natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today more than 20 million road users, motorists or road hauliers, are subscribers to electronic road toll systems.
V súčasnosti viac ako 20 miliónov používateľov ciest, motoristov alebo cestných dopravcov využíva systémy elektronického výberu mýta.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development11.
Viac ako kedykoľvek predtým má rozvoj najchudobnejších krajín a najmä krajín Afriky strategický význam pre budúcnosť Európy, vzhľadom na príchod nových aktérov na medzinárodnú scénu11.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development12.
Viac ako kedykoľvek predtým má rozvoj najchudobnejších krajín a najmä krajín Afriky strategický význam pre budúcnosť Európy, vzhľadom na príchod nových aktérov na medzinárodnú scénu12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development13.
Viac ako kedykoľvek predtým má rozvoj najchudobnejších krajín a najmä krajín Afriky strategický význam pre budúcnosť Európy, vzhľadom na príchod nových aktérov na medzinárodnú scénu12.
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
Dnes, viac než kedykoľvek predtým, musia úsilie vlád dopĺňať, upravovať a upevňovať iniciatívy vychádzajúce od občanov.
Today more than ever, it is clear that the development of Europe's renewable energy resources is a crucial element in the battle against climate change.
Dnes je väčšmi ako kedykoľvek predtým jasné, že rozvoj obnoviteľných zdrojov energie v Európe je životne dôležitým prvkom v boji proti zmene klímy.
Today most donors consider governance a priority.
Väčšina poskytovateľov finančnej pomoci považuje v súčasnosti správu za prioritu.
Today no overall reliable estimate of the costs and other burdens of cross-border, cross-sectoral regulations for the industry are available.
V súčasnosti nie je k dispozícii žiadny celkový všeobecný odhad nákladov a iných bremien cezhraničnej a medzisektorovej regulácie, ktoré toto odvetvie znáša.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
V EÚ sa online služby v oblasti hazardných hier v súčasnosti bežne ponúkajú a využívajú a hospodársky význam tohto sektora rastie.
Today once again, the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence.
V súčasnosti sa opäť ukazuje, že eurozóna je počas terajších globálnych finančných turbulencií uchránená pred tým najhorším.
Today one can witness certain progress in these fields.
V súčasnosti môžeme byť svedkom určitého pokroku v tejto oblasti.
Today only 10% of the capacity of the Danube is utilised.
V súčasnosti sa využíva len 10 % kapacity Dunaja.
Today only 46 % of this pool works in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
V súčasnosti len 46 % tohto súboru pracuje v podnikovom sektore, čo je oveľa menej v porovnaní s našimi hlavnými hospodárskymi konkurentmi, napr. v Číne je tento podiel 69 %, v Japonsku 73 % a v Spojených štátoch amerických 80 %.
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
V súčasnosti sa za prácou do iného členského štátu presťahuje ročne priemerne len asi 325 000 osôb, zatiaľ čo z výsledkov prieskumov vyplýva, že v nasledujúcich 12 mesiacoch by sa za prácou chcelo presťahovať asi 2,9 milióna občanov EÚ (1,2 milióna obyvateľov EÚ).
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
V súčasnosti sa ročne sťahuje za prácou do iného členského štátu priemerne len 700 000 osôb7, pričom z extrapolácií prieskumov vyplýva, že v najbližších 12 mesiacoch by sa chcelo presťahovať 2,9 milióna občanov EÚ8.
Today only citizens from Syria and Eritrea are at the 75% recognition rate of international protection at the EU level.
V súčasnosti sa len v prípade občanov Sýrie a Eritrey dosahuje 75 % miera uznávania žiadostí o medzinárodnú ochranu na úrovni EÚ.
Today only Poland has established a financially backed action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
„V súčasnosti má iba Poľsko vypracovaný akčný plán so zabezpečeným financovaním, ktorého cieľom je odstránenie všetkých jestvujúcich zdrojov azbestu.
Today only two Member States have all their emergency stocks in government ownership.
V súčasnosti len dva členské štáty majú všetky svoje núdzové zásoby vo vlastníctve štátu.
Today protectionism cannot be the solution.
V dnešnom svete nemôže byť riešením protekcionizmus.
Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
Viaceré organizačné a inštitucionálne prekážky v súčasnosti obmedzujú alebo dokonca znemožňujú účinné vonkajšie zastúpenie eurozóny a zastávanie jednotných postojov v MMF.
Today shareholders can be global companies, global shareholders, hedge funds etc. and as such are just traders in shares.
Súčasní akcionári môžu byť globálne spoločnosti, globálni akcionári, hedžové fondy a pod. a ako takí sú iba obchodníkmi s akciami.
Today society can see a steep increase in food prices on the world market as a result of an increase in oil and energy prices, distribution, changing consumption patterns and demands.
Súčasná spoločnosť vníma prudký nárast cien potravín na svetových trhoch ako dôsledok zvyšovania cien ropy a energie, distribúcie, zmien spotrebiteľských návykov a dopytu.
Today such tasks as technical drawing in architecture, radiologist readings of X-rays, or certain legal services may be sent overseas.
Dnes je možné zadávať do zahraničia zákazky ako napr. vyhotovenie technických výkresov v oblasti architektúry, vyhodnocovanie röntgenových snímok rádiológmi alebo určité právne služby.
Today supply chains span Europe and digitisation raises challenges such as standardisation, regulatory measures and volume of investment that can be only addressed at European level.
Dodávateľské reťazce sa dnes rozprestierajú naprieč Európou a digitalizácia prináša výzvy, akými sú napríklad normalizácia, regulačné opatrenia a objem investícií, ktoré možno riešiť iba na európskej úrovni.
Today technology allows individuals to share information about their behaviour and preferences easily and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Jednotlivcom dnes technika umožňuje zdieľať informácie o svojom správaní a preferenciách a v doteraz nevídanom rozsahu umožňuje ich zverejňovanie a globálnu dostupnosť.
Today that data is being created and controlled to a great extent by the United States and other countries outside the EU.
V súčasnosti tieto údaje do veľkej miery vytvárajú a kontrolujú Spojené štáty americké a ďalšie mimoeurópske krajiny.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
Dnes je podiel tejto časti obyvateľstva opäť 12 % a naďalej klesá, avšak stále jej patrí približne 45 % svetových príjmov2.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
Dnes je podiel tejto časti obyvateľstva opäť 12 % a naďalej klesá, avšak stále jej patrí približne 45 % svetových príjmov3.
Today the balance between EU and non-EU operators is not a problem as far as VAT is concerned and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption.
V súčasnosti rovnováha medzi prevádzkovateľmi z EÚ a mimo EÚ nie je problémom, pokiaľ ide o DPH, a nikto by sa nechcel vrátiť k stavu, ktorý existoval pred jej prijatím.
Today the Commission is proposing to establish a genuine European integrated border management designed in a way that meets the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Komisia dnes navrhuje, aby bolo zavedené skutočné európske integrované riadenie hraníc, ktoré bude navrhnuté tak, aby bolo primerané novým výzvam a politickej realite, ktorým EÚ čelí, tak pokiaľ ide o migráciu, ako aj vnútornú bezpečnosť.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
V dnešnej dobe priame používanie elektrickej energie v budovách, priemysle a doprave predstavuje 23 % celkovej spotreby energie v EÚ24.
Today the EU devotes only 1.96 % of its GDP to research and development, compared to 2.59% for United States, 3.12 % for Japan and 2.9% for Korea.
V súčasnosti dáva EÚ na výskum a vývoj iba 1,96% zo svojho HDP, zatiaľ čo Spojené štáty naň dávajú 2,59%, Japonsko 3,12% a Kórea 2,9%.
Today the EU has Memoranda of Understanding on energy with a large number of third countries.
