natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré boli schválené aspoň štvrtinou podaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali aspoň štvrtinu podaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v diskusii zamietnuté:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu rokovania:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu rokovania:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali podporu aspoň jednej štvrtiny odovzdaných hlasov, boli v priebehu rokovania zamietnuté:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok 39 ods. 2 rokovacieho poriadku):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the plenary session debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusií na plenárnom zasadnutí (článok 54 ods. 3 vnútorného poriadku) zamietnuté:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast were rejected in the course of the deliberations (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali najmenej štvrtinu hlasov, boli na základe väčšiny hlasov zamietnuté (Článok 39, odsek 2 vnútorného poriadku):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the plenary session debates:
Nasledovné pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali najmenej jednu štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusií na plenárnom zasadnutí:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the Section debates:
Nasledovné pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali najmenej jednu štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusií odbornej sekcie:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were put to the vote as a whole and rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli predložené na hlasovanie a zamietnuté v priebehu diskusie:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the plenary debate (Rule 54(3) of the RP):
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol v priebehu diskusie zamietnutý, ale získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54 ods. 3 vnútorného poriadku):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Nasledujúce pozmeňujúce návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu hlasov, boli v priebehu diskusie v sekcii zamietnuté:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Následne sú uvedené pozmeňovacie návrhy, ktoré počas diskusie v sekcii neboli prijaté, ale ktoré pri hlasovaní obdržali minimálne jednu štvrtinu z odovzdaných hlasov:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Nasledujúce zmeny a doplnenia získali aspoň štvrtinu hlasov, ale boli zamietnuté väčšinou hlasov (článok 39.2 vnútorného poriadku).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure.
Nasledujúce zmeny a doplnenia získali aspoň štvrtinu hlasov ale boli zamietnuté väčšinou hlasov (článok 39.2 vnútorného poriadku).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v diskusii:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v diskusii zamietnuté (článok 39 ods. 2 rokovacieho poriadku):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v diskusii zamietnuté:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v hlasovaní zamietnuté:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v diskusii:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali v hlasovaní viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňujúce návrhy, ktoré dostali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v diskusii odmietnuté:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted and rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli predložené na hlasovanie a zamietnuté v priebehu diskusie:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted together and rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, o ktorých sa hlasovalo spoločne a ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusií zamietnuté:
The following amendments, which were supported by a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré podporila štvrtina hlasujúcich, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok 54 ods. 3 vnútorného poriadku):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok 54 ods. 3 vnútorného poriadku):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov boli zamietnuté v priebehu diskusie:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v diskusii zamietnuté:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, no v priebehu diskusie boli zamietnuté:
The following amounts of aid were agreed under the 2013-2018 implementing framework for coal-mining:
Podľa vykonávacieho rámca pre ťažbu uhlia na obdobie rokov 2013 – 2018 bola dohodnutá takáto výška pomoci:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
Pre jednotlivé kalendárne roky sú k dispozícii tieto čiastky:
The following amounts will be added to the financial plans of the POSEI programmes (in million EUR): French overseas departments + 129.1; Azores and Madeira + 8.6; and the Canary Islands +141.1.
Do finančných plánov programov POSEI sa pridajú nasledujúce sumy (v miliónoch EUR): Francúzske zámorské departementy: +129,1; Azory a Madeira: +8,6; Kanárske ostrovy: +141,1.
The following and similar types of sounds should be avoided:
Treba sa vyhýbať nasledujúcim a im podobným druhom zvukov:
The following Annex II is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
V nariadení (EÚ) č. 1236/2010 sa dopĺňa táto príloha II:
The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
V nariadení (EÚ) č. 1236/2010 sa dopĺňa táto príloha III:
the following Annex VIIa is inserted:
Dopĺňa sa táto príloha VIIa:
The following applications help to meet these needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through specific public policy measures.
Nasledujúce opatrenia pomáhajú uspokojovať tieto potreby, majú silnú technologickú a priemyselnú základňu v Európe a viac ako ostatné trhy závisia od vytvorenia priaznivých rámcových podmienok prostredníctvom osobitných opatrení v rámci politiky orgánov verejnej správy.
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
„Medzi hlavné znaky odlišujúce prijatie pracovnej ponuky (dohoda o službe – pracovný pomer) od dodávky služieb (zmluva o dodávke služieb – obchodná zmluva)1 patria:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
„Medzi hlavné znaky odlišujúce prijatie pracovnej ponuky (dohoda o službe – pracovný pomer) od dodávky služieb (zmluva o dodávke služieb – obchodná zmluva)9 patria:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract5):
„Medzi hlavné znaky odlišujúce prijatie pracovnej ponuky (dohoda o službe – pracovný pomer) od dodávky služieb (zmluva o dodávke služieb – obchodná zmluva)5 patria:
The following are among the most frequently discussed:
Najviac sa diskutuje o týchto problémoch:
The following are concentrated and magnified in an urban environment:
Na oblasť životného prostredia v mestách sa sústreďujú úzko prepojené opatrenia v týchto oblastiach:
The following are concrete examples of achievements through pre-accession assistance in 200913:
Toto sú konkrétne príklady výsledkov dosiahnutých prostredníctvom predvstupovej pomoci v roku 200913:
The following are examples of implicit territorial restrictions: (1) a tax incentive covering R &amp; D costs incurred anywhere in the EU, but subject to administrative approval favouring domestic R &amp; D performers over non-residents wishing to provide R &amp; D services, e.g. when such approval is needed only for R &amp; D costs incurred abroad, or when the administrative burden is heavier for non-resident companies; (2) a tax incentive covering the costs of subcontracted R &amp; D, but limiting the proportion of R &amp; D that can be subcontracted to non-resident entities.
Ďalej sú uvedené príklady implicitných územných obmedzení: 1. daňový stimul vzťahujúci sa na náklady na VaV vzniknuté kdekoľvek v EÚ, ale podliehajúce schváleniu, ktorým sa uprednostňujú domáce podniky vykonávajúce VaV oproti cudzozemským subjektom, ktoré chcú poskytovať služby v oblasti VaV, napr. pokiaľ je toto schválenie potrebné iba v prípade nákladov na VaV vzniknutých v zahraničí alebo ak je v prípade cudzozemských spoločností administratívna záťaž väčšia; 2. daňový stimul týkajúci sa nákladov na subdodávateľsky vykonávaný VaV, ktorý však obmedzuje podiel VaV, ktorý možno zadať cudzozemským subjektom formou subdodávok.
The following are examples of the tasks carried out by sector and transversal councils:
Sektorové a horizontálne rady môžu napríklad vykonávať tieto úlohy:
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Z množstva súčasných národných a medzinárodných plánov spomeňme niekoľko príkladov: švajčiarsky plán pre výskumné infraštruktúry7, nemecký projekt spolkového ministerstva školstva a výskumu „Plán pre environmentálne technológie 2020“8, plán republikánov USA pre budúcnosť Ameriky9, plány ERA pre energeticky hospodárnejšie budovy10, plán výskumu v oblasti VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies)11.
The following are likewise considered not to be tractors of a different type: tractors which differ within the meaning of 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
Nasledujúce príklady uvádzajú traktory, ktoré sa tak isto nepovažujú za traktory odlišného typu: traktory, ktoré sa líšia v zmysle požiadaviek, uvedených vyššie v 1.1.1 a 1.1.2, ale nie tak, aby si to vyžadovalo zmenu typu, počtu, umiestnenia a geometrickej viditeľnosti svetiel, predpísaných pre spomínaný typ traktora a tiež traktory, na ktorých sú namontované, alebo na ktorých chýbajú nepovinné svetlá.
The following are necessary in 90% of cases:
V 90 % prípadov je nevyhnutné:
The following are priority activities: vocational education and training in enterprises, identification of sectoral needs for labour market skills, and translating skills specifications into the content of vocational education and training.
Ide o tieto prioritné činnosti: odborné vzdelávanie a odborná príprava v podnikoch, identifikácia sektorovej potreby zručností na trhu práce a transfer popisu zručností do obsahu odborného vzdelávania a odbornej prípravy.
The following are simplified and unqualified extracts from the text of the Directive.
Nasledujúce body sú zjednodušené výňatky z textu smernice, uvedené bez kontextu.
The following are some of the key terms in the language of Venture Capital.
Nasledujúce pojmy sú kľúčovými pojmami v jazyku rizikového kapitálu:
The following are some short, practical proposals for promoting the dissemination of methodologies, organisational models and innovative technologies for enhancing national production:
Nižšie je uvedených niekoľko operatívnych návrhov zameraných na podporu šírenia novátorských postupov, organizačných modelov a technológií schopných zefektívniť využívanie vnútroštátneho výrobného potenciálu:
The following are the most recent:
V ostatnom období sa vo výbore prijali nasledujúce stanoviská:
The following are the most useful options to create a level playing field within the European Community and to increase the welfare for all 12.2 million animals used annually in the Community:
Najprínosnejšie možnosti ako vytvoriť rovnaké podmienky v rámci Európskeho spoločenstva a zvýšiť blaho pre všetkých 12,2 milióna zvierat používaných každoročne v Spoločenstve sú tieto:
The following are the operational objectives and the action foreseen:
Operatívne ciele a plánované činnosti:
The following are the preferred options from the Community policy point of view: (1) extension of the scope of Regulation 2560 to include direct debits; (2) phasing-out of the payments-based reporting obligations by January 2012; and (3) appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies.
