natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“applicant’s Contracting Party” means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, “applicant’s Contracting Party” means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
„zmluvnou stranou žiadateľa“ zmluvná strana alebo jedna zo zmluvných strán, od ktorých žiadateľ odvodzuje oprávnenie na podanie medzinárodnej prihlášky na základe splnenia aspoň jednej z podmienok uvedených v článku 3 vo vzťahu k tejto zmluvnej strane; v prípade viacerých zmluvných strán, od ktorých žiadateľ odvodzuje oprávnenie podať medzinárodnú prihlášku podľa článku 3, „zmluvnou stranou žiadateľa“ sa rozumie tá zmluvná strana, ktorá je takto označená v medzinárodnej prihláške;
“applicant” means the person in whose name an international application is filed;
„žiadateľom“ osoba, v ktorej mene sa podáva medzinárodná prihláška;
“application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC14
„žiadosť o medzinárodnú ochranu“ znamená žiadosť o medzinárodnú ochranu ako je definovaná v článku 2 písm. g) smernice Rady 2004/83/ES14,
“aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of those organisms beyond the natural capacity of the environment and where the organisms remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting;
“akvakultúra” znamená chov alebo pestovanie vodných organizmov s použitím techník, ktoré majú zvýšiť produkciu týchto organizmov nad úroveň prírodnej kapacity prostredia a v prípade, že až do výlovu a v rámci výlovu zostávajú organizmy majetkom jednej alebo viacerých fyzických alebo právnických osôb počas jednotlivých štádií chovu alebo pestovania,
“Article 10(2) and (3) and Article 10a and 10b shall apply.”
„Uplatňuje sa článok 10 ods. 2 a ods. 3 a článok 10a a 10b.”
“Article 15a
„Článok 15 a
“Article 76
„Článok 76
“Article 65
„Článok 65
“Article 74a
„Článok 74a
“As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
„Keďže 12-mesačné referenčné obdobie sa už z dôvodu kolektívnych zmlúv používa v mnohých členských štátoch, a keďže pružnejšia metóda výpočtu môže zvýhodniť malé a stredné podnikanie v EÚ všeobecne, EHSV cíti, že sociálni partneri majú potrebnú flexibilitu, aby prispôsobili kolektívne zmluvy tak, aby mohli rokovať o rozličných situáciách v členských štátoch.
“As a result of its one-sided austerity policies, Europe continues to grapple with an exceedingly fraught employment market, especially, but not only, for young people.”
„Európa sa vzhľadom na svoju jednostranne zameranú politiku úsporných opatrení dostáva aj naďalej do mimoriadne napätej situácie na trhu práce, predovšetkým – ale nie výhradne ‑ pokiaľ ide o mladých ľudí.“
“As from 1 January 2010, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram.
„Od 1. januára 2010 členské štáty uplatňujú spotrebnú daň na jemne krájaný tabak určený na šúľanie cigariet vo výške minimálne 38 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní a minimálne 43 EUR na kilogram.
“As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass-roots level.”
„Pokiaľ ide o organizáciu v prípade krízy a o jej riešenie z dlhodobého hľadiska, je skutočne nutné začať konzultáciu so všetkými zainteresovanými stranami a zapojiť do nej aj verejnosť."
“As regards services, the provisions of the first and third subparagraphs shall apply from 1 January 2008.”.
„Pokiaľ ide o služby, ustanovenia prvého a tretieho pododseku sa uplatňujú od 1. januára 2008.“.
“As the voice of civil society, we are eager to ensure that the views, experiences and ideas of Europe’s younger generation on this vital issue are heard,” remarked Vice-President Gonçalo Lobo Xavier in charge of communication at the EESC.
„Ako hovorcovia občianskej spoločnosti sa chceme uistiť, že názory, skúsenosti a myšlienky mladšej generácie Európanov budú vypočuté,“ povedal podpredseda EHSV zodpovedný za komunikáciu Gonçalo Lobo Xavier.
“Assembly” means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
„zhromaždením“ zhromaždenie, ako je uvedené v článku 21 ods. 1 písm. a) alebo ktorýkoľvek orgán, ktorý toto zhromaždenie nahrádza;
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
„pridelenie“ znamená povolenie, ktoré vydal vnútroštátny regulačný orgán právnemu subjektu [alebo fyzickej osobe] na využívanie rádiovej frekvencie alebo rádiofrekvenčného kanálu alebo čísla (alebo skupiny(-y) čísel);
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
„Pridružená krajina“ znamená tretiu krajinu, ktorá je stranou medzinárodnej dohody so Spoločenstvom, v rámci podmienok, alebo na základe ktorej finančne prispieva k celému siedmemu rámcovému programu alebo k jeho časti;
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
„Pridružená krajina“ znamená tretiu krajinu, ktorá je stranou medzinárodnej dohody s Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, v rámci podmienok, alebo na základe ktorej finančne prispieva k celému siedmemu rámcovému programu alebo k jeho časti;
“Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
„Pridružený podnik“ znamená právny subjekt, ktorý uzatvoril zmluvu o pridružení s Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu.
“Association Agreement” means the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, done at Brussels on 26th February 1996;
„Dohoda o pridružení“ znamená euro-stredomorskú dohodu podpísanú 26. februára 1996 o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej;
“At the Agency’s request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
„Na žiadosť agentúry môže Komisia uložiť finančné pokuty držiteľom povolení na uvedenie na trh udelených podľa tohto nariadenia, ak nedodržia určité povinnosti stanovené v súvislosti s týmito povoleniami.
“At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers ‘wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same’"4.
„Po […] uskutočnení [revízie] by, v ideálnom prípade, malo byť možné povedať spotrebiteľom v EÚ: je jedno, kde sa v EÚ nachádzate alebo kde v EÚ nakupujete, vaše základné práva sú rovnaké“4.
“ATM/ANS” shall mean the air traffic management functions as defined in Article 2, point (10), of Regulation (EC) No 549/2004, air navigation services defined in Article 2, point (4), of that Regulation and services consisting in origination and processing of data and formatting and delivering data to airspace users for the purpose of air navigation;
„ATM/ANS“ sú funkcie manažmentu letovej prevádzky vymedzené v článku 2 ods. 10 nariadenia (ES) č. 549/2004, letecké navigačné služby vymedzené v článku 2 ods. 4 uvedeného nariadenia a služby prípravy a spracovania údajov a formátovania a dodávania údajov používateľom vzdušného priestoru na účel leteckej navigácie;
“Attraction” to the seafarers’ profession should be coupled with measures for their “retention”.
„Príťažlivosť“ námorníckeho povolania by mala byť spojená s „udržaním“ námorníkov v tejto profesii.
“Audit Board” shall mean the body referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004.
„rada audítorov“ znamená radu uvedenú v článku 74 nariadenia (ES) č. 883/2004.
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„splnomocnený zástupca“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v Spoločenstve, ktorá dostala písomné splnomocnenie od výrobcu konať v jeho mene pri konkrétnych úlohách;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„splnomocnený zástupca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá dostala písomné splnomocnenie od výrobcu konať v jeho mene pri konkrétnych úlohách;
“Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1)(a) to (g), 127(1)(a) to (d), 242, 244 and 246.”
„Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním zaznamenajú pre každý rozpočtový rok zmluvy uzatvorené v rokovacom konaní uvedenom v článkoch 126 ods. 1 písm. a) až g), 127 ods. 1 písm. a) až d), 242, 244 a 246.“
“Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and bank account details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before a payment is made.”
„Povoľujúci úradníci preveria, či podrobné údaje o právnej forme a bankovom účte oznámené príjemcom zostávajú v platnosti počas doby trvania dohody o financovaní, zmluvy alebo grantovej dohody uzatvorenej s príjemcom.“
“Authorities covered by this Decision” mean the police, customs and other authorities operating under Title VI of the Treaty on European Union, with the exception of judicial authorities.
„orgány, ktorých sa týka toto rozhodnutie“ policajné, colné a iné orgány, ktorých činnosť spadá pod hlavu VI Zmluvy o Európskej únii, s výnimkou súdnych orgánov.
“availability of funds” means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged;
„disponibilita finančných prostriedkov“ znamená, že finančné prostriedky na platobnom účte môže používateľ platobných služieb použiť bez účtovaných poplatkov;
“Avoiding the cost of not integrating young people into the labour market now and in the future outweighs by far the cost of the proposed youth guarantee.”
„Tým, že sa teraz a v budúcnosti ušetrí na nákladoch na mladých ľudí, ktorí nie sú zapojení do trhu práce, sa vo veľkej miere vyvážia náklady na navrhovaný systém záruk pre mladých“.
“bachelor studies” (first cycle) means programmes of higher education study that last a minimum of three years and lead to a first degree;
„bakalárske štúdium” znamená študijné programy vysokoškolského štúdia, ktoré trvajú najmenej tri roky a vedú k získaniu prvého titulu;
“bank account” means any account containing cash or financial instruments which is held with a bank in the name of the defendant or in the name of a third party on behalf of the defendant;
„bankový účet“ znamená akýkoľvek účet obsahujúci hotovosť alebo finančné nástroje, ktorý je uložený v banke v mene odporcu alebo v mene tretej strany v prospech odporcu;
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
„Základné alebo doplnkové systémy, v ktorých sa dávky v starobe vypočítajú na základe dôchodkových bodov.”;
“Better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.”
