natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EQF annex 3 proposes common quality assurance principles for both higher education and VET but refers explicitly neither to the ESG nor to EQAVET31.
V prílohe 3 k EQF sa navrhuje vytvorenie spoločných zásad zabezpečovania kvality pre vysokoškolské vzdelávanie aj OVP, no neodkazuje sa pritom ani na ENU ani na rámec EQAVET31.
The EQF blueprint presented in July 2005 was based on the work of an expert group which held 7 meetings between autumn 2004 and spring 2005.
Návrh EQF predložený v júli 2005 bol založený na práci skupiny expertov, ktorá v období od jesene 2004 do jari 2005 uskutočnila 7 stretnutí.
The EQF differs from the 1985 Decision in scope in being a lifelong learning framework, covering general and adult education, higher education as well as VET (which was the sole focus of the 1985 Decision).
EQF sa odlišuje od rozhodnutia z roku 1985 rozsahom v tom, že je rámcom pre celoživotné vzdelávanie, ktoré zahŕňa všeobecné vzdelávanie a vzdelávanie dospelých, vyššie vzdelávanie a tiež OVP (na ktoré bolo rozhodnutie z roku 1985 výlučne zamerané).
The EQF portal should be linked with the European portal on learning opportunities (Ploteus) and ESCO.
Portál EKR by mal byť spojený s Európskym portálom o možnostiach vzdelávania (Ploteus) a ESCO.
The EQF should be rated at levels 6-8 in the NQFs on a par with higher education.
EQF by mal byť v rámci NQF na 6. až 8. stupni, tak ako to je u vysokoškolského vzdelávania.
The EQF thus addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
Prostredníctvom EQF sa takýmto spôsobom riešia obmedzenia rozhodnutia z roku 1985 na dvoch úrovniach: zameraním sa na zlepšenie transparentnosti kvalifikácií a zavedením decentralizovaného prístupu k spolupráci, ktorý je pri rastúcej zložitosti kvalifikácií v Európe vhodnejší.
The EQF will be referred to in information on qualifications, descriptions of national education and training systems and other relevant topics.
Odkazy na EKR sa budú uvádzať v informáciách o kvalifikáciách, pri opisoch vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy a pri iných súvisiacich témach.
The EQF would be based on a set of 8 reference levels of learning outcomes covering all learning, including general education, vocational training and higher education and would be supported by an agreed set of principles and criteria.
EQF by sa zakladal na súbore ôsmich referenčných úrovní vzdelávacích výstupov pokrývajúcich celé vzdelávanie vrátane všeobecného vzdelávania, odbornej prípravy a vyššieho vzdelávania a opieral by sa o schválený súbor zásad a kritérií.
The EQF, by introducing common reference levels and promoting mutual trust, will provide a basis for strengthening and taking forward these systems.
EQF zavedením spoločných referenčných úrovní a poskytovaním vzájomnej dôvery poskytne základňu na posilnenie a napredovanie týchto systémoch.
The EQF’s common principles on quality assurance are broadly compatible with European standards and guidelines (ESG), and with the EQAVET.
Spoločné zásady EKR týkajúce sa zabezpečovania kvality sú v značnej miere zlučiteľné s európskymi normami a usmerneniami (ďalej len „ESG“) a s európskym referenčným rámcom EQAVET.
The EQF’s design is fully compatible with the QF-EHEA.
Dizajn EKR je úplne zlučiteľný s kvalifikačným rámcom Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania (QF-EHEA).
The equal and efficient enforcement is geared to boost private consumption and to provide a level playing field for businesses.
Rovnaké a účinné presadzovanie práva je zamerané na zvýšenie súkromnej spotreby a zabezpečenie rovnakých podmienok na podnikanie.
The EQUAL initiative has proven very effective in fostering equal opportunities among people with disabilities.
Ukázalo sa, že iniciatíva EQUAL je veľmi účinná pri rozvíjaní rovnakých príležitostí medzi ľuďmi s postihnutím.
The EQUAL initiative has proven very effective in fostering equal opportunities among people with disabilities.
Ukázalo sa, že iniciatíva EQUAL je veľmi účinná pri rozvíjaní rovnakých príležitostí pre ľudí s postihnutím.
The equal opportunities dimension in regional development
Hľadisko rovnosti príležitostí v regionálnom rozvoji
The equal opportunities perspective thus nurtures the development of the Lisbon Strategy, as will be emphasised by several initiatives to be launched in 2007 and 2008:
Hľadisko rovnosti príležitostí je prameňom rozvíjania Lisabonskej stratégie, ako to podčiarknu viaceré iniciatívy naplánované na roky 2007 a 2008.
The equal participation of women and men in political decision-making was a priority topic under the Slovenian Presidency, as part of the follow-up to the Beijing Platform for Action.
Rovnaká účasť žien a mužov na politickom rozhodovacom procese bola prioritnou témou za slovinského predsedníctva ako súčasť následných činností týkajúcich sa pekinskej akčnej platformy.
The EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
V rámci programu EQUAL, ktorý funguje šesť rokov (2002 – 2008) a práve sa končí, boli investované 3 miliardy EUR z európskeho sociálneho fondu do sociálnych inovácií spojených s trhom zamestnanosti a aktívnym sociálnym začlenením vo viacerých štátoch EÚ.
The equality objectives were to be integrated into other policies – on employment, social inclusion, education and training, freedom and justice, science and research, and development cooperation.
Ciele rodovej rovnosti mali byť zahrnuté do ďalších politík: v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia, vzdelávania a odbornej prípravy, slobody a spravodlivosti, vedy a výskumu a rozvojovej spolupráce.
The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC.
Rovnakým zaobchádzaním s osobami požívajúcimi medzinárodnú ochranu v členskom štáte, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, by nemali byť dotknuté práva a výhody vyplývajúce zo smernice 2004/83/ES.
The Equality Summit to be organised by the Swedish Presidency in autumn 2009 is expected to tackle the issue of action to deal with non-discrimination against the backdrop of the crisis and to give clear guidance to the Member States and the stakeholders on the issues to address most urgently in these challenging times.
Samit o rovnosti, ktorý má na jeseň 2009 organizovať švédske predsedníctvo, by mal byť venovaný opatreniam na boj proti diskriminácii v kontexte súčasnej krízy a členským štátom a zúčastneným stranám by mal poskytnúť jasné usmernenia v súvislosti s otázkami, ktoré si v tomto zložitom období vyžadujú neodkladné riešenie.
The equilibrium nominal exchange rate with the euro can then be deduced from this.
Z neho je potom možné odvodiť rovnovážny nominálny kurz voči euru.
The Equinet network22 operates at European level, made up of autonomous or governmental authorities responsible within the Member States for applying anti-discrimination legislation.
Na európskej úrovni existuje sieť Equinet22 zložená zo samosprávnych alebo vládnych orgánov, ktoré sú v členských štátoch poverené uplatňovaním antidiskriminačných právnych predpisov.
the equipment covered by Article 223346(1)(b) of the Treaty.
zariadenia zahrnuté článkom 223346 ods. 1 písm. b) zmluvy.
The equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Zariadenia sú navrhnuté tak, aby sa v prípade vzniku výbušnej atmosféry sa prerušila do nich dodávka energie.
The equipment is often fragile, expensive and vitally important to the passenger.
Často sa jedná o krehké a drahé pomôcky, ktoré sú pre cestujúceho životne dôležité.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Vybavenie uvedené v rezerve technického vybavenia sa použije počas spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií alebo návratových zásahov.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Vybavenie uvedené v rezerve technického vybavenia sa nasadzuje počas činností uvedených v článkoch 3, 8a a 9.
The equipment must be compatible with the type of production pursued, and allow cleansing and disinfection of the facilities and of vehicles for transporting poultry and eggs at the most suitable spot.
Vybavenie musí zodpovedať typu výroby podniku a umožniť čistenie a dezinfekciu zariadení a dopravných prostriedkov pre hydinu a násadové vajcia na najvhodnejšom mieste.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Tieto zariadenia podliehajú pravidelným kontrolám a mimoriadnym kontrolám a požiadavkám stanoveným v kapitolách 3 a 4 tejto smernice.
The equipment's stop control must have priority over the start controls.
Ovládacie prvky na zastavenie musia mať prednosť pred ovládacími prvkami na spúšťanie.
the equities shall not be those of issuers which have issued only traded debt instruments that currently attract an 8 % requirement in Table 1 appearing in paragraph 14 or that attract a lower requirement only because they are guaranteed or secured;
nejedná sa o akcie emitentov, ktorí vydali len obchodovateľné dlhové nástroje, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje 8 % požiadavka v tabuľke 1, ktorá je uvedená v odseku 14, alebo na ktoré sa vzťahuje nižšia požiadavka len preto, že sa na ne vzťahuje záruka alebo sú inak zabezpečené;
The equity and loan guarantee facilities may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them in accordance with [Article 33(1)(a) of the Structural Funds Regulation].
Pri nástroji vlastného imania a nástroji na poskytovanie záruk za pôžičky je prípadne možné spojiť finančné zdroje členských štátov, ktoré sú pripravené prispieť časťou prostriedkov štrukturálnych fondov im pridelenou v súlade s [článkom 33 ods. 1 písm. a) nariadenia o štrukturálnych fondoch].
The equity and loan guarantee facilities will be complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs in the framework of cohesion policy.
Nástroj vlastného imania a nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky sú komplementárne s používaním finančných nástrojov pre MSP členskými štátmi v rámci politiky súdržnosti.
The equity and loan guarantees facilities shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules and with more detailed specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Nástroj vlastného imania a nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky sú v súlade s ustanoveniami o finančných nástrojoch v nariadení o rozpočtových pravidlách a v delegovanom akte, ktorým sa nahrádzajú vykonávacie pravidlá, a s podrobnejšími špecifickými požiadavkami týkajúcimi sa spravovania, ktoré sa majú stanoviť v usmernení Komisie.
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
Kapitálový nástroj a špecializovaný nástroj pre MSP v rámci dlhového nástroja budú spolu s kapitálovým a dlhovým nástrojom v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP zavedené ako súčasť dvoch finančných nástrojov EÚ, ktoré poskytujú kapitál a dlhové financovanie na podporu výskumu a inovácií MSP a rastu.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Finančný nástroj vlastného imania a časť dlhového finančného nástroja venovaná MSP sa budú využívať ako súčasť finančných nástrojov EÚ na poskytovanie kapitálu a financovania dlhov na podporu výskumu a inovácií a rastu MSP v spojení s nástrojmi vlastného imania a dlhovými nástrojmi v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a pre MSP.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth.
Kapitálový nástroj a špecializovaný nástroj pre MSP v rámci dlhového nástroja budú zavedené ako súčasť dvoch finančných nástrojov EÚ, ktoré poskytujú kapitál a dlhové financovanie na podporu výskumu a inovácií MSP a rastu.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R &amp; I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Kapitálový nástroj a tá časť úverového nástroja, ktorá sa týka SME, sa budú implementovať ako časť dvoch finančných nástrojov EÚ, ktoré poskytujú kapitálové a úverové financovanie na podporu výskumu, vývoja a rastu SME, spoločne s kapitálovým a úverovým nástrojom v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP.
The Equity Facility for Growth (EFG) under COSME, the successor of GIF2, aims to stimulate the take-up and supply of equity finance for SMEs in their expansion phase.
Kapitálový nástroj pre rast (EFG) v rámci programu COSME nadväzuje na FRI2 a zameriava sa na povzbudenie poskytovania kapitálového financovania pre MSP v ich fáze expanzie.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and/or mezzanine capital to individual portfolio enterprises.
Nástroj vlastného imania sa zameria na fondy rizikového kapitálu v počiatočnej fáze a bude poskytovať jednotlivým portfóliovým podnikom rizikový a/alebo mezaninový kapitál.
The equity facility, which will be primarily demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Finančný nástroj vlastného imania, ktorý bude založený predovšetkým na dopyte, sa riadi prístupom k portfóliu, v rámci ktorého si fondy rizikového kapitálu a iní porovnateľní sprostredkovatelia vyberajú firmy, do ktorých investujú.
The equivalence of the security regulation applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Rovnocennosť bezpečnostných predpisov uplatňovaných v tretích krajinách sa môže uznať v dohode uzavretej s danou krajinou.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 15(2).
Rovnocennosť osvedčení sa zisťuje v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
Príslušné údaje za Estónsko sú 3 % a 53 %, v Dánsku zodpovedajú 3 % a 25 % a v Rakúsku 5,5 % a 25 %.
The equivalent limits in both the PSD and proposed revision of the EMD are EUR 500 and 3,000.
Zodpovedajúce limity v smernici o platobných službách aj v navrhovanej revízii smernice o elektronickom peňažníctve sú 500 EUR a 3 000 EUR.
The ERA also regulates part time employees and contracts of services for a fixed term in order to increase flexibility in the labour market.
Zákon o zamestnaneckých a industriálnych vzťahoch tiež upravuje problematiku zamestnancov na čiastočný úväzok a zmluvy o službách na presne stanovené obdobie s cieľom zvýšiť pružnosť pracovného trhu.
The ERA being built by Member and Associated States illustrates the potential of close cooperation between countries.
Európsky výskumný priestor, ktorý budujú členské štáty a pridružené krajiny, slúži ako príklad možností úzkej spolupráce medzi krajinami.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Koncepcia EVP je kombináciou týchto prvkov: európskeho „vnútorného trhu“ pre výskum, na ktorom sa uskutočňuje voľný pohyb výskumných pracovníkov, technológie a znalostí; účinnej koordinácie vnútroštátnych a regionálnych výskumných činností, programov a politík na Európskej úrovni; a iniciatív uskutočňovaných a financovaných na európskej úrovni.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Koncepcia EVP sa týka troch vzájomne súvisiacich aspektov: európsky „vnútorný trh“ pre výskum, ktorý umožňuje voľný pohyb výskumných pracovníkov, technológií a znalostí; účinná koordinácia vnútroštátnych a regionálnych výskumných činností, programov a politík na európskej úrovni; a iniciatívy uskutočňované a financované na európskej úrovni.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Koncepcia EVP sa týka troch vzájomne súvisiacich aspektov: európsky „vnútorný trh“ pre výskum, na ktorom je umožnený voľný pohyb výskumných pracovníkov, technológií a znalostí; účinná koordinácia vnútroštátnych a regionálnych výskumných činností, programov a politík na Európskej úrovni; a iniciatívy uskutočňované a financované na európskej úrovni.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level2.
Koncepcia EVP sa týka troch vzájomne súvisiacich aspektov: európsky „vnútorný trh“ pre výskum, na ktorom je umožnený voľný pohyb výskumných pracovníkov, technológií a znalostí; účinná koordinácia vnútroštátnych a regionálnych výskumných činností, programov a politík na Európskej úrovni; a iniciatívy uskutočňované a financované na európskej úrovni2.
The ERA enables Europe to speak with a consistent voice in international fora and with its main international partners.
Európsky výskumný priestor umožňuje Európe vystupovať jednotne na medzinárodných fórach a komunikovať s jej hlavnými medzinárodnými partnermi.
The ERA encompasses all research and development activities, programmes and policies in Europe which involve a transnational perspective.
EVP zahŕňa všetky činnosti, programy a politiky súvisiace s výskumom a vývojom v Európe, ktoré obsahujú cezhraničnú perspektívu.
The ERA Green Paper gave rise to the planning of the five ERA initiatives, which are being put forward during 2008.
Zelená kniha o ERA bola základom plánovania piatich iniciatív ERA, ktoré sa predstavia počas roka 2008.
The ERA monitoring mechanism will be established in order to assess progress by Member States and stakeholder organisations with respect to a number of indicators linked with the actions included in the policy option selected.
Vytvorí sa mechanizmus monitorovania EVP na posúdenie pokroku členských štátov a zainteresovaných organizácií, pokiaľ ide o niekoľko ukazovateľov spojených s opatreniami zahrnutými do vybranej možnosti politiky.
The ERA supports the introduction of a European rail area integrated on a technical level.
Z technického hľadiska podporuje zavedenie integrovaného európskeho železničného priestoru.
The ERA-NET E-Rare has developed a common European programme on rare disease research and launched three joint calls of € 10 million.
V rámci projektu ERA-NET E-Rare bol vytvorený spoločný európsky program pre výskum vzácnych ochorení a uverejnili sa tri spoločné výzvy s celkovou sumou 10 miliónov EUR.
The ERA-NET scheme aims to coordinate national and regional research programmes.
Cieľom schémy ERA-NET je koordinovať národné a regionálne výskumné programy.
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
Program ERA-NET bude slúžiť na rozvíjanie a zintenzívňovanie koordinácie vnútroštátnych a regionálnych výskumných činností týmto spôsobom:
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
Schéma ERA-NET bude slúžiť na rozvíjanie a zintenzívňovanie koordinácie národných a regionálnych výskumných aktivít týmto spôsobom:
The ERAC working group on Knowledge Transfer promotes and monitor the Council Resolution on the Commission's Recommendation and Code of Practice on Knowledge Transfer15.
Pracovná skupina ERAC pre prenos vedomostí podporuje a monitoruje uznesenie Rady o odporúčaní Komisie a metodických pokynoch k prenosu vedomostí15.
The eradication must be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 200Y/xxx, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44 of that Directive.
Eradikácia sa musí vykonávať v súlade s článkom 38 ods. 1 smernice 200Y/xxx alebo podľa eradikačného programu, ktorý sa vypracuje, schváli a zrealizuje v súlade s článkom 44 tejto smernice.“
The eradication of child labour and the importance of multilateral environmental agreements should be also highlighted.
Zdôrazniť by sa malo aj odstránenie detskej práce a význam viacstranných environmentálnych dohôd.
The eradication of corruption and development of regional integration should provide for effective grass root solutions.
Odstránenie korupcie a rozvoj regionálnej integrácie by mal priniesť efektívne riešenia na miestnej úrovni.
The eradication of corruption and regional integration should provide effective grass root solutions.
Odstránenie korupcie a regionálna integrácia by mali priniesť efektívne riešenia na miestnej úrovni.
The eradication of poverty should be an overarching priority in the EU's policies and programmes.
Odstránenie chudoby by malo byť najvyššou prioritou v politikách a programoch EÚ.
The Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
Program „Erasmus pre všetkých“ by mal byť základným nástrojom na zvýšenie podpory vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zručnosti občanov, pomáhať pri riešení vysokej miery nezamestnanosti mládeže v mnohých členských štátoch, uspokojiť potrebu kvalifikovaných pracovníkov a vyriešiť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
The Erasmus for Entrepreneurs exchange programme offers new or prospective entrepreneurs the possibility to work for up to six months with an experienced entrepreneur in another EU country.
Výmenný program „Erasmus pre podnikateľov“ ponúka novým alebo nádejným podnikateľom možnosť pracovať maximálne šesť mesiacov u skúseného podnikateľa v inej krajine EÚ.
The Erasmus Mundus and Tempus programmes have played an essential role here, and will continue in the context of the new Erasmus+ programme.
V tejto oblasti mali zásadný význam programy Erasmus Mundus a Tempus, ktoré sa budú ďalej rozvíjať v rámci nového programu Erasmus +.