natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will give thought to the quality of services for elderly dependent people and protection against ill-treatment, as well as measures which could be taken at European level, in cooperation with the Member States, to speed up the development and modernisation of infrastructures and services needed to contend with demographic ageing.
Komisia začne úvahy o ochrane proti zlému zaobchádzaniu a o kvalite služieb pre staršie osoby odkázané na starostlivosť, ako aj o opatreniach, ktoré by mohli byť v spolupráci s členskými štátmi prijaté na európskej úrovni s cieľom urýchliť rozvoj a modernizáciu infraštruktúry a služieb určených na zvládanie starnutia.
The Commission will give utmost priority to ensure correct implementation by the Member States of the EP and Council Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, entered into force on 30 April 2006.
Komisia klásť najvyššiu dôležitosť na to, aby členské štáty riadne implementovali smernicu Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/38/ES o práve občanov Únie voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá nadobudla účinnosť 30. apríla 2006.
The Commission will gradually introduce the 'digital by default' principle when interacting online with external stakeholders, using eIDAS services (in 2018), eInvoicing (in 2018) and eProcurement (in 2019).
Komisia bude pri online interakcii s externými zainteresovanými stranami postupne zavádzať zásadu, aby digitálne služby boli štandardom, a to s použitím služieb eIDAS (v roku 2018), elektronickej fakturácie (v roku 2018) a elektronického obstarávania (v roku 2019).
The Commission will grant an amount for the implementation of the research agenda on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Komisia poskytne maximálnu sumu na realizáciu výskumných programov na základe samostatných návrhov (napr. na základe článku 171 Zmluvy).
The Commission will guarantee a platform of cooperation with Member States and relevant stakeholders to ensure the overall coherence of implementation and monitoring of this Decision.
Komisia zabezpečí platformu na účely spolupráce s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť celkovú koherentnosť vykonávania a monitorovania tohto rozhodnutia.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Na tento účel zmobilizuje svoju vonkajšiu politiku, svoju rozvojovú pomoc a obchodnú politiku.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Na tento účel zmobilizuje svoju vonkajšiu politiku, svoju rozvojovú pomoc a svoju obchodnú politiku.
The Commission will have the central role in sending notifications to importing countries and there will continue to be a centralised register of notifications on the Commission’s EDEXIM database.
Komisia bude zohrávať hlavnú úlohu v zasielaní oznámení dovážajúcim krajinám a v databáze Komisie EDEXIM bude naďalej centralizovaný register oznámení.
The Commission will have to ensure, for each delegated act, that there is balanced participation on the part of Member States' representatives and stakeholders with an interest in the specific product category.
Komisia musí v prípade každého delegovaného aktu zabezpečiť vyváženú účasť zástupcov členských štátov a príslušných zainteresovaných strán, ktorých sa predmetná skupina výrobkov týka.
The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
Komisia musí v úzkej spolupráci s členskými štátmi dbať na to, aby realizácia programu bola v súlade s inými príslušnými politikami, programami a opatreniami Spoločenstva a dopĺňala ich.
The Commission will help disseminating best practices on transparency in port charges.
Komisia pomôže rozšíriť osvedčené postupy transparentnosti v oblasti prístavných poplatkov.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
Komisia bude členským štátom pomáhať dosiahnuť tento cieľ najmä vypracovaním ad hoc odporúčaní na základe pravidelného nahlasovania.
The Commission will help Member States to reach the SDG targets, in particular reducing chronic diseases' mortality, ensuring quality healthcare, strengthening capacity to prevent and manage global health threats (including antimicrobial resistance), ending HIV/AIDS and Tuberculosis (and reducing Hepatitis), and implementing the Framework Convention on Tobacco Control.
Komisia bude pomáhať členským štátom, aby dosiahli ciele trvalo udržateľného rozvoja, najmä zníženie úmrtnosti v dôsledku chronických ochorení, zabezpečovanie kvalitnej zdravotnej starostlivosti, posilnenie kapacity zabrániť celosvetovému ohrozeniu zdravia a zvládnuť ho (vrátane antimikrobiálnej rezistencie), zastavenie HIV/AIDS a tuberkulózy (a znížením hepatitídy), a realizáciu Rámcového dohovoru o kontrole tabaku.
The Commission will help to develop adequate tools to facilitate the proper collection of information on the medical, psychological, financial and social consequences of a living donation  in the short and the long term.
Komisia bude pomáhať pri vývoji primeraných nástrojov na uľahčenie správneho zberu informácií o zdravotných, psychologických, finančných a sociálnych následkoch darcovstva orgánov od žijúcich darcov, tak z krátkodobého, ako aj z dlhodobého hľadiska.
The Commission will help to further promote their development and use, while improving the consistency of definitions and methods across the EU.
Komisia bude pomáhať pri ich rozvoji a uplatňovaní tým, že zlepší konzistentnosť definícii a metód v EÚ.
The Commission will help to review the initial results of this initiative by the end of 2012, and to define its next steps.
Komisia ku koncu roku 2012 pomôže preskúmať počiatočné výsledky tejto iniciatívy a definuje svoje nasledujúce kroky.
The Commission will hence, following the invitation from the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Komisia preto na základe výzvy Rady6 a v súlade so spoločnou iniciatívou v oblasti normalizácie v dohľadnom čase vypracuje štúdiu, v ktorej by sa mal skúmať vplyv noriem na hospodárstvo a spoločnosť vo všeobecnosti.
The Commission will highlight progress and additional action needed on a project-by-project basis in its annual State of the Energy Union Report.
Komisia upozorní na pokrok a potrebné dodatočné opatrenia v súvislosti s jednotlivými projektmi vo svojej výročnej správe o stave energetickej únie.
The Commission will hold an annual forum with European stakeholder organisations and relevant stakeholders will be systematically involved in peer learning activities.
Komisia uskutoční každoročné fórum s európskymi zainteresovanými organizáciami a príslušné zainteresované strany budú do partnerského učenia systematicky zapájané.
The Commission will host a major international conference on energy efficiency in 2007 to kick-start the process.
Komisia v roku 2007 usporiada významnú medzinárodnú konferenciu o energetickej účinnosti, ktorá odštartuje tento proces.
The Commission will host a website, on which market participants can exchange information about EU-wide STC which they are currently using or plan to develop.
Komisia bude poskytovať internetovú stránku, na ktorej si môžu účastníci trhu vymieňať informácie o STC v EÚ, ktoré práve používajú alebo plánujú rozvinúť.
The Commission will identify all IOs stemming from EU level legislation in the priority areas and measure burdens in these areas.
Komisia bude identifikovať všetky IP vyplývajúce z právnych predpisov na úrovni EÚ v prioritných oblastiach a merať záťaž v týchto oblastiach.
The Commission will identify market-led and public initiatives that foster the admission of SME shares to trading and explore workable solutions to regulatory issues and market failures.
Komisia identifikuje trhové a verejné iniciatívy, ktoré podporujú prijímanie akcií MSP na obchodovanie a hľadajú funkčné riešenia regulačných problémov a zlyhaní trhu.
The Commission will identify some specific policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise meetings with Member States representatives to discuss specific policy ideas.
Komisia označí niektoré špecifické politické oblasti, kde je rozsah vzájomných vedomostí obzvlášť veľký a zorganizuje stretnutia so zástupcami členských štátov, aby prediskutovali špecifické politické otázky.
The Commission will immediately begin discussions with Member States with a view to getting agreement on these guidelines in 2009.
Komisia bezodkladne začne diskusie s členskými štátmi s cieľom uzavrieť dohodu o týchto usmerneniach v roku 2009.
The Commission will immediately start or accelerate better regulation processes (including public consultations and impact assessments) to turn the Action Plan on low-emission mobility into a set of efficient and proportionate measures without delay.
Komisia bezodkladne začne alebo urýchli postupy lepšej právnej regulácie (vrátane verejnej konzultácie a posúdení vplyvu), aby sa akčný plán pre nízkoemisnú mobilitu čo najskôr pretavil do súboru účinných a primeraných opatrení.
The Commission will immediately start work with businesses for example through representative organisations and chambers of commerce, to improve transparency and support efforts to ensure that customers can shop cross-border in the single market.
