natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive long-term effects of good quality early education are significant and well documented, laying the foundation for future ability and motivation to learn.
Pozitívne dlhodobé účinky kvalitného vzdelávania v ranom veku sú významné a dobre podložené a poskytujú základ pre budúcu schopnosť a motiváciu vzdelávať sa.
The positive net international investment position increased, mostly reflecting the dominance of the financial sector, while only a limited share of the flows is related to domestic economic activity.
Pozitívna čistá medzinárodná investičná pozícia sa zvýšila, čo je predovšetkým odrazom dominantného postavenia finančného sektora, pričom s domácou hospodárskou činnosťou súvisí len obmedzená časť finančných tokov.
The positive perception of the practical consequences and advantages of the euro indicate that the results op the opinion poll might underestimate the support for the euro.
Pozitívne vnímanie praktických dôsledkov a výhod eura ukazuje, že výsledky prieskumu verejnej mienky mohli podceniť podporu eura.
The positive policy of the UK Financial Services Authority towards e-M has contributed to this outcome.
K tomuto výsledku prispieva priaznivá politika Úradu Spojeného kráľovstva pre dohľad nad finančným trhom voči elektronickému peňažníctvu.
The positive reaction of European citizens and institutions to EYES 2004 has highlighted the need to reinforce the links and the cooperation between the world of sport and the world of formal and non-formal education as a means to better equip EU citizens for the new challenges faced by our increasingly mobile and diverse societies (in 2004 82% of the citizens were in favour of accentuating the role of sport in education and 63 % supported the idea of strengthening cooperation between the EU, sport organisations and national governments8).
Kladná reakcia európskych občanov a inštitúcií na EYES 2004 zdôraznila potrebu posilniť väzbu a spoluprácu medzi oblasťou športu a oblasťou formálneho a neformálneho vzdelávania, aby prostredníctvom nich lepšie pripravili občanov EÚ na nové výzvy, ktorým naše stále mobilnejšie a rôznorodejšie spoločnosti čelia (v roku 2004 bolo 82 % občanov za posilnenie úlohy športu vo vzdelávaní a 63 % podporilo myšlienku posilnenia spolupráce medzi EÚ, športovými organizáciami a vládami štátov8).
The positive results of this innovation, together with the need to avoid frequent changes in the way the EU funds research, plead in favour of maintaining a high level of continuity as regards forms of funding and consolidating their structuring impact.
Pozitívne výsledky tejto inovácie, ako aj potreba zabrániť príliš častým zmenám v spôsoboch financovania výskumu EÚ, hrajú v prospech toho, aby sa udržala vo veľkej miere kontinuita, čo sa týka foriem financovania a aby sa konsolidoval ich štruktúrovací účinok.
The positive role of business services in the development of public and private manufacturing and service industries should be supported.
Je potrebné podporiť pozitívnu úlohu služieb pre podniky pri rozvíjaní verejných a súkromných výrobných odvetví a služieb.
The positive role Turkey has played in its solution's attempt and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community have to be taken into consideration.
Pozitívna úloha, ktorú Turecko zohralo vo svojom pokuse o jej riešenie a nasledovná šesťdesiatpäťpercentná podpora v hlasovaní o zjednotení ostrova tureckocyperskou komunitou musí byť jednoznačne vzatá do úvahy.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
Pozitívna úloha, ktorú Turecko zohralo vo svojich snahách nájsť riešenie a nasledovná šesťdesiatpäťpercentná podpora v hlasovaní o zjednotení ostrova tureckocyperskou komunitou musí byť jednoznačne vzatá do úvahy.
The positive role Turkey has played in the efforts to find a solution, and the consecutive 65% vote in favour of the island reunification by the Turkish Cypriot community, have to be taken into consideration.
Pozitívna úloha, ktorú Turecko zohralo vo svojom pokuse o jej riešenie a nasledovná 65% podpora v hlasovaní o zjednotení ostrova turecko-cyperskou komunitou musí byť vzatá do úvahy.
The positive spill-over effects of scientific research programmes and investments in appropriate technologies will also indirectly benefit partner countries.
