnutie bolonského cieľa vytvoriť priestor pre vyššie vzdelávanie v Európe sú potrebné konkrétne kroky na jeho uskutočňovanie a viac politickej vôle koordinovať jednotlivé oblasti politiky.
the Bologna process does not at any juncture give priority to strengthening links between business and education;
sa tam nikde prioritne neuvádza posilnenie prepojení medzi podnikateľským a vzdelávacím prostredím,
The Bologna process has led to convergence of course structures, while Erasmus has sought to provide the tools and support their deployment (e.g. the European Credit Transfer System), stimulate development of joint degrees and develop collaborative approaches to teaching.
Bolonský proces viedol ku konvergencii štruktúry učebných kurzov, kým program Erasmus bol zameraný na zabezpečenie nástrojov a podporu ich uplatnenia (napr. Európsky systém prenosu kreditov), stimuláciu rozvoja spoločných diplomov a rozvoj vyučovacích metód založených na spolupráci.
The Bologna process in the field of higher education is intended to promote the European dimension of higher education, mobility and cooperation.
Samotný bolonský proces v oblasti vysokoškolského vzdelávania je určený na podporu európskeho rozmeru vysokoškolského vzdelávania, mobility a spolupráce.
The Bologna process is continuing to drive reforms in higher education structures, particularly in relation to introducing the three-cycle structure of degrees and enhancing quality assurance.
Bolonský proces aj naďalej podnecuje uskutočňovanie reforiem v štruktúrach vyššieho vzdelávania, najmä vo vzťahu k zavádzaniu troj-cyklovej štruktúry vysokoškolského vzdelávania a posilňovaniu zabezpečovania kvality.
The Bologna Process Stocktaking Report 20097, confirms that HEIs in most countries are actively working to establish coherent internal quality assurance systems and align them with external assessment procedures.
V hodnotiacej správe bolonského procesu z roku 20097 sa potvrdzuje, že inštitúcie vysokoškolského vzdelávania vo väčšine krajín aktívne pracujú na zavedení súvislých vnútorných systémov zabezpečovania kvality a dávajú ich do súladu s postupmi externého hodnotenia.
The Bologna process, rather than the Lisbon strategy, tends to be at the foreground of national policy development in this sector.
Bolonský proces sa v smerovaní vnútroštátnej politiky v tomto sektore dostáva do popredia pred lisabonskú stratégiu.
The Bologna process, which the European Commission actively supports, is a common reference point for both EU Member States and partner countries.
Bolonský proces, ktorý Európska komisia aktívne podporuje, je spoločným referenčným bodom pre členské štáty EÚ i partnerské krajiny.
The bolus is deposited in the reticulum which develops as part of the forestomach after birth.
Bolus je uložený v retikule, ktorý sa po narodení vyvíja ako súčasť predžalúdka.
The bombing brought about an oil spill: some 15 000 tonnes of crude oil ended up in the sea while another 25 000 tonnes burned, creating an enormous toxic cloud and resulting in devastating environmental damage.
Bombardovanie spôsobilo vytečenie paliva: približne 15 tisíc ton vykurovacieho oleja skončilo v mori a ďalších 25 tisíc ton zhorelo, čím vznikol obrovský toxický oblak s ekologickými škodami ničivého rozsahu.
The bond markets in Europe, which could offer long-term financing, are in fact not used for the financing of infrastructure projects.
Dlhopisové trhy v Európe, ktoré by mohli poskytovať dlhodobé financovanie, nie sú v skutočnosti zvyknuté financovať projekty v oblasti infraštruktúry.
The Bonn and Lisbon Agreements24 have driven coordination between Member States on marine disaster preparedness and response.
Bonnská a Lisabonská dohoda24 posunuli koordináciu členských štátov smerom k pripravenosti a reakcii na námorné katastrofy.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Regulation (EC) no 1906/2006.
BONUS EEIG zabezpečí, aby sa každý prijatý návrh posúdil za pomoci aspoň troch nezávislých expertov, ktorých vymenuje na základe kritérií stanovených v nariadení (ES) č. 1906/2006.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
BONUS EEIG vypracuje zoznam subjektov financovania striktne v súlade s výsledkami nezávislého hodnotenia.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
BONUS EEIG uverejní výzvu na predkladanie návrhov čo najširším možným spôsobom, pričom použije osobitnú informačnú podporu, predovšetkým webové stránky siedmeho rámcového programu, a osloví všetky zainteresované subjekty aj prostredníctvom odbornej tlače a brožúr.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
BONUS EEIG predloží Komisii na požiadanie správu o pokroku.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 18 months from the start of the strategic phase.
