natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Súčasný regulačný rámec pre telekomunikácie zaznamenal úspech pri vytváraní podmienok pre účinnú hospodársku súťaž v telekomunikačnom sektore počas prechodu od monopolu k úplnej hospodárskej súťaži.
The current regulatory framework: gaps and possible areas for action
Súčasný legislatívny rámec: nedostatky a budúce kroky
The current regulatory gap and its implications on public health
Rozdiely v súčasných regulačných predpisoch a ich dôsledky na verejné zdravie
The current regulatory set-up is unsatisfactory for these two latter groups given its lack of flexibility and hinders the development of innovative and demand-driven services.
Súčasné regulačné vymedzenie je pre posledné dve uvedené skupiny nevyhovujúce, pretože nie je flexibilné a brzdí rozvoj nových služieb a služieb, ktoré by vznikli na základe potrieb.
the current replacement cost refrerred to in Article 269(1);
aktuálne reprodukčné náklady uvedené v článku 269 ods. 1;
The current report covers the application of the IGA Decision since its entry into force on 17 November 2012 and its impact on IGAs notified both before and after that date.
Táto správa sa týka uplatňovania rozhodnutia o medzivládnych dohodách od nadobudnutia jeho účinnosti 17. novembra 2012 a jeho vplyvu na medzivládne dohody oznámené pred týmto dátumom aj po ňom.
The current report includes new data on CY, EE, LV, HU, SI, SK and RO, as new deadlines have expired entailing new compliance obligations.
Súčasná správa obsahuje nové údaje z Cypru, Estónska, Lotyšska, Maďarska, zo Slovinska, Slovenska a z Rumunska, keďže nové lehoty s novými povinnosťami týkajúcimi sa súladu už uplynuli.
The current reporting format consists of a questionnaire, many of the questions being based on the assumption that on-board fin removal is being carried out.
Súčasný formát správy pozostáva z dotazníka, v ktorom množstvo otázok je založených na predpoklade, že oddeľovanie plutiev sa na palube vykonáva.
The current reporting system needs to be improved to facilitate processing, assessment and wide dissemination.
Je potrebné zlepšiť súčasný systém zverejňovania, aby sa uľahčilo spracovanie, hodnotenie a distribúcia.
The current requirement that national environmental logos are only admissible if more far-reaching national rules are involved is discriminatory and runs counter to harmonisation.
Súčasná požiadavka, aby národné environmentálne logá boli prípustné iba v prípade výskytu obsiahlejších národných predpisov, je diskriminačná a odporuje zosúladeniu.
The current requirement that secondary proceedings have to be ‘winding-up proceedings’ would be abolished in order to include proceedings promoting restructuring.
Zrušila by sa súčasná požiadavka, že vedľajšie konania musia byť konania o likvidácii, s cieľom zahrnúť konania, ktoré podporujú reštrukturalizáciu.
The current requirements result in different EU symbols being used in the same promotional material.
Súčasné požiadavky vedú k tomu, že sa na rovnakom propagačnom materiále používajú rozličné symboly EÚ.
The current requirements result in different EU symbols being used in the same promotional material.
Súčasné požiadavky vedú k tomu, že sa na rovnakom propagačnom materiáli používajú rozličné symboly EÚ.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
Platnosť súčasných usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu sa končí v októbri 2012.
The current research system in the Baltic Sea region is still too fragmented to tackle the complex and urgent environmental challenges currently being faced.
Súčasný výskumný systém v regióne Baltského mora je stále príliš roztrieštený na to, aby mohol riešiť zložité a naliehavé environmentálne problémy, ktorým región v súčasnosti čelí.
The current response towards this demand is bringing optical fibre closer and closer to the user and future 'very high capacity networks' will require performance parameters which are equivalent to what a network based on optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location can deliver.
Súčasná odpoveď na túto požiadavku je priviesť optické vlákna bližšie k používateľovi a budúce „siete s veľmi vysokou kapacitou“ si budú vyžadovať výkonnostné parametre, ktoré sú ekvivalentné tomu, čo môže sieť založená na prvkoch optických vlákien aspoň po distribučný bod v mieste obsluhy poskytnúť.
