natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component.
Patria sem prípady, keď by dovozca musel otvoriť obal, aby mohol svoje meno a adresu umiestniť na bezpečnostný komponent.
This includes checking if the National Contact Points proposed by the Member States fulfil all the necessary requirements and proposing the necessary actions to the Steering Board when it identifies persistent shortcomings in the work of a National Contact Point, which may have negative consequences in the work of the EMN;
V rámci toho Komisia skontroluje, či národné kontaktné miesta navrhnuté členskými štátmi spĺňajú všetky potrebné požiadavky a v prípade, že zistí pretrvávajúce nedostatky v práci niektorého národného kontaktného miesta, ktoré môžu mať negatívny dosah na činnosť EMS, navrhne potrebné opatrenia riadiacemu výboru,
This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
To zahŕňa vysvetlenie určitých existujúcich výnimiek pre menšie firmy a preskúmanie zjednodušených požiadaviek na podávanie správ a ďalších opatrení proporcionality.
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
To zahŕňa jasné vymedzenie zodpovednosti jednotlivých oblastí podieľajúcich sa na stanovení ocenenia, zdroje informácií o trhu a preskúmanie ich primeranosti, usmernenia pre používanie nepozorovateľných vstupov odrážajúcich predpoklady inštitúcie o tom, čo budú účastníci trhu používať pri oceňovaní pozície, periodickosť nezávislého oceňovania, načasovanie uzatváracích cien, postupy pre úpravu oceňovaní, postupy overovania na konci mesiaca a ad hoc;“
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles.
Zahŕňa uhlie ťažené z odpadu a ostatných zberných nádrží.
This includes computers, telephones, TVs, online government, online shopping, call centres, self-service terminals such as automatic teller machines (ATMs) and ticket machines.
To znamená počítače, telefóny, televízory, elektronická verejná správa, nakupovanie on-line, telefonické zákaznícke centrá, samoobslužné terminály ako napr. bankomaty (ATM) a automaty na vydávanie lístkov.
This includes concrete mandatory and voluntary labelling details for feed materials and compound feed.
Patria sem konkrétne podrobné informácie o povinnom a dobrovoľnom označovaní pre kŕmne suroviny a kŕmne zmesi.
This includes continued efforts to change existing regulations that create protected income streams or shelter regulated professions from competition.
V rámci toho je potrebné pokračovať v úsilí o zmenu existujúcich predpisov, ktoré vytvárajú chránené príjmové toky alebo chránia regulované profesie pred konkurenciou.
This includes continuing to promote developing countries' contribution to international tax standard setting and pushing for more inclusive international coordination, among others through the G20-OECD BEPS and Automatic exchange of information initiatives (AEOI), the UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax matters and the regional bodies like African Tax Administration Forum (ATAF), centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) or the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
Ten zahŕňa pokračovanie v podnecovaní rozvojových krajín, aby prispievali k zavádzaniu medzinárodných daňových štandardov a presadzovali inkluzívnejšiu medzinárodnú koordináciu, okrem iného prostredníctvom iniciatív G20 a OECD týkajúcich sa projektu BEPS a automatickej výmeny informácií (AEOI), Výboru expertov OSN pre medzinárodnú spoluprácu v daňových záležitostiach a regionálnych subjektov, ako sú Fórum africkej správy daňových záležitostí (African Tax Administration Forum – ATAF), Stredisko stretnutí a štúdií vedúcich pracovníkov daňových správ (Centre de Rencontres et d’études des dirigeants des administrations fiscales – CREDAF) alebo Medziamerické centrum daňových správ (Inter-American Center of Tax Administrations –CIAT).
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods (the use of "Open Space Technology" in the 7-8 November 2005 (Brussels) and 9-10 May 2006 (Budapest) stakeholders' forums on "bridging the gap" were notable examples of this).
Toto zahŕňa prehodnotenie jeho komunikačných nástrojov a ich využitie, ako aj skúmanie inovatívnych metód (využitie metódy „open space“ 7. – 8. novembra 2005 (Brusel) a 9. ‑ 10. mája 2006 (Budapešť) počas fóra zainteresovaných strán „Preklenutie priepasti“ sú povšimnutia hodnými príkladmi).
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods.
Toto zahŕňa nepretržité prehodnocovanie jeho komunikačných nástrojov a ich využitia, ako aj preskúmanie inovačných metód.
