natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will raise awareness of the benefits of re-orienting public procurement towards stimulating research and innovation and the scope for this under Community public procurement law.
Komisia bude zvyšovať informovanosť o prínosoch preorientovania verejného obstarávania smerom k stimulovaniu výskumu a inovácií a to v zmysle zákonov Spoločenstva o verejnom obstarávaní.
The Commission will raise Member States’ awareness of the situation in the EU and urge them to adopt these basic principles to ensure the operational independence of their national supervisors.
Komisia upriami pozornosť členských štátov na situáciu v EÚ a bude na ne naliehať, aby prijali tieto základné zásady, aby sa zabezpečila operačná nezávislosť ich vnútroštátnych orgánov dohľadu.
The Commission will raise the issue of the access of migrants to financial services in its contacts with relevant stakeholders.
Komisia nastolí otázku prístupu migrantov k finančným službám v jej kontaktoch s relevantnými zainteresovanými subjektami.
The Commission will re-examine in due time extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner and taking full account of the impact this might have on such aerodromes.
Komisia v stanovenej lehote opätovne preskúma rozšírenie rozsahu uplatňovania o letiská, ktoré sú v súčasnosti vylúčené, modulárnym spôsobom a s plným zreteľom na vplyv, ktorý by to mohlo mať na takéto letiská.
The Commission will re-examine the contribution which could be made by Council Regulation (EC) 736/96 on notifying the Commission of investment projects in the petroleum, gas and electricity sectors.
Komisia opätovne preskúma príspevok, ktorý môže priniesť nariadenie Rady (ES) 736/96 o oboznamovaní Komisie s investičnými projektmi v ropnom, plynárenskom a elektrickom sektore.
The Commission will re-examine the option of mandatory financial security possibly even before the review of the Directive planned for 2014 in conjunction with the Commission report under Article 18(2) ELD.
Komisia znova preskúma možnosť povinného finančného zabezpečenia pokiaľ možno ešte pred preskúmaním smernice, ktoré je plánované na rok 2014, v spojení so správou Komisie podľa článku 18 ods. 2 smernice o environmentálnej zodpovednosti.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Komisia znovu preskúma vhodnosť prahu 100 000 zákazníkov.
The Commission will re-examine, in 2007, the situation concerning Member States´ support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonised support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
Komisia v roku 2007 opätovne preskúma v členských štátoch situáciu v oblasti systémov podpory obnoviteľných energií s cieľom zhodnotiť ich výkonnosť a potrebu navrhnúť zosúladené systémy podpory obnoviteľných zdrojov v súvislosti s vnútorným trhom EÚ s elektrickou energiou.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically explain how it intends to follow up.
Komisia bude reagovať na všetky návrhy platformy a systematicky ozrejmí, aké kroky chce prijať v nadväznosti na ne.
The Commission will reassess Italy’s compliance with the required adjustment towards the medium-term budgetary objective based on its 2016 autumn forecast as further information on Italy’s resumption of the adjustment path towards the MTO for 2017 becomes available, including the 2017 Draft Budgetary Plan.
Komisia prehodnotí, či Taliansko spĺňa požadovanú úpravu smerujúcu k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa na základe svojej prognózy z jesene 2016, keď budú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa obnovenia postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa na rok 2017, vrátane návrhu rozpočtového plánu na rok 2017.
The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year’s time following the discussion within the Multistakeholder Forum.
Komisia o rok vyhodnotí vývoj PSZ v Európe po diskusii v rámci viacstranného fóra pre PSZ.
The Commission will recommend the Member States that have not yet acceded to the 1973 Council of Europe Convention to do so (2008)
Komisia odporučí členským štátom, ktoré doposiaľ nepristúpili k uvedenému dohovoru Rady Európy z roku 1973, aby tak urobili (2008)
The Commission will reflect on several options, in particular the inclusion of accompanied driving in the process leading to the issuing of the licence.
Komisia sa bude zaoberať niekoľkými možnosťami, najmä zaradením jazdy pod dohľadom inštruktora do procesu vedúceho k vydaniu vodičského preukazu.
