natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste.
Vymedzenie pojmu druhotné použitie by sa nemalo vzťahovať na druhotné používanie výrobkov, ktoré sa v prvom rade nestanú odpadom, a malo by sa preto týkať iba tých činností, ktoré vedú k druhotnému používaniu výrobkov alebo súčastí, ktoré sa už stali odpadom.
The definition of recovery and disposal activities
Definícia činností zhodnocovania a zneškodňovania odpadu
The definition of relevant markets can change over time as the characteristics of products and services evolve and the possibilities for demand and supply substitution change, as pointed out in the Commission Recommendation of 17 December 20071.
Definícia „relevantných trhov“ sa môže časom zmeniť, podľa toho, ako sa budú vyvíjať vlastnosti produktov a služieb a možností náhrady zo strany dopytu a ponuky, ako sa uvádza v odporúčaní Komisie zo 17. decembra 20071.
The definition of relevant points is contained in Art 6(3) and the Annex.
Definícia príslušných bodov je zahrnutá v článku 6 odsek 3 a v prílohe.
The definition of relevant principles and the evaluation of the scope of the impact of specific issues in the second category can only be done by sector, depending on the availability of resources, as, for example, is planned in a forthcoming communication in the field of environment.
Definíciu príslušných zásad a posúdenie rozsahu vplyvu konkrétnych problémov v rámci druhej kategórie môže zabezpečiť jedine príslušný sektor v závislosti na disponibilite zdrojov, ako sa napríklad plánuje v pripravovanom oznámení z oblasti životného prostredia.
The definition of serious transnational crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA and the United Nations Convention on Transnational Organised Crime.
Definícia závažnej nadnárodnej trestnej činnosti by sa mala prevziať z článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV a z Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu.
The definition of serous crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States38.
Definícia závažnej trestnej činnosti by sa mala prevziať z článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi38.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Koncesie na služby sa definujú rovnako (pričom slovo „práce“ je nahradené slovom „služby“), no v smernici sa nehovorí o ich prideľovaní, hoci jedna kapitola je venovaná postupom zadávania koncesií na práce.
The definition of shareholders in point (c) only takes up the wording of points (i) and (ii) of Article 2(1) (e) of the Transparency Directive and thus excludes holders of depositary receipts from its scope.
Definícia pojmu akcionár v bode c) sa iba preberá zo znenia bodov i) a ii) článku 2 ods. 1 písm. e) smernice o transparentnosti a teda vylučuje držiteľov akciových certifikátov zo svojho rozsahu pôsobnosti.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)66has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Definícia významného vplyvu na trhu daná v smernici Európskeho parlamentu a Rady 97/33/ES z 30. júna 1997 o prepájaní v telekomunikáciách vzhľadom na zabezpečenie univerzálnej služby a interoperability prostredníctvom uplatňovania princípov otvorenej siete (ONP)66 sa ukázala ako účinná v počiatočných fázach otvárania trhu ako prah pre povinnosti ex-ante, teraz sa však musí prispôsobiť komplexnejším a dynamickejším trhom.
The definition of smoking tobacco should be adapted in order to better differentiate between pipe and fine-cut tobacco and to avoid inappropriate taxation.
Vymedzenie pojmu fajčiarsky tabak by sa malo upraviť tak, aby lepšie rozlišovalo medzi fajkovým a jemne krájaným tabakom, a aby sa tým predišlo neprimeranému zdaňovaniu.
The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
Vymedzenie sekuritizácií STS na účely výpočtu regulatórneho kapitálu podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013 by malo byť obmedzené na sekuritizácie, v rámci ktorých sa vlastníctvo podkladových expozícií presúva na účelovú jednotku („tradičné sekuritizácie“).
The definition of sustainable development presented in 1987 by the World Commission on Environment and Development in the Brundtland Report also underpins this opinion.
