natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore decided to refer the joint acquisition of Exeter Airport by the Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos to the UK NCA on the grounds that the concentration threatened to affect significantly competition in the South West of England in respect of airport infrastructure services to airlines.
Komisia sa preto rozhodla postúpiť spoločnú akvizíciu exeterského letiska skupinou Macquarie Airport Group (MAG) a spoločnosťou Ferrovial Aeropuertos orgánu NCA Spojeného kráľovstva, pretože táto koncentrácia by mohla značne ovplyvniť hospodársku súťaž na juhozápade Anglicka v oblasti služieb letiskovej infraštruktúry pre letecké dopravné spoločnosti.
The Commission therefore decided to reject the application and by letter of 7 April informed the Italian authorities accordingly.
Komisia sa preto rozhodla žiadosť zamietnuť a informovala o tom talianske orgány listom zo 7. apríla.
The Commission therefore deletes the corresponding case-by-case derogations and limits Article 19 to the safety of services.
Komisia preto vypúšťa príslušné individuálne odchýlky a obmedzuje článok 19 na bezpečnosť služieb.
The Commission therefore developed a policy initiative specifically targeting healthcare services as a separate issue.
Komisia preto vyvinula politickú iniciatívu osobitne zameranú na služby v rámci zdravotnej starostlivosti ako samostatnú problematiku.
The Commission therefore does not deem it necessary to request explanatory documents for the transposition of the Directive.
Komisia preto nepovažuje za potrebné požiadať o vysvetľujúce dokumenty v súvislosti s transponovaním smernice.
The Commission therefore does not intend to propose the general introduction of a safety net clause to each common market organisation.
Komisia preto nezamýšľa navrhnúť všeobecné zavedenie klauzuly o ochrannej sieti do každej spoločnej organizácie trhu.
The Commission therefore encourages carriers to update their pre-notification tools to make them efficient and accessible, preferably by easy electronic means.
Komisia preto vyzýva dopravcov, aby aktualizovali svoje nástroje predbežného oznamovania, aby boli efektívne a dostupné, prednostne pomocou jednoduchých elektronických prostriedkov.
The Commission therefore encourages Member States to increase their participation in joint enforcement action which allows national authorities to share resources, expertise and results while ensuring a coordinated and harmonised approach to enforcement.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby zvýšili svoju účasť na spoločných opatreniach na presadzovanie práva umožňujúcich vnútroštátnym orgánom zdieľať zdroje, odborné poznatky a výsledky a zároveň zabezpečiť koordinovaný a harmonizovaný prístup k presadzovaniu práva.
The Commission therefore encourages Member States to learn from each other and to draw inspiration from the experiences made in putting in place national co-ordination mechanisms already introduced in several countries, and to implement a common information sharing environment in the maritime domain at national level in line with the approach developed at EU level in the framework of Maritime CISE and by drawing the full benefits from the existing information exchange mechanisms.
Komisia preto nabáda členské štáty, aby sa od seba navzájom učili a inšpirovali sa skúsenosťami získanými v rámci zavádzania vnútroštátnych mechanizmov spolupráce, ktoré sú už zavedené v niektorých krajinách, a aby na vnútroštátnej úrovni zaviedli spoločný priestor na výmenu informácií pre námornú oblasť v súlade s prístupom vytvoreným na úrovni EÚ v rámci spoločného prostredia na výmenu informácií pre námornú oblasť a aby pritom úplne využili existujúce mechanizmy výmeny informácií.
The Commission therefore encourages Member States to make the most of these before new legislation is considered.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby pred tým, ako začnú uvažovať o možnosti nových právnych predpisov, v čo najväčšej miere využili tieto ustanovenia.
The Commission therefore encourages the Council and the Parliament to ensure speedy adoption of its pending simplification proposals and ensure that the simplification content is maintained in the process.
Komisia preto vyzýva Radu a Parlament, aby zabezepčili rýchle prijatie návrhov zjednodušenia, ktoré čakajú na schválenie, a aby zaistili, že podstata zjednodušenia bude v procese schvaľovania zachovaná.
The Commission therefore envisages a limited number of specific improvements to the Regulation and the wider context.
