natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
Náklady spojené s potrebou oboznámiť sa s takýmto novým kogentným predpisom by boli obzvlášť vysoké v porovnaní s prípadom, že by sa prijal fakultatívny jednotný systém zmluvného práva, pretože takýto kogentný predpis by znamenal náklady pre všetkých obchodníkov.
The costs borne by all Member States will be added to their payments resulting from the application of a rate based on the sum of all the Member State’s GNIs.
Náklady ponesú všetky členské štáty zvýšením platieb podľa sadzby vypočítanej z výšky HND všetkých členských štátov.
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(b) and (c).
Náklady, ktoré znášajú ostatné členské štáty, sa pripočítajú k platbám vyplývajúcim pre každý členský štát z uplatňovania článku 2 ods. 1 písm. b) a c).
The costs borne by the other Member States shall be added to their VAT and GNI payments.
Náklady, ktoré znášajú ostatné členské štáty, sa pripočítajú k ich platbám DPH a HND.
the costs connected with any other activities of the operator must cover all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit.
náklady na prípadné iné činnosti prevádzkovateľa pokrývajú všetky premenlivé náklady, primeraný príspevok na fixné náklady a primeraný zisk.
The costs connected with the participation of the officers in the Rapid Border Intervention Teams, with the exception of regular salaries, shall be covered by the Agency6.
Náklady, ktoré súvisia s účasťou príslušníkov na rýchlych pohraničných zásahových tímoch, okrem pravidelných platov, bude hradiť agentúra6.
The costs declared by the contractor during performance of a full or partial cost-reimbursement contract are only eligible if:
Náklady dodávateľa vynaložené počas plnenia zmluvy s nákladovo kalkulovanou cenou všetkých alebo časti výkonov sú oprávnené iba v prípade, ak:
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
Náklady sa značne líšia v závislosti od predpokladov a pohybujú sa v rozmedzí od 90 409 168 EUR do 339 034 380 EUR.
The costs directly derived from the proposed Directive, which are mainly stemming from the obligations to carry out the identification of risk areas and the inventory of contaminated sites, are estimated to be up to €290 million a year for EU-25 in the first five years and up to €240 in the following 20 years.
Náklady, ktoré sa dajú priamo odvodiť z navrhovanej smernice a ktoré vyplývajú najmä z povinnosti identifikovať rizikové oblasti a vyhotoviť súpis kontaminovaných miest, by mohli dosiahnuť 290 miliónov eur ročne pre EÚ-25 za prvých päť rokov a maximálne 240 miliónov eur počas ďalších 20 rokov.
The costs due to loss of income were estimated at 1.18 billion euros and the other costs, such as non-reimbursed costs of health care or rehabilitation, at around 0.18 billion euros in EU-15 in 20001.
Náklady, ktoré vznikli v EÚ-15 v roku 20001 stratou príjmu, sa odhadli na 1,18 miliárd EUR, a ostatné náklady, ako nenahradené náklady na zdravotnú starostlivosť alebo rehabilitáciu, na približne 0,18 miliárd EUR .
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 % of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Náklady vyplývajúce z vykonávania vyššie uvedenej kontrolnej stratégie sú obmedzené do výšky 2,60 % rozpočtu a očakáva sa, že toto percento zostane rovnaké.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %45 of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Náklady vyplývajúce z vykonávania vyššie uvedenej kontrolnej stratégie sú obmedzené do výšky 2,60 %45 rozpočtu a očakáva sa, že toto percento zostane rovnaké.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %46 of the total budget and is expected to remain at the same ratio.
Náklady vyplývajúce z vykonávania vyššie uvedenej kontrolnej stratégie sú obmedzené do výšky 2,60 %46 celkového rozpočtu a očakáva sa, že toto percento zostane rovnaké.
The costs for all accounting options are zero in Option 2.
Náklady pre všetky možnosti započítavania sú nulové v možnosti 2.
The costs for businesses of complying with administrative requirements flowing from both EU and national rules are estimated at some 3.5% of GDP in EU-25.
Náklady podnikov v súvislosti s plnením administratívnych požiadaviek vyplývajúcich tak z predpisov Európskej únie, ako aj z vnútroštátnych predpisov, sa v EÚ 25 odhadujú približne na 3,5 % HDP.
The costs for complying with the Regulation on tyre noise8 are not included in this analysis.
Náklady na dodržiavanie nariadenia o hluku pneumatík8 nie sú do tejto analýzy zahrnuté.
The costs for CRA supervision in 2011 shall be claimed back from the CRA industry once the delegated act entered into force.
Náklady na dohľad nad ratingovými agentúrami v roku 2011 sa vyžiadajú späť od odvetvia ratingových agentúr po nadobudnutí účinnosti delegovaného aktu.
The costs for developing the atlas amounted to around € 270,000.
Náklady na realizáciu atlasu dosiahli sumu 270 000 eúr.
The costs for dissemination through regional and local networks would fall mainly on the Commission, through the administration of programmes offering support and through grants for relevant projects.
Náklady na šírenie prostredníctvom regionálnych a miestnych sietí by znášala hlavne Komisia, a to prostredníctvom spravovania programov poskytujúcich podporu a prostredníctvom grantov pre príslušné projekty.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period.
Náklady v odvetví na zmenu označovania sú obmedzené a môžu sa znížiť prostredníctvom dlhšieho prechodného obdobia.
The costs for Member States would increase by the same amount as security charges yield revenue: this means approximately €1.6 billion per year.
Náklady členských štátov by sa zvýšili o sumu výnosov z poplatkov za bezpečnostnú ochranu: to znamená približne o 1,6 miliárd EUR ročne.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
Náklady členských štátov sa dajú rozdeliť do dvoch kategórií: náklady na uplatňovanie právnych predpisov a odporúčaní a náklady na zozbieranie údajov do výsledkových tabuliek a indexov cien nehnuteľností.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
Náklady na hlukové mapy sa pohybujú v rozmedzí 0,33–1,16 EUR na jedného obyvateľa, priemerne 0,84 EUR na jedného obyvateľa.28
The costs for non-specific, qualitative tests for the presence of GMOs are currently between 100 and 150 EUR per test.
Náklady na nešpecifické, kvalitatívne testy výskytu GMO sa v súčasnej dobe pohybujú medzi 100 a 150 EUR na analýzu.
The costs for non-specific, qualitative tests for the presence of GMOs are currently between 100 and 150 EUR per test.
Náklady na nešpecifické, kvalitatívne testy výskytu GUO sa v súčasnej dobe pohybujú medzi 100 a 150 EUR na analýzu.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
Náklady na získanie licencie na rozdeľovanie dosahujú 20 000 až 40 000 EUR3.
the costs for registration by Competent Bodies as well as the additional costs of administering the registration process for organisations outside the Community.
náklady na zápis do registra príslušnými orgánmi, ako aj ďalšie náklady súvisiace so správou procesu zápisu do registra v prípade organizácií so sídlom mimo Spoločenstva.
The costs for SMEs would be widely offset by the benefits described above.
Náklady v prípade MSP by boli vo veľkej miere vykompenzované výhodami opísanými vyššie.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are are outweighed by the benefits..
Nad nákladmi na dodržiavanie súladu so smernicou PRF pre zainteresované strany najviac spojenými s nákladmi na inšpekciu a oznamovaním odpadu vopred, prevažujú prínosy.
The costs for such an 'efficient customs' solution would obviously be higher than the previous option, a likely additional investment of 40 to 50 million € per year, until 2013, for the Commission and the Member States together.
Náklady na takéto riešenie „efektívneho colníctva“ by boli nepochybne vyššie ako pri predchádzajúcej možnosti, dodatočné investície by pravdepodobne dosiahli výšku 40 až 50 miliónov eur za rok až do roku 2013 spoločne pre Komisiu a členské štáty.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
náklady na implementáciu všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti pre daňových poplatníkov a správne orgány,
The costs for the Community budget should be included under “other veterinary measures” and would entail 200.000 € additional costs per year for the Community budget.
Náklady z rozpočtu Spoločenstva by sa mali zaradiť do „iných veterinárnych opatrení“ a pre rozpočet Spoločenstva by predstavovali dodatočné náklady vo výške 200 000 EUR za rok.
The costs for the service component will be assessed on the basis of the scope identified by the expert groups of user communities, previous studies and on the basis of the already available pre-operational services10.
Náklady na zložku služieb budú posúdené na základe rozsahu stanoveného expertnými skupinami zloženými zo zástupcov používateľských komunít, predchádzajúcich štúdií a už dostupných predprevádzkových služieb10.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
Náklady na kontrolný mechanizmus dohľadu budú pozostávať z účasti expertov z členských štátov EÚ a zástupcu Komisie na spoločných auditoch technických služieb.
The costs for the third suboption would be substantial: as a comparison the costs for the EUBAM mission from 2005 to 2009 was around 44 million euro.
Náklady na tretiu čiastkovú možnosť by boli značné: na porovnanie náklady na misiu EUBAM od roku 2005 do 2009 predstavovali okolo 44 miliónov EUR.
The costs for this are potentially high, so that the information could in practice not be obtained but for the information exchange.
Náklady s tým spojené sú potenciálne vysoké, takže tieto údaje nebolo možné v praxi získať bez výmeny informácií.
The costs for this first five-year stage are estimated at about €51 million per year for EU25.
Odhadované náklady za toto úvodné päťročné obdobie predstavujú v prípade EÚ25 čiastku približne 51 miliónov EUR ročne.
The costs for which aid is allowed by the Annex to the Coal Regulation sometimes have no or only an indirect link with restructuring of the coal industry.
Náklady, na ktoré je pomoc povolená prílohou k nariadeniu o uhlí, niekedy nemajú žiadnu súvislosť, resp. majú len nepriamu súvislosť s reštrukturalizáciou uhoľného priemyslu.
The costs generally do not include several elements like the costs linked to potential adverse events and clinical consequences for patients.
Do nákladov sa vo všeobecnosti nezapočítavajú určité položky ako napr. náklady spojené s možnými nežiaducimi účinkami a klinickými následkami pre pacientov.
The costs include fuel costs as well as capital costs such as costs of purchasing more efficient vehicles, appliances and refurbishments of housing.
Náklady zahŕňajú náklady na palivo aj kapitálové náklady, ako sú napríklad náklady na nákup efektívnejších vozidiel a spotrebičov a na rekonštrukciu bývania.
The costs included here relate to the hosting of the CITL / Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
Náklady zahrnuté v tejto sume sa týkajú hosťovania CITL / registra Spoločenstva Komisiou, ako aj nákupu a údržby informačnotechnologických zariadení a komunikačných nástrojov, ktoré sú potrebné na plné fungovanie systému.
The costs increase is estimated at about of €0.4 per litre of brandy (40% vol.) and €0.15 per litre of fortified wines.
EUR 0,4 / liter brandy (40 % obj.) a EUR 0,15 / liter obohateného vína.
The costs incurred by individual applicants and supporting organisations should be calculated as part of the interim evaluations.
Náklady, ktoré vzniknú individuálnym žiadateľom a podporným organizáciám by sa mali vypočítavať pri priebežných hodnoteniach.
The costs incurred by SMEs to join the SCI are limited and do not appear to prevent them joining.
Náklady pre malé a stredné podniky vyplývajúce zo zapojenia sa do Iniciatívy dodávateľského reťazca sú obmedzené a zrejme nepredstavujú prekážku pre vstup.
The costs incurred for the development, operation and maintenance of IMI shall be borne by the general budget of the European Union, without prejudice to arrangements under Article 21(2).
Náklady vzniknuté na vývoj, prevádzku a údržbu IMI znáša všeobecný rozpočet Európskej únie bez toho, aby boli dotknuté opatrenia podľa článku 21 ods. 2.
the costs incurred in connection with the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS;
náklady vynaložené v súvislosti s akreditáciou a vykonávaním dozoru nad činnosťami environmentálnych overovateľov a iné súvisiace náklady v rámci EMAS;
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to this end by Member States pursuant to Article 33;
náklady vynaložené v súvislosti s poskytovaním informácií a pomoci organizáciám zo strany orgánov určených alebo zriadených na tento účel členskými štátmi podľa článku 33;
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned.
Náklady spojené s vytvorením a udržiavaním systému, ktorý navrhla Komisia, budú vysoké vzhľadom na rôznorodosť cieľových skupín.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned."
Náklady spojené s vytvorením a udržiavaním systému, ktorý navrhla Komisia, budú vysoké vzhľadom na rôznorodosť cieľových skupín.“
The costs may be made up of direct and indirect costs as well as any appropriate operating expenses of the enterprise as a whole (e.g. supervisory, general and administrative) in as far as they have not already been accounted for in the cost categories.
Náklady môžu tvoriť priame a nepriame náklady ako aj všetky prípadné prevádzkové náklady podniku ako celku (napr. náklady na dohľad, všeobecné a administratívne náklady), pokiaľ už neboli zaúčtované v kategóriách nákladov.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï to the Member State responsible shall be met by the transferring Member State.
Náklady, ktoré je potrebné vynaložiť na odovzdanie žiadateľa alebo inej osoby uvedenej v článku 18 20 ods. 1 písm. c), alebo d) ð alebo e) ï do zodpovedného členského štátu, nesie odovzdávajúci členský štát.
The costs of acquiring additional spectrum to increase capacity (above the minimum necessary to provide retail services to subscribers) for the purposes of carrying additional traffic resulting from the provision of a wholesale voice call termination service should be included on the basis of forward-looking opportunity costs, where possible.
Náklady na získanie dodatočného spektra pre zvýšenie kapacity (nad minimum potrebné na poskytovanie maloobchodných služieb užívateľom) na účely rozšírenia prevádzky vplývajúceho z poskytovania veľkoobchodnej služby prepojovania volaní by sa podľa možnosti mali zahrnúť na základe výhľadových alternatívnych nákladov.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.
Náklady pridávania environmentálnych aspektov sa môžu pohybovať od 5 do 25 % základných nákladov.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.
Náklady na správu práva sa odhadujú až na 50 EUR na transakciu.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.
Náklady na administratívne výdavky pokrývajúce potrebné výdavky na zamestnancov, administratívu, infraštruktúru a prevádzku v dlhodobom meradle nepresiahnu 2,4 % rozpočtu EIT.
The costs of an ageing population (pensions, health care) will swell; and the sustainability of current social welfare systems will come under severe strain.
Náklady na starnúce obyvateľstvo (dôchodky, zdravotná starostlivosť) sa budú zvyšovať a udržateľnosť súčasných systémov sociálneho zabezpečenia sa dostane do kritickej situácie.
the costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses, and
náklady by mali byť oprávnené na základe očakávanej pridanej hodnoty vyplývajúcej z používania IMI z pohľadu nových alebo existujúcich skupín používateľov a vykonávania práva EÚ, ako aj na základe prínosov pre občanov a podniky, a
The costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses;
Náklady na akýkoľvek ďalší potrebný rozvoj by mali byť oprávnené na základe očakávanej pridanej hodnoty vyplývajúcej z používania IMI z pohľadu nových alebo existujúcich skupín používateľov a vykonávania práva EÚ, ako aj na základe prínosov pre občanov a podniky.
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
náklady na akúkoľvek ďalšiu činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2.
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
náklady na akúkoľvek ďalšiu činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. f).
the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
náklady na akúkoľvek ďalšiu činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2.
The costs of capacity building and priority action in most vulnerable countries could, to a large extent, be covered by the existing Adaptation Fund.
Náklady na budovanie kapacít a prioritné akcie v najohrozenejších krajinách by sa vo veľkej miere mohli uhrádzať z existujúceho adaptačného fondu.
The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
Pri navrhovaní tej správnej štruktúry sa musí brať ohľad predovšetkým na náklady spojené s uskutočnením zmeny a jej dôsledky na celkovú konkurencieschopnosť, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť Únie,
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Náklady na klimatické zmeny a nákladovo účinné spôsoby znižovania emisií skleníkových plynov sú dôležitými otázkami v rámci rokovaní o politike v oblasti klimatických zmien.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Náklady na klimatické zmeny a nákladovo účinných spôsobov znižovania emisií skleníkových plynov sú dôležitými otázkami v rámci rokovaní o politike v oblasti klimatických zmien.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
Náklady na dodržiavanie právnych predpisov EÚ sú pre malé a stredné podniky obzvlášť zaťažujúce.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
Náklady na pripojenie nových výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do rozvodnej siete elektrickej energie by mali byť objektívne, transparentné a nediskriminačné a mali by náležite zohľadňovať výhody, ktoré pre sieť prinesú začlenené výrobné zariadenia.
The costs of controls (covering any activities which are directly or indirectly related to the verification of the rights of the beneficiary/contractor as well as the regularity of the expenditure) have been estimated.
Vykonal sa odhad nákladov na kontroly (pokrývajúce všetky činnosti, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s overovaním práv príjemcov/zmluvných dodávateľov, ako aj s pravidelnosťou výdavkov).
The costs of controls should diminish in particular at two levels: at the EC, because the same number of officials will manage a substantially larger budget with a lower number of National Agencies; at Member States, because their supervision will require less direct controls given the role of the independent audit body.
Náklady na kontroly by sa mali znížiť najmä na dvoch úrovniach: na úrovni ES, keďže ten istý počet úradníkov bude riadiť podstatne väčší rozpočet s menším počtom národných agentúr; na úrovni členských štátov, keďže ich dohľad bude vyžadovať menej priamych kontrol vzhľadom na úlohu nezávislého audítorského orgánu.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
Náklady na cezhraničné platby platobnou kartou sa od zavedenia nariadenia 2560 nezmenili a náklady na cezhraničné výbery hotovosti z bankomatov sa zosúladili s cenami za domáce výbery „z cudzieho bankomatu“.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.
Výsledkom má byť pokles výdavkov na európske cezhraničné zúčtovanie a vyrovnanie.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the evaluation study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Náklady na EMAS, nízku mieru odhodlania vedenia a administratívnu záťaž či byrokraciu považovali respondenti v hodnotiacej štúdii za tri najvýznamnejšie prekážky prijatia EMAS.
The costs of ensuring universal broadband coverage would be particularly high in countries with a sparse population, difficult terrain and/or less developed infrastructure.
Náklady na zabezpečenie univerzálneho širokopásmového pokrytia by boli mimoriadne vysoké v riedko osídlených krajinách a v krajinách s náročnými terénnymi podmienkami a/alebo menej rozvinutou infraštruktúrou.
The costs of environmental damage for liable operators can be reduced through the use of financial security instruments (covering insurance and alternative instruments, such as bank guarantees, bonds or funds).
Náklady na environmentálnu škodu môžu zodpovední prevádzkovatelia znížiť pomocou nástrojov finančného zabezpečenia (nástroje finančného zabezpečenia zahŕňajú poistenie a alternatívne nástroje, napríklad bankové záruky, dlhopisy alebo fondy).
The costs of essential emergency operations relate to the transport of water from Greece and immediate investments into the water infrastructure to secure the functioning of the water distribution network under conditions of discontinued water flow.
Náklady na nevyhnutné núdzové operácie súvisia s dodávkou vody z Grécka a neodkladnými investíciami do vodohospodárskej infraštruktúry, aby sa v podmienkach prerušenej dodávky vody zabezpečilo fungovanie rozvodnej vodnej siete.
The costs of establishing and maintaining the Rapid Border Intervention Teams, including training, exercises and deployment, shall be covered by the budget of the Agency.
Náklady, ktoré súvisia so zriadením a fungovaním rýchlych pohraničných zásahových tímov vrátane odbornej prípravy, cvičení a nasadenia, sa hradia z rozpočtu agentúry.