Definícia trvalo udržateľného rozvoja, ktorú v roku 1987 predložila Svetová komisia pre životné prostredie a rozvoj v Brundtlandovej správe, je zároveň základom tohto stanoviska.
the definition of technical building systems under Article 2(3) is extended to on-site electricity generation and on-site infrastructure for electro-mobility;
vymedzenie technických systémov budov podľa článku 2 ods. 3 sa rozširuje aj o výrobu elektrickej energie na mieste a infraštruktúru elektromobility na mieste;
The definition of terrorist offences should be taken from Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism37.
Definícia teroristických trestných činov by sa mala prevziať z článkov 1 až 4 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV o boji proti terorizmu37.
The definition of terrorist offences, including offences linked to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it will cover public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Definícia teroristických činov, vrátane činov spojených s teroristickými činnosťami, by sa mala vo všetkých členských štátoch ešte viac zblížiť, aby zahŕňala podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristického činu, najímanie osôb na terorizmus a výcvik na terorizmus, ak boli spáchané úmyselne.
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Vymedzenie pojmu „poskytnutie úveru“ uvedené v bode 2 článku 135a smernice 2006/112/ES sa vzťahuje aspoň na:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Vymedzenie pojmu „poskytnutie úveru“ uvedené v bode 2 článku 135a smernice 2006/112/ES sa nevzťahuje na:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Vymedzenie pojmu „zaistenie dlhov“ uvedené v bode 3 článku 135a smernice 2006/112/ES sa vzťahuje aspoň na:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Vymedzenie pojmu „zaistenie dlhov“ uvedené v článku 135a bode 3 smernice 2006/112/ES sa nevzťahuje na:
The definition of the 'area of crop treated' shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
Definícia „plochy ošetrených plodín" sa stanovuje podľa postupu uvedeného v článku 5 ods. 3.
The definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
Definícia hraníc udržateľnosti ľudských aktivít v rámci rámcovej smernice o námornej stratégii.
The definition of the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment in the years ahead, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, will provide clarity and design a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Vymedzením hraníc udržateľnosti ľudských činností, ktoré majú vplyv na morské prostredie v nasledujúcich rokoch sa v rámci MSFD vytvorí jasná platforma, na základe ktorej bude možné úspešnejšie rozvíjať všetky námorné činnosti, pričom sa zohľadní ich spoločný vplyv.
The definition of the CCCTB group for consolidation and the mechanism for consolidating the group companies.
Vymedzenie koncernu CCCTB na účely konsolidovania a mechanizmus konsolidácie koncernov.
the definition of the conditions governing the public service obligations and the relevant authorisation to provide the service,
definovanie podmienok, ktorými sa riadia záväzky služieb vo všeobecnom záujme a systém povolení na ich poskytovanie,
The definition of the costs of construction has been modified and elaborated to specify the financing costs that may be taken into consideration and to ensure that the period of costs does not exceed the lifetime of the infrastructure concerned.
Definícia nákladov na výstavbu bola upravená a vypracovaná tak, aby špecifikovala finančné náklady, ktoré môžu prichádzať do úvahy a aby zaručila, že lehota vynakladania nákladov neprekročí životnosť príslušnej infraštruktúry.
The definition of the different excise goods (which is necessary to identify exactly which goods are subjected to the provisions of this Directive), the structure of the excise duty to be applied (e.g. per hl; per degree alcohol; per 1000 pieces, etc.), the scope of possible exemptions, as well as the minimum rates of duty that Member States have to respect shall be set out in specific Directives.
Definícia rôzneho tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (ktorá je potrebná na presné určenie, na ktorý tovar sa vzťahujú ustanovenia tejto smernice), štruktúra spotrebnej dane, ktorá sa má uplatniť (napr. na hl; podľa stupňa alkoholu; na 1 000 kusov atď.), rozsah možných oslobodení, ako aj minimálne sadzby cla, ktoré musia členské štáty dodržiavať, sa stanovia v osobitných smerniciach.
The definition of the EU launching State should therefore be analysed, with a view not only to the launch of the IOV phase satellites, but also to the launch of the other satellites of the Galileo constellation during the deployment and operational phase.
Vzhľadom na vypúšťanie satelitov vo fáze IOV ako i ostatných satelitov konštelácie Galileo vo fáze rozvoja a prevádzky, označenie krajiny EÚ vypúšťajúcej satelity by malo byť preskúmané.
