natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different categories of rail transport or receiving public funds, shall:
Regulačné výkazy, ktoré majú poskytnúť manažéri infraštruktúry a všetky podniky alebo iné subjekty poskytujúce železničnú dopravu alebo integrujúce jej rôzne kategórie alebo prijímajúce verejné finančné prostriedky,
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Regulačná činnosť a súvisiace úsilie v oblasti výskumu a vývoja vychádzajú z iniciatív, na ktorých sa zúčastňujú viacerí aktéri: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA), národné úrady civilného letectva, Európska organizácia pre zariadenia civilného letectva (EUROCAE), Eurocontrol, spojené orgány pre stanovovanie pravidiel pre systémy bez posádky (JARUS),4 spoločný podnik SESAR (SJU), Európska obranná agentúra, Európska vesmírna agentúra, výrobný priemysel a prevádzkovatelia RAPS.
The regulatory action proposed involves the least interference possible in the commercial behaviour of the undertakings affected.
Navrhované regulačné opatrenia v čo najmenšej možnej miere ovplyvňujú obchodné praktiky dotknutých podnikov.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
Regulačné akty, na základe ktorých je takéto vyhlásenie potrebné predložiť, sú akty uvedené v oddiele 4.
the regulatory and institutional framework created with a view to liberalising the rail market and strengthening the position of railways as a safe and environmentally friendly mode of transport;
regulačný a inštitucionálny rámec vytvorený vzhľadom na liberalizáciu železničného trhu a posilňovanie postavenia železníc ako bezpečného a environmentálne priaznivého spôsobu dopravy,
The regulatory and operational functions of the Hellenic Civil Aviation Authority should be separated and funding provided for modern air traffic control equipment, the recruitment of qualified air traffic controllers and the contracting of modern slot allocation software.
Mali by sa oddeliť regulačné a prevádzkové funkcie Gréckeho úradu civilného letectva, ako aj poskytnúť finančné prostriedky na moderné zariadenia na kontrolu leteckej dopravy, na prijímanie kvalifikovaných kontrolórov leteckej dopravy a na získanie moderných softvérov na prideľovanie prevádzkových intervalov.
The regulatory and supervisory framework (micro and macro prudential) of the financial sector should be adapted in order to reduce the risk of regulatory arbitrage.
Regulačný rámec a rámec (mikro- a makroprudenciálneho) dohľadu finančného sektora by sa mal upraviť s cieľom znížiť riziko regulačnej arbitráže.
The regulatory and supervisory measures introduced over the last years seem to have strengthened financial sector stability.
Zdá sa, že regulačné opatrenia a opatrenia dohľadu zavedené počas uplynulých rokov posilnili stabilitu finančného sektora.
The regulatory approach is recommended for only 3 issues (water efficiency in appliances/water related products, water re-use and knowledge dissemination) as the current policy context, in particular with respect to the implementation of the WFD and the MFF, leads to postponing most of the regulatory and conditionality policy options to a later stage.
Regulačný prístup sa odporúča len pre 3 oblasti (účinné využívanie vody v zariadeniach/výrobkoch súvisiacich s využívaním vody, opätovné využívanie vody a šírenie vedomostí), keďže súčasné politické súvislosti vedú k presunutiu väčšiny možností politiky súvisiacich s nariadeniami alebo podmienenosťou do neskoršej fázy, najmä pokiaľ ide o vykonávanie rámcovej smernice o vode a viacročného finančného rámca.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Regulačné orgány prijmú rozhodnutie o certifikácii prevádzkovateľa prepravnej sústavy do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia zo strany prevádzkovateľa prepravnej sústavy alebo od dátumu žiadosti Komisie.
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
Regulačné orgány sú zodpovedné za stanovovanie podmienok a ich schvaľovanie pred ich nadobudnutím účinnosti; ide o podmienky:
the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
regulačný orgán mal právnu subjektivitu, rozpočtovú nezávislosť a primerané ľudské a finančné zdroje na plnenie svojich povinností;
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Regulačný orgán môže rozhodnúť o sprístupnení časti týchto informácií účastníkom trhu pod podmienkou, že sa neuverejnia obchodne citlivé informácie o jednotlivých trhových subjektoch alebo transakciách.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Regulačný orgán vyhovie žiadosti o zmenu a doplnenie alebo odvolanie rozhodnutia o výnimke v lehote štyroch týždňov a informuje o tom Komisiu.
The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Regulačný orgán vyžaduje, aby pravidlá riadenia v prípade preťaženia zahŕňali povinnosť ponúknuť nevyužitú kapacitu na trhu a aby mali používatelia právo obchodovať so svojimi získanými kapacitami na sekundárnom trhu.
