natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third broad group of actions initiated by IDA II included guidelines and recommendations that reflected an increasing requirement for national IT infrastructures and strategies to develop capabilities for interoperability with their counterparts elsewhere in the EU or to be open and accessible to citizens and businesses.
Tretia rozsiahla skupina činností iniciovaných IDA II zahŕňala usmernenia a odporúčania, ktoré odrážali narastajúcu potrebu národných infraštruktúr IT a stratégií rozvoja zdrojov interoperability s ich partnermi v iných štátoch EÚ alebo potrebu otvárania sa a sprístupňovania občanom a podnikom.
The third Call for proposals was launched during 2010.
Tretia výzva na predkladanie ponúk sa zverejnila v roku 2010.
The third category is breaches of EC law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives.
Tretiu kategóriu predstavujú prípady porušenia práva ES, vrátane prípadov nedodržania právnych predpisov, ktoré sú otázkou princípu alebo majú mimoriadne negatívny dosah z hľadiska občanov, ako napríklad prípady porušenia právnych predpisov, ktoré sa týkajú uplatňovania princípov Zmluvy o ES a hlavných prvkov rámcových nariadení a smerníc.
The third challenge is adaptation to climate change.
V treťom rade sa problémy týkajú prispôsobenia sa zmene klímy.
The third change takes up a suggestion of the European Parliament to complement the opening of the market for international rail passenger services, and in particular for services using specialised infrastructure, with arrangements for more stable and predictable climate for investments.
Tretia zmena preberá návrh Európskeho parlamentu, aby bolo otvorenie trhu služieb medzinárodnej železničnej osobnej dopravy, a najmä služieb využívajúcich špecializovanú infraštruktúru, doplnené opatreniami na dosiahnutie stabilnejšieho a predvídateľnejšieho prostredia pre investície.
The Third Cohesion Report was important in that it set out the main principles for the reform of the Union’s regional and cohesion policies for the period 2007-2013, which was then followed by the presentation in July 2004 of the legislative proposals now under discussion in the Council and in the European Parliament.
Tretia správa o kohézii bola dôležitá z hľadiska stanovenia hlavných zásad reformy regionálnych a kohéznych politík Únie v období rokov 2007–2013, po čom v júli 2004 nasledovala prezentácia legislatívnych návrhov, o ktorých sa v súčasnosti rokuje v Rade a v Európskom parlamente.
The third column shows the reduction in the shares of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden (three-fourth of their shares resulting from point (a) supra), and the fourth column reflects the distribution of the reductions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden among the other Member States excluding these four countries and the United Kingdom.
V treťom stĺpci je uvedené zníženie podielov Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska (tri štvrtiny ich podielov vyplývajúcich z písmena a) vyššie) a vo štvrtom stĺpci sa uvádza rozdelenie zníženia pre Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko medzi ostatné členské štáty bez týchto štyroch štátov a Spojeného kráľovstva.
The third Communication8 presented guidelines for Advance Pricing Agreements (APAs) within the EU.
V treťom oznámení8 boli predstavené usmernenia pre predbežné cenové dohody (PCD) v rámci EÚ.
The third Competition Committee meeting held roundtables on entry barriers and resale below cost (RBC) laws and regulations.
Tretie zasadnutie Výboru pre hospodársku súťaž usporiadalo okrúhle stoly venované zákonom a predpisom týkajúcim sa prekážok vo vstupe na trh a ďalšieho predaja za cenu nižšiu ako sú náklady (resale below cost, RBC).
The third concept examined is that of circular and virtual migration, which are viewed as instruments to mitigate the negative effects of brain drain, by creating conditions of brain trust.
Tretím rozoberaným aspektom je problematika kyvadlovej a virtuálnej migrácie, ktoré sú chápané ako nástroje na oslabenie negatívnych dôsledkov úniku mozgov tým, že vytvárajú odborný potenciál (brain trust).
The Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention decided to establish a working group for the elaboration of guidelines for implementation of this Article.
Na tretej konferencii strán k rámcovému dohovoru WHO sa rozhodlo o ustanovení pracovnej skupiny na vypracovanie usmernení na vykonávanie tohto článku.
The third corrective mechanism is the post-notification referral system whereby one or more Member States can request that the Commission assess mergers that fall below the thresholds of the EC Merger Regulation under certain conditions (Article 22)8.
Tretím nápravným mechanizmom je systém postúpenia prípadu po jeho oznámení, pričom jeden alebo viac členských štátov môže za určitých podmienok požiadať Komisiu o posúdenie prípadov fúzií, ktoré nedosahujú prahové hodnoty uvedené v nariadení ES o fúziách (článok 22)8.
The third countries that have been recognised under the procedure referred to in the first subparagraph of Article 19(3), including those referred to in Article 19(6) , shall be reassessed by the Commission, with the assistance of the Agency, on a regular basis and at least every five years to verify that they fulfil the relevant criteria set out in Annex II and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Tretie štáty, ktoré boli uznané podľa postupu uvedeného v článku 19 ods. 3 prvom pododseku, vrátane štátov uvedených v článku 19 ods. 6, prehodnotí Komisia s pomocou agentúry pravidelne a aspoň každých päť rokov, aby overila, či plnia príslušné kritériá stanovené v prílohe II a či boli prijaté vhodné opatrenia na zabránenie podvodov s osvedčeniami.
The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
Tretie krajiny, s ktorými sa dohodnú partnerstvá v oblasti mobility, musia byť signatármi Ženevského dohovoru o utečencoch, musia mať vhodné azylové štruktúry a musia byť bezpečnými štátmi, pokiaľ ide o ľudské práva.
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2) and only with the express authorisation of the Member State.
táto tretia krajina súhlasí s tým, že predmetné údaje postúpi ďalšej tretej krajine iba v prípade, že je to nevyhnutné na účely tejto smernice uvedené v článku 1 ods. 2, a iba s výslovným súhlasom tohto členského štátu.
the third country concerned has given an undertaking to provide the cooperation required to gather evidence of the irregular or illegal nature of transactions which appear to contravene or constitute an abuse of tax legislation.
príslušná tretia krajina sa zaviazala poskytovať spoluprácu nevyhnutnú na získanie dôkazu o protizákonných alebo nedovolených transakciách, pri ktorých sa zdá, že sú v rozpore s právnymi predpismi v oblasti daní, alebo ich zneužívajú.
the third country explicitly agrees to use the data only for the purpose for which they were provided and to what is lawful and necessary to secure the purposes laid down in Article 1(1)(b) and to delete that data where it is no longer justified to keep it;
tretia krajina výslovne súhlasí s tým, že tieto údaje použije len na účely, na ktoré boli poskytnuté, a v rámci toho, čo je pre zabezpečenie účelov stanovených v článku 1 ods. 1 písm. b) oprávnené a nevyhnutné, a že tieto údaje vymaže, keď ich uchovávanie už nebude odôvodnené;
The third country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA after the adoption by the Commission of the decision referred to in Article 37 determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third country firm is authorised is equivalent to the requirements described in Article 37 (1).
Spoločnosť z tretej krajiny uvedená v odseku 1 predloží svoju žiadosť ESMA po tom, ako Komisia prijme rozhodnutie uvedené v článku 37, v ktorom stanoví, že právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny, v ktorej spoločnosť z tretej krajiny získala povolenie, je rovnocenný požiadavkám uvedeným v článku 37 ods. 1.
The third country fishing vessel shall be granted authorisation to access the port only if the information referred to in paragraph 1 is complete and has been verified on the basis of elements available before access to port has taken place.
Rybárskemu plavidlu tretej krajiny sa udelí povolenie vstúpiť do prístavu len vtedy, ak sú informácie uvedené v odseku 1 úplné a ak boli overené na základe prvkov dostupných pred vstupom do prístavu.
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.
tretia krajina zaviedla dostatočný a včasný prístup ku komplexným a spoľahlivým rozpočtovým informáciám.
the third country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies;
tretia krajina zaviedla dostatočne spoľahlivé a relevantné odvetvové alebo celoštátne politiky;
the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
tretia krajina podpísala s členským štátom dohodu, v ktorej žiada o povolenie, ktoré je úplne v súlade so štandardami ustanovenými v článku 26 vzorového dohovoru OECD o daniach a zabezpečuje účinnú výmenu informácií o daňových otázkach.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (a) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced;
na túto tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie prijaté podľa odseku 3 písm. a), v ktorom sa ustanovuje, že jej právne predpisy týkajúce sa regulácie obozretného podnikania a priebežného dohľadu sú rovnocenné s ustanoveniami tejto smernice a sú účinne vykonávané;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (b) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country;
na túto tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie prijaté podľa odseku 3 písm. b) v ktorom sa ustanovuje, že poskytuje AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu, ktorý je porovnateľný s prístupom, ktorý Spoločenstvo poskytlo AIFS z tejto tretej krajiny;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community.
na tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie prijaté podľa odseku 3, v ktorom sa ustanovuje, že štandardy a pravidlá oceňovania používané odhadcami usadenými na jej území sú rovnocenné so štandardmi a pravidlami uplatniteľnými v Spoločenstve.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law;
na tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie prijaté podľa odseku 4, v ktorom sa ustanovuje, že subdepozitári usadení v tejto krajine podliehajú účinnej regulácii a dohľadu nad obozretnosťou podnikania, ktoré sú rovnocenné s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law.
na tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie prijaté podľa odseku 4, v ktorom sa ustanovuje, že normy na zabránenie prania špinavých peňazí a financovania teroristickej činnosti sú rovnocenné s normami ustanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva.
The third country issuer shall designate a representative established in its home Member State, among the entities which are subject to and supervised under EU financial services regulation, on the basis of an authorisation.
Emitent z tretej krajiny vymenuje spomedzi subjektov, ktoré podliehajú dohľadu podľa nariadenia EÚ o finančných službách, oprávneného zástupcu so sídlom v jeho domovskom členskom štáte.
The third country issuer shall notify the competent authority of the identity and contact details of its representative.
Emitent z tretej krajiny oznámi príslušnému orgánu totožnosť a kontaktné údaje svojho zástupcu.
The third country national may also request a written record containing the date and place of entry or exit.";
Štátny príslušník tretej krajiny môže takisto požiadať o písomný záznam obsahujúci dátum a miesto vstupu alebo výstupu.“;
the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
tretia krajina alebo medzinárodná organizácia súhlasí s použitím údajov len na účely, na ktoré sa poskytli;
the third country spouse would have no problem obtaining a right of residence in his/her own capacity or has already lawfully resided in the EU citizen’s Member State beforehand;
manželský partner z tretej krajiny by mohol aj vlastným pričinením bez problémov získať právo na pobyt, alebo už predtým mal legálny pobyt v členskom štáte občana EÚ,
the third country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
riadenie verejných financií tretej krajiny je dostatočne transparentné, spoľahlivé a účinné;
The third covers Mexico's active involvement in the regional programmes for the whole of Latin America and the Caribbean.
Po tretie ako aktívna účasť Mexika v regionálnych programoch pre Latinskú Ameriku a Karibik.
The third describes the Community's approach to democratic governance in the cooperation with other countries and regions.
Tretia časť opisuje prístup Spoločenstva v oblasti demokratickej správy v rámci spolupráce s inými krajinami a regiónmi.
The third document, COM(2015) 129 final, is a proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
Tretím dokumentom (COM(2015) 129 final) je návrh smernice Rady na zrušenie smernice 2003/48/ES (smernica o zdaňovaní príjmu z úspor, tzv. smernica o úsporách).
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.
Na treťom samite Východného partnerstva vo Vilniuse bolo životné prostredie uznané za prioritu a dohodlo sa na pokračovaní v procese aproximácie právnych predpisov a zbližovania politík.
The third EESC opinion was linked to the White Paper on a European communication policy (CESE 972-20063), adopted on 6 July 2006.
Tretie stanovisko EHSV súviselo s bielou knihou o európskej komunikačnej politike (CESE 972/20063) a bolo prijaté 6. júla 2006.
