natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Platí to najmä v prípade činností súvisiacich s vývojom politicky orientovaných riešení a riešení orientovaných na verejný sektor, ktoré sa týkajú problémov v oblasti životného prostredia a klímy s obmedzeným alebo žiadnym potenciálom uplatnenia na trhu a ktoré jednoducho podporujú nové a nákladovo efektívnejšie spôsoby vykonávania.
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
Týka sa to predovšetkým aglomerácií a zón, ktoré majú problémy s dodržiavaním smernice o kvalite ovzdušia (smernica 1996/62/ES1 o kvalite ovzdušia a smernica 1999/30/ES2 o limitných hodnotách znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší).
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
Toto je mimoriadne dôležité pri vybavovaní prípadov a umožňuje individuálny prístup pri vykonávaní príslušných právnych predpisov Únie.
This is particularly relevant for governments that have the ultimate responsibility to ensure the security and well-being of citizens.
Toto je obzvlášť relevantné pre vlády, ktoré nesú konečnú zodpovednosť za to, aby zaistili bezpečnosť a blaho občanov.
This is particularly relevant for highly innovative smaller high-growth firms which are not currently well represented in the programme.
Platí to hlavne pre vysoko inovačné menšie firmy s potenciálom rýchleho rastu, ktoré v súčasnosti nie sú dostatočne zastúpené v programe.
This is particularly relevant for infrastructure projects.
To je predovšetkým dôležité v rámci projektov budovania infraštruktúry.
This is particularly relevant for patients that access healthcare in a Member State other than their own.
To sa týka predovšetkým pacientov, ktorým je poskytovaná zdravotná starostlivosť v inom členskom štáte než v ich vlastnom.
This is particularly relevant for representatives of industry, who should be aware of this need.
Táto výzva sa týka v prvom rade predstaviteľov priemyslu, ktorí si musia byť vedomí tejto potreby.
This is particularly relevant for the objective of promoting a career in the transport sector.
Toto je obzvlášť dôležité v záujme podpory uplatnenia sa v sektore dopravy.
This is particularly relevant for the seasonal work sector, and improving conditions and creating a common legal framework in this sector would be of interest to countries with high unemployment and strong migration pressure, notably in North and sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, Eastern Europe.
Osobitne to platí v oblasti sezónnych prác a zlepšenie podmienok a vytvorenie spoločného právneho rámca v tejto oblasti by bolo v záujme krajín s vysokou nezamestnanosťou a výrazným migračným tlakom, teda najmä v severnej a subsaharskej Afrike, a v menšej miere vo východnej Európe.
This is particularly relevant for the social consequences of the crisis and because long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Je to zvlášť dôležité vzhľadom na sociálne dôsledky krízy a pretože dlhý pretrvávajúci negatívny vývoj zamestnanosti a sociálny vývoj môžu mať negatívny vplyv na potenciálny rast HDP prejavujúci sa rôznymi spôsobmi a rizikami zhoršenia makroekonomických nerovnováh.
This is particularly relevant for those countries which are not automatically eligible to receive funding from the Horizon 2020 budget, a group of countries which now also includes Brazil, China, India, Mexico and Russia.
To sa týka predovšetkým tých krajín, ktoré nie sú automaticky spôsobilé získavať financovanie z rozpočtu programu Horizont 2020, kam patrí skupina krajín, do ktorej v súčasnosti patrí aj Brazília, Čína, India, Mexiko a Rusko.
This is particularly relevant given that Member States of the EU often provide subsidiary protection with more frequency than protection based on the Geneva Convention for applications for international protection.
Zvlášť dôležité to je, pokiaľ vezmeme do úvahy, že členské štáty EÚ často poskytujú dočasnú ochranu, ktorá býva častejšia ako ochrana na základe Ženevského dohovoru u žiadostí na poskytnutie medzinárodnej ochrany.
This is particularly relevant given the fact that CCP clearing cannot easily apply to all derivatives as the necessary prerequisites are not always in place and not easily applicable.
Obzvlášť relevantné je to vzhľadom na skutočnosť, že zúčtovanie prostredníctvom CCP sa nemôže ľahkým spôsobom uplatňovať na všetky deriváty, pretože nevyhnutné podmienky nie sú vždy splnené a nie sú ľahko uplatniteľné.
This is particularly relevant in a number of cases, for example, the proposed food labelling, passenger and consumer rights legislation.
Mimoriadne významné je to v niekoľkých prípadoch, napríklad pri navrhovanom označovaní potravín alebo pri právnych predpisoch o právach cestujúcich a spotrebiteľov.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Osobitne relevantné je to v prípadoch, kde členské štáty požadujú dodatočné, prísnejšie opatrenia než tie, ktoré sa ukladajú v právnych predpisoch Spoločenstva.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
To je osobitne relevantné v prípadoch, keď členské štáty požadujú dodatočné, prísnejšie opatrenia než tie, ktoré ukladajú právne predpisy Spoločenstva.
This is particularly relevant in Member States where large consolidation needs are combined with some room for potential tax revenue increases or where there is a need to restore tax bases eroded by the crisis.
Je to dôležité najmä v členských štátoch, v ktorých sú veľké konsolidačné potreby spojené s určitým priestorom pre možné zvýšenie daňových príjmov alebo tam, kde je potrebné upraviť daňové základy narušené v dôsledku krízy.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
To je v oblasti bezpečnosti mimoriadne dôležité, pretože finančná podpora všetkých foriem spoločných cezhraničných operácií je nevyhnutná na zlepšenie spolupráce medzi políciou, colnými orgánmi, pohraničnou strážou a súdnymi orgánmi.
This is particularly relevant in the case of personal data that could be transmitted to third countries in the context of transport services.
Ide predovšetkým o osobné údaje, ktoré môžu byť postúpené tretím štátom v súvislosti s dopravnými službami.
This is particularly relevant in the context of an increasingly interconnected economic and financial world, with many emerging economies and related financial markets.
Toto je osobitne dôležité v kontexte čoraz väčšej celosvetovej prepojenosti hospodárskej a finančnej sféry, čo zahŕňa aj mnohé rozvíjajúce sa ekonomiky a súvisiace finančné trhy.
This is particularly relevant in the context of the implementation of the future Passenger Name Records Directive, as a combined use of PNR and API data further enhances the effectiveness of PNR data in the combating of terrorism and serious crime.19
Toto je osobitne dôležité v kontexte vykonávania budúcej smernice o osobných záznamoch o cestujúcich, keďže spoločným využívaním údajov PNR a API sa zvyšuje účinnosť údajov PNR v boji proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti19.
This is particularly relevant in the large spending blocs of cohesion policy and agriculture, where Member States and beneficiaries will be required to demonstrate that the funding received is being used to further the achievement of EU policy priorities.
To platí najmä v prípade veľkých výdavkových blokov pri politike súdržnosti a v poľnohospodárstve, kde sa od členských štátov a príjemcov bude vyžadovať preukázanie skutočnosti, že prijaté prostriedky sa využívajú na rozšírenie plnenia politických priorít EÚ.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
Vzťahuje sa to predovšetkým na zvýšený dôraz, ktorý sa kladie na nástroje politiky založené na dôkazoch a ich využívanie, ako napríklad posúdenie vplyvu a hodnotenie administratívnych záťaží.
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
Toto je obzvlášť relevantné v súvislosti s TTIP, keďže EÚ a Spojené štáty predstavujú dva najdôležitejšie trhy pre tovar a služby z rozvojových krajín.
This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States’ anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm’s length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
Táto otázka je obzvlášť citlivá, ak sa predpokladá, že úprava ziskov súvisiaca s podkapitalizáciou sa neodvodzuje zo všeobecných pravidiel trhového odstupu, ale z uplatňovania pravidiel boja proti zneužívajúcim postupom (AAR) členských štátov EÚ, o čom svedčí počet výhrad, pokiaľ ide o AAR, vyjadrených k odporúčaniu SFTO.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a "network" of association agreements, including free trade zones.
Má to mimoriadny význam pre vzťahy medzi týmito dvoma regiónmi vo chvíli, keď sa usilujú vytvoriť „sieť“ dohôd o pridružení, vrátane zón voľného obchodu.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a “network” of association agreements, including free trade zones.
Má to mimoriadny význam pre vzťahy medzi týmito dvoma regiónmi vo chvíli, keď sa usilujú vytvoriť „sieť“ dohôd o pridružení, vrátane zón voľného obchodu.
This is particularly significant in countries where banks tend to be concentrated in big cities.
To má mimoriadny význam v krajinách, kde sú banky sústredené skôr vo veľkých mestách.
This is particularly significant in countries where energy is needed to heat homes in winter.
Mimoriadne vážne je to tam, kde je energia potrebná v zime na vykurovanie domov.
This is particularly significant in the energy sector as a result of major investments and expansion in renewable and energy management subsectors.
Prejavuje sa to najmä v odvetví energetiky v dôsledku významných investícií a rozšírenia pododvetví obnoviteľných zdrojov a hospodárenia s energiou.
This is particularly significant when two different instruments have the same geographical coverage.
Je to dôležité najmä v prípade, keď majú dva rozdielne nástroje rovnakú geografickú pôsobnosť.
This is particularly so when strong customers have the capacity and incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices.
Platí to najmä vtedy, keď silní zákazníci sú schopní a majú dôvod priniesť nové zdroje dodávok na trh v prípade malého, ale nepretržitého zvyšovania relatívnych cien.
This is particularly so where damages awarded by the courts fail to match the level of profit made by the infringers.
Je to tak najmä v prípadoch, keď odškodné prisúdené súdmi nezodpovedá výške zisku, ktorý porušovatelia dosiahli.
This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors.
To platí najmä v prípadoch, keď podiel na trhu odráža nákladové výhody alebo iné konkurenčné výhody v porovnaní s konkurenčnými podnikmi.
This is particularly so with infrastructure knowledge.
Je tomu hlavne tak v prípade vedomostí o infraštruktúre.
This is particularly so with infrastructure knowledge.
To sa týka najmä vedomostí o infraštruktúre.
This is particularly so with respect to senior officers who are not only employed on EU flag vessels, but are in demand on foreign flag ships.
Uvedené platí hlavne s ohľadom na vyšších dôstojníkov, ktorí nielenže sú zamestnaní na plavidlách s vlajkou EÚ, ale je po nich dopyt na lodiach pod zahraničnými vlajkami.
This is particularly so with respect to senior officers who are not only employed on EU flag vessels, but are in demand on foreign flag ships.
Vyššie uvedené platí najmä s ohľadom na vyšších dôstojníkov, ktorí nielenže sú zamestnaní na plavidlách s vlajkou EÚ, ale je po nich dopyt na lodiach pod zahraničnými vlajkami.
This is particularly striking because logistics is par excellence a macro-regionally anchored, complex activity, with a close correlation between the concept of a "critical mass" and achieving the requisite efficiency.
Táto situácia je zarážajúca, pretože logistika je komplexná činnosť par excellence zakotvená na makroegionálnej úrovni a v záujme dosiahnutia účinnosti sa s ňou úzko spája pojem „kritická masa“.
This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macro-prudential risks.
Toto je osobitne zreteľné vo vzťahu k účinnému dohľadu a kontrole rizík obozretného podnikania na makroúrovni.
This is particularly the case concerning the call for a sectoral Community programme for textiles and clothing, and the call for a specific sectoral and regional initiative.
Ide hlavne o prípad, ktorý sa týka výzvy na sektorový program Spoločenstva zameraný na textilný a odevný priemysel a výzvy na špecifickú sektorovú a regionálnu iniciatívu.
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of services may be the most efficient way of organising health services for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
To platí najmä v prípade spolupráce hraničných regiónov, kde poskytovanie cezhraničných služieb môže byť najúčinnejším spôsobom organizovania zdravotníckych služieb pre miestne obyvateľstvo, no kde dosiahnutie cezhraničného poskytovania týchto služieb na báze trvalej udržateľnosti vyžaduje spoluprácu medzi systémami zdravotníctva jednotlivých členských štátov.
This is particularly the case for data controllers established in several Member States and obliged to comply with the requirements and practices in each of these countries.
Je to najmä prípad prevádzkovateľov údajov, ktorí pôsobia vo viacerých členských štátoch a sú povinní dodržiavať požiadavky a postupy každej z týchto krajín.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Platí to najmä pre európske MSP, ktoré viac než 75 % externých financií získavajú formou bankových pôžičiek.
This is particularly the case for Greece, which faces the second highest increase in age-related expenditure of the entire EU, while its very high debt ratio adds to the concerns on sustainability.
Platí to najmä pre Grécko, ktoré čelí druhému najvyššiemu nárastu výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v celej EÚ, pričom jeho veľmi vysoký pomer dlhu k HDP zvyšuje obavy o udržateľnosť.
This is particularly the case for OLAF, FRONTEX etc. The EESC has expressed its concerns regarding the latter in its recent opinions.
Týka sa to predovšetkým agentúr OLAF, Frontex atď. EHSV vyjadril znepokojenie v súvislosti s agentúrou Frontex vo svojich nedávnych stanoviskách.
This is particularly the case for smaller businesses.
To platí predovšetkým v prípade malých podnikov.
This is particularly the case for the acquisition of pension rights.
To platí najmä v prípade nadobudnutia práva na dôchodok.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
To sa týka najmä sektora plodín na ornej pôde, chmeľu a semien a v určitej miere aj sektora hovädzieho mäsa.
This is particularly the case for the definition of "ship-generated waste" in the Directive, which only covers certain categories of waste contained in MARPOL (Annex I, IV and V), and the definition of "cargo residues" which apart from the MARPOL Annex V cargo residues also covers the remnants of cargo material after cleaning operations, and thus also tank washings falling under MARPOL Annex I and II.
Ide najmä o prípad vymedzenia „lodného odpadu“ v smernici, ktoré sa vzťahuje len na určité kategórie odpadu obsiahnutého v dohovore MARPOL (príloha I, IV a V) a vymedzenia „zvyškov nákladu“, ktoré okrem zvyškov nákladu podľa prílohy V k dohovoru MARPOL zahŕňa aj materiálové zvyšky nákladu po čistiacich činnostiach, a teda aj odpad z čistenia nádrží, ktorý patrí do prílohy I a II k dohovoru MARPOL.
This is particularly the case for the implementation of the new four Funds proposed in the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-201313.
To sa týka najmä implementácie štyroch nových fondov navrhovaných v rámcovom programe „Solidarita a riadenie migračných tokov“ na obdobie rokov 2007 – 2013 13.
This is particularly the case for the longer time frames for which uncertainties are larger.
Toto sa týka najmä prípadov dlhšieho časového rámca, v ktorých je stupeň neistoty vyšší.
This is particularly the case for the small business scheme and the VAT grouping provisions.
Ide predovšetkým o schému pre malé podniky a ustanovenia o zoskupovaní na účely DPH.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Ide najmä o členské štáty najviac postihnuté krízou, ktoré dostali finančnú pomoc v rámci programu z európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) pre krajiny eurozóny alebo z mechanizmu platobnej bilancie (BoP) pre krajiny mimo eurozóny.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.
Túto situáciu zažívajú najmä členské štáty, ktorých sa kríza dotkla najviac a ktoré dostávajú finančnú pomoc v rámci programu úprav.
This is particularly the case for VAT exemptions and reduced rates but it is also relevant for corporate and personal income tax.
To platí predovšetkým v prípade výnimiek z DPH a znížených daňových sadzieb, ale vzťahuje sa aj na dane z príjmu fyzických a právnických osôb.
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
To platí o to viac pre krajiny ako Albánsko, ktoré vďaka svojej významnej geopolitickej polohe zaznamenalo v ostatných rokoch výrazný pokrok pri konsolidácii demokratických inštitúcií a približovaní sa k európskym inštitúciám a západným organizáciám (NATO).
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with Western organisations.
To platí o to viac pre krajiny ako Albánsko, ktoré vďaka svojej významnej geopolitickej polohe zaznamenalo v ostatných rokoch výrazný pokrok pri konsolidácii demokratických inštitúcií a približovaní sa k západným inštitúciám.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
To platí dvojnásobne práve pre krajiny ako Albánsko, ktoré sa snaží prispôsobiť európskym normám, so zreteľom na svoje budúce plné členstvo v EÚ.
This is particularly the case in certain countries where non‑incumbent rail undertakings have acquired significant market shares.
Ide najmä o niektoré štáty, v ktorých nové železničné podniky získali na trhu výrazné podiely.
This is particularly the case in network industries.
Platí to najmä v prípade sieťových odvetví.
This is particularly the case in relation to how the rule of law is handled in the accession negotiations, and the implementation of the new approach to Chapters 23 Judiciary and fundamental rights and 24 Justice, freedom and security.
Platí to najmä v súvislosti s tým, ako sa pristupuje k právnemu štátu v rámci prístupových rokovaní, a pri uplatňovaní nového prístupu ku kapitole 23 – Súdnictvo a základné práva a kapitole 24 – Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť.
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
Platí to predovšetkým v prípade vnútorného trhu, keďže dopravná politika je predmetom osobitnej kapitoly ZFEÚ a osobitne sa ňou zaoberá aj stratégia Európa 2020 a dva Akty o jednotnom trhu.
This is particularly the case in the agri-food sector, where the EU is the largest exporter in the world but may not make full use of this potential due to such barriers.
Platí to najmä v agropotravinárskom odvetví, kde je EÚ najväčším vývozcom na svete, ale nemôže v plnej miere využívať tento potenciál v dôsledku takýchto prekážok.
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
Platí to najmä v oblasti prisťahovaleckej a azylovej politiky, a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
To sa týka najmä Spojeného kráľovstva a Írska, kde náklady súvisiace so starostlivosťou o deti predstavujú viac ako 23 % čistého príjmu rodiny.
This is particularly the case of Italy, where vulnerabilities are also linked to the banking sector, in particular the large stock of non-performing loans.
To je predovšetkým prípad Talianska, v ktorom slabé miesta súvisia aj s bankovým sektorom, a to najmä s veľkým objemom nesplácaných úverov.
This is particularly the case since the two recent enlargements, where the new Member States appear not to be connected or insufficiently connected between themselves and with the old Member States.
Ide o situáciu, ktorá nastala po posledných dvoch rozšíreniach, keď sa zistilo, že nové členské štáty nie sú prepojené alebo sú nedostatočne prepojené medzi sebou a so starými členskými štátmi.
This is particularly the case when preparing for and searching for a first job.
To platí najmä vtedy, keď sa pripravujú na svoje prvé zamestnanie a keď ho hľadajú.
This is particularly the case when public interventions are planned and implemented without using the opportunities offered by the internal electricity market, when they disregard other policy objectives, and when they neglect potential solutions on the demand side (companies and consumers).
To platí najmä v prípade, keď sú verejné intervencie plánované a zavádzané bez využitia príležitostí, ktoré ponúka vnútorný trh s elektrickou energiou, keď nezohľadňujú iné ciele politiky a keď opomínajú potenciálne riešenia na strane dopytu (podniky a spotrebitelia).
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
Ide predovšetkým o prípady, kedy veriteľ a exekučné orgány nemajú žiadne informácie o pobyte dlžníka alebo jeho aktívach.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
Ide predovšetkým o prípad, keď veriteľ a exekučné orgány nemajú žiadne informácie o pobyte dlžníka alebo jeho aktívach.