Nepriamy pozitívny dopad na partnerské krajiny budú mať aj vedľajšie účinky vedecko-výskumných programov a investícií do vhodných technológií.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
Pozitívny vývoj zamestnanosti žien sa tiež prejavuje v úmerne rýchlom poklese ich miery nezamestnanosti, kde odchýlka voči mužom klesla z 2,8 v roku 2000 na 2,0 v roku 2005.
The positive trend towards a reduction in employment in agriculture and industry in favour of both market and non-market services was clear.
Zjavná je pozitívna tendencia znižovania zamestnanosti v poľnohospodárstve a priemysle pri súčasnom raste zamestnanosti v trhových a netrhových službách.
The possession of e-M is not directly linked to credit worthiness.
Vlastníctvo elektronických peňazí nie je priamo spojené s úverovou spôsobilosťou.
the possibilities and capacities for breaking down a wide-ranging territorial action project into a series of "subprojects" to be carried out as required by individual Community, pan-European and international programmes and instruments.
možnosti a schopnosti rozdeliť projekt viazaný na určité územie na rad menších projektov, ktoré by bolo možné začať realizovať v súlade s požiadavkami jednotlivých programov Spoločenstva, celoeurópskych programov a medzinárodných programov a nástrojov.
The possibilities and permutations are endless.
Možnosti a obmeny sú nekonečné.
The possibilities are being explored of depositing CO2 in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers and coal deposits, as well as in the ocean.
Uvažuje sa o skládkovaní vo vyťažených ložiskách ropy a plynu, v akviférnych geologických vrstvách, v uhoľných ložiskách a aj v oceáne.
The possibilities are being explored of depositing in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers, coal deposits, as well as in the ocean.
Uvažuje sa o skládkovaní vo vyťažených ložiskách ropy a plynu, v akviférnych geologických vrstvách, v uhoľných ložiskách a aj v oceáne.
The possibilities for a global approach to recruitment policies should be explored and this issue be raised in the appropriate international fora, such as the WHO.
Mali by sa preskúmať možnosti globálneho prístupu pre náborové politiky a táto otázka by sa mala nastoliť na vhodnom medzinárodnom fóre, ako napríklad v Svetovej zdravotníckej organizácii (WHO).
The possibilities for cooperation from the point of view of competition law should therefore be examined.
Preto by sa mali skúmať možnosti spolupráce z hľadiska právnych predpisov upravujúcich hospodársku súťaž.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Možnosti na rozvoj spolupráce pri spotrebe vychádzajú vo veľkej miere zo systémov produktových služieb, redistribučných trhov a životného štýlu založeného na spolupráci.
The possibilities for reducing greenhouse gas emissions need to be assessed in terms of the equipment's specific work-performance and not simply the fuel consumption per km, as is the case in the car sector.
Možnosti znižovania emisií skleníkových plynov sa musia posudzovať z hľadiska špecifického pracovného nasadenia strojov a zariadení, a nielen podľa spotreby paliva na kilometer jazdy ako pri automobiloch.
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
možnosti zavedenia nových politík prostredníctvom pilotných projektov a/alebo nových prípravných akcií alebo pokračovania vo vykonávaní viacročných akcií, ktoré sa majú skončiť po tom, ako sa zhodnotí, či bude možné zabezpečiť prijatie základného právneho aktu v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách (vymedzenie základného právneho aktu, nevyhnutnosť základného právneho aktu v záujme plnenia a výnimky);
The possibilities for tax evasion were reducing and there was a shift from taxes on labour and income to other taxes.
Redukovali sa možnosti pre daňové úniky a došlo k presunu daňového zaťaženia z daní z príjmov a práce na iné dane.
The possibilities for tax evasion were reducing and there was an actual shift from taxes on labour and income to other taxes.
