natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Metódy analýzy vyrobenej účinnej látky a stanovenia nečistôt problematických z toxikologického, ekotoxikologického alebo environmentálneho hľadiska alebo prítomných vo vyrobenej účinnej látke v množstvách vyšších ako 1 g/kg sa musia validovať a musí sa preukázať, že sú dostatočne špecifické, lineárne, správne a presné.
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Metódy analýzy vyrobenej účinnej látky a stanovenia nečistôt toxikologického, ekotoxikologického alebo environmentálneho významu alebo prítomných vo vyrobenej účinnej látke v množstvách vyšších ako 1 g/kg sa musia validovať a musí sa preukázať, že sú dostatočne špecifické, lineárne, správne a presné.
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1.
Spôsoby výpočtu rozpočtu EOB sa uvádzajú v tabuľke 1.
The methods of calculating the budget of EIOPA are presented in Table 1.
Spôsoby výpočtu rozpočtu EIOPA sa uvádzajú v tabuľke 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 1.
Spôsoby výpočtu rozpočtu ESMA sa uvádzajú v tabuľke 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 2.
Spôsoby výpočtu rozpočtu ESMA sa uvádzajú v tabuľke 2.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies13.
Metódy niektorých zahraničných investorov do ťažobného priemyslu v rozvojových krajinách sú oprávnene kritizované občianskou spoločnosťou, ktorá volá po dodržiavaní základných noriem ochrany životného prostredia, sociálnej ochrany robotníkov, transparentnosti platenia daní a prevodov ziskov do zahraničia a podávania správ v súlade s pravidlami OECD pre nadnárodné podniky13.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies15.
Metódy niektorých zahraničných investorov do ťažobného priemyslu v rozvojových krajinách sú oprávnene kritizované občianskou spoločnosťou, ktorá požaduje dodržiavanie základných noriem ochrany životného prostredia, sociálnej ochrany robotníkov, transparentnosti platenia daní a prevodov ziskov do zahraničia a podávania správ v súlade s pravidlami OECD pre nadnárodné podniky15.
The methods of conformity by means of the (compulsory) application of standard HD 395-I: General Requirements (1979 edition – document based on IEC No 601-1of the International Electrotechnical Commission) is no longer appropriate nor in force.
Metóda zaručenia zhody prostredníctvom (povinného) uplatňovania normy HD 395-I: Všeobecné požiadavky (vydanie z roku 1979 – dokument založený na predpise Medzinárodnej elektrotechnickej komisie IEC č. 601-1) už nie je vhodná ani platná.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States .
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty .
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Podrobnosti o spôsobe uverejnenia takéhoto odkazu určujú členské štáty.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Spôsob odkazu na smernicu si stanovujú členské štáty.
the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
použité metódy merania a analýz a v prípade potreby ich detekčné limity, správnosť a presnosť,
The methods of measurement and classification provided by Council Directive 68/89/EEC of 23rd January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough5 differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between enterprises in the forestry sector and the forest-based industries and are found not to be adapted to market needs.
Metódy merania a klasifikácie, stanovené v smernici Rady 68/89/EHS z 23. januára 1968 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich se klasifikácie surového dreva5, sa líšia od metód merania a klasifikácie, ktoré sa v súčasnosti všeobecne používajú pri transakciách medzi podnikmi v odvetví lesného hospodárstva a drevospracujúceho a papierenského priemyslu, a zistilo sa, že nie sú prispôsobené potrebám trhu.
The methods of measurement and classification provided by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Metódy merania a klasifikácie, stanovené v smernici 68/89/EHS, už nie sú na účely vnútorného trhu nevyhnutné.
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the scheme;
metódy propagovania a opatrenia na prepojenie programov;
The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.
Podmienky podávania hromadných žalôb sa musia prispôsobiť situácii v členskom štáte.
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
V metódach sa zohľadňujú požiadavky plánu prevádzky siete, ktoré sa požadujú v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 677/2011.
The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC as amended.
Metódy, ktoré sa majú používať, sú opísané v prílohe V smernice 67/548/EHS v znení zmien a doplnení.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
metódy, ktoré majú použiť orgány dohľadu, keď schvaľujú hodnotenie a zaradenie položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú na zozname uvedenom v písmene a);
The methods used by the Credit Rating Agencies to calculate risks and values could also be called systemic risks.
Systémovým rizikom by sa dali nazvať aj metódy používané ratingovými agentúrami na výpočet rizika a hodnôt.
The methods used for collecting and using of expertise included bilateral consultations with stakeholders, organising meetings, participating in conferences, and contracting a study to an external consultant.
