natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is particularly important in ensuring transparency of supply contracts.
Tento prístup je obzvlášť dôležitý na zabezpečenie transparentnosti zmlúv o dodávkach.
This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
Tento prístup je mimoriadne relevantný v súvislosti s ambicióznymi cieľmi klimatickej a energetickej agendy EÚ, najmä na dosiahnutie zníženia emisií skleníkových plynov najmenej o 20 % do roku 2020, so záväzným plánom produkcie obnoviteľnej energie 20 % do roku 2020 a plánom 10 %-ného podielu biopalív.
This approach is particularly suited to measures promoting micro-businesses.
Táto metóda je veľmi vhodná najmä pre aktivity v prospech mikropodnikov.
This approach is particularly valid as far as developing countries are concerned (e.g. the ACP countries).
Tento prístup sa zdá byť vhodným najmä v prípade rozvojových krajín, ako napríklad krajín AKT.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.
Tento prístup je možný vďaka presnému určeniu používania kozmetických výrobkov a možnosti plného posúdenia rizika.
This approach is pro-competitive as it gives greater flexibility for competition.
Tento prístup je v prospech konkurencieschopnosti, pretože umožňuje väčšiu pružnosť v oblasti hospodárskej súťaže.
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
Tento prístup je trochu nepraktický a v prípade, že sa objaví ďalšia kríza, nebude fungovať.
This approach is specifically provided for in Article 152 as an appropriate tool in the health area, balancing effective guidance and shared commitment with respect for subsidiarity.
Tento prístup sa osobitne stanovuje v článku 152 ako vhodný nástroj v oblasti zdravotníctva, ktorý vytvára rovnováhu medzi účinnými usmerneniami a spoločným záväzkom s ohľadom na subsidiaritu.
This approach is supported by the results of the public consultation which confirmed the widespread view that cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should directly contribute to the growth and jobs agenda.
K tomuto prístupu prispievajú výsledky verejných konzultácií, ktoré potvrdzujú všeobecný názor, že kohézna politika je neoddeliteľne prepojená s celkovou konkurencieschopnosťou Európskej únie a mala by priamo prispievať k agende rastu a zamestnanosti.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Tento prístup poskytuje najlepšie záruky k tomu, aby sa dosiahol vysoký stupeň mobility a zároveň ochrany životného prostredia.
this approach is the most conducive to a stable funding, with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions.
tento prístup najlepšie vedie k stabilnému financovaniu bez prílišného spoliehania sa na jeden zdroj alebo príspevky veľkých členských štátov, ktoré by mohli ohroziť stálu prevádzku orgánov zrušením ich finančných príspevkov.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
„Tento prístup je najľahšie uskutočniteľný a najprijateľnejší, lebo v zásade zodpovedá vyššie uvedenému prístupu, ale štáty by si zachovali určitú autonómiu voči finančným trhom.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.
Táto iniciatíva sa zakladá na presvedčení, že budúce náklady súčasnej pasivity budú oveľa vyššie ako náklady na opatrenia, ktoré treba v súčasnosti prijať.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues which will be part of the policy agenda and the legislative programme.
Tento prístup je veľmi dôležitý pre organizácie občianskej spoločnosti, ktoré si želajú rokovať s Komisiou a ďalšími inštitúciami EÚ o otázkach, ktoré budú súčasťou politického a legislatívneho programu.
This approach leaves open the question of whether to leave unchanged certain texts currently in force, bearing in mind that a recent vote in the European Parliament recommended that, in the area of public procurement, existing texts first be used rather than seeking to draw up new ones.
Otázka, či treba meniť určité texty, ktoré sú momentálne platné, zostáva tak i naďalej otvorená, pričom treba pripomenúť, že Európsky parlament v nedávnom hlasovaní odporučil, aby sa pri verejnom obstarávaní uprednostnilo využívanie existujúcich textov pred snahou o vypracúvanie nových.
This approach makes it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
Tento prístup jasne hovorí, že spory sa môžu riešiť a spolupráca posilniť ešte pred prijatím alebo vydaním konečného rozhodnutia inštitúcii.
This approach means taking no specific steps to modify the current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Tento prístup znamená, že sa nepodniknú žiadne konkrétne kroky na úpravu súčasných právnych predpisov, ktorými sa riadi používanie unášaných sietí, t. j. nariadenie Rady (ES) č. 894/97 zmenené nariadením (ES) č. 1239/98.
This approach might also help to prevent a build-up of persons in an illegal situation, necessitating extraordinary regularisation procedures.
Tento prístup môže tiež pomôcť zabrániť nárastu veľkého počtu osôb v nezákonnom postavení, ktorý by si inak vyžiadal mimoriadne legalizačné opatrenia.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
Tento prístup by mohol zabrániť duplicite a vytvoriť lepšie synergie.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs9.
