natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
S týmto zámerom predstavila pracovná skupina na koordináciu hospodárskej politiky súbor opatrení na posilnenie rozpočtového dohľadu v súlade s Paktom stability a rastu.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least two pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Na tento účel podriadia tieto platobné nároky postupným úpravám na základe aspoň dvoch vopred stanovených ročných krokov a podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok.
To this end they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
Na tento účel každý rok podávajú písomné prehlásenie o záväzku a písomné prehlásenie o záujme.
To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
občianskej spoločnosti a to formou v zmysluplného dialógu.
To this end two studies were published by the Commission4 in 2007 and 2008 on the problems encountered by citizens as a result of the requirement to legalise documents used between Member States and on the problems relating to civil status records.
Komisia v tejto súvislosti uverejnila v roku 2007 a 2008 dve štúdie4 o ťažkostiach, s ktorými sa občania stretávajú pri plnení povinnosti legalizovať listiny medzi členskými štátmi, a o ťažkostiach týkajúcich sa dokladov o osobnom stave.
To this end university-based research should be modernised, world class infrastructures developed, attractive careers and mobility of researchers promoted.
Na tento účel by sa mal modernizovať univerzitný výskum, mala by sa vytvoriť infraštruktúra svetovej úrovne a mali by sa podporovať atraktívne možnosti na rozvoj kariéry a mobilita výskumných pracovníkov.
To this end victims of trafficking should during criminal investigations and proceedings receive treatment that is appropriate to their individual needs.
Na tento účel by sa s obeťami obchodovania s ľuďmi malo počas trestného vyšetrovania a konania zaobchádzať primerane, podľa ich individuálnych potrieb.
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
V tejto súvislosti sú najdôležitejšie častejšie využívanie kombinovanej dopravy, lepšia prepojiteľnosť, lepšie využitie vedľajších uzlov a regionálnych letísk, ako aj optimalizácia súčasných procesov1.
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
„Európska únia by mohla podporovať zavádzanie osvedčených postupov v oblasti manažmentu služieb kultúrneho cestovného ruchu uplatňovaním princípov súťaživosti a odmeňovania vo svojich programoch počínajúc programom „Európske hlavné mesto kultúry“ a pripravovaným programom “výnimočné európske destinácie“.
To this end, , the Commission will seek to ensure that spam, spyware and malware is addressed in agreements between the EU and third countries, will seek firm commitment of the most concerned third countries to work with EU member states to fight these threats more effectively, and will closely follow-up the enforcement of jointly committed objectives.
V záujme toho sa Komisia pokúsi zabezpečiť, aby sa spamu, spywaru a malwaru venovali aj dohody medzi EÚ a tretími krajinami, bude od tretích krajín, ktorých sa to najväčšmi týka, požadovať jasný záväzok aktívnejšej spolupráce s členskými štátmi EÚ v boji proti týmto hrozbám a bude prísne sledovať dosahovanie spoločne vytýčených cieľov.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
Na tento účel bude 30 % priamych platieb viazaných na uplatňovanie poľnohospodárskych postupov, ktoré sú priaznivé pre životné prostredie, a minimálne 30 % z rozpočtu programov rozvoja vidieka bude vyčlenených na „ekologické poľnohospodárstvo“.
To this end, 700-900 projects will be proposed with a cost of between MAD 10 and 15 million annually.
V tejto súvislosti bude navrhnutých 700 až 900 projektov s nákladmi 10 až 15 miliónov dirhamov ročne.
To this end, a Board of Regulators could be set up, in addition to the Administrative Board appointed by the director of the Agency, which would be responsible for all questions of regulation, as well as a Board of Appeal which would handle appeals against decisions taken by the Agency.
Preto sa navrhuje vytvoriť okrem správnej rady, ktorá vymenúva riaditeľa agentúry, aj radu regulátorov zodpovednú za všetky regulačné záležitosti ako aj radu pre odvolania, ktorá je oprávnená riešiť odvolania proti rozhodnutiam prijatým agentúrou.
To this end, a certification scheme would be established.
V tejto súvislosti by sa ustanovil certifikačný systém.
To this end, a compilation of national health emergency plans has been made.
Na tento účel boli zhromaždené vnútroštátne núdzové plány v oblasti zdravia.
To this end, a comprehensive information and communication strategy was launched in 2006, covering a wide range of information and promotion activities.
