natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter ‘AD’), an assistants' function group (hereinafter ‘AST’) and a secretaries and clerks' function group (hereinafter 'AST/SC').
Pracovné miesta, na ktoré sa vzťahuje tento služobný poriadok, sa zatriedia podľa charakteru a významu zodpovedajúcich povinností do funkčnej skupiny administrátorov (ďalej len „AD“), funkčnej skupiny asistentov (ďalej len „AST“) a funkčnej skupiny tajomníkov a administratívnych pracovníkov (ďalej len „AST/SC“).
The posts included in the table exist and are currently allocated to the tasks covered by the proposed Regulation.
Pracovné miesta uvedené v tabuľke existujú a v súčasnosti sú pridelené na plnenie úloh, na ktoré sa vzťahuje navrhované nariadenie.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa pridelia kvóty na hospodársky rok, počas ktorého sa uplatňuje systém kvót podľa článku 204 ods. 5 v súlade s prílohou Xa.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa na hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007 prideľujú kvóty v súlade s prílohou.
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance17.
Potenciálne výhody sú obrovské: prepojenie medzi postupmi bude viesť k zhode v rámci celej Európy, prispeje k transparentnosti trhov a zníženiu nákladov obstarávateľov a dodávateľov a podporí racionalizáciu postupov, ktoré zlepšujú účinnosť a riadenie.17
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance18.
Potenciálne výhody sú obrovské: prepojenie medzi postupmi bude viesť k zhode v rámci celej Európy, prispeje k transparentnosti trhov a zníženiu nákladov obstarávateľov a dodávateľov a podporí racionalizáciu postupov, ktoré zlepšujú účinnosť a riadenie.18
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance19.
Potenciálne výhody sú obrovské: prepojenie medzi postupmi bude viesť k zhode v rámci celej Európy, prispeje k transparentnosti trhov a zníženiu nákladov obstarávateľov a dodávateľov a podporí racionalizáciu postupov, ktoré zlepšujú účinnosť a riadenie.19
The potential advantages in terms of reduced carbon emissions, and increased security of supply, and future competitiveness of the European motor industry are by now widely accepted as powerful reasons for supporting this development.
Potenciálne výhody v oblasti zníženia emisií CO2, zvýšenie bezpečnosti zásobovania a konkurencieschopnosti európskeho automobilového priemyslu do budúcnosti sa už všeobecne uznávajú ako silné argumenty na podporu tohto vývoja.
The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.
Prípadné vyčlenenie ďalších zdrojov musí byť zlučiteľné s platným finančným plánovaním a podliehať aktuálnym finančným a rozpočtovým pravidlám a postupom.
the potential and actual impacts of the establishments concerned on human health and the environment taking into account the major-accident hazards, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
potenciálnych a skutočných vplyvoch dotknutých podnikov na ľudské zdravie a životné prostredie s prihliadnutím na nebezpečnosť vedúcu k veľkej havárii, citlivosť miestneho životného prostredia a riziko havárií;
The potential and the administrative capacity of the EESC could be useful for the development of concrete projects.
Potenciál a administratívna kapacita EHSV by mohli byť užitočné pri vypracovávaní konkrétnych projektov.
The potential areas of application are huge and they are not yet fully exploited.
Potenciálne sféry uplatnenia sú obrovské a doposiaľ nie úplne využité.
The potential arrival of new entrants in all these areas at different levels in the value-chain will contribute to increased market competition and innovation thanks, for instance, to new broadcasters or developers of interactive applications, or increased competition between alternative electronic communication network operators.
Potenciálny príchod nových účastníkov trhu vo všetkých týchto oblastiach na rôznych úrovniach hodnotového reťazca prispeje k zintezívneniu hospodárskej súťaže a väčšej inovácii, napr. vďaka novým vysielateľom alebo vývojárom interaktívnych aplikácií alebo zvýšenej konkurencii medzi alternatívnymi prevádzkovateľmi elektronických komunikačných sietí.
