natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will launch a study in 2013 to examine the first concrete results of Axis 4 and its effectiveness in dealing with the challenges facing fishing communities.
Komisia začne v roku 2013 pracovať na štúdii s cieľom preskúmať prvé konkrétne výsledky osi 4 a jej účinnosť pri riešení problémov, ktorým čelia rybárske spoločenstvá.
The Commission will launch a study in the course of 2009 to evaluate possible methods of improving the impact of EU financial solidarity, including the European Refugee Fund, and to assess whether the existing financial instruments provide effective support to the challenges Member States face in addressing strong irregular migratory pressures.
Komisia začne počas roka 2009 pracovať na štúdii, ktorej cieľom bude zhodnotiť spôsoby zlepšenia vplyvu finančnej solidarity EÚ, vrátane Európskeho fondu pre utečencov, a posúdiť, či existujúce finančné nástroje poskytujú účinnú podporu členským štátom pri zvládaní silných nepravidelných migračných tlakov.
The Commission will launch a study on the costs of digital equipment to provide important data from across the EU.
Komisia začne vykonávať štúdiu o nákladoch digitálneho vybavenia s cieľom získať dôležité údaje z celej EÚ.
The Commission will launch a study on the possible development of a mechanism at EU level that would aim at improving transparency and facilitating the matching between potential migrants and employers.
Komisia začne realizovať štúdiu o možnom vytvorení mechanizmu na úrovni EÚ, ktorého cieľom by bolo zlepšiť transparentnosť a uľahčiť zosúlaďovanie zručností potenciálnych migrantov s požiadavkami zamestnávateľov.
The Commission will launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and new services like charging of electric vehicles.
Komisia vypracuje štúdiu, v ktorej sa zhodnotí, ako je možné zlepšiť bezpečnosť elektrických inštalácií v budovách, a zároveň zvýšiť ich energetickú efektívnosť a umožniť bezpečnú integráciu obnoviteľných zdrojov energie a nových služieb, akými je nabíjanie elektrických vozidiel.
The Commission will launch a study to be available in 2008 in order to gather information about the applicable national rules and identify any problems caused either by divergent or overlapping rules.
Komisia začne pracovať na štúdii, ktorá bude k dispozícii v roku 2008 a ktorej cieľom bude zhromaždiť informácie o platných vnútroštátnych predpisoch a identifikovať prípadné problémy spôsobené buď rozdielnymi alebo prekrývajúcimi sa predpismi.
The Commission will launch a study to consider these questions in depth.
Komisia začne pracovať na štúdii, v ktorej bude hĺbkovo analyzovať tieto otázky.
The Commission will launch a study under the External Borders Fund analysing the concept and approximate financial costs of a "common pre-frontier intelligence picture" and report back to the Council in spring 2009.
Komisia začne v rámci Fondu pre vonkajšie hranice pripravovať štúdiu, ktorej predmetom bude analýza koncepcie a približných finančných nákladov „súboru spoločných predhraničných spravodajských informácií“ a na jar roku 2009 predloží o tom správu Rade.
The Commission will launch a survey in the course of 2007 among the euro-area population in order to collect people's views and preferences in this respect.
Komisia začne v priebehu roka 2007 prieskum medzi obyvateľmi eurozóny, aby zistila názory a preferencie ľudí v tejto otázke.
The Commission will launch a technical study under the External Borders Fund and coordinated with other ongoing preparatory works to design the system architecture and to estimate the approximate financial costs, for land and maritime borders and including technical specifications for a secured communication network between the national coordination centres and FRONTEX, making use of existing networks where feasible.
Komisia začne v koordinácii s ďalšími prebiehajúcimi prípravnými prácami a v rámci Fondu pre vonkajšie hranice pripravovať technickú štúdiu, ktorej cieľom bude navrhnúť architektúru systému pre pozemné a námorné hranice a odhadnúť jej približné finančné náklady, vrátane navrhnutia technických špecifikácií zabezpečenej komunikačnej siete medzi národnými koordinačnými centrami a agentúrou FRONTEX, pričom ak to bude možné, sa majú využiť existujúce siete.
The Commission will launch a web-based stakeholder platform to gather and present stakeholder input.
Komisia predstaví internetovú platformu pre zainteresované strany na zhromažďovanie a prezentáciu informácií poskytnutých zainteresovanými stranami.
The Commission will launch activities under the CIP programme to support administrations to pilot the upgrade to IPv6, thereby creating showcases and new momentum for moving to IPv6 on a large scale.
Komisia rozbehne činnosti v rámci programu PKI s cieľom podporiť orgány verejnej správy pri riadení prechodu na IPv6, pričom tento proces bude slúžiť ako ilustrácia a prinesie nové stimuly na prechod na IPv6 v rozsiahlom meradle.
The Commission will launch an in-depth ‘mapping’ and analysis of existing support services within the EU and in non-member countries.
Komisia začne dôkladne „mapovať“ a analyzovať existujúce služby poskytujúce podporu v rámci EÚ a v krajinách mimo EÚ.
The Commission will launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards in areas such as health (telemedicine, m-health), transport (travel planning, e-freight), environment, and energy.
Komisia začne plán integrovanej normalizácie s cieľom identifikovať a vymedziť kľúčové priority pre normalizáciu so zameraním na technológie a oblasti, ktoré sa považujú za rozhodujúce pre jednotný digitálny trh vrátane základnej sektorovej interoperability a noriem v oblastiach, ako sú zdravotníctvo (telemedicína, mobilné zdravotníctvo), doprava (plánovanie trás, elektronická nákladná doprava e-freight), životné prostredie a energetika.
The Commission will launch in 2011 an initiative to pool a range of European funds to promote evidence-based social innovation, possibly initially concentrating on social assistance schemes.
V roku 2011 Komisia spustí iniciatívu, ktorou spoločne prepojí európske fondy v snahe podporovať sociálnu inováciu podloženú dôkazmi, ktorá by sa zo začiatku pravdepodobne sústredila na systémy sociálnej výpomoci.
The Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing the Youth on the Move initiative" focusing on Youth Guarantees with a budget of € 4m.
Komisia začne v roku 2012 prípravnú akciu na „aktivačné opatrenia cielené na mladých ľudí – zavedenie iniciatívy Mládež v pohybe“, ktorá bude zameraná na ochranu mládeže a ktorá bude mať rozpočet 4 milióny EUR.
The Commission will launch information and prevention campaigns in key countries of origin or transit for migrants, in cooperation with the EEAS and the countries concerned, after assessing the impact of the campaigns that it finances currently in Ethiopia and Niger.
Komisia po tom, čo posúdi vplyv kampaní, ktoré v súčasnosti financuje v Etiópii a Nigeri, bude v spolupráci s ESVČ a príslušnými krajinami iniciovať ďalšie informačné a preventívne kampane v kľúčových krajinách pôvodu alebo tranzitu migrantov.
The Commission will launch infringement procedures as necessary in order to ensure the correct implementation of this legislation.
Komisia začne v prípade potreby konania o porušení právnych predpisov s cieľom zabezpečiť správne zavádzanie tejto legislatívy.
The Commission will launch initiatives to improve the collection of data to better understand the size of migrant remittance flows.
Komisia začne iniciatívy na zlepšenie zberu údajov z dôvodu lepšieho poznania veľkosti tokov remitencií migrantov.
The Commission will launch one or more new competition sector inquiries in markets where shortcomings have been identified.
Komisia začne realizovať jeden alebo viacero nových odvetvových prieskumov v oblasti hospodárskej súťaže týkajúcich sa trhov, na ktorých boli zistené nedostatky.
The Commission will lead work with regard to rare diseases within the process of revising the existing ICD (International Classification of Diseases) in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Pokiaľ ide o zriedkavé choroby, Komisia bude viesť činnosti v rámci procesu revízie súčasnej MKCH (Medzinárodnej klasifikácie chorôb) s cieľom zabezpečiť lepšie kódovanie a klasifikáciu zriedkavých chorôb.
The Commission will lend its full support to Greece, as the next Presidency of the EMPA, for a successful Assembly in 2008.
Komisia plne podporí Grécko počas jeho predsedníctva EMPA s cieľom úspešného zhromaždenia v roku 2008.
The Commission will listen to the views of the European Parliament, the Council and stakeholders before proposing any further amendments to the current legal framework.
Pred navrhnutím akýchkoľvek ďalších zmien a doplnení súčasného právneho rámca si Komisia vypočuje názory Európskeho parlamentu, Rady a zainteresovaných strán.
The Commission will look at the possibility of proposing measures in areas such as the transferability of pension rights, the recognition of qualifications or mechanisms to ensure that researchers or other professionals who have worked in the EU can keep in touch with their former colleagues to facilitate voluntary returns and help them reintegrate successfully.
Komisia preskúma možnosť navrhnúť opatrenia v oblastiach, ako je možnosť transferu dôchodkových práv, uznanie kvalifikácií alebo mechanizmov na zabezpečenie toho, aby výskumníci alebo iní odborníci, ktorí pracovali v EÚ, mohli byť v kontakte so svojimi bývalými kolegami, s cieľom uľahčiť ich dobrovoľný návrat a pomôcť im úspešne sa reintegrovať.
The Commission will look at the potential for simplifying rural development: programming and approval of RDPs, double funding, checks, simplified cost options and reporting.
Komisia preskúma možnosti zjednodušenia rozvoja vidieka: plánovanie a schvaľovanie programov rozvoja vidieka, dvojité financovanie, kontroly, zjednodušené vykazovanie nákladov a podávanie správ.
The Commission will look at three aspects of improvement to the water performance of buildings, namely water saving devices; water-efficient construction, design and renovations; and measuring building's performance.
Komisia bude skúmať tri aspekty zlepšenia hospodárnosti budov v oblasti využívania vody, ktorými sú zariadenia šetriace vodu; výstavba, návrh a renovácie účinné z hľadiska využívania vody; a meranie hospodárnosti budov.
The Commission will look into how to best complement and consolidate the available information and disseminate it as widely as possible to interested audiences.
Komisia preskúma, ako najlepšie doplniť a konsolidovať dostupné informácie a šíriť ich čo najviac medzi záujemcami.
The Commission will look into the possibility of making more on-the-spot visits and participating in some events organized by the beneficiaries of EU grants.
Komisia preskúma možnosť vykonania viacerých návštev priamo na mieste a účasti na niektorých podujatiach organizovaných príjemcami grantov EÚ.
The Commission will look into ways to address these investment needs by pooling EU, national and private funding.
Komisia bude hľadať spôsoby, ako tieto investičné potreby pokryť prostredníctvom skĺbenia financovania EÚ s financovaním z vnútroštátnych a zo súkromných zdrojov.
The Commission will mainstream sustainable development in its information and communication activities, for both internal and external EU policies.
Komisia začlení trvalo udržateľný rozvoj do svojich informačných a komunikačných činností pre vnútorné aj vonkajšie politiky EÚ.
The Commission will mainstream the Sustainable Development Goals into EU policies and initiatives, with sustainable development as an essential guiding principle for all its policies.
Komisia začlení ciele trvalo udržateľného rozvoja do politík a iniciatív EÚ, pričom trvalo udržateľný rozvoj sa stane hlavnou zásadou, ktorou sa budú riadiť všetky jej politiky.
The Commission will maintain the existing intermediary liability regime while implementing a sectorial, problem-driven approach to regulation:
Komisia zachová existujúci režim zodpovednosti sprostredkovateľov a zároveň uplatní sektorový prístup k regulácii zameraný na problémy:
The Commission will make a legislative proposal for a new Regulation on the Generalised System of Preference aimed at maximizing its positive impact on sustainable development and the countries most in need.
Komisia pripraví legislatívny návrh nového nariadenia o všeobecnom systéme preferencií s cieľom maximalizovať jeho pozitívny vplyv na udržateľný rozvoj a krajiny, ktoré sú v najväčšej núdzi.
The Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility (CEF), which will use both grants and financial instruments, in recognition of their respective strengths.
Komisia predloží návrh nového nariadenia s cieľom vytvoriť Nástroj na prepojenie Európy (CEF), v ktorom sa budú využívať granty aj finančné nástroje so zohľadnením ich silných stránok.
The Commission will make a proposal to introduce these reforms in the Code of Conduct for Business Taxation, in close consultation with Member States.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracuje návrh na zavedenie týchto reforiem do kódexu správania (zdaňovanie podnikov).
The Commission will make adjustments to the MEDIA 2007 programme for the remaining period in order to improve its efficiency and effectiveness and ensure it is better adapted to market needs, within the limits of the existing legal basis, and in line with the evaluator's recommendations.
Komisia pokračuje v úpravách programu MEDIA 2007 na zostávajúce obdobie s cieľom zvýšiť jeho efektívnosť a účinnosť, ako aj jeho prispôsobovanie sa potrebám trhu v rámci existujúceho právneho základu, pričom sa zohľadnia odporúčania hodnotiteľa.
The Commission will make an analysis of these issues in 2007.
Komisia vykoná analýzu týchto otázok v roku 2007.
The Commission will make an inventory of the problems encountered with a view to addressing them in Community external relations when needed.
Komisia urobí zoznam problémov, ktoré sa vyskytujú, s cieľom riešiť ich v prípade potreby vo vonkajších vzťahoch Spoločenstva.
The Commission will make any changes necessary to the macro-prudential framework in the context of the forthcoming ESRB review.
Komisia vykoná všetky potrebné zmeny makroprudenciálneho rámca v kontexte nadchádzajúcej revízie ESRB.
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places in partnership with Member States (2007 onwards)
Komisia v partnerstve s členskými štátmi poskytne plagát o konzulárnej ochrane na distribúciu na strategických miestach (počnúc rokom 2007)
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places, such as airports, ports, external border posts and railway stations, in partnership with Member States.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi poskytne plagát o konzulárnej ochrane na distribúciu na strategických miestach, ako sú letiská, prístavy, priechody na vonkajších hraniciach a železničné stanice.
The Commission will make available the experience it gained from European Transport Policy to its African partners.
Komisia umožní africkým partnerom čerpať zo skúseností, ktoré získala v rámci Európskej dopravnej politiky.
The Commission will make best use of existing mutual administrative assistance and promote the use by EU trading partners of authorised economic operators programmes to address risks in global supply chains.
Komisia bude intenzívne využívať existujúcu vzájomnú administratívnu pomoc a v prípade obchodných partnerov EÚ bude podporovať využívanie programov pre schválené hospodárske subjekty v záujme riešenia rizík v globálnych dodávateľských reťazcoch.
The Commission will make country-specific recommendations on priority actions in the context of the European Semester for 2013.
V rámci európskeho semestra pre rok 2013 Komisia vydá odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa prioritných opatrení.
The Commission will make every effort to ensure this and will, if appropriate, come forward with a legislative proposal regulating the establishment of the components of INSPIRE within the relevant Community Institutions and bodies.
Na zabezpečenie tohto cieľa vynaloží Komisia všetko úsilie a v prípade potreby predloží legislatívny návrh, ktorým upraví budovanie zložiek infraštruktúry INSPIRE v rámci príslušných inštitúcií a orgánov Spoločenstva.
The Commission will make formal proposals in September specifying the minimum requirements for the design of domestic fiscal frameworks and the procedural (reporting) requirements to allow for verification of compliance.
Komisia predloží formálne návrhy v septembri a uvedie v nich minimálne požiadavky na podobu vnútroštátnych fiškálnych rámcov, ako aj procedurálne (vykazovacie) požiadavky s cieľom umožniť overovanie dodržiavania.
The Commission will make full use of all tools available in the work programme to underpin Member States’ efforts to modernise their universities, e.g. by supporting exchange of best practice, surveys and studies, mutual learning between policy makers, etc. Indicator analysis can also help measure performance in terms of funding and outputs23, but the Commission does not propose specific European benchmarks in higher education.
Komisia plne využije všetky nástroje dostupné v rámci pracovného programu na to, aby podporila snahu členských štátov zmodernizovať svoje univerzity, napr. prostredníctvom výmeny najlepších postupov (best practice), prieskumov a štúdií, vzájomného poskytovania informácií medzi tvorcami politiky atď. Pri meraní výsledkov v zmysle financovania a výstupov23 môže pomôcť aj analýza ukazovateľov, Komisia však pre oblasť vysokého školstva nenavrhuje konkrétne európske referenčné kritériá.
The Commission will make full use of its powers under the Treaty to ensure the full transposition of the Bank Recovery and Resolution Directive (the deadline was January 2015)14 and the Deposit Guarantee Directive (the deadline was July 2015)15 into national law by all Member States as soon as possible.
Komisia plne využije svoje právomoci vyplývajúce zo zmluvy, aby zabezpečila úplnú transpozíciu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk (konečný termín bol január 2015)14 a smernice o ochrane vkladov (konečný termín bol júl 2015)15 do vnútroštátneho práva vo všetkých členských štátoch čo najskôr.
The Commission will make full use of the EU's external trade policy to promote access to energy resources and to foreign markets for European energy technology and services.
Komisia plne využije zahraničnú obchodnú politiku EÚ na podporu prístupu k zdrojom energie, ako aj prístupu európskych energetických technológií a služieb na zahraničné trhy.
The Commission will make further efforts to improve data quality and coherence across different exercises, including monitoring and evaluation, in order to provide transparent and accurate data stocks in support of evidence-based decision-making.
Komisia vynaloží ďalšie úsilie na zlepšenie kvality údajov a súladu medzi rôznymi aktivitami vrátane monitorovania a hodnotenia s cieľom poskytnúť transparentné a presné súbory údajov na podporu podloženého rozhodovacieho procesu.
The Commission will make further proposals during 2011 on delivering solidarity in a holistic manner and how concretely such assistance can be delivered.
Komisia počas roku 2011 predloží ďalšie návrhy ako preukázať solidaritu s ohľadom na celok a ako konkrétne možno túto pomoc poskytovať.
The Commission will make greater use of existing tools, such as TAIEX, and develop new tools to enable rapid demand-driven deployment of expert practitioners both from Europe and from relevant third countries within a south-south or triangular cooperation paradigm.
Komisia bude viac využívať existujúce nástroje, napr. TAIEX, a vyvinie nové nástroje, aby v závislosti od dopytu umožnila rýchle umiestňovanie odborníkov z Európy a príslušných tretích krajín v štruktúre spolupráce medzi južnými krajinami alebo trojstrannej spolupráce.
The Commission will make legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.
Komisia do konca roku 2015 predloží legislatívne návrhy s cieľom zmierniť rozdiely medzi vnútroštátnymi režimami autorských práv a umožniť širší online prístupu k dielam pre používateľov v celej EÚ, a to aj prostredníctvom ďalšej harmonizácie opatrení.
The Commission will make optimum use of all existing instruments and future research and development, in particular clinical research, outcomes to address the needs of the partner countries better, while complying with the external aid procedures and mandate for action agreed in the relevant country strategy papers and indicative programmes.
Komisia bude optimálne využívať všetky existujúce nástroje a výsledky budúceho výskumu a vývoja, najmä klinického výskumu, s cieľom lepšie uspokojiť potreby partnerských krajín pri splnení postupov vonkajšej pomoci a mandátu pre akcie schválené v strategických dokumentoch a indikatívnych programoch príslušnej krajiny.
The Commission will make proposals for a new framework for this process in December 2008, which could, inter alia, accommodate policy exchange on this issue.
Komisia navrhne v decembri 2008 nový rámec pre tento proces, ktorý by okrem iného mohol umožniť výmenu politík v súvislosti s touto problematikou.
The Commission will make proposals to enhance the effectiveness of civil protection, notably as a follow-up to the Communication on prevention scheduled for 2008.
Komisia predloží návrhy na upevnenie účinnej civilnej ochrany, ktoré budú vychádzať najmä z oznámenia o predchádzaní teroristickým útokom plánovaného na rok 2008.
The Commission will make regular reports on the implementation of the Second Economic Adjustment Programme and on the work of the dedicated Taskforce for Greece.
Komisia bude o plnení druhého programu úpravy hospodárstva, ako aj o činnosti osobitnej pracovnej skupiny pre Grécko predkladať pravidelné správy
The Commission will make specific proposals regarding the coordinated release of the 700 MHz band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution.
Komisia predloží konkrétne návrhy týkajúce sa koordinovaného uvoľnenia pásma 700 MHz, ktoré je obzvlášť vhodné na zabezpečenie poskytovania širokopásmových služieb vo vidieckych oblastiach a súčasne zohľadňuje osobitné potreby distribúcie audiovizuálnych médií.
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than at the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration."9
Komisia predloží príslušné návrhy čo najskôr, a to najneskôr v lehotách uvedených v orientačnom harmonograme priloženom k tomuto vyhláseniu.“9
The Commission will make the appropriate proposals as soon as possible and no later than the dates mentioned in the indicative calendar annexed to this declaration1."
Komisia predloží príslušné návrhy čo najskôr, a to najneskôr v lehotách uvedených v orientačnom harmonograme priloženom k tomuto vyhláseniu1.“
The Commission will make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice and access to judicial procedures in the Member States.
Komisia vytvorí z Európskeho portálu elektronickej justície jednotné kontaktné miesto, pokiaľ ide o informácie o európskej justícii a prístup k súdnym konaniam v členských štátoch.
The Commission will make the necessary formal proposals contained in this Communication by end-September – see annex for details.
Komisia uskutoční nevyhnutné formálne návrhy obsiahnuté v tomto oznámení do konca septembra – podrobnosti sa nachádzajú v prílohe.