natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
Po 31. decembri 2008 sa teda už nebude používať vzor značky o zhode podľa prílohy III a musia sa zrušiť zodpovedajúce vnútroštátne implementačné opatrenia.
Thus, after the conclusion by the Union of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Po tom, čo Únia uzatvorila dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „dohovor“), stali sa ustanovenia tohto dohovoru neoddeliteľnou súčasťou právneho poriadku Únie.
Thus, all participants in employee-share schemes will benefit from equal treatment and information.
Týmto spôsobom budú všetci účastníci systémov zamestnaneckých akcií využívať výhody rovnakého zaobchádzania a informácií.
Thus, all the conditions and all the knowledge needed to avoid what has happened were already present: the example of '91, the analysis of its causes, and the 2002 warning.
Už teda existovali všetky predpoklady a všetky nutné poznatky na zamedzenie toho, k čomu došlo: príklad z roku 1991, analýza jeho príčin a varovanie z roku 2002.
Thus, although API data are in some cases used by law enforcement authorities in order to identify suspects and persons sought, they are mainly used as an identity verification and border management tool.
Preto hoci orgány presadzovania práva v niektorých prípadoch využívajú údaje API na identifikáciu podozrivých a hľadaných osôb, tieto slúžia najmä na overovanie totožnosti a ako nástroj riadenia hraníc.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Hoci teda zamestnateľnosť možno považovať za cieľ, ktorý treba dosiahnuť v rámci prehodnotenia vzdelávania, nesmie byť ponímaná príliš striktne.
Thus, although the principle of neighbourhood also has geographical connotations, it is underpinned by policies and values.
Ide o susedstvo, ktoré síce má geografické rysy, ale predovšetkým má rysy politické a hodnotové.
Thus, although these measures seek to accelerate the implementation of programmes, some of them are also simplifying in nature.
Ak je však cieľom týchto opatrení urýchliť vykonávanie programov, niektoré z týchto opatrení sú takisto zdrojom zjednodušenia.
Thus, an agreement was reached in 2001 between UNICE (which represents European industry at inter-sectoral level) and BEUC (consumers).
V roku 2001 sa uzavrela dohoda medzi UNICE (zastupuje európsky priemysel na úrovni medzi profesiami) a BEUC (spotrebitelia).
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be provided for the Commission during the last three months of the financial year.
Preto by pre Komisiu mala byť stanovená výnimka z „oznamovacieho postupu“ počas posledných troch mesiacov rozpočtového roka.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
Musí sa teda zlepšiť dialóg medzi podnikmi a zamestnancami.
Thus, annual inflation stood at 4.7% in February 2008, up from 4.1% in January 2008.
Ročná inflácia sa tak vo februári 2008 zvýšila na 4,7 % oproti 4,1 % v januári 2008.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat..
Akékoľvek závery vyvodené z klesajúceho trendu zaznamenaného v súvislosti s celkovou pomocou pre MSP preto musia toto upozornenie zohľadňovať.
Thus, Article 2(1) of this proposal amending Article 2 of the Regulation (EC) No 680/2007 aims to add a definition of the risk-sharing instrument and of the credit enhancement for project bonds.
Cieľom článku 2 ods. 1 tohto návrhu, ktorým sa mení a dopĺňa článok 2 nariadenia (ES) č. 680/2007, je doplniť definíciu nástroja na rozdelenie rizík a zníženia kreditného rizika pre projektové dlhopisy.
Thus, Article 4 reduces the scope of justifications to which Member States may resort to restrict the use of temporary agency work.
V článku 4 sa teda obmedzuje rozsah odôvodnení, ktoré môžu členské štáty použiť na obmedzenie využívania dočasnej agentúrnej práce.
Thus, Articles 5(8), 11(2), 19(1) and 21(4)(e) of the CRA Regulation are amended accordingly.
Článok 5 ods. 8, článok 11 ods. 2, článok 19 ods. 1 a článok 21 ods. 4 písm. e) nariadenia o ratingových agentúrach sú preto zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
Thus, as a country moves further towards the objectives that have been jointly established with the EU, its status as an EU partner can improve (more favourable terms, greater support for key actions, greater market access, easier movement of people, etc.).
Podľa toho, do akej miery krajina zaznamená úspechy pri dosahovaní cieľov stanovených spoločne s EÚ, sa môže zlepšiť jej postavenie ako partnera EÚ (výrazné zjednodušenie, silnejšia podpora hlavným opatreniam, väčšie otvorenie trhu, zjednodušenie voľnosti pohybu atď.).
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
V dôsledku toho by mohlo uplatňovanie normy n-1 v celej Európe predstavovať investičné náklady rádovo vo výške niekoľkých miliárd EUR.
Thus, as early as 2014 eight Member States had already launched FEAD operations (a further 15 did so in 2015).
V roku 2014 začalo operácie FEAD realizovať osem členských štátov (ďalších 15 v roku 2015).
Thus, as in regional development measures, the proposed exemption from the notification procedure should apply from the outset.
Rovnako ako v opatreniach regionálneho rozvoja by sa od začiatku malo uplatňovať oslobodenie od postupu oznamovania.
Thus, as is stated in the EBA report, smaller companies (and in particular certain types of investment firms) with a low number of management body members will find it more difficult to reach a high level of diversity than medium-sized and large firms will.
Ako sa uvádza v správe Európskeho orgánu pre bankovníctvo, v prípade menších spoločností (a najmä určitých druhov investičných spoločností) s nízkym počtom členov riadiaceho orgánu bude oveľa zložitejšie dosiahnuť vysokú úroveň rozmanitosti než pre stredné a veľké spoločnosti.
Thus, as regards the period up to 31 December 2003, the Commission found that exemption up to the level of EUR 13 per 1 000 kg277 was incompatible with the common market.
Pokiaľ ide o obdobie do 31. decembra 2003, Komisia zistila, že oslobodenie od tejto dane až do úrovne 13 eur na 1 000 kg277 bolo nezlučiteľné so spoločným trhom.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Rovnako i možnosť nových zásahov zo strany EIB ostáva len vrúcnym želaním, ktoré pramení z nedávneho zvýšenia kapitálu od EIB o 10 miliárd EUR.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
Rovnako i možnosť nových zásahov zo strany EIB ostáva len vrúcnym želaním, ktoré pramení z nedávneho zvýšenia kapitálu o 10 miliárd EUR.
Thus, as things stand, it would be very difficult to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use3.
Preto je veľmi náročné stanoviť celkový účinok všetkých látok, ktoré sa v súčasnosti používajú3, na zdravie ľudí.
Thus, as this option would not "afford at least the same level of protection as the existing provisions" it was not considered further.
Takže keďže táto možnosť by „nezabezpečila aspoň rovnakú úroveň ochrany ako existujúce ustanovenia“, ďalej sa o nej neuvažovalo.
Thus, as we move towards the internet of the future, today’s digital divide may become tomorrow’s ‘info-exclusion’, with some members of society — due to geography or disparities in resources and skills — left behind and permanently disadvantaged.
Pri prechode na internet budúcnosti sa tak dnešná digitálna dividenda môže zajtra premeniť na vylúčenie z informačnej spoločnosti, pričom niektorí členovia spoločnosti budú kvôli miestu svojho bydliska alebo nezrovnalostiam v zdrojoch a zručnostiach trvalo znevýhodnení.
Thus, as well as adopting regulatory and technical measures, the institutions must mount widespread information and awareness‑raising campaigns targeting all people, businesses and trade associations.
Z tohto dôvodu musia inštitúcie okrem opatrení v legislatívnej oblasti a po technickej stránke naplánovať aj kroky na zabezpečenie všeobecnej informovanosti a osvety, ktorá by prenikla k všetkým občanom, podnikom a profesijným združeniam.
Thus, at a conference held in January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Výbor vytvoril v rámci konferencie v januári 2009 inštitucionálny rámec pre dialóg medzi rôznymi subjektmi, ktorých sa kríza dotkla: bankami, podnikmi, odborovými organizáciami, inštitúciami a inými aktérmi občianskej spoločnosti.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Výbor vytvoril v rámci konferencie 22. a 23. januára 2009 inštitucionálny rámec pre dialóg medzi rôznymi subjektmi, ktorých sa kríza dotkla: bankami, podnikmi, odborovými organizáciami, inštitúciami a inými aktérmi občianskej spoločnosti.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Výbor vytvoril v rámci konferencie 22. – 23. januára 2009 inštitucionálny rámec pre dialóg medzi rôznymi subjektmi, ktorých sa kríza dotkla: bankami, podnikmi, odborovými organizáciami, inštitúciami a inými aktérmi občianskej spoločnosti.
Thus, at a point in time where infrastructure projects could contribute most to aid the European recovery, the financing is more challenging than it need be6.
Preto v čase, keď by projekty v oblasti infraštruktúry mohli najviac prispieť k zotaveniu Európy, je financovanie oveľa náročnejšie, než je nevyhnutné6.
Thus, at EU level the governance profile should be drawn up jointly and, in countries where joint programming is planned, serve as a basis for the joint analysis of governance issues.
Na úrovni EÚ sa profil správy musí stanoviť spoločne a v krajine, kde sa uskutočňuje predpokladané spoločné plánovanie a musí slúžiť ako základ pre spoločnú analýzu otázok spojených so správou.
Thus, at least as a fall-back option, a different concept for a deal should be developed, and governance issues acknowledge.
Aspoň ako alternatívna možnosť by sa teda mala vytvoriť odlišná koncepcia dohody, a zároveň treba zohľadniť otázky riadenia.
Thus, at Level 2 of the Lamfalussy process, the EESC calls on the EU institutions to come to an (inter-institutional) agreement to put the European Parliament in the same position as co-legislator as it would have had under Article I-36 of the Constitutional Treaty.
Na 2. úrovni (Level 2) procesu Lamfalussy EHSV žiada inštitúcie EÚ, aby dosiahli (interinštitucionálnu) dohodu a priznali Európskemu parlamentu rovnakú pozíciu spolurozhodovateľa pri prijímaní právnych predpisov, akú mu priznával článok I-36 Zmluvy o Ústave.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Jesenná prognóza Komisie, ktorá bola zverejnená 3. novembra, 2008 ešte predpovedala pre eurozónu na rok 2009 minimálny rast vo výške 0,1 %, zatiaľ čo jej priebežná prognóza z 19. januára 2009 už hovorí hovorila o poklese o 1,9 %, čo je korektúra nadol o dva celé percentuálne body.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Jesenná prognóza Komisie, ktorá bola zverejnená 3. novembra 2008 ešte predpovedala pre eurozónu na rok 2009 minimálny rast vo výške 0,1 %, zatiaľ čo jej priebežná prognóza z 19. januára 2009 už hovorila o poklese o 1,9 %, čo je korektúra nadol o dva celé percentuálne body.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Jesenná prognóza Komisie, ktorá bola zverejnená 3. novembra 2008 ešte predpovedala pre eurozónu na rok 2009 minimálny rast vo výške 0,1 %, zatiaľ čo jej priebežná prognóza z 19. januára 2009 už hovorí o poklese o 1,9 %, čo je korektúra nadol o dva celé percentuálne body.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1%, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Jesenná prognóza Komisia, ktorá bola zverejnená 3. novembra 2008 ešte predpovedala pre eurozónu minimálny rast vo výške 0,1 %, zatiaľ čo jej priebežná prognóza z 19. januára 2009 už hovorí o poklese o 1,9 %, čo je korektúra nadol o dva celé percentuálne body.
Thus, authorities will have to carry out checks before the entry of a seasonal worker (e.g. existence of a work contract with a salary equivalent to national seasonal workers).
Orgány budú teda musieť pred vstupom sezónneho pracovníka vykonávať kontrolu (napríklad, existencia pracovnej zmluvy s uvedením mzdy rovnajúcej sa mzde domácich sezónnych pracovníkov).
Thus, available information from public sources and information generated under other EU legislation like Reach, the transport, biocides or plant protection product legislation, may be used.
Môžu sa teda použiť dostupné informácie z verejných zdrojov a informácie získané na základe iných právnych predpisov EÚ, napríklad Reach, právnych predpisov o preprave, biocídoch alebo prípravkoch na ochranu rastlín.
Thus, because of the smaller business size, high compliance costs are particularly relevant for SMEs and clearly deter many such firms from cross-border expansion.
A preto sú vysoké náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi kvôli menšej veľkosti podniku osobitne relevantné v prípade MSP a jasne odrádzajú mnohé firmy od cezhraničnej expanzie.
Thus, before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
Pred odovzdaním maloletej osoby bez sprievodu do iného členského štátu sa tak odovzdávajúci členský štát musí uistiť, že tento členský štát bezodkladne prijme potrebné opatrenia podľa smernice o konaní o azyle a smernice o podmienkach prijímania.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
Okrem požiadavky prejsť bezpečnostnou previerkou je nevyhnutné hovoriť jedným alebo viacerými cudzími jazykmi a mať určitú úroveň vzdelania potrebnú na pochopenie postupov a zaobchádzanie s konfliktnými cestujúcimi, čo vedie k obmedzenému počtu potenciálnych uchádzačov.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
Okrem požiadavky prejsť bezpečnostnou previerkou, je nevyhnutné hovoriť jedným alebo viacerými cudzími jazykmi a mať určitú úroveň vzdelania potrebnú na pochopenie postupov a zaobchádzanie s konfliktnými cestujúcimi, čím sa zužuje počet potenciálnych uchádzačov.
Thus, better definition is needed of calculation methods to be shared with end users and harmonised among the Member States.
Preto treba lepšie zistiť a definovať výpočtové metódy, s ktorými by súhlasili koncoví odberatelia a používali by sa harmonizovane vo všetkých členských štátoch.
Thus, better progress was made in 2008 in implementing ISPA measures.
Výraznejší pokrok vo vykonávaní opatrení ISPA sa teda dosiahol v roku 2008.
Thus, Better Regulation, should never be considered as tantamount to de-regulation, even as it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Lepšia právna regulácia by sa preto nikdy nemala považovať za synonymum deregulácie, i napriek tomu, že jej cieľom sú jednoduché, uskutočniteľné pravidlá, ktoré sú menej nákladné pre užívateľov a daňových poplatníkov.
Thus, between 2004 and 2009, the number of comments from the EU almost doubled, from 47 to 91 per year.
V rokoch 2004 až 2009 sa teda počet pripomienok EÚ takmer zdvojnásobil, pričom vzrástol zo 47 na 91 za rok.
Thus, binding and balanced global agreements to reduce emissions of these climate gases must – not just for the climate's sake – be the priority aim of all international efforts in this area, as a noticeable impact can only be expected if the significant emitters of CO2 such as China, India and the USA also take on board the relevant climate-protection measures.
Záväzné a vyvážené celosvetové dohody o znižovaní emisií plynov ovplyvňujúcich klímu musia byť nielen kvôli samotnej ochrane klímy – keďže citeľný účinok je možné očakávať iba vtedy, ak sa aj rozhodujúci emitenti CO2, napríklad Čína, India a USA pripoja k ochranným opatreniam – prvoradým cieľom všetkých medzinárodných snáh v tejto oblasti.
Thus, bio-proteins and emerging feed would be normal feed materials that circulate under the responsibility of the feed business operator and the surveillance of the competent authorities.
Preto by mali byť bioproteíny a nové krmivá bežnými kŕmnymi surovinami, ktoré sa dostávajú do obehu na zodpovednosť prevádzkovateľa krmivárskeho podniku a pod dohľadom príslušných orgánov.
Thus, biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Podpora biopalív je preto prínosom pre bezpečnosť dodávok a pre politiku klimatických zmien.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
V roku 2030 tak bude v Európe žiť takmer 34,7 milióna ľudí starších ako 80 rokov, v súčasnosti ich je 18,8 milióna.
Thus, CCPs must always monitor and have full control of the outsourced functions and continuously manage the risks they face.
Centrálne zmluvné strany preto musia stále monitorovať externe zabezpečované funkcie a mať nad nimi úplnú kontrolu, a musia zvládať riziká, ktorým sú vystavené.
Thus, changes to this legal framework can only be achieved by Community action and are in compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Preto je tento legislatívny rámec možné zmeniť iba na úrovni Spoločenstva a v súlade so zásadou subsidiarity, ktorá je stanovená v článku 5 Zmluvy o ES.
Thus, co-regulation and self-regulation must take place in an atmosphere of trust and shared responsibility, with a desire to respect and promote certain fundamental values such as honesty, good faith, respect for others, openness to partnership, and a competitive spirit.
Koregulácia a samoregulácia musia byť dôveryhodným a zodpovedným postupom, zameraným na to, aby sa dodržiavali a propagovali niektoré dôležité hodnoty ako sú česť, poctivosť, rešpektovanie druhého, otvorenosť partnerstvu, rivalita v konkurencii.
Thus, cohesion policy has demonstrated its ability to help the Union's regions to develop, and to reduce income disparities, as well as prepare for the challenges of the future.
Kohézna politika tým dokázala, že je schopná pomôcť regiónom Únie rozvíjať sa, znižovať rozdiely v príjmoch, ako aj pripraviť sa na výzvy budúcnosti.
Thus, combining KETs to ensure maximisation of synergistic impact is important.
V záujme maximalizácie synergických účinkov je preto dôležité kombinovanie KET.
Thus, communication is a complementary mechanism and not an end in itself.
Komunikácia je teda len doplňujúcim mechanizmom a nie samotným výsledkom.
Thus, Community support for projects of European interest may be essential and in any case, would be justified.
Preto sa podpora projektom európskeho záujmu Spoločenstvom môže ukazovať ako zásadná a v každom prípade odôvodnená.
Thus, companies of the same size in different Member States will be treated equally.
Vďaka tomu sa bude s rovnako veľkými spoločnosťami v jednotlivých členských štátoch zaobchádzať rovnako.
Thus, competent authorities will no longer have to follow different requirements depending on the legal status of the product.
Vďaka tomu už príslušné orgány nebudú musieť dodržiavať rôzne požiadavky v závislosti od právneho štatútu výrobku.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of an fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Preto je mimoriadne ťažké hodnotiť súlad a/alebo uplatňovanie právnych nástrojov týkajúcich sa terorizmu a prevencie a boja proti organizovanej trestnej činnosti na vnútroštátnej úrovni, keďže v prípade týchto nástrojov často neexistujú žiadne správy, ani žiadna povinnosť členských štátov oznamovať príslušné vnútroštátne opatrenia.
Thus, congestion on the road network will be reduced and cohesion with peripheral regions increased.
Tak sa zredukujú zápchy v cestnej sieti a súdržnosť s okrajovými regiónmi sa zvýši.
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.
Malo by sa tiež overiť, do akej miery navrhované oprávnenie na kolektívne vyhlásenia o všeobecnej záväznosti ovplyvní slobodu rozhodovania jednotlivých poľnohospodárov.
Thus, counselling sessions for specific groups such as traumatised women were able to be offered …
Z toho dôvodu bolo možné ponúkať poradenské schôdzky pre osobitné skupiny, ako sú traumatizované ženy
Thus, current trade distorting (“Amber Box”) intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to “Green Box” measures.
Intervenčné opatrenia narúšajúce v súčasnosti obchod („amber box“) sa odstránia a v prápade, keď vnútorné podporné opatrenia naďalej existujú, uprednostnia sa opatrenia v rámci „green boxu“.
Thus, current trade-distorting ("Amber Box") intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to "Green Box" measures.
A tak súčasné intervenčné opatrenia narúšajúce obchod („Jantárová skrinka“) budú zrušené a v prípade, že vnútorné podporné opatrenia budú naďalej existovať, prednosť budú mať opatrenia patriace do kategórie „Zelený balíček“.
Thus, deepening and broadening the domestic resource base and improving its management and effective use in all countries are pivotal for poverty eradication and sustainable development.
Pre odstránenie chudoby a zabezpečenie udržateľného rozvoja má teda kľúčový význam prehĺbenie a rozšírenie domácej základne zdrojov, zlepšovanie jej správy a jej účinné využívanie vo všetkých krajinách.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Odchýlky, ktoré by teda podľa Zmluvy a judikatúry Súdneho dvora mali predstavovať výnimku, sú v praxi pravidlom.