natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the opinion of the statutory auditor or the key audit partner as evidenced by the drafts of the reports referred to in Articles 22 and 23;
stanovisko štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera tak, ako sú zdokladované v návrhoch správ uvedených v článkoch 22 a 23;
the opinion offers a new ideological base for the CAP; besides healthy and safe food, farmers should provide public benefits; price paid for public benefits should be roughly the same in different regions and Member States; current differences are not acceptable;
stanovisko ponúka nový ideologický základ SPP; okrem zdravých a bezpečných potravín by poľnohospodári mali plniť verejnoprospešné funkcie, odmena za plnenie týchto funkcií by mala byť približné rovnaká v rôznych regiónoch a členských štátoch, súčasné rozdiely nie sú prijateľné,
The opinion on essential imports could include the EESC contribution to this initiative.
Stanovisko o dôležitom dovoze by mohlo byť príspevkom EHSV k tejto iniciatíve.
The opinion on the Northern Dimension is a continuation of the Committee’s work, and will form the EESC’s contribution to the ND Ministerial Conference, which is scheduled to take place during the second half of 2005.
Stanovisko k politike severnej dimenzie je pokračovaním práce výboru a bude príspevkom EHSV k ministerskej konferencii o politike severnej dimenzie, ktorej uskutočnenie je plánované na druhú polovicu roku 2005.
The opinion on the proposed Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management20 argued that the proposal did not comply with the subsidiarity and proportionality principles.
V stanovisku k návrhu smernice, ktorou sa ustanovuje rámec pre námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny20, sa uvádza, že návrh nedodržiava zásady subsidiarity a proporcionality.
The opinion on the Single Market Act II adds on the Committee's work on the Single Market Act I (CESE 525/2011), the Twelve Levers for new growth (CESE 1583/2011) and the Key actions towards a Single Market Act II (CESE 1575/2012).
Stanovisko na tému „Akt o jednotnom trhu II“ nadväzuje na prácu výboru v stanoviskách na tému „Akt o jednotnom trhu“ (CESE 525/2011), „Akt o jednotnom trhu – dvanásť hybných síl“ (CESE 1583/2011) a „Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II“ (CESE 1575/2012).
The opinion on the sulphur content of marine fuels4 where the EESC welcomed the Commission's intention to improve compliance conditions through a "toolbox", including technology measures such as alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, through investments by both the private and public sectors.
stanovisko na tému obsahu síry v lodných palivách4, v ktorom EHSV privítal zámer Komisie zlepšiť dodržiavanie podmienok prostredníctvom súboru nástrojov vrátane technologických opatrení, akými sú alternatívne palivá (skvapalnený zemný plyn) a elektrická energia dodávaná z pobrežia, na základe investícií súkromného aj verejného sektora;
The opinion on the transport policy White Paper2, points 4.19 and 4.20, where the EESC took a favourable attitude towards the development and deployment of cleaner and more energy efficient propulsion systems and supported the Green Cars Initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
stanovisko na tému bielej knihy o dopravnej politike2, body 4.19 a 4.20, kde EHSV zaujal priaznivý postoj k rozvoju a zavádzaniu ekologickejších a energeticky účinnejších systémov pohonu a podporil iniciatívu pre ekologické autá a stratégiu z roku 2010 zameranú na rozvoj ekologických vozidiel.
The opinion outlined the criteria for assessing whether a retailer is an agent under EU competition rules by reference to the Commission’s guidelines.
V stanovisku sa prostredníctvom odkazu na usmernenia Komisie opisujú kritériá hodnotenia toho, či maloobchodník je podľa pravidiel hospodárskej súťaže EÚ sprostredkovateľom.
The opinion outlines the conditions to be fulfilled for a finding of a violation of Article 86(1), in conjunction with Article 82 EC, namely that an abuse by the successful concession‑holder would have to be the inevitable or at least the likely result of the tender conditions.
V stanovisku sa opisujú podmienky, ktoré musia byť splnené pre uznanie porušenia podľa článku 86 ods. 1 v spojení s článkom 82 Zmluvy o ES, a to, že zneužitie zo strany úspešného kandidáta verejnej súťaže by muselo byť nevyhnutným alebo prinajmenšom pravdepodobným dôsledkom podmienok tejto verejnej súťaže.
