natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognises that successful implementation of industrial emissions legislation requires an effective exchange of information between Member States in order to ensure consistency of approach and also to promote best practice.
Komisia uznáva, že na úspešné vykonávanie právnych predpisov o priemyselných emisiách sa vyžaduje účinná výmena informácií medzi členskými štátmi s cieľom zaistiť konzistentný prístup a takisto propagovať osvedčené postupy.
The Commission recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komisia uznáva, že spoločná pozícia nemení ani ciele ani ducha jej návrhu, a preto jej môže poskytnúť svoju podporu.
The Commission recognises that the decision as to when weapons will be carried on board aircraft for potential use by State officials is a matter for each Member State to decide upon.'
Komisia zastáva názor, že rozhodnutie o tom, v akom prípade sa môžu na palubu priniesť zbrane pre účely použitia štátnymi činiteľmi, náleží jednotlivým členským štátom.“
The Commission recognises that the full harmonisation approach successfully pursued with the Unfair Commercial Practices Directive in the field of consumer protection marks a new departure in the area of consumer contractual rights.
Komisia si je vedomá toho, že prístup spočívajúci v úplnej harmonizácii v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktorý úspešne začal smernicou o nekalých obchodných praktikách, predstavuje nový smer v oblasti zmluvných práv spotrebiteľov.
The Commission recognises that the intent of this amendment is to acknowledge that in general, younger workers have greater mobility than those over the age of 25 and that the accrual of pension rights for those under the age of 25 may be less urgent than for those above this age.
Komisia uznáva zámer tohto návrhu, ktorým je všeobecné priznanie, že mladí pracujúci sú mobilnejší ako tí vo veku nad 25 rokov, a že potreba nadobudnúť práva na dôchodok je u nich menej naliehavá ako u starších.
The Commission recognises that the JET facility is making a significant contribution to the success of ITER and therefore to attaining the ultimate goal of fusion electricity.
Komisia uznáva, že zariadenia JET významne prispievajú k úspechu projektu ITER, a teda k dosiahnutiu konečného cieľa získavania elektrickej energie prostredníctvom jadrovej syntézy.
The Commission recognises that the new CFP-related challenges will have a considerable short-term impact on the fisheries sector; nonetheless, this sector will benefit in the long term.
Komisia uznáva, že nové výzvy SRP budú mať z krátkodobého hľadiska značný vplyv na odvetvie rybolovu, aj keď z dlhodobého hľadiska preň budú prínosom.
The Commission recognises that the spectrum situation may vary in each Member State depending on the specific broadcasting environment, in particular the extent of reliance on terrestrial TV, notably to support public service obligations.
Komisia uznáva, že situácia spektra sa môže v každom členskom štáte líšiť v závislosti od špecifického vysielacieho prostredia, a to najmä pokiaľ ide o mieru závislosti na pozemnej televízii predovšetkým z dôvodu povinností verejnoprávnej služby.
The Commission recognises that the text reflects the political agreement that was reached between the European Parliament and the Council, which represents a delicate but acceptable balance, as part of the overall compromise, as regards:
Komisia uznáva, že znenie odráža politickú dohodu, ktorá sa dosiahla medzi Európskym parlamentom a Radou a ktorá predstavuje jemnú, ale prijateľnú rovnováhu v rámci celkového kompromisu, pokiaľ ide o:
The Commission recognises that there are outstanding concerns relating to the level of protection afforded by the new standards, particularly in freshwaters and is committed to address these concerns as part of a shared cost action under the 6th Framework Programme.
Komisia uznáva, že existujú značné obavy, ktoré sa týkajú úrovne ochrany dosiahnutej novými normami, najmä pokiaľ ide o sladkú vodu a zaväzuje sa riešiť tieto obavy v rámci postupu zdieľania nákladov podľa 6. rámcového programu.
The Commission recognises that there are risks of foreclosure of markets, and such contracts should be carefully examined to see whether the benefits outweigh the costs or whether in fact they actually hamper competition.
Komisia uznáva, že existuje riziko uzavretia trhov a že takéto zmluvy sa musia dôsledne preskúmať, aby sa zistilo, či výhody prevážia náklady alebo či v skutočnosti nebude dochádzať k narušeniam hospodárskej súťaže.
The Commission recognises that this is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders (up to the value of their investment) and creditors (excluding depositors which are guaranteed by deposit guarantee schemes) must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds must not be used as an insurance against failure or to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Komisia uznáva, že ide o zásadný problém, ktorý treba riešiť tak, že sa zreteľne a jednoznačne stanoví, že podielnici (do výšky svojich investícií) a veritelia (okrem vkladateľov, ktorí majú záruky prostredníctvom systému ochrany vkladov) musia ako prví znášať dôsledky zlyhania banky a že fondy na riešenie krízovej situácie sa nesmú používať ako poistka voči zlyhaniu alebo na posilnenie bánk, ale skôr na uľahčenie metodického riadenia konkurzu.
The Commission recognises that this practice makes use of mismatches between two or more tax systems, which, while considered a legitimate practice at global level, runs contrary to the principles of corporate social responsibility.
Komisia uznáva, že táto prax využíva súčasné nezrovnalosti medzi dvoma alebo viacerými systémami zdaňovania, a hoci sa považuje za legitímny postup na celosvetovej úrovni, porušuje však zásady sociálnej zodpovednosti podnikov.
The Commission recognises that unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact, as well as being an irritant and a distraction for business, and it is committed to reducing the administrative burden at EU level of existing legislation on industrial emissions.
Komisia uznáva, že nepotrebná a neprimeraná administratívna záťaž môže mať skutočné hospodárske následky a takisto môže podráždiť podniky a odvádzať ich pozornosť, a je odhodlaná znížiť administratívnu záťaž, ktorú na úrovni EÚ spôsobujú platné právne predpisy o priemyselných emisiách.
The Commission recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Komisia si uvedomuje, že PSZ sa nemôže dostatočne rozvíjať bez aktívnej podpory a konštruktívnej kritiky zo strany zúčastnených strán pochádzajúcich z iného ako podnikateľského prostredia.
The Commission recognises the burden that current rules on changes to the marketing authorisations of medicines ('variations') entail.
Komisia si je vedomá zaťaženia, ktoré súčasné pravidlá o zmenách v rozhodnutiach o registrácii liekov (modifikácie) predstavujú.
The Commission recognises the crucial role pharmaceutical research and development plays.
Komisia si je vedomá kľúčovej úlohy, ktorú má farmaceutický výskum a vývoj.
The Commission recognises the difficulty of this task given the diversity and specificities of the national social security legislation of the 27 Member States.
Komisia si je vedomá náročnosti tejto úlohy vzhľadom na rozmanitosť a osobitosti vnútroštátnych právnych predpisov 27 členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
„Komisia uznáva, že existujú problémy, ale v súčasnosti uprednostňuje samoreguláciu a kritizuje fragmentáciu európskeho právneho priestoru.
The Commission recognises the importance of increasing the level of judicial cooperation in the area of trafficking in human beings.
Komisia uznáva význam zvyšovania úrovne súdnej spolupráce v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The Commission recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Komisia uznáva, že je dôležité pokračovať v technologickom pokroku v oblasti jadrovej energie a podporuje ďalší vývoj najrozvinutejšieho systému pre jadrovú energiu vrátane nešírenia jadrových materiálov, nakladania s rádioaktívnym odpadom a konečného vyradenia jadrových zariadení z prevádzky.
The Commission recognises the importance of social dialogue as a driving force behind successful economic and social reforms and will continue to promote it.
Komisia uznáva význam sociálneho dialógu ako hnaciu silu, ktorá stojí za úspešnými ekonomickými a sociálnymi reformami a bude ho naďalej podporovať.
