natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Stále však pretrváva problém, ktorý je uvedený ďalej v časti „Zmier a riešenie námietok“.
there seem still to be some misunderstandings as to the scope of the Regulation17 as well as to its relationship with other pieces of EU legislation18; thus, several negative decisions actually adopted by some Member States seem to have not been considered as those decisions referred to in Article 2(1) of the Regulation and therefore not communicated to the Commission.
zdá sa, že naďalej dochádza k určitým nedorozumeniam, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti nariadenia17, ako aj vo vzťahu k iným právnym predpisom EÚ18, takže viaceré záporné rozhodnutia, ktoré niektoré členské štáty skutočne prijali, sa podľa všetkého nepovažovali za rozhodnutia uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia, a Komisii preto neboli oznámené.
There seem to be no particular indications that certain sectors of the Maltese economy would not be able to cope with the challenges of the "big bang" scenario, in which case the "phasing-out" would not serve any clear purpose and therefore appears redundant.
Nezdá sa, že by existovali nejaké konkrétne náznaky, že by určité odvetvia maltského hospodárstva neboli schopné vyrovnať sa s úlohami scenára „veľkého tresku“, čo je prípad, keď by „postupné dokončovanie prechodu“ nemalo žiadny zmysel, a preto by bolo zbytočné.
There seem to be rather widespread practical problems concerning restrictions by service providers on the possibility to breastfeed on their premises.
Zdá sa, že existujú pomerne rozšírené praktické problémy v súvislosti s obmedzením možnosti dojčiť v priestoroch poskytovateľov služieb.
There seem to be two approaches to providing businesses with transparency and legal certainty regarding the invoices they issue.
Existujú dva prístupy, pomocou ktorých sa podnikom zabezpečuje transparentnosť a právna istota pri faktúrach, ktoré vyhotovujú.
There seem to be two main potential benefits of a harmonised EU GI system for producers of non-agricultural products.
Zdá sa, že existujú dva hlavné potenciálne prínosy harmonizovaného systému zemepisných označení v EÚ pre výrobcov nepoľnohospodárskych výrobkov.
There seem, however, to be fewer problems with subcontracting in this area than in other high-risk sectors, such as the construction industry.
Napriek tomu sa však zdá, že v tejto oblasti je subdodávateľstvo menej problémové ako v prípade vysokorizikových odvetví ako napr. stavebný priemysel.
There seems at the very least to be a need, in accordance with the precautionary and prevention principles, for more analysis and reflection on the timeliness of applying new charges that might straightjacket the economic activity of the EU, resulting in our products being less competitive in external markets, and on what this would mean for economic and social stability in Europe.
Zdá sa, že pri uplatňovaní zásad obozretnosti a prevencie je prinajmenšom potrebné vo väčšej miere realizovať nové analýzy a úvahy o tom, či je vhodné zavádzať ďalšie spoplatnenie, ktoré by mohlo obmedziť hospodárske aktivity EÚ a spôsobiť, že jej výrobky budú na zahraničných trhoch menej konkurencieschopné, čo bude mať dôsledky na hospodársku a sociálnu stabilitu v Európe.
There seems no guarantee that all areas where vulnerable ecosystems occur, or are likely to occur, will be closed to fishing with bottom gear.
Zjavne nezaručuje, že vo všetkých oblastiach, v ktorých sa vyskytujú alebo pravdepodobne vyskytujú citlivé ekosystémy bude rybolov s výstrojom na lovenie rýb pri dne zakázaný.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria for participating in the ESC.
Zdá sa, že vládne všeobecný konsenzus, dokonca aj zo strany vlády, v tom, že súčasný právny rámec je potrebné zmeniť a doplniť, aby jasnejšie určoval kritériá pre členstvo v HSR.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC .
Zdá sa, že vládne všeobecný konsenzus, dokonca aj zo strany vlády, v tom, že súčasný právny rámec je potrebné zmeniť a doplniť, aby jasnejšie určoval kritériá pre členstvo v HSR.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC.
Zdá sa, že vládne všeobecný konsenzus, dokonca aj zo strany vlády, v tom, že súčasný právny rámec je potrebné zmeniť a doplniť, aby jasnejšie určoval kritériá pre členstvo v HSR.
There seems to be a general convergence of views on the most important fields of NDAPII for the CSOs´ countries.
Zdá sa, že v krajinách dopytovaných občianskych organizácií dochádza k všeobecnému zbližovaniu názorov na najdôležitejšie oblasti NDAP II.
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Tu existuje potenciál pre ďalšie zlepšenie plánovania inšpekcií v členských štátoch a čo najlepšie využitie dostupných zdrojov.
There seems to be a wide consensus that the current flexible approach is the most appropriate and there are no plans to propose formalising a statement on tax principles at this stage.
Zdá sa, že existuje široký konsenzus v súvislosti s názorom, že súčasný flexibilný prístup je najvhodnejší a že v tejto fáze neexistujú žiadne plány navrhnúť sformulovanie vyhlásenia o daňových zásadách.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
Zdá sa, že medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch existuje dohoda, že súčasná definícia zachytáva pomerne dobre prevádzky, v ktorých môže dôjsť k veľkým haváriám.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
Zdá sa, že medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch existuje dohoda, že súčasná definícia zachytáva pomerne dobre zariadenia, kde môže dôjsť k veľkým haváriám.
There seems to be consensus among Member States that the SFD provides a very important tool to ensure increased protection against systemic risk in European payment and securities settlement systems and that it provides and increases legal certainty and predictability among participants from different Member States.
Zdá sa, že sa členské štáty zhodujú v názore, že SKZ poskytuje veľmi dôležitý nástroj na zabezpečenie zvýšenej ochrany proti systémovému riziku v európskych platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a že poskytuje a zvyšuje právnu istotu a predvídateľnosť medzi účastníkmi z rôznych krajín.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Zdá sa, že s cieľom zakladať budúce rozhodnutia na dobrých znalostiach a nie na mýtoch a obavách, rastie túžba dozvedieť sa viac o EÚ a prístupovom procese.
There seems to be no plan to discuss the derogations – including those granted a long time ago – with a view to abolishing them.
Zdá sa, že neexistuje žiaden plán na prerokovanie výnimiek – vrátane tých, ktoré boli udelené pred dlhou dobou – s cieľom zrušiť ich.
There seems to be only limited cooperation between the research institutions (e.g. universities and the Czech Academy of Sciences) and the private sector.
Je zrejmé, že medzi výskumnými inštitúciami (napr. univerzitami a Českou akadémiou vied) a súkromným sektorom existuje iba veľmi obmedzená spolupráca.
There seems to be something of a lack of transparency in emerging financial markets, some of which have, or may have in future, characteristics that make them "havens", if not "heavens" for tax or other purposes: some south-east Asian countries, the Gulf States, but also to some extent India, Singapore and China (Hong Kong is just the leading edge of Chinese finance).
Nedostatočná transparentnosť je charakteristická pre vznikajúce finančné centrá, z ktorých niektoré majú, alebo budú môcť mať v budúcnosti, povahu „útočiska“, ak nie „raja“, a to daňového či iného charakteru: niektoré krajiny juhovýchodnej Ázie alebo krajiny Golfského zálivu, ale do určitej miery aj India, Singapur a Čína (Hong Kong je iba predvojom čínskeho finančníctva).
There seems to be something of a lack of transparency in emerging financial markets, some of which have, or may have in future, characteristics that make them "havens", if not "heavens" for tax or other purposes: some south-east Asian countries, the Gulf States, but also to some extent India, Singapore and China (Hong Kong is just the leading edge of Chinese finance).
Nedostatočná transparentnosť je charakteristická pre vznikajúce finančné centrá, z ktorých niektoré majú, alebo budú môcť mať v budúcnosti, povahu „útočiska“, ak nie „raja“, a to daňového či iného charakteru: niektoré krajiny juhovýchodnej Ázie alebo krajiny Perzského zálivu, ale do určitej miery aj India, Singapur a Čína (Hong Kong je iba predvojom čínskeho finančníctva).
There seems, however, to be a growing number of agencies that are preparing for quality assurance activities outside their national context.
Zdá sa však, že je čoraz viac agentúr, ktoré sa pripravujú na činnosť v oblasti zabezpečovania kvality mimo svojho vnútroštátneho kontextu.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Konzistencia musí byť aj s opatrenia financovanými Európskym poľnohospodárskym záručným fondom.
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the cost of the service provided:
Budú tiež vyňaté na základe reciprocity z daní, odvodov, ciel a poplatkov uvedených v odseku 1 tohto článku s výnimkou poplatkov vychádzajúcich z ceny za poskytnuté služby:
There shall be 15 appointed members.
V správnej rade je 15 vymenovaných členov.
There shall be 4 representative members.
V správnej rade sú 4 reprezentatívni členovia.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Strop ročnej sumy disponibilnej pre nástroj flexibility je 1000 miliónov EUR (v cenách roku 2011).
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Strop pre ročnú sumu dostupnú pre fond bude predstavovať 1 miliardu EUR (v cenách roku 2011).
There shall be a framework which allows the lender to have a first priority claim over the collateral subject to national discretion to allow such claims to be subject to the claims of preferential creditors provided for in legislative or implementing provisions.
Existuje rámec, ktorý umožňuje veriteľovi mať pohľadávku s najvyššou prioritou z kolaterálu podľa národnej voľby s cieľom umožniť, aby boli takéto pohľadávky zahrnuté do pohľadávok prednostných veriteľov stanovených v právnych alebo vykonávacích predpisoch;
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
Na každej strane lode musí byť najmenej jeden naloďovací rebrík spĺňajúci požiadavky odseku 6.1.6 kódu LSA; správa vlajkového štátu môže vyňať loď z povinnosti splnenia týchto požiadaviek za predpokladu, že voľný bok medzi predpokladaným miestom nalodenia a vodoryskou pri každom sklone a náklone nepoškodenej lode a tiež pri predpísanom sklone a náklone poškodenej lode nie je väčší než 1,5 metra.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
Pri každom z hydrantov požadovaných odsekom .5 musí byť minimálne jedna hadica.
there shall be evidence of understanding of such forms of presentation by the average consumer.
existuje dôkaz o tom, že priemerný spotrebiteľ týmto formám prezentácie rozumie.
There shall be fair and balanced representation of the members of the collecting society in the body exercising this function in order to ensure their effective participation.
Členovia organizácie kolektívnej správy majú spravodlivé a vyvážené zastúpenie v orgáne, ktorý vykonáva túto funkciu, aby sa zabezpečilo ich účinné zapojenie.
There shall be immediate termination where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
K okamžitému ukončeniu príde, ak sa zistí, že marža podhodnotenej ceny je nižšia než 2 % vyjadrené v percentách vývoznej ceny.
There shall be included in particular among the provisions or practices of a Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 those which:
Predpisy alebo postupy členského štátu uvedené v prvom pododseku odseku 1 zahŕňajú najmä tie, ktoré:
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Inter alia sa vykoná osobitné posúdenie kozmetických výrobkov určených pre deti, ktoré majú menej ako 3 roky a kozmetických výrobkov určených výlučne pre vonkajšiu intímnu hygienu.
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Okrem iného sa vykoná osobitné stanovenie u kozmetických výrobkov určených pre deti, ktoré majú menej ako 3 roky a u kozmetických výrobkov určených výlučne pre vonkajšiu intímnu hygienu.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Takto oznámená minimálna povinná úroveň je jednotná a vzťahuje sa rovnako na všetky kategórie osobitných zásob používané členským štátom.
There shall be no contingent liability on the budget.
Prípadne pasívum v rozpočte sa nepripúšťa.
There shall be no deadlines for self-employed farmers to transform their current lease contracts into contracts as natural persons or into written contracts with a certified date.
Pre samostatne zárobkovo činných poľnohospodárov nie je stanovená žiadna lehota na prevedenie práv na nich samých ako fyzické osoby alebo na vypracovanie písomných zmlúv s overeným dátumom.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
Počas prevádzky pod maximálnym dosiahnuteľným tlakom sa nesmú vyskytnúť úniky z rúr a hadíc.
There shall be no leakages from the pump.
Nesmú sa vyskytnúť žiadne úniky z pumpy.
There shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure.
Časové obdobie, počas ktorého môže byť tovar ponechaný v colnom režime skladovanie, nie je obmedzené.
There shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the credit institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question.
neexistuje nesúlad medzi druhmi platieb zohľadnenými v ratingu a druhmi platieb, ku ktorým je úverová inštitúcia oprávnená v zmysle zmluvy, na základe ktorej vznikla daná sekuritizačná pozícia;
there shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;
neexistuje nesúlad medzi druhmi platieb zohľadnenými v ratingu a druhmi platieb, na ktoré je úverová inštitúcia oprávnená podľa zmluvy, na základe ktorej vznikla daná sekuritizačná pozícia;
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Medzi úrovňami alebo pomocnými priestormi, ako sú plochy na hniezdenie, nesmie byť viac ako 1 m.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Žiadna zo strán nemá povinnosť zúčastniť sa na stretnutí a jej neúčasť nepoškodí prípad danej strany.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
Nesmú existovať žiadne ustanovenia vyžadujúce automatickú likvidáciu podkladových expozícií v trhovej hodnote.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity.
Pokiaľ ide o osobu, ktorá môže vystupovať ako splnomocnenec, neexistujú žiadne iné obmedzenia okrem požiadavky, aby táto osoba mala právnu spôsobilosť.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNI figure.
V prípade následnej zmeny výšky HND sa táto úprava ďalej nemení.
there shall be processes for formal reconciliation between the model and source data systems to verify on an ongoing basis that transaction terms and specifications are being reflected in EPE correctly or at least conservatively.
musia byť k dispozícii postupy pre formálne zosúladenie medzi modelom a systémami zdrojových údajov s cieľom priebežne overovať, že podmienky a špecifikácie transakcií sa premietajú do EPE správne alebo aspoň konzervatívnym spôsobom.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
Priestory zvláštnej kategórie musia byť vybavené účinným vetracím systémom na motorový pohon, ktorý umožňuje výmenu vzduchu najmenej 10-krát za hodinu.
There shall be robust risk management on the part of the lessor with respect to the location of the asset, the use to which it is put, its age, and planned obsolescence;
zo strany prenajímateľa je zabezpečené spoľahlivé riadenie rizika vo vzťahu k umiestneniu majetku, účelu, na ktorý slúži, jeho veku a plánovanému zastarávaniu;
There shall be specific criteria for assigning loss data arising from an event in a centralised function or an activity that spans more than one business line, as well as from related events over time.
Úverové inštitúcie uplatňujú osobitné kritériá na zaradenie dát o stratách vyplývajúcich z udalosti týkajúcej sa centralizovanej činnosti alebo činnosti, ktorá sa týka viacerých obchodných línií, ako aj z udalostí, ktoré navzájom súvisia v rámci určitého obdobia.
There should also be a formal decision on the listing of developed country targets and the registration of developing country actions, including the methods to account for these.
Malo by sa tiež dospieť k formálnemu rozhodnutiu o zaradení cieľov rozvinutých krajín a registrácií opatrení rozvojových krajín vrátane metodiky ich vykazovania.
There should also be a good look at taxation policy (VAT) and coordination of action in Member States to facilitate donations to food banks as one of the tools to curb food wastage.
Takisto je potrebné pozrieť sa na daňovú politiku (DPH) a koordináciu opatrení v členských štátoch, aby sa uľahčilo darovanie potravín do potravinových bánk, ktoré je jedným z nástrojov na obmedzenie plytvania potravinami.
There should also be a nine-month minimum requirement for group membership.
Takisto by sa mala zaviesť požiadavka minimálne deväťmesačného členstva v skupine.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Tiež by sa mala vypracovať štúdia o tom, či prevod finančných prostriedkov medzi piliermi bol účinný alebo prispel k širšiemu geografickému narušeniu hospodárskej súťaže.
There should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
Mal by existovať aj postup, ako podávať námietky vrátane práva na odvolanie, s cieľom vyhnúť sa nepríjemným prípadom vznášania námietok.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
Je potrebné počítať tiež s možnosťou subvencií pre účasť na európskom rozhodovacom procese na národnej úrovni,
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
Okrem toho by bolo účelné zabezpečiť lepšie zosúladenie medzi veterinárnymi a colnými úradmi a dosiahnuť väčšiu pružnosť systému kontroly na hraniciach tak, aby sa mohol rýchlejšie zamerať na nové riziká.
There should also be close involvement of national supervisory authorities and the chair of the Economic and Financial Committee in the work of the ESRC;
Vnútroštátne orgány dohľadu a predseda Hospodárskeho a finančného výboru by sa takisto mali úzko zapájať do práce ERSR;
There should also be effective mechanisms, established within the Commission, for examining the extent to which the internal market is failing business.
V rámci Komisie by mali byť vytvorené účinné mechanizmy na preskúmanie rozsahu, v akom vnútorný trh zlyháva z hľadiska podnikov.
There should also be facilities guaranteeing that live specimens are adequately housed and cared for.
Mali by tiež existovať zariadenia zaručujúce, že živé exempláre sú primerane umiestnené a je o ne primerane postarané.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
K dispozícii by mali byť aj zariadenia, ktoré zabezpečia poskytovanie dokumentov v Braillovom písme a hmatový display pre slepých, ako aj ľahko zrozumiteľné informácie pre osoby s intelektuálnymi a behaviorálnymi poruchami.
There should also be feedback of well defined statistical information to the Commission on a yearly basis, so that it is possible to react quickly.
Komisia by mala každý rok dostávať spätnú väzbu v podobe presne definovaných štatistických informácií, aby bolo možné rýchlo reagovať.
There should also be further assessment of the regional impact, particularly on employment, the automotive supplier industry and competitiveness on external markets.
Treba posilniť analýzu a posúdenie regionálnych dôsledkov predovšetkým pre zamestnanosť, dodávateľské firmy automobilového sektora a medzinárodnú konkurencieschopnosť.
There should also be increased ex ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Mala by sa tiež zvýšiť ex ante istota, pokiaľ ide o účtovníctvo verejného sektora pre konkrétne sektory, ako je napríklad energetická efektívnosť.
There should also be more scope for cooperation with specialised venture capital funds, wherever and whenever investment interest exists.8 The EESC calls on the Commission to take the initiative on this matter.
Tiež by sa mal dať väčší priestor spolupráci so špecializovanými fondmi rizikového kapitálu, kdekoľvek a kedykoľvek existuje záujem o investovanie.8 EHSV vyzýva komisiu, aby v danej veci prevzala iniciatívu.
There should also be no discrimination against those Member States that have already engaged in fleet restructuring.
Takisto by nemalo dôjsť k diskriminácii tých členských štátov, ktoré už začali s reštrukturalizáciou flotily.
There should also be recognition of CCS under flexible mechanisms such as the clean development mechanism (CDM), while respecting appropriate environmental safeguards.
V rámci flexibilných mechanizmov, napríklad mechanizmu čistého rozvoja (clean development mechanism, CDM), by sa mali uznávať technológie zachytávania a skladovania CO2 pri súčasnom dodržaní príslušných bezpečnostných opatrení v oblasti životného prostredia.