natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This coupled with the insufficient access to appropriate sources of risk capital in the EU, of which start-ups and SMEs are particularly dependent, leads to the fact that many innovations never enter the market.
To je v spojení s nedostatočným prístupom k príslušným zdrojom rizikového kapitálu v EÚ, na ktorom sú závislé najmä začínajúce a malé a stredné podniky, dôvodom toho, že mnoho inovácií sa nikdy nedostane na trh.
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
Zabezpečenie prostriedkov na opatrovanie by okrem stacionárnych služieb malo zahŕňať aj náklady na ambulantné služby.
This coverage ratio (see the note in Graph 13) is partial for Finland and Luxembourg.
Táto miera pokrytia (pozri poznámku v grafe 13) je však čiastočná v prípade Fínska a Luxemburska.
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
Pokrývajú aj ďalšie oblasti: napríklad ochranu spotrebiteľov, hospodársku súťaž, ochranu životného prostredia a ochranu údajov.
This covers a whole range of activities, concepts and sectors, encompassing cultural and artistic creation in the broadest sense, design, advertising and trademarks, etc. All these elements have one thing in common: they are based on notions of creation and creativity.
Pokrýva celú paletu činností, koncepcií a odvetví, ktoré zahŕňajú kultúrnu a umeleckú tvorbu v najširšom zmysle slova, dizajn, reklamu, značky atď. Všetky tieto prvky majú jednu spoločnú charakteristickú črtu: sú založené na pojmoch „tvorba“ a „tvorivosť“.
This covers amendment 12 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Tým sa zohľadňuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu (ďalej len „EP“) č. 12 prijatý v prvom čítaní.
This covers among others the initiatives related to the role of platforms, the European Cloud initiative, VAT related burden and parcel delivery.
To zahŕňa okrem iného iniciatívy zamerané na úlohu platforiem, európsku iniciatívy zameranú na cloud computing, zaťaženie súvisiace s DPH a doručovanie balíkov.
This covers both connections between hubs, and the stations in the area surrounding the nearest hub station.
To sa vzťahuje rovnako na spojenia medzi centrálnymi stanicami, ako aj stanicami v okolitých oblastiach okolo hlavných staníc.
This covers contributions to the transition phase of the EEJ-Net in 2004 in 15 Member States, Norway and Iceland (almost €737.000), as well as to the first year of the integrated European Consumer Helpnet for 2005 and its extension to 6 new Member States (Czech Republic, Poland, Estonia, Lithuania, Cyprus and Latvia.).
Pokrývajú sa tak príspevky na prechodnú fázu EEJ-Net (európska mimosúdna sieť) v roku 2004 v 15-tich členských štátoch, Nórsku a na Islande (takmer 737 000 EUR), ako aj prvý rok integrovanej európskej siete pomoci spotrebiteľom (European Customer Helpnet) na rok 2005 a jej rozšírenie do 6-tich nových členských štátov (Česká republika, Poľsko, Estónsko, Litva, Cyprus a Lotyšsko).
This covers farmers changing or adjusting their previous agricultural activities within a period starting upon initialling of such trade agreements and ending three years after their full implementation.
Patria sem poľnohospodári, ktorí menia alebo upravujú svoje predchádzajúce poľnohospodárske činnosti počas obdobia, ktoré začína parafovaním takýchto obchodných dohôd, a končí tri roky po ich úplnom vykonávaní.
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Je v ňom obsiahnuté právo na informácie, právo poskytovať informácie a právo získavať informácie, povinnosť poskytovať informácie a právo byť informovaný (ods. 5 Preambuly a články 11, 27, 38, 42 a 53 Charty základných práv EÚ, článok 2 ZEÚ a článok 169 ZFEÚ)
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Je v ňom obsiahnuté právo na informácie, právo poskytovať informácie a právo získavať informácie, povinnosť poskytovať informácie a právo byť informovaný (ods. 5 Preambuly a články 11, 27, 38, 42 a 53 Charty základných práv EÚ, článok 2 ZEÚ a článok 169 ZFEÚ).
This covers in particular such issues as definitions such as placing on the market etc, the obligations for economic operators, the evaluation of the competence of conformity assessment bodies, conformity assessment procedures, control of products from third countries or conformity marking issues.
