natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this exercise indicate that the Commission proposal, in the short term, would have a less pronounced impact on prices (–7%) than in the no reform scenario (–11%), and would assure a rapid price stabilisation over time.
Výsledky tohto ukážkového prípadu naznačujú, že návrh Komisie by mal v krátkodobom období menej výrazný vplyv na ceny (-7 %) ako v prípade možnosti nevykonania žiadnej reformy (-11 %) a po určitom čase by zabezpečil rýchlu stabilizáciu ceny.
The results of this exercise should also contribute to the future update of the Strategy
Výsledky tohto procesu by mali prispieť aj k budúcemu aktualizovaniu stratégie.
The results of this exercise will serve as inputs for decision-making of current pre-accession assistance and assistance to the Western Balkans.
Výsledky tohto hodnotenia poslúžia ako podklad pre proces rozhodovania o súčasnej predvstupovej pomoci a o pomoci krajinám západného Balkánu.
The results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission Communication on "A better functioning of the food supply chain", adopted on 28 October217.
S výsledkami tohto preskúmania sa podelili s vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi a zahrnuli ich do oznámenia Komisie o „Lepšom fungovaní potravinového dodávateľského rámca“ prijatého 28. októbra217.
The results of this impact assessment coincide with the opinion expressed by most traders and administrations, namely that pan-European electronic customs systems should be implemented as soon as possible.
Výsledky tohto hodnotenia vplyvu sa zhodujú so stanoviskom vyjadreným väčšinou obchodníkov a správ, konkrétne, že celoeurópske elektronické colné systémy by sa mali čo najskôr implementovať.
The results of this inquiry are published in tandem with this document2.
Výsledky tohto vyšetrovania sa uverejňujú spolu s týmto dokumentom2.
The results of this inquiry were published on 31 January 2007.
Výsledky tohto prieskumu boli uverejnené 31. januára 2007.
The results of this interim evaluation show that the programme is meeting its political and operational objectives, and the objectives of Article 149 of the Treaty.
Výsledky tohto predbežného hodnotenia ukazujú, že program plní svoje politické a operačné ciele a ciele článku 149 zmluvy.
The results of this inventory shall be communicated to the Commission in a conveniently aggregated form within nine months from the end of the year considered.
Výsledky z tohto registra sa oznámia Komisii vo vhodnej súhrnnej forme do deviatich mesiacov od konca príslušného roka.
The results of this new research will be made public in summer 2011.
Výsledky tohto nového výskumu budú zverejnené v lete 2011.
The results of this pilot phase and the outcome of the reviews and consultations and the impact assessment drawing on years of experience of national and international organisations, will allow the Commission to adopt a proposal for a Regulation setting-up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Výsledky tejto pilotnej fázy a výstupy z preskúmaní a konzultácií a posúdenia vplyvu vychádzajúce z dlhoročných skúseností vnútroštátnych a medzinárodných organizácií umožnia Komisii prijať v roku 2012 návrh nariadenia, ktorým sa zriadi Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc.
The results of this research can be found in appendix 2.
Výsledky týchto prieskumov sú prezentované v prílohe 2.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
Výsledky tohto preskúmania sa zahrnú do výročnej správy uvedenej v článku 21 ods. 2.
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Výsledky tejto štúdie (dostupnej na http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) sa zahrnuli do správy Komisie o vplyvoch vykonávania smernice 98/8/ES (dostupnej na http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
The results of this study are expected to be available by mid-2005.
Očakáva sa, že výsledky tejto štúdie budú k dispozícii do polovice roka 2005.
The results of this study have also been the subject of a joint presentation to the members of the industry consultation body and the single sky committee, composed of representatives from the states of the European Union.
Výsledky tejto štúdie boli spoločne predložené členom poradného orgánu odvetvia a výboru pre jednotné nebo, ktorý je zložený zo zástupcov štátov Únie.
