natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities financed by Daphne III include assisting and encouraging NGOs active in the field, developing and implementing awareness actions targeting specific audiences, disseminating the results obtained under the Daphne I and the Daphne II programmes or identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence.
Medzi činnosti financované z programu Daphne III patrí pomoc a podpora pre mimovládne organizácie pôsobiace v tejto oblasti, rozvíjanie a vykonávanie opatrení na zvýšenie povedomia zameraných na konkrétne cieľové skupiny, šírenie výsledkov programov Daphne I a Daphne II alebo rozpoznávanie a zdokonaľovanie akcií, ktoré prispievajú k pozitívnemu zaobchádzaniu s ľuďmi ohrozenými násilím.
The activities financed with quite modest grants help civil society organisations and Member States to make an effective contribution to the formulation and smooth implementation of European law.
Financované činnosti umožňujú za skromnú sumu účinne zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť a členské štáty do tvorby a harmonického vykonávania európskeho práva.
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART – Activity Reporting Tool).
Činnosti, v rámci ktorých príjemcovia grantu môžu financovať účasť z grantov, sú uvedené v online databáze (ART – nástroj na podávanie správ o aktivite).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART2 – Activity Reporting Tool).
Činnosti, v rámci ktorých príjemcovia grantu môžu financovať účasť z grantov, sú uvedené v online databáze (ART2 – nástroj na podávanie správ o aktivite).
The activities funded promote the systematic exchange of information by electronic means, improve cross-border judicial training for criminal law professionals, encourage Member States to share best practice and promote victim support.
Financované činnosti podporujú systematickú výmenu informácií elektronickými prostriedkami, posilňujú cezhraničnú justičnú odbornú prípravu pre odborníkov v oblasti trestného práva, podporujú šírenie osvedčených postupov medzi členskými štátmi a presadzujú poskytovanie pomoci obetiam.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.
Činnosti na rôznych úrovniach prispeli k reformám, ktoré by sa inak pravdepodobne neuskutočnili alebo by sa rozbehli oveľa pomalšie.
The activities implemented by both beneficiaries contributed to providing European policy-makers with other views than those expressed by the financial industry in that period and by succeeding in communicating those views to the wider public.
Činnosti vykonávané oboma príjemcami prispeli k tomu, že sa európskym tvorcom politiky poskytli iné názory než tie, ktoré v danom období vyjadroval finančný sektor, a že o týchto názoroch bola úspešne informovaná širšia verejnosť.
the activities in industries processing materials with naturally occurring radionuclides, or activities related to such processing.
činnosti v priemyselných odvetviach spracúvajúcich materiály s prírodnými rádionuklidmi, alebo činnosti súvisiace s týmto spracovaním;
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Činnosti v iných oblastiach ako energia syntézy uvedené v Rámcovom programe o Euratom-e sa budú financovať na základe rôznych programov financovania.
The activities in the field of defence procurement are thus part of an overall initiative, being carried out at both Community and intergovernmental level.
Aktivity v oblasti verejného obstarávania obranných zariadení sú takto súčasťou celkovej iniciatívy vykonávanej na medzivládnej úrovni i na úrovni Spoločenstva.
The activities included recruitment fairs, co-operation with chambers of commerce and other employer organisations (including social partner organisations), information sessions, promotion campaigns, distribution of leaflets and posters, placement of trainees in foreign enterprises, co-operation with employers in university environments, production of employers' guides to the European labour market, company visits, breakfast meetings with employers, etc.
Tieto činnosti tvorili burzy práce s náborom, spolupráca s obchodnými komorami a inými organizáciami zamestnávateľov (vrátane organizácií sociálnych partnerov), informačné stretnutia, propagačné kampane, distribúcia letákov a plagátov, umiestňovanie praktikantov v zahraničných spoločnostiach, spolupráca so zamestnávateľmi vo vysokoškolskom prostredí, príprava sprievodcov európskym trhom práce určených pre zamestnávateľov, návštevy spoločností, neformálne stretnutia so zamestnávateľmi, atď.
the activities involved were almost exclusively listed in Annex III of the ELD, falling mainly under the IPPC Directive11, as well as waste management operations, and the manufacture, use and storage of dangerous substances, preparations and related products.
dotknuté činnosti boli takmer výhradne činnosti uvedené v prílohe III k smernici o environmentálnej zodpovednosti, patriace najmä do rámca smernice IPPC11, ako aj činnosti odpadového hospodárstva, a výroba, použitie a uskladnenie nebezpečných látok, prípravkov a súvisiacich produktov.
