natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan identifies those technologies for which the EU has to mobilise resources and accelerate development and deployment.
V pláne sa určia technológie, pre ktoré EÚ musí zmobilizovať zdroje a ktorých vývoj a využívanie sa musí urýchliť.
The Plan includes targeted actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Plán obsahuje opatrenia zamerané ako na stranu dopytu tak aj ponuky, na výskum a priemysel a na politické a finančné nástroje.
The plan indicates how governments, industry and individuals can be encouraged to make energy-saving and sustainable choices that tie in with government objectives.
Plán ukazuje, ako je možné motivovať vlády, priemysel a jednotlivcov, aby šetrili energiu a usilovali sa o udržateľnost, čo je aj v súlade s vládnymi cieľmi.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
Plán je zameraný na posilnenie spoločných odkazov s cieľom umožniť, aby EÚ vystupovala jednotne v súvislosti s hlavnými energetickými otázkami, a s cieľom splniť energetické ciele v zmysle solidarity a spoločného záujmu, namiesto opätovného presunutia politiky na národnú úroveň.
The Plan is aligned with the reviewed European Neighbourhood Policy (ENP)10 which focuses on supporting economic development in partner countries, to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural response.
Plán je zosúladený s revidovanou európskou susedskou politikou (ESP)10, ktorá sa zameriava na podporu hospodárskeho rozvoja v partnerských krajinách s cieľom postupne dosiahnuť stabilizáciu a prechod od reakcie na núdzové situácie k štrukturálnej reakcii.
The plan is already up and running, starting to counter the decline in investment and driving economic recovery.
Tento plán sa už v plnej miere realizuje a začína prispievať k zvráteniu poklesu investícií a oživeniu hospodárstva.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Akčný plán vychádza z troch pilierov činnosti: uskutočnenie vhodne zameraných investícií, posilnenie výskumnej kapacity a zlepšenie zručností a kvalifikácií.
The Plan is based on, and strongly supported by, wide–ranging expert and public consultation.
Plán sa zakladá na rozsiahlych odborných a verejných konzultáciách a má ich významnú podporu.
The plan is for 80% of funding reserved for TEN-T priority projects to be allocated to the railways sector.
Celkovo 80 % finančných prostriedkov vyčlenených na prioritné projekty TEN-T sa plánuje použiť v odvetví železničnej dopravy.
The plan is often based on standard documents, particularly in the case of small sites and small enterprises, and so becomes an administrative formality rather than reflecting specific measures needed for a particular site.
Plán sa často opiera o štandardné dokumenty, predovšetkým v prípade malých stavenísk a malých podnikov, a preto sa z neho stáva skôr správna formalita ako dokument odzrkadľujúci osobitné opatrenia potrebné pre konkrétne stavenisko.
The plan is the second concerning a pelagic stock in Community waters, after the Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18.12.2008 establishing a multi-annual plan for the herring stock distributed to the west of Scotland.
Tento plán je po nariadení Rady (ES) č. 1300/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu sleďa na západe Škótska, druhým v poradí, ktorý sa vzťahuje na zásoby pelagických rýb vo vodách Spoločenstva.
The plan is to adopt these minor adjustments to the Driving Licences Directive (Directive 2006/126/EC) at the same time as the present proposal for a Regulation.
Zámerom je čiastočne zmeniť a doplniť smernicu o vodičských preukazoch (smernica 2006/126/ES) súčasne s predkladaným návrhom nariadenia.
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
Tento akčný plán EÚ by mal byť zverejnený na jeseň 2007 a bude v ňom zohľadnená situácia v jednotlivých členských štátoch.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures40.
Plán viedol k začatiu preskúmania takmer všetkých pravidiel a postupov v oblasti štátnej pomoci40.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures46.
Na základe tohto plánu sa začalo preskúmanie takmer všetkých pravidiel a postupov štátnej pomoci46.
The plan must be accompanied by supporting documentation sufficient to verify that the aim of paragraph 1 will be achieved, including any documentation specifically requested by the Commission.
K plánu musí byť priložená sprievodná dokumentácia potrebná na overenie toho, či bude dosiahnutý cieľ uvedený v odseku 1 vrátane dokumentácie, ktorú si Komisia výslovne vyžiada.
The plan must clearly define the duties of the authorities and of the business world.
Tento plán musí jednoznačne definovať, čo sú povinnosti verejnej správy a čo obchodného sveta.
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Tento plán by sa mal preto dôkladne venovať situácii vo vyučovaní logistiky v rámci školskej výučby aj ďalšieho vzdelávania dospelých.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD &amp; D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Plán ročných výskumných činností zahŕňa podrobný plán činností v oblasti VTVaD a odhady zodpovedajúcich výdavkov na nasledujúci rok.
The plan of that directive will be replaced by a new effective and more appropriate plan based on a Commission decision under the Radio Spectrum Decision.
Plán tejto smernice sa nahradí novým efektívnym a vhodnejším plánom založeným na rozhodnutí Komisie na základe rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre.
The Plan offers an integrated framework for a partnership enabling full cooperation between the EU, Member States, International Financial Institutions, other donors, public authorities and the private sector.
Plán poskytuje integrovaný rámec pre partnerstvo, ktorý umožňuje plnú spoluprácu medzi EÚ, jej členskými štátmi, medzinárodnými finančnými inštitúciami, inými darcami, orgánmi verejnej moci a súkromným sektorom.
The plan places emphasis on strengthening a single harmonised framework for e-commerce and other commercial online services.
V pláne sa kladie dôraz na posilnenie jednotného a zosúladeného rámca pre elektronický obchod a ostatné online komerčné služby.
The plan presents the Commissions aims, which will be realised by legal and other proposals later in 2011, first by revising the Energy Services and CHP Directives1.
Plán predstavuje ciele Komisie, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom právnych a iných návrhov koncom roku 2011, a to najprv revíziou smernice o energetických službách a smernice o podpore kogenerácie1.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed, but the Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
V pláne sa navrhuje, aby sa príspevky členských štátov do Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) nezahŕňali do výpočtu rozpočtového deficitu, a to treba privítať, Komisia by však mala vysvetliť, prečo sa priebežné strategické verejné výdavky na infraštruktúru neposudzujú rovnako.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
V pláne sa navrhuje, aby sa príspevky členských štátov do Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) nezahŕňali do výpočtu rozpočtového deficitu, a to treba privítať.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
„V pláne sa navrhuje, aby sa príspevky členských štátov do Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) nezahŕňali do výpočtu rozpočtového deficitu, a to treba privítať.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
V pláne sa tiež navrhuje posunúť dátum transpozície 4. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí z 26. júna 2017 na 1. januára 2017, ktorý bude takisto konečným termínom na transpozíciu týchto dvoch návrhov smerníc z 5. júla 2016.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
V pláne sa tiež navrhuje posunúť dátum transpozície 4. smernice o praní špinavých peňazí z 26. júna 2017 na 1. januára 2017, ktorý bude takisto konečným termínom na transpozíciu týchto dvoch návrhov smerníc z 5. júla 2016.
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
Podľa tohto plánu by sa malo sprivatizovať 700 000 hektárov pôdy, ktorá sa v súčasnosti využíva na pestovanie obilnín a táto pôda by sa mala transformovať na intenzívnejšie pestovanie zeleniny a ovocia, pričom by sa podporilo zavlažovanie.
The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
V pláne sa predkladá integrovaný súbor technických, infraštruktúrnych, politických a mäkkých opatrení na zlepšenie výsledkov a nákladovej efektívnosti súvisiacej s vyhláseným zámerom a konkrétnymi cieľmi.
The plan replaces and repeals Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21.04.2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
Týmto plánom sa ruší a nahrádza nariadenie Rady (ES) č. 811/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob severnej šťuky morskej.
The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries concerned.
V pláne sa vyžaduje vyhodnotenia vplyvu riadiacich opatrení na dotknuté zásoby a dotknutý rybolov.
The plan shall aim at contributing to the implementation of the landing obligation established in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the stocks concerned and for plaice.
Cieľom plánu je prispieť k plneniu povinnosti vyloďovania úlovkov zavedenej v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 v prípade dotknutých populácií a platesy veľkej.
The plan shall aim at contributing to the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular:
Cieľom plánu je prispieť k plneniu cieľov spoločnej rybárskej politiky uvedeným v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, a najmä:
The plan shall allow Member States to make priorities for the validation and cross-checks and subsequent follow-up on inconsistencies based on risk management.
Plán umožní členským štátom, aby na základe riadenia rizík stanovili priority v súvislosti s potvrdzovaním a krížovými kontrolami a nasledujúcimi nadväzujúcimi opatreniami v prípade nezrovnalostí.
The plan shall also include a full description of the range of instruments through which its requirements will be achieved, evidence that these instruments will be enforceable and details of the means by which compliance with the plan will be demonstrated.
Plán musí taktiež obsahovať úplný opis škály nástrojov, prostredníctvom ktorých majú byť splnené požiadavky plánu, dôkaz, že tieto nástroje budú vykonateľné a podrobnosti o prostriedkoch, pomocou ktorých sa preukáže splnenie plánu.
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EC and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
Plán sa vzťahuje na zásoby stavridy ostrobokej, ktorá žije vo vodách ES a v medzinárodných vodách divízií ICES IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d &amp; e.