The third element of the Energy Security and Solidarity Action Plan therefore updates and improves the existing Community rules in this area.
Tretí prvok akčného plánu pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť teda aktualizuje a zlepšuje existujúce pravidlá Spoločenstva v tejto oblasti.
The third energy package7 from September 2007 for a competitive and efficient electricity and gas market in the EU is an important contribution.
Významným prínosom je tretí energetický balík7 zo septembra 2007 zameraný na konkurencieschopnosť a efektívnosť trhov s elektrickou energiou a plynom v EÚ.
The third European Parliamentary Week took place at the European Parliament from 3 to 4 February 2015.
Tretí európsky parlamentný týždeň sa uskutočnil v Európskom parlamente od 3. do 4. februára 2015.
The third exception allows a supplier to restrict a buyer of components, to whom the components are supplied for incorporation, from reselling them to competitors of the supplier.
Tretia výnimka umožňuje dodávateľovi, aby kupujúceho súčiastok, ktorému sa súčiastky dodávajú na účely ich použitia v ďalších výrobkoch, obmedzil v ich ďalšom predaji konkurentom dodávateľa.
The third exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation and concerns the sale of competing goods in a selective distribution system.
Tretie odňatie skupinovej výnimky je ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. c) nariadenia o skupinovej výnimke a týka sa predaja konkurenčného tovaru v systéme selektívnej distribúcie.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
Tretia ťažisková časť dotazníka mala tieto praktické skúsenosti s cezhraničným poskytovaním služieb osvetliť z pohľadu spotrebiteľov.
The third form, a “qualified electronic signature” (QES) consists of an advanced electronic signature based on a qualified certificate (QC) and created by a secure-signature-creation device.
Tretia forma, „kvalifikovaný elektronický podpis“ (QES), pozostáva zo zdokonaleného elektronického podpisu založeného na kvalifikovanom certifikáte (QC), ktorý vytvorilo bezpečné zariadenie na vytvorenie podpisu.
The third group comprises countries that are catching up in terms of GDP per capita, and whose trade specialisation is in high-innovation intensity sectors and technology-driven industries.
Tretia skupina zahŕňa krajiny, ktoré sa doťahujú na ostatné krajiny z hľadiska HDP na obyvateľa a ktoré obchodujú hlavne s výrobkami sektorov s vysokou inovačnou intenzitou a priemyselných odvetví, v prípade ktorých sú hlavnou hnacou silou technológie.
The third group is composed of three Member States (Portugal, the Netherlands, and the United Kingdom) whose legislation attempts to provide a stronger regulatory framework for the definition of replicas/reproductions/"realistic imitations".
Tretie zoskupenie tvorí skupina troch členských štátov (Portugalsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo), ktoré sa pokúsili vo svojich právnych predpisoch rámcovo upraviť repliky/reprodukcie/„realistické napodobneniny“ z regulačného či legislatívneho hľadiska v podstatnejšom rozsahu.
The third group is made up of a few government-operated NGOs "GONGOs", which, as in other countries, are set up and financed entirely by the government.
Tretia skupina je zložená z niekoľkých „mimovládnych“ organizácií, tzv. „gongos“ (Government Organized NGOs), ktoré pozostávajú z nastrčených predstaviteľov vlády, ktorých – podobne ako v iných krajinách – plne podnecuje a financuje príslušná vláda.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources, and (ii) consequences for the EU budget.
Tretia skupina kritérií je navrhnutá s cieľom posúdiť pravdepodobný vplyv možností na verejnú správu, pokiaľ ide o i) využívanie zdrojov na presadzovanie a ii) dôsledky na rozpočet EÚ.
The third group should cover the rules that are necessary to ensure technical compatibility between the rolling stock featuring in the authorisation application and the envisaged infrastructure.
Tretia skupina musí pozostávať z predpisov potrebných na zabezpečenie technickej zlučiteľnosti železničných koľajových vozidiel (vozového parku), pre ktoré sa žiada o povolenie, s danou infraštruktúrou.
