natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
EHSV víta návrh vytvoriť európsku pohraničnú a pobrežnú stráž zloženú z 1 500 expertov (príslušníkov pohraničnej stráže).
The Committee welcomes the EU's endeavour to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met; at the same time, however, it calls for great sensitivity to the current economic situation in the EU.
„Výbor víta snahu EÚ ísť nad rámec dohôd z Kodane, Cancúnu a Durbanu a ponuku prijať cieľ 30 % zníženia emisií, ak budú splnené určité podmienky, pričom však žiada, aby sa veľmi citlivo vnímala súčasná hospodárska situácia v EÚ.
The Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
Európsky hospodársky a sociálny výbor kladne hodnotí iniciatívu Európskej komisie zorganizovať širokú verejnú konzultáciu o smernici o zlúčení rodiny.
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society &amp; Media and DG Justice, Freedom &amp; Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
EHSV víta iniciatívy Komisie, a najmä iniciatívy, ktoré pripravili GR pre informačnú spoločnosť a médiá a GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť s cieľom upraviť činnosť prevádzkovateľov týchto sietí prostredníctvom kódexov správania alebo osvedčených postupov.
The Committee welcomes the European Commission's move to open up a new focus in its work programme "Education and training 2010" through its first action plan on adult learning It is always a good time to learn, covering the period 2007-2010.
EHSV víta, že Európska komisia sa prostredníctvom prvého akčného plánu pre vzdelávanie dospelých „Vždy je čas začať sa učiť 2007 – 2010“ vyjadrila k novej téme v rámci svojho pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a podporuje tento plán s výhradou pripomienok uvedených v tomto stanovisku.
The Committee welcomes the European Commission's recent presentation of the European Accessibility Act, aimed at making goods and services more accessible.
EHSV víta skutočnosť, že Európska komisia nedávno predložila Európsky akt o prístupnosti, ktorého cieľom je podporiť dostupnosť tovarov a služieb.
The Committee welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
EHSV víta iniciatívu Európskej komisie pokračovať v organizovaní Európskych fór cestovného ruchu každý rok, pretože ide o platformu, kde sa dajú definovať smernice a kritériá spolupráce na európskej úrovni v spolupráci so zainteresovanými stranami v tomto sektore, hlavne hospodárskymi a sociálnymi zainteresovanými stranami, úradmi a inými orgánmi.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Výbor víta pozmeňovacie návrhy Európskeho parlamentu k smernici o službách, ktoré sú vo všeobecnosti v súlade s jeho návrhmi.
The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of three members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the European Commission.
Výbor oceňuje, že trojčlenná monitorovacia skupina EHSV bude mať rovnaký prístup k dokumentom ako poradná skupina odborníkov, ktorú zriadila Komisia.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers, as stated in recital 7 of the EC draft regulation.
Výbor víta skutočnosť, že osoby s postihnutím nebudú musieť platiť za asistenčné služby, ale nesúhlasí s návrhom, že asistenčné služby majú byť financované tak, že náklady sa rozdelia na všetkých cestujúcich, ako bolo uvedené v bode 7 návrhu nariadenia EÚ.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but that it will be shared among air carriers in proportion to the number of passengers within that airport.
Výbor víta skutočnosť, že osoby s postihnutím nebudú musieť platiť za asistenčné služby, ale že ich náklady budú rozdelené medzi leteckých dopravcov, ktorí používajú dané letisko v pomere k počtu cestujúcich v rámci konkrétneho letiska.
The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
Ďalej víta, že uplatňovaním finančných pravidiel Spoločenstva, rozpočtového absolutória, strategického riadenia a ľudských zdrojov sa posilní dozor Spoločenstva nad spoločným podnikom SESAR.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Výbor víta, že sa otázka Fukušimy rieši aj na úrovni EÚ a že sa stala súčasťou agendy energetickej politiky, pričom podľa Lisabonskej zmluvy sa môže každý členský štát sám rozhodnúť, aké energetické zdroje uprednostní.“
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level1 and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Výbor víta, že sa otázka Fukušimy rieši aj na úrovni EÚ1 a že sa stala súčasťou agendy energetickej politiky, pričom podľa Lisabonskej zmluvy sa môže každý členský štát sám rozhodnúť, aké energetické zdroje uprednostní.
The Committee welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Výbor víta, že sa Komisia, prostredníctvom tohto oznámenia, zaviazala prijať v budúcnosti viacero politických a legislatívnych iniciatív.
The Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
Výbor súhlasí s tým, aby závažné zásahy do životného prostredia boli predmetom trestnoprávnych sankcií.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners in order to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Výbor víta skutočnosť, že Európska komisia sa spolu so sociálnymi partnermi bude snažiť nájsť spôsob, ako šíriť znalostné hospodárstvo na všetkých profesijných úrovniach a vo všetkých hospodárskych odvetviach.
The Committee welcomes the fact that the Commission, too, is now addressing the social dimension of sustainable development.
Výbor víta, že aj Komisia začína hovoriť o sociálnom rozmere trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee welcomes the fact that the communication recognises the major role played by the 140 cross-border framework agreements, which open the way for social regulation of globalisation.
„Výbor víta skutočnosť, že v oznámení sa uznáva významná úloha 140 nadnárodných rámcových zmlúv, ktoré otvárajú cestu sociálnej regulácii globalizácie.
The Committee welcomes the fact that the draft decision proposes the reassessment of the UK correction and the establishment of a new system of lump sums to replace all existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Výbor oceňuje, že predložený návrh rozhodnutia odporúča prehodnotiť korekciu v prospech Spojeného kráľovstva a zaviesť nový paušálny systém, ktorý od 1. januára 2014 nahradí všetky existujúce korekčné mechanizmy.
The Committee welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres.
EHSV oceňuje, že vďaka označovaniu by sa priamo k spotrebiteľovi mali dostať informácie, ktoré by mu pomohli fundovanejšie sa zorientovať pri kúpe náhradných pneumatík.
The Committee welcomes the fact that the mandate of DAGs is widened to cover any issue of interest under the agreement, but regrets however that the joint meeting of the two DAGs to be convened on their own initiative is not explicitly mentioned in the EU proposal and that the Civil Society Forum can only be convened by the Joint Committee.
Výbor víta skutočnosť, že právomoci interných poradných skupín sú rozšírené tak, že pokrývajú všetky oblasti záujmu dohody, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že sa v návrhu EÚ výslovne neuvádza spoločná schôdza oboch interných poradných skupín zvolávaná z ich vlastnej iniciatívy a že fórum občianskej spoločnosti môže zvolať iba spoločný výbor.
The Committee welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farmers to cut emissions.
Výbor víta, že v návrhu sa poľnohospodárom neukladajú žiadne povinnosti znižovať emisie.
The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
Výbor víta skutočnosť, že sa tento návrh zaoberá problémom nadmerného spoliehania sa účastníkov trhu na ratingy pre PKIPCP a AIF a snaží sa zabrániť nekritickému správaniu účastníkov finančného trhu spôsobenému nedostatočnými ratingmi.
The Committee welcomes the fact that the Regulation charges the Commission and public institutions at national level with implementing energy efficiency requirements at least as stringent as those set out within Energy Star for open tenders for the purchase of office equipment.
Výbor víta, že nariadenie ukladá Komisii a verejným orgánom na národnej úrovni uplatniť požiadavky energetickej účinnosti, ktoré nebudú nižšie než špecifikácie v rámci Energy Star pre výberové konania na nákup kancelárskych zariadení.
The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
EHSV pokladá za pozitívne obmedzenie priestoru, ktorý majú členské štáty na voľné rozhodovanie v rámci právnych predpisov platných pre túto oblasť.
The Committee welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
Oceňuje, že iniciatíva sa zameriava na obmedzený počet priorít a zvýšenie stropu dotácií pre krajiny, ktorých hrubý národný dôchodok na obyvateľa je nižší než 90 % priemeru EÚ1.
The Committee welcomes the focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers (DPOs)) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities).
Výbor víta snahu vytvoriť účinný inštitucionálny rámec na zabezpečenie účinného fungovania právnych predpisov tak na úrovni podnikov (úradník pre ochranu údajov), ako i na úrovni orgánov verejnej správy členských štátov (nezávislé dozorné orgány).
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, human capital, energy efficiency and climate change) and urges that the increased funding given to the EIB be rapidly channelled to the SME sector.
Výbor víta zameranie na projekty s najväčším dosahom na potenciál udržateľného rastu a zamestnanosti (napríklad na projekty týkajúce sa malých a stredných podnikov, znalostnej ekonomiky, ľudského kapitálu, energetickej účinnosti a zmeny klímy) a naliehavo žiada, aby sa navýšené finančné prostriedky, ktoré sa poskytnú Európskej investičnej banke, urýchlene presunuli do sektora malých a stredných podnikov.
