natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation1.
Prvým krokom bola smernica 2010/64/EÚ z 20. októbra 2010 o práve na tlmočenie a preklad1.
The first step is for Member States to endorse a strategic vision and an Action Plan for the next three years: with the explicit aim of moving towards an international alliance of developed countries at least with a view of reducing global Greenhouse gas emissions by 2020 by 30% and making a significant contribution to reducing the EU's greenhouse gas emissions by 2020 by 20%.
Prvý krok pre členské štáty predstavuje schválenie strategickej vízie a akčného plánu na najbližšie tri roky: s jasným cieľom napredovania k vytvoreniu medzinárodného zoskupenia vyspelých krajín prinajmenšom s perspektívou zníženia globálnych emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 30 % a značným prispením k zníženiu emisií skleníkových plynov v EÚ do roku 2020 o 20 %.
The first step is to assess the contribution that environmental factors make to health problems.
Prvým krokom je posúdiť, ako faktory životného prostredia prispievajú k zdravotným problémom.
The first step is to determine whether an R &amp; D tax incentive can be considered a general measure.
Prvým krokom je určiť, či možno daňový stimul pre VaV pokladať za všeobecné opatrenie.
The first step is to develop a common substantive framework for securitisations for all participants in this market and identify a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: simple, transparent and standardised securitisations or STS securitisations.
Prvým krokom je vypracovať pre všetkých účastníkov tohto trhu spoločný substantívny rámec pre sekuritizácie a identifikovať podmnožinu transakcií, ktoré spĺňajú určité kritériá prípustnosti: jednoduché, transparentné a štandardizované sekuritizácie alebo sekuritizácie STS.
The first step is to make people realise that they can participate in the European legislative and integration process by initiating an ECI."
V prvom kroku je potrebné dosiahnuť, aby si uvedomili, že vďaka spusteniu európskej iniciatívy občanov sa môžu podieľať na európskom legislatívnom a integračnom procese.“
The first step is to make rapidly operational the decisions taken by the Euro area summits in March and on 21 July 2011 to increase the flexibility and effectiveness of the EFSF (and the ESM) in particular with regard to:
Prvým krokom, je aby sa urýchlene realizovali rozhodnutia prijaté na stretnutiach eurozóny z marca a 21. júla 2011, ktorých cieľom je zvýšiť flexibilitu a účinnosť ENFS (a EMS) najmä pokiaľ ide o:
The first step of this project is to run until 2009 and the second one until 2014/15.
Prvá fáza tohto projektu trvá do roku 2009 a druhá do roku 2014/15.
The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it, address the entrepreneurs of the future and raise awareness of the benefits of renewed entrepreneurship.
Prvým krokom k riešeniu negatívnych účinkov neúspechu v podnikaní je verejne o ňom diskutovať, oslovovať budúcich podnikateľov a zvýšiť povedomie o výhodách obnoveného podnikania.
The first step towards a common migration policy was achieved by the adoption of the directive on entry of highly skilled workers, so called Blue Card Directive, by the Council.
Dosiahol sa prvý krok smerom k spoločnej migračnej politike tým, že Rada prijala smernicu o vstupe vysoko kvalifikovaných pracovníkov, tzv. smernicu o modrej karte.
The first step towards a more common system will build on a "re-insurance" approach.
Pri prvom kroku smerom k všeobecnejšiemu systému sa využije prístup, ktorého základom bude „zaistenie“.
The first step towards developing a common EU listing system was taken with the Commission's Action Plan for Fair and Efficient Taxation in June 2015.
Prvý krok k vytvoreniu spoločného systému EÚ na zaraďovanie do zoznamov sa dosiahol v júni 2015 v podobe akčného plánu Komisie pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie.
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
Prvým krokom smerom k inšitucionalizácii vzťahov bolo vytvorenie oddelenia pre občiansku spoločnosť v rámci vlády v novembri 2004.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Prvý krok k prevencii musí spočívať v uznaní chorôb z povolania a v aktualizácii ich definície.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Ak chceme, aby súdy členských krajín rozšírili súčasné uplatňovanie článkov EÚ o antitrustových pravidlách, bolo by treba najprv sústrediť najdôležitejšie (a najčastejšie citované) príklady súdnych prípadov vo forme príručky, ktorá by obsahovala aj vysvetlenia konceptov a definícií a taktiež vyhlásenia a závery uvedené v rozsudkoch Súdu prvého stupňa a Európskeho súdneho dvora.
