natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the Commission is proposing the amendment of the ERF III Decision in order to provide additional incentives for Member States to engage in resettlement, and so as to ensure that resettlement priorities agreed at the EU level are effectively backed up by appropriate financial support.
Komisia v tejto súvislosti navrhuje zmenu a doplnenie rozhodnutia o zriadení ERF III, s cieľom poskytnúť členským štátom ďalšie stimuly na zapojenie sa do presídľovania a zároveň, aby sa zabezpečilo, že priority v oblasti presídľovania dojednané na úrovni EÚ bude účinne podopierať príslušná finančná podpora.
To that end, the Commission issued a Consultation Paper in March 2003 and organised a Public Hearing with the relevant stakeholders in December 2003.
S týmto zámerom zverejnila Komisia v marci 2003 konzultačný dokument a v decembri 2003 usporiadala verejné vypočutie s príslušnými zainteresovanými stranami.
To that end, the Commission proposes to establish a Customs Priority Control Action with Member States on the illicit trafficking of firearms and - as far as possible - explosives, at the external borders.
Komisia na tento účel navrhuje vytvoriť na vonkajších hraniciach prioritné colné kontrolné opatrenie s členskými štátmi v súvislosti s nedovoleným obchodovaním so strelnými zbraňami a – pokiaľ je to možné – výbušninami.
To that end, the Commission shall adopt a common ingredients nomenclature in accordance with the Article 10 procedure.
Na záver, Komisia prijme názvoslovie bežných zložiek v súlade s postupom v článku 10.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II.
V tejto súvislosti má Komisia právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 17 na účely revízie osobitných opatrení uvedených v prílohe II.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Na tento účel Komisia preskúma prípady zrušenia viazanosti, ku ktorým došlo v priebehu predchádzajúceho rozpočtového roka a do 15. februára bežného rozpočtového roka rozhodne na základe požiadaviek, či je potrebné opätovne sprístupniť príslušné rozpočtové prostriedky.
To that end, the Commission shall regularly summarise the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
Na tento účel Komisia pravidelne zhrnie skúsenosti členských štátov s cieľom zlepšiť fungovanie systému vytvoreného týmto nariadením.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others' best practices.
Za týmto účelom by mala Komisia povzbudiť verejné orgány, aby sa snažili využiť každý z týchto osvedčených postupov.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others’ best practices.
Za týmto účelom by mala Komisia povzbudiť verejné orgány, aby sa snažili využiť každý z týchto osvedčených postupov.
To that end, the Commission should be able to determine that a third country legal framework is equivalent to this Regulation, also with respect to its legal, supervisory and enforcement arrangements.
S týmto cieľom by Komisia mala byť schopná stanoviť, že právny rámec tretej krajiny je rovnocenný s týmto nariadením, a to aj s ohľadom na jeho právne mechanizmy a mechanizmy dohľadu a presadzovania.
To that end, the Commission should establish and chair a sectoral group of technical services aimed at ensuring the necessary coordination and cooperation among designated technical services as well as providing training of the respective personnel and coordination with third countries.
Na tento účel by Komisia mala vytvoriť odvetvovú skupinu technických služieb, ktorej cieľom bude zabezpečovať potrebnú koordináciu a spoluprácu medzi určenými technickými službami, ako aj odbornú prípravu príslušného personálu a koordináciou s tretími krajinami, a tejto skupine predsedať.
To that end, the Commission undertook, in a statement concerning the after-market in spare parts published with the Directive, to launch and co-ordinate a consultation exercise on design protection for component parts of complex products in the motor vehicle sector and to inform the European Parliament and the Council of the progress thereof.
Za týmto účelom sa Komisia zaviazala v stanovisku týkajúcom sa trhu s náhradnými súčiastkami, ktoré bolo uverejnené so smernicou, zahájiť a koordinovať konzultácie zamerané na ochranu dizajnu náhradných súčiastok komplexných výrobkov v sektore motorových vozidiel a informovať Európsky parlament a Radu o dosiahnutom pokroku.
To that end, the Commission will give an appropriate mandate to the European Standardisation Organisations.
Na tento účel Komisia udelí európskym organizáciám pre normalizáciu príslušný mandát.
To that end, the Commission will pay particular attention to raising awareness and educating people about development.
S týmto cieľom bude venovať mimoriadnu pozornosť osvetovým a výchovno-vzdelávacím aktivitám zameraným na oblasť rozvoja.
To that end, the Commission will present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
Na tento účel Komisia predstaví opatrenia na zlepšenie bezpečnosti elektronických dokladov a správy údajov o totožnosti a na posilnenie boja proti podvodom týkajúcim sa dokladov.
To that end, the Commission will shortly put forward modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives.
Na tento účel Komisia v krátkom čase predloží upravené návrhy smerníc o podmienkach prijímania a azylových konaniach.
To that end, the Commission will step up coordination of enforcement action on unfair commercial practices and update the guidance document on application of the Directive.
Komisia na tento účel posilní koordináciu opatrení presadzovania v oblasti nekalých obchodných praktík a vykoná aktualizáciu pokynov na uplatňovanie danej smernice.
To that end, the Commission will support Member States analysing different scenarios for interconnectivity between PIUs, with a view to offering standardised solutions and procedures.
Komisia na tento účel podporí členské štáty, ktoré analyzujú rôzne scenáre pre vzájomnú prepojenosť medzi útvarmi PIU s cieľom poskytnúť štandardizované riešenia a postupy.
To that end, the Commission will timely present a report on the progress made and on the possible adjustments needed to the Programme.
Z tohto dôvodu Komisia včas predloží správu o dosiahnutom pokroku a o prípadných úpravách programu, ktoré sú potrebné.
To that end, the Commission would like to receive contributions by 17 December 2004, to be sent by e‑mail to the following address:
Príspevky preto treba Komisii zasielať do 17. decembra 2004 elektronickou poštou na túto adresu:
To that end, the Committee was cooperating closely with the representatives of national ESCs and similar organisations representing civil society.
Na dosiahnutie tohto cieľa výbor úzko spolupracuje so zástupcami hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov a podobnými organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
Preto musí Spoločenstvo prijať okrem iných aj opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, ktoré sú nevyhnutné pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
To that end, the Contracting Parties shall inform each other of their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
Na tento účel sa zmluvné strany navzájom informujú o svojich platných predpisoch, v prípade potreby vrátane právnych ustanovení platných v členských štátoch Spoločenstva.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
v tejto súvislosti sa EHSV nazdáva, že tieto aktivity by nemali byť založené len na báze dobrovoľnosti, ale podporené stimulmi, ktoré mentorom a podnikateľom umožnia spoločne využívať prínosy vytvorenej hodnoty.
To that end, the EU has set an intermediate collective target of 0.56% in 2010 and an individual objective of 0.51% (EU-15) and aiming at 0.17% (EU-10) taking account of the situation of the Member States that joined after 2002.
Na tento účel si Únia stanovila na r. 2010 predbežný kolektívny cieľ na 0, 56 % a individuálne ciele na 0,51 % (EÚ 15), smerujúce k 0, 17 % (EÚ 10) s ohľadom na situáciu v členských krajinách, ktoré vstúpili do Únie po r. 2002.
To that end, the EU should ease entry and residence rules for third-country nationals.
EÚ potrebuje v tejto súvislosti zmierniť predpisy vzťahujúce sa na vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
Na tento účel je žiaduce zlepšiť fiškálny rámec a procedúry rozpočtu EÚ a tiež uspokojivo vyriešiť otázku pôsobnosti rozpočtovej politiky EÚ voči štátom eurozóny na jednej strane a ostatným členským štátom EÚ na strane druhej.
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
Služba funkčného prístupu k internetu preto musí byť schopná podporovať minimálny súbor služieb stanovený v prílohe V.
To that end, the holder of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in which such a substance is used, the applicant for such a marketing authorisation or a person intending to apply for such a marketing authorisation, shall submit an application to the Agency.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa držiteľ povolenia na uvedenie na trh týkajúceho sa veterinárneho výrobku, v ktorom je takáto látka použitá, žiadateľ o takéto povolenie na uvedenie na trh alebo osoba, ktorá má v úmysle podať žiadosť o takéto povolenie na uvedenie na trh, predloží žiadosť agentúre.
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the IMI Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Na tento účel spoločný podnik IIL zabezpečí, aby dohody a dohody o grante zabezpečovali právo Komisie a(alebo) Dvora audítorov vykonávať v mene spoločného podniku IIL príslušné kontroly a v prípade zistenia nezrovnalostí vymerať odradzujúce a primerané pokuty.
To that end, the institution shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
Na tento účel inštitúcia využíva vhodné a primerané systémy, zdroje a postupy.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided, and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division, make such protection necessary, and where those creditors do not already have such safeguards.
Na tento účel právne predpisy členských štátov minimálne stanovia, že títo veritelia sú oprávnení získať primerané záruky, ak finančná situácia rozdeľovanej spoločnosti a spoločnosti, na ktorú bude záväzok prevedený v súlade s návrhom podmienok rozdelenia, túto ochranu vyžaduje a ak títo veritelia ešte nedisponujú takými zárukami.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
Na tento účel sa posilní právna istota elektronickej výmeny informácií (Informačný systém o vnútornom trhu – IMI), ktorá už zahŕňa viac ako 6 000 správnych orgánov.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Na tento účel členské štáty a Komisia zavádzajú systém výmeny informácií.
To that end, the Mutual Information System mechanism, created in 2006, exchange of information, as well as exchange of best practices, should be further promoted, allowing to establish mutual trust and to send clear and unambiguous messages.
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa mal ďalej podporovať mechanizmus systému vzájomného informovania vytvorený v roku 2006, výmena informácií, ako aj výmena najlepších postupov, čo by umožnilo vybudovať vzájomnú dôveru a zasielať zrozumiteľné a jednoznačné správy.
To that end, the new instrument will pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Na tento účel bude nový nástroj naďalej sledovať všeobecný politický cieľ podpory kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín pri ich príprave na členstvo v EÚ a postupné zosúlaďovanie ich vnútroštátnych systémov a hospodárstva s normami a politikami Európskej únie podľa ich konkrétnych potrieb a s prispôsobením ich individuálnym programom rozširovania.
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
Úradníci a iné osoby poverené ESMA sú na tento účel oprávnení:
To that end, the organisation of the EU’s policy support infrastructures, in particular in the Enterprise and Industry Directorate General, should take due account of the requirements of the mechanical engineering sector.
Za tým účelom by mala organizácia infraštruktúry podpory politiky EÚ, konkrétne Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel, zvážiť požiadavky strojárskeho priemyslu.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer's identification mark.
Z tohto dôvodu sa použije papier, ktorý je chránený buď farebnou grafikou alebo vodotlačou, ktorá obsahuje identifikačnú značku výrobcu.
To that end, the president announced that a memo for the secretariat would be submitted to the Bureau at its meeting on 16 February 2010 on the handling of amendments during plenary sessions.
V tejto súvislosti predseda oznámil, že grémium sa na svojej schôdzi 16. februára 2010 bude zaoberať návrhom sekretariátu o rokovaní o pozmeňovacích návrhoch na plenárnom zasadnutí.
To that end, the president proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 representing a part of the meeting allowance of each Member signing the plenary session attendance list would be earmarked for this purpose.
Predseda v tejto súvislosti navrhol, aby z príspevku za účasť na schôdzi každého člena, ktorý podpísal prezenčnú listinu, bolo stiahnutých 100 eur.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Pri tom Ö by sa mali použiť Õ zásady a postupy uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2157/200125 a v smernici Rady 2001/86/ES26, avšak so zmenami, ktoré sa považujú za potrebné, keďže nová spoločnosť bude podliehať vnútroštátnemu právu členského štátu, v ktorom má svoje sídlo.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment in accordance with, respectively, Regulation (EU) No 650/2012 or Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200026.
Na tento účel by sa v tomto nariadení malo usilovať o to, aby sa právomoc vo veciach majetkového režimu manželov sústredila v členskom štáte, ktorého súdy majú podľa nariadenia (EÚ) č. 650/2012 alebo podľa nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000, právomoc konať v dedičskej veci týkajúcej sa jedného z manželov alebo o rozvode, rozluke alebo o vyhlásení manželstva za neplatné26.
To that end, the roles of UNHCR and the other relevant international organisations should be fully recognised and those organisations should be involved in the work of the Agency.
Z tohto dôvodu by sa mali úlohy UNHCR a ostatných príslušných medzinárodných organizácií plne uznať a tieto organizácie by sa mali zapojiť do činností agentúry.
To that end, the safety authorities shall notify the applicant of the procedure to be followed.".
Na tento účel bezpečnostné orgány informujú žiadateľa o potrebnom postupe.“
To that end, the Strategy calls for action to enhance the single market, the EU budget and the tools for external economic action and to gear them to delivering the Europe 2020 objectives:
Na tento účel si stratégia vyžaduje prijatie opatrení na posilnenie jednotného trhu, rozpočtu EÚ a nástrojov pre vonkajšie hospodárske činnosti a ich prípravu tak, aby splnili ciele stratégie Európa 2020:
To that end, the undertaking or controlling undertaking must be required to communicate to the employees' appointed representatives general information concerning the interests of employees and information relating more specifically to those aspects of the activities of the undertaking or group of undertakings which affect employees' interests.
Podnik alebo riadiaci podnik musí na tento účel vymenovaným zástupcom zamestnancov oznámiť všeobecné informácie týkajúce sa záujmov zamestnancov a informácie týkajúce sa konkrétnejšie tých aspektov činností podniku alebo skupiny podnikov, ktoré ovplyvňujú záujmy zamestnancov.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.
Únia môže na tento účel prijímať opatrenia na rozvoj justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach a na podporu činností členských štátov v oblasti predchádzania trestnej činnosti, najmä pokiaľ ide o prevenciu a zníženie dopytu po drogách a ich ponuky.
To that end, the widest possible range of funding structures and opportunities and the broadest possible diversification of the financial ecosystem should be ensured.
Preto sa treba postarať o čo najväčšie spektrum štruktúr a možností financovania a čo najširšiu možnú diverzifikáciu finančného ekosystému.
To that end, Thematic Strategy Papers shall be consistent with, and avoid duplication of programming documents approved or adopted under other Union instruments for external assistance.
V tomto zmysle sú tematické strategické dokumenty v súlade s programovacími dokumentmi, ktoré boli schválené alebo prijaté v rámci iných nástrojov vonkajšej pomoci Únie, pričom ich neduplikujú.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
Na tento účel môžu dočasne vyslať vlastných pracovníkov, aby vykonávali činnosti potrebné na poskytovanie služieb v inom členskom štáte.
To that end, they may send (‘post’) their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
Na tento účel môžu dočasne vyslať vlastných pracovníkov, aby vykonávali činnosti potrebné na poskytovanie služieb v inom členskom štáte.
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
Musia preto podliehať rovnakým pravidlám ako ich konkurenti poskytujúci podobné služby, čo si vyžaduje preskúmanie hlavných úrovní regulácie bánk v značnom počte oblastí, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže z hľadiska:
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
Na tento účel vykonajú audit pracovných programov a plán zahŕňajúci kontroly vzorky, ktorá sa určí na základe analýzy rizika a ktorá obsahuje aspoň 30 % organizácií výrobcov ročne, ako aj všetky ostatné organizácie hospodárskych subjektov, ktoré na základe tohto článku dostávajú od Únie financie.
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements
Na tento účel preverujú raz za päť rokov, či podniky naďalej spĺňajú každú z týchto požiadaviek.
To that end, this Regulation incorporates the relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as “the Athens Convention 2002” and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State and to international and domestic carriage by inland waterways.
Na tento účel sa do tohto nariadenia začleňujú príslušné ustanovenia Aténskeho dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, v znení protokolu z roku 2002 (ďalej len „Aténsky dohovor z roku 2002“) a uplatňovanie týchto ustanovení sa rozširuje na prepravu po mori v rámci jedného členského štátu a na medzinárodnú a vnútroštátnu prepravu po vnútrozemských vodných cestách.
To that end, Union acts currently supported by IMI are set out in Annex I. In addition, Annex II lists areas of possible future expansion of IMI.
S týmto cieľom sa právne akty Únie v súčasnosti podporované systémom IMI uvádzajú v prílohe I. Okrem toho sa v prílohe II uvádzajú oblasti možného budúceho rozširovania IMI.
To that end, vessels which are earmarked for permanent decommissioning will be requested to cease permanently their fishing activity within six months from the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
V tejto súvislosti musia plavidlá určené na trvalé vyradenie do šiestich mesiacov od prijatia schémy na prispôsobenie flotily trvale ukončiť svoju rybolovnú činnosť.
To that end, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member State in the framework of cooperation described in Article G(1) of Annex II, carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the projects financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
Na tento účel, bez toho, aby tým boli dotknuté kontroly vykonávané členskými štátmi v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami, úradníci alebo zamestnanci Komisie môžu vykonávať, na základe mechanizmov dohodnutých s členským štátom v rámci spolupráce opísanej v článku G ods. 1 prílohy II, kontroly na mieste, vrátane kontrol vzoriek, projektov financovaných fondom a rovnako kontroly systémov riadenia a kontroly s oznámením najmenej jeden pracovný deň vopred.