natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take further action to promote the swift deployment of the necessary infrastructure, i.e. refuelling and recharging stations.
Komisia prijme ďalšie opatrenia na podporu rýchleho zavedenia potrebnej infraštruktúry, t. j. čerpacích a nabíjacích staníc.
The Commission will take further measures to reduce the time between the publication of the calls and the conclusion of contracts, especially for Operating Grants which are awarded only for a given budgetary year.
Komisia prijme ďalšie opatrenia na skrátenie času medzi uverejnením výziev a uzatvorením zmlúv, najmä v prípade grantov na prevádzku, ktoré sa udeľujú iba na daný rozpočtový rok.
The Commission will take further steps to improve its functionalities and speed in order to facilitate the gradual transfer of the entire grant management process to it.
Komisia uskutoční ďalšie kroky na zlepšenie jeho funkcií a rýchlosti, aby uľahčila postupný prevod celého procesu riadenia grantov do tohto systému.
The Commission will take initiative in due time, before subsequent rounds of tests, to ensure that the survey covers all the official European languages taught in the European Union.
Komisia včas uskutoční potrebné opatrenia pred následnými kolami testov s cieľom zabezpečiť, aby prieskum pokrýval všetky európske úradné jazyky, ktoré sa vyučujú v Európskej únii.
The Commission will take into account any possible change which follows the outcome of the negotiations on the "Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products".
Komisia zohľadní všetky možné zmeny, ktoré vyplynú zo záveru rokovaní o „nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh“.
The Commission will take into account for this work, as appropriate, the results of the on-going in-depth review of the supervisory and regulatory framework that is applied to all significant financial market actors, including hedge funds and private equity, with a particular focus on capital requirements, risk management and transparency.
Komisia pri tejto práci podľa potreby zohľadní výsledky prebiehajúcej hĺbkovej kontroly dozorného a regulačného rámca, ktorý sa uplatňuje na všetkých významných aktérov finančného trhu vrátane zabezpečovacích fondov a súkromného kapitálu s osobitným dôrazom na kapitálové požiadavky, riadenie rizík a transparentnosť.
The Commission will take into account its findings in the ongoing pharmaceutical sector inquiry and this market monitoring exercise when making future legal proposals.
Jeho výsledky budú zohľadnené v prebiehajúcom vyšetrovaní vo farmaceutickom sektore a výsledky tohto monitorovania sa zohľadnia pri vypracúvaní legislatívnych návrhov v budúcnosti.
The Commission will take into account of the stimulation effect of e-government services in disadvantaged regions in preparing its Action Plan for e-government in 2006.
Komisia zohľadní podporný účinok služieb elektronickej verejnej správy v znevýhodnených oblastiach pri príprave svojho akčného plánu pre elektronickú verejnú správu v roku 2006.
The Commission will take into account progress made by the International Accounting Standards Boards on an International Financing Reporting Standard for extractive industries, as well as the current status of legislation of third countries active in the region39;
Komisia zohľadní pokrok dosiahnutý Radou pre medzinárodné účtovné štandardy v otázke medzinárodného štandardu podávania finančných správ pre ťažobný priemysel, ako aj súčasný stav legislatívy v tretích krajinách aktívnych v regióne38,
The Commission will take into account such considerations as irreversible ecological damage, and, where appropriate, seek interim measures from the ECJ.
Komisia zohľadní skutočnosti ako napríklad nezvratnú ekologickú škodu a v prípade potreby požiada ESD o dočasné opatrenia.
The Commission will take into account the existence of a dedicated structural reform plan, providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery, when recommending a deadline for the correction of the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Komisia pri odporúčaní lehoty na nápravu nadmerného deficitu alebo jej prípadného predĺženia zohľadní existenciu osobitného plánu štrukturálnych reforiem, v ktorom budú stanovené podrobné a overiteľné informácie, ako aj realistické lehoty na prijatie a realizáciu.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Komisia zohľadní pozitívne fiškálne dôsledky štrukturálnych reforiem v rámci preventívnej časti paktu za predpokladu, že takéto reformy i) budú zásadné; ii) budú mať overiteľný priamy dlhodobý pozitívny vplyv na rozpočet, okrem iného aj v podobe zvýšenia potenciálneho udržateľného rastu, a iii) budú zrealizované v celom rozsahu.