The definition of the EU launching State should therefore be analysed, with a view not only to the launch of the IOV phase satellites, but also to the launch of the other satellites of the Galileo constellation during the deployment and operational phase.
Vzhľadom na vypúšťanie satelitov vo fáze IOV ako i ostatných satelitov zo zoskupenia Galileo vo fáze budovania a prevádzky, definícia krajiny vypúšťajúcej satelity by mala byť preskúmaná.
the definition of the examination under official supervision (inspections in the field or in a seed testing laboratory authorised by the national body responsible for seed certification);
Definovanie oficiálnych kontrol inšpekcií (inšpekcie v teréne alebo v laboratóriách splnomocnených príslušným národným orgánom zodpovedným za certifikáciu semien);
the definition of the exception for the carriage of mail (amendment 11);
vymedzenia výnimky v prípade prepravy pošty (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11),
the definition of the geographical area and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 5(2);
vymedzenie zemepisnej oblasti a ak je vhodné, údaje potvrdzujúce súlad s požiadavkami článku 5 ods. 2;
The definition of the link between the transport manager and the undertaking (21) and the request that the manager is resident in the EU (22, 25);
definície spojenia medzi dopravným manažérom a podnikom (21) a požiadavky, aby mal manažér bydlisko v EÚ (22, 25),
The definition of the MCA has become obsolete and the associated phasing-out period inappropriate.
Definícia MCA je zastaraná a pridružené obdobie postupného vyraďovania je nevhodné.
The definition of the minimum requirements provided in Chapter III of Title III makes reference to ECTS points.
Pri stanovovaní minimálnych požiadaviek v hlave III kapitola III sa odkazuje na kredity systému ECTS.
The definition of the name ‘cent’ does not prevent the use of variants of this term in common usage in the Member States.
Definícia názvu „cent“ nebráni použitiu variantov tohto výrazu pri bežnom používaní v členských štátoch.
The definition of the offences, i.e. the description of conduct considered to be criminal, always covers the conduct of the main perpetrator but also in most cases ancillary conduct such as instigating, aiding and abetting.
Vymedzenie trestných činov, teda opis konania považovaného za trestné, sa vždy vzťahuje na konanie páchateľa, ale vo väčšine prípadov zahŕňa aj súvisiace konanie ako navádzanie a pomoc a podnecovanie trestného činu.
The definition of the principle of equal treatment is based on that contained in the previous directives adopted under Article 13(1) EC [as well as relevant case law of the European Court of Justice].
Vymedzenie zásady rovnakého zaobchádzania sa zakladá na vymedzení uvedenom v predchádzajúcich smerniciach prijatých podľa článku 13 ods. 1 Zmluvy o ES [ako aj príslušnej judikatúry Európskeho súdneho dvora].
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Definovanie nového rozvojového partnerstva by sa malo využiť ako príležitosť na určenie zásad a podmienok, ktoré by mali byť usmernením EÚ pre všetky krajiny prijímajúce pomoc Spoločenstva, počínajúc plným uplatnením dohody z Cotonou.
The definition of the restructuring operations originates in principal from ex-Article 7(1), as amended by Directive 85/303/EEC.
Definícia reštrukturalizačnej operácie bola v zásade prevzatá z bývalého článku 7 ods. 1, zmeneného a doplneného smernicou 85/303/EHS.
The definition of the role of the security committee (COSI) is linked to the entry into force of the Constitutional Treaty.
Vymedzenie úlohy bezpečnostného výboru (COSI) súvisí s nadobudnutím platnosti Zmluvy o ústave.
The definition of the sector should be based on the domestic taxation rules applied in the 'home state' concerned, but the tax administrations of the Member States concerned must in any event approve the sector allocation on a case-by-case basis.
Definícia sektoru by sa mala zakladať na pravidlách zdaňovania v domovskom štáte, ktoré sa uplatňujú v príslušnom „domovskom štáte“, ale daňové správy príslušných členských štátov musia v každom prípade schváliť priradenie k sektoru spôsobom z prípadu na prípad.
The definition of the specific and operational objectives was largely inspired by stakeholders’ consultation and is based on cost-benefit analyses carried out by the various ex-post evaluations of MEDIA programmes and the ex-ante evaluation of MEDIA 2007.
Vymedzenie konkrétnych a operatívnych cieľov zväčša vychádzalo z konzultácií so zainteresovanými stranami z analýz nákladov a výnosov vykonaných v rámci rôznych ex-post hodnotení programov MEDIA a ex-ante hodnotenia programu MEDIA 2007.
The definition of the Universal Service Obligation and its future financing could also lead to uncertainties for postal operators, especially if implementing national legislation does not provide a clear legal basis (e.g. in relation to the scope of the Universal Service Obligation).
Vymedzenie povinnosti poskytovať univerzálne služby a ich budúce financovanie by mohli viesť aj k neistote pre poskytovateľov poštových služieb, najmä ak vykonávajúce vnútroštátne právne predpisy nevytvárajú jasný právny základ (napr. vo vzťahu k rozsahu povinnosti poskytovať univerzálne služby).
The definition of the ‘crop season’ shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
Definícia „vegetačného obdobia“ sa stanovuje podľa postupu uvedeného v článku 5 ods. 3.
The definition of these areas5 is in line with the CBD definition of protected areas, i.e. they are geographically defined, they have a clear conservation objective, and management measures shall be taken in their territory to achieve this objective.
Definícia týchto oblastí5 je v súlade s definíciou chránených území podľa dohovoru, t. j. sú geograficky vymedzené, majú jasný cieľ ochrany a na účely dosiahnutia tohto cieľa sa v danej oblasti prijímajú opatrenia na jej spravovanie.
The definition of this new governance system is a valuable opportunity to change the perspective on public involvement in energy issues and make the case for a comprehensive, inclusive and meaningful process.
Definovanie tohto nového systému riadenia je dobrou príležitosťou ako zmeniť pohľad na zapojenie verejnosti do otázok súvisiacich s energetikou a je základom komplexného, inkluzívneho a zmysluplného procesu.
The definition of this type of tyre (Regulation UN/ECE R 109) bears upon the site of manufacture and not the tyre itself.
Definícia tohto typu pneumatík (nariadenie EHK OSN č. 109) sa týka výrobných stredísk a nie samotných pneumatík.
The definition of time limits should made uniform in the interests of certainty.
Z dôvodu istoty by sa malo zjednotiť vymedzenie lehôt.
The definition of tourism in the enlarged Europe must be based on values identified in European tradition and culture, and have the tourist him/herself at its heart.
3.4.2 Definícia cestovného ruchu v rozšírenej EÚ sa musí podobne ako niekdajší európsky cestovný ruch opierať o hodnoty sprevádzajúce európsku tradíciu a kultúru, pričom sa za najdôležitejší faktor musí považovať turista ako taký.
The definition of tourism in the enlarged Europe must continue to be based on values identified in European tradition and culture, and have the tourist him/herself at its heart.
3.4.2 Definícia cestovného ruchu v rozšírenej EÚ sa musí podobne ako niekdajší európsky cestovný ruch opierať o hodnoty sprevádzajúce európsku tradíciu a kultúru, pričom sa za najdôležitejší faktor musí považovať turista ako taký.
The definition of trafficking in human beings covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities, which are two new fields covered by the proposed directive.
Definícia obchodovania s ľuďmi zahŕňa rôzne kategórie obetí a rôzne formy vykorisťovania vrátane žobrania a využívania na trestnú činnosť, čo sú dve nové oblasti zahrnuté do návrhu smernice.
the definition of trigger catch levels for the real-time closures;
vymedzenie hraničných úrovní úlovkov na uzavretia v reálnom čase;
The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
Definovanie vodky je mimoriadne sporné, hlavne čo sa týka surovín, z ktorých môže byť vyrábaná.
