natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper therefore identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term by building on existing legislation while at the same time guaranteeing the necessary high level of investor protection.
Zelená kniha preto definuje spôsoby na uľahčenie úspešného rozvoja odvetvia investičných fondov z krátkodobého až strednodobého hľadiska naviazaním na súčasné právne predpisy, pričom by mala byť zároveň zaručená vysoká úroveň ochrany investorov.
The Green Paper thus highlights recognises the role of the healthcare professions fulfil, alongside the public sector here.
Zelená kniha uznávatým vyzdvihuje úlohu význam slobodných povolaní v zdravotníctve a úlohu, ktorú zohrávajú popri verejnom sektore.
The Green Paper thus proposes online copyright licensing of multi-territorial services and advocates establishing a single licensing model that would allow multi-territorial licensing.
Komisia preto v zelenej knihe navrhuje poskytovanie on-line licencií na autorské práva pre multiteritoriálne a celoeurópske služby a podporuje zavedenie jednotného modelu licencií, ktorý umožní udeľovanie multiteritoriálnych licencií.
The Green Paper tries to address all issues in a balanced manner taking into account the perspective of publishers, libraries, educational establishments, museums, archives, researchers, people with a disability and the public at large.
V zelenej knihe sa budú vyváženým spôsobom riešiť všetky otázky a zohľadní sa pritom perspektíva vydavateľov, knižníc, vzdelávacích zariadení, múzeí, archívov, výskumných pracovníkov, ľudí so zdravotným postihnutím a verejnosti vo všeobecnosti.
The Green Paper was accompanied by a Commission staff working document entitled ''Evaluation of the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement''2.
K zelenej knihe bol priložený pracovný dokument útvarov Komisie nazvaný „Zhodnotenie akčného plánu na rok 2004 pre elektronické verejné obstarávanie“2.
The Green Paper was followed by a European Parliament resolution "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" which reinforced these messages.
V nadväznosti na Zelenú knihu vyšlo uznesenie Európskeho parlamentu „Presadzovanie zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení“, ktoré ešte posilnilo tento odkaz.
The Green paper will also consider implications more widely including issues linked to insurance, investment (private savings), and housing (equity release).
V zelenej knihe sa budú hlbšie skúmať aj dôsledky vrátane záležitostí súvisiacich s poistením, investíciami (súkromné úspory) a nehnuteľnosťami určenými na bývanie [hypotekárne úvery zabezpečené nehnuteľnosťou (equity release)].
The Green Paper will also explain what we have done until now and where we are as regards energy efficiency.
Zelená kniha zobrazuje aj doteraz uskutočnené opatrenia a aktuálny stav energetickej účinnosti.
The Green Paper will also seek the views of stakeholders on the development of existing EC quality schemes for geographical indications and traditional specialities.
Zelenou knihou sa budú zisťovať aj stanoviská kľúčových účastníkov na rozvoj existujúcich schém kvality ES, pokiaľ ide o geografické osobitosti a tradičné špeciality.
The Green paper will assess the benefits that would result from a European policy on urban transport.
Zelená kniha zhodnotí výhody, ktoré by vyplývali z európskej politiky v oblasti mestskej dopravy.
The Green paper will be broad in scope, and will look at a range of policy tools.
Rozsah pôsobnosti zelenej knihy bude široký a bude sa v nej skúmať spektrum politických nástrojov.
The Green Paper will be launched publicly after adoption in Brussels.
Proces konzultácií sa verejne naštartuje po prijatí zelenej knihy v Bruseli.
The Green Paper will explore ideas and options for farmers and producers who want to orient their production towards quality and thereby better meet consumer demand and add value to their production.
Zelená kniha bude skúmať nápady a možnosti pre poľnohospodárov a výrobcov, ktorí chcú svoju výrobu orientovať na kvalitu a tým lepšie spĺňať požiadavky spotrebiteľov a zvýšiť hodnotu svojej výroby.
The Green Paper will help identify areas where action is needed at Community level to support the EU's adaptation to the increasing adverse effects of climate change.
Zelená kniha pomôže identifikovať oblasti, kde je opatrenie na úrovni Spoločenstva potrebné na podporu prispôsobenia sa EÚ zhoršujúcim sa škodlivým účinkom klimatickej zmeny.
The green paper will need to suggest new cost-effective environmental policy instruments to be used in conjunction with Member State regulation and financial incentives.
Táto zelená kniha bude musieť priniesť možné nové nákladovo efektívne nástroje environmentálnej politiky, ktoré budú používané spolu s predpismi a finančnými stimulmi v členských krajinách.
The Green Paper will play a central role in the process of assessing the case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets.
Táto Zelená kniha bude hrať hlavnú úlohu v procese posudzovania dôvodov na intervenciu Komisie na trhu hypotekárnych úverov v EÚ.
The Green Paper will play a central role in the process of assessing the case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets.
Zelená kniha je základnou časťou procesu posúdenia významu intervencie Komisie na trhu hypotekárnych úverov v EÚ.
The Green Paper will set out further steps to facilitate the use of e-procurement and obstacles to cross-border e-procurement.
V zelenej knihe sa ustanovia ďalšie kroky na uľahčenie využívania elektronického obstarávania a na odstránenie prekážok cezhraničného elektronického obstarávania.
The Green Paper will underline the central role of education in integration policies, raise awareness on the problems faced by migrant pupils and analyse possible solutions and good practices.
V zelenej knihe sa zdôrazní ústredná úloha vzdelávania v integračných politikách, zvýši sa povedomie problémov, ktorým čelia prisťahovaleckí žiaci a zanalyzujú sa možné riešenia a osvedčené postupy.
The Green Paper – A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (2006);
Zelená kniha „Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“ (2006),
The Green Paper “Towards a future maritime policy for the Union”1 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from parts of the European labour and social legislation and of its reassessment in close cooperation with the social partners.
V Zelenej knihe „Budúcnosť námornej politiky Únie1“ sa poukázalo na problematiku vylúčenia odvetví námornej dopravy z častí európskych právnych predpisov týkajúcich sa trhu práce a sociálnej oblasti a na ich prehodnotenie v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
The Green Regional Aircraft ITD, focused on low-weight configurations and technologies using smart structures, low-noise configurations and the integration of technology developed in other ITDs, such as engines, energy management and new configurations.
ITM Zelené regionálne lietadlo (Green Regional Aircraf) zamerané na ľahké konfigurácie a technológie používajúce inteligentné štruktúry, nízkohlukové konfigurácie a integrácie technológie vyvinutej v iných ITM ako motory, riadenie energie a nové konfigurácie.
The Green-X and PRIMES policy scenarios show that the avoided fuels in 2020 from increasing the share of renewable energy range from around 234-300 Mtoe/year9 of which approximately 200Mtoe/year would be imported.
Politické scenáre Green-X a PRIMES ukazujú, že z dôvodu zvýšeného podielu obnoviteľnej energie sa množstvo nevyužitého paliva bude v roku 2020 pohybovať v rozpätí približne 234 – 300 Mtoe/rok9, z čoho približne 200 Mtoe/rok sa bude dovážať.
The greenest option should be chosen by default, with any other option requiring justification.
Najekologickejšia možnosť by sa mala vyberať štandardne a pri každej inej možnosti by sa malo vyžadovať zdôvodnenie.
The greenhouse gas benefits of biofuel policy can be further increased, and environmental risks minimised, through a simple system of incentives/support that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes.
Výhody pre oblasť skleníkových plynov v rámci politiky biopalív sa dajú naďalej zvyšovať a ekologické riziká minimalizovať jednoduchým systémom motivácie/podpory, napríklad odrádzaním od premeny pôdy s vysokou hodnotou z pohľadu biodiverzity na pôdu určenú na pestovanie surovín pre biopalivá; odrádzaním od využívania nesprávnych systémov výroby biopalív a stimulovaním používania výrobných procesov druhej generácie.
The greenhouse gas effect is causing extreme weather conditions to increase, shifts in wind and ocean currents, rising sea levels, increasing incidence of prolonged drought, and heavy rain and snow falls in different parts of the world.
Skleníkový efekt spôsobuje čoraz častejší výskyt extrémnych poveternostných podmienok, zmeny smeru veterných a morských prúdov, stúpanie hladiny morí, zvýšený výskyt dlhodobých období sucha, silné dažďové a snehové zrážky v rôznych častiach sveta.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Úspory emisií skleníkových plynov súvisiace s touto nadbytočnou elektrinou sa rovnajú množstvu skleníkových plynov, ktoré by boli emitované pri výrobe rovnakého množstva elektriny v elektrárni pri použití rovnakého paliva ako v prípade jednotky kombinovanej produkcie.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of paragraph 1 shall be CO2, N2O and CH4.
Na účely odseku 1 sú zohľadňované skleníkové plyny CO2, N2O a CH4.
The greening component of Pillar I is a good way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
„Ekologická zložka I. piliera je dobrý spôsob, ako vytvoriť silnejšie a viditeľnejšie prepojenie medzi priamymi platbami a environmentálnymi verejnými statkami, ktoré produkuje poľnohospodárstvo.
The greening component would also free up funds in rural development to be deployed towards more sophisticated agri-environment and climate focused measures.
Prvok ekologizácie by tiež uvoľnil prostriedky pre rozvoj vidieka, ktoré by sa použili na dômyselnejšie agro-environmentálne opatrenia a opatrenia zamerané na klímu.
The greening introduced in 2015 is now in only its second year of implementation.
Ekologizácia, ktorá bola novo zavedená v roku 2015, sa uplatňuje ešte len druhý rok.
The greening measures should be adapted and implemented as follows:
„Opatrenia ekologizácie by sa mali upraviť a vykonávať takto:
The greening of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
Ekologickejšia letecká doprava: Vývoj technológií na zníženie environmentálnych účinkov letectva s cieľom znížiť na polovicu emisie oxidu uhličitého (CO2), znížiť špecifické emisie oxidov dusíka (NOx) o 80 % a znížiť na polovicu vnímaný hluk.
The greening of air transport: reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Ekologickejšia letecká doprava: znižovanie emisií a hluku, zapracovanie výskumných prác v oblasti motorov a alternatívnych palív, štruktúr a nových modelov lietadiel, prevádzka letísk a riadenie dopravy.
The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
Ekologickejšia letecká doprava: znižovanie emisií vrátane skleníkových plynov a znižovanie hluku, zapracovanie výskumných prác v oblasti motorov a alternatívnych palív, štruktúr a nových modelov lietadiel, prevádzka letísk a riadenie dopravy.
The greening of direct payments to farmers will be one of the major elements of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
„Ekologizácia“ priamych platieb farmárom bude jedným z hlavných prvkov reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
The greening of EU transport policy will continue and the Commission will issue a Communication on future transport scenarios with a 20 to 40 year horizon and a Green Paper on trans-European transport networks.
Naďalej sa bude pokračovať v politike v oblasti dopravy EÚ, ktorá je šetrnejšia k životnému prostrediu a Komisia uverejní oznámenie o budúcich vyhliadkach v oblasti dopravy v horizonte 20 až 40 rokov a zelenú knihu o transeurópskych dopravných sietiach.
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Ekologizácia námornej a riečnej dopravy
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
„Ekologizácia námornej a riečnej dopravy“
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Ekologizácia námornej a riečnej dopravy (prieskumné stanovisko)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Námorná a vnútrozemská vodná doprava šetrnejšia k životnému prostrediu (prieskumné stanovisko)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Ekologizácia námornej a riečnej dopravy (prieskumné stanovisko) (A-12) (TEN – JÚN)
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport.
„Ekologizácia námornej a riečnej dopravy“.
the greening of single payments to tackle new challenges, especially climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
zavedenie „ekologizácie jednotnej platby“ s cieľom čeliť novým výzvam, predovšetkým v súvislosti s klimatickými zmenami, obnoviteľnými zdrojmi energie, hospodárením s vodnými zdrojmi a biodiverzitou5, s cieľom viacej naviazať výšku vyplácanej pomoci na tovar a služby, ktoré poľnohospodári poskytujú spoločnosti a za ktoré sa im normálne nedostáva odmeny v rámci trhu, a poskytnúť kompenzáciu zvýšených nákladov poľnohospodárom, ktorí pôsobia v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými a klimatickými podmienkami,
The greening of surface transport: Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
Ekologickejšia pozemná doprava: Vývoj technológií a vedomostí súvisiacich s redukciou znečistenia (vzduchu, vody a pôdy) a s takými ekologickými účinkami, ako sú klimatické zmeny, zdravie, biologická diverzita a hluk.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution, including green house gases through technological and socio-economic means; development of clean and efficient engines and power-trains, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications in particular hydrogen and fuel cells, taking account cost-efficiency and energy-efficiency considerations; end of life strategies for vehicles and vessels.
Ekologickejšia letecká doprava: zníženie znečisťovania životného prostredia a hlučnosti vrátane skleníkových plynov pomocou technických a socioekonomických prostriedkov; vývoj čistých a účinných motorov a pohonov, vrátane hybridných technológií a využívania alternatívnych palív v dopravných aplikáciách, najmä vodíkových a palivových článkov, s prihliadnutím na otázky nákladovej efektívnosti a energetickej účinnosti; stratégie likvidácie dopravných prostriedkov a plavidiel.
The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution;; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
Ekologickejšia pozemná doprava: zníženie znečisťovania životného prostredia a hlučnosti, rozvoj čistých a účinných motorov, vrátane hybridných technológií a využívana alternatívnych palív v dopravných aplikáciách, stratégie likvidácie dopravných prostriedkov a plavidiel.
The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Ekologizácia hospodárstva by mohla podnietiť dopyt po vysoko, stredne aj málo kvalifikovaných pracovných silách, ako na to poukázala Komisia v dokumente o ekologickom raste17.
The Greens, incidentally, abstained from voting on this amendment in plenary.
Pri hlasovaní o tejto zmene a doplnení na plenárnej schôdzi sa hlasovania zdržala skupina Zelených.
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
Systémy podpory rozvodnej siete a infraštruktúry a skladovania energie musia byť nanovo premyslené a prostredníctvom inteligentného dizajnu a zásad riadenia prispôsobené väčšiemu využívaniu obnoviteľných zdrojov;
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand.
