natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the revised EU ETS, 300 million allowances are set aside to help stimulate the construction of carbon capture and geological storage demonstration plants as well as innovative renewable energy technologies.
Podľa revidovaného EÚ ETS sa 300 miliónov emisných kvót použije na podporu budovania demonštračných zariadení na zachytávanie a geologické skladovanie uhlíka, ako aj na podporu inovatívnych technológií spojených s obnoviteľnými zdrojmi energie.
Under the revised procedure, the Commission has to respond to every request for special treatment introduced by a Member State either by presenting a proposal to the Council if the request is acceptable or by presenting its grounds for opposing the measure to the Council if it is not.
Podľa upraveného postupu musí Komisia reagovať na každú žiadosť o osobitné zaobchádzanie predložené členským štátom buď predložením návrhu Rade, ak je žiadosť prijateľná, alebo ak nie je, predložením dôvodov Rade proti opatreniu.
Under the revised Stability and Growth Pact, it is possible to have the adjustment of an excessive budget deficit postponed if the extra expenditure is for investment.
Revidovaný pakt stability a rastu umožňuje presunúť úpravu nadmerného schodku rozpočtu na neskôr, ak sú nadmerné výdavky určené na investície.
Under the Rome Convention, these rules could only have been derived by interpreting Article 4(2).
Počas platnosti EDRPZZ by sa k takejto nadväznosti dalo dopracovať až výkladom článku 4 ods. 2 EDRPZZ.
Under the rules contained in this proposal, Member States will be obliged to deny the deduction of a payment by a taxpayer or to require the taxpayer to include a payment or a profit in its taxable income, as the case may be.
Na základe pravidiel obsiahnutých v tomto návrhu budú musieť členské štáty zamietnuť odpočet platby daňovníka alebo budú musieť od daňovníka požadovať zahrnutie platby alebo zisku do zdaniteľného príjmu.
Under the rules of the existing SGP, a derogation from the procedures is given to countries suffering from a severe economic downturn involving real economic negative growth or accumulated loss of output relative to past trends.
V zmysle existujúceho Paktu o stabilite a raste sú krajiny postihnuté výrazným hospodárskym poklesom vrátane reálneho záporného hospodárskeho rastu alebo kumulovaného poklesu produkcie v porovnaní s minulosťou oslobodené od daných postupov.
Under the rules of the Stability and Growth Pact, the logic is that the Member States are best able to let automatic stabilisers play their role fully once the budget has reached its medium-term objective (MTO), and that some fiscal consolidation is expected until this is the case.
V rámci pravidiel Paktu stability a rastu je logikou veci, že členské štáty majú najlepšiu pozíciu na to, aby v plnej miere nechali automatické stabilizátory plniť svoju úlohu, keď rozpočet dosiahne svoj strednodobý cieľ, a že kým sa tak stane, očakáva sa určitá miera fiškálnej konsolidácie.
Under the rules of the Third and the Sixth Directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the First Company law Directive on disclosure obligations of limited-liability companies.
Podľa ustanovení tretej a šiestej smernice sú spoločnosti povinné uložiť návrh podmienok zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia v obchodnom registri a zverejniť tento návrh podmienok vo vnútroštátnom vestníku alebo na centrálnej elektronickej platforme v súlade s ustanoveniami prvej smernice o práve obchodných spoločností týkajúcej sa povinností kapitálových spoločností zverejňovať informácie.
Under the rules of the Third, the Sixth and the Directive on Cross-border Mergers, companies have to file the draft terms of merger or division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or on a central electronic platform.
Podľa ustanovení tretej a šiestej smernice a smernice o cezhraničných zlúčeniach a splynutiach sú spoločnosti povinné uložiť návrh podmienok zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia v obchodnom registri a zverejniť tento návrh podmienok vo vnútroštátnom vestníku alebo na centrálnej elektronickej platforme.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, outstanding multi-annual commitments under Sapard may be covered under the provisions of the rural development programmes 2007 to 2013 of the MS.
Podľa pravidiel prechodu z programu Sapard na programy rozvoja vidieka sa nesplatené viacročné záväzky v rámci programu Sapard môžu hradiť prostredníctvom ustanovení programov rozvoja vidieka členských štátov na obdobie rokov 2007 až 2013.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, the new MS could include payments for outstanding multi-annual commitments under Sapard into their 2004 – 2006 transitional rural development programmes.
Podľa pravidiel prechodu z programu Sapard na programy rozvoja vidieka mohli nové členské štáty zahrnúť platby za nesplatené viacročné záväzky v rámci programu Sapard do svojich prechodných programov rozvoja vidieka na roky 2004 – 2006.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
V rámci vidieckej infraštruktúry sa 83 % finančných prostriedkov použilo na cestnú infraštruktúru.
