natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through economic multipliers, such investments would generate sustained demand in the private sector and employment growth.
Takéto investície by prostredníctvom hospodárskych multiplikátorov vytvorili trvalý dopyt v súkromnom sektore a rast zamestnanosti.
Through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
Náš pojem o vzdelávaní sa stále rozvíja vďaka výskumu v oblasti vzdelávania, avšak výsledky výskumu ešte stále nie sú plne zohľadnené vo vyučovacích metódach a organizácii školského systému.
Through energy labelling and ecodesign legislation, consumers can make informed energy consumption choices.
Legislatíva o označovaní energetickými štítkami a ekodizajne umožňuje spotrebiteľom kvalifikované rozhodovanie o spotrebe energie.
Through enhanced mobilisation of civil society, especially through ESCs, changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options, could be envisaged.
Vďaka zvýšenej mobilizácii občianskej spoločnosti, najmä prostredníctvom HSR, je možné uvažovať o zmenách potrebných na zníženie emisií CO2 v našich hospodárstvach, obmedzení dosahu klimatických zmien a prípadne preskúmať možnosti plánovania rôznych scenárov.
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
vďaka zvýšenej transparentnosti tak s ohľadom na akcionárov a verejnosť, ako aj na spoločnosti: zverejnenie politiky rôznorodosti správnej rady a riadenia nefinančných rizík (strategické a prevádzkové riziká, riziká zhody...), zlepšenie vysvetlení, ktoré majú spoločnosti poskytnúť, ak sa odchyľujú od odporúčaní kódexov správy a riadenia, zverejňovanie politík hlasovania inštitucionálnych investorov, identifikácia akcionárov;
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc.); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
vďaka zvýšenej transparentnosti tak s ohľadom na akcionárov a verejnosť, ako aj na spoločnosti: zverejnenie politiky rôznorodosti správnej rady a riadenia nefinančných rizík (strategické a prevádzkové riziká, riziká zhody...), zlepšenie vysvetlení, ktoré majú spoločnosti poskytnúť, ak sa odchyľujú od odporúčaní kódexov správy a riadenia, zverejňovanie politík hlasovania inštitucionálnych investorov, identifikácia akcionárov;
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Využívaním elektronického obstarávania sa vďaka zvýšenej transparentnosti vytvára rámec na lepšie odhaľovanie nezrovnalostí ovplyvňujúcich proces verejného obstarávania a predchádzanie im, vrátane korupčných postupov.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
Vďaka členstvu v združení ENQA dosiahli približne dve tretiny agentúr pre zabezpečovanie kvality v EHEA (v porovnaní s asi polovicou v roku 2009)42 uznanie, že pracujú v súlade s európskymi normami a usmerneniami.
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Prostredníctvom politických opatrení Európskej únie zameraných na zahraničie ovplyvňuje sociálnu situáciu, ako aj trvalo udržateľný rozvoj v tretích krajinách.
Through European social dialogue, cross-industry and sectoral social partners have also developed an important body of 'soft' instruments, including autonomous agreements; these contribute to improve working standards and have a direct, concrete impact on the working conditions of millions of workers in the EU.
Medziodvetvoví aj odvetvoví sociálni partneri vyvinuli v rámci európskeho sociálneho dialógu tiež významný súbor nezáväzných nástrojov vrátane autonómnych dohôd, ktoré prispievajú k zlepšovaniu pracovných noriem a majú priamy konkrétny vplyv na pracovné podmienky miliónov pracovníkov v EÚ.
through extra high voltage and high-voltage interconnected systems and other than the systems primarily used in the context of local distribution;
prostredníctvom prepojených systémov veľmi vysokého a vysokého napätia a iných systémov, ako sú systémy primárne využívané v rámci miestnej distribúcie;
Through finely tuned control plans expressed in managers’ risk-based annual assurance strategies, it allows for increases or decreases in variable costs as required by the evolving risk landscape, ensuring a steady cost-benefit balance.
Prostredníctvom plánov kontroly na mieru vyjadrených v ročných stratégiách vierohodnosti na základe rizika, ktoré predkladajú manažéri, umožňuje zvýšenie alebo zníženie variabilných nákladov v závislosti od vývoja rizika, čím sa zabezpečí ustálená rovnováha nákladov a výnosov.
Through flexibility, constructiveness and innovation the EU can set new development-friendly standards in trade negotiations with small developing island economies, which could be taken into account by the region’s other developed trading partners when (re)negotiating their own trade arrangements with the Pacific ACP countries.
EÚ môže prostredníctvom pružnosti, konštruktívnosti a inovácií vytvoriť nové normy pre obchodné rokovania s malými rozvíjajúcimi sa ostrovnými hospodárstvami podporujúce rozvoj, ktoré by mohli zohľadniť iní rozvinutí obchodní partneri v oblasti pri (opätovnom) rokovaní o ich vlastných obchodných dojednaniach s tichomorskými krajinami AKT.
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
je potrebné zlepšiť rozvoj a prístupnosť regiónov prostredníctvom ďalšieho umožnenia regionálnej leteckej dopravy,
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
vďaka ďalšiemu umožneniu regionálnej leteckej dopravy je potrebné zlepšiť rozvoj a prístupnosť regiónov,
Through greater business and product responsibility, particularly in sectors with strong multiplier effects, such as agriculture, energy, digital technologies, infrastructure and green sectors, the private sector will have a huge impact and contribute to attaining inclusive and sustainable growth.
Prostredníctvom väčšej zodpovednosti podnikov a výrobkov, najmä v odvetviach so silnými multiplikačnými účinkami, ako je poľnohospodárstvo, energetika, digitálne technológie, infraštruktúra a ekologické odvetvia, bude mať súkromný sektor obrovský vplyv a prispeje k dosiahnutiu inkluzívneho a udržateľného rastu.
Through harmonised standards on hydrogen powered vehicles it is possible to reap the economies of scale as production series can be made for the whole European market.
Prostredníctvom harmonizovaných noriem týkajúcich sa vozidiel s vodíkovým pohonom je možné získať úspory z rozsahu, keďže výrobné série možno produkovať pre celý európsky trh.
Through higher co-financing rates for the poorer regions of the EU, Pillar II also contributes to the cohesion objectives of the EU.
Zvýšením podielov spolufinancovania pre chudobnejšie regióny v EÚ prispieva 2. pilier aj k napĺňaniu cieľov európskej politiky súdržnosti.
Through higher input and transport costs, high fuel prices increase food prices.
Vysoké ceny pohonných látok zvyšujú prostredníctvom vyšších vstupných a prepravných nákladov aj ceny potravín.
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
zakladaním ďalších podnikov a podnikateľských inkubátorov – tento postup by sa mohol podporovať tým, že by sa do odbornej prípravy začlenila snaha o rozvoj podnikateľského ducha,
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Trupové priechodky navrhované tak, že umožňujú vpúšťať vodu do trupu a vypúšťať ju z neho umiestnené pod čiarou ponoru plavidla zodpovedajúcemu maximálnemu zaťaženiu odporučenému výrobcom podľa bodu 3.6, musia byť vybavené ľahko prístupnými uzávermi.
Through implementation-oriented RTD, the activities aim to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste by partitioning and transmutation or other techniques.
Činnosti v rámci výskumu a technického rozvoja orientovaného sú zamerané na vytvorenie solídneho vedeckého a technického základu pre demonštrovanie technológií a bezpečnosti uskladnenia vyhoreného paliva a rádioaktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu v geologických formáciách, na podporu rozvoja spoločného európskeho vnímania hlavných otázok súvisiacich so zaobchádzaním s odpadom a jeho likvidáciou a na skúmanie spôsobov znižovania množstva a/alebo nebezpečenstva odpadu rozložením a transmutáciou alebo inými metódami.
Through increased financial support for the strengthening of practical cooperation between law enforcement authorities, Member States would be able to more effectively combat serious and organised crime in its many forms.
Prostredníctvom zvýšenej finančnej podpory na posilnenie praktickej spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva by členské štáty dokázali účinnejšie bojovať proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti v jej mnohých formách.
Through Innovation Union, Europe has adopted a strategic and integrated approach to innovation whereby the objectives of increasing competitiveness and addressing societal challenges reinforce each other and the pursuit of innovation determines policy formulation and implementation in all areas.
Prostredníctvom Únie inovácií Európa prijala strategický a integrovaný prístup k inováciám, na základe ktorého sa ciele zvyšovania konkurencieschopnosti a riešenia spoločenských problémov vzájomne posiľňujú, a pokračovanie v inovácii určuje tvorbu a implementáciu politiky vo všetkých oblastiach.
Through investment negotiations, which in principle would be conducted as part of broader trade negotiations, the EU should seek to obtain binding commitments from its partners that guarantee and protect the free flow of all forms of investment.
V rámci rokovaní o investíciách, ktoré by sa v zásade mali viesť v kontexte širších obchodných rokovaní, by sa EÚ mala usilovať o získanie pevných záväzkov od svojich partnerov, ktorými sa zaručí a chráni voľný pohyb všetkých foriem investícií.
Through investments in education, training, research and innovation, the EU economy can become more productive and maintain or increase its global market share.
Prostredníctvom investícií do vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a inovácií je možné zvýšiť produktivitu hospodárstva EÚ a udržať alebo zvýšiť jeho podiel na svetovom trhu.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Prostredníctvom investícií, ktoré dosahujú viac ako 6 500 miliárd eur3, sú poisťovacie a zaisťovacie spoločnosti dôležitými inštitucionálnymi investormi.
Through investments, both tangible (equipment and new technologies) and intangible (licences, patents, trademarks and know-how), better products, marketing and application of the results of research and innovation, as well as other sources which provide greater added value with major benefits for companies.
Na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné investície do hmotných aktív (technická infraštruktúra, nové technológie) a nehmotných aktív (licencie, patenty, značky a know-how), jednak s cieľom zlepšiť kvalitu výrobkov, odbytu a prenesenia výsledkov výskumu do praxe a jednak využiť ostatné možnosti, ktoré môžu zvýšiť pridanú hodnotu, z čoho vyplynú pre podniky príslušné výhody.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
V rámci nástroja IPA II bude Komisia rozvíjať dlhodobú víziu finančnej pomoci EÚ v súvislosti so slobodou prejavu, ako aj posilňovať strategickú spoluprácu s externými zainteresovanými stranami v otázke Rómov a LGBTI osôb, pričom v tejto súvislosti zvýši financovanie a bude sa opierať o osvedčené postupy.
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prostredníctvom IPA II EÚ počas obdobia 2014 – 2020 poskytuje 11,7 miliardy EUR na podporu krajín zapojených do procesu rozširovania počas ich prípravy na pristúpenie, ako aj na regionálnu a cezhraničnú spoluprácu.
Through IPA II, the EU will provide EUR11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prostredníctvom IPA II poskytne EÚ počas obdobia 2014 – 2020 11,7 miliardy EUR na podporu krajín zapojených do procesu rozširovania počas ich prípravy na pristúpenie, ako aj na regionálnu a cezhraničnú spoluprácu.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Prostredníctvom IPA II poskytne EÚ počas obdobia 2014 – 2020 11,7 miliardy EUR na podporu krajín zapojených do procesu rozširovania počas ich prípravy na pristúpenie, ako aj na regionálnu a cezhraničnú spoluprácu.
Through it, the Stability and Growth Pact was amended to strengthen collective surveillance of public finances.
Ich prostredníctvom bol zmenený a doplnený Pakt o stabilite a raste, aby sa posilnil kolektívny dohľad nad verejnými financiami.
Through its "Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019" the Commission is committed to work further towards gender equality in priority areas and it will in 2017 present an initiative to promote a better work-life balance for men and women.
V rámci „Strategického záväzku pre rodovú rovnosť na roky 2016 – 2019“ je Komisia odhodlaná naďalej sa usilovať o rodovú rovnosť v prioritných oblastiach a v roku 2017 predloží iniciatívu na podporu lepšej vyváženosti pracovného a súkromného života pre mužov a ženy.
Through its 24/24 hours network linking the Member States’ administrations, the Mechanism can provide useful operational assistance, in particular by exchanging information on victim identification teams, repatriation and (medical) evacuation needs of all Member States.
Prostredníctvom siete, ktorá prepája administratívy členských štátov 24 hodín denne, môže mechanizmus zabezpečovať užitočnú operatívnu pomoc, a to najmä výmenou informácií o potrebách všetkých členských štátov týkajúcich sa tímov na identifikáciu obetí, repatriácie a (lekárskej) evakuácie.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
Komisia by mala v rámci svojej politiky rozširovania a vonkajších vzťahov zintenzívniť opatrenia na riešenie politicky motivovaných narušení hospodárskej súťaže, ako je napríklad turecké embargo na lode pod cyperskou vlajkou a lodí pochádzajúcich z cyperských prístavov, turecko-grécke problémy v Egejskom mori, ako aj problémy na hraničných prechodoch medzi Ruskom a pobaltskými štátmi.
Through its action, the EU is able to implement a consistent and coherent set of objectives across the world.
Prostredníctvom opatrení tejto politiky je EÚ schopná implementovať konzistentný a súdržný súbor cieľov EÚ na celom svete.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Týmito činnosťami, ktoré sa týkajú najmä štátnej prístavnej kontroly, monitorovania námornej dopravy a námorných ciest, ako aj pomoci pri sledovaní možných znečisťovateľov, by Komisia mala prispieť k posilneniu synergií na úrovni EÚ, pokiaľ ide o niektoré operácie pobrežnej stráže.
Through its analysis of the possible impacts, the effectiveness, cost efficiency, coherence and possible risks of proposed actions in the six priority areas the report comes to the conclusion that option 1 (no EU action) would not meet the demands of stakeholders and may result in the continuation of missed opportunities to address current challenges in the field of sport.
Prostredníctvom analýzy možného vplyvu, účinnosti, nákladovej efektívnosti, zosúladenia a možných rizík navrhovaných opatrení v šiestich prioritných oblastiach sa v správe vyvodzuje záver, že možnosť 1 (žiadne kroky zo strany EÚ) by nesplnila požiadavky zainteresovaných subjektov a mohla by mať za následok nevyužitie príležitosti riešiť súčasné výzvy v oblasti športu.
Through its annual resolutions on oceans and the law of the sea, and on sustainable fisheries, the UN General Assembly has a central role in advancing the maritime agenda at global level.
Prostredníctvom výročných uznesení o oceánoch, morskom práve a udržateľnom rybolove zohráva Valné zhromaždenie OSN ústrednú úlohu v rámci presadzovania námorného programu na celosvetovej úrovni.
Through its annual work programmes this covers, in addition to the activities of the Community Mechanism for civil protection (transport, training etc), other activities relating to preparation, planning, early warning and prevention.
Okrem činností mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva (doprava, odborná príprava atď.) pokrýva tento nástroj prostredníctvom ročných pracovných programov aj ďalšie aktivity týkajúce sa prípravy, plánovania, včasného varovania a prevencie.
Through its Communications of 1996 on buildings policy in Brussels and Luxembourg, of 1999 on property policy in Brussels and of 2003 on buildings policy and infrastructures in Brussels1, the Commission highlighted and confirmed the three following objectives:
V oznámení o politike v oblasti priestorových kapacít v Bruseli a Luxemburgu z roku 1996, oznámení o politike vlastníctva v Bruseli z roku 1999 a oznámení o politike v oblasti priestorových kapacít a infraštruktúre v Bruseli1 z roku 2003 Komisia vyzdvihla a potvrdila tieto ciele:
Through its dialogue with sport stakeholders the Commission will continue its efforts to explain, on a theme-per-theme basis, the relation between EU law and sporting rules in professional and amateur sport.
Prostredníctvom svojho dialógu so zainteresovanými stranami z oblasti športu bude Komisia pokračovať vo svojom úsilí vysvetliť na základe jednotlivých tém vzťah medzi právom EÚ a športovými pravidlami v profesionálnom a amatérskom športe.
Through its Economic Energy Management Programme, Poland is placing an obligation on the public sector to implement the necessary measures to achieve energy savings at a level not lower than the national target.
Prostredníctvom svojho programu hospodárneho riadenia v oblasti energetiky Poľsko ukladá orgánom verejného sektora povinnosť realizovať potrebné opatrenia na dosiahnutie úspor energie najmenej na úrovni národnej cieľovej hodnoty.
Through its effect on external demand and price and cost adjustment this could erode peripheral countries’ efforts to regain competitiveness, while, through its effect on disposable income, also making disinflation more-broad based.
Toto by prostredníctvom vplyvu na zahraničný dopyt a na úpravy cien a nákladov mohlo narušiť úsilie krajín periférie znovu nadobudnúť konkurencieschopnosť, zatiaľ čo prostredníctvom vplyvu na disponibilný príjem by to zároveň spôsobilo rozšírenie dezinflácie.
Through its effect on public finances, ageing will put a strain on the supply and maintenance of transport infrastructure and set a limit for funding available to public transport.
Vplyvom starnutia na verejné financie sa vyvinie tlak na dodávku a údržbu dopravnej infraštruktúry a finančné prostriedky dostupné pre verejnú dopravu budú obmedzené.
Through its emphasis on private sector involvement the EFSD will also promote the objectives described in the Communication 'A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries'.9
Zdôrazňovaním zapojenia súkromného sektoru EFSD podporí aj ciele opísané v oznámení „Silnejšia úloha súkromného sektora vzhľadom na dosiahnutie inkluzívneho a udržateľného rastu v rozvojových krajinách“.9
Through its Energy and Environmental State Aid Guidelines,30 the Commission is promoting the integration of renewable energy sources into the market to avoid distortions to competition.
Komisia prostredníctvom svojho usmernenia o štátnej pomoci v oblasti energetiky a ochrany životného prostredia30 podporuje integráciu obnoviteľných zdrojov energie na trhu, aby sa zabránilo narúšaniu hospodárskej súťaže.
Through its environment cooperation with partner countries the European Commission stands ready to work towards this goal.
Európska komisia je prostredníctvom spolupráce s partnerskými krajinami v oblasti životného prostredia pripravená usilovať sa o dosiahnutie tohto cieľa.
Through its Europe 2020 strategy, the European Union aims to support young people better and to enable them to fully develop their talents to their own as well as to their economy's and society's benefit.
Európska únia sa prostredníctvom svojej stratégie Európa 2020 snaží lepšie podporovať mladých ľudí a umožňovať rozvíjanie ich talentov, čo prospieva tak im samotným, ako aj ekonomike a spoločnosti, v ktorých žijú.
Through its external action and notably the implementation of the Agenda for Change, the EU will continue facilitating progress towards the MDGs and sustainable development in developing countries, with a specific focus on the least developed and the ones most in need.
Prostredníctvom svojej externej činnosti, a najmä prostredníctvom vykonávania programu zmien bude EÚ aj naďalej podporovať napredovanie smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov a trvalo udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách s osobitným dôrazom na najmenej rozvinuté krajiny a krajiny, ktoré sú v najväčšej núdzi.
Through its external assistance section, the EU has planned and implemented development programmes for the developing countries and LDCs (MEDA, ALA, CARDS etc.).
EÚ prostredníctvom svojej sekcie externej pomoci naplánovala a realizovala vytvorenie programov pre rozvíjajúce sa krajiny a NRK (MEDA, ALA, CARDS, atď.).