The Commission will take into account the specific requirements of space systems when coordinating frequency allocation at European and international level, while aiming to maximise the efficiency of scarce resource usage.
Komisia pri koordinácii prideľovania frekvencií na európskej a medzinárodnej úrovni zohľadní osobitné požiadavky vesmírnych systémov a súčasne sa bude usilovať o maximalizáciu účinnosti používania týchto vzácnych prostriedkov.
The Commission will take its responsibility by submitting these legislative proposals in due time.
Komisia prevezme svoju zodpovednosť a včas predloží predmetné legislatívne návrhy.
The Commission will take measures to ensure proper subsidiarity justification in explanatory memoranda of all legislative proposals, including, for instance, by recalling and reconfirming the subsidiarity analysis made in the past.
Komisia prijme potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť náležité odôvodnenie z hľadiska subsidiarity v dôvodových správach všetkých legislatívnych návrhov, napríklad aj prostredníctvom odvolania sa na analýzu subsidiarity vypracovanú v minulosti alebo jej opätovného potvrdenia.
The Commission will take measures to strengthen the impact of projects and their sustainability.
Komisia prijme opatrenia na posilnenie vplyvu projektov a ich udržateľnosti.
The Commission will take stock in the coming years of the lessons that can be drawn from the effective implementation of the Charter, as well as of the concerns expressed by individuals, and will adjust its actions accordingly.
Komisia bude v nasledujúcich rokoch zhromažďovať poznatky, ktoré možno vyvodiť z účinného vykonávania charty, ako aj problémy jednotlivcov, a tomu bude prispôsobovať svoju činnosť.
The Commission will take the appropriate steps to discourage the use of this technique across the EU, such as through bilateral discussions with the concerned Member States or Commission Recommendations.
Komisia prijme primerané kroky na odradenie od používania tejto metódy na úrovni EÚ, napríklad prostredníctvom dvojstranných rozhovorov s dotknutými členskými štátmi alebo prostredníctvom odporúčaní Komisie.
The Commission will take the necessary action to ensure that the new legal requirements are applied even-handedly.
Komisia prijme potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť spravodlivé uplatňovanie právnych požiadaviek.
The Commission will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Komisia podnikne nevyhnutné opatrenia na zlepšenie rámcových podmienok pre výrobný priemysel a na zabezpečenie súladu medzi rôznymi politickými oblasťami.
The Commission will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Komisia podnikne všetky potrebné kroky, aby zlepšila rámcové podmienky vo výrobnom priemysle a dosiahla konzistenciu rôznych oblastí politík.
The Commission will take the necessary steps to ensure that Community legislation is respected in national or regional coexistence legislation.
Komisia podnikne nevyhnutné kroky, aby vnútroštátne a regionálne právne predpisy o koexistencii rešpektovali právne predpisy Spoločenstva.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Komisia urobí potrebné opatrenia na to, aby programy výchovy, školenia, celoživotného vzdelávania a vzdelávania online umožnili zapojenie družstiev, zvlášť v prípade programov, ktoré podporujú nadnárodné projekty a siete odborníkov a ktoré vedú k rozvoji najlepšej praxe v inovačných sektoroch.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Komisia urobí potrebné opatrenia na to, aby sa družstvám uľahčila účasť na programoch vzdelávania a odbornej prípravy, celoživotného vzdelávania a na programe „e learning“, hlavne vtedy, keď tieto programy podporujú nadnárodné projekty a tvorbu špecializovaných nadnárodných sietí a vedú k rozvoju najlepších riešení v oblasti inovácie
The Commission will take the opportunity of the new MFF to refocus the CAP on its core and new activities.
Komisia v rámci budúceho VFR využije príležitosť znovu zamerať CAP na hlavné a nové aktivity.
