natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minimum requirements set in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which will define the lowest classes,
minimálne požiadavky stanovené v návrhu nariadenia o všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel, ktoré zároveň vymedzujú najnižšie triedy,
The minimum requirements set out in Annex VIII, Part 2 shall be complied with.
Musia byť dodržané minimálne požiadavky uvedené v prílohe VIII časti 2.
the minimum requirements set out in Annex VIII, Part 2, paragraph 8 and the valuation rules set out in Annex VIII, Part 3, paragraphs 63 to 66 are met;
sú splnené minimálne požiadavky stanovené v prílohe VIII časti 2 ods. 8 a pravidlá oceňovania stanovené v prílohe VIII časti 3 ods. 63 až 66;
the minimum requirements set out in Annex VIII, Part 2, paragraph 8, and the valuation rules set out in Annex VIII, Part 3, paragraphs 63 to 66 are met.
sú splnené minimálne požiadavky stanovené v prílohe VIII časti 2 ods. 8 a pravidlá oceňovania stanovené v prílohe VIII časti 3 ods. 63 až 66.
The minimum security and biometric features of the travel documents are proposed to be harmonised as well under Article 27, by obliging the Member States to issue travel documents with a minimum one year validity, which makes such travel documents fall under the technical harmonisation rules of the regulation No 2252/2004.
V článku 27 sa navrhuje harmonizovať aj minimálne ochranné znaky a biometriu v cestovných dokladoch tým, že členským štátom sa ukladá povinnosť vydávať cestovné doklady s platnosťou aspoň jeden rok, vďaka čomu sa na tieto cestovné doklady budú vzťahovať harmonizačné pravidlá technických špecifikácií podľa nariadenia č. 2252/2004.
The minimum set of data contains information about the incident including time, precise location, vehicle identification, eCall status (as a minimum, indication if eCall has been manually or automatically triggered) and information about a possible service provider.
Minimálny súbor údajov obsahuje informácie o nehode vrátane času, presnej polohy, identifikácie vozidla, stavu eCall (minimálne informáciu, či sa eCall spustil manuálne alebo automaticky) a informácie o možnom poskytovateľovi služby.
The minimum set of data required for an active substance in any biocidal product type, however, shall be that detailed in Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006; these data will already have been submitted and assessed as part of the risk assessment required for entry of the active substance into Annex I to this Regulation.
Minimálny súbor požadovaných údajov o účinnej látke v akomkoľvek type biocídneho výrobku je však ten, ktorý je podrobne uvedený v prílohe VI k nariadeniu (ES) č.1907/2006; tieto údaje sa už predložili a hodnotili ako súčasť hodnotenia rizika požadovaného na zaradenie účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Poľnohospodársky podnik môže žiadať o platbu na plochu o výmere najmenej 0,3 ha.
The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
Minimálne hladiny akustického tlaku vysielaných núdzových oznámení musia byť v súlade s odsekom 7.2.2.2 kódu LSA.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Minimálna štandardná sadzba sa teda stanovuje na 15 % na obdobie piatich rokov od 1. januára 2011 do 31. decembra 2015.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Minimálna štandardná sadzba DPH 15 % by sa zachovala.
The minimum standards also apply to consultations on Green Papers14.
Minimálne normy sa tiež vzťahujú na konzultácie o zelených knihách14.
The minimum standards apply to consultations on the Commission’s major policy proposals for which an impact assessment is required; these proposals are listed in the Commission’s Annual Work Programme13.
Minimálne normy sa vzťahujú na konzultácie o významných návrhoch Komisie v oblasti politík, pri ktorých je potrebné hodnotenie vplyvu; tieto návrhy sa uvádzajú v ročnom pracovnom programe Komisie13.
The minimum standards require that participants’ contributions to public consultations be published on the internet (see also Chapter III).
V minimálnych normách sa vyžaduje, aby sa príspevok účastníkov k verejným konzultáciám uverejňoval na internete (pozri tiež kapitolu III).
the minimum storage life considering the stability of the feed additives and the veterinary medicinal products and special storage precautions, if appropriate.
minimálna doba použiteľnosti s ohľadom na stabilitu kŕmnych doplnkových látok a veterinárnych liekov a podľa vhodnosti špeciálne podmienky skladovania.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
Minimálny obsah cukru alebo medu je 150 gramov na liter liehoviny vyjadreného ako invertovaný cukor.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Minimálny obsah cukru alebo medu je 150 gramov na jeden l liehoviny.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Minimálny obsah cukru alebo medu je 150 gramov na liter.
The minimum surface area indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of the species Gallus gallus shall be as follows:
Minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a vonkajší pohyb a iné vlastnosti ustajnenia pre vtáky druhov Gallus gallus sú takéto:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics for housing porcine animals shall be as follows:
Minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a vonkajší pohyb a iné vlastnosti ustajnenia ošípaných sú takéto:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing equine animals shall be as follows:
Minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a vonkajší pohyb a iné vlastnosti ustajnenia koňovitých zvierat sú takéto:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of species other than Gallus gallus shall be as follows:
Minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a vonkajší pohyb a iné vlastnosti ustajnenia pre vtáky iných druhov než Gallus gallus sú takéto:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing of bovine, ovine, and caprine animals shall be as follows:
Minimálne plochy na vnútorné ustajnenie a vonkajší pohyb a iné vlastnosti ustajnenia hovädzieho dobytka, oviec a kôz sú takéto:
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, shall be as set out in points 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
Minimálne plochy pre vnútorné a vonkajšie priestory a iné charakteristiky ustajnenia pre rôzne druhy a kategórie zvierat sú stanovené v bodoch 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4. a 2.4.5.
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
Minimálny cieľ pre biopalivá na rok 2020 by mal na základe konzervatívnych predpokladov súvisieť s dostupnosťou trvalo vyrábaných východzích produktov, z technológií automobilových motorov a výroby biopalív a mal by byť pevne stanovený vo výške 10 %19 z celkovej spotreby benzínu a motorovej nafty v doprave.
The minimum tasks of FLAGs are set out in Article 30(3) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions]:
Minimálne úlohy skupín FLAG sú stanovené v článku 30 ods. 3 [nariadenia (EÚ) č. […], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia].
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network shall be those laid down for a class IV waterway, which allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 80 to 85 m long and 9,50 m wide.
Minimálne technické charakteristiky vodných ciest, tvoriacich časť siete, sú stanovené pre triedu IV vodnej cesty, ktorá umožňuje prechod plavidla alebo tlačnej súpravy 80-85 m dlhej a 9,50 m širokej.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Ak nie je v ďalších kapitolách tejto prílohy určené inak, platí minimálny teplotný rozsah 30 °C.
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
Minimálnu hrúbku tlakových častí treba vyrátať so zreteľom na intenzitu napätia a nasledujúce ustanovenia:
The minimum total impact of the options identified as being most beneficial and therefore considered to be included in this recast proposal and for which quantification was possible, is significant:
Minimálny celkový vplyv možností, v prípade ktorých bola možná kvantifikácia a ktoré sú považované za najprínosnejšie a z tohto dôvodu by mali byť aj zahrnuté do návrhu prepracovaného znenia, je značný:
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
Najmenšie sčítané zaťaženie (Σmin) nesmie byť menšie ako zaťaženie, pri ktorom sa najväčšia dovolená chyba rovná dielku súčtovej stupnice (dt) a nie menšie, ako je najmenšie zaťaženie určené výrobcom.
The minimum training requirements defined in the Directive do not necessarily reflect scientific and technical progress and the recent educational reforms.
V minimálnych požiadavkách na odbornú prípravu vymedzených v smernici sa nevyhnutne neodráža vedecko-technický pokrok a nedávne reformy v oblasti vzdelávania.
The minimum VAT standard rate currently applicable will come to an end on 31/12/2010 and the extension of the current level will be proposed.
