natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also rejected that amendment for the same reasoning.
Rada tento pozmeňujúci návrh takisto zamietla z rovnakých dôvodov.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Rada tento pozmeňujúci návrh takisto zamietla z rovnakých dôvodov, ako aj z toho dôvodu, že ustanovenia o tranzite budú horizontálne spadať do rozsahu pôsobnosti nového nariadenia o úradných kontrolách [COM(2013) 265 final – 2013/0140 COD].
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Rada tento pozmeňujúci návrh takisto zamietla z rovnakých dôvodov.
The Council also rejected the Parliament’s proposal, supported and re-worded by the Commission, to include in Article 10(4) a clause ensuring the independence of Product Contact Points for Construction from bodies involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Rada zamietla aj návrh Parlamentu, ktorý Komisia podporila a preformulovala, na základe ktorého sa má do článku 10 ods. 4 zahrnúť klauzula o zabezpečení nezávislosti kontaktných miest pre výrobky od orgánov zapojených do procesu udeľovania označenia CE.
The Council also renewed its commitment to mobilising all instruments and policies to address the root causes of migratory flows, mainly poor socioeconomic conditions and climate change.
Rada zároveň obnovila svoj záväzok, pokiaľ ide o mobilizáciu všetkých nástrojov a politík na riešenie základných príčin migračných tokov, najmä zlých sociálno-ekonomických podmienok a zmeny klímy;
The Council also seeks to restrict the empowerment of the Commission to amend even technical annexes in the form of a delegated act, ex; RELEX, CEF (financial instruments).
Rada sa takisto snaží obmedziť splnomocnenie Komisie zmeniť a doplniť dokonca aj technické prílohy formou delegovaného aktu, napr. RELEX, CEF (finančné nástroje).
The Council also stressed that the transition to a single-flow system, or the implementation of any other method to bring about a significant reduction in the statistical response burden, must not affect the availability, timeliness and quality of those national statistics that are crucial for European economic policy purposes, such as national accounts statistics and data on aggregate flows between the euro area and other EU Member States.
Rada súčasne zdôraznila, že prechod na systém jednosmerného zisťovania alebo zavedenie akejkoľvek inej metódy, ktorá povedie k výraznému zníženiu spravodajského zaťaženia respondentov, nesmie ovplyvniť dostupnosť, včasnosť a kvalitu tých národných štatistík, ktoré majú rozhodujúci význam na účely európskej hospodárskej politiky, ako sú napríklad štatistika národných účtov a údaje o súhrnných tokoch medzi eurozónou a ostatnými členskými štátmi EÚ.
The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
Rada podporila aj žiadosť Parlamentu o zabezpečenie dôkladných konzultácií s používateľmi ochranných známok o projektoch, ktoré sa vypracovali v tomto kontexte.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
Rada takisto privítala návrh Komisie uskutočňovať Európsku susedskú politiku (ESP) prostredníctvom akčných plánov, na ktorých sa má spoločne dohodnúť s príslušnými susednými krajinami. Vyzvala Komisiu, aby navrhla tieto akčné plány.
The Council also welcomed the Commission's intention to present this Green Paper and to present in 2006 the results of the public consultation exercise initiated with the Green Paper7.
Rada uvítala aj zámer Komisie predstaviť túto Zelenú knihu a v roku 2006 predložiť výsledky verejných konzultácií iniciovaných na základe Zelenej knihy7.
The Council also wished to reaffirm the priority status of the Galileo project, an observation which is welcomed by the EESC.
Rovnako potvrdila prioritný charakter projektu Galileo, čo EHSV prijal s potešením.
The Council amended several provisions.
Rada zmenila a doplnila viacero ustanovení.
The Council amended the text in paragraphs 3.6.2 to 3.6.5 and 3.8 of Annex II on the approval criteria.
Rada upravila znenie odsekov 3.6.2 až 3.6.5 a 3.8 v prílohe II týkajúcej sa kritérií schvaľovania.
The Council amendment in Article 8 paragraph 3 allows, in contradiction to the Commission proposal, Member States to raise the language requirement to the ‘extended’ level (level 5 on the rating scale in Annex III) beyond the standard ‘operational’ level (level 4 on the rating scale in Annex III), if Member States can demonstrate that the increased level is required for operational safety reasons.
