natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Hlavný problém, ktorý bol zistený, spočíva v tom, že prechodnými pravidlami nariadenia o biocídnych výrobkoch sa pre výrobky ošetrené biocídnymi látkami, ktoré sa uvádzajú na trh EÚ legálne, ale ktoré doposiaľ neboli hodnotené na úrovni EÚ, zavedie nezámerné zmrazenie trhu v trvaní až jedenásť rokov.
The main problem is that the system is not global, but restricted to the European Union, which leads to the risk of carbon leakage in international competing industries.
Hlavným problémom je, že systém nie je globálny, ale je obmedzený na Európsku úniu, čo u konkurujúcich si medzinárodných spoločností prináša riziko presunu emisií CO2.
The main problem is the scope of the Directive as identified in its Article 2(1), namely whether self-employed drivers should be included in it and if yes, under which conditions.
Hlavným problémom je rozsah pôsobnosti smernice, ako sa uvádza v jej článku 2 ods. 1, konkrétne to, či by do nej mali byť zahrnutí aj samostatne zárobkovo činní vodiči, a ak áno, za akých podmienok.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Hlavným problémom zostáva stanovenie minimálnej spoločnej úrovne poznatkov a odbornosti, ktoré by boli prinajmenšom merateľné v rámci minimálnych parametrov prijateľných pre všetky členské štáty a použiteľných vo všetkých členských štátoch.
The main problem these clients say they have is the rise in costs caused by the new legislation and, in particular, by coordination.
Títo stavebníci majú najväčší problém so zvýšením nákladov v dôsledku nových právnych predpisov a predovšetkým koordinácie.
The main problem with ASEAN was the lack of regional integration.
Problémom v prípade združenia ASEAN je jeho nedostatočná regionálna integrácia.
The main problem with the debtor’s declaration lies in the fact that the declaration must be given personally.
Hlavný problém s vyhlásením dlžníka spočíva v tom, že vyhlásenie sa musí uskutočniť osobne.
The main problem with this Directive stemmed from this Article, and particularly paragraphs (h) and (i).
Hlavný problém týkajúci sa tejto smernice pramenil z tohto článku, najmä odsekov h) a i).
The main problems are conflict between national rules on applicable law, jurisdiction, and problems of recognition and enforcement of decisions and acts between MS.
Hlavnými problémami sú konflikt medzi vnútroštátnymi pravidlami o rozhodnom práve, súdnej príslušnosti a problémami pri uznávaní a výkone rozhodnutí a listín medzi ČŠ.
The main problems arise at the implementation and enforcement stages.
Hlavné problémy sa objavujú vo fáze vykonávania a presadzovania.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Hlavné problémy mladých poľnohospodárov vyplývajú z problematického prístupu k pôde a úverom.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Hlavnými problémami, ktorým čelia mladí poľnohospodári, sú dostupnosť pôdy a dostupnosť úverov.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
Pre podniky (predovšetkým malé a stredné podniky) predstavuje hlavný problém sťažené poskytovanie úverov a výrazný pokles dopytu po nových vozidlách.
The main problems found to slow down implementation of an integrated approach, apart from financial constraints, are generally lack of collaboration and of coordination structures between the players concerned and the long time it takes for administrations and stakeholders to internalise fully integrated thinking.
Hlavné problémy, ktoré spomaľujú zavádzanie integrovaného prístupu, sú okrem finančných obmedzení nedostatočná spolupráca a chýbajúce organizačné štruktúry medzi zapojenými subjektmi ako aj dlhá lehota, ktorú štátne správy i zainteresované strany potrebujú na zavedenie plne integrovaného prístupu.
The main problems found were certain irregularities, such as over declaration of staff costs and travel and subsistence expenditures, VAT and payments for undocumented expenses.
Hlavnými zistenými problémami boli určité nezrovnalosti, ktoré sa týkali napríklad ohlásenia nákladov na personál a cestovných a životných nákladov, DPH a platieb za nedokladované výdavky.
The main problems identified are: (1) Reactive and ad hoc mechanics of the EU Civil protection cooperation limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response, (2) Unavailability of critical response capacities (capacity gaps), (3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response, (4) Limited preparedness in training and exercises, and (5) Lack of integration of prevention policies.
Hlavné zistené problémy sú 1) reaktívne a ad hoc mechanizmy spolupráce EÚ v oblasti civilnej ochrany obmedzujú účinnosť, výkonnosť a súdržnosť európskej reakcie na katastrofy, 2) nedostupnosť kritických kapacít reakcie (výpadky kapacity), 3) obmedzené dopravné riešenia a ťažkopádne postupy sú prekážkou optimálnej reakcie, 4) obmedzená pripravenosť pri výcviku a cvičeniach a 5) chýbajúca integrácia politík prevencie.
The main problems identified from the work done so far were deficiencies in first-level management checks8, and weaknesses in procedures for the certification of expenditure by the paying authority.
Hlavnými problémami, ktoré boli zistené z doteraz dokončených prác, boli nedostatky kontrol riadenia na prvom stupni8 a nedostatky postupov osvedčovania výdavkov platobným orgánom.
The main problems identified in the Impact Assessment (IA) relate (1) to shortcomings in the current legislation that lead to unsatisfactory implementation and difficulties in Community enforcement actions and, thereby, to loss of health and environmental benefits and (2) to the complexity and lack of coherence of parts of the current legal framework.
Z posúdenia vplyvu vyplynuli tieto hlavné problémy: (1) nedostatky platných právnych predpisov, ktoré spôsobujú nedostatočnú implementáciu a ťažkosti s opatreniami Spoločenstva v oblasti presadzovania právnych predpisov, čo vedie k tomu, že sa nerealizujú výhody pre zdravie a životné prostredie a (2) zložitosť a nedostatok koherentnosti častí súčasného právneho rámca.
The main problems relate to data gaps, missing documentation, incompatible spatial data sets and services due e.g. to varying standards, and barriers to the sharing and reuse of spatial data.
Hlavné problémy súvisia s medzerami v dátach, chýbajúcou dokumentáciou, nezlučiteľnosťou súborov priestorových dát a služieb vplyvom napríklad rozdielnych štandardov a s bariérami pre zdieľanie a opätovné používanie priestorových dát.
The main problems reported by the Member States stem from the requirement to draft a safety and health plan and to designate coordinators as early as the project preparation stage.
Členské štáty uviedli, že hlavné problémy súvisia s požiadavkou vypracovať návrh plánu bezpečnosti a ochrany zdravia a menovať koordinátorov už počas fázy prípravy projektu.
The main problems with the application of foreign development aid in the Western Balkans are the following:
Najchúlostivejšie problémy, ktoré sa v krajinách západného Balkánu zistili pri realizácii medzinárodných činností v rámci rozvojovej pomoci, sú uvedené nižšie.
The main procedures include calls for tender, calls for proposals and joint management – in particular for implementing the microfinance facility in collaboration with the European Investment Fund.
Medzí základné postupy patria vyhlásenia verejných súťaží, výzvy na predloženie návrhov a takisto spoločné riadenie, najmä v prípade implementácie mikrofinančného nástroja v spolupráci s Európskym investičným fondom.
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
Jeho hlavnými výrobkami sú: sklo pre televízory a monitory, sklo osvetľovacích telies (žiarivkové trubice a žiarovky), optické sklo, laboratórne a technické sklo, borokremičité sklo a sklokeramika (kuchynský riad a žiaruvzdorné predmety do domácnosti), sklo pre elektronický priemysel (LCD panely).
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
Jeho hlavnými výrobkami sú: sklo pre televízory a monitory, sklo osvetľovacích telies (žiarivkové trubice a žiarovky), optické sklo, laboratórne a technické sklo, borokremičité sklo a sklokeramika (riady na varenie a žiaruvzdorné predmety v domácnosti), sklo pre elektronický priemysel (LCD panely).
The main products that Morocco imports from the EU are fabrics, petroleum gas and other hydrocarbons, machinery and equipment and chemical products.
Hlavnými produktmi, ktoré Maroko dováža z EÚ sú textílie, ropný plyn a ostatné uhľovodíky, stroje a rôzne prístroje a chemické produkty.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Veľký pokrok v oblasti logistiky pramení hlavne v pružnosti dopravných podnikov a ich schopnosti prispôsobiť sa vonkajším faktorom, ktoré spôsobujú iné výrobné odvetvia.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Veľký pokrok v oblasti logistiky pramení hlavne v pružnosti dopravných podnikov a ich schopnosti prispôsobiť sa vonkajším faktorom, ktoré sú spôsobené inými výrobnými odvetviami.
The main proposed amendments concern the following issues:
Hlavné navrhované zmeny a doplnenia sa týkajú týchto otázok:
The main proposed amendments intend to clarify the screening procedure, reinforce the process quality, specify the content of the EIA report and adapt the EIA process to current major challenges such as biodiversity loss, climate change, disaster risks and the availability of natural resources.
Cieľom hlavných navrhovaných zmien a doplnení je objasniť postup overovania, zvýšiť kvalitu procesu, špecifikovať obsah správ o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a prispôsobiť proces EIA hlavným súčasným problémom, ako sú strata biodiverzity, zmena klímy, riziko katastrof a dostupnosť prírodných zdrojov.
The main proposed areas of change are as follows:
Hlavnými navrhovanými oblasťami, v ktorých dôjde k zmenám, sú:
The main provisions contained in the proposal are inspired by the recommendations made by a Company Law Working Group in September 1999, in the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) process launched by the Commission in October 1998.
Hlavné ustanovenia zahrnuté v návrhu čerpajú z odporúčaní predložených pracovnou skupinou pre obchodné právo v septembri 1999, v kontexte štvrtej fázy procesu zjednodušenia legislatívy vnútorného trhu (SLIM), ktorý začala Komisia v októbri 1998.
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
Hlavné ustanovenia zmien a doplnení sú podrobne rozpísane v nasledujúcej časti.
The main provisions on documents have been taken from the Reception Conditions Directive and incorporated in this proposal as an effort at streamlining the procedure for international protection.
Hlavné ustanovenia o dokumentoch boli prevzaté zo smernice o podmienkach prijímania a zapracované do tohto návrhu v úsilí o zjednotenie konania týkajúceho sa medzinárodnej ochrany.
The main public health goal is strengthen influenza pandemic preparedness at the global, regional, national and sub-national levels.
Hlavným cieľom verejného zdravotníctva je posilniť pripravenosť na pandemickú chrípku na globálnej, regionálnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow up of the different chapters opened, analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Hlavným cieľom je zabezpečiť začlenenie organizovanej občianskej spoločnosti do procesu prístupových rokovaní: činnosť súvisiaca s rôznymi otvorenými kapitolami, analýza hospodárskych a sociálnych dôsledkov uplatňovania acquis Spoločenstva, stretnutia s orgánmi EÚ a tureckými úradmi a vydávanie odporúčaní.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow-up of the different chapters opened, to analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Hlavným cieľom je zabezpečiť začlenenie organizovanej občianskej spoločnosti do procesu prístupových rokovaní: činnosť súvisiaca s rôznymi otvorenými kapitolami, analýza hospodárskych a sociálnych dôsledkov uplatňovania acquis Spoločenstva, stretnutia s orgánmi EÚ a tureckými úradmi a vydávanie odporúčaní.
The main purpose of assessing the state of a country's governance is not to establish a ranking but chiefly to help identify the most appropriate reforms and support measures.
Hlavným cieľom hodnotenia stavu správy v krajine nie je vytvorenie klasifikácie, ale v prvom rade identifikácia najvhodnejších reforiem a podporných opatrení.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights.
Cieľom navrhovaného stanovenia úlohy, práv a povinností dobrovoľníckych organizácií v európskej charte je predovšetkým vytvorenie jednotných usmernení pre tie organizácie, ktorým je možné udeliť zvláštne právne postavenie v spojení s hospodárskymi a inými zvláštnymi právami.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Cieľom navrhovaného stanovenia úlohy, práv a povinností dobrovoľníckych organizácií v európskej charte je predovšetkým vytvorenie jednotných usmernení pre tie organizácie, ktorým je možné udeliť zvláštne právne postavenie v spojení s hospodárskymi a inými zvláštnymi právami.“
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Hlavným cieľom európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy by nemalo byť len spĺňať špecifické potreby pracovného trhu (aspekt, na ktorý Európska komisia prevažne zamerala svoju vzdelávaciu politiku), ale vzdelávať pre život.
The main purpose of European statistics is to underpin the development, monitoring and evaluation of European policies with reliable, objective, comparable and coherent statistical information.
Hlavným cieľom európskej štatistiky je podporiť rozvoj, sledovanie a hodnotenie európskych politík pomocou dôveryhodných, objektívnych, porovnateľných a koherentných štatistických informácií.
The main purpose of laws on freedom of information is to enable citizens to participate more closely in democratic decision-making.
Hlavným účelom právnych predpisov v oblasti slobody informácií je umožniť občanom bližšiu účasť na demokratickom rozhodovaní.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
Hlavným cieľom oficiálnej štatistiky Spoločenstva je neustále podporovať tvorbu, monitorovanie a hodnotenie politík Spoločenstva prostredníctvom spoľahlivých, objektívnych, porovnateľných a súdržných faktických informácií.
The main purpose of possible common rules is to facilitate the free circulation of the single currency within the euro area.
Hlavným účelom potenciálnych spoločných pravidiel je uľahčiť voľný obeh jednotnej meny v rámci eurozóny.
The main purpose of the central stockholding entity shall be to acquire, maintain and sell oil stocks within the national territory of the Member State that set it up.
Hlavným predmetom činnosti ústredného subjektu skladového hospodárstva je nákup, udržiavanie a predaj ropných zásob na vnútroštátnom území členského štátu, ktorým bol zriadený.
The main purpose of the EQF is to act as a translation device and neutral reference point for comparing qualifications across different education and training systems and to strengthen co-operation and mutual trust between the relevant stakeholders.
Hlavným cieľom EQF je pôsobiť ako prevodový mostík a neutrálny referenčný bod na porovnávanie kvalifikácií medzi rôznymi systémami vzdelávania a odbornej prípravy a posilňovať spoluprácu a vzájomnú dôveru medzi príslušnými zúčastnenými stranami.
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
Hlavným cieľom nariadenia o GNSS, ktoré bolo nedávno doplnené nariadením (ES) č. 912/2010, bolo zaviesť stabilný a účinný rámec na riadenie fáz vývoja a budovania, ktorý sa zakladá na integrovanom modeli obsahujúcom delegovanie úloh na ESA.
The main purpose of the present proposal is to ensure a consistent approach for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Hlavným cieľom súčasného návrhu je zabezpečiť jednotnosť prístupu k zriaďovaniu spoločných podnikov podľa článku 171 zmluvy.
The main purpose of the project is to set up a framework for student mobility at postgraduate level through the creation of a consortium of EU and Japanese higher education institutions.
Hlavným cieľom projektu je vytvoriť rámec pre mobilitu postgraduálnych študentov prostredníctvom konzorcia inštitúcií vyššieho školstva z EÚ a Japonska.
The main purpose of the proposal for a Decision on the European Year of Citizens is to facilitate the exercise by Union citizens of their right to move and reside freely within the territory of the Member States by enhancing their awareness about their rights as Union citizens.
Hlavným účelom návrhu rozhodnutia o Európskom roku občanov je podporiť uplatňovanie práva občanov Únie na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov prostredníctvom zvyšovania ich informovanosti o ich právach občanov Únie.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) into line with the latest market and regulatory developments.