The Commission will reflect upon this and address the issue in its final proposal.
Komisia bude uvažovať o tomto probléme a bude ho riešiť v konečnom návrhu.
The Commission will regularly inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Article 29 Data Protection Working Party42 and any other relevant stakeholders about IoT developments.
Komisia bude pravidelne informovať Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov a pracovnú skupinu pre ochranu údajov podľa článku 2942 a všetky ostatné relevantné zainteresované strany o vývoji v oblasti internetu vecí.
The Commission will regularly inform the Future Internet Forum of progress achieved by the PPP in support of the objectives of reducing fragmentation of efforts and sharing best practices.
Komisia bude pravidelne informovať fórum pre budúci internet o pokroku dosiahnutom v rámci VSP v úsilí zameranom na znižovanie roztrieštenosti snáh a spoločné využívanie najlepšej praxe.
The Commission will regularly inform the SFC of initiatives and actions in different policy areas that are of relevance to the work of the committee.
Komisia bude pravidelne informovať SFC o iniciatívach a opatreniach v rôznych politických oblastiach, ktoré sú významné pre prácu výboru.
The Commission will regularly monitor policy developments, to ensure coherence with the objectives of the macro-region.
Komisia bude pravidelne monitorovať vývoj jednotlivých politík, aby zabezpečila ich súlad s cieľmi makroregiónu.
The Commission will regularly monitor this process to ensure that actions are implemented.
Komisia bude pravidelne monitorovať tento proces s cieľom zabezpečiť prijímanie vhodných opatrení.
The Commission will regularly publish a progress report on CEF broadband networks and digital service infrastructures investment, which will be submitted the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia bude pravidelne vydávať správu o pokroku v oblasti širokopásmových sietí dosiahnutému vďaka CEF a o investovaní do infraštruktúr digitálnej služby a bude ju predkladať Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission will regularly raise awareness of potential fraud among its staff, in particular project managers, financial staff and auditors and staff posted in the EU delegations.
Komisia bude pravidelne zvyšovať informovanosť svojich zamestnancov, najmä projektových manažérov, zamestnancov finančných útvarov, audítorov a zamestnancov v delegáciách EÚ o potenciálnych podvodoch.
The Commission will regularly report on the EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance.
Komisia bude pravidelne podávať správy o konkurencieschopnosti, priemyselných politikách a priemyselnej výkonnosti EÚ a členských štátov.
The Commission will regularly report on the progress made in the implementation of the VLAPs to the Council and the European Parliament.
Komisia bude pravidelne podávať správy o pokroku dosiahnutom pri uplatňovaní akčné plány na liberalizáciu vízového režimu Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission will regularly report on the progress of the actions.
Komisia bude pravidelne podávať správy o pokroku v jednotlivých opatreniach.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Komisia bude podávať pravidelné hlásenia o dosiahnutom pokroku skupine na vysokej úrovni i2010.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Komisia bude podávať pravidelné hlásenia o dosiahnutom pokroku skupine na vysokej úrovni v rámci iniciatívy i2010.
The Commission will regularly report to Council and Parliament, taking into account the opinion of BEREC, on the functioning of the Regulation and, if necessary, will consider possible amendments (including the possibility to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen).
Komisia bude od nadobudnutia účinnosti nariadenia pravidelne predkladať Rade a Parlamentu každé dva roky správu, o fungovaní nariadenia, v ktorej zohľadní stanovisko orgánu BEREC, a v prípade potreby zváži možné zmeny a doplnenia (vrátane možnosti predĺžiť platnosť niektorých plánovaných prechodných cenových limitov).
The Commission will regularly review progress in implementing the first phase of the framework for action identified in this White Paper with a view to developing a comprehensive adaptation strategy from 2013.
Od roku 2013 Komisia pravidelne preskúma pokrok pri vykonávaní prvej fázy rámca opatrení uvedených v tejto bielej knihe s cieľom vypracovať komplexnú adaptačnú stratégiu.
The Commission will regularly review the implementation of the actions presented in this Action Plan and the progress achieved and will identify additional actions needed, and will report to the European Parliament and the Council.
