natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R &amp; D/innovation networks.
Predpokladané opatrenia zahŕňajú budovanie európskych dopravných koridorov (najmä cezhraničných úsekov) na prevenciu prírodných katastrôf, riadenie vodných zdrojov na úrovni povodia, integrovanú námornú spoluprácu, výskum a vývoj a inováciu sietí.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives, respecting the principle of subsidiarity.
Plánované činnosti nepresahujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov a rešpektujú zásadu proporcionality.
The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Akcie financované nástrojom by mali byť koherentné a zlučiteľné s inými politikami Spoločenstva a mali by byť v súlade s ustanoveniami zmluvy a aktov prijatých na jej základe.
The actions focus on areas where the functioning of the internal market is at stake and where common standards and approaches will lead to new and better services and information products for the European consumer.
Opatrenia sú zamerané na oblasti, v ktorých je ohrozené fungovanie interného trhu a v ktorých spoločné normy a koncepcie budú mať za následok lepšie služby a informačné produkty pre európskych spotrebiteľov.
The actions focused on a variety of subjects: research on environmental damage, the role of local authorities in preparedness and the response to marine pollution, activities relating to oil recovery, the treatment of petroleum waste, and the role of volunteers in major disasters.
Príslušné operácie boli rôzneho charakteru: výskum týkajúci sa environmentálnych škôd, úvahy o úlohe miestnej samosprávy v príprave a odozve na znečistenie morí alebo operácie odstraňovania ropy z mora, spracovanie ropného odpadu alebo úloha dobrovoľníkov počas veľmi rozsiahlej katastrofy.
The actions foreseen by the Commission as a follow-up to these recommendations are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document11.
Predpokladané kroky Komisie v dôsledku týchto odporúčaní sú podrobnejšie opísané v priloženom pracovnom dokumente pracovníkov Komisie11.
The actions foreseen in the areas of research, education and training, and trade policy meet the competitiveness challenges faced by the EU textiles and clothing sector.
Predpokladané opatrenia v oblasti výskumu, vzdelávania a výcviku a obchodná politika spĺňajú výzvy v oblasti konkurencieschopnosti, ktorým čelí textilný a odevný sektor v EÚ.
The actions foreseen will be carried out by the Governments of the Member States, in particular by the departments responsible for maritime affairs and technical investigations on marine casualties.
Plánované akcie budú realizované orgánmi členských štátov, hlavne útvarmi, ktoré sú poverené námornými záležitosťami a technickými vyšetrovaniami námorných udalostí.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
Tieto opatrenia sa už rozbehli a podľa plánu by sa mali dokončiť do roku 2016, s výnimkou dlhodobých krokov/programov, ktoré sa majú dokončiť do roku 2021.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Tieto opatrenia sa už rozbehli a podľa plánu by sa mali dokončiť do roku 2016, s výnimkou dlhodobých krokov/programov, ktoré sú naplánované do roku 2021.
The actions identified in this Communication aim to raise the political and strategic importance of ICT standardisation as a crucial element of the Digital Single Market, in response to growing global competition.
Opatrenia stanovené v tomto oznámení sú zamerané na zvýšenie politického a strategického významu normalizácie IKT ako kľúčového prvku jednotného digitálneho trhu v nadväznosti na rastúcu celosvetovú konkurenciu.
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
Akcie, ktoré sa vykonávajú s cieľom riešiť konkrétne záťažové situácie uvedené v odseku 2, sú oprávnené na podporu z fondu, ak:
The actions implemented in the Euratom Framework Programme are complementary to those undertaken by the Member states in the field of nuclear energy.
Akcie uskutočňované v kontexte rámcového programu o Euratom-e sú doplnením akcií podnikaných členskými štátmi v oblasti výskumu jadrovej energie.
The actions implemented under the New Skills for New Jobs strategy will help to ensure a better match between skills and labour market needs, to better assess and anticipate the skills needs of individuals and companies and to promote a general up-skilling of the European workforce.
Akcie implementované v rámci stratégie Nové zručnosti pre nové pracovné miesta pomôžu zabezpečiť lepšie zosúladenie zručností a potrieb trhu práce s cieľom lepšie posúdiť a odhadnúť potreby v oblasti zručností, pokiaľ ide o jednotlivcov a spoločnosti, a s cieľom podporiť všeobecné zlepšenie úrovne zručností európskej pracovnej sily.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Akcie uskutočňované v rámci plnenia všeobecných a špecifických cieľov programu sú na podporu projektov obmedzeného rozsahu, ktoré podporujú aktívnu účasť mládeže.
The actions in points 2 .1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with third countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community relevant to the youth field, hereinafter known as “partner countries”.
Akcie uvedené v bodoch 2, 2.2 a 3 prílohy sú otvorené spolupráci s tretími krajinami, ktoré uzavreli asociačné alebo kooperačné dohody s Európskym spoločenstvom, týkajúce sa oblasti mládeže, ďalej len „partnerské krajiny programu“.
The actions in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community, hereinafter known as “partner countries”.
Akcie uvedené v bodoch 2.1, 2.2 a 3 prílohy sú otvorené spolupráci s krajinami, ktoré uzavreli asociačné alebo kooperačné dohody s Európskym spoločenstvom, ďalej len „partnerské krajiny programu“.
The actions in the Communication are intended to create the framework for sustained action in this area and the EESC will look forward to the first evaluation report which should be produced in 2012.
Zámerom činností uvádzaných v oznámení je vytvoriť rámec trvalej činnosti v tejto oblasti a EHSV očakáva prvú hodnotiacu správu, ktorá by sa mala vypracovať v roku 2012.
The actions in the main areas above need to be underpinned by the following general instruments:
Opatrenia v spomínaných hlavných oblastiach je potrebné podporiť týmito všeobecnými nástrojmi:
The actions in the original Promotion Programme of 2003 indicate specified deadlines that have been followed.
Opatrenia pôvodného programu podpory z roku 2003 stanovujú konkrétne konečné termíny, ktoré treba dodržať.
The actions in the Programme need to be fully implemented.
Opatrenia programu sa musia v plnej miere zrealizovať.
The actions include the development of trade facilitation provisions in future free-trade agreements (FTAs) and in the WTO and regulatory and industrial policy dialogues with third countries to tackle regulatory obstacles to trade.
Činnosť zahŕňa tvorbu opatrení na posilnenie obchodu v budúcich dohodách o voľnom obchode a vo WTO a dialógy s tretími krajinami o regulačnej a priemyselnej politike s cieľom preklenúť regulačné prekážky obchodu.
The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217.
Akcie nemôžu byť zamerané na ochranné známky, ani sa nemožno odvolávať na špecifické krajiny alebo zemepisné oblasti, s výnimkou prípadov produktov uznaných v rámci podmienok citovaných nariadením Rady (EHS) č. 2081/9217.
The actions mentioned in that Communication are essential for the long-term delivery and success of the objectives of the Investment Plan for Europe.
Opatrenia uvedené v spomínanom oznámení sú nevyhnutné pre dlhodobé plnenie a úspech cieľov Investičného plánu pre Európu.
The actions must be appropriately designed to develop high-quality, internationally competitive research environments in Europe.
Akcie sa musia zodpovedajúco navrhnúť tak, aby v Európe vzniklo vysokokvalitné medzinárodne konkurenčné výskumné prostredie.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
Konanie bánk a ratingové agentúry sú dve témy, o ktorých by mohli diskutovať občianske spoločnosti EÚ a USA v rámci transatlantického dialógu.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the transatlantic dialogue.
Konanie bánk a ratingové agentúry sú dve témy, o ktorých by mohli diskutovať občianske spoločnosti EÚ a USA v rámci transatlantického dialógu.
The actions of the European Cloud Computing Strategy on transparency of standards, voluntary EU-wide certification, safe and fair contract terms and conditions for cloud users and the establishment of a European Cloud Partnership (ECP) facilitate a more rapid adoption of trusted cloud computing that will boost the data-driven economy.
Opatrenia európskej stratégie cloud computingu v oblasti transparentnosti noriem, dobrovoľnej certifikácie v celej EÚ, bezpečných a spravodlivých zmluvných podmienok pre používateľov služieb cloud computingu a vytvorenie Európskeho partnerstva pre cloud (EPC) umožní rýchlejšie prijatie dôveryhodných technológií cloud computingu, ktoré podporia hospodárstvo založené na údajoch.
The actions of the Member States should aim at increasing investment and provide clear market signals to reduce the risks and stimulate industry to develop more sustainable technologies.
Opatrenia členských štátov by sa mali zamerať na zvyšovanie investícií a poskytovanie jasných signálov trhu s cieľom znížiť riziká a stimulovať priemysel, aby rozvíjal viac trvalo udržateľných technológií.
The actions of the obligated, participating or entrusted party should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Na splnenie požiadavky kauzality by mali činnosti príslušného povinného, zúčastňujúceho sa alebo povereného subjektu skutočne prispievať k dosahovaniu nárokovaných úspor.
The actions of the SET-Plan, such as the European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance will further generate education and training opportunities, with the aim that they create an attractive working environment for the best researchers in Europe and world-wide.
Opatrenia v rámci plánu SET, ako napr. európske priemyselné iniciatívy a Európska aliancia pre energetický výskum, so sebou prinesú ďalšie príležitosti vzdelávania a odbornej prípravy a ich cieľom bude vytvorenie príťažlivého pracovného prostredia pre najlepších výskumných pracovníkov v Európe a na celom svete.
The actions of the State must retain the balance between freedom and security, obey fundamental values (human rights and public freedoms) and democratic values (rule of law), because, as the EESC stated in another opinion7, "History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security".
Štát sa musí snažiť o zachovanie primeranej rovnováhy medzi slobodou a bezpečnosťou, o rešpektovanie základných hodnôt (ľudských práv a verejných slobôd) a demokratických hodnôt (právny systém), pretože ako uviedol EHSV v jednom zo svojich stanovísk7: „história dokázala, že najefektívnejšie bránia bezpečnosť otvorené a slobodné spoločnosti.“
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP (points 5.2 and 6.3, 1st indent);
opatrenia rôznych generálnych riaditeľstiev Komisie zapojených do uskutočňovania Európskej susedskej politiky (bod 5.2 a 6.3 prvá zarážka),
the actions of this governing body should be supported and voted on by members of the EP from the euro area (Euro-parliament), which other members could also attend but without the right to vote.
zaistiť, aby kroky tohto riadiaceho orgánu podporovali a hlasovaním schvaľovali poslanci EP z krajín eurozóny, pričom by sa týchto schôdzí bez práva hlasovať mohli zúčastňovať aj ostatní poslanci.
The actions on this priority will focus on using ICT and enabling organisational changes to deliver better, less intrusive, more sustainable and faster public services, by reducing the administrative burden, improving organisational processes and promoting a sustainable low-carbon economy.
Cieľom opatrení týkajúcich sa tejto priority bude využívať IKT a umožniť organizačné zmeny v záujme poskytovania lepších, menej rušivých, udržateľnejších a rýchlejších verejných služieb znížením administratívnej záťaže, zdokonalením organizačných procesov a podporou udržateľného nízkouhlíkového hospodárstva.
The actions oriented towards defining compensation schemes and towards providing information to make passengers aware of their rights are unlikely to involve excessive costs, although this is hard to predict.
Nie je pravdepodobné, že by opatrenia zamerané na určenie kompenzačných systémov a na poskytovanie informácií s cieľom zabezpečiť, aby si cestujúci uvedomovali svoje práva, predstavovali nadmerné náklady, aj keď toto sa ťažko predpovedá.
The actions outlined above are designed to help the freight transport logistics industry towards long-term efficiency and growth by addressing issues such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that – if left unchecked – would put at risk its efficiency.
Uvedené opatrenia sú určené na pomoc odvetviu logistiky nákladnej dopravy s cieľom dosiahnuť dlhodobú efektívnosť a rast prostredníctvom riešenia problémov, ako sú preťaženie, znečisťovanie a hluk, emisie CO2 a závislosť na fosílnych palivách, ktorá – ak by sa nekontrolovala – by ohrozila jeho efektívnosť.
The actions outlined in 3.1.1 will themselves strengthen the position of SMEs.
Pozíciu MSP posilnia už samotné opatrenia uvedené v bode 3.1.1.
The actions outlined in the action plan therefore rest on the principle of subsidiarity.
Opatrenia vymedzené v akčnom pláne sa preto zakladajú na princípe subsidiarity.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
Opatrenia načrtnuté v oznámení o spotrebiteľoch nadväzujú na rozsiahle konzultácie s občanmi, spotrebiteľmi a zainteresovanými stranami vrátane verejnej konzultácie z prvej polovice roku 2014 a diskusií skupín odborníkov pod vedením Komisie21.
The actions outlined in this Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Akcie, ktoré sú naznačené v tomto oznámení, zabezpečia maximálnu efektívnosť stratégií v oblasti výskumu a inovácií, a sú v súlade s dôrazom obnovenej Lisabonskej stratégie na zameranie, partnerstvo a zvýšenie efektívnosti.
The actions presented above as acceptable would encourage voluntary actions by shipowners to improve the worldwide practice of ship dismantling, but will not necessarily address the gaps with regard to end-of-life ships in the current EU legislation.
Činnosti uvedené ako prijateľné by podporili dobrovoľné činnosti zo strany majiteľov lodí na zlepšenie skúseností súvisiacich s demontážou lodí na celom svete, no nemusia vyriešiť nedostatky v súvislosti s loďami po dobe životnosti v rámci súčasných právnych predpisov EÚ.
The actions projected for 2006 in this area have been mostly achieved.
Opatrenia naplánované v tejto oblasti na rok 2006 boli z väčšej časti realizované.
The actions proposed address both younger children and teenagers, because children of different ages use new technologies in different ways and it is not possible to find a one-size-fits-all solution for all children or for their safety online.
Navrhnuté opatrenia sú zamerané na mladšie deti a tínedžerov, pretože deti rôznych vekových skupín používajú technológie rozličným spôsobom a nie je možné nájsť jedno jediné riešenie pre všetky deti ani pre ich online bezpečnosť.
The actions proposed address the existing instruments described here and therefore are proportional to reaching the objectives.
Navrhované opatrenia sa zameriavajú na existujúce nástroje opísané v tomto dokumente, a preto sú primerané na dosiahnutie týchto cieľov.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Navrhované opatrenia sú doplnením akčného plánu v oblasti lesného hospodárstva (KOM(2006) 302 v konečnom znení), ktorý Komisia prijala v júni 2006, a jeho cieľa zvýšiť dlhodobú konkurencieschopnosť sektora lesného hospodárstva.
The actions proposed are expected to result in a comprehensive impact on the liquidity, stability and attractiveness of the capital markets in the Union.
Predpokladá sa, že navrhované opatrenia budú mať komplexný vplyv na likviditu, stabilitu a príťažlivosť kapitálových trhov v Únii.
The actions proposed in the Communication are non-regulatory and do not impose administrative and financial burdens.
Opatrenia navrhnuté v oznámení nie sú regulačnými opatreniami a nepredstavujú žiadne administratívne ani finančné bremeno.
The actions proposed in the present Communication will also contribute significantly to the overall reduction in the emission of pollutants and would help industry to fulfil its commitment to reduce average new car CO2 emissions to 140 g/km in 2008.
Opatrenia, ktoré navrhuje toto oznámenie, tiež výrazne prispejú k celkovému zníženiu emisií znečisťujúcich látok a pomôžu priemyslu splniť jeho záväzky týkajúce sa redukcie priemeru emisií CO2 pri nových automobiloch na 140 g/km do roku 2008.
The actions proposed in this Communication complement existing and prospective measures in the area of police and judicial cooperation to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting ICT infrastructures, as envisaged inter alia by the Council Framework Decision on attacks against information systems13 and its planned update.14
Opatrenia navrhované v tomto oznámení dopĺňajú jestvujúce a budúce opatrenia v oblasti policajnej a súdnej spolupráce pri prevencii zločineckých a teroristických činností namierených proti infraštruktúram IKT, boji proti nim a ich trestnom stíhaní, ako sa to predpokladá, okrem iného, v rámcovom rozhodnutí Rady o útokoch proti informačným systémom13 a jeho plánovanej aktualizácii14.
The actions proposed will be taken forward in line with Better Regulation principles, and subject to appropriate consultation and impact assessment.
Navrhované opatrenia sa budú prijímať v súlade so zásadami lepšej regulácie a na základe zodpovedajúcej konzultácie a zodpovedajúceho posúdenia vplyvu.
The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances:
Opatrenia stanovené v odseku 1 sa uplatňujú aj v súvislosti s akcionármi, ktorým boli predmetné akcie vydané alebo ktoré boli na nich prenesené za týchto okolností:
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
S cieľom úplne uviesť články 10 a 11 Zmluvy o Európskej únii do platnosti by sa mal vyvážiť a upraviť zoznam činností z článku 3 znenia návrhu podľa odporúčaní formulovaných v tomto stanovisku.
The actions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(1)(e).
Akcie uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 sú tiež oprávnené na podporu z fondu, ak sa zameriavajú na osoby uvedené v článku 6 ods. 1 písm. e).
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Činnosti uvedené v odseku 2 sa vykonávajú s osobitným dôrazom na propagovanie a zvyšovanie povedomia o príležitostiach výhodách, ktoré IKT prináša občanom a podnikateľskej sfére.
The actions referred to in this Article shall be implemented in accordance with Article 7 of the Regulation (EU) No …/…
Opatrenia uvedené v tomto článku sa budú vykonávať v súlade s článkom 7 nariadenia (EÚ) č.
The actions referred to in this Communication will be monitored by means of the systems already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Opatrenia uvedené v tomto oznámení budú monitorované prostredníctvom systémov uplatňovaných na súvisiace programy a rozpočtové položky.
The actions referred to in this Title may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 55(1), or indirectly by any of the entities or persons listed in point (b) of Article 55(1), in accordance with the relevant provisions of Articles 55 to 60.
Akcie uvedené v tejto hlave môže vykonávať priamo Komisia podľa článku 55 ods. 1 písm. a) alebo nepriamo ktorýkoľvek subjekt alebo osoba uvedené v článku 55 ods. 1 písm. b) v súlade s príslušnými ustanoveniami článkov 55 až 60.
The actions related to agriculture and fisheries are justified by Articles 38 and 39 of the TFEU.
Opatrenia týkajúce sa poľnohospodárstva a rybného hospodárstva sú odôvodnené v článkoch 38 a 39 ZFEÚ.
The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
Opatrenia potrebné na optimalizáciu prínosov a zmierňovanie nevýhod, ktoré prináša internet, predstavujú základ digitálnej agendy EÚ.
The actions set forth in the Action Plan represent a coherent and interlinked package of measures that will put the EU on track towards achieving at least the 20% cost-effective energy savings potential by 2020.
Činnosti predložené v akčnom pláne predstavujú súvislý a vzájomne prepojený balík opatrení, ktorý posunie EÚ na cestu k dosiahnutiu cieľa nákladovo efektívnej úspory energie minimálne o 20 % do roku 2020.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.
Opatrenia stanovené v tomto oznámení platia pre členské štáty eurozóny, ale proces smerujúci k prehlbovaniu HMÚ je otvorený pre všetky krajiny EÚ.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
Opatrenia stanovené v rámci týchto iniciatív sa navzájom dopĺňajú a posilňujú.
The actions suggested (described in the Annex) build upon the Handbook on Integration, the INTI Preparatory Actions and the proposed European Fund for Integration.
Navrhované opatrenia (uvedené v prílohe) nadväzujú na príručku o integrácii, prípravné opatrenia a navrhovaný Európsky fond pre integráciu.
The actions supported by the Funds shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Činnosti, ktoré podporujú fondy, prispievajú k stratégii Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The actions taken by the Community in the field of accidental or deliberate marine pollution since 1978 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States and the Commission.
Program Spoločenstva, ktorý prebieha od roku 1978 v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia morí umožnil postupné nadviazanie spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou.