natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These options better reflect the revised policy orientations of EU development policy and the new orientations for the EU-OCT relationship, which would contribute to further increasing the effectiveness and maximising the impact of EU funding on ACP countries and OCTs.
Tieto možnosti lepšie odrážajú revidované politické smerovania rozvojovej politiky EÚ a nové smerovania vo vzťahoch EÚ – ZKÚ, čo by prispelo k ďalšiemu zvýšeniu účinnosti a maximalizácii vplyvu financovania EÚ v štátoch AKT a ZKÚ.
These options can be self-standing on top of the baseline situation or combined with any of the legislative packages:
Tieto možnosti môžu byť samostatnou nadstavbou základného scenára alebo ich možno kombinovať s ktorýmkoľvek legislatívnym balíkom:
These options comprise various possibilities which could improve the financial situation and moral rights of performers.
Tieto možnosti sú rôzne voľby, ako zlepšiť finančnú situáciu a morálne práva výkonných umelcov.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R &amp; D expenses.
Tieto možnosti majú okamžitý vplyv na zníženie personálnych nákladov v oblasti VaV, čím znižujú najvýznamnejšiu položku nákladov na VaV.
These options each demand a different type of commitment from countries and workload in terms of co-operation activities, but all respect the principle of subsidiarity and are proportional to the major challenges facing education and training within the broader context of the Lisbon Strategy and renewed Social Agenda.
Každá z týchto možností si od krajín vyžaduje odlišný druh záväzkov a iné množstvo práce, pokiaľ ide o aktivity spolupráce, avšak všetky rešpektujú zásadu subsidiarity a sú úmerné hlavným výzvam v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v rámci širšieho kontextu lisabonskej stratégie a obnovenej sociálnej agendy.
These options have been assessed on the basis of existing data and by using basic modelling tools.
Tieto varianty sa posúdili na základe existujúcich údajov a s použitím základných modelových nástrojov.
These options have been evaluated on the basis of their economic, social and environmental impacts and to what degree they contribute to the simplification of the regulatory environment.
Tieto možnosti sa hodnotili na základe ich hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov a hodnotil sa aj rozsah, do akého prispievajú k zjednodušovaniu regulačného prostredia.
These options have in common that consumers would benefit from a retail data price-cap, in addition to the existing price-cap for the rest of services.
Spoločnou črtou týchto možností je, že spotrebitelia budú môcť ťažiť z maloobchodných cenových limitov pre dátové služby, okrem už existujúcich cenových limitov pre ostatné služby.
These options present different trade-offs between the expected benefits and pre-conditions to be met.
Tieto možnosti predstavujú rôzne kombinácie očakávaných výhod a predpokladov, ktoré treba splniť.
These options progressively lead to cost savings on the applicants' side, mainly resulting from the increasing number of long-validity MEVs issued.
Uvedené možnosti postupne povedú k úsporám na strane žiadateľov, ktoré vyplynú predovšetkým zo zvýšeného počtu udelených víz na viac vstupov s dlhou dobou platnosti.
These options reach an adequate balance between the need to maintain the competitiveness of the concerned industry during the crisis and to mitigate effects for the environment without requiring a change of the overall objectives pursued by the Directive to reducing the level of pollutant emissions from NRMM.
Týmito možnosťami sa dosahuje primeraná rovnováha medzi potrebou udržať konkurencieschopnosť príslušného výrobného odvetvia v čase krízy a zmierniť účinky pre životné prostredie bez toho, aby si to vyžadovalo zmenu všeobecných cieľov, ktoré sa smernicou sledujú a ktoré spočívajú v znížení úrovne emisií znečisťujúcich látok z NRMM.
These options received hardly any support from stakeholders and are likely to go beyond what is necessary and thus be disproportionate.
Tieto možnosti nezískali od zainteresovaných strán takmer žiadnu podporu a je pravdepodobné, že presahujú rámec toho, čo je potrebné, a sú teda neprimerané.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
Tieto možnosti by sa nemali vnímať ako možnosti, ktoré sa navzájom vylučujú, ale ako možnosti, ktoré sa navzájom dopĺňajú a podporujú.
These options were assessed taking into account their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Tieto možnosti boli posudzované s ohľadom na ich hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy na rôzne zainteresované strany a orgány.
These options were presented in the consultation document sent by the Commission to all Member States and to railway stakeholders in April 2006.
Tieto možnosti boli prezentované v konzultačnom dokumente, ktorý zaslala Komisia všetkým členským štátom a zainteresovaným železničným subjektom v apríli 2006.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Tieto alternatívy boli podrobené hodnoteniu dôsledkov a zhrnuté do systému povinnej starostlivosti.
These options were too wide and complex - both in the political sense and with regard to practical implementation - to be carried out in the medium-term.
Tieto možnosti boli z politického hľadiska, ako aj z hľadiska praktickej realizácie príliš široké a zložité, aby mohli byť strednodobo uskutočnené.
These options were: the baseline scenario (no policy change), a toolbox for the legislator, a Recommendation on a Common European Sales Law, a Regulation setting up an optional Common European Sales Law, a Directive (full or minimum harmonisation) on a mandatory Common European Sales Law, a Regulation establishing a European contract law and a Regulation establishing a European Civil Code.
Medzi tieto možnosti patrili: základný scenár (žiadna zmena politiky), ďalej možnosť vypracovania súboru nástrojov pre legislatívny orgán, možnosť vypracovania odporúčania týkajúceho sa spoločného európskeho kúpneho práva, možnosť vypracovania nariadenia o fakultatívnom spoločnom európskom kúpnom práve, možnosť vypracovania smernice zameranej na úplnú harmonizáciu či harmonizáciu minimálnych pravidiel s tým, že spoločné európske kúpne právo by malo kogentný charakter, ako aj možnosť vypracovania nariadenia o zriadení európskeho zmluvného práva a nariadenia o európskom občianskom zákonníku.
These organisations also provide training for teachers, and may act as drivers of change in national educational policies.
Tieto organizácie zabezpečujú aj odbornú prípravu učiteľov a môžu pôsobiť ako iniciátori zmeny vnútroštátnych politík vzdelávania.
These organisations are active in all societal fields and at all levels in order to give voice to citizens and to mobilise them for collective action to improve living conditions.
Tieto organizácie sú aktívne vo všetkých oblastiach spoločnosti a na všetkých úrovniach, aby mohli poskytnúť občanom možnosť vyjadriť sa, aby ich vyburcovali do spoločných aktivít za zlepšenie životných podmienok.
These organisations are attempting to make complementary sustainable fisheries measures, such as eco-labelling, compatible with the international rules prohibiting the establishment of technical barriers to international trade or measures of similar effect, also taking account of the need for cooperation so that countries without the technical and financial resources needed for the establishment of eco-labels can receive the necessary support.
Tieto organizácie sa snažia zosúladiť doplňujúce opatrenia v oblasti zodpovedného rybolovu, ako je napríklad udeľovanie environmentálnych označení, s medzinárodnými normami, pričom sa berie do úvahy aj potreba spolupráce, aby krajiny s menšími technickými a finančnými zdrojmi, potrebnými na zavádzanie environmentálnych označení, mohli získať potrebnú pomoc.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organizácie požadujú, aby sa väčšia pozornosť venovala dlhodobým projektom, ktoré sú zamerané na posilnenie občianskej spoločnosti, boj proti nerovnosti, sociálnu súdržnosť a spotrebu, podporu vzniku združení v rámci jedného odvetvia (len v odvetví dopravy pôsobí 12 000 podnikových odborov a 39 000 zamestnávateľov) ).
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organizácie požadujú, aby sa väčšia pozornosť venovala dlhodobým projektom, ktoré sú zamerané na posilnenie občianskej spoločnosti, boj proti nerovnosti, sociálnu súdržnosť a spotrebu, podporu vzniku združení v rámci jedného odvetvia (len v odvetví dopravy pôsobí 12 000 podnikových odborov a 39 000 zamestnávateľov).
These organisations are involved in rights management and the collection of royalties.
Tieto organizácie sa podieľajú na spravovaní práv a vyberaní autorských poplatkov.
These organisations are often mostly financed by public budgets.
Tieto organizácie sú často financované najmä z verejných rozpočtov.
These organisations are part of European and international networks and played an active part in defending democratic values in the revolutions in Ukraine and Georgia.
Tieto organizácie sú zapojené do európskych a medzinárodných sietí a aktívne sa podieľali na obrane demokratických hodnôt v revolučnom hnutí na Ukrajine a v Gruzínsku.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission7, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations8.
Tieto organizácie sú uznané organizácie oprávnené prijímať harmonizované normy, ktoré vytvorili v súlade so všeobecným usmernením týkajúcim sa spolupráce medzi sebou a Komisiou7, a s postupom ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov8.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Tieto organizácie sú uznané organizácie oprávnené prijímať harmonizované normy, ktoré vytvorili v súlade so všeobecným usmernením týkajúcim sa spolupráce medzi nimi a Európskou komisiou a Európskym združením voľného obchodu15, a s postupom ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti 16.
These organisations are social partners who, along with the public institutions, take part in social dialogue at European level."
V prípade týchto organizácií ide o sociálnych partnerov, ktorí sa spolu s štátnymi inštitúciami podieľajú na sociálnom dialógu.“
these organisations are subject to reporting to and supervision by a public authority or to external audit requirements;
tieto organizácie majú oznamovaciu povinnosť voči verejnému orgánu a podliehajú jeho dohľadu alebo externému auditu;
These organisations are unable to continue operating as registered legal entities.
