natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Príklad normy CEN o prevencii proti zločinu prostredníctvom mestského plánovania a navrhovania budov prijatej bez akejkoľvek reálnej politickej diskusie o modeli mestského plánovania, ktorý by bol vytvorený s prihliadnutím na analýzu rizík, zdôrazňuje potrebu revízie tvorby noriem v tomto sektore.
The example of the EU Border Assistance Mission to Ukraine and the Republic of Moldova integrating EC and CFSP instruments in one approach shows how this can work.
Ako takýto prístup funguje, je možné demonštrovať na príklade misie hraničnej pomoci EÚ pre Ukrajinu a Moldavskú republiku, v prípade ktorej došlo k skombinovaniu nástroja založeného na Zmluve o ES a nástroja založeného na SZBP.
The example of the gasification of containers that are shipped to Europe from other continents, to ensure that they arrive uncontaminated in European ports, illustrates these side-effects.
Názorným príkladom týchto vedľajších účinkov je napríklad plynová dezinfekcia kontajnerov dovezených do Európy z iných kontinentov, ktorá má zabezpečiť ich dekontamináciu pred vyložením v európskych prístavoch.
The example of the Klaipėda FSRU shows that just the prospect of a new LNG source in the market can drive improvements in terms of gas security of supply and price competitiveness.10
Na príklade plávajúcich zásobníkov na skladovanie a zariadení na spätné splyňovanie v prístave Klaipėda sa ukazuje, že samotná vyhliadka na nový zdroj LNG na trhu môže podnietiť zlepšenia súvisiace s bezpečnosťou dodávok plynu a cenovou konkurencieschopnosťou10.
The example of unforeseen elections whose observation could not be planned in advance comes to mind or whose preparation requires immediate EU support to ensure better conditions for free and fair results, acceptable to the majority of the population so as to avoid disputed results leading to potential conflict (Tunisia, Egypt in 2011)
Ako príklad by sa dali uviesť nepredvídané voľby, ktorých pozorovanie sa nedá vopred naplánovať, alebo voľby, ktorých príprava si vyžaduje okamžitú podporu EÚ, aby sa zabezpečili lepšie podmienky na dosiahnutie slobodných a spravodlivých výsledkov prijateľných pre väčšinu obyvateľstva, a zabránilo sa tak sporným výsledkom, ktoré by mohli viesť ku konfliktom (Tunisko, Egypt v roku 2011).
The example related to a worker posted from Great Britain to Denmark.
Príklad sa týkal vyslaného pracovníka z Veľkej Británie a pracoviska v jednom dánskom podniku.
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
Pre národné subjekty je dôležitým príkladom úsilie Komisie o progresívny a medziodvetvový prístup.
The examples given are financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Návrh uvádza ako príklad zástupcov finančného sektora, spotrebiteľské zväzy a určité skupiny ustanovené Komisiou.
The examples given in this report of the two registered names (Jamón Serrano, Boerenkaas) demonstrate a need for the scheme and that TSG can be beneficial in several ways.
Príklady uvedené v tejto správe týkajúce sa dvoch názvov zapísaných v registri (Jamón Serrano, Boerenkaas) dokazujú potrebu systému a rôzne výhody ZTŠ.
The examples have confirmed that the demands on the metrology research and service provisions are growing.
Na základe príkladov sa potvrdilo, že rastú požiadavky na metrologický výskum a poskytovanie služieb.
The examples of appropriate packaging, energy efficiency, product disposal, and organic agriculture are all well-established.
Existuje už množstvo príkladov vhodného obalu, energetickej účinnosti, likvidácie výrobku po uplynutí doby užívania a ekologického poľnohospodárstva.
The examples of Copenhagen-Malmö and Vienna-Bratislava have already been cited, but other metropolitan areas identified by the French authorities, namely Metz-Luxembourg-Saarbrücken and Lille-Courtrai, should also be mentioned.
Boli spomenuté príklady Kodaň-Malmö a Viedeň-Bratislava, ale rovnako je potrebné spomenúť metropolitné oblasti, identifikované francúzskymi úradmi, akými sú Metz-Luxemburg-Saarbrücken a Lille-Courtrai.
the examples of good practice from Member States serving as inspiration for implementing the SBA24, those collected under the European Charter for Small Enterprises, and
príklady osvedčených postupov z členských štátov slúžiace ako zdroj inšpirácie pre implementáciu „Small Business Act“24, ako i príklady zozbierané v rámci Európskej charty pre malé podniky a
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Napríklad Google, Apple, Amazon a Microsoft majstrovsky zvládajú hru, v ktorej víťaz berie všetko, a ukazujú, ako poľutovaniahodné je, že Európa nemá na tomto poli žiadneho hráča.
The examples of individual states and reference to the studies carried out in these countries and the collected data make it clear that these states take the integration of people with disabilities seriously and have taken steps to improve social cohesion.
Príklady jednotlivých štátov, ako aj odkazy na prieskumy uskutočnené v týchto štátoch a na zozbierané údaje ukazujú, že menované štáty to so začleňovaním zdravotne postihnutých myslia vážne a že podnikli kroky na zlepšenie sociálnej súdržnosti.
The examples of mismatch between executive pay and performance raise fundamental questions about the appropriateness of incentive systems used for executive directors in listed companies and whether these lead to excessively short-term management actions and pay for failure.
Príklady nesúladu medzi odmeňovaním riadiacich pracovníkov a ich výkonom vedú k zásadným otázkam o vhodnosti systémov stimulov určených pre výkonných riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností a o tom, či tieto stimuly vedú k prílišným krátkodobým opatreniam v oblasti riadenia a odmene za neúspech.
The examples of possible reductions are in table below:
Príklady možných prípadov zníženia sú uvedené v tejto tabuľke:
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
Príklady Komisie poukazujúce na Španielsko, Taliansko, Portugalsko a Írsko sú jasným dôkazom toho, že prezieravý alebo neprezieravý prístup k rozpočtovej politike v priaznivých obdobiach
The examples of the trade in endangered species and the illegal shipment of waste show these differences.
Ako príklad týchto rozdielov možno uviesť obchodovanie s ohrozenými druhmi a protiprávnu prepravu odpadu.
The examples provided in Box 3 are included for illustrative purposes and represent a spectrum of possible target sizes based on recent initiatives.
Príklady v rámčeku 3 sa uvádzajú na ilustračné účely a predstavujú škálu možných cieľových veľkostí získaných na základe nedávnych iniciatív.
The examples within the brackets lead the reader to think that the joint action and emergency plans, here proposed, would primarily consist of interventions into the rights and activities of enterprises.
Príklady uvedené v zátvorkách vedú čitateľa k domnienke, že navrhované spoločné opatrenia a núdzové plány by pozostávali hlavne zo zásahov do práv a činnosti podnikov.
The exceeding of dose limits as a result of specially authorised exposures shall not necessarily constitute a reason for excluding workers from their usual occupation or relocating them, without their agreement.
Prekročenie limitov dávok v dôsledku osobitne povolených ožiarení nemusí predstavovať dôvod na vylúčenie pracovníkov z ich bežného povolania alebo na preloženie bez ich súhlasu.
The excellent environmental performance of many glass and ceramic products should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
Výborné vplyvy na životné prostredie pri mnohých sklárskych a keramických produktoch by mali byť podporované ako príklady šetrenia energiou pre odvetvie výstavby EÚ.
The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
Vynikajúce výsledky sektoru veternej energie umožnili odvetviu zvýšiť cieľ pre rok 2010 na 75 000 MW.
The excellent quality of EU seafood should constitute a major competitive advantage for EU aquaculture; however, the EU aquaculture production is stagnating, in contrast with strong growth in other regions of the world.
Špičková kvalita morských plodov by mala byť hlavnou konkurenčnou výhodou odvetvia akvakultúry EÚ, no na rozdiel od silného rastu v ostatných regiónoch sveta produkcia EÚ v tomto odvetví stagnuje.
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (restricted) procedures.
Výnimka sa nemôže použiť na zadávanie zákaziek, ktoré trvá dlhšie než by trvalo v prípade použitia transparentného postupu vo verejných alebo užších súťažiach vrátane zrýchlených postupov (v užších súťažiach).
The exception complements the existing optional exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC by introducing a mandatory exception for the benefit of beneficiary persons that will have effect throughout the internal market.
Výnimkou sa dopĺňajú existujúce nepovinné výnimky alebo obmedzenia stanovené v článku 5 ods. 3 písm. b) smernice 2001/29/ES, a to v podobe zavedenia povinnej výnimky v prospech oprávnených osôb, ktorá bude platná na celom vnútornom trhu.
The exception concerning integrated services had already been abolished in the 2002 amended proposal following the request by the European Parliament.
Výnimka týkajúca sa integrovaných služieb sa na základe požiadavky Európskeho parlamentu odstránila už v návrhu z roku 2002.
The exception envisaged for trusts is not an obstacle to the application to succession of the law governing it on the basis of this Regulation.
Výnimka stanovená pre trusty nevylučuje uplatniť na dedenie právo, ktoré ho upravuje v zmysle tohto nariadenia.
The exception for at-sea transhipment proposed in Articles 52 to 59 should also be carefully reassessed and possibly removed if the general obligation of in-port transhipment is to prevail.
Výnimka pre prekládku na mori navrhovaná v článkoch 52 až 59 by sa mala dôkladne prehodnotiť a prípadne odstrániť, ak má prevážiť všeobecná povinnosť prekládky v prístave.
The exception is Austria* (61.7%).
Výnimku tvorí Rakúsko* (61,7 %).
The exception is however not mandatory and has led to different implementations in the Member States.
Výnimka však nie je povinná a je v členských štátoch implementovaná rôznymi spôsobmi.
The exception is transport where emissions have increased since 1990.
V tomto kontexte je výnimkou oblasť dopravy, kde od roku 1990 dochádza k nárastu emisií.
The exception relating to criminal procedures (Article 3 (2) of Directive 97/80) is reflected in paragraph 2.
Výnimka, ktorá sa vzťahuje na trestné konanie (článok 3 ods. 2 smernice 97/80), sa uvádza v odseku 2.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case46.
Pravidlo výnimky podľa článku 101 ods. 3 sa uplatní, pokiaľ sú splnené štyri podmienky a neuplatní sa, pokiaľ to neplatí46.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions of Article 101(3) are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case.
Pravidlo o výnimke uvedené v článku 101 ods. 3 sa uplatňuje, pokiaľ sú splnené štyri podmienky článku 101 ods. 3, a prestáva sa uplatňovať, keď už tomu tak nie je.
The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Výnimka by mala umožňovať povoleným subjektom vyhotovovať a šíriť kópie diel alebo iných materiálov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, v prístupnom formáte, online aj offline v rámci Únie.
the exception that products lawfully produced and/or marketed in another Member State do not enjoy this right if the Member State of destination can prove that it is essential to impose its own technical rule on the products concerned based on the reasons outlined in Article 36 TFEU (protection of public morality or public security, protection of the health and life of humans, animals or plants, etc.) or in the mandatory requirements developed in the Court’s jurisprudence and subject to the compliance with the principle of proportionality.
výnimka, podľa ktorej pri výrobkoch vyrobených a/alebo uvedených na trh v súlade s právnymi predpismi v inom členskom štáte toto právo neplatí, ak členský štát určenia môže dokázať, že je nevyhnutné zaviesť jeho vlastné technické pravidlo vo vzťahu k dotknutým výrobkom z dôvodov uvedených v článku 36 ZFEÚ (ochrana verejnej morálky alebo verejnej bezpečnosti, ochrana zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín atď.) alebo vzhľadom na povinné požiadavky vyvinuté v rámci judikatúry súdu a s výhradou rešpektovania zásady proporcionality.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7%.
Jedinou výnimkou v roku 2009 bolo Poľsko, ktoré dosiahlo pozitívny rast vo výške 1,7 %.
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Výnimkou je situácia, keď sa národný orgán neriadi odporúčaniami (články 9 a 11).
The exceptional circumstances are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in Article 99(1) of this Regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.
Výnimočné okolnosti nastávajú vtedy, keď príslušná inštitúcia vyčerpala možnosť dobrovoľnej úhrady a vymáhania dlhu formou vzájomného započítania podľa článku 99 ods. 1 tohto nariadenia a keď dlh predstavuje značnú sumu.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of fishery products which are essential for domestic consumption entails costs that are a severe burden for this sector.
Výnimočná geografická situácia Kanárskych ostrovov, pokiaľ ide o zdroje dodávky produktov rybárstva, ktoré sú podstatné pre domácu spotrebu, znamená náklady, ktoré predstavujú veľkú záťaž pre toto odvetvie.
The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Výnimočný charakter pravidiel nemôže byť v žiadnom prípade v rozpore so všeobecnými zásadami, ktoré vyplývajú zo základných ľudských práv.
The exceptional number of notifications made by ELOT comes from a decision of the Greek Ministry of Public Works to change the status of around 460 technical specifications (public and private) on National Technical Specifications.
Výnimočný počet oznámení, ktoré predložila ELOT, spôsobilo rozhodnutie gréckeho ministerstva verejných prác zmeniť status približne 460 technických špecifikácií (verejných a súkromných) na národné technické špecifikácie.
The exceptional remedy in Article 20 aims at redressing the situation where the defendant was not aware of the proceedings in the Member State of origin and was not able to properly defend himself.
Výnimočný opravný prostriedok v článku 20 je zameraný na nápravu situácie, v ktorej odporca nevedel o konaniach v členskom štáte pôvodu a nemohol sa riadne obhajovať.
The exceptionally large revision in the Greek government accounts came at a time when increasing emphasis was being put on improving statistical governance in the budgetary field.
K neobvykle rozsiahlej revízii účtov verejných financií Grécka došlo v čase, keď sa kládol silnejší dôraz na zlepšenie štatistického riadenia v oblasti rozpočtu.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Účelom výnimiek a obmedzení stanovených v tejto smernici je dosiahnuť spravodlivú rovnováhu medzi právami a záujmami autorov a iných držiteľov práv na jednej strane a používateľov na strane druhej.
The exceptions are Czech Republic, Poland and Greece, where cigarette tax accounted for 6, 7 and 9 % respectively of government tax revenue in 1999.xxvii In addition to a reduction of the societal costs associated with smokingthe disposable income of smoking households would increase if smoking bans were introduced, and the revenue from VAT accruing from alternative investments and expenditure by such households would partly off-set the revenue lost.
Výnimkami sú Česká republika, Poľsko a Grécko, v ktorých daň z cigariet v roku 1999 predstavovala (v uvedenom poradí) 6, 7 a 9 % daňových príjmov štátu.xxvii Zavedením zákazu fajčenia by sa spolu so znížením celospoločenských nákladov súvisiacich s fajčením zvýšil použiteľný príjem domácností fajčiarov a prostredníctvom príjmov z DPH plynúcich z alternatívnych investícií a výdavkov týchto domácností by sa čiastočne nahradila strata pôvodných príjmov.
The exceptions are limited to the definition of official secrets now current in the UK which covers only disclosures that damage the national interest and relate to national security, international relations, or which would assist crime.
Výnimky sa obmedzujú na úradné tajomstvá, ktoré v súčasnosti v Spojenom kráľovstve existujú, a vzťahujú sa iba na odhalenia, ktoré poškodzujú štátne záujmy a týkajú sa národnej bezpečnosti, medzinárodných vzťahov alebo by mohli napomáhať tresnú činnosť.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
Výnimky, uvedené napr. v článku 7 ods. 4 smernice (riziko úteku) môžu umožniť upustenie od poskytnutia lehoty na dobrovoľný odchod, keďže členským štátom bol daný určitý manévrovací priestor pri transponovaní a výklade tejto smernice.
The exceptions foreseen, are either duly allowed for in related legal texts or precedents exist.
Predpokladané výnimky sú buď riadne zohľadnené v súvisiacich právnych textoch alebo existujú precedensy.
The exceptions most frequently relied on are:
Výnimkami, na ktoré sa obmedzenie práva najčastejšie spolieha, sú:
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
Výnimky ustanovené v pôvodnom znení článku 9i sa zrušujú, aby sa tak teraz zahrnuli všetky služby poskytované sprostredkovateľmi zákazníkom nepodliehajúcim dani.
