natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are thus significant discrepancies [in the classification of upland areas] between Member States.
Pán Bastian vo svojom stanovisku7 poukázal na výrazné rozdiely v klasifikácii horských oblastí jednotlivými členskými štátmi.
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products65, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account66.
Preto existujú solídne dôvody pre pokračovanie v súčasnej práci na smernici 85/374/CEE zo dňa 25. júla rovnakým spôsobom odporúčaným okrem iného v Zelenej knihe o zodpovednosti za vadné výrobky65, ktorá zohľadnila postupnosť štúdií zadaných Komisiou66.
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products66, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account67.
Preto existujú pádne dôvody pre pokračovanie v súčasnej práci na smernici 85/374/CEE zo dňa 25. júla rovnakým spôsobom, ktorý bol odporúčaný okrem iného v Zelenej knihe o zodpovednosti za chybné výrobky65, ktorá zohľadnila postupnosť štúdií zadaných Komisiou66.
There are thus three reform proposals which seek to amend the current regulatory framework.
Na zmenu a doplnenie súčasného regulačného rámca sa predkladajú tri reformné návrhy.
There are thus two layers of leverage between the EU budget guarantee provided and the total investment mobilised.
Existujú teda dve úrovne finančných pák medzi poskytovanou rozpočtovou zárukou EÚ a celkovými zmobilizovanými investíciami.
There are to date no specific, transnational data from surveys of EFP.
Až doteraz neexistovali žiadne nadnárodné údaje pochádzajúce z cieleného preverovania finančnej účasti zamestnancov.
There are too few of these offices and they are located in capitals or large cities, which does not necessarily best match where actors are located.
Týchto pracovísk je však málo a nachádzajú sa v hlavných mestách alebo metropolách, čo nutne nezaručuje, že sú najlepšie lokalizované vo vzťahu k miestu, kde sa nachádzajú aktéri.
there are too many cases of abuse and disputes that are difficult to settle;
prílišné zneužívanie a ťažko riešiteľné spory,
There are too many messages in Europe that make immigration a crime!
Posolstiev kriminalizujúcich imigráciu je v Európe už aj tak dosť
There are too many messages in Europe that make immigration a crime!
Posolstiev kriminalizujúcich prisťahovalectvo je v Európe už aj tak dosť
There are trans-national aspects to improving nutrition and physical activity levels within Member States, and a strong internal market dimension to the issue such as in the cross border sale of agricultural and manufactured goods.
Zlepšovanie úrovne výživy a telesnej aktivity v členských štátoch má svoj nadnárodný aspekt a významnú úlohu pri ňom zohráva dimenzia vnútorného trhu napojeného na cezhraničný obchod s poľnohospodárskym a vyrábaným tovarom.
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of priority substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of new ones3, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, so that notification in accordance with the new procedure coincides with the final EPER report.
Dvoma aspektmi sa však navrhované nariadenie od neho líši: prvý sa týka zoznamu prioritných látok v rámcovej smernici o vodnom hospodárstve (RSVH), kde boli pridané nové položky3, a druhý je odporúčanie presunúť termín vstupu do platnosti na rok 2007 aby tak oznamovanie podľa nového postupu súhlasilo s termínom konečnej správy EPER.
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Existujú dve kategórie podpory založenej na dĺžke pracovnej zmluvy: podpora na dochádzanie v prípade dočasnej mobility (pracovná zmluva minimálne na jeden mesiac vo vzdialenosti najmenej 50 km od bydliska pracovníka), alebo podpora na zmenu bydliska v prípade trvalej mobility (pracovná zmluva na najmenej 12 mesiacov vo vzdialenosti najmenej 100 km) spolu s jednorazovým príspevkom na sťahovanie a mesačnými príspevkami počas obdobia maximálne šiestich mesiacov.
There are two co-existing views of the concept of affordability in European texts and policy approaches: one with a universal dimension, and the other limited to the low-paid, vulnerable and disadvantaged.
V európskych dokumentoch a politických prístupoch existujú dva názory na koncepciu dostupnosti: jeden má všeobecný rozmer a druhý sa obmedzuje na slabo platené, zraniteľné a znevýhodnené osoby.
There are two Commission Recommendations25 to facilitate alternative dispute resolution through simple and inexpensive procedures.
Cieľom dvoch odporúčaní Komisie25 je uľahčiť alternatívne riešenie sporov prostredníctvom jednoduchých a nenákladných postupov.
There are two competing systems: Radio Frequency Identification (RFID) and 2-Dimensional bar code labelling known as Data Matrix.
Existujú dva konkurenčné systémy: rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) a dvojrozmerné označovanie čiarovými kódmi, známe ako Data Matrix.
There are two core elements in pursuing this agenda: stronger engagement with major emerging economies and regions; and a sharper focus on barriers to trade behind the border.
V rámci presadzovania tejto agendy existujú dva základné aspekty: intenzívnejšie prepojenie s najvýznamnejšími rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárstvami a regiónmi; a jasnejšie zameranie na prekážky obchodu za hranicami.
There are two critical and linked requirements for European competitiveness.
Existujú dva zásadné a navzájom prepojené predpoklady európskej konkurencieschopnosti.
There are two different aspects of cross-acceptance: one concerns new/upgraded/renewed rolling stock and the other relates to existing rolling stock, both with their own specific objectives:
Existujú dva rozličné aspekty vzájomného akceptovania: jeden sa týka nových/vylepšených/obnovených železničných koľajových vozidiel a druhý súvisí s existujúcimi železničnými koľajovými vozidlami, pričom obidva majú svoje vlastné špecifické ciele:
There are two distinct actors – railway undertakings and infrastructure managers.
Dominujú v nej dvaja rozdielni aktéri – železničné podniky a manažéri infraštruktúry.
There are two exceptions: professionals in the tobacco trade and publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Existujú dve výnimky: odborné publikácie v oblasti obchodu s tabakom a publikácie, ktoré sú vytlačené a vydané v tretích krajinách, v ktorých nie sú v prvom rade určené pre trh Spoločenstva.
There are two fundamental ways in which the Commission could be able to improve its capacity to act in the property market and to gain best advantage from its relative weight in terms of negotiating advantageous terms on procurement and financing:
Komisia by mohla zvýšiť svoju spôsobilosť pôsobiť na trhu s nehnuteľnosťami a čo najviac ťažiť zo svojho zodpovedajúceho vplyvu pri dojednávaní výhodných podmienok obstarávania a financovania dvoma základnými spôsobmi:
There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy: housing policy and the situation of disabled or highly dependent people.
Existujú aj dve málo prebádané oblasti, pri ktorých EHSV považuje za potrebné, aby im Komisia venovala väčšiu a významnejšiu pozornosť v rámci tejto stratégie: politika v oblasti bývania a situácia veľmi závislých osôb alebo ľudí so zdravotných postihnutím.
There are two further elements related to environmental policy which act as an obstacle for the integration of environmental concerns into SMEs' core activities:
Existujú ďalšie dva prvky v súvislosti s environmentálnou politikou, ktoré sú prekážkou zaradenia environmentálneho rozmeru do kľúčových činností MSP:
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Boli uzavreté dve všeobecné kolektívne dohody pre verejný a súkromný sektor a približne 24 kolektívnych dohôd pre jednotlivé odvetvia.
There are two groups of quality criteria currently in use: indicators based on the quality of the train service, e.g. speed and safety, or on infrastructure provision.
V súčasnosti sa používajú dve skupiny kritérií kvality: ukazovatele založené na kvalite vlakových služieb, napr. rýchlosť a bezpečnosť, alebo na zabezpečení infraštruktúry.
There are two industry practices which may sometimes lead to the situation that the carrier which has sold the flight under its brand name does not actually operate it.
V tomto odvetví existujú dva postupy, ktoré niekedy môžu spôsobiť, že dopravca, ktorý let predal pod svojou obchodnou značkou, ho v skutočnosti neprevádzkuje.
There are two international conventions of the Hague Conference on Private International Law relevant to this issue, namely the Convention of 17 July 1905 on conflict of laws relating to the effects of marriage on the rights and duties of spouses in their personal relationships and with regard to their estates, and the Convention of 14 March 1978 on the law applicable to matrimonial property regimes.
V tejto oblasti existujú dva medzinárodné dohovory Haagskej konferencie o medzinárodnom práve súkromnom: dohovor zo 17. júla 1905 o kolízii práv vo vzťahu k účinkom manželstva na práva a povinnosti manželov v ich osobných vzťahoch a k ich majetku a dohovor zo 14. marca 1978 o rozhodnom práve pre majetkový režim manželov.
There are two international Fair Trade standard setters that certify Fair Trade Organizations across the world, according to ISEAL principles; the Fairtrade Labelling Organizations (FLO) and the World Fair Trade Organization (WFTO) (previously the International Fair Trade Association, IFAT).
Existujú dve medzinárodné organizácie, ktoré stanovujú normy v oblasti spravodlivého obchodu a ktoré certifikujú organizácie v oblasti spravodlivého obchodu na celom svete podľa princípov ISEAL: Organizácie spravodlivého obchodu zamerané na označovanie (Fairtrade Labelling Organizations, FLO) a Svetová organizácia spravodlivého obchodu (World Fair Trade Organization, WFTO) (predtým medzinárodné združenie spravodlivého obchodu, IFAT).
There are two key actions in this area: (i) to clarify and simplify the text itself, and (ii) to choose the proper legal format (recast vs. amendment).
V tejto oblasti existujú dve kľúčové opatrenia: (i) sprehľadniť a zjednodušiť samotný text a (ii) zvoliť vhodný právny formát (prepracované znenie verzus zmena a doplnenie).
There are two key EU legislative acts on F-gases:
Právne predpisy EÚ o fluórovaných skleníkových plynoch tvoria tieto dva hlavné legislatívne akty:
There are two main areas where clarity is essential for the proper application of Community legislation: 1) definition of the notion of "State/Civil aircraft" and 2) definition of the "commercial air transport operation".
Existujú dve hlavné oblasti, kde je jednoznačnosť dôležitá z hľadiska správneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva: 1) vymedzenie pojmu „štátne/civilné lietadlo“ a 2) vymedzenie pojmu „prevádzkovanie komerčnej leteckej dopravy“.
There are two main objections against option 3: lower score on reaching the principal objective and political feasibility/proportionality.
Proti možnosti č. 3 hovoria dve hlavné námietky: horšie výsledky pri dosahovaní hlavného cieľa a politickej uskutočniteľnosti/proporcionality.
There are two main risks identified in this area:
Toto sú dve hlavné riziká zistené v tejto oblasti:
There are two main types of instrument for eliminating regulatory non-fiscal barriers to the free movement of goods within the EU, namely the approximation or harmonisation of national legislation and, in the absence of harmonisation, mutual recognition under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Existujú dva rôzne druhy nástrojov na odstraňovanie regulačných nedaňových bariér voľného pohybu tovarov v rámci EÚ, najmä aproximácia alebo harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov a v prípade, že harmonizácia neexistuje, vzájomné uznávanie podľa článkov 28 a 30 Zmluvy o ES.
There are two major categories within business services:
V rámci služieb podnikom rozoznávame dve hlavné kategórie:
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the deadline for opposing inclusion on the register, which they consider to be too short.
Pokiaľ ide o register, je potrebné uviesť dve prekážky: Spojené štáty a iné anglosaské krajiny zastávajú názor, že jeho právne následky sú nezlučiteľné so zásadou teritoriality, zatiaľ čo rozvojové krajiny musia bojovať s administratívnymi ťažkosťami, pokiaľ ide o dodržanie termínu na vznesenie námietky, ktorý považujú za príliš krátky.
There are two objectives: the preservation of cultural heritage and making this heritage more accessible.
Ciele sú dva: ochrana kultúrneho dedičstva a jeho sprístupnenie.
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Na trhu sú ešte dvaja dodávatelia súčiastok s trhovým podielom približne 20 – 25 % a celý rad malých dodávateľov.
There are two phenomena governing the economics of investment funds: first, the dynamic growth of the pension funds sector has prompted systematic growth in the value of capital allocated to (venture, private equity) funds by investors.
Ekonomiku investičných fondov riadia dva fenomény: po prvé, dynamický rast odvetvia penzijných fondov spôsobil systematický nárast hodnoty kapitálu nasmerovaného investormi do fondov (rizikového kapitálu a súkromného kapitálu.
There are two points of view here: one is that such competition is a healthy experiment out of which the best economic and social model emerges.
V tejto oblasti prevládajú dva názory: jeden hovorí, že takáto konkurencia je zdravým experimentom, z ktorého vzíde najlepší hospodársko-sociálny model.
There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other.
3.5.2 Existujú dve možnosti: buď uznať kombinované organizácie, ktoré už existujú, alebo pristúpiť na prísne právne formalistické riešenie a nariadiť oddelenie bankových činností na jednej strane od činností zúčtovania a vyrovnania na strane druhej.
There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other.
Existujú dve možnosti: buď uznať kombinované organizácie, ktoré už existujú, alebo pristúpiť na prísne právne formalistické riešenie a nariadiť oddelenie bankových činností na jednej strane od činností zúčtovania a vyrovnania na strane druhej.
There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the data can reach into (access) the air carrier’s reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided.
V súčasnosti sú k dispozícii dva možné spôsoby odovzdávania údajov: metóda „pull“, pri ktorej môžu príslušné orgány členského štátu, ktorý požaduje údaje, vstúpiť („mať prístup“) do rezervačného systému leteckého dopravcu a vybrať („stiahnuť“) kópiu požadovaných údajov, a metóda „push“, pri ktorej leteckí dopravcovia zabezpečujú prenos („zasielajú“) požadované údaje PNR orgánu, ktorý ich od nich požaduje a ktorá umožňuje leteckým dopravcom zachovať si kontrolu nad poskytovaním údajov.
There are two possible options: separate collection at source or the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant.
Možno robiť selektívny zber pri zdroji alebo hromadný zber, po ktorom nasleduje triedenie v závode.
There are two possible solutions to prevent this hybrid situation – full application of the law applicable to the professional or the law applicable to the consumer – only the latter would be truly compatible with the high level of protection for the consumer demanded by the Treaty.
Sú iba dve možné riešenia tejto situácie – na jednej strane úplné uplatnenie právneho poriadku poskytovateľa, alebo úplné uplatnenie právneho poriadku spotrebiteľa na druhej strane - iba toto druhé je zlučiteľné s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa, ktorú vyžaduje Zmluva.
There are two projects in the UK, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;
V Spojenom kráľovstve existujú dva projekty, ale nátlakové skupiny ochranárov prírody ich zablokovali,
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Voľba smernice ako právneho nástroja je opodstatnená dvojako: jednak ide o prepracovanie platnej smernice, jednak v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality majú členské štáty priamu zodpovednosť za jej uplatňovanie a kontrolu vykonávania ustanovení.
There are two rural development policy measures designed to help Member States set up farm advisory services and to help farmers use them.
Na pomoc členským štátom pri zriaďovaní poľnohospodárskych poradenských služieb a na pomoc poľnohospodárom pri ich využívaní sú určené dve opatrenia patriace do politiky rozvoja vidieka.
There are two specific objectives: 1) "Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history" and 2) "Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level".
Existujú dva konkrétne ciele: 1) „Stimulovať diskusiu, úvahy a spoluprácu v oblasti pamiatky, integrácie a histórie EÚ“ a 2) „Rozvíjať pochopenie a schopnosť občanov zúčastňovať sa na procese tvorby politiky EÚ a rozvíjať príležitosti pre solidaritu, spoločenskú angažovanosť a dobrovoľníctvo na úrovni EÚ“.
There are two substantive differences with respect to the Commission’s proposal: the provisions on comitology, which continue the Committee arrangements implemented under the current MEDIA programme.
Sú tu dva podstatné rozdiely oproti návrhu Komisie: ustanovenia týkajúce sa komitológie, ktoré nadväzujú na postupy súvisiace s výbormi v súčasnom programe MEDIA.
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SME, regional policies, knowledge and statistics).
Sú dva druhy politiky súvisiacej so službami podnikom: prevažne regulačná politika (vnútorný trh, hospodárska súťaž, lepšie predpisy, verejné obstarávanie) a prevažne neregulačná politika (inovácie, kvalifikácia, akosť a zamestnanosť, normy, veľké a malé a stredné podniky, regionálna politika, znalosti a štatistika).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SMEs, regional policies, knowledge and statistics).
Sú dva druhy politiky súvisiacej so službami podnikom: prevažne regulačná politika (vnútorný trh, hospodárska súťaž, lepšie predpisy, verejné obstarávanie) a prevažne neregulačná politika (inovácie, kvalifikácia, akosť a zamestnanosť, normy, veľké a malé a stredné podniky, regionálna politika, znalosti a štatistika).
There are two typical major resources (as with ferrous metals) – industrial recovered paper (packaging and printing industries inter alia) and post-consumed (municipal) waste.
Existujú dva typické hlavné zdroje (rovnako ako pri železných kovoch) – priemyselný zhodnotený papier (okrem iného obaly a tlačiarenský priemysel) a odpad (komunálny) po spotrebe.
There are two ways in which raising awareness can be facilitated at the EU level, starting in 2007 in particular under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Lifelong Learning Programme in coherence with the Education and Training 2010 open method of coordination:
Sú dva spôsoby, ako možno uľahčiť zvyšovanie povedomia na úrovni EÚ so začiatkom v roku 2007, najmä v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj a Programu celoživotného vzdelávania v súlade s otvorenou metódou koordinácie programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010:
There are two ways to tackle this issue: (1) either minimum requirements guarantee a satisfactory level of safety and external rolling noise which can be progressively tightened, while tyre labelling gives information on fuel efficiency only; (2) or tyre labelling covers several parameters to give incentives for optimisation of all parameters beyond the minimum requirements.
Tento problém možno riešiť dvoma spôsobmi: 1) buď sa minimálnymi požiadavkami zaručí uspokojivý stupeň bezpečnosti a vonkajšieho hluku valenia, ktorý sa môže postupne sprísňovať, kým označenie pneumatík bude udávať iba informácie o palivovej úspornosti, 2) alebo sa na označení pneumatík bude uvádzať viacero parametrov, aby sa podnietila optimalizácia všetkých parametrov na úrovni prekračujúcej minimálne požiadavky.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
V Európe existuje až 50 000 motorových lietadiel prevádzkovaných v rámci všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely (vrátane približne 2 800 lietadiel s turbopohonom) v porovnaní s približne 5 000 lietadlami európskeho komerčného lietadlového parku.
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.
Tendencia ponúkať prácu načierno a vykonávať takúto prácu má väčšinou ekonomické príčiny, keď je pre obe strany takáto práca výhodnejšia než oficiálne registrovaná práca.
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
aby odchýlky vo výsledku merania boli také veľké, že ich zaregistrujú všetci zainteresovaní na meraní.
There are variations in the way Member States apply the legislation and concessional practices not always reflected there.
Existujú odchýlky v spôsobe, ktorým členské štáty uplatňujú právne predpisy a úľavy, ktoré v nich nie sú vždy odzrkadlené.
There are various areas where EU citizens are directly concerned by the integration of EU water policy:
Môžeme vymenovať rozličné oblasti, v ktorých sa začlenenie európskej vodohospodárskej politiky priamo týka európskych občanov: