natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Konkrétna podpora, ktorú EÚ musí týmto európskym regiónom naďalej poskytovať, sa teda musí zamerať na vzdelávanie a odbornú prípravu na jednej strane a na podporu činností pre vytváranie pracovných miest a bohatstva na druhej strane.
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other."
Konkrétna podpora, ktorú EÚ musí týmto európskym regiónom naďalej poskytovať, sa teda musí zamerať na vzdelávanie a odbornú prípravu, ktoré budú prispôsobené potrebám pracovníkov v týchto regiónoch, na jednej strane a na podporu činností pre vytváranie pracovných miest a bohatstva na druhej strane.“
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
Kľúčom k úspechu v predchádzajúcich európskych rokoch bola úzka spolupráca inštitúcií EÚ a jej orgánov s občianskou spoločnosťou na vnútroštátnej úrovni, ako aj na rovni EÚ.
The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets, investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities, operating subject to harmonised rules.
Rozhodujúce funkcie a činnosti, ktoré by mohli predstavovať dôvod na vznik rizík pre európske trhy, investorov alebo protistrany, musia vykonávať subjekty usadené v EÚ, ktoré pôsobia na základe harmonizovaných pravidiel.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Kľúčové funkcie ENISA a mali stať základnou súčasťou úradu, ktorý by mal na základe jasnejšie vymedzených cieľov a úloh zaistiť ich plnenie jediným orgánom, do pôsobnosti ktorého patria otázky spadajúce do regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby, a to účinnejším, cielenejším a hospodárnejším spôsobom a v súlade so zásadami lepšej regulácie.
The key goal of the Lisbon Strategy must be to ensure the continued viability of the European social model to which our citizens are so attached, as expressed in the Charter of Fundamental Rights, and at the same time to reconcile that model with the demands of competitiveness.
Kľúčovým cieľom Lisabonskej stratégie musí byť zaistenie trvalej životaschopnosti európskeho sociálneho modelu, na ktorý sú občania napojení, ako je vyjadrené v Charte základných práv, a zároveň uvedenie do súladu daného modelu s požiadavkami konkurencieschopnosti.
The key hardware used in HPC is made up of "supercomputers", which display two specific features:
Rozhodujúce hardvérové nástroje HPC sú tzv. superpočítače s dvomi charakteristickými vlastnosťami.
The key health impacts emanate from an increase in donation rates (increase on health expectancy and quality of life for the patients in need) and reduced risks to patients.
Kľúčové vplyvy na zdravie vychádzajú z narastajúceho počtu prípadov darcovstva (zvýšenie priemernej dĺžky života a kvality života pre pacientov, ktorí potrebujú orgány) a zníženého rizika pre pacientov.
The key impacts of these options are summarised below.
Kľúčové vplyvy týchto možností sa uvádzajú v ďalšej časti textu.
The key importance of acquiring skills and competences throughout the working life requires comprehensive strategies for Lifelong Learning and in particular a new approach to adult learning, based on common principles such as shared responsibility and partnership, effective financing mechanisms, flexible pathways, and quality initial education and targeted continuing training.
Nadobúdanie zručností a schopností v priebehu pracovného života má zásadný význam, a preto je potrebné vypracovať komplexné stratégie pre celoživotné vzdelávanie, a najmä pre nový prístup k vzdelávaniu dospelých, ktoré budú založené na spoločných zásadách ako zdieľaná zodpovednosť a partnerstvo, účinné mechanizmy financovania, flexibilné spôsoby vzdelávania, kvalitné počiatočné vzdelávanie a cielené ďalšie odborné vzdelávanie.
the key importance of active political participation and of people with disabilities in society; disabled persons should have equal opportunities to achieve their right to active participation in decision making processes, policy development, monitoring and evaluation, etc. through their representative NGOs and networks.
kľúčový význam aktívnej politickej účasti ľudí so zdravotným postihnutím v spoločnosti; zdravotne postihnuté osoby by mali mať rovnaké príležitosti na dosiahnutie svojho práva na aktívnu účasť v rozhodovacom procese, tvorbe politiky, monitorovaní a hodnotení, atď. prostredníctvom svojich zastupujúcich MVO a sietí.
the key importance of active political participation of people with disabilities in society; disabled persons should have equal opportunities to achieve their right to active participation in decision making processes, policy development, monitoring and evaluation, etc. through their representative NGOs and networks.
kľúčový význam aktívnej politickej účasti ľudí so zdravotným postihnutím v spoločnosti; zdravotne postihnuté osoby by mali mať rovnaké príležitosti na dosiahnutie svojho práva na aktívnu účasť v rozhodovacom procese, tvorbe politiky, monitorovaní a hodnotení, atď. prostredníctvom svojich zastupujúcich MVO a sietí.
the key importance of the concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society; access to information, mobility, housing, the built environment and above all personal assistance are crucial elements for independent living of disabled people.
kľúčový význam koncepcie nezávislého života a práva zdravotne postihnutých ľudí nebyť segregovaní v ústavoch či vylúčení zo spoločnosti; prístup k informáciám, mobilite, bývaniu, do budov a predovšetkým k osobnej asistencii sú kľúčové prvky nezávislého života zdravotne postihnutých ľudí.
The key in the negotiations will lie with the removal of unnecessary restrictions, and to ensure that the negotiations and the process then in place are fully transparent and that the resulting authorisation procedure within the FTA partner should be fair, quick and efficient.
Najdôležitejším bodom pri rokovaniach bude odstránenie nepotrebných obmedzení a bude potrebné zabezpečiť, aby rokovania a následný proces boli plne transparentné a aby výsledný postup na udeľovanie súhlasu bol pre partnera dohody o voľnom obchode čestný, rýchly a efektívny.
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Hlavné informácie o flotile, nehodách a dodržiavaní predpisov sa budú zhromažďovať s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA), skupiny expertov pre bezpečnosť osobných lodí a na základe databázy Európskej informačnej platformy o námorných nehodách (EMCIP).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Kľúčové informácie o flotile, nehodách a dodržiavaní predpisov sa budú získavať s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA), expertnej skupiny pre bezpečnosť osobných lodí a na základe databázy Európskej informačnej platformy o námorných nehodách (EMCIP).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, the inspection database (THETIS), Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Kľúčové informácie o flotile, nehodách a dodržiavaní predpisov sa budú získavať s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA), databázy inšpekcií (THETIS), skupiny expertov pre bezpečnosť osobných lodí a na základe databázy Európskej informačnej platformy o námorných nehodách (EMCIP).
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
Treba neustále aktualizovať kľúčové časti infraštruktúry, vrátane tých, ktoré sú súčasťou pozemnej a námornej dopravy, prenosu energie a sietí IT, aby sa zabránilo vzniku nepriechodných úzkych miest.
The key innovative elements are the compulsory periodic test for powered two wheels, the increase in the frequency of roadworthiness test both for old vehicles and for cars and vans with high mileage.
Medzi hlavné inovačné prvky patria povinné periodické kontroly motorových dvojkolesových vozidiel, zvýšenie frekvencie kontroly technického stavu starých vozidiel aj osobných a úžitkových vozidiel s vysokým počtom najazdených kilometrov.
The key institutions in preventing and tackling corruption are facing the same resource pressure as felt by the whole of the public administration in Greece and therefore, in the context of the state reform which is currently being introduced, particular attention should be given to the anti-corruption work.
Inštitúcie, ktoré sú kľúčovými pri predchádzaní korupcii a boji proti nej, čelia rovnakému tlaku v oblasti zdrojov, ktorý je citeľný v celej verejnej správe v Grécku, a preto by sa v kontexte štátnej reformy, ktorá sa v súčasnosti zavádza, mala venovať osobitná pozornosť práve protikorupčnej práci.
The key institutions in preventing and tackling corruption in Portugal are facing the same resource pressure as the whole of public administration in Portugal and therefore, in the context of the State reform which is currently being introduced, attention should be paid to anti-corruption work.
Kľúčové inštitúcie, ktorých úlohou je predchádzať korupcii v Portugalsku a riešiť ju, čelia rovnakému tlaku na zdroje ako celá verejná správa v tejto krajine, a preto by sa v rámci štátnej reformy, ktorá sa momentálne uskutočňuje, mala venovať pozornosť boju proti korupcii.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
Hlavným nástrojom koordinácie a dohľadu v oblasti fiškálnej politiky je Pakt o stabilite a raste, ktorým sa vykonávajú ustanovenia o rozpočtovej disciplíne uvedené v zmluve.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
Kľúčový nástroj koordinácie a dohľadu v oblasti fiškálnej politiky je Pakt o stabilite a raste (PSR), ktorým sa vykonávajú ustanovenia o rozpočtovej disciplíne uvedené v zmluve.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
Kľúčovým nástrojom koordinácie fiškálnej politiky a dohľadu je Pakt o stabilite a raste, ktorým sa uplatňujú ustanovenia zmluvy o rozpočtovej disciplíne.
The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Hlavné nástroje na dohľad nad fiškálnou politikou a na koordináciu hospodárskej politiky sú jasne zakotvené v Zmluve a v SGP.
The key interaction with stakeholders is through the Article 31 Group of Experts, i.e. the experts to be consulted under Article 31 of the Euratom Treaty.
Kľúčová interakcia so zainteresovanými stranami prebieha prostredníctvom skupiny odborníkov vytvorenej podľa článku 31, t. j. odborníkov, s ktorými treba konzultovať podľa článku 31 Zmluvy o Euratome.
