natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether, in terms of its form, the communication is sufficient to achieve the stated objectives, e.g. providing "leadership", or whether it might be necessary to use forms that allow for more action and decisiveness,
či je oznámenie z hľadiska formy dostatočné na dosiahnutie stanovených cieľov, napr. zabezpečenie „vedúceho postavenia“, alebo či by bolo potrebné použiť formy, ktoré umožňujú väčšiu účinnosť a rozhodnosť,
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;
v prípade audítorskej spoločnosti, či je kľúčový audítorský partner schválený ako štatutárny audítor v členskom štáte, ktorý požaduje štatutárny audit;
whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
srvátky použitej na výrobu destilátov alebo etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu pre alkoholické a iné nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu;
Which actions should Member States and industry take to support education, vocational and lifelong learning and training on SSL and to address the adaptation of educational curricula to include the latest lighting technologies?
Aké opatrenia by členské štáty a priemyselné odvetvie mali prijať na podporu odborného a celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti SSL a s cieľom prispôsobenia študijných plánov tak, aby zahŕňali aktuálne technológie osvetlenia?
Which actual responsibilities should this entail for the OCTs or the Member States to which they are linked (within the limits of their constitutional competences)?
Ktoré skutočné povinnosti by takéto partnerstvo malo uložiť ZKÚ alebo členským štátom, s ktorými sú spojené (v rámci ich ústavných kompetencií)?
Which additional actions can reinforce cooperation along the value chain, in particular with architects and lighting designers, electrical installers and with the construction and building industry?
Aké dodatočné opatrenia môžu posilniť spoluprácu v hodnotovom reťazci, predovšetkým spoluprácu s architektmi a dizajnérmi osvetlenia, inštalátormi elektrických zariadení a stavebným priemyslom?
Which additional challenges do you see for a wider SSL market penetration in Europe and which solutions would you propose to resolve them?
Aké ďalšie problémy komplikujúce širšie preniknutie SSL na trh v Európe vnímate a aké riešenia navrhujete?
Which additional measures could help accelerate SSL deployment in buildings?
Aké dodatočné opatrenia by mohli pomôcť zrýchliť zavádzanie SSL v budovách?
Which approaches to the autonomy of elderly people do we find in different countries, and what are the implications for systematic efforts to support appropriate lifestyles?
Ako sa v jednotlivých krajinách chápe prevzatie zodpovednosti sám za seba u starších ľudí a aké dôsledky z toho vyplývajú pre systematické úsilie podporovať zodpovedajúci spôsob života?
Which approaches to the shared responsibility of elderly people (for e.g. future generations, the environment) do we find in different countries, and what are the implications of this?
Ako sa v jednotlivých krajinách chápe spoluzodpovednosť starších ľudí (napr. za ďalšie generácie, za životné prostredie) a aké dôsledky z toho vyplývajú?
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
ktoré sú karcinogénmi v zmysle článku 2 písm. a) bodu i) uvedenej smernice
which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
ktoré sa neopiera o vedecké dôkazy, akými by mohlo byť zníženie toxicity alebo návykovosti uvedených zložiek, ale vychádza z takého subjektívneho kritéria, ako je zníženie atraktívnosti tabakových výrobkov a zo subjektívnych stereotypov o druhu tabaku, ktorý konzumuje každá skupina bez ohľadu na vek alebo pohlavie.
which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
pri ktorých nie je podozrenie z nákazy chorobou prenosnou na ľudí alebo zvieratá s výnimkou vodných živočíchov dopravených na breh na komerčné účely,
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
ktoré podliehajú výrazným stratám objemu alebo hmoty a predávajú sa na kusy alebo sa vážia v prítomnosti kupujúceho; alebo
Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) steaming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
Aké sú výhody a nevýhody (riziká v oblasti dohľadu alebo obchodu) vyplývajúce z možnosti vybrať si depozitára v inom členskom štáte?
which are the EU policy areas where EU criminal law might be needed?
V ktorých oblastiach politiky EÚ môže byť trestné právo EÚ potrebné?
