natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.
Týmto nie sú dotknuté vnútroštátne predpisy v daňových alebo sociálnych záležitostiach ani nijaké záväzky vydavateľa na základe iných príslušných právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, ako sú pravidlá boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, akékoľvek opatrenia zamerané na zmrazenie zdrojov alebo osobitné opatrenia spojené s predchádzaním trestným činom a ich vyšetrovaním.
This is without prejudice to possible future action in the area of diplomatic protection.
Toto nemá vplyv na možné budúce opatrenia v oblasti diplomatickej ochrany.
This is without prejudice to the duty of the Commission to ensure compliance with the obligations of Member States resulting from this Regulation or to the power of the Commission to initiate infringement proceedings for this purpose.
Nie je tým dotknutá povinnosť Komisie zabezpečiť súlad s povinnosťami členských štátov vyplývajúcimi z tohto nariadenia ani právomoc Komisie začať konania o porušení povinnosti na tento účel.
This is without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions as well as to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Nie je tým dotknutá súdna právomoc súdov v členských štátoch, ako je stanovená najmä v príslušných nástrojoch práva Únie a/alebo v medzinárodných dohovoroch, ani vnútroštátne procesné pravidlá týkajúce sa zastupovania a obhajoby na súdoch.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Týmto nie je dotknuté minimálne ročné zlepšenie o 0,5 % HDP, ktoré je referenčnou hodnotou stanovenou v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97.
This is without prejudice to the obligation to take due account of the best interests of children of such marriages.
Týmto nie je dotknutá povinnosť náležite zohľadniť najlepšie záujmy detí pochádzajúcich z takýchto manželstiev.
This is without prejudice to the possibility that the Court may itself provide indications and clarifications, if need be, to a national court with respect to the elements to be taken into consideration46.
Tým nie je dotknutá možnosť, že sám Súdny dvor môže v prípade potreby poskytnúť vnútroštátnemu súdu usmernenia a objasnenia vo vzťahu k prvkom, ktoré je potrebné zohľadniť46.
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
Týmto nie je dotknuté prípadné uplatňovanie článku 102,
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
Táto požiadavka neovplyvní práva členských štátov ustanoviť kritériá alebo podmienky predchádzajúceho povolenia v prípade pacientov, ktorí sa uchádzajú o zdravotnú starostlivosť v členskom štáte, kde sú poistení.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
Týmto ustanovením nie je dotknuté využívanie frekvenčného spektra v pásme 2 GHz inými systémami ako systémami zabezpečujúcimi mobilné satelitné služby v rámci rozhodnutia 2007/98/ES.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Nie je tým dotknuté ich právo požiadať o pobyt a získať právo na pobyt v iných členských štátoch podľa príslušných ustanovení práva Únie a vnútroštátneho práva ani ich právo na voľný pohyb v súlade s podmienkami článku 21 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Je to bez toho, aby sa to dotýkalo naliehavých opatrení prijatých príslušnými orgánmi členských štátov, môžu členské štáty urobiť v prípade vážneho ohrozenia verejného poriadku, bezpečnosti alebo zdravia alebo hospodárskych a prevádzkových záujmov iných podnikov.
This is worrying because energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness and to make energy consumption more affordable as well as create employment.
To vzbudzuje obavy, pretože energetická účinnosť je nákladovo najúčinnejším spôsobom zníženia emisií, zlepšenia energetickej bezpečnosti a konkurencieschopnosti a zlepšenia dostupnosti energetickej spotreby, ako aj tvorby pracovných miest.
This is, among other things, clearly reflected in a 2005 Eurobarometer study5.
Jasne to vyplýva okrem iného z prieskumu Eurobarometra z roku 20055.
This is, at least in part, a result of insufficient resources combined with the fragmented nature of the European RTD landscape.
To je, aspoň sčasti, výsledkom nedostatku zdrojov v kombinácii s roztrieštenou povahou európskej scény VTR.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
To v stručnosti znamená: zabránenie narúšaniu vnútorného trhu; spoločný rámec pre mechanizmy, avšak členským štátom by mala byť ponechaná právomoc stanovovať konkrétne ciele plnené po koordinácii na úrovni EÚ; platforma na výmenu osvedčených postupov a budovanie kapacít; financovanie prostredníctvom nástrojov EÚ a propagovanie EÚ na medzinárodnej úrovni.“
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
To v stručnosti znamená: zabránenie narúšaniu vnútorného trhu; spoločný rámec pre mechanizmy, avšak členským štátom by mala byť ponechaná právomoc stanovovať konkrétne ciele, ktorých plnenie bude koordinované na úrovni EÚ; platforma na výmenu osvedčených postupov a budovanie kapacít; financovanie prostredníctvom nástrojov EÚ a propagovanie EÚ na medzinárodnej úrovni.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
To v stručnosti znamená: zabránenie narúšaniu vnútorného trhu; spoločný rámec pre mechanizmy, avšak členským štátom by mala byť ponechaná právomoc stanovovať konkrétne ciele; platforma na výmenu osvedčených postupov a budovanie kapacít; financovanie prostredníctvom nástrojov EÚ a propagovanie EÚ na medzinárodnej úrovni.
This is, for example, illustrated by the relative lack of dynamism of young technology-dedicated firms in generating and developing R &amp; D projects.
Toto napríklad dokazuje aj relatívny nedostatok dynamizmu mladých technologických firiem pokiaľ ide o generovanie a prípravu výskumných a vývojových projektov.
This is, for example, the case for direct debit transactions, which do not yet exist at the EU-level (see Annex 16).
Ide napríklad o prípad priamych debetných transakcií, ktoré ešte neexistujú na úrovni EÚ (pozri prílohu 16).
This is, for example, the case for nationals of the French OCTs.
Takto je to napríklad v prípade štátnych príslušníkov francúzskych ZKÚ.
This is, for example, the case with R &amp; D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
To nastáva vtedy, keď je výskum a vývoj nasmerovaný priamo na mierne zlepšenia alebo variácie, ako sú napríklad nové modely istých produktov.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection17.
Nemecká spolková vláda preto vidí v podpore ekologického poľnohospodárstva aj väčšiu podporu ochrany klímy17.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Nemecká spolková vláda preto vidí v podpore ekologického poľnohospodárstva aj väčšiu podporu ochrany klímy18.
This is, however, just the beginning and the Commission will play its role in making sure that the path is consequently followed further.
To je však len začiatok a Komisia sa postará o to, aby sa v tomto smere pokračovalo aj naďalej.
This is, however, justified by the aim of ensuring full efficiency of the Regulation and the fact that for individuals to be able to fully exercise their rights wherever they might be in the Union, the incompatibilities between judicial and administrative systems between Member States have to be removed.
Je to však odôvodnené cieľom spočívajúcim v zabezpečení plnej efektívnosti tohto nariadenia, ako aj skutočnosťou, že na to, aby jednotlivci mohli plne uplatňovať svoje práva kdekoľvek v Únii, sa musí odstrániť nezlučiteľnosť justičných a správnych systémov medzi členskými štátmi.
This is, however, only the tip of the iceberg, compared with what has slipped through the net.
To je však len špička ľadovca, v porovnaní s tým, čo prešlo cez sieť.
This is, in particular, essential to ensure a successful implementation of the SESAR master-plan, which will require a close integration of ground and airborne systems.
Je to dôležité najmä pre zabezpečenie úspešného vykonávania hlavného plánu projektu SESAR, ktorý si bude vyžadovať úzku integráciu pozemných a palubných systémov.
This is, in particular, thanks to the increased traceability allowed by the intermediation of online platforms.
Ide najmä o zlepšenie vysledovateľnosti, ktorú môžu sprostredkovať online platformy.
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise;
konanie je v zásade písomne, ak sudca o tom nerozhodne inak,
This is, in the EESC's opinion, also particularly necessary in view of the fact that, despite the joint efforts which have been made, it has not been possible to bring about any significant reduction in the degree of poverty.
Toto je, z hľadiska EHSV, potrebné najmä preto, že sa napriek spoločnému úsiliu nepodarilo výrazne znížiť rozsah chudoby.
This is, moreover, one of the major concerns and motivations behind the present opinion which, given its limited timeframe and scope, should only be seen as an initial step preparing the ground for subsequent developments, something which is the sincerest wish of the Committee.
Je to tiež jeden z najpádnejších argumentov, ktoré odôvodňujú žiadosť o vypracovanie tohto stanoviska, ktoré vzhľadom na harmonogram a oblasť pôsobnosti, môže byť len začiatkom a slúžiť ako základ pre ďalší rozvoj – čo by bolo želaním výboru.
This is, nevertheless, not a permanent state of affairs, as economic dynamics can provide a boost for smaller harbours towards more activity.
Toto tvrdenie však neplatí bez obmedzenia, pretože dynamika hospodárskeho rastu sa pre niektoré menšie prístavy stáva popudom k tomu, aby sa v tejto záležitosti silnejšie angažovali.
This is, potentially, a problem that cannot be disregarded and might lead to infringement proceedings.
Je to potenciálne problém, ktorý nemožno prehliadnuť a môže viesť ku konaniam o porušení.
This is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks which cannot be overlooked.
Ide teda o veľmi potrebný smer vývoja s konkretizovaným potenciálom znižovania emisií skleníkových plynov, aj keď aj tento smer je spojený s určitými rizikami.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance22.
Je to paradox, pretože značný počet ustanovení vzťahujúcich sa na samotnú organizáciu družstiev priviedol družstevné spoločnosti k tomu, aby zaviedli do praxe špecifické modely riadenia22.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance23.
Je to paradox, pretože značný počet ustanovení vzťahujúcich sa na samotnú organizáciu družstiev priviedol družstevné spoločnosti k tomu, aby zaviedli do praxe špecifické modely riadenia23.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance23.
Takto pretrváva určitý paradox, pretože značný počet ustanovení vzťahujúcich sa na samotnú organizáciu družstiev ich viedol k využitiu špecifických modelov riadenia23.
This is; particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Platí to najmä so zreteľom na 300-kilometrový limit požadovaný a to najmä 300-kilometrového limitu požadovaného v cestnej doprave, ktorý je nebude fungovať v odľahlých a riedko osídlených regiónoch s obmedzenou železničnou sieťou neprimeraný.“
This ISG met in March, April and September 2013 and supported the work on the IA.
Táto ISG sa zišla v marci, apríli a septembri 2013 a podporila prácu na posúdení vplyvu.
This issue also has cross-border effects, as residual interference in this part of spectrum can travel up to 100 kilometres.
Táto otázka súvisí aj s cezhraničnými účinkami, pretože reziduálne rušenie v tejto časti spektra sa môže prenášať až do vzdialenosti 100 km.
This issue can best be dealt with at national level to allow for flexibility and take account of national circumstances.
Túto záležitosť možno lepšie rozobrať na vnútroštátnej úrovni, aby sa umožnila flexibilita a zohľadnili sa vnútroštátne okolnosti.
This issue can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
Táto otázka sa dá vyriešiť len tak, že limitné hodnoty budú založené na množstve častíc (t. j.
This issue concerns the application of criminal sanctions to violations of EU financial services legislation.
Táto oblasť sa týka uplatňovania trestných sankcií za konanie, ktoré je v rozpore s právnymi predpismi EÚ o finančných službách.
This issue concerns the elements considered by competent authorities when deciding the type of administrative sanctions and/or the amount of the administrative pecuniary sanction to be applied to the author of a specific violation.
Táto oblasť sa týka prvkov, ktoré príslušné orgány zvažujú vtedy, keď rozhodujú o druhu administratívnych sankcií a/alebo výške administratívnej peňažnej sankcie, ktorá sa má uplatniť na páchateľa špecifického protiprávneho konania.
This issue concerns the mechanisms that MS may put in place to improve the application of sanctions, particularly detection of violations.
Táto oblasť sa týka mechanizmov, ktoré by ČŠ mohli zaviesť s cieľom zlepšiť uplatňovanie sankcií, najmä zisťovanie porušení noriem.
This issue could also be raised in the International Competition Network (ICN) of which the Commission is a founding member (2001).
Tento problém môže byť nastolený i v Medzinárodnej sieti pre hospodársku súťaž (ICN – International Competition Network), medzi zakladajúcich členov ktorej patrí i Komisia (2001).
This issue could be further explored, taking into account Member State competence and measures to combat brain drain, e.g. through circular migration.
Táto otázka by sa mohla ďalej preskúmať, pričom by sa mali zohľadniť právomoci a opatrenia členských štátov spojené s bojom proti úniku mozgov, napríklad prostredníctvom cirkulujúcej migrácie.
This issue could be raised in the bilateral dialogue between the EU and the countries concerned.
Táto otázka môže byť navrhnutá v rámci bilaterálneho dialógu medzi EÚ a týmito krajinami.
This issue deals with the possibility to apply sanctions to natural persons and/or to legal persons, responsible for a violation of EU financial services rules.
Táto oblasť sa zaoberá možnosťou uplatňovať sankcie na fyzické osoby a/alebo na právnické osoby zodpovedné za konanie, ktoré je v rozpore s pravidlami EÚ o finančných službách.
This issue gains even more importance once a beneficiary of international protection who has already obtained long-term resident status in a Member State (the first Member State) is also granted long-term residence status in another Member State (the second Member State) after having resided there for 5 years.
Tento problém má osobitný význam v situácii, keď osobe požívajúcej medzinárodnú ochranu, ktorá už získala právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom v určitom členskom štáte („prvý členský štát“), je priznané právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom takisto aj v ďalšom členskom štáte („druhý členský štát“), po tom, ako sa tam zdržiavala po dobu 5 rokov.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
O tejto otázke sa vo výbore diskutovalo už v rámci rozpravy o nariadení (ES) č. 595/2009, ale potom sa z nevysvetliteľných dôvodov na ňu zabudlo v konečnom návrhu nariadenia.
This issue had also been addressed at a press conference.
O tejto téme sa hovorilo aj na tlačovej konferencii.
This issue has already been discussed in the VAT Committee without any conclusions being reached.
O tejto otázke už diskutoval Výbor pre DPH a nedospel k žiadnym záverom.
This issue has also been addressed by the Commission and the timely adoption and implementation of the package will ensure significant steps are taken to level the energy market playing field.
Tejto problematike sa venovala aj Komisia, pričom včasným prijatím a vykonaním tohto balíka sa zabezpečí uskutočnenie významných krokov smerom k rovnakým podmienkam hry na energetickom trhu.
This issue has been clarified in the previous parts of the text.
Táto záležitosť je objasnená v predchádzajúcich častiach textu.
This issue has drawn the attention of supervisors and overseers who in 2011, under the umbrella of the European Central Bank, joined forces within the "SecuRe Pay Forum" in order to enhance the security level and public trust in electronic payment services and instruments.
Tento problém pritiahol pozornosť orgánov dohľadu a dozoru, ktoré v roku 2011 pod záštitou Európskej centrálnej banky spojili svoje sily v rámci fóra SecuRe Pay Forum, aby posilnili úroveň bezpečnosti elektronických platobných služieb a nástrojov a zvýšili dôveru verejnosti.
This issue has frequently been a matter of controversial debate and it is also touched on in the Commission document (see point 2.9).
O tejto otázke sa vždy znova a znova kontroverzne diskutuje, aj v dokumente Komisie sa o tom hovorí (pozri bod 2.9).
This issue has to be negotiated in the WTO.
Túto problematiku treba prerokovať v rámci WTO.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive21.
Táto problematika sa musí uspokojivo vyriešiť pri revízii smernice z roku 200421.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive22.
Táto problematika sa musí uspokojivo vyriešiť pri revízii smernice z roku 200422.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive23.
Táto problematika sa musí uspokojivo vyriešiť pri revízii smernice z roku 200423.
This issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the EU, not specifically the enforcement of European payment orders.
Tento problém však má horizontálny charakter a týka sa všetkých prípadov cezhraničného výkonu v EÚ a nie konkrétne výkonu európskych platobných rozkazov.
This issue is a matter for aircraft and system certification (airlines should only be responsible to address unintentional interference which is already addressed by safety briefings but which is not a security issue).
Táto otázka je záležitosťou osvedčenia lietadla a systému (prevádzkovatelia leteckej dopravy by mali byť zodpovední iba vo veci neúmyselného rušenia, ktoré sa už rieši bezpečnostným poučením, nie je však bezpečnostnou otázkou).
This issue is a matter for aircraft and system certification (airlines should only be responsible to address unintentional interference which is already addressed by safety briefings but which is not a security issue).
Táto otázka je záležitosťou osvedčenia lietadla a systému (prevádzkovatelia letecké dopravy by mali byť zodpovední iba vo veci neúmyselného rušenia, ktoré sa už rieši bezpečnostným poučením, nie je však bezpečnostnou otázkou).
This issue is addressed in the draft directive which forms part of the data protection package on which the Committee has not been consulted.
Touto otázkou sa zaoberá návrh smernice, ktorý je súčasťou balíka opatrení v oblasti ochrany osobných údajov, a ku ktorému výbor nebol požiadaný vyjadriť sa.
This issue is already covered in the detailed notes for guidance for DNAs, which make it clear that preparations are only subject to the export notification and explicit consent requirements (where applicable) when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
Týmto problémom sa už zaoberajú podrobné poznámky usmernenia pre PNO, v ktorých je vysvetlené, že prípravky podliehajú požiadavkám týkajúcim sa vývozného oznámenia a výslovného súhlasu (v prípade potreby) vtedy, ak obsahujú chemikálie uvedené v príslušných častiach prílohy I k nariadeniu v koncentrácii, ktrá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok v prípravku mohla odôvodňovať povinné označovanie.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Táto otázka je aktuálne spoločným cieľom vlád a riadiacich a dozorných orgánov.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Táto otázka sa v súčasnosti stáva spoločným cieľom vlád a riadiacich a dozorných orgánov.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Táto otázka sa v súčasnosti stáva spoločným cieľom vlád a riadiacich a dozorných orgánov.“
This issue is constantly raised by both civil society and EU institutions, yet there is a lack of focus on this topic.
Hoci na túto otázku neustále upozorňuje občianska spoločnosť a inštitúcie EÚ, nevenuje sa jej dostatočná pozornosť.
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Tento problém podlieha smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia), a odporúčaniu Rady 1999/519/ES z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia všeobecnej verejnosti elektromagnetickým poliam (0 Hz až 300 GHz).
This issue is especially relevant in the case of high-value data, particularly in the light of industrial espionage.
Tento aspekt je obzvlášť dôležitý v prípade mimoriadne cenných údajov, najmä v kontexte priemyselnej špionáže.