The key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and
Kľúčovým momentom je skutočnosť, že to umožní lepšiu ochranu tejto významnej kategórie a obchodným subjektom umožní stavať na dobrom mene daného výrobku.
The key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and standing.
Kľúčovým momentom je skutočnosť, že to umožní lepšiu ochranu tejto významnej kategórie a obchodným subjektom umožní stavať na dobrom mene daného výrobku.
The key is to recognise these different working conditions on their own terms, but also to interlink them as much as possible.
Ide o to, aby boli tieto rozdielne pracovné podmienky uznané, zároveň však aj čo najlepšie prepojené.
The key issue addressed in the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is the current lack of an effective legal framework for private actions seeking compensation for the damage caused to citizens and businesses as a result of infringements of EC competition law.
Kľúčová otázka, ktorú rieši Biela kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel, je súčasný nedostatok účinného právneho rámca žalôb podaných zo strany súkromných osôb zabezpečujúca kompenzáciou škôd spôsobených občanom a podnikom, ktoré sú výsledkom porušení právnych predpisov ES o hospodárskej súťaži.
The key issue as regards the elderly is ensuring both mobility and safety.
Kľúčovou témou v prípade starších občanov je mobilita a bezpečnosť.
The key issue in e-accessibility is that current efforts have insufficient impact due to a lack of coherence, unclear priority setting, and poor legislative and financial support.
Kľúčovým problémom v rámci elektronickej dostupnosti je to, že v dôsledku nedostatku súdržnosti, nejasne vytýčených priorít a slabej legislatívnej a finančnej podpory je vplyv aktivít vykonávaných v súčasnosti nedostatočný.
The key issue is that the product design is heavily influenced by local legal and tax features.
Kľúčovou otázkou je, že navrhovanie výrobkov je výrazne ovplyvnené miestnymi právnymi a daňovými črtami.
The key issue is the appropriate safe and effective dose of the medicine for the specific circumstance.
Kľúčovým problémom je stanovenie vhodnej bezpečnej a účinnej dávky pre špecifické okolnosti.
The key issue is to consider the loss incurred by individuals and to quantify such loss.
Kľúčovou otázkou je zohľadnenie škody, ktorú jednotlivci utrpeli a vyčíslenie tejto škody.
The key issue of ownership and control rules for US airlines is under consideration by the US administration.
Kľúčovú otázku vlastníctva a pravidiel riadenia leteckých spoločností USA posudzuje vláda USA.
The key issue surrounding the current regulatory framework, for both public authorities and industry, is the time taken between the initial application for a new fibre and its legal adoption across the EU.
Pre verejné orgány, ako aj pre výrobné odvetvie, je hlavnou otázkou v súvislosti so súčasným regulačným rámcom čas, ktorý uplynie medzi počiatočnou žiadosťou o názov nového vlákna a jeho právnym prijatím v celej EÚ.
The key issue was social protection.
Za ústrednú otázku v tejto súvislosti považuje sociálnu ochranu.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Základnými otázkami sú prevádzková bezpečnosť reaktora a zaobchádzanie s odpadom s dlhým časom rozpadu, ktoré sa naďalej riešia na technickej úrovni, pričom je potrebné zvážiť aj politické a spoločenské náhľady na riešenie uvedených problémov.
The key issues are to strengthen the system of international organisations within the UN-system and to push for a more coherent policy between these organisations and with the Bretton Woods' institutions and the WTO.
Kľúčové aspekty sú posilnenie systému medzinárodných organizácií v rámci systému OSN a tlak na lepšie zosúladenie politiky medzi týmito organizáciami a voči inštitúciami z Bretton Woods a WTO.
The key lesson from the first Article 169 initiative on clinical trials (EDCTP) is that such an initiative can only function effectively if there are three levels of integration between the national programmes involved: scientific, management and financial integration.
Hlavné poučenie z prvej iniciatívy podľa článku 169 spojenej s klinickými testami (EDCTP) spočíva v tom, že takáto iniciatíva môže účinne fungovať iba vtedy, ak medzi zapojenými národnými programami existujú tri úrovne integrácie: vedecká, riadiaca a finančná integrácia.
The key lies in cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries.
Kľúčom je spolupráca v oblasti boja proti pašovaniu migrantov v rámci EÚ a s tretími krajinami.
The key lies in technology and fostering innovation, as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
Rozhodujúce sú technológie a podpora inovácií, ako aj zabezpečenie najnovších kompetencií, zručností a riadenia.
The key link between them is the aim to make transport more sustainable, e.g. to meet the objective of improving transport demand management and helping to meet the road safety objective of halving the number of road deaths by 2010 (compared to 2000).
Kľúčové prepojenie medzi nimi predstavuje cieľ dosiahnuť väčšiu trvalú udržateľnosť dopravy, napr. dosiahnuť cieľ zdokonaliť riadenie dopytu po doprave a prispieť k dosiahnutiu cieľa v oblasti bezpečnosti na cestách spočívajúceho v znížení počtu smrteľných nehôd na cestách do roku 2010 na polovicu (v porovnaní s rokom 2000).
The key long term benefit of reducing mercury emissions will be decreased levels of mercury in the environment.
Hlavným a dlhodobým prínosom redukcie emisií ortuti budú nižšie hladiny ortuti v prostredí.
The key means of achieving this objective is to develop a climate model for the Mediterranean (ocean-atmosphere-biosphere) system.
Základným nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa je vyvinutie a uplatnenie klimatického modelu pre stredozemný systém (oceán – ovzdušie – biosféra).
The key measure involves listing the powers conferred upon the Commission by Council Regulation (EC) No 850/98 and classifying them into delegated and implementing powers, a change which the Committee supports.
Hlavným opatrením je určiť právomoci udelené Komisii v nariadení Rady (ES) č. 850/98 a klasifikovať ich ako delegované alebo vykonávacie právomoci.
The key measures to be planned and implemented in regard to influenza pandemics can be grouped under the phases and levels presented below.
Hlavné opatrenia, ktoré bude nutné naplánovať a realizovať vzhľadom na pandémiu chrípky možno rozdeliť podľa nasledovných fáz a úrovní.
The key messages derived from the Bulgaria and Romania evaluations are the following:
Z hodnotiacich správ Bulharska a Rumunska vyplýva toto:
The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.
Kľúčové posolstvá z tejto bezprecedentnej mobilizácie sú dnes zakotvené vo vyhlásení Rady, ktoré kampaň uzavrie.
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Kľúčové posolstvá stratégie Európa 2020 o raste, zamestnanosti a sociálnom začlenení sa musia znova a znova vysvetľovať.
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Kľúčové posolstvá stratégie Európa 2020 o raste, zamestnanosti a sociálnom začleňovaní sa musia znova a znova vysvetľovať.
The key New Approach concept consisted in laying down in the legislation the essential safety related requirements, leaving the technical specifications of products meeting the essential requirements in harmonised standards.
Podstata nového prístupu spočíva v ustanovení základných bezpečnostných požiadaviek v právnych predpisoch, čo umožňuje, aby technické špecifikácie výrobkov spĺňali základné požiadavky harmonizovaných noriem.
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
Hlavným novým prvkom volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014 bola priama spojitosť medzi výsledkami volieb a voľbou predsedu Európskej komisie, ako sa ustanovuje v Lisabonskej zmluve.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of managing committees might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Kľúčovým aspektom opakovaného procesu je to, že v „dohode o partnerstve“ je potrebné definovať nielen prípravné kroky rozvoja, ale tiež celý proces implementácie, jeho podmienky a meranie účinnosti; avšak zúčastnené strany tiež musia brať do úvahy skutočnosť, že celkové ciele riadiacich výborov sa môžu zmeniť na základe priebežného monitorovania príjemcov.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of the Committee might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Kľúčovým aspektom opakovaného procesu je to, že v „dohode o partnerstve“ je potrebné definovať nielen prípravné kroky rozvoja, ale tiež celý proces implementácie, jeho podmienky a meranie účinnosti; avšak zúčastnené strany tiež musia brať do úvahy skutočnosť, že celkové ciele výboru sa môžu zmeniť na základe priebežného monitorovania príjemcov.
The key objective is to develop a comprehensive understanding of the current and future skill needs of Europe’s defence sector so that European, national and regional policies can more effectively targeted.
Hlavným cieľom je osvojenie si komplexného chápania súčasných a budúcich potrieb európskeho sektora obrany, pokiaľ ide o zručnosti, aby mohli byť európske, vnútroštátne a regionálne politiky účinnejšie zamerané.
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
ich kľúčovým cieľom je stanoviť priority Spoločenstva v oblasti podpory v rámci politiky súdržnosti za účelom posilnenia tvorby synergií a uplatňovania Lisabonskej stratégie tak, ako to je stanovené v strategických usmerneniach pre rast a zamestnanosť;
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Kľúčovým cieľom usmernení je určiť priority Spoločenstva na podporu v rámci kohéznej politiky s cieľom podporiť synergie s Lisabonskou stratégiou a pomôcť jej uskutočňovaniu, ako definujú integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť;
The key objective is to review the health rules on ABPs taking into account the experience gained in applying Regulation 1774/2002.
Kľúčovým cieľom je revízia zdravotných pravidiel o živočíšnych vedľajších produktoch, berúc do úvahy skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia č. 1774/2002.