natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Committee urges the Member States to finally adopt and effectively implement the framework of rights-based indicators for monitoring the implementation of the NRISs established by the Working Party on Roma Integration Indicators5 and involve the national Statistical Institutes, line ministries, local authorities, Roma communities and other relevant stakeholders in its implementation.
Výbor preto naliehavo žiada členské štáty, aby na účely monitorovania a vykonávania vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov konečne prijal a efektívne uplatňoval rámec ukazovateľov založených na právach, ktorý vypracovala pracovná skupina pre ukazovatele integrácie Rómov5, a aby do jeho uplatňovania boli zapojené štátne štatistické úrady, rezortné ministerstvá, miestne orgány, rómske komunity a ďalšie príslušné zainteresované strany.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Výbor bol preto mimoriadne sklamaný rozhodnutím Rady z februára3 znížiť vo viacročnom finančnom rámci (VFR) rozpočet na roky 2014 – 2020 na digitálnu infraštruktúru a služby v rámci nástroja Spájame Európu z 9,2 miliárd na len 1 miliardu EUR.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Výbor preto vyjadril mimoriadne sklamanie nad rozhodnutím Rady z februára3 znížiť vo viacročnom finančnom rámci (VFR) rozpočet na roky 2014 – 2020 na digitálnu infraštruktúru a služby v rámci nástroja Spájame Európu z 9,2 mld. EUR len na 1 mld. EUR.
Therefore, the Committee was glad to notice that member states' commitments made for resettlement in July surpassed the Commission's proposal.
Výbor preto uvítal, že júlové záväzky členských štátov v súvislosti s premiestnením presiahli návrh Komisie.
Therefore, the Committee welcomes any efforts by the Community, the Member States and such organisations as the G8, the UN, UNESCO, OECD, IEA, etc. to move in this direction, e.g. the Bali conference that has just taken place.
Výbor preto víta všetky snahy spoločenstva, členských štátov a organizácii, ako G8, OSN, UNESCO, OECD, IEA atď. v tomto smere.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Spoločenstvo môže z tohto dôvodu prijať opatrenia v súlade zo zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
Therefore, the competent authorities at EU and national level are called upon to take measures that will significantly increase the number of people taking up e-learning.
Preto vyzýva príslušné orgány na európskej a národnej úrovni, aby prijali opatrenia, ktoré by výrazne zvýšili využívanie elektronického vzdelávania.
Therefore, the competent authorities need to have access to information held, not just by investment firms, but by those persons themselves and to information regarding those persons' behaviour held in databases by non-financial companies.
Príslušné orgány preto musia mať prístup k informáciám, ktoré majú nielen investičné spoločnosti, ale samotné tieto osoby, a k informáciám týkajúcim sa konania týchto osôb, ktoré sa uchovávajú v databázach nefinančných spoločností.
Therefore, the competent authorities of the Member States should cooperate with each other, where necessary, for the purpose of carrying out their supervisory duties regarding statutory audits.
Príslušné orgány členských štátov by preto mali navzájom v prípade potreby spolupracovať na účel vykonávania svojich povinností dohľadu, pokiaľ ide o štatutárne audity.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a decision taken in the Member State of recognition.
Príslušný orgán v uznávajúcom členskom štáte môže na základe žiadosti osoby predstavujúcej riziko odmietnuť uznať ochranné opatrenie prijaté súdom v štáte pôvodu, pokiaľ je v rozpore s rozhodnutím prijatým v uznávajúcom štáte.
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Jednotlivé časti návrhu by sa preto mali hodnotiť so spätnou platnosťou a s prihliadnutím na pokrok, ktorý sa už podarilo dosiahnuť v rôznych fázach tohto úsilia.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
Preto je potrebné jasne vysvetliť základné faktické prvky charakterizujúce dočasnú povahu vlastnú pojmu vysielanie, ktoré naznačuje, že zamestnávateľ by mal byť skutočne usadený v členskom štáte, z ktorého sa vysielanie uskutočňuje, ako aj vzťah medzi smernicou 96/71/ES a nariadením (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (ďalej len „nariadenie Rím I“)83.
Therefore, the consumer's consent to use the Common European Sales Law should be admissible only in the form of an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to the conclusion of the contract.
