natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two current directives on students and researchers will be modified and replaced by a single new directive, which will improve:
Návrh mení a dopĺňa dve existujúce smernice o študentoch a výskumných pracovníkoch a nahrádza ich jednou smernicou, ktorej cieľom je zlepšiť:
The two decisions were based on the Commission’s 2003 approval of a German scheme for ship financing guarantees224.
Tieto dve rozhodnutia vychádzali zo schémy pre záruky financovania lodí224 schválenej v roku 2003 Komisiou.
The two Directives adopted in 2000 have complemented the considerable body of EC law in the field of sex discrimination.
Tieto dve smernice prijaté v roku 2000 doplnili pozoruhodný súbor právnych predpisov ES v oblasti diskriminácie na základe pohlavia.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Obe smernice sú komplementárne a ich vykonávanie sa v prevažnej miere uskutočňuje koherentným spôsobom.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Tieto dve smernice sú komplementárne a ich vykonávanie sa v prevažnej miere uskutočňuje koherentným spôsobom.
The two Directives do not harmonise sanctions and remedies in respect of discrimination, but require the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions and to ensure that judicial procedures for the enforcement of obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.
Tieto dve smernice neharmonizujú sankcie a opravné prostriedky v súvislosti s diskrimináciou, ale ukladajú členským štátom povinnosť stanoviť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie a zabezpečiť, aby boli dostupné súdne konania na presadzovanie povinností vyplývajúcich z týchto smerníc, ktorým by prípadne predchádzalo administratívne konanie pred podaním žaloby.
The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral, clearing and settlement.
Tieto dve smernice o konečnom zúčtovaní a o dohodách o finančných zárukách predstavujú dva hlavné nástroje Spoločenstva v oblasti finančných záruk, zúčtovania a vyrovnávania.
The two Directives open up new methods for electronic procurement and, even though we might see some differences in different countries' implementations, it is of course of great value for business that public procurement can stimulate the usage of new electronic means.
Tieto dve smernice otvárajú nové možnosti elektronického obstarávania a pre podnikateľskú sféru je pravdaže veľmi dôležité – napriek tomu, že možno vnímať určité rozdiely v implementácii rôznych krajín – že verejné obstarávanie môže stimulovať používanie nových elektronických prostriedkov.
The two directives were due to be implemented by 31 January 2006 at the latest.
Obe smernice majú byť implementované najneskôr do 31. januára 2006.
The two distributors were Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
Dvojicu distribútorov tvorili spoločnosti Ovarpack z Portugalska a Propack zo Spojeného kráľovstva.
The two documents form part of a whole, whereby the Commission reports on the commitments undertaken to deliver on policy results and its accountability in exercising its management responsibility.
Tieto dva dokumenty tvoria časť celku, ktorým Komisia poskytuje správu o prijatých záväzkoch na uskutočnenie politických cieľov a o svojej zodpovednosti v oblasti vykonávania svojej riadiacej zodpovednosti.
The two EEO16 networks, MISEP and SYSDEM17, also contributed to the development of the EES by providing information and comparative research on employment policies and LM trends in the EEO participating countries; the EU MS, the CC and the EFTA/EEA countries.
K rozvoju ESZ prispeli aj dve siete Európskej agentúry na sledovanie zamestnanosti16, systémy MISEP a SYSDEM17, poskytnutím informácií a zabezpečením porovnávacieho výskumu v oblasti politík zamestnanosti a trendov trhu práce v krajinách zúčastnených v Európskej agentúre na sledovanie zamestnanosti (EEO), v členských štátoch EÚ, v kandidátskych krajinách a krajinách EZVO/EHP.
The two end uses specified in this proposal fall into this latter category.
Dané dve konečné použitia špecifikované v tomto návrhu spadajú do tejto neskôr menovanej kategórie.
The two European Centres in Japan already offer a basis for networking and partnership.
Na tento účel už možno využiť dva európske inštitúty pôsobiace v Japonsku ako základňu pre vytváranie sietí a partnerstiev.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Tieto dva postupy (hodnotenie a povoľovanie) môžu prebiehať paralelne.
The two evaluations will be finalised in the last quarter of 2010 and will be followed by an analysis of possible policy changes by mid-2012.
Tieto dve hodnotenia sa ukončia v poslednom štvrťroku 2010 a po nich bude nasledovať analýza prípadných zmien politiky najneskôr do polovice roka 2010.
The two existing Joint Consultative Committees (JCC), with Turkey and Croatia, would hold two meetings each, and a new JCC was due to be established with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Zmiešaný poradný výbor s Tureckom a zmiešaný poradný výbor s Chorvátskom usporiadajú každý po dve schôdze a mal by sa vytvoriť nový zmiešaný výbor s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
The two first Regional Investment Platforms will cover Africa and the EU Neighbourhood (South and East), with the possibility of expanding the coverage to other regions at a later stage.
Prvé dve regionálne investičné platformy sa budú vzťahovať na Afriku a susedstvo (južné a východné) EÚ s možnosťou rozšírenia pôsobnosti na iné regióny v neskoršej fáze.
The two following options were based on the same target (175 g CO2/km) and years (resp. 2012 and 2013-2015), but on the basis of a linear curve defining the CO2 value to be achieved as a function of an alternative "utility", namely pan area.
Ďalšie dve možnosti vychádzali z rovnakej cieľovej hodnoty (175 g CO2/km) a rovnakého obdobia (rok 2012 a roky 2013 – 2015), ale na základe lineárnej krivky vymedzujúcej hodnotu CO2, ktorá by sa mala dosiahnuť v závislosti od alternatívnej „úžitkovej hodnoty“, t. j. celkovej plochy.
The two forecasts have similar expectations with regards to the unemployment rate, which they see as remaining around 13% until 2015, and to inflation, which they project to remain low in 2014 and to pick up in 2015.
Obidve prognózy majú podobné očakávania, pokiaľ ide o nezamestnanosť, ktorá podľa nich zostane do roku 2015 približne na 13 %, aj pokiaľ ide o infláciu, ktorá by v roku 2014 mala zostať nízka a v roku 2015 by malo dôjsť k jej rastu.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
Obidve formy financovania by sa mali navzájom dopĺňať a nemali by sa považovať za konkurenčné.
The two institutions should work together to enhance and facilitate citizens' participative democracy through ECIs.
Obidve inštitúcie by mali spolupracovať v záujme rozširovania a uľahčovania participatívnej demokracie občanov prostredníctvom iniciatív občanov.
The two instruments will in total have a budget of € 375 million in 2007-2013.
Dva nástroje budú mať v rokoch 2007 – 2013 rozpočet spolu 375 miliárd EUR.
The two key pieces of legislation (Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC) set indicative 2010 targets for all Member States and required actions to improve the growth, development and access of renewable energy.
V dvoch kľúčových právnych aktoch (smernice 2001/77/ES a 2003/30/ES) sa na rok 2010 stanovili indikatívne ciele pre všetky členské štáty a vyžadovali sa v nich opatrenia na zlepšenie rastu podielu energie z obnoviteľných zdrojov, jej rozvoja a prístupu k nej.
The two largest sub-sectors are the wall &amp; floor tile sub-sector and the bricks &amp; roof tiles sub-sector.
Dve najväčšie pododvetvia sú pododvetvie obkladačiek a dlaždíc a pododvetvie tehál a škridiel.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
Dve ukotvenia prechádzajú ponad nápravu z bodov priamo pod ňou, jedno prechádza bodom pripevnenia približne 1,5 m pred nápravou a ďalšie bodom približne 1,5 m za nápravou.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
Dve ukotvenia prechádzajú ponad nápravu z bodov priamo pod ňou, jedno prechádzajúce bodom pripevnenia približne 1,5 m pred nápravou a ďalšie bodom približne 1,5 m za nápravou.
The two latter actions are managed directly by the Commission (DG EAC), while the others are managed on its behalf by the Commission's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Posledné dve činnosti riadi priamo Komisia (GR EAC), zatiaľ čo ostatné sú riadené v mene Výkonnej agentúry Komisie pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA).
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
Na čele krajín vyvážajúcich elektronické medziprodukty sú dve krajiny: Čína/Hongkong a USA.
The two legal instruments form a package and should be considered together.
