natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some conduct R &amp; D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Zatiaľ čo niektoré vykonávajú výskum a vývoj a vyvíjajú nové technológie, mnohé zakladajú svoje inovácie na existujúcich technológiách alebo vyvíjajú nové podnikateľské modely alebo služby požadované používateľmi a dodávateľmi alebo v rámci klastrov alebo sietí.
While some contributors express satisfaction with the implementation at national level, many more underscore the limits of their national legislation.
Hoci niektorí z účastníkov konzultácie vyjadrili spokojnosť s vnútroštátnou implementáciou, viac bolo tých, ktorí zdôrazňujú obmedzenia ich vnútroštátnej legislatívy.
While some countries do offer a Pilotage Exemption Certificate (PEC), there are often national requirements that make a PEC difficult to obtain.
Kým niektoré krajiny ponúkajú osvedčenie o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda (Pilotage Exemption Certificate - PEC), často existujú vnútroštátne požiadavky, ktoré komplikujú nadobudnutie takého osvedčenia.
While some decided to increase public funding and to reduce private cost-sharing, others lowered existing eligibility thresholds for public support or introduced other measures for cost-containment.
Zatiaľ čo niektoré štáty sa rozhodli zvýšiť verejné financovanie a znížiť spolufinancovanie nákladov zo strany pacientov, iné znížili existujúce prahové hodnoty oprávnenosti na verejnú podporu alebo zaviedli iné opatrenia na obmedzovanie nákladov.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA, others are modified, complemented with additional or newly introduced elements.
Zatiaľ čo niektoré pojmy sú prevzaté zo smernice 95/46/ES a rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV, ďalšie sú zmenené, doplnené dodatočnými alebo novými prvkami.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC, others are modified, complemented with additional elements, or newly introduced (‘personal data breach’ based on Article 2(h) of the e-privacy Directive 2002/58/EC29 as amended by Directive 2009/136/EC30, ‘genetic data’, ‘biometric data’, ‘data concerning health’, ‘main establishment’, ‘representative’, ‘enterprise’, ‘group of undertakings’, ‘binding corporate rules’, and of a ‘child’ which is based on the United Nation’s Convention on the Rights of the Child31, and 'supervisory authority').
Niektoré definície sú prevzaté zo smernice 95/46/ES, iné boli upravené, doplnené o ďalšie prvky alebo sú nové (pojem „porušenie ochrany osobných údajov“ vychádza z článku 2 písm. h) smernice 2002/58/ES29 o súkromí a elektronických komunikáciách, zmenenej a doplnenej smernicou 2009/136/ES30, pojmy „genetické údaje“, „biometrické údaje“, „údaje týkajúce sa zdravia“, „ústredie“, „zástupca“, „podnik“, „skupina podnikov“, „záväzné firemné pravidlá“ a „dieťa“ vychádzajú z Dohovoru OSN o právach dieťaťa31, a pojem „dozorný orgán“).
While some devote more than 0.80% of national income to development, far more than the most ambitious targets, others continue to fall far short of the average or their own objectives or register a decline of their aid in 2006 compared with 2005.
Zatiaľ čo niektoré štáty venujú viac než 0,80 % svojho národného dôchodku na rozvoj, čím vo veľkej miere prekračujú tie najambicióznejšie ciele, iné naopak zostávajú vo veľkej miere pod úrovňou priemeru alebo svojich vlastných cieľov, alebo je ich pomoc v roku 2006 nižšia než bola v roku 2005.
While some differences in provision are inevitable, individuals' ability to pay or the share of private sources of financing must not hinder accessibility to high quality services.
Hoci niektoré rozdiely v poskytovaní dlhodobej starostlivosti sú nevyhnutné, nemôže schopnosť jednotlivcov starostlivosť financovať ani podiel súkromných zdrojov financovania zabrániť prístupu ku kvalitným službám.
While some employers on the EESC have reservations about bonds to mutualise debt they have been unanimous in support of bonds for recovery not least since these could finance a European Venture Capital Fund for SMEs.
While some employers on the EESC have reservations about bonds to mutualise debt they have been unanimous in support of bonds for recovery not least since these could finance a European Venture Capital Fund for SMEs.
While some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions" on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for other building products).
Kým niektoré sa zameriavajú viac na výkonnosť než na použitý materiál, iné programy spájajú s drevom ako akceptovateľným materiálom „obmedzenia“ (bez toho, aby takéto „požiadavky“ uplatňovali na aj iné stavebné výrobky).
While some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions" on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for other building products).
Kým niektoré sa zameriavajú viac na výkonnosť než na použitý materiál, iné programy spájajú s drevom ako akceptovateľným materiálom „obmedzenia“ (bez toho, aby takéto „požiadavky“ uplatňovali aj na iné stavebné výrobky).
While some genetic, behavioural, cardiovascular, and nutritional risk factors have been observed, long-term prevention studies have yet to be conducted to see if the incidence of AD can be reduced.
Aj keď boli pozorované niektoré genetické, behaviorálne, kardiovaskulárne a nutričné rizikové faktory, stále je nevyhnutné uskutočniť dlhodobé štúdie prevencie, aby sa zistili, či je možné znížiť výskyt ACH.
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large federated effort over a substantial period of time.
Zatiaľ čo niektoré nápady možno rozvinúť už v malom meradle, iné môžu byť natoľko náročné, že si vyžadujú vyvinutie značného a viacstranného úsilia počas podstatne dlhého obdobia.
While some improvements have been made (e.g. France, Spain, United Kingdom), delays are still hampering competition in many Member States, which is why the Commission has proposed a legal requirement for porting to take place within one working day.
Zatiaľ čo sa dosiahlo určité zlepšenie (napr. vo Francúzsku, Španielsku, Spojenom kráľovstve), časové odklady stále narúšajú hospodársku súťaž v mnohých členských štátoch a Komisia sa preto rozhodla navrhnúť právnu požiadavku, na základe ktorej sa prenos čísla musí uskutočniť v priebehu jedného pracovného dňa.
While some indicators appear to be used by a majority of Member States (e.g. participation and completion rate in VET programmes) other key outcome oriented indicators, such as 'utilisation of skills at the workplace' or 'share of employed learners at a designated point in time after completion of training' are less used, even though they could provide key evidence on how to ensure a better alignment with labour market needs.
Kým niektoré ukazovatele podľa všetkého používa väčšina členských štátov (napr. účasť na programoch OVP a miera ich úspešného ukončenia), iné kľúčové ukazovatele zamerané na výsledky, ako sú napríklad „využitie zručností na pracovisku“ alebo „podiel zamestnaných študentov v určitom čase po dokončení odbornej prípravy“, sa používajú menej, hoci by mohli poskytnúť dôležité dôkazy o tom, ako zabezpečiť lepšie zosúladenie s potrebami trhu práce.
While some initial problems were reported, most of these now appear to have been solved.
Vyskytlo sa síce niekoľko počiatočných problémov, väčšinu z nich sa však podľa všetkého podarilo vyriešiť.
While some jobs might be lost in the authorised dealer networks, new jobs will emerge in the free market.
Zatiaľ čo sa možno niektoré pracovné miesta stratia v sieťach autorizovaných predajcov, nové pracovné miesta sa objavia na voľnom trhu.
While some meassures have been taken to reform ALMP, there is still a lack of good quality training matching local labour market needs.
Aj keď boli prijaté niektoré opatrenia na reformovanie aktívnej politiky trhu práce, kvalita odbornej prípravy stále nie je dostatočná a nie je v súlade s potrebami miestneho trhu práce.
While some measures have been taken to foster private R &amp; D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Aj keď boli prijaté určité opatrenia na podporu výskumu a vývoja v súkromnom sektore, najmä refinancovanie daňových bonusov pre investície podnikov do výskumu, intenzita zostáva nízka a implementácia projektov inovatívneho charakteru je slabá.
While some measures have been taken to improve the flexibility of the education system in order to better adapt to the changing needs of the labour market, there is still a lack of “middle-skilled” and high-skilled workers in the labour market.
Aj keď už boli prijaté niektoré opatrenia zamerané na zlepšenie pružnosti vzdelávacieho systému s cieľom lepšie sa prispôsobiť meniacim sa potrebám pracovného trhu, pretrváva nedostatok pracovníkov so strednou a vysokou kvalifikáciou.
While some measures may be more long-term than others, improving the framework conditions for jobs, growth and investment is an inherent dimension of this Plan.
Hoci niektoré opatrenia môžu byť v porovnaní s inými dlhodobejšie, zlepšenie rámcových podmienok pre zamestnanosť, rast a investície je základným aspektom tohto investičného plánu.
While some Member States aim at reducing public debt in order to create room to address the sustainability of pension systems, only a few countries have succeeded to do so in recent years.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty majú za cieľ znížiť štátny dlh, aby vytvorili priestor na vyrovnávanie sa s udržateľnosťou dôchodkových systémov, len niekoľko krajín v tom v posledných rokoch uspelo.
While some Member States are topping global innovation indexes, innovation readiness remains fragmented.
Niektoré členské štáty sú síce na čele svetového rebríčka indexov inovácie, napriek tomu nie je pripravenosť v oblasti inovácie jednotná.
While some Member States argued that the conditions for triggering the mechanism were never fulfilled, others argued that it is difficult to reach a political agreement on triggering the mechanism in the absence of clear criteria and indicators to measure the pressure.
Mechanizmus včasného varovania a pripravenosti nebol dodnes použitý Zatiaľ čo niektoré členské štáty vyjadrili názor, že podmienky na aktivovanie mechanizmu neboli nikdy splnené, podľa iných je zložité dosiahnuť politickú dohodu o aktivovaní mechanizmu, keď neexistujú jasné kritériá a ukazovatele na meranie tlaku.
While some Member States carry out this type of investigation systematically, they are carried out in a superficial and non-systematic manner in others.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty vedú tento typ vyšetrovaní systematickým spôsobom, v iných členských štátoch sa realizujú povrchným a nesystematickým spôsobom.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Hoci niektoré členské štáty takéto faktické zväzky upravujú, je potrebné ich odlišovať od registrovaných partnerstiev, ktorých formálny charakter umožňuje zohľadniť ich osobitné rysy a definovať pre ne pravidlá v nástroji Únie.
While some Member States focused on improving the sustainability of their pension systems, for instance by increasing retirement age and limiting access to early retirement, some others focused on the protection of low-income pensioners, either by rising minimum pensions or through targeted additional benefits.
Zatiaľ čo sa niektoré členské štáty zamerali na zlepšenie udržateľnosti svojich dôchodkových systémov, napríklad zvýšením veku odchodu do dôchodku a obmedzením možnosti predčasného odchodu do dôchodku, iné sa zamerali na ochranu dôchodcov s nízkymi príjmami, buď zvýšením minimálnych dôchodkov, alebo prostredníctvom cielených dodatočných dávok.
While some Member States give priority to the first creditor serving the protective order on the bank, others apply a group principle similar to the distribution of monies in insolvency proceedings.
Hoci niektoré členské štáty dávajú prioritu prvému veriteľovi doručujúcemu ochranný príkaz banke, iné uplatňujú skupinový princíp podobný princípu rozdelenia finančných prostriedkov v konaní v prípade platobnej neschopnosti.
While some Member States have agreed to hold polls on Sunday 25 May 2014, others have rejected the idea explaining that voting on week days or Saturdays would increase turnout.
Kým niektoré členské štáty súhlasili, že usporiadajú voľby v nedeľu 25. mája 2014, iné myšlienku odmietli s vysvetlením, že usporiadaním hlasovania v pracovných dňoch alebo v sobotu by sa mohla zvýšiť účasť.
While some Member States have already integrated services and provide one-stop-shops, others lack policy coordination at the national level, leading to fragmentation and inconsistencies in service provision.
Hoci niektoré členské štáty už poskytujú integrované služby a jednotné kontaktné miesta, v iných chýba koordinácia politík na vnútroštátnej úrovni, čo vedie k roztrieštenosti a nekonzistentnosti pri poskytovaní služieb.
While some Member States have developed plans for cascading knowledge acquired through CEPOL training, dissemination tends to be informal and inadequate.
Aj keď niektoré členské štáty vypracovali plány na kaskádové šírenie znalostí získavaných prostredníctvom odbornej prípravy akadémie CEPOL, šírenie je obvykle neformálne a nedostatočné.
While some Member States have embarked on special savings schemes to mobilise longer-term savings hypothecated to wider social investments, the creation of an EU or eurozone wide savings vehicle, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering.
