natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Framework called on Member States to include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions, including civil society monitoring.
Na základe rámca EÚ sa členské štáty vyzvali, aby si osvojili dôsledné monitorovacie metódy, vrátane monitoringu zo strany občianskej spoločnosti, a mohli tak vyhodnotiť účinok opatrení zameraných na integráciu Rómov.
The EU Framework called on Member States to set up, implement and monitor their NRIS in close cooperation with civil society and local authorities and to appoint a National Roma Contact Point (NRCP) to coordinate and monitor implementation.
Na základe rámca EÚ sa členské štáty vyzvali, aby zriadili, vykonávali a monitorovali svoje VSIR v úzkej spolupráci s občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi a určili národné kontaktné miesto pre Rómov (ďalej len „NKMR“) na účely koordinácie a monitorovania vykonávania.
The EU Framework calls on Member States to include in their strategies strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma inclusion actions and a review mechanism for adapting strategies.
Rámec EÚ obsahuje výzvu pre členské štáty, aby zahrnuli do svojich stratégií účinné monitorovacie metódy hodnotenia vplyvu začleňovania Rómov a mechanizmus preskúmania na účely úpravy stratégie.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.
Regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby vychádza z predpokladu, že otvorený a trh s hospodárskou súťažou poskytuje najlepšie prostriedky na podporu inovácie a možností výberu pre užívateľov.
The EU Framework for National Roma Integration strategies up to 20201 adopted in April 2011 brought about a change in the approach to Roma inclusion: for the first time a comprehensive and evidence-based framework clearly linked to the Europe 2020 strategy was developed.
Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 20201 prijatý v apríli 2011 priniesol zmenu v prístupe k začleňovaniu Rómov: Po prvýkrát sa vytvoril komplexný rámec založený na dôkazoch, ktorý je jasne prepojený so stratégiou Európa 2020.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
Prostredníctvom rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 20201 sa stanovil komplexný prístup, v rámci ktorého sú boj proti diskriminácii Rómov a podpora ich sociálneho a ekonomického začleňovania úzko prepojené.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
Rámec EÚ má zásadný význam pre verejno-súkromnú spoluprácu a konzultáciu, predovšetkým prostredníctvom technologických platforiem EÚ.
The EU Framework highlighted the need for a continuous dialogue with regional and local authorities, as well as with Roma civil society in the design, implementation and monitoring of national strategies.
Rámec EÚ zdôraznil potrebu stáleho dialógu s regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako aj s rómskou občianskou spoločnosťou pri návrhu, realizácii a monitorovaní národných stratégií.
The EU Framework invites Member States to allocate sufficient funding from national budgets, and to make the best use of EU and international funding.
V rámci EÚ sa členské štáty vyzývajú, aby vyčlenili dostatok finančných prostriedkov z vnútroštátnych rozpočtov a aby čo najlepšie využívali financovanie EÚ a medzinárodné financovanie.
The EU Framework is for all Member States but needs to be tailored to each national situation.
Rámec EÚ sa týka všetkých členských štátov, ale musí sa prispôsobiť situácii v jednotlivých krajinách.
The EU framework is particularly weak when it comes to guaranteeing that fisheries products from third countries imported into the EU have been caught in compliance with relevant management and conservation rules.
Systém EÚ mimoriadne slabo zaručuje, že produkty rybolovu dovezené z tretích krajín do EÚ boli vylovené v súlade s príslušnými predpismi o riadení a ochrane.
The EU framework needs to lay strong foundations for enabling a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension solutions that meet consumers' needs.
Rámec EÚ musí položiť silné základy pre umožnenie konkurencieschopného, otvoreného a účinného trhu pre dlhodobé riešenia v oblasti sporenia, odchodu do dôchodku a dôchodku, ktoré vyhovujú potrebám spotrebiteľov.
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Rámec EÚ pre mobilné zdravotníctvo (mHealth) a aplikácie na zabezpečenie zdravia a telesnej a duševnej pohody
The EU Framework Programme for Research offers financial support for such type of activities, including supporting actions, which can contribute to the internationalisation of SMEs.
Rámcový program EÚ pre výskum poskytuje finančnú podporu takémuto druhu aktivít, vrátane podporných činností, ktoré môžu prispieť k internacionalizácii MSP.