The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Dozorné orgány poverené zodpovednosťou za bezpečnosť jadrových zariadení v členských štátoch by mali spolupracovať predovšetkým prostredníctvom Európskej skupiny na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom, ktorá vypracovala desať zásad pre dozor nad jadrovou bezpečnosťou.
The regulatory bodies consulted in accordance with paragraph 3 shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Regulačné orgány, s ktorými sa uskutočňujú konzultácie v súlade s odsekom 3, poskytujú všetky informácie, ktoré majú právo požadovať aj ony podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
The regulatory bodies shall be legally separate from, and not accountable to, any supplier of courier services.
Regulačné orgány sú právne oddelené od akéhokoľvek poskytovateľa doručovateľských služieb a ani sa mu nezodpovedajú.
The regulatory body for the railway sector is required to issue a non-binding opinion on the business plan.
Regulačný orgán pre sektor železničnej dopravy potom vydá nezáväzné stanovisko v tejto oblasti.
The regulatory body receiving the complaint or conducting an investigation on its own initiative shall transfer relevant information to the regulatory body responsible in order for that body to take measures regarding the parties concerned.
Regulačný orgán prijímajúci žiadosť alebo vedúci vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy odovzdáva príslušné informácie zodpovednému regulačnému orgánu, aby tento orgán prijal opatrenia týkajúce sa príslušných strán.
The regulatory body referred to in Article 55 shall assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term income of the infrastructure manager for meeting the agreed performance targets and shall make relevant recommendations, at least one month before the agreement is signed.
Regulačný orgán uvedený v článku 55 posúdi primeranosť plánovaného strednodobého až dlhodobého príjmu manažéra infraštruktúry z hľadiska plnenia dohodnutých cieľov v oblasti výkonnosti a aspoň mesiac pred podpísaním dohody navrhne príslušné odporúčania.
The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
Regulačný orgán uvedený v článku 55 je zodpovedný za schvaľovanie nadobudnutia platnosti tejto dohody.
The regulatory body shall also have the power to monitor the competition in the rail services markets and review points (a) to (g) of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants.
Regulačný orgán má takisto právomoc monitorovať hospodársku súťaž na trhoch so železničnými dopravnými službami a z vlastnej iniciatívy prehodnotiť odsek 1 písm. a) až g) s cieľom predísť diskriminácii medzi žiadateľmi.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Regulačný orgán bude vybavený náležitými právomocami, kompetenciami a finančnými a ľudskými zdrojmi na splnenie určených úloh.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Dozornému orgánu sa poskytnú primerané právomoci, kompetencie a finančné a ľudské zdroje, aby si mohol plniť svoju zodpovednosť vykonávať svoje povinnosti.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Dozorný orgán udeľuje licencie a monitoruje ich uplatňovanie na umiestňovanie jadrových zariadení, na ich konštrukčné riešenie, výstavbu, uvádzanie do prevádzky, prevádzku alebo vyraďovanie z prevádzky.
The regulatory body shall have the power to carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Regulačný orgán má právomoc vykonávať audity alebo iniciovať externé audity v prípade manažérov infraštruktúry a prípadne v železničných podnikoch, aby overil dodržiavanie súladu s ustanoveniami o oddelení výkazov uvedenými v článku 6.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
V prípade závažného alebo opakovaného porušovania bezpečnostných predpisov v jadrovom zariadení má dozorný orgán právomoc odobrať prevádzkovú licenciu.
The regulatory body shall supervise and regulate nuclear safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety regulations.
Regulačný orgán bude dohliadať a regulovať jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení a zabezpečí implementáciu bezpečnostných nariadení.
The regulatory body will have the duty to ensure that licence holder have staff in sufficient numbers and level of qualification to run the installations.
Orgán dozoru bude povinný zaistiť, aby držiteľ licencie mal dostatočný počet pracovníkov s úrovňou kvalifikácie potrebnou na obsluhu zariadení.
The regulatory body will have the responsibility of granting licences and monitoring their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Orgán dozoru bude zodpovedný za udeľovanie licencií a monitorovanie ich uplatňovania na umiestňovanie jadrových zariadení, ich konštrukčné riešenie, výstavbu, uvádzanie do prevádzky, prevádzku alebo vyraďovanie z prevádzky.
The regulatory body, provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and duties, will be entrusted with the supervision and regulation of the safety of nuclear installations, as well as with ensuring of the implementation of safety requirements, conditions and regulations.
