natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework for voluntary labelling of compound feed for food producing animals and for pet food shall be laid down.
Stanoví sa rámec pre dobrovoľné označovanie kŕmnych zmesí pre zvieratá určené na výrobu potravín a pre krmivo pre spoločenské zvieratá.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement of the quality and governance of VET systems.
Rámec tvorí súčasť súboru opatrení určených na podporu stáleho zlepšovania kvality a správy systémov OVP.
The Framework fully respects the competence of the Member States.
Rámec v plnej miere rešpektuje právomoc členských štátov.
The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
Rámec predstavoval silný podnet na vytváranie národných programov v oblasti mládeže.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R &amp; D sphere.
Rámec bol vypracovaný vo verejnom záujme na úpravu toho, čo je vnímané ako zlyhanie trhu v oblasti VaV.
The framework has required the Member States to make substantial changes to national legislation and practices.
Systém vyžadoval, aby členské štáty urobili podstatné zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch i v praxi.
The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
Rámec upresňuje päť oblastí, ktoré smerujú k spoločnej perspektíve, a to k opätovnému nájdeniu dôvery:
The framework has to be flexible so that it can be integrated in existing and new assessment schemes, or be used on its own.
Rámec musí byť pružný, aby sa mohol zahrnúť do existujúcich a nových systémov posudzovania, alebo aby sa mohol používať samostatne.
The framework helped advance national youth agendas and cross-sectoral cooperation in support of young people, backed by relevant evidence and exchanges of experience.
Tento rámec prispel k rozvoju národných programov v oblasti mládeže a medziodvetvovej spolupráce v prospech mladých ľudí s využitím relevantných dôkazov a výmeny skúseností.
The framework helps Member States wishing to use State aid as a complementary instrument to boost research, development and innovation.
Pomáha členským štátom, ktoré chcú využiť štátnu pomoc ako doplnkový nástroj na podporu výskumu, vývoja a inovácie.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R &amp; D &amp; I activities: aid for R &amp; D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Rámec zahŕňa opatrenia štátnej pomoci pre viaceré činnosti VaVaI: pomoc na projekty výskumu a vývoja, pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti, pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva, pomoc mladým inovačným podnikom, pomoc na inováciu procesov a organizácie v službách, pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií, pomoc na zapožičiavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov a pomoc na inovačné klastre.
The Framework Industry Policy is in line with the priorities of the strategy for sustainable development.
Rámcová priemyselná politika je v súlade s prioritami stratégie pre trvalo udržateľné životné prostredie.
The framework is based on the principles of efficient use, effective management of spectrum, and technology and service neutrality.
Vychádza zo zásady účinného využívania a efektívneho riadenia spektra a zásady technologickej neutrality.
The framework is provided by the Treaty (TEU) which sets out two principal types of action, namely co-ordination (adoption of measures designed to encourage co-operation between the Member States) and legislation (adoption, by means of Directives, of minimum requirements).
Táto rámcová úloha je uvedená v zmluve (ZEÚ), v ktorej sa ustanovujú dva hlavné typy opatrení, a to koordinácia (prijatie opatrení, ktorými sa podporí spolupráca medzi členskými štátmi) a právne predpisy (prijatie minimálnych požiadaviek prostredníctvom smerníc).
The Framework is thus currently due to expire on 31 December 2011.
V dôsledku toho je rámcová úprava pre lodné staviteľstvo v súčasnosti platná do 31. decembra 2011.
The framework legislation for the type-approval of motor vehicles contributes to the implementation of the internal market for goods.
Rámcové právne predpisy pre typové schvaľovanie motorových vozidiel prispievajú k uplatňovaniu vnútorného trhu pre tovary.
The framework must be defined by a body free from commercial/operational pressures; for example a multi-stakeholder group.
Tento rámec musí byť definovaný grémiom, ktoré bude nezávislé od komerčných/ekonomických tlakov a záujmov, napr. multilaterálnou skupinou zainteresovaných strán.
The Framework notably assures the citizen that basic services are provided at an affordable price and that special social needs are catered for.
Systém predovšetkým občanom zabezpečuje poskytovanie základných služieb za prijateľné ceny a uspokojovanie osobitných sociálnych potrieb.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
Akčný rámec je jedným z príspevkov sociálnych partnerov k uplatňovaniu Lisabonskej stratégie.
The framework of European cooperation in the youth field
Rámec európskej spolupráce v oblasti mládeže
The framework of European cooperation in the youth field, established by the Council Resolution of June 2002 based on the Commission White Paper, has two complementary strands:
Rámec európskej spolupráce v oblasti mládeže, ktorý bol ustanovený na základe Bielej knihy Komisie Rezolúciou Rady z júna 2002, pozostáva z dvoch dodatkových častí:
The framework of international treaties and declarations dealing with non-discrimination and equal opportunities form an important reference framework for ongoing work within the EU, as well as for the Union’s relations with third countries.
Medzinárodné zmluvy a deklarácie o nediskriminácii a rovnakých príležitostiach tvoria dôležitý referenčný rámec pre prácu prebiehajúcu vnútri EÚ a pre vzťahy Únie s tretími krajinami.
The framework of liberalisation set by the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 - the "third package" of the internal aviation market - has favoured the transformation of air transport services into more efficient and affordable services.
Rámec liberalizácie stanovený v nariadeniach (EHS) č. 2407/92, 2408/92 a 2409/92 – „tretí balík“ vnútorného leteckého trhu – prispel k tomu, že sa z leteckých dopravných služieb stali služby účinnejšie a cenovo dostupnejšie.
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
viac ako kedykoľvek predtým zohrávajú sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie ako aj sociálni partneri a podnikové zastúpenie zásadnú úlohu pri úpravách výroby, organizácii práce a pracovných podmienok v rýchlo sa meniacich okolnostiach počas krízy, pričom sa opierajú o dobré tripartitné vzťahy.
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
viac ako kedykoľvek predtým zohrávajú sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie ako aj sociálni partneri a podnikové zastúpenie zásadnú úlohu pri úpravách výroby, organizácii práce a pracovných podmienok v rýchlo sa meniacich podmienkach počas krízy, pričom sa opierajú o dobré tripartitné vzťahy.
the framework of social dialogue and collective bargaining and the role of the social partners and company representatives, which have played a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
viac ako kedykoľvek predtým zohrávajú sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie ako aj sociálni partneri a podnikové zastúpenie zásadnú úlohu pri úpravách výroby, organizácii práce a pracovných podmienok v rýchlo sa meniacich podmienkach počas krízy, pričom sa opierajú o dobré tripartitné vzťahy.
The framework of the EU/ACP Economic Partnership Agreements involves various dimensions:
Rámec dohôd o hospodárskom partnerstve EÚ-AKT zahŕňa rôzne aspekty:
The Framework on R &amp; D &amp; I21 of 2006 and the General Block Exemption Regulation22 of 2008 form the legal basis for the assessment of R &amp; D &amp; I State aid measures.
Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie21 z roku 2006 a Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách22 z roku 2008 tvoria právny základ pre posudzovanie opatrení štátnej pomoci na VaVaI.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
V dohode alebo rozhodnutí o rámcovom partnerstve sa v súlade so zásadami a procesnými pravidlami tejto hlavy presne stanovia spoločné ciele, charakter akcií plánovaných na jednorazovom základe alebo ako súčasť schváleného ročného pracovného programu, postup udeľovania osobitných grantov a všeobecné práva a povinnosti každej zo strán podľa osobitných dohôd alebo rozhodnutí.
The Framework Programme 2012-2013 should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
Rámcový program na roky 2012 – 2013 by sa mal implementovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev7, ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“, a nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev8.
The Framework Programme 2012-2013 should reflect and promote the general principles laid down in the Recommendation 2005/251/EC of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17, while respecting their voluntary character.
Rámcový program na roky 2012 – 2013 by mal odzrkadľovať a podporovať všeobecné zásady ustanovené v odporúčaní 2005/251/ES z 11. marca 2005 týkajúcom sa Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov17, pričom by mal rešpektovať ich dobrovoľný charakter.
The framework programme also includes studies on demographic trends in Europe.
Rámcový program umožňuje tiež uskutočnenie perspektívnych štúdií o demografických vývojoch v Európe.
The framework programme also seeks to improve transparency and increase flexibility in the setting of priorities.
Snahou tohto rámcového programu je aj posilniť transparentnosť a zlepšiť pružnosť pri určovaní priorít.
The framework programme and its two instruments rather aim at improving internal security.
Rámcový program a jeho dva nástroje sú skôr zamerané na zlepšenie vnútornej bezpečnosti.
The framework programme constitutes one element of the policy mix set up for the further development of common asylum, migration and external border policies: it must be closely linked to the implementation and development of other policy tools, in particular legislation.
Rámcový program je súčasťou kombinácie politík vytýčených pre ďalší rozvoj spoločných azylových a migračných politík a politík vonkajších hraníc, preto musí byť úzko spojený s implementáciou a rozvojom iných nástrojov politík, najmä právnych predpisov.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Prostredníctvom rámcového programu by sa mohli finančne podporovať prioritné projekty v konštrukčnej etape, ktoré takúto podporu nutne potrebujú.
The Framework Programme for 2012-2013 retains the overall scope and principles as regards the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10.
Rámcový program na roky 2012 – 2013 má rovnaký celkový rozsah pôsobnosti a zásady ako siedmy rámcový program Spoločenstva prijatý rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011)10.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby adopted established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Týmto sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 prijíma rámcový program pre aktivity Spoločenstva v oblasti výskumu, technického výboja vrátane demonštračných aktivít, ďalej len „siedmy rámcový program“.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Rámcový program pre činnosti Spoločenstva v v oblasti výskumu, technického rozvoja vrátane demonštračných činností, ďalej len „siedmy rámcový program“ sa týmto ustanovuje na obdobie od 1. januára 2007 až 31. decembra 2013.