Metódy použité na získavanie a využívanie expertízy zahŕňali bilaterálne konzultácie so zainteresovanými stranami, organizovanie stretnutí, účasť na konferenciách a zadanie vypracovania štúdie externému konzultantovi.
The methods used for determining characters must be exact and reliable.
Metódy použité na určenie charakteristických znakov musia byť presné a spoľahlivé.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis; therefore this Regulation should lay down uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary and ternary mixtures that are on the market.
Metódy používané pri úradných testoch vykonávaných v členských štátoch na účely stanovenia vláknového zloženia textilných výrobkov zložených z dvojzložkových a trojzložkových zmesí by mali byť jednotné, pokiaľ ide o predbežnú úpravu vzorky, ako aj o jej kvantitatívnu analýzu; v tomto nariadení by sa preto mali ustanoviť jednotné metódy analýzy pre väčšinu textilných výrobkov zložených z dvojzložkových a trojzložkových zmesí, ktoré sú na trhu.
The methods used for the calculation of the costs are often vague and not well described.
Spôsoby, ktoré sa používajú na výpočet nákladov, sú často nejasné a nedostatočne opísané.
The methods used may also vary over time even within a single Member State.
Použité metódy sa môžu v priebehu času meniť, dokonca aj v rámci jedného členského štátu.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
Metódy sa zakladajú na kontrole informácií pred ich šírením, ak už obsah týchto informácií neschválili príslušné orgány alebo nie je prostredníctvom odlišného mechanizmu zabezpečená rovnocenná úroveň adekvátneho a účinného monitorovania.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
Metódy použité na výpočet prognózy rozdelenia pravdepodobnosti sa zakladajú na primeraných poistno-matematických a štatistických technikách a sú v súlade s metódami použitými na výpočet technických rezerv.
the methods used to make more efficient use of resources and the most effective mechanisms for cost containment;
metódy používané na efektívnejšie používanie zdrojov a najúčinnejších mechanizmov pre kontrolu nákladov;
the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104 and 105;
metódy, predpoklady a štandardné parametre, ktoré sa majú použiť pri výpočte každého rizikového modulu alebo submodulu základnej kapitálovej požiadavky solventnosti stanovenej v článkoch 104 a 105;
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Metrologické charakteristiky meradla nesmú byť v žiadnom prípade nedovolene ovplyvňované pripojením ďalšieho zariadenia, niektorou z vlastností samotného pripojeného zariadenia alebo zariadenia, ktoré komunikuje s meradlom na diaľku.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Metrologická služba môže vyzvať žiadateľa, aby jej na výkon schvaľovacích skúšok dodal k dispozícii etalóny a vhodné materiálne prostriedky a pomocný personál.
The metropolitan area tends to be the right level for establishing the planning objectives for an urban area with all stakeholders, and for putting in place the arrangements to achieve them.
Rozmer metropolitných areálov je v podstate primeraným rozmerom na definovanie cieľov územného plánu mestského celku a zavedenie všetkých potrebných prostriedkov na ich dosiahnutie, ktoré by mali zrealizovať všetci aktéri, ktorých sa to týka.
the metropolitan areas in the 25 EU Member States should be defined;
boli určené územné celky metropolitných areálov 25 krajín únie,
The METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector)
METTTES (účinnejší nadnárodný prenos technológií v oblasti životného prostredia)
The METTTES project has resulted from the IRC network and aims at coming up with a more efficient methodology for innovative technology transfer specifically in the environmental sector.
Projekt METTTES vznikol na základe siete IRC a jeho cieľom je prísť s účinnejšou metodológiou prenosu inovačných technológií predovšetkým v oblasti životného prostredia.
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget (Appendix, fig. 2).
Pri porovnaní prostriedkov vo VFR na roky 2007 – 2013 a VFR na roky 2014 – 2020 vyčlenených na tieto strategické oblasti sa dá konštatovať značné zvýšenie napriek prísnym rozpočtovým obmedzeniam (obrázok 2 v prílohe).
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget.
Pri porovnaní prostriedkov vo VFR na roky 2007 – 2013 a VFR na roky 2014 – 2020 vyčlenených na tieto strategické oblasti sa dá konštatovať značné zvýšenie napriek prísnym rozpočtovým obmedzeniam.
The MFF also reinforced the link between the EU budget and essential administrative and structural reforms in the Member States by introducing strong conditionalities.
