natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of the Directive 2007/46/EC, establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisia stanovuje v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 9 smernice 2007/46/ES osobitné postupy a požiadavky na vykonanie odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 prijíma opatrenia na vykonávanie odsekov 1, 2 a 3, ktoré špecifikujú technické prostriedky na výmenu informácií medzi orgánmi rôznych členských štátov, a najmä na interoperarabilitu informačných systémov.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 Komisia prijíma tieto vykonávacie opatrenia:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Council Directive 2008/118/EC11, determine a list of statistical data needed for the report, excluding data relating to individual natural persons or legal entities.
Zoznam štatistických údajov potrebných na vypracovanie správy okrem údajov týkajúcich sa jednotlivých fyzických osôb alebo právnických osôb určuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 43 smernice Rady 2008/118/ES 11.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1798/2003, adopt measures laying down detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Articles 7 and 10, Article 15(2), Article 18(2), Article 19(1) and Article 20 of this Directive.'
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003 prijíma opatrenia, ktorými sa ustanovujú podrobné pravidlá (vrátane prípadných spoločných formulárov) elektronického podávania žiadostí a postupovania oznamov uvedených v článkoch 7 a 10, článku 15 ods. 2, článku 18 ods. 2, článku 19 ods. 1 a článku 20 tejto smernice.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisia v súlade s postupom podľa článku 49 ods. 2 prijme vykonávacie opatrenia týkajúce sa postupov na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures specifying the following:
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2 prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých stanoví:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 in order to facilitate the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Komisia prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 1 na uľahčenie vzájomnej prevádzkyschopnosti informačných systémov a použitia postupov elektronickými prostriedkami medzi členskými štátmi.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) adopt the measures referred to in point (b) of this paragraph.”
V súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 Komisia prijme opatrenia uvedené v písmene b) tohto odseku.“
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 3 buď povolí dočasné opatrenie na obdobie uvedené v rozhodnutí, alebo požiada členský štát, aby dočasné opatrenie zrušil.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, adopt implementing rules incorporating the relevant provisions of the Eurocontrol safety regulatory requirements (ESARRs) and subsequent amendments to those requirements falling within the scope of this Regulation, where necessary with appropriate adaptations and improvements.'
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3 rámcového nariadenia, prijme vykonávacie predpisy, ktoré zahŕňajú príslušné ustanovenia regulačných požiadaviek bezpečnosti Eurocontrolu (ESARR) a následné zmeny a doplnenia týchto požiadaviek v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, v prípade potreby s príslušnými úpravami a zlepšeniami.“
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article and in particular the scope of the required data related to clinical investigations.”
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 prijme opatrenia na implementáciu odsekov 1 a 2 tohto článku, najmä v súvislosti s rozsahom požadovaných údajov týkajúcich sa klinického skúšania.“
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8 of the framework Regulation, adopt implementing rules in order to:
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 8 rámcového nariadenia prijme vykonávacie predpisy s cieľom:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.”
Komisia v súlade s postupom uvedeným v odseku 3 prijme vykonávacie opatrenia, predovšetkým so zreteľom na prípadné budúce zmeny a doplnenia odporúčaní Organizácie Spojených národov.“
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products with Combined Nomenclature codes, 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 and 38249097, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 22, 29 and 30 are fulfilled.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitoruje dovoz výrobkov zatriedených pod číselnými znakmi kombinovanej nomenklatúry 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 a 38249097 s cieľom zistiť, či sú splnené podmienky uvedené v článkoch 22, 29 a 30.
The Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, draw up and keep updated a multi-annual strategic plan allocating tasks to the Commission and the Member States.
Komisia v spolupráci so Skupinou pre colnú politiku vypracúva a aktualizuje viacročný strategický plán, na základe ktorého sa Komisii a členským štátom prideľujú úlohy.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, regularly monitor the progress made by each Member State towards compliance with Article 4, with a view to determining whether the objectives laid down in Article 2(1) have been achieved and how the effectiveness of the activities involved in the implementation of the computerized systems may be improved.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi pravidelne monitoruje pokrok členských štátov v súvislosti s článkom 4 s cieľom určiť, či boli dosiahnuté ciele stanovené v článku 2 ods. 1 a akým spôsobom sa môže dosiahnuť zlepšenie efektívnosti činností súvisiacich s implementáciou automatizovaných systémov.
The Commission shall, in consultation with the Eurogroup and the ECB, regularly report on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council.
Komisia po porade s Euroskupinou a ECB predkladá Európskemu parlamentu a Rade pravidelné správy o koordinácii záležitostí eurozóny v rámci MMF a iných medzinárodných finančných inštitúcií.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Komisia v spolupráci s jednotlivými členskými štátmi najneskôr do 31. decembra 2012 vykoná priebežnú previerku a ex-post previerku najneskôr do 31. decembra 2015.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Komisia v spolupráci s jednotlivými členskými štátmi najneskôr do 31. decembra vykoná priebežnú kontrolu a kontrolu ex-post najneskôr do 31. decembra 2015.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Komisia v spolupráci s jednotlivými členskými štátmi najneskôr do 31. decembra vykoná priebežnú previerku a previerku ex post najneskôr do 31. decembra 2015.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
Komisia v spolupráci s jednotlivými členskými štátmi najneskôr do 31. decembra 2012 vykoná priebežnú previerku a previerku ex post najneskôr do 31. decembra 2015.
The Commission shall, in cooperation with the European Environment Agency, draw up reports on the progress towards the achievement of the targets laid down in Article 6(1)(f) to (i) three years before each time-limit laid down in those provisions at the latest.
Komisia v spolupráci s Európskou environmentálnou agentúrou vypracuje správy o pokroku pri dosahovaní cieľov stanovených v článku 6 ods. 1 písm. f až i) a to najneskôr tri roky pred uplynutím každej lehoty stanovenej v uvedených ustanoveniach.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and ESMA, and after requesting the assessment of the ESCB, draw up an annual report assessing any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi a ESMA a po vyžiadaní posúdenia ESCB vypracuje výročnú správu, v ktorej sa posúdia možné vplyvy dohôd o interoperabilite na systémové riziko a náklady.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, annually compile a Union greenhouse gas inventory and a Union greenhouse gas inventory report and submit them to the UNFCCC Secretariat each year by 15 April.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi každoročne zostaví inventár skleníkových plynov v Únii a správu o inventári skleníkových plynov v Únii a do 15. apríla každého roka ich predloží ich sekretariátu UNFCCC.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje celkový súlad a komplementárnosť s ostatnými relevantnými politikami, nástrojmi a akciami, najmä s programom celoživotného vzdelávania, siedmym rámcovým programom pre výskum, s programami zahraničnej spolupráce a s Európskym fondom pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations, and with regional policy and general economic policy.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí celkovú konzistentnosť nástrojov a opatrení s inými politikami Únie a Spoločenstva predovšetkým vytvorením vhodných mechanizmov na koordinovanie činností zahrnutých v programe s príslušnými činnosťami v oblasti výskumu, spravodlivosti a vnútorných záležitostí, kultúry, vzdelávania, odbornej prípravy a mládežníckej politiky, v oblastiach rozšírenia, zahraničných vzťahov Spoločenstva a s regionálnou politikou a celkovou hospodárskou politikou.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí celkovú konzistentnosť nástrojov a opatrení s inými politikami Únie a Spoločenstva predovšetkým vytvorením vhodných mechanizmov na koordinovanie činností zahrnutých v programe s príslušnými činnosťami v oblasti výskumu, spravodlivosti a vnútorných záležitostí, kultúry, vzdelávania, vychovávania a mládežníckej politiky, v oblastiach rozšírenia a zahraničných vzťahov Spoločenstva.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje, aby akcie boli v súlade s inými relevantnými politikami, nástrojmi a iniciatívami Spoločenstva a aby ich vhodne dopĺňali.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje, aby opatrenia boli v súlade s inými príslušnými politikami, nástrojmi a iniciatívami Spoločenstva a aby ich vhodne dopĺňali.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje, aby pre opatrenia podporované z fondu boli poskytnuté potrebné informácie, publicita a následné kroky.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje, aby sa pre akcie podporované z fondu zabezpečili potrebné informácie, publicita a ďalšie nadväzujúce kroky.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí náležité poskytovanie informácií o opatreniach podporovaných fondom, ich zverejnenie a následne podniknuté kroky.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí náležité poskytovanie informácií o opatreniach podporovaných fondom, ich zverejnenie a následne poskytnuté kroky.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund;
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje, aby pre operácie podporované z fondu boli poskytnuté potrebné informácie, publicita a podniknuté následné kroky.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, implement the actions specified in the rolling work programme established pursuant to Article 7, in accordance with the implementation rules laid down in Article 6.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi vykonáva akcie uvedené v priebežnom pracovnom programe stanovenom podľa článku 7 v súlade s vykonávacími pravidlami stanovenými v článku 6.
The Commission shall, in cooperation with the participating countries, monitor the programme and its actions in order to follow the implementation of actions carried out.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami monitoruje program a jeho akcie, aby sledovala vykonávanie uskutočňovaných akcií.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi stanoví spoločné technické normy a harmonogram na realizáciu uvedených projektov.
The Commission shall, in exceptional cases where the law of the importing third country so requires, also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from the requirements under the technical definitions provided for in Annex I, the requirements under the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.
Vo výnimočných prípadoch, keď sa to vyžaduje na základe právnych predpisov dovážajúcej tretej krajiny, sa Komisia takisto splnomocňuje na prijímanie delegovaných aktov v súlade s článkom 43, pokiaľ ide o výnimky z požiadaviek podľa technických definícií stanovených v prílohe I, o požiadavky podľa kategórií liehovín stanovené v časti I prílohy II a o osobitné pravidlá týkajúce sa určitých liehovín uvedených v časti II prílohy II.
The Commission shall, in its audit work, respect the principle of proportionality and shall take into account the level of assessed risk in accordance with the sector-specific rules.
Komisia pri vykonávaní auditu dodržiava zásadu proporcionality a zohľadňuje úroveň posúdeného rizika v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Komisia ustanovuje najmä kritériá posudzovania toho, či existuje riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 72.
Pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky uvedené v prílohe pre každý európsky úrad, Komisia v súlade s článkom 72 deleguje právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa príslušného európskeho úradu.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
Pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky zapísané v prílohe pre každý európsky úrad, Komisia deleguje právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa príslušného európskeho úradu, v súlade s článkom 59.“
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
Pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky zapísané v prílohe pre každý európsky úrad, Komisia v súlade s článkom 59 deleguje právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa príslušného európskeho úradu.“
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 62.
Pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky uvedené v prílohe pre každý európsky úrad, Komisia v súlade s článkom 62 deleguje právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa príslušného európskeho úradu.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
Pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky uvedené v prílohe pre každý európsky úrad, Komisia v súlade s článkom 59 deleguje právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa príslušného európskeho úradu.
The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Komisia na základe prijatých oznámení preskúma zoznam, aby rozhodla o jeho úprave v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
Komisia pri príprave ročných štatistických pracovných programov zohľadňuje efektivitu vytvorenej štatistiky z hľadiska nákladov a zabezpečuje priebežné skúmanie štatistických priorít s cieľom čo najlepšie využiť dostupné zdroje členských štátov a Komisie a minimalizovať zaťaženie respondentov.
The Commission shall, not later than on [the date of five years after entry into force] review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council.
Komisia najneskôr do [dátum päť rokov po nadobudnutí účinnosti] preskúma uplatňovanie tejto smernice a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall, not later than Ö 8 June 2022 Õ, publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Komisia najneskôr Ö 8. júna 2022 Õ zverejní správu o fungovaní systému prepojenia registrov, v ktorej sa preskúma najmä jeho technická prevádzka a jeho finančné aspekty.
The Commission shall, on a proposal by the Agency and in consultation with Member States and interested parties, draw up guidance on the nature of the information referred to in paragraph 1 to be entered in the European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC.
Komisia na návrh agentúry a po konzultácii s členskými štátmi a zainteresovanými stranami vypracuje pokyny týkajúce sa povahy informácií, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 a ktoré majú byť zahrnuté do európskej databázy zriadenej článkom 11 smernice 2001/20/ES.
The Commission shall, on a regular basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a Radu o postupe pri implementácii smernice v členských štátoch.
The Commission shall, on a regular basis, monitor the effect of rules laid down in this Regulation in respect of the achievement of the objectives referred to in Article 1 and on the stability of the Union financial system as a whole, taking into account market structure developments as well as the development and activities of the entities regulated by this Regulation, and make any appropriate proposals.
Komisia pravidelne monitoruje účinok pravidiel stanovených v tomto nariadení, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1 a pokiaľ ide o stabilitu finančného systému Únie ako celku, zohľadňujúc pri tom vývoj štruktúr na trhu, ako aj vývoj a činnosti subjektov regulovaných týmto nariadením, a predkladá vhodné návrhy.
The Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.
Komisia poskytne na požiadanie zainteresovaným stranám príležitosť stretnúť sa tak, aby mohli prezentovať protichodné názory a predložiť akýkoľvek argument vyvracajúci dôkaz.