natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority regions for resettlement will include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are being implemented.
Prioritné regióny na presídľovanie budú zahŕňať severnú Afriku, Blízky východ a Africký roh, so zameraním na krajiny, v ktorých sa vykonávajú regionálne programy rozvoja a ochrany.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
V tejto súvislosti sú prioritnými oblasťami výskumu klimatické zmeny a zdroje energie.
The Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries drawn up by the European Cluster Observatory provides empirical evidence of a direct link between the location of creative industries and regional development.
V správe Európskeho strediska pre monitorovanie klastrov Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries sa empiricky dokazuje priama spojitosť medzi umiestnením kreatívneho priemyslu a územným rozvojom.
The priority set by President Juncker that "Europe needs to manage migration better, in all aspects" – from the humanitarian imperative, the need for solidarity and the demographic and skills challenge – is valid more than ever.
Priorita, ktorú stanovil predseda Juncker, podľa ktorého „Európa potrebuje lepšie riadiť migráciu, a to vo všetkých aspektoch – počínajúc humanitárnym imperatívom, potrebou solidarity a končiac riešením demografických výziev a problémov v oblasti zručností – platí viac ako kedykoľvek predtým.
The priority should be to retain rainwater in the places where it falls, particularly in areas with significant impacts due to human activities.
Prioritou by malo byť zadržiavanie dažďovej vody na miestach, kde prší, najmä v oblastiach s významnými následkami ľudskej činnosti.
The priority should be to start with corporate tax in order to reduce tax competition between the Member States and avoid the current distortions to competition.
Treba začať daňou z príjmov právnických osôb, aby sa oslabila daňová súťaž medzi členskými štátmi a zabránilo sa súčasným narušeniam súťaže.
The priority when introducing new legislation must be to reach a clear understanding about enforcement and oversight of the legislation, not only with the other AETR countries but also with non-AETR countries.
V prípade zavedenia nových právnych predpisov musí byť predovšetkým jasne dohodnuté, nielen s inými signatárskymi krajinami AETR, ale aj s krajinami, ktoré k tejto dohode nepristúpili, ako sa budú pravidlá uplatňovať a kontrolovať.
The Prishtina-Belgrade EU-mediated dialogue is now taking place at a high political level.
Dialóg medzi Prištinou a Belehradom sprostredkovaný EÚ odteraz prebieha na vysokej politickej úrovni.
The PRISM database is one of its instruments.
Databáza PRISM je jedným z jeho nástrojov.
The PRISM database is one of its instruments.
PRISM databáza je jedným z jeho nástrojov.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change and implementation of the single market.
Projekt PRISM má potenciál stať sa základným spojovacím článkom s organizáciami občianskej spoločnosti a katalyzátorom zmien a implementácie jednotného trhu.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change and implementation of the single market.
Projekt PRISM má potenciál, aby sa stal hlavným spojivom s organizáciami občianskej spoločnosti a katalyzátorom zmien a implementácie jednotného trhu.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change of the single market.
Projekt PRISM má potenciál byť základným spojením s organizáciami občianskej spoločnosti a katalyzátorom zmien jednotného trhu.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change of the single market.
Projekt PRISM má potenciál stať sa dôležitým spojením s organizáciami občianskej spoločnosti a katalyzátorom pre zmeny jednotného trhu.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Súkromný príspevok (220 358 EUR) tvorí približne 10-násobok priemerného príspevku z EFRH, čo je najvyššia hodnota v absolútnom vyjadrení.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Súkromný príspevok predstavuje 21 416 EUR, niečo vyše 30 % celkových oprávnených nákladov.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Súkromný príspevok je 265 822 EUR a verejný príspevok je vo výške 210 492 EUR, z čoho 136 605 EUR sú zdroje EFRH (tretie najväčšie opatrenie).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Súkromný príspevok je veľmi malý, 1 632 EUR (10 % priemerného súkromného príspevku na opatrenia podporované z EFRH).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Súkromný príspevok na operáciu je 20 000 EUR.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Súkromný príspevok na operáciu bol pomerne vysoký, a to 23 000 EUR.
The private contribution was EUR 2 222.
Súkromný príspevok predstavoval 2 222 EUR.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Súkromný príspevok 16 000 EUR je oveľa vyšší ako v prípade maloobjemového pobrežného rybolovu.