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
Európska Komisia uznáva prepojenie medzi chápaním PSZ v EÚ a na medzinárodnej úrovni a domnieva sa, že by sa európske spoločnosti mali správať zodpovedne všade tam, kde pôsobia, v súlade s európskymi hodnotami a medzinárodne dohodnutými normami a štandardmi.“
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
Európska Komisia uznáva prepojenie medzi chápaním PSZ v EÚ a na medzinárodnej úrovni. a domnieva sa, že by sa európske spoločnosti mali správať zodpovedne všade tam, kde pôsobia, v súlade s európskymi hodnotami a medzinárodne dohodnutými normami a štandardmi.“
The Commission recognises the merits of these programmes, which create an early market and consumer awareness of the technology.
Komisia uznáva užitočnosť týchto programov, ktorými sa vytvára počiatočné štádium trhu s touto technológiou a zabezpečuje informovanosť spotrebiteľov o tejto technológii.
The Commission recognises the need for a coherent, overall and balanced approach on migration issues, and the fact that setting up a clear and consolidated EU immigration policy adds to the credibility of the EU on the international stage and in its relations with third countries.
Komisia uznáva potrebu koherentného, celkového a vyváženého prístupu k otázkam migrácie a skutočnosť, že vytvorenie jasnej a konsolidovanej prisťahovaleckej politiky EÚ zvyšuje kredit EÚ na medzinárodnej scéne a v rámci jej vzťahov s tretími štátmi.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.
Komisia konštatuje, že pri dlhodobých investičných fondoch a ich profesionálnom spravovaní je potrebné konať s náležitou starostlivosťou.
The Commission recognises the need for such broader information, however, this cannot be addressed within the Directive which covers medicinal products only.
Komisia uznáva potrebu takýchto širších informácií, táto potreba sa však nemôže riešiť v rámci smernice, ktorá sa vzťahuje iba na lieky.
The Commission recognises the need to find practical and short-term solutions to tackle VAT fraud.
Komisia uznáva potrebu hľadania praktických a krátkodobých riešení v boji proti podvodom v oblasti DPH.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
Komisia uznáva potrebu zníženia škodlivých emisií znečisťujúcich ovzdušie, ak sa má dosiahnuť významný pokrok smerom k cieľom stanoveným v Šiestom environmentálnom akčnom programe.
The Commission recognises the need to step up cooperation among EU Member States, candidate, potential candidate, and other neighbouring countries, and to support countries to develop tailor-made strategies.
Komisia uznáva potrebu zvýšiť spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ, kandidátskymi krajinami, potenciálnymi kandidátskymi krajinami a inými susednými krajinami a podporiť krajiny pri rozvoji stratégií šitých na mieru.
The Commission recognises the need to undertake more research on the longer-term and structural impacts of the FP (on institutions, industry, Member States etc.) and has already taken steps to ensure such work is carried out.
Komisia uznáva, že je potrebné venovať viac pozornosti preskúmaniu dlhodobých a štrukturálnych vplyvov rámcových programov (na inštitúcie, priemysel, členské štáty atď.) a už podnikla kroky, vďaka ktorým to bude možné.
The Commission recognises the serious efforts that most airlines and airports make to accommodate the needs of people with reduced mobility.
Komisia si je vedomá skutočnosti, že väčšina leteckých spoločností a letísk vynakladá veľké úsilie na to, aby sa prispôsobila potrebám ľudí so zníženou pohyblivosťou.
The Commission recognises the value of this process and will endeavour to pursue and contribute to it.
Komisia uznáva hodnotu tohto procesu a bude sa usilovať o jeho napĺňanie a prispievanie k nemu.
The Commission recognises this and proposes to monitor the growth or otherwise in the market for ELTIFs over an initial period of perhaps four years.
Komisia to vníma, a preto navrhuje monitorovať, či trh s EDIF počas obdobia približne prvých štyroch rokov porastie.
The Commission recognises this in the White Paper.
Komisia to v bielej knihe uznáva.
the Commission recognises this role and keeps the Committee in the loop on all aspects of the negotiating process.
Komisia uznala túto úlohu a pravidelne informovala výbor o všetkých aspektoch procesu rokovaní.
The Commission recognises, furthermore, that in some Member States inefficient administration of the resale right presents a not insignificant burden on art market professionals and may also lead to unnecessarily high deductions from the royalties due to artists and their successors.
