natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission-led ban is clearly justified in the context of the European strategy for preventing obesity.
V rámci európskej stratégie predchádzania obezite má zákaz propagovaný Komisiou jasné opodstatnenie.
The Commission/OLAF monitors the implementation of legislation and prepares legislative initiatives, manages the “Pericles” training and technical assistance programme and analyses new types of counterfeit euro coins.
Komisia/OLAF monitoruje uplatňovanie právnych predpisov a takisto pripravuje legislatívne iniciatívy, okrem toho spravuje program odborného vzdelávania a technickej pomoci „Pericles“ a analyzuje nové typy falšovaných euromincí.
The Commission10 is therefore proposing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Komisia10 preto navrhuje vytvoriť nový európsky režim rizikového kapitálu, ktorý umožní fondom rizikového kapitálu v EÚ uvádzať na trh svoje finančné prostriedky a získavať kapitál na celoeurópskom základe v rámci jednotného trhu.
The Commission6 points out that the partners involved in these projects are responsible, competent and capable of meeting the challenges they face and of adapting to change.
Komisia pri tej príležitosti zdôraznila, že partneri na druhej strane sú zodpovední, kompetentní a schopní čeliť výzvam a prispôsobiť sa zmenám.
The commissionaire arrangements typically take advantage of the relatively formal approach of the current Article 5(5) of the OECD Model Tax Convention as regards conclusion of sales contracts.
Dohody o prostredníkovi zvyčajne využívajú pomerne formálny prístup súčasného článku 5 ods. 5 Modelovej daňovej zmluvy OECD, pokiaľ ide o uzatváranie kúpnych zmlúv.
The Commissioner and/or the Director-General responsible for Competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Komisárka a/alebo generálny riaditeľ zodpovedný za hospodársku súťaž si pravidelne vymieňali názory so zodpovednými parlamentnými výbormi a diskutovali o záležitostiach politiky hospodárskej súťaže.
The Commissioner for Consumer Protection will on the occasion of European Consumer Day (15 March) every year deliver a speech outlining the progress that has been made.
Komisár pre ochranu spotrebiteľov prednesie každý rok pri príležitosti Európskeho dňa spotrebiteľov (15. marec) prejav, v ktorom načrtne dosiahnutý pokrok.
The Commissioner for taxation and customs, Mr László Kovács, supported initiatives to coordinate EU external border controls.
Komisár pre dane a clá, pán Lászlo Kovács, podporil iniciatívy o koordináciu kontrol vonkajších hraníc EÚ.
The Commissioner has already spoken on this issue on several occasions, sounding the alarm on the gradual and steady deterioration in the economy and forecasts that 6 million jobs would be lost by 2010.
Ten istý člen Komisie niekoľkokrát varoval pred postupným a neprestávajúcim zhoršovaním ekonomiky a upozornil na prognózy hovoriace o strate 6 miliónov pracovných miest v Európe do roku 2010.
The Commissioner made clear his intention of fully involving the TEN section/EESC in this task and asked it to prepare a contribution to this debate for the beginning of next year.
Preto žiada, aby aj výbor prispel k tejto diskusiu, ktorá sa uskutoční začiatkom budúceho roka.
The Commissioner pointed out that such a tax base would remove many of the problems that firms operating in several EU countries come up against.
člen Komisie poukázal na skutočnosť, že takýto jednotný daňový základ by odstránil množstvo problémov, s ktorými sa musia v súčasnosti vysporiadať podniky v prípade cezhraničného obchodovania v EÚ.
The Commissioner presented the Commission's initial thinking to ECON in March, reported back to the committee in July and subsequently in November.
Komisár predstavil prvotné úvahy Komisie ECON-u v marci, podal o tom správy výboru v júli a následne v novembri.
The Commissioner responsible for competition policy holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees.
Člen Komisie zodpovedný za hospodársku súťaž pravidelne komunikuje s Radou a príslušnými parlamentnými výbormi.
The Commissioner responsible for DG Competition holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees, directly involving the Committee on Economic and Monetary Affairs in pending cases that are in the public domain.
Člen Komisie zodpovedný za hospodársku súťaž pravidelne komunikuje s Radou a príslušnými parlamentnými výbormi, za priamej účasti hospodárskeho a menového výboru, pokiaľ ide o nevybavené záležitosti z verejného sektora.
The Commissioner sees the European Commission as having a role to play: funding programmes, improving road safety and information to decision-makers, and cooperation.
Európska komisia by sa podľa pána Barrota mala zapojiť do nasledujúcich oblastí: finančná podpora, zlepšenie bezpečnosti v oblasti dopravy, informovanie rozhodovacích orgánov a spolupráca.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Príslušní členovia Komisie sa musia pustiť do práce a krajiny, podniky a výskumné zariadenia, ktoré majú k dispozícii nevyhnutné zdroje, musia bezodkladne konať.
The Commissions is of the view that a coherent Community policy on eco-labelling for fish and fisheries products should be developed to address the consequences of the emergence of disparate sets of eco-labels.
Komisia je toho názoru, že je potrebné vyvinúť koherentnú politiku Spoločenstva zameranú na udeľovanie environmentálnej značky rybám a produktom rybných hospodárstiev a riešiť dôsledky vzniku rôznych sérií environmentálnych značiek.
The commissions or committees that they form to this effect should hold hearings of specialists and representatives of relevant sectors of civil society and have special authority to plan discussion of the proposals for transposition laws so as to avoid domestic law "emergencies" pushing the schedules for discussing national transposition measures beyond the deadlines.
Komisie alebo výbory, ktoré na tento účel zriaďujú, by mali organizovať verejné diskusie s odborníkmi a zástupcami zainteresovaných sektorov občianskej spoločnosti a mať osobitné právomoci plánovať prerokovanie návrhov transpozičných zákonov tak, aby naliehavá vnútroštátna legislatíva neodsunula prerokovanie vnútroštátnych transpozičných ustanovení na obdobie po uplynutí stanovenej lehoty.
The commissions or committees that they form to this effect should hold hearings of specialists and representatives of relevant sectors of civil society and have special authority to plan discussion of the proposals for transposition laws so as to avoid domestic law "emergencies" pushing the schedules for discussing national transposition measures beyond the deadlines.
Komisie alebo výbory, ktoré na tento účel zriaďujú, by mali uskutočňovať verejné vypočutia odborníkov a zástupcov zainteresovaných sektorov občianskej spoločnosti a mať osobitné právomoci plánovať prerokovanie návrhov transpozičných zákonov tak, aby naliehavá vnútroštátna legislatíva neodsunula prerokovanie vnútroštátnych transpozičných ustanovení na obdobie po uplynutí stanovenej lehoty.
The Commissions remark is certainly valid, and more emphasis should be put into trying to explain the new market mechanisms.
Poznámka Komisia určite platí, a preto by sa mal väčší dôraz klásť na vysvetľovanie nových trhových mechanizmov.
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
Aktualizovaný základný scenár Komisie z roku 2007 počíta v roku 2030 s celkovou závislosťou od dovozu vo výške 67 %.
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
Komisia bude reagovať na výzvu Európskeho parlamentu predkladať iniciatívy zamerané na digitálne práva používateľov14 a objasní existujúce práva a povinnosti spotrebiteľov v digitálnom prostredí.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
Komisia je informovaná o jadrovej havárii alebo nezvyčajne vysokých hodnotách rádioaktivity podľa rozhodnutia Rady 87/600/Euratom18 alebo v rámci dohovoru MAAE o včasnom oznamovaní jadrovej havárie z 26. septembra 1986.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
Komisia plánuje spustiť pilotný plán podpory prenosu znalostí v oblasti bioekonomiky.
The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
Politické usmernenia Komisie pre nekonvenčnú ťažbu uhľovodíkov stanovujú súbor zásad, ktoré musia členské štáty uplatňovať počas šiestich mesiacov, a obsahujú monitorovací systém, ktorý sa musí uplatňovať po ťažbe.
The Commission’s "Code of Good Administrative Behaviour", which sets the standards for its relations with the public.
„Kódex dobrého administratívneho správania“ Komisie, v ktorom stanovuje normy pre vzťahy s jednotlivcami
the Commission’s "Code of Good Administrative Behaviour", which sets the standards for its relations with the public.
„Kódex dobrého administratívneho správania“ Komisie, v ktorom stanovuje normy pre vzťahy s jednotlivcami
The Commission’s "Shared Commitment for Employment" adds value to this process.
„Spoločný záväzok pre zamestnanosť“ Európskej komisie je v tomto procese prínosom.
The Commission’s 'Agenda for New Skills and Jobs'41 responds to these needs by stressing the importance of adapting curricula, training programmes or qualifications needs and modernising education and training systems to the challenges of a knowledge economy, with a particular focus on entrepreneurship, ICT skills, multi-disciplinarity and creativity.
Na tieto potreby reaguje „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“41 vypracovaný Komisiou, ktorý zdôrazňuje dôležitosť prispôsobenia učebných osnov, programov odbornej prípravy alebo potrieb v oblasti kvalifikácií a modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy vzhľadom na výzvy spojené so znalostnou ekonomikou a osobitne vyzdvihuje podnikanie, zručnosti v oblasti IKT, multidisciplinárnosť a tvorivosť.
The Commission’s 1994 White Paper on social policy described a "European social model" in terms of values that include democracy and individual rights, free collective bargaining, the market economy, equal opportunities for all, and social protection and solidarity.
Komisia v bielej knihe o sociálnej politike z roku 1994 opisuje európsky sociálny model hodnotami, medzi ktoré patrí demokracia a práva jednotlivca, slobodné kolektívne vyjednávanie, trhové hospodárstvo, rovnaké príležitosti pre všetkých a sociálna ochrana a solidarita.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality and the 2002 Council Resolution on lifelong learning stressed the importance of lifelong learning for competitiveness and employability, but also for social inclusion, active citizenship and personal development.
V oznámení Komisie z roku 2001 pod názvom Európsky priestor celoživotného vzdelávania skutočnosťou a v rezolúcii Rady o celoživotnom vzdelávaní sa zdôrazňuje význam celoživotného vzdelávania pre konkurencieschopnosť a zamestnateľnosť, ale takisto pre sociálne začlenenie, aktívne občianstvo a osobný rozvoj.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality2 again stressed the importance of lifelong learning for all European citizens.
V oznámení Komisie z roku 2001 Vytvorenie európskeho priestoru celoživotného vzdelávania2 sa opätovne zdôraznil význam celoživotného vzdelávania pre všetkých občanov Európy.
The Commission’s 2003 Policy Paper sought to expand sectoral dialogue between the EU and China.
Politický dokument Komisie z roku 2003 bol zameraný na rozšírenie sektorového dialógu medzi EÚ a Čínou.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government debt underscores the need for consolidation.
Hospodárska predpoveď predložená Komisiou na jeseň roku 2005 k stupňu zadlženosti verejných financií zdôrazňuje nutnosť konsolidácie.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government deficits underscores the need for consolidation.
Hospodárska predpoveď predložená Komisiou na jeseň roku 2005 k stupňu deficitu verejných financií zdôrazňuje nutnosť konsolidácie.
The Commission’s 2005 Communication "Winning the battle against global climate change" demonstrated that the benefits of limiting climate change outweigh the costs of action.
Oznámením Komisie z roku 2005 „Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami“ sa dokázalo, že výhody obmedzenia klimatickej zmeny prevýšia náklady na konanie.
The Commission’s 2006 Communication on Adult learning4: It is never too late to learn5 highlights the importance of adult learning as a key component of lifelong learning.
V oznámení Komisie z roku 2006 na tému Vzdelávanie dospelých4: Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro5 sa zdôrazňuje význam vzdelávania dospelých ako kľúčovej súčasti celoživotného vzdelávania.
The Commission’s 2007 White Paper on Sport makes it clear that, while it takes account of the special characteristics of sport, the Commission’s action aims to achieve the main objectives of the Treaty and respect its fundamental principles in this area.
Z bielej knihy Komisie o športe, vypracovanej v roku 2007, jednoznačne vyplýva, že pri zohľadňovaní rôznych špecifík športu je činnosť Komisie zameraná na dosiahnutie hlavných cieľov Zmluvy a rešpektovanie jej základných princípov v tejto oblasti.
The Commission’s 2010 Communication on an ‘Innovation Union’ proposes that 60 % of infrastructures identified by ESFRI be launched or constructed by 2015.
V oznámení Komisie o Únii inovácií z roku 2010 sa navrhuje, aby sa do roku 2015 začalo realizovať alebo vybudovalo 60 % infraštruktúry vymedzenej fórom ESFRI.
The Commission’s 2012 Annual Growth Survey24 stressed that national efforts need to be stepped up to promote sustainable growth and competitiveness by structural reform.
V ročnom prieskume rastu na rok 201224 Komisia zdôraznila, že je potrebné vyvíjať väčšie úsilie na úrovni jednotlivých členských štátov s cieľom podporiť udržateľný rast a konkurencieschopnosť pomocou štrukturálnej reformy.
The Commission’s 2012 Communication on "promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions.
Oznámenie Komisie z roku 2012 na tému „Podpora kultúrnych a tvorivých sektorov v záujme rastu a zamestnanosti v EÚ“ bolo míľnikom pri uznávaní hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho významu týchto odvetví európskymi inštitúciami.
The Commission’s 2012 Communication on "Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions..
Oznámenie Komisie z roku 2012 na tému „Podpora kultúrnych a tvorivých sektorov v záujme rastu a zamestnanosti v EÚ“ bolo míľnikom pri uznávaní hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho významu týchto odvetví európskymi inštitúciami.
