natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure spouses and partners are able to choose, as far as is appropriate, the rules and legal provisions applicable to their situation.
Zabezpečiť, aby si manželia a partneri mohli vybrať, pokiaľ je to vhodné, pravidlá a právne ustanovenia vzťahujúce sa na ich prípad.
To ensure stable, responsible financial markets at the service of the wider economy: The Commission is working hard with other EU institutions to ensure the new European supervision architecture is in place by early 2011, so that cross-border financial markets are properly covered and systemic risks are quickly identified.
zaistiť existenciu stabilných a zodpovedných finančných trhov, z ktorých by ťažilo celé hospodárstvo: Komisia spolu s ostatnými inštitúciami EÚ usilovne pracuje na tom, aby do začiatku roka 2011 zabezpečila vytvorenie nového európskeho dozorného systému, ktorý náležite pokryje cezhraničné finančné trhy a rýchlo identifikuje systémové riziká.
To ensure steady and continued progress in response to the calls made by the General Assembly, transparency and peer review regarding the measures taken by States and RFMOs will play an essential role.
Zásadnú úlohu v súvislosti so zaisťovaním solídneho a stáleho napredovania v odpovedi na výzvy valného zhromaždenia budú zohrávať transparentnosť a externé preskúmanie týkajúce sa opatrení uskutočnených štátmi a RORR.
To ensure strong growth of the natural fibres sector the Committee calls for more predictability in this area of the market organisation.
Na dynamický rozvoj hospodárstva s prírodnými vláknami EÚ požaduje Výbor väčšiu lepšie plánovanie v tejto oblasti organizácie trhu.
To ensure strong growth of the natural fibres sector the Committee calls for more predictability in this area of the market organisation.
Na dynamický rozvoj hospodárstva s prírodnými vláknami v EÚ požaduje EHSV zaistenie plánovania v tejto oblasti organizácie trhu.
To ensure success, there should be a cross-cutting approach linked to public policy, to establish poverty prevention requirements.
Na zabezpečenie úspechu je potrebný komplexný prístup zahŕňajúci verejnú politiku, aby sa stanovili požiadavky v oblasti prevencie chudoby.
To ensure such cooperation, Article 57(3) requires that a regulatory body that is handling a case concerning access to or charging for international train paths consults the regulatory bodies of all Member States through which the train path runs, and requests all information it needs before making a decision on the case.
S cieľom zabezpečiť takúto spoluprácu sa v článku 57 ods. 3 vyžaduje, aby regulačný orgán, ktorý koná vo veci týkajúcej sa prístupu k medzinárodným vlakovým trasám alebo ich spoplatňovania, uskutočnil konzultácie s regulačnými orgánmi všetkých členských štátov, cez ktoré vedie trasa vlaku, a pred prijatím rozhodnutia vo veci si vyžiadal všetky potrebné informácie.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his, her or its proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.
S cieľom zaistiť dodanie týchto dokumentov si audítor skupiny ponechá kópiu tejto dokumentácie alebo sa s audítorom (audítormi) alebo audítorským subjektom (subjektmi) tretej krajiny dohodne, že k nej na požiadanie bude mať riadny a neobmedzený prístup, alebo prijme akékoľvek iné vhodné opatrenie.
To ensure such impact, the principle of differentiation should be applied not only at the level of funds allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral development cooperation targets partner countries most in need, including fragile states and states with high vulnerability, and with limited capacity to have access to other sources of financing for supporting their own development, having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Na dosiahnutie tohto vplyvu je potrebné uplatňovať zásadu diferenciácie nielen na úrovni pridelených prostriedkov, ale aj pri programovej príprave, aby sa dvojstranná rozvojová spolupráca zameriavala na partnerské krajiny, ktoré ju najviac potrebujú, vrátane nestabilných a značne zraniteľných štátov, a aby sa umožnil prístup k iným zdrojom financovania na podporu ich rozvoja vzhľadom na potenciálny vplyv pomoci Únie v partnerských krajinách.
To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
Aby sa toto zapojenie aj uskutočnilo, vyzýva EHSV, aby výskumní pracovníci mali široký prístup k tejto infraštruktúre.
To ensure sufficient storage and processing capacities, Slovak koruna cash destruction will start before the beginning of the frontloading period.
S cieľom zabezpečiť dostatočné skladovacie priestory a kapacity na spracovanie sa s likvidáciou slovenských peňazí začne ešte predtým, ako sa začne predzásobovacie obdobie.
To ensure supply for the refining industry in the Union, import licences for sugar for refining should be reserved for full time refiners during the first three months of each marketing year, within the limits set out by the traditional supply need.
S cieľom zaručiť dodávky pre rafinérske odvetvie v Únii by sa dovozné povolenia na cukor na rafináciu mali vyhradiť pre rafinérie s celoročnou výrobou cukru počas prvých troch mesiacov každého hospodárskeho roku v rámci limitov stanovených na základe tradičnej potreby dodávok.
To ensure sustainability and also achieve short term results, the countries agreed to implement before the next summit in Paris in summer 2016 a number of soft measures such as aligning and simplifying border crossing procedures, road safety and maintenance schemes.
S cieľom zabezpečiť trvalú udržateľnosť a dosiahnuť takisto krátkodobé výsledky sa krajiny dohodli, že do ďalšieho samitu v Paríži v lete roku 2016 zavedú viaceré tzv. mäkké opatrenia, ako napríklad zosúladenie a zjednodušenie postupov pri prekračovaní hraníc, programy bezpečnosti cestnej premávky a údržby ciest.
To ensure swift and efficient cooperation relevant contact persons in the Member States should be notified and continuously updated through the secure website of the European External Action Service (Consular On-Line).
S cieľom zabezpečiť rýchlu a efektívnu spoluprácu by sa na zabezpečenej webovej lokalite Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (konzulárny systém on-line) mali oznamovať a neustále aktualizovať informácie o kontaktných osobách v členských štátoch.
To ensure that a complete and durable rebalancing is achieved, 16 Member States were selected for a review of developments in the accumulation and unwinding of imbalances.
S cieľom zaistiť komplexné a trvalé nastolenie rovnováhy bolo vybraných 16 členských štátov na preskúmanie, ako u nich prebiehalo nahromadenie a odstraňovanie nerovnováh.
To ensure that a culture of health is proactively developed, a health handbook could be produced; this would set out common values and could be used by all types of people from all age groups, as a means of exchanging best practices.
V záujme vytvorenia kultúry zdravia uvedeným spôsobom je potrebné vypracovať príručku o zdraví, ktorá by obsahovala spoločné hodnoty a poskytovala možnosť inšpirácie pre každého v každom veku ako prostriedok výmeny osvedčených postupov.
To ensure that a person who expresses a wish to request international protection has an effective opportunity to apply, the modified proposal improves the rules on the initial steps to take in the asylum procedure.
S cieľom zaistiť, aby osoba, ktorá vyjadrí želanie požiadať o medzinárodnú ochranu, mala faktickú príležitosť podať žiadosť, upravený návrh zlepšuje pravidlá súvisiace s prvotnými krokmi v rámci konania o azyle.
To ensure that a share of energy efficiency funding is dedicated to improvements for energy-poor households or (as a proxy) for those living in the most deprived areas, for example, by investing in energy-efficient heating and cooling equipment;
zabezpečili, aby sa časť finančných prostriedkov na energetickú efektívnosť vyčlenila na zlepšenia v domácnostiach ohrozených energetickou chudobou alebo (ako alternatíva) v domácnostiach, ktoré sa nachádzajú v najviac znevýhodnených oblastiach, napríklad formou investícií do energeticky účinných vykurovacích a chladiacich zariadení,
To ensure that aid measures are duly notified, the scope of the recovery injunction could be expanded to invoke a systematic transitory recovery of non-notified aid and some sort of deterrence mechanism on Member States could be introduced for measures which have not been notified.
Zabezpečenie riadneho oznámenia opatrení pomoci, rozsah pôsobnosti príkazu na spätné vyplatenie by sa mohol rozšíriť tak, aby sa uplatnilo systematické prechodné spätné vyplácanie neoznámenej pomoci a aby sa mohol pre členské štáty zaviesť nejaký druh odradzovacieho mechanizmu pre opatrenia, ktoré neboli oznámené.
To ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling
Zabezpečiť, aby všetci chlapci a dievčatá ukončili základné vzdelanie
To ensure that all citizens benefit from Europe’s lead in ICT, in particular through first-class online public services accessible to all; safer, smarter, cleaner and energy-efficient transport and by putting the cultural heritage of the EU at our fingertips by creating the European digital library.
zabezpečiť, aby výhody z vedúceho postavenia Európy v oblasti IKT plynuli všetkým občanom, a to predovšetkým pomocou špičkových verejných služieb online prístupných všetkým - bezpečnejšia, inteligentnejšia, čistejšia a energeticky efektívnejšia doprava a vytvorenie európskej digitálnej knižnice, v ktorej budeme mať kultúrne dedičstvo EÚ na dosah ruky.
to ensure that all citizens have access to information, education and services to reduce their vulnerability to HIV/AIDS;
zabezpečiť, aby všetci obyvatelia mali prístup k informáciám, osvete a službám s cieľom znížiť svoju zraniteľnosť pokiaľ ide o HIV/AIDS;
To ensure that all economic sectors subject to Union harmonisation legislation benefit from the improvements of the NLF, the provisions of the NLF Decision need to be integrated into the existing product legislation.
Aby sa zabezpečilo, že zlepšenia NLR prospejú všetkým hospodárskym sektorom, na ktoré sa harmonizačné právne predpisy Únie vzťahujú, treba ustanovenia rozhodnutia NLR začleniť do existujúcich právnych predpisov o výrobkoch.
to ensure that all its cooperation programmes and projects take full account, in their design and their implementation, of local culture and contribute to increase people’s access to culture and to the means of cultural expression, including people-to-people contacts.
Zabezpečiť, aby sa vo všetkých programoch a projektoch spolupráce pri ich príprave a implementácii brala do úvahy miestna kultúra a aby prispievali ku zlepšovaniu prístupu ľudí ku kultúre a k prostriedkom kultúrneho prejavu vrátane medziľudských kontaktov.
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges, as well as whenever possible the relevant explanations are made publicly available, as far as possible through electronic means;
že zabezpečia, aby boli čo najviac verejne dostupné v elektronickej podobe všetky právne predpisy, postupy, poplatky a náklady, ako aj príslušné vysvetlenia;
To ensure that all market participants in Member States have access to sufficient storage on a regional basis, the Commission will work to remove existing barriers, including regulatory ones, preventing storage from competing as an instrument of supply flexibility and ensure, in the context of the regional preventive action and emergency plans, that it can achieve its full potential.
V záujme zabezpečenia prístupu všetkých účastníkov trhu v členských štátoch k dostatočným zásobám na regionálnej úrovni sa Komisia bude snažiť odstrániť existujúce prekážky vrátane regulačných prekážok brániacich tomu, aby skladovanie konkurovalo ako nástroj flexibility dodávok, a zabezpečiť využitie plného potenciálu skladovania v súvislosti s regionálnymi preventívnymi akčnými a núdzovými plánmi.
To ensure that all new regulatory measures imposed by Member States are non-discriminatory, justified by public interest objectives, and proportionate, the Services Directive obliges Member States to notify the Commission of new regulatory measures affecting services.
S cieľom zabezpečiť, aby všetky nové regulačné opatrenia uložené členskými štátmi boli nediskriminačné, odôvodnené cieľmi verejného záujmu a primerané, sa v smernici o službách ukladá členským štátom povinnosť oznamovať Komisii nové regulačné opatrenia, ktoré majú vplyv na služby.
To ensure that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks in the EU and its Member States (SO1)
Zabezpečiť, aby sa všetky udalosti, ktoré ohrozujú, alebo by ohrozili bezpečnosť letectva, zhromažďovali a aby poskytli úplný a jasný obraz bezpečnostných rizík v EÚ a jej členských štátoch (konkrétny cieľ č. 1).
to ensure that all spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed in order to protect the health of workers and of the general public from harmful effects of ionising radiation, both now and in the future;
sa zabezpečilo, že so všetkým vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom sa nakladá bezpečne, za účelom chrániť zdravie zamestnancov a širokej verejnosti pre škodlivými účinkami ionizačného žiarenia teraz, ako aj v budúcnosti;
to ensure that all stakeholder representatives have the material resources to enable them to prepare for meetings and to contribute effectively at them;
sa uistila, že všetci zástupcovia zainteresovaných strán majú k dispozícii materiálne vybavenie, ktoré im umožní pripravovať schôdze a vhodne sa do nich zapájať,
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain more specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
S cieľom zabezpečiť, aby sa všetky zainteresované strany mohli spoľahnúť na to, že Komisia pri vypracúvaní tohto oznámenia zašla nad rámec otázok, ktoré priamo súvisia s prioritami pre normalizáciu IKT, a takisto posúdila vplyv týchto priorít na rôzne sociálne problémy (pozri článok 11 ZFEÚ), EHSV odporúča, aby budúce oznámenia Komisie obsahovali viac konkrétnych podrobností o účasti rôznych zainteresovaných strán a o sociálnych dôsledkoch jej prístupu v oblasti normalizácie IKT, ktorá už ovplyvňuje celú spoločnosť.
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
S cieľom zabezpečiť, aby sa všetky zainteresované strany mohli spoľahnúť na to, že Komisia pri vypracúvaní tohto oznámenia zašla nad rámec otázok, ktoré priamo súvisia s prioritami pre normalizáciu IKT, a takisto posúdila vplyv týchto priorít na rôzne sociálne problémy (pozri článok 11 ZFEÚ), EHSV odporúča, aby budúce oznámenia Komisie obsahovali konkrétne podrobnosti o účasti rôznych zainteresovaných strán a o sociálnych dôsledkoch jej prístupu v oblasti normalizácie IKT, ktorá už ovplyvňuje celú spoločnosť.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
S cieľom zabezpečiť, aby všetky zainteresované strany lepšie porozumeli vykonávaniu a konzistentnosti oznámenia Komisie, EHSV odporúča šíriť informácie o opakovaných činnostiach na doplnenie alebo pokračovanie práce, ktorá sa začala týmto dokumentom.
to ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;
starostlivosť o pravidelné a spravodlivé zásobovanie všetkých odberateľov rudami a jadrovým palivom,
To ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved, the Commission should take the final decision, based on a list submitted by each Member State.
Aby sa zabezpečila primeraná úroveň opatrení a spravodlivé rozdelenie záťaže medzi členskými štátmi, Komisia by mala prijať konečné rozhodnutie na základe zoznamu, ktorý predložil každý členský štát.
To ensure that any payment can reach any beneficiary without detriment to the actors and intermediaries involved, a higher level of coordination is desirable in the form of full interoperability.
Aby sa zaručilo, že všetky platby sa dostanú k svojim príjemcom bez toho, aby tým utrpeli zaangažovaní aktéri a prostredníci, bolo by potrebné dosiahnuť vyššiu úroveň koordinácie vo forme úplnej interoperability.
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
zabezpečuje stálu dostupnosť primeraných prostriedkov, aby mohol používateľ platobných služieb informovať podľa článku 46 písm. b).
To ensure that beneficiaries are not disadvantaged by this simplification, the Impact Assessment explored the option to increase the co-financing rates.
Aby príjemcovia neboli týmto zjednodušením znevýhodnení, v posúdení vplyvu sa takisto skúmala možnosť zvýšenia miery spolufinancovania.
to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women;
zaistiť, aby sa opatrovateľské práce a domáce práce považovali za činnosti, ktoré môžu vykonávať ženy i muži,
To ensure that cases of non-compliance are disclosed to the public, statutory auditor(s) or audit firm(s) should check whether the report on income tax information has been submitted and presented in accordance with the requirements of this Directive and made accessible on the relevant undertaking’s website or on the website of an affiliated undertaking.
S cieľom zabezpečiť, aby prípady nedodržania predpisov boli sprístupnené verejnosti, by štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti mali skontrolovať, či správa s informáciami o dani z príjmu bola predložená a prezentovaná v súlade s požiadavkami tejto smernice a sprístupnená na webovom sídle príslušného podniku alebo na webovom sídle prepojeného podniku.
To ensure that CCPs established in the European Union are safe, the authorisation of a CCP will be subject to that CCP having access to adequate liquidity.
V snahe zaistiť, aby centrálne zmluvné strany usadené v Európskej únii boli bezpečné, bude povolenie centrálnej zmluvnej strany podliehať povinnosti, aby daná centrálna zmluvná strana mala prístup k primeranej likvidite.
To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
V snahe zaručiť primeranosť a účinnosť kontrol sa odporúča, aby aj faktúry a vo všeobecnosti všetky doklady priložené k výrobkom uvádzali základné informácie obsiahnuté v špecifických obchodných normách platných pre konkrétny sektor alebo výrobok.
To ensure that chemicals are produced, handled and used in ways that do not pose significant threats to human health and the environment by 2020
Zabezpečiť, aby sa chemikálie vyrábali, manipulovalo sa s nimi a používali sa takým spôsobom, ktorý by výrazne neohrozoval ľudské zdravie a životné prostredie do roku 2020
To ensure that citizens and businesses can fully enjoy the benefits of the Single Market, the Commission also continues its support to Member States in improving their enforcement capacity.
S cieľom zabezpečiť, aby občania a podniky mohli plne využívať výhody jednotného trhu Komisia aj naďalej podporuje členské štáty pri zlepšovaní ich kapacít v oblasti presadzovanie práva.
To ensure that citizens fully benefit from the EU Charter of Fundamental Rights, EU institutions as well as the national authorities must clearly explain where the Charter applies, and where it does not.
Aby mohli občania plnohodnotne využívať Chartu základných práv EÚ, inštitúcie EÚ, ako aj vnútroštátne orgány, musia jasne vysvetliť, v ktorých prípadoch sa Charta uplatňuje a v ktorých nie.
To ensure that comprehensive information is available when notified drafts are examined and to facilitate their understanding and evaluation, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out.
Aby sa zabezpečila dostupnosť komplexných informácií v čase skúmania oznámených návrhov a aby sa uľahčilo ich pochopenie a hodnotenie, členské štáty boli vyzvané, aby predložili štúdie vplyvu (alebo ich závery) spolu s oznámenými návrhmi v prípadoch, keď boli takéto štúdie uskutočnené.
To ensure that consumers and businesses can rely on a mechanism to solve their cross-border, e-commerce disputes online.
Zabezpečiť, aby sa spotrebitelia a podniky mohli spoľahnúť na to, že ich cezhraničné spory a spory v rámci elektronického obchodovania sa vyriešia pomocou mechanizmu online
To ensure that consumers receive information about the ADR scheme competent to deal with their dispute, in particular in cross-border situations.
zabezpečiť, aby spotrebitelia dostali informácie o systéme ARS kompetentnom zaoberať sa ich sporom, najmä v situáciách cezhraničného charakteru,
to ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.
udeľovať zákazky v núdzových prípadoch len na krátke obdobie.
to ensure that contributors to benchmarks are subject to adequate controls, in particular to avoid conflicts of interest and that their contributions to benchmarks are subject to adequate controls.
zabezpečiť, aby subjekty prispievajúce do referenčných hodnôt podliehali primeraným kontrolám, najmä s cieľom predchádzať konfliktom záujmov, a aby ich príspevky do referenčných hodnôt podliehali primeraným kontrolám.
To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
Zaistiť, aby boli kozmetické prípravky predávané na trhu EÚ bezpečné, s ohľadom na inovácie v tomto sektore.
To ensure that customers notice hazard information, there are rules on the colours and format of labels and on the location of information on labels.
Aby sa zabezpečilo, že si zákazníci všimnú informácie o nebezpečnosti, sú stanovené pravidlá o farbách, formáte etikiet a rozmiestnení informácií na etiketách.
To ensure that detention is applied only in exceptional cases and to strengthen legal guarantees for detained asylum seekers;
zabezpečiť, aby sa zadržanie uplatňovalo len vo výnimočných prípadoch, a posilniť právne záruky pre zadržaných žiadateľov o azyl;
To ensure that developing countries benefit from technological development, the Community will increase its support for global agricultural research.
V snahe o dosiahnutie technologického rozvoja, ktorý by pomohol rozvojovým krajinám, ES výrazne podporí poľnohospodársky výskum na globálnej úrovni.
To ensure that each Member State tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that EU goals are translated into national targets and trajectories.
Komisia navrhuje, aby členské štáty pretransformovali ciele EÚ na vnútroštátne ciele a postupy, a aby každý členský štát prispôsobil stratégiu Európa 2020 svojim podmienkam.