natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plans that the European Union is concluding with the MPCs under the European Neighbourhood Policy introduced in 2004 also include references to "good governance and the promotion of human rights and fundamental freedoms".
Akčné plány, ktoré EÚ uzatvára s partnerskými krajinami Stredomoria v rámci Európskej susedskej politiky, založenej v roku 2004, sa tiež zmieňujú o dobrom riadení a podpore ľudských práv a základných slobôd.
The Action Plan’s aims are justifiably ambitious but are combined with indefinable objectives.
Ciele akčného plánu sú oprávnene ambiciózne, ale sú kombinované s nedefinovateľnými cieľmi.
The action points and the roadmap presented by the Commission do not include big changes, but reviewing and updating of present legislation.
Akčné body a plán predložené Komisiou nezahŕňajú veľké zmeny, ale len preskúmanie a aktualizáciu súčasných právnych predpisov.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Akčný program a jeho cieľ, ktorým je zníženie administratívnej záťaže do roku 2012 o 25 %, potvrdilo jarné zasadnutie Európskej rady v marci 20072.
The Action Programme demonstrates in concrete terms the way in which the Commission intends to work with Member States and stakeholders towards the 2012 milestone.
Akčný program konkrétne ukazuje spôsob, ako má Komisia v úmysle spolupracovať s členskými štátmi a zainteresovanými stranami na dosiahnutí cieľa roku 2012.
The action programme focuses on five strategic interdependent areas for a comprehensive policy: market, fleet, jobs and skills of the workforce, Image of the sector and Infrastructure.
Akčný plán je zameraný na päť navzájom závislých oblastí pre realizáciu komplexnej politiky: trh, loďstvo, pracovné miesta a zručnosť pracovnej sily, vnímanie odvetvia a infraštruktúra.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens aims at reducing administrative burdens linked to EU legislation.
Cieľom akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v EÚ je znižovať administratívnu záťaž spojenú s právnymi predpismi EÚ.
The action programme for social inclusion encourages the exchange of good practices and transnational cooperation.
Akčným programom na sociálne začlenenie sa podporuje výmena osvedčených postupov a cezhraničná spolupráca.
The Action Programme is aimed at measuring administrative costs, identifying and reducing administrative burdens, without undermining the underlying objective of the legislations6.
Cieľom akčného programu je meranie administratívnych nákladov, identifikovanie a znižovanie administratívnej záťaže bez toho, aby to narušilo základný cieľ právnych predpisov.6
The action programme on health12 is intended to improve knowledge of the needs of women and men in the field of public health and to support initiatives to reduce gender inequalities.
Akčný program pre zdravie12 je určený na zlepšenie vedomostí týkajúcich sa potrieb žien a mužov v oblasti verejného zdravia a na podporu iniciatív na zníženie nerovností medzi ženami a mužmi.
The Action Programme set out in this Communication holds out the prospect of making a significant contribution to improving the business climate in the EU.
Akčný program uvedený v tomto oznámení má šance významnou mierou prispieť k zlepšeniu podnikateľského prostredia v EÚ.
The action programme set the objective to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Bol vytýčený cieľ znížiť do roku 2012 administratívnu záťaž o 25 %.
The action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women24 has helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
Akčný program zavedený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 293/2000/ES z 24. januára 2000 o prijatí akčného programu Spoločenstva (program Daphne) (2000 až 2003) o preventívnych opatreniach na boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám24 pomohol zvýšiť povedomie v rámci EÚ a zlepšiť a konsolidovať spoluprácu medzi organizáciami, ktoré sú v členských štátoch aktívne v oblasti boja proti násiliu.
The action programme set up by Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme)25 further developed the results already achieved by the Daphne programme; according to Article 8(2) thereof the Commission shall take the necessary steps to ensure the consistency of the annual appropriations with the new financial perspectives.
Akčný program zavedený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004 o prijatí akčného programu Spoločenstva (2004 až 2008) o prevencii a boji proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám a ochrane obetí a rizikových skupín (program Daphne II)25 ďalej rozvíja výsledky dosiahnuté v programe Daphne; Podľa článku 8 ods. 2 tohto rozhodnutia Komisia prijme potrebné kroky na zabezpečenie súladu ročných finančných prostriedkov s novými finančnými výhľadmi.
The Action Programme sets out how to identify, assess and reduce information obligations put on business.
Akčný program stanovuje, ako zistiť, posúdiť a znížiť informačnú povinnosť podnikov.
The action programme should be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions3.
Tento akčný program musí byť založený na pozitívnej spolupráci medzi členskými štátmi, nie na konkurenčných pretekoch „ku dnu“ v oblasti sociálnych práv, sociálnej ochrany a pracovných podmienok3.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 2007.
Akčný program schválila Európska rada na jarnom zasadnutí v marci 2007.
The action programme would foresee that by 2009 all Member States would have completed the measurements of IOs in the key national and regional priority areas.
Akčný program predpokladá, že do roku 2009 by všetky členské štáty mali mať zmerané IP v kľúčových vnútroštátnych a regionálnych prioritných oblastiach.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Tento akčný plán preložený do príslušnej jazykovej verzie sa zašle všetkým poslancom národných parlamentov členských štátov, regionálnym orgánom vrátane najodľahlejších regiónov, ako aj ekonomickým a sociálnym partnerom a aktérom občianskej spoločnosti.
The action proposed is proportional to its desired objective in so far as, firstly, only a regulation may amend a previous regulation, and secondly, the measures proposed solely involve amending the text in the light of the legal situation resulting from the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008.
Navrhovaná akcia je primeraná požadovanému cieľu v tom zmysle, že na jednej strane predchádzajúce nariadenie možno zmeniť a doplniť len nariadením a na druhej strane navrhované opatrenia sa obmedzujú na prispôsobenie znenia právnej situácii vyplývajúcej z nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 683/2008.
The action proposed will have to be coordinated with any development in the revision of the ECS Regulation as well as with the SE Directive 2001/86/EC.
Navrhované opatrenie bude musieť byť koordinované s prípadným vývojom v revízii nariadenia o európskom družstve, ako aj so smernicou o európskej spoločnosti (SE) 2001/86/ES.
The Action referred to in article 4(1)(b) as well as related technical support measures referred to in article 4(3) of this proposal are regulated by Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Akcia uvedená v článku 4 ods. 1 písm. b) ako aj s ňou súvisiace opatrenia technickej podpory uvedené v článku 4 ods. 3 tohto návrhu sa spravujú nariadeniami (ES) č. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 a 1934/2006 a rozhodnutiami (ES) č. 599/2005 a 608/2006.
The action required to put this recommendation into effect will need to be taken at national level and coordinated among national authorities.
Opatrenie potrebné na realizáciu tohto odporúčania sa bude musieť prijať na vnútroštátnej úrovni a koordinovať medzi vnútroštátnymi orgánmi.
The action sends a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Toto opatrenie vysiela jasný a súrodý signál do celej EÚ, že niektoré sekuritizácie dosahovali dobré výsledky aj počas finančnej krízy a že môžu byť užitočnými investíciami pre niektoré typy profesionálnych investorov, v prípade ktorých by sa mali odstrániť regulačné prekážky (chýbajúce vhodné prudenciálne zaobchádzanie, neucelené zaobchádzanie naprieč finančnými sektormi).
the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
opatrenie, ktoré by mohol prijať podnik poskytujúci pripojenie a/alebo služby v reakcii na prípady narušenia bezpečnosti alebo integrity alebo na ohrozenia a poruchovosť.
The action the Commission takes will determine public confidence in European institutions and legislation.
Konanie Komisie rozhoduje o dôvere európskych občanov v európske inštitúcie a zákonodarstvo.
the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status;
následky, ktoré bude mať strata statusu pre chov, nech už k tomu došlo z akéhokoľvek dôvodu;
The action to be taken is identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
Kroky, ktoré je potrebné urobiť, sú stanovené v Integrovaných hlavných usmerneniach pre rast a zamestnanosť na roky 2005-2008.
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Akcia prijatá v tejto oblasti bude využívať dva hlavné nástroje programu ERA-NET a účasť Spoločenstva v spoločne realizovaných vnútroštátnych výskumných programov (článok 169 Zmluvy ).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Akcia prijatá v tejto oblasti bude využívať dva hlavné nástroje: program ERA-NET a účasť Spoločenstva v spoločne realizovaných vnútroštátnych výskumných programoch (článok 169 Zmluvy).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Akcie prijaté v tejto oblasti budú využívať dva hlavné nástroje: schému ERA-NET a účasť Spoločenstva na spoločne implementovaných národných výskumných programoch (článok 169 Zmluvy).
The action was brought before the Court on 19 September 2012, and the Court is expected to deliver its judgment in late 2013/early 2014 at the earliest, having heard the conclusions of the Advocate-General.
Žaloba bola podaná 19. septembra 2012 a Súdny dvor by sa mal v najlepšom prípade vyjadriť koncom roka 2013 alebo začiatkom roka 2014 po vypočutí návrhov generálneho advokáta.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST.
Akcia sa tiež bude používať na rozšírenie komplementárnosti a súčinnosti medzi rámcovým programom a činnosťami vykonávanými v rámci medzištátnych štruktúr, napr. EUREKA, EIROforum a COST.
The action will also be used to enhance the complementary and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST11.
Akcia sa tiež bude používať na rozšírenie komplementárnosti a súčinnosti medzi rámcovým programom a činnosťami vykonávanými v rámci medzištátnych štruktúr, napr. programov EUREKA a COST11.
The action will also be used to enhance the complementaryity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST16.
Akcie sa tiež budú používať na rozšírenie komplementárnosti a súčinnosti medzi rámcovým programom a aktivitami vykonávanými v rámci medzištátnych štruktúr, napr. EUREKA a COST16.
The action will be implemented in a flexible way through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Táto akcia sa zrealizuje prostredníctvom programov spolupráce medzi organizáciami z obidvoch sektorov najmenej z dvoch členských štátov alebo pridružených krajín s podporou vzájomného pôsobenia ľudských zdrojov v danom rámci.
The action will begin on the date when the proposed Regulation will come into force.
Činnosť sa začne v deň, keď navrhované nariadenie nadobudne účinnosť.
The action will benefit from a 100% Community guarantee.
Táto akcia dostane 100 % záruku Spoločenstva.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R &amp; D performing SMEs.
Opatrenie sa bude týkať celej oblasti vedy a technológie s prístupom zdola nahor, aby sa vyhovelo potrebám MSP vykonávajúcim výskum a vývoj.
The action will favour in particular strategic partnerships, including twinning, between research groups both from public and private sector, in the convergence regions or outermost regions of the EU, selected on the basis of quality and high potential, with well established research groups elsewhere in Europe.
V rámci akcie sa budú podporovať najmä strategické partnerstvá vrátane twinningu, medzi výskumnými skupinami tak z verejného, ako aj súkromného sektora v konvergenčných alebo vzdialených regiónoch EÚ, vybraných uznávanými výskumnými skupinami v Európe na základe hodnotenia kvality a vysokého potenciálu.
The action will in principle need to be prepared in 2011, including notably the establishment of all the structures (European panel of independent experts, national coordinators, etc…), the preparation of the rules of procedures, guidelines and application forms, as well as the preparation of the first calls for tender, so that the first selection procedure can start at the very beginning of 2012.
Činnosť treba v zásade pripraviť v roku 2011, najmä vrátane vytvorenia všetkých štruktúr (európskej skupiny nezávislých odborníkov, vnútroštátnych koordinátorov atď.), prípravy rokovacieho poriadku, usmernení a formulárov žiadostí, ako aj prípravy prvých výziev na predloženie ponúk tak, aby sa prvý výberový postup mohol začať začiatkom roku 2012.
The action will include activities aimed at optimising the use of remittances as a driver for socio-economic development and improved living conditions.
Projekt bude zahŕňať činnosti zamerané na optimalizáciu využívania remitencií ako stimulu socio-ekonomického rozvoja a zlepšených životných podmienok.
the action will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions;
činnosť zreteľne prispeje k cieľom bezpečnosti dodávok energie a k zníženiu emisií skleníkových plynov;
The action would consist in a proposal for a decision authorising the signature of the agreement and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement.
Opatrenia budú pozostávať z návrhu rozhodnutia, ktorým sa povoľuje podpis dohody, a z návrhu rozhodnutia o uzatvorení dohody.
The actions (75%) were implemented mainly at national level, and less frequently at regional or local level (around 30% each)14.
Akcie (75 %) sa vykonávali najmä na vnútroštátnej úrovni a menej často na regionálnej a miestnej úrovni (približne 30 % pri každej z úrovní)14.
The actions against migrant smuggling under the EU Policy Cycle for organised and serious international crime will be stepped up, including cross-border cooperation on document fraud, sham marriages, and other forms of abuse of legal entry and residence procedures.
Posilnia sa opatrenia proti prevádzaniu migrantov v rámci cyklu politík EÚ na boj proti organizovanej a závažnej medzinárodnej trestnej činnosti vrátane cezhraničnej spolupráce v oblasti falšovania dokladov, účelových manželstiev a iných foriem zneužívania postupov legálneho vstupu a pobytu.
The actions also contributed to risk prevention.
Tieto operácie okrem iného prispeli k prevencií rizík.
The actions and tasks performed in preparation of the specifications consist of the following:
Medzi činnosti a úlohy, ktoré boli vykonané na vypracovanie špecifikácií, patria tieto:
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Akcie sú spolufinancované v súlade so strategickými usmerneniami Komisie6, v ktorých sú stanovené štyri priority: 1. vykonávanie akcií na zavedenia „spoločných základných zásad pre politiku integrácie prisťahovalcov v Európskej únii“ do praxe; 2. vypracovanie ukazovateľov a metodík hodnotenia na posúdenie pokroku, úpravu politík a opatrení a uľahčenie koordinácie komparatívneho vzdelávania; 3. budovanie kapacít v rámci politiky, koordinácia a budovanie medzikultúrnych znalostí na rôznych úrovniach a rezortoch vlády v členských štátoch a 4. výmena skúseností, osvedčených postupov a informácií v oblasti integrácie medzi členskými štátmi.
