natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be brought forward without delay with a view to further strengthening the competition framework in product and service markets.
Mal by sa predložiť bezodkladne, aby sa ešte väčšmi posilnil rámec hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o trh s výrobkami a so službami.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Tento prípad treba objasniť v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora8 v tom zmysle, že toto ustanovenie sa nevzťahuje na technický problém na lodi, ktorý spôsobil zrušenie cesty, pokiaľ tento problém nie je spôsobený udalosťou, ktorá svojou povahou či pôvodom nesúvisí s normálnym fungovaním činností dopravcu.
This should be clarified in line with ECJ case law8, insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Tento prípad treba objasniť v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora8 v tom zmysle, že toto ustanovenie sa nevzťahuje na technický problém na lodi, ktorý spôsobil zrušenie cesty, pokiaľ tento problém nie je spôsobený udalosťou, ktorá svojou povahou či pôvodom nesúvisí s normálnym fungovaním činností dopravcu.
This should be combined with long and high enough parental leave payments.
K tomuto opatreniu treba pridať dostatočne dlhé vyplácanie rodičovských príspevkov v uspokojivej výške.
This should be combined with policy option 6 for transport, which best ensures consistent treatment of energy sources.
Táto kombinácia by sa mala spojiť s možnosťou politiky č. 6 zameranou na dopravu, ktorá najlepšie zaisťuje konzistentnejšie zaobchádzanie s energetickými zdrojmi.
This should be communicated effectively, clearly and direct to the target audience.
Toto by sa malo oznamovať účinne, jasne a priamo cieľovým užívateľom.
This should be communicated effectively, clearly and direct to the target audience.
Vyjadrenie musí byť účinné, jasné a presné s ohľadom na cieľovú skupinu.
This should be compared to their share of 0.5% in 2003.
Tieto hodnoty treba porovnať s podielom v roku 2003 vo výške 0,5 %.
This should be compared with the figures for the eurozone countries (see point 5.1), where more than 80% blame price rises on the single currency; the conclusion might well be that experience bears out the fears of those who have not yet adopted it.
Tento údaj treba porovnať s údajom týkajúcim sa krajín eurozóny (pozri bod 5.1), kde viac ako 80 % opýtaných pripisuje zvýšenie cien na úkor jednotnej meny, z čoho by sa dalo vyvodiť, že tieto skúsenosti potvrdzujú obavy tých, ktorí ju ešte nezaviedli.
This should be complemented by a lifecycle approach, including gender mainstreaming, with a view to facilitating employment and career transitions.
Dalo by sa to doplniť celoživotným prístupom, vrátane rodového hľadiska, s cieľom zjednodušenia prechodov v súvislosti so zamestnaním a kariérou.
This should be complemented by common approaches to managing network congestion.
Doplnkom by mal byť spoločný prístup k riadeniu preťaženia siete.
This should be complemented by development of national roadmaps by Member States, and by increased coordination of research infrastructures at the global level.
Nadstavbu tohto plánu by mali predstavovať vnútroštátne plány členských štátov a lepšia celosvetová koordinácia výskumných infraštruktúr.
This should be complemented by relevant measurable indicators to make follow-up of objectives and goals easier and to help assess Cedefop's impact in its areas of intervention.
Tento postup by mal byť doplnený príslušnými merateľnými ukazovateľmi, ktoré by uľahčili následné opatrenia v súvislosti s cieľmi a zámermi a pomohli posúdiť vplyv Cedefop v jeho oblastiach pôsobenia.
This should be complemented by support under the Structural and Rural Development Funds.
Okrem toho sa podpora bude uskutočňovať v rámci fondov štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka.
This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.
Uvedené treba dopĺňať rozširovaním prístupu k výskumným a vzdelávacím sieťam a zvyšovaním účasti rozvojových krajín na FP7.
This should be complemented through additional measures and instruments, for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes.
