natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandatory report on Financing for Development and Aid Effectiveness is of particular importance in 2009 notably due to the special international context : post Accra (3rd High Level Forum on Aid Effectiveness, September 2008), post New York (UN High Level Events on Africa's development needs and the Millennium Development Goals (MDGs), 22 and 25 September 2008) and post Doha (UN Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, November-December 2008).
Povinná správa o financovaní rozvoja a o účinnej pomoci má v roku 2009 výnimočný význam najmä kvôli osobitnému medzinárodnému kontextu: Je predložená po zasadnutí v Akkre (Tretie fórum na vysokej úrovni o účinnej pomoci, september 2008), po zasadnutí v New Yorku (zasadnutie OSN na vysokej úrovni o rozvojových potrebách Afriky a rozvojových cieľoch tisícročia, 22. a 25. septembra 2008) a po konferencii v Dauha (nadväzujúca medzinárodná konferencia o financovaní rozvoja s cieľom preskúmať implementovanie konsenzu z Monterey, november – december 2008).
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
Zjavná excelentnosť družstiev by sa mala šíriť a rozvíjať prostredníctvom vnútroštátnej i európskej politiky.
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
Už v manifeste tvorivosti EÚ na rok 2009 sa zdôraznila potreba „vymyslieť novú podobu vyučovania“, ktoré by dokázalo pripraviť na nástup „spoločnosti založenej na poznatkoch“.
The Manifesto of the Ambassadors of the Year13 emphasises the creativity which can be generated by building bridges between art, philosophy, science and business.
V manifeste vyslancov roka13 sa vyzdvihuje tvorivosť, ktorá môže vzniknúť prostredníctvom budovania mostov medzi umením, filozofiou, vedou a podnikaním.
The manifesto of the new Slovak government from August 2006 sets an R &amp; D investment target of 0.8% of GDP in 2010, whereas at the 2006 Spring European Council Slovakia had set a target of 1.8% of GDP in 2010.
Vyhlásenie vlády Slovenskej republiky z augusta 2006 stanovuje cieľové investície do výskumu a vývoja na úroveň 0,8% HDP v roku 2010, zatiaľ čo na zasadaní Európskej rady na jar 2006 Slovensko stanovilo cieľ 1,8 % HDP v roku 2010.
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Dôvodmi sú neochota riskovať, vysoká úroveň administratívnej záťaže, nedostatočne rozvinutá kultúra druhej šance, nedostatočný rozvoj vzdelávacích programov súvisiacich s podnikaním a chýbajúca kultúra súkromného kapitálu.
The Manila agreement also includes transitional arrangements (contained in Regulation I/15) aimed to allow that candidates having started their curriculum before the Manila amendments enter into force may complete it under the same rules.
Súčasťou dohody z Manily sú tiež prechodné ustanovenia (uvedené v predpise I/15) s cieľom umožniť kandidátom, ktorí začali pripravovať program pred nadobudnutím platnosti zmien prijatých v Manile, aby mohli program dokončiť za rovnakých pravidiel.
The Manila Amendments have also introduced a number of new features, such as training requirements for "able seafarers" and "electro-technical officers", which were not included in the former version of the Convention.
Zmeny a doplnenia dohovoru prijaté v Manile zaviedli aj rad nových prvkov, ako sú požiadavky na odbornú prípravu „zdatných námorníkov“ a „elektrotechnických dôstojníkov“, ktoré neboli zahrnuté v pôvodnej verzii dohovoru.
The Manila amendments to the Convention will enter into force on 1 January 2012.
Zmeny a doplnenia dohovoru prijaté v Manile nadobudnú účinnosť 1. januára 2012.
The manipulation of tachographs is already classified by the EU legislation as one of ‘the most serious infringements’ within the broader list of infringements to commercial road transport rules6.
Manipulácia s tachografmi už bola v právnych predpisoch EÚ klasifikovaná ako jedno z “najzávažnejších porušení” v rámci širšieho zoznamu porušovania pravidiel komerčnej cestnej dopravy6.
The manmade structure of the Mediterranean countries has been shaped over the course of millennia by a set of natural events that was considered unchangeable (coastal urban settlements and alluvial valleys are just two examples).
Antropická štruktúra krajín v oblasti Stredozemného mora sa v priebehu tisícročí vytvárala na základe rámca prirodzených udalostí, ktorý sa považuje za nemenný (za všetky príklady môžeme uviesť prímorské mestské sídla a sídla v údoliach na naplavených pôdach).
The manner in which cities are governed, their autonomy, empowerment and involvement in national policy also varies greatly across the Member States: the numbers of administrative tiers or government levels range from two to four, and the average population size of the lowest tier (communes or municipalities) ranges from less than 2 000 to over 150 000.
