natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variety and diversity of cultures, languages and natural and cultural heritage in Europe's different Member States constitutes an enormous asset that can and should be used and enjoyed as a means of understanding one another and of acknowledging our rights as European citizens.
Rozmanitosť a rôznorodosť kultúr, jazykov, prírodného a kultúrneho dedičstva jednotlivých krajín Európy predstavuje veľké bohatstvo, ktoré by sa mohlo a malo využiť a zúročiť ako spôsob poznania a rozpoznávania našich práv ako európskych občanov.
The variety in terms of cultural heritage, natural environment, gastronomy, wine and history means that each country gives its visitors a different experience.
Vďaka bohatej pestrosti ich kultúrneho dedičstva, prírodného prostredia, gastronómie, vín a histórie každý z nich ponúka svojim návštevníkom odlišné dojmy.
The variety of cultural forms and traditions demonstrates this.
To sa prejavuje nielen bohatstvom kultúrnych foriem a tradícií.
The variety of existing national initiatives in this field, while signaling the importance of the phenomenon, could lead to the adoption of different, and diverging technical solutions at national level.
Rozmanitosť existujúcich vnútroštátnych iniciatív v tejto oblasti naznačuje dôležitosť tohto fenoménu a zároveň by však mohla viesť k prijatiu rozdielnych resp. rôznym smerom idúcich technických riešení na vnútroštátnej úrovni.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
ponechanie odlišných jazykových režimov v prípade rôznych informácií, ktoré treba poskytnúť,
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated.
ponechanie odlišných jazykových režimov v prípade rôznych informácií, ktoré treba poskytnúť,
The variety of national regulations and technical specifications fragment the market and inhibit industry investments in risky technologies.
Rôznorodosť vnútroštátnych nariadení a technických špecifikácií vedie k roztrieštenosti trhu a obmedzovaniu priemyslových investícií do rizikových technológií.
The variety of rules has so far blocked real integration of national markets, and the cross-border market reflects the patchwork nature of regulation, pushing up costs and making it easier to sidestep stricter rules that are geared to protecting consumers.
Rozdielne právne predpisy doteraz bránili skutočnej integrácii národných trhov a cezhraničný trh pociťuje tieto odlišnosti v predpisoch, ktoré zvyšujú náklady a prispievajú k obchádzaniu prísnejších predpisov viac zameraných na ochranu spotrebiteľov.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national market within the European Community.
Rôzne pravidlá viedli k rozdeleniu na rôzne národné trhy v Európskom spoločenstve.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Rôznosť predpisov viedla k rozčleneniu na rozličné národné trhy v Európskom spoločenstve.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Rôznosť predpisov viedla ku rozčleneniu na rozličné národné trhy v Európskom spoločenstve.
The variety of the tax, law and language in the 27 Member States is undoubtedly a barrier to full scale cross border mobility.
Rôznorodosť daní, právnych predpisov a jazykov v 27 členských štátoch je nepochybne prekážkou úplnej cezhraničnej mobility.
The various actions and measures indicated in the programme shall be further elaborated following deliberation in Council and Parliament.
Rôzne akcie a opatrenia uvedené v programe je potrebné ďalej rozpracovať po prerokovaní v Rade a Parlamente.
The various Actions are considered relevant by the young participants and other stakeholders.
Mladí účastníci a ďalšie zainteresované strany považujú rôzne akcie za dôležité.
The various amendments were adopted as follows:
Boli schválené rozličné pozmeňovacie návrhy v nasledujúcej forme:
The various amendments were voted on as follows:
O pozmeňovacích návrhoch sa rozhodlo nasledovne:
The various aspects of the area of freedom, security and justice form a balance between guaranteeing the core rights of the individual as well as delivering the core responsibilities expected of the Union3.
Rôzne aspekty priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vytvárajú rovnováhu medzi zárukou základných práv jednotlivca a plnením základných povinností zo strany Únie3.
