natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to allow competitive wine producers to expand their production in order to recover old markets and win new ones in the EU and in third countries.
Cieľom je umožniť všetkým konkurencieschopným výrobcom vína zvýšiť výrobu tak, aby mohli znovu získať staré a preniknúť na nové trhy v rámci EÚ a v tretích krajinách.
The purpose is to avoid situations whereby, under cover of pretexts arising from false over-protection of users, the real aim – for reasons of nationality or other similar protectionist motives – is to prevent spectrum being opened up to the maximum.
„Cieľom je zabrániť tomu, aby sa prostredníctvom výhovoriek odvolávajúcich sa na nesprávnu nadmernú ochranu užívateľov v skutočnosti presadili snahy zabrániť z národnostných alebo podobných protekcionalistických dôvodov maximálnemu sprístupnenia spektra.
The purpose is to come forward with new proposals to adapt the legislation to the needs of workers, businesses, public services and consumers of the 21st century.
Účelom je prísť s novými návrhmi na prispôsobenie právnych predpisov potrebám pracovníkov, podnikov, služieb vo verejnom záujme a spotrebiteľov 21. storočia.
The purpose is to consult on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishers.
Účelom je prekonzultovať spôsoby, ktorými by sa mali stanovovať celkové povolené úlovky (TAC) pre rybolov v európskych vodách a pre európsky rybolov.
The purpose is to create an innovative design product with packaging for a modern, mobile and international audience, aged 30+, which will be officially adopted by the EESC as a promotional gift for its president, vice-presidents and members to use during official visits and on other selected occasions.
Cieľom súťaže je vytvoriť výrobok a obal s inovatívnym dizajnom, ktoré by oslovili moderné, mobilné a medzinárodné obecenstvo vo veku 30 rokov a viac a ktoré sa stanú oficiálnym darčekovým predmetom EHSV určeným pre jeho predsedu, podpredsedov a členov na propagáciu počas oficiálnych návštev a iných vybraných príležitostí.
The purpose is to develop a comprehensive strategy for growth and sustainability for the oceans, seas, coastal regions and cross-cutting elements of the maritime sectors.
Zámerom je vypracovať komplexnú stratégiu rastu a udržateľnosti z hľadiska oceánov, morí, pobrežných oblastí a prierezových zložiek námorných sektorov.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
s cieľom vypracovať, zaviesť a vykonávať strategické plánovanie spoločnej európskej politiky v oblasti cestovného ruchu a zároveň dopĺňať kroky členských štátov.
The purpose is to ensure coherence and synergies in the fields of infrastructure, training and education, as well as harmonisation of standards and patents, risk assessment and, lastly, dialogue with civil society, consumers and the media.
Cieľom je zaručenie konvergencií a synergií v oblastiach infraštruktúry, vzdelávania a odbornej prípravy, štandardizácie patentov a noriem, ako aj hodnotenia rizika a v konečnom dôsledku v dialógu s občianskou spoločnosťou, spotrebiteľmi a médiami.
The purpose is to ensure that victims are not prevented from attending the trial and seeing justice done, due to their own financial limitations.
Účelom je zaistiť, aby obetiam ich vlastné finančné obmedzenia nebránili v účasti na konaní a aby tak mohli sledovať výkon spravodlivosti.
The purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas and challenges for its further development.
Cieľom je preskúmať obsah tohto modelu a navrhnúť nápady a úlohy pre jeho ďalší rozvoj.
The purpose is to exempt micro food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Jeho účelom je vyňať malé potravinárske podniky, schopné zabezpečiť hygienu potravín jednoducho implementáciou ostatných požiadaviek nariadenia (ES) č. 852/2004 z požiadavky zaviesť, implementovať a zachovávať trvalý postup alebo postupy založené na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodoch (HACCP).
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed regulation enters into force.
Cieľom návrhu je zabezpečiť, aby orgány poverené vydávaním osvedčení o registrácii motorových vozidiel mali v rámci nového právneho rámca, ktorý bude aplikovaný na SIS II prístup k rovnakým údajom SIS, ku ktorým budú mať prístup, keď vstúpi do platnosti návrh nariadenia z roku 2003.
