natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits will be enjoyed by all stakeholders through a more efficient and secure business environment, greater safety and security for citizens, and more efficient and effective implementation of public policy for governments.
Výhody pre všetky zainteresované strany budú plynúť z účinného a bezpečného podnikateľského prostredia, z vyššej ochrany a bezpečnosti pre občanov a z účinnejšej a efektívnejšej implementácie verejnej politiky pre vlády.
The benefits will be significant: according to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20251.
Výhody nebudú zanedbateľné: podľa posledných odhadov by sa dosiahnutím nášho cieľa 3 % HDP EÚ na výskum a vývoj do roku 2020 mohli vytvoriť viac ako tri milióny pracovných miest a zvýšiť ročný HDP o takmer 800 miliárd EUR do roku 20251.
The benefits will come from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Prínosy budú pochádzať z odstraňovania obchodných bariér a voľnejšieho pohybu pracovnej sily a kapitálu.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Prínosom bude najmä odstraňovanie obchodných bariér a voľnejší pohyb pracovnej sily a kapitálu.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Prínosy budú pochádzať z odstraňovania obchodných bariér a voľnejšieho pohybu pracovnej sily a kapitálu.
The benefits would be evenly spread across Member States as the scheme would allow for national adaptation.
Prínosy by boli v rámci členských štátov rovnomerne rozdelené, pretože systém by umožňoval prispôsobenie podľa vnútroštátnej situácie.
The benefits would be numerous: job creation, expertise, reindustrialisation of the EU, etc. Projects such as the supergrid or the development and deployment of smart grids could be conducive to industrial cooperation and enhanced innovation across the EU.
Pozitívnych dôsledkov by bolo mnoho: vytváranie pracovných miest, know-how, nová industrializácia EÚ atď. Projekty ako Supergrid alebo vývoj a rozmiestňovanie inteligentných sietí by mohli posilniť priemyselnú spoluprácu a inováciu na úrovni EÚ.
The benefits would be shared mainly by society at large and a number of economic operators.
Prínos by mala zdieľať najmä spoločnosť ako taká a niektoré hospodárske subjekty.
The benefits, meanwhile, include the possibility to increase the crop cycle, alternating traditional human and animal food crops with other specific crops destined for biomass and energy production.
Výhody však spočívajú v možnosti rozšírenia striedania plodín tým, že sa tradičné potravinové a krmovinové plodiny budú pestovať striedavo s inými špecifickými plodinami určenými na výrobu biomasy, ktorá sa použije na výrobu energie.
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
Zmluva o Beneluxe, ktorý vznikol v roku 1948, bola prvou iniciatívou na preklenutie štátnych hraníc.
The Benelux countries and the Netherlands in particular, had always played a central role in seeking necessary compromises and establishing a supranational method.
Krajiny Beneluxu, a hlavne Holandsko, v skutočnosti od začiatku Únie zohrávali hlavnú úlohu pri hľadaní potrebného kompromisu pri zavedení nadnárodnej metódy.
The Benelux Court of Justice is equally a court common to certain Member States which will have jurisdictional competence in matters to be defined by the Contracting Member States concerned.
Súdny dvor členských štátov Beneluxu je takisto súdnym dvorom spoločným pre niektoré členské štáty a bude mať právomoc vo veciach, ktoré vymedzia príslušné zmluvné členské štáty.
The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector, taking account of the economic situation of the individual Member States.
Hoci sú všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku (GOPE) nástrojom na usmerňovanie a koordináciu hospodárskej politiky, musia sa vo väčšej miere integrovať do iniciatív Lisabonskej stratégie a naplánovať investície do inovácií a nových technológií v sektore priemyslu, pričom treba zohľadniť hospodársku situáciu každého členského štátu.
The BEPS package creates new global norms for corporate taxation and proposes a series of measures which countries should implement to tackle corporate tax avoidance and ensure fair tax competition worldwide.
Balíkom týkajúcim sa BEPS sa vytvárajú nové globálne normy pre zdaňovanie právnických osôb a navrhuje sa rad opatrení, ktoré by krajiny mali zaviesť na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb a zaistenie spravodlivej daňovej súťaže na celom svete.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
Úrad BEREC sa zriadil ako orgán Spoločenstva s právnou subjektivitou na vykonávanie úloh uvedených v nariadení (ES) č. 1211/2009, najmä pokiaľ ide o poskytovanie odborných a administratívnych podporných služieb pre orgán BEREC.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Nástupcom Úradu BEREC, ktorý sa zriadil ako orgán Spoločenstva s právnou subjektivitou nariadením (ES) č. 1211/2009, je orgán BEREC, pokiaľ ide o akékoľvek vlastníctvo, dohody, právne záväzky, pracovné zmluvy, finančné záväzky a zodpovednosť.
The Berlin Wall became a symbol of the division of Germany and of Europe.
Berlínsky múr bol symbolom rozdelenia Nemecka a Európy.
The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel a Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a vysielacích organizácii (Rímsky dohovor) položili základ len minimálnej lehote ochrany práv, ktorých sa týkajú, a ponechávajú členským štátom voľnosť priznávať dlhšie lehoty.
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
Medzi najlepšie z nich patria centrá spôsobilosti a poznatkov na všetkých úrovniach a centrá pre investície zamerané na budúcnosť.
The best approach to effective communication on the issue of security is to make the public aware of how criminals make use of the new media, to search for new technological solutions, and to provide an independent perspective on finding a balance between the interests affected by regulatory and self-regulatory procedures.
Najlepší spôsob ako oboznámiť o bezpečnosti je upovedomiť o kriminálnych postupoch v týchto médiách, hľadať nové technické riešenia a poskytnúť nezávislý názor na zmiernenie záujmov, ktorých sa regulačné a autoregulačné postupy týkajú.
The best approach to effective communication on the issue of security is to make the public aware of how criminals make use of the new media, to search for new technological solutions, and to provide an independent perspective on finding a balance between the interests affected by regulatory and self-regulatory procedures.
Najlepší spôsob oboznámenia s bezpečnosťou je upovedomenie o kriminálnych postupoch v týchto médiách, hľadanie nových technických riešení a poskytnutie nezávislého názoru na zosúladenie záujmov, ktorých sa regulačné a samoregulačné postupy týkajú.
The best approach would have been to formally address both profits tax and loss relief in the same document.
Najlepším východiskom by bolo aj formálne jednoznačné zahrnutie zdanenia zisku a vyrovnania strát do rovnakého dokumentu.
The best available estimates so far, based on indirect methods, of the overall level of undeclared work in the Member States were collected through a study carried out for the Commission in 200411.
Doteraz najlepšie dostupné odhady celkovej úrovne nelegálnej práce v členských štátoch založené na nepriamych metódach boli zozbierané v rámci štúdie uskutočnenej pre Komisiu v roku 200411.
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
Z najlepších dostupných odhadov3 vyplýva, že v roku 2006 trpelo rôznymi typmi demencie 7,3 milióna Európanov (v 27 členských štátoch) vo veku od 30 do 99 rokov (12,5 na 1 000 obyvateľov).
the best available system feasible; and
najlepšieho uskutočniteľného systému, ktorý je k dispozícii a
The best channel for transferring knowledge and exchanging experience is via the respective scientists themselves.
Najlepším dopravným prostriedkom pre transfer vedomostí a výmenu skúseností sú hlavy príslušných odborníkov.
The best contribution of fiscal policy to growth comes from its role in delivering a sound and stable macroeconomic environment, as also indicated in the Integrated Guidelines for growth and jobs.
Najlepší príspevok fiškálnej politiky k hospodárskemu rastu pochádza z jej úlohy vytvoriť zdravé a stabilné makroekonomické prostredie, čo je takisto uvedené v Integrovaných usmerneniach pre hospodársky rast a zamestnanosť.
The best estimate corresponds to the expected present value of future cash flows, taking into account all the cash in and out flows (adjusted for inflation), required to settle the (re)insurance obligations over their lifetime, including all expenses, future discretionary bonuses, embedded financial guarantees and contractual options.
Najlepší odhad zodpovedá očakávanej súčasnej hodnote budúcich peňažných tokov a zohľadňuje všetky príjmové a výdavkové peňažné toky (očistené o vplyvy inflácie) potrebné na uhradenie poistných/zaistných záväzkov počas obdobia ich trvania vrátane všetkých výdavkov, budúcich zliav na poistnom podľa vlastného uváženia, včlenených finančných záruk a zmluvných volieb.
The best estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Najlepší odhad sa vypočíta ako brutto hodnota bez toho, aby sa odpočítali čiastky vyplývajúce zo zaistných zmlúv a špeciálnych účelových nástrojov.
The best EU universities have a large quota of Asian students.
Najlepšie vysoké školy v EÚ majú veľký podiel ázijských študentov.
The best example is annex I, which details the specifications to be inserted on the licence and the colour and quality of the paper to be used.
Najlepším príkladom je príloha I, ktorá podrobne uvádza špecifikácie, ktoré sa majú doplniť do licencie a farbu a kvalitu papiera, ktorý sa má použiť.
The best example is the Ibero-American Social Security Agreement, a genuine offshoot of EU coordination laws.
Najlepším príkladom je Iberoamerický dohovor o sociálnom zabezpečení, ktorý je skutočným nasledovníkom európskych pravidiel v oblasti koordinácie.
The best example of an existing network whose activities have been supported is the "Association of European Competition Law Judges (AECLJ)", which administers a network of competition law judges from its seat in London.
Najlepším príkladom existujúcej siete, ktorej aktivity sa podporovali, je „Združenie európskych sudcov v oblasti súťažného práva (AECLJ)“, ktoré spravuje zo svojho sídla v Londýne sieť sudcov v oblasti súťažného práva.
The best example of the benefits of the "Community" method is the recent adoption by the European Parliament and Council of the Commission proposal for a Directive on retention of communication data, agreed upon only three months after the Commission proposal.
Najlepším príkladom prínosov metódy „Spoločenstva“ je, že Európsky parlament a Rada nedávno prijali návrh Komisie týkajúci sa smernice o zadržaní komunikačných údajov, na ktorom sa dohodlo iba tri mesiace po návrhu Komisie.
The best feature of the EESC is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
Veľká výhoda metódy výboru spočíva v schopnosti ovplyvňovať rozhodovací proces hľadaním podľa možnosti širokého konsenzu zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí obhajujú rozličné záujmy.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Najlepšie formy ekologickej výroby energie zohľadňujú sociálne i environmentálne záujmy a potreby budúcich generácií, zachovávajú domácu výrobu a znižujú závislosť od dovozu energie, pričom vytvárajú nové pracovné miesta.
The best forms of clean energy production takes into account social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Najlepšie formy ekologickej výroby energie zohľadňujú sociálne i environmentálne záujmy a potreby budúcich generácií, zachovávajú domácu výrobu a znižujú závislosť od dovozu energie, pričom vytvárajú nové pracovné miesta.
The best instrument for achieving this has proven to be the electronic storage and publication of documents and particulars, and Member States should guarantee the digitisation and accessibility of data through the planned single European platform.
Na tento účel je najlepším nástrojom elektronický zber a zverejňovanie dokumentov a údajov a členské štáty musia zabezpečiť elektronické spracovanie a prístupnosť údajov prostredníctvom plánovanej jednotnej európskej platformy.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Pri uplatňovaní tohto nariadenia majú členské štáty na zreteli v prvom rade najlepší záujem dieťaťa.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Decision.
Pri vykonávaní tohto rozhodnutia budú mať členské štáty na zreteli v prvom rade záujem dieťaťa.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
V súlade s článkom 24 charty a Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z roku 1989 by pri uplatňovaní tohto nariadenia mal byť pre členské štáty prvoradý najlepší záujem dieťaťa.
The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 199711.
Najznámejšia sociálna norma je pravdepodobne SA8000, ktorá sa zaviedla z iniciatívy Medzinárodnej organizácie pre sociálnu zodpovednosť (Social Accountability International, SAI) v roku 199711.
The best level at which to tackle minimum income and to avoid poverty is the national level.
Najvhodnejšou úrovňou na riešenie problému minimálneho príjmu a chudoby je vnútroštátna úroveň.
The best means of assessing whether the effects of a planned concentration might distort competition is to check various aspects of the relevant merger against the conditions set out in Article 81(3) TEC (see footnote 12).
Najlepším spôsobom ako vyhodnotiť, či zamýšľaná fúzia môže mať za následok narušenie hospodárskej súťaže, je skontrolovať charakteristiku navrhovanej fúzie podľa ustanovení článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES (pozri poznámku pod čiarou č. 12).
The best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principals and common definitions of characteristics.
Najlepšou metódou hodnotenia štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve je zostavovanie štatistiky v súlade so spoločnými metodickými zásadami a spoločnými definíciami jednotlivých ukazovateľov.
The best option for the first RSPP scope is to extend under option 3 beyond electronic communications, as widely supported by external stakeholders.
Najlepšou možnosťou pre prvú úroveň RSPP je rozšíriť možnosť 3 nad rámec elektronických komunikácií, čo v širokom rozsahu podporili externé zainteresované strany.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
Najlepšou možnosťou by v tomto prípade bolo podporiť spoluprácu medzi poisťovňami so sídlom v rôznych európskych krajinách.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Najlepším riešením by bolo pravdepodobne riešenie založené na všeobecnom zdanení v členskom štáte určenia, pričom by sa však mali zachovať zásady súčasného systému.
The best outcomes tend to be achieved by countries addressing the issue on all fronts and striking an appropriate balance between targeting the family and targeting the child in its own right.
Najlepšie výsledky zvyčajne dosahujú krajiny, ktoré túto otázku riešia komplexne a snažia sa o vhodnú rovnováhu medzi zameraním sa na rodinu a zameraním sa na dieťa samotné.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands18.
V odvetví plynárenstva si najlepšie počínajú Spojené kráľovstvo, Írsko, Dánsko, Belgicko a Holandsko18.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands19.
V odvetví plynárenstva si najlepšie počínajú Spojené kráľovstvo, Írsko, Dánsko, Belgicko a Holandsko19.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands20.
V odvetví plynárenstva si najlepšie počínajú Spojené kráľovstvo, Írsko, Dánsko, Belgicko a Holandsko20.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
Najlepšou stratégiou je zamerať sa na najviac znevýhodnené deti v rámci širšieho univerzálneho prístupu.
The best policy response is to ensure that those companies that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Najlepšou politickou odozvou je zabezpečiť, aby spoločnostiam, ktoré sú schopné vyvážať nebránili colné a iné bariéry.
The best policy response is to ensure that those small businesses that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Najlepšou politickou odozvou je zabezpečiť, aby malým podnikom, ktoré sú schopné vyvážať nebránili colné a iné bariéry.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks
Činnosti o najlepších postupoch sa vedú v skupinách združených okolo špecifických tém a prepojených prostredníctvom tematických sietí
The best practice examples are too many to list here but invaluable for others to learn from.
Počet osvedčených postupov je príliš vysoký na to, aby sme ich tu mohli uviesť všetky, avšak sú neoceniteľnou skúsenosťou, z ktorej sa môžu ostatní poučiť.
The best practice examples are too many to list in this opinion but invaluable for others to learn from, to build on expertise and mobilise civil society action.
Počet osvedčených postupov je príliš vysoký na to, aby sme ich v tomto stanovisku mohli všetky uviesť, avšak sú neoceniteľnou skúsenosťou, z ktorej sa môžu ostatní poučiť, na ktorej môžu stavať a ktorá mobilizuje činnosť občianskej spoločnosti.
The Best Practices Code aims at establishing good practices on the Commission's and Member States' side with a view to increase the efficiency, transparency and predictability of State aid procedures.
Cieľom kódexu osvedčených postupov je zaviesť na strane Komisie a členských štátov osvedčené postupy, ktoré zvýšia efektivitu, transparentnosť a predvídateľnosť postupov štátnej pomoci.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
Zoznam osvedčených postupov pomôže všetkým zainteresovaným stranám lepšie porozumieť jednotlivým typom terorizmu, zatriedeným podľa motivácie a následkov.
The best practices mentioned in appendix 2 of this opinion were provided by several European stakeholders.
Viaceré európske zainteresované strany predstavili svoje najlepšie postupy, ktoré sú uvedené v prílohe 2 tohto stanoviska.
The best practices mentioned in this opinion were provided by several European stakeholders1.
Viaceré európske zainteresované strany predstavili svoje najlepšie postupy, ktoré sú spomenuté v tomto stanovisku1.
The best prospects of job creation up to 2015 are expected in business services (such as IT, insurance or consultancy), health care and social work, distribution, personal services, hotels and catering, and to a lesser extent education (Figure 1).
Najlepšie vyhliadky na vytváranie pracovných miest do roku 2015 možno očakávať v obchodných službách (ako IT, poistenie a poradenstvo), zdravotná starostlivosť a sociálna práca, distribúcia, osobné služby, hotelierstvo a stravovanie a v menšej miere vzdelávanie (graf 1).
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
Drevo najlepšej kvality sa ešte stále používa na výrobu reziva a iných produktov, a vedľajšie produkty ako kôra, piliny a odpad v hore sa spracúvajú a vyrába sa z nich palivo na dopravu, výrobu elektrickej energie a kúrenie.
The best researchers and the best ideas compete against each other.
Najlepší výskumníci a najlepšie nápady navzájom súťažia.
The best researchers in Europe and the world need to work together across countries, sectors and disciplines.
Najlepší výskumníci z Európy a sveta musia spolupracovať v rámci rôznych krajín, sektorov a disciplín.
The best results will be obtained in a flexible top-down and bottom-up process among many stakeholders.
Najlepšie výsledky sa podarí dosiahnuť flexibilným postupom zhora nadol a zdola nahor medzi mnohými zainteresovanými stranami.
The best return on investment also needs to be sought for these measures, and strict guidelines should be established as regards the possibilities of mentioning the origin of products or brand names as a means of illustrating the main generic message highlighting the intrinsic characteristics of European agricultural products.
Tiež je vhodné usilovať sa o čo najlepšiu návratnosť investícií pre tieto akcie a stanoviť prísny rámec možností uvedenia pôvodu výrobkov alebo ochranných známok na základe zobrazenia hlavného všeobecného posolstva zdôraznením skutočných vlastností európskych poľnohospodárskych výrobkov.
The best solution is to help each individual and nation to adapt by improving the quality and the availability of education and training for all ages.
Najlepším riešením je pomôcť každému jednotlivcovi a každej krajine, aby sa prispôsobili zmenám zlepšením kvality a dostupnosti vzdelávania a odbornej prípravy pre ľudí v každom veku.
The best solution is to help each individual to adapt, by improving the quality and availability of education and training for all ages.
Najlepším riešením je pomôcť všetkým jednotlivcom prispôsobiť sa, a to tak, že sa zlepší kvalita a dostupnosť vzdelávania a odbornej prípravy pre všetky vekové kategórie.
The best solution therefore seems to be to strive for a combination of several options in the short, medium and long term.
Preto sa zdá, že najlepšie riešenie je usilovať sa o spojenie viacerých možností v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.