Under the SAA, Kosovo has committed to comprehensive reform and legislative alignment with the EU acquis, including in sectors such as the rule of law, public administration, economy, competition and trade.
Kosovo sa v rámci Dohody o stabilizácii a pridružení zaviazalo ku komplexným reformám a k zosúladeniu právnych predpisov s acquis Únie, a to aj v oblasti právneho štátu, verejnej správy, hospodárstva, hospodárskej súťaže a obchodu.
Under the same card scheme, MIFs can differ from one country to another, and for cross-border payments.
V rámci tej istej kartovej schémy sa MVP môžu medzi jednotlivými krajinami a pri cezhraničných platbách líšiť.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 16 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Skupiny hospodárskych subjektov podľa článku 16 sa môžu spoliehať na využitie kapacít účastníkov skupiny alebo iných subjektov za rovnakých podmienok.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 22 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Skupina hospodárskych subjektov podľa článku 22 sa za rovnakých podmienok môže spoliehať na kapacity účastníkov skupiny alebo iných subjektov.
Under the same conditions, an agency may request the agreement of the Commission for not applying certain of these implementing rules.
Za rovnakých podmienok môže agentúra požiadať Komisiu o súhlas s neuplatňovaním určitých vykonávacích predpisov.
Under the same conditions, the Commission will consider evidence demonstrating that exclusive dealing arrangements result in advantages to particular customers if those arrangements are necessary for the dominant undertaking to make certain relationship-specific investments in order to be able to supply those customers.
Za tých istých podmienok bude Komisia posudzovať či dohody o výhradnom obchodovaní preukázateľne prinášajú zvýhodnenie konkrétnym odberateľom – ak by bez nich dominantný podnik nemohol realizovať určité zmluvne požadované investície potrebné k tomu, aby mohol dodávať tovar týmto odberateľom.
Under the same Horizon 2020 Work Programme, but for "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy" the Commission is asking for the development and promotion of the use of common environmental and functional/performance based specifications, including the need for standardised measurement and testing methodologies, which could be used to support public procurement networks on innovative bio-based products.
V rámci rovnakého pracovného programu iniciatívy Horizont 2020, ale pre potravinovú bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, morský a námorný výskum a výskum v oblasti vnútrozemských vôd a biohospodárstvo, Komisia žiada o vývoj a propagáciu využívania spoločných environmentálnych a funkčných/výkonnostných špecifikácií, aj v súvislosti s potrebou normalizovaných meracích a testovacích metodík, ktoré by sa mohli používať na podporu sietí verejného obstarávania v oblasti inovačných biovýrobkov.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Finančné prostriedky na politicky sľúbené peňažné vyrovnanie pre poľnohospodárov nie sú k dispozícii a rozhodnutia sa prijímajú bez dotknutých vlastníkov pôdy alebo jej užívateľov namiesto toho, aby sa zapojili.
Under the SCF, non SEPA-compliant incumbent payment schemes for euro transactions will in principle be phased out of the market.
V rámci SCF sa budú existujúce platobné režimy, ktoré nespĺňajú predpisy SEPA, pri transakciách v eurách v zásade postupne sťahovať z trhu.
Under the scheme, applicants are permitted to stay for a maximum of five years, during which time they are entitled to bring family members with them.
Projekt povoľuje žiadateľom zostať maximálne päť rokov a za ten čas sú oprávnení priviesť si so sebou rodinných príslušníkov.
Under the SCI, disputes between operators can be addressed through mediation or arbitration.
V rámci Iniciatívy dodávateľského reťazca sa spory medzi subjektmi môžu riešiť prostredníctvom mediácie alebo rozhodcovského konania.
Under the SCI, guidelines have been developed for the creation of so-called national platforms.
V rámci Iniciatívy dodávateľského reťazca boli vypracované usmernenia k vytvoreniu tzv. vnútroštátnych platforiem.
Under the SEC-IRBA, the risk weight for position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 259, subject to the following modifications:
Podľa SEC-IRBA sa riziková váha pre pozíciu v sekuritizácii STS vypočítava v súlade s článkom 259 pri uplatnení týchto zmien:
Under the SEC-SA the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 263, subject to the following modifications
Podľa SEC-SA sa riziková váha pre pozíciu v sekuritizácii STS vypočítava v súlade s článkom 263 pri uplatnení týchto zmien:
Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
V súlade s článkom 67 ods. 2 druhá zarážka zmluvy môže Rada po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne rozhodnúť o tom, že postup ustanovený v článku 251 sa bude uplatňovať na všetky oblasti zahrnuté do hlavy IV tretej časti zmluvy alebo na niektoré z nich.