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Z hodnotenia ex post Komisie z roku 2014 vyplýva záver, že vplyv nástroja LGTT bol pozitívny, ak sa tento nástroj uplatnil, ale nepostačoval na dosiahnutie jeho širších cieľov;
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Z hodnotenia Komisie ex post z roku 2015 vyplýva záver, že vplyv nástroja LGTT bol kladný tam, kde sa tento nástroj uplatnil, ale nepostačoval na dosiahnutie jeho širších cieľov;
The Commission’s 2015 Work Programme44 confirms that the Commission will continue working actively to ensure that EU law is properly applied implemented and enforced so it delivers real benefits to citizens.
V pracovnom programe Komisie na rok 201544 sa potvrdzuje, že Komisia bude naďalej aktívne pracovať na zabezpečení, aby sa právne predpisy EÚ náležite uplatňovali, vykonávali a presadzovali a prinášali tak občanom skutočný prospech.
The Commission’s 2030 Climate and energy framework proposes a further increase of this share to at least 27% by 2030.
V rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030, ktorý vypracovala Komisia, sa navrhuje zvýšenie tohto podielu do roku 2030 na najmenej 27 %.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities35 (hereinafter ‘the general Financial Regulation’).
Účtovník Komisie konsoliduje predbežné účtovné závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev35 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
The Commission’s Accounting Officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities18.
Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné účtovné závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev18.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné účtovné závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 147 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/201253.
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Účtovník Komisie zašle predbežnú účtovnú závierku agentúry za rok N konsolidovanú s účtovnou závierkou Komisie Dvoru audítorov do 31. marca roka N + 1.
The Commission’s Action Plan for Energy Efficiency brings forward the actions that are to be realised or initiated in the period 2007-2012.
Akčný plán Komisie pre energetickú účinnosť predkladá činnosti, ktoré by sa mali realizovať alebo začať v období 2007 - 2012.
The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
Akčný plán Komisie odráža najmä starú definíciu SZP, od ktorej sa teraz upustilo, a je len jednoduchým pokračovaním propagačných činností posledných desiatich rokov.
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to discuss and develop effective tools in this area;
Činnosť Komisie v oblasti mediálnej gramotnosti v rámci programu Tvorivá Európa otvára členským štátom a odborníkom možnosti diskutovať o účinných nástrojoch v tejto oblasti a rozvíjať ich.
The Commission’s aim is to optimise the benefits that space brings to society and the wider EU economy.
Zámerom Komisie je optimalizovať prínosy, ktoré kozmický priestor prináša spoločnosti a širšiemu hospodárstvu EÚ.
The Commission’s aim is to reinforce the second generation of Galileo and Copernicus as a major reference at global level.
Zámerom Komisie je posilniť druhú generáciu systému Galileo a programu Copernicus, aby boli hlavnou referenčnou silou na celosvetovej úrovni.
The Commission’s analyses, including those in the Broad Economic Policy Guidelines, draw attention to shortcomings in the progress of integration.
Analýzy Komisie, vrátane analýz vo Všeobecných smerniciach hospodárskej politiky, priťahujú pozornosť na nedostatky v postupe integrácie.
The Commission’s analyses, including those in the Broad Economic Policy Guidelines, draw attention to shortcomings in the progress of integration.
Analýzy Komisie, vrátane analýz vo Všeobecných usmerneniach pre hospodársku politiku, priťahujú pozornosť na nedostatky v postupe integrácie.
The Commission’s analysis indicates that the deteriorating labour productivity performance can be attributed to lower investment per employee and a slowdown in the rate of technological progress.
Analýza Komisie naznačuje, že zhoršujúcu sa produktivitu práce možno pripísať nižším investíciám na zamestnanca a spomaleniu miery technologického pokroku.
The Commission’s analysis is largely based on Member State answers to a questionnaire sent to the EU 25 in mid-March 2005 as well as discussions with Europol and industry representatives.
Analýza Komisie sa v rozsiahlej miere zakladá na odpovediach členských štátov v dotazníku, ktorý bol zaslaný EÚ 25 v polovici marca 2005, ako aj na diskusiách s Europolom a zástupcami priemyslu.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Belgicku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú monitorovanie a opatrenia politiky.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Analýza Komisie vedie k záveru, že v Belgicku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Na základe svojej analýzy Komisia dospela k záveru, že v Bulharsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Finland is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že vo Fínsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú opatrenia politiky a monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France continues to experience macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že vo Francúzsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú osobitné monitorovanie a rozhodné opatrenia politiky.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Z analýza Komisie vyplýva záver, že v Nemecku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Na základe svojej analýzy Komisia dospela k záveru, že v Nemecku existujú makroekonomické nerovnováhy.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Maďarsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing no macroeconomic imbalances.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Maďarsku v súčasnosti neexistujú makroekonomické nerovnováhy.