natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
Jeho súčasťou by mal byť napríklad lepší prístup k azylu, udeľovanie víz a predlžovanie platnosti víz, udeľovanie štipendií atď.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc. It is also of utmost importance to assist and support civil society activists who already have been forced to leave Russia due to political reasons.
Jeho súčasťou by mal byť napríklad lepší prístup k azylu, udeľovanie víz a predlžovanie platnosti víz, udeľovanie štipendií atď. Je tiež mimoriadne dôležité poskytovať pomoc a podporu aktivistom občianskej spoločnosti, ktorí už boli nútení opustiť Rusko z politických dôvodov.
This should include, in particular, more solid assessment of the needs and absorption capacity of the institution making use of the project outputs, a more systematic embedding of assistance with national strategies and higher consideration for efficiency aspects.
Tá by mala zahŕňať najmä spoľahlivé posúdenie potrieb a absorpčnú kapacitu inštitúcie, ktorá využíva výstupy z projektu, systematickejšie zosúladenie pomoci s národnými stratégiami a lepšie uváženie aspektov účinnosti.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
To by malo zahŕňať zjednodušenie udeľovania víz na vzdelávacie účely, výnimky z poplatkov pre najnadanejších študentov zo Strednej Ázie, podporu anglických jazykových učebníc, letné školy a partnerstvá na univerzitách a na úrovni stredných škôl.
This should increase citizens' confidence in the way companies are taxed and ensure a more level-playing field for all companies in the Single Market.
Malo by to zvýšiť dôveru občanov v spôsob, akým sú spoločnosti zdaňované, a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky spoločnosti na jednotnom trhu.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
Tým by sa zvýšila suma rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na zvýšenie kapitálu, čo by pomohlo dosiahnuť cieľ udržania relatívneho akciového podielu Únie vo fonde na súčasnej úrovni (30 %).
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
Takto by sa mala zvýšiť celková konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ v súlade so snahou Komisie zvýšiť príspevok priemyslu k HDP až na úroveň 20 % do roku 2020.
This should increase the scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Tým by sa mal zväčšiť priestor pre súťaž operátorov v maloobchodných cenách, čím by sa maximalizovali šance, že sa vytvorí konkurenčný trh.
This should involve Commission and Member State officials and recognised business representatives at EU and national level.
Mal by zahŕňať funkcionárov Komisie a členských štátov a uznaných zástupcov podnikov na úrovni EÚ a národnej úrovni.
This should involve Commission and Member State officials and recognised business representatives at EU and national level.
Malo by zahŕňať funkcionárov Komisie a členských štátov a uznaných zástupcov podnikov na úrovni EÚ a národnej úrovni.
This should involve energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain, alongside local, regional and national authorities.
Na tomto dialógu by sa mali zúčastniť spotrebitelia energie, zástupcovia domácností a priemyslu a obchodní a inštitucionálni aktéri v energetickom reťazci spolu s miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi orgánmi.
This should involve translating the common basic principles, quality requirements and indicative descriptors into specific objectives and practical initiatives, and consistently implementing such objectives and measures.
Znamená to pretavenie spoločných základných zásad, požiadaviek týkajúcich sa kvality a orientačných deskriptorov na špecifické ciele a praktické iniciatívy, ako aj systematické uplatňovanie týchto cieľov a opatrení.
This should involve, i.a., promoting voluntary return, enhancing capacity-building in Member States, fostering mutual recognition of return decisions, and addressing the situation of irregular migrants who cannot be returned.
Súčasťou by mala byť podpora dobrovoľného návratu, zintenzívnenie budovania kapacít v členských štátoch, podpora vzájomného uznávania rozhodnutí o návrate a riešenie situácie nelegálnych migrantov, ktorí sa nemôžu vrátiť.
This should keep a certain element of competition between the sites at European Union level helping to ensure the general quality of the sites and thereby also the credibility and prestige of the initiative.
To by malo vniesť do iniciatívy určitú konkurenciu medzi pamiatkami na úrovni Európskej únie, ktorá by pomohla zabezpečiť kvalitu pamiatok vo všeobecnosti, a tým aj dôveryhodnosť a prestíž tejto iniciatívy.
This should lead also to better consumer awareness of the individual components of energy prices and bills, including through better transparency of network charges, taxes and levies.
To by malo viesť aj k lepšej informovanosti spotrebiteľov o jednotlivých zložkách cien energie a účtov, a to aj prostredníctvom väčšej transparentnosti sieťových poplatkov, daní a odvodov.
This should lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe an attractive place to set up business.
Výsledkom by mala byť koordinovaná politika s jasným zameraním na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, ktorá bude zahŕňať ďalšie politické oblasti a spraví z Európy atraktívnejšie miesto na založenie podniku.
This should lead to a more direct and faster exploitation of the results of EU security research by the national authorities and a closer cooperation with the mostly public end-users, thus enhancing greatly the efforts to overcome the gap from research to market in the security area.
To by malo viesť k priamejšiemu a rýchlejšiemu využívaniu výsledkov výskumu EÚ v oblasti bezpečnosti zo strany orgánov jednotlivých členských štátov a k užšej spolupráci s konečnými používateľmi, ktorí pochádzajú prevažne z verejného sektora, čím by sa vo veľkej miere podporilo úsilie o prekonanie priepasti medzi výskumom a trhom v oblasti bezpečnosti.
This should lead to a streamlining of the TEN-T programme, while the focus can shift more to the economy-environment complex.
Mohol by viesť k zjednodušeniu programu TEN-T, pričom pozornosť by sa vo väčšej miere presunula na kombináciu hospodárstva a životného prostredia.
This should lead to a stronger and more competitive defence industry, increased cost effectiveness and support for the development of the military capabilities of the EU in the European Security and Defence Policy (ESDP) field, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
Toto by malo viesť k silnejšiemu a konkurencieschopnejšiemu obrannému priemyslu, zvýšenej efektívnosti nákladov a podpore rozvoja vojenského potenciálu EÚ v oblasti Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (European Security and Defence Policy - ESDP) v rámci kontextu Spoločnej bezpečnostnej a zahraničnej politiky (Common Security and Foreign Policy - CSFP).
This should lead to achieving the Lisbon objectives albeit with a delay of some more years.
Tieto opatrenia by mali viesť k dosiahnutiu lisabonských cieľov, hoci s ďalším oneskorením.
This should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries and increase overall employment figures in the sector.
To by malo viesť k celkovému zvýšeniu predaja výrobcov EÚ v tretích krajinách a zvýšeniu celkovej zamestnanosti v tomto odvetví.
This should lead to better compliance with the rules, which, in turn, will make rebuilding and protecting fish stocks more effective.
Malo by to viesť k lepšiemu dodržiavaniu pravidiel, vďaka čomu sa umožní účinnejšia obnova a ochrana populácií rýb.
This should lead to better distribution of wealth, with a more open policy and an expanded role for the social partners and civil society organisations.
To by malo viesť k lepšiemu prerozdeleniu bohatstva, otvorenejšej politike a dôležitejšej úlohe sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
This should lead to better long-term performance by listed companies.
To by malo viesť k lepšej dlhodobej výkonnosti registrovaných spoločností.
This should lead to changes in EU competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU competes on the global markets, as concluded by the HLG on Milk.
Táto analýza by mala vyústiť do takých zmien a doplnení právnych predpisov EÚ pre agropotravinársky sektor, ktoré by zohľadňovali špecifiká tohto sektora a prispôsobili by ich právnym predpisom o hospodárskej súťaži konkurenčných krajín na svetových trhoch, a to v súlade so závermi poradnej skupiny na vysokej úrovni pre mlieko.
This should lead to greater integration for these regions".
To by malo viesť k väčšej integrácii týchto regiónov.“
This should lead to more rational prices for payers, more predictable market conditions for industry and more equitable access for patients.34
Malo by to viesť k racionálnejším cenám pre poplatníkov, predvídateľnejším trhovým podmienkam pre výrobné odvetvie a spravodlivejšiemu prístupu pre pacientov34.
This should lead to specific joint action plans with key third countries and be reflected in the targeted use of EU financial instruments.
Tento prístup by mal viesť k vypracovaniu osobitných spoločných akčných plánov s kľúčovými tretími krajinami a mal by sa premietnuť do cieleného využívania finančných nástrojov EÚ.
This should lead to the design of a new production and consumption model.
Mali by sa vytvoriť nové modely výroby a spotreby.
This should lead to the harmonisation of the essential provisions of financial services contracts.
Najdôležitejšie zmluvné doložky by sa preto mali v oblasti poskytovania finančných služieb zharmonizovať.
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
To by malo viesť k zavádzaniu rodového rozpočtovania do európskej politiky v oblasti dopravy,
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
To by malo viesť k zavádzaniu rodového rozpočtovania do európskej politiky v oblasti dopravy;
This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities and to design and launch co-financed actions.
Tento prístup by mal vyústiť do vytvorenia platforiem, orgánov alebo skupín na vysokej úrovni s cieľom odstrániť prekážky, ktoré bránia financovaniu aktivít, a navrhnúť a zaviesť spolufinancované opatrenia.
This should lessen pressures on resources, improve management of environmental risks, and increase the welfare of the poorest members of society.
To by malo znížiť tlak na zdroje, zlepšiť riadenie environmentálnych rizík a zlepšiť životné podmienky najchudobnejších členov spoločnosti.
This should maintain the general quality of the controls and ensure that VAT has, in every case, been paid in the EU.
Týmto by sa mala udržať všeobecná kvalita kontrol a malo by sa zabezpečiť, že DPH bude v každom prípade v EÚ zaplatená.
This should make it easier for partners to co-operate and achieve better and faster results compared to what exists already.
Tým by sa mala uľahčiť spolupráca partnerov a lepšie a rýchlejšie dosahovanie výsledkov v porovnaní s tým, ako je to v súčasnosti.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Cieľom má byť rozpoznať a propagovať vynikajúce environmentálne aspekty produktov akvakultúry pochádzajúcich z fariem, ktoré sú správne riadené a zamerané na udržateľný rozvoj.
This should make these products more competitive and strengthen producers in the face of retail and discount chains.
Tak sa tieto produkty stanú viac konkurencieschopnými, čo posilní výrobcov vo vzťahu voči maloobchodným a diskontným sieťam.
This should make use of reappraised internet architectures, services and technologies in large-scale application contexts;
Mala by sa pri tom využívať prehodnotené internetové architektúry, služby a technológie v kontexte aplikácií veľkého rozsahu;
This should materialise in a number of additional contracts in 2012 including for larger volumes.
Prejaviť by sa mal v množstve dodatočných zmlúv uzatvorených v roku 2012, ktoré sa budú vzťahovať aj na väčšie objemy.
This should meet regularly to discuss specific aspects of the Action Plan’s recommendations, chart progress and identify shortcomings.
Mali by sa pravidelne stretávať, aby prediskutovali špecifické aspekty odporúčaní akčného plánu, postupový diagram a identifikovali nedostatky.
This should meet the concerns of the European Parliament concerning the potential effect of the evaluation process on SGEI.
Ide o reakciu na obavy Európskeho parlamentu týkajúce sa potenciálneho účinku hodnotenia na tieto služby.
This should mitigate the crisis' social impact in the most vulnerable country of the euro area.
To by malo zmierniť sociálny dosah krízy v najzraniteľnejšej krajine eurozóny.
This should normally give rise to consultations with the countries concerned.
Normálne by tento postup mal viesť k diskusii s dotknutými krajinami.
This should not be allowed to happen in the Member States of the EU; it should be ruled out.
To by sa nemalo dovoliť v členských štátoch EÚ; malo by sa od toho upustiť.
This should not be defined during the first meetings of these dialogues.
