natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
Táto stratégia by sa mala opierať o tri faktory: vzdelávanie, technológie a výskum, ktoré uľahčia prechod na poľnohospodárstvo zamerané na kvalitu, pridanú hodnotu a lepšie uvádzanie produktov na trh.
This strategy should build on the many initiatives of stakeholders, enhancing them with a common branding, as a set of awareness actions culminating as a major contribution to a political and high-visibility e-Inclusion conference at the end of 2008.
Táto stratégia by mala vychádzať z mnohých iniciatív zúčastnených strán, ktoré by sa mali zhrnúť do jedného rámca ako súbor opatrení na zvyšovanie informovanosti, čo by bol významný prínos pre konferenciu o politickej digitálnej integrácii a jej propagácii na konci roka 2008.
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
Táto stratégia by mala uviesť znovu do pohybu nezávislý a transparentný medzinárodný úverový a finančný trh, ktorý by zabránil opakovaniu nedávnych udalostí.
This strategy should increase the number of programmes aimed at third countries, as well as "multi" programmes (submitted by organisations in several Member States) and remedy the fact that many consumers in the internal market are unaware of the merits of European agricultural products.
Táto stratégia by mala viesť k zvýšeniu počtu programov zameraných na tretie krajiny, ako aj na kombinované programy (predložené organizáciami z viacerých členských štátov), a k tomu, aby sa zlepšila situácia na vnútornom trhu, pre ktorú je príznačné, že spotrebitelia len veľmi málo poznajú prednosti európskych poľnohospodárskych výrobkov.
This strategy should lead to the adoption of the necessary legislation and other policy instruments, providing policy coordination and coherence.
Táto stratégia by mala viesť k prijatiu potrebných právnych predpisov a iných politických nástrojov, ktorými sa zabezpečí koordinácia a súdržnosť politík.
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Táto stratégia by mala umožniť ďalej šíriť rekreačnú plavbu v Európe a riešiť niektoré problémy, ktoré by mali byť uvedené v tomto plánovanom dokumente, ako sú odlišnosti vnútroštátnej legislatívy napríklad medzi oprávneniami na vedenie plavidiel, registráciou plavidiel, požiadavkami na bezpečnosť, a to zavedením opatrení, ktoré by umožnili harmonizáciu predpisov pre rekreačnú plavbu v Európe.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
Táto stratégia by mala posilniť presadzovanie existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, uznať osobitosť námorného sveta, vývoj prebiehajúci v ňom, najmä v medzinárodných námorných právnych predpisoch a konečný cieľ dosiahnuť celosvetovo udržateľné riešenie.
This strategy should therefore be specifically integrated into national, regional and local labour market policies and into the ESF's objectives.
Táto politika by sa preto mala konkrétnym spôsobom zakomponovať do národnej, regionálnej a miestnej politiky v oblasti trhu práce, ako aj do cieľov určených v rámci ESF.
This strategy should, through the mix of instruments, help the Commission to achieve greater efficiency and better targeting in its compliance promotion and enforcement work, respond better to citizens and interested parties and do more to meet the challenges in recently acceded Member States as well as in enlargement countries.
Táto stratégia by mala pomocou rôznych nástrojov pomôcť Komisii dosiahnuť vyššiu efektivitu a presnejšie zacielenie svojej práce v oblasti podpory a presadzovania dodržiavania predpisov, ako aj lepšie zohľadňovať záujmy občanov a zainteresovaných strán, a spraviť viac pre zvládnutie problémov v členských štátoch, ktoré k EÚ pristúpili nedávno, ako aj v pristupujúcich krajinách.
This strategy simultaneously affects products, services and processes in the industry as a whole.
Táto stratégia zároveň ovplyvňuje výrobky, služby a procesy v priemysle ako celku.
This strategy specifies that there shall be no room for "rogue" retailers/service providers however it should also be stated that businesses and traders expect consumers to act responsibly in their consumption patterns.
V tejto stratégii sa výslovne uvádza, že tu nie je miesto pre „nečestných“ maloobchodníkov a poskytovateľov služieb, avšak aj podniky a obchodníci očakávajú od spotrebiteľov zodpovedné spôsoby správania sa.
This Strategy spells out the initial steps that this first revision exercise has shown to be necessary and lays down the approach the Commission will take to achieve better regulation in EU waste law.
V tejto stratégii sa vyjadrujú úvodné kroky, ktoré sa na základe tejto prvej revízie ukázali ako nevyhnutné a ustanovuje sa v nej prístup Komisie k získaniu lepších právnych predpisov EÚ v oblasti odpadu.
This strategy supports two strands of action which are clearly intertwined and can only lead to results if carried out in parallel.
Táto stratégie podporuje dva druhy opatrení, ktoré sú jasne prepojené a môžu priniesť výsledky iba vtedy, keď sa budú vykonávať paralelne.
This strategy was based on a mix of public and targeted consultations.
Táto stratégia bola založená na kombinácii verejných a cielených konzultácií.
This strategy was developed following the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011, therefore it ensures inter alia that internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Táto stratégia bola vypracovaná na základe novej stratégie Komisie na boj proti podvodom (CAFS) prijatou 24. júna 2011, takže okrem iného zabezpečuje, že vnútorné kontroly súvisiace s bojom proti podvodom sú plne v súlade s CAFS a že prístup k riadeniu rizík v oblasti podvodov je zameraný na identifikáciu oblastí, v ktorých existuje riziko podvodu, a primeraných reakcií na ne.
This strategy was drawn up in line with the UNCRPD.
Táto stratégia bola vypracovaná v súlade s dohovorom UNCRPD.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Túto stratégiu schválila Európska rada na svojom zasadnutí v decembri.
This strategy will be based on sound and transparent prioritisation of the sites to be remediated, aiming at reducing soil contamination and the risk caused by it and including a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
Táto stratégia bude založená na jasnom a transparentnom usporiadaní miest určených na sanáciu podľa dôležitosti, s cieľom znížiť kontamináciu pôdy a s ňou spojené riziko vrátane mechanizmu na financovanie sanácie opustených miest.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Táto stratégia sa preskúma tak, že sa zlepší reprezentatívnosť vybranej vzorky obyvateľstva, ktorá sa má podrobiť auditom a kontrolám.
This strategy will focus particularly on the systematic implementation failures that have been identified and will encourage the use of a mix of legal and non-legal instruments.
Táto stratégia bude osobitne zameraná na zistené zlyhania v procese implementácie a podporí sa ňou využitie tak právnych, ako aj neprávnych nástrojov.
This strategy will include all controls needed for the management of the national programmes under AMIF and ISF.
Táto stratégia bude zahŕňať všetky kontroly potrebné na riadenie národných programov v rámci fondov AMIF a ISF.
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the social economy).
Stratégiu, ktorá nielen oznámi oficiálne pravidlá a postupy, ale podrobne rozvedie konkrétne politické opatrenia – tým skôr, že situácia je v dôsledku hospodárskej krízy pomerne zložitá – s cieľom zlepšiť kvalitu života európskych občanov, zvýšiť mieru zamestnanosti (aj v rámci znevýhodnených skupín, ako sú osoby s postihnutím a etnické menšiny) a konkurencieschopnosť európskeho výrobného systému (vrátane malých a stredných podnikov a sociálneho hospodárstva).
This strategy will take into account of the strategy on the future of the automobile industry, which will also be proposed in 2006.
V tejto stratégii sa bude zohľadňovať stratégia o budúcnosti automobilového priemyslu, ktorá sa tiež navrhne v roku 2006.
This strategy would be based on the actions described in the second option, but would also include additional legal elements and in particular the introduction of a new horizontal legal framework, the possible development of an harmonised cost-sharing scheme, the development of an export strategy at EU level, and the implementation of electronic means for animal identification and certification.
Táto stratégia by sa zakladala na činnosti opísanej v druhej možnosti, ale obsahovala by tiež dodatočné právne prvky a predovšetkým zavedenie nového horizontálneho právneho rámca, možný rozvoj harmonizovaného systému znášania nákladov, rozvoj vývoznej stratégie na úrovni EÚ a zavedenie elektronickej identifikácie a certifikácie zvierat.
This Strategy would focus on soft-regulatory tools, and would aim to improve communication, cooperation and the technical assistance to third countries.
Táto stratégia by sa zamerala na mierne regulačné nástroje a jej cieľom by bolo zlepšenie komunikácie, spolupráce a technickej pomoci tretím krajinám.
This strategy, through the exploitation of the EpiSouth network of countries, has generated four major projects all launched at the end of 2013.
Vďaka využitiu siete krajín EpiSouth sa v rámci tejto stratégie vytvorili štyri veľké projekty a všetky boli spustené koncom roku 2013.
This strategy, too, encounters substantial difficulties.
Ale aj táto stratégia sa stretáva s ťažkosťami.
This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders5, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
V tejto stratégii, ktorou sa plní záväzok prijatý v rámcovej stratégii energetickej únie a ktorá bola pripravená v konzultácii so širokou skupinou zainteresovaných strán5, sa podrobnejšie vysvetľujú uvedené problémy a v jej záveroch sa zhŕňajú konkrétne opatrenia, ktoré by mohli byť nutné.
This streamlined and efficient procedure is designed only for uncontested claims.
Toto zjednodušené a efektívne konanie je určené len pre nepopreté pohľadávky.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
Tieto silné stránky možno zdôrazniť a rozšíriť prostredníctvom cielenej európskej politiky.
This strength should be carried over into all aspects of market access and regulatory cooperation activities.
Rovnako by sa mali posilniť aj všetky aspekty stratégie prístupu na trh a činností spolupráce v oblasti predpisov.
This strengthened cooperation should prepare the terrain for future negotiations on a Common Economic Area that would promote the free movement of goods and services, capital and people, knowledge and technology.
Táto posilnená spolupráca by mala pripraviť pôdu pre budúce rokovania o spoločnom hospodárskom priestore, ktorý by podporil slobodný pohyb tovaru a služieb, kapitálu a ľudí, vedomostí a technológií.
This strengthened partnership approach aims to ensure that greater flexibility for Member States to grant aid is balanced by better cooperation, diligent national controls and increased transparency.
Cieľom prístupu zameraného na posilňovanie partnerstva je zabezpečiť, aby väčšia pružnosť umožnená členským štátom pri poskytovaní pomoci bola vyvážená lepšou spoluprácou, dôslednou vnútroštátnou kontrolou a zvýšenou transparentnosťou.
This strengthening of the “mainstreaming” of intercultural dialogue in Community programmes will make it possible not only to have a critical mass of European-scale intercultural dialogue projects and initiatives but will also provide a series of networks for involving the general public;
Toto zintenzívnenie „integrácie“ dialógu medzi kultúrami do programov Spoločenstva nielen umožní disponovať s veľkým množstvom projektov a iniciatív týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami na európskej úrovni, ale tiež poskytne rad sietí na zapojenie širokej verejnosti.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.
Posilňuje sa tak nové pravidlo, že za posúdenie žiadosti je a zostáva zodpovedný len jeden členský štát a že kritériá zodpovednosti sa uplatnia len raz.
This strengthens the ownership of the EU agenda among civil society and EU citizens and promotes a culture of civic participation to the benefit of the EU and Member States.
Tým sa v občianskej spoločnosti a u občanov EÚ posilňuje pocit zodpovednosti za program EÚ a podporuje kultúra občianskej participácie v prospech EÚ a členských štátov.
This stressed the need to maintain a balanced approach to both supply and demand.
V ňom sa zdôrazňuje potreba vyvážene posudzovať tak ponuku, ako aj dopyt.
This strict deadline for people with disabilities could clearly prevent them from fully benefiting from certain rights linked to the free movement of persons, such as the right to leisure, or the right to deal with any emergency situations in which they might be involved.
Je zrejmé, že táto prísna lehota môže zdravotne postihnutých ľudí obmedzovať v plnom využívaní spomínaných práv súvisiacich s voľným pohybom osôb, ku ktorým patrí aj právo na trávenie voľného času a právo riešiť akúkoľvek výnimočnú situáciu, v ktorej sa ocitnú.
This strict legislation on steel aid, which the founding fathers of the ECSC Treaty had already had in mind and responsibility for which the EU-Commission took over when the treaty expired in 2002, was not least achieved thanks to continued political efforts and legal actions brought by the steel industry.
Táto prísna legislatíva o oceliarskej pomoci, ktorú mali na mysli už zakladatelia zmluvy o EZUO a ktorú Komisia EÚ prevzala, keď zmluva stratila platnosť v roku 2002, bola nie prinajmenšom dosiahnutá vďaka pokračujúcim politickým snahám a právnym krokom učineným oceliarskym priemyslom.
This strict legislation on steel aid, which the founding fathers of the ECSC Treaty had already had in mind and responsibility for which the EU-Commission took over when the treaty expired in 2002, was not least achieved thanks to continued political efforts and legal actions brought by the steel industry.
Táto prísna legislatíva o oceliarskej pomoci, ktorú priekopníci Zmluvy o EZUO už mali na mysli a ktorú EÚ-Komisia prevzala, keď zmluva stratila platnosť v roku 2002, nebola prinajmenšom dosiahnutá vďaka pokračujúcim politickým snahám a právnym krokom učineným oceliarskym priemyslom.
This stringent Directive will be modelled after the Tissue and Cells Directive and will therefore contain detailed regulation about the quality and safety systems Member States have to put in place, leaving little national discretion in transposing the Directive.
Táto prísna smernica sa sformuluje po smernici o tkanivách a bunkách preto bude obsahovať podrobné predpisy o systémoch kvality a bezpečnosti, ktoré členské štáty musia zaviesť, pričom im ponechá málo voľnosti pri jej transpozícii.
This strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many Member States.
Silný vplyv rodičovstva na účasť na zamestnanosti súvisí s tradičnými rodovými úlohami a nedostatkom zariadení starostlivosti o deti v mnohých členských štátoch.
This strong link between national competitiveness, innovation strength and the quality of public administrations means that in the global economy better government is a competitive must.
Toto pevné prepojenie medzi národnou konkurencieschopnosťou, intenzitou inovácií a kvalitou verejnej správy znamená, že v globálnej ekonomike je pre konkurencieschopnosť nevyhnutná lepšia verejná správa.
This strong link to the agricultural sector should therefore be emphasised by the regulatory framework.
Preto by sa táto silná väzba na poľnohospodárske odvetvie mala prehĺbiť regulačným rámcom.
This strong support provides a unique opportunity and essential precondition to make a qualitative step towards a stronger and more competitive Europe.
Táto silná podpora poskytuje jedinečnú príležitosť a vytvára základný predpoklad kvalitatívneho posunu smerom k silnejšej a konkurencieschopnejšej Európe.
This strongly undermines consumer confidence in e-commerce.
Tieto prípady výrazne podkopávajú dôveru spotrebiteľov v elektronický obchod.
This structural problem lies at the root of the unprofitability of the fishing fleets and creates incentives for non-compliance with the CFP rules.
Tento štrukturálny problém je jednou z hlavných príčin nerentabilnosti rybárskych plavidiel a podnecuje nedodržiavanie pravidiel SRP.
This structure allowed for the combination of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation).
Táto štruktúra umožnila kombinácie opatrení zameraných ako na ponuku (dobrovoľné záväzky), tak aj na dopyt (označovanie štítkami a zdanenie).
This structure allowed for the comprehensive integration of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation), and was adopted after a wide ranging analysis of possible options to reduce CO2 from cars.
Táto štruktúra umožňuje komplexnú integráciu opatrení zameraných na ponuku (dobrovoľné záväzky) a dopyt (označovanie a zdaňovanie) a bola prijatá po rozsiahlej analýze možností znížiť emisie CO2 z automobilov.
This structure allows for simplification, as well as for better orientation of the programme to the policy needs and developments.
Táto štruktúra umožňuje zjednodušenie a lepšie zameranie programu na politické potreby a vývoj situácie.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
Táto štruktúra sa zjednodušuje v článku 111 na jediný limit vo výške 25 %.
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners ...).
Do tohto systému by sa mali zapojiť rozliční účastníci: výskumné inštitúty, partneri, ktorí sú spoluzodpovední za projekty (politickí, ekonomickí, sociálni partneri a pod.).
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners, etc).
Do tohto systému by sa mali zapojiť rozliční účastníci: výskumné inštitúty, partneri, ktorí sú spoluzodpovední za projekty (politickí, ekonomickí, sociálni partneri a pod.).
This structure should contribute, inter alia, to the necessary review by the Commission of the content and ambition of national plans as well as their implementation.
Táto štruktúra by mala okrem iného prispieť k potrebnému preskúmaniu obsahu a cieľov národných plánov, ako aj ich vykonávania zo strany Komisie.
This structure should nevertheless allow the public authorities to keep a stake in the project, particularly as the owner of tangible and intangible assets financed by public funds.
Vďaka tejto štruktúre sa však orgány verejnej moci budú môcť i naďalej zúčastňovať na projekte, najmä ako vlastníci nehmotného a hmotného majetku financovaného z verejných zdrojov.
This structure will be crucial for the implementation of all reform processes towards growth and jobs and of the decisions issued by the High Level transformation steering group.
Táto štruktúra bude rozhodujúca pre vykonávanie všetkých reformných procesov smerujúcich k rastu a zamestnanosti a pre vykonávanie rozhodnutí vydaných riadiacou skupinou na vysokej úrovni pre transformáciu.
This structure will be the central core and coordinating body of a wide participation mechanism for companies within the energy dialogue.
Táto štruktúra bude ústredným jadrom a orgánom na koordináciu mechanizmu širokej účasti podnikov na energetickom dialógu.
This structure will constitute a link with all civil society bodies interested in fundamental rights and will be able to organise conferences on the subject.
Táto štruktúra bude prepojením so všetkými orgánmi občianskej spoločnosti, ktoré sa venujú otázke základných práv, a bude schopná organizovať konferencie na túto tému.
This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
Táto štruktúra by na jednej strane umožnila, aby sa horizontálne opatrenia riešili globálne, pri zohľadnení potreby zabezpečiť harmonizované pravidlá a interoperabilné systémy vo všetkých krajinách, a na druhej strane by umožnila stavať na silnej regionálnej implementácii, ktorá by bola potrebná pre infraštrukturálne projekty v rámci osí.
This structured relation for Integrated Projects will be developed in detail when drafting the CSF and may include creating a steering committee and structured information channels.
Toto štruktúrované prepojenie pre integrované projekty sa bude podrobne vyvíjať pri zostavovaní SSR a môže zahŕňať vytvorenie riadiaceho výboru a štruktúrovaných informačných kanálov.
This structures our partnership and ensures change will happen.
Tento prístup vytvára štruktúru našej partnerskej spolupráce a zabezpečí, že zmena nastane
This study aims to illustrate the views of the social partners and organised civil society on:
Cieľom štúdie je poukázať na názory sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti v súvislosti s:
This study also examines the feasibility of extending the emission limits for variable speed engines to constant speed engines and considers the option of aligning the exhaust emission limit values to US values.
Štúdia takisto skúma uskutočniteľnosť rozšírenia emisných limitov v prípade motorov s meniteľnými otáčkami a motorov s konštantnými otáčkami a zvažuje sa v nej možnosť zosúladenia limitných hodnôt emisií výfukových plynov s hodnotami USA.
This study assessed the impact of the possible options developed for each of the needs identified by the Commission services and which were confirmed to be relevant by the public consultation.
Táto štúdia hodnotila vplyv možných riešení pre každú z potrieb, ktoré boli stanovené útvarmi Komisie a ktorých relevantnosť bola potvrdená verejnou konzultáciou.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
Citovaná štúdia sa pritom vyhýba snahe kvantifikovať pre podnik len v priamej finančnej forme v rámci podnikovej kalkulácie nákladov a úžitku výhody účasti európskych zamestnancov.
This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
Z tejto štúdie vyplynul záver, že zavedenie systému výkonnosti v oblasti bezpečnosti pre odvetvie civilného letectva je realizovateľné, ale varuje pred jeho rýchlym zavedením z viacerých technických dôvodov.