natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law in 2000, stating that the establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
V roku 2000 Rada prijala závery o alternatívnych spôsoboch urovnávania sporov podľa občianskeho a obchodného práva s konštatovaním, že vytvorenie základných princípov v tejto oblasti je kľúčový krok smerom k zodpovedajúcemu rozvoju a pôsobeniu mimosúdnych postupov pri urovnávaní sporov v občianskych a obchodných veciach, pokiaľ ide o zjednodušenie a zlepšenie prístupu k spravodlivosti;
The Council adopted conclusions3 on the report in May 2013, calling for the organic farming sector to be developed at an ambitious level and for the current legal framework to be reviewed.
Rada prijala v máji roku 2013 závery3 k správe a vyzvala na rozvoj odvetvia ekologického poľnohospodárstva na ambicióznej úrovni a na preskúmanie súčasného právneho rámca.
The Council adopted in 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for women and men.
V roku 1975 prijala Rada smernicu 75/117/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa uplatňovania zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy.
The Council adopted in June 2006 conclusions on Common values and principles in EU Health Systems in which it stated that it believes there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty2.
Rada prijala v júni 2006 závery o spoločných hodnotách a princípoch v zdravotníckych systémoch EÚ, ktoré majú podľa nej osobitnú hodnotu pre každú príslušnú iniciatívu v oblasti zdravotníckych služieb, pokiaľ ide o zabezpečenie, aby európskym občanom boli jasné ich práva a nároky pri presune z jedného členského štátu EÚ do druhého a zakotvenie hodnôt a princípov do právneho rámca s cieľom zabezpečiť právnu istotu2.
The Council adopted in May 2008 a recommendation on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010)4 and in July 2008 a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
V máji 2008 Rada prijala odporúčanie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (2010–2008)4 a rozhodnutie o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov5, ktoré spoločne tvoria „Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť“.
The Council adopted new amounts of fees payable to the OHIM (to be set in an Annex to Regulation 207/2009) with the aim of bringing renewal fees down to the same level of application fees.
Rada schválila novú výšku poplatkov splatných úradu OHIM (ktorá má byť stanovená v prílohe k nariadeniu 207/2009) s cieľom znížiť poplatky za obnovu na rovnakú úroveň ako poplatky za prihlášky.
The Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC9 "establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
Rada prijala 27. novembra 2000 smernicu 2000/78/ES9, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní.
The Council adopted Regulation (EEC) No 1101/894 in 1989.
Rada prijala v roku 1989 nariadenie (EHS) č. 1101/19894.
The Council adopted the broad guidelines of the economic policies for the 2003‑05 period for the current Member States on 26 June 2003.
Rada 26. júna 2003 prijala všeobecné usmernenia hospodárskej politiky pre členské štáty na roky 2003-2005.
The Council adopted the Commission’s proposal to improve the “Green Line Regulation”.
Rada prijala návrh Komisie na zlepšenie „nariadenia o demarkačnej línii“.
The Council adopted the Community strategic guidelines on cohesion which focus on three modernising priorities, and detailed guidelines for investments for urban development.
Rada prijala strategické usmernenia Spoločenstva o kohézii, ktoré sa zameriavajú na tri ciele modernizácie, a podrobné usmernenia týkajúce sa investícií do mestského rozvoja.
The Council adopted the EU Drug Strategy for 2005-2012 in December 2004 and an EU Drugs Action Planxx for 2005-2008 implementing the Strategy in June 2005.
Rada prijala v decembri 2004 stratégiu EÚ v oblasti drog na obdobie rokov 2005 - 2012 a v júni 2005 akčný plán EÚ v oblasti drogxx na obdobie rokov 2005 – 2008, ktorým sa implementuje táto stratégia.
The Council adopted the first proposal on 25 May 2009; the second one is currently under negotiation in the European Parliament and the Council.
Rada schválila prvý návrh 25. mája 2009; druhý je v súčasnosti predmetom rokovaní v Európskom parlamente a Rade.