EÚ má v súčasnosti memorandá o porozumení týkajúce sa energie s mnohými tretími krajinami.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Európska únia v súčasnosti nemá rozpočtové prostriedky ani na to, aby vykonávala svoju politickú stratégiu, ani na svoje záväzky, ktoré vyplývajú z novej Lisabonskej zmluvy.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Európska únia v súčasnosti nemá rozpočtové prostriedky ani na to, aby vykonávala svoju politickú stratégiu, ani na svoje záväzky, ktoré vyplývajú z novej Lisabonskej zmluvy“.
Today the European Union has one of the most advanced non-discrimination legal frameworks in the world.
Európska únia má v súčasnosti jeden z najrozvinutejších nediskriminačných právnych rámcov na svete.
Today the following opinions are on the CCMI's agenda:
V súčasnosti má CCMI v programe tieto stanoviská:
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States10.
V súčasnosti je právny základ definovaný v smerniciach Spoločenstva a národných vykonávacích predpisoch a preto by v praxi mohlo byť prijateľné zavedenie jediného loga, ktoré by nieslo jasný odkaz súkromnej organizácie (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l., ktorá dohliada na harmonizáciu kritérií a ich uplatňovanie národnými inštitúciami vo väčšine členských štátov Európskej únie10.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States11.
V súčasnosti je právny základ definovaný v smerniciach Spoločenstva a národných vykonávacích predpisoch a preto by v praxi mohlo byť prijateľné zavedenie jediného loga, ktoré by nieslo jasný odkaz súkromnej organizácie (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l., ktorá dohliada na harmonizáciu kritérií a ich uplatňovanie národnými inštitúciami vo väčšine členských štátov Európskej únie11.
Today the legal situation for guest officers of border guards of one Member State operating in another Member State vary considerably from Member State to Member State.
Právna postavenie prizvaných príslušníkov pohraničných stráží členského štátu, ktorí sú vyslaní do iného členského štátu, sa v súčasnosti značne odlišuje v závislosti od členského štátu.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
V súčasnosti vytvára právna, jazyková, kultúrna a technologická fragmentácia medzi 27 členskými krajinami EÚ značné bariéry pre rozvoj otvoreného sektoru elektronického obchodovania v celej EÚ.
Today the most common way to authenticate is by means of passwords, but more secure solutions protecting privacy are increasingly needed.
V súčasnosti je najbežnejším spôsobom overovania používanie hesiel, ale narastá potreba bezpečnejšieho riešenia ochrany súkromia.
Today the most common way to authenticate is the use of passwords.
V súčasnosti je najbežnejší spôsob overovania pomocou hesla.
Today the rearing of chickens falls within the scope of Directive 98/58/EC concerning general requirements for the protection of animals kept for farming purposes.
V súčasnosti patrí chov kureniec do pôsobnosti smernice 98/58/ES o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely.
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
Dnes toto odvetvie tvorí asi 12 500 plavidiel, čomu zodpovedá úložný priestor 440 000 nákladných vozidiel.
Today the situation remains unchanged: the Commission's attempt to sort out at least the derogations aspect is certainly welcome, but at the same time it betrays an inability to make more progress towards tax harmonisation at Community level.
V súčasnosti ostáva situácia nezmenená: pokus Komisie vniesť poriadok aspoň do oblasti oslobodenia od daní treba určite uvítať, ale zároveň je dôkazom neschopnosti urobiť viac na dosiahnutie daňovej harmonizácie na úrovni Spoločenstva.
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
V súčasnosti sociálna a hospodárska situácia niektorých skupín obyvateľstva, medzi nimi aj ľudí so zdravotným postihnutím, nezodpovedá v štátoch južného Stredozemia záväzkom stanoveným v dohovore.
Today the state of the single market is no longer the core of the non-Europe debate.
Dnes už jednotný trh nie je jadrom problému, pokiaľ ide o nekonanie na úrovni EÚ.
Today the USA is still seen to be leading the so called "war for talent".
V súčasnosti USA aj naďalej vedie v tzv. vojne o talenty.
Today the USA is still seen to be leading the so called “war for talent”.
V súčasnosti USA aj naďalej vedie v tzv. vojne o talenty.
Today the vast majority of people die in hospital, which makes the end of life an important issue.
Dnes prevažná väčšina obyvateľov zomiera v nemocnici, a preto je otázka konca života dôležitá.
Today the vast majority of people die in hospital, which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
Dnes prevažná väčšina obyvateľov zomiera v nemocnici, čo znamená, že otázka konca života sa stala otázkou, ktorá sa nesmie oddeliť od úvah o zdravotnej starostlivosti.
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
V súčasností existuje 45 štruktúr (32 regulačných agentúr, 7 spoločných podnikov a 6 výkonných agentúr).
Today there are few if any current applications that are exclusively built on IPv6.
V súčasnosti existuje veľmi málo aplikácií, ktoré sú postavené výlučne na IPv6.
Today there are over 32m digital receivers in use in Europe,1 of which at least 25m have interactive capability.2
Dnes sa v Európe využíva okolo 32 miliónov digitálnych prijímačov1, z ktorých najmenej 25 miliónov má schopnosť interaktivity2.
Today there is a shortage of finance instruments developed especially for social enterprises, despite a considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
V súčasnosti je nedostatok finančných nástrojov vyvinutých špeciálne pre sociálne podniky, a to aj napriek značnému záujmu o spoluprácu medzi finančnými inštitúciami a sociálnymi podnikmi.
Today there is no systematic publication or registration of the decisions in the Member States where a proceeding is opened, nor in Member states where there is an establishment.
V súčasnosti sa rozhodnutia nijako systematicky neuverejňujú ani neregistrujú v členských štátoch, v ktorých sa konanie začalo, ani v členských štátoch, v ktorých sa podnik nachádza.
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
V súčasnosti predstavujú približne jednu tretinu retailového trhu so 160 miliónmi zákazníkov a 980 tisícmi zamestnancov.
Today they are being joined by increasingly open and expanding economies, in particular China and India, but also Brazil, Russia and others.
Dnes sa k nim pripájajú stále otvorenejšie a rozširujúce sa hospodárstva, najmä Čína a India, ale aj Brazília, Rusko a iné.
Today they have returned to the 1990 level.
Dnes sa dostali naspäť na úroveň z roku 1990.
Today they have returned to the 1990 level.
Dnes sa dostali opäť na úroveň z roku 1990.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries` capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Dnes to vedie k situácii, že investičné potreby sú stále vysoké, zatiaľ čo kapacity príjemcov vytvárať neustále rastúci externý dlh sa blížia k stropu.
Today this system, managed by EMSA since October 2004, has to be established expressly as a Community reference system in order to ensure it is fully utilised and legally secure.
V súčasnosti sa musí tento systém, ktorý spravuje európska agentúra od októbra 2004, výslovne ustanoviť ako referenčný systém Spoločenstva s cieľom zaručiť jeho používanie v plnej miere a zabezpečiť právnu istotu.
Today too, change should be managed using all the tools available under the Treaties.
Aj v súčasnosti by sa mali na zvládanie zmien využívať všetky nástroje, ktoré zmluvy ponúkajú.
Today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.
V súčasnosti má vedúce postavenie na trhu, ktorému typicky dominujú spotrebitelia, nestály dopyt.
Today we are living in historic times: the countries of the Eastern Partnership are closer than ever to concluding negotiations on their association agreements with the European Union.
Sme svedkami historickej udalosti, pretože krajiny Východného partnerstva ešte nikdy neboli tak blízko k ukončeniu rokovaní s Európskou úniou o dohodách o pridružení.
Today we have a more or less clear division of responsibilities.
V súčasnosti máme viac-menej jasné rozdelenie právomocí.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Dnes máme vytvorené podmienky pre udržateľnú reindustrializáciu Európy, pre vytvorenie potrebných investícií do nových technológií a pre obnovenie ovzdušia dôvery a podnikateľského prostredia.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
V súčasnosti tvoria ženy takmer 60 % všetkých vysokoškolských študentov v EÚ, ale len malý počet žien získava diplom v oblasti vedy a techniky.
Today women entrepreneurs in Europe make up only 30% of all entrepreneurs.
V súčasnosti tvoria ženy len 30 % všetkých podnikateľov v Európe.
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
Dnešné úrovne atmosférického metánu a CO2 nemajú za posledných 650 000 rokov obdobu.
Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
Súčasné mestá prejdú v najbližších desaťročiach hlbokými architektonickými a urbanistickými zmenami.
Today's Customs are facing a rapidly changing environment: evolving production and consumption patterns, increasing international trade, global threats such as terrorism, organised crime, climate change and new hazards like trade in dangerous goods.
Colné orgány v súčasnosti čelia rýchlo sa meniacemu prostrediu: meniace sa výrobné a spotrebiteľské trendy, rastúci medzinárodný obchod, globálne hrozby ako napr. terorizmus, organizovaný zločin, zmeny klímy a nové nebezpečenstvá ako napr. obchod s nebezpečným tovarom.
Today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
Súčasné katastrofy majú často cezhraničný charakter a vyžadujú si mnohostranné a koordinované reakcie.
Today's Europe faces profound structural transformations as identified in the Europe 2020 Strategy, in particular the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy, the demographic ageing of our society and rapid technological advances.
Dnešná Európa čelí rozsiahlym štrukturálnym zmenám uvedeným v stratégii Európa 2020, najmä prechodu na ekologické, nízkouhlíkového a zdrojovo efektívne hospodárstvo, demografickému starnutiu našej spoločnosti a rýchlemu technickému pokroku.
Today's Europe is one of revived prejudices, national stereotypes and increasing divisions between people and countries, with the rise of populist and anti-European movements.
V dnešnej Európe sa obnovujú predsudky, národné stereotypy, prehlbujú sa rozdiely medzi ľuďmi a krajinami a rastú populistické a protieurópske hnutia.
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
Prisťahovalectvo dneška vytvára dodatočne k staršej imigrácii novú politickú, ekonomickú a sociálnu skutočnosť, ktorú musí niesť celá spoločnosť s vedomím, že dotknuté osoby majú právo vybrať si svoj osud v medzinárodnom, európskom a národnom právnom rámci prijatom členskými štátmi15.
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.
Súčasné trhy práce sú čoraz viac určované rýchlymi zmenami a požiadavkami na nové kvalifikácie.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Hnacími silami trhu sú v súčasnosti v rovnakej miere bezpečnosť a inovácie zahŕňajúce nové farebné palety, rôzne druhy ošetrení pokožky, výrobky spomaľujúce starnutie a jedinečné zloženia.
Today's need for flexibility and permeability between learning experiences requires policy coherence from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Aktuálna potreba pružnosti a priepustnosti vzdelávania si vyžaduje súlad politík od vzdelávania v ranom detstve a škôl až po vysokoškolské vzdelávanie, odborné vzdelávanie a prípravu a vzdelávanie dospelých.
Today's package of country-specific recommendations reflects the Commission's assessment of the progress made by the Member States over the last year, set in the context described in the previous section.
Dnešný súbor odporúčaní pre jednotlivé krajiny predstavuje posúdenie pokroku, ktorý členské štáty dosiahli z pohľadu Komisie za posledný rok v podmienkach opísaných v predchádzajúcom oddiele.
Today's proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Predložený návrh sa snaží znížiť rozdiely medzi úrovňami zdanenia v jednotlivých členských štátoch a vyriešiť tak problém pašovania tabakových výrobkov v rámci EÚ.