natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for Member State and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.
nový program by mal zohrávať úlohu sprostredkovateľa/inkubátora pre spoluprácu členských štátov a medziinštitucionálnu spoluprácu s cieľom zabezpečiť nielen zavedenie riešení, ale aj ich udržateľnosť a predísť zdvojeniu úsilia.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Cieľom nového programu preto musí byť podpora demokracie založenej na spoluúčasti a aktívom občianstve, rovnako ako aj podpora zamestnanosti a pružný trh práce.“.
The new Programme will be a simple, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline, and it will offer scope for international activities within and outside of the EU.
Nový program bude jednoduchou, ľahko rozoznateľnou a dostupnou bránou pre európskych profesionálov zo sektorov kultúry a tvorivej činnosti, bez ohľadu na umelecký smer, v ktorom pôsobia, a ponúkne priestor pre medzinárodné aktivity v rámci EÚ aj mimo nej.
The new programme will be subject to both an interim and an ex-post evaluation, in order to assess progress towards the objectives and the results.
Nový program sa bude hodnotiť priebežne aj ex post s cieľom posúdiť plnenie cieľov a výsledky.
The new programme will build on the positive results of the current programme with some refocusing to address key new priorities.
Nový program bude nadväzovať na pozitívne výsledky súčasného programu a nastaví svoje zameranie na riešenia nových kľúčových priorít.
The new programme will contribute to meeting challenges and ensuring continuity while providing a forum for the exchange of ideas and experience.
Nový program prispeje k splneniu náročných úloh a zabezpečeniu kontinuity, pričom poskytne fórum na výmenu nápadov a skúseností.
The new programme will focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden.
Nový program bude zameraný na veľké projekty, ktoré podstatne zvyšujú pridanú hodnotu EÚ tak, aby sa dosiahlo kritické množstvo a znížila administratívna záťaž.
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are already covered by other EU policy and funding initiatives.
Nový program nerozšíri svoju pôsobnosť na nové oblasti ako napríklad zdravotné problémy, bezpečnosť sietí a ochranu údajov, pretože už sú zahrnuté do iných iniciatív EÚ v oblasti politiky a financovania.
The new programme will offer flexibility in its venture capital investments, enabling it to be used in support of side-funds linked to business angels.
Nový program ponúkne flexibilitu v investíciách rizikového kapitálu, umožní jeho využitie na podporu vedľajších fondov spojených s obchodnými anjelmi.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Nový program Horizont 2020 s rozpočtom 79 miliárd eur je najväčším výskumno-inovačným programom EÚ.
The new programmes also reflect a strong emphasis on improving management of energy resources and the move towards efficient and integrated EU energy policy.
V nových programoch sa odráža aj silný dôraz na zlepšovanie riadenia energetických zdrojov a prechod k efektívnej a integrovanej energetickej politike EÚ.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
Nové programy rozbehnuté od roku 2005 zahŕňajú len štyri krajiny: Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko a Turecko.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Nové programy, ktoré sa začali od roku 2005, sa týkajú iba 4 krajín: Rumunska Bulharska, Chorvátska a Turecka6.
The new programmes proposed for implementation from 2007 (Culture 2007, Youth in Action and Lifelong Learning) will continue and develop this kind of support.
Návrhy nových programov (Kultúra 2007, Mládež v akcii a Celoživotné vzdelávanie), ktoré sa majú implementovať od roku 2007, pokračujú v podpore a ďalej ju rozvíjajú.
The new programmes will need to reflect a variety of situations on the ground.
Nové programy sa budú musieť vysporiadať s rozmanitými miestnymi situáciami.
The new programming period 2007-2013 features two major innovations:
V novom programovom období 2007 – 2013 boli zavedené dve významné novinky:
The new programming period brings therefore a clear shift in terms of funding priorities compared to 2007-13.
Nové programovacie obdobie teda prináša jasnú zmenu z hľadiska priorít financovania v porovnaní s obdobím 2007 – 2013.
The new programming period of the ESIF, which contribute 454 billion euro to investment in the Member States over the period 2014-2020, has increased focus on the effective and efficient use of EU resources by requiring programmes to clearly identify the intended results and translate them into quantifiable targets.
V novom programovom období EŠIF, ktoré v období 2014 – 2020 prispejú k investíciám v členských štátoch sumou 454 miliárd EUR, sa kladie väčší dôraz na efektívne a účinné využívanie zdrojov EÚ, a to tak, že v rámci programov je potrebné jasne určiť zamýšľané výsledky a vyjadriť ich v podobe kvantifikovateľných cieľov.
The new programming period of the Structural Funds has to prevent the creation of newly built environment barriers as well as the promotion of a more inclusive use of Funds.
Nové programové obdobie štrukturálnych fondov musí zabrániť vytváraniu novovybudovaných bariér prostredia a podporovať využívanie fondov s väčším dôrazom na integráciu.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
Nové programové obdobie poskytuje jedinečnú príležitosť opätovne sústrediť pomoc z nového fondu rozvoja vidieka na rast, zamestnanosť a udržateľnosť.
The new projections provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Tieto prognózy slúžia ako porovnateľný, transparentný a pevný základ pri posudzovaní rozpočtových vplyvov demografických zmien a trvalej udržateľnosti verejných financií v rámci členských štátov.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
Nové projekty a iniciatívy, ako aj úspechy citeľne presahujúce spoločné konanie, sú prejavom úsilia, ktoré spoločne vyvíjajú spoločenské a hospodárske subjekty v týchto regiónoch.
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Cieľom tohto návrhu je efektívne umožniť začiatok prechodu na biopalivá, ktoré zaisťujú značné úspory skleníkových plynov, keď sa v správe uvedú aj odhadované emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
V novom návrhu spoločného základu dane z príjmov právnických osôb sa až na niekoľko úprav potrebných na zabezpečenie konzistentnosti prevezme aj zoznam neodpočítateľných nákladov, ktorý sa uvádza v návrhu z roku 2011.
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – General comments
Nový návrh nariadenia Rady, týkajúci sa Kohézneho fondu, predložený Komisiou v roku 2004 – Všeobecné poznámky
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – Specific comments
Nový návrh nariadenia Rady, týkajúci sa Kohézneho fondu, predložený Komisiou v roku 2004 – Konkrétne poznámky
The new proposal for an EU Cohesion Policy for 2014-202018 places even greater emphasis on supporting investments related to EU climate and energy targets and suggests nearly doubling the amount allocated to sustainable energy in the current period.
V novom návrhu politiky súdržnosti EÚ18 na obdobie rokov 2014 – 2020 sa kladie ešte väčší dôraz na podporu investícií súvisiacich s cieľmi EÚ v oblasti klímy a energetiky a navrhuje sa takmer dvojnásobné zvýšenie sumy, ktorá je vyčlenená na udržateľné energie v súčasnom období.
The new proposal for CFP reform includes discard ban, which should increase demand for selective gears and new fishing techniques.
Súčasťou nového návrhu reformy SRP je zákaz odvrhovania úlovku, ktorý by mal zvýšiť dopyt po selektívnom rybárskom výstroji a nových technikách rybolovu.
The new proposal for the period 2007–2013 aims at simplifying the budget structure by merging the existing Community Action Programmes into one vast Framework Programme which will provide for the same types of co-financed actions, namely analyses and studies, support for European exchange mechanisms, awareness raising and support to civil society organisations.
Nový návrh na obdobie 2007–2013 sa zameriava na zjednodušenie rozpočtovej štruktúry zlúčením existujúcich akčných programov Spoločenstva do jedného rozsiahleho rámcového programu, ktorý zabezpečí rovnaké typy spolufinancovaných akcií, konkrétne analýzy a štúdie, podporu pre európske výmenné mechanizmy, zvyšovanie povedomia a podporu organizácií občianskej spoločnosti.
The new proposal for the Solidarity Fund should cover and take account of all natural disasters, including drought.
v novom návrhu o Fonde solidarity by mali byť zohľadnené všetky prírodné katastrofy, vrátane sucha.
The new proposal is in line with the three-pillar strategy adopted in 2001.
Nový návrh je v súlade so stratégiou z roku 2001, založenou na troch pilieroch.
The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing.
Nový návrh vytvára špecifický odkaz na pokrytie terorizmu a financovania terorizmu.
The new proposal now permits the storage of personal data of the data-subject such as the name(s), age, date of birth, nationality, and identity documents, as well as a facial image.
Nový návrh umožňuje uchovávanie takých osobných údajov dotknutej osoby, ako sú napr. meno či mená, vek, dátum narodenia, štátna príslušnosť a doklady totožnosti, ako aj podoba tváre.
The new proposal now provides for only two main methods of awarding contracts: invitations to tender and direct award.
Nový návrh nepredpokladá viac ako dva hlavné spôsoby prideľovania: verejnú súťaž a priame pridelenie.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum is a next important step.
Ďalším významným krokom je nový návrh Komisie na vytvorenie fóra medzi podnikmi a univerzitami.
The new proposal provides also space for softer intervention mechanism at national and EU level.
Nový návrh poskytuje priestor aj pre jemnejší intervenčný mechanizmus na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
The new proposal provides for a change in the model: breaking the EU's dependency on contributions from the Member States and gradually moving towards financial self-sufficiency.
Tento nový návrh naznačuje zmenu mechanizmu: odstraňuje sa závislosť Únie od príspevkov členských štátov s cieľom dosiahnuť postupne finančnú sebestačnosť.
The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations.
Nový návrh sa snaží o vyplnenie určitých medzier v pokrytí a o nasledovanie revidovaných Štyridsiatich odporúčaní FATF.
The new proposal was adopted as Regulation (EU) No 265/2010 of 25 March 2010 amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa.
Tento nový návrh bol prijatý ako nariadenie (EÚ) č. 265/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a nariadenie (ES) č. 562/2006 o pravidlách upravujúcich pohyb osôb s vízami na dlhodobý pobyt.
The new proposal will replace existing Directives and contribute to simplification of EU legislation.
Nový návrh nahradí súčasné smernice a prispeje k zjednodušeniu právnych predpisov EÚ.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
Nový návrh podporí harmonizáciu pravidiel EÚ v oblasti bezpečnosti potravín a ochrany spotrebiteľov a odstráni duplikácie a nejasnosti.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Očakáva sa, že nové návrhy umožnia vo väčšej miere uznávať kvalifikácie a pracovné skúsenosti na zlepšenie prístupu k práci a zlepšenie mobility.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Cieľom nových návrhov je uplatniť nevyužitý potenciál európskych vnútrozemských vodných ciest, ktoré predstavujú 37 000 km.
The new proposals replace the previous package which the European Commission issued in July 2014.
Novými návrhmi sa nahrádza predchádzajúci súbor predpisov, ktoré Európska komisia vydala v júli 2014.
The new proposals would deliver broader and enhanced surveillance of fiscal policies at EU level, as well as a better coordination of macroeconomic policies to address shortcomings in the existing legislation, including through upstream action on macro-financial imbalances.
Nové návrhy by priniesli širší a dôkladnejší dohľad nad fiškálnymi politikami na úrovni EÚ, ako aj lepšiu koordináciu makroekonomických politík, čím by sa odstránili nedostatky v existujúcej legislatíve vrátane opatrení na riešenie makrofinančnej nerovnováhy na vyšších stupňoch.
The new proposed cuts in price caps are a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
Nové navrhované znižovanie maximálnych poplatkov je krok správnym smerom v rámci postupného strednodobého odstraňovania akýchkoľvek špecifických poplatkov za roaming.
the new proposed EUR 500 limit is unacceptable, EUR 120 limit is sufficient.
nová navrhnutá hranica 500 EUR je neprijateľná, hranica 120 EUR postačuje.
The new proposed instrument needs to take stock of the experience gained by the EU exercise, and take into account in its implementation the priorities emerged from the stress tests carried out in neighbouring countries.
Nový navrhovaný nástroj musí zhodnotiť skúsenosti, ktoré EÚ získala, a zohľadniť ich pri implementácii priorít, ktoré vyplynuli z vykonaných záťažových testov v susedných krajinách.
the new proposed limit of EUR 500 in the EC proposal differs from the amount mentioned in the Directive on money laundering;
nová navrhnutá hranica 500 EUR v návrhu Európskej komisie sa líši od sumy uvedenej v smernici o praní špinavých peňazí,
The new proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 provides that the JU will indeed have access to the guarantee fund, which implies that the participation of SMEs will be facilitated.
V novom návrhu nariadenia o spoločnom podniku pre palivové články a vodík 2 sa uvádza, že spoločný podnik bude mať prístup k záručnému fondu, čo znamená, že sa uľahčí zapojenie MSP.
The new proposed system was supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of hearing the child.
Nový navrhovaný systém bol doplnený o tri alternatívne čiastkové možnosti riešenia problému vypočutia dieťaťa.
The new proposed technical assistance of the Commission would steer and coordinate support organised in cooperation with other Commission services, other Member States and/or international organisations.
Nová navrhovaná technická pomoc Komisie by mala slúžiť na riadenie a koordináciu pomoci organizovanej v spolupráci s ostatnými útvarmi Komisie, ostatnými členskými štátmi a/alebo medzinárodnými organizáciami.
The new provisions agreed in 2008 were a major step forward in reducing emissions from the fast-growing shipping sector.
Nové ustanovenia dohodnuté v roku 2008 predstavovali zásadný pokrok pri znižovaní emisií z rýchlo rastúceho odvetvia námornej dopravy.
The new provisions aim at sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, together with sustainable management of the Union's natural land-based resources, in which organic production has been identified as a key-element.
Cieľom nových ustanovení je udržateľná konkurencieschopnosť v záujme dosiahnutia hospodársky životaschopného odvetvia potravinárskej výroby, ako aj udržateľné riadenie prírodných zdrojov Únie pochádzajúcich z pôdy, v rámci ktorého sa ekologická výroba určila ako kľúčový prvok.
The new provisions also call for greater cooperation between Member States' relevant authorities responsible for enforcement as well as for support from the Commission to facilitate the dialogue between enforcers and industry and between Member States to ensure common approach to the implementation of working time rules.
Nové ustanovenia požadujú aj väčšiu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré zodpovedajú za presadzovanie, ako aj podporu Komisie, aby sa uľahčil dialóg medzi orgánmi presadzovania a priemyslom a medzi členskými štátmi s cieľom zaistiť spoločný prístup k uplatňovaniu pravidiel o pracovnom čase.
The new provisions are aligned with Article 3 of the 1994 Marrakesh Agreement on Rules of Origin.
Nové ustanovenia sú zosúladené s článkom 3 Marrakéšskej dohody o pravidlách o pôvode z roku 1994.
The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Cieľom nových ustanovení je predovšetkým umožniť členským štátom, aby sa rozhodli, či chcú na svojom území pestovať geneticky modifikované plodiny, bez toho, aby tým bolo dotknuté posúdenie rizík stanovené v systéme Únie pre povoľovanie GMO.
The new provisions contained in Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003, with which Member States were required to comply before 2 August 2005, fit implicitly into the prospect for better application of Article 46.
Nové ustanovenia, ktoré sú uvedené v rámcovom rozhodnutí Rady 2003/577/SVV z 22. júla 2003, s ktorým mali členské štáty dosiahnuť súlad najneskôr do 2. augusta 2005, sú implicitne zahrnuté v snahe o dosiahnutie lepšieho uplatňovania článku 46.
The new provisions do not go beyond what is necessary and the current proportionate approach, with the level of controls based on the quantities of dangerous substances present in establishments, is maintained.
Nové ustanovenia neprekračujú nevyhnutný rámec a zachováva sa doterajší primeraný prístup (úroveň riadenia podľa množstva nebezpečných látok prítomných v podniku).
The new provisions ensure that the totality of the taxable operations associated with a multi-purpose voucher (MPV) – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Nové ustanovenia zabezpečujú, že súhrn zdaniteľných operácií spojených s viacúčelovými poukazmi (VÚP) – poskytnutie distribučnej služby a dodanie príslušného tovaru alebo poskytnutie príslušných služieb – sa opisuje a zdaňuje spôsobom, ktorý je obsiahly, neutrálny a transparentný.
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
Nové ustanovenia uvedené v návrhu smernice o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní, ktoré zavádzajú v rámci európskeho zatýkacieho rozkazu zásadu prístupu k dvom advokátom (jeden vo vydávajúcom členskom štáte a druhý vo vykonávajúcom členskom štáte), sú ďalším argumentom, ak by bolo treba, ktorý odôvodňuje plnú účasť advokátov na európskych sieťach justičnej spolupráce.
The new provisions may have led to increased costs for businesses, but it could be considered that these have been offset by better information to consumers.
Nové ustanovenia mohli viesť k zvýšeniu nákladov pre podniky, ale možno sa domnievať, že tieto náklady boli kompenzované lepším informovaním spotrebiteľov.
The new provisions stipulate in particular that infrastructure managers must publish (1) a template form for capacity requests, (2) detailed information about international path allocation procedures, (3) information relating to railway licence and rail safety certificate applications, (4) information about procedures for dispute resolution and appeal relating to market access and (5) information on access to rail-related service facilities (beyond the tariff information currently required).
V nových ustanoveniach sa nariaďuje, že manažéri infraštruktúry musia uverejniť najmä 1) vzorový formulár žiadosti o kapacitu, 2) podrobné informácie o postupoch prideľovania medzinárodných vlakových trás, 3) informácie týkajúce sa žiadosti o železničnú licenciu a bezpečnostné osvedčenie v železničnej doprave, 4) informácie týkajúce sa postupov riešenia sporov a odvolania, pokiaľ ide o otázky prístupu na trh a 5) informácie o prístupe k servisným zariadeniam poskytujúcim služby týkajúce sa železničnej dopravy (nad rámec informácií o tarifách, ktoré sa vyžadujú v súčasnosti).
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the financial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Budú musieť byť zohľadnené nové ustanovenia, pričom sa zabezpečí finančná disciplína a tematická, finančná a geografická koncentrácia obhajovaná Komisiou.
The new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the CE marking, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.
Ako už v predchádzajúcich nariadeniach, aj v tomto sa zdôrazňuje, že zhoda výrobku potvrdená označením CE nezbavuje výrobcu povinnosti ručiť za prípadné škody spôsobené chybným výrobkom.
The new questionnaire was largely based on the 2003/2004 survey to allow comparison.
Nový dotazník do veľkej miery vychádzal z prieskumu konaného v rokoch 2003/32004, aby bolo možné porovnanie.
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Náklady na získanie ochrany prostredníctvom ochrannej známky v celej EÚ sú vďaka novej sadzbe (o 40 % nižšej než v minulosti) najnižšie v histórii.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Nový pomer by sa mal výslovne vzťahovať na živú hmotnosť žralokov s cieľom predísť súčasným problémom interpretácie.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Nový pomer by sa mal výslovne vzťahovať na živú hmotnosť žralokov s cieľom predísť súčasným problémom interpretácie.“
The new RDI State aid framework intends to clarify the State aid rules applicable to R &amp; D &amp; I-funding activities, including the financing of knowledge transfer activities.
Zámerom nového rámca štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inováciu bolo vyjasnenie pravidiel štátnej pomoci vrátane financovania aktivít prenosu poznatkov.
The new recital 3(a) is only acceptable if it reads as follows:
Nový bod odôvodnenia 3(a) je prijateľný len v tomto znení:
The new recital 6 in the common position was modified for the sake of clarity.
Nové zdôvodnenie 6 v spoločnom stanovisku sa kvôli zrozumiteľnosti upravilo.