natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Toto porovnanie sa uskutoční na tej istej úrovni obchodovania a vo vzťahu k predaju uskutočnenému, pokiaľ je to možné, v rovnakom čase a s náležitým prihliadnutím na ostatné rozdiely, ktoré ovplyvňujú porovnateľnosť cien.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Toto porovnanie nepochybne umožní stanoviť nové relevantné opatrenia pre oblasť podpory MSP s cieľom posilniť európsku iniciatívu SBA.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Toto porovnanie nepochybne umožní stanoviť nové relevantné opatrenia pre oblasť podpory MSP s cieľom posilniť uplatňovanie európskej iniciatívy SBA v praxi.
This compatibility could apply to a third constellation once negotiations between Europe and Russia are concluded on a GLONASS evolution programme.
Táto kompatibilita by mala po ukončení rozhovorov medzi Európou a Ruskom o vývojovom programe GLONASS platiť tiež na tretiu konšteláciu.
This compensates for the costs of compliance with the acquis which can be considerable in specific areas (e.g. around € 100 billion in both fields of transports or environment), even though these costs are spread over a long period of time and are co-financed by EU assistance.
To nahrádza náklady na dodržanie acquis, ktoré môžu byť v špecifických oblastiach značné (napr. okolo 100 miliárd eur ako v oblasti dopravy tak aj životného prostredia), aj keď sa tieto náklady rozložia na dlhé časové obdobie a sú spolufinancované s pomocou EÚ.
This compensation aims at reducing the inconvenience suffered by all passengers by, inter alia, ensuring a minimum relief to passengers at arrival to allow them to cope with the immediate discomfort caused by the unexpectedly long delay, similar to the assistance they are entitled to while delayed at departure.
Cieľom tejto náhrady je zmiernenie ťažkostí, ktorými trpia všetci cestujúci, zaistením okrem iného minimálnej pomoci cestujúcim pri príchode, aby sa mohli vyrovnať s okamžitým nepohodlím spôsobeným neočakávane veľkým meškaním, podobnej pomoc, na ktorú majú právo v prípade meškania pri odchode.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
Táto náhrada dopĺňa úrok z omeškania.
This competence includes, for example, the competence to lay down minimum rules in relation to the rights of individuals in criminal procedure or of victims of crime, as well as the competence to take measures to prevent and settle conflicts of jurisdiction.
Táto právomoc zahŕňa napríklad možnosť stanovovať minimálne požiadavky v súvislosti s právami osôb v trestných konaniach alebo právami obetí trestných činov, ako aj právomoc prijať opatrenia na predchádzanie sporom o súdnu právomoc alebo na ich riešenie.
This competence, currently enshrined in Article 77 of the TFEU, was used for the adoption of the Visa Code.
Táto právomoc, ktorá je v súčasnosti zakotvená v článku 77 ZFEÚ, sa využila pri prijímaní vízového kódexu.
This competition benefits both consumers and the sector.
Táto konkurencieschopnosť prináša výhody spotrebiteľom i samotnému sektoru.
This competition benefits both consumers and the sector.
Z tejto hospodárskej súťaže má prospech tak spotrebiteľ ako aj samotný sektor.
This competition differs considerably from region to region and this trend is set to continue.
Táto konkurencia je regionálne veľmi rozdielna a bude sa rozvíjať veľmi diferencovane.
This competition distortion5 hampers investment in more sustainable products and impedes the transition to the circular economy6;
Toto narušenie hospodárskej súťaže5 obmedzuje investície do udržateľnejších výrobkov a bráni prechodu na obehové hospodárstvo6,
This competition has led to greater vertical integration on the one hand and to district differentiation on the other.
Táto konkurencia viedla k väčšej vertikálnej integrácii na jednej strane a diferenciácie oblastí na druhej strane.
This competition has led to greater vertical integration on the one hand and to district differentiation on the other.
Táto konkurencia viedla k väčšej vertikálnej integrácii na jednej strane a diferenciácie okresov na druhej strane.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited, but market incentives are needed to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles83.
