natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the requirements covering tyres, there have been a number of meetings with tyre manufacturers' organisations, research groups and environmental interest groups, with the aim of achieving a balanced and feasible set of requirements.
Pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa pneumatík, uskutočnilo sa viacero stretnutí s organizáciami výrobcov pneumatík, výskumnými skupinami a environmentálnymi záujmovými skupinami, s cieľom dopracovať sa k vyrovnanému a realizovateľnému súboru požiadaviek.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks, in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
Pokiaľ ide o úpravu prahových hodnôt stanovených v článku 6, lehoty uvedené v článku 5a odseku 3 písm. c), ods. 4 písm. b) a ods. 4 písm. e) sa stanovujú na dva týždne z dôvodu časových obmedzení vyplývajúcich zo spôsobu výpočtu a zverejnenia uvedených v článku 78 ods. 1 druhom pododseku a odseku 4 smernice 2004/18/ES.
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
Predovšetkým s odkazom na plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje13 bola počas nedávneho workshopu usporiadaného v Bruseli14 uznaná dôležitosť programu pre prechod na ekologické hospodárstvo (green economy) ako i význam komplementárnosti oboch iniciatív, s osobitným dôrazom na realizáciu opatrení, prírodné zdroje a riadenie ekosystémov.
With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
Prevýšenie u tejto dráhy vozovky je definované v intervaloch 16 cm pozdĺž každého pásu.
With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
V súvislosti s otázkou právneho štátu v Číne mnoho predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorí sa stretli s delegáciou EHSV, uviedlo, že prioritou by malo byť skôr presadzovanie súčasných ako navrhovanie nových zákonov.
With regard to the science and technology aspects of this work, the Commission will develop its programmes in close co-operation with the international community through the following fora:
So zreteľom na vedecké a technické aspekty tejto práce Komisia rozvinie svoje programy v úzkej spolupráci s medzinárodným spoločenstvom prostredníctvom týchto fór:
With regard to the scope of the proposal and the inclusion of imports, the EESC would like clarification on what will happen when the legal minimum sizes of imported products are smaller than EU minimum sizes.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti nariadenia a o začlenenie dovážaných produktov, EHSV si želá, aby sa lepšie vysvetlilo, čo sa stane, ak je minimálna veľkosť dovezených produktov menšia ako veľkosť stanovená v EÚ.
With regard to the scope of the proposed Regulation on the common authorisation procedure, the common position (Article 1) clarifies that this does not apply to smoke flavourings falling within the Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia o jednotnom postupe schvaľovania, v spoločnej pozícii (článok 1) sa uvádza, že nariadenie sa nevzťahuje na dymové arómy, ktoré sú predmetom úpravy nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003.
With regard to the second sentence, no entrepreneur other than the owner of Fitch, has come forward in the EU since 1957 to establish such an agency.
Pokiaľ ide o druhú vetu, od roku 1957 prišiel s nápadom vytvoriť takúto agentúru v EÚ spomedzi podnikateľov zatiaľ iba majiteľ agentúry Fitch.
With regard to the secretariat-general's preparations in respect of support facilities for new members, Mr Osborn felt it would be useful for the Task Force set up within the administration for this purpose to be able to draw on the advice and experience of one or two existing members as to the practical difficulties with which new arrivals might be faced.
V súvislosti s prípravami na privítanie nových členov generálnym sekretariátom pán OSBORN uviedol, že by bolo vhodné, aby pracovná skupina vytvorená na tento účel v rámci administratívy využila rady a skúsenosti niekoľkých členov, čo sa týka praktických problémov, s ktorými by sa noví členovia mohli stretnúť.
With regard to the security and protection of personal data, the EESC considers that transfer "…by any other appropriate means …" in the event of technical failure of electronic means is not entirely suitable.
Z hľadiska bezpečnosti a ochrany osobných údajov občanov sa EHSV domnieva, že prenos „...akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami“ v prípade, že dôjde k poruche pri zasielaní elektronickými prostriedkami, nie je najvhodnejším spôsobom.
with regard to the security of the European GNSS programmes, and without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council, it shall perform:
pokiaľ ide o bezpečnosť európskych programov GNSS a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 13 a 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008, zabezpečuje:
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
Pokiaľ ide o rozčlenenie tohto trhu, prevažuje výroba ovocných štiav z koncentrátu v porovnaní so šťavami vyrábanými priamo (87,6 % a 12,4 % v uvedenom poradí).
