natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article 87(3)(c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
Komisia schválila na základe článku 87 ods. 3 písm. c) pomoc v týchto rozhodnutiach: Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
The Commission approved in 2008 crisis measures notified by seventeen Member States.
Komisia schválila v roku 2008 krízové opatrenia oznámené sedemnástimi členskými štátmi.
The Commission approved on 1 December 2010 a prolongation of the Temporary Framework32 until the end of 2011 with a focus on SMEs and a limited spectrum of measures.
Komisia schválila 1. decembra 2010 predĺženie dočasného rámca32 do konca roka 2011 so zameraním na malé a stredné podniky a obmedzené spektrum opatrení.
The Commission approved rescue aid in favour of five companies in 2005186.
V roku 2005 Komisia schválila pomoc na záchranu v prípade piatich podnikov186.
The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
Komisia schválila plán, ktorý predložili írske orgány a v ktorom sa predpokladá spoločné ukončenie činnosti Anglo Irish Bank spolu s Irish Nationwide Building Society do desiatich rokov.
The Commission approved the transaction with regard to the Czech Republic as it would not significantly impede effective competition in the Czech retailing sector.
Komisia schválila túto transakciu vo vzťahu k Českej republike, pretože by značne nenarušila účinnú hospodársku súťaž v českom maloobchodnom predaji.
The Commission approved three support schemes (two Italian81 and one Spanish82) for the acquisition of digital decoders with open API83 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
Komisia schválila tri schémy podpory (dve talianske81 a jednu španielsku82) pre akvizíciu digitálnych dekodérov s otvoreným API83 a na pokrytie nákladov na úpravu existujúcich spoločných analógových pozemných antén.
The Commission argued that those requirements would contradict the Merger Regulation.
Komisia oponovala, že takéto požiadavky by boli v rozpore s nariadením ES o fúziách.
The Commission argued, in its February 2005 communication2, that international aviation should be included in any post-2012 climate change regime to give States stronger incentives to take action on their own and in cooperation with others.
Komisia vo svojom oznámení2 z februára 2005 vyhlásila, že medzinárodná letecká doprava by mala byť začlenená do programu boja proti klimatickým zmenám, ktorý sa prípadne zavedie po roku 2012, s cieľom intenzívnejšie stimulovať štáty, aby prijímali opatrenia z vlastnej iniciatívy a v spolupráci s ostatnými štátmi.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
Komisia v zelenej knihe uvádza možnosť v prípade potreby použiť aj legislatívne opatrenia.
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Podľa Komisie „ciele vysielajú silný signál smerom k trhu a povzbudzujú priame investície do nových potrubí a sietí elektrickej energie alebo nízkouhlíkových technológií1.“
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Podľa Komisie „ciele vysielajú silný signál smerom k trhu a povzbudzujú priame investície do nových rozvodových sietí a sietí elektrickej energie alebo nízkouhlíkových technológií1.“
The Commission argues that "these projects helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe’s east and west, and providing support to public-private partnerships".
Komisia tvrdí, že nám tieto projekty pomôžu pripraviť sa na budúce dopravné priority: konkrétne, že dopravu urobia ekologickejšou, že spoja východnú a západnú Európu a poskytnú podporu verejno-súkromným partnerstvám.
The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Komisia argumentuje, že politiky súdržnosti sa dajú použiť na podporu žiadúcich regionálnych a štrukturálnych zmien, pokiaľ ide o fungovanie trhov práce11.
The Commission argues that Europe's disparities have decreased and continue to do so; thus, the report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
Komisia argumentuje tým, že rozdiely v Európe sa znížili a tento trend naďalej pokračuje; správa oznamuje, že na začiatku budúceho plánovacieho obdobia deväť z dvanástich členských krajín, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004 až 2007, prekročí prah 75 % európskeho HDP na obyvateľa.
The Commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the Hong Kong Convention and the regulation would miss its target.
Komisia uvádza, že nechce položiť latku príliš vysoko, pretože inak by krajiny, v ktorých v súčasnosti dochádza k demontáži postupmi ohrozujúcimi ľudí a životné prostredie, pravdepodobne nepristúpili k Hongkonskému dohovoru a nariadenie by tak minulo svoj cieľ.
The Commission argues that PPPs are far from reaching their full potential and explores the reasons behind this.
Komisia tvrdí, že verejno-súkromné partnerstvá ešte ani zďaleka nedosiahli svoj plný potenciál a snaží sa zistiť, prečo je to tak.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a whole range of different measures.
