natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
dátum implementácie smernice sa odkladá na 1. január 2012, dátum, na ktorom sa všetky členské štáty dohodli (prostredníctvom vyššie uvedeného vyhlásenia členských štátov), že dovtedy ratifikujú LLMC 1996.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Dátum uvedenia do prevádzky je zhodný s dňom, v ktorom sa po prvýkrát vydalo úradné osvedčenie o bezpečnosti.
the date of entry of the novel food in the Community list;
dátum zápisu novej potraviny do zoznamu vedeného Spoločenstvom;
The date of full implementation of the Visa Information System (VIS) cannot yet be confirmed mainly because on the legal basis for the system, the VIS Regulation, a political agreement between the Council and European Parliament was reached in June 2007.
Dátum úplnej implementácie vízového informačného systému (VIS) ešte nie je možné potvrdiť, pretože politická dohoda medzi Radou a v Európskym parlamentom týkajúca sa právneho základu systému, nariadenia o VIS, bola dosiahnutá v júni 2007.
the date of killing or slaughtering and the number of poultry or other birds of each category killed or slaughtered in each holding;
dátume usmrtenia alebo zabitia a počet hydiny či iného vtáctva každej kategórie usmrtených alebo zabitých v každom chove;
The date of repeal allows a year for those Member States needing to reflect the change of legal base and any changes of substance within their national measures to amend legislation.
Dátum zrušenia umožňuje jeden rok tým členským štátom, ktoré potrebujú zohľadniť zmenu právneho základu a podstaty svojich vnútroštátnych opatrení s cieľom zmeniť a doplniť vnútroštátne právne predpisy.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Dňom doručenia dokumentu by mal byť deň, kedy bol doručený v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho členského štátu.
The date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Deň doručenia dokumentu by v danom prípade mal byť dňom, keď sa doručí preklad.
the date of termination of the mandate with the outgoing authorised representative and date of beginning of the mandate with the incoming manufacturer's representative;
dátum vypovedania splnomocnenia odstupujúcim splnomocneným zástupcom a dátum nadobudnutia platnosti splnomocnenia nastupujúceho splnomocneného zástupcu;
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
v prípadoch uvedených v článku 132 ods. 1 písm. b), c), d) a e) dátum konania vedúceho k vylúčeniu, alebo, v prípade pokračujúceho alebo opakovaného konania, dátum, keď sa takéto správanie skončilo;
the date of the final judgment of a national jurisdiction or of the final administrative decision in the cases referred to in points (b), (c) and (d) of Article 132(1).
v prípadoch uvedených v článku 132 ods. 1 písm. b), c) a d) dátum konečného rozsudku vnútroštátneho súdu alebo konečného správneho rozhodnutia.
the date of the first authorisation in the Community of a medicinal product containing that active substance or combination;
dátum prvej registrácie lieku s obsahom danej účinnej látky, príp. kombinácie v Spoločenstve
The date of the next meeting of the CCMI was confirmed as 22 May 2006.
Dátum konania nasledujúcej schôdze komisie CCMI bol potvrdený na 22. mája 2006.
The date of the ‘first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment’, is considered as the starting point for the three-year period.
Za začiatok trojročnej lehoty sa považuje dátum „prvého daňového výmeru alebo rovnocenného opatrenia, ktoré vedie alebo môže viesť k dvojitému zdaneniu v zmysle článku 1, napr. v dôsledku úpravy transferového oceňovania“.
the date on which the disease was first suspected;
dátum, kedy vzniklo podozrenie z choroby;
the date on which the poultry or other birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses disposed of or slaughtered;
dátum, kedy boli hydina alebo iné vtáctvo v chove, na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku usmrtené a ich kadávre zneškodnené alebo zabité;
The date on which these services become available could be confirmed by the EMA Management Board, in accordance with the third paragraph of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1235/2010.
Dátum dostupnosti služieb možno určiť prostredníctvom potvrdenia správnej rady agentúry uvedeného v článku 24 ods. 2 tretia veta nariadenia (ES) č. 1235/2010.
the date on which VAT becomes chargeable, in so far as that date differs from the date of issue of the invoice, or, if the date on which VAT becomes chargeable is not known, a reference to the chargeable event concerned;"
dátum, keď vnikla daňová povinnosť, ak sa tento dátum odlišuje od dátumu vyhotovenia faktúry, alebo odkaz na príslušnú zdaniteľnú udalosť, ak tento dátum vzniku daňovej povinnosti nie je známy;“
the date on which, and the border crossing point where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States for entry or exit;
deň, keď štátny príslušník tretej krajiny prekročil vonkajšie hranice jedného z členských štátov na účely vstupu alebo výstupu a príslušný hraničný priechod;
The date provided for the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels in 2009 should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Stanovený dátum zníženia maximálnych cenových limitov regulovaných roamingových hovorov na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni v roku 2009 by sa mal preložiť z 30. augusta na 1. júl, aby sa zabezpečil súlad so zavedením povinností súvisiacich s určením cien regulovaných SMS správ, ako sa ustanovuje v tomto nariadení.
the date referred to in Article 78(3)(b);"
dátum uvedený v článku 78 ods. 3 písm. b);“
the date referred to in point (a) must not precede the date of microchipping indicated in:
dátum uvedený v písm. a) nesmie predchádzať dátumu zavedenia mikročípu uvedenému:
The date referred to in point (b) of the first subparagraph shall be set no later than 6 months after the setting up of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Dátum uvedený v prvom pododseku písm. b) sa stanoví na deň, ktorý nastane najneskôr šesť mesiacov po zriadení poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State.
Dátum uvedený v prvom pododseku odseku 2 stanoví každý členský štát pre konania valných zhromaždení emitentov so sídlom v tomto členskom štáte.
The date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Dátum uvedený v druhom pododseku článku 82.
The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
Dátum pozostáva zo dňa, mesiaca a roku v nekódovanej chronologickej podobe.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Dátum pozostáva zo dňa, mesiaca a, podľa možnosti, roku v tomto poradí a v nekódovanej forme.
The date shows that in 2004, China’s share of global merchandise trade surpassed that of Japan.
Z údajov vyplýva, že podiel Číny na celosvetovom obchode s tovarmi bol v roku 2004 vyšší ako podiel Japonska.
the date the rating was first released and the date it was last updated.
dátum, kedy bol rating prvýkrát vydaný a kedy bol naposledy aktualizovaný.
the date until which the outgoing manufacturer's representative may be indicated in the information supplied by the manufacturer, including any promotional material;
dátum, do ktorého odstupujúci zástupca výrobcu môže byť uvádzaný v informáciách dodávaných výrobcom vrátane akéhokoľvek reklamného materiálu;
the date, quantity and type of feed delivered;
dátumu, množstva a druhu dodaného krmiva,
The dates established in the Common Position are aligned with the effective date for achieving good status under the Water Framework Directive (2000/60/EC) and this synchronisation was done deliberately in order to streamline the process of planning and investment.
Dátumy stanovené v spoločnej pozícii sú zosúladené s dátumom účinnosti pre dosiahnutie dobrého stavu podľa rámcovej smernice o vode (2000/60/ES) a táto synchronizácia bola zámerná, aby sa zracionalizoval proces plánovania a investícií.
The dates of application of national provisions transposing most of Directive’s provisions are now 'two years and six months' and 'three years' after the entry into force of the Directive.
Dátumy uplatňovania vnútroštátnych ustanovení transponujúcich väčšinu ustanovení smernice sú teraz „dva roky a šesť mesiacov“ a „tri roky“ po nadobudnutí účinnosti smernice.
the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted;
dátum schôdze sekcie REX sa presúva zo 6. mája na 11. mája, dátum schôdze sekcie SOC sa presúva z 11. mája na 6. mája,
The dates on which the crisis is deemed to begin and end could then be decided by the public authorities.
Začiatok a ukončenie krízy by mohli teda určovať verejné orgány.
The dates the ratings were assigned and the estimates were done,
dátumy priradenia ratingov a uskutočnenia odhadov;
The Davies report identified a gap in the UK workforce which could be compensated for by the recruitment of 2 million qualified workers over the next 10 years, most of which would need to be highly qualified women5.
V správe lorda Daviesa sa uvádza, že v rámci pracovných síl v Spojenom kráľovstve existuje deficit, ktorý by sa dal vyrovnať zamestnaním 2 miliónov kvalifikovaných pracovníkov v priebehu nasledujúcich 10 rokov, pričom väčšinu z nich by mali tvoriť vysokokvalifikované ženy5.
The Davignon Working Group, which once paved the way for the European Company Statute (SE), emphasised the productive role of employee participation at all levels.
Davignonova pracovná skupina, ktorá svojho času pripravila cestu pre právne predpisy o európskej akciovej spoločnosti (SE), zdôrazňuje produktívnu funkciu spoluúčasti zamestnancov na všetkých úrovniach.
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
odo dňa, ktorý nasleduje po súbežnom elektronickom odoslaní oznámení úspešným a neúspešným uchádzačom elektronickými prostriedkami;
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
V deň prijatia neprimeranej legislatívy, ktorou v mene boja proti terorizmu obetujeme ľudské práva v prospech bezpečnosti, darujeme teroristom ich prvé víťazstvo.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
V deň schválenia neprimeranej legislatívy, ktorou v mene boja proti terorizmu obetujeme ľudské práva v prospech bezpečnosti, darujeme teroristom ich prvé víťazstvo.
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director.
Každodenné riadenie každého orgánu bude v rukách výkonného riaditeľa.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
V bežnej každodennej politike ide len o stratégiu Európa 2020, ktorá nemá žiaden skutočný vzťah k stratégii udržateľného rozvoja.
The DCFR covers principles, definitions and model rules of civil law6, including contract and tort law.
Návrh SRR pokrýva zásady, definície a vzorové pravidlá občianskeho práva6 vrátane zmluvného práva a práva upravujúceho porušenie zmluvných záväzkov (tort law).
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
Návrh spoločného referenčného rámca, ktorý pokrýva všeobecné zmluvné právo v skutočnosti nemá podobu voliteľného nástroja.
The DCI does not ensure sufficient differentiation amongst its beneficiaries with regard to economic and social disparities amongst and inside partner countries.
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce nezaručuje dostatočné odlíšenie v rámci svojich príjemcovi na základe hospodárskych a sociálnych rozdielov medzi partnerskými krajinami a v rámci nich.
The DCI is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention.
Nové nariadenie o nástroji financovania rozvojovej spolupráce je splnomocňujúce nariadenie, ktorým sa ustanovujú hlavné prvky a základ opatrení EÚ.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
2.7 Reálna vzájomná energetická závislosť členských štátov vážne ohrozí súdržnosť EÚ, pokiaľ nebudú k dispozícií demokratické nástroje riadenia umožňujúce prijímať spoločné rozhodnutia v prospech všeobecného blaha.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
Reálna vzájomná energetická závislosť členských štátov vážne ohrozí súdržnosť EÚ, pokiaľ nebudú k dispozícií demokratické nástroje riadenia umožňujúce prijímať spoločné rozhodnutia v prospech všeobecného blaha.
The de Larosière Group's report highlights the existing gaps in preventing, managing and resolving crises and the difficulties caused by a lack of cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Správa skupiny de Larosière zdôrazňuje existujúce medzery v predchádzaní, riadení a riešení kríz, ako aj ťažkosti spôsobené nedostatočnou spoluprácou, koordináciou, súdržnosťou a dôverou medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The De Larosière report of March 2009 followed by the Commission Communication of 27th May 2009 opened at political level the possibility to create a Community Agency which would deal with issues beyond CRAs.
Na základe správy de Larosièrovej skupiny z marca 2009, na ktorú nadväzovalo oznámenie Komisie z 27. mája 2009, sa na politickej úrovni otvorila možnosť zriadiť agentúru Spoločenstva, ktorá by sa zaoberala otázkami mimo ratingových agentúr.
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Výnimky de minimis sú v súlade s článkom 15 ods. 5 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
The de-facto non-existence of IPv6 reachable content and services on the Internet is a major obstacle in the take-up of the new protocol.
Faktická neexistencia obsahu a služieb dosiahnuteľných na internete cez IPv6 je veľkou prekážkou pre zavádzanie nového protokolu.
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
Zbytočná záťaž viazania pomoci sa jednohlasne považuje za jednu z prekážok, ktorým trpel súčasný model rozvojovej spolupráce, výrazne znižovala jeho účinnosť a podkopávala dôveryhodnosť tým, že sa uprednostňovali tovary a služby „darcu“.
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
Záťaž viazanej pomoci sa univerzálne považuje za jednu z prekážok kladených prevládajúcim modelom rozvojovej spolupráce, čo znižuje jej efektívnosť a podkopáva jej dôveryhodnosť dávaním prednosti tovaru a službám „darcu“.
the deadline by which the import summary declaration shall be lodged or made available before the goods are brought into the customs territory of the Community;
termín, ku ktorému sa predbežné colné vyhlásenie o dovoze podáva alebo je k dispozícii predtým, než sa tovar prepraví na colné územie Spoločenstva;
the deadline by which the pre-departure declaration shall be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
termín, ku ktorému sa colné vyhlásenie pred odchodom podáva alebo je k dispozícii predtým, než tovar opustí colné územie Spoločenstva;
The deadline for applications is 29 October 2009.
Termín na predkladanie žiadostí bol stanovený na 29. októbra 2009.
The deadline for applications is 31 July 2015.
Prihlášky sa môžu podávať do 31. júla 2015.
The deadline for attaining such a unified representation in the IMF should correspond to the timeline for the final stage of the process set out in the "Five Presidents' Report" for the completion of Economic and Monetary Union.
Lehota na dosiahnutie takéhoto jednotného zastúpenia v MMF by mala zodpovedať časovému harmonogramu konečnej fázy procesu stanoveného v „správe piatich predsedov“ o dobudovaní hospodárskej a menovej únie.
The deadline for bringing into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive was 31 July 2005.
Termínom zavedenia do platnosti zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení potrebných na dosiahnutie súladu so smernicou bol 31. júl 2005.
The deadline for bringing national legislation in compliance was 11 August 2006.
Termín na zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov bol 11. august 2006.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
Termín uzávierky je streda 18. januára 2012.
The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
Lehota na zasielanie údajov za rok N je koniec mája roku N+2, v takomto členení:
The deadline for entries is 15 August 2009.
Svoje návrhy môžete posielať do 15. augusta 2009.
The deadline for implementation of the initial qualification expired on 10 September 2008 for drivers holding a category D1, D1+E, D or D+E (buses) driving licence and on 10 September 2009 for drivers holding a category C1, C1+E, C or C+E (truck) driving licence.
Konečný termín na uplatňovanie základnej kvalifikácie uplynul 10. septembra 2008 pre vodičov, ktorí sú držiteľmi vodičského oprávnenia kategórie D1, D1 + E, D alebo D + E (autobusy), a 10. septembra 2009 pre vodičov, ktorí sú držiteľmi vodičského oprávnenia kategórie C1, C1 + E, C alebo C + E (nákladné automobily).
The deadline for implementation of the legislative package on public procurement is 31 January 2006.
Lehota na implementáciu legislatívneho balíka o verejnom obstarávaní je 31. január 2006.
The deadline for mixtures strikes a balance between avoiding too much confusion from the use of a dual system during the transitional period and the need to allow enterprises sufficient time to manage the new workload arising from reclassifying substances and mixtures that have already been on the market in addition to those that are newly supplied.
Lehotou v prípade zmesí sa dosahuje rovnováha medzi zabránením prílišnému zmätku vyplývajúcemu z používania dvojitého systému počas prechodného obdobia a potrebou poskytnúť podnikom dostatočný čas na to, aby zvládli nové pracovné zaťaženie vyplývajúce z opätovnej klasifikácie látok a zmesí, ktoré už boli na trhu okrem tých, ktoré sa dodávajú ako nové.
The deadline for submission of applications is 9 September 2016.
Prihlášky možno podávať do 9. septembra 2016.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 25. marca 2014 do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Wednesday 16 October.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 16. októbra 2013, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 15 March.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do utorka 15. marca 2011, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do utorka 29. apríla 2014, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 10. septembra do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 13 June.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 13. júla 2011 do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 15 June.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 15. júna 2011 do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 16 February 2011.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 16. februára 2011 do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 17 April.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 17. apríla, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 18. februára, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 18. marca, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 19 January.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 19. januára 2011 do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 21. januára, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 21. septembra 2011, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 26 October.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 26. októbra 2011, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 4. júna 2011 do 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 4. júna 2014, do12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 May.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 4. mája 2011, 12.00 hod.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 8 December 2010.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 8. decembra 2010 do 12.00 hod.