natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Komisia ð aj naďalej monitoruje vývojové trendy na trhu a angažuje sa v medzinárodných organizáciách a na fórach, na ktorých sa prijímajú rozhodnutia o číslach.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
Komisia ako strážca zmlúv musí zaistiť súdržný a účinný prístup.
The Commission – assisted by the Member States as appropriate – will continue to monitor the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers.
Komisia – prípadne za pomoci členských štátov – bude pokračovať v monitorovaní dostupnosti autorizovaných technológií z dôvodu udeľovania licencií výrobcom.
The Commission — acting as guardian of the Treaty — continues to verify the effective implementation of the Directive and takes action where necessary to ensure it.
Komisia — ktorá vystupuje ako ochranca Zmluvy — naďalej overuje efektívnosť implementácie smernice a v prípade potreby prijíma opatrenia na jej zabezpečenie.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými programami a iniciatívami EÚ, ako aj vnútroštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka.
The Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" is providing a platform for further action through the establishment of an EU Observatory, which will comprise of the Commission, Member States and industry experts and where the specific interests of General and Business aviation will be taken into consideration.
„Akčný plán pre kapacitu, účinnosť a bezpečnosť letísk v Európe“, ktorý pripravila Komisia, poskytuje základňu na ďalšie opatrenia prostredníctvom zriadenia pozorovacieho centra EÚ, ktoré bude pozostávať z Komisie, členských štátov a odborníkov z odvetvia a kde sa budú posudzovať osobitné záujmy všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
The Commission's "Citizenship Report" of 27 October 20104 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
Cieľom správy Komisie o občianstve z 27. októbra 20104 je odstrániť prekážky vykonávania práv občanov prostredníctvom posilnenia práv jednotlivcov, zaručených na úrovni EÚ.
The Commission's "Europe 2020" communication calls for improvement of the business environment in Europe.
Komisia vo svojom oznámení „Európa 2020“ vyzýva na zlepšenie podnikateľského prostredia v Európe.
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorý predložila Komisia v roku 1997, o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru plavidlami po vnútrozemských vodných cestách, nebol prijatý a bol stiahnutý v roku 2004.
The Commission's 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the common basic principles went one step further but did not tackle the key integration challenges, which remain significant.
Spoločný program integrácie Komisie z roku 2005, ktorý bol zameraný na realizáciu spoločných základných zásad, umožnil postúpiť vpred, ale neriešil hlavné integračné problémy, ktoré zostávajú vážne aj naďalej.
The Commission's 2006 Annual Progress Report concluded that Latvia had made modest progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
Komisia vo svojej výročnej správe o pokroku za minulý rok dospela k záveru, že Slovensko dosiahlo zmiešaný pokrok pri plnení záväzkov prijatých na zasadaní Európskej rady na jar 2006 v týchto prioritných oblastiach: znalosti, podnikanie, zamestnanosť a energetika.
The Commission's 2006 Report on the implementation of the Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings9, and the 2008 Working Document on the EU Action Plan10 found that the FD's requirements had been largely met by MS in terms of transposition of legislation.
V správe Komisie o implementácii rámcového rozhodnutia (RR) o boji proti obchodovaniu s ľuďmi z roku 20069 a v pracovnom dokumente týkajúcom sa Akčného plánu EÚ10 sa konštatovalo, že požiadavky vyplývajúce z RR, pokiaľ ide o transpozíciu právnych predpisov, členské štáty v prevažnej miere splnili.
The Commission's 2007 social reality report showed, however, that Europe still faces serious social problems in many countries and regions.
Správa Komisie o skutočnej sociálnej situácii (2007) však ukazuje, že Európa má v mnohých krajinách a regiónoch ešte vážne sociálne problémy.
The Commission's 2008 Communication on "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", set out what needs to be done to turn linguistic diversity into an asset for solidarity and prosperity.
V oznámení Komisie z roku 2008 „Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a spoločný záväzok“ sa uvádza, čo je potrebné urobiť, aby sa jazyková rozmanitosť premenila na devízu pre solidaritu a prosperitu.
The Commission's 2010 Action Plan on Unaccompanied Minors26 puts forward a common EU approach towards unaccompanied or separated children coming from outside the EU.
Komisia v akčnom pláne, ktorý sa týka maloletých bez sprievodu z roku 201026 presadzuje spoločný prístup na úrovni EÚ voči deťom bez sprievodu dospelej osoby alebo odlúčené od rodičov, ktoré pochádzajú z tretích krajín.
The Commission's 2010 Communication Tax and Development – Cooperating with developing countries on promoting good governance on tax matters10, set the policy base for EU assistance to developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems over the past 5 years.
V oznámení Komisie z roku 2010 Dane a rozvoj – Spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach10 sa stanovuje základ politiky pre pomoc EÚ rozvojovým krajinám pri budovaní účinných, spravodlivých a udržateľných daňových systémov za posledných 5 rokov.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 3.8% in 2013.
V prognóze Komisie z jari 2012 sa v roku 2013 počíta s 3,8 % rastom HDP.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach -1.8% in 2012 and -0.3% in 2013, against -1.7% and 0.2%, respectively, in the programme.
V prognóze z jari 2012 počíta Komisia s rastom HDP –1,8 % v roku 2012 a –0,3 % v roku 2013, zatiaľ čo v programe sa počíta s –1,7 % a 0,2 %.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach 0.5% in 2012 and 1.3% in 2013, against 0.7% and 1.75%, respectively, according to the programme.
Podľa prognóz Komisie z jari 2012 mal rast HDP v roku 2012 dosiahnuť 0,5 % a v roku 2013 1,3 % v porovnaní s 0,7 % a 1,75 % podľa programu.
The Commission's 2013 Communication on energy technology policy will identify future R &amp; D needs and challenges in line with the priorities identified in Horizon 2020.
Oznámenie Komisie o politike v oblasti energetických technológií, ktoré má byť zverejnené v roku 2013, určí v súlade s prioritami uvedenými v programe Horizont 2020 budúce potreby a úlohy výskumu a vývoja.
The Commission's 2014 Report on short-term resilience in the gas sector11 stressed the need for stronger cooperation in responding to a potential supply disruption.
V správe Komisie z roku 2014 o krátkodobej odolnosti plynárenského odvetvia11 sa zdôraznila potreba posilnenej spolupráce v reakcii na možné prerušenie dodávok.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to meet the medium-term objective and to reach -0.3% of GDP in 2015 and -0.4% of GDP in 2016.
Podľa prognózy Komisie z jari 2015 sa očakáva, že štrukturálne saldo dosiahne strednodobý cieľ a bude na úrovni –0,3 % HDP v roku 2015 a –0,4 % HDP v roku 2016.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to remain at the medium-term objective in 2015 and 2016.
Podľa prognózy Komisie z jari 2015 sa očakáva, že štrukturálne saldo zostane v rokoch 2015 a 2016 na úrovni strednodobého cieľa.
The Commission's acceptance of the EESC's proposal (in its opinion on the 2004 communication) to incorporate measures on flooding into the WFD implementation helps to promote the inclusion of flood management plans into river basin management plans, and thus ensure that the necessary action is planned for the entire basin and effective measures are taken by all competent authorities (local, state and transnational).
Skutočnosť, že Komisia akceptovala návrh EHSV (predložený v stanovisku k oznámeniu z roku 2004) začleniť protipovodňové opatrenia do implementácie rámcovej smernice o vode pomôže podporiť začlenenie plánov riadenia povodní do plánov riadenia riečísk, a tým zabezpečiť, že pre celé povodie budú naplánované potrebné kroky a že všetky príslušné orgány (miestne, štátne a nadnárodné) prijmú efektívne opatrenia.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council26.
Účtovník Komisie vykoná konsolidáciu predbežnej účtovnej závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 147 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/201226.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné vyúčtovanie inštitúcií a decentralizovaných subjektov v súlade s článkom 128 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200211.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Hlavný účtovník Komisie skonsoliduje predbežné vyúčtovanie inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 všeobecného finančného nariadenia.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts together with the provisional consolidated accounts.
Účtovník Komisie tieto predbežné účtovné uzávierky konsoliduje s účtovnými uzávierkami Komisie a najneskôr do 31. marca nasledujúceho roku zasiela Dvoru audítorov predbežné účtovné uzávierky Komisie spolu s predbežne konsolidovanými účtovnými uzávierkami.
The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
Účtovník Komisie pripravuje konečnú konsolidovanú účtovnú uzávierku na základe informácií predložených ostatnými inštitúciami podľa odseku 2.
The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
Účtovník Komisie pripraví na základe informácií poskytnutých ostatnými inštitúciami podľa odseku 2 konečnú konsolidovanú účtovnú závierku.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Účtovník Komisie potom vykoná konsolidáciu predbežnej účtovnej závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Účtovník Komisie následne skonsoliduje predbežné účty inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200229 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200238, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Účtovník Komisie následne skonsoliduje predbežné účty inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200238 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200240, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Účtovník Komisie následne skonsoliduje predbežné účty inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200240 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200216.
