natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
Tieto nové záväzky do roku 2030 sa preskúmajú ako súčasť procesu riadenia opísanom v časti 3 a v prípade potreby by sa doplnili ďalšími opatreniami a nástrojmi EÚ, aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľa EÚ.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Na tieto nové záväzky, ako aj na príslušné existujúce záväzky sa vzťahuje oprávnenie čerpať prostriedky z nových finančných rámcov programov na rozvoj vidieka v rámci ďalšieho programového obdobia.
These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
Tieto nové projekty v oblasti spolupráce sa uskutočňujú v rámci kultúrnych programov EÚ, ale aj nezávisle od nich.
These new deals will tackle issues which are not yet ready for multilateral discussion and will prepare the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Tieto nové dohody sa budú zaoberať otázkami, ktoré ešte nie sú zrelé na multilaterálnu diskusiu a pripraví sa pôda pre budúci stupeň multilaterálnej liberalizácie.
These new developments offer many opportunities for minors, but bring some challenges regarding their protection, considering that parents often have difficulties in carrying out their responsibilities in relation to new technology products and services that are usually less known to them than to their children.
Tieto nové trendy ponúkajú neplnoletým mnohé príležitosti, ale zároveň so sebou prinášajú niektoré otázky týkajúce sa ich ochrany vzhľadom na skutočnosť, že rodičia neraz majú ťažkosti vykonávať svoje povinnosti v súvislosti s novými technologickými výrobkami a službami, o ktorých spravidla vedia menej ako ich deti.
These new doubts exceeded the scope of the proceedings as opened on 1 October 2003, not only because they concerned issues that were not raised within the scope of those proceedings, but also because they were not limited to the six cases.
Tieto nové pochybnosti prekročili rámec konania, ktoré Komisia začala 1. októbra 2003, a to nielen z toho dôvodu, že sa týkali otázok, ktoré neboli nastolené v rámci tohto konania, ale aj preto, lebo sa netýkali iba uvedených šiestich prípadov.
These new drivers should help us tap into new sources of sustainable growth and create new jobs to offset the higher level of unemployment our societies are likely to face in the coming years.
Tieto nové hnacie mechanizmy by nám mali pomôcť pri získavaní nových zdrojov udržateľného rastu a vytváraní nových pracovných príležitostí s cieľom bojovať proti rastúcej nezamestnanosti, ktorej budú naše spoločnosti pravdepodobne čeliť v najbližších rokoch.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R &amp; D projects involving public and private entities.
Tieto nové subjekty sú porovnateľné so spoločným podnikom SESAR v tom, že taktiež vykonávajú a riadia veľké projekty výskumu a vývoja, do ktorých sa zapájajú verejné aj súkromné subjekty.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
Noví občania EÚ pochádzajú hlavne z Afriky (29 % celkového počtu získaného občianstva), iných európskych krajín okrem EÚ-27 (22 %), Ázie (19 %) a Severnej a Južnej Ameriky (17 %)9.
These new European Supervisory Authorities will take on all the missions of the current Committees of Supervisors6, but in addition have increased responsibilities, defined legal powers and greater authority (see below).
Tieto nové európske orgány dohľadu prevezmú všetky úlohy súčasných výborov orgánov dohľadu6, okrem toho však budú mať rozšírené zodpovednosti, vymedzené právomoci a väčšiu autoritu (pozri ďalej).
These new features would also be relevant to the youth guarantee and traineeship initiatives.22
Tieto nové prvky by sa mali vzťahovať aj na iniciatívy záruky pre mladých ľudí a iniciatívy pre stáže.22
These new figures could serve as early warning systems and as pressure on countries with a problematic economic situation.
Tieto nové údaje by mohli slúžiť ako systém včasného varovania a ako nátlak na krajiny s problematickou hospodárskou situáciou.
These new financial instruments are seen as catalysts of public and private resources, to achieve the investment levels needed to implement the EU 2020 strategy.
