natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative measures would be complemented by non-legislative actions and potentially by making the EU Blue Card accessible to highly skilled beneficiaries of international protection.
Legislatívne opatrenia by sa doplnili nelegislatívnymi opatreniami a potenciálne modrú kartu EÚ sprístupnili pre osoby s vysokou úrovňou zručností a s postavením medzinárodnej ochrany.
The legislative option had clear advantages over the other policy options especially with regard to its effectiveness and certainty, because the other options (self-regulatory approaches or a recommendation) cannot produce legally binding rules and an enforcement mechanism.
Legislatívna možnosť má oproti ostatným možnostiam politiky jasné výhody, najmä pokiaľ ide o jej účinnosť a istotu, lebo ostatnými možnosťami (samoregulačnými prístupmi alebo odporúčaním) sa nemôžu poskytnúť právne záväzné pravidlá a vynucovací mechanizmus.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
V legislatívnom balíku na reformu SPP sa okrem iného stanovuje, že členské štáty budú predchádzať nezrovnalostiam a podvodom, zisťovať ich a naprávať, zavádzať účinné, primerané a odrádzajúce pokuty v súlade s právnymi predpismi Únie, prípadne vnútroštátnymi právnymi predpismi, a vymáhať akékoľvek neoprávnené platby vrátane úrokov.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005.
V legislatívnom balíku, najmä v návrhu nariadenia o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, sa plánuje zachovať a posilniť súčasný systém zavedený nariadením (ES) č. 1290/2005.
The legislative procedure is already under way for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC recently adopted an opinion3.
Legislatívny proces prijatia návrhu nariadenia o vykonávacích predpisoch nariadenia č. 883/20042 bol zahájený a výbor nedávno prijal stanovisko k predmetnému návrhu3.
The legislative procedure is already underway for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC is currently drawing up an opinion3.
Legislatívny proces prijatia návrhu nariadenia o vykonávacích predpisoch nariadenia č. 883/20042 bol zahájený a výbor v súčasnosti pripravuje stanovisko k predmetnému návrhu3.
The legislative procedure is already underway for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC recently adopted an opinion3.
Legislatívny proces prijatia návrhu nariadenia o vykonávacích predpisoch nariadenia č. 883/20042 bol zahájený a výbor nedávno prijal stanovisko k predmetnému návrhu3.
The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
Legislatívny proces pokročil aj na úrovni Spoločenstva a dosiahol sa značný pokrok v súvislosti s prijímaním spoločného stanoviska Rady k nariadeniu o podmienkach pre prístup k plynovým prenosovým sieťam.
The legislative process has to be accompanied by impact assessments and an active dialogue with Member States, as well as a coordination process that can also cover the issues not included in the framework review.
Súčasne s legislatívnym procesom musí prebiehať hodnotenie vplyvu a aktívny dialóg s členskými štátmi, ako aj koordinačný proces, ktorý môže zahŕňať aj otázky vylúčené z rámcovej revízie.
The legislative process was also completed for new programmes in the field of culture, youth and active citizenship.
Legislatívny proces bol ukončený i v prípade nových programov v oblasti kultúry, mládeže a aktívneho občianstva.
The legislative proposal addresses the requirement for the promotion and implementation in third countries of the highest nuclear safety standards, radiation protection and efficient and effective safeguards of nuclear material.
Tento legislatívny návrh sa zaoberá požiadavkami na podporu a uplatňovanie najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení na jadrové materiály v tretích krajinách.
The legislative proposal comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN), taking into account the reactions to the Green Paper on the protection of infrastructures, originally planned for 2006 had to be delayed to 2008.
Legislatívny návrh týkajúci sa vytvorenia varovnej informačnej siete kritickej infraštruktúry (critical infrastructures early warning information network – CIWIN), zohľadňujúci reakcie na zelenú knihu o ochrane infraštruktúry, ktorý bol pôvodne plánovaný na rok 2006, bol odložený na rok 2008.
The legislative proposal concerns the employment of third-country nationals who are staying illegally in the EU.
Legislatívny návrh sa týka zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území EÚ.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in COM(2010) 367 of 30 June 2010.
Legislatívny návrh predstavuje jeden z prvkov balíka komplexnej hospodárskej reformy, ktorý bol predstavený v KOM(2010) 367 z 30. júna 2010.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in Communication (2010)367 of 30 June 2010.
Legislatívny návrh je jedným z prvkov komplexného balíka hospodárskej reformy predstaveného v oznámení KOM(2010) 367 z 30. júna 2010.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010) 367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010) 250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Legislatívny návrh tvorí súčasť opatrení ohlásených Komisiou v oznámení KOM(2010) 367 z 30. júna 2010, ktorým sa rozširujú politické predstavy uvedené v oznámení Komisie KOM(2010) 250 z 12. mája 2010 a v ktorom sa vychádza z usmernení schválených 17. júna 2010 Európskou radou.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010)367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010)250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Legislatívny návrh je súčasťou opatrení, ktoré oznámila Komisia vo svojom oznámení KOM(2010) 367 z 30. júna 2010 a v ktorom sa ďalej rozvíjajú myšlienky politiky ustanovené v oznámení Komisie KOM(2010) 250 z 12. mája 2010, a stavia na orientáciách schválených Európskou radou 17. júna 2010.
The legislative proposal does not cover the employment of third-country nationals who are staying legally in a Member State but who have no or limited rights to work, and the limited rights are being exceeded.
Tento legislatívny návrh nezahŕňa zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú v členskom štáte oprávnene, ale nemajú žiadne alebo majú iba obmedzené pracovné povolenie a jeho obmedzenie prekračujú.
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
V legislatívnom návrhu sa predpokladá vloženie nových článkov 20a a 20b do existujúceho nariadenia (ES) č. 726/2004, v ktorých sa v jednom odseku ustanovuje, že „predloženie informácií agentúre v súlade s týmto článkom podlieha zaplateniu poplatku v súlade s nariadením (ES) č. 297/95“.
The legislative proposal is based on a thorough impact assessment process with widespread consultation with stakeholders: numerous meetings with stakeholders on the key issues of the proposal, including barriers to the development of renewable energy uses, biofuels sustainability and flexibility measures in meeting the renewable national targets.
Legislatívny návrh je založený na dôkladnom procese posúdenia vplyvu s rozsiahlymi diskusiami so zainteresovanými stranami: uskutočnili sa rôzne stretnutia so zainteresovanými stranami o kľúčových otázkach návrhu vrátane prekážok rozvoja využívania obnoviteľnej energie, udržateľnosti biopalív a opatrení flexibility pri spĺňaní vnútroštátnych cieľov v oblasti obnoviteľnej energie.
The legislative proposal is based on Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento legislatívny návrh je založený na článku 78 ods. 1 a 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legislative proposal is broadly based on the "profound reform" option, and more precisely on its variant B examined in the communication of June 2006, which it has taken a stage further.
Legislatívny návrh vychádza vo všeobecnosti z možnosti „hĺbkovej reformy“ a presnejšie z jej variantu B, ktorý bol preskúmaný v oznámení z júna 2006, ktoré ju posunulo do ďalšej fázy.
The legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.
Legislatívny návrh nemá vplyv na rozpočet a nevyžaduje si dodatočné personálne zdroje.
The legislative proposal is now in the co-decision procedure with Parliament and Council.
Legislatívny návrh sa momentálne nachádza vo fáze spolurozhodovacieho postupu Parlamentu a Rady.
The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is consistent with an ethical, social and economic approach and therefore welcomed by the Committee.
Návrh odporúčania týkajúceho sa bezpečnosti pacientov, vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou, má preto etický, sociálny, ako aj hospodársky rozmer.
The legislative proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) TFEU, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Legislatívny návrh presadzuje oprávnený cieľ v rozsahu pôsobnosti článku 191 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ, konkrétne boj proti zmene klímy (zmiernenie a adaptácia).
The legislative proposal revising the current TEN-T guidelines shall focus on a core network that promises the highest degree of contribution to the key objectives of the TEN-T policy.
Legislatívny návrh, ktorým sa revidujú súčasné usmernenia o TEN-T, sa sústredí na hlavnú dopravnú sieť, ktorá dáva prísľub najvyššej miery prispievania k hlavným cieľom politiky v oblasti TEN-T.
The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like derivates for all purposes (growth promotion, zootechnical purposes and treatment applications).
Zámerom legislatívneho návrhu, ktorý predchádzal smernici 2003/74/ES2, bolo zakázať podávanie estradiolu 17ß a jeho esterových derivátov na všetky účely (podpora rastu, zootechnické a liečebné účely).
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
Vláda schválila tento legislatívny návrh v auguste 2013 a momentálne je predložený na schválenie parlamentu.
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EMFF, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD).
Legislatívne návrhy dotknuté týmto finančným výkazom by sa mali chápať v širšom kontexte návrhu jednotného rámcového nariadenia so spoločnými pravidlami pre spoločné strategické rámcové fondy (EFNR, EFRR, ESF, Kohézny fond a EPFRV).
The legislative proposals extend the Commission’s power under the market review procedure to oversee remedies proposed by NRAs, in close cooperation with the new European Authority, with a view to contributing to a more consistent, efficient and speedy application of remedies across the EU.
Legislatívnymi návrhmi sa právomoc Komisie vyplývajúca z postupu na preskúmanie trhu rozširuje na dohľad nad nápravnými opatreniami, ktoré navrhli vnútroštátne regulačné orgány, v úzkej spolupráci s novým európskym úradom, s cieľom prispieť k jednotnejšiemu, efektívnejšiemu a rýchlejšiemu uplatňovaniu nápravných opatrení v celej EÚ.
The legislative proposals have been drawn up on the basis of the report by the group of experts that the Commission brought together and consulted during the first half of 2008 (this report will be published simultaneously with the proposal).
Návrhy právnych predpisov boli vypracované na základe správy skupiny odborníkov, ktorú Komisia zvolala a s ktorou konzultovala v 1. polroku 2008 (táto správa bude uverejnená zároveň s návrhom).
The legislative proposals on waste, adopted together with this action plan, include long-term targets to reduce landfilling and to increase preparation for reuse and recycling of key waste streams such as municipal waste and packaging waste.
Legislatívne návrhy týkajúce sa odpadu, ktoré boli prijaté spolu s týmto akčným plánom, zahŕňajú dlhodobé ciele na zníženie objemu skládkovania a zvýšenie prípravy na opätovné použitie a recyklácie kľúčových tokov odpadov, ako je napríklad komunálny odpad a odpad z obalov.
The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
„Legislatívna reforma nariadenia (ES) č. 261/2004 navrhnutá Európskou komisiou teda
The legislative route should be the last resort, to be taken in a spirit of proportionality and only when persistent and well-documented problems have been observed."
Legislatívna cesta by mala zostať posledným riešením, ktoré by sa uplatňovalo v duchu proporcionality a jedine v prípadoch pretrvávajúcich a riadne zdokumentovaných problémov.“
The legislative simplification achieved consists in greater legal clarity, by means of provisions that are easier to monitor, can be enforced in practice and ensure greater overall consistency with the provisions of the Regulations on access to the transport market3.
Dosiahnuté legislatívne zjednodušenie spočíva vo väčšej právnej jednoznačnosti, pričom ustanovenia sú lepšie kontrolovateľné a umožňujú účinné uplatňovanie a väčšiu celkovú koherentnosť s ustanoveniami nariadení o prístupe na dopravný trh3.
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Rovnako je dôležité prepracovať štruktúru legislatívneho textu tak, aby v novej verzii nariadenia lepšie vyniklo ústredné postavenie programu podpory a zdôraznili sa tieto aspekty:
The legislative work of the Commission has always been governed by the need to respect subsidiarity and proportionality.
