natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to provide the tax administration with a complete set of information required to consider potential harmful tax practices rather than to provide the wider public with a general set of country-by-country data to improve transparency.
Cieľom je skôr poskytnúť daňovej správe úplný súbor informácií potrebných na posúdenie potenciálne škodlivých daňových praktík, než poskytnúť širokej verejnosti všeobecný súbor údajov podľa jednotlivých krajín v záujme zvýšenia transparentnosti.
The objective is to raise attractiveness for SMEs by reduction of administrative burden for companies, simplify access to EMAS for company-clusters and reduce procedural requirements by cutting red tape.
Cieľom je zvýšiť atraktívnosť pre malých a stredných podnikateľov znížením administratívnej záťaže pre spoločnosti, zjednodušiť prístup k EMAS pre skupiny podnikov a zredukovať procedurálne požiadavky odstránením byrokracie.
The objective is to rapidly reach agreement on the FR in 2006 so that the amendments can enter into force on 1 January 2007, together with the new generation of spending programmes.
Cieľom je rýchle dosiahnutie dohody o NRP v priebehu roku 2006, aby zmeny a doplnenia mohli nadobudnúť účinnosť 1. januára 2007, spolu s novou generáciou výdavkových programov.
The objective is to reach agreement on the modified proposal during the first half of 2006.
Cieľom tohto postupu je, aby sa dohodu o upravenom návrhu podarilo dosiahnuť v prvej polovici roku 2006.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
Cieľom je dosiahnuť na zhromaždení ICAO v septembri 2016 medzinárodnú dohodu o globálnom mechanizme založenom na trhových zásadách, ktorý bude určovať budúce emisie skleníkových plynov pre medzinárodnú leteckú dopravu.
The objective is to recommend – where possible – more use of innovative experiments to highlight and support the formulation of general public policies.
Cieľom je odporučiť, pokiaľ je to možné, väčšie využívanie inovačného experimentovania, aby sa zjednodušila a posilnila príprava globálnej verejnej politiky.
The objective is to reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for variations of human and veterinary medicinal products.
Cieľom je znížiť administratívnu záťaž pre priemysel zjednodušením predpisov pre zmeny humánnych a veterinárnych liekov.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Cieľom je znížiť na minimum náklady na preklad a osvedčenie.
The objective is to reduce the costs of translation and certification to the minimum.
Cieľom je znížiť na minimum náklady na preklad a osvedčenie.
The objective is to reduce wastage in fisheries operations and increase the sustainability of fishing by the progressive elimination of discards and reduction of by-catches.
Cieľom je znížiť množstvo odpadu pri rybolovných činnostiach a zvýšiť udržateľnosť rybolovu postupným odstránením odpadov a znížením vedľajších úlovkov.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Zamýšľaným cieľom je posilniť práva občanov, upevniť vnútorný trh EÚ, zaistiť vysokú úroveň ochrany údajov vo všetkých oblastiach (vrátane justičnej spolupráce v trestných veciach), zabezpečiť riadne uplatňovanie právnych predpisov prijatých na tento účel, uľahčiť cezhraničné spracovanie údajov a stanoviť univerzálne normy v oblasti ochrany údajov.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Zamýšľaným cieľom je posilniť práva občanov, upevniť vnútorný trh EÚ, zaistiť vysokú úroveň ochrany údajov vo všetkých oblastiach (vrátane justičnej spolupráce v trestných veciach), zabezpečiť riadne uplatňovanie právnych predpisov prijatých na tento účel, uľahčiť cezhraničné spracúvanie údajov a stanoviť univerzálne normy v oblasti ochrany údajov.
The objective is to repeal 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 99/36/EC (Transportable Pressure Equipment).