Z tohto dôvodu by súhlas spotrebiteľa s použitím spoločného európskeho kúpneho práva mal byť prípustný len vtedy, keď bude mať podobu samostatného výslovného vyhlásenia, ktoré je oddelené od vyhlásenia, ktorým sa prejavuje súhlas s uzavretím zmluvy.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Zmluvné strany preto môžu vo svojich záznamoch, správach a svedeckých výpovediach a pri súdnych konaniach a žalobách používať ako dôkazy informácie získané a dokumenty preverené v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu by preto mal byť podporovaný a riadne zohľadňovaný, aby sa zabezpečil úspech tohto procesu.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
Preto je v maximálnej možnej miere potrebné koordinovať iniciatívy na uľahčenie odškodňovania.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should encompass shared information campaigns and consistent communication messages to citizens based on robust and independent evaluation of public health risks.
Preto by koordinácia reakcie na úrovni Únie mala zahŕňať spoločné informačné kampane a konzistentné komunikačné správy pre občanov vychádzajúce zo silného a nezávislého hodnotenia rizík pre verejné zdravie.
Therefore, the coordination of the response at Union level should ensure that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border health threats, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those relating to the restriction of travel and trade.
Preto by mala koordinácia reakcie na úrovni Únie zabezpečiť, aby boli opatrenia prijímané na vnútroštátnej úrovni primerané a obmedzené na riziká pre verejné zdravie súvisiace so závažnými cezhraničnými zdravotnými ohrozeniami zdravia a aby neboli v rozpore s povinnosťami a právami stanovenými v zmluve, ako sú napríklad tie, ktoré súvisia s obmedzením cestovania a obchodu.
Therefore, the corresponding obligation should be repealed.
Z toho dôvodu by sa mala príslušná povinnosť zrušiť.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Preto sa energia nesmie zdražovať ďalšími štátnymi opatreniami, ktoré by prekračovali rámec opatrení potrebných kvôli ochrane klímy a kvôli ubúdaniu zdrojov.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Preto sa energia nesmie zdražovať ďalšími štátnymi opatreniami, ktoré by presahovali rámec opatrení potrebných kvôli ochrane klímy a kvôli ubúdaniu zdrojov.
Therefore, the costs and benefits will depend on this level of ambition and will also vary according to the extent to which Member States make use of the possibilities offered by existing legislation, such as cross-compliance within the CAP, to contribute to soil protection.
Náklady a prínos preto budú závisieť od tejto úrovne cieľa a budú sa tiež meniť v závislosti od rozsahu, v akom členské štáty využijú možnosti na ochranu pôdy, ktoré im ponúka existujúca legislatíva, ako krížové plnenie v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Therefore, the Council preferred a partial ban on the use cadmium in portable batteries, instead of an additional collection target for portable cadmium batteries, which would have required the monitoring of the waste stream.
Rada preto uprednostnila čiastočný zákaz používania kadmia v prenosných batériách namiesto dodatočného cieľa zberu prenosných kadmiových batérií, čo by si vyžadovalo monitorovanie toku odpadu.
Therefore, the crisis has clearly shown that the characteristics of OTC derivative markets – the private nature of contracting with limited public information, the complex web of mutual dependence, the difficulties of understanding the nature and level of risks – increases uncertainty in times of market stress and accordingly poses risks to financial stability.
Kríza preto jasne dokázala, že vlastnosti mimoburzových trhov s derivátmi – súkromná povaha obchodovania pri obmedzenej miere verejne dostupných informácií, komplikovaná sieť vzájomne závislosti, ťažkosti pri chápaní povahy a úrovne rizík – zvyšujú v časoch otrasov na trhu mieru neistoty, a tým pádom predstavujú riziká finančnej nestability.
Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Preto sa zdá, že kritériá článku 101 ods. 3 sú splnené.
Therefore, the current conditions in the yards need to be improved in order to operate in a safe and environmentally sound way.
Preto je potrebné zlepšiť existujúce podmienky tak, aby recyklačné zariadenia fungovali bezpečne a environmentálne vhodným spôsobom.
Therefore, the current migratory landscape in Italy and Greece is unique in the EU and the strain on their capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions and integration perspectives to persons in clear need of international protection requires all the other Member States to show solidarity.
Súčasná migračná situácia v Taliansku a Grécku je preto v rámci EÚ jedinečná a tlak na ich kapacity na vybavovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu a na zabezpečenie primeraných podmienok prijatia a integračných perspektív osobám, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, si vyžaduje, aby všetky ostatné členské štáty prejavili svoju solidaritu.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.
Súčasnú organizáciu finančného dohľadu v EÚ preto charakterizuje všeobecný problém nesúladu medzi úrovňou európskej integrácie finančných trhov EÚ a vnútroštátnou organizáciou zodpovedností v oblasti dohľadu.
Therefore, the current proposal to amend Decision 90/424/EEC will not consider this particular aspect.
