natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventive measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavné výhody týchto nákladov na riadenie budú vyjadrené v splnení cieľov politík, účinnom a efektívnom využívaní zdrojov a vykonávaní pevných hospodárnych preventívnych opatrení a ostatných kontrol na zabezpečenie zákonného a riadneho využitia fondov.
The key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Kľúčovými orgánmi zapojenými do systému by mohli byť Europol a Eurojust.
The key challenge for Member States during the next cycle is to implement the outstanding reforms, particularly in those areas which are detailed in the country-specific recommendations and 'points to watch'.
Uskutočniť zostávajúce reformy predstavuje pre členské štáty rozhodujúcu výzvu do budúceho cyklu – najmä reformy v oblastiach, ktoré sú podrobne uvedené v osobitných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny a v „sledovaných bodoch“.
The key challenge for the EU will be delivering on these political commitments and important next steps will be widening the ETS to cover more sectors (such as aviation) and to cover more gases.
Hlavnou výzvou pre EÚ bude prinášať výsledky v oblasti týchto politických záväzkov a uskutočniť ďalšie významné kroky na rozšírenie záberu ETS, do ktorého bude zahrnutých viac odvetví (ako napríklad letecký priemysel) a väčšie množstvo plynov.
The key challenge in the medium term is to continue with structural reforms to sustain potential growth, correct the large current account deficit and facilitate the restructuring of the housing sector.
Kľúčovou výzvou v strednodobom horizonte je pokračovať v štrukturálnych reformách na udržanie rastového potenciálu, skorigovať veľký deficit bežného účtu a uľahčiť reštrukturalizáciu sektora nehnuteľností.
The key challenge is how to balance the continued need for fiscal support to demand in the short run with the need to restore sustainable public finances and macroeconomic stability.
Spôsob, ako dosiahnuť rovnováhu nepretržitej potreby finančnej podpory krátkodobých požiadaviek s potrebou obnovenia udržateľných verejných financií a makroekonomickou stabilitou, predstavuje kľúčovú výzvu.
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
Kľúčovou výzvou je zaistiť riešenia pre súčasné budovy, keďže až 80 % z nich sa bude používať aj v roku 2020.
The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.
Kľúčovou výzvou implementácie zákazu reklamy na tabakové výrobky vo virtuálnom prostredí je, ako rozoznať skryté formy reklamy.
The key challenge to the food supply chain and agro-industry is the introduction of a pathogen or contaminant into the animal or food supply chains.
Hlavnou výzvou pre oblasť potravinového reťazca a agropriemysel je zavedenie patogéna alebo kontaminačnej látky do potravinového reťazca zvierat či ľudí.
The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Hlavnou výzvou bude vytvorenie rámca pre vykonávanie takýchto opatrení takým spôsobom, ktorý čo najúčinnejšie ochráni najohrozenejšie druhy, citlivé biotopy a oblasti vyžadujúce ochranu.
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
Základné výzvy predstavuje udržateľná mobilita, budovanie sociálne súdržnej spoločnosti a stanovenie priorít pre využívanie pôdy.
The key challenges are to simplify procedures for social assistance claimants and improve governance and inter-institutional coordination at national, regional and local level.
Hlavné výzvy v tomto kontexte predstavuje zjednodušenie postupov pre žiadateľov o sociálnu pomoc a zlepšenie správy a medziinštitucionálnej koordinácie na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The key challenges for the near future would be to establish a coherent national information strategy, better associate national youth councils, focus more on young people with fewer opportunities and disseminate the European youth information charter.
Kľúčovou výzvou pre najbližšiu budúcnosť by malo byť zavedenie koherentnej vnútroštátnej informačnej stratégie, lepšie združovanie vnútroštátnych rád mládeže, zameranie sa viac na mladých ľudí s menšími príležitosťami a rozširovanie Európskej informačnej charty pre mladých ľudí.
The key challenges for the wider deployment of RFID technology are the risks to privacy and data protection, the interpretation of and compliance with data protection legislation (in particular the Data Protection Directive), low awareness of RFID technology, and security-related issues.
Kľúčovými problémami pri širšom zavádzaní technológie RFID sú riziká pre ochranu súkromia a údajov, výklad právnych predpisov týkajúcich sa ochrany údajov (najmä smernice o ochrane údajov) a súlad s nimi, nízka informovanosť o technológii RFID a problémy súvisiace s bezpečnosťou.
The key challenges include access to clean, affordable and sustainable energy, improving energy efficiency, resilient infrastructure and increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (in line with the Sustainable Energy for All initiative).
Medzi kľúčové výzvy patrí prístup k čistej, cenovo dostupnej a trvalo udržateľnej energii, zlepšenie energetickej efektívnosti, pružná infraštruktúra a zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov energie v energetickom mixe (v súlade s iniciatívou „Udržateľná energia pre všetkých“).
The key characteristics of research today are cooperation, interactive learning, uncertainty and risk.
Základnými črtami výskumnej činnosti sa stávajú spolupráca, interaktívne vzdelávanie sa, neistota a riziko.
The key characteristics of the innovative action - innovation, networking and transnational cooperation – have, however, been included in the European Fisheries Fund Regulation.
Hlavné charakteristiky inovačnej činnosti –inovácie, vytváranie sietí a nadnárodná spolupráca – však boli zahrnuté do nariadenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo.
The key components of the long-term framework will come in the form of a series of coordinated roadmaps to3:
Najdôležitejšie prvky dlhodobého rámca budú mať podobu viacerých koordinovaných plánov, ktorých cieľom bude3:
The key components that need to be fully addressed in order to arrive at public health emergency plans are:
Kľúčové zložky, ktoré treba dôkladne spracovať, aby sa dospelo k plánom pri mimoriadnych udalostiach v oblasti verejného zdravia:
The key concern is for the working conditions and health and safety standards of the workers involved.
Hlavná obava sa týka pracovných podmienok príslušných pracovníkov a predpisov o bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The key conclusion is that more urgency by the majority of Member States to bring about systematic pro-competitive reform in this sector would bring about significant economic and consumer benefits.
Hlavným záverom je fakt, že intenzívnejšie naliehanie väčšiny členských štátov na uskutočnenie systematickej reformy v oblasti podpory hospodárskej súťaže v tomto sektore by prinieslo významný prínos pre hospodárstvo aj spotrebiteľov.
The key conclusions of the consultation process can be summarised as follows:
Podstatné závery z konzultačného postupu je možno zhrnúť takto:
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
Hlavné závery Európskeho dvora audítorov sa týkajú vymedzenia „ostatných znevýhodnených oblastí“ a otázok kompenzačného príspevku.
The key conclusions were that the new rules will in general reduce capital requirements for EU credit institutions by around 5% compared to present levels.
Kľúčovými závermi bolo, že nové pravidlá vo všeobecnosti znížia kapitálové požiadavky úverových inštitúcií EÚ asi o 5 % v porovnaní so súčasnými hodnotami.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
V rámci hlavnej podmienky by sa malo vyžadovať, aby sa finančná podpora mohla poskytnúť len vtedy, ak subjekt, ktorý ju poskytuje, plní a bude vždy a za každých okolností naďalej plniť prudenciálne požiadavky uvedené v smernici 2006/48/ES alebo akékoľvek iné prísnejšie vnútroštátne kapitálové požiadavky platné v krajine, v ktorej má prevodca svoje sídlo.
The key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
Na vytvorenie lepších a prístupnejších programov stáží sú nevyhnutné tieto hlavné podmienky:
The key contribution of renewable energy sources in this context is widely supported.
V tejto súvislosti má kľúčový príspevok obnoviteľných zdrojov energie širokú podporu.
The key criteria for this are those adopted by the EIB as far back as the 1997 Amsterdam Special Action Programme – with a remit to promote cohesion and convergence in health, education, urban renewal and the environment – plus the trans-European networks.