The various assurance schemes are aiming at different goals, so a simple cost-benefit analysis would be difficult and ultimately unlikely to succeed, given the difficulty in valuing such diverse and subjective "goods".
Rôzne systémy záruk sa koncentrujú na rôzne ciele, a preto by jednoduchá analýza nákladov a úžitku bola problematická a v konečnom dôsledku by neviedla k žiadnemu výsledku, pretože je ťažké posúdiť také rôzne a subjektívne aspekty.
The various characteristics of social enterprises mean that, for the most part, they exhibit an especially high level of social and environmental responsibility.
Sociálne podniky vykazujú väčšinou mimoriadne vysoký stupeň sociálnej a environmentálnej zodpovednosti z dôvodu rozličných parametrov, ktorými sa vyznačujú.
The various components of organised civil society should be consulted in these situations.
O takýchto prípadoch by mali prebehnúť konzultácie s rôznymi zložkami organizovanej občianskej spoločnosti.
The various components of the CE conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Rôzne komponenty označenia CE musia mať v princípe rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menší ako 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Rôzne komponenty označenia CE musia mať skutočne rovnaký zvislý rozmer, ktorý nesmie byť menší ako 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Rôzne komponenty označenia CE musia mať v podstate taký istý vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menší ako 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Rôzne komponenty označenia CE musia mať v princípe rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menší ako 5 mm.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Rozmanité diskusné príspevky – často kontroverzné – prednesené na spoločných schôdzach, podčiarkujú politickú kvalitu predkladaných odporúčaní a ich význam pre občiansku spoločnosť.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Rozmanité diskusné príspevky – často kontroverzné — prednesené na spoločných schôdzach podčiarkujú politickú kvalitu predkladaných odporúčaní a ich význam pre občiansku spoločnosť.
The various countries do not currently take a uniform approach, although there is a general consensus on the need to encourage this type of production.
V súčasnosti neexistuje v jednotlivých krajinách jednotný prístup, len istá všeobecná dohoda v otázke nevyhnutnosti podporovať túto výrobu.
The various definitions and concepts are streamlined and brought together in Article 2.
Jednotlivé definície a pojmy sú zjednodušené a sústredené v článku 2.
The various definitions used in the European Union countries have three essential criteria in common:
Pre rôzne definície v krajinách Európskej únie sú typické tri spoločné, avšak nevyhnutné kritériá:
The various derivatives market segments differ in their characteristics, namely in terms of risk, operational arrangements and market participants.
Rôzne segmenty trhu s derivátmi sa líšia svojimi podstatnými vlastnosťami, najmä pokiaľ ide o riziká, prevádzkové podmienky a účastníkov trhu.
The various elements of the action plan can only lay a good foundation; it is the market itself that will determine the success or failure of the capital markets union.
Rôzne prvky akčného plánu môžu byť dobrým základom, ale pokiaľ ide o úspech alebo neúspech únie kapitálových trhov, rozhodujúci bude samotný trh.
The various EU funding programmes and initiatives need to be brought together.
Musia sa zlúčiť rôzne programy financovania a iniciatívy EÚ.
The various European agencies that were set up in various Member States to help several aspects of the functioning of the single market should set themselves genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
Rôzne európske agentúry, ktoré boli v niektorých členských štátoch vytvorené na podporu viacerých aspektov fungovania jednotného trhu, by si mali pri výkone svojich funkcií stanoviť „skutočné európske úlohy v oblasti verejných služieb.
The various European agencies that were set up in various Member States to help several aspects of the functioning of the single market should set themselves genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
Rôzne európske agentúry, ktoré boli v niektorých členských štátoch vytvorené na podporu viacerých aspektov fungovania jednotného trhu, by si mali pri výkone svojich funkcií stanoviť „skutočné európske úlohy v oblasti verejných služieb“.
the various European agreements (e.g. Council resolutions or conclusions on common references and principles) adopted in the context of the work programme are, by 2008, used as key reference points when designing national reforms.
rozličné európske dohody (napr. rezolúcie alebo závery Rady o spoločných referenciách a zásadách) prijaté v kontexte pracovného programu sa do roku 2008budú používať ako kľúčové referenčné body pri navrhovaní vnútroštátnych reforiem.
The various events and initiatives must be even more visible and more effectively organised.
Uskutočňované podujatia a iniciatívy je nutné ešte viac zviditeľniť a zefektívniť.
The various events and initiatives must be even more visible and more effectively organised.
Uskutočňované činnosti je nutné ešte viac zviditeľniť a obsahovo zefektívniť.
The various explanations for the causes of a disability should be replaced by scientifically valid information which would be conducive to an approach to the problem of disability based on rights.
Rôzne chápanie príčin zdravotného postihnutia by mali nahradiť vedecky podložené informácie, čo by bolo na prospech prístupu k problematike zdravotného postihnutia založenému na právach.
The various financial and operational measures available to the European Commission and the EASO to support the asylum systems of several Member States have been proven insufficient to alone address crisis situations.
Ukázalo sa, že rôzne finančné a operačné opatrenia, ktoré majú Európska komisia a úrad EASO k dispozícii na podporu azylových systémov niekoľkých členských štátov, nie sú samy osebe na riešenie krízových situácií dostatočné.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Rôzne fóra a nástroje programu poskytujú primeraný rámec pre Komisiu, aby sa chopila svojej koordinačnej úlohy v colnej a daňovej oblasti.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating jobs, including in the area of social service activities.
Práve rôzne formy sociálneho hospodárstva v členských štátoch môžu byť pri hľadaní východísk z krízy príkladom, najmä pokiaľ ide o tvorbu pracovných miest, napr. v oblasti sociálnych služieb.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating public-sector jobs, including in the area of social service activities.
Práve rôzne formy sociálneho hospodárstva v členských štátoch môžu byť pri hľadaní východísk z krízy príkladom, najmä pokiaľ ide o tvorbu pracovných miest, napr. v oblasti sociálnych služieb.
The various government agreements make reference to the need for stronger links between education, training and employment actors so as to improve linguistic, vocational and educational training and develop alternative training for students and the unemployed.
V rôznych vládnych dohodách sa poukazuje na potrebu silnejších väzieb medzi vzdelávaním, odbornou prípravou a zamestnaním s cieľom zlepšiť jazykové vzdelávanie a odborné vzdelávanie a prípravu a vyvinúť alternatívne spôsoby odbornej prípravy pre študentov a nezamestnaných.
The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
Rôzne dôvody diskriminácie sa podstatne líšia a každý z nich si vyžaduje osobitný prístup.
The various group members should remain subject to the same tax treaty as before joining the pilot scheme.
Rôzni členovia skupiny by mali ostať subjektom rovnakej daňovej zmluvy ako pred začlenením sa do pilotnej schémy.
The various groups involved, the tourism industry and local communities could together bring their interests into line, in a way that is pleasant and accessible to all.
Rôzne skupiny obyvateľstva, ktoré sú takto zainteresované ako ekonomický turistický sektor a miestne spoločenstvá sa môžu v svojich záujmoch zosúladiť a realizovať ich príjemne a s prístupom pre všetkých.
The various implications of agricultural greenhouse gases
Rôzny význam skleníkových plynov v poľnohospodárstve
The various instruments are available, to be used together, to bring about stability, growth and competitiveness and to implement cohesion.
K dispozícii sú rôzne nástroje, ktoré majú byť použité spoločne, aby sa dosiahla stabilita, rast a konkurencieschopnosť, a aby sa realizovala súdržnosť.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Medzi rôznymi rozhodnutiami prijatými na medzinárodnej úrovni k zásadnej zmene predchádzajúceho postoja došlo zrejme na vrcholnom stretnutí skupiny G20 v Londýne 2. apríla 2009.
The various isolated surveys in wildlife show a great variability from one country to another and even between regions in the same country.