Tieto dva právne nástroje tvoria balík a mali by sa posudzovať ako celok.
The two legislative packages coming forward this autumn – on the internal energy market and on meeting the agreed targets – seek to provide an ambitious and effective framework to achieve secure, sustainable and competitive energy and to usher in a new generation of EU measures to cut emissions in areas from power generation to transport.
Cieľom dvoch balíkov právnych predpisov, ktoré sa predložia túto jeseň a ktoré sa týkajú vnútorného trhu s energiou a plnenia schválených cieľov, je stanoviť ambiciózny a účinný rámec na zabezpečenie konkurencieschopnej, bezpečnej a udržateľnej energie a predstaviť novú generáciu opatrení EÚ na zníženie emisií v oblastiach od výroby energie až po dopravu.
The two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission already adopted in December 2015;
s dvoma legislatívnymi návrhmi o dodávaní digitálneho obsahu a o online a iných predajoch tovaru na diaľku, ktoré už Komisia prijala v decembri 2015;
the two legs consist of completely identical instruments;
obidve časti transakcie pozostávajú z úplne identických nástrojov;
The two lists are determined by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating, inter alia, to illegal immigration, public policy and security, and the EU's external relations, also taking into consideration the implications of regional coherence and reciprocity.
Stanovenie týchto dvoch zoznamov sa riadi uváženým hodnotením rôznych kritérií od prípadu k prípadu, ktoré sa, okrem iného, týkajú ilegálneho prisťahovalectva a bezpečnosti, a vonkajších vzťahov EÚ, pričom sa tiež posudzujú aj dôsledky regionálnej súdržnosti a reciprocity.
The two main areas for change are:
Dve hlavné oblasti, v ktorých je zmena potrebná, sú:
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
Dvomi hlavnými cieľovými krajinami boli Taliansko a Španielsko, ktoré spolu prichýlili 70 % všetkých bulharských a rumunských štátnych príslušníkov s pobytom v inom členskom štáte (koniec roka 2010).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Dôraz by sa mal klásť na dva aspekty: priemyselnú politiku vedúcu k dosiahnutiu ekologického hospodárstva, ktoré si zachováva svoju priemyselnú základňu a vyhliadky na pracovné príležitosti v tejto oblasti [Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs (Ekologickejšie podniky a vytváranie pracovných miest), European Trade Union Institute, 2012],.
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base4.
Dôraz by sa mal klásť na dva aspekty: priemyselnú politiku vedúcu k dosiahnutiu ekologického hospodárstva, ktoré si zachováva svoju priemyselnú základňu a vyhliadky na pracovné príležitosti v tejto oblasti4.
The two main forms of circular migration which could be most relevant in the EU context are:
Dvoma hlavnými formami okružnej migrácie, ktoré by mohli byť v EÚ najvýznamnejšie, sú:
The two main groups here are the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance.
Ide najmä o skupinu pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) a platformu pre dobrú daňovú správu.
The two main objectives of the mid-term evaluation was to evaluate the impact of studies and projects funded by the TEN-E Programme and to issue practical recommendations to improve the overall efficiency of the Programme.
Dvoma hlavnými cieľmi strednodobého hodnotenia bolo vyhodnotenie vplyvu štúdií a projektov financovaných programom TES-E a vydanie praktických odporúčaní na zlepšenie celkovej efektívnosti programu.
The two main problems identified relate first to the divergent provisions of the existing regulatory framework and, second, to the low level of cooperation between trade mark offices.
Dva hlavné zistené problémy sa týkajú odlišných ustanovení existujúceho regulačného rámca a nízkej úrovne spolupráce medzi úradmi pre ochranné známky.
The two main problems, as mentioned in chapter three are caused by issues related to:
Dva hlavné problémy, ako sa uvádza v kapitole tri, sú dôsledkom problémov spojených s:
The two main problems, as mentioned in section three, are caused by issues related to:
Dva hlavné problémy, ako sa uvádza v oddiele tri, sú dôsledkom problémov spojených s:
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
Dva hlavné návrhy sú zavedenie politického prístupu Komisie do správy frekvenčného spektra a zníženie zdrojov spojených s preskúmaním relevantných trhov zjednodušením postupov.
