natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why it is time to build a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Z tohto dôvodu je načase vytvoriť silnejší a komplexnejší rámec ochrany údajov v EÚ, ktorého uplatňovanie by sa dôrazne presadzovalo a ktorý by umožnil rozvoj digitálnej ekonomiky v rámci vnútorného trhu, umožnil fyzickým osobám kontrolovať ich vlastné údaje a posilnil právnu a praktickú istotu pre hospodárske subjekty a verejné orgány.
This is why it is vital to identify ad hoc indicators in order to be able to monitor, evaluate and adapt the EUSAIR's programmes and measures.
Preto je veľmi dôležité stanoviť účelové ukazovatele, ktoré umožnia monitorovanie, prispôsobenia a posúdenie programov a opatrení stratégie EUSAIR.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union's external policy.
Je preto nevyhnutné, aby sa počas prechodnej fázy, kým sa vybuduje hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka, začlenila do vonkajšej politiky Európskej únie aktívna a zodpovedná politika v energetickej a klimatickej oblasti.
This is why it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Z tohto dôvodu bol znovu zaradený do stratégie Európa 2020.
This is why it would be useful to carry out periodic fieldwork on this issue and to find out more about users' membership of one or more specific networks, which would also provide guidance for technology-neutral rules which are needed in a process of flexibility that can adapt to this field.
Bolo by preto vhodné pravidelné monitorovanie praxe zamerané na tento účel a tiež s cieľom zistiť viac o členstve užívateľov v jednej alebo viacerých sieťach, čo by navyše slúžilo na nasmerovanie technologicky neutrálnych noriem potrebných v rámci flexibilného postupu prispôsobeného tejto oblasti.
This is why its development phase, supported by Community research framework programme funding in the mid-90s and later receiving trans-European network funds in the testing and pre-series phases, took longer to come up with stable specifications.
Vývojová fáza, ktorá sa najskôr v polovici 90. rokov financovala z rámcových výskumných programov Spoločenstva a neskôr v skúšobných a predsériových fázach z fondov transeurópskych sietí, sa teda až neskôr dostala k stabilným špecifikáciám.
This is why judgments on rights of access and judgments on return that have been certified Ö In particular, when presented with a decision given in another Member State and pronouncing divorce, legal separation or the annulment of a marriage which can no longer be challenged Õ in the Member State of origin in accordance with the provisions of this Regulation Ö , the competent authorities of the requested Member State Õ should be recognised Ö the decision Õ and enforceable in all other Member States Ö by operation of law Õ without any further procedure being requiredÖ and update their civil-status records accordingly Õ .
Práve kvôli tomuto rozsudky o práve styku a rozsudky o návrate, ktoré boli osvedčené  Konkrétne, ak sa predloží rozhodnutie vydané v inom členskom štáte, ktorým sa vyhlasuje rozvod, rozluka alebo anulovanie manželstva, ktoré už nemožno napadnúť Õ v členskom štáte pôvodu podľa ustanovení tohto nariadenia  , príslušné orgány požiadaného členského štátu Õ sa majú uznať  rozhodnutie Õ a vykonať vo všetkých členských štátoch  zo zákona Õ bez potreby akéhokoľvek ďalšieho konania  a aktualizovať svoje záznamy o osobnom stave Õ .
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Zapojenie do pracovného trhu preto treba stimulovať rôznymi spôsobmi: prostredníctvom kvalifikácií, celoživotného vzdelávania, zapojením sociálnych partnerov, ale aj programov verejných a súkromných investícií na vytváranie pracovných miest.
This is why macroeconomic imbalances should be regularly monitored within the Eurogroup, which should propose remedial actions when needed.
Makroekonomické nerovnováhy by sa preto mali pravidelne monitorovať v rámci euroskupiny, ktorá by mala v prípade potreby navrhnúť nápravné opatrenia.
This is why Member States should grant Roma people full access in a non-discriminatory way to vocational training, to the job market and to self-employment tools and initiatives.
To je dôvod, prečo by členské štáty mali nediskriminačným spôsobom poskytnúť Rómom plný prístup k odbornému vzdelávaniu, trhu s pracovnými príležitosťami a nástrojom a iniciatívam samostatnej zárobkovej činnosti.
This is why Member States should promote non-discriminatory access to housing, including social housing.
To je dôvod, aby členské štáty podporovali nediskriminačný prístup k bývaniu vrátane sociálneho bývania.
This is why Member States should provide access to quality healthcare especially for children and women as well as preventive care and social services at a similar level and under the same conditions to the Roma as to the rest of the population.
To je dôvod, prečo by členské štáty mali poskytnúť prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti , ako aj ku preventívnej starostlivosti a sociálnym službám predovšetkým deťom a ženám na podobnej úrovni a za rovnakých podmienok Rómom ako aj ostatnému obyvateľstvu.
This is why more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance.
Preto by boli potrebné efektívnejšie medzinárodné orgány s väčšími rozhodovacími právomocami, aby sa zabezpečilo účinnejšie celosvetové riadenie.
This is why my second theme is "Sustainability and growth".
Tým sa dostávam k svojmu druhému tematickému spojeniu, „Udržateľnosť a rast“.
This is why national and regional programmes for the period 2007-2013 have been increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Z tohto dôvodu sa národné a regionálne programy na obdobie rokov 2007 – 2013 vo zvýšenej miere zameriavajú na investície do týchto oblastí v súlade s lisabonskými cieľmi.
This is why national and regional programmes supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund will be increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Z tohto dôvodu sa budú národné a regionálne programy podporované zo štrukturálnych fondov a kohézneho fondu v zvýšenej miere zameriavať na investície do týchto oblastí v súlade s lisabonskými cieľmi.
This is why open standards are so important, although more complex to promote with the shift towards global ICT standards.
Z tohto dôvodu sú otvorené normy také dôležité, hoci sú možno komplexnejšie, ako by bolo potrebné na prechod na svetové normy v oblasti IKT.
This is why organised civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Z tohto dôvodu je táto otázka predmetom záujmu aj organizovanej občianskej spoločnosti a jednotlivých občanov EÚ, ktorí musia v tejto súvislosti zohrávať svoju úlohu.
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Z tohto dôvodu je táto otázka predmetom záujmu aj organizovanej občianskej spoločnosti a jednotlivých občanov EÚ, ktorí musia v tejto súvislosti zohrávať svoju úlohu.
This is why properly defined and controlled mixed farming should be allowed, subject to the separation of land, livestock and products (i.e. retaining Article 11 of Regulation No 834/2007).
Z tohto dôvodu by sa správne definovaná a kontrolovaná zmiešaná výroba mala povoliť, pokiaľ pôda, zvieratá a produkty budú oddelené (zachovanie článku 11 nariadenia (ES) č. 834/2007).“
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
Preto by sa mala presadiť účasť zástupcov občianskej spoločnosti, najmä spotrebiteľov, vo výboroch stanovujúcich predpisy po vzore odskúšaných metód projektov na zjednodušenie legislatívy v rámci iniciatívy SLIM, ale tentoraz v počiatočných fázach vypracúvania právnych predpisov, a nie až dodatočne po ich prijatí v snahe odstrániť aspoň tie nedostatky, ktoré užívatelia legislatívy pokladajú za najhoršie.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
V opatreniach na rozvoj vidieka by sa preto nemalo zabúdať na podporu poľnohospodárskych a potravinárskych podnikov vo vidieckych oblastiach, ktoré vyvíjajú činnosť v oblasti výskumu a vývoja, odbornej prípravy, inovácie, propagácie vývozu, ako aj podnikov, ktoré sa zapájajú do spolupráce medzi podnikmi (napríklad formou spoločných podnikov) s cieľom zvýšiť svoju konkurencieschopnosť na trhu.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged, in conjunction with farmers, in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
V opatreniach na rozvoj vidieka by sa preto nemalo zabúdať na podporu poľnohospodárskych a potravinárskych podnikov vo vidieckych oblastiach, ktoré spolu s poľnohospodármi vyvíjajú činnosť v oblasti výskumu a vývoja, odbornej prípravy, inovácie, propagácie vývozu, ako aj podnikov, ktoré sa zapájajú do spolupráce medzi podnikmi (napríklad formou spoločných podnikov) s cieľom zvýšiť svoju konkurencieschopnosť na trhu.
This is why several Member States have ‘IP attachés’ within their delegations in key countries.
To je dôvod, prečo majú viaceré členské štáty „radcov pre oblasť duševného vlastníctva“ v rámci ich zastúpení v kľúčových krajinách.
This is why shortcomings and unsound measures that are still obstacles to unhindered mobility must be rectified or eliminated.
Preto je potrebné prekonať resp. odstrániť všetky prekážky a nesprávne opatrenia, ktoré ešte stoja v ceste mobilite bez prekážok.
This is why significant - but insufficient - work has been done to make this policy more strongly evidence-based.
To je dôvod, prečo bola vynaložená dôležitá – ale nedostatočná – práca, na základe ktorej sa táto politika mala vo väčšej miere zakladať na konkrétnych údajoch.
This is why small businesses are a powerful player on the global markets, occupying niches and international economic segments thanks to their flexibility and the quality of their products, and their ability to seize global niches if tackled with the proper strategic approach.
Preto sú malé podniky vynikajúcimi aktérmi na svetových trhoch, pričom vypĺňajú medzery na trhu a segmenty medzinárodného výrobného reťazca vďaka svojej pružnosti a kvalite výroby, vďaka schopnosti obsadiť medzery na svetových trhoch, ak zaujmú vhodný strategický postoj.
This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
To je dôvod, prečo toľko veľa európskych absolventov vysokých škôl a držiteľov doktorátov buď opustí profesijnú dráhu vo výskume, alebo sa výskumom zaoberá v krajinách, v ktorých nachádza lepšie príležitosti – najmä v Spojených štátoch amerických.
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
Sociálne poľnohospodárstvo je preto v súlade s publikáciou OECD na tému „The New Rural Paradigm“ (Nová forma vidieka) (2006) a vyslovene uvedené v dokumente „OECD Rural Policy Reviews“ (Prieskumy vidieckej politiky), ktorý sa zameriaval na krajiny OECD (napríklad Taliansko).
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Toto je dôvod, prečo niektoré krajiny majú a iné zatiaľ nemajú regulačný, prípadne samoregulačný rámec.
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Preto sa niektoré metropoly preorientúvajú podľa praxe a expertízy krajín s tradíciou v decentralizačnej politike.
This is why special attention focuses on contact points that are readily accessible to all stakeholders, professional or private.
Z toho vyplýva, že zvláštna pozornosť by sa mala venovať kontaktným bodom s jednoduchým prístupom pre všetky zainteresované strany, či už odborníkov alebo občanov.
This is why special attention should be given to ensuring that existing EU agricultural and agri-food criteria are taken into account, as well as respect for the precautionary principle, enshrined in the Lisbon Treaty.
Malo by sa preto osobitne dbať na to, aby boli zohľadnené európske kritériá, ktoré sa uplatňujú v poľnohospodárskom a agropotravinárskom sektore, a tiež aby sa rešpektovala zásady predbežnej opatrnosti zakotvená v Lisabonskej zmluve“
This is why States, institutions and users have long been advocating a simple system to ensure patent protection in the EU.
Táto situácia vysvetľuje, prečo členské štáty, inštitúcie a užívatelia sa už tak dlho dožadujú jednoduchého systému jednotnej patentovej ochrany v EÚ.
This is why strengthening practical cooperation on asylum between the Member States is very important for achieving convergence between them in the processing of applications for international protection.
Preto má posilnenie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu veľký význam pre dosiahnutie súladu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o vybavenie žiadostí o medzinárodnú ochranu.
This is why sufficient leeway, with stimulating and reliable boundary-conditions, is required in order for them to flourish and for innovations to emerge; freedom, development and recognition are the foundations for creativity and innovation, together with independent action, entrepreneurship and a willingness to take and accept risks.
