natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where LPAI is confirmed in a hatchery, the competent authority may, based on a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
V prípade potvrdenia NPMH v liahni môže príslušný orgán na základe posúdenia rizika poskytnúť výnimku z niektorých alebo všetkých opatrení uvedených v článkoch 43 a 44.
where lump sums, unit costs and flat rates are not output based, a justification on why an output based approach is not possible or appropriate.
ak jednorazové platby, jednotkové náklady a paušálne sadzby nie sú založené na výstupoch, odôvodnenie, prečo nie je prístup založený na výstupoch možný alebo vhodný.
Where lump sums, unit costs or flat rates are established on the basis of the usual cost accounting practices of the beneficiary paragraph 2 of Article 179 shall apply.
Ak sa jednorazové platby, jednotkové náklady alebo paušálne sadzby stanovujú na základe obvyklých postupov nákladového účtovníctva príjemcu grantu, uplatňuje sa článok 179 ods. 2.
Where majority cannot be reached, the vote of the chair shall determine the final opinion.
V prípade, že väčšinu nemožno dosiahnuť, o konečnom stanovisku rozhodne hlas predsedu.
Where managing authorities contribute ESI Funds programme resources to an existing instrument under point (c) of Article 38(1), the fund manager of which has already been selected by the EIB, international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or a publicly-owned bank or financial institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis and fulfilling the conditions set out under Article 38(4)(b)(iii), they shall entrust implementation tasks to this fund manager through the award of a direct contract.
Ak riadiace orgány prispievajú programovými prostriedkami v rámci EŠIF do existujúceho nástroja podľa článku 38 ods. 1 písm. c), ktorého správcu fondu už vybrala EIB, medzinárodná finančná inštitúcia, v ktorej je členský štát akcionárom, alebo banka vo verejnom vlastníctve alebo finančná inštitúcia vo verejnom vlastníctve zriadená ako právny subjekt vykonávajúci finančné činnosti na profesionálnom základe a spĺňajúca podmienky stanovené v článku 38 ods. 4 písm. b) bode iii), riadiace orgány musia poveriť úlohami vykonávania tohto správcu fondu prostredníctvom priameho zadania zákazky.
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Ak sa potravinovým informačným právom vyžadujú povinné informácie o potravinách, týka sa to informácií, ktoré patria najmä do jednej z týchto kategórií:
Where marking to market is not possible, institutions must conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
Ak oceňovanie trhovými cenami nie je možné, inštitúcie musia konzervatívnym spôsobom oceňovať svoje pozície/portfóliá na základe modelu ešte predtým, ako uplatnia kapitálové požiadavky z obchodnej knihy.
Where matters of matrimonial property regime are not linked to proceedings pending before the court of a Member State on the succession of a spouse or on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should provide for a scale of connecting factors for the purposes of determining jurisdiction, starting with the habitual residence of the spouses at the time the court is seised.
Ak veci majetkového režimu manželov nesúvisia s prebiehajúcimi konaniami v dedičskej veci po jednom z manželov alebo vo veci rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné, mal by sa v tomto nariadení ustanoviť zoznam kolíznych kritérií na určenie právomoci začínajúci obvyklým pobytom manželov v čase začatia konania.
Where matters of matrimonial property regimes are not linked to a divorce, separation or marriage annulment or to the death of a spouse, the spouses may decide to submit questions related to their matrimonial regime to the courts of the Member State of the law they chose as the law applicable to their matrimonial property regime.
V prípadoch, keď otázky majetkových režimov manželov nie sú spojené s rozvodovým konaním, rozlukovým konaním a vyhlásením manželstva za neplatné či úmrtím jedného z manželov, môžu sa manželia rozhodnúť, že otázky ich majetkového režimu manželov súdu členského štátu, ktorého právo si zvolili ako rozhodné právo pre svoj majetkový režim.
Where matters such as permanent grassland have been the subject of decisions in the European Court of Justice, it is important that rules established to respect the judgement are designed in a manner that minimises regulations rather than increases them.
Ak ide o otázky, o ktorých rozhodol Súdny dvor EÚ, napríklad trvalé trávne porasty, je dôležité, aby sa pravidlá, ktorých cieľom je zabezpečiť dodržiavanie tohto rozhodnutia, navrhli tak, že budú zmenšovať, a nie zväčšovať počet predpisov.
Where measures are implemented by Member States in the context of Fleet Adaptation Schemes, with a view to ensure the long-term viability of one or more of their fleets through capacity reduction, more favourable conditions should apply.
V prípade, že členské štáty prijmú opatrenia v súvislosti so schémami na prispôsobenie flotily s cieľom zabezpečiť dlhodobú životnosť jednej alebo viacerých svojich flotíl prostredníctvom zníženia kapacity, mali by sa uplatňovať výhodnejšie podmienky.
Where medical examinations are used to determine the age of unaccompanied minors, the determining authority shall ensure that unaccompanied minors are informed, prior to the examination of their application for international protection, and in a language that they understand or are reasonably meant to understand, of the possibility that their age be determined by medical examination.
Ak sa na určenie veku maloletých osôb bez sprievodu používajú lekárske prehliadky, rozhodujúci orgán zabezpečí, aby boli maloleté osoby bez sprievodu pred posúdením ich žiadosti o medzinárodnú ochranu informované v jazyku, ktorému rozumejú alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumejú, o možnosti určenia ich veku lekárskou prehliadkou.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent navigation safety may be required or restrictions imposed.
Pokiaľ nemožno v plnej miere preukázať zdravotnú spôsobilosť, môžu sa vyžadovať zmierňujúce opatrenia alebo obmedzenia, ktorými sa zaistí rovnaká bezpečnosť plavby.
Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
Ak sú lieky povolené pre pediatrickú indikáciu po ukončení odsúhlaseného výskumného pediatrického plánu a tieto lieky už boli uvedené na trh s inými indikáciami, držiteľ obchodného povolenia musí do dvoch rokov odo dňa, keď získal povolenie na pediatrickú indikáciu uviesť liek na trh so zohľadnením pediatrickej indikácie.
Where medicinal products are authorised within the patient's Member State in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use47 and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be medically recognised and used in the patient's own Member State.
Ak sú lieky v členskom štáte pacienta povolené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch47, a boli predpísané v inom členskom štáte konkrétnemu pacientovi, malo by byť v zásade možné, aby sa tieto predpisy lekársky uznávali a využívali v členskom štáte, ktorý je domovským štátom pacienta.
Where meetings at the official level identify subjects that would benefit from the inclusion of CSO input, the Commission and the Japanese authorities should consider tasking the EESC to provide this in conjunction with Japanese counterparts.
Keď sa na stretnutiach na oficiálnej úrovni určia témy, k riešeniu ktorých by mohli prispieť aj organizácie občianskej spoločnosti, Komisia a japonské orgány by mali zvážiť, či sa neobrátia na EHSV a jeho japonských partnerov.
Where Member States allow for co-ownership of a single share, only one representative should be entitled to act on behalf of the co-owners and be considered as a single-member for the purpose of this Directive.
Keď členské štáty umožňujú spoluvlastníctvo jediného podielu, len jeden zástupca by mal byť oprávnený konať v mene spolumajiteľov a na účely tejto smernice sa považuje za jediného spoločníka.
Where Member States allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, this should be without prejudice to the possibility for those Member States to put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
Ak členské štáty umožňujú svojim štátnym príslušníkom s bydliskom v inom členskom štáte ponechať si právo voliť v celoštátnych voľbách na základe žiadosti o zotrvanie na zozname voličov, nemala by tým byť dotknutá možnosť, aby tieto členské štáty zaviedli primerané sprievodné opatrenia, napríklad opätovné podanie žiadosti v primeraných intervaloch.
Where Member States allow their supervisory authorities to make the decision referred to in paragraph 1, they shall provide that no such decisions can be made or maintained where the ultimate participating undertaking at national level is a subsidiary of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213 and the latter has obtained in accordance with Articles 235 or 247 permission for that subsidiary to be subject to Articles 236 to 241.
Ak členské štáty povolia svojim orgánom dohľadu, aby prijali rozhodnutie podľa odseku 1, musia zabezpečiť, aby žiadne z takýchto rozhodnutí nebolo prijaté alebo udržiavané, ak je konečný podnik s účasťou na vnútroštátnej úrovni dcérskym podnikom konečného podniku s účasťou na úrovni Spoločenstva podľa článku 213, ktorý v súlade s článkami 235 alebo 247 získal povolenie, aby sa na tento dcérsky podnik vzťahovali ustanovenia článkov 236 až 241.
Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25% and a maximum of 40% of the total number of marks to be given.
Pokiaľ členské štáty organizujú aj ústnu skúšku, musia stanoviť pre každý z týchto troch testov vyvážený počet bodov, ktorý nesmie byť nižší ako 25 % ani vyšší ako 40 % z celkových pridelených bodov.
Where Member States apply Article 8, they shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees' representatives may initiate when the central management requires confidentiality or does not give information in accordance with that Article.
Pri uplatňovaní článku 8 členské štáty ustanovia vhodné postupy na podávanie opravných prostriedkov v správnom alebo súdnom konaní, na ktoré môžu zástupcovia zamestnancov dať podnet v prípade, že ústredné riaditeľstvo vyžaduje dôvernosť alebo neposkytne informácie v súlade s uvedeným článkom.
Where Member States apply Article 80(3) of Regulation (EU) No 404/2011 to the notification under paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of Bluefin tuna retained on board may be notified at the agreed time of notification prior to arrival.
V prípade, že členské štáty na oznámenie podľa odsekov 1 a 2 uplatňujú článok 80 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 404/2011, možno odhadované množstvá tuniaka modroplutvého ponechané na palube oznámiť v dohodnutom čase pred príchodom do prístavu.
Where Member States apply prudential rules to institutions which do not take customer deposits, it is important that any further regulation and supervision put in place must be proportionate to its cost and to the risks that MFIs pose, so that it does not put a brake on the supply of micro-credit and the growth of specialist MFIs.
Ak členské štáty uplatňujú obozretné pravidlá na inštitúcie, ktoré neprijímajú vklady zákazníkov, je dôležité, aby každá ďalšia regulácia a zavedený dohľad boli primerané nákladom a rizikám, ktoré MFI predstavujú, aby to nezabrzdilo ponuku mikroúverov a rast špecializovaných MFI.
Where Member States are leading and rely on their own resources, the Commission will help by supporting and coordinating activities.
Keď majú členské štáty vedúcu úlohu a spoliehajú sa na svoje vlastné zdroje, Komisia poskytne pomoc vo forme podpory a koordinácie činností.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulment, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Rozhodnutie o návrate osoby sa nevydá v prípadoch, v ktorých členské štáty podliehajú povinnostiam odvodeným zo základných práv vyplývajúcim najmä z Európskeho dohovoru o ľudských právach, ako napríklad právu na nevyhostenie (non-refoulment), právu na vzdelanie a právu na jednotu rodiny.
Where Member States avail themselves of the option provided for in paragraph 1, they shall require that in accordance with the group financial support agreement, the shareholders of every group entity that will be a party to the agreement authorise the respective management body referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC to make a decision that the entity shall provide financial support in accordance with the terms of the agreement and in accordance with the conditions set out in this Chapter.
Ak členské štáty využívajú možnosť stanovenú v odseku 1, požadujú, aby v súlade s dohodou o finančnej podpore v rámci skupiny akcionári každého zo subjektov skupiny, ktorý bude zmluvnou stranou dohody, splnomocnili príslušný riadiaci orgán uvedený v článku 11 smernice 2006/48/ES na prijatie rozhodnutia o tom, že subjekt poskytne finančnú podporu za podmienok dohody a v súlade s podmienkami stanovenými v tejto kapitole.
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital.
Ak členské štáty uzatvoria dvojstranné alebo viacstranné dohody s cieľom správne vymerať dane uvedené v článku 2, zabezpečia automatickú výmenu informácií týkajúcich sa určitých kategórií príjmu a kapitálu.
Where Member States consider it appropriate, they may include the provision of reception and reintegration support.
Ak to členský štát považuje za vhodné môže k nim zahrnúť aj poskytovanie podpory pri prijatí a reintegrácii.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of A.749 (18) inappropriate, an alternative approach to ensuring satisfactory stability may be applied.
Ak členské štáty považujú použitie kritérií silného vetra a kolísania podľa rezolúcie IMO A.749 (18) za nevhodné, môžu použiť alternatívny prístup zaručujúci dostatočnú stabilitu.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of IMO Resolution A.749 (18) inappropriate, an alternative approach ensuring satisfactory stability may be applied.
Ak členské štáty považujú použitie kritérií silného vetra a kolísania podľa rezolúcie IMO A.749 (18) za nevhodné, môžu použiť alternatívny prístup zaručujúci dostatočnú stabilitu.
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať odsek 2 v prípadoch zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia, môže stanoviť, že správu podľa tohto článku a správu podľa článku 10 smernice 78/855EHS, správu podľa článku 8 smernice 82/891/EHS alebo správu podľa článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES môže vypracovať ten istý odborník alebo tí istí odborníci.“
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, the report under Article 8 of Directive 82/891/EEC or the report under Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council may be drawn up by the same expert or experts."
Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať tento článok v prípadoch uvedených v prvom pododseku, môže stanoviť, že správu podľa tohto článku a správu podľa článku 10 smernice 78/855EHS, správu podľa článku 8 smernice 82/891/EHS alebo správu podľa článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES môže vypracovať ten istý odborník alebo tí istí odborníci.“
Where Member States decide to finance the net cost of universal service obligations from public funds, this should be understood to comprise funding from general government budgets including other public financing sources such as state lotteries.
keď sa členské štáty rozhodnú financovať čisté náklady za poskytovanie univerzálnej služby z verejných prostriedkov, malo by sa to chápať ako financovanie zo štátneho rozpočtu vrátane z iných verejných zdrojov, ako sú štátne lotérie;
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the amount of savings required under Article 7 (1) by way of an energy efficiency obligation scheme they shall ensure that obligated parties referred to in paragraph 2 operating in each Member State’s territory achieve, without prejudice to Article 7(2), the cumulative end-use energy savings requirement set out in Article 7(1).
Ak sa členské štáty rozhodnú splniť svoje povinnosti dosiahnuť objem úspor požadovaný podľa článku 7 ods. 1 prostredníctvom povinnej schémy energetickej efektívnosti, zabezpečia, aby povinné subjekty uvedené v odseku 2 pôsobiace na území jednotlivých členských štátov splnili bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2, požiadavku kumulatívnych úspor konečnej energie stanovenú v článku 7 ods. 1.
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the savings required under Article 7(1) by way of alternative policy measures they shall ensure that the energy savings required under Article 7(1) are achieved among final customers.
Ak sa členské štáty rozhodnú splniť svoje povinnosti dosiahnuť objem úspor požadovaný podľa článku 7 ods. 1 alternatívnymi politickými opatreniami, zabezpečia, aby sa úspory energie požadované podľa článku 7 ods. 1 dosiahli u koncových odberateľov.
Where Member States decide to make use of the option to request 100% reimbursements during 2009 and 2010 there will be an impact on payment appropriations.
Ak sa členské štáty rozhodnú, že využijú možnosť požiadať o 100 % úhradu v priebehu rokov 2009 a 2010, bude to mať vplyv na platobné rozpočtové prostriedky.
Where Member States decide to use automated border control means they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes."
V prípade, keď sa členské štáty rozhodnú používať prostriedky automatizovanej hraničnej kontroly, použijú značky, ktoré sú ustanovené v časti D prílohy III na označenie príslušných koridorov.“
Where Member States decide to use automated border control systems, e-gates or self-service systems, or both, they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes."
Ak sa členské štáty rozhodnú používať automatizované systémy hraničnej kontroly, elektronické brány a/alebo samoobslužné systémy, na označenie príslušných koridorov použijú značky stanovené v časti D prílohy III.“
Where Member States do not allow losses incurred by permanent establishments in other Member State to be taken into account, the Commission strongly encourages these Member States to review their tax systems in order to promote the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
V prípadoch, keď členské štáty neumožňujú zohľadňovať straty vzniknuté stálou prevádzkou v inom členskom štáte, Komisia tieto členské štáty vyzve k revízii svojich daňových systémov, aby tým podporili slobodu usadiť sa, ktorá je stanovená v Zmluve o ES.
Where Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article 1(1) as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration.
Tam, kde členské štáty nezavedú výhradné právo na vypožičiavanie podľa článku 1 ods. 1 na fonogramy, filmy a počítačové programy, zavedú aspoň odmenu pre autorov.
Where Member States do not prescribe such use, they shall communicate the reasons therefore to the Commission and the other Member States.
Ak členské štáty nenariadia takéto používanie meradiel, oznámia svoje dôvody Komisii a ostatným členským štátom.
Where Member States establish that, in the light of national conditions, retail prices for services identified in Article 79(1) are not affordable, because low-income or special social needs end-users are prevented from accessing such services, they may require undertakings which provide such services to offer to those end-users tariff options or packages different from those provided under normal commercial conditions.
Ak členské štáty zistia, že v porovnaní s vnútroštátnymi podmienkami nie sú maloobchodné ceny za služby uvedené v článku 79 ods. 1 cenovo dostupné, pretože koncoví používatelia s nízkym príjmom alebo osobitnými sociálnymi potrebami nemajú k týmto službám prístup, môžu od podnikov poskytujúcich tieto služby vyžadovať, aby týmto koncovým používateľom ponúkli tarifné možnosti alebo balíky, ktoré sú odlišné od tých poskytovaných za normálnych obchodných podmienok.
Where Member States foresee that they would not be able to meet the set time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum.
Ak členské štáty predpokladajú, že nebudú schopné dodržať stanovené lehoty, mali by požiadať o pomoc Agentúru Európskej únie pre azyl.
Where Member States foresee that they would not be able to meet those time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum based on the provisions of the new proposed mandate for the Agency.
Ak členské štáty predpokladajú, že nebudú schopné dodržať tieto lehoty, mali by požiadať o pomoc Agentúru Európskej únie pre azyl na základe ustanovení nového navrhovaného mandátu pre agentúru.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued, taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment.
Ak členský štát užívacie práva udelí na obmedzený čas, dĺžka trvania musí byť úmerná príslušnej službe so zreteľom na sledovaný cieľ s náležitým zohľadnením potreby poskytnúť primerané obdobie na amortizáciu investícií.
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence then these shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission’s guidance.
V prípade, že členské štáty využívali dočasné faktory na aproximáciu rovnocennosti, tak sa používanie týchto faktorov potvrdí a/alebo zmení a doplní s odkazom na usmernenia Komisie.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in Article 28(1), their competent authorities shall provide EBA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Ak sa členské štáty rozhodli stanoviť za porušenia ustanovení uvedených v článku 28 ods. 1 trestné sankcie, ich príslušné orgány poskytujú EBA každoročne anonymizované a súhrnné údaje týkajúce sa všetkých vykonaných vyšetrovaní trestných činov a uložených trestných sankcií.