natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
V pláne sú tri akčné programy, pričom podrobnosti týkajúce sa týchto opatrení sú načrtnuté v nasledujúcej tabuľke (prevzaté z oznámenia, ktoré je dostupné na internetovej adrese http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following Table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
V pláne sú tri akčné programy, pričom podrobnosti týkajúce sa týchto opatrení sú načrtnuté v nasledujúcej tabuľke (prevzaté z oznámenia, ktoré je dostupné na internetovej adrese http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf.)
Three additional Action Plans (covering Armenia, Azerbaijan and Georgia) were adopted and two more (Egypt and Lebanon) were agreed, with adoption due in early 2007.
Boli prijaté tri doplňujúce akčné plány (pokrývajúce Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko) a ďalšie dva (Egypt a Libanon) boli schválené a prijaté začiatkom roka 2007.
Three agreements on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have been concluded with Eastern partners (with Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia) as part of Association Agreements (AAs).
Ako súčasť dohôd o pridružení sa uzavreli tri dohody o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA) s východnými partnermi (s Ukrajinou, Moldavskou republikou a Gruzínskom).
Three agreements require the person to have been resident in the border area for three years; the others require only a one-year period of residence, in accordance with the Regulation.
V troch dohodách sa vyžaduje, aby mali osoby oprávnený pobyt v pohraničnej oblasti v dĺžke troch rokov, ostatné dohody vyžadujú oprávnený pobyt v dĺžke jedného roka v súlade s nariadením.
Three alternative policy options have been considered for each respective problem, i.e.
Pre každý jeden problém sa zvážili tri alternatívne politické možnosti, t. j.
Three alternative policy options have been considered, i.e.:
Zvážili sa tri možnosti politiky, a to:
Three alternatives may be roughly - and inevitably simplistically - summarised as follows: a tax on energy consumption, a VAT levy based on actual rather than statistical receipts, corporate tax.
V hrubých črtách – zjednodušene – existujú tri možné alternatívy: daň zo spotreby energie, platby z DPH podľa aktuálneho, nie štatistického, príjmu a korporatívna daň.
Three amendments are acceptable as they stand: 14, 33 and 76; one amendment - 45 - is acceptable in part; ten amendments are acceptable in principle or subject to redrafting: 1, 3, 5, 7, 9, 10, 15, 26, 38 and 43.
Tri zmeny a doplnenia sú prijateľné tak, ako sa uvádzajú: 14, 33 a 76, jedna zmena a doplnenie – 45 – je prijateľná čiastočne, desať zmien a doplnení je prijateľných v zásade alebo na základe zmien vo formuláciách: 1, 3, 5, 7, 9, 10, 15, 26, 38 a 43.
Three amendments had been tabled by Mr Morkis, on points 1.3, 4.1.3 and 4.4.4.
Pán Morkis predložil tri pozmeňovacie návrhy: k bodom 1.3, 4.1.3 a 4.4.4.
Three amendments had been tabled by the rapporteur, which were put to the vote and approved unanimously.
Pozmeňujúce návrhy, ktoré podal spravodajca, boli predložené na hlasovanie a jednomyseľne prijaté.
Three amendments were also submitted in view of this discussion.
V súlade s plánovanou diskusiou boli tiež predložené tri pozmeňovacie návrhy.
Three annexes were appended to the document: i) mortgage market characteristics ii) process iii) impact assessment on specific issues.
K tomuto dokumentu patria tri prílohy: i) charakteristiky trhov s hypotekárnymi úvermi, ii) postupy alebo procesy, iii) hodnotenia vplyvu na špecifické aspekty.
Three applications targeted more than 2 000 workers, seven targeted between 1 000 and 2 000, and 20 targeted fewer than 1 000 workers.
Tri žiadosti sa týkali viac než 2 000 pracovníkov, sedem sa týkalo 1 000 – 2 000 pracovníkov a 20 žiadostí sa vzťahovalo na menej než 1 000 pracovníkov.
Three areas deserve special mention: the quality of information provided to passengers, standards for intermodal connections, and development of the role of mobility centres.
Treba rozlišovať tri oblasti: normy informovanosti cestujúcich, normy intermodality a realizáciu funkcie železničnej stanice ako centra mobility.
Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
„Väčšinu negatívnych účinkov na životné prostredie zapríčiňuje spotreba potravín a nápojov, bývanie, infraštruktúra a mobilita spolu s energetikou a priemyselnou výrobou.
Three aspects are taken into consideration: household income, the price of energy and energy consumption.
Zohľadnené sú tu tri prvky: príjem domácnosti, cena energie a spotreba energie.
Three aspects covered in particular are: the use of a gradual approach allowing Member States to gradually phase in mandatory financial security, starting with riskier activities and operators and with damage to soil and water; setting ceilings for financial guarantees; excluding low-risk activities.
Zahrnuté sú najmä tieto tri aspekty: využívanie postupného prístupu, ktorý členským štátom umožňuje zavádzať povinné finančné zabezpečenie postupne, pričom začínajú rizikovejšími činnosťami a prevádzkovateľmi, a škodami na pôde a vode; stanovenie stropov pre finančnú zábezpeku; vylúčenie nízkorizikových činností.
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention: Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Tri aspekty právneho štátu sú predmetom osobitnej pozornosti: reforma súdnictva, boj proti korupcii a boj proti organizovanému zločinu.
Three basic policy options with their respective sub-options have been retained, and given rise to further consideration:
Získali sa tri základné politické možnosti s jednotlivými čiastkovými možnosťami, ktoré sa ďalej zvažovali:
Three cases concerning refusal by the Commission to disclose personal data are currently pending before the Court of First Instance11.
Tri prípady odmietnutia sprístupnenia osobných údajov Komisiou sa v súčasnosti prejednávajú na súde prvého stupňa11.
Three cases seem exceptional as they show very good practice in three fields.
Tri prípady možno považovať za výnimočné, nakoľko dokumentujú výborné postupy, ktoré sa osvedčili v troch oblastiach.
Three categories of train drivers are proposed: (A) shunting locomotives and work trains, (B) passenger trains, and (C) good trains.
Navrhujú sa tri kategórie rušňovodičov: (A) posunovacích lokomotív a pracovných vlakov, (B) osobných vlakov a (C) nákladných vlakov.
Three categories of train drivers are proposed: (A) shunting locomotives and work trains, (B) passenger trains, and (C) good trains.
Navrhujú sa tri kategórie rušňovodičov: (A) posunovacích lokomotív a pracovných vlkov, (B) osobných vlakov a (C) nákladných vlakov.
Three chapters closely linked to the above (public procurement, statistics, financial control)
tri kapitoly úzko späté s uvedenými oblasťami (verejné obstarávanie, štatistika, finančná kontrola).
Three communications on the role of state aid policy in overcoming the crisis and the process of recovery were published.
Vydala tri oznámenia o úlohe politiky štátnej pomoci v súvislosti s krízou a procesom obnovy.
Three Communications24 addressing the ICT field provide a comprehensive strategy for ICT research and innovation in the EU.
Komplexnú stratégiu výskumu a inovácie v oblasti IKT v EÚ poskytujú tri oznámenia24 zaoberajúce sa oblasťou IKT.
three comparative studies on best practices: on return of minors, the link between pre-departure reintegration measures and short- and long-term reintegration measures in the countries of return (after an amendment by the EP to the EU budget) and forced-return monitoring.
tri komparatívne štúdie o najlepšej praxi: týkajúce sa návratu maloletých osôb, spojenia medzi opatreniami reintegrácie pred odchodom a krátkodobými a dlhodobými opatreniami reintegrácie v krajinách návratu (po zmene a doplnení rozpočtu EÚ Európskym parlamentom) a monitorovania nútených návratov.
Three comprehensive Eurobarometer surveys16 on public perception of discrimination, equality and diversity provided factual backing for the debate and the EYEO's activities.
Tri podrobné prieskumy Eurobarometra16 zamerané na zisťovanie toho, ako verejnosť vníma diskrimináciu, rovnosť a rozmanitosť, poskytli faktografickú základňu debatu a činnosti v rámci ERRP.
Three consultations were held in 200842.
V roku 2008 sa uskutočnili tri konzultácie42.
Three contracts with Albanian beneficiaries were signed under the ERDF South-East Europe transnational programme.
V rámci programu nadnárodnej spolupráce juhovýchodnej Európy v rámci EFRR boli podpísané tri zmluvy s albánskymi príjemcami.
Three core conclusions stem from the Commission's assessment: first, there is in the medium and long term a great potential for employment creation in Europe – both for new and replacement jobs.
Z posúdenia Komisie vyplývajú tri hlavné závery: po prvé, v strednodobom a dlhodobom horizonte je v Európe veľký potenciál na vytváranie pracovných miest, a to v prípade nových aj náhradných pracovných miest.
Three countries (Bulgaria, Romania and Poland) show the lowest absorption rates (below 40%), whereas another two countries (Portugal and Spain) show the highest absorption rates of between 63 % and 68 % of the decided amount.
Tri krajiny (Bulharsko, Rumunsko a Poľsko) vykazujú najnižšie miery absorpcie (nižšie ako 40 %), zatiaľ čo iné dve krajiny (Portugalsko a Španielsko) vykazujú najvyššie miery absorpcie od 63 % do 68 % z vyčlenenej sumy.
Three countries effectively want us to abolish our visa regime and grant an automatic right of entry and stay.
Tri krajiny v podstate žiadajú, aby sme zrušili náš vízový režim a udelili automatické právo na vstup a pobyt.
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
Tri krajiny29 vynaložili 75% až 90% svojich celkových prostriedkov z Fondu pre vonkajšie hranice na prioritu 2, teda na dozor nad vonkajšími hranicami EÚ.
Three criteria are set out in points 3.6, 3.7 and 3.8.
V bodoch 3.6, 3.7 a 3.8 sa navrhujú tri kritériá.
Three current developments emerge more strongly.
Vývoj sa prejavuje výraznejšie v troch oblastiach.
Three decisions concerning the placing on the market of GM products have been adopted by the Commission following the failure of Member States to provide a qualified majority in the Regulatory Committee or Council.
Tri rozhodnutia týkajúce sa uvádzania geneticky modifikovaných výrobkov na trh boli prijaté Komisiou po neúspechu členských štátov zabezpečiť kvalifikovanú väčšinu v regulačnom výbore alebo v Rade.
Three different methodologies are available.
K dispozícii sú tri rôzne metodiky.
Three different policy options (including two different scenarios to implement these specific objectives) have been assessed regarding their economical, social, cultural and environmental impact and their cost-effectiveness.
Posúdili sa tri rôzne možnosti politiky (vrátane dvoch rôznych scenárov realizácie týchto konkrétnych cieľov) z hľadiska ich hospodárskeho, spoločenského, kultúrneho a environmentálneho vplyvu a cenovej efektívnosti.
Three Directives have already been adopted under this legal base but they are not applicable against discrimination outside of the employment sphere only for racial or ethnic origin and sex.
V rámci tohto právneho základu už boli prijaté tri smernice, ktoré však nie sú uplatniteľné proti diskriminácii mimo oblasti zamestnania, ak k nej dochádza výlučne z dôvodu rasového alebo etnického pôvodu alebo pohlavia.
Three directives in the field in question do not require practical implementation reports, namely: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work19, Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)20 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)21.
V troch smerniciach v danej oblasti sa neustanovuje vypracovávanie správ o implementácii v praxi, a síce: v smernici Rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci19, v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/54/ES z 18. septembra 2000 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci (siedma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)20, ako aj v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS)21.
Three Directives were adopted in the company tax field, including amendments to the Parent-Subsidiary Directive.
V oblasti zdaňovania spoločností boli prijaté tri smernice, vrátane zmien a doplnení smernice o materských a dcérskych spoločnostiach.
Three Directives will be merged and restructured, eliminating cross-references, clarifying provisions in the first railway package, and increasing precision and/or guidance for implementation.
Tri smernice sa zlúčia a reorganizujú, pričom sa odstránia krížové odvolávky, spresnia sa ustanovenia v prvom železničnom balíku a zlepší sa presnosť a/alebo usmernenia na vykonávanie.
Three Directives4 have already been adopted to give effect to Article 13 TEC, which allows for action to outlaw and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Článok 13 Zmluvy o ES, ktorý umožňuje stíhať diskrimináciu na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie, a bojovať proti nej, sa už uplatňuje prostredníctvom troch prijatých smerníc4.
Three distinct levels have been taken into consideration: institutional (comprising the central public administration), the socio-economic partnership of professional and trade union organisations, and lastly employers' organisations, the banking system and the academic world.
Výbor sa skladá z troch častí a zahŕňa inštitucionálnu úroveň (na ktorej sú zastúpené aj ústredné orgány verejnej správy), sociálno-ekonomické partnerstvo s profesijnými zväzmi a odborovými organizáciami a napokon skupinu zamestnávateľských konfederácií, bánk a vysokých škôl.
Three EU directives cover applicable procurement procedures of contracting authorities in the classical sector, entities in the utilities’ sector and concessions.
Postupy verejného obstarávania, ktoré majú uplatňovať verejní obstarávatelia v klasickom sektore a subjekty v sektore verejných služieb a koncesií, sú obsiahnuté v troch smerniciach EÚ.
Three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI) now list more than 15 000 European standards.
Tri európske organizácie pre normalizáciu CEN, CENELEC a ETSI registrujú vyše 15 000 noriem.
Three European Supervisory Authorities [the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities Authority (ESA)]:
Tri európske orgány dohľadu [Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) a Európsky orgán pre cenné papiere (ESA)]:
Three examples seem to offer particular opportunities which could resonate well with the European public and achieve step change improvements in eco-efficiency:
Nasledujúce tri príklady ponúkajú osobitné príležitosti, ktoré by mohli byť pozitívne prijaté európskou verejnosťou a v oblasti ekologickej účinnosti dosiahnuť zmenu k lepšiemu:
Three exercises were specifically modelled to reflect terrorist scenarios: the Euratox exercise (France) in October 2002, the Common Cause exercise (Denmark) in October 2002 and the EU Response exercise (Belgium) in January 2003.
Tri cvičenia boli špeciálne zostavené tak, aby zobrazovali teroristické scenáre: cvičenie Euratox (Francúzsko) v októbri 2002, cvičenie Spoločná vec (Dánsko) v októbri 2002 a cvičenie Reakcia EÚ (Belgicko) v januári 2003.
Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
Pri vonkajšom rozmere energetiky sú dôležité tri faktory: diverzifikácia, jednotné vystupovanie a správne rozvinutá vnútorná energetická sústava.
Three factors – poverty, unemployment and the overall recession – are coming together in a dangerous way right across the southern Mediterranean.
Na juhu Stredozemia sa nebezpečne spájajú tri faktory: chudoba, nezamestnanosť a všeobecná recesia.
Three financial correction decisions covering fifteen programmes were adopted by the Commission during the year.
Počas roka prijala Komisia tri rozhodnutia o finančnej oprave, ktoré sa týkali 15 programov.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year representing an amount of € 18.8 million in recoveries.
Počas roka prijala Komisia tri rozhodnutia o úprave financovania, ktoré sa týkali 3 programov, čo predstavuje sumu 18,8 mil. EUR vymožených prostriedkov.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year.
Komisia prijala v priebehu roka tri finančné opravy vzťahujúce sa na tri programy.
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Pre finančný príspevok Spoločenstva sa navrhujú tri formy grantov: náhrada oprávnených nákladov, jednorazové sumy a paušálne financovanie.
Three forms of grants are proposed: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat‑rate financing.
Pre finančný príspevok sa navrhujú tri formy grantov: náhrada oprávnených nákladov, jedno­razové sumy a paušálne financovanie.
Three forms of grants continue to be proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on the scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Na finančný príspevok Spoločenstva sa aj naďalej navrhujú tri formy grantov: náhrada oprávnených nákladov, jednorazové sumy a paušálne financovanie (posledný prípad môže byť založený na stupnici jednotkových nákladov, zahŕňa však aj paušálne sadzby pri nepriamych nákladoch).
Three fuel types contribute to the total biomass electricity generation: solid biomass, biogas and the biodegradable fraction of municipal solid waste.
K celkovej výrobe elektrickej energie z biomasy prispievajú tri typy paliva: tuhá biomasa, bioplyn a biologicky rozložiteľná frakcia komunálneho tuhého odpadu.
Three further priority objectives are set out under this heading, namely:
Tu sú formulované ďalšie tri prioritné ciele, a to
Three grounds might be considered in this respect: jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities; the location of assets, provided that the claim relates to such assets; and a forum necessitatis, which would allow proceedings to be brought when there would otherwise be no access to justice4.
V tomto smere by sa mali zvážiť tri dôvody pre založenie príslušnosti: vykonávanie činností (za predpokladu, že sa konanie týka takýchto činností); umiestnenie majetku (za predpokladu, že sa pohľadávka týka tohto majetku; a uplatnenie pravidla forum necessitatis, ktoré by umožnilo konanie v prípadoch, v ktorých by inak neexistoval prístup k spravodlivosti4.
Three groups of countries can be identified: LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries", which represent the majority of developing countries.
Rozlišujú sa pritom tri skupiny krajín: najmenej rozvinuté krajiny, ktorých podiel na svetovom obchode je okrajový, rozvíjajúce sa krajiny s rýchlym rastom a krajiny „stredu“, ktoré sa nachádzajú medzi týmito dvomi skupinami a ktoré predstavujú väčšinu rozvojových krajín.
Three headline indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) are used in the 2016 Alert Mechanism Report accompanying this Annual Growth Survey.
V správe o mechanizme varovania na rok 2016, ktorá je pripojená k tomuto ročnému prieskumu rastu, sú použité tri hlavné ukazovatele (miera hospodárskej aktivity, nezamestnanosť mladých ľudí, dlhodobá nezamestnanosť).
Three hearings4 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Uskutočnili sa tri vypočutia4 spolu s rozsiahlejšou distribúciou dotazníka.
Three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
Uskutočnili sa tri vypočutia4 spolu s rozsiahlejšou distribúciou dotazníka.
Three high-level negotiating meetings are scheduled for 2005, at which agreement should be reached on the essential principles to be included in the EPA.
Na rok 2005 sú naplánované tri rokovacie zasadnutia na vysokej úrovni zamerané na dosiahnutie základnej dohody o princípoch, ktoré je potrebné zabudovať do dohôd o hospodárskom partnerstve.
Three important areas emerged, namely:
Vymedzené boli tri relevantné oblasti, a to:
Three incidents have been attributed to breaches in laboratory bio safety (Singapore, Taipei and Beijing) and one (Guangzhou, China) was associated to exposure to animal and environmental sources.
Tri výskyty boli pripísané porušeniam predpisov biologickej bezpečnosti v laboratóriách (Singapur, Taipei a Peking) a jeden (Guangzhou, Čína) bol spojený s vystavením zdrojom zvierat a životného prostredia.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tri medzinárodné dohovory (Dohovor Medzinárodnej námornej organizácie o normách výcviku, osvedčení a strážnej služby námorníkov z roku 2010, Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení z roku 2004 a Dohovor o práci na mori z roku 2006) poskytujú právny základ pre výcvik pred nalodením, výcvik a tréning na lodi, repatriáciu, odškodné, vytváranie rodinných vzťahov a starostlivosť o námorníkov po ich prepustení.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tri medzinárodné dohovory (Dohovor Medzinárodnej námornej organizácie o normách výcviku, osvedčení a strážnej služby námorníkov z roku 2010, Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení z roku 2004 a Dohovor o práci na mori z roku 2006) poskytujú právny základ pre výcvik pred nalodením, výcvik a tréning na lodi, repatriáciu, odškodné, vytváranie rodinných vzťahov a starostlivosť o námorníkov po ich prepustení.