natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports these initiatives and will continue to provide advice and technical assistance to allow intraregional integration to develop in full harmony with the movement towards European integration.
Komisia podporuje tieto iniciatívy a bude naďalej poskytovať rady a technickú pomoc, aby umožnila vnútroregionálnej integrácii sa v plnej harmónii rozvíjať smerom k integrácii európskej.
The Commission supports this amendment to the extent that it is consistent with Article 100b on the content of information that may be made available.
Komisia podporuje túto zmenu a doplnenie, pokiaľ je konzistentné s článkom 100b o obsahu informácií, ktorý sa môže poskytovať.
The Commission supports this amendment, which can however only concern medicinal products and not medical devices in view of the scope of the Directive.
Komisia podporuje túto zmenu a doplnenie, ktorá sa však vzhľadom na rozsah smernice môže týkať iba liekov a nie zdravotníckych pomôcok.
The Commission supports this observation, and has addressed this in its proposal for Innovative Medicines Initiative 2 under Horizon 2020.
Komisia podporuje tento názor a tejto téme sa venuje vo svojom návrhu týkajúcom sa iniciatívy pre inovačné lieky 2 v rámci programu Horizont 2020.
The Commission supports this opening schedule as defined in the Common Position as it allows all market actors to prepare for market opening.
Komisia podporuje tento rozvrh otvorenia trhu, ako je stanovený v spoločnej pozícii, keďže umožňuje všetkým aktérom na trhu pripraviť sa na jeho otvorenie.
The Commission supports this point as it responds to the needs of some Member States to prepare themselves whilst ensuring that reaping the benefits of the electronic exchange would not be deferred beyond a date agreed by all Member States.
Komisia podporuje tento bod, keďže je reakciou na potrebu niektorých členských štátov pripraviť sa a súčasne zabezpečiť, aby sa prínosy elektronickej výmeny informácií neoneskorovali vo vzťahu k dátumu odsúhlasenému všetkými členskými štátmi.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.
Komisia podporuje toto ustanovenie, v ktorom sa stanovuje právna istota pre poľnohospodárov, ktorí vysadili a zozbierali príslušné GMO pred začatím uplatňovania opatrení, ktorými sa obmedzuje alebo zakazuje pestovanie.
The Commission supports this simplified approach, in particular as it will ensure that nationals of third countries are given the same rights as EU nationals as regards the transition to the modernised Regulations, for example to request a review of their pension rights under Article 87(3).
Komisia podporuje tento zjednodušený prístup, najmä preto, lebo takýmto prístupom sa zabezpečí, aby sa pri prechode na modernizované nariadenia poskytli štátnym príslušníkom tretích krajín rovnaké práva ako občanom EÚ, napríklad pokiaľ ide o požiadavku na preskúmanie dôchodkových nárokov podľa článku 87 ods. 3.
The Commission supports, in a spirit of compromise, the Political agreement of the Council on the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
Komisia v záujme kompromisu podporuje politickú dohodu v Rade o návrhu Komisie týkajúcom sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Komisia prostredníctvom dohody o grante podporuje až 50 % oprávnených nákladov dohodnutých komunikačných akcií.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Z prieskumu Komisie uskutočneného hneď po skončení obdobia duálneho obehu vyplýva, že veľmi veľká väčšina Lotyšov (79 %) vníma prechod na euro ako bezproblémový a efektívny9.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Z prieskumu Komisie uskutočneného hneď po skončení obdobia duálneho obehu vyplýva, že veľmi veľká väčšina občanov Litvy (86 %) vníma prechod na euro ako bezproblémový a efektívny10.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
Na základe prieskumov Komisie4 sú potreby zdravotnej starostlivosti prevažnej väčšiny pacientov v EÚ splnené prostredníctvom starostlivosti poskytovanej v rámci ich domáceho systému – viac ako 90 % v EÚ ako celku.
The Commission suspended payments to the Bulgarian road sector projects between July 2008 and May 2009 for this reason.
Komisia z tohto dôvodu pozastavila v období od júla 2008 do mája 2009 platby pre bulharské projekty v odvetví cestnej dopravy.
The Commission swiftly proceeded with infringement cases against these Member States.
Komisia proti týmto štátom rýchlo začala konanie v súvislosti s porušením povinnosti.
The Commission sympathises with this perception, although it acknowledges the substantial analytical work and consultations with a broad range of actors undertaken by the Task Force.
Komisia má pochopenie pre takéto vnímanie, hoci uznáva značnú analytickú prácu a konzultácie so širokým spektrom aktérov, ktoré uskutočnila pracovná skupina.
The Commission systematically checks the operation and efficiency of these national monitoring facilities.
Komisia systematicky preveruje činnosť a účinnosť týchto vnútroštátnych kontrolných zariadení.
