natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration17, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v súlade s komplexnou dlhodobou politikou v oblasti lepšieho riadenia migrácie, ktorú Komisia stanovila v európskej migračnej agende17, v ktorej sa politické usmernenia predsedu Európskej komisie Jeana-Clauda Junckera rozpracovali do súboru ucelených a vzájomne sa podporujúcich iniciatív založených na štyroch pilieroch.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final) 7, which lists improvement of the air quality as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific exhaust emission limits.
Tento návrh je v súlade so súčasnou environmentálnou politikou Spoločenstva a s cieľmi, podrobne vymedzenými v Šiestom akčnom programe pre životné prostredie (KOM(2001) 31 v konečnom znení)7, v ktorom je zlepšovanie kvality ovzdušia uvedené ako prioritný cieľ, ktorý sa má dosiahnuť, inter alia, presadzovaním emisných limitov pre konkrétne výrobky.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final), which lists reduction of noise pollution as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific noise limits.
Tento návrh je v súlade so súčasnou environmentálnou politikou a cieľmi, podrobne vymedzenými v Šiestom environmentálnom akčnom programe (KOM(2001) 31 konečná verzia), v ktorom je uvedený ako prioritný cieľ zníženie znečisťovania životného prostredia hlučnosťou, ktorý sa má dosiahnuť, inter alia, presadzovaním hlukových hladín pre konkrétne produkty.
This proposal is consistent with the objectives of other policies of the European Union, in particular those for the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary EU legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Tento návrh je v súlade s cieľmi ostatných politík Európskej únie, najmä pokiaľ ide o zlepšenie regulačného rámca s cieľom zaviesť v záujme občanov a hospodárskych subjektov jasný, zrozumiteľný, aktuálny a používateľsky ústretový súbor sekundárnych právnych predpisov EÚ.
This proposal is consistent with the objectives of the European Disability Strategy 2010-2020 and the UN Convention on the rights of persons with disabilities to which the EU and the majority of Member States are a party.
Tento návrh je v súlade s cieľmi Európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 a Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorého zmluvnou stranou je EÚ a väčšina členských štátov.
This proposal is consistent with the objectives of the European Union's other policies, particularly as regards improving the regulatory framework with the aim of making businesses more competitive.
Tento návrh je v súlade s cieľmi iných politík Európskej únie, najmä pokiaľ ide o zlepšenie regulačného rámca, ktorého cieľom je zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov.
This proposal is consistent with the objectives of the other policies of the European Union, in particular those concerning the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Tento návrh je v súlade s cieľmi ostatných politík Európskej únie, najmä pokiaľ ide o zlepšenie právneho rámca v záujme zabezpečenia takého súboru sekundárnych právnych predpisov Spoločenstva, ktorý bude jasný, zrozumiteľný, aktuálny a bude slúžiť záujmom občanov a hospodárskych subjektov.
This proposal is consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Tento návrh je v súlade s cieľmi Únie, najmä s cieľmi v oblasti budovania vnútorného trhu a udržateľného rozvoja Európy založeného na vyváženom hospodárskom raste a stabilite cien.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Na tento návrh sa vzťahuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Na tento návrh sa vzťahuje zmluva o Európskej hospodárskej oblasti.
This proposal is designed to promote and develop a market for energy end-use efficiency and energy services, contributing to the reduction of carbon dioxide emissions and to the Lisbon process, while improving the security of energy supply.
Tento návrh je určený na pomoc a rozvoj trhu zameraného na efektívnosť konečného využitia energie a služieb v oblasti energetiky, čím sa prispeje k zníženiu emisií oxidu uhličitého a k Lisabonskému procesu, ako aj k zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie.
This proposal is entirely consistent with the principle of proportionality.
Návrh je úplne v súlade s princípom proporcionality.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tento návrh je zakotvený v dokumente Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Tento návrh je prepracovaným znením smernice 93/7/EHS zmenenej a doplnenej smernicami 96/100/ES a 2001/38/ES.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200815.
Plánuje sa, že tento návrh prijme Komisia v rámci priebežného programu zjednodušenia v roku 200815.
This proposal is fully compatible with fundamental rights and general principles of Community as well as international law.
Tento návrh je plne v súlade so základnými právami a všeobecnými zásadami Spoločenstva, ako aj s medzinárodným právom.
This proposal is fully consistent with existing provisions in the CRR (it would extend an existing exemptions contained therein).
Tento návrh je v úplnom súlade s existujúcimi ustanoveniami v CRR (predĺžila by sa ním platnosť existujúcich výnimiek, ktoré sú v ňom obsiahnuté).
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
Tento návrh je v plnom rozsahu v súlade so závermi posúdenia.
This proposal is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 concerning the Dublin Regulation, the Eurodac system and the European Union Agency for Asylum, as well as with proposals for reforming a Qualification Regulation and a recast Reception Conditions Directives and a proposal for a structured Union resettlement system.
Tento návrh je v úplnom súlade s prvými návrhmi na reformu spoločného európskeho azylového systému predstavenými 4. mája 2016, ktoré sa týkali dublinského nariadenia, systému Eurodac a Agentúry Európskej únie pre azyl, ako aj s návrhom kvalifikačného nariadenia a návrhom prepracovaného znenia smerníc o podmienkach prijímania a návrhom štruktúrovaného systému presídlenia v Únii.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market, solidarity among Member States and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Tento návrh je plne v súlade s cieľmi Únie, najmä s cieľmi v oblasti budovania vnútorného trhu, solidarity medzi členskými štátmi a trvalo udržateľného rozvoja Európy založeného na vyváženom hospodárskom raste a stabilite cien.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) which requires Member States to achieve good ecological and chemical status of surface water by 2015 and also requires them to prepare programme of measures – e.g. river basin management plans – which may include, where justified, cost effective and proportionate, mandatory action, or voluntary agreements to limit phosphates in detergents in order to tackle the eutrophication problem in their territories.
Tento návrh je v plnom súlade s cieľmi rámcovej smernice o vode (smernica 2000/60/ES), v ktorej sa od členských štátov žiada, aby do roku 2015 dosiahli dobrý ekologický a chemický stav povrchovej vody a takisto aby pripravili program opatrení – napr. plány na správu povodí – ktoré môžu v odôvodnených prípadoch zahŕňať nákladovo efektívne a primerané povinné opatrenie alebo dobrovoľné dohody na obmedzenie fosfátov v detergentoch s cieľom riešiť problém eutrofizácie na ich územiach.
This proposal is fully consistent with the policies and objectives with respect to asylum which were identified by the EU over the past years.
Tento návrh je plne v súlade s politikami a cieľmi týkajúcimi sa azylu, ktoré si EÚ vytýčila za posledné roky.
This proposal is fully consistent with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 with a view partly to reinforcing asylum legislation in order to create a common asylum system that is effective and fair to those seeking international protection, and partly to supporting this legislation by enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters.
Tento návrh je v úplnom súlade s rámcom akčného plánu v oblasti azylu, ktorý Komisia prijala v júni 2008, keďže sa na jednej strane zameriava na posilnenie právnych predpisov v oblasti azylu s cieľom dosiahnuť zavedenie spoločného európskeho azylového systému, ktorý bude pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu efektívny a spravodlivý, a na druhej strane je jeho cieľom podpora tohto legislatívneho úsilia posilnením praktickej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu.
This proposal is fully in line with the aims of the European Union's sustainable development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon Strategy.
Návrh je úplne v súlade so stratégiou Európskej únie týkajúcej sa trvalo udržateľného rozvoja a podstatne prispieva k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie.
This proposal is fully in line with the objectives set out in the Hague programme.
Tento návrh je úplne v súlade s cieľmi stanovenými v Haagskom programe.
This proposal is fully in line with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
Tento návrh je v úplnom súlade s rámcom akčného plánu v oblasti azylu, ktorý Komisia prijala v júni 2008, keďže sa na jednej strane zameriava na posilnenie právnych predpisov v oblasti azylu s cieľom dosiahnuť zavedenie spoločného európskeho azylového systému, ktorý bude pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu efektívny a spravodlivý, a na druhej strane je jeho cieľom posilnenie všetkých aspektov praktickej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 concerning the fair treatment of third-country nationals.
Tento návrh je plne v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Tampere v roku 1999 a ustanoveniami Haagskeho programu z roku 2004 o spravodlivom zaobchádzaní so štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Tento návrh je plne v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Tampere v roku 1999 a ustanoveniami Haagskeho programu z roku 2004 týkajúcimi sa vytvorenia spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008 and the Stockholm Programme of 2009 which requires the achievement of the CEAS by 2012.
Tento návrh je v plnej miere v súlade so závermi Európskej rady z Tampere z roku 1999, s Haagskym programom z roku 2004, s Európskym paktom o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala 17. októbra 2008, ako aj so Štokholmským programom z roku 2009, ktorý požaduje vytvorenie spoločného európskeho azylového systému do roku 2012.
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
Tento návrh sa ďalej označuje ako „VN 322 ods. 2“.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Tento návrh je v súlade s medziinštitucionálnou dohodou z 28. novembra 2001 o štruktúrovanom využití prepracovania právnych aktov.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity.
Tento návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Tento návrh sa zhoduje s politikou Komisie pre vyberanie poplatkov za dopravnú infraštruktúru, podstatou ktorej je vývoj harmonizovaného prístupu Spoločenstva k vyberaniu poplatkov v rámci všetkých spôsobov dopravy.
This proposal is in line with the initiatives announced in the Action Plan to tackle tax avoidance.
Tento návrh je v súlade s iniciatívami oznámenými v akčnom pláne na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate support to the integration of young people into the labour market.
Tento návrh je v súlade s politickým záväzkom Európskej únie poskytovať okamžitú podporu, pokiaľ ide o integráciu mladých ľudí do trhu práce.
This proposal is in line with the proposal from the Commission to the Council for Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497).
Tento návrh je v súlade s návrhom Komisie Rade na nariadenie Rady Európsky fond pre rybné hospodárstvo (KOM (2004) 497).
This proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, the Commission's associated i-2010 initiative and the initiative of a "Europe of Results".
Tento návrh je v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou na podporu rastu a zamestnanosti prostredníctvom väčšej konkurencieschopnosti, so súvisiacou Iniciatívou Komisie i2010 a iniciatívou „Európa výsledkov“.
This proposal is in synergy with the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites18, which covers a specific set of public sector bodies' websites offering specific services.
Tento návrh je v súlade s návrhom smernice o prístupnosti webových sídiel orgánov verejného sektora18, ktorý sa týka konkrétneho súboru webových sídiel orgánov verejného sektora ponúkajúcich osobitné služby.
This proposal is innovative in terms of the quality of its spending proposals and also in terms of how the EU budget should be funded in future, potentially easing the direct impact on national budgets and making it a truly European budget.
Tento návrh je inovatívny v otázke kvality výdavkov a tiež pri riešení spôsobu, ktorým by rozpočet EÚ mal byť financovaný v budúcnosti, s možnosťou zmierniť priamy dosah na vnútroštátne rozpočty a urobiť rozpočet skutočne európskym.
This proposal is intended as a basis for further discussion with partner countries leading to its adoption by Euro-Mediterranean Environment Ministers at their third meeting in Cairo in November 2006.
Tento návrh bude tvoriť základ ďalšej diskusie s partnerskými krajinami, ktorá má viesť k jeho prijatiu euro-stredomorskými ministrami pre životné prostredie na ich treťom stretnutí v Káhire v novembri 2006.
This proposal is intended to be neutral and uncontentious in content.
Zámerom návrhu je, aby bol obsahovo neutrálny a nesporný.
This proposal is intended to constitute the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and the response to disasters occurring within the EU and the countries participating in the Mechanism.
Tento návrh má prispieť k vytvoreniu nového právneho základu udeľovania finančnej podpory Spoločenstva na činnosti a opatrenia v oblasti civilnej ochrany, pokiaľ ide o pripravenosť a reakciu na katastrofy v rámci EÚ a v krajinách zúčastňujúcich sa na mechanizme.
This proposal is intended to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006 concluded on 19 May 2008, between ECSA and ETF, organisations representing management and labour in the maritime transport sector.
Cieľom tohto návrhu je implementácia dohody o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorá bola uzavretá 19. mája 2008 medzi ECSA a ETF, organizáciami zastupujúcimi sociálnych partnerov v odvetví námornej dopravy.
This proposal is intended to replace Regulation (EC) No 859/2003 and extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Účelom tohto návrhu je nahradiť nariadenie (ES) č. 859/2003 a rozšíriť ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a jeho vykonávacieho nariadenia na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cieľom tohto návrhu je aktualizovať nariadenie Spoločenstva (EHS) č. 1408/71, aby sa zohľadnil vývoj vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia v členských štátoch.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cieľom tohto návrhu je aktualizovať nariadenie Spoločenstva (EHS) č. 1408/71, aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
This proposal is intended to update Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and to keep track with changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Účelom tohto nariadenia je aktualizovať nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009, aby ich znenie zodpovedalo zmenám v právnych predpisoch členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia a zmenám spoločenskej reality, ktoré majú vplyv na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia.
This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
Tento návrh vychádza z veľkej časti zo štruktúry a filozofie smernice 2004/18/ES, ale vyznačuje sa istými osobitosťami prispôsobenými charakteristikám citlivých verejných zákaziek v rezortoch bezpečnosti a obrany.
This proposal is limited to the identification of priority substances and to establishing EQS at EU level.
Tento návrh sa týka len identifikácie prioritných látok a stanovenia environmentálne normy kvality na úrovni EÚ.
This proposal is limited to what is necessary for a Community-wide framework:
Tento návrh sa obmedzuje na potrebu v rámci celého Spoločenstva:
This proposal is linked to and consistent with policies on consumer protection and information, single market and competition, as well as external trade policy.
Tento návrh je prepojený a zlučiteľný s politikami ochrany a informovanosti spotrebiteľa, jednotného trhu a hospodárskej súťaže, ako aj s politikou zahraničného obchodu.
This proposal is linked to the Community competitiveness, industrial, innovation and entrepreneurship policies and has the following objectives:
Tento návrh súvisí s politikami Spoločenstva v oblasti konkurencieschopnosti, priemyslu, inovácií a podnikania a má tieto ciele:
This proposal is linked to the first of the ten priorities of the European Commission, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment"1.
Tento návrh súvisí s prvou z desiatich priorít Európskej komisie, t. j. s „novým impulzom pre zamestnanosť, rast a investície“1.
This proposal is made in response to the needs identified and the Council’s request.
Tento návrh sa predkladá ako reakcia na zistené potreby a na žiadosť Rady.
This proposal is meant as a contribution to enhancing growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tento návrh má prispieť k povzbudeniu rastu a obchodnej výmeny na vnútornom trhu v súlade so zásadou zmluvnej slobody a k nastaveniu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
This proposal is merely a necessary consequence of changes to their classification and labelling as already proposed and implemented under Council Directive 2004/73/EC.
Komisia len vyvodzuje nevyhnutné dôsledky zo zmeny klasifikácie a označovania týchto látok, ktorá bola navrhnutá a realizovaná v rámci smernice 2004/73/ES Rady.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
Tento návrh nesprevádza samostatné posúdenie vplyvu, keďže posúdenie vplyvu pre nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 už bolo vypracované.
This proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme.
Tento návrh nie je iniciatívou v rámci programu regulačnej vhodnosti.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Tento návrh nemá za cieľ oslabiť preventívny mechanizmus, ale skôr by sa mali zohľadniť konkrétne úvahy prevládajúce v členských štátoch eurozóny.
This proposal is of a significant political importance because it will further deepen the Single Market.
Tento návrh je z politického hľadiska nesmierne dôležitý, pretože sa ním jednotný trh ešte viac prehĺbi.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Tento návrh sa zaoberá jednou z úloh, ktorou sa má plniť stratégia vnútorného trhu na roky 2003 – 2006.
This proposal is one of the regular updates of Regulation (EEC) No 1408/71 or, to be more exact, an update of its annexes.
Tento návrh je jednou z pravidelných aktualizácií nariadenia (EHS) č. 1408/71 a presnejšie jeho príloh.
This Proposal is one of the seven Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Tento návrh je jednou zo siedmych tematických stratégií, ktoré boli stanovené v 6. environmentálnom akčnom programe.
This proposal is one of the Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Tento návrh je jednou z tematických stratégií vyhlásených na šiestom akčnom programe v oblasti životného prostredia.
This proposal is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework.
Tento návrh je jedným z troch návrhov na legislatívnu reformu na zmenu a doplnenie súčasného regulačného rámca.
This proposal is part of a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Tento návrh je súčasťou obranného balíka obsahujúceho: zastrešujúce oznámenie a dve legislatívne iniciatívy týkajúce sa verejného obstarávania na účely obrany a transferov výrobkov obranného priemyslu.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Tento návrh patrí do rámca všeobecného balíka „lepšej právnej regulácie“ a venuje sa delegovaným aktom v dvoch osobitných prílohách