The Council adopted the FLEGT Regulation2 in 2005 establishing the legal framework for the imports into the EU of timber originating in partner countries and authorised the Commission to launch negotiations with producing countries and regional organisations which expressed an interest in entering in Voluntary Partnership Agreements (FLEGT VPAs) with the EU.
Rada v roku 2005 prijala nariadenie o FLEGT2, ktorým sa ustanovuje právny rámec pre dovozy dreva s pôvodom v partnerských krajinách do EÚ, a splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s produkujúcimi krajinami a regionálnymi organizáciami, ktoré prejavili záujem o uzavretie dohôd o dobrovoľnom partnerstve (FLEGT VPA) s EÚ.
The Council adopted the new regulation on rural development in September 20059.
Rada prijala nové nariadenie o rozvoji vidieka v septembri 20059.
The Council adopted this proposal without amendment on 19 January 2001.
Tento návrh bol prijatý Radou 19. januára 2001 bez zmien a doplnení.
The Council agreed in December 2009 to entrust in principle the new ESMA with direct supervisory powers on CRAs2.
Rada v decembri 2009 schválila udelenie v zásade priamych právomocí v oblasti dohľadu nad ratingovými agentúrami novému Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA)2.
The Council agreed in March 2001, after the consideration of two detailed reports on measures taken to combat illegal migration flows, border controls and visa policy.
Po posúdení dvoch podrobných správ o opatreniach podniknutých v boji proti nelegálnym migračným prúdom v marci 2001 Rada odsúhlasila hraničné kontroly a vízovú politiku.
The Council agreed in May 2010 in its conclusions on the social dimension of education and training12 that the successful prevention of early school leaving requires the development of knowledge about groups at risk of dropping out at local, regional and national level, and systems for identifying early individuals who are at such risk, and concluded that comprehensive and cross-sectoral strategies should be implemented, which provide a range of school-wide and systemic policies targeting the different factors leading to early school leaving.
Rada vo svojich záveroch o sociálnom rozmere vzdelávania a odbornej prípravy12 z mája 2010 súhlasila, že úspešné predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky si vyžaduje rozvíjanie vedomostí o skupinách, ktorým hrozí odchod zo školy, na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni a zavádzanie systémov na včasné zistenie jednotlivcov, ktorým takéto riziko hrozí, a dospela k záveru, že by sa mali vykonávať komplexné a medzisektorové stratégie poskytujúce celý rad celoškolských a systematických politík so zameraním na rôzne faktory vedúce k predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
Rada súhlasila s úplným vyňatím úverov do 200 EUR a v súlade so stanoviskom Parlamentu aj so stanovením hornej hranice na 100 000 EUR [článok 2 ods. 2 písm. c)].
The Council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the Member States free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
Rada schválila cieľ vyňať 20 miliónov ľudí z ohrozenia chudobou, pričom členské štáty si môžu stanoviť svoje vnútroštátne ciele na základe aspoň jedného z troch ukazovateľov: riziko chudoby, hmotná núdza a domácnosť nezamestnaných osôb.
The Council agreed that no particular transitional provisions for the entry into force of this proposal are necessary, since the appropriate transitional provisions are already contained in Regulation (EC) No 883/2004.
Rada súhlasila, že k nadobudnutiu účinnosti tohto návrhu nie sú potrebné žiadne prechodné ustanovenia, keďže príslušné prechodné ustanovenia obsahuje už nariadenie (ES) č. 883/2004.
The Council agreed to move the obligation for Member States to submit a report containing an assessment of exceptions to the principle of equal treatment on the grounds that a characteristic related to sex constitutes a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31, the general provision dealing with reporting obligations, as a new paragraph 3.
Rada súhlasila s presunutím povinnosti členských štátov predkladať správy o určovaní výnimiek zo zásad rovnakého zaobchádzania na základe toho, že charakteristika týkajúca sa pohlavia predstavuje jasnú a určujúcu požiadavku v oblasti zamestnanosti, z článku 13 do nového odseku 3 článku 31, ktorý je všeobecným ustanovením týkajúcim sa povinností predkladať správy.
