natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
Opatrenia prijaté členskými štátmi podľa odseku 1 platia iba na vnútroštátnej úrovni a nesmú mať žiadny vplyv na obchod v rámci Únie ani na medzinárodný obchod.
the measures taken by official statistics bodies (comprising national and supranational statistical institutions) to identify a number of phenomena;
opatreniami, ktoré prijíma oficiálna štatistika (teda národné a nadnárodné štatistické ústavy) na zisťovanie niektorých javov,
the measures taken by some Member States to limit or prevent this "collateral" pollution, and evaluating these measures,
opatreniach prijatých v niektorých členských štátoch s cieľom obmedziť alebo zabrániť týmto „vedľajším“ formám znečistenia a o vyhodnotení týchto opatrení,
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
Opatrenia prijímané agentúrou, pokiaľ ide o emisie a hluk, na účely osvedčenia projektu výrobkov v súlade s článkom 11, sa musia zameriavať na predchádzanie významným škodlivým vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie spôsobeným dotknutými činnosťami civilného letectva.
The measures taken by the Commission to ensure responsible use of public funds can often inhibit the programme from reaching its full potential, for example many of the most innovative companies – in particular high-growth SMEs – are discouraged from participating in the research programme because of the cumbersome procedures for both application and implementation.
Opatrenia prijímané Komisiou určené na zodpovedné využívanie verejných fondov môžu častokrát obmedziť realizáciu celkového potenciálu programu, napríklad zdĺhavé postupy pri predkladaní žiadostí a pri realizácii odrádzajú mnohé z väčšiny inovačných spoločností, najmä MSP s potenciálom rýchleho rastu, od účasti na výskumnom programe.
The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Opatrenia prijaté príslušným členským štátom podľa odseku 1 tohto článku sa môžu rozšíriť, zmeniť a doplniť alebo zrušiť v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 3.
The measures taken by the Member States have to be in conformity with the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular as regards the principle of non-discrimination between national and non-national products and the provisions on quantitative restrictions of trade between Member States (Articles 34 and 36 TFEU).
Opatrenia prijaté členskými štátmi musia byť v súlade so Zmluvou o Európskej únii (ďalej len „ZEÚ“) a Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), najmä pokiaľ ide o zásadu nediskriminácie medzi domácimi a zahraničnými výrobkami a ustanovenia o množstvových obmedzeniach obchodu medzi členskými štátmi (články 34 a 36 ZFEÚ).
The measures taken by the Union to fulfil those obligations are contained in Regulation […] which should be read in conjunction with this Directive.
Opatrenia prijaté Úniou na účely splnenia týchto povinností sú obsiahnuté v nariadení [...], ktoré by sa malo vnímať spoločne s touto smernicou.
The measures taken could go so far as the introduction of European rules or programming, whilst leaving degrees of freedom of action to each state, taking account of their specific situation and their conception of how resources should be organised.
Môže to viesť až k európskej regulácii a plánovaniu, pričom by sa každej krajine ponechal určitý stupeň slobody s prihliadnutím na konkrétnu situáciu a koncepciu narábania s prostriedkami.
The measures taken for the protection against currency counterfeiting may provide a useful indication on the action to be taken with regard to fraud prevention on non-cash means of payment.
Opatrenia prijaté na ochranu proti falšovaniu meny môžu poskytnúť užitočné podnety o tom, čo by sa dalo podniknúť v oblasti prevencie podvodov pri bezhotovostných platobných prostriedkoch.
The measures taken in accordance with this Regulation shall contribute to the 'National Action Plans' relating to noise emitted by air traffic, as mentioned in Article 8 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.9
Opatrenia podniknuté v súlade s týmto nariadením prispejú k „národným akčným plánom“, ktoré sa týkajú hluku leteckej dopravy, podľa článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/49/ES9.
The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
Prijaté opatrenia na účel plnenia cieľov vymedzených v článku 2 sú podrobne uvedené v prílohe.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Prijaté opatrenia sa v prípade potreby môžu rozšíriť až na odobratie typového schválenia EÚ.
the measures taken pursuant to Article 8.
opatrení prijatých na základe článku 8.
The measures taken pursuant to paragraph 1 shall be based, as regards the data concerning the ice conditions, upon ice and weather forecasts provided by a qualified meteorological information service recognised by the Member State.”
Opatrenia prijaté podľa ustanovení odseku 1 sa zakladajú, pokiaľ ide o údaje o stave ľadu, na predpovediach, ktoré sa týkajú stavu ľadových krýh a poveternostných podmienok poskytovaných kvalifikovanou meteorologickou informačnou službou uznanou členským štátom.“
The measures taken to address such risks will be the same as now: increased dialogue and cooperation with the Member States, notably through the Climate Change Committee and its working groups, the use of comitology and technical assistance from the European Environment Agency.