The plan shall be made available to members or, where applicable, to their representatives and/or shall be subject to approval by the competent authorities of the home Member State;
Plán sa dá k dispozícii členom alebo, ak je to vhodné, ich zástupcom, resp. bude podliehať schváleniu príslušnými orgánmi domovského členského štátu;,
The plan shall be updated annually and shall detail the environmental effects of the operation, the environmental monitoring to be undertaken, and list measures to be taken to minimise negative impacts on the surrounding aquatic and terrestrial environments, including, where applicable, nutrient discharge into the environment per production cycle or per annum.
Uvedený plán sa každoročne aktualizuje a podrobne uvedie vplyv činnosti na životné prostredie, potrebné environmentálne monitorovanie a zoznam potrebných opatrení na zníženie negatívneho vplyvu na okolité vodné a suchozemské prostredie vrátane vylučovania živín do prostredia za výrobný cyklus alebo za rok, ak je to vhodné.
The plan shall contain at least the information required in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article.
Tento plán musí obsahovať minimálne informácie vyžadované v písm. a) a b) odseku 2 tohto článku.
The plan should also contribute to the Plan of Implementation agreed by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 20026 and would therefore be based on an ecosystem approach to fisheries management7 and be designed to exploit the stocks concerned up to their maximum sustainable yield8, 9.
Plán by mal prispieť aj k plánu vykonávania, ktorý sa schválil na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 20026, a preto by mal vychádzať z ekosystémového prístupu k riadeniu rybného hospodárstva7 a umožniť využitie príslušných populácií až po hranicu maximálneho udržateľného výnosu8, 9.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption and the measures on integrated border management presented at the JHA ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-Western Balkans Forum.
V pláne by sa mali naznačiť aj spôsoby plnenia Solúnskej agendy, priority týkajúce sa boja proti organizovanému zločinu a korupcii a opatrenia, týkajúce sa integrovanej správy hraníc, predstavené na stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra v rámci fóra EÚ - západný Balkán, ktoré sa konalo v Bruseli 28. novembra 2003.
The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Plán by mal spočívať na troch pilieroch: i) politický, občiansky a sociálny dialóg; ii) hospodárske, sociálne a environmentálne investície; a iii) investície do vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a vývoja, inovácie a kultúry.
The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
V pláne by sa regióny mali nabádať na zmenu, stimuláciu inovačného rozvoja, udržiavanie atraktívnosti investícií a vytváranie príležitostí pre zamestnanosť a dôstojný život.
The plan should outline the objectives and expected outcomes, as well as how these would be achieved.
V pláne by mali byť uvedené ciele a očakávané výsledky, ako aj spôsob, akým by sa dosiahli.
The Plan should provide the basis for reducing the scale of IPR infringements in the bilateral trade between the EU and China.
Tento akčný plán by mal byť základom pre znižovanie rozsahu porušení PDV v rámci dvojstranného obchodu medzi EÚ a Čínou.
The plan should strengthen the European research effort to prevent overlaps in national technology and research programmes and to put the focus on agreed EU-level goals.
Týmto plánom by sa malo podporiť výskumné úsilie v Európe s cieľom zabrániť prekrývaniu technologických a výskumných programov a zamerať pozornosť na ciele schválené na úrovni EÚ.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
Akčný plán by mal podporovať prístup k strategickým zásobám uhlia, odzrkadľovať prínos EÚ pri ich využívaní, maximalizovať ich potenciálnu hodnotu pri transformácii a zabrániť presunom emisií oxidu uhličitého do iných krajín.
The plan should support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services.
Plán by mal podporovať rozvoj inovatívnych a trhových prevádzkových modelov plnenia ekologických funkcií lesov.
The plan should therefore be amended accordingly.
Plán by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The plan states that prevention hinges on cooperation between the relevant public authorities and the payment systems industry.
V tomto pláne sa uvádza, že predchádzanie podvodom je založené na spolupráci medzi príslušnými úradmi verejnej moci a operátormi platobných systémov.
The plan targets stimulating finacing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Plán sa zameriava na stimulovanie financovania investícií, odstraňovanie prekážok, zvyšovanie počtu inovácií a prehlbovanie jednotného trhu.
The plan to create an Common External Tariff for all members has still not been completed, although there has been progress towards trade harmonisation.
Projekt zavedenia spoločného zahraničného cla (AEC) pre všetkých členov sa ešte nezrealizoval, i keď sa dosiahol určitý pokrok v oblasti harmonizácie obchodu.
The plan was financed partly by Ofico, being considered as an advance for the price supplement which companies entitled to this aid for 20 years would receive, and partly from the State budgetary funds for investments to make businesses profitable and for meeting the initial unemployment costs of the workers concerned.
Plán bol financovaný čiastočne prostredníctvom agentúry OFICO, čo sa považovalo za preddavok na doplatok k cene, ktoré by dostávali podniky oprávnené na čerpanie tejto pomoci počas 20 rokov, a čiastočne z finančných prostriedkov štátneho rozpočtu určených na investície zabezpečujúce ziskovosť podnikov a na uhradenie počiatočných nákladov spojených s nezamestnanosťou dotknutých pracovníkov.
The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic and institutional reforms, and a commitment to common values.
Podľa plánu mala byť integrácia postupná, prostredníctvom implementácie náročných politických, hospodárskych a inštitucionálnych reforiem a záväzkov ku spoločným hodnotám.
The plan was signed by the trade unions, Carbunion, and the Ministry for Industry and Energy (Socialist Party government).
Plán podpísali odborové zväzy, zamestnávateľská organizácia CARBUNION a ministerstvo priemyslu a energetiky (vláda Socialistickej robotníckej strany).
The Plan was updated in March 2007 and in April 2008.
Tento plán bol aktualizovaný v marci 2007 a v apríli 2008.
The plan will also identify common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary, describe the actions, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and establish regular reporting.
V pláne sa stanovia aj spoločné ciele, ku ktorým je potrebné stanovisko Spoločenstva, opíšu sa činnosti, dohodnuté kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele a smerodajné hodnoty a zavedie sa pravidelné podávanie správ.
The Plan will be adopted in the first half of 2016.
Tento plán sa prijme v prvej polovici roku 2016.
The plan will build on the previous experience developed by four Member States (UK, NL, DK and CZ) that have already set reduction targets after completing large baseline measurements.
Plán bude vychádzať z predchádzajúcich skúseností štyroch členských štátov (UK, NL, DK a CZ), ktoré po ukončení rozsiahlych základných meraní už stanovili, v akom rozsahu sa má zníženie dosiahnuť.
The plan will define the performance needs of the new system for 2020 and beyond and will identify solutions for the creation of a standardised and fully interoperable air traffic management system.
Plán bude definovať potreby výkonu nového systému v horizonte do roku 2020 a neskoršieho obdobia a bude špecifikovať riešenia pre vytvorenie harmonizovaného a celkove interoperabilného systému riadenia letovej prevádzky.
The Plan will set a landmark for advanced freight transport logistics development in Europe, and may, if appropriate, be accompanied by proposals.
Tento plán vytýči cestu vyspelému vývoju logistiky nákladnej dopravy v Európe a môžu sa k nemu prípade doplniť ďalšie návrhy.
The Plan will work alongside and complement existing international cooperation and development instruments.
Tento plán bude fungovať popri existujúcich nástrojoch v oblasti medzinárodnej spolupráce a rozvoja a bude ich dopĺňať.
The plan would also prepare for their extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities, including beyond EU borders and with a view to potential developments in new generation technologies, such as wave, wind and tidal energy.
Plán by bol takisto pripravený na ich rozšírene s cieľom uľahčiť rozvoj rozsiahlych kapacít na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov vrátane oblastí mimo hraní EÚ a so zreteľom na možný rozvoj nových výrobných technológií, napr. energia z morských vĺn, veterná energia a energia z prílivu a odlivu.
The plan would also specify the minimum range of broadband services to be provided for different user-groups and different locales.
Plány by mali ďalej špecifikovať minimálny rad služieb, ktoré majú byť poskytované rôznym skupinám užívateľov a na rôznych miestach.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Cieľ plánu dosiahnuť, aby vývoj mladého lososa najneskôr do desiatich rokov dosiahol 75 % možného vývoja voľne žijúceho mladého lososa je extrémne ambiciózny.
The plane of the lower side of samples must be 178 mm above the floor plate.
Rovina spodnej strany vzoriek sa musí nachádzať v 178 mm nad podlahovou doskou.
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Rovina skúšobnej vzorky musí byť kolmá s presnosťou na 3°, so smerom dopadu guličky.
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Rovina skúšobnej vzorky musí byť kolmá, s presnosťou na 3°, so smerom dopadu guličky.
The plane of the test piece must be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Rovina skúšobnej vzorky musí byť kolmá k smeru dopadu závažia.
The planned (recalculated) change in the structural balance for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the adjustment path toward its medium-term objective.
Z plánovanej (prepočítanej) zmeny štrukturálneho salda na rok 2014 vyplýva, že Slovensko sa významne odchyľuje od požadovaného postupu úpravy smerom k strednodobému cieľu.
The planned 2013 review of the environmental state aid framework should make it possible to support the promotion of all technologies that can help reduce CO2 emissions.
Revízia rámca štátnej pomoci v oblasti životného prostredia, naplánovaná na rok 2013, musí umožniť podporiť presadzovanie všetkých technológií, ktoré sa podieľajú na znižovaní emisií CO2.