natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘medicinal product’ means any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals and any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in humans or in animals;
„liečivo“ znamená akúkoľvek látku alebo zlúčeninu, v súvislosti s ktorou sa uvádza, že má liečebné alebo preventívne vlastnosti vo vzťahu k ochoreniam ľudí alebo zvierat, ako i každá látka alebo zlúčenina, ktorá môže byť podaná človeku alebo zvieraťu s cieľom stanovenia liečebnej diagnózy alebo obnovenia, zlepšenia alebo úpravy fyziologických funkcií u človeka alebo zvieraťa;
‘Medium grain rice’ means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
„Strednozrnná ryža“ je ryža, ktorej zrná majú dĺžku presahujúcu 5,2 mm, ale nepresahujúcu 6,0 mm a pomer dĺžka/šírka nie je väčší ako 3.
‘MEDIUM’ and ‘LOW’ mean lower probabilities of a significant impact arising.
STREDNÝ a NÍZKY znamená menšiu pravdepodobnosť vzniku závažných vplyvov.
‘Member State of destination’ means the Member State of destination mentioned in the document used to export or re-export a specimen; in the event of introduction from the sea, it shall mean the Member State within whose jurisdiction the place of destination of a specimen lies;
„členský štát určenia“ znamená členský štát určenia uvedený v doklade používanom pre vývoz alebo opätovný vývoz exempláru; v prípade introdukcie z mora bude znamenať členský štát, pod právnou zvrchovanosťou ktorého leží miesto určenia daného exempláru;
‘Member States shall submit a yearly report to the Commission on the extent of the re-use of public sector information, the conditions under which it is made available and the work of the independent authority referred to in article 4(4).’
„Členské štáty každoročne postupujú Komisii správu o rozsahu opakovaného použitia informácií verejného sektora, podmienkach, za ktorých sa informácie poskytujú, ako aj práci nezávislého orgánu uvedeného v článku 4 ods. 4.“
‘Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardised and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State’s domestic documentation requirements, and apply their documentation properly to determine their arm’s length transfer prices.
„Členské štáty by nemali ukladať sankcie súvisiace s dokumentáciou, ak daňoví poplatníci v dobrej viere, primeraným spôsobom a v prijateľnom čase dodržia požiadavky na štandardizovanú a konzistentnú dokumentáciu, ako je uvedené v prílohe, alebo požiadavky na vnútroštátnu dokumentáciu členského štátu a svoju dokumentáciu uplatnia správne, aby určili nezávislé transferové ceny.
‘Member States, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through to a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.’
„Členské štáty v spolupráci s národnými regulačnými orgánmi, službami tiesňového volania a poskytovateľmi zaistia, aby podniky poskytujúce elektronickú komunikačnú službu na vytvorenie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní prostredníctvom čísla alebo čísel na číslo alebo čísla vo vnútroštátnom alebo medzinárodnom telefónnom pláne poskytovali spoľahlivý prístup k službám tiesňového volania.“
‘Members of BERT’ the Body’s Administrative Board, the Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT the Body are shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.’
„Členovia Správnej rady OETR'orgánu, Rady regulačných orgánov, výkonný riaditeľ, externí odborníci a personál OETR orgánu podliehajú požiadavkám utajenosti podľa článku 287 zmluvy, a to aj po uplynutí ich funkčného obdobia.“
‘method of implementation’ means the methods of budget implementation described in Articles 61, 62 or 149, i.e. direct implementation, indirect and shared implementation;
„spôsob plnenia“ sú spôsoby plnenia rozpočtu opísané v článkoch 61, 62 alebo 149, t. j. priame plnenie, nepriame a zdieľané plnenie;
‘Milk replacer”: compound feed administered in dry form or after dilution in a given quantity of liquid for feeding young animals as a complement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding calves, lambs or kids intended for slaughter;
„náhradka mlieka“: kŕmne zmesi podávané v suchej forme alebo po zriedení v danom množstve tekutiny na kŕmenie mláďat ako doplnok alebo náhrada postkolostrálneho mlieka alebo na kŕmenie teliat, jahniat alebo mláďat určených na zabitie;
‘Mineral feed’: complementary feed containing at least 40% crude ash;
„minerálne krmivá“: doplnkové krmivá obsahujúce minimálne 40 % popola;
‘mineral waste oils’ means any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
„minerálne odpadové oleje“ znamenajú akýkoľvek mazací olej na báze minerálov, alebo priemyselné oleje, ktoré už nie sú vhodné na použitie, pre ktoré boli pôvodne určené, najmä použité oleje pre spaľovacie motory a prevodové oleje, minerálne mazacie oleje, oleje do turbín a hydraulické oleje;
‘minor’: means a ð minor as defined in Article [2(10)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation] ï third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„maloletá osoba“ je ð maloletá osoba vymedzená v článku [2 ods. 10] nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o oprávnení na medzinárodnú ochranu] ï osoba mladšia ako 18 rokov, ktorá je štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti;
‘misleading advertising’ means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;
«klamlivou reklamou» rozumie akákoľvek reklama, ktorá akýmkoľvek spôsobom, vrátane predvedenia, klame alebo pravdepodobne môže klamať osoby, ktorým je určená alebo ktoré zasiahne, a ktorá pre svoj klamlivý charakter pravdepodobne ovplyvní ich ekonomické správanie, alebo ktorá z týchto dôvodov poškodí alebo môže poškodiť iného súťažiteľa;
