natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The local jurisdiction of the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Miestna príslušnosť súdu uvedeného v zozname, ktorý každý členský štát oznámil Komisii podľa článku 68, sa určí podľa vnútroštátneho práva členského štátu, v ktorom sa začalo konanie o uznanie alebo neuznanie.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.
Miestna príslušnosť sa určí podľa obvyklého pobytu osoby, proti  voči Õ ktorej sa rozsudok má  o výkon žiada Õ , alebo podľa obvyklého pobytu dieťaťa, ktorého sa návrh týka.
The local level was involved in the process of lobbying for stations.
Úloha miestneho stupňa správy v tomto procese spočívala najmä v lobovaní za „pridelenie“ stanice vlaku TGV.
The Local Planning Authority should involve the relevant actors - citizens, as well as representatives of civil society and economic actors – in developing and implementing the plan from the outset and throughout the process to ensure a high level of acceptance and support.
Miestny orgán plánovania by mal od začiatku a počas celého procesu zapojiť do vývoja a realizácie plánu príslušných aktérov – občanov, ako aj zástupcov občianskej spoločnosti a hospodárskych aktérov –, aby sa zabezpečila vysoká úroveň prijatia a podpory.
the Local Revitalisation R &amp; D programme;
program oživenia výskumu a vývoja na miestnej úrovni,
The local, regional, national and European levels had to coordinate with each other to adapt these different laws and eliminate rigidities so that all Europeans would be treated equally.
Nutná je spolupráca medzi miestnou, regionálnou, národnou a európskou úrovňou, aby sa prispôsobili odlišné právne predpisy a odstránila nepružnosť a tým sa dostalo všetkým občanom Európy rovnakého zaobchádzania.
The localised character of these activities and the relatively small size of the aerodromes involved are such that national, if not local, authorities should be best placed to assess the situation and, if necessary, find proper solutions.
Vzhľadom na miestny charakter týchto činností a relatívne malé rozmery príslušných letísk by situáciu mali posúdiť vnútroštátne, ak nie priamo miestne orgány a v prípade potreby by mali nájsť vhodné riešenie.
the location and fitting of the rear registration plates,
umiestnením a pripevnením tabuliek zadných štátnych poznávacích značiek,
The location and size of parcels represent key information for use in commercial information exchange and with government authorities in applying for subsidies14.
Poloha a veľkosť parciel predstavujú kľúčové informácie určené na použitie pri výmene obchodných informácií a s vládnymi orgánmi pri poskytovaní subvencií14.
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Všetky ukotvenia musia byť umiestnené v rámci tolerancie stanovenej v bode 7.7.1. predpisu EHK OSN č. 16-06.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
Umiestnenie ložísk a zásahy do pôdy v dôsledku ťažobnej činnosti spôsobujú osobitné problémy v porovnaní v inými priemyselnými odvetviami.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
Umiestnenie vzorkovacích miest na meranie ozónu sa určí v súlade s kritériami stanovenými v prílohe VIII.
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined in accordance with the criteria listed in Annex III.
Umiestnenie vzorkovacích miest pre merania oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých častíc (PM10, PM2,5), olova, benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší sa určí v súlade s kritériami uvedenými v prílohe III.
The location of such measures shall be based on best available information on salmon migration routes at sea.
Umiestnenie uvedených opatrení sa zakladá na najlepších dostupných informáciách o migračných trasách lososa na mori.
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcasses.
lokalizáciu pôvodného príslušného chovu a chovov s infikovanou hydinou alebo jatpčnými telami.
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.
Rozhodnutia o tom, kam umiestniť jednotlivé hospodárske funkcie, sa riadia logikou celku, v ktorej zohrávajú úlohu aj daňové podmienky.
the location, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
že poloha, použité odrody a pestovateľské techniky sú zárukou, že výsledná produkcia zodpovedá dopytu trhu,
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.
Miesta na skúšobnej ploche, z ktorých sa odobrali vzorky pre meranie absorpcie.
the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
miest na testovacej ploche, z ktorých boli odobraté vzorky pre meranie absorpcie;
The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken.