Zmena a doplnenie Rady v článku 8 ods. 3 umožňuje členským štátom v rozpore s návrhom Komisie zvýšiť jazykové požiadavky na rozšírenú úroveň (úroveň 5 na stupnici hodnotenia v prílohe III) oproti štandardnej „operačnej“ úrovni (úroveň 4 na stupnici hodnotenia v prílohe III), ak členské štáty môžu preukázať, že zvýšená úroveň sa vyžaduje z dôvodov operačnej bezpečnosti.
The Council and Commission action plan to give effect to that programme provides for a Rome I proposal to be adopted by 2005.6
V akčnom pláne Rady a Komisie, ktorým sa vykonáva tento program, sa stanovuje prijatie návrhu „Rím I“ v roku 20056.
the Council and Commission should officially respond to written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously and is reflected in the debate on country-specific recommendations,
získať od Rady a Komisie formálnu reakciu na tieto písomné príspevky národných občianskych spoločností, ktorá by konzultáciám prinavrátila seriózny charakter a bola by súčasťou diskusie o odporúčaniach pre jednotlivé krajiny,
The Council and European Parliament are invited to:
Rada a Európsky parlament sa vyzývajú, aby:
The Council and its Presidency were equally keen to keep momentum high on better regulation28.
Rada a jej predsedníctvo mali rovnaký záujem na podpore kvalitnejšej právnej regulácie28.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Rada a Parlament sa vyzývajú, aby vzali na vedomie nasledujúce závery.
The Council and Parliament decisions to finance the SET Plan seem very well suited to achieving this purpose.
Na tento účel sú vhodné rozhodnutia Rady a Európskeho parlamentu financovať plán SET.
The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.
Rada a Európsky parlament sa dohodli na doplnení povinnosti, aby Komisia do konca roka 2015 preskúmala ustanovenia tohto nariadenia a aby podľa vhodnosti predložila nový legislatívny návrh.
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Rada a Parlament už prijali nové právne predpisy týkajúce sa obmedzenia výfukových emisií z ľahkých úžitkových vozidiel;
The Council and Parliament may also ask the Commission to expand on aspects of its original assessment.
Rada a Parlament môžu tiež požiadať Komisiu, aby podrobnejšie opísala aspekty svojho pôvodného posúdenia.
The Council and Parliament positions are very similar and are acceptable to the Commission.
Návrhy Rady a Parlamentu sú veľmi podobné a Komisia s nimi môže súhlasiť.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
V tejto súvislosti by Rada a Európsky parlament posúdiť, či existuje právny základ, ktorý by povolil Komisii vydať nariadenie, ktoré by nahradilo vypracovanie novej smernice tým, že by jednoducho po roku 2009 zrušilo smernicu 2002/91/ES.
The Council and Parliament should authorise the Commission to issue a regulation on the subject so as to bypass the procedure for issuing a new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
V tejto súvislosti by Rada a Európsky parlament mali povoliť Komisii vydať nariadenie, ktoré by nahradilo vypracovanie novej smernice tým, že by jednoducho po roku 2009 zrušilo smernicu 2002/91/ES.
The Council and Parliament should ensure speedy adoption of pending simplification proposals, of which there are now about 45, and ensure that the simplifications are maintained in the process.
Rada a Parlament by mali zaistiť urýchlené prijatie návrhov na zjednodušenie čakajúcich na schválenie, ktorých je teraz asi 45, a zaistiť, aby sa tieto zjednodušenia udržiavali v procese.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Rada a zainteresované strany by mali bezodkladne vypracovať a čo najskôr spustiť programy, ktoré by európskemu priemyslu pomohli riešiť problém nežiaducej závislosti od zahraničia.
The Council and the Commission adopted, on 2 and 3 June 2005, a common Action Plan which translates the Hague programme in concrete actions and which mentions, as regards judicial cooperation in civil matters, the adoption in 2005 of “proposals on maintenance obligations”4.
Rada a Komisia prijali 2. a 3. júna 2005 spoločný akčný plán, ktorý premieňa Haagsky program do podoby konkrétnych činností a ktorý v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach uvádza prijatie „návrhov vo veciach vyživovacej povinnosti“4 v roku 2005.
The Council and the Commission agree that they will endeavour to have the implementing rules referred to in Article 69(2) developed and adopted as soon as possible, and as far in advance of the deadline set out in that Article as is feasible, given the technical complexity of such implementing rules.
Rada a Komisia súhlasia s tým, že vynaložia úsilie na to, aby sa vykonávacie predpisy uvedené v článku 69 ods. 2 vytvorili a prijali čo najskôr a čo najdlhšie pred termínom uvedeným v tomto článku, pokiaľ je to uskutočniteľné vzhľadom na technickú zložitosť takýchto vykonávacích predpisov.
The Council and the Commission agree that three years after the entry into force of the Modernized Customs Code the Commission should evaluate the functioning of the centralised clearance system.
Rada a Komisia sa zhodli, že Komisia by tri roky po tom, ako modernizovaný Colný kódex nadobudne účinnosť, mala zhodnotiť fungovanie centralizovaného colného konania.
The Council and the Commission are right to assert that undeclared work must be transformed into regular employment and, to achieve this, there must be cooperation from the persons concerned, many of whom are illegal immigrants.
Rada a Komisia oprávnene trvajú na tom, že práca načierno musí byť premenená na riadne zamestnanie a na dosiahnutie tohto cieľa je nutné, aby dotyčné osoby, z nich mnohé sú nelegálnymi prisťahovalcami, spolupracovali.
The Council and the Commission followed the Parliament idea that each party can terminate an open-ended credit agreement by simply giving notice.
Rada a Komisia sa stotožnili s myšlienkou Parlamentu, podľa ktorej každá strana môže ukončiť úverovú zmluvu na dobu neurčitú formou jednoduchého vypovedania.
The Council and the Commission have agreed, however, that beneficiaries of international protection should be entitled to the long-term resident status referred to in Directive 2003/109/EC in all the Member States on comparable conditions.
Rada a Komisia sa však dohodli, že osoby požívajúce medzinárodnú ochranu by mali mať nárok na právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom uvedené v smernici 2003/109/ES vo všetkých členských štátoch za porovnateľných podmienok.
The Council and the Commission have considered that having the formula in the Annex, which is not only indicative but is part of the legislative text, was sufficient.
Rada a Komisia sa domnievajú, že zapracovanie tohto vzorca do prílohy, ktorá slúži nielen ako príklad, ale je aj súčasťou legislatívneho textu, je dostatočné.
The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
Rada a Komisia preto v tomto zmysle podpísali spoločné vyhlásenie, ktorého znenie figuruje v prílohe.
The Council and the Commission have, for some time, debated whether or not this system should be retained.
Rada a Komisia istý čas diskutovali, či ponechať alebo zrušiť tento systém.
The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
Rada a Komisia si rozlíšenie medzi delegovanými a vykonávacími aktmi vykladajú rozdielne.
The Council and the Commission should cooperate to ensure such consistency, each in accordance with their respective powers.
Rada a Komisia by mali spolupracovať pri zabezpečení takéhoto súladu, a to každá v rámci svojich príslušných právomocí.
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Rada a Komisia by mali pouvažovať o možnostiach, ako zlepšiť fungovanie tejto platformy, aby podporovala využívanie osvedčených postupov v boji proti chudobe, a tiež zaručiť, aby bola priamo prepojená s hlavnými postupmi EÚ, napríklad s európskym semestrom a so stratégiou Európa 2020.
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
Rada a Komisia by mali stanoviť časové plány a termíny týkajúce sa dohodnutých priorít,
The Council and the Commission should therefore highlight this important point, while at the same time outlining how the principle is to be put into practice.
Rada a Komisia by preto mali dať tento dôležitý výrok do centra pozornosti, súčasne ale aj načrtnúť, akým spôsobom by mal byť realizovaný.
The Council and the Commission should therefore highlight this important point, while at the same time outlining how the principle is to be put into practice.
Rada a Komisia by preto mali dať tento dôležitý výrok do centra pozornosti, súčasne ale aj načrtnúť, akým spôsobom by sa mal realizovať.
The Council and the Commission subsequently adopted a Code of Conduct on public access to their documents as an additional and essential part of their information and communication policy..
Rada a Komisia následne prijali kódex pravidiel týkajúci sa prístupu verejnosti k ich dokumentom ako ďalší základný prvok svojej informačnej a komunikačnej politiky.
The Council and the Commission, acknowledging this gap, called in the Joint Statement of 8 May 2003 for the extension of Council Directive 2003/109/EC to cover beneficiaries of international protection.
Rada a Komisia priznali, že ide o medzeru a v spoločnom vyhlásení z 8. mája 2003 vyzvali na rozšírenie pôsobnosti smernice Rady 2003/109/ES na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
The Council and the Commission, as well as the informal working groups organized by the latter institution have taken a number of actions during this period.
Rada a Komisia, ako aj neformálne pracovné skupiny zriadené Komisiou realizovali počas tohto obdobia niekoľko aktivít.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
Rada a Komisia pri posudzovaní postupu prispôsobovania sa strednodobému rozpočtovému cieľu preskúmajú, či dotknutý členský štát dosahuje primerané ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda rozpočtu bez jednorazových a iných dočasných opatrení, ktoré je potrebné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa s referenčnou hodnotou 0,5 % HDP […].“
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark.
Rada a Komisia pri posudzovaní postupu prispôsobovania sa strednodobému rozpočtovému cieľu preskúmajú, či dotknutý členský štát dosahuje primerané ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda rozpočtu bez jednorazových a iných dočasných opatrení, ktoré je potrebné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa s referenčnou hodnotou 0,5 % HDP.
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Rada a príslušný výbor Európskeho parlamentu prijali jednotnú štruktúru navrhovanú Komisiou.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Rada a výbor EP pre kultúru zaviedli možnosť mať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou viac ako jednu národnú agentúru.
The Council and the European Commission must be required to display greater transparency, including over the matter of trade negotiations.
Od Rady a Európskej komisie sa musí požadovať väčšia transparentnosť, a to aj v oblasti obchodných rokovaní.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 200610.
Rada a Európsky parlament prijali nové návrhy nariadení v roku 200610.
The Council and the European Parliament adopted the proposed new regulations in 200610.
Rada a Európsky parlament prijali nové návrhy nariadení v roku 200610.
The Council and the European Parliament agreed on the liability of the contractor and the next subcontractor or to replace it, as appropriate, with equivalent measures (18)
Rada a Európsky parlament sa dohodli na zodpovednosti dodávateľa a nasledujúceho subdodávateľa alebo jej prípadnom nahradení rovnocennými opatreniami (18).
The Council and the European Parliament also dealt with the two original Commission proposals as a package.
Rada a Európsky parlament sa tiež zaoberali dvomi pôvodnými návrhmi Komisie ako celkom.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Zdá sa, že Rada a Európsky parlament vo všeobecnosti súhlasia.
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (18. januára 2010) a Európsky parlament (5. marca 2010) sa rozhodli podľa článku 43 ZFEÚ (bývalý článok 37 ZES) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (18. januára 2010) a Európsky parlament (5. marca 2010) sa rozhodli podľa článku 43 ZFEÚ (bývalý článok 37 ZES) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (18. januára 2010) a Európsky parlament (5. marca 2010) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bývalý článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and … respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (18. januára 2010) a Európsky parlament (...) sa rozhodli podľa článku 43 ZFEÚ (bývalý článok 37 ZES) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 18 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (18. januára 2010) a Európsky parlament (...) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bývalý článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 and 18 January 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 19. januára 2011 a Európsky parlament 18. januára 2011 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 February 2010 and 18 February 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (19. februára 2010) a Európsky parlament (18. februára 2010) sa rozhodli podľa článku 43 ZFEÚ (bývalý článok 37 ZES) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (19. januára 2010) a Európsky parlament (5. marca 2010) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bývalý článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (19. januára 2010) a Európsky parlament (5. marca 2010) sa rozhodli podľa článku 43 ZFEÚ (bývalý článok 37 ZES) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
Rada (19. januára 2010) a Európsky parlament (...) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bývalý článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the ...
Rada (19. januára 2010) a Európsky parlament (...) sa rozhodli podľa článku 43 ZFEÚ (bývalý článok 37 ZES) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom