natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector inquiry also contributed to the momentum towards the adoption of the Community patent and the specialised patent litigation system in Europe as advocated and proposed by the Commission.
Odvetvový prieskum takisto prispel k impulzu na prijatie patentu Spoločenstva a špecializovaného súdneho systému pre patenty v Európe, ktoré obhajuje a navrhuje Komisia.
The Sector Inquiry confirms the finding that it is essential to resolve the systemic conflict of interest inherent in the vertical integration of supply and network activities, which has resulted in a lack of investment in infrastructure and in discrimination.
Vyšetrovanie v odvetví potvrdilo záver, že je nutné vyriešiť systematický konflikt záujmov spočívajúci vo vertikálnej integrácii dodávateľských a sieťových činností, ktorý viedol k nedostatku investícií do infraštruktúry a k diskriminácii.
The sector inquiry findings indicate that originator companies design and implement a variety of strategies (a so-called "tool-box") in order to ensure continued revenue streams from their medicines.
Z odvetvového prieskumu vyplýva, že výrobcovia pôvodných liekov vyvíjajú a uplatňujú rôzne stratégie (tzv. „súbor nástrojov“) zamerané na zabezpečenie stálych príjmov zo svojich liekov.
The sector inquiry forms part of the wider political context of the Lisbon Agenda and will help to deliver the objectives set out in the White Paper Financial services policy 2005-20105, where the Commission stressed the importance of the close interaction of internal market policy and competition policy.
Vyšetrovanie v odvetví tvorí súčasť širšieho politického kontextu Lisabonskej agendy a pomôže splniť ciele stanovené v Bielej knihe Politika finančných služieb na roky 2005 – 20105, v ktorej Komisia zdôraznila význam vzájomného pôsobenia politiky vnútorného trhu a politiky hospodárskej súťaže.
The Sector Inquiry has also confirmed the vertical tying of markets by long-term downstream contracts as a priority for review of case situations under competition law and for providing guidance where required.
Vyšetrovanie v odvetví takisto potvrdilo, že vertikálne zviazanie trhov dlhodobými zmluvami na druhotnej úrovni je prioritou v rámci preskúmania prípadových situácií podľa právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže, a podľa potreby na účely poskytnutia usmernenia.
The sector inquiry has found that the principle of non-discriminatory reciprocal access to credit registers is not yet fully applied.
Pri vyšetrovaní v odvetví sa zistilo, že zásada nediskriminačného recipročného prístupu k úverovým registrom sa ešte úplne neuplatňuje.
The Sector Inquiry has identified a number of serious shortcomings which prevent European energy users and consumers from reaping the full benefit of the liberalisation process.
Pri vyšetrovaní v odvetví sa zistili mnohé závažné nedostatky, ktoré bránia európskym užívateľov a spotrebiteľom energie využiť všetky výhody procesu liberalizácie.
The sector inquiry has identified competition concerns in the following areas: (1) payment systems, including card payment systems; (2) credit registers; (3) cooperation between banks; and (4) setting of prices and policies.
Pri vyšetrovaní v odvetví sa zistili obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou v týchto oblastiach: (1) platobné systémy, vrátane systémov platobných kariet; (2) úverové registre; (3) spolupráca medzi bankami; a (4) stanovenie cien a politík.
The sector inquiry has identified several significant competition issues in the European payment cards market7 that confirm the need for strong competition law enforcement in close cooperation with national competition authorities.
Pri vyšetrovaní v odvetví sa na európskom trhu platobných kariet7 zistilo niekoľko závažných problémov v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré potvrdili potrebu dôraznejšieho presadzovania právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže.
The Sector Inquiry has identified the following main fundamental deficiencies in the competitive structure of current electricity and gas markets:
Pri vyšetrovaní v odvetví sa zistili tieto hlavné základné nedostatky v konkurenčnej štruktúre súčasných trhov s elektrickou energiou a plynom:
The sector inquiry into retail banking contributes to this agenda by shedding light on the operation of the market; highlighting possible market failures; and identifying where market failures can be tackled through competition law and, where appropriate, other measures.
Vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva prispieva k tento agende tým, že ozrejmí fungovanie trhu, upozorní na možné zlyhanie trhu a určí oblasti, v ktorých je možné zlyhanie trhu riešiť prostredníctvom právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže a v prípade potreby prostredníctvom iných opatrení.
The Sector Inquiry into the European energy markets was launched on 17 June 2005.
Vyšetrovanie v odvetví európskych energetických trhoch sa začalo 17. júna 2005.
The Sector Inquiry therefore has to be seen against this wider policy context.
Vyšetrovanie v odvetví sa preto musí vnímať v tomto širšom politickom kontexte.
The sector inquiry was opened in response to information indicating that competition in the pharmaceutical market in the EU may not be working properly.
Odvetvový prieskum sa začal ako reakcia na informácie naznačujúce, že fungovanie hospodárskej súťaže na farmaceutickom trhu v EÚ nie je riadne.
The sector inquiry will focus in particular on potential barriers created by companies to the cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread, such as electronics, clothing and shoes, and digital content.
Tento odvetvový prieskum sa bude zameriavať najmä na potenciálne prekážky cezhraničného elektronického obchodu s tovarom a so službami vytvárané samotnými spoločnosťami, a to najmä v sektoroch, v ktorých je elektronický obchod najrozšírenejší, ako je elektronika, odevy a obuv a digitálny obsah.
The sector inquiry will support the measures that the Commission and EU national competition authorities take against restrictions on online sales.
Odvetvový prieskum podporí opatrenia, ktoré Komisia a vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže EÚ prijali proti obmedzeniam online predaja.
The sector inquiry6 showed that explicit auctions as currently practiced often lead to inefficient use of interconnection capacity and prevents market integration.
Pri sektorovom prieskume6 sa ukázalo, že explicitné aukcie v takej podobe, ako sa v praxi uplatňujú v súčasnosti, často vedú k nedostatočnému využívaniu kapacity prepojovacích vedení a zabraňujú integrácii trhov.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Sektor má tiež zásadný význam pre vyriešenie terajšej potravinovej krízy v týchto krajinách, a preto by sa mal považovať za prioritu.
The sector is also one of the biggest high-tech manufacturing sectors in the EU.
Tento sektor je takisto jedným z najväčších vyspelých výrobných sektorov v EÚ.
The sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Tento sektor sa nachádza na križovatke troch trhov, ktoré sú pre európske hospodárstvo životne dôležité: komunikácia, reklama a doprava/logistika.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Odvetviu dopravy sa pripisuje zodpovednosť za zvýšenie emisií v období rokov 1990 až 2010 o 90 % a mohlo by byť jednou z hlavných príčin, prečo sa nesplnia ciele z Kjóta.
The sector is better informed of policy processes and is more open to engaging with policy.
Toto odvetvie je lepšie informované o politických procesoch a je otvorenejšie, pokiaľ ide o prepojenie s politikou.
The sector is committed and should be further encouraged to move forward on emission-low concepts in order to maintain its environmentally friendly image.
Pustilo sa cestou znižovania emisií a v tomto prístupe ho treba povzbudiť, aby posilnilo svoj imidž odvetvia, ktoré má pozitívny vzťah k životnému prostrediu.
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
odvetvie obrany je zložité, vyžaduje vysokú úroveň znalostí a dlhodobé plánovanie,
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
Odvetvie ponúka rozmanité príležitosti na zamestnanie a vďaka zlepšeniu komunikácie s cieľom ukázať zručnosti a kompetencie potrebné na súčasný a budúci rozvoj bude toto odvetvie ešte atraktívnejšie.
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Do roku 2020 sa očakáva nárast o 2 až 3 % a v samotnom odvetví výletných lodí by v rokoch 2010 až 2020 mohlo vzniknúť 100 000 dodatočných pracovných miest.
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Sektor čelí tlaku vysoko koncentrovaných maloobchodných reťazcov a zvýšenej konkurencie výrobkov tretích krajín.