Niektoré členské štáty zaviedli osobitné systémy sporenia, aby podnietili dlhodobé sporenie s cieľom financovať širšie sociálne investície, mohlo by sa však zvážiť vytvorenie mechanizmu sporenia v rámci celej EÚ alebo eurozóny, napríklad by sa mohla ponúknuť zvýhodnená úroková sadzba.
While some Member States have seen much worse outcomes than others, developments since mid-2008 are marked by falling demand for new workers (around -30%), employment contraction (-1.9% = 4.3 million jobs), and rising unemployment especially among groups already in a relatively weaker labour market situation before the crisis (young people, low-skilled, migrants).
Hoci výsledky v niektorých členských štátoch boli oveľa horšie ako výsledky v iných, vývoj od polovice roka 2008 je poznačený klesajúcim dopytom po nových pracovníkoch (približne -30 %), poklesom zamestnanosti (-1,9 % = 4,3 milióna pracovných miest) a rastúcou nezamestnanosťou najmä medzi skupinami, ktoré boli na trhu práce v horšej situácii už pred krízou (mladí ľudia, nízkokvalifikovaní pracovníci, migranti).
While some Member States have taken initiatives, over the EU as a whole there is insufficient action to address this development.
Hoci niektoré členské štáty už podnikli určité iniciatívy, celkovo sa v rámci EÚ nezrealizovali dostatočné opatrenia na korekciu tohto vývoja.
While some Member States have taken this advice into account, others have decided to propose or adopt measures that aim to reduce adventitious presence of GMOs below this level.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty túto radu zohľadnili, iné sa rozhodli navrhnúť a prijať opatrenia, ktorých cieľom je zníženie náhodného výskytu geneticky modifikovaných organizmov pod túto úroveň.
While some Member States indicated that they would engage in consultations before finalising their NRPs, most have not provided information on the consultation process.
Kým niektoré členské štáty uviedli, že pred dokončením NRP uskutočnia konzultácie, väčšina štátov o procese konzultácií informácie neposkytla.
While some Member States like the United Kingdom and the Netherlands have already adopted legislation specifically on digital content, there are currently no specific EU rules to protect consumers against digital content which is not in conformity with the contract.
Hoci niektoré členské štáty, napríklad Spojené kráľovstvo a Holandsko, už prijali konkrétne predpisy týkajúce sa digitálneho obsahu, v súčasnosti neexistujú osobitné pravidlá EÚ na ochranu spotrebiteľov proti digitálneho obsahu, ktorý nie je v súlade s danou zmluvou.
While some Member States may have chosen cautious targets and measures in this first year in the light of current difficulties, additional efforts will be required in the coming years to make sure that the EU is investing sufficiently in smart, sustainable and inclusive growth.
Kým niektoré členské štáty možno v tomto prvom roku zvolili opatrné ciele a opatrenia s ohľadom na súčasné ťažkosti, v nasledujúcich rokoch sa bude žiadať ďalšie úsilie, aby sa potvrdilo, že EÚ dostatočne investuje do inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
While some Member States provided very detailed information, for example on the methodology used, the sources of information or the estimations made, others provided very few details of how their additionality tables were produced.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty poskytli veľmi podrobné informácie, napríklad o použitej metodike, zdrojoch informácií alebo zostavených odhadoch, iné poskytli veľmi málo podrobností o tom, ako vypracovali svoje tabuľky doplnkovosti.
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Kým niektoré členské štáty ako Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Malta a Rumunsko dosiahli v roku 2015 slušný pokrok pri znižovaní počtu chudobných alebo sociálne vylúčených osôb (zníženie medzi 3,6 percentuálneho bodu v Maďarsku a 1,4 percentuálneho bodu na Malte), Bulharsko, Cyprus a Litva zaznamenali výrazný medziročný nárast (Litva o 2 percentuálne body, Bulharsko o 1,2 percentuálneho bodu a Cyprus o 1,5 percentuálneho bodu).
While some MS may have forest information satisfying their own needs, it may not add up to information that is helpful at EU or global levels.
Niektoré členské štáty majú informácie o lesoch, ktoré postačujú ich vlastným potrebám, tieto informácie však nemusia byť užitočné z hľadiska EÚ alebo globálneho hľadiska.
While some National Reform Programmes provide information on the budgetary implications of reform proposals (e.g. CY, MT, LV), this information is missing from most Programmes.
Aj keď v niektorých národných reformných programoch sa uvádzajú informácie o vplyve reformných návrhoch na rozpočet (napríklad CY, MT, LV), vo väčšine programov tieto informácie chýbajú.
While some new Member States are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complementary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Zatiaľ čo niektoré nové členské štáty sú zaťažené sociálnymi a zamestnaneckými postupmi, ktoré obmedzujú prístup žien k zamestnaniu, iné majú lichotivé daňové a sociálne politiky, ktoré posilňujú vysokú úroveň účasti pracovnej sily medzi ženami.
While some new provisions, in particular Articles 12 and 16(3), were seen as ambiguous, burdensome and costly to stakeholders, they were also recognised as those which did most to ensure that more information was conveyed to consumers.
Niektoré nové ustanovenia, najmä článok 12 a článok 16 ods. 3, boli zainteresovanými stranami označené za nejednoznačné, zaťažujúce a nákladné, no zároveň boli uznané za ustanovenia, ktoré najviac prispievajú k zaisteniu toho, že sa spotrebiteľovi poskytne viac informácií.
While some NRAs advanced with their regular periodic reviews and/or addressed the key bottlenecks with more effective remedies tailored for a next generation environment (e.g. access to unbundled fibre loops in the Netherlands), other regulators produced limited results (e.g. Belgium, Luxembourg).
Kým niektoré VRO dosiahli pokroky pri svojich pravidelných periodických preskúmaniach a/alebo riešili hlavné prekážky účinnejšími nápravnými opatreniami uspôsobenými na prostredie budúcej generácie (napríklad uvoľnený prístup k vláknovým účastníckym vedeniam v Holandsku), iné sa dopracovali len k obmedzeným výsledkom (napr. Belgicko, Luxembursko).
While some NSBs have made good progress in this area, others need to be more proactive in involving stakeholders who have not traditionally participated in the standardisation process.
Napriek tomu, že niektoré VNO dosiahli v tejto oblasti významný pokrok, iné musia byť proaktívnejšie pri zapájaní tých zainteresovaných strán, ktoré sa na normalizačnom procese doposiaľ bežne nezúčastňovali.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and contribute to the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatiaľ čo určité konkurenčné výhody Európy ostávajú viac procesom, ktorý prebieha, ako nezvrátiľnou skutočnosťou, nevýhody znižujú konkurencieschopnosť európskych podnikov a prispievajú k súčasným slabým výkonom v hospodárskom raste a zamestnaní.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatiaľ čo určité konkurenčné výhody Európy ostávajú viac procesom, ktorý prebieha, ako nezvrátiľnou skutočnosťou, nevýhody znižujú konkurencieschopnosť európskych podnikov a do značnej miery vysvetľujú súčasné slabé výkony v hospodárskom raste a zamestnaní.
While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps penalise the competitiveness of European companies and largely explain the current sluggish performances on the growth and jobs front.
Zatiaľ čo určité konkurenčné výhody Európy ostávajú viac procesom, ktorý prebieha, ako nezvrátiľnou skutočnosťou, vážne nevýhody trestajú európske podniky a do značnej miery vysvetľujú súčasné slabé výkony v hospodárskom raste a zamestnaní.
While some of the existing directives in the field of copyright9 contain references to the management of rights by collecting societies, none of them addresses the modus operandi of the societies as such.
Hoci sa v niektorých platných smerniciach v oblasti autorských práv9 spomína spravovanie autorských práv organizáciami kolektívnej správy, žiadna z nich sa nezaoberá spôsobom práce samotných organizácií.
While some of the proposed new provisions are welcome, notably as regards the enforcement of final decisions on incompatibility, their effectiveness will need to be assessed over time.45
Niektoré z navrhovaných nových ustanovení sú síce vítané, najmä pokiaľ ide o presadzovanie právoplatných rozhodnutí o nezlučiteľnosti, no ich účinnosť sa bude musieť posúdiť až časom45.
While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.
Pomocou niektorých z uvedených aspektov smernice a jej kontextu síce možno vysvetliť veľké odchýlky v počte oznámených prípadov a v ich obsahu, no hlavná príčina významných odlišností spočíva v rozdielom používaní „prahovej hodnoty závažnosti“ spoločne s vnútroštátnymi rámcami, ktoré existovali už pred prijatím smernice.