natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems of enforcement of the Waste Shipment Regulation with regard to end-of-life ships and the decommissioning of a ship outside the EU waters, will remain unsolved.
Problémy s uplatňovaním nariadenia o preprave odpadu so zreteľom na lode po dobe životnosti a odstavenie lode z prevádzky mimo vôd EÚ zostanú nevyriešené.
The problems of female workers who are disproportionately represented in new forms of work arrangements and who still face obstacles in seeking access to full rights and social benefits also need to be addressed.
Je potrebné zaoberať sa aj problémami pracujúcich žien, ktoré sú nepomerne zastúpené v nových formách pracovných režimov a ktoré ešte stále čelia prekážkam pri získavaní prístupu k plným právam a sociálnym dávkam.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Potravinová bezpečnosť, chudoba a sociálne vylúčenie, nedostatočný prístup k vode, špecifická situácia krajín tohto regiónu prechádzajúcich hospodárskou a demokratickou transformáciou, nevyhnutnosť obnoviť mier a bezpečnosť, to všetko sú dôvody, prečo je užitočné, aby EHSV vypracoval stanovisko, ktorého cieľom bude vymedziť niekoľko usmernení na vykonávanie a monitorovanie agendy na obdobie po roku 2015 v Stredozemí.
The problems of gaining connection to the electricity grid often result from a lack of adequate rules on grid connection and from a failure to dedicate sufficient administrative resources to process applications.
Problémy súvisiace so získaním pripojenia k elektrickej sieti sú často spôsobované nedostatkom príslušných pravidiel o pripájaní do siete a tým, že na spracovanie žiadostí sa nevyčleňujú dostatočné administratívne zdroje.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Problémy s dodávkou plynu, ktoré sa prejavili v roku 2009 možno nakoniec povedú k dlho očakávanému rozhodnutiu konať spoločne.
The problems of gas supply encountered again in early 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Problémy s dodávkou plynu, ktoré sa prejavili na začiatku roka 2009 možno nakoniec povedú k dlho očakávanému rozhodnutiu konať spoločne.
The problems of identifying the size and characteristics of migrant populations and recorded flows, both legal and illegal are well documented.
Dobre sú dokumentované problémy so stanovením veľkosti a charakteristiky populácie migrantov a záznamy o legálnych a nelegálnych prúdoch.
The problems of incorporation emanate essentially from national governments and central administration.
11.3 Problémy transpozície vychádzajú najmä z národných vlád a ich centrálnych administratív.
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
problémy s izolovanými trhmi s energiou je potrebné riešiť obzvlášť naliehavo a musia byť dobudované transeurópske energetické siete,
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency,
problémy s izolovanými trhmi s energiou je potrebné riešiť obzvlášť naliehavo,
The problems of lack of trained personnel at all levels, but in particular in SMEs, and of the diversion of these resources from other specific health and environment related activities, have not been fully evaluated.
Problémy nedostatku školeného personálu na všetkých úrovniach, ale hlavne v malých a stredných podnikoch, a problémy presmerovania týchto zdrojov z iných špecifických aktivít súvisiacich so zdravím a životným prostredím neboli plne zhodnotené.
The problems of lack of trained personnel at all levels, but in particular in SMEs, and of the diversion of these resources from other specific health and environment related activities, have not been fully evaluated.
Problémy nedostatku školeného personálu na všetkých úrovniach, ale hlavne v malých a stredných podnikoch, a problémy presmerovania týchto zdrojov z iných špecifických aktivít súvisiacich so zdravím a životným prostredím, neboli plne zhodnotené.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
V odvetví tvorivej činnosti sú problémy týkajúce sa ochrany značiek, dizajnov a modelov už dobre známe.
The problems of setting and documenting transfer prices are thus resolved within the EU.
Tým sa vyrieši problém transferového oceňovania a zdokumentovania prevodov v rámci EÚ.
