natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of a "right to be forgotten in the on-line environment", to enable individuals to manage the risks connected with the protection of online data as effectively as possible, including the entitlement to have any personal data relating to them erased if there is no legitimate reason for retaining it;
právo byť zabudnutý, aby sa občanom zabezpečilo lepšie riadenie rizík spojených s ochranou osobných údajov online s možnosťou vymazať osobné údaje, ktoré sa ich týkajú, pokiaľ neexistuje zákonný dôvod na ich ďalšie uchovávanie,
The introduction of a better organised system for providing medical advice to vessels has been claimed as the Directive’s major outcome.
Zdá sa, že zavedenie lepšie organizovaného systému poskytovania lekárskeho poradenstva plavidlám predstavuje najdôležitejší prínos smernice.
The introduction of a borrowing system between the national schemes is consistent with the proportionality principle in that it does not impinge any fiscal responsibility of Member States, it is a last resort measure subject to the previous use of other funding mechanisms (ordinary and additional contributions from members), it only introduces a lending possibility subject to the payment of interests and to a repayment obligation from the borrowing scheme and it is limited in time and size.
Zavedenie systému vypožičiavania si medzi vnútroštátnymi systémami je v súlade so zásadou proporcionality tým, že nemá vplyv na fiškálnu zodpovednosť členských štátov, je opatrením poslednej inštancie, ktorý podlieha predchádzajúcemu využitiu ostatných finančných mechanizmov (obvyklých a doplnkových príspevkov od členov), zavádza možnosť poskytovania úverov len pod podmienkou platenia úrokov a povinnosti požičiavajúceho si systému splatiť úver a je obmedzený časovo i rozsahom.
The introduction of a clearing obligation along with a process to establish which CCPs can be used for the purpose of this obligation may lead to unintended competitive distortions of the OTC derivatives market.
Zavedenie povinnosti zúčtovania spolu s postupom zisťovania, ktoré centrálne zmluvné strany sa môžu použiť na účel tejto povinnosti, môže viesť k neželaným narušeniam hospodárskej súťaže na trhu mimoburzových derivátov.
The introduction of a CO2 element into the tax base of both annual circulation taxes and registration taxes.
Zavedenie emisií CO2 ako zložky daňového základu ročnej cestnej dane i registračnej dane.
The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes26 would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.
Zavedenie prvku závislého od CO2 do základu dane ročných cestných a registračných daní v návrhu Komisie o daniach z osobných áut26 by povzbudilo kupujúcich áut, aby vzali do úvahy účinnosť energie a emisie CO2.
The introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Zavedenie kombinácie pomerného minima a peňažného minima v prípade jemne krájaného tabaku by bolo vhodným spôsobom na vyrovnanie zdaňovania cigariet a jemne krájaného tabaku.
The introduction of a common consolidated corporate tax base in 27 Member States cannot be achieved by unilateral (domestic) or bilateral (cross-border) measures and agreements between Member States.
Zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane v 27 členských štátoch sa nedá dosiahnuť jednostrannými (domácimi) ani dvojstrannými (cezhraničnými) opatreniami a dohodami medzi členskými štátmi.
The introduction of a common framework for the national eligibility criteria envisaged in Option 3, would concentrate the aid on extensive farming systems which are less profitable and present a higher risk of land abandonment.
Zavedením spoločného rámca pre vnútroštátne kritériá oprávnenosti podľa plánov v možnosti 3 by sa pomoc koncentrovala do systémov extenzívneho poľnohospodárstva, ktoré sú menej ziskové a súvisí s nimi vyššie riziko opustenia pôdy.
The introduction of a common occupational definition aims at recognising the existence of live-in carers in the European labour market and improving the quality of the LTC services they deliver.
Cieľom zavedenia spoločnej definície povolania je uznať existenciu opatrovateľov bývajúcich v domácnosti na európskom trhu práce a zlepšiť kvalitu služieb dlhodobej starostlivosti, ktoré poskytujú.
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Systém, spoločný pre všetky európske krajiny, by umožnil lepšiu ochranu spotrebiteľov a zároveň by posilnil dôveru obchodných subjektov, a teda by podporil obchod v rámci Európskej únie.
The introduction of a Community legal act establishing a general framework requiring that the way airport charges are determined and levied, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
Zavedenie právneho aktu Spoločenstva stanovujúceho všeobecný rámec, v ktorom by sa požadovalo, aby spôsob, akým sa určujú a odvádzajú letiskové poplatky, odrážal rad všeobecných zásad, ktoré by prevádzkovatelia letísk museli dodržiavať.
The introduction of a Community legal act establishing a legal framework at EU level requiring that airport charges are determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Zavedenie právneho aktu Spoločenstva, v ktorom sa stanoví právny rámec na úrovni EÚ, v ktorom sa vyžaduje, aby sa letiskové poplatky určovali a odvádzali na základe jedného regulačného systému, ktorý by sa jednotne uplatňoval v celej EÚ a v ktorom by sa stanovila len jedna metóda ich výpočtu.