Tento prístup by mal tiež zahŕňať nové politické orientácie Zmluvy o Európskej únii a význam, ktorý sa pripisuje osobitným oblastiam, ako je napríklad energetika a klíma, prezentáciu EÚ navonok a otázky týkajúce sa spravodlivosti a vnútra9.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Tento prístup sa musí zmeniť a prostredníctvom daňových stimulov sa musia podporovať činnosti tých podnikov, ktoré preukázali, že dosiahli výrazné výsledky v oblasti energetickej účinnosti.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Tento prístup sa musí zmeniť a prostredníctvom daňových stimulov sa musia podporovať činnosti tých podnikov, ktoré preukázali, že dosiahli významné výsledky v oblasti energetickej účinnosti.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Tento prístup sa musí uplatňovať na všetkých úrovniach rozhodovania, pričom treba vytvoriť jeho proces fungovania, miesta koordinácie, jeho transparentnosť, prostriedky a zdroje.
This approach must be continued by means of measures that are simple and accessible to the greatest number of farmers, supplemented by other measures that are more geared towards areas facing specific environmental issues.
V tomto úsilí by sa malo pokračovať prostredníctvom jednoduchých opatrení, ktoré budú dostupné čo najvyššiemu počtu chovateľov a doplnené ďalšími cielenejšími opatreniami v oblastiach so špecifickými environmentálnymi problémami.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Tento celkový prístup je potrebné dosiahnuť preto, aby sa vytvorili účinné, konkurencieschopné logistické systémy a trvalo udržateľná doprava.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Tento systém musí byť vyvinutý s cieľom dosiahnuť účinné, konkurenčné logistické systémy a trvalo udržateľnú dopravu.
This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities.
Tento prístup musí podporovať široká škála civilných a vojenských spôsobilostí.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Takéto vzdelávanie by sa malo týkať všetkých stupňov a foriem: od základného vzdelávania až po celoživotné vzdelávanie.
This approach must cover both the intrinsic quality of work and all the aspects affecting it, such as the development of infrastructures to allow everyone to enter and remain in the labour market, or the possibility for individuals to achieve their professional ambitions and personal choices outside all the stereotypes.
Tento prístup sa musí týkať jednak skutočnej kvality práce a jednak všetkých ostatných aspektov, ktoré sa jej dotýkajú, akými sú rozvoj infraštruktúr, ktoré všetkým umožňujú prístup a zotrvanie na trhu práce, alebo možnosť realizovať svoje profesijné túžby a svoje osobné voľby nepoznačené žiadnym stereotypom.
This approach needs to be coupled with proportionate and dissuasive sanctions.
Tento prístup treba spojiť s primeranými a odradzujúcimi sankciami.
This approach no longer seems appropriate for electronic communication services in a world of accelerating technical development, where compartmentalisation of services becomes increasingly difficult in the light of their convergence.
Zdá sa, že takýto prístup už nie je vhodný pre elektronické komunikačné služby vo svete zrýchľujúceho sa technického rozvoja, v ktorom sa štrukturalizácia služieb pod dojmom ich konvergencie stáva čoraz obtiažnejšou.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
Zdá sa, že tento prístup sa v súčasnosti obrátil: štýl prevažuje nad podstatou a vynakladá sa neprimerane veľa energie a peňazí na úkor investícií.
This approach of creating country-specific instruments should be further supported, and combined with clear targets to segment the SMEs better, matching closer their distinct needs, based on their size, scope and type of activity, geographical location and life-cycle stage.
Tento prístup vytvárania špecifických nástrojov pre jednotlivé štáty, by sa mal naďalej podporovať a spolu s jasnými cieľmi využívať na lepšie segmentovanie MSP, aby sa lepšie vyhovelo ich rozdielnym potrebám, na základe ich veľkosti, rozsahu a druhu činnosti, zemepisnej polohy a fázy životného cyklu.
This approach offers a framework in which civil society representatives in Member States can participate at a national level.
Tento prístup ponúka rámec, do ktorého sa môžu zástupcovia občianskej spoločnosti v členských štátoch zapojiť na národnej úrovni.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Tento prístup poskytuje najlepšie záruky k tomu, aby sa dosiahol vysoký stupeň mobility a zároveň účinnej ochrany životného prostredia.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Tento prístup poskytuje najlepšie záruky toho, aby sa dosiahol vysoký stupeň mobility a zároveň ochrany životného prostredia.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection.
Tento prístup poskytuje najlepšiu záruku toho, že sa dosiahne vysoký stupeň pohyblivosti a zároveň aj ochrany životného prostredia.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection13".
