natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That delegated act shall specify the dates of mandatory application of the UNECE regulation or amendments thereto and include transitional provisions, where appropriate.
V tomto delegovanom akte sa stanovia dátumy povinného uplatňovania predpisu EHK OSN alebo jeho zmien a bude v prípade potreby zahŕňať prechodné ustanovenia.
That derogation shall operate only until 31 December 2017, shall be without prejudice to the application of Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the Treaty and shall be conditional upon compliance with the following provisions:
Uvedená odchýlka sa uplatňuje len do 31. decembra 2017, neovplyvní uplatňovanie článku 108 ods. 1 a článku 108 ods. 3 prvej very a podlieha splneniu týchto ustanovení:
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nemala by porušovať hospodársku súťaž s inými službami, ktoré poskytujú spotrebiteľom online prístup k jednotlivým hudobným alebo audiovizuálnym dielam, ani viesť k reštriktívnym postupom, napríklad rozdeleniu trhu či spotrebiteľov, ktoré by boli v rozpore s článkami 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
That device must be directly and permanently connected to the circuit.
Takéto zariadenie musí byť priamo a trvale pripojené k obvodu.
That difference shall be increased or decreased by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled.
Tento rozdiel sa zvýši alebo zníži o čistú sumu rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúcich rozpočtových rokov, ktoré boli zrušené.
That Directive and the acts amending it were codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures4.
Táto smernica a akty, ktorými sa menila a dopĺňala, boli kodifikované smernicou Rady 2008/55/ES z 26. mája 2008 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení4.
That directive contributes to the functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services, including e-Health services, between the Member States.
Táto smernica prispieva k fungovaniu vnútorného trhu zabezpečením voľného pohybu služieb informačnej spoločnosti medzi členskými štátmi vrátane služieb súvisiacich s e-zdravím.
That Directive covers consumer credit loans from EUR 200 to EUR 75 000 and regulates advertising, pre-contractual and contractual information, creditworthiness assessments, adequate explanations, as well as disclosure requirements for credit intermediaries.
Uvedená smernica sa vzťahuje na spotrebiteľské úvery od 200 EUR do 75 000 EUR a reguluje reklamu, predzmluvné a zmluvné informácie, posúdenie úverovej bonity, primerané vysvetlenia, ako aj požiadavky na zverejňovanie informácií pre sprostredkovateľov úveru.
That directive establishes a comprehensive framework for the management of water resources and could form the basis for framing regional water management policies in respect of technical issues.
Táto smernica ustanovuje rozsiahly rámec pre manažment vodných zdrojov a mohla by vytvárať základ pre koncipovanie politík regionálneho vodohospodárskeho manažmentu s ohľadom na technické záležitosti.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Uvedenou smernicou nie je nijakým spôsobom dotknutý vedecky podložený postup povoľovania v EÚ podľa smernice 2001/18/ES alebo podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003.
That Directive introduced a system of minimum rates.
V uvedenej smernici sa zaviedol systém minimálnych sadzieb.
That Directive prevents people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin and is also applicable to all persons, in relation to social protection, including social security and healthcare (see art.3.1 e).
Táto smernica má zabrániť diskriminácii ľudí v Európskej únii na základe rasového alebo etnického pôvodu a vzťahuje sa na všetky osoby, pokiaľ ide o sociálnu ochranu, vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti (pozri čl. 3.1. písm. e)).
That Directive provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
V uvedenej smernici sa stanovuje, že príslušný orgán členského štátu môže zaviesť systém sietí dohľadu.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
Uvedená smernica by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby sa zosúladila s nápravnými opatreniami stanovenými v tejto smernici.
That directive stipulates information requirements on the information society services providers, rules on commercial communications, rules regarding contracts concluded by electronic means and liability of intermediary services providers.
Touto smernicou sa stanovujú požiadavky na informácie o poskytovateľoch služieb informačnej spoločnosti, pravidlá týkajúce sa obchodných komunikácií, pravidlá týkajúce sa elektronicky uzavretých zmlúv a ručenie sprostredkujúcich poskytovateľov služieb.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Táto smernica, ktorá uplatňuje systém najnižšej úrovne bežnej sadzby stanovila, že od 1. januára 1993 do 31. decembra 1996 bežná sadzba nesmie byť nižšia ako 15 %.
That Directive, which is to be transposed by 26 June 2017, sets out a comprehensive framework to address the collection of money or property for terrorist purposes by requiring Member States to identify, understand and mitigate risks related to money laundering and terrorist financing.
Uvedená smernica, ktorej transpozícia do vnútroštátneho práva sa má uskutočniť do 26. júna 2017, stanovuje celkový rámec na boj proti obstarávaniu peňazí alebo majetku na teroristické účely, ktorý od členských štátov vyžaduje, aby identifikovali, chápali a znižovali riziká prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Táto smernica, aj keď bola veľmi úspešná v zavádzaní vyšších noriem kvality vody určenej na kúpanie, sa považuje za zastaralú a odzrkadľujúcu stav technologických a vedeckých poznatkov z polovice 70-tych rokov.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť môže byť znížená na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť sa môže zmenšiť na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
That diversity should be taken into account in the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment in the framework of Marine Regions and Sub-Regions.
Táto rozmanitosť by sa mala zohľadniť v procese prípravy, plánovania a realizácie opatrení určených na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu morského prostredia Spoločenstva v rámci morských regiónov a subregiónov.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Tento doklad musí byť vystavený v súlade s článkom 2.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply.
Tento doklad nahrádza papierový doklad uvedený v písmene a) prvom pododseku, len čo sa spracuje v súlade s článkom 20 ods. 3, a uplatňuje sa postup týkajúci sa elektronického administratívneho dokladu.
That document was based on the work of an expert group launched in 2003 and made up of representatives of all the main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of public authorities, sectors, social partners and Cedefop.
Tento dokument sa zakladal na práci expertnej skupiny založenej v roku 2003 a tvorenej zástupcami všetkých hlavných oblastí vzdelávania a odbornej prípravy (všeobecné vzdelávanie a príprava, vzdelávanie a príprava dospelých, odborné vzdelávanie a príprava, vysokoškolské vzdelávanie a príprava), ako aj zástupcami orgánov verejnej moci, sektorov, sociálnych partnerov a Cedefop.
That document would draw up separate lists of proposals with an impact on the budget and proposals that were budget-neutral.
V tomto dokumente budú samostatne uvedené návrhy, ktoré majú dosah na rozpočet, a návrhy, ktoré sú vzhľadom na rozpočet neutrálne.
That documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
V tejto dokumentácii sa jasne stanovuje prednosť platieb, spúšťacie faktory, zmeny v prednosti platieb po spúšťacích faktoroch, ako aj povinnosť ohlasovať takéto udalosti.
That documentation shall set out the frequency with which back testing analysis and any other on-going validation will be conducted, how the validation is conducted with respect to data flows and portfolios and the analyses that are used.
V tejto dokumentácii sa stanovuje frekvencia, s akou sa vykonajú analýzy spätného testovania a akékoľvek ďalšie priebežné validácie, ako sa vykonáva validácia so zreteľom na dátové toky a portfólia a analýzy, ktoré sa používajú.
That draft establishment plan shall, in relation to posts financed from fees and charges, be based on a limited set of indicators approved by the Commission to measure the Agency's workload and efficiency, and shall set out the resources required to meet demands for certification and other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
Tento návrh plánu pracovných miest v súvislosti s pracovnými miestami financovanými z poplatkov a platieb musí vychádzať z obmedzeného súboru ukazovateľov na meranie pracovnej záťaže a efektívnosti agentúry schváleného Komisiou a musia sa v ňom účinným a včasným spôsobom určiť zdroje potrebné na splnenie požiadaviek na certifikáciu a iné činnosti agentúry vrátane tých, ktoré vyplývajú z prenosu povinnosti v súlade s článkami 53, 54 a 55.
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU;
zaviesť účinné práva a ochranu, monitorovanie a presadzovanie s cieľom zabrániť prehlbovaniu rozdielov v príjmoch a znižovaniu disponibilných príjmov a zabezpečiť udržateľný potenciál hospodárskeho rastu v celej EÚ,
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU;
zaviesť účinné práva a ochranu, monitorovanie a presadzovanie s cieľom zabrániť prehlbovaniu rozdielov v príjmoch a znižovaniu disponibilných príjmov a zabezpečiť udržateľný potenciál hospodárskeho rastu v celej EÚ,
That element was also highlighted by the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union.
Tento prvok bol zdôraznený aj v správe piatich predsedov o dobudovaní hospodárskej a menovej únie v Európe.
That energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or a combination of these various kinds of energy.
Takouto energiou môže byť energia svalov vodiča alebo energia z iného zdroja, ovládaného vodičom, alebo kombinácia týchto rôznych druhov energie.
that enhances NGOs role in dissemination, and with enhanced approaches to governance and communication; (Option E1);
ktorý posilňuje úlohu MVO pri šírení informácií a vyznačuje sa intenzívnejšími prístupmi k riadeniu a oznamovaniu (možnosť E1);
That ensures a balance between social and economic interests.
To zabezpečuje rovnováhu spoločenských a hospodárskych záujmov.
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
nesústrediť sa v otázkach životného prostredia iba na problematiku CO2 a zaujímať sa aj o iné ako len technologické riešenia v záujme prístupu, ktorý by bol vo väčšej miere holistický a venoval by väčšiu pozornosť úlohe automobilov a cestnej dopravy v európskych spoločnostiach,
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
navyše je nutné stanoviť aj ciele EÚ o. i. aj v oblasti rodovej rovnosti, boja proti dlhodobej nezamestnanosti, proti pracovným pomerom s nedostatočným sociálnym zabezpečením, proti nezamestnanosti mládeže a chudobe detí a mladých ľudí;
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
navyše je nutné stanoviť tiež ciele EÚ, o. i. aj v oblasti rodovej rovnosti, boja proti dlhodobej nezamestnanosti, proti pracovným pomerom s nedostatočným sociálnym zabezpečením, proti nezamestnanosti mladých ľudí a chudobe detí a mladistvých,
That evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation, provided additional points of view and factual elements on the working practices of the Agency.
Toto hodnotenie, ktoré si objednala riadiaca rada agentúry Frontex, ako sa to vyžaduje v článku 33 nariadenia o agentúre Frontex, poskytlo ďalšie hľadiská a faktické prvky týkajúce sa pracovných postupov agentúry.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Hodnotenie musí zahŕňať dosah agentúry na praktickú spoluprácu, záležitosti týkajúce sa azylu a CEAS.
That evaluation report shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
K uvedenej hodnotiacej správe pripojí stanovisko Dvora audítorov.
That evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Hodnotenie dodatočne zohľadní príspevok opatrení k prioritám Únie v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a výsledkov týkajúcich sa dlhodobého vplyvu predchádzajúcich opatrení.
That evaluation shall also take into consideration aspects relating to access to funding opportunities for participants in all regions, for SMEs and for promoting gender balance.
V tomto hodnotení sa zohľadňujú aj aspekty týkajúce sa prístupu k príležitostiam financovania pre účastníkov vo všetkých regiónoch, pre MSP a na podporu rovnováhy mužov a žien.
That evaluation shall cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
V tomto hodnotení sa posúdi vplyv agentúry na praktickú spoluprácu v otázkach súvisiacich s azylom a na CEAS.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Ukázalo sa, že agentúra by mohla byť poverená úlohou podporovať inovácie zamerané na zlepšenie interoperability a bezpečnosti železníc, najmä využívanie nových informačných technológií a systémov monitorovania a určovania polohy.
That examination shall be without prejudice to the medical examination referred to in Article 23 and Article 24.
Uvedené vyšetrenie nemá vplyv na lekárske vyšetrenie uvedené v článku 23 a článku 24.
That example is being followed by companies in individual countries.
Tento príklad nasledujú spoločnosti v jednotlivých krajinách.
That exchange may take place under a written agreement and may include access to the computer systems of economic operators by the customs authorities.
Výmena sa môže uskutočniť na základe písomnej dohody a môže umožniť colným orgánom prístup k počítačovým systémom hospodárskeho subjektu.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury
Pri výmene informácií by sa mala predovšetkým skúmať potreba rozšírenia zákazu vývozu zlúčenín ortuti a výrobkov obsahujúcich ortuť, potreba rozšírenia povinnosti týkajúcej sa uskladnenia kovovej ortuti z iných zdrojov a potreba lehôt týkajúcich sa uskladnenia v zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti.
That exchange would entail the introduction of electronic identification with real time introduction of data.
Táto výmena by predstavovala zavedenie elektronickej identifikácie so zadávaním údajov v reálnom čase.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 64 EUR na 1 000 cigariet.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Táto spotrebná daň nesmie byť menej ako 64 EUR na 1 000 cigariet bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu nesmie byť táto spotrebná daň nižšia ako 90 EUR na 1 000 cigariet.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Táto spotrebná daň nesmie byť menej ako 90 EUR na 1 000 kusov cigariet, bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu.
That exemption applied to income from shares on which Netherlands dividend tax had been levied at source in the Netherlands, which excluded income from shares received in other countries.
Táto úľava sa vzťahovala na príjem z akcií alebo na sociálne dávky, z ktorého bola holandská daň z dividend vopred zrazená v Holandsku, čo vylučovalo príjmy z akcií, získaných v iných krajinách.
That existing hake recovery plan stipulated that when the size of the hake stock had exceeded its recovery target for two consecutive years, the recovery plan should be replaced with a management plan.
V tomto existujúcom pláne obnovy merlúzy európskej sa uvádzalo, že v prípade, ak veľkosť zásoby merlúzy európskej prekročí jej cieľ obnovy počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov, plán obnovy by sa mal nahradiť plánom riadenia.
that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and that mobility be promoted;
posilniť a lepšie skoordinovať existujúce programy v oblasti ľudských zdrojov a podpory mobility,
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
Overuje sa, či existujú voľné východy, najmä východy z bezcolných obchodov (duty free shops), v prípade ktorých sa často zistilo zablokovanie východov tovarom.
That explains why a Services Directive, which can unleash the full potential of the services sector, including by facilitating the freedom of establishment, is so important.
To vysvetľuje, prečo je smernica o službách, ktorá môže uvoľniť úplný potenciál sektoru služieb, vrátane zjednodušenia slobody usadiť sa, taká dôležitá5.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Uvedený limit expozície sa uplatňuje na individuálnom a subkonsolidovanom základe a po zohľadnení účinku zmiernenia kreditného rizika a výnimiek v súlade s článkami 399 až 403 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článkom 16 tohto nariadenia.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Uvedený limit expozície sa uplatňuje na individuálnom a subkonsolidovanom základe a po zohľadnení účinku zmiernenia kreditného rizika a výnimiek v súlade s článkami 399 až 403 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článkom 16 tohto nariadenia;
That extension shall be subject to the acceptance by taxpayers and the other competent authorities.
Uvedené predĺženie podlieha schváleniu zo strany daňovníkov a ostatných príslušných orgánov.
That face of each test sample which would constitute a grazed exterior part of the tractor must face the lamp.
Čelom k výbojke sa musí nachádzať tá plocha každej skúšobnej vzorky, ktorá by predstavovala poškriabanú časť traktora.
That fact should be taken into account, and appropriate corrective measures taken.
Je nutné zohľadniť tieto údaje a podporovať zodpovedajúce opravné aktivity.
That fact would entail the strengthening of EDP’s dominant positions on each of the electricity markets, with the consequence that effective competition would be significantly impeded.
Táto skutočnosť by znamenala posilnenie dominantných postavení EDP na všetkých trhoch s elektrickou energiou, čo by malo za následok značné narušenie účinnej hospodárskej súťaže.
That field of the solid angle is determined by the segments of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Toto pole priestorového uhla je určené segmentmi gule, ktorej stred sa zhoduje s referenčným stredom lampy a ktorej rovník je rovnobežný so zemou.
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Keď sa vezme do úvahy aj zlé zaobchádzanie zo strany susedov a známych, zvýši sa tento podiel na 4 %.
That financial intelligence unit shall be established as a central national unit, with adequate resources.
Daná finančná spravodajská jednotka bude zriadená ako centrálna národná jednotka, s dostatočnými zdrojmi.
That financial support should include compensation for loss of income during the education or training period.
Súčasťou tejto finančnej podpory musí byť kompenzácia za stratu príjmov počas obdobia vzdelávania a odbornej prípravy.
That fire doors and entrances are kept shut and that notices are posted to keep passengers off the vehicle decks whilst the ship is at sea.
Overuje sa, či sú protipožiarne dvere a vstupy zatvorené a vyvesené upozornenia pre cestujúcich, aby nevstupovali na paluby pre vozidlá, keď je loď na mori.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
sa u takých prvkov predpísaných pre podopieranie deliacich plôch triedy „B“, udržala medza zvyšovania teploty uvedená v odseku .2.1 do konca pol hodiny.