natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two new Regulations together with the profound changes stemming from the reform of the SGP constitute a solid foundation for enhanced coordination of budgetary policy of the euro area Member States.
Tieto dve nové nariadenia spoločne s dôkladnými zmenami vyplývajúcimi z reformy Paktu o stabilite a raste predstavujú pevný základ posilnenej koordinácie rozpočtových politík členských štátov eurozóny.
These two objectives are frequently contradictory.
Tieto dva ciele sú často v protiklade.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
Tieto dve online diskusie mali za následok vyše 15 000 príspevkov v sociálnych médiách, diskusie na YouTube videlo takmer 5 000 ľudí a vytvorených bolo 40 mediálnych správ.
These two opinions focused on prevention, particularly on combating radicalisation, and outlined the Committee's position.
Oba uvedené dokumenty sa zamerali na prevenciu a najmä na potláčanie radikalizácie a načrtli všeobecné zásady postoja výboru.
These two opinions focused on prevention, particularly on combating radicalisation, and outlined the Committee's position.
Oba uvedené dokumenty sa zamerali na prevenciu a najmä na potláčanie radikalizácie a načrtli všeobecné zásady v postoji výboru.
These two organisations play a key role in the coordination of policies in the fields of employment, social affairs, environment and the labour market.
Tieto dve organizácie zohrávajú významnú úlohu pri koordinácii politických opatrení v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí, životného prostredia a trhu práce.
These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Tieto dva javy sú spojené so znižovaním colných prekážok vo svete a úlohou, ktorú zohrávajú rozvíjajúce sa krajiny, a osobitne Čína, v svetovom obchode.
These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker (growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Tieto dva javy znamenajú, že trh rizikového kapitálu sa relatívne oslabuje (rastie pomalšie) pretože kapitál prúdi skôr do väčších fondov a investícií, ktoré zároveň môže vyhovovať záujmom oportunistických správcov fondov.
These two policies taken together, if coordinated, could have a substantial and positive effect on sustainable development in upland areas.
Tieto dve politiky by mohli vzájomným koordinovaným pôsobením výrazne a pozitívne vplývať na trvalo udržateľný rozvoj horských oblastí.
These two posts will be essential for the appropriate monitoring (financial, audit, technical tasks) and follow up of certainly large grant allocations, an unprecedented exercise for DG MARKT.
Tieto dve pracovné miesta budú nevyhnutné na primerané monitorovanie (finančné, audit, technické úlohy) a sledovanie nepochybne vysokých pridelených súm, čo je pre GR MARKT významnou výzvou.
These two product types have been the main drivers of growth in consumption within the EU over the last decade.
Rast spotreby v EÚ v posledných desiatich rokoch možno pripísať týmto dvom typom výrobkov.
These two programmes form an integral part of the Europe 2020 strategy, as they are intended to push the EU to the forefront by developing innovative ways of exploiting satellite navigation, boosting economic activity in the market further downstream, creating new business opportunities, facilitating the provision of humanitarian aid and enhancing the well-being of Europe's citizens (by making transport safer, increasing civil protection and developing social services for the elderly and the disabled, to give but a few examples).
Obidva programy sú v plnej miere v súlade so stratégiou Európa 2020, keďže ich cieľom je umožniť Únii, aby získala celosvetový náskok v oblasti rozvoja inovačných služieb s využitím satelitnej navigácie, keďže stimulujú hospodársku činnosť na nadväzujúcom trhu, vytvárajú nové obchodné príležitosti, uľahčujú humanitárnu pomoc a zlepšujú kvalitu života európskych občanov (medzi niektoré z mnohých príkladov patrí zvyšovanie bezpečnosti dopravy, lepšia civilná ochrana alebo rozvoj sociálnych služieb pre starších a postihnutých ľudí).
These two programmes have developed over the years along two separate, although parallel, paths, the last ones being Customs 2013 and Fiscalis 2013.
Tieto dva programy po dlhé roky prechádzali osobitným vývojom, ktorý však mal paralelný priebeh a vyústil do aktuálnych verzií Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013.
These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Obidva tieto programy sú zamerané na vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti založeného na zásade vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí, spolupráci medzi justičnými orgánmi v občianskej a trestnej oblasti a na vytvorení ovzdušia dôvery.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Tieto dva návrhy sú vykonávacími opatreniami posilnenej spolupráce nadviazanej v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúcej sa na veci majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.
Až budú tieto dva návrhy prijaté, nahradia súčasnú IIA a uvedú ustanovenia o finančnom rámci na roky 2007 – 2013 a o spolupráci inštitúcií v rámci rozpočtového postupu do súladu so zmluvou.
These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
Obidva návrhy, v ktorých sa zohľadňujú platné a prerokúvané právne predpisy, tak dopĺňajú súčasný právny rámec a zaisťujú potrebnú konzistentnosť v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, najmä v oblasti rodinného práva.
These two recommendations were similar to those addressed by the Council to Germany on 21 January 2003 in accordance with Articles 104(7) of the Treaty.
Tieto dve odporúčania boli podobné tým, ktoré Rada Nemecku adresovala 21. januára 2003 v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES.
These two schemes will replace the ‘Cooperative’ and ‘Collective’ research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Tieto dve schémy sú náhradou za výskumné aktivity v rámci „kooperatívneho“ a „kolaboratívneho“ výskumu, ktoré uskutočňovali MSP počas 6. rámcového programu.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Samotné tieto dva sektory predstavovali 71 % kapitálových investícií za štvrtý štvrťrok roka 2009.
These two sectors are of key importance and warrant special attention, requiring policies promoting development and providing adequate solutions.
Tieto dva sektory si vzhľadom na svoju dôležitosť vyžadujú osobitnú pozornosť a politické opatrenia, ktoré by podporili zodpovedajúce formy rozvoja a pomoci.
These two sentences from the third paragraph of the communication surely sums up the situation quite clearly: "Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Dva citáty z tretieho odstavca oznámenia opisujú situáciu jasne a zreteľne: „Európa začala dobre pri uplatňovaní týchto princípov trvalo udržateľného rozvoja.
These two sets of indicators will inform a discussion between the Commission and the Member States present in a given partner country in order to reach a quantitative assessment of the state of governance in that country and the trend.
Tieto dve skupiny indikátorov poukazujú na diskusiu prebiehajúcu v každej partnerskej krajine medzi Komisiou a prítomnými členskými štátmi s cieľom vyústiť do kvantitatívneho hodnotenia situácie správy v krajine a tendencií.
These two shortcomings are connected, and they both need to be addressed by the new approach to biodiversity.
Oba nedostatky vzájomne súvisia a musí ich vyriešiť nová koncepcia biodiverzity.
These two standard setters have produced the "Charter of Fair Trade principles".
Tieto dve organizácie, ktoré stanovujú normy v oblasti spravodlivého obchodu, vydali „Chartu princípov spravodlivého obchodu“.
These two steps would encourage a return to economic growth and development, whilst giving equal weight to developing the social aspect.
Domnieva sa, že tieto dva prvky by priaznivo vplývali na oživenie a rozvoj ekonomiky v úplnej zhode s rozvojom sociálnej sféry EÚ.
These two studies are part of a project covering 16 economic sectors all applying a common foresight methodology to identify future skills and employment evolution on the basis of scenario analysis.
Tieto dve štúdie sú súčasťou projektu, ktorý pokrýva 16 odvetví hospodárstva, pričom sa vždy uplatňuje výhľadová metodológia na zistenie vývoja kvalifikačných potrieb a zamestnanosti na základe analýzy scenára.
These two studies conclude that the ECVET principles are viewed in a positive light by the stakeholders who were met and interviewed.
Z týchto dvoch štúdií vyplýva, že zainteresované strany, s ktorými sa uskutočnili stretnutia a pohovory, posudzujú zásady ECVET v priaznivom svetle.
These two substantial changes are the subject of the proposed amendment of the Safety Directive, as attached.
Tieto dve podstatné zmeny sú predmetom návrhu na zmenu a doplnenie priloženej smernice „bezpečnosť“.
These two systems are closely linked through two different channels: "resource management" and "ecosystem services"24.
Obidva systémy sú navzájom úzko prepojené dvoma rôznymi kanálmi: prvý predstavuje „riadenie environmentálnych zdrojov“ a druhý „služby ekosystému“24.
These two texts have been consolidated into a single document, which presents the first integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008.
Oba texty boli spojené do jedného dokumentu, ktorý obsahuje prvé integrované usmernenia pre politiky rastu a zamestnanosti na obdobie rokov 2005 – 2008.
These two topics have been addressed in the Commission report under Article 16c of the Directive.
Na tieto dve oblasti reagovala Komisia v správe podľa článku 16 písm. c) smernice.
These two types have often been in conflict, but they may also complement each other.
Tieto dva typy sú často v protiklade, no môžu sa aj navzájom dopĺňať.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Tieto dve kategórie predstavujú takmer 75 % všetkých oznámených prípadov.
These types of arrangements are widespread and result in a substantial erosion of the taxable bases of corporate taxpayers in the EU.
Tieto druhy dohôd sú značne rozšírené a majú za následok výrazné narúšanie základov dane právnických osôb, ktoré sú daňovníkmi v EÚ.
These types of attacks can also be directed against the crucial critical infrastructures in Europe and affect existing rapid alert systems in many areas, with potentially disastrous consequences for the whole society.
Tieto druhy útokov môžu byť tiež nasmerované proti najdôležitejším infraštruktúram v Európe a v mnohých oblastiach ovplyvniť existujúce systémy rýchleho varovania, čo by mohlo mať do budúcnosti katastrofálne dôsledky pre celú spoločnosť.
These types of employment may have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Tieto typy pracovných pomerov zrejme umožnili ľahší vstup do zamestnania a zvýšili mieru zamestnanosti v Európe.
These types of employment may have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Tieto typy pracovných pomerov zrejme umožnili ľahší vstup do zamestnania a zvýšili miery zamestnanosti v Európe.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Tieto typy GMM sú uvedené v prílohe II, časť C.
These types of innovations need particular help during the critically initial barren period before they achieve recognition and economic breakthrough, and before they demonstrate their enormous economic impact.
Tieto inovácie si počas kritickej počiatočnej fázy vyžadujú osobitnú podporu, kým budú uznané, kým dosiahnu hospodársky prelom a kým preukážu svoj enormný hospodársky potenciál.
These types of PPE must be designed and manufactured to minimize the time required for putting on and removing the equipment.
Tieto typy OOP musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa minimalizoval čas potrebný na nasadenie a odstránenie prostriedku.
These types of products are usually accompanied by attractive, modern packages and trendy brand names attractive to young people.
S týmito druhmi výrobkov sa obvykle spájajú atraktívne, moderné balenia a módne značky, ktoré sú pre mládež príťažlivé.
These types of regularisations are often related to asylum policy.
Tieto spôsoby úprav štatútu často súvisia s azylovou politikou.
These typical situations are broadly consistent with the four types of country situations and challenges described with respect to flexicurity (see Employment in Europe 2006 and 2007).
Tieto typické situácie celkovo zodpovedajú štyrom kategóriám vykresľujúcim situáciu a úlohy členských štátov, pokiaľ ide o flexiistotu (pozri správy z roku 2006 a 2007 o zamestnanosti v Európe).
These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of "grey zones", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of "who pays for what", depending on whether private or public financing is expected to play a role.
Zvyčajne sú medzi nimi zahrnuté rôzne záujmy jednotlivcov, podnikov a spoločnosti; možné kompromisy medzi krátkodobými a dlhodobými riešeniami; existencia nejednoznačných častí, a to aj v dôsledku nejasného pojmu práce; a otázka „kto za čo platí“ v závislosti od toho, či by malo zohrať úlohu súkromné alebo verejné financovanie.
These umbrella bodies play a significant role in consolidating the civil sector of the country.
Tieto zastrešujúce orgány zohrávajú významnú úlohu pri posilňovaní občianskeho sektora v krajine.
These unallocated funds, if not committed during the year, should be carried over by a Decision of the Commission.
Ak v priebehu roka nedôjde k viazaniu týchto nepridelených finančných prostriedkov, mali by sa preniesť na základe rozhodnutia Komisie.
These unavoidable reductions in aggregate demand from the public budgets are definitely pro-cyclical in the sense that they will reduce possibilities for growth.
Tieto nevyhnutné obmedzenia agregovaného dopytu z verejného rozpočtu rozhodne nepomôžu zvrátiť priebeh hospodárskeho cyklu v tom zmysle, že obmedzia možnosti rastu.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity1.
Z týchto neistôt pramenia obavy a neistota, ktorými sa treba zaoberať veľmi citlivo1.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity2.
Z týchto neistôt pramenia obavy a neistota, ktorými sa treba zaoberať veľmi citlivo2.
These uncertainties should be cleared up as quickly as possible so that the plan can be implemented smoothly and the economic sectors concerned can assess it correctly.
Tieto pochybnosti treba čo najskôr ujasniť v záujme uľahčenia jeho realizácie a správneho zhodnotenia dotknutými hospodárskymi odvetviami.
These underlined "the critical importance of creating and maintaining open and stable investment climates and policies, which contribute to sustainable economic development and growth, job creation, increased productivity, technological innovation, and competitiveness".
V týchto zásadách sa zdôrazňuje zásadný význam budovania a udržiavania otvorenej a stabilnej investičnej klímy a politiky, ktoré prispievajú k udržateľnému hospodárskemu rozvoju a rastu, vytváraniu pracovných miest, zvyšovaniu produktivity, technologickým inováciám a ku konkurencieschopnosti.
These undertakings should encompass improved debt management, include new creditor countries in the debate on the debt sustainability framework and address the free-rider problem (i.e. the possibility that debt relief cross-subsidises lenders that offer non-concessional loans to post-HIPC countries).
Tieto opatrenia by mali zahŕňať zlepšenie riadenia dlhu, zapojenie nových veriteľských krajín do diskusie o rámci trvalo udržateľného dlhu a riešiť problém parazitovania (t. j. možnosť, aby sa odpustením dlhu poskytovali krížové dotácie veriteľom, ktorí ponúkajú post-HIPC krajinám pôžičky za trhových podmienok).
These undesirable side effects show that energy efficiency should not be an end in itself, but a means – admittedly a very important one – of sustainably achieving the three fundamental objectives set out in point 2.3.
Tieto neželané vedľajšie účinky ukazujú, že samotná energetická účinnosť by nemala byť cieľom, ale dôležitým prostriedkom na trvalo udržateľné dosiahnutie troch základných cieľov uvedených v bode 2.3.
These uniform rules intend to safeguard the integrity of the internal market and increase its robustness to minimise the effects of a new crisis.
Účelom týchto jednotných pravidiel je zabezpečiť integritu vnútorného trhu a zvýšiť jeho odolnosť s cieľom minimalizovať účinky novej krízy.
These Union components are described in Annex 2 point 4 of the proposed legal act.
Tieto komponenty Únie sú opísané v prílohe 2 bod 4 navrhovaného právneho aktu.
These Union components are described in point 2 of the Annex of the proposed legal act.
Tieto komponenty Únie sú opísané v bode 2 prílohy navrhovaného právneho aktu.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
K týmto normám a systémom Únie sa v poslednom desaťročí pripojil značný počet certifikačných systémov v súkromnom sektore, ktoré sa certifikáciou zabezpečovania kvality snažia spotrebiteľom zaručiť charakteristické vlastnosti a spôsoby produkcie prinášajúce pridanú hodnotu, ako aj dodržanie základných noriem.
These units need to be rapidly deployable and fully self-sufficient.
Tieto jednotky musia byť rýchlo nasaditeľné a plne sebestačné.
These units, principally developed in Denmark, are capable of treating different types of waste at the same time, principally manure and liquid manure mixed with various other organic wastes.
Tieto jednotky, najlepšie rozvinuté v Dánsku, sú schopné spracovať súčasne rozličné typy odpadu, predovšetkým hnojivo a tekuté hnojivo zmiešané s rozličnými inými druhmi organického odpadu.
These universities and institutes of technology must be able to stand up to competition with the best universities in the USA or other non-European states.
Musia obstať v súťaži s najlepšími univerzitami z USA alebo iných mimoeurópskych krajín.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Táto zbytočná administratívna záťaž bráni hospodárskej činnosti a má negatívny vplyv na konkurencieschopnosť európskych podnikov.
These updated EU good governance criteria should underlie all EU external policies on tax matters and provide a clearer basis for discussing and promoting tax good governance with international partners.
Tieto aktualizované kritériá dobrej správy EÚ by mali tvoriť základ všetkých vonkajších politík EÚ v daňových záležitostiach a poskytnúť jasný základ pre diskusiu o dobrej správe v daňových záležitostiach a jej presadzovanie vo vzťahu k medzinárodným partnerom.
These updates are provided in the annexes to the Report.
Tieto aktuálne informácie sa poskytujú v prílohách k správe.
These upward pressures will be felt from 2010 onwards and will become particularly pronounced between 2020 and 2040.
Tento tlak na zvyšovanie sa bude pociťovať od roku 2010 a v období rokov 2020 až 2040 sa stane veľmi silným.
These urban areas are the engines of the European economy and act as catalysts for innovative sustainable solutions promoting the transition to a low-carbon and resilient society.
Tieto mestské oblasti sú motorom európskeho hospodárstva a pôsobia ako katalyzátory inovatívnych udržateľných riešení, ktoré prispievajú k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a vytváraniu odolnej spoločnosti.
These urgent actions are the subject of the Commission Recommendation ‘Facilitating the release of the digital dividend in the European Union’19.
Tieto naliehavé opatrenia sú predmetom odporúčania Komisie „Uľahčenie uvoľnenia digitálnej dividendy v Európskej únii“19.
These uses would maximise the potential of anaerobic digestion for reducing GHG emissions, helping to achieve both the Kyoto and the RES Directive's targets.
Tieto spôsoby použitia by viedli k maximálnemu využitiu anaeróbnej digescie na zníženie emisií skleníkových plynov, čím by sa podporilo dosiahnutie kjótskeho cieľa, ako aj cieľa smernice o obnoviteľnej elektrickej energii.
These usually form a firm base for public-public partnerships as well as for public-partnerships with a number of stakeholders such as social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social organisations, schooling facilities at all levels, architects, and artists.
Zvyčajne vytvárajú pevný základ partnerstiev medzi verejnými organizáciami a partnerstiev verejných organizácií s viacerými aktérmi, napríklad sociálnymi partnermi, obchodnými komorami, spoločnosťami, rozvojovými agentúrami, organizáciami pre bytovú výstavbu, kvázi autonómnymi mimovládnymi organizáciami, agentúrami na ochranu životného prostredia, spoločenskými organizáciami, školskými zariadeniami na všetkých úrovniach, architektmi a umelcami.
These UV filters may be added to other cosmetic products within the limits and under the conditions laid down in this Annex.
Tieto UV filtre sa smú pridávať do kozmetických výrobkov v rámci obmedzení a podmienok stanovených v tejto prílohe.
These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
Na týchto hodnotách a koncepciách je založený prístup EÚ ku globalizácii.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.“
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Tieto hodnoty sú priamo merateľné a označujú prah, pri prekročení ktorého musia zamestnávatelia prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v smernici.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the measures provided for in the Directive.
Tieto hodnoty sú priamo merateľné a označujú prah, pri ktorého prekročení musia zamestnávatelia prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v smernici.
These values are explicitly included in the proposal and the Committee is in favour of seeking to achieve them.
Tieto hodnoty sú výslovne zaradené do návrhu a výbor je zástancom snahy o ich dosiahnutie.
These values are explicitly included in the proposal and the Committee is in favour of seeking to achieve them.
Výbor sa vyslovuje za opatrenia na podporu týchto hodnôt výslovne uvedených v návrhu Komisie.