natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S &amp; T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
V súlade s novým oznámením Komisie o strategickom európskom rámci pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky17 sa preto politická synergia v oblasti poľnohospodárskeho výskumu v Európe i mimo nej musí posilniť.
Therefore, in line with the WHO strategy, a comprehensive approach is needed, covering the provision of treatment and care for individuals, but also action for the whole population in order to promote mental health, to prevent mental ill health and to address the challenges associated with stigma and human rights.
V súlade so stratégiou WHO je preto potrebný jednotný prístup, ktorý zahŕňa poskytovanie liečby a starostlivosti jednotlivcom, ale aj opatrenia pre celé obyvateľstvo s cieľom podporiť duševné zdravie, zabrániť duševným chorobám a riešiť náročné úlohy spojené so stigmou a ľudskými právami.
Therefore, in most of the Member States, e-money has not yet been considered a credible alternative to cash.
E-peniaze sa preto vo väčšine členských štátov ešte nepovažovali za dôveryhodnú alternatívu hotovosti.
Therefore, in order to avoid unjustified costs and to ensure proportionality, it is foreseen that Member States, when implementing the general principles, may adapt and complement them according to the situation of the financial institutions concerned.
S cieľom vyhnúť sa neoprávneným nákladom a zabezpečiť proporcionalitu sa preto členským štátom v rámci implementácie týchto všeobecných zásad umožňuje, aby ich prispôsobili a doplnili podľa potrieb príslušnej finančnej inštitúcie.
Therefore, in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Preto s cieľom presne vymedziť, či požiadavka zverejniť prospekt končí začatím obchodovania s cennými papiermi na regulovanom trhu bez ohľadu na to, či verejná ponuka definitívne skončila, povinnosť doplniť prospekt by sa mala skončiť pri definitívnom ukončení obdobia ponuky alebo v čase, keď začína obchodovanie s týmito cennými papiermi na regulovanom trhu, podľa toho, čo nastane skôr.
Therefore, in order to decide which specific Member State should be the Member State of relocation, specific account should be given to the specific qualifications and characteristics of the applicants concerned, such as their language skills and other individual indications based on demonstrated family, cultural or social ties which could facilitate their integration into the Member State of relocation.
Preto aby sa mohlo rozhodnúť o tom, ktorý konkrétny členský štát by mal byť členským štátom premiestnenia, osobitná pozornosť by sa mala venovať špecifickým kvalifikáciám a vlastnostiam príslušných žiadateľov, ako sú ich jazykové zručnosti, a ďalším jednotlivým ukazovateľom založeným na preukázaných rodinných, kultúrnych a sociálnych väzbách, ktoré by mohli uľahčiť ich integráciu do členského štátu premiestnenia.
Therefore, in order to determine pure volume aggregates in PPS it is still necessary to calculate PPPs.
Preto je na určenie čistých objemových agregátov v PPS naďalej potrebné počítať PPP.
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance some of these additional costs before it is wound up on 31 December 2006, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking by adding the following sentence at the end of the second subparagraph in question: “They (the founding members) may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
V záujme toho, aby sa spoločnému podniku umožnilo financovať sčasti tieto dodatočné náklady ešte pred jeho zánikom 31. decembra 2006, je teda potrebné zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku a na koniec predmetného druhého pododseku pridať túto vetu: „Podľa potreby môžu (zakladajúci členovia) prispieť dodatočnými príspevkami na financovanie vývojovej fázy.“
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance the additional costs of the development phase, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking to provide that the founding members of the Joint Undertaking may, as necessary, make additional contributions.
Z tohto dôvodu, aby spoločný podnik mohol financovať dodatočné náklady na vývojovú fázu, treba zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku, aby zakladajúci členovia podniku mohli podľa potreby prispieť doplňujúcimi príspevkami.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
Preto by sa s cieľom povzbudiť úspešné zavádzanie týchto platobných nástrojov mala v celej Únii zaviesť povinnosť dosiahnuteľnosti.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2014 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi by sa preto miera úpravy mala uplatňovať len na tie sumy priamych platieb, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom, ktorí predložili žiadosť o poskytnutie pomoci v kalendárnom roku 2014, nezávisle od toho, kedy sa platba poľnohospodárovi skutočne realizuje.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2015 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi by sa preto miera úpravy mala uplatňovať len na tie sumy priamych platieb, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom, ktorí predložili žiadosť o poskytnutie pomoci v kalendárnom roku 2015, nezávisle od toho, kedy sa platba poľnohospodárovi skutočne realizuje.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2016 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi by sa preto miera úpravy mala uplatňovať len na tie sumy priamych platieb, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom, ktorí predložili žiadosť o poskytnutie pomoci v kalendárnom roku 2016, nezávisle od toho, kedy sa platba poľnohospodárovi skutočne realizuje.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi je preto vhodné stanoviť, že miera úpravy sa má uplatňovať len na platby, v súvislosti s ktorými sa žiadosti o pomoc predložili v kalendárnom roku, v ktorom sa uplatňuje finančná disciplína, a to bez ohľadu na to, kedy sa platba poľnohospodárom vyplatí.
Therefore, in order to ensure proper integration and consistency, cross-references are made between relevant guidelines in parts 1 and 2.
Preto s cieľom zabezpečiť riadnu integráciu a konzistentnosť na príslušné usmernenia v častiach 1 a 2 sa vkladajú krížové odkazy.
Therefore, in order to ensure proper management and conservation of shark stocks, it is appropriate to amend this Regulation.
Preto s cieľom zabezpečiť primerané riadenie a zachovanie zásob žralokov je vhodné zmeniť a doplniť toto nariadenie.
Therefore, in order to ensure that the Member States create bigger synergies within their Functional Airspace Blocks (FABs), and ultimately between those, there is clearly a need for ambitious performance targets combined with an effective sanction mechanism as well as unambiguous and clear Member State strategies which are supported by the necessary pan-European harmonisation of the law in this area.
s cieľom zabezpečiť, aby tieto členské štáty vytvorili väčšiu synergiu v rámci svojich funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB) a medzi nimi samotnými, sú preto potrebné ambiciózne výkonnostné ciele spojené s efektívnym mechanizmom sankcií, ako aj jednoznačné a jasné stratégie členských štátov, ktoré bude podporovať potrebná celoeurópska harmonizácia právnych predpisov v tejto oblasti.
Therefore, in order to ensure the EU added value of the programme, throughout the entire period of programming, the Commission, in cooperation with the Member States, should regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Preto v snahe zabezpečiť pridanú hodnotu EÚ programu počas celého obdobia programovania by Komisia mala v spolupráci s členskými štátmi pravidelne monitorovať a hodnotiť výkonnosť a výsledky vo vzťahu k cieľom.
Therefore, in order to ensure the independence (and the perception of independence) of credit rating agencies, it is appropriate to provide for stricter rules regarding the relations between the credit rating agencies and their shareholders.
Na zabezpečenie nezávislosti (a vnímania nezávislosti) ratingových agentúr je preto vhodné stanoviť prísnejšie pravidlá, pokiaľ ide o vzťahy medzi ratingovými agentúrami a ich akcionármi.
Therefore, in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition level.
Ak má EÚ v maximálnej miere ovplyvniť zmierňovanie zmeny klímy, musí vyvinúť všetko úsilie na to, aby motivovala ostatné strany k ambicióznejším cieľom.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
Preto na podporu tohto cieľa a aby sa neoslabila zásada súdržnosti, je potrebné, aby stratégia Európa 2020 mala k dispozícii vlastné prostriedky, aj prostredníctvom európskych obligácií, a aby sa riadila rovnakou zásadou.
Therefore, in order to foster cross reliance on assessments among donors, the Commission should promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
S cieľom podporiť vzájomné využívanie posúdení medzi darcami by preto Komisia mala podporovať uznávanie medzinárodne uznávaných noriem alebo medzinárodných osvedčených postupov.
Therefore, in order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks.
Z tohto dôvodu a s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň leteckej bezpečnosti je potrebné, aby EASA disponovala väčším množstvom prostriedkov pre tieto úlohy.
Therefore, in order to guarantee that legislation is designed and implemented efficiently, under a common strategic approach, Member States must increase their efforts in promoting better regulation, in parallel with actions already put in place at the EU level, so that the issue is tackled in a comprehensive manner.
S cieľom zabezpečiť, že právne predpisy sa budú tvoriť a implementovať účinne podľa spoločného strategického prístupu, musia preto členské štáty zvýšiť svoje úsilie podporovaním lepšej právnej úpravy súbežne s činnosťami, ktoré sa zrealizovali na úrovni EÚ tak, aby sa problém riešil komplexne.
Therefore, in order to improve the delivery of transport projects, in particular cross-border ones, with a high Union added value, part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion22) should be transferred to finance transport projects on the transport core network in the Member States eligible to the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility.
