natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike Western Europe, the large retail sector of these countries is largely in the hands of foreign companies who have special contacts with suppliers in their own countries or in countries where they have been in business for longer.
Okrem toho je tam na rozdiel od západnej Európy veľkodistribúcia takmer úplne v rukách zahraničných spoločností, ktoré majú privilegované kontakty s dodávateľmi vo svojich krajinách pôvodu alebo v krajinách, v ktorých už podnikali predtým.
unlike wind or solar energy, geothermal energy does not depend on the weather, time of day, or season, enabling it to contribute to all-important baseload capacity;
využívanie tepelnej energie Zeme nezávisí od poveternostných podmienok a denného, resp. ročného obdobia, ako v prípade veternej a solárnej energie, a preto môže slúžiť na dôležité základné zásobovanie,
unlike wind or solar energy, geothermal energy does not depend on the weather, time of day, or season, enabling it to contribute to all-important baseload capacity;
využívanie tepelnej energie Zeme nezávisí od poveternostných podmienok a denného, resp. ročného obdobia, ako v prípade veternej a solárnej energie, a preto môže slúžiť na dôležité základné zásobovanie;
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
neobmedzené spoločné označovanie liniek medzi leteckými spoločnosťami EÚ, USA a tretích krajín,
Unlimited compulsory cover would make it impossible to calculate the risk for individual companies.
Neobmedzená povinnosť krytia by spôsobila, že finančné riziká by pre jednotlivé podniky už neboli kalkulovateľné.
Unlimited computing, communication and data storage resources will be available to every citizen on the globe.
Každý občan na svete bude mať k dispozícii neobmedzené počítačové a komunikačné zdroje a zdroje na ukladanie údajov.
Unloading and examination of goods
Vyloženie a prehliadka tovaru
unlock all the potential for job creation in the cultural and creative sector and ensure high-quality jobs in an environment where fundamental rights are upheld,
uvoľniť celý potenciál vytvárania pracovných miest kultúrnych a tvorivých odvetví a zaručiť kvalitné zamestnanie v zmysle ochrany základných práv;
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: Capital Markets Union will help to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.
uvoľnia viac investícií z EÚ a zvyšku sveta: únia kapitálových trhov pomôže mobilizovať kapitál v Európe a nasmerovať ho do všetkých podnikov vrátane MSP, do infraštruktúry a dlhodobo udržateľných projektov, ktoré ho potrebujú na to, aby sa mohli rozvíjať a vytvárať pracovné miesta.
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
„Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií (prieskumné stanovisko) (na žiadosť budúceho nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency) (I) (INT-DEC)
Posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho nemeckého predsedníctva) (I) (INT-DECEMBER)
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
„Posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
„Potenciál Európy / výskum, vývoj a inovácia“
Unlocking business potential, especially of SMEs
Uvoľnenie podnikateľského potenciálu, a to najmä v prípade malých a stredných podnikov
Unlocking Europe’s business potential means creating a business climate that encourages businesses to start and to grow.
Uvolnenie podnikateľského potenciálu Európy znamená vytvorenie podnikateľskej klímy, ktorá stimuluje vznikanie a rast podnikov.
Unlocking the patrimony of marine data will not only make existing business processes more competitive but will stimulate innovation by opening access to previously-excluded researchers and small businesses..
Odblokovanie dedičstva údajov o mori nielen zvýši konkurencieschopnosť existujúcich obchodných postupov, ale aj podporí inováciu, keďže umožní prístup doteraz vylúčeným výskumníkom a malým podnikom.
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu (Zelená kniha)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
„Zelená kniha – Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu“
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper) (request to convert own-initiative opinion CCMI/074 into a referral)
Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu (zelená kniha) (žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy CCMI/074 na stanovisko na žiadosť)
Unlocking the potential of innovation in health;
uvoľnenie inovačného potenciálu v oblasti zdravia,
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
odhaľovaním výskumného potenciálu v konvergenčných a vzdialených regiónoch EÚ,
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
odhaľovaním výskumného potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch,
Unlocking these opportunities will require the adaptation of freight services and infrastructure management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Sprístupnenie týchto možností si vyžiada úpravu služieb nákladnej dopravy a riadenia infraštruktúry vzhľadom na kvalitu, spoľahlivosť, flexibilitu a orientáciu na zákazníkov.
Unlocking this potential however requires responses to make sure that the internet of the future develops into a strong platform for European innovation and growth.
Využívanie tohto potenciálu si však vyžaduje odozvy s cieľom zabezpečiť, aby sa internet budúcnosti rozvinul do silnej platformy európskych inovácií a rastu.
Unmanaged electricity generation, particularly in wind farms, creates surge situations which cause electricity overflows to neighbouring states, which in turn leads to critical conditions on the transmissions systems and a high risk of the systems collapsing (blackout).
V dôsledku neriadenej výroby elektrickej energie najmä vo veterných elektrárňach dochádza v nárazových maximách k pretekaniu elektrickej energie do susedných štátov, čo následne vyvoláva kritické stavy prenosových sústav s vysokým rizikom výpadku (tzv. blackout).
Unmanned aircraft shall comply with the environmental performance requirements set out in Annex III.
Bezpilotné lietadlá musia spĺňať požiadavky na environmentálne vlastnosti uvedené v prílohe III.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
V súvislosti s nariadením (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve budú bezpilotné lietadlá predstavovať ďalší typ vzdušného prostriedku na poskytovanie širokej škály nových služieb na európskom leteckom trhu.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
Nepotrebná administratívna záťaž v dôsledku zložitosti súčastí platného právneho rámca a ich nekonzistentnosti.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Zbytočné administratívne zaťaženie brzdí rast a bráni inováciám.
Unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact.
Zbytočná a neprimeraná administratívna záťaž môže mať skutočný ekonomický vplyv.
Unnecessary and disproportionate barriers to cross-border participation with regards to e-procurement will stem from, primarily, the following challenges:
Nepotrebné a neprimerané prekážky cezhraničnej účasti so zreteľom na elektronické verejné obstarávanie budú vychádzať predovšetkým z nasledujúcich výziev:
Unnecessary burdens are avoided: it is proposed that management and marketing of funds covered by Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 be opened up to a new group of managers subject to AIFMD and only those requirements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 which are sector specific and not required under AIFMD, registration of funds is streamlined and it is clarified that fees and similar charges may not be imposed by competent authorities of host Member States.
Odstraňuje sa zbytočná záťaž: navrhuje sa, aby sa správa a uvádzanie na trh fondov, na ktoré sa vzťahujú nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a (EÚ) č. 346/2013, otvorili pre novú skupinu správcov, ktorí podliehajú AIFMD a len tým požiadavkám nariadenia (EÚ) 345/2013 a nariadenia (EÚ) 346/2013, ktoré sú špecifické pre sektor a ktoré sa nepožadujú podľa smernice AIFMD, aby sa zjednodušila registrácia fondov a aby sa objasnilo, že príslušné orgány hostiteľských členských štátov nesmú ukladať poplatky ani podobné platby.
Unnecessary burdens from existing reporting requirements under EU water law would be removed.
Odstránila by sa nepotrebná záťaž vyplývajúca z existujúcich požiadaviek v oblasti podávania správ podľa právnych predpisov EÚ o vode.
Unnecessary burdens should be avoided in two ways: the Accounting Directives already grant an option to Member States allowing small companies not to provide disclosure about transactions with affiliated undertakings – which is one type of related party; accordingly, this logic should also apply to other related party transactions.