Opatrenia prijaté na riešenie týchto rizík budú rovnaké ako v súčasnosti: rozšírený dialóg a spolupráca s členskými štátmi, najmä prostredníctvom Výboru pre zmenu klímy a jeho pracovných skupín, využitie komitológie a technickej podpory od Európskej environmentálnej agentúry.
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
opatreniach prijatých na dosiahnutie súladu s článkami 6 až 11, článkom 12 ods. 1 a s článkom 15.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
opatrenia na poskytovanie informácií o ročných a viacročných programoch a na ich zverejňovanie.
The measures taken under the state of emergency are undergoing scrutiny by the Council of Europe.
Opatrenia prijaté v období výnimočného stavu skúma Rada Európy.
The measures taken under this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Opatrenia prijaté v rámci tohto článku sú prijaté v súlade s procedúrou uvedenou v článku 41 ods. 2.
The measures that address outstanding market failures, in particular the remaining problems on access to finance for SMEs, were maintained, subject to tighter conditions to reflect the gradual transition into the normal State aid regime.
Opatrenia, ktoré riešia pretrvávajúce zlyhania trhu, najmä nevyriešené problémy malých a stredných podnikov v prístupe k financiám, zostali zachované s tým, že podliehali prísnejším podmienkam, aby zohľadňovali postupný prechod na normálny režim štátnej pomoci.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
Opatrenia, ktoré sa musia prijať, tiež prispejú k obnoveniu dôvery spotrebiteľov, ktorá bola narušená v dôsledku rôznych hygienických kríz.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
Opatrenia, ktoré je Komisia oprávnená prijať v rámci vykonávacích právomocí, ktoré boli na ňu prenesené týmto rozhodnutím, sú vo svojej podstate riadiace opatrenia súvisiace s vykonávaním programu so značnými dôsledkami pre rozpočet v zmysle článku 2 písm. a) rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu37.
The measures that will be taken in favour of these sectors in the context of the EU ETS should be designed with this objective in mind.
Opatrenia, ktoré sa prijmú v prospech týchto odvetví v kontexte obchodovania s emisiami v rámci EÚ, by mali byť vypracované s prihliadnutím na tento cieľ.
The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
Opatrenia, ktoré vyplývajú z SBA musia zohľadňovať rozličnú situáciu v malých podnikoch, ako je všestrannosť riaditeľov podnikov, odovzdávanie know-how, alebo spätosť podniku s okolitým prostredím.
The measures the Commission proposes in the action plan need to be both clear and precise.
Opatrenia, ktoré navrhuje Komisia v akčnom pláne, musia byť jasne a presne definované.
The measures thus decided shall be applicable forthwith and shall take account of the interests of all parties concerned.
Takto prijaté opatrenia sú okamžite vykonateľné a berú do úvahy záujmy všetkých zúčastnených strán.
The measures thus respond to the repeated calls of the EESC and are to be welcomed.
Tieto opatrenia zodpovedajú opakovaným žiadostiam zo strany EHSV a výbor ich preto uvítal.
The measures to be adopted according to this Directive take into account the special nature and characteristics of supplementary pension schemes.
Opatrenia, ktoré sa majú podľa tejto smernice prijať, zohľadňujú osobitný charakter a vlastnosti doplnkových dôchodkových systémov.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure with scrutiny in accordance with Articles 5a (1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Na opatrenia, ktoré má prijať Komisia, sa vzťahuje regulačný postup s kontrolou podľa článku 5a ods. 1 až 4 a článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
The measures to be adopted under this programme aim to support the adjustment of areas dependent upon banana exports through budget support or specific interventions.
Opatrenia, ktoré sa prijmú v rámci tohto programu, sa zameriavajú na podporu prispôsobenia oblastí závislých od vývozu banánov prostredníctvom rozpočtovej podpory alebo osobitných intervencií.
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the presence of avian influenza has been excluded by the competent authority.
Opatrenia zavedené v chovoch v prípade podozrivého výskytu, ako je stanovené v článku 7, trvajú, pokiaľ príslušný orgán vylúči prítomnosť klasického moru hydiny.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation.
