natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These outbreaks had devastating consequences on the poultry sector and a negative impact on the society as a whole - particularly in the Netherlands, where several human cases of disease also occurred.
Tieto prepuknutia ochorenia predstavovali ničivé následky pre hydinársky sektor a celkovo mali negatívny dopad na spoločnosť – najmä v Holandsku, kde sa tiež objavilo niekoľko prípadov ochorenia ľudí.
These outbreaks have caused the death or killing for disease control purposes of hundreds of millions of birds and very serious losses to the poultry industry worldwide.
Tieto vypuknutia ochorenia spôsobili smrť alebo zabitie stoviek miliónov vtákov z dôvodu kontroly ochorenia a znamenali závažné straty pre hydinársky priemysel na celom svete.
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
Tieto celoeurópske nástroje sa podľa časového plánu EPC majú začať poskytovať obyvateľom eurozóny od januára 2008.
These paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
Tieto body by mohli byť použité ako všeobecná klauzula k podceňovaniu potreby regulovať finančné inštitúcie.
These paragraphs provide for setting up a timetable as regards the deadline for the submission of the pledging, necessary for the calculation of annual allocations between Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States to the Commission and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
V týchto odsekoch sa stanovuje harmonogram, pokiaľ ide o lehotu na predloženie prísľubov nevyhnutných pre výpočet ročných prídelov pre členské štáty, o lehotu na predloženie viacročných programov členskými štátmi Komisii a o lehotu na prijatie rozhodnutí o financovaní Komisiou.
These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
Tieto paralelné postupy zahŕňajú pravidelné predkladanie správ o prínose politiky súdržnosti k dosahovaniu rastu a zvyšovaniu zamestnanosti a umožňujú vzájomné porovnávanie medzi dvoma oblasťami politiky s cieľom zabezpečiť konzistentnosť.
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Medzi tieto parametre patria mechanizmy ochrany práv podozrivých (parameter 3) a vymedzenie spoločných minimálnych štandardov potrebných na umožnenie uplatňovania zásady vzájomného uznávania (parameter 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Medzi tieto parametre patria mechanizmy ochrany práv podozrivých (parameter 3) a vymedzenie spoločných minimálnych noriem potrebných na umožnenie uplatňovania zásady vzájomného uznávania (parameter 4).
These parameters must be taken into account if the scope of guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Tieto sa musia zohľadniť, aby sme pochopili rozsah poskytovaných záruk a navrhované sadzby.
These parameters should be based on units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Tieto ukazovatele by mali byť založené na výbere cieľových oblastí zásahu na základe priorít, potrieb, územnej konfigurácie ekonomickej neefektívnosti a oblastí sociálneho vylúčenia, inštitucionálneho kontextu, ale nezávisle od administratívnych hraníc.
These parameters will need to be taken into account during the future discussion on the opportuneness of this instrument.
Tieto parametre bude nutné vziať do úvahy pri budúcich diskusiách o náležitosti tohto nástroja.
These Parliamentary amendments had been supported by the Commission but have not been taken up by the Council.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Komisia podporila, no Rada ich neprevzala.
These participation and control conditions are proportional to the corresponding guarantee of quality.
Tieto podmienky účasti a kontroly budú primerané záruke, ktorou sa zabezpečuje príslušná kvalita.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Tieto nástroje účasti by mali uľahčiť aktívne zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do všetkých fáz koncipovania, realizácie a monitorovania dohôd.
These particles differ in their physical properties (such as size and shape) and chemical composition.
Tieto častice sa líšia svojimi fyzikálnymi vlastnosťami (ako sú veľkosť a tvar) a chemickým zložením.
These particular industries cannot survive without a consistent supply of recovered materials and used goods.
Tieto konkrétne odvetvia nemôžu prežiť bez konzistentného prísunu druhotných surovín a použitého tovaru.
These particular policies can only achieve their objectives if the role of the informal economy is drastically curtailed on the Mediterranean employment scene.
Tieto špecifické politiky dosiahnu svoje ciele, len ak sa výrazne zníži podiel neformálneho hospodárstva v Stredozemí.
These parties shall possess a general understanding of the credit institution’s rating systems and detailed comprehension of its associated management reports.
Tieto strany majú všeobecné znalosti o ratingových systémoch úverovej inštitúcie a podrobné vedomosti o jej súvisiacich správach pre manažment.
These parties shall possess a general understanding of the rating systems of the institution and detailed comprehension of its associated management reports.
Členovia týchto orgánov musia mať všeobecné znalosti o ratingových systémoch inštitúcie a musia dôkladne rozumieť správam o hospodárení, ktoré s tým súvisia.
These partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.
Títo partneri pomáhajú zmeniť podobu financovania rozvoja prostredníctvom alternatívnych stratégií a spôsobov spolupráce a mali by viac podporovať krajiny, ktoré sú v najväčšej núdzi.
These Partners will contribute in kind for a limited time span and on specific activities, and will not be Members of the JU.
Títo partneri poskytnú materiálne príspevky pre obmedzené časové obdobie a pre špecifické činnosti a nebudú členmi spoločného podniku.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
Spomínaní partneri a príslušné orgány by mali definovať a prijať zásady, pravidlá a ciele realizácie národného kvalifikačného rámca.
These partnerships offer funding to support regional cooperation in school education and the exchange of experiences and good practice between regions and municipalities in Europe.
Tieto partnerstvá ponúkajú financovanie s cieľom podporiť regionálnu spoluprácu v školskom vzdelávaní a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi regiónmi a obcami v Európe.
These partnerships should ensure the integration of existing and new elements, thereby ensuring that decision-making is based on a clear division of roles and responsibilities, and accountability for public expenditure, while fully respecting subsidiarity and ensuring transparency.
Tieto partnerstvá by mali zabezpečiť integráciu existujúcich a nových prvkov a tým zaručiť, aby bol rozhodovací proces založený na jasnom rozdelení úloh a povinností a zodpovednosti za verejné výdavky pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity a zaistení transparentnosti.
These partnerships will promote people to people contacts and networks for young people of all ages in the EU and neighbouring countries, to foster mutual respect, understanding and open societies.
Tieto partnerstvá budú podporovať osobné kontakty a siete pre mladých ľudí všetkých vekových skupín v EÚ a susedných krajinách, vzájomný rešpekt, porozumenie a otvorenú spoločnosť.
These partnerships will rest on the strong commitment from all sides to pool resources in order to boost investments in strategic areas and overcome fragmentation of effort.
Tieto partnerstvá budú spočívať v záväzkoch všetkých strán získať zdroje, aby sa v strategických oblastiach zvýšili investície a prekonala sa fragmentácia úsilia.
These parts are expected to concern the People programme, as well as SME specific measures, in addition to the certain administrative parts of the Co-operation and Capacities programme.
Tieto časti sa budú pravdepodobne týkať programu Ľudia, ako aj špecifických opatrení týkajúcich sa MSP, ale budú súvisieť aj s určitými administratívnymi časťami programu Spolupráca a Kapacity.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
Títo výrobcovia súčiastok tiež priamo dodávajú na trh s náhradnými dielcami.
These passenger rights will remain an integral part of the European vision of transport policy even if conditions and modalities of application vary and evolve.
Tieto práva cestujúcich zostanú neoddeliteľnou súčasťou európskej vízie dopravnej politiky, aj keď podmienky a spôsoby uplatňovania sa líšia a vyvíjajú.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
Tieto prístupy sú navrhnuté na základe reálnych skúseností a politík členských štátov.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Tieto možnosti by mohli okrem iných otázok a jazykového a kultúrneho vzdelávania, obsahovať aj opatrenia na posilnenie odborného vzdelávania prisťahovalcov v oblasti nových technológií a predchádzania pracovným úrazom na pracoviskách.
These pathways should also allow for the validation of non-formal and informal learning and be based on learning outcomes, as well as the integration of learning and career guidance systems.
Tieto spôsoby by mali tiež umožniť schválenie neformálneho a informálneho vzdelávania a mali by byť založené na vzdelávacích výstupoch ako aj na zlúčení systémov vzdelávania a profesijného poradenstva.
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
V dôsledku týchto modelov je rozdiel (25,4 %) v odmeňovaní žien a mužov druhý najvyšší v EÚ a prispieva spolu s ďalšími faktormi k relatívne vysokému riziku chudoby v prípade žien.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Tieto platby predstavujú náklady spojené s funkciami manažéra infraštruktúry, ktorý podľa článku 8 smernice 2012/34/EÚ môže využívať financovanie štátu.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
Sú veľmi podstatné pri kompenzácii za dodržiavanie spoločnosťou žiadaných prísnych noriem v EÚ a ako náhrada za tú činnosť poľnohospodárstva, ktorá nie je odmeňovaná na trhu.
These payments would be decoupled from the GCM.
Platby by mali byť pokryté z VMÚ.
These PDOs and PGIs provide an economic underpinning to the environmental public goods.
Tieto CHOP a CHZO poskytujú hospodársky základ pre environmentálne verejné statky.
These penalties should receive appropriate publicity, in compliance with the existing legal framework.
Tieto sankcie by mali dostať náležitú publicitu v súlade s existujúcim právnym rámcom.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Tieto sankcie by sa uplatňovali postupne, pretože každá z nich predstavuje významný hospodársky nátlak na členské štáty, ktoré neuplatňujú dohodnuté reformné programy.
These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
Tieto dôchodkové systémy na báze solidarity vytvárajú solidaritu medzi generáciami a v rámci nich, čo prispieva k sociálnej súdržnosti.
These people are the "other half" of the over-18 to over-100 age group in Europe and often have no independent income or just a small amount in pension or transfer payments.
Títo ľudia predstavujú „druhú polovicu“ obyvateľstva Európy vo veku nad 18 rokov, často nedisponujú vlastným príjmom, resp. majú len malý príjem z dôchodkov alebo systémov sociálneho zabezpečenia.
These people have all been pleased with the discussions and have congratulated the EESC on its work.
Tieto osobnosti boli spokojné s našimi rozhovormi a blahoželali EHSV k dosiahnutej práci.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Títo ľudia boli prijatí v susedných krajinách, najmä v Tunisku a Egypte, a mnohým sa odvtedy podarilo svojpomocne alebo za pomoci iných vrátiť do svojich domovských krajín.
These people may sometimes suffer the incomprehension and scepticism of doctors who do not deal with this syndrome professionally and therefore fail to offer proper diagnosis and treatment.
Tieto osoby sa niekedy stretávajú s nepochopením alebo skepsou lekárov, ktorí k tomuto syndrómu nepristupujú profesionálne, a preto nestanovia včasnú diagnózu a vhodnú liečbu.
These people may sometimes suffer the incomprehension and scepticism of doctors who do not deal with this syndrome professionally and therefore fail to offer proper diagnosis and treatment.
„Tieto osoby sa niekedy stretávajú s nepochopením alebo skepsou lekárov, ktorí k tomuto syndrómu nepristupujú profesionálne, a preto nestanovia včasnú diagnózu a vhodnú liečbu.
These people should have medical insurance and sufficient financial resources.
Tieto osoby by mali mať k dispozícii zdravotné poistenie a dostatočné finančné prostriedky.
These people work illegally in the low-skilled sector in a Member State due to their lack of proper documentation and often the salary is much higher than that for their skilled job in the country of origin.
Títo ľudia pracujú v sektore s nízkou kvalifikáciou v členskom štáte nelegálne, keďže nemajú potrebné doklady, a plat majú často oveľa vyšší ako v zamestnaní, v ktorom sú kvalifikovaní v krajine pôvodu.
These percentages are broadly in line with those set in the multiannual programmes (see Table 2 in chapter 5), taking into account the fact that, by definition, the expected beneficiaries’ contribution could only be ‘planned’ at the beginning of the programming period 2007-2013.
Tieto percentuálne podiely sú spravidla v súlade s tými, ktoré boli stanovené vo viacročných programoch (pozri tabuľku 2 v kapitole 5), so zreteľom na skutočnosť, že predpokladaný príspevok príjemcov sa samozrejme mohol „plánovať“ len na začiatku programového obdobia na roky 2007 – 2013.
These percentages have increased in recent years.
Tieto percentá sa v posledných rokoch zvýšili.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Tieto percentuálne podiely zostali v podstate stabilné, počas celého obdobia došlo len k malému poklesu (-1,5 %) zložky EFRH.
These permanent disadvantages, with common characteristics although varying in intensity, include: isolation from the mainland; higher cost of sea and air transport, communications and infrastructure on account of natural and climate-related obstacles; restricted usable land area; limited fishery resources; restricted water supplies; restricted sources of energy; marine and coastal pollution; special difficulties in waste management; falling population, particularly of young people; coastal erosion; the shortage of a skilled workforce; the absence of a favourable economic climate for businesses; difficult access to education and health services.
Tieto trvalé znevýhodnenia majú spoločný charakter, no odlišný dosah: izolácia od pevniny, vysoké náklady na námornú a leteckú dopravu, cesty a infraštruktúra, prírodné a klimatické prekážky, obmedzené územie, obmedzené rybolovné zdroje, nízke zásoby vody, obmedzené zdroje energie, znečisťovanie morí a pobrežia, sťažená likvidácia odpadu, pokles obyvateľstva, najmä mladých, erózia pobrežia, nedostatok špecializovanej pracovnej sily, neexistujúce hospodárske prostredie pre podniky a problémy s prístupom k vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti atď.
These permits are renewable as long as the applicant continues to fulfils the necessary criteria - most importantly that he/she is still employed and that his/her skills are still required.
Tieto povolenia sú obnoviteľné, pokiaľ žiadateľ ďalej spĺňa požadované kritériá – najdôležitejšie, že je stále zamestnaný a jeho zručnosti sú stále žiadané.
These personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation.
Tieto osobné údaje zahŕňajú celé meno a všetky elektronické a iné kontaktné údaje nevyhnutné na účely tohto nariadenia.
These personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but in the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
Malo by sa umožniť, aby tieto osobné údaje voľne prúdili z jedného členského štátu do druhého, no zároveň by sa mali chrániť základné práva jednotlivcov.
These persons shall be paid on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Tieto osoby sú odmeňované pevne stanovenou sumou, ktorá je oznámená vopred, a vyberajú sa na základe ich odborných schopností.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Zdá sa, že tieto javy v spoločnosti sú založené na zmene vnímania zákonnosti.
These phenomena interact at international level to generate changes in demand and also repercussions on competitiveness.
Tieto javy na seba vzájomne pôsobili na medzinárodnej úrovni, a tým vyvolali zmeny v dopyte a mali dosah na konkurencieschopnosť.
These phones allow users to access additional information regarding products such as allergen information.
Pomocou týchto telefónov majú používatelia prístup k dodatočným informáciám o výrobkoch, napríklad k informáciám o alergénoch.
These physical-chemical emissions, which cannot be reduced further, should be exempted from trading.
Tieto fyzikálno-chemické emisie, ktoré už nie je možné ďalej znížiť, by mali byť vyňaté z obchodovania.
These pillars ensure continuous input from stakeholders all over Europe and transparency in the implementation of the Action Programme as announced in January 200724.
Tieto piliere zabezpečujú priebežný vstup od zainteresovaných strán celej Európy a transparentnosť pri implementácii akčného programu, ako bol oznámený v januári 200724.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these activities, taking into account the benefits of the avaibility of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Tieto pilotné štúdie budú uskutočnené s cieľom vyhodnotenia uskutočniteľnosti zberu údajov potrebných na zostavenie výsledkov za tieto činnosti, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a k zaťažení podnikov.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the advantages of the availability of the data compared to the cost of collection and the burden on the enterprises.
Cieľom týchto pilotných štúdií je vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných pre vypracovávanie výsledkov za tieto ukazovatele, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a na zaťaženie podnikov.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Cieľom týchto pilotných štúdií je vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných na vypracovávanie výsledkov za tieto ukazovatele, pričom sa vezme do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomere k nákladom na zber údajov a k zaťaženiu podnikov.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for this breakdown, taking into account the benefits of the data in relation to the costs of collection and the burden on business.
Cieľom týchto pilotných štúdií je vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov potrebných na vypracovávanie výsledkov za tieto činnosti, pričom sa berie do úvahy prínos dostupnosti údajov v pomeru k nákladom na zber údajov a k zaťaženie podnikov.
These planning tools, in turn, can only be built on an integrated approach to maritime governance.
Tieto nástroje plánovania však môžu vychádzať iba z integrovaného prístupu k riadeniu námorných záležitostí.
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
Tieto plány sa zaoberajú významnými faktormi, ktoré bránia rozvoju akvakultúry v EÚ [potreba zjednodušiť administratívne postupy a zabezpečiť prístup k priestorom a vodným zdrojom prostredníctvom integrovaného priestorového plánovania, zlepšiť konkurencieschopnosť odvetvia a využívať konkurenčné výhody, ktoré akvakultúra EÚ ponúka (rovnaké podmienky)].
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
Pri vypracovaní týchto plánov a programov rozvoja vidieka by malo dôjsť k širokej dohode medzi Komisiou, členským štátom a úradmi, ktoré členský štát určí (regionálne úrady, miestne úrady, sociálni a ekonomickí partneri a všetci partneri, ktorí zastupujú občiansku spoločnosť).
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
Pri vypracovaní týchto plánov a programov rozvoja vidieka by malo dôjsť k širokej dohode medzi Komisiou, členskými štátmi a orgánmi, ktoré členský štát určí (miestne a regionálne orgány, sociálni a hospodárski partneri a všetci ostatní zástupcovia občianskej spoločnosti.).
These Plans contain a number of environment actions aiming at enhancing environmental governance, addressing specific environment concerns as well as promoting international and regional environment cooperation.
Tieto plány obsahujú množstvo akcií v oblasti životného prostredia, ktoré sú zamerané na posilnenie environmentálneho riadenia, riešenie osobitných environmentálnych problémov, ako aj podporu medzinárodnej a regionálnej spolupráce v oblasti životného prostredia.
These plans had been notified in 2004 and cover the years 2004 to 2010.
Tieto plány boli oznámené v roku 2004 a týkajú sa rokov 2004 až 2010.