natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially recognised influenza pandemics.
Zvlášť dôležité to bude pri zabezpečení ochrany EÚ v prípade pandémie, najmä pri oficiálne uznanej pandémii chrípky.
This will be particularly relevant during Brazil's G20 Presidency in 2008.
Toto bude obzvlášť dôležité počas predsedníctva Brazílie v rámci G20 v roku 2008.
This will be positive for the project bond markets and will help the promoters of individual projects to attract long-term private sector debt financing.
To bude mať pozitívny vplyv na trh s projektovými dlhopismi a pomôže to iniciátorom jednotlivých projektov pritiahnuť dlhodobé financovanie dlhu súkromným sektorom.
This will be prepared in co-operation with the EDA and relevant bodies including the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) and the European trade union IndustriAll;
Táto kampaň sa pripraví v spolupráci s agentúrou EDA a príslušnými orgánmi vrátane Združenia pre vzdušný a kozmický priestor a obranu v Európe (ASD) a európskeho odborového zväzu IndustriAll,
This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
Bude sa pripravovať súbežne tak, aby nadobudlo účinnosť súčasne s týmto predkladaným návrhom.
This will be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the National Agency.
Tento príspevok sa poskytne vo forme príspevku s paušálnou sadzbou na prevádzkové náklady národnej agentúry.
This will be published in summer 2008 following a consultation with stakeholders that is envisaged to start in autumn this year.
Plán bude uverejnený v lete 2008 po konzultácii so zainteresovanými stranami, ktorá by mala začať na jeseň tohto roku.
This will be quite a small Agency dealing with a big and growing problem.
Pôjde totiž o pomerne malú agentúru zaoberajúcu sa veľkým a stále narastajúcim problémom.
This will be replaced by the Audiovisual Media Services Directive adopted in December 2007, which extends the application of this ban to all forms of audiovisual commercial communications, including product placement.6
Túto smernicu nahradí smernica o službách audiovizuálnych médií prijatá v decembri 2007, ktorou sa rozširuje uplatňovanie tohto zákazu na všetky formy komerčnej audiovizuálnej komunikácie vrátane umiestňovania výrobkov.6
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
V roku 2020 sa tento cieľ prehodnotí, pričom ambícia je 30 % na úrovni EÚ.
This will be seen as a strong argument to invest in the EU, thereby helping to achieve the ambitious goals of the Digital Single Market to create growth and jobs.
Tento krok bude vnímaný ako silný argument pre investovanie v EÚ a pomôže aj pri dosahovaní ambicióznych cieľov jednotného digitálneho trhu v podobe vytvárania rastu a pracovných miest.
This will be subject to screening beginning in 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done closely followed.
V roku 2010 sa táto otázka začne hodnotiť, aby bolo možné posúdiť priebeh transpozície a podrobne sledovať spôsob jej vykonávania.
This will be supported by a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Podporí sa to európskym kódexom správania v oblasti partnerstva, ktorý stanoví ciele a kritériá pre uplatňovanie partnerstva a zjednoduší výmenu informácií, skúseností, výsledkov a osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
To bude podporované novým systematickým monitorovacím procesom zameraným na preskúmanie vykonávania a uplatňovania pravidiel o azyle a podporu vzájomnej dôvery.
This will be supported by an ECCP which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Podporí sa to európskym kódexom správania v oblasti partnerstva, ktorý stanoví ciele a kritériá pre uplatňovanie partnerstva a zjednoduší výmenu informácií, skúseností, výsledkov a osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Tieto ciele bude podporovať výskum biobezpečnosti, koexistencie a vystopovateľnosti nových rastlinných systémov a výrobkov.
This will be tackled through expert exchanges and the identification of good practices on the basis of a thematic peer review and contributions from the D-HLG together with the European Employment Committee (EMCO).
Toto sa bude riešiť prostredníctvom výmen skúseností odborníkov a určenia osvedčených postupov na základe tematického partnerského hodnotenia a príspevkov od D-HLG a Európskeho výboru pre zamestnanosť.
This will be taken into account in the analysis of that data in each annual issue of Scoreboard.
Táto skutočnosť sa zohľadní pri analýze údajov v každoročnej hodnotiacej tabuľke.
This will be the case for events like major sporting events or high level political meetings, but also for events requiring immediate action such as terrorist or other criminal attacks such as the recent atrocity in Norway.
To bude platiť tak pre udalosti, akými sú veľké športové podujatia alebo politické stretnutia na vysokej úrovni, ako aj pre udalosti, ktoré si vyžadujú okamžitú reakciu, napr. teroristické alebo iné zločinecké útoky, akým bol nedávny útok v Nórsku.
This will be the case for the implementation of specific actions such as for instance joint processing of asylum applications, joint return operations, setting up of joint migration centres as well as for the implementation of resettlement and relocation operations.
Toto sa bude týkať vykonávania osobitných opatrení, ako napríklad okamžitých spoločných spracovaní žiadostí o azyl, spoločných operácií v oblasti návratu, zriadení spoločných centier pre migráciu, ako aj vykonávania operácií v súvislosti s presídľovaním a premiestňovaním.
This will be the case in either of the following situations:
Takýto prípad môže nastať v jednej z týchto situácií:
This will be the Committee's thematic contribution to the 2006 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Slovenia.
Táto správa bude tematickým príspevkom výboru k summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorá sa má uskutočniť v Slovinsku v roku 2006.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2007 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Táto správa bude predstavovať tematický príspevok výboru na summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v roku 2007.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2008 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Informačná správa bude tematickým príspevkom výboru k summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorý sa bude konať v roku 2008.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2008 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Informačná správa bude tematickým príspevkom výboru k summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií.
This will be the EU’s response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Ide o odpoveď EÚ na zmiernenie dôsledkov zmeny klímy podľa dohody uzavretej na konferencii COP21 v decembri 2015.
This will be the first of those two reports.
To bude predmetom prvej z uvedených dvoch správ.
This will be the first report since the new Regulation for VAT administrative cooperation came into force in 2004.
Bude to prvá správa odkedy nové nariadenie o administratívnej spolupráci v oblasti DPH nadobudlo účinnosť v roku 2004.
This will be the first time the functional economy will be the subject of an opinion and it is the only aspect of the new economic model that has not yet been addressed.
Funkčné hospodárstvo bude predmetom stanoviska po prvý raz, pričom ide o jediný aspekt nového hospodárskeho modelu, ktorému sa ešte zatiaľ nevenovala pozornosť.
This will be the governing principle which the Commission will bring to bear when negotiating the different national and regional programmes.
Bude to určujúci princíp, podľa ktorého bude Komisia konať počas rokovaní o rôznych národných a regionálnych programoch.
This will be the subject of a Green Paper in spring 2006, with three main objectives – competitiveness, sustainability and security of supply.
To bude predmetom zelenej knihy na jar v roku 2006 s tromi hlavnými cieľmi – konkurencieschoopnosť, trvalo udržateľný rozvoj a bezpečnosť dodávok.
This will be the subject of a major political debate in the second half of 2006.
Táto téma sa prediskutuje v rámci hlavnej politickej diskusie v druhej polovici roku 2006.
This will be the subject of further discussion and analysis in the Commission's forthcoming Communication on the Internal Energy Market.
To bude predmetom ďalšej diskusie a analýzy v nadchádzajúcom oznámení Komisie o vnútornom trhu s energiou.
This will be underpinned by research into efficiency and equity funded through the seventh EU framework for R &amp; D.
Túto činnosť podporí výskum efektívnosti a rovnosti financovaný zo siedmeho rámca Európskej únie pre výskum a vývoj.
This will be undertaken in consultation with and require the support of the programme national agencies and the NECs;
Toto opatrenie sa prijme po porade s programovými vnútroštátnymi agentúrami a NSE a vyžiada si podporu týchto subjektov;
This will be undertaken in direct connection to the Board's tasks and in mutual respect of the prerogatives and legal grounding of the national fiscal councils and the European Fiscal Board.
Bude sa to realizovať v priamej nadväznosti na úlohy fiškálnej rady a pri vzájomnom rešpektovaní výsad a právneho základu vnútroštátnych fiškálnych rád a Európskej fiškálnej rady.
This will be used as input to the strategy on the rights of the child, which the Commission has scheduled for presentation in 2010.
Použije sa ako podkladový materiál pre stratégiu o právach dieťaťa, ktorej predloženie Komisia naplánovala na rok 2010.
This will be vital for the EU to be in a better position to secure its energy security when the economy does rebound and global energy demand picks up.
Pre EÚ je životne dôležité, aby si vytvorila lepšie predpoklady na zaistenie energetickej bezpečnosti, keď sa spamätáva hospodárstvo a zvyšuje globálny dopyt po energii.
This will be vital in ensuring the Community's security of energy supply at competitive prices when the economy rebounds and global energy demand increases.
Toto bude životne dôležité pre zaistenie bezpečnosti dodávok energie Spoločenstva za konkurenčné ceny, keď sa hospodárstvo spamätáva a zvyšuje sa globálny dopyt po energii.
This will become a more significant cost as the Lisbon Treaty is implemented to include foreign service establishments, new agencies, military establishment, etc. Elements of these costs might be earmarked for 'own-resources' funding.
Význam týchto nákladov vzrastie, keď sa bude realizovať Lisabonská zmluva a začnú sa vytvárať zahraničné zastúpenia, nové orgány, vojenské štruktúry atď. Časť týchto nákladov môže byť financovaná „z vlastných zdrojov“.
This will become even more evident with the enlargement to include further countries.
S rozširovaním Únie o ďalšie krajiny bude táto skutočnosť ešte viditeľnejšia.
This will become operational in 2006 and will act as a catalyst for concrete investments in energy services for those living under the poverty line.
Funkčnou sa stane v roku 2006 a bude pôsobiť ako katalyzátor pre konkrétne investície v oblasti energetických služieb poskytovaných tým, ktorí žijú pod hranicou chudoby.
This will become particularly significant if the least developed members of ASEAN are to become more involved, as well as being relevant to progress in Latin America.
To by malo mimoriadny význam, ak by sa najmenej rozvinuté krajiny ASEAN viac zapojili, a bolo by to významné pre pokrok v Latinskej Amerike.
This will benefit all market players, including those in the market in intermittent renewables.
Bude to prínosné pre všetky subjekty na trhu vrátane subjektov na trhu s energiou z nepravidelných obnoviteľných zdrojov.
This will benefit both new, high-tech industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus to the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.
Z toho budú mať úžitok aj nové priemyselné odvetvia zamerané na vysoké technológie a kvalitnejšie tradičné priemyselné odvetvia založené na vedomostiach, a to s osobitným prihliadnutím na primerané sprístupňovanie výsledkov RTD malým a stredným podnikom.
This will better equip FIUs to collect the necessary information to assess suspicious transaction reports more efficiently and speed up detection of terrorist financing and money laundering activities.
To lepšie vybaví FIU na zber potrebných informácií s cieľom efektívnejšie posúdiť správy o podozrivých transakciách a urýchliť odhaľovanie činností financovania terorizmu a prania špinavých peňazí.
This will better safeguard the EU’s financial and economic interests and will enhance legal certainty and stability.
Tie budú lepšie ochraňovať finančné a hospodárske záujmy EÚ a zvýšia právnu istotu a stabilitu.
This will better serve identification purposes and widen customer verification requirements.
Bude to lepšie slúžiť na účely identifikácie a rozšíria sa tým požiadavky na overenie klientov.
This will bolster the economic efficiency of the EU and make EU enterprises more competitive4.
Toto posilní ekonomickú silu Únie a konkurencieschopnosť 2 jej podnikov.
This will bolster the economic efficiency of the EU and make EU enterprises more competitive4.
Toto posilní ekonomickú silu Únie a konkurencieschopnosť4 jej podnikov.
This will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
Vďaka ich zapojeniu sa zvýši vierohodnosť spoločnej politiky a zároveň sa trvalo zlepšia používané nástroje.
This will boost the confidence of consumers, operators and businesses and improve the working conditions of employees in a traditionally labour‑intensive sector.
Tým sa zvýši úroveň dôveryhodnosti spotrebiteľov, prevádzkovateľov a podnikov a zároveň pracovné podmienky zamestnancov v odvetví tradične vyžadujúcom mnoho pracovných síl.
This will boost the new Government's legitimacy and promote stability.
Podporí sa tým legitímnosť novej vlády a stabilita krajiny.
This will both allow the expectations of the project promoters to be better taken into account and lead to more effective management.
To umožní lepšie odpovedať na očakávania iniciátorov projektov a zároveň na požiadavky zdravej a účinnej správy.
This will both ensure that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, including in Member States where there have been persistent problems in ensuring such dignified treatment, and reduce reception-related incentives for applicants to move irregularly to and within the EU, in particular to Member States where reception conditions are generally of a high standard.
Tým sa zabezpečí, aby sa so žiadateľmi v celej EÚ zaobchádzalo dôstojne v súlade so základnými právami a právami dieťaťa, a to aj v tých členských štátoch, kde pretrvávajú problémy pri zabezpečovaní dôstojného zaobchádzania, a takisto sa tým obmedzí motivácia žiadateľov v súvislosti s prijímaním neregulárne sa presúvať do EÚ, resp. neregulárne sa pohybovať v rámci nej, a to najmä pokiaľ ide o členské štáty, v ktorých sú prijímacie podmienky všeobecne na vysokej úrovni.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime by consolidating all the requirements into a single monitoring and reporting system that captures all present and currently anticipated monitoring and reporting requirements.
Zjednotenie všetkých požiadaviek do jedného systému monitorovania a nahlasovania, ktorý zachytáva všetky existujúce a v súčasnosti predpokladané požiadavky monitorovania a vykazovania, bude viesť k rozšíreniu pôsobnosti na niektoré dôležité oblasti, ako aj k zjednodušeniu celkového režimu na dosiahnutie súladu.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime.
Zjednotenie bude viesť k rozšíreniu pôsobnosti na niektoré dôležité oblasti, ako aj k zjednodušeniu celkového režimu na dosiahnutie súladu.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
Ich využívanie výrazne obmedzí náklady na tranzitnú dopravu a zníži súvisiace emisie CO2.
This will bring a new and unprecedented level of transparency and cooperation between tax authorities in the area of corporate taxation.
To prinesie novú a nevídanú úroveň transparentnosti a spolupráce medzi daňovými orgánmi v oblasti zdaňovania právnických osôb.
This will bring a qualitative impact in terms of clarity, predictability and transparency of EU rules for business and national and regional authorities.
Bude to mať kvalitatívny vplyv, pokiaľ ide o prehľadnosť, predvídateľnosť a transparentnosť predpisov EÚ pre podnikateľské subjekty a vnútroštátne a regionálne orgány.
This will bring about additional competition within the sector between established fruit and vegetable producers and potential new producers.
To by v rámci sektora viedlo k zvýšenej súťaži medzi tradičnými pestovateľmi ovocia a zeleniny a možnými novými výrobcami.
This will bring about alternative ways of running our daily lives so that Europe can continue on the path of growth and jobs while leading the global effort to tackle climate change and energy efficiency.
Jej výsledkom budú alternatívne možnosti pre náš každodenný život, aby EÚ mohla pokračovať na svojej ceste rastu a zamestnanosti a zároveň stupňovať celosvetové úsilie v boji proti zmene klímy a o energetickú účinnosť.
This will bring advantages both in economic terms, by reducing the cost of proceedings, and in social terms, by shortening otherwise lengthy civil proceedings, which can have damaging consequences for the parties (particularly family law cases), with the ensuing social problems that litigants often face.
Malo by to byť nielen finančne výhodné (zníženie výdavkov na súdne procesy), ale aj sociálne výhodné, a to vďaka skráteniu lehôt pri občiansko-právnych procedúrach, keďže tieto lehoty môžu mať neblahé dôsledky na strany sporu, zvlášť v rámci rodinného práva.
This will bring an end to the uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
Skoncuje sa tak s nejednoznačnosťou, ktorá sa týka aspektov poistenia a zákonnej zodpovednosti za škodu.
This will bring Council Regulation No 708/2007 into line with the decision-making procedure provided for under the new Treaty.
Nariadenie (ES) č. 708/2007 tak bude v súlade s novým rozhodovacím procesom stanoveným v novej zmluve.
This will bring more legal certainty for professionals and will allow professionals fulfilling the conditions for partial access to establish themselves or to provide services where they were previously excluded from the benefits of the Directive.
Prinesie to väčšiu právnu istotu pre odborníkov a umožní odborníkom spĺňajúcim podmienky pre čiastočný prístup, aby sa usadili alebo poskytovali služby, keď predtým boli vylúčení z využívania výhod smernice.
This will bring much more business to ports, which need to improve their performance.
To prinesie viac podnikov k prístavom, ktoré musia zlepšiť svoju výkonnosť.
This will bring the Interest and Royalty provisions in line with the Parent-Subsidiary Directive.
Ustanovenia o úrokoch a licenčných poplatkoch sa tak zosúladia so smernicou o materských a dcérskych spoločnostiach.
This will bring the two directives in line with the current requirements in the Tenth Company Law Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies).
To zosúladí obe smernice so súčasnými požiadavkami desiatej smernice o práve spoločností (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností).
This will bring together existing projects into a cohesive system benefiting the whole region.
To spojí existujúce projekty do súdržného systému, z ktorého bude mať výhody celý región.
This will bring together public and private sector, EU and interested Member States, IFIs and other partners that can help the country develop in line with a Smart Specialisation strategy.
To spojí verejný a súkromný sektor, EÚ a zainteresované členské štáty, medzinárodné finančné inštitúcie a ďalších partnerov, ktorí môžu krajine pomôcť v súlade so stratégiou pre inteligentnú špecializáciu.
This will build for instance on the experiences gained with Eurofisc, which could lead to new working fields for controls.
Toto sa podarí stavaním napríklad na skúsenostiach nadobudnutých s mechanizmom Eurofisc, čo by mohlo viesť k novým pracovných oblastiam pre kontroly.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
Bude sa pritom vychádzať z doteraz existujúcich partnerstiev s dotknutými krajinami.
This will build on and complement other initiatives, the main aim being to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and its environmental impact
Tento plán bude vychádzať z ostatných iniciatív a zároveň ich bude dopĺňať, jeho hlavným cieľom bude zvýšenie produktivity zdrojov a oddelenie hospodárskeho rastu od využívania zdrojov a od jeho vplyvu na životné prostredie.
This will build on current achievements, notably on the success of the RSFF.
Budú stavať na súčasných úspechoch, najmä na úspechu RSFF.
This will build on the experience of supporting socially responsible practices among SMEs.
Základom bude skúsenosť z podpory sociálne zodpovedných postupov medzi MSP.
This will build on the work of the three Level 3 committees on conduct of business (including disclosure) rules across comparable investment products.
Táto bude vychádzať z práce troch výborov 3. úrovne v oblasti pravidiel správania sa podnikov (vrátane uverejňovania údajov) pri porovnateľných investičných produktoch.
This will call for greater cooperation
V tomto ohľade je potrebná väčšia spolupráca.
This will call for improved coordination among all stakeholders, and more efficient and regular monitoring and evaluation.
To si vyžiada skvalitnenie koordinácie medzi všetkými zainteresovanými stranami a efektívnejšie a pravidelnejšie monitorovanie a hodnotenie.
This will call for the reinforcement of the cooperation between Member States to create common application centres for visas, which could be a first step towards a future European common consular service.
Toto bude vyžadovať posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi na vytváraní spoločných centier pre podávanie žiadostí o víza, ktoré by mohli byť prvým krokom k budúcej európskej spoločnej konzulárnej službe.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
To spôsobuje vysoké emisie CO2 a N2O, čo znamená, že rozširovanie výroby energie z biologických zdrojov môže byť v konečnom dôsledku z hľadiska ochrany podnebia dokonca kontraproduktívne.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
To spôsobuje vysoké emisie CO2 a N2O, čo znamená, že rozširovanie výroby energie z biologických zdrojov môže byť v konečnom dôsledku z hľadiska ochrany podnebia dokonca kontraproduktívne.“