natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to create a structure for dialogue and consultation between producers and users of statistics and to situate this dialogue at Community level, thus complementing existing national user-producer consultation authorities, which were obviously more focused on national preoccupations.
Cieľom bolo vytvoriť priestor pre dialóg a konzultácie medzi tvorcami a používateľmi štatistiky a viesť tento dialóg na úrovni Spoločenstva, čím by sa doplnili existujúce národné konzultačné orgány pre používateľov a tvorcov, ktoré sa očividne viac sústredili na národné záujmy.
The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the "city-regions" in an international context.
Cieľom bolo vytvoriť podmienky pre posilnenie autonómie mestských regiónov v medzinárodnom kontexte.
The aim was to discuss with regional government representatives, the various social and economic interest groups and bodies responsible for transport policy at regional and national level how best to ensure that Corridor I development dovetails with regional interests and the needs of environmental protection.
Ich cieľom bolo prediskutovať so zástupcami samosprávy, rozličných socio-ekonomických záujmových skupín, ako aj orgánov zodpovedných za dopravnú politiku na regionálnej a miestnej úrovni otázku, ako čo najlepšie zladiť výstavbu koridoru I s regionálnymi záujmami a ochranou životného prostredia.
The aim was to discuss with regional government representatives, the various social and economic interest groups and bodies responsible for transport policy at regional and national level how best to ensure that Corridor I development dovetails with regional interests and the needs of environmental protection.
Ich cieľom bolo prediskutovať so zástupcami samosprávy, rozličných sociálno-ekonomických záujmových skupín, ako aj orgánov zodpovedných za dopravnú politiku na regionálnej a miestnej úrovni otázku, ako čo najlepšie zladiť výstavbu koridoru I s regionálnymi záujmami a ochranou životného prostredia.
The aim was to evaluate how many workers would be motivated to apply for a job in neighbouring countries in 2004 and 2005.
Cieľom bolo zhodnotiť, koľko pracovníkov bude motivovaných požiadať v rokoch 2004 a 2005 o zamestnanie v susedných krajinách.
The aim was to further increase the sharpness of the assessments as well as the usability of the package as a source of information and guidance for all stakeholders and to provide greater transparency in the enlargement process, setting out more clearly where countries stand overall.
Cieľom bolo sprísniť posudzovanie, ako aj zintenzívniť využívanie balíka ako zdroja informácií a usmernení pre všetky zainteresované strany a zabezpečiť lepšiu transparentnosť procesu rozširovania, aby sa jasnejšie stanovila všeobecná situácia jednotlivých krajín.
The aim was to learn the lessons from Fukushima and add to the measures that can protect Europe from nuclear accidents.
Ich cieľom je zobrať si ponaučenie z Fukušimy a rozšíriť opatrenia, ktoré môžu Európu ochrániť pred jadrovými haváriami.
The aim was to overcome the current investment gap in the European Union by mobilising private financing for strategic investments that the market cannot finance alone.
Cieľom bolo zaplniť súčasnú medzeru v investíciách v Európskej únii mobilizovaním súkromného financovania na strategické investície, ktoré nemôže financovať samotný trh.
The aim was to provide guidance for interested parties on the day-to-day conduct of EU merger control proceedings.
Cieľom bolo poskytovať usmernenie pre záujmové strany o každodennom vedení konaní o riadení fúzií v EÚ.
The aim was to use the individual experiences and interpretations of the various civil society stakeholders to paint an overall picture, depicting not the legal framework but rather the situation actually perceived in practice, which is crucially important for people's personal involvement in civil society organisations.
Individuálne skúsenosti a interpretácie jednotlivých aktérov občianskej spoločnosti pritom mali vykresliť celkový obraz, ktorý nezachytáva ani tak právne ako skôr vnímané reálne rámcové podmienky, ktoré majú zásadný význam pre osobnú angažovanosť v organizáciách občianskej spoločnosti.
The aim was twofold: to create a stronger process; and to integrate better with the Lisbon process, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Strategy2.
Cieľ bol dvojaký: dosiahnuť silnejší proces a lepšie ho integrovať s lisabonským procesom, najmä so všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky (BEPG – Broad Economic Policy Guidelines) a s európskou stratégiou zamestnanosti2.
