natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case for instance in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Takto je to napríklad v Poľsku, kde podniky znečisťujúce životné prostredie musia odvádzať určitý poplatok do národného fondu ochrany životného prostredia a vodného hospodárstva a z tohto fondu sa potom vyplácajú stimuly pre programy v oblasti udržateľnosti.
This is the case for instance of Argentina, Egypt, India, Pakistan, Cambodia and Ukraine.
Ide napríklad o Argentínu, Egypt, Indiu, Pakistan, Kambodžu a Ukrajinu.
This is the case for instance with initiatives based on the introduction of biometrics systems and new technologies, the interoperability of databases, greater control of internal and external borders and more effectively fighting irregular immigration, all of which are paradoxically included under the heading "Strengthening Freedom".
To je napríklad prípad iniciatív založených na zavedení biometrických systémov a nových technológií, vzájomnej spolupráci databáz, väčšej kontrole vnútorných a vonkajších hraníc a efektívnejšom boji proti neregulovanej migrácii, ktoré sú paradoxne uvedené v časti „Posilňovanie slobody“.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Príkladom takejto situácie je, keď porovnávame, čo sa deje v regióne Baltického mora s tým, čo sa deje v teplých moriach, ako je Stredozemné alebo Čierne more, alebo na pobreží Atlantiku, pre ktoré je príznačný fenomén prílivu a odlivu.
This is the case for integrated maritime surveillance, which aims at improving maritime situational awareness through enhanced and secure information exchanges across sectors.
To je prípad integrovaného námorného dohľadu, ktorého cieľom je zlepšiť informovanosť o stave námorných záležitostí prostredníctvom lepších a bezpečných výmen informácií medzi odvetviami.
This is the case for most of the countries currently subject to the excessive deficit procedure, including IT and FR and, among the recently-acceded Member States, HU and PL.
Týka sa to väčšiny krajín, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje postup pri nadmernom deficite, vrátane IT a FR, a spomedzi členských štátov, ktoré nedávno pristúpili, HU a PL.
This is the case for Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Patrí k nim nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií.
This is the case for rules concerning food donation to food banks, and the use of safe unsold food as a resource in animal feed – the Commission will take measures in these two areas.
Týka sa to predpisov o darovaní potravín do potravinových bánk a používania bezpečných nepredaných potravín ako zdroj pre krmivá – Komisia prijme opatrenia v týchto dvoch oblastiach.
This is the case for skilled workers in various sectors, highly-skilled STEM (science, technology, engineering and mathematics) professions, and middle-management positions, where people with cross-cutting skills (such as communication skills, team skills and an entrepreneurial mindset) are in demand.
To platí pre kvalifikovaných pracovníkov v rôznych odvetviach, vysoko kvalifikované povolania v oblasti matematiky, informatiky, prírodných vied a technológií rovnako ako pre pozície v strednom manažmente, kde sa vyžadujú ľudia s horizontálnymi zručnosťami (napr. komunikačné zručnosti, tímový duch, podnikateľský duch atď.).
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
Týka sa to porovnávania výsledkov v oblasti vysokoškolského vzdelávania, vytvorenia karty „Mládež v pohybe“, vypracovania iniciatívy „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“, či budúcnosti európskeho nástroja na mikrofinancovanie v rámci programu Progress.
This is the case for the streamlining of proposal and grant management under the existing rules or the broader acceptance of the awardees' usual and nationally recognised book-keeping and accounting practices.
Platí to napríklad o sprísnení spravovania návrhov a finančnej pomoci v rámci jestvujúcich pravidiel, či o širokej akceptácii bežných účtovných a vykazovacích postupov pre príjemcov podpory uznaných v členských štátoch.
This is the case in Article 1(6) of Directive 2002/2/EC, inserting an Article 15a to Directive 79/373/EEC.
Týka sa to článku 1 ods. 6 smernice 2002/2/ES, ktorým sa vkladá článok 15a do smernice 79/373/EHS.
This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
Ide o prípad článku 2, v ktorom sa umožňuje výnimka zo zákazu diskriminácie, najmä s ohľadom na finančné služby.
This is the case in Austria and Germany.
Toto platí v prípade Rakúska a Nemecka.
This is the case in Austria, Germany, Italy, Slovenia and some non-euro area Member States.
Ide o Nemecko, Rakúsko, Slovinsko, Taliansko a niektoré ďalšie členské štáty mimo eurozóny.
This is the case in Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia.
Tak tomu je na Cypre, v Dánsku, Grécku, Taliansku, Holandsku a na Slovensku.
This is the case in Finland, where a high percentage of higher degree students start working and gaining practical work experience while studying.
Tak je to napríklad vo Fínsku, kde vysoké percento študentov s vyšším vzdelaním začína pracovať a získavať praktické skúsenosti počas štúdia.
This is the case in France (training projects for trade unionists at the regional level) and Spain (regional project to prevent early school leaving).
Platí to napríklad v prípade Francúzska (vzdelávacie projekty určené odborárom na regionálnej úrovni) a Španielska (regionálny projekt zameraný na prevenciu predčasného ukončenia školskej dochádzky).
This is the case in Germany and Austria, for example.
To platí napríklad v prípade Nemecka a Rakúska.
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
Skúsenosti v tomto smere má napríklad Írsko, kde centrálny štatistický úrad vydal publikáciu „Family Business in Ireland – Services Sector 2005“.
This is the case in matters of shared responsibility between the Members States and "Brussels", but also when independent responsibilities of the Member States themselves are concerned, such as in implementing the Lisbon Strategy.
Týka sa to oblasti spoločných kompetencií členských štátov a „Bruselu“, ale aj prípadov, keď ide o nezávislé kompetencie samotných členských štátov, ako napr. implementácia Lisabonskej stratégie.
This is the case in particular as regards the priority projects, which aim to address certain points on the network where capacity or other problems of connectivity occur.
Týka sa to najmä prioritných projektov, ktorých cieľom je vyriešiť určité otázky týkajúce sa siete v prípade problémov s kapacitou alebo iných problémov s prepojením.
This is the case in particular for defence, where new equipment is often technologically complex and expensive.
Je to najmä prípad obrany, kde sú nové zariadenia často technologicky zložité a nákladné.
This is the case in particular for security of supply, a concept bound to change with the growing convergence of national security interests in the context of European foreign, security and defence policy.
To platí najmä pokiaľ ide o zabezpečenie dodávok, čo je oblasť, ktorá by sa mala vyvíjať na základe konvergovania národných bezpečnostných záujmov v rámci európskej zahraničnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
This is the case in particular for those facing poverty, social exclusion, disability and discrimination, including those belonging to an ethnic minority or with a migrant background, asylum-seekers and refugees.
Ide najmä o osoby, ktoré sa nachádzajú v situácii chudoby, sociálneho vylúčenia, majú zdravotné postihnutie alebo sú diskriminované, vrátane osôb, ktoré patria do etnickej menšiny alebo osôb s prisťahovaleckým pôvodom, žiadateľov o azyl a utečencov.
This is the case in particular for VAT related not only to acquisitions of immovable property but also to services such as construction, renovation or substantial transformations that, in economic terms, can be placed on the same level as the acquisition or construction of immovable property.
To je najmä prípad DPH, ktorá sa vzťahuje na nadobudnutie nehnuteľností, ale aj na poskytovanie niektorých služieb akými sú stavba, renovácia alebo podstatná prestavba, ktorá sa, z ekonomického hľadiska, môže dať na rovnakú úroveň ako nadobudnutie alebo stavba nehnuteľnosti.
This is the case in particular in Belgium.
Tak je tomu najmä v Belgicku.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Platí to predovšetkým pre zúčtovacie systémy cenných papierov v dôsledku väzieb medzi centrálnymi depozitármi cenných papierov (CSD), ktorí zodpovedajú za centrálne dematerializované1držanie obchodovaných finančných nástrojov, a centrálnymi protistranami (CC), ktoré sú výhradnými protistranami zúčastnených inštitúcií určitého systému pokiaľ ide o odpovedajúce prevodové príkazy na obchodované finančné nástroje.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Platí to predovšetkým pre zúčtovacie systémy cenných papierov v dôsledku väzieb medzi centrálnymi depozitármi cenných papierov (CSD), ktorí zodpovedajú za centrálne dematerializované1držanie obchodovaných finančných nástrojov, a centrálnymi protistranami (CCP), ktoré sú výhradnými protistranami zúčastnených inštitúcií určitého systému, pokiaľ ide o odpovedajúce prevodové príkazy na obchodované finančné nástroje.
This is the case in particular when an object considered as a firearm in one MS is transferred to a MS where it is not considered as a firearm anymore and hence the authorities lose trace of it.
To je najmä prípad, keď predmet považovaný za strelnú zbraň v jednom ČŠ je prevezený do ČŠ, v ktorom sa už nepovažuje za strelnú zbraň, a orgány preto strácajú jej stopu.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Toto platí najmä v prípadoch, keď spomínaná voda obsahuje, merané na 1 kg, na zdroji aj po naplnení do fliaš minimálne 1 000 mg pevných látok v roztoku alebo minimálne 250 mg voľného oxidu uhličitého.
This is the case in several Member States with strong traditions of social partnership.
Toto je prípad niektorých členských štátov s dlhými tradíciami sociálneho partnerstva.
This is the case in the electricity and gas markets where the government has the possibility to influence prices.
Je tomu tak v prípade trhu elektriny s plynom, kde má vláda možnosť ovplyvňovať ceny.
This is the case mainly in Belgium, Finland and Ireland (though in the latter case special factors are at play related to the operations of multinational companies).
Ide predovšetkým o Belgicko, Fínsko a Írsko (hoci v prípade Írska zohrávajú určitú úlohu osobitné faktory, ktoré súvisia s pôsobením nadnárodných spoločností).
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulation on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
To platí bez ohľadu na spôsob úhrady, t. j. tak v prípade verejnej, ako aj súkromnej formy úhrady, bez ohľadu na to, či sa uplatňuje na základe nariadenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, alebo na základe uplatňovania dodatočných práv o slobodnom pohybe, ako sa uvádza vyššie.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulations on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
To platí bez ohľadu na spôsob úhrady starostlivosti, t. j. tak v prípade verejnej, ako aj súkromnej formy úhrady, bez ohľadu na to, či sa uplatňuje na základe nariadení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, alebo na základe uplatňovania dodatočných práv na voľný pohyb, ako sa uvádza vyššie.
This is the case notably as regards Croatia and Spain because of the deadline in 2016 but also regarding Portugal because of the 2015 deadline (which is within reach).
To platí najmä v prípade Chorvátska a Španielska vzhľadom na lehotu v roku 2016, ale aj Portugalska vzhľadom na lehotu v roku 2015 (čo je čoskoro).
This is the case notably for border control, asylum and immigration, and trafficking of human beings.
Platí to najmä pre hraničnú kontrolu, azyl a prisťahovalectvo, ako aj pre obchod s ľuďmi.
This is the case notably of Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
To je prípad najmä Dánska, Holandska, Nemecka a Švédska.
This is the case of BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI, and PT.
Týka sa to BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI a PT.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Ide o Belgicko, Francúzsko, Fínsko a Rakúsko (v Rakúsku je však miera nezamestnanosti stále veľmi nízka, na úrovni 5,1 %).
This is the case of catching-up economies like Romania and to a lesser extent, Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Czech Republic.
To je prípad dobiehania hospodárstiev ako Rumunsko a v menšom rozsahu Poľsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko a Česká republika.
This is the case of countries that were hit most severely by boom-bust credit cycles – frequently associated with liquidity and solvency issues in their banking sectors – and the sharpest reversals of current account positions.
Ide o krajiny, ktoré boli najviac zasiahnuté konjukturálnymi úverovými cyklami – ktoré sú často spájané s problémami v oblasti likvidity a solventnosti ich bankových sektoroch – a najvýraznejšími obratmi salda bežného účtu.
This is the case of Germany and the Netherlands whose current account surpluses are forecast to remain high in the coming years.
To je prípad Nemecka a Holandska, ktorých prebytky bežného účtu by podľa predpokladov mali zostať vysoké v nasledujúcich rokoch.
This is the case of IE, LT, LV and MT.
Týka sa to IE, LT, LV a MT.
This is the case of Irish house prices that sharply increased during the last year.
To je prípad cien nehnuteľností v Írsku, ktoré počas posledného roka prudko vzrástli.
This is the case of Latvia, Ireland, Denmark, Slovenia and Portugal.
To je prípad Lotyšska, Írska, Dánska, Slovinska a Portugalska.
This is the case of Luxembourg, Austria, Finland and Malta.
Ide o Luxembursko, Rakúsko, Fínsko a Maltu.
This is the case of many provisions in the existing environmental Community legislation in areas such as water, waste, chemicals, industrial pollution prevention, nature protection and pesticides.
Je to prípad mnohých ustanovení v platných právnych predpisoch Spoločenstva v oblastiach, ako sú voda, odpad, chemické látky, prevencia priemyselného znečistenia, ochrana prírody a pesticídy.
This is the case of new heavily Multithreaded Processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models (i.e. "Niagara" and "Piranha"), using eight processing cores on the chip) – called "Chip Multiprocessor Technology" - (CMP).
Tak je to v prípade nových takzvaných „multithreaded“ procesorov, ktoré môžu vykonávať mnoho nezávisle bežiacich úloh (až 32 sekvencií inštrukcií pri nových modeloch Niagara a Piranha použitím ôsmich procesorových jadier na jednom čipe) – takzvaná „chip multiprocessor technology“– CMP.
This is the case of new heavily Multithreaded Processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip) – called "Chip Multiprocessor Technology" - (CMP).
Tak je to v prípade nových takzvaných „multithreaded“ procesorov, ktoré môžu vykonávať mnoho nezávisle bežiacich úloh (až 32 sekvencií inštrukcií pri nových modeloch použitím ôsmich procesorových jadier na jednom čipe) – takzvaná „chip multiprocessor technology“– CMP.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
Ide o finančné inštitúcie EÚ, Európsku investičnú banku (EIB) a Európsky investičný fond (EIF), ktorých skúsenosti s navrhovaním a realizovaním finančných systémov výhodných pre MSP sa nedajú s ničím porovnať.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
To je prípad finančných inštitúcií EÚ, Európskej investičnej banky (EIB) a Európskeho investičného fondu (EIF), ktorých skúsenosti s navrhovaním a realizovaním finančných systémov výhodných pre MSP sa nedajú s ničím porovnať.
This is the case particularly in smaller markets, meaning that a cross-border offer is the only way for shoppers to buy these products, if the retailer is prepared to deliver to them.
To je predovšetkým prípad menších trhov a v takom prípade je cezhraničná ponuka jediným spôsobom, ako si kupujúci môžu tieto výrobky kúpiť, ak je maloobchodný predajca ochotný tovar zaslať.
This is the case today with existing Directives.
Taký istý postup sa uplatňuje v súvislosti s existujúcimi smernicami v súčasnosti.
This is the case when catches go un- or misreported and thus contribute to over fishing.
Dochádza k tomu vtedy, keď sa lov nenahlási alebo nahlási nesprávne, čím sa prispieva k nadmernému výlovu.
This is the case when different networks need to be integrated21, when various authorities are involved22, or when lengthy consultation periods and authorisation procedures exist23.
Toto je prípad, keď je potrebné integrovať rozdielne siete,21 do ktorých sú zainteresované rôzne úrady,22 alebo keď existujú zdĺhavé obdobia diskusií a schvaľovacích procesov23.
This is the case when large industrial and mining businesses close down and young and middle-aged people, potentially capable of the work, are forced into inactivity and reliance on social subsidies.
Toto platí najmä v prípade zatvárania veľkých priemyselných a ťažobných firiem, kedy sú mladí ľudia a ľudia stredného veku, ktorí sú potenciálne práceschopní pracovníci, odsúdení k nečinnosti a prežívaniu svojho života vďaka sociálnej podpore.
This is the case where behavioural remedies would be less effective to bring the infringement to an end, where there is a substantial risk of a lasting or repeated infringement that derives from the very structure of the undertaking, or where behavioural remedies would be more burdensome10.
Je to v tých prípadoch, keď by nápravné opatrenia v oblasti správania neboli natoľko efektívne, aby ukončili porušovanie, keď existuje značné riziko pretrvávajúceho alebo opakovaného porušenia, ktoré sa odvodzuje od samotnej štruktúry podniku, alebo keď by nápravné opatrenia v oblasti správania boli obtiažnejšie.10
This is the case where only one type of credit is available or credit/debit cards are provided indiscriminately for purchase of products in certain department stores (as part of a commercial activity).
Ide o prípady, v ktorých sa ponúka len jediný druh úveru alebo sa neuvážene ponúkajú kreditné, resp. debetné karty na nákup produktov v niektorých obchodných domoch (obchodní sprostredkovatelia).
This is the case where R &amp; D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
K tomu dochádza v takých prípadoch, keď sa spolupráca týka vývoja nových produktov/technológií, ktoré môžu jedného dňa – ak sa dostanú na trh – buď nahradiť existujúce, alebo tie, ktoré sa vyvíjajú s cieľom nového využitia, a preto nenahradia existujúce produkty, ale vytvoria úplne nový dopyt.
This is the case where the offer of good or service is not made in the public space (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website) but the good or service is offered to a limited circle of persons (family members, friends, colleagues or other acquaintances).
Ide o prípad, keď sa tovar alebo služba neponúkajú na verejnom priestranstve (napr. reklama v novinách alebo na verejne prístupnej webovej stránke), ale keď tovar alebo služba ponúkajú obmedzenému okruhu osôb (rodinní príslušníci, priatelia, kolegovia alebo iní známi).
This is the case with a premium system14, a green certificate system and some feed-in schemes like the one in Spain15.
Je to prípad poistného systému14, systému „zelených“ osvedčení a niektorých systémov so sadzbami za prívod energie, ako napríklad v Španielsku.15
This is the case with changes in the security context, problems of interoperability with the other systems and technological risks such as the service life of the clocks used.
Je tomu tak v prípade vývoja bezpečnostného kontextu, problémov interoperability s ostatnými systémami alebo technologických rizík, akým je napr. životnosť hodín.
This is the case with new heavily multithreaded processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip), called "Chip Multiprocessor Technology" (CMP)24.
Tak je to v prípade nových takzvaných multithreaded procesorov, ktoré môžu vykonávať mnoho nezávisle bežiacich úloh (až 32 sekvencií inštrukcií pri nových modeloch použitím ôsmych procesorových jadier na jednom čipe) – takzvaná „chip multiprocessor technology“– CMP24.
This is the case with standards covering internet protocols established by IETF and web accessibility guidelines produced by W3C.
To platí v prípade noriem upravujúcich internetové protokoly vypracovaných Osobitnou skupinou pre internetovú techniku (Internet Engineering Task Force, ďalej len „IETF“) a usmernení v oblasti prístupu k webovým stránkam vypracovaných organizáciou W3C.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
To je prípad smernice o prístupe k povolaniu vzťahujúcej sa na všetkých prevádzkovateľov cestnej dopravy, či už ide o samostatne zárobkovo činné osoby (SZČO), malé a stredné podniky, alebo o veľké podniky.
This is the case with the European Fisheries Fund, and with the general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement.
To je prípad Európskeho fondu rybného hospodárstva alebo všeobecných ustanovení týkajúcich sa povolení na rybolov vo vodách tretích krajín, v rámci dohody o rybolove.