natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its external commercial relations, the EU should continue efforts to provide a level playing field for industry, to improve the conditions for sustainable supply of raw materials, and to promote the liberalisation of trade in environmental goods and services so as to ensure industry's international competitiveness.
Európska únia by sa mala prostredníctvom svojich vonkajších obchodných vzťahov naďalej usilovať o zaistenie spravodlivých podmienok pre priemysel, o zlepšenie podmienok pre udržateľné dodávky surovín a o podporu liberalizácie obchodu s ekologickými tovarmi a službami, aby sa zabezpečila konkurencieschopnosť priemyslu v medzinárodnom meradle.
Through its flexibility, the Fiscalis programme has acquired an important role in the fight against tax fraud, whose overall level for VAT and excise may be close to 1% of GNP.
Program Fiscalis svojou flexibilitou nadobudol dôležitú úlohu v boji proti daňovým podvodom, ktorých celková hodnota, pokiaľ ide o DPH a spotrebné dane, sa môže blížiť 1 % HDP.
Through its funding programmes, the Commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of Europeana.
Komisia prostredníctvom svojich programov financovania bude naďalej podporovať projekty, ktorými sa zlepšuje online dostupnosť kultúrneho obsahu a uchovávanie digitálnych záznamov a prispieva k rozvoju Europeany.
Through its Global Approach to Migration, the European Union seeks to ensure that the positive benefits of migration are harnessed to bring mutual benefit to the EU and its partner countries.
Európska únia sa prostredníctvom svojho globálneho prístupu k migrácii snaží zabezpečiť, aby prínosy migrácie boli rozdelené medzi EÚ a jej partnerské krajiny.
Through its Green Paper Confronting demographic change published in March 2005, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Zelenou knihou z marca roku 2005 venovanou demografickým výzvam Komisia otvorila diskusiu o nevyhnutnosti posilnenia solidarity medzi generáciami.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
Prostredníctvom humanitárneho financovania a zabezpečenia dopravných prostriedkov doteraz EÚ prispela k návratu do vlasti asi 50 tisícov občanov tretích krajín.
Through its incubator role, ESFRI has been successful in starting new infrastructures and in developing a common ERA approach, but now the longer-term sustainability of pan-European research infrastructures has to be addressed.
Prostredníctvom svojej úlohy inkubátora bolo ESFRI úspešné pri zakladaní nových infraštruktúr a vytváraní spoločného prístupu EVP, ale teraz je potrebné sa zaoberať dlhodobejšou udržateľnosťou paneurópskych výskumných infraštruktúr.
Through its initiatives, the EU will create enabling conditions and provide strong incentives for low-emission mobility.
EÚ prostredníctvom svojich iniciatív vytvorí priaznivé podmienky a poskytne silné stimuly pre nízkoemisnú mobilitu.
Through its integrative approach to the knowledge triangle, a KIC on healthy living and active ageing would be therefore a key contributor to addressing the 'European paradox': adding value to the excellent EU's position in scientific research, and transforming this asset into innovative products and services, and new business opportunities and markets.
Prostredníctvom svojho integrovaného prístupu k znalostnému trojuholníku by tak ZIS zamerané na zdravý životný štýl a aktívne starnutie bolo kľúčovým prispievateľom k riešeniu tzv. „európskeho paradoxu“ – predstavovalo by pridanú hodnotu v oblasti excelentného postavenia EÚ v rámci vedeckého výskumu a túto devízu by premieňalo na inovatívne produkty a služby a nové obchodné príležitosti a trhy.
Through its integrative nature and transdisciplinary approach, it will create the opportunity to establish a closer cooperation between the knowledge triangle actors (business, research and universities), individuals and public authorities acting on different areas of knowledge, and thus ensure a better articulation between technological, societal, policy and regulatory considerations and the market potential.
Prostredníctvom svojho integračného a transdisciplinárneho prístupu vytvorí príležitosti na vytvorenie bližšej spolupráce medzi činiteľmi znalostného trojuholníka (podniky, výskum a univerzity), jednotlivcami a verejnými orgánmi pôsobiacimi v rôznych oblastiach poznatkov, a zaručí tak lepšie prepojenie technologických, spoločenských, politických a regulačných ohľadov a trhový potenciál.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement ERC investment on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to Marie Curie researchers and Erasmus for all students.
Prostredníctvom prístupu vedomostného trojuholníka bude EIT dopĺňať investície Európskej rady pre výskum (ERC) do výskumu na hraniciach poznania na svetovej úrovni prostredníctvom zamerania sa na celý inovačný reťazec od myšlienok po uplatňovanie a využívanie a poskytne ďalšie príležitosti v oblasti inovácie a orientácie na podnikanie výskumným pracovníkom v programe Marie Curie a všetkým študentom v rámci programu Erasmus.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement investment of the European Research Council (ERC) on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to 'Marie Curie' researchers and 'Erasmus for all' students.
Prístupom založeným na znalostnom trojuholníku EIT doplní investície Európskej rady pre výskum (ERC) do hraničného výskumu svetovej triedy, keďže sa zameria na celý inovačný reťazec od nápadov až po ich uplatnenie a využitie a poskytne ďalšie príležitosti pre výskumníkov Marie Curie a študentov v rámci programu „Erasmus pre všetkých“ študentov, pokiaľ ide o inovácie a otvorenie sa svetu podnikania.
Through its Labour Market Observatory, the EESC can make an active contribution to these analyses.
EHSV môže k týmto analýzam aktívne prispieť prostredníctvom strediska pre monitorovanie trhu práce.
Through its learning dimension and through the skills it provides, volunteering improves people’s employability.
Prostredníctvom vzdelávacieho rozmeru a zručností, ktorým učí, zlepšuje dobrovoľníctvo zamestnateľnosť ľudí.
Through its Macro-Financial Assistance instrument the EU also co-operates closely with the International Monetary Fund and other international organisations in helping the concerned partner countries11 addressing macro-economic imbalances and pursuing growth oriented structural reform.
Prostredníctvom nástroja makrofinančnej pomoci Únia takisto úzko spolupracuje aj s Medzinárodným menovým fondom a inými medzinárodnými organizáciami s cieľom pomôcť príslušným partnerským krajinám11 pri riešení makroekonomickej nerovnováhy a realizácii reforiem zameraných na rast.
Through its March 2005 Green Paper on Confronting demographic change, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Zelenou knihou z marca roku 2005 venovanou demografickým výzvam Komisia otvorila diskusiu o nevyhnutnosti posilnenia solidarity medzi generáciami.
Through its ongoing work, among other things, on lifelong learning and the shaping of a "learning" society, our Committee is resolutely striving to help bridge that gulf.
Výbor sa najmä svojou neprestajnou činnosťou zameranou na podporu rozširovania celoživotného vzdelávania a prechodu ku „vzdelávajúcej sa“ spoločnosti, snaží cieľavedome uvedené oblasti zbližovať.
Through its operational programmes throughout the EU, cohesion policy has a crucial role to play in stepping up efforts to reach the 20% energy efficiency target.
Prostredníctvom svojich operačných programov v celej EÚ zohráva politika súdržnosti kľúčovú úlohu pri stupňovaní úsilia o dosiahnutie cieľa 20 % energetickej účinnosti.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement existing rights, and what "social minima" to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation.
Výbor sa v tomto stanovisku snaží zistiť, ako možno uplatňovaním súčasných práv lepšie pomôcť osobám v hmotnej núdzi, aby sa z tejto situácie dostali - pomocou akých „sociálnych miním“ a v akých oblastiach.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficult to get out of their situation.
Výbor sa v tomto stanovisku snaží zistiť, ako možno uplatňovaním práv lepšie pomôcť osobám v hmotnej núdzi, aby sa z tejto situácie dostali - pomocou akých „sociálnych miním“, aké prahy konkrétnej pomoci je pre to treba zaviesť a v akých oblastiach.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation."
Výbor sa v tomto stanovisku snaží zistiť, ako možno uplatňovaním práv lepšie pomôcť osobám v hmotnej núdzi, aby sa z tejto situácie dostali - pomocou akých „sociálnych miním“, aké prahy konkrétnej pomoci je pre to treba zaviesť a v akých oblastiach.“
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Prostredníctvom vlastných záväzkov ide EÚ príkladom a môže motivovať iné krajiny k porovnateľným opatreniam.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Prostredníctvom vlastných záväzkov ide EÚ príkladom a môže motivovať iné krajiny k porovnateľným opatreniam.
Through its participation in various partnerships, the EU also contributes to crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Prostredníctvom svojej účasti v rôznych partnerstvách sa EÚ podieľa aj na prevencii kríz a katastrof, prispieva k pripravenosti a reakcii na ne.
Through its price formation at EU level it reinforces the functioning of the internal energy market and stimulates the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies.
Vďaka cenotvorbe na úrovni EÚ podporuje fungovanie vnútorného trhu s energiou a stimuluje využívanie obnoviteľných zdrojov energie, ako aj ďalších nízkouhlíkových a energeticky efektívnych technológií.
Through its recommendations, the Board helps improve the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Prostredníctvom odporúčaní sa výbor usiluje o zlepšenie analýzy súladu so zásadami subsidiarity a proporcionality.
Through its recommendations, the Impact Assessment Board contributed to improving the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, providing critical information for the Commission’s political decision-making process.
Prostredníctvom svojich odporúčaní výbor pre posudzovanie vplyvu prispel k zlepšeniu analýzy dodržiavania zásad subsidiarity a proporcionality a poskytol tak zásadné informácie potrebné pre politický rozhodovací proces Komisie.
Through its research policy activities, the European Commission has also been a driving force in the launch of initiatives aiming to better coordinate research at European and international levels.
Európska komisia je prostredníctvom svojich činností v rámci politiky v oblasti výskumu takisto hlavným iniciátorom s cieľom lepšie koordinovať výskum na európskej a medzinárodnej úrovni.
Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe's human capital.
Prostredníctvom svojej úlohy vo formálnej a neformálnej výchove a vzdelávaní posilňuje šport európsky ľudský kapitál.
Through its Single Market Observatory (SMO), the INT Section has produced a number of opinions over time that identified developments in the Single Market that were contradictory to this European Social Model.
Sekcia INT prostredníctvom svojho Strediska pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT) vypracovala v uplynulých rokoch niekoľko stanovísk, v ktorých identifikovala vývoj jednotného trhu, ktorý bol v rozpore s uvedeným európskym sociálnym modelom.
Through its Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 to follow the progress made in achieving a European Single Market, the Committee has been continuously taking stock of Single Market policies.
Výbor prostredníctvom svojho strediska na monitorovanie jednotného trhu (SMJT), ktoré bolo vytvorené v roku 1994 s cieľom sledovať pokrok dosiahnutý pri budovaní jednotného európskeho trhu, nepretržite hodnotí politiky v oblasti jednotného trhu.
Through its specific and innovation oriented approach, the Integration Fund will indeed be able to complement the wider objectives of the ESF as well as to identify successful strategies and practices that can be further mainstreamed within the ESF.
Vďaka svojmu špecifickému a inovatívnemu prístupu bude Fond pre integráciu skutočne môcť dopĺňať širšie ciele ESF, ako aj vyvinúť úspešné stratégie a postupy, ktoré bude môcť používať aj ESF.
Through its Stabilisation and Association Agreements and other agreements with candidate countries and potential candidates, the EU actively encourages enlargement countries to establish competition regimes.
Pomocou dohôd o stabilizácii a pridružení a iných dohôd s kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami Európska únia aktívne podporuje krajiny zahrnuté do procesu rozširovania v zavádzaní režimov hospodárskej súťaže.
Through its subsidiary ROBA Baustoff GmbH (Roba), it is active in the production and distribution of building materials.
Prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti ROBA Baustoff GmbH (Roba) sa venuje aj výrobe a distribúcii stavebných materiálov.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
Prostredníctvom podpory výskumu na hraniciach poznania, aplikovaného výskumu a inovácií sa Spoločenstvo snaží o podporu súčinnosti v európskom výskume, čím sa zabezpečí stabilnejšia základňa pre Európsky výskumný priestor.
Through its technical assistance Regional Policy can support the development of evaluation and monitoring tools25 to help policy makers decide on the types of investments that can best contribute to the reduction of the CO2 emissions of the programmes.
Prostredníctvom technickej pomoci v rámci regionálnej politiky sa dá podporiť vývoj nástrojov hodnotenia a monitorovania25, aby sa tvorcom politiky pomohlo pri rozhodovaní o typoch investícií, ktoré môžu najlepšie prispieť k zníženiu emisií CO2 v rámci programov.
Through its true European dimension, Tempus has provided opportunities to work with more than one EU country and to strengthen regional cooperation.
Tempus poskytol vďaka svojej skutočne európskej dimenzii príležitosť naraz spolupracovať s viacerými krajinami EÚ a posilňovať regionálnu spoluprácu.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Komisia by mala prostredníctvom rôznych programov poskytnúť primerané prostriedky na rozvoj podnikania žien v regióne, ako aj technickú podporu začínajúcim podnikom a následné opatrenia, ako je mentorstvo, prístup k informáciám a sieťam a finančná gramotnosť12.
Through its work on these priorities, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other European institutions and Member States to help spark a lively debate on European policies in the run-up to the European elections and beyond.
Prácou na týchto prioritách sa Komisia spolu s ostatnými európskymi inštitúciami a členskými štátmi bude snažiť dosiahnuť čo najlepšie výsledky s cieľom podporiť živú debatu o európskych politikách v čase blížiacich sa európskych volieb, ako aj v období po voľbách.
Through its “Disaster Preparedness Programme”, ECHO will also continue to support community-based disaster preparedness projects, including support to community-based “people-centred” Early Warning Systems, awareness raising, training and small-scale mitigation activities in Asia.
Prostredníctvom svojho Programu pripravenosti na katastrofy úrad ECHO bude naďalej pokračovať v projektoch pripravenosti na katastrofy na komunálnej úrovni, vrátane podpory systémov včasného varovania zameraných na obyvateľstvo, zvyšovanie jeho informovanosti, odbornú prípravu a činnosť pri zmierňovaní následkov katastrof v menšom rozsahu.
Through joint action and coordination, the EU Member States could achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Členské štáty a Európska únia môžu spoločne a koordinovane dosiahnuť vyššiu mieru darcovstva a zabrániť, okrem toho, akýmkoľvek pokusom o organizovaný zločin v oblasti transplantácie ľudských orgánov.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas such as contractual agreements, simplified reporting, lumps sums and flat rates.
S pomocou experimentovania a nadobúdania skúsenosti v rámci ZIS EIT naplní cieľ zjednodušenia programu v kľúčových oblastiach, napr. pokiaľ ide o zmluvné dohody, zjednodušené podávanie správ, paušálne sumy a paušálne sadzby.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Triennial Work Programme.
Prostredníctvom testovania a skúsenosti ZIS predloží EIT program zjednodušenia v kľúčových oblastiach vrátane referenčných hodnôt na posúdenie pokroku a predloží správu Komisii o svojom pokroku v oblasti implementácie prostredníctvom trojročného pracovného programu.
Through leveraged buy-outs (LBOs), investment funds are entitled to be represented, on behalf of the company they have acquired, on the management boards of major European groups active in crucial sectors, such as the aerospace industry.