V jednotlivých členských štátoch sa veľmi líši spôsob riadenia miest, ich autonómia, posilňovanie ich postavenia a zapojenie do vnútroštátnej politiky: počet správnych alebo riadiacich úrovní dosahuje dve až štyri a priemerný počet obyvateľov na najnižšej úrovni (obec) sa pohybuje od menej ako 2 000 až po viac ako 150 000.
The manner in which the EU manages its contribution to this mechanism could however be improved.
Spôsob, ktorým EÚ riadi svoj prínos k tomuto mechanizmu, by sa však mohol zlepšiť.
The manner in which those particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Spôsob, akým sa tieto podrobnosti uvedú, sa musí určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
the manner of exercise of the options and discretions available in Community legislation;
spôsob uplatnenia možností a volieb dostupných v legislatíve Spoločenstva;
the manner of exercise of the options and discretions provided for in this Directive
spôsob výkonu možností a právomocí stanovených v tejto smernici;
The manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex IX may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Spôsob uvádzania dátumu minimálnej trvanlivosti, ktorý je uvedený v bode 1 písm. c) prílohy IX, možno vymedziť v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2.
the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period.
spôsoby, ktorými môžu záväzky zaniknúť, preklúzia a premlčanie, vrátane noriem týkajúcich sa začiatku plynutia prekluzívnych alebo premlčacích lehôt a prerušenia alebo zastavenia ich plynutia.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for EU legislation on IWT.
Mannheimský akt by sa mohol stať základom európskej legislatívy pre technickú oblasť vnútrozemskej lodnej dopravy.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for fully-fledged EU legislation on IWT.
Mannheimský akt by sa mohol stať po technickej stránke základom pre európsku legislatívu v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy.
The Mantova and Frankfurt service stations are also considered to be "Green Petrol Stations", as in order to help reduce CO2 emissions, they are fitted with photovoltaic equipment of 8 and 20 kWp respectively, capable of generating renewable source electricity equivalent to approximately 30 000 kWh/year, representing a reduction of about 16 tonnes/year of CO2 emissions.
Čerpacie stanice v Mantove a Frankfurte sa taktiež považujú za ekologické čerpacie stanice, keďže na to, aby pomáhali zmenšiť emisie CO2, sú vybavené fotovoltaickým zariadením so špičkovým výkonom 8 resp. 20 kW schopným generovať elektrinu z obnoviteľného zdroja s ekvivalentom približne 30 000 kWh/rok, čo predstavuje zníženie emisií CO2 o približne 16 ton za rok.
The manual controls must be located in relation to one another and to the other parts of the tractor so that no danger of injury to the operator's hands arises from their operation.
Ručné ovládacie prvky musia byť rozmiestnené tak, aby vo vzťahu jedného prvku k druhému, resp. k ostatným častiam traktora nemohlo ich ovládaním dôjsť k poraneniu rúk vodiča.
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
Všetky osoby, ktoré sa zaoberajú vypracúvaním finančných aktov, dostanú k dispozícii príručku postupov s cieľom objasniť úlohy, zjednodušiť postupnosť práce a uviesť kľúčové kontrolné body.
The manual's key definition of volunteer work implies a broad range of research, including both formal volunteering (called by ILO as indirect volunteer work) and informal volunteering (called by ILO as direct volunteer work).
Kľúčová definícia dobrovoľníckej práce uvedená v príručke pokrýva široké spektrum prieskumu, zahŕňajúce formálnu dobrovoľnícku činnosť (ktorú MOP nazýva nepriamou dobrovoľníckou prácou) aj neformálnu dobrovoľnícku činnosť (ktorú MOP nazýva priamou dobrovoľníckou prácou).
The manuals are subject to regular review and updating.
Príručky sa musia pravidelne prepracovať a aktualizovať.
The manuals are subject to regular review and updating.
Príručky sa musia pravidelne revidovať a aktualizovať.
The manuals must cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures, in a format that provides for a practical arrangement.
Príručky musia byť v praktickom formáte a musia obsahovať pokyny na údržbu a opravu, informácie o obsluhe, postupy na odstraňovanie porúch a postupy na vykonávanie inšpekcií.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows, indicating key control points.
Všetky osoby, ktoré sa podieľajú na finančných rozhodnutiach, majú k dispozícii príručku postupov s cieľom objasniť úlohy, zjednodušiť postupnosť práce a uviesť kľúčové kontrolné body.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
Usmernenia uverejnené koncom júna 2007 tieto záväzky konkretizujú do takej miery, že je možné systémy účinne prepojiť.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offer strong financial and other incentives.
Výroba a inštalácia tepelných čerpadiel je sústredená v tých krajinách, ktorých vlády ponúkajú silné finančné a iné stimuly.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offered strong financial and other incentives.
