natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Programme will contribute only where Member States could not act individually or where coordination is clearly the best way to move forward.
Program sa preto využije iba v prípade, že členské štáty nemôžu konať samostatne, alebo v prípade, že koordinácia je jednoznačne najlepšou cestou vpred.
Thus, the project EURADIN will implement, test and validate a pilot solution for a European infrastructure to be used as a reference for all Member States to fulfil the INSPIRE recommendations with respect to addresses.
Tak napríklad v projekte EURADIN sa zavedie, vyskúša a validuje pilotné riešenie pre európske infraštruktúry, ktoré budú môcť využívať všetky členské štáty ako referenciu pri plnení odporúčaní INSPIRE, pokiaľ ide o adresy.
Thus, the proposal amends the port State control Directive in order to:
Návrhom sa teda mení a dopĺňa smernica o štátnej prístavnej kontrole s cieľom:
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities.
Návrh na vytvorenie katalógu informácií o katastrofách by tak umožnil vypracovanie máp rizika, ako sa uvádza v smernici o povodniach, ktorá vyžaduje preventívnu činnosť zo strany príslušných orgánov.
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities."
Návrh na vytvorenie katalógu informácií o katastrofách by tak umožnil vypracovanie máp rizika, ako sa uvádza v smernici o povodniach, ktorá vyžaduje preventívnu činnosť zo strany príslušných orgánov.“
Thus, the proposal meets the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing regulation, to better design new regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.515
Návrh tak spĺňa ciele iniciatívy zameranej na lepšiu tvorbu práva, ktorá vznikla v súvislosti s obnovenou Lisabonskou stratégiou so zámerom zjednodušiť a zdokonaliť existujúce právne predpisy, lepšie navrhovať nové právne predpisy a posilniť uznávanie a účinnosť pravidiel pri súčasnom znížení administratívnej záťaže.
Thus, the proposal obliges the reunification of dependent relatives and extends the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child".
Návrh tak zaväzuje k znovuzlúčeniu závislých rodinných príslušníkov a rozširuje definíciu „rodinných príslušníkov“ v súvislosti s maloletými, aby sa zabezpečila lepšia ochrana „najlepších záujmov dieťaťa“.
Thus, the proposal provides that coordinators gather information on the operations at these airports.
V návrhu sa predpokladá, že informácie o letovej prevádzke budú na takýchto letiskách zhromažďovať koordinátori.
Thus, the proposal transcribes firstly the provisions of the United Nations Convention on the law of the sea and secondly those of MARPOL, the international Convention for the prevention of pollution, particularly those provisions defining illegal discharges of polluting substances at sea.
Návrh tak na jednej strane preberá ustanovenia dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a na druhej strane ustanovenia MARPOL, medzinárodného dohovoru o prevencii znečistenia, najmä tie, ktoré sa týkajú definície nelegálneho vypúšťania znečisťujúcich látok do mora,
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Týmto sa ustanovenia o dohľade nad trhom a systéme RAPEX, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté do smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, presunuli do návrhu nového jediného nariadenia o dohľade nad jednotným trhom.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Týmto sa ustanovenia o dohľade nad trhom a systéme RAPEX, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté do smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, presunuli do návrhu nového jediného nariadenia o dohľade nad jednotným trhom.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
V súčasnosti vydávajú nakladateľstvá väčšinu vedeckých časopisov aj v elektronickej podobe na internete.
Thus, the recent economic upturn has only had a very limited positive impact on the labour market.
Preto viedlo najnovšie konjunkturálne oživenie iba vo veľmi malej miere k zlepšeniu na pracovnom trhu.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Relokačné opatrenie navrhnuté v tomto rozhodnutí teda predstavuje spravodlivé rozdelenie zaťaženia medzi Taliansko a Grécko na jednej strane a ostatné členské štáty na strane druhej.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Minimálna 65 % výška príspevku, ktorá sa má podľa právneho základu vymedziť na granty, je teda dodržaná.
Thus, the residual heat of the Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
Takto sa zvyškové teplo z priemyselného komplexu Europoort používa na ohrievanie najväčšieho skleníkového komplexu v severozápadnej Európe, 20 kilometrov od Westlandu (západnej časti južného Holandska).
Thus, the resource areas outlined below could become the green economy's key growth markets, underpinning future economic development, the creation of jobs and the eradication of poverty, in particular in developing countries.
Oblasti zdrojov načrtnuté nižšie by sa zároveň mohli stať kľúčovými trhmi rastu ekologického hospodárstva, oporou budúceho hospodárskeho rozvoja, tvorby pracovných miest a odstránenia chudoby, predovšetkým v rozvojových krajinách.
Thus, the return to average harvests should ease the tight situation on agricultural markets and contribute to lower food prices.