Z hľadiska politiky Spoločenstva sa uprednostňujú tieto možnosti: 1) rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 2560, aby zahŕňalo priame inkasá; 2) postupné rušenie povinností oznamovania založeného na platbách do januára 2012 a 3) ustanovenie príslušných orgánov a orgánov mimosúdnej nápravy.
The following areas are particularly suitable for the exchange of best practice: the reduction of administrative burden and the assessment of impacts on competitiveness , “fitness checks” and "think small first" in national legislation, policies to facilitate access to finance, key enabling technologies, enforcement of intellectual property rights, the development of skill strategies in connection with industrial needs and in the design of national industrial policies, especially as regards individual sectors and the involvement of stakeholders.
Výmena osvedčených postupov je zvlášť vhodná v týchto oblastiach: zníženie administratívnej záťaže a posudzovanie vplyvov na konkurencieschopnosť, „kontrola účelnosti“ a uplatňovanie zásady „najskôr myslieť v malom“ vo vnútroštátnych právnych predpisoch, politiky na uľahčenie prístupu k financovaniu, kľúčové podporné technológie, posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva, rozvoj stratégií v oblasti zručností v spojení s priemyselnými potrebami a pri vytváraní národných priemyselných politík, najmä pokiaľ ide o jednotlivé odvetvia a zapojenie zainteresovaných strán.
The following areas of action, in particular, have been identified and set out as central elements in the above strategy:
Ako ústredné prvky tejto stratégie sú definované a vysvetlené predovšetkým nasledovné úrovne činnosti:
The following areas of expertise have been used in developing this proposal and the thematic strategy on air pollution: (1) impacts of air pollution on human health, (2) integrated assessment modelling and development of cost-effective control strategies, (3) health impacts estimation including monetary quantification, (4) ecosystem benefits estimation, (5) macroeconomic modelling, and (6) air quality assessment and management expertise.222
Tieto odborné oblasti záujmu sa použili pri vypracúvaní tohto návrhu a tematickej stratégie o znečistení ovzdušia: (1) vplyvy znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie, (2) integrovaný model hodnotenia a vývoj úsporných kontrolných stratégií, (3) odhad vplyvov na zdravie vrátane menového stanovenia, (4) odhad výhod ekosystému, (5) makroekonomický model a (6) expertíza hodnotenia a riadenia kvality ovzdušia.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal: (1) assessment of health and environmental impacts from industrial emissions (to air, water, soil) (2) environmental technologies to prevent or mitigate industrial emissions (3) economic analysis and modelling (4) estimation of health impacts including quantification in monetary terms (5) estimation of ecosystem benefits (6) expertise in the permitting and control of industrial installations.
Pri vypracovávaní tohto návrhu sa využili tieto odborné oblasti: (1) vyhodnotenie účinkov priemyselných emisií (do ovzdušia, vody, pôdy) na zdravie a životné prostredie, (2) environmentálne technológie na prevenciu alebo zníženie priemyselných emisií, (3) ekonomická analýza a ekonomické modelovanie, (4) odhad účinkov na zdravie vrátane finančného vyčíslenia, (5) odhad úžitku pre ekosystémy, (6) odborné poznatky pri povoľovaní a kontrole priemyselných zariadení.
The following areas were mentioned in response to the open question of which problems particularly needed highlighting: the lack of harmonisation in the social sphere (including admission to vocations and trades) and the ensuing inequality of treatment was the most frequently mentioned.
Odpovede na otvorenú otázku, na ktoré problémy sa má osobitne poukázať, môžeme zhrnúť takto: najčastejšou odpoveďou je chýbajúca sociálna harmonizácia (vrátane povolení na výkon povolania a živnostenských oprávnení) a z toho vyplývajúce nerovnaké posudzovanie.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication presented with unusual forcefulness.
V oznámení sa uvádzajú tieto Aargumenty v prospech PPPsa uvádzajú s nezvyčajným zápalom.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication:
V oznámení sa uvádzajú tieto argumenty v prospech PPP:
The following Article 12a is added at the end of Chapter II:
Na konci kapitoly II sa pridáva tento článok 12a:
the following Article 25a is inserted:
Vkladá sa tento článok 25a:
The following Article 26a is inserted:
Vkladá sa tento článok 26a:
The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
V kapitole 1 hlavy II časť 1 sa vkladá tento článok 5a:
the following Article 60a is inserted:
Vkladá sa tento článok 60 a:
The following Articles 14a and 14b are inserted:
Vkladajú sa články 14a a 14b:
The following Articles 18a and 18b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 18a a 18b:
The following Articles 20a and 20b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 20a a 20b:
The following Articles 20a, and 20b and 20c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 20a, a20b a 20c:
The following Articles 23a, 23b and 23c are inserted:
Vkladajú sa tieto články 23a, 23b a 23c:
The following Articles 27a and 27b are added:
Dopĺňajú sa tieto články 27a a 27b: