natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external co-operation instruments, training, knowledge sharing and support through regional expertise).
Zlepšiť riadenie rizík na úrovni tretích krajín a poskytnúť tretím krajinám pomoc (prostredníctvom vonkajších nástrojov spolupráce, odbornej prípravy, odovzdávania poznatkov a podpory prostredníctvom regionálnych odborných skúseností).
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Preto je z hľadiska zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky vhodné, aby sa stanovili ustanovenia, ktoré budú prostredníctvom poskytovania harmonizovaných informácií o tomto parametri nabádať koncových užívateľov na nákup pneumatík s vysokou priľnavosťou za mokra.
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Preto je z hľadiska zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky vhodné, aby sa stanovili ustanovenia, ktoré budú prostredníctvom poskytovania harmonizovaných informácií o tomto parametri nabádať konečných používateľov na nákup pneumatík s vysokou priľnavosťou za mokra.
to improve safety of consumers and professionals,
zlepšenie celkovej ochrany spotrebiteľov a odborníkov,
To improve skills of public officials likely to come into contact with potential victims;
zlepšiť odborné znalosti štátnych úradníkov, ktorí môžu prichádzať do styku s potenciálnymi obeťami,
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
V záujme zlepšenia prístupu MSP k finančným prostriedkom bolo vyčlenených viac ako 1 miliarda EUR na finančné nástroje v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) na obdobie 2007 – 2013.
To improve solidarity and burden-sharing between Member States in the field of asylum
Zlepšiť solidaritu a zdieľanie záťaže medzi členskými štátmi v oblasti azylu
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
S cieľom zlepšiť angažovanosť zainteresovaných strán v procese správy a riadenia SEPA na úrovni EÚ zriadili Komisia a ECB spoločne v marci 2010 riadiaci orgán na vysokej úrovni, nazvaný „Rada SEPA“.
To improve stakeholder involvement, the EPC has set up the Customer Stakeholders Forum (dealing with the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit) and the Cards Stakeholders Group (dealing with card payments).
Aby sa zvýšila miera angažovanosti zainteresovaných strán, EPC zriadila zákaznícke fórum zainteresovaných strán („Customer Stakeholders Forum“, venujúce sa systému prevodových príkazov v oblasti SEPA a inkasnému systému v oblasti SEPA) a skupinu zainteresovaných strán v oblasti kariet („Cards Stakeholders Group“, venujúcu sa kartovým platbám).
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
poskytovať väčšiu podporu malým a stredným podnikom, veľmi malým podnikom a subjektom sociálnej ekonomiky, ktoré predstavujú 80 až 90 % priemyselnej štruktúry Európskej únie a vytvárajú kvalitné pracovné miesta,
To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal-related threats.
Zlepšenie stanovovania priorít v súvislosti s dohľadom podľa zatriedenia hrozieb súvisiacich so zvieratami.
To improve the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and the Danube, mainly the CCNR, have already undertaken efforts to harmonise the legislation for manning, vessels, boatmasters' certificates and liability and must be listed as "responsible actors" in the tables of instruments set out in the Communication7.
S cieľom zlepšiť administratívny a regulačný rámec už riečne komisie pre Rýn a Dunaj, predovšetkým CCNR, urobili opatrenia na dosiahnutie harmonizácie právnych predpisov o posádkach, lodiach, kapitánskych koncesiách a zodpovednosti.
To improve the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and the Danube, mainly the CCNR, have already undertaken efforts to harmonise the legislation for manning, vessels, boatmasters' certificates and liability and must be listed as "responsible actors" in the tables of instruments set out in the Communication8.
S cieľom zlepšiť administratívny a regulačný rámec už riečne komisie pre Rýn a Dunaj, predovšetkým CCNR, urobili opatrenia na dosiahnutie harmonizácie právnych predpisov o posádkach, lodiach, kapitánskych koncesiách a zodpovednosti.
To improve the assessment of environmental impacts at national level the Commission will review the effectiveness of Directives on Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments.
S cieľom zlepšiť hodnotenie vplyvu životného prostredia na vnútroštátnej úrovni Komisia preskúma účinnosť smerníc o hodnotení vplyvu životného prostredia a o strategickom hodnotení životného prostredia.
To improve the availability of data on secondary raw materials the Commission will further develop the recently initiated Raw Materials Information System and support EU-wide research on raw materials flows.
V záujme zlepšenia dostupnosti údajov o druhotných surovinách bude Komisia ďalej rozvíjať nedávno spustený informačný systém pre suroviny a bude podporovať celoeurópsky výskum v oblasti tokov surovín.
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
odporúčame, aby sa zlepšila ponuka v oblasti služieb poskytovaných doma rozvíjaním verejných služieb a vytváraním podnikov,
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
odporúčame, aby sa zlepšila ponuka v oblasti služieb poskytovaných doma, a to rozvíjaním verejných služieb a zakladaním podnikov,
To improve the availability of sustainable financing for micro-enterprises and SMEs at regional level, the Commission with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the JEREMIE initiative21.
V záujme zlepšenia dostupnosti trvalo udržateľného financovania mikropodnikov a MSP na regionálnej úrovni začala Komisia s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskym investičným fondom (EIF) iniciatívu JEREMIE21.
To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
zlepšiť podnikateľské prostredie, najmä pre inovatívne malé a stredné podniky, okrem iného prostredníctvom verejného obstarávania na podporu inovačných stimulov,
To improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance;
zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pre malé a stredné podniky, okrem iného aj znižovaním transakčných nákladov pri podnikateľskej činnosti v rámci Európy, podporovaním vytvárania zoskupení a zlepšovaním prístupu k financovaniu,
To improve the capacity, knowledge and know-how of the different actors involved in the asylum process
Zlepšiť kapacity, znalosti a know-how rôznych subjektov zapojených do azylového postupu
to improve the career prospects for researchers in the European Union; and
zlepšenie vyhliadok na kariéru pre výskumníkov v Európskej únii; a
To improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, including legal third country immigrants, and to help redundant workers and the unemployed at the earliest possible stage, there is a strong case for better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society.
Je potrebné zlepšiť spoluprácu medzi verejnými orgánmi, verejnými a súkromnými službami zamestnanosti, sociálnymi službami, službami vzdelávania dospelých, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou s cieľom zlepšiť možnosti znevýhodnených osôb vrátane legálnych prisťahovalcov uspieť na trhu práce a čo najskôr pomôcť prepusteným pracovníkom a nezamestnaným osobám.
To improve the coherence of national track access charging schemes, the introduction of common criteria for identifying "market segments" on which services might be able to pay mark-ups is proposed.
V záujme lepšieho zosúladenia vnútroštátnych režimov spoplatňovania traťového prístupu sa navrhuje zavedenie spoločných kritérií na identifikáciu „trhových segmentov“, v rámci ktorých by sa za príslušné dopravné služby prípadne platili príplatky.
To improve the collection and the quality of Country of Origin Information and make this accessible to all Member States with a view to improving its interpretation and assessment.
Zlepšiť zhromažďovanie a kvalitu informácií o krajine pôvodu a sprístupniť ich všetkým členským štátom na účely zlepšovania ich výkladu a posudzovania.
To improve the common understanding between Member States regarding which specific types of business practice should be considered UTPs, Member States should exchange information and best practices concerning their national legislation and experience of enforcement in a coordinated and systematic way.
Členské štáty by si mali koordinovane a systematicky vymieňať informácie a najlepšie postupy týkajúce sa ich vnútroštátnych právnych predpisov a skúseností pri ich presadzovaní, aby sa zlepšilo ich spoločné chápanie v súvislosti s tým, ktoré konkrétne typy obchodných praktík by sa mali považovať za nekalé obchodné praktiky.
To improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Zlepšiť konkurencieschopnosť a nadnárodnú distribúciu audiovizuálnych diel po svete.
To improve the competitiveness of EU industry, all EU firms seeking to export outside the EU, including those in the defence industry, should have equal rights of access to maritime export routes.
Všetky podnikateľské subjekty v EÚ snažiace sa o vývoz mimo EÚ by mali mať, v záujme posilnenia konkurencieschopnosti priemyslu EÚ, rovnaké právo na prístup k námorným exportným cestám, a to aj v prípade obranného priemyslu.
To improve the contacts and exchange of information between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Zlepšovať kontakty a výmenu informácií medzi legislatívnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami a podporovať odbornú prípravu sudcov a prokurátorov.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Zlepšovať kontakty a výmenu informácií medzi legislatívnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami a podporovať odbornú prípravu sudcov a prokurátorov.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, to improve exchange of information on criminal cases between Member States and to foster the training of the members of the judiciary.
Zlepšovať kontakty medzi legislatívnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami, zlepšovať výmenu informácií o trestných prípadoch medzi členských štátmi a posilňovať odbornú prípravu sudcov a prokurátorov.
To improve the credibility of fiscal policy, complete the adoption of a general government budget balance/surplus rule in structural terms, make the medium-term budgetary framework binding, encompassing and transparent, and establish the necessary legal basis for a functioning fiscal council defining its remit within the budgetary process and introducing clear procedural arrangements for monitoring budgetary outcomes as soon as possible.
Zlepšiť dôveryhodnosť fiškálnej politiky, zavŕšiť proces prijímania štrukturálneho pravidla týkajúceho sa salda/prebytku rozpočtu verejných financií, zabezpečiť záväznosť, komplexnosť a transparentnosť strednodobého rozpočtového rámca a vytvoriť potrebný právny základ pre pôsobenie fiškálnej rady vymedzením jej právomoci v rámci rozpočtového procesu a zavedením jasných procesných pravidiel pre čo najskoršie monitorovanie rozpočtových výsledkov.
to improve the current management of euro area sovereign debt (see opinion ECO/307- CESE 474/2012).
zlepšiť súčasné riadenie štátneho dlhu v eurozóne (pozri stanovisko ECO/307 – CESE 474/2012).
To improve the current situation, in which the Commission and BEREC have only non-binding powers with regard to remedies, a ‘double-lock’ system is proposed.
Na zlepšenie súčasnej situácie, v ktorej Komisia a orgán BEREC majú iba nezáväzné právomoci, pokiaľ ide o nápravné opatrenia, sa navrhuje systém dvojnásobného zabezpečenia.
To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
Zlepšovať každodenný život jednotlivcov a podnikov poskytovaním možnosti uplatňovať ich práva v rámci Európskej únie, najmä zlepšovaním prístupu k spravodlivosti.
To improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, (Article 3(1)(b))
Zlepšovať vývoj, vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov a politiky Únie v oblasti životného prostredia a klímy (článok 3 ods. 1 písm. b)
To improve the effectiveness and efficiency of the DTDRM system in the Internal Market, with the view to ensuring effective resolution of double taxation disputes (see Impact Assessment prepared by the Commission Sevices as regards the proposal).
Zvýšiť účinnosť a efektívnosť mechanizmov riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia na vnútornom trhu, a to v záujme zabezpečenia účinného riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia (pozri posúdenie vplyvu vypracované službami Komisie v súvislosti s predmetným návrhom).
to improve the effectiveness of the market surveillance system by controlling new vehicles and parts or those already on the road,
zlepšiť účinnosť systému dohľadu nad trhom kontrolou nových alebo už prevádzkovaných vozidiel a ich dielcov,
To improve the efficiency and sustainability of freight transport, the authorities have to create the appropriate framework conditions and support the trend towards co-modality and sustainability.