The framework programme for innovation and competitiveness should also dovetail with the 7th Framework Programme for Research.
Rámcový program zameraný na inovácie a konkurencieschopnosť sa má úzko spojiť aj so 7. rámcovým programom pre výskum.
The Framework Programme has also supported the SeaDataNet project, which has been instrumental in harmonising marine data standards and ensuring interoperability between marine databases.
Rámcový program takisto podporuje projekt siete SeaDataNet, ktorý sa osvedčil pri harmonizácii noriem námorných údajov a zaistení interoperability medzi námornými databázami.
The framework programme is composed of two aligned and complementary legal instruments which provide a sound legal and financial framework and the necessary flexibility to cope with new challenges ahead.
Rámcový program pozostáva z dvoch zosúladených a doplňujúcich právnych nástrojov, ktoré poskytujú dôkladný právny a finančný rámec ako aj flexibilitu potrebnú na zvládnutie nových výziev.
The framework programme is consistent with the Commission's intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations' new approach to Human Security involving "a broader, more comprehensive concept for security"1.
Rámcový program je v súlade so zámerom Komisie podporiť v rámci finančného výhľadu na roky 2007 – 2013 rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a rozšíriť definíciu „občianstva, slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ – a následne aj tradičný koncept spravodlivosti a vnútorných záležitostí (JHA) – v širšom kontexte v súlade s novým prístupom Spojených národov k témam Ľudská bezpečnosť a „Širší, komplexnejší koncept bezpečnosti“1".
The framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”1.
Rámcový program je v súlade so zámerom Komisie podporiť v rámci finančného výhľadu na roky 2007 – 2013 rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a rozšíriť definíciu „občianstva, slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ – a následne aj tradičný koncept spravodlivosti a vnútorných záležitostí (JHA) – v širšom kontexte v súlade s novým prístupom Spojených národov k témam Ľudská bezpečnosť a „Širší, komplexnejší koncept bezpečnosti“1".
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Štruktúra rámcového programu pozostáva zo štyroch typoch činností: nadnárodná spolupráca na témach vyplývajúcich z príslušných politík („Spolupráca”), bádateľský výskum vychádzajúci z iniciatívy výskumného spoločenstva („Myšlienky”), podpora odborného vzdelávania a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov („Ľudia”) a podpora výskumných kapacít („Kapacity”).
The Framework Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii) direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Štruktúra rámcového programu pozostáva z dvoch typov činností: (i) nepriame akcie v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy a výskumu jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením a (ii) priame akcie pre činnosti Spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energie.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
Rámcový program musí poskytnúť prehľad stratégií, priorít a pracovných plánov, ktoré sa očakávajú na plánovacie obdobie.
The Framework Programme must continue to address the issue of trust and legitimacy of science and technology in Europe.
Rámcový program sa musí aj naďalej zaoberať otázkou dôvery a opodstatnenosti vedy a techniky v Európe.
the Framework Programme on Innovation and Competitiveness includes some financing opportunities which are highly relevant to these regions and ought to be exploited (eco-innovation, use of information technologies, generalisation of renewable energy and energy efficiency improvement);
rámcový program pre inovácie a konkurencieschopnosť zahŕňa niekoľko možností financovania, ktoré sú pre tieto regióny veľmi významné a mali by sa využiť (ekologické inovácie, využívanie informačných technológií, generovanie obnoviteľnej energie a zlepšenie energetickej účinnosti);
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 200243 has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Rámcový program o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach (AGIS) zriadený rozhodnutím Rady 2002/630/JHA z 22. júla 200243 prispel výrazným spôsobom k posilneniu spolupráce medzi policajnými orgánmi a inými orgánmi uplatňovania práva a justičnými orgánmi v členských štátoch, ako aj k zlepšeniu vzájomného porozumenia ich policajným, právnym a administratívnym systémom a k prehĺbeniu vzájomnej dôvery.
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Framework Decision 2002/630/JHA of 22 July 200249 contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Rámcový program pre policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach (AGIS) zavedený rámcovým rozhodnutím Rady 2002/630/JHA z 22. júla 200249 významne prispel k posilneniu spolupráce medzi políciou a ostatnými orgánmi presadzovania práva a justičnými orgánmi v členských štátoch a k zlepšeniu vzájomného porozumenia a dôvery medzi policajnými, justičnými, právnymi a správnymi systémami.
The framework programme Security and Safeguarding Liberties will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Rámcovým programom „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ sa zvýši hodnota existujúcich vnútroštátnych zásahov v tejto oblasti tým, že tento program bude pôsobiť ako katalyzátor: na základe spolupráce financovanej EÚ sa medzi členskými štátmi zvýši povedomie v spoločných otázkach a hodnotách, čím sa uľahčí formovanie spoločných prístupov, vrátane právnych predpisov v tejto oblasti.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Rámcový program nezahŕňa výskum a aktivity technického rozvoja vykonávané v súlade s článkom 166 Zmluvy.