natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
Počiatočné účinky otvorenia trhov a koniec štátnych monopolov vyvolali niekedy znepokojenie v súvislosti s cenami energie, ale v skutočnosti zvyšovanie cien, ku ktorému došlo, vyplýva predovšetkým zo zvýšeného celosvetového dopytu po obmedzených a niekedy na zánik odsúdených zdrojov.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
Počiatočné účinky otvorenia trhov a koniec štátnych monopolov vyvolali občas znepokojenie v súvislosti s cenami energie, ale v skutočnosti zvyšovanie cien, ku ktorému došlo, vyplýva predovšetkým zo zvýšeného celosvetového dopytu po obmedzených a niekedy na zánik odsúdených zdrojoch.
The initial emphasis of the ACP-EU partnership was on development aid and trade matters, reflecting a donor-recipient relationship.
V partnerstve AKT – EÚ sa spočiatku kládol dôraz na rozvojovú pomoc a obchodné záležitosti, pričom išlo o vzťah založený na darcovstve a prijímaní pomoci.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Počiatočné environmentálne preskúmanie, systém environmentálneho riadenia, postup v oblasti auditu a environmentálne vyhlásenie overuje akreditovaný environmentálny overovateľ, ktorý environmentálne vyhlásenie zároveň validuje.
The initial European position for the negotiations is based on a strong commitment to achieve at least 20% reductions in greenhouse gas emissions by 2020 with higher commitments if others will commit likewise.
Východisková pozícia Európy pre rokovania sa zakladá na pevnom záväzku dosiahnuť aspoň 20-percentné zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2020, pričom Európa je pripravená súhlasiť aj s prísnejšími záväzkami, ak ich prijmú aj ostatné krajiny.
The initial findings confirm long-standing concerns about competition on electricity and gas markets: market concentration, vertical foreclosure, lack of market integration, lack of transparency and price issues.
Počiatočné zistenia potvrdili dlhotrvajúce obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou na trhu s elektrinou a plynom: koncentráciu trhu, vertikálna nepriepustnosť, nedostatok inegrácie trhu, nedostatok transparentnosti a otázky cien.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
Z počiatočných zistení vyplynulo, že by sa mohlo uskutočniť niekoľko zmien a doplnení na ich zjednodušenie.
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Prvotné zameranie bolo na energiu a mala by sa zachovať použitá spoľahlivá metodika (MEErP).
The initial focus will be on priority materials (such as concrete with its high volume and thermal insulation with its energy intensive production) with gradual expansion to all recyclable CDW.
V centre pozornosti budú v prvom rade hlavné materiály (ako betón, ktorý má veľký objem, a tepelná izolácia, ktorej výroba je energeticky náročná) s postupným rozširovaním na všetky recyklovateľné stavebné a demolačné odpady.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
Počiatočnú analýzu vplyvu musia dopĺňať analýzy makro- a mikroekonomických vplyvov, ktoré sa v reálnom hospodárskom živote často výrazne líšia.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play a stabilising role.
Už prvotný výsledky plánu sú sľubné a sociálne záchranné siete plnia stabilizujúcu úlohu.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play their stabilising role.
Už prvé účinky plánu sú sľubné a sociálne záchranné siete plnia svoju stabilizujúcu úlohu.
The initial impulse to propose this opinion was given by the evidence of how the Structural Funds are being implemented in the new Member States.
Počiatočný impulzom na vypracovanie tohto stanoviska boli fakty a skutočnosti ohľadne toho, ako budú štrukturálne fondy implementované v nových členských štátoch.
The initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Počiatočný nástroj umožňujúci vynucovanie, ktorý bol vystavený na účely povolenia vynucovacích opatrení v žiadajúcom členskom štáte a týka sa pohľadávky, pri vymáhaní ktorej sa žiada o pomoc, je priložený k jednotnému nástroju umožňujúcemu vynucovanie v dožiadanom členskom štáte.
The initial instrument permitting precautionary measures, drawn up for permitting precautionary measures in the applicant Member State and relating to the claim for which mutual assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State.
Počiatočný nástroj umožňujúci preventívne opatrenia, vystavený s cieľom umožniť preventívne opatrenia v žiadajúcom členskom štáte a týkajúci sa pohľadávky, vzhľadom na ktorú sa žiada o vzájomnú pomoc, je priložený k jednotnému nástroju umožňujúcemu preventívne opatrenia v dožiadanom členskom štáte.
The initial intention to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”, as announced in the Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20045 had to be abandoned because of the incompatibility of the different legal bases required.
Od počiatočného zámeru spojiť rôzne existujúce a plánované krízové mechanizmy na európskej úrovni do jediného „nástroja solidarity a rýchlej reakcie“, ktorý bol oznámený v oznámení Komisie o finančných perspektívach zo 14. júla 20045, sa muselo upustiť v dôsledku nezlučiteľnosti požadovaných rôznych právnych základov.
The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
V pôvodnej výkladovej poznámke týkajúcej sa OO VII bolo stanovené, že jurisdikcie mohli stanoviť prahový limit de minimis (nie vyšší ako 3 000 USD).
The initial investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2020.
Počiatočné investičné obdobie, počas ktorého sa môžu s oprávnenými protistranami uzatvoriť dohody o záruke EFSD na podporu operácií financovania a investičných operácií, trvá do 31. decembra 2020.
The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
Prvotný zoznam projektov spoločného záujmu, ktoré boli potenciálne oprávnené na finančnú podporu Spoločenstva sa zmenil a doplnil dvakrát7, v roku 19978 a v roku 1999.
The initial measures financed under the programme did not start until just under three years ago.
Prvé činnosti financované v rámci programu sa začali vykonávať iba pred necelými tromi rokmi.
The initial model with 18 elected members plus, more recently, four additional KIC representatives has, however, shown its limitations.
Počiatočný model zložený z 18 zvolených členov plus nedávno pridaných zástupcov ZIS však preukázal aj svoje nedostatky.
The initial package co-financed by the ESF included the creation of a transfer company (Transfergesellschaft) and measures for profiling, vocational guidance, individual counselling, placement coaching and short-term qualifications in compliance with the guidelines of the ESF Federal Employment Office.
Pôvodný balík spolufinancovaný z ESF zahŕňal vytvorenie prechodnej spoločnosti (Transfergesellschaft) a opatrenia týkajúce sa profilovania, poradenstva pre voľbu povolania, individuálneho poradenstva, výcviku na hľadanie zamestnania a krátkodobých kvalifikácií v súlade s usmerneniami programu ESF spolkového úradu práce.
The initial period covers the years 2005-2007 and only applies to CO2.
Počiatočné obdobie zahŕňa roky 2005 – 2007 a vzťahuje sa iba na CO2.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Počiatočné obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov podľa ustanovení článku 21, pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku IIL a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Počiatočné obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov podľa ustanovení článku 23 pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku Čistá obloha a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article I.23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Počiatočné obdobie je možné predĺžiť zmenou a doplnením týchto stanov v súlade s ustanoveniami článku I.23, pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri dosahovaní cieľov spoločného podniku PČV a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.
The initial phase of sharing company profits with the employees.
počiatočná fáza účasti zamestnancov na ziskoch podniku,
The initial phase of sharing company profits with the employees.
Počiatočná fáza účasti zamestnancov na ziskoch podniku.
The initial phase of the IDA II programme did not focus much attention on sustainability.
V začiatočnej fáze programu IDA II sa nevenovala väčšia pozornosť udržateľnosti.
The initial pilot project was endorsed by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Pilotný projekt na začiatku podporila európska Rada v Tesalonikách v júni 2003.
The initial priorities are heating and water heating equipment, electric motors, lighting, domestic appliances, office equipment, consumer electronics, ventilation and air conditioning systems.
Hlavnými prioritami sú zariadenia na vykurovanie a ohrev teplej vody, elektromotory, osvetlenie, domáce spotrebiče, kancelárske vybavenie, spotrebná elektronika a HVAC systém (ohrievací ventilačný klimatizačný systém).
The initial problems which many Member States encountered in relation to the correct transposition of the rules on sanctions36 have now been addressed and the sanctions provided for by law are generally appropriate.
Počiatočné problémy, ktoré sa vyskytli v mnohých členských štátoch v súvislosti so správnou transpozíciou pravidiel týkajúcich sa sankcií36, sú už vyriešené a sankcie stanovené zákonom sú vo všeobecnosti primerané.
The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Pôvodný projekt, do ktorého mali byť úzko zapojení zástupcovia sociálnych partnerov, by sa mal zahrnúť do tohto výskumu o občianskej spoločnosti.
The initial proposal covered two parts: (a) the so-called "covered procurement" (where the EU has undertaken international commitments on market access); and (b) the "non-covered procurement" (where the EU has not undertaken any market access commitments).
Pôvodný návrh sa týkal dvoch častí: a) tzv. „obstarávanie spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov“ (v prípade ktorého EÚ prijala medzinárodné záväzky týkajúce sa prístupu na trh) a b) „obstarávanie nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov“ (v prípade ktorého EÚ neprijala žiadne záväzky týkajúce sa prístupu na trh).
The initial proposal for a list of indicators to be tracked is the following (after each indicator the source of the information is provided): (i) the number of searches of national posting websites (provided by Member States); (ii) the number of inter-country cooperation projects on posting promoted by national authorities or social partners (Member States); (iii) the number of requests made through the special IMI application for posting (Commission); (iv) number of litigation cases in national courts (Member States); (v) percentage of inspections leading to sanctions (Member States).
Pôvodný návrh zoznamu ukazovateľov, ktoré sa budú sledovať, zahŕňa (za každým ukazovateľom je uvedený zdroj informácií): i) počet vyhľadávaní na vnútroštátnych webových stránkach týkajúcich sa vysielania pracovníkov (členské štáty); ii) počet projektov spolupráce medzi jednotlivými krajinami týkajúcich sa vysielania pracovníkov podporovaných vnútroštátnymi orgánmi alebo sociálnymi partnermi (členské štáty); iii) počet žiadostí, ktoré boli podané prostredníctvom osobitnej aplikácie systému IMI v súvislosti s vysielaním pracovníkov (Komisia); iv) počet súdnych sporov na vnútroštátnych súdoch (členské štáty); v) percentuálny podiel inšpekcií, ktoré viedli k uloženiu sankcií (členské štáty).
The initial proposal from the Commission regarding the Community contribution to operational programmes was that VAT (recoverable and non-recoverable) was ineligible.
Pôvodným návrhom Komisie v súvislosti s príspevkom Spoločenstva na operačné programy bola neoprávnenosť DPH (návratnej a nenávratnej).
The initial proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Pôvodný návrh neplní preto žiadny účel a stal sa obsolentným.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Prvotné návrhy pracovnej skupiny pre hospodársku politiku týkajúce sa dohľadu a sankcií predstavujú krok správnym smerom, avšak zatiaľ neexistuje formálny mechanizmus na riešenie platobnej neschopnosti členského štátu.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction.
Prvotné návrhy pracovnej skupiny pre hospodársku politiku týkajúce sa dohľadu a sankcií predstavujú krok správnym smerom.
the initial qualification and continuous training of drivers;
základnej kvalifikácie a priebežnej odbornej prípravy vodičov;
The initial qualification and periodic training are attested by a certificate issued to drivers, called the Certificate of Professional Competence (CPC).
Vodičom sa vydáva osvedčenie o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku s názvom osvedčenie o odbornej spôsobilosti (OOS).
The initial qualification can be accelerated, based on a compulsory 140-hour course and a test and certified by a CPC.
Základná kvalifikácia sa môže zrýchliť na základe povinného kurzu s trvaním 140 hodín a skúšky a potvrdzuje sa vystavením OOS.
The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
Prvou reakciou na Kodanskú dohodu bolo silné sklamanie, pretože Komisii veľmi záležalo na dosiahnutí záväznej dohody a v médiách sa tejto problematike venoval veľký priestor.
The initial reaction to the various packages in credit markets has been positive, but they will need to be implemented rapidly and their impact assessed on an ongoing basis.
Prvotná reakcia na rôzne balíčky opatrení na úverových trhoch bola pozitívna, tieto opatrenia však bude nevyhnutné vykonávať rýchlo a priebežne vyhodnocovať ich vplyv.
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Prvým krokom Únie by mala byť ešte väčšia snaha o vytvorenie právneho štátu, ktorý by – bez zbytočnej naivity – zohľadňoval realitu a nešetril silami na dosiahnutie pokroku v oblasti budovania globalizácie s ľudskou tvárou založenej na multilateralizme namiesto na sile, na základných právach jedinca, najmä práve na prácu a dobré pracovné podmienky, na zodpovednom prístupe k prírodnému dedičstvu, na väčšej transparentnosti finančných trhov, vyššej úrovni zdravotnej starostlivosti a zabezpečení dostatku potravy pre všetkých obyvateľov, najmä najzraniteľnejšie skupiny, na kultúrnej a jazykovej rôznorodosti, účasti na vzdelávaní a šírení vedomostí pre všetkých, a to všetkými prostriedkami.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Pôvodný projekt „Európske mesto kultúry“ sa začal realizovať na medzivládnej úrovni v roku 19853.
The initial starting point for the calculation of the tax base of a company may be by reference to the comparison of opening and closing balance sheets or by reference to the profit and loss account of the company.
Pôvodné východisko pre výpočet daňového základu spoločnosti môže byť údaj o porovnaní počiatočnej a záverečnej súvahy alebo údaj o výkaze ziskov a strát spoločnosti.
The initial step is the commitment of universal service providers to adapt to the new situation and allow universal service to benefit from dynamic efficiencies (through reorganisation, more customer orientation, or adaptation of the workforce).
Prvým krokom je záväzok poskytovateľov univerzálnych služieb prispôsobiť sa novej situácii a umožniť, aby sa pri univerzálnych službách využívala dynamická výkonnosť (prostredníctvom reorganizácie, väčšej orientácie na zákazníka alebo prispôsobenia pracovných síl).
The initial take-up has been encouraging, and should be fostered in 2007.
Povzbudilo sa jeho počiatočné zavedenie a v roku 2007 by sa mal posilniť.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
Počiatočná colná kvóta pre obchodný rok 2001/2002 bude ekvivalentná 2 517 tonám nevylúpanej ryže pre produkty z colnej položky 1006 a 74 185 tonám bieleho cukru pre produkty z podpoložky 1701 11 10.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
Počiatočná colná kvóta pre obchodný rok 2001/2002 bude ekvivalentná 2 517 tonám nevylúpanej ryže pre výrobky z colnej položky 1006 a 74 185 tonám bieleho cukru pre výrobky z podpoložky 1701 11 10.
The initial training shall ensure that student air traffic controllers satisfy at least the competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training, so that the air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.
Začiatočný výcvik má zabezpečiť, aby žiaci – riadiaci letovej prevádzky spĺňali prinajmenšom požiadavky spôsobilosti ustanovené v cieľoch Usmernení o spoločnej základnej učebnej osnove a cieľoch výcviku riadiacich letovej prevádzky, aby riadiaci letovej prevádzky boli schopní zvládnuť letovú prevádzku bezpečne, rýchlo a efektívne.
The initial training was followed by a review of NTO monitoring practices and a more practical training on reporting techniques in November 2006.
Po počiatočnej príprave nasledovalo preskúmanie monitorovacích postupov NTO a v novembri 2006 praktickejšia príprava k postupom oznamovania.
The initial validity of an EU Blue Card shall be of two years and shall be renewed for at least the same duration.
Modrá karta EÚ platí pri prvom vydaní na dva roky a predlžuje sa najmenej na rovnakú dobu.
The initial validity of the Blue Card will be two years and will be renewable for at least the same duration13.
Modrá karta bude platiť dva roky a jej platnosť bude môcť byť predĺžená najmenej na rovnakú dobu13.
The initial value of these rights for the purposes of paragraph 1 shall be calculated at the point when an outgoing worker's current employment relationship terminates.
Počiatočná hodnota takýchto práv uvedených v ods. 1 sa bude počítať od dátumu kedy sa odchádzajúcemu pracovníkovi skončil jeho terajší pracovný pomer.
The initial work of the Observatory has triggered positive responses from the European Parliament, the Member States and private-sector stakeholders.
Počiatočná práca strediska pre sledovanie vyvolala pozitívne ohlasy Európskeho parlamentu, členských štátov a zainteresovaných strán zo súkromného sektora.
The initial work programme for the CCCTB, which envisaged a tax base optional for companies, with consolidation, and shared between Member States, remains the best approach to achieving the implementation of the CCCTB and the consequent contribution to the Lisbon goals.
Počiatočný pracovný program pre CCCTB, v ktorom sa predpokladá, že základ dane bude pre spoločnosti dobrovoľný a bude sa deliť medzi členské štáty, ostáva naďalej najlepším konceptom, ktorým sa dosiahne implementácia CCCTB a následne prispeje k lisabonským cieľom.
The initial ‘baseline option’ would extend the lifespan of the current action plan and continue the implementation of open actions.
Pôvodným „základným variantom“ by sa predĺžilo obdobie realizácie súčasného akčného plánu a pokračovalo by sa vo vykonávaní začatých opatrení.
The initially low support for the euro in Malta was reversed by a comprehensive multiphase campaign, first focusing on awareness and on the benefits of the euro, then on the practical aspects of the changeover.
Počiatočnú nízku podporu eura na Malte sa podarilo zvrátiť pomocou rozsiahlej kampane pozostávajúcej z niekoľkých etáp, ktorá sa najprv zamerala na informovanosť o eure a jeho výhody a potom na praktické aspekty zavedenia jednotnej meny.
The initially proposed Article 32 has been divided in two, the first one concerning UN/ECE regulations which are added as new requirements for EC vehicle type-approval, and the second one, concerning the conditions of equivalence.
Pôvodne navrhovaný článok 32 sa rozdelil na dva, z ktorých prvý sa týka predpisov EHK OSN, ktoré sa pridávajú ako nové požiadavky na ES typové schválenie vozidiel, a druhý sa týka podmienok rovnocennosti.
The initiation of actions, the definition of its phases and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Spustenie akcií, vymedzenie ich fáz a zavedenie projektových zámerov a realizačných správ vykonáva a monitoruje Komisia ako súčasť priebežného pracovného programu vypracovaného v súlade s článkom 9.
The initiative "An industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
Iniciatíva „Priemyselná politika vo veku globalizácie“ je podnetom na vytváranie cenných pracovných miest s vysokou produktivitou .