natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative received general support from business stakeholder groups and from a number of Member States who are primarily concerned about the negative impact of non-action at EU level.
Iniciatíva získala všeobecnú podporu od skupín zainteresovaných strán z podnikateľského prostredia a od viacerých členských štátov, ktoré sú znepokojené hlavne negatívnym dosahom nekonania na úrovni EÚ.
The initiative received public support from several larger enterprises and business organisations.
Iniciatíve sa dostalo podpory verejnosti zo strany niekoľkých väčších podnikov a obchodných organizácií.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Táto iniciatíva nadväzuje na hodnotenie uplatňovania systému SIS II v súlade s právnymi základmi [nariadenie (ES) č. 1987/2006, rozhodnutie Rady 2007/533/SVV, nadviazanie na hodnotenie z roku 2016].
The initiative requires investing 200 million EUR from Horizon 2020 over the 10-year duration of the PRIMA Joint programme.
Iniciatíva si vyžaduje investíciu 200 miliónov EUR z programu Horizont 2020 počas desiatich rokov trvania spoločného programu PRIMA.
The initiative respects the subsidiarity principle by providing support and facilitating exchange among Member States, but respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of their education systems.
V rámci iniciatívy sa dodržiava zásada subsidiarity poskytovaním podpory a uľahčovaním výmeny medzi členskými štátmi, ale zároveň sa rešpektuje zodpovednosť členských štátov za obsah výučby a organizáciu svojich systémov vzdelávania.
The initiative responds to long-standing calls from the sector and Member States to revise the existing outdated legal framework and replace it with a modern, competence-based framework in line with the approach towards recognition of qualifications for other modes of transport.
Táto iniciatíva reaguje na dlhodobé výzvy odvetvia a členských štátov prehodnotiť súčasný zastaraný právny rámec a nahradiť ho moderným rámcom založeným na spôsobilosti v súlade s prístupom k uznávaniu kvalifikácií v iných druhoch dopravy.
The initiative seeks to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their operation in the Single Market.
Táto iniciatíva sa usiluje zvýšiť konkurencieschopnosť MSP uľahčením ich fungovania na jednotnom trhu.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of medicated feed.
Iniciatíva sa usiluje o vytvorenie rovnoprávneho prostredia v EÚ, ktoré zaisťuje bezpečné a účinné využívanie medikovaného krmiva.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of MF.
Iniciatíva sa usiluje vytvoriť rovnaké podmienky v rámci EÚ, ktoré umožnia bezpečné a efektívne používanie MK.
The initiative set out to increase the awareness of regional trade union officials and, more generally, of regional members of civil society organisations and local authorities, regarding the need to forge local forms of cooperation in working towards the Lisbon objectives, with lifelong learning as the means for bringing this about.
Iniciatíva si určila za cieľ zvýšiť povedomie predstaviteľov regionálnych odborových zväzov, a všeobecnejšie, organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov, čo sa týka potreby vytvárať miestne formy spolupráce zameranej na trvalo udržateľný rozvoj a spoločnosť založenú na poznatkoch, s celoživotným vzdelávaním ako prostriedkom na dosiahnutie týchto zámerov.
The initiative shall support them in defining the main elements of a national policy framework, introducing an evidence-based approach to address ESL and taking comprehensive and consistent measures against ESL in all policies targeting children and young people.
Iniciatívou sa majú podporiť pri vymedzovaní hlavných prvkov vnútroštátneho politického rámca, zavádzaní prístupu na zvládanie predčasného ukončenia školskej dochádzky, ktorý sa opiera o fakty, a pri prijímaní komplexných a konzistentných opatrení proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky vo všetkých politikách zameraných na deti a mladých ľudí.
The initiative should act as a means of cooperating with young people and not just be about providing information about them or implementing action for their own good.
Iniciatíva by mala byť určitou formou spolupráce s mladými ľuďmi, a nemala by sa obmedzovať len na poskytovanie informácií o nich či navrhovanie opatrení pre ich blaho.
The initiative should build on, complement and strengthen existing measures adopted at EU level.
Táto iniciatíva by mala vychádzať z existujúcich opatrení prijatých na úrovni EÚ a mala by ich dopĺňať a posilňovať.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Iniciatíva musí prispieť k tomu, aby sa do nej zapájali mimovládne organizácie krajín s menšou tradíciou v tejto oblasti.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Iniciatíva musí prispieť k tomu, aby sa do nej zapájali mimovládne organizácie z krajín s menšou tradíciou v tejto oblasti.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
Iniciatíva musí dbať na možnosť zapojenia organizácií z týchto krajín a podnietiť zapojenie dobrovoľníkov z celej Únie na základe zásady rovnosti príležitostí.
The initiative should thus contribute to a better use of available skills and qualifications for the benefit of individuals, the labour market and the economy.
Touto iniciatívou by sa preto malo prispieť k lepšiemu využívaniu dostupných zručností a kvalifikácií v prospech jednotlivcov, trhu práce a ekonomiky.
The initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects in order to improve the opportunities for reaching the goals mentioned above.
Iniciatíva by mala v prvom rade účinnejšie vzájomne prepojiť rôzne existujúce i budúce opatrenia a projekty s cieľom zlepšiť možnosti na dosiahnutie vyššie uvedených cieľov.
The initiative started with a presentation by Austria on relevant customs legislation.
Iniciatíva sa začala prezentáciou Rakúska o príslušných colných právnych predpisoch.
The initiative stresses the need to pool resources across Europe, and in some cases globally, in order to build and operate research infrastructures.
V iniciatíve sa kladie dôraz na potrebu zhromaždenia zdrojov v rámci Európy, a v niektorých prípadoch v rámci celého sveta, s cieľom vybudovať a prevádzkovať výskumné infraštruktúry.
The initiative supports high-level conferences and thematic groups by bringing together Jean Monnet professors, policy-makers and civil society.
Iniciatíva podporuje konferencie a tematické skupiny na vysokej úrovni prostredníctvom zbližovania profesorov v rámci programu Jean Monnet, tvorcov politiky a občianskej spoločnosti.
The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
Tento návrh je úzko spätý s prácami Komisie v oblasti kolízneho práva pre mimozmluvné záväzky, konkrétne Komisiou navrhovaným nariadením Rím II.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy.
Pokusom o posilnenie sociálneho dialógu v oblasti hospodárstva, a teda aj energetiky, je iniciatíva vytvoriť podnikateľské fórum v rámci Východného partnerstva.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy."
Pokusom o posilnenie sociálneho dialógu v oblasti hospodárstva, a teda aj energetiky, je iniciatíva vytvoriť v rámci Východného partnerstva podnikateľské fórum.“
The initiative to develop a European Data Network is generally welcomed, and many proposals are made as to practical ways and means of taking on this task.
Iniciatíva rozvoja Európskej dátovej siete je vo všeobecnosti vítaná a predložilo sa mnoho návrhov, pokiaľ ide o praktické spôsoby a prostriedky na splnenie tejto úlohy.
The initiative to interconnect business registers should envisage includeing all the information which it is mandatory to disclosethat is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
V rámci prepojenia obchodných registrov by sa malo uvažovať o začlenení mali začleniť všetkyých informácieí, ktoré bude potrebné zverejniťktorých zverejnenie je povinné, pričom sa umožnení prístupu k informáciám v elektronickej zložke podniku v národnéhoom registrai a znížiení administratívnaej záťaže podnikov bez toho, aby to pre podniky, a najmä malé a stredné podniky, znamenalo ďalšie poplatky.
The initiative to recast the Directive on trademarks is to make trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses.
Iniciatíva zameraná na prepracovanie smernice o ochranných známkach spočíva v uľahčení prístupu podnikov k systémom zápisu ochranných známok v celej EÚ.
The initiative was also further discussed with Member States representatives on 26 July 2016.
O iniciatíve sa tiež ďalej rokovalo so zástupcami členských štátov 26. júla 2016.
The initiative was publicised through presentations at industry forums and within relevant advisory committees or groups of the Commission during the period 2006–2007.
Informácie o tejto iniciatíve sa v rokoch 2006 – 2007 poskytovali prostredníctvom prezentácií na fórach daného odvetvia a v rámci príslušných poradných výborov alebo skupín Komisie.