The problems outlined above relating to the existence of the exequatur procedure, lack of effectiveness of choice of court agreements and the interface between arbitration and the Regulation are caused by the rules of existing EU law and can only be remedied by the intervention of the European legislator.
Vyššie uvedené problémy týkajúce sa existencie konania o doložke vykonateľnosti, nedostatočná účinnosť dohôd o voľbe súdu a interakcia medzi rozhodcovským konaním a nariadením sú spôsobené pravidlami platného práva EÚ a možno ich napraviť iba zásahom európskeho zákonodarcu.
The problems posed by tax fraud and evasion must be tackled at different levels through: Member State efforts to make their own tax collection more effective; reinforced and effective co-operation between Member States; clear and coherent EU policy vis-à-vis third countries to ensure that adequate measures can be taken to target fraud and evasion that build on the use of certain non-EU jurisdictions that do not apply equivalent standards; and co-ordinated and effective policy in relation to third countries.
Problémy, ktoré spôsobujú daňové podvody a úniky, je však potrebné riešiť na rôznych úrovniach prostredníctvom úsilia členských štátov o zefektívnenie výberu daní; posilnenej a účinnej spolupráce medzi členskými štátmi; jasnej a konzistentnej politiky EÚ voči tretím krajinám, aby sa mohli prijať vhodné opatrenia namierené proti podvodom a únikom vychádzajúcim z niektorých jurisdikcií mimo EÚ, v ktorých sa neuplatňujú rovnaké normy; a prostredníctvom koordinovanej a účinnej politiky vo vzťahu k tretím krajinám.
The problems related to the particular role of shareholders in financial institutions have been partly discussed above.
Problematika súvisiaca s osobitnou úlohou akcionárov vo finančných inštitúciách sa už čiastočne analyzovala.
The problems that remain to be tackled within the current review exercise are the lack of transparency of the systems used by the Member States for classifying intermediate LFAs, the insufficient targeting of the aid on sustainable land management, notably by targeting on the situations most in danger of land abandonment and the need to achieve the common area classification approach.
Problémami, ktoré stále treba riešiť v rámci aktuálneho preskúmania, sú nedostatok transparentnosti systémov, ktoré sa v členských štátoch používajú na klasifikáciu stredne znevýhodnených oblastí, nedostatočné cielenie pomoci na udržateľný manažment krajiny, najmä prostredníctvom zamerania na situácie podliehajúce najväčšiemu riziku opustenia pôdy, ako aj potreba dosiahnuť spoločný postup klasifikácie oblastí.
The problems were compounded and a corrective response was delayed by the fact that government budgetary forecasts and official Greek statistics did not reveal the true extent of the problem.
Ťažkosti sa znásobovali a nápravná reakcia sa oneskorila kvôli tomu, že v rozpočtovej prognóze vlády a v oficiálnych gréckych štatistikách nebol odhalený skutočný rozsah tohto problému.
The problems with a number of directives lie elsewhere, e.g. in divergent approaches at various stages of the legislative process which currently takes about 5 years on average at European level (that means apart from national implementation).
Problém s niekoľkými smernicami spočíva inde, napríklad v rozličných prístupoch na rôznych úrovniach legislatívneho procesu, ktorý v súčasnosti na európskej úrovni (teda okrem národnej implementácie) trvá v priemere okolo 5 rokov.
The problems, in our opinion, have been the slowness in implementing the programmes, the high administrative and other costs relative to the funds allocated to the projects, the coupling of aid, the secondary role played by the beneficiary countries and the unpredictability and volatility of aid flows.
Podľa nášho názoru spočívali problémy okrem iného v pomalosti uplatňovania programov, vysokých administratívnych a iných nákladoch ohľadom finančných zdrojov poskytnutých na projekty, viazaní pomoci, vedľajšej úlohe, ktorú zohrávali krajiny pomoc prijímajúce a nepredvídateľnosti nestálosti tokov pomoci.
The problems, objectives and policy options assessed were based on the outcome of a public consultation, two studies by external contractors and the expertise brought together by the Commission.