Týka sa to najmä takých otázok, akými sú vymedzenia, napríklad umiestnenia na trh a pod., záväzky hospodárskych subjektov, hodnotenie spôsobilosti orgánov posudzovania zhody, postupy posudzovania zhody, kontrola výrobkov z tretích krajín, či otázok týkajúcich sa označovania zhody.
This covers mining for fuel, new build, operating, decommissioning and waste disposal issues – a comprehensive approach.
Patria sem aspekty týkajúce sa ťažby paliva, novej výstavby, prevádzky, odstavenia a nakladania s odpadom, t. j. ide o komplexný prístup.
This covers not only staff costs, IT and buildings for all the Institutions but also the costs of working in 23 languages.
To pokrýva nielen náklady na zamestnancov, informačné technológie a budovy pre všetky inštitúcie, ale aj náklady spojené s prácou v 23 jazykoch.
This covers reimbursable grants and credit lines directly managed by the managing authority or intermediate bodies.
To sa týka návratných grantov a úverových liniek, ktoré priamo spravuje riadiaci orgán alebo sprostredkovateľské orgány.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
Fond pokrýva okamžitú lekársku starostlivosť a opatrenia na ochranu obyvateľstva pred bezprostrednými zdravotnými ohrozeniami, vrátane nákladov na očkovacie látky, lieky, liečivé prostriedky, vybavenie a infraštruktúru použitú počas mimoriadnej udalosti.
This covers, inter alia, resource efficiency, low carbon economy, research and innovation, employment, social inclusion and youth.
Táto stratégia sa okrem iného vzťahuje na efektívne využívanie zdrojov, nízkouhlíkové hospodárstvo, výskum a inovácie, zamestnanosť, sociálne začlenenie a mládež.
This created a border region on the island and marked the beginning of a process of "back to back" living in social, economic and political terms.
To na ostrove vytvorilo hraničnú oblasť a vyvolalo proces, počas ktorého sa obe strany k sebe postavili „chrbtom“ v spoločenskom, hospodárskom aj politickom živote.
This created a substantial burden on its asylum and migration system.
Tá predstavuje podstatnú záťaž pre jeho azylový a migračný systém.
This created a substantial burden on its asylum and migration system.
Tá predstavuje podstatnú záťaž pre jej azylový a migračný systém.
This creates a clear incentive to on-lend to micro-borrowers effectively and efficiently.
Tým sa vytvára jasný stimul pre účinné a efektívne poskytovanie získaných prostriedkov príjemcom mikroúverov.
This creates a complex multitude of regimes with subsequent friction costs in multimodal chains.
Tak sa vytvára komplexná zostava režimov s frikčnými výdavkami v multimodálnych reťazcoch.
This creates a current, which intensifies as the distance between the surface and the tip decreases.
To vytvára o to intenzívnejší prúd, o čo je vzdialenosť medzi povrchom a hrotom väčšia.
This creates a current, which intensifies as the distance between the surface and the tip decreases.
To vytvára prúd,o to intenzívnejší, o čo je vzdialenosť medzi povrchom a hrotom menšia.
This creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.
Z toho vyplýva požiadavka zabezpečiť, aby sa neoslabila ochrana slabšej strany9, predovšetkým spotrebiteľa, a aby sa nevyužíval na obchádzanie záväzných právnych predpisov členského štátu.
This creates a difficulty in developing a common EU policy especially when, as with energy, final competence on sources and composition of supply remain with the Member State.
To komplikuje rozvoj spoločnej politiky EÚ, predovšetkým ak zodpovednosť za zdroje a zloženie dodávok zostáva v konečnom dôsledku na členskom štáte, ako je tomu v prípade energie.
This creates a huge administrative burden and can discourage participation, particularly by SMEs, and cross-border cooperation.
To vytvára obrovskú administratívnu záťaž, ktorá môže odradiť od účasti, najmä zo strany malých a stredných podnikov, a od cezhraničnej spolupráce.
This creates a justification for tighter central regulation, and so the cycle continues.
Tým sa zdôvodňuje prísnejšia centrálna regulácia a celý cyklus pokračuje ďalej.
This creates a lock in situation, as a SME often can’t afford, nor handle the complex technical situation created if several of their customers each require specific solutions.
MSP sa tak dostávajú do veľmi ťažkej situácie, pretože si často nemôžu dovoliť, resp. nie sú schopné poradiť si s komplexnou technickou situáciou, ku ktorej prichádza, ak viacero ich zákazníkov požaduje vlastné špecifické riešenia.