The definition of vouchers and the different criteria which apply including the time of taxation (Article 30a(1) and (2) and Article 30b)
Vymedzenie poukazov a rôzne kritériá, ktoré sa uplatňujú, vrátane času zdanenia (článok 30a ods. 1 a 2 a článok 30b)
The definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past thirty years.
Definícia odpadu predstavovala v uplynulých tridsiatich rokoch kľúčovú súčasť ochrany životného prostredia Európy pred škodlivým vplyvom produkcie odpadu a nakladania s odpadom.
The definition of waste in Community law, according to which waste means any substance or object in the categories set out in Annex I to the Waste Framework Directive4 which the holder discards or intends or is required to discard, applies also to ships sent for dismantling.
Definícia odpadu v právnych predpisoch Spoločenstva, podľa ktorej odpad znamená akúkoľvek látku alebo predmet v kategóriách stanovených v prílohe I k rámcovej smernici o odpadoch4, ktoré majiteľ zneškodňuje alebo mieni zneškodniť, alebo sa od neho vyžaduje, aby ich zneškodnil, sa vzťahuje aj na lode odosielané na demontáž.
The definition of waste in Directive 2006/12/EC makes reference to its Annex 1, and to the European Waste List in Commission Decision 2000/532/EC6.
Definícia odpadu v smernici 2006/12/ES odkazuje na jej prílohu 1 a na Európsky zoznam odpadov v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES6.
The definition of waste is applied by the competent authorities specified by Directive 2006/12/EC1 (the Waste Framework Directive), on a case by case basis, when making waste shipment or permit decisions.
Definíciu odpadu uplatňujú príslušné orgány ustanovené smernicou 2006/12/ES1 (rámcová smernica o odpade) osobitne na každý prípad, keď vydávajú rozhodnutia o preprave odpadu alebo povolenia v súvislosti s odpadom.
The definition of waste is unchanged, but a mechanism is added in Chapter III to allow the possibility of clarifying when certain wastes cease to be wastes by specifying criteria via a comitology process for those waste streams that meet the tests set out in Article 11.
Vymedzenie pojmu odpad je nezmenené, ale v kapitole III je doplnený mechanizmus, ktorý umožňuje objasnenie, kedy určitý odpad prestáva byť odpadom a špecifikuje kritériá prostredníctvom komitologického postupu pre tie odpadové toky, ktoré spĺňajú skúšku uvedenú v článku 11.
The definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call.
Definícia pracovného času podľa najnovších predpisov Európskeho súdneho dvora o pohotovostnom čase.
the definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call;
Definícia pracovného času podľa najnovších predpisov Európskeho súdneho dvora o pohotovostnom čase.
The definition of working time is clear including defining (1) time devoted to all transport activities, (2) time devoted to other activities and (3) activities not included.
Definícia pracovného času je zrozumiteľná, pretože zahŕňa (1) čas venovaný všetkým dopravným činnostiam (2) čas venovaný iným činnostiam a (3) nezahrnuté činnosti.
the definition of ‘flavouring’ in Article 1(2)(a) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production24;
definícia „dochucovadla“ v článku 1 ods. 2 písm. a) smernice Rady 88/388/EHS z 22. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dochucovadiel určených na používanie v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu24;
The definition of ‘information’ needs to take account of the goal of allowing employees' representatives to carry out an appropriate examination, which implies that the information be provided at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Pojem „informovanie“ sa musí vymedziť tak, aby sa v jeho definícii zohľadňoval cieľ umožniť zástupcom zamestnancov uskutočniť zodpovedajúce preskúmanie, pri ktorom sa predpokladá, že informovanie sa uskutoční vo vhodnom čase, vhodným spôsobom a s primeraným obsahom.
the definition of ‘processing’, ‘unprocessed products’ and ‘processed products’ in Article 2(1) (m), (n) and (o) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs22;
definície „spracovania“, „nespracovaných produktov“ a „spracovaných výrobkov“ v článku 2 ods. 1 písm. m), n) a o) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín22;
The definition of ‘quantum satis’ is laid down in the definitions of the proposal on food additives.
Definícia „quantum satis“ je stanovená v definíciách návrhu týkajúceho sa potravinárskych prídavných látok.