natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on protection of information and information sources are aligned with Regulation (EU) No 376/2014 on occurrence reporting.
Ustanovenia týkajúce sa ochrany informácií a zdrojov informácií sú zosúladené s nariadením (EÚ) č. 376/2014 o ohlasovaní udalostí.
The provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes)
ustanovenia o ochrane finančných záujmov Spoločenstva (článok 17 ods. 3 stanov),
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Ustanovenia týkajúce sa účasti verejnosti stanovené v článku 2 smernice 2003/35/ES platia pri príprave a úprave národných akčných plánov.
The provisions on redenomination should be such that they can also be applied in the jurisdictions of third countries.
Ustanovenia pre zmenu denominácie by mali byť také, aby sa mohli uplatniť aj v jurisdikciách tretích krajín.
The provisions on redress (Article 11) will be considered in the broader context of the review and the Commission’s work on redress.
Ustanovenia o náprave (článok 11) sa budú zvažovať v širšom kontexte preskúmania a činnosti Komisie v oblasti náprav.
the provisions on reference points for action, such as the inclusion of control measures, the clarification relating to the residue levels triggering sanctions by competent authorities and equal treatment of Third country imports and intra-Community trade,
ustanovení o referenčných bodoch pre opatrenia, ako napríklad zahrnutie kontrolných opatrení, objasnenie limitov rezíduí vedúcich k sankciám zo strany príslušných orgánov, a rovnosť v zaobchádzaní pri dovoze z tretích krajín a vnútornom obchode Spoločenstva,
The provisions on risk management for UCITS and AIF are laid down in Articles 1 and 2, stipulating that companies may not rely solely or automatically on external ratings.
Predpisy o riadení rizika pre PKIPCP a AIF sa spresňujú v článkoch 1 a 2 v tom zmysle, že spoločnosti sa nesmú opierať výlučne alebo automaticky o externé ratingy.
the provisions on separation of trading activities from credit institutions will become effective on July 1, 2018.
ustanovenia o odčlenení obchodných činností od úverových inštitúcií nadobudnú účinnosť 1. júla 2018.
The provisions on standards have been adapted to take account of the adoption of the European standard in 2014 on “Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe” (EN 301 549), resulting from Mandate 376, and also to take account of the fact that there is ongoing standardisation work on mobile applications.
Ustanovenia o normách boli upravené tak, aby zohľadňovali prijatie európskej normy v roku 2014 „Požiadavky na prístupnosť vhodné vo verejnom obstarávaní produktov a služieb IKT v Európe“ (EN 301 549) na základe mandátu 376, ako aj to, že prebiehajú práce na príprave normy týkajúcej sa mobilných aplikácií.
the provisions on the checks to be carried out by the Member States;
ustanovení o kontrolách, ktoré majú vykonávať členské štáty;
The provisions on the consultation of the ARGO Committee in Decision No 2002/463/EC must be aligned with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the E.C.13
ustanovenia o konzultácii výboru ARGO v rozhodnutí č. 2002/463/ES musia byť pripojené k novému finančnému nariadeniu, ktoré sa môže uplatniť v celkovom rozpočte ES;13
The provisions on the coordination of health and safety measures at sites where workers from several companies are present were also regarded as an important positive innovation brought about by the Directives.
Ustanovenia o koordinácii opatrení v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti na pracoviskách, kde sú prítomní pracovníci viacerých spoločností, sa takisto považujú za dôležitý pozitívny nový prvok, ktorý priniesli smernice.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Opatrenia týkajúce sa šírenia štatistických výsledkov vzťahujúcich sa prepravu tovaru na ceste vrátane štruktúry a obsahu výsledkov, ktoré sa majú šíriť, sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2).
Opatrenia týkajúce sa šírenia štatistických výsledkov vzťahujúcich sa prepravu tovaru na ceste vrátane štruktúry a obsahu výsledkov, ktoré sa majú šíriť, sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Opatrenia týkajúce sa šírenia štatistických výsledkov vzťahujúcich sa prepravu tovaru na ceste, vrátane štruktúry a obsahu výsledkov, ktoré sa majú šíriť, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.“
The provisions on the durability in Section 3 of Part B shall apply mutandis mutatis to the compliance with the requirements on noise emissions set out in […].
Ustanovenia o životnosti v oddiele 3 časti B sa primerane použijú na dosiahnutie súladu s požiadavkami na emisie hluku ustanovené v [.....].
The provisions on the granting of national aid by Finland on account of its specific climatic conditions have been retained and the Commission will transmit a report to the Council on the results of this aid by 1 January 2006.
Ustanovenia ohľadom poskytnutia štátnej pomoci Fínskom z dôvodu jeho špecifických klimatických podmienok naďalej platia a Komisia postúpi Rade správu o výsledkoch tejto pomoci do 1. januára 2006.
The provisions on the operation of standing committees have to be adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Ustanovenia o fungovaní stálych výborov sa musia prispôsobiť novým pravidlám o delegovaných aktoch, ktoré sú stanovené v článku 290 Zmluvy o fungovaní EÚ, a novým ustanoveniam o vykonávacích aktoch, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Ustanovenia o činnosti Výboru pre výbušniny sa prispôsobili novým ustanoveniam o vykonávacích aktoch stanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie3.
The provisions on the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
Ustanovenia týkajúce sa referenčného obdobia sa musia takisto preskúmať s cieľom zjednodušiť existujúci režim a lepšie ho prispôsobiť potrebám podnikov a pracovníkov.
The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Za obzvlášť užitočné sa považujú ustanovenia o vrátení dieťaťa, ktorými sa dopĺňa Haagsky dohovor z roku 1980 a ktoré sú zamerané na zabránenie únosu dieťaťa jeho rodičmi medzi členskými štátmi.
The provisions on the surveillance of medicinal products for human use in Directive 2001/83/EC constitute specific provisions in the meaning of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/9314.
Ustanovenia týkajúce sa dohľadu nad humánnymi liekmi v smernici 2001/83/ES predstavujú špecifické ustanovenia v zmysle článku 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/9314.
The provisions on the surveillance of medicinal products for human use in Regulation (EC) No 726/2004 constitute specific provisions in the meaning of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/9313.
V prípade ustanovení o dohľade nad humánnymi liekmi v nariadení (ES) č. 726/2004 ide o osobitné ustanovenia v zmysle článku 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/9313.
The provisions on the transmission requirements are also clarified and simplified.
Ustanovenia o požiadavkách na prenos sú takisto objasnené a zjednodušené.
The provisions on VAT administrative cooperation of Regulation (EEC) No 218/92 and of Directive 77/799/EEC should therefore be joined and strengthened.
Ustanovenia o administratívnej spolupráci v oblasti DPH nariadenia (EHS) č. 218/92 a smernice 77/799/EHS by sa preto mali spojiť a posilniť.
The provisions on visa fee waivers have become mandatory rather than optional to ensure equal treatment of applicants (Article 14).
Ustanovenia o oslobodení od vízového poplatku sa z nepovinných stávajú povinnými s cieľom zaistiť rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi (článok 14).
The provisions proposed by the Commission in Article 5(4) should therefore be backed up by the granting of first right of access to storage, for instance by including the following sentence (already under discussion): "After this time, the CO2 storage exploration permit shall either be converted into a CO2 storage permit or else be relinquished for the total area covered".
Úprava, ktorú Komisia navrhuje v článku 5 ods. 4 by sa preto mala doplniť o prednostné právo využívania úložiska, napr. vetou, o ktorej sa už diskutovalo: „Po tejto dobe sa povolenie na prieskum úložiska CO2 buď zmení na povolenie na ukladanie CO2 alebo sa poskytne na prieskum celej príslušnej oblasti.“
The provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Navrhované ustanovenia však v konečnom dôsledku budú mať určitý dosah na systémy zdravotníctva, ktoré sú založené na solidarite a na finančnej stabilite.
The provisions referred to in paragraph 1 are without prejudice to the obligations set out in this Regulation or in any other fisheries regulation.
Ustanovenia uvedené v odseku 1 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté záväzky stanovené v tomto nariadení alebo v akomkoľvek inom nariadení z oblasti rybného hospodárstva.
The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 must be applied without discrimination.
Ustanovenia, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2, musia sa používať nediskriminačným spôsobom.
The provisions regarding "competent Member State" (Article 5) have been simplified to make it easier for applicants to know where to lodge the application and to ensure that they can, in principle, always lodge the application in their country of residence.
Ustanovenia týkajúce sa „oprávneného členského štátu“ (článok 5) boli zjednodušené, aby žiadatelia mohli ľahšie zistiť, kde majú podať žiadosť, a aby mohli v zásade vždy podať žiadosť vo svojej krajine pobytu.
The provisions regarding access to and reimbursement of healthcare provided in another Member State are introduced to enable patients and healthcare providers freedom to receive and to provide healthcare and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
Tieto ustanovenia týkajúce sa prístupu k zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte a jej úhrady sa zavádzajú s cieľom umožniť slobodu pacientov využívať zdravotnú starostlivosť, ako aj poskytovateľov zdravotnej starostlivosti ju poskytovať a odstrániť neopodstatnené prekážky pri uplatňovaní tejto základnej slobody v rámci členského štátu, v ktorom je pacient poistený.
The provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the GPSD have been transferred to the proposal for a new Single Market Surveillance Regulation.
Ustanovenia o dohľade nad trhom a systéme RAPEX, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté do smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, sa presunuli do návrhu na nové nariadenie o dohľade nad jednotným trhom.
The provisions regarding mutual recognition of authorisations are reworked and clarified, in particular the resolution of disputes between Member States, or between Member States and applicants.
Ustanovenia týkajúce sa vzájomného uznávania povolení sa prepracúvajú a objasňujú, a to najmä riešenie sporov medzi členskými štátmi alebo medzi členskými štátmi a žiadateľmi.
The provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded.
Predpisy o financovaní kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu sa musia doplniť.
The provisions regarding the preparatory work on drawing up lists adapted to local circumstances in local Schengen cooperation have been reinforced in Article 13.
Posilnili sa ustanovenia týkajúce sa prípravných prác v súvislosti s vypracovaním zoznamov prispôsobených miestnym pomerom v rámci miestnej schengenskej spolupráce v článku 13.
The provisions related to access to repair and maintenance information should be applied similarly for this purpose, allowing inspection centres to have access to those information-elements necessary for roadworthiness testing.
Ustanovenia o prístupe k informáciám o opravách a údržbe by sa na tento účel mali uplatňovať podobným spôsobom, pričom kontrolné strediská by mali mať prístup k tým zložkám informácií, ktoré sú potrebné na vykonanie kontroly technického stavu.
the provisions related to beneficial ownership information: this information will be held in a central register in each Member State, which constitutes an enhancement of transparency which is in line with the broader Commission's policies.
ustanovenia týkajúce sa skutočného vlastníctva informácií: informácie budú uchovávané v centrálnom registri v každom členskom štáte, čo predstavuje posilnenie transparentnosti, čo je v súlade so širšími politikami Komisie.
The provisions related to the budgetary guarantees and to financial assistance, as well as the common provisioning fund, should apply as from the post 2020 multiannual financial framework.
Ustanovenia týkajúce sa rozpočtových záruk a finančnej pomoci, ako aj spoločného rezervného fondu by sa mali uplatňovať od viacročného finančného rámca na obdobie po roku 2020.
the provisions related to the level of administrative pecuniary sanctions applicable to financial institutions and to non-financial institutions: in the case of financial institutions, as regards legal persons, the level of maximum pecuniary sanctions shall be at least EUR 5 million or 10% of the total annual turnover, and, as regards natural persons, the maximum of pecuniary sanctions is of a least EUR 5 million; in the case of non-financial institutions, the maximum pecuniary sanctions is at least twice the amount of the benefit derived from the breach, or at least EUR 1 million; and
ustanovenia týkajúce sa úrovne administratívnych peňažných sankcií, ktoré sa vzťahujú na finančné inštitúcie a na nefinančné inštitúcie: v prípade finančných inštitúcií, ktoré sú právnickými osobami, musí byť úroveň maximálnych peňažných sankcií aspoň vo výške 5 miliónov EUR, alebo 10 % celkového ročného obratu, a pokiaľ ide o fyzické osoby, musí byť maximálna úroveň peňažných sankcií najmenej 5 miliónov EUR; v prípade nefinančných inštitúcií sa maximálna úroveň peňažných sankcií musí rovnať aspoň dvojnásobku sumy požitkov vyplývajúcich z porušenia, alebo aspoň 1 miliónu EUR, ako aj
The provisions relating to outward processing are now covered by Title VII.
Ustanovenia vzťahujúce sa na pasívny zošľachťovací styk sú teraz zahrnuté v hlave VII.
the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
ustanovenia uvedené v článku 12, týkajúce sa postupov a smerníc pre prehliadky;
The provisions relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) are set out in Points 42 and 43.
Ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (SZBP) sú uvedené v bodoch 42 a 43.
The provisions relating to the MOSS included in Council Regulation (EU) No 904/2010 need to be amended and completed following the proposed amendments to the VAT Directive.
Ustanovenia týkajúce sa MOSS zahrnuté v nariadení Rady (EÚ) č. 904/2010 treba zmeniť a doplniť v nadväznosti na navrhované zmeny smernice o DPH.
The provisions relating to the support for transport under the current Instrument are amended and simplified and introduce revised conditions for financing increasing the co-financing rates up to 85% of the total eligible cost and up to 100% in limited cases when certain criteria are met.
Ustanovenia týkajúce sa podpory pre dopravu v rámci súčasného nástroja sú zmenené a doplnené, zjednodušené a zavádzajú zrevidované podmienky financovania, ktoré zvyšujú mieru spolufinancovania na 85 % celkových oprávnených nákladov a v určitých prípadoch, keď sú splnené určité kritériá, až na 100 %.
The provisions seem to be based to comply with EU case law in DMC and Verder Labtec.
Zdá sa, že východiskom ustanovení je snaha o súlad s judikatúrou EÚ v prípade DMC a Verder Labtec.
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are not being maintained or administered.
ustanovenia uvedené v článku 13 (Bezpečnosť letectva) a v článku 14 (Ochrana civilného letectva) nie sú udržiavané a spravované.
The provisions set out in Article 134 and in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 136 shall apply by analogy.
Ustanovenia stanovené v článku 134 a v odsekoch 1, 2 a 3 článku 136 sa uplatňujú analogickým spôsobom.
The provisions set out in Article 17 concerning the accumulation of periods of residence in different Member States by the EU Blue Card holder for the purpose of acquiring the EU long-term resident status shall apply by analogy.
Analogicky sa uplatňujú ustanovenia uvedené v článku 17 týkajúce sa kumulácie období pobytu držiteľa modrej karty EÚ v rôznych členských štátoch na účely získania postavenia osoby s dlhodobým pobytom v EÚ.
The provisions set out in paragraphs (1), (2) and (3) shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Ustanovenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa uplatňujú, mutatis mutandis, na nadáciu ETI.
The provisions set out in paragraphs 1 and 2 of Article 137 shall apply by analogy.
Ustanovenia uvedené v článkoch 1 a 2 článku 137 sa uplatňujú analogickým spôsobom..
The provisions set out in the Charter of Fundamental Rights, recognised in the Treaty on European Union (Article 6) must also be taken into consideration in defining and implementing the structural policies.
Pri vymedzovaní a uskutočňovaní štrukturálnych politík sa prihliada aj na Ustanovenia Charty základných práv, ktorá je uznaná v Zmluve o EÚ (článok 6).
The provisions set out in the UNCRPD have thus become an integral part of the Union's legal order.
Ustanovenia vymedzené v dohovore UNCRPD sa tak stali neoddeliteľnou súčasťou právneho poriadku Únie.
The provisions set out in this Article shall be applied without prejudice to the principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005, in particular in respect to the rights of nationals of these Member States in terms of access to the labour market.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté preferenčné zásady Spoločenstva, ako sú vyjadrené v príslušných ustanoveniach aktov o pristúpení zo 16. apríla 2003 a 25. apríla 2005.
the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 143.
ustanovenia, ktorými sa zabezpečí propagácia programu v súlade s článkom 143.
The provisions which are currently applicable in this area are laid down in Council Decision 2004/904/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 20103.
Súčasne uplatniteľné ustanovenia v tejto oblasti sú ustanovené v rozhodnutí Rady 2004/904/ES o zriadení Európskeho fondu pre utečencov na obdobie 2005 až 20103.
The provisions which permit Community surveillance of environmental radioactivity and recognise the parallel between the Community’s internal and external powers (Article 101) also bear witness to this.
Svedčia o tom aj ustanovenia, ktoré Spoločenstvu umožňujú monitorovať rádioaktivitu v životnom prostredí a uznávajú súbežnosť vnútorných a vonkajších právomocí Spoločenstva (článok 101).
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
Ustanovenia, ktorých predĺženie účinnosti sa navrhuje, sú plne v súlade so schválenou politikou EÚ týkajúcou sa DPH, ako je stanovené v šiestej smernici o DPH.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
Ustanovenia, ktorých predĺženie účinnosti sa navrhuje, sú úplne v súlade so schválenou politikou EÚ týkajúcou sa DPH tak, ako je stanovené v šiestej smernici o DPH.
The proximity of investments to car makers is a decisive factor for logistical reasons.
Z logistických dôvodov je rozhodujúcim faktorom malá vzdialenosť medzi miestom investícií a výrobcami automobilov.
The proximity of investments to car makers is a decisive factor.
Rozhodujúcim faktorom je malá vzdialenosť medzi investíciami a výrobcami automobilov.
The proximity of people and activities is a major source of advantages that drive urbanisation.
Blízkosť ľudí a činností je hlavným zdrojom výhod, ktoré sú hnacou silou urbanizácie.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
Blízkosť trhov umožňuje partnerským krajinám a EÚ zvýšiť obchodovanie a teda zlepšiť podmienky hospodárskeho rastu.
the proximity of universities, research centres, qualified people, regionally developed value chains in industry and highly developed services;
dostupnosť univerzít, výskumných centier, kvalifikovaných osôb, regionálne rozvinutých reťazcov tvorby hodnôt v priemysle a dobre rozvinuté služby,
The PRTR’s scheduled entry into force (2007, although it will not be operational until 2009) will allow time to supplement and correct the current register and to gradually incorporate the new reports and the parties newly required to report.
Určený termín vstupu do platnosti RÚPZL (2007, hoci funkčný bude register až v roku 2009) umožní doplnenie a opravu súčasného registra a postupné zapracovanie nových hlásení ako aj nových subjektov povinných hlásenia podávať.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Obozretný strednodobý rast by sa mal posudzovať na základe projekcií v časovom horizonte desiatich rokov, ktoré sa pravidelne aktualizujú.