The exceptions relate to the regulatory framework for credit intermediaries and NCIs where the costs linked to the authorisation and registration of these market actors, as well as to their ongoing compliance with the new legislation, will imply an administrative burden on those players.
Výnimky sa týkajú regulačného rámca pre sprostredkovateľov úveru a neúverové inštitúcie, v prípade ktorých náklady spojené s autorizáciou a registráciou týchto účastníkov trhu, ako aj s priebežným plnením nových právnych predpisov budú znamenať administratívnu záťaž pre týchto hráčov.
The exceptions set out in points (ii) and (iii) of point (b) of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
Výnimky stanovené v bode 11.1 písm. b) bodoch ii) a iii) sa uplatňujú len v prípadoch, keď neexistuje žiadna primeraná alternatíva alebo náhrada a chýbajúca hospodárska súťaž nie je výsledkom umelého zúženia parametrov pri vymedzovaní verejného obstarávania.
The exceptions that the European Commission's proposal makes for market entrants and small undertakings (Article 7(3)) should be removed.
Výnimky uvedené v návrhu Európskej komisie pre nové a malé podniky (článok 7 ods. 3) sa musia zrušiť.
The exceptions to this approach concern the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, and aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Výnimky z tohto prístupu sa týkajú rozdeľovania potravinových výrobkov najodkázanejším osobám v Únii a pomoci poskytnutej v rámci nemeckého monopolu na alkohol.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Výnimku z tohto všeobecného zistenia tvorí Česká republika, Maďarsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo, kde sa zdá, že podnikatelia z radov prisťahovalcov vytvárajú viac pracovných miest než domáci podnikatelia.
The exceptions will be sectors judged to be at significant risk of "carbon leakage" - relocation to countries without comparable emission constraints and therefore increasing emissions globally.
premiestňovanie podnikov do krajín bez podobných obmedzení týkajúcich sa produkcie emisií, čím by došlo k celosvetovému zvýšeniu emisií.
The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.
Prebytočná čiastka uvedená v bode 1 sa zníži o čiastku vlastných podielov, ktoré sú v priamej držbe poisťovne alebo zaisťovne.
The excess emissions penalty relating to allowances issued from 1 January 2013 onwards shall increase in accordance with the European Index of Consumer Prices."
Pokuty za prekročenie emisií týkajúce sa kvót vydaných po 1. januári 2013 sa zvýšia v súlade s európskym indexom spotrebiteľských cien.“
The excess emissions penalty will be 20 euros for emissions in 2012, 35 euros for emissions in 2013, 60 euros for emissions in 2014 and 95 euros for emissions in 2015 and each subsequent year.
Pokuta za prekročenie emisií je 20 EUR za emisie v roku 2012, 35 EUR za emisie v roku 2013, 60 EUR za emisie v roku 2014 a 95 EUR za emisie v roku 2015 a každom nasledujúcom roku.
the Excess Emissions Premium is maintained at EUR 95 per g/km per vehicle.
Poplatky za nadmerné emisie sa zachovávajú vo výške 95 EUR za g/km na vozidlo.
The Excess Emissions Premium is maintained at €95 per g/km per vehicle.
Poplatky za nadmerné emisie sa zachovávajú vo výške 95 EUR za g/km na vozidlo.
The Excess Emissions Premium should be maintained at €95 per g/km per vehicle.
Poplatky za nadmerné emisie by sa mali zachovať vo výške 95 EUR za g/km na vozidlo.
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
Poplatok za nadmerné emisie by sa mal takisto stanoviť vo výške hraničných nákladov na znižovanie emisií 120 EUR/g, aby sa zabezpečila zhoda.
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 74 and Section 2 ;
prebytok aktív nad pasívami, ocenený v súlade s článkom 74 a oddielom 2;
The excess production of steel has recently led to a dramatic increase of exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices world-wide.
Táto oceliarska nadvýroba nedávno spôsobila dramatický nárast vývozu, čo destabilizovalo globálne oceliarske trhy a stlačilo ceny ocele po celom svete.