natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of the transmission of information about rights and about the charge to persons suspected or accused of having committed a criminal offence in order to build mutual trust.
Návrh zblíži podstatné procesné pravidlá týkajúce odovzdávania informácií osobám podozrivým alebo obvineným zo spáchania trestného činu o ich právach a o obvineniach vznesených proti nim, s cieľom vytvorenia vzájomnej dôvery.
The proposal will approximate Member States' substantive rules on rights, support and protection of victims of crime in order to build mutual trust.
Návrh zblíži podstatné pravidlá členských štátov o právach, podpore a ochrane obetí trestných činov s cieľom vybudovať vzájomnú dôveru.
The proposal will approximate Member States’ procedural rules regarding the time and manner of access to a lawyer for suspects and accused persons and for persons subject to an EAW, the aim being to enhance mutual trust.
Návrh povedie k zblíženiu procesných pravidiel členských štátov, ktoré upravujú čas a spôsob prístupu podozrivých a obvinených osôb a osôb, na ktoré bol vydaný európsky zatýkací rozkaz , k advokátovi s cieľom posilniť vzájomnú dôveru.
The proposal will be a final step towards harmonisation of divergent national MRLs.
Tento návrh bude posledným krokom smerom k harmonizácii rôznych vnútroštátnych MÚR.
The proposal will be based on a comprehensive study on all aspects of compensation to identify existing obstacles, their origin, and possible solutions.
Návrh bude založený na komplexnej štúdii všetkých aspektov odškodňovania, aby sa identifikovali existujúce prekážky, ich pôvod a možné riešenia.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
Návrh bude vychádzať zo skúseností získaných pri uplatňovaní existujúcich právnych predpisov a vykonaného rozsiahleho hodnotenia politiky EÚ v oblasti zdravia zvierat.
The proposal will be complementary to EU measures on pollutant emission standards, CO2 emission reduction through setting of fleet limits, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of alternative fuels, such as biofuels, and contribute to achieve the targets set for overall energy efficiency improvement.
Návrh bude dopĺňať opatrenia EÚ zamerané na normy emisií znečisťujúcich látok a na znižovanie emisií CO2 prostredníctvom stanovenia limitov pre vozový park, označovania a fiškálnych opatrení, ako aj na podporu uvádzania na trh alternatívnych palív, napríklad biopalív, a bude prispievať k dosiahnutiu cieľov stanovených pre celkové zlepšenie energetickej účinnosti.
The proposal will be covered by allocations already foreseen under the internal market budget line.
Návrh sa bude týkať všetkých rozpočtových prostriedkov, ktoré sa už predpokladajú v rozpočtovom riadku pre vnútorný trh.
The proposal will be governed by the requirements in the articles 11 (review) and article 12 (transposition).
Návrh sa bude riadiť požiadavkami v článku 11 (preskúmanie) a článku 12 (transpozícia).
THE PROPOSAL WILL BE IMPLEMENTED USING THE EXISTING BUDGET AND WILL NOT HAVE AN IMPACT ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK.
NÁVRH SA BUDE VYKONÁVAŤ POMOCOU SÚČASNÉHO ROZPOČTU A NEBUDE MAŤ VPLYV NA VIACROČNÝ FINANČNÝ RÁMEC.
The Proposal will be made on the basis of Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95.
Návrh sa podá na základe článku 175 ods. 1 zmluvy spoločne s článkom 95.
The proposal will be subject to a detailed impact assessment and will respect the need for an integrated approach to nitrogen management (see section 4.2.3).
Návrh je predmetom podrobného hodnotenia dopadu a zohľadní sa v ňom potreba integrovaného prístupu k riadeniu dusíka (pozri oddiel 4.2.3.).
The proposal will be submitted by the Commission in due course.
Komisia predloží návrh v primeranom čase.
The proposal will build on and complement existing instruments, in particular Council Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims7, in Council Directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography8 presently under negotiation or in Council Framework Decision of 2002/475/JHA on combating terrorism9 as modified by Council Framework Decision 2008/919/JHА of 28 November 200810.
Návrh bude rozvíjať a dopĺňať existujúce nástroje, predovšetkým smernicu Rady 2011/36/EÚ o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania7, smernice Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii8, o ktorej sa v súčasnosti rokuje, alebo rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV o boji proti terorizmu9, zmeneného a doplneného rámcovým rozhodnutím Rady 2008/919/SVV z 28. novembra 200810.
The proposal will build on the experience gained in the Culture programme 2007-2013 and the MEDIA 2007 programme.
Návrh bude vychádzať zo skúsenosti získaných z programu Kultúra za obdobie rokov 2007 – 2013 a z programu MEDIA 2007.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow up on the implementation of the CO2 and cars strategy.
Návrh bude vychádzať z už existujúcej schémy monitorovania, ktorá sa zriadila predtým s cieľom sledovať implementáciu stratégie znižovania emisií CO2 z automobilov.
The proposal will change this situation as it enables Member States to adopt on their territory measures to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed, based on legitimate considerations other than those linked to the safety of the products, provided that those measures are in line with EU law.
Týmto návrhom sa situácia zmení, keďže umožňuje členským štátom prijať na svojom území opatrenia na obmedzenie alebo zákaz používania GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív, ktoré sa opierajú o oprávnené argumenty iné ako tie týkajúce sa bezpečnosti výrobkov, pod podmienkou, že sú uvedené opatrenia v súlade s právnymi predpismi EÚ.
The proposal will clarify and simplify certain provisions of Regulations (EC) No 1071/2009 and 1072/2009.
V návrhu sa objasnia a zjednodušia niektoré ustanovenia nariadení (ES) č. 1071/2009 a 1072/2009.
The proposal will clarify the legal obligations for national authorities, businesses and workers on the Directive's implementation and ensure the same rules are universally applicable.
V návrhu sa objasnia právne povinnosti vnútroštátnych orgánov, podnikov a pracovníkov v súvislosti s vykonávaním smernice a zabezpečí sa, aby boli univerzálne uplatniteľné rovnaké pravidlá.
The proposal will complete the framework of GM food and feed legislation.
Návrhom sa dokončí rámec právnych predpisov v oblasti geneticky modifikovaných potravín a krmív.
The proposal will considerably reduce the complexity involved in the monitoring of the rules concerning television advertising.
Návrh výrazne zredukuje zložitosť spojenú so sledovaním pravidiel týkajúcich sa televíznej reklamy.
The proposal will contribute to a more effective application of Union law in the professional qualifications area and will save IT development, maintenance and running costs.
Návrhom sa prispeje k účinnejšiemu uplatňovaniu právnych predpisov Únie v oblasti odborných kvalifikácií a ušetria sa náklady na vývoj a údržbu IT.
The proposal will contribute to better reconciliation of professional, private and family life.
Návrh prispeje k lepšiemu zosúladeniu pracovného, súkromného a rodinného života.
The proposal will contribute to delivering the 'National Action Plans' on air traffic noise which Member States are obliged to adopt on basis of Directive 2002/49/EC.
Návrh prispeje k zabezpečeniu „národných akčných plánov“ o hluku leteckej dopravy, ktoré sú členské štáty povinné prijať na základe smernice 2002/49/ES.
The proposal will contribute to more effective application of Union law in areas for which IMI is used and will save IT development and maintenance costs.
Návrhom sa prispeje k účinnejšiemu uplatňovaniu právnych predpisov Únie v oblastiach, v ktorých sa používa IMI, a ušetria sa náklady na vývoj a údržbu IT.
The proposal will contribute to the achievement of the objectives stated in the existing EU Thematic Strategy on Air Pollution to the Europe 2020 strategy.
Návrh prispeje k dosiahnutiu cieľov uvedených v existujúcej tematickej stratégií o znečistení ovzdušia a v stratégií Európa 2020.
The proposal will contribute to the objectives of the treaty, notably promoting full employment and social cohesion (Article 3 of the Treaty on European Union).
Návrh prispeje k cieľom zmluvy, predovšetkým k podpore plnej zamestnanosti a sociálnej súdržnosti (článok 3 Zmluvy o Európskej únii).
The proposal will contribute to the overall objective of the CFP, namely sustainable exploitation of living aquatic resources.
Návrh bude prispievať k celkovému cieľu SPR, konkrétne k udržateľnému využívaniu živých vodných zdrojov.
The proposal will create a mechanism for coordinating the selection and definition of certain conditions to be attached to rights of use of spectrum.
Návrhom sa vytvorí mechanizmus koordinácie výberu a stanovenia určitých podmienok, ktoré budú súvisieť s právami na využívanie frekvenčného spektra.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Návrhom sa vytvorí právny rámec pre celú EÚ na zhromažďovanie a uverejňovanie overených každoročných údajov o emisiách CO2 zo všetkých veľkých lodí (viac ako 5000 hrubých ton), ktoré využívajú prístavy EÚ, bez ohľadu na to, kde sú lode registrované.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Návrh bude definovať, ako odvetvie LULUCF prispeje k tomu, aby sa do roku 2030 dosiahol cieľ zníženia emisií skleníkových plynov v sektoroch mimo ETS o 30 % v porovnaní s rokom 2005.
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.
Návrh vymedzuje nový definitívny systém zdaňovania DPH z obchodovania v rámci EÚ v mieste určenia a ukončuje prechodný charakter súčasných mechanizmov.
The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation.
Návrh bude mať vplyv na úplnú harmonizáciu problematických oblastí, v ktorých je potrebné prekonať prekážky v rozvoji jednotného platobného trhu a ktoré boli zistené počas otvorenej konzultácie so zainteresovanými skupinami.
The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.
Návrh odstráni fragmentáciu vnútorného trhu, ktorá je prekážkou cezhraničného obchodu a narušuje hospodársku súťaž, a zároveň zvýši ochranu spotrebiteľov, berúc do úvahy nové charakteristiky vývoja trhu.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Návrhom sa Európskej únii umožní, aby s 50 % mierou spolufinancovania prostredníctvom EGF naďalej podporovala aktívne opatrenia trhu práce na pomoc pracovníkom prepusteným v dôsledku globalizácie obchodu a nečakaných kríz.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Návrhom sa Európskej únii umožní, aby so 65 % mierou spolufinancovania naďalej prostredníctvom EGF podporovala aktívne opatrenia trhu práce na pomoc pracovníkom prepusteným v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
The proposal will ensure better regulation and the simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national), and administrative procedures for private parties.
Týmto návrhom sa zabezpečí lepšia regulácia a zjednodušenie právnych predpisov, správnych postupov pre verejné orgány (EÚ alebo vnútroštátne) a správnych postupov pre súkromné subjekty.
The proposal will ensure fair burden sharing between the MS and result in a collective average of (0.56)% (EU25), triggering an estimated additional €20 billion by 2010.
Návrh zaistí spravodlivé rozdelenie nákladov medzi členskými štátmi a vyústi do celkového priemeru pre členské štáty na úrovni (0,56) % (EÚ-25), čo podľa dostupných odhadov umožní poskytnúť dodatočných 20 miliárd eur do roku 2010.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
The proposal will establish a common EU framework to address shared challenges and will establish common principles and approaches to the protection of the marine environment across Europe.
V návrhu sa stanoví spoločný rámec EÚ na riešenie spoločných problémov a určia sa spoločné zásady a spoločný prístup k ochrane morského prostredia v celej Európe.
The proposal will establish a common European framework aiming at achieving and maintaining a high level of safe management of radioactive waste and spent fuel throughout the Union.
V návrhu sa ustanoví spoločný európsky rámec zameraný na dosiahnutie a udržanie vysokej úrovne riadenia bezpečnosti rádioaktívneho odpadu a vyhoreného paliva na úrovni EÚ.
The proposal will establish a common framework to address shared challenges and will establish common approaches to flood risk management.
Návrh vytvorí spoločný rámec na riešenie spoločných výziev a vytvorí spoločné postupy povodňového manažmentu.
The proposal will extend the period of application foreseen in Article 1 of Council Directive 2002/38/EC thereby ensuring that the measures adopted for the correct taxation of certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services remain in place.