The activities listed in Article 2 were determined in line with the modular approach to implementation of GMES.
Činnosti uvedené v článku 2 boli určené v súlade s modulárnym prístupom k realizácii GMES.
The activities of AIFM affect investors, counterparties and financial markets located in other Member States and hence the risks associated with the activities of AIFM are often cross-border in nature.
Činnosti AIFS majú vplyv na investorov, protistrany a finančné trhy v iných členských štátoch, a preto povaha rizík spojených s činnosťami AIFS je často cezhraničná.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
Činnosti inštitúcií elektronického peňažníctva sú obmedzené na základe článku 1 ods. 4 SEP na vydávanie elektronických peňazí a úzko súvisiace služby.
The activities of FRONTEX in training follow from the previous Ad Hoc Centre for Border Guard Training, whose activities were fully taken over by FRONTEX in 2005.
Činnosť agentúry FRONTEX v oblasti vzdelávania vyplýva z činnosti predchádzajúceho ad hoc centra pre vzdelávanie pohraničnej stráže, agentúra FRONTEX prevzala úplne jeho činnosť v roku 2005.
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM, with the possibility for AIFM to delegate administration (but not management) functions to offshore entities subject to appropriate conditions.
Činnosti riadenia a správy AIF sú vyhradené pre AIFS, ktoré sú usadené a majú udelené povolenie v EÚ, s možnosťou správcov AIF delegovať administratívne (ale nie riadiace) funkcie na zahraničné subjekty pri dodržaní príslušných podmienok.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Činnosti agentúry podliehajú vyšetrovaniu európskeho ombudsmana v súlade s článkom 228 zmluvy.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R &amp; D Activities.
Činnosti spoločného podniku ARTEMIS sa spoločne financujú prostredníctvom finančných príspevkov vyplácaných čiastkovými splátkami a nefinančných príspevkov jeho členov na podporu prevádzkových nákladov22 a výskumných a vývojových činností.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Činnosť orgánu zodpovedného za audit alebo orgánu uvedeného v odseku 4 súvisiaca s projektmi realizovanými v členských štátoch môže byť financovaná v rámci predpisov o technickej podpore uvedených v článku 17, za predpokladu, že sa rešpektujú výsadné práva orgánu stanovené v článku 24.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosť orgánu zodpovedného za audit alebo orgánu uvedeného v odseku 4 súvisiaca s projektmi vykonávanými v členských štátoch sa môže financovať podľa úprav pre technickú pomoc uvedených v článku 17 za predpokladu, že sa dodržiavajú výsadné práva tohto orgánu opísané v článku 25.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosť orgánu zodpovedného za audit alebo orgánu uvedeného v odstavci 4 súvisiaca s projektmi realizovanými v členských štátoch môže byť financovaná v rámci predpisov o technickej pomoci uvedených v článku 17 za predpokladu, že sa rešpektujú výsadné práva orgánu stanovené v článku 25.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Činnosť orgánu zodpovedného za audit alebo orgánu uvedeného v odseku 4 súvisiaca s projektmi realizovanými v členských štátoch môže byť financovaná v rámci predpisov o technickej podpore uvedených v článku 18, za predpokladu, že sa rešpektujú výsadné práva orgánu stanovené v článku 24.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosť orgánu zodpovedného za audit alebo orgánu uvedeného v odseku 4 súvisiaca s projektmi realizovanými v členských štátoch môže byť financovaná v rámci predpisov o technickej pomoci uvedených v článku 18, za predpokladu, že sa rešpektujú výsadné práva orgánu stanovené v článku 25.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Financovanie činností ústredných sekretariátov európskych organizácií pre normalizáciu uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) sa môže vykonať buď na základe grantov na činnosť, alebo prevádzkových grantov.
The activities of the centre will help to attract mutually beneficial investments in the areas in which it is active.
Aktivity strediska napomôžu pritiahnutiu potrebných investícií do oblastí jeho činnosti k prospechu oboch strán.
The activities of the Commission's market observatory for energy are being further developed in order to provide the necessary market data and appropriate advice.
Činnosť útvaru Komisie na sledovanie trhu energetiky sa ďalej dopracúva, aby poskytoval potrebné údaje o trhu a vhodné odporúčania.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
Aktivity EGF by mali byť vzájomne prepojené a zlučiteľné s inými politikami Spoločenstva a takisto v súlade s acquis.
