natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of social partners in the design and implementation of reforms is uneven across the EU.
Zapojenie sociálnych partnerov do tvorby a vykonávania reforiem nie je v jednotlivých štátoch EÚ rovnaké.
The involvement of social partners in the implementation of the reform and more extensive social dialogue are important.
Dôležité je zapojenie sociálnych partnerov do vykonávania reformy a širšieho sociálneho dialógu.
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
V tejto oblasti je kľúčovým zapojenie sociálnych partnerov, vrátane riešenia prípadného napätia medzi sociálnymi a environmentálnymi cieľmi z hľadiska spravodlivej transformácie a ekologického a inkluzívneho rastu.
The involvement of social partners is of key importance for the success of employment measures, as illustrated by their valuable "Joint Recommendations on support to economic recovery by the ESF".
Zapojenie sociálnych partnerov má kľúčový význam pre úspech opatrení v oblasti zamestnanosti, ako to ukazujú ich cenné spoločné odporúčania týkajúce sa podpory ESF na oživenie hospodárstva.
The involvement of socio-economic partners and civil society needs to start early and be carried on during the whole programming cycle.
K zapojeniu sociálnych a ekonomických partnerov aj občianskej spoločnosti musí dôjsť už na začiatku a treba, aby sa v tom pokračovalo počas celého programového cyklu.
The involvement of stakeholders in policy consultation will be encouraged in order to improve the policy-making process.
Bude sa podporovať zapojenie zainteresovaných strán do konzultácií o politikách s cieľom zlepšiť proces ich tvorby.
The involvement of stakeholders is particularly important in the field of transport security.
V oblasti bezpečnosti dopravy je účasť zainteresovaných strán mimoriadne dôležitá.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Zapojenie učiteľov do tvorby a realizácie iniciatívy, spojené s vhodnou odbornou prípravou, je kľúčom k inovačnému „otváraniu vzdelávania“ prostredníctvom využitia nových technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov pri výučbe a štúdiu problematiky životného prostredia, ktorá sa týka každého.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER).
Zapojenie učiteľov do tvorby a realizácie iniciatívy, spojené s vhodnou odbornou prípravou, je kľúčom k inovačnému „otváraniu vzdelávania“ prostredníctvom využitia nových technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Nepostrádateľné je zapojenie vyučujúcich do navrhovania a vykonávania iniciatívy ‒ v spojení s vhodným vzdelávaním a odbornou prípravou ‒ s cieľom inovatívne a v súvislosti s heslom „vzdelanie pre všetkých“ otvoriť možnosti vzdelávania s pomocou nových technológií a voľne prístupných výučbových a študijných materiálov.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Nevyhnutné je zapojenie vyučujúcich do navrhovania a vykonávania iniciatívy ‒ v spojení s vhodným vzdelávaním a odbornou prípravou ‒ s cieľom inovatívne a v súvislosti s heslom „vzdelanie pre všetkých“ otvoriť možnosti vzdelávania s pomocou nových technológií a voľne prístupných výučbových a študijných materiálov.
The involvement of the Agency will be the key to ensuring that cooperation among transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way to the benefit of the internal market.
Účasť agentúry bude kľúčovou na zabezpečenie toho, aby spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy postupovala účinným a transparentným spôsobom na prospech vnútorného trhu;
The involvement of the countries of origin and transit is fundamental, as well as the cooperation of civil society organisations and international organisations operating on the ground, and will be without prejudice to the unaccompanied minors' right to seek international protection in the EU.
Zapojenie krajín pôvodu a tranzitu má zásadný význam, rovnako ako spolupráca organizácií občianskej spoločnosti a medzinárodných organizácií, ktoré pôsobia priamo na mieste, a nebude ním dotknuté právo maloletých bez sprievodu žiadať o medzinárodnú ochranu v EÚ.
the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels;
treba na všetkých úrovniach zabezpečiť účasť spoločensko-hospodárskych partnerov a mimovládnych organizácií,
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils (ATN), and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Zapojenie EHSV umožnilo, aby sa na podujatiach fóra zúčastňovala občianska spoločnosť atlantických regiónov, Atlantická nadnárodná sieť hospodárskych a sociálnych rád (RTA) a hospodárske a sociálne subjekty.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the ATN7, and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Zapojenie EHSV umožnilo, aby sa na podujatiach fóra zúčastňovala občianska spoločnosť atlantických regiónov, RTA7 a hospodárske a sociálne subjekty.
The involvement of the EU Delegations is probably the area where there has been the most improvement over the last years.
Zapojenie delegácií EÚ je pravdepodobne oblasťou, v ktorej sa v posledných rokoch dosiahlo najväčšie zlepšenie.