Redukovali sa možnosti pre daňové úniky a došlo k presunu daňového zaťaženia z daní z príjmov a práce na iné dane.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation10.
pre menej podrobnú a menej namáhavú reguláciu neboli ešte riadne preskúmané možnosti ponúkajúce rozsah pre koreguláciu a samoreguláciu10.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation9.
pre menej podrobnú a menej namáhavú reguláciu neboli ešte riadne preskúmané možnosti ponúkajúce rozsah pre koreguláciu a samoreguláciu9.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Možnosť priameho primiešania bioetanolu do benzínu je obmedzená limitom 5 % bioetanolu a 2,7 % kyslíka, ako aj obmedzeniami týkajúcimi sa tlaku pary.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure."
Možnosť priameho primiešania bioetanolu do benzínu je obmedzená limitom 5 % bioetanolu a 2,7 % kyslíka, ako aj obmedzeniami týkajúcimi sa tlaku pary.“
the possibilities of e-government, on-line registration and exchange of information between administrative databases should be further exploited.
je potrebné väčšmi využiť možnosti tzv. e-governmentu, online prihlasovania a výmeny informácií medzi administratívnymi databázami.
The possibilities of formulating effective policy against a heterogeneous European backdrop will be discussed.
Pritom sa preskúmajú možnosti, ako možno dospieť k tvorbe efektívnych politických opatrení v heterogénnom európskom prostredí.
The possibilities offered to the household appliances industry by nanotechnology and by Life Cycle Analysis (LCA) methodologies to improve and evaluate the correct choice of materials are being far from sufficiently explored to obtain such an edge.
Možnosti, ktoré odvetviu domácich spotrebičov poskytujú nanotechnológie a metodológia analýzy životného cyklu (life cycle analysis – LCA) na zlepšenie a výber správneho výberu materiálov neboli dostatočne preskúmané, aby bolo možné dosiahnuť túto konkurenčnú výhodu.
The possibilities suggested for this in the draft regulation constitute an important step towards achieving this.
Možnosti uvedené v návrhu nariadenia sú v tejto súvislosti dôležitým krokom.
The possibilities that exist in France show how participation in incident analysis allows a more constructive dialogue to be established with the public.
Možnosti, ktoré existujú vo Francúzsku, poukazujú na to, ako môže účasť verejnosti na analýzach poruchových udalostí prispieť k lepšiemu nadviazaniu konštruktívneho dialógu s obyvateľmi.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
Možnosti tohto registra pre rozvoj štruktúrovaného občianskeho dialógu by sa preto tiež mali preskúmať v rámci uvedenej štúdie.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting.
Moderné technológie ponúkajú možnosti okamžitej dostupnosti a prístupnosti informácií, ktoré by sa mali využívať aj preto, aby boli informácie o výsledkoch hlasovania dostupné po skončení valného zhromaždenia.
The possibilities would thus be greater for buying, insuring and registering a vehicle in any Member State and this would make a key contribution to boosting cross-border trade in vehicles, people's mobility, tourism and the development of the single market18.
Možnosti by tak mohli byť pre nakupovanie, poisťovanie a registrovanie vozidla v akomkoľvek členskom štáte väčšie a predstavovalo by to kľúčový príspevok k podpore cezhraničného obchodu s vozidlami, mobilite osôb, cestovnému ruch a rozvoju spoločného trhu18.
The possibilities would thus be greater for buying, insuring and registering a vehicle in any Member State and this would make a key contribution to boosting cross-border trade in vehicles, people's mobility, tourism and the development of the single market18.
Z toho by mohli vyplynúť aj ďalšie možnosti pre nakupovanie, poisťovanie a registrovanie vozidla v akomkoľvek členskom štáte a predstavovalo by to kľúčový príspevok k podpore cezhraničného obchodu s vozidlami, mobility osôb, cestovného ruchu a rozvoju spoločného trhu18.
The possibility cannot be discounted, for instance, that consumer protection standards will be lower than those already in place in individual Member States.
Nedá sa teda vylúčiť, že dosiahnutá úroveň ochrany spotrebiteľa bude v jednotlivých členských štátoch nižšia.
The possibility for appeal against a rejected application for international protection is excluded for applicants who have been rejected and then transferred to another Member State (Article 20(5) of the proposal).
