natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Tento bod bude prerokovaný na schôdzi predsedníctva 9. decembra 2014.
the items checked and deficiencies detected , in accordance with Annex V, point 8.
skontrolované položky a zistené nedostatky v súlade s prílohou V bodom 8.
The items proposed as comprising the basic agenda are presented in terms of the three pillars of sustainability, namely economic development, social justice and environmental compliance.
Navrhované body tvoriace základný program rokovania sú uvedené v zmysle troch pilierov trvalo udržateľného rozvoja, konkrétne hospodárskeho rozvoja, sociálnej spravodlivosti a environmentálnej zhody.
The items referred to in point (r) of Article 57 shall be deducted from the total of the items specified in points (a) to (h) of that Article, unless the credit institution includes the former items in its calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
Pokiaľ úverová inštitúcia do svojho výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií na účely článku 75, ako je uvedené v prílohe XI časti 4, nezahrnie položky uvedené v článku 57 písm. r), odpočíta ich od súčtu položiek stanovených v písmenách a) až h) tohto článku.
The items referred to in points (d) to (h) of Article 57 shall be subject to the following limits:
Na položky uvedené v článku 57 písm. d) až h) sa vzťahujú tieto limity:
The ITER project is aimed at constructing a nuclear fusion reactor in partnership between the European Union, Japan, the United States, China, South Korea and Russia.
Projekt ITER má za cieľ vybudovať reaktor na jadrovú syntézu v spolupráci s Európskou úniou, Japonskom, Spojenými štátmi, Čínou, Južnou Kóreou a Ruskom.
The ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that the challenges can be met to enable European industry to become more competitive.
Projekt ITER si vyžaduje nové a flexibilnejšie organizačné štruktúry umožňujúce pružný presun procesu inovácií vrátane súvisiaceho technického pokroku do sektora priemyslu, vďaka čomu sa európsky priemysel môže stať pokrokovejším a zároveň konkurencieschopnejším.
The ITR on labour is, despite the generally high level of taxation, not amongst the EU's highest, given that it is lower than the ITR on labour of several other Member States (Sweden, France, Belgium, Finland, Italy, Greece, Germany, Austria by a small margin), including some with a lower overall tax ratio.
Bez ohľadu na relatívne vysoké úrovne daní nepatrí implicitná sadzba dane za prácu medzi najvyššie v EÚ, ale je nižšia než porovnateľné hodnoty radu členských štátov (Švédska, Francúzska, Belgicka, Fínska, Talianska, Grécka, Nemecka a minimálne pod hodnotou Rakúska), medzi ktorými sú aj krajiny s nižším celkovým daňovým zaťažením.
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
Cieľom smernice o IDS je urýchliť koordinované zavádzanie a používanie inteligentných dopravných systémov v cestnej doprave (a rozhraní s inými druhmi dopravy) v celej Európe.
The ITS Directive has therefore served to complement the approach and the ongoing initiatives, filling the gap in as far as emergency call centres — otherwise known as public safety answering points – were concerned.
Smernica o IDS preto slúžila na doplnenie prístupu a prebiehajúcich iniciatív, keďže sa ňou zaplnila medzera v súvislosti so strediskami tiesňového volania.
The ITS Directive identifies six priority actions for which specifications are to be adopted.
V smernici o IDS je určených šesť prioritných opatrení, pre ktoré sa majú prijať špecifikácie.
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
V smernici o IDS je stanovený rámec na rýchle prijímanie špecifikácií prostredníctvom delegovaných aktov prijatých Komisiou.
The ITS Directive20 includes the development of binding specifications for the provision of EU-wide multimodal travel information services.
Smernica o inteligentných dopravných systémoch20 obsahuje spracovanie záväzných špecifikácií na poskytovanie informačných služieb pre multimodálne cestovanie na celom území EÚ.
The ITS standardisation work is also benefitting from the international cooperation of the European Union with the United States of America and other partners working on global harmonisation of ITS standards.
Normalizačná práca v oblasti IDS ťaží tiež z medzinárodnej spolupráce Európskej únie so Spojenými štátmi americkými a s ďalšími partnermi pracujúcimi na globálnej harmonizácii noriem v oblasti IDS.
The ITU has assigned, in accordance with ITU Recommendation E.164, code ‘3883’ to the European Telephony Numbering Space (ETNS).
ITU v súlade s odporúčaním ITU E.164 pridelila kód „3883“ Európskemu telefónnemu číslovaciemu priestoru (ETNS).
The IU aims to ensure that new knowledge-intensive products and services contribute substantially to growth and jobs, but a genuinely world class science base is crucial to achieving this aim.
Cieľom Inovácie v Únii je zabezpečiť, aby nové výrobky a služby náročné na poznatky podstatne prispievali k rastu a vytváraniu pracovných miest, pričom je pre dosiahnutie tohto cieľa rozhodujúca vedecká základňa na skutočne svetovej úrovni.
The IU also announced that EcoAP will promote eco-innovation in technologies, business processes and organizational change to address the challenges of resource2 scarcity, air, water and soil pollution, water efficiency and also provide growth and jobs.
ÚI tiež oznámila, že EkoAP bude podporovať ekologické inovácie v oblasti technológií, obchodných procesov a organizačnej zmeny na riešenie otázok súvisiacich s nedostatkom zdrojov2, znečisťovaním vzduchu, vody a pôdy, efektívnym využívaním vody a tiež zabezpečovaním rastu a vytváraním pracovných miest.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.
Iniciatíva Inovácia v Únii obsahuje záväzok dokončenia alebo začatia výstavby 60 % prioritných výskumných infraštruktúr celoeurópskeho záujmu uvedených v pláne ESFRI.
The January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action, and created strong political commitment for mental health.
Európska ministerská konferencia Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) venovaná duševnému zdraviu, ktorá sa konala v januári 2005, stanovila rámec komplexných opatrení a ustanovila rozhodný politický záväzok v oblasti duševného zdravia.
The January 2006 report, which was submitted to the Commission with a view to the 2006 Spring European Council, made recommendations on accelerating the implementation of European and national initiatives for research and innovation.
Správa z januára 2006, poskytnutá Európskej komisii s ohľadom na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2006, uvádza odporúčania na urýchlenie zavádzania iniciatív pre výskum a inovácie na európskej a národnej úrovni.
The January 2014 agreement laying down the procedures for measuring trade union representativeness in the manufacturing sector could help to promote second-level bargaining but is not yet operational.
Dohoda z januára 2014, v ktorej sa stanovujú postupy merania zastúpenia odborov vo výrobnom sektore, by mohla pomôcť podporiť druhostupňové vyjednávanie, ale ešte nebola sprevádzkovaná.
The Japanese (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, in Eurasiam, "Management No 001" series, 2007) are ahead of us in terms of an ageing society.
Japonci sú v súvislosti s fenoménom starnutia o krok ďalej (Komparatívna štúdia trhu francúzskych a japonských seniorov – Križovatka príležitostí, David Barboni, in: Eurasiam, séria Manažment č. 001, 2007).
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Poľnohospodársky sektor Japonska môže zabezpečiť len 40 % potravinovej sebestačnosti a je mimoriadne znepokojený.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Poľnohospodársky sektor Japonska môže zabezpečiť len 40 % potravinovej sebestačnosti a je zvlášť znepokojený.
The Japanese government wants Japanese industry to develop a leading position in fuel cell technology, as it has already done in solar energy.
Japonská vláda si želá, aby Japonsko získalo v technológii palivových článkov vedúce postavenie, tak ako ho už dosiahlo v oblasti slnečnej energie.
The Japanese government wants Japanese industry to develop a leading position in fuel cell technology, as it has already done in solar energy.
Japonská vláda si želá, aby Japonsko získalo v technológii palivových článkov vedúce postavenie, tak ako ho už dosiahlo v súvislosti so slnečnou energiou.
The Japanese private sector is also very much present, represented by two major trading houses, Mitsui &amp; Co and the Mitsubishi Corporation.
Japonský súkromný sektor sa na ňom tiež zúčastňuje s veľkými podnikmi ako sú Mitsui &amp; Co a Mitsubishi Corporation.
The Japanese6 are ahead of us in terms of an ageing society.
Japonci6 sú v súvislosti s fenoménom starnutia o krok ďalej.
The Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) initiative
Iniciatíva JASMINE (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – spoločná pomoc na podporu multiprojektov pre inovačné siete v Európe)
The JASPERS initiative is intended to help the national and regional authorities of states eligible for the convergence objective in preparing large infrastructure projects.
Cieľom iniciatívy JASPERS je podpora národných a regionálnych orgánov štátov, ktoré sú oprávnené na jej čerpanie podľa cieľa konvergencie, pri príprave veľkých infraštrukturálnych projektov.
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Čeľusť musí umožniť krúžkom závesnej lišty otáčať sa axiálne minimálne 90° doprava alebo doľava okolo pozdĺžnej osi spojky s pevným brzdným momentom 30 a 150 Nm.
The JCC clearly contributes to the dialogue between civil societies, and envisages organising specific initiatives to develop this further.
SPV jasne prispieva k dialógu medzi občianskymi spoločnosťami a navrhuje organizovanie osobitných iniciatív na jeho ďalší rozvoj.
The JCC will also play a key role in initiating debates between the general public and in disseminating information both in the EU and in Iceland.
Zmiešaný poradný výbor bude tiež zohrávať kľúčovú úlohu v iniciovaní diskusie v rámci širokej verejnosti a pri šírení informácií v EÚ a na Islande.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Zmiešaný poradný výbor umožní organizáciám občianskej spoločnosti oboch strán nadviazať intenzívnejší dialóg a poskytnúť politickým orgánom podklady k relevantným kapitolám v rokovaní o vstupe do EÚ.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
ZPV umožní organizáciám občianskej spoločnosti oboch strán nadviazať intenzívnejší dialóg a poskytnúť politickým orgánom podklady k relevantným kapitolám v rámci rokovaní o pristúpení.
The JCC will have advisory powers over the general content of the agreement without prejudice to establishing other mechanisms of participation for the specific areas of trade and sustainable development.
Zmiešaný poradný výbor bude mať poradné právomoci, pokiaľ ide o všeobecný obsah dohody, bez toho, aby bola dotknutá možnosť zriadiť iné mechanizmy účasti pre špecifické témy týkajúce sa obchodu a udržateľného rozvoja.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
Fungovanie zmiešaného poradného výboru bude v súlade s článkom 282 dohody, ktorým sa stanovuje usporiadanie schôdze prístupnej celej organizovanej občianskej spoločnosti a všetkým občanom.
The JCC would draw up a list of areas to monitor, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Poradný výbor vypracuje zoznam oblastí, ktoré sa majú monitorovať, zmluvné strany ho budú môcť konzultovať o otázkach v týchto oblastiach alebo bude môcť k týmto otázkam vypracovávať stanoviská, odporúčania a štúdie z vlastnej iniciatívy.
The JCC would draw up a list of areas to monitor2, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Poradný výbor vypracuje zoznam oblastí, ktoré sa majú monitorovať2, zmluvné strany ho budú môcť konzultovať o otázkach v týchto oblastiach alebo bude môcť k týmto otázkam vypracovávať stanoviská, odporúčania a štúdie z vlastnej iniciatívy.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
Každoročne sa bude konať schôdza poradného výboru s orgánom zastupujúcim zmluvné strany dohody, ak sa po vzájomnej dohode nerozhodne inak.
The JCC would hold annual meetings for this purpose with the EU-Chile Joint Committee.
Zmiešaný poradný výbor by s týmto cieľom organizoval výročné schôdze so spoločným výborom EÚ – Čile.
The JCC's role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Zmiešané poradné výbory budú ďalej plniť svoju úlohu pri odovzdávaní odborných znalostí, skúseností a informácií medzi EÚ a socio-profesijnými organizáciami týchto krajín v rámci spoločných politík a účinného uplatňovania acquis Spoločenstva.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Zmiešané poradné výbory budú ďalej plniť svoju úlohu pri odovzdávaní odborných znalostí, skúseností a informácií medzi EÚ a socio-profesijnými organizáciami týchto krajín v rámci spoločných politík a účinného uplatňovania acquis Spoločenstva.
The Jean Monnet Action “European Integration in University Studies”, managed by the European Commission (DG Education and Culture), is an initiative open to Member and non Member States.
Aktivita „Európska integrácia vysokoškolského štúdia“ v rámci programu Jean Monnet, ktorú riadi Európska komisia (GR Vzdelávanie a kultúra), je iniciatívou otvorenou členským aj nečlenským štátom.
The Jean Monnet programme is to support institutions and activities in the field of European integration.
Programom Jean Monnet sa podporujú inštitúcie a aktivity v oblasti európskej integrácie.
The Jean Monnet Scholarship programme, managed by the EC delegation in Ankara, funds post-graduate scholarships aimed at improving the expertise of Turkish young people in the area of European integration and at strengthening bonds between Turkish and EU citizens.
Štipendijný program Jean Monnet, ktorý riadi Delegácia ES v Ankare, financuje postgraduálne štipendiá zamerané na zlepšenie odborných znalostí tureckých mladých ľudí v oblasti európskej integrácie a posilnenie prepojení medzi občanmi Turecka a EÚ.
The JEREMIE initiative will combine grants from the European Regional Development Fund with loan capital and other sources of finance to support the creation and expansion of innovative micro, small and medium-sized enterprises as part of EU regional policy.
Iniciatíva JEREMIE skombinuje granty z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj s pôžičkovými a inými zdrojmi financovania, aby podporila vytvorenie a rozširovanie inovačných mikropodnikov, malých a stredne veľkých podnikov ako súčasť regionálnej politiky EÚ.
The Jeremie programme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which is primarily funded from the Structural Fund, is a joint initiative of the DG Regio and the EIB Group to support and improve financing for micro-enterprises and SMEs8.
Program Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), ktorý sa financuje predovšetkým z prostriedkov štrukturálnych fondov je spoločnou iniciatívou GR pre regionálnu politiku a skupiny EIB na podporu a zlepšenie financovania mikropodnikov a malých a stredných podnikov8.
The JEREMIE programme aims to improve access to financing for small enterprises.
Cieľom programu JEREMIE je zlepšenie prístupu malých podnikov k financovaniu.
The JEREMIE programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Program JEREMIE tiež ponúka príležitosti pre subjekty aktívne v oblasti sociálneho bývania, ktoré sa snažia vytvoriť príjemné obytné štvrte pre každého.
The JESSICA and JEREMIE initiatives will be complementary in the context of integrated urban development plans.
Iniciatívy JESSICA a JEREMIE sa budú v rámci integrovaných plánov rozvoja miest dopĺňať.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Iniciatíva JESSICA (Spoločná európska podpora pre trvalo udržateľné investície do mestských oblastí) zameraná na trvalo udržateľné investície, rast a tvorbu pracovných miest v mestských oblastiach Európy zavádza kultúrne posuny v spôsobe, akým sa poskytuje podpora zo štrukturálnych fondov, pričom nabáda k recyklovateľným formám pomoci a k upusteniu od spoliehania sa výlučne na granty.
The JESSICA initiative is inspired by, and has many similarities with, the JEREMIE initiative to enhance access to finance for SMEs, especially in methodological terms.
Inšpiráciou pre iniciatívu JESSICA je iniciatíva JEREMIE na posilnenie prístupu MSP k finančným prostriedkom, s ktorou si je v mnohom podobná, najmä z metodického hľadiska.
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
V spoločnom rámcovom dokumente by sa definovali strategické akčné línie a všeobecný súbor politík, ktoré sa majú sledovať v danej krajine alebo regióne, pričom sa zohľadnia diplomatické a politické aspekty (spoločná zahraničná a bezpečnostná politika, politický dialóg, demokracia a ľudské práva atď.), rozvojová spolupráca, humanitárna pomoc, bezpečnosť a externá projekcia vnútorných politík.
The JGF pools grant funds from the EU (IPA budget), the participating partner IFIs (CEB, EIB, EBRD) and the EWBJF, to which contributions from Member States and other potential donors may be made.
Spoločný grantový zdroj zlučuje finančné prostriedky na granty z EÚ (rozpočet nástroja IPA), zapojených partnerov spomedzi medzinárodných finančných inštitúcií (CEB, EIB, EBRD) a EWBJF, ku ktorým sa môžu pripojiť príspevky členských štátov a ďalších potenciálnych darcov.
The JHA Council discussed these issues at its meeting of 5-6 June 2014.
Rada SVV prediskutovala tieto otázky na svojej schôdzi 5. a 6. júna 2014.
The JHA Council of 20 November 2015 welcomed the intention of the Commission to present a proposal for a directive updating the Framework Decision on combating terrorism before the end of 2015.
Rada SVV 20. novembra 2015 privítala zámer Komisie predložiť do konca roka 2015 návrh smernice, ktorou sa aktualizuje rámcové rozhodnutie o boji proti terorizmu.
The JHA Council4 of 4th December 2006 recognised the need for improving existing evaluation mechanisms, while avoiding any duplication of efforts at EU and national levels.
Na zasadnutí Rady SVZ4 4. decembra 2006 sa uznala potreba zdokonalenia existujúcich hodnotiacich mechanizmov, pričom sa má zabrániť akémukoľvek zdvojeniu úsilia na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The JIS aims at encouraging stakeholders to internationally promote the use of tools such as developing common regulatory models in international organisations and negotiations as a basis for standardisation, to build a common understanding with relevant trade partners of which are the relevant international standards in the different sectors, as well as to support European SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation processes, e.g. by promoting best practices for SMEs at International Organisation for Standardisation (ISO) and International Electrotechnical Commission (IEC) level.
Cieľom spoločnej iniciatívy je povzbudiť zainteresované strany, aby na medzinárodnej úrovni podporovali využívanie spoločných regulačných modelov v medzinárodných organizáciách a rokovaniach ako základ normalizácie s cieľom dospieť k spoločnému pochopeniu s príslušnými obchodnými partnermi v súvislosti s otázkou, ktoré medzinárodné normy sú relevantné v jednotlivých odvetviach, ako aj na podporu európskych MSP, sociálnych a spoločenských zainteresovaných strán v medzinárodných normalizačných procesoch, napr. propagovaním osvedčených postupov pre MSP v Medzinárodnej organizácii pre normalizáciu (ISO) a Medzinárodnej elektrotechnickej komisii (IEC).
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R &amp; D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
V rámci spoločnej iniciatívy sa skúma, ako možno systematickejšie a s väčším zameraním na budúcnosť analyzovať rozdiel medzi výskumnými a inovačnými prioritami a európskou normalizáciou, aby mohol byť tento rozdiel konečne účinnejšie odstránený, aby sa dosiahlo skoré zohľadnenie normalizácie vo výskume a vývoji a aby európsky normalizačný systém tento postup prijal s cieľom lepšie podporiť marketing inovatívnych výrobkov a služieb.
The JIS foresees the development of training programmes on standardisation for national and European public administrations as an important element in the frame of this innovative educational project, supporting smart and innovation-friendly legislation and public policies.
V rámci spoločnej iniciatívy sa predpokladá rozvoj programov odbornej prípravy v oblasti normalizácie pre vnútroštátne a európske orgány verejnej správy ako dôležitý prvok v rámci tohto inovatívneho vzdelávacieho projektu, čím sa podporia inteligentné právne predpisy a verejné politiky podporujúce inovácie.
The JIS is based on the value chain of standardisation (see Figure 1) and will be delivered by 15 actions in three areas (see Annex 1):
Spoločná iniciatíva je založená na hodnotovom reťazci normalizácie (pozri obrázok 1) a bude sa vykonávať prostredníctvom 15 opatrení v troch oblastiach (pozri prílohu 1):
The JLF brings together in a common pipeline for priority investments joint lending from the EBRD and EIB (indicatively totalling 1 billion EUR) as well as from CEB and other bilateral financial institutions of Member States that are contributing to the European Western Balkans Joint Fund (EWBJF).
Spoločný pôžičkový zdroj zhromažďuje do spoločného zdroja prioritných investícií spoločné pôžičky od EBRD a EIB (spoločne predstavujú 1 miliardu EUR), ako aj od CEB a iných bilaterálnych finančných inštitúcií členských štátov, ktoré prispievajú do spoločného európskeho fondu pre západný Balkán (ďalej len „EWBJF“).