natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Bez takejto koordinácie by hrozilo, že sloboda pohybu by sa neuplatňovala, keďže ľudia by toto právo pravdepodobne využívali v menšej miere, ak by v podstate znamenalo stratu práva na sociálne zabezpečenie už nadobudnutého v inom členskom štáte.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Bez tejto koordinácie by hrozilo, že sloboda pohybu by sa neuplatňovala, keďže ľudia by toto právo pravdepodobne využívali v menšej miere, ak by v podstate znamenalo stratu práva na sociálne zabezpečenie už nadobudnutého v inom členskom štáte.
Without such EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Bez takého opatrenia ES nie je možné zaručiť harmonizované a včasné riešenie.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
Pri absencii takejto harmonizácie existuje veľké riziko, že by mohlo dôjsť k narušeniu vnútorného trhu, ak by sa členské štáty pokúšali jednostranne konať v záujme zlepšenia palivovej účinnosti osobných automobilov a znižovania emisií CO2.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions.
Pri absencii takejto harmonizácie existuje veľké riziko, že by mohlo dôjsť k narušeniu vnútorného trhu, ak by sa členské štáty pokúšali jednostranne konať v záujme zlepšenia palivovej účinnosti osobných automobilov a znižovania emisií CO2.
Without such harmonisation, it will remain very difficult to re-structure a cross-border banking group.
Bez takejto harmonizácie bude i naďalej veľmi ťažké reštrukturalizovať cezhraničné bankové skupiny.
Without such innovation and improvement, the rapid pace and massive scale of low-carbon energy deployment required to meet global energy demand and avert potentially catastrophic climate risks will prove all but impossible to achieve.
Bez takýchto inovácií a zlepšení bude úplne nemožné začať rýchlo a vo veľkom rozsahu využívať zdroje energie s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, čo je nevyhnutné na uspokojenie celosvetového dopytu po energii a odvrátenie potenciálneho rizika klimatickej katastrofy.
Without such innovation, Europe’s industry will be unable to compete successfully in the global market, both in technology-driven and traditional industries.
Bez takýchto inovácií nebude európsky priemysel schopný úspešne konkurovať na globálnych trhoch, a to tak v tradičných priemyselných odvetviach, ako aj v tých, ktoré využívajú technológie.
Without taking account of the budgetary impacts on Member States, which, given the principle of flexibility, are for them to assess in the first place, overall preference goes to options 2, 3, 5 and 6, which could be combined.
Bez zohľadnenia rozpočtových vplyvov na členské štáty, ktoré vzhľadom na zásadu pružnosti majú tieto štáty posudzovať na prvom mieste, prednosť celkovo majú možnosti 2, 3, 5 a 6, ktoré by sa mohli kombinovať.
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Ak sa neberie do úvahy tankovacia turistika, C2+ je jedinou možnosťou, pri ktorej dochádza k zníženiu znečisťujúcich látok v ovzduší.
Without tangible social progress, the burgeoning disenchantment with democracy in the region would bring political instability.
Absencia konkrétneho sociálneho pokroku spôsobuje v regióne sklamanie z demokracie a následne politickú nestabilitu.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Bez skúšania: za určitých podmienok, ktoré sa majú stanoviť v harmonizovaných technických špecifikáciách alebo rozhodnutím Komisie, sa výrobok musí bez skúšania považovať za vhodný na určité použitie alebo musí na základe svojich úžitkových vlastností dosahovať určitú úroveň alebo triedu;
Without that harmonization, the development of pan-European strategies and processes, including common software packages would also be hampered.
Bez takejto harmonizácie by sa taktiež zabrzdil rozvoj celoeurópskych stratégií a postupov vrátane spoločných softvérových balíkov.
Without that, scan tool manufacturers cannot produce the software needed to support independent repairers.
Bez týchto údajov výrobcovia diagnostických zariadení nemôžu vypracovať a dodať softvér, ktorý potrebujú nezávislé servisy.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all Customs administrations and in all Customs policy areas in a systematic way.
Bez programu 2013 nebude možné systematicky organizovať spoločné využívanie informácií a poznatkov všetkými colnými správami a vo všetkých oblasti colnej politiky.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all tax administrations and in all tax policy areas in a systematic way.
Bez programu 2013 nebude možné systematicky organizovať spoločné využívanie informácií a poznatkov všetkými daňovými správami a vo všetkých oblastiach daňovej politiky.
Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
10.6 Bez aktívnej a rozhodnej účasti členských štátov, na politickej a praktickej úrovni procesu zjednodušovania a zlepšovania európskej legislatívy, ho občania nebudú vnímať, a podniknuté snahy by tak boli zbytočné.
Without the ambition to be exhaustive, some key ideas are listed below, which regions can use in different combination to design their strategy in order to reflect their specific situation.
Niektoré kľúčové myšlienky sú uvedené nižšie, hoci zoznam nie je úplný, a regióny ich môžu používať v rôznych kombináciách, aby vytvorili svoju stratégiu, ktorá bude odrážať ich konkrétnu situáciu.
Without the application of automated speed enforcement and efficient follow-up procedures, adequate cross-border enforcement of the large numbers of speeding offences that take place will not be possible.
Pokiaľ sa nebudú používať automatizované merače rýchlosti a nezabezpečia sa efektívne postupy následnej kontroly, nebude možné cezhranične presadzovať pravidlá vo veľkom počte prípadov spáchaných priestupkov prekročenia rýchlosti.
Without the assistance to the Greenland Education Programme the impact of better education will be insufficient in the sustainable development of Greenland, with negative influence on other issues such as environmental awareness.
Bez finančnej pomoci poskytovanej grónskemu vzdelávaciemu programu nebude vplyv lepšieho vzdelávania v rámci udržateľného rozvoja Grónska dostatočný, čo bude mať negatívny dosah na ďalšie otázky, ako napr. informovanosť o životnom prostredí.
Without the Community’s participation, this phase would not have been able to be launched or it would have been seriously delayed which might have compromised the project.
Bez účasti Spoločenstva by túto fázu nebolo možné začať alebo by došlo k omeškaniu, ktoré by mohlo ohroziť projekt.
Without the contribution of the non-profit sector, we would not have been able to cope with arrivals on the scale we are now seeing.
Bez nasadenia verejnoprospešného sektora by sme situáciu v takomto rozsahu nedokázali zvládnuť.
Without the correct skills, people cannot obtain employment and business cannot grow within Europe.
Bez správnych zručností si ľudia nedokážu nájsť zamestnanie a podniková sféra v Európe nemôže rásť.
Without the deployment of an interoperable e-identification mechanism within the Union, new barriers will be raised in practice, thus at odds with internal market instruments which themselves have been trying to enhance the functioning of the internal market.
Bez zavedenia interoperabilného mechanizmu elektronickej identifikácie v rámci celej Únie sa v praxi vytvoria nové bariéry, čo je v rozpore s nástrojmi vnútorného trhu, ktoré samé boli snahou posilniť fungovanie vnútorného trhu.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation for PSI re-use.
Bez smernice by členské štáty mohli nezávisle zrušiť alebo zmeniť a doplniť vnútroštátne právne predpisy o vykonávaní opakovaného použitia informácií verejného sektora.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation on PSI re-use.
Bez smernice by členské štáty mohli nezávisle zrušiť alebo zmeniť a doplniť vnútroštátne právne predpisy o vykonávaní opakovaného použitia informácií verejného sektora.
Without the engagement of other public and private actors we will not achieve our resource efficiency objectives.
Bez zapojenia ostatných verejných a súkromných subjektov však naše ciele v oblasti efektívneho využívania zdrojov nedosiahneme.
Without the entrepreneur setting up the business, however, the saver that has deposited his funds with the bank would have one opportunity less to earn a decent return on his or her savings.