The Commission systematically promotes close cooperation and joint initiatives of the EIB Group.
Komisia systematicky podporuje úzku spoluprácu a spoločné iniciatívy skupiny EIB.
The Commission tabled a midterm review on innovation11 presenting progress to date and outlining the major challenges ahead.
Komisia predložila priebežné hodnotenie týkajúce sa inovácií11, ktoré predstavuje doterajší pokrok a hlavné výzvy do budúcnosti.
The Commission takes a new approach to its Work Programme this year:
V tomto roku si Komisia k svojmu pracovnému programu zvolila nový prístup:
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension".
Komisia prevzala od Rady internú perspektívu EÚ, zatiaľ čo uznesenie Európskeho parlamentu sa týka „stratégie pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie“.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.”
Komisia prevzala od Rady internú perspektívu EÚ, zatiaľ čo uznesenie Európskeho parlamentu sa týka „stratégie pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie“.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Komisia využila ako právny základ článok 114 ZFEÚ, ktorý slúži na prijímanie opatrení na vytváranie a fungovanie vnútorného trhu, a to na základe výkonu spoločných právomocí EÚ a členských štátov.
The Commission takes full note of the findings and will take the recommendations into account in ongoing and future activities and strategies of the programme.
Komisia berie všetky výsledky na vedomie a v prebiehajúcich i budúcich činnostiach a stratégiách zohľadní všetky odporúčania.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take the recommendations into account when implementing the follow-up programme.
Komisia berie na vedomie zistenia konečného hodnotenia programu a pri vykonávaní nového programu náležite zohľadní uvedené odporúčania.
The Commission takes note of Member States’ initiatives that facilitate these activities by implementing (or reviewing the implementation of) the exceptions available under the current copyright framework.
Komisia berie na vedomie iniciatívy členských štátov, ktoré uľahčujú tieto aktivity vykonávaním (alebo prehodnocovaním vykonávania) výnimiek platných v súčasnom rámci autorských práv.
The Commission takes note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the reform of the EU trade mark system.
Komisia berie na vedomie dosiahnutú dohodu medzi Európskym parlamentom a Radou o reforme systému ochrannej známky EÚ.
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Komisia berie na vedomie spoločnú pozíciu prijatú Radou, ktorou sa menia a dopĺňajú návrhy Komisie týkajúce sa revízie regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby (návrhy smernice o lepšej právnej regulácii, smernice o právach občanov a nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií).
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).
Komisia berie na vedomie spoločnú pozíciu, ktorú Rada prijala jednomyseľným hlasovaním, ale pripomína, že má odlišné stanovisko v ústrednej otázke o miestach útočiska (zásada prijatia plavidiel v núdzi na miestach vyhradených ako útočisko a povinnosť členských štátov zriadiť nezávislý orgán).
The Commission takes note of the firm undertaking given by the Member States, as set out in the statement signed by their representatives meeting in the Council, a) to ratify the main international conventions on maritime safety; b) to apply the IMO Flag State Code and the related audit scheme for maritime authorities; and c) to encourage the IMO to make these two instruments mandatory worldwide.
Komisia berie na vedomie pevný záväzok členských štátov vyjadrený vo vyhlásení podpísanom ich zástupcami, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, a) ratifikovať základné medzinárodné dohovory v oblasti námornej bezpečnosti; b) uplatňovať Kódex IMO týkajúci sa vlajkového štátu, ako aj naň sa vzťahujúci systém pre audit námorných úradov; a c) podnietiť IMO, aby zabezpečila, že tieto dva nástroje budú povinné na celom svete.
The Commission takes note of the objective recommended in the Evaluation Report for the future programme which is “To contribute to the deployment of eServices (or eSolutions) addressing key needs of the public sector, as well as interoperability of services and systems across borders, thus helping to reduce the barriers for citizens and companies to participate fully in the internal market and benefit from an efficient and effective delivery of public services.”
Komisia berie na vedomie cieľ, ktorý sa odporúča v hodnotiacej správe pre budúci program a ktorým je „prispieť k zavedeniu elektronických služieb (alebo elektronických riešení) zaoberaním sa hlavnými potrebami verejného sektora, ako aj interoperabilita cezhraničných služieb a systémov, čo pomáha znižovať prekážky, ktoré občanom a spoločnostiam zabraňujú plne sa zúčastňovať na vnútornom trhu a mať prospech z účinného poskytovania verejných služieb.“
The Commission takes note of this recommendation, but also stresses the evaluators’ finding that “there is a good prima facie case that the Agreements do not give cause for concern with regards to cost-effectiveness”.