Preventívne investície proti chudobe detí a sociálnemu vylúčeniu, ktoré majú podporovať dobré životné podmienky detí, sa podľa Komisie môžu dosiahnuť pomocou celej škály rôznych opatrení.
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities" (Cited in Decision Of The European Parliament And Of The Council: establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA²) (p.3)).
Komisia tvrdí, že podpora interoperability bola úspešná: umožnila „efektívnu a účinnú elektronickú cezhraničnú alebo medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť […] orgánov verejnej správy […] v záujme poskytovania elektronických verejných služieb podporujúcich vykonávanie politík a činností Únie“ (ako sa uvádza v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov (ISA²), s. 3).
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"10.
Komisia tvrdí, že podpora interoperability bola úspešná: umožnila „efektívnu a účinnú elektronickú cezhraničnú alebo medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť […] orgánov verejnej správy […] v záujme poskytovania elektronických verejných služieb podporujúcich vykonávanie politík a činností Únie […]10.“
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"6.
Komisia tvrdí, že podpora interoperability bola úspešná: umožnila „efektívnu a účinnú elektronickú cezhraničnú alebo medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť […] orgánov verejnej správy […] v záujme poskytovania elektronických verejných služieb podporujúcich vykonávanie politík a činností Únie […]6.“
The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
Komisia argumentuje, že synergia medzi politikami sa dá získať, keď sa propaguje adekvátnejšia dolaďujúca porada medzi zákonodarcami, v úzkej spolupráci s priemyselnými kruhmi.
The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
Komisia tvrdí, že opatrenia stanovené v navrhnutej smernici spôsobia iba nepatrné zvýšenie administratívneho zaťaženia registrovaných spoločností.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Komisia tvrdí, že najžiadanejšia cenová kategória ako referenčná hodnota pre minimálne sadzby nie je v súlade s cieľmi vnútorného trhu, pretože spôsobuje rozdelenie trhov s tabakom v členských štátoch.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/04.
„Komisia zastáva názor, že táto zmena zosúladí smernicu o vysielaní pracovníkov s pravidlami sociálneho zabezpečenia stanovenými nariadením 883/04.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/044.
„Komisia zastáva názor, že táto zmena zosúladí smernicu o vysielaní pracovníkov s pravidlami sociálneho zabezpečenia stanovenými nariadením 883/044.
The Commission argues that this system is the most efficient and therefore the most appropriate means of improving product availability and creating innovation incentives, thus making a greater contribution to protecting health and the environment.
Komisia tvrdí, že tento systém je najefektívnejším a najvhodnejším na zlepšenie dostupnosti výrobkov a na vytvorenie podnetov pre inováciu, a teda na podporu ochrany zdravia osôb a životného prostredia.
The Commission as guardian of the Treaty has the key role in ensuring that all Member States apply the rules.
Ako „strážkyňa Zmluvy“ musí Komisia v prvom rade zabezpečovať, aby všetky členské štáty dodržiavali predpisy.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Komisia rovnako ako ostatné inštitúcie EÚ by mala preskúmať možnosť vyzvať štáty, ktoré naďalej uplatňujú tieto výnimky z charty, aby v plnom rozsahu akceptovali všetky záväzky vyplývajúce z tohto nástroja podpory základných práv a aby každý rok podávali správy o opatreniach, ktoré členské štáty prijali v tejto súvislosti s cieľom účinného uplatňovania základných práv zahrnutých v charte.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Komisia aj členské štáty by nemali predpokladať, že malé a stredné podniky majú rovnakú kapacitu, zdroje a prístup k technológiám, ako veľké podniky.
The Commission as well as national competition authorities assessed the competition aspects of interchange fees and took a number of decisions, some of which were related to cross-border activity, while others were restricted to the national level.
Komisia i národné orgány pre hospodársku súťaž zhodnotili konkurenčné aspekty výmenných poplatkov a prijali viacero rozhodnutí, z ktorých niektoré sa vzťahovali na cezhraničné aktivity a iné boli obmedzené na národnú úroveň.
The Commission asked first whether the Directive places a significant administrative burden on the national public authorities and whether those costs have been assessed in the Member States.
Komisia najprv položila otázku, či smernica vo významnej miere administratívne zaťažuje vnútroštátne verejné orgány, a či sa v členských štátoch vykonalo posúdenie týchto nákladov.