The purpose is to help improve confidence in our European businesses.
Účelom je prispieť k zvýšeniu dôvery spotrebiteľov v európske podniky.
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Účelom je stanoviť spôsoby lepšieho riadenia hospodárskych prechodov a zvýšenia mier aktivity, uľahčiť mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ a lepšie zosúladiť zručnosti a ponuky pracovných príležitostí s dopytom s primeranou finančnou podporou zo štrukturálnych fondov, zvýšiť spôsobilosť sociálnych partnerov, posilniť spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave so zámerom zvýšiť úroveň zručností a zabezpečiť, aby sa odborné spôsobilosti nadobúdali a uznávali na úrovni všeobecného vzdelávania, odborného vzdelávania, vysokoškolského vzdelávania a vzdelávania dospelých: Európsky rámec pre zručnosti, znalosti a zamestnanosť (ESCO).
The purpose is to increase the total liquid funds available in the event of crises (support for incomes).
Cieľom je zvýšenie likvidity v čase krízy (podpora na strane príjmu).
The purpose is to launch an evaluation of Regulation (EC) No 1107/2009 and Regulation (EC) No 396/2005 and to fulfil Commission's obligation under Regulation (EC) No 1107/2009 (Article 82 and 62(5) and Regulation (EC) No 396/2005 (Article 47) including the preparation of reports to the European Parliament and the Council.
Účelom je začať hodnotenie nariadenia (ES) č. 1107/2009 a nariadenia (ES) č. 396/2005 a splniť povinnosť Komisie podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 (článok 82 a článok 62 ods. 5) a nariadenia (ES) č. 396/2005 (článok 47) vrátane vypracovania správ Európskemu parlamentu a Rade.
The purpose is to make the legal situation clear across Member States and to avoid unnecessary administrative burden.
Cieľom je, aby bola právna situácia jasná vo všetkých členských štátoch a aby sa zamedzilo zbytočnej administratívnej záťaži.
The purpose is to provide a legal framework in the field of consumers for international enforcement activities with the US in order to increase EU consumers' protection internationally.
Účelom je poskytnúť právny rámec v oblasti ochrany spotrebiteľa pre činnosti medzinárodného presadzovania s USA s cieľom zvýšiť ochranu spotrebiteľov EÚ na medzinárodnej úrovni.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Účelom je poskytnúť kľúčové informácie vzhľadom na vykonanie akejkoľvek ponuky a určenie dôležitých dátumov týkajúcich sa tejto ponuky.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
Účelom je poskytnúť informácie o podnikateľskej činnosti spoločnosti, jej výrobkoch a službách, ktoré poskytuje, a o faktoroch, ktoré jej podnikateľskú činnosť ovplyvňujú.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Účelom je poskytnúť informácie o podnikateľskej činnosti spoločnosti, jej výrobkoch a službách, ktoré poskytuje, a o faktoroch, ktoré jej podnikateľskú činnosť ovplyvňujú.
The purpose is to provide interested Member States with as detailed a basis as possible for working out the practicalities and the legal content of a concrete bilateral or multilateral pilot scheme and to demonstrate practical solutions to problems that might occur.
Jeho účelom je poskytnúť zainteresovaným členským štátom čo najpodrobnejší základ, aký je len možný na vypracovanie praktických aspektov a právneho obsahu konkrétnej bilaterálnej alebo multilaterálnej pilotnej schémy a ukázať praktické riešenia problémov, ktoré by sa mohli vyskytnúť.
The purpose is to reaffirm the strong commitment of all EU institutions and of all Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn it into concrete results.
Jeho účelom je potvrdiť pevný záväzok všetkých inštitúcií a členských štátov EÚ podporovať, chrániť a uplatňovať práva dieťaťa vo všetkých relevantných politikách Únie a dosiahnuť skutočné výsledky.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Účelom je znížiť počet 50-eurových bankoviek vydávaných bankomatmi, a tým uľahčiť maloobchodníkom vydávanie hotovosti výhradne v eurách.
