natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive lays down a framework for putting into effect in Member States the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity, as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Touto smernicou sa stanovuje rámec na uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby alebo prispievajúcimi k vykonávaniu takejto činnosti, pokiaľ ide o tie aspekty, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2006/54/ES a smernica 79/7/EHS, v členských štátoch.
This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Táto smernica ustanovuje rámcovú spoluprácu s cieľom znížiť riziko ohrozenia ľudského zdravia, environmentálnej a hospodárskej činnosti, ktoré súvisí s povodňami v Spoločenstve.
This Directive lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching.
Táto smernica vymedzuje veterinárno-zdravotné podmienky, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a dovozy hydiny a násadových vajec z tretích krajín.
This Directive lays down certain requirements concerning contracts for the supply of digital content to consumers, in particular rules on conformity of digital content with the contract, remedies in case of the lack of such conformity and the modalities for the exercise of those remedies as well as on modification and termination of such contracts.
Touto smernicou sa stanovujú určité požiadavky týkajúce sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu spotrebiteľom, najmä pravidlá súvisiace so súladom digitálneho obsahu so zmluvou, s prostriedkami nápravy v prípade neexistencie takéhoto súladu a postupmi na uplatnenie týchto prostriedkov nápravy, ako aj so zmenami a ukončením takýchto zmlúv.
This Directive lays down certain requirements concerning distance sales contracts concluded between the seller and the consumer, in particular rules on conformity of goods, remedies in case of non-conformity and the modalities for the exercise of these remedies.
Touto smernicou sa stanovujú určité požiadavky týkajúce sa kúpnych zmlúv uzavretých na diaľku medzi predávajúcim a spotrebiteľom, najmä pravidlá súvisiace so súladom tovaru so zmluvou, s prostriedkami nápravy v prípade neexistencie takéhoto súladu a postupmi na uplatnenie týchto prostriedkov nápravy.
This Directive lays down common labelling requirements applicable to all foods to be delivered to the final consumer, and to foods supplied to mass caterers.
Touto smernicou sa stanovujú spoločné požiadavky na označovanie uplatniteľné na všetky potraviny dodávané konečnému spotrebiteľovi a na potraviny dodávané do zariadení hromadného stravovania.
This Directive lays down control rules and measures to combat African horse sickness.
Táto smernica stanovuje pravidlá kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní.
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
Táto smernica ustanovuje všeobecné pravidlá pre založenie infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve na účely environmentálnych politík Spoločenstva a politík alebo aktivít, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na životné prostredie.
This Directive lays down measures aimed at the following:
Ciele opatrení ustanovených v tejto smernici sú:
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
V smernici sa ustanovujú opatrenia na ochranu životného prostredia a zdravia ľudí predchádzaním alebo znižovaním nepriaznivých vplyvov vzniku odpadu a hospodárenia s odpadom z elektrických a elektronických zariadení a znižovaním celkových vplyvov využívania zdrojov a zefektívňovaním takéhoto využitia.
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
Táto smernica stanovuje opatrenia na zníženie celkových environmentálnych dosahov súvisiacich s používaním zdrojov, tvorbou odpadu a odpadovým hospodárstvom.
This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more favourable provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower values for the orientation values and action values or the exposure limit values for electromagnetic fields.
V tejto smernici sa ustanovujú minimálne požiadavky, čím sa členským štátom dáva možnosť zachovať alebo prijať priaznivejšie ustanovenia na ochranu pracovníkov, najmä stanovením nižších hodnôt pre orientačné hodnoty a akčné hodnoty alebo limitných hodnôt vystavenia pre elektromagnetické polia.
This Directive lays down requirements for the equipment with systems of indirect vision of vehicles of category N2 and N3 as referred to in Council Directive 70/156/EEC which are registered in the Community.
Táto smernica stanovuje požiadavky na vybavenie vozidiel kategórie N2 and N3 registrovaných v Spoločenstve systémami nepriameho výhľadu uvedenými v smernici Rady 70/156/EHS.
This Directive lays down requirements necessary to ensure the proper functioning of the management of copyright and related rights by collecting societies.
V tejto smernici sa stanovujú požiadavky potrebné na zabezpečenie riadneho spravovania autorských práv a s nimi súvisiacich práv organizáciami kolektívnej správy.
This Directive lays down rules aimed at ensuring a high level of security of oil supply in the Community through reliable and transparent mechanisms based on solidarity amongst Member States, maintaining minimum stocks of oil or petroleum products and putting in place the necessary procedural means to deal with a serious shortage.
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá, ktorých cieľom je zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti dodávok ropy v Spoločenstve prostredníctvom spoľahlivých a transparentných mechanizmov založených na solidarite medzi členskými štátmi, udržiavať minimálnu úroveň zásob ropy alebo ropných výrobkov a zaviesť procedurálne postupy nevyhnutné na vyriešenie prípadného stavu vážnej ropnej núdze.
This Directive lays down rules applicable to certain aspects of the obligations on operators in the maritime transport chain as regards civil liability and introduces financial protection adapted for seafarers in case of abandonment.
Táto smernica stanovuje pravidlá uplatniteľné na niektoré aspekty povinností prevádzkovateľov siete námornej dopravy vo veci občianskoprávnej zodpovednosti a zriaďuje primeranú finančnú ochranu námorníkov v prípade, keď vlastník lode zanechá námorníkov bez finančných prostriedkov a nezabezpečí im náležitú starostlivosť.
This Directive lays down rules concerning the rights to interpretation and translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Touto smernicou sa stanovujú pravidlá týkajúce sa práv na tlmočenie a preklad v trestnom konaní a v konaní v súvislosti s výkonom európskeho zatýkacieho rozkazu.
This Directive lays down rules for the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and for the activity of issuing electronic money.
V tejto smernici sa ustanovujú pravidlá pre začatie a vykonávanie činností a dohľad nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva a pre vydávanie elektronických peňazí.
This Directive lays down rules for the taking-up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement provision.
Táto smernica stanovuje pravidlá pre začatie a uskutočňovanie činností, ktoré vykonávajú inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
This Directive lays down rules on the mechanisms to resolve disputes between Member States on how to eliminate double taxation of income from business and the rights of the taxpayers in this context.
Touto smernicou sa stanovujú pravidlá týkajúce sa mechanizmov riešenia sporov medzi členskými štátmi, v ktorých ide o spôsob zamedzenia dvojitého zdanenia príjmov z podnikania, a súvisiace práva daňovníkov.
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
Táto smernica ustanovuje pravidlá o nominálnych množstvách pre výrobky vkladané do vopred pripravených obalov.
This Directive lays down rules on the safety, and the free movement in the Community, of products designed or intended, whether or not exclusively, for use in play by children under 14 years of age, hereinafter "toys".
V tejto smernici sa ustanovujú pravidlá bezpečnosti a voľného pohybu výrobkov v Spoločenstve, navrhnutých alebo určených, tiež výlučne, na použitie pri hraní detí vo veku do 14 rokov, ďalej len „hračky“.
This Directive lays down rules on the use of certain works and other subject-matter without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
V tejto smernici sa ustanovujú pravidlá používania niektorých diel a iných materiálov bez povolenia držiteľa práv v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania.
This Directive lays down rules relating to the exemption from value added tax (VAT) and excise duty of goods imported in the personal luggage of persons travelling from countries or territories where the harmonised rules on VAT and excise duty, respectively, do not apply.
Touto smernicou sa stanovujú pravidlá týkajúce sa oslobodenia tovaru od dane z pridanej hodnoty (DPH) a spotrebnej dane, dovážaného v osobnej batožine osôb cestujúcich z krajín alebo území, kde sa harmonizované pravidlá týkajúce sa DPH a spotrebnej dane neuplatňujú.
This Directive lays down rules to ensure high standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body, in order to ensure a high level of human health protection.
V tejto smernici sa ustanovujú predpisy na zabezpečenie vysokých noriem kvality a bezpečnosti orgánov ľudského pôvodu určených na transplantáciu do ľudského organizmu, čím sa zabezpečí vysoký stupeň ochrany ľudského zdravia.
This Directive lays down the cooperation and coordination measures necessary to facilitate the exercise of the right of citizens of the Union, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, to protection by the diplomatic or consular authorities of another Member State on the same conditions as the nationals of that Member State.
Táto smernica stanovuje opatrenia pre spoluprácu a koordináciu potrebné na uľahčenie výkonu práva občanov Únie na ochranu na území tretej krajiny, v ktorej nie je zastúpený členský štát, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, zo strany diplomatických a konzulárnych orgánov iného členského štátu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci daného členského štátu.
This directive lays down the rules and procedures on transfer of defence-related products within the internal market.
Táto smernica stanovuje pravidlá a postupy na transfer výrobkov obranného priemyslu v rámci vnútorného trhu.
This Directive lays down the rules and procedures under which administrative authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, as well as rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means.
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá a postupy vzájomnej spolupráce správnych orgánov členských štátov a spolupráce s Komisiou s cieľom správne vymerať dane uvedené v článku 2, ako aj pravidlá a postupy výmeny určitých informácií elektronickými prostriedkami.
This Directive lays down the rules for the authorisation, ongoing operation and transparency of the managers of alternative investment funds (AIFM).
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá na udeľovanie povolenia, pokračujúcu činnosť a transparentnosť správcov alternatívnych investičných fondov (alternative investment fund managers, ďalej len „AIFS“).
This Directive lays down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Touto smernicou sa stanovujú pravidlá ochrany fyzických osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií.
This Directive lays down the rules to be incorporated into the laws, regulations and administrative provisions of the Member States to ensure the recovery in each Member State of the claims referred to in Article 2 which arise in another Member State.
Táto smernica stanovuje pravidlá, aby boli zapracované do zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov za účelom zaistenia refundácie pohľadávok, uvedených v článku 2 a ktoré vznikli v inom členskom štáte.
This Directive lays down the rules under which the competent administrative authorities in the Member States are to provide assistance for the recovery in each Member State of any claims referred to in Article 2 which arise in another Member State.
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá, podľa ktorých majú príslušné správne orgány v členských štátoch poskytovať pomoc v každom členskom štáte pri vymáhaní akýchkoľvek pohľadávok uvedených v článku 2, ktoré vznikli v inom členskom štáte.
This Directive lays down, pursuant to Article 7 (3) of Directive 78/176/EEC, the procedures for the surveillance and monitoring of the effects on the environment, having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects, of the discharge, dumping, storage on, tipping on or injection into the ground of waste from the titanium dioxide industry.
Táto smernica ustanovuje v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 78/176/EHS postupy na vykonávanie dohľadu a monitorovania účinkov, ktoré má vypúšťanie, neriadené skládkovanie, skladovanie, skládkovanie alebo injektáž do zeme odpadu z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého z hľadiska fyzikálneho, chemického, biologického a ekologického.
This Directive leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law and, in particular, does not alter Member States’ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon Community institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Táto smernica sa nijako nedotýka a v ničom neovplyvňuje úroveň ochrany fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov zaručenej ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva a ustanoveniami vnútroštátneho práva a predovšetkým nijako nemení povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov týmito štátmi, ako ich ukladá smernica 95/46/ES, ani záväzky, ktoré majú inštitúcie a orgány Spoločenstva v zmysle nariadenia (ES) č. 45/2001 v súvislosti so spracovaním osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva pri výkone ich povinností.
This Directive must be implemented according to these rights and principles;
Táto smernica sa musí vykonávať v súlade s týmito právami a zásadami.
This Directive needs to be adapted to the definitions of flavourings, smoke flavourings and the term ‘natural’ for the description of flavourings laid down in the present Regulation.
Túto smernicu je potrebné prispôsobiť definíciám aróm, dymových aróm a pojmu „prírodný“ slúžiacemu na opis aróm tak, ako sú uvedené v tomto nariadení.
This directive obliges manufacturers to remove heavy metals from vehicle components and to indicate what substances they contain in order to facilitate recycling.
Podľa tejto smernice musia konštruktéri motorových vozidiel odstrániť z komponentov vozidiel ťažké kovy a uviesť, aké látky tieto komponenty obsahujú, aby sa uľahčila ich recyklácia.
This Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare applies to all types of healthcare.
Táto smernica o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti sa vzťahuje na všetky typy zdravotnej starostlivosti.
This Directive only applies insofar as the sanction to be imposed for the offence concerned is or includes a financial penalty.
Táto smernica sa uplatňuje len v prípade, ak je sankcia, ktorá sa má uložiť za príslušný priestupok, peňažná pokuta ,alebo je jej súčasťou.
This Directive only applies to the granting of rights to use radio frequencies where such use involves the provision of an electronic communications network or service, normally for remuneration.
Táto smernica sa vzťahuje len na poskytovanie práv používať rádiové frekvencie tam, kde takéto použitie vyžaduje poskytnutie elektronickej komunikačnej siete alebo služby, obyčajne za odmenu.
This Directive only grants, under certain conditions, the right to take up residence in a second Member State to long-term residents, not to beneficiaries of international protection as such (Directive 2004/83/EC does not grant such a right either).
Touto smernicou sa za určitých podmienok udeľuje právo zdržiavať sa v druhom členskom štáte iba osobám s dlhodobým pobytom, teda nie osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu ako takým (smernica 2004/83/ES takéto právo takisto neudeľuje).
This Directive opens the possibility for a Member State to apply a targeted reverse charge mechanism under certain circumstances but does not constitute any obligation in this respect.
Vďaka tejto smernici môžu členské štáty za určitých podmienok uplatňovať cielený mechanizmus prenesenia daňovej zodpovednosti, nejde však v tejto súvislosti o žiadnu povinnosť.
This Directive promotes the rights of the child and takes into account the Guidelines of the Council of Europe on child friendly justice, in particular its provisions on information and advice.
Táto smernica podporuje práva dieťaťa a prihliada na usmernenie Rady Európy o súdnictve zohľadňujúcom potreby detí, najmä ustanovenia o poskytovaní informácií a poradenstva.
This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.
V tejto smernici sa takisto ustanovujú práva pacienta prijať akýkoľvek liek povolený na uvádzanie na trh v členskom štáte, kde sa zdravotná starostlivosť poskytuje, aj keď nie je povolený na uvádzanie na trh v členskom štáte, kde je pacient poistený, pretože ide o nepostrádateľnú súčasť získavania účinnej liečby v inom členskom štáte.
This Directive provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
V spomínanej smernici sa stanovuje minimálne trvanie 14 po sebe nasledujúcich týždňov materskej dovolenky.
This Directive provides for the transfer by air carriers of Passenger Name Record data of passengers of international flights to and from the Member States, as well as the processing of that data, including its collection, use and retention by the Member States and its exchange between them.
Táto smernica ustanovuje prenos osobných záznamov o cestujúcich na medzinárodných letoch smerujúcich do členských štátov a z nich, ktorý vykonávajú leteckí dopravcovia, ako aj spracúvanie týchto údajov vrátane ich zhromažďovania, využívania a uchovávania zo strany členských štátov a ich výmeny medzi nimi.
This Directive provides that the producer is exonerated if he proves the existence of certain facts, such as not having put the product into circulation, the defect being due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities, or the state of scientific or technical knowledge at the time when the producer put the product into circulation not allowing him to detect the existence of the defect.
Touto smernicou sa vylučuje zodpovednosť výrobcu, pokiaľ dokáže prítomnosť určitých faktov, ako napríklad že neuviedol výrobok do obehu, že chyba vznikla v dôsledku súladu výrobku so záväznými normami, ktoré vydali príslušné verejné orgány, alebo že stav vedeckých a technických poznatkov v čase, keď výrobca uviedol výrobok do obehu, nebol na takej úrovni, aby mu umožnil zistiť chybu.
This Directive puts into effect the revised Framework Agreement on parental leave concluded on 18 June 2009 by the European cross-industry social partner organisations (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC), as set out in the Annex.
Na základe tejto smernice vznikajú právne účinky z revidovanej rámcovej dohody o rodičovskej dovolenke uzatvorenej 18. júna 2009 európskymi medziodvetvovými organizáciami sociálnych partnerov (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a ETUC), ktorá je uvedená v prílohe.
This Directive refers to biological agents rather than micro-organisms, and includes those which have been genetically modified,8 cell cultures and human endoparasites, which may be able to provoke infection, allergy or toxicity.
V tejto smernici sa uvádza skôr termín biologický faktor (agens) než mikroorganizmus, ktorý zahŕňa aj geneticky modifikované organizmy8, bunečné kultúry a ľudské endoparazity, ktoré môžu vyvolať infekciu, alergiu alebo otravu.
This Directive refers to both administrative sanctions and measures in order to cover all actions applied after a violation is committed, and which are intended to prevent further infringements, irrespective of their qualification as a sanction or a measure under national law.
(94) Táto smernica sa týka administratívnych sankcií aj opatrení v snahe zahrnúť všetky opatrenia uplatňované po spáchaní porušenia, a ktoré sú určené na to, aby sa zabránilo ďalším porušovaniam bez ohľadu na to, či sú podľa vnútroštátneho práva klasifikované ako sankcia alebo opatrenie.
This Directive relates to the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Táto smernica sa vzťahuje na ochranu všetkých druhov voľne žijúceho vtáctva prirodzene sa vyskytujúceho na európskom území členských štátov, pre ktoré platí Zmluva.
This Directive relates to the direct risks to the health and safety of workers due to known short-term adverse effects in the human body caused by induced electric or magnetic fields, by energy absorption and by contact currents.
Táto smernica sa týka priamych rizík pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov v dôsledku známych krátkodobých nepriaznivých účinkov na ľudský organizmus spôsobených indukovanými elektrickými alebo magnetickými poľami, absorpciou energie a kontaktnými prúdmi.
This Directive replaces Articles 23 and 24 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Táto smernica nahrádza články 23 a 24 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
This Directive replaces or covers all of the aspects dealt with in Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products12.
Táto smernica pokrýva alebo nahrádza všetky aspekty upravené rozhodnutím Rady 68/416/EHS z 20. decembra 1968 o uzatváraní a vykonávaní osobitných dohôd medzi vládami v súvislosti s povinnosťou členských štátov udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov12.
This directive requires coordinated management of shared resources.
V tejto smernici sa ukladá aj spoločné hospodárenie so spoločnými zdrojmi.