natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC acknowledges the intended roles of the Commission assisted by the EMSA in ensuring integrity of the procedures and requests that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
EHSV schvaľuje úlohu určenú Komisii spolu s EMSA pri zabezpečovaní integrity postupov a žiadostí, ktoré má Komisia posudzovať a ktoré sa týkajú zabezpečenia primeraných zdrojov, ktoré budú k dispozícii ako na úrovni členských štátov, tak aj na európskej úrovni.
The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group and stresses that loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
EHSV uznáva postoj, ktorý zaujali sociálni partneri z pracovnej skupiny pre letecký personál (Air Crew Working Group), a zdôrazňuje, že v snahe predísť akýmkoľvek neúmyselným negatívnym sociálnym dôsledkom v tomto sektore by sa mali odstrániť nedostatky.
The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
EHSV uznáva problémy spôsobené dopingom v športe.
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
EHSV berie na vedomie pokrok, ktorý dosiahli účastníci trhu pri predchádzaní podvodom uskutočňovaným na fyzických platobných termináloch, no zároveň konštatuje, že operátori sú v online podnikaní vystavení podvodom.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation and the relevance of the analysis, as well as the efforts to achieve consistency and to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change2.
EHSV oceňuje kvalitný príspevok občianskej spoločnosti k verejnej konzultácii, náležitosť diagnostiky sprevádzanej snahou o koherentnosť a uplatňovanie Programu zmien2, pokiaľ ide o jeho aspekty týkajúce sa obchodu.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation organised prior to the release of this communication, as well as the efforts to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change.
EHSV oceňuje kvalitu príspevku organizovanej občianskej spoločnosti pred uverejnením oznámenia, ako i úsilie Komisie zaviesť obchodné aspekty programu pre zmenu.
The EESC acknowledges the statements made by the Commission to confirm its commitment to a balanced view regarding these standards.
EHSV súhlasí s vyhlásením Komisie, v ktorom potvrdzuje svoj záväzok k vyváženému pohľadu na tieto normy.
The EESC acknowledges the work of these organisations, but feels that it would be appropriate to adapt the selection criteria for the granting of funds, so that other organisations making a major contribution to the environment and climate may benefit.
Výbor v tejto súvislosti chváli prácu, ktorú odviedli tieto organizácie, ale bolo by vhodné zmeniť kritériá výberu pre prideľovanie prostriedkov tak, aby ich mohli využívať aj iné organizácie, ktoré významne prispievajú v oblasti ochrany životného prostredia a klímy.
The EESC acknowledges therefore that certain entries in Annex XI concerning particular facts in Member States are necessary to ensure that there is no conflict between national rules and the text of Regulation 883/2004.
EHSV uznáva, že preto sú v prílohe XI potrebné určité ustanovenia týkajúce sa osobitnej situácie v členských štátoch, aby sa zabránilo rozporu národných predpisov s textom nariadenia č. 883/2004.
The EESC acknowledges these concerns, which the Commission must not ignore.
Výbor si berie tieto výhrady, ktoré Komisia nesmie v žiadnom prípade ignorovať, k srdcu.
The EESC acknowledges, in this connection, that the guidelines are on the whole a good basis for carrying out high-quality consultations.
EHSV v tejto súvislosti uznáva, že usmernenia sú celkovo dobrým základom na uskutočnenie kvalitných konzultácií.
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
EHSV vystupoval v úlohe sprostredkovateľa, ktorý dohliadne na to, že konzultácie s občianskou spoločnosťou týkajúce sa hodnotení vplyvu budú zosúladené s vykonávaním monitorovacích mechanizmov stanovených v dohodách,
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements.
EHSV vystupoval v úlohe sprostredkovateľa, ktorý dohliadne na to, že konzultácie s občianskou spoločnosťou týkajúce sa hodnotení vplyvu budú zosúladené s vykonávaním monitorovacích mechanizmov stanovených v dohodách.
The EESC activities in the Eastern Neighbourhood and relations with Russia:
Aktivity EHSV v rámci východného partnerstva a vzťahov s Ruskom
The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in its opinions on The Social Dimension of the Single Market53 and The Single Market Act – Twelve Levers54.
Výbor EHSV sa venoval otázke rozhodnutí Súdneho dvora o smernici o vysielaní pracovníkov vo svojom stanovisku na tému Sociálny rozmer vnútorného trhu53 a v stanovisku na tému Akt o jednotnom trhu – Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery54.
The EESC addressed this problem already in its opinion on the RES-E Directive (see footnote 1).
Väčšine z toho sa dá zabrániť EHSV sa tomuto problému venoval vo svojom stanovisku k smernici OZE-E (pozri poznámku pod čiarou 1).
The EESC addressed this question in its earlier opinion and concluded: “As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
EHSV sa v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk už zaoberal touto otázkou a konštatoval: „Keďže referenčný rámec v dĺžke dvanásť mesiacov sa už uplatňuje v mnohých členských krajinách na základe kolektívnych zmlúv, zastáva EHSV názor, že doterajšia úprava s možnosťou rozšírenia referenčného rámca na základe kolektívnych zmlúv poskytuje sociálnym partnerom potrebnú flexibilitu, aby bolo možné prispôsobiť pracovné časy konkrétnej situácii v členských štátoch, odvetviach a podnikoch.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
EHSV adresuje Európskemu parlamentu, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a Generálnemu riaditeľstvu pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj Európskej komisie odporúčania, aby presadzovali väčšiu účinnosť pri posilňovaní demokracie a ľudských práv v krajinách zapojených do procesu demokratizácie.
The EESC adds that great care needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
EHSV dodáva, že treba uplatňovať osobitnú starostlivosť pri ich ustanovovaní, udeľovaní a správe.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement as the procurement platform of choice by all Commission directorates and agencies by the end of the e-Procurement Action Plan.
EHSV dodáva, že v rámci takejto strategickej iniciatívy by Komisia mala presadzovať elektronické verejné obstarávanie ako platformu verejného obstarávania, ktorú by si mali vybrať všetky riaditeľstvá a agentúry Komisie do ukončenia akčného plánu elektronického verejného obstarávania.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement by introducing by the end of the e-Procurement Action Plan an e-procurement platform for all Commission directorates and agencies.
EHSV dodáva, že v rámci takejto strategickej iniciatívy by Komisia mala do ukončenia akčného plánu elektronického verejného obstarávania presadzovať elektronické verejné obstarávanie ako platformu elektronického verejného obstarávania pre všetky riaditeľstvá a agentúry Komisie.
The EESC adds that the proportionality of this additional information requirement is questionable as it goes beyond the primary aim of the Proposal, which is to collect information on CO2 emissions.
EHSV dodáva, že primeranosť tejto požiadavky na poskytovanie ďalších informácií je otázna, keďže presahuje rámec primárneho cieľa návrhu, ktorým je zhromažďovať informácie o emisiách CO2.
The EESC admits that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
EHSV uznáva, že niektoré hospodárstva musia vyvinúť oveľa väčšie úsilie ako iné pri opätovnom nastoľovaní stability a rastu na to, aby sa vymanili z krízy.
The EESC adopted an opinion in December 2011 in which it "calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals".
EHSV prijal v decembri 2011 stanovisko, v ktorom „žiada, aby sa venovala väčšia pozornosť rozvojovej spolupráci, celosvetovej solidarite a diskusii o cieľoch tisícročia v oblasti rozvoja“.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20123, and the Committee of the Regions also adopted an opinion4, on 10 October 2012.
EHSV schválil svoje stanovisko 24. mája 20123 a VR4 10. októbra 2012.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20125, and the Committee of the Regions also adopted an opinion6, on 10 October 2012.
EHSV schválil svoje stanovisko 24. mája 20125 a VR6 10. októbra 2012.
The EESC adopted an opinion on the Green Paper on 20 March 20023.
EHSV k nej vydal stanovisko v marci 20023.
The EESC adopted an opinion2 in which it stressed that "Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all."
EHSV prijal stanovisko2, v ktorom sa hovorí, že: „Ochrana základných práv, slobôd a bezpečnosti je zodpovednosťou všetkých.“
The EESC adopted an own-initiative opinion on EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004, in which it came out clearly in favour of opening accession negotiations with Turkey provided that double standards were not applied.
„Výbor prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy o vzťahoch EÚ a Turecka v perspektíve Rady Európy z decembra 2004, v ktorom zaujal jasnú pozíciu za začatie prístupových rokovaní za podmienok, ktoré nepoužívajú pre Turecko „dvojaký meter“.
The EESC adopted its opinion on 12 July 2012.
EHSV prijal svoje stanovisko 12. júla 2012.
The EESC adopted several opinions and responses in preparation for and in follow-up to the EYPD 20035, which were widely distributed to the European institutions and relevant organisations.
EHSV prijal niekoľko stanovísk a poskytol niekoľko odpovedí týkajúcich sa prípravy na ERĽZP 2003 a jeho pokračovania5, ktoré boli vo vysokom náklade distribuované v európskych inštitúciách a zainteresovaných organizáciách.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
EHSV schválil v máji 2013 prieskumné stanovisko (TEN/504 – CES12504-2012), ktoré sa zaoberalo SES 2+ a bolo vypracované na žiadosť Európskej komisie.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them as readily accessible as possible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
EHSV neodporúča, aby sa k inováciám v tejto citlivej oblasti pristupovalo výlučne z hľadiska ochrany trhu a odporúča, aby k nim mali umožnený prístup aj orgány, organizácie, miestne a regionálne samosprávy a podniky pôsobiace v oblasti sociálneho hospodárstva.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
EHSV neodporúča, aby sa k inováciám v tejto citlivej oblasti pristupovalo výlučne z hľadiska ochrany trhu a odporúča, aby k nim mali umožnený prístup aj orgány, organizácie, miestne a regionálne samosprávy a podniky pôsobiace v oblasti sociálneho hospodárstva.
The EESC advises that the Commission's documents be revised at the earliest opportunity so as to incorporate the following suggestions.
EHSV odporúča, aby sa dokumenty Komisie pri najbližšej príležitosti prehodnotili a zahrnuli sa do nich tieto odporúčania.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to continue the promotion of the necessary investment.
EHSV odporúča urobiť tak v prípade potreby včas, aby sa naďalej zabezpečila podpora nevyhnutných investícií.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EHSV odporúča urobiť tak v prípade potreby včas, aby sa naďalej podporovali nevyhnutné investície.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EHSV odporúča urobiť tak v prípade potreby včas, aby sa naďalej zabezpečila podpora nevyhnutných investícií.
The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system all paths for involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
„EHSV odporúča Komisii preskúmať, ako a za akých podmienok by sa nástroje referenčného porovnávania emisií CO2 a iných znečisťujúcich látok (definovaných v dokumentoch BREF) mohli využiť takým istým spôsobom, ako v smernici o priemyselných emisiách, a vypracovať v rámci systému riadenia, do ktorého by boli zapojené stať záväznými a vypracovanými v rámci systému riadenia, ktorý by zahŕňal všetky možnosti, ako by sa dali zapojiť všetky zúčastnené strany, vrátane zamestnávateľov, odborov a mimovládnych organizácií.“
The EESC advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
EHSV odporúča Komisii, aby našla spoločné riešenia, a domnieva sa, že pre toto odvetvie je zvlášť dôležité, aby sa v ňom v súvislosti s voľným pohybom služieb a osôb začala uplatňovať zásada priamej či nepriamej nediskriminácie.
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
EHSV odporúča Komisii, aby do nového posúdenia vplyvu zahrnula podrobné posúdenie vzájomného prepojenia hlavných návrhov súčasného nariadenia s inými iniciatívami ako CRD IV, BRRD, SRM atď., ako aj posúdenia rizík presunu do tieňových bánk.
The EESC advises the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
EHVS odporúča Komisii vykonať dôsledné posúdenie vplyvu skôr, ako v tomto smere dôjde k akémukoľvek záveru.
The EESC advises the European Commission to promote and facilitate the exchange of experience and good practice.
EHSV odporúča Komisia podporovať a uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov.
The EESC advises the European Commission to promote and facilitate the exchange of experience and good practice.
EHSV odporúča Komisii podporovať a uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov.
The EESC advises the European Commission to take account of the aforementioned prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package Review.
EHSV radí Európskej komisii, aby uvedené otázky súvisiace s výrobou energie spotrebiteľmi zohľadnila v rámci iniciatív Electricity Market Design proposal a Renewables Package review, ktoré sa v súčasnosti realizujú.
The EESC advocates a concrete political will from the EU institutions and Member States to work out a permanent solution for piracy.
EHSV požaduje, aby inštitúcie EÚ a členské štáty prejavili konkrétnu politickú vôľu s cieľom nájsť pre problematiku pirátstva trvalé riešenie.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures, a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics11 collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
EHSV podporuje vypracovanie priebežnej štúdie o národných procesoch a postupoch a zriadenie verejne podporovaného virtuálneho informačného centra, v ktorom by politici, predstavitelia jednotlivých členských štátov, Komisia a vysokoškolskí experti11 zhromažďovali údaje o národných postupoch, ako boli popísané v kapitole 4, podporovali by výmenu názorov a stimulovali diskusie.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures..
EHSV podporuje vypracovanie priebežnej štúdie o národných procesoch a postupoch.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EHSV podporuje vypracovanie priebežnej štúdie o národných administratívnych procesoch a postupoch a zriadenie verejne podporovaného virtuálneho informačného centra, v ktorom by politici, predstavitelia jednotlivých členských štátov, Komisia a vysokoškolskí experti zhromažďovali údaje o národných postupoch, podporovali by výmenu názorov a stimulovali diskusie.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EHSV podporuje vypracovanie priebežnej štúdie o národných administratívnych procesoch a postupoch a zriadenie verejne podporovaného virtuálneho informačného centra, v ktorom by politici, predstavitelia jednotlivých členských štátov, Komisia a vysokoškolskí experti zhromažďovali údaje o národných postupoch, podporovali by výmenu názorov a stimulovali diskusie.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures.
EHSV podporuje vypracovanie priebežnej štúdie o národných administratívnych procesoch a postupoch.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures., a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
(...)EHSV podporuje vypracovanie priebežnej štúdie o národných administratívnych procesoch a postupoch a zriadenie verejne podporovaného virtuálneho informačného centra, v ktorom by politici, predstavitelia jednotlivých členských štátov, Komisia a vysokoškolskí experti zhromažďovali údaje o národných postupoch, podporovali by výmenu názorov a stimulovali diskusie.
The EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
EHSV sa vyslovuje za zásadné pokračovanie platných pravidiel na používanie sacharózy a za podporu pre koncentráty muštu.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on a rapid move towards more selective fishing gear leading to a rapid and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that prevents incentives for fishermen to target fish and other organisms that would otherwise be discarded, offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
EHSV sa zasadzuje za postupnejší a proporčnejší prístup založený na rýchlom prechode na selektívnejší rybársky výstroj, ktorým sa dosiahne rýchle zníženie odvrhovania úlovkov, na propagácii a podpore opatrení zameraných na také spracovanie rybných výrobkov, pri ktorom sa predíde podnecovaniu rybárov, aby sa zamerali na inak odvrhované ryby a iné organizmy, a tiež na prispôsobení infraštruktúry plavidiel a rybárskych prístavov.“
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
EHSV sa zasadzuje za postupnejší a proporčnejší prístup založený na selektívnosti rybárskeho výstroja a postupnom znižovaní odvrhovania úlovkov, propagácii a podpore opatrení zameraných na ich spracovanie na produkty s pridanou hodnotou, a tiež na prispôsobení infraštruktúry plavidiel a rybárskych prístavov.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
EHSV sa prihovára za konkrétnejší výklad článku 346, ktorý otvorí dostatok príležitostí pre európske riešenia a optimálne európske dodávateľské reťazce a zároveň prispeje k istote dodávok a podporí dostupnosť špeciálnych riešení v členských štátoch a nákladovú efektívnosť.
The EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of EU Member States.
EHSV podporuje zmenu pohľadu na migrantov, ktorí sú v mnohých prípadoch, v porovnaní so štátnymi príslušníkmi členských štátov EÚ, vnímaní ako potenciálna záťaž pre systémy sociálneho zabezpečenia alebo ako lacná pracovná sila.
The EESC advocates a single list of eligible products, which should be extended to products within other quality schemes that deliver the European quality message.
EHSV odporúča zostaviť jediný zoznam oprávnených výrobkov, ktorý by sa mal rozšíriť o výrobky, na ktoré sa uplatňuje iný systém kvality a ktoré budú tlmočiť odkaz o európskej kvalite.
The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level1.
„EHSV podporuje štandardizovaný právny rámec EÚ pre celý sektor letectva, ktorý by bránil nekontrolovaným praktikám poskytovania dotácií a zabezpečil rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu aj na miestnej úrovni1.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
EHSV sa zasadzuje za transparentné, komplexné a presné vyhodnotenie nákladov – vrátane externých – v súvislosti s energiami z fosílnych zdrojov, ako aj nákladov na energie z obnoviteľných zdrojov, vrátane nepriamych nákladov spojených s posilnením siete.
The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
EHSV obhajuje aktívnu úlohu Komisie, ktorá by mala podporovať dôveru medzi poriadkovými orgánmi zapojenými do sietí orgánov verejnej moci, systematické hodnotenie ich výkonu a určenie a šírenie overených postupov.