natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Tento ukazovateľ vyjadruje, koľko osôb žije v domácnostiach, ktoré nespĺňajú najmenej tri spomedzi týchto deviatich kritérií: 1) schopnosť pokryť nepredvídané výdavky, 2) jeden týždeň dovolenky do roka, 3) schopnosť splácať svoje pôžičky, 4) jedlo z mäsa, hydiny alebo rýb najmenej každý druhý deň, 5) primerane vykurované bývanie, 6) pračka, 7) farebný televízor, 8) telefón, 9) osobné auto.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the European perception of access to justice.
Ukazovateľom na meranie dosiahnutia tohto cieľa je okrem iného vnímanie prístupu k spravodlivosti zo strany európskej verejnosti.
The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
Ukazovatele a referenčné hodnoty vypracované v kontexte pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 sa osvedčili ako užitočné pri monitorovaní a oznamovaní pokroku na európskej úrovni, ako aj pri poskytovaní usmernení na identifikáciu výziev.
The indicators and expected results have been developed in the ex-ante evaluation and are set out in the relevant accompanying document.
Ukazovatele a očakávané výsledky boli vypracované v rámci hodnotenia ex ante a sú uvedené v príslušnom sprievodnom dokumente.
The indicators and further evidence from Eurostat, Eurofound and the partnership between the Commission and the Council of Europe help Member States and the Commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
Ukazovatele a ďalšie údaje získané z Eurostatu, Eurofoundu a partnerstvo medzi Komisiou a Radou Európy pomáhajú členským štátom a Komisii rozpoznať nové trendy a zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť priority.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and any action necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Ukazovatele a normy, ktoré umožňujú posúdenie kvality údajov, štruktúru správ o kvalite predkladaných členskými štátmi a akékoľvek opatrenia nevyhnutné pre posúdenie alebo zlepšenie kvality údajov stanovuje Komisia.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Ukazovatele sú alarmujúce: nízky hospodársky rozvoj, kvantitatívne a niekedy aj kvalitatívne zhoršenie zamestnanosti, premiestňovanie podnikov, únik výskumných pracovníkov, prehlbovanie verejných deficitov, vyberanie daní vopred a daňové úniky, často veľmi vysoká nesúrodosť v dávkach, narastajúce náklady sociálneho zabezpečenia, spolu so zrýchľujúcim sa demografických starnutím, ktoré spôsobujú rastúce finančné problémy.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Ukazovatele sú alarmujúce: nízky hospodársky rast, kvantitatívne a niekedy aj kvalitatívne zhoršenie zamestnanosti, zatváranie európskych výrobných stredísk, únik výskumných pracovníkov, prehlbovanie verejných deficitov, vyberanie daní vopred a daňové úniky, často veľmi vysoká nesúrodosť v dávkach, narastajúce náklady sociálneho zabezpečenia, spolu so zrýchľujúcim sa demografických starnutím, ktoré spôsobujú rastúce finančné problémy.
The indicators are assessed in terms of the cities and conurbations of each country as defined nationally.
V skutočnosti, sú ukazovatele vyhodnotené v rámci merítka miest mestských aglomerácií každej krajiny podľa ich národnej definície.
The indicators commonly used to monitor the status of fish resources are the spawning stock biomass (SSB), i.e., the amount of fish that is ready to spawn at the time of spawning and the fishing mortality (F), which indicate the rate at which fish is removed from the stock by the fishing activity.
Ukazovatele, ktoré sa bežne používajú na monitorovanie stavu zdrojov rýb sú biomasa neresiacej sa zásoby (ďalej len „SSB“), t. j. množstvo rýb, ktoré sú pripravené na neresenie v čase neresenia a úhyn pri rybolove (F), čo naznačuje mieru, v akej ryby ubúdajú zo zásoby prostredníctvom rybolovu.
The indicators could be verified by the tools like interviews (survey) with a selection of stakeholders on their own assessment of time and costs related to certification and vehicle authorisation and number of notified and published national rules measured in the appropriate database.
Tieto ukazovatele by sa mohli overovať s vybranými zainteresovanými stranami pomocou nástrojov, ako sú rozhovory (prieskumy) o ich vlastnom hodnotení času a nákladov na certifikáciu a povoľovanie vozidiel a počtu oznámených a uverejnených národných predpisov meraných v príslušnej databáze.
The indicators describe both the lower and upper thresholds on internal and external macro-economic imbalances that are designed to trigger the Excessive Imbalances Procedure (EIP).
Prostredníctvom týchto ukazovateľov sa stanovia spodné a horné prahové hodnoty pre interné a externé makroekonomické nerovnováhy, ktorých prekročenie bude mať za následok postup pri nadmerných nerovnováhach.
The indicators developed by the partner country itself have a greater incentive effect in that they encourage politicians to be accountable to citizens and institutions and enable civil society and the media to get involved in a monitoring process.
Indikátory vytvorené samotnou partnerskou krajinou majú okrem iného silnejšiu stimulujúcu hodnotu, pretože povzbudzujú politických aktérov na zodpovedanie sa pred občanmi a inštitúciami a umožňujú občianskej spoločnosti a médiám, aby sa angažovali v procese monitorovania.
The indicators for measuring progress should be long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Indikátormi merania pokroku by mali byť dlhodobá nezamestnanosť, nezamestnanosť mládeže a miera účasti na trhu práce.
The indicators for measuring progress should include long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Indikátormi merania pokroku by mali byť okrem iných: dlhodobá nezamestnanosť, nezamestnanosť mládeže a miera účasti na trhu práce.
The indicators for monitoring the implementation are detailed in the Impact Assessment (section 7).
Ukazovatele, pomocou ktorých je možné monitorovať uskutočňovanie, sú uvedené v posúdení vplyvu (oddiel 7).
The indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have not shown any significant increase for several years.
V tomto smere ukazovatele odmeňovania, segregácie trhu práce a prítomnosti žien v rozhodovacích pracovných pozíciách už niekoľko rokov nesvedčia o žiadnom výraznejšom pokroku.
The indicators include four dimensions of social inclusion – financial poverty, employment, health and education.
K ukazovateľom patria štyri rozmery sociálneho vylúčenia: finančná chudoba, zamestnanosť, zdravotná starostlivosť a vzdelávanie.
The indicators include the diversity of the information collected and identified, the development of the tools for dissemination, and the number and geographical dispersion of contacts asking for information.
Medzi ukazovatele patrí rozmanitosť zozbieraných a zistených informácií, rozvoj nástrojov šírenia a počet a geografické rozptýlenie kontaktov žiadajúcich o informácie.
The indicators included in the report make it possible to compare progress across European countries as well as over time.
Ukazovatele uvedené v správe umožňujú porovnať pokrok v jednotlivých európskych krajinách, ako aj v priebehu času.
The indicators must be adaptable to the specific circumstances of fragile and post-conflict states.
Indikátory musia byť adaptované na jednotlivé situácie v nestabilných štátoch, alebo v štátoch, kde prebiehal konflikt.
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Na základe týchto ukazovateľov musí byť možné posúdiť pokrok, ktorý sa oproti východiskovej situácii dosiahol a efektívnosť cieľov pre realizáciu priorít;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Na základe týchto ukazovateľov musí byť možné posúdiť pokrok, ktorý sa oproti východiskovej situácii dosiahol, a efektívnosť cieľov na implementáciu priorít;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Na základe týchto ukazovateľov musí byť možné posúdiť pokrok, ktorý sa oproti východiskovej situácii dosiahol, a efektívnosť cieľov pre realizáciu priorít;
The indicators proposed for measuring VET quality improvement concern data such as investment in training of teachers and trainers, participation, completion and placement rate in VET programmes, utilization of acquired skills at work place, unemployment rate, prevalence of vulnerable groups, mechanisms to identify training needs in the labour market and schemes used to promote access to VET.
K navrhovaným ukazovateľom na meranie zlepšovania kvality OVP patria údaje ako investície do odbornej prípravy učiteľov a školiteľov, účasť na študijných programoch OVP, miera ich úspešného dokončenia a miera zamestnaných absolventov, využívanie nadobudnutých zručností na pracovisku, miera nezamestnanosti, výskyt zraniteľných skupín, mechanizmy na určovanie potrieb odborného vzdelávania na trhu práce a systémy na podporovanie prístupu k OVP.
The indicators referred to in points (1) and (2) above may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Ukazovatele uvedené v bodoch 1) a 2) môžu byť zastúpené podľa týchto cieľov priamych akcií Spoločenstva:
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Ukazovatele uvedené v písmenách a) a b) môžu byť zastúpené podľa týchto cieľov priamych akcií Spoločenstva:
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
Ukazovatele týkajúce sa efektívnosti konaní sú: dĺžka konaní (čas rozsúdenia), miera vyriešenia prípadov a počet prebiehajúcich konaní.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Tieto ukazovatele sa používajú na monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie výkonnosti podľa potreby.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned; and country's level of development.
Ukazovatele zahŕňajú obchod s banánmi v rámci EÚ; význam vývozu banánov pre hospodárstvo príslušnej krajiny AKT a úroveň rozvoja príslušnej krajiny.
The indicators shall relate to the specific character of the project and its objectives.
Ukazovatele sa musia týkať špecifického charakteru projektu a jeho cieľov.
The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives.
Ukazovatele sa majú vzťahovať na špecifický charakter projektov a ich cieľov.
The indicators should be monitored by Member States six-yearly intervals in order to detect any deficiencies in operation of the plan.
Členské štáty by mali sledovať ukazovatele v šesťročných intervaloch s cieľom odhaliť nedostatky pri realizácii plánu.
The indicators that could be considered at this stage are: the establishment of the management structure (fitting out of the headquarters (seat), establishment of the Administrative Board, adoption of the rules of procedure and the financial regulation, recruitment of the Executive Director and staff); starting up activities (establishment of work programme, conclusion of the agreement with Eurocontrol, calling on the financial commitments of members); continuing activities and evaluating them (attracting new members, launching calls for tender, producing reports on progress made, benchmarking with the United States).
Ukazovatele predvídateľné v tomto štádiu sú: vytvorenie infraštruktúry manažmentu (zariadenie sídla, ustanovenie správnej rady, schválenie rokovacieho poriadku a rozpočtového poriadku, prijatie výkonného riaditeľa a personálu); začatie aktivít (vypracovanie plánu práce, uzavretie dohody s Eurocontrol, výzva na predloženie finančných záväzkov členov); sledovanie aktivít a ich vyhodnocovanie (získavanie ďalších členov, vypísanie verejných súťaží, predloženie správ o dosiahnutom pokroku, porovnanie so Spojenými štátmi).
The indicators that will measure the specific objectives are indicated in Article 5(2) of the proposal.
Ukazovatele, na základe ktorých sa budú merať konkrétne ciele, sú uvedené v článku 5 ods. 2 tohto návrhu.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints..
Ukazovateľmi na meranie dosiahnutia uvedených osobitných cieľov môžu byť, okrem iného: vnímanie dodržiavania, vykonávania a zavádzania týchto práv zo strany európskej verejnosti, ako aj počet sťažností.
The indicators to measure the achievement of the objectives set out in paragraph 1 shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints.
Ukazovateľmi na meranie dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 môžu byť, okrem iného: vnímanie dodržiavania, vykonávania a zavádzania týchto práv zo strany európskej verejnosti, ako aj počet sťažností.
The indicators underlying the EU poverty target have been agreed and developed within the open method of coordination for social protection and social inclusion (Social OMC).
Ukazovatele, ktoré sú východiskom pre cieľ EÚ týkajúci sa chudoby boli dohodnuté a navrhnuté otvorenou metódou spolupráce na sociálnej ochrane a sociálnom začleňovaní (tzv. „sociálna OMS“).
The indicators used should be qualitative.
Ukazovatele, ktoré sa v rámci nej využívajú, by mali mať kvalitatívny charakter.
The indicators will include, among others, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels.
K týmto ukazovateľom budú patriť okrem iného primerane monitorované demokratické voľby, úroveň korupcie, obchodné toky a ukazovatele umožňujúce meranie vnútorných ekonomických disproporcií vrátane úrovne zamestnanosti.
The indicators will need to encompass the performance of the pharmaceutical product and also those related to health care provided in addition to:
Tieto ukazovatele budú musieť v sebe zahŕňať úroveň účinnosti farmaceutického výrobku a takisto zohľadniť výkony poskytovanej zdravotnej starostlivosti, ako aj nasledujúce faktory :
The indicators, as described in section 6 of the impact assessment report, include reduced costs for employers, greater geographic coverage of IORPs, greater cross-border activity of IORPs, fewer failures of IORPs.
Medzi ukazovatele opísané v oddiele 6 správy o posúdení vplyvu patrí zníženie nákladov pre zamestnávateľov, väčšie geografické pokrytie inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, intenzívnejšia cezhraničné aktivity inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, menej zlyhaní zo strany inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The indirect costs on managers for registering EuVECA and EuSEF funds include own funds requirements.
Do nepriamych nákladov správcov na registráciu fondov EuVECA a EuSEF sú zahrnuté požiadavky na vlastné finančné prostriedky.
The indirect effects of enhancing the internal market for IWT labour are significant.
Nepriame vplyvy posilnenia vnútorného trhu práce v oblasti VVD je významný.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
Nepriame vplyvy regulačnej alternatívy by mohli byť pozitívne z hľadiska medzinárodnej konkurencieschopnosti priemyslu EÚ najmä na trhoch s platnými prísnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
Nepriame vplyvy regulačnej alternatívy by mohli byť pozitívne z hľadiska medzinárodnej konkurencieschopnosti priemyslu EÚ, najmä na trhoch s platnými prísnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
The indirect social impacts, as well as any environmental impacts (GHG emissions, air quality and noise) are expected to be low, and in reality it would be difficult to establish to what extent these were originated by this initiative rather than other 4th Railway Package initiatives and/or external factors such as changes in demand of other transport modes..
Očakáva sa, že nepriamy sociálny vplyv, ako aj každý vplyv na životné prostredie (emisie skleníkových plynov, kvalita ovzdušia a hluk) bude malý a v skutočnosti by bolo ťažko stanoviť, do akej miery bol spôsobený touto iniciatívou a nie inými iniciatívami štvrtého železničného balíka a/alebo vonkajšími faktormi, napr. zmenami v dopyte po iných druhoch dopravy.
The indisputable economic advantages of Serbia encompass a quite big market potential, a favourable geographical location, duty free access to the markets of South-Eastern Europe, the EU, Russia and the USA, as well as an educated and skilled labour force.
Medzi nepopierateľné hospodárske výhody Srbska patrí relatívne vysoký trhový potenciál, priaznivá geografická poloha, bezcolný prístup na trhy juhovýchodnej Európy, EÚ, Ruska a USA, ako aj vzdelaná a zručná pracovná sila.
The individual adoption of each of the guidelines will take place progressively and without delay during this period.
Prijímanie jednotlivých usmernení sa uskutoční v priebehu tohto obdobia postupne a bezodkladne.
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.
Jednotlivé dohody uzavreté s medzinárodnou organizáciou na poskytnutie financovania obsahujú podrobné ustanovenia týkajúce sa vykonávania úloh zverených medzinárodnej organizácii.“
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.”
Individuálna dohoda uzavretá s medzinárodnou organizáciou na poskytnutie financovania obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa vykonávania úloh zverených medzinárodnej organizácii.“
The individual and collective activities of large AIFM, particularly those employing high levels of leverage, amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union.
Individuálne a kolektívne činnosti veľkých AIFS, najmä tých, ktoré využívajú vysoké úrovne pákového efektu, zosilňujú kolísanie trhov a prispeli k pokračujúcej nestabilite finančných trhov na úrovni Európskej únie.
The individual and provisional budgetary commitments for actions extending over more than one financial year shall, except in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set, in accordance with the conditions in the legal commitments to which they refer, and taking into account the principle of sound financial management.
Individuálne a predbežné rozpočtové záväzky na akcie, ktoré trvajú viac ako jeden rozpočtový rok, majú, okrem prípadu výdavkov na zamestnancov, stanovený konečný termín implementácie v súlade s podmienkami právneho záväzku, ktorého sa týkajú, a pri zohľadnení zásady riadneho finančného hospodárenia.
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
Individuálnemu žiadateľovi sa potom má poskytnúť skutočná možnosť podať svoju žiadosť, a to v lehote desiatich pracovných dní od registrácie žiadosti (článok 28 ods. 1).
The individual application subject to the court or appeal board decision mentioned above shall be re-examined by the competent authority taking into account the opinion of the court or the appeal board.
Príslušný orgán opätovne preskúma predmetnú žiadosť, ktorej sa týka uvedené rozhodnutie súdu alebo odvolacej komisie, a zohľadní pritom stanovisko súdu alebo odvolacej komisie.
The individual assessment should determine a victim’s needs during proceedings and any requirements for referral to victim support services.
Individuálne posúdenie by malo určiť potreby obete počas konania a prípadné požiadavky na sprostredkovanie služieb podpory obetiam.
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Jednotlivé zmluvy, grantové rozhodnutia a dohody na vykonanie týchto dohôd o financovaní sa musia uzatvoriť alebo prijať najneskôr do troch rokov po termíne uzatvorenia dohody o financovaní.
The individual Country Specific Recommendations could be a tool in moving to common ground.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny by mohli byť nástrojom na presun k spoločnému základu.
The individual decisions concerned the mobile telephone, broadcasting and airline sectors28, and in the sectoral initiatives, measures were adopted in the transport, liberal professions, motor-vehicle and media sectors29.
V sektorových iniciatívach sa zasahovalo v oblastiach dopravy, slobodných povolaní, motorových vozidiel a komunikačných prostriedkov29.
The individual decisions concerned the mobile telephone, broadcasting and airline sectors29, and in the sectoral initiatives, measures were adopted in the transport, liberal professions, motor-vehicle and media sectors30.
V sektorových iniciatívach sa zasahovalo v oblastiach dopravy, slobodných povolaní, motorových vozidiel a komunikačných prostriedkov25.
The individual decisions concerned the mobile telephone, broadcasting and airline sectors29, and in the sectoral initiatives, measures were adopted in the transport, liberal professions, motor-vehicle and media sectors30.
V sektorových iniciatívach sa zasahovalo v oblastiach dopravy, slobodných povolaní, motorových vozidiel a komunikačných prostriedkov30.
The individual initiatives that have been put in place will help improve the functioning of the labour market over time and tackle the main bottlenecks, especially in the areas of skills and mobility.
Jednotlivé iniciatívy, ktoré boli zavedené, časom pomôžu zlepšiť fungovanie trhu práce a prekonať najväčšie prekážky, najmä v oblasti zručností a mobility.
The individual IT-systems have been checked and are able to handle payments both in euro and Estonian kroons, including mixed payments.
Jednotlivé IT systémy boli skontrolované a sú schopné zvládať platby v eurách aj estónskych korunách vrátane zmiešaných platieb.