natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minor has received all relevant information in a way adapted to his or her age and maturity, from professionals trained or experienced in working with children, regarding the trial, the risks and the benefits;
maloletá osoba získala od profesionálov odborne pripravených alebo skúsených v oblasti práce s deťmi všetky relevantné informácie o skúšaní, jeho rizikách a prínosoch podané spôsobom, ktorý je primeraný jej veku a zrelosti;
The minor shall be informed in an age-appropriate manner using leaflets and/or infographics and/or demonstrations specifically designed to explain the fingerprinting and facial image procedure to minors and they shall be accompanied by a responsible adult, guardian or representative at the time their fingerprints and facial image are taken.
Maloletá osoba bude informovaná spôsobom primeraným jej veku, s využitím informačných letákov a/alebo infografických materiálov a/alebo ukážok osobitne vytvorených na ozrejmenie postupu odoberania odtlačkov prstov a zhotovovania podoby tváre maloletým osobám, pričom pri odoberaní ich odtlačkov prstov a zhotovovaní podoby tváre musí byť prítomná zodpovedná osoba, opatrovník alebo zástupca.
The minor shall take part in the consent procedure in a manner adapted to his or her age and maturity.
Maloletý subjekt sa zúčastňuje procesu týkajúceho sa udelenia súhlasu spôsobom primeraným jeho veku a zrelosti.
The minor technical changes in the proposal will only affect the Competent Authorities and other administrations that will beneficiate from the general simplification of the existing procedures.
Technické zmeny menšieho rozsahu, ktoré sú súčasťou návrhu, budú mať vplyv len na príslušné orgány a iné správne orgány, pre ktoré bude všeobecné zjednodušenie platných právnych predpisov prínosom.
the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
maloletí nezosobášení súrodenci žiadateľa, pokiaľ je žiadateľ maloletou a nezosobášenou osobou alebo pokiaľ sú žiadateľ alebo jeho súrodenci maloleté a zosobášené osoby, ale je v najlepšom záujme jednej alebo viacerých z týchto osôb, aby mali spolu bydlisko;
the minor unmarried siblings of the beneficiary of international protection, when the latter is a minor and unmarried, or when the beneficiary of international protection or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside in the same country;
maloletí nezosobášení súrodenci osoby pod medzinárodnou ochranou, pokiaľ táto osoba je maloletá a nezosobášená, alebo ak osoba pod medzinárodnou ochranou alebo jej súrodenci sú maloletí a zosobášení, ale je v najlepšom záujme jedného alebo viacerých zo súrodencov, aby mali bydlisko v tej istej krajine,
The minors should be supported in their path toward successful integration in the host society.
Maloletí by mali byť podporovaní na svojej ceste k úspešnej integrácii do hostiteľskej spoločnosti.
The minor’s best interests Ö of the child Õ, as prescribedÖ referred to Õ in Article 23 22(2), shall be a primary consideration for Member States.
Členské štáty v prvom rade zohľadňujú najlepšie záujmy maloletých osôb  dieťaťa Õ, ako sa stanovuje  uvádza Õ v článku 23 22 ods. 2.
The Mint of Kremnica has performed successfully the trial strikes for the production of the Slovak euro coins.
Mincovňa Kremnica úspešne uskutočnila skúšobné razby na produkciu slovenských euromincí.
The minutes containing the results of the experts' discussions in the Working Groups and Task Forces, together with other reference documents, are available on CIRCA, the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission.
Zápisnica obsahujúca výsledky diskusií odborníkov v pracovných skupinách a osobitných skupinách je spolu s ďalšími referenčnými dokumentmi k dispozícii na CIRCA (Správca centra komunikácie a informačných zdrojov Komisie).
The minutes of the 162nd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 11 May 2016 (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA), were approved.
Zápisnica zo 162. schôdze sekcie, ktorá sa konala 11. mája 2016 v sídle výboru v Bruseli (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA), bola schválená.
The minutes of the 163rd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 30 June 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), were approved.
Zápisnica zo 163. schôdze sekcie, ktorá sa konala 30. júna 2016 v sídle výboru v Bruseli (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), bola schválená.
The minutes of the 164th section meeting, held at the Committee building in Brussels on 5 September 2016 (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA), were approved.
Zápisnica zo 164. schôdze sekcie, ktorá sa konala 5. septembra 2016 v sídle výboru v Bruseli (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA), bola schválená.
The minutes of the 420th plenary session held on 28 and 29 September 2005 were not available, and so would be approved at the next plenary session in December 2005.
Vzhľadom na to, že zápisnica zo 420. plenárneho zasadnutia konaného 28. a 29. septembra 2005 nebola k dispozícii, jej schválenie sa odložilo na nasledujúce plenárne zasadnutie, ktoré sa uskutoční v decembri 2005.
The minutes of the 422nd plenary session held on 14 and 15 December 2005 (CESE 1509/2005) were not available, and so would be approved at the next plenary session in February 2006.
Vzhľadom na to, že zápisnica zo 422. plenárneho zasadnutia konaného 14. a 15. decembra 2005 nebola k dispozícii, jej schválenie sa odložilo na nasledujúce plenárne zasadnutie, ktoré sa uskutoční vo februári 2006.
The minutes of the 424th plenary session, held on 14 and 15 February 2006 (CESE 248/2006), were approved.
Schválenie zápisnice zo 424. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 14. a 15. februára 2006 (CESE 248/2006)
The minutes of the 425th plenary session held on 15 and 16 March 2006 (CESE 417/2006) were approved.
Zápisnica zo 425. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 15. a 16. marca 2006 (CESE 417/2006) bola schválená.
The minutes of the 426th plenary session held on 20 and 21 April 2006 (CESE 601/2006) were approved.
Zápisnica zo 426. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 20. a 21. apríla 2006 (CESE 601/2006), bola schválená.
The minutes of the 427th plenary session were then approved.
Zápisnica zo 427. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 17. a 18. mája 2006 (CESE 755/2006) bola schválená.
The minutes of the 431st plenary session, held on 13 and 14 December 2006, (CESE 1606/2006) were approved.
Zápisnica zo 431. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 13. a 14. decembra 2006 (CESE 1606/2006) bola schválená.
The minutes of the 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007, were approved (CESE 108/2007).
Zápisnica zo 432. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 17. a 18. januára 2007 bola schválená (CESE 108/2007).
The minutes of the 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007, were approved (CESE 239/2007).
Zápisnica zo 433. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 15. a 16. februára 2007 bola schválená (CESE 239/2007).
The minutes of the 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (CESE 456/2007), were approved.
Zápisnica zo 434. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 14. a 15. marca 2007 bola schválená (CESE 456/2007).
The minutes of the 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007, were approved (CESE 636/2007).
Zápisnica zo 435. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 25. a 26. apríla 2007 bola schválená (CESE 636/2007).
The minutes of the 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007, were approved (CESE 846/2007).
Zápisnica zo 436. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 30. a 31. mája 2007 bola schválená (CESE 846/2007).
The minutes of the 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007, were approved (CESE 1030/2007).
Zápisnica zo 437. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 11. a 12. júla 2007 bola schválená (CESE 1030/2007).
The minutes of the 438th plenary session were adopted.
Zápisnica zo 438. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 439th plenary session were adopted.
Zápisnica zo 439. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 440th plenary session were adopted.
Zápisnica zo 440. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 443rd plenary session were adopted.
Zápisnica zo 443. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 444th plenary session were adopted.
Zápisnica zo 444. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 445th plenary session were approved.
Zápisnica zo 445. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 446th plenary session were approved.
Zápisnica zo 446. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 447th plenary session, held on 17 and 18 September 2008, were approved.
Zápisnica zo 447. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 17. a 18. septembra 2008 bola schválená.
The minutes of the 449th plenary session were approved.
Zápisnica zo 449. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 451st plenary session were adopted.
Zápisnica zo 451. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 452nd plenary session were adopted.
Zápisnica zo 452. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 453rd plenary session were approved.
Zápisnica zo 453. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 454th plenary session were approved.
Zápisnica zo 454. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 455th plenary session were approved.
Zápisnica zo 455. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 456th plenary session were approved.
Zápisnica zo 456. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 457th plenary session were approved..
Zápisnica zo 457. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 458th plenary session were approved.
Zápisnica zo 458. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 459th plenary session were approved.
Zápisnica zo 459. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 460th plenary session were approved.
Zápisnica zo 460. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 461st plenary session were approved.
Zápisnica zo 461. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 462nd plenary session were approved.
Zápisnica zo 462. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 463rd plenary session were approved.
Zápisnica zo 463. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 464th plenary session were approved.
Zápisnica zo 464. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 467th plenary session were approved.
Zápisnica zo 467. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 468th plenary session were approved.
Zápisnica zo 468. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 469th plenary session were approved.
Zápisnica zo 469. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 470th plenary session were approved.
Zápisnica zo 470. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 471st plenary session were approved.
Zápisnica zo 471. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 472nd plenary session were approved.
Zápisnica zo 472. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 474th plenary session were approved.
Zápisnica zo 474. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 475th plenary session were approved.
Zápisnica zo 475. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 476th plenary session were approved.
Zápisnica zo 476. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 477th plenary session were approved.
Zápisnica zo 477. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 479th plenary session were approved.
Zápisnica zo 479. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 480th plenary session were approved.
Zápisnica zo 480. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 481st plenary session were approved, subject to the inclusion of the two previous statements.
Zápisnica zo 481. plenárneho zasadnutia bola schválená s dvomi uvedenými úpravami.
The minutes of the 482nd plenary session were approved.
Zápisnica zo 482. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 483rd plenary session were approved.
Zápisnica zo 483. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 484th plenary session were approved.
Zápisnica zo 484. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 485th plenary session were approved.
Zápisnica zo 485. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 486th plenary session were approved.
Zápisnica zo 486. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 487th plenary session were approved.
Zápisnica zo 487. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 489th plenary session were approved.
Zápisnica zo 489. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 490th plenary session were approved.
Zápisnica zo 490. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 494th plenary session were approved.
Zápisnica zo 494. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 495th plenary session were approved.
Zápisnica zo 495. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 496th plenary session were approved.
Zápisnica zo 496. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 497th plenary session were approved.
Zápisnica zo 497. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 498th plenary session were approved.
Zápisnica zo 498. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 499th plenary session were approved.
Zápisnica zo 499. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 500th plenary session were approved.
Zápisnica zo 500. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 503rd plenary session were approved.
Zápisnica z 503. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 504th plenary session were approved.
Zápisnica z 504. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 505th plenary session were approved.
Zápisnica z 505. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 506th plenary session were approved.
Zápisnica z 506. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 507th plenary session were approved.
Zápisnica z 507. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 508th plenary session were approved.
Zápisnica z 508. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 509th plenary session were approved.
Zápisnica z 509. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 511th plenary session were approved.
Zápisnica z 511. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 512th plenary session were approved.
Zápisnica z 512. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 515th plenary session were approved.
Zápisnica z 515. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 516th plenary session were approved.
Zápisnica z 516. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 517th plenary session were approved.
Zápisnica z 517. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 518th plenary session were approved.
Zápisnica z 518. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 519th plenary session were approved.
Zápisnica z 519. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes of the 529th Bureau meeting were approved.
Zápisnica z 529. schôdze grémia bola schválená.
The minutes of the 530th Bureau meeting were approved.
Zápisnica z 530. schôdze grémia bola schválená.
The minutes of the 531st Bureau meeting were adopted.
Zápisnica z 531. schôdze grémia bola schválená.
The minutes of the 532nd extraordinary Bureau meeting were adopted.
Zápisnica z 532. schôdze grémia bola schválená.
The minutes of the 533rd Bureau meeting were approved.
Zápisnica z 533. schôdze grémia bola schválená.
The minutes of the 540th Bureau meeting were approved.
Zápisnica z 540. schôdze grémia bola schválená.
The minutes of the 69th meeting were approved.
Zápisnica zo 69. schôdze bola schválená.
The minutes of the 71st meeting were approved.
Zápisnica zo 71. schôdze bola schválená.
The minutes of the 73rd meeting were approved.
Zápisnica zo 73. schôdze bola schválená.
The minutes of the 74th meeting were approved.
Zápisnica zo 74. schôdze bola schválená.
The minutes of the 75th meeting held on 28 March 2006 (CESE 509/2006) were approved.
Zápisnica zo 75. schôdze, ktorá sa konala 28. marca 2006 (CESE 509/2006), bola schválená.
The minutes of the annual assembly were approved with one modification on page 7 (statement by Mr Moreland, second sentence), which would now read as following: "He also stressed that the ethos perception of the public service in Brussels was not highly regarded in the UK".
Zápisnica z výročného zasadnutia bola schválená s jednou zmenou na strane 7 (vystúpenie pána Morelanda, druhá veta), ktorá znie: „Zdôraznil, že etika vnímanie verejnej služby v Bruseli nie je v Spojenom kráľovstve príliš vysoko hodnotené“.
The minutes of the award of the 2012 EESC Civil Society Prize at the plenary session are contained in the document appended to these minutes (Appendix II).
Zápis z odovzdania ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za roku 2012 počas plenárneho zasadnutia je obsiahnutý v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha II).
The minutes of the inaugural session and of the 466th plenary session were approved.
Zápisnice z ustanovujúceho zasadnutia a zo 466. plenárneho zasadnutia boli schválené.
The minutes of the inaugural session and the 430th plenary session held on 24, 25 and 26 October 2006 (CESE 1402/2006 and CESE 1525/2006) were approved.
Zápisnice z ustanovujúceho zasadnutia a zo 430. plenárneho zasadnutia, ktoré sa konali 24., 25. a 26. októbra 2006 (CESE 1402/2006 a CESE 1525/2006) boli schválené.
