natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union will also have to be considered given its overarching role.
Bude sa tiež musieť posúdiť rozvoj udržateľnej, bezpečnej a konkurenčnej energetickej politiky Európskej únie vzhľadom na jej zastrešujúcu úlohu.
The development of a truly global carbon market could play a major part in securing carbon emission reductions throughout the world in the most efficient and cost-effective way.
Vytvorenie takéhoto skutočne celosvetového trhu by mohlo zohrávať hlavnú úlohu pri zabezpečovaní zníženia emisií oxidu uhličitého na celom svete najúčinnejším a nákladovo efektívnym spôsobom.
the development of a website on existing registers concerning matters of matrimonial property regimes and national rules.
vytvorenia internetovej stránky o existujúcich registroch v oblasti majetkových režimov manželov a vnútroštátnych predpisov.
the development of a well-focussed and relevant programme of peer learning activities in the framework of the new Integrated Programme for Lifelong Learning and in the light of experiences throughout 2005.
rozvoju vhodne zameraného a relevantného programu aktivít vzájomného učenia sa v rámci nového integrovaného programu pre celoživotné vzdelávanie a vo svetle skúseností získaných v priebehu roka 2005.
The development of a well-functioning private rental market is constrained by subsidies in the other housing subsectors.
Vývoj dobre fungujúceho trhu so súkromným nájomným bývaním obmedzujú dotácie v ostatných subsektoroch trhu s nehnuteľnosťami.
The development of a ’Core Network’, as proposed by the European Commission, ensuring efficient multi-modal transport links between EU capitals and other main cities, ports, airports and other main economic centres is essential for the economy.
Z hľadiska hospodárstva je nevyhnutný rozvoj „základnej siete“, ako to navrhla Európska komisia, ktorá zabezpečí efektívne multimodálne dopravné spojenia medzi hlavnými mestami EÚ a inými veľkými mestami, prístavmi, letiskami a ďalšími hlavnými hospodárskymi centrami.
the development of accounting policies to determine the economic value of goods and services that assess the cost of extracting natural resources and of waste disposal.
rozvíjať opatrenia na účtovné stanovenie materiálnej hodnoty tovaru a služieb, pri ktorom by sa zohľadnili náklady na využívanie prírodných zdrojov a spracovanie odpadu.
The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
V koncepcii námorných diaľnic má byť prioritou vytváranie dodatočných prístavných kapacít a zlepšovanie spojení s vnútrozemím prostredníctvom iných druhov dopravy.
The development of advanced materials should enable temperatures of 1 000°C to be reached.
Vývoj zdokonalených materiálov by umožnil dosiahnuť teploty okolo 1 000 °C.
The development of aerospace identification and tracing technologies and the progressive improvement of electronic systems to identify Community goods can simultaneously ensure certainty of origin and significantly cut timescales and costs for shipowners.
Rozvoj vesmírnych technológií lokalizácie a sledovania a postupné zlepšovanie systémov elektronickej identifikácie tovarov Spoločenstva môžu zaručiť bezpečnosť pôvodu a zároveň prevádzkovateľom plavidiel významne znížiť časy a náklady.
The development of affordable and quality childcare facilities is vital for enabling both parents to combine work and family life.
Rozvoj cenovo dostupných a kvalitných zariadení starostlivosti o deti je nevyhnutný na to, aby mohli obaja rodičia zosúladiť pracovný a rodinný život.
The development of affordable, accessible and quality care services for children and other dependants will allow more women to enter and remain in the labour market and to facilitate the work-life balance of both women and men.
Rozvoj cenovo dostupných, prístupných a kvalitných služieb starostlivosti o deti a iných nezaopatrených rodinných príslušníkov umožní väčšiemu počtu žien vstúpiť na trh práce a zotrvať na ňom a uľahčí dosiahnutie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom žien a mužov.
The development of agriculture in Turkey (2002).
rozvoj poľnohospodárstva v Turecku (2002),
The development of all markets mentioned in the Recommendation on relevant markets is described in detail in Annex III to this Communication.
Vývoj na všetkých trhoch uvedených v odporúčaní pre príslušné trhy sa podrobne opisuje v prílohe III k tomuto oznámeniu.
