natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
Často zastarané, čiastkové a nezosúladené údaje sťažujú prispôsobenie a koordináciu verejných politík.
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
údaje sa prenesú alebo poskytnú v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Únie, najmä readmisnými dohodami, a s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, ktorý údaje preniesol alebo poskytol vrátane právnych ustanovení vzťahujúcich sa na bezpečnosť a ochranu údajov; a
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
Údaje, ktoré poskytlo Poľsko, sa týkajú dočasnej práce, ktorú prijali štátni príslušníci tretích krajín, a v dôsledku toho je počet značne vyšší – 181 030 za rok 2009.
The data available for registrations of new passenger cars indicate that the average specific CO2 emissions of 65% of new passenger cars registered in 2009 were below 130 gCO2/km.
Z dostupných údajov o registrácii nových osobných automobilov vyplýva, že priemerné špecifické emisie CO2 pri 65 % nových osobných automobilov zaregistrovaných v roku 2009 sa pohybovali na úrovni nižšej ako 130 gCO2/km.
The data available on court fees for the European order for payment procedure show that such fees are similar to the fees for litigating under similar national procedures and vary largely depending on the Member State where the claim is filed.
Z údajov, ktoré sú k dispozícii pre súdne poplatky za európske konanie o platobnom rozkaze, vyplýva, že tieto poplatky sú podobné poplatkom za súdne konania v podobných vnútroštátnych konaniach a vo veľkej miere závisia od členského štátu, v ktorom bola žaloba podaná.
The data available to the Commission at pan-European level are not sufficient for carrying out a simulation at detailed scale of the application of possible common criteria identified during the impact assessment, which should underpin a legislative proposal to make the NHP scheme more effective.
Údaje, ktoré má Komisia k dispozícii na celoeurópskej úrovni, nepostačujú na uskutočnenie podrobného rozsahu simulácie uplatňovania možných spoločných kritérií, ktoré sa identifikovali počas posúdenia vplyvu a ktoré by mali byť oporou pre legislatívny návrh na zefektívnenie režimu NHP.
The data bases on noise certification information already exist.
Databázy informácií o hlukovej certifikácii už existujú.
The data below provide a snapshot of the situation of youth aged 15-29.3
Údaje uvedené ďalej v texte poskytujú prehľad o situácii mladých ľudí vo veku 15 až 29 rokov3.
The data capture methods best suited to safety needs are therefore significantly different to those best suited to product safety needs and this limits the potential for any one database to serve both needs optimally”.
Metódy zberu údajov, ktoré najlepšie vyhovujú potrebám v oblasti bezpečnosti, sú preto výrazne odlišné od metód, ktoré sú najvhodnejšie pre potreby v oblasti bezpečnosti výrobkov, čo obmedzuje potenciál pre akúkoľvek jedinú databázu, ktorá by optimálne slúžila obom potrebám“.
The data categories mentioned in the EBF basic act are the primary sources.
Primárne zdroje tvoria kategórie údajov uvedené v základnom akte EBF.
The data classified using the harmonised methodology should be comparable with other data sets, such as consumer satisfaction, from the Consumer Markets Scoreboard.
Údaje klasifikované použitím harmonizovanej metodiky by mali byť porovnateľné s ostatnými súbormi údajov z hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov, akým je napríklad spokojnosť spotrebiteľov.
The data collected and the detailed conclusions of the impact assessment are contained in the attached document SEC …/…
Zhromaždené údaje a podrobné závery štúdie dosahu sa nachádzajú v dokumente SEC ../..
The data collected and the detailed conclusions of the impact study are contained in the attached document SEC ../..
Zhromaždené údaje a podrobné závery štúdie dosahu sa nachádzajú v dokumente SEC ../..
The data collected by national authorities in the course of their work will be kept on the ICSMS platform managed by the Commission, which will provide the funding and training needed to derive the full potential from this database.
Údaje, ktoré boli zhromaždené počas práce vnútroštátnych orgánov dohľadu, budú uchované v databáze ICSMS, ktorú spravuje Komisia, ktorá poskytne prostriedky a odbornú prípravu potrebnú na využitie celého potenciálu databázy.