The opinion places the issue of the integration of the Roma in the context of intercultural dialogue and proposes a number of measures in an area whose importance is generally recognised, namely that of the education of Roma children and the key role of women in this field.
Jeho cieľom je zasadiť problematiku integrácie Rómov do kontextu dialógu medzi kultúrami a navrhnúť opatrenia súvisiace s kľúčovou úlohou žien a všeobecného vzdelávania.
The opinion points out that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Zdôrazňuje, že by bolo vhodné preskúmať možnosť obnovenia programov jadrovej energie v krajinách, v ktorých na túto tému existuje názorová zhoda a zintenzívniť výskum v oblasti jadrovej fúzie.
The opinion points out that the problems relating to youth mobility in the EU have already been identified a long time ago, therefore there is urgent need to act.
Stanovisko upozornilo na skutočnosť, že problémy súvisiace s mobilitou mladých ľudí v EÚ boli už dávno identifikované a preto teraz nastal čas konať.
The Opinion presents a list of characteristics which make it possible to define the sharing economy model and to distinguish between genuine practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
V stanovisku sa uvádza zoznam charakteristík, ktoré umožňujú vymedziť model hospodárstva spoločného využívania zdrojov a rozlíšiť medzi činnosťami, ktoré si vyžadujú osobitný režim, a činnosťami, pri ktorých sa niekedy neoprávnene používa toto označenie s cieľom vyhnúť sa regulácii, ktorá sa na ne uplatňuje.
The opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
Toto stanovisko prezentuje postoje a odporúčania organizácií občianskej spoločnosti EÚ v súvislosti s politikou EÚ pre Arktídu, a to najmä vzhľadom na spoločné oznámenie Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci z júna 2012 a súvisiaci spoločný pracovný dokument útvarov Komisie1.
The opinion proposed to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, including: a European statute for associations and mutual societies, a simplified European statute for SMEs, implementation of the Community patent, removal of double taxation, portable social security benefits.
Stanovisko navrhuje napraviť zvlášť neodôvodniteľné nedostatky v Európe, vrátane Európskeho štatútu združení a vzájomných poisťovní, zjednodušeného Európskeho štatútu malých podnikov, uplatňovania patentov Spoločenstva, odstránenia dvojitého zdanenia a prenosnosti dávok sociálneho zabezpečenia.
The Opinion proposes a range of instruments, which will require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Stanovisko navrhuje celý rad nástrojov, ktoré budú tiež vyžadovať značné objemy prostriedkov na vedu a výskum a veľké implementačné úsilie, ak EÚ naozaj chce prevziať vedúce postavenie v boji proti klimatickým zmenám.
The opinion proposes that emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Toto stanovisko navrhuje klásť väčší dôraz na očakávania a potreby užívateľov a tak dosiahnuť široký prístup verejnosti
The opinion proposes to identify, in light of competition rules and the system of exemptions granted to support areas or sectors in crisis, an alternative model, to be put forward to the Commission, the Council and Parliament.
V stanovisku by sa vo svetle pravidiel hospodárskej súťaže a systému výnimiek udelených na podporu regiónov alebo odvetví postihnutých krízou mal zadefinovať alternatívny model, ktorý sa predloží Komisii, Rade a Parlamentu.
The opinion provides such a framework that establishes guarantees for consumers that stand for an ethical approach towards production - a step that may counteract some of the negative aspects of today's globalisation.
Stanovisko poskytuje takýto rámec, ktorý vytvára záruky pre spotrebiteľov, že vo výrobe sa dodržiavajú etické princípy – tento krok by mohol vykompenzovať niektoré z negatívnych aspektov globalizácie.
The opinion provides, in the main, examples from the energy and related sectors but the same processes as described here can be applied to others.
Stanovisko uvádza hlavne príklady z energetiky a príbuzných odvetví, ale rovnaké procesy ako sú opísané tu, môžu byť uplatnené aj pre iné odvetvia.
The opinion raised questions about the Commission's intentions and expressed a concern that the proposed bottom-up approach might undermine the existing top-down approach for no good reason.