This creates a need to align core aspects of the design and management of financial instruments, to secure the right balance between a common approach in the Commission’s dealings with its financing partners, safeguarding the EU’s financial interests, and leaving the flexibility required at implementation level to ensure that policies are delivered effectively.
To vytvára potrebu zosúladiť hlavné aspekty vytvárania a riadenia finančných nástrojov, aby sa zabezpečila správna rovnováha medzi spoločným prístupom zaobchádzania Komisie so svojimi finančnými partnermi, ochranou finančných záujmov EÚ a zachovaním požadovanej flexibility na úrovni implementácie s cieľom zabezpečiť účinné plnenie politík.
This creates a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 34 million for heading 1a.
Výsledkom je situácia, v ktorej výška viazaných rozpočtových prostriedkov prekračuje strop viacročného finančného rámca; Komisia preto navrhuje mobilizovať nástroj flexibility vo výške 34 mil. EUR v prospech okruhu 1a.
This creates a situation where there is no level playing field for farmers and the pesticide industry, which can amount to unfair competition for economic actors in different Member States.
Vytvára sa tým situácia, v ktorej poľnohospodári a odvetvie výroby pesticídov nemajú rovnaké podmienky, čo môže viesť k nekalej súťaži hospodárskych aktérov v jednotlivých členských štátoch.
This creates a situation where there is no level playing field for pesticide users and pesticide industry.
To vytvára stav, v ktorom pre užívateľov a odvetvie pesticídov neexistujú rovnaké podmienky.
This creates a strong sense of ownership and of trust."
Vytvára to silný pocit spoluzodpovednosti a dôvery.“
This creates a strong stimulus for learning and developing new skills.
To vytvára silný impulz na vzdelávanie a rozvoj nových zručností.
This creates additional costs, wastes business opportunities, stifles innovative technologies and services and prevents certain public and commercial services.
To spôsobuje vznik dodatočných nákladov, stratu obchodných príležitostí, spomalenie inovačných technológií a služieb a zamedzuje určité verejné a komerčné služby.
This creates additional risk for firms wishing to enter a cross-border business relationship with customers, particularly in relation to provision of credit – if lenders are unable to assess and quantify the outcome of insolvency proceedings and repossession laws, they will not feel confident lending to individuals.
Pre firmy, ktoré by chceli nadviazať cezhraničný obchodný vzťah so zákazníkmi, tak vzniká ďalšie riziko, najmä pokiaľ ide o poskytovanie úverov – ak veritelia nedokážu posúdiť a vyčísliť výsledok konkurzného konania a právnych predpisov o reštitúciách, nebudú mať dôveru v poskytovanie úverov jednotlivcom.
This creates already a good basis for absorption of the funds for broadband from the Recovery Plan.
Tým sa vytvára dobrý základ na využitie rozpočtových prostriedkov na širokopásmové pripojenie z plánu obnovy.
This creates an indirect obligation for the Member States to have defined all the selection criteria by that date even for the calls for applications which will be launched subsequently.
To vytvára pre členské štáty nepriamu povinnosť, aby vymedzili všetky výberové kritériá do tohto dátumu, a to aj v prípade výziev na predkladanie žiadostí, ktoré budú oznámené neskôr.
This creates an obligation to provide universal protection by ensuring that all indoor public places, all indoor workplaces, all public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places are free from exposure to second-hand tobacco smoke.
Týmto vzniká povinnosť poskytnúť všeobecnú ochranu vo všetkých vnútorných verejných miestach, všetkých vnútorných priestoroch na pracoviskách, v akejkoľvek verejnej doprave a pokiaľ možno na ostatných (vonkajších alebo polootvorených) verejných miestach, a to zamedzením vystaveniu sekundárnemu tabakovému dymu.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the EU Member States.
To vytvára nerovné podmienky, čo marí úsilie o dosiahnutie spoločnej vysokej úrovne bezpečnosti pre cestujúcich pri vnútroštátnych plavbách v členských štátoch EÚ.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the Union.
Dôsledkom sú nerovné podmienky, ktoré maria úsilie o dosiahnutie spoločnej vysokej úrovne bezpečnosti pre cestujúcich pri vnútroštátnych plavbách v rámci Únie.
This creates an unpredictable environment for industry, a confusing signal about Europe's commitment to innovation, and potentially risks Member States' ability to drive further efficiency in healthcare through the appropriate use of medicines and other technologies.
