natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures should support, complement and monitor the consumer protection policy implemented by the Member States:
Tieto prostriedky by mali podporovať, dopĺňať a preverovať politiku na ochranu spotrebiteľov, ktorú vyvíjajú členské štáty:
These measures should, on the one hand, aim to internalise externalities and apply the "polluter-pays" principle and, on the other hand, to be simple, transparent, non discriminatory against specific types, classes or segments of cars, and be technologically neutral.
Tieto opatrenia by sa mali na jednej strane zamerať na internalizáciu vonkajších účinkov a uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“ a na strane druhej by mali byť jednoduché, transparentné, nediskriminačné voči špecifickým typom, triedam alebo častiam áut a technologicky neutrálne.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Tieto kroky zohľadňujú obmedzenia existujúce pri uplatňovaní platných ustanovení a ich zámerom je prekonať súčasné vnútroštátne pravidlá, ktoré by mohli tvoriť – často umelé – prekážky voľného pohybu liečiv v rámci EÚ a ktoré zabraňujú konkrétnemu znižovaniu rizika.
These measures take on board the need to promote the continued availability of effective antimicrobials for use in veterinary medicine whilst at the same time support their responsible use, to contribute to the management of antimicrobial resistance in humans.
V týchto opatreniach sa zohľadňuje potreba podporovať neustálu dostupnosť účinných antimikrobík na použitie vo veterinárnej medicíne a zároveň sa podporuje ich zodpovedné používanie s cieľom prispieť k riadeniu antimikrobiálnej rezistencie u ľudí.
These measures take place outside the framework of banking supervision, and may be taken by authorities other than supervisors, although it is by no means precluded that supervisors might be involved.
Tieto opatrenia sa uskutočňujú mimo rámca bankového dohľadu a môžu ich prijímať iné orgány ako orgány dohľadu, aj keď nie je vôbec vylúčené, aby sa angažovali aj orgány dohľadu.
These measures thus include border measures (customs procedures, etc.) as well as behind-the border measures flowing from domestic laws, regulations and practices".
Tieto opatrenia teda zahŕňajú opatrenia na hraniciach (colné režimy atď.), ako aj opatrenia, ktoré sa uplatňujú na danom území podľa vnútroštátneho právnych predpisov, iných predpisov a praxe.“
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R &amp; D &amp; I State aid granted in the EU.
Tieto opatrenia spolu s ostatnými 13 schémami (dve z nich v rámci skupinovej výnimky) tvorili takmer polovicu celkovej štátnej pomoci na VaVaI poskytnutej v EÚ.
These measures were decided by the participants in full cognisance and acceptance of the General Assembly's recommendations.
O týchto opatreniach rozhodli účastníci, ktorí boli plne oboznámení s odporúčaniami valného zhromaždenia a súhlasili s nimi.
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Tieto opatrenia negatívne ovplyvnia finančné výsledky a povedú k zníženiu súvah bánk,
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Tieto opatrenia negatívne ovplyvnia finančné výsledky a povedú k zníženiu súvah bánk,“
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R &amp; I.
Cieľom opatrení bude odstrániť prekážky vytvorenia skutočného jednotného trhu so znalosťami, výsledkami výskumu a inováciami.
These measures will aim, for example, at combating late payment in commercial transactions, exempting micro-entities from the accounting requirements or ensuring recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Tieto opatrenia budú zamerané napríklad na zabránenie neskorým platbám pri obchodných transakciách, vyňatie mikropodnikov z uplatňovania účtovných požiadaviek alebo zabezpečenie uznávania a vykonávania rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Tieto opatrenia by umožnili leteckým dopravcom zachovať prioritu v prideľovaní tých istých sérií na nasledujúce plánovacie obdobie, aj keď sa nedosiahne využitie na 85 %.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Tieto opatrenia sa vykonávajú v súlade s platnými dohodami uzatvorenými s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Tieto opatrenia sa vykonávajú v súlade s uplatniteľnými dohodami uzatvorenými s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
These measures will be complemented by steps taken with the European Parliament to improve democratic accountability of the European economic governance system.
Tieto opatrenia budú doplnené krokmi, ktoré boli prijaté spoločne s Európskym parlamentom na zlepšenie demokratickej zodpovednosti európskeho systému správy hospodárskych záležitostí.
These measures will be elaborated further in a Memorandum of Understanding.
Tieto opatrenia budú ďalej prepracované v rámci memoranda o porozumení.
These measures will be introduced in parallel with transparency requirements for all derivative (and possibly also other non-equity) markets, namely as part of the MiFID review.
Tieto opatrenia sa zavedú súčasne s požiadavkami transparentnosti pre všetky trhy s derivátmi (a možno aj pre iné nekapitálové trhy), konkrétne ako súčasť revízie MiFID.
These measures will be notified to the Commission - which may evaluate them at any time - and where appropriate, to other interested Member States and relevant advisory councils.
O týchto opatrenia musia informovať Komisiu, ktorá ich môže kedykoľvek podrobiť hodnoteniu, a podľa potreby aj ostatné zainteresované členské štáty a príslušné poradné rady.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Tieto opatrenia znovu zdôrazňujeme len v krátkosti, pretože sa podrobne rozoberali v iných stanoviskách EHSV.
These measures will be put in place following the adoption of the White Paper outlining a Roadmap to a Single European Transport Area15, the new TEN-T Policy and Guidelines based also on further consultations with stakeholders, including relevant Member State authorities.
Tieto oparenia budú zavedené po prijatí bielej knihy opisujúcej plán jednotného európskeho dopravného priestoru15, novej politiky a usmernení programu TEN‑T založených aj na ďalších konzultáciách so zúčastnenými stranami vrátane príslušných orgánov členských štátov.
These measures will benefit consumers by offering greater consumer protection and attractive energy prices.
Tieto opatrenia prospejú aj spotrebiteľom tým, že ponúknu väčšiu ochranu spotrebiteľa a príťažlivé ceny energií.
These measures will contribute to the implementation of the "better regulation" policy.
Tieto opatrenia prispievajú k vykonávaniu politiky „lepšia tvorba práva“.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
Tieto opatrenia sa budú musieť zvážiť v rámci komplexnejšieho súboru politických opatrení na úrovni EÚ a/alebo na vnútroštátnej úrovni, ktorými sa uľahčí prispôsobenie trhov práce, pričom sa zohľadní meniaci sa charakter práce a posilní hospodársky rast – vrátane úsilia zabezpečiť podpornú makroekonomickú situáciu, návrh systémov dávok a sociálneho zabezpečenia a návrh vzdelávacích systémov a systémov odbornej prípravy, zdanenia práce a právnych predpisov týkajúcich sa ochrany zamestnanosti.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.
Tieto opatrenia pomôžu riešiť a znížiť riziko teroristických útokov.
These measures will help to ensure that the EU agricultural sector is sustainable and a key provider of environmental public goods such as clean water, biodiversity, soil protection, cleaner air and landscape protection.
Tieto opatrenia pomôžu zaručiť, že odvetvie poľnohospodárstva EÚ bude stabilným a hlavným poskytovateľom environmentálnych verejných statkov, akými sú čistá voda, biodiverzita, ochrana pôdy, čistejší vzduch a ochrana krajiny.
These measures will in turn strengthen competition for the benefit of consumers and ensure that operators function in an environment which allows them to adapt their business models to new realities.
Tieto opatrenia zas posilnia hospodársku súťaž v prospech spotrebiteľov a zabezpečí sa nimi, že operátori budú fungovať v prostredí, ktoré im umožní prispôsobovať svoje obchodné modely novým skutočnostiam.
These measures will increase transparency and will also facilitate differentiation in road user charging.
Týmito opatreniami sa zvýši transparentnosť a zároveň sa uľahčí diferenciácia v spoplatňovaní používateľov ciest.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the 4-5 major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Toto opatrenie bude znamenať ekonomickú a administratívnu záťaž, ktorú bude možno pre malé a stredné podniky (na rozdiel od štyroch či piatich veľkých nadnárodných spoločností, ktoré ovládajú svetový obchod s tabakovými výrobkami a výrobkami súvisiacimi s nikotínom) ťažké uniesť a prinesie to väčšiu administratívnu záťaž pre členské štáty pri vykonávaní kontroly.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Toto opatrenie bude znamenať ekonomickú a administratívnu záťaž, ktorú bude možno pre malé a stredné podniky (na rozdiel od veľkých nadnárodných spoločností, ktoré ovládajú svetový obchod s tabakovými výrobkami a výrobkami súvisiacimi s nikotínom) ťažké uniesť a prinesie to väčšiu administratívnu záťaž pre členské štáty pri vykonávaní kontroly.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Toto opatrenie bude znamenať neprimeranú ekonomickú a administratívnu záťaž, ktorú mnohé malé a stredné podniky nedokážu uniesť, ani zďaleka to nezníži nelegálny obchod a prinesie to väčšiu administratívnu záťaž pre členské štáty pri vykonávaní kontroly.
These measures will involve an disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises may find difficult will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Toto opatrenie bude znamenať neprimeranú ekonomickú a administratívnu záťaž, ktorú mnohé malé a stredné podniky nedokážu len ťažko uniesť, ani zďaleka to nezníži nelegálny obchod a prinesie to väčšiu administratívnu záťaž pre členské štáty pri vykonávaní kontroly.
These measures will mean that land planning and long-term airport planning will be conducted simultaneously to take better account of environmental constraints.
Tieto opatrenia budú znamenať, že sa územné plánovanie a dlhodobé plánovanie letiska uskutočnia súčasne, aby sa lepšie vzali do úvahy environmentálne obmedzenia.
These measures will not entail significant costs for industry and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Týmito opatreniami nevzniknú odvetviu veľké náklady, pričom výhody vyplývajúce zo zlepšeného dohľadu nad trhom by mali zďaleka prevážiť náklady.
These measures will not entail significant costs for industry, and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Týmito opatreniami nevzniknú odvetviu veľké náklady, pričom výhody vyplývajúce zo zlepšeného dohľadu nad trhom by mali zďaleka prevážiť náklady.
These measures will open up new business opportunities for European industry, including SMEs and start-ups, and will allow research institutions, public authorities and companies to develop and benefit from space solutions.
Týmito opatreniami sa otvoria nové obchodné príležitosti pre európsky priemysel vrátane MSP a začínajúcich podnikov a výskumné inštitúcie, verejné orgány a spoločnosti budú môcť rozvíjať riešenia v oblasti kozmického prieskumu a využívať tieto riešenia.
These measures will position the EU for leadership in the UN negotiations - which will still require determination, perseverance and imagination.
Tieto opatrenia postavia EÚ do čela rokovaní na pôde OSN, ktoré si stále budú vyžadovať odhodlanie, vytrvalosť a predstavivosť.
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of public urban passenger transport services, which will help free up and optimise the use of public resources.
Tieto opatrenia však nebudú dostatočné, pokiaľ sa nebude uplatňovať taká mestská dopravná politika, ktorá umožní a uľahčí zapojenie súkromných iniciatív do poskytovania služieb mestskej hromadnej dopravy, čo by pomohlo uvoľniť a optimalizovať verejné zdroje.
These measures will tackle the shortcomings identified and will help to restore confidence in the system as a whole.
Tieto opatrenia sa budú zaoberať zistenými nedostatkami a pomôžu obnoviť dôveru v systém ako celok.
These measures would ensure that the Action Plan would be accepted and supported by many actors in forest management.
Tieto opatrenia by zabezpečili, že akčný plán budú akceptovať a podporovať mnohé subjekty zainteresované do správy lesov.
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
v každom prípade obsahujú aj doplňujúce opatrenia k odškodneniam, ktoré, ako už bolo povedané, nebudú predmetom tohto stanoviska, keďže sa očakáva schválenie stanoviska k príslušnej „Bielej knihe o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“.
These measures would need to be underpinned by a registration and surveillance system for CRAs operating in the EU, to be introduced under EU legislation.
Tieto opatrenia by mal podporiť systém registrácie a dohľadu nad CRA pôsobiacimi v EÚ, ktorý by sa zaviedol v rámci právnych predpisov EÚ.
These measures, considered as a minimum response to the identified issues, are also included under all other options.
Tieto opatrenia považované za minimálnu reakciu na identifikované problémy sú zahrnuté aj v ostatných možnostiach.
These measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14a ods. 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, sú prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou ustanoveného v článku 27 ods. 2a.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 121 ods. 2a.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 4.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 2.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“
These measures, designed to amend non-essential provisions of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 10 ods. 2.
These measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 107 ods. 2.
These measures, important as they are, will, however, not in themselves be enough to redress existing inequalities and lack of social cohesion.
Tieto opatrenia, ktoré sú skutočne dôležité, však samotné nie sú dostatočné na nápravu súčasných nerovností a nedostatku sociálnej súdržnosti.
These measures, selected from policies in the flagship initiatives, should have clear economic benefits in the short/medium run and lend themselves to relatively fast adoption.
Tieto opatrenia, vybraté z politík v hlavných iniciatívach, by mali mať jasné hospodárske výhody v krátkodobom, resp. strednodobom horizonte a byť vhodné na rýchle prijatie.
These measures, taken together with the swift finalisation of the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
Tieto opatrenia spoločne s rýchlym dokončením smernice o službách a zvýšenej administratívnej spolupráci medzi členskými štátmi by pomohli v EÚ vytvoriť novú podnikateľskú a zamestnaneckú hybnú silu.
These measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
Tieto opatrenia, ktoré môžu byť všeobecné alebo konkrétne, budú vychádzať z potreby:
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives16 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Aj tieto opatrenia, ktoré zásadne zvyšujú náklady, by sa mali spájať so zodpovedajúcimi trhovými stimulmi16 [napr. zľavnené certifikáty CO2, použitie časti aukčných príjmov zo systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) na CCS].
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives18 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Aj tieto opatrenia, ktoré zásadne zvyšujú náklady, by sa mali spájať so zodpovedajúcimi trhovými stimulmi18 [napr. zľavnené certifikáty CO2, použitie časti aukčných príjmov zo systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) na CCS].
These mechanisms apply throughout the process from inception, through preparation, to adoption.
Tieto mechanizmy sa uplatňujú v celom procese od úvodu, cez prípravu, až po prijatie.
These mechanisms are common practice, successfully developed for example between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work (paragraphs 1 – 3).
Tieto mechanizmy predstavujú bežnú prax, ktorú úspešne rozvíja napríklad Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok a Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (odseky 1 – 3).
These mechanisms are very different across countries and have diverse results.
Tieto mechanizmy sa od jednej krajiny k druhej veľmi líšia a prinášajú rôzne výsledky.
These mechanisms can provide a more comprehensive price signal and generate credits on a greater scale.
Pomocou týchto mechanizmov by sa mohol vyslať rozsiahlejší signál o cenách a mohlo by vzniknúť viac finančných prostriedkov.
These mechanisms could include, for example, a stronger commitment to respect common positions established in the relevant EU coordination fora, regular discussions on positions and coordination issues at the highest level within the relevant supervisory or political decision-making bodies, both ahead of and after key international meetings.
Tieto mechanizmy by mohli zahŕňať napríklad silnejší záväzok dodržiavať spoločné pozície stanovené na príslušných koordinačných fórach EÚ alebo pravidelné rokovania o pozíciách a otázkach koordinácie na najvyššej úrovni v rámci príslušných orgánov dohľadu alebo orgánov politického rozhodovania – tak pred kľúčovými medzinárodnými stretnutiami, ako aj po nich.