natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF's statutory goal to support EU policies has been reflected in the exceptional growth of both equity investments and guarantees during the recent crisis.
Štatutárny cieľ EIF spočívajúci v podpore politík EÚ sa odráža vo výnimočnom raste kapitálových investícií aj záruk počas nedávnej krízy.
The EIF, which is already involved in JEREMIE and in micro-credit guarantee schemes on behalf of the European Commission, has proven its operational capability in this respect.
Európsky investičný fond, ktorý je už z poverenia Európskej komisie zapojený do programu JEREMIE a do systémov záruk pre mikroúvery, dokázal v tomto ohľade svoju prevádzkovú spôsobilosť.
The eight additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Predpokladá sa, že osem dodatočných postov budú dočasní zamestnanci funkčného zaradenia a triedy AD7.
The eight bio-physical criteria proposed by the Commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the EU.
Osem biofyzikálnych kritérií, ktoré navrhuje Komisia, nestačí na vypracovanie novej, primeranej a legitímnej definície prijateľnej v celej EÚ.
The eight core ILO Conventions (as endorsed by the WTO "Singapore Ministerial Declaration" in 1996 must remain the minimum basis of the social aspects of any sustainable development chapter for TTIP as they have done for all recent EU FTAs6.
Osem kľúčových dohovorov MOP (schválených v roku 1996 vo vyhlásení WTO zo Singapuru), musí naďalej predstavovať minimálny základ pre sociálne aspekty kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji v rámci TTIP, ako to bolo vo všetkých nedávnych dohodách EÚ o voľnom obchode6.
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
Osem kľúčových dohovorov MOP, ktoré boli schválené v roku 1996 vo vyhlásení WTO zo Singapuru, musí predstavovať minimálny základ.
The eight EU Member States of the Region are politically committed at the highest level, and National Contact Points (NCPs) ensure coherence between the different players within each administration.
Osem členských štátov EÚ v tomto regióne prijalo politický záväzok na najvyššej úrovni a národné kontaktné miesta (National Contact Points, NCP) zabezpečujú súdržnosť medzi rôznymi subjektmi v rámci každej samosprávy.
The eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education and training to those awarded at the highest level of academic and professional and vocational education and training.
Týchto osem úrovní pokrýva celý rad kvalifikácií, od kvalifikácií dosiahnutých na konci povinného vzdelávania a odbornej prípravy až po tie, ktoré boli priznané na najvyššom stupni akademického a všeobecného a odborného vzdelávania a prípravy na povolanie.
The eight reasoned opinions issued in 2015 related to three Commission proposals.
Osem odôvodnených stanovísk vydaných v roku 2015 sa týkalo troch návrhov Komisie.
The eight substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
Osem látok uvedených v prílohe I bude vo vysokých koncentráciách dostupných širokej verejnosti iba po predložení povolenia.
The eighth Directive (97/44/EC) of the European Parliament and of the Council of 22 July 19972 extended the provisions of the seventh Directive for a period of four years (from 1998 to 2001 inclusive).
Ôsmou smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/44/ES2 z 22. júla 1997 sa uplatňovanie ustanovení siedmej smernice predĺžilo o štvorročné obdobie (od roku 1998 do roku 2001 vrátane).
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Horizont 2020: plány pre starnutie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The eighth R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Ôsmy rámcový program pre výskum a vývoj: plány pre starnutie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The eInclusion conference in Riga initiated this reflection process, with a Ministerial Declaration laying out political guidance for further action.
Na konferencii o elektronickej integrácii (eInclusion) v Rige sa vypracovalo ministerské vyhlásenie, ktorým sa podnietil proces zvažovania tejto otázky a v ktorom sa určilo politické smerovanie pre ďalšie opatrenia.
The EIP ensures a coherent European approach to investments outside the EU, by combining existing instruments with three important innovative elements.
Európskym vonkajším investičným plánom sa zabezpečuje súdržný európsky prístup k investíciám mimo EÚ kombináciou existujúcich nástrojov s troma významnými inovačnými prvkami.
The EIP final evaluation9 assessed the relevance, efficiency, effectiveness, information and awareness, utility and sustainability of the programme, with a specific focus on its main components: financial instruments, Enterprise Europe Network, and innovation.