Komisia preto uvažuje o uskutočnení niekoľko konkrétnych zlepšení v samotnom nariadení, ako aj v širšom kontexte.
The Commission therefore envisages a number of amendments to the EGTC Regulation.
Komisia má preto v pláne niekoľko zmien a doplnení nariadenia EZÚS.
The Commission therefore envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Komisia preto uvažuje o náležitej úprave svojho rozhodnutia z 15. decembra 2004, ktorým sa zriaďuje výkonná agentúra.
The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB: EUR 979 million, Landesbank Berlin: EUR 810 million, Norddeutsche Landesbank: EUR 472 million, Landesbank Schleswig-Holstein: EUR 432 million, Hamburgische Landesbank: EUR 91 million, Bayerische Landesbank: EUR 260 million, Landesbank Hessen-Thüringen: EUR 6 million, in all cases plus interest).
Komisia preto konštatovala, že znížená odmena predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, a nariadila Nemecku, aby prijalo opatrenia na vymoženie rozdielu od bánk spolkových krajín (WestLB: 979 miliónov eur, Landesbank Berlin: 810 miliónov eur, Norddeutsche Landesbank: 472 milliónov eur, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 miliónov eur, Hamburgische Landesbank: 91 miliónov eur, Bayerische Landesbank: 260 miliónov eur, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 miliónov eur, plus úroky vo všetkých prípadoch).
The Commission therefore explores the possibilities to develop, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
Komisia preto skúma možnosti vypracovať spolu s členskými štátmi hodnotiacu tabuľku udržateľného rozvoja (SDS).
The Commission therefore grants its support and looks forward to an agreement between the Parliament and the Council in the near future with a view to the early adoption of the Recommendation.
Z tohto dôvodu Komisia vyslovuje spoločnej pozícii svoju podporu a uvíta dohodu medzi parlamentom a Radou v blízkej budúcnosti s cieľom skorého prijatia odporúčania.
The Commission therefore has launched a series of sectoral reviews to identify obstacles inhibiting growth and innovation in key sectors, with a particular view to SMEs.
Komisia preto začala sériu sektorových revízií na identifikáciu prekážok, ktoré bránia rastu, a inovácii v kľúčových sektoroch, s osobitným zreteľom na MSP.
The Commission therefore has no authority to continue the practice hitherto and so it is proposed that in future a national co-financing rate of 50% should be specified in the market organisations for pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and for sheepmeat and goatmeat regarding both internal market measures and sales on non-EU markets.
Preto bolo navrhnuté, aby v budúcnosti bolo národné spolufinancovanie na úrovni 50 % stanovené upresnením pravidiel organizácie trhu s bravčovým mäsom, vajciami, hydinovým mäsom, hovädzím mäsom, mliekom, mäsom oviec a kozím mäsom, a to pre opatrenia týkajúce sa vnútorného trhu ako aj vývozu do tretích krajín.
The Commission therefore has no authority to continue the practice hitherto and so it is proposed that in future a national co-financing rate of 50% should be specified in the market organisations for pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and for sheepmeat and goatmeat regarding both internal market measures and sales on non-EU markets.
Preto bolo navrhnuté, aby v budúcnosti bolo národné spolufinancovanie na úrovni 50% stanovené upresnením pravidiel organizácie trhu s bravčovým mäsom, vajciami, hydinovým mäsom, hovädzím mäsom, mliekom, mäsom oviec a kozím mäsom, a to pre opatrenia týkajúce sa vnútorného trhu ako aj vývozu do tretích krajín.
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Komisia preto vo svojej prvej výročnej správe o EGF, ktorá bola prijatá ako integrálna súčasť jej obnovenej sociálnej agendy3 2. júla 20084, uviedla, že preskúma možnosti zlepšenia jeho vplyvu a zjednodušenia jeho postupov.
The Commission therefore intends to devote an in-depth reflection to these issues in the near future.
V najbližšej budúcnosti má preto Komisia v úmysle venovať sa dôkladnej úvahe o týchto otázkach.
The Commission therefore intends to make legislative proposals to strengthen the powers of the 'lead' supervisor for cross-border banking groups in October 2008.
Z tohto dôvodu plánuje v októbri 2008 predložiť návrhy právnych predpisov, ktorými sa posilnia právomoci „vedúceho“ orgánu dohľadu cezhraničných bankových skupín.
The Commission therefore intends to propose a limited number of modifications to the Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Komisia preto plánuje navrhnúť niekoľko zmien v nariadení, aby sa uľahčilo zakladanie a fungovanie EZÚS, a zároveň objasniť niektoré platné ustanovenia.
The Commission therefore intends to propose amendments to existing legislation and to consider new instruments.
Komisia má preto v úmysle navrhnúť zmeny a doplnenia existujúcich právnych predpisov a posúdiť nové nástroje.
The Commission therefore intends to propose that the EU intensify its policy within RFMOs to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Preto má v úmysle navrhnúť, aby EÚ zintenzívnila v rámci RFMO svoju politiku prevencie a odstraňovania NNN rybolovu a odrádzania od neho.
The Commission therefore intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Zámerom Komisie je zaviesť obnovenú politiku v oblasti európskeho turistického ruchu na základe doteraz nadobudnutých skúseností, ktorá by reagovala na výzvy súčasnosti.
The Commission therefore intends to put into place the following elements of an action plan for the transition to digital cinema projection for European cinemas:
Komisia má preto v úmysle zaviesť tieto prvky akčného plánu na prechod na digitálne premietanie v európskych kinách:
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development5.
Komisia zamýšľa posilniť výrobu a spoločné využívanie znalostí z oblasti poľnohospodárstva pomocou výboru SCAR a európskej siete pre rozvoj vidieka5.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development7.
Komisia zamýšľa posilniť výrobu a spoločné využívanie znalostí z oblasti poľnohospodárstva pomocou výboru SCAR a európskej siete pre rozvoj vidieka7.
The Commission therefore intends to strengthen the production and sharing of agricultural knowledge, through SCAR and the European Network for Rural Development9.
Komisia zamýšľa posilniť výrobu a spoločné využívanie znalostí z oblasti poľnohospodárstva pomocou výboru SCAR a európskej siete pre rozvoj vidieka9.
The Commission therefore intends, after having consulted Member States, to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.
Komisia preto plánuje po konzultáciách s členskými štátmi navrhnúť nahradenie súčasnej smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu nariadením, ktorým sa stanovia jednotné pravidlá konaní a práva, ktoré sa majú poskytnúť osobám s udelenou medzinárodnou ochranou.
The Commission therefore invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this Green Paper by 31 May 2011, preferably by e-mail and in Word format to ’TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu’.
Komisia preto vyzýva všetky zainteresované strany, aby do 31. mája 2011 zaslali svoje príspevky s odpoveďami na otázky položené v tejto zelenej knihe najlepšie prostredníctvom emailu a vo formáte Word na adresu: TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu.
The Commission therefore invites all relevant stakeholders to participate in this consultation exercise and would welcome comments before 30 September 2005.
Komisia preto vyzýva všetky príslušné zúčastnené strany, aby sa zúčastnili na tejto diskusii a vyjadrili svoje názory do 30. septembra 2005.
The Commission therefore invites Member States to ensure that fiscal rules enable and encourage partnerships between business and universities, and that universities are able to use such funds in ways which will provide continuing strength.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že fiškálne pravidlá umožnia a podporia vznik partnerstiev medzi podnikmi a univerzitami a že univerzity budú môcť takéto finančné prostriedky čerpať spôsobom, ktorý ich dlhodobo posilní.
The Commission therefore invites Member States to take the necessary steps, including in particular training and awareness-raising actions, to ensure the successful roll out of the Internal Market Information system.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby uskutočnili kroky, najmä školenia a opatrenia na zvyšovanie povedomia a aby zabezpečili úspešnú realizáciu informačného systému pre vnútorný trh.
The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby v rámci svojich právomocí v súlade s odporúčaniami Svetovej zdravotníckej organizácie28 zabezpečili všetkým občanom prístup k minimálnym dodávkam vody a aby správne vykonávali rámcovú smernicu o vode.
The Commission therefore invites stakeholders to contribute to the debate on how to tackle better the key challenges, and the role of the EU in this future approach against wildlife trafficking.
Komisia preto vyzýva zainteresované strany, aby sa zapojili do diskusie o lepšom spôsobe riešenia kľúčových problémov, ako aj o úlohe EÚ v rámci budúceho postoja k nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
The Commission therefore invites the Belgian authorities to further reinforce their coordination at all levels to ensure increased consistency between the different components of the policy of hosting of the European institutions in Belgium.
Komisia preto vyzýva belgické orgány k väčšiemu posilneniu vzájomnej koordinácie na všetkých úrovniach s cieľom zabezpečiť väčšiu súdržnosť medzi rôznymi zložkami politiky umiestňovania európskych inštitúcií v Belgicku.
The Commission therefore invites the co-legislators to deal with the EFSI 2.0 proposal as a matter of priority, as recalled by the October European Council, that called for a Council position in the Ecofin Council on 6 December, in order to address quickly the issues identified in the different evaluations and deliver an even higher volume of high-quality investments.
Komisia preto vyzýva spoluzákonodarcov, aby sa návrhom EFSI 2.0 zaoberali prioritne, ako sa pripomenulo aj na októbrovom zasadnutí Európskej rady, na ktorom bola Rada vyzvaná, aby vyjadrila svoju pozíciu na zasadnutí Rady ECOFIN 6. decembra, s cieľom rýchlo vyriešiť problémy zistené v rôznych hodnoteniach a zabezpečiť ešte vyšší objem vysokokvalitných investícií.
The Commission therefore invites the Council to consider how best to involve stakeholders when the proposals are being negotiated.
Komisia preto žiada Radu, aby zvážila, ako čo najlepšie zapojiť zainteresované strany do rokovaní o návrhoch.
The Commission therefore invites the Council to endorse the proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention and invites Member States to rapidly implement the new recommendations in their national legislation or administrative rules.
Komisia preto vyzýva Radu, aby schválila návrh na revidovaný kódex správania pre Dohovor o rozhodcovskom konaní a vyzýva členské štáty, aby urýchlene implementovali nové odporúčania do svojich vnútroštátnych právnych systémov alebo administratívnych predpisov.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Komisia preto vyzýva Radu, aby toto oznámenie a s ním spojený akčný plán preskúmala a podporila.
The Commission therefore invites the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex I once the Commission has made the corresponding proposals.
Komisia sa preto obracia na Európsku radu so žiadosťou vyzvať Radu a Európsky parlament, aby v prvom rade uprednostňovali opatrenia uvedené v prílohe I po tom, čo Komisia predloží príslušné návrhy.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to engage in a reflection on the future overall architecture of the EU's integrated border management and the use of systems, from the angle of enhancing security and facilitating travel.
Komisia z tohto dôvodu vyzýva Európsky parlament a Radu, aby sa zapojila do úvah o budúcej celkovej architektúre integrovaného riadenia hraníc EÚ a o použití systémov z pohľadu posilnenia bezpečnosti a uľahčenia cestovania.
The Commission therefore invites the MSs and other stakeholders to work with it to promote a better understanding of the implications for MSs' tax systems.
Komisia preto vyzýva ČŠ a ostatné zainteresované strany, aby s ňou spolupracovali a podporovali lepšie chápanie dôsledkov pre daňové systémy v ČŠ.
The Commission therefore invites the other EU institutions to provide their views and contribute to an effective EU policy on better ship dismantling.
Komisia preto vyzýva ostatné inštitúcie EÚ, aby vyjadrili svoje postoje a prispeli k účinnejšej politike EÚ o lepšej demontáži lodí.
The Commission therefore invites the representative SSL stakeholders to closely interact with the Commission in order to periodically review progress achieved, and propose launching new actions for achieving the ambitious objectives set out in this Green Paper.
Komisia preto vyzýva zástupcov zainteresovaných strán v oblasti SSL, aby pestovali úzke kontakty s Komisiou s cieľom pravidelne preskúmať dosiahnutý pokrok a navrhli nové opatrenia na dosiahnutie ambicióznych cieľov vytýčených v tejto zelenej knihe.