‘mixed municipal waste’ means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste, which, because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated in the Annex to Decision 94/3/EC under heading 20 01 of the Annex to Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 establishing the European Waste List32 that isare collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
„zmiešaný komunálny odpad“ je znamená odpad z domácností, ako aj komerčný, priemyselný odpad a odpad z inštitúcií, ktorý je sa v dôsledku svojej povahy a zloženia podobáný odpadu z domácností, ale okrem častí uvedených v prílohe smernice 94/3/ES pod záhlavím 20 01 prílohy k rozhodnutiu Komisie 2000/532/ES z 3. mája 2000, ktorým sa ustanovuje európsky katalóg odpadov31, ktoréý sa zberajúá samostatne pri zdroji, a okrem ostatných odpadov uvedených pod záhlavím 20 02 tejto prílohy;
‘Mobility’ is another: objects are ever more wirelessly connected, carried permanently by individuals and geo-localisable.
Ďalším je „mobilita“: predmety sú čoraz väčšmi prepojené bezdrôtovo, ľudia ich permanentne prenášajú a pomocou geolokalizácie sa dá určiť ich poloha.
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„mononenasýtené mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny s jednou dvojitou cis-väzbou;
‘Mother tongue plus two other languages’: making an early start
„Materinský jazyk plus dva ďalšie jazyky“: začať v ranom veku
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle on wheels which is moved by its own means with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
„motorové vozidlo“ je akékoľvek motorové vozidlo na kolesách, ktoré sa pohybuje vlastnými prostriedkami, s najvyššou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h;
‘Motorways of the Sea actions; within the European Union such actions shall be consistent with the features of the Motorways of the Sea priority project defined in the framework of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network10’
„akcie námorných diaľnic; v rámci Európskej únie sú takéto akcie v súlade s charakteristikami prioritného projektu zameraného na námorné diaľnice, vymedzenými v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete10;“
‘multi-donor action’ means any action where Union funds are pooled with at least one other donor;
„akcia, na ktorej sa podieľa viacero darcov“ je akákoľvek akcia, pri ktorej sa finančné prostriedky Únie spájajú s finančnými prostriedkami aspoň jedného ďalšieho darcu;
‘Multimodality’ is the carriage of goods by two or more modes of transport, irrespective of the types of freight, within a single transport chain.
„Multimodalita" je preprava tovaru dvoma alebo viacerými dopravnými spôsobmi, bez prihliadania na typ nákladnej dopravy v rámci jediného dopravného reťazca.
‘Must carry’ and electronic programme guides (EPG)
„Prenos“ a elektronický programový sprievodca (EPG)
‘Must carry’ Ö obligations may be applied to specified radio and television broadcast channels and complementary services supplied by a specified media service provider. Õ oObligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives.
Povinnosti „prenosu“  sa môžu uplatňovať na špecifikované rádiové a televízne vysielacie kanály a doplnkové služby dodávané konkrétnym poskytovateľom mediálnych služieb. Õ  Povinnosti Õ uložené členskými štátmi by mali byť primerané, pretože by mali byť proporcionálne a transparentné na základe jasne vymedzených cieľov všeobecného záujmu a mohli by prípadne zahŕňať primeranú úhradu.
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„vnútroštátny akreditačný orgán“ je vnútroštátny akreditačný orgán vymedzený v článku 2 ods. 11 nariadenia (ES) č. 765/2008;
‘National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993’, Title XVII ‘Cuban Democracy Act 1992’, sections 1704 and 1706
„National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993“, Title XVII ‑ „Cuban Democracy Act 1992“, sections 1704 and 1706
‘national insurers’ bureau’ means a professional organisation which is constituted in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe and which groups together insurance undertakings which, in a State, are authorised to conduct the business of motor vehicle insurance against civil liability;
„národná kancelária poisťovateľov“ znamená profesijnú organizáciu, ktorá je zriadená v súlade s odporúčaním č. 5 prijatým dňa 25. januára 1949 podvýborom pre cestnú dopravu Výboru Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre vnútrozemskú dopravu, a ktorá združuje poisťovateľov, ktorí sú v štáte oprávnení vykonávať činnosť poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel;
‘national quota’ means the quota referred to in Article 59, fixed for each Member State;
„národná kvóta“ je kvóta uvedená v článku 59, stanovená pre každý členský štát;
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
„národné štatistické úrady“ sú vnútroštátne štatistické inštitúcie a ostatné orgány zodpovedné za tvorbu štatistiky zahraničného obchodu Spoločenstva v jednotlivých členských štátoch;
‘nationality of the maritime transport operator’ means the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located;
„štátna príslušnosť prevádzkovateľa námornej dopravy“ je štát, v ktorom sa nachádza skutočné centrum výkonu obchodných činnosti prevádzkovateľa námornej dopravy;
‘Natural flavouring substance’ means ‘natural flavouring substance’ as defined in point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Prírodná aromatická látka“ je „prírodná aromatická látka“ podľa vymedzenia v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1334/2008.
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water whose content of carbon dioxide from the water table or deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
«prírodná minerálna voda obohatená plynom z prameňa» znamená vodu, ktorej obsah oxidu uhličitého z tej istej vodnej tabule alebo vrstvy po dekantácii, pokiaľ k nej dochádza, a po naplnení do fliaš je väčší ako obsah stanovený na zdroji;
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
«Prírodná minerálna voda» znamená mikrobiologicky nezávadnú vodu v zmysle článku 5, s pôvodom v podzemnej vodnej vrstve a vyvierajúcu z prameňa z jedného alebo viacerých prirodzených alebo vyvŕtaných vývodov.
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water whose content of carbon dioxide from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
«prírodná minerálna voda s prírodným obsahom oxidu uhličitého» je voda, v ktorej obsah oxidu uhličitého z prameňa po dekantácii, pokiaľ k nej dochádza, a po naplnení do fliaš je rovnaký ako na zdroji so zreteľom na opätovné nasýtenie oxidom uhličitým z tej istej vodnej tabule alebo vrstvy, ktoré sa rovná množstvu oxidu uhličitého uvoľneného počas spracovávania pri obvyklej technickej tolerancii;
‘Necessary bandwidth’: for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1152 of the radio regulations).
«Požadované pásmo»: pre danú triedu emisie predstavuje šírku frekvenčného pásma, ktorá je práve dostatočná na zabezpečenie prenosu informácií v rozsahu a s kvalitou vyžadovanou za určených podmienok (článok 1, č. 1152 Rádiokomunikačného poriadku).
‘new financial service’ means a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States but which is supplied in the territory of the other Party.
„nová finančná služba“ je služba finančnej povahy vrátane služieb súvisiacich s existujúcimi alebo novými produktmi alebo so spôsobom dodávky produktu, ktorú neposkytuje žiaden poskytovateľ finančných služieb na území strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u, ktorá sa však poskytuje na území druhej strany.
‘No, I have never heard or read about it’.
„Nie, nikdy som o ňom nepočul(-a) ani nečítal(-a)“.
‘non-automatic weighing instrument’: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing, hereinafter referred to as ‘instrument’;
Váhy s neautomatickou činnosťou sú váhy, ktoré pri vážení vyžadujú zásah operátora, ďalej len ,,váhy“;
‘non-binding instrument’ means a legally non-binding arrangement between one or more Member States and one or more third countries, such as a memorandum of understanding, joint declaration, ministerial joint declaration, joint action or joint code of conduct, which contains interpretation of Union law, sets the conditions for energy supply (such as volumes and prices) or the development of energy infrastructures;
„nezáväzný nástroj“ je právne nezáväzný akt medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami, ako memorandum o porozumení, spoločné vyhlásenie, spoločné vyhlásenie ministrov, jednotná akcia alebo spoločný kódex správania, ktorý obsahuje výklad práva Únie, stanovuje podmienky dodávok energie (napr. objemy a ceny) alebo rozvoja energetických infraštruktúr;
‘Non-food producing animals’: animals kept or bred but not used for human consumption such as fur animals, pets and animals kept in laboratories, zoos or circus;
„zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín“: držané alebo chované zvieratá, ktoré sa nepoužívajú na ľudskú spotrebu, napríklad kožušinové zvieratá, spoločenské zvieratá a zvieratá v laboratóriách, zoologických záhradách alebo cirkusoch;
‘Non-kept’, stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept’ animals as different categories from ‘wild’ animals.
„Nedržané“, túlavé a zdivočené zvieratá: Niekoľko pozmeňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (pozmeňujúce návrhy č. 49, 51, 53, 74, 198 – 201, 203, 211 – 215, 218) smerovalo k vymedzeniu termínov túlavé, zdivočené a „nedržané“ zvieratá ako kategórií odlišných od „voľne žijúcich zvierat“.
‘Notice’ includes the communication of any statement which is intended to have legal effect or to convey information for a legal purpose.
„Oznámenie“ zahŕňa odovzdanie akéhokoľvek vyhlásenia, ktoré má mať právne účinky alebo má slúžiť na prenos informácií na právne účely.
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
„Vyhlásenie o výživovej hodnote“ alebo „nutričné označovanie“ znamená informácie pozostávajúce z:
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
„ZKÚ“ znamená krajiny a územia uvedené v dodatku 12.
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
„Terénne vozidlo na špeciálne účely“ znamená vozidlo patriace do kategórie M alebo N so špecifickými technickými vlastnosťami uvedenými v bodoch 2.1 a 2.2.
‘offering for sale’ means offering for sale and any action that may reasonably be construed as such, including advertising or causing to be advertised for sale and invitation to treat;
„ponuka na predaj“ znamená ponuku na predaj a akúkoľvek činnosť, ktorá by sa dala takto logicky vysvetliť vrátane reklamy alebo obstarania reklamy na. predaj a výzvu na obchod;
‘official supervision’ means the actions taken by the competent authority to check and verify that a person is complying with or has complied with the instructions concerning avian influenza received from that authority;
„úradný dohľad“ znamená kroky podniknuté príslušným orgánom na kontrolu a overenie, či osoba dodržiava alebo dodržiavala pokyny v súvislosti s klasickým morom hydiny, ktoré obdržala od tohto orgánu;
‘official surveillance’ means the action of careful watching of a health situation concerning avian influenza by the competent authority which may lead to further investigations by it;
„úradný dozor“ znamená dôkladné monitorovanie situácie v súvislosti s klasickým morom hydiny príslušným orgánom, ktoré môže viesť k ďalšiemu vyšetrovaniu;
‘official veterinarian’ means a veterinarian qualified in accordance with Annex I, Section III, Chapter IV (A) to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council11 to act in such a capacity and appointed by the competent authority;
„úradný veterinárny lekár“ je veterinárny lekár vymenovaný príslušným orgánom, spôsobilý konať v danom postavení v zmysle prílohy I, oddiel III, kapitola IV bod A) k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady 11 (ES) č. 854/2004;
‘Open access’ policies pursue the goal of making scientific articles and research data freely accessible to the reader on the web.
Politika „otvoreného prístupu“ sleduje cieľ voľne sprístupniť vedecké články a výskumné údaje čitateľom na webe.
‘open aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
„otvorené akvakultúrne zariadenie“ znamená zariadenie, v ktorom sa akvakultúra uskutočňuje vo vodnom prostredí, ktoré nie je od prírodného vodného prostredia oddelené nepreniknuteľnými bariérami zabraňujúcimi úniku chovaných exemplárov alebo biologického materiálu, ktoré by mohli prežiť a následne sa rozmnožovať,
‘operational programme’: document submitted by the Member State and adopted by the Commission as part of the strategic reference framework setting out a development strategy using a coherent set of priorities, to achieve which aid from a Fund, or, in the case of the “Convergence” objective, the Cohesion Fund and the ERDF, will be sought;
‘operačný program’: dokument predložený členským štátom a prijatý Komisiou ako súčasť strategického referenčného rámca, ktorý určuje stratégiu rozvoja pomocou súvislého súboru priorít, na dosiahnutie ktorých sa bude žiadať pomoc z niektorého fondu, alebo v prípade cieľa „konvergencia“ z Kohézneho fondu a ERDF;
‘ordinary’, where none of the layers of glass of which it is composed have been treated, or
„obyčajnú“, keď žiadna z vrstiev skla z ktorých je zložená nebola upravená, alebo
‘orientation value’ and ‘action value’: directly measurable — frequency-dependent — parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken,
„orientačná hodnota“ a „akčná hodnota“: priamo merateľné parametre závislé od frekvencie, ktorých veľkosť je uvedená ako intenzita elektrického poľa (E), intenzita magnetického poľa (H), hustota magnetického toku (B) a hustota výkonu (S) a pri ktorých sa musí prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v tejto smernici;
‘Original components’ are vehicle parts manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components for the assembly of the vehicle in question, including those components which are manufactured on the same production line as these components, and, based on a rebuttable presumption, components for which the manufacturer certifies that they match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer; the same applies to separate technical units.
„pôvodné komponenty“ sú časti vozidla vyrobené podľa špecifikácií a výrobných noriem, ktoré poskytol výrobca vozidla na výrobu komponentov určených na montáž do daného vozidla vrátane tých komponentov, ktoré boli vyrobené na tej istej výrobnej linke ako uvedené komponenty a na základe vyvrátiteľného predpokladu komponenty, v prípade ktorých výrobca potvrdil, že zodpovedajú kvalite komponentov používaných na výrobu daného vozidla a boli vyrobené podľa špecifikácií a výrobných noriem výrobcu vozidla; to isté platí o samostatných technických jednotkách.