natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Notifying Parties submitted proposed remedies to address the Commission's concerns, but these were ultimately deemed insufficient.
Oznamujúce strany predložili navrhované nápravné opatrenia s cieľom rozptýliť obavy Komisie, tie sa však nakoniec považovali za nedostatočné.
The notifying type-approval authority shall furthermore submit evidence of the availability of competent personnel for monitoring the technical service in accordance with Article 71(6).
Oznamujúci schvaľovací úrad ďalej predloží dôkazy o tom, že má k dispozícii zamestnancov spôsobilých na monitorovanie technickej služby v súlade s článkom 71 ods. 6.
The notion of "anti-abuse rules" covers a broad range of rules, measures and practices.
Pojem „pravidlá na zabránenie zneužívania právnych predpisov“ sa vzťahuje na celú škálu pravidiel, opatrení a praktík.
The notion of "debt" in Article 4.1 should be defined in order to make it clear whether this refers only to the value of the product or also includes VAT or other costs (e.g. transport).
V článku 4 ods. 1 by sa malo spresniť, či pojem „dlh“ pokrýva len hodnotu výrobku alebo či zahŕňa aj DPH a ostatné náklady ako napr. dopravu.
The notion of "green transport" and the priority area urban transport will help apply new, environmentally friendly technologies to where their impact will be greatest.
Koncepcia „zelenej dopravy“ a doprava v prioritných mestských oblastiach pomôžu pri uplatňovaní nových, environmentálne priaznivých technológií tam, kde ich vplyv bude najväčší.
The notion of "reasonable time" is a subjective one, and provides leeway for differing transpositions on this key subject, which is incompatible with maximum harmonisation.
Pojem „primeraná lehota“ je subjektívny a dáva priestor rôznym transpozíciám v dôležitej oblasti, čo je nezlučiteľné s charakterom maximálnej harmonizácie.
The notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of their property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Pojem „majetkové režimy manželov“ sa musí vykladať autonómne a musí zahŕňať tak aspekty súvisiace s každodennou správou majetku manželov, ako aj vyporiadanie majetkového režimu v dôsledku rozchodu manželov alebo smrti jedného z nich.
The notion of 'sea-going' passenger ship should be replaced by 'passenger ship' and the notion of 'protected sea area' should be replaced by clearly defined sea areas, listed by Member States in accordance with Directive 2009/45/EC.
Pojem „námorná“ osobná loď by sa mal nahradiť pojmom „osobná loď“ a pojem „chránená námorná oblasť“ by sa mal nahradiť jasne vymedzenými námornými oblasťami na zozname, ktorý zostavia členské štáty v súlade so smernicou 2009/45/ES.
The notion of a European classification for occupations and skills is already embedded in the EURES Regulation.
Koncepcia európskej klasifikácie povolaní a zručností je už začlenená do nariadenia o sieti EURES.
The notion of a ‘conflict of interest’ should be solely used for cases where an entity or person with responsibilities for budget implementation, audit or control or an official or an agent of a Union institution is in such a situation.
Pojem „konflikt záujmov“ by sa mal používať výlučne v prípadoch, keď je v takejto situácii subjekt alebo osoba so zodpovednosťou za plnenie rozpočtu, audit alebo kontrolu, alebo úradník či zamestnanec inštitúcie Únie.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works or services in question not requiring in all cases a transfer of ownership to contracting authorities or contracting entities.
Pojem nadobudnutie by sa mal chápať v širšom zmysle získania výhod vyplývajúcich z dotknutých diel alebo služieb, čo si vo všetkých prípadoch nevyžaduje prevod vlastníctva na verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works, supplies or services in question, not necessarily requiring a transfer of ownership to the contracting authorities.
Pojem „nadobudnutie“ by sa mal chápať v širšom zmysle získania výhod vyplývajúcich z predmetných prác, tovaru alebo služieb, čo si nevyhnutne nevyžaduje prevod vlastníctva na verejných obstarávateľov.
The notion of additionality is relatively simple but its actual implementation involves a number of methodological complexities.
Pojem doplnkovosť je pomerne jednoduchý, jeho uskutočňovanie v praxi však so sebou prináša viacero metodických ťažkostí.
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Koncept subjektov, ktoré sledujú všeobecný európsky záujem a môžu získať prevádzkové granty, ktoré sa pri opätovnom poskytnutí neznižujú, by mal obsiahnuť európske subjekty, ktoré sa angažujú v podpore občianstva a inovácie (článok 162).
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Koncept subjektov, ktoré sledujú všeobecný európsky záujem a môžu získať prevádzkové granty, ktoré sa pri opätovnom poskytnutí neznižujú, by mal zahŕňať európske subjekty, ktoré sa zaoberajú podporou občianstva a inovácie (článok 162).
The notion of conflict of interest characterises a situation where persons involved in the contract award decision have competing professional or personal obligations or personal or financial interests which could make it difficult for them to fulfil their duties fairly and impartially, or where a person is in a position to influence the contracting authority’s decision-making process in order to further his own interests.
Pojem konflikt záujmov charakterizuje situáciu, keď osoby zúčastňujúce sa na rozhodovaní o zadaní zákazky majú konkurenčné profesionálne alebo osobné povinnosti alebo osobné alebo finančné záujmy, ktoré by mohli sťažovať plnenie ich povinností čestne a nestranne alebo keď je nejaká osoba v pozícii, že môže ovplyvňovať proces rozhodovania verejného obstarávateľa s cieľom presadzovať svoje vlastné záujmy.
The notion of cross-border contract would then have to be defined (e.g. all distance contracts concluded by a consumer and a professional from two different Member States).
V takom prípade by sa musel definovať pojem cezhraničnej zmluvy (napr. všetky zmluvy uzavreté na diaľku medzi spotrebiteľom a odborníkom z dvoch rôznych členských štátov).
the notion of dietetic food is no longer needed to help the food market today and should be abolished;
pojem dietetické potraviny už nie je viac potrebný, aby pomáhal súčasnému trhu s potravinami a mal by sa zrušiť;
the notion of dietetic food needs to be strengthened to bring it more into line with today's food market and consumers' needs.
pojem dietetické potraviny sa musí posilniť, aby bol viac v súlade s dnešným trhom s potravinami a potrebami spotrebiteľov.
The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
Pre definíciu úlohy poskytovateľa mediálnych služieb, a tým aj pre definíciu audiovizuálnych mediálnych služieb je najpodstatnejší pojem redakčnej zodpovednosti.
The notion of family members should take into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to the best interests of the child.
Pojem rodinní príslušníci by mal zohľadňovať rôzne konkrétne okolnosti týkajúce sa závislého postavenia a osobitnú pozornosť treba venovať presadzovaniu najlepšieho záujmu dieťaťa.
The notion of intermediary should not include online trading platforms which do not conclude the contract in the name of or on behalf of any other party.
Pojem sprostredkovateľ by sa nemal vzťahovať na platformy obchodujúce online, ktoré neuzatvárajú zmluvy v mene alebo z poverenia tretej strany.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life cycle of works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Pojem náklady na životný cyklus zahŕňa všetky náklady na práce, tovar alebo služby počas ich životného cyklu, a to ich interné náklady (ako sú náklady na vývoj, výrobu, používanie, údržbu a likvidáciu po skončení životného cyklu), ako aj ich externé náklady za predpokladu, že ich možno peňažne vyjadriť a monitorovať.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life-cycle of a works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Pojem náklady na životný cyklus zahŕňa všetky náklady na práce, tovar alebo služby počas ich životného cyklu, a to ich interné náklady (ako sú náklady na vývoj, výrobu, používanie, údržbu a likvidáciu po skončení životného cyklu), ako aj ich externé náklady za predpokladu, že ich možno peňažne vyjadriť a monitorovať.
The notion of micro, small and medium-sized enterprises should draw upon Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Pojem mikropodniky a malé a stredné podniky vychádza z odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov a malých a stredných podnikov.
The notion of national security and public order also covers cases in which a third-country national belongs to an association which supports international terrorism or supports such an association.
Pojem národnej bezpečnosti a verejného poriadku sa vzťahuje aj na prípady, keď štátny príslušník tretej krajiny patrí k združeniu, ktoré podporuje medzinárodný terorizmus, alebo podporuje takéto združenie.