Preto by opatrenia, ktoré sa majú zaviesť v rámci SE2020, mali bojovať najmä proti rastúcemu počtu žien postihnutých chudobou a integrovať ženy pomocou preventívnych opatrení, ako sú: stimuly pre začleňovanie na trhu práce, prístup k základnému vzdelávaniu a získavaniu nových zručností, využívanie nových technológií a nových foriem organizácie práce.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women in the short term, through incentives to join the labour market and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Preto by opatrenia, ktoré sa majú zaviesť v rámci SE2020, mali bojovať najmä proti rastúcemu počtu žien postihnutých chudobou a snažiť sa integrovať ženy v krátkodobom horizonte pomocou stimulov na začleňovanie na trhu práce a v dlhodobom horizonte prostredníctvom prístupu k základnému vzdelávaniu a získavaniu nových zručností, ako aj využívania nových technológií a nových foriem organizácie práce, a zároveň zosúladiť pracovný a rodinný život.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women, in the short term, through by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Preto by opatrenia, ktoré sa majú zaviesť v rámci SE2020, mali bojovať najmä proti rastúcemu počtu žien postihnutých chudobou a snažiť sa integrovať ženy v krátkodobom horizonte pomocou preventívnych opatrení, ako sú: stimulyov pre začleňovanie na trhu práce a v dlhodobom horizonte prostredníctvom prístupu k základnému vzdelávaniu a získavaniu nových zručností, ako aj využívaniea nových technológií a nových foriem organizácie práce, a zároveň zosúladiť profesionálny a rodinný život.
The measures to be promoted are those which can provide a net saving after taking account of the necessary investment.
Je potrebné podporiť tie opatrenia, ktoré vedú k čistým úsporám po amortizácii nevyhnutných investícií.
The measures to be taken by Member States should ensure that in the event of a terrorist attack, the victims of terrorism will obtain emotional and psychological support, including trauma support and counselling, and any relevant legal, practical or financial information and advice.
Opatreniami, ktoré by členské štáty mali prijať, by sa malo zabezpečiť, aby v prípade teroristického útoku obete terorizmu získali emocionálnu a psychologickú podporu vrátane posttraumatickej podpory a poradenstva, ako aj všetky relevantné právne, praktické a finančné informácie a poradenstvo.
the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point A.III of Annex V;
opatrenia, ktoré majú prijať bitúnky, ako sa ustanovujú v bode A.III prílohy V;
The measures to be taken could, however, sometimes be of such great public interest that the costs involved should be met by the whole community.
No niektoré opatrenia by mohli byť zavádzané vo veľkom verejnom záujme a preto by ich náklady mala znášať celá spoločnosť, resp. príslušná (spoločenská) obec.
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
opatrenia, ktoré majú byť zavedené v prípade pozitívnych výsledkov kontrol vykonaných podľa stanoveného programu.
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
Uskutočňované opatrenia budú musieť vziať do úvahy nutnosť rovnováhy medzi sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi hľadiskami, ktoré sú troma osami udržateľného rozvoja.
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives and themes of the European Year of Creativity and Innovation:
Medzi opatrenia, ktoré sa majú prijať na dosiahnutie cieľov podľa článku 2, patria tieto činnosti na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni súvisiace s cieľmi a témami Európskeho roka tvorivosti a inovácie:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Medzi opatrenia, ktoré sa majú prijať na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2, patria tieto iniciatívy organizované na úrovni Spoločenstva a na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni súvisiace s cieľmi európskeho roka:
The measures to be taken to strengthen the intra‑Community VAT system are numerous and complementary.
Opatrení, ktoré sa majú prijať na posilnenie systému DPH v rámci Spoločenstva, je viac a navzájom sa dopĺňajú.
the measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme.
opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade zistenia pozitívnych výsledkov počas kontrol vykonávaných podľa programu.
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Opatrenia na nápravu vnútornej makroekonomickej nerovnováhy navrhnuté v oznámeniach Európskej komisie KOM(2010) 525 v konečnom znení a KOM(2010) 527 v konečnom znení
The measures to correct macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Opatrenia na nápravu makroekonomickej nerovnováhy navrhnuté v oznámeniach Európskej komisie KOM(2010) 525 v konečnom znení a KOM(2010) 527 v konečnom znení
The measures to ensure transparency on prices, tariffs, terms and conditions will increase the ability of consumers to optimise their choices and thus to benefit fully from competition.
Opatrenia na zabezpečenie transparentnosti cien, taríf a podmienok zvýšia schopnosť zákazníkov optimalizovať svoj výber a takto plne využívať výhody súťaže;
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 18 (1) (d) and in Article 18 (2) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam a ich zisťovanie a nápravu sú stanovené v článku 18 ods. 1 písm. d) a v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
Opatrenia s cieľom rozvinúť potenciál, ktorý pre podniky, spotrebiteľov, občanov a iné zainteresované strany predstavuje jednotný trh, by sa mali prijať najmä v oblasti služieb, prístupu k financiám, odstránenia administratívnej záťaže pre MSP, elektronického obchodovania, digitálneho jednotného trhu a mobility.
The measures to support sectors particularly hard hit by the crisis, such as motor vehicle manufacturing and construction, will also be tied to environmental and energy-saving targets.