Cieľom je zrušiť 4 smernice o tlakových nádobách (76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS) a integrovať stále relevantné ustanovenia do revízie smernice 99/36/ES (prenosné tlakové zariadenia)
The objective is to replace the current Directive with a Regulation in view of facilitating greater convergence in the way similar asylum claims are decided and as regards the content of international protection granted, thus reducing incentives to move within the EU and ensuring that beneficiaries of international protection are treated equally across the EU.
Cieľom je nahradiť doterajšiu smernicu nariadením, aby sa umožnilo väčšie zblíženie spôsobov, akými sa rozhoduje o podobných žiadostiach o azyl, a obsahu poskytovanej medzinárodnej ochrany, čím sa oslabí motivácia pohybovať sa v rámci EÚ a osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, sa zabezpečí rovnaké zaobchádzanie v celej EÚ.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Cieľom je revidovať smernicu o klinických pokusoch a riešiť tak nedostatky zistené pri rôznych hodnoteniach, ktoré Komisia uskutočnila v predchádzajúcich rokoch.
The objective is to revise the EMAS scheme, as required by Article 15 of the EMAS Regulation, in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Cieľom je revízia systému EMAS, ako sa vyžaduje v článku 15 nariadenia o EMAS, aby sa čo najviac podporilo neustále zlepšovanie výsledkov všetkých organizácií v oblasti životného prostredia.
The objective is to see whether the current rules are having the best possible impact on the broad objectives for price stability, growth and employment.
Pritom sa má overiť, či ustanovenia majú podľa možnosti kladné účinky na hlavné ciele cenovej stability, rastu a zamestnanosti.
The objective is to set out the broad lines within which the future EU investment policy will develop.
Cieľom je ustanoviť všeobecné línie, v rámci ktorých sa bude rozvíjať budúca investičná politika EÚ.
The objective is to set up national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of a comprehensive notion of competitiveness, thereby contributing to fostering sustained economic convergence and to increasing ownership of the necessary reforms at national level.
Cieľom je zriadiť národné rady pre konkurencieschopnosť, ktoré by sledovali výkonnosť a politiky v oblasti komplexnej koncepcie konkurencieschopnosti, čím by prispievali k posilňovaniu udržateľného hospodárskeho zbližovania a zvýšeniu zodpovednosti za potrebné reformy na národnej úrovni.
The objective is to set up national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of a comprehensive notion of competitiveness, thereby contributing to fostering sustained economic convergence and to increasing ownership of the necessary reforms at national level.
Cieľom je zriadiť národné rady pre konkurencieschopnosť, ktoré by sledovali výkonnosť a politiky v oblasti komplexnej koncepcie konkurencieschopnosti, čím by prispievali k posilňovaniu udržateľného hospodárskeho zbližovania a zvýšeniu zodpovednosti členských štátov za potrebné reformy.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Cieľom je zjednodušiť a posilniť pravidlá s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia, pričom je potrebné zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Cieľom je zjednodušiť a posilniť pravidlá, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany zdravia a hladké fungovanie vnútorného trhu.
The objective is to simplify and strengthen the rules to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Cieľom je zjednodušiť a posilniť pravidlá na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia, a pritom zabezpečiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
The objective is to simplify the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Cieľom je zjednodušenie pravidiel týkajúcich sa zmien liekov po udelení povolenia (tzv. nariadení o „zmenách podmienok“).
The objective is to strengthen cooperation between the EU and the partner States and, even more importantly, among the countries of the region.
Cieľom je posilnenie spolupráce medzi EÚ a partnerskými štátmi a predovšetkým medzi krajinami regiónu.
The objective is to strengthen the Commission’s management powers and capacity to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States.
Cieľom je posilnenie riadiacich právomocí Komisie a jej schopnosti primerane zasahovať do úrovne nedodržiavania pravidiel členskými štátmi.
The objective is to strengthen the fight against cyber crime at national, European and international level.
Cieľom je posilniť boj proti počítačovej trestnej činnosti na národnej, európskej a medzinárodnej úrovni.
The objective is to support innovative satellite communication applications and services, seamlessly integrated in global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, security, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure activities, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry.
Cieľom je podporovať moderné aplikácie a služby satelitnej komunikácie, hladko zapojených po globálnych elektronických komunikačných sietí, pre obyvateľov aj pre podniky v aplikačných sektoroch zahŕňajúcich civilnú ochranu, bezpečnosť, elektronické riadenie, telemedicínu, tele-vzdelávanie, vyhľadávanie a záchranu, turistiku a činnosti voľného času, personálnu navigáciu, riadenie lodí, poľnohospodárstvo a lesníctvo.
The objective is to support mutual learning and co-operation initiatives undertaken by groups of Member States on policy issues of common interest.
Cieľom je podpora vzájomného vzdelávania a iniciatív v oblasti spolupráce realizovaných skupinami z členských štátov, ktoré sú zamerané na otázky politiky spoločného záujmu.
The objective is to support trans-national co-operation in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Zámerom je podporiť nadnárodnú spoluprácu vo viacerých tematických oblastiach zodpovedajúcich hlavným oblastiam napredovania v oblasti rozvoja vedomostí a technológií, v ktorých treba podporiť a posilniť výskum zaoberajúci sa európskymi sociálnymi, hospodárskymi, environmentálnymi a priemyselnými úlohami.
The objective is to target all legal practitioners whether judges, prosecutors, court staff, lawyers or other legal professionals.
Cieľom je zamerať sa na všetkých odborníkov z právnej praxe, či už sudcov, prokurátorov, súdnych úradníkov, právnikov alebo iné právnické povolania.
The objective is to update and revision of the existing Commission Regulation (following targeted and wide stakeholder consultations).
Cieľom je aktualizácia a revízia existujúceho nariadenia Komisie (po cielených a širokých konzultáciách so zainteresovanými stranami).
The objective is to use life sciences and technologies to provide eco-efficient and competitive products and processes from the agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest-based and related industries.
Cieľom je uplatnenie biovied a technológií na vytvorenie konkurencieschopných produktov a procesov šetriacich životné prostredie v poľnohospodárstve, rybnom hospodárstve, akvakultúre, potravinárskom, zdravotníckom a lesnom priemysle, ako aj v príbuzných priemyselných odvetviach.
The objective is to use the favourable conditions (strong data protection in Europe, users' concerns regarding distant suppliers, the need for strong security guarantees, etc.) to promote the emergence of European CC suppliers, be they local, national (sovereign cloud) or cross-border suppliers (consortia across several Member States).
Cieľom je využiť priaznivé podmienky (prísna ochrana údajov v Európe, obavy užívateľov z poskytovateľov, ktorí sú príliš ďaleko, potreba zaručiť spoľahlivé služby, atď.), ktoré umožnia, aby sa objavili európski poskytovatelia CC, či už na miestnej, celoštátnej (zvrchovaný cloud) alebo cezhraničnej úrovni (účasť viacerých členských štátov na konzorciách).
The objective is twofold: firstly, the creditor would be able to recover his internal administrative costs related to late payment and, secondly, this would have a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest.
Cieľ je dvojaký: po prvé, veriteľ bude môcť získať náhradu za svoje interné administratívne náklady súvisiace s oneskorenou platbou a po druhé táto dodatočná suma k zákonnému úroku bude mať odstrašujúci účinok na dlžníkov.
The objective is under the provision of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Cieľom je v nahradiť ich jediným nástrojom súlade s ustanoveniami ZFEÚ (články 33 a 325).
The objective is, in particular, to improve the legibility and effectiveness of the Community regulatory environment, primarily for the benefit of European citizens and maritime transport operators.
Sledovaným cieľom je najmä zvýšiť čitateľnosť a účinnosť regulačného prostredia Spoločenstva, z čoho budú mať v prvom rade osoh európski občania a prevádzkovatelia v oblasti námornej dopravy.
The objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion.
Cieľom musí byť zvládnuť prispôsobovanie sa klimatickým zmenám a dosiahnuť zmiernenie ich následkov tak, aby nevznikla nezamestnanosť a nedošlo k narušeniu sociálneho systému.
The objective must be to manage adaptation and mitigation without causing unemployment and social distortions.
Cieľom musí byť zvládnuť prispôsobovanie sa klimatickým zmenám a zmierňovanie ich následkov tak, aby nevznikla nezamestnanosť a nedošlo k narušeniu sociálneho systému.
The objective must be two-fold: greater effectiveness both in the fight against criminal networks smuggling and trafficking in human beings, and in providing the humanitarian attention and fair treatment that people deserve.
Cieľ musí byť dvojaký: vyššia efektivita v boji proti zločineckým sieťam obchodujúcim s ľuďmi a zabezpečenie spravodlivého, ľudského zaobchádzania s prisťahovalcami.
The objective must be twofold: it is partly a question of the proportion of the working age population in the labour market (employment level); and partly of how many are unemployed.
Cieľ sa musí rozdeliť na dve oblasti, pretože na jednej strane ide o podiel zamestnaných osôb z obyvateľstva v produktívnom veku (miera zamestnanosti) a na druhej strane o mieru nezamestnanosti.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Aj naďalej musí byť cieľom prechod k dopravnému reťazcu, ktorý najmenej škodí životnému prostrediu.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Aj naďalej musí byť cieľom presun k dopravnému reťazcu, ktorý najmenej škodí životnému prostrediu.
The objective now is to propose an alternative dispute settlement procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
Cieľom je teraz navrhnúť alternatívny postup urovnávania sporov v záujme zosúladenia legitímnych požiadaviek investorov a obáv iných aktérov občianskej spoločnosti vyplývajúcich z takéhoto negatívneho vnímania mechanizmu ISDS.
The objective of "education for all" in the Spain-Belgium-Hungary programme is promising.
Sľubný je cieľ zabezpečiť „vzdelávanie pre všetkých“ zahrnutý do pracovného programu španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva Rady.
The objective of a recovery plan was to achieve an increase in the quantities of hake stock threatened with collapse to a minimum safe level according to the precautionary approach.
Cieľom plánu obnovy bolo v súlade s obozretným konaním dosiahnuť zväčšenie zásoby merlúzy európskej ohrozenej kolapsom na minimálnu bezpečnostnú úroveň.
The objective of all three changes to the BHSR is to remove aspects from the Directive that do not contribute to health and safety.
Cieľom všetkých troch zmien ZZBP je odstrániť zo smernice aspekty, ktoré neprispievajú k zdraviu a bezpečnosti.
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote territorial cooperation, including one or more of cross-border, transnational and interregional cooperation, between its members as set out in Article 3(1), with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.”
Cieľom EZÚS je uľahčovať a podporovať územnú spoluprácu vrátane jednej alebo viacerých foriem cezhraničnej, nadnárodnej a/alebo medziregionálnej spolupráce (ďalej len „územná spolupráca“) medzi svojimi členmi stanovenými v článku 3 ods. 1, s cieľom posilniť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.“
The objective of an EU sustainable transport policy is that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs.
Cieľom trvalo udržateľnej dopravnej politiky EÚ je, aby naše dopravné systémy vyhovovali ekonomickým, sociálnym a environmentálnym potrebám spoločnosti.
The objective of API is to collect information about a person's identity ahead of boarding inbound flights to the EU and to identify irregular migrants upon arrival.
Cieľom údajov z API je zhromažďovať informácie o totožnosti osoby pred vstúpením na palubu lietadiel prilietajúcich do EÚ a identifikovať neregulárnych migrantov po príchode.
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
Cieľom článku 101 je zabezpečiť, aby podniky nevyužívali dohody – v tomto kontexte vertikálne dohody – na obmedzenie hospodárskej súťaže na trhu v neprospech spotrebiteľov.
The objective of better integration will also follow from an enlarged set of rights granted to third-country nationals, who should benefit as far as possible from the same rights as EU citizens.
Cieľ lepšej integrácie bude vyplývať aj z rozšíreného súboru práv udelených štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí by mali požívať v najväčšej možnej miere rovnaké práva ako obyvatelia EÚ.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry.
Vyvážený obeh vody predstavuje cieľ, ktorý sa nezdá byť nereálnym, ak zoberieme do úvahy dosiahnutý pokrok, napr. v oblasti výroby papiera a celulózy.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry4.
Vyvážený obeh vody predstavuje cieľ, ktorý sa nezdá byť nereálnym, ak zoberieme do úvahy dosiahnutý pokrok, napr. v oblasti výroby papiera a celulózy4.
The objective of Cohesion Policy is to reduce disparities between the levels of development of the various regions, in particular for rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to contribute to achieving the targets set out in the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth, and in particular towards the achievement of quantitative headline targets identified in that strategy.
Cieľom politiky súdržnosti je zmenšovať rozdiely medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov, najmä v prípade vidieckych oblastí, oblastí ovplyvnených priemyselnými zmenami a regiónov, ktoré trpia nepriaznivými a trvalými prírodnými alebo demografickými znevýhodneniami, a prispievať k dosiahnutiu cieľov stanovených v stratégii pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast Európa 2020, a najmä k dosiahnutiu kvantitatívnych hlavných cieľov identifikovaných v uvedenej stratégii.
The objective of consultation is to encourage a dialogue between airlines and airports to look for more efficient ways to comply with security requirements.
Cieľom konzultácie je podporiť dialóg medzi leteckými spoločnosťami a letiskami s cieľom hľadať účinnejšie spôsoby dodržiavania bezpečnostných požiadaviek.
The objective of creating a mandatory register of all organisations and individuals that lobby the European Commission and the European Parliament is at the heart of that priority.
Hlavným cieľom v rámci tejto priority je vytvorenie povinného registra všetkých organizácií a osôb, ktoré vyvíjajú lobistické aktivity v Komisii a Európskom parlamente.
The objective of creating a Single Payment Area in the EU calls for additional efforts to improve trust and confidence in payments and better prevent fraud.
Na splnenie cieľa vytvoriť spoločný platobný priestor v EÚ je potrebné vyvinúť dodatočné úsilie zamerané na zvýšenie dôvery v platby a lepšiu prevenciu podvodov.
The objective of current policies and procedures is to provide routes of entry to fulfil the needs of the labour market, whilst at the same time protecting the interests of the domestic workforce.
Cieľom súčasnej politiky a postupov je poskytnúť cesty na prijatie, ktorých zmyslom je splnenie požiadaviek pracovného trhu pri súčasnej ochrane záujmov domácej pracovnej sily.
The objective of Customs 2007 is to ensure that all EU Member States implement Community legislation in the field of customs policy in a consistent and professional manner.
Cieľom programu Colníctvo 2007 je dosiahnuť, aby sa legislatíva Spoločenstva týkajúca sa colnej politiky uplatňovala súvislo a profesionálne vo všetkých krajinách Spoločenstva.
The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
Stanovený cieľ znížiť emisie CO2 o 20 % do roku 2020, ktorý sa má dosiahnuť prostredníctvom iných smerníc, a cieľ 20-percentného podielu energie z OZE, ktorého sa týka predkladaný návrh, vzájomne súvisia a dopĺňajú sa.
The objective of cutting the AB does not involve reducing reporting requirements or IOs that produce useful and important information to policy makers and third parties.
Cieľ zníženia AZ nezahŕňa znižovanie požiadaviek na podávanie správ alebo IP, ktoré prinášajú užitočné a dôležité informácie pre tvorcov politík a tretie osoby.