V záverečnom hodnotení programu EIP9 sa posúdili význam, efektívnosť, účinnosť, informácie a informovanosť, užitočnosť a udržateľnosť programu, pričom osobitný dôraz sa kládol na jeho hlavné zložky: finančné nástroje, sieť Enterprise Europe Network a inovácie.
The EIP follows the strategic orientations of "Europe 2020" and "The CAP towards 2020".
Toto partnerstvo vychádza zo strategických usmernení „Európa 2020“ a „SPP do roku 2020“.
The EIP is a new approach to the way the Union supports sustainable development and identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Európsky vonkajší investičný plán predstavuje nový prístup k spôsobu, akým Únia v krajinách mimo Európy podporuje trvalo udržateľný rozvoj.
The EIP is part of the EU new Partnership Framework with third countries under the European Agenda for Migration.
Plán pre vonkajšie investície je súčasťou nového rámca partnerstva EÚ s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy.
The EIP on Raw Materials will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies in the field.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií v rámci surovín poskytne zastrešujúce rámce, ktoré uľahčia zosúladenie a synergie jestvujúcich výskumných a inovačných nástrojov a politík odvíjajúcich sa od ponuky a dopytu.
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
Ďalej je nevyhnutné, aby sa vďaka EIP zlepšila koordinácia všetkých subjektov, prínos inovácií dosiahol miestnu úroveň a aby sa uľahčila účasť organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť na nových sieťach a skupinách, ktoré sa vytvoria.
The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies.
„Súčasťou EIP v oblasti vodného hospodárstva pracujúceho podľa navrhnutého a prijatého strategického plánu musia byť príslušné európske technologické platformy považované nielen za zdroj informácií o skutočnom stave vecí na tom ktorom mieste/v tom ktorom odvetví, ale i za subjekty, ktoré sa podieľajú na výskume a vývoji a uplatňovaní nových technológií.“
The EIP should place greater emphasis above all on using waste water for economic, production, farming and other purposes.
EIP musí klásť väčší dôraz predovšetkým na využívanie odpadových vôd na hospodárske, výrobné, poľnohospodárske a iné účely.“
The EIP was seen as being on track to achieve the anticipated impacts, addressing the needs, problems and issues it was designed for and doing so in a particularly efficient way at European level.
Usúdilo sa, že program EIP je na správnej ceste k dosiahnutiu predpokladaných účinkov, riešeniu potrieb, problémov a tém, pre ktoré bol navrhnutý, k čomu sa dospelo osobitne efektívnym spôsobom na európskej úrovni.
The EIP will also build on the Eco-Innovation Action Plan13.
EIP sa bude okrem toho opierať aj o Akčný plán ekologických inovácií13.
The EIP will be based on three pillars working hand in hand: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies to develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and finally a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Plán pre vonkajšie investície bude založený na troch pilieroch, ktoré budú úzko vzájomne spolupracovať: nový investičný fond (1. pilier); technická pomoc (2. pilier) s cieľom pomôcť miestnym orgánom a spoločnostiam rozvíjať väčší počet udržateľných projektov a pritiahnuť investorov; a nakoniec celý rad účelovo zameraných tematických okruhov, programov spolupráce EÚ v oblasti vnútroštátneho a regionálneho rozvoja spojených so štruktúrovaným politickým dialógom zameraným na zlepšenie investičného ovzdušia a celkového politického prostredia v dotknutých krajinách (3. pilier).
the EIP: agricultural productivity and sustainability
SPP: Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť
The EIR allows secondary proceedings to be opened if the debtor has an establishment in that country.
Nariadenie EIR umožňuje začať vedľajšie konanie, ak má dlžník podnik v danej krajine.
The EIR lays down uniform rules for jurisdiction, the recognition and enforcement of insolvency-related decisions, and applicable law.
Nariadenie EIR zavádza jednotné pravidlá týkajúce sa súdnej právomoci, uznávania a vykonávania rozhodnutí súvisiacich s platobnou neschopnosťou a rozhodného práva.
The EIS and the EIF will be maintained under the ISA Programme and kept in line with the results of other relevant Digital Agenda actions on interoperability and standards such as the ones on the reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards, on issuing guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, and on providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in.
EIS a EIF sa budú spravovať v rámci programu ISA a budú sa udržiavať v súlade s výsledkami iných príslušných opatrení digitálnej agendy v oblasti interoperability a noriem, ako sú opatrenia v rámci reformy pravidiel implementácie noriem IKT v Európe, ktoré majú umožniť využívanie noriem určitých fór a konzorcií IKT týkajúcich sa vydávania usmernení o hlavných právach duševného vlastníctva a licenčných podmienkach pri vytváraní noriem vrátane ich následného zverejnenia a o poskytovaní usmernení ohľadne spojenia medzi normalizáciou IKT a verejným obstarávaním s cieľom pomôcť verejným orgánom využívať normy na podporu efektívnosti a znižovanie miery odkázanosti.
The EIS highlights the need for urgent investments in the Innovation drivers, particularly in terms of Science and Engineering graduates, and in Knowledge Creation in terms of public and business R &amp; D expenditures, public funding for innovation and University R &amp; D financed by industry.
V EIS sa zdôrazňuje, že je potrebné bezodkladne investovať do hnacích síl inovácií, najmä čo sa týka vysokoškolských absolventov prírodovedných a technických odborov, vytvárania znalostí z hľadiska verejných a podnikových výdavkov na VaV, verejného financovania inovácií a vedy a výskumu na univerzitách, ktoré sú financované priemyslom.
The EIS provides direction and sets priorities for actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors when establishing European public services.
EIS vykonáva usmerňujúcu funkciu pri zriaďovaní európskych verejných služieb a stanovuje priority pre opatrenia potrebné na zlepšenie interakcie, výmeny a kooperácie medzi európskymi orgánmi verejnej správy bez ohľadu na hranice a naprieč odvetviami.
The EIS supports law enforcement cooperation and is not available for border control authorities.
Systém EIS podporuje spoluprácu v oblasti presadzovania práva a nie je dostupný pre orgány kontroly hraníc.
The EISA Integrated Farming Framework was published in 2006 and revised in 2012.
Systém integrovaného poľnohospodárstva iniciatívy EISA zverejnený v roku 2006 a prepracovaný v roku 2012.”
The EISS laboratory network is currently taking the function of a “Community Reference Laboratory for Human Influenza” structure which is foreseen to be set up with support through the Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-201312 that the Commission proposed on 6 April 2005.
Sieť laboratórií EISS v súčasnosti zastáva funkciu „referenčných laboratórií Spoločenstva pre chrípku u ľudí“, ktoré sa majú zriadiť s podporou akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa 2007-201312, ktorý Komisia navrhla 6. apríla 2005.
The EIT acts conscientious of the global context it operates in and shall help to forge links with key international partners.
EIT funguje uvedomujúc si celosvetový kontext, v ktorom pracuje, a pomáha vytvárať prepojenia s kľúčovými medzinárodnými partnermi.
The EIT aims to integrate education, research and business, and to provide existing networks with new governance models to further integrate their activities.
Cieľom ETI je integrovať vzdelávanie, výskum a obchodnú činnosť a poskytovať existujúcim sieťam nové modely správy a riadenia pre ďalšiu integráciu svojich činností.
The EIT also aims to build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide.
ETI si takisto kladie za cieľ vybudovať si celosvetovú reputáciu a zabezpečiť príťažlivé prostredie pre najlepšie talenty z celého sveta.
The EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) have a very important role to play, not least in re-shaping the education landscape in the relevant priority fields of operation.
Európsky inovačný a technologický inštitút a jeho znalostné a inovačné spoločenstvá budú zohrávať veľmi dôležitú úlohu, v neposlednom rade aj pri pretváraní podoby vzdelávania v príslušných prioritných oblastiach.
The EIT and KICs should decide together where these tasks can be most effectively dealt with.
EIT a ZIS spoločne rozhodnú, kde sa tieto úlohy budú dať najúčinnejšie vykonať.
The EIT can play the decisive role in synthesising the diversity of approaches applied by the KICs and in making them transferable in areas where innovation capacity is weak, and which would otherwise not be able to benefit from the experience gained by the EIT.
EIT môže zohrávať rozhodujúcu úlohu pri zlučovaní rôznorodých prístupov uplatnených v rámci ZIS a pri ich premene na prenosné prístupy využiteľné v oblastiach s nízkou inovačnou kapacitou, a ktoré by inak neboli schopné využiť vo svoj prospech skúsenosti nadobudnuté v rámci EIT.
The EIT considers simplification as dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
EIT považuje zjednodušenie za dynamický proces zakotvený do činnosti EIT a za neoddeliteľnú súčasť svojej podpornej funkcie vo vzťahu k ZIS.
The EIT designed an original funding model which builds on joint strengths and resources of existing excellent organisations; EIT funding acts as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners.
EIT vytvoril originálny model financovania, ktorý stavia na spoločných silných miestach a zdrojoch jestvujúcich excelentných organizácií; financovanie EIT pôsobí ako katalyzátor na podnietenie a zhromaždenie dodatočných finančných zdrojov od širokej škály verejných a súkromných partnerov.
The EIT during the next MFF will primarily be funded through a contribution from Horizon 2020, of which an amount of 2.8 billion euro is envisaged.
Počas nového VFR sa bude EIT financovať predovšetkým prostredníctvom príspevkov z programu Horizont 2020, v rámci ktorého sa pre túto oblasť predpokladá suma 2,8 mld. EUR.
The EIT financial contribution is based on a necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs (around 1.691 million € – 53.15% of the total EIT budget), gradual development towards new KICs in 2014 (1.012 million €– 31.81% of the total EIT budget) and 2018 (259,75 millions € – 8.16% of the total EIT budget), dissemination and outreach activities (141,762 millions €v– 4,45% of the total EIT budget) and administrative expenditure (77 millions € – 2.42% of the total EIT budget),
Finančný príspevok EIT je založený na výdavkoch potrebných na konsolidáciu existujúcich troch ZIS (približne 1 691 mil. EUR – 53,15 % celkového rozpočtu EIT), na postupné vybudovanie nových ZIS v roku 2014 (1 012 mil. EUR – 31,81 % celkového rozpočtu EIT) a v roku 2018 (259,75 mil. EUR – 8,16 % celkového rozpočtu EIT), na činnosti v oblasti šírenia poznatkov a ďalších informácií (141 762 mil. EUR – 4,45 % celkového rozpočtu EIT) a na administratívne výdavky (77 mil. EUR – 2,42 % celkového rozpočtu EIT).
The EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", namely activities that allow the integration of knowledge triangle (education, research and innovation) policies and partners within and across the KIC, in accordance with the objectives and priorities laid down in the KIC business plans.
Financovanie EIT sa predpokladá len v prípade činností ZIS s pridanou hodnotou, teda činností, ktoré umožňujú integráciu politík znalostného trojuholníka (vzdelávanie, výskum a inovácia) a partnerov v rámci a medzi ZIS v súlade s cieľmi a prioritami ustanovenými v obchodných plánoch ZIS.
The EIT funding to the KICs will cover "KIC added value activities", however the KICs or their partner organisations may apply to other schemes under Horizon 2020 or European Union programmes in accordance with their respective rules and on equal footing with other applications.
Z prostriedkov EIT na financovanie ZIS sa budú pokrývať „činnosti ZIS s pridanou hodnotou“, avšak ZIS alebo ich partnerské organizácie sa môžu uchádzať o financovanie z iných schém v rámci programu Horizont 2020 alebo z programov Európskej únie v súlade s ich príslušnými pravidlami a na rovnakej úrovni s ostatnými žiadosťami.
The EIT Governing Board sets the strategic direction of the EIT and the framework conditions for the KICs, and through its members connects the EIT with the various stakeholder communities in the field.
Správna rada EIT určuje strategické smerovanie EIT a rámcové podmienky pre ZIS a prostredníctvom svojich členov prepája EIT s rôznymi zainteresovanými spoločenstvami v danej oblasti.
The EIT Governing Board should consider the issue of bursaries and research grants to outstanding students and researchers from abroad.
Správna rada ETI by mala zvážiť otázku štipendií a výskumných grantov vynikajúcim študentom a výskumným pracovníkom zo zahraničia.
The EIT has also been successful in reaching its main objective - the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses via three initial Knowledge and Innovation Communities, established in 2010 in areas identified by Council and Parliament as essential to Europe's future development.
EIT takisto úspešne naplnil svoj hlavný cieľ plnej integrácie celého inovačného reťazca, ktorý združuje inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, výskumné organizácie a podniky prostredníctvom troch počiatočných znalostných a inovačných spoločenstiev zriadených v roku 2010 v oblastiach, ktoré určili Rada a Parlament ako podstatné pre budúci rozvoj Európy.
The EIT has been set up precisely to this end – to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Union and its Member States.
EIT bol zriadený presne na tento účel, t. j. prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a konkurencieschopnosti tak, že bude posilňovať inovačnú kapacitu Únie a jej členských štátov.
The EIT has completed its initial phase, which was dedicated to launching its operations through the KICs and to put in place the EIT decision making and executive functions – Governing Board and headquarters.
EIT ukončil počiatočnú fázu zameranú na vytvorenie svojej prevádzky prostredníctvom ZIS a zavedenie rozhodovacieho postupu EIT a výkonných funkcií v podobe správnej rady a ústredia.
The EIT has successfully completed its initial phase, which was dedicated to setting up the EIT decision making and executive functions – Governing Board and Headquarters – as well as the operational arm, the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT úspešne ukončilo svoju počiatočnú fázu, ktorá bola zameraná na vybudovanie rozhodovacej a výkonnej funkcie EIT – správnej rady a vedenia – ako aj operačnej zložky, ktorú tvoria znalostné a informačné spoločenstvá (ZIS).
The EIT has the potential to bring about strong diffusion and institutional effects by identifying and disseminating best practice governance and funding models from the KICs, making sure that knowledge from the KICs is captured, valorised and capitalised across the Union and beyond.
EIT má potenciál vyvolať silné difúzne a inštitucionálne účinky prostredníctvom stanovenia a šírenia modelov osvedčených postupov riadenia a financovania zo strany ZIS a zároveň dbať o to, aby sa znalosti pochádzajúce zo ZIS zhromažďovali, zhodnocovali a využívali v celej Únii a aj za jej hranicami.
The EIT has thus an important contribution to play in the European innovation landscape.
EIT má teda v prostredí európskych inovácií významný prínos.
The EIT headquarters needs to be a lean organisation, which follows a strategic approach towards tapping into expertise whenever needed, but without creating unnecessarily heavy and permanent structures.
Ústredie EIT musí byť odľahčenou organizáciou, ktorá sa riadi strategickým prístupom k stavaniu na odborných poznatkoch vždy, keď je to potrebné, ale nevytvára zbytočne ťažké a trvalé štruktúry.
The EIT is an institution which identifies strategic scientific challenges of potential economic interests in interdisciplinary areas and selects and funds Knowledge Communities to address them.
ETI je inštitúcia, ktorá určuje strategické vedecké výzvy týkajúce sa možných ekonomických záujmov v interdisciplinárnych oblastiach a vyberá a financuje znalostné spoločenstvá, ktoré ich majú riešiť.
The EIT is characterized by two main principles: an independent EIT organisation, (neither the Commission nor representatives from the Member States are members of the EIT Governing Board) which organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates best governance and funding models from the KICs; and autonomous KICs, which define their internal organisation, composition, agendas and working methods.
EIT charakterizujú dva hlavné prvky: nezávislá organizácia EIT (členmi správnej rady EIT nie sú zástupcovia Komisie ani zástupcovia členských štátov), ktorá organizuje proces výberu znalostných a inovačných spoločenstiev (ďalej len „ZIS“), koordinuje ich s pružným rámcom a šíri najlepšie modely ich riadenia a financovania; a nezávislé ZIS, ktoré si určujú svoju vnútornú organizáciu, štruktúru, svoje programy a pracovné postupy.
The EIT is determined to fight against fraud at all stages of the grant management process and other activities implemented.
EIT je odhodlaný bojovať proti podvodom vo všetkých etapách procesu riadenia grantov a aj v rámci ostatných vykonávaných činností.
The EIT is helping on a number of fronts: entrepreneurship skills, mentoring, and start-up accelerators.
EIT pomáha mnohými spôsobmi: podnikateľské zručnosti, mentorstvo a akcelerátory začínajúcich podnikov.
The EIT is to carry out its work primarily through Knowledge and Innovation Communities (KICs) based on partnership.
ETI by mal vyvíjať činnosť hlavne v rámci partnerských spoločenstiev vedy a inovácie.