The third group6 relates to the legislative aspects of the "comitology" procedure with scrutiny, due to which the text of the articles concerned needed to be brought into line with the most recent wording used by the institutions.
Tretia skupina6 sa týka právnych aspektov postupu takzvanej komitológie s právom na preskúmanie, ktoré si vyžiadali úpravu znenia príslušných článkov podľa najnovšej formulácie, ktorú používajú inštitúcie.
The Third Health Programme (2014-20)17 and the new research programme Horizon 2020 (2014-2020)18 provide for funding for further projects on patient safety and quality of healthcare, including HAI.
Tretí program v oblasti zdravia (2014 – 2020)17 a nový program pre výskum Horizont 2020 (2014 – 2020)18 poskytujú finančné prostriedky na ďalšie projekty zamerané na bezpečnosť pacientov a kvalitu zdravotnej starostlivosti vrátane nemocničných infekcií.
The third internal energy market package, once implemented, will introduce significant changes in network planning, including rules on unbundling, regulatory coordination and new collaborative networks bringing together transmissions system operators.
Keď sa tretí balík vnútorného energetického trhu uvedie do praxe, bude znamenať významné zmeny v plánovaní siete, vrátane predpisov o oddelení, regulačnej koordinácii a nových spolupracujúcich sietí, ktoré zblížia prevádzkovateľov prenosových sústav.
The third internal energy market package, when implemented, will enhance cooperation among transmission system operators (TSO's) and among energy regulators, enabling them to identify the necessary interconnections on the basis of a transparent, coherent 10-year investment plan.
Keď sa zavedie tretí balík vnútorného energetického trhu, zlepší sa tým spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a regulátormi energie a umožní im identifikovať potrebné prepojenia na základe transparentného súdržného desaťročného investičného plánu.
The third internal energy market package11 laid the basis for European network planning and investment by creating the requirement for Transmission System Operators (TSOs) to co-operate and elaborate regional and European 10-year network development plans (TYNDP) for electricity and gas in the framework of the European Network of TSOs (ENTSO) and by establishing rules of cooperation for national regulators on cross-border investments in the framework of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Tretí balík vnútorného trhu s energiou11 položil základ pre plánovanie európskych sietí a investícií do nich tak, že vytvoril požiadavku, aby prevádzkovatelia prenosových sústav (TSO) spolupracovali a v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO) vypracovali regionálne a európske 10-ročné plány rozvoja sietí (TYNDP) pre elektrickú energiu a plyn a stanovil pravidlá spolupráce národných regulačných orgánov, pokiaľ ide o cezhraničné investície v rámci Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v energetike (ACER).
The third is to help bring the region in line with the transport acquis.
A tretím je pomôcť regiónu zosúladiť svoje právne predpisy s acquis Spoločenstva v oblasti dopravy.
The third issue for this report concerns the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between airlines.
Tretia otázka tejto správy sa týka zásad, ktoré sú potrebné za zabezpečenie nerušenej hospodárskej súťaže medzi letiskami a medzi leteckými spoločnosťami.
The third joint seminar will take place in Moscow on 28-29 June 2010.
Tretí spoločný seminár sa uskutoční 28. – 29. júna 2010 v Moskve.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
Súbežne s operáciami zameranými na vodičov a na vozidlá, predstavujú opatrenia vzťahujúce sa na cestnú infraštruktúru tretí kľúčový prvok tejto stratégie.
The third level will provide the detailed implementation requirements and address the issues of overly onerous provisions in some areas of the current legislation and security gaps in others.
Tretia úroveň zabezpečí podrobné požiadavky na vykonávanie a bude sa venovať otázke príliš obmedzujúcich ustanovení v niektorých oblastiach súčasných právnych predpisov a nedostatočnej bezpečnostnej ochrany v iných.
The third major challenge (13 Member States) was to adapt public and private services to a multicultural society and capacity building for organisations interacting with third-country nationals.
Treťou veľkou výzvou (13 členských štátov) bolo prispôsobiť verejné a súkromné služby potrebám multikultúrnej spoločnosti, a budovanie kapacít pre organizácie, ktoré sú vo vzájomnom styku s príslušníkmi tretích krajín.