natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Tretie osoby sa však môžu odvolávať na dobrovoľne zverejnené preklady, pokiaľ spoločnosť nepreukáže, že tieto tretie osoby vedeli o verzii, na ktorú sa vzťahuje povinnosť zverejnenia.
Third parties may pursue a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the Community either by means of an application submitted to the Office according to Article 52 or by a counterclaim before a Community design court according to Article 81(d).
Tretie strany sa môžu usilovať o výmaz medzinárodného zápisu v rámci Spoločenstva buď návrhom podaným na úrad podľa článku 52 alebo protinávrhom na súde Spoločenstva pre dizajn podľa článku 81 písm. d).
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Okrem toho sa tretie osoby vždy môžu odvolávať na doklady a údaje, s ohľadom na ktoré sa formality zverejnenia ešte neukončili, pokiaľ toto nezverejnenie vedie k tomu, že dokumenty a náležitosti sú účinné.
Third parties other than subcontractors may carry out part of a participant's work under the action, provided that the third party and the work to be carried out by it are identified in the grant agreement.
Tretie strany, ktoré nie sú subdodávateľmi, môžu vykonať časť práce účastníka v rámci akcie za predpokladu, že táto tretia strana a práca, ktorú má vykonať, je určená v dohode o grante.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, for the purposes of making available such independent comparison tools.
Tretie strany majú bezplatné právo využívať informácie zverejnené podnikmi poskytujúcimi verejne dostupné elektronické komunikačné služby iné ako interpersonálne komunikačné služby bez číslovania, a to na účely sprístupňovania týchto nezávislých porovnávacích nástrojov.
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
tretie osoby v súvislosti s trestným činom, ako sú napríklad osoby, ktoré môžu byť vyzvané, aby svedčili v rámci vyšetrovania v súvislosti s trestnými činmi alebo v rámci následného trestného konania, alebo osoby, ktoré môžu poskytnúť informácie o trestných činoch, alebo kontaktné osoby či spoločníci niektorej z osôb uvedených v písmenách a) a b), a
Third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof within a period of three months following publication.
Tretie osoby, ktorých práva by mohli byť takouto úpravou dotknuté, môžu jej zápis napadnúť v lehote 3 mesiacov po zverejnení.
Third parties, such as patients and patients' organisations or the press, should be able to express their views on prescription-only medicinal products, and should therefore not be covered by the provisions laid down in this Directive, provided that they are acting independently from the marketing authorisation holder.
Tretie strany, ako pacienti, organizácie pacientov alebo tlač, by mali mať možnosť vyjadriť svoje názory na lieky viazané na lekársky predpis, a preto by sa na nich nemali vzťahovať ustanovenia stanovené v tejto smernici, ak konajú nezávisle od držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
Third party contributions will be added at a later stage
Príspevky tretích strán sa pripočítajú v neskoršej fáze
Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Kontrola treťou stranou, informácie o podielnikoch a ostatné práva podielnikov
Third party control, information of unit-holders and other unit-holders' rights (Chapter VI section 2)
Kontrola treťou stranou, informácie o podielnikoch a ostatné práva podielnikov (Kapitola VI oddiel 2)
Third party monitoring of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Je možné monitorovanie lovu treťou stranou s minimálnymi administratívnymi alebo logistickými prekážkami.
Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
Práva tretej strany a iné právne nedostatky môžu účinne zabrániť spotrebiteľovi vo využití tovaru v súlade so zmluvou, keď držiteľ práv od spotrebiteľa právom vyžaduje, aby prestal porušovať tieto práva.
Third party rights might effectively bar the consumer from enjoying the digital content or some of its features in accordance with the contract if those third party rights are infringed, and if when the third party rightfully compels the supplier to stop infringing those rights and to discontinue offering the digital content in question.
Práva tretej strany môžu spotrebiteľom účinne zabraňovať vo využívaní digitálneho obsahu alebo niektorých jeho prvkov podľa zmluvy, ak sa porušujú práva uvedenej tretej strany a keď táto tretia strana oprávnene núti dodávateľa, aby zastavil porušovanie týchto práv a prestal ponúkať digitálny obsah.
Third party violence is equally problematic in transport as women are predominantly concentrated in those transport professions involving direct contact with the customer and thus tend to be more exposed to aggressive behaviour and attacks from customers.
Násilie zo strany tretej osoby je v doprave rovnako problematické, keďže ženy sú sústredené najmä v povolaniach v doprave, v ktorých sú v priamom kontakte s cestujúcimi, a preto sú vo väčšej miere vystavené agresívnemu správaniu a útokom z ich strany.
Third pillar: Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Tretí pilier: Podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky
Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
„Tretí pilier: vytvoreniu európskeho priestoru integrovaných služieb sa musí venovať veľká pozornosť, aby sa prekonali existujúce nerovnosti a aby sa skutočne zaručila základná sloboda usadiť sa (pri dodržaní minimálnych regulačných a zmluvných sociálnych noriem hostiteľskej krajiny) a poskytovať služby (predovšetkým v tomto odvetví, pre ktoré má zabezpečenie voľného pohybu služieb zásadný význam) prostredníctvom vzájomného uznávania s cieľom zaručiť na celom území Únie rôzne zodpovedné služby zamerané na človeka.
THIRD PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
TRETIA SPRÁVA O POKROKU A BUDÚCE SMEROVANIE
Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion
Tretia správa o pokroku v rámci kohézie: smerom k novému partnerstvu za hospodársky rast, zamestnanosť a kohéziu
Third progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Tretia správa o pokroku dosiahnutom v stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia
Third report on economic and social cohesion
"Tretia správa o hospodárskej a sociálnej kohézii"
Third report on economic and social cohesion
Tretej správe o hospodárskej a sociálnej kohézii
Third report on economic and social cohesion
Tretia správa o hospodárskej a sociálnej kohézii
Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
Tretej správe o hospodárskej a sociálnej kohézii - Nové partnerstvo pre kohéziu – konvergencia, konkurencieschopnosť, kooperácia
Third report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Tretia správa o uplatňovaní smernice Rady 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu
Third report on the application of Council Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (85/374/EEC of 25 July 1985, amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999)
Tretia správa o uplatňovaní smernice Rady o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa zodpovednosti za chybné výrobky (85/374/EHS z 25. júla 1985, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 1999/34/ES z 10. mája 1999)
Third report on the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2006)
Tretia správa o rámcovom rozhodnutí z 15.3.2001 o postavení obetí v trestnom konaní (2006)
Third session and closing of the Forum: "Possibilities for cooperation in the future"
Tretie zasadnutie a záver fóra: „Možnosti budúcej spolupráce“
Third session and closing of the Forum: Possibilities for cooperation in the future
Tretie zasadnutie a záver fóra: „Možnosti budúcej spolupráce“
Third strand: support for Analyses and for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation
Tretia časť: podpora Prác zameraných na analýzu, ako aj zber a šírenie informácií v oblasti kultúrnej spolupráce
Third strategic review of Better Regulation in the European Union (Communication)
Tretie strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii (oznámenie)
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
Tretia schôdza študijnej skupiny pre sociálne inovácie, vytváranie sietí a digitálnu komunikáciu (priorita 3)
Third the environmental improvement potential and the economic and social impacts of the options are assessed.
Po tretie sa posudzujú možnosti prípadného zlepšenia životného prostredia, ako aj hospodárske a sociálne vplyvy.
Third working session "For a WTO with a human face"
Tretie pracovné stretnutie „Za WTO s ľudskou tvárou“
Third World exploitation
vykorisťovanie v krajinách tretieho sveta
Third, a full exclusion of non-financial counterparties could lead to regulatory arbitrage.
Po tretie, úplné vylúčenie nefinančných zmluvných strán by mohlo viesť k regulačnej arbitráži.
Third, a major problem lies in the lack of accurate, up-to-date and comparable statistical data on migration and asylum.
Po tretie, hlavný problém spočíva v nedostatku presných, aktuálnych a porovnateľných štatistických údajov o migrácii a azyle.
Third, as guardian of the Treaties, the Commission has been given the authority and responsibility to ensure respect for Community law5, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Po tretie má Komisia ako ochrankyňa zmlúv právomoc a zodpovednosť, pokiaľ ide o zabezpečovanie rešpektovania práva Spoločenstva5, na základe overovania dodržiavania pravidiel zmluvy a právnych predpisov Spoločenstva členskými štátmi.
Third, as regards public procurement, which represents a sizeable market in the EU and offers a source of potentially significant savings for the public purse, a new EU framework41 was adopted in 2014, with a deadline for national transposition by 18 April 2016.
Po tretie, pokiaľ ide o verejné obstarávanie, ktoré predstavuje pomerne veľký trh v EÚ a je zdrojom potenciálne značných úspor pre verejné financie, v roku 2014 bol prijatý nový rámec EÚ41 s termínom transpozície do vnútroštátneho práva do 18. apríla 2016.
Third, as regards the obligation to give reasons, the Court recalled that it is sufficient to disclose the essential objective pursued by the institution.
Po tretie, pokiaľ ide o povinnosť odôvodnenia, súd zopakoval, že je dostatočné zverejniť základný cieľ presadzovaný inštitúciou.
Third, as regards the systemic risk related to speculative trading, the Commission will soon adopt a proposal on the capital requirements applied to the trading book of financial institutions and to securitisation and re-securitisation positions.
Po tretie, pokiaľ ide o systémové riziko spojené so špekulatívnym obchodovaním, Komisia čoskoro prijme návrh o kapitálových požiadavkách uplatňovaných na obchodnú knihu finančných inštitúcií a na sekuritizačné a resekuritizačné pozície.
Third, at the point of closing the EDP, the Commission gives due consideration, where relevant, to the direct cost of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory fully funded pillar.
Po tretie, Komisia pri ukončení postupu pri nadmernom deficite v príslušných prípadoch náležite zohľadňuje priame náklady na dôchodkové reformy, ktorými sa zavádza systém viacerých pilierov, ktorý zahŕňa povinný, plne kapitalizačný pilier.
Third, better job quality and working conditions.
Po tretie sa vyžaduje vyššia kvalita pracovných miest a lepšie pracovné podmienky.
Third, bringing forward a number of carbon capture and storage demonstration projects, to allow energy producers striving to cut emissions to retain the option of fossil fuels.
Po tretie, akcelerácia viacerých demonštračných projektov v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka, aby výrobcovia energie s ambíciou znižovať emisie aj naďalej mali možnosť využívania fosílnych palív.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R &amp; D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
Po tretie: rozpočet pre programy, ktoré definujú EÚ, napr. programy výskumu a vývoja, Galileo, transeurópske siete a ostatné projekty tohto druhu.
Third, by enhancing the coherence, transparency and predictability of the regulatory framework this directive aims to remove/prevent obstacles of national jurisdictional nature to the free circulation of HRSD within the Union, in accordance with the screening, or authorisation modalities.
po tretie, zvýšením súladu, transparentnosti a predvídateľnosti regulačného rámca táto smernica, v súlade s podmienkami overovania, resp. povoľovania, umožní odstrániť prekážky, resp. predísť vzniku prekážok vyplývajúcich z jurisdikcií jednotlivých štátov, ktoré bránia voľnému obehu HRSD v Únii.
Third, by proposing that a subset of WTO members can advance on a given issue, while keeping the door open for interested WTO Members to join at a later stage.
A napokon tak, že sa navrhne, aby určitá podskupina členov WTO mohla pokročiť v určitej otázke, pričom by sa zároveň ponechala možnosť ostatným členom WTO, aby sa v prípade záujmu zapojili v neskoršom štádiu.
Third, cases of mis-selling have created issues regarding the provision of services to non retail clients and classification of clients
Po tretie, prípady nesprávneho predaja vyvolali otázky týkajúce sa poskytovania služieb neretailovým klientom a klasifikácie klientov.
Third, Commission representatives in-country are holding discussions with the large international NGOs who have substantial funds of their own in view of their participation in the co-ordination and trust fund mechanisms.
Po tretie, zástupcovia Komisie pôsobiaci v postihnutých krajinách vedú rozhovory s veľkými medzinárodnými mimovládnymi organizáciami, ktoré majú vlastné značné finančné prostriedky, s cieľom zapojiť ich do koordinácie a mechanizmov trustového fondu.
Third, consumers and businesses are still faced with considerable uncertainty about their rights and legal protection when doing business on line.
Po tretie, spotrebitelia a podniky naďalej čelia situácii, keď panuje značná neistota vzhľadom na ich práva a právnu ochranu pri obchodovaní online.
Third, decarbonisation can be an advantage for Europe as an early mover in the growing global market for energy-related goods and services.
Po tretie, eliminácia emisií uhlíka môže byť výhodou pre Európu ako priekopníka na rastúcom svetovom trhu s tovarom a službami súvisiacimi s energiou.
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.
Po tretie má výskum na úrovni EÚ mimoriadne výhody, keďže umožňuje celoeurópsky zber dát a používať rôzne uhly pohľadu na problémy, ktoré sú potrebné na pochopenie komplexných otázok..
Third, European impetus maximises the possibility of completing ERA in the short term, given the persistence of national barriers mentioned above.
Po tretie, európskym impulzom maximalizuje možnosť dokončiť EVP v krátkom čase vzhľadom na uvedené pretrvávanie vnútroštátnych prekážok.
Third, experience shows that quantification – looking at costs and benefits - is a necessary part of regulatory assessment.
Po tretie zo skúseností vyplýva, že číselné vyjadrenie – pokiaľ ide o náklady a prínosy – je nevyhnutnou súčasťou regulačného posúdenia.
Third, financial instruments can in the future be used for all types of investment and beneficiary representing a significant extension of the possibilities to use these innovative instruments.
Po tretie, finančné nástroje možno v budúcnosti použiť na všetky druhy investovania a pre všetky typy príjemcov, čím sa značne rozširujú možnosti využitia týchto inovatívnych nástrojov.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures.
Po tretie, ak orgány v priebehu tohto plánovacieho procesu zistia prekážky pre obnovu platobnej schopnosti, môžu od banky vyžadovať, aby zmenila svoje právne alebo prevádzkové štruktúry.
Third, imbalances in the sense of the MIP generate damaging spill-overs to partners.15 Generally speaking spillovers do not represent an imbalance per se, they act as aggravating factors of other imbalances, such as large current account deficits or surpluses.
Po tretie, nerovnováhy v zmysle postupu pri makroekonomickej nerovnováhe spôsobujú presah škodlivých účinkov na partnerov.15 Vo všeobecnosti takýto presah nepredstavuje sám osebe nerovnováhu, je však faktorom zhoršujúcim iné nerovnováhy, ako sú veľké deficity alebo prebytky bežného účtu.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Po tretie, v prípade, že orgán dohľadu nedodrží ani predchádzajúce rozhodnutie, orgán môže prijať aj rozhodnutia určené finančným inštitúciám, pričom stanoví ich povinnosti týkajúce sa právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa priamo vzťahujú na finančné inštitúcie.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Po tretie, v prípade, že orgán dohľadu nedodrží ani predchádzajúce rozhodnutie, orgán pre bankovníctvo môže prijať aj rozhodnutia určené finančným inštitúciám, pričom stanoví ich povinnosti týkajúce sa právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa priamo vzťahujú na finančné inštitúcie.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Po tretie, v prípade, že orgán dohľadu nedodrží ani predchádzajúce rozhodnutie, orgán pre cenné papiere a trhy môže prijať aj rozhodnutia určené finančným inštitúciám, pričom stanoví ich povinnosti týkajúce sa právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa priamo vzťahujú na finančné inštitúcie.
Third, in many cases the involvement of partners contributes to the development of institutional capacity at different levels, better inter-institutional coordination and better communication.
Po tretie prispieva účasť partnerov mnohonásobne k budovaniu a rozširovaniu inštitučných kapacít na rozličných úrovniach, k lepšej koordinácii medzi inštitúciami a lepšej komunikácii.
Third, in some areas, a lack of awareness of the rationale and effects of IPRs and the economic and wider implications of their infringement on the economy.
Po tretie, v niektorých oblastiach panuje nedostatočná informovanosť o dôvodoch a účinkoch práv duševného vlastníctva a hospodárskych a ďalších dôsledkoch ich porušovania na ekonomiku.
Third, innovation may well be hampered as research and development spending are usually among the first outlays that businesses cut during a recession.
Po tretie, inovácie sa môžu takisto zabrzdiť, pretože výdavky na výskum a vývoj sú obyčajne medzi prvými, ktoré podniky znižujú počas recesie.
Third, international cooperation can lead to exchanges of skills, technology and best practice.
Po tretie, medzinárodná spolupráca môže viesť k výmene zručností, technológií a najlepších postupov.
Third, IoT covers different modes of communication: things-to-person communication and thing-to-thing communications, including Machine-to-Machine (M2M) communication that potentially concerns 50-70 billion ‘machines’, of which only 1 % are connected today5.
Po tretie, internet vecí sa vzťahuje na rozličné spôsoby komunikácie: komunikáciu medzi vecou a človekom a komunikáciu medzi vecami navzájom vrátane komunikácie medzi strojmi, na ktorej by sa potenciálne mohlo podieľať 50 – 70 miliárd „strojov“, z ktorých je však dnes prepojené len 1 %5.
Third, it addresses a limited number of trends that are clearly not sustainable, such as the issues of climate change and energy use, threats to public health, poverty and social exclusion, ageing societies, management of natural resources, and land use and transport.
Po tretie sa zameriava na obmedzený počet trendov, ktoré sú jednoznačne trvalo neudržateľné, ako napr. otázky klimatických zmien a využitia energie, ohrozenia verejného zdravia, chudoby a sociálneho vylúčenia, starnúcej spoločnosti, riadenia prírodných zdrojov, využívania pôdy a otázky dopravy.
Third, it addresses, through a new guarantee mechanism, specific needs for private investment in environments with higher risks.
Po tretie, vďaka novému záručnému mechanizmu rieši osobitné potreby, pokiaľ ide o súkromné investície v rizikovejších prostrediach.
Third, it is likely to slightly improve "consumer welfare" compared with the current situation.
Po tretie, je pravdepodobné, že týmto prechodom sa v porovnaní so súčasnou situáciou mierne zlepší „blahobyt spotrebiteľa“.
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance by:
Po tretie, je potrebné zlepšiť súčasné neefektívne riadenie prostredníctvom týchto krokov:
Third, it replaces the ambiguous term 'risk capital markets' (Article 20(6) (c)) with a terminology that better reflects the original meaning of this provision, namely that Member States cannot restrict institutions from investing in long-term instruments that are not traded on regulated markets.
Po tretie, problematický pojem „trhy rizikového kapitálu“ [článok 20 ods. 6 písm. c)] sa v ňom nahrádza pojmom, v ktorom sa lepšie odráža pôvodný zmysel tohto ustanovenia, a najmä to, že členské štáty nemôžu obmedzovať inštitúcie pri investovaní do dlhodobých nástrojov, s ktorými sa neobchoduje na regulovaných trhoch.