natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that the ICT directive should provide a minimum level of protection giving Member States the explicit possibility to provide to ICTs equal treatment in all conditions of employment"
EHSV navrhuje, aby smernica o odosielaní pracovníkov v rámci koncernu poskytovala minimálnu mieru ochrany a členským štátom dala jednoznačnú možnosť poskytnúť zamestnancom odoslaným v rámci koncernu rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o všetky podmienky zamestnania.“
The EESC suggests that the information and assistance powers of the liaison bodies be strengthened so that they can perform the appropriate task.
EHSV navrhuje posilniť informačné a asistenčné právomoci styčných subjektov, aby tieto mohli vykonávať príslušné činnosti.
The EESC suggests that the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check overall condition in these area and avoid duplication of items that may have been already mandatory checked under other international regulations.
EHSV odporúča, aby inšpektor použil svoj odborný úsudok a rozhodol, ktoré body a v akom rozsahu musí inšpekcia zahŕňať, aby sa skontroloval celkový stav v tejto oblasti a aby sa zabránilo duplicite bodov, ktoré už mohli byť povinne skontrolované podľa iných medzinárodných predpisov.
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
EHSV navrhuje, aby bol sa nasledujúci európsky summit venovaný energii v máji 2013 prioritne zaoberal touto otázkou a položil základy európskej verejnej služby v oblasti energetiky.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
EHSV navrhuje, aby sa nové iniciatívy a priority plánovali aj vzhľadom na existujúce stratégie a integračné plány (ako napr. stratégia Európa 2020, ročný program rastu a európsky semester/odporúčania pre jednotlivé krajiny) a aby obsahovali podrobné informácie o tom, akým spôsobom sa plánované opatrenia zahrnú do existujúcich stratégií a ako odrážajú ich ciele.
The EESC suggests that the proposal's criterion be changed to include car repair and maintenance services in Annex III.
EHSV navrhuje zmeniť kritériá návrhu a zaradiť do prílohy III služby opravy a údržby motorových vozidiel.
The EESC suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje zvážiť ešte raz formuláciu so „spoplatnenými položkami“.
The EESC suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
Navrhuje zvážiť ešte raz formuláciu so „spoplatnenými položkami“.
The EESC suggests that the Roma Strategy be included in the European Semester in order to strengthen its political objectives.
EHSV navrhuje, aby sa stratégia riešenia rómskej otázky v záujme posilnenia jej politických cieľov zahrnula do európskeho semestra.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.11
EHSV navrhuje, aby boli pravidlá týkajúce sa nákladov uplatniteľné pri tomto postupe rovnaké ako pravidlá stanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 805/2004, prípadne s určitými úpravami.11
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.13
EHSV navrhuje, aby boli pravidlá týkajúce sa nákladov uplatniteľné pri tomto postupe rovnaké ako pravidlá stanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 805/2004, prípadne s určitými úpravami13.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
EHSV navrhuje, aby boli do rámca programu Bezpečnejší internet začlenené iniciatívy v oblasti poradenstva vo všeobecnosti, a konkrétne v oblasti online poradenstva, a aby boli vytvorené preventívne programy zamerané na deti a dospievajúcu mládež.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for online counselling and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
EHSV navrhuje, aby boli do rámca programu Bezpečnejší internet začlenené iniciatívy v oblasti online poradenstva a vytvorené preventívne programy zamerané na deti a dospievajúcu mládež.
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for online counselling and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations occurring.
EHSV navrhuje, aby boli do rámca programu Bezpečnejší internet začlenené iniciatívy v oblasti online poradenstva a vytvorené preventívne programy zamerané na deti a dospievajúcu mládež.
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
EHSV navrhuje, aby sa mechanizmus SIA upravil a začlenil do uceleného cyklu hodnotenia.
The EESC suggests that these initiatives be closely followed and used for recognising and sharing best practices.
EHSV odporúča, aby sa uvedené iniciatívy podrobne sledovali a využili na zistenie osvedčených postupov a ich výmenu.
The EESC suggests that these organisations and networks establish partnerships with organisations in the host countries.
EHSV im navrhuje, aby nadviazali partnerské vzťahy so sieťami a s organizáciami, ktoré existujú v hostiteľských krajinách.
The EESC suggests that this fact be reflected in the programmes of the national employment agencies as well as in the European employment programs (retraining, skills acquisition).
EHSV odporúča, aby bola táto okolnosť zohľadnená tak v príslušných národných programoch podpory trhu práce, ako aj v európskych programoch zamestnanosti (rekvalifikácia, kvalifikácia).
The EESC suggests that this matter be analysed by the court on the basis of the place of residence of the claimant and defendant.
EHSV navrhuje, aby túto záležitosť analyzoval súd na základe miesta pobytu žiadateľa a odporcu.
The EESC suggests that this matter be examined thoroughly and reviewed in the course of the Intergovernmental Conference, without upsetting the broad lines of the draft constitutional Treaty.
EHSV odporúča, aby bola táto otázka do hĺbky analyzovaná a opätovne posúdená v rámci Medzivládnej konferencie bez toho, aby bolo znovu spochybňované významné vyváženie návrhu Ústavnej zmluvy.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit (including the Council of Europe, which has already launched initiatives to this end).
EHSV navrhuje, aby sa preskúmala možnosť vytvorenia kontaktných miest na podporu zástancov ľudských práv, ktoré by inštitúciám a orgánom EÚ umožnili fungovať ako súčasť siete, pričom každá by fungovala v rámci vlastnej oblasti právomocí.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
EHSV navrhuje, aby sa preskúmala možnosť vytvorenia kontaktných miest na podporu zástancov ľudských práv, ktoré by inštitúciám a orgánom EÚ umožnili fungovať ako súčasť siete, pričom by každá pôsobila vo svojej oblasti právomocí.
The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
EHSV navrhuje rozšíriť záručný mechanizmus vzťahujúci sa na kúpu o záruku minimálnej doby fungovania, počas ktorej by náklady na opravy hradil výrobca.
The EESC suggests that work in this area should focus primarily on obtaining and certifying reliable, objective data on the product and the physical and social process of manufacturing it.
EHSV navrhuje, aby sa činnosť v tejto oblasti prednostne zameriavala na získavanie a certifikáciu objektívnych a spoľahlivých údajov o výrobku a jeho fyzickom a sociálnom procese výroby.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R &amp; D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
Výbor navrhuje, aby sa okrem prioritných činností schválili kladné prioritné činnosti na podporu vzniku a rozvoja nových povolaní súvisiacich s oblasťou energetickej účinnosti, šírenie nových integrovaných služieb v oblasti energetiky, presadzovanie nových výrobkov, ktoré šetria energiu a menej znečisťujú životné prostredie, efektívne využívanie výskumu a vývoja jednotlivých štátov ako aj EÚ sprevádzané podstatným zvýšením vyčlenených prostriedkov, ako aj zavedenie všetkých už dostupných technologických riešení do praxe.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, such as the development of new types of jobs, new sectors and the promotion of new, energy-saving products which cause less pollution.
Výbor navrhuje, aby sa okrem prioritných činností schválili kladné prioritné činnosti, ako napríklad rozvoj nových povolaní, nových výrobných reťazcov a presadzovanie nových výrobkov, ktoré šetria energiu a menej znečisťujú životné prostredie.
The EESC suggests that, if investors are to make informed choices, due attention must be given to their needs in the fund distribution phase, making it more transparent.
EHSV navrhuje, že ak majú robiť investori kvalifikované rozhodnutia, musí byť veľká pozornosť venovaná ich potrebám vo fáze rozdelenia investičného fondu, s cieľom väčšej transparentnosti.
The EESC suggests that, in order to achieve better management of support, its specific nature should be stipulated, thereby ensuring that the funds granted are actually used for their intended purpose.
EHSV navrhuje, aby sa v záujme efektívnejšieho riadenia poskytovanej podpory presne stanovil jej cieľ, čím by sa zabezpečilo, že poskytnuté finančné prostriedky budú použité na účel, na ktorý boli určené.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules, and always in accordance with the rules on privacy.
S cieľom odstrániť pochybnosti EHSV navrhuje, aby bolo uvedené, že prístup bude povolený len v oblasti justičnej spolupráce, a to pri garanciách, ktoré poskytujú platné normy, a to vždy pri rešpektovaní predpisov na ochranu súkromia.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules.
S cieľom odstrániť pochybnosti EHSV navrhuje, aby bolo uvedené, že prístup bude povolený len v oblasti justičnej spolupráce, a to pri garanciách, ktoré poskytujú platné normy.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
Aby nevznikli pochybnosti, EHSV odporúča vytvorenie „európskeho označenia zhody“, ktoré by stanovilo mechanizmy alternatívneho riešenia sporov zodpovedajúce charakteristikám požadovaným v návrhu (podobne ako známka dôveryhodnosti, ktorá existuje v Španielsku), ale zároveň by harmonizovaným spôsobom označilo tých obchodníkov, ktorí tieto postupy využívajú, a to bez akýchkoľvek nákladov pre týchto obchodníkov.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public sector investments.
EHSV navrhuje, aby súčasne a so zreteľom na tieto ciele aj vlády členských štátov uskutočnili veľké investície do verejného sektora.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public-sector investments.
EHSV navrhuje, aby súčasne a so zreteľom na tieto ciele aj vlády členských štátov uskutočnili veľké investície do verejného sektora.
The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
EHSV navrhuje, aby sa v záujme účinného uplatňovania rámcovej smernice o vode tento návrh riadne doplnil odkazmi na osvedčené postupy týkajúce sa vodohospodárskeho manažmentu povodí.
The EESC suggests that, when a product is approved with changes, the phase-out period should be extended so that it can be used and made available on the market until it has run out.
EHSV navrhuje, aby sa výrobku autorizovanému so zmenami povolila dlhšia lehota, aby sa mohol používať a mohol byť dostupný na trhu až do vyčerpania zásob.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
EHSV navrhuje, aby Komisia vykonala štúdiu, ktorou by sa zhodnotila potreba určitých opatrení v tejto oblasti, hlavne pokiaľ ide o malé a stredné podniky s cieľom zlepšiť ich ochranu pred sériovou viktimizáciou.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
EHSV navrhuje, aby Komisia vykonala štúdiu, ktorou by sa zhodnotila potreba určitých opatrení v tejto oblasti, hlavne pokiaľ ide o malé a stredné podniky, aby sa zlepšila ochrana pred sériovou viktimizáciou.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal and to ensure consistency.
EHSV navrhuje Komisii, aby objasnila tento návrh a zabezpečila súlad.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
EHSV navrhuje vytvorenie ctižiadostivej koalície aktérov občianskej spoločnosti, miestnych a regionálnych územných celkov a zodpovedných politických a administratívnych štruktúr na vnútroštátnej, resp. európskej úrovni.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which national officials, the Commission, and academics accumulate knowledge and collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EHSV navrhuje vytvoriť informačné centrum, v ktorom by predstavitelia jednotlivých členských štátov, Komisia a vysokoškolskí experti akumulovali informácie a zhromažďovali údaje o národných postupoch, podporovali by výmenu názorov a stimulovali diskusie.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which the Commission and academics11 accumulate knowledge and collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views and activate the debate.
EHSV navrhuje vytvorenie informačného centra, v ktorom by Komisia a vysokoškolskí experti11 akumulovali informácie a zhromažďovali údaje o národných postupoch, ako boli popísané v kapitole 4, podporovali by výmenu názorov a stimulovali diskusie.
The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
EHSV navrhuje zaviesť pravidlo, podľa ktorého by sa kritériá príspevku ex ante k financovaniu z času na čas preskúmali.
The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate the decision-makers at all levels and to further the dialogue with citizens.
EHSV navrhuje zahájenie permanentnej a štruktúrovanej diskusie, aby boli motivovaní zodpovední jednotlivci na všetkých úrovniach a aby sa prehĺbil dialóg s občanmi.
The EESC suggests the utilisation of the EMSA Pollution Preparedness and Response Service, its Stand-by Vessel Oil Recovery Service and its Satellite Monitoring and Surveillance Service.
EHSV navrhuje využívanie jednotky pre pripravenosť a reakciu na znečistenie Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA), jej pohotovostnej služby na odstránenie paliva uniknutého z plavidiel a oddelenia pre satelitné pozorovanie a monitoring.
The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
Výbor považuje za vhodné navrhnúť Komisii začatie špecifickej diskusie o životných štýloch a takzvanej „kvalite života“.
The EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and in the national strategies for sustainable development.
EHSV navrhuje členským štátom, aby zaradili podporu PSZ do svojich národných reformných programov a do národných stratégií trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC suggests two further responsibilities: approval of the plan for the audit, including the provision of audit related services and approval of the related budgets.
EHSV navrhuje dve ďalšie úlohy: schvaľovanie plánu auditu, vrátane poskytovania služieb súvisiacich s auditom, a schvaľovanie príslušných rozpočtov.
The EESC suggests using a similar formulation which should be added in article 11: “The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation”.
EHSV navrhuje použiť podobnú formuláciu v článku 11: „Komisia môže v úzkej spolupráci s členskými štátmi vyvinúť iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny osvedčených postupov a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie“.
The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
EHSV navrhuje, aby sa pri vysvetľovaní obsahu (návrhu) usmernení týkajúcich sa linkovej dopravy použili ilustračné príklady, najmä v prípadoch, keď sa údaje považujú za zastarané.
The EESC suggests, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
Z tohto dôvodu sa EHSV nazdáva, že by Komisia prostredníctvom Eurostatu mohla zhodnotiť tento sektor a jeho vplyv na podnikateľskú sféru pomocou nástroja pilotných zistení.
The EESC suggests, therefore, that the Commission could use Eurostat to examine this sector and its impact on the business world using the pilot study method.
Z tohto dôvodu sa EHSV nazdáva, že by Komisia prostredníctvom Eurostatu mohla zhodnotiť tento sektor a jeho vplyv na podnikateľskú sféru pomocou nástroja pilotných zistení.
The EESC support clarification of tasks between all stakeholders and calls for simplified procedures for SMEs.
Výbor podporuje objasnenie úloh všetkých zainteresovaných strán a trvá na zjednodušení postupov pre malé a stredné podniky.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
EHSV podporuje iniciatívy, ktoré môžu povzbudiť a podporiť pracovnú mobilitu v EÚ v súlade s vyjadreniami holandského predsedníctva a cieľom Komisie podporovať mobilitu.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
EHSV podporuje iniciatívy, ktoré môžu povzbudiť a podporiť spravodlivú pracovnú mobilitu v EÚ v súlade s vyjadreniami holandského predsedníctva a cieľom Komisie podporovať mobilitu.
The EESC supported the principle stated in the NDAPII8, that representatives of civil society should be encouraged to participate in the annual meetings of the Senior Officials.
EHSV podporil zásadu uvedenú v NDAP II8, že zástupcovia občianskej spoločnosti by mali byť povzbudzovaní k účasti na výročných stretnutiach vysokých úradníkov.
The EESC supported the proposal for this decision5, considering that it would guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunications services.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporil návrh uvedeného rozhodnutia5 vzhľadom na to, že by sa tak zaručilo racionálne, spravodlivé, účinné a hospodárne využívanie kmitočtových pásiem pre všetky rádiokomunikačné služby.
The EESC supported this decision in a previous opinion12.
EHSV toto rozhodnutie podporil v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk12.
The EESC supported this decision in a previous opinion9.
EHSV toto rozhodnutie podporil v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk9.
The EESC supported this objective, and also thought it advisable for different road accident reduction objectives to be set for different countries, given that risk varied between the Member States.
Považuje tiež za potrebné stanoviť pre jednotlivé krajiny diferencované ciele znižovania počtu obetí, keďže riziká sa v jednotlivých krajinách líšia.
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
EHSV16 podporil smernicu o štatúte štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú v EÚ dlhodobý pobyt a ktorá zjednoduší mobilitu prisťahovalcom s týmto postavením.
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
EHSV17 podporil smernicu o štatúte štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú v EÚ dlhodobý pobyt a ktorá zjednoduší mobilitu prisťahovalcom s týmto postavením.
The EESC supports speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
EHSV podporuje rýchle zjednodušenie a uvoľnenie vízového režimu na základe realizácie vzájomne dohodnutých záväzkov.
The EESC supports a limited, balanced revision of the Data Protection Directive.
EHSV podporuje obmedzenú a vyváženú revíziu smernice o ochrane údajov.
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
EHSV podporuje prípadnú iniciatívu sociálnych partnerov v sektore letectva EÚ rokovať o dohode týkajúcej sa pracovných podmienok a sociálnych práv zamestnancov v tomto odvetví.
The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
EHSV podporuje posilnenú OMK, aby sa nezamestnanosť, sociálna ochrana a sociálne začlenenie v súčasnej kríze nezatláčali do úzadia.
The EESC supports a search during the months leading up to Hong Kong Ministerial for complementary services negotiating methods and modalities, which would impose stricter obligations on WTO members (e.g. formulae approaches at multilateral and plurilateral level; sectoral approach, etc.).
EHSV podporuje hľadanie doplnkových rokovacích metód a modalít pre oblasť služieb počas zostávajúcich mesiacov pred ministerskou konferenciou v Hongkongu, na základe ktorých by členom WTO vznikli prísnejšie povinnosti (napr. prístupy podľa vzorca na multilaterálnej a plurilaterálnej úrovni, odvetvový prístup, atď.).