natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006
hlava III nariadenia Rady (ES) č. 247/2006
Title III: Establishment and structure of the budget
Tretia hlava: Zostavovanie a štruktúra rozpočtu
Title III: Offences related to terrorist activities
Hlava III: Trestné činy súvisiace s teroristickými činnosťami
Title III: Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures – Articles 8 to 12
Hlava III: Pravidlá o štátnej príslušnosti a pôvode na účely verejného obstarávania, postupov udeľovania grantov a ostatných postupov zadávania zákaziek – články 8 až 12
TITLE IV COUPLED SUPPORT
HLAVA IV VIAZANÁ PODPORA
Title IV (Requirements for CCPs)
Hlava IV (Požiadavky na centrálne zmluvné strany)
Title IV (Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities)
Hlava IV (Dohľad nad činnosťami audítorov a audítorských spoločností vykonávajúcich štatutárny audit subjektov verejného záujmu)
TITLE IV CHAPTER VIII - PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
HLAVA IV KAPITOLA VIII - USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PRÁVOA USADIŤ SA A SLOBODAY POSKYTOVAŤ SLUŽBY
Title IV contains the general and final provisions, including those concerning the Committee, which will act in line with the advisory and regulatory procedures.
Hlava IV obsahuje všeobecné a záverečné ustanovenia vrátane tých, ktoré sa týkajú konania výboru v súlade s konzultačným a regulačným postupom.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters on the European Community.
Hlava IV Zmluvy o ES o vízach, azylovej, prisťahovaleckej politike a iných politikách, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb, udeľuje určité právomoci v týchto otázkach Európskemu spoločenstvu.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters to the European Community.
Hlava IV Zmluvy o ES o vízach, azylovej, prisťahovaleckej politike a iných politikách, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb, udeľuje určité právomoci v týchto otázkach Európskemu spoločenstvu.
Title IV of the TEC, which is the basis for the matters covered by this proposal, does not apply to Denmark by reason of the Protocol applicable to it.
Hlava IV Zmluvy o ES, do ktorej spadá oblasť, ktorú pokrýva tento návrh, sa neuplatňuje na Dánsko podľa protokolu, ktorý sa ho týka.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Hlava IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) predstavuje právny základ pre prijímanie právnych predpisov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach.
Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to the free movements of persons confers powers upon the Community in these fields.
Hlava IV obsahuje ustanovenia o prenesení právomoci vo vízovej, azylovej, prisťahovaleckej politike a iných politikách týkajúcich sa voľného pohybu osôb na Spoločenstvo.
Title IV – Trade with third countries
Hlava IV Obchod s tretími krajinami
Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 10 of this Regulation (***)(*****)
Hlava IV kapitola 10 tohto nariadenia (***)(*****)
Title IV, Chapter 10a, shall apply as from 1 January 2008 for the cotton sown as from that date."
hlava IV kapitola 10a sa od 1. januára 2008 uplatňuje na bavlnu zasiatu od uvedeného dňa.“
Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 10b nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 10c nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003*
hlava IV kapitola 10d nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 11 of this Regulation (***)(*****)
Hlava IV kapitola 11 tohto nariadenia (***)(*****)
Title IV, Chapter 12 of this Regulation (*****)
Hlava IV kapitola 12 tohto nariadenia (*****)
Title IV, Chapter 13 of this Regulation (*****)
Hlava IV kapitola 13 tohto nariadenia (*****)
Title IV, Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 8 of this Regulation (**)(*****)
Hlava IV kapitola 8 tohto nariadenia (**)(*****)
Title IV, Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 9 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 9 of this Regulation (**)(*****)
Hlava IV kapitola 9 tohto nariadenia (**)(*****)
Title IV: General provisions relating to terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities
HLAVA IV: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa teroristických trestných činov, trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou a trestných činov súvisiacich s teroristickými činnosťami
Title IX TFEU defines the EU’s remit regarding employment policies in particular Article 145 on developing a coordinated strategy for employment and Article 147 on contributing to a high level of employment by supporting and complementing the action of Member States.
V hlave IX ZFEÚ sa vymedzujú právomoci EÚ, pokiaľ ide o politiky zamestnanosti, najmä v článku 145 o rozvoji koordinovanej stratégie zamestnanosti a článku 147 o prispievaní k vysokej úrovni zamestnanosti podporovaním a doplňovaním činnosti členských štátov.
Title IX: Customs Code Committee and final provisions
Hlava IX: Výbor pre Colný kódex a záverečné ustanovenia
Title IX: Special provisions applicable to external aid
Deviata hlava: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na externú pomoc
TITLE IX:CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
HLAVA IX: VÝBOR PRE COLNÝ KÓDEX A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Title of action: Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market
Názov akcie: Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu
Title of action: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
Názov činnosti: Návrh na nariadenie rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nadobudlo platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúcemu sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov
Title of action: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Názov činnosti: Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie
Title of action: Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Názov opatrenia: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004
Title of Chapter 4: the proposed amendment to the tile of Chapter 4 is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that the difference between reserved and non-reserved postal services no longer exists under this proposal;
Názov kapitoly 4: navrhovaná zmena a doplnenie názvu kapitoly 4 je v súlade so zmenou a doplnením článku 7 s cieľom poukázať na to, že rozdiel medzi vyhradenými a nevyhradenými poštovými službami už na základe tohto návrhu neexistuje,
Title of exploratory opinion on Social innovation for inclusion (SOC/311) changed to How social experimentation can be used when drafting public policies for inclusion
Zmena názvu prieskumného stanoviska „Inovácie v oblasti sociálneho začlenenia“ (SOC/311) na „Ako možno v Európe využiť sociálne experimentovanie pri príprave verejnej politiky aktívneho začlenenia“
Title of own-initiative opinion on Airport security measures (TEN/337) changed to Aviation security for passengers.
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Bezpečnostné opatrenia na letiskách“ (TEN/337) na „Letecká bezpečnosť a cestujúci“
TITLE V Small farmers scheme
HLAVA V Režim pre malých poľnohospodárov
Title V (Interoperability)
Hlava V (Interoperabilita)
Title V is dedicated to "citizens' rights", but its Article 41 (right to good administration) and Article 45(2) (freedom of movement and of residence) also include nationals of third countries.
Hlava V je venovaná právam občanov, ale aj tu článok 41 (právo na dobrú správu vecí verejných) a článok 45 ods. 2 (sloboda pohybu a pobytu) zahŕňajú aj štátnych príslušníkov tretích krajín.
Title V of the TFEU is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union (TEU) and to the TFEU.
Hlava V ZFEÚ sa neuplatňuje na Spojené kráľovstvo a Írsko, pokiaľ sa tieto dve krajiny nerozhodnú inak v súlade s ustanoveniami Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii (ZEÚ) a ZFEÚ.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Hlava V ZFEÚ týkajúca sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prepožičiava v tejto súvislosti Európskej únii určitú právomoc, ktorá sa musí uplatňovať v súlade s článkom 5 Zmluvy o Európskej únii, t. j.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Hlava V ZFEÚ, ktorá sa týka priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, prenáša určité právomoci v týchto záležitostiach na Európsku úniu.
Title V of this Regulation also applies to all financial counterparties as defined in Article [2(6)] and all non-financial counterparties falling under Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR).
Hlava V tohto nariadenia sa uplatňuje aj na všetky finančné protistrany, ako sú vymedzené v článku [2 ods. 6] a všetky nefinančné protistrany, na ktoré sa vzťahuje článok [5 ods. 1 písm. b)] nariadenia [ ] (EMIR).
Title V shall only apply to transferable securities and money-market instruments, as defined in Article 4(1) point 18 (a) and (b) and point 19 of Directive 2004/39/EC.
Hlava V sa vzťahuje len na prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu vymedzené v článku 4 ods. 1 bode 18 písm. a) a b) a v bode 19 smernice 2004/39/ES.
Title V – Miscellaneous, transitional and final provisions
Hlava V – Rôzne, prechodné a záverečné ustanovenia
TITLE V – REINSURANCE UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY AND CONDUCTING REINSURANCE ACTIVITIES IN THE COMMUNITY
HLAVA V – ZAISŤOVNE, KTORÝCH SÍDLO SA NACHÁDZA MIMO SPOLOČENSTVA A KTORÉ VYKONÁVAJÚ ZAISŤOVACIE ČINNOSTI V SPOLOČENSTVE
Title V, Article 116 of this Regulation
hlava V článok 116 tohto nariadenia
Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 3 relating to the recognition of credit risk mitigation shall not apply;
hlava V kapitola 2 oddiel 3 pododdiel 3 vo vzťahu k uznávaniu zmierňovania kreditného rizika sa neuplatňuje;
Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 4 concerning the treatment of securitisation may be disapplied by competent authorities;
hlava V kapitola 2 oddiel 3 pododdiel 4 vo vzťahu k zaobchádzaniu so sekuritizáciou nemusí byť uplatňovaná kompetentnými orgánmi;
TITLE V: GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
HLAVA V: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ COLNÉHO ŠTATÚTU A COLNÉHO REŽIMU
Title V: Provisions on protection support and rights of victims of terrorism
Hlava V: Ustanovenia o ochrane, podpore a právach obetí terorizmu
Title V: Responsibilities of authorising officers, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds
Piata hlava: Zodpovednosť povoľujúcich úradníkov, finančných kontrolórov, účtovníkov a správcov zálohových rozpočtových prostriedkov
TITLE V:GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
HLAVA V: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ COLNÉHO ŠTATÚTU A COLNÉHO REŽIMU
TITLE VI national restructuring programmes for the cotton sector
HLAVA VI Vnútroštátne programy reštrukturalizácie pre sektor bavlny
Title VI (arts. 81 et seqq.), EC Treaty (inter alia, common rules on competition).
Hlava VI (článok 81 et seqq.), Zmluva o ES (inter alia, spoločné pravidlá o hospodárskej súťaži).
Title VI (Registration and surveillance of trade repositories)
Hlava VI (Registrácia archívov obchodných údajov a dohľad nad nimi)
Title VI (Reporting and transitional and final provisions)
Hlava VI (Výkazníctvo a prechodné a záverečné ustanovenia)
Title VI of the Treaty on the European Union (TEU) calls for further cooperation in creating an area of freedom, security and justice, including action on drugs.
Hlava VI Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) vyzýva k ďalšej spolupráci v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vrátane boja proti drogám.
Title VI of this Regulation also applies to CCPs and persons with proprietary rights to benchmarks.
Hlava VI tohto nariadenia sa uplatňuje aj na centrálne protistrany a osoby s vlastníckymi právami na referenčné hodnoty.
TITLE VI: DELEGATED ACTS, REPORTING AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
DELEGOVANÉ AKTY, PREDKLADANIE SPRÁV A PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Title VI: Presenting and auditing accounts
Hlava VI: Predloženie a audit účtov
TITLE VI: RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
HLAVA VI: PREPUSTENIE DO REŽIMU VOĽNÝ OBEH A OSLOBODENIE OD DOVOZNÉHO CLA
TITLE VI: RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
HLAVA VI: PREPUSTENIE DO VOĽNÉHO OBEHU A OSLOBODENIE OD DOVOZNÉHO CLA
Title VII
Hlava VII
Title VII (Requirements for trade repositories)
Hlava VII (Požiadavky na archívy obchodných údajov)
Title VII: Presentation of the accounts and accounting
Siedma hlava: Vykazovanie účtov a účtovníctvo
Title VII: Special provisions applicable to research and technological development appropriations
Siedma hlava: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na rozpočtové prostriedky určené na výskum a technologický rozvoj
Title VIII
Hlava VIII
Title VIII 'Special provisions applicable to officials in the scientific or technical services of the Union' shall be deleted;
Hlava VIII „Osobitné ustanovenia o úradníkoch vo vedeckých alebo technických službách Únie“ sa vypúšťa.
Title VIII on employment, given the number of jobs directly or indirectly concerned by SGEI;
hlava VIII o zamestnanosti, so zreteľom na množstvo pracovných miest, priamo alebo nepriamo spojených so SVHZ;
Title VIII: Special provisions applicable to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Ôsma hlava: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na Európsky poľnohospodársky usmerňovací a garančný fond, garančná sekcia
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Hlava VIIIa smernice 2001/83/ES sa uplatňuje na lieky, ktoré sú povolené podľa tejto hlavy a ktoré sú viazané na lekársky predpis.
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Hlava VIIIa smernice 2001/83/ES sa uplatňuje na lieky, ktoré sú povolené podľa tejto hlavy, a ktoré sú viazané na lekársky predpis.
Title X
Hlava X
Title X sets the framework to authorise, manage and control these financial risks.
V hlave X sa stanovuje rámec na povoľovanie, riadenie a kontrolu týchto finančných rizík.
Title X: Special provisions applicable to the management of appropriations relating to staff serving in offices and suboffices in the Community and in delegations outside the Community and to their administration
Desiata hlava: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami týkajúcimi sa zamestnancov v úradoch a podúradoch v spoločenstve a v zastúpeniach mimo spoločenstva a ich riadenie
Title XI
Hlava XI
Title XI: Special provisions applicable to financial participation by third parties and outside bodies in Community activities
Jedenásta hlava: Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na finančnú účasť tretích krajín a externých orgánov na činnostiach v spoločenstve
Title XIa: Special provisions relating to the sanctions referred to in Section 4 of Regulation (EC) No 1467/97
Hlava XIa: Osobitné ustanovenia týkajúce sa sankcií uvedených v oddieli 4 nariadenia (ES) č. 1467/97
Title XII
Hlava XII
Title XII of the Regulation on the Community trade mark includes Article 134(3) on the Office´s revenues.
Hlava XII nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva obsahuje článok 134 ods. 3 o príjmoch úradu.
Title XIII
Hlava XIII
Title XIV on consumer protection, which sets out specific rules for SGEI;
hlava IX o ochrane spotrebiteľov, ktorá obsahuje špecifické ustanovenia pre SVHZ;
Title XIX on environmental protection, which is of particular importance to SGEI, given their externalities.
hlava XIX o ochrane životného prostredia, ktorá je vzhľadom na externality SVHZ pre ne zvlášť dôležitá.
Title XV on Trans-European networks, which gives powers to the Union;
hlava XV o transeurópskych sieťach, ktorá dáva kompetencie EÚ;
Title XVI on industrial competitiveness, which requires SGEI that are modern, efficient and of high quality;
hlava XVI o konkurencieschopnosti priemyslu, ktorá ráta s modernými, účinnými a kvalitnými SVHZ;
Title XVII on economic and social cohesion, which calls for existing imbalances to be redressed;
hlava XVII o hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ktorá hovorí o vyrovnávaní jestvujúcich nerovnováh;
TITLE: Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
NÁZOV: Nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
TITLE: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of XXX on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
NÁZOV: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady z XXX o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov.
Titles 1 &amp; 2 correspond to staffing levels of 23 temporary agents (TAs) and 12 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs).
Hlavy 1a 2 zodpovedajú 23 dočasným zamestnancom (DZ) a12 zmluvným zamestnancom (ZZ) alebo vyslaným národným expertom (VNE).
Titles I and II also apply to societies that carry out multi-territorial licensing under Title III.
Hlava I a II sa takisto týkajú organizácií, ktoré poskytujú multiteritoriálne licencie podľa hlavy III.
Titles I and II of Council Regulation (EEC) No 2075/924 establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
V hlave I a hlave II nariadenia Rady (EHS) č. 2075/924 sa stanovuje prémiový systém a systém obmedzenia výroby, ktoré sa vzťahujú na výrobu tabaku.
Titles I, II and IV with the exception of Articles 36 and 40 shall apply to all collecting societies established in the Union.
Hlava I, hlava II a hlava IV okrem článkov 36 a 40 sa vzťahujú na všetky organizácie kolektívnej správy so sídlom v Únii.
Titles II – VIII: Customs formalities and procedures
Hlavy II až VIII: Colné formality a postupy
Titles III, IV and V shall not apply to the outermost regions.
Hlavy III, IV a V sa neuplatňujú na najvzdialenejšie regióny.
Titles II, III and IV shall apply in respect of substances from 1 December 2010 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Hlavy II, III a IV sa uplatňujú od 1. decembra 2010, pokiaľ ide o látky, a od 1. júna 2015, pokiaľ ide o zmesi.
Title 02: Company
Hlava 02: podnikanie
Title 1 defines the minimum conditions required for maritime labour, covering health, training, minimum age, and recruitment.
V hlave 1 sa stanovujú minimálne podmienky na námornú prácu vrátane zdravia, vzdelania, minimálneho veku, náboru.
Title 5 of the Convention also defines the responsibilities regarding application of the Convention, i.e. requiring Flag States to put in place effective arrangements for applying the Convention based on a system of certification, and Port States and States providing labour to ensure compliance with the standards of the Convention by means of appropriate inspections.
V dohovore sa ďalej v hlave 5 vymedzuje zodpovednosť pri uplatňovaní dohovoru, t. j. zodpovednosť za to, že vlajkové štáty, ktoré presadzujú režim pevného uplatňovania, sa opierajú o systém osvedčovania a prístavné štáty a štáty poskytovateľov pracovných síl dohliadajú na dodržiavanie noriem dohovoru príslušnými inšpekciami.
TITLE II RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
HLAVA II PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA UVÁDZANIA PRODUKTOV NA TRH A ORGANIZÁCIÍ VÝROBCOV
Title XI is deleted;
hlava XI sa vypúšťa;
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
V prvom stĺpci titrujte pozitívne kontrolné séra v dvojnásobných riedeniach od 1:5 až do 1:640 v blokujúcom tlmivom roztoku (PBS obsahujúce 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) sušeného odstredeného mlieka (Cadbury's Marvel™) a 1 % (v/v) séra dospelého hovädzieho dobytka) na získanie konečného objemu 50 μl/jamka.
To the Section for the Single Market, Production and Consumption
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
to "complete" the market, with "product finance" and "service finance" being regulated.
„dokončiť“ trh s regulovaným „financovaním produktov“ a „financovaním služieb“.
to 0.10% by 1 January 2015;
na 0,10 % do 1. januára 2015.
to 0.50% by 1 January 2020 subject to review in 2018, with a possible delay to 2025;
na 0,50 % do 1. januára 2020 na základe preskúmania v roku 2018, s možným odkladom do roku 2025.
to 1.00% by 1 July 2010;
na 1,00 % do 1. júla 2010;
to 3.50% by 1 January 2012;
na 3,50 % do 1. januára 2012;
TO 3: enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
TC 3: zlepšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov
TO 6: protecting the environment and promoting resource efficiency
TC 6: ochrana životného prostredia a podpora efektívneho využívania zdrojov
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Komu [obchodník doplní svoje meno, geografickú adresu a prípadne faxové číslo a e-mailovú adresu]:
To a certain extent these Member States are in competition with each other in recruiting suitable labour from third countries.
Tieto členské štáty do určitej miery navzájom súťažia v nábore pracovnej sily z tretích krajín.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Do istej miery táto situácia stále pretrváva, keďže niektoré členské štáty dosiahli väčší súlad s právnymi predpismi EÚ než ostané.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Do istej miery táto situácia stále pretrváva, keďže niektoré členské štáty dosiahli väčší súlad s právnymi predpismi EÚ než ostatné.