natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing of actions for statistics on plant protection products will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Na financovanie opatrení v oblasti štatistiky prípravkov na ochranu rastlín sa bude vzťahovať Štatistický program Spoločenstva 2003–2007 (Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES) a budúci Štatistický program Spoločenstva 2008–2012.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 1 may not exceed 15 % of the annual appropriations authorised for the actions financed under Article 9 and the present Article.
Financovanie všetkých štúdií a pilotných projektov vykonaných v súlade s odsekom 1 nesmie prekročiť 15 % ročných finančných prostriedkov oprávnených na činnosti financované podľa článku 9 a tohto článku.
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
Veľký význam má aj skutočnosť, že v roku 2012 sa okolo 600 ďalších výmen bude financovať v rámci programu „Erasmus pre podnikateľov“.
The financing of BEREC should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 31 of the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management35.
Financovanie orgánu BEREC by malo podliehať dohode s rozpočtovým orgánom, ako sa stanovuje v bode 31 Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení35.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Keďže sa dá povedať, že financovanie ochrany biodiverzity prostredníctvom 2. piliera SPP sa neosvedčilo, žiada EHSV, aby sa vytvorila samostatná rozpočtová hlava, ktorá musí byť k dispozícii na financovanie siete Natura 2000.
The financing of learning in terms of fair and transparent sharing of costs and responsibilities between actors is addressed in few NRPs.
V malom množstve NRP sa rieši financovanie vzdelávania, pokiaľ ide o spravodlivé a transparentné delenie nákladov a zodpovednosti medzi aktérmi.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Financovanie opatrení, ktoré schválila Rada v súvislosti s prípravou operácií krízového riadenia Únie podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii, pokrýva hraničné náklady vrátane poistenia proti vysokému riziku, cestovných nákladov, nákladov na ubytovanie a denných diét, ktoré vyplývajú priamo z konkrétneho nasadenia misie alebo tímu, ktorých súčasťou sú okrem iného aj zamestnanci inštitúcií Únie;
The financing of microfinance schemes, capacity-building actions and entrepreneurship support services will still be possible across the EU under the structural funds (the ERDF and the ESF), operated through shared management between the Commission and Member State authorities.
Programy mikrofinancovania, akcie v oblasti budovania kapacít a služby na podporu podnikania bude na úrovni EÚ naďalej možné financovať zo štrukturálnych fondov (EFRR a ESF) prostredníctvom zdieľaného hospodárenia Komisie a orgánov členských štátov.
The financing of ND-partnerships should be determined on case-by-case basis.
Financovanie partnerstiev v rámci politiky severnej dimenzie by sa malo určovať od prípadu k prípadu.
The financing of relatively small projects involving grass root organisations is an explicit choice made within YiA according to its legal basis and contributes to capacity building on the one hand but entails a relatively high administrative burden and management costs on the other.
Financovanie pomerne malých projektov, do ktorých sú zapojené miestne organizácie, je jednoznačným výberom uskutočneným v rámci YiA podľa jeho právneho základu a na jednej strane prispieva k budovaniu kapacít, ale na strane druhej znamená pomerne vysokú administratívnu záťaž a náklady na riadenie.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
Financovanie výskumu prostredníctvom pôžičiek je však pre obe strany, priemysel aj akademickú obec, užitočné len na konci inovačného reťazca, a nie v oblasti prielomových inovácií.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
Financovanie výskumu prostredníctvom pôžičiek je však pre obe strany, priemysel aj akademickú obec, užitočné len na samom konci inovačného reťazca, a nie v oblasti prielomových inovácií.