Tento prístup poskytuje najlepšiu záruku toho, že sa dosiahne vysoký stupeň mobility a zároveň aj ochrany životného prostredia.“12
This approach on GMO cultivation, while preserving the European Union authorisation system of GMOs, which will continue to apply, as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States, and receive stakeholders and public support.
Očakáva sa, že tento prístup k pestovaniu GMO, ktorý spočíva v zachovaní systému Európskej únie pre povoľovanie GMO, ako aj voľného obehu a dovozu geneticky modifikovaných potravín, krmív a osiva, je odpoveďou na požiadavky viacerých členských štátov a že si získa podporu zainteresovaných strán a verejnosti.
This approach prioritises reforms in these fields, ensuring they are addressed at an early stage of the accession process.
V rámci tohto prístupu sa za prioritu považujú reformy v týchto oblastiach, čím sa zabezpečí, aby sa uskutočnili už v počiatočnom štádiu prístupového procesu.
This approach prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions including public administration.
Tento prístup sa v prvom rade zameriava na reformy týkajúce sa právneho štátu a základných práv, správy ekonomických záležitostí a zlepšovania konkurencieschopnosti hospodárstva, ako aj posilňovania demokratických inštitúcií vrátane verejnej správy.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Toto rozhodnutie sa, pokiaľ ide o prispenie k podpore rozvoja občianskej spoločnosti, veľmi neosvedčilo, hoci odrážalo všeobecnú politiku EÚ.
This approach proved popular with the target audience and highly cost-effective.
Tento prístup sa preukázal ako veľmi obľúbený u cieľovej skupiny a vysoko efektívny z hľadiska nákladov.
This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch “No” to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tento prístup sa osvedčil ako mimoriadne užitočný, keď bolo po francúzskom a holandskom „nie“ Zmluve o Ústave pre Európu potrebné otvoriť diskusiu o budúcnosti Európy.
This approach provides a capital buffer against operational risk, without requiring credit institutions to develop sophisticated and costly information systems about their risk exposure.
Tento prístup poskytuje kapitálovú ochranu pri operačnom riziku, bez toho, aby museli úverové inštitúcie vyvinúť sofistikované a nákladné informačné systémy týkajúce sa ich rizikových expozícií.
This approach provides for the use of fully standardised methods of air traffic service units operating from different locations which use fully standardised but scalable methods of operation, procedures and equipment in such a manner that airspace users consider them to be a single system.
Tento postup ustanovuje využitie plne štandardizovaných metód stanovíšť letových prevádzkových služieb z rôznych miest, ktorú využívajú plne štandardizované, ale formovateľné metódy fungovania, postupy a zariadenia tak, že ich užívatelia vzdušného priestoru považujú za jeden systém.
This approach recognises the important contribution these sectors make to jobs and growth, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce1.
Týmto prístupom sa uznáva významný prínos týchto sektorov, ktoré v roku 2008 predstavovali 4,5 % celkového európskeho HDP a tvorili zhruba 3,8 % pracovnej sily1, pre zamestnanosť a rast.
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions, but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster.
Tento prístup znižuje závislosť od časového harmonogramu zmeny colných predpisov, no súčasne povzbudzuje členské štáty k tomu, aby sa rýchlejšie prispôsobili novým požiadavkám.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Tento prístup odzrkadľoval integrovanú štruktúru národných programov reforiem a vykonávacích správ ako aj nevyhnutnú konzistentnosť medzi usmerneniami pre zamestnanosť a všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky podľa článku 99 ods. 2, ako sa zdôrazňuje v poslednej vete článku 128 ods. 2.
This approach reflects the high value of national sovereignty in international law.
Tento prístup odzrkadľuje vysokú hodnotu národnej zvrchovanosti v medzinárodnom práve.
This approach reflects the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Tento prístup odráža integrovanú štruktúru národných programov reforiem a vykonávacích správ, ako aj potrebu konzistentnosti medzi usmerneniami pre zamestnanosť a článkom 99 ods. 2 všeobecných usmernení pre hospodárske politiky, ako sa zdôrazňuje v článku 128 ods. 2.
This approach reflects the need expressed during the consultation for the legal admissibility of an initiative to be checked at an earlier stage, before all statements of support have been collected and before Member States are required to verify them.
Tento prístup odzrkadľuje potrebu vyjadrenú v priebehu konzultácií, aby sa právna prípustnosť kontrolovala v skoršej fáze, t. j. pred tým, ako sa vyzbierajú všetky vyhlásenia o podpore a pred tým, ako ich overia členské štáty.
This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed."
Tento prístup odráža podiel jednotlivých typov vozidiel na preťažení v závislosti od priestoru, ktorý zaberajú na cestách.“
This approach relies on an appraisal of the whole balance-sheet of insurance and reinsurance undertakings, on an integrated basis, where assets and liabilities are valued consistently.