Prostredníctvom organizácií zastupiteľských orgánov a obchodných komôr začne Komisia okamžite spolupracovať so spoločnosťami s cieľom zvýšiť transparentnosť a podporiť úsilie zabezpečiť, aby spotrebitelia mohli nakupovať v rámci jednotného trhu aj z iných členských štátov.
The Commission will implement measures set out in the November 2008 Lisbon Strategy package in the light of the conclusions of the Spring European Council.
Komisia implementuje opatrenia stanovené v balíku lisabonskej stratégie z novembra 2008 so zreteľom na závery z jarného stretnutia Európskej rady.
The Commission will implement stricter monitoring based on Article 258 TFEU and Article 7h of Directive 1999/62/EC, and will promote the exchange of best practice through expert groups and a dedicated website.
Komisia vykoná prísnejšie monitorovanie na základe článku 258 ZFEÚ a článku 7h smernice 1999/62/ES a bude podporovať výmenu osvedčených postupov prostredníctvom skupín odborníkov a vyhradenej webovej lokality.
The Commission will implement the 8 operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and work to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries integrate better into the world economy.
Komisia zavedie 8 operačných tematických partnerstiev v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afrika a bude pomáhať krajinám Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) lepšie sa integrovať do svetového hospodárstva.
The Commission will implement the Action Plan as set out in the related Communication to foster the introduction of IPv623 and will assess progress made by Member States and industry by 2010;
Komisia implementuje akčný plán podľa súvisiaceho oznámenia s cieľom posilniť zavádzanie IPv623 a do roku 2010 posúdi pokrok dosiahnutý v členských štátoch a v oblasti priemyslu,
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komisia bude implementovať kroky prostredníctvom existujúcich iniciatív a programov, ktorým už boli pridelené prostriedky, najmä Programu verejného zdravia, Šiesteho rámcového programu pre výskum a v rámci operačného rozpočtu príslušných služieb.
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komisia bude uskutočňovať akcie prostredníctvom existujúcich iniciatív a programov, ktorým už boli pridelené zdroje, hlavne prostredníctvom Programu verejného zdravia, Šiesteho rámcového programu výskumu a v rámci operačného rozpočtu príslušných útvarov.
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komisia bude zavádzať kroky prostredníctvom existujúcich iniciatív a programov, ktorým už boli pridelené prostriedky, najmä Programu verejného zdravia, Šiesteho rámcového programu pre výskum a v rámci operačného rozpočtu príslušných služieb.
The Commission will implement the EIS through the ISA programme and through activities planned in the CIP ICT-PSP programme.
Komisia implementuje EIS prostredníctvom programu ISA a činností plánovaných v programe CIP IKT-PSP.
The Commission will implement the recommendations for actions outlined below.
Komisia bude realizovať odporúčania krokov načrtnuté nižšie.
The Commission will implement the third generation of EGNOS to bring improvements and cover additional sectors such as maritime.
Komisia zrealizuje tretiu generáciu služby EGNOS s cieľom zabezpečiť zlepšenie a pokrytie aj pre ďalšie odvetvia, ako je napríklad námorníctvo.
The Commission will improve and streamline the way it registers, analyses and tackles market access complaints, and the way in which it provides feedback to business.
Komisia zlepší a zjednoduší spôsob registrácie, analýzy a riešenia podnetov v oblasti prístupu na trh, ako aj spôsob, akým poskytuje spätnú väzbu podnikom.
The Commission will improve its planning process so as to give better and earlier indications to the RACs and enable them to plan their work and establish priorities.
Komisia bude zlepšovať svoj proces plánovania, aby mohla dať RPR lepšie a skoršie signály a aby im umožnila plánovať si prácu a určiť priority.
The Commission will improve monitoring and analysis of e-Inclusion, tracking progress towards the Riga targets on a yearly basis through a set of indicators (“Riga Dashboard”).
Komisia zlepší monitorovanie a analýzy digitálnej integrácie, pričom každoročne preskúma dosahovanie cieľov vytýčených v Rige na základe súboru ukazovateľov („zoznam z Rigy“).
The Commission will improve the coverage of its register of documents, in particular with a view to making more documents directly available online.
Komisia zlepší obsah registra dokumentov, predovšetkým s cieľom priamo online sprístupniť viac dokumentov.
The Commission will improve the efficiency and functioning of these programmes and promote an integrated approach to support Youth on the Move under the next Financial Framework.
Komisia zlepší efektívnosť a fungovanie týchto programov a bude presadzovať integrovaný prístup k podpore Mládeže v pohybe v nasledujúcom finančnom rámci.
The Commission will improve the monitoring of policy effectiveness and promote a more structured dissemination of good practices.
Komisia sa bude snažiť zdokonaliť kontrolu účinnosti politík a presadzovať viac štruktúrované šírenie najlepších postupov.
The Commission will in 2007 begin revising the TEN-E Guidelines with a view to requiring the Member States, with due regard to the subsidiarity principle, to set up national procedures under which planning and approval processes for projects of European interest should be completed in a maximum time span of five years.
Komisia začne proces v roku 2007 na prehodnotenie usmernení TES-E, aby vyžadovala od členských štátov, s riadnym ohľadom na zásadu subsidiarity, vytvorenie národných procesov, v rámci ktorých by sa mali uskutočňovať procesy plánovania a schvaľovania projektov európskeho záujmu v časovom úseku maximálne piatich rokov.
The Commission will in 2007 start work to:
V roku 2007 začne Komisia pracovať na:
The Commission will in 2008 propose a revision of TEN-E guidelines to encompass CO2 infrastructure.
Komisia v roku 2008 navrhne revíziu usmernení TEN-E s cieľom zahrnúť infraštruktúru týkajúcu sa CO2.
The Commission will in 2009, in the context of the Mid-Term Review and the Governance Initiative, make economic and financial governance a key issue in its political dialogue with partner countries.
Komisia bude v roku 2009 v rámci priebežného hodnotenia a iniciatívy na skvalitnenie správy presadzovať v politickom dialógu s partnerskými krajinami rokovania o kvalite hospodárskej a finančnej správy.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
Komisia uskutoční túto kontrolu v každom prípade, ak by sa z podnetu iniciatívy občanov rozhodla predložiť legislatívny návrh.
The Commission will in its follow up to the e-Signatures Directive actively foster mutual recognition and interoperability of electronic signatures to overcome barriers to the Single Market.
Komisia bude v následnosti na smernicu o elektronickom podpise aktívne podporovať vzájomné uznávanie a interoperabilitu elektronických podpisov v záujme prekonania bariér jednotného trhu.
The Commission will in particular propose a regulatory initiative on a market information tool for the Single Market, enabling it to collect information from selected market players.
Komisia predovšetkým navrhne regulačnú iniciatívu týkajúcu sa nástroj na zber informácií o jednotnom trhu, ktorý jej umožní zhromažďovať informácie od vybraných subjektov na trhu.
The Commission will in particular step up its efforts under the “Regulatory Fitness and Performance Programme” (REFIT), and will work with the EU legislator to ensure that any proposed simplification of laws is effectively delivered in practice.
Komisia zintenzívni najmä svoje úsilie v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) a bude spolupracovať so zákonodarcom EÚ s cieľom zabezpečiť účinnú realizáciu akýchkoľvek návrhov na zjednodušenie právnych predpisov v praxi.
The Commission will in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensure a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Komisia obzvlášť overí, či hraničná hodnota pre aktivovanie a ukončenie nápravnej alokácie účinne zabezpečuje spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi a rýchly prístup žiadateľov ku konaniam o udelení medzinárodnej ochrany v situáciách, keď niektorý členský štát čelí neprimerane vysokému počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je zodpovedný podľa tohto nariadenia.
The Commission will in the autumn propose a legislative initiative to improve the functioning of the notification procedure for services.
Komisia na jeseň navrhne legislatívnu iniciatívu na zlepšenie fungovania oznamovacieho postupu v prípade služieb.
The Commission will in the short term propose to further simplify the scheme along traditional lines by reducing the number of nomenclature headings and by increasing thresholds to exempt a large number of enterprises.