The purpose is to review the current legal framework (Directive 2004/37) in order to set acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive to cover new risk factors and substances which are toxic for reproduction.
Účelom je preskúmať súčasný právny rámec (smernica 2004/37) s cieľom stanoviť prijateľné úrovne rizika rakoviny, zlepšiť riadenie rizík a posúdiť možnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice na nové rizikové faktory a látky, ktoré sú toxické pre reprodukciu.
The purpose is to review the current legal framework in order to address acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive in order to take into account new factors of risk and substances that are toxic for reproduction.
Účelom je prehodnotiť súčasný právny rámec s cieľom znížiť riziko rakoviny na prijateľnú úroveň, zlepšiť riadenie rizík a posúdiť rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice s cieľom zohľadniť nové rizikové faktory a reprodukčne toxické látky.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Účelom je preskúmať a navrhnúť nové ciele pre budúcnosť tohto politického programu.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Účelom je revidovať a navrhnúť nové ciele pre budúcnosť tohto politického programu.
The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations.
Účelom je okamžité zdieľanie takýchto informácií s príslušnými členskými štátmi a organizáciami EÚ.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Účelom je zhrnúť kľúčové informácie o finančnej situácii spoločnosti, kapitalizácii a rizikových faktoroch.
The purpose is to work towards an integrated market for road, rail, inland waterways and maritime transport in the Western Balkans region.
Cieľom je pracovať na vytvorení integrovaného trhu pre cestnú, železničnú, vnútrozemskú vodnú dopravu a námornú dopravu v regióne západného Balkánu.
the purpose limitation principle - data should be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
zásada obmedzenia z hľadiska účelu – údaje by mali byť spracované na konkrétny účel a následne použité alebo ďalej oznámené len do tej miery, pokiaľ je to zlučiteľné s účelom odoslania.
The purpose of a PA is to illustrate the value added of an EU contribution in new research areas – complementing the CSDP-related civilian research ongoing under Horizon 2020.
účelom prípravnej akcie je preukázať pridanú hodnotu prispievania EÚ do nových výskumných oblastí – dopĺňajúc civilný výskum súvisiaci s SBOP, ktorý prebieha v rámci programu Horizont 2020.
The purpose of a PPP Regulation would be to codify what is already being done by the European Union (EU) Member States and Eurostat to calculate annual PPPs, and hence to give the work a statutory basis.
Cieľom nariadenia o PPP je kodifikovať to, čo už urobili členské štáty Európskej únie (EÚ) a Eurostat na výpočet ročných PPP a teda dať týmto prácam zákonný základ.
The purpose of all of this is to create a single viable network environment in Europe, which is also beneficial to IICs.
Cieľom tohto postupu je vytvoriť jednotnú spoľahlivú sieť v Európe, ktorá by slúžila IIC.
The purpose of amending the Directive is essentially technical.
Cieľ zmien a doplnení smernice je hlavne technický.
The purpose of Amendment 26 is to clarify the provisions on reimbursement of benefits paid provisionally in cash and in kind by the competent institution.
Účelom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 26 je vyjasniť ustanovenia o náhrade dočasných peňažných a vecných dávok vyplatených príslušnou inštitúciou.
The purpose of amendment 26 on the definition of inland waterways is no longer valid as this sector has been removed from the scope of the Regulation.
Keďže toto odvetvie bolo vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia, predmet pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 26 o vymedzení vnútrozemskej vodnej dopravy je prekonaný.
The purpose of amendment 28 on the definition of short-distance public transport is no longer valid as this concept is no longer used in the common position.
Predmet pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 28 o vymedzení verejnej dopravy na krátke vzdialenosti je prekonaný, keďže tento pojem sa už v spoločnej pozícii nepoužíva.
The purpose of amendment no 37 is to bring the wording into line with a Resolution recently adopted by working group 29 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Cieľom zmeny a doplnenia č. 37 je zosúladenie formulácie s nedávno prijatou rezolúciou pracovnej skupiny 29 Hospodárskej komisie Spojených národov pre Európu.
The purpose of an EGTC could be extended to cover strategy and the planning and management of regional and local concerns in line with EU policies.
Účel EZÚS by sa dal rozšíriť tak, že by zahŕňal stratégiu, plánovanie a riadenie regionálnych a miestnych záležitostí v súlade s politikami EÚ.
The purpose of an EGTC should be extended to cover the facilitating and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns in line with Cohesion and other Union policies, thus contributing to the Europe 2020 strategy or to the implementation of macro-regional strategies.
Účel EZÚS by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal uľahčenie a propagáciu územnej spolupráce vo všeobecnosti vrátane strategického plánovania a riadenia regionálnych a miestnych záujmov v súlade s politikou súdržnosti a inými politikami Únie a tak prispieval k plneniu stratégie Európa 2020 alebo realizácii makroregionálnych stratégií.
The purpose of an own-initiative opinion on rights-based fisheries management would be to focus on ways and means to increase the effectiveness of fisheries management and to help improve the governance of the EU fisheries towards achieving sustainability.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy o riadení rybného hospodárstva založenom na právach by bolo zameranie sa na spôsoby a prostriedky na zvýšenie účinnosti riadenia rybného hospodárstva a zlepšenie správy rybného hospodárstva EÚ smerujúcej k dosiahnutiu jeho trvalej udržateľnosti.
The purpose of Article 7 is to supplement the provisions which exist at European level with regard to the information to be supplied, as set out in Directive 2003/41/EC.
Článok 7 dopĺňa ustanovenia, ktoré existujú v oblasti poskytovania informácií na európskej úrovni, uvedené v smernici 2003/41/ES.
The purpose of both these proposals is to contribute to the progressive establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM); where suppliers established in one Member State can serve, without restrictions, all Member States.
Účelom týchto dvoch návrhov je prispieť k postupnému vytvoreniu európskeho trhu s obrannými zariadeniami (ďalej len „EDEM“); v rámci ktorého môžu dodávatelia so sídlom v jednom členskom štáte bez obmedzení zásobovať všetky členské štáty.
The purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.
Účelom kodifikácie viacerých smerníc týkajúcich sa práva obchodných spoločností do jediného nástroja je zvýšiť transparentnosť a zrozumiteľnosť.
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis.
Účelom úverového ratingu je poskytnúť dôveryhodnú a náležitú analýzu úverového rizika vypožičiavateľa alebo emitenta na základe dostupných informácií a hospodárskej analýzy.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Účelom NOR č. 1 je navrhnúť potrebné zmeny rozpočtovej nomenklatúry a príslušné prerozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 1 360 miliónov EUR a platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 10 miliónov EUR.
The purpose of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 on the posting of workers is to ensure that increased possibilities for companies to provide services in other Member States are consistent with the implementation of employees' minimum social standards.
1996 je rozšíriť možnosť pre podniky poskytovať služby v iných členských štátoch a presadiť, aby sociálne minimálne normy pre pracovníkov boli uvedené do súladu.
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Účelom každého zápisu je zabezpečiť, aby sa nariadenie mohlo riadne uplatňovať v príslušnom členskom štáte.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by Article 14(2), that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
Účelom dohľadu ES je zabezpečiť, ako to požaduje článok 14 ods. 2, aby si výrobca riadne plnil povinnosti vyplývajúce z článku 13 ods. 2.
The purpose of EESSI is to strengthen the protection of citizens' rights by enabling the electronic exchange of personal social security information in the EU among Member States' competent administrations.
Účelom EESSI je posilniť ochranu občianskych práv prostredníctvom elektronickej výmeny osobných informácií o sociálnom zabezpečení v EÚ medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
The purpose of EMAS is to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Cieľom EMAS je uznať a odmeniť organizácie, ktoré prekročia rámec minimálnych právnych požiadaviek a sústavne zlepšujú svoje správanie v oblasti ochrany životného prostredia.