Návrhom sa predĺži plánované obdobie účinnosti, tak ako sa uvádza v článku 1 smernice Rady 2002/38/ES, čím sa zabezpečí, že opatrenia prijaté s cieľom správneho zdaňovania určitých elektronicky poskytovaných služieb a služieb rádiového a televízneho vysielania ostanú v platnosti.
The proposal will extend the period of application foreseen in Article 1 of Council Directive 2002/38/EC thereby ensuring that the measures adopted for the correct taxation of certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services remain in place.
Návrhom sa predĺži, v článku 1 smernice Rady 2002/38/ES, plánované obdobie účinnosti, čím sa zabezpečí, že opatrenia prijaté s cieľom správneho zdaňovania určitých elektronicky poskytovaných služieb a služieb rádiového a televízneho vysielania ostanú účinné.
The proposal will focus on the implications of the concluding observations for future EU disability policy.
Návrh sa zameria na dôsledky týchto záverečných pripomienok pre budúcu európsku politiku v oblasti zdravotného postihnutia.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Návrh zaručí vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa poskytnutím súboru plne harmonizovaných obligatórnych pravidiel, ktorými sa zachová a v mnohých prípadoch zlepší úroveň ochrany, ktorú spotrebitelia majú podľa platnej smernice 1999/44/ES.
The proposal will have a direct impact on specialised dietetic food producers and Member States competent authorities and an indirect impact on general EU food producers and consumers.
Návrh bude mať priamy vplyv na výrobcov špecializujúcich sa na výrobu dietetických potravín a príslušné orgány členských štátov a nepriamy vplyv na výrobcov a spotrebiteľov bežných potravín v EÚ.
The proposal will have an impact on economic operators who will have to continue to provide and display energy labels and provide information for market surveillance, though the latter through different channels.
Návrh bude mať vplyv na hospodárske subjekty, ktoré budú musieť naďalej poskytovať a vystavovať energetické štítky a poskytovať informácie pre dohľad nad trhom, hoci tieto informácie sa budú poskytovať prostredníctvom iných kanálov.
The proposal will have an impact on national authorities who will be better equipped for their market surveillance actions.
Návrh bude mať vplyv na vnútroštátne orgány, ktoré budú lepšie pripravené na činnosti v oblasti dohľadu nad trhom.
The proposal will have budgetary implications as there is a need to support the European Chemicals Agency (the Agency) in taking up the additional tasks related to the assessment and inclusion of active substances used in biocidal products in Annex I of the Regulation and the centralised authorisation of certain biocidal products.
Návrh bude mať vplyv na rozpočet, pretože je potrebné podporiť Európsku chemickú agentúru (agentúra) pri preberaní ďalších úloh súvisiacich s posudzovaním a zaraďovaním účinných látok používaných v biocídnych výrobkoch do prílohy I k nariadeniu a pri centralizovanom povoľovaní určitých biocídnych výrobkov.
The proposal will have budgetary implications for ESMA in two respects: on the one hand ESMA will have to prepare regulatory and implementing technical standards and on the other hand it will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that the public can use for free to access and compare EU prospectuses from a single location.
Návrh bude mať na rozpočet ESMA dvojaký vplyv: na jednej strane bude ESMA musieť vypracovať regulačné a vykonávacie technické predpisy a na strane druhej bude musieť modernizovať svoj existujúci register prospektov a zmeniť ho na online mechanizmus archivovania s nástrojom na vyhľadávanie, ktorý bude môcť verejnosť využívať bezplatne na prístup k prospektom EÚ a na ich porovnávanie z jedinej lokality.
The proposal will have positive effects on competitiveness by improving access to goods and services within the internal market for consumers and businesses.
Návrh bude mať pozitívny účinok na konkurencieschopnosť, lebo sa zlepší prístup spotrebiteľov a podnikov k tovaru a službám na vnútornom trhu.
The proposal will have positive effects regarding the security of supply in Europe, will contribute to climate change mitigation and will also have positive impacts in terms of economic growth and jobs creation.
Návrh bude mať pozitívny vplyv na bezpečnosť zásobovania v Európe, prispeje k zmierneniu dôsledkov zmeny klímy a taktiež bude mať pozitívny vplyv v zmysle hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
The proposal will help protect the environment by making potential polluters act more responsibly.