Komisia v krátkej dobe navrhne ďalšie zjednodušenie režimu v tradičných oblastiach znížením počtu položiek colnej nomenklatúry a zvýši prahové hodnoty pre oslobodenie veľkého počtu spoločností od povinnosti vykazovať dáta.
The Commission will include appropriate e-accessibility requirements in revisions or new legislative developments.
V rámci revízie platných predpisov alebo pri nových legislatívnych návrhoch Komisia zohľadní príslušné požiadavky týkajúce sa elektronickej dostupnosti.
The Commission will include specific reference to unaccompanied minors in the Immigration Portal, in order to improve information to potential migrants.
Komisia zaradí na portál pre prisťahovalectvo osobitný odkaz týkajúci sa maloletých bez sprievodu s cieľom zlepšiť informácie poskytované potenciálnym migrantom.
The Commission will include technical cooperation in collaboration with the International Maritime Organisation (IMO) aimed at bolstering implementation and enforcement of IMO instruments.
Komisia sa zapojí do technickej spolupráce s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) v záujme posilnenia vykonávania a presadzovania nástrojov IMO.
The Commission will increase its efforts to work with Member States to achieve better implementation.
Komisia sa bude usilovať o ešte užšiu spoluprácu s členskými štátmi pri dosahovaní lepšej implementácie.
The Commission will increase the availability of necessary additives for fish feed and will revise legislation on by-products.
Komisia zvýši dostupnosť prídavných látok potrebných pre krmivo pre ryby a preskúma právne predpisy o vedľajších živočíšnych produktoch.
The Commission will increase the number of copies of the Europa School Diary and include other issues which are of interest to young people, in particular sustainable consumption.
Komisia zvýši počet výtlačkov Európskeho školského kalendára (Europa School Diary) a zaradí doň ďalšie otázky, ktoré zaujímajú mladých ľudí, najmä o trvalo udržateľnej spotrebe.
The Commission will increasingly delegate budget implementation tasks and cooperate with key financial institutions such as the European Investment Bank (EIB)12.
Komisia bude v rastúcej miere delegovať úlohy týkajúce sa plnenia rozpočtu na kľúčové finančné inštitúcie ako Európska investičná banka (EIB) a spolupracovať s nimi12.
The Commission will indeed be in charge of mandatory scrutiny and prior authorisation of any envisaged operating restrictions at EU airports.
Komisia bude v skutočnosti zodpovedať za povinnú kontrolu a predchádzajúce schválenie akýchkoľvek predpokladaných prevádzkových obmedzení na letiskách EÚ.
The Commission will inform regularly the European Parliament and Council on the implementation of the directive and an evaluation of the new instrument would be carried out 3 years after the expiry of the transposition period.
Komisia bude pravidelne informovať Európsky parlament a Radu o uplatňovaní smernice a hodnotenie nového nástroja by sa uskutočnilo 3 roky po uplynutí lehoty na transpozíciu.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the energy transition in their social dialogue at European level.
Komisia ich informuje a vyzve, aby zaradili transformáciu energetického systému do sociálneho dialógu na európskej úrovni.
The Commission will initiate a dialogue with the insurance and banking industry together with other relevant stakeholders to achieve a better common understanding of the areas where age or disability are relevant factors for the design and pricing of the products offered in these sectors.
Komisia začne dialóg s poisťovacím a bankovým sektorom spolu s ostatnými príslušnými zúčastnenými stranami s cieľom získať lepší všeobecný prehľad o oblastiach, pre ktoré sú vek a zdravotné postihnutie relevantnými faktormi pre návrh a cenu produktov ponúkaných v týchto sektoroch.
The Commission will initiate and promote, in all relevant fora, discussions and decisions on:
Komisia bude na všetkých relevantných fórach iniciovať a podporovať diskusie a rozhodnutia o:
The Commission will intensify and multiply its meetings with some of our main steel trade partners, notably China.
Komisia zintenzívni a znásobí stretnutia s niektorými z našich hlavných partnerov v oblasti obchodu s oceľou, najmä s Čínou.
The Commission will intensify dialogue with the Member States in order to better communicate and disseminate these practices.
Komisia zintenzívni dialóg s členskými štátmi, čím sa zlepší komunikácia a rozšíria tieto postupy.