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods.
Toto zahŕňa nepretržité prehodnocovanie komunikačných nástrojov a ich využitia, ako aj preskúmanie inovačných metód.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
To zahŕňa spoluprácu na ďalšom rozvoji systému značenia projektu EuroVelo 6, ktoré by bolo jednoznačné, no možno ho uplatňovať a prispôsobiť vo všetkých krajinách, zahŕňa tiež snahu o uznanie tohto systému značenia zo strany UNECE19.
This includes coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Tvorba a koordinácia politík zahŕňa koordináciu na úrovni ústredia vlády, medzirezortnú koordináciu, tvorbu politiky a finančnú analýzu.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
Okrem iného to vylučuje systémy s definovanými príspevkami, na ktoré je odkaz v pôvodnom texte Komisie.
This includes designing electoral systems that encourage more equal participation and influence, and could involve, promoting proportional lists in electoral law, access to campaign funding, and training in political literacy.
To znamená, že treba navrhnúť volebné systémy, ktoré by podporovali vyrovnanejšiu účasť a vyrovnanejší vplyv a vďaka podpore zakotvenia proporčných volebných listín do volebného zákona by mohli zahŕňať prístup k financovaniu kampaní a odbornú prípravu v politickej gramotnosti.
This includes detailing (1) the costs that must not be included in the calculation of direct costs of the minimum access package and track access services (as defined in Annex III, paragraphs 1 and 2) and the criteria for identification of market segments on which services might be able to pay mark-ups, (2) the requirements for differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics, (3) how infrastructure managers will define market segments to evaluate the possibility of introducing mark-ups, and (4) the main characteristics and general principles of performance regimes.
Ako súčasť toho sa uvádzajú 1) náklady, ktoré sa nesmú zahrnúť do výpočtu priamych nákladov na minimálny prístupový balík a služby traťového prístupu (podľa vymedzenia v prílohe III bodoch 1 a 2), a kritériá určovania trhových segmentov, v rámci ktorých by sa za príslušné dopravné služby prípadne platili príplatky, 2) požiadavky na diferenciáciu poplatkov za traťový prístup na základe charakteristík súvisiacich s emisiami hluku, 3) spôsob, akým manažéri infraštruktúry definujú trhové segmenty s cieľom zhodnotiť možnosť zaviesť príplatky a 4) hlavné charakteristiky a všeobecné princípy systémov výkonnosti.
This includes determining the size, boundaries and access conditions of each sub-band hosting a particular type of network and associated cluster of services, as well as assessing the timing and means required to achieve a flexible and realistic transition to harmonised clustering.
Ide najmä o určenie veľkosti, hraníc a prístupových podmienok každého podpásma spojeného s určitým typom siete a skupinou služieb, ako aj stanovenie časového rozvrhu a potrebných prostriedkov na realizáciu pružného a reálneho prechodu k harmonizovanému zoskupovaniu.
This includes developing disaster management information systems, acquiring equipment and emergency communication tools, increasing capacity and improving the interoperability of civil protection services, fire brigades, hydrological and meteorological services and the health sector.
Toto zahŕňa vývoj informačných systémov pre prípad katastrof, získanie vybavenia a núdzových komunikačných nástrojov, zvýšenie kapacity a zlepšenie interoperability služieb civilnej ochrany, požiarnych zborov, hydrologických a meteorologických služieb a oblasti zdravotníctva.
This includes developments of markets like the connected car, wearables or smart home appliances.
Patrí sem aj rozvoj trhov, napríklad s prepojenými automobilmi, nositeľnými zariadeniami alebo inteligentnými domácimi spotrebičmi.
This includes e.g. the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
Patria sem napr. hlavné zásady OSN v oblasti podnikania a ľudských práv, usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti, sektorové usmernenia OECD vyplývajúce z hĺbkovej analýzy (textil a odevy, nerastné suroviny, poľnohospodárstvo a financie), pomoc obchodu, finančné systémy na náhradu škody, kódexy správania, etikety, normy a nástroje sebahodnotenia.
This includes early warning systems, performing needs assessments, identifying matching resources, and providing technical advice on response resources to the Member States; developing scenarios, standard operating procedures and lessons learned assessments; implementing the Commission competencies to pool available transport and provide co-financing for transport; increasing training and exercise activities for Member States and other experts; and helping the Member States to set up common resources.
Zahŕňa to systémy včasného varovania, posudzovanie potrieb, vyhľadávanie vhodných zdrojov a poskytovanie technického poradenstva pre členské štáty o zdrojoch určených na reakciu; vypracovanie scenárov, štandardných operačných postupov a hodnotení získaných skúseností; uplatňovanie právomocí Komisie na spoločné využívanie dostupnej dopravy a spolufinancovanie dopravy; rozšírenie školiacich a výcvikových aktivít pre členské štáty a ďalších odborníkov; taktiež pomoc členským štátom pri vytváraní spoločných zdrojov.
This includes efforts to improve the protection of intellectual property rights (IPR) and provisions to eliminate tariff and non-tariff barriers.38 Further, the Commission aims to ensure fair competition and to address undue subsidisation.
Patria k nim snahy o zlepšenie ochrany práv duševného vlastníctva a opatrenia na odstránenie colných a necolných prekážok.38 Komisia sa ďalej snaží zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a riešiť neodôvodnené subvencovanie.
This includes efforts to support the provision of a minimum level of access to services of general economic interest in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
Patria k nim opatrenia na podporu poskytovania minimálnej úrovne prístupu k službám všeobecného hospodárskeho záujmu s cieľom zvýšiť príťažlivosť pre podniky a kvalifikovaný personál a obmedziť migráciu z týchto oblastí.
This includes employment of dedicated, reliever runways and airport/aerodrome areas, to meet the needs of General and Business aviation.
Patrí sem využívanie vyhradených odľahčovacích pristávacích a vzletových dráh a letiskových plôch, aby sa vyhovelo potrebám všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
This includes ensuring an adequate criminal procedures code is in place and that the Criminal code is in line with acquis (trafficking, drugs, cybercrime, child pornography).
Zahŕňa zaistenie toho, aby bol zavedený primeraný trestný poriadok a aby bol trestný zákonník v súlade s acquis (nezákonné obchodovanie, drogy, počítačová kriminalita, detská pornografia).
This includes ensuring contracting authorities and entities have the appropriate capacities and practical guidelines and tools to ensure professional management of the full procurement cycle.
Zahŕňa zabezpečenie toho, aby verejní obstarávatelia a subjekty mali primerané kapacity a praktické usmernenia a nástroje na zaistenie profesionálneho riadenia celého cyklu obstarávania.
This includes ensuring legislation is aligned with the Convention on the protection of the European Communities financial interests and other relevant acquis, setting up the national anti-fraud coordination service (AFCOS) with sufficient administrative capacity, cooperation with the Commission, including during Commission on –the-spot missions, a structure for reporting of irregularities and suspected fraud cases.
Zahŕňa zaistenie toho, aby právne predpisy boli zosúladené s dohovorom o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a s ďalším príslušným acquis, zriadenie koordinačného útvaru pre boj proti podvodom (AFCOS), ktorý má dostatočnú administratívnu kapacitu a spolupracuje s Komisiou, a to aj počas kontrol na mieste vykonávaných Komisiou, vytvorenie štruktúry na podávanie správ o nezrovnalostiach a podozreniach z podvodu.
This includes ensuring procurement regulations (including concessions) are aligned with the acquis, based on the general principle of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency , and are duly enforced.
Zahŕňa zabezpečenie toho, aby právne predpisy v oblasti obstarávania (vrátane koncesií) boli zosúladené s acquis – na základe všeobecných zásad rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie, proporcionality a transparentnosti – a aby sa riadne presadzovali.
This includes ensuring public procurement operations comply with the legislation in force and basic principles, while ensuring the most efficient use of public funds and making best use of modern procurement techniques and methods.
Zahŕňa zabezpečenie toho, aby činnosti verejného obstarávania boli v súlade s platnými právnymi predpismi a základnými zásadami, pričom sa zaistí čo najefektívnejšie využívanie verejných zdrojov a čo najlepšie využitie moderných techník a metód obstarávania.
This includes ensuring the independence of the State Audit Institution (SAI) in the Constitution and the relevant legislation in line with INTOSAI standards, institutional capacity to fulfil the audit mandate, commitment to ensure quality of financial and performance audit work and commitment to take measures that ensure impact of external audit work, including systematic parliamentary follow-up to audit findings.
Zahŕňa zakotvenie nezávislosti štátneho kontrolného úradu v ústave a príslušných právnych predpisoch v súlade so štandardmi INTOSAI, zaistenie inštitucionálnej kapacity na vykonávanie audítorského mandátu, záväzok zabezpečovať kvalitu finančných auditov a auditov výkonnosti, záväzok prijímať opatrenia na zaistenie účinku externých auditov vrátane systematických parlamentných krokov v nadväznosti na zistenia auditu.
This includes ensuring the remedies system is aligned with the acquis standards of independence, probity and transparency and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions.
Zahŕňa zabezpečenie toho, aby bol systém nápravy zosúladený s normami acquis, pokiaľ ide o nezávislosť, bezúhonnosť a transparentnosť, a aby umožňoval rýchle a účinné vybavovanie sťažností a sankcií.
This includes ensuring there is a central institutional and administrative capacity to develop, implement and monitor procurement policy effectively and efficiently, and a separate institution responsible for the legal review of public procurement procedures.
Zahŕňa zaistenie centrálnych inštitucionálnych a administratívnych kapacít na účinné a efektívne rozvíjanie, vykonávanie a monitorovanie politiky obstarávania a osobitnej inštitúcie zodpovednej za právne preskúmavanie postupov verejného obstarávania.
This includes entrepreneurial skills and the readiness to take risks.
K nim patria aj podnikateľské zručnosti a ochota brať na seba riziká.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
Na to je potrebné zabezpečiť podmienky ako interoperabilita, elektronické podpisy a elektronická identifikácia.
This includes EU institutions, Member States and EU agencies.
Medzi týchto aktérov patria inštitúcie EÚ, členské štáty a agentúry EÚ.
This includes EUR 568.4 million financed by the EFF, EUR 308 million by national public funding and EUR 1.114 billion by private funding.
Táto suma zahŕňa 568,4 mil. EUR financovaných z EFRH, 308 mil. EUR z vnútroštátnych verejných zdrojov a 1,114 mld. EUR zo súkromných zdrojov.
This includes evaluating the proportionality of legal rules for defamation, blasphemy, hate speech, public morality and the protection of state security in offline and online media, regulation of the journalist profession of journalist as well as restrictions to access to information.
Zahŕňa hodnotenie proporcionality právnych noriem v oblasti ohovárania, rúhania, nenávistných prejavov, verejnej morálky a ochrany štátnej bezpečnosti v tlačených a internetových médiách, reguláciu novinárskej profesie, ako aj prekážky prístupu k informáciám.
This includes every stage of learning, from pre-school to adult learning.
Týka sa to všetkých stupňov vzdelávania od predškolskej výchovy až po ďalšie vzdelávanie.
This includes exchanges during the pre-legislative phase, e.g. in the context of public consultations, and in terms of targeted contacts and discussions at both political and expert levels.
Tento dialóg zahŕňa výmeny počas prípravnej legislatívnej fázy, napríklad v rámci konzultácií s verejnosťou, a v zmysle cielených kontaktov a diskusií na politickej aj expertnej úrovni.
This includes financial control as well as statistics where the country is at an early stage and major steps are needed to address outstanding priorities.
To zahŕňa oblasti finančnej kontroly a štatistiky, v ktorých sa krajina nachádza v počiatočnom štádiu a musí prijať podstatné kroky na riešenie zostávajúcich priorít.
This includes fleet management, rail and inland waterway infrastructure management, closer collaboration between business partners, and infrastructure managers, complete utilisation of loading capacity, avoiding unnecessary empty runs, or pooling resources across modes while respecting the European laws on competition.
Sem patrí aj riadenie flotily, infraštruktúry železničnej dopravy a vnútrozemskej vodnej dopravy, užšia spolupráca medzi obchodnými partnermi a medzi správcami infraštruktúry, plné využitie nosnosti, predchádzanie nepotrebným jazdám naprázdno alebo používanie spoločných zdrojov informácií a postupov, pričom je potrebné rešpektovať európske všeobecne záväzné právne predpisy o hospodárskej súťaži.
This includes for example assistance to carry out daily activities, facilitating social contacts, health and activity monitoring and enhancing safety and security.
Patrí sem napr. pomoc pri vykonávaní každodenných aktivít, uľahčovanie spoločenských kontaktov, monitorovanie zdravotného stavu a aktivity a zvyšovanie bezpečnosti.
This includes for example the business model whereby energy cooperatives market their electricity directly to their members or where community energy companies supply their electricity to consumers in the local area, without going via the energy market or distributors.
Patrí sem napríklad obchodný model, že energetické družstvá predávajú svoju energiu priamo svojim členom alebo že občianske energetické spoločnosti distribuujú svoju energiu v priamej územnej blízkosti spotrebiteľov energie bez toho, aby sa uvádzala na trh prostredníctvom burzy alebo predajcu.
This includes for example, differences in the amount of time lost as a result of the disruption (minimum one hour, in rail), the distance of the journey (air and waterborne transport), and the ticket price.
Zahŕňa to napríklad rozdiely v množstve strateného času v dôsledku prerušenia dopravy (v železničnej doprave minimálne jedna hodina), vzdialenosti cesty (letecká a vodná doprava) a cene cestovného lístka.
This includes formal exchanges foreseen in the AAs or PCAs (Association/Cooperation Councils, Association/Cooperation Committees, sectoral subcommittees).
Zahŕňajú formálne výmeny podľa dohôd o pridružení alebo dohôd o partnerstve a spolupráci (rady pre pridruženie/spoluprácu, výbory pre pridruženie/spoluprácu, sektorové podvýbory).
This includes further development of modified breeds and species to ensure market viability.
Ide tu aj o ďalší rozvoj prispôsobených plemien a druhov na zabezpečenie odbytu.
This includes further improving child- and long-term care services and the recognition of migrants' qualifications.
To zahŕňa ďalšie zlepšenie služieb starostlivosti o dieťa a dlhodobej starostlivosti a uznávanie kvalifikácií migrantov.
This includes giving individuals the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the right to compensation and judicial redress.
Uvedené rozhodnutie poskytuje jednotlivcom právo na prístup, právo na opravu, výmaz a zablokovanie údajov, ako aj právo na náhradu ujmy a nápravu súdnou cestou.
This includes governments' need of a stable tax or other revenue.
To zahŕňa i vládnu potrebu stabilného príjmu z daní a iné príjmy.
This includes handling of export notifications, import notifications and the timely exchange of information with DNAs and maintaining and developing the European Database on Export and Import (EDEXIM), managed by the European Chemicals Bureau at Ispra.
Táto zodpovednosť zahŕňa spracovanie vývozných oznámení, dovozných oznámení a včasnú výmenu informácií s PNO a vedenie a rozvíjanie Európskej databázy o vývoze a dovoze (EDEXIM), ktorú riadi Európsky úrad pre chemické látky v Ispre.
This includes immediate financing from members of $250 billion – of which $100 billion or €75 billion is provided by EU Member States – which will be subsequently incorporated into an expanded and more flexible New Arrangements to Borrow increased to $500 billion - a general SDR allocation of $250 billion as well as ratification by IMF members of the Fourth Amendment.
Znamená to okamžité financovanie od členských subjektov vo výške 250 miliárd USD (z čoho 100 miliárd USD čiže 75 miliárd EUR poskytujú členské štáty EÚ), ktoré bude následne začlenené do rozšírených a flexibilnejších Nových podmienok pôžičiek (angl. „New Arrangements to Borrow“) umožňujúcich zvýšenie na 500 miliárd USD, ďalej to znamená všeobecné zvláštne práva čerpania vo výške 250 miliárd USD a ratifikáciu štvrtej zmeny a doplnenia členskými subjektmi medzinárodných finančných inštitúcií.
This includes important progress in terms of cost saving, delay for recognition of decisions, and by avoiding to go to courts in different MS.
Toto zahŕňa významný pokrok, pokiaľ ide o úspory nákladov, oneskorenie uznávania rozhodnutí a zabránenie tomu, aby sa osoby obracali na súdy v rôznych ČŠ.
This includes improving equitable access to medical countermeasures (e.g. pandemic influenza vaccines).
To zahŕňa zlepšenie spravodlivého prístupu k zdravotníckym protiopatreniam (napr. k očkovacím látkam proti chrípkovej pandémii).
This includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Poskytovanie služieb zahŕňa zlepšovanie služieb občanom a podnikom vrátane lepších administratívnych postupov a služieb elektronickej verejnej správy.