The private data exported through the interface shall offer the final customer a possibility to consult his/her historic consumption levels (in local currency and in kWh, kJ or m3):
Súkromné údaje odosielané prostredníctvom rozhrania poskytujú koncovému odberateľovi možnosť informovať sa o svojej historickej úrovni spotreby (v miestnej mene a v kWh, kJ alebo m3):
The private debt-to-GDP ratio is on a firmly downward trend on the back of orderly deleveraging among non-financial corporations and robust economic growth.
Pomer súkromného dlhu k HDP sleduje stabilne klesajúci trend, a to v kontexte riadneho oddlžovania nefinančných korporácií a solídneho hospodárskeho rastu.
The private debt-to-GDP ratio remains high and households have continued to deleverage actively but the situation of domestic non-financial companies is more difficult to interpret given the weight of multinationals on total corporate debt.
Pomer súkromného dlhu k HDP zostáva vysoký a znižovanie finančnej páky domácností aktívne pokračovalo, ale situáciu domácich nefinančných spoločností je vzhľadom na podiel nadnárodných spoločností na celkovom dlhu podnikov ťažšie posúdiť.
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Nástroj Súkromné financovanie energetickej efektívnosti (PF4EE) je financovaný v rámci programu LIFE, ktorý okrem iného zabezpečí nástroj na rozdelenie rizika, určený na zníženie úverového rizika pre finančných sprostredkovateľov pri požičiavaní odvetviu energetickej účinnosti v spojení s technickou pomocou pre finančných sprostredkovateľov na vytvorenie nového trhového segmentu.
The private importer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the product that he has imported in the Union for his own use.
Súkromný dovozca zabezpečí prijatie všetkých primeraných nápravných opatrení v súvislosti s výrobkom, ktorý doviezol do Únie na vlastnú potrebu.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SMEs and micro-enterprises.
Súkromný sektor v oblasti VVD je takmer výlučne zložený z MSP a mikropodnikov.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SME’s and micro-enterprises.
Súkromný sektor v oblasti VVD je takmer výlučne zložený z MSP a mikropodnikov.
The private partners' contribution is made up of 'in kind' contributions to the projects funded by the JTIs in which the private partners participate.
Príspevok súkromných partnerov sa skladá z vecných príspevkov na projekty financované spoločnými technologickými iniciatívami, na ktorých sa súkromní partneri podieľajú.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.
Súkromný sektor predstavuje približne 55 % celkovej produkcie a zaberá 60 % trhu práce5.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
Súkromný sektor predstavuje približne 55 % celkovej produkcie a zaberá 60 % trhu práce14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
Súkromný sektor predstavuje približne 55 % celkovej produkcie a zaberá 60 % trhu práce6.
The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue.
Súkromný sektor a výskumné ústavy by do tohto procesu mali byť zapojené prostredníctvom intenzívneho dialógu medzi súkromným a verejným sektorom o otázke bezpečnosti.
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
Súkromný sektor môže byť takisto hnacou silou transformácie vďaka tomu, že sa bude zaoberať takými otázkami, ako je transparentnosť, pracovné podmienky, zdravie a bezpečnosť pri práci, prístup k sociálnej ochrane, hlasy a posilnenie účasti, ako aj odpady, znečistenie, účinné využívanie zdrojov a ochrana životného prostredia.
The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R &amp; D investments in Europe.
Príspevok súkromného sektora nezávisí len od týchto krokov, ale aj od zabezpečenia priaznivých podmienok pre návratnosť investícií do výskumu a vývoja v Európe.
The private sector could be represented by members of professional associations and national and European consumer associations, from various economic sectors and geographical areas who are engaged in fighting over-indebtedness.
Súkromný sektor by mohli zastupovať členovia profesijných združení a vnútroštátnych a európskych združení spotrebiteľov z niekoľkých hospodárskych odvetví a geografických oblastí, ktorí sa venujú boju proti nadmernému zadlženiu.
The private sector debt is below the threshold and is on a deleveraging path supported by robust nominal GDP growth and moderate private sector credit growth, but it is still relatively high compared with peers.
Dlh súkromného sektora je pod prahovou hodnotou a na ceste znižovania pákového efektu je podporovaný vysokým rastom nominálneho HDP a miernym rastom úverov v súkromnom sektore, v porovnaní s podobnými krajinami je však stále pomerne vysoký.
The private sector debt-to-GDP ratio remains elevated, mostly due to persistently high corporate debt, although the net credit flow towards the private sector almost came to a halt in 2014 despite favourable credit conditions.
Pomer dlhu súkromného sektora k HDP zostáva naďalej vysoký najmä v dôsledku pretrvávajúceho vysokého dlhu podnikov, aj keď sa čistý tok úverov do súkromného sektora v roku 2014 napriek priaznivým úverovým podmienkam takmer zastavil.
The private sector has a low share in total R &amp; D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Súkromný sektor sa na výdavkoch v oblasti výskumu a vývoja podieľa málo, čo odzrkadľuje nízky dopyt po výskumných poznatkoch zo strany podnikateľov.
The private sector has been in general less keen on taking risks, and some investments may have been shifted to less ambitious projects, or simply postponed.
Súkromný sektor je všeobecne menej ochotný riskovať a niektoré investície sa presunuli do menej ambicióznych projektov, prípadne odložili.
The private sector has its place, of course, but in terms of cost, is not necessarily more efficient than the public sector.
Súkromný sektor má v tomto odvetví zjavne svoje miesto, ale z hľadiska nákladov nie je výhodnejší než verejný sektor.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
Súkromný sektor sa zaviazal investovať okolo 10 miliárd EUR do JTI na stimuláciu inovácie v siedmich sektoroch, čo pomôže zvrátiť úpadok európskej priemyselnej výroby.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Súkromný sektor sa zaviazal investovať okolo 10 miliárd EUR do JTI na stimuláciu inovácie v siedmich sektoroch5, čo pomôže zvrátiť úpadok európskej priemyselnej výroby.
The private sector is of the utmost importance, and through it, SMEs.
1.5.2 Súkromný sektor je nesmierne dôležitý, a spolu s ním aj malé a stredné podniky.
The private sector is represented at the United Nations by the United Nations Global Compact, established in 2000, which makes corporate social responsibility (CSR) a tool for the attainment of the MDGs.
Súkromný sektor je v Organizácii spojených národov zastúpený platformou „Global Compact“, ktorá vznikla v roku 2000 s cieľom vytvoriť zo sociálnej zodpovednosti podnikov nástroj slúžiaci na plnenie rozvojových cieľov tisícročia.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
Súkromný sektor sa pokúša na zákazke zarobiť, bohužiaľ niekedy na úkor kvality, prístupnosti, zamestnanosti, pracovných podmienok a straty kontroly zo strany verejného orgánu, ktorý sa snaží situáciu napraviť.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.
Súkromný sektor je nedostatočne rozvinutý a brzdia ho nedostatky v oblasti právneho štátu a zložitý prístup k financovaniu.
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Súkromný sektor sa skladá nielen z podnikov – v ich mnohých formách ako spoločnosti, družstvá alebo jednotlivci – ale aj, a veľmi významne, zo sociálnych partnerov, odborových zväzov a združení podnikov a občanov, ako spotrebiteľov a strán s priamym podielom na blahu spoločnosti.
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Súkromný sektor sa zatiaľ skladá nielen z podnikov – v ich mnohých formách ako spoločnosti, družstvá alebo jednotlivci – ale aj, a veľmi významne, zo sociálnych partnerov, odborových zväzov a združení podnikov a občanov, ako spotrebiteľov a strán s priamym podielom na blahu spoločnosti.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Treba, aby sa súkromný sektor riadil medzinárodne uznávanými zásadami sociálnej zodpovednosti podnikov, dodržiaval základné ekonomické a sociálne práva a požiadavky udržateľného rozvoja a vytváral nové pracovné miesta v súlade s programom dôstojnej práce MOP.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Treba, aby sa súkromný sektor riadil medzinárodne uznávanými zásadami spoločenskej zodpovednosti podnikov, dodržiaval základné ekonomické a sociálne práva a požiadavky udržateľného rozvoja a vytváral nové pracovné miesta v súlade s programom dôstojnej práce MOP.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Súkromný sektor sa musí zapájať do oblastí, ako je propagácia cestovného ruchu a podpora zamestnanosti, a okrem iného treba podporovať vytváranie sietí medzi podnikmi tohto sektoru.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Súkromný sektor často vidí verejný sektor ako mariaci jeho cieľ ziskovosti, ktorý nedokáže správne zabezpečiť infraštruktúru na rozvoj jeho činností, a to kvôli malému počtu verejných služieb pre turistov alebo odvetvie cestovného ruchu alebo ich zlej kvalite.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Súkromný sektor často vidí verejný sektor ako mariaci jeho cieľ ziskovosti, ktorý nedokáže správne zabezpečiť infraštruktúru na rozvoj jeho činností, a to kvôli malému počtu verejných služieb pre turistov alebo priemyselné odvetvie cestovného ruchu alebo ich zlej kvalite.
The private sector plays an essential role in bio-research.