Tento prístup sa zakladá na hodnotení celkovej bilancie poisťovne/zaisťovne na integrovanom základe, v ktorom sa aktíva a pasíva oceňujú jednotne.
This approach represents the coherent and dynamic expression of a modern industrial policy based on a wide-ranging project which proposes the creation of new, effective mechanisms, thus envisaging the instruments for developing a strategic sector which could also become a model for other sectors.
Táto iniciatíva znamená na seba nadväzujúce a dynamické vyjadrenie modernej priemyselnej politiky, ktorá je založená na dlhodobom plánovaní a formuluje návrhy na originálne a účinné mechanizmy, a počíta s nástrojmi na rozvoj strategického odvetvia, ktoré je schopné vytvoriť modelovú schému pre iné odvetvia..
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) and public funds.
Na to sú potrebné finančné prostriedky, ktoré môžu poskytnúť hospodárske subjekty, možno ich tiež získať z fondov EÚ (predovšetkým z ESF) a z verejných zdrojov.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) or be part-financed by employees themselves.
Na to sú potrebné finančné prostriedky, ktoré môžu poskytnúť hospodárske subjekty, možno ich tiež získať z fondov EÚ (predovšetkým z ESF) a čiastočne aj z finančných príspevkov zamestnancov.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity in order to cooperate as fruitfully as possible with the European Commission.
Tento prístup si vyžaduje, aby členské štáty CCNR a Dunajskej komisie umožnili svojim inštitúciám rozšíriť ich pole pôsobnosti tak, aby zahŕňalo aj otázky sociálnej politiky a v konečnom dôsledku je potrebné, aby tieto inštitúcie takisto rozšírili svoje kapacity, čo im uľahčí rozvíjanie plodnej spolupráce s Európskou komisiou.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity.
Tento prístup si vyžaduje, aby členské štáty CCNR a Dunajskej komisie umožnili svojim inštitúciám rozšíriť ich pole pôsobnosti tak, aby zahŕňalo aj otázky sociálnej politiky, čo by viedlo k posilneniu ich právomocí.
This approach runs counter to the treaties, the constitution and the EESC's views on sustainable development.
Tento prístup je v rozpore so zmluvami, ústavou a postojmi samotného EHSV k trvalo udržateľnému rozvoju.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Existuje však riziko, že sa tento prístup snaží „vyhovieť každému a vo všetkom“.
This approach safeguarded a transparent and lively debate, a fact widely appreciated by all parties concerned throughout the process.
Tento prístup zabezpečil prehľadnú a živú debatu, čo všetky zúčastnené strany počas celého procesu vysoko oceňovali.
This approach seems also to be the most efficient both in terms of reaching actors and policies “on the ground” and in ensuring a strong link between the different actions and the different levels of intervention.
Tento prístup sa javí ako najúčinnejší aj z hľadiska oslovenia účastníkov a politík „v praxi“ a pri zabezpečovaní silnej väzby medzi rôznymi akciami a rôznymi úrovňami intervencie.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Tento prístup sa nám zdá byť vhodnejší ako ústupky členským štátom pred začiatkom rokovaní, vzhľadom na to, že aj spotrebitelia by sa tak mohli lepšie pripraviť na želané reformy.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
V rámci tohto prístupu sa považujú podniky, dobrovoľnícke organizácie a organizácie verejného sektora za inovátorov.
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal challenges or by industrial competitiveness.
Tento prístup sa odvíja od excelentnosti a rozširuje sa na objavovanie predsúťažných myšlienok o formovaní budúcnosti technológií, vďaka čomu bude spoločnosť profitovať z multidiscipilárnej výskumnej spolupráce, ktorú treba uskutočniť na európskej úrovni vytvorením prepojenia medzi výskumom poháňaným vedou a výskumom poháňaným spoločenskými výzvami alebo konkurencieschopnosťou priemyslu.
This approach shall significantly reduce the amount of the time necessary for setting up management and control systems and accelerate the implementation.
Tento prístup by mal výrazne znížiť objem času, ktorý je potrebný na zriadenie systémov riadenia a kontroly, a urýchliť vykonávanie.
This approach should allow for intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
EHSV sa domnieva, že vďaka tomuto prístupu by mali byť k dispozícii sprostredkovateľské subjekty, ktoré spájajú jednotlivých aktérov zapojených do rôznych štádií inovácie.
This approach should also help unlock the potential of existing European structural and investment funds for the cybersecurity sector.
Tento prístup by mal pomôcť uvoľniť potenciál existujúcich európskych štrukturálnych a investičných fondov pre odvetvie kybernetickej bezpečnosti.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Tento prístup by sa mal prijať v širšom meradle a mal by sa začleniť do všetkých legislatívnych návrhov Komisie, ako aj do zákonov a správnych postupov členských štátov.