The purpose of establishing a framework programme in this area is to simplify and rationalise the framework both in financial, legal and management terms, to streamline budget structure, to increase coherence and consistency among programmes and to avoid duplication of efforts.
Účelom stanovenia rámcového programu v tejto oblasti je zjednodušiť a racionalizovať rámec z finančného a právneho hľadiska, ako aj z hľadiska riadenia, zjednodušiť štruktúru rozpočtu, zvýšiť vzájomné prepojenie a zosúladenie programov a vyhnúť sa duplicite činností.
The purpose of establishing the ECC-Net network is to simplify the situation and make it possible for consumers to obtain information and assistance direct from a single contact point in each Member State9.
Vytvorením siete ECC-Net sa sleduje zjednodušenie situácie tým, že táto sieť spotrebiteľom umožní získať informácie a pomoc priamo od samotného kontaktného bodu v každom členskom štáte9.
the purpose of European competition policy and the protection of public, consumers' and businesses' interests;
účely európskej politiky hospodárskej súťaže a ochrana záujmov občanov, spotrebiteľov a podnikov,
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Účelom geologického ukladania je trvalá izolácia CO2 takým spôsobom, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom na životné prostredie a všetkým z toho vyplývajúcim rizikám pre ľudské zdravie, alebo aby sa tieto čo najviac znížili.
The purpose of goals should be to galvanise political will and government-led action to end poverty and inequality, and protect the planet, by:
Takéto ciele musia slúžiť na stimulovanie politickej vôle a verejných iniciatív v záujme odstránenia chudoby a nerovnosti a na ochranu planéty, a to tak, že:
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Cieľom zhromažďovania a analýzy informácií vrátane údajov osobnej povahy prostredníctvom širokého spektra profesijných subjektov je výlučne odhaľovanie trestnej činnosti.
The purpose of health monitoring is to identify medical accidents and iatrogenic pathologies, to determine the unforeseen or undesirable effects of the use of therapeutic protocols, to carry out checks and analyse the findings and to evaluate the effectiveness of health intervention procedures; in short, all the activities necessary for health safety.
Poslaním tejto bdelosti je presne určiť medicínske nebezpečenstvá a patologické stavy, spôsobené liekmi, stanoviť nepredvídané a neželateľné účinky, spojené s používaním zoznamu terapií, vykonávať kontroly a analyzovať uzávery, vyhodnocovať účinnosť zásahových zdravotníckych systémov, väčšinu základných funkcií zdravotníckej bezpečnosti, ktoré spadajú do tejto bdelosti.
The purpose of health monitoring is to identify medical accidents and iatrogenic pathologies, to determine the unforeseen or undesirable effects of the use of therapeutic protocols, to carry out checks and analyse the findings and to evaluate the effectiveness of health intervention procedures; in short, all the activities necessary for health safety.
Poslaním tejto prevencie je presne určiť medicínske nebezpečenstvá a patologické stavy, spôsobené liekmi, stanoviť nepredvídané a neželateľné účinky, v nadväznosti na terapie v zdravotnej karte, vykonávať kontroly a analyzovať uzávery, vyhodnocovať účinnosť všetkých zdravotníckych postupov a základných úloh na ochranu zdravia, ktoré spadajú do tejto prevencie.
The purpose of inspections of national authorities responsible for civil aviation security is to verify that each Member State applies, or ensures the application of, all its Community obligations laid down in the national quality control programme14, the national civil aviation security programme15, the airport and air carrier security programmes16 and the national training programme17.
Cieľom inšpekcií vnútroštátnych orgánov zodpovedných za bezpečnosť civilného letectva je overiť, či každý členský štát uplatňuje alebo zabezpečuje uplatňovanie všetkých povinností Spoločenstva obsiahnutých v národnom programe kontroly kvality14, v národnom programe bezpečnostnej ochrany civilného letectva15, v programoch bezpečnostnej ochrany letísk a leteckých dopravcov16 a v národnom programe školenia a výcviku17.