The minutes thus amended were approved.
Zápisnica bola schválená s uvedenými zmenami.
The minutes were approved.
Zápisnica z 502. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes were approved.
Zápisnica zo 441. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes were approved.
Zápisnica zo 442. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes were approved.
Zápisnica zo 450. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes were approved.
Zápisnica zo 478. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes were approved.
Zápisnica z 501. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes were approved.
Zápisnica z 514. plenárneho zasadnutia bola schválená.
The minutes were approved.
Zápisnica z 534. schôdze grémia bola schválená.
The minutes were then approved.
Zápisnica zo 75. schôdze bola schválená.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes38, currently Greece and Cyprus.
Postup pri makroekonomickej nerovnováhe sa nevzťahuje na členské štáty, ktoré na podporu svojich programov makroekonomických úprav využívajú finančnú pomoc38, v súčasnosti ide o Grécko a Cyprus.
The MIPD represent the Commission's view of major areas of interventions and main priorities that the beneficiary country is expected to develop in detail in the programming documents.
Dokument o viacročnom orientačnom plánovaní predstavuje pohľad Komisie na hlavné oblasti intervencií a hlavné priority, ktoré by prijímajúca krajina mala v programových dokumentoch podrobne rozpracovať.
The MIPD structure will be further reviewed, in order to align it with progress towards a more sector-based approach to IPA financial assistance and to provide for a more comprehensive programming framework.
Štruktúra dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní bude ďalej preskúmaná s cieľom dosiahnuť súlad s pokrokom smerom k odvetvovému prístupu k finančnej pomoci v rámci nástroja IPA a poskytnúť komplexnejší rámec programovania.
The MIPDs foresaw that IPA may finance actions which are not sector-specific, such as project/sector programme identification and preparation, acquis-related actions that need to be adopted/implemented according to an established timetable, participation in EU Programmes and Agencies for which the country is eligible as well as support measures for the implementation, monitoring, evaluation and auditing of IPA programmes.
V dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní sa počítalo s tým, že z nástroja IPA sa môžu financovať opatrenia, ktoré nie sú zamerané na konkrétne odvetvie, napr. identifikácia a príprava projektu/odvetvového programu, opatrenia súvisiace s acquis, ktoré sa majú prijať/vykonávať podľa stanoveného časového harmonogramu, účasť na tých programoch EÚ a činnostiach agentúr, ku ktorým má daná krajina prístup, ako aj podporné opatrenia na vykonávanie, monitorovanie, hodnotenie a audit programov IPA.
the mirrors are fully visible from the driving position.
zrkadlá sú plne viditeľné z miesta vodiča.
the mirrors are fully visible from the driving position;
zrkadlá sú plne viditeľné z miesta vodiča,
The mismatch between skills needs and supply has also a geographical component: skills shortages and bottlenecks in high growth areas coexist with areas of persistent high unemployment.
Nesúlad medzi potrebami zručností a ich ponukou má taktiež geografický aspekt: na jednej strane v oblastiach zaznamenávajúcich vysoký rast chýbajú zručnosti a vyskytujú sa kritické nedostatky, kým v iných oblastiach pretrváva vysoká nezamestnanosť.
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Medzi chýbajúce hybné sily patria: poplatky za autorské práva, preskúmanie smernice o autorských právach, neutralita internetu, ochrana osobných údajov, ochrana investorov, protokol o sociálnom pokroku, štatút európskej súkromnej spoločnosti, elektronické verejné obstarávanie, európske ratingové agentúry, rovnoprávnosť žien a mužov, mikropodniky a rodinné podniky, opatrenia na podporu zakladania nových podnikov a rozširovanie existujúcich firiem, kreditné a debetné karty, elektronické platby, spotrebné úvery a nadmerné zadlženie, medzibankové prevody, mládež, opatrenia na úplné zavedenie eura a zlepšenie fungovania jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) atď.
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Medzi chýbajúce hybné sily patria: poplatky za autorské práva, preskúmanie smernice o autorských právach, neutralita internetu, ochrana osobných údajov, ochrana investorov, protokol o sociálnom pokroku, štatút európskej súkromnej spoločnosti, elektronické verejné obstarávanie, európske ratingové agentúry, rovnoprávnosť žien a mužov, mikropodniky a rodinné podniky, opatrenia na podporu zakladania nových podnikov a rozširovanie existujúcich firiem, kreditné a debetné karty, elektronické platby, spotrebné úvery a nadmerné zadlženie, medzibankové prevody, mládež, opatrenia na úplné zavedenie eura a zlepšenie fungovania jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) atď.