Hlavným účelom návrhu je uviesť smernicu o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (ďalej len „smernica SFD“) a smernicu o dohodách o finančných zárukách (ďalej len „smernica FCD“) do súladu s najnovšími udalosťami na trhu a v regulačnom prostredí.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 and the Directive on financial collateral arrangements (FCD)2 into line with the latest market and regulatory developments.
Hlavným účelom návrhu je uviesť smernicu o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (ďalej len „smernica SFD“)1 a smernicu o dohodách o finančných zárukách (ďalej len „smernica FCD“)2 do súladu s najnovšími udalosťami na trhu a v regulačnom prostredí.
The main purpose of the proposal is to grant equal treatment to third-country workers who reside legally.
Návrh je vypracovaný najmä so zámerom priznať rovnaké zaobchádzanie pracovníkom z tretích krajín s oprávneným pobytom.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Hlavným cieľom nariadenia je zriadiť Agentúru pre európsky GNSS a vymedziť jej úlohy v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 683/20082, ktoré predstavuje základný právny predpis pre ďalšie vykonávanie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie, Galileo a EGNOS.
The main purpose of the social agenda was to improve living and working conditions.
Hlavným cieľom sociálnej agendy je vytvoriť pre občanov lepšie životné a pracovné podmienky.
The main purpose of the VIS is to permit the verification of the visa application history and, at entry, to verify whether the person presenting the visa at the border is the same person to whom the visa has been issued.
Hlavným účelom VIS je umožniť overenie priebeh podania žiadosti o vízum a pri vstupe overiť, či osoba, ktorá predkladá víza na hraniciach, je tá istá osoba, ktorej boli víza udelené.
The main purpose of these consultations was to collect views on the effectiveness of the crisis related amendments introduced in 2009 by Article 1.1a and Article 10(1) into Regulation (EC) No 1927/2006, which expire on 30 December 2011 and the need to extend these until 31 December 2013.
Hlavným účelom týchto konzultácií bolo zistiť názory na účinnosť zmien a doplnení súvisiacich s krízou zavedených v roku 2009 článkom 1 ods. 1a a článkom 10 ods. 1 do nariadenia (ES) č. 1927/2006, ktoré stratí účinnosť 30. decembra 2011, a na potrebu ich predĺženia do 31. decembra 2013.
The main purpose of this Article is to guarantee that intra-EU business activities, which may belong to the habitual tasks of highly skilled workers, can be carried out without legal uncertainty or excessive administrative burden.
Hlavným cieľom tohto článku je zaručiť, že pracovné činnosti vykonávané v rámci EÚ, ktoré môžu patriť medzi obvyklé úlohy pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, môžu byť vykonané bez právnej neistoty alebo nadmerného administratívneho zaťaženia.
The main purpose of this horizontal instrument is to guarantee a common framework of rights to all third-country nationals in legal employment already admitted in a Member State, but not yet entitled to the long-term residence status.
Hlavným účelom tohto horizontálneho nástroja je zaručiť spoločný rámec práv na legálne zamestnanie pre všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí už boli prijatí v členskom štáte, avšak ešte im nebol priznaný status dlhodobého pobytu.
The main purpose of this labelling legislation - to inform consumers, to ensure smooth functioning of the Internal Market and ensure equal conditions of competition – has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Zainteresované strany počas rozsiahlych konzultácií nespochybnili hlavný účel právnych predpisov o označovaní – informovať spotrebiteľov, zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu a zabezpečiť rovnocenné podmienky hospodárskej súťaže.
The main purpose of this strand is to bring about a fundamentally new approach to the identification and preparation of investment projects across Europe, by improving the way in which private investors and public authorities approach and access information on investment projects.
Hlavným účelom tohto prvku je predstaviť úplne novú koncepciu identifikácie a prípravy investičných projektov v celej Európe tým, že sa zlepší spôsob, akým súkromní investori a verejné orgány pristupujú k informáciám o investičných projektoch.