The activities of the EIT and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be financed from a combination of sources:
Činnosti ETI a znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS) budú financované z kombinácie zdrojov:
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R &amp; D activities.
Činnosti spoločného podniku ENIAC sa spoločne financujú prostredníctvom finančných príspevkov vyplácaných čiastkovými splátkami a nefinančných príspevkov jeho členov na podporu prevádzkových nákladov a výskumných a vývojových činností.
The activities of the European agencies will also become clearer, and their management by the Commission will be made simpler and more uniform.
Nielenže sa tak predpisy stávajú jasnejšími, ale i aktivity európskych agentúr a smer, ktorý im udáva Komisia, sa tak zjednotia a zjednodušia.
The activities of the European Business Centre in India started in November 2008.
Činnosti Európskeho podnikateľského centra v Indii sa začali v novembri 2008.
The activities of the European Food Safety Authority in the field of animal health will also be increased, and the work of the Community Reference Laboratories re-evaluated.
Činnosť Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín v oblasti zdravia zvierat sa tiež zintenzívni a práca referenčných laboratórií Spoločenstva bude prehodnotená.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Činnosti financované spomínaným nástrojom by mali dopĺňať ďalšie intervencie Spoločenstva, najmä finančné nástroje rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), iniciatívu JASMINE a Európsky sociálny fond.
The activities of the FRONTEX Agency also constitute an effective tool to enhance cooperation through technical and operational assistance, pooling of equipment and resources that can be made available to all participating States.
Činnosť agentúry FRONTEX takisto predstavuje efektívny nástroj zlepšenia spolupráce, pretože zabezpečuje technickú a operačnú podporu, zhromažďuje vybavenie a zdroje, ktoré sú takto k dispozícii všetkým zúčastneným členským štátom.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
Pritom by sa mali sledovať predovšetkým pohyby prostriedkov nezávislých emitentov a štátne dlhopisy krajín, ktoré v súčasnosti zaznamenávajú vysoký hospodársky rast resp. krajín s mnohými prírodnými zdrojmi, najmä ak je ich investičný podiel na burzových trhoch výnimočne vysoký ako v prípade londýnskej burzy, na ktorej fondy z Dubaja a Kataru teraz vlastnia 48 % cenných papierov.
The activities of the Network are not expected to have any additional result compared to the baseline scenario.
Pri činnostiach siete sa nepredpokladajú žiadne dodatočné účinky v porovnaní so základným variantom.
The activities of the Operation EUNAVFORMED Sophia have resulted in the arrest of 71 suspected smugglers and neutralisation of 129 vessels used for smuggling activities.
Činnosť v rámci operácie EU NAVFOR MED SOPHIA viedla k zatknutiu 71 podozrivých prevádzačov a neutralizácii 129 plavidiel, ktoré sa používajú na prevádzanie migrantov.
The activities of the programme include communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training and other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Medzi činnosti programu patria komunikačné systémy a systémy výmeny informácií, mnohostranné kontroly, semináre a projektové skupiny, pracovné návštevy, činnosti v rámci odbornej prípravy a akékoľvek ďalšie činnosti požadované na dosiahnutie cieľov programu.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Činnosti v rámci programu budú svojou povahou presahovať jednotlivé odvetvia a budú doplňovať akcie Spoločenstva v iných oblastiach.
The activities of the S2R Joint Undertaking will be jointly funded by the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union.
Činnosti spoločného podniku S2R bude spoločne financovať Únia a členovia spoločného podniku S2R iní ako Únia.
The activities of the SJU shall be organised around the following themes:
Činnosti spoločného podniku SESAR sa budú organizovať v rámci týchto oblastí:
The activities of this section of the fleet are limited in any case: the nature of these vessels means that they have to fish in areas near to the coast which can be easily monitored.
Aktivity takýchto plavidiel sú aj tak obmedzené, vzhľadom na svoje vlastnosti musia vykonávať rybolovnú činnosť v blízkosti pobreží a dajú sa teda ľahko kontrolovať.
The activities planned in this Communication are conducted under and in parallel to the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)7.
Činnosti plánované v tomto oznámení sa uskutočňujú v rámci Európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP)7 a paralelne s ním.
The activities proposed are highly relevant to industry’s needs, benefiting from the strategic research agendas developed by industry-led Technology Platforms.
Navrhované činnosti sú vysoko relevantné pre potreby priemyslu a ťažia zo strategických výskumných plánov vypracovaných priemyslom vedenými technologickými platformami.