The EU framework provided by the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data14 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector15 guarantees to patients rights related to privacy with respect to the processing of personal data and this proposal is without prejudice to this existing framework.
Rámec EÚ ustanovený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov14 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcou sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií15 je pre pacientov zárukou práv týkajúcich sa ich súkromia s ohľadom na spracovanie osobných údajov a tento návrh sa tohto neplatného rámca nedotýka.
The EU framework provides a mechanism whereby the markets that may warrant ex-ante regulation are identified in a Commission Recommendation10.
Regulačný rámec EÚ poskytuje mechanizmus, prostredníctvom ktorého sa v odporúčaní Komisie10 určujú trhy, na ktorých by sa mala sa zaručiť regulácia ex ante.
The EU framework Regulation on the collection of migration and asylum statistics (originally scheduled for 2005) has been adopted in June 2007 following a political compromise in December 2006 between the Council and the European Parliament on the Commission's proposal.
Rámcové nariadenie EÚ o zhromažďovaní migračnej a azylovej štatistiky (pôvodne naplánované na rok 2005) bolo prijaté v júni 2007 po politickom kompromise z decembra 2006 dosiahnutom medzi Radou a Európskym parlamentom vo veci návrhu Komisie.
The EU Framework set new expectations for both the Member States, responsible for implementation, and the European Commission, for its monitoring and coordinating role.
Na základe rámca EÚ sa stanovili nové úlohy – tak pre členské štáty, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie, ako aj pre Európsku komisiou, pokiaľ ide o jej úlohu monitorovania a koordinácie.
The EU framework will provide rules on transparency, due diligence and risk retention rules.
Rámec EÚ zabezpečí pravidlá v oblasti transparentnosti, náležitej starostlivosti a ponechania rizika.
The EU Framework's first years of implementation show that action in favour of Roma integration is in motion in all Member States.
Prvé roky vykonávania rámca EÚ ukázali, že opatrenia v prospech integrácie Rómov prebiehajú vo všetkých členských štátoch.
The EU Fraud Prevention Webpage12 could be further developed into a pan-European reference point on the prevention of payment fraud in the EU available to citizens, businesses and governments.
Internetová stránka o prevencii podvodov v EÚ12 by sa mohla ďalej rozšíriť a stať sa celoeurópskym referenčným miestom pre občanov, firmy a vlády v otázke prevencie podvodov pri platobnom styku v EÚ.
The EU fuel quality directive needs to be revised to set a step by step approach towards the use, by 2020, of significantly higher biofuel blends in ordinary vehicle engines.
Smernicu EÚ o kvalite palív treba revidovať s cieľom stanoviť postupný prístup k využívaniu zmesí biopalív s významne vyšším obsahom biopalív v bežných motoroch vozidiel do roku 2020.
The EU fully supports UN-led efforts to reinforce the long-term capacity and effectiveness of the international system to deal with the movement of refugees and migrants in a spirit of burden sharing and solidarity.
EÚ vyjadruje plnú podporu úsiliu OSN, pokiaľ ide o posilnenie dlhodobej schopnosti a účinnosti medzinárodného systému na riešenie pohybu utečencov a migrantov v duchu rozdelenia záťaže a solidarity.
The EU Fundamental Rights Agency is requested to contribute to this task, within the framework of its mandate, by data collection, research and analysis.
Agentúra EÚ pre základné práva sa vyzýva, aby prispela k naplneniu tejto úlohy, v rámci svojho mandátu, zberom údajov, výskumom a analýzou.
The EU funded package of "Strengthening Resilience to Violence and Extremism" (STRIVE)40 activities has been the precursor to the development of an increasing number of initiatives aimed at identifying drivers for youth extremism, empowering women, promoting community dialogue, strengthening local actors or improving the media and education capacities to counter radicalising ideologies.
Aktivity v rámci balíka „Posilňovanie odolnosti voči násiliu a extrémizmu“ (STRIVE)40, ktorý financovala EÚ, boli predchodcom vypracovania rastúceho počtu iniciatív zameraných na identifikáciu faktorov extrémizmu mládeže, posilňovanie postavenia žien, podporu dialógu medzi komunitami a posilnenie miestnych aktérov či zlepšenie mediálnej a vzdelávacej kapacity v záujme boja proti ideológii radikalizácie.
The EU funds enabled them to respond more flexibly and to include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and more attention for the least skilled.
Fondmi EÚ sa im umožnilo, aby pružnejšie reagovali a zahrnuli do svojich súborov aj vysoko personalizované, niekedy novátorské činnosti a venovali väčšiu pozornosť najmenej kvalifikovaným pracovníkom.
The EU funds the Global Climate Change Alliance, one of the world’s largest climate initiatives.
EÚ financuje globálnu alianciu proti zmene klímy, jednu zo svetovo najväčších iniciatív v oblasti boja proti zmene klímy.
The EU further lost market share in the sale of works of living EU artists over the period 2008 to 2010.9 This followed a high UK market share of 62% in 2008, 3 years after the coming into force of the resale right Directive.
Ďalej EÚ poklesol trhový podiel na predaji umeleckých diel žijúcich umelcov z EÚ za obdobie rokov 2008 až 2010.9 Potom v roku 2008 nasledoval vysoký trhový podiel Spojeného kráľovstva 62 %, 3 roky po nadobudnutí účinnosti smernice o práve ďalšieho predaja.
The EU future policymaking should be drafted in line with the internationally agreed principles and standards in the MARPOL/UNCLOS Conventions.
Tvorba politiky EÚ by v budúcnosti sa mala prebiehať v súlade s medzinárodne odsúhlasenými zásadami a normami v dohovorov MARPOL/UNCLOS.
The EU GI system is of course open to third-country producers.
Systém zemepisných označení EÚ je, samozrejme, otvorený výrobcom z tretích krajín.
The EU glass and ceramics industry - major competitiveness drivers
Sklársky a keramický priemysel EÚ – hlavné hnacie sily konkurencieschopnosti
The EU goal is to close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities and that of the rest of the population.
Cieľom EÚ je odstrániť rozdiely medzi časťou Rómov, ktorí majú prístup k bývaniu a ku komunálnym službám, a zvyškom tejto populácie.
The EU goods trade surplus over the last decade has thus risen from EUR 2.1 to 4.7 billion.
Obchodný zostatok EÚ tak v poslednom desaťročí vzrástol z 2,1 na 4,7 miliárd EUR.
The EU Grand Coalition for Digital Jobs and corresponding National Coalitions should be well coordinated.
Veľká koalícia EÚ pre pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií a príslušné národné koalície by mali byť dobre koordinované.
The EU granted market economy status to Russia in 2004.
EÚ priznalo Rusku štatút trhovej ekonomiky v roku 2004.
The EU grew from 25 to 27 members during the period under review, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
Počet členov EÚ sa počas skúmaného obdobia zvýšil z 25 na 27, keďže 1. januára 2007 k nej pristúpilo Rumunsko a Bulharsko.
The EU guarantee has also proven to be a flexible instrument that can adapt to emerging needs, with for instance the reinforcement of the SME window of the EFSI by EUR 500 million.
Ukázalo sa aj to, že záruka EÚ je pružným nástrojom, ktorý sa dokáže prispôsobiť novým potrebám, a to napríklad posilnením okna EFSI pre MSP o 500 miliónov EUR.
The EU guarantee will be backed by existing EU funds from the margin of flexibility which exists within the EU budget, the Connecting Europe Facility and the Horizon 2020 programme.
Záruka EÚ sa zabezpečí z existujúcich finančných prostriedkov EÚ prostredníctvom rezervy pre flexibilitu, ktorá existuje v rámci rozpočtu EÚ, Nástroja na prepájanie Európy a programu Horizont 2020.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks21 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
Usmernenia EÚ pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí21 boli prvým textom, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou v rámci modernizácie štátnej pomoci, čo je pravdepodobne znakom toho, že Komisia sa zaoberá touto otázkou.
The EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks22 were the first document to be adopted definitively as part of efforts to modernise State aid – a sign, perhaps, of the Commission's interest in the subject.
Usmernenia EÚ pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí22 boli prvým textom, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou v rámci modernizácie štátnej pomoci, čo je pravdepodobne znakom toho, že Komisia sa zaoberá touto otázkou.
The EU Guidelines on colorectal cancer screening aim to raise quality standards by providing guiding principles and evidence-based recommendations on quality assurance which should be followed when implementing colorectal screening programmes in the EU Member States.
Cieľom usmernení EÚ o skríningu rakoviny hrubého čreva je zvýšiť normy kvality prostredníctvom poskytnutia hlavných zásad a odporúčaní založených na dôkazoch, týkajúcich sa zabezpečenia kvality, ktoré by sa mali dodržiavať pri vykonávaní programov skríningu rakoviny hrubého čreva v členských štátoch EÚ.
The EU had a global market share of 37% by value in 2010, followed by the US (34%), and China (23%).4 The most marked trend in the global art and antiques market over the last six years is the dramatic rise in the Chinese market share from 5% in 2006 , and the concomitant drop in market shares of the US and the EU (see Figure 1 in Annex 1).
Podiel EÚ na globálnom trhu podľa hodnoty z roku 2010 predstavoval 37 %, za ňou nasledujú Spojené štáty (34 %) a Čína (23 %).4 Najvýraznejším trendom za posledných šesť rokov na globálnom trhu s umením a starožitnosťami je dramatický vzostup trhového podielu Číny z 5 % v roku 2006 a súvisiaci pokles trhového podielu USA a EÚ (pozri obrázok 1 v prílohe).
The EU had already flagged the need for a legally binding instrument on mercury at a global scale on occasion of the 23rd GC meeting in 2005.
EÚ už zaznamenala potrebu právne záväzného nástroja týkajúceho sa ortuti v globálnom meradle, a to na 23. zasadnutí Riadiacej rady v roku 2005.
The EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydro) at the end of 2012.
Približne 44 % všetkých zariadení na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov (okrem hydroelektrární) sa koncom roka 2012 nachádzalo v EÚ.
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project or LIEPP).
EÚ práve zrealizovala pilotný projekt vyčistenia životného prostredia v provincii v hodnote 37 miliónov eur (Liaoningský integrovaný environmentálny projekt, alebo LIEPP).
The EU had just completed a EUR 37 million pilot project on cleaning up the environment in the Province (Liaoning Integrated Environmental Project) (LIEPP).
EÚ práve zrealizovala pilotný projekt vyčistenia životného prostredia v provincii v hodnote 37 miliónov eur (Liaoningský integrovaný environmentálny projekt - LIEPP).
The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of their inherent features.
Územie EÚ v sebe skrýva bohatú rozmanitosť a územná súdržnosť by mala zabezpečiť harmonický rozvoj všetkých týchto miest a tiež to, aby ich občania mohli vyťažiť maximum z charakteristík, ktoré sú pre tieto územia typické.
The EU has "first mover" experience in setting up the EU ETS as the world’s largest cap and trade system.
EÚ má skúsenosti „z prvej ruky“ zo zriaďovania EÚ ETS, ktorý je najväčším systémom obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov na svete.
The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
V EÚ je 27 obchodných registrov, ktoré pôsobia na národnej alebo regionálnej báze.
The EU has a 27 minded government, each having very different industrial and financial capacities and very different levels of affluence in their societies.
V Európskej únii je 27 vlád s rôznymi názormi, pričom každá má iné priemyselné a finančné kapacity a úplne odlišnú úroveň blahobytu spoločnosti.
The EU has a clear role to play in creating the right framework conditions for accelerated and coordinated deployment of ITS: the policy priorities, the choice of generic ITS components to be shared or re-used, and agreement on a clear timetable.
EÚ má zohrávať jasnú úlohu pri vytváraní primeraných rámcových podmienok na urýchlené a koordinované zavádzanie IDS: politické priority, výber generických komponentov IDS, ktoré sa budú používať spoločne alebo opakovane, a dohoda o jasnom harmonograme.
The EU has a crucial role to play in promoting green jobs in terms of investment and as regards the labour market.
EÚ zohráva kľúčovú úlohu pri podpore ekologických pracovných miest, pokiaľ ide o investície i o trh práce.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EÚ zohráva rozhodujúcu úlohu, či už ide o reakciu na hrozby závažnej a organizovanej trestnej činnosti, počítačovej kriminality a terorizmu a zabezpečenie riadenia vonkajších hraníc EÚ, alebo o rýchlu reakciu na začínajúce krízy spôsobené človekom alebo prírodné katastrofy.
The EU has a dedicated legal and policy framework36 to maximise cooperation and make this a priority for bodies such as Europol and Eurojust.
EÚ má osobitný právny a politický rámec36 na maximalizáciu spolupráce a prioritizáciu tejto oblasti pre orgány, ako sú napríklad Europol a Eurojust.
The EU has a direct interest in strengthening its negotiating position with international energy suppliers.
EÚ má priamy záujem o upevnenie svojho postavenia pri rokovaniach s medzinárodnými energetickými dodávateľmi.
The EU has a direct interest in the Western Balkans since the region lies at the heart of Europe.
EÚ sa priamo zaujíma o dianie na západnom Balkáne, keďže tento región sa nachádza v centre Európy.
The EU has a direct interest in working with partners to promote their resolution, because they undermine EU efforts to promote political reform and economic development in the neighbourhood and because they could affect the EU’s own security, through regional escalation, unmanageable migratory flows, disruption of energy supply and trade routes, or the creation of breeding grounds for terrorist and criminal activity of all kinds.
Európska únia má priamy záujem na tom, aby v spolupráci s partnermi podporila ich urovnanie, pretože ohrozujú úsilie EÚ zamerané na podporu politických reforiem a hospodárskeho rozvoja v susedných regiónoch EÚ a mohli by ohroziť jej vlastnú bezpečnosť, či už eskaláciou v regióne, neriadenými migračnými tokmi, výpadkami v zásobovaní energiou, narušením obchodných trás, alebo vytváraním živnej pôdy pre teroristickú a trestnú činnosť.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
Únia nesie prvoradú zodpovednosť za zabezpečenie rýchleho a bezproblémového prechodu k demokracii, nie k novým, zamaskovaným formám diktatúry, za to, aby neboli sklamané očakávania dospelej populácie a mládeže, pokiaľ ide o slobodu, ľudskú dôstojnosť a sociálnu spravodlivosť.
The EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit fully that potential and to enhance confidence among EU citizens.
EÚ má vysoký potenciál ďalej rozvíjať svoje konkurenčné výhody a je nevyhnutné, aby sa dané aktivity uskutočňovali s odhodlaním využiť potenciál v plnej miere a posilniť dôveru medzi občanmi EÚ.
The EU has a long and successful track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, of which the best known is the Erasmus programme22.
EÚ má dlhú a úspešnú históriu podpory vzdelávacej mobility cez rôzne programy a iniciatívy, z ktorých najznámejší je program Erasmus22.
The EU has a long standing experience with regulatory convergence and cooperation19 within the single market, which was constructed on the foundation of distinct, national regulations.
EÚ má dlhoročné skúsenosti s konvergenciou a spoluprácou v oblasti predpisov19 v rámci spoločného trhu, ktorý bol vybudovaný na základe rôznych predpisov jednotlivých členských štátov.
The EU has a long track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, and in particular through the Lifelong Learning Programme 2007-2013, which cover a broad range of areas12.
EÚ má dlhú tradíciu podpory vzdelávacej mobility prostredníctvom rozličných programov a iniciatív, najmä prostredníctvom programu celoživotného vzdelávania 2007 – 2013, ktorý zahŕňa široké spektrum oblastí12.
The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty in 1957, in directives and a corpus of case law.
EÚ sa dlhodobo angažuje v oblasti podpory rovnosti pohlaví, čo je zakotvené v Zmluve z roku 1957, smerniciach a súbore precedenčného práva.
The EU has a long-standing record of supporting developing countries in their work to secure sustainable domestic revenues, including by tackling tax avoidance, evasion and illicit financial flows.
EÚ má dlhodobú tradíciu podpory rozvojových krajín v ich úsilí o zabezpečenie udržateľných domácich príjmov vrátane boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, daňovým únikom a nezákonným finančným tokom.
The EU has a mainly supporting role to play by publicising the concept of GI and, as provided for in the Commission communication, providing suitable and accessible sources of information and knowledge.
Európska únia má v prvom rade podpornú úlohu spočívajúcu v sprostredkúvaní koncepcie zelenej infraštruktúry verejnosti a – ako sa uvádza v oznámení Komisie – v poskytovaní vhodných a ľahko dostupných informácií a znalostí.
The EU has a mainly supporting role to play in the promotion of GI.
Európska únia má pri presadzovaní zelenej infraštruktúry v prvom rade podpornú úlohu.