The actions are expected to be tabled for the first time on the occasion of the World Standards Day 2016 (14 October 2016).
Tieto opatrenia majú byť prvýkrát predložené pri príležitosti Svetového dňa noriem 2016 (14. októbra 2016).
The actions are intended to achieve the EU water policy objectives while reducing the EU water footprint, improving water security and promoting the worldwide leadership of the European water industry.
Opatrenia sú zamerané na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva a zároveň na zníženie spotreby vody, zlepšenie vodnej bezpečnosti a podporu postavenia Európy ako svetového lídra v odvetví vodného hospodárstva.
The actions being considered in this assessment should improve the capacity to detect small boats in the open sea, leading to more search and rescue activities and thereby saving more lives at sea.
Kroky načrtnuté v tomto posúdení by mali zlepšiť schopnosť vyhľadávať malé člny na otvorenom mori, čo povedie k väčšiemu počtu pátracích a záchranných akcií a teda k záchrane viacerých životov na mori.
The actions being considered in this assessment should provide the authorities responsible for border control in the Member States with more timely and reliable information to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Kroky načrtnuté v tomto posúdení by mali poskytnúť orgánom zodpovedným za kontrolu hraníc v členských štátoch včasnejšie a spoľahlivejšie informácie tak, aby mohli odhaliť, identifikovať a zachytiť osoby, ktoré sa pokúšajú nelegálne vstúpiť na územie EÚ.
The actions below should become an integral part of a steady policy for the EU over the coming years, subject to a first review in 2009:
Ďalej uvedené akcie, ktoré budú predmetom prvého preskúmania v roku 2009, by sa mali stať neoddeliteľnou súčasťou stabilnej politiky EÚ v nadchádzajúcich rokoch:
The actions co-financed by the European funds under Territorial Cooperation will be placed within the framework of more strategic guidelines and will be based on the added value of the European common interest and have a long-term perspective.
Činnosti, ktoré budú spolufinancované z európskych fondov v rámci územnej spolupráce, budú súčasťou strategickejšieho smerovania a budú sa opierať o pridanú hodnotu spoločného európskeho záujmu a dlhodobú perspektívu.
The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Cieľom opatrení týkajúcich sa požiadaviek v súvislosti s HACCP je zavedenie zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 852/2004, ktorou sa mikropodniky vylučujú z požiadavky zaviesť, implementovať a zachovávať trvalý postup alebo postupy založené na zásadách HACCP.
The actions currently supported by the Leonardo programme will be boosted as part of efforts to combat youth unemployment and the Commission will work with the EIB to provide guarantees for loans to Master students wishing to do their Masters in another Member State.
Činnosti v súčasnosti podporované programom Leonardo sa v rámci boja proti nezamestnanosti mladých zintenzívnia a Komisia sa bude v spolupráci s EIB snažiť o poskytovanie záruk na pôžičky pre poslucháčov magisterských štúdií, ktorí chcú štúdium dokončiť v inom členskom štáte.
The actions described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Akcie, ktoré sú naznačené v tomto oznámení, zabezpečia maximálnu efektívnosť stratégií v oblasti výskumu a inovácie, a sú v súlade s dôrazom obnovenej Lisabonskej stratégie na zameranie, partnerstvo a zvýšenie efektívnosti.
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support for:
Akcie zamerané na splnenie cieľov stanovených v článku 2 zahŕňajú vykonávanie alebo podporu týchto činností:
The actions envisaged here and their financing do not go beyond what is necessary for achieving the objectives, in accordance with the principle of proportionality.
Plánované činnosti a ich financovanie neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov v súlade so zásadou proporcionality.
The actions envisaged in this programme do not go further than what is necessary to achieve these objectives, in keeping with the principle of proportionality.
Podľa princípu proporcionality činnosti navrhované v tomto programe nepresahujú mieru, ktorá je potrebná na dosiahnutie týchto cieľov.
The actions envisaged in this Strategy will be launched in 2016 and 2017.
Opatrenia plánované v tejto stratégii sa začnú realizovať v rokoch 2016 a 2017.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R &amp; D/innovation networks.
Predpokladané opatrenia zahŕňajú budovanie európskych dopravných koridorov (najmä cezhraničných úsekov) na prevenciu prírodných katastrof, riadenie vodných zdrojov na úrovni povodia, integrovanú námornú spoluprácu a siete v oblasti výskumu a vývoja/v oblasti inovácie.