Na ich rast a vznik inovácií je preto potrebný dostatočný voľný priestor, ako aj podnetné a spoľahlivé rámcové podmienky; voľný priestor, podpora a uznanie sú živnou pôdou na tvorivosť a inovácie, rovnako ako samostatné konanie, podnikateľský duch, ochota riskovať a prijatie rizika.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
v snahe o zmenu prístupu je preto veľmi dôležitá úloha učiteľov, a z tohto dôvodu EHSV podporuje iniciatívy, ktoré im pomôžu šíriť a propagovať túto koncepciu.
This is why terrestrial spatial planning should be coordinated with MSP.
Preto by sa územné priestorové plánovanie malo skoordinovať s NPP.
This is why the action programme has set the target of increasing safety for motorcycle riders by means of legislation or voluntary agreements with industry:
Z tohto dôvodu sa v akčnom programe stanovil cieľ zvýšiť bezpečnosť vodičov motocyklov prostredníctvom právnych predpisov alebo dobrovoľných dohôd s priemyselným sektorom:
This is why the amendments to the VAT Directive are minor.
Preto sú zmeny a doplnenia smernice o DPH menšieho rozsahu.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
Z tohto dôvodu sú základné ukazovatele vymedzené v samotnom legislatívnom texte a môžu sa upresňovať delegovanými aktmi.
This is why the Charter of Fundamental Rights – made legally binding by the Lisbon Treaty10 – provides important limits for EU action in this field.
Preto sú v Charte základných práv, ktorá sa stala právne záväznou na základe Lisabonskej zmluvy10, ustanovené zásadné obmedzenia pre opatrenia EÚ v tejto oblasti.
This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
Preto je Komisia (Eurostat) toho názoru, že teraz je potrebné vybudovať pevný základ prostredníctvom vypracovania základného právneho aktu v oblastiach verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
This is why the Commission adopted its proposal for a new Solidarity Fund Regulation on 6 April 2005 (COM(2005)108), which has been largely supported in the European Parliament.
Komisia preto prijala svoj návrh nového nariadenia o Fonde solidarity dňa 6. apríla 2005 (KOM(2005) 108), ktorý sa v Európskom parlamente stretol s veľkou podporou.
This is why the Commission also intends to step up inspections of ships anchored at sea.
Komisia preto plánuje posilniť inšpekcie v kotviskách na šírom mori.
This is why the Commission and the Member States continued working together in the period 2013-2015, to improve young people’s employability, their integration in the labour market, their social inclusion and participation.
To je dôvod, prečo Komisia a členské štáty pokračovali v období 2013 – 2015 v spolupráci s cieľom zlepšiť zamestnateľnosť mladých ľudí, ich začlenenie do trhu práce, ich sociálne začlenenie a účasť na živote spoločnosti.
This is why the Commission believes that the 2007 Reform Proposals should become law before the end of 2009.
Preto Komisia verí, že návrh reformy z roku 2007 sa podarí včleniť do právneho poriadku ešte pred koncom roku 2009.
This is why the Commission believes that, in addition to the ongoing need to tackle VAT fraud, there is also a need to look at the broader picture and explore better ways of collecting and monitoring VAT.
Preto sa Komisia domnieva, že okrem vždy aktuálnej potreby bojovať proti podvodom v oblasti DPH, je takisto potrebné zamerať sa na širší kontext a preskúmať lepšie spôsoby vyberania a monitorovania DPH.
This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
Komisia preto vyzvala na nové odštartovanie lisabonského programu uvedením Partnerstva pre rast a zamestnanosť vo februári 2005 a obnovením stratégie trvalo udržateľného rozvoja v decembri 2005.
This is why the Commission communication on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence' includes among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
Toto je dôvod, prečo sa v oznámení Komisie s názvom „Akt o jednotnom trhu: dvanásť hybných síl podnecovania európskeho rastu a posilňovania dôvery“ zahŕňa medzi dvanásť kľúčových prioritných opatrení, ktoré majú inštitúcie EÚ prijať do konca roku 2012, rozšírenie európskeho normalizačného systému na služby.
This is why the Commission does not consider it necessary to trigger the corrective arm of the Macroeconomic Imbalance Procedure at this stage.
Z tohto dôvodu Komisia nepovažuje za potrebné uplatniť v tomto štádiu nápravnú zložku postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
This is why the Commission grants financial support to consumer and environmental organisations, as well as to trade unions and SMEs.
To je dôvod, prečo Komisia poskytuje finančnú podporu spotrebiteľským a environmentálnym organizáciám, ako aj odborovým zväzom a malým a stredným podnikom.
This is why the Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate tax base in the EU.
Preto je jednou z priorít Komisie v oblasti daňovníctva vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ.
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Komisia preto informovala členské štáty o existujúcich možnostiach podpory integrácie znevýhodnených skupín vrátane Rómov z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) v rámci politiky rozvoja vidieka.
This is why the Commission has launched a public consultation on ways to facilitate the mutual recognition across the EU of the effects of civil status documents with a view to proposing EU measures in 201317.
Preto Komisia začala verejnú konzultáciu o spôsoboch zjednodušenia vzájomného uznávania účinkov dokumentov o osobnom stave v celej EÚ s cieľom predložiť opatrenia na úrovni EÚ v roku 201317.
This is why the Commission has proposed that a common reduction target should be set for all administrative burdens in the EU.
Preto Komisia navrhla, že by mal byť stanovený jeden spoločný cieľ pre zníženie celkovej administratívnej záťaže v EÚ.
This is why the Commission has put forward guidance on how existing Union law should be applied to this dynamic and fast evolving sector19.
Komisia preto vypracovala usmernenia k tomu, ako by sa na toto dynamické a rýchlo sa rozvíjajúce odvetvie malo uplatňovať existujúce právo Únie19.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Práve preto sa Komisia rozhodla urobiť tento dôležitý krok vpred a predstaviť „Small Business Act“ (SBA) pre Európu.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting an “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Práve preto sa Komisia rozhodla urobiť tento dôležitý krok vpred a predstaviť „Small Business Act“ (SBA) pre Európu.
This is why the Commission hopes that the Council will be ready to consider again the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation, which contained the relevant provisions.
Komisia preto dúfa, že Rada bude pripravená znova zvážiť návrh Komisie na nové nariadenie o Fonde solidarity zo 6. apríla 2005, ktorý obsahoval relevantné ustanovenia.
This is why the Commission intends to strengthen the Intelligent Car awareness pillar by working with eSafetyAware!
Preto má Komisia v úmysle posilniť kľúčovú oblasť iniciatívy „Inteligentné vozidlo“ spoluprácou s eSafetyAware
This is why the Commission is beginning the TEN-T review process with a Green Paper, summarising its current reflections and inviting contributions, before coming up with possible legislative and other proposals.
To je dôvod, prečo Komisia začína proces preskúmania TEN-T prostredníctvom zelenej knihy, v ktorej zhŕňa svoje súčasné úvahy a vyzýva na vyjadrenie pripomienok ešte predtým, ako predloží prípadné legislatívne a iné návrhy.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Komisia chce preto zabezpečiť lepšiu rovnováhu v rámci pravidiel, ktoré sa budú vzťahovať na tradičných poskytovateľov televízneho vysielania, na poskytovateľov videí na požiadanie a na platformy na zdieľanie videí.
This is why the Commission made the acceptance of the restructuring aid conditional on selling the ABX group to a private investor who, in addition to the market price, should also make a substantial financial contribution to the ABX group.
Z tohto dôvodu podmienila Komisia akceptáciu reštrukturalizačnej pomoci predajom skupiny ABX súkromnému investorovi, ktorý by mal okrem zaplatenia trhovej ceny poskytnúť skupine ABX aj značný finančný príspevok.
This is why the Commission presents, together with this Communication, a proposal for a new European Consensus on Development35, which reflects the holistic approach of the 2030 Agenda.
Komisia preto predkladá Rade spolu s týmto oznámením návrh nového európskeho konsenzu o rozvoji35, v ktorom sa odzrkadľuje holistický prístup programu 2030.