natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
Ihneď predložia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenia týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith forward to the Commission the text of these provisions and a table of correspondence between these provisions and this Directive.
Okamžite zašlú Komisii text týchto ustanovení, ako aj korelačnú tabuľku medzi ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Okamžite o tom informujú Komisiu.
They shall forthwith inform the Commission thereof."
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.“
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení ustanovení.
They shall forward that plan to the Commission not later than 17 May 2005.
Tieto plány pošlú Komisii najneskôr do 17. mája 2005.
They shall furthermore be in line with the general prohibition of discrimination, including on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, and exclude any forms of discriminatory or racist treatment, also in order to avoid the stigmatisation of any group or community.
Tieto opatrenia ďalej musia byť v súlade so všeobecným zákazom diskriminácie vrátane diskriminácie na základe rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného zmýšľania a musia vylúčiť všetky formy diskriminačného alebo rasistického zaobchádzania, a to aj s cieľom zabrániť stigmatizácii akejkoľvek skupiny alebo spoločenstva.
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation;
zaručujú vo vzťahu k vymedzeniam pojmov, metódam skúšok a technickej a administratívnej dokumentácie harmonizáciu s existujúcimi právnymi predpismi platnými pre skupinu výrobkov;
they shall have a good understanding of the rating systems designs and operations;
jeho členovia musia dobre poznať formu a fungovanie ratingových systémov;
They shall have access to all information and documents needed to exercise their responsibilities.
Majú prístup k všetkým informáciám a dokumentom potrebným na vykonávanie svojich povinností.
They shall have also the power to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection.
Majú takisto právomoc zapečatiť podnikateľské priestory a účtovné knihy alebo iné záznamy na obdobie a v rozsahu potrebnom na kontrolu.
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
musia mať takú účinnosť izolácie, aby priemerná teplota na strane nevystavenej účinku nevystúpila na viac než 140 °C nad pôvodnú teplotu a aby ani nebola v žiadnom bode vrátane každej spojky väčšia ako 225 °C nad pôvodnú teplotu, a to v priebehu nižšie uvedenej doby:
They shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their tasks.
Musia mať k dispozícii kvalifikovaný personál a zdroje potrebné na plnenie svojich úloh.
They shall have full authority over the recruitment and management of the staff of the regulatory body.
Pri najímaní a riadení zamestnancov regulačného orgánu majú plnú právomoc.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Hospodárske subjekty uplatňujú primerané systémy a postupy, ktorými sa umožní, aby boli tieto informácie k dispozícii orgánom dohľadu nad trhom na ich požiadanie počas obdobia 10 rokov.
they shall have in place collateral management policies to control, monitor and report the following:
majú zavedené politiky správy kolaterálov s cieľom kontrolovať, monitorovať a predkladať správy týkajúce sa:
They shall have no other conflicting interests and represent through their members the interests of Union consumers and other end-users in the field of financial services.
Nesmú mať žiadne iné protichodné záujmy a musia prostredníctvom svojich členov zastupovať záujmy spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov Únie v oblasti finančných služieb.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Jej členovia majú dostatočnú prax a skúsenosti v oblasti kultúry, dedičstva, európskej histórie alebo v iných oblastiach relevantných pre ciele značky „Európske dedičstvo“.
They shall have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious and child-related or gender issues.
Musia mať v prípade potreby možnosť poradiť sa s expertmi o osobitných otázkach, ako sú otázky týkajúce sa zdravia, kultúrne otázky, otázky náboženstva, problematika detí alebo otázky rodovej rovnosti.
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
Majú aktualizované systémy, zdokumentované interné postupy a pravidelnú vnútornú kontrolu výkonu ich podnikateľskej činnosti s cieľom zmierňovať a riadiť riziká spojené s ich činnosťou.
they shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
bude udržiavať izoláty vírusu klasického moru hydiny z výskytov a všetkých ostatných chrípkových vírusov vtáčieho pôvodu zaznamenaných v členskom štáte;
They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes' implementation, including as regards sustainability, and identify best practice.
Identifikujú faktory, ktoré prispeli k úspechu alebo nezdaru pri uskutočňovaní programov vrátane trvalej udržateľnosti a identifikujú najlepší postup.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Bezodkladne o tom informujú vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený, pričom uvedú podrobné údaje, najmä pokiaľ ide o nesúlad s danými predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Bezodkladne o tom informujú vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola hračka sprístupnená, pričom uvedú podrobné údaje, najmä pokiaľ ide o nesúlad s danými predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall immediately notify the AIFM about the transmission.
Bezodkladne informujú AIFS o tomto odoslaní.
They shall implement all the tasks of an observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents.
Vykonávajú všetky úlohy systému pozorovateľov, predovšetkým overujú a zaznamenávajú rybolovné činnosti plavidiel a príslušné dokumenty.
They shall impose penalties in case of non-compliance.
V prípade nesúladu uložia pokuty.
They shall in particular communicate to all roaming customers by 30 July 2007 the conditions relating to the Eurotariff and by 1 June 2009 the conditions relating to the Euro-SMS tariff, in each case in a clear and unbiased manner.
Do 30. júla 2007 oznámia všetkým roamingovým zákazníkom najmä podmienky týkajúce sa eurotarify a do 1. júna 2009 podmienky týkajúce sa euro-SMS tarify, a to jasným a nestranným spôsobom.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Zabezpečia predovšetkým to, aby sťažnosti týkajúce sa nedodržiavania súladu boli prijaté, prešetrené, zodpovedané, a aby sa prijali príslušné nápravné opatrenia.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Zabezpečia predovšetkým to, aby sťažnosti týkajúce sa porušenia predpisov boli prijaté, prešetrené, zodpovedané, a aby sa prijali príslušné nápravné opatrenia.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Predovšetkým zaistia, aby sa vykonávali platné zásady ustanovené v základných princípoch MAAE s cieľom zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti v jadrových zariadeniach, okrem iného vrátane účinných mechanizmov proti potenciálnym rádiologickým nebezpečenstvám, prevencie nehôd, starnúcich riadiacich pracovníkov, dlhodobého nakladania so všetkými vyprodukovanými rádioaktívnymi materiálmi a informovania obyvateľstva a úradov susedných štátov.
They shall include a summary description of the management and control systems covering the elements referred to in Articles 11(2) and 12 (2).
Obsahujú súhrnný opis systémov riadenia a kontroly, ktoré sa vzťahujú na prvky uvedené v článku 11 ods. 2 a článku 12 ods. 2.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Obsahujú priority, základné kritériá hodnotenia a maximálnu mieru spolufinancovania za jednotlivé granty
They shall include initiatives to enhance productivity, resource efficiency, sustainability and corporate social responsibility.
Zahŕňajú iniciatívy na zvyšovanie produktivity, efektívnosti zdrojov, udržateľnosti a sociálnej zodpovednosti podnikov.
They shall include provisions on the conditions of deployment.
Zahŕňajú ustanovenia o podmienkach nasadenia.
They shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Tieto akcie musia zahŕňať štúdie a pilotné projekty s cieľom identifikovať alebo testovať nové riešenia problémov súvisiacich s trvalo udržateľným mestským rozvojom, ktoré majú význam na úrovni Únie.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Uvádza sa v nich, že prospekt existuje a že kľúčové informácie pre investorov v zmysle článku 73 sú k dispozícii, a takisto špecifikujú, kde a v ktorom jazyku môžu investori alebo potenciálni investori takéto informácie alebo dokumenty získať alebo ako k nim môžu získať prístup.
They shall inform the applicant of the extension before that maximum period has expired.
O predĺžení informujú žiadateľa pred uplynutím maximálnej lehoty.
They shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission, without delay, of those measures.
Komisiu a schvaľovacie orgány ostatných členských štátov bezodkladne informujú o uvedených opatreniach.
They shall inform the Commission about any subsequent change to these measures.
Informujú Komisiu o každej ďalšej zmene týchto opatrení.
They shall inform the Commission and the other Member States of the identity of those authorities.
Komisiu a ostatné členské štáty informujú o identite týchto orgánov.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Komisiu a iné členské štáty bezodkladne informujú o takýchto opatreniach.
They shall inform the Commission of the initiatives taken under this paragraph.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali podľa tohto odseku.
They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
O svojom zámere uplatniť toto ustanovenie informujú Komisiu najmenej dva mesiace pred uverejnením verejnej súťaže.
They shall inform the Commission thereof by submitting of a list of the vessels concerned.
Informujú o tom Komisiu tak, že jej predložia zoznam príslušných plavidiel.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Budú Informujú o tom informovať Komisiu spolu s údajmi o akomkoľvek delení povinností.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Budú o tom informovať Komisiu a uvedú pri tom prípadné rozdelenie pôsobnosti.
They shall inform the Competent Body of the way they provide public access.
Organizácie informujú príslušný orgán o tom, ako zabezpečia prístup verejnosti.
They shall inform the Council and the Commission of the results of the evaluations.
O výsledkoch týchto hodnotení informujú Radu a Komisiu.
They shall inform the public referred to in paragraph 2 about the plan or programme adopted, including its text, and of the reasons and considerations upon which it is based, including information about the public participation process.”
Informujú verejnosť, tak ako to je uvedené v odseku 2, o prijatom pláne alebo programe, vrátane jeho znenia, dôvodov a úvah na ktorých sa zakladá, ako i informácií o procese účasti verejnosti.“
They shall involve at least three transport modes and cross at least three Member States.
Zahŕňajú minimálne tri druhy dopravy a prechádzajú minimálne cez tri členské štáty.
They shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisation as appropriate.
Podľa potreby zachovajú, pozmenia, pozastavia alebo zrušia rozhodnutie o registrácii.
They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks.
Svojim príslušným orgánom a úradníkom sprístupnia všetky vhodné prostriedky, ktoré im umožnia vykonávať svoje úlohy.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational cooperation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their operational programme.
Zverejnia národné alebo regionálne administratívne postupy týkajúce sa výberu projektov nadnárodnej spolupráce a zoznam oprávnených nákladov, a to najneskôr do dvoch rokov odo dňa schválenia ich operačného programu.
They shall make the report available to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Túto správu sprístupnia Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka.
They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000.
Neuplatnia na lieky označené ako lieky určené na ojedinelé ochorenia podľa nariadenia (ES) č. 141/2000.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Nesmú byť zriadené a v súvislosti s vykonávaním finančných operácií nesmú udržiavať obchodné vzťahy so subjektmi zriadenými v jurisdikciách, ktoré nespolupracujú s Úniou pri uplatňovaní medzinárodne dohodnutých daňových noriem týkajúcich sa transparentnosti a výmeny informácií.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Nesmú byť zriadené na území, ktorého jurisdikcia nespolupracuje s Úniou v súvislosti s uplatňovaním medzinárodne dohodnutých daňových noriem.
They shall not be more than six years old at the reference period of the survey.
V referenčnom období zisťovania by nemali byť staršie ako šesť rokov.
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
kanály merané po dĺžke nesmú ležať bližšie než 600 mm od otvoru v deliacej ploche triedy „A“ a „B“ vrátane súvislých stropov triedy „B“.
they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
nesmú obsahovať toxikologicky nebezpečné množstvo žiadneho prvku a ani látky;
they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
nevzťahujú sa na činnosti zahrnuté v mandáte Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov;
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Nezaoberajú sa ani otázkou, či niektorý členský štát neporušil povinnosť podľa Zmluvy v zmysle článku 226 Zmluvy.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Nesmú sa odchyľovať od delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1271/2013, okrem prípadov, keď je takáto odchýlka osobitne potrebná na prevádzku agentúry a Komisia s ňou vopred súhlasila.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Nesmú sa odchyľovať od delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1271/2013, okrem prípadov, keď je takáto odchýlka nevyhnutne potrebná z dôvodu prevádzky agentúry a keď na to Komisia vopred udelila súhlas.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
Nesmú sa odchyľovať od nariadenia (EÚ) č. 1271/2013, okrem prípadov, keď je takáto odchýlka nevyhnutne potrebná z dôvodu prevádzky orgánu BEREC a Komisia s ňou vopred súhlasila.
They shall not differentiate between electricity consumed on site and electricity exported to the grid.
Nesmú rozlišovať medzi elektrinou spotrebovanou na mieste a elektrinou vyvedenou do sústavy.
They shall not exceed the real value of the service rendered.
Tieto poplatky a náklady nepresahujú skutočnú hodnotu poskytovanej služby.
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
nemajú škodlivý účinok na zdravie ľudí vrátane zraniteľných skupín alebo na zdravie zvierat, pri zohľadnení známych kumulatívnych a synergických účinkov, ak sú metódy na hodnotenie takýchto účinkov dostupné, alebo na spodné vody;
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
nemajú žiadny škodlivý účinok na zdravie ľudí vrátane zraniteľných skupín alebo na zdravie zvierat, pri zohľadnení známych kumulatívnych a synergických účinkov, ak sú metódy na hodnotenie takýchto účinkov dostupné, alebo na spodné vody;
They shall not impose on aircraft referred to in Article 4(1) (c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.”
Na lietadlá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) a d) nekladú požiadavky, ktoré by boli nezlučiteľné s povinnosťami členských štátov v rámci ICAO.“
They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;'
Nezahŕňajú náklady na sankcie uložené členskými štátmi podľa článku 9 rámcového nariadenia, ani náklady na nápravné opatrenia uložené členskými štátmi podľa článku 11 ods. 1 písm. g) bod v) rámcového nariadenia,“
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
To členským štátom nebráni, aby oznamovali informácie podľa článku 8aa v ktoromkoľvek z úradných alebo pracovných jazykov Únie.
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Nebránia globálnemu viazaniu rozpočtových prostriedkov, ani splácaniu rozpočtových záväzkov v ročných splátkach.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Neposkytujú poradenstvo týkajúce sa činností posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými boli notifikované, a týkajúce sa výrobkov určených na umiestnenie na trh Spoločenstva.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Neposkytujú poradenstvo týkajúce sa činností posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými boli oznámené, a týkajúce sa výrobkov určených na umiestnenie na trh Spoločenstva.
They shall not raise the overall level of income accruing to the infrastructure manager in the absence of any comparable level of charging environmental costs on other competing modes of transport33.
Nemajú presiahnuť celkovú úroveň príjmov, ktoré pribudnú správcovi infraštruktúry v prípade neexistencie porovnateľnej úrovne spoplatnenia environmentálnych nákladov v konkurenčných spôsoboch dopravy33.
They shall notify any such irregularities to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
O všetkých takýchto nezrovnalostiach, ako aj o priebežnom pokroku správnych a súdnych konaní informujú Komisiu.
They shall notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any such solution.
Každé také riešenie oznámia Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisii a ESMA bezodkladne oznámia každú následnú zmenu týchto pravidiel.
They shall notify the Commission and the EBA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisii a EBA bezodkladne oznamujú ich akúkoľvek následnú zmenu.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic tool developed and managed by the Commission.
Komisii a iným členským štátom ich oznámia prostredníctvom elektronického nástroja notifikácie vyvinutého a riadeného Komisiou.
They shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017."
Takéto rozhodnutie Komisii oznámia do 1. augusta 2017.“
They shall notify the Commission of the completion of any of those tasks.
Komisii oznamujú ukončenie každej z týchto úloh.