natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
V oznámení Komisie: „Lepšia správa jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce: Stratégia rozširovania a ďalšieho rozvíjania informačného systému o vnútornom trhu (IMI)“ [KOM(2011) 75 v konečnom znení] sa uvádzajú plány na budúce rozširovanie IMI do iných oblastí právnych predpisov EÚ.
The Commission communication ‘Principles and guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
Oznámenie Komisie „Princípy a usmernenia pre audiovizuálnu politiku spoločenstva v digitálnom veku“ a závery Rady zo 6. júna 2000, ktorými uvítala toto oznámenie, stanovili kľúčové opatrenia spoločenstva na vykonávanie jeho audiovizuálnej politiky.
The Commission Communication ‘Reinforcing EU Disaster and Crisis Response’14 outlines how the development of specific planning scenarios with the Civil-Military Cell would also contribute to this objective.
Oznámenie Komisie „Posilnenie reakcie EÚ na katastrofy a krízové situácie“14 zdôrazňuje, ako by k tomuto cieľu prispelo vypracovanie osobitných scenárov plánovania spolu s civilno-vojenskou bunkou.
The Commission Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”5 foresees inter alia the establishment of a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
V oznámení Komisie „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov“5 sa okrem iného predpokladá vytvorenie komplexného systému získavania dôkazov v cezhraničných veciach.
The Commission Communication “An energy policy for Europe”10 proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Oznámením Komisie „Energetická politika pre Európu“10 sa navrhol záväzok EÚ dosiahnuť aspoň 20% zníženie skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990.
The Commission Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning14 identified the provision of “the new basic skills” as a priority and stressed that lifelong learning must cover learning from pre-school to post-retirement age
V oznámení Komisie „Vytvorenie európskeho priestoru celoživotného vzdelávania“ a v nasledujúcom uznesení Rady z 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní14 sa za prioritu určilo zabezpečenie „nových základných zručností“ a zdôraznilo sa, že celoživotné vzdelávanie sa musí vzťahovať na vzdelávanie od predškolského veku až po obdobie po odchode do dôchodku.
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
Oznámenie Komisie nazvané „Rozšírená Európa – Susedstvo: nový rámec pre vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi” z marca 20031 navrhlo vypracovanie akčných plánov s partnerskými krajinami.
The Commission communication, published in 2010, reflected most of the recommendations made in the earlier EESC opinion on the matter - NAT/4493.
Oznámenie Komisie zverejnené v roku 2010 odrážalo väčšinu odporúčaní obsiahnutých v predchádzajúcom stanovisku EHSV NAT/449 týkajúcom sa tejto témy3.
The Commission communication, which outlines the regulatory work already in place and sets out action to be taken in the future, illustrates the importance of such an approach, while also highlighting the difficulties involved.
Stanovisko Komisie, ktoré do tohto rámca zahŕňa už ukončené legislatívne práce a stanovuje opatrenia, ktoré bude treba v tejto oblasti prijať v budúcnosti, veľmi dobre ukazuje význam tohto prístupu a súčasne ťažkosti, pred ktorými Komisia stojí.
The Commission Communication1 has prompted the EESC to take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and EU development aid policy.
Oznámenie1 Európskej komisie nabádajú Európsky hospodársky a sociálny výbor vyhodnotiť tieto opatrenia v súvislosti s úrovňou zapojenia neštátnych zúčastnených strán pri uplatnení Dohody z Cotonou a rozvojovej politiky EÚ.
The Commission Communication11 on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative and its impact assessment, which draw on a public consultation contributes to addressing the aforementioned issues.
K riešeniu uvedených problematík prispieva oznámenie Komisie11 o pilotnej fáze iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 a jeho posúdenie vplyvu, ktoré čerpajú z verejnej konzultácie.
The Commission Communication2 accompanying it set out additional steps necessary for their more effective implementation, referring to a need to modify the Capital Requirements Directive3 (CRD) in order to bring banks' and investment firms' remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight laid out under the Directive.
V oznámení Komisie2, ktoré je k nemu priložené, sa stanovili ďalšie kroky potrebné na ich účinnejšie vykonávanie s odkazom na potrebu upraviť smernicu o kapitálových požiadavkách3 (ďalej len „SKP“) s cieľom priviesť politiky bánk a investičných firiem týkajúce sa odmeňovania a ich súvislosť so zvládnutím rizika jednoznačne do rámca prudenciálneho dohľadu ustanoveného podľa tejto smernice.
The Commission Communication35 on the regulatory framework for electronic communications proposes to strengthen the rules in the area of privacy and security.
V oznámení Komisie35 o regulačnom rámci pre elektronické komunikácie sa navrhuje posilniť pravidlá v oblasti súkromia a bezpečia.
The Commission Communication5 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (“IMI”)’ (‘the IMI Strategy Communication’) adopted on 21 February 2011 set out plans for future expansion of IMI to other areas of EU law.
V oznámení Komisie5 nazvanom „Lepšia správa jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce: Stratégia rozširovania a rozvíjania informačného systému o vnútornom trhu (IMI)“ (ďalej len „oznámenie o stratégii IMI“), prijatom 21. februára 2011, sa uvádzajú plány na budúce rozširovanie IMI do iných oblastí právnych predpisov EÚ.
The Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Oznámenie Komisie „Komunikovanie o Európe v partnerstve“
The Commission Communications focusing on guarantees, recapitalisation and impaired assets already set out in detail when an institution would need to present a restructuring plan.
Oznámenia Komisie zamerané na záruky, rekapitalizáciu a znehodnotené aktíva už podrobne stanovujú, kedy inštitúcia bude potrebovať predložiť plán reštrukturalizácie.
The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’14 underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Oznámenia Komisie „Preskúmanie rozpočtu EÚ“13 a „Rozpočet stratégie Európa 2020“14 zdôrazňujú dôležitosť zamerania financovania na činnosti s jasnou európskou pridanou hodnotou, teda také, v prípade ktorých môže intervencia Únie v porovnaní s akciami samotných členských štátov predstavovať pridanú hodnotu.
The Commission Communications “Mobilising the Brainpower of Europe”12 and “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”13, and the proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology14 underline the need for European higher education institutions to overcome their fragmentation and join forces in a quest for increased quality in teaching and research as well as for a better correspondence with the changing needs of the labour market.
Oznámenia Komisie „Mobilizácia vzdelanosti v Európe”12 a “Uskutočňovanie programu modernizácie univerzít”13, a návrh nariadenia, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút14 zdôrazňujú, že je potrebné, aby európske inštitúcie vyššieho vzdelávania prekonali svoju roztrieštenosť a spojili sily v snahe o zvýšenú kvalitu vyučovania a výskumu ako aj o väčšiu zhodu s meniacimi sa potrebami trhu práce.
The Commission compares developments with global agreements.
Komisia porovnáva vývoj s globálnymi dohodami.
The Commission compares the condemnations with the total number of ECtHR rulings on the country in question, without distinguishing how many of these decisions were decided on the merits of the case, i.e. the degree of respect for human rights.
Komisia dáva do súvislosti usvedčujúce rozsudky s celkovým počtom rozsudkov ESĽP týkajúcich sa predmetnej krajiny bez toho, aby rozlišovala, koľko z týchto rozsudkov sa týka veci samej, t. j.
The Commission completed the impact assessment reports on the options for the revision of Directive 2000/13/EC and Directive 90/496/EEC which are presented in parallel with this proposal as Commission Staff Working Papers.
Komisia doplnila správy o hodnotení vplyvu o možnostiach revízie smernice 2000/13/ES a smernice 90/496/EHS, ktoré sú prezentované paralelne s týmto návrhom ako pracovné dokumenty útvarov Komisie.
The Commission concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment and the ex-ante evaluation.
Komisia uzavrela zmluvu o poskytovaní služieb s mediálnou konzultačnou skupinou Technopolis/Media Consulting Group s cieľom získať externú expertízu a vstupné informácie pre posúdenie vplyvu a ex-ante hodnotenie.
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme, in order to support national projects in the area of external borders for addressing specific structural weaknesses at strategic border points would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Záver Komisie potvrdil, že so zásadným a primeraným vyriešením spoločného rozdelenia záťaže treba počkať na finančnú perspektívu po roku 2006, ale v krátkom termíne by Komisia mohla preskúmať možnosť revízie programu ARGO, aby podporila národné projekty v oblasti vonkajších hraníc pri určení špecifických štrukturálne slabých miest v strategických hraničných bodoch, ktoré by sa označili po dohode s členskými štátmi na základe objektívnych kritérií (stanovenie rizík).
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme.
Záver Komisie potvrdil, že na závažné a primerané riešenie rozdelenia záťaže bude potrebné počkať na finančnú perspektívu po roku 2006, ale v krátkom čase by Komisia mohla preskúmať možnosť revízie programu ARGO.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Cyprus experiences an internal imbalance due to its banking sector and the indebtedness of the corporate sector and an external and an internal imbalance on its fiscal dynamics and competitiveness, although not excessive.
Komisia vo svojom hĺbkovom preskúmaní7 dospela k záveru, že Cyprus zažíva vnútornú nerovnováhu spôsobenú jeho bankovým sektorom a zadlžením podnikového sektora a tiež vonkajšiu a vnútornú nerovnováhu, pokiaľ ide o jeho fiškálnu dynamiku a konkurencieschopnosť, hoci nie nadmernú.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Finland is experiencing an imbalance, although not excessive.
Komisia dospela vo svojom hĺbkovom preskúmaní7 k záveru, že Fínsko zažíva nerovnováhu, nie však nadmernú.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Italy is experiencing imbalances, although not excessive.
Komisia dospela v hĺbkovom preskúmaní k záveru7, že v Taliansku existuje určitá, aj keď nie nadmerná, nerovnováha.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Slovenia is experiencing internal imbalances which impact notably on corporate sector deleveraging and banking stability.
Komisia dospela vo svojom hĺbkovom preskúmaní7 k záveru, že Slovinsko zažíva vnútornú nerovnováhu, ktorá má vplyv najmä na znižovanie zadlženosti podnikového sektora a bankovú stabilitu.
The Commission concluded in its in-depth review7 that the United Kingdom is experiencing an internal imbalance, although not excessive.
Vo svojom hĺbkovom preskúmaní7 dospela k záveru, že Spojené kráľovstvo zažíva vnútornú nerovnováhu, hoci nie nadmernú.
The Commission concluded in its Third Report that in Slovenia further measures are necessary in order to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Komisia vo svojej tretej správe dospela k záveru, že Slovinsko musí prijať ďalšie opatrenia potrebné na posilnenie dôvery spotrebiteľov v stabilnú a spravodlivú tvorbu cien počas prechodu na euro.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R &amp; D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
Komisia najmä usudzuje, že etapy projektu a oprávnené náklady boli v súlade s kritériami rámca o štátnej pomoci pre výskum a vývoj, že intenzita pomoci bola zlučiteľná s platnými stropmi a že pomoc mala nesporný stimulačný vplyv, najmä vzhľadom na veľké riziko obsiahnuté v ambicióznom programe.
The Commission concluded on 9 March that the conditions for mobilising the Solidarity Fund under the extraordinary regional disaster criterion were met and – following completion of the corresponding budgetary procedure - decided on 7 May to grant aid amounting to EUR 19.625 million.
Komisia 9. marca dospela k záveru, že boli splnené podmienky na mobilizáciu fondu solidarity podľa kritéria miestnej výnimočnej katastrofy a – po ukončení príslušného rozpočtového postupu – 7. mája rozhodla poskytnúť pomoc vo výške 19,625 milióna eur.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012 when more evidence of the impact, effects and application of the Directive would be available.
Komisia dospela k záveru, že do roku 2012 je potrebné vykonať ďalšie preskúmanie, keď bude dostupných viac dôkazov o vplyve, účinkoch a uplatňovaní smernice.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012, when more evidence on the impact, effects and application of the Directive would be available.
Komisia dospela k záveru, že do roku 2012 je potrebné vykonať ďalšie preskúmanie, keď bude dostupných viac dôkazov o vplyve, účinkoch a uplatňovaní smernice.
The Commission concluded that an amount of EUR 6.7 million provided to the company in 1997 and 1998 for its restructuring constituted state aid incompatible with the common market and ordered its recovery.
Komisia dospela k záveru, že suma 6,7 milióna eur, ktorá bola spoločnosti poskytnutá v rokoch 1997 a 1998 na reštrukturalizáciu, predstavovala štátnu pomoc, ktorá nebola v súlade so spoločným trhom a nariadila vymáhať jej vrátenie.
The Commission concluded that at the current stage no additional level of regional classification should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Komisia prišla k záveru, že v súčasnom štádiu by sa v rámci nariadenia o NUTS nemalo počítať s dodatočnou úrovňou regionálnej klasifikácie.
The Commission concluded that France is experiencing imbalances, although not excessive.
Komisia dospela k záveru, že Francúzsko zažíva nerovnováhu, ale nie nadmernú.
The Commission concluded that in this situation any attempt by the parties to raise prices or reduce capacity would not succeed.
Komisia dospela k záveru, že v takejto situácii by akákoľvek snaha strán zvýšiť ceny alebo znížiť kapacitu nebola úspešná.
The Commission concluded that Microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of EU competition rules and imposed on Microsoft a fine of EUR 497.196 million46.
Komisia dospela k záveru, že protiprávne konanie spoločnosti Microsoft predstavuje veľmi vážne porušenie pravidiel Európskej únie v oblasti hospodárskej súťaže a uložila jej pokutu vo výške 497 196 miliónov eur46.
The Commission concluded that mobility flows had been very limited and such flows were found to have had positive effects on the economies of EU-15 Member States.
Komisia dospela k záveru, že toky mobility boli veľmi obmedzené a zistilo sa, že takéto toky mali pozitívny vplyv na hospodárstva členských štátov EÚ-15.
The Commission concluded that option 2, which involves the mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme, was the one that bests fits with the objective of the Thematic Strategy to establish a data reporting system in order to assess the level of risk linked to pesticide use.
Komisia vyvodila záver, že možnosť číslo 2, ktorá zahŕňa povinný zber údajov o predaji a používaní spolu so zavedením programu Spoločenstva na dohľad nad dodržiavaním právnych predpisov, je najvhodnejšia na splnenie cieľa tematickej stratégie, a to vybudovať systém na oznamovanie údajov, aby sa posúdila úroveň rizika v súvislosti s používaním pesticídov.
The Commission concluded that since 11 December 2002 (the date of its previous decision concerning the Greek flag carrier) Olympic Airways and Olympic Airlines had continued to receive unlawful state aid.
Komisia dospela k záveru, že po 11. decembri 2002 (dátum predchádzajúceho rozhodnutia týkajúceho sa tejto gréckej leteckej spoločnosti) spoločnosti Olympic Airways a Olympic Airlines naďalej dostávali nezákonnú štátnu pomoc.
The Commission concluded that statistics at LAU level 1 would be very welcome (on a voluntary basis) and would be loaded into the appropriate database.
Komisia prišla k záveru, že by uvítala štatistiku na úrovni LAU 1 (na dobrovoľnej báze), ktorá by bola vložená do príslušnej databázy.
The Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
Komisia dospela k záveru, že podmienky na postúpenie boli splnené a že vnútroštátne vyšetrovanie je vhodné aj vzhľadom na skúsenosti, ktoré Bundeskartellamt získal v predchádzajúcich prípadoch týkajúcich sa káblovej televízie.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s NCA.
Komisia dospela k záveru, že podmienky na postúpenie boli splnené, a preto postúpila posúdenie vplyvu tejto operácie na hamburský regionálny trh s asfaltom nemeckému Bundeskartellamtu.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and thus referred the assessment of the impact of the operation on the regional asphalt markets in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich to the Bundeskartellamt.
Komisia dospela k záveru, že podmienky na postúpenie boli splnené, a preto postúpila posúdenie dôsledkov operácie na regionálne trhy s asfaltom v Berlíne, Chemnitzi, Lipsku/Halle, Rostoku a Mníchove na Bundeskartellamt.
The Commission concluded that the measure in question constituted state aid, and raised doubts as to its compatibility as rescue or restructuring aid under the 1999 Guidelines, which apply to this case.
Komisia dospela k záveru, že príslušné opatrenie predstavovalo štátnu pomoc a vyslovila pochybnosti o jeho zlučiteľnosti ako pomoci na záchranu alebo reštrukturalizáciu v zmysle usmernení z roku 1999, do pôsobnosti ktorého patrí tento prípad.
The Commission concluded that the merger would have led to a near-monopoly in the area of exchange-traded European financial derivatives resulting in fewer possibilities for free competition and less innovation.
Komisia dospela k záveru, že fúzia by viedla k vzniku takmer monopolu v oblasti európskych finančných derivátov obchodovaných na burze, čo by malo za následok menej príležitostí pre voľnú hospodársku súťaž a menšie inovácie.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Komisia dospela k záveru, že táto transakcia by nenarušila závažným spôsobom účinnú hospodársku súťaž v EHP alebo v jeho podstatnej časti.
The Commission concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.
V roku 2004 Komisia ukončila rokovania s Bulharskom, Rumunskom a Tureckom parafovaním návrhov dohôd.
The Commission concluded, in the EU Citizenship Report 2010, that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights, in particular about their right to free movement.
Komisia v Správe o občianstve EÚ za rok 2010 dospela k záveru, že občanom Únie bráni v požívaní ich práv nedostatočná informovanosť o týchto právach a oznámila svoj zámer zintenzívniť šírenie informácií medzi občanmi Únie o ich právach, najmä o ich práve na slobodný pohyb.
The Commission concludes from the above figures that relatively few abuses occur in the practical implementation of the LBT agreements.
Vychádzajúc z uvedených údajov dospela Komisia k záveru, že pri praktickom vykonávaní dohôd o MPS prichádza k relatívne nízkemu počtu prípadov zneužitia.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Na základe získaných informácií sa Komisia domnieva, že uplatňovaním rozhodnutia sa vo všeobecnosti zlepšila a zrýchlila justičná spolupráca medzi členskými štátmi.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Komisia na záver svojho dokumentu oznamuje, že v roku 2009 plánuje vykonať revíziu v polovici obdobia a žiada výraznú podporu od Rady, Európskeho parlamentu a zodpovedných vnútroštátnych, regionálnych a miestnych politikov.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Komisia na záver svojho dokumentu oznamuje, že v roku 2009 plánuje vykonať revíziu v polovici obdobia a žiada výraznú podporu od Rady, Európskeho parlamentu a zodpovedných štátnych, regionálnych a miestnych politikov.
The Commission concludes its proposal by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Komisia na záver svojho dokumentu oznamuje, že v roku 2009 plánuje vykonať revíziu v polovici obdobia a žiada výraznú podporu od Rady a Európskeho parlamentu a zodpovedných vnútroštátnych, regionálnych a miestnych politikov.
The Commission concludes that currently no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Komisia prišla k záveru, že v súčasnosti by sa v rámci nariadenia o NUTS nemalo počítať s dodatočnou úrovňou regionálnej štruktúry.