natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevance of the PSD is that it establishes a special regime for payment institutions analogous to the regime for e-M institutions.
Význam smernice o platobných službách spočíva v tom, že ustanovuje osobitný režim pre platobné inštitúcie podobný režimu pre inštitúcie elektronického peňažníctva.
The relevance of the qualifications levels in the Directive has been questioned, mainly for its lack of consistency with the European Qualifications Framework2.
Relevantnosť úrovní kvalifikácií v smernici bola spochybnená, najmä pre ich nesúlad s európskym kvalifikačným rámcom2.
The relevance of this problem is highlighted by the obligation on the Member States which joined the Union in May 2004 to establish management and control systems which can guarantee that their initial implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund will ensure effective use of Community funding.3
Význam tejto problematiky sa zvyšuje povinnosťou členských štátov, ktoré pristúpili do Únie v máji 2004, vytvoriť vhodné systémy riadenia a kontroly, ktorý zaručí, že prvá implementácia štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu zabezpečí efektívne využitie finančných prostriedkov Spoločenstva3.
the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
významu, primeranosti a očakávaných výsledkov stratégie a operatívnych priorít, ktoré členský štát navrhne;
The relevancy of the proposal is unquestionable and reflects an ambition to serve both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Návrh je nepochybne relevantný a odráža ambície slúžiť tak občanom, ako aj poskytovateľom webových služieb v EÚ tým, že uľahčí vytvorenie jednotného trhu pre dostupnosť webových stránok.
The relevancy of this point is further underlined by the fact that the package on public procurement, currently being adopted at EU level, is expected to contain provisions on accessibility for persons with disabilities as well.
Význam jednotnosti ešte podčiarkuje predpoklad, že balík opatrení týkajúcich sa verejného obstarávania, ktorého schvaľovanie na úrovni EÚ momentálne prebieha, bude tiež obsahovať ustanovenia o dostupnosti pre osoby s postihnutím.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Relevantné ustanovenia nariadenia (ES) č. 110/2008 sa naďalej uplatňujú na žiadosti o ochranu a žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku a na žiadosti o zrušenie, ktoré sú nevybavené ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Príslušné pravidlá započítavania by mali namiesto toho upravovať používanie referenčných úrovní, aby sa vyňali vplyvy prírodných charakteristík a charakteristík typických pre jednotlivé krajiny.
The relevant actors should be involved in designing the funding system and its implementation through the Animal Health Advisory Committee.
Príslušní aktéri by mali byť zapojení do vytvárania systému financovania a jeho uplatňovania poradným výborom pre zdravie zvierat.
The relevant agencies should develop an effective situational picture to feed into policy-making and response preparation at national and European levels.26.
Príslušné orgány by mali vypracovať účinný prehľad situácie, ktorý by prispel k tvorbe politík a príprave odpovede na vnútroštátnej a európskej úrovni26.
The relevant agreement among the Austrian social partners has yet to be signed.
Dohoda medzi rakúskymi sociálnymi partnermi o podobnom projekte ešte nebola podpísaná.
The relevant agreements between the European Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty should apply in the relations with those Members States when they do not participate in a specific measure.
Vo vzťahoch s členskými štátmi, ktoré majú osobitné postavenie v súvislosti s hlavou IV Zmluvy o ES, sa v situácii, keď sa tieto štáty nezúčastňujú na určitom opatrení, uplatnia príslušné dohody medzi Európskym spoločenstvom a týmito členskými štátmi.
The relevant and active business partners (small to large enterprises) will be involved in the process as well as research and academia stakeholders; national, regional and local authorities; and specific consumer groups.
V tomto procese budú zapojení obchodní partneri aktívni v príslušnej oblasti (od malých po veľké podniky), ako aj zúčastnené strany z výskumu a akademickej obce, vnútroštátne, regionálne a miestne orgány a konkrétne skupiny spotrebiteľov.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Príslušný schvaľovací úrad informuje Komisiu a ostatné členské štáty o výsledkoch hodnotenia uvedeného v odseku 1 a o opatreniach, ktoré od hospodárskeho subjektu požaduje.
The relevant Article here (19-8) makes reference to the Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Článok 19-8 sa vzťahuje na Chartu pre výskumníkov a kódex právania sa pri nábore výskumníkov.
The relevant articles are amended in order to bring bananas not produced in outermost regions under the single payments scheme.