Nemalo by to byť stanovené na prvých zasadnutiach v rámci týchto dialógov.
This should not be postponed beyond the deadline of 2010 fixed in Lisbon.
Toto dokončenie by nemalo byť odložené na neskôr ako do termínu v roku 2010, ktorý stanovili v Lisabone.
This should not be seen as detracting in any shape or form from its importance in the sustainability context.
To by však nemalo nijakým spôsobom znižovať jej význam v kontexte trvalej udržateľnosti.
This should not be taken to mean that all policies should be vertical-specific to services.
To neznamená, že každá politika by mala byť vertikálne špecifická, pokiaľ ide o služby.
This should not be the case and clarification is thus required.
Tento prípad by nemal nastať a preto sa vyžaduje objasnenie.
This should not be the case for the proposed regulation.
V prípade navrhovaného nariadenia by to tak nemalo byť.
This should not be to the detriment of the equally necessary expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Nesmú však ísť na úkor rovnako potrebného vybudovania distribučných sietí v členských štátoch a regiónoch.
This should not cause delay in triggering victim support and protection measures.
Toto by nemalo spôsobovať omeškania pri spúšťaní opatrení na podporu a ochranu obetí.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
Nemalo by to však byť na úkor pravidiel hospodárskej súťaže a zásady o nediskriminácii na základe štátnej príslušnosti.
This should not compromise future efforts by the EU to obtain international agreement, and to create via negotiations with international partners a worldwide level playing field with respect to CBCR.
Tým by sa nemalo ohroziť ani budúce úsilie EÚ dosiahnuť medzinárodnú dohodu a prostredníctvom rokovaní s medzinárodnými partnermi vytvoriť rovnaké pravidlá hry na celom svete, pokiaľ ide o finančné výkazníctvo podľa jednotlivých krajín (CBCR).
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
Nemalo by ísť pritom o vysoko vedecké posudky, ale iba o upozornenia, ktoré majú tvorcom politiky ukázať, kde sú potrebné ďalšie kroky v oblasti implementácie.
This should not hinder the horizontal effect that eAccessibility issues should have.
Nemalo by to negatívne ovplyvniť horizontálny účinok otázok súvisiacich s prístupnosťou elektronických technológií.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
To by však nemalo zabrániť tomu, aby sa začali práce na obnove fungovania EZR, s cieľom stanoviť východiská pre revíziu po vhodne dlhom období integrácie nových členských štátov do procesu EZR.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
To však nemôže zabrániť tomu, aby začali práce na obnove fungovania EZR, s cieľom stanoviť východiská pre revíziu po vhodne dlhom období integrácie nových členských štátov do procesu EZR.
This should not lead to a weakening of our relationships, but rather to a more modern set of instruments.
To by nemalo viesť k oslabeniu vzájomných vzťahov, ale k modernejšiemu súboru nástrojov.
This should not mean premature open access to any data that arises from the research process, including what is known as raw data.
Nemal by sa pod tým rozumieť predčasný otvorený prístup k akýmkoľvek údajom vyplývajúcim z výskumného procesu vrátane tzv. nespracovaných údajov.
This should not pose any difficulties for the tax authorities in terms of control since the Member State should still have access to the invoices where the tax is due.
To by nemalo spôsobovať daňovým úradom žiadne problémy v súvislosti s kontrolou, keďže členský štát by mal mať naďalej prístup k faktúram, ak vznikla daňová povinnosť.
This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue.
To by však orgánom, ktoré sa venujú registrácii, nemalo brániť v tom, aby osobu žiadajúcu o zápis požiadali o poskytnutie takých dodatočných informácií alebo predloženie takých dodatočných písomností, ktoré sa požadujú podľa právneho poriadku členského štátu, v ktorom sa vedie register, napríklad informácií alebo písomností týkajúcich sa zaplatenia daní.
This should not preclude the negotiation of a more binding compromise within ICCAT.
To by nemalo brániť tomu, aby sa rokovalo o záväznejšom kompromise v rámci ICCAT.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
To by ale nemalo byť prekážkou pokroku pri dodržiavaní medzinárodných predpisov (ako je sloboda združovania, vyjadrovania, zhromažďovania a sloboda konať, komunikovať a spolupracovať, získavať financie a dostávať štátnu ochranu) vo všetkých prípadoch a na všetkých úrovniach.
This should not prevent them from achieving the best level of capability, within limits acceptable to their national sovereignty and essential security interests.
Vojenské kapacity zostanú v kompetencii členských štátov, čo by ich nemalo odradiť od snahy o najlepšiu úroveň kapacít s ohľadom na ich národnú suverenitu a dôležité bezpečnostné záujmy.
This should not prevent, however, addressing certain specific points relating to arbitration in the Regulation, not for the sake of regulating arbitration, but in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
Nemalo by to však zamedziť riešeniu určitých osobitných bodov v nariadení, ktoré súvisia s arbitrážou, a to nie z dôvodu regulácie arbitráže, ale v prvom rade s cieľom zabezpečiť plynulý obeh rozsudkov v Európe a zabrániť súbežným konaniam.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Výskumné organizácie a ich vedeckí pracovníci by pritom nemali byť obmedzovaní v možnosti slobodne si pre zverejnenie svojich výsledkov vybrať taký časopis a také fórum, ktoré najlepšie poslúžia rozšíreniu a uznaniu ich výsledkov na celom svete.
This should not, however, be at the expense of combating poverty in states which do not provide aid of this kind or do not consider it effective.
Nie však na úkor boja proti chudobe v členských štátoch, ktoré takúto pomoc neposkytujú, prípadne ju nepokladajú za zmysluplnú.
This should not, however, be at the expense of the individual right of non-discrimination and reasonable accommodation.
Toto by však nemalo byť na úkor práva jednotlivca na nediskrimináciu a primerané úpravy.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
To by však nemalo byť v rozpore s hlavným cieľom tohto návrhu určiť a obmedziť nezákonné používanie prekurzorov drog a, dúfajme, že aj zadržať osoby, ktoré sú zaň zodpovedné.
This should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the other provisions of this Regulation.
Nemalo by to však viesť k tomu, aby členské štáty stanovovali výnimky z iných ustanovení tohto nariadenia.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the fund.
To by však nemalo viesť k zníženiu prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu dostupných pre členské štáty, ktoré fond nevyužívajú.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the Fund.
To by však nemalo viesť k zníženiu prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu dostupných pre členské štáty, ktoré fond nevyužívajú.“
This should notably result in the implementation of life-long learning principles (in cooperation with Member States, social partners, experts) including through flexible learning pathways between different education and training sectors and levels and by reinforcing the attractiveness of vocational education and training.
Malo by to viesť najmä k uplatňovaniu zásad celoživotného vzdelávania (v spolupráci s členskými štátmi, sociálnymi partnermi, odborníkmi), a to aj prostredníctvom flexibilných možností vzdelávania medzi rôznymi odvetviami a úrovňami vzdelávania a odbornej prípravy a prostredníctvom zvyšovania atraktivity odborného vzdelávania a prípravy.
This should now be given priority in the last phase of the negotiations with a view to meeting the 2012 deadline (see section below).
To by sa teraz malo stať prioritou v poslednej fáze rokovaní s cieľom dodržať lehotu stanovenú na rok 2012 (pozri bod below).
This should occur as soon as possible after the adoption of and consistent with the annual Union resettlement plan adopted by the Council and also taking into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Malo by sa tak stať čo najskôr po prijatí ročného plánu Únie pre presídľovanie Radou a v súlade s ním a tiež s ohľadom na diskusie v rámci Výboru na vysokej úrovni pre presídlenie.
This should occur close to the place of employment and in environments compatible with it.
To by sa malo udiať v blízkosti miesta zamestnania a v prostrediach, ktoré sú s ním zlučiteľné.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
To by však nemalo viesť k „sociálnemu dumpingu“ ani úplnému zaostávaniu nezúčastnených.