Miesta na skúšobnej ploche, z ktorých sa odobrali vzorky na zmeranie pórovitosti.
the lodging and forfeiture of securities in case of advance payments;
skladania a prepadávania zábezpek v prípade preddavkov;
the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid, and
zloženia zábezpeky, ktorou sa zaručí vykonanie v prípade, že sa vypláca preddavok pomoci, a
the lodging of applications and the issuing of licences and their use;
podávania žiadostí a vydávania a používania povolení;
the lodging of offers or tenders, and where appropriate the minimum quantity for an application or submission,
o predkladanie ponúk a v prípade vhodnosti minimálne množstvo na predloženie žiadosti alebo podanie ponuky;
The lodging of the application is the act that formalises the application for international protection.
Podanie žiadosti je úkon, ktorým sa formalizuje žiadosť o medzinárodnú ochranu.
the lodging, releasing and forfeiture of securities in case of advance payments;
skladania, uvoľňovania a prepadávania zábezpek v prípade preddavkov;
The logbook information referred to in Article 14 and the prior notification referred to in paragraph 1 of this Article may be sent in one transmission if this transmission contains the required information regarding each of them.
Informácie lodného denníka uvedené v článku 14 a predbežné oznámenie uvedené v odseku 1 tohto článku sa môžu posielať v jednom prenose, ak tento prenos obsahuje informácie požadované vzhľadom na každé z nich.
The logic behind them must be clear to all involved, and maritime and coastal organisation must be gradual and integrated.
Ich logika musí byť jasná všetkým zúčastneným a štruktúra morského a pobrežného územia musí byť postupná a integrovaná.
The logic behind this position is unclear and the EESC calls on the Commission to clarify.
Nie je jasné, akou logikou sa riadi toto rozhodnutie, a EHSV vyzýva Komisiu, aby to vysvetlila.
The logic of controlled market opening was therefore confirmed by the Commission in 1992, the Council in 1994, the European Parliament and Council in 1997 and 2002, and by successive Commission Reports on the application of the Postal Directive, on condition that universal service can be safeguarded6.
Logiku kontrolovaného otvárania trhu preto Komisia potvrdila v roku 1992, Rada v roku 1994, Európsky parlament a Rada v roku 1997 a 2002 a následné správy Komisie o uplatňovaní poštovej smernice za podmienky, pokiaľ budú univerzálne služby zabezpečené6.
The logic of intervention of the LFA scheme was revised in 2005.
Logika intervencie v rámci režimu LFA sa v roku 2005 prehodnotila.
The logic of public budgeting is such that budgets tend to be cut if they are not fully used in previous years.
Logika zostavovania verejného rozpočtu je taká, že existuje tendencia rozpočty krátiť, ak sa v predchádzajúcich rokoch nevyužijú úplne.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Pokiaľ ide o cenovú stabilitu, bolo by zmysluplné, aby pre záujemcov o pristúpenie k spoločnej mene platil rovnaký cieľ ako pre členov eurozóny.
The logistic costs are not sufficiently known and thus decisions are based on partial information.
Náklady na logistiku nie sú dostatočne známe, a preto sa rozhodnutia zakladajú iba na čiastočných informáciách.
The logistical needs of the intervention teams of the Member States operating on the scene of an emergency can be met more efficiently and cost-effectively by the mobilisation of support modules at Community level.
Logistické potreby zásahových jednotiek členských štátov činných v mieste mimoriadnej udalosti sa dajú splniť účinnejšie a nákladovo efektívnejšie prostredníctvom mobilizácie podporných modulov na úrovni Spoločenstva.
The Logistics Action Plan suggests that further efforts need to be undertaken for development of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport in order also to achieve interoperability.
V akčnom pláne pre logistiku sa uvádza, že sa musí vynaložiť ďalšie úsilie na rozvoj inteligentných dopravných systémov (IDS) v cestnej doprave s cieľom dosiahnuť interoperabilitu.
The Logistics Action Plan will affect those employed in the industry and those who are concerned by its effects (noise, exhausts, emissions, congestion).
Akčný plán pre logistiku sa dotkne tých osôb, ktoré sú zamestnané v odvetví a tých, ktoré ovplyvňuje jeho účinok (hluk, výfukové plyny, emisie, dopravné zápchy).
The logistics industry needs to comply with regulatory requirements stemming from administrative considerations.
Odvetvie logistiky musí spĺňať regulačné požiadavky vyplývajúce z administratívnych dôvodov.
The logistics of getting natural gas across the often great distances from its source to the consumer are highly complex.
Logistika, ktorú je potrebné vybudovať na prepravu zemného plynu z náleziska (ktoré je často značne vzdialené) do zásobovaných oblastí je veľmi komplexná.
The logistics performance of the European transport market needs to be monitored and benchmarked internally and against other continents.
Je potrebné monitorovať logistickú výkonnosť európskeho dopravného trhu a vykonávať porovnávania medzi jednotlivými členskými štátmi a s ostatnými svetadielmi.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
V tomto priestore sa nachádza logo pozostávajúce z písmena alebo písmen označujúcich vydávajúci členský štát (alebo z "BNL" v prípade krajín Beneluxu, t. j. Belgicka, Luxemburska a Holandska) s efektom latentného obrazu.
The logo depicts the twelve stars and symbolises the EU.
Na logu je znázornených dvanásť hviezd a symbolizuje EÚ.
The logo of the 'Ethical Code' project which binds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit could be found at some 20 000 places (shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies).
Logo „Etického kódexu pre zavedenie eura“, projektu, v rámci ktorého sa jeho účastníci zaviazali, že budú dodržiavať pravidlá prechodu na euro a nezneužijú ho na svoje vlastné obohatenie, bolo možné nájsť v približne 20 000 obchodoch, prevádzkach na poskytovanie služieb, na miestnych a regionálnych úradoch a na iných miestach.
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Logo sa nesmie používať v spojení s porovnateľnými nárokmi týkajúcimi sa iných činností a služieb alebo spôsobom, ktorým by ho bolo možné zameniť so značkami ekologických výrobkov.
The logo should be advertised by means of communication and information campaigns.
Logo by malo byť propagované prostredníctvom komunikačných a informačných kampaní.
The logo that local export producers may use upon authorisation by the national competent authorities contributes to the quality labelling of the production of the OR in the EU.
Logo, ktoré môžu miestni vývozní výrobcovia používať po schválení príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, prispieva k označovaniu kvality výrobkov najvzdialenejších regiónov v EÚ.
The LoI nations and the Netherlands are leading, also in the area of concept design and complex naval research facilities which are quite different from developing civil ship building.
Vedúce postavenie majú krajiny LoI a Holandsko, a to aj v oblasti konštrukčných koncepcií a komplexných zariadení na výskum vojenských plavidiel, ktoré sa dosť odlišujú od vývoja v stavbe civilných lodí.
The London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
Inštitút ODI so sídlom v Londýne zastáva názor, že systém humanitárnej pomoci potrebuje radikálnu reformu vzhľadom na zmenené podmienky, v ktorých sa ocitol, a na prevažne obmedzený počet darcov a príjemcov.
The London Convention Protocol (2006) introduces the precautionary principle which constitutes a major change of approach to the regulation of depositing waste materials in the sea.23
V protokole k Londýnskemu dohovoru (z r. 2006) sa zavádza preventívna zásada, ktorá predstavuje hlavnú zmenu v prístupe k úprave ukladania odpadových materiálov do mora23.
The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
Londýnsky samit by mal opätovne potvrdiť pevný spoločný postoj proti protekcionizmu, v súlade so záväzkom členských štátov zachovať „status quo“, odsúhlaseným vo Washingtone, a s účinným mechanizmom monitorovania stanoveným podľa dohody WTO.
The London Summit should therefore reaffirm its commitment to an ambitious global outcome to the UN Climate Change negotiations in Copenhagen in December 2009.
Na londýnskom samite by sa preto mal zovu potvrdiť záväzok k ambicióznemu globálnemu výsledku rokovaní OSN o zmene klímy, ktoré sa budú konať v Kodani v decembri 2009.
The long and intensive information campaign appears to have yielded very good results.
Zdá sa, že dlhá a intenzívna informačná kampaň priniesla veľmi dobré výsledky.
The long decline in rail traffic and the restructuring of undertakings which followed have led to a sharp reduction in employment in the rail industry, with the number of jobs falling from 1.8 million in 1970 to about 770 000 in 2000 in EU-15 though the rate of decline has slowed down considerably in the last few years (760 000 in 2004).
Dlhodobý ústup železničnej dopravy a reštrukturalizácia podnikov, ktorá nasledovala, spôsobili výrazný pokles zamestnanosti v železničnom sektore, ktorá klesla z 1,8 milióna pracovných miest v roku 1970 na približne 770 000 pracovných miest v roku 2000 v prípade pôvodných 15 členských štátov, pričom v posledných rokoch sa tento pokles výrazne spomalil (760 000 v roku 2004).
The long decline, a reorientation of important parts of the fishery towards juveniles, the "indeterminate" spawning behaviour, and insufficient sampling of the fishing activity make it difficult to provide advice on sustainable management based on time series of catches and on estimated egg production.
Dlhodobé znižovanie stavu, preorientovanie sa významných činností rybolovu na mladé ryby, „neurčité“ neresenie a nedostatočné náhodné kontroly rybolovnej činnosti sťažujú vydávanie odporúčaní týkajúcich sa udržateľného hospodárenia založeného na časových radoch výlovu a na odhadovanom množstve ikier.
the long drafting process of the opinion and the reasons for this,
zdĺhavý proces prípravy stanoviska a dôvody, ktoré k tomu viedli,
The long drawn out procedure to establish an EGTC discourages subsequent adaptation of the convention or statutes, even when changed circumstances require it.
Neprimerane dlhý postup zakladania EZÚS odrádza od následných zmien v dohovore alebo stanovách, dokonca aj v prípadoch, keď to okolnosti vyžadujú.
The long migration routes of salmon, different fishing methods and different regulatory needs at each stage of migration mean that the economic effects vary between and within Member States.
Dlhé migračné trasy lososov, rôzne metódy rybolovu a rôzne potreby regulácie na každom stupni migrácie znamenajú, že hospodárske vplyvy sa budú líšiť medzi jednotlivými členskými štátmi aj v rámci nich.
The long period of prescription begins to run from the time when the debtor has to perform or, in the case of a right to damages, from the time of the act which gives rise to the right.
Dlhá premlčacia lehota začína plynúť od okamihu, keď má dlžník plniť alebo, v prípade práva na náhradu škody, od okamihu, kedy nastala skutočnosť zakladajúca právo.
The long period of prescription is ten years or, in the case of a right to damages for personal injuries, thirty years.
Dlhá premlčacia lehota je 10 rokov alebo, v prípade práva na náhradu ujmy na zdraví, 30 rokov.
The long series of accidents in the summer of 2005 has demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to increase the general level of air safety in Europe.
Dlhá séria nešťastí, ktoré nastali v lete 2005 ukazuje, že je, žiaľ, skutočne potrebné pokračovať v snahe o posilnenie všeobecnej úrovne bezpečnosti letectva v Európe.
The long series of accidents in the summer of 2005 unfortunately demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to improve the general level of air safety.
Dlhá séria nešťastí z leta roku 2005, žiaľ, svedčí o tom, že je skutočne potrebné pokračovať v úsilí o posilnenie všeobecnej úrovne leteckej bezpečnosti.
The long standing position of the Commission has been that its right of initiative also implies the right to withdraw its proposal and, this, in cases where amendments made by the legislator to the Commission's proposal lead either to a manifest illegality or to a serious distortion of the Commission proposal.
Dlhodobá pozícia Komisie spočíva v tom, že jej právo iniciatívy zároveň predpokladá aj právo stiahnuť svoj návrh a toto v prípade, keď zmeny a doplnenia návrhu Komisie vykonané zákonodarným orgánom vedú k zjavnej nezákonnosti alebo k vážnemu narušeniu návrhu Komisie.
The long term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Dlhodobý cieľ SMO je podporovať tieto iniciatívy a tým ovplyvňovať priority Európskej komisie a sociálnych partnerov.
The long term goals set out the global aims for 2050, on some points with milestone in 2020 or 2030.
V rámci dlhodobých cieľov sú stanovené globálne ciele do roku 2050, v určitých prípadoch s medzníkmi v rokoch 2020 a 2030.
The long term goals set out the global aims for 2050, while other goals-point to milestones in 2020 or 2030.
V rámci dlhodobých cieľov sú stanovené globálne ciele do roku 2050, zatiaľ čo iné ciele vytyčujú medzníky na roky 2020 alebo 2030.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
Dlhodobým cieľom je vytvorenie okrúhleho stola občianskej spoločnosti EÚ – Rusko, ktorý by bol súčasťou dohody medzi EÚ a Ruskom, o ktorej sa v súčasnosti rokuje.
The Long Term Residence Directive25 will also be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection would be eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person leaves without authorisation the territory of the Member States that has granted protection.
Smernica o dlhodobom pobyte25 sa pritom zmení tak, aby stanovovala, že päťročné obdobie, po uplynutí ktorého by osoby pod medzinárodnou ochranou mali nárok získať postavenie osoby s dlhodobým pobytom, by malo začať plynúť odznova zakaždým, keď daná osoba neoprávnene opustí územie členského štátu, ktorý jej poskytol ochranu.
The long time horizons in forestry, with rotation periods of between 15 and 150 years, mean that any adaptation measures should begin as soon as possible.
Dlhodobé časové horizonty v lesníctve, s rotačnými obdobiami od 15 do 150 rokov znamenajú, že s akýmikoľvek adaptačnými opatreniami by sa malo začať čo najskôr.
the long time that it will presumably take for the designated experts to reach an agreement on what data are to be passed on from the various sets of shared "core data", not least because the inclusion of one test rather than another could have significant economic consequences for the company by virtue of the cost-sharing mechanism;
dlhá doba, ktorú budú pravdepodobne odborníci potrebovať na to, aby rozhodli, aké údaje sa postúpia, počnúc rôznymi balíkmi tzv. kľúčových údajov, a to i s prihliadnutím na skutočnosť, že zaradenie určitého testu na úkor iného testu môže mať pre agentúru vážne ekonomické dôsledky, vďaka mechanizmu spoločnej deľby nákladov,
the long time that it will presumably take for the designated experts to reach an agreement on what data are to be passed on from the various sets of shared "core data", not least because the inclusion of one test rather than another could have significant economic consequences for the company by virtue of the cost-sharing mechanism;
dlhá doba, ktorú budú pravdepodobne odborníci potrebovať na to, aby rozhodli, aké údaje sa postúpia, počnúc rôznymi balíkmi tzv. kľúčových údajov, a to i s prihliadnutím na skutočnosť, že zaradenie určitého testu na úkor iného testu môže mať pre agentúru vážne ekonomické dôsledky, vďaka mechanizmu spoločnej deľby nákladov.
The long, detailed list of examples is aimed at extending the taxation to income from innovative financial products, which represent anomalies or in any case are not covered by the current legislation.
Cieľom dlhého a podrobného zoznamu príkladov je podrobiť zdaneniu aj výnosy inovačných a netypických finančných produktov, resp. produktov, ktoré na ktoré sa nevzťahujú súčasné predpisy.
the long, fruitful cooperation with Mr. Burani;
dlhú a plodnú spoluprácu s pánom Buranim,
The long-awaited Civil Service Act has not been adopted yet; its adoption is a key priority for the government.
Dlho očakávaný zákon o štátnej službe ešte nebol prijatý, pričom jeho prijatie je kľúčovou prioritou vlády.
The long-awaited reform of professional services has been cumulating delays and needs to be speeded up.
Dlho očakávaná reforma odborných služieb dlho mešká a je potrebné ju urýchliť.
The long-run estimate forecasts an extra 1.7% to GDP in Ireland and 0.6% in the UK by 2015 compared with the pre-enlargement situation.
Dlhodobé prognózy predpovedajú, že do roku 2015 sa v porovnaní so situáciou pred rozširovaním zvýši príspevok k HDP Írska o 1,7 % a k HDP Spojeného kráľovstva o 0,6 %.
The long-standing EU-Norway Energy Dialogue at Ministerial level already aims at the coordination of energy policies in a wide sense.
Dlhoročný dialóg na ministerskej úrovni o energetike medzi EÚ a Nórskom sa už zameriava na koordináciu energetickej politiky v širokom zmysle.
the long-standing exclusive attention paid in the EU to manufacturing industry has prevented it from taking an honest and dispassionate look at the overwhelming impact of supportive services.
EÚ sa dlho zameriavala výhradne na spracovateľský priemysel, čo jej znemožňovalo otvorene a objektívne posúdiť ohromný vplyv podporných služieb.