The development of alternative sustainable energy sources and new low-emission technologies is key to the transition to a sustainable energy model.
Kľúčom k prechodu na udržateľný energetický model sú nové nízkoemisné technológie a rozvoj alternatívnych udržateľných zdrojov energie.
The development of an approach in which reform is implemented through a consolidated legal framework in combination with a steering instrument, such as a ‘Code of Conduct’ or ‘Best Practice Guidance’, could contribute to a certain extent to improving the current control system.
Vybudovanie prístupu, v rámci ktorého sa reforma uskutočňuje prostredníctvom konsolidovaného právneho rámca v kombinácii s riadiacim nástrojom, akým je napríklad „kódex správania“ alebo „príručka o osvedčených postupoch“, by mohlo do určitej miery prispieť k zlepšeniu súčasného systému kontrol.
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005.
Vytvorenie vhodného európskeho právneho rámca vyžadovala aj Rada Ecofin v správe o stave požiadaviek na informácie v EMÚ z novembra 2005.
The development of an area of freedom, security and justice responds to a central concern of the peoples of the States brought together within the Union.
Rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zodpovedá hlavnému záujmu občanov členských štátov prednesenému v rámci Únie.
The development of an attractive European statute in these areas would contribute directly towards intensifying such cooperation.
Vypracovanie zaujímavého európskeho štatútu pre tieto oblasti by priamo prispelo k zintenzívneniu takejto spolupráce.
The development of an aviation strategy cannot take place in isolation of the need to urgently address at the global level the associated costs, (in economic, environmental and social terms) of the many effects of climate change.
Stratégiu v oblasti letectva nemožno vypracovať izolovane od potreby naliehavo a na globálnej úrovni riešiť súvisiace náklady mnohých účinkov klimatických zmien (z hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho hľadiska).
The development of an effective partnership is also essential, bringing on board actors at all levels to address these challenges.
Rozvoj efektívneho partnerstva je takisto nevyhnutný, čím sa zapoja subjekty na všetkých úrovniach s cieľom riešiť tieto úlohy.
The development of an effective telecommunications single market is a matter of highest political priority in the EU.
Rozvoj účinného jednotného telekomunikačného trhu je vecou najvyššej politickej priority v EÚ.
The development of an efficient, safe, secure and sustainable multi-modal Trans-Mediterranean Transport Network will also contribute to sustainable and inclusive economic development.
Vytvorenie efektívnej, bezpečnej, spoľahlivej a udržateľnej multimodálnej dopravnej siete v Stredozemí prispeje tiež k udržateľnému a inkluzívnemu hospodárskemu rozvoju.
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership.
rozvoj podnikateľskej kultúry na univerzitách si vyžaduje hĺbkové zmeny riadenia univerzít a leadershipu,
The development of an established role for the consolidating supervisor in the proposal for a Directive respects the role of national competent authorities whilst providing a single point of application (e.g. for approval of the Internal Ratings Based Approach for credit risk and the Advanced Measurement Approach for operational risk) for institutions.
Úprava ustanovenej funkcie orgánu konsolidovaného dohľadu v návrhu smernice rešpektuje pôsobnosť národných kompetentných orgánov a zároveň poskytuje jednotný bod pre vybavovanie žiadostí (napr. schválenie metódy interných ratingov pre určovanie úverového rizika a metódu progresívneho merania pre operačné riziko).
The development of an increasingly competitive market for the inland public transport sector requires a regulatory framework for public service obligations which is transparent and which can prevent compensation from being classed as State aid.
Čoraz viac konkurenčnejší trh v odvetví verejnej pozemnej osobnej dopravy si vyžaduje ohraničenie ZSVZ, ktoré by bolo transparentné a umožnilo by vyhnúť sa tomu, aby boli náhrady kvalifikované ako štátna pomoc.
The development of an independent European force with its own capabilities, means, strengths and coordination, coupled with preparedness organisation and a pooling of existing resources would certainly ensure the coherence and effectiveness of the EU’s response to disasters.
Zriadenie nezávislej európskej jednotky so svojimi vlastnými kapacitami, prostriedkami, silami a koordináciou, spojené s organizáciou pripravenosti a zlúčením existujúcich zdrojov, by určite zabezpečilo súlad a efektívnosť reakcie EÚ na katastrofy.
The development of an integrated computerized veterinary system must be accompanied by a proper management and continued support if it wants to be useful over the years.
Ak sa má integrovaný počítačový veterinárny systém používať počas niekoľkých rokov, musí sa vyvinúť súbežne s primeraným riadením a pretrvávajúcou podporou
The development of animal welfare indicators and their use for the monitoring of welfare conditions will provide tools to respond to consumers' demand for reliable and transparent information about the animal welfare standards applied.
Zdokonalenie ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat a ich použitie pri sledovaní dobrých životných podmienok poskytne nástroje, ktoré umožnia reagovať na požiadavky spotrebiteľov na spoľahlivé a transparentné informácie o uplatňovaných normách pre dobré životné podmienky zvierat.
The development of applications for agriculture, managing climate change, accurate weather forecasting and territorial management underpins a new model which sees sustainable development as a priority for innovation and technological research.
Vývoj aplikácií v poľnohospodárstve, v oblasti prispôsobovania sa klimatickým zmenám, precíznosti predpovede počasia, spravovania územia sú základom nového modelu, ktorý v trvalo udržateľnom rozvoji vidí prioritný pilier inovácie a technologického výskumu.
the development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment;
rozvoj primeraných stimulov a podpôr pre podniky, aby vo zvýšenej miere zamestnávali mladých ľudí a starších pracovníkov, ktorí majú osobitné problémy na trhu práce;
The development of assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in product standards.
Musí sa dokončiť vývoj metód posúdenia regulovaných nebezpečných látok a emisie žiarenia a tieto nové metódy by sa mali postupne zavádzať v normách pre výrobky.
The development of awareness may also be reinforced, particularly in SMEs, by providing direct or indirect economic incentives for prevention measures.
Zvýšenie uvedomenia predovšetkým malých a stredných podnikov sa môže posilniť priamymi a nepriamymi stimulačnými opatreniami zameranými na prevenciu.
the development of basic and applied research facilities and high quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
rozvíjať kvalitné infraštruktúry, ktoré sa venujú základnému a aplikovanému výskumu, ako i univerzitné štruktúry, otvorené podnikom a hlavne MSP ;
the development of basic and applied research facilities and high-quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
rozvíjať kvalitné infraštruktúry, ktoré sa venujú základnému a aplikovanému výskumu, ako i univerzitné štruktúry, otvorené podnikom a hlavne MSP ;
the development of basic and applied research facilities and high-quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
rozvíjať kvalitné infraštruktúry, ktoré sa venujú základnému a aplikovanému výskumu, ako i univerzitné štruktúry, otvorené podnikom a hlavne MSP;
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Prostredníctvom európskeho semestra by mali členské štáty spoločne vyvinúť najlepšie postupy a malo by sa podporiť ich prijatie.
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Prostredníctvom európskeho semestra by mali členské štáty spoločne vyvinúť najlepšie postupy a malo by sa podporiť ich prijatie.“
The development of better interoperability solutions for European public administrations and between them and businesses/citizens will significantly improve the exchange of information between Member States and create opportunities for significant cost reductions.
Vďaka vývoju lepších riešení interoperability pre európske orgány verejnej správy a interakcie medzi týmito orgánmi a podnikmi alebo občanmi sa významne zlepší výmena informácií medzi členskými štátmi a vytvoria sa príležitosti na významné zníženie nákladov.
The development of bi-oceanic corridors along Pan-American axes means that Brazil is now better integrated into the Latin American transport network.
Vytvorenie bioceánskych koridorov pozdĺž panamerických osí znamená, že Brazília je teraz v rámci dopravnej siete Latinskej Ameriky lepšie integrovaná.
The development of biofuel production is expected to offer new opportunities to diversify income and employment in rural areas.
Očakáva sa, že vývoj vo výrobe biopaliva ponúkne nové možnosti oživenia príjmov a zamestnanosti vo vidieckych oblastiach.
The development of biotechnological methods for surveillance of Bovine spongiform encephalopathy in the EU have allowed for many more samples to be tested, enabling the level of surveillance required by Community legislation to be met and contributing to the protection of consumers and the resumption of trade.
Rozvoj biotechnologických metód na kontrolu bovinnej spongiformnej encefalopatie v EÚ umožnil testovanie omnoho väčšieho počtu vzoriek, vďaka tomu sa zabezpečila úroveň kontroly požadovaná právnymi predpismi Spoločenstva, zvýšila sa ochrana spotrebiteľov a napomohlo sa obnoveniu úrovne obchodu.
The development of biotechnology processes and their uptake by the industry are not optimal.
Rozvoj biotechnologických procesov a ich zavádzanie do priemyslu nie sú optimálne.
The development of blue biotechnology or other uses of genetic resources is seen as an opportunity, demonstrating the need for an integrated approach linking research, sustainability, and international rule-making.
Rozvoj morských biotechnológií alebo iných druhov využívania genetických zdrojov sa považuje sa príležitosť, ktorá preukazuje potrebu integrovaného prístupu spájajúceho výskum, trvalú udržateľnosť a medzinárodnú tvorbu predpisov.
The development of business services and industry inter-linkages
Rozvoj väzieb medzi službami pre podniky a priemyslom
the development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
rozvoj kapacít na využívanie nástrojov ochrany obchodu stanovených v tejto dohode.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and making it easier to reconcile career and care obligations.
Rozvoj služieb v oblasti starostlivosti je preto potrebné vnímať aj z hľadiska odbremenenia rodinných príslušníkov, ktorí sa starajú o svojich blízkych a zabezpečenia lepšieho zosúladenia ich pracovného života a opatrovateľských povinností.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
Rozvoj služieb v oblasti starostlivosti je preto potrebné vnímať aj z hľadiska odbremenenia rodinných príslušníkov, ktorí sa starajú o svojich blízkych a možnosti zabezpečiť lepšie zosúladenie ich pracovného života a opatrovateľských povinností.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.
Mal by sa presadzovať a pozorne sledovať rozvoj profilov CEN, BII pre celý zásobovací reťazec, keďže tvoria základ elektronických dokumentov v rámci Peppol.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.
Mal by sa presadzovať a zblízka sledovať rozvoj profilov CEN, BII pre celý zásobovací reťazec, keďže tvoria základ elektronických dokumentov v rámci Peppol.
The development of certain new product standards, e.g. for innovative products and the amendment of existing standards necessary for the implementation of Regulation (EU) 305/2011 should be completed.
Mal by sa dokončiť vývoj určitých noriem pre nové výrobky, napríklad pre inovačné výrobky, ale aj zmena existujúcich noriem potrebných na vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 305/2011.
The development of childcare facilities gives parents more freedom to choose how to organise their time and thus better reconcile their working life with family life.
Rozvojom starostlivosti o deti v predškolskom veku sa rodičom umožňuje, aby sa slobodne rozhodli, ako si zadeliť čas, a tým lepšie zosúlaďovali pracovný a rodinný život.
The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
Rozvoj vedomostí, zručností a kompetencií občanov je kľúčový pre konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť v Spoločenstve.
The development of civil society and democratisation are some of the objectives of the SAP and are expected to contribute to the political, economic and institutional stabilisation of the region.
Rozvoj občianskej spoločnosti a demokratizácia predstavujú niektoré z cieľov procesu stabilizácie a pridruženia a očakáva sa, že prispejú k politickej, hospodárskej a inštitucionálnej stabilizácii regiónu.
The development of closer cooperation with civil society is a part of the development of European governance and bringing Europe closer to citizens13.
Vytvorenie užšej spolupráce s občianskou spoločnosťou je súčasťou rozvoja európskej správy vecí verejných a približovania Európy jej občanom13.
The development of common data and reporting across the EU could help to support closer capital market integration.
Rozvoj spoločných údajov a ohlasovania v rámci celej EÚ by mohlo prispieť k podpore užšej integrácie kapitálového trhu.
The development of common indicators and a framework to assess the effectiveness and efficiency of ICZM will need to be continued.