Z rôznych izolovaných prieskumov zameraných na voľne žijúcu zver vyplýva veľká variabilitu v rámci jednotlivých krajín a dokonca aj medzi regiónmi v jednotlivých krajinách.
The various IT systems developed with the support of Customs 2007, and the activities to support their implementation and train users, have also contributed to the smooth integration of the customs administrations of new Member States.
Rôzne IT systémy vytvorené s podporou programu Colníctvo 2007 a činnosti na podporu ich implementácie a na odbornú prípravu užívateľov tiež prispeli k bezproblémovej integrácii colných správ nových členských štátov.
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
Rôzne uplatniteľné limity sa zjednocujú na jediný limit vo výške 25 %.
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
Rôzne uplatniteľné limity sa zjednocujú na limit vo výške 25 %.
The various links in the food supply chain
Rôzne linky v reťazci zásobovania potravín
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not normally reusable, shall be admitted free of import duties.
Rôzne materiály, ako povrazy, slama, tkaniny, papier a kartón, drevo a plasty, ktoré sa používajú na uskladnenie a ochranu vrátane tepelnej ochrany tovaru počas jeho prepravy z tretej krajiny na colné územie Spoločenstva a ktoré nie sú bežne ďalej použiteľné, sa prepúšťajú bez dovozných ciel.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Rôzne zavedené opatrenia priniesli v roku 2014 úspory vo výške 0,3 miliardy EUR.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V to this opinion.
Rozličné aktivity, ktoré by bolo možné rozvíjať s cieľom zamerať sa pri podpore zamestnanosti na ľudské zdroje, sú podrobnejšie uvedené v prílohe V k tomuto stanovisku.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V.
Rozličné aktivity, ktoré by bolo možné rozvíjať s cieľom zamerať sa pri podpore zamestnanosti na ľudské zdroje, sú podrobnejšie uvedené v prílohe V k tomuto dokumentu.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
Rozličné opatrenia by mali byť jasne prepojené s navrhovaným mechanizmom podpory demonštračných činností.
The various meetings the President had had and the activities she had carried out since the last meeting of the Bureau would be presented at the plenary session and are listed in an appendix to these minutes.
Stretnutia a aktivity, na ktorých sa predsedníčka zúčastnila od predchádzajúcej schôdze grémia budú prezentované na plenárnom zasadnutí a sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici.
The various Member States entered the crisis at different points in time, and have been affected in different ways and to a different extent.
Jednotlivé členské krajiny boli postihnuté krízou v rôznom čase, rôznym spôsobom a v rôznej miere.
The various Member States' adaptation of the legislation produced uneven results; in fact, the Ninth Report18 on the Implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package focused on the process of incorporating these regulations into national legislation, and on the tasks to be performed by the national regulatory authorities (NRAs).
V 9. správe18 o uplatňovaní súboru regulačných opatrení telekomunikácií v Únii, sa zamerala na proces začlenenia týchto opatrení do vnútroštátnych úprav, ako aj úlohy, ktoré zodpovedajú národným regulačným orgánom (NRO).
The various Member States' adaptation of the legislation produced uneven results; in fact, the Ninth Report19 on the Implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package focused on the process of incorporating these regulations into national legislation, and on the tasks to be performed by the national regulatory authorities (NRAs).
9. správa19 o uplatňovaní súboru regulačných opatrení telekomunikácií v Únii sa zamerala na proces začlenenia týchto opatrení do vnútroštátnych úprav, ako aj úlohy, ktoré zodpovedajú národným regulačným orgánom (NRO).
The various Member States' adaptation of the legislation produced uneven results; in fact, the Ninth Report20 on the Implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package focused on the process of incorporating these regulations into national legislation, and on the tasks to be performed by the national regulatory authorities (NRAs).
V 9. správe o uplatňovaní súboru regulačných opatrení telekomunikácií v Únii, sa zamerala na proces začlenenia týchto opatrení do vnútroštátnych úprav, ako aj úlohy, ktoré zodpovedajú národným regulačným orgánom (NRO).
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Rôzne ustanovenia tejto zmluvy o monitorovaní, informovanosti a audite sa budú uplatňovať v plnom rozsahu.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Rôzne ustanovenia tejto zmluvy o monitorovaní, informovaní a audite sa budú uplatňovať v plnom rozsahu.
The various national laws are responsible for regulating the size and ways of using the hakapik, together with firearm calibre and ammunition velocity.
Právne predpisy jednotlivých štátov sa zaoberajú regulovaním rozsahu a spôsobov používania hakapiku, ako aj kalibru pušiek a rýchlosti strely.
The various national plans in a region should complement and where possible reinforce each other, using national strengths to address the region's challenges in the most secure and cost-effective way.
Jednotlivé národné plány v regióne by sa mali dopĺňať a tam, kde je to možné, vzájomne sa posilňovať, využitím silných stránok jednotlivých členských štátov na riešenie výziev regiónu čo najbezpečnejšie a najúspornejšie.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact (telecommunications operators, software producers, system integrators, etc.) are also unanimous in supporting this position.
Na spoločných stretnutiach rôzni aktéri tohto sektora (prevádzkovatelia telekomunikačných sietí, vydavatelia softvéru, systémoví integrátori atď.) navyše boli jednomyseľne zajedno v tom, že tento postoj treba posilniť.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact are also unanimous in supporting this position.
Na spoločných stretnutiach rôzni aktéri tohto sektora navyše boli jednomyseľne zajedno v tom, že tento postoj treba posilniť.
The various options and ideas are based on a weighing of the options and arguments brought forward by all relevant stakeholders in the public consultation and other fora (e.g. workshops).
Jednotlivé možnosti a nápady sa zakladajú na zvážení variantov a argumentov, ktoré predložili všetky príslušné zainteresované strany vo verejnej konzultácii a na iných fórach (napr. seminároch).
The various options available to the Member States, and the application of those options, have allowed Member States to maintain different rules on invoicing.
Rôzne možnosti, ktoré majú členské štáty k dispozícii, a využívanie týchto možností umožňujú členským štátom zachovať si rôzne predpisy v oblasti fakturovania.
The various options concerning the content of the new rules, particularly as regards security of supply, security of information and the award procedures, were assessed with respect to the objective of ensuring the greatest possible degree of transparency, equal treatment and non-discrimination in sensitive defence and security contracts.
Jednotlivé možnosti týkajúce sa obsahu nových pravidiel, hlavne so zreteľom na bezpečnosť zásobovania, informačnú bezpečnosť a postupy zadávania, boli zhodnotené vzhľadom na cieľ, ktorý spočíva v zavedení čo možno najväčšej transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie do citlivých zákaziek v rezortoch obrany a bezpečnosti.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Z tohto hľadiska by rôzne subjekty mali užívateľov vypočuť a ich problémy s nimi konzultovať.“
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Z tohto hľadiska by rôzne subjekty mali užívateľov vypočuť a ich problémy s nimi konzultovať.
The various pieces of governance legislation have been at the core of this evolution and have significantly bolstered the existing governance setup.
Jednotlivé právne predpisy týkajúce sa správy hospodárskych záležitostí sú základom tohto vývoja a výrazne posilnili existujúce štruktúry tejto správy hospodárskych záležitostí.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
Rôzni hráči v potravinovom reťazci musia byť schopní garantovať to, že budú hrať svoju úlohu pri zabezpečovaní toho, že tento reťazec sa nepreruší.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
Všetky strany zúčastnené v potravinovom reťazci musia byť schopné garantovať, že budú hrať svoju úlohu pri zabezpečovaní nerušeného fungovanie tohto reťazca.
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
Rôzne subjekty verejného a súkromného sektora by mali definovať, akú úlohu budú zohrávať a ako môžu pozitívne prispieť k prepojeniu hospodárskej efektívnosti a sociálnej spravodlivosti s cieľom rozvíjať prosperitu obyvateľov Európy.