Zbytočnému bremenu by sa malo vyhnúť dvoma spôsobmi: smernice o účtovníctve už poskytujú členským štátom možnosť povoliť malým spoločnostiam nezverejňovať transakcie s pridruženými podnikmi – ktoré sú jedným typom blízkych osôb; v súlade s tým by sa táto logika mala uplatňovať aj na transakcie s ostatnými blízkymi stranami.
unnecessary duplication of R &amp; D activities;
zbytočnú duplicitu činností v oblasti výskumu a vývoja,
unnecessary monitoring and reporting requirements should be removed from operators and all the reporting requirements from Member States to the Commission should be combined and streamlined.
mali by sa zrušiť zbytočné povinnosti kladené na prevádzkovateľov v oblasti monitorovania a podávania správ, a malo by dôjsť k združeniu a zjednodušeniu povinnosti členských štátov podávať správy Komisii.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Neodôvodnené ustanovenia členských štátov alebo regionálne ustanovenia vytvárajú skutočné a neprekonateľné prekážky voľného pohybu tovaru.
Unnecessary procedures should be avoided in case of minor amendments to existing rights to install facilities or to use spectrum when such amendments do not impact on third parties' interests.
V prípade menších zmien existujúcich práv na montáž zariadení alebo na využívanie frekvenčného spektra by sa nepotrebné postupy nemali používať, pokiaľ takéto zmeny nemajú vplyv na záujmy tretích strán.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial.
zbytočnému opakovaniu výsluchov v priebehu vyšetrovania, trestného stíhania a súdneho konania.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial;
zbytočnému opakovaniu výsluchov v priebehu vyšetrovania, trestného stíhania a súdneho konania;
Unnecessary use of complex technologies such as PKI drives organisations against uptake and use.
Zbytočné používanie zložitých technológií, ako napríklad PKI, núti organizácie postaviť sa proti zavádzaniu a používaniu.
Unofficially, the experts admit that the gas leaks in badly managed gas fields reach up to 12-13% while good operational standards keep such leaks under 3%!
Experti neoficiálne pripúšťajú, že únik plynu v prípade nesprávne riadených ložísk zemného plynu dosahuje až 12 –13 %, pričom prostredníctvom dobrých prevádzkových noriem je možné mieru tohto úniku udržovať pod hranicou 3 %.
Unpaid debts in Germany amounted to 31.1 billion euros in 2006 (37.5 in 2005; 39.4 in 2004), in Italy 9.6 billion in 2004, in Finland 1.37 billion in 2003.
Nezaplatené dlhy v Nemecku v roku 2006 dosahovali 31,1 miliardy EUR (37,5 v roku 2005; 39,4 v roku 2004), v Taliansku 9,6 miliardy v roku 2004, vo Fínsku 1,37 miliardy v roku 2003.
Unplanned repairs which take place following system, mechanical or structural failure must be carried out by the closest possible shipyard.
Pokiaľ ide o neplánované opravy v dôsledku mechanického alebo štrukturálneho zlyhania systému, tie musia byť vykonané v najbližšej lodenici.
Unprecedented numbers of people can now easily connect with one another and take part in all kind of networks.
Ešte nikdy predtým nebol počet ľudí, ktorí dnes môžu nadviazať kontakty s inými ľuďmi a zúčastniť sa na všetkých druhoch sietí, tak veľký.
Unprejudiced attitudes remove potential barriers to gaining HIV-related information and may support risk reducing behaviour patterns.
Prístup bez predsudkov odstraňuje potenciálne prekážky získavania informácií o HIV a môže podporiť vzorce správania, ktoré znižujú riziko.
unprocessed products and raw materials
nespracované produkty a suroviny,
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
nespracované produkty, ktoré pozostávajú z jedinej zložky alebo kategórie zložiek;
Unregistered designs and textile designs may be protected by a design right or copyright.
Nezapísané dizajny a textilné dizajny môžu byť chránené právom k dizajnu alebo autorským právom.
Unregistered designs shall confer the same exclusive rights, but only if the contested use results from copying the protected design.