V súčasnosti platná minimálna štandardná sadzba DPH skončí 31. 12. 2010 a navrhne sa predĺženie súčasnej úrovne.
The minimum wage should therefore continue to evolve in a manner that is supportive of competitiveness and job creation.
Minimálna mzda by sa teda aj naďalej mala vyvíjať spôsobom, ktorý podporuje konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných miest.
The minimum will remain at the same level as in previous periods, i.e. 15%, and will be extended for two years as of 2016.
Minimálna sadzba zostane na rovnakej úrovni ako v predchádzajúcich obdobiach, t. j. 15 %, a predĺži sa o dva roky počnúc rokom 2016.
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Minimálna pracovná teplota nesmie klesnúť pod - 50 °C a maximálna pracovná teplota nesmie presiahnuť 300 °C v prípade ocele a 100 °C v prípade hliníkových alebo zliatinových nádob.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature in the wall of the vessel under normal conditions of use.
Minimálna pracovná teplota Tmin je najnižšia stabilizovaná teplota v stene nádoby za normálnych podmienok používania.
The minimum ratio provided for in this Directive reinforces the capital of credit institutions in the Community.
Minimálna výška ukazovateľa určená v tejto smernici bola stanovená na úrovni, ktorá má zabezpečiť posilňovanie kapitálu úverových inštitúcií v spoločenstve.
The Minister for Administrative Reform and e-Governance also gave a commitment in mid-2013 to take related measures.
Minister pre reformu správy a elektronickú správu vecí verejných sa v polovici roka 2013 zaviazal aj k prijatiu súvisiacich opatrení.
The Minister for Development replaced staff suspected of involvement in this case.41 Following the satisfactory implementation of the action plan, the Commission lifted the reputational reserve in 2013.
Minister rozvoja vymenil zamestnancov podozrivých zo zapojenia do tohto prípadu.41 Po uspokojivej realizácii akčného plánu Komisia v roku 2013 stiahla výhradu týkajúcu sa dobrej povesti.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
Minister spravodlivosti je povinný podávať parlamentu správy o svojom postupe vydávania pokynov.
The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
Každé konečné vyrovnanie v rámci trestného konania, v ktorom ide o nadregionálny verejný záujem, musí schváliť minister spravodlivosti.
The ministerial commitment to tackle common challenges and solutions when implementing the UN Convention paves the way for national consistent and comparable targets that reflect the objectives of the UN Convention and the progress of the Commission and Member States towards achieving those objectives.
Záväzok ministrov riešiť spoločné výzvy a nájsť spoločné riešenia pre implementáciu dohovoru OSN pripravuje pôdu pre konzistentné a porovnateľné ciele na vnútroštátnej úrovni, ktoré budú odzrkadľovať ciele dohovoru OSN a pokrok Komisie a členských štátov pri ich napĺňaní.
The Ministerial Conference on Employment to be held in the second half of 2008 should envisage concrete initiatives and proposals to promote employment creation, the modernization of labour markets, and decent work.
Konferencia na úrovni ministrov venovaná zamestnanosti, ktorá sa bude konať v druhom polroku 2008, by mala predstaviť konkrétne iniciatívy a návrhy s cieľom podporovať vytváranie pracovných miest, modernizáciu trhov práce a dôstojnú prácu.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry which serve as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe (MCFP) zriadila kritériá a indikátory pre trvalo udržateľné lesníctvo a slúži ako kľúčový referenčný bod pre trvalo udržateľné využitie lesných zdrojov.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry which serve as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe (MCFP) zriadila kritériá a indikátory pre trvalo udržateľné lesníctvo, a slúži ako kľúčový referenčný bod pre trvalo udržateľné využitie lesných zdrojov.
The ministerial conference to be held in Romania in 2006 will have to indicate the extent to which action can now indeed also be taken in the political field.
Ministerská konferencia v Rumunsku v roku 2006 by mala ukázať, do akej miery sa môže politická vôľa premeniť na konkrétne činy.
The Ministerial Order of 30 April 1993 introduced the concept of economic regeneration of mining areas.
Ministerským nariadením z 30. apríla 1993 sa zaviedla koncepcia hospodárskej obnovy banských oblastí.
The Ministers in charge of integration, in close co-operation with the Commission, should hold once a year a political debate on the integration of third-country nationals in the EU and assess the need for further action.
Ministri zodpovední za integráciu by mali v úzkej spolupráci s Komisiou každoročne zorganizovať politickú diskusiu o integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ a zhodnotiť potrebu ďalších opatrení.
The ministers of the European Higher Education Area (EHEA) have decided to increase the proportion of students completing a period abroad to 20%.
Ministri v rámci Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania (EHEA) rozhodli o zvýšení podielu študentov, ktorí strávia určité obdobie v zahraničí, na 20 %.
The ministers responsible for EUREKA and the Commissioner for Research invited the European Commission to explore the possibility of setting up concrete financing mechanisms reinforcing cooperation between EUREKA and the Framework Programme, including SMEs, on the basis of instruments such as Articles 171 or 169 of the Treaty.
Ministri zodpovední za iniciatívu EUREKA a komisár pre výskum vyzvali Európsku komisiu, aby preskúmala možnosť vypracovať konkrétny mechanizmus financovania posilňujúci súčinnosť medzi iniciatívou EUREKA a rámcovým programom, vrátane MSP, na základe takých nástrojov, ako sú články 171 alebo 169 Zmluvy.
The Ministers underlined strongly in the First Action Programme10 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
Ministri v prvom akčnom programe10 zdôraznili svoje presvedčenie, že viacúrovňová správa vecí verejných je základným nástrojom vyváženého územného rozvoja EÚ a ponúkli, že s vybranými aktérmi a miestnymi a regionálnymi orgánmi dohodnú implementáciu priorít územnej agendy.
The Ministry of Education and Vocational Training then drew up a national action plan for 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” with 66 action points covering all aspects of language teaching and assessment from infant school to the end of secondary school, while also taking into consideration the languages of the migrant communities.
Ministerstvo vzdelávania a odbornej prípravy potom vypracovalo národný akčný plán „Plan de réajustement de l’enseignement des langues” so 66 bodmi pokrývajúcimi všetky aspekty jazykového vyučovania a hodnotenia od počiatočných vzdelávacích zariadení až po koniec strednej školy, pričom sa tiež brali do úvahy jazyky komunít migrantov.
The Ministry of Education website does not provide information on the issue, and we were not invited to the meetings.
Ministerstvo školstva SR na webstránke o problematike neinformuje, ani sme neboli prizvaní na rokovanie.
The Ministry of Education, Science, Research and Sport coordinates the activities of this group, comprising representatives of relevant ministries, regional self-government structures and youth NGOs.
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu koordinuje svoju činnosť s touto skupinou, v ktorej sú zastúpení predstavitelia príslušných ministerstiev, regionálnych samosprávnych štruktúr a mimovládnych mládežníckych organizácií.
The Ministry of Finance and the European Commission also implemented several joint communication activities: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 (together with the European Central Bank and the Bank of Lithuania) as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Ministerstvo financií a Európska komisia zorganizovali aj viaceré spoločné komunikačné aktivity: slávnostný program pri príležitosti prechodu na euro a seminár pre litovských novinárov v júli 2014, konferenciu o prechode na euro v septembri 2014 (spolu s Európskou centrálnou bankou a Litovskou bankou), ako aj rôzne činnosti pre novinárov a školy v Litve.
The Ministry of Finance has carried out an analysis to propose a system for estimating market prices for property, to facilitate linking real-estate taxation to the market value of property.
Ministerstvo financií vypracovalo analýzu s cieľom navrhnúť systém určovania trhových cien nehnuteľností a uľahčiť prepojenie dane z nehnuteľností s trhovou hodnotou nehnuteľností.
The Ministry of Finance has established a list of companies in which the state owns at least 25% of the shares; these companies are not allowed to give donations to political parties or electoral campaigns.
Ministerstvo financií zostavilo zoznam podnikov, v ktorých štát vlastní aspoň 25 % akcií; tieto podniky nesmú poskytovať dary politickým stranám alebo na volebné kampane.
The Ministry of Finance has set up a contact list with representatives of the local municipalities to whom it is regularly e-mailing information.
Ministerstvo financií zostavilo zoznam kontaktných predstaviteľov v mestských úradoch, ktorým pravidelne e-mailom zasiela informácie.
The Ministry of Finance, the General Inspector of Public Administration and law enforcement bodies have put in place anonymous corruption reporting systems that have become increasingly popular in recent years.
Ministerstvo financií, hlavný inšpektor verejnej správy a orgány presadzovania práva zaviedli systémy anonymného nahlasovania korupcie, ktoré v posledných rokoch získavajú na popularite.
The Ministry of Finance’s taskforce for public-private partnerships (UTAP) oversees some public-private partnerships managed by the central administration, but concessions, regional and local public-private partnerships are not subject to its monitoring.
Pracovná skupina ministerstva financií pre verejno-súkromné partnerstvá vykonáva dohľad nad niektorými verejno-súkromnými partnerstvami spravovanými ústrednou správou, ale nemonitoruje koncesie ani regionálne alebo miestne verejno-súkromné partnerstvá.
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Ministerstvo spravodlivosti sa rozhodlo zahrnúť takýto kódex do kódexu administratívnych postupov, ktorý sa v súčasnosti reviduje.
The Ministry of Labour and Social Policies is in charge of directing, monitoring and evaluating the ANPAL.
Za riadenie, monitorovanie a hodnotenie agentúry ANPAL zodpovedá ministerstvo práce a sociálnych politík.
The ministry of the economy also holds an annual exhibition entitled "Mladý tvorca" (Young Creator) that schools can apply to take part in and where they can exhibit items made by their pupils.
Pri tejto príležitosti chodia na výstavu autobusy s deťmi zo základných škôl, kde sa môžu informovať o škole a vidia „čo sa môžu naučiť“ na konkrétnej škole.
The Ministry raises three questions.
Ministerstvo v tejto súvislosti kladie tri otázky.
the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
maloleté deti párov uvedených v bode i) alebo žiadateľa, pod podmienkou, že nie sú zosobášené a sú závislé a bez ohľadu na to, či sa narodili ako manželské alebo nemanželské, alebo či boli adoptované v zmysle vnútroštátneho práva;
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
maloleté deti párov uvedených v prvej zarážke alebo žiadateľa, pod podmienkou že sú slobodné, a bez ohľadu na to, či sa narodili v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo boli osvojené v zmysle vnútroštátneho práva,
the minor children of couples referred to in the first indent or of third-country nationals or stateless persons to be resettled, on the condition that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
maloleté deti párov uvedených v prvej zarážke alebo štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí majú byť presídlení, pod podmienkou, že sú nezosobášené, a bez ohľadu na to, či sa narodili v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo boli osvojené podľa vymedzenia vo vnútroštátnom práve;
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text on the CRS requested by Monaco's negotiators, and by the fact that Monaco, like Switzerland and Andorra, has undertaken at international level to implement the CRS one year later than nearly all the Member States (only Austria is allowed a similar delay, which is provided for in Section X of Annex I to the Directive).
Menšie odchýlky od prílohy I alebo II k smernici o administratívnej spolupráci sú odôvodnené zosúladením znenia so spoločným štandardom oznamovania na žiadosť vyjednávačov Monaka a skutočnosťou, že Monako, rovnako ako Švajčiarsko a Andorra, sa na medzinárodnej úrovni zaviazalo, že zavedie spoločný štandard oznamovania o rok neskôr než takmer všetky členské štáty (iba na Rakúsko sa v smernici vzťahuje podobný odklad, ktorý mu je priznaný v rámci oddielu X prílohy I k smernici).