natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are pleased that in the Mobile Platform report, and in statements from the Commission, the emphasis for 3G is on providing a customer-focused, secure, environment to support "anytime, any place" access to high-speed data and entertainment services on the move through a range of broadband-enabled devices.
Sme radi, že v správe mobilnej platformy a vyhláseniach Komisie je dôraz pre 3G kladený na zabezpečovanie prostredia zameraného na zákazníka, ktoré je bezpečné, aby mohlo podporovať „kedykoľvek“, „kdekoľvek“ prístup k vysokorýchlostným údajom a službám v oblasti zábavy pri presune cez celý rad širokopásmových zariadení.
We are pleased to ask the EESC for an exploratory opinion on the topic "The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments".
S potešením sa obraciame na EHSV so žiadosťou o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Úloha lesov a lesného hospodárstva pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti klímy“.
We are pleased to see that the overall approach in the CSF is one which we can endorse.
S potešením konštatujeme, že v podstate sa môžeme stotožniť so všeobecným prístupom spoločného strategického rámca.
We are pushing for early Chinese accession to the GPA on the basis of an ambitious offer, in line with Chinese WTO accession commitments.
Vyvíjame tlak na skoré pristúpenie Číny k Dohode o vládnom obstarávaní na základe ambicióznej ponuky v súlade s prístupovými záväzkami Číny a WTO.
We are ready to look into requests from developing country partners interested in this possibility.
Sme pripravení skúmať žiadosti partnerských rozvojových krajín, ktoré majú záujem o túto možnosť.
We are ready to support the work of international financial institutions in this area as well as the needs review that the G20 is undertaking in low income countries22.
Sme pripravení podporiť prácu medzinárodných finančných inštitúcií v tejto oblasti, ako aj preskúmanie potrieb, ktoré skupina krajín G20 vykonáva v krajinách s nízkymi príjmami22.
We are reducing our reliance on fossil fuels by increasing energy efficiency and developing alternatives.
Naša závislosť na fosílnych palivách sa znižuje v dôsledku zvyšovania energetickej účinnosti a rozvoja alternatívnych riešení.
We are referring to the Green Point awarded to most recyclable packaging in the EU countries.
Hovoríme o tzv. „zelenom bode“, označení, ktoré sa prideľuje väčšine recyklovateľných obalov v krajinách Európskej únie.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.
Stále sme ďaleko od plne koordinovaného a cieleného výskumu, ktorý by efektívne kombinoval programy EÚ a členských štátov v záujme spoločných cieľov a výsledkov.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
V súčasnosti je pre Afriku vyčlenených len 20 miliárd USD, pričom cieľová suma na rok 2010 je 50 miliárd USD.
We are still a long way from this despite all the existing programmes and despite the work of environmental organisations.
K tomu máme ešte veľmi ďaleko, napriek existujúcim programom a napriek práci environmentálnych organizácií.
We are still far from achieving this target on certain European electricity borders, which are still congested.
Na niektorých európskych elektrických hraniciach, ktoré sú stále preťažené, máme k tomuto percentu ešte ďaleko.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.
Hoci sme stále lídrom v oblasti inovácie a obnoviteľných zdrojov, zvyšok sveta nás rýchlo dobieha a pri niektorých ekologických a nízkouhlíkových technológiách sme už dokonca prvenstvo stratili.
We are still, however, in the realm of artificial formalities, a far cry from the way the EU decision-making process ought to be conducted.
Sme však stále v štádiu hľadania možných foriem, ďaleko od toho, čo by sa malo uskutočniť v rozhodovacom procese EÚ.
We are talking about the depletion of finite resources.
Ide pritom o spotrebúvanie vyčerpateľných zdrojov.
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner" (Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market).
Sme rozhodnutí poučiť sa z možných chýb s cieľom zabezpečiť, aby sa úvery poskytovali a prijímali zodpovedne.“ (Ch. McCreevy, člen Komisie zodpovedný za vnútorný trh).
