natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that, in the context of this proposal, whose aim is to increase the safety of dangerous goods, the proposed wording means that Member States would not be able to ban the transport of dangerous goods on their territory for safety reasons, which would seem to be rather illogical.
Nazdáva sa, že v prípade tohto návrhu, ktorého cieľom je posilniť bezpečnosť prepravy nebezpečného tovaru, má navrhovaná formulácia za dôsledok, že členský štát nemôže zakázať prepravu nebezpečného tovaru na svojom území práve z dôvodov, ktoré sú spojené s bezpečnosťou tejto prepravy: tento postoj nie je logický.
The Committee believes that, to this end, it is important to encourage the environmentally-friendly modernisation (retrofitting) of old or unsafe as well as "polluting" ships through legislative measures and economic incentives.
Výbor sa nazdáva, že sa treba preto usilovať o ekologickú modernizáciu (retrofitting) starých alebo nebezpečných a tiež „nečistých“ lodí, a to prostredníctvom právnych nástrojov a finančných stimulov.
The Committee believes that, without appropriate investor preparation and awareness, the current process of harmonisation risks falling short of the hoped-for results.
Výbor sa nazdáva, že bez primeranej prípravy a informovanosti investorov hrozí, že zavádzaný proces harmonizácie neprinesie očakávané výsledky.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Výbor sa domnieva, že odhadovaná úspora času a nákladov pre emitentov uvedených v posúdení vplyvu k návrhu nariadenia (asi 175 miliónov EUR ročne) ešte viac prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti podnikov EÚ.
The Committee believes the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Výbor sa domnieva, že nadišiel čas zamerať sa na skutočné vykonávanie takýchto dohôd, a to prostredníctvom spoločného úsilia zahŕňajúceho budovanie kapacít v oblasti ľudských zdrojov aj transferu technológií.
The Committee believes the Working Time Directive14 is actually a more appropriate vehicle for wording concerning flexible working – and remains fully supportive of the text on this issue in the Working Time Directive Common Position that was agreed by the European Ministers in June 200815.
Výbor vyjadruje presvedčenie, že smernica o pracovnom čase14 je vhodnejším spôsobom na riešenie otázky pružnej organizácie pracovného času, a naďalej plne podporuje znenie spoločnej pozície k smernici o pracovnom čase, na ktorej sa európski ministri dohodli v júni 200815.
The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Výbor preto považuje za nutné, aby Komisia aj napriek súčasnej kríze predložila konkrétne návrhy na vytvorenie európskeho rámca pre internalizáciu externých nákladov pre všetky druhy dopravy, pričom na ich ďalšom rozpracovaní a uplatňovaní budú s Komisiou spolupracovať členské štáty.
The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
Výbor zastáva názor, že je nutné urýchlene zmeniť defenzívny a reaktívny postoj za presvedčivý a proaktívny postoj, ktorý by pripravil budúcnosť na úrovni EÚ a členských štátov vydaním jasného a stabilného rámca pozitívnych opatrení na trvalo udržateľnom základe, ktoré by urýchlili:
The Committee believes these guarantees to be crucial to safeguarding the integrity of the 1951 Geneva Convention, as stated by the Commission.
Tieto záruky sú pre výbor nevyhnutné, ak má byť zachovaná integrita Ženevského dohovoru z roku 1951 tak, ako zdôrazňuje Komisia.
The Committee believes this EU activity is very important because the future of Africa depends on well-educated people."
Výbor považuje túto aktivitu EU za veľmi dôležitú, lebo len cez vzdelaných ľudí v Afrike vidí jej budúcnosť.“
The Committee believes this EU activity This is important because Africa's future development depends on well-educated people."
Výbor považuje túto Táto aktivitua je za veľmi dôležitúá, lebo len cez vzdelaných ľudí v Afrike vidí jej pretože budúcnosť Afriky závisí od vzdelaných ľudí.
The Committee believes this is necessary for SMEs, which have higher fixed as against variable costs than large companies.
Takéto zvýšenie je potrebné najmä v prípade malých podnikov, ktoré majú na rozdiel od veľkých podnikov vyššie pevné náklady v pomere k premenlivým nákladom.
The Committee believes this proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Výbor zastáva názor, že tento návrh Komisie zabezpečuje vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov, pričom poskytuje firmám dostatok flexibility pri organizácii pracovného času.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals particularly when it comes to participation in programming and monitoring.
Výbor sa však zároveň domnieva, že príslušné zoznamy kritérií by sa mohli vypracovať aj na úrovni členských štátov a regionálnych orgánov, pričom by vychádzali z návrhov EHSV hlavne vtedy, keď ide o účasť na plánovaní a monitorovaní.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals particularly when it comes to participation in programming and monitoring.
Výbor sa však zároveň domnieva, že príslušné zoznamy kritérií by sa mohli vypracovať aj na úrovni členských štátov a regionálnych orgánov, pričom by vychádzali z návrhov EHSV, hlavne vtedy, keď ide o účasť na plánovaní a monitorovaní.
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals.
Výbor sa však zároveň domnieva, že príslušné zoznamy kritérií by sa mohli vypracovať aj na úrovni členských štátov a regionálnych orgánov, pričom by vychádzali z návrhov EHSV.
The Committee believes, however, that as long as there is no clear set of definitions of the offences themselves and the offences based on identical facts the remit of the Office should not include offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors (closely related to offences affecting the EU's financial interests).
EHSV sa však domnieva, že právna úprava by nemala rozširovať pôsobnosť Európskej prokuratúry na trestné činy, ktoré vyšetrujú prokurátori jednotlivých krajín, pokiaľ neexistuje súbor jasných definícií trestných činov a trestných činov založených na identických skutočnostiach (úzko súvisiacich s trestnými činmi poškodzujúcimi finančné záujmy Únie).
The Committee believes, however, that economic policy coordination alone is not enough – at least for the euro area countries; rather, a genuine common economic policy is needed, as well as coordination of budgetary policy, at least in the first phase".
EHSV sa však nazdáva, že – aspoň pokiaľ ide o členské krajiny eurozóny – nepostačuje iba koordinácia opatrení hospodárskej politiky, ale že je potrebná skutočná spoločná hospodárska politika rovnako, ako vzniká potreba koordinovať prinajmenšom počas prvej fázy rozpočtovú politiku.“
The Committee believes, however, that it is essential ".... for the hand-over period between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) to be effected smoothly".
Výbor sa však nazdáva, „že je nevyhnutné, aby obdobie prechodu zo spoločného podniku GALILEO (GJU) na Úrad pre dohľad GALILEO (GSA) prebehlo bez problémov.“
The Committee believes, however, that it is important to make extra efforts and take practical steps towards achieving this objective.
Výbor je však presvedčený, že je dôležité vyvinúť mimoriadne úsilie a prijať praktické opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa.
The Committee believes, however, that the current non-binding approach is not sufficient and calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Výbor sa tiež domnieva, že súčasný dobrovoľný prístup nepostačuje a žiada o formálny zákaz, ktorý by sa výslovne zapracoval do znenia.
The Committee believes, however, that this central premise of the document must be considered carefully and realistically, in light of various well-documented facts.
Výbor zastáva názor, že treba dôkladne, reálne a po zohľadnení rôznych dostatočne doložených skutočností uvažovať o dôležitých predpokladoch tohto dokumentu.
The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
Výbor sa okrem toho domnieva, že súčasná diskusia o riadiacom rámci pre investičné fondy musí tiež poskytnúť príležitosť pozorne sa pozrieť na vývoj spoločensky zodpovedných financií, ktoré neobetujú spoločenský rozvoj a ochranu životného prostredia zisku.
The Committee believes, moreover, that there should be more careful, consistent verification, when agreements are signed with third countries, that a requirement is included to respect relevant ILO social standards in order to prevent exploitation of miners and ensure optimum safety conditions and protection of workers from the often fatal accidents which occur in the largest world production sites.
Podľa EHSV by bolo potrebné pri podpisovaní dohôd s tretími krajinami pozornejšie a koherentnejšie prehodnotiť zahrnutie dodržiavania primeraných sociálnych noriem MOP do týchto dohôd, aby sa zabránilo vykorisťovaniu baníkov a zabezpečili najlepšie možné podmienky bezpečnosti a ochrany pracovníkov pred často smrteľnými úrazmi, ktoré sa vyskytujú u najväčších svetových výrobcov.
The Committee broadly supports the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring (VTM, ships in distress and areas of refuge) proposal.
EHSV vo veľkej miere súhlasí s návrhmi týkajúcich sa činnosti vlajkových štátov, štátneho prístavného dozoru, monitorovania vykonávaného auditorskými spoločnosťami, vyšetrovania nehôd ako aj návrhu informačného a monitorovacieho systému námornej dopravy (VTM a plavidlá v ohrození a miesta, kam sa môže plavidlo v ohrození uchýliť).
The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
Vo všeobecnosti výbor pozitívne prijíma návrh nariadenia a svoje pripomienky uvádza v tomto stanovisku.
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Grémium výboru považovalo za vhodné vypracovať stanovisko, ktoré by sa vyjadrilo aj k „Oznámeniu Komisie - Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť“, KOM(2006) 571 v konečnom znení, ktoré sa Komisia, v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, rozhodla 12. októbra 2006 prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo skupinu ad hoc grémia „Lisabonská skupina“ vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie).
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie) bola poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo ... odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu prípravou návrhu stanoviska výboru.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo prípravou prác Výboru v tejto veci odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
The Committee Bureau's membership for the period 2008 – 2010 would be as follows:
Grémium výboru na obdobie rokov 2008 – 2010 bude pracovať v nasledujúcom zložení:
The Committee called for more effort to be put into researching and developing economic arguments for non-discrimination, and regretted the fact that the Directive made no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on the specified grounds.
Výbor požadoval, aby sa venovalo viac úsilia skúmaniu a rozvíjaniu ekonomických argumentov podporujúcich nediskrimináciu, a vyjadril poľutovanie nad tým, že v smernici nie je zmienka o diskriminačných pokynoch či nátlaku vedúcemu k diskriminácii z určitých dôvodov.
The Committee calls again for more substantial programmes to promote the mobility of apprentices and young people in initial vocational training;
EHSV okrom toho opätovne žiada, aby sa posilnili programy na podporu mobility učňov a mladých ľudí v rámci počiatočnej odbornej prípravy,
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
EHSV opakovane žiada Komisiu, aby nadviazala skutočný dialóg s európskymi organizáciami zastupujúcimi podniky s cieľom zjednodušiť pravidlá prístupu k programom a spresniť nové podmienky vypracúvania spomínaných programov a účasti na nich, a to na rôznych stupňoch územnej samosprávy.
The Committee calls attention to the lack of adequate funding and complicated financial procedures.
Výbor upozorňuje na nedostatok potrebných finančných prostriedkov a komplikované finančné postupy.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Výbor vyzýva na lepšie, efektívne zapojenie zainteresovaných strán z organizovanej občianskej spoločnosti do európskeho semestra: na úrovni EÚ, pokiaľ ide o ročný prieskum rastu a navrhovanie osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny, a na vnútroštátnej úrovni v celom procesom navrhovania, vykonávania a monitorovania budúcich národných programov reforiem.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Výbor žiada, aby sa v tomto smere ďalej viedla rozsiahla diskusia so zástupcami občianskej spoločnosti.
The Committee calls for a Charter of Digital Rights and for the digital inclusion of disadvantaged citizens.
Výbor žiada vytvorenie charty digitálnych práv a digitálne začlenenie znevýhodnených občanov.
The Committee calls for a clear reference to the involvement of civil society in the proposal.
EHSV dôrazne žiada, aby bol v návrhu uvedený jasný odkaz na zapojenie občianskej spoločnosti.
The Committee calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Výbor žiada o formálny zákaz, ktorý by sa výslovne zapracoval do znenia.
The Committee calls for a general re-think of tax and expenditure systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Výbor žiada, aby sa so zreteľom na spravodlivé rozdeľovanie kompletne prehodnotili sústavy daní a výdavkov a poukazuje na rad možných opatrení na zvýšenie daňových príjmov.
The Committee calls for a general re-think of tax systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Výbor žiada, aby sa so zreteľom na spravodlivé rozdeľovanie kompletne prehodnotili sústavy daní a poukazuje na rad možných opatrení na zvýšenie daňových príjmov.
The Committee calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Navrhuje, aby v nadväznosti na skúsenosti skupiny CARS 21 bola vytvorená skupina na vysokej úrovni, ktorá sa bude zaoberať špecifickými problémami subjektov v nadväzujúcom odvetví.
The Committee calls for a mechanism of civil society consultation to be established in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
Výbor žiada vytvoriť mechanizmus konzultácií s občianskou spoločnosťou v krajinách Východného partnerstva, ako sú hospodárske a sociálne rady alebo podobné organizácie, pričom sa musia zohľadňovať odlišné podmienky každej partnerskej krajiny.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
Požaduje politiku podpory činnosti sprostredkovateľských organizácií, s cieľom pomáhať im pri ich asistenčnej a poradenskej činnosti, najmä prostredníctvom zmlúv o regionálnych cieľoch a financovaním pracovných miest poradcov pre inováciu v týchto sprostredkovateľských organizáciách.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
EHSV obhajuje v otázke vysledovateľnosti ofenzívny prístup a domnieva sa, že v bilaterálnych rokovaniach a pri technickej pomoci menej vyspelým krajinám by sa mala tejto otázke venovať prvoradá pozornosť.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Výbor žiada radikálnu revíziu procesu stratégie Európa 2020 a presmerovanie štrukturálnych fondov na plnenie týchto cieľov, čím sa znovu vytvorí rovnováha medzi konkurencieschopnosťou a úspornými opatreniami a politikami v oblasti rastu a zamestnanosti a sociálnymi politikami.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Výbor žiada radikálnu revíziu procesu uskutočňovania stratégie Európa 2020 a presmerovanie štrukturálnych fondov na plnenie týchto cieľov, čím sa znovu vytvorí rovnováha medzi konkurencieschopnosťou a úspornými opatreniami a politikami v oblasti rastu a zamestnanosti a sociálnymi politikami.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
Výbor požaduje, aby sa urýchlene vypracovala správa o činnosti agentúry Frontex a bezodkladne sa v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi stanovili predpisy, podľa ktorých agentúra postupuje pri vyhosteniach.
The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
Výbor žiada, aby sa vykonala revízia rokovacieho poriadku a pravidiel Fóra občianskej spoločnosti pre výber organizácií občianskej spoločnosti takým spôsobom, ktorý by zástupcom sociálnych partnerov umožnil, aby sa zúčastnili v súlade s úlohou, ktorú ich organizácie zohrávajú v živote príslušných krajín.
The Committee calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure
EHSV žiada, aby hodnotenie rizika viac prihliadalo na skutočné použitie prípravku a na jeho pôsobenie na človeka, ktorý mu je vystavený.
The Committee calls for a stronger commitment from all aviation stakeholders to ensure the complete and rapid implementation of the EU's ambitious targets for the safety, cost efficiency, capacity and sustainability of its air transport sector.
Výbor vyzýva všetky zainteresované strany v leteckom sektore, aby zabezpečili úplnú a rýchlu implementáciu ambicióznych cieľov EÚ v oblasti bezpečnosti, nákladovej efektívnosti, kapacity a udržateľnosti sektora leteckej dopravy EÚ.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by introducing macroeconomic dialogue in the euro area.
Výbor sa prihovára za posilnenie úlohy sociálnych partnerov, ako aj zintenzívnenie celoeurópskej koordinácie mzdovej politiky, napr. zavedením makroekonomického dialógu v eurozóne.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Výbor žiada posilnenie úlohy sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni EÚ a najmä na vnútroštátnej úrovni.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society both at EU level and national level.
Výbor žiada posilnenie úlohy sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, at both EU and national level.
Výbor žiada posilnenie úlohy sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni.