natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is working to improve its delivery in cooperation with Member States, the UN and other international actors (e.g. through the development of Post Crisis Damage and Needs Assessments methodologies for post disaster scenarios - PDNA) and by providing support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Komisia pracuje na zlepšení svojho prínosu v spolupráci s členskými štátmi, OSN a ďalšími medzinárodnými účastníkmi – napr. vypracovaním metodiky posudzovania škôd a potrieb po skončení krízy pre scenáre po katastrofách (PDNA) – a podporovaním schopnosti reakcie hlavných humanitárnych účastníkov, akými sú OSN a hnutie Červeného kríža pre preventívne umiestňovanie ich prostriedkov humanitárnej pomoci, ku ktorým možno pri katastrofách siahnuť rýchlo a bez veľkých nákladov.
The Commission is working to improve labour mobility and to help match available labour, skills and vacancies.
Komisia sa usiluje o zlepšenie pracovnej mobility a zosúladenie dostupných pracovných síl, zručností a voľných pracovných miest.
The Commission is working to mainstream counter-terrorism related activities into all its external actions.
Usiluje sa o začlenenie činností súvisiacich s bojom proti terorizmu do všetkých svojich vonkajších opatrení.
The Commission is working to promote better rules for advertising and marketing, meeting at least European Advertising Standards Alliance (EASA) benchmarks, across all Member States.
Komisia vyvíja úsilie na podporu lepších pravidiel pre reklamu a marketing vo všetkých členských štátoch, ktoré budú spĺňať aspoň kritériá Európskej aliancie noriem v oblasti reklamy (EASA).
The Commission is working to promote multilingualism as part of the i2010 initiative to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komisia sa usiluje presadzovať viacjazyčnosť prostredníctvom iniciatívy i2010, aby podporila rast a zamestnanosť v informačnej spoločnosti a v mediálnej produkcii.
The Commission is working towards a global market for environmental technologies that fosters trade in sustainable goods and services as well as technology transfer, especially between industrialised and developing countries.
Komisia sa usiluje vytvárať celosvetový trh s environmentálnymi technológiami, ktorým by sa posilnil obchod s udržateľnými tovarmi a službami a takisto aj presun technológií, najmä medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami.
The Commission is working towards a more favourable trade environment at the bilateral and multilateral level.
Komisia sa v súčasnosti snaží zabezpečiť priaznivejšie obchodné prostredie na dvojstrannej i viacstrannej úrovni.
The Commission is working towards a Strategic Energy Technology Plan which will aim to accelerate innovation of energy technologies to match the double challenge of climate change mitigation and adaptation.
Komisia sa usiluje o vypracovanie európskeho strategického plánu energetických technológií, ktorého cieľom bude urýchliť inovácie energetických technológií, aby bolo možné zosúladiť dvojakú výzvu procesu prispôsobenia a zmiernenia.
The Commission is working towards the rapid phasing out of this practice and to promote other, non-discriminatory measures to facilitate cross-border market access for SMEs.
Komisia pracuje na rýchlom ukončení tejto praxe a na podpore iných, nediskriminačných opatrení zameraných na uľahčenie cezhraničného prístupu malých a stredných podnikov (MSP) na trh.
The Commission is working with the co-legislators to develop the CMU to broaden the sources of finance, but it is important that the bank funding channel also functions appropriately.
Komisia spolupracuje so spoluzákonodarcami na príprave únie kapitálových trhov s cieľom rozšíriť zdroje financovania, je však dôležité, aby správne fungovali aj spôsoby financovania bánk.
The Commission is working with the Greek authorities and stakeholders in this area.
V tejto oblasti spolupracuje Komisia s gréckymi orgánmi a so zainteresovanými stranami.
The Commission is working with the Greek authorities to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment.
Komisia spolupracuje s gréckymi orgánmi na odstránení neprijateľne vysokej miery nezamestnanosti mladých ľudí.
The Commission is working with the Member States to ensure correct implementation of these Directives.
Komisia spolupracuje s členskými štátmi na zabezpečení správneho vykonávania týchto smerníc.
The Commission is, however, prepared to lend technical support to this work, which could also be channelled through the FISCALIS programme21.
Komisia je však pripravená poskytnúť technickú pomoc pre túto činnosť, ktorá by mohla byť tiež usmernená prostredníctvom programu FISCALIS21.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base of the Culture programme, which would enable the Commission to directly adopt award decisions concerning operating grants for bodies active in the field of culture.
Komisia sa však snaží dosiahnuť úpravu právneho základu programu Kultúra, ktorá by jej umožnila priamo schváliť rozhodnutia o poskytnutí prevádzkových grantov organizáciám pôsobiacim v oblasti kultúry.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base, which would enable the Commission – with the exception of the multiannual projects - to directly adopt award decisions.
Komisia sa však snaží dosiahnuť úpravu právneho základu, ktorá by umožnila Komisii – okrem viacročných projektov – priamo prijať rozhodnutia o poskytnutí grantov.
The Commission is, in principle, in favour of allowing non-credit institutions to be active in the mortgage lending business, but deems it essential that responsible lending, financial stability and effective supervision are not in any way compromised.
Komisia chce v zásade umožniť neúverovým inštitúciám, aby boli aktívne v oblasti poskytovania hypoték, považuje však za nevyhnutné, aby sa nijakým spôsobom nespochybnil zodpovedný prístup k úverom, finančná stabilita a účinný dohľad.
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Komisia vydala 293 podrobných stanovísk, čo predstavuje 12,7 % celkového počtu návrhov oznámených počas vykazovaného obdobia (2 290).
The Commission issued a Communication on the Fundamental Rights Agency on 25 October 2004, thereby launching a public consultation on the remit, rights and thematic areas, tasks and structure of an agency.
Dňa 25. októbra 2004 Komisia uverejnila oznámenie o Agentúre pre základné práva, čím začala verejnú diskusiu na tému právomocí, práv a tematických oblastí, úloh a štruktúry tejto agentúry.
The Commission issued a declaration on this interinstitutional agreement, addressed to the Council and the European Parliament.
Táto medziinštitucionálna dohoda bola predmetom vyhlásenia, ktoré Komisia adresovala Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria122.
Komisia vydala konečné pozitívne rozhodnutie týkajúce sa verejnej zákazky na služby verejnej osobnej autobusovej dopravy v okrese Lienz v Rakúsku122.
The Commission issued a mandate to CEPT who produced a report which the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Komisia udelila mandát Európskej konferencii poštových a telekomunikačných správ, ktorá vypracovala správu, ktorú Komisia preskúmala spoločne s Výborom pre rádiové frekvenčné spektrum.
The Commission issued a second Communication on Industrial Policy in April 2004, which is the subject of the present document4.
Komisia vydala druhé oznámenie o industriálnej politike v apríli 2004, ktoré je predmetom tohto dokumentu4.
The Commission issued a warning letter to those Member States in November 2002.
Komisia v novembri 2002 poslala príslušným členským štátom varovný list.
The Commission issued a warning to the Member States concerned and, in view of the lack of results, initiated an infringement procedure in May 2010 (to be closed for Luxembourg due to the recent submission of the information).
Komisia poslala dotknutým členským štátom upozornenie a keďže sa nedosiahli uspokojivé výsledky, začala v máji 2010 konanie o porušení právnych podpisov (v prípade Luxemburska sa toto konanie ukončí vzhľadom na informácie, ktoré nedávno poskytli).
The Commission issued draft BER and Guidelines for public consultation on Vertical Agreements in July.
Komisia v júli vydala návrhy NSV a usmernenia pre verejné konzultácie o vertikálnych dohodách.
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Komisia vydala osem konečných rozhodnutí5, v ktorých sankcionovala 416 podnikov v celkovej výške 3 334 mil. EUR (v porovnaní so siedmimi konečnými rozhodnutiami z roku 2006, v ktorých sankcionovala 417 podnikov v celkovej výške 1 846 mil. EUR).
The Commission issued guidance on digitisation, online accessibility of cultural material and digital preservation, and on scientific resources.
Komisia vypracovala usmerňujúce pokyny pre digitalizáciu, online dostupnosť kultúrnych materiálov a digitálne uchovávanie a vedecké zdroje.
The Commission issued guidance to Member States on the preparation of the statements of assurance and annual summaries on 2007, and revised these in the light of experience for the 2008 and 2009 rounds to reinforce the value-added elements.
Komisia vydala pre členské štáty usmernenia o príprave vyhlásení o vierohodnosti a ročných zhrnutí za rok 2007, ktoré revidovala na základe skúseností z postupu na roky 2008 a 2009, aby posilnila prvky predstavujúce pridanú hodnotu.
The Commission issued reservations regarding 2007-13 EU funding in Greece, on the basis of suspicions of extortion by fund managers in the Ministry of Development in exchange for project approval.
Komisia na základe podozrení z vydierania správcami fondov na ministerstve rozvoja výmenou za schválenie projektu vydala výhrady týkajúce sa financovania z prostriedkov EÚ v Grécku v rokoch 2007 – 2013.
The Commission issued seven final decisions10 in which it fined 41 undertakings11 a total of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).
Komisia vydala sedem konečných rozhodnutí10, v ktorých udelila 41 podnikom11 pokuty v celkovej výške 1 846 miliónov EUR (v porovnaní s 33 podnikmi a celkovou výškou pokút 683 miliónov EUR v roku 2005).
The Commission issued three different questionnaires in 2006: a questionnaire to Member States on 26 June 2006; a questionnaire to the media, relevant industry and civil society, national, European and international NGOs dealing with human rights issues, bar and lawyers' associations, publishers, broadcasters and journalists' associations, internet service providers, telecommunication companies, and other relevant industry on 20 November 2006, and finally, a questionnaire to Europol, Cepol and Eurojust on 11 December 2006.
Komisia vydala v roku 2006 tri rôzne dotazníky: Dotazník určený členským štátom 26. júna 2006; dotazník určený médiám, príslušnému odvetviu a občianskej spoločnosti, národným, európskym a medzinárodným mimovládnym organizáciám, ktoré sa zaoberajú otázkami ľudských práv, advokátskym a právnickým komorám, vydavateľom, rozhlasovým a televíznym organizáciám a združeniam novinárov, poskytovateľom internetových služieb, telekomunikačným spoločnostiam a ďalším príslušným odvetviam 20. novembra 2006 a nakoniec dotazník určený Europolu, Cepolu a Eurojustu 11. decembra 2006.
The Commission issued three reports on the application of Council Directive 93/7/EEC14, in 2000, 2005 and 200915.
Komisia vydala tri správy o uplatňovaní smernice Rady 93/7/EHS14, a to v rokoch 2000, 2005 a 200915.
The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
Komisia v prípade potreby vydá pre členské štáty usmernenia na rokovania a zhodnotí výsledky ešte predtým, ako povolí uzatvorenie dohody s konečnou platnosťou .
The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
Komisia v prípade potreby vydá pre členské štáty usmernenia na rokovania a zhodnotí výsledky ešte predtým, ako povolí uzatvorenie dohody s konečnou platnosťou.
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union.
Samotná Komisia pripúšťa riziko používania tejto definície, keď pripomína, že európski občania sa na rozdiel od príslušníkov tretích krajín môžu voľne pohybovať v rámci EÚ.
The Commission itself acknowledges the key role of self‑regulation in that targets can be achieved more quickly and cost-effectively than under legal requirements.
Aj Komisia priznáva samoregulácii zásadnú úlohu, keď umožňuje dosahovať ciele rýchlejšie a hospodárnejšie než právne povinnosti.
The Commission itself acknowledges the key role of self‑regulation in that targets can be achieved more quickly and cost-effectively than under legal requirements.
Aj Komisia priznáva samoregulácii zásadnú úlohu, keď umožňuje dosahovať ciele rýchlejšie a hospodárnejšie než právne záväzky.
The Commission itself admits that "these tools have a great potential but have not been fully developed."3
Komisia sama priznáva, že „tieto nástroje v sebe skrývajú veľký potenciál, ale ešte sa nerozvinuli v plnej miere“3.
The Commission itself admits that "these tools have a great potential but have not been fully developed3."
Komisia sama priznáva, že „tieto nástroje v sebe skrývajú veľký potenciál, ale ešte sa nerozvinuli v plnej miere“3.
The Commission itself extended optional application of the reverse charge mechanism after a successful experiment with construction materials and buildings services.
Po úspešnom overení v oblasti stavebných materiálov a služieb v stavebníctve Komisia oblasť dobrovoľného prenesenia daňovej povinnosti rozšírila.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems28.
Samotná Európska komisia považuje maloobchodné finančné služby za odvetvie, kde sa spotrebitelia stretávajú s veľkým počtom problémov28.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems8.
Samotná Európska komisia považuje maloobchodné finančné služby za odvetvie, kde sa spotrebitelia stretávajú s veľkým počtom problémov8.
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
Samotná Komisia prostredníctvom monitorovania zistila, že súčasný ročný grant vo výške 15 000 eur poskytovaný univerzitám je väčšinou výrazne nižší ako náklady na spoločné programy.
The Commission itself is not involved in seeking compensation for customers in individual cases.
Komisia samotná sa však v jednotlivých prípadoch neangažuje v úsilí o získanie kompenzácie pre zákazníkov.
The Commission itself is preparing a cross-sector instrument for spelling out the role of general interest services in the single market.
Samotná Komisia pripravuje medzisektorálny nástroj na presné určenie úloh služieb všeobecného verejného záujmu v rámci jednotného trhu.
The Commission itself is preparing a cross-sector instrument for spelling out the role of general interest services in the single market.
Samotná Komisia pripravuje medzisektorálny nástroj na presné určenie úloh služieb všeobecného záujmu v rámci jednotného trhu.
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.
Komisia vo svojom oznámení uvádza, že v súčasnosti sa používa iba „1/100 z celkových ročných rozpočtov Spoločenstva a členských štátov na rozvojovú pomoc,“ to znamená menej ako 0,004 % všetkých výdavkov na medzinárodné projekty týkajúce sa zachovania biodiverzity.
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Samotná Komisia uznáva (v bode 2.3.4), že „deti, obzvlášť mladšie, nemajú vyvinutú schopnosť pozerať sa na reklamné posolstvá kritickým pohľadom“, a uvádza ako príklad nákup cez internet, hazardné hry, telefonické zvonenia, za čo všetko „môžu zaplatiť vysoké poplatky“.
The Commission itself recognises the problem, as the 23rd "whereas" clause states that "common procedures should be established to ensure that the information is comparable" and the same concept, in a different context, recurs in the 27th "whereas" clause.
Tohto problému si je vedomá aj samotná Komisia a uvádza odôvodnenie (23), že by sa mali zaviesť „spoločné postupy na zabezpečenie porovnateľnosti [...] informácií“.
The Commission itself refers, more or less clearly, to the underlying reasons for concerns regarding security of supply, and for presenting the draft directive.
Samotná Komisia sa odvoláva, viac-menej jasne, na hlavné dôvody pre obavy týkajúce sa bezpečnosti dodávok a predkladanie návrhu smernice.
The Commission itself should set a good example by making public the energy efficiency and energy savings achieved in its own buildings, the initiatives it has undertaken and the funding that has been allocated.
Aj Komisia by mala ísť dobrým príkladom a poukázať na výsledky hospodárnosti a úspor energie, ktoré dosiahla v svojich budovách, ako aj na podniknuté iniciatívy a vyčlenené prostriedky.
The Commission itself will specify infrastructure-related bottlenecks in the amended TEN project list that is due for publication in 2010.
Komisia uvedie infraštrukturálne problematické miesta v upravenom zozname projektov TEN, ktorý má byť zverejnený v roku 2010.
The Commission itself writes in its explanatory memorandum to the proposed regulation that quality contracts are already in existence mainly in national transport, and less so in international transport.
Samotná Komisia píše vo svojej dôvodovej správe k navrhovanému nariadeniu, že kontrakty o kvalite už existujú – hlavne vo vnútroštátnej doprave, menej v medzinárodnej doprave.
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Samotná Komisia píše, že „priemerné poplatky môžu pokryť len náklady na infraštruktúru a vylúčiť tak vonkajšie náklady“.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment (SEC(2007) 1724) says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
V zhrnutí posúdenia vplyvu [SEC (2007) 1724]) Komisia vyhlasuje, že „z uplatnenia týchto kritérií by na základe úvodnej analýzy vyplynulo, že s cieľom udržať medzi nimi rovnováhu, by sa v tejto etape mali ďalej zvažovať sklony v škále 50 % až 80 %“, čím vlastne pripúšťa, že štúdiu vplyvu na takú citlivú tému by bolo potrebné výrazne zlepšiť.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment [SEC(2007) 1724] says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
V zhrnutí posúdenia vplyvu [SEC (2007) 1724] Komisia vyhlasuje, že „z uplatnenia týchto kritérií by na základe úvodnej analýzy vyplynulo, že s cieľom udržať medzi nimi rovnováhu, by sa v tejto etape mali ďalej zvažovať sklony v škále 50 % až 80 %“, čím vlastne pripúšťa, že štúdiu vplyvu na takú citlivú tému by bolo potrebné výrazne zlepšiť.
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E &amp; T purposes.
Spoločné výskumné centrum Komisie (JRC) má na účely výskumu a vzdelávania a odbornej prípravy niekoľko jadrových zariadení.
The Commission Joint Research Centre co-ordinated the setting up of such a system which provided satellite data, maps and assessments over the whole affected area to key actors in the relief operations.
Spoločné výskumné stredisko Komisie koordinovalo zriadenie takéhoto systému, ktorý hlavným účastníkom operácií pri zmiernení následkov katastrofy poskytuje údaje zo satelitov, mapy a informácie o celej postihnutej oblasti.
The Commission judges in Update 2004 that the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment.
Komisia odhaduje v aktualizácii na rok 2004, že nové členské štáty budú mať problémy porovnateľné s problémami 15 starých členských štátov (EÚ-15), čo sa týka rozpočtovej situácie, dlhového bremena a zamestnanosti.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans on the euro area Member States20.
Komisia práve vydala svoje stanoviská k návrhom rozpočtových plánov pre členské štáty eurozóny20.
The Commission just launched a wide consultation on ways to improve efficiency and competition in markets for these critical investment vehicles, and to drive down costs for firms and investors.
Komisia práve začala rozsiahlu konzultáciu o tom, ako zlepšiť efektívnosť a hospodársku súťaž na trhoch pre tieto kľúčové investičné nástroje a znížiť náklady pre podniky a investorov.
The Commission justifies its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komisia svoj návrh, aby sa až viac ako 80 % prostriedkov EGF použilo na poľnohospodárske podniky, odôvodňuje odkazom na rokovania o budúcich dohodách o obchode.
The Commission justifies that its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komisia svoj návrh, aby sa až viac ako 80 % prostriedkov EGF použilo na poľnohospodárske podniky, odôvodňuje odkazom na rokovania o budúcich dohodách o obchode.
The Commission justifies that proposal with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komisia návrh odôvodňuje odkazom na rokovania o budúcich dohodách o obchode.
The Commission justifies the right of business to choose by stating that the CCCTB is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders and accompanies the existing national corporate tax systems (recital 8, p. 13 of the draft directive).
Komisia odôvodňuje právo voľby pre podniky tým, že systém CCCTB je zameraný na spoločnosti, ktoré vyvíjajú cezhraničnú činnosť a tým, že dopĺňa existujúce štátne systémy dane z príjmov právnických osôb (bod odôvodnenia 8, s. 13 návrhu smernice).
The Commission justifies this by arguing that an analysis was unnecessary, since “the directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in Member States, except to allow for liberalisation”8.
Komisia to zdôvodňuje tým, že taká analýza nebola potrebná vzhľadom na to, že „smernica okrem toho, že umožnila liberalizáciu, nezmenila v členských štátoch status quo“8.
The Commission keeps the European Economic and Social Committee informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Komisia pravidelne informuje Európsky hospodársky a sociálny výbor o hlavných politických iniciatívach a zúčastňuje sa na schôdzach študijných skupín a sekcií.