The potential benefit of GNSS applications spans several policy fields which are coordinated at EU level, including the EU2020 strategy and its EU flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, transport safety, the environment, and Common Agriculture Policy enforcement.
Potenciálny prínos aplikácií GNSS pokrýva viaceré oblasti politiky, ktoré sú koordinované na úrovni EÚ, napríklad stratégia EÚ do roku 2020 a s ňou súvisiaca vlajková iniciatíva EÚ „Priemyselná politika v čase globalizácie“, bezpečnosť dopravy, životné prostredie a realizácia spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realised if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Potenciálne výhody globalizácie je však možné využiť len v prípade, ak sa členským štátom v súlade s Lisabonskou stratégiou podarí vytvoriť z Európy skutočne konkurencieschopný hospodársky priestor založený na vedomostiach.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realized if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Potenciálne výhody globalizácie je však možné uskutočniť len v prípade, že členským štátom sa podarí dosiahnuť reálna konkurencieschopnosť Európy, vytvoriť hospodárstvo založené na vedomostiach v súlade s Lisabonskou stratégiou.
The potential benefits of prohibiting proprietary trading activities would be particularly strong in terms of mitigation of risks, complexity, interconnectedness and conflicts of interest.
Potenciálne prínosy zákazu činností obchodovania na vlastný účet by boli obzvlášť výrazné, pokiaľ ide o zmiernenie rizík, zložitosť, vzájomnú prepojenosť a konflikty záujmov.
The potential benefits of the OCEANS alumni association in respect of promotion and dissemination were accentuated by the evaluators.
Hodnotitelia vyzdvihli potenciálne prínosy združenia absolventov OCEANS, pokiaľ ide o propagáciu a šírenie výsledkov.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
Potenciálny prínos v oblasti technológií, priemyselnej spolupráce, povedomia verejnosti, štatutárnej a regulačnej definície a znižovania nákladov je veľmi silným argumentom v prospech ďalšieho rozvoja.
The potential budgetary implications of each individual action will be taken into account in the impact assessments to be prepared for each respective action, within the framework set for the expenditure on veterinary and phytosanitary measures for the period 2007-2013 where relevant.
Prípadný dopad na rozpočet každej jednotlivej činnosti sa zohľadnia v hodnotení dopadu, ktoré sa pripraví pre každú jednotlivú činnosť v rámci stanovenom pre výdaje na veterinárne a fytosanitárne opatrenia na obdobie 2007-2013.
The potential burden savings of these proposed measures are estimated to lie at between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Odhadované potenciálne úspory zaťaženia vyplývajúce z týchto opatrení sa nachádzajú v rozmedzí 3,26 – 9,43 mil. EUR ročne v závislosti od počtu členských štátov, ktoré túto možnosť využijú.
the potential competition for land use, particularly regarding deforestation and the probable loss of biodiversity;
možná konkurencia pri využívaní pôdy, najmä v súvislosti s odlesňovaním a pravdepodobným úbytkom biodiverzity,
the potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity;
možná konkurencia pri využívaní pôdy, najmä v súvislosti s odlesňovaním a pravdepodobným úbytkom biodiverzity,
the potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity;
možná konkurencia pri využívaní pôdy, najmä v súvislosti s odlesňovaním a pravdepodobným úbytkom biodiverzity;
The potential complications and additional technical problems can be illustrated as follows.
Možné komplikácie a ďalšie technické problémy sa dajú znázorniť nasledovne.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the directive.
Je možné, že v dôsledku toho nebude dostatočný prístup k základným službám poskytovaným prostredníctvom verejných webových stránok, ktoré sa ocitajú mimo pôsobnosti smernice.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given accurately and without any delay.
Musí sa jasne viditeľný potenciálny vplyv na zamestnancov a informácie sa musia podať pravdivo a neodkladne.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given truly and without any delay.
Musí sa jasne viditeľný potenciálny vplyv na zamestnancov a informácie sa musia podať pravdivo a neodkladne.