The initiative which is assessed in this study meets the growth objectives of the Lisbon Agenda and is fully in line with the guidelines set by the Commission in the White Paper on Transport for 2010, and in its mid-term review, published in 2006.
Iniciatíva posudzovaná v tejto štúdii spĺňa ciele rastu lisabonskej agendy a v plnej miere zodpovedá smerovaniam, ktoré Komisia stanovila v bielej knihe o doprave do roku 2010 a v jej preskúmaní v polovici obdobia uverejnenom v roku 2006.
The initiative will address gaps in existing legislation and identify common principles and reference benchmarks with a view to a greater convergence of employment and social performance over time.
Táto iniciatíva bude riešiť nedostatky v existujúcich právnych predpisoch a určovať spoločné zásady a referenčné kritériá s cieľom postupne dosiahnuť väčšiu konvergenciu výsledkov v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí.
The initiative will address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, yet powerful, safe and secure electronic and software systems.
Táto iniciatíva sa bude zaoberať návrhom, vývojom a využívaním všadeprítomných, interoperabilných a hospodárnych, ale zároveň aj výkonných, bezpečných a spoľahlivých elektronických a softvérových systémov.
The initiative will address the needs for silicon-based technologies throughout four technology domains: (i) the shrinking of logic and memory devices to increase performance and reduce costs, (ii) the development of value-added functions, include sensing, actuating and packaging functions, and their embedding with logic and memory to form complex System-on-Chip or System-in-Package solutions, (iii) equipment and materials, and (iv) design automation.
Táto iniciatíva sa bude zaoberať potrebami kremíkových technológií prostredníctvom štyroch technologických oblastí: (i) miniaturizácia logických a pamäťových zariadení na zvýšenie výkonnosti a zníženie nákladov, (ii) vývoj funkcií s pridanou hodnotou, vrátane snímacích, manipulačných a združovacích funkcií a ich začleňovania do logických a pamäťových prvkov, aby tvorili komplexné riešenia typu systém na čipe alebo systém v jednom balíku, (iii) zariadenia a materiály, a (iv) automatizácia navrhovania.
The initiative will address the problem of the growing CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Táto iniciatíva rieši problém rastúcich emisií CO2 z ťažkých úžitkových vozidiel.
The initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the EU.
Iniciatíva bude mať vplyv na všetkých daňovníkov s príjmami z podnikania a vytvorí rovnocennejšie podmienky v rámci EÚ.
The initiative will aim to improve the implementation of the Posting of Workers Directive.
Cieľom iniciatívy bude zlepšiť vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov.
The initiative will aim to prevent detrimental trading practices in derivatives and other financial instruments.
Cieľom iniciatívy bude zabrániť škodlivým obchodným praktikám pri derivátoch a iných finančných nástrojoch.
The initiative will aim to: describe the main risks and challenges as well as the economic and geopolitical opportunities; compare with "preparedness" or political attention given to the topic in other third countries; describe the major issues at stake or problems to be addressed; assess the on-going or planned actions where and when they exist, but also highlight the areas where more EU action.
Cieľom iniciatívy bude: informovať o hlavných rizikách a úlohách, ako aj o hospodárskych a geopolitických možnostiach; porovnať s „pripravenosťou“ alebo politickou pozornosťou venovanou tejto oblasti v iných tretích krajinách; opísať hlavné nezodpovedané otázky alebo problémy, ktoré je potrebné riešiť; posúdiť prebiehajúce alebo plánované akcie tam, kde existujú, ale zdôrazniť aj oblasti s väčšou potrebou týkajúcou sa akcií EÚ.
The initiative will also be instrumental in strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the EU as set out in the CBRN action plan and stepping up cooperation with the Monitoring and Information Centre mechanism in preparedness for and response to civil disasters.
Iniciatíva bude takisto užitočná pre posilnenie chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej (CBRN) bezpečnosti v EÚ, ako sa ustanovuje v akčnom pláne CBRN a pre posilnenie spolupráce s mechanizmom centra pre monitorovanie a informácie v oblasti pripravenosti a reakcie na civilné katastrofy.