Na tento účel sa v roku 2006 zaviedla komplexná informačná a komunikačná stratégia, ktorú tvorí široké spektrum informačných a propagačných aktivít.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
Na tento účel by sa mohol podpísať protokol o spolupráci medzi EHSV a spoločnou zahraničnou službou, na základe protokolu, ktorý už existuje medzi Komisiou a EHSV, dohoda, ktorá by stanovovala pravidlá a podrobnosti spoločnej štruktúrovanej práce.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
Na tento účel by sa mohol podpísať protokol o spolupráci medzi EHSV a spoločnou zahraničnou službou, na základe protokolu, ktorý už existuje medzi Komisiou a EHSV, dohoda, ktorá by stanovovala pravidlá a podrobnosti spoločnej štruktúrovanej práce.“
to this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
by sa mohol podpísať protokol o spolupráci medzi EHSV a spoločnou zahraničnou službou, na základe protokolu, ktorý už existuje medzi Komisiou a EHSV.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
Na tento účel by sa mohol podpísať protokol o spolupráci medzi EHSV a spoločnou zahraničnou službou, na základe protokolu, ktorý už existuje medzi Komisiou a EHSV.
To this end, a coordinated, joint contribution is needed from public research, along with research in industry, universities and research institutes - both private and state funded.
Tu je potrebná koordinovaná spolupráca medzi verejným výskumom a súkromným výskumom v priemysle, na vysokých školách a vedeckých inštitúciách, tak súkromných, ako aj štátnych.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
Výskumná platforma zameraná na sektor dvojkolesových motorových vozidiel by tu bola základným prínosom (zvlášť pre malé a stredné podniky) prostredníctvom účasti v konzorciách, kde by sa stanovili priority výskumu tak, ako je tomu v prípade automobilového priemyslu.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution, as is the case in the automotive industry.
Výskumná platforma zameraná na sektor dvojkolesových motorových vozidiel by tu bola základným prínosom tak, ako je tomu v prípade automobilového priemyslu.
To this end, a European financing instrument for shipbuilding should be set up with the EIB.
Na tento účel treba v spolupráci s EIB vytvoriť európsky nástroj financovania lodeníc.
To this end, a European Mobility Card would be a concrete and effective and tool.
V tejto súvislosti by konkrétny a účinný nástroj predstavoval európsky preukaz mobility.
To this end, a European network to promote women in decision-making posts in politics and economics has been established.
Na tento účel bola vytvorená európska sieť na podporu žien na vedúcich politických a hospodárskych pozíciách.
To this end, a first review of the EUSF by the Commission took place in 2005.
Na tento účel Komisia v roku 2005 prvýkrát preskúmala FSEÚ.
To this end, a FISCALIS project group has been launched, with a view to encouraging greater transparency between Member States on their national tax gap data and the methodologies for calculating it.
Na tento účel bola zriadená projektová skupina FISCALIS s cieľom podporovať medzi členskými štátmi vyššiu transparentnosť, pokiaľ ide o údaje o ich vnútroštátnych daňových príjmoch a spôsoby ich výpočtu.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
Preto by sa mal stanoviť rámec spolupráce, v ktorom by sa mohli artikulovať rozhodovacie procesy zamerané na zmeny.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
S týmto cieľom by sa malo zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu vonkajšej konkurencieschopnosti zabezpečením, aby zvyšovanie miezd bolo v súlade s produktivitou.
To this end, a genuine national strategy must be set out, as was the case in South-East Asia during the seventies and eighties.
V tejto súvislosti je potrebné vytvoriť skutočnú národnú stratégiu rozvoja, ako v juhovýchodnej Ázii v sedemdesiatych až osemdesiatych rokoch 20. storočia.
To this end, a guide to digital services for consumers could be distributed widely.
Na tento účel by sa mohla zabezpečiť rozsiahla distribúcia sprievodcu o digitálnych službách určených pre spotrebiteľov.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
V tejto súvislosti sa bude organizovať konferencia EÚ na vysokej úrovni s cieľom prezentovať a šíriť najlepšie postupy.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
V tejto súvislosti sa bude organizovať konferencia EÚ na vysokej úrovni s cieľom prezentovať a šíriť najlepšie postupy.“
To this end, a list of questions for public consultation has been compiled.
S týmto zámerom bol zostavený zoznam otázok pre verejnú konzultáciu.
To this end, a Maritime Policy pilot project and preparatory action will be launched in 2008 to develop working prototypes that can help to define the appropriate technology and approximate financial costs of cooperation and information sharing between sectoral maritime authorities as well as first components of the final system.
V roku 2008 sa na tento účel začne pilotný projekt námornej politiky a prípravné činnosti zamerané na vytvorenie pracovných prototypov, ktoré budú môcť pomôcť vymedziť vhodné technológie a stanoviť približné finančné náklady na spoluprácu a na výmenu informácií medzi orgánmi z námornej oblasti, ako aj prvé zložky výsledného systému.
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
Na tento účel by sa mal zaviesť mechanizmus zameraný na konanie vnútroštátnych orgánov dohľadu, ktoré sa považuje za odchyľujúce sa od existujúcich právnych predpisov Spoločenstva (vrátane technických noriem rozoberaných v oddiele 6.2.1).
To this end, a migration portal to help potential migrants to understand the rules and procedures for legal access to the EU and its Member States will be presented in due course.
Na tento účel bude vo vhodnom čase predstavený internetový portál venovaný otázkam migrácie, ktorý potenciálnym migrantom pomôže pochopiť pravidlá a postupy legálneho príchodu do EÚ a jeho členských štátov.
To this end, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Príslušné orgány by na tento účel mali mať k dispozícii minimálny súbor administratívnych sankcií a opatrení vrátane odňatia povolenia, verejných varovaní, odvolania vedenia, vrátenia ziskov získaných pri porušení tohto nariadenia, pokiaľ ich možno určiť, a administratívnych pokút.
To this end, a Ministerial Conference will take place on 27-28 April 2009 to discuss the proposed initiatives with Member States and to mark their commitment to the debate on a modernised and reinforced NIS policy in Europe.
S týmto cieľom sa 27. – 28. apríla 2009 uskutoční ministerská konferencia, na ktorej sa bude s členskými štátmi diskutovať o navrhovaných iniciatívach, a na ktorej sa upriami ich pozornosť na ich záväzok debatovať o modernizovanej a posilnenej politike NIS v Európe.
To this end, a multiannual Action Plan on market surveillance (including at the EU's external borders) will be drawn up by the Commission in cooperation with customs and market monitoring authorities and will be implemented by the Member States.
Komisia preto v spolupráci s colnými úradmi a úradmi pre dohľad vypracuje viacročný akčný plán pre dohľad nad trhom vrátane vonkajších hraníc a členské štáty budú tento plán plniť.
To this end, a network of the national contact points of all EU Member States will be set up to share the results of their measures addressing Roma inclusion, exchange best practices and peer-review the implementation of their strategies.
Na tento účel sa vytvorí sieť národných kontaktných miest vo všetkých členských štátoch EÚ s cieľom podeliť sa o výsledky ich opatrení zameraných na riešenie integrácie Rómov, zabezpečiť výmenu osvedčených postupov a partnerské hodnotenie realizácie ich stratégií.
To this end, a new Directive is considered to be the proper instrument in terms of effective administrative cooperation.
Preto sa nová smernica považuje za vhodný nástroj v súvislosti s účinnou administratívnou spoluprácou.
To this end, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
V tejto súvislosti by sa mala zaviesť nová funkčná skupina „AST/SC“ pre tajomníkov a administratívnych pracovníkov.
To this end, a number of "general principles and minimum standards for consultation" were established, improving communication by means of the CONECCS database on European civil society organisations, which contains the data necessary to prove that they are indeed representative.
Na tento účel boli stanovené „Všeobecné zásady a minimálne normy pre konzultácie“, ktoré umožňujú informovanie o európskych organizáciách občianskej spoločnosti vďaka databáze CONECCS, v ktorej sú uložené užitočné údaje na potvrdenie ich reprezentatívnosti.
To this end, a number of indicators and guiding principles are used by the EIB and the Investment Committee16 when assessing eligibility criteria.
S týmto cieľom EIB a investičný výbor využívajú pri posudzovaní kritérií oprávnenosti niekoľko ukazovateľov a hlavných zásad16.
To this end, a one-stop-shop will be established for all questions regarding technical assistance.
Na tento účel sa zriadi jednotné kontaktné miesto, ktoré sa bude zaoberať všetkými otázkami súvisiacimi s technickou pomocou.
To this end, a Performance Report of the current programme is currently being drawn up.
Na tento účel sa v súčasnosti vypracúva správa o výsledkoch súčasného programu.
To this end, a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Na to je potrebné rozvíjať aktívnu a prierezovú stratégiu.
To this end, a programme should be established the aim of which is to cover cost for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, cost savings and a smooth implementation in the Member States.;
V tejto súvislosti by sa mal stanoviť program, ktorého cieľom by bolo pokrývanie nákladov na rozvoj tak centrálnych, ako aj národných prvkov týchto systémov, v záujme zabezpečenia technickej súdržnosti, úspory nákladov a hladkého vykonávania v členských štátoch.
To this end, a reference to the entry into force of the Directive has been inserted in Articles 3 (1) a), 5 (5) a), 8 (1) and (2), 13 (2) and (3), 22, 23 and 25, as well as in the Annexes.
Na tento účel boli do článku 3 ods. 1 písm. a), článku 5, ods. 5 písm.a), článku 8 ods. 1 a 2, článku 13 ods. 2 a 3, článkov 22, 23 a 25, ako aj do príloh vložené zmienky o nadobudnutí účinnosti smernice.
To this end, a safety distance should be established between these facilities and open waters, depending on the type, location and lay-out of the facility site.
Na tento účel by sa mala stanoviť bezpečnostná vzdialenosť uvedených zariadení od otvorených vôd podľa typológie, umiestnenia a charakteristík lokality konkrétneho zariadenia.
To this end, a set of indicators should be established to measure the Agency's workload and efficiency in relation to activities financed through fees and charges.
Na tieto účely by sa mal stanoviť súbor ukazovateľov na meranie pracovného zaťaženia agentúry a efektívnosti vo vzťahu k činnostiam financovaným poplatkami a platbami.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants.
Na tento účel by sa mal na podporu rôznych akcií jednotlivo alebo v kombinácií používať menší počet jednoduchších nástrojov financovania, s väčšou pružnosťou a slobodou, a účastníkom by sa mala poskytovať väčšia správna autonómia.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions.
Na tento účel by sa mal na podporu rôznych akcií jednotlivo alebo v kombinácií používať menší počet jednoduchších nástrojov financovania, s väčšou pružnosťou a slobodou.
To this end, a strategic plan should set out the policy’s overarching vision, goals and path to implementation, guiding the different public departments involved.
S týmto cieľom by mal strategický plán ustanoviť zastrešujúcu víziu politiky, ciele a plán vykonávania a usmerňovať všetky zapojené verejné orgány.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
Mali by sa na to využiť opatrenia a stratégia, ktoré sa spomínajú v bode 5.2.2.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
Nato je nevyhnutné, aby EÚ definovala stratégiu spojenectva v mnohopolárnom systéme na celosvetovej úrovni.
To this end, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the "IUU fishing information system" to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing activities.
V tejto súvislosti sa zriadi systém vzájomnej pomoci, ktorý obsahuje automatizovaný informačný systém, „informačný systém o NNN rybolove“ na pomoc príslušným orgánom pri prevencii, vyšetrovaní a stíhaní činností NNN rybolovu.
To this end, action has to be taken to increase available resources and, above all, allocate them on the basis of objective assessments of the results obtained and their impact on development.
Z tohto dôvodu je potrebné konať zvýšením využiteľných zdrojov, ale najmä ich vyčlenením na základe objektívneho zhodnotenia očakávaných výsledkov a ich vplyvu na rozvoj.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Na tento účel by sa mali rozvíjať činnosti a siete priemyselných a technologických parkov a zoskupení prostredníctvom európskej územnej spolupráce a partnerstiev verejného a súkromného sektora (PPP) a financovania programov, ako napríklad iniciatíva EIF Inovácia 2010.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Za týmto účelom, mali by sa rozvíjať činnosti a siete priemyselných a technologických parkov a zoskupení prostredníctvom Európskej územnej spolupráce a verejno-súkromných partnerstiev (PPP) a financovania programov, ako napríklad iniciatíva EIF Inovácia 2010.
To this end, agree to draw up a proposal for presentation to the secretariats of the various Latin American integration processes and to other international bodies with a view to obtaining their financial and logistical support.
V tejto súvislosti sa rozhodli vypracovať návrh na získanie finančnej a logistickej podpory, ktorý predložia sekretariátom jednotlivých integračných procesov v Latinskej Amerike ako aj rôznym medzinárodným organizáciám.
To this end, all active involvement of all local stakeholders is necessary.
Z tohto dôvodu je nevyhnutná aktívna účasť všetkých zainteresovaných subjektov na miestnej úrovni.
To this end, all developed, upper-middle income countries and emerging economies should commit to set up systems to assess the impact of adopting new policies on poorer countries.
Na tieto účely by sa všetky rozvinuté krajiny, krajiny s nadpriemernými príjmami a rozvíjajúce sa ekonomiky mali zaviazať, že vytvoria systémy na posúdenie vplyvu prijatia nových politík na chudobnejšie krajiny.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
Preto sa všetci zástupcovia trhu zapojení do pracovnej skupiny fóra o nekalých obchodných praktikách vrátane zástupcov poľnohospodárov v novembri 2011 spoločne dohodli na súbore zásad osvedčených postupov vo vertikálnych vzťahoch v potravinovom dodávateľskom reťazci19.
To this end, all the tools of competition law have been used to support development and modernisation of infrastructure, including "new generation" broadband networks on the basis of State aid, while preserving the principle of technological neutrality.
Na tento účel boli použité všetky právne nástroje v oblasti hospodárskej súťaže s cieľom podporiť rozvoj a modernizáciu infraštruktúry vrátane širokopásmových sietí tzv. novej generácie prostredníctvom štátnej pomoci a zároveň zaručiť dodržiavanie zásady technologickej neutrality.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs.
EHSV preto odporúča, aby boli pre MSP okrem prostriedkov z EŠIF ľahko dostupné aj finančné nástroje programu COSME, najmä pokiaľ ide o rizikový kapitál a systémy záruk.