natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may result in lower "public control fees" in these businesses, since it is possible to reduce substantially the work carried out by public officials in those enterprises.
To môže viesť k zníženiu „poplatkov za úradné kontroly“ v týchto podnikoch, lebo je možné zásadne znížiť objem práce, ktorú v týchto podnikoch vykonávajú úradníci verejnej správy.
This may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
V dôsledku toho si môžu sieťoví dopravcovia konkurovať cenami a vo všeobecnosti znižovať náklady na letenky v strednodobej a dlhodobej perspektíve.
This may result in obstacles to market depth, liquidity and investor access, in particular on a cross-border basis.
Môže to viesť k prekážkam trhovej hĺbky, likvidity a prístupu investorov, najmä na cezhraničnej úrovni.
This may result in priority being given to measures under the Lisbon strategy that are effective in the short term but that run counter to the long-term sustainability targets.
To môže spôsobiť, že v rámci Lisabonskej stratégie sa budú uprednostňovať krátkodobé opatrenia, ktoré sú však v rozpore s dlhodobými cieľmi udržateľnosti.
This may result in some migrants being regularised again under subsequent regularisation programmes.
V dôsledku toho sa niektorí migranti budú musieť znova podriadiť úpravám štatútu podľa zákona na základe ďalších programov.
This may result in varying texts with inconsistent provisions and rights, and thus open to divergent interpretations, to the detriment of the data subject.
Výsledkom toho môže byť rozdielne znenie dohôd s nekonzistentnými ustanovenia a právami, čím sa na škodu dotknutej osoby otvára priestor na rôzne výklady.
This may seem small at first sight, but should be re-assessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide contribution of chemical products into all branches of the economy.
Na prvý pohľad sa to môže zdať málo, je to však potrebné prehodnotiť, pričom treba vziať do úvahy znižujúci sa príspevok priemyslu ako celku k HDP v rozvinutých ekonomikách (21 % v EÚ) spolu s rastom služieb a rozsiahly príspevok chemických výrobkov vo všetkých odvetviach hospodárstva.
This may seem small at first sight, but should be reassessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide-ranging contribution of chemical products to all branches of the economy.
Na prvý pohľad sa to môže zdať málo, je to však potrebné prehodnotiť, pričom treba vziať do úvahy znižujúci sa príspevok priemyslu ako celku k HDP v rozvinutých ekonomikách (21 % v EÚ) spolu s rastom služieb a rozsiahly príspevok chemických výrobkov vo všetkých odvetviach hospodárstva.
This may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.
Toto môže predstavovať protiváhu voči vplyvu iných blokov a upevniť spoločné postoje na medzinárodných fórach.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
To môže viesť ku kvantitatívnemu, nie kvalitatívnemu a cielenému nárastu ponuky v oblasti odbornej prípravy, ktorá často primerane nezodpovedá konkrétnym potrebám hospodárstva a príslušným sociálnym subjektom ani spoločným stratégiám udržateľného rozvoja.
This may stimulate research into new technologies and allow users to take advantage of technical progress.
To môže stimulujúco pôsobiť na výskum nových technológií a používateľom umožní využiť technický pokrok.
This may take place in particular in the context of business incubators (for social start-ups).
To sa môže uskutočniť najmä v rámci podnikateľských inkubátorov (inkubátorov pre začínajúce sociálne podniky).
This may threaten certain industrial sectors, and therefore jobs, because some activities are becoming insufficiently profitable.
Niektoré priemyselné odvetvia, a teda aj pracovné miesta, môžu byť ohrozené, keďže niektoré aktivity už nie sú dostatočne rentabilné.
This may well have been motivated by the attraction of the applicable rate of VAT, but equally some companies appear to have chosen their place of establishment on the basis of other non-VAT reasons.
Viedla k tomu pravdepodobne príťažlivá platná sadzba DPH, ale ako sa zdá, rovnako si niektoré spoločnosti vybrali miesto zriadenia svojej pobočky na základe iných dôvodov, ako je DPH.
This may well mean that different tax problems may require varying levels of coordination and cooperation between Member States if they are to be solved.
To môže znamenať, že v prípade, ak sa majú rôzne daňové problémy vyriešiť, môže si to vyžiadať rozdielne úrovne koordinácie a spolupráce členských štátov.
This may, for instance, involve mandatory cooperation with suppliers6.
To môže prebiehať napríklad v podobu záväznej spolupráce s dodávateľom6.
This may, in particular, be the case where space and capacity constraints exist in a port or where specific maritime safety, security and environmental considerations exist.
To by mohlo byť hlavne prípadom, keď v prístave existujú priestorové a kapacitné obmedzenia, alebo kde existujú špecifické námorné bezpečnostné, ochranné a environmentálne kritériá.
This mean that in the event of taxation being applied at the place where services are used, a company from another EU country would have to register as a VAT payer in the country where services are provided and to comply with VAT obligations there.
Znamenalo by to, že v prípade zdaňovania v mieste spotreby by sa podnikateľský subjekt iného štátu EÚ musel dať zaregistrovať ako platiteľ DPH v štáte, kde je služba poskytovaná a musel by plniť tamojšie povinnosti týkajúce sa DPH.
This means a change in approach and fresh thinking with a mix of positive and negative incentives and the use of all leverages and tools.
Znamená to zmenu prístupu a nové myslenie s kombinovaním pozitívnych a negatívnych stimulov, ako aj využitie všetkých pák a nástrojov.
This means a more flexible use of the pipeline systems, need for additional storage capacities, both in terms of working volumes, as also withdrawal and injection capacities and need for flexible supplies, such as LNG/CNG.
To znamená flexibilnejšie využívanie potrubných systémov, potrebu ďalších skladovacích kapacít z hľadiska ako pracovných objemov, tak i čerpacích a plniacich kapacít, a potrebu pružných dodávok, ako napríklad LNG/CNG.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
To znamená zmenšenie priestoru, ktorý je k dispozícii na uverejnenie právoplatne registrovaných obchodných značiek a ďalších grafických prvkov súvisiacich s marketingom.
This means acting on both professions and service provision.
To znamená, že je potrebné konať tak v oblasti povolaní, ako aj v oblasti poskytovania služieb.
This means acting through symmetric adjustments: common funds to rescue failing banks, a European deposit insurance system, Union bonds, Eurobonds, common policies for reducing the EU's external deficit, etc. (creating common compensation or adjustment funds).
Ide teda o symetrické prispôsobovanie: spoločné fondy na záchranu krachujúcich bánk, európske poistenie vkladov, únijné dlhopisy, eurobondy, spoločné politiky na zníženie vonkajšieho deficitu EÚ atď. (vytvorenie spoločného kompenzačného fondu alebo fondu na prispôsobovanie sa).
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
To znamená, že je potrebné prijať opatrenia v mnohých politických oblastiach, ako napr. v oblasti zamestnanosti, ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, vzdelávania, sociálneho zabezpečenia, propagácie zdravého životného štýlu a zdravotnej starostlivosti.
This means addressing the substance of issues, not just providing information or analysis.
A to úlohu, ktorá presahuje komunikáciu a skúmanie problémov, a ktorá sa týka ich podstaty.
This means all parties will have to think hard about how new trading conditions for textile products can be created, in order to enable the European textiles industry to compete globally; and, at the same time, to guarantee fair conditions for the poorest and particularly vulnerable countries.
To znamená, že všetky zmluvné strany budú musieť veľmi premýšľať o tom, ako by sa dali vytvoriť nové obchodné podmienky pre textilné výrobky, aby sa umožnilo európskemu textilnému priemyslu konkurovať globálne; a zároveň, aby sa zabezpečili spravodlivé podmienky pre najchudobnejšie a obzvlášť zraniteľné krajiny.
This means allowing “requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment”.
Toto zahŕňa možnosť, že sa "prispôsobia požiadavky na základe vývoja potrieb a starostí užívateľov a spotrebiteľov, ako i mutácií ekonomického a technologického prostredia".
This means allowing “requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment”.
Toto zahŕňa možnosť, že sa "prispôsobia požiadavky na základe vývoja potrieb a záujmov užívateľov a spotrebiteľov, ako i mutácií ekonomického a technologického prostredia".
This means also that besides the Commission and the Member States input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
To tiež znamená, že okrem Komisie a členských štátov, v záujme podpory implementácie a overených postupov je vítaný aj prínos súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
This means also that besides the Commission and the Member States, input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
To tiež znamená, že okrem Komisie a členských štátov, v záujme podpory implementácie a overených postupov je vítaný aj prínos súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
This means an increase from 20 to 40.
To znamená nárast z 20 na 40.
This means an increase from around 20 to 40.
To znamená nárast z približne 20 na 40.
This means an increase of 61% over four years (2001-2004), which has been mainly due to the European Union’s most recent enlargement in 2004.
Znamená to nárast o 61 % v priebehu štyroch rokov (2001 - 2004), čo bolo spôsobené hlavne nedávnym rozšírením Európskej únie v roku 2004.
This means an increased share of other activities such as acting as intermediaries between savers and borrowers.
To znamená zvýšenie podielu iných aktivít, ako je napríklad vystupovanie v úlohe sprostredkovateľa medzi sporiteľmi a dlžníkmi.
This means analysing right now where and why today's Europe is lacking in visibility and attractiveness for too many Europeans.
Takýto zámer zahŕňa potrebu analýzy toho, v čom a prečo nie je Európa dostatočne viditeľná a atraktívna v očiach mnohých Európanov.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day19.
Každý deň tak absolvujú približne 3,2 miliardy kilometrov19.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day8.
Každý deň tak absolvujú približne 3,2 miliardy kilometrov8.
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
To znamená, že zabránia zbytočnej administratívnej záťaži, stanovia pravidlá a postupy, ktoré príjemcom uľahčia prístup k finančnej podpore EÚ, a definujú transparentné a prístupné právne a administratívne rámce.
This means being responsible for partial, fair and equal financing, irrespective of the length of the holiday and stays, as a way of compensating for the situation of the underprivileged in the broadest sense.
To znamená prevziať čiastočnú, spravodlivú a rovnakú zodpovednosť za financovanie, nezávisle od dĺžky trvania dovolenky, alebo miestom pobytu, ako spôsob kompenzácie tejto situácie znevýhodnených skupín vo veľmi širokom ponímaní.
This means better incentives for using the instruments provided by financial engineering.
K tomu by sa museli väčšmi mobilizovať finančno-technické nástroje.
This means both addressing possible negative impacts of domestic policies on third countries and fostering synergies across economic, social and environmental policy areas.
To znamená tak riešenie prípadných negatívnych vplyvov domácich politík na tretie krajiny, ako aj posilnenie synergického pôsobenia v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti politiky.
This means bringing TEN-E fully into line with EU energy objective as defined in the 2007 Energy Policy for Europe.
To znamená dôkladné zosúladenie TEN-E s energetickými cieľmi EÚ tak, ako sú definované v dokumente Energetická politika pre Európu z roku 2007.
This means channelling extra public and private money to viable projects with a real added value for the European social market economy.
To znamená, že sa mimoriadne verejné a súkromné finančné prostriedky nasmerujú na životaschopné projekty, ktoré pre európske sociálne trhové hospodárstvo budú mať skutočnú pridanú hodnotu.
This means checking that imported vehicles and tyres meet all the requirements that would be laid down by this regulation.
Preto je nevyhnutné kontrolovať, či dovezené vozidlá a najmä pneumatiky spĺňajú všetky požiadavky stanovené v nariadení.
This means clearly linking the right to provide cabotage services to their temporary character.
To znamená jasné spojenie práva poskytovať služby kabotáže s ich dočasným charakterom.
This means combining well-managed labour migration, supporting circular migration and promoting education and integration of migrants in the broader context of managing demographic change in our societies.
Je preto potrebné zaistiť dobre riadenú migráciu pracovných síl, podporu kyvadlovej migrácie a vzdelávanie a integráciu migrujúcich v širšom kontexte riadenia demografických zmien v našich spoločnostiach.
This means complementing the primary ERA partnership between the Member States and the Commission by systematically involving stakeholder organisations, such as Science Europe (which brings together research funding and performing organisations) where appropriate.
To znamená doplniť primárne partnerstvo v oblasti EVP medzi členskými štátmi a Komisiou podľa potreby systematickou účasťou zainteresovaných organizácií, napr. Science Europe (združujúca organizácie financujúce výskum a výskumné organizácie).
This means completing negotiations in the European Parliament and Council, finalising the implementing measures that are in the pipeline at the Commission and, subject to a conclusive and thorough impact assessment, submitting a framework Directive for securities clearing and settlement.
To znamená dokončenie rokovaní s Európskym parlamentom a Radou, zavŕšenie implementačných opatrení, ktoré Komisia aktívne pripravuje pod dôkladnou a celkovou analýzou dosahu, a preložiť rámcovú smernicu pre zúčtovanie a úhrady cenných papierov.
This means consumers can be confident of the quality of organic products and it facilitates trade in the single market and with non-EU countries.
Znamená to, že spotrebitelia si môžu byť istí kvalitou ekologických výrobkov a že sa tým uľahčí obchod na jednotnom trhu a s nečlenskými krajinami.
This means convincing the United States, and other countries, that it is in their own interests to be at the forefront of the fight against climate change.
To znamená potrebu presvedčiť Spojené štáty a ďalšie krajiny, že je v ich vlastnom záujme, aby boli na prednom mieste v boji proti zmene klímy.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
To znamená vytvárať pracovné miesta a uspôsobovať ich tak, aby ľudia mohli stále vo väčšej miere pracovať až do riadneho dôchodkového veku.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
To znamená vytvárať a uspôsobovať pracovné miesta tak, aby bolo možné pracovať až do dosiahnutia riadneho veku odchodu do dôchodku.
This means cross-border fundraising is complex, marked by regulatory divergences.
To znamená, že cezhraničné získavanie finančných prostriedkov je zložité a poznačené regulačnými rozdielmi.
This means developing new materials, including technical textiles, to respond to trends in the market for products with very high added value and also to meet the challenge of combating counterfeiting.
To znamená zavádzať nové materiály, vrátane technických textílií, ktoré zodpovedajú trendom na trhu s výrobkami s vysokou pridanou hodnotou a umožnia reagovať na výzvu bojovať proti falšovaniu.
This means developing the ability of current economic governance mechanisms and policy instruments to take into account and address challenges related to employment and social policies in the EU, helping all Member States to achieve their growth and employment potential and improve social cohesion in line with EU objectives.
To znamená rozvíjať schopnosť súčasných mechanizmov hospodárskeho riadenia a politických nástrojov s cieľom zohľadňovať a riešiť náročné úlohy súvisiace s politikami v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti v EÚ, a tak členským štátom pomôcť pri dosahovaní ich potenciálu v oblasti rastu a zamestnanosti a pri zlepšovaní sociálnej súdržnosti v súlade s cieľmi EU.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
To znamená, že je potrebné v spolupráci s členskými štátmi a výskumnými organizáciami vyvinúť koncepcie na zjednodušenie nadradenej nadmernej regulácie a množstva európskych, vnútroštátnych, regionálnych a inštitucionálnych povinností predkladania správ, postupov predkladania žiadostí, postupov na posudzovanie, hodnotenie a udeľovanie povolení a pod. a ich zníženie na nevyhnutné minimum.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
To si vyžaduje podporu potrebných schopností u občanov, výrazné zvýšenie investícií do výskumu a vývoja, zvýšenie ich efektívnosti, posilnenie ochoty a inovačných schopností v priemysle, ako aj snahu o odstránenie prekážok, ktoré tomu bránia.
This means e.g. adapting the existing electricity distribution network and developing smart grids and communication protocols between the vehicle and the grid, enabling charging to be automatically timed to coincide with off-peak or excess intermittent renewable electricity, taking into account pricing impacts.
Na tento účel je potrebné okrem iného upraviť súčasnú elektrickú rozvodnú sieť a vyvinúť inteligentné siete a komunikačné protokoly medzi vozidlom a sieťou, ktoré by zaistili, aby sa batérie automaticky nabíjali v období mimo špičky alebo v čase, keď je v rozvodnej sieti práve nadbytok elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, pričom by sa zohľadnil vplyv cien.
This means early selection of items for impact assessment and early advice from the Impact Assessment Board on the planned work.
Znamená to včasný výber položiek pre posudzovanie vplyvu a včasné poradenstvo od Rady pre posudzovanie vplyvu týkajúce sa plánovanej práce.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
To znamená buď trvanie, alebo nárast administratívnych nákladov a zaťažuje prevádzkovateľov, ako aj vnútroštátne správy.
This means empowering people through the acquisition of new skills to enable our current and future workforce to adapt to new conditions and potential career shifts, reduce unemployment and raise labour productivity.
To znamená zlepšiť postavenie občanov prostredníctvom získavania nových zručností, ktoré súčasným a budúcim pracovníkom umožnia prispôsobiť sa novým podmienkam a potenciálnym kariérnym posunom, znížia nezamestnanosť a zvýšia produktivitu práce.
This means enforcement mechanisms need to be strengthened and interconnected across the Member States, inter alia, via the European supervisory networks.
Znamená to, že mechanizmy na presadzovanie je potrebné posilniť a vzájomne prepojiť v členských štátoch inter alia, prostredníctvom siete európskych dozorných orgánov.
This means ensuring that there is an adequate financial base for dealing with times of crisis and the serious labour market situation.
Znamená to, že by sa mal zachovať finančný základ, ktorý by bol primeraný krízovým obdobiam a vážnosti situácie na trhu práce.
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
Pritom sa musí vstupovať na neprebádanú pôdu nových technológií a môžu vzniknúť typické problémy, ktoré sú opísané v stanovisku výboru k prenosu vedeckých poznatkov16.
This means eradicating all existing obstacles in education and training systems, whether administrative or in the workplace.
To znamená odstránenie všetkých existujúcich prekážok v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy, tak formálnych, ako aj v rámci podnikov.
This means essentially that investments made in the transversal programme will yield returns for the European educational systems, depending to a large extent on the form of specific added value in each case.
V podstate to znamená, že investície do prierezových programov prevážne vo forme súčasnej konkrétnej pridanej hodnoty sú na prospech európskych vzdelávacích systémov.
This means essentially that investments made in the transversal programme will yield returns for the European educational systems, depending to a large extent on the form of specific added value in each case.
V podstate to znamená, že investície vložené do transverzálnych programov prevažne vo forme súčasnej konkrétnej pridanej hodnoty sú na prospech európskych vzdelávacích systémov.
This means European authorities and national governments are unaware when an abuser comes into Europe.
Znamená to, že európske orgány a vlády členských štátov sa nedozvedia, kedy páchateľ prichádza do Európy.
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
To znamená, že sa v prospech EÚ a príslušných členských štátov naplno využijú osobitné vzťahy, ktoré členské štáty môžu mať s tretími krajinami.
This means first and foremost that more content from various types of cultural institutions will be added.
To v prvom rade znamená, že sa pridá množstvo nového obsahu z rozličných druhov kultúrnych inštitúcií.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State15 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
To napr. znamená, že aj všeobecne prospešné výskumné organizácie alebo výskumné centrá založené podľa občianskeho práva, ktoré sú financované štátom15, sú rovnoprávne s organizáciami, ktoré sú založené podľa verejného práva.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State17 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
To napr. znamená, že aj všeobecne prospešné výskumné organizácie alebo výskumné centrá založené podľa občianskeho práva, ktoré sú financované štátom17, sú rovnoprávne s organizáciami, ktoré sú založené podľa verejného práva.