natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
s maximálnymi povolenými úrovňami fyzických a chemických rezíduí stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva,
With the means at its disposal the Commission has identified areas where it can bring clear added value to contribute to the achieving the aims of environment cooperation outlined earlier.
S prostriedkami, ktoré má k dispozícii, stanovila Komisia oblasti, do ktorých môže priniesť jasnú pridanú hodnotu s cieľom prispieť k dosiahnutiu už uvedených zámerov spolupráce v oblasti životného prostredia.
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Keďže región Stredozemného mora je spoločným majetkom, význam získava aj zapojenie aktérov partnerských krajín do konzultácie so subjektmi pôsobiacimi v oblasti vodohospodárstva a s verejnosťou v rámci prípravy plánu riadenia, ktoré európskym aktérom nariaďuje smernica.
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
Pri zlúčení programov a pri plánovaných zlepšeniach by to mohlo byť 32 mil. EUR.
With the negotiations progressing rather slowly, the EU confirmed its attachment to the multilateral negotiations by presenting ambitious offers in the run-up to the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
Keďže tieto rokovania postupujú pomerne pomaly, EÚ potvrdila svoju účasť na mnohostranných rokovaniach predložením ambicióznych ponúk v období pred Šiestou konferenciou ministrov WTO v Hongkongu v decembri 2005.
With the new action programme, the main value added lies in addressing the transregional illicit flows, as well as in pursuing an integrated approach where the links between organised crime and terrorism are addressed in key regions of concern to the EU.
Hlavná pridaná hodnota tohto nového akčného programu spočíva v riešení nezákonných transregionálnych tokov, ako aj v pokračovaní integrovaného prístupu, ktorý sa zaoberá väzbami medzi organizovanou trestnou činnosťou a terorizmom v kľúčových regiónoch, ktoré sú pre Európsku úniu zdrojom obáv.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
V súvislosti s novou SPP EÚ uznáva, že európske poľnohospodárstvo musí dosiahnuť vyššiu mieru udržateľnej výroby bezpečných a kvalitných potravín.
With the new challenges of the new CFP2, which came into force on 1 January 2014, the retrospective evaluation concluded that the current regulatory structure for technical measures will continue to be sub-optimal.
Pokiaľ ide o nové výzvy novej spoločnej rybárskej politiky2, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2014, v retrospektívnom hodnotení sa uvádza záver, že súčasná regulačná štruktúra pre technické opatrenia nebude ani v budúcnosti optimálna.
With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
Novým oznámením Európskej komisie urobila EÚ ďalší krok smerujúci k vytvoreniu spoločnej európskej priemyselnej politiky.
With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
Týmto novým oznámením Európskej komisie robí EÚ ďalší krok smerujúci k vytvoreniu spoločnej európskej priemyselnej politiky.
With the new communication on "Towards a more integrated approach for industrial policy", the Commission sets out to meet this need.
Komisia zamýšľa splniť túto požiadavku v novom oznámení na tému „Smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike.“
With the new comprehensive framework for the protection of personal data in the EU in place and significant developments in technology and IT security, the principle of purpose limitation can be more easily implemented at the level of access and use to data stored, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights and with recent European Court of Justice’s jurisprudence.
S novým platným komplexným právnym rámcom pre ochranu osobných údajov v EÚ a významným vývojom v oblasti technológií a bezpečnosti IT, možno zásadu obmedzenia účelu ľahšie vykonávať na úrovni prístupu k uchovávaným údajom a ich využívania, a to v plnom súlade s Chartou základných práv Európskej únie a s nedávnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
With the new crisis management tools, the proposed reform will help reduce fluctuations in farmers’ income.
Vďaka novým nástrojom krízového manažmentu navrhovaná reforma pomôže zmierniť rozdiely v príjmoch pestovateľov.
With the new European Strategy for Growth and Jobs and through its initiative on better regulation, the European Commission and EU Member States have committed themselves to set up and strengthen a business-friendly environment in which entrepreneurs and enterprises can flourish and grow.
S novou Európskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a prostredníctvom iniciatívy pre lepšiu reguláciu sa Európska komisia a členské štáty EÚ zaviazali vytvoriť a posilňovať prostredie priaznivé pre podnikanie, v ktorom sa môžu podnikatelia a podniky rozvíjať a rásť.
With the new proposals, the European Railway Agency would become a single contact point, delivering vehicle marketing authorisations and issuing operator safety certificates for the whole of the EU.
Podľa týchto nových návrhov by sa Európska železničná agentúra mala stať „jednotným kontaktným miestom“, ktoré bude v celej Európe vydávať povolenia na uvádzanie vozidiel na trh, ako aj bezpečnostné osvedčenia pre prevádzkovateľov.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
S novým nariadením o Fonde solidarity by vnútroštátne orgány mali jasnejšiu predstavu o tom, kedy by ich fond mohol podporiť pri obnove po katastrofe.
With the new system, Annex IV should only concern: 1) the stamps to be affixed by all Member States in cases of refusals of entry, 2) when expressly provided under national legislation, the stamps that a Member State could affix on entry and exit on the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Po zriadení nového systému by sa príloha IV mala týkať iba: 1) označenia odtlačkom pečiatky, ktoré by mali vykonať všetky členské štáty v prípadoch odopretia vstupu, 2) ak je výslovne stanovené vo vnútroštátnych predpisoch, označenia odtlačkom pečiatky, ktoré členský štát môže vykonať na vstupe a na výstupe v cestovnom doklade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt vydaného tým istým členským štátom.
With the new Trade and Investment Strategy we presented earlier this month, we aim to update the tools of trade policy and gear it more to services, digital trade, mobility, access to natural resources, innovation and other drivers of jobs and growth.
Pomocou novej obchodnej a investičnej stratégie, ktorú sme predstavili začiatkom tohto mesiaca, chceme aktualizovať nástroje obchodnej politiky a nasmerovať ju viac na služby, digitálny obchod, mobilitu, prístup k prírodným zdrojom, inováciu a ďalšie hnacie sily zamestnanosti a rastu.
with the new tyres at the normal pressure recommended by the manufacturer,
s novými pneumatikami pri dodržaní normálneho hustenia odporúčaného výrobcom,
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
S novou harmonizovanou normou EÚ pre výrobu medikovaných krmív by sa mohol aktivovať úplný potenciál inovácií, čo len v oblasti medikovaných krmív pre spoločenské zvieratá z krátkodobého hľadiska znamená dodatočnú hrubú maržu rádovo 15 miliónov EUR a neskôr oveľa viac.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
Pri nasledujúcej etape obmedzovania emisií, ktorá začína v roku 2011 (etapa III B), a pri ďalšej etape už plánovanej na rok 2014 (etapa IV) sa limity rozhodujúcich znečisťujúcich látok znížia o viac ako 90 % v porovnaní so súčasnou úrovňou.
With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.
S výnimkou Turecka ide pri väčšine týchto krajín o malé ekonomiky s nízkym objemom vývozu.
With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
S počtom letov, ktorý sa do roku 2030 takmer zdvojnásobí, by stabilná miera nehôd so smrteľnými následkami viedla k zvýšeniu počtu nehôd.
with the objective of ascertaining their safety or efficacy.
s cieľom zistiť ich neškodnosť a účinnosť.
With the objective of enlarging the frame also to other environmentally significant products, its product scope will be extended to cover all energy-related products, maintaining the exception of means of transport, which already is subject to separate policies and legislation for reducing environmental impacts.
S cieľom rozšíriť rámec aj na ďalšie environmentálne významné výrobky bude oblasť pôsobnosti smernice rozšírená tak, aby zahŕňala všetky energeticky významné výrobky s výnimkou dopravných prostriedkov, na ktoré sa vzťahujú osobitné politiky a právne predpisy týkajúce sa zníženia vplyvu na životné prostredie.
With the objective of meeting the time limits set out in Article 11 and reducing the administrative burden for the completion of projects of common interest, Member States shall, within nine months from the entry into force of this Regulation, take measures to streamline the environmental assessment procedures.
Členské štáty do deviatich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia príjmu opatrenia na zjednodušenie postupov posúdenia vplyvu na životné prostredie s cieľom splniť lehoty ustanovené v článku 11 a znížiť administratívnu záťaž spojenú s realizáciou projektov spoločného záujmu.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
S cieľom minimalizovať regulačné zaťaženie mikropodnikov, ako sa vymedzuje v odporúčaní Komisie 2003/361/ES27, zapojených do ekologickej výroby je vhodné oslobodiť ich od uplatňovania uvedenej požiadavky.
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.
S cieľom predísť akýmkoľvek nepriaznivým zdravotným účinkom spôsobeným vystavením elektromagnetickým poliam a včas ich zistiť sa v súlade s článkom 14 smernice 89/391/EHS vykonáva primeraný zdravotný dozor.
With the objective to provide loans to public and private sector promoters of any size and ownership, the RSFF agreement was amended, thus allowing the facility to assume a higher risk for a higher multiplying effect of its contribution.
S cieľom poskytnúť pôžičky podporovateľom verejného a súkromného sektora akejkoľvek veľkosti a vlastníctva, bola zmenená a doplnená dohoda o RSFF, čo umožnilo, aby sa v prípade tohto nástroja predpokladalo vyššie riziko pre vyšší viacnásobný účinok jeho prínosu.
With the objectives set by the Member States, the share of biofuels would have attained, at most, only 1.4%.