With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
S ohľadom na službu riadenia lodí, členské štáty môžu podriadiť udelenie oprávnenia uvedeného v článku 7 mimoriadne prísnym kritériám súvisiacim s námornou bezpečnosťou a požiadavkami verejnej služby.
With regard to the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Pokiaľ ide o urovnanie sporov, tento návrh nariadenia počíta so zriadením nezávislých orgánov.
With regard to the sharing economy in its different forms, the EU has not clearly laid out its principles on abuse of dominant positions and how this can be reconciled with the objective of a "social market economy", considering that a growing proportion of the workers concerned find themselves to be de facto outside the law in terms of labour rights.
EÚ z hľadiska rôznych foriem hospodárstva spoločného využívania zdrojov jasne nevyjadruje svoj principiálny postoj k zneužívaniu dominantného postavenia a jeho kompatibilite s cieľom trhového sociálneho hospodárstva, zatiaľ čo rastúca časť príslušnej pracovnej sily sa nachádza de facto mimo zákona, pokiaľ ide o pracovné právo.
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
pokiaľ ide o režim jednotnej platby, podrobné pravidlá týkajúce sa najmä stanovenia vnútroštátnych rezerv, prevodu nárokov, určovania trvalých plodín, trvalých pastvín a lúk, možností ustanovených v kapitolách 2 a 3 hlavy III a integrácie viazaných platieb ustanovených v kapitole 4 hlavy III;
With regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
Rozhodujúci význam má, aby členovia jednotnej rady pre riešenie krízových situácií boli úplne nezávislí a mali čo najvyššiu odbornosť, a aby sa zaviedla demokratická kontrola ich rozhodnutí.
With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders, any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
Pokiaľ ide o integráciu a sociálne začlenenie mladistvých a maloletých páchateľov, akékoľvek ďalšie politiky Spoločenstva budú musieť brať tiež na vedomie úlohu odborových a zamestnávateľských organizácií a ich špecifických foriem dialógu pri určovaní spôsobov integrácie a spoločensko-pracovného a profesionálneho začlenenia mladistvých, ktorí sa nachádzajú na okraji spoločnosti.
With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems.
Pokiaľ ide o sociálnu situáciu, je napriek pokrokom z minulých rokov hodným uznania potrebná ďalšia činnosť, napríklad pri odstraňovaní problémov na trhu práce.
With regard to the specific issue of access to affordable, safe and effective medicines, the EU applies policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines.
Pokiaľ ide o osobitnú otázku prístupu k cenovo dostupným, bezpečným a účinným liekom, EÚ vedie politiky, ktorých cieľom je podporiť obchodovanie tak s inovačnými, ako aj s generickými liekmi.
With regard to the SSA, the upper limit established in Article 12(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 on the basis of the historical implementation in 2001-03, does represent a constraint, however.
Pokiaľ ide o ORZ, strop stanovený v článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1405/2006 na základe predchádzajúceho plnenia v období rokov 2001 - 2003 však spôsobuje istú nepružnosť.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 25(3).
Pokiaľ ide o pracovníkov agentúry, riaditeľ vykonáva právomoci ustanovené v článku 25 ods. 3.
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Pokiaľ ide o zamestnancov úradu, riaditeľ vykonáva právomoci ustanovené v článku 49 ods. 3.
With regard to the state of play concerning ratification of the Convention on the accession of new Member States to the Arbitration Convention12, the ratification process has been finalised in 2009.
Pokiaľ ide o aktuálny stav týkajúci sa ratifikácie Dohovoru o pristúpení nových členských štátov k Dohovoru o rozhodcovskom konaní12, proces ratifikácie bol ukončený v roku 2009.
With regard to the strand on Prevention, Preparedness and Consequence Management, preparatory action is about to be taken under a pilot project on fight against terrorism.
Pokiaľ ide o oblasť predchádzania terorizmu, pripravenosti naň a manažmentu jeho následkov, budú podniknuté prípravné kroky v rámci pilotného projektu pre boj proti terorizmu.
With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall seek additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to timely presentation to the European Parliament and to the Council of any necessary proposals.”
V súvislosti s látkami uvedenými v prílohe III Komisia vyhľadá dodatočné informácie, pričom zohľadní najnovšie vedecké údaje zo všetkých možných zdrojov, a bude naďalej pravidelne skúmať uplatňované opatrenia s cieľom predkladať Európskemu parlamentu a Rade všetky potrebné návrhy načas.“
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts amendments 53 to 69 as they improve the Common Position by strengthening:
Komisia so zreteľom na podstatné ustanovenia schvaľuje zmeny a doplnenia 53 až 69, keďže sa nimi posilňuje spoločná pozícia:
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts the following amendments:
Komisia schvaľuje so zreteľom na podstatné ustanovenia tieto zmeny a doplnenia:
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Pokiaľ ide o syntetické výcvikové zariadenia uvedené v článku 8c ods. 1, agentúra:
With regard to the systems set up by Member States to fulfill the requirements of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on the management and control systems, progress was achieved in 2004, although some difficulties were identified in 2003 in Greece, Spain and Portugal and communicated to the national authorities in the framework of the partnerships.
Pokiaľ ide o systémy vypracované členskými štátmi na splnenie požiadaviek nariadenia Komisie (ES) č. 1386/2002 o riadiacich a kontrolných systémoch, v roku 2004 sa dosiahol pokrok, hoci v roku 2003 boli zistené určité ťažkosti v Grécku, Španielsku a Portugalsku, ktoré boli oznámené vnútroštátnym orgánom v rámci partnerstiev.
With regard to the target date 2010, preparatory work is under way in the Ministry of Finance and Magyar Nemzeti Bank (Central Bank of Hungary).
Vzhľadom na cieľový dátum, rok 2010, prípravné práce prebiehajú na Ministerstve financií a v Magyar Nemzeti Bank (Centrálna banka Maďarska).
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
So zreteľom na úlohy agentúry a príslušných vnútroštátnych orgánov vzťahujúce sa na osvedčovanie, dohľad a presadzovanie predpisov podľa tohto nariadenia, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa:
With regard to the taxes referred to in paragraph 1, Member States other than those in which the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in those Member States.
Pokiaľ ide o dane uvedené v odseku 1, iné členské štáty ako tie, v ktorých má FE svoje sídlo, podrobujú FE rovnakému daňovému režimu, ktorý sa uplatňuje na verejnoprospešné subjekty založené v tých členských štátoch.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, education, youth and culture, justice, and regional policy.
Pokiaľ ide o témy projektov, ich zakotvenie v miestnom a regionálnom kontexte a o zloženie zainteresovaných strán, existujú dôležité synergie s inými programami Únie, konkrétne v oblastiach zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí, vzdelávania, mládeže a kultúry, spravodlivosti a regionálnej politiky.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, research and innovation, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
Pokiaľ ide o témy projektov, ich zakotvenie v miestnom a regionálnom kontexte a o zloženie zainteresovaných strán, existujú dôležité synergie s inými programami Únie, konkrétne v oblastiach zamestnanosti, sociálnych vecí, vzdelávania, výskumu a inovácie, mládeže a kultúry, spravodlivosti, rovnosti medzi ženami a mužmi, nediskriminácie a regionálnej politiky.
With regard to the third issue, the concept of damages, the following two questions are proposed:
V súvislosti s tretím problémom, koncepciou náhrady škody, sú navrhnuté tieto dve otázky:
With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Vzhľadom na lehoty na transpozíciu smernice vyzýva na okamžité uplatňovanie jej zásad, v snahe poskytnúť účinnú podporu podnikom v čase krízy.
With regard to the time of supply, in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.
Pokiaľ ide o čas dodania, v súlade s trhovou praxou a technickými možnosťami by sa digitálny obsah mal dodať bezodkladne, pokiaľ sa strany nerozhodli dohodnúť sa inak s cieľom využiť iné modely dodávania.
With regard to the topics raised during the contacts, the statistics for the EURES advisers working in PES for the last six months of 2005 show the following distribution:6
Pokiaľ ide o témy, ktoré boli prednesené počas kontaktov, štatistika poradcov EURES, ktorí posledných šesť mesiacov v roku 2005 pracovali v VSZ, vykazuje nasledovné rozdelenie:6
With regard to the traceability and labelling of GMOs, many Member States still report limited or no experience and as a result submitted no new information.
Pokiaľ ide o sledovateľnosť a označovanie GMO, veľa členských štátov ešte stále uvádza, že majú obmedzené alebo nemajú žiadne skúsenosti, a preto neposkytli žiadne nové informácie.
With regard to the transfer of GE Capital’s financial strength and GECAS’s vertical integration to Honeywell’s avionics and non‑avionics markets, the CFI considered that the Commission had not established this to a sufficient degree of probability.
Pokiaľ ide o prenesenie finančnej sily GE Capital a vertikálnej integrácie GECAS na trhy Honeywellu s leteckou elektronikou a inými produktmi, Súd prvého stupňa usúdil, že Komisia nepreukázala túto možnosť ako dostatočne pravdepodobnú.
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
Pokiaľ ide o transpozíciu voliteľných ustanovení smernice o ponukách na prevzatie, z externej štúdie, zo správy útvarov Komisie z roku 2007 o vykonávaní smernice5 a z ďalšieho výskumu vykonaného Komisiou vyplýva, že 196 členských štátov uskutočnilo transpozíciu pravidla neutrality správneho alebo riadiaceho orgánu7, kým len tri8 členské štáty uskutočnili transpozíciu pravidla prerušenia9.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product – but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
Pokiaľ ide o používanie alergénnych látok, EHSV odporúča Komisii, aby zakázala použitie akýchkoľvek vonných a dráždivých látok, pretože môžu obsahovať alergény – látky, ktoré by mali byť okamžite zakázané aj v prípade, že ich použitie je na výrobu výrobku technicky nevyhnutné, ale aj iných látok, ktoré by mohli priamo vplývať na imunitný systém dieťaťa.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned– but also other substances that have direct implications for children's immune systems.
Pokiaľ ide o používanie alergénnych látok, EHSV odporúča Komisii, aby zakázala použitie akýchkoľvek vonných a dráždivých látok, pretože môžu obsahovať alergény – látky, ktoré by mali byť okamžite zakázané, ale aj iných látok, ktoré priamo vplývajú na imunitný systém dieťaťa.
With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
Pokiaľ ide o používanie zvierat na pokusy a toxikologické testovanie, výbor pokladá za potrebné rozšíriť stratégiu a začleniť do nej kritérium požiadavky, a to tak, že musí byť istým spôsobom preukázaná spoločenská požiadavka príslušného produktu.
With regard to the use of biofuels in transport, a number of preliminary measures have to be taken prior to the introduction of obligations under which oil companies would have to add a given percentage of biofuels to their conventional fuels.
V súvislosti s používaním biopalív v doprave k tomu patria aj predbežné práce na zavedenie povinnosti, podľa ktorej spoločnosti dodávajúce palivá musia ku komerčným konvenčným palivám pridať určitú percentuálnu sadzbu na biopalivá.
With regard to the use of colours, these are traditionally used in some foods to identify particular flavours for instance in soft drinks or confectionery.
Pokiaľ ide o použitie farbív, farbivá sa tradične používajú v niektorých potravinách na identifikáciu určitých chutí, ako napr. v nealkoholických nápojoch alebo cukrovinkách.
With regard to the use of funds, the Commission intends to put in place a harmonised resolution framework which should aim to avoid any differences resulting from the way national authorities apply resolution powers and tools, thus limiting competitive distortions.
Pokiaľ ide o použitie finančných prostriedkov, Komisia má v úmysle zaviesť harmonizovaný rámec riešenia krízovej situácie, ktorého cieľom by malo byť predchádzať rozdielom vyplývajúcim zo spôsobu, ktorým vnútroštátne orgány uplatňujú právomoci a nástroje riešenia krízovej situácie, a obmedziť tak narušenie hospodárskej súťaže.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account after long and intensive discussions with all stakeholders (representatives from employees’ associations, representatives from employers’ associations, and representatives from governments).
Pokiaľ ide o navrhované hodnoty, po dlhých a intenzívnych diskusiách so všetkými zainteresovanými stranami (zástupcami združení zamestnancov, zástupcami združení zamestnávateľov a zástupcami vlád členských štátov) sa zohľadnili faktory socioekonomickej uskutočniteľnosti.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account further to the consultation of the ACSH.
V súvislosti s navrhnutými hodnotami sa po konzultácii s výborom ACSH zohľadnili aj faktory socioekonomickej uskutočniteľnosti.
With regard to the work on the European Constitution, he was sorry that the proposals made by the EESC in the Convention and the IGC had not always been incorporated into the Treaty.
V rámci prác na Európskej ústave ľutuje, že návrhy, ktoré podalo EHSV počas Konventu a neskôr počas Medzivládnej konferencie, stále neboli v konkrétnej podobe zaradené do Zmluvy.
With regard to the youth guarantee5, stakeholders were asked a series of questions on the added value, features and implementation, prioritisation, the information provided, the role of social partners and the role of their own organisation as well as possible synergies.
Pokiaľ ide o záruky pre mladých5, zainteresovaným stranám bola položená séria otázok o prínose, črtách a uplatňovaní, prioritizácii, poskytovaných informáciách, úlohe sociálnych partnerov a úlohe ich vlastných organizácií, ako aj o možných synergiách.