natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session (proceedings of the inaugural session and of the working session) and adopted it.
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrh programu plenárneho zasadnutia (po ustanovujúcej schôdzi a pracovnej schôdzi) a schválilo ho.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session, which would include, in the course of the meeting held on Wednesday, 12 December, a statement by Commissioner Fischer Boel on the subject of the CAP health check and a statement by Commissioner Reding on Electronic communications networks and services.
Grémium sa oboznámilo s návrhom programu plenárneho zhromaždenia, na ktorom dňa 12. decembra vystúpi členka Európskej komisie pani FISCHER BOEL na tému „Stav spoločnej poľnohospodárskej politiky“ a členka Európskej komisie pani REDING na tému „Elektronické komunikačné siete a služby“.
The Bureau noted the draft programme for its external meeting in Helsinki on 21 November.
Grémium sa oboznámilo s návrhom programu svojej výjazdovej schôdze v Helsinkách 21. novembra 2006.
The Bureau noted the draft report of the European Parliament Committee on Budgetary Control on the 2007 outturn of the general budget of the European Union (Section VI – European Economic and Social Committee).
Grémium vzalo na vedomie návrh správy výboru pre kontrolu rozpočtu EP, ktorá sa týka udelenia absolutória za plnenie celkového rozpočtu EÚ (oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor) za rok 2007.
The Bureau noted the end of term report of the communication group president.
Grémium sa oboznámilo so správou o funkčnom období predsedu komunikačnej skupiny.
The Bureau noted the expenditure on items 1004 and 1422 in the first three months of 2007.
Grémium vzalo na vedomie výdavky prvého štvrťroku 2007 v rozpočtových položkách 1004 a 1422.
The Bureau noted the expenditure on items 1004 and 2600.
Grémium sa oboznámilo s použitím finančných prostriedkov z týchto dvoch položiek.
The Bureau noted the expenditure on items 1004 and 2600.
Grémium vzalo na vedomie stav čerpania prostriedkov z týchto dvoch položiek.
The Bureau noted the expenditure on this item.
Grémium sa oboznámilo so situáciou v rámci tejto položky.
The Bureau noted the following change to the membership of the EESC-EP Contact Group.
Grémium berie na vedomie nasledujúcu zmenu v zložení kontaktnej skupiny pre vzťahy medzi EHSV a EP
The Bureau noted the following change to the membership of the Farmers category and the Social Economy category in accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure:
Grémium berie na vedomie nasledujúcu zmenu v zložení záujmových skupín „Poľnohospodári“ a „Sociálne hospodárstvo“ v súlade s článkom 28 vnútorného poriadku:
The Bureau noted the following change:
Predsedníctvo predložilo zhromaždeniu zmeny v zložení týchto odborných sekcií výboru:
The Bureau noted the following changes in category membership:
Grémium vzalo na vedomie nasledujúce zmeny v zložení kategórií:
The Bureau noted the following changes in section membership:
Predsedníctvo berie na vedomie tieto zmeny v zložení odborných sekcií:
The Bureau noted the following changes in section membership:
Predsedníctvo vzalo na vedomie nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The Bureau noted the following changes in the membership of categories:
Grémium vzalo na vedomie nasledujúce zmeny v zložení kategórií:
The Bureau noted the implementing provisions of the Rules of Procedure, changed in accordance with its decisions of 10 May and 7 June 2005.
GRÉMIUM vzalo na vedomie zmeny vo vykonávacích predpisoch vnútorného poriadku, ktoré boli vykonané v súlade s rozhodnutiami grémia z 10. mája a 7. júna 2005.
The Bureau noted the information on the appointment of national contact points for communication in the Member States.
Predsedníctvo vzalo na vedomie informácie týkajúce sa vymenovania národných kontaktných osôb pre komunikáciu v členských štátoch.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committee's observatories.
Predsedníctvo vzalo na vedomie informácie týkajúce sa súčasného stavu v súvislosti so štúdiami vplyvu, ktoré zrealizujú monitorovacie strediská výboru.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committees' observatories.
Predsedníctvo vzalo na vedomie informácie týkajúce sa súčasného stavu štúdií o vplyve, ktoré zrealizujú monitorovacie strediská výboru.
The Bureau noted the information provided on the work of the ad hoc group on "Follow-up to Bureau decisions – Working methods/Language system".
Grémium vzalo na vedomie predloženú správu o práci skupiny ad hoc „Sledovanie rozhodnutí grémia v oblasti pracovných metód a nového jazykového režimu“
The Bureau noted the information regarding the appointment of national communication contact points in the Member States.
Predsedníctvo vzalo na vedomie informácie týkajúce sa vymenovania národných kontaktných osôb pre komunikáciu v členských štátoch.
The Bureau noted the information set out in the scoreboard.
Grémium vzalo na vedomie informácie uvedené v tomto prehľade.
The Bureau noted the information submitted to it on its extraordinary meeting in Portugal scheduled for 20 November 2007.
Grémium vzalo na vedomie informáciu o svojej mimoriadnej schôdzi v Portugalsku naplánovanej na 20. november 2007.
The Bureau noted the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a pridelilo obdržané žiadosti príslušným sekciám.
The Bureau noted the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a pridelilo prijaté žiadosti príslušným sekciám.
The Bureau noted the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Grémium vzalo na vedomie legislatívny program a pridelilo prijaté žiadosti príslušným sekciám.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for classifying opinions (R/CESE 167/2010 rev.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (oznam R/CESE 167/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 1076/2010 rev.
Predsedníctvo sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (oznam R/CESE 1076/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 538/2010 rev.
Grémium vzalo na vedomie legislatívny program a návrh kategorizácie žiadostí (oznam R/CESE 538/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (R/CESE 714/2010 rev.
Grémium vzalo na vedomie legislatívny program a návrh kategorizácie žiadostí (oznam R/CESE 714/2010 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposals for the classification of the referrals (R/CESE 1/2008 rev.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a s návrhom rozdelenia žiadostí o konzultáciu do kategórií (R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1087/2009 rev.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (oznam R/CESE 1087/2009 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1285/2009 rev.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (oznam R/CESE 1285/2009 rev.
The Bureau noted the legislative programme and the proposed classification of referrals (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (oznam R/CESE 1525/2009 rev.
The Bureau noted the legislative programme including exploratory opinions and allocated the referrals to the relevant sections.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom vrátane žiadostí o vypracovanie prieskumných stanovísk a pridelilo prijaté žiadosti príslušným sekciám.
The Bureau noted the matter and would take a decision at its next meeting on 9 November 2010.
Rozhodne 9. novembra 2010 na svojej nasledujúcej schôdzi.
The Bureau noted the memo on recent developments in the constitutional process and the future of Europe (R/CESE 30/2007 rev.
Grémium vzalo na vedomie oznam o priebehu ratifikačného procesu Zmluvy o Ústave a budúcnosti Európy (R/CESE 30/2007 rev.
The Bureau noted the ongoing work programme.
Grémium sa oboznámilo s programom prebiehajúcich prác.
The Bureau noted the organisation of this plenary session would have to be slightly changed in order to accommodate the CoR's inaugural plenary session which would take place immediately afterwards.
Grémium poznamenalo, že organizácia celého zasadnutia bola trochu pozmenená z dôvodov ustanovujúceho plenárneho zasadnutia VR, ktoré sa uskutoční hneď po zasadnutí EHSV.
The Bureau noted the outline of the event that had been submitted together with the draft programme for the seminar.
Grémium sa oboznámilo s usmerneniami a návrhom programu seminára tlačových tajomníkov.
The Bureau noted the position of the Group II president and accepted Mr Malosse's proposal.
Grémium vzalo na vedomie postoj predsedu skupiny II a prijalo návrh pána MALOSSE.
The Bureau noted the preliminary draft agenda for the November 2009 plenary session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v novembri 2009.
The Bureau noted the preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu rokovania plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v septembri 2009.
The Bureau noted the preliminary draft meetings schedule of the EESC for 2009.
Grémium vzalo na vedomie predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV na rok 2009.
The Bureau noted the programme for the debate on the Committee's future which would take place during the plenary session in September, as agreed by the Presidency in conjunction with the Group presidents.
Grémium sa oboznámilo s programom diskusie o budúcnosti výboru, ktorá sa uskutoční na plenárnom zasadnutí v septembri, tak ako to schválilo predsedníctvo po dohode s predsedami skupín.
The Bureau noted the programme of work in progress.
Grémium sa oboznámilo s programom prebiehajúcich prác.
The Bureau noted the proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Predsedníctvo sa oboznámilo s návrhom pilotného projektu s cieľom zriadiť Európsky úrad na podporu sociálneho hospodárstva v Grécku.
The Bureau noted the proposals drawn up by the groups and validated by the screening panel regarding the general composition of the sections and their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix) and decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrhy na všeobecné zloženie odborných sekcií a ich predsedníctiev, ktoré vypracovali skupiny a potvrdila prípravná komisia (CESE 1326/2008 a príloha) a v súlade s článkom 15 ods. 4 a článkom 16 RP rozhodlo zoznamy predložiť na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and regarding the overall membership of the sections and section bureaux (EESC-2015-04753-00-00-DI-REF + EESC-2015-04760-00-00-DI-REF) and, in accordance with Rules 15(4) and 16 RP, decided to submit the lists to the Assembly for approval.
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrhy na všeobecné zloženie sekcií a ich predsedníctiev (EESC-2015-04753-00-00-DI-REF a EESC-2015-04760-00-00-DI-REF), ktoré vypracovali skupiny, a rozhodlo v súlade s článkom 15 ods. 4 a článkom 16 rokovacieho poriadku predložiť zoznamy na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CES2672-2013_00_00_REF_DI and CES2672-2013_00_00_REF_ANN) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrhy na všeobecné zloženie odborných sekcií a ich predsedníctiev (CES2672-2013_00_00_REF_DI a CES2672-2013_00_00_REF_ANN), ktoré vypracovali skupiny a potvrdila prípravná komisia a rozhodlo zoznamy predložiť na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CES2672-2013_00_00_REF_DI and CES2672-2013_00_00_REF_ANN) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Predsedníctvo vzalo na vedomie návrhy na všeobecné zloženie odborných sekcií a ich predsedníctiev (CES2672-2013_00_00_REF_DI a CES2672-2013_00_00_REF_ANN), ktoré vypracovali skupiny a potvrdila prípravná komisia, a rozhodlo zoznamy predložiť na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CESE 1578/2008 and appendix) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
GRÉMIUM vzalo na vedomie návrhy na všeobecné zloženie odborných sekcií a jednotlivých grémií, ktoré vypracovali skupiny a potvrdila prípravná komisia (CESE 1578/2008 a príloha) a rozhodlo zoznamy predložiť na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
The Bureau noted the recent developments.
Grémium vzalo na vedomie najnovší vývoj v oblasti ústavotvorného procesu a budúcnosti Európy.
The Bureau noted the recent major developments with regard to the constitutional process and the future of Europe.
Grémium vzalo na vedomie najnovší vývoj v procese ratifikácie Zmluvy o Ústave a budúcnosti Európy.
The Bureau noted the report on real costs under item 1004 for Members' meetings including individual presences during the period from 12 June to 30 September 2012.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správu o reálnych nákladoch v súvislosti s položkou 1004, pokiaľ ide o schôdze členov (vrátane individuálnej účasti), ktoré sa konali od 12. júna do 30. septembra 2012.
The Bureau noted the report presented by the Communication group president covering the celebrations planned to mark the EESC's 50th anniversary and, in particular, the possibility of devising, in collaboration with the sections, measures designed to enhance the profile of the EESC in the Member States.
Grémium sa oboznámilo so správou predsedníčky komunikačnej skupiny, ktorá hovorila o plánovaných oslavách 50.výročia EHSV a najmä o možnosti uskutočniť v spolupráci s odbornými sekciami iniciatívy zamerané na lepšie zviditeľnenie EHS na úrovni členských štátov.
The Bureau noted the reports on the activities of the categories for 2010 and 2011.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správy o činnosti kategórií v rokoch 2010 a 2011.
The Bureau noted the request by the Austrian presidency for an exploratory opinion on Equal opportunities for the disabled.
Grémium vzalo na vedomie žiadosť o prieskumné stanovisko rakúskeho predsedníctva na tému „Rovnosť šancí pre postihnuté osoby“ adresované EHSV.
The Bureau noted the results of the survey.
Predsedníctvo sa oboznámilo s výsledkami prieskumu.
The Bureau noted the review of the implementation of the EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level.
Grémium sa oboznámilo s hodnotením uplatňovania usmernení pre spoluprácu EHSV s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami EÚ a na medzinárodnej úrovni.
The Bureau noted the revised 2008 draft meetings schedule, pending Parliament's definitive reply on the availability of rooms that it could allocate for EESC use.
V očakávaní definitívnej odpovede Európskeho parlamentu v súvislosti s disponibilitou miestností, ktoré bude môcť prenajať EHSV, grémium vzalo na vedomie revidovaný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2008.
The Bureau noted the scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Grémium vzalo na vedomie prehľad uplatňovania akčného plánu na rok 2009 v oblasti komunikácie.
The Bureau noted the simplification of the budget nomenclature, which is modelled on the nomenclature used by the European Parliament and the Court of Auditors.
Grémium poznamenalo, že zjednodušenie rozpočtovej nomenklatúry vychádza z modelu zavedeného Európskym parlamentom a Dvorom audítorov.
The Bureau noted the SOC section pilot project on the presentation of opinions and derogation arrangements.
Grémium berie na vedomie pilotný projekt sekcie SOC týkajúci sa prezentácie stanovísk a systému udeľovania výnimiek.
The Bureau noted the summary of and follow-up to the main Bureau decisions taken between March and July 2007.
Grémium vzalo na vedomie prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia a ich následných opatrení za obdobie od marca do júla 2007
The Bureau noted the three requests for exploratory opinions from the future German presidency and the referral from the Commission.
Grémium sa oboznámilo s tromi žiadosťami budúceho nemeckého predsedníctva o vypracovanie prieskumného stanoviska a so žiadosťou Komisie.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Grémium vzalo na vedomie aktualizovaný prehľad uplatňovania akčného plánu v oblasti komunikácie na rok 2009.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2010 communication action plan.
Grémium vzalo na vedomie aktualizovaný prehľad uplatňovania akčného plánu v oblasti komunikácie na rok 2010.
The Bureau noted the written report on the outturn of items 1004 and 1422 of its 2007 budget and also of the breakdown of costs relating to interpreting services for 2007 and January 2008.
Grémium vzalo na vedomie písomnú správu o stave plnenia položiek 1004 a 1422 rozpočtu na rok 2007 ako aj rozloženie výdavkov na tlmočenie v roku 2007 a na január 2008.
The Bureau observed a minute's silence in memory of Committee members Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who had died on 29 August and 12 September 2013, respectively.
Predsedníctvo si minútou ticha uctilo pamiatku člena výboru Dušana BARČÍKA, ktorý zomrel 29. augusta, a členky výboru Marzeny MENDZA-DROZD, ktorá zomrela 12. septembra 2013.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Predsedníctvo sekcie, zvolené na dva a pol roka, pozostáva z dvanástich členov vrátane predsedu a troch podpredsedov, pričom každý z podpredsedov musí byť členom inej skupiny.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice‑presidents, one from each group.
Predsedníctvo odbornej sekcie, zvolené na dva a pol roka, pozostáva z dvanástich členov vrátane predsedu a troch podpredsedov, pričom každý z podpredsedov musí byť členom inej skupiny.
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) among others, as well as Member States and EU institutions, have been involved in the debate on social changes and on the concept of a European Social Reality.
Na diskusii o sociálnych zmenách a koncepte európskej sociálnej reality sa medzi inými zúčastnil aj Úrad poradcov pre európsku politiku (The Bureau of European Policy Advisers (BEPA)), členské štáty a inštitúcie EÚ.
The Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
The Bureau of the European Economic and Social Committee made the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 25. septembra 2007 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
The Bureau opened a debate on this matter.
Grémium otvorilo diskusiu o tomto bode.
The Bureau opened a discussion on these topics at its meeting of 24 November 2009.
Grémium začalo o týchto otázkach diskutovať na svojej schôdzi 24. novembra 2009.
The Bureau opened a lengthy discussion on the constitutional process, which could form a large part of the work of the Portuguese presidency in the second half of 2007.
Grémium otvorilo širokú diskusiu o procese ratifikácie Zmluvy o Ústave, ktorý by mohol tvoriť veľkú časť práce portugalského predsedníctva v druhom polroku 2007.
The Bureau opened a wide-ranging debate during which members discussed the issues at stake in stepping up EESC participation in IAESCSI.
Grémium otvorilo širokú diskusiu o tomto bode, počas ktorej členovia prerokovali otázky rozšírenej účasti EHSV v AICESIS.
The Bureau opened a wide-ranging debate on this point during which the three Group presidents stated that the president's explanations complemented the document's interpretation positively and endorsed the principles for prioritisation.
Grémium otvorilo rozsiahlu diskusiu o tomto bode, počas ktorej traja predsedovia skupín poznamenali, že vysvetlenia predsedu vhodne dopĺňajú výklad dokumentu a vyjadrili svoj súhlas s princípmi rozdeľovania činnosti výboru podľa priorít.
The Bureau opened a wide-ranging discussion, in which Mr Nilsson, Mr Regaldo, Mr Sepi, Ms Davison, Mr Espuny Moyano, Mr Kleemann, Mr Dassis, Ms Štechová and Mr Graf von Schwerin took part, on the treatment of the numerous amendments tabled for the opinion on The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
Grémium otvorilo širokú diskusiu o prerokúvaní mnohých predložených pozmeňovacích návrhov stanoviska na tému „Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe“, v ktorej vystúpili páni NILSSON, REGALDO, SEPI, pani DAVISON, páni ESPUÑY MOYANO, KLEEMANN, DASSIS, pani ŠTECHOVÁ a pán GRAF von SCHWERIN.
The Bureau paid tribute to Mr François Ceyrac, Committee president from 1982 to 1984, who had died on 17 May 2010 aged 97.
Grémium si uctilo pamiatku pána Françoisa CEYRACA, predsedu výboru od roku 1982 do roku 1984, ktorý zomrel 17. mája 2010 vo veku 97 rokov.
The Bureau proposed an additional opinion on The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010 and a supplementary opinion to the INT Section opinion on The competitive automotive regulatory framework for the 21st Century.
Grémium navrhlo plenárnemu zhromaždeniu schváliť vypracovanie doplňujúceho stanoviska na tému „Situácia v oblasti zamestnanosti v poľnohospodárstve v EÚ a kandidátskych krajinách: možnosti aktivít do roku 2010” a doplňujúceho stanoviska k stanovisku sekcie INT na tému „Konkurenčný regulačný rámec v odvetví automobilového priemyslu v 21. storočí“.
The Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up, the structure, membership and mandate of which was still to be determined.
Grémium rozhodlo, že zhromaždeniu navrhne vytvoriť Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie, o ktorého štruktúre, zložení a dĺžke pôsobenia sa rozhodne neskôr.
The Bureau proposed that the Assembly appoint the following as members of the Quaestors' Group:
Predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu pristúpiť k vytvoreniu kolégia kvestorov s nasledujúcim zložením:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the quaestors' group:
Predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu vytvorenie skupiny kvestorov s nasledujúcim zložením:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the questors' group:
GRÉMIUM zhromaždeniu navrhlo vytvoriť skupinu kvestorov s nasledujúcim zložením:
The Bureau proposed that the assembly approve the setting-up of the EU-Croatia civil society follow-up committee.
Grémium navrhlo zhromaždeniu, aby schválilo vytvorenie monitorovacieho výboru občianskej spoločnosti EÚ a Chorvátska.