Účtovník Komisie potom konsoliduje predbežné účtovné závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/200216.
The Commission's action in this area builds on the report of the "de Larosière" Group on financial supervision in the EU, which recommended a new European financial supervisory framework for supervision of individual financial institutions (micro-prudential supervision) and supervision of the stability of the financial system (macro-prudential supervision).
Činnosť Komisie v tejto oblasti vychádza zo správy „de Larosièrovej“ skupiny pre finančný dohľad v EÚ, ktorá obsahovala odporúčanie na nový európsky rámec dohľadu nad finančnými trhmi pre dohľad nad jednotlivými finančnými inštitúciami (mikroobozretnostný dohľad) a pre dohľad nad stabilitou finančného systému (makroobozretnostný dohľad).
The Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries stated that coordination mechanisms in the field of consular assistance could be improved.
V akčnom pláne Komisie na obdobie rokov 2007 – 2009 o poskytovaní účinnej konzulárnej ochrany v tretích krajinách sa uvádzalo, že mechanizmy koordinácie v oblasti konzulárnej pomoci by sa mohli zlepšiť.
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Činnosť Komisie by mala byť zameraná na posilnenie a podporu tohto výsledku a mala by sa vyhýbať krokom, ktoré by mohli ohroziť jeho úspešné uplatňovanie.
The Commission's additional communication priorities are focused on explaining the added value of the EU in areas where the citizens have increasingly shown their concern: security in general and the need of a stronger Europe in the World.
Ďalšie komunikačné priority Komisie sa zamerajú na vysvetlenie pridanej hodnoty EÚ v oblastiach, o ktoré sa občania stále väčšmi zaujímajú: bezpečnosť vo všeobecnosti a potreba silnejšej Európy vo svete.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Dodatočné náklady Komisie na posilnenie jej koordinačnej úlohy (mzdové náklady) majú byť podľa očakávaní nižšie ako 300 000 EUR ročne a mali by byť pokryté prerozdelením ľudských zdrojov45.
The Commission's agenda on 'Better Regulation – Simplification' has also led to legislative amendment to reduce costs for producers, increase transparency and access to the market and clarify the law.
Program Komisie s názvom Lepšia právna úprava – zjednodušenie takisto prispel k zmene a doplneniu právnych predpisov s cieľom znížiť náklady výrobcov, zvýšiť transparentnosť a prístup na trh a objasniť právo.
The Commission's aim is also to increase the number and quality of maritime jobs for European citizens.
Ďalším cieľom Komisie je zvýšiť počet a zlepšiť kvalitu námorných pracovných príležitostí pre európskych občanov.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Ambíciou Komisie je zjavne snaha o zvrátenie trendu „všade len angličtina“.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards 'English only'."
Ambíciou Komisie je zjavne snaha o zvrátenie trendu „všade len angličtina“.“
The Commission's aim is for Europe to lead, compete and prosper as a knowledge-based, connected, greener and more inclusive economy, growing fast and sustainably, creating high levels of employment and social progress.
Cieľom Komisie je urobiť z Európy konkurencieschopný a prosperujúci hospodársky priestor, ktorý bude vzorom pre ostatných, bude založený na znalostiach, bude súdržný, ekologickejší a otvorený a bude rásť rýchlo a udržateľne a dosahovať vysokú úroveň zamestnanosti a sociálneho pokroku.
The Commission's aim is for passengers travelling by sea, bus and coach to have similar rights.
Cieľom Komisie je vytvoriť podobný právny rámec na ochranu cestujúcich na mori a cestujúcich autobusom a autokarom.
The Commission's aim is to ensure that risk-based transposition plans, identifying the work required according to the content and likely difficulty of implementation, accompany proposals for new directives through the legislative cycle.
Cieľom Komisie je zabezpečiť, aby transpozičné plány zohľadňujúce riziká, určujúce požadované činnosti podľa obsahu a pravdepodobnej obťažnosti implementácie, sprevádzali návrhy nových smerníc v priebehu legislatívneho cyklu.
The Commission's aim is to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020 by mobilising resources and removing obstacles to pursuing a learning experience abroad23.