Návrat k priemerným úrodám by tak mal uvoľniť napätú situáciu na poľnohospodárskych trhoch a prispieť k zníženiu cien potravín.
Thus, the revision of this legislation aims to speed up the introduction and availability of new fibres;
Cieľom prepracovania týchto právnych predpisov je teda urýchliť zavádzanie a dostupnosť nových vlákien,
Thus, the rights of the budgetary authority are preserved whilst respecting the principle of proportionality as requested by the Parliament.
Takýmto spôsobom sa zachovajú práva rozpočtového orgánu a súčasne je rešpektovaná aj zásada proporcionality, čo požadoval EP.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Preto tento plán predstavuje záväzok Komisie ďalej presadzovať program rodovej rovnosti a zintenzívniť partnerstvo s členskými štátmi a s inými stranami.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Preto tento plán predstavuje záväzok Komisie ďalej presadzovať program rovnosti pohlaví a zintenzívniť partnerstvo s členskými štátmi a s inými stranami.
Thus, the screening mechanism should be simplified and clarified, for example, by detailing the selection criteria listed in Annex III and by establishing Community thresholds, criteria or triggers (e.g. by comitology).
Mechanizmus skríningu by sa mal preto zjednodušiť a objasniť, napríklad stanovením podrobných kritérií výberu uvedených v prílohe III a zavedením prahových hodnôt, kritérií alebo spúšťacích mechanizmov Spoločenstva (napríklad prostredníctvom komitologického postupu).
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
Takže druhým hlavným predpokladom pre udržateľnejší a bezpečnejší energetický systém je vyšší podiel energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020.
Thus, the seller shall be obliged to refund the price received from the consumer and the consumer shall return the goods.
Predávajúci je teda povinný vrátiť sumu, ktorú spotrebiteľ uhradil ako cenu, a spotrebiteľ musí vrátiť tovar.
Thus, the significance of the EU plans for better lawmaking is once again highlighted, but the Committee regrets the absence of a clear call in the guidelines for Member States to take measures to reduce red tape, for example by simplifying their tax and contributions systems.
Preto sa ešte raz vyzdvihuje význam koncepcie EÚ pre lepšiu legislatívu, ale výbor ľutuje, že v smerniciach chýba stála výzva členským štátom, aby prijali opatrenia na znižovanie administratívy, napr. zjednodušenie daňového a odvodového systému.
Thus, the Social Agenda which was adopted by the Commission on 9 February 2005, at the same time as the Communication on the review of the sustainable development strategy, foresees that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers and the adaptation of the frameworks of legislation and agreements.
Sociálna agenda prijatá Komisiou dňa 9. februára 2005, v rovnakom čase ako Oznámenie týkajúce sa revízie stratégie trvalo udržateľného rozvoja stanovuje, že Komisia rozvinie stratégiu v oblasti riadenia reštrukturalizácie zameriavajúc sa na lepší vzťah medzi náležitými európskymi politikami, zvýšená účasť sociálnych partnerov, podstatnejšiu synergiu medzi politikami a finančnými zdrojmi a prispôsobenie súdnych a zmluvných rámcov.
Thus, the sub-programme is concerned, on the one hand, with presenting an image of science, scientists and their findings to the European public.
Úlohou tohto čiastkového programu je teda na jednej strane sprostredkovať občanom Európy obraz vedy, vedcov a ich výsledkov.
Thus, the suppliers of air navigation services consider that, in an area which is becoming increasingly competitive particularly as a result of the single sky, equipment is an essential component of their production plant and it is therefore important to keep a minimum amount of strategic control.
Dodávatelia služieb letovej navigácie sú toho názoru, že v oblasti, ktorá je čoraz viac konkurenčná, najmä vďaka jednotnému nebu, sú zariadenia základným komponentom ich výrobného nástroja a preto je dôležité udržať si nad nimi aspoň minimálnu strategickú kontrolu.
Thus, the system needs to be regarded as stable and reliable by the market participants in the long run in order to reduce the perceived risks.
V snahe zredukovať vnímané riziká musia účastníci na trhu považovať systém z dlhodobého hľadiska za stabilný a spoľahlivý.
Thus, the system that was in place created a new lobby of powerful people, which fed itself on wealth created from debt.
Takto vytvorený systém vytvoril novú loby vplyvných ľudí, ktorá sa obohacovala ziskom z dlhov.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Tím tak mal možnosť čerpať zo živých diskusií o možných vplyvoch týchto reforiem na občiansku energiu.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Tím štúdie mal tak možnosť čerpať z búrlivých vnútroštátnych diskusií o možných vplyvoch týchto reforiem na občiansku energiu.
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
Zaužívané označenie „duševné vlastníctvo“ teda predstavuje veľmi rôznorodú oblasť nehmotných práv, ktorých povaha a právny režim sa navzájom značne líšia.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Preto by sa mal termín “riadny postup“ použitý v článku 6(5), článku 8 a článku 12 nahradiť termínom „všeobecný postup.“
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Preto by sa mal termín „riadny postup“ použitý v článku 6 ods. 5, článku 8 a článku 12 nahradiť termínom „všeobecný postup“.
