natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
Dôkladný audit zahŕňa preskúmanie hospodárskych predpokladov, porovnanie s prognózami, ktoré vypracovali iné inštitúcie, a hodnotenie úspešnosti minulej prognózy.
Thorough examination of the alterations proposed here reveals that this principle has been complied with; it should be pointed out that the Commission has met the Committee's request, set out in its earlier opinion, that the proposed directive be accompanied by the full text of the amended proposal, where all the changes made are clearly marked.
Tiež je potrebné zdôrazniť, že Komisia vyhovela požiadavke výboru formulovanej v spomenutom stanovisku, aby bol návrh smernice doplnený o komplexný pozmenený text, v ktorom by boli všetky zmeny jasne označené.
Thorough reviews and consultations with stakeholders have led to cancellation of five initiatives.
Na základe preskúmaní a konzultácií zo zainteresovanými stranami bolo zrušených 5 iniciatív.
Thorough screening of proposals pending before the Council/Parliament will lead potentially to modification, replacement or withdrawal of such proposals.
Dôkladný skríning návrhov, ktoré sú v legislatívnom procese v Rade/Parlamente, povedie prípadne k zmene, nahradeniu alebo stiahnutiu takýchto návrhov.
thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma and promote their social integration;
plne podporuje a oceňuje všetky snahy, ktoré Európska únia doteraz vynaložila na zníženie segregácie Rómov a posilnenie ich sociálnej integrácie,
Those "low-intervention clinical trials" are often of crucial importance to assess standard treatments and diagnoses, thereby optimising the use of medicinal products and thus contributing to a high level of public health.
Uvedené „nízkointervenčné klinické skúšanie“ má často kľúčový význam pre posúdenie štandardnej liečby a diagnostiky a prispieva tak k optimalizácii používania liekov a teda aj k vysokej úrovni verejného zdravia.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Týchto 10 konkurenčných spoločností zásobuje ďalších 10 % trhu prostredníctvom viazaných predajní.
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Tieto dve odvetvia, spolu s odvetvím výroby potravín a nápojov, predstavujú 70 – 80 % celkového vplyvu životného cyklu výrobkov v Európe [Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (Vplyv výrobkov na životné prostredie (EIPRO), Analýza vplyvu životného cyklu výrobkov na životné prostredie vzhľadom na konečnú spotrebu 25 krajín EÚ) (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)].
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Tieto účtovné závierky sa predložia Komisii najneskôr do 6 mesiacov od konečného termínu oprávnenosti výdavkov a obsahujú výdavky, ktoré vznikli platobnej agentúre až do posledného termínu oprávnenosti výdavkov.
Those accounts should be audited in accordance with the requirements laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22 and be disclosed.
Tieto závierky by boli predmetom auditu v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17. mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS22 a mali by sa zverejňovať.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Tieto akčné plány môžu obsahovať aj účinné opatrenia vo vzťahu k využívaniu priemyselných závodov alebo výrobkov.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms, supported by adequate funding, including via the Structural Funds.
Akčné plány musia obsahovať záväzky, činnosti, hodnotenia, spätnú väzbu a mechanizmy šírenia, ktoré musia byť primerane podporované aj prostredníctvom štrukturálnych fondov.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms.
Akčné plány musia obsahovať záväzky, činnosti, hodnotenia, spätnú väzbu a mechanizmy šírenia.
Those actions shall be executed in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Táto činnosť je vykonávaná v súlade s článkom 53 ods. 2 finančného nariadenia a inými ustanoveniami tohto nariadenia a jeho implementačných pravidiel, ktoré sú aplikovateľné na túto formu použitia rozpočtu.
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of the PRIMA-IS.
Tieto opatrenia by sa mali vyberať na základe otvorených a súťažných výziev na predkladanie návrhov, za ktoré zodpovedá PRIMA-IS.
Those activities are closer to the market and therefore have the potential to significantly distort competition and adversely affect trading conditions.
Takéto činnosti sú bližšie k trhu, preto sa s nimi spája možnosť výrazne narušiť hospodársku súťaž a negatívne ovplyvniť podmienky obchodovania.
Those activities include the preparation of a complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Súčasťou týchto činností je príprava kompletných koncepčných návrhov demonštračnej elektrárne a preskúmanie potenciálu stelarátorov ako elektrárenskej techniky.
Those activities shall promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Tieto činnosti podporujú vytváranie spoločného názoru Únie na hlavné otázky týkajúce sa nakladania s odpadom, od vypúšťania paliva po jeho ukladanie.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe as well as relevant indicators to assess them.
Tieto činnosti by mali byť podrobne opísané vrátane ich cieľov, očakávaných výsledkov a vplyvu, odhadovaných nákladov a časového rámca, ako aj príslušných ukazovateľov na ich posúdenie.
Those activities should be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Tieto činnosti by sa mali vykonávať pomocou prístupu vychádzajúceho z výziev, pri ktorom sa zhromaždia zdroje a znalosti z rozličných oblastí, technológií a disciplín.
Those activities should therefore be continued, while it should be made possible to develop new tools when required to respond even more effectively to the needs.
V týchto činnostiach by sa preto malo pokračovať a zároveň by sa mal, ak treba, umožniť rozvoj nových nástrojov schopných riešiť potreby ešte účinnejším spôsobom.
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Súčasťou daných aktov sú niektoré body nariadenia (ES) č. 302/2009, najmä článok 33 o vynucovacích opatreniach a príloha VIII o zasielaní údajov cez systém VMS.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Doba účinnosti týchto aktov nepresiahne 6 mesiacov.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Tieto akty ostávajú v platnosti maximálne 6 mesiacov.
Those acts should ensure that sufficient time and all the necessary information is provided to allow the verification of the eligibility conditions.
Týmito aktmi by sa malo zabezpečiť, aby bol na umožnenie overenia podmienok oprávnenosti poskytnutý dostatočný čas a všetky potrebné informácie.
Those additional activities should represent contributions to the broader S2R initiative.
Uvedené doplnkové činnosti by mali predstavovať príspevky k širšej iniciatíve S2R.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Tieto dodatočné príspevky nemajú prevýšiť 0,5 % krytých peňazí a finančných nástrojov, ako je uvedené v odseku 2 tohto článku.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Tieto dodatočné príspevky neohrozia stabilitu finančného systému príslušného členského štátu a sú založené na kritériách finančnej dostupnosti.
Those additional objective criteria are set in articles 5, 6 and 7.
Tieto dodatočné objektívne kritériá sú stanovené v článkoch 5, 6 a 7.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with paragraph 2.
Tieto dodatočné prostriedky plní Komisia v súlade s odsekom 2.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
Táto chudoba postihuje najchudobnejších obyvateľov s najhoršími podmienkami na bývanie, ktorí často bývajú v zle izolovaných bytoch a nemôžu platiť ani sociálne tarify stanovené v členských štátoch.
Those affected will be the young, the elderly, the unemployed, the poor and migrants, as well as families on an average income.
Postihne to mladých, starších, nezamestnaných a chudobných ľudí a prisťahovalcov, ako aj rodiny s priemerným príjmom.
Those agreements are an important element in the framework of the dialogue and cooperation with third countries of origin and transit of irregular migrants and their implementation in third countries should be supported in the interest of effective return strategies at national and Union level.
Tieto dohody sú dôležitým prvkom v rámci dialógu a spolupráce s tretími krajinami pôvodu nelegálnych migrantov a tranzitnými krajinami a ich vykonávanie v tretích krajinách by sa malo podporovať v záujme účinných stratégií návratu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie.
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission referred to in Article 149 (3).
Tieto dohody sa postupujú Komisii ako súčasť posúdenia, ktoré Komisia vykonáva podľa článku 149 ods. 3.
Those agreements shall enable the recovery of costs incurred as a result of their implementation.
Tieto dohody umožňujú náhradu nákladov vzniknutých v dôsledku ich vykonávania.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Tieto dohody by mali byť zavádzané v celosvetovom meradle, pretože obchod sa môže stať skutočne voľný iba vtedy, keď je aj spravodlivý.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Tieto dohody by mali byť zavádzané v celosvetovom meradle, pretože obchod sa môže stať skutočne voľným iba vtedy, keď je aj čestný.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Títo AIFS by mali byť povinní zverejniť informácie týkajúce sa využívania a zdrojov pákového efektu.