The Council agreed to this and it is reflected in the recitals to the Common Position.
Rada s tým súhlasí, čo uvádza v odôvodneniach spoločnej pozície.
The Council also accepted, subject to redrafting, the principles underlying amendments No 3 (new recital 8a), 6 and 9 (definitions of ‘access point’ and ‘standardised electronic message’), 10 (reference to the disabled introduced alongside the reference to the elderly), 11 (rules for exchanges between institutions), 15 (exchange of personal data between national administrations and the protection of such data), 16 (rules for exchanges between beneficiaries and institutions), 26 (provisional application of legislation and provisional granting of benefits), 28 (administrative agreements between two or more Member States), 48 (procedure for application of Article 13 of the basic Regulation), 72 (deadline for replying to a request for authorisation of medical treatment in another Member State), 97 and 98 (additional provisions for the calculation of benefits).
Rada tiež pod podmienkou preformulovania akceptovala zásady, z ktorých vychádzajú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 3 (nové odôvodnenie 8a), 6 a 9 (vymedzenie pojmov „prístupový bod“ a „štandardná elektronická správa“), 10 (odkaz na osoby so zdravotným postihnutím súbežne s odkazom na staršie osoby), 11 (pravidlá výmen medzi inštitúciami), 15 (výmena osobných údajov medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi a ochrana týchto údajov), 16 (pravidlá pre výmeny medzi poberateľmi a inštitúciami), 26 (dočasné uplatňovanie právnych predpisov a dočasné priznanie dávok), 28 (administratívne dohody medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi), 48 (postup na uplatňovanie článku 13 základného nariadenia), 72 (lehota na odpoveď na žiadosť o povolenie liečby v inom členskom štáte), 97 a 98 (dodatočné ustanovenia pre výpočet dávok).
The Council also added a procedure which allows official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users to apply for mutual recognition in a Member State, even if no such application is made or supported by the authorisation holder.
Rada zároveň pridala postup, ktorým sa úradným alebo vedeckým orgánom zainteresovaným do poľnohospodárskych aktivít, odborným poľnohospodárskym organizáciám alebo odborným používateľom umožňuje požiadať o vzájomné uznávanie v členskom štáte aj v prípade, že držiteľ povolenia takúto žiadosť nepodal alebo nepodporil.
The Council also adopted Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste7.
Rada takisto prijala smernicu 2011/70/Euratom z 19. júla 2011, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom7.
The Council also adopted Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders5.
Rada tiež prijala rámcové rozhodnutie 2006/783/SVV5 zo 6. októbra 2006 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu.
The Council also adopted in 2011 an EU common position for the High Level Forum IV in Busan, South Korea, on aid effectiveness, and the EU and its Member States agreed to the Busan Outcome Document.
Rada ďalej v roku 2011 prijala aj spoločné stanovisko EÚ k štvrtému fóru na vysokej úrovni v Busane v Južnej Kórei o účinnosti pomoci a EÚ a jej členské štáty odsúhlasili dokument obsahujúci závery z Busanu.
The Council also agreed the new EU counter-terrorism strategy, which the European Council is expected to endorse.
Rada rovnako schválila novú stratégiu EÚ v boji proti terorizmu, ktorú by mala podľa očakávaní podporiť Európska rada.
The council also believes that it is crucial to take the difficulties faced by people with few or no qualifications into consideration, especially in view of the fact that current and future challenges in the labour market and in economic development will have to be met by improving qualifications.
Považuje tiež za nevyhnutné venovať osobitnú pozornosť osobám s nízkou kvalifikáciou alebo bez kvalifikácie, pretože podmienkou pre zvládnutie súčasných aj budúcich výziev v oblasti trhu práce a hospodárskeho rozvoja je zvýšenie úrovne kvalifikácie.
The Council also considered this report as an input in ongoing debates on the modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the Open Method of Coordination on pensions.
Rada zároveň skonštatovala, že táto správa má slúžiť ako vklad do práve prebiehajúcej diskusie týkajúcej sa modernizácie systémov sociálneho zabezpečenia a predlžovania pracovného života obyvateľov v nadväznosti na samit v Hampton Court, ktorý sa uskutočnil októbri 2005, Lisabonskú stratégiu, stratégiu trvalo udržateľného rozvoja a otvorenú metódu koordinácie v prípade dôchodkov.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after "assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction".
Európska rada ďalej vyjadrila presvedčenie, že stredobodom všetkých politických rozhodnutí Európskej únie musí byť vyvážené posúdenie sociálnych, environmentálnych a hospodárskych rozmerov trvalo udržateľného rozvoja a zohľadnenie „vonkajšieho rozmeru trvalo udržateľného rozvoja a náklady spôsobené nečinnosťou“.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after 'assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction'.
Európska rada ďalej vyjadrila presvedčenie, že stredobodom všetkých politických rozhodnutí Európskej únie musí byť vyvážené posúdenie sociálnych, environmentálnych a hospodárskych rozmerov trvalo udržateľného rozvoja a zohľadnenie „vonkajšieho rozmeru trvalo udržateľného rozvoja a náklady spôsobené nečinnosťou“.
The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
Rada okrem toho stanovila prostriedky na pokrok v implementácii akčných plánov a jej monitorovanie.
The Council also did not accept other amendments with which the Commission had previously agreed;
Rada neprijala tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, s ktorými Komisia predtým súhlasila:
The Council also discussed Climate Change and Sustainable Energy, referring to the Green Paper on energy efficiency.
Rada rokovala aj o klimatických zmenách a trvalo udržateľnej energii, pričom sa odvolávala na Zelenú knihu o energetickej efektívnosti.
The Council also drew attention to the need to apply the principle of differentiation but, at the same time, emphasised the declaration by the three Southern Caucasus countries, which intend to make the best possible use of the ENP instruments to strengthen regional cooperation (see also point 4).
Rada okrem toho upozornila, že je nutné uplatňovať zásadu rozlišovania, avšak súčasne vyzdvihla vyhlásenie troch juhokaukazských krajín, ktoré majú v úmysle v najvyššej možnej miere využiť nástroje Európskej susedskej politiky na posilnenie regionálnej spolupráce (pozri tiež bod 4).
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Rada podporila aj návrh Parlamentu stanoviť výšku poplatkov splatných úradu OHIM, ktoré sú v súčasnosti predmetom nariadenia Komisie (ES) č. 2869/95, priamo v samotnom nariadení 207/2009 vo forme prílohy.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
V rámci tejto rady pôsobí aj Regionálna rada Barentsovho mora (BRC)17, ktorá zahŕňa 13 subregiónov v oblasti Barentsovho mora a jej zámerom je uľahčovať pragmatickú spoluprácu.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)18, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
V rámci tejto rady pôsobí aj Regionálna rada Barentsovho mora (BRC)18, ktorá zahŕňa 13 subregiónov v oblasti Barentsovho mora a jej zámerom je uľahčovať pragmatickú spoluprácu.
The Council also inserted a new recital 41 that paraphrases paragraph 34 of the Inter-institutional agreement on better law-making.
Rada takisto vložila nové odôvodnenie 41, v ktorom sa parafrázuje odsek 34 medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe právnych predpisov.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
Rada takisto zaviedla dodatočné požiadavky v oblasti ochrany súkromia a údajov, pokiaľ ide o nepoužívanie osobných údajov na akékoľvek iné účely a neuchovávanie údajov nad rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na prevádzku systému eCall.
The Council also invited the Commission to identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency in the new "EU 2020" strategy and to present an integrated strategy and an action for the promotion of eco-innovation during the course of this year and to the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Rada zároveň požiadala Komisiu, aby v novej stratégii „EÚ 2020“ stanovila konkrétne opatrenia a vypracovala usmernenia týkajúce sa ekologickej účinnosti a aby v priebehu tohto roka predstavila jednotnú stratégiu a akčný plán na podporu ekologickej inovácie, ako aj budúci európsky inovačný plán na vytvorenie konkurencieschopného a harmonizovaného vnútorného trhu v tejto oblasti.
The Council also limited the duration of the delegation of powers to four years in agreement with the European Parliament.
Rada po dohode s Európskym parlamentom zároveň obmedzila trvanie delegovania právomocí na štyri roky.
The Council also limited to 4% any further possible increase in the minimum percentage of checks through comitology, on condition that it could only come about from 2013 onwards, and if over 90% of vehicles checked were equipped with a digital tachograph.
Rada taktiež limitovala na 4 % akýkoľvek ďalší možný nárast minimálneho percenta kontrol prostredníctvom komitológie za podmienky, že by k nemu mohlo dôjsť až od roku 2013, a ak bude viac ako 90 % kontrolovaných vozidiel vybavených digitálnym tachografom.
The Council also made a firm independent commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement.
Rada schválila aj pevný nezávislý záväzok na minimálne 20 % zníženie emisií plynov GHG do roku 2020 bez ohľadu na akúkoľvek medzinárodnú dohodu.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
Rada tiež navrhuje, aby Komisia predložila EP a Rade do troch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia správu o povinnom označovaní pôvodu: mlieka; mlieka používaného ako zložka v mliečnych výrobkoch; mäsa používaného ako zložky; nespracovaných potravín; výrobkov pozostávajúcich z jednej zložky; a zložiek, ktoré predstavujú viac ako 50 % potraviny.
The Council also reached a political agreement on continuing the scheme up to 2013.
Rada dospela aj k politickej dohode o pokračovaní programu až do roku 2013.
The Council also reached a political agreement with a view to a common position on the proposed revision of the directive on equal treatment of self-employed and assisting spouses12, a joint text still having to be agreed by the European Parliament and the Council, while the proposal for a revision of the directive on maternity leave13 is under discussion by the EU legislators.
Rada dosiahla aj politickú dohodu so zreteľom na spoločnú pozíciu k navrhovanej revízii smernice o rovnakom zaobchádzaní so samostatne zárobkovo činnými osobami a vypomáhajúcimi manželmi alebo manželkami12, ktorej spoločné znenie ešte musia schváliť Európsky parlament a Rada, kým o návrhu na revíziu smernice o materskej dovolenke13 diskutujú zákonodarcovia EÚ.
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator.
Rada takisto opätovne potvrdila, že tvorba spoločných programov je proces, na ktorom sa podieľajú členské štáty a pri ktorom Komisia pôsobí ako sprostredkovateľ.
The Council also recognised the usefulness of EU-wide general contract terms developed by contractual parties within the respect of Community and national provisions.
Rada tiež uznala užitočnosť všeobecných zmluvných podmienok v celej EÚ, ktoré by vypracovali zmluvné strany rešpektujúc predpisy Spoločenstva a vnútroštátne predpisy .
The Council also recommended that Slovakia adopt a lifelong learning strategy and complete reform of its education and training system.
Rada odporučila Slovensku aj to, aby prijalo stratégiu celoživotného vzdelávania a dokončilo reformu svojho školského a vzdelávacieho systému.
The Council also referred to the need for continued efforts on ICT policies, especially on broadband infrastructures and improvements in the Better Regulation system.
Rada upozornila aj na potrebu pokračovať v úsilí v oblasti IKT politiky, najmä pokiaľ ide o širokopásmové infraštruktúry a zlepšenie systému lepšej právnej regulácie.
The Council also referred to the need to address the gender pay gap and develop an active ageing strategy to increase employment of older workers.
Rada upozornila aj na potrebu riešiť rozdiely v odmeňovaní mužov a žien a vyvinúť stratégiu aktívneho starnutia na zvýšenie zamestnanosti starších pracovníkov.
The Council also rejected such widening of the scope, however agreed to include in the scope of ‘pests’, and under certain conditions, the non-parasitic plants (see point 3.6).
Rada takisto zamietla takéto rozšírenie rozsahu vymedzenia pojmu, ale súhlasila s tým, aby sa do rozsahu vymedzenia pojmu „škodca“ za určitých podmienok zahrnuli neparazitické rastliny (pozri bod 3.6).