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Únia teda môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Thus, the Union will continue, on the one hand, to accompany visa liberalisation with protective mechanisms for Member States, drawing from experiences such as the ‘post-visa liberalisation monitoring mechanism’ set up to ensure the smooth operation of the visa-free regime with the Western Balkan countries.
Únia tak bude na jednej strane pokračovať v kombinácii liberalizácie vízového režimu s ochrannými mechanizmami pre členské štáty, pričom bude čerpať zo skúseností nadobudnutých napr. s ‚mechanizmom monitorovania po liberalizácii vízového režimu‛, ktorý sa vytvoril na zabezpečenie hladkého fungovania bezvízového režimu s krajinami západného Balkánu.
Thus, the Union's future action in this field should be inspired and guided by the best available standards, so as to offer a level playing field of a high quality to all EU investors.
Preto by sa ďalšia činnosť Únie v tejto oblasti mala inšpirovať a riadiť najlepšími možnými štandardmi, aby sa pre všetkých investorov z EÚ zabezpečili rovnaké a vysoko kvalitné podmienky.
Thus, the working structures put in place revolve around a flexible organisation and a permanent dialogue between actors from both the political and industrial areas.
Pracovná štruktúra, ktorá sa na tento účel zaviedla, sa zamerala na pružnú organizáciu a stály dialóg za účasti predstaviteľov tak z oblasti politiky, ako aj priemyslu.
Thus, there are big differences in the legislation on the protection of young people and in how it is implemented.
Vznikli tak veľké rozdiely v právnych predpisoch týkajúcich sa ochrany mladých ľudí i v spôsobe ich uplatňovania.
Thus, there is a need for harmonised rules at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market in food enzymes and ensure protection of human health and consumers' interest.
Na úrovni Spoločenstva je preto potrebné zosúladiť pravidlá, ktoré by podporovali spravodlivé obchodné podmienky a účinné fungovanie vnútorného trhu s potravinárskymi enzýmami a zabezpečili ochranu ľudského zdravia a záujmu spotrebiteľov.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market in Africa, to make forecasts, and to anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Mali by sa uskutočniť analýzy požiadaviek v oblasti pracovných miest, trhu práce v Afrike, vypracovať predpovede a predvídať hlavné problémy a výzvy súvisiace so vzťahom medzi vzdelaním a zamestnaním.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Mali by sa uskutočniť analýzy požiadaviek v oblasti pracovných miest, trhu práce, vypracovať predpovede a predvídať hlavné problémy a výzvy súvisiace so vzťahom medzi vzdelaním a zamestnaním.
Thus, there is an urgent need to promote what unites the people of Europe as opposed to what divides them.
Je preto naliehavo potrebné podporovať to, čo ľudí v Európe zjednocuje, a nie to, čo ich rozdeľuje.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Existuje preto veľké množstvo nadbytočnej priemyselnej kapacity a zákazníci čínskych výrobkov, na ktoré sa vzťahujú antidumpingové opatrenia, by mohli získavať dodávky z tretích krajín bez výraznej straty konkurencieschopnosti.
Thus, there is potential for significantly grater value to be generated by the Framework Programme research through increased public procurement of innovation at regional, national and EU level.
V rámcovom programe je tak možné vytvoriť značne väčšiu hodnotu prostredníctvom zvýšenej miery využívania verejného obstarávania v oblasti inovácií na regionálnej a vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
Thus, there may be a positive externality bestowed on the manufacturer by such retailer’s actions and from the manufacturer’s perspective the retailer may be pricing too high and/or making too little sales efforts.
Preto tu môže pre výrobcu vznikať pozitívna externalita v dôsledku takého konania maloobchodníka a z hľadiska výrobcu maloobchodník možno účtuje príliš vysoké ceny a/alebo pri predaji vynakladá málo úsilia.
Thus, they are now establishing a single funding rate depending for each type of action funded under "Horizon 2020" with no differentiation among participants.
Preto teraz ustanovujú jednotnú mieru financovania v závislosti od jednotlivých druhov akcií financovaných v rámci programu Horizont 2020 pre všetkých účastníkov bez rozdielu.
Thus, they should call for the abolition of the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS), set up more than 30 years ago to look at and, if necessary, prohibit foreign shareholdings in American companies on the basis of the sole – and undefined – criterion of 'national security'.
Obe inštitúcie by sa mali zasadiť o zrušenie Výboru pre zahraničné investície v USA (Committee on Foreign Investments in the US – CFIUS), ktorý bol zriadený pred viac ako 30 rokmi s cieľom analyzovať a prípadne zakazovať zahraničnú účasť v amerických podnikoch podľa jediného kritéria – ktoré dokonca nebolo ani definované – a to tzv. národnej bezpečnosti.
Thus, they typically involve very large research teams, or entire labs or research units.
Z toho dôvodu ich zvyčajne tvoria veľmi veľké výskumné tímy alebo celé laboratóriá, prípadne výskumné útvary.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Týmto spôsobom by sa členské štáty nemuseli snažiť o získanie potrebných prostriedkov len z vlastných zdrojov, čo by pre nich v čase, keď sú ich štátne rozpočty pod značným tlakom, znamenalo výrazný príspevok v úsilí o ozdravenie problematických ekonomík.
Thus, third countries, such as the United States of America and the Russian Federation, have been accepted by the EU under the general regime, despite having a higher incidence of rabies in wildlife than the Baltic States.
Preto tretie krajiny, ako Spojené štáty americké a Ruská federácia, boli zo strany EÚ prijaté v rámci všeobecného režimu napriek vyššiemu výskytu besnoty u voľne žijúcej zveri ako v pobaltských štátoch.
Thus, this is an opportune time for the EESC to contribute to the current process.
Tento moment je preto obzvlášť dobre zvolený pre to, aby EHSV prispel k prebiehajúcemu procesu.
Thus, this option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Táto alternatíva teda nezabezpečuje, že sa dosiahnu ciele politiky a dokonca by mohla mať aj negatívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu kvôli zníženiu miery istoty, pokiaľ ide o dopyt po určitých typoch vozidiel.
Thus, this option is pursued in the proposal.
V tomto návrhu sa preto presadzuje táto alternatíva.
Thus, this option would better achieve the objective to limit State aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of Member States.
V rámci tejto možnosti by sa preto lepšie dosiahol cieľ obmedziť štátnu pomoc na nevyhnutné minimum a tak prispieť k efektívnemu prideľovaniu zdrojov a hospodárskej súdržnosti v členských štátoch.
Thus, this possibility of transferring the obligation to pay contributions must not lead to employees being burdened with employer's contributions, thus reducing their net remuneration.
Možnosť prenosu povinnosti platenia príspevkov nesmie viesť k tomu, že prípadné príspevky zamestnávateľa sa presunú zamestnanca, a že sa tým zníži jeho čistá odmena.
Thus, this proposal allows data to be shared on that basis and in line with data protection rules.
Preto sa v tomto návrhu umožňuje poskytnutie údajov, a to na tomto základe a v súlade s pravidlami o ochrane údajov.
Thus, this proposal lays down rules that build on the experience of Member States in transposing and implementing the 4AMLD (setting up central registers), answer the requests of those that effectively apply the rules (designation of new obliged entities, empower the national Financial Intelligence Units (FIUs), harmonisation of the approach towards high-risk third countries) and reflect the newest trends observed in the fight against money laundering and terrorism financing (improve access to beneficial ownership information).
Takže tento návrh stanovuje pravidlá založené na skúsenostiach členských štátov nadobudnutých pri transpozícii a vykonávaní štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí (vytvorenie centrálnych registrov), reaguje na požiadavky tých, ktorí efektívne uplatňujú pravidlá [určenie nových povinných subjektov, splnomocnenie vnútroštátnych finančných spravodajských jednotiek (FIU), harmonizácia prístupu k vysokorizikovým tretím krajinám] a odráža najnovšie trendy zaznamenané v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu (zlepšenie prístupu k informáciám o vlastníckych právach).
Thus, this public consultation was intended to involve the general public and facilitate the exchange of views on the strategic dimension of cohesion policy, 2007-2013.
Preto cieľom týchto verejných konzultácií bolo zapojiť širokú verejnosť a uľahčiť výmenu názorov na strategickú dimenziu kohéznej politiky na roky 2007 – 2013.
Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted under [Article 36] of the Framework Directive.
Preto toto nariadenie prijíma základné ustanovenia o emisiách z motorových vozidiel, zatiaľ čo technické špecifikácie budú ustanovené vo vykonávacích opatreniach prijatých podľa [článku 36] rámcovej smernice.
Thus, this Regulation should clearly determine the home Member State best placed to approve the prospectus.
V tomto nariadení by teda mal jasne určiť najvhodnejší domovský členský štát na schválenie prospektu.
Thus, this Roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with Member states, and other actors.
Preto tento plán predstavuje záväzok Komisie ďalej presadzovať program rodovej rovnosti a zintenzívniť partnerstvo s členskými štátmi a s inými stranami.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up – and the requisite funding made available – in each Member State.
Každý členský štát musí v kontexte pripravovanej celoeurópskej stratégie vypracovať národný akčný plán na zamedzenie tohto zlého zaobchádzania, na ktorý musia byť poskytnuté potrebné prostriedky v každom členskom štáte.