natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This infrastructure will represent yearly additional import capacity for the EU of around 80-90 bm³ by 2013 (16-17% of EU estimated gas needs for 2010)30.
Takáto infraštruktúra bude predstavovať ročne prídavnú dovoznú kapacitu pre EÚ v objeme približne 80-90 bm³ v roku 2013 (16-17 % odhadovaných potrieb plynu v EÚ na rok 2010)30.
This inherent conflict may necessitate time consuming and costly coordination/enforcement actions by ESMA and the Commission.
Tento vnútorný konflikt si môže vyžiadať časovo náročné a nákladné opatrenia v oblasti koordinácie/presadzovania zo strany Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy a Komisie.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
Tento základný konflikt záujmov je takmer nemožné kontrolovať regulačnými prostriedkami, pretože nie je možné monitorovať nezávislosť prevádzkovateľa prenosovej/prepravnej sústavy v rámci integrovanej spoločnosti bez príliš náročného a rušivého nariadenia.
This inhibits the adoption and energy saving opportunities afforded by energy efficient lighting6.
Táto skutočnosť bráni prechodu na nové, energeticky efektívne osvetlenie, a teda aj realizácii úspor, ktoré sa s ním spájajú6.
This initial analysis, the purpose of which is to justify the use of a particular procedure, should become the binding rule for the award of public contracts.
Táto počiatočná analýza, na základe ktorej by v zásade malo byť možné zdôvodniť, prečo sa daný subjekt rozhodol pre určitý postup, a nie pre iný, by sa mala stať povinným pravidlom pri všetkých verejných zákazkách.
This initial declaration must be accompanied by a certain number of documents and updated annually in a simpler form (only the proof of professional insurance must also be renewed annually).
Toto prvé vyhlásenie musí sprevádzať určitý počet dokladov, ktoré musia byť ročne aktualizované v zjednodušenej forme a tvoria prílohu k vyhláseniu (samotný dôkaz o odbornej záruke sa musí tiež ročne obnovovať).
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators:
Táto počiatočná identifikácia, ktorú budú musieť neskôr potvrdiť alebo vyvrátiť odborníci, môže vychádzať z týchto ukazovateľov:
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Po tejto prvej fáze hľadania nových, bezpečnejších a účinnejších technológií v oblasti skladovania a distribúcie by sa mal uskutočniť prechod k medzifáze distribúcie plynných zmesí a vodíka, až sa napokon prejde k poslednej fáze distribúcie vodíka.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Tento počiatočný nástroj nepodlieha v dožiadanom členskom štáte žiadnemu úkonu uznania, doplnenia alebo nahradenia.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Tento počiatočný nástroj nepodlieha žiadnemu úkonu uznania, doplnenia alebo nahradenia v dožiadanom členskom štáte.
This initial proposal has been discussed in the European Parliament and in the Council, without, however, concluding the first reading.
Tento pôvodný návrh bol prerokúvaný v Európskom parlamente a v Rade, avšak bez toho, aby sa ukončilo prvé čítanie.
This initial training should also teach future teachers how to listen to young people in order to involve them in finding the best solutions.
Tiež sa musia naučiť načúvať žiakom a vedieť ich zapojiť do hľadania najlepších riešení.
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).
Na začiatku išlo o pobrežný lov tuniaka dlhoplutvého (Thunnus alalunga).
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Táto iniciatíva rieši štyri hlavné problémové oblasti: 1) neefektívnosť alebo problematické miesta v používaní existujúcej fyzickej infraštruktúry (ako sú napr. káblovody, rúry, vstupné šachty, rozvodné skrine, stĺpy, stožiare, antény, veže a iné nosné zariadenia), 2) problematické miesta týkajúce sa spoločného zavádzania, 3) neefektívnosť v udeľovaní správnych povolení a nakoniec 4) problematické miesta týkajúce sa zavádzania sietí v budovách.
This initiative addresses this information deficit by proposing a set of clearly defined and measurable indicators, for the assessment of the environmental performance of buildings.