Bez toho, aby podnikateľ založil firmu, by však sporiteľ, ktorý si uložil svoje prostriedky do banky, mal o príležitosť menej, ako dosiahnuť obstojnú návratnosť svojich úspor.
Without the full involvement of the social partners, and because of the broad impact, complexity and speed of this process of change, there is a risk of creating further segmentation and fragmentation of Europe's local economic and social fabric between different regions, between urban and rural areas, between sectors and businesses, between the generations and between cultures.
Bez plného zapojenia sociálnych partnerov vzniká kvôli širokému dosahu, komplexnosti a rýchlosti procesu zmien riziko, že sa ešte viac roztrhá a rozkúskuje krehké hospodárske a sociálne tkanivo územia európskych krajín, a to medzi jednotlivými regiónmi, medzi mestskými a vidieckymi oblasťami, medzi odvetviami a podnikmi, medzi generáciami a medzi kultúrami.
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
bez hlavy a bez nôh; hlava je oddelená od trupu pod prvým krčným stavcom a nohy sú oddelené v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch,
Without the initiative (baseline scenario) the EU would continue with the current system of grant financing for individual projects without any use of so-called financial instruments in the energy and ICT sectors.
Bez iniciatívy (základný scenár) by EÚ pokračovala so súčasným systémom grantového financovania jednotlivých projektov bez toho, aby sa v sektoroch energetiky a IKT využívali takzvané finančné nástroje.
Without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
Bez ľudí, ktorí vedia zamerať pozornosť na toto vykonávanie a podporiť ho, by hrozilo, že vynaložené úsilie vyjde navnivoč alebo nebude mať odozvu v budúcnosti.
Without the involvement of the social partners, NGOs and the various global stakeholder groups that make up organised civil society, this transition will not happen".
Ak nebudú zapojení sociálni partneri, mimovládne organizácie a rôzne celosvetové skupiny zainteresovaných strán, ktoré tvoria organizovanú občiansku spoločnosť, táto zmena sa neuskutoční“.
Without the latest machines, the modern, efficient and competitive agricultural sector would not exist.
Bez najnovších strojov by moderné, efektívne a konkurencieschopné poľnohospodárstvo nejestvovalo.
Without the necessary skills and know-how, a transition to a green economy will not be possible.
Bez nevyhnutných zručností a know-how nebude prechod na ekologické hospodárstvo možný.
Without the option of coupling, there would be a serious risk of local crops no longer being cultivated and negative consequences at economic, social and environmental levels (preservation of the landscape).
Bez tejto možnosti viazania by existovalo veľké riziko zániku pestovania miestnych plodín a negatívnych následkov z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska (zachovanie krajiny).
Without the precautionary principle being a barrier for innovation, the "Innovation Principle" should be applied in a complementary manner to the precautionary principle; the "Innovation Principle" entails taking into account the impact of laws and regulation on innovation.
Bez toho, aby sa zásada predbežnej opatrnosti stala prekážkou inovácií, mala by sa ako doplnok k tejto zásade uplatňovať „zásada inovácií“, ktorá by zohľadňovala vplyv právnych predpisov a regulácie na inovácie.
Without the reserved area however, it is likely that several Member States may revisit the need for a compensation fund, making it a potential safeguard that should be maintained.
Je však pravdepodobné, že po jej zrušení mnohé členské štáty zvážia potrebu kompenzačného fondu, z ktorého vytvoria možné ochranné opatrenie, ktoré by sa malo zachovať.
Without the response of various NGOs, charities and individuals, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been much worse.
Bez pomoci rôznych mimovládnych organizácií, charitatívnych organizácií a jednotlivcov by tragická humanitárna situácia, ktorá nastala v mnohých európskych krajinách, bola ešte horšia.
without the sexual organs and the attached muscles and, in females, without the udder or the mammary fat;
bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov a u samíc bez tuku vemena alebo tuku mliečnej žľazy;
Without the strong and full participation of the citizens and civil society organisations of the newer Member States, the development of Europe will be severely compromised.
Bez silnej a plnej účasti občanov a organizácií občianskej spoločnosti z nových členských štátov bude rozvoj Európy vážne ohrozený.
Without the strong involvement and commitment of the social partners, it will be difficult to implement any kind of flexicurity strategy.
Bez výrazného zapojenia a angažovania sociálnych partnerov bude ťažké presadiť v praxi akúkoľvek stratégiu flexiistoty.
Without the support of an adequate network and a smarter approach to using it, no major change in transport will be possible.
Bez podpory vhodnej siete a rozumnejšieho prístupu k jej využívaniu nebude možná žiadna väčšia zmena v doprave.
Without the support of and acts by citizens the change will not happen.
Túto zmenu sa nepodarí uskutočniť bez podpory občanov a ich úsilia.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
Zmenu sa nepodarí uskutočniť bez podpory občanov a občianskej spoločnosti.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
Bez podpory členských štátov by sa spoločná európska stavba, legislatívna aj inštitucionálna, mohla stať neúčinnou a nákladnou.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Bez dvoch pilierov SPP – trhovej politiky a rozvoja vidieka – by mnohé vidiecke oblasti Európy čelili čoraz väčším hospodárskym, sociálnym a ekologickým problémom.
Without the understanding of the maritime cluster the ISM Code could become the paper exercise that the sceptics would like to suggest.
Bez pochopenia námorného klustra by sa Kódex ISM mohol stať papierovým cvičením, čo by o ňom radi tvrdili skeptici.
Without the work of the EU, it would not be possible to solve global challenges or to bring the various regions and Member States closer together.
Bez aktivít EÚ by sa nepodarilo vyriešiť globálne výzvy a nedochádzalo by ani k vzájomnému približovaniu sa jednotlivých regiónov a členských krajín.
Without their involvement, it will not be possible to devise a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
Bez ich spolupráce totiž nebude možné vypracovať národnú stratégiu, ktorá je jednou z podmienok realizácie návrhu.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Bez ich znalostí, skúseností a snáh nemožno dosiahnuť požadované výsledky.
Without them and their involvement, the European project would crumble.
Bez nich a bez ich angažovanosti by sa európsky projekt zrútil.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Bez nich by bolo 27 národných sústav a legislatívnych systémov5.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy even though they are directly concerned.
Bez týchto opatrení nebudú mať MSP, a najmä mikropodniky, samostatne prístup k financovaniu a európskym fondom, nebudú môcť inovovať, rozvíjať svoju konkurencieschopnosť a uplatňovať prioritné opatrenia stratégie Európa 2020 napriek tomu, že sa ich priamo týkajú.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
Bez týchto opatrení nebudú mať MSP, a najmä mikropodniky, samostatne prístup k financovaniu a európskym fondom, nebudú môcť inovovať, rozvíjať svoju konkurencieschopnosť a uplatňovať prioritné opatrenia stratégie Európa 2020 napriek tomu, že sa ich priamo týkajú.
Without these commitments, the transaction could have translated in less competition in the TV distribution market and ultimately higher prices and less innovation for consumers.
Bez týchto záväzkov by transakcia mohla viesť k slabšej hospodárskej súťaži na trhu distribúcie televízneho vysielania a v konečnom dôsledku k vyšším cenám a nižšej inovácii pre spotrebiteľov.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Bez týchto kritérií bude ťažké účinne uplatňovať právo na bývanie a vytvoril by sa dojem, že prístup k bývaniu je minimálnou podmienkou pre dôstojný život.
Without these directives, Europe would in these markets risk remaining fragmented and falling behind the United States and other world players.
Bez týchto smerníc by Európa na spomenutých trhoch riskovala, že ostane roztrieštená a bude zaostávať za Spojenými štátmi a ostatnými aktérmi svetovej úrovne.
Without these elements, trade can make only a limited, marginal contribution to development, particularly in agriculture.
Bez týchto prvkov by prínos obchodu pre rozvoj bol len okrajový a obmedzený, a to najmä v oblasti poľnohospodárstva.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Bez týchto základných zásad nemôžeme posilniť sociálny rozmer Európy a preto ich treba zachovať a chrániť vo všetkých politikách EÚ súvisiacich so zdravím občanov.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Bez týchto základných zásad nemôžeme posilniť sociálny rozmer Európy, a preto ich treba zabezpečiť a chrániť vo všetkých politikách EÚ, ktoré sa týkajú zdravia občanov.
Without these gains, final energy consumption would have been 11% higher in 2006.
Bez tohto prínosu by bola konečná spotreba energie v roku 2006 o 11 % vyššia.
Without these preconditions, changes to the cabotage rules risk having a negative impact on fair competition and sustainability of the sector.
Bez splnenia týchto predpokladov hrozí, že zmeny pravidiel kabotáže budú mať negatívny vplyv na spravodlivú hospodársku súťaž a udržateľnosť sektora.
Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and well-being throughout the EU.
Bez týchto reforiem existuje riziko poklesu hospodárskeho rastu a prosperity v celej EÚ.
Without these, the average annual additional cost would increase by more than €7 billion annually.
Bez tejto politiky by priemerné ročné dodatočné náklady mohli stúpnuť o viac ako 7 miliárd EUR ročne.
Without this awareness, the right of data subjects to have access to data relating to them, as proposed by the Code, will be meaningless.
Bez tejto informovanosti nebude mať právo dotknutých osôb na prístup k vlastným osobným údajom navrhovaný v kódexe zmysel.
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Bez týchto údajov nie je možné sledovať mnohé plavidlá z dôvodu nedostupnosti iných zdrojov údajov, a to najmä na juhu Stredozemného mora, alebo preto, že plavidlá sa plavia mimo dosah pobrežných staníc AIS, a preto ich nemožno monitorovať prostredníctvom pozemných systémov AIS (v prípade činností rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou EÚ, keď pôsobia mimo EÚ).
Without this Directive, Member States would have great difficulties making their existing systems interoperable, accessible and useable across borders.
Bez tejto smernice by mali členské štáty veľké ťažkosti s tým, aby zabezpečili interoperabilitu, prístup a použiteľnosť jestvujúcich systémov v meradle presahujúcom národné hranice.
Without this electronic exchange of information, Member States would have to find another methodology for VAT controls, and this would be a step backward in terms of burdens on businesses.
Bez tejto elektronickej výmeny informácií by členské štáty museli nájsť inú metodiku kontroly DPH, čo by bolo krokom späť z hľadiska zaťaženia spoločností.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
Bez tejto doplnkovej iniciatívy pre výber a povolenie by členské štáty prijali individuálne opatrenia na využívanie pásma 2 GHz.
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
Bez tohto rámca činností nemá mobilita študentov a účastníkov odbornej prípravy význam a mobilita pracovných síl je sťažená.
Without this framework, however, it is unlikely that this ambitious approach to Stability Bond issuance would result in an outcome that would be acceptable to Member States and investors.
Bez takéhoto rámca by však bolo nepravdepodobné, aby takýto ambiciózny prístup k emisii stabilizačných dlhopisov viedol k výsledku, ktorý by bol prijateľný pre členské štáty a investorov.
Without this information, monetary policy might react inappropriately to wage and salary increases.
Bez toho by menová politika mohla reagovať nevhodným spôsobom na zvyšovanie miezd a príjmov.
Without this integrated approach it will not be feasible to coordinate different sectoral offshore activities (on fisheries, criminal activities, port security, pollution, rescue and safety, border control, etc.) nor to generate synergies between them.
Bez integrovaného prístupu nebude možné koordinovať rôzne sektorové činnosti blízko pobrežia (v oblasti rybného hospodárstva, trestnej činnosti, bezpečnosti prístavov, znečistenia, záchranných operácií a bezpečnosti, hraničnej kontroly, atď.) ani využívať synergie medzi nimi.