S cieľmi vytýčenými členskými štátmi by mal podiel biopalív dosiahnuť v najlepšom prípade len 1,4 %.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the Southern Mediterranean.
EÚ sa prostredníctvom ponuky „Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu“ usiluje podporovať demokratickú transformáciu iniciovanú v Egypte a Tunisku, ktorá sa môže rozšíriť aj do ďalších krajín južného Stredozemia.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the southern Mediterranean.
EÚ sa snaží podporovať demokratickú transformáciu iniciovanú v Egypte a Tunisku najmä prostredníctvom ponuky „Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu“, ktorá sa môže rozšíriť aj o ďalšie krajiny južného Stredozemia.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
EÚ sa najmä prostredníctvom ponuky Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu21 usiluje podporovať demokratickú transformáciu iniciovanú v Egypte a Tunisku, ktorá sa môže rozšíriť aj do ďalších krajín.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
EÚ sa snaží podporovať demokratickú transformáciu iniciovanú v Egypte a Tunisku najmä prostredníctvom ponuky Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu21, ktorá sa môže rozšíriť aj o ďalšie krajiny.
With the official accession of ten new Member States, numerous new opportunities are opening up for European firms.
S oficiálnym pristúpením desiatich nových členských štátov sa otvárajú početné nové príležitosti pre európske firmy.
With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
Vývoj spotrebnej elektroniky napreduje a hranice medzi digitálnymi zariadeniami sa stierajú.
With the one-stop mechanism, the Member State which has identified the taxable person for VAT purposes will be given a complete overview of all the activities of the taxable person throughout the EU.
Pomocou mechanizmu centrálneho prístupu bude členskému štátu, ktorý určil osobu podliehajúcu dani na účely DPH, poskytnutý úplný prehľad všetkých aktivít osoby podliehajúcej dani, ktoré uskutočňuje v celej EÚ.
With the onset of the crisis the pressure for adaptability has increased enormously and has shifted attention to measures helping adaptation to the new context in a rather short term perspective.
V súvislosti s prepuknutím krízy sa prudko zvýšil tlak na prispôsobivosť a pozornosť sa presunula na opatrenia zamerané na prispôsobenie sa novej situácii skôr z krátkodobého hľadiska.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
V rámci otvárania trhov a zvýšených cezhraničných služieb je potrebné monitorovanie a presadzovanie pracovného času, času venovanému vedeniu vozidla a oddychového času, ako aj úrovne kvalifikácie vodičov.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
V priebehu otvárania trhu sa v uplynulých 10 rokoch veľmi dynamicky rozvíjal obchod s poľnohospodárskymi výrobkami EÚ s tretími krajinami.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
Od čias Parížskeho dohovoru (1883, 169 krajín), cez Madridskú dohodu (1891, 34 štátov) až po Lisabonskú dohodu (1958, 23 krajín) sa uznával princíp prepojenia medzi výrobkom a územím, z ktorého pochádza.
with the parking lamp.
s parkovacím svetlom.
With the participation of civil society, it should prepare a decision to be adopted by the competent EU institutions regarding social policy principles.
Mala by pripraviť rozhodnutia príslušných orgánov EÚ, pokiaľ ide o zásady sociálnej politiky, a zapojiť do tohto procesu aj občiansku spoločnosti.
with the participation of Jean-Paul Delevoye, president of the French economic, social and environmental council
za účasti pána Jeana-Paula DELEVOYEA, predsedu Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska
with the participation of Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs (European Parliament)
s účasťou pani Pervenche Berès, predsedníčky Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (Európsky parlament)
With the participation of the European Data Protection Supervisor Peter Hustinx and the European Commission (tbc)
Za účasti európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov Petra Hustinxa a Európskej komisie (bude potvrdené)
With the passing of time, it has become clear that some aspects of these regulations need to be updated and amended.
Odvtedy sa ukázalo, že by bolo potrebné niektoré jeho aspekty zaktualizovať a zmeniť.
With the percentage of wealthy populations in emerging countries growing, the industry should be equipped to respond to the expansion of world demand.
S rastúcim podielom bohatých obyvateľov v rozvíjajúcich sa krajinách by mal byť potravinársky a nápojový priemysel pripravený reagovať na rozšírenie svetového dopytu.
With the positive exception of the visa liberalisation related work, efforts continued at a limited pace.
S pozitívnou výnimkou prác vykonaných v oblasti liberalizácie vízového režimu pokračovalo úsilie obmedzeným tempom.
With the possibility of opting for a voluntary EU "29th regime", the dissemination of an EU professional card could be encouraged, to make it easier for specialised engineers to build up professional experience in the different European countries.
S možnosťou rozhodnúť sa pre 29. nepovinný regulačný režim EÚ by sa mohlo prispieť k rozšíreniu profesijného preukazu EÚ s cieľom uľahčiť špecializovaným inžinierom rozvoj odborných skúseností v rôznych európskych krajinách.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, the conclusions of the Mid-term Evaluation of this Community programme and its comments on it, as foreseen by the programme Decision, Article 9(2).
Prostredníctvom tohto dokumentu Komisia oznamuje Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov závery strednodobého hodnotenia tohto programu Spoločenstva a svoje pripomienky k nemu tak, ako sa to stanovuje v rozhodnutí o programe, článok 9 ods. 2.
With the present proposal the use of administrative sources is allowed in order to lighten the respondents’ burden.
Prostredníctvom súčasného návrhu sa umožňuje použitie administratívnych zdrojov s cieľom odľahčiť zaťaženie respondentov.
With the previous Commission proposal in mind, the rapporteur welcomed the rejection of conventional, or first-generation, biofuels, but called for much greater use of waste and by-products.
Pokiaľ ide o aktuálny návrh Komisie, spravodajca privítal, že sa upúšťa od konvenčných biopalív tzv. prvej generácie, vyjadril však prianie, aby sa podstatne viac využívali odpadové látky a vedľajšie produkty.
With the previous predominant orientation of civil society towards the protection and promotion of human rights and humanitarian work, today there is a shift towards the realisation of social policy and social rights.
Stredobodom činnosti občianskeho sektora, ktorého práca bola doteraz zameraná na ochranu a presadzovanie ľudských práv a humanitnú činnosť, je teraz už stále viac a viac tvorba sociálnej politiky a sociálne práva.
With the price of oil now well over $100 a barrel investment in renewables and efficiency measures of all kinds are already looking much more attractive in business terms.
Pri súčasnej cene ropy, ktorá už presiahla 100 USD za barel sa investície do obnoviteľných zdrojov energie a rozličné opatrenia energetickej účinnosti zdajú byť z ekonomického hľadiska oveľa žiaducejšie.
With the prior approval of Eurostat, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
S predchádzajúcim súhlasom Eurostatu môžu členské štáty predložiť údaje v inej forme alebo na inom médiu.
With the projected increase of age-related expenditures, such as health, social security and pensions, it will be increasingly challenging for the Member States to safeguard the long-term sustainability of public finances, while ensuring the social adequacy of social protection systems.
S plánovaným nárastom výdavkov súvisiacich s vekom, napríklad na zdravotníctvo, sociálne zabezpečenie a dôchodky, bude pre členské štáty popri zabezpečení adekvátnosti systémov sociálnej ochrany stále väčšou výzvou zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
With the proliferation of pornographic websites showing explicit images of children, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law and, in the face of this, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
Keďže počet pornografických internetových stránok s detskými protagonistami sa zvyšuje, a niektorí dospelí preto zabúdajú dodržiavať alebo ignorujú zákony, je nutné, aby sa na riešenie tohto problému vyčlenilo viac prostriedkov.
With the proposal being discussed here, this process is now entering a new stage, intended to improve implementation of transparent disclosure rules by reducing and streamlining certain aspects of prospectus publication.
Návrhom smernice, ktorý je predmetom tohto stanoviska, vstupuje tento proces do novej vývojovej fázy, ktorej cieľom je zlepšiť uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa transparentnosti informácií obmedzením a zjednodušením niektorých požiadaviek na uverejňovanie informačných prospektov.
With the proposal for a regulation creating a European judicial order for payment procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
Komisia sleduje svojím návrhom nariadenia vytvárajúcim postup súdneho platobného príkazu1 niekoľko iniciatív, ktoré postupne vytvoria a zdokonalia oblasť slobody, bezpečnosti a práva, pričom odstránia bariéry a pomôžu uľahčiť vedenie občianskoprávnych procesov na európskej úrovni, ako to Komisia konkrétne uvádza vo svojom akčnom pláne schválenom Radou pre spravodlivosť a vnútorné veci 3. decembra 19982.
With the proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding to public health emergencies.
Komisia navrhuje v návrhu nariadenia o zriadení Fondu solidarity EÚ posilniť a rozšíriť možnosti reakcie na mimoriadne udalosti spojených s verejným zdravím.
With the proposal for a Regulation establishing the European Union Solidarity Fund21, the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding also to public health emergencies.
Návrhom nariadenia o zriadení fondu solidarity Európskej únie21 Komisia odporúča posilnenie a rozšírenie možností reakcie tiež voči mimoriadnym udalostiam v oblasti verejného zdravia.
With the proposal put forward of the creation of a coherent general programme, the ERF becomes part of an ensemble of measures aiming at creating a level-playing-field at European level.
S predloženým návrhom na vytvorenie koherentného všeobecného programu sa Európsky fond pre utečencov stáva súčasťou balíka opatrení zameraných na vytvorenie rovnakých podmienok na celom území Európskej únie.