The introduction of a comprehensive and complex set of rules and provisions to facilitate cross-border trade and investments and abolish tax obstacles (e.g. over taxation or lack of loss-offset) in the internal market is difficult task due to the unanimity requirement for legislative proposals in direct taxation.
Zavedenie rozsiahleho a komplexného súboru pravidiel a ustanovení na uľahčenie cezhraničného obchodu a investovania a zrušenie daňových prekážok (napr. nadmerné zdanenie alebo neexistencia možnosti vyrovnania strát) na vnútornom trhu je náročná úloha pretože legislatívne návrhy v oblasti priameho zdaňovania si vyžadujú jednomyseľný súhlas.
The introduction of a compulsory "Made in …" label could help increase consumers’ confidence that when they purchase a garment they are paying a price that corresponds to the standards of production and style applied in the country of origin – the country of origin must be the country in which the garment was finished as opposed to the country in which it was produced – but the Commission’s "Made in Europe" proposal is unconvincing.
Zavedenie povinnej značky „Vyrobené v …“ by mohlo pomôcť zvýšiť dôveru spotrebiteľov, že keď kupujú odev, zaplatia cenu, ktorá zodpovedá normám výroby a štýlu používaného v krajine pôvodu - krajina pôvodu musí byť krajinou, kde sa odev dokončil v porovnaní s krajinou, kde sa vyrobil – ale návrh komisie „Vyrobené v Európe“ je nepresvedčivý.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
Zavedenie koordinovaného dohľadu nad technickými službami budú sprevádzať vhodné prechodné ustanovenia, ktoré umožnia obnoviť platnosť určenia technických služieb určených podľa smernice 2007/46/ES v súlade s ustanoveniami nového nariadenia, do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing) and would make greater involvement of all the different types of business possible.
Zavedenie prierezovosti by okrem toho posilnilo investície (pozri nanotechnológie a pomoc starším osobám) a umožnilo by vo väčšej miere zapojiť rôzne druhy podnikov.
The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector.
Zavedenie výnimky pre určité kategórie remitentov peňažných prostriedkov uľahčí postupný prechod týchto poskytovateľov z oblasti neoficiálnej ekonomiky do oficiálneho sektora.
The introduction of a European certification scheme for "privacy-aware" technologies, products and services must be examined.
Musí sa posúdiť zavedenie európskeho certifikátu pre technológie, produkty a služby „nenarúšajúce súkromie“.
The introduction of a European certification scheme for 'privacy-aware' technologies, products and services must be examined.
Musí sa posúdiť zavedenie európskeho certifikátu pre technológie, produkty a služby nenarúšajúce súkromie.
The introduction of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Zavedenie dane z finančných transakcií (FTT) na celosvetovej úrovni by sa malo uprednostniť pred zavedením dane z finančných transakcií na úrovni EÚ.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Zavedenie pevne stanovenej minimálnej čiastky vyjadrenej v eurách, okrem daňovej zaťaženosti minimálnou spotrebnou daňou vo výške 57 % maloobchodnej predajnej ceny cigariet najžiadanejšej cenovej kategórie, by malo zaručiť uplatňovanie minimálnej sadzby spotrebnej dane z týchto cigariet.
The introduction of a flexible set of binding requirements on quality and safety will not only cover properly the third objective but will also trigger and stimulate the objectives under the Action Plan.
Zavedením flexibilného balíka záväzných požiadaviek na kvalitu a bezpečnosť sa nielen správne pokryje tretí cieľ, no podnieti plnenie cieľov akčného plánu.
The introduction of a general Negotiated procedure must be accompanied by measures to ensure availability of people on the purchasing side with the necessary skill and experience.
Zavedenie všeobecného rokovacieho konania musia sprevádzať opatrenia, ktoré umožnia dostupnosť personálu na strane obstarávateľa, ktorý bude mať dostatočné znalosti a skúsenosti.
The introduction of a genuine system of environmental taxation (in particular through a carbon tax at the EU's borders) and the wider use of tradable permits sold at auction will not only make it possible to direct investment towards renewable energy and energy efficiency but will also raise more tax revenue which can be redistributed to support areas such as budgetary consolidation and employment.
Zavedenie skutočného ekologického zdanenia (najmä prostredníctvom poplatku za emisie CO2 na hraniciach Únie) a rozšírenie prevoditeľných povolení predávaných na dražbách pomôžu nasmerovať investície na obnoviteľné zdroje energie a energetickú účinnosť a zároveň vytvoriť možnosti na prerozdelenie týchto príjmov (v záujme konsolidácie rozpočtu a zamestnanosti).