Upravujú sa články týkajúce sa zaradenia banánov, ktoré neboli vypestované v najvzdialenejších regiónoch do systému jednotných platieb.
The relevant articles of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 that specify the risk retention requirements for credit institutions and investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 should remain applicable until the moment that the regulatory technical standards on risk retention pursuant to this Regulation become of application.
Príslušné články delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 625/2014, v ktorých sa spresňujú požiadavky na ponechanie rizika pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bodoch 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, by mali ostať naďalej uplatniteľné až do momentu, kým sa nezačnú uplatňovať regulačné technické predpisy o ponechaní rizika podľa tohto nariadenia.
The relevant authorities have to take into consideration the whole range of risks that internal displacement can pose to individual security.
Príslušné orgány musia prihliadať na celé spektrum rizík, ktoré môže vnútorné presídlenie predstavovať z hľadiska bezpečnosti jednotlivcov.
The relevant authorities shall keep the necessary information to ensure that the origin of the charging of environmental costs and its use can be traced.
Príslušné orgány uchovávajú informácie potrebné na to, aby bolo možné zistiť zdroj účtovania environmentálnych nákladov a jeho použitie.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
„Relevantné zariadenia“ musia preto spĺňať celý rad podmienok a na účely obchodu v rámci Spoločenstva so živými zvieratami a chovným materiálom, ku ktorému patrí v neposlednom rade genetický materiál živočíšneho pôvodu, ako je semeno a embryá, ich musia úradne schváliť členské štáty.
The relevant Bureau decisions are appended to this document.
Rozhodnutia predsedníctva sú uvedené v prílohe tohto dokumentu.
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
V zodpovedajúcom oznámení Komisie sa uvádza: „Článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako vyplýva zo zmluvy podpísanej v Lisabone 13. decembra 2007 (ďalej len „nová zmluva“), umožňuje zákonodarcovi delegovať Komisii právomoc prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.“6
The relevant Commission decision10 and Recommendation11 were drafted and discussed with Member States in 2010 and formally adopted on 1 March 2011.
Návrhy príslušného rozhodnutia Komisie10 a odporúčania Komisie11 boli vypracované a odkonzultované s členskými štátmi v roku 2010 a formálne prijaté 1. marca 2011.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu najviac na dva po sebe nasledujúce rozpočtové roky;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu iba na dva po sebe nasledujúce rozpočtové roky;
The relevant Communication will assess the implementation of the e-Commerce Directive and analyse the challenges that need to be met: micro-payments, security of on-line payments, personal-data protection, the fight against counterfeiting, order delivery, liability of service providers on the internet and consistency of EU law affecting electronic commerce45.
V tomto oznámení sa posúdi uplatňovanie smernice o elektronickom obchode a zanalyzujú sa výzvy, na ktoré treba odpovedať: mikroplatby, bezpečnosť online platieb, ochrana osobných údajov, boj proti falšovaniu, dodávanie objednávok, zodpovednosť poskytovateľov služieb cez internet, súdržnosť európskeho práva majúceho vplyv na elektronický obchod45.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
Príslušná komunikácia, siete a odborná príprava by mali zahŕňať obe pohlavia a sociálne zabezpečenie by malo zaistiť, že sa s celou spoločnosť zaobchádza rovnako.
The relevant Community regulation did not fully take into consideration the specific needs of shipbuilding and its technology.
Príslušné predpisy spoločenstva plne neberú do úvahy špecifické potreby lodiarstva a jeho technológie.
The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment where the proposed acquirer is one of the following:
Pri vykonávaní posúdenia dotknuté príslušné orgány navzájom plne konzultujú, ak je navrhovaný nadobúdateľ jedným z týchto subjektov:
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Príslušný kompetentný orgán pre akcie spoločnosti, s ktorými sa obchoduje na obchodnom mieste v Únii a obchodnom mieste mimo Únie, minimálne raz za dva roky určí, či sa hlavné obchodné miesto na obchodovanie s týmito akciami nachádza mimo Únie.
The relevant conventions are also those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
Významné dohovory sú aj tie, ktoré obsahujú mechanizmy, ktoré môžu príslušné medzinárodné organizácie používať na pravidelné hodnotenie účinnosti, s akou boli tieto dohovory realizované.
The relevant council formations would work to implement the Europe 2020 programme and achieve the targets in the fields for which they are responsible.