Rovnaké výlučné práva sa poskytnú aj na základe nezapísaných dizajnov, ale iba v prípade, že napadnuté využívanie je výsledkom kopírovania chráneného dizajnu.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Neregulované ceny elektriny so zodpovedajúcimi cenami emisií CO2 (napr. zdanením) by ako investičný stimul mali na to postačovať.
Unregulated fishing refers to fishing activities:
Neregulovaný rybolov súvisí s rybolovnými činnosťami:
Unregulated or poorly managed conflicts of interest can lead to corruption, for example lucrative positions in companies offered without "cooling-off" periods to former public officials ("revolving doors").
Ku korupcii môžu viesť aj neregulované alebo zle riadené konflikty záujmov, napríklad lukratívne pozície v spoločnostiach, ktoré sú ponúknuté bývalým verejným úradníkom bez tzv. obdobia, počas ktorého sa osoba musí vyhýbať akýmkoľvek konfliktom záujmov („efekt otáčavých dverí“).
Unreliable statistics, computed by Member States, lead to poor evaluation of EU policies and unclear assessment of their positive impact on the economy.
Nespoľahlivé štatistiky vypracované členskými štátmi vedú k nedostatočnému hodnoteniu politík EÚ a nejasnému posúdeniu ich pozitívneho dosahu na hospodárstvo.
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
nevyrovnané straty vzniknuté na úrovni skupiny, ako sa ustanovuje v článku 64 v spojení s článkom 66 písm. b) a článkom 71,
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
nevyrovnané straty, ktoré daňovníkovi vznikli pred jeho vstupom do systému ustanoveného v tejto smernici, ako sa ustanovuje v článku 64,
Unrelieved losses incurred by a taxpayer or a permanent establishment under the rules of this Directive or under national corporate tax law before entering a group may not be set off against the consolidated tax base.
Nevyrovnané straty, ktoré vznikli daňovníkovi alebo stálej prevádzkarni podľa pravidiel tejto smernice alebo podľa vnútroštátnych právnych predpisov o dani z príjmov právnických osôb pred vstupom do skupiny, sa nemôžu vyrovnať s konsolidovaným základom dane.
Unrelieved losses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive shall be carried forward in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Nevyrovnané straty, ktoré daňovníkovi vznikli v súlade s pravidlami tejto smernice, sa prenášajú do budúcich období v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sú uplatniteľné následne.
Unreported and untaxed income considerably reduces national tax revenues.
Neoznámené a nezdanené príjmy výrazne znižujú vnútroštátne daňové príjmy.
Unreported catches and landings often make up a significant percentage of overall catches.
Neohlásené úlovky a vylodenia často predstavujú významnú časť celkového úlovku.
Unreported fishing refers to fishing activities:
Neohlásený rybolov súvisí s rybolovnými činnosťami:
Unrepresented citizens may choose the Member State embassy or consulate from which they seek consular protection.
Nezastúpení občania si môžu vybrať veľvyslanectvo alebo konzulát, ktorý požiadajú o konzulárnu ochranu.
unreservedly supports the initiative to create a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc), that may be the most significant innovation;
bezvýhradne podporuje iniciatívu vytvoriť spoločnú štruktúru na boj proti daňovým podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (Eurofisc), ktorá by mohla byť najdôležitejšou inováciou.
Unrestricted access to vehicle repair and maintenance information, via a standardised format that can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for services providing such information is necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Na zlepšenie fungovania vnútorného trhu, najmä pokiaľ ide o voľný pohyb tovaru, slobodu usadiť sa a slobodu poskytovať služby, je potrebný neobmedzený prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, a to prostredníctvom štandardizovaného formátu, ktorý sa dá použiť na vyhľadávanie technických informácií, ako aj účinná hospodárska súťaž na trhu so službami poskytujúcimi takéto informácie.
Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
Na uľahčenie voľného pohybu vozidiel na vnútornom trhu je potrebný neobmedzený a štandardizovaný prístup k informáciám o opravách vozidiel a účinná hospodárska súťaž na trhu opráv vozidiel a informačných služieb.