The Commission asked for the contribution of the Economic and Social Committee by requesting an exploratory opinion on the subject.
Komisia požiadala o príspevok Európsky hospodársky a sociálny výbor, a to tým, že ho požiadal o vypracovanie prieskumného stanoviska na túto tému.
The Commission asked for views on the Green Paper by 15 May 2007.
Komisia požiadala zainteresované strany, aby do 15. mája 2007 vyjadrili svoje názory na zelenú knihu.
The Commission asked Member States for information on the application and effects of the local border traffic regime.
Komisia požiadala členské štáty o informácie o uplatňovaní a účinkoch režimu malého pohraničného styku.
The Commission asked the Committee to contribute with this exploratory opinion to this process.
Komisia požiadala výbor, aby prispel k tomuto procesu prieskumným stanoviskom.
The Commission asked the EESC to contribute with this exploratory opinion to this process.
Komisia požiadala EHSV, aby prispel k tomuto procesu prieskumným stanoviskom.
The Commission asked the European Observatory on Health Systems and Policies to carry out a stocktaking exercise to give an overview of trends and the current situation concerning cross-border healthcare5.
Komisia požiadala Európske observatórium systémov a politík zdravotnej starostlivosti, aby vykonalo hodnotenie, výsledkom ktorého bude prehľad trendov a súčasnej situácie v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti5.
The Commission asked the European Securities Markets Expert Group (ESME), an independent advisory group to the Commission composed of market participants, to prepare a report on short selling.
Komisia požiadala Expertnú skupinu pre európske trhy s cennými papiermi (European Securities Markets Expert Group, ESME), nezávislú poradnú skupinu Komisie zloženú s účastníkov trhu, aby vypracovala správu o predaji nakrátko.
The Commission asks Member States, the European Parliament and the Council to:
Komisia žiada od členských štátov, Európskeho parlamentu a Rady, aby:
The Commission asks questions about standardisation and incentives to develop new accessibility solutions.
Otázky Komisie sa týkajú normalizácie a stimulov na vývoj nových riešení v oblasti dostupnosti.
The Commission asks the Council and Parliament to endorse this common vision of development, considering that a tripartite statement would contribute significantly to the aims of coherence and effectiveness in the area of EU external action.
Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby sa pripojili k tejto spoločnej vízii rozvoja a predpokladá, že vyhlásenie tripartity prispeje veľkou mierou k vytýčeným cieľom koherentnosti a účinnosti v oblasti vonkajšej činnosti Únie.
The Commission asks the Council and the European Parliament to endorse the two step approach set out in this Communication as the next step along the road to achieving the common asylum procedure leading to a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum in view of the progress made so far on the Tampere agenda.
Komisia požiada Radu a Európsky parlament, aby podporili prístup v dvoch etapách stanovený týmto oznámením, ako ďalší krok na ceste k dosiahnutiu spoločného azylového postupu smerom k jednotnému štatútu platnému v celej Únii pre tých, čo dostali azyl, vzhľadom na pokrok, ktorý sa zatiaľ podarilo dosiahnuť na tamperskom programe.
The Commission asks the EESC to make recommendations on further progress towards achieving the two main objectives of Trade SIAs, which are:
Komisia požiadala EHSV, aby odporučil ďalší postup na dosiahnutie dvoch základných cieľov týchto hodnotení vplyvu, a to:
The Commission aspires, through the removal of technical and legal barriers, to achieve efficiency of payment services, competition on equal terms, adequate consumer protection, security of payments as well as legal certainty for all parties involved in a payment process.
Komisia sa snaží, prostredníctvom odstránenia technických a právnych bariér, dosiahnuť efektívnosť služieb platobného styku, hospodársku súťaž za rovnakých podmienok, adekvátnu ochranu spotrebiteľa, bezpečnosť platieb, ako aj právnu istotu pre všetky strany zainteresované do platobného procesu.
The Commission asserts that the anticipated IMO and ILO joint measures in the form of a voluntary Code of Practice on Port Security, currently under development, will not guarantee the early establishment of the required security regime.
Komisia tvrdí, že očakávané spoločné opatrenia Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a Medzinárodnej organizácie práce (ILO) vo forme dobrovoľného kódexu praxe pre bezpečnosť prístavov, ktorý sa práve vytvára, nezabezpečia včasné zriadenie požadovaného bezpečnostného režimu.
The Commission asserts, however, that it is difficult to obtain data on the relevant interest groups.
Komisia však vyhlásila, že je ťažké získať informácie o spomínaných záujmových skupinách.
The Commission asserts12 that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Komisia tvrdí12, že „tým sa zabezpečí, že podpora z verejných zdrojov bude stimulovať inovácie, ekologické technológie, rozvoj ľudského kapitálu, zabráni ekologickým škodám a v konečnom dôsledku podporí rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť EÚ“.
The Commission asserts12that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Komisia tvrdí12, že „tým sa zabezpečí, že podpora z verejných zdrojov bude stimulovať inovácie, ekologické technológie, rozvoj ľudského kapitálu, zabráni ekologickým škodám a v konečnom dôsledku podporí rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť EÚ“.
The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
Komisia vyhodnotila a povolila v sektore finančných služieb viaceré fúzie.
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29.
Komisia v súlade s prístupom stanoveným v usmerneniach o horizontálnych fúziách29 posúdila, v akej miere bude táto efektívnosť vplývať na celkové posúdenie účinkov príslušných transakcií na hospodársku súťaž.
The Commission assessed the impact of extending the common rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft, to check whether it was appropriate and see how it could be done.
Útvary Komisie preskúmali dosah, ktorý by malo rozšírenie spoločných pravidiel na letecké operácie, licencie pilotov a bezpečnosť leteckých dopravných prostriedkov tretích krajín, aby si preverili jeho relevantnosť a preskúmali jeho podmienky.
The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
Komisia posúdila vplyv opatrenia, čoho výsledkom bola jasná podpora rozšírenia rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 216/2008 o tieto oblasti.
The Commission assessed the project under its R &amp; D &amp; I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Komisia posudzovala projekt na základe svojho rámca pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie a dospela k záveru, že finančné prostriedky získané zo zdrojov súkromného kapitálu by nepostačovali na dokončenie projektu.
The Commission assessed this negotiating capacity in 2006 when social dialogue was set up in the hospital sector.
Komisia posúdila toto oprávnenie rokovať v roku 2006, keď sa začal sociálny dialóg v nemocničnom sektore.
The Commission assessed three options — with two variants for the third option — as to their economic and social impacts with a view to extending the coverage of the EGF and enhancing its effectiveness in re-integrating workers made redundant by globalisation into employment.
V záujme rozšírenia rozsahu uplatnenia EGF a zvýšenia jeho účinnosti pri opätovnom začlenení pracovníkov prepustených v dôsledku globalizácie do pracovného procesu Komisia posúdila hospodársky a sociálny vplyv troch možností (tretia z nich má dva varianty).
The Commission assessed whether the capital was made available on terms which a private investor would find acceptable in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market‑economy conditions (i.e. the market economy investor principle).
Komisia posudzovala, či bol kapitál poskytnutý za takých podmienok, za ktorých by bol súkromný investor konajúci za bežných trhových podmienok ochotný poskytnúť prostriedky porovnateľnému súkromnému podniku (t. j. podľa zásady investora v trhovom hospodárstve).
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201360.
Komisia posudzuje štátnu pomoc udelenú oblasti poľnohospodárstva a lesníctva na základe usmernení pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva a lesníctva na roky 2007 až 201360.
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201373.
Komisia posudzuje štátnu pomoc poskytovanú poľnohospodárstvu a lesnému hospodárstvu na základe usmernení pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 201373.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Komisia zastáva názor, že Taliansko má nárok na ďalší príspevok vo výške 0,35 percentuálneho bodu HDP v roku 2016, pričom sa zohľadní pokrok v rámci programu štrukturálnych reforiem, plánované investície, ako aj záväzok vlády zabezpečiť dodržiavanie postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého cieľa v roku 2017, ktoré Komisia prehodnotí na jeseň.
The Commission assesses the implementation and reports annually to the European Parliament and the Council.
Komisia každoročne posudzuje ich vykonávanie a predkladá správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission assessment of needs, which led to the requested increase in payment appropriations for the financial year 2014 as proposed in Draft Amending Budget (DAB) No 3/2014 remains justified, both in terms of actual implementation to date and in light of payment claims received.
Posúdenie potrieb zo strany Komisie, ktoré viedlo k požadovanému zvýšeniu platobných rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok 2014 tak, ako to bolo navrhnuté v návrhu opravného rozpočtu (NOR) č. 3/2014, je naďalej odôvodnené, pokiaľ ide o skutočné plnenie a vzhľadom na doručené žiadosti o platby.