natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under the Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical appearance.
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa záruky uplatniteľné pri spracúvaní osobných údajov podľa tejto dohody a príslušných vnútroštátnych právnych predpisov uplatňovali na všetky fyzické osoby bez diskriminácie, najmä na základe štátnej príslušnosti alebo krajiny bydliska alebo fyzického vzhľadu.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under this Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical presence.
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa záruky uplatniteľné pri spracovávaní osobných údajov podľa tejto dohody a príslušných vnútroštátnych právnych predpisov uplatňovali na všetky fyzické osoby bez diskriminácie, najmä na základe štátnej príslušnosti alebo krajiny trvalého pobytu alebo fyzickej prítomnosti.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Zmluvné strany si nebudú vymieňať osobné údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, informácie o členstve v odboroch alebo údaje týkajúce sa zdravia alebo sexuálneho života fyzickej osoby.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Zmluvné strany si nevymieňajú osobné údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, informácie o členstve v odboroch alebo údaje týkajúce sa zdravia alebo sexuálneho života fyzickej osoby.
The Contracting Parties should therefore make further significant reductions in emissions of sulphur dioxide.
Zmluvné strany by mali z tohto dôvodu zabezpečiť ďalšie výrazné zníženia emisií oxidu siričitého.
The contracting rate for the national programme 2006 at the end of 2008 was 78.38%.
Miera uzatvárania zmlúv na konci roka 2008 bola v prípade národného programu z roku 2006 78,38 %.
The contracting situation has worsened in comparison to 2013.
Zazmluvňovanie sa v porovnaní s rokom 2013 zhoršilo.
The contracting under the farm investments measure only reached 15%, with 53% spent on the arable crops sector.
Uzatváranie zmlúv v oblasti opatrenia investície do poľnohospodárskych podnikov dosiahlo len 15 %, z čoho 53 % sa vyčerpalo v sektore poľnohospodárskych plodín.
the contraction of available public and corporate budget resources, which may not be sufficient to cover the reforms required for economic and labour market recovery.
zníženie objemu disponibilných prostriedkov tak na úrovni verejných, ako aj podnikových rozpočtov, čo by mohlo ohroziť primerané financovanie reforiem potrebných na oživenie hospodárstva a zamestnanosti.
The contractor carried out an extensive survey amongst all direct beneficiaries of funding through the action and operating grants and carried out interviews with internal and external stakeholders of the programme.
Dodávateľ vykonal rozsiahly prieskum medzi všetkými priamymi príjemcami grantov na akcie a na prevádzku a vypočul interných aj externých účastníkov programu.
The contractor is responsible for its own cost accounting, keeping sound accounting records or any other document required to show that the costs for which reimbursement is requested have been incurred and comply with the principles set out in this Article.
Dodávateľ zodpovedá za zúčtovanie svojich nákladov, riadne vedenie svojich účtovných kníh alebo akéhokoľvek iného dokumentu potrebného na preukázanie skutočnosti, že náklady, o ktorých náhradu žiada, mu skutočne vznikli a sú v súlade so zásadami stanovenými v tomto článku.
The contracts are based on the May 2008 banks' estimations of frontloading euro cash needs.
Zmluvy vychádzajú z bankových odhadov o potrebách predzásobenia eurohotovosťou z mája 2008.
The contracts for additional equipment and facilities will also need to be awarded in the course of 2011.
Takisto je potrebné v uvedenom roku zadať zákazky na dodatočné inštalácie a zariadenia.
The contracts give rise to substantial financial commitments for consumers, with a global initial payment followed by annual payments (whose size depends on the type of accommodation offered, the season, and modalities of the service) for the duration of the contract.
Zmluvy vedú k vážnym finančným záväzkom pre spotrebiteľov predstavujúcim úvodný paušálny poplatok a následné ročné platby (ktorých výška závisí od typu ponúkaného ubytovania, sezóny a druhov služieb) na obdobie trvania zmluvy.
the contracts listed in Annex II;
zmluvy uvedené v prílohe II.
The contracts normally provide for repeated stays in holiday accommodation.
V zmluvách sa bežne ustanovujú opakované pobyty v dovolenkových ubytovacích zariadeniach.
