natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within five months of issuing the notification referred to in the second subparagraph, the Commission shall, after having consulted the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market, adopt an implementing decision declaring the national legislation not incompatible with this Chapter and granting the derogation to the credit institutions specified in the request referred to in paragraph 1.
Do piatich mesiacov od vydania oznámenia uvedeného v druhom pododseku Komisia po tom, ako s EBA skonzultuje dôvody pre svoje predpokladané rozhodnutie a potenciálny vplyv takéhoto rozhodnutia na finančnú stabilitu Únie a fungovanie vnútorného trhu, prijme vykonávacie rozhodnutie, v ktorom vnútroštátne právne predpisy vyhlási za nezlučiteľné s touto kapitolou a udelí výnimku úverovým inštitúciám špecifikovaným v žiadosti uvedenej v odseku 1.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
Do piatich rokov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o štatistike zostavenej podľa tohto nariadenia a o jej kvalite.
Within five years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system), the Commission will report to the Council and the Parliament on the effectiveness of the measures in reaching the objectives.
Komisia predloží Rade a Parlamentu správu o účinnosti opatrení zameraných na dosahovanie cieľov do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti všetkých prvkov nových právnych predpisov (vrátane zriadenia systému výmeny údajov).
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
Do piatich rokov od (dátum transpozície) identifikujú členské štáty na svojich územiach a na príslušnej úrovni tie oblasti, pri ktorých existuje jasný dôkaz alebo opodstatnené podozrenie, že sa v nich vyskytol jeden alebo viaceré z nasledujúcich procesov degradácie pôdy, alebo hrozí, že sa vyskytnú v blízkej budúcnosti (ďalej len „rizikové oblasti“):
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Do piatich rokov od (dátum transpozície) príslušné orgány určia minimálne polohu tých lokalít, na ktorých sa vykonávajú alebo sa v minulosti vykonávali potenciálne znečisťujúce činnosti uvedené v prílohe II.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Členské štáty zabezpečia, že do piatich rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1 sa všetky prístroje na aplikáciu pesticídov na profesionálne využívanie a ich príslušenstvo skontrolujú aspoň raz a že na profesionálnu aplikáciu pesticídov sa budú používať iba tie prístroje a ich príslušenstvo, ktoré úspešne prešli kontrolou.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
V priebehu piatich rokov od skutočného začiatku činnosti a následne každý piaty rok Komisia zverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných pri činnosti úradu a v súvislosti s postupmi stanovenými v tomto nariadení.
Within five years from the entry into force of the regulation, and then every five years thereafter, the Commission will perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
V priebehu piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každých päť rokov Komisia vykoná hodnotenie v súlade s usmerneniami Komisie, ktoré sa týkajú posudzovania výsledkov orgánu BEREC vzhľadom na jeho ciele, mandát, úlohy a sídlo.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
Do piatich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia vypracuje Komisia správu o jeho uplatňovaní, ktorá bude zohľadňovať potrebu dodržiavania, zmeny a doplnenia alebo zrušenia tohto nariadenia.
Within five years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following services:
Členské štáty v spolupráci s Komisiou vybudujú do piatich rokov od uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie tieto služby:
Within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, the competent authorities of other concerned Member States shall approve the assessment report and the summary of the product characteristics, and shall inform the reference competent authority accordingly.
Do štyroch mesiacov od prijatia dokumentov uvedených v odseku 6 príslušné orgány ďalších dotknutých členských štátov schvaľujú správu o posúdení a zhrnutie charakteristík výrobku a zodpovedajúcim spôsobom informujú príslušný referenčný orgán.
Within four months after the date of receipt of the notification, the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision may submit observations and propose to the group level resolution authority alternative measures to remedy the impediments identified in the report.
Materská spoločnosť alebo inštitúcia podliehajúca dohľadu na konsolidovanom základe môže do štyroch mesiacov od prijatia oznámenia predložiť svoje pripomienky a navrhnúť orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny alternatívne opatrenia na odstránenie prekážok identifikovaných v správe.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
Do štyroch mesiacov odo dňa postúpenia oznámenia uvedeného v odseku 2 Komisiou môžu členské štáty a úrad informovať Komisiu na základe vedeckých dôkazov o oprávnených pripomienkach k bezpečnosti umiestnenia príslušnej tradičnej potraviny na trh.
Within four months of the date of receipt of a notification made in accordance with paragraph 1, the institution shall propose to the resolution authority measures to address or remove the impediments identified in the notification.
Do štyroch mesiacov od prijatia oznámenia vykonaného v súlade s odsekom 1 inštitúcia navrhne orgánu pre riešenie krízových situácií opatrenia na riešenie alebo odstránenie prekážok uvedených v tomto oznámení.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as “the compensation plan”.
Dotknuté členské štáty predložia Komisii zoznam a množstvá uvedené v článku 4 ods. 1 a úroveň kompenzácie uvedenú v článku 5 ods. 1 (ďalej len pod súhrnným názvom „plán kompenzácie“) do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Within four weeks, the matter shall be brought to the attention of the Committee referred to in Article 62(1).
Do štyroch týždňov by mal byť o celej záležitosti informovaný výbor uvedený v článku 62 ods. 1.
Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
Do štyroch rokov od (dátum nadobudnutia účinnosti) prijme Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 nevyhnutné ustanovenia o kvalite údajov a metaúdajov, používaní historických údajov, metódach, prístupoch a formátoch pre výmenu údajov na účely implementácie ustanovení článku 16.
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
Členské štáty môžu do štyroch týždňov zaslať Komisii a členskému štátu, ktorý národné regulačné opatrenie predložil, pripomienky k možnému PIC oznamovaniu vrátane podstatných informácií o svojej vnútroštátnej právnej situácii v súvislosti s chemikáliou.
Within future work plans of the Community Public Health Programme7 the inclusion of this public health aspect in the vocational training of health care professionals will be considered as a priority.
V rámci budúcich plánov práce programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia7 sa zaradenie tejto stránky verejného zdravia do odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov bude považovať za prioritu.
Within heading 1a "Competitiveness for Growth and Employment", the proposal aims at creating an EU-wide Online Dispute Resolution system for cross-border online disputes between consumers and traders.
V rámci položky 1a s názvom „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“ je cieľom návrhu vytvorenie systému riešenia sporov online na úrovni EÚ určeného na riešenie sporov online vzniknutých medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi.
Within heading 1A, Competitiveness for Growth and Employment, the proposal aims to promote public health across the EU through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription
V rámci okruhu 1A, Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť, je cieľom návrhu podporiť verejné zdravie v celej EÚ prostredníctvom stanovenia harmonizovaných pravidiel týkajúcich sa informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of high growth innovative SMEs.
V rámci programu Horizont 2020 sa EIT bude zaraďovať do cieľa „riešenie spoločenských výzev“, a keďže sa bude riadiť prístupom plynulej interakcie rôznych cieľov, takisto bude prispievať k cieľu „vedúce postavenie priemyslu a konkurencieschopné rámce“, a to tak, že bude podnecovať výskum orientovaný na výsledky a podporovať vytváranie inovatívnych MSP s vysokým rastom.
Within industry, the share of employment in high and medium-high tech manufacturing, the sector where the EU has the strongest competitive advantage, is only 24% in Convergence regions as compared to almost 40% in RCE.
V priemysle je podiel zamestnanosti vo výrobe vyspelých a stredne vyspelých technológií, t. j. v sektore, kde má EÚ najväčšiu konkurenčnú výhodu, v konvergenčných regiónoch iba 24 % v porovnaní s takmer 40 % v RKZ regiónoch.
Within international institutions, the Commission and the Member States will have to act together to ensure that developments of the international nuclear safety framework are consistent with Community and national legislation.
V rámci medzinárodných inštitúcií budú musieť Komisia a členské štáty konať spoločne, aby sa zabezpečilo, že vývoj rámca pre medzinárodnú jadrovú bezpečnosť bude v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Within its framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all30 the Commission will support and closely monitor implementation of the Employment Equality Directive31.
V rámci stratégie pre nediskrimináciu a rovnaké príležitosti pre všetkých30, Komisia podporí a bude dôsledne monitorovať implementáciu smernice o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní31.
Within its limited financial envelope, it can complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the Migration Fund and the Internal Security Fund as well as the "Erasmus for All" Programme) in order to avoid any duplication.
V medziach svojho obmedzeného finančného rámca môže v plnej miere dopĺňať vonkajší rozmer vnútorných politík, ktoré sa uskutočňujú v rámci ostatných programov EÚ (napr. akcie na základe rámcového programu pre výskum a inovácie Horizont 2020, programu pre konkurencieschopnosť a MSP vrátane spolupráce v cestovnom ruchu, Fondu pre migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť, ako aj programu „Erasmus pre všetkých“) tak, aby sa predišlo akejkoľvek duplicite.
within its mandate and when necessary decide on specific actions for:
v rámci svojho mandátu a podľa potreby rozhodovala o konkrétnych opatreniach na:
within its mandate, and where necessary, decide on specific actions for:
v rámci svojho mandátu a v prípade potreby rozhodovala o konkrétnych opatreniach súvisiacich:
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating crime, in particular through cooperation between law enforcement bodies, including the police.
Európska únia sa v rámci svojho cieľa, ktorým je udržanie Únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a jej ďalší rozvoj v tomto smere, zaviazala poskytnúť občanom vysoký stupeň bezpečnosti, a to prostredníctvom krokov týkajúcich sa predchádzania trestnej činnosti a boja proti nej, a najmä spolupráce orgánov uplatňovania práva, vrátane polície.
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating terrorism.
Európska únia sa v rámci svojho cieľa, ktorým je udržanie Únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a jej ďalší rozvoj v tomto smere, zaviazala poskytnúť občanom vysoký stupeň bezpečnosti, a to prostredníctvom krokov týkajúcich sa predchádzania terorizmu a boja proti nemu.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Členský štát na svojom vlastnom území, na ktorom sa s výrobkom obchoduje, môže v súlade s pravidlami Zmluvy stanoviť, aby sa informácie poskytovali v jednom alebo vo viacerých z úradných jazykov Spoločenstva, ktoré určuje uvedený členský štát.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Členský štát na svojom vlastnom území, na ktorom sa výrobok predáva, môže v súlade s pravidlami Zmluvy stanoviť, aby sa informácie poskytovali v jednom alebo vo viacerých z úradných jazykov Spoločenstva, ktoré určuje uvedený členský štát.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Členský štát, na území ktorého sa výrobok predáva, môže v rámci svojho územia v súlade s pravidlami zmluvy stanoviť, že tieto informácie musia byť uvedené v jednom úradnom jazyku alebo vo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva, ktoré tento členský štát určí.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Členský štát, na území ktorého sa výrobok predáva, môže v rámci svojho územia v súlade s pravidlami zmluvy stanoviť, že tieto informácie musia byť uvedené v jednom úradnom jazyku alebo vo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva, ktoré tento členský štát určí.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Členský štát, v ktorom sa daný výrobok predáva, môže v súlade s pravidlami Zmluvy ustanoviť, že v rámci jeho územia sa takéto informácie poskytnú v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva, ktoré určí tento členský štát.
Within its remit, the Commission supports all efforts aimed at resolution of the relevant issues and promotes good relations in the spirit of mutual understanding and cooperation which characterises relations between Member States of the European Union.
Komisia v rámci svojich právomocí podporuje všetky snahy o riešenie predmetných otázok a zasadzuje sa o dobré vzťahy v duchu vzájomného porozumenia a spolupráce, ktorý je charakteristický pre vzťahy medzi členskými štátmi Európskej únie.
Within its scope of application, the Charter guarantees and reflects the corresponding rights enshrined in the ECHR.
V rámci svojho rozsahu pôsobnosti charta zaručuje a zohľadňuje zodpovedajúce práva zakotvené v EDĽP.
Within its scope of application, the Charter guarantees and reflects the corresponding rights enshrined in the ECHR.
V rámci svojho rozsahu pôsobnosti Charta zaručuje a odráža príslušné práva zakotvené v EDĽP.
Within its scope, the CPC Regulation partially harmonises the authorities' investigative and enforcement powers and lays down the mechanisms for exchanging relevant information and/or taking enforcement action to stop infringements in cross-border situations2.
Nariadením CPC sa v rámci jeho oblasti pôsobnosti čiastočne harmonizujú vyšetrovacie právomoci a právomoci v oblasti presadzovania právnych predpisov týchto orgánov a stanovujú mechanizmy na výmenu príslušných informácií a (alebo) prijímanie opatrení na presadzovanie právnych predpisov s cieľom zastaviť porušenia právnych predpisov v cezhraničných situáciách2.
Within its total allocation, more than 65% or EUR 230 billion is “earmarked” for investment2 in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon growth and jobs strategy - people, business, infrastructure and energy and research and innovation.
V rámci celkových rozpočtových prostriedkov je viac ako 65 %, resp. 230 miliárd EUR „vyčlenených“ na investície2 do štyroch prioritných oblastí obnovenej lisabonskej stratégie Únie pre rast a zamestnanosť, ktorými sú ľudia, podniky, infraštruktúra a energetika a výskum a inovácie.
Within key international fora, the EU and its Member States must as a rule speak with one voice.
Na pôde kľúčových medzinárodných fór musia EÚ a jej členské štáty zo zásady vystupovať jednohlasne.
Within Member States, the regional level can be an appropriate level for actions in support of CSR, especially as far as SMEs are concerned.
V rámci členských štátov môže byť regionálna úroveň vhodnou úrovňou pre opatrenia na podporu PSZ, najmä v prípade malých a stredne veľkých podnikov.
Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Komisia do deviatich mesiacov od vydania stanoviska úradom predloží výboru uvedenému v článku 14 ods. 1 návrh nariadenia, ktorým sa aktualizuje zoznam Spoločenstva, zohľadňujúci stanovisko úradu, každé náležité ustanovenie právnych predpisov Spoločenstva a ďalšie opodstatnené faktory užitočné pre skúmanú otázku.
Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Komisia do deviatich mesiacov od vydania stanoviska úradu predloží výboru uvedenému v článku 14 ods. 1 návrh nariadenia, ktorým sa aktualizuje zoznam Spoločenstva, v ktorom zohľadní stanovisko úradu, všetky relevantné ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva a ďalšie opodstatnené faktory dôležité pre posudzovanú otázku.
Within non-processed food supply chains, small farms and cooperatives often deal with larger buyers, be they producers, wholesalers or retailers.
V rámci reťazcov zásobovania nespracovaných potravín sa malé poľnohospodárske podniky a družstvá často stretávajú s väčšími nákupcami, či už ide o výrobcov, veľkoobchodníkov alebo maloobchodníkov.
within one company (i.e. losses incurred by a branch or “permanent establishment” of the company situated in another Member State); or
v rámci jednej spoločnosti (t.j. straty, ktoré vznikli inej pobočke alebo „stálej prevádzke“ (sp) inej spoločnosti nachádzajúcej sa v inom ČŠ); alebo
Within one month after the communication referred to in Article 59(4), and where the Commission has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application, the Commission may adopt a reasoned decision requiring the supervisory authority to suspend the adoption of the draft measure, taking into account the opinion issued by the European Data Protection Board pursuant to Article 58(7) or Article 61(2), where it appears necessary in order to:
Do jedného mesiaca po oznámení uvedenom v článku 59 ods. 4 a v prípade, že Komisia má vážne pochybnosti, či by navrhované opatrenie zabezpečilo riadne uplatňovanie tohto nariadenia, alebo obavy, že by mohlo inak viesť k nekonzistentnému uplatňovaniu, Komisia môže prijať odôvodnené rozhodnutie, ktorým požiada dozorný orgán, aby pozastavil prijatie návrhu opatrenia, pričom vezme do úvahy stanovisko vydané Európskym výborom pre ochranu údajov v súlade s článkom 58 ods. 7 alebo článkom 61 ods. 2, ak sa ukazuje potreba:
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Počas jedného mesiaca pred takýmto predĺžením funkčného obdobia môže byť výkonný riaditeľ vyzvaný, aby vystúpil s vyhlásením pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
Výkonný riaditeľ môže byť do jedného mesiaca pred takýmto predĺžením funkčného obdobia vyzvaný, aby sa vyjadril pred príslušným výborom Parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.