The introduction of a harmonised standard withdrawal form to be used by the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Zavedením harmonizovaného štandardného formulára na odstúpenie od zmluvy používaného spotrebiteľmi by sa mal uľahčiť proces odstúpenia od zmluvy a zabezpečiť právna istota.
The introduction of a label for a product to be covered by a delegated act shall not have a significant negative impact on the functionality of the product from the perspective of the user.
Zavedenie štítka pre výrobky, na ktoré sa má vzťahovať delegovaný akt, nesmie mať významný negatívny vplyv na funkčnosť výrobku z hľadiska používateľa.
The introduction of a limited party autonomy in the Regulation allowing spouses to agree on the competent court could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent, especially as spouses have the possibility under the Rome III Regulation to agree on the law applicable to their matrimonial dispute.
Zavedenie obmedzenej autonómie strán v nariadení, ktorá umožňuje manželom dohodnúť sa na príslušnom súde, by mohlo byť užitočné predovšetkým v prípadoch rozvodu na základe vzájomnej dohody, obzvlášť preto, lebo manželia majú v rámci nariadenia Rím III možnosť dohodnúť sa v súvislosti so svojím manželským sporom na rozhodnom práve.
The introduction of a margin of flexibility into the compliance regime as proposed by Amendment 58 is also acceptable in principle.
Zavedenie určitej miery pružnosti do systému dodržiavania súladu, ako sa navrhuje v zmene a doplnení 58, je tiež v zásade prijateľné.
The introduction of a maximum rate would only be justified if there were similar rules for other indirect taxes (based on the VAT model) and if the development of the single market by means of measures aimed at facilitating its use for firms and consumers had not had the desired result.
Zavedenie maximálnej sadzby by bolo opodstatnené len v prípade existencie podobných pravidiel pre ostatné nepriame zdanenia (založené na modeli DPH), a tiež ak rozvoj jednotného trhu prostredníctvom nástrojov zameraných na zjednodušenie jeho fungovania pre podniky a spotrebiteľov nevedie k požadovaným výsledkom.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the institutions is able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the European Union's civil service.
Zavedenie minimálneho počtu pracovných hodín za týždeň zabezpečí, že zamestnanci inštitúcií budú schopní niesť pracovné zaťaženie vyplývajúce z politických cieľov Európskej únie, a zároveň zosúladí pracovné podmienky v inštitúciách v záujme solidarity v celej verejnej službe Európskej únie.
The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase"8 with different steps from primary education up to research level has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Ako úspešný spôsob zavádzania vzdelávania v oblasti súkromného podnikania už na prvých stupňoch vzdelávania s pokračovaním na nasledujúcich stupňoch sa osvedčilo zavedenie modelu nazvaného „podnikateľský rebríček“ 8 s rôznymi stupňami od vzdelávania na základných školách až po výskum:
The introduction of a new Article 49 (a) on parallel trade, as proposed by the European Parliament in amendment 45 and 286, was accepted by the Council and the Commission.
Zavedenie nového článku 49a o paralelnom obchode, ktoré navrhol Európsky parlament v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 45 a 286, Rada a Komisia prijali.
The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support to the promotion of integration of third-country nationals9 residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) allows further concerted action while excluding harmonisation.
Zavedenie nového právneho ustanovenia do zmluvy, ktoré sa týka podpory EÚ pri presadzovaní integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín9, ktorí sa legálne zdržujú v členských štátoch (článok 79 ods. 4 ZFEÚ), umožňuje zosúladené opatrenia bez harmonizácie.
The introduction of a new phase in the evolution of EU financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
Začatie novej etapy vo vývoji financovania EÚ by mohlo zahŕňať tri úzko prepojené rozmery – zjednodušenie príspevkov členských štátov, zavedenie jedného alebo niekoľkých nových vlastných zdrojov a postupné ukončenie všetkých korekčných mechanizmov.
the introduction of a new reason not to grant an authorisation for international regular services, notably when it is established that the principal purpose of the service is not to carry passengers between stops located in different Member States (article 8 paragraph 4 subparagraph e);
uvedenia nového dôvodu neudeliť povolenie pre služby medzinárodnej pravidelnej dopravy, a to hlavne ak sa preukáže, že hlavným účelom služby nie je preprava cestujúcich medzi zastávkami v rôznych členských štátoch (článok 8 ods. 4 písm. e),
The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Zavedenie nového regulačného režimu vo finančnom odvetví je potenciálnou otázkou vo vzťahu ku kríze bankového systému a všeobecnej obave týkajúcej sa neúčinnosti regulácie bánk.
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
zavedenie povinnosti pre podniky a organizácie oznámiť národnému dozornému orgánu závažné porušenia v oblasti ochrany osobných údajov v čo najkratšom čase (pokiaľ je to možné do 24 hodín),
The introduction of a new system for drafting the explanatory memorandum that accompanies each legislative proposal led to more detailed and systematic justification of the need for EU action.