Under the second most popular measure "Processing and Marketing" 238 projects were approved (55 in 2005) covering 59% of all funds available.
V rámci druhého najpopulárnejšieho opatrenia „spracovanie a odbyt“ sa schválilo 238 opatrení (55 v roku 2005), na ktoré sa vynaložilo 59 % všetkých dostupných finančných prostriedkov.
Under the second option, the Commission would provide guidance on cross-border healthcare issues, but would not propose additional binding legal measures.
Podľa druhého variantu by Komisia poskytla usmernenia k otázkam cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, no nenavrhla by ďalšie záväzné právne opatrenia.
Under the second option, the competent authorities organise theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the necessary level of knowledge required in Section 1 of Annex 1 for the subjects and objectives listed there.
V rámci tejto možnosti príslušné orgány organizujú teoretické a praktické skúšky, aby overili, či má uchádzač potrebnú úroveň vedomostí požadovanú v oddiele 1 prílohy I vo všetkých oblastiach vedomostí a cieľov tam uvedených.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004 for Mediterranean products the premium and production quota system is to be discontinued from the 2006 harvest.
Podľa druhého balíka opatrení reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky z apríla 2004 týkajúceho sa produktov zo Stredomoria sa má prémiový systém a systém kvót prestať používať počínajúc zberom úrody v roku 2006.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems are to be discontinued and a new support scheme is introduced: Article 152 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92, as of 1 January 2005.
Podľa druhého balíka opatrení reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) odsúhlasenej v apríli 2004 sa prémiový systém a systém obmedzenia výroby majú ukončiť a má sa zaviesť nový režim podpory: článkom 152 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, sa s účinnosťou od 1. januára 2005 zrušujú hlavy I a II nariadenia (EHS) č. 2075/92.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems, foreseen in Council Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market (COM) in raw tobacco, are to be discontinued and a new support scheme introduced.
Podľa druhého balíka opatrení reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky z apríla 2004 sa má ukončiť prémiový systém a systém obmedzenia výroby, ustanovený v nariadení Rady (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu (SOT) so surovým tabakom a má sa zaviesť nový režim podpory.
Under the second phase of the EU Climate Change Programme, the Commission adopted several proposals, e.g. on including air transport in the EU Emissions Trading Scheme; and work progressed on reviewing the approach towards reducing CO2 emissions from cars; a communication with a possible legislative proposal on Carbon Capture and Storage; and policy options for adaptation to the impacts of climate change.
V rámci druhej fázy programu EÚ pre zmenu klímy Komisia prijala niekoľko návrhov, napríklad návrh na zaradenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami; a pokrok sa dosiahol v oblastiach pri preskúmaní možnosti znižovania emisií CO2 z automobilov, oznámenia s možným návrhom právnej normy týkajúcej sa zachytávania a ukladania uhlíka; a možností politík v rámci prispôsobenia sa dôsledkom zmeny klímy.
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
V rámci druhého piliera SPP je potrebné, aby sa pomoc určená na zakladanie poľnohospodárskych podnikov stala povinným opatrením v celej Európskej únii.
Under the second pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V rámci druhého piliera by sa mal GPMM zamerať na tieto priority:
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
Podľa druhého pododseku článku 3 ods. 2 má každý členský štát každý rok lineárne znižovať emisie príslušných skleníkových plynov.
Under the selected option, monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation.
V rámci vybranej možnosti sa podporia monitorovacie a hodnotiace opatrenia v porovnaní so súčasnou situáciou.
Under the Settlement Finality Directive, payment institutions may not participate directly in clearing and settlement mechanisms (CSM).
Podľa smernice o konečnom zúčtovaní sa nesmú platobné inštitúcie priamo zúčastňovať na mechanizmoch zúčtovania a vyrovnania.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
V rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja bolo približne 100 mil. EUR investovaných do projektov týkajúcich sa kľúčových aspektov ochrany, zachovania a zveľaďovania kultúrneho dedičstva so zameraním aj na kultúrne interakcie, múzeá, identity a jazykovú rozmanitosť, kultúrne prostredia a osobitné výskumné infraštruktúry.
Under the seventh Framework Programme, the Commission proposes to expand its contribution to research in the areas of digitisation, access to digital cultural content and digital preservation.
V rámci siedmeho rámcového programu Komisia navrhuje rozšíriť mieru svojho príspevku do výskumu v oblasti digitalizácie, prístupu k digitálnemu obsahu a digitálneho uchovávania.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Práve vo svetle súčasnej krízy nepovažuje výbor za nevyhnutné, aby sa sprísnili ustanovenia týkajúce sa poistenia v nezamestnanosti.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Práve vo svetle súčasnej krízy nepovažuje výbor za nevyhnutné, aby sa sprísnili ustanovenia týkajúcich sa poistenia v nezamestnanosti .