VFR tiež posilnil prepojenie medzi rozpočtom EÚ a dôležitými administratívnymi a štrukturálnymi reformami v členských štátoch zavedením prísnych kondicionalít.
the mff at mid-term: State of implementation and new challenges
Strednodobé preskúmanie VFR: Stav vykonávania a nové výzvy
The MFF Communication did not however define the operating rules of the CEF that will enable the facility to be a success in operational terms, i.e. the operating rules that will create the investment conditions conducive to accelerating the infrastructure development that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
V oznámení o viacročnom finančnom rámci však nie sú vymedzené operačné pravidlá CEF, ktoré by umožňovali tomuto nástroju dosiahnuť úspech z prevádzkového hľadiska, t. j. operačné pravidlá, ktoré vytvárajú investičné podmienky napomáhajúce urýchlenie rozvoja infraštruktúry, ktorú EÚ potrebuje pre svoju budúcu udržateľnú konkurencieschopnosť.
The MFF Communication established a structured relation by making a reference to "Integrated Projects" in the Common Strategic Framework (CSF).
V oznámení o VFR z júna 2011 sa vytvorilo štruktúrované prepojenie odkazom na „integrované projekty“ v spoločnom strategickom rámci (SSR).
The MFF Communication has highlighted that a fully functioning Single Market needs a modern, high performing infrastructure connecting Europe, particularly in the areas of transport, energy and ICT.
Oznámenie o MFF zdôraznilo, že plne fungujúci jednotný trh si vyžaduje modernú, vysokovýkonnú infraštruktúru spájajúcu Európu, predovšetkým v oblastiach dopravy, energetiky a IKT.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
Tento finančný rámec musí slúžiť vyššiemu cieľu presadzovať základné práva osôb so zdravotným postihnutím a ich začlenenie do spoločnosti, a mal by umožniť investovať do propagácie antidiskriminačných opatrení a zlepšenia prístupnosti.
The MFF proposal for 2014-2020 allocates a minimum of €84 billion to the ESF, of which over €40 billion could be expected, based upon past experience, to be made available for education and training.
V návrhu viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 sa ESF prideľuje minimálne 84 miliárd EUR, z ktorých by mohlo byť dostupných na základe skúseností z minulosti viac než 40 miliárd EUR na vzdelávanie a odbornú prípravu.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
V návrhu VFR sa stanovuje, že značná časť rozpočtu EÚ by sa mala naďalej vyčleňovať na poľnohospodárstvo, ktoré predstavuje oblasť spoločnej politiky strategického významu.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
V návrhu VFR sa ustanovuje, že výrazná časť rozpočtu EÚ by sa mala naďalej venovať poľnohospodárstvu, ktoré je spoločnou politikou strategického významu.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to fisheries and maritime policies.
V návrhu viacročného finančného rámca sa stanovuje, že významná časť rozpočtu EÚ sa bude naďalej prideľovať politikám v oblasti rybárstva a akvakultúry.
The MFF Regulation establishes the ceilings for all headings that have to be respected during each annual budgetary procedure as required by the Treaty.
V nariadení o VFR sa zavádzajú stropy pre všetky okruhy, ktoré treba dodržiavať počas každého ročného rozpočtového postupu, ako sa stanovuje v zmluve.
The MFF Regulation includes in Article 2 the possibility to mobilise them, if necessary, over and above the ceilings established by the financial framework.
V článku 2 nariadenia o VFR je zahrnutá možnosť ich prípadnej mobilizácie nad rámec stropov uvedených vo finančnom rámci.
The MFF's role is to give the EU what it needs to pursue its priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses: it must be judged in this light.
Úlohou VFR je poskytnúť EÚ potrebné prostriedky na splnenie priorít bez zvýšenia daňového zaťaženia občanov a podnikov, a tento aspekt musí byť nevyhnutne zhodnotený.
The MHP Implementation group demonstrated the value of having a forum for exchange of views between interested parties, and the industry is taking an initiative to continue stakeholder coordination.
Implementačná skupina MHP názorne dokázala, akú hodnotu má fórum slúžiace na výmenu názorov medzi zúčastnenými stranami, a priemysel preberá iniciatívu v oblasti ďalšej koordinácie zúčastnených strán.
The MHP Implementation Group set up as a result of the 2004 Communication held its first meeting in Brussels in November 2004.
Skupina pre implementáciu MHP, ktorá vznikla v dôsledku oznámenia z roku 2004, prvý raz zasadla v Bruseli v novembri 2004.
The MIC also collects validated information throughout the emergency and provides regular updates to all participating countries.
MIC zhromažďuje aj overené informácie počas celej mimoriadnej udalosti a zabezpečuje pravidelnú aktualizáciu pre všetky zúčastnené krajiny.
The MIC can also offer technical support, including improved access to satellite images, and acts as an information centre, collecting data and distributing regular updates to all participating countries.