BONUS EEIG pošle Komisii podklady uvedené v nasledujúcich odsekoch najneskôr 18 mesiacov od začatia strategickej fázy.
The BONUS joint Baltic Sea Research and Development Programme developed within the context of the Strategy, and has been established under European law following a decision in September 2010, with a budget of EUR 100 million.
BONUS, spoločný program výskumu a vývoja v regióne Baltského mora vytvorený v rámci kontextu stratégie, bol vytvorený na základe európskeho práva po rozhodnutí v septembri 2010, s rozpočtom 100 miliónov EUR.
The book of record sheets shall correspond to the model in Annex III.
Kniha záznamov zodpovedá vzoru v prílohe III.
The book publishing industry finds itself in an ongoing process of modernization, especially due to digitalization.
Vydavateľské odvetvie prechádza postupným procesom modernizácie, a to najmä z dôvodu digitalizácie.
The book value of service relationships within a CCCTB does not change the total profit to be apportioned under the formula.
Hodnota plnení v rámci CCCTB nemení celkový zisk, ktorý sa má celkovo rozdeliť na základe vzorca.
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
Poplatky za rezervácie splatné PRS za prijaté rezervácie uskutočnené v súlade s odsekom 1 nesmú presiahnuť poplatky účtované rovnakým PRS alebo jeho vlastným PRS pre ostatných zúčastnených dopravcov za ekvivalentnú transakciu.
The booking of the budgetary commitment shall be done without delay after entering into a legal commitment with third parties.
Vytvorenie rozpočtového záväzku sa uskutoční bezodkladne po prijatí právneho záväzku s tretími stranami.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
Iniciačná nálož pripravená na použitie je znázornená na obrázku č. 3.
The border guard agency supports only one of the coastguard functions, while many others are already supported by EMSA.
Agentúra pohraničnej stráže zabezpečuje len jednu z činností pobrežnej stráže, zatiaľ čo mnohé činnosti pobrežnej stráže už plní EMSA.
The border guard shall also monitor the authorised stay in the Schengen area which is currently done by calculating stamps in the travel document.
Pohraničná stráž tiež monitoruje povolenú dĺžku pobytu v schengenskom priestore, čo sa v súčasnosti uskutočňuje počítaním pečiatok v cestovnom doklade.
The border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of the authorised short stay, having regard to the results of the consultation of the EES which shall take into account, for third country nationals holding a visa, the number of entries and the length of the stay authorised by the visa referred to in Article 6(1)(b),.";
Príslušníci pohraničnej stráže informujú štátneho príslušníka tretej krajiny o maximálnom počte dní povoleného krátkodobého pobytu so zreteľom na výsledky nahliadnutia do systému vstup/výstup, v ktorom sa v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza, zohľadňuje počet vstupov a dĺžka pobytu povolená na základe víza uvedeného v článku 6 ods. 1 písm. b).“;
The border procedure may be applied to unaccompanied minors, in accordance with Articles 8 to 11 of Directive (EU) No XXX/XXX (Reception Conditions Directive) only where:
Konanie na hraniciach sa môže uplatniť na maloleté osoby bez sprievodu v súlade s článkami 8 až 11 smernice (EÚ) č. XXX/XXX (smernica o podmienkach prijímania) len v prípade, ak:
The border procedure should not take longer than four weeks and after that period applicants should be allowed entry to the territory of the Member State.
Konanie na hraniciach by nemalo trvať viac ako štyri týždne a po tomto období by sa mal žiadateľom povoliť vstup na územie členského štátu.
The borderless internal market for goods requires goods originating from third countries to comply with formalities and other requirements upon entry or when released into circulation; after this, they can move around freely within the external borders of the EU.
Bezhraničný vnútorný trh s tovarom vyžaduje, aby tovar pochádzajúci z tretích krajín spĺňal formality a ďalšie požiadavky po vstupe alebo uvedení do obehu; potom sa tovar môže voľne pohybovať v rámci vonkajších hraníc EÚ.
The borrower sells the shares in the expectation that the price will fall so that, in due course the shares can be repurchased at a lower price so that they can be returned to the lender, leaving the borrower in profit.
Ten, kto si akcie požičal, ich predáva v očakávaní poklesu ich ceny, aby ich v správnom čase mohol znovu odkúpiť za nižšiu cenu a vrátiť požičiavateľovi, vďaka čomu by dosiahol zisk.
The borrower’s claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending credit institution;
pohľadávka dlžníka voči tretej strane, ktorá je inštitúciou, je otvorene založená v prospech požičiavajúcej úverovej inštitúcie alebo postúpená požičiavajúcej úverovej inštitúcii;
The borrowing and lending shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any interest risk or to any other commercial risk.
Na základe prijímania a poskytovania pôžičiek nesmie byť Únia súčasťou transformácie splatnosti, ani nesmie byť vystavená žiadnemu úrokovému riziku alebo inému obchodnému riziku.
the borrowing rate, indicating whether this is fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer;
úrokovú sadzbu úveru, ktorá určuje, či ide o fixnú alebo variabilnú sadzbu alebo obe, a to spolu s podrobnosťami o akýchkoľvek poplatkoch zahrnutých v celkových nákladoch spotrebiteľa spojených s úverom;
the borrowing scheme has made recourse to additional contributions referred in Article 4a(4);
požičiavajúci si systém využil mimoriadne príspevky uvedené v článku 4a ods. 4,
the borrowing scheme informs without delay the ESMA and states the reasons why the above conditions are fulfilled and the amount of money requested.
požičiavajúci si systém informuje bezodkladne orgán ESMA a uvedie dôvody, prečo sú uvedené podmienky splnené a sumu požadovaných peňazí.
the borrowing scheme is not able to fulfil its obligations under Article 2 (2a) or (2c) because of previous payments made to fulfil those obligations;
požičiavajúci si systém nie je schopný plniť si svoje povinnosti podľa článku 2 ods. 2a alebo ods. 2c z dôvodu predchádzajúcich platieb vykonaných na splnenie týchto povinností,
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
Požičiavajúce si systémy by mali byť schopné využiť možnosť vypožičiavania ustanovenú v tejto smernici po vyčerpaní finančných prostriedkov zozbieraných na účely dosiahnutia cieľovej úrovne finančných prostriedkov a na základe dodatočných výziev na úhradu príspevkov adresovaných ich členom.
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
Štúdia BORTEC poukázala na to, že v ôsmich členských štátoch, ktoré majú vonkajšie hranice v Stredozemnom mori a v južnej časti Atlantického oceánu, je do hraničného dozoru zapojených približne 50 orgánov z 30 inštitúcií, pričom niekedy majú podobné právomoci a systémy.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the entities’ parliaments made progress towards adopting outstanding reform priorities, in particular those stemming from the Reform Agenda.
Parlamentné zhromaždenie Bosny a Hercegoviny a parlamenty na úrovni entít dosiahli pokrok pri prijímaní zostávajúcich priorít reformy, a to najmä tých, ktoré vyplývajú z programu reforiem.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue as referred to in Article 25.
Botanická čistota kŕmnych surovín nesmie byť nižšia ako 95 %, pokiaľ v katalógu stanovenom v článku 25 nie je stanovená iná hodnota.
The bottlenecks referred to above are more or less marked depending on the Member State, but for the EU it is crucial that they are overcome everywhere in the Union.
Uvedené prekážky sa v každom členskom štáte vyskytujú v rôznej miere, pre EÚ je podstatné, aby boli prekonané v celej Únii.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed and if the EU is prepared for complicated negotiations with other countries.
Pointou je, že kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík, nie sú antidumpingovým nástrojom, ale príspevkom k celosvetovej udržateľnej politike klimatických zmien za predpokladu, že ich koncepcia bude dobre vypracovaná a EÚ bude pripravená na zložité rokovania s ostatnými krajinami.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed.
Pointou je, že kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík, nie sú antidumpingovým nástrojom, ale príspevkom k celosvetovej politike udržateľnej klímy za predpokladu, že ich koncepcia bude dobre vypracovaná.
The bottom line is that we will only meet the new challenge if people have a new attitude to work and our social systems have a new attitude towards people.
Podstatné je, že nové výzvy zvládneme len vtedy, keď budú mať ľudia nový prístup k práci a keď budú mať naše sociálne systémy nový prístup k ľuďom.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Dno komory je opatrené vetracími otvormi a horná časť vetracou štrbinou po celom obvode komory.
The bottom-up approach taken by Marie Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
Akcie Marie Curie takisto prostredníctvom svojho prístupu zdola nahor umožnili veľkej väčšine týchto inštitúcií poskytovať odbornú prípravu a skvalitnenie zručností novej generácii výskumníkov, ktorí budú schopní riešiť spoločenské výzvy.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R &amp; I actors.
Proces podnikateľského objavovania zdola nahor na účely vývoja a rozvoja stratégií inteligentnej špecializácie v nadchádzajúcich rokoch spojí hlavných aktérov v oblasti výskumu a inovácie.
The bottom-up funding from FET, the MSCAs and the ERC should definitely be maintained at a high level.
Financovanie zdola nahor prostredníctvom FET, MSCA a ERC by sa malo rozhodne zachovať na vysokej úrovni.
The bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Je treba rozvíjať postup zdola nahor, v rámci ktorého určuje návrhy projektov riadiaci orgán prístavu, prípadne v spojení s regionálnymi a štátnymi orgánmi.
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
čelo plavidla zahŕňa vodotesnú konštrukciu trupu, čelovú nadstavbu, čeleň a prednú štítnicu, ak je ňou plavidlo vybavené, ale nie kotvové výložníky a ochranné zábradlie;
The box below provides an overview of the main existing EU legislation applicable to telemedicine services.
V rámčeku sa uvádza prehľad hlavných existujúcich právnych predpisov EÚ, ktoré sa vzťahujú na telemedicínske služby.
The box below provides examples of measures implemented in two Member States to boost R &amp; D &amp; I investments.
V nasledujúcom rámčeku sa uvádzajú príklady opatrení realizovaných v dvoch členských štátoch na podporu investícií do VaVaI.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States with the objective to improve environmental protection.
V nasledujúcom rámčeku sa uvádzajú príklady konkrétnych opatrení realizovaných v dvoch členských štátoch s cieľom zlepšiť ochranu životného prostredia.
The box below summarises the main features of the Broadband Guidelines.
V nasledujúcom rámčeku sú zhrnuté hlavné črty usmernení pre sektor širokopásmových sietí.
The box below summarises the main features of the rules in the GBER for SMEs and the Risk Capital Guidelines.
V nasledujúcom rámčeku sú zhrnuté hlavné charakteristiky pravidiel vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách pre MSP a v usmerneniach o rizikovom kapitáli.
The BPA needs to be revised accordingly in order to provide for the needs of those sectors that will be identified in the enterprise policy.
V súlade s uvedeným je potrebné zrevidovať zákon o podpore podnikov, aby bolo možné reagovať na potreby tých odvetví, ktoré budú stanovené v politike podnikania.
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Únik mozgov predstavuje zjavný problém, ktorému sa treba venovať v samostatných ustanoveniach.
The brain-storming that evolves during such direct meetings of experts is particularly useful as well as the possibility to deal with individual issues in an all-encompassing manner.”9
Výmena myšlienok, ktorá sa uskutočňuje na takýchto priamych stretnutiach odborníkov, je užitočná najmä preto, že predstavuje možnosť zaoberať sa individuálnymi otázkami v plnom rozsahu.“9
The braking device defined in point 1.2 must meet the following conditions:
Brzdové zariadenie definované v bode 1.2 musí spĺňať nasledujúce podmienky:
The braking device must be so designed, constructed and installed as to enable the tractor in normal use to comply with the undermentioned requirements, despite any vibration to which it may be subjected.
Brzdové zariadenie musí byť navrhnuté, skonštruované a namontované tak, aby umožňovalo traktoru pri normálnom používaní plniť dolu uvedené požiadavky podľa tohto predpisu, bez ohľadu na pôsobenie vibrácii, ktorým môže byť vystavené.
the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),
brzdová sila pôsobí v tom istom smere, v akom vodič pôsobí na ovládač (monotónna funkcia);