natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These scenarios use only data for hospital settings, not for outpatient care, as the former is much better documented than the latter and is also the main setting for HCAI.
V rámci týchto scenárov sa používajú iba údaje týkajúce sa nemocníc, nie ambulantnej starostlivosti, keďže údaje pre nemocnice sú oveľa lepšie zdokumentované ako údaje pre ambulantnú starostlivosť a nemocnice sú takisto hlavným miestom výskytu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
These schemes also take as their point of reference production methods and origin, not animal welfare, although these aspects are to some extent understood as such.
Tieto schémy využívajú ako referenčný bod aj spôsoby výroby a pôvod, nie dobré životné podmienky zvierat, hoci tieto aspekty je možné do istej miery chápať ako také.
These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
Tieto systémy spočívajú na zásade solidarity a pomáhajú budovať vzťahy medzi generáciami a v rámci nich, čo vedie k posilneniu sociálnej súdržnosti.
These schemes are considered by some Member States to have had the effect of increasing migratory pressure, due to the fact that many of those admitted became permanent residents and subsequently submitted applications for family reunification.
Niektoré členské štáty považujú tieto programy za veľmi účinné pri zvýšenom migračnom tlaku v dôsledku toho, že mnohí z prijatých sa najprv stali trvalými obyvateľmi a potom predložili žiadosti na znovuzjednotenie rodiny.
These schemes are fully or largely financed by employers, at the same time as being readily available to employees, including those on lower salaries, and having lower unit costs due to economies of scale.
Úplne alebo z veľkej časti ich financuje zamestnávateľ, sú ľahko dostupné pre zamestnancov, vrátane tých s nižšími príjmami, a úspory z rozsahu vedú k nižším jednotkovým nákladom.
These schemes are useful for producers in rebalancing the asymmetry of bargaining power in the food supply chain as well as for consumers and the environment.
Tieto programy sú pre výrobcov dôležité pri opätovnom dosahovaní symetrie v oblasti vyjednávacej schopnosti v potravinovom dodávateľskom reťazci, a zároveň sú dôležité pre spotrebiteľov a životné prostredie.
These schemes can be designed to protect the business' reputation and reduce the likelihood and impact of any liability claims.
Tieto systémy sa môžu navrhnúť s cieľom ochrániť dobré meno podniku a znížiť pravdepodobnosť a vplyv vzniku škôd.
These schemes concern natural micro-organisms and as such are usually based on the ability of micro-organisms to cause disease to humans, animals or plants and on the severity and transmissibility of the disease likely to be caused.
Tieto systémy sa týkajú prirodzene sa vyskytujúcich mikroorganizmov a ako také sú zvyčajne založené na schopnosti mikroorganizmu spôsobiť ochorenie ľudí, živočíchov alebo rastlín a na vážnosti a prenosnosti ochorenia, ktoré by mohlo byť spôsobené.
These schemes have the advantages of investment security, the possibility of fine tuning and the promotion of mid- and long-term technologies.
Výhody týchto programov spočívajú v bezpečnosti investícií, v možnosti jemného upravovania a v podpore a propagácii strednodobých a dlhodobých technológií.
These schemes identify to consumers products having specific qualities resulting from a particular origin and/or farming method.
Tieto systémy spotrebiteľom označujú výrobky, ktoré majú špecifické vlastnosti súvisiace s osobitným pôvodom a/alebo spôsobom poľnohospodárstva.
These schemes must be monitored, however, to prevent any lack of economic literacy on the part of the elderly being abused, which could lead to further marginalisation of this age group.
Je však nevyhnutné tieto schémy kontrolovať, aby nedošlo k zneužívaniu prípadnej menšej ekonomickej gramotnosti starších ľudí, čo by malo za následok ďalšie sociálne marginalizovanie jednotlivcov tejto vekovej skupiny obyvateľstva.
These schemes must be monitored, however, to prevent any lack of economic literacy on the part of the elderly being abused.
Je však nevyhnutné tieto schémy kontrolovať, aby nedošlo k zneužívaniu prípadnej menšej ekonomickej gramotnosti starších ľudí.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the importance of growing and using (European) timber.
Tieto projekty treba rozvinúť a predstaviť ich na školách a širokej verejnosti, aby všetky skupiny v spoločnosti pochopili a ocenili význam pestovania lesa a využívania (európskeho) dreva.
