natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was followed by a discussion involving Mr Dassis, who hoped that the agreement would be concluded in good time, and the President, who said that he had an upcoming meeting with his counterpart at the CoR, and stressed the need to improve the visibility of the EESC, following the example of the strategy implemented by the CoR in this field.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpil pán DASSIS, ktorý vyslovil želanie, aby bola dohoda uzatvorená čo najskôr, a predseda, ktorý oznámil budúce stretnutie s predsedom VR, a zdôraznil, že je potrebné zvýšiť informovanosť o EHSV podľa vzoru stratégie, ktorú VR uplatňuje v tejto oblasti.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
Nasledovala diskusia, v ktorej sa slova ujal pán KRAWCZYK, pani O'NEILL, pani ATTARD, pani SIGMUND a páni DASSIS, JAHIER, CEDRONE, METZLER a BUFFETAUT.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, who called for an assessment of how the breakdown of EESC staff by grade corresponded to that in other comparable institutions.
V nasledujúcej diskusii pán KRAWCZYK požiadal, aby sa posúdil súlad medzi štruktúrou zamestnancov EHSV a iných porovnateľných inštitúcií podľa platových tried.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, who congratulated the ad hoc group and the vice-president, Mr Lobo Xavier, on the high quality of the work carried out, which, in his view, constituted a model for the future as well as for other EU institutional players.
Potom nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnil pán KRAWCZYK, ktorý vyjadril uznanie skupine ad hoc a podpredsedovi pánovi LOBOVI XAVIEROVI za vysokú kvalitu vykonanej práce, ktorá je podľa neho príkladom do budúcnosti, ako aj príkladom pre iných inštitucionálnych aktérov EÚ.
This was followed by a discussion involving Mr Burns, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president, who wanted a code of conduct to be established with regard to attendance at events outside the EU.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán BURNS, pán JAHIER, pán KRAWCZYK a predseda, ktorý vyjadril želanie, aby bol zavedený kódex správania, pokiaľ ide o účasť na podujatiach mimo EÚ.
This was followed by a discussion involving Mr Coulon, who expressed his support for the proposal, saying it aimed to strengthen links between the two institutions, Mr Krawczyk, who also supported the proposal but stressed the need to maintain a balance between the components of the Committee and added that the mandate given to the secretariat must not include the political dimension of the political agreement, Ms Bischoff, who expressed Group II's support for the strategy set out in the document, Ms Slavova, and Mr Jahier, who drew attention to the differences between the EESC's structure and that of the ILO.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán COULON, ktorý podporil tento návrh, ktorého cieľom je posilniť vzťahy medzi oboma inštitúciami, pán KRAWCZYK, ktorý súhlasil s návrhom a zdôraznil, že je potrebné zachovať rovnováhu medzi zložkami výboru, a dodal, že mandát sekretariátu nesmie zahŕňať politický rozmer politickej dohody, pani BISCHOFF vyjadrila podporu skupiny II stratégii navrhnutej v dokumente, pani SLAVOVA a pán JAHIER, ktorý upriamil pozornosť na rozdiely medzi štruktúrou ustanovujúcou EHSV a MOP.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnila pani ĀBELTIŅA, pán DASSIS, pán JAHIER a predseda.
This was followed by a further discussion between Mr Burns and Ms Slavova regarding the allocation of Opinion 34 listed below, after which the President clarified that the opinion would remain the REX section's responsibility, subject to cooperation with the SDO as Mr Burns had requested.
Nasledovala výmena názorov medzi pani SLAVOVOVOU a pánom BURNSOM v súvislosti s pridelením stanoviska č. 34, na konci ktorej predseda spresnil, že stanovisko ostane v pôsobnosti sekcie REX, pod podmienkou spolupráce so SMTUR, ako si to želal pán BURNS.
This was followed by a general discussion to which the following members contributed: Ms Cser, Ms Pichenot, Mr Boyle, Mr Cedrone, Mr Ekdahl, Mr Federspiel, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Morkis Mr Mulewicz, Mr Peel, Mr Szynaka and Mr Verboven.
Následne sa konala všeobecná diskusia, ku ktorej prispeli títo členovia: pani Cser, pani Pichenot, pán Boyle, pán Cedrone, pán Ekdahl, pán Federspiel, pán Jahier, pán Kallio, pán Morkis, pán Mulewicz, pán Peel, pán Szynaka a pán Verboven.
This was followed by a major conference in Brussels, on 25 September 200914.
Nasledovala významná konferencia v Bruseli, ktorá sa konala 25. septembra 200914.
This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015, which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Potom nasledovalo 15. októbra 2015 zasadnutie Európskej rady, ktorá v rámci svojho smerovania, pokiaľ ide o budúcnosť riadenia hraníc, vyzvala na posilnenie vonkajších hraníc Európskej únie, okrem iného prácou na vytvorení integrovaného systému riadenia pre vonkajšie hranice a rozšírením mandátu agentúry Frontex.
This was followed by a second Communication on "Food Prices in Europe" in December151, which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Po ňom nasledovalo v decembri druhé oznámenie o „Cenách potravín v Európe“151, v ktorom sa navrhla cestovná mapa na zlepšenie fungovania dodávateľského reťazca.
This was followed by a series of consultations with stakeholders throughout the first part of 2011, which provided input to an ex-ante evaluation in preparation of the future pre-accession assistance instrument.
Po tejto konferencii nasledovala v priebehu prvého polroka roku 2011 séria konzultácií so zúčastnenými stranami, ktorá poskytla vstup do hodnotenia ex-ante pri príprave budúceho nástroja predvstupovej pomoci.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Nasledovala krátka diskusia, počas ktorej pán KRAWCZYK požiadal, aby sa vykonalo dôkladné preskúmanie prezentácie internetovej stránky výboru a vyzval komunikačnú skupinu, aby sa dôsledne zaoberala touto otázkou.
This was followed by a wide-ranging discussion relating, among other things, to the substance of the requests (4 and 7) that the Budget Group had decided to submit to the Bureau for evaluation.
Nasledovala rozsiahla diskusia, ktorá sa týkala najmä obsahu žiadostí (žiadosti č. 4 a 7), ktoré sa rozpočtová skupina rozhodla predložiť predsedníctvu na vyhodnotenie.
This was followed by an action plan on the competitiveness of high-end industries and the European fashion sector.
Potom nasledoval akčný plán na zvýšenie konkurencieschopnosti odvetví luxusných výrobkov a európskeho odvetvia módy.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Nasledovala výmena názorov s podpredsedom pre komunikáciu, do ktorej sa zapojili pán TOPOLÁNSZKY, pani CIREZ MIQUELEIZ, pán BALON, pán COULON a pán JAHIER.
This was followed by an extensive discussion with the Bureau members.
Po tejto prezentácii nasledovala široká diskusia a členmi predsedníctva.
This was followed by Council Conclusions on reducing the burden of cancer in 200834 inviting the Commission to explore the potential for developing a European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, based on the European Quality Assurance guidelines.
V roku 2008 nasledovali závery Rady o znížení počtu prípadov ochorenia na rakovinu34, v ktorých sa Komisia vyzýva, aby na základe európskych usmernení o zabezpečení kvality preskúmala potenciál na vytvorenie európskej pilotnej schémy pre skríningové vyšetrenie na rakovinu prsníka a následné vyšetrenia.
This was followed by others among which two specific opinions on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future " in 2004 and 2007.
Na toto stanovisko nadviazali ďalšie stanoviská, spomedzi ktorých treba spomenúť dve špecifické stanoviská na tému „Európske metropolitné oblasti: sociálno-ekonomické dôsledky pre budúcnosť“ vypracované v roku 2004 a 2007.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up the Rare Diseases Task Force.
Za ním nasledovalo niekoľko projektov, ktorým bola poskytnutá podpora, ako aj zriadenie osobitnej skupiny pre zriedkavé choroby.
This was followed by statements from Mr Krawczyk, who noted that the Bureau needed more detailed information on the financial and legal impact of exercising the purchase option before it could take a decision on this matter, and from Mr Jahier, who stressed that the Bureau had already decided in March to accept the broad outline of the secretariat's proposal and that this decision should not be called into question.
Po vystúpeniach pána KRAWCZYKA, ktorý uviedol, že predsedníctvo potrebuje pred prijatím rozhodnutia podrobnejšie informácie o právnom a finančnom vplyve uplatnenie tohto práva, a pána JAHIERA, ktorá oznámil, že predsedníctvo už v marci rozhodlo, že „orientačne“ prijme návrh sekretariátu a že toto rozhodnutie by sa nemalo spochybňovať.
This was followed by the introduction of binding rules on remuneration for credit institutions and investment firms in CRD III5, adopted in 2010.
Nasledovalo zavedenie záväzných pravidiel odmeňovania v úverových inštitúciách a investičných spoločnostiach v rámci CRD III5, ktorá bola prijatá v roku 2010.
This was followed by the launch of a policy review for geographical indications (agricultural products) in 2007, and Green paper exercise in 2008.
V roku 2007 nasledoval prieskum politiky v oblasti zemepisných označení (poľnohospodárskych výrobkov) a v roku 2008 vydanie zelenej knihy.
This was followed by two more mandates in 2005, with another being consulted at the Committee meeting at the end of the reporting period.
Po tomto mandáte nasledovali v roku 2005 ďalšie dva mandáty, pričom o ďalšom mandáte sa diskutovalo na zasadnutí výboru koncom vykazovaného obdobia.
This was followed in 2005 by an interactive policy making online consultation.
V roku 2005 nasledovali v rámci interaktívnej tvorby politiky on-line konzultácie.
This was followed in November 2007 by Council Conclusions3, which included a set of actions to be undertaken by Member States.
V novembri 2007 toto oznámenie nasledovali závery Rady3, ktoré obsahovali aj súbor opatrení, ktoré mali vykonať členské štáty.
This was followed in the 2nd half of 2008 by an even more dramatic collapse in such prices.
V druhej polovici roka 2008 nasledoval ešte dramatickejší kolaps týchto cien.
This was followed in the early 1990s by "transgenic" plants and animals.
Začiatkom 90-tych rokov 20. storočia nasledovali transgénne rastliny a zvieratá.
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
Po nej nasledovala v roku 2011 ďalšia zelená kniha o rámci správy a riadenia spoločností EÚ2.
This was followed up by the Commission proposal to facilitate and promote EU mobility under the Europe 2020 strategy, and in particular in the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’11.
Po tomto vyhlásení nasledoval návrh Komisie na zjednodušenie a podporu mobility v EÚ v rámci stratégie Európa 2020, najmä vo forme nosnej iniciatívy nazvanej „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“11.
This was followed, in July 2001, by the adoption of Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on Mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers2.
V júli 2001 nasledovalo prijatie odporúčania Európskeho parlamentu a Rady 2001/613/ES týkajúce sa mobility v rámci Spoločenstva pre študentov, osoby zúčastňujúce sa odbornej prípravy, dobrovoľníkov, učiteľov a školiteľov2.
This was for instance the case in the 3 Baltic States, where the share of investments in the crops sector corresponded to 45% in LV, to 47% in LT and to 70% in EE.
To bol príklad 3 pobaltských krajín, v ktorých podiel investícií v sektore poľnohospodárskych plodín predstavoval 45 % v LV, 47 % v LT a 70 % v EE.
This was for instance underlined by the Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee.
Túto skutočnosť zdôraznilo napríklad aj Stredisko (Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru) pre monitorovanie jednotného trhu.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail and internal waterways.
Potvrdila to aj minuloročná biela kniha o doprave, ktorá sa zameriavala na cestnú a leteckú dopravu, ale nie na železnice a vnútrozemskú vodnú dopravu.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail.
Potvrdila to aj minuloročná biela kniha o doprave, ktorá sa zameriavala na cestnú a leteckú dopravu, ale nie na železnice.
This was further reinforced by the Bremen Conference organised by the German Presidency in April 2007 and by the declaration issued by the marine scientific community at the EurOCEAN 2007 conference in Aberdeen in June 20077.
Tieto požiadavky sa opäť potvrdili na brémskej konferencii zorganizovanej nemeckým predsedníctvom v apríli 2007 a vo vyhlásení vedeckej obce zaoberajúcej sa morským výskumom na konferencii EurOCEAN 2007, ktorá sa uskutočnila v Aberdeene v júni 20077.
This was further supported by the results of the questionnaire – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND &amp; NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSOs had real knowledge about the NDAPII.
Kým väčšina občianskych organizácií odpovedala, že organizácia má akúsi predstavu o politike severnej dimenzie a NDAP II, iba v niektorých prípadoch bolo zrejmé, že občianske organizácie majú skutočné vedomosti o NDAP II.
This was further supported by the results of the questionnaires – while most of the CSOs answered that they had some awareness of the ND &amp; NDAPII, only in some cases it was obvious that the CSO had real knowledge about the NDAPII.
Kým väčšina občianskych organizácií odpovedala, že organizácia má akúsi predstavu o politike severnej dimenzie a NDAP II, iba v niektorých prípadoch bolo zrejmé, že občianska organizácia má skutočné vedomosti o NDAP II.
This was further underlined in the Commission Communication ‘Working together for Growth and Jobs – a new start for the Lisbon strategy’16 and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 – 2008).17 Through the ‘Education and Training 2010’ process, Member States agree common objectives towards which they work by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.
Túto dohodu zdôraznilo aj oznámenie Komisie „Spolupráca pre rast a zamestnanosť – nový začiatok Lisabonskej stratégie“16 a Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť 2005 - 2008)17 V rámci procesu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ sa dohodli na spoločných cieľoch, ktoré sa usilujú dosiahnuť definovaním ukazovateľov a referenčných úrovní, výmenou osvedčených postupov a vzájomným posudzovaním.
This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
Práve toto bolo zdôraznené v prvej správe o pokroku v rámci stratégie udržateľného rozvoja EÚ.
This was in contrast to the Leipzig Charter put forward by the German EU Presidency36 which, while noting that urban development policy should be decided at national, regional or local level, saw value added of EU action in pooling best practice and supporting urban research.
To bolo v protiklade k Lipskej charte navrhnutej nemeckým predsedníctvom EÚ36, v ktorej sa síce uvádzalo, že o politike mestského rozvoja by sa malo rozhodovať na štátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, ale zároveň sa v nej uznávala pridanú hodnotu opatrení EÚ z hľadiska sústreďovania osvedčených postupov a podpory mestského výskumu.
This was in contravention of Article 2 of the ECSC Treaty, according to which steel should be manufactured wherever production costs are most favourable.
Bolo to v rozpore s článkom 2 Zmluvy o EZUO, podľa ktorého by sa oceľ mala vyrábať tam, kde sú výrobné náklady najpriaznivejšie.
This was in fact the case for this very Bureau meeting which, in theory was not supposed to continue after 6.30 p.m.
Je to prípad aj tejto schôdze predsedníctva, ktorá sa teoreticky nemala skončiť neskôr ako 18.30 hod.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
Bolo to v súlade s medzinárodným vývojom, ale tiež to odrážalo spomalenie reformného procesu v týchto krajinách.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
Hoci je to v súlade s medzinárodným vývojom, odráža to však aj spomalenie reformného procesu v týchto krajinách.
This was in order to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year and with the involvement of interested Member States.
Jej účelom je každoročne posilniť záväzok všetkých inštitúcií EÚ v súvislosti s množstvom priorít EÚ v oblasti komunikácie, a to za účasti zainteresovaných členských štátov.
This was in particular due to a focus on a few priorities and a mandate for the XGs that defined the actions, outputs and a timeline for delivery.
To bolo možné vďaka zameraniu sa na niekoľko priorít a vďaka mandátu expertných skupín, ktorý určoval činnosti, výstupy a harmonogram realizácie.
This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
Zohľadnila sa tým skutočnosť, že mestá musia zohrávať plnohodnotnú úlohu v rámci hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja EÚ, a potvrdil sa silný mestský rozmer nielen regionálnej politiky, ale všetkých politík EÚ.
This was in some cases associated with large-scale state aids and tax breaks.
Tento proces bol sčasti spojený aj so značnými štátnymi dotáciami a daňovými úľavami.
This was incorporated in the Common Position, however , it does not apply when the original creditor, in agreement with the assignee, still services the credit vis-à-vis the consumer [Article 17].
Tento návrh sa zapracoval do spoločnej pozície, no nevzťahuje sa na prípady, keď pôvodný veriteľ po dohode s právnym nástupcom stále poskytuje služby spotrebiteľovi [článok 17].
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
Pôvodne malo toto nariadenie zabezpečiť hodnotenie, autorizáciu a prípadné obmedzenie približne 30 000 látok, ktoré sa na európskych trhoch vyskytujú vo veľkom množstve.
This was innovative in itself and provided participating towns with an opportunity to forge lasting links, produce substantial outputs and get involved with policy-making processes.
Išlo samo o sebe o inovačné opatrenie, prostredníctvom ktorého sa zúčastneným mestám poskytla možnosť nadviazať trvácne spojenia, dosiahnuť významné výsledky a zapojiť sa do procesov tvorby politík.
This was intended as additional to UK Government funding though many claimed it was used to offset public funding requirements.
Tie mali dopĺňať finančné prostriedky vlády Spojeného kráľovstva, ale viaceré strany tvrdili, že boli použité na vyrovnanie požiadaviek v oblasti verejného financovania.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Oddelené platby mali následne predstavovať 65 % a spojené platby sa mali zvýšiť na 35 %.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Oddelené platby mali následne predstavovať 65 % a spojené platby sa mali zvýšiť na 35 %.
This was largely unregulated, and such rules as existed were inadequate and widely flouted, which was the second cause of the crisis.
Druhým dôvodom bola skutočnosť, že existovalo len málo pravidiel, ktoré boli nepostačujúce a zriedkavo dodržiavané.
This was later followed up as a key action in the Commission's communication on the Social Business Initiative8, which aims to improve social enterprises' opportunities to operate, compete and grow under the same conditions as other enterprises.
Komisia na túto kľúčovú iniciatívu neskôr nadviazala v oznámení „Iniciatíva pre sociálne podnikanie“8, ktorého cieľom je zlepšiť možnosti sociálnych podnikov pôsobiť, konkurovať a rásť za rovnakých podmienok ako ostatné podniky.
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
Summit z konca roku 2010 bol v tomto ohľade jednoznačný.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No 48/2004.
Na európskej úrovni sa to vykonávalo nariadením (ES) č. 48/2004.
This was made possible through the flexibility offered by annual work programmes and calls for proposals.
Umožnila to pružnosť, ktorú ponúkali ročné pracovné programy a výzvy na predkladanie návrhov.
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
Prejavilo sa to už prostredníctvom prijatia nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho predchodcu nariadenia (ES) č. 1592/2002.
This was misleading for hospitals, and sometimes, in order to face increasing financial pressures, some medical devices have continued to be reprocessed, either in hospitals or via third party reprocessing providers, despite the fact that they were intended for single use.
Pre nemocnice to bolo zavádzajúce a tak niekedy, v snahe vyrovnať sa s rastúcim finančným zaťažením, dochádzalo aj naďalej k repasovaniu niektorých zdravotníckych pomôcok, či už v nemocniciach alebo prostredníctvom súkromného poskytovateľa repasovacích služieb, napriek tomu, že tieto zdravotnícke pomôcky boli určené na jedno použitie.
This was most successful in those Member States which focused on working with or building on existing networks or on a specific sector, often education.
Toto sa nepodarilo v tých členských štátoch, ktoré sa zamerali na nadstavbu, prípadne prácu v existujúcich sieťach alebo v špecifickom sektore, prevažne vo vzdelávaní.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
Bolo to potrebné, pretože v rámci návrhu nariadenia sa plánovalo, že prechod na nové kapitálové požiadavky sa uskutoční v priebehu niekoľkých rokov.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
Nebol to márny pokus o zásah presahujúci jej možnosti alebo snaha o zakrývanie nedostatkov.
This was not acceptable since the Water Framework Directive (WFD) foresees different obligations, e.g. regarding monitoring, for the substances in the different parts of the annexes of the WFD.
Toto nebolo prijateľné, pretože rámcová smernica o vode zohľadňuje záväzky vyplývajúce z rozdielov, napr. v súvislosti s monitorovaním látok v rôznych častiach príloh.
This was not accepted by the Commission and Council because this Directive deals with credit contracts and not the contracts of sale.
Komisia a Rada tento návrh neprijali, pretože táto smernica sa vzťahuje na úverové zmluvy a nie na zmluvy súvisiace s predajom.
This was not accepted by the Commission since it believed that it should be covered under the Monitoring Mechanism.
Komisia sa s tým nestotožnila, pretože bola toho názoru, že by to malo spadať pod mechanizmus monitorovania.
This was not an allowance, but a contribution towards expenses related to purchases of telecommunications equipment.
Spresnil, že nejde o úhradu výdavkov, ale o príspevok na výdavky spojené s materiálnym telekomunikačným vybavením.