Veľmi dôležitú úlohu v oblasti biologického výskumu zohráva súkromný sektor.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
V rozvojových krajinách zabezpečuje súkromný sektor približne 90 % pracovných miest a je preto kľúčovým partnerom v boji proti chudobe.
The private sector should be far more prominently involved in the post-2015 development framework as a strategic partner and engine of sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental – based not only on quantitative, but also qualitative indicators.
Do budúceho rozvojového rámca po roku 2015 by mal byť súkromný sektor oveľa výraznejšie zapojený ako strategický partner a motor udržateľného rastu vo všetkých svojich troch pilieroch – hospodárskom, sociálnom a environmentálnom – založených nielen na kvantitatívnych, ale aj kvalitatívnych ukazovateľoch.
The private sector should be involved in negotiations and capacity-building support should be provided.
zapojenie súkromného sektoru do rokovaní a účasť na rozvoji jeho kapacít,
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
súkromný sektor pripravil konštruktívny sociálny dialóg, rozšírený o občiansku spoločnosť, na tému spoločnej vízie predvídajúcej priemyselné zmeny.
The private sector takes responsibility for non-core functions such as operating and maintaining infrastructure.
Súkromný sektor je zodpovedný za vedľajšie funkcie, ako je prevádzka a údržba infraštruktúry.
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
Súkromný sektor používal vizuálne prvky a materiály kampane ERR2015 na svoje vlastné komunikačné účely vrátane podujatí, časopisov a spravodajcov, ktoré boli distribuované prostredníctvom siete spolupracujúcich podnikov/asociácií.
The private sector will only use and invest in space solutions if users and businesses are confident that services and data provided by Copernicus, EGNOS and Galileo will continue in the future.
Súkromný sektor bude využívať riešenia v oblasti kozmického priestoru a bude do nich investovať len v prípade, že budú mať používatelia a podniky dôveru v pokračovanie služieb a údajov poskytovaných programom Copernicus, službou EGNOS a systémom Galileo aj v budúcnosti.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
Súkromný sektor a jeho posilnenie a diverzifikácia sú kľúčové pre trvalo udržateľný rozvoj, vytváranie pracovných miest, a teda aj boj s chudobou.
the private sector, including industry, services, and sustainable investment,
súkromného sektora vrátane priemyslu, služieb a udržateľného investovania;
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
súkromného sektora vrátane priemyslu, MSP a mikropodnikov, služieb a udržateľného investovania,
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
súkromného sektora vrátane priemyslu, MSP a mikropodnikov, služieb a udržateľného investovania;
the privatisation and restructuring of the steel industry in the central and eastern European countries (CEEC), linked to the EU accession process;
privatizácia a reštrukturalizácia oceliarskeho priemyslu v krajinách strednej a východnej Európy (CEEC), prepojená na proces vstupu do EÚ;
the privatisation and restructuring of the steel industry in the central and eastern European countries (CEEC), linked to the EU accession process;
privatizácia a reštrukturalizácia oceliarskeho priemyslu v krajinách strednej a východnej Európy (KSVE), prepojená na proces vstupu do EÚ;
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
Privatizácia NLB sa má začať v roku 2016 v súlade s plánom riadenia Slovinskej štátnej holdingovej spoločnosti.
The privatisation of the gas and electricity sector provides an opportunity to enhance their efficiency.
Privatizácia plynárenského sektora a sektora elektrickej energie predstavuje príležitosť na zvýšenie ich efektívnosti.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
Privatizácia hlavnej poľskej oceliarskej spoločnosti, ktorá bola ukončená v marci roku 2004, prispieva k zlepšovaniu výkonnosti spoločnosti.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
Výsledkom privatizácie je priemerné vlastníctvo pôdy s rozlohou 1,4 ha, ktorá je ďalej rozčlenená na oddelené parcely podľa druhu pôdy (orná pôda, ovocné sady, vinice) medzi približne 1 milión vlastníkov.
The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
Privatizačný proces musí prebehnúť rýchlo a zároveň sa musí vytvoriť rámec, ktorý v blízkej budúcnosti umožní rozvoj konkurencieschopných trhov.
The privatizations in that region of the banking, telecommunications and energy sectors and the significant involvement of Austrian construction companies in these areas meant that these companies were participating in competitive markets vulnerable to the risk of corruption.
Privatizácia bankového, telekomunikačného a energetického sektora v tomto regióne a výrazná angažovanosť rakúskych stavebných spoločností v týchto oblastiach znamenali, že tieto spoločnosti pôsobili na konkurenčných trhoch náchylných na riziko korupcie.