S cieľom zlepšiť efektívnosť a udržateľnosť nákladnej dopravy orgány musia vytvoriť vhodné rámcové podmienky a podporovať trend smerom k vzájomnej súčinnosti a udržateľnosti.
to improve the efficiency of controls and thereby the effectiveness of the management and protection of external borders in order to reduce illegal entry and increase the security of the internal EU area of free movement;
zvýšiť účinnosť kontrol, a tým efektívnosť riadenia a ochrany vonkajších hraníc s cieľom znížiť počet nelegálnych vstupov a zvýšiť bezpečnosť vnútorného priestoru voľného pohybu osôb v EÚ,
to improve the efficiency of statistical production by further intensifying the sharing of knowledge, experiences and methodologies but also by sharing tools, data, services and resources where appropriate.
zlepšiť efektívnosť tvorby štatistiky posilňovaním výmeny znalostí, skúseností a metodík, ale aj spoločným používaním nástrojov, údajov, služieb a zdrojov, ak je to vhodné.
To improve the efficiency of the European framework for resolving cross-border insolvency cases in view of improving the functioning of the internal market and its resilience in economic crises.
Zvýšiť účinnosť európskeho rámca na riešenie cezhraničných prípadov platobnej neschopnosti vzhľadom na zlepšenie fungovania vnútorného trhu a jeho odolnosti v hospodárskych krízach.
To improve the efficiency of the supply chain, the sector should benefit from a block exemption reflecting the different conditions on these to markets.
Aby sa zlepšila efektívnosť dodávateľského reťazca, odvetvie by malo požívať výhody vyplávajúce zo skupinovej výnimky, v rámci ktorej by sa zohľadnili odlišné podmienky na uvedených dvoch trhoch.
To improve the efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interest of all creditors and other interested persons, including the debtor;
Zlepšiť efektívnu správu cezhraničných prípadov platobnej neschopnosti, ktorá chráni záujmy všetkých veriteľov a iných zúčastnených osôb vrátane dlžníka.
To improve the efficient administration of the insolvency of members of a multi-national group of companies, thereby maximising the value of their assets and facilitating rescue.
Zlepšiť účinné riadenie platobnej neschopnosti členov nadnárodnej skupiny podnikov, čím sa maximalizuje hodnota ich aktív a uľahčí sa záchrana.
to improve the energy efficiency of European building stock, whose age makes it a source of harmful emissions that seriously undermine the quality of urban life, by creating new jobs and encouraging innovation and technological development;
energetická účinnosť európskych nehnuteľností, ktorých zastaranosť je aj zdrojom škodlivých emisií, ktoré vážne ohrozujú kvalitu života v mestách, pričom sa podporí vytváranie pracovných miest a podnieti inovácia a technologický rozvoj,
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
Na zlepšenie energetickej situácie v Európskej únii je potrebné viac sa zamerať na ciele smerujúce k zvýšeniu podielu energie vyrobenej v EÚ a následnému zníženiu závislosti na energii z dovozu.
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
Pre zlepšenie energetickej situácie v Európskej únii je potrebné viac sa zamerať na ciele smerujúce k zvýšeniu podielu energie vyrobenej v EÚ a následnému zníženiu závislosti na energii z dovozu.
To improve the exploitation of publicly funded research results, the Commission adopted a recommendation and a Code of Practice for universities and other public research organisations (PROs) on intellectual property management in knowledge transfer activities9.
Komisia prijala odporúčanie a zásady dobrej praxe pre univerzity a iné verejné výskumné organizácie na spravovanie práv duševného vlastníctva v činnostiach zameraných na prenos poznatkov9 s cieľom zlepšiť využívanie výsledkov výskumu financovaného z verejných prostriedkov.
to improve the free movement of goods within the internal market
zlepšenie voľného pohybu tovarov v rámci vnútorného trhu,
To improve the functioning of the Single Market for health products, the Commission will introduce an initiative of health technology assessments,57 to increase coordination in order to avoid multiple assessments of a product in different Member States.
V záujme zlepšenia fungovania jednotného trhu zdravotníckych výrobkov Komisia predstaví iniciatívu hodnotenia zdravotníckych technológií57, aby zvýšila koordináciu a tak predišla viacnásobným posúdeniam výrobku v rôznych členských štátoch.