The notion of proportionality is also taken into account for the purposes of evaluation, inspection, reporting and membership of the committee.
Na účely hodnotenia, kontroly, podávania správ a členstva výboru sa tiež berie do úvahy pojem proporcionality.
The notion of regulated educationcould be extended to encompass any education and training recognised by a Member State and relevant to the profession.
Pojem regulované vzdelávanie by sa mohol rozšíriť tak, aby zahŕňal akékoľvek vzdelávanie a odbornú prípravu uznané členským štátom a súvisiace s daným povolaním.
The notion of seasonal work is distinguished from regular, permanent work in particular by higher workforce requirements linked to an event or pattern of events, such as the planting or harvesting period in agriculture, or the holiday period in tourism including events, festivals, biennales or long term exhibitions in culture.
Pojem sezónnej práce sa odlišuje od pravidelnej, stálej práce najmä vyššími požiadavkami na pracovnú silu, súvisiacimi s udalosťou alebo sledom udalostí, ako je obdobie výsadby alebo zberu úrody v poľnohospodárstve, či dovolenkové obdobie v oblasti cestovného ruchu vrátane podujatí, slávností, bienále alebo dlhodobých výstav kultúrneho charakteru.
The notion of services "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.
Pojem služieb, ku ktorým má verejnosť prístup“ a ktoré sa „poskytujú mimo oblasti súkromného a rodinného života“ by a contrario z rozsahu pôsobnosti smernice vylúčil činnosti v rámci vzťahov, ktoré patria výlučne do oblasti súkromného a rodinného života a ku ktorým nemá verejnosť prístup.
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
Pojem „sociálneho experimentovania“ nebol vždy súčasťou základných princípoch politiky Spoločenstva.
The notion of sole beneficiaries should be defined and it should be clarified that they are permitted to carry out cooperation operations by themselves.
Mala by sa vymedziť koncepcia jediných príjemcov a malo by sa objasniť, že môžu sami vykonávať operácie spolupráce.
The notion of the Internet of Things refers to the seamless connection of devices, sensors, objects, rooms, machines, vehicles, etc. through fixed and wireless networks.
Koncepcia „internetu vecí“ sa vzťahuje na plynulé pripojenie nástrojov, snímačov, predmetov, miestností, prístrojov, vozidiel atď. prostredníctvom pevných a bezdrôtových sietí.
The notion of ‘judiciary and judicial staff'
Pojem „členovia súdneho zboru a justiční pracovníci“
The notion that agencies should have overall compliance rather than meet each of the standards seems reasonable, but it leaves the door open to a wide range of interpretations.
Názor, že agentúry by mali skôr dosahovať celkový súlad, ako spĺňať každú z noriem, sa zdá byť racionálny, vytvára však priestor na širokú škálu výkladov.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
V tejto súvislosti treba relativizovať predstavu o veľkých podnikoch realizujúcich veľké stavebné diela, keďže na jednotnom európskom trhu predstavujú zákazky s hodnotou presahujúcou 20 miliónov EUR len 2 až 5 % celkového trhu v odvetví stavebníctva.
The notion that trade costs jobs, together with the notion that trade-related displacement is particularly costly, creates a compelling case for targeted adjustment assistance.
Predstava, že obchod vedie k strate pracovných miest, spolu so skutočnosťou, že presunutie výroby spôsobené zmenami v obchode je mimoriadne nákladné, je presvedčivým argumentom v prospech cielenej pomoci na účely prispôsobenia sa.
The notional amount of each transaction shall be used for weighting the maturity.
Na váženie splatnosti sa použije nominálna hodnota každej transakcie;
the notional principal amounts or underlying values referred to in Article 269(2).
nominálne hodnoty istín alebo podkladových hodnôt uvedené v článku 269 ods. 2.
The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
Preto je na účely tejto smernice potrebné upresniť pojmy nezákonnej výroby a obchodovania so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom.
The notions of “in good time prior to the conclusion of any contract” at Article 4(1) and “in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used” at Article 4(2) have led to divergent interpretations.
