natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the phenomenon of 'prosumers' must be comprehensively and legally defined; public finance schemes should not discriminate against prosumers; smart and storage technologies must be developed and rolled-out in support of prosumers (and others); prosumers need to be protected from the monopolistic practices of energy transmission, distribution and large energy producing companies; and the establishment and operation of energy cooperatives and other collective prosumer entities should be promoted.
Na tento účel treba komplexne a právne vymedziť pojem „výrobca-spotrebiteľ“; systémy verejného financovania by nemali diskriminovať výrobcov-spotrebiteľov; musia byť vyvinuté inteligentné technológie skladovania a zavedené na podporu výrobcov-spotrebiteľov (a ostatných), ktorých treba chrániť pred praktikami podnikov, ktoré majú monopol na prenos a distribúciu energie, a veľkých výrobcov energie; a mali by sa podporovať zriadenie a prevádzka energetických družstiev a iných kolektívnych subjektov výrobcov-spotrebiteľov.
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R &amp; D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
Na tento účel sa v pláne navrhne aj schéma monitorovania a hodnotenia, zahŕňajúca aj sledovanie a posudzovanie technológie a rozšírenie „Ukazovateľa investícií do výskumu a vývoja v priemysle v EÚ“15 o výskum v oblasti energetiky.
To this end, the plans must address water management, soil management, spatial planning, land use.
Z tohto dôvodu musia plány zohľadňovať vodný manažment, pôdny manažment, územné plánovanie a využitie pôdy.
To this end, the plant intended for plant reproductive material production and, where relevant, the mother plant shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.
Na tieto účely sa v súlade s týmto nariadením pestuje aspoň jedna generácia rastlín určených na výrobu rastlinného rozmnožovacieho materiálu a v náležitých prípadoch aspoň jedna generácia rodičovskej rastliny alebo v prípade viacročných plodín aspoň jedna generácia počas dvoch vegetačných období.
To this end, the possible combined financing of KETs projects through Horizon 2020, structural funds and EIB loans will be enabled by the proposed common provisions regulation25 of the new cohesion policy.
Na tento účel umožní navrhované nariadenie o spoločných ustanoveniach25 v oblasti politiky súdržnosti kombinované financovanie projektov v oblasti KET prostredníctvom programu Horizont 2020, štrukturálnych fondov a úverov EIB.
To this end, the present opinion would recommend drafting a separate study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
V tejto súvislosti v tomto stanovisku odporúča vypracovať ďalšie stanovisko, ktoré by v duchu Lisabonskej agendy predstavilo pojmy hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosti, vysvetlilo by, že tieto sa navzájom prekrývajú a objasnilo ich očakávaný vplyv na spoločnosť v členských krajinách.
To this end, the progressive transfer of activities from the GJU to the GSA, including work arising from the management of the contracts concluded by the GJU, must be put in motion; it is also important that GSA teams be very closely involved, as of now, in the negotiations for the concession contract which is to be signed and managed by the regulatory authority.
V dôsledku toho je potrebné uskutočniť postupný prevod aktivít z GJU na GSA, vrátane činností spojených so spravovaním výskumných zmlúv uzavretých GJU, a výrazne zapojiť GSA do procesu rokovaní o koncesnej zmluve, ktorá musí byť podpísaná a spravovaná regulačným orgánom.
To this end, the progressive transfer of activities from the GJU to the GSA, including work arising from the management of the contracts concluded by the GJU, must be put in motion; it is also important that GSA teams be very closely involved, as of now, in the negotiations for the concession contract which is to be signed and managed by the regulatory authority.
V dôsledku toho je potrebné zaistiť postupný presun činností z GJU na GSA, vrátane činností spojených so spravovaním zmlúv v oblasti výskumu, ktoré GJU uzavrela, a už teraz výrazne zapojiť pracovníkov GSA do rokovaní o koncesnej zmluve, ktorá musí byť podpísaná a spravovaná regulačným orgánom.
To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
V záujme toho tento návrh povoľuje spoločnostiam, ktoré nespĺňajú nový súbor kvantitatívnych limitov, aby sa postupne prispôsobili novým pravidlám počas obdobia 30 rokov.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R &amp; D activities.
V návrhu sa preto podrobnejšie vysvetľuje rozsah pôsobnosti výskumných a vývojových činností.
To this end, the proposal explains the objectives of the R &amp; D activities.
Na tento účel sa v návrhu objasňujú ciele činností v oblasti vedy a výskumu.
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
Na tento účel treba preskúmať nariadenie Rady o patente Spoločenstva z 1. augusta 2000 a lepšie ho prispôsobiť rýchlo sa meniacim ekonomickým trendom (pozri najmä povinné licencie a príčiny zániku patentu Spoločenstva).
To this end, the proposal incorporates the necessary provisions governing the procedural and organisational details.
Na tento účel sú do návrhu zahrnuté potrebné ustanovenia, ktorými sa regulujú procesné a organizačné podmienky.
To this end, the Proposal introduces producer responsibility for the waste management of all batteries placed on the Community market.
Na tento účel sa v návrhu zavádza zodpovednosť výrobcu za odpadové hospodárstvo v prípade všetkých batérií uvádzaných na trh Spoločenstva.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Na tento účel sa prostredníctvom návrhu zavádzajú doplňujúce základné požiadavky na ochranu životného prostredia, ktoré musia nové strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov spĺňať pred uvedením na trh a/alebo do prevádzky v Spoločenstve.
To this end, the proposals on regional cooperation set out in the package must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Na tento účel musia byť návrhy v oblasti regionálnej spolupráce považované za kroky na ceste smerom k dosahovaniu konečného cieľa, ktorým je vybudovanie jednotného trhu s energiou.
To this end, the proposals on regional cooperation, set out in the package, must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Na tento účel musia byť návrhy v oblasti regionálnej spolupráce považované za kroky na ceste smerom k dosiahnutiu konečného cieľa, ktorým je vybudovanie jednotného trhu s energiou.
To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction.
Nedávne iniciatívy JASPERS, JESSICA a JEREMIE sú v tomto ohľade krokom správnym smerom.
To this end, the regional unit value of each of his payment entitlements shall be increased by an amount calculated on the basis of the total value of the payment entitlements which he held by 15 May 2010.
Na tento účel sa regionálna jednotková hodnota každého z jeho platobných nárokov zvýši o sumu vypočítanú na základe celkovej hodnoty platobných nárokov, ktoré vlastnil do 15. mája 2010.
To this end, the regulation must be amended so that it can intervene more rapidly in some sectors, in particular to co-finance training and job placements for people who lose their jobs as a result of the economic crisis.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie tak, aby sa mohlo rýchlejšie zakročiť v určitých sektoroch, čo by umožnilo napríklad spolufinancovať odbornú prípravu a nájsť nové pracovné miesta pre tých, ktorí boli prepustení v dôsledku hospodárskej krízy.
To this end, the regulation must be amended so that it can intervene more rapidly in some sectors, in particular to co-finance training and job placements for people who lose their jobs as a result of the economic crisis.
Tento úmysel si vyžaduje určité zmeny a doplnenia nariadenia, ktoré by umožnili EGF rýchlejšie zakročiť v určitých sektoroch, okrem iného aj v záujme spolufinancovania odbornej prípravy a pracovného umiestnenia tých, ktorí boli prepustení v dôsledku hospodárskej krízy.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of marriages are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction on the matrimonial property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment.
Na tento účel má toto nariadenia zabezpečiť, aby normy na určenie právomoci súdov, ktoré majú konať vo veciach majetkových aspektov manželstiev, boli v súlade s existujúcimi pravidlami stanovenými v iných nástrojoch Únie, a najmä aby sa právomoc vo veciach majetkových režimov manželov sústredila v členskom štáte, ktorého súdy konajú v dedičskej veci týkajúcej sa jedného z manželov alebo vo veci rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné.
To this end, the Regulation takes a fivefold approach based on the GHS.
Na tento účel nariadenie využíva päťnásobný prístup založený na GHS.
To this end, the relationship between universities, nanotechnological innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
Preto treba dynamizovať a neprestajne zlepšovať vzťahy medzi univerzitami, nanotechnologickýcmi centrami pre inovácie a podnikmi.
To this end, the relationship between universities, nanotechnological innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
Za týmto účelom je treba dynamizovať a neprestajne zlepšovať vzťahy medzi univerzitami, nanotechnologickýcmi centrami pre obnovu a podnikmi.
To this end, the report recommended action to simplify and standardise over the counter (OTC) derivatives and to introduce central counter party (CCP) clearing.
S týmto zámerom sa v správe odporúčalo prijať opatrenia na zjednodušenie a štandardizáciu mimoburzového obchodovania s derivátmi (OTC) a zaviesť zúčtovanie centrálnou protistranou (CCP).
To this end, the results of mid-term evaluations of RDPs should be used to analyse the weaknesses and strengths found thus far in the implementation of cooperation projects, so that they can be taken into account in the operational planning of measures under the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
V tejto súvislosti by bolo prostredníctvom výsledkov strednodobých hodnotení programov rozvoja vidieka vhodné zanalyzovať problematické i silné stránky, ktoré sa doteraz ukázali pri uplatňovaní projektov v oblasti spolupráce, v snahe zúročiť tieto skúsenosti pri plánovaní konkrétnych opatrení EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“.
To this end, the rights of national and European citizenship should also apply to people of immigrant origin, who bring considerable ethnic, religious and cultural diversity to Europe.
Právo na občianstvo členského štátu a občianstvo Európskej únie sa musí z tohto dôvodu vzťahovať aj na osoby prisťahovaleckého pôvodu, ktoré prinášajú Európe veľkú etnickú, náboženskú a kultúrnu rozmanitosť.
To this end, the role of the existing informal high level group on education and training policy should be reinforced, to allow it to play a strategic role in steering the OMC by: identifying priorities and monitoring the progress of work across all sectors; preparing inputs for policy discussions in the Education Council, for example, based on peer learning or review activities; and by ensuring that the policy cooperation on education and training is given due account both in the wider Lisbon process and in national policies.
S týmto cieľom na mysli by sa mala posilniť úloha existujúcej informálnej skupiny na vysokej úrovni pre politiku vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa jej umožnilo zohrávať strategickú úlohu pri riadení OMK, a to: identifikáciou priorít a sledovaním pokroku dosiahnutého v práci vo všetkých odvetviach; prípravou vstupov pre politické rokovania Rady pre vzdelávanie, napr. na základe činností partnerského učenia alebo preskúmania a zabezpečovaním, že spolupráci v oblasti politiky vzdelávania a odbornej prípravy sa venuje dostatočná pozornosť tak v rámci širšieho lisabonského procesu, ako aj vo vnútroštátnych politikách.
To this end, the section will meet civil society delegations from the three regions.
Pri tejto príležitosti privíta odborná sekcia delegácie predstaviteľov občianskej spoločnosti z týchto troch regiónov.
To this end, the SGP should reaffirm the commitment to run symmetric fiscal policy over the cycle in order to prepare for the ageing of the population, create sufficient room for dealing with economic slowdowns and ensure an adequate policy mix over the cycle.
V tomto smere by mal PSR potvrdiť záväzok viesť symetrickú fiškálnu politiku počas celého cyklu, aby sa pripravil na starnutie populácie, vytvoriť dostatočný priestor na riešenie hospodárskeho spomalenia a zabezpečiť adekvátnu zmes politík počas celého cyklu.
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter 'SEPA') project aims to develop common Union-wide payment instruments to replace current national payment instruments.
S týmto zámerom je cieľom projektu jednotnej oblasti platieb v eurách (ďalej len „SEPA“) vypracovať spoločné celoúniové platobné nástroje, ktorými sa nahradia súčasné vnútroštátne platobné nástroje.
To this end, the Single Market needs to be consolidated in numerous areas.
V záujme toho je potrebné, aby sa na jednotnom trhu vo viacerých oblastiach posilnila hospodárska súťaž.
To this end, the social partners should be more involved, with a view to disseminating best practices and innovative approaches at European level.
Preto by mali byť viac zapojení aj sociálni partneri, ktorí by mali šíriť „osvedčené postupy“ a novátorské prístupy, ktoré existujú v Európe.
To this end, the structures of the proposed Directive and the Nuclear Safety Directive are similar, particularly in Articles 5 to 7, 9, 12 and 16 to 18.
Na tento účel sú štruktúry navrhovanej smernice a smernice o jadrovej bezpečnosti podobné, konkrétne v článkoch 5 až 7, 9, 12 a 16 až 18.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken13.
Štúdium jazykovej príbuznosti je z tohto hľadiska rovnako kľúčové ako počet používaných jazykov13.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken14.
Štúdium jazykovej príbuznosti je z tohto hľadiska rovnako kľúčové ako počet používaných jazykov14;
To this end, the technical conditions (smart meters, smart grids) must first of all be established on the consumer side and should be understood and financed as part of grid development.
Na tento účel je na strane spotrebiteľov potrebné vytvoriť aj o. i. technické predpoklady (inteligentné merače a inteligentné siete, po angl. „smart meters“ a „smart grids“), čo by sa malo chápať a financovať ako súčasť rozvoja siete.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
Na tento účel by bolo vhodné stanoviť už teraz prechodné obdobie, s ktorým sa ráta v návrhu.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
Pre tento účel by bolo vhodné stanoviť už teraz prechodné obdobie, s ktorým sa ráta v návrhu.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
Práve preto je transpozícia a každodenné vykonávanie pravidiel jednotného trhu orgánmi členských štátov nesmierne dôležitá.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
Preto by bolo vhodné, aby obe strany udržiavali nepretržitý dialóg so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti, a to nielen počas rokovaní, ale aj pri uplatňovaní výsledkov budúcej dohody, ktorú by postupne ďalej vylepšovali.
To this end, the Union must envisage not only rules on jurisdiction, recognition and conflict of laws, but also measures which build confidence and mutual trust among Member States, creating minimum procedural standards and ensuring high standards of quality of justice systems, in particular as regards fairness and respect for the rights of defence.
Na tento účel musí Únia nielen navrhnúť predpisy pre pôsobnosť, uznávanie a kolíziu noriem, ale aj opatrenia, ktoré budujú vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi, vytvárajúc minimálne procesné normy a zabezpečujúc vysokú úroveň kvality súdnych systémov, najmä pokiaľ ide o spravodlivosť a rešpektovanie práv na obhajobu.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport and energy.
Únia preto na tento účel potrebuje program politiky, ktorý zahŕňa vnútorný trh vo všetkých oblastiach politiky Únie, v ktorých sa predpokladá využívanie frekvenčného spektra, ako napríklad elektronické komunikácie, výskum a vývoj, doprava a energetika.
To this end, the “European Consensus” sets out, for the first time in fifty years of cooperation, the framework of common principles under which the EU and its twenty-five Member States will implement their development policies in a spirit of complementarity.
Na týchto základoch „Európsky konsenzus“ prvýkrát za päťdesiat rokov spolupráce definuje rámec spoločných princípov, v ktorom Európska únia a jej dvadsaťpäť štátov uskutočňujú každý svoju politiku rozvoja v duchu komplementárnosti.
To this end, their food shall contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre and a minimum daily ration of fibrous food shall be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
Preto ich krmivo obsahuje dostatok železa, aby bola zabezpečená priemerná hladina hemoglobínu prinajmenšom 4,5 mmol/l a pre každé teľa staršie ako dva týždne sa zabezpečí minimálna denná dávka vlákniny, pričom toto množstvo sa zvýši z 50 g na 250 g na deň pre teľatá od 8 do 20 týždňov veku.
To this end, there are already a number of models such as the Vickers model and the Volcker-Rule.
Existuje na to už niekoľko modelov, napríklad Vickersov model a Volckerovo pravidlo.
To this end, there are well-established and successful procedures in the scientific community before, alongside and after publication in journals, such as seminars, conferences, refereeing, peer review, information and data sharing, personnel swaps, etc. The modern tools of the digital agenda are now also used for this purpose.
V tejto súvislosti sa vo vedeckom spoločenstve pred, počas a po zverejnení v časopisoch preukázali ako vhodné a úspešné postupy, ako sú semináre, konferencie, postupy vypracovania odborných posudkov, partnerské preskúmanie, výmena informácií a údajov, výmena pracovníkov atď. Na tento účel sa používajú tiež moderné prostriedky digitálnej agendy.
To this end, there has been a positive development in regional cooperation between business CSOs, with the signing of the Agreement on the "Chambers' Investment Forum" (CIF)2.
V tejto súvislosti došlo k pozitívnemu vývoju v regionálnej spolupráci medzi podnikateľskými OOS podpísaním dohody o investičnom fóre komôr2.
To this end, there is a need for scientific research and for an increase in the number of experts and institutions involved, in particular bodies with practical experience of setting up the legal systems for the protection of workers which exist in many countries10.
V tejto súvislosti je potrebné pokračovať vo vedeckom výskume a rozšíriť kruh spolupracujúcich odborníkov a inštitúcií, hlavne o subjekty, ktoré majú praktické skúsenosti s vytváraním právnych predpisov o ochrane pracovníkov, ktoré sa v mnohých krajinách efektívne uplatňujú10.
To this end, there is a need to improve the understanding and quantification of the economic and budgetary effects of structural reforms.
Preto je potrebné zlepšiť pochopenie a vyčísľovanie vplyvov štrukturálnych reforiem na hospodárstvo a rozpočet.
To this end, there is a need to introduce a European policy which attaches equal importance to the pursuit of these objectives and thus restores balance to the Lisbon strategy, in accordance with the original approach.
Na to je potrebná európska politika, ktorá sa snaží o rovnocenné dosiahnutie daných cieľov a tým vracia, v súlade s prvotným prístupom, Lisabonskú stratégiu do rovnováhy.
To this end, there is a need to introduce a European policy which places these objectives on an equal footing, thereby ensuring that the Lisbon strategy is a balanced strategy.
Na to je potrebná európska politika, ktorá sa snaží o rovnocenné dosiahnutie daných cieľov a tým zabezpečuje rovnováhu Lisabonskej stratégie.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
Nato je potrebné zapojiť nielen úrady ale aj združenia spotrebiteľov s cieľom upozorniť užívateľov na možné riziká spojené s používaním bezhotovostných platobných nástrojov, a tým dosiahnuť ich uvedomelú účasť potrebnú na účinný a včasný boj.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
Potrebné je preto zapojiť nielen úrady, ale aj združenia spotrebiteľov, v snahe upriamiť pozornosť užívateľov na možné druhy rizika súvisiace s používaním bezhotovostných platobných prostriedkov s cieľom vedome ich zapojiť do účinnejšieho a včasného boja proti podvodom.
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
S týmto cieľom je možné vo väčšej miere mobilizovať možnosti európskej občianskej spoločnosti, ktorej neoddeliteľnou súčasťou je snaha o ochranu práv a slobôd občanov.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Preto by sa mali podporovať akcie členských štátov na podporu ich integrácie do spoločenských, hospodárskych a kultúrnych štruktúr, pokiaľ táto integrácia posilňuje hospodársku a spoločenskú súdržnosť, ktorej udržanie a posilňovanie sú jedným zo základných cieľov vytýčených v článkoch 2 a 3 ods. 1 písm. k) zmluvy.