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, the human capital, the energy efficiency and the climate change) and urges that the increased funding given to the EIB should be channelled rapidly to the SME sector.
Výbor víta zameranie na projekty s najväčším dosahom na potenciál udržateľného rastu a zamestnanosti (napríklad na projekty týkajúce sa malých a stredných podnikov, znalostnej ekonomiky, ľudského kapitálu, energetickej účinnosti a zmeny klímy) a naliehavo žiada, aby sa navýšené finančné prostriedky, ktoré sa poskytnú Európskej investičnej banke, urýchlene presunuli do sektora malých a stredných podnikov.
The Committee welcomes the forthcoming retrospective assessment of the benefit of animal procedures and believes that it has the potential, if applied to all procedures to avoid redundant animal use and meet the concern of some stakeholders as to the value of some animal procedures.
Výbor víta plánované spätné posúdenie prínosu pokusov na zvieratách a zastáva názor, že ak sa toto hodnotenie uplatní na všetky postupy, dokáže zabrániť nadbytočnému používaniu zvierat a umožní zohľadniť obavy niektorých zainteresovaných strán v súvislosti s užitočnosťou niektorých pokusov na zvieratách.
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20113.
Výbor víta všeobecný dôraz na rast a s uspokojením konštatuje, že ročný prieskum rastu 2012 berie do úvahy množstvo podnetov, ktoré obsahuje predchádzajúce stanovisko EHSV k ročnému prieskumu rastu 20113.
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20114.
Výbor víta všeobecný dôraz na rast a s uspokojením konštatuje, že ročný prieskum rastu 2012 berie do úvahy množstvo podnetov, ktoré obsahuje predchádzajúce stanovisko EHSV k ročnému prieskumu rastu 20114.
The Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
Z tohto dôvodu výbor víta Zelenú knihu o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov.
The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy.
Výbor víta myšlienku prideliť nevyčerpané rozpočtové prostriedky roku 2008 na projekty oživenia európskeho hospodárstva nachádzajúceho sa v určitom marazme, do ktorého sa dostalo v dôsledku systémovej krízy, ktorá postihla svetovú ekonomiku.
The Committee welcomes the idea of closer cooperation between governments and suggests to the Council that, in the process of developing immigration policies, the Commission's right of initiative should be supported and that the Parliament and the EESC should play a more active role.
Výbor víta zlepšenie spolupráce jednotlivých vlád a navrhuje Rade, aby bola počas prípravy politických opatrení v oblasti prisťahovalectva Komisii poskytnutá podpora pri jej iniciatívach a aby Európsky parlament i samotný výbor zohrávali aktívnejšiu úlohu.
The Committee welcomes the imminent review of the metrological quantity (control of contents enclosed) as a major priority for consumer and European industry protection.
Výbor víta nadchádzajúcu revíziu metrologického množstva (kontroly priloženého obsahu) ako hlavnú prioritu pre ochranu spotrebiteľov a európskeho priemyslu.
The Committee welcomes the importance attached to expanding R and D efforts in the new 2020 strategy.
Výbor víta skutočnosť, že v novej stratégii Európa 2020 sa veľký význam pripisuje rozvoju úsilia v oblasti VaV.
The Committee welcomes the inclusion of the gender criterion for the definition of potentially at-risk social groups.
Výbor uvítal doplnenie hľadiska pohlavia ako súčasť definície sociálnych skupín, ktoré sa môžu ocitnúť v rizikovej situácii.
The Committee welcomes the increased attention brought to a social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Výbor víta zvýšenú pozornosť venovanú sociálnym investíciám, väčšie zameranie európskych fondov na spoľahlivú politiku zamestnanosti a sociálnu politiku, iniciatívy zamerané na zamestnanosť mladých a systém záruk pre mladých a lepšiu cezhraničnú mobilitu.
The Committee welcomes the increased attention brought to social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Výbor víta zvýšenú pozornosť venovanú sociálnym investíciám, väčšie zameranie európskych fondov na spoľahlivú politiku zamestnanosti a sociálnu politiku, iniciatívy zamerané na zamestnanosť mladých a systém záruk pre mladých a lepšiu cezhraničnú mobilitu.
The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta iniciatívu na úpravu štruktúry Agentúry pre európsky globálny navigačný satelitný systém s cieľom zabezpečiť plnú nezávislosť jej orgánov a jasnú autonómiu činnosti v oblasti bezpečnosti a akreditácie.
The Committee welcomes the initiatives involving shared biobanks, easier exchange of material, exchange of knowledge and clinical studies where material produced by individual Member States is not enough or where things can be taken forward more quickly if many countries work together (European multi-centre studies).
EHSV podporuje biologické databanky, uľahčenie výmeny materiálu, informácií a klinických štúdií tam, kde materiál, ktorý majú k dispozícii jednotlivé krajiny nie je postačujúci alebo tam, kde spolupráca viacerých krajín povedie k rýchlejšiemu dosiahnutiu výsledkov (európske štúdie prebiehajúce vo viacerých centrách).
The Committee welcomes the initiatives involving shared biobanks, easier exchange of material, exchange of knowledge and clinical studies where material produced by individual Member States is not enough or where things can be taken forward more quickly if many countries work together (European multi-centre studies).
EHSV podporuje biologické databanky, uľahčenie výmeny materiálu, informácií a klinických štúdií tam, kde materiál, ktorý majú k dispozícii jednotlivé krajiny, nie je postačujúci alebo tam, kde spolupráca viacerých krajín povedie k rýchlejšiemu dosiahnutiu výsledkov (európske štúdie prebiehajúce vo viacerých centrách).
The Committee welcomes the intention expressed by the European Parliament to undertake an initiative in this area.
Výbor víta úmysel Európskeho parlamentu prebrať iniciatívu v tejto oblasti.
The Committee welcomes the intention of the Commission and the EEA to help support and maintain Member State capacity in this area through cooperative networking, peer grouping activities and support for appropriate training.
Výbor víta zámer Komisie a EEA podporovať a udržiavať schopnosť členských štátov v tejto oblasti kooperatívnym budovaním sietí, partnerskými skupinovými aktivitami a podporou primeranej odbornej prípravy.
The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a decentralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
Výbor víta zámer radikálne zreformovať spoločnú rybársku politiku (SRP) a najmä jej cieľ vytvoriť decentralizovanú politiku, ktorá bude menej závisieť od podrobných rozhodnutí prijímaných v Bruseli, a miestnej a regionálnej úrovni poskytne viac príležitostí zapojiť sa do riadenia rybného hospodárstva.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process of the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Výbor víta, že bol do procesu európskeho semestra zaradený dôslednejší dohľad nad rozpočtovou politikou členských štátov a záväzkami vyžadovanými na základe fiškálnej dohody, hoci je potrebné zdôrazniť potrebu analyzovať sociálny vplyv týchto opatrení.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Výbor víta, že bol do procesu európskeho semestra zaradený dôslednejší dohľad nad rozpočtovou politikou členských štátov a záväzkami vyžadovanými na základe fiškálnej dohody, hoci je potrebné zdôrazniť potrebu analyzovať sociálny vplyv týchto opatrení.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact.
Výbor víta, že bol do procesu európskeho semestra zaradený dôslednejší dohľad nad rozpočtovou politikou členských štátov a záväzkami vyžadovanými na základe fiškálnej dohody.
The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
Výbor víta zavedenie diferencovaných pravidiel založených na posúdení rizika pre látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu („CMR“).
The Committee welcomes the launch in spring 2005 of consultations between the EU and Russia in the framework of the second Common Space, on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
Výbor víta zahájenie konzultácií medzi EÚ a Ruskom na jar 2005 v rámci druhej spoločnej oblasti o ľudských právach a s tým súvisiacich základných právach, napr. právach menšín.
The Committee welcomes the legislative proposal for ADR, foreseen in the Commission work programme for 2011, and reminds that the proposal must give high level protection.
Výbor víta legislatívny návrh o alternatívnom riešení sporov, ktorý je naplánovaný v pracovnom programe Komisie na rok 2011, a pripomína, že návrh musí poskytovať vysokú úroveň ochrany.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the EU.
Výbor oceňuje, že koncepcia posudzovania vplyvov na životné prostredie (environmental impact assessment – EIA) vo veľkej miere prispela k postupnému, avšak významnému zlepšovaniu stavu životného prostredia v EÚ.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
Výbor oceňuje, že koncepcia posudzovania vplyvov na životné prostredie (environmental impact assessment – EIA) vo veľkej miere prispela k postupnému, avšak významnému zlepšovaniu stavu životného prostredia v členských krajinách a v EÚ ako celku.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Výbor oceňuje, že koncepcia posudzovania vplyvov na životné prostredie (environmental impact assessment – EIA) vo veľkej miere prispela k postupnému, avšak významnému zlepšovaniu stavu životného prostredia v členských krajinách a v EÚ ako celku.“