natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction should be in keeping with the reduction of the aid received by the regions under cohesion policy.
Znižovanie by malo byť v súlade so znižovaním prostriedkov na pomoc, ktorú regióny dostanú v oblasti politiky súdržnosti.
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Zrážka, ktorá sa uplatní na paušálnu platbu, sa v zásade rovná 15 % (X = 0,15).
The reduction will be dispersed in the residential sector, or will take different forms for industrial sites.
Toto zníženie bude v obytných štvrtiach rozptýlené alebo, ak ide o priemyselné parky, bude mať odlišné formy.
The reduction would result on the one hand from the non-delivery of a full file including all requested data and on the other hand from the speeding-up of the process of authorising the veterinary medicine in question.
Zníženie by vyplývalo na jednej strane z nepredkladania všetkých dokumentov vrátane všetkých požadovaných údajov a na druhej strane zo zrýchlenia procesu povoľovania príslušného veterinárneho lieku;
The reduction would then only be 40%.
V takomto prípade by sa dosiahlo zníženie len o 40 %.
the reduction, for the period from 15 June 2017 to 30 June 2022, of the average maximum wholesale roaming charges:
zníženie maximálneho priemerného veľkoobchodného poplatku za roaming na obdobie od 15. júna 2017 do 30. júna 2022,
The reductions at the wholesale level on data prices are not passed through to the retail level and, despite all the transparency measures introduced in 2009, consumers continue to face very high costs for retail data roaming services.
Zníženie cien dátových služieb na veľkoobchodnej úrovni sa nepresúva na maloobchodnú úroveň a aj napriek všetkým opatreniam na zabezpečenie transparentnosti zavedeným v roku 2009 sa spotrebitelia stále stretávajú s veľmi vysokými cenami maloobchodných dátových roamingových služieb.
The reestablishment of confidence in statistics will require the full implementation of the action plan included in the recent Commitment on Confidence in statistics, signed on 29 February by the Greek government, the Commission and approved by the Parliament.
Znovunastolenie dôvery v štatistiku si bude vyžadovať plné vykonávanie akčného plánu zahrnutého do nedávneho záväzku zaistiť dôveru v štatistiku, ktorý 29. februára podpísala grécka vláda a Komisia a ktorý schválil Parlament.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
Najlepšími príkladmi angažovanosti drevospracujúceho priemyslu pri vytváraní zdravého pracovného prostredia pre zamestnancov sú projekty „REF-Wood“ a „Less Dust“.
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
Referenčná suma pomoci v rámci IPA na obdobie 2007 – 2013 predstavuje 11 468 miliónov EUR.
The reference amount for this total volume is the latest available three-year average, based on the statistics published by Eurostat.
Referenčná hodnota pre tento celkový objem vychádza z najnovšieho dostupného trojročného priemeru podľa štatistických údajov Eurostatu;
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Referenčná čiastka platobných nárokov, ktoré sa majú priznať každému poľnohospodárovi podľa schémy klčovania sa rovná výsledku vynásobenia počtu vyklčovaných hektárov regionálnym priemerom hodnoty platobných nárokov príslušného regiónu.
The reference amounts charged to the TEN and RTD programmes are included in the amounts of proposals COM(2004) 475 final and COM(2005) 119.
Referenčné sumy na ťarchu programov TES a RDT sú zahrnuté do súm návrhov KOM (2004) 475 v konečnom znení a KOM (2005) 119.
The reference areas under permanent grassland shall be increased in cases where the farmer has an obligation to reconvert areas into permanent grassland in 2014 and/or in 2015 as referred to in Article 93 of Regulation (EU) No […]
Referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom sa zväčšia v prípade, že má poľnohospodár povinnosť premeniť v roku 2014 a/alebo v roku 2015 plochy na trvalú trávnatú plochu, ako sa uvádza v článku 93 nariadenia (EÚ) č. [...]
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Referenčná os pre podmienky voľného prostredia (pozri IEC 61672-1:2002) je horizontálna a nasmerovaná kolmo na čiaru vozidla CC'.
The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.
Referenčná os mikrofónu sa nachádza v rovine rovnobežnej s povrchom zeme a nasmeruje sa k referenčnému bodu na ukončení výfuku.
The reference competent authority shall evaluate the information referred to in paragraph 1 and prepare a report summarising the conclusions of its assessment and a draft of the summary of the biocidal product characteristics within 12 months from the receipt of a valid application and shall communicate the report and the draft summary to the competent authorities of other concerned Member States and the applicant.
Príslušný referenčný orgán hodnotí informácie uvedené v odseku 1 a vypracuje správu, v ktorej zhrnie závery svojho posúdenia a návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku, a to do 12 mesiacov od prijatia platnej žiadosti a poskytne správu a návrh zhrnutia príslušným orgánom ďalších dotknutých členských štátov a žiadateľovi.
The Reference Document of Paradiso Project (done by members of the Club of Rome) in fact highlights a number of such measures.
V referenčnom dokumente projektu Paradiso (členov Rímskeho klubu) sú vysvetlené niektoré z týchto opatrení.
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Referenčné otáčky motora, nref_k, sa vypočítajú s použitím prevodového pomeru prevodového stupňa k pri referenčnej rýchlosti vref = 61 km/h.
The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 60(2) and where quotas are acquired, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Referenčný obsah tuku sa zmení počas prevodu uvedeného v článku 60 ods. 2 a v prípade, že sa kvóty získajú, prenesú alebo dočasne presunú v súlade s pravidlami, ktoré stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 81 písm. b).
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Referenčné číselné údaje pochádzajú z najnovších štatistík Štatistického úradu Európskych spoločenstiev predložených v súlade s právom Spoločenstva.
The reference figures for passenger flows and the number of third country nationals refused entry at the border by Member States are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
V súlade s právnymi predpismi Spoločenstva sú referenčnými číselnými údajmi pre cestovný ruch a počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým nebol na hranici členského štátu povolený vstup, najaktuálnejšie štatistiky Štatistického úradu Európskych spoločenstiev.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
V súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o zhromažďovaní a analýze údajov sú pre toto rozdelenie finančných prostriedkov smerodajné vždy najaktuálnejšie štatistiky Štatistického úradu Európskych spoločenstiev.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
V súlade s právom Spoločenstva o zhromažďovaní a analýze údajov o azyle sú referenčnými údajmi pre toto rozdelenie finančných prostriedkov vždy najaktuálnejšie štatistiky Štatistického úradu Európskych spoločenstiev.
the reference framework of laws and regulations, particularly in the field of intellectual property;
normatívny rámec zákonov a nariadení, osobitne v oblasti duševného vlastníctva,
The reference has only been maintained where it referred to as a specific travel purpose, e.g. in Annex II to the Visa Code, listing the supporting documents to be submitted according to purpose of travel
Odkaz sa zachoval len tam, kde sa vzťahoval na osobitný účel cesty, napr. v prílohe II k vízovému kódexu, v ktorej sa uvádza zoznam sprievodných dokladov, ktoré sa majú predložiť podľa účelu cesty.
The reference in Article 6a(1)(c) and (d) to ‘pan-European electronic communications networks or services’ in the context of spectrum rights may be acceptable as long as the notion covers any network or service that has an internal market or a significant cross-border dimension, so as to reduce the fragmentation of assignment procedures.
Odkaz v článku 6a ods. 1 písm. c) a d) na „celoeurópske elektronické komunikačné siete alebo služby“ v súvislosti s právami na frekvenčné spektrum možno akceptovať, pokiaľ tento pojem pokrýva siete a služby, ktoré majú vnútorný trh alebo ktoré majú významný cezhraničný rozmer, aby sa odstránila fragmentácia postupov prideľovania.
The reference in section "M.
Odkaz v oddiele „M.
The reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Odkaz v odseku ba) na potrebu zabezpečiť technickú kvalitu služby by sa mal spojiť s potrebou brániť škodlivému rušeniu a nemal by byť ako taký odôvodnením výnimky z technickej neutrality.
The reference introduced in a new recital by Amendment 8 to farming/forestry practices is acceptable in principle.
Odkaz, ktorý sa zaviedol v novom odôvodnení prostredníctvom zmeny a doplnenia 8, na poľnohospodárske/lesnícke postupy je v zásade prijateľný.
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the ‘risk of poverty rate’ variable = 1.0).
Odkaz sa týka efektívnej veľkosti vzorky, ktorou je veľkosť vyžadovaná, ak by bolo zisťovanie založené na jednoduchom náhodnom výbere (koeficient zostavenia vzorky vo vzťahu k premennej „miera rizika chudoby“ = 1,0).
The reference key referred to in paragraph 1 shall be based on the following criteria for each Member State, according to Eurostat figures:
Referenčný kľúč pre jednotlivé členské štáty uvedený v odseku 1 vychádza z nasledujúcich kritérií založených na údajoch Eurostatu:
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
za referenčné využívanie pôdy sa považuje využívanie pôdy v januári 2008 alebo využívanie pôdy 20 rokov predtým, ako sa získali suroviny, podľa toho, ktoré využívanie sa realizovalo ako posledné;
The reference level on average per year of public or equivalent structural expenditure for the years 2014-2020 shall be set in the Partnership Contract, on the basis of an ex ante verification by the Commission of the information submitted in the Partnership Contract, having regard to the average level of public or equivalent structural expenditure per year in the period 2007-2013.
Referenčná úroveň pre priemerné ročné verejné alebo rovnocenné štrukturálne výdavky na obdobie rokov 2014 – 2020 sa stanoví v zmluve o partnerstve na základe overenia ex ante informácií predložených v zmluve o partnerstve Komisiou a so zreteľom na priemernú úroveň ročných verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov v období rokov 2007 – 2013.
The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCCC level differs from country to country.
„Referenčná úroveň stanovená pre členské štáty na základe rozsiahleho odborného procesu na úrovni UNFCCC sa v jednotlivých krajinách líši.
The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity re-allocated.
Referenčné úrovne uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa odpočítajú od rozdielu medzi kapacitou trvalo stiahnutou a kapacitou opätovne pridelenou.
The reference macroeconomic scenario5 underpinning the Stability Programme, foresees a deceleration of real GDP growth in 2011 to just below 3.4%, after the strong rebound in 2010, when the economy grew at 4%.
Po výraznom oživení v roku 2010, keď hospodárstvo zaznamenalo nárast vo výške 4 %, referenčný makroekonomický scenár5, z ktorého vychádza program stability, predpokladá v roku 2011 spomalenie rastu reálneho HDP na niečo menej než 3,4 %.
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy’.
Referenčná metóda merania oxidu uhoľnatého je opísaná v EN 14626:2005 „Kvalita okolitého ovzdušia – Štandardná metóda merania koncentrácií oxidu uhoľnatého prostredníctvom nedisperznej infračervenej spektroskopie“.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
Referenčná metóda merania olova je opísaná v EN 14902:2005 „Referenčná metóda určenia Pb/Cd/As/Ni v okolitom ovzduší“.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Referenčná metóda merania oxidu dusičitého a oxidov dusíka je opísaná v EN14211:2005 „Kvalita voľného ovzdušia – Štandardná metóda merania koncentrácií oxidu dusičitého a oxidu dusnatého prostredníctvom chemiluminiscenčnej metódy.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Referenčná metóda merania ozónu je opísaná v EN 14625:2005„Kvalita okolitého ovzdušia – Štandardná metóda merania koncentrácií ozónu prostredníctvom ultrafialovej fotometrie“.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Referenčná metóda merania oxidu siričitého je opísaná v EN14212:2005 „Kvalita okolitého ovzdušia – Štandardná metóda merania oxidu siričitého prostredníctvom ultrafialovej fluorescencie“.
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
Referenčná metóda vzorkovania a merania PM10 je opísaná v EN 12341:1999 „Kvalita ovzdušia – Určenie zlomkov PM10 rozptýlených tuhých častíc – referenčná metóda a postup testovania v teréne na preukázanie referenčnej rovnocennosti metód merania“.
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
Referenčná metóda vzorkovania a merania PM2,5 je opísaná v EN 14907:2005 „Štandardná gravimetrická metóda merania na určenie hmotnostných zlomkov PM2,5 rozptýlených tuhých častíc vo voľnom ovzduší“.
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Referenčná metóda vzorkovania olova je opísaná v oddieli A bod 4 tejto prílohy.
The reference methods of analysis to be used for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
Referenčné metódy analýzy, ktoré sa majú použiť na výpočet hodnoty príslušných ukazovateľov, sú stanovené v prílohe I. Laboratória, ktoré používajú iné metódy, zabezpečia, že získané výsledky sú rovné alebo porovnateľné s tými, ktoré sú uvedené v prílohe I.
The reference methods of measurement for determining the parametric values are specified in the Annexes.
V prílohách sú uvedené referenčné metódy merania na stanovenie hodnôt parametrov.
The reference number referred to in Articles 11(d) 12(i), 14(2)(d) 13(2)(i), 17 14(1) ð (2)(i) ï and 19 20(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Referenčné číslo uvedené v článku 11 písm. d) 12 písm. i), článku 14 ods. 2 písm. d) 13 ods. 2 písm. i), článku 17 14 ods. 1 ð ods. 2 písm. i) ï a článku 19 20 ods. 1 umožňuje dať údaje do jednoznačnej spojitosti s jednou konkrétnou osobou a s členským štátom, ktorý údaje odosiela.
the reference numbers in the CPV nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in that Annex;
referenčné čísla v nomenklatúre CPV uvedené v prílohe I, pokiaľ to nemení vecnú pôsobnosť tejto smernice, a postupy uvádzania odkazov v oznámeniach na konkrétne položky v tejto nomenklatúre v rámci kategórií služieb uvedených v tejto prílohe,
the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, ranks concurrently with or is junior to the underlying obligation;
referenčný záväzok alebo záväzok použitý na účely určenia vzniku úverovej udalosti je v rovnakom alebo nižšom poradí vyrovnania ako podkladový záväzok;
the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation;
referenčný záväzok, prípadne záväzok použitý na účely určenia vzniku kreditnej udalosti, je v rovnakom alebo nižšom poradí vysporiadania ako podkladový záväzok;
the reference obligation ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation;
referenčný záväzok je v rovnakom alebo nižšom poradí vysporiadania ako podkladový záväzok;
the reference of publication referred to in paragraph 6.
odkaz na uverejnenie podľa ods. 6.
the reference of the basic act and the budgetary line;
odkaz na základný právny akt a rozpočtový riadok;
the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction;
uvedenie platiteľa a informácií postúpených platiteľom pri platobnej transakcii, ktoré umožňujú príjemcovi platby identifikovať platobnú transakciu;
the reference of the qualification according to the EQF level and, if appropriate, the NQF level, with the ECVET credit points associated with the qualification;
odkaz na kvalifikáciu podľa úrovne EQF, prípadne úrovne NQF, s kreditnými bodmi ECVET spojenými s danou kvalifikáciou,
The reference oxygen content is 10%.
Referenčný obsah kyslíka je 10 %.
The reference oxygen content is 11%.
Referenčný obsah kyslíka je 11 %.
The reference period cannot exceed 4 months (6 or 12 months where so provided by collective agreements, if due to technical reasons or working organisation).
Referenčné obdobie nemôže prekročiť 4 mesiace (6 alebo 12 mesiacov v prípadoch, keď to kolektívne dohody umožňujú z technických dôvodov alebo z dôvodu organizácie práce).
The reference period has given some examples where business oriented products – that are commercially appealing – no longer had to be considered as part of the universal service since the market fully ensures their provision.
V referenčnom období vzniklo niekoľko príkladov, keď obchodne zamerané produkty, ktoré sú komerčne príťažlivé už nie je potrebné považovať za súčasť univerzálnych služieb, lebo trh plne zabezpečuje ich poskytovanie.
The reference period is particularly illustrative of the positive achievements of the postal Directive; its implementation and application has had a major regulatory and market impact.
Referenčné obdobie obzvlášť názorne ukazuje pozitívne zmeny, ktoré sa dosiahli poštovou smernicou, jej implementácia a uplatňovanie mali silný regulačný a trhový vplyv.
The reference period of the present report can be summarised as one of stabilisation and consolidation of the Network’s activities, despite the constraints reported by authorities due to the difficult economic and financial environment in which they had to operate.
Referenčné obdobie tejto správy možno označiť za obdobie stabilizácie a konsolidácie činností siete, napriek prekážkam hláseným zo strany orgánov vzhľadom na zložité ekonomické a finančné prostredie, v ktorom musela fungovať.
The reference period shall be the ‘crop season’ covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
Referenčné obdobie je „vegetačné obdobie“, ktoré zahŕňa pestovateľské postupy v súvislosti s príslušnými plodinami vrátane všetkých opatrení na ochranu rastlín priamo alebo nepriamo súvisiacich s týmito plodinami.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
Referenčné obdobia, časové intervaly a lehoty na poskytovanie zberu ostatných údajov sa stanovia a dohodnú s členskými štátmi.
the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘Field of vision' to Directive [74/347/EEC ].
referenčného bodu definovaného v bode 1.2. prílohy „Zorné pole“ k smernici [74/347/EHS].
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
referenčný bod na znižovanie emisií musí podľa možnosti čo najviac korešpondovať s množstvom emisií, ktoré by boli emitované, ak by neboli podniknuté žiadne kroky na zníženie emisií.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in Annex IV, figs. 1 and 2, to simulate loading by a human occupant.
Vzťažný bod sa stanoví pri použití zariadenia, zobrazeného na obrázku 1 a 2 prílohy IV pre simuláciu zaťaženia ľudskou posádkou.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Vzťažný bod sa stanoví pri použití zariadenia zobrazeného na obrázku 7 a 8 prílohy IV pre simuláciu zaťaženia ľudskou posádkou.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
Referenčný bod sa získa za použitia prístroja zobrazeného na obrázkoch 1 a 2 v dodatku k tejto prílohe, ktorý umožňuje simuláciu zaťaženia človekom.
the reference positions must be subordinate in all respects to the unrated securitisation position;
referenčné pozície musia byť po každej stránke podriadené sekuritizačnej pozícii bez ratingu;
The reference positions must be subordinate in all respects to the unrated securitisation tranche.
referenčné pozície musia byť úplne podriadené sekuritizačnej tranži bez ratingu;
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Referenčné ceny pre obilniny a ryžu stanovené v odseku 1 písm. a) a b) sa týkajú výrobkov v štádiu veľkoobchodného predaja dodané do skladov pred ich vyložením.