natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Výška finančnej pomoci poskytnutej podľa odseku 1 písm. a) nesmie presiahnuť 50 % rozpočtových nákladov predpokladaných v podnikateľskom pláne pre jednotlivé činnosti, a zároveň nesmie prekročiť sumu 50 000 EUR na každú operáciu.
The amount of financial assistance to be granted to the Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be modulated on the basis of a cost-benefit analysis and the need to maximise the leverage of Union funding.
Objem finančnej pomoci, ktorá sa má udeliť na operácie kombinovaného financovania podporované prostredníctvom mechanizmu kombinovaného financovania v rámci NPE, sa musí upraviť na základe analýzy nákladov a prínosov a potreby maximalizovať pákový efekt financovania Únie.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
Výška uložených pokút sa pohybuje od 1 000 LTL (289 EUR) až 10 000 LTL (2 896 EUR) v závislosti od druhu porušenia.
the amount of fruit and vegetables produced
množstvo vypestovaného ovocia a zeleniny,
the amount of fruit and vegetables produced,
množstvo vypestovaného ovocia a zeleniny,
the amount of fruit and vegetables produced;
množstvo vypestovaného ovocia a zeleniny,
The amount of fuel and oil on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
Množstvo paliva a oleja na palube musí byť dostatočné na to, aby zabezpečilo, že plánovaný let sa môže bezpečne uskutočniť, s prihliadnutím na meteorologické podmienky, akékoľvek prvky, ktoré ovplyvňujú výkon lietadla a akékoľvek oneskorenia, ktoré sa očakávajú počas letu.
the amount of hazardous waste generated by EU-15 increased by 22% in the reporting period from 2001 to 2005 (i.e. ca. 4% increase per annum), while the amount generated by EU-25 did not indicate any particular trend;
množstvo nebezpečného odpadu, ktorý vznikol v krajinách EÚ 15, sa zvýšilo o 22 % v období od roku 2001 do 2005 (t. j. približne 4 % nárast ročne), kým množstvo odpadu, ktorý vznikol v krajinách EÚ 25, nevykazovalo osobitné zmeny;
The amount of hazardous waste generated by EU-15 rose by 22% in 2000-2005, i.e. by 4% per annum.
Množstvo nebezpečných odpadov vytvorených v krajinách EÚ-15 sa v rokoch 2000 – 2005 zvýšilo o 22 %, čiže o 4 % ročne.
The amount of illegal and incompatible aid recovered has increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.9 billion in December 201076.
Suma spätne získanej nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci vzrástla z 2,3 miliardy EUR v decembri 2004 na 10,9 miliárd EUR v decembri 201076.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to € 12 billion on 30 June 201057.
Výška neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci vymáhanej od roku 2000 sa ďalej zvýšila a 30. júna 2010 dosiahla sumu 12 miliárd EUR57.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased from € 2.3 billion in December 2004 to € 9.4 billion at 30 June 2009.
Suma neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, ktorá bola vrátená od roku 2000, sa ďalej zvýšila z 2,3 miliardy EUR v decembri 2004 na 9,4 miliardy EUR k 30. júnu 2009.
The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3% of the amount of import duties which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Suma dovozného cla v prípade tovaru umiestneného do colného režimu dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla je 3 % zo sumy dovozného cla, ktorá by bola splatná na uvedený tovar, ak by bol prepustený do voľného obehu v okamihu umiestnenia do colného režimu dočasné použitie.
The amount of import duties shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Suma dovozného cla nepresahuje sumu, ktorá by bola splatná, ak by daný tovar v okamihu prepustenia do colného režimu dočasné použitie bol umiestnený do colného režimu voľný obeh.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
Množstvo informácií môže byť obmedzené v prípade malých grantov, akými sú štipendiá a granty na podporu individuálnej mobility.
The amount of information on the object is usually limited, the remainder residing elsewhere in the network.
Množstvo informácií o samotnom predmete je väčšinou obmedzené, ďalšie informácie sa nachádzajú na inom mieste v sieti.
The amount of information that the ERI and its members have to present to the Commission is kept to the minimum necessary so as to allow the Commission to examine its compliance with the framework regulation.
Množstvo informácií, ktoré ERI a ich členovia musia Komisii dodať, sa bude držať na minimálnej potrebnej úrovni, aby sa Komisii umožnilo preskúmanie plnenia rámcového nariadenia .
The amount of information to be communicated to the accused depends on the nature and complexity of the case since Article 6(3)(b) provides that the person must be provided with "adequate time and facilities" to prepare his defence and this will vary according to the case16.
Množstvo informácií, ktoré je potrebné obvinenej osobe poskytnúť, závisí od povahy a zložitosti danej právnej veci, vzhľadom na to, že článok 6 ods. 3 písm. b) stanovuje, že príslušná osoba musí „mať primeraný čas a možnosti“ na prípravu svojej obhajoby, pričom tie sa budú meniť v závislosti od danej právnej veci16.
the amount of interim payments paid by the Commission in accordance with Article 120(1) and Article 22; and
súm priebežných platieb uhradených Komisiou v súlade s článkom 120 ods. 1 a článkom 22; a
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
výšku investícií, ku ktorým by mali veľké, stredné a malé podniky prístup v rámci verejno-súkromného partnerstva;
The amount of land available for these crops likewise differs to a large extent from region to region.
Situácia sa veľmi líši aj v tom, aká veľká plocha je k dispozícii na túto výrobu.
The amount of land available for these crops likewise differs to a large extent from region to region.
Situácia sa veľmi líši aj v tom, koľko plôch je k dispozícii na túto výrobu.
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables,
suma trhovej podpory, ktorú poľnohospodár dostal, priamo alebo nepriamo, na ovocie a zeleninu,
The amount of milk would increase by 12% and prices would fall by 35%.
Množstvo vyprodukovaného mlieka by stúplo o 12 %, ceny by klesli o viac než 35 %.
The amount of MS financial support for renewable energy
Výška finančnej podpory členských štátov na energiu z obnoviteľných zdrojov
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
Objem čistých zahraničných investícií v Kosove od roku 2007 sústavne klesal z 19 % na 7,1 % HDP.
the amount of packaging actually needed (for the purposes of transport, provision of useful information, conservation and hygiene, ensuring that the product is in good condition throughout the period of use) compared to the large amount which can be dispensed with;
množstvo obalov potrebné na zabezpečenie nevyhnutných obalových funkcií (prenositeľnosť, užitočné informácie, uchovávanie a hygiena, trvanlivosť počas užívania) v porovnaní s tými, bez ktorých sa možno zaobísť,
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Množstvo vyrobených brikiet môže byť preto o niečo vyššie než skutočné množstvo uhlia spotrebovaného pri transformácii.
the amount of possible maintenance backlog, the expenditure earmarked for dealing with it and the assets which will be phased out of use and therefore trigger different financial flows;
množstva prípadných nevyriešených problémov súvisiacich s údržbou, výdavkov vyčlenených na ich riešenie a aktív, ktoré sa postupne vyradia z používania, a tým zmenia finančné toky;
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre:
Výška pomoci na spracovanie ustanovenej v článku 91 pre dlhé ľanové vlákno sa určí takto:
The amount of registration taxes to be refunded for a passenger car pursuant to Article 9 shall be in direct relation with its residual value and shall be equivalent to the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Čiastka registračnej dane určená na preplatenie za osobné auto podľa článku 9 je priamo úmerná jeho vyraďovacej hodnote a rovná sa čiastke zvyšnej registračnej dane zahrnutej v jeho vyraďovacej hodnote.
The amount of resources the EU intends to allocate to its different policies is not yet certain.
V súčasnosti nie je ešte známy presný objem prostriedkov, ktoré EÚ zamýšľa vyčleniť na realizáciu svojich jednotlivých politík.
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;
Hodnota požičaných cenných papierov a komodít ako podiel na celkových požičateľných aktívach;
the amount of securitisation exposures that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250%;
hodnotu sekuritizačných expozícií, ktoré sa odpočítajú od vlastných zdrojov alebo ktorým sa priradí riziková váha 1 250 %;
The amount of solid waste produced by the glass industries during manufacturing is extremely low in the glass industries as almost all glass waste (cullets) are immediately recycled and put back to furnaces to serve as raw material.”
Objem pevného odpadu vyprodukovaného v sklárskom priemysle počas výroby je v sklárskych priemyselných odvetviach mimoriadne nízky, pretože takmer všetok sklený odpad (drvené sklo) sa okamžite recykluje a vracia sa späť do pecí ako surovina.“
The amount of State aid to support expenditure in research, development and innovation has increased from EUR 6.2 million in 2005 to EUR 10.9 million in 2010 (+75%) to support job creation and increase Europe's competitiveness, through individual cases and regimes.
Výška štátnej pomoci na podporu výdavkov na výskum, vývoj a inovácie sa zvýšila zo 6,2 mil. EUR v roku 2005 na 10,9 mil. EUR v roku 2010 (+ 75 %) na podporu vytvárania pracovných miest a zvýšenia konkurencieschopnosti Európy prostredníctvom jednotlivých prípadov a systémov.
The amount of such interest shall be equivalent to the amount which would be charged for this purpose on the euro market or, where appropriate, the national market of the currency in which the amount is payable.
