natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes to this section are defined to reflect the reality and the content of the Lisbon Treaty.
Zmeny v tejto časti majú za cieľ odrážať skutočnosť a obsah Lisabonskej zmluvy.
The changes under consideration aim at overcoming multiple barriers that hinder the utilization of the vast potential for energy demand reductions in the buildings sector.
Cieľom uvažovaných zmien je prekonať viacnásobné bariéry, ktoré bránia využitiu veľkého potenciálu znižovania energetickej potreby v odvetví stavebníctva.
The changes which have been started must now be completed in order to put the finishing touches to a European railway area which will serve European mobility and competitiveness.
K úplnému vytvoreniu európskeho železničného priestoru, ktorý bude slúžiť európskej mobilite a hospodárskej súťaži, ešte zostáva dokončiť započaté zmeny.
The changes will be bigger within sectors than between them.
Zmeny budú výraznejšie v rámci jednotlivých odvetví, ako medzi nimi.
The changes will facilitate the efficient application of the EU legislation coordinating social security schemes and improve the protection of individuals moving within the EU.
Tieto zmeny uľahčia účinné uplatňovanie právnych predpisov EÚ na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia a zlepšia ochranu jednotlivcov pohybujúcich sa v rámci EÚ.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Tieto zmeny umožnia ľuďom lepšiu kontrolu nad ich osobnými údajmi a uľahčia prístup k nim.
The changes will vary considerably across sectors.
Vplyv bude taktiež rôzny v rôznych sektoroch.
The changing and clandestine nature of the IUU phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
Meniaci sa a utajený charakter javu NNN rybolovu spôsobuje neistú účinnosť tejto možnosti.
The changing climate added to other human impacts on the sea means that past behaviour may not be a guide for the future.
Z premenlivosti podnebia a ďalších vplyvov ľudskej činnosti na more vyplýva, že doterajšie správanie nemôže usmerňovať správanie v budúcnosti.
The changing context of fraud requires continuous adjustment to EU anti-fraud policies.
Meniace sa okolnosti podvodov si vyžadujú neustále prispôsobovanie politiky EÚ v oblasti boja proti podvodom.
The changing demographic situation described above calls not only for raising the average retirement age and but also for “active ageing” policies addressing life both before and after retiring from formal work.
Opísaná meniaca sa demografická situácia si vyžaduje nielen zvýšenie priemerného veku odchodu do dôchodku, ale takisto politiky „aktívneho starnutia“, ktoré venujú pozornosť životu pred odchodom do dôchodku z formálneho zamestnania ako aj po odchode do dôchodku.
The changing face of the European automotive industry
Európsky automobilový priemysel v procese premeny
The changing face of the European motor-vehicle industry
Európsky automobilový priemysel v procese premeny
The changing fraud patterns also require a stronger cooperation and exchange of information between tax and customs authorities.
Meniace sa modely podvodu si takisto vyžadujú intenzívnejšiu spoluprácu a výmenu informácií medzi daňovými a colnými orgánmi.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
V meniacej sa priemyselnej krajine bude väčší dopyt po celoživotnom vzdelávaní a určite to so sebou prinesie zmeny v organizácii práce, zmeny pracovných miest a príjmov.
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Meniaci sa charakter pracovných vzťahov a ich vplyv na zachovanie dôstojnej mzdy (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského a slovenského predsedníctva Rady EÚ)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Meniaci sa charakter pracovných vzťahov a ich vplyv na zachovanie dôstojnej mzdy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Meniaci sa charakter pracovných vzťahov a ich vplyv na zachovanie dôstojnej mzdy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Meniaci sa charakter pracovných vzťahov a ich vplyv na zachovanie dôstojnej mzdy (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Meniaca sa povaha pracovnoprávnych vzťahov a ich vplyv na zachovanie životného minima a vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
„Meniaca sa povaha pracovnoprávnych vzťahov a ich vplyv na zachovanie životného minima a vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo“
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
Meniaca sa povaha pracovnoprávnych vzťahov a ich vplyv na zachovanie životného minima.
The changing nature of services of general interest and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims.
Keďže služby všeobecného záujmu sa rozvíjajú a sú dôležité v rámci napĺňania Lisabonskej stratégie, je nevyhnutné ich pravidelne hodnotiť, a to nie iba služby všeobecného hospodárskeho záujmu, pre ktoré existujú pravidlá na úrovni Spoločenstva, ale aj služby všeobecného záujmu z hľadiska cieľov Únie.
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
meniaca sa povaha práce a pracovnoprávnych vzťahov ako zdroj informácií pre politiku zamestnanosti EÚ,
The changing of employment contracts was also a problem, when subsidiaries are set up abroad and local employees are taken on under new conditions (e.g., Austria/Czech Republic).
Problematické je pretransformovanie pracovných zmlúv, keď sa v zahraničí založí dcérska spoločnosť a použijú sa miestni zamestnanci podľa nových podmienok (príklad Rakúsko – Česko).
The changing role and positioning of the TIS parks
Meniaca sa úloha a postavenie technologických, priemyselných a vedeckých parkov
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
meniacu sa úlohu poznatkov v celej ekonomike, vrátane rozličných typov vedomostí a schopností, vzdelávania, celoživotného vzdelávania a nehmotných investícií;
The changing situation on gas markets also means change for EU gas storage facilities, which play a key role in optimising gas infrastructure use and balancing the system.
Meniaca sa situácia na trhoch s plynom prináša zmenu aj v súvislosti so zariadeniami na skladovanie plynu v EÚ, ktoré hrajú hlavnú rolu pri optimalizácii využívania plynárenskej infraštruktúry a vyvážení systému.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
Meniaci sa svetový kontext - kde Spojené štáty americké, Čína a India hrajú hlavnú úlohu - si vyžaduje prehodnotenie a rozšírené snahy.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
Meniaci sa svetový kontext - kde Spojené štáty americké, Čína, India hrajú hlavnú úlohu - si vyžaduje prehodnotenie a rozšírené snahy.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
Meniaci sa svetový kontext - kde Spojené štáty americké, Čína, India hrajú hlavnú úlohu – to všetko si vyžaduje prehodnotenie a rozšírené snahy.
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Výmeny z LTL na eurá poskytovalo 343 pobočiek bánk, 330 pôšt, 3 divízie Litovskej banky a 14 pobočiek úverových združení.
The Chapter establishes a list of documents and particulars that should accompany applications for registration and should be disclosed.
V kapitole sa ustanovuje zoznam dokumentov a údajov, ktoré by mali sprevádzať žiadosti o registráciu a ktoré by sa mali zverejniť.
The chapter headings give an indication of the issues involved: reliance on credit ratings for regulatory capital, sovereign debt ratings, enhancement of competition in the credit rating industry, civil liability of CRAs and potential conflicts of interest.
Názvy jednotlivých kapitol naznačujú, o akú problematiku ide: závislosť od úverových ratingov regulatórneho kapitálu, ratingy štátnych dlhov, zvyšovanie konkurencie v odvetví ratingových služieb, zodpovednosť ratingových agentúr za škodu a potenciálne konflikty záujmov.
The chapter on "People's values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Kapitola „People’s values“ („Hodnoty ľudí“) sa takisto výslovne venuje otázke zodpovedných občanov a spotrebiteľov.
The chapter on "People’s values" also explicitly discusses responsible citizens and consumers.
Kapitola „People’s values“ („Hodnoty ľudí“) sa takisto výslovne venuje otázke zodpovedných občanov a spotrebiteľov.
The chapters above explore how current policy initiatives of market opening, trade, infrastructure development, institutional and operational market reforms and innovation will evolve.
Predchádzajúce kapitoly sa zaoberajú otázkou, ako sa budú vyvíjať súčasné politické iniciatívy súvisiace s otvorením trhu, obchodom, rozvojom infraštruktúry, inštitucionálnymi a prevádzkovými reformami trhu a inováciami.
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.
V kapitolách druhej časti, ktorá sa týka uplatňovania textu v ostatných členských štátoch EÚ, sa uvádza, že z 26 skúmaných krajín, len šesť krajín udeľuje v tejto oblasti tresty odňatia slobody.
The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Znak(*) za názvom alebo symbolom jednotky znamená, že sa nenachádza v zoznamoch vydaných CGPM, CIPM alebo BIPLM.
The character of the services that these guidelines address would suggest the in-depth analysis of the five comparability factors, including the functional analysis, together with a qualifying benchmarking exercise covering a quantitative and qualitative screening of the potential comparables to establish a suitable mark up may be a too resource intensive approach.
Povaha služieb, ktoré sú predmetom týchto usmernení, by naznačovala, že hĺbková analýza piatich faktorov porovnateľnosti vrátane funkčnej analýzy spolu s referenčným kvalifikačným porovnaním zahŕňajúcim kvantitatívny a kvalitatívny skríning potenciálnych prvkov porovnávania na stanovenie vhodného zvýšenia môže byť tiež zdrojom intenzívneho prístupu.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
Charakterizovanie a posudzovanie úložísk uvedených v článku 4 sa vykonáva v štyroch krokoch podľa týchto kritérií.
The characterisation of groundwater bodies is to be carried out by Member States under Article 5 of the WFD.
Charakteristiku útvarov podzemnej vody majú vypracovať členské štáty podľa článku 5 rámcovej smernice o vode.
the characterisation of the storage site and complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(2) and (3);
charakteristiku úložiska a úložného komplexu a hodnotenie predpokladanej bezpečnosti ukladania podľa článku 4 ods. 2 a ods. 3;
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
vlastnosti a podmienky výroby predávaných výrobkov (hlavne z dovozu), ktoré musia zabezpečiť výrobcovia a maloobchodníci ako odpoveď na očakávania spotrebiteľov
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
vlastnosti a podmienky výroby predávaných výrobkov (hlavne z dovozu), ktoré musia zabezpečiť výrobcovia a maloobchodníci ako odpoveď na očakávania spotrebiteľov,
The characteristics and dimensions of the pipe work must be such that the pipes withstand four times the pressure T (permitted by the pressure limitation devices), and must be protected in places and arranged in such a way that the risks of damage by impact or interference are reduced to a minimum, and the risks of damage by rubbing can be considered negligible.
Charakteristiky a rozmery potrubí musia byť také, aby rúrky odolali štvornásobku tlaku T (povolenému obmedzovačmi tlaku) a musia byť chránené na miestach a usporiadané tak, aby bolo nebezpečie poškodenia nárazom alebo rušivým zásahom zmenšené na minimum, a aby bolo možné považovať nebezpečie poškodenia trením za zanedbateľné.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Vlastnosti uvedené vo vymedzení nového vlákna, ako napríklad elasticita, je možné overiť na základe skúšobných metód, ktoré sa majú poskytnúť spolu s technickým spisom a experimentálnymi výsledkami analýz.
The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.
Je nutné vziať do úvahy charakteristické vlastnosti každého ekosystému a regiónu.
the characteristics of goods or services, such as their availability, nature, execution, composition, method and date of manufacture or provision, fitness for purpose, uses, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from their use, or the results and material features of tests or checks carried out on the goods or services;
vlastností tovaru alebo služieb, ako je ich dostupnosť, charakter, vyhotovenie, zloženie, výrobný postup a dátum výroby alebo dodávky, účel použitia, možnosti použitia, množstvo, špecifikácia, krajina pôvodu alebo výroby alebo očakávané výsledky použitia, alebo výsledky a podstatné časti skúšok alebo previerok vykonaných na tovare alebo službách;
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community may be very diverse and Member States have the appropriate knowledge, monitoring systems and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction.
Vlastnosti miestnych vodných prostredí v rámci Spoločenstva môžu byť veľmi rozmanité a členské štáty majú dostatočné poznatky, monitorovacie systémy a znalosti, aby zhodnotili a zvládli riziká pre vodné prostredia, ktoré spadajú pod ich zvrchovanosť alebo jurisdikciu.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.
Charakteristiky rád pre konkurencieschopnosť by mali byť v súlade s článkom 152 zmluvy a mali by zohľadňovať vnútroštátnu prax a inštitúcie pre stanovovanie miezd.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
Charakteristiky zhromažďovaných údajov, menovite štatistických premenných v každej oblasti a nomenklatúra pre ich klasifikáciu, ako aj pravidelnosť ich vykazovania sú stanovené v prílohách I až VIII.
the characteristics of the environment likely to be exposed (e.g. whether in the environment likely to be exposed to the GMMs there are known biota which can be adversely affected by the micro-organisms used in the contained use activity);
charakteristík životného prostredia, ktoré bude pravdepodobne vystavené účinkom (napr. či sa v životnom prostredí, ktoré by mohlo byť vystavené GMM, nachádzajú živé organizmy, ktoré by mohli byť nepriaznivo ovplyvnené mikroorganizmami používanými pri obmedzenom používaní);
The characteristics of the market avoid the risk of de facto favouring specific companies, to ensure fair and open competition and to avoid dictating the technological choices which might pre-empt the development of competing and possibly economically better options.
Vlastnosti trhu sa vyhýbajú faktickému riziku uprednostňovania konkrétnych spoločností, s cieľom zabezpečiť spravodlivú a otvorenú súťaž a zabraňujú tlaku vedúcimi k výberu technológie skôr ako dôjde k vývoju konkurenčných a možno hospodársky lepších možností.
The characteristics of the material in terms of its readiness for further use in the economy can mean that it should not be considered to be a waste.
Vlastnosti materiálu, vďaka ktorým sa dá ďalej použiť v hospodárstve, môžu znamenať, že by sa nemal považovať za odpad.
The characteristics of the national higher education system influences the ownership, scope and focus of agencies and their activities.
Charakteristika vnútroštátneho systému vysokoškolského vzdelávania ovplyvňuje vlastníctvo, rozsah pôsobnosti a zameranie agentúr a ich činností.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of gas appliances.
Charakteristiky nového prístupu sa v plnej miere zachovajú, a to najmä flexibilita pre výrobcov pri výbere prostriedkov, ktorými zabezpečia dodržanie základných požiadaviek, a pri výbere postupu, ktorý spomedzi dostupných postupov posudzovania zhody použijú, aby preukázali zhodu plynových spotrebičov s právnymi predpismi.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of subsystems and safety components.
Charakteristiky nového prístupu sa v plnej miere zachovajú, a to najmä flexibilita pre výrobcov pri výbere prostriedkov, ktorými zabezpečia dodržanie základných požiadaviek, a pri výbere postupu, ktorý spomedzi dostupných postupov posudzovania zhody použijú, aby preukázali zhodu subsystémov a bezpečnostných komponentov s právnymi predpismi.
The characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Charakteristika musí ostať zachovaná, a to konštelácia 30 satelitov s ponukou piatich rôznych služieb s vynikajúcou kvalitou signálu.
The characteristics of the sample, the reporting period, the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission.
Komisia stanoví vlastnosti vzorky, sledované obdobie, požiadavky na kvalitu a mieru agregácie pre partnerské štáty, komodity a meny.
The characteristics of these models shall be as listed in point 32.
Charakteristika týchto modelov je taká, ako sa uvádza v bode 32.
The characteristics of those instruments are that they generate a contingent liability for the Union and imply the provisioning of funds to make available of a liquidity cushion that allows the budget to respond in an orderly manner to the payment obligations that may arise from those contingent liabilities.
Vlastnosti týchto nástrojov sú také, že vytvárajú podmienené záväzky Únie a zahŕňajú poskytovanie finančných prostriedkov, aby bola k dispozícii rezerva likvidity umožňujúca, aby rozpočet reagoval systematickým spôsobom na platobné záväzky, ktoré môžu z týchto podmienených záväzkov vyplynúť.
the characteristics of toys if broken.
vlastnostiam hračiek v prípade ich poškodenia.
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Vlastnosti zvarov a priľahlých oblastí musia byť podobné vlastnostiam zvarovaných materiálov a musia byť bez povrchových alebo vnútorných chýb, ktoré sú na ujmu bezpečnosti nádob.
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
Charakteristické znaky uvedené v bode 17.1 zahŕňajú:
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set.
Ukazovatele, ktoré umožňujú úpravu štatistiky zahraničného obchodu na účely bilancie platieb, budú zahrnuté do povinných a štandardných údajov.
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
Ukazovatele, ktoré umožňujú ich úpravu na účely bilancie platieb by mali byť zahrnuté do súboru povinných a štandardných údajov.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled on recovery and disposal operations, as referred to in Section 8(2) are set out in the table below.
Charakteristiky, za ktoré sa majú vypracovávať štatistiky o činnostiach zhodnocovania a zneškodňovania odpadov, ktoré sú uvedené v časti 8 ods. 2, sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The characters of the approval number must all be on the same side of the ‘e’ and face in the same direction.
Písmená a číslice schvaľovacieho čísla musia byť všetky na rovnakej strane od písmena „e“ a orientované v tom istom smere.
The charge for issuing permits in the other agreements varies between 20 and 35 Euros.
Poplatok za vydanie povolenia v ostatných dohodách sa pohybuje od 20 do 35 EUR.
The charge limits set out in this Regulation are expressed in euros.
Obmedzenia výšky poplatkov stanovené v tomto nariadení sú vyjadrené v eurách.
The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, transparent and established after consultation of the Airport Users Committee of the airport, where one exists.
Poplatok spomenutý v článku 2 je odvodený od nákladov, prehľadný a vytvorený po porade s výborom užívateľov letiska, ak tento existuje.
The charge shall also be set after having considered the risk of traffic diversion together with any adverse effects on road safety, the environment and congestion, and solutions to mitigate these risks.
Poplatok sa stanoví aj pri zohľadnení rizika odklonenia premávky so všetkými možnými nepriaznivými účinkami na bezpečnosť na cestách, životné prostredie a preťaženie a riešenia, ktorými sa tieto riziká zmiernia.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
Poplatok sa diferencuje tak, aby sa doň premietlo zloženie vlaku z koľajových vozidiel, pri ktorom sa dodržiavajú prahové hodnoty pre hluk stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/66/ES19 (TSI Hluk).
The charge shall be set as close as possible to the external costs which can be allocated to the category of road users concerned.
Poplatok sa stanoví podľa možnosti čo najtesnejšie k externým nákladom, ktoré je možné prideliť príslušnej kategórii používateľov ciest.