Komisia berie toto odporúčanie na vedomie, ale zdôrazňuje aj zistenie hodnotiteľov, že „existujú presvedčivé dôkazy, že dohody nevyvolávajú obavy, pokiaľ ide o nákladovú efektívnosť“.
the Commission takes on an important role in assisting Member States and coordinating measures at EU level, using in particular the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases2 and its Early Warning and Response System (EWRS)3 and their mandatory arrangements for official notification of disease cases and events and information, consultation and coordination of measures taken or planned.
Komisia preberá dôležitú úlohu pri poskytovaní pomoci členským štátom a koordinovaní opatrení na úrovni EÚ, pričom využíva predovšetkým sieť Spoločenstva pre epidemiologický dozor a kontrolu nákazlivých chorôb2 a systém včasného varovania a reakcie (EWRS)3 a ich záväzné opatrenia pre úradné oznamovanie prípadov choroby, udalostí a informácií, konzultácie a koordinácie prijatých alebo plánovaných opatrení.
The Commission takes the view security charges must be transparent and that minimum EU standards may have to be established to ensure this.
Komisia sa domnieva, že bezpečnostné poplatky musia byť transparentné a že na zaistenie toho treba stanoviť minimálne normy EÚ.
The Commission takes the view that after the important increase of human resources for EMSA in the years 2005 to 2008 (EMSA received a total of 126 additional posts in these 4 years), the Agency is now in a consolidation phase, as demonstrated already in the establishment plans for 2009 to 2011 which foresee modest increases despite EMSA's activities and tasks growing quickly.
Komisia zastáva stanovisko, že po významnom zvýšení ľudských zdrojov pre EMSA v rokoch 2005 až 2008 (EMSA dostala v týchto 4 rokoch dohromady 126 ďalších miest) je agentúra teraz vo fáze konsolidácie, ako sa už ukázalo v organizačných poriadkoch na roky 2009 až 2011, ktoré predpokladajú iba mierne zvýšenie napriek tomu, že počet činností a úloh EMSA sa rýchlo zvyšuje.
The Commission takes the view that derogations coming to an end soon should, with one or two exceptions, be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the date of expiry of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services and the most likely date of entry into force of new arrangements for reduced rates.
Komisia zastáva názor, že výnimky, ktorých platnosť čoskoro skončí, by sa mali až na jednu alebo dve výnimky, dočasne predĺžiť až do konca roka 2010, t. j. ku dňu ukončenia experimentu s uplatňovaním znížených sadzieb DPH na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce a najpravdepodobnejšie ku dňu nadobudnutia účinnosti nových ustanovení týkajúcich sa znížených sadzieb.
The Commission takes the view that in majority of cases the disclosure of payments to government on a country and project basis where those payments have been attributed to a specific project (with a materiality threshold) would not give direct insight into confidential company information such as levels of turnover, costs and profits.
Komisia zaujala stanovisko, že vo väčšine prípadov zverejnenie platieb vláde v členení podľa jednotlivých krajín a projektov, ak sa takéto platby pripísali konkrétnemu projektu, (s prahom závažnosti) by neposkytovalo priamy náhľad na dôverné informácie spoločnosti, ako sú výšky obratu, náklady a zisky.
The Commission takes the view that repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Komisia zastáva názor, že toto zrušenie bude mať za následok zníženie dopravných nákladov, zatiaľ čo sa udrží spoľahlivosť služieb na všetkých námorných trasách a podporí konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The Commission takes the view that such a framework could be used to address, on a cross-border basis, issues relating to work organisation, employment, working conditions and further training, along the lines of the "partnership for change".
Podľa predstáv Komisie by tento rámec mohol byť využívaný na cezhraničné vyriešenie otázok organizácie práce, zamestnanosti, pracovných podmienok a ďalšieho vzdelávania v zmysle partnerstva za zmenu.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades and enhancing the competitiveness of European industry.
Komisia zastáva názor, že toto zrušenie bude mať za následok zníženie dopravných nákladov, zatiaľ čo sa udrží spoľahlivosť služieb na všetkých námorných trasách a podporí konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Komisia zastáva názor, že toto zrušenie bude mať za následok zníženie dopravných nákladov, zatiaľ čo sa udrží spoľahlivosť služieb na všetkých námorných trasách a podporí konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The Commission takes the view that such internal crossings do not contravene the LBT regime, as long as the persons concerned stay within the respective border areas.
Komisia zastáva názor, že takéto vnútorné prekročenia hranice nepredstavujú porušenie podmienok režimu MPS, ak sa príslušné osoby zdržiavajú v rámci vymedzenej pohraničnej oblasti.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Komisia dospela k názoru, že v spoločnej pozícii sú zachované kľúčové prvky návrhu Komisie.
The Commission takes the view that the common position reflects overall the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament as set out in its amended proposal.