Suma takéhoto úroku sa rovná sume, ktorá by sa vybrala na tento účel na trhu s eurom, prípadne na vnútroštátnom menovom trhu, v ktorého mene je suma splatná.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
Výška takých technických rezerv sa určí v súlade s pravidlami určenými v smernici 91/674/EHS.
The amount of such technical provisions should be determined in accordance with Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings27 and, in respect of life reinsurance activities, the home Member State should also be allowed to lay down more specific rules in accordance with Directive 2002/83/EC.
Výška týchto technických rezerv by sa mala určiť v súlade so smernicou 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní27, a v prípade činností životného zaistenia by domovský členský štát mal byť tiež oprávnený stanoviť konkrétnejšie pravidlá v súlade so smernicou 2002/83/ES.
The amount of tax levied should therefore be small, especially if most of the funds have been transferred prior to winding up.
V prípade, že by značná časť finančných prostriedkov bola prevedená pred likvidáciou, daňové zaťaženie by mohlo byť pomerne nízke.
the amount of that interest is included in the tax base as income of the associated enterprise in accordance with Article 82;
suma tohto úroku je zahrnutá v základe dane ako príjem pridruženého podniku v súlade s článkom 82,
The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
Výška úpravy vychádza z trhovej hodnoty rozdielu.
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Výška správnych poplatkov sa pevne stanoví na takej úrovni, aby sa zabezpečilo, že príjmy z týchto poplatkov budú v podstate dostatočné na pokrytie všetkých nákladov na poskytnutie služieb.
The amount of the administrative fine shall be fixed with due regard to the nature, gravity and duration of the breach, the intentional or negligent character of the infringement, the degree of responsibility of the natural or legal person and of previous breaches by this person, the technical and organisational measures and procedures implemented pursuant to Article 23 and the degree of co-operation with the supervisory authority in order to remedy the breach.
Výška správnej sankcie sa stanoví s náležitým zohľadnením povahy, závažnosti a dĺžky trvania porušenia, úmyselného alebo nedbanlivostného charakteru porušenia, stupňa zodpovednosti fyzickej alebo právnickej osoby a predchádzajúcich porušení zo strany tejto osoby, technických a organizačných opatrení a postupov zavedených v súlade s článkom 23, ako aj úrovne spolupráce s dozorným orgánom pri náprave porušenia.
The amount of the advance could be calculated as a percentage rate (e.g. 10%) of the expected grant and be limited in absolute terms (e.g. to EUR 5 million).
Suma zálohovej platby by sa mohla vypočítať ako percentuálny podiel (napr. 10 %) očakávaného grantu a mohla by byť obmedzená v absolútnom vyjadrení (napr. na 5 miliónov EUR).
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Výška finančného preddavku, ktorý je vyplatený podľa pododseku 1 odseku predstavuje 5 % celkových odhadovaných nákladov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b), ale nepresahuje čiastku 5 miliónov eur.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Výška platby vopred nepresiahne 50 % verejnej podpory súvisiacej s prevádzkovými nákladmi.
The amount of the aid may not exceed EUR 2 980.62 per tonne.
Výška tejto pomoci nemôže prekročiť sumu 2 980,62 EUR na tonu.
The amount of the aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Výška pomoci je stanovená podľa výnosov v príslušných členských štátoch takto:
The amount of the aid shall be determined for each product concerned taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Výška pomoci sa určí pre každý príslušný výrobok s prihliadnutím na dodatočné náklady na uvádzanie výrobkov na menších ostrovoch na trh, vypočítané z obvyklých prístavov nalodenia v kontinentálnom Grécku, ako aj z prístavov na ostrovoch, kde sa vykonáva tranzit alebo nakládka výrobkov pre ostrovy konečného určenia.
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in Annex XII to this Regulation for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Výška pomoci sa rovná polovici sumy získanej vydelením sumy stropu, ktorá je uvedená v prílohe XII k tomuto nariadeniu pre dotknutý členský štát v príslušnom roku, celkovou kvótou na cukor a inulínový sirup, ktorá bola stanovená 20. februára 2006 v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 318/2006.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially by the Council.
Výška antidumpingového cla uloženého v zmysle tohto článku nepresiahne dvojnásobok výšky cla pôvodne uloženého Radou.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Výška antidumpingového cla uloženého v zmysle tohto článku nepresiahne dvojnásobok výšky pôvodne uloženého cla.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Výška antidumpingového cla nepresiahne stanovené dumpingové rozpätie, mala by však byť nižšia ako dumpingové rozpätie, ak by takéto nižšie clo bolo dostatočné na odstránenie ujmy výrobnému odvetviu Spoločenstva.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
Výška rozpočtových prostriedkov pridelených ročne na finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa stanovuje ako súčasť ročných rozpočtových postupov.
