natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst it is acknowledged that non-prescription medicines which can be obtained through pharmacies or through general retail outlets have the advantage of developing competitiveness in the market and the public gets greater access to those medicines without the need for a medical consultation.
Voľnopredajné liečivá, ktoré sú dostupné v lekárňach alebo v maloobchodnej sieti, majú tú výhodu, že vytvárajú konkurenčné prostredie na trhu a verejnosť má k nim väčší prístup bez potreby vyhľadať lekára.
Whilst it is arguable that no human rights are more fundamental than others, real issues remain with those involving basic human freedoms, the rule of law and the freedoms of assembly, association and expression.
Aj keď je sporné, či sú niektoré ľudské práva dôležitejšie než iné, skutočné problémy pretrvávajú v prípade tých, ktoré zahŕňajú základné ľudské slobody, právny štát a slobodu zhromažďovania, združovania a prejavu.
Whilst it is clear that all languages cannot fulfil the same role in the fields of science, commerce and international relations, all languages do, nonetheless, deserve to be studied, used and taught as they provide an accessible intellectual and cultural reference system.
Všetky jazyky určite nemôžu mať rovnaký význam vo vede, obchode alebo medzinárodných vzťahoch, ale zaslúžia si, aby si ich ľudia osvojovali, aby ich používali a vyučovali ako intelektuálny a kultúrny referenčný systém otvorený svetu.
Whilst it is clear that the licensing decision remains a national prerogative, industry expects a clarification of the prevailing licensing framework, and seeks to obtain a reasonable level of certainty on the matter, especially when launching Mobile TV services in different Member States.
Zatiaľ čo je jasné, že rozhodnutie o udeľovaní povolení ostáva vnútroštátnou výsadou, predstavitelia priemyslu očakávajú objasnenie prevládajúceho rámca na udeľovanie povolení a v súvislosti s touto otázkou sa usilujú získať primeraný stupeň istoty, predovšetkým pri spúšťaní služieb mobilnej televízie v rôznych členských štátoch.
Whilst it is currently addressing the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue.
Hoci biopalivá v niektorých krajinách uspokojujú súčasné potreby, nemožno zanedbávať iné zdroje energie a musíme aj naďalej hľadať alternatívne zdroje energie.
Whilst it is currently addressing the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue.
Hoci biopalivá v súčasnosti uspokojujú potreby v niektorých krajinách, nemožno zanedbávať iné zdroje energie a musíme aj naďalej hľadať alternatívne zdroje energie.
Whilst it is currently undergoing important changes and facing major challenges, it needs a favourable business environment to continue to develop and prosper.
Keďže tento sektor prechádza v súčasnosti významnými zmenami a čelí veľkým výzvam, aby sa mohol ďalej rozvíjať a prosperovať, si vyžaduje priaznivé podnikateľské prostredie.
Whilst it is essential to overcome this structural information asymmetry and to improve victims’ access to relevant evidence, it is also important to avoid the negative effects of overly broad and burdensome disclosure obligations, including the risk of abuses.
Je vecou zásadného významu, aby sa prekonala táto štrukturálna informačná asymetria a zlepšil sa prístup poškodených osôb k príslušným dôkazom, a nemenej dôležité je predchádzať negatívnym účinkom vyplývajúcim z príliš široko chápanej a ťažko uplatniteľnej povinnosti poskytnúť informácie, medzi ktoré patrí aj riziko zneužitia.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, an urgent EU-level effort to help coordinate national and regional initiatives to digitise industry is important.
Hoci je predovšetkým úlohou podnikov, aby sa prispôsobovali trhovej realite, dôležité je aj intenzívne úsilie na úrovni EÚ pomôcť pri koordinácii národných a regionálnych iniciatív zameraných na digitalizáciu priemyslu.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.
Hoci závisí od podnikov, aby prevzali vedúcu úlohu pri prispôsobovaní sa situácii na trhu, balík opatrení Komisie týkajúci sa digitalizácie európskeho priemyslu a digitálnych verejných služieb prispeje k transformácii tradičných hospodárskych silných stránok európskeho hospodárstva na konkurencieschopné digitálne podniky.
Whilst it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due this is not expressly stated.
Aj keď sa všeobecne akceptuje, že sa uplatňujú predpisy o fakturácii toho členského štátu, v ktorom je daň splatná, nikde sa táto skutočnosť výslovne neuvádza.
Whilst it is impossible to predict next pandemic’s onset, health, social and other essential services are likely to be under severe pressure from its outset.
Keďže nie je možné predvídať ďalší útok pandémie, zdravotnícke, sociálne a ďalšie základné služby sa týmto pravdepodobne dostanú pod kritický tlak.
Whilst it is likely that the development of a European approach will result in lower costs and a more secure supply compared to diffuse, unilateral national schemes much of the public debate continues to centre on the ever-increasing rise in consumer prices and the increasing impact of infrastructure and production methods.
Kým výsledkom vývoja európskeho prístupu pravdepodobne budú nižšie náklady a väčšia istota dodávok v porovnaní s rozptýlenými, jednostrannými štátnymi sústavami, veľká časť verejných diskusií sa naďalej sústreďuje na neustále zvyšovanie spotrebiteľských cien a rastúci vplyv infraštruktúry a výrobných metód.
Whilst it is not foreseen to establish an equivalent to the US Safety Act in Europe, there is, however, a need to better understand and study how far liability issues deter industry from bringing promising technologies and services to the market.
V Európe sa síce zavedenie obdoby zákona USA o bezpečnosti neplánuje, je však potrebné lepšie pochopiť a skúmať to, do akej miery otázky zodpovednosti odrádzajú priemysel od uvádzania sľubných technológií a služieb na trh.
Whilst it is possible to think of fields of research where open external access could be useful and safe, in many other fields there are compelling objections, which is why a broad-brush approach is not advisable.
Aj keď existujú oblasti výskumu, v ktorých môže byť otvorený externý prístup užitočný a bezpečný, v mnohých ďalších oblastiach tomu zabraňujú rozhodujúce aspekty.
Whilst it is true that growth in broadband resale arrangements was particularly pronounced in 2006 (up by 124%), alternative providers continued to climb the ladder of investment, with more than 4.1 million new fully unbundled local loops (up by 79%) bringing several billion euros of investment into new infrastructure.
Je síce pravda, že rast v opatreniach širokopásmového opätovného predaja bol výrazný najmä v roku 2006 (rast dosiahol 124%), alternatívni operátori sa naďalej šplhali po rebríku investícií s viac ako 4,1 milióna nových úplne sprístupnených účastníckych vedení (rast dosiahol 79%) s prínosom investícií v hodnote niekoľkých miliárd eur do novej infraštruktúry.
Whilst it is true that removing tax obstacles would improve the conditions for investment and that overcoming the obstacles to mobility can make life easier for some employers and employees, this would not have a significant effect on improving national labour markets.
Odstránenie daňových prekážok síce môže zlepšiť investičnú klímu a prekonanie prekážok v mobilite môže byť uľahčením pre niektorých zamestnávateľov a zamestnancov.
Whilst it is true that the current GSP cuts CCT levels by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a tariff of less than 5% provided that they undertake to observe the social and environmental clauses, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.
Hoci je pravda, že súčasný GSP znížil úrovne SCS o 40 %, čím umožnil rozvíjajúcim sa krajinám exportovať ich textilné, odevné a obuvnícke produkty do krajín EÚ so sadzbou nižšou než 5 % za predpokladu, že sa zaviažu dodržiavať sociálne a environmentálne doložky, napriek tomu sa ukázal byť neúspešným ako morálna kampaň.
Whilst it is true that the sector is strategic, with potentially considerable energy efficiency gains, one must ensure that property owners and tenants are not faced with charges beyond their means, or an administrative burden that is too unwieldy or complex.
Treba však dbať na to, aby prenajímatelia alebo majitelia priamo využívajúci dané budovy neboli neprimerane zaťažovaní, aby ich nezaťažovala príliš náročná a komplikovaná administratíva.
Whilst it is true that the sector is strategic, with potentially considerable energy efficiency gains, one must ensure that property owners and tenants are not faced with charges beyond their means, or an administrative burden that is too unwieldy or complex.
Treba však dbať na to, aby prenajímatelia alebo majitelia priamo využívajúci dané budovy neboli neprimerane zaťažovaní; aby ich nezaťažovala príliš náročná a komplikovaná administratíva.
Whilst it is true that two systems of regulations are in place for regulating transport on the Rhine and the Danube (ADN-R and ADN-D), they have a regional scope only.
Vo vnútrozemskej vodnej preprave nebezpečného tovaru v súčasnosti existujú dva systémy ustanovení, ktoré upravujú prepravu v oblasti Rýna (ADN-R) a Dunaja (ADN-D), ale ide o regionálne ustanovenia.
Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
Hoci je veľmi ťažké konkurovať ázijským spoločnostiam cenami, európske odvetvie železničnej doprave naďalej zohráva dôležitú úlohu, pokiaľ ide o výskum a vývoj.
Whilst it is well known that Europe is facing a major demographic challenge5, we are reaching a critical stage as the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards.
Zatiaľ, čo je známe, že Európa čelí významnej demografickej výzve5, dostávame sa do kritického štádia v dôsledku toho, že silné populačné ročníky sa v súčasnosti blížia k dôchodkovému veku a obyvateľstvo Európy v produktívnom veku sa má od roku 2012 začať redukovať.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Napriek tomu, že existujúce rozdiely možno nebude možné eliminovať, Komisia sa domnieva, že 70 % zníženie do roku 2020 je reálny cieľ vzhľadom na vedecký vývoj a rôzne okolnosti v rôznych krajinách, ako aj rôzne druhy rakoviny.
Whilst it naturally emphasises the commercial and economic dimensions of EU-China relations, the policy paper on "A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations"2, drawn up by the European Commission in September 2003, also foregrounds the concepts of governance, human rights, civil society and the rule of law.
Strategický dokument, ktorý vypracovala Európska komisia v septembri 2003 na tému „Smerom k vyspelému partnerstvu – spoločné záujmy a výzvy vo vzťahoch medzi EÚ a Čínou“2, tiež pripisuje význam pojmom ako sú riadenie, ľudské práva, občianska spoločnosť a právny štát.
Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
To, čo prevyšuje pri dobrých návrhoch a ušľachtilých zámeroch, chýba pri konkrétnych opatreniach a účinných nástrojoch.
Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the Convention.
Vedenie zoznamu lodí nad určitou vekovou hranicou by bola jednoduchá záležitosť, ťažšou úlohou by už bolo určiť, kedy sú lode vhodné na demontáž, a prijať kontrolné opatrenia pred nadobudnutím účinnosti dohovoru.
Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.
Aj keď by sa jej ustanovenia týkajúce sa istých osobitných bodov mohli zlepšiť a spresniť, Komisia usudzuje, že by sa pre vnútroštátne implementačné opatrenia mal ponechať istý čas, aby sa v systéme pracovných vzťahov členských štátov ustálili.
Whilst joined or complementary activities can create synergies and economies of scale, it is also the case that subjecting different activities to multiple controls and rules should be avoided.
Zatiaľ čo spojené alebo doplnkové činnosti môžu vytvárať synergické efekty a úspory, je tiež je potrebné zabrániť, aby rôzne činnosti podliehali početným kontrolám a pravidlám.
Whilst linking the council administratively link to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
V zásade je účelné administratívne pripojiť túto radu k ECB, ale formálne musí vedenie dohľadu patriť ESCB.
Whilst linking the council administratively to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
V zásade je účelné administratívne prideliť túto úlohu ECB, ale formálne musí vedenie dohľadu patriť ESCB.
Whilst Linz was able to convert its application into an effective ECOC, Vilnius encountered difficulties.
Zatiaľ čo Linzu sa podarilo premeniť žiadosť na účinné podujatie EHMK, Vilnius sa stretol s ťažkosťami.
Whilst long- and medium-life fixed tangible and intangible assets should be depreciated individually, all other depreciable assets should be placed in a pool.
Zatiaľ čo dlhodobý hmotný a nehmotný majetok s dlhou životnosťou a dlhodobý hmotný a nehmotný majetok so strednou životnosťou by sa mali odpisovať jednotlivo, všetok ostatný odpisovateľný majetok by sa mal zoskupiť do súboru majetku.
Whilst maintaining the relevant standards and compliance with the relevant environmental legislation, including Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Guidelines, a time span of five years for planning, approval and construction should be targeted.
Pri dodržiavaní príslušných noriem a súladu s príslušnými environmentálnymi právnymi predpismi vrátane usmernení týkajúcich sa hodnotenia environmentálneho dosahu a strategického environmentálneho hodnotenia by cieľom mala byť lehota piatich rokov na plánovanie projektu, jeho schválenie a výstavbu.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
Zatiaľ čo mnohé z nich sa stále vydávajú na smernice nového prístupu, percento sa od posledného vykazovaného obdobia relatívne znížilo, z 57% na 36%.
Whilst many CLP actions will also assist SMEs, it is necessary specifically to address their relative lack of access to the internal and export markets and to reduce administrative burdens.
Aj keď sa mnohé činnosti v rámci LPS zameriavajú na malé a stredné podniky, treba sa špecificky zaoberať ich relatívne nedostatočným prístupom k vnútorným a vývozným trhom a znížiť administratívne zaťaženie.
Whilst many commitments have been made in the past to lifelong learning, in practice much remains to be achieved by Member States and other actors.
Napriek tomu, že v minulosti sa o celoživotnom vzdelávaní veľa hovorilo, v praxi musia členské štáty a ostatné zainteresované strany výraznejšie pokročiť.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Napriek tomu, že v minulosti sa veľa hovorilo o celoživotnom vzdelávaní, v praxi je potrebné výraznejšie pokročiť v tejto oblasti.
Whilst many of the new Member States inherited large public sectors from the socialist era and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector.
Hoci mnoho nových členských štátov zdedilo veľké verejné sektory po socialistickej ére a ich legislatíva bola často ťažkopádna, dosiahli dobrý pokrok pri reforme verejného sektora.
Whilst many operators are present in several countries6, most markets in the electronic communications sector are national.
Mnoho prevádzkovateľov vykonáva svoju činnosť vo viacerých krajinách6, ale väčšina trhov v sektore elektronickej komunikácie je vnútroštátna.
Whilst Member States are in the forefront of tackling these challenges, European policies add value by helping them design and implement effective responses to the jobs and social cohesion challenge.
Kým členské štáty zohrávajú poprednú úlohu pri riešení týchto problémov, európske politiky im poskytujú pridanú hodnotu a pomáhajú im pri navrhovaní a vykonávaní účinných reakcií na výzvy v oblasti práce a sociálnej súdržnosti.
Whilst Member States generally are responsible for the design and organisation of their pension systems, some specific areas relating to pensions fall directly within the EU's competencies.
Zatiaľ čo za formu a organizáciu svojich dôchodkových systémov sú vo všeobecnosti zodpovedné členské štáty, niektoré osobitné oblasti týkajúce sa dôchodkov spadajú priamo do rozsahu právomoci EÚ.
Whilst Member States have set targets committing themselves to significantly increasing R &amp; D investments which would help the EU approach its 3% of GDP target by 2010, the evidence does not yet reflect this ambition.
Kým členské štáty sa stanovením cieľov zaviazali významne zvýšiť investície do výskumu a vývoja, čo by malo pomôcť EÚ priblížiť sa do roka 2010 k vlastnému cieľu 3% z HDP, dostupné údaje zatiaľ neodrážajú túto ambíciu.
Whilst Member States should be encouraged to contribute, the Commission will of course retain responsibility for judging the costs of its proposals on the basis of its assessment of available evidence7.
Kým by posudzovanie nákladov vzťahujúcich sa na svoje návrhy na základe jej hodnotenia dôkazov, ktoré sú k dispozícii7.
Whilst Member States were familiar with this obligation in terms of discrimination between men and women in the employment field, Directive 2000/43/EC extends the rules on the burden of proof into new areas such as access to goods and services.
Hoci členské štáty dobre poznali túto povinnosť v súvislosti s diskrimináciou medzi mužmi a ženami v oblasti zamestnanosti, smernicou 2000/43/ES sa rozširujú predpisy týkajúce sa dôkazového bremena na nové oblasti, ako sú prístup k tovaru a službám.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Zatiaľ čo muži môžu so zvyšujúcim sa vekom počítať s progresívnym postupom, príjmy žien stagnujú práve v tých vekových kategóriách, kedy z dôvodu starostlivosti o deti prerušia svoje zamestnanie alebo prejdú na prácu na čiastočný úväzok.
Whilst minimum rights are laid down in the European Convention on Human Rights (ECHR), stakeholders agree that the ECHR and its enforcement mechanism do not, in all cases, offer sufficient protection in relation to the provision of adequate information on rights and charges in particular.
Hoci sú minimálne práva ustanovené v Európskom dohovore o ľudských právach (EDĽP), zainteresované strany súhlasia, že EDĽP a jeho vykonávací mechanizmus nie vo všetkých prípadoch zabezpečujú dostatočnú ochranu v súvislosti s poskytovaním primeraných informácií o právach a najmä o obvineniach.
Whilst most considered the programmes’ objectives to be relevant, France reported that some pertinent needs (such as taking into account the irregular migrant population in the overseas department of Mayotte) could not be addressed due to eligibility rules.
Kým väčšina považovala ciele programov za relevantné, Francúzsko uviedlo, že určité súvisiace potreby (ako je zohľadnenie počtu neregulárnych migrantov v zámorskom departemente Mayotte) nebolo možné riešiť z dôvodu pravidiel oprávnenosti.
Whilst most of the Pan-European Corridors I, IV, V, VI and VII are now in the territory of the EU and thus part of a priority project of the trans-European transport networks, the remaining Corridors are covered by the proposed five axes as follows:
Keďže väčšina celoeurópskych koridorov I, IV, V, VI a VII je v súčasnosti na území EÚ a sú tak súčasťou prioritného projektu transeurópskych dopravných sietí, zostávajúce koridory sa pokrývajú navrhovanými piatimi osami takto:
Whilst most sectors of industry, such as the iron and steel sector, have considerably reduced their workforces over the last few decades, they have, at the same time witnessed a clear increase in the added value of their products and their labour productivity.
Zakiaľ čo väčšina sektorov priemyslu, ako napríklad železiarsky a oceliarsky sektor, výrazne zredukovali svoje pracovné sily počas niekoľkých pár desaťročí, zároveň boli svedkom jasného nárastu pridanej hodnoty svojich produktov a svojej produktivity práce.
Whilst most sectors of industry, such as the iron and steel sector, have considerably reduced their workforces over the last few decades, they have, at the same time witnessed a clear increase in the added value of their products and their labour productivity.
Zakiaľ čo väčšina sektorov priemyslu, ako napríklad železiarsky oceliarsky sektor, výrazne zredukovali svoje pracovné sily počas niekoľkých pár desaťročí, zároveň boli svedkom jasného nárastu pridanej hodnoty svojich produktov a svojej produktivity práce.
Whilst Mr Nielsen wondered about the approach proposed in point 6.2, Ms Costa Macedo referred to a planned meeting with civil society during Portugal's presidency of the EU.
Kým pán Nielsen sa čudoval nad navrhovaným postupom v bode 6.2, pani Costa Macedo spomenula projekt stretnutia občianskej spoločnosti počas portugalského predsedníctva EÚ.
Whilst much has been achieved, the overall pace of implementing reforms was both slow and uneven...
Hoci sa dosiahlo mnoho úspechov, celkové tempo realizácie reforiem bolo pomalé a nerovnomerné ...
Whilst national legislation seems to comply with the minimum requirement of criminalisation of child pornography, there is a general lack of information concerning the exceptions under Article 3(2).
Hoci sa zdá, že vnútroštátne právne predpisy sú v súlade s minimálnou požiadavkou kriminalizácie detskej pornografie, je všeobecný nedostatok informácií týkajúcich sa výnimiek podľa článku 3 ods. 2.
Whilst neither Article 287 EC Treaty nor Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 explicitly indicates what type of information is covered by this obligation, the Court of First Instance has already clarified the concept of ‘business secrets’, stating that this concerns information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one who provided the information may seriously harm the latter’s interests24.
Hoci v článku 287 Zmluvy o ES ani v článku 28 nariadenia č. 1/2003 sa výslovne neuvádza, na ktorý druh informácií sa vzťahuje táto povinnosť, Súd prvého stupňa už objasnil koncept „obchodných tajomstiev“, keď uviedol, že ide o informácie, v ktorých sprístupnenie verejnosti, ale aj samotné odoslanie inej osobe ako osobe, ktorá poskytla informácie, môže vážne poškodiť záujmy osoby, ktorá poskytla informácie24.
Whilst nine out of ten new jobs come from the services sector, and in spite of the many business opportunities that it offers, the Services Directive14 is far from being fully and adequately implemented.
Hoci deväť z desiatich nových pracovných miest sa vytvára v sektore služieb, úplná a adekvátna implementácia smernice o službách14, napriek mnohým príležitostiam na podnikanie, ktoré ponúka, je stále vzdialenou budúcnosťou.