The results of this study show that in the European countries audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Z výsledkov tejto štúdie vyplýva, že v európskych krajinách sa náklady na audit pohybujú od 600 do 6 000 EUR na etapu.
The results of this study were made available in early 2008.
Výsledky tejto štúdie boli k dispozícii začiatkom roka 2008.
The results of this study, which are expected in early 2008, should therefore be taken on board, in addition to the results of similar studies launched in the Member States, in order to ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the medical technologies in question.
Je preto potrebné zohľadniť výsledky tejto štúdie, ktoré sa očakávajú začiatkom roka 2008, a podobných štúdií začatých členskými štátmi, aby sa zabezpečila rovnováha medzi prevenciou prípadných rizík pre zdravie pracovníkov a prístupom k výhodám, ktoré umožňuje efektívne využívanie príslušných lekárskych technológií.
The results of this survey were collected in a report6 showing the level of diffusion of the proposed instruments in the different European countries.
Výsledky prieskumu boli zhrnuté v správe6, v ktorej sa poukázalo na úroveň rozšírenia navrhovaných nástrojov v rôznych krajinách Európy.
The results of this web-based consultation will be channelled into the work of the study group and will also form the basis of a public hearing.
Výsledky tejto konzultácie realizovanej prostredníctvom internetu budú zohľadnené v práci študijnej skupiny a takisto budú základom pre verejné vypočutie.
The results of this work will be translated – it is hoped – into recommendations and not rules.
Výsledky tejto práce budú viesť, ako sa očakáva, k odporúčaniam a nie k predpisom.
The results of those independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Výsledky týchto nezávislých hodnotení sa riadne zdokumentujú a dajú sa na vedomie dotknutým príslušným orgánom.
The results of those investigations are available to the public.
Výsledky takýchto šetrení sú k dispozícii verejnosti.
The results of those studies were evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE - later named SCHER) which confirmed that the exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health9.
Výsledky týchto štúdií posúdil Vedecký výbor Komisie pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE, neskôr zmenené na SCHER), ktorý potvrdil, že expozícia DCM uvoľňovanému z odstraňovačov starých náterov má škodlivé účinky na ľudské zdravie9.
The results of two courses of action, namely ETD revision at a later stage and tax co-ordination instead of such revision, would be comparable to the baseline scenario, inter alia because they would not lead to timely results.
Výsledky dvoch postupov, konkrétne revízie SZE v neskoršom štádiu a daňovej koordinácie namiesto revízie, by boli porovnateľné so základným scenárom, okrem iného preto, lebo by neviedli k včasným výsledkom.
The results of two Eurobarometer surveys of 2008 and 2009 showed that 76 % of children45 interviewed were not aware of having rights and 79 % did not know who to contact in case of need.
Výsledky dvoch prieskumov Eurobarometra v roku 2008 a 2009 ukázali, že 76 % opýtaných detí45 si nebolo vedomých toho, že majú práva a 79 % nevedelo, koho v prípade potreby kontaktovať.
The results of two major epidemiological studies on cohorts exposed to DCM in the US in other industries are still awaited.
Stále sa čaká na výsledky dvoch rozsiahlych epidemiologických štúdií týkajúcich sa skupín vystavených DCM v iných priemyselných odvetviach v USA.
The results of two surveys implemented by Eurostat – the Adult Education Survey and the third Continuing Vocational Training Survey in enterprises – will provide fresh data, mainly on participation of adults in lifelong learning and investment by enterprises and participation in continuing vocational training, by the end 2007.
Výsledky dvoch prieskumov uskutočnených Eurostatom – Prieskum o vzdelávaní dospelých a tretí prieskum o ďalšom odbornom vzdelávaní v podnikoch – poskytnú do konca roku 2007 najnovšie údaje týkajúce sa najmä účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní a investovania podnikov a účasti v ďalšom odbornom vzdelávaní.
The results of unofficial tests and practical information gathered in the course of growing may be taken into consideration in each instance.
V každom prípade sa môžu brať do úvahy výsledky neoficiálnych testov a praktické informácie, zhromaždené počas pestovania.
The results provide also evidence that the Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) can be expected to build on the results of eTEN.
Výsledky takisto svedčia o tom, že možno očakávať, že program podpory politiky IKT, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) bude nadväzovať na výsledky programu eTEN.
The results provided clear evidence of the need for legislative revision.
Výsledky poskytli jasné dôkazy o potrebe revízie právnych predpisov.
The results question the cost-efficiency and effectiveness of the database as operated.
Výsledky spochybňujú efektívnosť nákladov a užitočnosť databázy spôsobom, akým sa prevádzkuje.
The results set out in the report demonstrate that cohesion policy has had a very visible, positive impact.
Výsledky, ktoré sa uvádzajú v správe ukazujú, že kohézna politika má kladné, zreteľné účinky.
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Výsledky sa považujú za platné, ak je rozdiel medzi replikovanými kontrolnými vzorkami (pôda neobsahujúca skúšobný materiál) a skúšobnými vzorkami menší ako ± 20 %.
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Výsledky sa použijú pri rozhodovaní o prípadnom obnovení, úprave alebo zastavení ďalších programov.
The results shall be presented in 2008.
Výsledky budú predložené v roku 2008.
The results shall be published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15.
Výsledky sa uverejnia v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie15.
The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
Výsledky sa budú uverejňovať s výnimkou prípadov, kde orgán zodpovedný za hodnotenie výslovne namietne v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 o prístupe k dokumentom11.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.18
Výsledky sa budú publikovať, pokiaľ proti tomu nebude výslovne namietať orgán zodpovedný za hodnotenie, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady.18
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
Výsledky sa odovzdajú podľa štruktúry súborov štatistických údajov uvedenej v prílohe VIII.
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period.
Výsledky budú prenesené počas sa zašlú do 12 mesiacov od konca referenčného sledovaného roka u v prípade podnikov uvedených v oddiele 3, s výnimkou špeciálnych zaisťovacích podnikov, pri ktorých sa výsledky budú prenášané počas zašlú do 18 mesiacov od konca referenčného sledovaného obdobia.
The results should show whether monetary union would be a net benefit to the acceding country and contribute to higher prosperity.
Výsledná bilancia má ukázať, či menová únia bude pre pristupujúcu krajinu čistým prínosom a prispeje k zvýšeniu blahobytu.
The results should then be compared with the actual requirements established in the Member State, thus clearly indicating how close national requirements are to cost-optimal levels.
Výsledky by sa potom mali porovnať so skutočnými požiadavkami ustanovenými v členskom štáte, čím by sa jasne preukázalo, do akej miery vnútroštátne požiadavky zodpovedajú nákladovo optimálnym úrovniam.
The results show some significant advantages in terms of better environmental performance of technical textiles.
Z výsledkov vyplýva významná výhoda, pokiaľ ide o lepšie ekologické vlastnosti technických textílií.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Výsledky ukazujú, že napriek mierne klesajúcej krátkodobej tendencii sa zaraďovanie európskych diel do programu ustálilo v EÚ na úrovni značne nad 60 % celkového kvalifikovaného vysielacieho času.
The results show the benefits of timely adaptation using measures like dike construction and beach nourishment.
Výsledky ukazujú prínosy včasného prispôsobenia pomocou opatrení ako napríklad výstavba hrádzí a tvorba umelých pláží.
The results showed that domestic structural expenditure will be maintained or even increased over the coming period.
Na základe ich výsledkov sa ukázalo, že domáce štrukturálne výdavky sa v najbližšom období zachovajú alebo dokonca zvýšia.
The results showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing the approval of aid schemes and enabling Member States to implement aid measures under the GBER and BERs still functions reasonably well.
Z výsledkov celkovo vyplýva, že časť existujúcej štruktúry kontroly štátnej pomoci, ktorá umožňuje schváliť schémy pomoci a umožňuje členským štátom vykonávať opatrenia pomoci na základe všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (GBER) a jednotlivých nariadení o skupinových výnimkách (BER), funguje stále pomerne dobre.