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
Celková zamestnanosť by sa tak mala do roku 2010 zvýšiť v celej EÚ priemerne zo 61 % na 70 % a zamestnanosť žien z 51 % na 60 %.
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
Kvóta celkovej zamestnanosti by sa tak mala do roku 2010 zvýšiť v celej EÚ priemerne zo 61 % na 70 % a zamestnanosť žien z 51 % na 60 %.
The aim will be for new equipment put onto the market to restore as a minimum the initial level of security (ITSEC level E3 high), and to assure this level of security for a sufficient number of years.
Cieľom bude uviesť nové zariadenie na trh, aby sa obnovila najmenej počiatočná úroveň bezpečnosti (ITSEC úroveň E3 vysoká) a zabezpečila táto úroveň bezpečnosti na dostatočný počet rokov.
The aim will be to assess achievements to date and challenges for the period after 2013, to get stakeholder views on the future direction of policy and to assess the role of the EU budget in delivering effective results in these policy areas across the EU.
Cieľom bude zhodnotiť doteraz dosiahnuté výsledky a posúdiť výzvy na obdobie po roku 2013, získať názory zainteresovaných strán na budúce politické smerovanie a zhodnotiť úlohu rozpočtu EÚ pri dosahovaní výsledkov v týchto oblastiach politiky v celej EÚ.
The aim will be to better understand rural users’ requirements and create awareness of the potential of ICTs for rural development.
Zámerom bude lepšie pochopiť požiadavky užívateľov z vidieckych oblastí a dostať do povedomia potenciál IKT využiteľný pre rozvoj vidieka.
The aim will be to build progressively a framework based on resource efficiency to include the shift to a low-carbon society and which sets sectoral policies including energy, transport and the management of natural resources such as agriculture and fisheries within a long-term sustainable framework.
Cieľom bude intenzívne budovanie rámca založeného na efektívnom využívaní zdrojov vrátane prechodu k nízkouhlíkovej spoločnosti, v ktorom budú stanovené sektorové politiky vrátane energetiky, dopravy a správy prírodných zdrojov, napríklad v poľnohospodárstve a rybnom hospodárstve na dlhodobom základe.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling Directives during the next Commission.
Cieľom bude vykonať počas nasledujúcej Komisie úplné podrobné preskúmanie smerníc EÚ o recyklácii.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling directives.
Cieľom bude vykonať komplexné preskúmanie smerníc EÚ o recyklácii.
The aim will be to critically overhaul the directive in the light of its shortcomings and the on-going evolutions in the directives under its scope.
Cieľom bude kriticky zhodnotiť smernicu vzhľadom na jej nedostatky a pokračujúci vývoj v smerniciach v rámci ich rozsahu.
The aim will be to identify excessive burdens, inconsistencies and obsolete or ineffective measures and to help to identify the cumulative impact of legislation.
Cieľom bude odhaliť nadmernú záťaž, nezrovnalosti a zastarané alebo neúčinné opatrenia a prispieť k identifikácii kumulatívnych vplyvov právnych predpisov.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Cieľom je zistiť, v ktorých ohľadoch program funguje dobre, kde je ešte priestor na zlepšenie, ale najmä to, ako by sa dalo zlepšenie v budúcnosti čo najlepšie dosiahnuť.
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Cieľom je zistiť, v ktorých ohľadoch program funguje dobre, či by sa v ňom malo pokračovať, či existuje priestor na zlepšenie, ale hlavne, ako by sa toto zlepšenie dalo v budúcnosti čo najlepšie dosiahnuť.
The aim will be to launch and implement a cohesive joint metrology R &amp; D programme integrating a number of national programmes, which will enable Europe to respond to the growing demands for cutting-edge metrology as a tool for innovation, supporting scientific research and policy.
Cieľom bude spustiť a zrealizovať kohézny spoločný program výskumu a vývoja v oblasti metrológie spájajúci niekoľko vnútroštátnych programov, čo Európe umožní reagovať na rastúci dopyt po poprednej metrológii ako nástroja obnovy a podpory vedeckého výskumu a politiky.
The aim will be to launch and implement a joint R &amp; D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
Cieľom je začať a realizovať spoločný program výskumu a vývoja v prospech MSP, ktoré uskutočňujú výskum na účely zvýšenia ich výskumnej a inovačnej schopnosti.