Rady by v príslušných zloženiach pracovala na vykonávaní programu Európa 2020 a dosahovaní cieľov v oblastiach, za ktoré sú jednotlivé zloženia zodpovedné.
The relevant country proposals explain how the interpretation has been applied in each case.
V príslušných návrhoch pre jednotlivé krajiny sa vysvetľuje, ako sa táto interpretácia uplatnila v konkrétnych prípadoch.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Príslušné dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Uvedené dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Všetky uvedené dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities, including granting access to their premises and providing samples as appropriate.
Príslušné hospodárske subjekty v prípade potreby spolupracujú s orgánmi dohľadu nad trhom vrátane sprístupnenia svojich priestorov a v prípade potreby poskytnutia vzorky.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Dotknuté hospodárske subjekty podľa potreby spolupracujú s orgánmi dohľadu nad trhom.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the approval and market surveillance authorities.
Príslušné hospodárske subjekty plne spolupracujú so schvaľovacími úradmi a orgánmi dohľadu nad trhom.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the market surveillance authorities.
Príslušné hospodárske subjekty v plnej miere spolupracujú s orgánmi dohľadu nad trhom.
The relevant essential requirements of Annex I to this Directive shall apply as far as safety and performance related device features are concerned.
Základné požiadavky prílohy I tejto smernice sa vzťahujú iba na charakteristické vlastnosti viazané na bezpečnosť a výkon pomôcky.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Pre ďalej definované výčapné nádoby platia primerané základné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pri posudzovaní zhody uvedené v tejto kapitole.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Pre ďalej definované váhy s automatickou činnosťou, používané na určenie hmotnosti telesa na základe pôsobenia zemskej gravitácie, platia základné požiadavky prílohy I, špecifické požiadavky tejto prílohy a postupy pre posudzovanie zhody uvedené v kapitole I tejto prílohy.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Pre prístroje na meranie rozmerov, tak ako sú ich typy ďalej definované, platia základné požiadavky prílohy I osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pre posudzovanie zhody v nej uvedené.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Pre meracie zostavy určené na kontinuálne a dynamické meranie množstva kvapalín iných ako voda (objemu alebo hmotnosti) platia primerané základné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy posudzovania zhody v nej uvedené.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to material measures of length defined below.
Pre ďalej definované materializované dĺžkové miery platia primerané základné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pri posudzovaní zhody uvedené v tejto kapitole.
The relevant EU Agencies and the Member States' authorities should set risk criteria for identifying such vessels and ensure that they are systematically monitored, by using Eurosur and the capacities of all agencies.
Príslušné agentúry EÚ a orgány členských štátov by mali stanoviť rizikové kritériá na identifikáciu takýchto plavidiel a zabezpečenie ich systematického monitorovania cez systém Eurosur, s využitím kapacít všetkých agentúr.
The relevant EU legislative treatment of these raw materials differs at present, for no clear reasons, and should therefore be reviewed as soon as possible, if necessary outside the REACH proposals.
Príslušné zaobchádzanie s týmito surovinami v legislatíve EÚ sa v súčasnosti líši, z nejasných dôvodov, a preto by sa malo čo možno najskôr revidovať, ak je to nevyhnutné mimo návrhy legislatívy REACH.
The relevant EU legislative treatment of these raw materials differs at present, for no clear reasons, and should therefore be reviewed as soon as possible, if necessary outside the REACH proposals.
Z nejasných dôvodov sú v legislatíve EÚ tieto suroviny v súčasnosti ponímané odlišne a preto by sa mala čo možno najskôr revidovať, ak je to nevyhnutné mimo rámca návrhov legislatívy REACH.
The relevant EU migration instruments already contain provisions on reinforced protection of unaccompanied minors.
Príslušné nástroje EÚ v oblasti migrácie už obsahujú ustanovenia o posilnenej ochrane maloletých bez sprievodu.
The relevant EU programmes should consequently allocate a specific budget to support the contribution of consumer organisations, by means of activities of general interest, in order to promote the inclusion of consumers who unexpectedly find themselves in a financially weakened situation.
Príslušné programy EÚ by mali teda prostredníctvom činností všeobecného záujmu venovať konkrétnu čiastku na podporu zapojenia organizácií zastupujúcich spotrebiteľov s cieľom podporiť začlenenie spotrebiteľov, ktorí sa náhle ocitli ekonomicky oslabení.
The relevant EU programmes should consequently allocate a specific budget to support the contribution of consumer organisations, by means of activities of general interest, in order to promote the inclusion of consumers who unexpectedly find themselves in a financially weakened situation.
Príslušné programy EÚ by mali teda prostredníctvom činností všeobecného záujmu venovať konkrétnu čiastku na podporu zapojenia organizácií zastupujúcich spotrebiteľov s cieľom podporiť začlenenie spotrebiteľov, ktorí sa náhle ocitli v oslabenej ekonomickej situácii.
The relevant expenditure for the European Union amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Príslušné rozpočtové výdavky Európskej únie v roku 2004 predstavujú 194 533 900 eur, z toho 163 miliónov eur na program Leonardo da Vinci.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Prislúchajúce honoráre platí inštitúcia miesta bydliska alebo inštitúcia miesta pobytu v závislosti od jednotlivých prípadov, pričom sa uplatní sadzba, ktorú táto inštitúcia uplatňuje na náhrady požadované od príslušnej inštitúcie.
The relevant impact assessment assessed each option envisaged as a solution to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
V súvisiacom hodnotení vplyvu sa posudzovali všetky predpokladané možnosti riešenia problémov, ktoré sa pokladali za vhodné z hľadiska ideálneho pomeru medzi praktickým úžitkom a potrebným úsilím a dospelo sa k záveru, že voľba opatrenia na úrovni EÚ neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, ktorým je vyriešenie týchto problémov.
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
príslušné informácie týkajúce sa priebehu elektronickej aukcie vrátane toho, či zahŕňa fázy a ako bude ukončená podľa bodu 22.7;
The relevant information regarding the traceability, storage, destruction and return of medicinal products referred to in paragraph 1 shall be contained in the application dossier.
Príslušné informácie týkajúce sa vysledovateľnosti, uchovávania, likvidácie a vrátenia liekov uvedené v odseku 1 sú obsiahnuté v dokumentácii k žiadosti.
The relevant interaction between the state, SMEs and universities and research institutions is an important element of the investment system.
Dôležitým prvkom investičného systému je príslušná interakcia medzi štátom, MSP, univerzitami a výskumnými strediskami.
The relevant international organisations to be involved should be listed by name to ensure that important actors and expertise are not omitted.
Príslušné medzinárodné organizácie, ktoré by sa do systému mali zapojiť, by mali byť uvedené menovite v zozname, aby sa zabezpečilo, že sa nezabudne na dôležitých aktérov a znalcov.
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
Príslušné otázky boli prediskutované aj s vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva na zasadnutí Výboru pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa (apríl 2015) a vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za spotrebiteľskú politiku v rámci siete pre spotrebiteľskú politiku (máj 2015).
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
V príslušných právnych predpisoch sa uvádza, že ide len o hromadné spory týkajúce sa malých súm a pri ktorých nemožno očakávať individuálne konanie.
The relevant legislation provides for the free movement of goods within the EU but for VAT on commercial transactions with EU countries to be paid in the country of destination.
Podľa platných predpisov sa môže tranzitný tovar voľne pohybovať po území EÚ, ale DPH z obchodných operácií s členskými krajinami Spoločenstva sa musí odviesť v krajine určenia.
The relevant market for application of the Block Exemption Regulation may be the original equipment market including the spare parts or a separate original equipment market and after-market depending on the circumstances of the case, such as the effects of the restrictions involved, the lifetime of the equipment and importance of the repair or replacement costs35.
Relevantný trh na účely uplatnenia nariadenia o skupinovej výnimke môže byť trh s originálnym zariadením vrátane náhradných súčiastok alebo samostatný trh s originálnym zariadením a samostatný nadväzujúci trh, v závislosti od okolností jednotlivých prípadov, takých ako sú účinky príslušných obmedzení, životnosť zariadenia a význam nákladov na opravu alebo nahradenie zariadenia35.
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Relevantný trh na výpočet prahovej hodnoty 30 % podielu na trhu podľa nariadenia o skupinovej výnimke
The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.
Príslušný členský štát informuje úradníka pre základné práva o zisteniach a následných opatreniach prijatých v reakcii na sťažnosť.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
Od vrátených prostriedkov sa odpočíta podiel dotknutého členského štátu na príspevkoch poskytnutých z jednotného fondu na opatrenia na riešenie krízovej situácie počas obdobia úzkej spolupráce.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Príslušné najmenšie meracie rozsahy týchto tried sú uvedené v tabuľke 1.