Legislatívna práca Komisie sa vždy riadila potrebou dodržiavať zásadu subsidiarity a proporcionality.
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.
Zákonodarca sa teda môže sústrediť na politické smerovanie a ciele bez toho, aby sa musel zapájať do príliš technických diskusií.
The legislator gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end, and to reconsider the question of the regulation of third-country aircraft3.
Zákonodarca výslovne poveril Komisiu, aby v tomto zmysle predložila návrh a zvážila otázku uplatňovania právnych predpisov na letecké dopravné prostriedky tretích krajín3.
The legislator has chosen not to define the notion of 'long delay' but to fix time limits after which passengers have the right to choose between two options:
Zákonodarca sa rozhodol nevymedziť pojem „veľké meškanie“, ale stanoviť časové limity, po ktorých cestujúci majú právo vybrať si medzi dvoma možnosťami:
The legislator has chosen to centralise the provision of the rights to care and assistance in case of travel disruption on the operating undertaking.
Zákonodarca sa rozhodol sústrediť poskytovanie práv na starostlivosť a pomoc v prípade prerušenia cesty do prevádzkujúceho podniku.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Zákonodarca použil ako právny nástroj nariadenie, ktoré môže vo všetkých členských štátoch Únie priamo uplatniť ktorýkoľvek orgán alebo jednotlivec bez toho, aby bol potrebný interný právny predpis, ktorý by ho transponoval a zabezpečil tak jeho plnú účinnosť.
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services16; and
zákonodarcovia ich vo veľkej miere vyňali z pôsobnosti smernice o službách16 a
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services17; and
zákonodarcovia ich vo veľkej miere vyňali z pôsobnosti smernice o službách17 a
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services19; and
zákonodarcovia ich vo veľkej miere vyňali z pôsobnosti smernice o službách19 a
The legislator seeks more EU coordination in international spectrum negotiations.
Zákonodarca požaduje vyššiu koordináciu EÚ v medzinárodných rokovaniach o frekvenčnom spektre.
The legislator specifies that such involvement is "a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy"23.
Táto účasť, ako upresňuje zákonodarca, je „podmienkou úspešnej reštrukturalizácie a prispôsobenia podnikov na nové podmienky nastolené globalizáciou hospodárstva“ 23.
The legislator specifies that such involvement is "a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy"23.
Táto účasť, ako upresňuje zákonodarca, je „podmienkou úspešnej reštrukturalizácie a prispôsobenia podnikov na nové podmienky nastolené globalizáciou hospodárstva“23.
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on:
Zákonodarca preto Komisii v súlade s článkom 291 ods. 2 ZFEÚ udeľuje vykonávaciu právomoc, osobitne pokiaľ ide o:
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions under which products which are the subject of specific supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions (Articles 11(3), 13(2)(a), 13(2)(b), 13(3), 26(1) and 28(2), the uniform conditions for implementing the programmes, (Articles 6(2), 18(3), 20(4) and 29(3)), and a general framework of checks which the Member States must perform (Articles 7, 12(2) and 17(1)).
Zákonodarca teda zveruje Komisii v súlade s článkom 291 ods. 2 zmluvy vykonávacie právomoci, najmä pokiaľ ide o jednotné podmienky, podľa ktorých výrobky, ktoré sú predmetom osobitného režimu zásobovania, vstupujú na územie, opúšťajú územie alebo sú v obehu na území najvzdialenejších regiónov (články 11 ods. 3, 13 ods. 2 písm. a), 13 ods. 2 písm. b), 13 ods. 3, 26 ods. 1 a 28 ods. 2), jednotné podmienky vykonávania programov (články 6 ods. 2, 18 ods. 3, 20 ods. 4 a článok 29 ods. 3) ako aj všeobecný rámec kontrol, ktoré musia uplatňovať členské štáty (článok 7, článok 12 ods. 2 a článok 17 ods. 1).
The legislators also have a responsibility to ensure the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality and to provide a justification wherever an amendment they propose affects the scope of EU action.6
Zákonodarcovia sú tiež zodpovední za zabezpečenie súladu návrhu so zásadou subsidiarity a proporcionality a poskytnutie odôvodnenia vždy, keď zmena a doplnenie, ktoré navrhujú, majú vplyv na rozsah pôsobnosti opatrenia EÚ.6
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Od toho závisí legitimita a dôveryhodnosť európskej prisťahovaleckej politiky vo svete.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Zákonnosť a dôveryhodnosť európskej prisťahovaleckej politiky vo svete je podmienená práve týmito hodnotami.
The legitimacy and representativeness of partners is also questioned.
Spochybňuje sa tiež legitímnosť a reprezentatívnosť partnerov.
The legitimacy and representativeness of partners is being questioned.
Spochybňuje sa legitímnosť a reprezentatívnosť partnerov.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Spochybňuje sa tiež legitímnosť a reprezentatívnosť partnerov a vznikajú obavy, že prehnané a časovo náročné konzultácie by mohli spomaliť uplatňovanie programov.
The legitimacy of any framework for migration and mobility depends on effectively addressing irregular migration.
Oprávnenosť akéhokoľvek rámca pre migráciu a mobilitu závisí od účinného riadenia nelegálnej migrácie.
The legitimacy of civil society organisations must be recognised by applying transparent assessment criteria and valued as a fundamental aspect of a country's economic, social and democratic development.
Legitímnosť organizácií občianskej spoločnosti musí byť uznaná uplatnením transparentných kritérií hodnotenia a ocenená ako základný prvok hospodárskeho, sociálneho a demokratického rozvoja krajiny.
The legitimacy of interest representation by European NGOs is sometimes questioned because some NGOs seem to rely on financial support from the EU budget as well as on political and financial support from their members.
Niekedy sa spochybňuje legitímnosť zastupovania záujmov európskymi MVO, pretože niektoré MVO sú závislé od finančnej pomoci z rozpočtu EÚ, ako aj od politickej a finančnej podpory svojich členov;
The legitimacy of tax competition is weakening, if such competition is abused for corporate tax avoidance, fragments the Single Market and prevents fair and efficient taxation.
Legitimita daňovej súťaže sa oslabuje, ak sa taká súťaž zneužíva na účely vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb, triešti jednotný trh a bráni spravodlivému a efektívnemu zdaneniu.
The legitimacy of the EU action in this field derives from the following:
Oprávnenosť opatrenia EÚ v tejto oblasti vyplýva z týchto skutočností:
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Takéto dohody sú legitímne len v tom prípade, ak sú spojené so sprievodnými nástrojmi a ukazovateľmi, ktoré zaručujú ich udržateľnosť.
the legitimate concern to limit the influence in elections of citizens living abroad on issues that, while fundamental, primarily affect persons living in the country.
oprávnenú snahu o obmedzenie vplyvu občanov žijúcich v zahraničí vo voľbách, pokiaľ ide o otázky, ktoré majú síce zásadný význam, avšak v prvom rade sa týkajú osôb, ktoré žijú v danej krajine.
The legitimate interest with respect to money laundering, terrorist financing and the associated predicate offences should be justified by readily available means, such as statutes or mission statement of non-governmental organisations, or on the basis of demonstrated previous activities relevant to the fight against money laundering and terrorist financing or associated predicate offences, or a proven track record of surveys or actions in that field.
Legitímny záujem, pokiaľ ide o pranie špinavých peňazí, financovanie terorizmu a súvisiace predikatívne trestné činy, by sa mal zdôvodniť bežne dostupnými prostriedkami, ako sú stanovy alebo mandát mimovládnych organizácií, alebo na základe preukázaných predchádzajúcich činnosti týkajúcich sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu alebo súvisiacich predikatívnych trestných činov alebo preukázaných výsledkov prieskumov alebo opatrení v tejto oblasti.