To improve the global business environment and ensure business opportunities for European industry, we need greater openness and level playing field in the major automotive markets.
Aby sa zlepšilo globálne podnikateľské prostredie a zabezpečili podnikateľské príležitosti pre európsky priemysel, potrebujeme väčšiu otvorenosť a rovnaké podmienky na dôležitých trhoch s automobilmi.
to improve the governance and controls over the benchmark process and in particular ensure that administrators avoid conflicts of interest, or at least manage them adequately;
zlepšiť správu, riadenie a kontroly nad postupom zostavovania referenčnej hodnoty a najmä zabezpečiť, aby správcovia predchádzali konfliktom záujmov alebo ich aspoň primerane riadili,
To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
S cieľom zvýšiť účinnosť takéhoto druhu fondov pre sociálne podniky by sa tieto mali považovať za súčasť takého riešenia hybridného kapitálu, ktoré je najvhodnejšie na financovanie sociálnych podnikov.
To improve the information available on the use of medicines in the paediatric populations, companies holding such data should be required to submit them to all competent authorities where the product is authorised.
Aby sa zlepšili prístupné informácie o používaní liekov pre pediatrické populácie, od spoločností, ktoré takého údaje vlastnia, by sa malo požadovať, aby ich sprístupnili všetkým príslušným úradom, v prípade, že je liek povolený.
to improve the legislation to guarantee fair competition and to improve the functioning of the internal market
Zlepšiť právne predpisy na zaručenie spravodlivej hospodárskej súťaže a zlepšiť fungovanie vnútorného trhu
to improve the level of compliance with the requirements in the Directive , and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
zlepšiť mieru súladu s požiadavkami smernice a zvýšiť dôveru všetkých zainteresovaných strán v regulačný rámec,
to improve the level of compliance with the requirements in the directive, and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
zlepšiť mieru súladu s požiadavkami smernice a zvýšiť dôveru všetkých zainteresovaných strán v regulačný rámec,
To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market.
Zlepšiť úroveň kľúčových kompetencií a zručností, najmä v súvislosti s ich relevantnosťou pre trh práce a spoločnosť, ako aj účasť mladých ľudí na demokratickom živote v Európe, najmä prostredníctvom väčších príležitostí mobility v oblasti vzdelávania pre mladých ľudí, vzdelávajúce sa osoby, pracovníkov a pracovníkov s mládežou, a prostredníctvom lepšej spolupráce medzi vzdelávaním/mládežou a svetom trhu práce.
To improve the logic of the sequence, it is suggested that Article 3 provides only criteria for assessing groundwater chemical status, clarifying the links among groundwater chemical status and groundwater quality standards (including those to be established by Member States), while considering compliance aspects in Article 4.
Na vylepšenie logiky postupnosti sa navrhuje, aby sa v článku 3 ustanovili len kritériá na posudzovanie chemického stavu podzemnej vody s objasnením väzieb medzi chemickým stavom podzemnej vody a kvalitatívnymi normami podzemnej vody (vrátane noriem, ktoré zaviedli členské štáty), pričom sa vezmú do úvahy aspekty dodržiavania súladu v článku 4.
To improve the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry under other customs procedures or for customs-approved treatments and uses.
S cieľom zlepšiť monitorovanie a kontrolu obchodu by sa udeľovanie povolení malo vzťahovať nielen na vstup tovarov na colné územie na účely prepustenia do voľného obehu v Spoločenstve, ale aj na vstup v rámci iných colných postupov alebo na colne schválené určenie a použitie.
To improve the mutual trust between judicial authorities, in particular by removing obstacles linked to multilingualism and by providing reliable tools to ensure security and authentication of data.
posilnenie vzájomnej dôvery medzi justičnými orgánmi, predovšetkým odstránením prekážok, ktoré súvisia s viacjazyčnosťou a vytvorením spoľahlivých nástrojov na ochranu údajov a ich autentifikáciu,