Posudzované problémy, ciele a možnosti politiky boli založené na výsledkoch konzultácie s verejnosťou, dvoch štúdiách, ktoré uskutočnili externí dodávatelia, a odborných znalostiach, ktoré získala Komisia.
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
Tým sa nedajú vyriešiť problémy, ktoré sa v súčasnosti vzhľadom na celosvetovú konkurenciu vo využívaní pôdy skôr zväčšujú.
The procedural and budgetary aspects aimed at facilitating future expansion of IMI are in line with the IMI Strategy Communication mentioned above.
Procedurálne a rozpočtové aspekty zamerané na uľahčovanie budúceho rozširovania IMI sú v súlade s vyššie spomínaným oznámením o stratégii IMI.
The procedural experts will also need to draft the functional specifications needed for the new information technology systems to be developed or amended as a result of the legal changes (over and above those provided for in the e-customs proposal).
Tiež bude potrebné, aby procesní odborníci vypracovali funkčné špecifikácie potrebné pre vývoj alebo zmenu nových systémov informačných technológií ako výsledok právnych zmien (nad rámec tých, ktoré vyplývajú z nového návrhu o elektronickom colníctve).
The procedural requirements laid down in this proposal are so precise that they can be immediately implemented in national law.
Procesné požiadavky ustanovené v tomto návrhu sú také presné, že je možné ich okamžite implementovať vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine the common set of knowledge, skills and competences must be stipulated in the Directive.
Predpoklady pre zavedenie tohto postupu, samotný postup a kritériá, podľa ktorých stanovuje Komisia tento súbor, však musia byť definované v samotnej smernici.
The procedural rights granted to vulnerable persons should be respected throughout the criminal proceedings taking into account the nature and degree of their vulnerability.
Procesné práva poskytnuté zraniteľným osobám by sa mali dodržiavať v celom trestnom konaní s prihliadnutím na charakter a stupeň ich zraniteľnosti.
The procedural rules governing succession differ among Member States.
Procesnoprávne normy v oblasti dedenia sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
The procedural tools of the Utilities Directive differ substantially from those of Directive 2004/18/EC on a number of points.
Procesné nástroje ustanovené v smernici o verejnoprospešných službách sa v mnohom značne líšia od procesných nástrojov ustanovených v smernici 2004/18/ES.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies and to spur appropriate policy responses.
Postup je zameraný na identifikovanie nerovnováh, ktoré bránia bezproblémovému fungovaniu hospodárstiev členských štátov a na podporu vhodných politických reakcií.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Postup je zameraný na identifikovanie nerovnováh, ktoré bránia bezproblémovému fungovaniu hospodárstiev členských štátov, eurozóny alebo EÚ ako celku, a na podporu správnych politických reakcií.
The procedure allowing the beneficial owner to submit a certificate does not provide any directly usable detail to the State of residence of the beneficial owner and is less practical for him/her than the voluntary disclosure procedure.
Pri postupe umožňujúcom vlastníkovi požitkov predložiť osvedčenie sa neposkytuje štátu bydliska vlastníka požitkov žiadny priamo využiteľný údaj a pre vlastníka je menej praktický než postup dobrovoľného zverejnenia.
The procedure also gives regulators around the world the opportunity to compare policy approaches and to reflect on reasons for legislating differently.
Tento postup tiež dáva regulačným orgánom na celom svete príležitosť porovnať politické prístupy a uvažovať o dôvodoch pre zmenu procesu tvorby právnych predpisov.
The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.
Tento postup taktiež zabezpečuje zahrnutie doložky o ukončení platnosti do dohody s cieľom obmedziť časovú platnosť dohôd uzatvorených členskými štátmi dovtedy, kým Spoločenstvo uzatvorí s príslušnou treťou krajinou dohodu s rovnakým predmetom úpravy.
The procedure and conditions for testing of new abatement methods remain unchanged.
Postup a podmienky na testovanie nových metód znižovania emisií zostávajú nezmenené.
The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Primeraným spôsobom sa uplatní postup stanovený v odsekoch 4 a 5.
The procedure concerning the proposal (2007/0129/COD) was abandoned as a result of it being incorporated into the procedure relating to the first proposal (2006/0008/COD).
Postup týkajúci sa návrhu (dokument 2007/0129/COD) bol zastavený v dôsledku zahrnutia jeho obsahu do postupu týkajúceho sa prvého návrhu (dokument 2006/0008/COD).
The procedure concerning the proposal (Document 2007/0129/COD) has been abandoned as a result of the incorporation of its contents into the procedure relating to the first proposal (Document 2006/0008/COD).
Postup týkajúci sa návrhu (dokument 2007/0129/COD) bol zastavený v dôsledku zahrnutia jeho obsahu do postupu týkajúceho sa prvého návrhu (dokument 2006/0008/COD).
the procedure consecutive to the most serious infringements as set out in Annex III (40, 41, 42): the common position foresees a similar procedure, but does not include deadlines as proposed by the Parliament on the adoption of the list of infringements, nor the comitology procedure for the adaptation of Annex III;
postupu uplatneného následne po najzávažnejších prípadoch porušenia právnych predpisov podľa prílohy III (40, 41, 42): spoločná pozícia predpokladá podobný postup, ale nezahŕňa konečné lehoty navrhované Parlamentom v súvislosti s prijatím zoznamu prípadov porušenia, ani komitologický postup na prispôsobenie prílohy III,
The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
Konanie podľa tohto nariadenia slúži ako dodatočný a fakultatívny prostriedok pre navrhovateľa, ktorý sa aj naďalej môže rozhodnúť pre konanie podľa vnútroštátneho práva.
The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
Pokiaľ ide o postup prijatia nariadení treba dodržať ten, ktorý bol platný v čase zriadenia agentúry, zohľadňujúc prípadne vývoj, ku ktorému došlo po prijatí nariadenia o zriadení agentúry, ako sú, napríklad, právomoci Európskeho parlamentu stanovené Zmluvou alebo zmeny a doplnenia týkajúce sa právneho základu.
The procedure for adoption of measures set out under Articles 31 and 41 of the EURATOM Treaty requires that the Commission first make a "draft" proposal, which is then sent to the European Economic and Social Committee for their comments.
V súlade s postupom prijímania opatrení stanoveným v článkoch 31 a 41 Zmluvy o Euratome musí Komisia najprv predložiť „koncept“ návrhu, ktorý sa následne zašle Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru na pripomienkovanie.
The procedure for amending the Statutes includes preceding stages which have been followed in the case in question; it concludes with the adoption of a Council regulation.
Postup zmeny a doplnenia stanov zahŕňa predbežné etapy, ktoré v tomto prípade boli dodržané; završuje ho schválenie nariadenia Radou.
The procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking derives from the provisions of Article 23 of the Statutes of the Joint Undertaking, which read as follows: "Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Postup zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku Galileo vyplýva z ustanovení článku 23 stanov tohto podniku, v ktorých sa uvádza: „Každý člen spoločného podniku môže správnej rade predložiť návrhy na zmeny a doplnenia týchto stanov.
the procedure for appointing and removing directors,
postup vymenovania a odvolávania riaditeľov,
The procedure for approval of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products may be initiated either by the Commission or following an application by a Member State or by an interested party, which may represent several interested parties.
Postup schvaľovania určitej alternatívnej metódy použitia a likvidácie živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov môže vychádzať z podnetu Komisie alebo zo žiadosti členského štátu alebo zainteresovanej strany, ktorá môže zastupovať viacero zainteresovaných strán.
the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in Title VIII;
postup udeľovania špecifických grantov v súlade so zásadami a procesnými pravidlami podľa hlavy VIII;
The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Postupy osvedčovania zhody dokumentov uchovávaných na všeobecne prijímaných nosičoch údajov s originálnymi dokumentmi stanovujú vnútroštátne orgány a zabezpečujú, aby uchovávané verzie spĺňali vnútroštátne zákonné požiadavky a boli spoľahlivé na účely auditu.
The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Postup kontroly splnenia geometrických ustanovení uvedených v tomto oddiele sa stanovuje v doplnku 1.
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
postup týkajúci sa sťažností proti „ochrane voči ujme spôsobenej leteckým dopravcom Spoločenstva subvencovaním a nekalými cenovými praktikami pri poskytovaní leteckých dopravných služieb zo štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva“ stanovenej v nariadení (ES) č. 868/2004 z 21. apríla 2004,
The procedure for declaring a decision given in another Member State enforceable ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of decisions which entails unnecessary costs and delays for parents and their children involved in cross-border proceedings.
Postup vyhlásenia rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte za vykonateľné (vyhlásenie vykonateľnosti) zostáva prekážkou voľného obehu rozsudkov, prináša so sebou zbytočné náklady a časové sklzy pre rodičov a ich deti ako účastníkov cezhraničných konaní.
The procedure for granting loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Postup poskytovania pôžičiek sa musí starostlivo vypracovať a mladí ľudia o ňom musia byť informovaní, pretože je dôležité, aby sa čo v čo najväčšej miere zabránilo tomu, že sa zamotajú do špirály dlhov.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Postup poskytovania pôžičiek sa musí starostlivo vypracovať a mladí ľudia o ňom musia byť informovaní, pretože je dôležité, aby sa čo v čo najväčšej miere zabránilo tomu, že sa zamotajú do špirály dlhov.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt."
Postup poskytovania pôžičiek sa musí starostlivo vypracovať a mladí ľudia o ňom musia byť informovaní, pretože je dôležité, aby sa čo v čo najväčšej miere zabránilo tomu, že sa zamotajú do špirály dlhov.“
The procedure for handling export notifications from third countries is not optimal.
Postup spracovania vývozných oznámení z tretích krajín nie je optimálny.
The procedure for identifying information relevant for hazard classification is described.
Postup zisťovania informácií, ktoré majú význam z hľadiska klasifikácie nebezpečnosti, je opísaný.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, does not establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU.
Postup vydávania delegovaných aktov, ktoré budú obsahovať špecifikáciu vymedzenia dôverných informácií a manipulácie s trhom, v súlade s článkom 5 nariadenia, neurčuje žiadnu lehotu ani pre vydanie delegovaných aktov, ako to stanovuje článok 290 ZFEÚ.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
Postup vydávania delegovaných aktov, ktoré budú obsahovať špecifikáciu vymedzenia dôverných informácií a manipulácie s trhom, v súlade s článkom 5 nariadenia, musí určiť lehotu pre vydanie delegovaných aktov, ako to stanovuje článok 290 ZFEÚ a mechanizmus na ich primeranú propagáciu.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
Postup vydávania delegovaných aktov, ktoré budú obsahovať špecifikáciu vymedzenia dôverných informácií a manipulácie s trhom, v súlade s článkom 5 nariadenia, musí určiť lehotu pre vydanie delegovaných aktov, ako to stanovuje článok 290 ZFEÚ a mechanizmus na ich primeranú propagáciu.
The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
Postup jeho technickej úpravy zostáva zachovaný, rovnako ako 2 % deflátor.
The procedure for making the application Ö enforcement of decisions given in another Member State Õ shall ð , in so far as it is not covered by this Regulation, ï be governed by the law of the Member State of enforcement.
Podanie návrhu  Výkon rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte Õ ð , ak sa naň nevzťahuje toto nariadenie, ï sa riadi právnym poriadkom členského štátu výkonu.
The procedure for mobilising this Fund will be the same as that for mobilising the Emergency Aid Reserve.
Postup na mobilizáciu tohto fondu bude rovnaký ako na mobilizáciu rezervy na núdzovú pomoc.