natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage of regular Internet usage in 2006 for EU27 was:
Percentuálny podiel pravidelného používania internetu v roku 2006 v EÚ27 bol:
The percentage of repairs on such vehicles carried out within the authorised networks is high due to consumer preferences and, in particular, to the higher residual value that is normally attributed to a car which has been regularly maintained by authorised repairers.
Vysoké percento opráv takýchto vozidiel vykonaných v autorizovaných sieťach je výsledkom spotrebiteľských preferencií a predovšetkým vyššej zostatkovej hodnoty, ktoré sa zvyčajne pripisuje vozidlu, ktorému sa dostávalo pravidelnej údržby v autorizovanej opravovni.
The percentage of resources for less developed regions from the total amount invested reached almost 9% for Portugal, 8% for Greece, 7% for the Italian Mezzogiorno region, 4% for former East Germany and 3% for Spain.
Objem prostriedkov smerujúcich do zaostávajúcich regiónov dosiahne približne 9 % v Portugalsku, 8 % v Grécku, 7 % v talianskom Mezzogiorne, 4% v bývalej NDR a 3 % v Španielsku z celkového objemu investícií.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
Na navrhovaný rozpočet stanovený na program Horizont 2020 tak pripadá podiel vo výške sotva 9 %.
the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
percente aktív AIF, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim vyplývajúci z ich nelikvidnej povahy;
the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
percento aktív AIF, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim vyplývajúci z ich nelikvidnej povahy;
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Podiel obyvateľstva mladšieho než 15 rokov poklesol zo 17,7 % v roku 1998 na 15,7 % v roku 2008.
The percentage of the quota that was used varied between countries, from 2.8 to 84.9 per cent.
Percentuálny podiel čerpania tejto kvóty jednotlivými krajinami sa pohyboval od 2,8 do 84,9 %.
The percentage of turnover of enterprises generated online rose from 8.6% in 2004 to almost 14% in 2010, confirming a trend of increasingly dynamic growth in this area.
Percentuálny podiel obratu, ktorý podniky vygenerovali online, vzrástol z 8,6 % v roku 2004 na takmer 14 % v roku 2010, čím sa potvrdzuje trend čoraz dynamickejšieho rastu v tejto oblasti.
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
percento stiahnutia kvóty na cukor, ako uvádza článok 19 ods. 1,
The percentage of women employees working part-time was 31.2% in 2007, four times higher than for men.
V roku 2007 bolo na kratší pracovný čas zamestnaných 31,2 % žien, čo je štvornásobne viac ako u mužov.
The percentage of women graduates (tertiary level) increased to 58 % in 2003, due to the higher level of education in the new Member States5.
Percentuálny podiel žien, ktoré ukončili vysokoškolské vzdelanie (terciárny stupeň), vzrástol v roku 2003 vďaka vyššej úrovni vzdelávania v nových členských štátoch5 na 58 %.
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
Percentuálny podiel žien, ktoré sú neaktívne alebo pracujú na kratší pracovný čas z osobných dôvodov a kvôli rodinným povinnostiam (12,5 %), bol v roku 2013 takmer dvakrát vyšší, než je priemer EÚ (6,3 %).
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
percentuálny podiel vlny uvedený v článku 8 ods. 2 písm. b).
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Percento stanovené v prvom pododseku odseku 1 je 100 % v prípade stiahnutia ovocia a zeleniny z trhu, ktoré nepresiahne 5 % z objemu predávanej produkcie každej organizácie výrobcov a ktoré sa predáva spôsobom:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Percento stanovené v prvom pododseku odseku 1 je 60 % v prípade, že prevádzkový program alebo časť prevádzkového programu spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok:
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
Následne sa uplatnia percentuálne sadzby stanovené v článku 110 tohto nariadenia pre jednotlivé roky.
The percentage referred to in point (d) of paragraph 1 and paragraph 3 shall from 1 January 2011 be 25 %.
Percentuálny podiel uvedený v písmene d) odseku 1 a v odseku 3 je 25 % od 1. januára 2011.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantities respectively of 73 000 tonnes for the marketing years 1999/2000 to 2004/05 and 23 000 tonnes as from the marketing year 2005/06 and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Percentuálny podiel uvedený v prvom pododseku sa rovná pomeru medzi množstvom 73 000 ton pre hospodárske roky 1999/2000 až 2004/2005 a 23 000 ton od hospodárskeho roku 2005/2006 a súčtom referenčných množstiev dostupných v každom poľnohospodárskom podniku k 31. marcu 2000.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 23 000 tonnes from the 2005/2006 year onwards and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2010.
Percentuálny podiel uvedený v prvom pododseku sa rovná pomeru množstva 23 000 ton od hospodárskeho roku 2005/2006 a súčtu referenčných množstiev, ktoré sú k dispozícii v každom poľnohospodárskom podniku k 31. marcu 2010.
the percentage share of the United Kingdom in the total sum of uncapped VAT bases, and
percentuálnym podielom Spojeného kráľovstva v celkovom súčte neobmedzených základov DPH a
The percentage was originally set at 10% and subsequently raised to 25% in 1999, when it was defined as a “collection cost” for the first time.
Pôvodne bola hodnota v percentách stanovená na 10% a následne, v roku 1999, keď bola prvýkrát definovaná ako „náklady na výber“, zvýšená na 25%.
The percentage was originally set at 10% and subsequently raised to 25% in 1999, when it was defined as a “collection cost” for the first time.
Pôvodne bola hodnota v percentách stanovená na 10 % a následne, v roku 1999, keď bola prvýkrát definovaná ako „náklady na výber“, zvýšená na 25 %.
The percentage would be expressed in both number and value of green contracts as compared to the overall number and value of contracts concluded in the sectors for which common “core” GPP criteria have been identified.
Percentuálny podiel by sa vyjadroval formou počtu aj hodnoty ekologických zmlúv v porovnaní s celkovým počtom a hodnotou zmlúv uzavretých v odvetviach s identifikovanými spoločnými „hlavnými“ kritériami ZVO.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measure­ments averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Percentuálne hodnoty nestálosti uvedené v tabuľke sa uvádzajú pre jednotlivé merania vyjadrené ako priemer za príslušné obdobie určené pre jednotlivé limitné hodnoty, s 95 % stupňom spoľahlivosti.
The percentages referred to in Articles 27 and 28 shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Percentuálne podiely uvedené v článkoch 27 a 28 sa vypočítavajú v čase podania žiadosti o presun, a to na základe rozpočtových prostriedkov stanovených v rozpočte vrátane opravných rozpočtov.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Percentuálne hodnoty uvedené v článkoch 22 a 23 rozpočtového nariadenia sa vypočítavajú v čase podania žiadosti o presun a s ohľadom na prostriedky ustanovené v rozpočte, vrátane opravných rozpočtov.
the percentages that the cost of the management services and other services provided by the collecting society to rightholders represents compared to the rights revenues in the relevant financial year, per category of rights managed.
percentuálny podiel, aký predstavujú náklady na správcovské služby a iné služby, ktoré organizácia kolektívnej správy poskytuje držiteľom práv, v porovnaní s finančnými príjmami z práv v príslušnom rozpočtovom roku, podľa kategórie spravovaných práv.
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R &amp; D and its applications;
citeľným zrýchlením investícií v oblasti výskumu a vývoja do dimenzie nano a jej aplikácií na celosvetovej úrovni;
The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
Európske vzájomné spoločnosti a všetky zúčastnené subjekty majú pocit, že bez primeraného právneho rámca bude na európskej úrovni dochádzať k strate motivácie pri ich činnosti.
The perception that the authors of infringements are usually discovered and effectively punished would also restore confidence in the financial sector.
Povedomie, že porušovatelia noriem sú zvyčajne odhalení a účinne potrestaní, by takisto obnovilo dôveru vo finančný sektor.
The perception that the EU consumer protection rules are enforced swiftly acts as a driver for increasing consumer confidence and as a deterrent to businesses seeking to evade those rules.
Dojem, že pravidlá ochrany spotrebiteľa v EÚ sa rýchlo presadzujú, pôsobí ako hnacia sila zvyšovania spotrebiteľskej dôvery a ako odstrašujúci prostriedok pre podniky snažiace sa vyhnúť týmto pravidlám.
The performance and quality reserve and the contingency reserve
Rezerva v kvalite/výkone a rezerva pre prípad neočakávanej udalosti
The performance divide across countries in lifelong learning participation is wider, illustrating the lack of a comprehensive approach in a number of countries.
Výkonnostný rozdiel v účasti na celoživotnom vzdelávaní je medzi krajinami väčší, čo svedčí o potrebe komplexného prístupu v mnohých krajinách.
The performance framework of EU spending programmes for 2014-2020 already contains relevant elements to report on the three dimensions.
Výkonnostný rámec výdavkových programov EÚ na roky 2014 – 2020 už obsahuje dôležité prvky týkajúce sa podávania správ o týchto troch rozmeroch.
The performance framework would be agreed in the Partnership Contracts and programmes.
Výkonnostný rámec by sa vymedzil v zmluvách o partnerstve a programoch.
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
výkonnostného rámca, najmä čiastkových cieľov a zámerov v súvislosti s jednotlivými ukazovateľmi (finančnými ukazovateľmi, ukazovateľmi výstupov a výsledkov podľa potreby) v rámci každej priority, na ktorú sa vzťahuje opätovné programovanie, pričom sa preukáže dodržanie požiadavky, aby ukazovatele výstupov a kľúčové implementačné kroky stanovené vo výkonnostnom rámci zodpovedali viac ako 50 % celkových finančných prostriedkov pridelených na prioritu,
The performance in services has also deteriorated showing a decline in market share between 2004 and 2006.
Poklesol aj vývoz služieb, ktorého trhový podiel sa v období rokov 2004 a 2006 zmenšil.
The performance indicator for the assistance shall be the degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security.
Ukazovateľom výsledkov pomoci je miera zosúladenia s príslušnou vonkajšou bezpečnostnou politikou EÚ vrátane vonkajšieho rozmeru vnútornej bezpečnosti.
The performance indicator for the assistance shall be the degree to which recipients’ capacities to prevent conflicts address pre- and post-conflict situations and build peace have been strengthened.
Ukazovateľom výsledkov pomoci je miera posilnenia schopnosti príjemcov pomoci predchádzať konfliktom, riešiť situácie pred konfliktom a po jeho ukončení a budovať mier.
The performance indicators for the general objectives and for the European Institute of Innovation and Technology, as set out in the introduction of Annex I to this Regulation, and for the specific objectives as established in the specific programme, including relevant baselines, shall provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of Horizon 2020 have been achieved.
Minimálny základ pre posúdenie rozsahu splnenia cieľov programu Horizont 2020 poskytnú ukazovatele výkonnosti pre všeobecné ciele a pre Európsky inovačný a technologický inštitút stanovené v úvode prílohy I k tomuto nariadeniu a pre osobitné ciele stanovené v osobitnom programe, vrátane príslušných referenčných hodnôt.
the performance of activities provided for under the national quality programmes;
vykonávanie činností ustanovených v národných programoch kvality;
The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming (insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation (limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring (limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
Vykonávanie pomoci bolo často zmiernené nedostatkami zistenými v prijímajúcich krajinách, ktoré sa týkali plánovania (nedostatočná implementačná kapacita inštitúcií a národných stratégií v čase prípravy návrhov projektov), realizácie (obmedzená kapacita príjemcov v niektorých oblastiach a oneskorená implementácia) a monitorovania (obmedzené fungovanie odvetvových monitorovacích podvýborov) pomoci.
The performance of countries where regional integration measures are being implemented should also be assessed on the basis of the sustainable development indicators which have been adopted and are starting to be applied in the EU Member States.
Výsledky krajín, kde sa zrealizovali opatrenia regionálnej integrácie, by sa mal tiež posudzovať na základe ukazovateľov trvalého rozvoja, ktoré boli prijaté a začínajú sa používať v členských štátoch EÚ.
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
Riadenie zamerané na rozvoj je podmienené dynamickým hospodárstvom, väčším objemom investovaného kapitálu, účinnejším systémom investovania, kvalifikovanejšou pracovnou silou a výkonmi inovatívnejších podnikov.
The performance of each programme, priority or measure was assessed on the basis of financial, effectiveness and management indicators.
Výkonnosť každého programu, priority alebo opatrenia sa hodnotila na základe ukazovateľov o financovaní, efektívnosti a riadení.
the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
výkonnosť zariadení z hľadiska emisií, znečisťovania, spotreby a charakteru surovín, využívania energie a vzniku odpadu;
The performance of key network industries - transport, energy and broadband – need to be substantially improved.
Výkonnosť kľúčových sieťových odvetví – dopravy, energetiky a širokého pásma – je potrebné významným spôsobom zvýšiť.
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
úspešnosť legislatívnych nástrojov, konkrétne nariadenia Rady (ES) č. 834/20071 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov a jeho vykonávacích nariadení,
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
vykonávanie prípravných a doplnkových prác pre európsku normalizáciu, ako sú štúdie, programy, hodnotenia, porovnávacie analýzy, výskumné práce, laboratórne práce, medzilaboratórne pokusy a hodnotiace zosúlaďovacie práce;
The performance of pupils in compulsory education is below EU average and has decreased significantly.
Výsledky žiakov povinnej školskej dochádzky sú pod úrovňou priemeru EÚ a významne sa zhoršujú.
The performance of pupils in compulsory education is below the EU average and has decreased significantly41 and the provision of textbooks to schools remains insufficient.
Výsledky žiakov povinnej školskej dochádzky sú nižšie než priemerné výsledky EÚ, pričom dochádza k ich významnému zhoršovaniu41, a nedostatočné je aj zabezpečenie učebníc pre školy.
The performance of pupils with migrant background in reading, mathematics and science is lower than those of native pupils (PISA data).
Výsledky žiakov z prisťahovaleckých rodín v čítaní, matematike a prírodných vedách sú v porovnaní s domácimi žiakmi horšie (podľa údajov PISA).
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress
uskutočnenie štúdií potrebných na prípravu a vývoj právnych predpisov vrátane prispôsobenia príloh tejto smernice technickému pokroku,
The performance of the bodies in terms of the main activities that are mentioned in Annex I of the Decision as likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture can be said to be good, if somewhat uneven, since more emphasis was put on some activities while others received less attention..
Možno povedať, že výkonnosť organizácií, pokiaľ ide o hlavné činnosti, ktoré sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu ako činnosti, ktoré pravdepodobne prispejú k posilneniu a účinnosti činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry, je dobrá, hoci trochu nerovnomerná, pretože väčší dôraz sa kládol na niektoré činnosti, zatiaľ čo iným sa venovala menšia pozornosť.
The performance of the economy, driven by the buoyant growth of the Chinese market, showed an unexpected acceleration pushing world steel consumption to a new record of 967 million tonnes of finished products in 2004, an increase of 9 % compared to 2003.
Došlo k neočakávanej akcelerácii výkonnosti hospodárstva, ktorú podporil rast na čínskom trhu, v dôsledku ktorej dosiahla svetová spotreba ocele v roku 2004 nový rekord na úrovni 967 miliónov ton hotových výrobkov, čo v porovnaní s rokom 2003 predstavuje nárast o 9 %.
The performance of the European repair and conversion sector is clearly improving as a result of its potentially high competitiveness in the global market as well as the strong influence of the "greening" of the existing fleet in the EU and outside Europe.
Je zrejmé, že výkon európskeho odvetvia opráv a konverzií lodí sa zlepšuje v dôsledku jeho potenciálne zvýšenej konkurencieschopnosti na svetovom trhu, a takisto vďaka silnému vplyvu „ekologizácie“ existujúceho loďstva v EÚ a mimo Európy.
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target leverage effect and the achieved leverage effect;
výkonnosť finančného nástroja vrátane uskutočnených investícií, cieľový pákový efekt a dosiahnutý pákový efekt;
The performance of the Programme shall be assessed against the objective laid out in Article 1 and the actions of the rolling work programme.
Posúdi sa aj výkonnosť vzhľadom na cieľ programu stanovený v článku 1 a akcie priebežného pracovného programu.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnosť programu sa bude merať použitím koherentného súboru ukazovateľov výkonnosti, vplyvu, výsledkov a výstupov prepojených so všeobecnými a konkrétnymi cieľmi a prioritami programu, a ktoré vytvoria prepojenie s plánom riadenia Komisie.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and priorities of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnosť programu sa bude merať použitím uceleného súboru ukazovateľov výkonnosti, vplyvu, výsledkov a výstupov prepojených so všeobecnými a konkrétnymi cieľmi a prioritami programu, a ktoré vytvoria prepojenie s plánom riadenia Komisie.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general and specific objectives and prioritiesof the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnosť programu sa bude merať použitím koherentného súboru ukazovateľov výkonnosti, vplyvu, výsledkov a výstupov prepojených so všeobecnými a konkrétnymi cieľmi a prioritami programu, a ktoré vytvoria prepojenie s plánom riadenia Komisie.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnosť programu bude meraná použitím koherentného súboru ukazovateľov výkonnosti, vplyvu, výsledku a výstupu prepojených so všeobecnými, konkrétnymi a operačnými cieľmi programu, a ktoré vytvoria prepojenie s plánom riadenia Komisie.
The performance of the programme will be measured using a coherent set of performance, impact, result and output indicators linked to the general, specific and operational objectives of the programme and building the link with the Commission Management Plan.
Výkonnosť programu sa bude merať použitím koherentného súboru ukazovateľov výkonnosti, vplyvu, výsledku a výstupu prepojených so všeobecnými, konkrétnymi a operačnými cieľmi programu, a ktoré vytvoria prepojenie s plánom riadenia Komisie.
The performance of the rectification process, i.e. the speed at which deficiencies found are required to be put right, varies.
Výkonnosť postupu nápravy, to znamená rýchlosť, s akou sa opravujú zistené nedostatky, je rôzna.
The performance of the retail sector is impeded by a number of problems, many of which were identified in the Retail Market Monitoring Report12 and by the European Parliament13.
Správa o dohľade nad obchodno-distribučným trhom12 a Európsky parlament13 identifikovali viaceré problémy, z ktorých mnohé znižujú výkonnosť maloobchodného sektora.
The performance of these investment services or activities is subject to prior authorisation in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC with the exception of credit institutions that are authorised under Directive 2013/36/EU.
Výkon týchto investičných služieb alebo činností je predmetom schvaľovania vopred v súlade s ustanoveniami smernice 2004/39/ES s výnimkou úverových inštitúcií, ktoré sú povolené na základe smernice 2013/36/EÚ.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Vykonávanie týchto činností si vyžaduje primeranú finančnú podporu z finančných zdrojov vlády štátu a predvstupového financovania EÚ.
The performance of these systems is monitored and reported regularly, with the first Evaluation Report on EU Pilot in preparation.
Výkonnosť týchto systémov sa pravidelne kontroluje a predkladajú sa o nej správy, pričom prvá hodnotiaca správa o projekte EÚ Pilot je v štádiu prípravy.