Komisia okrem toho uznáva, že v niektorých členských štátoch predstavuje neefektívna správa práva ďalšieho predaja nemalú záťaž pre odborníkov na trh s umením a môže viesť k zbytočne vysokým zrážkam z poplatkov pre umelcov aj ich dedičov.
The Commission recognises, however, the special characteristics of the sector, notably its heterogeneity (professional organisations, cultural institutions with different degrees of independence, non-governmental organisations, European and non EU networks, foundations, etc), as well as the lack of communication in the past between the cultural industries and other cultural actors, and the challenges which this poses with regard to greater structuring of the sector.
Komisia však uznáva osobitné charakteristiky tohto sektora, najmä jeho rôznorodosť (profesionálne organizácie, kultúrne inštitúcie s rozličnými stupňami nezávislosti, nevládne organizácie, európske a mimoeurópske siete, nadácie atď.) ako aj nedostatok komunikácie medzi kultúrnymi odvetviami a ostatnými zainteresovanými stranami v oblasti kultúry v minulosti a výzvy, ktoré to predstavuje v súvislosti s väčšou štrukturalizáciou sektora.
The Commission recognizes that training of port workers has become of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Komisia uznáva, že školenie prístavných pracovníkov nadobudlo primárny význam pre bezpečnú a účinnú prevádzku prístavov.
The Commission recognizes that, in certain exceptional cases, asymmetry might be justified by objective cost differences which are beyond the control of the operators concerned, e.g. unalterable differences in key network elements.
Komisia uznáva, že v niektorých výnimočných prípadoch je možné asymetriu poplatkov ospravedlniť objektívnymi rozdielmi vo výške nákladov, ktoré príslušní operátori nemôžu ovplyvniť, napríklad nezmeniteľné rozdiely medzi ich základnými sieťovými prvkami.
The Commission recognizes the need of availability of reliable data and considers acceptable in principle this obligation, even if it increases administrative burden for Member States and economic operators.
Komisia uznáva potrebu dostupnosti spoľahlivých údajov a túto povinnosť považuje v zásade za prijateľnú, aj keď sa ňou zvýši administratívna záťaž pre členské štáty a hospodárske subjekty.
The Commission Recommendation 1999/721/EC8, contained a strategy to limit the risks for consumers in order to prevent dermal exposure to DEGME in paints and paint strippers.
Odporúčanie Komisie 1999/721/ES8 obsahovalo stratégiu na zníženie rizík pre spotrebiteľov s cieľom predchádzať vystaveniu pokožky pôsobeniu DEGME vo farbách a odstraňovačoch náterov.
The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
Cieľom odporúčania Komisie pre rozhodnutie Rady je urobiť úpravy potrebné v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska k uvedenému dohovoru, v súlade s článkom 3 ods. 4 aktu o pristúpení.
The Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board26 sets out how audit committees should be established and function.
Odporúčaním Komisie z 15. februára 2005 o úlohe riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností s nevýkonnými alebo dozornými oprávneniami a o výboroch vrcholového (dozorného) orgánu26 sa ustanovuje, ako by mali byť výbory pre audit zriadené a ako by mali fungovať.
The Commission recommendation of 2007 is showing an impact.
Odporúčanie Komisie z roku 2007 prináša výsledky.
The Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety in the areas of speeding, drink-driving and non-use of seat belts focuses on best enforcement practices and deals in less detail with cross-border enforcement.
Odporúčanie Komisie z 21. októbra 2003 o presadzovaní pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky sa zameriava na najlepšie postupy presadzovania pravidiel, čo sa týka prekročenia rýchlosti, jazdy pod vplyvom alkoholu a nepoužívania bezpečnostných pásov a menej podrobne sa zaoberá cezhraničným presadzovaním pravidiel.
The Commission Recommendation of 6 May 2008 on external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities28 provides information on how inspections should be undertaken.
Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2008 týkajúce sa externého zaručenia kvality v prípade štatutárnych audítorov a audítorských spoločností vykonávajúcich audit subjektov verejného záujmu28 obsahuje informácie o tom, ako by sa mali uskutočňovať inšpekcie.