Preto by sa mala na účely zlepšenia realizácie predovšetkým cezhraničných dopravných projektov s vysokou pridanou hodnotou Únie časť finančných prostriedkov pridelených z Kohézneho fondu (10 miliárd EUR)22 presunúť na financovanie dopravných projektov základnej dopravnej siete v členských štátoch oprávnených získať prostriedky z Kohézneho fondu, a to v rámci nástroja „Spájame Európu“.
Therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.
Preto s cieľom zlepšiť efektívnosť cezhraničných prednostných práv na upísanie akcií a prispôsobiť informácie veľkosti emitentov, najmä úverových inštitúcií, ktoré emitujú cenné papiere uvedené v článku 1 ods. 2 písm. j) vo výške limitu uvedeného v ňom alebo nad ním, a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou, by sa mal v smernici zaviesť pre takéto ponuky režim primeraného poskytovania údajov, pričom by sa mala zachovať vysoká úroveň ochrany investorov.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
Aby sa zvýšila regulačná istota a predvídateľnosť investičných potrieb a zabezpečila proporcionálna a spravodlivá prepojiteľnosť pre všetkých občanov, uplatňovanie povinností týkajúcich sa pokrytia zo strany príslušných orgánov by sa malo koordinovať na úrovni Únie.
Therefore, in order to prevent the possibility of distortion or arbitrage between the use of securitisations and covered bonds because of the different treatment of OTC derivative contracts entered into by covered bond entities or by SSPEs, Regulation (EU) No 648/2012 should also be amended to exempt covered bond entities from the clearing obligation and to ensure that covered bond entities are subject to the same bilateral margins.
S cieľom predchádzať možnej deformácii alebo arbitráži medzi využívaním sekuritizácií a krytých dlhopisov z dôvodu odlišného zaobchádzania so zmluvami o OTC derivátoch, ktoré uzavreli subjekty pôsobiace v oblasti krytých dlhopisov alebo SSPE, by sa nariadenie (EÚ) č. 648/2012 malo zmeniť aj tak, aby sa ním subjekty pôsobiace v oblasti krytých dlhopisov vyňali zo zúčtovacej povinnosti a aby sa zabezpečilo, že pre subjekty pôsobiace v oblasti krytých dlhopisov platia tie isté bilaterálne marže.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) of the Treaty to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Preto by sa na účel dosiahnutia týchto cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky malo podľa článku 42 a článku 43 ods. 2 zmluvy ustanoviť, aby organizácie výrobcov, ktorých členmi sú poľnohospodári v mliekarenskom sektore, alebo ich združenia mohli spoločne vyjednávať zmluvné podmienky, vrátane ceny, v prípade výroby niektorých alebo všetkých ich členov s mliekárenským podnikom.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties' contributions, a research and development agreement benefitting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
Preto s cieľom zohľadniť a vyrovnať rozdiely v hodnote alebo charaktere príspevkov strán sa môže v dohode o výskume a vývoji, ktorá využíva výhody vyplývajúce z tohto nariadenia, stanoviť, že jedna strana má kompenzovať inú stranu za získanie prístupu k výsledkom na účely ďalšieho výskumu alebo využívania výsledkov.
Therefore, in order to regulate the processing of employees' personal data in the employment context, Member States should be able, within the limits of this Regulation, to adopt by law specific rules for the processing of personal data in the employment sector.
Preto s cieľom upraviť spracúvanie osobných údajov zamestnancov v súvislosti so zamestnaním by členské štáty mali mať možnosť v medziach tohto nariadenia prijať špecifické zákonné pravidlá spracúvania osobných údajov v oblasti zamestnanosti.
Therefore, in order to remove any ambiguity regarding the nature of the funds made available to the Joint Undertaking, it is necessary, before it is wound up, to correct the Statutes and, where it is used in the text, to replace the word “capital” by “contribution” or “funds”.
V záujme odstránenia nejednoznačnosti súvisiacej s povahou prostriedkov, ktoré sa spoločnému podniku dávajú k dispozícii, je preto potrebné ešte predtým, ako zanikne, opraviť tieto stanovy a na jednotlivých miestach v texte nahradiť slovo „kapitál“ slovami „príspevok“ alebo „prostriedky“.
Therefore, in parallel to the work on the CMU, the Commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47
Komisia preto súbežne s prácou na únii kapitálových trhov skúma aj reguláciu bánk s cieľom zabezpečiť optimálnu rovnováhu medzi riadením rizík a stimuláciou rastu47.
