natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Decision should therefore include a new approach to the transport of civil protection assistance in the framework of the mechanism.
Rozhodnutie Rady by preto malo obsahovať novú koncepciu dopravy pre pomoc v oblasti civilnej ochrany v rámci mechanizmu.
The Council Decision will define the main elements necessary for the work of the EMN, namely its objective, tasks, structure, information exchange system, financing arrangements and relations with other organisations.
V rozhodnutí Rady sa stanovia hlavné prvky potrebné pre činnosť EMS, konkrétne jej ciele, úlohy, štruktúra, systém na výmenu informácií, finančné dojednania a vzťahy s inými organizáciami.
The Council decisions adopting the contributing specific programmes shall establish (a) their maximum contribution to the grant, and (b) the modalities under which the Commission shall decide on the reallocation of incomes generated by the grant and of any of its leftovers during the lifetime of the seventh framework programme.
V rozhodnutiach Rady, ktorými sa prijímajú osobitné pomocné programy, sa stanovuje a) maximálny príspevok k grantu a b) podmienky, na základe ktorých Komisia rozhodne o prerozdelení príjmov vytvorených v súvislosti s grantom a o akýchkoľvek jeho zostatkoch počas trvania siedmeho rámcového programu.
The Council Declaration on the EU response to the London bombings of 13th July 2005 calls on the Council to “agree a Code of Conduct to prevent the misuse of charities by terrorists”.
Vo vyhlásení Rady, ktoré je odpoveďou EÚ na bombové útoky v Londýne 13. júla 2005, sa Rada vyzýva, aby „schválila kódex správania s cieľom zabrániť zneužívaniu charít zo strany teroristov“.
The Council delivered its opinion on the latest update of the Czech convergence programme on 4 March 2008.
Dňa 4. marca 2008 Rada vydala stanovisko k poslednej aktualizácii českého konvergenčného programu.
The Council departs significantly from one substantial point in the Commission’s proposal, i.e. the question of places of refuge, which the Commission cannot accept.
Rada sa značne vzďaľuje od návrhu Komisie v jednom kľúčovom bode, a to v otázke miest útočiska, čo je pre Komisiu neprijateľné.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Rada neprijala pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu a ponechala existujúci návrh Komisie.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Rada neprijala tento návrh a ponechala existujúci návrh Komisie.
The Council did not accept this amendment, not even as amended by the Commission, deeming Articles 4(3) and 8 to cover this aspect sufficiently.
Rada túto zmenu a doplnenie nepodporila, ani v znení Komisie, keďže sa domnieva, že článok 4 ods. 3 a článok 8 tento aspekt pokrývajú dostatočne.
The Council did not accept those amendments with which the Commission disagreed;
Rada neprijala tie zmeny a doplnenia, s ktorými nesúhlasila Komisia.
The Council did not accept those other amendments with which the Commission also disagreed:
Rada neprijala tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, s ktorými nesúhlasila ani Komisia:
The Council did not agree to further complement the limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Rada nesúhlasila s tým, aby sa ďalej obmedzovali účinky ochrannej známky, ako to presadzoval Európsky parlament.
The Council did not discuss the Commission's proposal, but instead adopted on 27 January 2003, on the initiative of Denmark, the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Rada neprerokúvala návrh Komisie, ale namiesto toho prijala 27. januára 2003 z iniciatívy Dánska rámcové rozhodnutie 2003/80/SCC o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
The Council did not follow the Commission’s lead and reinstated the term “collect” in recital 10 and Article 3, emphasising that collecting data is an important stage and already features in the tasks of other similar agencies.
Rada nenadviazala na stanovisko Komisie a zamietla zrušenie termínu „zber“ v bode 10 odôvodnenia a v čl. 3 zdôrazňujúc, že zber údajov je dôležitou zložkou, ktorá sa už nachádza medzi úlohami podobných agentúr.
The Council did not follow through with this proposal.
Rada v tomto návrhu nepokračovala.
The Council did not incorporate these amendments in its common position, since they considered it inappropriate to indicate the capacity for technical reasons.
Rada tieto zmeny a doplnenia nezapracovala do svojej spoločnej pozície, pretože sa v nich považovalo za nevhodné uvádzať kapacitu z technických dôvodov.
The Council did not reach agreement on the Commission’s 2004 aid and trade proposals in support of the Turkish Cypriot Community.
Rada nedospela k dohode pokiaľ ide o pomoc a obchodné návrhy Komisie za rok 2004 na podporu turecko-cyperského spoločenstva.
The Council did not receive any opinions from national Parliaments in 2015 on the above-mentioned proposal from the Court of Justice.
Rada nedostala v roku 2015 žiadne stanoviská od národných parlamentov k uvedenému návrhu od Súdneho dvora.
The Council did not respond however to the European Council’s invitation of March 2005 to reach an agreement with the Commission on a common methodology30.
Rada však neodpovedala na výzvu Európskej rady z marca 2005 k dosiahnutiu dohody s Komisiou, pokiaľ ide o spoločnú metodiku30.
The Council did not take on board all the other amendments including the following:
Rada neschválila všetky ostatné zmeny a doplnenia vrátane nasledujúcich:
The Council did, however, recognise the need to harmonise the existing national provisions in this area, and instructed the Commission to look into this question.
V každom prípade, Rada považuje za potrebné zosúladiť jestvujúce národné predpisy v danej oblasti a poverila Komisiu preštudovaním tejto záležitosti.
The Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23 January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was included in the programme as one of the pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplify them.
Smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa surového dreva, prijatá 23. januára 1968, bola zahrnutá do programu ako jeden z legislatívnych dokumentov, ktoré Komisia plánuje zrevidovať a prehodnotiť s cieľom ich zjednodušenia.
The Council Directive 95/57/EC14 on the collection of statistical information in the field of tourism will be updated in order to take the evolution of tourism in Europe and the needs of its users into account.
V záujme zohľadnenia vývoja turistického ruchu v Európe, ako aj potrieb subjektov využívajúcich tento sektor dôjde k aktualizácii smernice Rady 95/57/ES14 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu.
The Council directive fulfils the requirement for proportionality in as much as it is confined to setting the aims to be achieved.
Smernica Rady spĺňa požiadavku proporcionality, keďže jej úloha sa obmedzuje na ciele, ktoré sa majú dosiahnuť.
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts9.
predpis o zneužívaných dodatkoch v spotrebiteľských zmluvách
The Council discussed the CCCTB proposal and specifically focused on its international and BEPS-related elements.
Rada diskutovala o návrhu CCCTB a osobitne sa zamerala na jeho medzinárodné prvky a prvky súvisiace s BEPS.
The Council discussed the Communication in June 2006 but adopted no conclusions.
Rada diskutovala o oznámení v júni 2006, ale neprijala žiadne závery.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Rada na svojom zasadnutí 31. januára 2013 prerokovala aktuálnu situáciu.
The Council emphasises continuing initiatives in this respect.
Rada zdôrazňuje pokračujúce iniciatívy v danom ohľade.
The Council emphasized the necessity of developing a European strategy in the field of research infrastructures and mandated ESFRI, - the European Strategy Forum for Research Infrastructure- , to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of research infrastructures.
Rada zdôraznila potrebu vyvinúť európsku stratégiu v oblasti výskumných infraštruktúr a poverila Európske strategické fórum pre výskumné infraštruktúry (ESFRI), aby pripravilo strategický plán pre Európu a jej novú generáciu výskumných infraštruktúr.
The Council endorsed the amendment of the European Parliament requiring the mandatory fitting of an acoustic vehicle alarm system (so called “AVAS”) on electric and hybrid vehicles.
Rada schválila pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu o požiadavke povinného nainštalovania systému zvukovej signalizácie vozidla (tzv. „AVAS“) v elektrických a hybridných vozidlách.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication3.
Rada podporila celkový prístup a konkrétne ciele Únie stanovené v uvedenom oznámení3.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication6.
Rada podporila celkový prístup a konkrétne ciele Únie stanovené v uvedenom oznámení6.
The Council endorsed the results of the Commission report and adopted in 2003 a resolution12 on safety of services for consumers which called upon the Commission to examine "the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas".
Rada schválila výsledky správy Komisie a v roku 2003 prijala uznesenie12 o bezpečnosti služieb pre spotrebiteľov, v ktorom vyzvala Komisiu, aby preskúmala „potrebu konkrétnych iniciatív a činností Spoločenstva v tejto oblasti, ktoré by mohli okrem iného zahŕňať aj vypracovanie legislatívneho rámca s osobitným dôrazom na stanovené prioritné oblasti“.
The Council established in its Decision of 26 January 20049 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Rada ustanovila vo svojom rozhodnutí z 26. januára 20049 akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť), ktorý potvrdil potrebu presadzovania trvalého dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti a samosprávami a podpory aktívnej účasti občanov.
THE COUNCIL EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RADA EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
The Council failed to endorse this compromise on three occasions since there was a blocking minority opposed to it, but political agreement was finally reached at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 27 March 2006 as a result of an amendment concerning the renewal of driving licences.
Rade sa trikrát nepodarilo schváliť tento kompromis, pretože blokujúca menšina bola vždy proti, ale nakoniec sa na zasadaní Rady pre dopravu, spoje a energiu 27. marca 2006 dosiahla politická dohoda vďaka zmenám a doplneniam týkajúcich sa obnovenia vodičských preukazov.
The Council favoured targets of 25% and 45%, to be achieved respectively 4 and 8 years after the transposition date (see Article 9 of the common position).
Rada uprednostnila ciele vo výške 25 % a 45 %, ktoré sa majú dosiahnuť 4 a 8 rokov po dátume transpozície (pozri článok 9 spoločnej pozície).
The Council first reading approach of strengthening the general provisions regarding misleading presentation is in line with the Commission’s position on the EP amendments and can be accepted.
Prístup Rady v prvom čítaní v tom zmysle, že je potrebné posilniť všeobecné ustanovenia týkajúce sa zavádzajúcej prezentácie, je v súlade s pozíciou Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom EP a môže sa prijať.
The Council first reading position does not include these changes proposed by the EP.
Pozícia Rady v prvom čítaní nezahŕňa tieto zmeny navrhnuté EP.
The Council first reading position is that the obligation to the specific labelling should be extended to foods with caffeine added for a nutritional or physiological purpose.
Pozícia Rady v prvom čítaní je taká, že povinnosť osobitného označovania by sa mala rozšíriť na potraviny s kofeínom pridaným na výživový alebo fyziologický účel.
The Council first reading position on legibility maintains a measurable criterion in the Regulation itself and helps to clarify this provision by including a reference for the measurement of the minimum font size.
V pozícii Rady v prvom čítaní týkajúcej sa čitateľnosti sa zachováva merateľné kritérium v samotnom nariadení a pomáha objasniť toto ustanovenie prostredníctvom zahrnutia odkazu na meranie minimálnej veľkosti písma.
The Council first reading position proposes that the labelling statement should also indicate that the products are not suitable for pregnant women or young children.
V pozícii Rady v prvom čítaní sa navrhuje, aby vo vyhlásení uvedenom v označení bolo uvedené aj to, že výrobky nie sú vhodné pre tehotné ženy alebo malé deti.
The Council first reading position would apply mandatory origin labelling to unprocessed meat from swine (pig meat), sheep, goat and poultry, subject to the adoption of implementing rules within 2 years of entry into force of the Regulation.
Podľa pozície Rady v prvom čítaní by sa povinné označovanie pôvodu vzťahovalo na nespracované mäso z ošípaných (bravčové mäso), oviec, kôz a hydiny, pod podmienkou prijatia vykonávacích pravidiel do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
The Council followed suit and accepted the majority of the amendments either in their entirety or as reworded by the Commission or slightly amended by itself (a total of 35 amendments).