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
Jednotlivé plány by mali byť zamerané na špecifické témy v rámci koordinovaného plánu, ktorý by zabezpečil odbornú prípravu celej generácie špičkových odborníkov vo všetkých hospodársky relevantných oblastiach.
These schemes should give borrowers complete clarity as to the conditions of the loan and place a particular responsibility on lenders towards people who, because of mental impairment, are not in a position to appreciate the consequences of entering into a debt agreement.
Tieto iniciatívy musia osobám prijímajúcim úver zabezpečiť úplnú zrozumiteľnosť úverových podmienok a uložiť spoločnostiam poskytujúcim úvery osobitnú zodpovednosť za osoby, ktoré nie sú kvôli psychickému stavu schopné uvedomiť si dôsledky uzavretia úverovej zmluvy.
These schemes should work well together to avoid excessive profits and inefficiency that would lead to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes.
Tieto schémy by mali dobre spolupracovať, aby sa zamedzilo nadmerným ziskom a neefektívnosti, ktoré by viedli k zbytočne veľkým cenám za energiu a k nie optimálnym energetickým mixom.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Tieto programy financovania sa využijú samostatne alebo kombinovane na financovanie rôznych kategórií činností realizovaných v kontexte rámcového programu (2012 – 2013).
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Tieto programy financovania sa využijú samostatne alebo kombinovane na financovanie rôznych kategórií činností realizovaných v kontexte rámcového programu.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Tieto programy financovania sa využijú samostatne alebo kombinovane na financovanie rôznych kategórií činností realizovaných v rámci rámcového programu.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
Platnosť týchto schém, ako aj platnosť ďalších schém TDM, ktoré Komisia schválila v minulosti, skončila 31. marca.
These schemes, in the hands of the Member States, need to be reviewed so as to ensure positive incentives for low-emission vehicles and energy for transport.
Tieto systémy v právomoci členských štátov treba posúdiť s cieľom zaistiť pozitívne stimuly pre nízkoemisné vozidlá a energie v doprave.
These schemes, which can mitigate the social impact of the crisis in the short-term, save considerable firing and hiring costs for firms and prevent the loss of firm-specific human capital, may lead companies to get massively overstaffed over the longer term and may risk delaying necessary restructuring.
Tieto systémy, ktoré môžu krátkodobo zmierniť sociálny vplyv krízy, ušetriť firmám značné náklady na prepúšťanie a prijímanie pracovníkov a predísť strate ľudského kapitálu špecifického pre danú firmu, by mohli viesť k tomu, že z dlhodobého hľadiska by mohli firmy trpieť masívnou prezamestnanosťou a vystaviť sa riziku odďaľovania potrebnej reštrukturalizácie.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Tieto štúdiá sú určené na štúdium v európskych inštitúciách zapojených do magisterského programu Erasmus Mundus alebo doktorandského programu Erasmus Mundus a ak zahŕňajú jednu alebo niekoľko inštitúcií v tretích krajinách, na štúdium v niektorej z týchto inštitúcií.
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines3.
Vlastne sú to vedy, ktoré skúmajú potenciál atómov v rôznych disciplínách3.
These scientifically based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at high levels of exposure.
Tieto vedecky podložené usmernenia sú vytvorené tak, aby sa zabránilo akútnym a dlhodobým účinkom na oči a na pokožku, ktoré by sa mohli prejaviť pri vysokých úrovniach vystavenia žiareniu.
These scores are made relating to the baseline scenario (Policy option 1-Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) which is considered as zero.
Tieto hodnotenia sú vypracované vo vzťahu k základnému scenáru (možnosť politiky 1 – pokračovanie politík, ktoré sa doteraz navrhli v rámci 7. RP, postup podľa bežnej praxe), ktorý sa považuje za nulu.
These secondary movements have resulted in many asylum applications being made in Member States which are not those of the first point of entry, a situation which has in turn led several Member States to reintroduce internal border controls to manage the influx.
Výsledkom týchto sekundárnych pohybov je, že mnoho žiadostí o udelenie azylu je podaných v členských štátoch, ktoré nie sú štátmi miesta prvého vstupu, čo viedlo k tomu, že viaceré členské štáty obnovili kontroly na vnútorných hraniciach s cieľom obmedziť alebo kontrolovať prílev osôb.
These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E).
Tieto sekcie zahŕňajú tieto činnosti: pri dobývaní ťažba nerastných surovín (C), v spracovateľskom priemysle priemyselná výroba (D) a pri výrobea a rozvode elektriny, plynu a vody (E).
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.
Tieto odvetvové rámce sú v súčasnosti modernizované s ohľadom na technologický rozvoj a celosvetové výzvy ako zmena klímy, a v dôsledku postupného rozširovania, ktoré prinieslo väčšiu rozdielnosť v prístupe členských štátov k službám všeobecného záujmu.
These sectoral agreements, entered into on the initiative of regulators, would not prejudice regulatory autonomy;
Tieto sektorové dohody uzavreté z iniciatívy tvorcov regulačných opatrení by nezasahovali do regulačnej autonómie.
These sectoral changes will overlap with those happening for other reasons (e.g. the "green transition").
Uvedené sektorové zmeny prekryjú tie, ku ktorým dôjde z iných dôvodov (napr. „ekologická transformácia“).
These sectoral frameworks also specify the scope of public policy intervention in regulating these networks, with particular reference to the role of national regulatory authorities.
Tieto odvetvové rámce vymedzujú aj rozsah zásahu verejných politík pri regulácii týchto sietí, s osobitným zreteľom na úlohu vnútroštátnych regulačných orgánov.
These sectoral ministerial meetings would identify joint objectives for regional cooperation and would also help identify possible concrete projects to be carried out in the context of the UfM.
Na týchto sektorových stretnutiach na ministerskej úrovni by sa mali stanoviť spoločné ciele regionálnej spolupráce a mali by sa určiť prípadné spoločné projekty, ktoré by sa realizovali v rámci UfM.
These sectoral negotiations should be based on the principles set out in this Communication and remain in line with further developments of the common investment policy.
Také odvetvové rokovania by sa mali zakladať na zásadách stanovených v tomto oznámení a mali by byť vždy v súlade s ďalším rozvojom spoločnej investičnej politiky.
These sectoral objectives should be underpinned by specific milestones and an increase in energy research spending.
Tieto sektorové ciele by mali byť podporované konkrétnymi míľnikmi a zvýšenými výdavkami v oblasti energetického výskumu.
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Tieto odvetvia produkujú 6 % pridanej hodnoty EÚ a pripadá na ne 12 % zamestnanosti EÚ.
These sectors also constitute fertile ground for the development of cutting-edge initiatives and pilot projects of significant interest for Europe.
Uvedené odvetvia sú navyše vhodným priestorom pre rozvoj prelomových iniciatív a pilotných projektov s prvoradým významom pre Európu.
These sectors and the companies operating in them have been exposed to rapid changes in the external environment (market conditions, competition, customers, technologies) and fundamental internal changes (changes of ownership, the owners’ objectives and capital strength) in recent years.
Tieto odvetvia a spoločnosti, ktoré v nich pôsobia, čelia v posledných rokoch rýchlym zmenám vo vonkajšom prostredí (trhové podmienky, hospodárska súťaž, zákazníci, technológie) a zásadným vnútorným zmenám (zmena vlastníctva, ciele vlastníkov a kapitálová sila).
These sectors are also key to addressing the challenges in energy and climate change dealt with in complementary long term strategies, which combine together with the measures in this paper to maximise synergies under the Resource Efficiency Flagship17.
Tieto odvetvia sú tiež kľúčové pri riešení výziev v oblasti energetiky a zmeny klímy, ktorými sa zaoberajú doplnkové dlhodobé stratégie, ktoré sú kombinované s opatreniami v tomto dokumente s cieľom maximalizovať súčinnosť v rámci hlavnej iniciatívy na efektívne využívanie zdrojov17.
These sectors are also often respectively called "green", "red" and "white" biotechnology.
Tieto odvetvia sa často nazývajú aj „zelená“, „červená“ a „biela“ biotechnológia.
These sectors are fundamental to primary development and by their very primacy, given the vast geographical areas they cover, they structure economic and social life.
Tieto odvetvia predstavujú základ primárneho rozvoja a keďže sa rozvíjajú na veľkej časti územia, určujú aj štruktúru hospodárskeho a sociálneho života.
These sectors are naturally suited to this task and their role takes on special importance in the context of a society which is increasingly dynamic and marked by profound socio-cultural, geopolitical and technological changes.
Tieto odvetvia sú prirodzene vhodné na túto úlohu a ich poslanie naberá osobitný význam v kontexte so spoločnosťou, ktorá je stále dynamickejšia a charakterizovaná hlbokými sociálno-kultúrnymi, geopolitickými a technologickými zmenami.
These sectors are naturally suited to this task and their role takes on special importance in the context of a society which is increasingly dynamic and marked by profound socio-cultural, geopolitical and technological changes.
Tieto odvetvia sú prirodzene vhodné na túto úlohu a ich poslanie naberá osobitný význam v kontexte spoločnosti, ktorá je stále dynamickejšia a charakterizovaná hlbokými sociálno-kultúrnymi, geopolitickými a technologickými zmenami.
These sectors are:
Ide o tieto oblasti:
These sectors comprise those for food products, household goods, pharmaceuticals, fashion, sporting ware, cosmetics, consumer electronics, or services offered by the telecommunications, travel, leisure and sports industries.
Tieto odvetvia zahŕňajú najmä výrobu potravín, tovaru do domácností, farmaceutických výrobkov, módnych výrobkov, športového tovaru, kozmetiky, spotrebnej elektroniky a telekomunikačných, cestovných, voľnočasových a športových služieb.
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
Tieto sektory sa vzťahujú na Počítačové a súvisiace činnosti a časť Iných obchodných služieb.
These sectors generated close to 39% of overall economic activity in the EU, worth EUR 4.7 trillion.
Tieto odvetvia vytvorili asi 39 % celkovej hospodárskej činnosti EÚ vo výške 4,7 bilióna EUR.
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Tieto odvetvia vo veľkej miere zvládli riadenie svojho vplyvu na životné prostredie a nepredstavujú žiadne mimoriadne ohrozenie zdravia obyvateľov, či už z hľadiska chorôb z povolania alebo verejného zdravia.
These sectors in turn have further high links with the rest of the rural economy, thus helping among others remote rural areas, which have the most limited access to general services, such as schools, primary health care and banking.
Tieto odvetvia majú zas ďalšie významné spojenia so zvyškom vidieckeho hospodárstva, čo pomáha okrem iného vzdialeným vidieckym oblastiach, ktoré majú najobmedzenejší prístup k všeobecným službám, ako sú školy, základná zdravotná starostlivosť a bankovníctvo.
These sectors include public sector information – in particular geographic data, and educational material and cultural content.
Tieto sektory zahŕňajú informácie z verejného sektora – najmä geografické údaje, vzdelávacie materiály a kultúrny obsah.
These sectors need a reasonable transition period and accompanying measures to develop new market opportunities.
Tieto oblasti potrebujú primerané prechodné obdobie a sprievodné opatrenia na to, aby si vytvorili nové možnosti na trhu.
These sectors represent ca. 10% of the total investments under this measure.
Tieto sektory predstavujú približne 10 % celkových investícií v rámci tohto opatrenia.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Tieto odvetvia budú stanovené do júna 2010, avšak rozhodnutie má byť prijaté v roku 2011, čo sa zdá byť veľmi neskoro, ak majú tieto odvetvia vypracovať potrebné dlhodobé plány.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Tieto odvetvia budú stanovené do júna 2010, avšak rozhodnutie v súvislosti so smernicami by malo byť prijaté skôr, aby sa predišlo neistote v investičnom prostredí a aby príslušné odvetvia mohli vypracovať potrebné dlhodobé plány.
These securities are not very standardised and it would be difficult to place them in the context of a traditional regulated market without limiting the options available to investors.
Tieto cenné papiere sú málo štandardizované a bolo by zložité zaradiť ich do kontextu tradičného regulovaného trhu bez toho, aby sa obmedzili možnosti, ktoré ponúkajú investorom.
These securities spread throughout the world's financial markets as private saving in the US was even negative in the period 2005-2006.
Tieto cenné papiere sa rozšírili na celosvetových finančných trhoch, pretože v rokoch 2005 – 2006 bola miera súkromných úspor v USA negatívna.
These security challenges can only be tackled in a comprehensive approach combining different policies and instruments, short and long-term measures.
Tieto bezpečnostné problémy možno riešiť len prostredníctvom komplexného prístupu, v ktorom sa skombinujú rôzne politiky a nástroje, krátkodobé a dlhodobé opatrenia.
These seek to spur the market uptake of innovative, sustainable and energy efficient construction solutions.
Komisia sa tým usiluje povzbudiť trh pri prijímaní inovačných, trvalo udržateľných a energeticky účinných stavebných riešení.
These seem to be justified by the evidence and are relevant to actual needs.
Tieto vety sa zdajú byť na základe dôkazov opodstatnené a zodpovedajú skutočným potrebám.
These self-employed entrepreneurs are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
"Samostatne zárobkovo činní zamestnanci" môžu pracovať za akúkoľvek mzdu a za akýchkoľvek podmienok podľa dohody so zákazníkom.
These self-employed persons are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Samostatne zárobkovo činné osoby môžu pracovať za akúkoľvek mzdu a za akýchkoľvek podmienok podľa dohody so zákazníkom.
These seminars as well as the joint lessons drawn out of it have to be taken into account when the EESC is discussing the new role of European Works Councils.
Tieto semináre ako aj z nich vyvodené spoločné skúsenosti sa musia zohľadniť v diskusii EHSV o novej úlohe európskych zamestnaneckých rád.
These seminars have previously been extremely successful.
Tieto semináre boli v minulosti mimoriadne úspešné.
These sentences were moved to point 4.3 where existing text was removed.
Tieto vety boli presunuté do bodu 4.3, kde nahradili pôvodný text.
These sentences, which are lower than those provided for other forms of illegal trafficking have the effect of encouraging offending.
Takéto tresty, ktoré sú porovnateľne nižšie než tresty za iné druhy nezákonného obchodovania, motivujú k páchaniu trestnej činnosti.
These SEPs were considered "essential" because they were vital for the implementation of the GSM standard.
Tieto SEP boli klasifikované ako „nevyhnutné“ z toho dôvodu, že sú potrebné na uplatňovanie normy GSM.
These service level agreements are generally appended to the main contract and form an important component of the contractual relationship between the supplier and the consumer.
Tieto dohody o úrovni služieb sú vo všeobecnosti pripojené k hlavnej zmluve a tvoria dôležitú súčasť zmluvného vzťahu medzi dodávateľom a spotrebiteľom.
These services affected a particular group of people and could not be compared to other services (Panzani).
Tieto služby nemožno porovnávať s inými službami a týkajú sa osobitného okruhu osôb (Panzani).
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Ich cieľom je aj uspokojiť súbor potrieb umožňujúcich všetkým prístup k základným sociálnym službám.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Ich cieľom je aj uspokojiť všetky potreby umožňujúce všetkým prístup k základným sociálnym službám.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship.
Ich cieľom je aj uspokojovať všetky potreby umožňujúce všetkým prístup k základným sociálnym službám.
These services are an important source of profit for the EU shipbuilding and repair sectors.
Tieto služby sú dôležitým zdrojom príjmov pre sektor stavby a opráv lodí v lodiarskom priemysle EÚ.
These services are delivered by the EURES advisers in Public Employment Services and by other staff of the EURES partner organisations involved.
Tieto služby zabezpečujú poradcovia pre EURES z jednotlivých úradov práce, ako aj zamestnanci partnerských organizácií siete EURES.
These services are essential to a number of sectors, particularly broadcasting and event organisation.
Celý rad sektorov sa opiera o tieto služby, predovšetkým vysielanie a organizácia podujatí.
these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income;
tieto služby sa vo všeobecnosti riadia zásadou solidarity a sú vo veľkej miere odkázané na financovanie z verejných prostriedkov, aby bol zabezpečený rovnaký prístup bez ohľadu na majetok či príjem;
These services are intended for mass applications, and it is important for them to be adopted by as many users as possible in order to optimise the expected economic and social benefits; this also fits in with the systems' public service remit.
Tieto služby sú určené na masové používanie a je dôležité, aby ich prijalo čo najviac používateľov, aby sa mohli optimalizovať očakávané hospodárske a sociálne prínosy, okrem iného v súlade s verejnoprospešným poslaním systémov.