Prostredníctvom leveraged buy-outs sa môžu investičné fondy v mene spoločnosti, ktorú získali, dostať do správnej rady veľkej európskej skupiny, ktorá je aktívna v kľúčovom odvetví ako napr. letectvo.
through licences and intellectual property rights on system components granted to it free-of-charge by the Supervisory Authority;
z licencií a práv duševného vlastníctva na súčasti systému, ktoré mu boli zadarmo poskytnuté Úradom pre dohľad
through licences and intellectual property rights on system components granted to it free-of-charge by the Supervisory Authority;
z licencií a práv duševného vlastníctva na súčasti systému, ktoré mu boli zadarmo poskytnuté Úradom pre dohľad;
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R &amp; D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
Prostredníctvom miestnych klastrov, ktoré sú prepojené v rámci celej Európy, možno dosiahnuť kritické množstvo pre výskum, vývoj, inovácie, zručnosti, financovanie a vzájomné obohacovanie nápadmi a podnikateľskými iniciatívami.
through long term loans granted by the EIB.
z dlhodobých pôžičiek, ktoré poskytne EIB
through long term loans granted by the EIB.
z dlhodobých pôžičiek, ktoré poskytne EIB;
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensure larger tax receipts for national tax administrations and, indirectly, to correct distortions in capital movements.
Konzultácia s členskými štátmi a zainteresovanými aktérmi umožnila dospieť k zneniu predpisov, ktoré by malo vylepšiť súčasné ustanovenia, zaručiť orgánom daňovej správy členských štátov väčšie výnosy a nepriamo odstrániť narušenie hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o pohyb kapitálu.
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
Konzultácia s členskými štátmi a zainteresovanými aktérmi umožnila dospieť k zneniu predpisov, ktoré by malo vylepšiť súčasné ustanovenia, zaručiť účinné zdaňovanie príjmov v prospech orgánov daňovej správy členských štátov a nepriamo odstrániť narušenie hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o pohyb kapitálu.
Through modernising labour markets and social protection systems, the renewed Social Agenda adopted in July 2008 and subsequently endorsed by the Council and European Parliament will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances, the shift to a knowledge-based low carbon economy and changing population patterns, while protecting the most vulnerable in society.
Obnovený sociálny program, ktorý bol prijatý v júli 2008 a následne ho schválila Rada a Európsky parlament, pomôže obyvateľom prostredníctvom modernizácie trhov práce a systémov sociálnej ochrany využiť príležitosti vytvorené v rámci medzinárodnej hospodárskej súťaže, technického pokroku, prechodu na nízkouhlíkovú znalostnú ekonomiku a meniaceho sa demografického vývoja, pričom zároveň poskytne ochranu najohrozenejším obyvateľom spoločnosti.
Through more efficient financial intermediation, the single market for financial services could simultaneously reduce the cost of capital for borrowers and raise the rate of return for savers through more efficient financial intermediation.
Jednotný trh finančných služieb by mohol znížiť kapitálové náklady dlžníkov a zároveň zvýšiť mieru návratnosti pre vkladateľov prostredníctvom efektívnejšieho finančného sprostredkovania.
Through multi-annual calls, the Commission is leading the way in reducing the environmental impact of transport and in increasing transport efficiency.
Komisia prostredníctvom viacročných výziev ide príkladom v znižovaní vplyvov dopravy na životné prostredie a vo zvyšovaní efektívnosti dopravy.
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Pri súhlase oboch strán s tým, že zásada ľudskej dôstojnosti, na ktorej sú založené ľudské práva, v podstate určuje každý politický systém, sa v medzikultúrnom dialógu medzi EÚ a Čínou nepochybne dajú nájsť mechanizmy na konštruktívnu diskusiu o otázke ľudských práv (bez toho, aby sa Únia zriekla práva protestovať proti porušeniam, ktoré sú z jej hľadiska neakceptovateľné).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Pri súhlase oboch strán s tým, že zásada ľudskej dôstojnosti, na ktorej sú založené ľudské práva, v podstate určuje každý politický systém, sa v medzikultúrnom dialógu medzi EÚ a Čínou nepochybne dajú nájsť mechanizmy na konštruktívnu diskusiu o otázke ľudských práv bez vzájomného obviňovania (a bez toho, aby sa Únia zriekla práva protestovať proti porušeniam, ktoré sú z jej hľadiska neakceptovateľné).