natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason behind this choice is that the policy and regulatory framework for services over existing mobile communications networks are already in place and such services are well developed in the EU as part of commercial offerings of most 3G operators.
Dôvodom tejto voľby je, že politika a regulačný rámec pre oblasť služieb poskytovaných prostredníctvom existujúcich sietí mobilných komunikácií sa už uplatňujú a takéto služby sú dobre rozvinuté v EÚ ako súčasť komerčných ponúk väčšiny prevádzkovateľov siete 3G.
The reason behind this type of undeclared work is often that the relevant firms consider these jobs to be too small, so they suggest an employee who is prepared to do the job in his spare time as long as he is paid "under the counter".
Príčina tohto druhu čiernej práce sa často skrýva v tom, že príslušné podniky podobné objednávky nepovažujú za dostatočne lukratívne.
The reason for deleting this point follows from what was said before.
Dôvod na vypustenie tohto bodu vyplýva z toho, čo už bolo povedané.
The reason for supporting SMEs is that it has been demonstrated that they create new jobs more easily because they adapt well to changing market conditions, make decisions easily and implement new requirements more quickly within the company.
Dôvodom pre podporu MSP je, že sa preukázalo, že vytvárajú pracovné miesta jednoduchšie, pretože sa dobre prispôsobujú meniacim sa trhovým podmienkam, jednoducho prijímajú rozhodnutia a v spoločnosti zavádzajú nové požiadavky rýchlejšie.
The reason for that is that the pressure exerted by social, environmental, animal welfare and countryside conservation policies is different from that sometimes found outside Europe the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Tlak opatrení v oblasti sociálnej politiky, životného prostredia alebo dobrých životných podmienok zvierat a Európski občania majú odlišné predstavy, pokiaľ ide o využívanie geneticky modifikovaných organizmov, hormónov, podporu rastu, boj proti salmonelóze alebo zachovanie vidieka ako, do istej miery, občania žijúci je v Európe väčší než mimo jej územia Európy.
The reason for the amendment is to move the recommendation concerning the "tax snake" from the short-term (6 to 18 months) recommendations to the medium term (18 months to 5 years) recommendations.
Cieľom pozmeňovacieho návrhu je presunúť odporúčanie v súvislosti s „daňovým hadom“ z krátkodobých odporúčaní (6 až 18 mesiacov) do strednodobých odporúčaní (18 mesiacov až 5 rokov).
The reason for the proposal, which was adopted on 20 December 2007, lies in the different regimes governing the derogations: Member States that joined less recently have the benefit of open-ended derogations whereas those for the new Member States expired at the end of 2007.
Dôvodom pre predloženie návrhu, ktorý bol schválený 20. decembra 2007, boli rozdiely v spôsobe uplatňovania výnimiek: pre členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ už dávnejšie, nie je platnosť povolených výnimiek časovo obmedzená, zatiaľ čo lehoty pre výnimky udelené novým členským štátom vypršali koncom roku 2007.
The reason for the qualification limiting this statement to the short term is that the harvest control rule assures a minimum catch of 54% of recent catch limits, even in case where recruitment to the stock would be continuously failing.
Dôvodom obmedzenia tohto vyhlásenia len na krátkodobé hľadisko je, že pravidlo výlovu zabezpečuje minimálny výlov vo výške 54 % súčasného obmedzenia výlovu, a to aj vtedy, keď sa nebude sústavne dariť dopĺňať tieto zásoby.
The reason for the reduction in payments was because of complications and delays connected with two large works tenders which, despite being launched early on in 2009, had not actually been completed by the end of the year.
Dôvodom zníženia platieb boli komplikácie a omeškania v súvislosti s dvoma veľkými verejnými súťažami na práce, ktoré neboli dokončené do konca roka aj napriek tomu, že boli vyhlásené na začiatku roka 2009.
The reason for the targeted strengthening of the regulatory oversight, mainly by giving BEREC a greater role in such an oversight process, is the evident lack of consistency in the application of current rules, when consistency is crucial for the internal market to function properly.
Dôvodom na cielené posilnenie regulačného dohľadu, najmä priznaním väčšej úlohy orgánu BEREC v tomto procese dohľadu, je zjavná nejednotnosť pri uplatňovaní súčasných pravidiel, pričom pre riadne fungovanie vnútorného trhu je jednotnosť kľúčová.
The reason for this adjustment in favour of SMEs is the specific structure of the market for local transport services subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Táto úprava v prospech MSP vyplýva z mimoriadne špecifickej štruktúry trhu miestnej dopravy podriadeného osobitným pravidlám kapitoly „Doprava“ zmluvy.
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Dôvodom pre túto úpravu je bezpečnostné pravidlo, ktoré umožňuje deťom (mladším ako dva roky) sedieť na lone a zakazuje (z bezpečnostných dôvodov) umiestnenie dieťaťa v lôžku počas vzletu, pristavania a rolovania (lôžko je možné použiť len počas letu v záujme pohodlia dieťaťa).
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Dôvodom pre túto úpravu je bezpečnostné pravidlo, ktoré umožňuje deťom (mladším ako dva roky) sedieť v lone a zakazuje (z bezpečnostných dôvodov) umiestnenie dieťaťa v lôžku počas vzletu, pristávania a rolovania (lôžko je možné použiť len počas letu v záujme pohodlia dieťaťa).
The reason for this choice of legal instrument is that the regulation and thus its objectives will be directly applicable in the Member States without having to be transposed into national law as would have been the case for a directive.
Dôvodom výberu tohto právneho nástroja je, že nariadenie a teda jeho ciele budú priamo uplatniteľné v členských štátoch bez transpozície do národného práva, ako by to bolo v prípade smernice.
The reason for this decision is that taxation of services provided to non-taxable persons in other EU Member States would result in an excessive administrative burden on enterprises providing the services, such as a requirement to register as a VAT payer in the countries concerned.
Toto rozhodnutie bolo prijaté z toho dôvodu, že zdaňovanie služieb pre osoby nepodliehajúce dani v iných štátoch EÚ by viedlo k tomu, že poskytovateľovi služby by spôsobilo neprimeranú administratívnu záťaž, ako napríklad registrovanie sa ako platca DPH v týchto štátoch EÚ.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Dôvodom pre takéto rozhodnutia je skutočnosť, že od roku 1995 do roku 2004 sa objem emisií znížil zo 186g CO2/km na 163 g CO2/km, čo predstavuje zníženie len o 12,4 % s výrazným nárastom v segmente stredných tried, pre ktoré je najťažšie znížiť škodlivé emisie.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Dôvodom takýchto rozhodnutí je skutočnosť, že od roku 1995 do roku 2004 sa objem emisií znížil zo 186 g CO2/km na 163 g CO2/km, čo predstavuje zníženie len o 12,4 % s výrazným nárastom v segmente stredných výkonových tried, pre ktoré je najťažšie znížiť škodlivé emisie.
The reason for this demand is the fact that current recognition procedures are too long and too cumbersone.
Dôvodom tejto požiadavky je skutočnosť, že súčasné postupy uznávania kvalifikácie sú príliš zdĺhavé a príliš zložité.
The reason for this difference is that the Directive 2006/73/EC Implementing MIFID provides for a very strict list of institutions where client funds may be deposited (a central bank, a credit institution, a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund)20.
Dôvodom tohto rozdielu je, že smernica 2006/73/ES, ktorou sa vykonáva STFN, obsahuje veľmi presný zoznam inštitúcií, u ktorých možno ukladať finančné prostriedky klientov (centrálna banka, úverová inštitúcia, banka s povolením vykonávať činnosť v tretej krajine alebo povolený fond peňažného trhu)20.
The reason for this double legal basis was the international implications of maritime transport along with its peculiarities (par excellence international character).
Dôvodom tohto dvojitého právneho základu boli medzinárodné dôsledky námornej dopravy spolu s jej osobitými vlastnosťami (konkrétne jej medzinárodný charakter).
The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
Dôvodom tohto vylúčenia bolo, že ide o osobitné pracovné miesta, ktoré sa líšia od pracovných miest v priestoroch podnikov a (alebo) závodov a na ktoré by sa mala vzťahovať osobitná právna úprava.
The reason for this is clear: property prices might fall and reduce the value of the security.
Dôvody pre použitie takéhoto postupu sú jasné: znižovanie cien na trhu s nehnuteľnosťami by spôsobilo zníženie hodnoty záruk.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Existujú argumenty, podľa ktorých by mohla táto záruka kvality spôsobiť poskytovateľom služieb neprimerané náklady vzhľadom na rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o telekomunikačnú kapacitu a infraštruktúru.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Odôvodňuje sa to tým, že táto záruka kvality by mohla spôsobiť poskytovateľom služieb neprimerané náklady vzhľadom na rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o telekomunikačnú kapacitu a infraštruktúru.
The reason for this is that according to previous evaluations the funds required to comply with ecological requirements in the period 2007-2013 amount to EUR 3-4 billion.
Dôvodom je skutočnosť, že podľa predchádzajúcich výpočtov predstavujú prostriedky potrebné na splnenie ekologických požiadaviek v období 2007 – 2013 okolo 3 až 4 miliardy eur.
The reason for this is that new knowledge (foreground) grows and evolves out of existing knowledge (background) and thus, by its nature, includes significant aspects of the background, meaning that the latter is an inherent part of new knowledge.
Dôvodom je to, že „nové poznatky“ (Foreground) sa vyvinú z „existujúcich poznatkov“ (Background) a tým podstatným spôsobom obsahujú rozhodujúce prvky „existujúcich poznatkov“ a že tieto sú teda inherentnou súčasťou nových poznatkov.
The reason for this is that such pollution is caused by a combination of factors which cannot easily be regulated at EU level.
Toto je možné vysvetliť tým, že tieto hodnoty vychádzajú z množstva vplyvov, ktoré sa dajú len ťažko regulovať na úrovni Únie.
The reason for this is the "issuer pays" model, especially when it comes to issuing requested ratings and country ratings.
Je to spôsobené aplikáciou modelu „emitent platí“, najmä v prípade vydávania vyžiadaných hodnotení, ako aj v prípade tvorby ratingových hodnotení štátov.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Dôvodom je predovšetkým to, že nie je úplne vyjasnené ani zastúpenie zamestnancov, ani zamestnávateľov, ale aj problémy v súvislosti s vymedzením odvetví a pododvetví ako jednotiek pri kolektívnom vyjednávaní.
The reason for this option in the ICSD was to encourage investors to take some care in choosing investment firms29.
Dôvodom tejto možnosti v SSNI bolo motivovať investorov, aby boli pri výbere investičných spoločností opatrní29.
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Dôvodom tohto rozmachu vnútorných transakcií bude, že skoro jedna štvrtina výdavkov vynaložených v rámci programov v týchto oblastiach sa znova vráti ostatným krajinám Únie formou zvýšeného exportu.
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Dôvodom tohto rozmachu vnútorných transakcií bude, že „skoro jedna štvrtina výdavkov vynaložených v rámci programov v týchto oblastiach sa znova vráti ostatným krajinám Únie formou zvýšeného exportu“.
The reason for this rise in intra-Community trade is that "around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports".
Dôvodom tohto rozmachu vnútorných transakcií, bude, že "skoro jedna štvrtina výdavkov, vynaložených v rámci programov v týchto oblastiach sa znova vráti ostatným krajinám únie formou zvýšeného exportu.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in Lithuania, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in the pursuit of excessive profits.
To, že sa tento názor mohol prejaviť, spočíva čiastočne v tom, že dodávatelia diaľkového tepla, ktoré v Litve pri vykurovaní prevažuje, v snahe o nadmerné zisky pri klesajúcej spotrebe tepla zvyšujú ceny tepla pre všetkých, vrátane renovovaných budov.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits.
Že sa tento názor mohol vytvoriť, spočíva čiastočne v tom, že dodávatelia diaľkového tepla, ktoré v nových členských štátoch pri vykurovaní prevažuje, v snahe o nadmerné zisky pri klesajúcej spotrebe tepla zvyšujú ceny tepla pre všetky budovy, vrátane renovovaných.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
Podľa EHSV to súvisí jednak s tým, že väčšina týchto regulácií bola prijatá iba relatívne nedávno (Taliansko, Slovensko, Česká republika, Maďarsko alebo Rumunsko), ale i s tým, že ich právna koncepcia nevychádzala explicitne z absencie zmluvnej slobody, hoci samotné uznanie uplatňovania nekalých praktík nepriamo znamená, že s reálnou zmluvnou slobodou nie je všetko v poriadku.
The reason given for dividing the process into two parts is that the uniform licence with smartcard that was originally planned is too complicated and costly to introduce.
Dôvod uvedený pre rozdelenie procesu do dvoch častí je, že jednotná licencia so špeciálnou kartou (smartcard), ktorá bola pôvodne plánovaná, je príliš komplikovaná a jej zavedenie je nákladné.
The reason given for dividing the process into two parts is that the uniform licence with smartcard that was originally planned is too complicated and costly to introduce.
Dôvod uvedený pre rozdelenie procesu do dvoch častí je, že jednotná licencia s inteligentnou kartou, ktorá bola pôvodne plánovaná, je príliš komplikovaná a jej zavedenie je nákladné.
The reason given was that the television service concerned had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Ako dôvod uviedla, že táto televízna služba zjavne, závažne a hlboko porušila článok 22 smernice.
The reason given was that this television service had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.
Ako dôvod uviedla, že televízna služba zjavne, závažne a hrubo porušovala článok 22 smernice.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Dôvod je jednoduchý: veľké kamióny majú nádrže s obrovským objemom, ktoré im umožnia jazdiť 1 500 až 3 000 kilometrov na jednu nádrž.
The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
Dôvodom je, že v týchto a aj v niektorých iných členských štátoch majú letiská všeobecne právnu povinnosť poskytovať služby pozemnej obsluhy.
The reason is that most tax administrations (and the corresponding IT systems) are organised by functions and not anymore by type of tax.
Dôvodom je, že väčšina daňových správ (a zodpovedajúcich systémov IT) je zorganizovaných podľa funkcií, a už nie podľa druhu dane.
The reason is that shareholders would fully benefit from the upside of such a strategy, while they participate in losses only until the value of shareholder equity reaches zero, after which further losses would be borne by the creditors (known as the "limited liability" of shareholders).
Dôvodom je, že akcionári by plne profitovali z obrátenia takejto stratégie, zatiaľ čo sa podieľajú na stratách iba dovtedy, kým hodnota vlastného kapitálu akcionára nedosiahne nulu, po čom by ďalšie straty znášali veritelia (známe ako „obmedzené ručenie“ akcionárov).
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Dôvod je v tom, že v prípade harmonizovanej dane z pridanej hodnoty nejde o daň, ale o umelý prepočet situácie, keby taká harmonizovaná daň existovala.
The reason is to have a global and coherent approach to responding to policy needs and to promote synergies as heath issues at work and outside workplace, and their different elements, are linked; when relevant, some statistical collections can usefully be carried out for both areas together, using common tools such as population surveys.
Dôvodom je mať globálny a koherentný prístup pri reagovaní na potreby politiky a podporovať synergie, keďže otázky zdravia v práci a mimo pracoviska, ako aj ich jednotlivé prvky, sú navzájom prepojené; v prípade potreby sa niektoré štatistické zbery môžu užitočne vypracovať naraz pre obidve oblasti, pričom sa využijú spoločné nástroje, ako napr. demografické prieskumy.
The reason lies partly in structural obstacles within the European banking market, many of which cannot be justified on grounds of enhancing customer value or financial stability, and could be removed or alleviated by policy action.
Čiastočným dôvodom sú štrukturálne prekážky na európskom bankovom trhu, z ktorých mnoho nemôže byť zdôvodnených na základe zvyšovania ohľadu na spotrebiteľa alebo finančnej stability, a ktoré by mohli byť odstránené alebo ich účinky znížené politickými iniciatívami.
The reason of this choice is that the proposal has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Dôvodom tejto voľby je, že tento návrh má všeobecné použitie, je záväzný v celom rozsahu a priamo použiteľný vo všetkých členských štátoch.
The reason was that these technologies were still immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Dôvodom bolo, že tieto technológie ešte neboli vyspelé a vyvíjali sa súčasne s uvádzaním na trh.
The reason was that these technologies were very immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Dôvodom bolo, že tieto technológie ešte neboli vyspelé a vyvíjali sa súčasne s uvádzaním na trh.
The reason why EU law covers such returning migrants is that preventing them from relying on EU law against their Member State of origin could discourage nationals of a Member State from exercising their right to free movement in the same way as migrant workers from other Member States.
Dôvod prečo sa právne predpisy EÚ vzťahujú aj na takýchto vracajúcich sa migrantov je v snahe ochrániť ich pred stavom, kedy by odvolávanie sa na právne predpisy v EÚ v ich členskej krajine pôvodu mohlo odrádzať občanov daného členského štátu od úmyslu uplatniť si ich právo na voľný pohyb rovnakým spôsobom ako si ho uplatňujú migrujúci pracovníci v iných členských štátoch.
The reason why internationally active institutions with EEA headquarters need to apply the remuneration rules on a consolidated basis, including to their non-EEA subsidiaries, is that these subsidiaries can have an impact on the soundness and stability of the group.
Inštitúcie, ktoré pôsobia medzinárodne a majú sídlo v EHP, musia uplatňovať pravidlá odmeňovania na konsolidovanom základe vrátane svojich dcérskych spoločností mimo EHP, keďže tieto dcérske spoločnosti môžu mať vplyv na spoľahlivosť a stabilitu skupiny.
The reason why payments for Bulgaria and Romania decreased in the 2005/06 period in relation to those made in the 2004/05 period is that projects had not progressed sufficiently to give rise to significant intermediate payments.
Dôvodom, prečo sa platby určené Bulharsku a Rumunsku znížili v období 2005/06 v porovnaní s platbami uskutočnenými v období 2004/05, je, že projekty napredovali nedostatočne na to, aby boli vyplatené výrazné prechodné platby.
The reason why processed food has been more affected than unprocessed food is that the kind of raw materials used in processed food have been those vulnerable to price increases (in terms of food, but also in terms of other inputs such as energy), whereas unprocessed food like vegetables, fruit, and fish have not experienced price increases.
Dôvodom, prečo sa pri spracovaných potravinách inflácia prejavila vo väčšej miere než pri nepracovaných potravinách je, že suroviny používané v spracovaných potravinách sú citlivé na zvýšenie cien (samotných potravín ale aj iných vstupov, ako napríklad energie), zatiaľ čo pri nespracovaných potravinách, ako napríklad zelenina, ovocie a ryby, sa zvýšenie cien neprejavilo.
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices11 (especially with regard to services provided in different countries).
Ak Komisia doteraz odmietala vyšetrovať trhové postupy spočívajúce vo zvyšovaní cien týkajúce sa zneužívania dominantného postavenia zo strany podnikov a konštatovať, že došlo k porušeniu pravidiel v tejto oblasti, robila tak preto, že nechcela definovať tzv. „dobré“ a „zlé“ ceny11 (tieto ceny sa vzťahovali najmä na služby predávané vo vnútri jednotlivých krajín).
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices8 (especially with regard to services provided in different countries).
Ak Komisia doteraz odmietala vyšetrovať trhové postupy spočívajúce vo zvyšovaní cien týkajúce sa zneužívania dominantného postavenia zo strany podnikov a konštatovať, že došlo k porušeniu pravidiel v tejto oblasti, robila tak preto, že nechcela definovať tzv. „dobré“ a „zlé“ ceny8 (tieto ceny sa vzťahovali najmä na služby predávané vo vnútri jednotlivých krajín).