The Commission therefore is proposing a more strongly prioritised programme with only 10 key objectives that can be delivered during the period 2008-2010.
Komisia preto navrhuje užšie zameraný program iba s desiatimi kľúčovými cieľmi, ktoré možno splniť v období 2008–2010.
The Commission therefore launched a consultation and issued a report in 2003 on the Safety of Services for Consumers11, which mentioned specifically that “it would be appropriate to focus on the sectors most relevant for consumers in a cross-border perspective, for example mass-accommodation services like hotels, camping or other tourist facilities”.
Komisia preto začala konzultácie a v roku 2003 vydala správu o bezpečnosti služieb pre spotrebiteľov11, v ktorej sa osobitne uvádza, že „by bolo vhodné zamerať sa na sektory, ktoré sú najviac relevantné pre spotrebiteľov v cezhraničných súvislostiach, napríklad služby hromadného ubytovania, ako sú hotely, miesta na kempovanie alebo iné turistické zariadenia“.
The Commission therefore made an ambitious proposal in November 2008 that is now being discussed with Member States and the European Parliament8.
Komisia preto v novembri 2008 predložila ambiciózny návrh, o ktorom sa teraz diskutuje s členskými štátmi a Európskym parlamentom8.
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
Komisia musí preto svoju analýzu doplniť o osobitné problémy, s ktorými sú konfrontované podniky.
The Commission therefore promotes the sustainable sourcing of raw material globally, for example through policy dialogues, partnerships and its trade5 and development policy.
Komisia preto podporuje udržateľné zásobovanie surovinami na globálnej úrovni, napríklad prostredníctvom politických dialógov, partnerstiev a svojej obchodnej5 a rozvojovej politiky.
The Commission therefore proposed a new, more rigorous framework to drive forward the development of renewable energy and more solid, legally binding targets for 2020.
Komisia preto navrhla nový, prísnejší rámec na presadzovanie rozvoja výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj pevnejšie, právne záväzné ciele na rok 2020.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komisia preto navrhla niekoľko významných zmien spôsobu návrhu a vykonávania politiky súdržnosti.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komisia preto navrhla niekoľko významných zmien v spôsobe koncipovania a vykonávania politiky súdržnosti.
The Commission therefore proposed, in a Communication of 14th July 20042 to prepare such a framework programme in the context of the new financial perspective (2007-13).
Preto Komisia v oznámení zo 14. júla 20042 navrhla pripraviť takýto rámcový program na základe novej finančnej perspektívy (2007-2013).
The Commission therefore proposes a common approach, which should be the EU contribution to efforts at international level to establish a framework to improve transparency, predictability, and accountability of SWFs.
Komisia preto navrhuje spoločný prístup, ktorý by mal predstavovať príspevok EÚ k medzinárodnému úsiliu etablovať rámec na zlepšenie transparentnosti, predvídateľnosti a zodpovedného uskutočňovania transakcií týchto fondov.
The Commission therefore proposes a set of three specific initiatives focused on the EU's key energy goals.
Komisia z týchto dôvodov navrhuje súbor troch konkrétnych iniciatív, ktoré sú zamerané na základné ciele EÚ v energetickej oblasti.
The Commission therefore proposes a simplification of the public governance structure and a structural division of roles on the basis of a clear separation of programme oversight and programme management, based on EU financing and rules.
Komisia preto navrhuje zjednodušenie štruktúry verejnej správy, ako aj štruktúrované rozdelenie úloh na základe jasného oddelenia kontroly programu od riadenia programu.
The Commission therefore proposes completing the single market in regulatory terms by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority, which, together with the Commission, will help level the regulatory playing field in Europe and enhance Europe’s ability to deal with network information and security issues.
Komisia preto navrhuje dobudovať jednotný trh v zmysle regulácie zriadením nezávislého Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií, ktorý spolu s Komisiou pomôže vytvoriť rovnosť podmienok pre reguláciu v Európe a posilní schopnosť Európy riešiť otázky bezpečnosti sietí a informácií.