natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Uplatňovaním tohto ustanovenia nie sú dotknuté pravidlá EÚ o štátnej pomoci.
This provision is without prejudice to the obligations on the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the application dates of the existing Directives.
Toto ustanovenie sa nedotýka povinností členských štátov, ktoré sa vzťahujú na lehoty na transponovanie do vnútroštátneho práva a dátumy uplatňovania existujúcich smerníc.
This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non discrimination.
Toto ustanovenie nemá vplyv na právo členských štátov prijať opatrenia na zabezpečenie prístupu k verejnej poštovej sieti za podmienok transparentnosti a nediskriminácie.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A.
Toto ustanovenie sa nedotýka používania názvu Slivovice pre ovocné destiláty podľa bodu 9 kategórie A.
This provision lists the elements that the application for a European order for payment must contain relating to the identification of parties to the proceedings and to the description of the claim and its justification.
Toto ustanovenie uvádza zoznam náležitostí, ktoré musí návrh na európsky platobný rozkaz obsahovať vo vzťahu k určeniu strán v konaní, vymedzenia nároku a jeho odôvodnenia.
This provision makes clear that agency workers working on a part-time basis or under a fixed-term contract cannot be excluded from the scope of Directive 2008/104/EC on the grounds of their being ‘atypical’ workers.
V tomto ustanovení sa teda jasne stanovuje, že agentúrnych pracovníkov pracujúcich na čiastočný úväzok a agentúrnych pracovníkov so zmluvou na dobu určitú nemožno vylúčiť z rozsahu pôsobnosti smernice 2008/104/ES z dôvodu, že ide o „netypických“ pracovníkov.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Toto ustanovenie môže byť v rozpore s článkom 46 smernice 2013/32/EÚ a článkom 47 Charty základných práv.
This provision must, however, guarantee regular contact with organised civil society.
Toto ustanovenie však musí zaručovať pravidelný kontakt s organizovanou občianskou spoločnosťou.
This provision of skills training is a key tool in improving the employability of young workers.
Poskytovanie možnosti nadobúdať zručnosti je jedným z hlavných nástrojov na zlepšenie zamestnateľnosti mladých pracovníkov.
This provision only applies in cases where the rest of the body's budget is financed by Member States' authorities which are themselves required to recover their share of the profits.
Toto ustanovenie však platí len v prípadoch, keď zostatok rozpočtu takýchto subjektov je financovaný orgánmi členských štátov, ktoré sú povinné vymáhať im zodpovedajúci podiel zisku.
This provision only applies in cases where the rest of the body's budget is financed by Member States' authorities which are themselves required to recover their share of the profits.
Toto ustanovenie však platí len v prípadoch, keď zostatok rozpočtu takýchto subjektov je financovaný orgánmi členských štátov, ktoré sú povinné vymáhať svoj podiel zisku.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
Toto ustanovenie znamená závažnú zodpovednosť a veľké pracovné zaťaženie pre krajinu pôvodu a jej príslušné úrady.
This provision prohibits any direct or indirect discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching of any other form of self-employed activity.
Týmto ustanovením sa zakazuje akákoľvek priama alebo nepriama diskriminácia v súvislosti so zakladaním, zariaďovaním alebo rozširovaním podniku alebo pri začatí akejkoľvek inej formy samostatnej zárobkovej činnosti.
This provision refers also to the application of the provisions of Directive 2005/36/EC.
V tomto ustanovení sa odkazuje aj na uplatňovanie ustanovení smernice 2005/36/ES.
This provision reflects an endeavour to align forum and law.
Toto ustanovenie zodpovedá snahám o zosúladenie formy a práva.
This provision remains essentially similar to the one in Directive 2009/50/EC but adapted to take account of the fact that the Blue Card will become the sole means for admitting highly skilled third country nationals.
Toto ustanovenie je v podstate podobné ako v smernici 2009/50/ES, ale upravené tak, aby bola zohľadnená skutočnosť, že modrá karta bude jediným prostriedkom prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností.
This provision repeals Directive 86/613/EEC from the date set in Article 13 for the implementation of the Directive by Member States.
Týmto ustanovením sa zrušuje smernica 86/613/EHS odo dňa ustanoveného v článku 13 na implementáciu smernice zo strany členských štátov.
This provision replaces and simplifies Article 14 of Directive 92/12/EEC.
Toto ustanovenie nahrádza a zjednodušuje článok 14 smernice 92/12/EHS.
This provision sets out that an admissible statement of defence automatically brings the order of payment procedure to and end and entails the transfer of the matter to ordinary civil proceedings without any specific request to that end being necessary.
Toto ustanovenie stanovuje, že podanie žalobnej odpovede automaticky ukončuje konanie o platobnom rozkaze a má za následok prejednanie veci v riadnom občianskom súdnom konaní bez ďalších osobitných požiadaviek.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on implementation of the principle of equal treatment.
Týmto ustanovením sa stanovujú postupy monitorovania a podávania správ o presadzovaní zásady rovnakého zaobchádzania.
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of an insured person who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the family member concerned.
Toto ustanovenie sa uplatňuje mutatis mutandis na rodinného príslušníka poistenca, ktorý čerpal podporu na území niektorého členského štátu počas obdobia, v priebehu ktorého mala dotknutá osoba nárok na dávky vďaka danému rodinnému príslušníkovi podľa právnych predpisov iného členského štátu.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Týmto ustanovením nie sú dotknuté požiadavky bodu 3.6.1 a bodu 3.7 prílohy 8 k predpisu EHK OSN č. 107.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 8(2) and (3).
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na prípady uvedené v článku 8 ods. 2 a 3.
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).”
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na granty, ktoré majú niektorú z foriem uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c).“
This provision shall not apply to new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2).
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na nové zariadenia, ktorým je povolenie udelené podľa článku 4 ods. 2.
This provision shall not apply to on-farm mixers or in case of manufacture of medicated feed or intermediate products from veterinary medicinal products in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 2001/82/EC.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje na prevádzkovateľov výrobne krmiva pre vlastnú potrebu ani v prípade výroby medikovaných krmív alebo medziproduktov z veterinárnych liekov v súlade s článkami 10 alebo 11 smernice 2001/82/ES.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak v členskom štáte bydliska rodinných príslušníkov má iná osoba nárok na dávky v nezamestnanosti, pre výpočet ktorých boli títo rodinní príslušníci zohľadnení.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding in relation to the product concerned.
Toto ustanovenie nezabraňuje využitiu informácií, ktoré sa získali v súvislosti s jedným prešetrovaním na účely začatia iného prešetrovania v rámci toho istého konania vo vzťahu k danému výrobku.
This provision should be amended, and rights should be allocated between partners on a pro rata basis according to the contribution of each partner.
Tieto ustanovenia by sa mali zmeniť a doplniť a práva medzi partnermi by sa mali rozdeliť na pomernom základe podľa miery príspevku každého partnera.
This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
Toto ustanovenie by malo zefektívniť spoluprácu medzi Komisiou a vládami a prispieť tiež k zvýšeniu transparentnosti.
This provision should be inspired by Article XX and XXI GATT allowing, under certain conditions, for measures that constitute an exception to the general commitment of lowering barriers for reasons of public interest.
Toto ustanovenie by sa malo inšpirovať článkom XX a článkom XXI GATT, ktoré za určitých podmienok umožňujú opatrenia predstavujúce výnimku z všeobecného záväzku zredukovať prekážky z dôvodov verejného záujmu.
This provision should facilitate the differentiation of the rates for commercial and non-commercial diesel for Member States wishing to decouple and provide more flexibility for reducing excise rate differentials.
Týmto ustanovením sa uľahčí rozlišovanie sadzieb medzi komerčnou a nekomerčnou naftou pre členské štáty, ktoré chcú tieto kategórie oddeľovať, a zabezpečí sa viac flexibility pri znižovaní rozdielov sadzieb spotrebných daní.
This provision should not, however, endanger vital services provided both by the public service and by NGOs for men and women, such as single-sex housing for disadvantaged persons and shelters for women who have been subject to domestic or other forms of violence.
Toto ustanovenie by však nemalo ohroziť životne dôležité služby poskytované verejnými službami pre mužov a ženy, ako napríklad bývanie pre príslušníkov rovnakého pohlavia u invalidov a prístrešky pre ženy, ktoré boli obeťami domáceho alebo iného násilia.
This provision should operate in conjunction with the current standards which allow MS to consider applications, based on false information or documents with respect to applicant's identity or nationality, as manifestly unfounded and to accelerate their examination.
Toto ustanovenie by malo pôsobiť v spojení so súčasnými normami, ktoré umožňujú členským štátom posudzovať žiadosti, ktoré sú založené na nepravdivých informáciách alebo dokumentoch týkajúcich sa totožnosti alebo štátnej príslušnosti žiadateľa, ako zjavne nepodložené a urýchliť ich preskúmanie.
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.
Toto ustanovenie by malo ratingovým agentúram zabrániť v tom, aby sústreďovali svoje snahy a prostriedky na počiatočný rating a zanedbávať následné monitorovanie, čo môže mať neblahý vplyv na zachovanie kvality ratingov.
This provision states that such proceedings shall be closed by a decision according to Article 8 unless the undertakings concerned have demonstrated to the satisfaction of the Commission that they have abandoned the transaction.
V tomto ustanovení sa uvádza, že konanie sa ukončí rozhodnutím podľa článku 8, ibaže by príslušné podniky preukázali uspokojivo Komisii, že upustili od transakcie.
This provision states that the Union is to "develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
V tomto ustanovení sa uvádza, že Únia „tvorí spoločnú politiku v oblasti azylu, doplnkovej ochrany a dočasnej ochrany s cieľom poskytnúť zodpovedajúce právne postavenie každému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý potrebuje medzinárodnú ochranu, a zabezpečiť súlad so zásadou non-refoulement.
This provision that is partly based on ex-Article 7(2) implies some substantive amendments.
Z tohto ustanovenia, ktoré sčasti vychádza z bývalého článku 7 ods. 2, vyplývajú niektoré zásadné zmeny a doplnenia.
This provision was - unlike the others above-mentioned - already adopted prior to the Directive.
Na rozdiel od ostatných uvedených ustanovení bolo toto ustanovenie už prijaté ešte pred uplatnením smernice.
This provision was a significant departure from the existing norm where taxpayers are required to deal directly with each administration in whose jurisdiction taxable activities took place.
Toto ustanovenie bolo významným odklonom od existujúcej normy, podľa ktorej daňovníci musia spolupracovať priamo s každou daňovou správou, v ktorej právomoci sú zdaniteľné aktivity.
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Tieto ustanovenia sú založené na článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES).
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Toto ustanovenie je založené na článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES).
This provision was contained already in Article 1 of the Framework Decision 2002/475/JHA and remained unchanged since.
Toto ustanovenie sa už nachádza v článku 1 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV a odvtedy zostalo nezmenené.
This provision was finally withdrawn from ENTR’s proposal so as to allow for a more in-depth analysis, but feedback from this consultation has been taken into account.
Toto ustanovenie sa nakoniec vypustilo z návrhu ENTR, aby sa umožnila hlbšia analýza, ale spätná väzba z tejto konzultácie sa vzala do úvahy.
This provision was practically never applied and did not play any role in practice.
Toto ustanovenie sa prakticky nikdy neuplatňovalo a v praxi nemalo žiadny význam.
This provision which already exists in Directive 76/207/EEC (Article 8c, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC), should legitimately have a horizontal effect and apply to all matters covered by the present proposal.
Toto ustanovenie, ktoré už existuje v smernici 76/207/EHS (článok 8c, vložený článkom 1 odsek 7 smernice 2002/73/ES), by malo mať zákonom uznanú účinnosť a malo by sa uplatňovať na všetky záležitosti, na ktoré sa vzťahuje tento návrh.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2010, must decide what the standard rate is to be after that date.
Toto ustanovenie sa predloží na revíziu, keďže na návrh Komisie bude musieť Rada rozhodnúť najneskôr do 31. decembra 2010 o úrovni bežnej sadzby, ktorá sa bude uplatňovať od tohto dátumu.
This provision will not have the effect of compromising mutual recognition; the merit of the case will not be addressed by the lawyer in the issuing Member State at this stage since his role will be limited to enabling the requested person to exercise his rights under the Framework Decision.
Toto ustanovenie nebude mať za následok ohrozenie vzájomného uznávania; v tomto štádiu sa advokát v členskom štáte pôvodu nebude zaoberať skutkovou podstatou veci, pretože jeho úloha sa obmedzí len na to, aby sa vyžiadanej osobe umožnilo vykonávať jej práva v súlade s rámcovým rozhodnutím.
This provision would allow a one-off control of the necessary language skills before the health professional first comes into direct contact with patients.
Toto ustanovenie by umožňovalo jednorazovú kontrolu potrebných jazykových schopností ešte predtým, ako zdravotnícky odborník príde do priameho kontaktu s pacientmi.
This provision would make EURIX more useful for investors and other stakeholders;
Toto ustanovenie by viedlo k väčšej užitočnosti EURIX pre investorov a ďalšie zainteresované strany;
This provision would, in this sense, be counterproductive.
Z toho dôvodu je toto ustanovenie kontraproduktívne.
This provision would, in this sense, be counterproductive."
Z toho dôvodu je toto ustanovenie kontraproduktívne.“
This provision, reproduced in other parts of the proposal, reflects the general intention to permit the use of automatic data processing and electronic communication in the procedure under the condition of the adequate protection of the parties’ rights.
Toto ustanovenie reprodukované aj v ostatných častiach návrhu odráža všeobecný zámer umožniť používanie automatického spracovávania údajov a elektronickej komunikácie pod podmienkou primeranej ochrany práv jednotlivých strán.
This provision, stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Ustanovenie o tom, že členské štáty zabezpečia, že najmenej 10 % podnikov usídlených na ich území bude každý rok predmetom kontrol, je vítané.
This provision, that will enter in force when the LFA review will be concluded should make a substantial contribution to enhancing the effectiveness of the aid.
Týmto ustanovením, ktoré nadobudne účinnosť, keď sa zavŕši preskúmanie LFA, by sa malo podstatným spôsobom prispieť k zvýšeniu účinnosti pomoci.
This provision, The effectiveness of the proposed provision stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Ustanovenie o tom, že členské štáty zabezpečia, že najmenej 10 % podnikov usídlených na ich území bude každý rok predmetom kontrol, je vítané.
This provision, which is based on the principle of subsidiarity, resulted in a wide variation in the types and levels of thresholds or criteria set by MS.
Toto ustanovenie, ktoré vychádza zo zásady subsidiarity, viedlo k stanoveniu rôznych typov a úrovní prahových hodnôt alebo kritérií členskými štátmi.
This provision, which is in favour of the persons concerned, was not included in Regulation 883/04.
Toto ustanovenie, ktoré je v prospech dotknutých osôb, nebolo zahrnuté do nariadenia 883/04.
This provision, which is wholly appropriate where businesses and professional operators are concerned, could cause difficulties where the importer (or, more rarely, the exporter) is a private individual and not necessarily an "economic operator".
Môžu však spôsobiť problémy v prípadoch, keď dovozcami (alebo menej často aj vývozcami) sú súkromné osoby a nie „hospodárske subjekty“.
This public accountability is vital and could be improved by providing funding opportunities through EU funds or ensuring that it is possible to utilise and link projects together.
Táto verejná zodpovednosť je nevyhnutná a mohla by sa zlepšiť zabezpečením možnosti financovania z európskych fondov alebo možnosti využiť realizované projekty a napojiť sa na ne.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice and to enforce it.
Verejný orgán by takisto mal propagovať u všetkých aktérov v maloobchode využívanie a prínos kódexu postupov a mal by sa postarať o jeho dodržiavanie.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice.
Verejný orgán by takisto mal propagovať u všetkých aktérov v maloobchode využívanie a prínos kódexu postupov.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Táto verejná konzultácia, ktorá bola spustená 27. marca 2014, je dobrým príkladom, ako podnietiť zapojenie občianskej spoločnosti do rokovaní.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Táto verejná konzultácia, ktorá sa začala 27. marca 2014, je dobrým príkladom, ako podnietiť zapojenie občianskej spoločnosti do rokovaní.
This public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Táto verejná konzultácia prebiehala v období od novembra 2008 do januára 2009 a v rámci nej sa zhromaždilo takmer 600 príspevkov3.
This public investment could help create a critical mass stimulating further public and private investment.
Tieto verejné investície by mohli pomôcť vytvoriť kritické množstvo stimulujúce ďalšie verejné a súkromné investície.
This public support should preferably be covered by horizontal policy instruments applicable to industry as a whole and should be met through a combination of European and Member State level action.
Takáto verejná podpora by sa mala pokryť z horizontálnych politických nástrojov uplatniteľných na priemysel ako celok a mala by sa uskutočňovať prepojením európskej úrovne s úrovňou členských štátov.
This publication provides 18 positive examples of cooperation in tourism at global level, all of which warrant special consideration in terms of demonstrating good practice.
Táto publikácia uvádza 18 pozitívnych príkladov spolupráce v cestovnom ruchu na globálnej úrovni, pričom všetky si vyžadujú špeciálnu pozornosť s ohľadom na demonštrovanie správnej praxe.
This publication provides 18 positive examples of cooperation in tourism at global level, all of which warrant special consideration in terms of demonstrating good practice.
Táto publikácia uvádza 18 pozitívnych príkladov spolupráce v cestovnom ruchu na globálnej úrovni, pričom všetky si zasluhujú špeciálnu pozornosť s ohľadom na demonštrovanie správnej praxe.
This publication provides 18 positive examples of cooperation in tourism at global level, all of which warrant special consideration in terms of demonstrating good practice.
Táto publikácia uvádza 18 pozitívnych príkladov spolupráce v cestovnom ruchu na globálnej úrovni, pričom všetky si zasluhujú špeciálnu pozornosť s ohľadom na predstavenie overených praktík.
This publication shall be made in the Official Journal of the European Union for authorisations concerning Article 12(2)(b) and for all other authorisations in any appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
Toto zverejnenie sa vykoná v Úradnom vestníku Európskej únie pre oprávnenia týkajúce sa článku 12 odsek 2(b) a pre všetky ostatné oprávnenia akýmkoľvek vhodným spôsobom, ktorý sprístupňuje všetky nevyhnutné informácie načas akejkoľvek osobe, ktorá je do procesu zainteresovaná.
This publication was distributed free-of-charge to all project promoters and partners at the Project Directors Conference in Berlin in October 2010.
Táto publikácia bola distribuovaná bezplatne všetkým realizátorom a partnerom projektov na konferencii riaditeľov projektov v Berlíne v októbri 2010.
This pushes up manufacturing costs for end products, making those costs higher than those borne by similar businesses on the mainland.
Má to negatívny účinok na výrobné náklady hotových výrobkov, čo môže viesť k zvýšeniu výrobných nákladov v porovnaní s výrobnými nákladmi podobných spoločností na španielskom polostrove v závislosti od druhu výrobku.
This put an end to the acidification of land and lakes that was already visible.
Tým sa podarilo zastaviť prekyslovanie pôdy a jazier, ktoré bolo vtedy pozorované.
This put the resources allocated to energy data collection under pressure, particularly since energy has remained one of the few unregulated statistical domains.
Týmto sa na zdroje pridelené na zber energetických údajov vyvíja nátlak, najmä odkedy energetika zostala jednou z mála neregulovaných štatistických domén.
This puts a considerable damper on their interest and readiness to engage in the social dialogue.
To do značnej miery obmedzuje ich záujem a pripravenosť na účasť na sociálnom dialógu.
This puts Europe at a competitive disadvantage in a fast-changing global economy.
Európa sa tak v rýchlo sa meniacej globálnej ekonomike nachádza v konkurenčnej nevýhode.
This puts great demands on resources, while there is no guarantee that regulation is effective.
Tým sa však viažu veľké zdroje a účinnosť predpisov je sporná.