Takisto je potrebné, aby sa opatrenia na podporu krízou veľmi zasiahnutých odvetví, ako napríklad automobilového a stavebného sektora, spojili s cieľmi zameranými na ochranu životného prostredia a energetické úspory.
The measures transposing the Directive allow derogations in the urban transport sector, where collective agreements so provide.
Opatrenia, ktorými sa transponuje smernica, umožňujú výnimky v sektore mestskej dopravy, ak to dovoľujú kolektívne dohody.
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
opatrenia podľa článku 63 hlavy VII (vývozné náhrady).
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion);
opatrenia podľa kapitol II a III hlavy II (prémie za trvalé ukončenie činnosti a reštrukturalizáciu a konverziu),
The measures under this second section are mostly covered by the current Culture and MEDIA programmes, but, given the cross-cutting elements, there are benefits – both in terms of knowledge transfer and administrative efficiency – to be gained from a joint, transversal approach.
Hoci opatrenia v rámci tejto druhej časti spadajú v prevažnej miere do súčasných programov Kultúra a MEDIA, vzhľadom na prierezové prvky možno získať prínosy – tak z hľadiska výmeny znalostí, ako aj z hľadiska administratívnej efektívnosti – zo spoločného, transverzálneho prístupu.
the measures under Title III (market mechanisms);
opatrenia podľa hlavy III (trhové mechanizmy),
The measures undertaken by the EU and national governments should particularly aim to incentivise the private sector to make such investments.
Hlavným cieľom opatrení vykonávaných EÚ a vládami členských štátov by malo byť motivovanie súkromného sektora k takýmto investíciám.
The measures were legislative and non-legislative covering Community action in almost all social fields in order to achieve the Treaty objectives of "improved living and working conditions".
Uvedené opatrenia boli legislatívne a nelegislatívne a zahŕňali činnosti Spoločenstva takmer vo všetkých sociálnych oblastiach na dosiahnutie cieľov zmluvy zameraných na „lepšie životné a pracovné podmienky“.
the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
opatrení potrebných na to, aby sa zabránilo prístupu ostatných druhov k tomuto krmivu.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Opatrenia, ktoré sa navrhujú, sú slabé a plné právnych medzier.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Opatrenia, ktoré sa navrhujú, sú slabé a plné právnych medzier.“
The measures which are proposed are weak could be stronger and full of without legal loopholes uncertainties.
Opatrenia, ktoré sa navrhujú, sú slabé by mohli byť presvedčivejšie a plné bez právnych nejasnostímedzier.“
The measures which the Commission envisages seem to be correct and acceptable but the appointment of a special manager needs some attention.
Plánované opatrenia Komisie sú zrejme správne a prijateľné, je však potrebné venovať pozornosť určeniu osobitného manažéra.
The measures will be temporary in order to ensure that the recovery plan does not compromise the medium and long-term sustainability of public finances.
Úlohou časového obmedzenia opatrení je zabrániť, aby balík stimulačných opatrení strednodobo a dlhodobo oslaboval trvalú udržateľnosť verejných financií.
The measures will complement existing external cooperation instruments at the disposal of the Union, and will build on the EU and partners' common experience of support measures funded through the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana-supplying countries.
Tieto opatrenia dopĺňajú existujúce nástroje vonkajšej spolupráce, ktoré má Únia k dispozícii, a budú sa pri nich využívať spoločné skúsenosti EÚ a partnerov s opatreniami podpory financovanými prostredníctvom osobitného rámca pomoci pre tradičných dodávateľov banánov z krajín AKT.
The measures will ensure that companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities, while still ensuring that there is no over‑compensation liable to distort competition.
Tieto opatrenia zabezpečia, aby podniky mohli získať podporu z verejných prostriedkov na pokrytie všetkých vynaložených nákladov, vrátane primeraného zisku, ak poskytujú verejné služby, ktoré im pridelili a zverili orgány verejnej správy, ale zároveň zabezpečia, aby im neboli poskytované neúmerne veľké náhrady a tým sa nenarušovala hospodárska súťaž.
The measures will expire on 31 December 2013.
Uvádzaná platnosť týchto opatrení je do 31. decembra 2013.
The measures will introduce the calculation of the new Solvency II risk sensitive capital requirement as well as the level 2 technical measures, including rules on remuneration.
Týmito opatreniami sa zavedie výpočet novej kapitálovej požiadavky smernice Solventnosť II založenej na posúdení rizika, ako aj technické opatrenia úrovne 2 vrátane pravidiel v oblasti odmeňovania.
The measures will need to be tailored to the actors, types of food and methods of consumption in question, so as to produce tangible results as rapidly as possible.
V záujme toho, aby sa čo najrýchlejšie dosiahli konkrétne výsledky, opatrenia, ktoré sa majú prijať, musia byť diferencované podľa aktérov, druhov potravín a podľa spôsobov spotreby,