The aim will be to obtain up-to-date information on criteria such as:
Cieľom bude získať aktuálne údaje o nasledujúcich parametroch:
The aim will be to reduce administrative burden, combat fraud, and modernise and simplify the current system, building on the results of a Green Paper consultation.
Cieľom bude zníženie administratívnej záťaže, boj proti podvodom a modernizácia a zjednodušenie súčasného systému v nadväznosti na výsledky konzultácií k zelenej knihe.
The aim would be as far as possible to provide quicker solutions that are more benign than road transport in terms of sustainable development.
Mohli by tak v rámci možností vzniknúť trasy, ktoré by boli kratšie ako preprava po cestách a lepšie by zodpovedali myšlienke trvalo udržateľného rozvoja.
The aim would be for this to lead to more regular and intensive cooperation between both sides.
Cieľom by bolo dosiahnuť pravidelnejšiu a intenzívnejšiu spoluprácu medzi oboma stranami.
The aim would be for this to lead to regular and more intensive cooperation between both sides.
Cieľom by bolo dosiahnuť pravidelnú a intenzívnejšiu spoluprácu medzi oboma stranami.
The aim would be that national political players would engage more visibly at their level in EU policies that affect them directly.
Cieľom by bolo, aby sa vnútroštátne politické sily viditeľnejším spôsobom angažovali na svojej úrovni v otázkach súvisiacich s oblasťami politiky Spoločenstva, ktoré sa ich priamo týkajú.
The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.
Cieľom je totiž prelomiť kultúrne bariéry alebo odstrániť obavy jednotlivcov a samozrejme využiť čo najpružnejšie služby, ale aj výrazne znížiť náklady spojené s CC.
The aim would be to create a joint working group which would make progress "one step at a time".
Cieľom je vytvoriť pracovnú skupinu, v ktorej sa v priebehu práce ukáže, kam bude smerovať.
The aim would be to encourage crossborder cooperation and to highlight its benefits:
Cieľom by bolo podporovať cezhraničnú spoluprácu a zdôrazňovať jej prínosy:
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting these principles and ensure that EU communication policy serves the citizens’ interest.
Cieľom by bolo zaviazať všetkých aktérov (inštitúcie EÚ, vnútroštátne, regionálne a miestne vlády, mimovládne organizácie) spoločným záväzkom rešpektovať tieto princípy a zabezpečiť, aby komunikačná politika EÚ slúžila záujmom občanov.
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting those principles and ensure that EU communication policy serves the citizens' interest".
Cieľom by bolo zaviazať všetkých aktérov (inštitúcie EÚ, vnútroštátne, regionálne a miestne vlády, mimovládne organizácie) spoločným záväzkom rešpektovať tieto princípy a zabezpečiť, aby komunikačná politika EÚ slúžila záujmom občanov.“
The aim would be to ensure that all concerned taxpayers share a common understanding and to exclude the possibility of a mismatch due to divergent definitions.
Zámerom toho je zabezpečiť, aby všetci dotknutí daňovníci mali spoločné porozumenie, a vylúčiť možný nesúlad plynúci z rozchádzajúcich sa vymedzení pojmu.
The aim would be to ensure that there are adequate and consistent levels of protective security and resilience of critical information infrastructure in order to guarantee continuity of services.
Zámerom je zabezpečiť, aby existovali primerané a konzistentné úrovne ochrany bezpečnosti a pružnosť kritickej informačnej infraštruktúry s cieľom zaručiť kontinuitu služieb.
The aim would be to facilitate border crossings of the Schengen external border for frequent, pre-vetted and pre-screened third-country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Cieľom by bolo uľahčiť prechod cez hranice na vonkajších hraniciach schengenského priestoru častým cestujúcim z tretích krajín, ktorí sú vopred preverení a preskenovaní a zároveň zabezpečiť celkovú súdržnosť hraničnej politiky EÚ.
The aim would be to give incentives to companies and make the system attractive for students.
Cieľom by bolo poskytnúť podnikom impulzy a zatraktívniť systém pre študentov.
The aim would be to gradually put in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Cieľom by bolo postupne zaviesť jednotnú a udržateľnú politiku v oblasti zodpovedného riadenia globálnych dodávateľských reťazcov.
The aim would be to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all Member States according to their characteristics.
Cieľom by bolo určiť priority hlavných stratégií a dohodnúť harmonogramy ich implementácie, ktoré by boli prijateľné pre všetky členské štáty v závislosti od ich daností.
The aim would be to provide an appropriate, practical and effective legal basis which would be regularly invoked as the legal basis for legislative measures and other forms of measures with a view to defending, protecting, representing and promoting the interests of consumers.
Táto úvaha by umožnila vytvoriť primeraný právny základ, ktorý by bol operatívny a účinný a pravidelne využívaný ako základ právnych a iných opatrení zameraných na obranu, ochranu, zastupovanie a podporovanie záujmov spotrebiteľov.
The aim would be to put gradually in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Cieľom by bolo postupne zaviesť jednotnú a udržateľnú politiku v oblasti zodpovedného riadenia globálnych dodávateľských reťazcov.
The aim would be to raise the public's awareness and draw decision makers' attention to this problem of major European concern.
Takto by sa zvýšilo povedomie verejnosti o tejto problematike, ktorá je pre EÚ veľmi dôležitá, a obrátila by sa na ňu pozornosť vedúcich činiteľov.
The aim would be to require Member States to consider suitable protection of non-human species in their radiation protection legislation.
Cieľom by malo byť to, aby sa od členských štátov vyžadovalo zohľadňovať v ich právnych predpisoch o radiačnej ochrane vhodnú ochranu živočíšnych a rastlinných druhov.
The aim would be to safeguard as many jobs as possible and plan for effective ways of redistributing tasks and encouraging career change, both inside and outside the company.
Je tiež potrebné pripraviť efektívne možnosti rekvalifikácie a internej a externej mobility.
The aim would be to set up various horizontal and vertical networks.
Cieľom by malo byť zriadenie horizontálnych a vertikálnych sietí.
The aim would be to understand how small enterprises can become eco-efficient, how policy will change small enterprises' practices and production methods, measures for adapting and complying with standards, support, advice and financing measures, and training requirements.
Cieľom je pochopiť, ako sa malé podniky môžu stať účinnými z ekologického hľadiska, akým spôsobom môže politika ovplyvniť návyky, spôsoby výroby malých podnikov, opatrenia na adaptáciu a prispôsobenie sa normám, sprievodné opatrenia, potrebné opatrenia v oblasti poradenstva a financií, ako aj potreby z hľadiska vzdelávania.
The aim would be to update those categories of consumers who might see disproportionate increases in their energy bill compared to the average for the population and to propose, where necessary, compensatory measures (adapting the rules, improving the energy efficiency of dwellings, etc.) in favour of the most vulnerable consumers.
Cieľom by bolo aktualizovať kategórie spotrebiteľov, ktorých platby za energiu by sa neprimerane zvýšili vzhľadom na priemer populácie, a prípadne navrhnúť kompenzačné opatrenia (úpravu predpisov, zlepšenie energetickej účinnosti bytov atď.) v prospech najzraniteľnejších spotrebiteľov.
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Cieľom by bolo využívať systém ERA-NET a/alebo systém ERA-NET Plus, ale riešiť samostatné problémy v rámci jednotlivých tém a jednotlivých častí programov rámcového programu (možnosť „postup podľa bežnej praxe“).
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Cieľom by bolo využívať systém ERA-NET a/alebo systém ERA-NET Plus, ale riešiť zaoberať sa problémami v rámci jednotlivých tém a v RP podľa jednotlivých častí programu (možnosť „postup podľa bežnej praxe“).
The aim would therefore be to identify the main constraints and challenges hampering sustainable growth and to assess which role should be played by all actors, in particular by public authorities in contributing to establish the most transparent and predictable business and legal environment which is needed by entrepreneurs to invest and develop.
Cieľom je preto zistiť hlavné prekážky a problémy, ktoré brzdia trvalo udržateľný rast a posúdiť, akú úlohu by mali zohrávať všetky subjekty, najmä verejné orgány, pri účasti na vytvorení čo najtransparentnejšieho a najpredvídateľnejšieho podnikateľského a právneho prostredia, ktoré podnikatelia potrebujú pre investovanie a rozvoj.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Cieľom je  Na druhej strane má Õ zaručiť dostupnosť ð poskytovanie ï kvalitných ð cenovo a ï verejne dostupných služieb v celom Spoločenstve  celej Únii Õ prostredníctvom účinnej hospodárskej súťaže a výberu, a má sa zaoberať sa okolnosťami, za ktorých sa potreby koncových používateľov ð vrátane používateľov so zdravotným postihnutím, ï na trhu dostatočne neuspokojujú a má ð ustanoviť potrebné práva koncového používateľa ï .
The aim, as subsequently set out in a Green Paper, would be to develop a coherent set of instruments providing seamless funding across the whole innovation chain, from research to technological development, to demonstration and market uptake.
Ako sa následne uviedlo v zelenej knihe, cieľom by malo byť vytvoriť ucelený súbor nástrojov, ktoré zabezpečujú plynulé financovanie v rámci celého inovačného reťazca, od výskumu k technickému rozvoju, cez predvádzanie až po prijatie trhom.
The aim, in short, is to make cross-border regions "areas of shared prosperity".
Stručne povedané, ide tu o snahu vytvoriť z cezhraničných regiónov spoločne prosperujúce oblasti.
The aim, on the basis of an evaluation of the whole acquis in this area , will be to simplify and reduce administrative burdens.
Na základe hodnotenia celého acquis v tejto oblasti bude cieľom zjednodušiť a znížiť administratívnu záťaž.
The aim, rather, is to stimulate trade and bolster the single market, reinforce cohesion and contribute to sustainable development.
Jej cieľom je rozvíjať obchod a dynamiku vnútorného trhu, posilniť kohéziu a prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju.
The aim, therefore, is to examine how the beneficial effect of social tourism can be extended more widely to individuals, companies and society as a whole.
Preto sa treba snažiť o to, ako možno prospech sociálneho cestovného ruchu rozšíriť na jednotlivcov, podniky a spoločnosť ako celok.
The aim, therefore, must be to identify, assess and optimise tried and tested means of transport, and also to explore - without preconceived notions - new possibilities which will allow technologies that appear over the coming decades to be integrated into the transport system quickly.
V tejto oblasti treba nielen určiť, zhodnotiť a optimalizovať existujúce dopravné prostriedky, ktoré sú už všeobecne známe, ale je potrebné vopred preskúmať nové možnosti, vhodné na rýchle zavedenie nových techník a technológií, ktoré sa objavia v tejto oblasti v priebehu budúcich desaťročí.
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations with delegated and implementing powers under the TFUE.
Cieľ: znížiť administratívnu záťaž vyplývajúcu z krížových kontrol dodržiavania predpisov: zjednodušiť deklarácie o ploche; znížiť počet správ členských štátov o rozvoji vidieka; zaviesť termíny platieb pre určité opatrenia; a zosúladiť nariadenia s delegovanými a vykonávacími právomocami podľa ZFEÚ.
The aims and objectives of this initiative have been subjected to the prior scrutiny of academia and business, which have brought their expertise in the area of embedded systems to bear on the proposal.
Ciele a úlohy tejto iniciatívy najprv posúdili univerzity a podniky, ktoré obohatili návrh nariadenia svojimi znalosťami z oblasti vstavaných systémov.
The aims and objectives to promote eAccessibility and eInclusion will be given much more prominent attention in the i2010 actions.
Aktivity iniciatívy i2010 sa budú omnoho viac venovať cieľom a zámerom na podporu prístupnosti a zapojenia elektronických technológií.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R &amp; D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Medzi ich ciele patrí dosiahnutie väčšieho strategického zamerania prostredníctvom podpory spoločných ambicióznych plánov výskumu v oblastiach, ktoré sú rozhodujúce pre konkurencieschopnosť a rast, zhromažďovanie a koordinácia kritického objemu výskumu čerpajúceho zo všetkých zdrojov investícií do výskumu a vývoja – či už verejných, alebo súkromných - na úrovni EÚ a zabezpečenie užšej väzby medzi výskumom a inováciou, čo by malo prispievať k realizácii Európskeho výskumného priestoru a európskym cieľom v oblasti konkurencieschopnosti.