natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is true that not only local, regional and national government organisations in the various Member States, but also the different departments of the various Community institutions and bodies, play an important role in achieving this objective, there is a general sense that it is up to consumers themselves to decide - of their own accord and as part of their right to establish and join associations and federations – how best to organise themselves so that their interests are defended and represented and so that they themselves are involved in debating and defining the policy guidelines which affect them at various political and legislative decision-making levels.
Hoci je pravdou, že nielen miestne, regionálne a národné vládne organizácie v rôznych členských štátoch, ale aj rôzne oddelenia rôznych inštitúcií a orgánov Spoločenstva, hrajú dôležitú úlohu pri dosahovaní tohto cieľa, existuje všeobecné tušenie, že spotrebitelia sa musia sami rozhodnúť - sami od seba a v rámci svojho práva zakladať združenia a federácie a vstupovať do nich - ako sa budú najlepšie organizovať, aby ich záujmy boli ochránené a zastupované, a aby sa sami angažovali do rozhovorov a definovania usmernení politiky, ktoré ich ovplyvňujú na rôznych úrovniach politiky a legislatívneho rozhodovania.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Hoci je pravda, že hlavne patenty umožňujú ich držiteľom obmedziť dostupnosť, využívanie a rozvoj technológií užitočných v boji proti klimatickým zmenám, spomínané nedávne štúdie potvrdili, že duševné vlastníctvo je kľúčovou otázkou pre dlhodobé investície a rozvoj zatiaľ nedostupných technológií.
While it is true that the court has a margin of discretion to determine the applicable law under the specific provisions of Articles 4, 5, 10, 11 and 12, the same does not apply to the other rules.
Je síce pravda, že sudca má určitý priestor pre vlastné uváženie pri určovaní rozhodného práva v rámci ustanovení o výnimkách uvedených v článkoch 4, 5, 10, 11 a 12, to však neplatí pre ostatné pravidlá.
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Je pravda, že Írsko, Grécko a Španielsko, niekdajší najväčší poberatelia príspevkov z kohézneho fondu, úplne alebo čiastočne dobehli svoje zaostávanie, ako je to však s trvalou udržateľnosťou ich rastu?
While it is understood that all the reforms should be adopted before being considered as eligible for the clause, it is also true that the effective implementation of adopted reforms may take time and may be subject to delays and setbacks.
Hoci sa predpokladá, že všetky reformy by sa mali prijať pred tým, než sa bude posudzovať, či sú oprávnené na uplatnenie výnimky, takisto platí, že skutočná realizácia prijatých reforiem môže určitý čas trvať a že pri nej môže dôjsť k časovým sklzom a ťažkostiam.
While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
Keďže sa ukázalo, že rôzne opatrenia na kontrolu plastových tašiek priniesli v jednotlivých štátoch rôzne výsledky, EHSV odporúča, aby každý členský štát uskutočnil analýzu vlastných možností, ako najlepšie spĺňať požiadavky smernice, a následne si vybral metódu, ktorá najviac vyhovuje jeho potrebám a pomocou ktorej môže realisticky plniť svoje povinnosti v rámci dodržiavania celkového cieľa na úrovni EÚ.
While it is up to public authorities to provide adequate framework conditions within which investment can be attracted, employment can be promoted and competitiveness, training and re-training initiatives can be enhanced, local players and other stakeholders need to come up with appropriate concrete proposals to respond to the needs of specific regions.
Zatiaľ čo úlohou verejných orgánov je zabezpečiť primerané rámcové podmienky, v rámci ktorých je možné prilákať investície a podporiť zamestnanosť a posilniť iniciatívy pre konkurencieschopnosť, výcvik a opakovaný výcvik, miestni hráči a ďalšie záujmové skupiny musia prísť s vhodnými konkrétnymi návrhmi, ako reagovať na potreby špecifických regiónov.
While it is up to the Member States to choose an economic strategy, the Commission notes that solutions other than decommissioning have in the past created problems of enforcement and of social acceptance: it is difficult to maintain an over-large fishing fleet without using it.
Zatiaľ čo členské štáty majú právo rozhodovať o svojej hospodárskej stratégii, Komisia pripomína, že riešenia iné ako vyraďovanie, spôsobili v minulosti problémy s vynútiteľnosťou a spoločenskou prijateľnosťou: je ťažké udržať nadmernú rybársku flotilu bez toho, aby sa využívala.
While it is very costly when not provided informally, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who leave the labour market for this purpose.
Taktiež spôsobuje spoločenskú stratu v prípade, že ju neformálne zabezpečujú vysokovzdelaní príbuzní v produktívnom veku, ktorí kvôli tomu odchádzajú z trhu práce.
While it may appear that there are either impact costs or eradication costs, in fact partial eradication and control programmes are undertaken in parallel, on an ongoing basis in order to try and limit the impact.
Aj keď sa môže zdať, že vznikajú buď len náklady súvisiace s negatívnymi vplyvmi alebo len náklady na eradikáciu, v skutočnosti sa súbežne a priebežne vykonávajú čiastkové programy v oblasti eradikácie a kontroly, ktorých cieľom je obmedziť negatívne vplyvy.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Hoci sa zdá byť zbytočné pripomínať právo na nestranný súd, je naopak užitočné spresniť, že akýkoľvek súdny príkaz na konfiškáciu musí byť odôvodnený a oznámený dotknutej osobe.
While it may well be in the interests of the majority shareholder to control 100% of the company (particularly in the presence of an obstructionist or argumentative minority), the minority shareholders may view the matter very differently, depending on circumstances and individual situations.
Zatiaľ čo sa nespochybňuje záujem väčšinového akcionára o stopercentnú kontrolu spoločnosti, najmä v prípade obštrukčnej alebo škriepnej menšiny, z pohľadu príslušného menšinového akcionára sa táto otázka dá posudzovať rôznym i diametrálne odlišným spôsobom.
While it might certainly be a good business idea to operate a road under such conditions in the central parts of Europe that have high transit traffic etc., this type of enterprise would appear to be more risky in the many peripheral Member States.
A hoci je určite dobrá podnikateľská myšlienka prevádzkovať cestu takýmto spôsobom v strede Európy, kde je vysoká hustota tranzitnej dopravy a pod., takýto druh podnikania by bol oveľa rizikovejší v mnohých okrajových členských štátov.
While it must result in more compliance with the SGP in the future, it is nevertheless deficient in its concentration on fiscal balance, making no reference to the early warning system and the scoreboard that is designed to prevent imbalances building up elsewhere in the economy such as in the private sector, loss of competitiveness or property bubbles, all of which were significant factors in this crisis.
Hoci povedie k lepšiemu dodržiavaniu Paktu stability a rastu v budúcnosti, nezameriava sa dostatočne na fiškálnu rovnováhu, nespomína systém včasného varovania ani hodnotiacu tabuľku navrhnutú na to, aby sa predchádzalo nerovnováhe vznikajúcej v iných oblastiach hospodárstva, napr. v súkromnom sektore, strate konkurencieschopnosti či vzniku bublín na trhu s nehnuteľnosťami, čo všetko boli dôležité faktory tejto krízy.
While it no longer mentions the guidelines for assessing conformity (such as 'necessity' and 'EU value-added' tests), the Commission will continue to use these guidelines and recommends the other actors to do likewise.
Hoci sa v ňom už neuvádzajú usmernenia o posudzovaní zhody (napríklad testy nevyhnutnosti a pridanej hodnoty opatrenia na úrovni EÚ), Komisia bude tieto usmernenia používať naďalej a odporúča to aj ostatným účastníkom procesu.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Hoci je stále náročné predpovedať, ako bude európske odvetvie obrany a bezpečnosti vyzerať o ďalších 20 až 30 rokov, je zrejmé, že priemyselné podmienky sa menia.
While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
Zatiaľ čo je naďalej potrebné zachovať tento systém s cieľom predchádzať dvojitému zdaňovaniu, aj v prípadoch, keď vzhľadom na podmienky, za ktorých sa tovar dováža, chýba bežná potreba chrániť hospodárstvo, mal by sa uplatňovať len na nekomerčný dovoz tovaru v osobnej batožine cestujúcich z tretích krajín.
While it seems logical that services above a certain value, which are used for a longer period within a business, are treated in a similar fashion to goods this is not explicit within the Directive as it now stands.
V súčasnej podobe smernice sa výslovne neuvádza, hoci sa zdá to byť logické, že so službami prevyšujúcimi určitú hodnotu, ktoré sa v podniku poskytujú dlhšiu dobu, sa zaobchádza podobne ako s tovarom.
While it should be recalled that the Solidarity Fund is a re-financing instrument for emergency operations rather than an emergency instrument itself, delays between the disaster and the payment of the grant are relatively long.
Hoci treba pripomenúť, že fond solidarity je skôr nástroj na refinancovanie núdzových opatrení než samotný nástroj pre prípad núdze, obdobie medzi katastrofou a vyplatením grantu je relatívne dlhé.
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the Single Market.
Zastáva názor, že podpora rastu a podnikateľského potenciálu má zásadný význam, domnieva sa však, že návrhy by sa mali viac zameriavať na spotrebiteľov a občanov ako nezávislé subjekty pri vytváraní jednotného trhu.
While it was being drawn up, the information report became an "own initiative" opinion.
Pri vypracovaní sa plánovaná informačná správa zmenila na stanovisko výboru z vlastnej iniciatívy.
While it was clear that the maximum option had a very high potential economic impact, it is associated with a potentially higher security risk, too.
Hoci bolo jasné, že maximálna možnosť má veľmi vysoký potenciálny hospodársky vplyv, je zároveň spojená s potenciálne vysokým bezpečnostným rizikom.
While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Bol vyslovený názor, že by malo byť viac záväzných právnych ustanovení na úrovni EÚ a mala by sa zabezpečiť maximálna harmonizácia, zároveň sa však uznalo, že tieto predpisy majú v rámci EÚ rôzny dosah.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
Hoci výbor vyjadruje potešenie z toho, že 56 % rozpočtu sa vyčlení na finančné nástroje, žiada Komisiu a Parlament, aby stanovili rozdelenie medzi tieto dva nástroje, určili podniky a investície, ktoré by mohli byť príjemcami, s cieľom umožniť MSP vybrať si najvhodnejší nástroj, a aby zmenili pravidlá a podmienky nástroja na poskytovanie záruk (Loan Guarantee Facility, LGF).
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
Hoci výbor vyjadruje potešenie z toho, že 56 % rozpočtu sa vyčlení na finančné nástroje, žiada Komisiu a Parlament, aby stanovili rozdelenie medzi tieto dva nástroje, sprístupnili ich všetkým podnikom a všetkým typom investícií a aby ich skoordinovali s ostatnými podobnými typmi financovania na úrovni EÚ s cieľom umožniť MSP vybrať si najvhodnejší nástroj.
While it will be difficult to return to the growth rates of the past, there are good prospects for achieving positive growth rates in 2010/2011, thanks to GDP recovery and increased user spending.
Hoci bude náročné opäť dosiahnuť mieru rastu z minulosti, máme dobré vyhliadky dosiahnuť pozitívnu mieru rastu v rokoch 2010/2011 vďaka nárastu HDP a väčším výdavkom používateľov.
While it will require the establishment of certification procedures in all Member States, most large companies in the defence sector are to a large extent already scrutinized by national governments in view of the sensitivity of the sector - for example, through compliance programmes or similar supervision.
I keď si to bude vo všetkých členských štátoch vyžadovať ustanovenie certifikačných postupov, väčšina veľkých spoločností pôsobiaca v oblasti obrany je už vo veľkej miere pod dohľadom vlád jednotlivých štátov vzhľadom na citlivosť tejto oblasti – napríklad, prostredníctvom programov dodržiavania predpisov alebo podobnej kontroly.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would be expedient to do so afterevaluating the efficacy of the present directive.
Hoci by bolo možné zaradiť do rámcovej smernice o odpadoch špecifický cieľ, bolo by vhodné urobiť tak po vyhodnotení účinnosti súčasnej smernice.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Hoci by bolo možné zaradiť do rámcovej smernice o odpadoch špecifický cieľ, nebolo by vhodné urobiť tak pred rokom 2020 a pred vyhodnotením účinnosti súčasnej smernice.
While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
Hoci očakávať od titulu EHMK, že urobí z miest Guimarães a Maribor dôležité európske kultúrne destinácie, by bolo nanajvýš nerealistické (aspoň nie po roku, na ktorý bol udelený titul), nedostatok intenzívnej propagácie na medzinárodnej úrovni je do istej miery premeškanou príležitosťou oboch miest, a to aj napriek tomu, že rok, v ktorom získali titul EHMK, mal priaznivý vplyv na širšie vnímanie týchto miest a podporu turistického ruchu.
While it would have preferred the inclusion of enforcement of working time rules, a common list of serious infringements and an earlier increase in minimum checking levels, the Commission considers that the common position adopted on 9th December 2004 by qualified majority largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Zatiaľ čo by bola preferovala zahrnutie vykonávania pravidiel o pracovnej dobe, spoločného zoznamu závažných porušení a predchádzajúceho zvýšenia minimálnych stupňov kontroly, Komisia je toho názoru, že spoločná pozícia prijatá 9.12.2004 kvalifikovanou väčšinou v značnej miere sleduje ciele a prístup k jej návrhu a môže to teda podporiť.
While it would have preferred to keep the initial scope of the Regulation, the Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and incorporates some significant EP amendments and so can support it.
Aj keď by Komisia uprednostnila zachovanie pôvodného rozsahu nariadenia, je toho názoru, že spoločná pozícia prijatá 12. júna 2006 jednomyseľne prevažne zodpovedá cieľom a prístupu v jej návrhu a zahŕňa niektoré významné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP a preto ju môže podporiť.
While it would not have binding force, such a recommendation would be a clear statement on the part of the Commission or Council that action should be taken to eliminate passive smoking in Europe.
Aj keď by takéto odporúčanie nebolo záväzným, znamenalo by jasné vyhlásenie zo strany Komisie alebo Rady, že by sa mali prijať opatrenia na odstránenie pasívneho fajčenia v Európe.
While it would render more precise the allocation, it would create a downside revenue risk for TSOs and external investors.
Hoci dôjde k presnejšej alokácii, táto spôsobí riziko zníženia príjmov pre prevádzkovateľov prepravných sietí a externých investorov.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
Hoci by sa zdalo možné uplatniť v prípade označovania energetickej účinnosti ako právny základ článok 114 (smernica o energetickom označovaní2 z roku 1992 mala, kým neexistovalo ustanovenie o energetike v zmluve, takýto právny základ), existuje riziko, že by to mohlo neúmyselne obmedziť právne predpisy členských štátov týkajúce sa poskytovania informácií o energeticky významných výrobkoch, ktoré môžu byť doplnkom k energetickým štítkom3.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Hoci by pre Spoločenstvo bolo technicky možné splniť cieľ v oblasti biopalív výlučne z domácej produkcie, je pravdepodobné aj žiaduce, že sa cieľ v skutočnosti splní kombináciou domácej produkcie a dovozu.
While its activities have had leverage effect, they need to be strengthened and further developed to respond to changing needs of all types of enterprises.
Aj keď tieto činnosti EÚ mali určitý pomocný účinok, je potrebné ich ďalej zintenzívniť a rozvinúť tak, aby reagovali na meniace sa potreby všetkých druhov podnikov.
While its aims are defined, a decision on what it will comprise is left to future discussions between the Member States.
Popisujú sa ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, ale odkazuje sa na rozhodnutia, ktoré členské štáty prijmú v budúcnosti a v ktorých sa určí, z čoho sa vlastne systém bude skladať.
While its architecture will be organised according to the three key actions, access to the Programme will be open to the main sectors currently benefiting from the Lifelong Learning Programme and Youth in Action Programme.
Štruktúra programu bude organizovaná podľa troch kľúčových akcií, ale prístup k programu bude otvorený hlavným sektorom, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje Program celoživotného vzdelávania a program Mládež v Akcii.
While its findings remain valid, the amendments now put forward aim at making the instrument more targeted and more easily applicable in practice while further limiting the potential negative effects that were identified in the impact assessment report.
Zatiaľ čo jeho zistenia sú aj naďalej platné, cieľom teraz predkladaných zmien je nástroj lepšie zacieliť a uľahčiť jeho použitie v praxi a zároveň ešte viac obmedziť možné potenciálne negatívne účinky, ktoré boli identifikované v správe o posúdení vplyvu.
While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today’s learners and evolving labour markets.
Hoci základný cieľ tohto rámca je čoraz dôležitejší, niektoré z jeho súčasných nástrojov potrebujú úpravu, aby mohli byť riešením výziev, ktoré kladú očakávania a potreby súčasných študentov a vyvíjajúcich sa pracovných trhov.
While its performance is to a large extent contingent on the results of the automobile manufacturing industry, there are also important areas where competition is impacted by other factors, such as distribution and sales rules, environmental impact, security risks (additional products), recycling activities, intellectual property rights (counterfeiting); etc. In such areas, innovation plays a fundamental role in all these downstream activities.
Ďalej existujú dôležité odvetvia, v ktorých na hospodársku súťaž vplývajú iné faktory, ako napríklad pravidlá distribúcie a predaja, dôsledky pre životné prostredie, bezpečnostné riziká (doplňujúce produkty), recyklačné opatrenia, právo duševného vlastníctva (falšovanie produktov) atď. V týchto odvetviach môže inovácia zohrať kľúčovú úlohu vo všetkých aktivitách nadväzujúcich na výrobu.
While its preference is for voluntary measures, it does not support rather than quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Hoci uprednostňuje skôr dobrovoľné opatrenia akovo všeobecnosti nie je zástancom stanovovaniea kvót, uznáva, že bez právne stanovených cieľov sa rodová vyváženosť v spoločnostiach kótovaných v EÚ nezmení.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Hoci uprednostňuje skôr dobrovoľné opatrenia ako stanovovanie kvót, uznáva, že bez právne stanovených cieľov sa rodová vyváženosť v spoločnostiach kótovaných v EÚ nezmení.
While its response demonstrated the depth and extent of the collective resources that the Union can draw upon through Community and bi-lateral programmes, as well as its new military capabilities, it also brought home both the operational and political complexity of disaster and crisis preparedness and response.
Jeho reakcia na jednej strane preukázala, že Únia má prostredníctvom programov Spoločenstva, ako aj bilaterálnych programov, rozsiahle kolektívne zdroje a nové možnosti v oblasti vojenského pôsobenia, na druhej strane tiež nastolila otázky v súvislosti s operatívnou a politickou komplexnosťou pri pripravenosti a reakcii na katastrofy a krízy.
While joining fees for banks vary considerably across the EU networks, payment systems in some Member States (e.g. Belgium, Denmark, Finland) impose particularly high joining fees, thus directly dissuading new entrants to join the circle of members.
Hoci sa vstupné poplatky bánk v sieťach EÚ výrazne líšia, platobné systémy v niektorých členských štátoch (napríklad Belgicku, Dánsku, Fínsku) zavádzajú osobitne vysoké vstupné poplatky, čím priamo odrádzajú nové subjekty od vstupu medzi členov.
While joint programming of assistance was endorsed in principle, it should be introduced gradually starting with countries where it would yield demonstrable added value.
Hoci sa spoločné programovanie pomoci v zásade odsúhlasilo, malo by sa zavádzať postupne počnúc krajinami, kde by mohlo priniesť preukázateľnú pridanú hodnotu.