The Commission will take the project’s results into account in its assessment.
Komisia zohľadní výsledky projektu vo svojom posúdení.
the Commission will take the recommendations of the European Resource Efficiency Platform on a headline target for resource efficiency into account together with outcomes of the public consultation in the ongoing review of the Europe 2020 Strategy;
Komisia zohľadní odporúčanie Európskej platformy pre efektívne využívanie zdrojov v súvislosti s hlavným cieľom v oblasti efektívneho využívania zdrojov spolu s výsledkami verejnej konzultácie v prebiehajúcej revízii stratégie Európa 2020,
The Commission will take the results of this evaluation into account in the long run, when preparing the new generation of Community programmes in the field of culture for the period after 2013.
Komisia zohľadní výsledky tohto hodnotenia v dlhodobom horizonte pri príprave novej generácie programov Spoločenstva v oblasti kultúry na obdobie po roku 2013.
The Commission will take these actions forward, assess progress on the implementation of the activities, and report to the Council and Parliament.
Komisia tieto opatrenia rozpracuje, zhodnotí pokrok v realizácii týchto činností a Rade a Parlamentu o tom predloží správu.
The Commission will take these objectives forward in bilateral negotiations (e.g. with Mercosur) and multilateral negotiations (e.g. the Doha World Trade Organisation round and discussion on trade in environmental goods).
Komisia prednesie tieto ciele v rámci dvojstranných rokovaní (napríklad s Mercosurom) a v rámci viacstranných rokovaní (napríklad v rámci kola rokovaní Svetovej obchodnej organizácie v Dohe a v rámci diskusií o obchodovaní s environmentálnymi výrobkami).
The Commission will take this forward both through multilateral groups, such as the G8, and through bilateral contacts.
Komisia ho bude presadzovať v rámci stretnutí multilaterálnych skupín, ako je G8, ako aj pomocou bilaterálnych kontaktov.
The Commission will take this request into account in the revision of its methodology and perform this analysis in the context of its regular evaluation report of network services.
Komisia zohľadní túto žiadosť pri revidovaní svojej metodiky a analýzu vykoná v rámci svojej pravidelnej hodnotiacej správy o sieťových službách.
The Commission will temporarily authorise Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards3.
Komisia dočasne poverí členské štáty, aby zjednodušili podnikom prístup k finančným prostriedkom prostredníctvom dotovaných záruk a úhrady časti úverov na investície do výrobkov, ktoré prekračujú environmentálne normy EÚ3.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Komisia následne príjme rozhodnutie o poskytnutí grantu, po ktorom nasleduje uzavretie implementačnej dohody a následne vyplatenie grantu.
The Commission will then assess its compatibility with the Treaty rules.
Komisia posúdi jeho zlučiteľnosť s ustanoveniami zmluvy.
The Commission will then assess the time and money businesses spend as a result of these requirements.
Komisia potom posúdi čas a finančné prostriedky, ktoré podniky vynaložili v dôsledku týchto požiadaviek.
The Commission will then assess what measures, if any, on its part are needed.
Komisia potom zhodnotí, aké prípadné opatrenia sú v tejto súvislosti potrebné.
The Commission will then develop EU-wide guidance on future prevention measures and gender-sensitive information campaigns with the Member States.
V nadväznosti na to Komisia spolu s členskými štátmi vypracuje usmernenia na úrovni EÚ o budúcich preventívnych opatreniach a informačných kampaniach zohľadňujúcich rodový aspekt.
The Commission will then discuss these updated guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Komisia potom tieto aktualizované usmernenia prediskutuje s členskými štátmi, aby im tak s podporou členských štátov dodala normatívnu hodnotu.
The Commission will then fulfil its role as guardian of the Treaties based on the evidence provided by the Member States.
Komisia sa potom zhostí svojej úlohy ochrancu zmlúv na základe dôkazov poskytnutých členskými štátmi.
The Commission will then inform other Member States accordingly.
Komisia o tom zodpovedajúcim spôsobom informuje ostatné členské štáty.
The Commission will then inform the other Member States and the Committee of the Regions by transmitting the provisions.”
Komisia potom informuje ostatné členské štáty a Výbor regiónov tak, že im ustanovenia pošle.“
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Komisia potom do júna 2010 vypracuje správu pre Európsky parlament a Radu, vrátane návrhov na prípadné potrebné úpravy.
The Commission will then present legislative proposals to implement the ideas on strengthening economic governance which will contribute to the maintenance of sound public finances and fostering the EUs economic growth potential.
Komisia potom predloží legislatívne návrhy na implementáciu myšlienok o posilnení riadenia hospodárstva, ktoré prispejú k udržaniu zdravých verejných financií a k podpore potenciálu EÚ pre hospodársky rast.
The Commission will then present the results of this consultation including political conclusions and actions that can be implemented in the short-term.
Následne Komisia predloží výsledky tejto diskusie vrátane politických záverov a opatrení, ktoré bude možno prijať v krátkodobom horizonte.
The Commission will therefore act to improve the application of mutual recognition and to take action against illegal and non-compliant goods.
Komisia preto prijme opatrenia na zlepšenie uplatňovania vzájomného uznávania a zakročí proti nezákonnému a nevyhovujúcemu tovaru.
The Commission will therefore adopt in 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Komisia preto v roku 2006 prijme „Výkladové oznámenie o uplatňovaní článku 296 Zmluvy v oblasti verejného obstarávania obranných zariadení“.
The Commission will therefore aggregate the launch service needs of EU programmes and act as a smart customer of European reliable and cost-effective launch solutions.
Komisia preto zoskupí potreby vypúšťacích služieb programov EÚ a bude vystupovať ako inteligentný zákazník pre európske spoľahlivé a nákladovo efektívne riešenia vypúšťania.
The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
Komisia sa preto bude snažiť o zlepšenie aktuálnosti environmentálnych a sociálnych údajov v záujme lepšej informovanosti politických činiteľov v rámci celej EÚ.
The Commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden in the EU.
Komisia sa preto bude snažiť o zjednodušenie legislatívneho prostredia a znižovanie administratívnej záťaže na úrovni EÚ.
The Commission will therefore analyse the impact of the projects and consider whether it is appropriate to adapt the current Guidelines for the Examination of State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Komisia preto zhodnotí vplyv projektov a zváži, či je vhodné upraviť súčasné Usmernenia pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre.
The Commission will therefore assess the options for long-term financing and the management of strategic infrastructure components and present proposals for a solution.
Komisia preto posúdi možnosti dlhodobého financovania a spravovania prvkov strategickej infraštruktúry a navrhne riešenia.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
Komisia preto lepšie objasní uplatňovanie svojej environmentálnej politiky, predovšetkým tej, ktorá sa týka siete Natura 2000, a bude dohliadať na správne vykonávanie európskych právnych predpisov týkajúcich sa zdravia zvierat a ochrany spotrebiteľov.
The Commission will therefore closely follow the development of IoT infrastructures into a vital resource for Europe, especially in connection with its activities on the protection of critical information infrastructure33.
Komisia bude preto presne sledovať rozvoj infraštruktúry internetu vecí ako životne dôležitého zdroja pre EÚ, predovšetkým v spojitosti so svojimi opatreniami na ochranu kritickej informačnej infraštruktúry33.
The Commission will therefore conduct an impact assessment which will examine options for addressing this issue in particular by exempting these institutions and staff from these specific requirements.
Komisia preto uskutoční posúdenie vplyvu, v ktorom preskúma možnosti riešenia tejto otázky najmä oslobodením uvedených inštitúcií a zamestnancov od týchto konkrétnych požiadaviek.
The Commission will therefore conduct an in-depth assessment over the coming months with a view to developing options, including an instrument, that could better and more efficiently address the financial needs of neighbourhood countries, at the same time supporting their on-going necessary reform efforts.
Komisia preto v priebehu nadchádzajúcich mesiacov uskutoční hĺbkové preskúmanie s cieľom rozpracovať možné varianty vrátane nástroja, ktorý by dokázal lepšie a efektívnejšie riešiť finančné potreby krajín európskeho susedstva, a zároveň podporil ich pokračujúce nevyhnutné reformné úsilie.
The Commission will therefore continue support for national consumer organisations, in particular from new Member States, through training for them in core skills (management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.
Komisia bude preto pokračovať v podpore národných spotrebiteľských organizácií, najmä v nových členských štátoch, odbornou prípravou v oblasti najdôležitejších zručností (riadenia, lobovania a spotrebiteľského práva), ale aj v špecializovanejších oblastiach.
The Commission will therefore continue to co-finance operational functioning of European level consumer organisations.
Komisia preto bude pokračovať v spolufinancovaní operačného fungovania organizácií spotrebiteľov na európskej úrovni.
The Commission will therefore continue to make the necessary efforts to implement mechanisms for sharing earth observation data in Europe, subject to the acceptance of such mechanisms by GEOSS members.
Komisia bude preto pokračovať vo svojom úsilí zameranom na to, aby sa v Európe zaviedli také spôsoby spoločného využívania údajov z pozorovania Zeme, ktoré schvália členovia iniciatívy GEOSS.
The Commission will therefore continue to organise specific meetings at least once year to bring together those responsible for preparedness and response in the Member States.
Komisia bude preto naďalej organizovať špecifické zasadania, aspoň v podobe každoročných stretnutí, na ktorých sa stretnú pracovníci zodpovední za prípravu a odozvu v členských štátoch.
The Commission will therefore continue to support financially the participation of SMEs and societal stakeholders in European standardisation committees30.
Komisia bude preto naďalej finančne podporovať účasť MSP a spoločenských zainteresovaných strán v európskych výboroch pre normalizáciu30.
The Commission will therefore develop a robust ERA monitoring mechanism (EMM) based on indicators50 for all the actions to monitor ERA policy reforms and their implementation, to provide transparency to Council, the European Parliament and the scientific community, and a basis for its own future decisions.
Komisia preto zriadi spoľahlivý mechanizmus monitorovania EVP založený na ukazovateľoch50 pre všetky činnosti s cieľom monitorovať politické reformy týkajúce sa EVP a ich vykonávanie, zabezpečovať transparentnosť voči Rade, Európskemu parlamentu a vedeckej obci a poskytovať základ pre jej vlastných rozhodnutia v budúcnosti.
The Commission will therefore develop its analysis and propose options for action to overcome unnecessary barriers while preserving the high level of protection of human health and the environment.
Komisia preto prehĺbi analýzu a navrhne možnosti na opatrenia na odstránenie zbytočných prekážok pri zachovaní vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Komisia preto podporí uplatňovanie odporúčaní, ktoré vypracovala vo správe z roku 2007 „pracovná skupina pre dostupnosť veterinárnych liečiv“.
The Commission will therefore engage representatives of all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
Komisia preto zaangažuje predstaviteľov všetkých zainteresovaných strán do procesu riadenia rizík s cieľom dosiahnuť najširšiu možnú dohodu a spoločnú zodpovednosť za prijaté úsudky a dosiahnuť dohodnuté ciele.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Komisie bude preto spolupracovať s odvetvím výroby strelných zbraní a chemickým priemyslom, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a Europolom s cieľom vyhodnotiť vplyv technického pokroku na potenciálnu dostupnosť strelných zbraní a výbušnín a posúdiť možné bezpečnostné nedostatky.
The Commission will therefore ensure that the rules properly distinguish between, on the one hand, the lower counterparty credit risk of contracts that are cleared on a CCP, and the higher counterparty credit risk of those where clearing is done bilaterally.
Komisia preto zaistí, aby sa v predpisoch riadne rozlišovalo na jednej strane medzi nižším úverovým rizikom zmluvnej strany v prípade zmlúv, ktoré sú zúčtované centrálne, a na druhej strane vyšším úverovým rizikom zmluvnej strany v prípade zmlúv, ktoré sú zúčtované bilaterálne.