natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to BEREC and its staff.
Na orgán BEREC a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the Union shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
Na spoločný podnik S2R a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Únie.
The Protocol on the protection and the welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states that the Community shall pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing Community policies on agriculture, transport, the internal market and research.
Podľa protokolu o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat pripojeného k Zmluve o ES na základe Amsterdamskej zmluvy Spoločenstvo pri formulovaní a vykonávaní politík v oblasti poľnohospodárstva, dopravy, vnútorného trhu a výskumu v plnom rozsahu zohľadňuje dobré životné podmienky zvierat.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Protokol upravuje potrebné technické a jazykové zmeny dohody, ktoré vyplývajú z pristúpenia týchto dvoch nových členských štátov.
The Protocol required the permanent closure of the hot rolling mills N° 1 &amp; N° 2 at Valcovny Plechu Fridek-Mystek by 31 December 2005.
Na základe protokolu sa vyžadovalo trvalé uzatvorenie valcovní za tepla č. 1 a č. 2 vo Valcovniach plechu Frýdek-Místek do 31. decembra 2005.
The Protocol sets binding targets for reducing or limiting greenhouse gas emissions for the Union and the Member States (except Malta and Cyprus).
Protokol stanovuje pre Úniu a členské štáty (okrem Malty a Cypru) záväzné ciele zníženia alebo obmedzenia emisií skleníkových plynov.
The protocol shall be accompanied by a synopsis of the protocol.
Protokol je doplnený o zhrnutie protokolu.
The protocol shall be identified by the title, the sponsor’s protocol code number specific for all versions of it (if available), the date and number of the version, to be updated when it is amended, and a short title or name assigned to it.
Protokol je označený názvom, kódovým číslom protokolu zadávateľa špecifickým pre všetky jeho verzie (ak je k dispozícii), dátumom a číslom verzie, aktualizovanými, ak sa mení a dopĺňa, a stručným názvom alebo menom, ktoré mu bolo pridelené.
The Protocol states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
V protokole sa uvádza, že Výbor regiónov alebo členské štáty, samotné alebo v mene svojich národných parlamentov, môžu predložiť vec Súdnemu dvoru.
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokol k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb ohľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán po ich vstupe do Európskej únie je týmto prijatý menom Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.
The Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway is approved on behalf of the Community.
Protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku je schválený v mene Spoločenstva.
the Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 19 November 1976; and
Protokol k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori uzatvorený v Londýne dňa 19. novembra 1976 a
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokol k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane na zohľadnenie pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, bola týmto schválená v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on … in accordance with Council decision no…..
Protokol k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane na zohľadnenie pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov dňa … v súlade s rozhodnutím Rady č.…..;
The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community (EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.
Protokolom pripojeným k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (ES) o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ (ESUO) a o Výskumnom fonde uhlia a ocele sa všetok majetok ESUO previedol na ES a poveril Európske spoločenstvo výskumom v oblastiach spojených s uhoľným a oceliarskym priemyslom.
The Protocol, which entered into force on 17 May 2005, has been transposed into EU law mainly through Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on large combustion plants3 and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (NEC Directive)4.
Protokol, ktorý nadobudol platnosť 17. mája 2005, bol transponovaný do právnych predpisov EÚ predovšetkým smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o veľkých spaľovacích zariadeniach3 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie (smernica o národných emisných stropoch)4.
The protocol9 concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Protokol9 uzavretý Komisiou mu umožňuje organizovať konzultácie k legislatívnym návrhom.
The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that the Commission reports to the Council.
V protokoloch sa tiež nachádzajú podrobné ustanovenia o monitoringu týchto povinností a podávaní správ o nich, vrátane predkladania správ Komisie Rade.
The Proton card in Belgium is the product of a banking consortium.
Karta Proton v Belgicku je produktom konzorcia bánk.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) has been further developed providing for the continuous monitoring of drought indicators across Europe and displaying these on a map server.
Zdokonalil sa prototyp Európskeho monitorovacieho strediska pre suchá, ktoré poskytuje nepretržité monitorovanie ukazovateľov sucha v rámci Európy a zobrazuje ich na mapovom serveri.
The prototype portals already built in the first phase of the project and the more advanced ones being prepared in the second phase were specifically designed to deliver parameters that can be used for constructing indicators that will be necessary to assess the state of the environment under the Marine Strategy Framework Directive.
Prototypové portály, ktoré vznikli v prvej fáze projektu, ako aj zdokonalené portály, ktoré sa pripravujú v druhej fáze, sú určené na poskytovanie parametrov, ktoré možno využiť pri zostavení indikátorov potrebných na zhodnotenie stavu životného prostredia v súlade s rámcovou smernicou o morskej stratégii.
The protracted absence of the head of the prosecution office had a negative impact on the confidence of prosecution services, including the ones specialised in corruption, in that they are effectively protected from any undue influence.
Pretrvávajúca absencia vedúceho predstaviteľa generálnej prokuratúry mala nepriaznivý vplyv na dôveru v jednotlivé zložky prokuratúry vrátane zložiek špecializovaných na boj proti korupcii, a vzbudzovala pochybnosti, či sú účinne chránené pred neprípustnými vplyvmi.
the protracted lead-up to the adoption of Directive 94/45;
dlhé trvanie administratívneho postupu, ktorý predchádzal prijatie smernice 94/45/ES;
The protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
Zdĺhavá reštrukturalizácia týchto bánk je spojená aj s neistotou okolo ich právneho rámca.
The provider can thus achieve the largest and best possible pooling, using huge server farms, made up of several thousand computers.
Týmto spôsobom môže dosiahnuť väčšie a lepšie spoločné využívanie mega-fariem zložených z tisícok počítačov.
The provider must, however, inform subscribers of the quality of the service delivered.
Bude však povinný informovať účastníkov o kvalite poskytovania tejto služby.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Poskytovateľ prístavných služieb, ktorý vykonáva služby, na ktoré sa vzťahuje oprávnenie, bude mať právo zamestnávať personál podľa svojho výberu, za predpokladu, že spĺňa kritériá ustanovené v súlade s odsekom 3 a s legislatívou členského štátu, v ktorom poskytovateľ služby poskytuje predmetné služby, za predpokladu, že takáto legislatíva je kompatibilná s právom spoločenstva.
The provider of universal service should not take measures to prevent users from benefiting fully from services offered by different operators or service providers, in combination with its own services offered as part of universal service.
Poskytovateľ univerzálnej služby by nemal prijať opatrenia, ktoré by bránili užívateľom služby v plnom využívaní služieb ponúkaných rôznymi operátormi alebo poskytovateľmi služieb, v spojení s jeho vlastnými službami ponúkanými ako časť univerzálnej služby;
The provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 4.2.1 in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Poskytovateľ letiska musí zaviesť systém hlásenia udalostí ako súčasť systému riadenia podľa bodu 4.2.1 s cieľom prispieť k trvalému zvyšovaniu bezpečnosti.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered as holding positions in the securitisation.
Poskytovatelia zabezpečenia sekuritizačných pozícií sa považujú za držiteľov pozícií v sekuritizácii.
The providers of online services which make use of musical works, such as music services that allow consumers to download music or to listen to it in streaming mode, as well as other services providing access to films or games where music is an important element, must first obtain the right to use such works.
Poskytovatelia online služieb, ktoré využívajú hudobné diela, napríklad hudobných služieb umožňujúcich spotrebiteľom preberať hudbu alebo ju počúvať v režime prenosu údajov, ako aj ďalších služieb umožňujúcich prístup k filmom či hrám, v ktorých je hudba dôležitým prvkom, musia najskôr získať práva na využívanie takýchto diel.
The provinces have authority over sectors such as energy, the environment, transport and health.
Provincie majú právomoci v odvetviach, ako sú energetika, životné prostredie, doprava a zdravotníctvo.
The provinces have different stances: while Quebec, Ontario, British Columbia and Manitoba belong to the Western Climate Initiative, and have implemented measures to mitigate and adjust to climate change, Alberta and Newfoundland – whose economies are heavily dependent on oil production – have not signed up.
Provincie majú rozličné postoje: zatiaľ čo Québec, Ontario, Britská Kolumbia a Manitoba sú súčasťou Západnej iniciatívy pre klímu a majú prostriedky určené na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a ich zmiernenie, Alberta a Newfoundland, ktorých ekonomiky sú výrazné závislé od produkcie ropy, ju nepodpísali.
The provision (Article 1(2)(b)) excluding contracts concluded prior to 8 August 2002 from the scope of the new directive should be deleted, bringing it into line with Article 11(4) which establishes the date of transposition.
Ustanovenie článku 1 ods. 2 písm. b, ktorým sa z pôsobnosti novej smernice vylučujú zmluvy, ktoré boli uzatvorené pred 8. augustom 2002, by sa malo vyškrtnúť a vložiť do článku 11 ods. 4, ktorým sa stanovuje dátum transpozície.
The provision added to this chapter takes over the wording introduced in Council Regulation (EC) No 143/2008, which will enter into force in 2015.
Vložené ustanovenie preberá znenie zavedené nariadením Rady (ES) č. 143/2008, ktoré nadobudne účinnosť v roku 2015.
The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
Toto ustanovenie má za cieľ zabezpečiť, aby kópie v prístupnom formáte vyhotovené na základe výnimky stanovenej v článku 3 mohli obiehať alebo k nim bol prístup v každom členskom štáte.
The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
Týmto ustanovením sa zároveň stanovuje minimálna úroveň poskytnutia právnych a procesných informácií.
The provision and use of services, as opposed to goods, represents another 'sub-set' of transactions for which suitable definitions need to be finalised.
Poskytovanie a využívanie služieb, ako protiklad k tovaru, predstavuje ďalšiu „podskupinu“ transakcií, pre ktoré je potrebné finalizovať vhodné definície.
The provision applies to transfers of funds within the EU and, with a number of exemptions and derogations, to transfers from and to third countries as well.
Táto norma sa aplikuje na prevody finančných prostriedkov v rámci EÚ a s niekoľkými výnimkami a derogáciami aj na prevody z tretích krajín a do nich.
the provision by traders of high-quality data in coded form to all authorities involved in risk management, while ensuring the identification and traceability of the goods and of the real parties involved;
poskytovanie kvalitných kodifikovaných údajov obchodníkmi a dostupnosť týchto údajov pre všetky orgány zapojené do riadenia rizík sprevádzané identifikovaním a vysledovateľnosťou výrobkov a skutočných subjektov transakcie,
The provision concerning fines, other penalties or sanctions is modified to make clear that the amounts provisionally cashed shall be repaid to the third party concerned taking into account the return; and that fines imposed by institutions other than the Commission (e.g. Council in line with Regulation 1173/2011) are also covered by the Financial Regulation (currently limited to fines imposed by the Commission, Article 106).
Ustanovenie týkajúce sa pokút, iných penále alebo sankcií je upravené tak, aby bolo jasné, že predbežne uhradené sumy sa pri zohľadnení výnosu vrátia príslušnej tretej strane a že na pokuty uložené inými inštitúciami, než je Komisia (napr. Rada v súlade s nariadením č. 1173/2011), sa takisto vzťahuje nariadenie o rozpočtových pravidlách (v súčasnosti je pôsobnosť obmedzená na pokuty uložené Komisiou, článok 106).
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential health and safety requirements.
Ustanovenie o predpoklade zhody na základe harmonizovaných noriem bolo zmenené, aby sa objasnil rozsah predpokladu zhody, ak sa normy vzťahujú na základné požiadavky zdravia a bezpečnosti iba čiastočne.
The provision covers both the travel to third countries, as well as to EU Member States, including those of the nationality or residence of the perpetrator.
Toto ustanovenie sa vzťahuje na cestovanie do tretích krajín i do členských štátov EÚ vrátane krajín štátnej príslušnosti alebo pobytu páchateľa.
The provision ensures that the Member States which did not levy capital duty on that date or which discontinue the charging of capital duty after that date may not reintroduce it.
Týmto ustanovením sa zabezpečuje, že členské štáty, ktoré k uvedenému dátumu neukladali kapitálovú daň, alebo ktoré po tomto dátume prestanú kapitálovú daň ukladať, ju nemôžu znova zaviesť.
The provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
V tomto ustanovení sa ako počiatočná možnosť vylučuje možnosť okamžitého vrátenia tovaru a platby, čo predstavuje porušenie práv spotrebiteľov vo viacerých členských štátoch, a to so značnými rozdielmi (Grécko, Portugalsko, Írsko, Spojené kráľovstvo, Dánsko, Litva).
The provision for harvest rules in data-poor situations
Ustanovenia týkajúce sa pravidiel rybolovu v podmienkach nedostatku údajov
the provision for marketing standards referred to in Article 2;
stanovenie obchodných noriem uvedených v článku 2,
The provision for Member States to receive a complete dossier on request has been included in Article 41.
Ustanovenie, na základe ktorého môžu členské štáty požiadať o zaslanie úplnej dokumentácie, je súčasťou článku 41.
The provision for the automatic application of IMO Conventions and other instruments in their up-to-date version does not any more necessitate amendments to the Directive and the inclusion of lists with equipment as currently exist in Annexes A.
Ustanovenie o automatickom uplatňovaní dohovorov IMO a iných nástrojov v ich aktuálnej verzii si nevyžaduje žiadne ďalšie zmeny a doplnenia smernice a zahrnutie zoznamov s vybavením, ktoré sú v súčasnosti v prílohách A.
The provision has also gone through some linguistic adjustments to increase its readability.
Dané ustanovenie zároveň prešlo určitými jazykovými úpravami s cieľom zvýšiť jeho zrozumiteľnosť.
The provision in Article 29 (previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
Ustanovenie v článku 29 (pôvodne v článku 31) o predĺženej lehote uchovávania dokladov a iných informácií, ktoré sa pôvodne vzťahovalo iba na odvolanie, sa teraz vzťahuje aj na súdne konania.
the provision in the RDPs of specific information on the axe and measures proposed for each axis and their description, including specific verifiable objectives and indicators that allow the RDP’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
poskytovaniu konkrétnych informácií v rámci programov rozvoja vidieka týkajúcich sa osí a opatrení navrhnutých pre jednotlivé osi a ich opisu vrátane osobitných overiteľných cieľov a ukazovateľov, ktoré umožňujú určovať pokrok, efektívnosť a účinnosť programov rozvoja vidieka;
The provision introduces a principle that will make transactions smoother but, once again, allowing Member States to decide whether or not to apply it does nothing to further the desired harmonisation.
Tento predpis zavádza zásadu, ktorá podporuje pružnejšie obchodovanie, ale opäť možnosť uplatňovať alebo neuplatňovať ho, ktorá sa ponecháva členským štátom, neprispieva k dosiahnutiu požadovanej harmonizácie.
The provision is in line with Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional protocol – applies accordingly.
Toto ustanovenie je v súlade s článkom 10 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu, ktorý sa príslušne uplatňuje v súlade s článkom 9 dodatkového protokolu.
The provision is new and constitutes a substantive amendment.
Ustanovenie je nové a predstavuje zásadnú zmenu a doplnenie.
The provision of 'through tickets' (i.e. a single transport contract for several legs within one mode) and integrated tickets (establishing a transport contract for an intermodal travel chain) facilitate travel and enhance passenger rights.
jednotná prepravná zmluva pre rôzne úseky v rámci jedného druhu dopravy) a integrované cestovné lístky (vytvorenie prepravnej zmluvy na intermodálny cestovný reťazec) uľahčujú cestu a posilňujú práva cestujúcich.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
poskytovanie, na príslušnej riadiacej úrovni, záruk riadenia, že boli zavedené systémy, ktoré poskytujú primeranú záruku zákonnosti a správnosti podkladových transakcií.“
The provision of a mechanism whereby reclassification is subject to criteria that provide a high level of environmental protection should provide an environmental and economic benefit.
Zabezpečenie mechanizmu, pri ktorom reklasifikácia podlieha kritériám, ktoré poskytujú vysokú úroveň environmentálnej ochrany, by malo viesť k environmentálnym a hospodárskym výhodám.
The provision of a minimum set of services to all end-users at an affordable price and specified quality is a key principle of the regulatory framework; Member States are required to ensure that no undertaking or category of undertaking is precluded a priori from providing universal service.
Kľúčovou zásadou regulačného rámca je poskytovanie minimálneho súboru služieb za prijateľnú cenu a v špecifikovanej kvalite všetkým koncovým užívateľom; členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby žiadny podnik alebo kategória podnikov nebola bezdôvodne vylúčená z poskytovania univerzálnej služby.