Tieto nové finančné nástroje sa považujú za katalyzátory verejných a súkromných zdrojov na dosiahnutie úrovní investícií potrebných na uskutočnenie stratégie EÚ 2020.
These new financing mechanisms, which must be strictly additional to existing ODA commitments, should be more clearly tied to achievement of the individual Millennium Development Goals, and to the urgent needs brought by climate change and the costs which the poorer countries will have to bear over the coming years.
Tieto nové spôsoby financovania, ktoré si musia zachovať doplnkový charakter vo vzťahu k záväzkom oficiálnej rozvojovej pomoci, by mali byť užšie späté s plnením cieľov tisícročia ako aj s prioritami týkajúcimi sa zmeny klímy a nákladov, ktoré budú musieť chudobné krajiny znášať v budúcnosti.
These new forms or trends in self-employed work include, in particular, workers who are not legally bound to, but are economically dependent on, their clients and/or principals.
Ide o formy práce vzťahujúce sa na pracovníkov, ktorí bez toho, aby boli právne podriadení, vykonávajú svoju činnosť v situácii ekonomickej závislosti od svojho zákazníka a/alebo príkazcu.
These new growth markets present opportunities and challenges.
Tieto nové rastúce trhy predstavujú príležitosti a výzvy.
These new guidelines fix in particular the objective of reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Cieľom týchto nových hlavných línií je znížiť rozdiel medzi nezamestnanosťou občanov tretích krajín a občanov EÚ.
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
Zohľadnia sa v nich rozhodnutia Európskej rady a začlenia sa do nich dohodnuté ciele.
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Tieto nové ukazovatele budú úzko prepojené s cieľmi programu a priamo alebo do veľkej miery ovplyvnené rozpočtom EÚ.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
Tieto nové zložky majú značný vplyv na ziskovosť a rast.
These new initiatives will be taken forward in parallel with work to consolidate and implement the policies already agreed and under way.
Tieto nové iniciatívy sa budú presadzovať paralelne s činnosťami na konsolidáciu a implementáciu politík už schválených a prebiehajúcich.
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.
Tieto nové nástroje by mali zaručovať transparentnosť, slúžiť na vytváranie sietí a vzájomnú výmenu skúseností.
These new jobs, with certain exceptions, such as call centre and back office functions, generally attract more highly qualified and better-paid professional profiles.
S výnimkou špecifických oblastí, akou je stredisko telefonického poradenstva a interná infraštruktúra podniku sú tieto nové pracovné miesta zaujímavé spravidla pre kvalifikovanejšie a lepšie platené profesie.
These new kinds of labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Takéto nové pracovné trhy by preto mohli mať za následok novú súhru pružnosti a bezpečnosti.
These new markets should be both favourable to eco‑innovation and effective, which will require Community funds in addition to national public investment, in order to support the research and development in the field of sustainable technologies.
V záujme podpory výskumu a vývoja v oblasti udržateľných technológií by tieto nové trhy mali byť efektívne a priaznivo naklonené inováciám v oblasti životného prostredia, čo si okrem verejných investícií z rozpočtu jednotlivých štátov vyžiada aj prostriedky z fondov Spoločenstva.
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Tieto nové modely môžu byť vyvinuté súbežne s modelmi obsiahnutými v zmluvách WIPO.
These new own resources would fund 51.4% of EU spending, with traditional own resources accounting for close to 20% of the total and the GNI-based own resource approximately 30%, coming down from 74.2% to 29.7%9.
Z týchto nových vlastných zdrojov by sa financovalo 51,4 % výdavkov EÚ, tradičné vlastné zdroje by predstavovali takmer 20 % celkových zdrojov a vlastný zdroj založený na HND približne 30 %, keďže by sa jeho podiel znížil zo 74,2 % na 29,7 %9.
These new own resources would partially finance the EU budget and could fully replace the existing complex VAT-based own resource, which the Commission proposes to eliminate, and reduce the scale of the GNI-based resource.
Tieto nové vlastné zdroje by čiastočne financovali rozpočet EÚ a mohli by úplne nahradiť existujúce komplexné vlastné zdroje založené na DPH, ktoré Komisia navrhuje odstrániť.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Tieto nové celoeurópske systémy, napríklad systém UMTS, poskytujú väčšie možnosti ako systém GSM, a od prijatia smernice o GSM pred 20 rokmi sa stali vďaka technologickému rozvoju životaschopnými.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the GSM Directive 20 years ago thanks to technological developments.
Tieto nové celoeurópske systémy, napríklad systém UMTS, poskytujú väčšie možnosti ako systém GSM, a od prijatia smernice o GSM pred 20 rokmi sa stali životaschopnými vďaka technologickému rozvoju.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Tieto nové celoeurópske systémy, napríklad systém UMTS, poskytujú väčšie možnosti ako systém GSM, a od prijatia smernice o GSM pred 20 rokmi sa stali životaschopnými vďaka technologickému rozvoju.
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Tieto nové politické ciele Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (ďalej len „OECD“) premietla do konkrétnych akčných odporúčaní v rámci iniciatívy proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (ďalej len „BEPS“).
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Tieto nové ustanovenia predstavujú výrazný pokrok oproti dnešnej situácii, v ktorej každý členský štát uplatňuje svoje vlastné procesné pravidlá a svoje vlastné dôvody na odmietnutie výkonu zahraničných rozhodnutí, čo vážnym spôsobom bráni pohybu súdnych rozhodnutí v tejto oblasti.
These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive.
Charakter týchto nových ustanovení nie je radikálne odlišný od ustanovení obsiahnutých v predchádzajúcej smernici.
These new recommendations, due to be published by the end of 2008, are likely to contain elements which could lead to substantial amendments to the action and limit values.
Tieto nové odporúčania, ktorých uverejnenie sa očakáva do konca roka 2008, by mali obsahovať prvky, ktoré by mohli viesť k zásadným zmenám akčných hodnôt a medzných hodnôt.
These new rules also introduced various measures to accompany the cities in their preparation, including a monitoring process (Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019).
Týmito pravidlami sa tiež zaviedlo niekoľko opatrení sprevádzajúcich mestá pri ich príprave vrátane postupu monitorovania (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES z 24. októbra 2006 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019).
These new rules include a horizontal clause which allows for the inclusion of environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Tieto nové pravidlá obsahujú horizontálnu doložku, ktorá umožňuje zahrnúť do verejného obstarávania environmentálne kritériá alebo kritériá pre sociálne začlenenie, používanie ekologických značiek, možnosť zohľadniť environmentálne aspekty v celkovom procese výroby a prístup založený na kalkulácii nákladov na celý životný cyklus21.
These new rules include a horizontal clause which permits including environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Tieto nové pravidlá obsahujú horizontálnu doložku, ktorá umožňuje zahrnúť do verejného obstarávania environmentálne kritériá alebo kritériá pre sociálne začlenenie, používanie ekologických značiek, možnosť zohľadniť environmentálne aspekty v celkovom procese výroby a prístup založený na kalkulácii nákladov na celý životný cyklus21.
These new rules on aviation security obliged Member States to introduce new measures that inevitably meant making significant investments in infrastructure, technical equipment and human resources at most European airports.
Tieto nové predpisy o bezpečnostnej ochrane letectva prinútili členské štáty zaviesť nové opatrenia, ktoré na väčšine európskych letísk nevyhnutne znamenali výrazné investície do infraštruktúry, technického vybavenia a ľudských zdrojov.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Hrozí, že tieto nové pravidlá reklamného prerušovania zároveň budú mať vplyv na celistvosť diel a osobnostné práva autorov.
These new schemes should also facilitate access to funding for a wider group of KETs sector participants.
Tieto nové systémy by taktiež mali uľahčiť prístup k financovaniu pre väčšiu skupinu účastníkov z odvetvia KET.
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Tieto nové schémy by stavali na skúsenostiach s nástrojom V-FLEX a potravinovým nástrojom (články 60 a 68 revidovanej dohody z Cotonou) a zameriavali by sa na vonkajšie otrasy s cezhraničným rozmerom.
These new studies should be conducted with independent public academic studies and workshops.
Tieto nové štúdie by sa mali realizovať v rámci nezávislých verejných akademických štúdií a seminárov.
These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.
Tieto nové úlohy sú podrobne opísané v dôvodovej správe, ktorá je súčasťou navrhovaných nariadení.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Tieto nové úlohy sú uvedené v navrhovanom nariadení a ďalej konkretizované v dôvodovej správe.
These new technologies are expected to increasingly automate eco-driving techniques, reducing the potential benefits of operational measures.
Očakáva sa, že tieto nové technológie prispejú k čoraz väčšej automatizácii techník ekologického jazdenia, čím zmenšia možné výhody vyplývajúce zo štýlu jazdy vodičov.
These new trends represent a healthy challenge for Africa-EU relations, which call for a renewed focus on recognised strengths and added value, and for better coordination and identification of win-win situations.
Tento nový vývoj predstavuje pozitívnu výzvu pre vzťahy medzi Afrikou a EÚ, ktoré si vyžadujú opätovné zameranie sa na overené kvality a pridanú hodnotu a na lepšiu koordináciu a identifikovanie situácií prospešných pre všetkých.
These new ‘single farm payments’ are conditional upon cross-compliance with environmental standards, among others.
Tieto nové „jednotné platby za obrábanie“ budú závisieť od dodržiavania noriem predovšetkým v oblasti životného prostredia.
These newly launched vessels will aggravate the crisis on the freight market i.e. too many ships will be competing for the same cargoes.
Tieto nové lode prispejú k prehĺbeniu krízy na trhu nákladnej dopravy, pretože príliš veľa lodí sa bude uchádzať o ten istý náklad.
These nominal5 effort figures have been used to calculate effort adaptations over the years.
Tieto nominálne5 údaje o rybolovnom úsilí sa v priebehu rokov používali na výpočet úprav rybolovného úsilia.
These non-binding recommendations have however been implemented unevenly across the EU, and do not address the organised crime angle of wildlife trafficking.
Tieto nezáväzné odporúčania sa však v rámci EÚ vykonávajú nerovnomerne a neupravujú aspekty obchodovania s voľne žijúcimi druhmi súvisiace s organizovanou trestnou činnosťou.
These non-electrical measuring devices are the subject of the present proposal (compare Action 7 of the Strategy).
Tieto neelektrické meracie prístroje sú predmetom tohto návrhu (porovnaj s akciou 7 stratégie).
These non-operational costs represent approximately 6,4% of the estimated annual average of EUR 10,2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for 2012.
Tieto neprevádzkové náklady predstavujú približne 6,4 % z odhadovaného ročného priemeru vo výške 10,2 mld. EUR plánovaných pre celkové (prevádzkové + administratívne) záväzky úradu EuropeAid v súvislosti s jeho výdavkovým portfóliom financovaným zo všeobecného rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu na rok 2012.
These notably encompass all provisions on risk retention, due diligence and disclosure requirements, previously included in Part V of CRR.
Uvedené prvky zahŕňajú hlavne všetky ustanovenia o požiadavkách na ponechávanie si rizika, náležitú starostlivosť a zverejňovanie, ktoré boli predtým obsiahnuté v piatej časti CRR.
These notification forms are contained in Annexes I and II to the implementing Regulation and consist of:
Tieto formuláre oznámení sú uvedené v prílohách I a II k vykonávaciemu nariadeniu a pozostávajú zo:
These notification requirements create unnecessary burdens to both manufacturers and approval authorities, while their added value has not been proven in the years of application of the Directive.
Tieto oznamovacie povinnosti spôsobujú výrobcom i schvaľovacím orgánom nadbytočnú záťaž, pričom ich pridaná hodnota sa počas rokov uplatňovania uvedenej smernice nepreukázala.
These notifications have been analysed in the light of Directive 94/62/EC24 on packaging and packaging waste and Directive 2006/66/EC25 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Tieto oznámenia boli analyzované z hľadiska smernice 94/62/ES24 o obaloch a odpadoch z obalov a smernice 2006/66/ES25 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch.
These now account for over 18% of all infringements.
Tieto porušenia už predstavujú vyše 18 % všetkých porušení.
These now serve as the backdrop to new initiatives in 2007.
Teraz slúžia ako pozadie pre nové iniciatívy v roku 2007.
These numbers are expected to be revised upwards as more noise maps are received and/or assessed.
Očakáva sa, že tieto čísla sa po ich revízii ešte zvýšia, keď bude prijatých a/alebo posúdených viacej hlukových máp.
These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
Tieto počty by sa pripočítali k záväzkom plneným podľa záverov o presídľovaní z 20. júla 2015.
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Tieto námietky sa týkali najmä vysokej náročnosti alebo záväznosti cieľov (4 parlamentné komory)3, lehoty na dosiahnutie cieľov členskými štátmi (4 parlamentné komory)4, nezohľadnenia už dosiahnutých výsledkov v niektorých členských štátoch (2 parlamentné komory)5, ekonomických dôsledkov návrhu pre členské štáty a ich podnikateľov (2 parlamentné komory)6, stanovených možností, pokiaľ ide o metódy na dosahovanie cieľov v oblasti životného prostredia (4 parlamentné komory)7, počtu a obsahu ustanovení, ktorými je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty (4 parlamentné komory)8, a použitia štatistických údajov (2 parlamentné komory)9.
These objective elements are to be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis (Article 165(2) IR).
Tieto objektívne skutočnosti sú pravidelne prehodnocované a aktualizované Komisiou na rovnakom základe (článok 165 ods. 2 VP).
These objectives and priorities are also at the core of the recently launched Social Agenda10 and are reflected in the integrated guidelines for growth and jobs.
Tieto ciele a priority sú tiež jadrom nedávno začatej sociálnej agendy10 a majú svoj priemet v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť.
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues such as housing and accommodation.
Tieto ciele a cieľové hodnoty sa musia venovať nielen problémom, ktorým mladí ľudia čelia v identifikovaných oblastiach, ale aj otázkam ako je bývanie a ubytovanie.
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues which have a significant, albeit indirect, influence on the achievement of these objectives.
Tieto ciele a cieľové hodnoty sa musia venovať nielen problémom, ktorým mladí ľudia čelia v identifikovaných oblastiach, ale aj otázkam, ktoré majú významný, hoci nepriamy vplyv na dosiahnutie týchto cieľov.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration50 and the Riga Declaration.
Tieto ciele boli stanovené už v roku 2003 v ministerskom vyhlásení z Kréty50 a z Rigy.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration76 and the Riga Declaration.
Tieto ciele boli stanovené už v roku 2003 v ministerskom vyhlásení z Kréty76 a z Rigy.
These objectives apply in different ways depending on the international partner country or region.
Tieto ciele sa uplatňujú rôznymi spôsobmi v závislosti od medzinárodnej partnerskej krajiny alebo regiónu.
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Tieto ciele sa dosiahnu troma opatreniami obsiahnutými v návrhu:
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Tieto ciele sa realizujú okrem iného v rámci projektu „Blue Corridor”, do ktorého sú zapojené krajiny EÚ od Francúzska až po Baltské more.
These objectives are complemented by a number of indicators and targets.
Tieto ciele dopĺňa celý rad ukazovateľov a cieľov.