Therefore, in principle, the administrative units to be taken into account for the local border traffic regime should have a local administrative structure remaining within the 30-km zone and not a regional, sub-state structure like "départements", "provinces" or "województwa" which (by their nature) go far beyond 50 km and would thus in all cases allow coverage of the full 50-km zone along the whole border.
Preto by administratívne jednotky, ktoré sa majú zohľadniť v prípade režimu malého pohraničného styku, mali mať miestnu administratívnu štruktúru, ktorá zostáva v rámci 30-kilometrovej zóny a nie regionálnu, subštátnu štruktúru, ako „départements“, „provinces“ alebo „województwa“, ktoré (svojou povahou) výrazne presahujú 50 km a vo všetkých prípadoch by teda umožnili pokryť celú 50-kilometrovú zónu pozdĺž celej hranice.
Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission’s interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Tento návrh na pokračovanie programu Komisie týkajúceho sa interoperability, ktorý reaguje na reálne potreby, preto výrazne prispeje k modernizácii európskych orgánov verejnej správy.
Therefore, in response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Európsky parlament a Rada preto zareagovali na pretrvávajúce obavy z chýbajúceho tlaku hospodárskej súťaže na trhu s medzinárodnými roamingovými službami a z toho vyplývajúcich vysokých poplatkov, ktoré zákazníci v Európe platia za poskytovanie roamingových služieb počas cestovania v rámci Spoločenstva a 27. júna 2007 prijali nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva o zmene a doplnení smernice č. 2002/21/ES.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.
Preto v prípadoch, keď sú investormi investičných platforiem najmä iné ako kaptívne finančné inštitúcie a súkromní investori, a ak žiadna vláda iným spôsobom nevykonáva kontrolu nad SPE podľa pravidiel národných účtov, SPE bude pravdepodobne klasifikovaný ako subjekt, ktorý nie je súčasťou verejnej správy.
Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
Preto by sa v týchto prípadoch mali právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa informácií o potravinách obmedziť na ustanovenie povinných zásadných požiadaviek určujúcich úroveň ochrany a informovanosti spotrebiteľa a ponechať pružnosť na plnenie týchto požiadaviek spôsobom, ktorý je v súlade s ustanoveniami vnútorného trhu.
Therefore, in such cases these modifications should be subject to certain conditions.
Tieto modifikácie by preto v takýchto prípadoch mali podliehať určitým podmienkam.
Therefore, in the 2006 review of the framework, the Commission will thoroughly examine its principles and mode of implementation, especially where bottlenecks are delaying the provision of faster, more innovative and competitive broadband services.
Preto Komisia pri preskúmaní regulačného rámca v roku 2006 dôkladne preskúma jeho zásady a metódy implementácie, najmä v prípadoch, keď dochádza k spomaleniu zavedenia rýchlejších, inovatívnejších a konkurencieschopnejších širokopásmových služieb.
Therefore, in the 3rd Health Programme an effective dissemination strategy must be defined early on for all actions.
V rámci tretieho programu v oblasti zdravia sa preto musí v prípade všetkých opatrení včas definovať efektívna informačná stratégia.
Therefore, in the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to final customers at the place of consumption.
Vzhľadom na to, že neexistuje mechanizmus, ktorý by umožnil vyberať daň v členských štátoch spotreby bez toho, aby spôsobil zbytočné administratívne komplikácie, nie je reálne zdaňovať všetky služby poskytované konečným spotrebiteľom v mieste spotreby.
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202041, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Preto sa v prílohe k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020,41 v rozpočtovom riadku 3 „Bezpečnosť a občianstvo“ plánuje pokrytie existujúcich informačných systémov v položke informačné systémy (822 mil. EUR) a budúcich systémov riadenia hraníc v položke Vnútorná bezpečnosť (1,1 mil. EUR z celkovo 4,468 mil. EUR).
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202050, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
V prílohe k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 202050, sa preto v okruhu 3 „Bezpečnosť a občianstvo“ počíta s existujúcimi informačnými systémami v rubrike „informačné systémy“ (822 miliónov EUR) a s budúcimi systémami riadenia hraníc v rubrike „vnútorná bezpečnosť“ (1,1 milióna EUR zo sumy 4,648 milióna EUR).
Therefore, in the Commission’s view, it is clear that the actions of individual Member States cannot satisfactorily respond to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Preto je podľa názoru Komisie zrejmé, že opatrenia jednotlivých členských štátov nemôžu uspokojivo reagovať na spoločné výzvy, ktorým v tejto oblasti čelia všetky členské štáty.