Takým spôsobom sa vytvárajú nepredvídateľné podmienky pre priemysel, dávajú zmätočné signály vzhľadom na odhodlanosť Európy podporovať inováciu a potenciálne sa tiež ohrozuje schopnosť členských štátov zvyšovať efektívnosť zdravotnej starostlivosti vhodným používaním liekov a iných technológií.
This creates barriers not only for larger businesses that would like to have common storage procedures throughout the EU, but for smaller businesses which may be prevented by the conditions laid down from making efficiency savings, e.g. from electronic archiving.
Vznikajú tak prekážky nielen pre väčšie podniky, ktoré by privítali jednotné postupy uchovávania v EÚ, ale aj pre menšie podniky, ktorým môžu ustanovené podmienky prekážať pri dosahovaní úspor na základe účinnosti, napríklad na základe elektronického archivovania.
This creates clarity and transparency in the complex contractual relationships underlying payment transactions.
Tento zákaz povedie k prehľadnosti a transparentnosti zložitých zmluvných vzťahov v rámci platobných transakcií.
This creates clear false incentives.
Tu sa vytvárajú jednoznačne nesprávne stimuly v oblasti trhového hospodárstva.
This creates complexity and costs for investment firms in case of private placements: a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients.
To prináša investičným spoločnostiam pri súkromných finančných umiestneniach zložitosť a náklady: spoločnosť musí dvojnásobne kontrolovať, či jej profesionálni klienti sú registrovaní ako kvalifikovaní investori, alebo sa musí vzdať umiestnenia cenných papierov v kruhoch svojich profesionálnych klientov.
This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
Tým sa pre operátorov vytvárajú rozdielne regulačné podmienky pre operátorov v rôznych členských štátoch, ktoré v kontexte cezhraničnej činnosti upravenej harmonizovaným pravidlami, ako napr. roaming na území celého Spoločenstva, nenapomáhajú hladké fungovanie jednotného trhu.
This creates incentives for Member States to unilaterally protect their tax bases and attract mobile profits.
Tento stav členské štáty pobáda k tomu, aby jednostranne chránili svoje daňové základne a priťahovali mobilné zisky.
This creates insurmountable or troublesome obstacles for cyclists, also for the recreational cyclist who is, as it were, confined to his residential area or town by major transport infrastructure.
To vytvára neprekonateľné alebo problematické prekážky pre cyklistov, a to aj pre rekreačných, ktorí sú kvôli rozsiahlej dopravnej infraštruktúre prakticky „uzavretí“ v oblasti či meste, kde bývajú.
This creates legal uncertainty and unpredictability, which manufacturing investors who are looking at a ten-year time-frame, are not prepared to risk.
Investori do výrobnej sféry, ktorí pracujú s obdobím desiatich rokov, nie sú ochotní podstúpiť riziká, ktoré prináša vznikajúca právna neistota a nepredvídateľnosť.
This creates legal uncertainty for all concerned and makes it difficult to check compliance.
To vytvára právnu neistotu pre všetkých zúčastnených a sťažuje kontrolu súladu.
This creates legal uncertainty for professionals.
Medzi odborníkmi to vytvára právnu neistotu.
This creates legal uncertainty for third-country workers and puts them on an unequal footing with workers whose rights have been explicitly defined.
Uvedené vytvára stav právnej neistoty pre pracovníkov z tretích krajín a stavia ich do nerovnocennej pozície v porovnaní s pracovníkmi, ktorých práva sú jasne vymedzené.
This creates major R &amp; D spillovers and positive externalities.
Tak vznikajú najväčšie úniky výskumu a vývoja a pozitívne vonkajšie vplyvy.
This creates opportunities for European citizens to work for global clients regardless of location, but also poses threats of unequal competition for businesses and workers, in that they must compete with counterparts from low-wage economies for these jobs who may not be adhering to the core ILO labour standards and guaranteeing decent work.
Pre občanov Európskej únie tak vznikajú príležitosti pracovať pre globálnych klientov bez ohľadu na ich polohu, ale podnikom a pracovníkom zároveň hrozí riziko nerovnej súťaže, keďže pri uchádzaní sa o takéto pracovné miesta musia konkurovať kolegom z hospodárstiev s nízkymi platmi, ktorí sa nemusia riadiť kľúčovými pracovnými normami MOP a zaručiť slušnú prácu.
This creates problems such as double or non-taxation, tax avoidance and form barriers to business.
Výsledné nezhody v zdanení spôsobujú problémy ako dvojité zdanenie či nezdanenie, vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a vytvárajú prekážky pre podniky.
This creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
To predstavuje základ monitorovania súladu so zásadami maximalizácie zhodnocovania a bezpečného zneškodňovania odpadov.
This creates the conditions for the reduction of the deadlines for the treatment of an application on the basis of the European professional card compared to the current procedure which will continue to exist for professionals preferring not to use the European Professional Card.
Vytvorí to podmienky pre skrátenie lehôt na spracovanie žiadosti na základe európskeho profesijného preukazu v porovnaní so súčasným postupom, ktorý bude naďalej existovať pre odborníkov, ktorý uprednostnia možnosť nepoužiť európsky profesijný preukaz.
This creates the need for a balance between the objectives of promoting basic research on the one hand, and applied and product- and process-oriented research on the other.
Z toho vyplýva aj nevyhnutnosť vyváženého prístupu k zamýšľanej podpore základného výskumu na strane jednej a aplikovaného výskumu a výskumu orientovaného na výrobky a technologické postupy na strane druhej.
This creates the right incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
To vytvára správne stimuly pre súkromný sektor, znižuje zbytočné náklady a odstraňuje prekážky pre adaptabilitu a inováciu.
This creates the risk of relocation not only of production facilities but also of R &amp; D centres and the supply sector, while producers from these emerging economies will try to enter the European market.
Tým sa vytvára nebezpečenstvo relokácie nielen výrobných zariadení, ale aj výskumných a vývojových centier a dodávateľskeho sektora, pretože výrobcovia z týchto rozvíjajúcich sa ekonomík sa pokúšajú dostať na európsky trh.
This creates uncertainty among investors, governments and citizens.
Medzi investormi, vládami a občanmi to vytvára neistotu.
This creates uncertainty and undermines the credibility of inspection reports, therefore making systematic follow-up of infringements in judicial and administrative proceedings more difficult.
Tým vzniká neistota a dochádza k podkopávaniu dôveryhodnosti správ o inšpekciách, čím sa v rámci súdnych a správnych postupov sťažuje systematické vyšetrovanie prípadov porušenia.
This crime calls for specific societal initiatives and must be combated through the usual channels.
Táto kriminalita si vyžaduje osobitné spoločenské úsilie a musí byť stíhaná.
This crisis centre would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
Toto krízové centrum by koordinovalo úsilie, aby sa vyhodnotili najlepšie praktické možnosti týkajúce sa podnikania krokov a aby sa rozhodlo o vhodných opatreniach, ktoré sa týkajú reakcie.
This criterion assesses the ease with which a support scheme can be integrated into a liberalised power market, and its effectiveness in functioning together with existing and new policy instruments.
Toto kritérium hodnotí, nakoľko ľahko môže podporný systém vstúpiť na liberalizovaný energetický trh a nakoľko efektívne funguje spolu s nástrojmi existujúcej a novej politiky.
This criterion covers failures to meet designation, plan and programme-making, reporting and similar obligations which go to the heart of particular environmental laws and which are intended to set a strategic framework for other obligations.
Toto kritérium sa vzťahuje na prípady neplnenia povinností vyhlásenia územia, príprav plánov a programov, podávania správ a iných povinností, ktoré sa týkajú samotnej podstaty predpisov o životnom prostredí a ktorých účelom je stanoviť strategický rámec iných povinností.
This criterion is intended to be limited to those directives and directive provisions that set the main framework for environmental protection.
Toto kritérium sa má používať len v prípade smerníc a ustanovení smerníc, ktorými sa ustanovuje hlavný rámec ochrany životného prostredia.
This criterion makes the distinction between the Regulation (EC) N° 883/2004 on the coordination of social security systems and the Directive very difficult and risks undermining the rights granted under Regulation (EC) N° 883/2004.
Kritérium vedie k veľmi ťažkému rozlíšeniu smernice od nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a k riziku ohrozenia práv udelených v rámci nariadenia (ES) č. 883/2004.
This criterion reflects the absolute wealth of country and is indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
Toto kritérium odráža bohatstvo krajiny v absolútnom vyjadrení a je ukazovateľom schopnosti hospodárstva absorbovať a integrovať utečencov;
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
Toto kritérium odráža úsilie vynaložené členskými štátmi v nedávnej minulosti;