Orgánu dozoru vybavený zodpovedajúcou právomocou, kompetenciami a finančnými a ľudskými zdrojmi potrebnými na plnenie svojich povinností a úloh, bude poverený dohľadom nad bezpečnosťou jadrových zariadení a ich reglementáciou a bude musieť zaistiť vykonávanie bezpečnostných požiadaviek, podmienok a predpisov.
The regulatory burden on European operators is mainly attributable to national legislation due to its relative importance compared to EU legislation.
Je to spôsobené jej relatívnou dôležitosťou v porovnaní s legislatívou EÚ.
The regulatory burdens on operators as well as on administrations are heavy.
Regulačná záťaž pre hospodárske subjekty a správne orgány je vysoká.
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Výzvou v oblasti regulačných činností je preto zabezpečiť, aby spoločnosť mala prospech z nových uplatnení nanotechnológie, a súčasne zachovať vysokú úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
The regulatory challenge is to provide the market with an optimal legal framework to stimulate the digital content market for PSI-based products and services, including its cross-border dimension, and to prevent distortions of competition on the Union market for the re-use of PSI.
Výzva v oblasti regulácie spočíva v poskytnutí optimálneho právneho rámca pre trh, ktorý by stimuloval trh s digitálnym obsahom pre produkty a služby založené na informáciách verejného sektora vrátane jeho cezhraničnej dimenzie a zároveň zabránil narušeniam hospodárskej súťaže na trhu opakovaného použitia informácií verejného sektora v Únii.
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients: "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
Právnická firma Freshfiels Bruckhaus Deringer vo svojom prehľade pre svojich viacnárodných klientov poukázala na faktor regulačného spomalenia: „Podniky si v súčasnosti viac navykli na možný význam investičných zmlúv nielen ako na možnosť poslednej záchrany v prípade problémov, ale aj ako na dôležitý nástroj na zmiernenie rizík pri realizovaní investícií už vopred.“
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients - "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
Právnická firma Freshfiels Bruckhaus Deringer vo svojom prehľade pre svojich viacnárodných klientov poukázala na faktor regulačného spomalenia: „Podniky si v súčasnosti viac navykli na možný význam investičných zmlúv nielen ako na možnosť poslednej záchrany v prípade problémov, ale aj ako na dôležitý predbežný nástroj na zmiernenie rizík už pred realizovaním investícií.“
The Regulatory Committee set up a working group consisting of several experts from the Member States, chaired by the Commission, to develop harmonised reporting formats for tobacco product ingredients which would enable a better analysis and comparison of the information delivered by tobacco manufacturers.
Regulačný výbor zriadil pracovnú skupinu, ktorá pozostáva z niekoľkých odborníkov z členských štátov a predsedá jej Komisia, aby vypracovala harmonizované formáty správ o zložkách tabakových výrobkov, ktoré by umožnili lepšiu analýzu a porovnanie informácií od výrobcov tabakových výrobkov.
The Regulatory Committee should meet regularly, estimated twice a year, to discuss what planning and measures need to be taken in order to implement Article 3 of the Council Decision on improved police and customs cooperation.
Regulačný výbor by sa mal stretávať pravidelne, pravdepodobne dvakrát za rok, aby prerokoval plánovanie a opatrenia, ktoré je potrebné prijať, s cieľom implementácie článku 3 rozhodnutia Rady o zlepšení policajnej a colnej spolupráce.
The regulatory convergence implied by the DCFTAs in fields as diverse as sanitary and phytosanitary issues, technical regulations, customs procedures, public procurement and competition will require very substantial efforts by the partners to reform their legislation and develop the means to implement and enforce it.
Zbližovanie regulačného rámca, ktoré vyplýva z prehĺbených a komplexných dohôd o voľnom obchode, v tak odlišných sférach, ako je oblasť sanitárnych a fytosanitárnych noriem, technických predpisov, colných postupov, verejného obstarávania a hospodárskej súťaže, si vyžiada, aby partnerské krajiny vyvinuli mimoriadne veľké úsilie v rámci reformy svojich právnych predpisov a vytvorili nástroje na ich vykonávanie a presadzovanie.
The regulatory cost of setting up funds, becoming authorised managers and selling them across borders, currently varies between Member States.
Regulačné náklady na zriadenie fondov, na získanie povolenia správcu a na cezhraničný predaj fondov sa v súčasnosti v jednotlivých členských štátoch líšia.
The regulatory cost related to EU safety standards have not proved to be disproportionate in comparison to national standards that would have been needed otherwise.
Regulačné náklady súvisiace s bezpečnostnými normami EÚ sa nepotvrdili ako neprimerané v porovnaní s vnútroštátnymi normami, ktoré by inak boli potrebné.
The regulatory environment also needs to be planned long-term.
Regulačné prostredie je tiež nutné plánovať v dlhodobom horizonte.
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.
Regulačné prostredie pre poskytovateľov služieb a regulované profesie zostáva aj naďalej reštriktívne.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
Regulačné prostredie, v ktorom pôsobia podniky, ovplyvňuje ich konkurencieschopnosť a ich schopnosť rásť a vytvárať pracovné miesta.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Regulačné prostredie, v ktorom pôsobia podniky rozhodujúcim spôsobom vplýva na ich konkurencieschopnosť a schopnosť rásť a vytvárať pracovné miesta.
The regulatory environment should enable the industry to provide attractive and soundly-managed products that can compete successfully for investor custom.
Regulačné prostredie by malo odvetviu umožniť, aby poskytovalo atraktívne a riadne spravované produkty, ktoré sa môžu úspešne uchádzať o priazeň investorov.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) is the Commission's programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) je program Komisie s cieľom zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ boli aj naďalej vhodné na svoj účel a skutočne prinášali výsledky, ktoré zamýšľali tvorcovia právnych predpisov EÚ.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check15 showed that the Union passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the Union.
Z kontroly vhodnosti Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)15 vyplýva, že právny rámec Únie v oblasti bezpečnosti osobných lodí viedol k spoločnej úrovni bezpečnosti osobných lodí v rámci Únie.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT)17 has shown that not all Member States certify aluminium ships under Directive 2009/45/EC.
Z Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)17vyplynulo, že nie všetky členské štáty certifikujú hliníkové lode podľa smernice 2009/45/ES.
The Regulatory Framework and the underlying competition law principles allow the defining of sub-national geographic markets where different conditions of competition clearly arise, which allows regulation to focus on those areas where there is still a need for ex ante regulation.
Regulačný rámec a základné zásady práva hospodárskej súťaže umožňujú vymedziť geografické trhy na nižšej ako celoštátnej úrovni, kde sú jasne odlišné podmienky hospodárskej súťaže, čo umožňuje zamerať reguláciu na tie oblasti, kde je ešte stále nutná regulácia ex-ante.
The regulatory framework established for the full liberalisation of the telecommunications market in 1998 in the Community defined the minimum scope of universal service obligations and established rules for its costing and financing.
Regulačný rámec vytvorený pre úplnú liberalizáciu telekomunikačného trhu v roku 1998 v spoločenstve vymedzil minimálny rozsah povinností poskytovania univerzálnej služby a stanovil pravidlá jej účtovania a financovania;
The regulatory framework for CO2 storage must be based on an integrated risk assessment for CO2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage, and adequate remediation for any leakage that does occur.
Regulačný rámec pre skladovanie CO2 musí byť založený na integrovanom zhodnotení rizík spojených s únikmi CO2 vrátane požiadaviek na výber lokalít, ktoré majú minimalizovať nebezpečenstvo úniku, režimov monitorovania a podávania hlásení na kontrolu bezpečnosti skladovania a náležitého riešenia prípadných únikov.
The regulatory framework for electronic communications networks and services is based on regulation of markets, not regulation of technologies.
Regulačný rámec pre siete a služby elektronickej komunikácie vychádza z regulácie trhov, nie z regulácie technológií.
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.
Regulačný rámec pre prístup na trh, medzinárodné obchodné vzťahy a zbližovanie v oblasti regulácie sleduje Európska komisia.
The regulatory framework for medical devices consists of three main directives1 which cover a huge spectrum of products, from sticking plasters or wheelchairs to X-ray machines, scanners, pacemakers, drug-eluting stents or blood tests.
Regulačný rámec pre zdravotnícke pomôcky pozostáva z troch hlavných smerníc1, ktoré pokrývajú mimoriadne širokú škálu výrobkov – od leukoplastov alebo invalidných vozíkov po röntgenové prístroje, skenery, kardiostimulátory, liekom potiahnuté stenty alebo krvné testy.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the Funds, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
Regulačný rámec programového obdobia 2007 – 2013 bol prijatý s cieľom posilniť zjednodušovanie programovania a hospodárenia s fondmi, účinnosť ich pomoci a subsidiaritu, pokiaľ ide o ich vykonávanie.
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
Na to, aby sme dosiahli reálnu konkurenciu v záujme európskych občanov ako aj bezpečnosť zásobovania a zároveň splnili ciele v oblasti boja proti klimatickým zmenám, bude potrebné prehodnotiť regulačný rámec liberalizovaných trhov.