The activities proposed for e-Infrastructure, based on targeted calls for proposals, will aim at fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication (GÉANT) and grid empowered infrastructures as well as of European high-end computing capabilities stressing the need to support the reinforcement of world class distributed supercomputing facilities, data storage and advanced visualisation facilities.
Cieľom činností navrhnutých pre elektronickú infraštruktúru, ktoré vychádzajú z cielených výzvach na prekladanie návrhov, bude podpora ďalšieho rozvoja a vývoja vysokokapacitnej a vysokovýkonnej komunikácie (GÉANT) a infraštruktúr, ktoré využívajú grid systémy, ako aj európskych kapacít v oblasti výpočtovej techniky vyššej kategórie v súlade s potrebou podpory posilnenia svetových decentralizovaných supervýpočtových zariadení, ukladania dát a pokrokových vizualizačných zariadení.
The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
Činnosti uvedené v odseku 1 sa môžu vykonávať v oblastiach súvisiacich s vykonávaním rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) a nemajú vplyv na rozdelenie úloh podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Medzi aktivity uvedené v odseku 1 môžu patriť najmä štúdie, odborné stretnutia, výdavky na informatické nástroje, systémy a siete a inú technickú, vedeckú a administratívnu pomoc a odborné posudky požadované Komisiou na účely implementácie tohto nariadenia.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Činnosti uvedené v odseku 1 sa nezakazujú pri druhoch, ktoré sú predmetom prílohy III časť A, ak vtáky boli usmrtené alebo odchytené alebo získané iným legálnych spôsobom.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Činnosti uvedené v odseku 1 písm. a) majú nárok na financovanie od Spoločenstva, len ak sa s výborom zriadeným podľa článku 5 smernice 98/34/ES konzultovalo o požiadavkách, ktoré sa majú adresovať európskym organizáciám pre normalizáciu.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Činnosti uvedené v odseku 1 písm. f) môžu zahŕňať aj realizáciu programov spolupráce a technickej pomoci tretím krajinám.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission."
Činnosti uvedené v odsekoch 2 a 6 podliehajú predchádzajúcemu kladnému stanovisku Komisie.“
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 6, comply with the following conditions:
Činnosti uvedené v odseku 1 písm. b) bode i) musia byť okrem spoločných zásad uvedených v odseku 6 v súlade s týmito podmienkami:
The activities related to the latter will be coordinated with the EU anti-corruption reporting mechanism.
Práca súvisiaca s vývojom politík sa bude vykonávať v koordinácii s protikorupčným mechanizmom poskytovania informácií v EÚ.
the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
činností týkajúcich sa posudzovania zhody a opätovného posúdenia zhody;
The activities set out below aim at: the efficient exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EUCommunity policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-effective missions; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Aktivity uvedené nižšie majú za cieľ: účinné využívanie možností vesmíru (v spolupráci s aktivitami in situ vrátane aktivít na palube leteckých dopravných prostriedkov) na zavedenie aplikácií, menovite GMES (Global Monitoring for Environment and Security - globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti) a ich prínos k presadzovaniu práva v politikách EÚSpoločenstva; ako aj prieskum vesmíru, ktorý umožňuje medzinárodnú spoluprácu a prevratné technické objavy, ako aj nákladovo efektívne úlohy; využívanie a prieskum vesmíru podporovaný aktivitami, ktoré zabezpečujú Európskej únii zohrávať strategickú úlohu.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Činnosti uvedené nižšie budú dopĺňať a integrovať výskum orientovaný na technológiu a systémy, ktorý je dôležitý z hľadiska bezpečnosti, hoci sa vykonáva v rámci iných tém.
The activities set out in Article 8.1 should contain all the features of the Urban Community Initiative and the Committee would like to see explicit regulations to enable the cities of the Community to work together.
Opatrenia stanovené v článku 8.1 by mali obsahovať všetky znaky iniciatívy Spoločenstva URBAN a Výbor by uvítal explicitné nariadenia na umožnenie vzájomnej spolupráce miest Spoločenstva.
The activities set out in Article 8.1 should contain all the features of the Urban Community Initiative and the Committee would like to see explicit regulations to enable the cities of the Community to work together.
Opatrenia stanovené v článku 8.1 by mali obsahovať všetky znaky iniciatívy Spoločenstva URBAN a Výbor by uvítal explicitné nariadenia, ktoré by umožnili vzájomnú spoluprácu miest Spoločenstva.