natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to further facilitate the supply of energy crops.
Oddelenie podpory príjmov od výroby zavedené reformou CAP v roku 2003 pomôže ďalšiemu rozvoju dodávok energetických plodín.
The decrease from 2000 would be close to 10%.
Pokles od roku 2000 by bol takmer 10 %.
The decrease in costs would provide incentives to increase trade which would result in more competition in the internal market and give consumers more product choice at a lower price.
Zníženie nákladov by poskytlo stimuly na zvýšenie obchodu, čo by viedlo k väčšej hospodárskej súťaži na vnútornom trhu a poskytlo spotrebiteľom väčšie možnosti výberu výrobkov za nižšiu cenu.
The decrease in defence expenditure in Europe also has had an effect on investment in research and technology.
Zníženie výdavkov na obranu v Európe má vplyv aj na investície do výskumu a technológie.
The decrease in prices has been offset by the enormous increase in demand and BEV’s total turnover has remained stable.
Zníženie cien bolo kompenzované enormným zvýšením dopytu a celkový obrat BEV ostal stabilný.
The decrease in the use of the SSA has been particularly marked for products for human consumption (cereals and flour).
Pokles v používaní ORZ sa zaznamenal najmä pri výrobkoch určených na ľudskú spotrebu (obilniny a múky).
The decrease is also, to a certain extent, determined by changes in the procedural and statistical treatment of enforcement cases.
Tento pokles je do istej miery spôsobený aj zmenami v procedurálnom a štatistickom spracúvaní prípadov vymáhania práva.
The decrease is due to the mobilisation of the Solidarity Fund in 2010 (EUR 13,0 million), that has been added to the original budget in the course of the year.
Toto zníženie je dôsledkom mobilizácie fondu solidarity v roku 2010 (13,0 mil. EUR), ktorá sa pripočítala k pôvodnému rozpočtu počas roka.
The decrease is expected to be very pronounced in forest management.
Predpokladá sa, že pokles bude veľmi výrazný v lesnom hospodárstve.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 10% is due to cancelled projects.
Zníženie zmluvnej sumy od roku 2007 o takmer 10 % je v dôsledku zrušených projektov.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 25% is due to cancelled projects.
Zníženie zmluvnej sumy od roku 2007 o takmer 25 % je v dôsledku zrušených projektov.
The decrease of the social cost of emissions leads to a social benefit.
Zníženie sociálnych nákladov emisií vedie k sociálnym prínosom.
The decrease of transport service price is estimated at between 0.003% and 4.917 % in the eight countries where all infrastructure managers’ cost savings are supposed to be allocated to reduced charges, and between 0.121% and 2.646% in the seven countries where only a portion of the infrastructure managers’ savings are used to reduce the charges.
Zníženie ceny za dopravné služby sa odhaduje v rozmedzí od 0,003 % do 4,917 % v ôsmich krajinách, v ktorých sa predpokladá, že všetky úspory nákladov na manažérov infraštruktúry budú pripísané zníženým poplatkom, a od 0,121 % do 2, 646 % v siedmich krajinách, kde sa na zníženie poplatkov použije len časť úspor nákladov na manažérov infraštruktúry.
The decrease shall be not less than the amount calculated by multiplying the maximum Union co-financing rate applicable under the Fund-specific rules by the relevant flat rate referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3."
Zníženie nie je nižšie ako suma vypočítaná vynásobením maximálnej miery spolufinancovania Únie, ktorá sa podľa pravidiel pre jednotlivé fondy uplatňuje pri príslušnej paušálnej sadzbe uvedenej v odseku 3 prvom pododseku písm. a).“;
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Klesajúca tendencia výskytu teroristických útokov však ukazuje, že tento fenomén možno zastaviť pomocou inteligentnej a rozvážnej kombinácie politík a opatrení.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Klesajúca tendencia výskytu teroristických útokov však ukazuje, že tento fenomén možno zastaviť, pokiaľ sa súčasne prijmú inteligentné a rozvážne politiky a opatrenia.
The decreasing interest in oral hearings in merger cases might result from the parties’ desire to use the limited time available for remedy negotiations instead of calling into question the Commission’s assessment in front of a wider audience which might also include companies hostile to the concentration.
Klesajúci záujem o ústne vypočutie v prípadoch fúzií môže byť odrazom priania strán využiť obmedzený dostupný čas na rokovanie o nápravných opatreniach, namiesto spochybňovania hodnotenia Komisie pred väčším okruhom subjektov, do ktorého môžu patriť aj spoločnosti namietajúce voči koncentrácii.
The decreasing trend in the general government deficit initiated in 2000 was interrupted in 2003, when the deficit increased slightly to 1.7 per cent of GDP, from 1.4 per cent in 2002.
Trend klesajúceho deficitu verejných financií, ktorý začal v roku 2000, sa v roku 2003 prerušil a deficit mierne vzrástol z 1,4 percent HDP v roku 2002 na 1,7 percent HDP.
The decreasing trend in the general government deficit was interrupted in 2002, when it rose to 3 per cent of GDP, from 1.6 per cent in 2001.
Klesajúci trend deficitu verejných financií sa prerušil v roku 2002, kedy deficit vzrástol z 1,6 percent HDP v roku 2001 na 3 percentá HDP.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R &amp; D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Čoraz nižšia váha priemyselného odvetvia vo francúzskom súkromnom sektore sa premieta do stagnujúcich výdavkov na výskum a vývoj zo strany súkromných firiem, a to napriek značnému úsiliu na podnikovej úrovni.
The decree was responding to a high prevalence of HIV infection in this group of potential donors and the high risk of acquiring severe infectious diseases transmissible by blood.
Uvedená vyhláška bola reakciou na vysokú prevalenciu infekcie HIV u tejto skupiny potenciálnych darcov a vysoké riziko nákazy závažnou infekčnou chorobou prenosnou krvou.
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Finančné krytie na vykonávanie programu sa stanovuje vo výške 142 800 000 EUR (článok 9).
The dedicated implementation structure shall be responsible for the administrative implementation and programme execution, as described in point 1.2 of Part I of Annex Iand shall support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
Špecializovaná vykonávacia štruktúra zodpovedá za administratívne vykonávanie a za vykonávanie programu, ako je uvedené v bode 1.2 časti I prílohy I, a podporuje vedeckú radu pri plnení všetkých jej úloh.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Ako sa uvádza v ročnom pracovnom programe, za všetky aspekty uplatňovania a implementácie programu bude zodpovedať špecializovaná implementačná štruktúra.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Ako sa uvádza v ročnom pracovnom programe, za všetky aspekty uplatňovania a realizácie programu bude zodpovedať špecializovaná realizačná štruktúra.
The dedicated public support for penetration of green electricity in the electricity market is justified because the benefits listed above are not (or only partially) captured by the net added value fetched by operators in the value chain of renewables-based electricity.
Horlivá verejná podpora uvádzaniu „zelenej elektriny“ na trh s elektrickou energiou je opodstatnená, pretože uvedený prínos nie je (alebo je len čiastočne) súčasťou čistej pridanej hodnoty zabezpečovanej prevádzkovateľmi v hodnotovom reťazci výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
The dedicated sums now seem derisory when compared with the billions of euros earmarked for bank bailouts.
V porovnaní miliardami vyčlenenými na záchranu bánk sa v súčasnosti zdajú uvedené sumy smiešne nízke.
The dedicated website was launched in April 201422.
Webové sídlo venované tejto problematike bolo spustené v apríli 201422.
The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Vyčlenenie značných zdrojov zo strany spoločností je predpokladom na zabezpečenie podpory udržateľných technológií týkajúcich sa fosílnych palív v komerčnej výrobe energie.
The deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes.
Odpočítateľnosť určitých položiek súvisiacich s osobitnou domácou situáciou, ako sú sociálne príspevky a dane iné ako dane z príjmu právnických osôb.
The deduction for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State of its residence and a third country states otherwise.
Odpočet za daňovú povinnosť v tretej krajine nemôže presiahnuť konečnú daňovú povinnosť z príjmu právnických osôb daňovníka, pokiaľ sa neustanovuje inak v dohode, ktorú uzatvoril členský štát, ktorého je daňovník rezidentom, a daná tretia krajina.
The deduction provided for in paragraph 2 need not exceed the lower of:
Odpočítateľná položka ustanovená v odseku 2 nemôžeusí presiahnuť nižšiu z týchtonasledovných súmčiastok:
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Odpočet je úmerný podielu daňovníka-rezidenta na jeho kvalifikovaných dcérskych spoločnostiach uvedených v článku 3 ods. 1 a úplný v prípade stálych prevádzkarní.
The deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to Articles 86 to 102.
Odpočet sa rozdelí medzi členov skupiny podľa vzorca platného v danom daňovom roku podľa článkov 86 až 102.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Tento odpočet nepresiahne výšku dane, ktorá sa vypočítala pred odpočtom a vzťahuje sa na zdaniteľný príjem.
the deductions made for management fees and for other purposes;
zrážky, ktoré boli vykonané na poplatky za správu a na iné účely;
the deductions made for management fees in the period concerned;
zrážky, ktoré boli vykonané na poplatky za správu v príslušnom období;
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, with many countries having cut back their welfare systems and reduced wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
Hlboká hospodárska a sociálna kríza, ktorá v súčasnosti zasiahla EÚ a spôsobila, že mnohé krajiny obmedzili svoje systémy sociálneho zabezpečenia a znížili mzdy, situáciu pre väčšinu zraniteľných skupín ešte zhoršuje.
The deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income (down 9.3% in 2010).
Hlboký hospodársky pokles spôsobil zvýšenie úrovne chudoby, sociálneho vylúčenia, vylúčenia v oblasti bývania a zasiahol výšku disponibilného príjmu (zníženie o 9,3 % v roku 2010).
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected to have reached a deficit of around 3.5% of GDP in 2008.
Hlboká recesia bude mať negatívny dopad na vyrovnanosť štátneho rozpočtu, deficit ktorého by sa mal podľa predpokladov v roku 2008 priblížiť 3,5 % HDP.
The deepening and enlarging of the Union is reflected in the ESS (European Statistical System) itself: The strategies and measures of the ESS comprise continuous harmonisation of concepts, definitions and methods, and, if necessary, integration of production processes and implementation of common interoperable systems.
Prehlbovanie a rozširovanie Únie sa odráža v samotnom Európskom štatistickom systéme: stratégie a opatrenia EŠS zahŕňajú neustálu harmonizáciu pojmov, definícií a metód a v prípade potreby integráciu postupov tvorby štatistiky, ako aj implementáciu spoločných interoperabilných systémov.
The deepening of the EU announced as long ago as the early 1980s has been forgotten.
Prehlbovanie európskej integrácie, o ktorom sa hovorilo už na začiatku 80. rokov, upadlo do zabudnutia.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Prehlbovanie finančnej krízy v niektorých členských štátoch nepochybne výrazne ovplyvňuje reálnu ekonomiku, čo je zapríčinené objemom dlhu a ťažkosťami, s ktorými sa vlády stretávajú, keď si požičiavajú peniaze od trhu.
The deeper the integration of the internal market, the more vital it becomes to fulfil the treaty objective of ensuring the welfare of the people, and therefore the better the social protection which must be supplied.
Čím viac bude vnútorný trh integrovaný, tým viac bude treba splniť cieľ zmluvy, ktorým je zabezpečenie blaha občanov, a teda tým lepšia sociálna ochrana sa musí zabezpečiť.
The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand the default of the two clearing members to which it has the largest exposures and shall enable the CCP to withstand sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Fond pre prípad zlyhania podľa článku 40 a ostatné finančné zdroje podľa odseku 1 musia centrálnej zmluvnej strane neustále umožňovať znášať zlyhanie dvoch zúčtovacích členov, voči ktorým má najväčšie expozície, ako aj náhle predaje finančných zdrojov a rýchle zníženia likvidity trhu.
The default primary energy factor (PEF) in Annex IV is amended to take into account technological advances.
Štandardný faktor primárnej energie (PEF) v prílohe IV sa mení tak, aby zohľadňoval technologický pokrok.
the default values and lifetimes in points 3 and 4 where no national standard values and lifetimes have been established;
predvolené hodnoty a životnosť v bodoch 3 a 4, ak neboli stanovené národné bežné hodnoty a životnosť.
The default values for exemption on the basis of activity concentrations are now taken from IAEA Safety Guide RS-G-1.7.
Štandardné hodnoty pre toto oslobodenie na základe koncentrácie aktivity sú teraz prevzaté z bezpečnostnej príručky MAAE RS-G-1.7.
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Štandardné hodnoty v časti A prílohy VII pre biopalivá a roztriedené štandardné hodnoty pre pestovanie v časti D prílohy VII pre biopalivá a iné biokvapaliny sa uplatňujú iba v prípade, ak sú suroviny vypestované:
The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products.
Chybný tovar sa vyvezie počas obdobia dvoch mesiacov od okamihu prijatia colného vyhlásenia o prepustení náhradných výrobkov do voľného obehu colnými orgánmi.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Obranný priemysel je odvetvím špičkových technológií, ktoré priamo zamestnáva 600 000 kvalifikovaných osôb a nepriamo ďalšie dva milióny ľudí.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
Obranný priemysel je priemyselnou činnosťou, ktorá využíva špičkové technológie a vyžaduje vysokú úroveň znalostí, potrebnú aj na plnohodnotný vývoj prototypov.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
Trestnoprávna ochrana duševného vlastníctva predstavuje základnú záruku ochrany a zabezpečenia sociálneho, kultúrneho, hospodárskeho a politického poriadku rozvinutých krajín.
The defence sector employs directly 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Sektor obrany priamo zamestnáva 600 000 kvalifikovaných pracovníkov a nepriamo ďalšie dva milióny.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
Obranný sektor je technologicky náročný sektor a sprievodné účinky najnovšieho výskumu a vývoja v tejto oblasti sa premietajú aj do iných oblastí.
The defence trade imbalance between the EU and the USA would need to be analysed and addressed by the Commission in an appropriate forum.
Bolo by potrebné, aby Komisia našla primerané fórum na analýzu a riešenie nevyrovnanosti obchodu s obrannými zariadeniami medzi EÚ a USA.
The defence trade relationship with the United States is very unbalanced.
Obchodný vzťah so Spojenými štátmi v oblasti obrany je veľmi nevyrovnaný.
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
Odporca sa ďalej môže odvolávať na dôvody vylúčenia zodpovednosti (iné ako úpadok alebo likvidácia), na ktoré by sa v súlade s týmto dohovorom mohol odvolávať dopravca uvedený v odseku 1.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment by making use of the standard form attached to Annex 3 which shall be supplied to him together with the European order for payment or otherwise.
Odporca môže podať odpor buď prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe 3, ktorý mu bude poskytnutý spolu s európskym platobným rozkazom, alebo inak.
The defendant may submit a statement of defence either by making use of the standard response form attached to Annex 2 which shall be supplied to him together with the notification or otherwise.
Odporca môže podať žalobnú odpoveď buď prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe 2, ktorý mu bude poskytnutý spolu s oznámením, alebo inak.
The defendant may submit a statement of opposition using the standard form set out in the annex.
Odporca môže podať odpor prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe.
The defendant may use the standard response form supplied to him together with the payment notification but is not obliged to do so.
Odporca môže použiť štandardný formulár na odpoveď, ktorý je mu doručený spolu s platobným oznámením, ale nie je to jeho povinnosť.
The defendant must only indicate that he contests the claim, without having to specify reasons for it, and does not need to be represented by a lawyer.
Odporca musí len uviesť, že pohľadávku popiera, pričom nemusí uviesť dôvody a nemusí ho zastupovať advokát.
The defendant only has to unequivocally communicate to the court within the time limit and in the written or under certain conditions in the electronic form, in whatever terms, that he wants to object to the claim in full or in part.
Stačí, ak odporca jednoznačne oznámi súdu v stanovenej lehote a v písomnej forme, alebo za určitých okolností v elektronickej forme, že si želá nárok čiastočne alebo v plnom rozsahu napadnúť.
The defendant shall clearly indicate in the statement if he contests the claim at issue in whole or in part.
Odporca v žalobnej odpovedi jednoznačne uvedie, či nárok namieta v celku alebo sčasti.
The defendant shall clearly indicate in the statement of opposition if he contests the claim at issue in whole or in part and, in the latter case, which parts of the claim he objects to.
Odporca v odpore jednoznačne uvedie, či nárok namieta v celku alebo sčasti, pričom určí, voči ktorej časti nároku namieta.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form, adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Žalovaná strana do jedného mesiaca po doručení formulára o pohľadávke a formulára na odpovede odpovie tým, že vyplní časť II formulára na odpovede, pričom poskytne všetky doplňujúce dokumenty a vráti ho súdu alebo tribunálu, alebo akýmkoľvek iným spôsobom nepoužijúc formulár na odpovede.
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
žalovanej strane bolo zabránené namietať proti pohľadávke z dôvodu force majeure, alebo mimoriadnych okolností bez vlastného zavinenia.
The defendant would have three main remedies at his disposal by which he could prevent in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State: first, he would be able to contest the judgment in the Member State of origin if he was not properly informed about the proceedings in that State.
Žalovaný by mal k dispozícii tri hlavné opravné prostriedky, ktorými by mohol za výnimočných okolností predísť tomu, že rozsudok vydaný v jednom členskom štáte bude účinný v inom členskom štáte: po prvé, mohol by napadnúť rozsudok v členskom štáte pôvodu, ak nebol riadne informovaný o konaní v tomto štáte.
The defensive measures linked to the common EU list should therefore be a complementary top-up to the defensive measures in the Directive.
Ochranné opatrenia spojené so spoločným zoznamom EÚ by preto mali dopĺňať ochranné opatrenia v smernici.
The deferral of payment in accordance with paragraph 2 shall be immediately discontinued and the tax debt becomes recoverable in the following cases:
Odklad platby v súlade s odsekom 2 sa okamžite preruší a daňový dlh sa stáva vymáhateľný v týchto prípadoch:
the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or from the return on investments derived by the supplementary pension provider; or
odchádzajúci pracovník má naďalej úžitok z úrokovej sadzby integrovanej do dôchodkového systému, príp. z návratnosti investícií poskytovateľa doplnkového dôchodkového poistenia alebo
The deficit also exceeded the 3% reference value in Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (source: European Commission, Economic Forecasts, Autumn 2004).
Deficit tiež prekročil 3% referenčnú hodnotu na Cypruse, v Maďarskú, na Malte, v Poľsku a na Slovensku (zdroj: Európska komisia, Hospodárska predpoveď, jeseň 2004).
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
Španielský deficit vzrástol prakticky „za jednu noc“ na neudržateľnú úroveň.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Deficit v eurozóne naďalej klesal na 2,4 % a očakáva sa, že pomer verejného dlhu sa bude od roku 2015 znižovať.
The deficit is mostly financed by capital inflows from Japan, China and other East Asian countries, and recently also from the Middle East (which profits from oil revenue windfalls).
Schodok sa z veľkej časti financuje prílivmi kapitálu z Japonska, Číny a ostatných krajín východnej Ázie a v poslednom čase aj z krajín Stredného východu (ktorý ťaží z neočakávaných výnosov z ropy).
The deficit of the EU-25 aggregate also fell (from 2.9 to 2.6 % of GDP), largely as a consequence of the considerable improvement of deficits in a number of recently acceded Member States.
Celkový deficit EÚ-25 sa takisto znížil (z 2,9 % na 2,6 % HDP) a to najmä v dôsledku značného zníženia deficitu v niekoľkých členských štátov, ktoré nedávno pristúpili k EÚ.