natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This innovation responds to the wish expressed in the previous debates that the local authorities' organisational freedom be preserved.
Táto zmena vychádza v ústrety pripomienkam, ktoré odzneli v predchádzajúcich diskusiách a požadovali zachovanie slobody konania miestnych samospráv.
This innovation was introduced into the Geneva Act with the specific intention of allowing the Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community design system.
Táto inovácia bola zaradená do Ženevského aktu najmä s úmyslom, aby sa umožnilo Spoločenstvu pripojiť sa k medzinárodnému systému zápisu po nadobudnutí účinnosti systému dizajnov Spoločenstva.
This innovation-based approach can contribute to improving the effectiveness of social inclusion policies.
Tento prístup založený na inováciách môže prispieť k zlepšeniu efektívnosti politík sociálneho začlenenia.
This innovative and holistic approach will provide a coherent policy framework that will allow for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Tento nový a komplexný prístup vytvorí súvislý politický rámec, ktorý bude zohľadňovať optimálny rozvoj všetkých činností spojených s morom trvalo udržateľným spôsobom.
This innovative approach deserves to be developed as a speciality for research and education at universities, business schools and other training organisations.
Tento inovatívny postup by sa mal ďalej rozvíjať ako samostatný výskumný a študijný odbor na univerzitách, ekonomických školách a v iných vzdelávacích inštitúciách.
This innovative approach translates into operational terms the principles set out in the first part of this communication; based on dialogue and incentives, it is aimed at bringing real change and decisive progress in democratic governance.
Cieľom tohto inovatívneho prístupu, založeného na dialógu a stimuloch, ktorý robí princípy uvedené v prvej časti operatívnymi, je podnietiť reálne zmeny a rozhodujúci pokrok v oblasti demokratickej správy.
This innovative concept can only be developed through the introduction of new types of vessels and by setting up port and logistics platforms.
Tento inovačný koncept sa bude môcť rozvinúť len ak sa začnú používať nové typy plavidiel a vybudujú sa prístavné a logistické platformy.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Táto nová koncepcia spolu s naďalej platnou hornou hranicou finančnej podpory Spoločenstva pre prevádzkové programy, ktorá dosahuje maximálne 4,1 % hodnoty obchodovanej produkcie OV, v skutočnosti vedie k zníženiu finančných prostriedkov použiteľných pre investície.
This input will be reflected in the 2008 ITS deployment roadmap.
Tieto prípravné práce sa zohľadnia v pláne zavádzania ITS na rok 2008.
This input will feed into the White Paper, which should eventually – following further discussion –be translated into a stronger legislative and institutional framework for the EMU.
Tieto príspevky sa premietnu do bielej knihy, ktorá by sa – po ďalších diskusiách – využila na vytvorenie silnejšieho právneho a inštitucionálneho rámca pre HMÚ.
This inquiry, based on Article 17 of Regulation (EC) No 1/20031 on the implementation of the Treaty rules on competition, aimed at assessing the prevailing competitive conditions and establishing the causes of the perceived market malfunctioning.
Toto vyšetrovanie na základe článku 17 nariadenia 1/20031 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže bolo zamerané na hodnotenie prevládajúcich podmienok hospodárskej súťaže a stanovenie príčin zisteného nesprávneho fungovania trhu.
This insight is further enhanced by the access that the retailer has on a weekly basis to the customer.
Tento prehľad sa ešte zväčšuje, pretože maloobchodník má prístup k spotrebiteľovi na týždennej báze.
This inspection shall cover the items listed in Annex III and sufficient number of the items listed in Annexes I and II to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
Táto inšpekcia zahŕňa body uvedené v prílohe III a dostatočný počet bodov uvedených v prílohách I a II s cieľom zabezpečiť, aby prievozná loď ro-ro alebo osobné vysokorýchlostné plavidlo naďalej spĺňali všetky požiadavky potrebné na bezpečnú prevádzku.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
Táto inštitúcia pošle uvedenú informáciu určenej inštitúcii každého členského štátu, v ktorom osoba vykonáva činnosť.
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Táto inštitúcia priamo preplatí sumu nákladov zodpovedajúcu týmto dávkam v rozsahu a podľa sadzobníka právnych predpisov svojej krajiny.
This instrument allows the EU, in implementing the multiannual framework programme, to make provision for participation in research and development programmes run by several Member States, in agreement with the Member States concerned, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Tento nástroj umožňuje EÚ, aby pri vykonávaní viacročného rámcového programu po dohode s príslušnými členskými štátmi stanovila svoju účasť na výskumných a rozvojových programoch, na ktorých sa spoločne podieľa niekoľko členských štátov, vrátane účasti na štruktúrach vytvorených na vykonávanie týchto programov.
This instrument complies with the fundamental rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular with Article 31 which provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays.
Tento nástroj je v súlade so základnými právami a zásadami stanovenými v Charte základných práv Európskej únie, a najmä v článku 31, v ktorom sa stanovuje, že každý pracujúci má právo na pracovné podmienky vzhľadom na svoje zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť, na obmedzenie maximálneho pracovného času a na denné a týždenné obdobia odpočinku a platenú ročnú dovolenku.
This instrument could also potentially be used by Member States to obtain the expertise of regional, national and international organisations in preparing, implementing and monitoring interventions.
Existuje aj možnosť využitia tohto nástroja členskými štátmi na získanie znalostí regionálnych, vnútroštátnych a medzinárodných organizácií pri príprave, vykonávaní a monitorovaní zásahov.
This instrument could include rules on electronic evidence and a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
Do tohto nástroja by mohli byť zahrnuté aj pravidlá týkajúce sa elektronických dôkazov a európskeho príkazu na predvedenie osôb pred súd, v ktorom sú zohľadnené možnosti ponúkané videokonferenciou.
This Instrument could reinforce EU trade relations with partner countries having a positive impact on the EU balance of payments, economic and trade relations with the rest of the world while being consistent with market access/open market principles.
Tento nástroj by posilnil obchodné vzťahy EÚ s partnerskými krajinami tým, že by mal pozitívny vplyv na platobnú bilanciu EÚ, hospodárske a obchodné vzťahy so zvyškom sveta a zároveň bol v súlade so zásadami prístupu na trh/otvoreného trhu.
This instrument ensures that a person is either legally present in the EU or is issued with a return decision.
Tento nástroj zabezpečuje, že buď je osoba v EÚ legálne, alebo je pre ňu vystavené rozhodnutie o návrate.
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion.
Tento nástroj nepodporuje iba konkurencieschopnosť a podnikanie, ale aj sociálne začlenenie.
This instrument generated first-hand practical experience with transnational projects and thus helped organisations of various types in Member States prepare for the launch of the Fund in 2007.7
Tento nástroj priniesol prvé praktické skúsenosti s nadnárodnými projektmi a pomohol tak rozmanitým organizáciám v členských štátoch pripraviť sa na zriadenie fondu v roku 20077.
This instrument has unfortunately been underused and often underestimated, at the same time as the Community legislative instrument has been abandoned.
Žiaľ tento nástroj sa veľmi málo používal a často bol podceňovaný, zatiaľ čo sa v tom istom čase legislatívny nástroj Spoločenstva celkom prestal používať.
This instrument in the field of police and judicial cooperation in criminal matters based on the Treaty on European Union, deals with mutual recognition of final decisions requiring a financial penalty to be paid.
V tomto nástroji prijatom v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach sa vychádzajúc zo Zmluvy o Európskej únii rieši otázka vzájomného uznávania konečných rozhodnutí, v ktorých sa požaduje úhrada peňažnej pokuty.
This instrument is commonly used for Commission initiatives in the field of indirect taxation and leaves some room for manoeuvre to Member States.
Tento nástroj sa všeobecne používa pre iniciatívy Komisie v oblasti nepriamych daní a ponecháva členským štátom priestor na samostatné konanie.
This instrument is crucial to freedom of movement of persons in the Union.
Tento nástroj je základným dokumentom upravujúcim voľný pohyb osôb v EÚ.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Tento nástroj má byť súčasťou koherentného rámca nazvaného všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“, ktorý má prispieť k tomu, aby všetky členské štáty prevzali spravodlivý podiel zodpovednosti za finančné bremeno vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Únie a z implementácie spoločných azylových a prisťahovaleckých politík, ustanovených v súlade s hlavou IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Tento nástroj má byť súčasťou koherentného rámca nazvaného Všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“, ktorý má prispieť k tomu, aby všetky členské štáty prevzali spravodlivý podiel zodpovednosti za finančné bremeno vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Únie a z implementácie spoločných azylových a prisťahovaleckých politík, ustanovených v súlade s hlavou IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Tento nástroj má byť súčasťou koherentného rámca nazvaného Všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“, ktorý má prispieť k tomu, aby všetky členské štáty prevzali spravodlivý podiel zodpovednosti za finančné bremeno vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Únie a z implementácie spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politiky, ustanovenej v súlade s hlavou IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.