The potential consequences of these challenges include a dispersal of limited resources, lack of efficiency, and more broadly a dampening of Europe's innovative capacity.
Medzi potenciálne dôsledky týchto výziev patrí rozptýlenie obmedzených zdrojov, nedostatočná efektívnosť a v širšom zmysle utlmenie európskej inovačnej kapacity.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Možný prínos programyov Grundtvig a programov vzdelávania dospelých a celoživotného vzdelávania by mal byť kvantifikovaný a vyčíslený už v čase rokovaní medzi oddeleniami Komisie ešte pred tým, než budú predložené členským štátom, Rade a Parlamentu.
The potential contribution of different kinds of income and assets should be considered here9.
Tu bude treba zohľadniť aj možné zdanenie rôznych druhov príjmov a majetku9.
The potential contribution of ICT's and Intelligent Transport Systems (ITS) is highlighted in the Mid-Term Review of the White Paper on Transport Policy and the Commission's Communication on Energy Policy6.
Potenciálny prínos informačných a komunikačných technológií (IKT) a inteligentných dopravných systémov (ITS) sa zdôrazňuje v strednodobom preskúmaní bielej knihy o dopravnej politike a v oznámení Komisie o energetickej politike6.
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Potenciálny prínos prisťahovalcov k dosiahnutiu plnej zamestnanosti bude čo najväčší vtedy, ak budú prisťahovalci, ktorí už majú zákonný pobyt v EÚ, lepšie integrovaní, najmä ak sa odstránia prekážky zamestnanosti, ako je diskriminácia či neuznávanie zručností a kvalifikácií, v dôsledku ktorých prisťahovalcom hrozí riziko nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia.
The potential contribution of women to raising employment rates is not strongly emphasised.
Potenciálne prispievanie žien k zvyšovaniu mier zamestnanosti nie je dostatočne silno zdôraznené.
The potential corporate liabilities resulting from inadequate cyber security policy and actions should be explicitly communicated to the directors of all organisations.
O potenciálnej zodpovednosti podnikov vyplývajúcej z neprimeranej politiky a krokov v oblasti kybernetickej bezpečnosti by sa mali výslovne informovať členovia riadiacich orgánov všetkých organizácií.
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
Odhaduje sa, že potenciálne úspory nákladov na základe tejto možnosti predstavujú približne 153,5 mil. EUR ročne.
The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.
Potenciálne škody z hľadiska životov a hospodárskej činnosti sú nepostihnuteľné a nevyčísliteľné.
the potential development of methodologies and provisions to be valid until an international agreement on climate change has been concluded,
potenciálneho vypracovania metodík a ustanovení platných do uzavretia medzinárodnej dohody o zmene klímy,
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
Potenciálne priame a nepriame prínosy SEPA pre širšie európske hospodárstvo presahujú 300 miliárd EUR počas šesťročného obdobia za predpokladu, že migrácia na platobné nástroje SEPA je komplexná a rýchla.
The potential discriminatory taxation of pension funds and life insurance companies is also a barrier to cross-border investment.
Potenciálne diskriminačné zdaňovanie dôchodkových fondov a životných poisťovní je tiež prekážkou cezhraničných investícií.
The potential drop in the competitiveness of road transport resulting from this must be assessed comprehensively, within the framework of the general interest, to be identified, and taking account of the economic benefits achieved by reducing the impact of pollution and network congestion in particular.
Prípadný pokles konkurencieschopnosti cestnej dopravy, ktorý by mohol nastať v dôsledku vyššie uvedeného, treba hodnotiť komplexne, v rámci potrebného všeobecného záujmu, berúc do úvahy ekonomický prínos vyplývajúci zo zmiernenia súvisiacich dôsledkov, hlavne zo znečistenia a dopravného preťaženia.
The potential economic and environmental impacts have been considered in detail.
Možné hospodárske a environmentálne vplyvy sa podrobne posudzovali.
The potential economic and social consequences of further market integration in the defence sector should be addressed by an active Social Dialogue facilitating the management of change and restructuring.
Potenciálne hospodárske a sociálne dôsledky ďalšej integrácie trhu v sektore obrany by sa mali riešiť prostredníctvom aktívneho sociálneho dialógu, ktorý uľahčí riadenie zmien a reštrukturalizáciu.
the potential economic benefits for EU business as a whole in the short and the medium term,
potenciálne hospodárske výhody pre podniky EÚ ako celok z krátkodobého a strednodobého hľadiska,
The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Potenciálny hospodársky vplyv týchto možností na členské štáty vyplýva zo skutočnosti, že cestujúci s vízami na viac vstupov s dlhou (dlhšou) dobou platnosti pravdepodobne uskutočnia viac ciest do schengenského priestoru, než by uskutočnili v opačnom prípade.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Možné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy sa podrobne posúdili.
The potential effects of social developments on long-term growth and public debt sustainability are multiple1.
Existuje množstvo potenciálnych účinkov zmien v sociálnej oblasti na dlhodobý rast a udržateľnosť verejného dlhu1.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
Možné úspory energie sú značné: približne 26 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 200544.
The potential energy savings could be up to 30 % by 2020 compared with 200549.
Možné úspory energie by do roku 2020 mohli predstavovať až 30 % v porovnaní s rokom 200549.
The potential estimated growth rate of GDP in the euro area has increased by 0.2 percentage points since 2005 to 2.25%, which is partly due to the effects of structural reforms.
Potenciálne odhadovaná miera rastu HDP v eurozóne stúpla od roku 2005 o 0,2 percentuálneho bodu na 2,25%, čiastočne vplyvom štrukturálnych reforiem.
The potential exists to increase authors' and creators' returns if a proper copyright environment facilitates the licensing and the dissemination of works in a digital single market.
Existuje potenciál zvýšenia príjmov autorov a tvorcov, ak vhodné prostredie autorských práv zjednoduší udeľovanie licencií a šírenie diel v rámci jednotného digitálneho trhu.
The potential for "eye damage" alone is of course rather more frequent and in some cases is potentially more severe, with the risk of causing blindness, and should be identified whenever present by an appropriate and easily recognised symbol.
Potenciálne „poškodenie zraku“ je samozrejme častejšie a v niektorých prípadoch je potenciálne závažnejšie s rizikom oslepnutia a malo by sa uvádzať vždy prostredníctvom vhodného a ľahko rozpoznateľného symbolu.
The potential for administrative burden reduction of this policy amounts to EUR 1.5 bn which arises from reduced reporting requirements in the notes, further relaxation of statutory audit and the exemption from preparing consolidated financial statements for small groups.
Potenciál zníženia administratívnej záťaže v rámci tejto politickej možnosti predstavuje sumu 1,5 miliardy EUR a vyplýva zo znížených požiadaviek na vykazovanie v poznámkach, ďalšieho uvoľnenia podmienok štatutárneho auditu a výnimky zo zostavovania konsolidovaných účtovných závierok pre malé skupiny.
The potential for Article 149 of the TFEU to be used as an additional tool to achieve the objectives mentioned above should also be considered, provided that this is appropriate in the specific circumstances which require supranational measures to be adopted.
Okrem toho by sa malo zvážiť uplatňovanie článku 149 ZFEÚ ako dodatočného právneho základu na realizáciu uvedených cieľov, ak si to budú vyžadovať mimoriadne okolnosti, ktoré zdôvodnia prijatie nadnárodných opatrení.
The potential for closer co-ordination and integration of air quality and noise management has been suggested frequently.
Často sa navrhovala možnosť užšej koordinácie a spojenia kvality ovzdušia a riadenia hluku.
The potential for CO2 capture outlined above would remain largely unrealized under policy option 0.
K realizácii uvedeného potenciálu v súvislosti so zachytávaním CO2 by v rámci politickej možnosti 0 ani naďalej z veľkej časti nedošlo.
The potential for CO2 sequestration will be impaired by the removal of wood from forest ecosystems if carbon is released from wood products more quickly than it would be through natural decomposition in the forest.
Schopnosť viazať CO2 je negatívne ovplyvňovaná odoberaním dreva z ekosystému lesa, ak sa uhlík z drevných produktov uvoľňuje rýchlejšie než prirodzeným odbúravaním v lese.
The potential for cost-effective energy savings is substantial, which would lead to significant economic, social and environmental benefits.
Potenciál nákladovo efektívnych úspor energie je značný, čo by mohlo viesť k významným hospodárskym, sociálnym a environmentálnym výhodám.
The potential for economic savings is substantial while the financial costs for implementing the reform in the Member States are overall small.
Potenciál ekonomických úspor je značný, zatiaľ čo finančné náklady na vykonanie reformy v členských štátoch sú celkovo malé.
The potential for energy efficiency improvements is particularly large in the new Member States.
Potenciál zlepšenia energetickej účinnosti je mimoriadne veľký aj v nových členských štátoch.
The potential for energy efficiency is being considered in all decision-making related to the development of the Energy Union (which gives prominence to the energy efficiency first principle).
Potenciál energetickej efektívnosti sa zohľadňuje vo všetkom rozhodovaní v súvislosti s energetickou úniou (ktorá sa riadi zásadou energetickej efektívnosti na prvom mieste).
The potential for energy savings remains substantial and more ambitious measures would also contribute to reducing energy dependency.
Potenciál úspor energie je stále značný a ambicióznejšie opatrenia by mohli prispieť aj k zníženiu energetickej závislosti.
The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
Veľký je aj potenciál európskych odvetví vyvíjať špičkové námorné produkty, ktoré môžu mať vedúce postavenie na svetových trhoch, vzhľadom na významné odborné znalosti Európy v oblasti morskej technológie.
The potential for exploitation of results within institutions was evaluated as high, while the evaluators already took into account the strong degree of exploitation between institutions.
Potenciál využitia výsledkov v rámci inštitúcií bol hodnotený vysoko, pričom hodnotitelia už zohľadnili vysoký stupeň využívania medzi inštitúciami.
The potential for growth in the maritime economy is an opportunity that Europe, as a maritime continent, needs to seize.
Potenciál rastu v námornom hospodárstve predstavuje príležitosť, ktorú Európa ako prímorský svetadiel potrebuje využiť.
The potential for growth in these areas is very high since an ageing society means an increase of aggregated demand for care and independent living products and services.
Potenciál rastu v týchto oblastiach je veľmi veľký, keďže starnúca spoločnosť znamená zvýšenie súhrnného dopytu po starostlivosti a produktov a služieb na zabezpečenie nezávislého života.
The potential for increased energy efficiency for economic and social development in developing countries is significant and should be given more attention in the cooperation with these countries.
Potenciál na zvýšenie energetickej účinnosti pre hospodársky a sociálny rozvoj v rozvojových krajinách je značný a mala by sa mu venovať väčšia pozornosť v spolupráci s týmito krajinami.
The potential for innovation of these (and ICT and other) infrastructures should be increased.
Inovačný potenciál týchto (ale aj IKT a ďalších) infraštruktúr by sa mal zvýšiť.
The potential for interlinked and cooperative open governments joining together contributions from various sectors in an interoperable and secure manner is now high, and realising this ambition will be a crucial element for the successful building of the digital single market.
Potenciál vzájomne prepojených a spolupracujúcich otvorených orgánov verejnej správy, ktoré interoperabilným a bezpečným spôsobom spájajú príspevky z rôznych rezortov, je v súčasnosti vysoký a jeho naplnenie sa stane najdôležitejším prvkom úspešného vybudovania jednotného digitálneho trhu.
The potential for introducing or strengthening distance learning, notably e-learning, for remote rural areas and island communities will be explored.
Preskúmajú sa možnosti zavedenia alebo podpory vzdelávania na diaľku, najmä elektronického vzdelávania, pre odľahlé vidiecke oblasti a ostrovné spoločenstvá.