Komisia sa domnieva, že text spoločnej pozície stanoviska preberá všetky kľúčové prvky obsiahnuté v počiatočnom návrhu a v zmenách a doplneniach Európskeho parlamentu tak, ako sa boli prebraté do zmeneného a doplneného návrhu.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission's modified proposal as well as those of the European Parliaments amendments.
Komisia zastáva názor, že spoločná pozícia zachováva kľúčové prvky zmeneného a doplneného návrhu Komisie, ako aj pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
The Commission takes the view that the Council’s common position, adopted unanimously, is generally in line with the Commission’s initial proposal and its amended proposal with the exception of an important point regarding the composition of the Institute’s Management Board.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia Rady, prijatá jednomyseľne, je vo všeobecnosti v súlade s pôvodným návrhom Komisie, ako aj jej zmeneným a doplneným návrhom, s výnimkou dôležitého bodu, v súvislosti so zložením správnej rady inštitútu.
The Commission takes the view that the following aspects are important for protecting consumer interest and for upholding the user-pays principle:
Komisia sa domnieva, že na ochranu záujmov spotrebiteľa a podporu zásady „používateľ platí“ sú dôležité tieto aspekty:
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Komisia zastáva názor, že pozícia Rady v prvom čítaní obsahuje prvky odchyľujúce sa od návrhu Komisie.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Komisia sa domnieva, že hypoteticky by výhodami integrácie mohli byť nižšie náklady na hypotekárny úver, vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa a zvýšenie počtu potenciálnych žiadateľov o úver prostredníctvom zahrnutia žiadateľov s nízkym alebo neúplným ratingom.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection guaranteed by law and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Komisia sa domnieva, že hypoteticky by výhodami integrácie mohli byť nižšie náklady na hypotekárny úver, vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa zakotvená v zákone a zvýšenie počtu potenciálnych žiadateľov o úver prostredníctvom zahrnutia žiadateľov s nízkym alebo neúplným ratingom.
The Commission takes these realities into account in trade negotiations, ensuring adequate transition periods, excluding certain sectors, or using tariff rate quotas and safeguard clauses.
Komisia berie tieto skutočnosti do úvahy pri obchodných rokovaniach a zabezpečuje primerané prechodné obdobia, s výnimkou určitých odvetví, alebo používanie colných kvót a ochranných doložiek.
The Commission tends to favour this transcription procedure, while taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Komisia uprednostňuje skôr tento postup odpisu, pričom mimoriadnu pozornosť prisudzuje tomu, aby definície obsiahnuté v smernici boli do transpozičného textu presne prevzaté, aby sa predišlo sémantickým alebo koncepčným rozdielom, ktoré by bránili jednotnému uplatňovaniu práva Spoločenstva v členských štátoch a jeho účinnosti.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
Z tohto hľadiska, upresňuje text Komisie, že "v rozšírenej EÚ, bude priemerný HNP na jedného obyvateľa nižší viac ako o 12% ako ten, ktorý sa uvádza v Európe pätnástky, zatiaľ čo rozdiely v oblasti príjmu sa celkovo zdvojnásobia.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall."
Z tohto hľadiska, upresňuje text Komisie, bude v rozšírenej EÚ priemerný HDP na jedného obyvateľa nižší viac ako o 12% od HDP zaznamenaného v Európe Pätnástky, zatiaľ čo rozdiely v oblasti príjmov sa celkovo zdvojnásobia.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall."
Z tohto hľadiska, upresňuje text Komisie, bude v rozšírenej EÚ priemerný HNP na jedného obyvateľa nižší viac ako o 12% od HNP zaznamenaného v Európe pätnástky, zatiaľ čo rozdiely v oblasti príjmov sa celkovo zdvojnásobia.
The Commission thanks the European coordinators for the work carried out in accordance with their mandate during their first year of activity.
Komisia ďakuje európskym koordinátorom za vykonanú prácu v súlade s ich mandátom počas prvého roku činnosti.
The Commission then adopts recommendations and it may, where necessary, identify measures to be taken by the Agency in support of the Member State concerned.
Komisia následne prijme odporúčania a v prípade potreby môže určiť opatrenia, ktoré má agentúra prijať na podporu dotknutého členského štátu.
The Commission then assesses the application and decides whether to activate the EUSF together with the amount of any aid considered appropriate and proposes its mobilisation to the budgetary authority.
Komisia žiadosť posúdi a rozhodne, či sa využije fond solidarity EÚ, určí výšku pomoci, ktorú považuje za vhodnú, a navrhne rozpočtovému orgánu vyčleniť príslušné prostriedky.
The Commission then decides, taking this opinion into account as far as possible, and informs the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Komisia následne prijme rozhodnutie, pričom v maximálnej možnej miere zohľadní toto stanovisko a informuje výbor o spôsobe, akým jeho stanovisko zohľadnila.