natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1):
ku ktorému sa odchylne od ustanovení písmena e) v prípade určitých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1, pridali:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1):
ku ktorému sa odchylne od ustanovení písmena e) v prípade určitých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1, pridali:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
v prípade niektorých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý bude vypracovaný podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, bol vyrobený odchylne od ustanovení písmena e) pridaním:
To widen possibilities, the Commission is proposing an amendment to the Structural Funds Regulations to support this move and stresses the need for early adoption of the amendments;
Komisia s cieľom rozšíriť možnosti na podporu tohto kroku navrhuje zmeny a doplnenia nariadení o štrukturálnych fondoch a zdôrazňuje potrebu ich skorého prijatia.
To widen the impact of Youthpass, the Council proposed to introduce in other sectors and to support the use of national recognition tools inspired by it.
S cieľom rozšíriť dosah preukazu Youthpass Rada navrhla, aby sa aj v iných odvetviach zaviedli vnútroštátne nástroje na uznávanie vzdelávania vytvorené na jeho základe a aby sa podporovalo ich využívanie.
To widen the policy making tools of the European Policy College - CEPOL (accreditation) and re-organise the institutional set-up of CEPOL (increase Commission monitoring powers and the autonomy of the Director)
Rozšíriť nástroje Európskej policajnej akadémie – CEPOL na tvorbu politiky (udeliť akreditáciu) a reorganizovať inštitucionálnu štruktúru CEPOL-u (zvýšiť monitorovacie právomoci Komisie a autonómiu riaditeľa).
To work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) to identify bottlenecks and develop a shared analysis on how to maintain a strong industrial and knowledge base and put the EU in a position to lead global sustainable development.
úzko spolupracovať so zainteresovanými stranami v rôznych odvetviach (podniky, odborové organizácie, akademickí pracovníci, mimovládne organizácie, spotrebiteľské organizácie) s cieľom definovať prekážky a spoločne analyzovať spôsob, ako zachovať pevnú priemyselnú a vedomostnú základňu a zabezpečiť EÚ vedúce postavenie v rámci globálneho udržateľného rozvoja.
to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States, via an appropriate EU Regulation;
vypracovala jednotnú metodológiu prieskumu dobrovoľníckej práce a zabezpečila jej prijatie členskými štátmi prostredníctvom príslušného nariadenia EÚ,
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across Europe;
rozvíjať trojuholník vzdelávanie – výskum – inovácia, ktorý je hnacou silou vzniku metropolitných regiónov v Európe,
to work together to create a system of trade rules that preserves the European agri-food model and avoids competition distortions;
podieľať sa na tvorbe systému obchodných pravidiel, ktoré by umožnili zachovať európsky poľnohospodársky a potravinársky model a zabránili narušeniu hospodárskej súťaže,
to work together to create a system of trade rules that preserves the European agri-food model and avoids competition distortions;
podieľať sa na tvorbe systému obchodných pravidiel, ktoré by umožnili zachovať európsky poľnohospodársky a potravinársky model a zabránili narušeniu hospodárskej súťaže;
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
V záujme dosiahnutia skutočne spoločnej vízovej politiky Komisia navrhuje revíziu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex).
To work with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks.
Spolupracovať s orgánmi Spoločenstva a vnútroštátnymi orgánmi na všetkých úrovniach pri sledovaní činnosti a aktérov zapojených do teroristických sietí.
To work with stakeholders to raise consumer awareness of household energy efficiency aspects, and especially with bodies, such as consumer associations, that can advise consumers about efficient and sustainable forms of heating, cooling and insulation;
spolupracovali so zainteresovanými stranami s cieľom zvýšiť povedomie spotrebiteľov o aspektoch energetickej účinnosti domácností, najmä so subjektmi, napríklad spotrebiteľskými organizáciami, ktoré môžu spotrebiteľom poradiť v súvislosti s účinnými a udržateľnými formami vykurovania, chladenia a izolácie,
to work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by developing or re-focussing existing Community instruments in the key policy areas;
v spolupráci s EIB zvýšiť finančné prostriedky dostupné pre PPP a vytvoriť alebo zlepšiť finančné nástroje pre PPP v kľúčových oblastiach politiky,
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Albania and who are or have been subject to the legislation of Albania and their survivors; and
pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území Albánska a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy Albánska, a na ich pozostalých, a
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Montenegro and who are or have been subject to the legislation of Montenegro and their survivors; and
pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území Čiernej Hory a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy Čiernej Hory, a na ich pozostalých, a
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of San Marino and who are or have been subject to the legislation of San Marino and their survivors; and
pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území San Marína a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy San Marína, a na ich pozostalých; a
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Turkey and who are or have been subject to the legislation of Turkey and their survivors; and
pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území Turecka a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy Turecka, a na ich pozostalých, a
to workers who are nationals of San Marino and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi San Marína a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území členského štátu a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy jedného alebo viacerých členských štátov, a na ich pozostalých,
To ‘terminate a contract’ means to bring to an end the rights and obligations of the parties under the contract with the exception of those arising under any contract term providing for the settlement of disputes or any other contract term which is to operate even after termination.
„Ukončením zmluvy“ sa rozumie zrušenie práv a záväzkov strán vyplývajúcich zo zmluvy s výnimkou práv vyplývajúcich z ktorejkoľvek zmluvnej podmienky upravujúcej urovnávanie sporov alebo akejkoľvek inej zmluvnej podmienky, ktorá má zostať účinná aj po ukončení zmluvy.
Tobacco advertising and sponsorship is still visible in media coverage received from third countries which allow it.
Reklama a sponzorstvo tabakových výrobkov je ešte stále viditeľné v reportážach médií z tretích krajín, v ktorých je to povolené.
Tobacco advertising and sponsorship on television is banned by the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC).
Reklama a sponzorstvo tabakových výrobkov v televízii sa zakazujú smernicou o televízii bez hraníc (89/552/EHS).
Tobacco advertising in the internet is normally not advertising in the traditional sense, but takes a variety of forms, mostly indirect.
Reklama na tabakové výrobky na internete nie je reklamou v tradičnom zmysle, ale má rozličné formy, väčšinou nepriame.
Tobacco advertising may take the form of references in press stories and print media content.
Reklama na tabakové výrobky môže mať formu zmienok v uverejnených príbehoch a v textoch tlačených médií.
Tobacco brand emblems with reverse colours as well as graphical tobacco logos were used besides the editorial content.
Pri redakčnom texte boli vložené symboly tabakových výrobkov s opačnými farbami, ako aj grafické logo tabaku.
Tobacco excise duty (Council Directive No 2011/64/EU) - revision
Spotrebná daň z tabaku (smernica Rady č. 2011/64/EÚ) – revízia
tobacco giant Philip Morris is suing Uruguay and Australia over health warnings on cigarette packets, arguing that they deprive it of the value of its investment in trademarks and other intellectual property;
tabakový gigant Philip Morris žaluje Uruguaj a Austráliu za zdravotné varovania na balíčkoch cigariet, pričom tvrdí, že ho oberajú o hodnotu jeho investícií do obchodných značiek a iného duševného vlastníctva,
Tobacco is a loss-maker for farmers and their environment, consumers, employers, the healthcare system and the state.
Tabak spôsobuje straty nielen pestovateľom a ich okoliu, ale aj spotrebiteľom, zamestnávateľom, zdravotníctvu a štátu.
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Konzumácia tabaku predstavuje v EÚ najrozšírenejšie zdravotné riziko, ktorému sa dá predchádzať, v dôsledku ktorého v EÚ ročne zomrie 700 000 ľudí.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year3.
Tabak je najčastejšou príčinou úmrtí, ochorení a zdravotného postihnutia v Európskej únii, kde má každoročne za následok približne 650 000 úmrtí3.