Zavedenie nového systému vypracovávania dôvodovej správy, ktorá je súčasťou každého právneho návrhu, viedlo k detailnejšiemu a systematickejšiemu zdôvodňovaniu potreby prijať opatrenie na európskej úrovni.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use6 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients.
Vložením novej hlavy VIIIa do smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch6, sa na tieto obavy zameriava prostredníctvom rozličných ustanovení, ktoré sú určené na zabezpečenie dostupnosti kvalitných, objektívnych, spoľahlivých a nepropagačných informácií o liekoch na humánne použitie viazaných na lekársky predpis a v ktorých sa kladie dôraz na práva a záujmy pacientov.
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
zavedenie nového typu víza, okružného víza, ktoré umožní legitímnym cestujúcim pohybovať sa v schengenskom priestore po dobu maximálne 1 roka (maximálne 90 dní po dobu 180 dní v jednom členskom štáte),
The introduction of a notification system for novel tobacco products would also contribute to increasing the knowledge base as regards these products for the purpose of possible future amendments to the Directive.
Zavedenie systému oznamovania nových kategórií tabakových výrobkov by okrem toho prispelo k rozšíreniu vedomostnej základne o týchto výrobkoch na účely budúcich možných zmien a doplnení smernice.
the introduction of a number of changes linked to the funding regime applicable to the political parties and their affiliated political foundations, requesting stricter conditions for access to funding, on the one hand, and a more flexible system, on the other.
aby sa zaviedlo niekoľko zmien spojených s režimom financovania, ktorý sa uplatňuje na politické strany a k nim pridružené politické nadácie, a to sprísnenie podmienok prístupu k finančným prostriedkom na jednej strane a spružnenie systému na strane druhej.
The introduction of a quantitative restriction for beer would, therefore, be logical and could help solve the problems which some Member States with a border with third countries with a significantly lower price level are facing.
Zavedenie množstvového obmedzenia na pivo by preto bolo logické a mohlo by pomôcť vyriešiť problémy, ktorým čelia niektoré členské štáty hraničiace s tretími krajinami s výrazne nízkou cenovou úrovňou.
The introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision;
zavedenie škály postupov posudzovania zhody subsystémov založených na existujúcich moduloch posudzovania zhody bezpečnostných komponentov zosúladených s rozhodnutím NLR;
the introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision; and
zavedenie škály postupov posudzovania zhody subsystémov založených na existujúcich moduloch posudzovania zhody bezpečnostných komponentov zosúladených s rozhodnutím o NLR;
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems
Zavedenie regionálnej DFT podporí vytvorenie skutočne jednotného finančného trhu bez narušenia hospodárskej súťaže v dôsledku neefektívnych daňových systémov.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems.
Zavedenie regionálnej DFT podporí vytvorenie skutočne jednotného finančného trhu bez narušenia hospodárskej súťaže v dôsledku neefektívnych daňových systémov.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Zavedenie takejto regulačnej koncepcie by obmedzilo nežiaducu súťaž medzi členskými štátmi v oblasti štátnej sociálnej politiky.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Zavedenie takejto regulačnej koncepcie by obmedzilo nežiaducu súťaž medzi členskými štátmi v oblasti štátnej sociálnej politiky.“
the introduction of a safeguard procedure in the event of serious disturbances due to cabotage (48);
zavedenia ochranného postupu v prípade závažného narušenia poriadku z dôvodu kabotáže (48)
The introduction of a simple, modern and transparent common consolidated tax base will necessarily involve each Member State making some changes otherwise the benefits of a common base will not be realised, hence the importance of open-mindedness and flexibility by all participants in this process.
Zavedenie jednoduchého, moderného, transparentného spoločného konsolidovaného základu dane si nevyhnutne bude vyžadovať, aby každý členský štát urobil niektoré zmeny, inak sa prínos spoločného základu neuskutoční, keďže v tomto procese je dôležitá nezaujatosť a flexibilita všetkých účastníkov.
The introduction of a single flat tax rate in SK and EE could be seen as an attempt to remove such distortions.
Zavedenie jednotnej rovnej dane na Slovensku a v Estónsku sa dá vnímať ako pokus o odstránenie takýchto deformácií.
the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
zavedenie systéme solventnosti založenom na kapitálových požiadavkách, požiadavke kapitálovej solventnosti (SCR) a minimálnej kapitálovej požiadavke (MCR).
The introduction of a specific regime for the free provision of cross-border services has been the major innovation of the Professional Qualifications Directive in 2005.
Hlavnou inováciou smernice o uznávaní odborných kvalifikácií bolo zavedenie osobitného režimu pre slobodné poskytovanie cezhraničných služieb v roku 2005.