Rada nadviazala na Komisiu a prijala väčšinu zmien a doplnení, buď v celom rozsahu, alebo v znení zmien a doplnení Komisie, prípade vlastných (dokopy 35 zmien a doplnení).
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„V záveroch zo svojho zasadnutia 12. decembra 2014 Rada ministrov mládeže, vzdelávania, kultúry a športu zdôraznila, že podnikanie a vzdelávanie sú priority stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu3.
The Council found that a significant number of objectives pursued by the EP were already taken into account in its common position, and took over certain amendments in their entirety (27, 36 and 44).
Rada konštatovala, že značná časť cieľov, ktoré sleduje Európsky parlament, sa už zohľadnila v jej spoločnej pozícii a niektoré zmeny a doplnenia prevzala ako také (27, 36, 44).
The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].
Rada sa domnieva, že toto ustanovenie nie je potrebné uplatňovať v prípade tých členských štátoch, kde si vnútroštátne právne predpisy vyžadujú uvedenie APR pri inzercii, v ktorej sa neuvádza číselná hodnota [článok 4 (odsek 1 druhá veta)].
The Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings21 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
V rámcovom rozhodnutí Rady z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní (2001/220/SVV)21 je ustanovený súbor práv obetí v trestnom konaní vrátane práva na ochranu a odškodnenie.
The Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism represents the basis of the counter-terrorist policy of the European Union.
Rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV o boji proti terorizmu predstavuje základ politiky Európskej únie v oblasti boja proti terorizmu.
The Council Framework Decision32 on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
Rámcové rozhodnutie Rady32 o boji proti rasizmu a xenofóbii je legislatívnym nástrojom na boj proti prejavom nenávisti a trestným činom z nenávisti, ktorý je zameraný aj na Rómov, keďže členským štátom ukladá povinnosť trestať prejavy nenávisti a trestné činy z nenávisti na základe rasistických alebo xenofóbnych pohnútok.
The Council fully supported its overall objectives, and undertook to “work with the Commission towards their implementation.”
Rada v plnom rozsahu dala podporu jej všetkým cieľom a zaviazala sa “pracovať s Komisiou na ich dosiahnutí”.
The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition and a request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
Rada ďalej prijala pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré umožňujú podať námietku a žiadosť o zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti na základe jedného alebo viacerých starších práv, a môžu byť zamerané proti časti tovarov alebo služieb, prípadne proti všetkým tovarom alebo službám, v súvislosti s ktorými sa žiada o zápis alebo registráciu.
The Council further decided to open an excessive deficit procedure in two cases (Bulgaria and Cyprus).
Rada okrem toho rozhodla, že v dvoch prípadoch (Bulharsko a Cyprus) začne postup pri nadmernom deficite.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the European Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Rada ďalej vyjadrila svoj záväzok založiť budúce vzťahy Európskej únie s Grónskom po roku 2006 na komplexnom partnerstve v prospech trvalo udržateľného rozvoja, ktoré bude zahŕňať osobitnú dohodu o rybnom hospodárstve, ktorá bude prerokovaná v súlade so všeobecnými pravidlami a zásadami týkajúcimi sa takýchto dohôd.
The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
Rada ďalej zúžila povinnosť informovať spotrebiteľa na prípady, keď zamietnutie žiadosti o úver sa zakladá na využívaní databázy [článok 9 ods. 2].
The Council General Secretariat drafted a report on the basis of the answers of the Member States given to the recommendations of the evaluation teams in the framework of the first round of peer evaluation on counter-terrorism measures.
Generálny sekretariát Rady vypracoval návrh správy na základe odpovedí poskytnutých členskými štátmi v súvislosti s odporúčaniami hodnotiacich tímov v rámci prvého kola vzájomného hodnotenia protiteroristických opatrení.
The Council goes beyond the Commission proposal, which was based upon legislation in the field of the mutual recognition of diplomas.
Rada presahuje rámec návrhu Komisie, ktorý sa zakladal na právnych predpisoch v oblasti vzájomného uznávania diplomov.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Ďalej vyhlásila, že v záujme získania podpory verejnosti pre internalizáciu externých nákladov je jednoznačne nevyhnutné dodržať spomenuté zásady.
The Council granted the Commission the authorisation to open negotiations with the United States in order to negotiate a cooperation agreement on enforcement of consumer legislation in May 2009.
Rada udelila v máji 2009 Komisii povolenie začať rokovania so Spojenými štátmi s cieľom rokovať o dohode o spolupráci pri presadzovaní práva týkajúceho sa záležitostí spotrebiteľov.
The Council had a first exchange of views on the Communication, in advance of further discussion at the December European Council.
Rada si s Komisiou po prvýkrát vymenila názory pred ďalšou diskusiou počas Európskej rady v decembri.
The Council had an exchange of views on the justice-related aspects of the 2014 European Semester, including the 2013 Scoreboard, in the informal Justice and Home Affairs Council meeting in December.
Na neformálnom decembrovom zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci sa uskutočnila výmena názorov na aspekty európskeho semestra 2014 v súvislosti s justičnými systémami vrátane porovnávacieho prehľadu za rok 2013.
The Council had appointed the following new members on 15 July 2008:
Rada 15. júla 2008 vymenovala nasledujúcich nových členov EHSV:
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the dealership proposed by the Parliament.
Rada prijala pozmeňujúci a doplňujúci návrh o označovaní hladiny hluku vozidiel obchodným subjektom, ktorý navrhol Parlament.
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
Rada akceptovala povinné využívanie jednorazových platieb alebo jednotkových nákladov pre malé projekty, ako navrhuje Komisia, a doplnila ho o paušálne sadzby.
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
Rada potvrdila, že EÚ ETS je a zostane jedným z najdôležitejších nástrojov EÚ na dosiahnutie jej strategického cieľa, ktorým je obmedzenie nárastu priemernej globálnej teploty na maximálne 2 stupne ºC nad predindustriálnou úrovňou.
The Council has added recital 17 to indicate that Ireland is taking part in the proposal pursuant to a letter of 24 October 2007 and recital 18 to indicate that the United Kingdom is not taking part.
Rada pridala odôvodnenie 17, podľa ktorého sa Írsko v zmysle listu z 24. októbra 2007 stáva účastníkom návrhu, a odôvodnenie 18, podľa ktorého Spojené kráľovstvo nebude jeho účastníkom.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
Rada schválila dlhodobú víziu znižovania emisií rozvinutými krajinami na 60 až 80 % do roku 2050.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Rada sa 31. mája 2007 na stretnutí EPSCO dohodla na „všeobecnom prístupe“ k návrhu.
The Council has agreed on a multi-annual work plan for the period 2005-20078 and flexible forms of cooperation on specific topics, such as the mobility of museum collections, have developed.
Rada odsúhlasila viacročný pracovný plán na obdobie 2005 – 20078 a rozvinuli sa flexibilné formy spolupráce týkajúce sa špecifických oblastí, napríklad mobility múzejných zbierok.
The Council has agreed on a reduction of at least 20% of greenhouse gases by 2020.
Rada sa dohodla na znížení minimálne o 20 % skleníkových plynov do roku 2020.
The Council has agreed that developed countries will have to continue to take the lead to reduce their emissions between 15 to 30 % by 2020.
Rada sa zhodla, že vyspelé krajiny budú musieť pokračovať pri preberaní vedúcej úlohy, pokiaľ ide o zníženie emisií o 15 až 30 % do roku 2020.
The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
Rada sa dohodla na predĺžení operácie o jeden rok a pridajú sa dve ďalšie podporné úlohy.
The Council has agreed to incorporate, with a slightly different wording, the Parliamentary amendments introducing a provision on penalties.
Rada súhlasila so zaradením mierne preformulovaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu o zavedení sankcií.
The Council has already invited Member States to screen existing domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market.
Rada už vyzvala členské štáty, aby preskúmali existujúce domáce právne predpisy na kompatibilitu s pravidlami EÚ s cieľom odstrániť prekážky na trhu a sprístupniť hospodársku súťaž na vnútornom trhu.