natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
K tejto otázke sme sa už vyjadrili v stanovisku k nariadeniu o infraštruktúre4.
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Výbor vždy presadzoval názor, že obchod a obchodná politika musia v globalizovanom svete prispievať k rastu a rozvoju v krajinách na rôznom stupni vývoja.
We have decided, using inter alia scenarios such as that described by the European Parliament, to try instead to establish relationships between inflation and growth.
Výbor sa okrem iného na základe správ, napríklad správy Parlamentu, namiesto toho rozhodol skúmať súvislosť medzi infláciou a rastom.
We have discussed the idea of a flexible retirement age as well as the introduction of flexible organisation of working time prior to early retirement (cf. 4.3.2).
Preskúmali sme pojem flexibility veku odchodu ako i zavedenie flexibilnej formy organizácie práce, čo sa týka predčasného odchodu do dôchodku (pozri 4.3.2).
We have done this with the Dublin Foundation, with which our Consultative Commission on Industrial Change held a very interesting joint conference, and with which we have agreed to maintain ongoing cooperation.
Toto sa nám podarilo s Dublinskou nadáciou, s ktorou zorganizovala naša Poradná komisia pre priemyselné fúzie veľmi zaujímavú konferenciu, na ktorej bola dohodnutá dlhodobá spolupráca.
We have entered a crucial stage, both in a political and in an economic sense.
Nachádzame sa v rozhodujúcej fáze, a to ako v zmysle politickom, tak v zmysle hospodárskom.
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Máme skúsenosti, pokiaľ ide o deštruktívny charakter nadmernej kapacity v európskom priemysle v oblasti hĺbkotlače, ktorú EHSV skúmal vo svojom stanovisku CCMI/073 z roku 2010 (Tlačiarenský priemysel, rotačný ofset a hĺbkotlač).
We have five years in which to save and rebuild the Union by learning from the financial crisis that has led to a social and a political crisis.
Máme päť rokov na to, aby sme sa poučili z finančnej krízy, ktorá spôsobila sociálnu a politickú krízu, a aby sme zachránili a prebudovali Európsku úniu.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
Prednostne sme vyčlenili 1 miliardu EUR na urýchlenie vykonávania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí s cieľom pomôcť až 650 000 mladých ľudí pri hľadaní práce, učňovskej prípravy, stáží alebo ďalšieho vzdelávania v celej Európe.
We have given priority to the legislative changes which – if agreed quickly – can have a direct impact on jobs and growth, on our environment and social well-being, on our security and the way we engage with an interconnected world.
Našu pozornosť venujeme prednostne legislatívnym zmenám, ktoré, pokiaľ sa rýchlo schvália, môžu mať priamy vplyv na zamestnanosť a rast, na naše životné prostredie a priaznivé sociálne podmienky, na našu bezpečnosť a na spôsob, akým pristupujeme k vzájomne prepojenému svetu.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Človek sa naučil získavať energiu v najčistejšej forme zo slnečného žiarenia a neznečisťovať životné prostredie.
We have limited time to bring about the transition and so long-term programmes and initiatives need to be launched without delay.
Čas, ktorý nám zostáva na usmernenie prechodu je obmedzený, a preto treba čo najskôr spustiť dlhodobé programy a iniciatívy.
We have made considerable efforts to move negotiations forward, including through tabling unprecedented offers with significant advantages to developing countries, be it in terms of market access or disciplines on agricultural subsidies.
Vynaložili sme značné úsilie o dosiahnutie pokroku v rokovaniach vrátane predloženia bezprecedentných ponúk obsahujúcich významné výhody rozvojovým krajinám, či už pokiaľ ide o prístup na trh alebo pravidlá týkajúce sa poľnohospodárskych dotácií.
We have made considerable progress as regards the presentation of our opinions, but we must do still more to make our opinions more attractive, concise, accessible, comprehensible and interesting with short, well-written summaries and practical suggestions for amendments to the Commission’s proposals.
V oblasti prezentácie našich stanovísk sme tiež zaznamenali výrazný pokrok, ale musíme ešte vyvinúť väčšie úsilie na to, aby naše stanoviská boli stručnejšie, atraktívnejšie, prístupnejšie, čitateľnejšie a zaujímavejšie vďaka krátkym, správne sformulovaným zhrnutiam s konkrétnymi doplňujúcimi návrhmi, ktoré predloží Komisia.
We have made considerable progress in this field too.
V tomto bode sme tiež veľmi pokročili.
We have made considerable progress on this front, as I have found by visiting our partners in various countries and by participating in conferences there.
Z tohto hľadiska sme zaregistrovali významný pokrok, o ktorom som sa mohol presvedčiť počas návštev našich partnerov, s ktorými som sa zúčastnil na konferenciách v rôznych krajinách.
We have made progress in this area.
V tejto oblasti sme pokročili vpred.
we have met an accident with the item 1004 'reimbursement of travel costs and allowances for members' and, Mr Graf von Schwerin will explain you the situation and the solutions that have been developed.
Mali sme problém s položkou 1004 „náhrada nákladov na dopravu a príspevkov členom“ a pán Graf von Schwerin Vám priblíži situáciu a riešenia, ktoré boli uplatnené.
We have negotiated interim EPAs with other countries and regions to ensure continuity in trade in goods once the Cotonou preferences expired at the end of 2007.
Vyrokovali sme prechodné DHP s ďalšími krajinami a regiónmi, aby bola zabezpečená kontinuita obchodu s tovarom po roku 2007, ku koncu ktorého vyprší platnosť preferencií podľa dohody z Cotonou.
We have never been so close to the goal but there is an historic record of delay and success cannot be guaranteed!
Ešte nikdy sme neboli tak blízko cieľa, avšak zdržanie dosiahlo historický rekord a úspech sa nedá zaručiť.
We have never been so close to the goal but there is an historic record of delay and success cannot be guaranteed!
Ešte nikdy sme neboli tak blízko cieľa, avšak zdržanie dosiahlo historický rekord a úspech sa nedá zaručiť.“
We have no information about this.
Nemáme o tom žiadne informácie.
We have no reason to expect that Option 2 would result in any change in employment levels.
Nie je dôvod predpokladať, že možnosť 2 by mala za následok akúkoľvek zmenu v úrovniach zamestnanosti.
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Vstúpili sme do éry, keď je sociálne vylúčenie hlavným faktorom konfliktov, u ktorých je vojenský zásah jednoznačne nedostatočný.
We have now entered the era of conflicts resulting from social exclusion, for which military intervention is clearly insufficient.
Vstúpili sme do éry konfliktov z dôvodu sociálneho vylúčenia, v súvislosti s ktorými je vojenský zásah jednoznačne nedostatočný.
We have now reached this stage as the debate on the ratification of the Treaty has been set in train in each of the EU Member States, irrespective of the method of ratification which has been selected (ratification by Parliament or through a referendum).
V súčasnosti sme dospeli do etapy, kedy v každej krajine Únie boli zahájené diskusie o ratifikácii zmluvy, bez ohľadu na zvolený spôsob potvrdenia ratifikácie – parlamentným spôsobom alebo prostredníctvom referenda.
We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
Len nedávno sme začali transformovať EÚ na hospodárstvo s malými emisiami oxidu uhličitého.
We have only to consider that the Fed, in order to fulfil its mandate, of reducing unemployment by 6%, feeds USD 85 billion per month into the market (the Bank of England would also be prepared to apply a similar policy).
Tak napríklad americká FED (aby splnila svoju úlohu znížiť mieru nezamestnanosti na 6 %) emituje každý mesiac na trh 85 miliárd dolárov (podobnú politiku sa podľa všetkého chystá uplatňovať aj britská Bank of England.
We have proposed a renewed approach to the European Semester and an improved toolbox for economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board.
Navrhujeme nový prístup k európskemu semestru a zlepšený súbor nástrojov správy hospodárskych záležitostí vrátane zavedenia vnútroštátnych rád pre konkurencieschopnosť a Európskej fiškálnej rady s poradnou funkciou.
We have proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Navrhli sme usmernenia pre členské štáty na zlepšenie pomoci dlhodobo nezamestnaným s návratom do práce.
We have reason to hope that the resulting amendments to the Rules of Procedure will be adopted in the spring.
Právom sa domnievame, že zmeny vo Vnútornom poriadku, ktoré z toho vyplývajú, sa budú môcť prijať na jar.
We have seen greater clarity in trading conditions across the continent, leading to a reduction in costs for both businesses and consumers.
Obchodné podmienky sa na jej území stali prehľadnejšími, čo viedlo k zníženiu nákladov tak pre podniky, ako aj pre spotrebiteľov.
We have seen the demand for food increasing due to a rising world population, increased efforts to reduce malnutrition, and a rise in livestock consumption linked to the growing wealth of third countries and increased international trade.
Zažili sme zvyšujúci sa dopyt po potravinách v dôsledku zvyšujúcej sa svetovej populácie, zvyšujúce sa úsilie o zníženie podvýživy a zvyšujúcu sa konzumáciu dobytka spojenú so zvyšujúcim sa bohatstvom tretích krajín a zvýšeným medzinárodným obchodom.
We have significantly contributed to the establishment of a centre for vocational training in metallurgy and engineering (equipment and material).
Výraznou mierou sme sa podieľali na zriadení centra odborného vzdelávania pre Hutníctvo a strojárenstvo (materiálno-technickým vybavením).
We have stepped up co-operation with partners like the US and with Japan on IPR and we have worked to protect EU geographical indications.
Zintenzívnili sme spoluprácu v oblasti PDV s partnermi ako sú USA a Japonsko a vyvíjali činnosť v oblasti ochrany zemepisných označení EÚ.
We have successfully concluded FTA negotiations with Korea, as well as with Peru, Colombia and Central America.
Úspešne sme ukončili rokovania o dohode o voľnom obchode s Kóreou, ako aj s Peru, Kolumbiou a Strednou Amerikou.
We have tabled and remain open to fine tune pragmatic solutions to the remaining obstacles in the negotiations, guided by the fundamental principle that the resulting EPAs must live up to the vision of the Cotonou Agreement to promote the development in ACP countries and regions.
Predložili sme pragmatické riešenia pretrvávajúcich prekážok pri rokovaniach a sme pripravení ešte detailnejšie tieto riešenia upresniť, pričom sa riadime základnou zásadou, že výsledné DHP musia plniť víziu dohody z Cotonou o podpore rozvoja v krajinách a regiónoch AKT.
We have the double concern of fighting pauperisation and supporting the development of quality jobs for all.
Úsilie EÚ sa teda zameriava na boj proti biede a zároveň na podporu rozvoja kvalitných pracovných miest pre všetkých.
We have the problem in Slovakia that some traditional trades are disappearing and over time there will be nobody even to learn this kind of work from.
Na Slovensku máme problém, že niektoré tradičné povolania miznú a pomaly nebude možnosť sa takúto prácu ani od nikoho naučiť.
We have the responsibility of looking to the future and understanding and anticipating what society's needs will be.
Sme povinní hľadieť vpred, rozpoznať budúce potreby spoločnosti a vopred sa na ne pripraviť.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
Existujú technológie, ktoré sú schopné znížiť množstvo vody použitej na výrobu elektrickej energie alebo efektívne zachytávať vodu, ktoré však nie sú z dôvodu vysokých nákladov dostatočne využívané.
We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.
Musíme konať hneď a urýchliť vývoj tých technológií, ktoré majú najväčší potenciál.
We have to concede, as the European Parliament did most recently in its resolution on the discharge for 200214, that for several years the Court of Auditors has been pointing out in its statements of assurance on the reliability of the accounts that the underlying operations are frequently subject to errors, particularly in areas where shared management applies.
Je treba pripustiť, tak ako to naposledy vyjadril Európsky parlament vo svojom rozhodnutí o vyrovnaní 200214, že Dvor audítorov už niekoľko rokov upozorňuje vo svojich vyhláseniach o uistení týkajúcich sa spoľahlivosti účtov, že základné transakcie sú často ovplyvnené chybami, najmä v oblastiach, v ktorých je uplatňované zdieľané hospodárenie.
We have to consider that only a few countries have met their promise to increase ODA to 0.7% of GDP. The trend over the past decade suggests that the prospects of it being met are slim.
Musíme si uvedomiť, že len málo krajín splnilo svoj sľub zvýšiť oficiálnu rozvojovú pomoc na 0,7 % HDP.
We have to deal with an area without internal borders that, since 20 December 2007, includes 24 countries and almost 405 millions persons, as well as with a common visa policy.
Máme do činenia s oblasťou bez vnútorných hraníc, ktorá od 20. decembra 2007 zahŕňa 24 krajín a takmer 405 miliónov osôb, a s oblasťou so spoločnou vízovou politikou.
We have to do better with less.
Je potrebné dosiahnuť viacej s menej prostriedkami.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
Musíme rozmýšľať v širších dimenziách než len nahrádzať jedného producenta druhým.
We have to empower consumers through providing them with information, choice and through creating flexibility to manage demand as well as supply.
Musíme posilniť postavenie spotrebiteľov – poskytnúť im informácie, možnosť voľby a vytvoriť flexibilitu riadenia dopytu i ponuky.
We have to find a balance between being aware of this risk, taking adequate and proportionate measures to prevent it from materialising, and not letting it overwhelm our daily lives.
Musíme nájsť rovnováhu medzi uvedomovaním si tohto rizika, prijímaním vhodných a úmerných opatrení, aby bolo možné zabrániť jeho realizácii, a medzi snahou nedopustiť, aby toto riziko ovládlo náš každodenný život.
We have to find new economic and political initiatives to develop a roadmap for the emerging society – i.e. an entry strategy.
Musíme nájsť nové hospodárske a politické iniciatívy a vypracovať plán pre spoločnosť, ktorá sa spamätáva z krízy, čiže stratégiu vstupu.
We have to get away from "black-white" thinking so that consumers can weigh up the pros and cons of a particular product themselves.
Musíme upustiť od čiernobieleho myslenia, aby spotrebitelia mohli sami zvážiť klady a zápory určitého výrobku.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.
Dokončenie vnútorného trhu s energiou si vyžaduje nový politický stimul.
We have to know where we stand at present before we can know how to move forward.
Ak chceme vedieť, čo máme robiť, musíme vedieť, z čoho vychádzame.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Ako uviedla, treba zabezpečiť, aby nikto nebol vylúčený z digitálnej spoločnosti.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society."
Ako uviedla, treba zabezpečiť, aby nikto nebol vylúčený z digitálnej spoločnosti.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.
Musíme opustiť rozdrobený systém nekoordinovaných národných politík, trhových prekážok a energetických ostrovov.
We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
Musíme konať rýchlo, aby sme dosiahli rýchle a udržateľné výsledky.
We have to prevent a very uncertain legal situation from arising after 30 April 2012, which is when all the Member States would have to transpose the current Directive 2004/40/EC by, if no further action were taken.
Musíme sa vyhnúť z právneho hľadiska veľmi neistej situácii, ktorá by vznikla po 30. apríli 2012, keď by museli všetky členské štáty transponovať súčasnú smernicu 2004/40/ES, pokiaľ by sa neprijalo žiadne ďalšie opatrenie.
We have to provide people, including all employees in firms and research institutes, with the best possible opportunities - in the light of their talents, capabilities and levels of creativity - to develop their gifts and display initiative and we also need to bring about a social climate which promotes their creativity.
Ide najmä o to, aby mali ľudia – a teda aj všetci zamestnanci firiem a výskumných inštitútov – v súlade s ich vlohami, výkonnosťou a kreativitou najlepšie možné príležitosti na rozvoj ich talentu a vyvíjanie vlastnej iniciatívy, ako aj sociálne prostredie, ktoré podporuje ich tvorivé schopnosti a rozvíja ich.
We have to take certain reasonable risks.
Je nevyhnutné, aby sme v rozumnej miere riskovali.
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Až na konci dokumentu (Časť 5: Záver) sa uvádza, že internet vecí „ešte nie je hmatateľnou realitou, ale perspektívnou víziou celého radu technológií, ktoré by spolu v nadchádzajúcich 5 až 15 rokoch mohli dramaticky zmeniť spôsob, akým funguje naša spoločnosť“.
We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.
Pracovali sme na zvýšení účinnosti, a to prostredníctvom podporovania lepšieho vychádzania v ústrety obchodným príležitostiam, a to aj vďaka zvýšenej medzinárodnej súdržnosti a monitorovania, hoci uznávame, že aj v tejto oblasti je stále potrebný ďalší pokrok.
We have world leading researchers, entrepreneurs and companies and unique strengths in our values, traditions, creativity and diversity.
Máme popredných svetových výskumníkov, podnikateľov, popredné podniky a jedinečné schopnosti vychádzajúce z našich hodnôt, tradícií, kreatívnosti a rozmanitosti.
We have yet to achieve an online single market, despite solid progress during the past years.
Napriek výraznému pokroku v uplynulých rokoch sa jednotný trh online ešte nepodarilo zrealizovať.
We have, by and large, fulfilled our role.
V podstate sme bezchybne splnili naše poslanie.
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
Zdôrazňujeme naliehavosť efektívneho príspevku priemyslu na fóre o normách.
We hope that in the White Paper on adaptation, foreseen for autumn 2008, the Commission will propose detailed measures to make progress on this subject.
Dúfame, že v bielej knihe venovanej prispôsobovaniu sa, ktorá je plánovaná na jeseň 2008, Komisia navrhne podrobné opatrenia, ktoré prinesú pokrok v tejto oblasti.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Dúfame, že sa bude riadne uplatňovať prehĺbená a komplexná zóna voľného obchodu a že bude z tohto hľadiska účinná.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Dúfame, že požiadavka na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi by mohla mať dôsledky na spoluprácu v ostatných dôležitejších oblastiach, čím by sa efektívne podporovali európske hodnoty a spoločné záujmy.
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Dúfame, že to neodráža všeobecný postoj Komisie k spotrebiteľskej politike.
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
Avšak my Európania trpíme značným znižovaním konkurencieschopnosti, pretože niektoré technické a odborné rozhodnutia viedli k politickým pozíciám, ktoré podstatne zvyšujú naše výrobné náklady v porovnaní s tretími krajinami.
We in the Committee wish to urge the Commission to conclude its proposal for an implementing regulation as swiftly as possible, and the Council and the European Parliament to take rapid action on the legislative process for adopting the regulation, in order to prevent any repetition of the delay experienced during the processing of Regulation No. 883/2004, especially given that 2006 is to be designated Year of Mobility for Workers.
Ako výbor dôrazne vyzývame Komisiu, aby čo možno najskôr ukončila návrh vykonávacieho nariadenia a Radu a Európsky parlament, aby počas legislatívneho procesu pri schvaľovaní spomínaného nariadenia konali rýchlo, aby sa neopakoval zdĺhavý proces tak ako pri schvaľovaní nariadenia č. 883/2004, a to hlavne so zreteľom na skutočnosť, že rok 2006 bude rokom mobility pracujúcich.
We include sectors (e.g. telecommunications, transport, banking, energy, environmental services, construction and distribution) that help build an enabling environment for business and develop infrastructure.
Zahŕňame aj sektory (napr. telekomunikácie, doprava, bankovníctvo, energetika, environmentálne služby, stavebníctvo a distribúcia), ktoré pomáhajú budovať priaznivé prostredie pre podnikanie a rozvoj infraštruktúry.
We intend to deploy investment protection agreements at EU level in a progressive manner, either as part of on-going FTA negotiations or as stand-alone agreements.
Máme v úmysle postupne vykonávať dohody o ochrane investícií na úrovni EÚ, či už v rámci prebiehajúcich rokovaní o dohodách o voľnom obchode alebo ako samostatné dohody.
We intend to mobilise all the forces of civil society to make the European Union attractive and more present in the daily lives of Europeans.
Spojíme všetky sily občianskej spoločnosti, aby sme zatraktívnili Európsku úniu a zviditeľnili ju v každodennom živote Európanov.
We intend to withdraw the blocked proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base and replace it with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base.
Máme v úmysle stiahnuť zablokovaný návrh spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb a nahradiť ho návrhmi na postupný prístup, ktorý sa začne schválením povinného základu dane.
We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels, from pre-school to higher education […], in order to promote education as a key agent for change".
Vyzvali všetky krajiny, aby udržateľný rozvoj začlenili do vzdelávacích systémov všetkých stupňov, od predškolských zariadení až po univerzity, s cieľom podporiť vzdelávanie ako kľúčový faktor zmien.
We invite the European Commission to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Vyzývame Európsku komisiu, aby navrhla legislatívu, ktorá by uznávala ľudské práva na vodu a sanitáciu tak, ako to uznáva OSN, a presadzovala poskytovanie vody a sanitáciu ako základné verejné služby pre všetkých.
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Vyzývame portugalské predsedníctvo a ostatné zainteresované strany, aby zohľadnili našu predchádzajúcu prácu v oblasti migrácie.