The initiative will also identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Iniciatíva tiež stanoví možné opatrenia EÚ na stimulovanie využívania alternatívnych palív v EÚ a priemyslu, verejnému sektoru a spotrebiteľom poskytne jasnú a súdržnú víziu o trhových zmenách dopravných systémov využívajúcich alternatívne palivá.
The initiative will also relate to other relevant economic and horizontal strategies adopted at EU level, in particular the Europe 2020 Strategy.
Iniciatíva sa bude týkať aj ostatných relevantných hospodárskych a horizontálnych stratégií prijatých na úrovni EÚ, najmä stratégie Európa 2020.
The initiative will amend regulation (EC) 273/2004
Iniciatívou sa zmení a doplní nariadenie (ES) č. 273/2004.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Iniciatíva sa vypracuje na základe konzultácií s významnými obchodnými partnermi v tretích krajinách, čím sa uľahčí vývoz.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Táto iniciatíva sa vypracuje po konzultácii s hlavnými obchodnými partnermi v tretích krajinách s cieľom uľahčiť vývoz.
The initiative will be entirely financed by redeployment within the envelopes of existing programmes in 2012 and 2013.
Iniciatíva bude v rokoch 2012 a 2013 v celom rozsahu financovaná prerozdelením v rámci finančného krytia existujúcich programov.
The initiative will be extended to public services on the basis of existing examples of excellence, such as the INSPIRE Directive for spatial information and the eHealth Network.
Rozšírenie iniciatívy na verejné služby bude vychádzať z existujúcich príkladov excelentnosti, ako je smernica o infraštruktúre pre priestorové informácie (Inspire) a sieť eHealth.
The initiative will be instrumental to strengthen chemical and biological security in the EU as set out in the CBRN action plan72.
Táto iniciatíva bude osobitne dôležitá pre posilnenie chemickej a biologickej bezpečnosti v EÚ, ako sa uvádza v akčnom pláne CBRN72.
The initiative will build on progress in the implementation of the Roadmap to Resource Efficient Europe and set out the key building blocks needed to unlock EU economic potential to be more productive whilst using fewer resources and advancing towards a circular economy.
Táto iniciatíva bude stavať na pokroku dosiahnutom počas vykonávania plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a stanoví hlavné prostriedky potrebné na uvoľnenie hospodárskeho potenciálu EÚ, aby sa stala produktívnejšou a zároveň využívala menej zdrojov a smerovala k cyklickému hospodárstvu.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to infrastructure projects.
Iniciatíva bude dopĺňať, nie nahrádzať, úvery poskytované bankami, a preto bude alternatívnym a konkurenčným zdrojom dlhodobého dlhového financovania projektov v oblasti infraštruktúry.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to projects.
Iniciatíva bude dopĺňať, nie nahrádzať, úvery poskytované bankami, a preto bude alternatívnym a konkurenčným zdrojom dlhodobého dlhového financovania projektov.
The initiative will ensure a uniform high level of consumer protection throughout the EU (Article 38 of the Charter of Fundamental Rights) although for goods this will lead to changes to the level of protection in certain Member States.
Zabezpečí jednotnú vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v celej EÚ (článok 38 Charty základných práv), hoci v prípade tovaru to povedie k zmenám úrovne ochrany v niektorých členských štátoch.
The initiative will foster closer cooperation across sectors like transport, energy, and information and communication technologies.
V rámci iniciatívy sa podporí užšia spolupráca medzi sektormi, ako sú dopravné, energetické a informačné a komunikačné technológie.
The initiative will give Europe a global lead in data infrastructures and services, and ensure that European science, technology and industry reap the full benefits of data-driven science.
Táto iniciatíva prinesie Európe celosvetové vedúce postavenie v oblasti dátovej infraštruktúry a služieb a zabezpečí, aby európska veda, technológia a priemysel v plnej miere využívali výhody vedy založenej na dátach.
The initiative will have an impact on NSIs and ONAs.
Iniciatíva bude mať vplyv na NŠÚ a IVO.
The initiative will help put in place the EU Internal Security Strategy71, which makes specific reference to the health security initiative.
Iniciatíva pomôže zaviesť stratégiu vnútornej bezpečnosti EÚ71, ktorá osobitne odkazuje na iniciatívu v oblasti zdravotnej bezpečnosti.
The initiative will improve the attractiveness of the EU as regards investment and is expected to increase the competitiveness of the EU overall because it will provide a more stable and certain basis for taking investment decisions.
Iniciatíva zvýši atraktívnosť EÚ pre investície a predpokladá sa, že zvýši aj celkovú konkurencieschopnosť EÚ, keďže poskytne stabilnejší a istejší základ pre prijímanie investičných rozhodnutí.
The initiative will include the launching of a feasibility study which will investigate the most appropriate methodology for testing and the organisational structure of the programme.
Iniciatíva bude zahŕňať aj začatie štúdie o realizovateľnosti, ktorá bude mať za úlohu nájsť najvhodnejšiu metodiku testovania a organizačnú štruktúru programu.
The initiative will increase consumer trust by providing uniform rules with clear consumer rights.
Táto iniciatíva posilní dôveru spotrebiteľov stanovením jednotných pravidiel a jasných práv pre spotrebiteľov.
The initiative will notably build on the lessons of the 2010 European Year to combat poverty and social exclusion.
Táto iniciatíva bude vychádzať zo skúseností získaných počas roka 2010, ktorý je Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The initiative will particularly be beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are often confined to their home market.
Táto iniciatíva bude osobitne prínosná pre MSP, ktoré sú viac postihnuté nákladmi spojenými s nutnosťou prispôsobenia ich zmlúv obligatórnym pravidlám iných členských štátov a ktoré sú často obmedzené len na pôsobenie na vlastnom domácom trhu.
The initiative will provide businesses, SMEs and micro-enterprises in the Mediterranean area, in particular those in the water and food sectors, with greater economic opportunities.
Iniciatíva poskytne podnikom, MSP a mikropodnikom v oblasti Stredozemia, a to najmä podnikom v sektoroch vody a potravín, väčšie hospodárske príležitosti.
The initiative will provide for a novel European approach to combat terrorism and its financing through centralised collection and analysis of financial messaging data, and to create the possibility to provide more targeted data to US authorities under the EU-US TFTP Agreement.
Iniciatíva zabezpečí nový európsky prístup k boju proti terorizmu a jeho financovaniu prostredníctvom centralizovaného zberu a analýzy údajov o platobnom styku a k vytvoreniu možnosti poskytovať cielenejšie údaje orgánom USA na základe dohody o TFTP medzi EÚ a USA.
The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
Pomocou iniciatívy sa bude usilovať riešiť najdôležitejšie prekážky voľného pohybu kapitálu, pričom bude vychádzať z dobre fungujúcich vnútroštátnych režimov.
The initiative will simplify / clarify the complex regulatory patchwork so as to create more consistent and clear European insurance conduct of business rules.
Iniciatívou sa zjednoduší/vyjasní zložitá regulačná spleť a vytvorí sa konzistentnejší a prehľadnejší systém uplatňovania pravidiel v rámci európskeho poisťovníctva.
The initiative will support ambitious and pioneer cities (e.g. from the Covenant of Mayors) that would transform their buildings, energy networks and transport systems into those of the future, demonstrating transition concepts and strategies to a low carbon economy.
V rámci iniciatívy sa podporia mestá, ktoré majú ambiciózne plány a slúžia ostatným ako príklad (napríklad mestá zahrnuté do Dohovoru starostov) tým, že svoje budovy, energetické siete a dopravné systémy prispôsobia budúcnosti a uskutočnia tak demonštráciu koncepcií prechodu a stratégií nízkouhlíkového hospodárstva.
The initiative will support cooperation with international organisations and capacity-building in non-EU countries, with the aim of ensuring the availability of good-quality data.
Iniciatívou sa podporí spolupráca s medzinárodnými organizáciami a budovanie kapacít v krajinách mimo EÚ s cieľom zabezpečiť dostupnosť údajov s dobrou kvalitou.
The initiative will target growth and jobs creation in developing countires in partnership with the private sector.
Táto iniciatíva bude zameraná na rast a zamestnanosť v rozvojových krajinách v partnerstve so súkromným sektorom.