The two main reasons highlighted in the report were the complexity of the administrative procedures for aquaculture activities and the difficulty in gaining legal access to locations for farms or extending these.
Za dva hlavné dôvody označila zložitosť administratívnych postupov pri vykonávaní tejto činnosti a zložitý legálny prístup k lokalitám pre akvakultúrne farmy alebo ich pobočky.
The two main reasons verified in the Impact Assessment are (i) the estimated impact on employment is more favourable and (ii) the enforced change by every single company in the Union to a new method of calculating its tax base (regardless of whether it operates in more that one Member State) is avoided.
V hodnotení vplyvu sa ako dva hlavné dôvody uvádzajú: i) priaznivejší odhadovaný vplyv na zamestnanosť a ii) skutočnosť, že spoločnosti v Únii (bez ohľadu na to, či pôsobia v jednom alebo viacerých členských štátoch) by neboli nútené prejsť na novú metódu výpočtu základu dane.
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
Medzi dva hlavné druhy oznámených nezrovnalostí patria porušenie pravidiel verejného obstarávania (60 %) a neoprávnené výdavky (30 %).
The two major organisations of employers are Association of Employers of Federation of Bosnia and Herzegovina and Association of Employers of Republika Srpska.
Dve najväčšie organizácie zamestnávateľov sú Asociácia zamestnávateľov Federácie Bosny a Hercegoviny a Asociácia zamestnávateľov Republiky srpskej.
The two Member States guarantee the cross-border membership of posted workers by means of paragraphs 8 and 9 of Article 230 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(2) of Romanian Act 204/2006.
Tieto dva členské štáty zaručujú cezhraničné členstvo vyslaných pracovníkov prostredníctvom článku 230 ods. 8 a 9 bulharského zákona o sociálnom zabezpečení a článku 77 ods. 2 rumunského zákona č. 204/2006.
The two Member States hosting the sites will ensure that those sites are secure, and will provide infrastructure and logistics, which will save the programme some EUR 40 million.
Oba členské štáty, na území ktorých sa nachádzajú sídla stredísk, zabezpečujú bezpečnosť areálu, jeho infraštruktúru a logistiku, čo predstavuje pre program úsporu približne 40 miliónov EUR.
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
Oba členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2007 (Bulharsko a Rumunsko) vykázali oproti predchádzajúcemu obdobiu nárast priemeru európskych diel: 61,40 % v roku 2008 oproti 59,40 % v roku 2005 (2 percentuálne body).
The two million passengers threshold in the current proposal would exempt a significant number of European airports from this main obligation.
Hranica dvoch miliónov cestujúcich v súčasnom návrhu by vylúčila značný počet európskych letísk z tejto hlavnej povinnosti.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
Dvojmesačná lehota sa môže predĺžiť aj na základe súhlasu Komisie a agentúry.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
Dvojmesačná lehota sa môže predĺžiť aj so súhlasom Komisie a regulačného orgánu.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
Lehota dvoch mesiacov sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace, ak Komisia potrebuje získať dodatočné informácie.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
Lehota dvoch mesiacov sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace, ak Komisia požaduje dodatočné informácie.
The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are:
Pokiaľ ide o príklady riešenia a nápravy situácie nesolventných dlžníkov, hovorí sa zvyčajne o dvoch modeloch alebo vzoroch:
the two most crucial activities representing administrative burden are registering to national producer registers and reporting;
dve najdôležitejšie činnosti predstavujúce administratívnu záťaž sú registrácia v národných registroch výrobcov a výkazníctvo,
The two most important cost components are fuel (23% of total costs on average) and wages (around 28%).
Dvomi najdôležitejšími zložkami sú palivo (priemerne 23 % celkových nákladov) a mzdy (približne 28 %).
The two most important issues concerning the Energy Labelling Directive were reduced effectiveness of the energy label and non-compliance due to weak enforcement.
Ako dva najvážnejšie problémy smernice o energetickom označovaní sa určili zníženie efektívnosti energetického štítku a nesúlad zapríčinený nedostatočným presadzovaním.
The two most recent Member States registered a very good performance (56.7 % average in 2007 and 51.35 % in 2008) in the period under review, which confirms their problem-free integration into the Article 5 regime.
