natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first work stream, presented in this Communication, is to fully integrate the SDGs in the European policy framework and current Commission priorities, assessing where we stand and identifying the most relevant sustainability concerns.
Prvá pracovná oblasť, uvedená v tomto oznámení, sa týka plného začlenenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja do európskeho rámca politík a súčasných priorít Komisie, posúdenia súčasnej situácie a identifikácie najdôležitejších problémov súvisiacich s udržateľnosťou.
The first would address current problems as well as possible and lead to the greatest cost reductions (maximum 30%).
Prvou možnosťou by sa riešili súčasné, ako aj možné problémy a viedla by k najväčšiemu zníženiu nákladov (maximálne o 30 %).
The first would be to ensure maintenance, restoration and modernisation of architectural heritage, both of historical buildings and housing, and of transport networks (rail, road and sea).
Najskôr bude treba zaručiť údržbu, obnovu a modernizáciu architektonického a historického dedičstva, bytového fondu a dopravných sietí (železničných, cestných a námorných).
The first would be to establish in a Member State.
Prvou by bolo zriadiť pobočku v niektorom členskom štáte.
The first year after the enlargement could be described as a success story.
Prvý rok po rozšírení možno opísať ako príbeh o úspechu.
The first year of Innovation Union has seen economic and financial crisis reaching a new phase with recovery at risk, public confidence deteriorating and high pressure to cut investments in future sources of economic growth.
V prvom roku vykonávania iniciatívy Inovácia v Únii sme boli svedkami hospodárskej a finančnej krízy, ktorá dospela do novej fázy vyznačujúcej sa ohrozením oživenia, zhoršením dôvery verejnosti a vysokým tlakom na zníženie investícií do budúcich zdrojov hospodárskeho rastu.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector’s interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Prvý rok prípravnej akcie MEDIA International teda potvrdil záujmy sektora a jeho potreby v medzinárodnej oblasti a nevyhnutnosť opatrenia Spoločenstva.
The first year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.
Prvý rok stratégie priniesol skutočnú nádej, že pokrok vedúci k hospodárskej reforme je na ceste, že Európa je v pohybe.
The first year of upper secondary education is considered to be too early because pupils in some countries only receive teaching in the second foreign language during the second year.
Prvý ročník vyššieho stredoškolského vzdelávania sa považuje za príliš skorý, pretože žiaci v niektorých krajinách sa začínajú učiť druhý cudzí jazyk až v druhom ročníku.
The first years of independence were hallmarked by their macroeconomic instability and an increase in the fiscal deficit.
Prvé roky nezávislosti boli charakteristické makroekonomickou nestabilitou a zvyšovaním daňového deficitu.
The first years of independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of fiscal deficit.
Prvé roky nezávislosti boli charakteristické makroekonomickou nestabilitou a zvyšovaním daňového deficitu.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
Prvý dokument, KOM (2007) 604, podrobne opisuje všeobecné politické smerovanie navrhnuté s cieľom usmerniť a informovať o špecifických opatreniach, ktoré má EÚ prijať.
The first, and obvious, reason is that safety comes at a cost for its participants, as they have to contribute to the CCP's layers of protection.
Prvým, najzjavnejším dôvodom je, že na zabezpečenie musia jeho účastníci vynakladať prostriedky, pretože musia prispievať k jednotlivým úrovniam ochrany CCP.
The first, chosen, option would be to make the SPE accessible to all founders, irrespective of any cross-border dimension.
Prvou zvolenou možnosťou by bolo sprístupniť SPE všetkým zakladateľom bez ohľadu na akýkoľvek cezhraničný rozmer.
The first, entitled “Online services, including e-commerce, in the Single Market”, analyses the obstacles to developing e-commerce in conjunction with the assessment of the Directive on Electronic Commerce22.
V prvom z nich pod názvom „Online služby vrátane elektronického obchodu na jednotnom trhu“ sa analyzujú prekážky rozvoja elektronického trhu v spojení s hodnotením smernice o elektronickom obchode22.
The first, in 19982, called for the support and where necessary, the creation of, transparent quality assurance systems.
V prvom odporúčaní z roku 19982 sa vyzývalo na podporu a v prípade potreby na vytváranie transparentných systémov zabezpečovania kvality.
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
V prvom oznámení uverejnenom v októbri 20093 sa skúmalo, aké zmeny by umožnili účinné krízové riadenie a riešenie krízy alebo riadenú likvidáciu cezhraničnej banky, ktorá zlyhala.
The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.
V druhej časti s názvom „Sociálny rámec pre inováciu“ sú uvedené dodatočné konkrétne opatrenia pre podporu MSP, podnikanie, celoživotné vzdelávanie a reformu európskych pracovných trhov s dôrazom na sociálne zabezpečenie.
the first, which is related to the main political impetus which led European countries to form a community, was the need for peace, freedom and stability both within and outside the integration area;
hlavný a súčasne hlbší politický dôvod, ktorý európske krajiny viedol k zlúčeniu do jedného spoločenstva, spočíva v nevyhnutnosti mieru, slobody a stability na území Spoločenstva i mimo neho;
the first, which is related to the main political impetus which led European countries to form a community, was the need for peace, freedom and stability both within and outside the integration area;
Hlavný dôvod a súčasne hlbší politický dôvod, ktorý európske krajiny viedol k zlúčeniu do jedného spoločenstva, spočíva v nevyhnutnosti mieru, slobody a stability na území Spoločenstva i mimo neho.
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, social framework for innovation, lists additionalconcrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
V druhej časti s názvom Sociálny rámec pre inováciu sú uvedené dodatočné konkrétne opatrenia pre podporu MSP, podnikanie, celoživotné vzdelávanie a reformu európskych pracovných trhov s dôrazom na sociálne zabezpečenie2.
The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
V tomto smere sú kľúčové bezprostredné znalosti a skúsenosti sociálnych partnerov.
The first-level decisions on complaints received by the PPO shall be submitted to appeal before a ‘Council of Public Procurement Office’.
Prvostupňové rozhodnutia o námietkach, ktoré dostal Úrad pre verejné obstarávanie, sa predložia v rámci odvolania „Rade Úradu pre verejné obstarávanie“.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Prvá fáza colnej kvóty na vysokokvalitné hovädzie mäso vo výške 20 000 ton sa ustanovila nariadením Rady (ES) č. 617/2009.
The first-year experience with the revised SGP is rather positive.
Skúsenosti z prvého roku platnosti revidovaného PSHR sú celkovo pozitívne.
The fiscal adjustments requested for Member States in EDP by the Council under the revised SGP have been significantly larger than both those recommended in the past and the benchmark of an annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms.
Fiškálne úpravy, ktoré Rada požadovala od členských štátov v postupoch riešenia nadmerných schodkov v rámci revidovaného PSHR, boli podstatne rozsiahlejšie ako odporúčania vyjadrené v minulosti na jednej strane aj ako meradlá ročného fiškálneho úsilia vo výške aspoň 0,5 percent HDP v štrukturálnych údajoch na strane druhej.
The fiscal and other macro-economic imbalances built up in the years before the crisis made the EU economy vulnerable when the global financial crisis and economic downturn struck.
Fiškálne a iné makroekonomické nerovnováhy, ktoré sa nahromadili počas rokov pred krízou, zapríčinili, že hospodárstvo EÚ bolo v čase, keď ho postihla svetová finančná kríza a hospodárska recesia, zraniteľné.
The fiscal body would apply the SGP in the area of anticyclical policy and its sole role would be to set mandatory limits for maximum public deficit levels or minimum surplus levels as appropriate each year for every member state on the basis of its business cycle and in accordance with its medium term objectives for the budgetary position.
Fiškálny orgán by realizoval PSR v oblasti anticyklickej politiky a jeho jedinou úlohou by bolo na základe fázy ekonomického cyklu každý rok pre každú členskú krajinu záväzne určovať maximálnu výšku deficitu, resp. minimálnu výšku prebytku verejných financií, a to v súlade s jej strednodobým cieľom pre rozpočtovú pozíciu.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
Odhaduje sa, že opatrenia na fiškálnu konsolidáciu v roku 2014 budú postačovať na dosiahnutie cieľovej hodnoty deficitu 4 % HDP.