Cieľom Komisie je rozšíriť možnosti vzdelávacej mobility na všetkých mladých ľudí v stratégii Európa 2020, a to mobilizáciou zdrojov a odstránením prekážok získavania skúseností so štúdiom v zahraničí23.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants onto the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by giving them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Komisia chce prostredníctvom tohto nového druhu zmluvy odstraňovať rozdiely na trhu práce tak, že nováčikovia by po vhodnom skúšobnom období dostali prístup k systémom založeným na kolektívnych dohodách medzi sociálnymi partnermi alebo na platnej legislatíve, a tým príležitosť vybudovať si sociálne práva.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants to the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by allowing them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Komisia chce prostredníctvom tohto nového druhu zmluvy odstraňovať rozdiely na trhu práce tak, že nováčikovia by po vhodnom skúšobnom období dostali prístup k systémom založeným na kolektívnych dohodách medzi sociálnymi partnermi alebo na platnej legislatíve, a tým príležitosť vybudovať si sociálne práva.
The Commission's aims are to propose an ICT research and innovation strategy that enables Europe to lead ICT developments, to support the growth of new businesses and to make better use of ICT innovations to address key socio-economic challenges.
Cieľom Komisie je navrhnúť výskumnú a inovačnú stratégiu v oblasti informačných a komunikačných technológií, ktorá umožní Európe rozvoj IKT, podporovať rast nových podnikov a lepšie využívať inovácie IKT na riešenie kľúčových socio-ekonomických výziev.
The Commission's ambition for the next EU budget is to spend differently, with more emphasis on results and performance, concentrating on delivering the Europe 2020 agenda through stronger conditionality in cohesion policy and greening of direct payments to farmers.
V súvislosti s budúcim rozpočtom je cieľom Komisie realizovať výdavky odlišným spôsobom, pričom bude väčší dôraz kladený na výsledky a výkonnosť, so zameraním na plnenie cieľov agendy Európa 2020 prostredníctvom väčšej podmienenosti v politike súdržnosti a podmienenia priamych platieb poľnohospodárom ochranou životného prostredia.
The Commission's ambition is to remove the remaining barriers to cross-border trade, helping traders in their transactions and making cross-border shopping easier for consumers.
Ambíciou Komisie je odstrániť zvyšné prekážky cezhraničného obchodu tak, že pomôže obchodníkom pri ich transakciách a spotrebiteľom zjednoduší cezhraničné nakupovanie.
The Commission's amended proposal broadly maintained its initial position, in order to ensure a balance between the different actions.
Zmenený a doplnený návrh Komisie sa vo veľkej časti pridržiava svojej pôvodnej pozície s cieľom udržať vyváženosť medzi rôznymi činnosťami.
The Commission's amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Do zmeneného a doplneného návrhu Komisie boli prevzaté hlavné myšlienky z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu a premietli sa doň ustanovenia o označovaní, ktoré v spoločnej pozícii schválila Rada.
The Commission's amended proposal was to eliminate the opt-out after 3 years (but with a proviso that Member States already using it at that stage could apply for a further extension of time, subject to a further review.)
V zmenenom a doplnenom návrhu Komisie sa predpokladalo zrušiť „opt-out“ po troch rokoch (avšak s podmienkou, že členské štáty, ktoré „opt-out“ v danej chvíli využívajú, môžu, po následnom preskúmaní, požiadať o predĺženie tejto lehoty).
The Commission's analyses, based on enquiries in business, describe current practices in markets that are predominantly national in nature.
V analýzach Komisie založených na prieskumoch medzi podnikmi sa opisujú aktuálne postupy na trhoch, ktorých charakter je prevažne vnútroštátny.
The Commission's analysis also shows that there is a connection between the size of the enterprise and the volume exported.
Analýza Európskej komisie tiež potvrdzuje, že existuje súvis medzi veľkosťou podniku a objemom vývozu.
The Commission's analysis as to whether or not to renew the BER addressed three key questions in relation to each of the four categories of agreements exempted by the BER, namely:
Analýza Komisie o tom, či predĺžiť alebo nepredĺžiť BER, sa zaoberala troma kľúčovými otázkami týkajúcimi sa každej zo štyroch kategórií dohôd, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa BER, konkrétne:
The Commission's analysis indicates that full implementation of the key PCIs highlighted by the high level groups will remove, or at least mitigate, the main vulnerabilities identified by the gas stress tests.
Z analýzy Komisie vyplýva, že úplná realizácia hlavných bodov spoločného záujmu, na ktoré poukázali skupiny na vysokej úrovni, povedie k odstráneniu alebo aspoň zmierneniu hlavných slabín zistených v rámci plynových záťažových testov.
The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Vykonaná analýza vedie Komisiu k záveru, že v Bulharsku naďalej existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú monitorovanie a prijatie opatrení politiky.