Formulácie „v primeranom čase pred uzavretím akejkoľvek zmluvy“ v článku 4 ods. 1 a „jasným a zrozumiteľným spôsobom, ktorý zodpovedá použitému prostriedku komunikácie na diaľku“ v článku 4 ods. 2 viedli k divergentným výkladom.
The novel approaches embodied in FP7 seem to be paying off:
Novátorské prístupy, ktoré obsahuje 7. RP, podľa všetkého prinášajú svoje ovocie:
The novel food Regulation needs now to be clarified after removal of GM food from the scope.
Teraz je nutné nariadenie o nových potravinách po vyňatí geneticky modifikovaných potravín z rozsahu pôsobnosti objasniť.
The November 2001 communication contained an action plan in two points.
Oznámenie z roku 2001 obsahovalo akčný plán v dvoch bodoch.
The November 2007 general elections were free and fair and largely in line with international standards.
Všeobecné voľby v novembri 2007 boli slobodné a spravodlivé a v zásade v súlade s medzinárodnými normami.
The November 2010 Council Conclusions welcomed the first biennial report on Joint Programming, including the Voluntary Guidelines on Framework Conditions, which reviews progress and charts the future of the JPI process.
Závery Rady z novembra 2010 privítali prvú dvojročnú správu o spoločnom plánovaní vrátane dobrovoľných usmernení o rámcových podmienkach, ktoré hodnotia pokrok a mapujú budúcnosť procesu JPI.
The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
„Príslušníci generácie „baby-boomers“ sa stali generáciou hromadne odchádzajúcou do dôchodku, tzv. papy-boomers, a majú v rukách dôležitý nástroj: revolúciu nových technológií.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Tryska musí byť schopná vytvárať účinnú penu s obsahom najmenej 1,5 m3 za minútu vhodnú na hasenie požiaru z nafty.
The NPB statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.
Stanovy NPB zvyčajne jasne nariaďujú, že banka sústredí svoju činnosť na tie odvetvia, v ktorých sú zlyhania trhu rozsiahle a ktorým z tohto dôvodu komerčné banky či iní súkromní poskytovatelia finančných prostriedkov neposkytujú služby v dostatočnej miere.
The NPOs should pursue the mission purpose of the organisation and should use their resources for these purposes.
NPO by mali pokračovať v plnení svojich úloh a mali využívať zdroje na tieto účely.
The NRA concluded that the 53 alternative fixed network operators in Germany did not have SMP, despite their monopoly positions for the provision of wholesale termination services on their respective networks, in light of Deutsche Telekom’s countervailing buyer power.
NRA dospel k záveru, že 53 alternatívnych operátorov pevných sietí v Nemecku nemá SMP napriek ich monopolnému postaveniu pri poskytovaní veľkoobchodných služieb ukončovania hovorov v ich príslušných sieťach, vzhľadom na vyrovnávajúcu kúpnu silu Deutsche Telekom.
The NRAs in the small Member States in particular can find it difficult to muster the expertise and resources needed to conduct market reviews and monitor implementation of remedies in increasingly complex markets.
Pre VRO hlavne v malých členských štátoch môže zhromažďovanie odborných znalostí a zdrojov, ktoré sú potrebné na realizáciu trhových prieskumov a na monitorovanie implementácie opravných opatrení na čoraz komplexnejších trhoch, predstavovať problém.
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Smernica o necestných pojazdných strojoch by sa naďalej uplatňovala vo svojej súčasnej podobe a po etape IV, ktorá nadobudne účinnosť od roku 2014, by nenasledovala žiadna nová emisná etapa.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Odvetvie necestných pojazdných strojov je zodpovedné za približne 15 % celkových emisií NOx a 5 % celkových emisií tuhých častíc v EÚ.
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
V národnom programe reforiem sa uvádza vytvorenie operatívnej stratégie na integráciu Rómov (odhadovaných 10 % populácie), riešenie viacerých prekážok, ktorým čelia v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, zdravia a bývania v jednom komplexnom pláne.
The NRP are thus supported by Community funding targeting activities of European interest, by advice on coordinated policy development, and by improved platforms for mutual learning, in all regions where transnational cooperation offers high value added.
