natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various measures should be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Mali by sa prijať rôzne opatrenia za účelom aktívneho povzbudenia starších pracovníkov, aby zostali v práci.
Various measures should be taken to encourage older workers to stay in work.
Mali by sa prijať rôzne opatrenia, aby sa starší pracovníci povzbudili, aby zostali v práci.
Various measures should therefore be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Bolo by vhodné aktívnym spôsobom a špecifickými prostriedkami podporovať zotrvávanie starších pracovníkov v pracovnom pomere.
Various measures should therefore be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Bolo by vhodné aktívnym spôsobom a špecifickými prostriedkami podporovať zotrvávanie starších pracovníkov v pracovnom procese.
Various measures to integrate legally staying third country nationals, including refugees, into the labour market and society as a whole, are necessary and will have to receive more attention and funding at EU level.
Je nevyhnutné prijať rozličné opatrenia zamerané na to, aby sa štátni príslušníci tretích krajín s oprávneným pobytom vrátane utečencov začlenili do trhu práce a spoločnosti ako celku a na úrovni EÚ sa im bude musieť venovať viac pozornosti a finančných prostriedkov.
Various meetings have been held to prepare this opinion, with representatives from the European Commission involved in the insurance sector and completion of the single market, the CEA (The European Federation of National Insurance Associations) and BEUC (the European Consumers' Organisation); this has allowed us to collect ideas, reactions and suggestions regarding the subject in hand.
V rámci prípravy tohto stanoviska sa konali rôzne schôdze so zástupcami Európskej komisie, ktorí sa venujú odvetviu poisťovníctva a vytvoreniu jednotného trhu, CEA (Európskej federácie združení národných poisťovní) a BEUC (Európskeho združenia spotrebiteľov); toto nám umožnilo zozbierať nápady, reakcie a podnety o skúmanej téme.
Various Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Poland, Portugal, Romania and Sweden) referred to ‘the need to ensure that the labour market functions properly’ to justify restrictive measures, such as a limitative list of reasons for using agency workers (France, Italy, Poland), limitations on the number or proportion of agency workers who may be used in a user undertaking (Belgium, Italy), or the obligation for the employer to negotiate with a workers’ organisation before using agency workers (Sweden).
Rozličné členské štáty (najmä Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Francúzsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Švédsko a Taliansko) uviedli „potrebu zabezpečiť riadne fungovanie trhu práce“ ako odôvodnenie reštriktívnych opatrení, medzi ktoré patria napr. tieto: obmedzujúci zoznam dôvodov na použitie agentúrnych pracovníkov (Francúzsko, Poľsko, Taliansko), obmedzenia počtu alebo podielu agentúrnych pracovníkov, ktorých možno použiť v rámci užívateľského podniku (Belgicko, Taliansko), alebo povinnosť zamestnávateľa rokovať s organizáciou zastupujúcou záujmy zamestnancov pred použitím agentúrnych pracovníkov (Švédsko).
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier had some reservations, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Následne vystúpili páni DASSIS a KRAWCZYCK, ktorí vyslovili dôvody na preloženie tohto spisu (najmä komplexnosť témy a neskoré dodanie veľkého počtu pozmeňovacích návrhov), pani O'NEILL a pán JAHIER, ktorí mali k tejto žiadosti výhrady a zdôraznili, že spis bol dostatočne analyzovaný a preložením tejto diskusie na neskôr sa názorové nezhody týkajúce sa príslušného stanoviska nevyriešia.
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier were against a postponement, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Následne vystúpili páni DASSIS a KRAWCZYCK, ktorí vyslovili dôvody na preloženie tohto spisu (najmä komplexnosť témy a neskoré dodanie veľkého počtu pozmeňovacích návrhov), pani O'NEILL a pán JAHIER, ktorí boli proti tejto žiadosti a zdôraznili, že spis bol dostatočne analyzovaný a preložením tejto diskusie na neskôr sa názorové nezhody týkajúce sa príslušného stanoviska nevyriešia.
Various MEPs have usually participated in the sessions of the Forum as rapporteurs, but the link between the Forum and legislative work needs to be improved.
Poslanci EP sa na zasadnutiach fóra zvyčajne zúčastňujú ako spravodajcovia, je však potrebné zlepšiť prepojenie medzi fórom a legislatívnou činnosťou.
Various mercury containing products have been already banned or restricted in a number of countries such as Denmark, France, the Netherlands and Sweden.
Rôzne výrobky s obsahom ortuti sa už v mnohých krajinách ako napr. Dánsko, Francúzsko, Holandsko a Švédsko zakázali alebo obmedzili.
Various minorities (the Roma people, for instance) and many people of immigrant origin are affected by the challenges that arise from diversity.
Problémy spojené s rozmanitosťou sa týkajú rôznych menšín (napríklad Rómov) a mnohých prisťahovalcov.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment26.
Rozličné národné a medzinárodné organizácie vyzvali prezidenta Santosa, aby navrhovanú zmenu stiahol26.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment27.
Rozličné národné a medzinárodné organizácie vyzvali prezidenta Santosa, aby navrhovanú zmenu stiahol27.
Various new EU funds can also benefit coastal and maritime tourism through multi-sectoral projects focusing on innovation, for example under integrated urban development (in the European Regional Development Fund), under sustainable development of fisheries dependent areas (in the European Maritime and Fisheries Fund) and under rural development (in the European Agricultural Fund for Rural Development).
Prínosy pre pobrežný a námorný cestovný ruch môžu poskytovať rozličné nové fondy EÚ prostredníctvom viacsektorových projektov zameraných na inovácie, napríklad v rámci integrovaného mestského rozvoja (Európsky fond regionálneho rozvoja), v rámci udržateľného rozvoja oblastí závislých od rybolovu (Európsky námorný a rybársky fond) a v rámci rozvoja vidieka (Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka).
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued, some of which overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution…).
Rôzne správy OECD ukazujú vo väčšine prípadov obmedzené výsledky, vo vzťahu k sledovaným cieľom, z ktorých niektoré sa prelínajú s komunitárnymi očakávaniami (kvalita právnych úprav, zjednodušovanie vzťahov s administratívami a postupmi (jedno vybavovacie miesto), vytvorenie nových nástrojov pomoci v rozhodovaní, otvorenejšie rozhodovacie postupy (transparentnosť, účasť), elektronická administratíva, decentralizácia...).
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued; but some even overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution …).
Rôzne správy OECD ukazujú vo väčšine prípadov obmedzené výsledky, vo vzťahu k sledovaným cieľom, no niektoré sa prelínajú s komunitárnymi očakávaniami (kvalita právnych úprav, zjednodušovanie vzťahov s administratívami a postupmi (jedno vybavovacie miesto), vytvorenie nových nástrojov pomoci v rozhodovaní, otvorenejšie rozhodovacie postupy (transparentnosť, účasť), elektronická administratíva, decentralizácia...).
Various options and related measures have been analysed as part of this work, including no binding action, a flexible non-prescriptive EU legal framework, and laws on the different threats to soil, setting targets and means at EU level.
V rámci tejto práce sa analyzovali rôzne možnosti a súvisiace opatrenia, vrátane nezáväzných opatrení, pružného nenormatívneho právneho rámca EÚ a právnych predpisov týkajúcich sa rôznych faktorov ohrozujúcich pôdu, a stanovili sa ciele a nástroje na úrovni EÚ.
Various options are on the table at this stage for each of these variables but it would seem appropriate to base the exercise on the definitions of the parameters provided in the EU SCM.
V tomto štádiu sú k dispozícii viaceré možnosti pre každý z týchto parametrov, ale zdá sa byť vhodné zvoliť si podľa definícií parametrov uvedených v ŠMN EÚ.
Various options were considered in the impact assessment: the possibility of no action on EU level, the possibility to improve cooperation between the Member States through voluntary initiatives, the possibility of full harmonization of environmental criminal law and finally a limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States.
Pri hodnotení vplyvu sa uvažovalo o rôznych možnostiach: možnosť neprijatia opatrení na úrovni EÚ, možnosť zlepšenia spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom dobrovoľných iniciatív, možnosť úplnej harmonizácie trestného práva životného prostredia, ako aj obmedzená aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov o trestných činoch proti životnému prostrediu v členských štátoch.
Various options were considered to improve the transparency and justification of regulated professions.
Zvážili sa rozličné možnosti na zlepšenie transparentnosti a odôvodňovania regulovaných profesií.
Various other costs and considerations need to be taken into account (e.g. number of reuses, costs for developing and validating a reprocessing process, costs for performing the reprocessing process, costs for logistics and transport, insurance costs, liability costs in case of failure of the reprocessed single use medical device).
Je potrebné vziať do úvahy aj iné náklady a hľadiská (napr. počet opakovaných použití, náklady na prípravu a validáciu postupu repasovania, náklady na vykonanie postupu repasovania, náklady na logistiku a dopravu, náklady na poistenie, náklady spojené so zodpovednosťou za škodu v prípade zlyhania repasovanej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie).
Various other studies, originating from industry as well as from international organisations, confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Rôzne iné štúdie z priemyslu, ako aj od medzinárodných organizácií potvrdzujú neustály rast obchodu s falšovaným a pirátskym tovarom a vyplýva z nich, že tento obchod:
Various parties must participate and cooperate with each other for the notification procedure to function properly and be useful and efficient.
Na to, aby postup oznamovania náležite fungoval a aby bol užitočný a efektívny, sa doň musia zapájať rôzne strany, ktoré musia vzájomne spolupracovať.
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
Boli spustené rozličné skúšobné projekty, predovšetkým v severnej Európe.
Various points may be considered when determining whether the link with EU territory is sufficient41.
Pri posudzovaní dostatočného prepojenia s územím EÚ je možné vziať do úvahy viaceré aspekty41.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objectives of preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Posudzovali sa rozličné možnosti politiky slúžiace ako nástroje na účinnejšie dosahovanie cieľov týkajúcich sa predchádzania obchodovaniu s ľuďmi a boja proti nemu, ako aj na lepšiu ochranu obetí.
Various policy options were examined in connection with the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 with a view to preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
V súvislosti s predchádzajúcim návrhom rámcového rozhodnutia z 25. marca 2009 sa posudzovali rozličné možnosti politiky zamerané na účinnejšie dosahovanie cieľov týkajúcich sa predchádzania obchodovaniu s ľuďmi a boja proti nemu, ako aj na lepšiu ochranu obetí.
Various policy options with different weight on each of the main policy objectives will be tested and the best possible options should be retained and proposed by the Commission to the European Council.
Otestujú sa rôzne možnosti smerovania politiky s rôznym dôrazom na jednotlivé hlavné politické ciele, pričom najvhodnejšie možnosti by sa mali ponechať a Komisia by ich mala navrhnúť Európskej rade.
Various positive examples of public-private cooperation were analysed during the public hearing held in Seville on 15 April 2004.
Počas verejného vypočutia, ktoré sa konalo v Seville dňa 15. apríla 2004, sa analyzovali rôzne príklady verejno-súkromnej spolupráce.
Various preventive measures, and in particular those already tried at national level, should be thoroughly tested through the open method of coordination to ensure that specific action is taken.
Rôzne preventívne opatrenia a hlavne tie, ktoré už boli odskúšané na úrovni jednotlivých štátov, by mali byť dôkladne otestované prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie a mali by viesť k špecifickému konaniu.
Various private initiatives have been put in place either on a permanent or a temporary basis, e.g. for improving health and safety in Bangladeshi garment factories following the Rana Plaza catastrophe (Bangladesh Accord on Fire and Building Safety)20.
Boli zavedené rôzne súkromné iniciatívy trvalého alebo dočasného charakteru, napr. iniciatíva na zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia v továrňach na odevy v Bangladéši v nadväznosti na tragédiu v Rana Plaza (bangladéšska dohoda o požiarnej a stavebnej bezpečnosti)20.
Various projects are being developed in this regard14.
V súvislosti s tým sa rozvíja niekoľko projektov14.
Various projects developed under EU funding programmes (in particular the Community Public Health Programme and the Research Framework Programmes) have focused on the effects of heat waves on human health, public health responses, the prevention of acute health effects due to other weather conditions and adaptation strategies for health.
Rôzne projekty rozvinuté v rámci programov finančnej podpory EÚ (najmä program Spoločenstva pre verejné zdravie a výskumné rámcové programy) boli zamerané na dôsledky horúčav na zdravie ľudí, odozvy zdravotníctva, predchádzanie vážnym zdravotným dôsledkom spôsobeným inými klimatickými podmienkami a stratégie na prispôsobenie v oblasti zdravotníctva.
Various proposals are already on the table, and the EESC believes the Commission should carry out an impact analysis of the alternatives.
Diskutuje sa už o rôznych možnostiach a EHSV sa domnieva, že Komisia by mala vypracovať analýzu vplyvu jednotlivých možností.
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues10.
Existujú rôzne koncepcie energeticky účinných technológií, ako napr. hybridný superpočítač, s ktorými však súvisia mnohé otázky10.
Various publications were prepared on the euro and EMU, notably a guide for SMEs in the newly acceded Member States entitled “Fit for the euro!”, proposing good practices and advice for successfully preparing the changeover to the euro.
O eure a EMÚ boli pripravené rôzne publikácie, najmä príručka pre MSP v nových členských štátoch s názvom „Pripravený na euro!“, ktoré navrhujú overené postupy a poradenstvo za účelom úspešnej prípravy na prechod na euro.
Various regional clusters of agencies are active e.g. in Central/Eastern Europe or the Nordic countries.
Rozličné regionálne združenia agentúr pôsobia napr. v strednej/východnej Európe alebo v severských krajinách.
Various regulations covering the Baltic Sea, the Black Sea, other areas in the Atlantic and the North Sea and deep-sea species for the years 2011-2012.
Rôzne nariadenia týkajúce sa Baltského mora, Čierneho mora, ostatných oblastí Atlantického oceánu a Severného mora a vzťahujúce sa na hlbokomorské druhy na obdobie rokov 2011 – 2012.
Various rounds of enlargement of the European Union have changed the geographical landscape in terms of piracy, which formerly flourished in certain Eastern European countries.
Jednotlivými rozšíreniami Európskej únie sa z geografického hľadiska pozmenil výskyt pirátstva, ktoré bolo predtým aktívne v niektorých štátoch východnej Európy.
Various scenarios for meeting these strategic objectives have been analysed in the impact assessment5 ranging from taking no further action to the application of all technically feasible measures.
V rámci hodnotenia dopadu5 sa analyzovali rôzne možnosti splnenia strategických cieľov, v rozpätí od nepodnikania ďalších krokov až po uplatňovanie všetkých technicky uskutočniteľných opatrení.
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Na ďalšie desaťročie sa odhadovali rôzne scenáre, od návratu k „silnému“ rastu cez „pomalšie“ oživenie až po riziko „stratenej dekády“.
Various scenarios will be tested in order to find optimal solutions for the management of such service on the basis of actual needs, including an informal ad-hoc mediation.
Na základe skutočných potrieb vrátane neformálnej ad hoc mediácie sa budú testovať rôzne scenáre s cieľom nájsť optimálne riešenia pre riadenie tejto služby.
Various sectors of the Information and Communication Technologies industry have been engaged in self-regulatory initiatives in particular to increase the protection of children using mobile phone36 and social networking services37and through the Pan European Game Information rating system of video and online games38.
Viaceré odvetvia priemyslu informačných a komunikačných technológií sa zapojili do samoregulačných iniciatív zameraných najmä na zvýšenie ochrany detí používajúcich mobilné telefóny36 a služby sociálnych sietí37 a prostredníctvom celoeurópskeho informačného systému na hodnotenie online a video hier38.
Various simplification measures by the Commission and EACEA have simplified the administrative requirements for applicants.
Rôzne zjednodušujúce opatrenia Komisie a agentúry EACEA zjednodušili administratívne požiadavky pre žiadateľov.
Various smaller scale IfS crisis response measures are financed under a facility, set up through a financing Decision, which allows the EU to provide rapid and flexible IfS support for a range of types of actions, with each one being up to a maximum amount of EUR 2 million.
Rôzne menšie opatrenia nástroja stability pri reakcii na krízy sa financujú z nástroja zriadeného v rozhodnutí o financovaní, ktorý umožňuje EÚ poskytovať rýchlu a pružnú podporu v rámci nástroja stability pre rôzne druhy opatrení, ktorých maximálna výška nepresahuje 2 mil. EUR.
Various social enterprises and other relevant stakeholders could also be involved.
Aj rôzne sociálne podniky a ďalšie zainteresované strany by sa mohli zapojiť.
Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
Rôzne zainteresované strany, vrátane podnikov, zamestnancov a ochrancov prírody, by sa mali zapájať do mnohostranných aktivít aj do činnosti EÚ týkajúcej sa arktickej oblasti.
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Z informácií získaných z viacerých zdrojov vyplýva, že v prípade medzinárodnej cestnej dopravy sa približne 40 % trestných činov odohrá na parkoviskách pri diaľnici.
Various sources of funding, in addition to national budgets, should be identified to assist in the implementation of a strategy and the Obesity Check campaign.
Okrem národných rozpočtov by mali byť určené rôzne zdroje financovania na pomoc pri zavádzaní stratégie a kampane Kontrola obezity.
Various specific project categories where climate change considerations should be expressly reflected within the EIA have been identified.
Boli určené rôzne osobitné kategórie projektov, do ktorých by sa v rámci EIA mali výslovne premietnuť otázky súvisiace so zmenou klímy.
Various stakeholders have also proposed as alternative solutions the EU common procurement vocabulary33, which is updated on a regular basis, and the International Standard Classification of Occupations (ISCO) nomenclature34, as revised in 2008.
Rozličné zúčastnené strany navrhli ako alternatívne riešenia aj Spoločný slovník obstarávania EÚ33, ktorý sa pravidelne aktualizuje, a revidované znenie nomenklatúry Medzinárodnej štandardnej klasifikácie povolaní (ISCO)34 z roku 2008.
Various stakeholders raised the question of the name of the future institute, referring to possible confusion with current organisations and the need to definitively emphasise its innovative character.
Rôzne zúčastnené strany nastolili otázku týkajúcu sa názvu budúceho inštitútu s odvolaním sa na možnú zámenu so súčasnými organizáciami a potrebu s konečnou platnosťou zdôrazniť jeho inovačný charakter.
Various studies assume that this situation will only improve after a few years.
Autori rôznych štúdií usudzujú, že táto situácia sa zlepší až o niekoľko rokov.
Various studies have demonstrated benefits on a small scale for patients and healthcare systems.
V rôznych štúdiách sa preukázali výhody pre pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti v malom meradle.
Various studies have shown and confirmed that tourists perceive the quality of services received during a trip or holiday as being 50% dependent on the services provided by public bodies and 50% dependent on the services provided by the private sector, principally businesses, through their employees.
Rôzne štúdie dokázali a potvrdili, že turisti vnímajú kvalitu služieb, ktoré prijali počas výletu alebo dovolenky z 50% ako závislú na službách poskytovaných verejnými orgánmi a z 50% závislú na službách poskytovaných súkromným sektorom, hlavne podnikmi, prostredníctvom ich zamestnancov.
Various studies on violence against women to increase knowledge about this problem.
rôzne štúdie o násilí voči ženám s cieľom prehĺbiť poznatky o tomto probléme,
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Ako ukazujú rôzne prieskumy10, vo zvyšovaní produktivity a využívaní ladom ležiacich plôch sa skrýva značný potenciál.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential9.
Ako ukazujú rôzne prieskumy9, vo zvyšovaní produktivity a využívaní ladom ležiacich plôch sa skrýva značný potenciál.
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Viaceré štúdie preukázali, že MSP, ktoré sa rozvíjajú na medzinárodnej úrovni, prinášajú viac inovácií, rastú rýchlejšie a vytvárajú viac a lepšie platených pracovných miest.
Various studies using different economic models point to potential rises in the level of GDP from a 25% reduction of the AB of between 1.4% to 1.8% of GDP.
Rozličné štúdie, ktoré využívajú rozličné ekonomické modely, ukazujú, že pri znížení AZ o 25 % sa potenciálny rast úrovne HDP pohybuje od 1,4 % do 1,8 % HDP.