The fiscal consolidation strategies highlighted in the Programmes are typically expenditure-based (the German Programme is an exception in this respect) and embedded in the broader structural reform plan.
Stratégie fiškálnej konsolidácie, ktoré sú zdôraznené v programoch, sú zvyčajne orientované na výdavky (nemecký program je v tejto súvislosti výnimkou) a zakotvené vo všeobecnejšom pláne štrukturálnej reformy.
The fiscal consolidation will support further deficit reductions and assist in bringing the current account deficit in more sustainable territory if private net saving should become less favourable.
Fiškálna konsolidácia podporí ďalšie znižovanie deficitu a napomôže k tomu, aby sa deficit bežného účtu dostal do udržateľného pásma v prípade, že sa situácia v oblasti čistých súkromných úspor zhorší.
The fiscal costs of the crisis and of projected demographic development compound each other and make fiscal sustainability an acute challenge.
Fiškálne náklady krízy a predpokladaného demografického vývoja sa vzájomne násobia, čím sa z fiškálnej udržateľnosti stáva akútny problém.
The fiscal data for 2003 show a general government deficit of 2.8 per cent of GDP, thereby in compliance with the Council Recommendation of 5 November 2002 addressed to Portugal under Article 104(7) of the Treaty, which called for a government deficit below the 3 per cent of GDP reference value by 2003 at the latest.
Fiškálne údaje v roku 2003 uvádzajú celkový deficit verejných financií 2,8 percent HDP, teda v súlade s nariadením Rady z 5. novembra 2002 určeného Portugalsku podľa článku 104 ods. 7 Zmluvy, ktoré požaduje, aby deficit verejných financií bol pod úrovňou referenčnej hodnoty HDP najneskôr v roku 2003.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit increased to 3.2 per cent of GDP.
Fiškálne údaje pre rok 2003 ukazujú, že celkový deficit verejných financií je tesne pod hranicou 3 percent referenčnej hodnoty HDP.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 2.4 per cent of GDP, almost unchanged compared to 2002 (2.3 per cent).
Fiškálne údaje pre rok 2003 ukazujú, že celkový deficit verejných financií bol 2,4 percent HDP, čo oproti roku 2002 (2,3 percent) nepredstavuje takmer žiadnu zmenu.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 3.2 per cent of GDP, above the 3 per cent of GDP reference value.
Fiškálne údaje na rok 2003 ukazujú, že deficit verejných financií dosiahol úroveň 3,2 percent HDP, čo je viac ako 3 percentná referenčná hodnota HDP.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
Rozpočtový deficit v roku 2011 dosiahol 1,7 % HDP.
The fiscal effort for 2011-2015 is estimated to be below the recommended effort, but the amount of discretionary measures taken under the programme and thereafter is in line with what was required.
Odhaduje sa, že fiškálne úsilie v rokoch 2011 až 2015 bude nižšie než odporúčané úsilie, ale množstvo diskrečných opatrení prijatých v rámci programu a neskôr je v súlade s tým, čo sa vyžadovalo.
The fiscal effort should be differentiated across Member States, in order to reflect country-specific challenges in terms of reducing public debt and stabilisation of the cyclical position, while taking into account the spill-overs, in particular across euro area countries.
Fiškálne úsilie by v jednotlivých členských štátoch malo byť rozdielne, aby sa zohľadnili výzvy jednotlivých krajín v oblasti znižovania verejného dlhu a stabilizácie cyklickej pozície a zároveň zobrali do úvahy účinky presahovania, najmä medzi jednotlivými krajinami eurozóny.
The fiscal expansion over the last two years is to a large extent due to a loosening of the fiscal stance.
Fiškálna expanzia v posledných dvoch rokoch vyplynula predovšetkým z uvoľnenej fiškálnej politiky.
The fiscal framework is a set of common rules, to be applied equally to all Member States.
Fiškálny rámec je súborom spoločných pravidiel, ktoré sa musia v rovnakej miere uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.
