natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This unique mission among Structural Funds follows the work pioneered by the Special Support Programme (PEACE I), established in 1995-1999 following the announcement of ceasefires by the main paramilitary organisations in the region.
Táto jedinečná misia v rámci štrukturálnych fondov pokračuje v práci započatej osobitným podporným programom (PEACE I), ktorý bol vytvorený v období 1995-1999 po nastolení prímeria hlavnými paramilitantnými organizáciami v regióne.
This unit should ensure that sectoral policies do actually converge towards the objective of cohesion.
Uvedené oddelenie by malo mať za cieľ dbať na to, aby sektorové politiky skutočne viedli k cieľu, ktorým je súdržnosť.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
Tento univerzitný odbor zahŕňa prírodovedecké, technické, hospodárske a právne aspekty týkajúce sa moderného chápania trvalo udržateľného rozvoja, a preto je v súlade so súčasným prístupom k námornému hospodárstvu.
This unprecedented growth, mainly driven by short-term speculation, has not been matched and supported by corresponding growth in the real economy, the labour market and wages.
Sprievodným úkazom a oporou tohto bezprecedentného nárastu podmieneného hlavne krátkodobou špekuláciou však nebol zodpovedajúci rast reálneho hospodárstva, trhu práce a zvýšenie platov.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Tento negatívny obraz ešte prehlbuje fakt, že v prípade dovozu cementu z Číny nie je žiadny náklad na cestu späť.
This unsustainable waste of natural resources is caused by the unjust distribution of land and the absence of any form of agricultural policy in these areas.
Dôvodom tohto neudržateľného plytvania lesnými zdrojmi je nespravodlivé rozdelenie pôdy a chýbajúca poľnohospodárska politika v postihnutých regiónoch.
This untapped potential is still present, for example, in the gas industry.
Takýto nevyužitý potenciál sa nachádza napríklad aj v plynárenskej oblasti.
This untapped potential is still present, for example, in the gas industry.
Tento potenciál nie je využitý ani v plynárenskom priemysle.
This update also included a special focus on state aid for the environment and energy saving.
Toto aktualizované vyhodnotenie zahŕňalo aj osobitné zameranie na štátnu pomoc na ochranu životného prostredia a úspory energie.
This update could also include a better forward planning on coordination in the form of a common EURIMF/SCIMF work programme, an increased focus on IMF matters in the EFC/EWG and ECOFIN/Eurogroup agendas and a more regular reporting of the EURIMF President to the EFC/EWG.
Táto modernizácia by mohla zahŕňať aj lepšie výhľadové plánovanie koordinácie vo forme spoločných pracovných programov EURIMF/SCIMF, väčší dôraz na záležitosti týkajúce sa MMF v programoch HFV/EWG a Rady ECOFIN/Euroskupiny a pravidelnejšie podávanie správ predsedu skupiny EURIMF určených HFV/EWG.
This update shall take place before the end of each year in the light of a report by the Commission based on statistical data prepared by the Statistical Office of the European Union in agreement with the national statistical offices of the Member States; the statistical data shall reflect the situation as at 1 July in each of the Member States.
Táto aktualizácia sa uskutoční pred koncom každého roku na základe správy Komisie vychádzajúcej zo štatistických údajov pripravených Štatistickým úradom Európskej únie po dohode s národnými štatistickými úradmi členských štátov; štatistické údaje odzrkadľujú situáciu v jednotlivých členských štátoch k 1. júlu.
This update should also contribute to the fulfilment of the operational and strategic role of the newly-established Network Manager.
Táto aktualizácia by mala tiež prispieť k naplneniu operatívnej a strategickej úlohy novo vytvoreného správcu siete.
This update should be presented in a holistic way, but must reflect correctly as well the state of play in individual countries.
Aktualizácia by sa mala predložiť holistickým spôsobom, ale musí správne odrážať aj stav v jednotlivých krajinách.
This update will be based upon the political decisions taken by each Member States for salary adjustment of its civil servants at the national level.
Táto aktualizácia by bola založená na politických rozhodnutiach prijatých jednotlivými členskými štátmi v súvislosti s úpravou platov ich štátnych zamestnancov na vnútroštátnej úrovni.
This updated directive includes the new digital media as a tool enabling consumers to book their holidays and eliminates some outdated elements.
Táto aktualizovaná smernica zahŕňa nové digitálne médiá ako nástroj, ktorý spotrebiteľom umožňuje rezervovať si dovolenku, a zároveň sa ňou odstránia niektoré zastarané prvky.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
To podporuje požiadavku rozšíriť povinnú registráciu finančných transakcií aj na mimoburzové obchodovanie, pre ktoré sú príznačné neštandardné produkty obchodované bilaterálne na mimoburzových trhoch s derivátmi.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
To podporuje požiadavku rozšíriť povinnú registráciu finančných transakcií a zahrnúť aj mimoburzové obchodovanie, ku ktorým patria neštandardné produkty obchodované bilaterálne na mimoburzových trhoch s derivátmi.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
Tento nárast migrácie nastáva vďaka priaznivým okolnostiam: poklesu ceny dopravy a komunikácií.
This upturn brings the hope that the EU is moving out of the worst economic and financial crisis in its history and towards a more sustainable growth path that will generate jobs and improve standards of living.
Toto zlepšenie prináša nádej, že EÚ je na ceste z tej najhoršej hospodárskej a finančnej krízy vo svojej histórii a smeruje k udržateľnejšiemu rastu, ktorý prinesie nové pracovné miesta a zlepší životnú úroveň.
This upward trend has continued in 2008.
Tento vzostupný trend pokračoval aj v roku 2008.
This upward trend is expected to continue throughout 2005 although at a much slower pace with forecasts predicting an increase of around 3.8%.
Očakáva sa, že táto stúpajúca tendencia bude v priebehu roka 2005 pokračovať, avšak v oveľa pomalšom tempe, pričom sa predpovedá nárast asi o 3,8 %.
This urban renewal should, however, go hand in hand with solid strategies for education, vocational training and access to jobs, without which sustainable improvements will not be achieved.
Tieto obnovy miest musia však sprevádzať náležité stratégie v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, prístupu k pracovným miestam, bez ktorých nemôže nastať žiadne zlepšenie.
This urban sprawl is the main challenge for urban transport, as it brings about greater need for individual transport modes, thereby generating congestion and environmental problems.
Tento urbanistický rozmach je hlavným problémom pre mestskú dopravu, pretože sa tak zvyšuje potreba individuálnych druhov dopravy, čím dochádza k preťaženiu dopravy a environmentálnym problémom.
This urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.
Urbanizácia má potenciál priniesť blahobyt a dobré životné podmienky veľkému počtu obyvateľov, zároveň však hrozí nebezpečenstvo vzniku slumov a spojenia extrémnej deprivácie s neudržateľným sociálnym, environmentálnym a územným rozvojom.
This urgency procedure, which also authorises the immediate implementation of measures in line with the opinion of the competent committee, is particularly necessary for the adoption of certain measures when it is a matter of maintaining a sufficient level of aviation safety.
Tento postup v naliehavých prípadoch, ktorý konkrétne umožňuje okamžité vykonanie opatrení, ktoré sú v súlade so stanoviskom príslušného výboru, je potrebný hlavne na prijímanie niektorých opatrení, keď ide o zachovanie dostatočnej úrovne leteckej bezpečnosti.
This urgent issue facing Europe will be dealt with in priority in 2006.
Táto naliehavá úloha je prioritou Európy v roku 2006.
This usage runs all the way through the German text, with examples including Recital 1, Article 1, Article 2(1), Article 3(1), Article 3(3) and Article 8(1).
Príklady možno nájsť v odôvodnení 1, článku 1, článku 2 ods. 1, článku 3 ods. 1 a 3, článku 8 ods. 1.
This use of national legislation should also apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Tieto vnútroštátne právne predpisy by sa mali uplatňovať aj v súvislosti s privilégiami udelenými pohľadávkam vzniknutým v dožiadanom členskom štáte.
This user group is addressing the issue of the fragmentation of demand for security SATCOM and will help support Member States in the preparation of the next generation of Governmental SATCOM.
Táto skupina používateľov sa venuje otázke fragmentácie dopytu po bezpečných satelitných komunikačných systémoch a bude pomáhať pri podpore členských štátov v príprave budúcej generácie štátnych satelitných komunikačných systémov.
This usually corresponds to the concept of the “municipality” or “commune”.
Táto zvyčajne korešponduje s pojmom „obec“.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading
To obyčajne zahŕňa prostriedky, pomocou ktorých sa zlepšuje sociálne a ekologické správanie dodávateľov, čo sa v súčasnosti označuje ako „Etický obchod“ alebo „Etické obchodovanie“.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading.
To obyčajne zahŕňa prostriedky, pomocou ktorých sa zlepšuje sociálne a ekologické správanie dodávateľov, čo sa v súčasnosti označuje ako „Etický obchod“ alebo „Etické obchodovanie“.
This usually reflects the different working patterns of women.
Vo všeobecnosti sa v týchto rozdieloch odrážajú iné spôsoby zamestnávania žien.
This validation process should include the determination of the number of safe reuses for a type of single use medical device, the verification of the functionality of the reprocessed single use medical device and a quality management system for the reprocessing process ensuring that the complete process was performed with a sufficient level of quality and safety.
Proces validácie by mal zahŕňať stanovenie počtu bezpečných opakovaných použití daného typu zdravotníckej pomôcky na jedno použitie, overenie funkčnosti repasovanej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie a systém riadenia kvality postupu repasovania, ktorý zaručí, že celý postup bol vykonaný pri dostatočnej úrovni kvality a bezpečnosti.
This value acts as the reference point for the future treatment of dormant rights as set out in article 5.1.
Táto hodnota bude slúžiť ako referenčný bod pre nastávajúcu správu pozastavených práv tak, ako je uvedené v článku 5 ods. 1.
This value shall contain an appropriate degree of certainty having regard to the dynamic nature of trading book positions, the demands of prudential soundness and the mode of operation and purpose of capital requirements in respect of trading book positions.
Táto hodnota zahŕňa primeraný stupeň istoty s ohľadom na dynamickú povahu pozícií v obchodnej knihe, požiadavky obozretnosti a spôsob fungovania a účel kapitálových požiadaviek vo vzťahu k pozíciám v obchodnej knihe.
This variability may have an impact on the cost-effectiveness of the segregation measures, which therefore need to be adapted to the local conditions.
Táto odlišnosť môže mať vplyv na efektívnosť nákladov pri realizácii segregačných opatrení, ktoré preto musia byť prispôsobené lokálnym podmienkam.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Tento rozdiel možno vysvetliť kontextovými faktormi, akými sú napríklad nárast nových prípadov – keďže odchýlky nad 10 % vôbec nie sú nezvyčajné.
This variation may seem minor, but it is significant when it comes to the degree of detail required to ensure that an industrial product complies with a standard.
Táto rôznorodosť sa môže zdať malá, je však závažná, pokiaľ ide o mieru podrobnosti, ktorú si vyžaduje zosúladenie priemyselného výrobku s normou.
This variation results from: (i) differences in their initial budgetary positions in 2009 for general government, including the debt level and the structural deficit; (ii) differences in the financing and scope of social protection systems (iii) differences in potential growth that result from their relative levels of development and the projected demographic developments.
Tieto odchýlky sú výsledkom: (i) rozdielov v ich východiskových rozpočtových pozíciách vo verejných financiách v roku 2009 vrátane zadlženosti a štrukturálneho deficitu; (ii) rozdielov vo financovaní a rozsahu systémov sociálnej ochrany, (iii) rozdielov v potenciálnom raste, ktoré vyplývajú z ich relatívnych úrovní rozvoja a predpokladaného demografického vývoja.
This varies considerably per country.
V jednotlivých krajinách sa značne líšia.
This varies from 8.5% in DK to 3.9% in EL and LU.
Ich úroveň je v rozmedzí od 8,5 % v Dánsku do 3,9 % v Grécku a Luxembursku.
This variety of information will support individuals to make informed choices for their careers, mobility and learning and could contribute, among other things, to tackling skills mismatches by directing choices towards learning paths and careers with better prospects.
Na základe týchto rôznorodých informácií budú môcť jednotlivci prijímať informované rozhodnutia o svojich kariérach, mobilite a vzdelávaní a takéto informácie by okrem iného mohli prispieť k riešeniu nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami nasmerovaním ich rozhodnutí k vzdelávacím dráham a kariéram s lepšími vyhliadkami.
This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
Túto DPH si klient často nemôže odpočítať z daní, pretože nemá na odpočet právo, keďže on sám poskytuje poisťovacie a finančné služby oslobodené od dane.
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex II).
Toto vozidlo má predstavovať typ vozidla (pozri dodatok 1 k prílohe II).
This verification includes a thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification and counterfeiting.
Overovanie zahŕňa dôkladnú kontrolu cestovných dokladov, či nevykazujú známky falšovania a pozmeňovania.
This verification should not be possible when an EU Blue Card is renewed in the first Member State.
Toto overenie by nemalo byť možné v prípade obnovovania modrej karty EÚ v prvom členskom štáte.
This very important phrase from point 9.5 should be emphasised in the conclusions and recommendations.
Stojí za to, aby sa táto veľmi dôležitá zmienka, ktorá sa nachádza v bode 9.5, uviedla v záveroch a odporúčaniach.
This very important sphere merits much greater attention and funds invested here yield the greatest benefit.
Táto veľmi významná oblasť si zaslúži oveľa väčšiu pozornosť a vložené finančné prostriedky majú najväčšiu efektivitu.
This very often includes the name of a geographical area (specific place, region or country e.g. Herend34), possibly associated with the name of the goods themselves, for example Scottish tartan35 or tapisserie d’Aubusson.36
Často je v ňom zahrnutý názov zemepisnej oblasti (konkrétne miesto, región alebo krajina, napr. Herend34n), prípadne je spojený s názvom samotného tovaru, napríklad škótsky tartan35 alebo koberec z Aubussonu36.
This very process transpires neither from the Communication nor from the analysis of said measures.
Tento proces nemá oporu ani v oznámení, ani v rozbore spomínaných opatrení.
This very tight time limit amounts to one month in most cases, or two months if compensation measures are needed.
Lehota je stanovená veľmi prísne, spravidla je to jeden mesiac, v prípade, že sa vyžadujú kompenzačné opatrenia sú to dva mesiace.
This very wide-ranging exercise first of all showed the merits and relevance of cultural action by the European Union.
Výsledkom pôsobenia v uvedených oblastiach je zistenie, že kultúrna činnosť Európskej únie je opodstatnená a správna.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
Tento začarovaný kruh, z ktorého je čoraz ťažšie uniknúť, stále viac vytláča postihnuté rodiny do nových get/(okrajových) chudobných štvrtí, ktorých vznik vyvoláva trh.
This view conflicts with that already clearly expressed by the Committee in its Opinion NAT/349 approved by Plenary on 31 May 2007.
Tento názor protirečí postoju, ktorý výbor vyjadril vo svojom stanovisku NAT/349, schválenom na plenárnom zasadnutí 31. mája 2007.
This view has subsequently changed with acknowledgment of distinct needs of the SME group – laid down as the "think small first" principle.
Tento názor sa postupne zmenil a osobité potreby skupiny MSP sa uznali v podobe zásady „najskôr myslieť na malých“.
This view is also reflected in provisions on Trans-European networks8.
Tento názor sa prejavuje aj v ustanoveniach o transeurópskych dopravných sieťach8.
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: "The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection".
Tento názor potvrdila Komisia v oznámení z októbra 2007: „EÚ musí zabezpečiť, aby boli tretie krajiny voči vývozcom a investorom z EÚ primerane otvorené a aby sa vytvorili základné pravidlá, ktoré nepoškodia našu schopnosť chrániť naše záujmy a zabezpečiť vysoký štandard výrobkov v oblasti zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a ochrany spotrebiteľov.“
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.
Tento návrh je v súlade s nedávnymi rozhodnutiami Súdneho dvora.
This view is especially relevant in the current scenario of rising unemployment and an unprecedented loss of jobs.
Tento názor je obzvlášť relevantný v súčasnej situácii zvyšujúcej sa nezamestnanosti a bezprecedentnej straty pracovných miest.
This view is evidenced by the downward revisions of EU economic growth forecasts for 2008 and 2009 to 2.0% for 2008 and 1.8% for 2009 in the Commission services' spring 2008 forecast.
Dôkazom tohto názoru sú úpravy prognóz hospodárskeho rastu EÚ na roky 2008 a 2009 smerom nadol na 2 % na rok 2008 a 1,8 % na rok 2009 uvedené v prognóze útvarov Komisie z jari 2008.
This view is highlighted in several EESC opinions, such as most recent opinion on the employment guidelines3, which calls for much more ambitious and measurable targets on employment, education and social inclusion, supported by better policy coordination.
Tento názor EHSV zdôrazňuje vo viacerých stanoviskách, ako napríklad v nedávnom stanovisku o usmerneniach pre politiky zamestnanosti3, ktoré žiadalo o ambicióznejšie a merateľnejšie ciele v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a sociálneho začlenenia založené na lepšej politickej koordinácii.
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
Tento názor je obzvlášť rozšírený v Českej republike a na Cypre (89 %), ako i v Luxembursku, na Malte (86 %) a na Slovensku (84 %).
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
Tento postoj sa prednostne zameria na tri hlavné časti rozpočtu EÚ: politiku súdržnosti, podporu konkurencieschopnosti a poľnohospodársku a vidiecku politiku.
This view is shared by the Commission, which states in its Communication of September 2011 that "the potential of European higher education institutions to fulfil their role in society…remains underexploited"3.
Tento názor zastáva aj Komisia, ktorá vo svojom oznámení zo septembra 2011 uvádza, že „potenciál európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania z hľadiska plnenia ich úlohy v spoločnosti [...] je však stále nedostatočne využívaný“3.
This view is translated in the objective of "making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets".
Tento názor je sformulovaný v cieli, že „tento sektor by mal spravodlivým a zásadným spôsobom prispievať do rozpočtov verejných financií“.
This view was confirmed in May 2003 at the mid-term Euro-Mediterranean conference in Crete.
Tento názor bol potvrdený v máji 2003 na Euro-stredomorskej konferencii na Kréte konajúcej sa v polovici funkčného obdobia.
This view was ratified in another later EESC opinion6, which argued that we should have the opportunity to comment on any changes made to texts during the decision-making procedure.
Tento názor bol ratifikovaný neskorším stanoviskom EHSV6, kde sa poukazovalo na možnosť umožniť výboru vyjadriť sa k akejkoľvek zmene alebo úprave textu počas rozhodovacieho procesu.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Tento názor nedávno vyjadril britský úrad pre finančné služby (FSA) vo svojej februárovej správe o hodnotení možných príčin systémového rizika zaisťovacích fondov (hedge funds) „Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds“, v ktorej tvrdí, že hlavné zaisťovacie fondy nepredstavujú destabilizačný faktor z hľadiska rizika úverovej protistrany.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds, where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Tento názor nedávno vyjadril britský úrad pre finančné služby (FSA) vo svojej februárovej správe o hodnotení možných príčin systémového rizika zaisťovacích fondov (hedge funds) „Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds“, v ktorej tvrdí, že hlavné zaisťovacie fondy nepredstavujú destabilizačný faktor z hľadiska rizika úverovej protistrany.
This view was shared also by the majority of the respondents to the Public Consultation (2011-2012).
Tento názor zastáva tiež väčšina respondentov v rámci verejných konzultácií (2011 – 2012).
This vindicates the point it has often made that growing social inequality in Europe calls for joint measures to combat poverty and social exclusion.
Považuje ho za potvrdenie svojho viackrát predneseného tvrdenia, že rastúca sociálna nerovnosť v Európe vyžaduje spoločné opatrenia na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
This violates the Racial Equality Directive39 and Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Porušuje sa tým smernica o rasovej rovnosti39 a článok 21 charty, v ktorom sa zakazuje diskriminácia z dôvodu rasy alebo etnického pôvodu.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
Toto účinné zapojenie rozličných sociálno-ekonomických subjektov do vzťahov medzi EÚ a Afrikou sa teda nesmie ani znevýhodňovať ani ohrozovať, ale naopak sa má zodpovedajúcim spôsobom zhodnocovať.