The current review is the fourth one and suggests again a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
Súčasná revízia je štvrtou v poradí a opäť sa navrhuje množstvo významných zmien a doplnení súčasných právnych predpisov Spoločenstva s cieľom modernizovať súčasné pravidlá a zabezpečiť vytvorenie prostredia s rovnakými pravidlami pre všetky hospodárske subjekty.
The current review of IMD1 should be seen in the light of these guidelines and related international initiatives.
Súčasné preskúmanie IMD1 by sa malo vnímať v kontexte týchto usmernení a súvisiacich medzinárodných iniciatív.
The current review of the CFP35 offers an opportunity to better integrate the objective of improving safety and living standards on board for fishermen with the overall objective of sustainable fishing practice from the environmental, social and economic point of view.
Súčasná revízia SPR35 ponúka príležitosť na lepšiu integráciu cieľa zlepšovania bezpečnosti a životných podmienok rybárov na palube plavidla s celkovým cieľom dosiahnuť udržateľnú rybársku prax z environmentálneho, sociálneho a ekonomického hľadiska.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Súčasná revízia ESP by mala byť úzko prepojená s revidovanou Európskou bezpečnostnou stratégiou.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically.
Toto preskúmanie malo ponúknuť príležitosť na zlepšenie a vysvetlenie všetkých týchto bodov, aby bolo v budúcnosti naozaj možné dosiahnutý pokrok hodnotiť systematickejšie.
The current revised legislative proposal is the result of an extensive and continuous consultation process, initiated in 2004 during the Irish Presidency.
Súčasný revidovaný legislatívny návrh je výsledkom rozsiahleho a súvislého konzultačného procesu, ktorý sa začal v roku 2004 počas írskeho predsedníctva.
The current revision of the Directive on public procurement should therefore provide an opportunity to contribute to a reduction of errors in Cohesion Policy along the lines indicated above.
Súčasná revízia smernice o verejnom obstarávaní by preto mala popri uvedenom poskytnúť príležitosť na prispenie k zníženiu počtu chýb v politike súdržnosti.
The current revision of the Schengen evaluation mechanism should be based on a Community approach with participation of experts from Member States, FRONTEX and lead by the Commission.
Aktuálna verzia mechanizmu hodnotenia schengenských hraníc by mala byť založená na prístupe Spoločenstva za účasti expertov z členských štátov, agentúry FRONTEX a pod vedením Komisie.
The current revision of the text follows on from the external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and by the establishment of the independent Impact Assessment Board in late 2006.
Súčasnú revíziu textu podnietilo vonkajšie hodnotenie posúdenia dosahu, ktoré Komisia uskutočnila v období 2006 – 2007, ako i vytvorenie Rady pre posudzovanie dosahov.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Prebiehajúce kolo rokovaní – kolo rokovaní v Dohe – bolo vyhlásené za kolo rokovaní o rozvoji.
The current RPPs, which are carried out in Tanzania (as part of the Great Lakes region) and Ukraine, Belarus and Moldova, will be further developed in 2009.
Súčasné regionálne programy ochrany, ktoré sa realizujú v Tanzánii (ako súčasti oblasti Veľkých jazier), na Ukrajine, v Bielorusku a Moldavsku, sa budú v roku 2009 ďalej rozvíjať.
The current rule consisting of taxation at the place of establishment of the supplier leads to relocation of car rental companies to Member States which apply low VAT rates to car leasing or which, in the case of business customers, allow more favourable deduction rules.
Súčasné pravidlo, ktoré spočíva v zdaňovaní v mieste sídla poskytovateľa, vedie k premiestňovaniu spoločností na prenájom áut do členských štátov, ktoré uplatňujú nižšie sadzby DPH pre lízing áut, alebo ktoré v prípade firemných zákazníkov povoľujú výhodnejšie pravidlá odpočtov.
The current rule is that the place of supply, in the case of intra-Community transport of goods services provided to persons not identified for VAT purposes, is the place of departure.
Podľa súčasného pravidla je miestom poskytovania služieb, v prípade služieb prepravy tovarov v rámci Spoločenstva poskytovaných osobám nepodliehajúcim DPH, miesto odoslania.
The current rules allow Member States to provide for a higher minimum “margin” rate in their national legislation.
Súčasné pravidlá umožňujú členským štátom, aby vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch stanovili vyššiu minimálnu sadzbu s maržou.
The current rules and their implementation are not adapted to promote partnership.
Možno povedať, že platné predpisy a ich uplatňovanie nie sú prispôsobené na podporu partnerstva.
The current rules are overly complex and difficult to enforce, and simplification will lead to reductions in administrative costs and burden.
Súčasné pravidlá sú príliš zložité a náročné na presadzovanie a ich zjednodušenie povedie k zníženiu administratívnych nákladov a administratívneho zaťaženia.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
Aktuálne pravidlá sa vzťahujú na približne 70 európskych letísk s viac ako 50 000 pohybmi civilných podzvukových lietadiel za kalendárny rok.
The current rules do not sufficiently protect commercial and economic interests.
Súčasné predpisy dostatočne nechránia obchodné a hospodárske záujmy.
The current rules lay down a harmonised list of invoice details, with Member States allowed to require fewer details for certain types of supply.
V súčasných predpisoch sa ustanovuje harmonizovaný zoznam fakturačných údajov, pričom členským štátom sa umožňuje vyžadovať menej údajov pri určitých druhoch dodávok.
The current rules lead to a disparity because in certain cases, such as reverse charge transactions, the customer is not obliged to hold a valid invoice in order to exercise the right to deduct.
Súčasné pravidlá spôsobujú rozdiely, pretože v niektorých prípadoch, ako napríklad prenesenie daňovej povinnosti, zákazník nie je povinný mať platnú faktúru na uplatnenie práva na odpočítanie.
The current rules make it slow and difficult for them to extend reduced-rate treatment to new areas, as all decisions have to be taken unanimously.
Súčasné pravidlá im spomaľujú a sťažujú rozširovanie znížených sadzieb na nové oblasti, keďže všetky rozhodnutia sa musia prijať jednomyseľne.
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
Súčasné pravidlá pôvodu sú príliš zložité a ťažko sa uplatňujú; ľahko sa dajú nesprávne pochopiť a vyžadujú si hlboké znalosti viacerých právnych textov.
The current rules of the 6th VAT Directive concerning exemptions, public authorities and subsidies may affect this deductibility and hence place an unnecessary burden on certain research activities.
Súčasné pravidlá 6. smernice o DPH týkajúce sa výnimiek, orgánov verejnej správy a subvencií, môžu mať vplyv na nárok na odpočet DPH, a teda určité výskumné činnosti zbytočne zaťažujú.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Súčasné pravidlá o čase daňovej povinnosti (v článku 65) by sa mali upraviť s cieľom zabezpečiť, že jednoúčelové poukazy (JÚP) budú predmetom DPH v čase ich vystavenia a zaplatenia.
The current rules on universal service should not be changed.
Platné pravidlá o univerzálnej službe by sa nemali meniť.
The current rules set out in Articles 225 and 235 are removed.
Rušia sa súčasné podmienky uvedené v článkoch 225 a 235.
The current rules1 on cross border insolvency date from 2000.
Aktuálne pravidlá cezhraničných konkurzných konaní sú z roku 20001.
The current S2 phrase ("Keep out of the reach of children") is inadequate in this respect.
Súčasné označenie S2 („Uchovávať mimo dosahu detí“) je v tejto súvislosti nedostačujúce.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Súčasné vedecké poznatky o biologickej diverzite pôdy a jej vlastnostiach sú príliš obmedzené, aby sa v tejto smernici mohli stanoviť konkrétne ustanovenia na jej ochranu.
The current scope of these specifications is far too narrowly interpreted and restrictive for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives and upholding EU Treaty and legislative requirements relating to fundamental rights, decent working standards and conditions, equality principles and environmental sustainability characteristics.
Súčasný rozsah týchto špecifikácií je príliš úzko interpretovaný a obmedzený len na obstarávateľov, aby mohli výrazne rozhodovať pri podpore udržateľných cieľov a dodržiavaní Zmluvy o EÚ a legislatívnych požiadaviek týkajúcich sa základných práv, dobrých pracovných noriem a podmienok, zásad rovnosti a charakteristík environmentálnej udržateľnosti.
The current scope offered to Member States for granting exceptions to the rules, which leads to unfair competition among operators, risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation and trade issues (difficulties in enforcing compliance), is reduced.
obmedzí sa súčasný priestor poskytnutý členským štátom, na základe ktorého môžu udeľovať výnimky z pravidiel, čo vedie k nespravodlivej hospodárskej súťaži medzi prevádzkovateľmi, k riziku straty dôvery spotrebiteľov, k zložitosti právnych predpisov a k obchodným problémom (ťažkosti pri presadzovaní súladu);
The current securitisation framework in the CRR is essentially based on the standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS") more than a decade ago and these do not make any distinction between STS securitisations and other more complex and opaque transactions.
Súčasný rámec pre sekuritizácie v CRR v podstate vychádza z noriem, ktoré pred viac ako desaťročím vypracoval Bazilejský výbor pre bankový dohľad („BCBS“) a v ktorých sa vôbec nerozlišuje medzi sekuritizáciami STS a inými zložitejšími a nepriehľadnejšími transakciami.
The current separation between research and innovation activities is eliminated.
Súčasné oddelenie výskumných a inovačných činností sa zruší.
The current serious economic repercussions in the European economy lead to the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Terajšie vážne ekonomické dôsledky premietajúce sa do európskeho hospodárstva vedú k oslabeniu predpovedí týkajúcich sa rastu v strednodobom horizonte a k výraznému spomaleniu reálneho rastu v rokoch 2009 a 2010.
The current set up (Option 1 – "baseline-scenario") offers assistance in a broad range of areas leading to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries.
Súčasný stav (možnosť 1 – „základný scenár“) ponúka pomoc v širokej škále oblastí a prináša mnoho pozitívnych hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov v partnerských krajinách.
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.
Súčasné nastavenie nezohľadňuje výrazné zmeny, ku ktorým došlo vo vnútornom riadení eurozóny v posledných rokoch.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of human and financial resources.
Súčasná situácia teda neprospieva úplne súdržnej vonkajšej činnosti Únie a spôsobuje menej ako optimálne využívanie ľudských a finančných zdrojov.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of resources.
Súčasná situácia teda neprospieva plne súdržnej vonkajšej činnosti Únie a spôsobuje neoptimálne využívanie zdrojov.
The current situation and existing instruments in the European Union
Súčasná situácia a existujúce nástroje v Európskej únii
The current situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand in a coordinated, efficient and effective manner.
Súčasný stav si vyžaduje navrhnutie a zavedenie úplne integrovaného prístupu, ktorým sa príslušné výskumné programy všetkých hraničiacich štátov môžu racionalizovať a zamerať s cieľom riešiť zložité a naliehavé záležitosti koordinovaným, efektívnym a účinným spôsobom.
The current situation concerning the national target dates is summarised in the table below.
Súčasná situácia v súvislosti s cieľovými dátumami jednotlivých štátov je zhrnutá v tabuľke v ďalšom texte.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common framework to enhance foundations' mobility.
V súčasnej situácii sa ukazuje, že problém sa dostatočne nerieši na vnútroštátnej úrovni a že jeho cezhraničný charakter si vyžaduje spoločný rámec na zlepšenie mobility nadácií.
The current situation has arisen not just for the direct economic reasons and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
Príčinou skutočnosti, že k takejto situácii mohlo dôjsť, nie sú iba priame ekonomické dôvody, ktoré Komisia správne opisuje, v spojení s nevyjasnenými pomermi, pokiaľ ide o vlastníctvo pôdy, a úplatnými resp. neúčinnými sústavami verejnej správy.
The current situation in Europe
Súčasná situácia v Európe
The current situation in Europe and "Communicating Europe"
Aktuálna situácia v Európe a „Informovanie o Európe“
The current situation involves many different statistical definitions and concepts of migration.
Súčasná situácia zahŕňa množstvo štatistických definícií a koncepcií migrácie.
The current situation is continued where credit institutions and investment firms are subject to the same rules, subject to modifications to large exposures for trading book transactions.