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU Community fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
zmluvách o združení uzavretých medzi Komisiou, členskými štátmi alebo plne pridruženými tretími krajinami alebo subjektami so sídlom v členských štátoch alebo plne pridružených tretích krajinách, ktoré zabezpečujú realizáciu časti programu EÚ Spoločenstva v oblasti výskumu v oblasti energie jadrovej syntézy podľa článku 10 Zmluvy;
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
zmluvách o združení uzavretých medzi Komisiou, členskými štátmi alebo plne pridruženými tretími krajinami alebo subjektami so sídlom v členských štátoch alebo plne pridružených tretích krajinách, ktoré zabezpečujú realizáciu časti programu výskumu v oblasti energie jadrovej syntézy podľa článku 10 Zmluvy,
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or Associated Third Countries or legal entities within Member States or Associated Third Countries;
Zmluvy o pridružení uzavreté medzi Spoločenstvom a členskými štátmi alebo pridruženými tretími krajinami alebo právnymi subjektami v rámci členských štátov alebo pridružených tretích krajín;
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
Zmluvy s výrobcom X ponechávajú kupujúcemu možnosť kúpiť 25 % požadovaného tovaru od konkurenčných podnikov.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 17.
Zmluvy uvedené v odseku 1 obsahujú všetky vhodné ustanovenia o právach duševného vlastníctva uvedených v článku 17.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Zákazky sa zadávajú výlučne na základe najlepšieho pomeru ceny a kvality, ako sa stanovuje v článku 161 ods. 4.
The contracts to be concluded by EMSA to assure oil recovery assistance cover all actions and their financial consequences until the initiation of intervention following an oilspill.
Zmluvy, ktoré bude agentúra uzatvárať na zabezpečenie pomoci pri zbere ropy, zahŕňajú všetky činnosti a ich finančné náklady až do začatia zásahu po úniku ropných látok.
The contracts were originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Tieto zmluvy boli pôvodne oznámené Komisii, ale platnosť tohto oznámenia sa skončila 1. mája 2004.
The contracts would have to be managed by the Commission, leading to a total cost of between EUR 4.83 million and EUR 5.97 million / year in the first two years, and between EUR 5.26 million and EUR 6.18 million / year in the following years, depending on the design of the IT systems to be developed.
Zmluvy by musela spravovať Komisia, čo by viedlo k celkovým nákladom od 4,83 milióna EUR do 5,97 milióna EUR ročne počas prvých dvoch rokov a od 5,26 milióna EUR do 6,18 milióna EUR ročne v nasledujúcich rokoch v závislosti od koncepcie IT systémov, ktoré sa vytvoria.
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 including:
V zmluvnom dojednaní sa uvádzajú ustanovenia článku 30 vrátane:
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
Európskym sociálnym partnerom bolo na ich výslovnú žiadosť v Maastrichtskej zmluve priznané právo na samostatné uzatváranie dohôd.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zodpovednosť za plnenie zmluvy agentúry podlieha právnym predpisom vzťahujúcim sa na danú zmluvu.
The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku Čistá obloha sa bude riadiť relevantnými zmluvnými ustanoveniami a právom platným pre príslušnú dohodu alebo zmluvu.
The contractual liability of the IMI Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku IIL sa bude riadiť relevantnými zmluvnými ustanoveniami a právom platným pre príslušnú dohodu alebo zmluvu.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právnymi predpismi platným pre príslušnú dohodu alebo zmluvu.
The contractual liability of the S2R Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku S2R sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právom platným pre predmetnú dohodu, rozhodnutie alebo zmluvu.
The contractual simplifications made recently by the IEEA, notably in terms of bank guarantees, should ease and shorten financial processes.
Zmluvné zjednodušenia, ktoré nedávno zaviedla IEEA, predovšetkým v súvislosti s bankovými zárukami, majú zjednodušiť a skrátiť finančné postupy.
The contractual staff will provide dedicated support for (a) the dissemination and exploitation activities of the Programme and (b) the actual management of specified actions mainly in areas involving other Commission services.
Zmluvní zamestnanci budú poskytovať osobitnú podporu pri a) šírení a využívaní programu; b) skutočnom riadení osobitných činností predovšetkým v oblastiach zahŕňajúcich ďalšie útvary Komisie.
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
Zmluvný štatút a povinnosti oboch strán vraj nie sú vždy jasné (napr. Chorvátsko, Slovensko).