The data collected presents a good overview of the state of play of HEPA promotion in the EU.
Zhromaždené údaje poskytujú dobrý prehľad o aktuálnom stave podpory HEPA v EÚ.
The data collected through the online stakeholder consultation suggest that EU citizens have a keen interest in climate change information and support further improvements to the reporting system, in particular with regard to the comprehensiveness and transparency of information.
Údaje zhromaždené prostredníctvom internetovej konzultácie zainteresovaných strán naznačujú, že občania EÚ majú veľký záujem o informácie týkajúce sa zmeny klímy a podporujú ďalšie sprísnenie systému nahlasovania, a to najmä z hľadiska komplexnosti a transparentnosti informácií.
The data collected under the HEPA monitoring framework provided, for the first time, an overview of the implementation of HEPA-related policies and actions across the EU.
Údaje zhromaždené v rámci monitorovania HEPA tak prvýkrát poskytli prehľad o vykonávaní politík a opatrení súvisiacich s HEPA v celej EÚ.
The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent:
Vykonané zhromažďovanie a analýza údajov majú viacero vnútorných obmedzení, ktorých vplyv sa zmierňoval v najväčšej možnej miere:
The data collection covered only the data on effected returns, while the ad hoc requests were intended to compile the data on third-country nationals subject to return decisions.
Zber údajov sa vzťahoval iba na údaje o skutočných návratoch, kým ad hoc žiadosti mali za cieľ zozbierať údaje o štátnych príslušníkoch tretích krajín podliehajúcich rozhodnutiu o návrate.
The Data Collection Framework is satisfactory on both counts.
V oboch prípadoch predstavuje uspokojivú odpoveď rámec zberu údajov.
The data collection included a desk-based review of existing documents (e.g. EU regulations, interim evaluations, GIO work programmes, administrative data, usage statistics), an online questionnaire directed to all categories of stakeholders, a small industry survey directed specifically to the contractors that ‘built’ the GMES space component and a programme of targeted, semi-structured interviews with relevant individuals among key stakeholder groups.
Zber údajov zahŕňal teoretické preskúmanie existujúcich dokumentov (napr. nariadení EÚ, priebežných hodnotení, pracovných programov počiatočnej prevádzky programu GMES, administratívnych údajov, štatistík používania), online dotazník určený všetkým kategóriám zainteresovaných strán, prieskum malých priemyselných podnikov zameraný osobitne na dodávateľov, ktorí „vybudovali“ zložku GMES „vesmír“, a program cielených, pološtruktúrovaných rozhovorov s relevantnými jednotlivcami spomedzi kľúčových skupín zainteresovaných strán.
The data collection phase included a survey targeting project participants in the Programme as well as a survey open to a wider range of stakeholders representing all relevant stakeholder groups – industry, public authorities, education, and NGOs.
Súčasťou fázy zhromažďovania údajov bol prieskum zameraný na účastníkov projektu v rámci programu, ako aj prieskum otvorený širšej škále zainteresovaných strán zastupujúcich všetky ich príslušné skupiny – odvetvie, subjekty verejného sektora, vzdelávacie inštitúcie a mimovládne organizácie.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Zber údajov má zahŕňať všetky vnútroštátne vzdelávacie aktivity bez ohľadu na to, kto je vlastníkom príslušných zariadení alebo kto ich financuje (štátne alebo súkromné vlastníctvo, vnútroštátne alebo zahraničné financovanie) a bez ohľadu na mechanizmus poskytovania vzdelávania.
The data concern a sample of 219 chemical molecules relating to prescription medicines for human use, which were sold in the EU in the period 2000 to 2007.
Údaje sa vzťahujú na vzorku 219 chemických molekúl týkajúcich sa liekov na lekársky predpis určených pre ľudí, ktoré sa od roku 2000 do 2007 predávali v EÚ.
The data confirm a high correlation between entry and exit rates in both the EU and the US, suggesting a continuous process of creative destruction by which low productivity firms exit the market and are replaced by new ones.
