natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would have positive economic consequences22 (exports, royalty revenues, improved position regarding IPRs and DRMs, content competitivity, etc.).
To by sa pozitívne prejavilo z hľadiska hospodárstva22 (vývoz, zisky z licencií, zlepšená ochrana práv duševného vlastníctva a spravovanie digitálnych práv (DRM), konkurencieschopnosť obsahu atď.)
This would have positive impacts on labour market needs, as the supply of seasonal workers should be more easily guaranteed, and would offer prospects to third-country seasonal workers for legal, circular migration.
Malo by to pozitívny vplyv na potreby trhu práce, keďže ponuka sezónnych pracovníkov by sa mohla ľahšie zaručiť a poskytla by štátnym príslušníkom tretích krajín vyhliadky na legálnu, kyvadlovú migráciu.
This would have potentially negative effects on labour market participation and disposable income.
To by malo potenciálne negatívne účinky na účasť na trhu práce a disponibilné príjmy.
This would have run counter to the above objectives.
To by bolo v rozpore s už uvedenými cieľmi.
This would have significant practical consequences, particularly for systematic and objective risks assessment and in terms of reversing the burden of proof in favour of consumers as a general rule in civil liability law32.
To by mohlo mať významné praktické dôsledky, hlavne pre systematické a objektívne hodnotenia rizík a s ohľadom na zvrátenie bremena dôkazu v prospech spotrebiteľov ako všeobecné pravidlo v zákone o občianskej zodpovednosti32.
This would have significant practical consequences, particularly for systematic and objective risks assessment and in terms of reversing the burden of proof in favour of consumers as a general rule in civil liability law32.
To by mohlo mať významné praktické dôsledky, hlavne pre systematické a objektívne hodnotenie rizík a s ohľadom na tzv. „obrátenie“ dôkazného bremena v prospech spotrebiteľov ako všeobecné pravidlo v zákone o občianskej zodpovednosti32.
This would have the advantage of continuity and of maintaining the focus on a limited number of precisely defined activities.
Výhodou by bola kontinuita a zachovanie zamerania na obmedzený počet presne vymedzených činností.
This would have the advantage of putting relations with the US on a firm contractual basis for the first time.
Jej výhodou by bolo, že by sa vzťahy s USA po prvý raz dostali na pevný zmluvný základ.
This would have the advantage of targeting the legal incidence on the financial sector and of avoiding the problematic of potentially high administrative costs of a FTT on non-financial actors.
Z uvedeného by vyplývala výhoda, že právny dosah by sa zameral na finančný sektor a nevznikol by problém potenciálne vysokých administratívnych nákladov súvisiacich s daňou z finančných transakcií, ktoré by vznikli pre aktérov z nefinančnej sféry.
This would have the advantage that the banking sector would contribute directly to ensuring its own stability.
Malo by to tú výhodu, že bankový sektor by priamo prispieval k zaisťovaniu svojej vlastnej stability.
This would have the aim of strengthening the contribution of education and training systems to the Lisbon agenda.
Cieľom by bolo posilniť prínos systémov vzdelávania a odbornej prípravy k lisabonskej agende.
This would have the following advantages:
Vyplynuli by z toho tieto výhody:
This would have to be addressed to ensure transparency and non-discrimination and prevent a restriction of competition.
Muselo by sa to riešiť v záujme zabezpečenia transparentnosti a nediskriminácie a zabránenia obmedzeniu hospodárskej súťaže.
This would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
To by sa muselo odraziť v rozpočtových prostriedkoch určených pre tieto dve priority.
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.
Pomohlo by sa tým dosiahnuť cieľ dlhodobej regulačnej predvídateľnosti pre DVT-B, pokiaľ ide o prístup k frekvenčnému pásmu do 700 MHz do roku 2030, aj keď táto otázka by sa mala do roku 2025 ešte preskúmať.
This would help attract highly-skilled researchers and professionals from outside the EU to secure the skills needed in our economy and vice versa would make it easier for researchers and professionals in the EU to work outside the EU.
Prispeje sa tak k prilákaniu vysokokvalifikovaných výskumníkov a odborníkov z krajín mimo EÚ, aby sa zabezpečili zručnosti potrebné v našom hospodárstve a naopak, aby sa výskumníkom a odborníkom v EÚ uľahčila práca mimo EÚ.
This would help avoid wasting the resources of highly-skilled researchers – and "human capital" in general – on unnecessary work.
Zabránilo by sa tak zbytočnému opotrebovávaniu vysokokvalifikovaných výskumníkov a všeobecne ľudských zdrojov.
This would help boost investment at European level, laying the foundations for sustainable growth and job creation.
Tento postup môže stimulovať investície na úrovni EÚ tým, že sa vytvoria podmienky, ktoré sú potrebné pre udržateľný rast a vytváranie dodatočných pracovných miest.
This would help candidate countries for EU membership in particular to integrate into the European research area as soon as possible.
Najmä krajinám kandidujúcim na členstvo v EÚ by to pomohlo veľmi rýchlo sa integrovať do európskeho výskumného priestoru.
This would help coordinate and plan cybersecurity strategies and set up a strategic collaboration of interested parties in regional ecosystems.
To by pomohlo koordinovať a plánovať stratégie kybernetickej bezpečnosti a zriadiť strategickú spoluprácu zainteresovaných strán v regionálnych ekosystémoch.
This would help determine the relevant actors in a particular field, their capacities and expected contribution to achieving the long-term strategic objectives.
Pomohlo by to určiť príslušných aktérov v určitej oblasti, ich kapacity a očakávaný prínos k dosiahnutiu dlhodobých strategických cieľov.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
Tým by sa posilnilo postavenie mladých ľudí a žien na oboch brehoch Stredozemného mora.
This would help ensure that industrial change and restructuring generates stronger regional competitiveness, greater economic, social and territorial cohesion and more employment.
To by mohlo pomôcť zabezpečiť, že priemyselná zmena a reštrukturalizácia vytvorí silnejšiu regionálnu konkurencieschopnosť, väčšiu hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a väčšiu zamestnanosť.
This would help graduates and researchers acquire an entrepreneurial mindset and the skills necessary for knowledge transfer and start-up activities, so that they can fully exploit the innovation potential of their research.
To by pomohlo absolventom a výskumným pracovníkom nadobudnúť podnikateľské zmýšľanie a zručnosti nevyhnutné na prenos poznatkov a zakladanie podnikov, aby mohli plne využívať inovačný potenciál svojho výskumu.
This would help identify appropriate measures in support of the consumer's purchasing power and the competitiveness of the sectors involved.
Pomohli by sa tým identifikovať príslušné opatrenia na podporu kúpnej sily spotrebiteľov a konkurencieschopnosti zainteresovaných odvetví.
This would help improve awareness of current risks, improve risk management strategies and provide know how, for instance on the use of futures and options, which could also lead to a wider use of contracts between the food industry, traders, and farmers.
Tým by sa napomohlo zlepšeniu povedomia o bežných rizikách, zlepšeniu stratégií riadenia rizika a poskytlo know-how, pokiaľ ide napríklad o používanie termínových zmlúv a opcií, čo by mohlo viesť k väčšiemu využívaniu zmlúv medzi potravinárskym priemyslom, obchodníkmi a poľnohospodármi.
This would help in ensuring that the monetary conditions set by the ECB would pass smoothly and consistently through the sovereign bond market to the borrowing costs of enterprises and households and ultimately into aggregate demand.
Toto by pomohlo zaistiť, aby menové podmienky stanovené ECB hladko a dôsledne prechádzali trhom so štátnymi dlhopismi až do nákladov na prijaté úvery spoločností a domácností a nakoniec do súhrnného dopytu.
This would help increase Europe's response to threats, as well as increase the knowledge and understanding of cyber attacks so that better defences can be developed.
To by pomohlo zlepšiť reakciu Európy na hrozby, ako aj rozšíriť znalosti o kybernetických útokoch a lepšie ich pochopiť, vďaka čomu bude možné vytvoriť lepšie obranné prvky.
This would help increase the contribution of the EU's legal migration policies to the development of third countries.
Pomohlo by to zvýšiť prínos politík EÚ v oblasti legálnej migrácie k rozvoju tretích krajín.
This would help increase the mitigation response to live threats as well as increase knowledge and understanding of cyber attacks being perpetrated, thus helping authorities, the cyber security industry, businesses and citizens to improve cyber security and to combat threats.
To by pomohlo zlepšiť zmierňovaciu reakciu na živé hrozby, ako aj znalosti o páchaných kybernetických útokoch a ako ich chápeme, čím sa orgánom, odvetviu kybernetickej bezpečnosti, podnikom a občanom pomôže so zlepšovaním kybernetickej bezpečnosti a v boji proti hrozbám.
