natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
sa u prvkov, ktoré podopierajú priestory záchranných člnov a záchranných plavidiel a deliace plochy triedy „A“, udržala medza zvyšovania teploty uvedená v odseku .2.1 do konca jednej hodiny; a
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
Táto prognóza potvrdzuje, že Európa čelí hlbokej kríze s priemerným znížením HDP o 1,8 %.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
Tento vzorec zahŕňa váhy všetkých kritérií stanovených na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, ktoré sú uvedené v súťažných podkladoch.
That forum should be independent of the Agency and for that purpose it will no longer be chaired by the Executive Director and it should assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum.
Toto fórum by malo byť nezávislé od agentúry a z tohto dôvodu už jeho predsedom nebude výkonný riaditeľ, ale malo by pomáhať výkonnému riaditeľovi a správnej rade v otázkach týkajúcich sa azylu.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Tento rámec má zahŕňať požiadavku týkajúcu sa informovania, politické a regulačné opatrenia na podporu rozvoja infraštruktúry, podporné opatrenia, výskum a stanovenie cieľov a spoluprácu s ostatnými členskými štátmi: a) na zabezpečenie medzinárodného zosúladenia infraštruktúry; b) na umožnenie cestovania po celej EÚ.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Toto rámcové nariadenie bude dôležitým prínosom k zníženiu administratívnej záťaže, k efektívnemu využívaniu prostriedkov EÚ a k zavedeniu zjednodušenia do praxe.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation.
Tento rámec obsahuje všetky nástroje týkajúce sa monitorovania a hodnotenia.
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users.
Tento rámec by mal zabezpečiť koordináciu vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa požiadaviek obozretného podnikania, vstup nových poskytovateľov platobných služieb na trh, požiadavky na poskytovanie informácií a zodpovedajúce práva a povinnosti používateľov platobných služieb.
That framework should establish general rules to apply across all Union waters and provide for the creation of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the process of regionalisation introduced by the CFP.
Tento rámec by mal obsahovať všeobecné pravidlá platné vo všetkých vodách Únie a zabezpečiť vypracovanie technických opatrení, ktoré prostredníctvom regionalizácie zavedenej v rámci SRP zohľadnia regionálne špecifiká jednotlivých druhov rybolovu a rybolovných oblastí.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Takýto fond by sa mal považovať za jeden z rôznych typov investičných nástrojov, ktoré sú určené sociálnym podnikom.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Takýto fond by sa mal považovať za jeden z rôznych typov nástrojov na investovanie, ktoré sú určené sociálnym podnikom.
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
Uvedený fond sa skladá z položiek uvedených v článku 17a ods. 2 a 3 a so súhlasom príslušného orgánu domovského členského štátu aj v článku 17a ods. 4 písm. b).
That gap has a bearing on the capacity of the EIB to deliver long-term fixed-rate financing in certain non-euro countries with less developed financial markets, thereby potentially negatively affecting the geographic coverage of the EFSI.
Táto medzera má vplyv na kapacitu EIB poskytovať dlhodobé financovanie s fixnou úrokovou sadzbou v niektorých krajinách mimo eurozóny s menej rozvinutými finančnými trhmi, čo by potenciálne negatívne ovplyvnilo geografické pokrytie EFSI.
That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
Overuje sa, či tovar, vozidlá a ostatný náklad bol odvážený podľa predpisu a údaje odovzdané lodi, aby sa využili pri posúdení zaťaženia a stability.
That grant agreement shall include the description of work to be done by those participants and by the participating legal entities from the third countries involved.
V tejto dohode o grante je uvedený opis práce, ktorú majú vykonať títo účastníci a zúčastnené právne subjekty zo zapojených tretích krajín.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
V uvedenej žiadosti o grant sa opíše pracovný program alebo akcia koordinátora na podporu európskeho roka, ktorá má byť financovaná.
That grant may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
Tento grant môže zahŕňať vecné zdroje Spoločenstva, ako je využívanie zariadenia JET na vedecké a technické účely v súlade s článkom 10 Zmluvy o Euratome, alebo dočasné preloženie pracovníkov Komisie.
That group had been asked to submit a report to the bureau in a few months’ time, but each member could already contribute to that discussion via their respective groups.
Táto skupina bola poverená, aby v priebehu niekoľkých mesiacov predložila predsedníctvu správu, pričom bol každý člen už teraz vyzvaný, aby prispel k procesu úvahy prostredníctvom svojej skupiny.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;
ktorá má jednoznačnú identitu v príslušnej krajine, pretože je vnímaná ako odlišná od okolitej spoločnosti;
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Táto skupina expertov takisto konštatovala, že by sa mal vytvoriť Európsky systém orgánov pre finančný dohľad, ktorý by tvorili tri európske orgány dohľadu, jeden pre sektor bankovníctva, jeden pre sektor cenných papierov a jeden pre sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov, a takisto by sa mal vytvoriť Európsky výbor pre systémové riziká.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Táto skupina expertov takisto konštatovala, že by sa mal vytvoriť Európsky systém orgánov finančného dohľadu, ktorý by zahŕňal tri európske orgány dohľadu, jeden pre sektor bankovníctva, jeden pre sektor cenných papierov a jeden pre sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov a vytvorenie Európskej rady pre systémové riziká.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the insurance and occupational pensions sector, one for the banking sector and one for the securities sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Táto skupina expertov takisto konštatovala, že by sa mal vytvoriť Európsky systém orgánov finančného dohľadu, ktorý by zahŕňal tri európske orgány dohľadu, jeden pre sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov, jeden pre sektor bankovníctva a jeden pre sektor cenných papierov a vytvorenie Európskej rady pre systémové riziká.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Táto skupina expertov takisto konštatovala, že by sa mal vytvoriť Európsky systém orgánov finančného dohľadu, ktorý by zahŕňal tri európske orgány dohľadu, jeden pre sektor cenných papierov, jeden pre sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov a jeden pre sektor bankovníctva a vytvorenie Európskej rady pre systémové riziká.
That guarantee shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5)."
Táto zábezpeka musí kryť pohľadávku, a to istinu a aj úrok splatný podľa článku 86 ods. 5.“
that has a minimum engine power of 350 kW, and
má minimálny výkon motora 350 kW a
That has allowed the Commission to focus its activity on tackling the most serious restrictions and abuses, particularly cartels.
Komisia tak môže zamerať svoju činnosť na boj proti najzávažnejším obmedzeniam a zneužitiam, konkrétne na boj proti kartelom.
That has been recognised in the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’9, in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy making through the JRC.
Tento postup bol uznaný v oznámení Komisie Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020: Únia inovácií9, v ktorom Komisia predstavila svoj úmysel posilniť vedecké dôkazy pre tvorbu politiky prostredníctvom SVC.
That has led – except, until recently, in banking - to the development of a long-standing single market and the infrastructure to serve it.
To viedlo k – s výnimkou bankovníctva v nedávnej dobe – k vývoju dlhodobo jednotného trhu a jeho infraštruktúry.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases1.
Môže to byť zdrojom značných problémov s pracovnými vzťahmi, najmä v cezhraničných prípadoch1.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases3.
Môže to byť zdrojom značných problémov s pracovnými vzťahmi, najmä v cezhraničných prípadoch3.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Môže to byť zdrojom značných problémov s pracovnými vzťahmi, najmä v cezhraničných prípadoch4.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases12.
Môže to byť zdrojom značných problémov s pracovnými vzťahmi, Voľný pohyb pracovníkov na jednotnom trhu môže spôsobiť problémy v pracovných vzťahoch, najmä v cezhraničných prípadoch12.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases2.
Môže to byť zdrojom značných problémov s pracovnými vzťahmi, Voľný pohyb pracovníkov na jednotnom trhu môže spôsobiť problémy v pracovných vzťahoch, najmä v cezhraničných prípadoch2.
That has the potential to cause great There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Môže to byť zdrojom značných problémov Vyskytli sa určité problémy s pracovnými vzťahmi V pracovných vzťahoch, najmä v cezhraničných prípadoch4, jestvuje mnoho zjavných problémov.
That has the potential to cause great There have been some problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Môže to byť zdrojom značných problémov Vyskytli sa určité problémy s pracovnými vzťahmi, najmä v cezhraničných prípadoch1.
That having been said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Veľmi široký rad mimovládnych organizácií a zástupcov iných záujmov pritom predstavoval relatívne jednotný proeurópsky front.
That however runs counter to the EU's current and former treaties.
To je však v rozpore so súčasnými i predchádzajúcimi zmluvami EÚ.
that human resources in science and technology in Europe are boosted and mobility promoted, as these are key factors to ensure that the EU remains competitive globally;
posilniť ľudské zdroje v oblasti vedy a techniky v Európe a podporovať mobilitu, keďže ide o kľúčové faktory zachovania konkurencieschopnosti EÚ na celosvetovej úrovni,
That impact assessment, which accompanied the proposal on maternity leave, also considered the option of amending the parental-leave provisions.
V hodnotení vplyvu, ktoré bolo priložené k návrhu právneho predpisu o materskej dovolenke, sa takisto zvažovala možnosť zmeny ustanovení o rodičovskej dovolenke.
That impact should, whenever possible, be monitored through an adequate mechanism and assessed on the basis of pre-defined country-specific, clear, transparent and measurable indicators: concrete, measurable and implementable benchmarks against which a country can be assessed according to whether it upholds the democratic values that the EU wishes to promote through the ENI.
Tento vplyv by sa mal podľa možností monitorovať prostredníctvom vhodného mechanizmu a posúdiť na základe vopred definovaných jasných, transparentných a merateľných ukazovateľov pre konkrétnu krajinu: konkrétne, merateľné a realizovateľné porovnateľné ukazovatele, na základe ktorých je možné posúdiť, či daná krajina dodržiava demokratické zásady, ktoré chce EÚ prostredníctvom nástroja európskeho susedstva podporovať.
That Implementation Plan includes a commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Implementačný plán zahŕňa záväzok využívať oblasti rybolovu do roku 2015 v súlade s maximálnym udržateľným výnosom (maximum sustainable yields – MSY).
That Implementation Plan includes a commitment to rebuild stocks to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Implementačný plán zahŕňa záväzok obnoviť do roku 2015 zásoby rýb s maximálnym udržateľným výnosom (maximum sustainable yields – MSY).
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 55 ods. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Uvedený vykonávajúci akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 38 ods. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2).
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 41 ods. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 27.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 395b ods. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 ods. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 55 ods. 3.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 64.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 87 ods. 2.
That implies a review of the timetable to give sufficient time for an in-depth debate allowing well-founded alternative proposals and approaches to be produced.
Predpokladom je však preskúmanie časového harmonogramu, aby sa vyhradilo dosť času na podrobnú diskusiu, ktorá bude otvorená fundovaným alternatívnom návrhom a prístupom.
That implies looking not only at the directives themselves but the way they are applied and the markets within which they operate (i.e. national transposing laws; jurisprudence; self-regulation; enforcement; levels of compliance in practice; and developments in business practice, technology and consumer expectations).
To znamená preskúmať nielen smernice samotné ale aj spôsob, akým sú aplikované a trhy v rámci ktorých fungujú (napr. vnútroštátne transpozičné zákony; jurisprudenciu, samoreguláciu; vykonávanie; stupeň súladu v praxi; a vývoj v obchodnej praxi, technológií a spotrebiteľských očakávaních).
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
Táto situácia predpokladá, že nechá na príslušných orgánoch rozhodnutie prideliť úlohy verejných služieb priamo niektorému prevádzkovateľovi alebo vyhlásiť verejnú súťaž, ako je stanovené v platnom nariadení 1370/2007/CE, a slobodne usporiadať jej štruktúru, prípadne rozdeliť zákazky tak, aby nedošlo k tomuto prahovému efektu.
That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.
Táto skutočnosť naznačuje potrebné zmeny podstaty pravidiel a podmienok, ktoré by mali byť spojené s úpravou postupov ich riadenia a kontroly, s cieľom zabezpečiť, aby mali z preferencií výhody skutočne tí, ktorí ich potrebujú.
That important work is taken into account in this opinion.
Tieto dôležité práce sa v stanovisku zohľadňujú.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can find the products concerned.
Toto samé o sebe neovplyvní posolstvo kampane, ale prispeje k tomu, aby kupujúci a zákazníci mohli nájsť príslušné výrobky.
that in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
že v niektorých bodoch badať nedostatočnú súdržnosť medzi všeobecnými usmernenia hospodárskej politiky a usmerneniami politík zamestnanosti;
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169 programme, ways of strengthening the performance of BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of BONUS-169.
Patrí sem aj poradenstvo týkajúce sa cieľov, priorít a smerovania programu BONUS-169, spôsobov posilnenia výkonnosti programu BONUS-169 a odovzdávania a kvality výskumných výstupov, budovania kapacít, vytvárania sietí a dôležitosti práce pre dosiahnutie cieľov programu BONUS-169.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169, ways of strengthening the performance of the BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS-169.
Patrí sem aj poradenstvo týkajúce sa cieľov, priorít a smerovania programu BONUS-169, spôsobov posilnenia výkonnosti programu BONUS-169 a odovzdávania a kvality výskumných výstupov, budovania kapacít, vytvárania sietí a dôležitosti práce pre dosiahnutie cieľov programu BONUS-169.
That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;
Týka sa to kompenzácie skutočných strát, straty zo zisku a z úrokov,
That includes for example the parameters for economic valuation of spectrum in compliance with this Directive, the specification of the regulatory and market-shaping measures such as the use of spectrum caps or reservation of spectrum or the imposition of wholesale access obligations, or the means to define the coverage conditions attached to rights of use.
To zahŕňa napr. parametre na ekonomické oceňovanie frekvenčného spektra v súlade s touto smernicou, špecifikáciu regulačných opatrení a opatrení na formovanie trhu, ako napríklad využívanie stropov frekvenčného spektra alebo rezervácie frekvenčného spektra alebo uloženie povinnosti poskytovania veľkoobchodného prístupu, alebo spôsob, ako definovať rozsah podmienok pripojených k právam na používanie.
That includes on the economic front, as evidence shows that third-country nationals have a positive fiscal net contribution if they are well integrated in a timely manner, starting with early integration into education and the labour market.12
Pokiaľ ide o hospodárske hľadiská, je preukázateľné, že štátni príslušníci tretích krajín predstavujú pozitívny fiškálny čistý prínos, ak sa dobre a včas integrujú, a to počnúc včasným začlenením do vzdelávania a pracovného trhu12.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
To je prípad typu „casket“, ktorý je veľmi obľúbený u spotrebiteľov v niektorých krajinách, napríklad v Grécku.
That includes the definition of:
Ide o vymedzenie:
That increased focus has manifested itself in the setting up of a new Directorate within the Competition DG devoted exclusively to anti‑cartel enforcement.
Toto zameranie sa prejavilo zriadením nového riaditeľstva v rámci Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, ktoré sa venuje výhradne presadzovaniu práva v súvislosti s kartelovými dohodami.
That independent technical and regulatory evaluation will examine how effectively the Agency fulfils its mission, assess its impact and working practices, and take into account the views of stakeholders at European and national level.
Týmto nezávislým technickým a regulačným hodnotením sa preskúma, ako účinne agentúra plní svoje úlohy, zhodnotí sa jej vplyv a pracovné postupy a zohľadnia sa názory všetkých zainteresovaných strán na európskej a vnútroštátnej úrovni.
That indication shall not be required in cases where:
To sa nevyžaduje v prípadoch, kde:
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;
nechať priemyselným výrobcom čas na vyvinutie technológií, ktoré budú spĺňať prísnejšie požiadavky tak, aby sa to nepremietlo do výrazného zvýšenia cien výrobkov a napokon do spomalenia rýchlosti obnovy vozových parkov,
That information enables the Commission to identify the policy areas in which the AB plays a particular role, thus giving the Commission the opportunity not to start from the beginning and to concentrate resources on those areas that promise to deliver the most significant benefits.
Tieto informácie umožnia Komisii, aby identifikovala oblasti tých politík, v ktorých AZ zohráva osobitnú úlohu, a tým Komisii umožnia, aby nemusela začínať úplne od začiatku a sústredila zdroje na tie oblasti, ktoré sľubujú najväčší prínos.