The amount of the assistance is reprogrammed following the expiry of the implementation period of the exceptional financial assistance to Georgia and therefore remains within the ceiling provided for in the previous legal basis.
Výška pomoci sa opätovne naplánuje po uplynutí doby implementovania mimoriadnej finančnej pomoci Gruzínsku a preto zostáva v rámci stropu uvedeného v predchádzajúcom právnom základe.
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 201(2);
suma rozpočtovej záruky, ktorá nesmie byť v žiadnom momente prekročená, bez toho, aby bol dotknutý článok 201 ods. 2;
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
Výška pohľadávky zahŕňa istinu a prípadne úrok, zmluvné pokuty a náklady.
the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered;
výšku pohľadávok, pri ktorých bol požiadaný o pomoc pri vymáhaní, a uhradené sumy;
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Výšku tejto sumy by mohla určovať kombinácia tonáže a toxicity.
The amount of the crop specific payment per hectare of eligible area shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Výška osobitnej platby na bavlnu na hektár plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu, sa stanoví vynásobením výnosov stanovených v odseku 2 týmito referenčnými sumami:
The amount of the daily penalty is calculated by multiplying the standard flat-rate amount (paragraph 15 of the 2005 Communication9), first by coefficients for seriousness and duration, and then by the "n" factor for the country, which takes account of the Member State's capacity to pay (paragraph 18 of the 2005 Communication10).
Výška denného penále sa vypočíta tak, že sa jednotný základný paušál (bod 15 oznámenia z roku 20059) vynásobí najprv koeficientom závažnosti a koeficientom trvania a následne fixným faktorom „n“ stanoveným pre jednotlivé štáty, ktorý zohľadňuje platobnú schopnosť príslušného členského štátu (bod 18 oznámenia z roku 200510).
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
Výška finančných prostriedkov z EFRR pridelených na technickú pomoc nesmie presiahnuť 6 % celkovej sumy pridelenej na programy spolupráce, ale nesmie byť nižšia ako 1 500 000 EUR.
The amount of the external cost charge for each combination of class of vehicle, type of road and time period shall be set in accordance with the minimum requirements, the common formulae and the maximum chargeable external costs in Annex IIIa.
Výška poplatku za externé náklady pre každú kombináciu triedy vozidla, typu cesty a časového obdobia sa stanoví podľa minimálnych požiadaviek, spoločného vzorca a maximálnej výšky účtovateľných externých nákladov v prílohe IIIa.
The amount of the fee shall be reasonable and shall not exceed the amount of the fee required for a roadworthiness test of the same type of vehicle.
Výška poplatku musí byť primeraná a neprekročí výšku poplatku, ktorý sa účtuje za vykonanie kontroly technického stavu toho istého typu vozidla.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof covers the full cost of the activities related to the services delivered, and to avoid a significant accumulation of surplus.
Výška poplatkov a platieb sa stanoví na takej úrovni, aby bolo zabezpečené, že príjem z nich pokryje celkové náklady na činnosti súvisiace s poskytovanými službami, a aby nedochádzalo k výraznému hromadeniu prebytkov.
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 85% of the budgetary resources referred to in Article 5(1)(a).
Objem finančného krytia sa pohybuje v rozsahu od 80 % do 85 % rozpočtových prostriedkov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. a).
The amount of the financial provision set out in the programme decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 – 93.4 M€ - is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Výška finančného zabezpečenia stanovená v programovom rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008 – 93,4 miliónov EUR – je pre túto fázu konzistentná s platným finančným výhľadom na obdobie začínajúce sa v roku 2007.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
Výška pokuty nepresiahne 20 % ročných príjmov alebo tržieb archívy obchodných údajov za predchádzajúci rozpočtový rok.
The amount of the fine shall not exceed 20% of the annual income or turnover of the credit rating agency of the preceding business year.
Výška pokuty nesmie presiahnuť 20 % ročného príjmu alebo obratu ratingovej agentúry v predchádzajúcom obchodnom roku.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Výška pokút nesmie presiahnuť 4 % ročného príjmu alebo obratu príslušnej právnickej alebo fyzickej osoby.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Výška finančných prostriedkov pridelených na technickú pomoc je obmedzená na 4 % celkovej sumy fondov pridelenej na operačné programy patriace pod každú kategóriu regiónu v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti.
The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies.
Čiastka budúcich ziskov sa získa vynásobením odhadovaného ročného zisku koeficientom, ktorý predstavuje priemerné obdobie určené na trvanie poistiek.
The amount of the Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Výška záruky, ktorá prekračuje sumu uvedenú v odseku 1, sa poskytne v mene Únie.