natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure, and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked to the relevant internal transport market of the European Union.
Cieľom zmluvy je vytvoriť integrovaný trh vo vzťahu k infraštruktúre a pozemným, vnútrozemským vodným a námorným dopravným systémom a službám, ktorý bude úzko prepojený s príslušným vnútorným trhom v Európskej únii.
The objective of the UNCTAD Convention was to promote a fair balance in the access to freight in liner shipping between operators from developed countries and those from developing ones.
Cieľom dohovoru UNCTAD bolo podporovať spravodlivú rovnováhu medzi dopravcami z rozvinutých krajín a dopravcami z rozvojových krajín v prístupe k pravidelnej lodnej doprave.
The objective of the Union's policy on asylum is to develop and establish a Common European Asylum System (CEAS), consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union and governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Cieľom azylovej politiky Únie je vyvinúť a zriadiť spoločný európsky azylový systém (CEAS), ktorý je v súlade s hodnotami a humanitárnou tradíciou Európskej únie a riadi sa zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved on behalf of the European Community by Council Decision No 94/69/EC2of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to stabilise greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Cieľom Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ktorý bol schválený v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady č. 94/69/ES2 z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách, je stabilizovať koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnému antropogénnemu zasahovaniu do klimatického systému.
The objective of the whole exercise (see section 3) is to contribute to the conservation of fish resources and to bring them to levels that can produce maximum sustainable yield.
Cieľom celej práce (pozri oddiel 3) je prispieť k ochrane zdrojov rýb a vrátiť ich na úrovne, na ktorých dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos.
The objective of these actions is to resolve some of the main difficulties relating to the internal market for goods that emerged from the public consultation on the future of the Internal Market, by offering the following solutions:
Cieľom týchto činností je vyriešiť niektoré z hlavných ťažkostí vnútorného trhu pre tovar, ktoré vyplynuli z verejných konzultácií o budúcnosti vnútorného trhu prostredníctvom týchto riešení:
The objective of these missions were both to give a comprehensive overview of the road towards accreditation of the Rural Development Component of the Instrument for Pre-accession Assistance and to assess the progress made in setting up the management and control system required by the Commission.
Cieľom týchto misií bolo jednak poskytnúť komplexný prehľad o ceste k akreditácii zložky „rozvoj vidieka“ nástroja predvstupovej pomoci a jednak posúdiť pokrok dosiahnutý pri budovaní systému riadenia a kontroly v zmysle požiadaviek Komisie.
The objective of these recommendations would be to allow the Member State to take into account the European network perspective and increase awareness of the impact of airport capacity assessment upon the whole network, for instance in terms of delays.
Tieto odporúčania by mali umožniť členským štátom zohľadniť vývoj európskej siete a lepšie objasniť vplyv posúdenia kapacity letísk na celú sieť, napríklad z hľadiska omeškaní.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Community resources for the start-up of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cieľom týchto revízií je ďalej uľahčiť mobilizáciu zdrojov Spoločenstva na spustenie projektov a tým urýchliť ich vykonávanie i vplyv takýchto investícií na reálnu ekonomiku.
The objective of this Action Plan is therefore to offer a comprehensive and pragmatic framework to achieve interoperable e-signatures and e-identification, which will simplify access of enterprises and citizens to cross-border electronic public services.
Cieľom tohto akčného plánu je preto ponúknuť komplexný a pragmatický rámec na dosiahnutie interoperability elektronických podpisov a elektronickej identifikácie, ktorým sa zjednoduší prístup podnikov a občanov k cezhraničným elektronickým verejným službám.
The objective of this ad hoc group would be to examine how the use of IT tools could improve the relationship between taxpayers and tax authorities in terms of VAT obligations, audit, and communication in general to their mutual benefit and to which extent an agreement on the collection of core data would be feasible – notwithstanding the possibility to ask for extra data when necessary.
Cieľom tejto ad hoc skupiny by bolo preskúmať, akým spôsobom by využívanie IT nástrojov mohlo viesť k zlepšeniu vzťahov medzi daňovníkmi a daňovými správami z hľadiska povinností súvisiacich s DPH, auditom a všeobecne komunikáciou pre vzájomný prospech a do akej miery by bola možná dohoda o zbere základných údajov, pričom by v prípade bolo možné žiadať o ďalšie údaje.
The objective of this addition appears to be to underline the need to take into account the health and safety aspects related to the use of a construction product during its entire life cycle.
Cieľom tohto doplnenia je pravdepodobne zdôrazniť potrebu zohľadnenia zdravotných a bezpečnostných aspektov týkajúcich sa používania stavebného výrobku počas jeho celého životného cyklu.
The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
Cieľom tejto agendy je určiť smerovanie úsilia o maximalizáciu spoločenského a hospodárskeho potenciálu IKT, v prvom rade internetu, životne dôležitého média hospodárskych a spoločenských aktivít: obchodovania, práce, hier, komunikácie a slobodného prejavu.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Cieľom tohto návrhu Komisie je predĺžiť prechodné obdobie a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 998/2003.
The objective of this Communication is to clarify how to implement the freedom for Member States through an approach that combines a revision of the existing recommendation on coexistence, recognising that Member States need more flexibility, with a modification of the existing legislative framework.
Cieľom tohto oznámenia je objasniť, akým spôsobom by bolo možné zabezpečiť túto slobodu členských štátov prostredníctvom prístupu spočívajúceho v kombinácii revízie súčasného odporúčania o koexistencii, v ktorom sa uznáva potreba väčšej flexibility na strane členských štátov, so zmenou súčasného právneho rámca.
The objective of this Communication is to set out actions providing support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for Alzheimer's disease and other dementias in Europe.
Cieľom tohto oznámenia je stanoviť činnosti podporujúce členské štáty pri zabezpečovaní účinného a efektívneho uznávania, prevencie, diagnostikovania, liečby, starostlivosti a výskumu v oblasti Alzheimerovej choroby a iných demencií v Európe.
The objective of this Communication is to set out an overall Community strategy for support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases in Europe.
Cieľom tohto oznámenia je ustanovenie celkovej stratégie Spoločenstva na podporu členských štátov pri zabezpečovaní účinného a efektívneho uznávania, prevencie, diagnostikovania, liečby, starostlivosti a výskumu v oblasti zriedkavých chorôb v Európe.
The objective of this conference and the Green Paper is to collect the best practices of the Member States and other players.
Cieľom tejto konferencie a zelenej knihy je urobiť súhrn najlepších postupov členských štátov a ďalších aktérov.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
Cieľom tejto konferencie je prediskutovať štrukturálne zmeny, ktoré musia byť vykonané v štyroch oblastiach politiky6, a to za súčasného zintenzívnenia participácie na sociálnej súdržnosti a jej udržiavaní.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
Cieľom tejto konferencie je prediskutovať štrukturálne zmeny, ktoré musia byť vykonané v štyroch oblastiach politiky6, a to za súčasného zosilnenia podieľania sa na sociálnej súdržnosti a jej udržiavania.
The objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by Member States operating alone and can be better achieved at Union level by reason of the scale or effects of the proposed action.
Cieľ tohto rozhodnutia nemožno dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov konajúcich samostatne a z dôvodu rozsahu alebo účinkov navrhovanej akcie ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in the Mediterranean countries in the fields of water provision and food systems.
Cieľom tohto rozhodnutia je posilniť integráciu a zosúladenie systémov a činností v oblasti výskumu a inovácií v stredozemských krajinách, pokiaľ ide o systémy zásobovania vodou a potravinami.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Cieľom tejto smernice je uľahčiť prístup k riešeniu sporov podporou využívania sprostredkovania a zabezpečením korektného vzťahu medzi sprostredkovaním a súdnym konaním.
The objective of this Directive — implementing the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in order to improve access to works and other subject-matter protected by copyright and related rights for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled in the Union — cannot be achieved by the Member States acting independently, as it requires the adaptation of Union law.
Cieľ tejto smernice – plnenie povinností Únie podľa Marrákešskej zmluvy s cieľom zlepšiť prístup k dielam a iným materiálom chráneným autorskými právami a s nimi súvisiacimi právami pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania v Únii – nemôžu dosiahnuť členské štáty konajúce samostatne, lebo si vyžaduje prispôsobenie práva Únie.
The objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time and enhancing its enforceability, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore be better achieved at Community level; the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Cieľ tejto smernice, a síce modernizácia právnych predpisov Spoločenstva, nemôže byť dosiahnutý v dostatočnej miere členskými štátmi, a preto sa môže lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva; Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic4, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Nie je cieľom tejto správy preveriť všetky uvedené návrhy a už vôbec nie zopakovať výborné správy, ktoré boli predložené na túto tému.4.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic4, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Nie je cieľom tejto správy preveriť všetky uvedené návrhy a už vôbec nie zopakovať výborné správy, ktoré boli predložené na túto tému4.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic8, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Nie je cieľom tejto správy preveriť všetky uvedené návrhy a už vôbec nie zopakovať výborné správy, ktoré boli predložené na túto tému8.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Cieľom predkladaného návrhu nariadenia je zabezpečiť integrovanejšie riadenie vonkajších hraníc EÚ, okrem iného tým, že sa Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž udelia širšie právomoci v oblasti riadenia vonkajších hraníc a návratu, než má v súčasnosti agentúra Frontex.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je zabezpečiť integrovanejšie riadenie vonkajších hraníc EÚ, okrem iného poskytnutím väčších právomocí Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž v oblasti riadenia vonkajších hraníc a návratu, než má v súčasnosti agentúra Frontex.
The objective of this evaluation was to assess the effectiveness, efficiency and quality of the operations, both with regard to their operating bodies and their activities.
Cieľom tohto hodnotenia bolo posúdiť účinnosť, efektívnosť a kvalitu operácií v súvislosti s ich operačnými orgánmi a činnosťami.
The objective of this evaluation will be to take account of the evolution of State aid law, the decision-making practice, and the experience gained in applying the Simplified Procedure.
Toto hodnotenie má za cieľ zohľadniť vývoj právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci, rozhodovacej praxe a skúseností získaných pri uplatňovaní zjednodušeného postupu.
The objective of this horizontal activity will be to foster cooperation and understanding among all the actors involved in the energy and ICT domains, including regions, cities and authorities.
Cieľom tejto horizontálnej aktivity bude podporovať spoluprácu a porozumenie medzi všetkými aktérmi zainteresovanými v otázkach energetiky a IKT vrátane regiónov, miest a orgánov.
The objective of this initiative is therefore to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU in order to enable the rights of the patients to be exercised whilst ensuring a high level of health protection, by:
Cieľom tejto iniciatívy je preto zabezpečiť existenciu jasného rámca pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť v rámci EÚ, aby sa pacientom umožnilo uplatňovať svoje práva a pritom zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia prostredníctvom:
The objective of this initiative is to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency , the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA) to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Cieľom tejto iniciatívy je zlepšiť európsku spoluprácu v oblasti funkcií pobrežnej stráže rozvojom medzisektorovej spolupráce medzi Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž, Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou (EMSA) a Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva (EFCA) s cieľom zlepšiť synergie medzi týmito agentúrami a v záujme zabezpečenia efektívnejších a nákladovo efektívnejších viacúčelových služieb pre vnútroštátne orgány vykonávajúce funkcie pobrežnej stráže.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Cieľom tejto iniciatívy je zhrnúť v jednom legislatívnom nástroji ustanovenia o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami porúch pohybového ústrojenstva pri výkone povolania.
The objective of this initiative is to protect EU citizens from preventable harm in healthcare by supporting Member States to put in place adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including healthcare associated infections, and to improve EU citizens' confidence that they have sufficient, comprehensive and comprehensible information on safety and available redress in EU health systems.
Cieľom tejto iniciatívy je chrániť občanov EÚ pred ujmou pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, ktorej sa dá predísť, podporovaním členských štátov pri zavádzaní primeraných stratégií na prevenciu a kontrolu nežiaducich udalostí pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti vrátane infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou a zvyšovať dôveru občanov EÚ, pokiaľ ide o dostupnosť dostatočných, komplexných a zrozumiteľných informácií o bezpečnosti a dostupnej náprave v rámci systémov zdravotníctva EÚ.
The objective of this initiative is to reduce the administrative burden for industry by streamlining the circumstances obliging industry to fill applications for variations of human and veterinary medical products.
Cieľom tejto iniciatívy je znížiť administratívnu záťaž pre priemysel zredukovaním okolností, ktoré nútia priemysel vypĺňať žiadosti pri obmenách medicínskych výrobkov na humánne a veterinárne použitie.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R &amp; D) performing SMEs.
Cieľom tejto iniciatívy predloženej členskými krajinami iniciatívy EUREKA je vytvoriť spoločný program Eurostars zameraný na MSP vykonávajúce výskum a vývoj (VaV).
The objective of this initiative, which is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 20087, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens that are caused by the rules of the Third and the Sixth Directives, where this can be done without jeopardising the interests of other stakeholders.
Cieľom tejto iniciatívy, ktorá sa predpokladá v priebežnom programe zjednodušenia, ktorý by mala prijať Komisia v roku 2008,7 je zvýšiť konkurencieschopnosť spoločností EÚ znížením administratívnej záťaže, ktorú spôsobujú pravidlá stanovené v tretej a šiestej smernici bez toho, aby boli ohrozené záujmy ostatných zúčastnených strán.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their modification.
Cieľom tejto inovácie bolo zaviesť vyššiu úroveň pružnosti v oblasti riadenia osobitného režimu zásobovania a podpory miestnej produkcie a zjednodušiť postupy na ich úpravu.
The objective of this measure is two-fold; first to avoid double payment of registration taxes, and second it seeks to charge registration taxes according to the use of the car in the Member State concerned.
Cieľ tohto opatrenia je dvojaký; v prvom rade vyhnúť sa dvojitej platbe registračnej dane a v druhom rade žiadať účtovanie registračnej dane podľa použitia auta v príslušnom členskom štáte.
The objective of this new instrument, an industry-Commission public-private partnership, is to enhance and accelerate medicine development so as to make new treatment options available to patients earlier.
Cieľom tohto nového nástroja – verejno-súkromného partnerstva Komisie a priemyselného odvetia – je podpora a urýchlenie vývoja liekov, aby sa pre pacientov urýchlila dostupnosť nových možností liečby.
The objective of this observatory is to provide EU, national and regional policymakers with information to better develop and implement industrial policies regarding the deployment of KETs.
Cieľom tohto observatória je poskytovať tvorcom politiky na úrovni EÚ, jednotlivých členských štátov a regiónov informácie, na základe ktorých budú môcť lepšie vytvárať a vykonávať priemyselné politiky týkajúce sa využívania KET.
The objective of this Opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Cieľom tohto stanoviska je pomôcť tomuto odvetviu získať väčšie uznanie, umožniť mu rozvíjať sa bez prekážok a pomôcť európskemu hospodárstvu v snahách o väčšiu konkurencieschopnosť na svetovom trhu.
The objective of this opinion is to provide an impetus for closer analysis at EU level of security of supply issues in agriculture and food sector in order to be able to better identify the risks and threats associated with key activities and develop ways of managing vulnerabilities.
Cieľom tohto stanoviska je dať na úrovni EÚ podnet na dôkladnú analýzu bezpečnosti dodávok poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektora, aby tak bolo možné lepšie určiť riziká a hrozby súvisiace s kľúčovými aktivitami a nájsť spôsoby, ako zvládnuť slabé miesta.
The objective of this own-initiative opinion is to urge the Commission to consider the necessity and advisability of legislation to harmonise driving rules across the European Union, albeit with a number of exceptions, conducting an analysis of comparative law to highlight discrepancies in the rules and regulations contained in the highway codes of the various Member States, and proposing possible solutions for European-level harmonisation.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je naliehať na Komisiu, aby vzala do úvahy nutnosť a vhodnosť legislatívy, aby sa harmonizovali pravidlá vedenia vozidla v celej Európskej únii, hoci s celým radom výnimiek, vykonala analýza porovnávacieho práva, aby sa zvýraznili rozdiely v pravidlách a predpisoch obsiahnutých v pravidlách cestnej premávky rôznych členských štátov, a navrhli možné riešenia pre harmonizáciu na európskej úrovni.
The objective of this own-initiative opinion is to urge the Commission to consider the necessity and advisability of legislation to harmonise driving rules across the European Union, albeit with a number of exceptions, conducting an analysis of comparative law to highlight discrepancies in the rules and regulations contained in the highway codes of the various Member States, and proposing possible solutions for European-level harmonisation.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je naliehať na Komisiu, aby vzala do úvahy nutnosť a vhodnosť legislatívy, aby sa zharmonizovali pravidlá vedenia vozidla v celej Európskej únii, hoci s celým radom výnimiek, vykonala analýza porovnávacieho práva, aby sa zvýraznili rozdiely v pravidlách a predpisoch obsiahnutých v pravidlách cestnej premávky rôznych členských štátov, a navrhli možné riešenia pre harmonizáciu na európskej úrovni.
The objective of this Part is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
Cieľom tejto časti je predchádzať sporom medzi stranami a urovnávať ich s cieľom dospieť k obojstranne prijateľnému riešeniu.