Tobacco Packaging Directive
Smernica o obaloch tabakových výrobkov
Tobacco packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Obal tabakových výrobkov musí byť navrhnutý tak, aby poskytované informácie o obsahu výrobku neboli zavádzajúce.
Tobacco producers have no influence over the excise tax based on the specific rate; nor does the quality or the price of tobacco products affect the tax revenues of the government..
Výrobcovia tabaku nemajú vplyv na spotrebnú daň založenú na osobitnej sadzbe a kvalita rovnako ako cena tabakových výrobkov neovplyvňujú daňové príjmy vlády.
Tobacco Products Directive
Smernica o tabakových výrobkoch
Tobacco products other than FMC and RYO would be granted a transitional period.
Pre tabakové výrobky iné ako priemyselne vyrábané cigarety a tabak na šúľanie by platilo prechodné obdobie.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Tabak skracuje dĺžku života fajčiarov o 50 % a fajčiari sa dožívajú v priemere o 14 rokov menej.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Tabak skracuje život fajčiarov o 50 % a v priemere je ich život kratší o 14 rokov.
Tobacco smoke as such falls outside the scope of EU chemicals legislation since that legislation applies only to those substances and preparations that are placed on the market in the Member States.lii
Tabakový dym ako taký nespadá do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov EÚ o chemikáliách, pretože tieto právne predpisy sa vzťahujú iba na také látky a prípravky, ktoré sa uvádzajú na trh v členských štátoch.lii
Tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Pašovanie tabakových výrobkov má totiž len veľmi malým dielom pôvod v členských štátoch EÚ, kontrolu nad ním majú medzinárodné zločinecké organizácie.
tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks and is capable of being smoked without further industrial processing;
rezaný alebo inak rozkúskovaný, zvlákňovaný alebo do platní lisovaný tabak, ktorý je vhodný k fajčeniu bez ďalšieho priemyselného spracovania;
Today 13 million citizens work in another EU country and 150 million shop online; however, only 20% of EU shoppers online buy goods and services from another EU state.
V súčasnosti 13 miliónov občanov pracuje v inej krajine EÚ a 150 miliónov nakupuje on-line, avšak len 20 % tých, ktorí v EÚ nakupujú on-line, kupuje tovar a služby z iného členského štátu EÚ.
Today 23.5% of the electricity produced in the Union and 14% of final energy consumption over all sectors is from a renewable energy source.
V súčasnosti je podiel obnoviteľných zdrojov energie na výrobe elektrickej energie vyrobenej v Únii 23,5 % a ich podiel na konečnej spotrebe energie vo všetkých odvetviach dosahuje 14 %.
Today a skipper is faced with coexisting sets of rules stemming from the European or National legislator, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or the Danube Commission7.
V súčasnosti sú kapitáni plavidiel konfrontovaní s viacerými súčasne existujúcimi súbormi pravidiel od európskych alebo vnútroštátnych zákonodarcov, z Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (CCNR) alebo Dunajskej komisie7.
Today about half of upper secondary students across Europe follow a VET programme and about a quarter of them are in combined school- and work-based learning3.
V súčasnosti je asi polovica študentov vyšších stredných škôl v celej Európe zapojená do programu OVP a asi štvrtina z nich sa vzdeláva kombinovane v škole a na pracovisku3.
Today about the same amount of land is available for grain cultivation as in 1970, but then there were almost three billion fewer people, which means that in 1970 around 0.18 hectares of arable land was being cultivated per capita, whereas now the figure is barely 0.11 hectares.
Dnes je na pestovanie obilia k dispozícii asi taká istá plocha ako v roku 1970, lenže vtedy bolo o necelé tri miliardy ľudí menej, čo znamená, že v roku 1970 bolo na osobu obrábaných 0,18 hektára ornej pôdy, dnes je to iba 0,11 hektára.
Today and increasingly in the future, forest-based industries will play an important role as providers of heat and electricity as well as producers of wood-based biofuels, contributing to more efficient use of wood for both energy and forest products.
V súčasnosti a ešte viac v budúcnosti budú odvetvia lesného hospodárstva EÚ zohrávať dôležitú úlohu ako poskytovatelia tepla a elektrickej energie a ako výrobcovia biopalív na báze dreva, čím sa prispeje k účinnejšiemu využívaniu dreva na výrobu energie ako aj výrobkov lesného hospodárstva.
Today Article 11 regulates the procedures and assumptions in case of absence of entry or exit stamps.
Článok 11 v súčasnosti upravuje postupy a predpoklady v prípade chýbajúcich odtlačkov pečiatky pri vstupe alebo výstupe.
Today Article 12 regulates the procedures for rebuttal of the presumption of irregular stay in case of absence of entry or exit stamps.
Článok 12 v súčasnosti upravuje postupy pre vyvrátenie domnienky o neoprávnenom pobyte v prípade chýbajúcich odtlačkov pečiatky na vstupe alebo výstupe.
Today at an early stage, their development is likely to pick-up driven by standardisation and automation of financial and budget systems.
Tento vývoj sa v súčasnosti nachádza v počiatočnej fáze, je však pravdepodobné, že dôjde k jeho urýchleniu v dôsledku normalizácie a automatizácie finančných a rozpočtových systémov.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
V súčasnosti verejné i súkromné organizácie s rôznymi cieľmi zbierajú údaje o IT incidentoch a iné údaje s významom pre bezpečnosť informácií.
Today chemical, biological, radiological and nuclear weapons exist.
V súčasnosti existujú chemické, biologické, rádiologické a jadrové zbrane.
Today companies face a constantly changing environment.
Dnes sa podniky stretávajú s ustavične sa meniacim prostredím.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
Právne predpisy EÚ v súčasnosti nedostatočne zabezpečujú jednotné pravidlá v tejto oblasti a dôsledkom toho nemajú občania EÚ rovnaký prístup k informáciám v celej EÚ.
Today Europe does not need new commitments; it needs political leadership and decisive action.
Európa nepotrebuje nové záväzky, ale politické vedenie a rozhodné konanie.
Today Europeans have access to products from all continents and can purchase services thanks to easier travel and digital networks.
Dnes majú Európania prístup k produktom zo všetkých kontinentov a môžu nakupovať služby vďaka jednoduchšiemu cestovaniu a digitálnym sieťam.
Today every Member State provides basic road safety figures to the EU, but for several Member States the quality and depth of the information provided are still deficient and do not allow for differentiation between road users, road categories, weather circumstances and injury severity.
Každý členský štát v súčasnosti poskytuje Európskej únii základné údaje o bezpečnosti cestnej premávky, avšak v prípade niektorých členských štátov tieto informácie ešte stále nie sú dostatočne kvalitné a podrobné a neumožňujú rozlišovať medzi účastníkmi cestnej premávky, kategóriami ciest, poveternostnými podmienkami a závažnosťou zranení.
Today immigration, which for the purpose of this paper refers to nationals from third countries and not to EU citizens, represents around 3.8% of the total population in the EU1.
Prisťahovalectvo, ktoré sa na účely tohto dokumentu vzťahuje na štátnych príslušníkov z tretích krajín a nie na občanov EÚ, predstavuje okolo 3,8 % celkového počtu obyvateľov EÚ1.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
V súčasnosti zohrávajú dovozy potravín a odevov na trhu veľkú úlohu.
Today in Europe internet access is mainly based on the first generation of broadband, meaning internet accessed over legacy telephone copper and TV cable networks.
Prístup k internetu je v súčasnosti v Európe založený hlavne na prvej generácii širokopásmových pripojení, teda prostredníctvom prežitku ako sú medené telefónne káble a siete káblovej televízie.
Today in the EU, each person consumes 16 tonnes of materials annually, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
V súčasnosti každý človek v EÚ spotrebuje 16 ton materiálu ročne, z čoho 6 ton sa premrhá a polovica z nich skončí na skládke.