S výhradou úprav týkajúcich sa veľkej majetkovej angažovanosti vo vzťahu k transakciám obchodnej knihy, súčasná situácia, keď úverové inštitúcie a investičné spoločnosti podliehajú rovnakým pravidlám, ostáva nezmenená.
The current situation is far from satisfactory, particularly for the most fragile regions and for their residents and economic and social actors.
Súčasná situácia nie je ani zďaleka uspokojivá, najmä pokiaľ ide o najzraniteľnejšie oblasti a ich obyvateľov alebo hospodárske a sociálne subjekty, ktoré v nich pôsobia.
The current situation is generally positive and is gradually evolving, particularly given the expected creation of the EASO.
Súčasná situácia je vo všeobecnosti pozitívna a postupne sa vyvíja, najmä vzhľadom na očakávané vytvorenie EASO.
The current situation is sub-optimal in at least two respects.
Súčasná situácia je suboptimálna prinajmenšom v dvoch ohľadoch.
The current situation is therefore very different from one MS to another.
Takže súčasná situácia je v jednotlivých členských štátoch značne odlišná.
The current situation may give rise to a number of problems in matrimonial proceedings of an international nature.
Súčasná situácia môže spôsobiť mnoho problémov v manželských konaniach medzinárodného charakteru.
The current situation might lead to competitive distortions within national borders.
Súčasná situácia môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na vnútroštátnom území.
The current situation of different, opposed regimes of design protection for spare parts where 9 Member States have liberalised and 16 Member States extend design protection to spare parts is totally unsatisfactory from an internal market point of view.
Súčasná situácia rôznych protichodných režimov ochrany dizajnov náhradných súčiastok, keď 9 členských štátov liberalizovalo a 16 členských štátov rozšírilo ochranu dizajnov na náhradné súčiastky, je úplne neuspokojivá z hľadiska vnútorného trhu.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
Treba sa zaoberať súčasnou situáciou, pokiaľ ide o odlišujúce sa oznamovacie povinnosti v členských štátoch, nielen preto, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie v prípade všetkých poskytovateľov platobných služieb pôsobiacich v EÚ, ale aj preto, že je priamo ohrozená aj SEPA.
The current situation on the labour market, marked by the economic crisis and an ageing population, is characterised by a shortage of labour and the difficulties experienced by employers wishing to recruit staff with appropriate skills.
Súčasnú situáciu na trhu práce poznačenú hospodárskou krízou a starnutím obyvateľstva charakterizuje nedostatok pracovných síl a ťažkosti zamestnávateľov s nájdením zamestnancov s požadovanou kvalifikáciou.
The current situation presents the EU Baltic Member States with an excellent opportunity to work together to create a standardised, centralised business system for services providers.
Súčasná situácia predstavuje pre pobaltské štáty EÚ jedinečnú možnosť na spoluprácu s cieľom vytvoriť štandardizovaný a centralizovaný obchodný systém pre poskytovateľov služieb.
The current situation shows that national regulation in this area is leading to diversity rather than convergence, which is detrimental to security.
Súčasná situácia dokazuje, že vnútroštátne právne predpisy v tejto oblasti vedú skôr k diverzite ako k zosúladeniu, ktoré je nevyhnutné pre dosiahnutie bezpečnosti.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
Aktuálna situácia dokazuje, že opatreniami jednotlivých štátov sa tento problém dostatočne nerieši a že nadnárodný charakter tejto otázky si vyžaduje európsky rámec na zabezpečenie rozvoja nadácií, ktorých poslaním je vyvíjať činnosť v európskom rozsahu.
The current situation therefore places European industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
Súčasný stav preto znevýhodňuje európsky priemysel vo vzťahu k jeho konkurentom.
The current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Súčasná situácia podkopáva úsilie o vytvorenie silnej európskej obchodnej platformy GNSS.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Súčasná situácia sa dôkladne analyzovala na základe informácií zozbieraných počas sérií vypočutí zainteresovaných strán, na ktoré Komisia pozvala vyše 70 odborníkov a akademikov, aby v plnej miere prediskutovali súčasné a budúce výzvy, ktorým čelí odvetvie ekologickej výroby.