Údaje potvrdzujú úzku súvislosť medzi úrovňami začatia a ukončenia podnikania v EÚ aj USA, čo svedčí o pokračujúcom procese kreatívnej deštrukcie, prostredníctvom ktorej firmy s nízkou produktivitou trh opúšťajú a nahrádzajú ich nové firmy.
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose.
Spracovanie údajov v tomto registri sa uskutočňuje pod kontrolou orgánu verejnej moci, ktorý bol na tento účel určený.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Údaje, ktoré obsahujú grafy uvedené ďalej a príloha 1, sa týkajú 73 žiadostí v 25 hospodárskych odvetviach doručených od januára 2007 do decembra 2010.
The data contained in the related tables was validated by Member States’ experts designated by the TEN-E committee, in the course of 2005.
Údaje obsiahnuté v súvisiacich tabuľkách potvrdili v priebehu roka 2005 experti z členských štátov, ktorých menoval výbor TEN-E.
The data contained in the secure parts of the website shall only be stored for as long as necessary for the purpose of this Regulation, but always for a minimum of three calendar years, starting from the year following that in which the information is recorded.
Údaje nachádzajúce sa v zabezpečenej časti internetovej stránky sa uchovávajú len tak dlho, ako je potrebné na účely tohto nariadenia, ale vždy minimálne tri roky počnúc rokom nasledujúcim po roku, kedy boli informácie zaznamenané.
The data contained in the secure parts of the websites shall be made available only for specific users authorised to that effect by either the Member States or the Commission or the body designated by it.
Údaje uvedené v zabezpečených častiach internetových stránok sa sprístupnia len špecifickým používateľom s príslušným povolením buď od členských štátov alebo od Komisie alebo ňou povereného orgánu.
The data controllers shall be responsible for ensuring compliance with the personal data protection safeguards set out in this Agreement and for the respect of the rights of the data subjects.
Prevádzkovatelia sú zodpovední za zabezpečenie súladu so zárukami ochrany osobných údajov stanovenými v tejto dohode a za dodržiavanie práv dotknutých osôb.
The data could be used for verifying that a person fulfils the entry conditions before travelling to the EU, while using a lighter and simpler procedure compared to a visa.
Tieto údaje by sa mohli použiť na overenie, či daná osoba spĺňa podmienky vstupu pred vycestovaním do EÚ, pričom by sa v porovnaní s vízovým systémom použil ľahší a jednoduchší systém.
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the competent international organisations, in accordance with their specific rules.
Členské štáty môžu zaslať údaje, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, príslušným medzinárodným organizáciám v súlade s ich osobitnými pravidlami.
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Všimnime si, že tieto projekcie sú vypracované pre 30 krajín (25 členských krajín, ku ktorým Komisia pričlenila Rumunsko, Bulharsko, Švajčiarsko, Nórsko a Turecko).
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Všimnime si, že tieto projekcie sú vypracované pre 30 krajín (25 členských krajín, ku ktorým vopred Komisia pričlenila Rumunsko, Bulharsko, Švajčiarsko, Nórsko a Turecko).
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
údaje vložené v súvislosti s každým pobytom, ktorý bol odvolaný alebo ktorého platnosť sa predĺžila;
The data entered in the ODR platform by the parties and the ADR schemes will be stored in a database and will be subject to the relevant legislation on data protection.
Údaje, ktoré získa platforma RSO od zainteresovaných strán a systémov ARS sa uložia v databáze a budú podliehať príslušným právnym predpisom o ochrane údajov.
The data exchanged between Member States and the Commission shall not be transmitted to persons other than those in Member States or Community institutions whose functions require them to have such access unless the Member States transmitting the data give their express consent.
Údaje vymieňané medzi členskými štátmi a Komisiou sa nesmú posielať iným osobám ako osobám v členských štátoch alebo inštitúciám Spoločenstva, ktorých funkcie vyžadujú, aby mali prístup k takýmto údajom, pokiaľ členské štáty výslovne nesúhlasia s prenosom týchto údajov.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
Vymieňané údaje sa uchovávajú tak dlho, ako je potrebné na účely, na ktoré sa vymenili.
The data exchanged shall be used for the sole purpose of controlling compliance with this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Výmena údajov sa použije výlučne na účel kontroly dodržiavania tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 561/2006.
The data files used by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.
Údaje, ktoré využíva priemyselné odvetvie a výskumné laboratóriá musia byť úplné, presné a potvrdené prostredníctvom jasne definovaných postupov zabezpečenia kvality.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
Na základe údajov za rok 2008 došlo k poklesu nákladnej železničnej dopravy v porovnaní s ostatnými spôsobmi dopravy asi o 2 %, najmä z dôvodu vypuknutia hospodárskej krízy v druhej polovici uvedeného roka.
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 11 of Decision No 406/2009/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC as at the date falling one month from the date of publication of an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article, including changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities by that Member State pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, shall be relevant for the application of Article 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
Údaje pre každý členský štát zaznamenané v registroch zriadených podľa článku 11 rozhodnutia č. 406/2009/ES a článku 19 smernice 2003/87/ES ku dňu uplynutia jedného mesiaca od dátumu zverejnenia vykonávacieho aktu prijatého podľa ods. 5 tohto článku vrátane zmien týchto údajov v prípade, ak členský štát využije možnosti flexibility podľa článkov 3 a 5 rozhodnutia č. 406/2009/ES, sa budú vzťahovať na uplatnenie článku 7 ods. 1 rozhodnutia č. 406/2009/ES.
The data for inbound shipments indicate that 96% of all EU-15 "imports" came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries.
Údaje týkajúce sa prepravy zo zahraničia ukazujú, že 96 % všetkých „dovozov“ EÚ-15 pochádzalo z krajín EÚ-25 a EZVO, zatiaľ čo len 1 % pochádzalo z krajín, ktoré nie sú členmi OECD.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5% of the total annual catch in that major fishing area.
Údaje týkajúce sa menej významných druhov rýb, ktoré ulovili plavidlá členského štátu, nie je nutné oznamovať samostatne, ale sa môžu zlúčiť do jednej položky za predpokladu, že hmotnosť produktov nepresiahne 5 % celkového ročného úlovku v hlavnej oblasti rybolovu.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Údaje o menej významných druhoch v členskom štáte sa nemusia uvádzať jednotlivo, ale ich možno zlúčiť do spoločnej položky za podmienky, že váha týchto produktov nepresiahla 10 % váhy celkového výlovu v danom členskom štáte v danom mesiaci.
The data for stacked charts on quality factors are from 2012, as they reflect descriptive indicators which tend to remain stable.
Údaje pre skladané grafy o kvalitatívnych činiteľoch sú z roku 2012, keďže sa v nich premietajú popisné ukazovatele, ktoré majú sklon zostať stabilné.
The data from the first compliance cycle show that by the compliance deadline of 30 April 2006, some 8,980 installations had fulfilled their obligations with regard to reporting 2005 emissions.
Údaje z prvého cyklu zabezpečovania zhody ukazujú, že do konečného termínu dosiahnutia zhody, ktorým je 30. apríl 2006, že sa povinnosti splnili v prípade okolo 8 980 zariadení, pokiaľ ide o emisie oznámené v roku 2005.
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
Údaje zhromaždené v rámci mechanizmu archivovania umožnia ESMA vytvoriť podrobné štatistiky o prospektoch schválených v EÚ a vypracovať výročnú správu, ktorá by mala byť dostatočne podrobná, aby sa v nej identifikovali trendy a poskytli dôkazy o účinkoch reforiem, ktoré sa zavádzajú týmto návrhom (článok 45).
The data gathered indicate that this has led to a significantly lower surcharge6.
Zo zhromaždených údajov vyplýva, že v dôsledku toho sa zaznamenali oveľa nižšie preplatky6.
The Data Harmonisation Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force.
Program harmonizácie údajov týkajúci sa najdôležitejších oblastí záujmu MSP by mal byť predmetom spoločnej analýzy, ktorú by vykonala skupina expertov EÚ a USA.
The data in Figure 20 relate to this specific scenario.
Údaje v grafe 20 sa vzťahujú na tento osobitný prípad.
The data in these reports seldom relates exclusively to CPC activities and is not comparable.
Údaje v týchto správach sa zriedkavo týkajú výlučne činností spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa a nemožno ich porovnávať.
The data in this register shall contain all elements in accordance with Annex I as well as the results of mandatory roadworthiness tests in accordance with Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests].
Údaje v tomto registri musia obsahovať všetky prvky v súlade s prílohou I, ako aj výsledky povinných kontrol technického stavu v súlade s nariadením XX/XX/XX [o pravidelných kontrolách technického stavu].
The data indicates that that 19 out of 27 Member States already have mean BMIs over the healthy level of 25 kg/m2, see Figure 2 in Annex.
Údaje dokazujú, že už 19 z 27 členských krajín má zlé indexy telesnej hmotnosti (BMI), presahujúce zdravú úroveň 25 kg/m2, pozri obrázok 2 v prílohe.
the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the EES.
údaje boli pri prenose do systému vstup/výstup presné a aktuálne.
the data is collected lawfully;
sa údaje zhromažďovali v súlade so zákonom;
The data is provided in bulk (on the basis of relevant data categories) rather than on an individual basis (in response to a request concerning one or more individuals), due to the fact that the provider of these data does not have the technical capacity to provide the data on an individualised basis.
Údaje sa poskytujú hromadne (podľa príslušných kategórií údajov) a nie individuálne (na základe žiadosti týkajúcej sa jedného jednotlivca alebo viacerých) z dôvodu, že poskytovateľ týchto údajov nemá technické možnosti poskytovať údaje na individualizovanom základe.
the data is registered lawfully into the EES;
sa údaje zaznamenávali do systému vstup/výstup v súlade so zákonom;
The data must be clearly visible, easily legible and durable.
Údaje musia byť jasne viditeľné, jasne čitateľné a trvanlivé.
The data must be made available to the users in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Údaje sa musia sprístupniť užívateľom včas, s využitím dostatočne bezpečnej a rýchlej metódy komunikácie.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Tieto údaje sa musia dodať prís1ušným orgánom ostatných členských štátov, ak o to požiadajú.
The data must come from reliable sources and the benchmark set using a robust and reliable methodology.
Vstupné údaje musia pochádzať zo spoľahlivých zdrojov a referenčná hodnota musí byť stanovená hodnoverným a spoľahlivým spôsobom.
The data must for instance be useable in court proceedings.
Údaje musia byť napríklad použiteľné v súdnych konaniach.
the data necessary to ensure traceability and how the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality are complied with,
údajov potrebných na zabezpečenie vysledovateľnosti a stanovuje sa, akým spôsobom sa plnia právne požiadavky na ochranu osobných údajov a dôvernosti,
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Údaje získané z takéhoto výskumu alebo zberu dát, ktoré boli získané s podporou verejných financií, musia byť prístupné pre všetkých účastníkov trhu v EÚ, pre orgány EÚ a pre vnútroštátne orgány.
The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Údaje získané z posúdenia, merania a/alebo výpočtu úrovne vystavenia sa uchovávajú vo vhodnej forme, aby bolo možné do nich neskôr nahliadnuť.
The data of beneficiaries of international protection stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 1 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) for a period of three years after the date on which the data subject was granted international protection.
Údaje osôb požívajúcich medzinárodnú ochranuÖ , ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana, Õ uchovávané v centrálnom systéme a označené podľa odseku 1 tohto článku sa sprístupnia na porovnanie na účely stanovené v článku 1 ods. 2 1 písm. c) počas obdobia troch rokov odo dňa, keď bola medzinárodná ochrana poskytnutá osobe, ktorej sa údaje týkajú.
The data of illegally staying third-country nationals or stateless persons stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 4 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(c) until such data is automatically erased from the Central System in accordance with Article 17(4).
Údaje neoprávnene sa zdržiavajúceho štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti uložené v centrálnom systéme a označené podľa odseku 4 tohto článku sa sprístupnia na porovnanie na účely stanovené v článku 1 ods. 1 písm. c) až do ich automatického výmazu z centrálneho systému v súlade s článkom 17 ods. 4.