natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité chrániť a podporovať takéto individuálne záväzky podporujúce solidaritu v občianskej spoločnosti primeranými podnetmi najmä počas humanitárnych kríz.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité chrániť a podporovať takéto individuálne záväzky.
The EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
EHSV zdôrazňuje význam ochrany každého aspektu práce, ktorá je zásadnou súčasťou sociálnej identity a občianskeho práva každého jednotlivca.
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
EHSV zdôrazňuje význam ochrany práv duševného vlastníctva, ktoré sú osobitne dôležité z hľadiska podnecovania farmaceutickej inovácie a podpory hospodárstva EÚ.
The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
EHSV zdôrazňuje dôležitosť verejného obstarávania dodržiavajúceho sociálne a environmentálne normy ako nástroja na podporu prežitia podnikov a udržania miestnej zamestnanosti.
The EESC stresses the importance of putting together a smart energy education programme that caters for the various areas of social life – family, school, workplace, cultural and recreational institutions.
EHSV zdôrazňuje význam dať procesu inteligentného vzdelávania o využívaní energie štruktúru, ktorá spojí rozličné prvky života v spoločenstve, teda v rodine, v škole, na pracovisku, v kultúrnych a rekreačných zariadeniach.
The EESC stresses the importance of quality standards for work placements and traineeships.
EHSV zdôrazňuje význam noriem kvality odbornej praxe a stáží.
The EESC stresses the importance of staying close to the operators on the ground and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and Media strands given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
EHSV zdôrazňuje význam zachovania geografickej blízkosti vo vzťahu k subjektom z obidvoch odvetví, ako aj zachovania odborných znalostí zvlášť pre zložku Kultúra a zvlášť pre zložku MEDIA vzhľadom na to, že existujú značné rozdiely, pokiaľ ide o stav a spôsoby uskutočňovania činností v rámci týchto programov.
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Výbor zdôrazňuje význam rozsudkov ESD, v ktorých je stanovené, že kým v prvom prípade ide bez pochýb o trestný čin, v druhom prípade treba rozlišovať: vyhýbanie sa daňovej povinnosti sa stáva trestným činom iba vtedy, keď sa využívajú výslovne umelé konštrukcie, teda umelo vytvorené fiktívne situácie.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers and of the European Summit in December 2016 in encouraging better integration of older people in the digital sector.
EHSV zdôrazňuje význam Rady ministrov EÚ zodpovedných za zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľov, ako aj európskeho samitu z decembra 2016 pre podporu lepšej integrácie seniorov do digitálneho sektora.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers, as well as the European Summit in December 2016, in encouraging better integration of older people in the digital sector.
EHSV zdôrazňuje význam Rady ministrov EÚ zodpovedných za zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľov, ako aj európskeho samitu z decembra 2016 pre podporu lepšej integrácie seniorov do digitálneho sektora.
The EESC stresses the importance of the implementation of SESAR as a European key infrastructure project.
EHSV zdôrazňuje význam vykonávania SESAR ako jedného z hlavných európskych projektov v oblasti infraštruktúry.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R &amp; D bodies.
EHSV zdôrazňuje význam novátorskej stratégie navrhovanej v oblasti investícií, podľa ktorej by sa mali spojiť finančné prostriedky Spoločenstva, podnikov, rôznych členských štátov a zúčastnených výskumných a vývojových štruktúr.
The EESC stresses the importance of the involvement of social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the guidelines by the Commission as well as being consulted on the final document.
EHSV zdôrazňuje, že je veľmi dôležité, aby boli sociálni partneri a občianska spoločnosť čo najskôr zapojení do procesu tvorby usmernení, ktoré vypracováva Komisia, ako aj do konzultácií o konečnom dokumente.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 70 of the Lisbon Treaty.
EHSV zdôrazňuje význam zásady solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti podľa článku 70 Lisabonskej zmluvy.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EHSV zdôrazňuje význam zásady solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti podľa článku 80 ZFEÚ.
The EESC stresses the importance of the protection of sensitive safety data as well as the protection of employees reporting safety events.
Poukazuje tiež na to, že je nevyhnutné chrániť citlivé bezpečnostné informácie a zamestnancov, ktorí poskytnú správu o nehode.