S cieľom riešiť tento informačný deficit sa v rámci tejto iniciatívy navrhuje súbor jasne vymedzených a merateľných ukazovateľov na hodnotenie environmentálnych vlastností budov.
This initiative addresses three issues: barriers; the shortage of partners and opportunities; and difficulties as regards finance.
Táto iniciatíva sa zameriava na tri problémy: prekážky, nedostatok partnerov a príležitostí, a ťažkosti s financovaním.
This initiative adds to a wide range of existing Horizon 2020 programmes supporting innovative projects relevant to the circular economy, in fields such as waste prevention and management, food waste, remanufacturing, sustainable process industry, industrial symbiosis, and the bioeconomy45.
Táto iniciatíva prispieva k širokej škále existujúcich programov v rámci programu Horizont 2020, ktoré podporujú inovačné projekty relevantné pre obehové hospodárstvo, napríklad v oblastiach predchádzania vzniku odpadu a nakladania s odpadom, potravinového odpadu, opätovného spracovania, udržateľného spracovateľského priemyslu, priemyselnej symbiózy a biohospodárstva45.
This initiative aims at (i) enlarging the scope of the prohibition of market manipulation and insider dealing to cover new markets/instruments; (ii) increasing the deterrent effect of the Market Abuse Directive through more effective and consistent enforcement by competent administrative authorities, especially concerning sanctions; and (iii) moving towards a single rulebook by clarifying certain provisions, reducing options and discretions where appropriate and reducing administrative burdens, especially on SMEs.
Cieľom iniciatívy je i) rozšíriť rozsah zákazu manipulácie s trhom a obchodovania s využitím dôverných informácií, ii) posilniť odradzujúci efekt smernice o zneužívaní trhu prostredníctvom efektívnejšieho a konzistentnejšieho presadzovania práva zo strany príslušných administratívnych orgánov, najmä pokiaľ ide o sankcie a iii) zaviesť jediný súbor pravidiel prostredníctvom zlepšenia zrozumiteľnosti určitých predpisov, obmedzenia možností a rozhodovania na základe vlastného uváženia a znížením administratívneho zaťaženia najmä v prípade MSP.
This initiative aims at achieving a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Cieľom tejto iniciatívy je dosiahnutie určitého stupňa jednotnosti pri vykonávaní opatrenia 13 BEPS v celej EÚ.
This initiative aims at changing the legal basis for Directives: 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Cieľom tejto iniciatívy je zmena právneho základu smerníc: 2001/83/ES o zákonníku Spoločenstva o humánnych liekoch a smernice 2001/82/ES o zákonníku Spoločenstva o veterinárnych liekoch.
This initiative aims at creating a regional partnership network of 4 leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova to promote civil society dialogue with respective governments.
Cieľom tejto iniciatívy je vytvorenie siete regionálnych partnerstiev 4 vedúcich MVO/think-tankov z Arménska, Azerbajdžanu, Gruzínska a Moldavska na podporu dialógu občianskej spoločnosti s príslušnými vládami.
This initiative aims at creating a regional partnership network of four leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Republic of Moldova to promote civil society dialogue with the respective governments.
Cieľom tejto iniciatívy je vytvorenie siete regionálnych partnerstiev štyroch vedúcich MVO/think-tankov z Arménska, Azerbajdžanu, Gruzínska a Moldavskona podporu dialógu občianskej spoločnosti s príslušnými vládami.
This initiative aims at developing a comprehensive set of measures on the protection of victims, to ensure that victims of crime receive the necessary assistance (legal, psychological and other) in all Member States of the EU, that they are able to access justice and the rights applicable to them and that they receive sufficient protection when at risk of harm.
Iniciatíva má za cieľ vyvinúť komplexný súbor opatrení na ochranu obetí, zabezpečiť, aby obetiam trestných činov bola poskytnutá potrebná pomoc (právna, psychologická a iná) vo všetkých členských štátoch EÚ, aby mali prístup k spravodlivosti a príslušné práva, a aby sa im v prípade nebezpečenstva dostalo dostatočnej ochrany.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and determining arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Cieľom tejto iniciatívy je rozvinúť a posilniť fungovanie Eurojustu a určujúce dojednania pre zapojenie Európskeho parlamentu a národných parlamentov do hodnotenia činnosti Eurojustu.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and its capacity to tackle offences against the financial interests of the EU.
Cieľom tejto iniciatívy je rozvoj a posilňovanie fungovania Eurojustu a jeho schopnosti riešiť trestné činy previnenia proti finančným záujmom EÚ.
This initiative aims at ensuring a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters, covering all types of evidence, containing deadlines for enforcement and limiting grounds for refusal.
Cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť komplexný režim získavania dôkazov v trestnoprávnych veciach na základe zásady vzájomného uznávania, ktorý sa vzťahuje na všetky druhy dôkazov, obsahuje lehoty na vymáhanie práva a obmedzuje dôvody zamietnutia.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť vzájomné uznávanie diskvalifikácií uložených súdnym rozhodnutím v trestnom konaní na účely vykonávania týchto opatrení v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom bolo opatrenie uložené.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť vzájomné uznávanie obmedzení uložených súdnym rozhodnutím v trestnom konaní, aby sa takéto opatrenia mohli vykonať aj v inom členskom štáte než v tom, ktorý dané opatrenie uložil.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Cieľom iniciatívy je zabezpečiť, aby sa v celej EÚ venovala osobitná pozornosť trestnému konaniu v prípade podozrivých alebo obvinených osôb, ktoré nedokážu pochopiť alebo sledovať obsah alebo zmysel konania, napríklad z dôvodu svojho veku alebo duševného, či fyzického stavu.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť, aby sa v celej EÚ venovala v trestnom konaní osobitná pozornosť podozrivým alebo obvineným osobám, ktoré nemôžu rozumieť obsahu alebo zmyslu konania alebo ich nedokážu sledovať, napríklad z dôvodu svojho veku, duševného alebo fyzického stavu.
This initiative aims at facilitating admissibility of evidence in criminal matters.
Cieľom tejto iniciatívy je uľahčenie prípustnosti dôkazov v trestných veciach.
This initiative aims at proposing a consistent approach across Member States as regards cross-border debt recovery through the attachment of bank accounts, thereby simplifying matters for creditors involved in a cross-border disputes and securing the effective enforcement of their claims abroad.
Cieľom iniciatívy je navrhnúť konzistentný koncept pre všetky členské štáty , pokiaľ ide o cezhraničné vymáhanie dlhov prostredníctvom obstavenia bankových účtov, čím sa zjednoduší postup pre veriteľov zúčastnených na cezhraničných sporoch a zabezpečí sa efektívne vymáhanie ich pohľadávok v zahraničí.
This initiative aims at setting common minimum standards to ensure fair trials within the EU in order to promote mutual trust and thus to facilitate mutual recognition.
Táto iniciatíva sa zameriava na stanovenie spoločných minimálnych noriem na zabezpečenie spravodlivého súdneho riadenia v rámci EÚ, aby sa zvýšila vzájomná dôvera a tak uľahčilo vzájomné uznávanie.
This initiative aims at setting up a coherent and tailored process by which the Union and its Member States act in a coordinated manner combining instruments, tools and leverage as the basis for comprehensive partnerships (compacts) with third countries in order to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Cieľom iniciatívy je vytvoriť súdržný a individualizovaný proces, v rámci ktorého Únia a jej členské štáty konajú koordinovane kombinujúc nástroje a páky s cieľom dosiahnuť komplexné partnerstvá (dohody) s tretími krajinami v záujme lepšieho riadenia migrácie pri plnom dodržiavaní našich humanitárnych záväzkov a záväzkov v oblasti ľudských práv.
This initiative aims to establish the legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the ESS with the financial support it needs if it is to be able to:
Cieľom tejto iniciatívy je stanoviť legislatívny rámec pre EŠP počas trvania viacročného finančného rámca (VFR) a poskytnúť EŠS finančnú podporu potrebnú na to, aby bol schopný:
This initiative aims to facilitate cross-border debt recovery by improving access to and the efficiency of the preservation of bank accounts in the European Union.
Cieľom tejto iniciatívy je uľahčiť cezhraničné vymáhanie pohľadávok zlepšením možnosti a účinnosti zablokovania bankových účtov v rámci Európskej únie.
This initiative aims to improve people’s life chances and employability, leading therefore to a more resilient human capital base and higher and more inclusive growth across the EU.
Cieľom tejto iniciatívy je zlepšiť životné šance ľudí a dosiahnuť vyššiu mieru zamestnateľnosti, čo v konečnom dôsledku povedie k vytvoreniu pevnejšej základne ľudského kapitálu, ako aj vyššieho a inkluzívnejšieho rastu v celej EÚ.
This initiative aims to improve the availability, quality and comparability of data, avoid redundancies in reporting requirements to Member States and therefore, the administrative burden, remove obstacles related to information accessibility and enhance the coherence of monitoring systems and indicators.
Táto iniciatíva má za cieľ zlepšiť dostupnosť, kvalitu a porovnateľnosť údajov, zabrániť nadbytočnostiam vo výkazníctve členských štátov a tým aj administratívnej záťaži, odstrániť prekážky spojené s dostupnosťou informácií a zvýšiť súlad monitorovacích systémov a ukazovateľov.
This initiative aims to increase the attractiveness of the EU as a whole as a centre for research, studies, pupil exchanges, training and voluntary service.
Cieľom tejto iniciatívy je zvýšenie atraktívnosti celej EÚ ako centra pre výskum, štúdium, výmenu žiakov, odborné vzdelávanie a dobrovoľnú službu.
This initiative aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through activation, retraining and skills upgrading measures.
Cieľom tejto iniciatívy je prostredníctvom opatrení aktivácie, rekvalifikácie a zlepšovania zručností podporovať zamestnanosť a opätovnú integráciu prepustených pracovníkov do trhu práce.
This initiative aims to promote the concept of the language-friendly school through a series of grassroots activities involving teachers and networking schools.
Táto iniciatíva sa zameriava na podporu konceptu školy s priaznivým prostredím pre jazyky prostredníctvom viacerých regionálnych aktivít, v rámci ktorých pôsobia učitelia a vytvárajú sa siete škôl.
This initiative aims to promote the mobility of young volunteers in Europe and is a component of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st century Europe".
Cieľom tejto iniciatívy, ktorá je súčasťou agendy EÚ pod názvom „Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia“, je podporiť mobilitu mladých dobrovoľníkov v Európe.
This initiative aims to provide a harmonised approach to swiftly strengthen the EU's existing framework for the prevention of money laundering.
Táto iniciatíva sa snaží zaistiť harmonizovaný prístup k rýchlemu posilneniu existujúceho rámca EÚ na predchádzanie praniu špinavých peňazí.
This initiative aims to raise public awareness of the nutritional benefits of pulses as part of sustainable food production and healthy diets, as well as their contribution to food security and nutrition.
Cieľom tejto iniciatívy je zvýšiť informovanosť verejnosti o nutričných výhodách strukovín v rámci udržateľnej výroby potravín a zdravého stravovania, ako aj ich prínose pre potravinovú bezpečnosť a výživu.
This initiative aims to set priorities within the context of the EU 2020 Strategy in the face of the increasingly systemic nature of the environmental challenge, and to address the continuing environmental degradation as set out in the European Environment Agency 2010 and the SOER (European environment – state and outlook) reports.
Cieľom tejto iniciatívy je stanovenie priorít v súvislosti so stratégiou EÚ 2020 vzhľadom na značne systematický charakter environmentálnych problémov a riešenie pokračujúcej environmentálnej degradácie, ktorou sa zaoberala správa Európskej environmentálnej agentúry z roku 2010 a správa SOER (Európske životné prostredie – stav a perspektívy).
This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
„Iniciatíva navrhuje vytvorenie a realizovanie programov na podporu sociálnej inovácie pre najzraniteľnejšie skupiny, najmä zabezpečením inovatívnych možností vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnania pre najviac znevýhodnené komunity, boj proti diskriminácii (napr. postihnutých ľudí) a vytvorenie nového programu na začlenenie prisťahovalcov, aby mohli naplno využiť svoj potenciál.
This initiative allows for untapping the potential of growth of posting of workers as a key element of the provision of services in the Internal market.
Táto iniciatíva umožňuje využiť potenciál rastu spojený s vysielaním pracovníkov ako kľúčový prvok pre poskytovanie služieb na vnútornom trhu.
This initiative also brought world-wide media attention to EU research in road safety and informed consumers of the benefits of these novel ICT-based safety systems.
Táto iniciatíva takisto upriamila pozornosť svetových médií na výskum EÚ v oblasti bezpečnosti dopravy a oboznámila spotrebiteľov s výhodami týchto nových bezpečnostných systémov založených na IKT.
This initiative also seeks to contribute to EU-wide objectives, in particular those related to better regulation and the Lisbon Strategy.
Táto iniciatíva má tiež za cieľ prispieť k dosahovaniu celoeurópskych cieľov, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú lepšej regulácie a Lisabonskej stratégie.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
Táto iniciatíva takisto nadväzuje na veľkú koalíciu pre digitálne pracovné miesta, platformu pre široké spektrum zainteresovaných strán, ktorá sa zaoberá nedostatkom zručností v oblasti IKT a takmer 900 000 nenaplnenými pracovnými miestami v tejto oblasti.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included 2003/04 CAP reforms.
Táto iniciatíva vzniká z novelizačných klauzúl týkajúcich sa jednotného režimu platieb a niektorých poľnohospodárskych trhov, ktoré boli zahrnuté do reformy SPP 2003/2004.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included in the 2003/2004 CAP reforms.
Táto iniciatíva vzniká z novelizačných klauzúl týkajúcich sa jednotného režimu platieb a niektorých poľnohospodárskych trhov, ktoré boli zahrnuté do reformy SPP 2003/2004.
This initiative at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion.
Táto iniciatíva na úrovni EÚ odráža základné zásady Únie a vychádza z presvedčenia, že hospodársky rozvoj by mal viesť k väčšiemu sociálnemu pokroku a súdržnosti.
This initiative builds largely on the international consensus developed by the G20 in terms of scope and content.
Táto iniciatíva je z hľadiska rozsahu pôsobnosti a obsahu do veľkej miery založená na medzinárodnej zhode dosiahnutej v skupine G20.
This initiative builds on advanced ICT to make our road transport safer, cleaner and smarter.
Aby sa naša cestná doprava stala bezpečnejšou, ekologickejšou a inteligentnejšou, vychádza táto iniciatíva z najmodernejších IKT.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Táto iniciatíva vychádza zo skúseností s vykonávaním nariadenia (ES) č. 216/20081 a jeho predchádzajúcich predpisov2 získaných počas viac ako dvanástich rokov.
This initiative builds on the Commission’s 2002 initiative for better regulation and reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance1.
Táto iniciatíva vychádza z iniciatívy Komisie pre lepšiu právnu úpravu z roku 2002 a posilňuje spôsob, ktorým lepšia právna úprava prispieva k dosahovaniu rastu a zamestnanosti a súčasne zohľadňuje ciele v sociálnej oblasti i v oblasti životného prostredia a prínos pre občanov i vnútroštátne správne orgány, pokiaľ ide o lepšiu správu1.
This initiative builds upon these instruments and extends the requirements to cover all crew in inland navigation in the EU, including on the Rhine river.
Táto iniciatíva vychádza z týchto nástrojov a rozširujú sa ňou požiadavky na zahrnutie všetkých členov posádky vo vnútrozemskej plavbe v EÚ aj na rieku Rýn.