Dva najmladšie členské štáty zaznamenali v sledovanom období veľmi dobrý výsledok (priemer 56,7 % v roku 2007 a 51,35 % v roku 2008), čo potvrdzuje ich bezproblémové zapojenie do režimu článku 5.
The two new Member States have also notified primary legislation, which in the case of Romania relates to the entire framework and in the case of Bulgaria covers a part.
Dva nové členské štáty takisto notifikovali primárne právne predpisy, čo sa v prípade Rumunska vzťahuje na kompletný rámec a v prípade Bulharska na časť.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account the discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
Dva nové návrhy týkajúce sa majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev obsahujú riešenia, ktoré sú podobné riešeniam predstaveným v návrhoch z roku 2011, pričom zohľadňujú diskusie, ktoré prebiehali v Rade a v Európskom parlamente do konca roku 2015.
The two NLF texts constitute a major political breakthrough for the functioning of the internal market for goods, in that they not only establish an overarching and coherent approach to technical harmonisation policy in relation to product safety but also open the door to a real and effective market surveillance policy for all goods placed on the market, whether they originate in the EU or in third countries.
Oba predpisy v rámci nového legislatívneho rámca predstavujú významný politický prelom, pokiaľ ide o fungovanie vnútorného trhu s tovarom, pretože stanovujú nielen celkový a koherentný prístup k politike technickej harmonizácie vo vzťahu k bezpečnosti výrobkov, ale otvárajú aj cestu pre skutočnú a účinnú politiku dohľadu nad trhom pre všetok tovar uvádzaný na trh, bez ohľadu na to, či pochádza z EÚ alebo z tretích krajín.
The two nominal anchors of the Stability and Growth Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - and the medium-term budgetary objectives are the centrepiece of multilateral surveillance.
Dva nominálne základy Paktu o stabilite a raste – 3 % HDP ako referenčná hodnota pre pomer deficitu a 60 % HDP ako referenčná hodnota pre pomer dlhu – a strednodobé rozpočtové ciele sú hlavným bodom viacstranného dohľadu.
The two non-profit organisations mainly conducted research work, policy analysis, advocacy and communication activities during that period.
Tieto dve neziskové organizácie vykonávali počas uvedeného obdobia najmä výskumnú prácu, analýzu politík, činnosti na presadzovanie záujmov a komunikačné činnosti.
The two obstacles mentioned in the opinion (dimensions of fixed cell guides and uncertainty as to who will pay for the new system) are in themselves grounds for concern that the system will not be used.
Tieto dve uvedené prekážky (rozmery pevných vodiacich koľajníc a nejednoznačnosť v tom, kto bude znášať náklady tohto systému) vzbudzujú obavy, že sa tento systém nebude používať.
The two operational phases concentrated on collecting data related to detection and seizures of illegal consignments of cultural goods and on the reinforced controls.
Dve fázy operácie sa sústredili na zber údajov týkajúcich sa odhaľovania a zhabania nezákonných zásielok tovaru kultúrneho charakteru a na posilnenie kontrol.
The two options apply in the same manner to the electricity and gas sector.
Obidve možnosti sa uplatňujú rovnakým spôsobom na odvetvie elektrickej energie a plynárenstva.
The two options can be combined easily into one preferred option as they tackle different issues but they are complementary in their nature contributing to more legal certainty and a better integrated work force.
Tieto dve možnosti možno ľahko skombinovať do jednej najvhodnejšej možnosti, keďže hoci riešia rozličné otázky, vzhľadom na svoj charakter sa dopĺňajú a prispievajú k väčšej právnej istote a lepšej integrácii pracovných síl.
The two options of assessing a targeted move towards a flat rate by harmonising payments in a regional context, either by entitlement or by hectare, was found to address equity issues related to the distribution of support while minimising the impact of significant shifts of support on land values.
Obe možnosti hodnotenia prechodu na paušálnu sadzbu prostredníctvom harmonizácie platieb v regionálnom kontexte, či už podľa nároku alebo na hektár, sú zamerané na otázky ekvity súvisiace s distribúciou podpory pri minimalizácii vplyvu významných presunov podpory na hodnotu pozemkov.