Tieto organizácie nemôžu ďalej pôsobiť ako legálne a formálne existujúce subjekty.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Tieto organizácie môžu zohrávať užitočné úlohy tým, že umožňujú dialóg medzi hospodárskymi subjektmi v zásobovacom reťazci a presadzujú osvedčené postupy a transparentnosť na trhu.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Tieto organizácie môžu potenciálne zastávať užitočné úlohy pri výskume, zlepšovaní kvality, podpore a rozširovaní najlepších postupov v rámci výrobných a spracovateľských metód.
These organisations comprise national and European associations, aggregators and individual institutions from different sectors.
Tieto organizácie zahŕňajú národné a európske združenia, „zberné miesta“ a jednotlivé inštitúcie z rozličných sektorov.
These organisations gather representatives of production, business and processing in order to carry out measures that would benefit the entire industry.
Tieto organizácie združujú zástupcov z výroby, obchodu a spracovania s cieľom uskutočňovať opatrenia, z ktorých by profitoval celý rybolovný priemysel.
These organisations have to provide an extensive range of information and undertake to abide by a code of conduct25.
Tieto organizácie musia poskytnúť rozsiahle informácie a zaväzujú sa dodržiavať kódex správania25.
These organisations make a significant technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Tieto organizácie majú značný praktický aj organizačný prínos a v rámci využívania FEAD a ESF predstavujú skutočnú pridanú hodnotu.
These organisations make a technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Tieto organizácie sú prínosné z odborného aj organizačného hľadiska a v rámci využívania FEAD a ESF predstavujú skutočnú pridanú hodnotu.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Preto tieto výskumné organizácie a inštitúcie potrebujú spoľahlivú, dlhodobejšiu istotu pre plánovanie, dostatočné vybavenie a primerané rozhodovacie právomoci.
These organisations operate at a grassroots level, tackling local issues with the support of individuals and groups in their own area.
Tieto organizácie pracujú na základnej úrovni, zaoberajú sa miestnymi problémami s podporou jednotlivcov a skupín zo svojej vlastnej oblasti.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Tieto organizácie poskytujú rôzne služby osobám trpiacim demenciou, a ich opatrovateľom a zohrávajú dôležitú úlohu pri prevencii voči sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a pri presadzovaní práv jednotlivcov postihnutých demenciou.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Tieto organizácie poskytujú rôzne služby tým, ktorí trpia demenciou, a ich opatrovateľom a zohrávajú dôležitú úlohu pri prevencii voči sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a pri presadzovaní práv jednotlivcov postihnutých demenciou.
These organisations represent global bodies and it should therefore be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities vis-à-vis the beneficiary governments.
Keďže tieto organizácie zastupujú celosvetové inštancie, musí sa im umožniť trvalé formálne zapojenie do konzultačných procesov v rámci stanovovania politických priorít spolupráce EÚ vo vzťahu s vládami krajín prijímajúcich podporu.
These organisations shall, in their accounting, audit, control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Tieto organizácie uplatňujú vo svojich účtovných, kontrolných postupoch a postupoch verejného obstarávania normy, ktoré poskytujú záruky rovnocenné medzinárodne prijatým normám.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Tieto organizácie uplatňujú vo svojich účtovných postupoch, v audite a v rámci svojich postupov vnútornej kontroly a postupov verejného obstarávania normy, ktoré poskytujú záruky rovnocenné medzinárodne uznávaným normám.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Táto organizácia by mala byť zodpovedná aj za dodržiavanie etických zásad povolania.
These organisations should be able to rely on effective response and mitigating systems when intelligence and countermeasures fail.
Pre tieto organizácie by malo byť možné spoľahnúť sa na efektívnu reakciu a zmierňovacie systémy, ak zlyhajú spravodajské služby a protiopatrenia.
These organisations should be encouraged to cooperate with one another; such cooperation must also be enabled to develop a technology platform at EU level.
Treba tieto organizácie povzbudzovať, aby medzi sebou spolupracovali a aby ich spolupráca viedla k vytvoreniu technologickej platformy na úrovni Európskej únie.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work, while informing users in a transparent fashion about the diversity of players and methods.
Týmto organizáciám treba pomáhať šíriť výsledky ich práce, pričom by boli užívatelia transparentným spôsobom informovaní o rôznych činiteľoch a ich metódach.
These organisations should have a crucial role to play in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership.
Tieto orgány musia zohrávať hlavnú úlohu pri plánovaní a realizácii informačnej kampane spojenej so vstupom Turecka do EÚ.
These organisations then have the opportunity to lobby the Parliament and the Council in defence of their positions before a decision is reached.
Združenia potom musia intervenovať v Parlamente a v Rade, aby sa ich názory zhodnotili pred prijatím rozhodnutia.
These organisations then have the opportunity to lobby the Parliament and the Council in defence of their positions before a decision is reached.
Združenia potom musia intervenovať v Parlamente a v Rade, aby sa ich pozície zhodnotili pred prijatím rozhodnutia.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
Tieto organizácie budú musieť vytvoriť svoje vlastné aktivity, aby mohol existovať úspešný dialóg medzi rôznymi stranami a všetky môžu zároveň pomáhať pri vytváraní podmienok vedúcich k hospodárskemu rastu.
These organisations work together to observe the sea, to render the marine data collected freely available and interoperable, to create seamless data layers across sea-basins and to distribute the data and data products through the internet
Tieto organizácie spolupracujú pri monitorovaní mora, zabezpečovaní bezplatného prístupu a interoperability zozbieraných údajov, vytváraní súrodých vrstiev údajov pre jednotlivé morské oblasti a šírení údajov a údajových produktov prostredníctvom internetu.
These organisations, representing different categories of involved parties, whose interests are often opposite and contradictory, unanimously welcome the initiative and call for the swift release of a Directive offering Member States a toolkit of safety management procedures.
Tieto organizácie, ktoré zastupujú rôzne kategórie zúčastnených strán, ktorých záujmy sú často protikladné a v rozpore, jednomyseľne uvítali túto iniciatívu a požiadali o rýchle schválenie smernice, ktorá poskytne členským štátom súbor nástrojov na riadenie bezpečnosti.
These organisations, which are extremely active in such spheres as environmental and social issues, have regularly spoken of the difficulties they face in organising, expressing their views and getting their voices heard within the Chinese context.
Tieto organizácie, ktoré sú veľmi aktívne v oblastiach ako napr. životné prostredie a sociálne veci, pravidelne poukazovali na ťažkosti, s ktorými zápasia pri organizovaní, vyjadrovaní svojich názorov a získavaní pozornosti verejnosti v čínskych pomeroch.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative and other functions on its behalf.
Tieto organizácie, ku ktorým patrí Celočínska federácia odborových zväzov (ACFTU), Zväz komunistickej mládeže (CYL) a Celočínska federácia žien (ACWF), v skutočnosti vytvoril štát a vykonávajú administratívne a iné úlohy v jeho mene.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative functions on its behalf.
Tieto organizácie, ku ktorým patrí Celočínska federácia odborových zväzov (ACFTU), Zväz komunistickej mládeže (CYL) a Celočínska federácia žien (ACWF), v skutočnosti vytvoril štát a vykonávajú administratívne úlohy v jeho mene.
These organise wide consultations, notably with airspace users, to agree on proposals for national/regional targets consistent with the network-wide targets.
Tie vedú rozsiahle konzultácie najmä s užívateľmi vzdušného priestoru, aby sa dohodli na návrhoch vnútroštátnych/regionálnych cieľov, ktoré sú v súlade s celosieťovými požiadavkami.
These organs, acting at national level, are established in collaboration with the Member States and on a voluntary basis.
Tieto orgány, ktoré pôsobia na národnej úrovni, sú zriadené v spolupráci s členskými štátmi a na dobrovoľnej báze.
These orientations need to be revisited to integrate knowledge subsequently accumulated on the best ways to anticipate and manage restructuring and to take into account the experience of the economic and financial crisis.
Toto usmernenie je potrebné zrevidovať, aby sa doň začlenili následne získané poznatky o najlepších spôsoboch predvídania a riadenia reštrukturalizácie a zohľadnili skúsenosti z hospodárskej a finančnej krízy.
These orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the public procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by public procurers and economic operators alike.
Tieto zámery potvrdili aj výsledky konzultácie so zúčastnenými stranami, ktorú Komisia uskutočnila na jar 2011, keď veľmi veľká väčšina zúčastnených strán podporila návrh preskúmať smernice o verejnom obstarávaní s cieľom lepšie ich prispôsobiť novým úlohám verejných obstarávateľov a hospodárskych subjektov.
These other charges are mostly related to public service obligations such as support to renewable energy sources and combined heat and power (CHP) as well as stranded costs.
Tieto iné poplatky sa väčšinou týkajú povinností v súvislosti s verejnými službami, ako je podpora obnoviteľných energetických zdrojov a kombinovaných teplární a elektrární (CHP), ako aj uviaznutých nákladov.
These other networks should be invited when subjects are discussed at meetings on which they can contribute.
Tieto ostatné siete by sa mali prizvať na zasadnutia, kde sa diskutuje o témach, ku ktorým môžu prispieť.