natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of measures notified in which a serious risk was involved has more than tripled, up from 388 in 2004 to 1.355 in 2007.
Počet oznámených opatrení, ktoré súviseli s vážnym rizikom, sa viac ako strojnásobil z 388 v roku 2004 na 1 355 v roku 2007.
The number of measures submitted per new Member State is as follows: Czech Republic (63), Lithuania (30), Latvia (33), Slovakia (32), Estonia (23), Malta (19), Hungary (108), Cyprus (70), Poland (51) and Slovenia (22).
Počet opatrení predložených jednotlivými novými členskými štátmi je takýto: Česká republika (63), Litva (30), Lotyšsko (33), Slovensko (32), Estónsko (23), Malta (19), Maďarsko (108), Cyprus (70), Poľsko (51) a Slovinsko (22).
The number of medium-skilled workers also needs to match the demands from fast-growing industries such as the environmental and energy sectors.
Počet pracovníkov so strednou úrovňou kvalifikácie musí tiež zodpovedať dopytu z rýchlo sa rozvíjajúcich odvetví, ako je energetika a odvetvia súvisiace so životným prostredím.
The number of meetings shall be decided by the bureau.
O počte schôdzí rozhoduje predsedníctvo.
The number of Member States testing products in laboratories increased from only a handful to almost half of them.
Počet členských štátov skúšajúcich výrobky v laboratóriách sa zvýšil z niekoľkých na takmer polovicu z nich.
The number of members participating in the project entitled European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank was increased to nine.
Pokiaľ ide o projekt „Európsky priemysel a menová politika: úloha Európskej investičnej banky“, počet členov, ktorí sa na ňom zúčastnia, sa zvýšil na 9.
The number of men or women potentially available for work in civil society organisations, whether at national or local level, has been greatly depleted, owing in particular to emigration, especially among young adults with a good level of education.
Počet mužov a žien, ktorí by sa potenciálne mohli zapojiť do aktivít organizácií občianskej spoločnosti na štátnej alebo miestnej úrovni, značne klesol, hlavne v dôsledku emigrácie, predovšetkým emigrácie mladých vzdelaných ľudí.
The number of merger cases notified to the Commission reached an all-time high of 402, a rise of more than 12% compared to the 356 transactions notified in 2006.
Počet fúzií oznámených Komisii dosiahol rekordnú úroveň 402, čo predstavuje nárast o viac ako 12 % v porovnaní s 356 transakciami oznámenými v roku 2006.
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys is, however, significantly lower (2.8% penetration).
Počet mobilných širokopásmových pripojení, ktoré využívajú iba špecializované dátové karty/modemy/kľúče, je však výrazne nižší (miera rozšírenia 2,8 %).
The number of mobile service providers (MVNOs, enhanced service providers, simple resellers) has continued to increase, with the highest number in the UK (70) and the Netherlands (60).
Počet poskytovateľov mobilných služieb (operátori virtuálnej mobilnej siete, poskytovatelia tzv. zdokonalených služieb, bežní predajcovia) naďalej rástol s najvyšším počtom v Spojenom kráľovstve (70) a v Holandsku (60).
The number of mobile workers within the EU-15 has increased from about 470 000 persons in 2000 to around 610 000 in 2005 (European Labour Force Survey)7.
V rámci členských štátov EÚ-15 sa počet mobilných pracovníkov zvýšil z približne 470 000 v roku 2000 na približne 610 000 v roku 2005 (Európske zisťovanie pracovných síl)7.
The number of motorcyclists killed as a proportion of total road deaths, a figure which was relatively stable at around 9.5% until 1996, has risen relentlessly in the meantime to 14% in 2003.
Počet zabitých motocyklistov, ako časť celkového počtu úmrtí na cestách, bol relatívne stabilný, okolo 9,5 % do roku 1996, medzitým však začal nemilosrdne stúpať na 14 % v roku 2003.
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
Podiel pracovných miest v oblasti nanotechnológií v EÚ sa v súčasnosti odhaduje na 300 000 až 400 00010.
The number of national rules in this field could possibly be reduced by introducing common standards for certain aspects at EU level.
Počet vnútroštátnych pravidiel by sa možno mohol v tejto oblasti znížiť zavedením spoločných noriem na určité aspekty na úrovni EÚ.
The number of new entrants in the rail freight market is still very limited and average operating costs for rail undertakings are high and increasing.
Počet nových subjektov na trhu so železničnou nákladnou dopravou je stále veľmi obmedzený a priemerné prevádzkové náklady železničných podnikov sú vysoké a neustále sa zvyšujú.
The number of new EU Pilot files has increased gradually during the past three years (1 201 new files were opened in 2011 and 1 405 in 2012).
Počet nových prípadov v rámci projektu EU Pilot sa počas posledných troch rokov postupne zvýšil (1 201 nových prípadov bolo otvorených v roku 2011 a 1 405 v roku 2012).
The number of new EU Pilot files increased gradually between 2011 and 2013 (see the chart below).
Počet nových prípadov v rámci projektu EU Pilot sa v rokoch 2011 až 2013 postupne zvýšil (pozri graf nižšie).
The number of new jobs created in industry and industry-related services, with particular reference to the number created in SMEs;
počet novovytvorených pracovných miest v priemysle a službách súvisiacich s priemyslom, najmä s dôrazom na počet miest vytvorených malými a strednými podnikmi,
The number of new jobs has been estimated in the hundreds of thousands, but these have been very slow to emerge.
Podľa odhadov ide o stovky miliónov nových pracovných miest, z ktorých však v skutočnosti vidno len veľmi málo.
The number of new own initiative cases decreased by 9.4%.
Počet nových prípadov začatých z vlastnej iniciatívy sa znížil o 9,4 %.
The number of new students in tertiary education has risen rapidly and Slovakia is making good progress29 towards the tertiary education attainment target.
Počet nových študentov terciárneho vzdelávania sa rýchlo zvýšil a Slovensko dobre napreduje29 pri plnení cieľa týkajúceho sa dosiahnutého terciárneho vzdelania.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Počet členských krajín EÚ, ktoré neležia na pobreží Stredozemného mora sa podstatne zvýšil, čo vyvolalo u partnerských krajín v Stredomorí nedôveru a obavy z možnej straty záujmu EÚ o riešenie hlavných problémov partnerstva Európa – Stredomorie (migrácia, obchod, energetika, investície, poľnohospodárstvo) a z väčšej konkurencie na európskom trhu.
The number of notifications in which the product was untraceable has decreased in comparison with previous years.
Počet oznámení, v prípade ktorých bol výrobok nevysledovateľný, sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom znížil.
The number of notifications showed a decrease compared to the previous year6.
Počet oznámení zaznamenal pokles v porovnaní s predchádzajúcim rokom6.
The number of notifications showed a slight decrease compared to 2005, probably as a result of the modifications introduced with (EC) Regulation N° 2035/200511 and in particular the increase of the threshold for the reporting of irregularities from EUR 4 000 to EUR 10 000.
Počet oznámení sa mierne znížil v porovnaní s rokom 2005, pravdepodobne v dôsledku úprav zavedených nariadením (ES) č. 2035/200511, a najmä zvýšenia hranice na oznamovanie podvodov zo 4 000 eur na 10 000 eur.
The number of notifications validated by the Commission has risen steeply in recent years.
V posledných rokoch sa počet oznámení potvrdených Komisiou prudko zvýšil.
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been low (8).
Počet námietok, ktoré viedli k vydaniu rozhodnutí Komisie počas vykazovaného obdobia, bol nízky (8).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been on average per year equivalent to the last period with a total of 7.
Počet námietok, ktoré viedli k prijatiu rozhodnutí Komisie počas sledovaného obdobia, bol v priemere za rok rovnaký ako v poslednom období, s celkovým počtom 7 námietok.
The number of older people in employment rises from the same level, whereas the number of young people in employment falls (see Figure 2).
Z rovnakej úrovne stúpla zamestnanosť starších osôb, no v prípade mladých ľudí klesla (pozri obrázok č. 2).
The number of operations (592) remains very low (0.49 % of the total), despite considerable progress made since 31 May 2013 (+18 %).
Počet operácií (592) ostáva veľmi nízky (0,49 % celkového počtu) napriek značnému pokroku dosiahnutému od 31. mája 2013 (+18 %).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Počet operácií vzrástol o 13 % na 504 (0,49 % z celkového počtu).
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
Počet operácií je pomerne malý (8 358 operácií, teda 6,12 % celkového počtu), pohlcujú však 14,33 % záväzkov EFRH.
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
Počet operácií je malý (6 % celkového počtu), avšak pohlcujú neúmernú časť záväzkov EFRH (14,45 %).
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Počet operácií v rámci tohto opatrenia je veľmi podobný predchádzajúcemu opatreniu: 4,17 % celkového počtu operácií a iba 1,82 % záväzkov EFRH.
The number of opinions received under the political dialogue and subsidiarity control mechanism did decrease, reflecting the new Commission’s focus on a more limited number of key initiatives.
Počet stanovísk prijatých v rámci politického dialógu a mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity sa znížil vzhľadom na nové zameranie Komisie na menší počet kľúčových iniciatív.
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
počet stanovísk, ktoré predložili národné parlamenty v roku 2014, klesol v porovnaní s rokom 2013 o 19 %,
The number of opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million.
Počet užívateľov omamných látok v Európe dosahuje podľa opatrných odhadov 1,35 milióna.
The number of organisations with sites registered under the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) has risen from 3,300 in 2006 to over 4,600 in 20119.
Počet organizácií s prevádzkami, ktoré sú registrované v rámci systému pre ekologické riadenie a audit (EMAS), stúpol z 3 300 v roku 2006 na viac než 4 600 v roku 20119.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2008 decreased by 3% compared to 2007.
Počet skúmaných prípadov začatých z vlastnej iniciatívy sa ku koncu roka 2008 znížil v porovnaní s rokom 2007 o 3 %.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2009 decreased by 11 % compared to 2008.
Počet prípadov skúmaných z vlastného podnetu sa ku koncu roka 2009 znížil v porovnaní s rokom 2008 o 11 %.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Počet účastníkov sa viac ako zdvojnásobil a v poslednom cykle odpovedalo približne 40 000 mladých ľudí, pričom mnohí z nich odpovedali v mene väčších skupín.
The number of parties having access to authentication data during or after a payment transaction should be restricted to those who are strictly necessary to perform the transaction.
Počet strán majúcich prístup k autentifikačným údajom počas platobnej transakcie alebo po nej by mal byť obmedzený na tie strany, ktorých účasť na uskutočnení transakcie je nevyhnutne potrebná.
The number of passenger-kilometres increased from 59 million people in 2000 to 92 million in 2007, including 48 million in France, 22 million in Germany and 8 million in Italy.
Počet osobokilometrov v miliónoch osôb sa zvýšil z 59 v roku 2000 na 92 v roku 2007 – z toho 48 vo Francúzsku, 22 v Nemecku a 8 v Taliansku.
The number of passengers using maritime transport is increasing due to the opening up of maritime transport markets, which has led to a wider range of tourist destinations on offer, at ever lower prices.
Počet cestujúcich využívajúcich námornú dopravu rastie vďaka otvoreniu trhov námornej dopravy, ktoré viedlo k rozšíreniu palety ponuky turistických destinácií, a to za ešte nižšie ceny.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Osvedčenia, ktoré sa v Európe udeľujú, hlavne pri nových technológiách, okrem toho veľmi meškajú v porovnaní s USA alebo Japonskom., vrátane toho dôvodu, že trvalo chýba málo nákladné a účinné osvedčenie spoločenstva.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Patenty, ktoré sa v Európe udeľujú, hlavne pri nových technológiách, okrem toho veľmi meškajú v porovnaní s USA alebo Japonskom, vrátane toho dôvodu, že trvalo chýba finančne nenáročný a účinný system patentov spoločenstva.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Patenty, ktoré sa v Európe udeľujú, hlavne pri nových technológiách, okrem toho veľmi meškajú v porovnaní s USA alebo Japonskom, čo je sčasti zapríčinené trvalou absenciou finančne nenáročného a účinného systému patentov Spoločenstva.
The number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Počet ľudí vo veku od 65 do 80 rokov sa zvýši v období rokov 2010 a 2030 takmer o 40 %.
The number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously.
Počet obyvateľov vo veku nad 60 rokov rastie v súčasnosti dvakrát rýchlejšie ako v období pred rokom 2007 – približne o dva milióny ročne v porovnaní s jedným miliónom v minulosti.
The number of people claiming unemployment benefits rose by over 50% in 2008.
V roku 2008 stúpol počet ľudí nárokujúcich si dávky v nezamestnanosti o viac než 50 %.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Napríklad celkový počet osôb, ktoré sú priamo a výlučne zamestnané v odvetví pestovania tabaku, sa odhaduje na menej než 100 000.
The number of people employed will exceed 100 000.
Počet osôb zamestnaných v tomto sektore prekročí 100 000.
The number of people facing severe material deprivation rose by around 7 million.
Počet ľudí, ktorí sa nachádzajú v závažnej hmotnej núdzi, stúpol o približne 7 miliónov.
The number of people in Europe with dementia – between 50 and 70 percent of whom suffer from Alzheimer's disease – is around 5.5 million, a number which for those over 60 is expected to increase to 10.7 million by 2040.
Počet ľudí v Európe s demenciou – z ktorých Alzheimerovou chorobou trpí 50 až 70 percent – je okolo 5,5 milióna, počet, ktorého zvýšenie sa očakáva pre osoby nad 60 rokov na 10,7 milióna do roku 2040.
The number of people living in poverty continues to be a major problem in developing countries.
Hlavným problémom v rozvojových krajinách naďalej zostáva množstvo ľudí žijúcich v chudobe.
The number of people living in poverty in sub-Saharan Africa has increased to more than 300 million, the GDP of Latin American countries has fallen by 1% and in short, the possibility of achieving most of the MDGs on time seems unlikely.
V krajinách subsaharskej Afriky vzrástol počet chudobných na viac než 300 miliónov ľudí, HDP latinskoamerických krajín poklesol o 1 % a dosiahnutie najväčšej časti rozvojových cieľov milénia sa napokon presunulo v rámci plánovaného obdobia do vzdialenejšej budúcnosti.
The number of people out of work is on the up, while vacancies go unfilled.
Počet ľudí bez práce sa zvyšuje a na druhej strane sú voľné pracovné miesta.
The number of people over sixty is growing in the EU by more than two million a year, which is almost double the pace of 2010.
Počet ľudí nad 60 rokov rastie v EÚ o viac ako 2 milióny ročne, pričom toto tempo je približne dvakrát rýchlejšie než v roku 2010.
The number of people suffering from Alzheimer's disease and related disorders in Europe is estimated to be 7.3 million.
Počet ľudí postihnutých Alzheimerovou chorobou a súvisiacimi poruchami sa v Európe odhaduje na 7,3 milióna.
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
Počet osôb, ktoré dnes žijú v EÚ-27 v regiónoch s mierou nezamestnanosti vyššou ako 15 %, sa s rozšírením badateľne zvýšil.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Počet osobných bankrotov, na ktoré sa momentálne nevzťahuje nariadenie, možno odhadnúť približne na 200 000 ročne.
The number of persons living in households with very low work intensity is one of the highest of all Member States, highlighting the increasingly polarised state of the Belgian labour market.
Počet ľudí žijúcich v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce patrí k najvyšším spomedzi všetkých členských štátov, čo ukazuje na rastúcu polarizáciu na belgickom trhu práce.
The number of persons residing with a protection status in the EU at the end of 2007 was close to 1.4 m, amounting to approximately 7.5% of the population of legally residing third country nationals and to 0.3% of the total EU population in 2007.
Počet osôb, ktoré sa zdržovali v EÚ s postavením ochrany sa na konci roka 2007 priblížil k počtu 1,4 milióna, čo predstavuje približne 7,5 % počtu štátnych príslušníkov tretej krajiny s legálnym pobytom a 0,3 % z celkového počtu obyvateľov EÚ v roku 2007.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Počet osôb, ktoré majú byť premiestnené, nepresiahne 40 % počtu žiadostí podaných v uvedenom členskom štáte počas šiestich mesiacov pred prijatím delegovaného aktu.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Počet osôb, ktoré treba zohľadniť, sa určí na základe registra vedeného na tento účel inštitúciou miesta bydliska a podľa dokladov o nárokoch dotknutých osôb predložených príslušnou inštitúciou.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of Community law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Počet petícií Európskemu parlamentu s otázkami, ktoré sa týkajú správneho uplatňovania práva Spoločenstva, závisí od rozhodnutí občanov, podnikov a občianskej spoločnosti prejaviť týmto spôsobom svoje obavy.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of EU law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Počet petícií adresovaných Európskemu parlamentu s otázkami, ktoré sa týkajú správneho uplatňovania práva Spoločenstva, závisí od rozhodnutí občanov, podnikov a občianskej spoločnosti prejaviť týmto spôsobom svoje obavy.
The number of PhD students is increasing but many terminate their studies before obtaining their diploma.
Počet doktorandov stúpa, ale mnohí z nich ukončia svoje štúdium ešte pred získaním diplomu.
the number of points determined under point 2 shall not exceed a total of 22, nor:
počet bodov určených podľa bodu 2 nepresahuje celkovo 22 ani:
the number of policy initiatives (e.g. action plans, roadmaps, guidelines, recommendations, legislation recommended) adopted by specific objective, policy area and Beneficiary Member State following relevant activities supported by the Programme;
počet prijatých politických iniciatív (napr. akčné plány, plány realizácie, usmernenia, odporúčania, odporúčané právne predpisy) podľa osobitného cieľa, oblasti politiky a prijímajúceho členského štátu v nadväznosti na relevantné činnosti podporované z programu;
The number of policy options which are considered in the revision is very substantial.
Počet možností politiky, o ktorých sa v revízii uvažuje, je veľmi veľký.
The number of ported mobile numbers increased over the past year (14.1 million more in 2008)14.
Počet prenesených mobilných čísel sa počas uplynulého roku zvýšil (14,1 milióna viac v roku 2008)14.
The number of ported mobile numbers increased over the past year by 7.1 million.
Počet prenesených mobilných čísel sa počas uplynulého roku zvýšil o 7,1 milióna.
The number of POS terminals is relatively small compared to the euro-area average, notably because many of the newly acceded Member States intensively use cash (cf. below).
Počet terminálov POS je v porovnaní s priemerom eurozóny relatívne nízky, najmä z toho dôvodu, že mnoho novo pristúpených členských štátov intenzívne používa hotovosť (porov. nižšie).
the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;
údaje o počte skutočne obsadených pracovných miest na začiatku roka, v ktorom sa predkladá návrh rozpočtu, s uvedením ich rozdelenia podľa triedy a administratívnej jednotky,
The number of potential legitimate visitors, staying over 90 days in a 180 day period without the intention of taking up residence in one of the Schengen states for a longer period is set to increase.
Očakáva sa tiež nárast počtu potencionálnych návštevníkov s legitímnym dôvodom na pobyt dlhší než 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní, bez záujmu usadiť sa v niektorom z členských štátov Schengenu.
The number of potentially contaminated sites in EU-25 is estimated at approximately 3.5 million4.
Počet potenciálne kontaminovaných miest v EÚ-25 sa odhaduje približne na 3,5 milióna4.
the number of poultry or other birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
počet hydiny alebo iného vtáctva usmrteného alebo zabitého na bitúnku či v dopravnom prostriedku;
The number of privacy seal systems should be kept to a minimum.
Počet systémov osvedčení o zachovaní dôverného charakteru informácií by sa mal udržiavať na minime.
the number of professions that would rely on the EPC/IMI mechanism for the recognition of professional qualifications in the EU.
počtu povolaní, ktoré by využívali mechanizmus EPP/IMI na uznávanie odborných kvalifikácií v EÚ.
the number of projects of common interest having been granted a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13;
počtu projektov spoločného záujmu, ku ktorým bolo vydané rozhodnutie o cezhraničnom rozdelení nákladov podľa článku 13;
The number of projects realised on time would be higher than with option A.1, but not all PCIs would get the priority.
Počet projektov realizovaných načas bude vyšší, než podľa možnosti A.1, ale nie všetky PCI budú prioritné.
The number of projects remaining for closure decreased from 976 at the end of 2008 to 893 at end of 2009.
Počet projektov, ktoré sa majú ukončiť sa znížil z 976 na konci roku 2008 na 893 na konci roku 2009.
The number of projects selected under this part has also been characterised by stability: 28 in 2004, 25 in 2005 (out of which 24 were new), and 24 in 2006, out of which 20 were newcomers.
Počet projektov vybraných v rámci tejto časti sa tiež vyznačoval stabilitou: 28 projektov roku 2004, 25 v roku 2005 (z tohto počtu bolo 24 nových projektov), a 24 v roku 2006, z ktorých 20 bolo nových.