Bude potrebné, aby sa naďalej rozvíjali spoločné ukazovatele a rámec na zhodnotenie účinnosti a efektívnosti IMPZ.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local initiatives;
Vypracovanie spoločných referenčných systémov pre diplomy a odborné tituly, ako aj sietí miestnych cezhraničných iniciatív.
the development of common standards and procedures to ensure transparent communication;
zriadenie spoločných noriem a postupov na zaistenie transparentnej komunikácie;
The development of commonly agreed standards to tackle these issues in a coherent manner, taking into account the elements clarified in the previous sections of this Communication, as well as moving more administration online, could help in this respect.
V tejto súvislosti by mohlo pomôcť vypracovanie spoločne dohodnutých noriem na riešenie uvedených otázok jednotným spôsobom, v ktorých sa zohľadnia prvky vysvetlené v predchádzajúcich častiach tohto oznámenia, ako aj sprístupnenie administratívy online vo väčšom rozsahu.
The development of Community policies and legislation on migration and asylum has highlighted the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of migration-related issues.
Rozvoj politík a právnych predpisov Spoločenstva o migrácii a azyle poukázal na potrebu komplexnej a porovnateľnej európskej štatistiky o celom rade otázok súvisiacich s migráciou.
The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy related issues.
Rozvoj politík a právnych predpisov Spoločenstva o energetike zdôrazňuje potrebu komplexnej a porovnateľnej európskej štatistiky o celom rade otázok súvisiacich s energetikou.
the development of Community-wide allocation rules,
vypracovania pravidiel prideľovania v rámci celého Spoločenstva,
the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
rozvoj konkurencieschopných a správne fungujúcich regionálnych trhov v rámci Spoločenstva v súvislosti s dosiahnutím cieľa uvedeného v písmene a);
the development of competitiveness for SMEs, with special support for micro and crafts‑related enterprises.
rozvoj konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov a osobitná podpora mikropodnikov a remeselníckych podnikov.
The development of contact and information points on Europe should thus go hand in hand with a real capacity to incorporate fully the language, approach and viewpoint of interlocutors through an interactive dialogue allowing better appropriation of European information according to the characteristics of everyone involved.
Rozvoj kontaktných a informačných bodov o Európe by takisto mal byť spojený so schopnosťou prispôsobiť sa v plnej miere jazyku, prístupu a hľadisku tých, na ktorých sa obraciame, prostredníctvom interaktívneho dialógu, ktorý umožní lepšie osvojenie si európskych informácií na základe vlastností ich prijímateľov.
The development of contract and consumer legislative instruments provides practical solutions for businesses and consumers to address cross-border problems, aiming to offer them more choices and to make it less costly for them to conclude contracts with partners in another Member State, while providing a high level of consumer protection.
Zdokonaľovanie zmluvného práva a nástrojov v oblasti ochrany spotrebiteľa poskytuje praktické východiská pre podniky a spotrebiteľov na riešenie cezhraničných problémov, pričom cieľom je poskytnúť im viacero možností a znížiť ich náklady na uzatváranie zmlúv s partnermi v inom členskom štáte a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
rozvoj spolupráce medzi podnikmi s cieľom koordinovať dopravu z výrobných závodov a priemyselných parkov a do nich;
The development of criminal law legislation, notably to underpin the effectiveness of EU policies requires also careful consideration of, for example, the following issues:
S cieľom podporiť účinnosť politík EÚ je pri tvorbe právnych predpisov v oblasti trestného práva potrebné dôkladne zvážiť napríklad:
The development of cross-border infrastructure, interoperability and, in some sectors, standards, is one of the areas where true European added value can be achieved.
Rozvoj cezhraničnej infraštruktúry, interoperability a noriem v určitých sektoroch predstavuje jednu z oblastí, v ktorej je možné dosiahnuť skutočnú európsku pridanú hodnotu.
The development of cross-border service provision within the Community is one of the objectives of the Review, as provided for by the Authorisation Directive9.
Jedným z cieľov preskúmania uvedených v smernici o povolení je rozvoj poskytovania cezhraničných služieb v Spoločenstve9.