natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are mandatory for the Member States and voluntary for supply chain operators.
Boli by záväzné pre členské štáty a dobrovoľné pre prevádzkovateľov dodávateľského reťazca.
These measures are non-binding and do not include any mention of taxation, a harmonised taxation on gambling being the only way to have an EU regulatory framework on gambling.
Tieto opatrenia sú nepovinné a žiadna ich časť nie je zameraná na zdanenie, pričom harmonizované zdanenie je jediný spôsob, ako dosiahnuť regulačný rámec EÚ o hazardných hrách.
These measures are not accompanied by targets making an assessment of their effectiveness difficult.
K týmto opatreniam nie sú stanovené ciele, čo sťažuje posudzovanie ich účinnosti.
These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Tieto opatrenia nezohľadňujú v dostatočnej miere očakávania a potreby jednotlivých kategórií MSP a EHSV žiada, aby bol vypracovaný ambicióznejší plán, ktorý by odrážal skutočný význam malých podnikov a hospodársku situáciu vo svete.
These measures are relevant but altogether represent an inadequate response to the challenge.
Tieto opatrenia sú dôležité, ale v súhrne nepredstavujú dostatočnú odpoveď na problém.
These measures are relevant but not ambitious enough, in particular in education and vocational training where implementation should be speeded up.
Tieto opatrenia sú dôležité, ale nie sú dostatočne ambiciózne, najmä pokiaľ ide o oblasť vzdelávania a odbornej prípravy, v ktorej by sa mala zrýchliť realizácia opatrení.
These measures are set out in Decision 2004/224/EC.
Tieto opatrenia sú uvedené v rozhodnutí 2004/224/ES.
These measures are set out in greater detail in the Commission’s Communication “Improving the Community Civil Protection Mechanism”11.
Tieto opatrenia sú podrobnejšie opísané v oznámení Komisie s názvom Zdokonalenie mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva11.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Tieto opatrenia sú zamerané na zníženie primárnych výdavkov (o 0,16 % HDP), najmä v oblasti odmien zamestnancov, medzispotreby a kapitálových transferov.
These measures are the result of intensive consultations with all interested parties during which 13 seminars and conferences were organised, more than 30 external events attended and nearly 160 written submissions received.
Tieto opatrenia sú výsledkom intenzívnych konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami, počas ktorých sa uskutočnilo 13 seminárov a konferencií, zúčastnilo sa na viac ako 30 externých podujatiach a došlo takmer 160 písomných podnetov.
These measures are to be carried out in conjunction with the broad economic policy guidelines.
Toto sa má uskutočniť v spojitosti so základnými zásadami hospodárskej politiky.
These measures are unevenly enforced at airports throughout the world, and there is a real need for proper standardisation, including areas such technical standards, staff training, and implementation of rules and regulations.
Tieto opatrenia sú vo svete uplatňované nerovnomerne, preto je potrebná ich riadna štandardizácia vrátane technických noriem, zaškolenia zamestnancov a uplatňovania predpisov a nariadení.
These measures are unevenly enforced at airports throughout the world, and there is a real need for proper standardisation, including areas such technical standards, staff training, and implementation of rules and regulations.
Tieto opatrenia sú vo svete uplatňované nerovnomerne, preto je potrebná ich riadna štandardizácia, vrátane technických noriem, zaškolenia zamestnancov a uplatňovania predpisov a nariadení.
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Tieto opatrenia sú: i) zriadenie jednotných kontaktných miest, kde budú môcť občania získať informácie; ii) zjednodušenie administratívnych postupov pri cezhraničných operáciách; iii) poskytovanie predbežných rozhodnutí ; a iv) zriadenie strediska pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania.
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Tieto opatrenia sú: i) zriadenie jednotných kontaktných miest, kde budú môcť občania získať informácie; ii) zjednodušenie administratívnych postupov pri cezhraničných operáciách; iii) poskytovanie predbežných rozhodnutí; a iv) zriadenie strediska pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania.
These measures build on existing provisions of Directive 2001/77/EC and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, and provide for a common approach for the benefit of renewable energy producers and consumers across the Community.
Tieto opatrenia sú založené na existujúcich ustanoveniach smernice 2001/77/ES a smernice 2002/91/ES o energetickej hospodárnosti budov a ustanovujú spoločný prístup, z ktorého vyplývajú výhody pre výrobcov a spotrebiteľov energie z obnoviteľných zdrojov v rámci celého Spoločenstva.
These measures complement a number of sectoral initiatives, such as for example, initiatives improving the functioning and enforcement of the Single Market for road transport.
Tieto opatrenia dopĺňajú celý rad odvetvových iniciatív, ako sú napríklad iniciatívy zlepšujúce fungovanie jednotného trhu cestnej dopravy a jeho presadzovanie.
These measures concern not only sectors in difficulty.
Tieto činnosti sa netýkajú jedine odvetví v ťažkostiach.
These measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by the means of the list of vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Tieto opatrenia sa týkajú riadenia rybolovnej kapacity v prípade populácií malých pelagických druhov v geografických podoblastiach GFCM 17 a 18, ktorá sa odvodzuje od referenčnej rybolovnej kapacity stanovenej na základe zoznamu plavidiel, o ktorom treba informovať sekretariát GFCM do 30. novembra 2013, v súlade s odsekom 22 odporúčania GFCM/37/2013/1.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Tieto opatrenia prispievajú k dosahovaniu cieľov stratégie EÚ pre región Sahel, dopĺňajú rozvojovú a humanitárnu pomoc a vytvárajú synergiu s misiou SBOP EUCAP Sahel v Nigeri.
These measures could be combined with providing low-interest loans to ESCO projects
Tieto opatrenia sa môžu kombinovať s poskytovaním nízko úročených pôžičiek na projekty ESCO.
These measures could be highlighted in a special section.
Tieto akcie by mohli byť hodnotené v rámci zvláštnej časti navrhovaného záberu.
These measures could focus on, inter alia, harmonising all relevant legislation and making it comparable, linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden, and involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network.
Aktivity by sa mali sústreďovať medzi iným aj na harmonizovanie všetkých právnych predpisov a ich vzájomné zosúladenie, na to, aby sa ochrana subjektov pôsobiacich na trhu opierala o základné práva zakotvené v Zmluvách, aby nebolo potrebné stanovovať nové postupy a aby sa tak predišlo zvyšovaniu administratívnej záťaže, na angažovanosť rôznych subjektov pôsobiacich na trhu v orgánoch hospodárskej súťaže, ako aj na založenie siete na plynulý tok informácii.
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
Tieto opatrenia by mohli pomôcť rodinným príslušníkom prispievať k hospodárstvu a spoločnosti hostiteľskej krajiny, ako aj krajiny pôvodu.
These measures could include also the possibility for the Agency to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities.
Tieto opatrenia by mohli zahŕňať možnosť agentúry uľahčovať posudzovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu, ktoré sú predmetom skúmania príslušných vnútroštátnych orgánov.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Takéto opatrenia by mohli rozvíjať flexibilné modely nepretržitého vzdelávania počas neprítomnosti a neskôr počas práce na skrátený úväzok.
These measures could include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data and information and analysis on the state of art in this field in MS and at European level and annual reporting on the progress of this initiative.
Súčasťou týchto opatrení môže byť podpora štruktúry riadenia a zriadenia strategických výskumných plánov, poskytovanie údajov a informácií a analýzy, pokiaľ ide o stav v tejto oblasti v členských štátoch a na európskej úrovni, ako aj prekladanie výročných správ o pokroku dosiahnutom v rámci tejto iniciatívy.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Tieto opatrenia by potenciálne mohli znamenať ďalší prínos pre životné prostredie až do výšky 80 000 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón alebo 640 miliónov ton CO2ek.
These measures create distortions in the global markets and uncertainties in the regular flows of commodities.
Tieto opatrenia spôsobujú deformácie na globálnych trhoch a vyvolávajú neistotu v súvislosti s pravidelnými tokmi komodít.
These measures currently include actions supporting the acquisition of first work experience; subsidising short-term job placements in the private section or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study periods abroad.
Tieto opatrenia v súčasnosti zahŕňajú činnosti podporujúce získanie prvých pracovných skúseností, dotovanie krátkodobých pracovných miest v súkromnom sektore alebo v miestnych komunitách, rozširovanie možností učňovského vzdelávania alebo odbornej praxe pre študentov a absolventov, propagáciu rekvalifikácie alebo zvyšovania kvalifikácie, podporu podnikania vrátane sociálneho podnikania a študijné pobyty v zahraničí.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
K týmto opatreniam patrí preskúmavanie návrhov rozpočtov medzi členskými štátmi navzájom, včasnejšie uplatňovanie sankcií pokiaľ ide o dodržiavanie 3 % a 60 % hranice zadlženia, začatie postupu pre prípad nadmerného deficitu, ak nie je znižovanie zadlženosti dostatočne rýchle, a väčšia nezávislosť národných štatistických úradov od príslušných národných vlád.
These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 65 ods. 4.“
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Tieto opatrenia navrhnuté zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 37 ods. 2.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9b(2).
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie menej zásadných prvkov tejto smernice sa prijmú podľa regulačného postupu s kontrolou uvedeného v článku 9b ods. 2.“
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Ťažiskom opatrení je energetická účinnosť, rozšírenie obnoviteľných zdrojov energie, ako aj vývoj a uplatňovanie zodpovedajúcich inovačných technológií.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Tieto opatrenia sa zameriavajú na prípravu a realizáciu projektov pri úzkom zapojení príjemcu, čím sa uplatňuje zásada „učenie sa v praxi“.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Tieto opatrenia sa zameriavajú na prípravu a uskutočnenie projektov pri úzkom zapojení príjemcu, čím sa uplatňuje zásada „učenie sa praxou“.
These measures focus on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, on the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing the sustainability of project implementation.
Tieto opatrenia sú zamerané na prípravu a realizáciu projektov, súvisiace posilnenie inštitúcií a v poslednom období na štrukturálnu (re)organizáciu určitých služieb, čím sa zvyšuje udržateľnosť vykonávania projektov.
These measures follow on from the adoption of Directive 2003/20/EC amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts.
Tieto opatrenia nadväzujú na smernicu 2003/20/ES pozmeňujúcu smernicu 91/671/EHS o povinnom používaní bezpečnostných pásov.
These measures follow on from the adoption of Directive 2003/20/EC amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts.
Tieto opatrenia nadväzujú na smernicu 2003/20/ES, pozmeňujúcu smernicu 91/671/EHS o povinnom používaní bezpečnostných pásov.
These measures have been accompanied by specific targeted benefits to combat child poverty by supplementing income.
Tieto opatrenia boli doplnené o osobitné príspevky zamerané na boj proti chudobe detí a predstavujú doplnok k mzde.
These measures have been undergoing verification by the Commission following a favourable opinion of the Contact Committee.
Tieto opatrenia boli podrobené prešetrovaniu zo strany Komisie v nadväznosti na kladné stanovisko kontaktného výboru.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Tieto opatrenia vyvolali vážne obavy týkajúce sa demokratickej zodpovednosti a ich sociálneho vplyvu, ktoré neboli dostatočne zohľadnené.
These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
Tieto opatrenia sa však v niektorých krajinách uplatňovali nesprávne a aby sa objasnil príslušný rámec, Komisia navrhuje definovanie záväzných usmernení.
These measures include a Commission Regulation on incentives for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in their dealings with the European Medicines Agency (EMEA).
Tieto opatrenia zahŕňajú nariadenie Komisie o stimuloch pre malé a stredné podniky pri ich rokovaniach s Európskou agentúrou pre lieky (EMEA).
These measures include changes in employment protection legislation and business practices related to corporate restructuring, as well as appropriate training and activation policies that, together with suitably designed unemployment benefit systems, help displaced workers towards different jobs and professions.
Tieto opatrenia zahŕňajú zmeny v právnych predpisoch týkajúcich sa ochrany zamestnania a podnikateľských praktikách pri reštrukturalizácii podnikov, ako aj zodpovedajúce politiky odbornej prípravy a aktivačné politiky, ktoré spolu s vhodne navrhnutými systémami dávok v nezamestnanosti pomáhajú prepusteným pracovníkom pri prechode k inému pracovnému miestu a profesii.
These measures include education and training, legal employment, entrepreneurship, access to the social security system and equal treatment.
Medzi tieto opatrenia patrí vzdelávanie a odborná príprava, legálne zamestnávanie, podnikanie, prístup k systému sociálneho zabezpečenia a rovnaké zaobchádzanie.
These measures include equivalent methods, allowing the shipping industry to achieve compliance in a technology-neutral manner.
Tieto opatrenia zahŕňajú ekvivalentné metódy a umožňujú priemyslu lodnej dopravy dosahovať súlad technologicko neutrálnym spôsobom.
These measures include for example, reducing the frequency of amendments of the list of substances subject to authorization, simplifying the authorisation process for some specific low-risk cases and a stronger consideration of socio-economic impacts when including new substances in the authorisation list.47
Ide napríklad o opatrenia týkajúce sa zníženia frekvencie zmien zoznamu látok, na ktoré sa povolenie vzťahuje, zjednodušenie postupu povolenia v niektorých osobitných prípadoch predstavujúcich nízke riziko a dôkladnejšie posúdenie sociálno-hospodárskych vplyvov v prípade začlenenia nových látok do zoznamu povolení47.
These measures include improving the supply of and demand for biomass; overcoming technical barriers; and developing research and development.
Medzi tieto opatrenia patrí zlepšenie zásobovania biomasou a zvýšenie dopytu po biomase; odstránenie technických prekážok a rozvoj výskumu a vývoja.
These measures include professional advice on business and marketing strategies, business start ups outside fishing and special support for innovation; the latter is particularly important considering that the majority of these fishing businesses are micro enterprises with restricted access to funding.
Tieto opatrenia obsahujú odborné poradenstvo v oblasti obchodných a marketingových stratégií, podporu pri začatí podnikania mimo odvetvia rybolovu a osobitnú podporu pre inovácie; tá je osobitne dôležitá s ohľadom na to, že väčšina týchto rybárskych podnikov sú mikropodniky s obmedzeným prístupom k financovaniu.
These measures include prohibited fishing gears and practices, general conditions and restrictions on the use of towed gears and static nets, protection of sensitive species and habitats, minimum sizes for the purposes of conservation, and common measures to reduce discards.
Tieto opatrenia zahŕňajú zakázaný rybársky výstroj a zakázané rybolovné postupy, všeobecné podmienky a obmedzenia týkajúce sa používania vlečeného výstroja a statických sietí, ochranu citlivých druhov a biotopov, minimálnu veľkosť na ochranu zdrojov a spoločné opatrenia na obmedzenie odhadzovania úlovkov,
These measures include tightening up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and enabling speedier exchange of information on intra-Community supplies.
Uvedené opatrenia zahŕňajú sprísnenie pravidiel týkajúcich sa úlohy faktúry pri odpočte DPH a umožnenie rýchlejšej výmeny informácií o dodávkach v rámci Spoločenstva.
These measures include two collective redress mechanisms that are tailored to overcome the particular difficulties encountered by victims of antitrust infringements, i.e. an opt-in collective action for several victims who expressly decide to combine their individual claims in a single action and a representative action, which can be brought by qualified entities such as consumer organisations or state bodies on behalf of a group of victims.
K týmto opatreniam patria dva mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu navrhnuté tak, aby riešili konkrétne ťažkosti, s ktorými sa stretávajú poškodení v prípadoch porušenia protimonopolného práva, t. j. kolektívne žaloby typu opt-in, v prípade ktorých sa viaceré poškodené osoby výslovne rozhodnú spojiť svoje individuálne nároky do jednej žaloby, a žaloby podávané v zastúpení, ktoré môžu podať oprávnené subjekty, ako sú napríklad združenia spotrebiteľov alebo štátne orgány, v mene skupiny poškodených osôb.
These measures included the proposed legislation related to markets in financial instruments, market abuse, transparency in financial markets, statutory audits, professional qualifications and consumer alternative dispute resolution.
K týmto opatreniam patrili navrhované právne predpisy týkajúce sa trhov s finančnými nástrojmi, zneužívania trhu, transparentnosti na finančných trhoch, štatutárnych auditov, odborných kvalifikácií a alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov.
These measures may be taken only if the Member States have taken health and veterinary measures to quickly stamp out the disease and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Tieto opatrenia však možno vykonať, len ak členské štáty vykonali veterinárne a sanitárne opatrenia, ktoré umožnia urýchlene skoncovať so živočíšnymi epidémiami, a v rozsahu a na dobu, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu daného trhu.
These measures may either be targeted directly at foreign consumers and professionals who must be informed about European products and encouraged to buy them, or be targeted at European producers and groups of producers who must be encouraged and helped to increase their sales in third markets (leverage).
Tieto opatrenia môžu byť zamerané buď priamo na cudzích spotrebiteľov a odborníkov, ktorých treba informovať o európskych produktoch a povzbudiť, aby tieto produkty konzumovali, alebo na európskych výrobcov a skupiny výrobcov, ktorých treba podporiť a pomôcť im pri rozvíjaní predaja na tretích trhoch (pákový efekt).
These measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished, the quantities so deducted to be allocated appropriately to the Member States whose fishing activities were halted before their fishing opportunities were exhausted.
Medzi tieto opatrenia môže patriť zníženie rybolovných možností ktoréhokoľvek členského štátu, ktorý prekročil rybolovné limity, a takto získané množstvá sa vhodne pridelia členským štátom, ktorých rybolovné činnosti boli pozastavené pred vyčerpaním ich rybolovných možností.
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure."
Tieto opatrenia môžu napríklad zahŕňať pravidelnú informáciu Komisie legislatívneho orgánu o kontrole uplatňovania, alebo klauzulu o revízii podľa ktorej Komisia vypracuje správu v určitom období a navrhne, ak je to potrebné, modifikáciu legislatívneho opatrenia alebo iného legislatívne upraveného opatrenia".
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure.”
Tieto opatrenia môžu napríklad zahŕňať pravidelnú informáciu Komisie legislatívneho orgánu o kontrole uplatňovania, alebo klauzulu o revízii podľa ktorej Komisia vypracuje správu v určitom období a navrhne, ak je to potrebné, modifikáciu legislatívneho opatrenia alebo iného legislatívne upraveného opatrenia".