natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main constraints entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, relevant skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
zdrojom, príslušným zručnostiam a psychickej podpore, sa nevenuje dostatočná verejná podpora.
The main contractor and subcontractors who are not directly employing the illegally staying third country nationals should be jointly and severally liable to the sanctions mentioned in Article 6 and Article 7 only in case that it should be proved that they knew that their subcontractor was employing illegally staying third country national.
Hlavný dodávateľ a subdodávatelia, ktorí priamo nezamestnávajú príslušníkov tretích krajín, ktorí nemajú povolenie na pobyt by mali byť spoločne zodpovední a postihovaní sankciami uvedenými v článku 6 a článku 7 len v prípadoch, keď je možné dokázať, že vedeli o tom, že subdodávateľ zamestnáva príslušníkov tretích krajín, ktorí sa v krajine zdržiavajú bez povolenia na pobyt.
The main contribution in this context is made by the members of the programme Committee with whom the Commission discusses matters related to programme priorities and execution.
Hlavný príspevok v tejto súvislosti poskytli členovia programového výboru, s ktorými Komisia diskutuje o otázkach súvisiacich s prioritami a realizáciou programu.
The main contribution of the EPBD, so far, has been in bringing the subject of the energy efficiency of buildings onto political agendas, building codes and to the attention of citizens.
Hlavný príspevok smernice o energetickej hospodárnosti budov doposiaľ spočíva v tom, že priniesla tému energetickej účinnosti budov do politických programov, stavebných predpisov a do pozornosti občanov.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
Hlavné príspevky do verejnej konzultácie sú dostupné na: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive &amp; vm=detailed &amp; sb=Title.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R &amp; D &amp; I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
K zvýšeniu pomoci v rámci skupinových výnimiek v roku 2010 prispeli hlavne regionálna pomoc, VVI a pomoc na podporu zamestnanosti, zatiaľ čo pomoc v rámci skupinových výnimiek určená pre MSP a vzdelávanie sa znižovala, ale nevyrovnala sa celkovému nárastu pomoci v rámci skupinových výnimiek.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
Hlavné ovládače a ktorékoľvek závesné body sú usporiadané alebo chránené takým spôsobom, že obsluha ich nemôže dosiahnuť, ak stojí na zemi medzi traktorom a pripojeným náradím, alebo musia byť namontované vonkajšie ovládače;
The main cost for aviation security is airport security services to screen passengers and cargo, which usually has two main components: staff costs and costs for infrastructure and equipment.
Hlavné náklady pre bezpečnostnú ochranu letectva predstavujú letiskové bezpečnostné služby na kontrolu cestujúcich a nákladu, ktoré sa zvyčajne skladajú z dvoch zložiek: nákladov na zamestnancov a nákladov na infraštruktúru a vybavenie.
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Hlavné náklady pre členské štáty budú vyplývať z potreby oboznámiť sa s novými právomocami a postupmi a absolvovať príslušnú odbornú prípravu (cca 3 000 EUR na orgán).
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
Hlavné náklady vyplývajú zo zavedenia praktickej skúšky na úrovni kapitána, pokiaľ takáto skúška ešte neexistuje, a v prípade čiastkovej možnosti C1 z úprav, ktoré musia inštitúty odbornej prípravy zaviesť.
The main costs resulting from the alternative of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Náklady v prípade alternatívy „žiadnych zmien“ by boli najmä administratívne, ktoré sú vysoké a pravdepodobne budú najvyššie pre malé a stredné podniky v dôsledku menších úspor z rozsahu.
The main costs resulting from the alternative option 1 of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Náklady v dôsledku možnosti 1 - „žiadnych zmien“ by predstavovali najmä administratívne náklady, ktoré sú vysoké a pravdepodobne budú najvyššie pre malé a stredné podniky v dôsledku menších úspor z rozsahu.
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
Hlavnými krajinami pôvodu sú Francúzsko, Nemecko a Belgicko, z ktorých dochádza približne 60 % všetkých dochádzajúcich pracovníkov EÚ.
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Hlavnou krajinou pôvodu zostala Brazília, ktorá dodala 7,3 milióna hl zodpovedajúcich 56 % dovozu.
The main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Základné kritériá a predpisy súvisiace s postupmi na zavedenie európskeho profesijného preukazu musia byť stanovené v samotnej smernici.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 11 in contact holdings are set out in Annex IV.
Hlavné kritériá, ktoré musia byť posúdené v súvislosti so zavedením opatrení uvedených v článku 11 v kontaktných chovoch, sú stanovené v prílohe IV.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 39 in contact holdings are set out in Annex IV.
Hlavné kritériá, ktoré by sa mali posúdiť pri zavádzaní opatrení uvedených v článku 39 v kontaktných chovoch sú stanovené v prílohe IV.
The main criteria underpinning the social dimension of seasonal work include:
Kritériá pre sociálny rozmer v sezónnej práci sú najmä:
The main criterion for clustering should be the strong interlinkages between priority areas and their related target topics, while keeping in mind their contribution to the eradication of poverty and sustainable development .
Hlavným kritériom pre zoskupovanie by mali byť silné väzby medzi prioritnými oblasťami a súvisiacimi cieľovými témami, pričom sa zohľadní, ako prispievajú k odstraňovaniu chudoby a trvalo udržateľnému rozvoju.
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusively be that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.
Prvotným kritériom spolupráce s vybranými príslušníkmi štátov, ktoré nie sú členmi EÚ, podporovanej Európskou úniou by mal byť výlučne špecifický záujem európskych organizácií, podnikov (vrátane malých a stredných), vedcov a výskumných pracovníkov na získanom know-how, resp. ich potreba takéto know-how získať.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Hlavným kritériom takéhoto programu musí byť vytváranie pracovných miest a následné zmierňovanie chudoby, ako aj znižovanie zaťaženia verejných rozpočtov vďaka väčšej účasti na trhu práce.
The main criterion for such a programme should be to create jobs, and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Hlavným kritériom takéhoto programu musí byť vytváranie pracovných miest a následné zmierňovanie chudoby, ako aj znižovanie zaťaženia verejných rozpočtov vďaka väčšej účasti na trhu práce.
The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State’s territory.
Hlavným v praxi používaným kritériom na určenie zodpovednosti za posúdenie žiadosti o udelenie azylu je neoprávnený vstup cez územie jedného z členských štátov.
The main criterion is a level of taxation, applied to non-residents for example, which is markedly lower than the level normally applied in the State (OECD 1998).
Hlavnou podmienkou je, že daň uplatňovaná napríklad na osoby, ktoré nemajú bydlisko v danej krajine, je oveľa nižšia než bežná daň uplatňovaná v príslušnom štáte (OECD 1998).
The main critical factors which remain to be addressed are the creation of truly open markets (which often remain quasi monopolies), the establishment of independent regulators, the creation of a level playing field and of competitive conditions for market players, efficient management of spectrum and safeguards of users' privacy and security.
Hlavnými kritickými otázkami, ktorými sa treba naďalej zaoberať, je vytváranie skutočne otvorených trhov (ktoré často zostávajú kvázimonopolné), nezávislých regulačných orgánov, rovnakých a konkurenčných podmienok pre trhové subjekty, efektívne riadenie spektra a zabezpečenie súkromia a bezpečnosti používateľov týchto technológií.
The main critical issue during 2008 was the withdrawal of the accreditation for two Implementing Agencies (Central Finance and Contracts Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Works) in Bulgaria on 23 July 2008 which led to ineligibility for EU support of most of the Phare 2006 programme in Bulgaria.
Hlavným rozhodujúcim problémom v roku 2008 bolo zrušenie akreditácie dvom implementačným agentúram (Centrálnej finančnej a kontraktačnej jednotke a implementačnej agentúre na ministerstve regionálneho rozvoja a verejných prác) v Bulharsku 23. júla 2008, čo viedlo k neoprávnenosti podpory z EÚ pre väčšiu časť programu Phare z roku 2006 v Bulharsku.
The main criticism expressed in the Resolution of the European Parliament was that the need for the proposed actions had not been sufficiently demonstrated.
Predmetom kritiky vyjadrenej v uznesení Európskeho parlamentu bola najmä skutočnosť, že potreba navrhovaných opatrení nebola dostatočne preukázaná.
The main criticisms have been that the Commission's proposal goes too far along the regulatory path; there has not been enough consultation with the relevant actors; the deadlines for application are too short, not allowing operators to adjust; the companies involved should be given an opportunity to practice self-regulation; action could have been taken on retail prices but not wholesale charges; the initiative could be particularly prejudicial to operators in countries with large numbers of visitors, or could have the unwanted effect of generating higher prices for other telecom services and jeopardising future investment needs for the development of electronic communications (3G, broadband, etc.).
Vo všeobecnosti bola vznesená kritika, že iniciatíva Komisie svojimi regulačnými opatreniami zachádza príliš ďaleko, že dostatočne nekonzultovala danú problematiku so zainteresovanými subjektami, že termíny na realizáciu sú príliš krátke a naliehavé a nedávajú podnikom možnosť adaptácie, že by týmto podnikom mala byť daná možnosť samoregulácie, že sa tieto opatrenia mali zaviesť len na maloobchodných cenách, ale nie veľkoobchodných, že spomínaná iniciatíva môže eventuálne priniesť nevýhody operátorom tých krajín, ktoré predovšetkým prijímajú návštevníkov, alebo že by mohla mať nežiaduci dôsledok v podobe nárastu cien iných telekomunikačných služieb, alebo že môže spochybniť potrebu budúcich investícií do rozvoja elektronických komunikačných sietí (3G, široké pásmo, atď.).
The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
K hlavným plodinám patrí kukurica, sója a bavlna, ale pestujú sa aj iné, ako napríklad baklažány, rajčiaky a paprika.
The main data collection method comprised two online surveys; one project participant survey and one wider stakeholder survey.
Hlavnou metódou zhromažďovania údajov boli dva online prieskumy: prieskum medzi účastníkmi projektu a širší prieskum medzi zainteresovanými stranami.
The main developments in quality assurance in Europe should be seen in the light of these trends.
Významné prvky vývoja v oblasti zabezpečovania kvality v Európe by sa mali posudzovať z hľadiska týchto trendov.
The main developments on nuclear safety cooperation and assistance provided under the INSC over the period 2007-2009 were as follows.
V rámci spolupráce a pomoci v oblasti jadrovej bezpečnosti vyvíjanej na základe nariadenia o INSC bol v rokoch 2007 – 2009 zaznamenaný takýto hlavný vývoj.
The main difference between B and B+ is the adoption of a Directive putting obligations on the member states on the main priority areas defined under Option B, and the replacement of the High Level Group by the European ITS Committee assisting the Commission through comitology procedure.
Hlavný rozdiel medzi možnosťami B a B+ spočíva v prijatí smernice ukladajúcej členským štátom povinnosti v hlavných prioritných oblastiach vymedzených v rámci možnosti B a v nahradení skupiny na vysokej úrovni Európskym výborom pre IDS, ktorý bude pomáhať Komisii prostredníctvom komitologického postupu.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
Hlavný rozdiel medzi existujúcimi právnymi predpismi a návrhmi spočíva v tom, že návrhy rozširujú pôsobnosť monitorovacieho centra z rasizmu a xenofóbie na všetky oblasti základných práv uvedených v charte bez toho, aby boli dotknuté oblasti, ktorými sa už zaoberajú iné agentúry Spoločenstva.
The main difference between the two indicators is that the second increases also each time more recent figures become available while the first increases only when new kinds of statistics are produced.
Hlavný rozdiel medzi týmito dvomi ukazovateľmi je, že druhý sa zvyšuje vždy aj vtedy, keď sa sprístupnia novšie číselné údaje, zatiaľ čo prvý sa zvyšuje len v prípade, že sú vytvorené nové druhy štatistiky.
The main difference observed between options 1 and 2 was in the quality of the data achieved.
Najdôležitejší rozdiel medzi možnosťami 1 a 2 spočíval v kvalite získaných údajov.
The main difference of taking protracted slowdowns into account through the widening the definition of the exceptional circumstances clause rather than through the adjustment path is that by expanding the exceptional circumstances, the country breaching the 3% reference value would not be put into Excessive Deficit Procedure and thus would not be subject to the increased surveillance this implies, which could involve the risk of loosing the momentum of necessary surveillance in the right moment.
Hlavný rozdiel medzi zvažovaním predĺžených spomalení prostredníctvom rozšírenia definície klauzuly pre výnimočné okolnosti a prostredníctvom postupu prispôsobovania, ktorý je prijateľnejší, spočíva v tom, že rozšírením výnimočných okolností by krajina, ktorá nedodrží 3 %-nú referenčnú hodnotu nemusela byť odkázaná na postupy uplatňované v prípade nadmerného deficitu, a tak by sa nemusela stať predmetom zosilneného dozoru, ktorý takáto situácia predpokladá, čo by mohlo zahŕňať riziko, že nevyhnutný dozor stratí v pravej chvíli hybnosť.
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the euro area was established, and that most people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
Za hlavný rozdiel považuje fakt, že ďalšie rozširovanie EMU bude prebiehať v niekoľkých postupných vlnách a nie naraz, ako tomu bolo pri založení eurozóny, a že euro bankovky a mince sú už väčšine občanov nových členských krajín známe.
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the Eurozone was established, and that most people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
Za hlavný rozdiel považuje fakt, že ďalšie rozširovanie EMU bude prebiehať v niekoľkých postupných vlnách a nie naraz, ako tomu bolo pri založení eurozóny, a že euro bankovky a mince sú už väčšine občanov nových členských krajín známe.
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the Eurozone was established, and that people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
Za hlavný rozdiel považuje fakt, že ďalšie rozširovanie EMU bude prebiehať v niekoľkých postupných vlnách a nie naraz, ako tomu bolo pri založení eurozóny, a že euro bankovky a mince sú už väčšine občanov nových členských krajín známe.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
ESF sa od EGF líši najmä tým, že ho tvoria viacročné programy, ktoré činnosťami ako celoživotné vzdelávanie prispievajú k dosiahnutiu dlhodobých strategických cieľov, najmä predvídania a riadenia zmien a reštrukturalizácie.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals — notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
ESF sa od EGF líši najmä v tom, že pozostáva z viacročných programov na podporu strategických dlhodobých cieľov, najmä predvídania a riadenia zmien a reštrukturalizácie, pomocou takých aktivít ako celoživotné vzdelávanie.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Hlavné rozdiely medzi spoločnou pozíciou a pôvodným návrhom Komisie sú uvedené ďalej.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Medzi spoločnou pozíciou a pôvodným návrhom Komisie sú tieto hlavné rozdiely:
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems, to the availability of reimbursement options linked to results, and to the mechanisms for promoting eGovernance in the day to day management of EU funds.
Hlavné rozdiely medzi možnosťami sa týkajú úrovne zapojenia Komisie do hodnotenia riadiacich a kontrolných systémov, dostupnosti možností náhrady nákladov prepojených s výsledkami a hodnotenia mechanizmov podpory elektronickej verejnej správy v každodennom riadení finančných prostriedkov EÚ.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems; to the availability of reimbursement options linked to results; and to the mechanisms for promoting e-governance in the context of cohesion policy.
Hlavné rozdiely medzi možnosťami sa týkajú úrovne zapojenia Komisie do hodnotenia riadiacich a kontrolných systémov, dostupnosti možností náhrady nákladov prepojených s výsledkami a mechanizmov na presadzovanie elektronickej verejnej správy v súvislosti s politikou súdržnosti.
The main differences between the simplification options is the extent to which different simplified reimbursement options can or must be introduced and whether these can be linked to results.
Hlavné rozdiely medzi možnosťami zjednodušenia spočívajú v tom, v akom rozsahu sa môžu alebo musia zaviesť jednotlivé možnosti zjednodušeného refinancovania a či ich možno previazať s výsledkami.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Hlavné rozdiely medzi tromi navrhovanými nariadeniami sa týkajú cieľov orgánov, rozsahu činnosti a definícií, ktoré sú prispôsobené špecifikám príslušných sektorov a existujúcim právnym predpisom Spoločenstva.
The main differences between this approach and Home State Taxation are that it is limited to a narrowly defined border area and the two Member States have agreed that no further allocation of the tax base between the two countries is needed..
Hlavný rozdiel medzi týmto prístupom a zdaňovaním v domovskom štáte je ten, že sa obmedzuje na úzko definovanú hraničnú oblasť a dva členské štáty súhlasili, že žiadne ďalšie rozdelenie daňového základu medzi dve krajiny nie je potrebné.
The main differences with the two previous options are (i) the lack of coordination and planning on technology innovation at the EU level, and, (ii) there are not a priori established joint operational efforts between public and private sectors to enhance innovation, but may be formed on demand.
Hlavné rozdiely v porovnaní s predchádzajúcimi dvoma variantmi sú: i) nedostatok koordinácie a plánovania v oblasti technologickej inovácie na úrovni EÚ a ii) neexistencia spoločného a priori vytvoreného prevádzkového úsilia medzi verejným a súkromným sektorom na podporu inovácie, ktoré ale môže byť na požiadanie vytvorené.
The main difficulties are caused by major shortcomings in the police forces and legal system.
Najväčšie prekážky pretrvávajú v problematike policajných síl a v súdnom systéme.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
K hlavným problémom, s ktorými sa spotrebitelia stretávajú a ktoré sú hlavným zdrojom sporov s obchodníkmi, patrí dodanie tovaru vrátane prípadov, kedy sa tovar počas prepravy stratí alebo poškodí a prípadov neskorého alebo čiastočného dodania tovaru.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Hlavným problémom je, že rôzne členské štáty a rôzni externí poskytovatelia pomoci majú rôzne priority, a ak sa ich potreby a záujmy rozchádzajú, môže dôjsť k napätiu situácie.
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Prvý priamy vplyv na ceny vyplýva z dopytu po biopalivách, pretože energetické trhy majú z hľadiska hodnoty väčší objem než poľnohospodárske trhy.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
Hlavná nevýhoda spočíva vo zvýšenej možnosti podvodov.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
Hlavná nevýhoda spočíva v zvýšenej možnosti podvodov.
The main disadvantage if the EGF were to be integrated into the ESF would be the necessity for a clear allocation from the EU budget, in spite of the fact that it is impossible to plan or programme mass redundancies.
Hlavnou nevýhodou v prípade integrovania EGF do ESF by bola potreba jasného pridelenia prostriedkov z rozpočtu EÚ, napriek tomu, že je nemožné naplánovať alebo naprogramovať hromadné prepúšťania.
The main disadvantage is that it reduces the period available for the public and private sector, and citizens generally, to prepare for the changeover.
Hlavnou nevýhodou je, že tento scenár skracuje obdobie, v ktorom sa verejný a súkromný sektor a obyvatelia všeobecne môžu pripraviť na prechod.