NRP budú podporené z prostriedkov Spoločenstva zacielených na aktivity európskeho záujmu, radami na koordinovaný rozvoj politík, ako aj vylepšenými platformami pre vzájomné vzdelávanie sa vo všetkých regiónoch, kde nadnárodná spolupráca poskytuje výraznú pridanú hodnotu.
The NRP identified three key microeconomic challenges: a better business environment, higher R &amp; D and innovation, and developing the information society.
NPR rozoznáva tri kľúčové mikroekonomické výzvy: zlepšenie podnikateľského prostredia, intenzívnejší výskum a vývoj a inovácie, a budovanie informačnej spoločnosti.
The NRP indicates some measures to increase flexicurity and address segmentation, but provides no timetable for their adoption.
V národnom programe reforiem sa naznačujú niektoré opatrenia na zvýšenie flexiistoty a riešenie segmentácie, ale program neobsahuje harmonogram ich prijatia.
The NRP is properly addressing energy/climate challenges in the country.
NRP sa zameriava na riešenie energetických/klimatických výziev v krajine.
The NRP, developed within the new Lisbon partnership for growth and jobs, should fully embrace research and innovation challenges.
NRP, vytvorený v rámci nového Lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť, by mal v plnej miere zahŕňať aj úlohy z oblasti výskumu a inovácií.
The NRPs give prominence to attracting and retaining more people in employment and more and better investment in human capital.
V NRP sa pripisuje dôležitosť získavaniu a udržaniu väčšieho počtu ľudí v pracovnom pomere a väčšiemu a lepšiemu investovaniu do ľudského kapitálu.
The NRPs neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
V NRP sa zabúda na dôležitosť ďalších opatrení na zvýšenie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov.
The NRPs place emphasis on the provision of employment opportunities as the best solution for developing inclusive labour markets.
V NRP sa zdôrazňuje zabezpečenie pracovných príležitostí, ako najlepšie riešenie pre rozvoj začleňujúcich trhov práce.
The NRPs provide evidence that Member States are committed to reform, notably since they have singled out key challenges and priorities.
NRP sú dôkazom toho, že členské štáty sú verné reformám, najmä odkedy špecifikovali kľúčové výzvy a priority.
The NRPs recognise that the exclusion of people and groups from participation in society and the labour market is a waste of resources which should be addressed for economic and social justice reasons.
V NRP sa uznáva, že vylúčenie ľudí a skupín z účasti v spoločnosti a na trhu práce je strata zdrojov, ktorou je potrebné zaoberať sa z hospodárskych dôvodov a dôvodov sociálnej spravodlivosti.
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
NRP by tiež mali uvádzať, akým spôsobom národné orgány zapájajú alebo chcú zapojiť miestne/regionálne orgány a príslušné zainteresované strany do návrhu koncepcie a vykonávania NRP a ako komunikujú o otázkach stratégie Európa 2020 a o svojich vlastných NRP.
The NRPs take over previous national action plans for employment, which helped structure and develop national employment policies.
V NRP sa vychádza z predchádzajúcich národných akčných plánov zamestnanosti, ktoré pomohli vytvoriť a rozvíjať národné politiky zamestnanosti.
The NRPs will set out national targets (including on poverty) and proposed trajectories and reforms for achieving these.
NRP stanovia národné ciele (vrátane tých, ktoré sa týkajú chudoby) a navrhnú cesty a reformy na ich dosiahnutie.
The NRSCC and MATIMOP could, for example, demand repayment of a part of their contributions as a result of GJU closure.
Z dôvodu ukončenia činnosti GJU, NRSCC a MATIMOP by mohli požadovať vrátenie časti vloženého vkladu.
The NRWG, which met last in June 2005, includes representatives of nuclear regulatory authorities from EU Member States and Candidate States of Central and Eastern Europe.
NRWG, ktorá sa posledný raz stretla v júni 2005, pozostáva zo zástupcov orgánov dozoru nad jadrovou bezpečnosťou z členských štátov EÚ a kandidátskych štátov zo strednej a východnej Európy.
The NSRG and STAB should be involved in these initiatives.
Do týchto iniciatív by sa mali zapojiť skupina zástupcov členských štátov a vedecký a technologický poradný výbor.