Stanovisko vyvolalo otázky týkajúce sa úmyslov Komisie a obavy, že navrhovaný prístup zdola nahor (bottom-up ) by bezdôvodne spochybnil existujúci prístup zhora nadol (top-down).
The opinion recommended guaranteeing a social safety net through better social governance, investing in the areas of education, integration, inclusion and cohesion, and setting up a convention to ensure that the aim of social progress was included in future EU treaties.
V stanovisku sa odporúča zaručiť sieť sociálnych istôt lepším sociálnym riadením, investovaním do vzdelávania, integrácie, začleňovania a súdržnosti a vypracovaním konvencie, ktorou sa zabezpečí, že sociálny pokrok ako cieľ bude zapracovaný do budúcich zmlúv EÚ.
The opinion recommended that the proposal covered not only hospitals but also ambulatory care.
V stanovisku sa odporúča, aby sa návrh týkal nielen nemocníc, ale aj ambulantnej starostlivosti.
The opinion recommends a reliable labelling system, emphasises the differences between soils in EU countries and highlights that the EU still lacks an EU Soil Framework Directive.
V stanovisku sa odporúča spoľahlivý systém označovania, poukazuje sa na rozdiely medzi pôdami v členských štátoch EÚ a zdôrazňuje sa, že EÚ ešte stále nemá rámcovú smernicu EÚ o ochrane pôdy.
The opinion recommends building civil society dimension in organisations such as the Black Sea Forum and the Organisation for Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Stanovisko odporúča rozvíjať rozmer občianskej spoločnosti v rámci takých organizácií, ako Čiernomorské fórum alebo organizácie hospodárskej spolupráce v oblasti Čierneho mora.
The opinion recommends that the EESC and the Andean Labour and Business Advisory Councils should form the pillars of this joint action between Andean and European civil societies, their participation in negotiations between the two areas and involvement in the future consultation and participatory structures.
V stanovisku sa odporúča, aby EHSV a poradné rady zamestnancov a zamestnávateľov Andského spoločenstva tvorili piliere tohto spoločného úsilia občianskych spoločností Európy a Andského spoločenstva a ich účasti na rokovaniach týchto dvoch blokov a tiež piliere budúcich štruktúr poradenstva a účasti.
The opinion recommends that the EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should continue to focus on: cross-community reconciliation; marginalised groups; the needs of victims of the "Troubles"; the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds; and reducing bureaucracy.
Stanovisko odporúča, aby EÚ aj naďalej poskytovala dlhodobú podporu budovaniu mieru v Severnom Írsku, pričom by sa mala zamerať na tieto oblasti: zmierenie medzi komunitami, skupiny na okraji spoločnosti, potreby obetí z obdobia nepokojov, zapojenie dobrovoľníckych a komunitných organizácií, odborov a podnikov do všetkých úrovní rozhodovacieho procesu v súvislosti s využitím finančných prostriedkov z programov EU PEACE a napokon obmedzenie byrokracie.
The opinion referred to above made express reference to the need to take these countries into account.
V uvedenom stanovisku sa výslovne spomínalo zohľadnenie týchto krajín.
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
Stanovisko uvedené v treťom pododseku sa Komisii predloží najneskôr 15. marca.
The opinion referred to the Commission’s guidelines on the application of Article 81(3) for an assessment of whether the contract meets the conditions of Article 81(3).
Pokiaľ ide o posúdenie, či zmluva spĺňa podmienky článku 81 ods. 3, stanovisko odkazuje na usmernenia Komisie o uplatňovaní článku 81 ods. 3.
The opinion referred to the pioneer work of the Committee in helping to launch the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, the 1989 European Social Action Programme and the resulting social acquis relating to the single market, the Treaty and EU activity in general.
Stanovisko odkazovalo na priekopnícku prácu výboru, ktorý pomáhal pri zavedení Charty Spoločenstva o základných sociálnych právach pracovníkov, Európskeho akčného programu v sociálnej oblasti z roku 1989 a z nich vyplývajúcich acquis v sociálnej oblasti súvisiacich s jednotným trhom, zmluvou a celkovou činnosťou EÚ.
The opinion refers to a number of concepts whose definitions are provided below.
V stanovisku súpoužívané nasledujúce výrazy v takomto význame:
The opinion reiterates the following: "eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of 'being impersonal' and failing to pay attention to psychological factors.