Návrh prispeje k ochrane životného prostredia zvýšením zodpovednosti možných páchateľov škôd.
The proposal will help to meet the targets laid down by the Commission in Agenda 2020 and in the follow-up documents.
Návrhom smernice sa tiež má podporiť dosiahnutie cieľov stanovených v stratégii Európa 2020 a dokumentoch, ktoré na ňu nadväzujú.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Návrh zvýši právnu istotu hospodárskych subjektov a zníži administratívnu záťaž vnútroštátnych daňových orgánov.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Týmto návrhom sa zvýši právna istota a zníži administratívna záťaž hospodárskych subjektov a vnútroštátnych daňových orgánov.
The proposal will improve the comprehensibility and accessibility of the Single Common Market Organisation as Council Regulation (EC) No 1234/2007 has been substantially amended.
Návrhom sa zlepší zrozumiteľnosť a prístupnosť jednotnej spoločnej organizácie trhov, pretože nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 sa podstatne zmenilo a doplnilo.
The proposal will improve the quality of data exchanged between Member States in relation to intra-Community supplies of goods.
Návrhom sa zlepší kvalita vymieňaných údajov medzi členskými štátmi pri dodávaní tovaru v rámci Spoločenstva.
The proposal will in particular facilitate the cross-border provision of services and improve the climate of fair competition.
Návrhom sa najmä uľahčí cezhraničné poskytovanie služieb a zlepší prostredie pre spravodlivú hospodársku súťaž.
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Návrh bude zahŕňať dočasný distribučný systém pre osoby, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, aby sa zabezpečil spravodlivý a vyvážený príspevok všetkých členských štátov.
The proposal will increase administrative burden to a limited extent.
Návrh zvýši administratívne zaťaženie v obmedzenom rozsahu.
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
návrh zvýši rizikovo vážených aktív veľkých úverových inštitúcií o 24,5 % a malých úverových inštitúcií o 4,1 %,
The proposal will increase the efficiency of the professional qualification recognition procedures and the temporary mobility for professionals as only one procedure will apply across the board and will be based on a common pan-European IT platform.
Návrh zvýši efektívnosť postupov uznávania odborných kvalifikácií a zlepší dočasnú mobilitu odborníkov, pretože sa uplatní len jeden postup, ktorý bude založený na celoeurópskej IT platforme.
The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
Návrh povedie k efektívnejšej koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov.
The proposal will lead to simplification of the relevant legislation, together with improvements in the control system.
Návrh povedie k zjednodušeniu príslušných právnych predpisov, spolu so zlepšením systému kontroly.
The proposal will leave sufficient room for Member States to adapt the scheme to their national labour market's needs and will not impinge on Member States' responsibility to determine the numbers of economic immigrants entering the EU in order to seek work.
Návrh ponechá dostatočný priestor pre členské štáty, aby systém prispôsobili potrebám svojho trhu práce a nebude mať vplyv na zodpovednosť členských štátov určovať počty ekonomických prisťahovalcov vstupujúcich do EÚ s cieľom hľadať prácu.
The proposal will mainly affect those producers of innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, who will be able to reach a critical mass through radically facilitated access to the internal market.
Návrh bude mať vplyv najmä na tých výrobcov inovatívnych hnojív vyrábaných z organických alebo druhotných surovín v súlade s modelom obehového hospodárstva, ktorí budú môcť prostredníctvom zásadne zjednodušeného prístupu na vnútorný trh dosiahnuť kritické množstvo.
The proposal will modify Regulation 1072/2009 on the access to the market and Regulation 1071/2009 on the admission to the occupation.
Návrhom sa upravuje nariadenie č. 1072/2009 o prístupe na trh a nariadenie č. 1071/2009 o udeľovaní povolení na výkon povolania.
The proposal will neither change nor interfere with current EU rules on the way border controls are carried out or with the EU rules regulating entry and exit from the territory of the Union.
Návrhom sa nezmenia ani nenarušia súčasne platné pravidlá EÚ, pokiaľ ide o spôsob vykonávania hraničných kontrol, ani pravidlá upravujúce vstup na územie EÚ a výstup z neho.