„Informovanosť by pomohla zlepšiť lepšia komunikácia, najmä prostredníctvom internetových stránok a sociálnych sietí.“
“BETTER LAWMAKING 2006”
„KVALITNEJŠIA LEGISLATÍVA V ROKU 2006“
“Biomass for fuels, electricity, heating and cooling”, with the objective of developing and demonstrating a portfolio of technologies;
„Biomasa pre palivá, elektrickú energiu, vykurovanie a chladenie“ s cieľom vyvinúť portfólio technológií a preukázať ho;
“Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them.
Podniky, ktoré si riadne plnia povinnosti, musia byť chránené a nesmú sa im ukladať žiadne ďalšie nové neprimerané opatrenia.
“Brain circulation” should also be promoted for European students, teachers and researchers who have decided to spend part of their working life outside Europe.
„Migrácia mozgov“ by sa mala podporovať aj v súvislosti s európskymi študentmi, učiteľmi a výskumnými pracovníkmi, ktorí sa rozhodli stráviť časť svojho profesionálneho života mimo Európy19.
“Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
„Na úspešnú implementáciu Šiesteho programu a v každom stupni procesu politiky od dohodnutia cieľov až po uvedenie opatrení do života bude veľmi dôležitá široká účasť záujmových skupín.
“Brussels” – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.
„Brusel“ – v skutočnosti Rada ministrov pre rybolov – sa z ich perspektívy rozhoduje o každom detaile vykonávania politiky.
“Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
„Rozpočtové záväzky, ktoré zodpovedajú administratívnym rozpočtovým prostriedkom typu spoločného pre všetky hlavy a ktoré sú spravované ako celok, sa môžu v rozpočtovom účtovníctve zaznamenávať celkovo na základe súhrnnej klasifikácie podľa typov stanovenej v článku 27.
“Business as usual” is not an option in the present circumstances.
Žijeme v období, keď výraz „poďme na to ako zvyčajne“ nenájde veľké využitie.
“But this must not be limited to the technical aspects covered by the stress tests,” says André Mordant, rapporteur for the EESC opinion on the Final report on the nuclear stress tests.
André Mordant, spravodajca stanoviska EHSV na tému „Záverečná správa o záťažových testoch v jadrových elektrárňach“ uviedol, že „sa netreba obmedziť len na technické aspekty záťažových testov.
“Buy America”, Small Business Act and State level preferences all figure high on the list of market access impediments cited by EU companies.
Spoločnosti EÚ uvádzajú, že „Buy America“, zákon o drobnom podnikaní a preferencie na štátnej úrovni sú medzi hlavnými prekážkami prístupu na trh.
“by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
„elektronickými prostriedkami“ znamená používanie elektronického zariadenia na spracovanie vrátane digitálnej kompresie a uchovávanie údajov a používanie káblov, rádiového prenosu, optických technológií alebo iných elektromagnetických prostriedkov;
“carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close cooperation with Member States and other concerned parties”.
„dôsledne revidovať rôzne odporúčania v správe tímu, a kde to bude vhodné, navrhne potrebné opatrenia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a inými dotknutými stranami”.
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
„PRÍPADY, V KTORÝCH SA MÔŽE ODSTÚPIŤ OD PAUŠÁLNEHO VÝPOČTU”;
“Category A, consisting of prohibited firearms – fully automatic weapons and military weapons”;
„kategória A, do ktorej sú zaradené zakázané zbrane – plne automatické zbrane a vojenské zbrane“;
“Category B, including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters”;
„kategória B zahŕňa zbrane podliehajúce oprávneniu – zväčša používané športovými strelcami a poľovníkmi“;
“Category D, for other firearms – which mainly applies to single-shot long firearms with smooth-bore barrels”.
„kategória D – iné strelné zbrane, ktorá sa vzťahuje najmä na dlhé jednoranové strelné zbrane s hladkou hlavňou“.
“Chapter 5
„Kapitola 5
“civil liability” means the liability giving rise to a claim subject to limitation under Article 2 of the 1996 Convention, with the exception of claims covered by Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council [on the liability of passenger carriers by sea or by inland waterway in the event of accident]9;
„Občianskoprávna zodpovednosť“ znamená: zodpovednosť zakladajúca právo na pohľadávku podriadenú obmedzeniu podľa článku 2 dohovoru z roku 1996, s výnimkou pohľadávok krytých nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.…/2006 [o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd]9;
“Civil society organisations” is a wide-ranging concept and includes trade unions and employers’ federations, NGOs, consumer groups, organisations representing social and economic players, charities and community-based organisations8.
Pojem „organizácie občianskej spoločnosti“ je široký a zahŕňa odborové organizácie a zamestnávateľské federácie, MVO, spotrebiteľské skupiny, organizácie zastupujúce spoločenské a ekonomické subjekty, charitatívne a komunitné organizácie8.
“Class certificate” means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation.
„Osvedčenie o triede“ znamená dokument vydaný uznanou organizáciou, v ktorom sa potvrdzuje spôsobilosť lode na konkrétny účel alebo službu v súlade s pravidlami a predpismi ustanovenými a zverejnenými danou uznanou organizáciou.
“class” means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value, of performance of a construction product;
„trieda“ je škála úrovní úžitkovej vlastnosti stavebného výrobku vymedzená minimálnou a maximálnou hodnotou;
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
„bezfarebné nátery“ znamenajú transparentné nátery určené na zabezpečenie konečného lesku a odolnosti náterového systému;
“Close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy-makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training,” he added.
Dodal, že „úzka spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi, ako aj tvorcami politík, odborníkmi z praxe a zástupcami mladých ľudí je nevyhnutná pre úspech učňovského vzdelávania a odbornej prípravy“.
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
„nátery na vonkajšie steny z minerálnych substrátov“ znamenajú nátery určené na nanášanie na vonkajšie steny z muriva, tehly alebo štukovanej omietky;
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
„náter“ znamená akúkoľvek zmes vrátane všetkých organických rozpúšťadiel alebo zmesí obsahujúcich organické rozpúšťadlá potrebných na jeho správne použitie, ktorá sa používa na vytvorenie filmu s dekoratívnym, ochranným alebo iným funkčným účinkom na povrchu;
“Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions”
„Kohézna politika a mestá: príspevok miest k rastu a zamestnanosti v regiónoch“
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
„povrchová úprava cievok“ znamená každú činnosť, pri ktorej sa nepretržite natiera stočená/zvinutá oceľ, nehrdzavejúca oceľ, oceľ s nanesenou vrstvou, zliatiny medi alebo hliníkové pásy plechu náterom, ktorý vytvára na povrchu film alebo vrstvy;
“Common safety principles” means all the provisions set out in Articles 3 to 11 ;
"Spoločné bezpečnostné princípy" znamenajú všetky ustanovenia určené v článkoch 3 až 11;
“Community financial contribution may be granted for the computerization of the veterinary procedures relating to:
„Finančný príspevok Spoločenstva sa môže udeliť na účely automatizácie veterinárnych konaní súvisiacich s touto činnosťou:
“Community Operating Licence” means an operating licence in relation to air carriers established in the European Community granted and maintained in accordance with Council Regulation (EEC) No. 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
„Prevádzková licencia Spoločenstva“ znamená prevádzkovú licenciu vo vzťahu k leteckým dopravcom so sídlom v Európskom spoločenstve, ktorá bola udelená a udržiava sa v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.
“Community statistics” mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„štatistika Spoločenstva“ je štatistika Spoločenstva, ako je definovaná v prvej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
“Community” means the territory of the Member States where Directive 2006/112/EC applies.
pojem «Spoločenstvo» predstavuje územie členských štátov, v ktorých sa aplikuje smernica 2006/112/ES.
“Compensation of employees” shall have the meaning attributed to it in Council Regulation (EC) No 2223/199611 .
„Odmeny zamestnancov“ sú definované podľa nariadenia Rady (ES) č. 2223/199611.
“Competent authority for maritime security” means a competent authority for maritime security as defined in Article 2, point 7 of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council11.
„Príslušný orgán pre námornú bezpečnosť“ znamená príslušný orgán pre námornú bezpečnosť definovaný v článku 2 bod 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/200411.
“competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
„príslušný orgán na udeľovanie povolenia na výkon povolania“ znamená orgán v členskom štáte na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ktorý kontroluje, či podnik spĺňa podmienky ustanovené týmto nariadením, a ktorý je oprávnený udeliť, pozastaviť alebo odobrať povolenie na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy;
“Competent authority or authorities” means a body designated by member States which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the implementation of the present Directive.
„Kompetentný orgán alebo orgány“ znamená orgán určený členskými štátmi, ktorý v spojitosti alebo bez spojitosti s inými aktivitami, má za cieľ v rámci národného práva alebo predpisov vykonávanie tejto smernice.