The financing of sport and challenges facing the traditional ways how sport has been funded at grassroots level;
financovanie športu a výzvy v súvislosti s tradičnými spôsobmi finančnej podpory športu na začiatočníckej úrovni
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
Ich financovanie zo spoločných fondov podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách naozaj vedie k tomu, že DPH za nákupy na vstupe (ktoré vo všeobecnosti nevedú k právu na odpočet dane kvôli absencii zdaniteľných činností) by bola odvádzaná do štátneho rozpočtu niektorých členských štátov bez toho, aby boli takéto účinky odôvodnené.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Na financovanie takýchto opatrení sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá14 a v dôsledku toho právnym základom na financovanie uvedených opatrení bude nariadenie (ES) č. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Na financovanie týchto opatrení sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá14 a preto právnym základom pre financovanie uvedených opatrení bude nariadenie (ES) č. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Na financovanie týchto opatrení sa vzťahuje Nariadenie (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných za účelom zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá14 a v dôsledku toho právnym základom na financovanie uvedených opatrení bude nariadenie (ES) č. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Na financovanie týchto opatrení sa vzťahuje Nariadenie (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných za účelom zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a starostlivosti o zvieratá15 a v dôsledku toho právnym základom na financovanie uvedených opatrení bude nariadenie (ES) č. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules16 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Na financovanie takýchto opatrení sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá16 a v dôsledku toho právnym základom na financovanie uvedených opatrení bude nariadenie (ES) č. 882/2004.
The financing of that Mechanism was ensured by Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument21, which provided for financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies and to enhance preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection22.
Financovanie tohto mechanizmu bolo zabezpečené rozhodnutím Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany21, ktorý stanovil poskytovanie finančnej pomoci ako príspevku na zlepšenie účinnosti reakcie na veľké núdzové situácie a na zlepšenie preventívnych opatrení a opatrení pripravenosti na všetky druhy núdzových situácií, ako aj na pokračovanie opatrení, ktoré boli predtým prijaté podľa rozhodnutia Rady 1999/847/ES z 9. decembra 1999, ktorým sa ustanovuje Akčný program Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany22.
The financing of the central infrastructure of CEN/CENELEC which so far depends exclusively on EU contributions and the annual contributions of the National Standardisation Bodies should be reviewed with a view to putting it on a broader basis.
Financovanie centrálnej infraštruktúry CEN/CENELEC, ktoré zatiaľ závisí výlučne na príspevkoch Európskej únie a ročných príspevkoch národných normalizačných orgánov sa musí zrevidovať tak, aby sa získala širšia základňa.
The financing of the CFP cannot be undertaken if the budgets for this Regulation and the EFF Regulation are not maintained.
Financovanie CFP by sa nedalo realizovať, ak by sa neudržal rozpočet pre navrhované nariadenie a nariadenie o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo.
The financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)46.
Financovanie prípravy balíka „inteligentných hraníc“ je jednou z priorít Fondu pre vnútornú bezpečnosť46.
The financing of the instrument will be guaranteed by redeployment of EU budget within the current programmes in the same policy areas (MOVE, ENER and INFSO) which are concerned by this new instrument and under the same budget lines.
Financovanie nástroja bude zaručené prerozdelením rozpočtu EÚ v rámci súčasných programov v rovnakých oblastiach politiky (MOVE, ENER a INFSO), ktorých sa tento nový nástroj dotýka, a sú v rovnakých rozpočtových riadkoch.
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
Financovanie centrálneho systému SIS II a príspevok na agentúru eu-LISA zo strany pridružených krajín sú založené na dohode o pridružení a zakladajúcom nariadení agentúry eu-LISA.
The financing of these actions and initiatives will be covered by existing or planned programmes consistently with the current Multi-Annual Financial Framework and the proposals for the new framework 2014-2020.
Tieto opatrenia a iniciatívy budú financované v rámci existujúcich alebo plánovaných programov v súlade so súčasným viacročným finančným rámcom a návrhmi nového rámca na roky 2014 – 2020.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
Financovanie tejto sumy môže pochádzať priamo z rozpočtu Spoločenstva, priamo alebo nepriamo prostredníctvom programov Spoločenstva alebo z iných externých zdrojov.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes, or from other external sources.
Financovanie tejto sumy môže pochádzať priamo z rozpočtu Spoločenstva, priamo alebo nepriamo prostredníctvom programov Spoločenstva alebo z iných externých zdrojov.
The financing operations in the context of the present regulation are carried out according to the Eligible Counterpart standard rules of procedure and sound banking practice.
Finančné operácie sa v súvislosti s týmto nariadením vykonávajú v súlade so štandardnými pravidlami postupu a riadnymi bankovými postupmi oprávnených protistrán.
The financing plan and related priorities should therefore be examined to establish whether they comply with the criteria set out above.
