natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consolidation means that a select group of multinationals have extensive control over the whole production chain for food and related products, which may undermine consumer choice, affordability, open innovation and genetic diversity.
Táto konsolidácia znamená, že vybraná skupina nadnárodných spoločností má rozsiahlu kontrolu nad celým výrobným reťazcom potravín a príbuzných výrobkov, čím môže dôjsť k obmedzeniu voľby spotrebiteľov, dostupnosti, otvorenej inovácie a genetickej diverzity.
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Toto konzorcium je financované prostredníctvom iniciatívy za inovačnú medicínu (IMI), verejno-súkromného partnerstva Európskej komisie a Európskej federácie farmaceutického priemyslu a združení (EFPIA).
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
To predstavuje prekážku pre voľný trh a odrádza niektoré hospodárske subjekty od účasti na verejnom obstarávaní.
This constitutes a first step in the understanding of the privacy and security risks that will impinge on IoT.
Ide o prvý krok k pochopeniu rizík pre súkromie a bezpečnosť, ktoré budú vyplývať z internetu vecí.
This constitutes a major challenge for the European Union, causing every year significant damages to the health of human beings and animals and to the quality of air, soil and water.
To predstavuje pre Európsku úniu dôležitú výzvu, keďže trestné činy proti životnému prostrediu spôsobujú každoročne nezanedbateľné škody z hľadiska zdravia ľudí a živočíchov, ako aj z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody.
This constitutes a major improvement compared to the experience of the previous years when budgetary forecasts were typically based on overly optimistic macroeconomic forecasts.
V tomto spočíva najvýraznejšie zlepšenie v porovnaní so skúsenosťami z predchádzajúcich rokov, keď boli rozpočtové predpoklady obyčajne založené na nadmerne optimistických makroekonomických predpokladoch.
This constitutes a problem for EU citizens who exercise their right of free movement to work or study in another Member State than that of their residence, and face difficulties in obtaining a bank account in the host state.
Toto predstavuje problém pre občanov EÚ, ktorí si uplatňujú právo na voľný pohyb za prácou alebo štúdiom do iného členského štátu, ako je štát ich trvalého pobytu, a čelia ťažkostiam pri získavaní bankového účtu v danom hostiteľskom štáte.
This constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts on annual basis rather than at the end of the programming period.
To predstavuje posilnenie súčasných mechanizmov finančného riadenia a ponúka vyššiu istotu, že neregulárne výdavky sa vylúčia z účtov každý rok, a nie až na konci programového obdobia.
This constitutes a substantial additional EU contribution to the fulfilment of these goals.
Toto podstatným spôsobom dopĺňa príspevok EÚ k realizácii týchto cieľov.
This constitutes a substantial increase over its usual lending in this sector but has to be implemented with urgency;
Predstavuje to výrazný nárast v porovnaní s obvyklým objemom úverov v tomto sektore, tieto opatrenia je však nevyhnutné vykonávať bezodkladne,
This constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.
Pre spracovateľov a nové kartové režimy to predstavuje prekážku pri vstupe na trh, ktorá by sa mohla prekonať efektívnym odčlenením riadenia kartového režimu od subjektov spracúvajúcich kartové platby.
This constitutes an excellent result compared to the first-wave experience, as only a few countries reached the 90% level, while the average was close to 80%.
Je to v porovnaní so skúsenosťou z prvej vlny vynikajúci výsledok, keďže len niekoľko krajín dosiahlo úroveň 90 %, pričom priemer sa blížil k 80 %.
This constitutes an important first step towards a much needed EU investment programme for the years to come.
To je dôležitý prvý krok k veľmi potrebnému investičnému programu EÚ na nasledujúce roky.
This constitutes the baseline scenario, including the adoption of minimum requirements governing rolling resistance (RR) as proposed in the Regulation on the general safety of motor vehicles and existing incentives for car producers to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce type-approved emissions measurement levels.
Táto možnosť predstavuje základný scenár, ktorý zahŕňa prijatie minimálnych požiadaviek pre valivý odpor (RR) v súlade s návrhom nariadenia o všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel a existujúce stimuly pre výrobcov automobilov, aby na svoje vozidlá montovali palivovo úsporné pneumatiky s cieľom znížiť úrovne emisií merané pri typovom schválení.
This constitutes the first reporting on progress achieved by these JTIs, as required by Art 11 (1) of the respective Council Regulations.
Ide o prvú správu o pokroku dosiahnutom týmito STI v zmysle požiadaviek článku 11 ods. 1 príslušných nariadení Rady.
This constitutes the first step towards exit from guarantee schemes within a coherent framework and as part of a coordinated approach across Member States thereby safeguarding progress made in reinforcing financial stability.
Je to prvý krok k ukončeniu schém záruk v rámci jednotného rámca a súčasť koordinovaného prístupu v členských štátoch, ktorým sa zaručuje pokrok dosiahnutý pri posilňovaní finančnej stability.
This constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts.
Tým sa vytvára sekundárny trh alebo trh s náhradnými súčiastkami určenými na opravu.
This constitutes valuable input into the revision of National Reform Programmes.
Vytvára sa tak hodnotný vstup v súvislosti s revíziou národných programov reforiem.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
Tým sa obmedzuje schopnosť operátorov predpovedať vlastné veľkoobchodné náklady a poskytovať transparentné a konkurenčné cenové balíky svojim zákazníkom.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Toto obmedzenie bráni tomu, aby tieto pásma využívali celoeurópske systémy iné ako GSM, schopné poskytovať pokročilé interoperabilné hlasové, dátové a multimediálne služby s vysoko výkonnou šírkou pásma.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, that are capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Toto obmedzenie bráni tomu, aby tieto pásma využívali celoeurópske systémy iné ako GSM, schopné poskytovať pokročilé interoperabilné hlasové, dátové a multimediálne služby s vysoko výkonnou šírkou pásma.
This constructive role of social policy is characteristic of the European social model, which is based on common values "such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Táto produktívna úloha sociálnej politiky je príznačná pre európsky sociálny model, ktorý sa zakladá na spoločných hodnotách, ako sú „solidarita a súdržnosť, rovnosť príležitostí a boj proti diskriminácii, primeraná ochrana zdravia a bezpečnosti na pracovisku, všeobecný prístup k vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti, kvalita života a kvalita v práci, trvalo udržateľný rozvoj a účasť občianskej spoločnosti.
This consultation concluded that hospitals need a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
V rámci konzultácií sa dospelo k záveru, že nemocnice potrebujú pri liečbe stavov ohrozujúcich život, ako napr. hypertenzia, arytmia a pre-eclampsia, vysoký stupeň presnosti.
This consultation could be done automatically using the Machine Readable Zone of the travel document or fingerprints.
Vyhľadanie informácií v tomto systéme by sa mohlo uskutočniť automaticky pri použití strojovo čitateľnej zóny/časti cestovného dokladu alebo odtlačkov prstov.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor where several debtors are involved.
Takáto konzultácia žiadnym spôsobom nezasahuje do povinnosti účtovníka vykonať započítanie, ak sú na to splnené podmienky, ale môže byť užitočná napríklad pre zistenie totožnosti dlžníka v prípadoch, keď existuje viacero dlžníkov.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor/creditor where several creditors are involved.
Takáto konzultácia nijako nezasahuje do povinnosti účtovníka vykonať započítanie, ak sú na to splnené podmienky, ale môže byť užitočná napríklad pre zistenie totožnosti dlžníka/veriteľa v tých prípadoch, v ktorých je niekoľko veriteľov.
This consultation forms part of the procedure provided for in Article 138 of the Treaty.
Táto konzultácia prebieha v súlade s postupom ustanoveným v článku 138 Zmluvy.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Toto konzultačné fórum možno skombinovať s konzultačným fórom uvedeným v článku 18 smernice 2009/125/ES.
This consultation has highlighted the central role of transport in economic growth and the need to re-adjust the policy measures.
Tieto konzultácie zdôraznili ústrednú úlohu dopravy v oblasti hospodárskeho rastu a potrebu opätovne prispôsobiť opatrenia politiky.
This consultation included Member States and non Member States of the Danube Region, the inter-governmental and non-governmental bodies, and stakeholders, including citizens and experts on the Region.
Do konzultácií sa zapojili členské štáty a nečlenské štáty z podunajskej oblasti, medzivládne a mimovládne organizácie a zainteresované strany vrátane občanov a odborníkov na túto oblasť.
This consultation indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
Táto konzultácia poukázala na silnú podporu širšej základne pre analýzy, rozvoj a koordináciu politiky, ako aj pre špecifické opatrenia na pomoc podnikom stať sa konkurenčnými a inovačnými.
This consultation may lead to concrete actions within the ambit of the Community's and Union's competence, in the field of bio-preparedness in 2008.
Táto konzultácia môže v roku 2008 v oblasti biopripravenosti viesť k prijatiu konkrétnych opatrení v kompetenčnej oblasti Spoločenstva a Únie.
This consultation paper explains the progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last years and sets out a way forward for the next years.
V tomto konzultačnom dokumente je vysvetlený pokrok, ktorý sa dosiahol v spoločnej rybárskej politike za posledné roky a je v ňom vytýčený spôsob napredovania na nasledujúce roky.
This consultation process will lead to a new Commission Communication — planned for September 2008 — setting out a broader approach for multilingualism policy.
Na základe konzultačného procesu bude vypracované nové oznámenie Komisie plánované na september 2008, ktorým sa stanoví širší prístup k viacjazyčnosti.
This consultation process with external and internal stakeholders resulted in a high level of consensus on the preferred policy option and a practical and realistic balance between security concerns on the one hand, and industry, retail and consumer welfare concerns on the other.
Výsledkom konzultačného procesu s externými a internými zainteresovanými stranami bola vysoká úroveň zhody, pokiaľ ide o uprednostňovanú voľbu opatrenia a praktickú a reálnu rovnováhu medzi otázkami bezpečnosti na jednej strane a otázkami týkajúcimi sa priemyslu, maloobchodu a spokojnosti spotrebiteľov na strane druhej.
This consultation raised issues beyond the availability of data that may put into question the approach as set out in Article 12.
Toto preskúmanie nastolilo otázky mimo dostupnosti údajov, čo môže spochybniť postup ustanovený v článku 12.
This consultation ran in parallel with the institutional process involving the European Parliament and the Council.
Uvedené konzultácie sa uskutočnili súbežne s inštitucionálnym procesom za účasti Európskeho parlamentu a Rady.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
Tieto konzultácie sa musia okrem iného zaoberať cenami za tie služby pozemnej obsluhy, pri ktorých bola udelená výnimka podľa článku 14 ods. 1 písm. b) a c), ako aj organizáciou zabezpečovania týchto služieb.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
V súlade s doterajšou praxou by takáto konzultácia mala byť uvedená v odôvodnení smernice.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
V súlade s doterajšou praxou by táto konzultácia mala byť uvedená v odôvodnení smernice.
This consultation took place between 19 May and 13 August 2015 with 172 responses received from a broad range of stakeholders across the EU, as well as third countries.
V rámci tejto konzultácie, ktorá sa konala od 19. mája do 13. augusta 2015, získala Komisia 172 odpovedí od širokého spektra zainteresovaných strán z celej EÚ, ako aj z tretích krajín.
This consultation was aimed at engaging a broad range of stakeholders who are involved in research activities, research policies and the exploitation of research results.
Cieľom tejto konzultácie bolo získať pre spoluprácu široké spektrum účastníkov, ktorí sú zapojení do výskumných činností, výskumných politík a využívania výsledkov výskumu.
This consultation was initiated following the withdrawal of the two Commission’s draft Directives on market access to port services2, and is likely to be concluded by June 2007.
Konzultácia bola iniciovaná po zamietnutí dvoch návrhov smerníc o prístupe trhu k prístavným službám2 a pravdepodobne bude ukončená v júni 2007.
This consultation will serve as a basis for European Commission proposals for a policy in this area.
Tieto konzultácie budú Európskej komisii slúžiť ako základ na navrhnutie politiky v tejto oblasti
This consultation would not only have fulfilled the Lisbon Treaty's aim of boosting the role of social dialogue in the EU, but would also have provided an opportunity to resolve some of the current sticking points with the social partners prior to publication.
Nielenže by takáto konzultácia zdôraznila cieľ Lisabonskej zmluvy posilniť úlohu sociálneho dialógu v EÚ, ale bola by navyše príležitosťou, aby si sociálni partneri niektoré vzniknuté rozpory vyjasnili už počas prípravy návrhu.
This consultation, organised jointly with that carried out in connection with the parallel recasting of the four Regulations on market access, was based on a questionnaire which was published on the Internet and sent by mail to all organisations which represent the road transport sector.
Táto konzultácia organizovaná spolu s konzultáciou uskutočnenou na súbežnom prepracovaní štyroch nariadení o prístupe na trh prebehla prostredníctvom dotazníka uverejneného na internete a zaslaného poštou všetkým reprezentatívnym organizáciám odvetvia cestnej dopravy.
This consultations and the detailed analysis of the functioning of UCITS legislation which Commission services have undertaken2 have highlighted a number of issues which the Commission believes warrant extensive public debate.
Tieto konzultácie a podrobná analýza fungovania právnych predpisov týkajúcich sa PKIPCP, ktorú uskutočnili útvary Komisie2, vyzdvihli množstvo problémov, o ktorých sa Komisia domnieva, že oprávňujú rozpútanie rozsiahlej verejnej diskusie.
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
Týmto konzultačným oznámením o štruktúre trhu s elektrinou sa začína verejná konzultácia o prvkoch novej trhovej koncepcie na účely prípravy prípadných budúcich legislatívnych i nelegislatívnych návrhov.
This consultative group is made up of 12 members on the EU side, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Táto platforma je zložená z 12 členov na strane EÚ, z toho sú 3 členovia z EHSV, a 9 sú zástupcovia ostatných organizácií európskej občianskej spoločnosti.
This consulted on how best to organise a structured and continuous dialogue between the Commission and civil society in order to better involve those most directly concerned by the drugs problem in the policy process at EU level.
Zaoberá sa otázkou, ako najlepšie zorganizovať štruktúrovaný a súvislý dialóg medzi Komisiou a občianskou spoločnosťou, aby sa mohli do politického procesu na úrovni EÚ lepšie zapájať tí, ktorých sa drogová problematika priamo týka.
This consumer protection legislation is designed to prohibit unfair business-to-consumer practices and has developed, in the main, a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling and price per unit comparisons and hence the current prepackaged sizes legislation is being seen as counter productive.
Táto legislatíva na ochranu spotrebiteľa je navrhnutá kvôli zabráneniu nečestným praktikám obchodu voči spotrebiteľovi a vyvinula v podstate koherentný a dostatočný systém informácií pre spotrebiteľov pomocou etiketovania výrobkov a porovnávania ceny za jednotku a z toho vyplýva, že súčasná legislatíva o veľkosti balených výrobkov sa chápe ako kontraproduktívna.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and develops a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
Táto legislatíva ochrany spotrebiteľa zakazuje nespravodlivé praktiky obchodovania medzi podnikmi a spotrebiteľmi a vytvára súdržný a dostatočný systém informácií pre spotrebiteľov prostredníctvom označovania.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and has developed a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling and price per unit comparisons and hence the current prepackaged sizes legislation is being seen as counter productive.
Táto legislatíva, zameraná na ochranu spotrebiteľa, zabraňuje nečestným praktikám obchodu voči spotrebiteľovi a vyvinula koherentný a dostatočný systém informácií pre spotrebiteľov pomocou etiketovania výrobkov a porovnávania ceny za jednotku a z toho vyplýva, že súčasná legislatíva o veľkosti balených výrobkov sa chápe ako kontraproduktívna.
This contains a framework for the information provided by economic operators to be given only once ('single window') and for the goods to be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Tento návrh obsahuje rámec pre informácie poskytované hospodárskymi subjektmi, ktoré sa majú predkladať iba raz („jednotné okno“) a pre tovar, ktorý majú kontrolovať iba tieto orgány v rovnakom čase a na tom istom mieste („stredisko poskytovania administratívnych služieb”).
This continues to be a worrying social situation, making tackling poverty one of the most significant challenges facing the country.
Takáto sociálna situácia je aj naďalej znepokojujúca, a preto je boj proti chudobe jednou z najdôležitejších výziev, ktorým krajina čelí.
This continues to negatively affect the functioning of the internal market and risks posing a serious threat to business survival in times of economic crisis.
To naďalej negatívne ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu a vzniká tým riziko vážneho ohrozenia prežitia podnikov v časoch hospodárskej krízy.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
Postupné klesanie znamená, že lietadlo klesá efektívnejšou rýchlosťou a spotrebuje menej paliva.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Tento nepretržitý proces bude ďalej pokračovať prostredníctvom nových, systematickejších revíznych postupov na identifikáciu budúcich priorít v oblasti zjednodušenia na základe rozsiahlej analýzy vplyvov legislatívy.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Tento nepretržitý proces sa bude ďalej udržiavať v chode prostredníctvom vstupov z nových, systematickejších revíznych postupov na identifikáciu budúcich priorít v oblasti zjednodušenia na základe rozsiahlej analýzy vplyvov legislatívy.
This contract follows another one signed with Taiwan for 756 trains and 1200 kilometres.
Táto zmluva nasledovala po zmluve uzatvorenej s Taiwanom, ktorá sa vzťahovala na 756 vlakov a 1 200 kilometrov.
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral: in 2008, 95% of all securitization issuance was retained by banks for 'repo' purposes, with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments.
Toto zníženie by bolo ešte výraznejšie, keby Európska centrálna banka a Bank of England neboli prijímali sekuritizáciu ako kolaterál: v roku 2008 banky držali 95 % všetkých sekuritizačných emisií na „repo“ účely a primárny trh zostal v skutočnosti zatvorený v dôsledku výrazne nižšieho záujmu investorov o tieto nástroje.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market and hurts demand and must be tackled by strong measures.
Toto nedodržanie zmluvy a nepravdivá reklama narušujú dôveru v digitálny trh, poškodzujú dopyt a treba ich riešiť pomocou dôrazných opatrení.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market, hurts demand and must be tackled by strong measures.
Toto nedodržanie zmluvy a nepravdivá reklama narušujú dôveru v digitálny trh, poškodzujú dopyt a treba ich riešiť pomocou dôrazných opatrení.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market.
Tento nesúlad so zmluvou a klamlivá reklama oslabujú dôveru k digitálnemu trhu.
This contractual frame for a stronger engagement, superseding the current Partnership and Cooperation Agreements, will be negotiated with partners that are willing and able to take on the resulting far-reaching commitments with the EU.
Tento zmluvný rámec pre intenzívnejšie zapojenie, ktorý nahrádza súčasné zmluvy o partnerstve a spolupráci, možno dohodnúť s partnermi, ktorí sú ochotní a schopní prevziať na seba výsledné ďalekosiahle záväzky s EÚ.
This contractual “non-conformity” and false advertising undermines trust in the digital market.
Tento nesúlad so zmluvou a klamlivá reklama oslabujú dôveru k digitálnemu trhu.
This contradiction is due mainly to the continuing excessively high costs for cross-border transactions.
Tento rozpor sa vysvetľuje v prvom rade stále príliš vysokými nákladmi na cezhraničné transakcie.
This contrast could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Tento protiklad by mohol byť jedným z bodov dialógu TALD a budúceho bilaterálneho poradného útvaru.