natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim evaluation confirmed that the LLP successfully reached staff and learners in formal education and training and met most of their needs with regard to the quality of learning, the acquisition, recognition and validation of skills and competences, personal development, language learning and social skills.
Priebežné hodnotenie potvrdilo, že program celoživotného vzdelávania sa úspešne dostal k pracujúcim aj učiacim sa vo formálnom vzdelávaní a odbornej príprave a naplnil väčšinu ich potrieb, pokiaľ ide o kvalitu učenia sa, získavania, uznávania a hodnotenia zručností a kompetencií, osobného rozvoja, jazykového vzdelávania a sociálnych zručností.
The interim evaluation confirms that the activities and initiatives of the Safer Internet Programme are a success according to the indicators of the evaluation.
Priebežné hodnotenie potvrdilo, že činnosti a iniciatívy programu Bezpečnejší internet na základe ukazovateľov hodnotenia zaznamenali úspech.
The interim evaluation for both programmes which started at the beginning of 2005, and the impact assessment will provide further material for supporting the successor programmes.
Predbežné hodnotenie oboch programov, ktoré sa začalo na začiatku roku 2005, poskytne spolu s hodnotením dopadov ďalšie podklady na podporu následných programov.
The interim evaluation of Clean Sky took place during 2010.
Priebežné hodnotenie spoločného podniku Čisté nebo sa vykonalo v roku 2010.
The interim evaluation of EMODnet35 found the proposed fields for thematic groups logical, but suggested that consideration be given to merging the hydrography and geology groups.
V predbežnom hodnotení siete EMODnet35 sa zistilo, že navrhované oblasti tematických skupín sú logické, navrhlo sa však, aby sa zvážilo zlúčenie hydrografickej a geologickej skupiny.
The interim evaluation of FP7 was carried out by a group of ten independent experts which looked at the design, the implementation and the early achievements of the programme.
Priebežné hodnotenie 7. RP vykonala skupina desiatich nezávislých odborníkov, ktorá sa zamerala na navrhovanú podobu, realizáciu a skoré úspechy programu.
The interim evaluation of ICT RTD in the FP7 will also allow the effectiveness of new measures to be assessed.
Vďaka priebežnému hodnoteniu IKT v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností v 7.RP sa umožní aj posúdenie účinnosti nových opatrení.
The interim evaluation of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, carried out with the help of a panel of independent experts in 2016, will provide important input in this respect.
Priebežné hodnotenie výskumného a vzdelávacieho programu Euratomu na roky 2014 – 2018, ktoré vykoná skupina nezávislých odborníkov v roku 2016, poskytne v tomto smere dôležité vstupy,
The interim evaluation of the Facility shall be completed 4 years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions.
Priebežné hodnotenie sa vypracuje 4 roky po začatí vykonávania nástroja a záverečné hodnotenie najneskôr jeden rok po skončení mandátu(-ov) udeleného(-ých) medzinárodným finančným inštitúciám.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009, the final evaluation by 31 December 2011.
Priebežné hodnotenie rámcového programu sa ukončí do 31. decembra 2009, záverečné hodnotenie do 31. decembra 2011.
The interim evaluation of the Millennium Strategy7 called upon the Commission to launch a study on statistics in the area of organised crime and submit a proposal for the setting up of a research, documentation and statistical network.
V strednodobom hodnotení Miléniovej stratégie7 sa Komisia vyzýva, aby iniciovala štúdiu o štatistikách v oblasti organizovanej trestnej činnosti a predložila návrh na vytvorenie výskumných, dokumentačných a štatistických sietí.
The interim evaluation of the successor programme Europe for Citizens 2014-2020 due in December 2017 will be used to verify in how far the evaluation recommendations of the ex-post evaluation have been followed.
Priebežné hodnotenie nástupníckeho programu „Európa pre občanov“ na roky 2014 – 2020, ktoré sa má predložiť v decembri 2017, sa využije na overenie, do akej miery boli odporúčania z ex post hodnotenia dodržané.
The interim evaluation of the YOUTH programme demonstrated its popularity and showed that it has a real impact.
Priebežné vyhodnotenie programu MLÁDEŽ viedlo k zisteniu, že tento nástroj je cenný a má reálny účinok.
The interim evaluation report of the existing Erasmus Mundus programme and the open public consultation on the future of the programme underlined the relevance of the objectives and actions of the current programme and expressed a wish for continuity, with certain adaptations such as extending the programme to the doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries and their needs more strongly in the programme and providing more funds to European participants in the programme.
V predbežnej hodnotiacej správe existujúceho programu Erasmus Mundus a v otvorenej verejnej konzultácii o budúcnosti programu sa zdôraznila dôležitosť cieľov a akcií súčasného programu a vyjadrilo sa želanie, aby pokračoval, a to s určitými úpravami, ako je napríklad rozšírenie programu o doktorandskú úroveň, dôslednejšie integrovanie inštitúcií vyššieho vzdelávania so sídlom v tretích krajinách a ich potrieb do programu a poskytnutie väčšieho množstva finančných prostriedkov európskym účastníkom programu.
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013) concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification, and that the risk-trust balance needs to be redressed.
V priebežnej hodnotiacej správe o siedmom rámcovom programe pre výskum (2007 – 2013) sa konštatuje, že na dosiahnutie podstatného pokroku v oblasti zjednodušenia je potrebné zaujať radikálnejší prístup a riešiť rovnováhu medzi rizikom a dôverou.
The interim evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Priebežná hodnotiaca správa zahŕňa informácie o dosahovaní cieľov programu, účinnosti využívania zdrojov a európskej pridanej hodnote programu, ako aj posúdenie toho, či by sa financovanie v oblastiach, na ktoré sa program vzťahuje, malo po roku 2020 upraviť alebo predĺžiť.
The interim evaluation report will examine the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
V priebežnej hodnotiacej správe sa posúdi pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov programu, účinnosť využívania zdrojov a európska pridaná hodnota programu, ako aj to, či je financovanie v oblastiach, na ktoré sa program vzťahuje, potrebné po roku 2020 upraviť alebo predĺžiť.
The Interim Evaluation reports on financial support in 2005 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed.
Správy z priebežného hodnotenia o finančnej podpore v roku 2005 ukázali, že plnenie predvstupovej pomoci v Bulharsku, Rumunsku a Turecku bolo dosť nestále.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Priebežné hodnotenie sa vypracuje štyri roky po začatí vykonávania nástroja a záverečné hodnotenie najneskôr jeden rok po skončení mandátu(-ov) udeleného(-ých) medzinárodným finančným inštitúciám uvedeným v článku 5 ods. 2.
The interim evaluation shows that the programme has contributed to the creation and development of the European area of freedom, security and justice by promoting practical cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition.
Hodnotenie v polovici programového obdobia ukázalo, že program prispel k vytvoreniu a posilneniu európskeho priestoru slobodu, bezpečnosti a spravodlivosti a podporil konkrétnu spoluprácu v oblasti trestnej justície na základe vzájomného uznávania.
The interim evaluation underlined the high relevance of Leonardo da Vinci placements for the employability and the entrepreneurial skills of participants.
Priebežné hodnotenie potvrdilo veľkú dôležitosť stáží v programe Leonardo da Vinci pre zamestnateľnosť a podnikateľské zručnosti účastníkov.
The interim evaluation will be preceded by a progress report as soon as enough data becomes available, giving initial findings on the effectiveness of the new actions initiated under the Seventh Framework Programme and of the efforts made on simplification.
Ešte pred predbežným vyhodnotením a hneď ako bude dostupné dostatočné množstvo údajov, sa vyhotoví správa o pokroku, v ktorej sa uvedú počiatočné zistenia o účinnosti nových akcií, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu, ako aj úsilie na poli zjednodušenia.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Dočasný výkonný riaditeľ môže schvaľovať všetky platby, na ktoré sa vzťahujú úvery poskytnuté v rozpočte orgánu pre bankovníctvo, pokiaľ sú schválené predstavenstvom, a môže uzatvárať zmluvy, vrátane pracovných zmlúv na základe prijatia plánu stavu zamestnancov.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Dočasný výkonný riaditeľ môže schvaľovať všetky platby, na ktoré sa vzťahujú úvery poskytnuté v rozpočte orgánu pre cenné papiere a trhy, pokiaľ sú schválené predstavenstvom, a môže uzatvárať zmluvy, vrátane pracovných zmlúv na základe prijatia plánu stavu zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Dočasný výkonný riaditeľ môže schvaľovať všetky platby, na ktoré sa vzťahujú úvery poskytnuté v rozpočte orgánu pre poisťovníctvo, pokiaľ sú schválené predstavenstvom, a môže uzatvárať zmluvy, vrátane pracovných zmlúv na základe prijatia plánu stavu zamestnancov.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the S2R Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the S2R Joint Undertaking's staff establishment plan.
Dočasný výkonný riaditeľ môže povoľovať všetky platby pokryté rozpočtovými prostriedkami z ročného rozpočtu spoločného podniku S2R po schválení správnou radou a môže uzatvárať dohody a zmluvy a prijímať rozhodnutia vrátane zamestnaneckých zmlúv na základe prijatého plánu pracovných miest spoločného podniku S2R.
The interim Executive Director shall in common accord with the Executive Director of the S2R Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board determine the day on which the S2R Joint Undertaking has the capacity to implement its own budget.
Dočasný výkonný riaditeľ vo vzájomnej súčinnosti s výkonným riaditeľom spoločného podniku S2R a na základe súhlasu správnej rady stanoví deň, keď spoločný podnik S2R dosiahne kapacitu na plnenie vlastného rozpočtu.
The Interim Joint Report was noted by the 7-8 June 2010 Council (ECOFIN and EPSCO)2.
Rada (ECOFIN a EPSCO) počas svojho zasadnutia 7. – 8. júna 2010 vzala do úvahy Priebežnú spoločnú správu2.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Dočasný predseda zablahoželal týmto členom k ich zvoleniu a zaželal im veľa úspechov v novom funkčnom období.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them every success during the new term of office.
Dočasný predseda zablahoželal trom členom k ich zvoleniu a zaželal im veľa úspechov v novom funkčnom období.
The interim president congratulated the vice-presidents on their election and wished them every success during the new term of office.
Najstaršia členka zablahoželala podpredsedom k ich zvoleniu a zaželal im veľa úspechov v novom funkčnom období.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore created and elected.
Dočasný predseda vyhlásil, že hlasovanie je platné a nové predsedníctvo je ustanovené a môže sa ujať svojej funkcie.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore established and installed in office.
Najstaršia členka vyhlásila, že hlasovanie je platné a nové predsedníctvo je ustanovené a môže sa ujať svojej funkcie.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Dočasný predseda upozornil členov na dokumenty Rady Európskej únie, ktoré sa týkajú ustanovenia výboru v novom funkčnom období a boli im rozdané spolu s ďalšími dokumentmi, vrátane zoznamu vymenovaných členov.
The interim president gave an outline of the history of European integration starting with the founding fathers, mentioning the successive enlargements that had given the EU its current shape.
Potom stručne načrtol historický vývoj budovania Európskej únie od jej začiatkov, cez postupné rozširovanie, ktoré viedlo k súčasnej podobe EÚ.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Najstaršia členka informovala zhromaždenie o postupe voľby a následne vyhlásila voľby členov predsedníctva za otvorené v súlade s článkom 6 ods. 2, 3, 4 a 5 rokovacieho poriadku.
The interim president informed the assembly that an election panel had been set up in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Najstaršia členka informovala zhromaždenie o vytvorení prípravnej komisie v súlade s článkom 6 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Dočasný predseda odkázal členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 1294/2010 z 5. októbra 2010) a vyzval ich, aby sa oboznámili s článkom 6 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Dočasný predseda odkázal členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 1294/2010 z 5. októbra 2010) a vyzval ich, aby sa oboznámili s článkami 14, 15 a 16 rokovacieho poriadku, ktoré sa týkajú vytvorenia odborných sekcií.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Dočasný predseda odkázal členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 1294/2010 z 5. októbra 2010) a vyzval ich, aby sa oboznámili s článkom 2 ods.2 a článkom 27 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Dočasný predseda odkázal členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 1294/2010 z 5. októbra 2010) a vyzval ich, aby sa oboznámili s článkami 3, 4 a 6 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), which had been handed out to them.
Dočasný predseda odkázal členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 1294/2010 z 5. októbra 2010), ktorý dostali.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010).
Dočasný predseda odkázal členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 1294/2010 z 5. októbra 2010).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) which had been distributed to them.
Najstaršia členka odkázala členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), ktorý dostali.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Najstaršia členka odkázala členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) a vyzvala ich, aby sa oboznámili najmä s článkom 6 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Najstaršia členka odkázala členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) a vyzvala ich, aby sa oboznámili s článkami 14, 15 a 16 rokovacieho poriadku, ktoré sa týkajú vytvorenia odborných sekcií.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Najstaršia členka odkázala členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) a vyzvala ich, aby sa oboznámili najmä s článkom 2 ods. 2 a článkom 27 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Najstaršia členka odkázala členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) a vyzvala ich, aby sa oboznámili najmä s článkami 3, 4 a 6 rokovacieho poriadku.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
Najstaršia členka odkázala členov na oznam o priebehu ustanovujúceho zasadnutia (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA).
The interim president opened the session by welcoming former members who had been president of the EESC, including Mr Roger Briesch (2002-2004) and Mr Mario Sepi (2008-2010).
Dočasný predseda otvoril schôdzu a pozdravil bývalých členov a zároveň predsedov EHSV, prítomných v sále, medzi inými pána Rogera BRIESCHA (2002 – 2004) a pána Maria SEPIHO (2008 – 2010).
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its 15th term of office (2015-2020), in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Najstaršia členka vyhlásila výbor za ustanovený v jeho pätnástom funkčnom období (2015 – 2015) v súlade s článkom 1 rokovacieho poriadku, a poďakovala generálnemu tajomníkovi a jeho oddeleniam za prípravné práce.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its fourteenth term of office (2010-2015), in accordance with Rule 1, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Dočasný predseda vyhlásil výbor za ustanovený v jeho štrnástom funkčnom období (2010 – 2015), v súlade s článkom 1 rokovacieho poriadku, a poďakoval generálnemu tajomníkovi a jeho oddeleniam za prípravné práce.
The interim president then declared the ballot open on the 36 Bureau members elected directly by the assembly, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Dočasný predseda potom vyhlásil voľby 36 členov predsedníctva v priamom hlasovaní zhromaždenia za otvorené v súlade s článkom 6 ods. 2, 3, 4 a 5 rokovacieho poriadku.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Dočasný predseda potom vyzval zhromaždenie, aby pristúpilo k voľbám predsedov odborných sekcií v súlade s článkom 6 ods. 7 rokovacieho poriadku.
The interim president then invited the assembly to elect the section presidents, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Najstaršia členka potom vyzval zhromaždenie, aby pristúpilo k voľbám predsedov odborných sekcií v súlade s článkom 6 ods. 7 rokovacieho poriadku.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office and expressed his pleasure at the number of members present.
Dočasný predseda potom privítal členov vymenovaných pre nové funkčné obdobie a ocenil skutočnosť, že sa zasadnutie teší takej bohatej účasti.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office, as well as former members, and expressed her pleasure at the number of members present.
Najstaršia členka privítala členov vymenovaných na nové funkčné obdobie, ako i bývalých členov, a ocenila, že na zasadnutí sa zúčastnil veľký počet členov.
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
Priebežná správa objasnila aj skutočnosť, že zákaz poisťovateľov vyplácať časti provízie klientom by mohol viesť k zmrazeniu cien ďalšieho predaja a ako na také by sa nevzťahovali výhody skupinovej výnimky poskytovanej na základe nariadenia o vertikálnych dohodách a zosúladených postupoch.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare1.
V priebežnej správe, pripravenej na jarné zasadnutie Európskej rady, sa naznačil nový prístup k používaniu nástrojov jednotného trhu, správa sa zameriava na zvýšenie prosperity spotrebiteľov1.
The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare5.
V priebežnej správe, pripravenej na jarné zasadnutie Európskej rady, sa naznačil nový prístup k používaniu nástrojov jednotného trhu, správa sa zameriava na zvýšenie prosperity spotrebiteľov5.
The interim reports due in spring 2005 will contribute by facilitating the preparation of an initial comparison table of the different national situations and permitting the assessment of progress vis-à-vis the stated objectives.
Predbežné správy, ktoré budú vydané na jar v roku 2005 prispejú k umožňovaniu prípravy pôvodnej porovnávacej tabuľky rôznych národných situácií a povolia zhodnotenie pokroku oproti určeným cieľom.
the Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level;
na úrovni EÚ je medziinštitucionálna dohoda významným krokom v rámci definovania rozsahu samoregulácie a spoločnej regulácie,