Výroba a inštalácia tepelných čerpadiel je sústredená v krajinách, kde vlády ponúkli silné finančné a iné stimuly.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Výroba vyššie uvedených konečných produktov a medziproduktov, ak sú sa vyrábajúné na tom istom mieste, zmiešavaním farbív, živíc a adhéznych materiálov s organickými rozpúšťadlami alebo inými nosičmi vrátane disperzných a preddisperzných činností, úprav viskozity a farebných odtieňov a plnenia konečných produktov do obalov.
The manufacturer affixes the CE marking to each article and draws up a written declaration of conformity.
Výrobca pripojí označenie CE na každý výrobok a pripraví písomné vyhlásenie o zhode.
The manufacturer already makes a risk assessment and thus certifies that the product is in conformity with the requirements.
Výrobca uskutočňuje posúdenie rizík, a teda potvrdzuje, že výrobok je v súlade s príslušnými požiadavkami.
The manufacturer having detailed knowledge of the design and production process is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Výrobca dokáže vďaka svojim podrobným znalostiam o procese projektovania a výroby výrobku najlepšie vykonať úplný postup posúdenia zhody.
The manufacturer is subject to EC surveillance as specified in point 3.4.
Výrobca je podriadený dozoru ES podľa špecifikácie v bode 3.4.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the pyrotechnic articles concerned.
Výrobca podáva žiadosť o posúdenie systému kvality pre príslušné pyrotechnické výrobky notifikovanému orgánu, ktorý si zvolil.
The manufacturer lodges an application with a notified body of his choice for the assessment of the quality system for his pyrotechnic articles.
Výrobca podáva žiadosť o posúdenie systému kvality svojich pyrotechnických výrobkov notifikovanému orgánu, ktorý si zvolil.
The manufacturer may apply for a national type-approval of vehicles produced in small series within the quantitative annual limits set out in Section 2 of Annex XII.
Výrobca môže požiadať o vnútroštátne typové schválenie malých sérií typu vozidla v rámci ročných množstvových obmedzení stanovených v časti 2 prílohy XII.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of vehicle, system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or new concepts that are incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV.
Výrobca môže požiadať o typové schválenie EÚ pre typ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorý zahŕňa nové technológie alebo nové koncepcie, ktoré sú nezlučiteľné s jedným alebo viacerými aktmi uvedenými v prílohe IV.
The manufacturer may apply for EC type-approval to be extended:
Výrobca môže požiadať o rozšírenie ES typového schválenia aby
The manufacturer may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information other than the records referred to in Article 65(8).
Výrobca si môže za prístup k informáciám o oprave a údržbe vozidla, okrem záznamov uvedených v článku 65 ods. 8, účtovať zodpovedajúce a primerané poplatky.
The manufacturer may designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Výrobca môže písomným splnomocnením za zodpovednú osobu ustanoviť osobu so sídlom v Spoločenstve.
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle enclosing only the information prescribed in points 2.1.1 to 2.1.7 (see example of manufacturer's plate ).
Výrobca môže uviesť doplňujúce informácie pod predpísanými nápismi alebo mimo nich, mimo jasne vyznačeného obdĺžnika obklopujúceho iba informácie predpísané v bodoch 2.1.1. až 2.1.7 (pozri uvedený výrobný štítok).
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle which shall enclose only the information prescribed in points 2.1.1 to 2.1.8 (see the Appendix to this Annex).
Výrobca môže uviesť doplnkové informácie dolu alebo po stranách predpísaných nápisov, mimo jasne označeného obdĺžnika, ktorý ohraničuje len informácie predpísané v bodoch 2.1.1 až 2.1.8 (pozri doplnok tejto prílohy).
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex I which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Výrobca nesmie poskytnúť žiadne technické informácie súvisiace s údajmi stanovenými v tomto nariadení, jeho vykonávacích aktoch alebo delegovaných aktoch uvedených v prílohe I, ktoré sa odlišujú od údajov schválených schvaľovacím orgánom.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex II where such information diverges from the particulars approved by the approval authority.
Výrobca nesmie poskytnúť žiadne technické informácie súvisiace s údajmi stanovenými v tomto nariadení, jeho vykonávacích alebo delegovaných aktoch uvedených v prílohe II, ktoré sa odlišujú od údajov schválených schvaľovacím orgánom.
The manufacturer may provide the information folder in paper or electronic form.
Výrobca môže poskytnúť informačnú zložku v papierovej alebo elektronickej podobe.
The manufacturer may request, giving reasons, the use of an inflation pressure differing from those under point 1.2.
Výrobca môže s udaním dôvodov požiadať, aby sa použil iný hustiaci tlak než sú tlaky uvedené v bode 1.2.
The manufacturer may submit only one application for each type of part or equipment and to one approval authority only.
Výrobca môže podať len jednu žiadosť pre každý typ časti alebo vybavenia a len jednému schvaľovaciemu úradu.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Výrobca môže použiť výsledky skúšok získané iným výrobcom až po získaní povolenia od tohto výrobcu, ktorý je naďalej zodpovedný za presnosť, spoľahlivosť a stabilitu týchto výsledkov.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Výrobca môže použiť výsledky skúšok získané iným výrobcom alebo poskytovateľom systému až po získaní povolenia od tohto výrobcu alebo poskytovateľa systému, ktorí sú naďalej zodpovední za presnosť, spoľahlivosť a stabilitu týchto výsledkov.
The manufacturer may, under the responsibility of the notified body, affix the latter's identification number during the manufacturing process.
Výrobca môže na základe zodpovednosti povereného orgánu pripevniť jeho identifikačné číslo v priebehu výrobného procesu.
The manufacturer must affix the CE marking to the article and draw up a declaration of conformity.
Výrobca musí pripojiť označenie CE k výrobku a pripraviť vyhlásenie o zhode.
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the place of manufacture, inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Výrobca musí umožniť certifikačnému pracovisku prístup z dôvodu inšpekcie na všetky miesta vo výrobe, pri kontrole výbornej kvality, testovaní a skladovaní a musí poskytnúť všetky potrebné informácie týkajúce sa zvlášť:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection to the place of inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Výrobca musí umožniť certifikačnému pracovisku prístup z dôvodu inšpekcie na všetky miesta vo výrobe, pri kontrole kvality výroby, testovaní a skladovaní a musí poskytnúť všetky potrebné informácie, zvlášť čo sa týka:
The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product keep at the disposal of the national authorities:
Výrobca musí uchovávať aspoň 10 rokov od posledného dátumu výroby výrobku a dať vnútroštátnym orgánom k dispozícii:
The manufacturer must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Výrobca musí uchovávať kópiu vyhlásenia o zhode najmenej 10 rokov od posledného dátumu výroby príslušného výrobku.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Výrobca musí informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o navrhovanej zmene v systéme kvality.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any updating of the quality system in relation to changes brought about by, for example, new technologies and quality concepts.
Výrobca musí oznámené pracovisko, ktoré hodnotilo systém kontroly kvality, priebežne informovať o všetkých vykonaných zmenách v tomto systéme, napr. v dôsledku nových technológií, prípadne koncepcií kvality.
The manufacturer must keep the notified body which approved the quality system informed of any adaptation of the quality system made necessary, e.g. by new technology and quality concepts.
Výrobca musí priebežne informovať certifikačné pracovisko, ktoré schválilo systém riadenia kvality o všetkých zmenách tohto systému, ktoré bolo nevyhnutné vykonať, napr. z dôvodu nových technológií a koncepcií kvality.
The manufacturer must keep the notified body which has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Výrobca musí informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o akejkoľvek navrhovanej zmene v systéme kvality.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Spolu s technickými dokumentmi musí výrobca uchovávať aj kópie osvedčení o preskúšaní typu ES a kópie dodatkov k nim najmenej 10 rokov od dátumu výroby príslušného výrobku.
The manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
Výrobca musí predložiť žiadosť o preskúšanie kvality systému ním vyrábaných zariadení certifikačnému pracovisku podľa svojej voľby.
The manufacturer must operate an approved quality system for final pyrotechnic article inspection and testing as specified in Section 3.
Výrobca musí pri kontrole a skúške konečných pyrotechnických výrobkov uplatňovať schválený systém kvality, ktorý je uvedený v časti 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in Section 3.
Výrobca musí uplatňovať schválený systém kvality výroby, kontrolu a testy konečných výrobkov uvedené v časti 3.
The manufacturer must place at the disposal of the notified body an appliance, representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Výrobca musí poskytnúť reprezentatívnu vzorku preverovanej produkcie k dispozícii certifikačnému pracovisku, táto vzorka je ďalej nazývaná len „typ“.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures the conformity of the manufactured product with the type as described in the EC type-examination certificate with the essential safety requirements of the Directive.
Výrobca musí prijať všetky potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, že výrobný proces zaistí zhodu vyrobeného výrobku s typom opísaným v osvedčení o preskúšaní typu ES a so základnými bezpečnostnými požiadavkami smernice.
The manufacturer must take all necessary measures to ensure that the manufacturing process, including final product inspection and testing, results in homogeneity of production and conformity of the appliances with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them.
Výrobca musí prijať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že výrobný proces, vrátane kontroly a testovania konečného výrobku, je zhodný s typom zariadenia, ktoré je opísané v osvedčení ES o typových schváleniach a s požiadavkami tejto smernice, ktoré je naň možné uplatňovať.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
Výrobca sa musí zaviazať k plneniu povinností, ktoré vyplývajú zo schváleného systému kvality, a udržiavať tento systém na primeranej a účinnej úrovni.