Under the SIAP (2003-2004) the EU spent overall 13.7 Million €.
EÚ v rámci programu (2003 – 2004) investovala celkovo 13,7 milióna EUR.
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
pod znakom : „pohotovosť“, vymedzená v článku 3 písm. b) smernice 2002/15/ES,
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
pod znakom : „iná práca“ je akákoľvek iná činnosť než riadenie vozidla, ako je vymedzená v článku 3 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES25, ako aj každá práca vykonávaná pre rovnakého alebo iného zamestnávateľa v odvetví dopravy alebo mimo neho,
Under the simple prolongation of the Regulation the type of aid currently granted could be extended.
Na základe jednouchého predĺženia účinnosti nariadenia by sa mohol rozšíriť druh pomoci, ktorá sa udeľuje v súčasnosti.
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
V rámci zjednodušeného postupu uvedeného v bode 38.1 písm. d) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch uchádzačov podľa svojho výberu bez zverejnenia oznámenia.
Under the simplified procedure the Committee endorses the Commission proposal.
Výbor použil zjednodušené konanie a dáva súhlasné stanovisko.
Under the simplified procedure the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor vydáva súhlasné stanovisko v súlade so zjednodušeným postupom.
Under the simplified procedure, the Committee approves the Commission proposal.
Výbor schválil návrh Komisie v zjednodušenom konaní.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Na základe zjednodušeného konania zaujal výbor k predloženému dokumentu kladné stanovisko.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Výbor v rámci zjednodušeného konania vydáva súhlasné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
EHSV v rámci zjednodušeného konania návrh Komisie schvaľuje.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Na základe zjednodušeného konania zaujal výbor k predloženému dokumentu kladné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Na základe zjednodušeného postupu zaujal výbor k predloženému dokumentu kladné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
V rámci zjednodušeného konania zaujal výbor k predkladanému textu kladné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor použil zjednodušené konanie a dáva súhlasné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor uplatnil zjednodušené konanie, v rámci ktorého zaujal kladné stanovisko k predkladanému textu.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor vydal v rámci zjednodušeného konania súhlasné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor v rámci zjednodušeného postupu zaujíma súhlasné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
EHSV v rámci zjednodušeného konania návrh Komisie schvaľuje.
under the single area payment scheme, they did not claim any support and had only agricultural land that was not in good agricultural conditions on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009,
v rámci režimu jednotnej platby na plochu nepožiadali o žiadnu podporu a mali len poľnohospodársku pôdu, ktorá nebola v dobrom poľnohospodárskom stave k 30. júnu 2003, ako je ustanovené v článku 124 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009,
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
v rámci režimu jednotnej platby neaktivovali žiaden nárok, ale vyrábali výlučne ovocie, zeleninu a/alebo pestovali výlučne vinič,
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8), as well as ERA-NET.
V 6. výskumnom rámcovom programe sa podpora výskumu o starnutí obyvateľstva a individuálnych a spoločenských dôsledkoch tohto procesu vedie ďalej len v niekoľkých vedľajších oblastiach ťažiska "Life Sciences, genomics and biotechnology for health" (Biológia, genetika a biotechnológia pre zdravie) (priorita 1), "Information society technologies" (Technológie informačnej spoločnosti) (priorita 2), "Citizens and governance in a knowledge-based society" (Občania a riadenie v spoločnosti založenej na poznatkoch) (priorita 7) a "FTE na podporu politiky a plánovania v predchádzaní na budúcu potrebu vedy a nových technológií" (priorita 8), ako aj ERA-NET.
Under the Sixth Framework Programme for research and development activities (FP6, 2002-2006), research on HIV/AIDS has become a top priority for the European Commission.
Podľa šiesteho rámcového programu činností v oblasti výskumu a vývoja (FP6, 2002 - 2006) sa výskum HIV/AIDS stal hlavnou prioritou Európskej komisie.
Under the SME Guarantee Facility, the EU provides funding to cover the cost of EIF guarantees and counter-guarantees to promote an increase in loans to new, innovative SMEs.
V rámci záručných služieb pre MSP EÚ poskytuje financovanie na krytie nákladov na záruky EIF a protizáruky na podporu zvýšenia pôžičiek pre inovačné MSP.
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R &amp; D- and/or innovation-driven.
V rámci časti pre MSP sú podporované činnosti, ktorých cieľom je zlepšiť prístup k financovaniu pre MSP a ostatné subjekty, ktoré sú orientované na výskum a vývoj a/alebo inovácie.