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
Zapojenie EÚ do programu PRIMA tiež pravdepodobne posilní viditeľnosť a globálnu zodpovednosť Európy v duchu susedskej politiky EÚ, ktorá podporuje diferenciáciu a väčšiu vzájomnú zodpovednosť s partnermi zo susedstva.
The involvement of the EU will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed, not only through common pre-normative research to support the preparation of standards, but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the transnational demonstration projects.
Zapojenie EÚ pomôže racionalizovať výskumné programy a zabezpečiť interoperabilitu vyvinutých systémov, a to nielen prostredníctvom spoločného prednormatívneho výskumu na podporu vypracovania noriem, ale aj prostredníctvom faktickej normalizácie, ktorá vyplynie z úzkej spolupráce v oblasti výskumu a z nadnárodných demonštračných projektov.
The involvement of the EURES network (promoting intra-European mobility) would also be useful.
Dobrou vecou by bolo tiež zapojenie siete EURES (mobilita v rámci Európy).
The involvement of the International Organisation for Migration (IOM) is important as well, given its role with respect to logistical and practical aspects of resettlement activity worldwide.
Takisto je dôležitá aj spoluúčasť Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM), vzhľadom na jej úlohu v rámci logistických a praktických aspektov presídľovacích operácií po celom svete.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
Účasť Litovskej pošty na prechode na euro výrazne prispeje k zlepšeniu ponuky služieb výmeny hotovosti vo vidieckych oblastiach.
The involvement of the media in these processes has not to be forgotten, since the majority of them are far from being truly independent.
Nemožno opomenúť ani zapojenie médií do tohto procesu, pretože väčšina z nich má ďaleko od skutočnej nezávislosti.
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Nemalo by sa opomenúť ani zapojenie médií do tohto procesu, pretože väčšina novinárov a reportérov má ďaleko od skutočnej nezávislosti.
The involvement of the Member States in the implementation of the Regulation and in the definition of quality criteria through the Statistical Programme Committee was welcome.
Uvítalo sa zapojenie členských štátov do implementácie nariadenia a definovania kritérií kvality v rámci Výboru pre štatistický program.
The involvement of the our local partner the ESC of Morocco in the study group meetings is foreseen, as is the involvement of DG Trade, European Commission, and their external consultants on the trade sustainable impact assessment, Ecorys.
Plánovaná je účasť nášho miestneho partnera HSR Maroka na schôdzach študijnej skupiny, ako aj účasť GR pre obchod (Európska komisia) a ich externého konzultanta v oblasti hodnotenia vplyvu na udržateľnosť obchodu – spoločnosti Ecorys.
the involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
Zapojiť sociálnych partnerov a organizovanú občiansku spoločnosti do transpozície, uplatňovania a hodnotenia legislatívy Spoločenstva v sociálnej oblasti.
The involvement of the social partners and other stakeholders, in particular non-governmental organisations, in the implementation of operational programmes, as referred to in Article 5 of Regulation (EU) No […], may take the form of global grants as defined in Article 113(7) of Regulation (EU) No […].
Zapojenie sociálnych partnerov a iných zainteresovaných strán, najmä mimovládnych organizácií, do vykonávania operačných programov, ako sa uvádza v článku 5 nariadenia (EÚ) č. […], môže mať formu globálnych grantov, ako sa uvádza v článku 113 ods. 7 nariadenia (EÚ) č.
The involvement of the social partners in the EURES network in cross-border areas is an important practical expression of this principle.
Zapojenie sociálnych partnerov v sieti EURES do cezhraničných oblastí predstavuje jeden z významných spôsobov uplatnenia tejto zásady.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities and operations, and notably, if required due to the present economic situation, in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Zapojenie sociálnych partnerov je naďalej veľmi dôležité pri vykonávaní priorít a operácií fondu, a najmä, ak si to vyžiada súčasná hospodárska situácia, pri čiastočnej úprave programov Európskeho sociálneho fondu.
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
Zapojenie sociálnych partnerov najmä na regionálnej a miestnej úrovni by malo slúžiť na identifikáciu politík a zdrojov potrebných na podporu internacionalizácie MSP a na dohľad nad ich správnym použitím.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
Účasť týchto organizácií môže tiež prispieť k tomu, aby zavedené kroky skutočne odrážali potreby spoločnosti.
The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.
Zapojenie tretích strán do pomoci pri overovaní súladu sekuritizácie s požiadavkami STS môže byť užitočné pre investorov, originátorov, sponzorov a SSPE a mohlo by prispieť k zvýšeniu dôvery v trh so sekuritizáciami STS.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Dôležité je obsadzovanie žien a mladých ľudí do riadiacich funkcií a na základe tejto skutočnosti treba dávať príslušným organizáciám prednosť pri financovaní a angažovaní.
The involvement of young people themselves in discussion, design and delivery of solutions could be further intensified.
Zapojenie mladých ľudí do diskusií, koncipovania a dosahovania riešení by sa mohlo ešte väčšmi zintenzívniť.
The inward processing procedure may be used in cases other than repair only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
Colný režim aktívny zošľachťovací styk je možné použiť v iných prípadoch než je oprava len v prípade, bez toho aby bolo dotknuté používanie výrobného príslušenstva, ak tovar umiestnený do colného režimu je možné identifikovať v spracovaných výrobkoch.
The in‑depth investigation confirmed the Commission’s initial findings that for high printing volumes of magazines, catalogues and advertisements, rotogravure printing is not substitutable by the offset technique.
Týmto hĺbkovým vyšetrovaním sa potvrdilo predbežné zistenie Komisie, že pre tlačenie veľkých nákladov časopisov, katalógov a reklamných materiálov sa rotačná hĺbkotlač nedá nahradiť ofsetovou technikou.
The in‑depth investigation showed that the concentration would not significantly impede effective competition in the common market or any Member State.
Hĺbkové vyšetrovanie ukázalo, že táto koncentrácia by nespôsobila silné narušenie účinnej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu ani v žiadnom z trhov členských štátov.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
IOM, UNHCR, Agentúra pre základné práva a špecializované mimovládne organizácie budú musieť dohliadať na fungovanie týchto centier.“
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
IOM, UNHCR, Agentúra pre základné práva a špecializované mimovládne organizácie by mali dohliadať na fungovanie týchto centier.
The IOSCO Code fails to meet the policy objectives: CRAs’ management of conflicts of interest would remain as it is now, thus inappropriate; CRAs would not be obliged to improve their rating methodology and rating quality; the transparency of CRAs would not be increased; and there would be no supervision and enforcement mechanism for competent authorities.
Kódex IOSCO nespĺňa ciele politík: riadenie konfliktov záujmov ratingovými agentúrami by ostalo rovnaké ako doteraz, teda neprimerané; CRA by nemali povinnosť zlepšiť svoju metodiku a kvalitu ratingu; nezlepšila by sa transparentnosť CRA; a neexistoval by žiadny mechanizmus dohľadu a donucovania na strane kompetentných orgánov.
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Vízia internetu vecí znamená perspektívu celosvetovej bezdrôtovej siete inteligentných zariadení a prístrojov (označených ako „veci“), ako aj rozličných snímačov a aktorov, prostredníctvom ktorých budú veci komunikovať medzi sebou i s ľuďmi a využívať pritom štandardné protokoly.
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Vízia internetu vecí znamená perspektívu celosvetovej bezdrôtovej siete inteligentných zariadení a prístrojov (označených ako „veci“), ako aj veľkej škály rozličných snímačov a aktuátorov, prostredníctvom ktorých budú veci komunikovať medzi sebou i s ľuďmi a využívať pritom štandardné protokoly.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
IT okrem vytvárania nových možností pre ekonomiku a výrobu vyžadujú úplne nové modely podnikania, a to predovšetkým v oblasti elektronického obchodu a obchodnej výmeny.
The IoT will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Internet vecí významne prispeje k riešeniu problémov spoločnosti, napríklad v oblasti monitorovania zdravotného stavu, ekológie a ochrany životného prostredia, dopravy a v iných oblastiach ľudskej činnosti.
The IoT16 is an emerging technology that connects more objects to the internet – including household equipment, wearable electronics, vehicles and sensors.
Internet vecí16 je vznikajúca technológia, ktorá prepája viac predmetov v rámci internetu vrátane domácich spotrebičov, prenosnej elektroniky, vozidiel a senzorov.
The IP Dialogue and IP Working Group with China, for instance, enabled the EU to obtain commitments for strengthened enforcement activities, such as the so-called 'special campaign', and to provide input to domestic reviews of Chinese IP law.
Dialóg o duševnom vlastníctve a pracovná skupina pre oblasť duševného vlastníctva s Čínou napríklad Európskej únii umožnili získať záväzky, že sa posilnia činnosti súvisiace s presadzovaním, napríklad tzv. osobitné kampane, a poskytnúť podklady na vnútroštátne preskúmanie čínskeho práva v oblasti duševného vlastníctva.
The IPA 2007 national programme for Albania was adopted by the Commission on 20 September 2007.
Národný program v rámci nástroja IPA na rok 2007 pre Albánsko Komisia prijala 20. septembra 2007.
The IPA 2007 national programme for Bosnia and Herzegovina was adopted by the Commission on 20 December 2007.
Národný program v rámci nástroja IPA na rok 2007 pre Bosnu a Hercegovinu Komisia prijala 20. decembra 2007.
The IPA 2007 national programme for Croatia was adopted on 20 December 2007.
Národný program v rámci nástroja IPA na rok 2007 pre Chorvátsko Komisia prijala 20. decembra 2007.
The IPA 2007 projects in the area of ability to assume the obligations of membership focus on institutional and administrative capacity building for acquis transposition and implementation in the following chapters: competition policy, information society and media, agriculture, energy, social policy and employment, justice, freedom and security, environment, customs union.
Projekty v rámci nástroja IPA na rok 2007 v oblasti schopnosti prevziať záväzky vyplývajúce z členstva sa sústreďujú na budovanie inštitucionálnych a administratívnych kapacít na transponovanie a implementáciu acquis v týchto kapitolách: politika hospodárskej súťaže, informačná spoločnosť a médiá, poľnohospodárstvo, energetika, sociálna politika a zamestnanosť, spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť, životné prostredie, colná únia.
The IPA 2013 Annual Programme was adopted in December 2013 and active preparations for IPA II (draft Indicative Country Strategy Paper) and “decentralised implementation system”-DIS (conferral of management of IPA components I and II), have taken place throughout the year.
Ročný program nástroja IPA na rok 2013 bol prijatý v decembri 2013 a v priebehu roku prebiehali aktívne prípravy na nástroj IPA II (návrh orientačného strategického dokumentu krajiny) a na „decentralizovaný implementačný systém“ – DIS (zverenie riadenia zložiek nástroja IPA I a II).
The IPA annual programme for Kosovo under component I was adopted by the Commission on 28 November 2007.
Ročný program IPA pre Kosovo v rámci zložky I Komisia schválila 28. novembra 2007.
The IPA beneficiaries were divided into two categories.
Príjemcovia pomoci z nástroja IPA boli rozdelení do dvoch kategórií.
The IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, resulting in progressive, positive developments in the region.
Finančné prostriedky v rámci nástroja IPA slúžia na budovanie kapacít krajín počas prístupového procesu, čo má za následok progresívny a pozitívny vývoj v regióne.
The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
Návrh nariadenia o IPA II ponúka spomínaným štátom technickú a finančnú pomoc, pretože bez tejto pomoci nemôžu vyvíjať potrebné úsilie a znášať výdavky spojené s plnením kritérií na vstup do EÚ.
The IPA II Regulation14, adopted on 11 March 2014, introduces new elements compared to its predecessor:
Nariadením o nástroji IPA II14, prijatým 11. marca 2014, sa zavádzajú nové prvky v porovnaní s jeho predchodcom:
The IPA Implementing Regulation (EC) No 718/2007 was adopted on 12.6.2007 and was communicated to all candidate countries.
Nariadenie o vykonávaní IPA – nariadenie (ES) č. 718/2007 – bolo prijaté 12. 6. 2007 a oznámené všetkým kandidátskym krajinám.
The IPA management and control systems continued to be fully functional.
Systémy riadenia a kontroly IPA sú naďalej plne funkčné.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financings agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
Monitorovací výbor IPA posudzuje celkovú efektívnosť, kvalitu a zosúladenie implementácie všetkých programov a operácií vo vzťahu k plneniu cieľov stanovených vo finančných dohodách a dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní.
The IPA Rural Development component (IPARD) helps the countries to prepare for implementation of the acquis communautaire of the CAP and to align to EU structures, through the provision of financial assistance under multi-annual rural development programmes, provided that the candidate countries have set up the required institutions and management capacity.
Zložka „rozvoj vidieka“ programu predvstupovej pomoci (IPARD) pomáha krajinám pri príprave implementácie acquis communautaire v oblasti SPP a prispôsobení sa štruktúram EÚ, a to prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci v rámci viacročných programov rozvoja vidieka, ktoré sú podmienené tým, že kandidátske krajiny vybudujú požadované inštitúcie a riadiace kapacity.
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
Čo sa týka dôsledkov takýchto krokov, IPCC odhaduje, že rast svetového HDP bude v období 1990 – 2100 spomalený len o 0,003 až 0,06 percenta ročne1.
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
Čo sa týka dôsledkov takýchto krokov, IPCC odhaduje, že rast svetového HDP bude v období 1990 – 2100 spomalený o 0,003 až 0,06 percenta ročne1.
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2ºC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
IPCC odporučila, že celosvetovým cieľom by malo byť udržanie priemernej globálnej teploty najviac 2 C nad úrovňou v predindustriálnom veku, ak sa má zabrániť katastrofickým následkom.