The first step which should be taken is to hold a symposium at the EESC, modelled on the conference with the accession countries and including representatives from the RF, to garner further suggestions for the future configuration of relations with the EU.
Podľa vzoru konferencie s pristupujúcimi krajinami sa na úvod doporučuje zorganizovať kolokvium v EHSV, aj s účasťou zástupcov RF, na ktorom by sa získali ďalšie podnety pre formovanie budúcich vzťahov s EÚ.
The first step will be to make it easier for prosecutors and judges across the Union to fight fraudsters, even if they are located abroad, further building upon existing instruments, such as the European Judicial Network in Criminal Matters and the European Judicial Training Network.
Prvým krokom, ktorý bude potrebné podniknúť, je uľahčiť prokurátorom a sudcom v Únii boj proti podvodníkom, aj keď sa nachádzajú v zahraničí, a ďalej rozvíjať existujúce nástroje, ako je Európska justičná sieť v trestných veciach a Európska sieť odbornej justičnej prípravy.
The first step would involve achieving complete reporting of emissions and removals from the various activities using at least simple methodologies.
Prvým krokom by bolo dosiahnutie úplného systému nahlasovania emisií a absorpcie z rôznych činností využitím aspoň jednoduchých metodík.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.
Prvým krokom v súvislosti s právom na tlmočenie a preklad, je smernica prijatá 8. októbra 2010.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
Prvý krok podľa článku 101 ods. 1 spočíva v posúdení, či predmet dohody medzi podnikmi, ktorá môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi, je v rozpore s hospodárskou súťažou, alebo má skutočné či potenciálne18 obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Prvým krokom by mohli byť diskusie za okrúhlym stolom alebo semináre s akademickými kruhmi, skupinami odborníkov, zainteresovanými stranami a inštitúciami s cieľom vytvoriť rámec a akčný plán pre ďalšie iniciatívy, ktorých cieľom by bolo vždy implementovať hľadisko proaktívneho prístupu, ako je to v prípade zásad subsidiarity a proporcionality.
The first steps in December should pave the way for a successful follow-up.
Prvé kroky v decembri by mali vydláždiť cestu úspešnému pokračovaniu.
The first steps in this listing process have already been taken and the common EU list should be finalised in 2017.
Prvé kroky pre vytvorenie zoznamu sa už podnikli a spoločný zoznam EÚ by mal byť dokončený v roku 2017.
The first study group meeting of INT/387 took place on 28 January 2008, adaptation in the plenary is planned for May or June 2008.
Prvá schôdza študijnej skupiny INT/387 sa konala 28. januára 2008 a prijatie sa plánuje na plenárnom zasadnutí v máji alebo júni 2008.
The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
Prvá štúdia poskytuje informácie o súčasnej situácii Európskeho spoločenstva ako popredného účastníka obchodu s produktmi rybolovu, popisuje zraniteľnosť trhu Spoločenstva vzhľadom na dovoz produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu a analyzuje rozličné opatrenia, ktoré by mohlo Spoločenstvo prijať na zastavenie tohto dovozu.
The first sub-paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na programy v rámci nariadenia o EÚS.
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.
Prvým pododsekom nie je dotknuté právo osoby podniknúť kroky uvedené v prvom pododseku písm. a), písm. b) a písm. c), keď toto právo vyplýva z prípadu neplnenia alebo skutočnosti, ktorá nie je opatrením na riešenie krízových situácií alebo výsledkom výkonu právomoci riešiť krízové situácie podľa tohto článku.
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I to the Single CMO Regulation as well as to products listed in Part I of that Annex I and exported in the form of processed goods in accordance with Regulation (EC) No 1216/2009.
Prvý pododsek sa môže uplatniť vcelku alebo sčasti na výrobky uvedené v písm. c) a písm. d) časti I prílohy I k nariadeniu o jednotnej spoločnej organizácii trhov ako aj na výrobky uvedené v časti I uvedenej prílohy I a vyvážané v podobe spracovaného tovaru v súlade s nariadením (ES) č. 1216/2009.
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Community legislation.
Prvý pododsek však nie je postavený proti presadzovaniu právnych predpisov jednotlivých štátov o dozore nad cenami alebo dodržiavaní predpísaných cien, za predpokladu, že sú zlučiteľné so zákonodarstvom Spoločenstva.
The first subparagraph of Article 13 corresponds to ex-Article 8 and remains unchanged.
Prvý pododsek článku 13 zodpovedá bývalému článku 8 a ostáva nezmenený.
the first subparagraph of point 2 of Part II of Section E is amended as follows:
Prvý pododsek bodu 2 časti II oddielu E sa mení a dopĺňa takto:
the first subparagraph of point 4 is replaced by the following:
v bode 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
the first subparagraph of point 5 is replaced by the following:
v bode 5 sa prvý pododsek nahrádza takto:
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Prvý odsek sa uplatňuje tiež na členské štáty, ktoré ukončujú činnosť štátnych alebo regionálnych rezervných fondov ustanovených podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the budget.
Prvý pododsek sa vzťahuje aj na fyzické alebo právnické osoby prijímajúce platby z rozpočtu.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the Community budget.
Prvý pododsek sa vzťahuje aj na fyzické alebo právnické osoby prijímajúce platby z rozpočtu sSpoločenstva.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Prvý odsek sa vzťahuje aj na spracované potraviny označené v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 834/2007.
The first subparagraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
Prvý pododsek sa uplatní aj v prípade, že ukončenie odsúhlaseného výskumného pediatrického plánu nevyústi do povolenia pediatrickej indikácie, ale výsledky realizovaných štúdií sú odzrkadlené v súhrne charakteristík lieku, a ak je to vhodné, v príbalovom letáku príslušného lieku.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
Prvý pododsek sa uplatní aj vtedy, ak sa iná spoločnosť spravuje právom tretej krajiny a má právnu formu porovnateľnú s právnou formou uvedenou v článku 1 smernice 2009/101/ES.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article [1] of Directive [68/151/EEC].
Prvý pododsek sa uplatní aj vtedy, ak sa iná spoločnosť spravuje právom tretej krajiny a má právnu formu porovnateľnú s právnou formou uvedenou v článku [1] smernice [68/151/EHS].
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Prvý pododsek sa uplatní aj vtedy, ak sa táto iná spoločnosť spravuje právom tretej krajiny a má právnu formu porovnateľnú s právnou formou uvedenou v Ö prílohe II Õ.
The first subparagraph shall apply also to the provision of any information required by the customs authorities.
Prvý pododsek sa uplatňuje takisto na poskytovanie všetkých informácií požadovaných colnými orgánmi.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Prvý pododsek sa uplatňuje na všetky typy projektov, ktoré schválili všetky členské štáty v systéme Spoločenstva v období rokov 2008 až 2012.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
Prvý pododsek sa uplatňuje mutatis mutandis, ak colný dlh vznikol v súvislosti s odpadom alebo zvyškami vzniknutými pri zničení takéhoto tovaru.
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
Prvý pododsek sa uplatňuje iba na prvú žiadosť, ktorú príjemca grantu podal zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi v danom účtovnom roku.
The first subparagraph shall apply only to the units of a holding that are used for organic production in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007.
Prvý pododsek sa uplatňuje len na jednotky poľnohospodárskeho podniku, ktoré sa používajú na ekologické poľnohospodárstvo v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 834/2007.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures adhere to the requirements set out in Article 79 of Directive 36/2013/EU and deliver the information needed to satisfy the requirements laid down in Article 5 of this Regulation, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, financial holding company or mixed financial holding company established in the Union.
Prvý pododsek sa uplatňuje len vtedy, ak úverové inštitúcie, investičné spoločnosti alebo finančné inštitúcie, ktoré sekuritizované expozície vytvorili, dodržiavajú požiadavky uvedené v článku 79 smernice 36/2013/EÚ a včas dodávajú informácie potrebné na splnenie požiadaviek uvedených v článku 5 tohto nariadenia originátorovi alebo sponzorovi a materskej úverovej inštitúcii v EÚ, finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti usadenej v Únii.
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Prvý pododsek sa vzťahuje na všetky výnimky udelené v súlade s článkom 16 ods. 3.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Prvý pododsek sa uplatňuje na CER pre všetky typy projektov, ktoré schválili všetky členské štáty v systéme Spoločenstva v období rokov 2008 až 2012, kým tieto krajiny neratifikujú dohodu so Spoločenstvom alebo do roku 2020, podľa toho, ktorá z týchto udalostí nastane skôr.
The first subparagraph shall apply where a verification as referred to in Article 118 cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.
Prvý pododsek sa uplatňuje v prípadoch, keď overovanie, ako je uvedené v článku 118, nie je možné v primeranej lehote ukončiť a tovar na účely overovania už nie je potrebný.
The first subparagraph shall be without prejudice to any specific requirements of the importing Party or other country taking into account relevant international standards.
Prvý pododsek sa uplatňuje bez toho, aby sa dotýkal akýchkoľvek osobitných požiadaviek dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny, a s prihliadnutím na podstatné medzinárodné normy.
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Prvým pododsekom nie je dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 38 concerning the examination of abnormally low tenders.
Prvým pododsekom nie je dotknuté uplatňovanie ustanovení článku 38 o preskúmavaní ponúk s neobvykle nízkou cenou.
The first subparagraph shall not apply in the situations described in Article 21(6).
Prvý pododsek sa neuplatňuje v prípadoch uvedených v článku 21 ods. 6.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
Prvý pododsek sa neuplatňuje v naliehavých prípadoch, a to najmä keď nastane situácia, ktorá ohrozuje riadne fungovanie finančných trhov.
The first subparagraph shall not apply in cases referred to in the second subparagraph of Article 72(1).
Prvý pododsek sa neuplatňuje v prípadoch uvedených v druhom pododseku článku 72 ods. 1.
The first subparagraph shall not apply to a controlled foreign company that is resident or situated in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement where the controlled foreign company has been set up for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na kontrolovanú zahraničnú spoločnosť, ktorá je rezidentom alebo sa nachádza v členskom štáte alebo v tretej krajine, ktoré sú zmluvnou stranou Dohody o EHP, ak táto kontrolovaná zahraničná spoločnosť bola zriadená z opodstatnených obchodných dôvodov, ktoré odrážajú ekonomickú realitu.
The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na plochy legalizované podľa podmienok stanovených v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na zákazky, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 169 ods. 1.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.”
Prvý pododsek sa nevzťahuje na operácie pri pomoci v rámci krízového riadenia a operácie humanitárnej pomoci.“
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na pomoc v rámci krízového riadenia, operácie civilnej ochrany a operácie humanitárnej pomoci.
The first subparagraph shall not apply to land under permanent pasture to be afforested, if such afforestation is compatible with the environment and with the exclusion of plantations of Christmas trees and fast growing species cultivated in the short term.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na pôdu využívanú na stále pasienky určené na zalesnenie, ak je také zalesnenie zlučiteľné so záujmami ochrany životného prostredia, a s výnimkou pestovania vianočných stromčekov a rýchlo rastúcich druhov pestovaných krátkodobo.
The first subparagraph shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal."
Prvý pododsek sa neuplatňuje na programy v rámci cieľa Európska územná spolupráca.“
The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 151.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na verejné subjekty a medzinárodné organizácie uvedené v článku 151;
The first subparagraph shall not apply to the export of the mercury compounds listed in Annex I for laboratory-scale research.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na vývoz zlúčenín ortuti uvedených v prílohe I na účely laboratórneho výskumu.
The first subparagraph shall not apply where a convention for the avoidance of double taxation between the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes and the third country where that entity is resident for tax purposes does not allow switching over from a tax exemption to taxing the designated categories of foreign income.
Prvý pododsek sa neuplatňuje, ak dohoda o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členským štátom, v ktorom je daňovník rezidentom na daňové účely, a treťou krajinou, v ktorom je daný subjekt rezidentom na daňové účely, neumožňuje prechod od oslobodenia od dane k zdaneniu určených kategórií príjmu zo zahraničia.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Prvý pododsek sa neuplatňuje v prípadoch, keď dovážajúca krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, výslovne požaduje sústavné oznamovanie vývozu zo strany vyvážajúcich zmluvných strán, a to napríklad prostredníctvom svojho dovozného rozhodnutia alebo iným spôsobom.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Prvý pododsek nemá vplyv na právomoci členských štátov kryť ich podiel na financovaní finančných príspevkov v plnej výške alebo čiastočne prostredníctvom povinných systémov kolektívnej zodpovednosti v príslušných odvetviach.
The first subparagraph shall only apply to vehicles that were already on the territory of the Union and had not yet been made available on the market nor registered or entered into service before their EU type-approval lost its validity.
Prvý pododsek sa uplatňuje iba na vozidlá, ktoré pred tým, ako ich typové schválenie EÚ stratilo platnosť, už boli na území Únie a ešte neboli sprístupnené na trhu, zaevidované alebo uvedené do prevádzky.
The first such agreement was initialled with Ghana in September.
Prvá takáto dohoda bola parafovaná v septembri s Ghanou.
The first such highly critical document was adopted by the European Economic and Social Committee in 200514.
Prvý veľmi kritický dokument prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor v roku 200514.