To by sa malo zmeniť zavedením dodatočných nástrojov a opatrení, ako napríklad normovacích procesov, ktoré by sa viac a systematickejšie zameriavali na inovačné procesy.
This should be completed in the summer of 2008.
Rozhovory by sa mali dokončiť v lete 2008.
This should be considered jointly with the related regulation on securities financing transactions3, which seeks to make so-called "shadow banking" less opaque.
Treba sa naň pozerať v súvislosti s nariadením o transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov3, ktorým by sa mala zvýšiť transparentnosť v oblasti tzv. tieňových bánk.
This should be consistently checked in the context of each impact assessment.
Malo by sa to systematicky kontrolovať v kontexte každého posúdenia vplyvu.
This should be covered by payments of 1.24% of GNI, including a margin of 0.10%.
To by sa malo dosiahnuť platbami vo výške 1,24 % HND vrátane tolerancie 0,10 %.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018,]
Táto otázka by sa mala riešiť v správach Komisie o vývoji trhu s mliekom, ktoré sa majú predložiť do 30. júna 2014 a 31. decembra 2018, najmä pokiaľ ide o prípadné stimuly, ktorými sa majú poľnohospodári povzbudiť k uzatváraniu dohôd o spoločnej výrobe,]
This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which arise from national technical rules can be avoided.
Tento systém má byť navrhnutý tak, aby sa zabezpečilo, že podniky budú môcť transparentným a korektným spôsobom získať prístup k informáciám, aby bolo možné zabrániť zdržaniam, nákladom a odrádzajúcim účinkom vyplývajúcim z vnútroštátnych technických pravidiel.
This should be developed either through using an existing dialogue mechanism, such as offered by the EU–China Round Table, or through encouraging inter-sectoral dialogue including greater use of the social partners.
Takéto riešenie možno dosiahnuť buď prostredníctvom existujúceho mechanizmu dialógu, ako napríklad v prípade okrúhleho stola EÚ – Čína, alebo prostredníctvom medzisektorového dialógu s väčším zapojením sociálnych partnerov.
This should be discussed in the Council and be part of the EU growth initiative.
Touto otázkou by sa mala zaoberať Rada a mala by byť súčasťou iniciatívy EÚ zameranej na rast.
This should be done both because of the strategic importance of economic and social cohesion and because of its connection with macroeconomic policy, in the context of European economic and social governance.
To je potrebné jednak vzhľadom na strategický význam politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti, jednak vzhľadom na jej prepojenie s makroekonomickou politikou v rámci európskeho hospodárskeho a sociálneho riadenia.
This should be done both for the lower classes, where products have been taken off the market by the Ecodesign Directive, and for the higher ones, either because they have not yet been attained by products on the market or as a result of the rescaling process.
To bude potrebné vykonať jednak pre najnižšie triedy, z ktorých boli výrobky stiahnuté z trhu podľa smernice o ekodizajne, jednak pre najvyššie triedy, ktoré ešte stále neboli obsadené výrobkami na trhu alebo v dôsledku zmeny stupnice.
This should be done both for the lower classes, where products have been taken off the market by the Ecodesign Directive, and for the higher ones, either because they have not yet been attained by products on the market or as a result of the rescaling process.
To bude potrebné vykonať jednak pre najnižšie triedy, z ktorých boli výrobky stiahnuté z trhu podľa smernice o ekodizajne, jednak pre najvyššie triedy, ktoré ešte stále nie sú obsadené výrobkami na trhu alebo sú prázdne v dôsledku zmeny stupnice.
This should be done by creating a more favourable tax environment for businesses that reduces compliance costs and administrative burdens, and ensure tax certainty.
To by sa malo dosiahnuť vytváraním priaznivejšieho daňového prostredia pre podnikateľov, v ktorom dochádza k znižovaniu nákladov na dodržiavanie predpisov a k obmedzovaniu administratívneho zaťaženia, ako aj zaručením daňovej istoty.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
Mala by pritom využiť rôzne výhody v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré ponúkajú jednotlivé regióny EÚ v rámci výkonného a náležite fungujúceho jednotného trhu.
This should be done by including the scoreboard of social indicators2 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
To by sa malo uskutočniť zaradením hodnotiacej tabuľky ukazovateľov sociálnej situácie2 do európskeho semestra za rovnakých podmienok ako makroekonomické a rozpočtové ukazovatele.
This should be done by means of common parameters defined at EU level and made compulsory throughout European territory.
Malo by sa vykonávať pomocou spoločných kritérií stanovených na úrovni EÚ, a povinných na celom území EÚ.
This should be done by means of common parameters defined at EU level, made compulsory throughout European territory.
Malo by sa vykonávať pomocou spoločných kritérií stanovených na úrovni EÚ, a povinných na celom území EÚ.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators1 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
To by sa malo uskutočniť proaktívnym zaradením hodnotiacej tabuľky ukazovateľov sociálnej situácie1 do európskeho semestra za rovnakých podmienok ako makroekonomické a rozpočtové ukazovatele.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
To by sa malo uskutočniť proaktívnym zaradením hodnotiacej tabuľky ukazovateľov sociálnej situácie5 do európskeho semestra za rovnakých podmienok ako makroekonomické a rozpočtové ukazovatele.
This should be done if only to put an end to the legally irregular, although practically justified, situations referred to above.
Cieľom by bolo odstrániť spomenuté situácie, ktoré síce nie sú správne z právneho hľadiska, ale v praxi sú žiaduce.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
Malo by sa to urobiť tak, ako určí každý členský štát, pri uplatňovaní cieľov spravodlivého a otvoreného prístupu a s prihliadnutím, okrem iného, na prepravnú a úložnú kapacitu, ktorá je k dispozícii alebo sa môže v primeranej miere poskytnúť, ako aj na podiel jeho záväzku zníženia CO2 podľa medzinárodných právnych nástrojov a s prihliadnutím na právne predpisy Spoločenstva, ktoré sa majú vykonávať zachytávaním a geologickým ukladaním CO2.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020".
Tieto plány by mali byť v súlade s cieľmi plánu na oživenie hospodárstva a opätovné zvýšenie zamestnanosti, ktoré Komisia uvádza vo svojom oznámení „Európa 2020“.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Tieto plány by mali byť v súlade s cieľmi plánu na oživenie hospodárstva a opätovné zvýšenie zamestnanosti, ktoré kríza výrazne negatívne poznačila a ktoré Komisia uvádza vo svojom oznámení „Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Tieto plány by mali byť v súlade s cieľmi plánu na oživenie hospodárstva a opätovné zvýšenie zamestnanosti, ktoré kríza výrazne negatívne poznačila a ktoré Komisia uvádza vo svojom oznámení „Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.“
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Tieto plány by mali byť v súlade s cieľmi plánu na oživenie hospodárstva a opätovné zvýšenie zamestnanosti, ktoré kríza výrazne negatívne poznačila a ktoré Komisia uvádza vo svojom oznámení „Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“.
This should be done in association with the social partners, minority organisations and other NGOs.
Do tohto procesu by mali byť zapojení aj sociálni partneri, aj menšinové organizácie a ostatné MVO.
This should be done in full respect of the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and of the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Malo by sa tak stať pri plnom dodržiavaní zásady preferencie Spoločenstva, práv členských štátov určovať prípustné počty prisťahovalcov, ako aj práv prisťahovalcov, a to pri aktívnom zapájaní sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov.
This should be done in particular by creating partnerships between governments, non-governmental organisations and the private sector in establishing mechanisms and procedures to better protect and assist victims of human trafficking and to ensure their safe return to the countries of origin and in the prevention of trafficking in human beings.
Spolupráca by mala prebiehať na základe partnerstiev medzi vládami, mimovládnymi organizáciami a súkromným sektorom, v rámci ktorých by sa stanovili mechanizmy a procesy na lepšiu ochranu a pomoc obetiam obchodovania s ľuďmi a na zaistenie ich bezpečného návratu do krajiny pôvodu, ako aj na prevenciu obchodovania s ľuďmi.
This should be done in the impact assessment of legislative proposals implementing the supervisory reform.
Malo by sa to uskutočniť v rámci posúdenia vplyvu legislatívnych návrhov, ktorými sa vykonáva reforma v oblasti dohľadu.
This should be done in the shortest possible time in order to provide clarity and certainty for market operators, retail customers and investors as soon as possible.
K tomu by malo dôjsť v čo najkratšom čase, aby sa trhovým subjektom, retailovým zákazníkom a investorom čo najrýchlejšie zabezpečila jednoznačnosť a istota.
This should be done in ways which support moves over time to new forms of production and should not preclude necessary restructuring.
Malo by sa postupovať tak, aby sa podporoval postupný prechod k novým formám výroby a nevylučovala sa nevyhnutná reštrukturalizácia.
This should be done on the basis of each regions' strategic development plan and a dialogue resulting in the joint assessment of challenges, and should be focused as appropriate on regional specificities and needs.
Podpora by mala byť založená na strategickom pláne rozvoja každého regiónu a na dialógu, ktorý bude viesť k spoločnému posúdeniu výziev, a ktorý by mal brať do úvahy regionálne osobitosti a potreby.
This should be done through the development of the European medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 as the central point of access to information about medicinal products.
Malo by sa to uskutočniť prostredníctvom vývoja webového portálu EÚ o liekoch zriadeného nariadením (EÚ) č. 1235/2010, ktorý má slúžiť ako centrálny bod pre prístup k informáciám o liekoch.
This should be done where possible in accordance with the approach put forward in the Commission Communication “Towards joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively” 14 and in the i2010 action plan15 as regards ICT and media policies;
V prípade, ak to bude možné, by sa to malo realizovať v súlade s prístupom uvedeným v oznámení Komisie „Spoločné plánovanie v oblasti výskumu: ako účinnejšie spolupracovať na riešeniach spoločných problémov“14 a v akčnom pláne i201015, pokiaľ ide o politiku v oblasti IKT a mediálnu politiku,
This should be done while respecting the specificity of each strand - inclusion, pensions, health and long term care - within the OMC for social protection.
Malo by sa to uskutočniť s ohľadom na špecifiká každej oblasti – začlenenia, dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a dlhodobej opatrovateľskej starostlivosti – v rámci otvorenej metódy koordinácie pre sociálnu ochranu.
This should be done with full respect for the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and for the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Malo by sa tak stať pri plnom dodržiavaní zásady preferencie Spoločenstva, práv členských štátov určovať prípustné počty prisťahovalcov, ako aj práv prisťahovalcov, a to pri aktívnom zapájaní sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov.
This should be done within the TEN-T Guidelines and by making full use of, for example, the NDPTL platform and funds made available via the Connecting Europe facility and the TEN-T framework.
To by sa malo zabezpečiť v rámci usmernení pre TEN-T s plným využitím, napríklad, platformy Partnerstva severnej dimenzie pre dopravu a logistiku a finančných prostriedkov poskytovaných prostredníctvom nástroja na prepojenie Európy a rámca TEN-T.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Tie sa musia podporiť aktívnym zapojením (prostredníctvom školení) rómskych žien a rómskych zdravotných mediátorov prostredníctvom mobilných zdravotných jednotiek a dostupných informácií, ktoré budú pre rómske spoločenstvá zrozumiteľné.
This should be ensured both in the case where long-term residents who are beneficiaries of international protection have not yet acquired a long-term resident status in the second Member State, as well as in the case where they have already acquired a long-term resident status in the second Member State.
Toto by sa malo zabezpečiť v prípadoch, keď osoby s dlhodobým pobytom požívajúce medzinárodnú ochranu ešte nezískali právne postavenie osôb s dlhodobým pobytom v druhom členskom štáte, a aj v prípadoch, keď už získali právne postavenie osôb s dlhodobým pobytom v druhom členskom štáte.
This should be ensured by systematically applying the EIB's risk and pricing policy and the other measures proposed here to limit the EIB's exposure to risk.
To by sa malo zaručiť prostredníctvom systematického uplatňovania rizikovej a cenovej politiky EIB a ďalších tu navrhnutých opatrení na obmedzenie rizika pre EIB.
This should be explored in close co-operation with the private sector.
Táto možnosť by sa mala preskúmať v úzkej spolupráci so súkromným sektorom.
This should be expressed above all in a continuous publicity campaign aimed at passengers and customers.
Toto by sa malo prejaviť predovšetkým v nepretržitej informačnej kampani zameranej na cestujúcich a zákazníkov.
This should be extended to become the norm in areas of long-term commercial potential, with new rules to govern blended instruments.
To by sa malo rozšíriť a stať normou aj v oblastiach s dlhodobým obchodným potenciálom, pričom by sa mali vytvoriť nové pravidlá riadenia týchto spojených nástrojov.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
Tie by sa mali rozšíriť aj na zóny nástupu do lietadla a v každom prípade by sa malo zvýšiť úsilie o šírenie informácií o právach cestujúcich aj zo strany ostatných subjektov organizovanej občianskej spoločnosti, ako sú napríklad organizácie spotrebiteľov atď.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
Toto by sa malo rozšíriť tak, aby zahŕňali aj ostatné typy blízkych osôb, ako napríklad kľúčových členov manažmentu a manželov a manželky členov predstavenstva.
This should be extended to tangible goods ordered online both within and outside the EU.
Systém by sa mal rozšíriť na hmotné tovary objednané online v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
This should be facilitated by administrative simplification and by facilitating access to relevant information.
Uvedené by sa malo uľahčiť zjednodušením administratívnych úkonov a uľahčením prístupu k príslušným informáciám.
This should be facilitated by ensuring that their provision is planned in at a sufficiently early stage and, where possible, sharing and reusing solutions in order to maximise the value of public spending.
Toto by sa malo uľahčiť tým, že sa zabezpečí, aby sa ich poskytovanie naplánovalo dostatočne včas a podľa možnosti na základe spoločného alebo opakovaného využitia riešení s cieľom maximalizovať hodnotu verejných výdavkov.
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Po uplynutí prechodného obdobia dvoch rokov by sa mala zaviesť všeobecná povinnosť používať elektronické komunikačné prostriedky pri každom obstarávacom konaní.
This should be followed by an opinion on "The EU's Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Neskôr v rámci stanoviska „Zásobovanie EÚ energiou: Stratégia optimálnej kombinácie zdrojov energie“ bude predložená syntéza zhrňujúca výsledky celej série.
This should be followed by an opinion on "The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Neskôr v rámci stanoviska „Zásobovanie EÚ energiou: Stratégia optimálnej kombinácie zdrojov energie“ bude predložená syntéza zhrňujúca výsledky celej série.
This should be followed by an opinion on “The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix” which builds on and summarises the findings of the series.
Neskôr v rámci stanoviska „Zásobovanie EÚ energiou: Stratégia optimálnej kombinácie zdrojov energie“ bude predložená syntéza zhrňujúca výsledky celej série.
This should be followed in the near future by agreements over contracts with Germany and Austria.
V blízkej dobe by mali by nasledovať ďalšie dohody pre zmluvy s Nemeckom a Rakúskom.
This should be fully reflected in the scope, see next point.
To by sa malo plne zohľadniť v jej oblasti pôsobnosti, pozri nasledujúci bod.