natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further underscore the importance of the issue, the Commission together with Germany presented the first results of the economic valuation of biodiversity and eco-system services as well as the costs of inaction.
Komisia, aby ešte viac zdôraznila významnosť tejto otázky, predložila spolu s Nemeckom prvé výsledky hospodárskeho ohodnotenia prínosu biologickej rozmanitosti a ekosystémov, ako i náklady v prípade nekonania.
To gain access to the grassroots, ITUC has adopted a sectoral approach and formed valuable partnerships to implement International Framework Agreements.
S cieľom priblížiť sa každodennej praxi ITUC prijal odvetvový prístup a vytvoril cenné partnerstvá na implementáciou medzinárodných rámcových dohôd.
To gain an overview of progress in transposing this Directive in Bulgaria and Romania, the Commission sent a questionnaire to the governments of these two Member States.
S cieľom získať celkový prehľad o situácii v súvislosti s transpozíciou tejto smernice v Bulharsku a Rumunsku, Komisia zaslala vládam týchto dvoch členských štátov dotazník.
To gain better understanding the EESC recommends that the Commission considers different options of possible modification of the current ownership and control requirements separately.
EHSV v záujme lepšieho pochopenia odporúča, aby Komisia osobitne zvážila rôzne možnosti úpravy súčasných požiadaviek v oblasti vlastníctva a kontroly.
To gain experience in technical as well as contractual interoperability, some toll chargers have established joint ventures offering to customers on-board units that can be used on all the networks under their responsibility ("EasyGo+", a contractual interoperability service currently in implementation, combining the various DSRC technologies used in Denmark, Sweden, Norway and Austria and "TOLL2GO", a technical interoperability service already in operation, ensuring DSRC/satellite interoperability between Austria and Germany).
Na získanie skúseností v oblasti technickej a zmluvnej interoperability niektoré subjekty výberu mýta zriadili spoločné podniky ponúkajúce zákazníkom palubné jednotky, ktoré sa môžu používať vo všetkých sieťach v rámci ich zodpovednosti („EasyGo+“, služba zmluvnej interoperability sa momentálne zavádza a kombinuje rôzne technológie DSRC používané v Dánsku, Švédsku, Nórsku a Rakúsku a „TOLL2GO“, služba technickej interoperability, ktorá je už v prevádzke a zabezpečuje interoperabilitu DSRC/satelit medzi Rakúskom a Nemeckom).
To gain leadership in key scientific and technology areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as with the rest of the world.
Získať prvenstvo v kľúčových vedeckých a technických oblastiach prostredníctvom podporovania spolupráce medzi univerzitami, odvetvím priemyslu, výskumnými strediskami a verejnými orgánmi v celej Európskej únii ako aj s ostatným svetom.
To gain that trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Preto musí byť obchodná politika v súlade s trvalo udržateľným rozvojom vrátane dlhodobej hospodárskej udržateľnosti.
To garner more contributions from Member States Europol, in cooperation with CEPOL and the Commission, will continue "soft measures" - awareness raising in the form of road shows, training promotion of good practices of ENUs.
Europol s cieľom získať viac príspevkov od členských štátov bude v spolupráci s Európskou policajnou akadémiou a Komisiou pokračovať v tzv. mäkkých opatreniach, ako sú zvyšovanie povedomia formou putovných prezentácií a podporovanie osvedčených postupov národných jednotiek Europolu prostredníctvom školení.
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
zhromažďovala a sprístupňovala koherentné informácie o výsledkoch prieskumov dobrovoľníckej práce, ktoré sa uskutočňujú v jednotlivých krajinách alebo na úrovni EÚ,
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
zhromažďovala a sprístupňovala koherentné informácie o výsledkoch prieskumov dobrovoľníckej práce, ktoré sa uskutočňujú v jednotlivých krajinách alebo na úrovni EÚ;
To gather more experience, financial support could be provided to pilot schemes specifically designed to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin and Member States alike.
S cieľom získať viac skúseností by sa finančná podpora mohla poskytnúť pilotným programom osobitne vytvoreným na podporu okružnej migrácie v sektoroch alebo povolaniach, ktoré sú tak v centre záujmu krajín pôvodu, ako aj členských štátov.
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
získať štatistické údaje o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín na účely analýzy.
To gather the necessary data on the practical application of EGTC the European Commission's Directorate General for Regional Policy organised an informal meeting with the experts of individual Member States (High Level Group reflecting on future Cohesion Policy), met representatives of the European Parliament, and in particular worked in close cooperation with the Committee of the Regions.
V snahe zhromaždiť údaje o praktickom uplatňovaní EZÚS zorganizovalo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre regionálnu politiku neformálne zasadnutie s odborníkmi z jednotlivých členských štátov (združených v skupine na vysokej úrovni zaoberajúcej sa budúcnosťou politiky súdržnosti), stretlo sa so zástupcami Európskeho parlamentu, no predovšetkým úzko spolupracovalo s Výborom regiónov.
To gear the single market to serve the EU 2020 goals, the EU needs well functioning markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Na nasmerovanie jednotného trhu tak, aby slúžil na dosiahnutie cieľov EÚ stanovených do roku 2020, potrebuje EÚ dobre fungujúce trhy, na ktorých bude hospodárska súťaž a prístup spotrebiteľov stimulovať rast a inováciu.
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Na riadenie jednotného trhu tak, aby slúžil na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020, sú potrebné dobre fungujúce a dobre prepojené trhy, v ktorých bude hospodárska súťaž a prístup spotrebiteľov stimulovať rast a inováciu.
To generally revise the text, taking out provisions which are no longer relevant and to make the structure of the text more logical;
všeobecne zrevidovať text, vyňať ustanovenia, ktoré už nie sú relevantné, a upraviť štruktúru textu, aby bola logickejšia;
To generate additional revenue in the euro area2 based on a tax on financial transactions, consumption of fuel or non-renewable, carbon-emitting energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 3%, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Vytvoriť dodatočné príjmy v eurozóne2 založené na dani z finančných transakcií, spotrebe palív a energií z neobnoviteľných zdrojov, ktoré produkujú oxid uhličitý, dočasnom príspevku uplatňovanom na prebytky platobnej bilancie, ktoré presahujú 3 %, vydávaní krytých dlhopisov spolu s účasťou na tržbách z emisií prostredníctvom tvorby peňazí.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation.
Generovanie a analýza obrovských množstiev údajov na lepšie pochopenie komplexných sietí, ktoré regulujú tisíce génov a génových produktov, ktoré riadia dôležité biologické procesy vo všetkých relevantných organizmoch a na všetkých organizačných úrovniach.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
Generovanie a analýza obrovských množstiev údajov na lepšie pochopenie komplexných sietí, ktoré regulujú tisíce génov a génových produktov, ktoré riadia dôležité biologické procesy.
To generate and disseminate health knowledge means expanding existing work to develop an EU health monitoring system that feeds into all health activities, using the Community Statistical Programme as necessary.
Tvorba a šírenie poznatkov o zdraví znamená rozšírenie súčasnej činnosti na rozvoj systému monitorovania zdravia v EÚ, ktorý sa zavedie do všetkých zdravotných činností, pričom sa v prípade potreby využije štatistický program Spoločenstva.
To generate the same amount of electricity, a coal-fired power plant would need around 1.5 million tonnes of coal (source: http://fusionforenergy.europa.eu)).
Na výrobu rovnakého množstva energie v tepelnej elektrárni by bolo potrebných okolo 1,5 miliónov ton fosílneho paliva (zdroj: http://fusionforenergy.europa.eu)).
To get a complete picture you need indicators that measure what progress is being made in the social and environmental dimensions, for example.
Na vytvorenie celkového obrazu sú potrebné aj ukazovatele, ktoré odrážajú rozvoj v okrem iných aj v sociálnej sfére a oblasti životného prostredia.
To get access to funds SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
Na to, aby malé a stredné podniky získali prístup k financovaniu, musia pôsobiť v partnerstve a prostredníctvom sprostredkovateľských organizácií.
To get access to funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
Na to, aby malé a stredné podniky získali prístup k financovaniu, musia pôsobiť v partnerstve a prostredníctvom sprostredkovateľských organizácií.
To get access to new data sources, create methods and find suitable technology in order to use new data sources to produce European statistics in a reliable way.
Na získanie prístupu k novým zdrojom údajov vytvoriť metódy a nájsť vhodnú technológiu na využitie nových zdrojov údajov s cieľom spoľahlivo tvoriť európsku štatistiku,
To get beyond the "early adopters", e-commerce must be easy and secure.
Aby sme prekonali priekopnícku fázu elektronického obchodovania, je potrebné, aby toto obchodovanie bolo jednoduché a bezpečné.
To get beyond the 'early adopters', e-commerce must be easy and secure.
Aby sme prekonali priekopnícku fázu elektronického obchodovania, je potrebné, aby toto obchodovanie bolo jednoduché a bezpečné.
To get beyond the ‘early adopters’, e-commerce must be easy and secure.
Aby sme prekonali priekopnícku fázu elektronického obchodovania, je potrebné, aby toto obchodovanie bolo jednoduché a bezpečné.
To get Europe growing again, our challenge is to unlock investment in Europe's companies and infrastructure.
Na to, aby sa v Európe opäť obnovil rast, sa nám musí podariť uvoľniť investície a nasmerovať ich do európskych spoločností a infraštruktúry.
To get industry to invest more in R &amp; D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Na presvedčenie priemyslu, aby investoval viac do výskumu a vývoja v Európe je dôležité viac zamerať politiku vnútorného trhu na podporu znalostnej ekonomiky a na oživenie dynamiky trhu pre tovar a služby, ktoré prešli intenzívnym výskumom a inováciami.
To get industry to invest more in R &amp; D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Na účely zvýšenia objemu investícií priemyslu do výskumu a vývoja v Európe je nevyhnutné orientovať vnútorný trh viac smerom k podpore znalostného hospodárstva a posilniť dynamiku trhu pre výrobky a služby vznikajúce v dôsledku intenzívneho výskumu a vývoja inovácií.
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
1. podieľať sa na riadení duálneho systému výučby v odbornej príprave a prispieť k tvorbe osnov a ich postupnej adaptácii, čo je dôležitý faktor pre zabezpečenie ich súladu s potrebami trhu práce pri súčasnom obmedzení byrokracie pre podniky,
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
podieľať sa na riadení duálneho systému výučby v odbornej príprave a prispieť k tvorbe osnov a ich postupnej adaptácii, čo je dôležitý faktor na zabezpečenie ich súladu s potrebami trhu práce pri súčasnom obmedzení byrokracie pre podniky,
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
Na úvod dostali úver vo výške 30 000 EUR od hamburskej banky.
To get the Member States to comply with the obligations, the Commission uses the means available to it under the Treaty and has initiated infringement procedures against Member States which fail in their requirements.
V záujme toho, aby boli členské štáty nútené splniť si svoje povinnosti, využíva Komisia prostriedky, ktoré jej poskytla zmluva, a zaviedla voči zlyhávajúcim členským štátom konania o porušení.
To get through it and to rebuild a successful economy will require a united national commitment by the population and their political leaders – only Greece can put itself on a different path for the future.
Jej prekonanie a znovuvybudovanie úspešného hospodárstva si bude vyžadovať spoločné odhodlanie obyvateľstva a jeho vedúcich politických predstaviteľov – pretože len Grécko samotné sa môže vydať inou cestou vedúcou do budúcnosti.
To give a strong impetus to the strategic framework for cooperation in education and training involving all stakeholders.
poskytnutie silného impulzu pre strategický rámec pre spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy zahŕňajúceho všetky zainteresované strany.
To give an example discussed during the consultation, a considerable share of the HRSD products and services is used in environmental monitoring.
Z diskusií počas konzultácií napríklad vyplynulo, že značný podiel produktov a služieb na báze HRSD sa používa na monitorovanie životného prostredia.
To give an example, if the price received by farmers for milk is 20 cents per kilo and production costs are approximately 40 cents per kilo, then over EUR 6 billion in compensation would be needed every year in Germany alone.
Napríklad pri cene 20 centov za kg mlieka vyplácanej poľnohospodárom a pri výrobných nákladoch, ktoré sú cca 40 centov na kg, by sa len v Nemecku muselo ročne vyplácať vyrovnanie viac ako 6 miliárd eur.
To give an example: Article 2 of the Regulation stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
Napríklad: v článku 2 nariadenia sa ustanovuje, že „poistenie a zaistenie“ sa vzťahuje na životné poistenie, a to na individuálne alebo skupinové životné poistky, poistené dôchodky a renty, ak sa poistenie, dôchodky alebo renty vzťahujú na riziká úmrtia alebo dlhovekosti.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
Na posilnenie dojmu o význame limitov navrhovaných Komisiou je potrebné pripomenúť, že sa meria hladina hluku v dB(A) a riadi sa logaritmickou stupnicou.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
Na upevnenie dojmu významu limitov navrhovaných Komisiou je potrebné pripomenúť, že sa meria hladina hluku v dB(A) a riadi sa logaritmickou stupnicou.
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
zaoberať sa okrem zemepisného vylúčenia aj sociálnym vylúčením, ktoré je spojené s nedostatkom prostriedkov a zručností znevýhodnených skupinám užívateľov, a rozšíriť univerzálnu službu, ktorá umožní prístup všetkým užívateľom bez ohľadu na ich postavenie,
to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the co-ordination of these facilities; and
uľahčiť prístup podnikov k podporným službám, programom a sieťam Spoločenstva a zlepšiť koordináciu týchto možností; a
To give businesses necessary legal certainty, and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level, it seems appropriate to extend the provision for another five years, while the Commission reflects on a new VAT strategy and re-examines the standard VAT rate appropriate for a common approach.
Aby podniky mali potrebnú právnu istotu a umožnilo sa ďalšie posúdenie vhodnej výšky štandardnej sadzby DPH na úrovni EÚ, je podľa všetkého vhodné predĺžiť platnosť ustanovení na ďalších päť rokov, kým Komisia bude zvažovať novú stratégiu DPH a preskúma, aká štandardná sadzba DPH by bola najvhodnejšia pre spoločnú koncepciu.
To give businesses the certainty which they need to invest now, and to ensure that future generations benefit from smart investment, we have to start taking action immediately, on the basis of a regulatory framework that provides long-term stability.
Aby podnikatelia získali potrebnú istotu na investovanie v súčasnosti a aby sa zabezpečilo, že budúce generácie budú mať prospech z rozumných investícií, musíme okamžite začať prijímať opatrenia na základe regulačného rámca, ktorý zaručuje dlhodobú stabilitu.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Stačí uviesť jeden príklad: pred 100 rokmi sa v Spojenom kráľovstve vyprodukovalo každoročne približne 300 miliónov ton uhlia a toto odvetvie zamestnávalo viac ako jeden milión baníkov.
to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
umožniť občanom prístup k právnym predpisom, postupom a informáciám Európskej únie v ich vlastnom jazyku.
To give clear indications about the merits and shortcomings of current actions and activities on EU level
Uviesť jasné údaje o prednostiach a nedostatkoch súčasných opatrení a činností na úrovni EÚ
To give everyone access to fair and diverse information about the European Union;
poskytnúť každému prístup k pravdivým a rozmanitým informáciám o Európskej únii;
To give informed advice on economic developments and economic policy issues in EMU a thorough economic analysis and research is paramount.
Z hľadiska poskytovania informovaného poradenstva o hospodárskom vývoji a otázkach hospodárskej politiky v EMU je najdôležitejšia dôkladná ekonomická analýza a výskum.
To give just one example, the airline sweep has resulted in airlines progressively improving their online booking processes and web pages to meet the requirements of EU legislation.
Len jeden príklad: výsledkom celoplošnej kontroly týkajúcej sa leteckých spoločností bolo postupné zlepšenie ich postupov online rezervácií a ich webových stránok, aby spĺňali požiadavky právnych predpisov EÚ.
To give just one example: in some MPCs the health coverage is extremely weak and covers about 15%, at most 20%, of the population, i.e. at a rough estimate only the employees of the administration and the state enterprises.
Jeden príklad za všetky: v niektorých partnerských krajinách stredomorskej oblasti je zdravotné poistenie len veľmi málo rozšírené a pokrýva len približne 15 %, maximálne 20 % obyvateľstva, teda, inými slovami, vzťahuje sa takmer len na zamestnancov štátnych orgánov a štátnych podnikov.
To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
Pre poskytnutie lepšieho stimulu procesu adaptácie si výbor myslí, že by bolo pre európsku iniciatívu užitočné stanoviť spoločné parametre a časové rámce pre vytvorenie národných stratégií adaptácie.
to give national courts the possibility of issuing cost orders derogating, in certain justified cases, from the normal cost rules, preferably upfront in the proceedings.
umožnili vnútroštátnym súdom, aby mohli vydávať nariadenia o úhrade nákladov, ktoré by sa v určitých odôvodniteľných prípadoch odchyľovali od bežných pravidiel týkajúcich sa úhrady nákladov, a to podľa možnosti ešte pred začatím konania.
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
EU ‑ SILC napríklad uvádza, že 0 % obyvateľov Veľkej Británie má dlhy vzhľadom na nezaplatené faktúry, zatiaľ čo národný energetický regulátor (Ofgem) hovorí o 5 % (www.fuel-poverty.org).
To give one example, sub-category M3 for urban buses and tourist coaches does not distinguish between the two types.
Ako príklad možno uviesť podkategóriu M3 mestských autobusov a turistických autobusov, ktorá nerozlišuje medzi týmito dvoma typmi.
To give one example, the EU-US relationship saw a marked turn for the better.
Ako príklad možno uviesť výrazné zlepšenie vzťahov medzi EÚ a USA.
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that energy poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
Napríklad definícia, ktorú používa Veľká Británia, sa odlišuje od ostatných členských štátov v tom, že za energetickú chudobu sa označuje situácia, keď sa na udržanie vhodných teplotných podmienok v príbytku vydáva viac než 10 % príjmov domácnosti.
To give persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
S cieľom dať osobám so zníženou pohyblivosťou efektívne možnosti cestovania leteckou dopravou, od leteckých leteckých dopravcov by sa malo žiadať, aby na palube lietadla poskytovali určité formy asistenčných služieb.
To give real meaning to the concept of "competitiveness", marketing strategy is particularly important.
Na to, aby mala koncepcia konkurencieschopnosti skutočný význam, je veľmi dôležitá marketingová stratégia a stratégia uvádzania výrobkov na trh.
to give relevant signals to the various stakeholders involved.
vyslať relevantné signály smerom k rôznym zainteresovaným stranám.
To give some examples, the Commission's Agenda for new skills and jobs14 estimates that by 2020 there will be a shortage of about one million professionals in the health sector - and up to two million taking into account also ancillary healthcare professions.
Ako príklad možno uviesť, že v Programe Komisie pre nové zručnosti a nové pracovné miesta14 sa odhaduje, že do roku 2020 bude v sektore zdravotníctva chýbať približne 1 milión odborníkov a celkovo až 2 milióny, ak berieme do úvahy aj pomocných zdravotníckych pracovníkov.
To give some idea of the financial scope of this article, the Committee notes here by way of example that a fixed-grip chair lift would require approximately 500 plates.
Na vytvorenie predstavy o hospodárskom dosahu tohto článku by napríklad pri sedačkovej lanovke s pevným uchytením bolo nevyhnutných 500 štítkov.
To give stakeholders an opportunity to express their opinions, the Commission organised a seminar on 16 February 2006.
Komisia usporiadala 16. februára 2006 seminár s cieľom poskytnúť zainteresovaným stranám priestor na vyjadrenie svojich názorov.