natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the various strands of this work including the ongoing evaluation of the occupational health and safety legislation and the results of the earlier REACH Review will provide a complete picture and an outlook on any further possibilities to improve regulatory fitness in this area.
Závery týkajúce sa jednotlivých prvkov tejto činnosti vrátane prebiehajúceho hodnotenia právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a výsledky predchádzajúceho preskúmania nariadenia REACH poskytnú úplný obraz a prehľad budúcich možností zlepšenia regulačnej vhodnosti v tejto oblasti.
The conclusions of the workshop are available together with the presentations in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
Závery zo seminára sú spoločne s prezentáciami k dispozícii na webovej stránke CIRCA http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
The conclusions of these conferences encouraged the EU and donors inter alia to fully support beneficiary’s ownership of donor coordination and to work towards a sector-based approach, with the following aims: to help improve the effectiveness and impact of IPA and other donor funds; to organise joint training on aid effectiveness and methods of cooperation; to include aid effectiveness in their own management objectives and reporting systems; and to ensure adaptability and predictability of aid.
Závery týchto konferencií okrem iného povzbudili EÚ a darcov k tomu, aby v plnej miere podporovali zodpovednosť príjemcov za koordináciu darcov a pracovali na dosiahnutí prístupu založeného na odvetviach s cieľom pomôcť zlepšiť účinnosť a vplyv nástroja IPA a ostatných finančných prostriedkov zo strany darcov; aby organizovali spoločné školenia o účinnosti pomoci a metódach spolupráce; aby zahrnuli účinnosť pomoci do svojich cieľov riadenia a systémov predkladania správ a aby zabezpečili adaptabilitu a predvídateľnosť pomoci.
The conclusions of these meetings show a common willingness to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, providing for sanctions to protect public finances and financial systems.
Spoločným menovateľom záverov týchto podujatí je vôľa podniknúť kroky proti nespolupracujúcim územiam vrátane daňových rajov a uplatniť sankcie s cieľom chrániť verejné financie a finančné systémy.
The conclusions of this assessment process would be presented to Member States in the relevant Council groups.
Závery tohto procesu posúdenia by sa mali predložiť členským štátom v príslušných skupinách Rady.
The conclusions of this Communication are drawn from many consultations, from studies and reports such as those from the European Parliament, and from a public consultation.
Závery tohto oznámenia sa opierajú o mnohé konzultácie, štúdie a správy, najmä Európskeho parlamentu, ako aj o verejnú konzultáciu.
The conclusions of this conference8 set out the impact of trade on food security and development:
Závery z tejto konferencie8 spresňujú vplyv obchodu na potravinovú bezpečnosť a rozvoj:
The conclusions of this examination are set out in the attached Commission report.
Závery tohto hodnotenia sú uvedené v priloženej správe Komisie.
The conclusions of this Report were brought forward by the Commission in its Communication COM (2003)386 which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and was received favourably at Parliament.
Závery tejto správy uviedla Komisia vo svojom oznámení KOM (2003)386, ktoré uvítala Rada vo svojich záveroch z decembra 2003 a ktoré priaznivo ohodnotil aj Parlament.
The conclusions of this study are directly reflected in the impact assessment described in the following section.
Závery tejto štúdie sa priamo premietajú do posúdenia vplyvu zhrnutého v ďalšom oddiele.
The conclusions of this study identified the key points on which the Commission should focus in the context of a proposal aiming at modernising the Community legislation on labelling and meeting consumers' aspirations.
Závery tejto štúdie identifikovali kľúčové body, na ktoré by sa mala Komisia orientovať v kontexte návrhu zameraného na modernizáciu právnych predpisov Spoločenstva o označovaní a na splnenie prianí spotrebiteľov.
The conclusions of this study recommended personal protection equipment and sufficient instructions for preparations containing MDI sold to the general public.
V záveroch tejto štúdie sa odporúčajú prostriedky osobnej ochrany a vhodné návody na použitie prípravkov s obsahom MDI predávaným širokej verejnosti.
The conclusions of this study recommended restricting marketing and use of preparations containing MDI which are sold to the general public to those being sold with adequate personal protection equipment, as well as additional handling and use instructions.
Výsledkom tejto štúdie je odporúčanie obmedziť uvádzanie na trh a používanie prípravkov s obsahom MDI predávaných širokej verejnosti okrem tých, ktoré sa predávajú s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami a s doplňujúcim návodom na manipuláciu a použitie.
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
Závery tejto štúdie boli prevzaté v októbri 2015 uznesením16, v ktorom Parlament formálne podal túto žiadosť Komisii s jasnými a presnými návrhmi.
The conclusions of this Workshop give valuable guidance in the implementation of European-level Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) and eCall services, and in tackling the Human Machine Interaction (HMI) and legal issues26.
Závery tohto seminára predstavujú cennú pomoc pri zavádzaní dopravných a cestovných informácií v reálnom čase (Real-time Traffic and Travel Information, RTTI) v rámci Európy a služieb eCall, ako aj pri riešení otázok súčinnosti človek-stroj (Human Machine Interaction, HMI) a právnych otázok26.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council in December 2006 remain in force.
Závery týkajúce sa Turecka, ktoré prijala Rada (pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy) na zasadnutí 11. decembra 2006 a ktoré schválila Európska rada v decembri 2006, zostávajú v platnosti.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council on 14/15 December 2006 remain in force.
Závery týkajúce sa Turecka, ktoré prijala Rada (pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy) na zasadnutí 11. decembra 2006 a ktoré schválila Európska rada 14. a 15. decembra 2006, zostávajú v platnosti.
the conclusions or recommendations of any relevant monitoring body under the conventions listed in Annex VIII in respect of each GSP+ beneficiary country; and
závery alebo odporúčania akéhokoľvek príslušného monitorovacieho orgánu podľa dohovorov uvedených v prílohe VIII v súvislosti s každou zvýhodnenou krajinou podľa GSP+ a
The conclusions presented herein, as part of the Final Evaluation of the Safer Internet Action Plan (2003-2004), have been formulated by an independent, three-member Expert Panel.
Závery, ktoré sa v tomto zhrnutí uvádzajú, ako súčasť konečného hodnotenia Akčného plánu pre bezpečnejší internet (2003 – 2004) sformulovala trojčlenná skupina nezávislých expertov.
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Občania závery, ku ktorým dospeli, zhrnú a zašlú vybraným politikom, politickým stranám a nadáciám.
The conclusions section of the opinion should also contain an explicit comment on the important subject of dual vocational training systems (taking the text from point 6.5, for example).
V záveroch tohto stanoviska by mal byť aj jeden jasný výrok o dôležitej oblasti duálneho vzdelávania (napríklad ako sa to navrhuje tu, v bode 6.5)
The conclusions tabled by the Presidency endorsed the “flexicurity” concept as a useful method but stressed the value of the standard full-time, open-ended contract as the cornerstone of employment relationships in the EU, while allowing for other more flexible forms to cater for specific needs and individual situations3.
Závery predložené predsedníctvom potvrdili koncept „flexiistoty“ ako užitočnej metódy, avšak zdôraznili hodnotu štandardných pracovných zmlúv na plný pracovný čas uzatvorených na neurčitý čas ako základu pracovnoprávnych vzťahov v EÚ, pričom by sa mali umožniť ďalšie pružnejšie formy s cieľom prispôsobiť sa špecifickým potrebám a individuálnym situáciám3.
The conclusions that such consultations could have provided exist in the context of previous and ongoing activities at EU level (research, Council groups and other European forums dealing with police cooperation).
Závery, ktoré by mohli byť výsledkom takýchto konzultácií, sú dostupné v súvislosti s minulými a prebiehajúcimi činnosťami na úrovni EÚ (výskum, skupiny Rady a ďalšie európske fóra zaoberajúce sa policajnou spoluprácou).
The conclusions were clear: in the next few years, worker mobility within the EU must be increased, and immigration by workers and their families from third countries must also increase.
Závery boli jednoznačné: v najbližších rokoch sa musí zvýšiť mobilita pracovníkov v rámci EÚ, ako aj miera prisťahovalectva pracovníkov a ich rodín z tretích krajín.
The conclusions were very much in line with the above: blending the regional investment facility grants with loans from financial institutions to support EU external policies was found generally effective and projects were relevant.
Závery boli plne v súlade s vyššie uvedeným: kombinované financovanie grantov v rámci regionálnych investičných nástrojov s úvermi finančných inštitúcií s cieľom podporiť vonkajšie politiky EÚ sa považovalo za celkovo účinné a projekty za relevantné.
The conclusions, published in 2004, identified the focus for a future proposal.
Závery publikované v roku 2004 identifikovali zameranie budúceho návrhu.
The concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.
Malo by sa prihliadať aj na sprievodné riziká spojené s centrálnym plánovaním, ktoré si všetky tieto postupy vyžadujú.
The Concordats between the Vatican and Portugal, Spain, Malta and Italy respectively on canonical marriages, their dissolution, and the recognition of the decisions of the Vatican Tribunals (The Roman Rota’s jurisdiction over the annulment of canonical marriages – generally indissoluble – for admissible grounds under canon law1.
dohody medzi Vatikánom a Portugalskom, Španielskom, Maltou a Talianskom o cirkevnom sobáši a jeho zrušení a uznávaní rozhodnutí súdov Vatikánu (príslušnosť vatikánskeho súdu Sacra Romana Rota vo veciach anulovania v podstate nezrušiteľného cirkevného sobáša z dôvodov akceptovaných cirkevným právom) 1;
The Concordats between the Vatican and Portugal, Spain, Malta and Italy respectively on canonical marriages, their dissolution, and the recognition of the decisions of the Vatican Tribunals (The Roman Rota’s jurisdiction over the annulment of canonical marriages – generally indissoluble – for admissible grounds under canon law1.
Dohody medzi Vatikánom a Portugalskom, Španielskom, Maltou a Talianskom o cirkevnom sobáši a jeho zrušení a uznávaní rozhodnutí súdov Vatikánu (príslušnosť vatikánskeho súdu Santa Rota Romana vo veciach anulovania v podstate nezrušiteľného cirkevného sobáša z dôvodov akceptovaných cirkevným právom), 1 .
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N &amp; N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
Koordinačné akcia CONCORDE-NSOCRA v oblasti nanoštruktúrovaných oxidových katalyzátorov jasne ukázala priaznivý vplyv NaN na energetickú efektívnosť priemyselných procesov a na životné prostredie.
The concrete actions consist of a number of sectoral working groups that will in due time present recommendations and proposals.
Konkrétne kroky pozostávajú z vytvorenia niekoľkých pracovných skupín podľa jednotlivých sektorov, ktoré v patričnom čase predložia odporúčania a návrhy.
The concrete actions in terms of “response” will be further defined and developed as our understanding improves.
Konkrétne akcie v zmysle „odozvy“ sa budú ďalej definovať a rozpracúvať priamo úmerne so zlepšovaním našich znalostí.
The concrete actions outlined in the Communication annexe are also indicative of the intention to consolidate fundamental information rather than the intention to set up concrete research projects.
Konkrétne činnosti načrtnuté v prílohe k oznámeniu tiež naznačujú skôr zámer skonsolidovať základné informácie, než zámer zostaviť konkrétne výskumné projekty.
The concrete follow-up of the evaluation’s findings and recommendations will be ensured on two levels:
Konkrétne následné opatrenia v súvislosti so zisteniami a odporúčaniami uvedenými v hodnotení sa zabezpečia na dvoch úrovniach:
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Konkrétnu implementáciu Phare a ISPA vykonávajú implementačné agentúry (napríklad Centrálna finančná a kontraktačná jednotka, CFKJ), ktoré dostávajú finančné prostriedky z Národného fondu2.
The concrete measures supported by this Regulation cover primarily actions strengthening Member States operational capacities, such as joint cross-border operations, exchange of best practices, testing and validating of new methodologies and technologies (to close the gap to Union funded security research), the acquisition of technical equipment and infrastructures, training and exchange of staff, analytical activities such as risk and threat assessments as well as networking.
Medzi konkrétne opatrenia podporované na základe tohto nariadenia patria predovšetkým opatrenia na posilnenie operačných kapacít členských štátov, ako sú spoločné cezhraničné operácie, výmena osvedčených postupov, testovanie a hodnotenie nových metodík a technológií (na odstránenie medzier v bezpečnostnom výskume financovanom Úniou), nadobúdanie technického vybavenia a infraštruktúr, vzdelávanie a výmena pracovníkov, analytické činnosti, ako je posudzovanie rizík a hrozieb, ako aj vytváranie sietí.
The concrete planning of support action is referred to the sectoral and inter-sectoral working parties.
Konkrétne plánovanie podporných aktivít majú na starosti pracovné skupiny v rámci jednotlivých odvetví aj medzi nimi.
The concrete progress achieved in the implementation of TEN-E priority projects in the survey period is also examined.
Skúmal sa aj konkrétny pokrok dosiahnutý pri realizácii prioritných projektov TES-E v sledovanom období.
The concrete proposal in this respect makes it clear that the preferred option of the Commission remains ownership unbundling.
Konkrétny návrh v tejto súvislosti objasňuje, že preferovanou možnosťou Komisie je oddelenie vlastníctva.
The concrete proposals in this Communication constitute a first step towards strengthening the Union's disaster response capacity.
Konkrétne návrhy v tomto oznámení sú prvým krokom k posilneniu kapacít EÚ v oblasti reakcie na katastrofy.
The concrete requirements resulting from the principle of good faith and fair dealing should depend, amongst others, on the relative level of expertise of the parties and should therefore be different in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Osobitné požiadavky vyplývajúce zo zásady dobromyseľnosti a čestnosti by mali okrem iného závisieť od relatívnej úrovne odbornosti strán, a preto by mali byť v prípade transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi iné ako v prípade transakcií medzi podnikateľmi.
The concrete results of various working groups that are/were active in this area, the broader effect of better contacts between national administrations (e.g. through exchanges), and the IT and information exchange systems developed under Customs 2007, have all contributed to the overall positive assessment of the impact of Customs 2007 concerning the protection of Community interests.
Konkrétne výsledky rôznych pracovných skupín, ktoré sú/boli aktívne v tejto oblasti, širší dosah lepších kontaktov medzi vnútroštátnymi správami (napr. prostredníctvom výmen), ako aj IT systémy a systémy výmeny informácií vybudované v rámci programu Colníctvo 2007 prispeli k celkovému pozitívnemu hodnoteniu vplyvu programu Colníctvo 2007, pokiaľ ide o ochranu záujmov Spoločenstva.
The concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations for the same quality, availability and performance requirements.
Súčasné uplatnenie povinnosti prispievať do mechanizmu zdieľania nákladov a povinnosti poskytovať univerzálne služby alebo povinnosti týkajúcej sa kvality služieb pre požiadavky rovnakej kvality, dostupnosti a poskytovania služieb.
The condition is of course that these investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, because there is a prospect for a sufficient return and because the projects invested in are financially and technically sound.
Podmienkou však samozrejme je, že tieto investície sú príťažlivé, pretože riziko, a to najmä regulačné riziko, je obmedzené, pretože jestvuje predpoklad dostatočnej návratnosti a projekty, do ktorých sa investuje, sú z technického i finančného hľadiska zdravé.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Podmienkou však samozrejme je, že tieto investície sú príťažlivé, pretože riziko, a to najmä regulačné riziko, je obmedzené, a že jestvuje predpoklad dostatočnej návratnosti a projekty, do ktorých sa investuje, sú z technického i finančného hľadiska zdravé.
The condition of "necessity" set out above also applies on the level of deciding which criminal law measures to include in a particular legislative instrument.
Podmienka „nevyhnutnosti“ uvedená vyššie sa uplatňuje aj pri rozhodovaní o tom, ktoré opatrenia v oblasti trestného práva zahrnúť do určitého legislatívneho nástroja.
the condition of the airframe, the power plant or the systems, taking into account possible deterioration.
stav draku lietadla, pohonnej jednotky alebo systémov, s prihliadnutím na možné opotrebenie.
the condition referred to in Article 234(a) is no longer complied with;
podmienka uvedená v článku 234 písm. a) sa prestane dodržiavať;
the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
podmienka uvedená v článku 234 písm. b) sa prestane dodržiavať a skupina ju nezačne opäť plniť v primeranej časovej lehote.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Podmienka stanovená v bode ii) sa nevzťahuje na prípad, keď osoba žije v členskom štáte preto, aby vykonávala úlohu určitého trvania.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
Zásada podmienenosti už bola zahrnutá do regulačného rámca európskych štrukturálnych a investičných fondov10.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Zásada podmienenosti už bola zahrnutá do regulačného rámca európskych štrukturálnych a investičných fondov8.
the conditions according to which competent authorities shall assess the methodology of an institution for estimating PD pursuant to Article 138.
podmienky, na základe ktorých príslušné orgány posúdia metodiku inštitúcie pre odhad PD v súlade s článkom 138.
the conditions according to which a competent authority may permit and institution pursuant to paragraph 3 to use relevant data covering a period of two years when the institution implements the IRB approach.
podmienky, podľa ktorých môže príslušný orgán povoliť a inštitúcia podľa článku 3 používať príslušné údaje zahŕňajúce obdobie dvoch rokov, ak inštitúcia použije prístup IRB.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Podmienky, na základe ktorých môžu spoločnosti a organizátori v tomto kontexte súťažiť, či už sa týkajú pravidiel transparentnosti pred obchodovaním a po ňom, ochrany investorov alebo posudzovania a kontroly rizík účastníkmi trhu, musia byť spoločné v celej Únii a v súčasnosti tvoria jadro MiFID.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Podmienky, podľa ktorých spoločnosti a organizátori môžu v tejto súvislosti súťažiť, či už ide o pravidlá týkajúce sa transparentnosti pred obchodovaním alebo po obchodovaní, ochranu investora alebo hodnotenie a kontrolu rizík účastníkmi trhu, musia byť spoločné v celej Únii a v súčasnosti tvoria základ MiFID.
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be re-marketed or disposed of;
podmienok, na základe ktorých možno rozhodnúť, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o súkromnom uskladnení, možno opätovne uviesť na trh alebo predávať;
The conditions and criteria for using national public-sector bodies ("national agencies") should be simplified in order to facilitate their use, and the scope of the provision is extended to international public bodies.
Podmienky a kritériá využitia vnútroštátnych verejnoprávnych orgánov („vnútroštátne agentúry“) by mali byť zjednodušené s cieľom uľahčiť ich použitie a rozsah pôsobnosti týchto ustanovení by mal byť rozšírený aj na medzinárodné verejnoprávne subjekty.
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Podmienky týchto hodnotení a požiadavky týkajúce sa údajov pre tieto hodnotenia sa musia špecifikovať na začiatku iniciatívy podľa článku 185 ZFEÚ.
the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application for an import licence, including the lodging of a security;
podmienky a požiadavky oprávnenosti, ktoré musí hospodársky subjekt splniť, aby mohol podať žiadosť o dovozné povolenie vrátane zloženia zábezpeky;
the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them;
podmienky a rozsah zodpovednosti, vrátane určenia osôb, ktoré možno brať na zodpovednosť za ich konanie;
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in budget implementation should be clarified.
Mali by sa vyjasniť podmienky a obmedzenia finančnej zodpovednosti všetkých účastníkov finančných operácií a akýchkoľvek iných osôb, ktoré sa zúčastňujú na plnení rozpočtu.
The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in paragraphs 1 to 1c shall apply mutatis mutandis to the members of staff referred to in the second sentence of Article 59(4).”
Podmienky a obmedzenia povinnosti zaplatiť náhradu stanovené v odsekoch 1 až 1c sa vzťahujú mutatis mutandis aj na zamestnancov uvedených v druhej vete odseku 4 článku 59.“
the conditions and means of publication of the information.
podmienky a prostriedky zverejnenia informácií.
the conditions and means of publication of the information.
podmienky a spôsoby zverejnenia informácií.