Na optimalizáciu skĺbenia ponuky a dopytu bude na všetkých úrovniach potrebné zabezpečiť inteligentné riadenie a prevádzkovanie siete.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand1."
Na optimalizáciu skĺbenia ponuky a dopytu bude na všetkých úrovniach potrebné zabezpečiť inteligentné riadenie a prevádzkovanie siete1.“
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand76.
Na optimalizáciu skĺbenia ponuky a dopytu bude na všetkých úrovniach potrebné zabezpečiť inteligentné riadenie a prevádzkovanie siete76.
The grid-based typology shall be established at the 1 km2 grid resolution level as follows:
Typológia na základe mriežky s rozlíšením 1 km2 sa stanovuje takto:
The grids must also be urgently extended and upgraded to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-20209.
Takisto musí dôjsť k bezodkladnému zväčšeniu rozsahu a zdokonaleniu týchto prenosových a distribučných sústav s cieľom podporiť integráciu trhu a zachovať existujúcu úroveň bezpečnosti systému, ale predovšetkým pomôcť prepraviť a vyvážiť elektrinu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov, ktorá by sa v období rokov 2007 – 20209 mala viac ako zdvojnásobiť.
The grids must also be urgently extended and upgraded, including through electricity highways, to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-2020.
Naliehavá je aj potreba rozšíriť a modernizovať rozvodné siete, a to aj prostredníctvom elektrických diaľnic, aby sa podporila integrácia trhu a udržali existujúce úrovne zabezpečenia systému, ale predovšetkým aby sa mohla prepravovať a vyvažovať elektrická energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov energie, ktorej produkcia sa podľa očakávania v období rokov 2007 – 2020 viac ako zdvojnásobí.
The gross fixed capital formation of the government has declined from levels close to 3% of GDP at the beginning of 2000s to levels around 2% of GDP, just before the crisis falling behind its regional peers.
Tvorba hrubého fixného kapitálu vlády klesla z úrovne takmer 3 % HDP na začiatku 21. storočia na úroveň približne 2 % HDP tesne pred krízou, čím zaostala za svojimi partnermi v regióne.
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
ktorého hrubý príjem možno primárne pripísať investovaniu, reinvestovaniu alebo obchodovaniu s finančnými aktívami, ak je subjekt riadený iným subjektom, ktorý je vkladovou inštitúciou, inštitúciou správy a úschovy finančných aktív, špecifikovanou poisťovacou spoločnosťou alebo investičným subjektom stanoveným v odseku A bode 6 písm. a).
The gross monthly salary must be at least two-thirds of the national salary threshold.
Hrubý mesačný plat bude zodpovedať minimálne výške dvoch tretín národného mzdového prahu.
The gross reductions will therefore be granted after the calculation of the UK correction and its financing.
Hrubé zníženia budú preto pridelené po vypočítaní korekcie Spojeného kráľovstva a jej financovania.
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
Hrubý príjem z odchádzajúcich výplat licenčných poplatkov predstavuje celkovo možno okolo 1,3 miliardy EUR pri priemernej sadzbe zrážkovej dane 5,5 %.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
Hrubá tonáž rybárskych plavidiel existujúcich Ö 1. januára 1995 Õ s celkovou dĺžkou menšou ako 15 metrov sa definuje takto:
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Hrubá tonáž rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou 15 m alebo viac sa meria, ako je určené v prílohe I k dohovoru z roku 1969.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Hrubá tonáž rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou menšou ako 15 metrov sa meria v súlade so vzorcom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
Hrubá tonáž nových rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou menšou ako 15 metrov sa definuje takto:
The gross-birth rate of enterprises as a percentage of all enterprises is relatively low in comparison with other new members.
Hrubá miera zakladania nových podnikov ja ako podiel všetkých podnikov v porovnaní s ostatnými novými členskými štátmi relatívne nízka.
The Ground Movement Surveillance endorsement (GMS), granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement systems;
Doložka pre riadenie pohybov lietadiel na zemi cez systémy sledovania (GMS – Ground Movement Surveillance), udelená navyše k doložke pre riadenie pohybov lietadiel na zemi alebo k doložke pre riadenie poskytované letiskovou vežou, znamená, že vlastník je spôsobilý poskytovať riadenie pohybov lietadiel na zemi s pomocou systémov pre pohyb na letiskovej ploche.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Základnou rovinou musí byť kovová platňa s minimálnou hrúbkou 0,5 mm.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Základnou rovinou má byť kovová platňa s minimálnou hrúbkou 0,5 mm.
The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.
Základná rovina sa spojí s komorou spojovacími pásmi tak, aby väzbový odpor pri jednosmernom prúde nepresiahol 2,5 miliohmov.