We are therefore glad to note that the regulation should not impose any additional burdens on business.
S radosťou preto berieme na vedomie, že nariadenie by nemalo vytvárať žiadnu dodatočnú záťaž pre podniky.
We are therefore in a period of transition, and a “transition guide” is being developed by the Commission in consultation with all stakeholders.
Takže sa nachádzame v prechodnom období, pričom Komisia v spolupráci s ostatnými zainteresovanými subjektmi pracuje na „transformačnom návode“.
We are under no allusions that this will be easy to achieve, not least with India where competence lies at State, not Federal, level.
Netvrdíme, že to bude ľahké dosiahnuť, najmä pokiaľ ide o Indiu, kde právomoc spočíva na úrovni jednotlivých štátov zväzu, a nie na federálnej úrovni.
We are witnessing a new distribution of added value in Europe.
Môžeme si všimnúť nové prerozdelenie pridanej hodnoty v európskych krajinách.
We are witnessing a process of alienation from nature, which starts as fewer and fewer people know or recognise the value – both practical10 and intrinsic11 – of countryside areas.
Zažívame určitý druh odcudzenia sa prírode, ktoré začína tým, že stále menej ľudí pozná alebo si uvedomuje úžitkovú hodnotu10 a zmyslovú hodnotu11 prírodnej krajiny.
We are witnessing a trend towards using ICT for political, economic and military predominance, including through offensive capabilities.
Sme svedkami tendencií smerujúcich k využívaniu IKT na politickú, hospodársku a vojenskú prevahu, a to aj pomocou útokov.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption.
Ide tu skutočne o používanie prípravkov, ktoré sa považujú za bezpečné, zatiaľ čo povinnosť informovať môže vzbudiť opačný dojem.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption."
Ide tu skutočne o používanie prípravkov, ktoré sa považujú za bezpečné, zatiaľ čo povinnosť informovať môže vzbudiť opačný dojem.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Má však určité pochybnosti týkajúce sa toho, ako budú tieto výsledky definované, kto ich bude definovať a ako sa bude dať do konečnej sústavy univerzitného vzdelávania a kvalifikácií a odbornej prípravy a kvalifikácii začleniť odborná príprava a ďalšie vzdelávanie, či odborné kvalifikácie.
We ask the Commission to scrutinise the adequacy of remedies for infringement and their consistent application in the Member States.
Žiadame Komisiu, aby podrobne preskúmala primeranosť opravných prostriedkov za porušenie a ich dôsledné uplatňovanie v členských štátoch.
We ask the Commission to scrutinise the adequacy of remedies for infringement and their consistent application in the Member States.
Žiadame Komisiu, aby podrobne preskúmala primeranosť opravných prostriedkov za porušenie ich dôsledného uplatňovania v členských štátoch.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
EHSV nadhodil aj otázku, čo to vlastne „stratégia“ je a poznamenal, že stratégia je definovaná ako presnejší plán vlastného postupu na dosiahnutie cieľa, pričom sa dopredu počíta s faktormi, ktoré by mohli mať dosah na vlastnú činnosť.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
EHSV nadhodil aj otázku, čo to vlastne „stratégia“ je a poznamenal, že „stratégia je definovaná ako presný plán vlastného postupu na dosiahnutie cieľa, pričom sa dopredu počíta s faktormi, ktoré by mohli mať dosah na vlastnú činnosť.
We assume HCAI reduction successes are applicable across the board, given that some infection-related safety policies are in place in all EU 27.
Predpokladáme, že úspešné zníženie výskytu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou sa dá realizovať všade, keďže niektoré politiky bezpečnosti týkajúcej sa infekcií sú zavedené vo všetkých členských štátoch EÚ-27.
We assume substantial benefits for this option, where MSs' ownership is greatest.
Domnievame sa, že táto politická možnosť by priniesla značné výhody v členských štátoch s najväčšou politickou iniciatívou.
We assume that the estimated reduction could actually reap the possible 20% decrease, meaning a decrease of up to 900.000 HCAIs every year, resulting in a saving of €1.10 billion in public health expenditure and representing a gain of €274 million in productivity.
Usudzujeme, že odhadované zníženie by mohlo prípadne dosiahnuť pokles o 20 %, čo by znamenalo pokles až o 900 000 prípadov infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou ročne, čo by viedlo k úsporám na nákladoch na verejné zdravie vo výške 1,10 miliardy EUR a zisk z produktivity by predstavoval 274 miliónov EUR.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries.
Predpokladáme, že zámerom návrhu na 30 zástupcov nie je vybrať zástupcov z finančných inštitúcií všetkých členských štátov.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Predpokladáme, že tento pojem zahŕňa právnické aj fyzické osoby, avšak bolo by to potrebné objasniť v článku 2 ods. 1 nariadenia.
We await to see its implementation and outcome.
V súčasnosti čakáme na jeho uplatňovanie a výsledok.
we believe in the need for an Agenda 21 for European Tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
potvrdzujeme potrebu Agendy 21 pre európsky turistický ruch, ktorá je jasne zameraná a stanovuje ambiciózne ciele;
we believe in the practical importance of an Agenda for a sustainable and competitive European tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
potvrdzujeme praktickú potrebu Agendy 21 pre udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch, ktorá je jasne zameraná a stanovuje ambiciózne ciele,
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years European industry to adjust its production plans accordingly."
Zastávame názor, že keď sa teraz stanoví sled postupne sprísňovaných cieľov na ďalšie roky, bude to jasným signálom v súvislosti s normami, ktoré bude v nasledujúcich rokoch uplatňovať európsky priemysel, aby zodpovedajúcim spôsobom prispôsobil svoje výrobné plány.“
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years, enabling European industry to adjust its production plans accordingly.
Zastávame názor, že keď sa teraz stanoví sled postupne sprísňovaných cieľov na ďalšie roky, bude to jasným signálom v súvislosti s normami, ktoré bude v nasledujúcich rokoch uplatňovať európsky priemysel, aby zodpovedajúcim spôsobom prispôsobil svoje výrobné plány.
We believe that Europe should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Európa by mala aj naďalej udávať smer a pri každom verejnom obstarávaní tovaru, služieb a budov stanoviť za štandardné požiadavky oveľa prísnejšie normy energetickej účinnosti.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
Domnievame sa, že neschopnosť uznať tento problém a konať v záujme jeho vyriešenia značne spochybňuje tvrdenie Komisie, že úspešne podporuje podnikanie a podnikateľské zručnosti.
We believe that in the area of monitoring we have the potential to play an active role because of our structure.
Výbor sa nazdáva, že v oblasti monitorovania môže kvôli svojej štruktúre zohrávať aktívnu úlohu.
We believe that it would be useful to emphasise how valuable their role can be and how it needs to be properly supported within the framework of the Cotonou Agreements and indeed in all development policies.
Veríme, že by bolo užitočné zdôrazniť, aká cenná môže byť ich úloha a ako je potrebné ju správne podporiť v rámci Zmlúv z Cotonou a vskutku vo všetkých politikách rozvoja.
We believe that more attention should be paid to this matter in the debate the Commission has opened on the priorities, organisation and governance of cohesion policy.
V rámci diskusie o prioritách, organizácii a riadení kohéznej politiky, ktorú otvorila Komisia, treba tejto otázke venovať viac pozornosti.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Domnievame sa, že verejnoprávni prevádzkovatelia vysielania by v rámci tejto európskej výmeny informácií mali zohrávať zásadnú úlohu.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.
Domnievame sa, že je čas kvalitatívne pokročiť vpred v našich vzťahoch medzi EÚ a krajinami, s ktorými susedí na juhu.
We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
Domnievame sa, že primárna starostlivosť ako základný prvok zdravotnej starostlivosti, ktorú poskytujú systémy zdravotnej starostlivosti, môže byť nástrojom na zlepšenie zdravotných výsledkov týchto systémov a jedným z faktorov zníženia nákladov, ktorý umožní zlepšiť ich finančnú udržateľnosť.
WE believe that social economy has a powerful leverage for job creation and for social innovation.
DOMNIEVAME sa, že sociálne hospodárstvo má veľký vplyv na tvorbu pracovných miest a sociálnu inováciu.
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Domnievame sa, že takáto dohoda je predpokladom pre pokračovanie akéhokoľvek rozsiahlejšieho zavádzania CCS ( v Európe alebo vo svete).
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Domnievame sa, že takáto dohoda je predpokladom pre pokračovanie akéhokoľvek rozsiahlejšieho zavádzania CCS (v Európe alebo vo svete).
We believe that the current situation and the decision of some countries to implement various pilot initiatives opens a window of opportunity that we should seize.
Podľa názoru EHSV poskytuje súčasná situácia a rozhodnutie niektorých krajín zaviesť pilotné iniciatívy jedinečnú príležitosť, ktorú treba využiť.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses.
Výbor sa domnieva, že definovanie týchto výsledkov je kľúčovým prvkom zosúladenia kvalifikácií v oblasti odbornej prípravy a potrieb zamestnávateľov, najmä pokiaľ ide o MSP a mikropodniky.
We believe that the EU should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
EÚ by mala aj naďalej udávať smer a pri každom verejnom obstarávaní tovaru, služieb a budov stanoviť za štandardné požiadavky oveľa prísnejšie normy energetickej účinnosti.
We believe that the fundamental problem in the EU does not have enough high-tech businesses to exploit KETs.
My sme presvedčení, že základným problémom je nedostatok podnikov v oblasti špičkových technológií v EÚ, ktoré by mohli využívať KET.
We believe that the most promising, and also the most ambitious, option is to establish a fully-fledged European Energy Community, encompassing all relevant economic, social, political and strategic aspects.
Sme presvedčení, že najsľubnejšou a zároveň najambicióznejšou možnosťou je vytvoriť plnoprávne Európske energetické spoločenstvo, ktoré by skĺbilo všetky relevantné hospodárske, sociálne, politické a strategické aspekty.
We believe that the proposed deadline could be drastically reduced in the short term.
EHSV zastáva názor, že v krátkodobom horizonte je možné radikálne skrátiť navrhovanú lehotu.
We believe that the reporting must be based on precise and rigorously-defined monitoring requirements that will give an accurate and up-to-date view of progress on resource efficiency.
Sme presvedčení, že podávanie správ musí byť založené na presných a prísnych monitorovacích požiadavkách, ktoré poskytnú presný a aktuálny prehľad o pokroku v oblasti efektívneho využívania zdrojov.
We believe that the resilience or robustness of these systems is also linked to highly professional management based on efficient information systems, making it possible to provide accurate calculations of healthcare costs.
Domnievame sa, že zlepšenie odolnosti alebo pružnosti týchto systémov súvisí s veľmi odborným riadením spočívajúcim na účinných informačných systémoch, kde je možné veľmi presne vypočítať náklady na zdravotnú starostlivosť.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
Považujeme za potrebné posilniť a rozpracovať v novom návrhu úlohu existujúceho fóra na konzultácie s organizáciami, ktorého právomoci sú v praxi veľmi oslabené.
We believe that the success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Veríme, že úspech európskych programov GNSS má rozhodujúci význam pre budúcu prosperitu a bezpečnosť EÚ.
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Zastávame názor, že prísnejšie ciele navrhované výborom EP pre životné prostredie (90 g/km v roku 2020) nastavujú správnu úroveň ambícií a vzhľadom na jasný signál o normách, ktoré budú v nasledujúcich rokoch platiť, by mal byť európsky priemysel schopný zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť výrobné plány.“
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Zastávame názor, že prísnejšie ciele, ktoré navrhuje výbor Európskeho parlamentu pre životné prostredie (90 g/km v roku 2020), predstavujú správnu úroveň ambícií a že vzhľadom na jasný signál v súvislosti s normami, ktoré budú v nasledujúcich rokoch platiť, by mal byť európsky priemysel schopný zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť svoje výrobné plány.“
We believe that this can best be achieved through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
„Domnievame sa, že toto možno najlepšie dosiahnuť oveľa väčším zapojením občianskej spoločnosti do rokovaní a následne do procesu vykonávania.
We believe that this can best be avoided through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
Domnievame sa, že tomuto sa bude dať najlepšie predísť oveľa väčším zapojením občianskej spoločnosti do rokovaní a následne do procesu vykonávania.
We believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
Domnievame sa, že pre rozvoj osobnosti je to príliš neskoro a myslíme si, že s povzbudzovaním treba začať už v oveľa mladšom veku.
We believe that this misunderstanding could have serious consequences, as it could lead to the confusion of two quite different theories regarding financial markets: efficiency and completion.
Domnievame sa, že toto nedorozumenie by mohlo mať vážne následky, keďže by mohlo viesť k zámene dvoch celkom odlišných teórií týkajúcich sa finančných trhov: účinnosti a dokončeniu.
We believe that transferring educational processes and procedures from the USA and dropping them into Europe will not work.
Domnieva sa, že snaha preniesť vzdelávacie postupy a procesy z USA do Európy a tu ich bezprostredne aplikovať nemá nádej na úspech.
We benefit from openness in helping to realise our own competitive potential at home.
Z našej otvorenosti profitujeme aj pri uskutočňovaní nášho konkurencieschopného potenciálu doma.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Požadujeme jednoznačný postup reakcie EÚ na núdzový stav alebo krízovú situáciu pre prípad, že sa dôležitá dovozná komodita z akéhokoľvek dôvodu stane nedostupnou.
We call for a competitive, social, fair and democratic Union that makes full use of Europe's potential; a Union with strong values, rights and policies; a genuine Union.
Žiadame konkurencieschopnú, sociálnu, spravodlivú a demokratickú Európsku úniu, ktorá naplno využije potenciál Európy, úniu s pevnými zásadami, právami a politikou, teda skutočnú úniu.
We call for this bank to be set up at the initiative of the European Investment Bank, and more specifically in partnership with the financial institutions of the south.
Výbor dúfa, že Európska investičná banka vyvinie iniciatívu na vytvorenie tejto európsko-stredozemskej banky, najmä v partnerstve s finančnými inštitúciami z krajín ležiacich na južnom pobreží Stredozemného mora.
We call on everyone to think not only of their rights but also of their duties, as consumers, as producers and as active members of economic and social democracy.
Vyzývame všetkých, aby nemysleli len na svoje práva, ale aj na svoje povinnosti v úlohe spotrebiteľov, výrobcov a aktívnych členov hospodárskej a sociálnej demokracie.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Dôrazne žiadame Komisiu a členské štáty, aby urýchlili prijatie systému spoľahlivých ukazovateľov, ktorý umožní analýzu a prijatie opatrení na úrovni Únie.
We call on the Commission to continue its efforts to reduce the administrative burden and to identify quantitative and qualitative targets.
Žiadame Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí znížiť administratívnu záťaž a stanoviť kvantitatívne a kvalitatívne ciele.
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Vyzývame Komisiu, aby ustanovila presnú a náročnú definíciu termínu „široké pásmo“, ktorá sa bude používať v únii.
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Vyzývame Komisiu, aby ustanovila presnú a prísnu definíciu termínu „široké pásmo“, ktorá sa bude používať v Únii.