Súčasný návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 90/424/EHS preto nezvažuje tento osobitný aspekt.
Therefore, the current situation is that, in the more than 20 years since its introduction in 1985, the system has not proven effective enough in increasing mobility of workers in the cross-border provision of services or in facilitating migration in the area of personal services.
Preto sa dnes musí konštatovať, že systém sa za vyše dvadsať rokov od svojho zavedenia v roku 1985 prejavil ako nie dosť účinný na to, aby zvyšoval mobilitu pracovníkov v cezhraničnom poskytovaní služieb a uľahčoval pohyb v oblasti poskytovania osobných služieb.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Preto by údaje systému Eurodac mali byť podľa podmienok stanovených v tomto rozhodnutí dostupné pre určené orgány členských na účely porovnania.
Therefore, the data protection implications of each of the different options must be carefully assessed in accordance with the overarching principles concerning the respect of fundamental rights referred to under Part 2 of this Communication.
Preto dôsledky každej z jednotlivých možností na ochranu údajov je potrebné dôkladne posúdiť v súlade so všeobecnými zásadami týkajúcimi sa dodržiavania základných práv, ako sa uvádza v časti 2 tohto oznámenia.
Therefore, the deficit and debt adjustment paths are also subject to downside risks.
Postup úprav deficitu a dlhu preto takisto podlieha rizikám zhoršenia situácie.
Therefore, the definition of concession should be clarified, in particular by referring to the concept of substantial operating risk.
Preto by sa malo objasniť vymedzenie koncesie, predovšetkým s odkazom na pojem významného prevádzkového rizika.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
Vymedzenie kvalifikovaných investorov v smernici 2003/71/ES by sa preto malo rozšíriť tak, aby zahŕňalo tieto osoby.
Therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime5.
Preto by sa mala definícia závažnej trestnej činnosti dostať do súladu s definíciou závažnej trestnej činnosti v rámcovom rozhodnutí Rady 2001/500/JHA zo dňa 26. júna 2001 o praní špinavých peňazí, identifikácií, sledovaní, zmrazovaní, prepadnutí a konfiškovaní prostriedkov a výťažkov z trestnej činnosti5.
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
Uplatňovanie finančných nástrojov EÚ by preto malo byť spojené s poskytovaním vhodných systémov mentorstva a odborného vedenia a služieb pre podniky založených na poznatkoch.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Znamená to, že rozdiel medzi dvoma výsledkami v sérii analýz uskutočnených v rôznych laboratóriách by pri bežnom a správnom uplatnení metódy na tú istú a homogénnu zmes bol prekročený iba v 5 prípadoch zo 100.
Therefore, the Directive in its present form has not yet had its full impact.
Preto ešte nie je známy celkový vplyv tejto smernice v jej súčasnej podobe.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Smernica by sa preto nemala vzťahovať na služby, ktoré dodávateľ poskytuje osobne a pri ktorých sa digitálne prostriedky používajú len na účely prístupu alebo dodania, napríklad na preklad, ktorý ponúka osoba alebo iné služby odborného poradenstva, kde sa iba výstup služby poskytuje spotrebiteľovi digitálnymi prostriedkami.
Therefore, the draft opinion considers that the AGS has an important political role and that it should take into account the views of key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Preto sa mu v návrhu stanoviska prisudzuje dôležitá politická úloha a presadzuje názor, že musí zohľadniť postoj dôležitých zainteresovaných strán, ako je organizovaná občianska spoločnosť a sociálni partneri.
Therefore, the durability of the encouraging latest developments, as well as the respective weight of the cyclical and structural factors can be questioned.
Preto možno pochybovať o tom, že nedávny povzbudivý vývoj bude trvalý, ako aj o príslušnej váhe cyklických a štrukturálnych faktorov.
Therefore, the duration of the provisions on monitoring revenue is now limited to the date of submission of the closure documents of a programme.
Trvanie ustanovení týkajúcich sa monitorovania príjmov sa teraz preto obmedzuje na dátum predloženia dokumentov o ukončení programu.
Therefore, the EaP should contribute towards the ongoing strengthening of the Baku Process as a genuine energy partnership, with a full participation of countries of Central Asia as a key energy producing region, and including through the development of the Southern corridor including the Transcaspian.
Východné partnerstvo by preto malo prispieť k ďalšiemu posilneniu Bakuského procesu ako skutočného partnerstva v oblasti energetiky, a to za plnej účasti krajín strednej Ázie, ktorá je hlavným regiónom produkcie energie, a prostredníctvom rozvoja južného koridoru vrátane transkaspického koridoru.
Therefore, the Early Warning and Response System (EWRS), established under Decision No 2119/98/EC for communicable diseases, should be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
Preto by sa mal systém včasného varovania a reakcie (EWRS), zriadený podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES pre prenosné ochorenia, rozšíriť tak, aby zahŕňal všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia, na ktoré sa vzťahuje súčasné rozhodnutie.
Therefore, the economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Z tohto dôvodu tu budú ekonomické kritériá a acquis spomenuté výlučne len v tých prípadoch, kde progres dosiahnutý Tureckom v týchto oblastiach prispieva k posilňovaniu ľudských práv, občianskej spoločnosti a demokracie.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of this procedure, which should remain an exception.
EHSV sa preto zasadzuje za návrat k podstate, ak už nie litere tohto postupu, ktorý by mal zostať výnimkou.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
EHSV preto žiada EK, aby v súčasných medziinštitucionálnych rokovaniach predložila návrh na úpravu navrhovanej smernice tak, aby bola v súlade s UNCRPD a samozrejme so záverečnými pripomienkami v oblasti zdravotného postihnutia, a aby zahrnula zákaz viacnásobnej a prierezovej diskriminácie a diskriminácie na základe vzťahu k inej osobe.
Therefore, the EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments (e.g. Europe 2020, the Gender Equality Strategy, the Children Rights Strategy, EU external action commitments) with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
EHSV preto žiada EK, aby zohľadnila vývoj v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím a rozšírila rozsah pôsobnosti európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia zavedením väčšieho počtu oblastí činnosti a jej prepojením s preskúmaním a revíziou politík, programov a nástrojov financovania (napr. stratégia Európa 2020, stratégia pre oblasť rodovej rovnosti, stratégia pre oblasť práv dieťaťa, záväzky EÚ v oblasti vonkajšej činnosti) s jasným časovým rámcom vykonávania, rozpočtom a konkrétnymi a presnými referenčnými hodnotami a ukazovateľmi.
Therefore, the EESC believes that action should also be undertaken to ensure that all ICAO Member States fulfil their responsibilities, which would make such an additional certification obsolete.
EHSV sa preto nazdáva, že je potrebné podniknúť také kroky, ktoré by viedli všetky členské štáty ICAO k plneniu svojich povinností, čo by nahradilo potrebu vydávania dodatočných potvrdení.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
EHSV je preto presvedčený, že každá budúca žaloba by mala podporovať účinné presadzovanie verejnými orgánmi a zároveň uľahčiť osobám poškodeným v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel získavanie odškodnenia za utrpenú ujmu.
Therefore, the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
EHSV sa preto domnieva, že je úplne nevyhnutné, aby Rada a Európsky parlament do konca roka prijali osobitné prechodné pravidlá, ktoré by v prípade potreby menili a dopĺňali aktuálne základné dokumenty týkajúce sa SPP.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Podľa názoru EHSV by sa EÚ preto mala stať predstaviteľom ambicióznejšej a spravodlivejšej koncepcie globalizácie, aby sa predišlo tomu, že oživenie hospodárstva bez zamestnanosti (jobless recovery) sa stane stálym javom.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Podľa názoru EHSV by sa EÚ preto mala stať predstaviteľom ambicióznejšej a spravodlivejšej koncepcie globalizácie, aby sa predišlo tomu, že oživenie hospodárstva bez zamestnanosti (jobless recovery) sa stane stálym javom.“
Therefore, the EESC believes that there should be rules regarding investigations and interviews, which should cover the full range of legal and technological instruments in existence.
EHSV sa preto domnieva, že je nevyhnutné zaviesť pravidlá upravujúce vyšetrovania a pohovory, ktoré by mali zahŕňať celú paletu existujúcich právnych, ako aj technologických nástrojov.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
EHSV preto žiada, aby Rada EÚ prijala rámec na znižovanie rizika katastrof vo vzťahu k osobám so zdravotným postihnutím v Európe.
Therefore, the EESC calls for a handbook with guidance on how to build the financial ecosystem and how to design and implement financial instruments for the social economy.
EHSV preto vyzýva na vypracovanie príručky, ktorá bude obsahovať usmernenia, ako vybudovať finančný ekosystém a ako navrhnúť a zaviesť do praxe finančné nástroje pre sociálne hospodárstvo.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity, improving living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
EHSV preto žiada, aby sa posilnil rast a produktivita, zlepšili životné podmienky a vytvárali kvalitné pracovné miesta vo všetkých členských štátoch.