MIS môže taktiež poskytnúť technickú podporu, vrátane zlepšeného prístupu k satelitným snímkam, a pôsobí ako informačné stredisko, ktoré zhromažďuje dáta a distribuuje pravidelné aktualizácie všetkým zúčastneným krajinám.
The MIC collects the responses and the requesting country can choose the capabilities it needs to supplement its own assets.
MIC zhromažďuje odpovede a krajina žiadajúca o pomoc si môže vybrať kapacity, ktoré potrebuje, aby doplnila svoje vlastné aktíva.
The MIC compiles the responses and informs the requesting State of the available assistance.
MIS zhromaždí odpovede a informuje požadujúci štát o dostupnej pomoci.
The microeconomic burden of ETS exposure includes lower workers' productivity, fire damage caused by smoking materials as well as additional cleaning and redecoration costs related to smoking.
Mikroekonomická záťaž vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu zahŕňa nižšiu produktivitu pracovníkov, poškodenie v dôsledku požiarov spôsobených fajčiarskymi výrobkami potrebami, ako aj dodatočné náklady na upratovanie znečistenia a opätovné maľovanie v súvislosti s fajčením.
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a) and (b):
Os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie podporuje činnosti v jednej alebo viacerých tematických sekciách uvedených v písmene a) a b):
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis, which shall facilitate access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie, ktorá zjednoduší prístup k finančným prostriedkom pre podnikateľov, najmä pre tých, ktorí sú od pracovného trhu najvzdialenejší, a pre sociálne podniky
The Microloan Programme targets new and early-stage businesses in underserved markets.
Program mikropôžičiek sa zameriava na nové podniky a podniky v ranom štádiu na trhoch s neuspokojenými žiadosťami o financovanie.
The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofón (alebo mikrofóny) musí byť umiestnený vo vzdialenosti 7,5 m ± 0,05 m od referenčnej čiary CC1 (obrázok 1) jazdnej dráhy a vo výške 1,2 m ± 0,02 m nad zemou.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Os citlivosti mikrofónu musí smerovať dopredu a stred mikrofónu musí byť 790 mm nad a 150 mm pred referenčným bodom sedadla, ako je opísané v prílohe III.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Os citlivosti mikrofónu musí smerovať dopredu a stred mikrofónu musí byť 790 mm nad a 150 mm pred referenčným bodom sedadla, ako je popísané v prílohe III.
The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
Mikrofón je vo výške referenčného bodu najmenej 0,2 m od zeme.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofón sa umiestni vo vzdialenosti 7,5 m ± 0,05 m od referenčnej čiary CC' dráhy a 1,2 m ± 0,02 m nad zemou.
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
Mikrofón sa umiestni vo vzdialenosti 0,5 m ± 0,01 m od referenčného bodu výfukového potrubia definovaného na obrázku 1 a v uhle 45°(± 5°) k osi prúdenia ukončenia potrubia.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Mikrofón sa umiestni 1,2 m nad zemou, vo vzdialenosti 7,5 m od trajektórie osi CC, na priamke PP‘, ktorá je kolmá na os CC (obrázok 1).
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Mikrofón sa umiestni 1,2 m nad zemou.
The mid term evaluations were based on a mix of methodologies, including desk research, primary research and, for larger programmes, some macro-economic modelling.
Strednodobé hodnotenia boli založené na kombinácii metodík vrátane teoretického výskumu, hlavného výskumu a v prípade väčších programov makro-ekonomického modelovania.
The mid term review puts life sciences and biotechnology in this broader context, but also refocuses the Action Plan on sector specific issues and prioritises actions in those areas where the potential benefits of biotechnology can be maximised.
Preskúmanie v polovici obdobia kladie biologické vedy a biotechnológiu do širšieho kontextu, ale zároveň zameriava akčný plán na otázky spadajúce do konkrétnych odvetví a sústreďuje opatrenia na oblasti, v ktorých možno potenciálne prínosy biotechnológie maximalizovať.
The mid-programme evaluation carried out in March 2004 and the overall evaluation of civil protection programmes carried out in July 2005 highlighted that preparedness actions had achieved encouraging results at the national, regional and local levels, including improvement in the level of information provided to the public and an increased awareness of the importance of preparedness.
Strednodobé hodnotenie programu, ktoré sa uskutočnilo v marci 2004, ako aj celkové hodnotenie programov civilnej obrany, ktoré bolo vykonané v júli 2005, zdôraznili, že prípravné operácie umožnili dosiahnuť povzbudzujúce výsledky na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako napríklad zlepšenie informovanosti verejnosti alebo zvýšenie povedomia o význame prípravy.