Those ambitious goals will only be reached if there is a clear commitment from Member States and national, regional and local authorities coupled with involvement of Roma civil society organisations.
Tieto ambiciózne ciele je možné dosiahnuť, len ak sa členské štáty a vnútroštátnej, regionálne a miestne orgány zaviažu ich plniť, s účasťou rómskych občianskych organizácií.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Tieto pozmenené plány sa schvália v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2.
Those amendments fully accepted by the Council are 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 and 56; those accepted in principle are 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 to 48, and 50.
Rada v plnom rozsahu prijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 a 56; v zásade prijala návrhy 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 až 48 a 50.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
K prispôsobeniu musí dôjsť rýchlo, aby sa zaručilo, že technické požiadavky nevyhnuté pre vydanie osvedčenia Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu poskytnú rovnakú úroveň bezpečnosti, akou je úroveň, ktorá sa vyžaduje pre vydanie osvedčenia uvedeného v článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Uvedené zmeny a doplnenia musia byť úplne rovnaké vo všetkých členských štátoch, a preto by mali byť stanovené na úrovni Spoločenstva.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Uvedené zmeny a doplnenia musia byť úplne rovnaké vo všetkých členských štátoch, a preto by sa mali stanoviť na úrovni Spoločenstva.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Tieto zmeny a doplnenia sa musia urobiť rýchlo, aby sa zaručilo, že technické požiadavky nevyhnuté pre vydanie osvedčenia Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu uznaného pre plavbu na Rýne poskytnú rovnakú úroveň bezpečnosti, akou je úroveň, ktorá sa vyžaduje pre vydanie osvedčenia uvedeného v článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne.
Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Týmito sumami však nie sú dotknuté rozhodnutia, ktoré má Komisia prijať v súvislosti s pracovnými programami alebo pri prijímaní rozhodnutí o financovaní projektov.
Those amounts shall be converted in euro using the monthly accounting rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the paying agency of the operational programme concerned.
Takéto sumy sa prepočítajú na euro použitím mesačného účtovného kurzu Komisie v mesiaci, v ktorom platobná agentúra príslušného operačného programu výdavok zaúčtovala.
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.”
Tieto sumy sa hlásia pre kalendárny štvrťrok, v ktorom vznikla daňová povinnosť.“
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Tieto sumy sa využijú v súlade s článkom 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005.“
Those Annexes concern provisions on feed business operators obligations related to the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products, the incorporation of the veterinary medicinal product into feed, the labelling particulars for medicated feed and intermediate products, the permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products and the specimen form to be used for the veterinary prescription.
Tieto prílohy sa týkajú ustanovení o povinnostiach prevádzkovateľov krmivárskych podnikov týkajúcich sa výroby, skladovania, prepravy a uvádzania medikovaných krmív a medziproduktov na trh, zapracovania veterinárneho lieku do krmiva, požiadaviek na označovanie medikovaných krmív a medziproduktov, prípustných tolerancií pre hodnoty zložiek na označení medikovaných krmív alebo medziproduktov a vzoru veterinárneho predpisu.
Those annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount required to perform those actions.
V uvedených ročných pracovných programoch sú stanovené ciele, ktoré sa majú sledovať, očakávané výsledky akcií vykonaných príjemcami, spôsob vykonávania uvedených akcií a celková suma potrebná na vykonanie uvedených akcií.
Those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.
Preto je pre používateľov práva aj v tejto súvislosti potrebné, aby sa konkretizovalo, čo je právne prípustné.
Those approaches would create potential barriers for cross-border investors by constraining them to enter into the details of the Member State frameworks and thus undermining investor confidence in the STS criteria.
Takýmito rozdielnymi prístupmi by sa pre cezhraničných investorov vytvorili potenciálne prekážky, lebo takíto investori by sa museli zaoberať podrobnosťami rámcov členských štátov, čím by sa podkopala dôvera investorov v kritériá STS.
Those are assumed to be 0 and only options 4 and 5 are looked at more closely in the tables below showing the additional discounted development and production costs in million Euros.
Predpokladá sa, že by mali byť nulové, a preto sa v ďalších tabuľkách uvádzajúcich dodatočné diskontované náklady na vývoj a výrobu v miliónoch EUR podrobnejšie posudzujú len možnosti č. 4 a č. 5.
Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and provide retail payment services as defined in the Payment Services Directive19.
Ide o prijímanie vkladov oprávnených na ochranu v rámci systémov ochrany vkladov a poskytovanie retailových platobných služieb, ako sú vymedzené v smernici o platobných službách19.
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, must be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for:
Plochy letiska, ktoré sa majú používať na rolovanie alebo parkovanie lietadiel, a bezprostredne súvisiace okolie letiska musia byť navrhnuté tak, aby za každých plánovaných podmienok umožňovali bezpečnú prevádzku lietadiel, ktoré majú používať konkrétne zariadenie:
Those areas shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions.
Tieto oblasti pozostávajú z farmárskych oblastí, ktoré sú homogénne z hľadiska podmienok naturálnej výroby.
Those areas which have been planted in violation of the relevant prohibition after 1 September 1998 should be grubbed up, this being the sanction laid down in Regulation (EC) No 1493/1999.
Plochy, ktoré boli vysadené v rozpore s príslušným zákazom po 1. septembri 1998, sa podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999 sankcionujú vyklčovaním.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať úvery z komerčných bánk.
Those arrangements shall specify at least:
V týchto dohodách sa stanovia minimálne:
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Avšak zatiaľ čo tieto mechanizmy predstavovali prvý krok k zlepšeniu postupov vymáhania v rámci Spoločenstva aproximáciou uplatniteľných vnútroštátnych pravidiel, ukázali sa ako nedostatočné na plnenie požiadaviek vnútorného trhu, lebo ten sa za posledných 30 rokov vyvíjal.
Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries;
Tieto aktíva sa investujú v záujme poistníkov a príjemcov plnení;
Those asylum support teams shall be composed of experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency and experts from the Agency's own staff.
Tieto podporné azylové tímy budú zložené z odborníkov z členských štátov alebo odborníkov pridelených členskými štátmi agentúre a odborníkov spomedzi vlastných zamestnancov agentúry.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Uvedené potvrdenia sa vydávajú na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže, že spĺňa pravidlá stanovené delegovanými aktmi prijatými podľa článku 25 na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 19 týkajúcich sa teoretických znalostí, praktických zručností a zdravotnej spôsobilosti.
Those auditors shall not belong to the same approval authority and shall comply with the requirements laid down in Appendix 2 of Annex V.
Títo audítori nesmú patriť k rovnakému schvaľovaciemu úradu a musia spĺňať požiadavky stanovené v dodatku 2 k prílohe V.
Those authorities may submit to the principal tax authority, within one month of the transmission, their views and any relevant information on the validity and scope of the notice to opt.
Tieto orgány môžu hlavnému daňovému orgánu do mesiaca od postúpenia oznámenia zaslať svoje stanovisko a akékoľvek relevantné informácie o platnosti a rozsahu oznámenia.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Ak sú o takejto nezhode informované príslušnými orgánmi iného členského štátu, prijmú tieto orgány rovnaké opatrenia.
Those authorities should also be able to freely establish the social, environmental and quality award criteria which they find to be the most appropriate with regard to the subject-matter of the contract.
Tieto orgány by takisto mali mať možnosť slobodne stanoviť kritériá na vyhodnotenie ponúk – sociálne, environmentálne a kvalitatívne – ktoré považujú za najprimeranejšie predmetu zákazky.
Those authorities should inform the applicant of his or her rights and obligations, as well as the consequences for the applicant in case of non-compliance with those obligations.
Uvedené orgány by mali žiadateľa informovať o jeho právach a povinnostiach, ako aj o dôsledkoch nedodržania uvedených povinností pre žiadateľa.
Those average figures have to be seen in comparison to the global costs that shipping activities have to face.
Tieto priemerné ukazovatele treba posudzovať v porovnaní s globálnymi nákladmi, ktorým musia čeliť lodiarske činnosti.
Those banks which have asked to become "EIB trustees" have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Banky, ktoré chceli pre EIB fungovať ako „správcovia“, dostali v rámci rotačného postupu pôžičky so zvýhodnenými sadzbami34.
Those banks which have asked to become “EIB trustees” have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Banky, ktoré chceli pre EIB fungovať ako „správcovia“, dostali v rámci rotačného postupu pôžičky so zvýhodnenými sadzbami34.