natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to increase the humanitarian impact and efforts of the EU by greater common involvement in resettlement;
zvýšiť humanitárny dosah a úsilie EÚ prostredníctvom väčšieho spoločného zapojenia do presídľovania;
To increase the integration of migrants in society and labour market.
zvýšenie integrácie migrantov do spoločnosti a trhu práce.
To increase the involvement of all relevant stakeholders, the Commission will set up a web-based discussion and work platform18.
Aby sa zvýšilo zapojenie všetkých príslušných zainteresovaných strán, Komisia začne diskusiu a zriadi pracovnú platformu na internete18.
To increase the joint impact on cooperation within this region the Union should engage with Nigeria, Niger, Mali and Senegal and agree tailor made compacts, building upon high level dialogues and identified incentives.
S cieľom zlepšiť spoločný vplyv na spoluprácu v tomto regióne by mala Únia spolupracovať s Nigériou, Nigerom, Mali a Senegalom a dojednať individuálne prispôsobené dohody vychádzajúce z dialógov na vysokej úrovni a určených stimulov.
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs
zvýšiť úroveň dialógu a spolupráce s verejnými orgánmi, čím by sa zabezpečilo uznanie organizácií občianskej spoločnosti,
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs.
zvýšiť úroveň dialógu a spolupráce s verejnými orgánmi, čím by sa zabezpečilo uznanie organizácií občianskej spoločnosti,
To increase the likelihood that the rights of potential heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors etc. are respected in an efficient way
Zvýšiť pravdepodobnosť efektívneho dodržiavania práv potenciálnych dedičov, osôb s formálnym alebo iným vzťahom k zosnulému, súkromných a verejných veriteľov atď.
To increase the long-term benefits of high-quality ECEC for the children from a disadvantaged background, ECEC must be linked to initiatives in other policy areas in a comprehensive strategy (employment, housing, health, etc.).
Aby sa zvýšili dlhodobé pozitíva vysoko kvalitného VSRD pre deti zo znevýhodneného prostredia, VSRD musia byť prepojené na iniciatívy v iných oblastiach politiky v súhrnnej stratégii (zamestnanosť, bývanie, zdravie atď.).
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
zvýšiť minimálnu materskú dovolenku zo 14 na 18 týždňov (v súlade s odporúčaniami Medzinárodnej organizácie práce),
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
zvýšiť minimálnu materskú dovolenku zo 14 na 18 týždňov (v súlade s odporúčaniami Medzinárodnej organizácie práce);
to increase the number of Agency's liaison officers in third countries.
zvýšenie počtu styčných dôstojníkov agentúry v tretích krajinách.
To increase the number of cases of trafficking for labour exploitation that are investigated and prosecuted and to improve the quality of the investigation and prosecution of such cases, in 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will fund a study of case law in all Member States.
S cieľom zvýšiť počet vyšetrovaných a stíhaných prípadov obchodovania s ľuďmi na účel pracovného vykorisťovania a zlepšiť kvalitu týchto vyšetrovaní a stíhaní bude Komisia v roku 2013 v rámci programu financovania vnútorných záležitostí financovať štúdiu o judikatúre vo všetkých členských štátoch.
to increase the number of EuVECA and EuSEF managers, funds, and assets under management through opening up the management of EuVECA and EuSEF funds to large asset managers, i.e. those authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU;
zvýšiť počet správcov, fondov a spravovaných aktív EuVECA a EuSEF prostredníctvom otvorenia správy fondov EuVECA a EuSEF pre veľkých správcov aktív, t. j. pre tých, čo disponujú povolením podľa smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov;
to increase the number of opportunities for language and cultural exchanges from junior school level upwards.
Viac možností pre jazykovú a kultúrnu výmenu už od základnej školy.
To increase the number of representatives of the national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
zvýšiť počet zástupcov národných a etnických menšín v projektoch vypracovaných srbskými organizáciami občianskej spoločnosti,
To increase the number of the representatives of national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
zvýšiť počet zástupcov národných a etnických menšín v projektoch vypracovaných srbskými organizáciami občianskej spoločnosti,
to increase the number of women in management positions in public administrations and on boards of directors and executive boards in public and private enterprises:
odporúčame, aby sa zvýšil počet žien v riadiacich funkciách vo verejnej správe, ako aj v správnych radách a riadiacich výboroch súkromných a štátnych podnikov,
to increase the number of women on boards of directors and executive boards in large public and private enterprises.
odporúčame, aby sa zvýšil počet žien v správnych radách a riadiacich výboroch veľkých súkromných a štátnych podnikov.
To increase the opportunities for investment and trade, the EU will enhance full energy market integration with the Republic of Moldova, Ukraine, and Georgia through the Energy Community.
S cieľom zvýšiť príležitosti pre investície a obchod EÚ posilní úplnú integrácia trhu s energiou s Moldavskou republikou, Ukrajinou a Gruzínskom prostredníctvom Energetického spoločenstva.
to increase the percentage fixed pursuant to paragraphs 1 and 2, within the limits laid down therein where applicable, and, where appropriate, modify the conditions for granting the support;
že zvýšia stanovené percento podľa odsekov 1 a 2 v rámci obmedzení, ktoré sú v nich prípadne ustanovené, a v prípade potreby upravia podmienky poskytovania podpory,
to increase the potential for attracting private-sector funding by introducing EU project bonds for infrastructure projects so as to reduce the risk for third-party investors.
zatraktívniť financovanie pre súkromný sektor prostredníctvom vydávania európskych dlhopisov na projekty v oblasti infraštruktúry (EU project bonds) s cieľom znížiť riziko pre tretích investorov.
to increase the quality of employment and job security by reducing tax on labour, whilst creating opportunities for lifelong learning;
zvýšiť kvalitu zamestnanosti a istoty pracovných miest prostredníctvom zníženia daňového zaťaženia práce a zároveň vytvárať možnosti pre celoživotné vzdelávanie,
To increase the rate of returns to countries of origin and transit;
zvýšiť mieru návratov do krajiny pôvodu a tranzitu;
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
Posilnenie úlohy a právomocí Komisie v tejto agentúre s cieľom zaručiť, že podľa uplatnenia ustanovení nariadenia (ES) č. 683/2008 si agentúra bude plniť svoje úlohy so zreteľom na úlohu Komisie, ktorá riadi programy, a v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou.
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
V záujme zvýšenia spoločenskej návratnosti a prínosov z verejných fondov pre výskum a vývoj by Európa mala tiež posilniť svoju schopnosť transformovať výsledky výskumu na spoločenský a hospodársky prospech, najmä prostredníctvom inovačnej kapacity európskeho priemyslu, ako aj podporou dopytu po výsledných inováciách6.
To increase the societal returns and benefits from public R &amp; D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Európa by tiež mala posilniť svoju schopnosť premeniť výsledky výskumu na spoločenský a hospodársky prospech.
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from the government and ensure the sustainability of the projects they run.
zvýšiť podporu (aj po finančnej stránke) pre organizácie občianskej spoločnosti v Srbsku s cieľom zachovať ich nezávislosť od vlády a zabezpečiť kontinuitu projektov, ktoré riadia,
To increase the targeting and the effectiveness of the aid in areas where the danger of land abandonment is greatest.
zvýšiť mieru cielenia pomoci a účinnosti pomoci v oblastiach, kde je riziko opustenia pôdy najvyššie.
To increase the traceability of cultural objects in Europe when they are transferred from one Member State to another, the study recommended the following measures:
Aby sa zlepšila vysledovateľnosť predmetov kultúrnej hodnoty v Európe pri presunoch z jedného členského štátu do druhého, odporúča štúdia tieto opatrenia:
To increase the transparency and to facilitate the notification of exemptions, equivalencies and additional safety measures by Member States, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
S cieľom zvýšiť transparentnosť a uľahčiť členským štátom oznamovanie výnimiek, ekvivalentov a dodatočných bezpečnostných opatrení by Komisia mala na tento účel vytvoriť a prevádzkovať databázu.
To increase the transparency of the common EU labour market for third-country workers.
Zvýšiť transparentnosť spoločného trhu práce v EÚ pre pracovníkov z tretích krajín.
To increase the value added of the Union's cohesion policy, the specific provisions should lead to considerable simplification on all levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
V snahe zvýšiť pridanú hodnotu politiky súdržnosti Únie tieto osobitné ustanovenia by mali viesť k zásadnému zjednodušeniu na všetkých príslušných úrovniach: na úrovni príjemcov, programových orgánov, zúčastnených členských štátov a tretích krajín, ako aj na úrovni Komisie.
To increase the visibility and to improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Commission Group of Experts on Cancer Control62.
Európska komisia vytvorila expertnú skupinu Európskej komisie pre kontrolu rakoviny62 s cieľom zvýšiť viditeľnosť a zlepšiť koordináciu iniciatív v oblasti rakoviny na úrovni EÚ.
To increase the visibility of common services and of reusable generic tools
Zvýšiť viditeľnosť spoločných služieb a opätovne použiteľných všeobecných nástrojov
To increase their effectiveness in the future, a wider range of sanctions and incentives should be used more preventively and kick in at an earlier stage.
Aby sa v budúcnosti zvýšila ich účinnosť, preventívnejším spôsobom by sa mal používať väčší rozsah sankcií a motivačných faktorov, čo by sa prejavilo v neskoršej fáze.
To increase their support for N &amp; N R &amp; D and capacity building in less developed countries.
výraznejšie podporovali výskum a vývoj v oblasti N &amp; N a v tejto súvislosti zvyšovali kapacity aj v menej rozvinutých krajinách.
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
Aby sa zvýšila transparentnosť a uľahčila činnosť malých podnikov, je dôležité na strane USA vytvoriť asistenčnú službu, ktorá bude poskytovať podporu podnikom z EÚ, ktoré chcú vyvážať na americký trh.
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
Aby sa zvýšila transparentnosť a uľahčila činnosť malých podnikov, je dôležité v USA vytvoriť asistenčnú službu, ktorá bude poskytovať podporu podnikom z EÚ, ktoré chcú vyvážať na americký trh.
To increase transparency and monitor developments, a progress report will be presented every year.
Za účelom zvýšenia transparentnosti a monitorovania vývoja sa bude každý rok predkladať správa o dosiahnutom pokroku.
To increase transparency and to facilitate the notification by Member States of exemptions and requests for derogation, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Na zvýšenie transparentnosti a uľahčenie oznamovania výnimiek a žiadostí o odchýlky zo strany členských štátov by Komisia na tento účel mala zriadiť a prevádzkovať databázu.
To increase transparency for all stakeholders concerned, the competent authority shall, within nine months of the entry into force of this Regulation, publish a manual of procedures for the permit granting process applicable to projects of common interest.
Príslušný orgán s cieľom zvýšiť transparentnosť pre všetky dotknuté zúčastnené strany do deviatich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uverejní príručku postupov pre postup vydávania povolení vzťahujúcu sa na projekty spoločného záujmu.
To increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.
Účinným riešením na zvýšenie transparentnosti finančných tokov, ktoré s prestupmi súvisia, by mohol byť informačný a overovací systém pre prestupy.
To increase transparency in the use of State funds, it is proposed to require that Member States' charging frameworks and rules be published in network statements.
V záujme zvýšenia transparentnosti pri využívaní verejných finančných prostriedkov sa navrhuje, aby sa požadovalo uverejňovanie spoplatňovacích rámcov a pravidiel členských štátov v podmienkach používania siete.
To increase transparency relating to the quality of the service provided by rail freight and to encourage the sector as a whole (infrastructure managers and operators, in particular) to provide an even more efficient service, the Commission will continue to encourage and verify:
Na posilnenie transparentnosti týkajúcej sa kvality služieb poskytnutých železničnou nákladnou dopravou a na podnietenie celého odvetvia (najmä manažérov infraštruktúry a prevádzkovateľov), aby ponúkali ešte výkonnejšie služby, bude Komisia naďalej podporovať a preverovať:
To increase understanding on the reduction of demand, in 2013, under the Seventh Framework Programme, the Commission will fund research on reducing the demand for and supply of services and goods by victims of trafficking in human beings, including victims trafficked for the purpose of sexual exploitation and specific categories of victims such as children.
Na získanie lepších poznatkov v súvislosti s úsilím o zníženie dopytu bude Komisia v roku 2013 v rámci siedmeho rámcového programu financovať výskum zameraný na znižovanie dopytu po službách a tovaroch produkovaných obeťami obchodovania s ľuďmi vrátane obetí, s ktorými sa obchoduje na účely sexuálneho vykorisťovania a osobitných kategórií obetí, ako sú deti, a ponuky takýchto služieb a tovarov.
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
Zvýšiť informovanosť občanov Únie o ich podiele na celosvetovom rozvoji a o možnostiach prispieť k spravodlivejšiemu celosvetovému rozvoju a určiť rozvoj za neoddeliteľnú súčasť národných vzdelávacích programov12.
to increasing the provision of care facilities for children and other dependants and to reinforcing strategies for reconciling work and private life, involving men to the same extent as women;
budovaniu zariadení starostlivosti o deti a iné závislé osoby a posilneniu stratégií na zosúlaďovanie práce so súkromným životom, angažujúc mužov v rovnakom rozsahu ako ženy;
to indicate more clearly the policy mix it intends to use to address the legal and the technical hurdles preventing the establishment of an effective CISE;
vymedziť súbor opatrení, ktorými plánuje riešiť právne a technické prekážky, ktoré komplikujú zavedenie účinného CISE,
To indicate the differences in wages and labour conditions as a problem of the Single Market is contradictory to the simple fact that wages are always part of the competition among the companies which is the basis of the free market economy and is beneficial to the consumers.
Označovať rozdiely v oblasti miezd a pracovných podmienok za problém jednotného trhu je v rozpore s jednoduchou skutočnosťou, a to že mzdy sú vždy súčasťou hospodárskej súťaže medzi spoločnosťami, ktorá tvorí základ voľného trhového hospodárstva a je prínosom pre spotrebiteľov.
to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation and to document this activity and the responses received;
poskytovanie informácií a poradenstva prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi, pokiaľ ide o ich povinnosti podľa tohto nariadenia, ako aj dokumentácia tejto činnosti a došlých odpovedí;
To inform and structure dialogue in the two areas, a Consultation and Partnership Process11 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
S cieľom štruktúrovať v týchto dvoch oblastiach dialóg a poskytovať preň informácie sa zavedie v otázke IKT na energetickú účinnosť postup konzultácií a partnerstva11 .
to inform the administrative or management body about the performance of the internal model, suggesting areas needing improvement, and up-dating that body on the status of efforts to improve previously identified weaknesses;
informovanie správneho alebo riadiaceho orgánu o výkonnosti vnútorného modelu, navrhnutie oblastí, ktoré si vyžadujú zlepšenie, a podávanie najnovších informácií tomuto orgánu o úsilí vyvíjanom na zlepšenie predtým identifikovaných slabých miest;
to inform the competent authority of products he gets knowledge of which are or which are suspected to be falsified in relation to the identity, history or source of products manufactured by him .’
informovať príslušný orgán o produktoch, o ktorých vie, že sú, alebo existuje podozrenie, že sú sfalšované z hľadiska totožnosti, histórie alebo pôvodu ním vyrábaných produktov.“
To inform the Council on the follow-up of the Communication of the Commission on rare diseases on a regular basis.
pravidelne informovala Radu o následných činnostiach v súvislosti s oznámením Komisie o zriedkavých chorobách.
To inform the public and competent authorities about the flood risk and how to deal with it.
informovanie verejnosti a príslušných úradov o riziku povodní a spôsobe jeho zvládnutia.
To inform those in authority, including the Police, of suspected activity which could lead to the endangering or sexual exploitation of a child.
informovať príslušné orgány, vrátane polície, o podozrivej činnosti, ktorá by mohla viesť k ohrozeniu dieťaťa alebo k jeho sexuálnemu vykorisťovaniu.
To inform victims of their rights and help them effectively exercise them, in 2013 the Commission will provide clear, user-friendly information on the labour, social, victim and migrant rights that victims of trafficking in human beings have under EU law24.
S cieľom informovať obete o ich právach a pomôcť im pri ich účinnom výkone Komisia v roku 2013 poskytne jasné, užívateľsky ústretové informácie o pracovných a sociálnych právach, právach obetí a migrantov, ktoré obetiam obchodovania s ľuďmi zaručujú právne predpisy EÚ24.
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
Iniciovať vznik štúdie o zamestnanosti v krajinách západného Balkánu, ktoré budú zmluvnými stranami dopravného spoločenstva.
To initiate a study on the situation of mutual societies in all Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
Začať štúdiu o stave vzájomných spoločností vo všetkých členských štátoch, aby sa preskúmali hlavne ich cezhraničné činnosti.
to initiate an in-depth dialogue between Member States and the Commission.
vyvolať hĺbkový dialóg medzi členskými štátmi a Komisiou.
To initiate and implement actions to protect global forests
iniciovať a vykonávať opatrenia na ochranu svetových lesov,
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
iniciovať tieto zmeny a prijať operatívne postupy pred začatím legislatívnych aktivít alebo súbežne s nimi;
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
iniciovať tieto zmeny a prijať operatívne postupy pred začatím legislatívnych aktivít alebo súbežne s nimi,
To insist on a notification if all parties concerned agree differently does not appear necessary or justified; and the amendment cannot be accepted.
Nezdá sa, že by bolo nevyhnutné alebo oprávnené trvať na oznámení, v prípade, že sa všetky zainteresované strany dohodnú inak.
to insist on guaranteeing the supremacy of the rule of law and the presumption of innocence until guilt is proven under the responsibilities of each state's bodies and authorities;
aby zabezpečili dodržiavanie zákonov a zásady prezumpcie neviny, kým nie je dokázaná vina, s pomocou príslušných ustanovizní a verejných orgánov každého štátu.
To insist on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's constitution, and to ensure trade union and employer organisations can register based on a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
trvať na uplatňovaní ratifikovaných medzinárodných textov a ústavy Bosny a Hercegoviny a zabezpečiť, aby sa odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov mohli registrovať na základe stanoveného právneho základu, čo im umožní efektívnejšiu činnosť,
To inspire innovative and successful projects and promote the potential for exchange of information Member States should share more information on projects on both bilateral and multilateral basis.
S cieľom inšpirovať k inovačným a úspešným projektom a podporiť potenciál výmeny informácií by členské štáty mali vymieňať viac informácií o projektoch na dvojstrannej aj viacstrannej báze.
To instil the necessary confidence among the Member States in the mechanism for mutual recognition, the requirements in terms of quality standards with respect to assessment of competences and skills, recognition of training programmes and monitoring of the whole certification system are also considered proportionate.
S cieľom vybudovať potrebnú dôveru medzi členskými štátmi v rámci mechanizmu vzájomného uznávania sa požiadavky týkajúce noriem kvality so zreteľom na posúdenie spôsobilosti a zručností, uznávanie výcvikových programov a monitorovanie celého systému osvedčovania tiež považujú za primerané.
To instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
S cieľom vybudovať potrebnú dôveru, ktorá je predpokladom takéhoto uznania, sa v tejto iniciatíve navrhuje, aby sa uznávanie odborných kvalifikácií zakladalo na spôsobilosti, ktorá je potrebná na prevádzku plavidiel, a aby sa uznanie kvalifikácií vyvážilo so zárukami, ktorými sa zavádzajú normy, pokiaľ ide o posúdenie spôsobilosti, schvaľovanie výcvikových programov a monitorovanie a hodnotenie certifikácie a odbornej prípravy.
to institute a prize for business innovation in services to the family;
usporiadať súťaž o cenu za inovácie v podnikaní v oblasti služieb pre rodiny,