natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCENIHR in its opinion identified the main following hazards and risks linked to the reprocessing of single use medical devices.
Vo svojom stanovisku SCENIHR identifikoval nižšie uvedené nebezpečenstvá a riziká spojené s repasovaním zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
The SCENIHR is currently assessing the safety of dental amalgam and alternative dental restoration materials for patients and users50.
Výbor VVVNIZR v súčasnej dobe posudzuje bezpečnosť zubného amalgámu a alternatívnych materiálov na opravu zubov pre pacientov a užívateľov50.
The scepticism that held back ICT investments four or five years ago has been replaced by greater confidence in our ability to develop and deploy ICT applications to our economic and social advantage.
Namiesto skeptického postoja, ktorý ešte pred piatimi rokmi bol prekážkou pre investície do IKT, sme dnes svedkami väčšej dôvery v našu schopnosť vyvíjať a využívať aplikácie IKT v náš hospodársky a spoločenský prospech.
The SCF defines obligations for cards to be SEPA compliant: card payments must be guaranteed by the issuing PSP and the EMV (Chip and PIN) standards implemented in full.
Aby karty spĺňali náležitosti SEPA, v SCF sa pre ne vymedzujú povinnosti: kartové platby musia byť zaručené vydávajúcim PPS a musia byť plne implementované štandardy EMV (čip a PIN).
The SCF developed by the EPC was not fully implemented on 1 January 2011, as originally scheduled, as many of its underlying elements are not actively applied.
SCF (SEPA Cards Framework) vypracovaný Európskou platobnou radou (EPC) nebol k 1. januáru 2011 plne implementovaný, ako sa pôvodne plánovalo, pretože mnohé z jeho základných prvkov sa aktívne neuplatňujú.
The SCF’s potential impact is not limited to payments in euro.
Potenciálny vplyv SCF nie je obmedzený na platby v eurách.
The schedule for carrying out the investment should be published to ensure that applicants who may operate in the corridor are well-informed.
Ich realizačný program by mal byť zverejňovaný s cieľom zabezpečiť informovanosť subjektov, ktoré môžu na koridore pôsobiť.
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
termíny zasadnutí spoločných podvýborov pre spoluprácu v sektorových otázkach vytvorených na základe zmlúv o partnerstve a spolupráci by sa mali dodržiavať a plnenie ich záverov by sa malo monitorovať za účasti občianskej spoločnosti,
The schedule for subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be mandatory and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
termíny zasadnutí podvýborov pre spoluprácu v sektorových otázkach vytvorených na základe zmlúv o partnerstve a spolupráci by mali byť povinné a plnenie ich záverov by sa malo monitorovať za účasti občianskej spoločnosti,
The schedules shall be established in a standardized format in the working language or languages of the ship and in English.
Rozvrhy musia byť vypracované v štandardizovanom formáte v pracovnom jazyku alebo jazykoch lode a v angličtine.
The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.
Podiel európskych diel v televíznom vysielaní na úrovní EÚ sa ustálil na viac ako 60 % a v budúcnosti by mohol dosiahnuť 65 i viac percent.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Tento systém platí pre približne 40 % celkových emisií skleníkových plynov v EÚ.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Tento systém sa týka približne 40 % celkových emisií skleníkových plynov v EÚ.
The scheme also expands its support under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) for those countries that commit to embracing core universal values on human, labour rights, environment and governance.
Systém rozširuje svoju podporu v rámci osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (GSP+) aj na tie krajiny, ktoré sa zaviažu zastávať základné univerzálne hodnoty ľudských práv, pracovných práv, ochrany životného prostredia a správy vecí verejných.
The scheme appears to be an inefficient and ineffective active labour market policy, that risks distorting the proper functioning of the labour market.
Schéma bude podľa všetkého neefektívnou a neúčinnou aktívnou politikou trhu práce, ktorá predstavuje riziko narušenia riadneho fungovania trhu práce.
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
Systém by mohol byť dobrovoľný podľa podmienok v jednotlivých členských štátoch.
The scheme covers agricultural products intended for human consumption and a variety of foodstuffs like beer, confectionery, pasta, pre-cooked meals, soups, ice-creams and sorbets.
Systém sa vzťahuje na poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu a množstvo potravín, ako pivo, cukrovinky, cestoviny, predvarené jedlá, polievky, zmrzliny a sorbety.
the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
program rozdeľovania potravinových výrobkov najodkázanejším osobám v Únii podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007“.
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
V rámci schémy pre sušené krmivo a pre ľan a konope sa ustanovila spracovateľská pomoc pre tieto sektory ako prostriedok na riadenie vnútorného trhu v príslušných sektoroch.
The scheme for protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) provides for the protection of value-adding names throughout the territory of the European Union.
Systém týkajúci sa chránených označení pôvodu (CHOP) a chránených zemepisných označení (CHZO) poskytuje na celom území Európskej únie ochranu názvov s pridanou hodnotou.
The scheme gives Roma families a chance to grow, integrate into and enrich society.
Tento systém dáva rómskym rodinám šancu niečo dosiahnuť, začleniť sa do spoločnosti a prispieť svojím dielom.
The scheme has been approved in Italy by the Italian Standardisation Organisation2 (UNI).
V Taliansku systém schválila Talianska organizácia pre normalizáciu2 (UNI).
The scheme has no upper limit as to the amount of funding banks can tap into.
Pokiaľ ide o výšku finančných prostriedkov, z ktorých môžu banky čerpať, v programe sa nestanovuje jej horná hranica.
The scheme is not adequately coordinated with other active labour market policy measures and does not sufficiently promote the reintegration of participants into the open labour market.
Táto schéma nie je primerane koordinovaná s inými opatreniami aktívnej politiky trhu práce a dostatočne nepodporuje reintegráciu účastníkov na otvorený trh práce.
The scheme is still experiencing a number of teething troubles but the intention behind it is a good one and it represents a hopeful development;
Systém má ešte niekoľko drobných nedostatkov, ale úmysel je dobrý a vývoj je nádejný;
The scheme is to establish strong links with these programmes.
Tento systém bude do značnej miery prepojený s uvedenými programami.
The scheme must also comply with international commitments and apply under equivalent conditions to imports into the EU.
Táto schéma musí byť zároveň v súlade s medzinárodnými záväzkami a uplatňovať sa za rovnakých podmienok, aké platia pre tovar dovážaný do EÚ.
The Scheme of control and enforcement contains such measures and applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Systém na kontrolu a vynucovanie predpisov obsahuje takéto opatrenia a uplatňuje sa na všetky plavidlá, ktoré sa používajú alebo sa majú používať na rybolovné činnosti zamerané na rybolovné zdroje v oblastiach vymedzených dohovorom.
The scheme of generalised tariff preferences consists of a general arrangement, and two special arrangements.
Systém všeobecných colných preferencií sa skladá zo všeobecného opatrenia a z dvoch osobitných opatrení.
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 160(2) shall contain the following particulars or evidence of:
Plán činnosti agentúry alebo pobočky uvedenej v odseku 2 písm. g) písmene h) článku 160 ods. 2 obsahuje tieto údaje alebo dôkazy o:
the scheme only covers CO2 emissions and not e.g. NOx, which is a potent greenhouse gas
systém zahŕňa iba emisie CO2 a nie napr. NOx, čo sú takisto silné skleníkové plyny,
The scheme provided for the exclusion from taxable income of listing expenses (in addition to the ordinary tax deduction) and a three‑year reduction in the corporate tax rate of 13% for such companies.
Táto schéma poskytovala vyňatie výdavkov na kótovanie zo zdaniteľného príjmu (okrem bežného daňového odpočtu) a trojročné zníženie sadzby dane zo zisku spoločnosti vo výške 13 % pre takéto spoločnosti.
The scheme provides for reductions to the Italian tax on regional productive activities (IRAP) and should stimulate job creation, especially in southern Italy.
Táto schéma poskytuje zrážky z talianskej dane za regionálne výrobné činnosti (IRAP) a má stimulovať vytváranie pracovných príležitostí na juhu Talianska.
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
Schéma ráta s možnosťou urobiť prvostupňovú úvodnú investíciu do 217 000 eur bez zapojenia súkromného investora, avšak na prísne ziskovom základe.
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
Systém si vyžaduje urýchlené zlepšenia, aby sa obnovila jeho účinnosť a environmentálna celistvosť.
The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.
V režime sa úplne jasne stanovuje, že riziká a zisky by sa mali rozdeliť medzi obstarávateľa a dodávateľa.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Systém musí aj naďalej poskytovať krytie uvedené v článku 2 ods. 2a a ods. 2c v súvislosti s investičnou činnosťou alebo činnosťou PKIPCP vykonávanou počas tohto obdobia.
The scheme should be available to all micro enterprises having an annual turnover that does not exceed EUR 2 million as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Uvedený systém by mal byť dostupný všetkým mikropodnikom s ročným obratom nepresahujúcim 2 milióny EUR, ako sa uvádza v odporúčaní Komisie (2003/361/ES) týkajúcom sa vymedzenia pojmu mikropodnikov, malých a stredných podnikov.
The scheme should be voluntary, harmonised and market-driven; it should be based on certification and be such that it can be used in conjunction with private labels and other quality labels, provided certain criteria are met.
Táto schéma by mala byť dobrovoľná, harmonizovaná a riadená trhom; mala by byť založená na osvedčovaní a mala by sa môcť využívať spolu so súkromnými značkami a ostatnými značkami kvality za predpokladu, že budú splnené určité kritériá.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
Tento systém bude pozostávať zo všeobecného dojednania pre všetky užívateľské krajiny a teritóriá a z dvoch osobitných dojednaní zohľadňujúcich rôzne rozvojové potreby rozvojových krajín v podobnej situácii.
The scheme was considered as hidden subsidy to holdings providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
Táto schéma sa považovala za skrytú subvenciu pre holdingy poskytujúce určité finančné služby pre prepojené a neprepojené podnikateľské subjekty v mnohonárodnej skupine.
The scheme was initially launched by several European states in April 2006 on an intergovernmental basis.
Program pôvodne vyhlásilo v apríli 2006 niekoľko európskych štátov na medzivládnej úrovni.
The scheme was subsequently launched in April 2006 as an intergovernmental initiative.
Tento program bol následne v apríli 2006 vyhlásený ako medzivládna iniciatíva.
The scheme was then extended to the two countries which joined in 1986, Spain and Portugal.
Tento režim sa po pristúpení Španielska a Portugalska v roku 1986 rozšíril aj na tieto dve krajiny.
The scheme will be finalised and launched at the end of 2010, on the basis of the findings from this study.
Na základe výsledkov tejto štúdie bude projekt sfinalizovaný a spustený na konci roku 2010.
The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
Táto schéma bude uplatňovaná tri roky a jej rozpočet bude predstavovať 240 miliónov eur.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million.
Program sa začne v roku 2016 a celkový objem dodatočných úverov v sektoroch, ktoré Únia svojím príspevkom vo výške 121 miliónov EUR podporí, sa odhaduje na približne 690 miliónov EUR.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million; and
Program sa začne v roku 2016 a celkový objem dodatočných úverov v odvetviach, ktoré svojím príspevkom vo výške 121 miliónov EUR podporí Únia, sa odhaduje na približne 690 miliónov EUR;
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Systém bude spočívať v jedinom európskom záväzku presídliť 20 000 utečencov.
The scheme will consolidate environmental sound approaches in SMEs, raise their awareness and facilitate the acquisition of skills to stimulate eco-innovation.
Program bude konsolidovať prístupy ohľaduplné voči životnému prostrediu v MSP, zvýši ich informovanosť a uľahčí nadobudnutie zručností na podporu ekologických inovácií.
the scheme will cover all flights arriving at or departing from an airport in the Community as of 1 January 2012.
systém sa bude vzťahovať na všetky prílety na letisko alebo odlety z letiska v Spoločenstve od 1. januára 2012.
The scheme will have a EUR 6 billion budget: half from the existing European Social Fund, and the rest from a new youth employment budget line.
Tento systém bude mať k dispozícii rozpočet vo výške 6 miliárd EUR: polovicu z existujúceho Európskeho sociálneho fondu a zvyšok z novej rozpočtovej položky určenej na zamestnanosť mladých ľudí.
The scheme will operate on the basis of payment entitlements allocated at national or regional level to all farmers according to their eligible hectares in the first year of application.
Tento režim bude fungovať na základe platobných nárokov pridelených poľnohospodárom na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni v závislosti od ich hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, v prvom roku uplatňovania.
The scheme will propose a residence/work permit allowing the third-country national to work for a certain number of months per year for 4-5 years.
V návrhu sa navrhne povolenie na pobyt/pracovné povolenie umožňujúce štátnemu príslušníkovi tretej krajiny pracovať niekoľko mesiacov ročne po dobu 4-5 rokov.
The scheme will provide a high, degressive per-tonne aid, available only to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, wishing to cease production.
Na základe programu sa bude poskytovať silne degresívna pomoc vyplácaná na tonu, ktorá sa bude poskytovať len cukrovarom v EÚ a výrobcom izoglukózy a inulínového sirupu, ktorí chcú ukončiť výrobu.
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
Týmto sa teda posilní systém a podniky ušetria čas a zdroje, pretože nebudú musieť vyhľadávať informácie o tom, ako získať environmentálnu značku.
The scheme would be open to all developing countries ratifying the future agreement, and able to contribute to the globally agreed emission reduction objective of the future international climate framework through the commitment to take national mitigation action in order to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
Táto schéma by bola otvorená pre všetky rozvojové krajiny, ktoré ratifikujú budúcu dohodu a sú schopné prispieť ku globálne dohodnutému cieľu znížiť emisie v rámci budúcej medzinárodnej klímy prostredníctvom záväzku o prijatí vnútroštátnych opatrení na zmiernenie s cieľom znížiť emisie z odlesňovania a zhoršovania kvality lesa.
The scheme would introduce a common tariff structure and cost components such as the recovery of wear and tear, noise and local pollution costs to replace the existing user charges.
Nahradiť existujúce spoplatnenia používateľov režimom, ktorým by sa zaviedla spoločná tarifná štruktúra a nákladové komponenty ako napr. úhrada nákladov súvisiacich s opotrebovaním, hlukom a miestnym znečistením.
The scheme would thus in some respects effectively extend into personal income taxation.
Schéma by sa takto účinne rozšírila v niektorých aspektoch na daň z príjmu fyzických osôb.
The scheme's shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Tejto schéme totiž chýbajú práve atribúty vytvárania rovnakých podmienok pre účastníkov systému obchodovania, a to na národnej úrovni medzi jednotlivými výrobnými odvetviami, ako aj na medzinárodnej úrovni medzi jednotlivými členskými štátmi.
The schemes applied by the other nineteen Member States may be broadly classified in the following three categories:
Systémy v ostatných devätnástich členských krajinách možno zhruba rozdeliť do týchto troch kategórií:
The schemes enhance the credibility of products in the eyes of consumers and enable fair competition between producers
Systémy zvyšujú dôveryhodnosť výrobkov v očiach spotrebiteľov a umožňujú spravodlivú hospodársku súťaž výrobcov.
The schemes follow the collective-agreement structure and are typically sector-specific.
Štruktúra týchto systémov sa riadi tarifnými dohodami a spravidla je špecifická pre jednotlivé odvetvia.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.
Pri systémoch označení pôvodu a zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít sa využívajú symboly Únie určené na poskytovanie informácií o povahe každého systému kvality.
The schemes for protected designations of origin and protected geographical indications, rely on Union symbols designed to convey information about the nature of the quality scheme.
Tieto systémy týkajúce sa chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení sa opierajú o symboly Únie, ktoré slúžia na poskytovanie informácií o povahe systému kvality.
The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6% of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
Tieto schémy umožňujú priamu prevádzkovú pomoc pre lodenice do výšky 6 % zmluvnej hodnoty pred poskytnutím pomoci na výrobu kontajnerov, produktových cisternových lodí, chemických cisternových lodí a plavidiel na prepravu skvapalneného zemného plynu.
the schemes should be adequately financed in proportion to their potential liabilities;
systémy by mali byť adekvátne financované úmerne k ich potenciálnym záväzkom,
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
Systémy by sa mali financovať úmerne k ich záväzkom.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Systémy by mali byť časovo obmedzené, než budú technológie konkurencieschopné, a neposkytovať nadmernú kompenzáciu.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Tieto schémy by mali byť časovo obmedzené, než budú technológie konkurencieschopné, neposkytovať nadmernú kompenzáciu a zabezpečovať podporu prispôsobenú miestnym riešeniam malého rozsahu.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Schémy, na ktoré sa táto smernica zameriava, sa týkajú situácií, keď daňovníci konajú v rozpore so skutočným účelom zákona a využívajú rozdiely medzi vnútroštátnymi daňovými systémami, aby znížili svoju daňovú povinnosť.
The schemes that were in existence had been created during the period that Mrs Wang had been a Deputy Minister.
Existujúce schémy boli vytvorené počas obdobia, v ktorom pani Wang pracovala ako námestníčka ministra.
The schemes undertaken so far have been broadly successful in sustaining the sector.
Doterajšie snahy o zachovanie sektoru rybolovu priniesli viac či menej pozitívne výsledky.
The schemes vary significantly and generally act in isolation since the existing fuel taxes do not take CO2 performance into account when vehicles come into use.
Programy sa výrazne líšia a vo všeobecnosti fungujú izolovane, keďže v existujúcich systémoch daní z paliva sa po uvedení vozidiel do prevádzky nezohľadňuje ich vplyv, pokiaľ ide o emisie CO2.
The scheme’s background and main aspects
Vývoj a hlavné prvky režimu
The scheme’s shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Tejto schéme totiž chýbajú práve atribúty vytvárania rovnakých podmienok pre účastníkov systému obchodovania, a to na národnej úrovni medzi jednotlivými výrobnými odvetviami, ako aj na medzinárodnej úrovni medzi jednotlivými členskými štátmi.
The scheme’s tariff preferences should focus on helping developing countries having greater development, trade and financial needs.
Systém colných preferencií by sa mal zameriavať na pomoc rozvojovým krajinám s väčšími rozvojovými, obchodnými a finančnými potrebami.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on forwarding the Common Manual to EU applicant States (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
Schengenské acquis: rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998 o zaslaní spoločnej príručky kandidátskym štátom EÚ (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up an ad hoc committee for Greece (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
Schengenské acquis: rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998 o zriadení ad hoc výboru pre Grécko (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
Schengenské acquis: rozhodnutie výkonného výboru zo 7. októbra 1997 o príspevkoch Nórska a Islandu na náklady na inštaláciu a prevádzku C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18).
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Schengenské acquis: rozhodnutie výkonného výboru zo 7. októbra 1997 o rozvoji SIS (SCH/Com-ex (97) 24);