Z tohto stanoviska preberáme tvrdenie, že elektronické zdravotníctvo musí posilňovať vzájomnú dôveru medzi pacientmi a odborníkmi, pričom sa treba usilovať o vylúčenie rizika neosobného prístupu a opomínania psychologických a sociálnych faktorov.
The opinion relates to the thematic debate on a "Renewed social agenda" (SOC/315 and SOC/326).
Toto stanovisko je predmetom tematickej diskusie „Obnovená sociálna agenda“ (SOC/315 a SOC/326).
The opinion represents the views of the European civil society and their wish to be involved in deciding on the membership prospects and introduction of visa free regime with Ukraine.
stanovisko prezentuje názory európskej občianskej spoločnosti a jej priania zapojiť sa do rozhodovania o vyhliadkach na členstvo a o uvoľnení vízového režimu s Ukrajinou,
The opinion responds to the European Commission’s recently published policy framework for climate and energy 2020-2030, and approves the EU target of cutting greenhouse gas emissions by 40 % compared with 1990 levels, by 2030, with 27% of energy coming from renewable sources.
Stanovisko je reakciou na rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030, ktorý Európska komisia nedávno zverejnila.
The opinion REX/271 should be adopted at the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Stanovisko REX/271 by malo byť prijaté na plenárnom zasadnutí 13. a 14. mája 2009.
The opinion REX/326 was adopted by the Assembly at the 20 January 2011 session.
Vypracovanie stanoviska REX/326 schválilo plenárne zhromaždenie na zasadnutí 20. januára 2011.
The opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Cieľom tohto stanoviska je zhodnotiť konferenciu Rio+20 z hľadiska požiadaviek, ktoré výbor vyslovil, a naznačiť perspektívy pre následné opatrenia.
The opinion set out a general framework of analysis, principles and proposals for defining the future of the tourism sector in its multiple and diverse forms.
Stanovisko stanovilo všeobecný rámec analýzy, princípy a návrhy pre definovanie budúcnosti sektoru cestovného ruchu v jeho viacerých a rôznych formách.
The opinion set out a general framework of analysis, principles and proposals for defining the future of the tourism sector in its multiple and diverse forms.
Stanovisko vykresľuje všeobecný rámec analýzy, princípy a návrhy pre definovanie budúcnosti sektoru cestovného ruchu v jeho viacerých a rôznych formách.
The opinion set out the analytical framework under Article 81 EC, highlighting the guidelines on the application of Article 81(3), as well as the decision‑making practice of the Commission in the field of exhibitions.
Stanovisko poskytovalo popri vysvetlení analytického rámca podľa článku 81 Zmluvy o ES, zdôrazôujúceho usmernenia o uplatňovaní článku 81 ods. 3, aj rozhodovaciu prax Komisie v oblasti výstav.
The opinion sets out the Commission's position on the amendments adopted by the European Parliament on 15 December 2004 in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Stanovisko definuje postoj Komisie k zmenám a doplneniam, ktoré prijal Európsky parlament 15. decembra 2004 v súlade s článkom 251 ods. 2 písm. c) Zmluvy o založení ES.
The opinion sets outs to assess the conditions needed for social innovation to benefit fully from the ICTs, in order to serve the common good, and calls for measures to be taken in favour of digital technology and platforms to promote online relations and the development of synergetic interactions.
Výbor sa v tomto stanovisku usiluje posúdiť, aké podmienky sú nevyhnutné na to, aby sa v sociálnej inovácii mohli plne využívať IKT, s cieľom slúžiť všeobecnému blahu, a žiada zaviesť opatrenia, ktoré uľahčia digitalizáciu, a vytvárať platformy na podporu rozvoja vzťahov na sieti a synergických interakcií.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in point (a) of the first subparagraph.
V stanovisku sa takisto uvedie, či zistenia auditu spochybňujú tvrdenia uvedené vo vyhlásení o hospodárení podľa prvého pododseku písm. a).
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration under point (c) of the first subparagraph.
V stanovisku sa takisto uvedie, či zistenia auditu spochybňujú tvrdenia uvedené vo vyhlásení o hospodárení podľa prvého pododseku písm. c).
The opinion shall be duly reasoned and a statement of reasons for the conclusion reached shall be annexed to the new opinion, which shall become definitive.
Toto stanovisko musí byť riadne odôvodnené a odôvodnenie prijatého záveru priložené k novému stanovisku, ktoré bude konečné.
The opinion shall be published on ESMA's website.
Stanovisko sa zverejní na webovej stránke ESMA.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
Stanovisko sa zaznamená v zápisnici; každý členský štát môže požadovať, aby bolo jeho stanovisko uvedené v zápisnici.
The opinion shall have a pan-European character and the analysis shall provide policy recommendations and be carried out specifically referring to each EU energy-island region concerned.
Stanovisko má paneurópsky charakter a analýza poskytne politické odporúčania a vykoná sa konkrétne v každom príslušnom energetickom ostrove EÚ.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Stanovisko obsahuje podrobnú a objektívnu analýzu toho, či navrhované opatrenie predstavuje prekážku pre jednotný trh a pre jeho zlučiteľnosť s právnymi predpismi Spoločenstva, predovšetkým s cieľmi uvedenými v článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The opinion shall mention the divergent positions, with the grounds on which they are based.”
Toto stanovisko obsahuje aj odlišné stanoviská s priloženými dôvodmi.“
The opinion should also look into budgets and instruments ensuring sufficient investment into infrastructure, technologies and the development of sustainable products and services.
Stanovisko by tiež malo preskúmať rozpočty a nástroje, ktoré zabezpečia dostatočné investície do infraštruktúry a technológií a na rozvoj udržateľných produktov a služieb.
The opinion should be debated at the plenary session.
Členovia odbornej sekcie požiadali, aby bolo stanovisko predložené na plenárnom zasadnutí s rozpravou.
The opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
Toto stanovisko zapadá do rámca zmlúv, ktoré dávajú členským štátom rozsiahlu diskrečnú právomoc, pokiaľ ide o definíciu, organizáciu a financovanie ich služieb všeobecného záujmu.
the opinion should be sent to all ministers of labour and economic ministers in the EU;
stanovisko by malo byť zaslané všetkým ministrom práce a hospodárstva zo všetkých členských štátov,
The opinion should be widely disseminated (incl. institutions and Member States);
Stanovisko by malo byť široko šírené (vrátane európskych inštitúcií a členských štátov),
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
Stanovisko by malo obsahovať pripomienky týkajúce sa súčasnej situácie ľudí so zdravotným postihnutím v Európe a možné spôsoby jej zlepšenia do budúcnosti vzhľadom na výsledky Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím 20031 a nedávno schválený európsky akčný plán pre ľudí so zdravotným postihnutím2.
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
Stanovisko by malo obsahovať pripomienky týkajúce sa súčasnej situácie ľudí so zdravotným postihnutím v Európe a možné spôsoby jej zlepšenia do budúcnosti vzhľadom na výsledky Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím 20032 a nedávno schválený európsky akčný plán pre ľudí so zdravotným postihnutím3.
The opinion should examine the effects of possible energy interconnections of these regions with the rest of the European energy market, as well as the effects resulting from harnessing the potential of these areas to exploit their resources in renewable energy.
V stanovisku by sa mal preskúmať vplyv možných energetických prepojení týchto regiónov so zvyšným európskym energetickým trhom, ako aj vplyv zužitkovania potenciálu týchto oblastí s cieľom využiť ich obnoviteľné zdroje energie.
the opinion should focus more on the promotion of entrepreneurship among women and less on education, etc.;
Je dôležité, aby bolo stanovisko viac zamerané na podporu podnikateľského ducha žien a menej na vzdelávanie atď.
The opinion should likewise provide other institutions with a basis for discussion, particularly with a view to consolidating participatory democracy at European level and to setting up a genuine European civil dialogue.
Stanovisko by sa malo tiež stať námetom na uvažovanie pre iné inštitúcie, najmä v súvislosti s upevňovaním participatívnej demokracie na európskej úrovni a rozvíjaním skutočného európskeho občianskeho dialógu.
The opinion should not include one-sided comments in the tobacco industry's favour.
Jednostranné posudzovanie z pohľadu záujmov tabakového priemyslu by nemalo byť ponechané v texte stanoviska.