Tento nástroj je predovšetkým vhodný na pokračovanie súčasných programov, ktoré ešte neboli externalizované a ktoré zahŕňajú potrebný počet homogénnych a štandardizovaných činností, čím sa dosiahnu úspory z rozsahu.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint - because it measures our way of producing and consuming against planetary resources – offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Niektoré črty tohto nástroja bude nepochybne treba doladiť, ale odborníci sa zhodujú, že vzhľadom na to, že ekologická stopa porovnáva náš spôsob výroby a spotreby s možnosťami Zeme, ponúka tak dostatok možností na adekvátne zobrazenie trvalo udržateľného rozvoja v oblasti životného prostredia.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Niektoré črty tohto nástroja bude nepochybne treba doladiť, ale odborníci sa zhodujú, že ekologická stopa ponúka dostatok možností na adekvátne zobrazenie trvalo udržateľného rozvoja v oblasti životného prostredia.
This instrument must be regarded within the broader context of the EU development and immigration policies, including operational measures, funding, agreements already in place or planned.
Tento nástroj treba zvažovať v širšom kontexte rozvojovej a imigračnej politiky EÚ vrátane akčných opatrení, financovania a existujúcich, či plánovaných dohôd.
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
Tento prístroj musí obsahovať elektronický váhový filter, zapojený medzi snímačom a integrátorom.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Tento nástroj sa zdá byť najvhodnejší na podporu pestovania banánov v každom z dotknutých regiónov, lebo poskytuje flexibilitu a decentralizáciu mechanizmu podpory produkcie banánov.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned, allowing the respective Member States to propose measures that take account of the regional particularities.
Tento nástroj sa zdá byť najvhodnejší na podporu pestovania banánov v každom z dotknutých regiónov a príslušným členským štátom umožňuje navrhnúť opatrenia zohľadňujúce regionálne osobitosti.
This instrument should also be used with the three eastern neighbours in the form of "liaison committees".
Tento nástroj by sa dal využiť aj pre tri východné susedné krajiny formou Zlúčených výborov.
This Instrument should also contribute to the Community’s preparedness and rapid response capability to deal with the public health effects arising from major emergencies without, however, affecting the actions and measures provided for in Decision […] of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)6.
Tento nástroj taktiež prispeje k pripravenosti Spoločenstva a jeho schopnosti rýchlo reagovať na dopady na verejné zdravie vyplývajúce zo závažných núdzových situácií bez toho, aby boli dotknuté činnosti a opatrenia ustanovené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady […]/2005, ktorým sa ustanovuje program činností Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľov (2007/2013).7
This instrument should be used as the last resort and with the utmost caution, especially because the taxing of primary energies in Europe puts those countries where taxation has been introduced at a competitive disadvantage.
Tento nástroj by sa mal využiť ako posledné možné riešenie s maximálnou opatrnosťou, najmä vzhľadom na to, že zdanenie primárnych energií v európskom priestore znevýhodňuje v hospodárskej súťaži tie krajiny, v ktorých zdanenie prebehlo.
This instrument should take account of the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including aspects relating to the various forms of migration.
Tento nástroj by mal zohľadňovať rôznorodosť problémov aj cieľových skupín v jednotlivých členských štátoch vrátane aspektov, ktoré súvisia s rôznymi formami migrácie.
This instrument was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the reform establishing the PRAC, and therefore does not require any kind of adaptation; when it was adopted, the European Parliament and the Council did not consider that the delegation of powers to the Commission was such as to come under the new Comitology Procedure.
Keďže tento nástroj bol prijatý po 23. júli 2006, t. j. po nadobudnutí účinnosti reformy, ktorou sa zaviedol regulačný postup s kontrolou, nie je potrebné žiadne jeho prispôsobenie; pri prijímaní tohto aktu Európsky parlament a Rada usúdili, že delegovanie právomocí na Komisiu nie je takého charakteru, aby sa naň vzťahoval nový komitologický postup.
This instrument was followed on 29 April 2004 by the adoption of Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their family members to move and to reside freely within the territory of the Member States.
Po tomto nástroji 29. apríla 2004 nasledovala smernica 2004/38 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov.
This instrument will be particularly useful in transferring and adapting EU Member State experience to the region to support the implementation of the commitments contained in the ENP Action Plans.
Tento nástroj bude osobitne užitočný pri transfere a prispôsobovaní skúseností členských štátov EÚ potrebám regiónu s cieľom podporiť plnenie záväzkov obsiahnutých v akčných plánoch ESP.
This instrument will provide a vital catalyst for key projects such as the motorway concessions and major waste management investments.
Tento nástroj poslúži ako nevyhnutný katalyzátor pre kľúčové projekty, ako sú napríklad koncesie na výstavbu diaľnic a investície do hlavných projektov v oblasti odpadového hospodárstva.
This instrument will significantly improve the quality of our assistance and provide more funds to support our partners' reforms.
Tento nástroj významne zlepší kvalitu našej pomoci a poskytne väčšie prostriedky na reformy našich partnerov.
This instrument would aim to explain existing Community legislation in order to facilitate application by the competent authorities and to improve the operators’ understanding of it.
Tento nástroj sa usiluje vysvetliť už jestvujúcu reglementáciu Spoločenstva, aby sa tým, ktorí sú v tomto ohľade kompetentní a budú ju napĺňať, uľahčilo jej porozumenie a uplatňovanie.
This instrument would be automatically recognised and applicable throughout the EU, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Tento nástroj by bol automaticky uznávaný a uplatniteľný v celej EÚ, takže by posilňoval pohotovú a pružnú spoluprácu medzi členskými štátmi.
This instrument would have a limited duration aligned with the fuel crisis measures under the EFF.
Tento nástroj by bol časovo obmedzený na trvanie opatrení prijatých v rámci EFRH v súvislosti s krízou v oblasti palív.
This instrument would recommend that ECVET be used by Member States on a voluntary basis as a device facilitating transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts throughout Europe.
Tento nástroj by odporučil, aby členské štáty používali ECVET na dobrovoľnom základe ako nástroj, ktorý uľahčuje transparentnosť, porovnateľnosť, prenos a akumuláciu vzdelávacích výstupov medzi rôznymi vzdelávacími prostrediami v Európe.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
Tento nástroj, zatiaľ málo využívaný a podceňovaný napriek tomu, že je obsiahnutý v zmluve, by uľahčil rozhodovací proces a umožnil dosiahnuť lepšie výsledky za oveľa kratší čas vďaka súladu a úsporám z objemu, ktoré by sa dosiahli medzi členskými štátmi.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Ukázalo sa však, že tento nástroj nie je dostatočný na plnenie požiadaviek vnútorného trhu v podobe, do ktorej za posledných 30 rokov vyvinul.
This instrument, namely the visa facilitation agreement, allows certain categories of people to be issued free of charge with multi-entry visas valid for up to 5 years.
Tento nástroj, konkrétne dohoda o uľahčení postupu pri vydávaní víz, umožňuje, aby niektorým kategóriám osôb boli bezplatne vydané víza na opakovaný vstup platné až 5 rokov.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Tento nástroj, ktorý samotný nie je v rozpočte, má podporovať prepustených zamestnancov, „obete globalizácie“ a doplňovať činnosť štrukturálnych fondov.
This insufficient and fragmented development of ADR in the EU is in contrast with the objectives of the TFEU since it will undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market, create unequal consumer protection in the EU and variable commercial conditions for business.
Tento nedostatočný a nesúvislý rozvoj ARS v EÚ je v rozpore s cieľmi ZFEÚ, keďže bude podkopávať fungovanie vnútorného trhu, alebo mu vytvárať prekážky a povedie k rozdielom, pokiaľ ide o úroveň ochrany spotrebiteľov v EÚ a nestálym obchodným podmienkam pre podniky.
This insurance may cover damages to be paid to the subject by the sponsor and investigator in the case of established liability.
Toto poistenie môže pokrývať škody, ktoré majú zadávateľ a skúšajúci nahradiť subjektu v prípade uznanej zodpovednosti.
This integrated approach consists of three pillars:
Tento integrovaný prístup pozostáva z troch pilierov:
This integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Tento integrovaný prístup je zároveň dôležitou ústrednou myšlienkou nových právnych predpisov týkajúcich sa hygieny potravín a veterinárnych kontrol.
This integrated approach is based upon the principle of a thorough and balanced appraisal of all impacts and allows the presentation of a comprehensive analysis and the identification of trade-offs, where relevant.
Tento integrovaný prístup je založený na princípe celkového a vyrovnaného odhadu všetkých dopadov a umožňuje predložiť komplexnú analýzu a určiť prípadné kompromisy.
This integrated approach is crucial to effectively translating research and technology development into marketable products and economic growth.
Tento integrovaný prístup je kľúčový pre účinné pretavenie výskumu a technologického rozvoja do obchodovateľných výrobkov a hospodárskeho rastu.
This integrated approach should take into account the fact that some people may experience multiple discrimination on several grounds.
Tento integrovaný spôsob by mal zohľadniť skutočnosť, že niektorí jednotlivci sú vystavení viacnásobnej diskriminácii v rôznych formách.