The Commission Recommendation of October 2003 requests that Member States send information to the Commission about the implementation of the Recommendation before end September 2007.
V odporúčaní Komisie z októbra 2003 sa od členských štátov požaduje, aby Komisii poskytli informácie o implementácii odporúčania pred koncom septembra 2007.
The Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) encourages Member States to apply best enforcement practices.
Na základe odporúčania Komisie o presadzovaní pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky (2004/345/ES) dochádza k podpore členských štátov v uplatňovaní najlepších postupov presadzovania pravidiel.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
odporúčanie Komisie o príslušných trhoch definujúce zoznam 18 príslušných trhov, ktoré majú preskúmať vnútroštátne regulačné orgány.
The Commission Recommendation on the transposition into national law of directives affecting the internal market10 identifies certain practices that Member States are urged to adopt.
Odporúčanie Komisie o transpozícii smerníc ovplyvňujúcich vnútorný trh10 do národného práva, definuje určité postupy, ktoré by mali členské štáty prijať.
The Commission Recommendation would speed up Member States' creation of registers of wills that are compatible and interoperable, facilitating the identification of wills in other Member States.
Odporúčaním Komisie by sa v členských štátoch urýchlilo zriaďovanie registrov závetov, ktoré by boli zlučiteľné i vzájomne prepojené a umožňovali by zistiť existenciu závetov v iných členských štátoch.
The Commission recommended further that national political parties “make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties” and “prominently display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts”.
Komisia ďalej odporučila, aby národné politické strany „verejne [informovali] pred danými voľbami o ich pridružení k európskym politickým stranám“ a „jasne [uviedli] svoje pridruženie k európskym politickým stranám vo všetkých materiáloch súvisiacich s kampaňou, v oznámeniach a politicky orientovaných reláciách“.
The Commission recommended in particular that Member States set up a single contact authority in each Member State to facilitate a smoother exchange of voters’ data with other Member States; Member States of residence were encouraged to transmit additional personal data which may be necessary for more efficient identification of voters by the authorities of their home Member State; Member States should all use the same electronic format for recording data and a secure, encrypted electronic method of exchanging data to protect voters’ personal data; Member States should send the data in one single package per home Member States, with one further transmission at a later stage where necessary; Member States should take into account the different electoral calendars in place across the EUs when exchanging data.
Komisia predovšetkým odporučila, aby každý členský štát zriadil jediný kontaktný orgán na uľahčenie účinnej výmeny údajov o voličoch s inými členskými štátmi; členské štáty bydliska boli vyzvané k tomu, aby poskytli dodatočné osobné údaje, ktoré by mohli byť potrebné na účinnejšiu identifikáciu voličov orgánmi ich domovského členského štátu; všetky členské štáty by mali používať ten istý elektronický formát na záznam údajov a bezpečnú, šifrovanú elektronickú metódu výmeny údajov na ochranu osobných údajov voličov; členské štáty by mali údaje odosielať v jednom súbore za každý domovský členský štát, a ak je to potrebné, mali by tieto údaje preniesť ešte raz; členské štáty by pri výmene údajov mali brať do úvahy rôzne harmonogramy volieb v jednotlivých členských štátoch EÚ.
The Commission recommended that ahead of the elections voters are told about the affiliation between national and European political parties.
Komisia odporučila, aby boli voliči pred voľbami informovaní o pridružení národných politických strán k európskym politickým stranám.
The Commission recommended that European and national political parties “make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme” and that national political parties “ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.”
Komisia odporučila, aby európske a národné politické strany „pred voľbami do Európskeho parlamentu [oznámili] meno kandidáta na predsedu Európskej komisie, ktorého podporujú, ako aj jeho program“ a aby národné politické strany „[zaistili], aby ich politicky orientované relácie, pokiaľ ide o voľby do Európskeho parlamentu, slúžili aj na informovanie občanov o kandidátovi na funkciu predsedu Európskej komisie, ktorého podporujú, a o programe tohto kandidáta“.