Táto konkurencia je sama o sebe významnou hnacou silou inovácií a nemala by sa obmedzovať, ale sú potrebné stimuly na rozhodné preorientovanie na novú generáciu hybridov s možnosťou dobíjania z elektrickej siete a všetkých elektrických vozidiel83.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited.
Táto konkurencia je sama o sebe významnou hnacou silou inovácií a nemala by sa obmedzovať.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients.
Aby táto súťaž nebola na úkor opatrovaných osôb, musí prebiehať v rámci stanovených noriem kvality, ktoré musia byť aj primerane kontrolované.
This competitiveness may also emerge at regional level and, in this case, care will be needed in order to ensure that the areas facing major difficulties – or the countries within such an area – do not suffer frustration and entertain thoughts of quitting.
Táto konkurencia môže vzniknúť aj medzi väčšími oblasťami; v takom prípade je nutné zabrániť tomu, aby sa v oblastiach – alebo v krajinách niektorej oblasti, pre ktoré môže byť schopnosť konkurovať zložitejšia, rozšírilo sklamanie a rezignácia.
This complementarity pattern translates directly into favourable terms of trade trends for the EU, with many EU Member States presently enjoying significant gains in their pricing power relative to emerging market powers such as China.
Tento model dopĺňania sa vedie priamo k tendencii obchodných podmienok, ktoré sú výhodné pre EÚ, takže veľa členských krajín EÚ v súčasnosti zaznamenáva výrazné zisky vo svojej cenotvornej moci v porovnaní s rozvíjajúcimi sa krajinami akou je Čína.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura sites are seen to be isolated or different from the wider policy context.
To umožní, aby oblasti ochrany prírody siete Natura 2000 vďaka takémuto komplementárnemu prístupu zastávali lepšiu úlohu v ochrane biologickej diverzity Európy ako v prípade, keby sa odlišovali a vyčlenili zo širšieho rámca politík.
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Tento dodatočný postup sa realizuje bez toho, aby sa dotkol štruktúrovaného občianskeho dialógu (článok 11 ods. 2 ZFEÚ) alebo konzultácií, ktoré sa uskutočňujú v špecifickom rámci, ako sú napríklad konzultácie so sociálnymi partnermi v rámci sociálneho dialógu (organizácie zamestnávateľov alebo odborové zväzy, článok 154 ZFEÚ) alebo konzultácie s poradnými orgánmi, ako je Európsky hospodársky a sociálny výbor (článok 304 ZFEÚ)2.
This complementary support would have the following distinct features: a) the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b) the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.
Táto doplnková podpora sa bude vyznačovať týmito znakmi: a) možnosť poskytovať v rámci jednej platformy technickú a finančnú podporu všetkým členským štátom pre rozsiahle reformy verejnej politiky a b) možnosť v prípade potreby a po dohode s príslušným členským štátom mobilizovať stálu fyzicky prítomnú podporu na mieste.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Táto hlavná iniciatíva dopĺňa ďalšie hlavné iniciatívy, ako je hlavná iniciatíva Priemyselná politika pre obdobie globalizácie, ktorej cieľom je zabezpečiť silný, konkurencieschopný a diverzifikovaný výrobný hodnotový reťazec s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Táto hlavná iniciatíva dopĺňa ďalšie hlavné iniciatívy, ako je hlavná iniciatíva Priemyselná politika pre obdobie globalizácie2, ktorej cieľom je zabezpečiť silný, konkurencieschopný a diverzifikovaný výrobný hodnotový reťazec s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky.
This complements the existing supervisory rules, under which financial players have to use risk management systems which allow them at any time to monitor and measure the risk associated with their investment positions and their contribution to the overall risk profile of their portfolio.
Dopĺňajú sa tým existujúce pravidlá dohľadu, podľa ktorých musia finančné subjekty využívať systémy riadenia rizík, ktoré im umožnia kedykoľvek monitorovať a merať riziko investičných položiek a ich prínos k celkovému rizikovému profilu.
This completely new Article allows Blue Card holders to enter and stay in other Member States for the purpose of carrying out a business activity as defined in point (l) of Article 2.
Tento úplne nový článok umožňuje držiteľom modrej karty vstup do iných členských štátov a pobyt v nich na účely vykonania pracovnej činnosti vymedzenej v článku 2 písm. l).
This complex framework hinders the introduction of changes that are beneficial to patients and delays access to improved treatments.
Tento komplexný rámec bráni zavedeniu zmien, ktoré sú prospešné pre pacientov, a zdržiava prístup k zlepšenej liečbe.
This complexity and incoherence has led to a lack of clarity and legal certainty which makes it difficult for Member States or the fishing industry to accept the concept and comply with the rules.
Táto jeho zložitosť a nejednotnosť viedla k nejasnosti a nedostatku právnej istoty, v dôsledku čoho je pre členské štáty alebo odvetvie rybného hospodárstva ťažké prijať túto koncepciu a dodržiavať stanovené pravidlá.
This complexity creates practical difficulties specifically as to which databases should be checked in a given situation.
Táto komplexnosť spôsobuje praktické ťažkosti, konkrétne to, v ktorých databázach by sa malo v danej situácii vyhľadávať.
This complexity imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation and delaying implementation.
Táto komplexnosť predstavuje pre príjemcov a pre Komisiu a členské štáty nadmernú administratívnu záťaž, ktorá sa môže nechcene prejaviť v odradení od účasti a omeškaní pri vykonávaní.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers, which, after all, play an important and often decisive role in the support projects.
K spomínanej komplexnosti sčasti ešte prispievajú veľmi rozdielne súbory pravidiel jednotlivých členských štátov a príslušní poskytovatelia štátnej podpory, ktorí – ako je známe – zohrávajú podstatnú a často rozhodujúcu úlohu.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers.
Túto komplexnosť v niektorých prípadoch zhoršujú veľmi odlišné súbory predpisov jednotlivých členských štátov a ich národných poskytovateľov podpory.
This complexity requires both a holistic overview, and tailor-made solutions that take into account regional specificities, the needs of specific stakeholders, and their expertise.
Táto zložitosť si vyžaduje komplexný pohľad a na mieru šité riešenia, ktoré zohľadňujú regionálne špecifiká, potreby konkrétnych zainteresovaných strán a ich odborné poznatky.
This complexity results sometimes in different interpretations of legal definitions by both operators and regulators.
Táto zložitosť v niektorých prípadoch spôsobuje rozdielny výklad právnych definícií tak zo strany prevádzkovateľov, ako aj regulačných subjektov.
This complexity was acknowledged to have increased as a consequence of the cross-border provision of services.
Uznalo sa, že táto zložitosť narástla v dôsledku cezhraničného poskytovania služieb.
This complexity will generate significant management costs, and thus in practice reduce the budget allocated for producing and distributing projects.
Táto komplexnosť spôsobuje značné náklady na riadenie, ktoré prakticky znižujú objem rozpočtu prideleného na produkciu a šírenie projektov.
This complicates mobilisation of investors and access to grants or public contracts and sometimes forces them to use complex legal arrangements.
To komplikuje mobilizáciu investorov, prístup k dotáciám alebo verejným zákazkám a často ich núti používať zložité právne schémy.
This complicates risk management for financial institutions and makes it more difficult for them to comply with regulatory standards, as well as presenting a major challenge for cooperation between supervisory authorities.
To komplikuje riadenie rizík a dodržiavanie regulačných noriem finančnými inštitúciami a predstavuje reálnu výzvu, pokiaľ ide o organizáciu a spoluprácu medzi orgánmi dohľadu.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Je to v súlade so zásadou subsidiarity, ako aj s požiadavkami programu „Európa pre občanov“.
This component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section III of this report.
Táto zložka, ktorú takisto riadi priamo GR RELEX/A, je podrobnejšie opísaná v oddiele III tejto správy.
This comprehensive data has enabled the Commission Services to construct an economic model which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this report.
Tieto podrobné údaje umožnili útvarom Komisie vypracovať ekonomický model, ktorý umožňuje odhady vplyvu súčasného nariadenia ako aj ekonomických účinkov možností politiky uvedených v tejto správe.
This comprehensive evaluation will not hinder the preparation of new legislative proposals, if a clear need arises for immediate action, and if new provisions are justified by a full-fledged assessment of their economic and social impact.
Toto komplexné vyhodnocovanie nebude brániť v príprave návrhov nových právnych predpisov, ak vznikne jasná potreba bezodkladne konať a ak sú nové právne predpisy opodstatnené dôkladným posúdením ich hospodárskeho a sociálneho vplyvu.
This comprehensive framework should be complemented by Regulation …/2012/EU laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management17 to which this Regulation should refer as regards rules on programming, financial management, management and control, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Tento súhrnný rámec by malo dopĺňať nariadenie (EÚ) č. …/2012, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl a migráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia17, na ktoré by sa malo toto nariadenie odkazovať, pokiaľ ide o pravidlá programovania, finančného hospodárenia, riadenia a kontroly, zúčtovania, uzatvárania programov a podávania správ a hodnotenia.
This comprehensive package will also include the promotion of best practices on tax incentives.
Tento komplexný balík bude zahŕňať aj propagáciu najlepších postupov v oblasti daňových stimulov.
This comprises a proposal for widening the scope of the Ecodesign Directive23 to energy related products.
Jeho súčasťou je návrh na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne23 na výrobky využívajúce energiu.
This comprises intra EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
To zahŕňa obchod v rámci EÚ, hlavne z dôvodu porovnania s ostatnými regiónmi, keďže tieto údaje zahŕňajú aj tento obchod.
This comprises intra-EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
To zahŕňa obchod v rámci EÚ, hlavne z dôvodu porovnania s ostatnými regiónmi, keďže tieto údaje zahŕňajú aj tento obchod.
This comprises measures in the framework of the EU's general policy instruments for research, development and innovation, as well as measures concerning the access to finance, the lowering of CO2 emissions, the regulation of pollutant and noise emissions, road safety, and alternative fuels and infrastructure.
Zahŕňa to opatrenia v rámci všeobecných politických nástrojov EÚ pre oblasť výskumu, vývoja a inovácií, ako aj opatrenia týkajúce sa prístupu k financiám, zníženia emisií CO2, regulácie emisií znečisťujúcich látok a hluku, bezpečnosti cestnej premávky a alternatívnych palív a infraštruktúry.
This comprises the "added therapeutic value (ATV) being a composite of clinical effectiveness compared to other treatments and the cost effectiveness per se".
Pod tým sa rozumie pridaná terapeutická hodnota - added therapeutic value (ATV) - ako súhrn klinickej účinnosti porovnanej s inými terapiami a efektívnosti nákladov samej o sebe.
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2004), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2004 and 15 February 2005) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2005).
Zahŕňali výberové kolá na spoločné európske projekty (lehota 15. december 2004), štrukturálne a doplňujúce opatrenia (lehoty 15. október 2004 a 15. február 2005) a granty na podporu mobility jednotlivcov (lehoty 15. február a 15. október 2005).
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2005), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2005 and 15 February 2006) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2006).
Zahŕňali výberové kolá na spoločné európske projekty (lehota 15. december 2005), štrukturálne a doplňujúce opatrenia (lehoty 15. október 2006 a 15. február 2005) a granty na podporu mobility jednotlivcov (lehoty 15. február a 15. október 2005).
This comprises which types of assistance consular protection for unrepresented EU citizens typically entails (e.g. in case of death, victim of crime, etc.) and how the assistance is to be coordinated between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality.
To znamená, ktoré druhy pomoci zvyčajne zahŕňa konzulárna ochrana nezastúpených občanov EÚ (napr. v prípade úmrtia občana, resp. ak sa stane obeťou trestného činu atď.) a ako sa koordinuje pomoc medzi členským štátom, ktorý pomoc poskytuje, a členským štátom, ktorého je občan štátnym príslušníkom.
This compromise also required that redeployment was strictly internal, within the institution of origin and that no posts would be transferred from the EESC to the COR.
Súčasťou kompromisu je tiež prísne interné preradenie v rámci pôvodnej inštitúcie a to, že nedôjde k nijakému presunu pracovných miest z EHSV do VR.
This compromise entails amending the paragraph 4.2.13:
Toto kompromisné znenie prináša zmenu a doplnenie bodu 4.2.13:
This compromise was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Predkladateľ pozmeňovacieho návrhu a následne aj plenárne zhromaždenie toto kompromisné znenie schválili.
This compromise, including the European Parliament's request, was endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council at its meeting on 30 November 2007.
Tento kompromis s požiadavkou Európskeho parlamentu mohla Rada potvrdiť počas zasadnutia Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku 30. novembra 2007.
This compromises efficient customs clearance and risk-based controls within the internal market.
Ohrozuje to efektívne colné konanie a kontrolu založenú na riziku v rámci vnútorného trhu.
This compromises the efficient and uniform application of European Union law.
Narúša to účinné a jednotné uplatňovanie právnych predpisov Európskej únie.
This concentration can follow a variety of routes: thematic collaborative research programmes, clustering initiatives, dedicated thematic research institutes or support to New Technology Based Firms (NTBF).
Toto sústredenie môže mať podobu rôznych opatrení: tematické programy spolupráce v oblasti výskumu, združovanie iniciatív, špecializované tematické výskumné ústavy alebo podpora pre firmy využívajúce nové technológie (NTBF).
This concentration encourages women's work to be seen as second-rate jobs.
Táto koncentrácia žien prispieva k tomu, že práca žien je vnímaná ako druhoradá.
This concentration of production is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Túto koncentráciu často sprevádza nízka nahraditeľnosť a nízka miera recyklovania.
This concentration of Union resources offers a higher financial transparency and the possibility to better assess the added value of the Union actions.
Táto koncentrácia zdrojov Únie ponúka lepšiu finančnú transparentnosť a možnosť lepšie posúdiť pridanú hodnotu opatrení Únie.
This concentration will be achieved by "earmarking" 60% of the investment effort for modernisation in the worst-off regions between 2007 and 2013.
Táto koncentrácia sa dosiahne „vyčlenením“ 60 percent investičného úsilia na modernizáciu v najzaostalejších regiónoch v rokoch 2007 až 2013.
This concept aims at creating sustainable co-modal logistics solutions with documented reductions of environmental and climate impact, high safety and quality and strong efficiency through demonstration platforms along international corridors with concentrated flows of goods.
Ide o koncepciu vytvoriť udržateľné komodálne logistické riešenia s dokumentovaným znížením vplyvu na životné prostredie a podnebie, ktoré budú bezpečné, kvalitné a veľmi efektívne vďaka demonštračným platformám pozdĺž medzinárodných koridorov so sústredeným tokom tovarov.
This concept already exists in the TRIPS agreement.
Tento pojem sa nachádza už v Dohode TRIPS.
This concept borrowed from US practice inappropriately combines civil interests and criminal law.
Tento postup prevzatý z praxe v USA spája nevhodne občianske záujmy a oblasť trestného práva.
This concept defines an integrated system including the whole cycle of production, distribution and end-of-life treatment of goods and products/services applying a customer/user driven innovation system.
Súčasťou tejto koncepcie je integrovaný systém vrátane celého cyklu výroby, distribúcie a nakladania s tovarom a produktmi/službami po skončení ich životnosti, a uplatňuje sa v nej inovačný systém orientovaný na zákazníka/používateľa.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
Tento pojem spadá do širšej oblasti – „elektronické začlenenie“, ktorá rieši aj iné druhy prekážok, a to hospodárskeho, geografického alebo vzdelávacieho charakteru.