The EESC stresses the importance, particularly in the field of e-government, of open software as well as of the protection of individual, industrial and administrative data on the interconnected systems.
EHSV najmä v oblasti elektronickej verejnej správy osobitne zdôrazňuje význam otvoreného softvéru ako aj ochrany tak osobných ako aj priemyselných a administratívnych údajov v rámci vzájomne prepojených systémov.
The EESC stresses the key importance of continuous learning, policies and practices that encompass school and further education, which improve the level of education among older workers.
EHSV zdôrazňuje veľký význam celoživotného vzdelávania a opatrení v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania, vďaka ktorým sa úroveň vzdelania starších pracovníkov zlepšuje.
The EESC stresses the need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
Výbor zdôrazňuje potrebu komplexnej, súdržnej a koordinovanej stratégie EÚ na rozvoj a budovanie efektívnych kontaktov medzi občianskou spoločnosťou EÚ a Strednej Ázie.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
EHSV zdôrazňuje nevyhnutné zavedenie participatívneho prístupu združujúceho nielen národné orgány, ale tiež miestne a regionálne orgány a sociálno-ekonomických aktérov.
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a clear, swift and simple project application procedure;
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť adekvátne financovanie projektov severnej dimenzie a jasný, rýchly a jednoduchý postup podávania žiadostí o projekty.
The EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple.
EHSV zdôrazňuje potrebu adekvátneho financovania projektov severnej dimenzie a súvisiaceho postupu podávania žiadostí o projekty, ktorý je jasný rýchly a jednoduchý;
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple;
EHSV zdôrazňuje potrebu adekvátneho financovania projektov severnej dimenzie a súvisiaceho postupu podávania žiadostí o projekty, ktorý je jasný rýchly a jednoduchý;
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebný súlad medzi opatreniami na úrovni EÚ a opatreniami jednotlivých krajín, a že mimovládne zainteresované strany musia tiež zohrávať dôležitú úlohu.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role."
EHSV zdôrazňuje, že je potrebný súlad medzi opatreniami na úrovni EÚ a opatreniami jednotlivých krajín, a že mimovládne zainteresované strany musia tiež zohrávať dôležitú úlohu.“
The EESC stresses the need for enhanced cooperation in the area of industrial property rights, in particular through the creation of the European standard patent.
EHSV zdôrazňuje potrebu posilnenej spolupráce v oblasti práv priemyselného vlastníctva, najmä prostredníctvom vytvorenia štandardného európskeho patentu.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
EHSV trvá na tom, že sú potrebné pružné a jednoduché mechanizmy a nástroje na skutočné uplatňovanie práv užívateľov.
The EESC stresses the need for increased added value from the European funds and close coordination within the Commission.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť prínos európskych fondov a zabezpečiť lepšiu koordináciu v rámci Komisie.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby členské štáty pokračovali v úsilí začleniť neformálnu ekonomiku do formálneho hospodárstva a zamedzili nelegálnej práci.
The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby politiky, ktoré budú stanovené, prispeli k rastu a tvorbe kvalitných a stabilných pracovných miest a posilnili sociálnu súdržnosť.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
EHSV zdôrazňuje, že túto skutočnosť treba zohľadniť pri plánovaní a financovaní takýchto investícií do koridorov.
The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné dodržiavať pravidlá hospodárskej súťaže a zaručiť neutralitu siete najmä v súvislosti s poskytovateľmi elektronických komunikačných služieb, ktorí patria do sektora MSP.
The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
EHSV dôrazne žiada, aby sa zaručila plná interoperabilita medzi rôznymi existujúcimi databázami európskeho systému dohľadu nad trhom s cieľom zabezpečiť spoločné využívanie informácií medzi rôznymi orgánmi na rôznych úrovniach v reálnom čase, a to aj na posilnenie boja proti prípadnému nebezpečenstvu zdravotného, environmentálneho a sociálneho dumpingu.
The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market and financing conditions that are as equal as possible between the modes3.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť také podmienky, ktoré zaručia všetkým druhom dopravy čo najvyrovnanejšie trhové podmienky a podmienky financovania3.
The EESC stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zamerať sa na zvláštne skupiny detí, v prvom rade na najzraniteľnejšie skupiny detí s osobitnými potrebami, ako sú postihnuté alebo migrujúce deti, deti pochádzajúce z etnických menšín, sociálne vylúčené a deti žijúce bez rodičov.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society, and to include always the voice of the vulnerable.
EHSV zdôrazňuje potrebu úplne zapojiť sociálnych partnerov a rôzne subjekty zastupujúce organizovanú občiansku spoločnosť a vždy vypočuť hlas zraniteľných skupín.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society.
EHSV zdôrazňuje potrebu naplno zapojiť sociálnych partnerov a rôzne subjekty zastupujúce organizovanú občiansku spoločnosť.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which must include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Výbor zdôrazňuje potrebu dodržania termínu roku 2010, do uplynutia ktorého sa musí stihnúť zavedenie reforiem stanovených v Lisabone, vytvorenie jednotného trhu a realizácia skutočnej hospodárskej konkurencieschopnej Únie s plným využitím menovej únie a plne rešpektujúc požiadavky trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Výbor zdôrazňuje potrebu neoblomne trvať na prekonaní ťažkostí s termínom do roku 2010, do ktorého by sa mali zaviesť také Lisabonské reformy, ako sú ukončenie jednotného trhu a realizácia skutočnej hospodárskej, konkurencieschopnej Únie, so všetkými dôsledkami z menovej únie a ktoré budú plne integrovať požiadavky trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
EHSV zdôrazňuje potrebu splniť požiadavku priemyselných odvetví, aby poradná skupina pre uhlie ako aj poradná skupina pre oceľ zohrávali významnú a aktívnu úlohu pri riadení výskumného programu fondu RFCS, čo by im umožnilo:
The EESC stresses the need to pay more and closer attention to motives and patterns of human behaviour.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné venovať väčšiu a podrobnejšiu pozornosť motívom a vzorcom ľudského správania.
The EESC stresses the need to preserve the sector's competitiveness and concludes that a level of penalties for commercial vehicles which is similar to that for passenger cars would be sufficient to ensure compliance with the rule, as the impact assessment points out.
EHSV podporuje úsilie zachovať konkurencieschopnosť odvetvia a usudzuje, že úroveň sankcií pri ľahkých úžitkových vozidlách podobná sankciám na úrovni pre osobné automobily by bola dostatočná na zabezpečenie dodržiavania predpisov, ako sa uvádza v hodnotení vplyvu.
The EESC stresses the need to promote research and the application of clean and safe technologies, in accordance with the needs and characteristics of individual Member States and urges that respect be shown for the decision of those Member States which do not consider that nuclear energy provides the answer to the problem of how to meet their future energy requirements and also take account of this stance in their research programmes.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné podporovať výskum a uplatňovať čisté a bezpečné technológií podľa požiadaviek a špecifík jednotlivých štátov a zasadzuje sa za to, aby rešpektovali rozhodnutia jednotlivých členských štátov, ktoré nepovažujú jadrovú energiu za riešenie pri zabezpečovaní budúcich požiadaviek na eneergiu a túto skutočnosť zohľadňujú aj vo výskumných programoch.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné poskytnúť všetkým občanom vzdelávanie, rekvalifikáciu a celoživotné vzdelávanie, v rámci ktorých sa zavedú nové vzdelávacie mechanizmy.
The EESC stresses the need to provide them with rapid and high quality assistance.
EHSV zdôrazňuje potrebu poskytnúť im rýchlu a vysokokvalitnú pomoc.
The EESC stresses the need to recognise and promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné uznať a podporovať dostupné osvedčené postupy súvisiace s dôstojnou prácou v globálnych dodávateľských reťazcoch.
The EESC stresses the need to recognise and to promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné uznať a podporovať dostupné osvedčené postupy súvisiace s dôstojnou prácou v globálnych dodávateľských reťazcoch.
The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné posilniť väzby medzi stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a ostatnými významnými politickými iniciatívami EÚ.
The EESC stresses the need to sufficiently involve local CSOs in democratic ownership and in thematic programmes, also as regards the financial aspect.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby miestne organizácie občianskej spoločnosti získali primeranú úlohu v oblasti demokratickej zodpovednosti a tematických programov, vrátane finančnej zložky.
The EESC stresses the need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
EHSV chce týmto stanoviskom vyjadriť, že je stále potrebnejšie podporiť európsku sieť národných fór vzdelávania o využívaní energie a o životnom prostredí EDEN, založenú na jestvujúcich miestnych, národných, európskych a medzinárodných iniciatívach v tejto oblasti.
The EESC stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes, which are vital in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
EHSV zdôrazňuje, že v rámci konsolidačných procesov sa musia brať do úvahy sociálne dôsledky a vyslovuje sa za to, aby členské štáty urobili primerané opatrenia na sociálne zmiernenie a podporovali plány na vyškoľovanie a preškoľovanie, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
EHSV zdôrazňuje potrebu konať už pred použitím, a vyzýva teda na prevenciu proti únikom prostredníctvom posilnenia požiadaviek v súvislosti s navrhovaním zariadení obsahujúcich fluórované skleníkové plyny,
The EESC stresses the need to take this also into account under existing standardised technical methodologies such as Eurocodes.
EHSV zdôrazňuje, že je to potrebné zohľadniť aj v existujúcich normalizovaných technických postupoch (napr. eurokódy).
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business support organisations most closely involved with SMEs to participate in managing the network.
EHSV preto zdôrazňuje potrebu dať sieti EEN novú riadiacu štruktúru a žiada, aby sa na jej riadení podieľali tie podnikateľské organizácie, ktoré sú MSP najbližšie.
The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
EHSV zdôrazňuje výnimočnú úlohu sociálnych partnerov a sociálneho dialógu pri určovaní pracovných a mzdových podmienok a kvalifikácie pracovných síl v zdravotníctve.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions14 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Komisia zdôrazňuje pozitívnu úlohu výmen a družobných partnerstiev, o ktorej sa zmieňuje Výbor regiónov14 a zdôrazňuje, že v prípade akejkoľvek stratégie vo výučbe jazykov je dopyt rovnako dôležitý ako ponuka.
The EESC stresses the positive role of exchanges and twinning schemes mentioned by the Committee of the Regions15 and stresses that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is just as necessary as supply.
Komisia zdôrazňuje pozitívnu úlohu výmen a družobných partnerstiev, o ktorej sa zmieňuje Výbor regiónov15 a zdôrazňuje, že v prípade akejkoľvek stratégie vo výučbe jazykov je dopyt rovnako dôležitý ako ponuka.
The EESC stresses the risk that it will be households and businesses who bear this burden.
EHSV zdôrazňuje riziko, že táto záťaž sa prenesie, aspoň čiastočne, na rodiny a podniky.
The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
„EHSV zdôrazňuje technický charakter orgánu EIOPA a jeho úlohu pri rozvoji technických noriem.
The EESC stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised, making it easier for non-European tourists to travel, particularly those from China and other emerging markets.
EHSV zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné zrevidovať právne predpisy v oblasti udeľovania víz s cieľom uľahčiť cestovanie turistom z krajín mimo Európy, najmä z Číny a iných rozvíjajúcich sa trhov.
The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative and is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
EHSV zdôrazňuje užitočnosť iniciatívy Komisie „Príležitosti pre mladých“ a je pripravený zapojiť sa do zavádzania iniciatívy do praxe prostredníctvom spolupráce so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj prostredníctvom spoločných opatrení zainteresovaných strán na jej podporu.
The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
EHSV zdôrazňuje, že pre bezpečnosť letectva má prioritný význam, aby bol proces vyšetrovania nehôd skutočne nezávislý a aby doň nezasahovali zainteresované strany, ani verejnosť, politici, médiá či súdne orgány.
The EESC stresses this clear, unacceptable discrepancy between the ways in which the public authority and the general public are treated.
EHSV dôrazne poukazuje na toto očividne nerovnoprávne zaobchádzanie s orgánmi a ručiteľmi.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
EHSV však opakovane zdôrazňuje, že ochrana investorov a integrity trhu sú nespochybniteľné zásady, ktoré musia platiť pre všetky spoločnosti spravujúce alternatívne investičné fondy.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the presence of dominant actors and other special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
EHSV však zdôrazňuje, že zvlášť sa musí zobrať do úvahy prítomnosť dominantných účastníkov a iné osobitné podmienky hospodárskej súťaže, ktoré platia pre odvetvie IKT, predovšetkým pre firmy, ktoré vyvíjajú, produkujú a predávajú programové vybavenie.