Hlavné kritéria tu sú tie, ktoré od špeciálneho amsterdamského akčného programu (1997) prijala ECB s mandátom podporiť súdržnosť a konvergenciu v oblasti zdravotníctva, vzdelávania, mestskej obnovy, životného prostredia, ako aj transeurópskych sietí.
The key data and methodology used to derive the facility ratings and LGD and conversion factor estimates,
kľúčové dáta a metodiku použitú na určenie ratingov facility a LGD a odhadov konverzného faktora;
The key data and methodology used to derive the rating,
kľúčové dáta a metodiku použité na určenie ratingu;
The key details of the Commission's decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dôležité prvky rozhodnutí Komisie sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The key determinant here is the level at which the price will be set and whether any potential losses are fully, partly, or not recovered by other parties.
Rozhodujúca bude úroveň stanovenej ceny a skutočnosť, či iné strany budú akékoľvek možné straty znášať v plnej miere, čiastočne alebo vôbec nie.
The key difference between the present text and that included in the IIA of 6 May 1999 is the deletion of the following text ‘The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running’.
Hlavným rozdielom medzi súčasným textom a textom zapracovaným do IIA zo 6. mája 1999 je vypustenie nasledujúceho textu „Nástroj flexibility sa nemá ako pravidlo využiť na tie isté potreby v dvoch po sebe idúcich rokoch“.
The key driver of future growth in the mobile sector in the EU is likely to be the deployment of advanced value added services.
Kľúčovou podmienkou budúceho rastu v mobilnom sektore EÚ bude pravdepodobne rozmiestnenie služieb s vyššou pridanou hodnotou.
The key driver of the problems is Europe's structural innovation gap: compared to its competitors, Europe's patenting performance is weak and it lags behind in developing new products, new processes and new services.
Kľúčovým príčinným faktorom sú medzery štruktúry v oblasti inovácií v Európe – oproti svojim konkurentom má Európa slabý výkon v oblasti patentovania a zaostáva v tvorbe nových produktov, nových postupov a nových služieb.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
Hlavným motorom pomoci všetkým stranám, aby prehodnotili situáciu a prispôsobili sa neistému svetu, bude úloha informovania, názorov a hodnôt občanov.
The key drivers are fixed data and mobile services, which show strong growth of 11.5 % and 7% respectively6.
Kľúčovým hnacím motorom sú prenos dát v pevných sieťach s prírastkom 11,5 % a mobilné služby so 7 % prírastkom.6
The key drivers of energy security are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
Energetická bezpečnosť závisí od dobudovania vnútorného trhu s energiou a zefektívnenia spotreby.
The key economic criteria for new FTA partners should be market potential (economic size and growth) and the level of protection against EU export interests (tariffs and non tariff barriers).
Kľúčovými hospodárskymi kritériami v súvislosti s novými partnermi DVO by mali byť trhový potenciál (hospodárska veľkosť a rast) a úroveň ochrany, ktorá je v rozpore s vývoznými záujmami EÚ (colné a necolné prekážky).
The key economic criteria for new FTAs should be market potential - particularly the emerging markets of Asia.
Hlavným ekonomickým kritériom pre nové dohody o voľnom obchode by mal byť potenciál trhu, najmä potenciál vznikajúcich trhov v Ázii.
The key economic policy challenge is to avoid a pro-cyclical fiscal stimulus that could overheat domestic demand and aggravate the current account deficit.
Hlavnou úlohou pre hospodársku politiku je vyhnúť sa procyklickým fiškálnym podnetom, ktoré by mohli prehriať domáci dopyt a prehĺbiť deficit bežného účtu.
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Kľúčovým prvkom je hodnota konceptu sociálneho kapitálu v okresnom systéme13, a spôsob, akým politiky odpovedajú na postupné čerpanie daného sociálneho kapitálu a degeneráciu vibrujúceho a dynamického systému miestnej interakcie;
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Kľúčovým prvkom je hodnota konceptu sociálneho kapitálu v oblastnom systéme13, a spôsob, akým politiky odpovedajú na postupné čerpanie daného sociálneho kapitálu a degeneráciu vibrujúceho a dynamického systému miestnej interakcie,
The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
Kľúčovým prvkom je vytvorenie pravidiel trhového prostredia v energetike, a to predovšetkým správne premietnutie externých nákladov, vrátane sociálnych, do cien všetkých druhov energií.
The key element of the energy transition policy is the switch to sustainable energy management.
Hlavným prvkom politiky energetickej zmeny je prechod k trvalo udržateľnému energetickému riadeniu.
The key elements can be implemented immediately to remedy the unsatisfactory security situation and, if based on a Regulation, without national implementing legislation.
Dôležité prvky je možno implementovať okamžite s cieľom napraviť neuspokojivú bezpečnostnú situáciu, a ak budú vychádzať z nariadenia, bez implementácie vnútroštátnych právnych predpisov.
The key elements currently missing in the anti-corruption framework include effective verification mechanisms for conflict of interest and asset disclosure of public officials, as well as specific safeguards for state-owned and state-controlled enterprises.
Medzi kľúčové prvky, ktoré v súčasnosti v protikorupčnom rámci chýbajú, patria účinné mechanizmy overovania týkajúce sa konfliktu záujmov a zverejňovanie majetku štátnych úradníkov, ako aj osobitné záruky pre štátne podniky a štátom kontrolované spoločnosti.
The key elements for making systematic improvements must be based on these internal quality assurance mechanisms, together with the use of learning outcomes and competences.
Hlavné prvky na vykonávanie systematických zlepšení sa musia zakladať na týchto mechanizmoch zabezpečovania internej kvality, spolu s použitím výsledkov učenia a kompetencií.
The key elements of the proposal (as compared to the current set-up) and their rationale are the following:
Kľúčové prvky návrhu (v porovnaní so súčasným stavom) a ich odôvodnenia sú tieto:
The key elements of the proposal are an enlarged scope, to enable the Community to react to disasters of other than natural origin, the provision for advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support and a simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund.
Kľúčovými prvkami návrhu sú rozšírený rozsah pôsobnosti, aby mohlo Spoločenstvo reagovať na iné ako prírodné katastrofy, ustanovenie o preddavkových platbách, aby bolo možné rýchlejšie reagovať a zviditeľniť podporu Únie, a zjednodušenie, pričom sa zavádzajú jasnejšie kritériá na aktivovanie fondu.
The key elements on timetable and procedure for establishing minimum training standards and mutual recognition remain intact.
Základné prvky týkajúce sa časového rozvrhu a postupu na zabezpečenie minimálneho štandardu v oblasti odborného výcviku a vzájomného uznávania kvalifikácie zostávajú nedotknuté.
The key elements or principles of the approach developed by in this paper are:
Hlavné prvky alebo zásady prístupu vypracovaného v tomto dokumente sú:
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Kľúčové prvky sa týkajú zavedenia systémov a postupov vnútornej finančnej kontroly, ktoré môžu zabezpečiť transparentné a nediskriminačné postupy obstarávania, presnosť vykázaných výdavkov, primeranú schopnosť vnútorného auditu, dostatočný audit trail a primerané riešenie nezrovnalostí.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Kľúčové prvky sa týkajú zavedenia systémov a postupov vnútornej finančnej kontroly, ktoré môžu zabezpečiť transparentné a nediskriminačné postupy obstarávania, presnosť vykázaných výdavkov, schopnosť primeraného vnútorného auditu, dostatočný audit trail a primerané riešenie nezrovnalostí.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Kľúčové prvky sa týkajú zavedenia systémov a postupov vnútornej finančnej kontroly, ktoré môžu zabezpečiť transparentné a nediskriminačné postupy obstarávania, presnosť deklarovaných výdavkov, schopnosť primeraného vnútorného auditu, dostatočný audit trail a primerané riešenie nezrovnalostí.
The key environmental and safety concerns have been successfully addressed in a credible manner and the risks in crucial environmental areas reduced.
Hlavné obavy v súvislosti so životným prostredím a bezpečnosťou boli riešené úspešne a dôveryhodne a zmenšili sa riziká v kľúčových environmentálnych oblastiach.
The key EU agricultural import is soya for animal feed, without which meat and dairy production would be at serious risk (GM thresholds are relevant here).
Hlavnou dovážanou poľnohospodárskou komoditou do EÚ je sója ako krmivo, bez ktorej by bola produkcia mäsa a mlieka vážne ohrozená (prahové hodnoty pre geneticky modifikované plodiny sú v tomto prípade relevantné).
The key existing provision in the area of this proposal is Regulation (EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
Kľúčovým existujúcim nariadením v oblasti pôsobnosti tohto návrhu je samotné nariadenie (ES) č. 717/2007, ktoré sa týmto návrhom mení a dopĺňa s cieľom predĺžiť jeho účinnosť a rozšíriť jeho rozsah pôsobnosti.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
Pre otázky financovania sociálneho štátu nie je podstatná miera demografickej, lež ekonomickej závislosti, to znamená počet dôchodcov, poberateľov dávok z dôvodu zníženej pracovnej schopnosti a nezamestnaných v pomere k počtu pracujúcich, ktorí prostredníctvom svojich odvodov a daní financujú sociálne dávky.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people who finance transfers through their contributions and taxes.
Napríklad v oblasti financovania sociálneho štátu nie je dôležitá miera demografickej, ale ekonomickej závislosti, teda najmä počet dôchodcov, poberateľov dávok z dôvodu zníženej práceschopnosti a nezamestnaných v pomere k pracujúcim, ktorí svojimi odvodmi a daňami tieto transfery financujú.
The key factor in these countries making progress in aligning themselves with the EU lies in values and in the convergence of legislation and regulations.
Kľúčovým činiteľom pokroku týchto krajín pri zbližovaní sa s EÚ spočíva v hodnotách a v približovaní právnych a ostatných predpisov.
The key factor is therefore service quality, which depends firstly on the mechanisms for organising rail traffic and secondly on considerable investment.
Kľúčovým prvkom je teda kvalita služieb a táto závisí od organizačných mechanizmov železničnej dopravy, ale aj od značných investícií, ktoré by sa tejto oblasti mali poskytnúť.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Hlavným faktorom podpory albánskeho hospodárstva sú aj naďalej peniaze (remitencie), ktoré zasielajú do krajiny predovšetkým emigranti z Talianska a Grécka.
The key feature of the EOM/EEM final reports is the detailed and constructive recommendations on how to improve the framework and conduct of future elections and strengthen democratic institutions.
Rozhodujúcim prvkom záverečných správ volebných pozorovateľských misií alebo misií volebných expertov sú podrobné konštruktívne odporúčania ako vylepšiť rámec a priebeh budúcich volieb a ako posilniť demokratické inštitúcie.
The key features of the current guidelines define new criteria for airports eligible for state aid, as well as for start-up aid to airlines launching new routes (See EESC opinion CCMI/1255).
Hlavné body súčasného usmernenia vymedzujú nové kritériá pre letiská oprávnené na štátnu pomoc, ako aj pomoc na začatie činnosti leteckým spoločnostiam s cieľom začať prevádzkovať lety na nových trasách (pozri stanovisko EHSV CCMI/1255).
The key financial instruments that Member States will have available in this field will come from the Agriculture and Rural Development Fund.
Hlavné finančné nástroje, o ktoré majú v tomto rámci záujem členské štáty, je možné získať z Fondu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
The key finding is that one-off users, who are generally individual customers and households, may need some carefully targeted protection.
Hlavným zistením je fakt, že jednorazoví užívatelia, ktorými sú obyčajne individuálni spotrebitelia a domácnosti, zrejme potrebujú dôkladne cielenú ochranu.
The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
Kľúčové zistenia v tejto odbornej správe potvrdili platnosť politiky, ktorá viedla k vytvoreniu ENISA a k stanoveniu jej pôvodných cieľov, predovšetkým jej prínos k dosiahnutiu skutočne funkčného vnútorného trhu elektronických komunikácií.