The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Toto odvetvie čelí zvyšujúcemu sa konkurenčnému boju o drevo zo strany odvetvia energie z obnoviteľných zdrojov v dôsledku dotácií a ďalších opatrení na podporu využívania biomasy (drevo je jedným z hlavných palív, ktoré sa používajú pri výrobe energie z biomasy).
The sector is highly sensitive to energy costs; energy instability, reflected in cost volatility, reduces the innovative and development potential of this sector.
Toto odvetvie je veľmi citlivé na náklady na energiu; energetická nestabilita, ktorá sa odráža v nestálosti cien, znižuje inovatívny a rozvojový potenciál tohto odvetvia.
The sector is highly significant in terms of both boosting the competitiveness of European industry as a whole, and creating new products and services capable of enhancing the well-being and quality of life of society and individual citizens.
Ide o veľmi významný sektor pre zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu ako celku, ako aj pre vytváranie nových výrobkov a služieb na zvýšenie blahobytu a skvalitnenie života občanov a spoločnosti.
The sector is in a paradoxical situation: while thousands of jobs are being lost, there is a shortage of skilled labour.
Odvetvie prežíva paradox, na jednej strane sa rušia tisícky pracovných miest a na strane druhej je nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily.
The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers, producers and distributors whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
V tomto odvetví čoraz viac dominujú veľké skupiny, a to zreteľne na úkor malých živnostníkov, ktorí im nemôžu konkurovať cenami, ako aj na úkor maloobchodníkov, výrobcov a distribútorov, ktorých predajné marže sa na základe tlaku týchto veľkých skupín znižujú.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro 5 and 6 – and the installation of particle filters.
Nová generácia motorov, normy Euro 5 a Euro 6 a inštalácia filtrov na zachytávanie tuhých častíc sú príkladmi krokov, ktorými chce toto odvetvie prispieť k dosiahnutiu spomenutých cieľov.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro V and VI – and the installation of particle filters.
Nová generácia motorov, normy Euro V a Euro VI a inštalácia filtrov na zachytávanie tuhých častíc sú príkladmi krokov, ktorými chce toto odvetvie prispieť k dosiahnutiu spomenutých cieľov.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Toto odvetvie tvoria okrem veľkých spoločností s veľkým počtom zamestnancov i malé a stredné podniky, ktorých ziskové rozpätie sa často líši v závislosti od veľkosti podniku.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
Odvetvie je napriek tomu súčasťou veľmi konkurencieschopného a technologicky pokrokového priemyslu.
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
Toto odvetvie sa stále považuje za odvetvie so zlou reputáciou kvôli nehodám v minulosti a kampane stále označujú chemický priemysel za vinníka, ktorý chce otráviť spoločnosť.
The sector is suffering the effects of the crisis and is currently facing a problem of overcapacity.
Tento sektor kríza veľmi postihla a v súčasnosti zápasí s prebytkom kapacít.
The sector is well placed to measure and monitor its own sustainability performance through initiatives such as the EU Eco-label or the Travelife certification system30.
Odvetvie cestovného ruchu má dobrú východiskovú pozíciu, aby meralo a monitorovalo svoju udržateľnosť prostredníctvom iniciatív, ako je napríklad environmentálna značka EÚ alebo systém osvedčovania Travelife30.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Odvetvie má samo osebe hodnotu 77 miliárd EUR (v roku 2015) a bolo jedným z mála odvetví, ktoré nezasiahla celosvetová finančná kríza.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Sektor stavebníctva sa musí usilovať riešiť tento problém imidžu a úspešne prilákať mladých, kvalifikovaných pracovníkov.
The sector makes up at least 10% of the EU economy
Tento sektor tvorí minimálne 10 % európskeho hospodárstva.
The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
Odvetvie však preukázalo schopnosť reagovať a začalo dlhý a náročný proces reštrukturalizácie, modernizácie a technologickej inovácie, čo viedlo k zvýšeniu vlastnej konkurencieschopnosti a väčšej špecializácii na výrobu produktov s vysokou pridanou hodnotou.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Kombinácia podnikov a bilancia sú v jednotlivých regiónoch dosť odlišné, ale porovnateľná trhová hodnota každého odvetvia v každom regióne je užitočným meradlom relatívnej technologickej intenzity.
The sector must also respond to the challenges of climate change and environmental degradation and pressing concerns in relation to food security, territorial balance and the pursuit of sustainable growth.
Toto odvetvie musí zároveň riešiť otázky súvisiace so zmenou klímy a degradáciou životného prostredia, ako aj rastúce obavy o bezpečnosť potravín, územnú rovnováhu a snahy o udržateľný rast.
The sector must learn all the lessons from the food crisis of 2007 and 2008 and the one we are currently experiencing, which has come in the wake of the sharp hike in agricultural produce and energy prices in 2008.
Je nutné sa poučiť z potravinovej krízy z rokov 2007 a 2008, ako aj súčasnej potravinovej krízy, ktorá bola dôsledkom vysokého nárastu cien poľnohospodárskych produktov a cien energií v roku 2008.
The sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation.
Priemysel potrebuje proporcionálnu úroveň zosúladených medzinárodných noriem a európskych predpisov.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers and artists.
Tento sektor si vyžaduje cielené opatrenia v oblasti sociálnej ochrany vzhľadom na skutočnosť, že sú preň charakteristické špecifické osobitosti, ako napríklad rozšírený výskyt nestálych pracovných miest, veľký počet pracovných zmlúv s krátkym a veľmi krátkym trvaním, chýbajúca primeraná ochrana práv duševného vlastníctva, chýbajúce predpisy na podporu mobility pracovníkov a umelcov.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Tento sektor si vyžaduje cielené opatrenia v oblasti sociálnej ochrany vzhľadom na skutočnosť, že sú preň charakteristické špecifické osobitosti, ako napríklad rozšírený výskyt nestálych pracovných miest, veľký počet pracovných zmlúv s krátkym a veľmi krátkym trvaním, chýbajúca primeraná ochrana práv duševného vlastníctva, chýbajúce predpisy na podporu mobility pracovníkov, príslušníkov slobodných povolaní a umelcov.
The sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
Je nevyhnutné racionalizovať, „vyčistiť“ túto oblasť a vniesť do nej poriadok.
The sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Toto odvetvie potrebuje pracovníkov, ktorí sú vyškolení v oblasti najnovších zručností a technológií.
The sector now provides employment for 10 million workers.
V súčasnosti tento sektor zamestnáva 10 miliónov pracovníkov.
The sector of technical textiles in the EU
Odvetvie technických textílií v EÚ
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
Odvetvie technických textílií, ktoré zaznamenalo pozitívny vývoj hospodárstva a zamestnanosti v EÚ, je príkladom tradičných odvetví, ktoré sa dokážu premeniť na nové obchodné modely úplne prispôsobené potrebám novej priemyselnej revolúcie (inteligentnejšie, inkluzívnejšie a udržateľnejšie).
The sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Tento sektor hrá takúto úlohu kvôli svojej veľkosti, dynamike a dopadu na takmer všetky hospodárske činnosti.
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
Sektor OaZ dostáva približne 3,1 % zo spoločného poľnohospodárskeho rozpočtu [...]“1. EHSV zdôrazňuje, že sektor ovocia a zeleniny je vzhľadom k využívanej ploche výrobným odvetvím s najvyššou úrovňou zamestnanosti.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Sektor totiž ostáva neoddeliteľne spätý s príslušným prostredím: zoskupenia čerpajú z neopakovateľných miestnych sociálno-ekonomických vzťahov, pracovníci sektora sú zakorenení na danom území a medzi sektorom vzdelávania a odbornej prípravou existuje úzke prepojenie.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Tento sektor tvorí 11 % HDP EÚ a takmer 15 % celkovej zamestnanosti, čo predstavuje približne 36 miliónov zamestnaných vo viac ako 6 miliónoch spoločností, t. j. 29 % všetkých podnikov, z ktorých veľmi vysoký podiel tvoria malé a stredné podniky (MSP) a mikropodniky.
The sector represents 4.5% of European GDP and even more if the value added of ICT in other sectors is also accounted for.
Sektor reprezentuje 4,5 % európskeho HDP a ešte viac, ak sa zaráta aj pridaná hodnota IKT v ostatných sektoroch.
The sector should develop new products promoting attractiveness and accessibility of coastal and marine archaeology, maritime heritage, underwater tourism, eno-gastronomic activities etc. A good example is the 'Odyssea project'36 which valorises the economic potential of coastal tourism, maritime cultural routes and innovative yachting activities through a network of innovative coastal facilities and ancient maritime routes.
Odvetvie cestovného ruchu by malo vytvoriť nové produkty propagujúce atraktivitu a prístupnosť pobrežnej a morskej archeológie, námorného dedičstva, aktivít pod hladinou, gastronomického cestovného ruchu atď. Dobrým príkladom je projekt Odyssea36, ktorý prostredníctvom siete inovačných pobrežných zariadení a historických námorných trás zhodnocuje hospodársky potenciál pobrežného cestovného ruchu, námorných kultúrnych trás a inovačných plavieb na jachtách.
The sector should make a fair and substantial contribution to public budgets and there is a case for saying that this contribution should be higher than it currently is.
Tento sektor by mal spravodlivým a zásadným spôsobom prispievať do rozpočtov verejných financií a tu treba povedať, že tento príspevok by mal byť vyšší, ako je v súčasnosti.
The sector suffers from chronic workforce imbalances and skills shortages arising primarily as a result of the poor wages and conditions often associated with care work.
To vyplýva najmä z nízkej mzdy a nevyhovujúcich pracovných podmienok, ktoré sa často spájajú s prácou v oblasti starostlivosti.
The sector underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Tento sektor prakticky posilňuje všetky odvetvia hospodárstva a jeho stratégie majú priamy vplyv na následných užívateľov chemických látok.
The sector was worth €614 billion in 2005, €273 billion of which derived from e-communications services.
Hodnota sektora v roku 2005 dosiahla 614 miliárd eur, pričom 273 miliárd pochádzalo z elektronických komunikačných služieb.
The sector will need to adapt to changing conditions and turn these challenges into opportunities.
Odvetvie sa bude musieť prispôsobiť meniacim sa podmienkam a tieto výzvy premeniť na príležitosti.
The sector will probably intensify its efforts in research and innovation to cope with the high consumption of inputs (such as metallic and non-metallic minerals, chemicals and wood) and the production of large quantities of waste.
Sektor stavebníctva pravdepodobne zintenzívni svoje úsilie v oblasti výskumu a inovácií, aby sa vyrovnal s vysokou spotrebou vstupov (napríklad kovové a nekovové nerasty, chemikálie a drevo) a produkciou veľkého množstva odpadu.
The sector would benefit from more investment in research, simulation and testing of technologies aimed at further harmonisation of standards within the EU and beyond.
Odvetvie by potrebovalo viac investícií do výskumu, simulácie a testovania technológií zameraných na väčšiu harmonizáciu noriem v rámci EÚ i mimo jej hraníc.
The sector's associations should take initiatives to prevent misconduct and take on the responsibility of imposing exemplary penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Profesijné združenia by mali vyvinúť iniciatívy na predchádzanie neprirodzeným hrozivým situáciám a prevziať zodpovednosť za príkladné potrestanie tých spoločností, ktoré boli uznané vinnými z „konania so zlým úmyslom“, podvodov, a trestne stíhateľného správania.
The sector's characteristics and prospects
Charakteristiky a perspektívy odvetvia
The sector's internationalisation strategies can be influenced by entrance barriers and exit barriers.
Internacionalizačné stratégie odvetvia môžu byť ovplyvnené vstupnými a výstupnými bariérami.