This would help overcome accumulated regional imbalances in economic and social development, as well as the concentration of production and employment in certain areas of the country.
Prispelo by sa tak k vyrovnaniu regionálnych rozdielov v hospodárskom a sociálnom rozvoji a k rozptýleniu výroby a zamestnanosti sústredenej v určitých oblastiach krajiny do ostatných regiónov.
This would help property owners/tenants in making informed decisions about the cost-effectiveness of their investments and there would be a proof that the funding provided really lead to energy savings.
Majiteľom či nájomníkom nehnuteľností by to umožnilo prijímať informované rozhodnutia o nákladovej efektívnosti ich investícií a existoval by dôkaz, že poskytnuté finančné prostriedky skutočne viedli k úsporám energie.
This would help spare the lives of numerous vulnerable users, such as pedestrians and cyclists, who the driver does not necessarily see when making manoeuvres.
Pomôže to predovšetkým zachrániť život mnohým zraniteľným užívateľom, ako sú chodci a cyklisti, ktorých vodič nemusí pri manévrovaní s vozidlom vidieť.
This would help spread transparent procedures and optimal management of existing resources in the "spectrum inventory".
Uľahčilo by to šírenie transparentných postupov a optimálneho riadenia existujúcich zdrojov v „analýze stavu využívania spektra“.
This would help the Commission to avoid making recommendations for structural reforms on the basis of an unreliable evaluation.
Komisia by sa tak vyhla odporúčaniam štrukturálnych reforiem, ktoré vychádzajú z pomerne nespoľahlivých údajov.
This would help the current and future beneficiaries as well as the Commission to avoid duplications and allow to build on already existing achievements.
To by súčasným aj budúcim príjemcom, ako aj Komisii pomohlo vyhnúť sa duplicitám a umožnilo by vychádzať z už dosiahnutých výsledkov.
This would help the recovery of the European securitisation market in a sustainable way providing an additional channel of financing for the EU economy while ensuring financial stability.
Pomohlo by to udržateľným spôsobom oživiť európsky sekuritizačný trh, zároveň by sa zabezpečil ďalší prostriedok financovania hospodárstva EÚ a súčasne by sa zaistila finančná stabilita.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted".
Pomohlo by to zabrániť medzerám v úpravách, ktoré by nevyhnutne vznikli, ak by sa zaviedli iba ustanovenia špecifické pre určité druhy zmlúv“.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted.
Pomohlo by to zabrániť medzerám v úpravách, ktoré by nevyhnutne vznikli, ak by sa zaviedli iba ustanovenia špecifické pre určité druhy zmlúv.
This would help to avoid the great frustration that follows when applications prepared by Member States' administrations with considerable effort are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Takto by sa mohlo predísť veľkej frustrácii, ku ktorej dochádza vtedy, keď sa žiadosti pripravené úradmi členských štátov s vynaložením značného úsilia následne zamietnu, pretože je veľmi ťažké splniť výnimočné kritériá.
This would help to bridge the information gap, achieve better mutual knowledge and bring citizens and different cultures, political and economic systems closer together, thus ensuring a stronger awareness of the opportunities as well as the challenges of future accessions.
Toto by pomohlo preklenúť medzeru v informáciách, dosiahnuť lepšie vzájomné poznatky a zblížiť občanov a odlišné kultúry, politické a hospodárske systémy, a tak zabezpečiť väčšiu mieru povedomia o možnostiach ako aj výzvach, ktoré prinesú budúce pristúpenia.
This would help to connect the region's energy networks, especially Lithuania's, Latvia's and Estonia's.
Umožnilo by to prelomiť územnú izolovanosť energetických sietí, najmä v Litve, Lotyšsku a Estónsku.
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
Pomohlo by to skonsolidovať ciele a zámery iniciatívy a zvýšiť jej efektívnosť.
This would help to control better the stay of visa holders and avoid over-stay, which is, contrary to common perception, the main source of irregular immigration in the EU.
To by pomohlo mať väčšiu kontrolu nad pobytom držiteľov víz a vyhnúť sa prekročeniu povolenej dĺžky pobytu, ktorá je na rozdiel od všeobecnej mienky hlavným zdrojom nelegálneho prisťahovalectva do EÚ.
This would help to ensure a coordinated approach across different levels of education and consideration for non-formal and informal learning.
Pomohlo by to zaistiť koordinovaný prístup v jednotlivých úrovniach vzdelávania a zohľadňovanie neformálneho a informálneho vzdelávania.
This would help to ensure a more consistent and coordinated approach across Commission policy areas, just as measures with an animal welfare impact are to be vetted both to demonstrate compliance with the EC Treaty Protocol on protection and welfare of animals and to identify their socio-economic impact.
Opatrenia týkajúce sa ochrany zvierat by mali byť zároveň posudzované podľa kritérií protokolu, pripojeného k Zmluve o ES, o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat a s ohľadom na ich sociálno-ekonomický vplyv.
This would help to ensure progress in this area.
Pomohlo by to zabezpečiť pokrok v tejto oblasti.
This would help to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance the overall fairness of the tax systems.
To pomôže zabezpečiť, aby jednotlivé spoločnosti znášali daňové zaťaženie v primeranom rozsahu a aby sa posilnila celková spravodlivosť daňových systémov.
This would help to ensure that identification and transfer of knowledge and cultural changes lead to more efficient, cost-effective and convergent reforms which can be clearly explained, thus enabling their appropriation and replication.
Napomohlo by to identifikácii a prenosu kultúrnych poznatkov a zmien, čo by následne viedlo k účinnejším, hospodárnejším a efektívnejším reformám, prostredníctvom ich jasnejšej definície, vhodnejšieho charakteru a tým aj lepšej odozvy.
This would help to ensure that policy proposals having an animal welfare impact are comprehensively vetted to demonstrate compliance with the EC Treaty Protocol on protection and welfare of animals.
To by pomohlo zabezpečiť, aby sa návrhy politík s dopadom na dobré životné podmienky zvierat komplexne kontrolovali, či sú v súlade s protokolom o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat pripojeným k Zmluve o ES.
This would help to ensure that the rules and regulations governing the use of tractors would be common across Europe rather than the present differing national rules.
To by prispelo k stanoveniu spoločných celoeurópskych pravidiel a predpisov upravujúcich používanie traktorov, ktoré sa v súčasnosti riadi rozdielnymi predpismi členských štátov.
This would help to establish a level playing field for mobile workers and false self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
Tak by sa mobilní pracovníci a nepraví samostatne zárobkovo činní vodiči dostali na rovnakú úroveň; keď sú totiž nepraví samostatne zárobkovo činní vodiči subdodávateľmi, sú vystavovaní tlaku na zníženie svojich cien a prekračujú povolený pracovný čas.
This would help to establish a level playing field for mobile workers and self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
Tak by sa mobilní pracovníci a samostatne zárobkovo činní vodiči dostali na rovnakú úroveň; keď sú totiž samostatne zárobkovo činní vodiči subdodávateľmi, sú vystavovaní tlaku na zníženie svojich cien a prekračujú povolený pracovný čas.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
To by pomohlo určiť neefektívne technológie a prípady využívania v komerčnom aj verejnom sektore, ako aj nevyužívané pridelené frekvencie a možnosti spoločného využívania, a vyhodnotiť budúce potreby spotrebiteľov a podnikateľských subjektov.
This would help to implement the new political commitments on promoting apprenticeships and work-based learning to tackle high youth unemployment.
Pomohlo by to vykonávať nové politické záväzky v oblasti podporovania učňovského vzdelávania a praktickej výučby s cieľom odstrániť vysokú mieru nezamestnanosti mládeže.
This would help to improve some of the current problems of the ODA.
To by prispelo aj k odbúraniu niektorých aktuálnych problémov ODA.
This would help to increase current levels of human resources in science and technology by over 50% in a decade.
Pomohlo by to zvýšiť aktuálnu úroveň ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky o viac ako 50 % za desať rokov.
This would help to limit fragmentation of the CAA and differentiation of rights, obligations and market opportunities between the parties involved.
Pomohlo by to zmenšiť mieru fragmentácie CAA a odlišnosti práv, povinností a príležitostí na trhu medzi zúčastnenými stranami.
This would help to make the scope of damages to be paid by immunity recipients more predictable and more limited, without unduly sheltering them from civil liability for their participation in an infringement.