Fiškálny rámec Luxemburska výrazne posilnilo prijatie strednodobého rozpočtového rámca a zriadenie fiškálnej rady.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3.5% of GDP.
Fiškálna pozícia sa v roku 2008 zhoršila a rozpočtový deficit vzrástol na 3,5 % HDP.
The fiscal responsibility of Member States will be protected by the safeguard clause in the ESA Regulations.
Fiškálna zodpovednosť členských štátov bude chránená ochranným ustanovením v nariadeniach o EOD.
The fiscal rules for PPP projects must be in line with those used in conventional public procurement; here the Committee refers to the position it has already adopted.
Kritériá zadlženia pre projekty PPP musia zodpovedať kritériám pre projekty pochádzajúce z bežného verejného obstarávania, pričom výbor pripomína svoj postoj, ktorý v tejto súvislosti zaujal.
The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
Fiškálne sklzy v roku 2007 zdôraznili potrebu pokračovať vo fiškálnej konsolidácii naštartovanej v roku 2004.
The fiscal stance became broadly neutral in 2014-2015 and slightly expansionary 2016, against the background of a recovery.
Zámery fiškálnej politiky nadobudli celkovo neutrálny ráz v rokoch 2014 – 2015 a v roku 2016 sa v situácii oživenia stali mierne expanzívnymi.
The fiscal stance for this and next year is broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Zámer fiškálnej politiky pre tento a budúci rok je v eurozóne i EÚ ako celku všeobecne neutrálny.
The fiscal stance is also often expressed in terms of the change in structural balance (i.e. including interest payments), especially in the context of EU fiscal surveillance.
Zámery fiškálnej politiky sú zároveň často vyjadrené ako zmena štrukturálneho salda (t. j. vrátane úrokových platieb), a to najmä v kontexte rozpočtového dohľadu EÚ.
The fiscal stance of the euro area today
Zámery fiškálnej politiky eurozóny v súčasnosti
The fiscal surveillance framework has already been strengthened with the recent reform of the SGP including new enforcement mechanisms.
Rámec fiškálneho dohľadu už bol posilnený nedávnou reformou Paktu o stabilite a raste vrátane nových mechanizmov vymáhania.
The fiscal targets of Member States in EDP are broadly in line with the requirements formulated by the Council in its recommendations, suggesting that the new Pact is better in influencing national budgetary policy plans and decisions.
Fiškálne ciele členských štátov v postupoch riešenia nadmerných schodkov sú vo veľkej miere v súlade s požiadavkami, ktoré vyjadrila Rada vo svojich odporúčaniach, z čoho vyplýva, že nový pakt účinnejšie ovplyvňuje plány a rozhodnutia rozpočtovej politiky.
The Fiscal Union is fostered via achieving and maintaining responsible fiscal policies at national and EU level.
Dosiahnutie a zachovanie zodpovedných fiškálnych politík na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ je podporou pre fiškálnu úniu.
The Fiscalis 2003-2007 objectives were broadly formulated, allowing participating countries and the Commission to propose a wide range of activities and topics.
Ciele programu Fiscalis 2003-2007 boli sformulované obšírne, čo zúčastneným stranám a Komisii umožnilo navrhnúť široký rozsah činností a tém.
The Fiscalis 2013 contains further improvements and has the following main objectives:
Fiscalis 2013 obsahuje ďalšie zlepšenia a má nasledujúce hlavné ciele:
The Fiscalis 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Program Fiscalis 2020 sa bude vykonávať prostredníctvom priameho centrálneho režimu riadenia a metódou založenou na prioritách.
The Fiscalis 2020 programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Účasť na programe Fiscalis 2020 bude umožnená členským štátom, kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám.
The Fiscalis programme 2003-2007 was established by Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002.
Program Fiscalis 2003-2007 bol ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2235/2002/ES z 3. decembra 2002.
The Fiscalis programme has established structures to share knowledge and experiences between tax officials in an organised way.
Program Fiscalis vytvoril štruktúry na organizovanú výmenu poznatkov a skúseností medzi daňovými úradníkmi.
The Fiscalis programme proved to be crucial to build up better cooperation and confidence between national tax administrations and officials.
Preukázalo sa, že program Fiscalis je veľmi dôležitý pre vytvorenie lepšej spolupráce a dôvery medzi štátnymi daňovými správami a úradníkmi.
The Fiscalis programme proved to be crucial to build up better cooperation and confidence between national tax administrations and officials.
Ukázalo sa, že program Fiscalis je veľmi dôležitý pre vytvorenie lepšej spolupráce a dôvery medzi štátnymi daňovými správami a úradníkmi.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
Na seminári v rámci programu Fiscalis v decembri 2004 v Dubline sa analyzovali rôzne problémové oblasti pre hospodárske subjekty, najmä jav týkajúci sa obstarávania služieb z vonkajších zdrojov, a hospodárske subjekty aj členské štáty dospeli k záveru, že je nutná legislatívna iniciatíva útvarov Komisie.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
Na seminári v rámci programu Fiscalis v decembri 2004 v Dubline sa analyzovali rôzne problémové oblasti pre hospodárske subjekty, najmä jav týkajúci sa obstarávania služieb z vonkajších zdrojov, a hospodárske subjekty i členské štáty dospeli k záveru, že je nutná legislatívna iniciatíva útvarov Komisie.
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Napríklad Fischer-Tropschova syntéza (počas ktorej sa molekuly lignínu v dreve úplne rozštiepia a zostávajúci CO sa zlúči so zväčša pridávaným H2 na molekuly CH) je známa už desaťročia.
The FISCUS Programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Program FISCUS sa bude vykonávať prostredníctvom priameho centrálneho režimu riadenia a metódou založenou na prioritách.
The FISCUS Programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Účasť na programe FISCUS bude umožnená členským štátom, kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám.
The fish must be stored in clean water after harvest.
Po vylovení sa ryby uchovávajú v čistej vode.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
Ryby sa uvoľnia na predaj, prevzatie alebo prevoz až vtedy, keď sa získajú informácie uvedené v odseku 1 alebo keď sa ukončí proces overovania.
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
Rybárska loby má v politickom procese veľký vplyv a bude zrejme zohrávať kľúčovú úlohu v diskusii o členstve v EÚ, keďže príjem z rybolovu na obyvateľa je na Islande oveľa vyšší než v ktoromkoľvek inom členskom štáte EÚ.
The Fisheries Monitoring Centres of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, regardless of the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a Vessel Monitoring System applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
Strediská monitorovania rybolovu konkrétneho členského štátu monitorujú rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou nezávisle od toho, v akých vodách pôsobia alebo v ktorom prístave sa nachádzajú, ako aj rybárske plavidlá Spoločenstva plaviace sa pod vlajkou iných členských štátov a rybárske plavidlá tretích krajín, ktoré systém monitorovania plavidiel považuje za pôsobiace vo vodách podliehajúcich právomoci alebo jurisdikcii tohto konkrétneho členského štátu.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
Sektor rybného hospodárstva v najodľahlejších regiónoch Spoločenstva čelí ťažkostiam, a najmä dodatočným nákladom vzniknutým pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu, vyplývajúcim najmä z nákladov na dopravu na európsky kontinent kvôli osobitným znevýhodneniam uznaným v článku 299 ods. 2 Zmluvy.
The fisheries sector is a key component of the economic life of many coastal regions of the European Union, and it brings a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality products.
Odvetvie rybného hospodárstva predstavuje kľúčovú súčasť hospodárskeho života mnohých pobrežných regiónov Európskej únie a dodávaním vysoko kvalitných výrobkov výraznou mierou prispieva k potravinovej bezpečnosti a zdraviu obyvateľstva.
The fisheries sector is essential for the economic development and livelihood of millions of people around the world, particularly in developing countries.
Odvetvie rybolovu je základom pre rozvoj hospodárstva a živobytie miliónov ľudí na svete, najmä v rozvojových krajinách.
The fisheries sector is not covered under the scope of the present Council Decision.
Odvetvie rybného hospodárstva nie je zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia Rady.