Which are the most important elements of an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity?
Ktoré sú najdôležitejšie zložky integrovaného a komplexného prístupu k presadzovaniu zdravého stravovania a telesnej aktivity?
Which aspects do you consider to be less relevant to this agenda?
Ktoré aspekty považujete za menej relevantné pre tento program?
Which commendable practices do you identify as regards DRM interoperability?
Aké odporúčania hodné postupy poznáte, pokiaľ ide o interoperabilitu DRM?
Which commendable practices do you identify in that respect?
Aké odporúčania hodné postupy poznáte v tejto súvislosti?
Which commendable practices would you identify as regards labelling of digital products and services?
Aké odporúčania hodné postupy poznáte, pokiaľ ide o označovanie digitálnych produktov a služieb?
which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ktoré sú bez výhrady v plnom súlade so systémom zavedeným podľa článku 32 alebo pri ktorých boli výhrady po nápravných opatreniach vzaté späť; a
Which conditions have to be put in place in order to improve the unclear and ambiguous relationship between the EU regulatory framework and diverging national frameworks (implementation!)
Aké podmienky treba zaviesť, aby sa zlepšil nejasný a nejednoznačný vzťah medzi regulačným rámcom EÚ a nesúrodými štátnymi rámcami (implementácia!)
Which conditions have to be put in place in order to improve the unclear and ambiguous relationship between the EU regulatory framework and diverging national frameworks (implementation!)
Aké podmienky treba zaviesť, aby sa zlepšil nejasný a nejednoznačný vzťah medzi regulačným rámcom EÚ a nesúrodými štátnymi rámcami (vykonávanie!)
which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment;
obsahujú len hydinu rovnakého druhu, kategórie a typu, pochádzajúcu z rovnakého chovu;
Which countries have already gained good experience on this front, and in which specific fields, and how can that be transferred to other countries and other fields?
V ktorých krajinách a ktorých oblastiach sa už dosiahli pozitívne skúsenosti a ako sa dajú využiť v iných krajinách a oblastiach?
which degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor is considered as too high for the purpose of paragraph 4;
ktorý stupeň korelácie medzi hodnotou aktív, na ktoré sa možno spoliehať v prípade zabezpečenia, a kreditnou kvalitou dlžníka sa považuje za príliš vysoký na účely odseku 4;
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
ktorý neobsahuje pridané sladidlá presahujúce 0,1 gramu cukru na liter konečného výrobku, ani farbivá;
Which elements are needed in anti-fraud strategies at Commission Service level?
Ktoré prvky sú potrebné v stratégiách pre boj proti podvodom na úrovni útvarov Komisie?
Which ethical and legal framework applies to the different stakeholders?
Aký etický a právny rámec platia pre rozličné zainteresované strany?
which exists already in terms of project credits, but there is a need for harmonisation…
... ktorý už v súvislosti s projektovými kreditmi existuje, je však potrebná harmonizácia ...
Which experiences do different countries have, and which of these could we use?
Aké skúsenosti už jednotlivé krajiny získali a dajú sa využiť?
which fail to honour the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
ktoré nezaplatia pokuty a/alebo pravidelné sankcie uvedené v článku 12 ods. 1 a 2.
Which framework conditions should be adapted or be put in place to stimulate a dynamic digital single market for audiovisual content and to facilitate multi-territorial licensing?
Ktoré rámcové podmienky je potrebné upraviť alebo zaviesť na podporu dynamického jednotného digitálneho trhu s audiovizuálnym obsahom a na umožnenie udeľovania multiteritoriálnych licencií?
Which general conditions do we need in terms of education and prevention in order to enable or develop a more flexible retirement age?
Ako musia byť uspôsobené rámcové podmienky týkajúce sa vzdelávania a prevencie, aby umožnili resp. rozšírili flexibilizáciu?
which gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
ktorá sa zaviaže, že bude pokračovať v ratifikácii dohovorov a ich vykonávacích právnych predpisov a opatrení a ktorá akceptuje pravidelné monitorovanie a kontrolu záznamov o implementácii v zmysle ustanovení pre implementáciu v dohovoroch, ktoré ratifikovala, a
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Ktoré osvedčené postupy na iných veľkých trhoch (napr. USA a Ázia) by sa mohli realizovať v EÚ, aby sa podporilo zavádzanie mobilného zdravotníctva?
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
ktorého obsah cukru vyjadreného ako invertný cukor je vyšší ako 200 gramov a minimálny obsah vaječného žĺtka je 10 gramov na liter finálneho výrobku.
which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
má celkový obsah alkoholu minimálne 17,5 % obj. s výnimkou niektorých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý bude vypracovaný podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1,
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
má celkový obsah alkoholu najmenej 17,5 obj. % s výnimkou určitých likérových vín s označením pôvodu alebo so zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
má celkový obsah alkoholu najmenej 17,5 obj. % s výnimkou určitých likérových vín s označením pôvodu alebo so zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1;
which has an actual alcoholic strength by volume of less than 7% vol.
má skutočný objemový alkoholový stupeň nižší ako 7 % obj.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
ktorý má skutočný obsah alkoholu najmenej 7 obj. %.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
ktorý má skutočný obsah alkoholu najmenej 8 obj. % a menej ako 10,5 obj. %.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ktoré, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3 bary; a
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ktorý, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3 baru a
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
ak sa udržiava v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, pôsobením oxidu uhličitého, obsiahnutého v roztoku vytvára pretlak minimálne 3 bary.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ktoré, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3,5 bary; a
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ktorý, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3,5 baru a
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
má počiatočný obsah prirodzeného alkoholu najmenej 12 obj. % s výnimkou určitých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1;
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
má počiatočný obsah prirodzeného alkoholu najmenej 12 obj. % s výnimkou určitých likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených v zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1;
which has been collected and channelled from the point of collection to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health; or
ktoré boli sústredené a doručené z miesta sústredenia do výrobného zariadenia za podmienok, ktorými sa vylučujú riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat, alebo
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
ktorý bol dochutený výhradne výťažkom z kardamomu;
which has been imported into the Community and channelled from the point of first entry to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health.
ktoré boli dovezené do Spoločenstva a doručené z miesta prvého vstupu do výrobného zariadenia za podmienok, ktorými sa vylučujú riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
which has provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
ktorá v priebehu posudzovania podľa článku 16 ods. 3 poskytla Komisii nesprávne, neúplné alebo zavádzajúce informácie alebo iným spôsobom zabraňovala tomuto posúdeniu.
which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
ktorá musí byť súdu doručená do troch týždňov odo dňa doručenia európskeho platobného oznámenia odporcovi v súlade s právom členského štátu, v ktorom sa doručovanie uskutočňuje.
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
ktoré boli úradne preskúšané a potvrdilo sa, že spĺňajú minimálne podmienky stanovené v bodoch i), ii) a iii);
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
o ktorých úradná skúška potvrdila, že spĺňajú minimálne podmienky stanovené v bodoch i), ii) a iii);
which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
ktoré sa vyrobili v súlade s prijatými podmienkami udržovania odrody a zdravotného stavu;
which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
ktoré neboli príslušnému vnútroštátnemu orgánu ohlásené alebo boli ohlásené nesprávne, v rozpore s vnútroštátnymi zákonmi a právnymi predpismi; alebo
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories, or
ktoré už boli prepustené s oslobodením od cla, ak tieto prístroje alebo nástroje majú ešte vedecký charakter v čase, keď sa uplatňuje nárok na oslobodenie od cla na konkrétne náhradné diely, súčiastky a príslušenstvo; alebo
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools, or
ktoré už boli prepustené s oslobodením od cla, ak tieto nástroje alebo prístroje majú ešte vedecký charakter v čase, keď sa požaduje oslobodenie od cla na náradie; alebo
Which interested parties were consulted and what were the results of the consultation?
S ktorými zúčastnenými stranami prebehli konzultácie a aké boli ich výsledky?
which is authorised or registered for incineration or co-incineration and has a permit issued before 28 December 2002 in accordance with existing Community legislation, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2003, or
ktoré je schválené alebo registrované pre spaľovanie alebo spoluspaľovanie a má povolenie vydané pred 28. decembrom 2002, v súlade s existujúcimi právnymi predpismi spoločenstva za predpokladu, že zariadenie bude uvedené do prevádzky najneskôr 28. decembra 2003, alebo
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
Toto zníženie je v podstate kompenzované technickým pokrokom v efektivite rybolovu (odhadovaným na 2 – 3 % ročne).
which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State, or
dojednanou s poistníkom, ktorý nemá bydlisko v členskom štáte, okrem prípadov, keď je poistenie povinné alebo sa vzťahuje na nehnuteľný majetok na území členského štátu, alebo
which is in operation and has a permit in accordance with existing Community legislation before 28 December 2002, or,
ktoré je v prevádzke a má povolenie vydané pred 28. decembrom 2002 v súlade s existujúcimi právnymi predpismi spoločenstva, alebo
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to prohibition in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible.
ktorá sa nenachádza v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha zákazu v súlade s legislatívou Spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá.
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible.
ktorá sa nenachádza v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha obmedzujúcim opatreniam v súlade s legislatívou Spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá.
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
na ktorú sa nevzťahujú žiadne veterinárne zdravotné obmedzenia týkajúce sa hydiny;
which is obtained exclusively from grape must,
ktorý sa vyrába výhradne z hroznového muštu,
which is obtained exclusively from red or white wine,
ktorý sa vyrába výlučne z bieleho alebo červeného vína,
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
ktorý sa vyrába z nápoja „bitter vino“, ktorého obsah vo finálnom výrobku musí byť najmenej 50 obj. %,
which is obtained from red or white wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific mixture of herbs,
ktorý sa získava z červeného alebo bieleho vína, zahusteného hroznového muštu, hroznového muštu (alebo šťavy cukrovej repy) a osobitnej zmesi bylín,
which is obtained from red wine and,
ktorý sa vyrába z červeného vína a
which is obtained from white wine in which Asperula odorata L. plants have been macerated or to which extracts of Asperula odorata L. have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening,
ktorý sa získava z bieleho vína, v ktorom sa macerovala bylina marinka voňavá (Asperula odorata L.) alebo do ktorého bol pridaný extrakt z nej, s pridaním pomarančov a/alebo iného ovocia, prípadne vo forme šťavy, zahustenej šťavy alebo extraktu, a má maximálny obsah cukru 5 %,
which is obtained from white wine,
ktorý sa vyrába z bieleho vína,
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1).
ktoré sa získava tak, že sa pri zostavovaní cuvée použije len hroznový mušt alebo kvasiaci hroznový mušt, ktoré pochádzajú z osobitných muštových odrôd uvedených na zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1.
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1).
ktoré sa získava tak, že sa pri zostavovaní cuvée použije len hroznový mušt alebo kvasiaci hroznový mušt, ktoré pochádzajú z osobitných muštových odrôd uvedených na zozname, ktorý má Komisia vypracovať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1.
which is subject to levels of international trade that might not be compatible:
ktoré sú predmetom rozsiahleho medzinárodného obchodu, ktorý nemusí byť v súlade:
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
ktorá sa používa v malých množstvách s cieľom ochutenia; alebo
Which is why integrating the EU’s service markets is so important…
Preto je integrácia trhov so službami v EÚ tak dôležitá
Which issues are these, what are - in your view - the problems to be addressed and what could possible solutions to these problems look like?
O aké otázky ide, ktoré problémy by sa podľa vášho názoru mali riešiť a ako by mali vyzerať možné riešenia týchto problémov?
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated (hereinafter "the requested Member State");
ktorú by nemohol získať na účely vymáhania podobných pohľadávok vzniknutých v členskom štáte, kde sa nachádza (ďalej len „dožiadaný štát“);