Takisto sa vylučuje možnosť odvolať sa proti zamietnutiu žiadosti o medzinárodnú ochranu v prípade žiadateľov, ktorých žiadosť bola zamietnutá a ktorí odišli do iného členského štátu (článok 20 ods. 5 návrhu).
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence5;
umožniť autorom, ktorých diela už nie sú na sklade a s ich reedíciou sa nepočíta, šíriť tieto diela digitálnou formou za voľnejších podmienok5;
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence6;
umožniť autorom, ktorých diela už nie sú na sklade a s ich reedíciou sa nepočíta, šíriť tieto diela digitálnou formou za voľnejších podmienok6;
the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R &amp; D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices;
možnosti, aby sa približne v roku 2020 zabezpečila hospodárnosť CCS vo výrobe energie spaľovaním uhlia, a to prostredníctvom spojených účinkov nižších dodatočných nákladov na CCS (dosiahnutých výskumom a vývojom a demonštráciou) a silného systému ETS s predvídateľnými cenami;
the possibility for frequent travellers to benefit from a number of preferential measures, including the mandatory issue of a multiple entry visa valid for three years;
možnosť podstatných zjednodušení pre pravidelných cestujúcich, vrátane povinnosti vydať vízum na viac vstupov s platnosťou 3 roky,
The possibility for fund managers to establish and operate UCITS domiciled in other Member States is seen by some segments of the industry as the route to greater efficiency and specialisation in portfolio management and fund administration.
Možnosť, aby správcovia fondu zakladali a prevádzkovali PKIPCP so sídlom v iných členských štátoch, považujú niektoré segmenty odvetvia za cestu k vyššej účinnosti a špecializácii v oblasti riadenia portfólií a správy fondov.
The possibility for granting such payments should be maintained for Bulgaria and Romania until they are fully phased-in.
Možnosť poskytovania týchto platieb by sa v prípade Bulharska a Rumunska mala udržať až do plného zavedenia.
The possibility for HEIs’ to choose from among registered agencies, as highlighted in the 2006 Recommendation, hinges on the development of a larger number of European quality seals.
Možnosť, že by si inštitúcie vysokoškolského vzdelávania mohli vyberať spomedzi registrovaných agentúr, ako sa zdôrazňuje v odporúčaní z roku 2006, závisí od vzniku väčšieho počtu európskych pečatí kvality.
the possibility for individuals to deal with their own country's data protection authority, even when their data is processed by a company established outside the EU;
možnosť občanov obrátiť sa na orgán zodpovedný za ochranu osobných údajov vo svojej krajine, i v prípade, že ich osobné údaje sú spracované podnikom so sídlom mimo územia EÚ,
The possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport.
Zdá sa, že možnosť, aby členské štáty uplatňovali na používanie plynového oleja ako motorového paliva na obchodné účely nižšiu úroveň zdaňovania v porovnaní s používaním na neobchodné účely už nebude v súlade s požiadavkou zlepšiť energetickú účinnosť a potrebou zaoberať sa rastúcim vplyvom dopravy na životné prostredie.
The possibility for Member States to apply those optional reductions and exemptions should as much as possible be limited to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the Union emission trading scheme.
Možnosť, aby členské štáty uplatňovali tieto voliteľné úľavy a oslobodenia by sa mala čo najviac obmedziť na všeobecné zdanenie spotreby energie s cieľom vytvoriť komplexný a jednotný cenový signál o CO2 mimo systému obchodovania s emisiami v Únii.
the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
možnosti členských štátov oslobodiť osoby s určitými skúsenosťami od povinnosti prejsť skúškou (52); v spoločnej pozícii sa však vyžaduje viac rokov skúseností (15 rokov, nový článok 8a),
the possibility for Member States to extend the time limit for the examination of the application of an authorisation (Article 10, paragraph 3);
možnosť členských štátov predĺžiť časovú lehotu na preskúmanie žiadosti o povolenie (článok 10 ods. 3),
the possibility for Member States to introduce specific systems for issuing visas at borders, valid for a maximum of 15 days and for a single Schengen state;
možnosť, aby členské štáty zaviedli špecifické režimy vydávania víz na hraniciach s platnosťou maximálne 15 dní a len pre jeden štát schengenského priestoru,
the possibility for Member States to shorten the delay within which the undertaking has to inform about changes concerning the data used for the application of the authorisation (Article 10, paragraph 5);
možnosť členských štátov skrátiť lehotu, v rámci ktorej je podnik povinný informovať o zmenách týkajúcich sa údajov použitých v žiadosti o povolenie (článok 10 ods. 5),
the possibility for national courts to shift all or part of the costs to the winning defendant should be considered on the basis of existing best practices in the Member States;
možnosť voľby pre vnútroštátne súdy presunúť všetky náklady alebo časť nákladov na žalovanú stranu, ktorá zvíťazila v spore, by sa mala uvážiť na základe súčasnej najlepšej praxe v členských štátoch,
The possibility for operators of venues to arrange transactions pursuant to this commitment between multiple third parties in a discretionary fashion should however be foreseen in order to improve the conditions for execution and liquidity.
Na účely zlepšenia podmienok pre vykonávanie a likviditu by sa však malo počítať s možnosťou organizátorov miest zabezpečovať transakcie podľa tohto záväzku medzi viacerými tretími stranami podľa vlastného uváženia.
The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
Mala by sa zachovať možnosť, podľa ktorej môžu ekologické výrobky, ktoré nie sú v súlade s pravidlami Únie týkajúcimi sa ekologickej výroby, ale pochádzajú z tretích krajín, ktorých systém ekologickej výroby a systém kontrol boli uznané za rovnocenné s dotknutými systémami Únie, získať prístup na trh Únie.
The possibility for other actors, such as EASO and IOM, to play an important role in implementing practical arrangements was also supported.
Podporu získala aj možnosť, aby pri vykonávaní praktických opatrení zohrávali dôležitú úlohu aj ďalšie subjekty, napr. EASO a IOM.
The possibility for owner-managers of SMEs, and natural persons not paying themselves a salary, to charge personnel costs to FP7 projects on the basis of a scale of unit costs;
možnosť, aby majitelia MSP v riadiacej funkcii a fyzické osoby, ktoré si nevyplácajú mzdu, účtovali náklady na pracovníkov v rámci projektov RP7 na základe rozpätia jednotkových nákladov,
The possibility for owner-operators to use another transport manager for qualification purposes is regulated, in particular to increase their independence with regard to bigger transport operators which entrust them with consignments, and thus protect them from the practice of disguised employment.
Možnosť vyhradená pre SZČO využiť iného dopravného manažéra na získanie kvalifikácie sa upravuje najmä preto, aby sa posilnila ich nezávislosť od väčších prevádzkovateľov dopravy, ktorí im zverujú náklady, a tak sa chránili pred praxou skrytého zamestnávania.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
V novom článku 8c sa stanovuje možnosť pre osoby, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, použiť samoobslužné systémy na účely predbežného vloženia údajov určených pre ich individuálnu zložku v systéme vstup/výstup.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
V novom článku 8d sa stanovuje možnosť pre osoby, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, použiť samoobslužný systém na účely vykonania hraničnej kontroly.
The possibility for reprocessing is dependent on the material used and the geometry of the medical device.
Možnosť repasovať závisí od použitého materiálu a tvaru zdravotníckej pomôcky.
The possibility for resettlement is foreseen for those third-country nationals or stateless persons who have been displaced not only to another country but also within their own country due to a well-founded fear of persecution or due to substantial grounds for believing that they would face a real risk of suffering serious harm.
Možnosť presídlenia sa predpokladá nielen pre štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí boli vysídlení do inej krajiny, ale aj pre tých, ktorí boli vysídlení vo svojej vlastnej krajine na základe opodstatnenej obavy z prenasledovania alebo keď sa z opodstatnených dôvodov domnievali, že budú vystavení reálnemu riziku utrpenia vážneho bezprávia.
The possibility for securing that income and recouping that investment can only effectively be guaranteed through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Možnosť zabezpečenia takéhoto príjmu a návratnosti takejto investície môžu byť efektívne realizované len pomocou primeranej právnej ochrany príslušných nositeľov práv.