Malo by sa tiež overiť, či plán financovania a ťažiská, s ktorými sa v ňom počíta, zodpovedajú uvedeným kritériám.
The financing provided to UNODC to establish an expert working group on the evaluation of the UNGASS 1998 Declaration is confirmation of the EU's commitment to developing and implementing drug policies at UN level that are increasingly informed by scientific evaluation and based on the best available evidence.
Financovanie poskytnuté UNODC na zriadenie pracovnej skupiny odborníkov na hodnotenie vyhlásenia UNGASS 1998 je potvrdením zapojenia EÚ do rozvoja a implementácie politík v oblasti drog na úrovni OSN, ktoré sa čoraz častejšie opierajú o vedecké hodnotenia a o najlepšie dostupné poznatky.
The Financing Regulation prolonged the financing of the IFRS Foundation and PIOB for the period 2014-2020.
Nariadením o financovaní sa predĺžilo financovanie nadácie IFRS a rady PIOB na obdobie rokov 2014 – 2020.
The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
by sa Európska únia ako správca fondov pri financovaní opatrení mala zamerať hlavne na výskumné programy, informačné kampane a zvyšovanie povedomia verejnosti v tejto oblasti.
The financing side of the EU budget also contributes to reinforcing compliance.
Na strane financovania rozpočtu EÚ sú takisto faktory, ktoré prispievajú k posilňovaniu miery dodržiavania predpisov.
The financing sources of different Short Sea Promotion Centres demonstrate a wide range between public and private.
Zdroje financovania rôznych stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy predstavujú širokú škálu medzi verejným a súkromným sektorom.
The financing structure of KICs and their governance structure are clearly advantageous.
Finančná štruktúra ZIS a ich štruktúra riadenia sú nepochybne výhodou.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS, adopted by Decision 1672/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006.
Financovanie bude zabezpečené z programu Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu – PROGRESS, ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1672/2006 z 24. októbra 2006.
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Financovanie, riadenie a monitorovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Financovanie/riadenie a monitorovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
The finding is that in the absence of the LLP, developments in these areas would be fragmented (in terms of scope of activities and coverage of the participating countries), activities would be carried out on a smaller scale and less extensively, and a number of important results would not have been achieved at all.
Zistilo sa, že ak by program celoživotného vzdelávania neexistoval, vývoj v týchto oblastiach by bol rozdrobený (pokiaľ ide o činnosti a pokrytie zúčastnených krajín), aktivity by sa vykonávali v menšej miere a menej extenzívne a veľký počet dôležitých výsledkov by sa vôbec nedosiahol.
The findings and proposals of the report and those of the social reality stock-taking should also feed into the reassessment of the European guidelines for growth and jobs, in the context of the Lisbon Strategy.
Zistenia a návrhy obsiahnuté v správe a v zhodnotení sociálnej situácie by v kontexte Lisabonskej stratégie mali byť tiež začlenené do opätovného posúdenia európskych usmernení pre rast a zamestnanosť.
The findings and recommendations of the external evaluation confirm that Europass must maintain its strong role in promoting mobility and the comparability of skills and qualifications.
Zistenia a odporúčania externého hodnotenia potvrdzujú, že Europass si musí zachovať svoju významnú úlohu pri podpore mobility a porovnateľnosti zručností a kvalifikácií.
The findings and recommendations of the specific evaluations on the JRC's direct actions and IST research were reported back to the Expert Group.
Zistenia a odporúčania konkrétnych hodnotení priamych akcií Spoločného výskumného centra (SVC) a výskumu v oblasti technológií informačnej spoločnosti (TIS) sa predložili skupine expertov.
The findings and recommendations of this Commission Communication were broadly endorsed by the Council in December 2009.
V decembri 2009 získali zistenia a odporúčania uvedené v tomto oznámení Komisie širokú podporu Rady.
The findings and recommendations of this exercise contributed to the deliberations and the results of the Quality Support Group (QSG) process and subsequent revision of the MIPD guidelines/documents.
Závery a odporúčania tohto hodnotenia prispeli k zisteniam a výsledkom dosiahnutým počas činnosti skupiny na podporu kvality a k následnej úprave usmernení/viacročných plánovacích dokumentov.
The findings are summarised and analysed in the impact assessment which accompanies the present proposal.
Zistenia sa zhrnú a analyzujú v posúdení vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom k súčasnému návrhu.
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Zistenia sa môžu zohľadniť ako súčasť rokovaní, ktoré sú momentálne v konečnej fáze.
The findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Zistenia potvrdili, že trhy sú naďalej fragmentované pozdĺž vnútroštátnych hraníc, čím sa obmedzuje výber spotrebiteľa a čo vedie to k vyšším nákladom na bežné účty, pôžičky alebo platby.
The findings from the surveys and interviews with project participants and stakeholders, with the caveat that they could be biased, show that the programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness, fighting illegal content, increasing digital skills and by enhancing cooperation and creating synergies.
Zo zistení z prieskumov a rozhovorov s účastníkmi projektu a so zainteresovanými stranami, s výhradou možnej neobjektívnosti, vyplýva, že program má stredný až vysoký vplyv, najmä pokiaľ ide o zvyšovanie informovanosti, boj proti nezákonnému obsahu, zlepšovanie digitálnych zručností, ako aj zlepšovanie spolupráce a vytváranie synergií.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Poznatky z týchto výskumov môžu slúžiť ako základ sociálneho dialógu, ktorý pri predvídaní zmien a čelení týmto zmenám zohráva dôležitú úlohu.
The findings further show that the Programme has been influential in relation to other national and international activities.
Zo zistení ďalej vyplýva, že program ovplyvňuje aj iné vnútroštátne a medzinárodné aktivity.
The findings in this report are based on information provided by Member States' administrations in reply to a questionnaire sent out by the Commission that included data gathering on the use of licences for the years 2000 to 2010.
Zistenia uvedené v tejto správe vychádzajú z informácií, ktoré poskytli správne orgány členských štátov v odpovediach v dotazníku, ktorý im Komisia poslala a ktorý zahŕňal zber údajov o používaní licencií v rokoch 2000 až 2010.
The findings indicate that the introduction of the common tax base provisions unrelated to cross-border loss consolidation (CCTB) could lead on average and for most EU-based companies to broader tax bases than the current ones.
Zo zistení vyplýva, že zavedenie ustanovení o spoločnom základe dane nezávisle od cezhraničnej konsolidácie strát (CCTB) by mohlo mať za následok v priemere a pre väčšinu spoločností so sídlom v EÚ širší základ dane, ako je v súčasnosti.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study10.
Závery z obidvoch analýz boli zverejnené v spoločnej štúdii spolu s prehľadom národných stratégií integrácie Rómov10.
The findings of both studies were published with a review of the National Roma Integration Strategies (NRIS) in a joint study8.
Závery z obidvoch analýz boli zverejnené v spoločnej štúdii spolu s prehľadom národných stratégií integrácie Rómov9.
The findings of previous reports on the application and effectiveness of the EIA Directive.
Závery predchádzajúcich správ o uplatňovaní a účinnosti smernice o EIA.
The findings of the 2006 Aho Report on R &amp; D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
V oznámení sú zohľadnené aj závery správy o výskume, vývoji a inováciách, vypracovanej pod vedením pána Ahoa v roku 20065, pokiaľ ide úlohu špičkovej vedy pritiahnuť prvotriednych svetových zástupcov odvetvia, ako aj potreba centier excelentnosti dosiahnuť kritické množstvo činností v strategických oblastiach.
The findings of the 2010 Copenhagen Economics study on the impact of outward EU FDI – which revealed that there would be no measurable negative impact on jobs – is also relevant in this context.
V tejto súvislosti sú dôležité aj závery kodanskej ekonomickej štúdie z roku 2010 o vplyve priamych zahraničných investícií EÚ, podľa ktorej by to nemalo žiaden merateľný negatívny dosah na zamestnanosť.
The findings of the 2013 Scoreboard helped, together with the specific assessment of the situation in Member States, to define country-specific-recommendations in the area of justice.
Zistenia vyplývajúce z porovnávacieho prehľadu 2013 pomohli, spolu s konkrétnym posúdením situácie v členských štátoch, vymedziť konkrétne odporúčania pre jednotlivé štáty v oblasti justície.