The results underline the broad variety of situations in which these euro area Member States find themselves and the need for a country-specific approach.
Výsledky poukazujú na širokú rôznorodosť situácií, v ktorých sa tieto členské štáty eurozóny nachádzajú, a na potrebu špecifického prístupu k jednotlivým krajinám.
The results we do have, including from the most recent surveys9, highlight the difficulties.
Výsledky, ktoré vidíme, aj z nedávnych prieskumov9, len potvrdzujú túto kritiku.
The results were assessed very positively overall — as being both consistent with the objectives initially set and as improving the overall management of return.
Výsledky boli celkovo posúdené veľmi kladne – ako zodpovedajúce pôvodne stanoveným cieľom a zlepšujúce celkové riadenie návratu.
The results were discussed at a workshop organised in Brussels in February 2005 during which implementation of existing legislation and increased attention to small domestic sources were identified as priorities for future work9.
Závery sa prekonzultovali na workshope, ktorý sa zorganizoval v Bruseli vo februári 2005 a počas ktorého sa implementácia súčasných právnych predpisov a zvýšená pozornosť venovaná malým domácim zdrojom stanovili ako prioritné oblasti budúcej činnosti9.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S &amp; T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Dosiahnuté výsledky sa v plnej miere zohľadnili pri vypracovaní a príprave piatich kľúčových iniciatív ERA naplánovaných na rok 2008: 1) európske partnerstvo výskumných pracovníkov, 2) rámec na pomoc členským štátom pri určovaní a vypracúvaní spoločných výskumných programov na dobrovoľnom základe a podľa zásady „variabilnej geometrie“, 3) primeraný právny rámec na podporu vytvorenia a prevádzku celoeurópskych výskumných infraštruktúr, 4) strategický rámec EÚ na medzinárodnú spoluprácu v oblasti V &amp; T a 5) odporúčanie Komisie a „zásady dobrej praxe“ na spravovanie práv duševného vlastníctva (PDV) vo verejných výskumných inštitúciách.
The results were generally positive, although certain challenges remain, particularly in countries where diversification was a priority6.
Výsledky boli vo všeobecnosti pozitívne, avšak určité výzvy pretrvávajú, najmä v krajinách, v ktorých bola diverzifikácia prioritou6.
The results were made public with the Communication on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes of 29 April 201025.
Výsledky boli zverejnené v oznámení o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum 29. apríla 201025.
The results were published in mid-January 2015 followed by the hearing on 3 February 2015.
Výsledky boli uverejnené v polovici januára 2015 a následne sa 3. februára 2015 uskutočnilo vypočutie.
The results were recently published by the EIOPA and require further in-depth analysis.
Výsledky nedávno zverejnil orgán EIOPA a vyžadujú si ďalšiu hĺbkovú analýzu.
The results were taken into account in drafting the fuel efficiency classes so as to allow for band A to be demanding enough to drive the market towards fuel-efficient tyres but ensure that they remain cost-effective for end-users, in other words that fuel savings will compensate for increased purchasing costs.
Pri navrhovaní tried palivovej úspornosti sa zohľadnili výsledky tohto výskumu v tom zmysle, že sa umožnilo, aby trieda A bola dostatočne náročná na to, aby podnietila transformáciu trhu smerom k palivovo úsporným pneumatikám, ale zároveň zabezpečila, aby boli pre koncových užívateľov naďalej nákladovo efektívne - inými slovami, aby vyššiu kúpnu cenu vynahradila úspora paliva.
The results were used to improve the implementation of Structural Funds, particularly to develop further indicators, to help implement horizontal priorities and to improve project selection criteria.
Výsledky sa použili na zlepšenie implementácie štrukturálnych fondov, najmä na vývoj ďalších ukazovateľov s cieľom pomôcť implementovať horizontálne priority a zlepšiť kritériá na výber projektov.
The results will also be measured by the frequency and quality of media coverage, the local demand for EU sponsored activities, the participation rate at EU events.
Výsledky sa budú merať aj prostredníctvom frekvencie a kvality pokrytia aktivít v médiách, miestneho dopytu po opatreniach sponzorovaných EÚ a miery účasti na podujatiach EÚ.
The results will be available by the end of the year.
Výsledky budú k dispozícii koncom tohto roka.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs covered by credit enhancement and guarantee operations by the EIF.
Výsledky sa budú merať podľa zvýšenia počtu MSP, na ktoré sa bude vzťahovať zvýšenie kreditnej kvality a záručné operácie EIF.
The results will be published in the Joint Progress Report on Education and Training 2010.
Výsledky budú uverejnené v spoločnej správe o pokroku vo vzdelávaní a odbornej príprave 2010.
The results will be used for the implementation of the objectives at national level and the drafting of the reports which the Member States have undertaken to produce by the end of 2005.
Výsledky sa použijú pri realizácii cieľov na národnej úrovni a pri vypracovaní správ, ktorých vytvorením do konca roku 2005 sú zaviazané členské štáty.
The results will feed into the ongoing review of the existing framework for the EU ETS13 due to report by 30 June 2006.
Výsledky sa použijú na účely priebežného hodnotenia existujúceho rámca pre EU ETS13, ktoré sa musí oznámiť k 30. júnu 2006.
The results will feed into the upcoming revision of the evaluation guidelines.50 These will include reference to Fitness Checks which were introduced in 2010 as comprehensive policy evaluations assessing coherence and consistency between and within regulatory areas and whether a larger regulatory framework for an entire policy sector is fit for purpose.
Jej súčasťou bude odkaz na kontrolu vhodnosti, ktorá sa zaviedla v roku 2010 ako komplexné posúdenie politík, v rámci ktorého sa posudzuje súlad a súdržnosť medzi regulačnými oblasťami a v rámci týchto oblastí a otázka, či je na tento účel vhodný väčší regulačný rámec pre celú oblasť politiky.
The results will, however, depend on the goodwill and efficiency of national administrations in implementing the Directive's provisions.
Výsledky však budú závisieť od dobrej vôle a efektívnosti, ktoré vnútroštátne orgány preukážu pri uplatňovaní ustanovení smernice v praxi.
The results, however, suggest that public procurement has become lengthier, savings are lower and use of e-procurement has declined.73 The reform does not appear to have substantially increased the transparency of public procurement procedures or to have led to a reduction in the number of complaints about decisions by the contracting authorities.
Z výsledkov však vyplýva, že verejné obstarávanie sa stalo zdĺhavejším, úspory sú nižšie a miera využívania elektronickej verejnej správy sa znížila.73 Zdá sa, že reforma nezvýšila transparentnosť postupov verejného obstarávania podstatne a neviedla k zníženiu počtu sťažností na rozhodnutia zmluvných orgánov.
The results, including the Commission's responses as to how the comments have been taken into account, are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf
Výsledky vrátane odpovedí Komisie týkajúcich sa spôsobu, akým boli komentáre zohľadnené, je možné nájsť na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf.
The results, together with the surveys organised in parallel by interested parties in the Member States, confirmed the need for further reinforcement of the rules, which the Commission proposed in 2009.
Výsledky spolu s prieskumami, ktoré súbežne organizovali zainteresované strany v členských štátoch, potvrdili potrebu ďalšieho posilňovania pravidiel, ktoré Komisia navrhla v roku 2009.
The results-based management approach applied to the current programme and its annual performance monitoring have proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the EU’s accountability.
Ukázalo sa, že riadiaci prístup založený na výsledkoch, ktorý sa uplatňuje na terajší program, a jeho ročné monitorovanie výkonnosti sú úspešné prostriedky na prezentáciu dosiahnutých výsledkov programu, ako aj na zvýšenie zodpovednosti Únie.