To by pomohlo zabezpečiť, aby sa výška náhrady škody, ktorú majú uhradiť subjekty, ktorým bola poskytnutá imunita, stala viac predvídateľnou a aby ju bolo možné viac obmedziť, aby nedochádzalo k neoprávnenej ochrane týchto subjektov pred občianskoprávnou zodpovednosťou za ich účasť na porušovaní.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States13.
Týmto spôsobom by sa upozornilo na stav infraštruktúr sociálneho občianstva v súčasnosti existujúcich v krajinách Únie.13
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States14.
Týmto spôsobom by sa upozornilo na stav infraštruktúr sociálneho občianstva v súčasnosti existujúcich v krajinách Únie.14
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States15.
Týmto spôsobom by sa upozornilo na stav infraštruktúr sociálneho občianstva v súčasnosti existujúcich v krajinách Únie.15
This would help to preserve rural lifestyles and to keep small and medium farms in business, besides delivering numerous other benefits.
Okrem mnohých iných výhod by to prispelo k zachovaniu vidieckeho štýlu života a udržaniu prevádzky malých a stredne veľkých poľnohospodárskych podnikov.
This would help to prevent any unnecessary overlaps or duplication of effort and may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries., which receive export notifications from the Commission (via ECB) and requests for consent directly from the Member States.
Takto by sa zabránilo zbytočnému prekrývaniu alebo zdvojeniu úsilia a aj predišlo možnému nesprávnemu pochopeniu a zmätku v dovážajúcich krajinách, ktoré dostávajú vývozné oznámenia od Komisie (cez ECB) a žiadosti o súhlas priamo od členských štátov.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
Toto by umožnilo kvantifikovať energetickú chudobu a zaoberať sa ňou dôkladnejšie.
This would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Toto zvýšenie by zároveň umožnil zachovanie 50 000 až 75 000 pracovných miest a asi 50 000 podnikov produkujúcich cukrovú repu, ktoré sa nachádzajú v početných regiónoch Spoločenstva.
This would help to stem the brain drain and then attract top researchers to the EU area.
Práve to umožní kompenzovať odchod vedeckých pracovníkov a prilákať najlepších výskumných pracovníkov do európskeho výskumného priestoru.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
Prispelo by to k zníženiu čoraz častejšieho podvodného či zavádzajúceho používania koncepcií „zelenej“ alebo „čistej“ energie ako čisto marketingovej stratégie bez reálneho opodstatnenia, dokázateľného a merateľného formou úspory energie a zníženia emisií.
This would help understanding that concerning health what matters primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption.
To by pomohlo argumentu, že čo sa týka zdravia, dôležité sú návyky pri pití, s dôrazom na priaznivé účinky miernej konzumácie v porovnaní so škodlivou nadmernou konzumáciou.
This would hinder or prevent the sector's successful development and smaller-scale organic producers would mainly be affected.
To by brzdilo úspešný rozvoj tohto odvetvia alebo by mu v ňom bránilo a malo negatívny dosah predovšetkým na menších ekologických výrobcov.
This would however not apply to points (f) and (h) to (l) of Article 15(1), for the following reasons:
Neuplatňovalo by sa to však na písm. f) a h) až l) článku 15 ods. 1 z týchto dôvodov:
This would impact the EU budget (economic impact) and seriously affect the security and safety of the EU, its citizens and the environment.
Ovplyvnilo by to rozpočet EÚ (ekonomický dosah) a vážne by to ovplyvnilo bezpečnosť a ochranu EÚ, jej občanov a životného prostredia.
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
To by naznačovalo odchýlku približne 0,9 % HDP od požiadavky Paktu stability a rastu.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
To by predstavovalo zníženie administratívnej záťaže o približne 9,15 %, pokiaľ ide o oblasť obchodného práva a o približne 1,23 %, ak sa berie za základ celková administratívna záťaž v oblasti práva obchodných spoločností, účtovníctva a auditu.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
Prinieslo by to zníženie oprávnených nákladov o 5 až 10 % v prípade DPH a o 20 až 40 % v prípade zamestnancov, čo by mohlo potenciálnych žiadateľov odradiť.
This would imply balancing territorial cohesion with the economic and social dimensions of the Treaties.
Znamenalo by to vyváženie územnej súdržnosti s hospodárskym a sociálnym rozmerom zmlúv.
This would imply carrying out risk assessments using existing institutions and procedures such as the European Food Safety Authority.
To by znamenalo, že by sa pomocou súčasných orgánov a postupov, ako napr. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, vykonali hodnotenia rizík.