Komisia bude pravidelne preskúmavať vykonávanie opatrení uvedených v tomto akčnom pláne a dosiahnutý pokrok, určovať ďalšie potrebné opatrenia, a podávať správy Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission will regularly take stock of the implementation of major infrastructure projects which contribute to the Energy Union, in particular in the framework of the PCI follow-up.
Komisia bude pravidelne vyhodnocovať implementáciu veľkých projektov infraštruktúry s prínosom pre energetickú úniu, najmä v rámci hodnotenia realizácie PCI.
The Commission will regularly update its online FSAP transposition matrix and install hyperlinks to the Member States’ own implementing texts.
Komisia bude pravidelne aktualizovať svoju online transpozičnú matricu APFS a vytvorí hyperlinky na vykonávacie texty jednotlivých členských štátov.
The Commission will reinforce assessment, where relevant, of the international impacts of EU action so as to facilitate international trade and investment, and to support developing countries.
Komisia posilní, tam kde je to potrebné, posudzovanie medzinárodných vplyvov opatrení EÚ, aby sa uľahčil medzinárodný obchod a investície a aby sa podporili rozvojové krajiny.
The Commission will reinforce its enforcement activity and co-operation with a number of priority countries in particular China, Russia, ASEAN, Korea, Mercosur, Chile and Ukraine; and we will work to improve enforcement in Turkey in the context of accession negotiations.
Komisia ešte viac zintenzívni svoju činnosť v oblasti presadzovania a spolupráce s niekoľkými prioritnými krajinami, najmä s Čínou, Ruskom, ASEANom, Kóreou, Mercosurom, Čile a Ukrajinou; a v rámci prístupových rokovaní budeme pracovať na zlepšovaní presadzovania v Turecku.
The Commission will reinforce its mechanisms to ensure compliance with the Charter and report on it to the European Parliament and Council.
Komisia posilní mechanizmus na zabezpečenie súladu s chartou a podá o tom správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission will reinforce its support for this process through the use of all available Community funding instruments in particular the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), and fully involving European financial institutions.
Komisia na posilnenie svojej podpory v tomto procese využije všetky dostupné finančné nástroje Spoločenstva (najmä budúci Európsky fond pre strategické investície – EFSI) a plne do neho zapojí európske finančné inštitúcie.
The Commission will reinforce the activities bringing together stakeholders around common research agendas in areas such as the Future Internet including the Internet of Things and in key enabling technologies in ICT.
Komisia posilní činnosti, ktoré spájajú zainteresované strany pri spoločných výskumných plánoch v oblastiach ako je budúci internet vrátane internetu vecí a kľúčových podporných technológií.
The Commission will reinforce the dialogue and the cooperation with third countries and also examine the opportunity to make new legislative proposals and will undertake research actions to further strengthen privacy and security in the electronic communication sector.
Komisia bude podporovať dialóg a spoluprácu s tretími krajinami, preskúma aj možnosť predloženia nových legislatívnych návrhov a podnikne výskumné aktivity smerujúce k ďalšiemu posilneniu ochrany súkromia a bezpečnosti v sektore elektronickej komunikácie.
The Commission will reinforce the SST support framework to improve the performance and geographical coverage of sensors.
Komisia bude posilňovať podporný rámec SST s cieľom zlepšiť výkonnosť a geografické pokrytie senzorov.
The Commission will release a European radio navigation plan to facilitate the introduction of global navigation satellite system applications in sectoral policies.
Komisia vydá európsky rádiový navigačný plán s cieľom uľahčiť zavádzanie aplikácií globálneho navigačného satelitného systému do sektorových politík.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
Komisia vydá ukazovatele, z ktorých sa skladá hodnotiaca tabuľka, ich príslušné hodnoty a súvisiace východiskové metodiky v samostatnom dokumente s cieľom zaručiť úplnú transparentnosť fungovania mechanizmu varovania.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
Na zaistenie úplnej transparentnosti pri fungovaní mechanizmu varovania Komisia v samostatnom dokumente zverejní ukazovatele, z ktorých hodnotiaca tabuľka pozostáva, ich príslušné hodnoty a súvisiace základné metodiky.
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Komisia bude pravidelne zverejňovať výsledky hodnotiacej tabuľky a pripojí svoju správu, ktorá objasní potenciálne protichodné signály rôznych ukazovateľov (článok 4).
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Komisia bude pravidelne zverejňovať výsledky hodnotiacich tabuliek a pripojí svoju správu, v ktorej objasní všetky potenciálne protikladné signály vyplývajúce z rozličných ukazovateľov (článok 4).
The Commission will rely, where relevant, on the scientific and technical expertise, including remote sensing, of its Joint Research Centre.
Komisia sa bude v prípade potreby expertízy v oblasti diaľkového snímania spoliehať na vedeckú a technickú odbornú základňu Spoločného výskumného centra (SVC) patriaceho do jej pôsobnosti.
The Commission will remain active and vigilant as the work continues to rebuild confidence in financial markets.
Komisia bude aj naďalej aktívna a pozorná, pretože práce na obnovení dôvery vo finančné trhy pokračujú.
The Commission will remain in constant dialogue with EU institutions and stakeholders to develop and implement its 2010 Work Programme.
S cieľom vypracovať a realizovať svoj pracovný program na rok 2010 Komisia bude naďalej viesť dialógy s inštitúciami EÚ a zainteresovanými stranami.
The Commission will remain vigilant and proactive, preserving the overall reform and responding to new risks and vulnerabilities as they emerge.
Komisia ostane pozornou a proaktívnou – bude dbať na zachovanie celkového smerovania reformy a reagovať na nové riziká a slabé miesta.
The Commission will remain vigilant for the emergence of additional obstacles and will react accordingly.
Komisia bude ostražito sledovať, či sa vyskytnú ďalšie prekážky, a bude na ne primerane reagovať.
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
Komisia bude pozorne sledovať vývoj na poistnom trhu s cieľom objaviť akékoľvek neopodstatnené zvýšenie cien v súvislosti s rozhodnutím vo veci Test-Achats, a to aj použitím dostupných nástrojov podľa právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže20 v prípade údajného konania narúšajúceho hospodársku súťaž.
The Commission will remain vigilant in this area and will step up its work with national equality bodies to improve their capacity to tackle cases of discrimination against Roma.
Komisia bude naďalej tejto oblasti venovať pozornosť a zlepší svoju spoluprácu s vnútroštátnymi subjektmi v oblasti rovnosti na zlepšovaní ich schopnosti riešiť prípady diskriminácie Rómov.
The Commission will replace (at least partially) the current application of actual costs with the payment of lump sums.
Komisia nahradí (aspoň čiastočne) existujúce žiadosti o náhradu skutočných nákladov vyplácaním jednorazových súm.
The Commission will report annually on market access activities, identifying countries and sectors where significant barriers remain and undertaking consultations with the countries concerned.
Komisia bude každoročne predkladať správu o aktivitách súvisiacich s prístupom na trh, pričom sa identifikujú krajiny a sektory, v ktorých naďalej existujú veľké prekážky, a uskutočnia sa konzultácie s príslušnými krajinami.
The Commission will report annually to the European Parliament and to the Council on progress on the integration of the Roma population in Member States and on the achievement of the goals.
Komisia predloží každoročne Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri integrácii rómskeho obyvateľstva v členských štátoch a o plnení cieľov.
The Commission will report in 2007 on the operation of the General Product Safety Directive18 (GPSD) Directive, covering: the improved traceability of products; functioning of market surveillance; standardisation work; and Community prohibition measures.
Komisia v roku 2007 predloží správu o vykonávaní smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov18 (GPSD), ktorá sa týka zlepšenej sledovateľnosti výrobkov; fungovania dohľadu nad trhom; normalizačných prác; a zákazových opatrení Spoločenstva.
The Commission will report on a regular basis, at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komisia podá o stave týchto príprav správu, a to na pravidelnom základe najmenej raz do roka, alebo kedykoľvek to bude konkrétny vývoj vyžadovať.
The Commission will report on all such information to the other Member States so that the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation can be continuously improved and so that Member States and the Commission can adapt administrative cooperation to deal with new threats that may present themselves.
Komisia bude podávať správy o všetkých týchto informáciách ostatným členským štátom tak, aby sa mohli opatrenia administratívnej spolupráce podľa tohto nariadenia alebo podľa právnych predpisov o spotrebných daniach stále zlepšovať a aby členské štáty a Komisia mohli prispôsobiť administratívnu spoluprácu s cieľom vyrovnať sa s novými hrozbami, ktoré sa môžu objaviť.
The Commission will report on its implementation by mid-2012 and by 2015, and might propose a revision of the Action Plan and/or additional actions.
Komisia podá správu o vykonávaní tohto akčného plánu do polovice roku 2012 a následne do roku 2015 a môže navrhnúť jeho revíziu a/alebo dodatočné opatrenia.
The Commission will report on progress as regards the strategic LNG and storage objectives presented here in its annual State of the Energy Union, identifying, any additional measures required.
Komisia predloží správu o pokroku, pokiaľ ide o strategické ciele LNG a skladovania predstavené v tomto oznámení, vo svojej výročnej správe o stave energetickej únie a určí prípadné dodatočné potrebné opatrenia.
The Commission will report on progress in implementing the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Komisia predloží správu o pokroku v implementácii programu inteligentnej regulácie v druhej polovici roku 2012.
The Commission will report on progress in implementing this action plan five years after its adoption.
Komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní tohto akčného plánu päť rokov po jeho prijatí.
The Commission will report on progress made in the countries involved in accession negotiations and in the stabilisation and association process, and make the appropriate recommendations to adjust the EU's enlargement strategy.
Komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom v krajinách, ktoré sa zúčastňujú na prístupových rokovaniach a na procese stabilizácie a pridruženia, a vydá vhodné odporúčania na úpravu stratégie rozšírenia EÚ.
The Commission will report on progress; and every two years from 2010 onwards.
Komisia predloží správu o pokroku; a od roku 2010 každé dva roky.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in 2010 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Komisia v priebehu roku 2010 podá správu o implementácii smernice 2004/81/ES a zváži potrebu vhodných opatrení na ďalšie posilnenie ochrany, ktorú obetiam ponúkajú členské štáty.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in autumn 2009 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Komisia podá správu o implementácii smernice 2004/81/ES na jeseň 2009 a zváži potrebu vhodných opatrení na ďalšie posilnenie ochrany, ktorú obetiam ponúkajú členské štáty.
The Commission will report on the implementation of the Test-Achats ruling in national law and in insurance practice in 2014, in the context of a more general report on the implementation of the Directive.
Komisia bude podávať správy o vykonávaní rozhodnutia vo veci Test-Achats vo vnútroštátnych právnych predpisoch a poisťovníctve v roku 2014 v rámci všeobecnejšej správy o vykonávaní smernice.
The Commission will report on the implementation of this Anti-Fraud Strategy starting from the 2013 Commission report on the protection of EU financial interests.
Komisia bude podávať správy o realizácii tejto stratégie pre boj proti podvodom počnúc správou Komisie o ochrane finančných záujmov EÚ za rok 2013.
The Commission will report on the Injunctions Directive in 2007 and launch a public consultation concerning its impact.
Komisia predloží v roku 2007 správu o smernici o súdnych príkazoch21 a otvorí verejné konzultácie o jej dosahu.
The Commission will report on the national strategies this summer.
Komisia podá správu o národných stratégiách toto leto.
The Commission will report on the progress accomplished in tackling cross-border tax problems, in particular the double taxation of cars, in the report on EU citizenship planned for 2013, a European year to be dedicated to citizens.
Komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom pri odstraňovaní cezhraničných daňových problémov, konkrétne dvojitého zdanenia vozidiel v správe o občianstve EÚ naplánovanej na rok 2013, ktorý bude Európskym rokom venovaným občanom.
The Commission will report on the progress achieved in the next ‘Tracking Method’ annual reports on immigration and asylum.
Komisia predloží informácie o dosiahnutom pokroku v ďalších výročných správach o prisťahovalectve a azyle, pri ktorých sa použije „metóda monitorovania vykonávania.