Today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
V súčasnosti sú investície odvetvia do takéhoto výskumu veľmi nízke a spolupráca medzi týmito vysoko konkurenčnými spoločnosťami je zriedkavá.
Today it accounts for around 9% of final EU energy consumption, the objective of a 20% contribution by 2020 has been agreed.
V súčasnosti sa ním pokrýva približne 9 % konečnej spotreby energie EÚ a bol dohodnutý cieľ dosiahnuť do roku 2020 podiel vo výške 20 %.
Today it conducts its nuclear and non-nuclear activities at seven research institutes situated in Germany, Belgium, Italy, the Netherlands and Spain.
Svoje jadrové a nejadrové činnosti v súčasnosti rozvíja prostredníctvom siedmich výskumných ústavov, ktoré sa nachádzajú v Nemecku, Belgicku, Taliansku, Holandsku a Španielsku.
Today it directly provides over three million jobs in the EU.
Toto odvetvie v súčasnosti poskytuje priamo viac ako tri milióny pracovných miest v EÚ.
Today it is acknowledged that this approach alone is not sufficient to ensure that cosmetic products placed on the market are safe.
Dnes už je zrejmé, že iba týmto postupom nie je možné dostatočne zaručiť bezpečnosť kozmetických výrobkov umiestnených na trhu.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.
V súčasnosti je zrejmé, že napriek tomu, že Európa v mnohých oblastiach zaujala vedúce postavenie, hrozí jej však, že príde o svoj konkurenčný náskok pri nových a inovatívnych trendoch.
Today it is easier to organise small companies as limited companies
V súčasnosti je jednoduchšie viesť malé podniky ako spoločnosti s ručením obmedzeným
Today it is important that taxation policy enables consumption to be directed towards a better use of energy resources, with priority being given to clean energy sources.
V súčasnosti je potrebné, aby zdaňovanie umožnilo orientovať spotrebu na lepšie využívanie energetických zdrojov s dôrazom na čisté energetické zdroje.
Today it is inadequate and its implementation by the parties concerned is particularly problematical in a constantly evolving market.
Dnes je však neadekvátny a jeho realizácia príslušnými účastníkmi je na neustále sa meniacom trhu veľmi zložitá.
Today it puts forward the priorities for the coming year with its 2016 Annual Growth Survey.
Teraz v rámci ročného prieskum rastu na rok 2016 predkladá priority pre nadchádzajúci rok.
Today it should be put straight to the vote, following its deferral, without prejudice to any additional questions.
Pokiaľ sa nevyskytnú doplňujúce otázky treba priamo pristúpiť k hlasovaniu, ktoré bolo presunuté.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
Dnes miestne12 a medzinárodné konferencie13 uvádzajú a pripomínajú existenciu tých istých faktorov, ktoré bránia účinnej prevencii.
Today mainly national rules exist for the exchange and access to biological material.
V oblasti výmeny a prístupu k biologickému materiálu existujú v súčasnosti prevažne vnútroštátne pravidlá.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
V súčasnosti sa už mnohé orgány zasadzujú o inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ktorý je kľúčovým prvkom hospodárskeho rozvoja.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
V súčasnosti sa mnoho podnikov presúva do zahraničia, vytvárajú tam pobočky alebo vysielajú svojich zástupcov na rokovania.
Today many CCPs are located in the EU but the setting-up of a clear regulatory and supervisory framework will significantly contribute to this.
Dnes sa v EÚ nachádza veľa CCP, ale k ich rozšíreniu významne prispeje vytvorenie jasného rámca pre reguláciu a dohľad.
Today more than 10 million people work in agriculture.
Dnes pracuje v poľnohospodárstve viac ako 10 miliónov ľudí.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Dnes obohacuje viac než 12 000 členov európskych zamestnaneckých rád (EZR) vo vyše 850 EZR8 demokratickú infraštruktúru občianskej spoločnosti v Európe.