The contradictions between the philosophy of national sovereignty on the one hand and financial, technological, economic and social needs on the other are manifest.
Rozpory medzi koncepciou národnej suverenity na jednej strane a finančnými, technologickými, hospodárskymi a sociálnymi potrebami na strane druhej sú zjavné.
the contradictions existing in European legislation and the implications for transposition;
existujúce rozpory v európskej legislatíve a dôsledky v oblasti transpozície;
the contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
prínos a doplňujúca úloha vesmírnej technológie k pozemným technológiám a aplikáciám;
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Príspevok členských štátov z hľadiska vysielania príslušníkov pohraničnej stráže do agentúry na nasledujúci rok sa plánuje na základe každoročných dvojstranných rokovaní a dohôd medzi agentúrou a členskými štátmi.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Príspevok členských štátov k špecifickým spoločným operáciám na nasledujúci rok z hľadiska príslušníkov pohraničnej stráže sa plánuje na základe každoročných dvojstranných rokovaní a dohôd medzi agentúrou a členskými štátmi.
The contribution by Member States as regards their own experts or experts seconded to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and the Member States.
Príspevok členských štátov, pokiaľ ide o ich vlastných odborníkov alebo odborníkov vyslaných do agentúry na nasledujúci rok, sa plánuje na základe každoročných dvojstranných rokovaní a dohôd medzi agentúrou a členskými štátmi.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, or, where a financial correction is made for a systemic irregularity or other cases of non compliance, for any operations within affected by the systematic irregularity or other cases of non compliance.
Príspevok zrušený v súlade s odsekom 2 nemožno opätovne použiť na operáciu ani operácie, ktoré boli predmetom opravy, alebo v prípade, že sa finančná oprava uskutočnila z dôvodu systémovej nezrovnalosti alebo z iných dôvodov nedodržania pravidiel, na operácie dotknuté systémovou nezrovnalosťou alebo inými prípadmi porušenia pravidiel.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement but as a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Príspevok partnerov ZIS nepredstavuje klasickú požiadavku na „spolufinancovanie“ grantu, ale je predpokladom minimálnej úrovne zapojenia existujúcich organizácií a ich finančného záväzku voči ZIS.
The contribution from migration is currently almost double that of natural growth.
V súčasnosti je príspevok migračného prírastku takmer dvojnásobne vyšší ako príspevok prirodzeného prírastku.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Príspevok z fondu EFNR zrušený v súlade s odsekom 1 sa môže opätovne použiť v rámci operačného programu v závislosti od odseku 5.
The contribution from the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may be reused by the Member State within the operational programme concerned, subject to paragraph 4.
Príspevok z fondov zrušený v súlade s odsekom 2 môže členský štát opätovne použiť v rámci príslušného operačného programu podľa odseku 4.
The contribution from the Funds to a priority axis through the interim payments and payment of the annual and the final balance shall not be higher than:
Príspevok z fondov na prioritnú os vo forme priebežných platieb a ročných a záverečných platieb nesmie byť vyšší ako:
The contribution from the Union budget may also be increased to 90% in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved.
Príspevok z rozpočtu Únie sa môže zvýšiť na 90 % aj v riadne odôvodnených prípadoch, najmä vtedy, ak by nebolo možné projekt inak realizovať alebo by neboli dosiahnuté ciele národného programu.
The contribution from the Union budget may be increased to 90% under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Príspevok z rozpočtu Únie sa môže zvýšiť na 90 % v prípade osobitných opatrení alebo strategických priorít v zmysle osobitných nariadení.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Príspevok z rozpočtu Únie neprekročí 75 % celkových oprávnených výdavkov na projekt.
The contribution is also high in terms of employment: 3 million European citizens are working in this industry.
Príspevok je tiež vysoký v oblasti zamestnanosti: v tomto priemyselnom odvetví pracuje 3 milióny európskych občanov.
The contribution made by civil dialogue is crucial to distinguishing between good and poor practice and to gauging risks and progress, because it enables stakeholders who do not belong to companies to assess companies' responsibility regarding the effects they have on society.
Pre rozlíšenie správnych postupov od nesprávnych a vyhodnotenie rizika a pokroku je prínos občianskeho dialógu kľúčový, pretože zainteresovaným stranám mimo podniku umožňuje vyhodnotiť zodpovednosť podnikov vzhľadom na vplyv, ktorý majú na spoločnosť.
The contribution made by older people in this sphere is growing.
Prínos starších ľudí v tejto sfére sa zvyšuje.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee's discussions with CSOs in the partner countries.
Príspevky môžu odrážať aj závery vychádzajúce z diskusií Výboru s občianskymi organizáciami v partnerských krajinách.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee’s discussions with CSOs in the partner countries.
Príspevky môžu odrážať aj závery vychádzajúce z diskusií Výboru s občianskymi organizáciami v partnerských krajinách.
The contribution of Bulgaria will be managed in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Union.
Príspevok Bulharska sa spravuje v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách platným pre všeobecný rozpočet Európskej únie.
The contribution of civil society organizations to the work of the WTO
Prínos organizácií občianskej spoločnosti k práci WTO
The contribution of civil society to EU-Russia relations
Príspevok občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom
The contribution of civil society to EU-Russia relations
„Prínos občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom“
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
Prínos občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom.
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
„Prínos občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom“.
The contribution of civil society to European neighbourhood policy (exploratory opinion)
Prínos organizovanej občianskej spoločnosti k európskej politike susedstva
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
„Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu“
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
„Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu“.
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Príspevok občianskej spoločnosti v rámci Východného partnerstva (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Príspevok občianskej spoločnosti v rámci Východného partnerstva (prieskumné stanovisko na žiadosť maďarského predsedníctva Rady EÚ)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership.
„Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu“.
The contribution of civil society will be very valuable in this context.
V tejto súvislosti bude veľmi hodnotný prínos občianskej spoločnosti.
The contribution of cohesion policy to growth and jobs
Príspevok kohéznej politiky k rastu a zamestnanosti
The contribution of cohesion policy to growth and jobs
Príspevok kohéznej politiky pre rast a zamestnanosť
The contribution of culture to local and regional development is also increasingly recognised.
Stále viac sa uznáva aj prínos kultúry k miestnemu a regionálnemu rozvoju.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances and starting points, including the nature of their energy mix.
Príspevok každého členského štátu pri dosahovaní cieľa Únie bude musieť zohľadniť rôzne podmienky a východiskové body v jednotlivých štátoch vrátane charakteru ich energetického mixu.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
Príspevok jednotlivých členských štátov k dosiahnutiu cieľa Európskej únie bude musieť zohľadňovať rozličné vnútroštátne okolnosti.
The contribution of employers to the implementation of European instruments at national level
Príspevok zamestnávateľov k uplatňovaniu európskych nástrojov na národnej úrovni
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Vplyv energetickej inflácie na zvýšenie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HISC) dosiahol v eurozóne vo štvrtom štvrťroku 2007 v priemere 0,8 %.
The contribution of EU Funds
Príspevok z fondov EÚ
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Príspevok európskej organizovanej občianskej spoločnosti na konferenciu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v Rio de Janeiro v roku 2012 (Rio + 20) (A-15) (NAT/SMTUR – NOVEMBER)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Príspevok európskej organizovanej občianskej spoločnosti ku konferencii OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa uskutoční v Riu de Janeiro (Rio + 20) (oznámenie)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (communication)
Rio+20: Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu (oznámenie)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (NAT/SDO)
Príspevok európskej organizovanej občianskej spoločnosti na konferenciu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v Rio de Janeiro v roku 2012 (Rio + 20) (NAT/SMTUR)
The contribution of food price inflation to headline inflation varies across Member States with the largest contributions recorded for the new Member States.
Podiel inflácie cien potravín na celkovej inflácii je v jednotlivých členských štátoch rôzny, pričom najvyšší podiel zaznamenali nové členské štáty.
The contribution of high growth sectors to convergence
Prínos sektorov vysokého rastu z hľadiska konvergencie
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is enhanced by the development of e‑Infrastructures (such as GÉANT or e-Science grids) which help build new research environments, driving productivity and increasing the quality of science.
Prínos IKT k dosahovaniu cieľov lisabonskej zmluvy sa zvyšuje rozvíjaním elektronických infraštruktúr (ako sú GÉANT alebo GRID), pomocou ktorých sa vytvárajú nové výskumné prostredia a zvyšuje sa produktivita a kvalita vedeckej činnosti.