Unsafe products should be detected through the more efficient and uniform market surveillance which is also included in the New Legislative Framework.
Nebezpečné výrobky by mali byť odhaľované prostredníctvom efektívnejšej a jednotnejšej trhovej kontroly, ktorá je tiež zahrnutá v novom legislatívnom rámci.
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
nesolené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schválenom podniku Únie s minimálnym obsahom maslového tuku 82 % hmotnosti, maximálnym obsahom mliečnej beztukovej sušiny 2 % hmotnosti a maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti;
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
nesolené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schválenom podniku Spoločenstva, s minimálnym obsahom maslového tuku 82 % podľa hmotnosti, maximálnym obsahom mliečnej beztukovej sušiny 2 % podľa hmotnosti a obsahom vody najviac 16 % podľa hmotnosti;
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex 2916 11 00, 2916 12 and 2916 14
Nenasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny, cyklické monokarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložiek ex 2916 11 00, 2916 12 a 2916 14
UNSCR 2178(2014) equally stresses the need for States to engage relevant local communities and non-governmental actors in developing strategies to counter the violent extremist narrative that can incite terrorist acts, address the conditions conducive to the spread of violent extremism, which can be conducive to terrorism, including by empowering youth, families, women, religious, cultural and education leaders, and all other concerned groups of civil society, and adopt tailored approaches to countering recruitment to this kind of violent extremism and promoting social inclusion and cohesion.
V rezolúcii BR OSN č. 2178 (2014) sa takisto zdôrazňuje nutnosť, aby štáty zapojili príslušné miestne spoločenstvá a mimovládne subjekty do rozvoja stratégií proti násilnej extrémistickej rétorike, ktorá môže podnecovať k teroristickým činom, aby sa zaoberali podmienkami vedúcimi k šíreniu násilného extrémizmu, ktorý môže viesť k terorizmu, a to aj posilnením postavenia mladých ľudí, rodín, žien, náboženských, kultúrnych a vzdelávacích vodcov a všetkých ostatných dotknutých skupín občianskej spoločnosti, a aby prijali individuálne prístupy k boju proti náboru na tento druh násilného extrémizmu a k podpore sociálneho začlenenia a súdržnosti.
Unscrupulous companies have sought to make fast money on the back of the name and reputation of quality GI products, but without any connection to the origin, provenance, quality or craftsmanship/know-how associated with the product.
Bezohľadné podniky sa snažia rýchlo zbohatnúť na mene a povesti kvalitných výrobkov so zemepisným označením, ale bez akejkoľvek väzby na pôvod, miesto pôvodu alebo remeselnú zručnosť/know-how spojené s takýmto výrobkom.
Unscrupulous employers should be targeted and action taken to prevent and prosecute criminal acts and human rights violations committed against migrants.
Je potrebné zamerať sa na bezohľadných zamestnávateľov a prijímať kroky na predchádzanie trestným činom páchaným na migrantoch a porušovaniu ich ľudských práv a stíhanie takýchto prípadov.
Unscrupulous illegal operators take advantage of those weaknesses to pursue fishing activities without authorization from the coastal states and to plunder resources which are vital to local fishermen.
Bezohľadní nezákonní prevádzkovatelia zneužívajú tieto slabé stránky na vykonávanie rybolovných činností bez povolenia pobrežných štátov a na plienenie zdrojov, ktoré sú životne dôležité pre miestnych rybárov.
Unskilled workers in particular are coming under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.
Najmä pracovné sily bez odborného vzdelania sa automaticky dostávajú kvôli konkurencii krajín s nízkou úrovňou mzdy a automatizácii produkcie pod tlak.
Unsolicited ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are less affected by potential conflicts of interests.
Nevyžiadané ratingy nie sú obmedzené modelom „emitent platí“, a preto sú menej ovplyvnené potenciálnymi konfliktami záujmov.