natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.
Vyhlásenie o množstvách živín a porovnateľných ukazovateľoch v hlavnom zornom poli v ľahko rozoznateľnej forme umožňujúcej hodnotenie nutričných vlastností potravín by sa ako celok malo považovať za súčasť vyhlásenia o výživovej hodnote, a nie za skupinu jednotlivých vyhlásení.
The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.
V tomto vyhlásení sa od zúčastnených strán na oboch brehoch Atlantického oceánu požaduje, aby zhodnotili vzájomné hospodárske vzťahy a preskúmali prostriedky na odstránenie obchodných, regulačných a investičných prekážok.
The declaration of 9 May 1950 by the French foreign minister Robert Schuman on the building of a united Europe draws its inspiration from the idea that European integration must be based on the desire to work together on equal terms to achieve stated goals, on shared values and reconciliation and on people’s vision of a common future.
Deklarácia o budovaní zjednotenej Európy, ktorú 9. mája 1950 predniesol francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman, bola inšpirovaná myšlienkou, že európska integrácia musí byť založená na želaní spolupracovať na báze rovnoprávnosti so zámerom dosiahnuť definované ciele, ďalej na spoločných hodnotách, zmierení a na vízii ľudí o spoločnej budúcnosti.
The declaration of activity should be used everywhere (32)
Vyhlásenie o činnosti by sa malo používať všade (32).
The declaration of any of the crisis levels referred to in Article 10(1) may be only delegated to a public authority.
Vyhlásenie každej z úrovní krízovej situácie uvedených v článku 10 ods. 1 možno delegovať len na orgán verejnej moci.
The declaration of conformity may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Vyhlásenie o zhode môže zahŕňať jeden alebo viac zariadení a musí byť uložené u výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu ustanoveného v rámci Spoločenstva.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza model výrobku, v súvislosti s ktorým bolo vystavené, a číslo osvedčenia o schválení návrhu.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza model výrobku, v súvislosti s ktorým bolo vystavené.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Vyhlásenie vykonateľnosti sa doručí účastníkovi, proti ktorému sa žiada o výkon, spolu s rozhodnutím, ak toto rozhodnutie nebolo doručené už predtým.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
Vyhlásenie vykonateľnosti sa doručí účastníkovi, proti ktorému sa výkon žiada, spolu s rozsudkom, ak mu už nebol doručený.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Vyhlásenie o obsahu alkoholických cukrov a/alebo škrobov a vyhlásenie o type mastných kyselín, ktoré nie je povinným vyhlásením o obsahu nasýtených mastných kyselín uvedeným v článku 29 ods. 1 písm. b), sa podáva v súlade s prílohou XIII časťou B.
The declaration of sector representatives’ interests set out in Article 29 is inconsistent and unnecessary.
Vyhlásenie o záujmoch zástupcov sektoru uvedené v článku 29, nie je vhodné ani nevyhnutné.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Vyhlásenie o množstve látok, ktoré patria do jednej z kategórií živín uvedených v odseku 2 alebo sú jej zložkami, sa vyžaduje tam, kde sa uvádza nutričné a/alebo zdravotné tvrdenie.
The declaration of the Commission (attached) specifically notes that the Commission regrets the position of the Council to remove the requirement for some nutrition information to be provided on the FOP.
Vo vyhlásení Komisie (pripojené) sa osobitne uvádza, že Komisia vyjadruje ľútosť nad pozíciou Rady odstrániť požiadavku, aby sa na PČO poskytovali určité informácie o výživovej hodnote.
The Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010 where the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
vyhlásenia o osobách zahrnutých do vnútroštátnych programov znovuusídľovania vzhľadom na šírku uplatnenia rozhodnutia Rady o Európskom fonde pre utečencov II pre obdobie 2005 – 2010, v ktorom je Komisia vyzvaná, aby do konca roku 2005 predložila návrh na úpravu Európskeho fondu pre utečencov, ktorý bude zohľadňovať závery Rady z 2. novembra 2004 o zlepšení dostupnosti trvalých riešení.
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action, once recovery is assured, to improve the quality, quantity, and international consistency of capital in the banking system; and to endorse and implement the Financial Stability Forum’s principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes.5
Vo vyhlásení o posilnení finančného systému4 oznamujú, že sa dohodli na tom, že hneď ako sa zabezpečí oživenie, prijmú opatrenia na zlepšenie kvality, kvantity a medzinárodnej konzistentnosti kapitálu v bankovom systéme, schvália a implementujú zásady Fóra finančnej stability v oblasti miezd a odmeňovania a podporia udržateľné systémy odmeňovania5.
The declaration procedure mainly covers travel agents, car rentals selling insurance products as well as loss adjusters and claim handlers.
Postup predkladania vyhlásenia sa týka najmä cestovných kancelárií, požičovní automobilov predávajúcich poistné produkty, ako aj likvidátorov poistných udalostí a odhadcov škôd.
The Declaration reiterates the broad long-term vision of sustainability, identifies the main objectives of the Union’s policies and actions and describes the way the Union wants to achieve these objectives.
Vyhlásenie opätovne zdôrazňuje oblasť dlhodobej predstavy subsidiarity, určuje hlavné ciele politík a činností Európskej únie a opisuje spôsob, akým chce Európska únia dosiahnuť tieto ciele.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Toto vyhlásenie sa podáva, ak sú splnené základné požiadavky uvedené v článku 45 a zodpovedajúce podrobné pravidlá stanovené v súlade s článkom 47 na zabezpečenie dodržiavania týchto základných požiadaviek.
The Declaration underlines these countries’ willingness to take on the challenge, setting the basis for a shared vision in this field, outlining the research fields where Europe could add value, and describing a preliminary management structure.
Vo vyhlásení sa zdôrazňuje, že tieto krajiny sú ochotné daný problém riešiť, čím sa v tejto oblasti vytvára základ spoločnej predstavy a načrtávajú sa oblasti výskumu, v ktorých by Európa mohla byť prínosom, a zároveň opisuje predbežná štruktúra riadenia.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Komisia, Parlament a EHSV uverejnili v nadväznosti na toto vyhlásenie niekoľko dokumentov a štúdií16.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Komisia, Parlament a EHSV uverejnili v nadväznosti na toto vyhlásenie viacero dokumentov a štúdií16.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
Formulár má len 5 povinných rubrík, ktoré musí platca dane vyplniť.
The declarations do not have the same legal force, because they are merely an expression of a political and not a legal commitment.
Vyhlásenia nemajú takú istú právnu hodnotu, pretože sú v skutočnosti len vyjadrením záväzku, ktoré má politický a nie právnický charakter.
The declarations have been published on Members' respective personal web pages, without displaying their handwritten signatures.
Vyhlásenia na tlačive schválenom predsedami skupín a kvestormi sa uverejňujú na individuálnych internetových stránkach členov, neuvádza sa však na nich vlastnoručný podpis príslušného člena.
the declarations made and intentions expressed at Council meetings are not, in practice, properly passed on in the Member States themselves.
oznamy a úmysly, vyjadrené počas zasadnutí Rady sa nedostatočne preberajú konkrétne v samotných štátoch.
the declarations made and intentions expressed at Council meetings are not, in practice, properly passed on in the Member States themselves.
prehlásenia a zámery formulované v priebehu zasadaní Rady nie sú v skutočnosti vhodne prenesené na samotné členské štáty.
The declarations of interests made by the members of the Management Board and the Executive Director shall be made public.
Vyhlásenia o záujmoch, ktoré vypracovali členovia riadiacej rady a výkonný riaditeľ, sa zverejňujú.
The declarations of ministers and MPs are publicly available and usually reported in the media.
Majetkové priznania ministrov a poslancov sú verejne dostupné a zvyčajne sa o nich informuje v médiách.
The declarations which are attached to this Decision shall be made in the instrument of accession.
Vyhlásenia, ktoré sú priložené k tomuto rozhodnutiu sa realizujú v listine o pristúpení.
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy and or further social experiments by involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Preukázané (cieľové/skutočné) využívanie informácií pri tvorbe/presadzovaní politík a/alebo ďalšieho sociálneho experimentovania zapojenými účastníkmi, ale aj ďalšími tvorcami rozhodnutí a zainteresovanými stranami
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy by the involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Preukázané (cieľové/skutočné) využívanie informácií pri tvorbe/presadzovaní politík zapojenými účastníkmi, ale aj ďalšími tvorcami rozhodnutí a zainteresovanými stranami
The declared change in capacity23 to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures
Preukázaná zmena kapacít23 na ďalší rozvoj, propagáciu a podporu vykonávania politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, pokiaľ ide o účastníkov (jednotlivcov alebo organizácií, podľa vhodnosti) zapojených do podporených opatrení na posilňovanie kapacít
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.
Ohlasované desaťpercentné otvorenie trhu nedosahuje úroveň väčšiny ostatných nových členských štátov.
The declared gain of better understanding of EU policies and objectives (including, where relevant, gender, non-discrimination and accessibility mainstreaming)
Preukázane zvýšené chápanie politík a cieľov EÚ (v prípade potreby vrátane uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti, nediskriminácie a prístupnosti vo všetkých oblastiach)
The declared objectives were to increase female entrepreneurship and to protect assisting spouses, but in the proposed text none of these objectives seemed to be fulfilled.
Deklarovaným cieľom bolo zvýšiť počet podnikateliek a chrániť vypomáhajúcich manželov alebo manželky, ale zdá sa, že v navrhovanom texte nebol splnený ani jeden z týchto cieľov.
The declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
Prejavená politická vôľa v tomto smere sa nepretavila do konkrétnych výsledkov.
The declared purpose of the study was to examine various options for deregulation and to recommend one of them.
Deklarovaným účelom štúdie bolo preskúmať rôzne možnosti pre dereguláciu a odporučiť jednu z nich.
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
Deklarované hodnoty sú v jednotlivých prípadoch priemerné hodnoty zložiek založené na:
The decline (measured in HICP) amounted to 1.1 per cent in 2003.
Pokles (merané harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien) dosiahol v roku 2003 úroveň 1,1 percent.
The decline in agriculture in some Member States is directly linked to sale of domestic agri-food in the country's own market.
Úpadok poľnohospodárstva v niektorých členských štátoch je priamo spojený s úpadkom predaja domácich agropotravinárskych produktov na vnútornom trhu krajiny.
the decline in birth rates in recent decades,
pokles počtu pôrodov v posledných desaťročiach,
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
Pokles pôrodnosti je takmer všeobecný jav v Európskej únii a táto miera od 60-tych rokov do súčasnosti klesla o takmer o 45 %.
The decline in cost competitiveness was partly due to the fast increase in wages.
Zhoršenie konkurencieschopnosti v nákladoch bolo čiastočne výsledkom rýchleho rastu miezd.
The decline in fertility in recent decades followed the post-war baby boom which is today causing the bulge in the size of the population aged 45 to 65 years.
Pokles pôrodnosti v posledných desaťročiach nasledoval po povojnovom baby-boome, ktorý je v súčasnosti dôvodom nárastu počtu obyvateľov vo veku 45 až 65 rokov.
the decline in fertility in recent decades,
pokles plodnosti v posledných desaťročiach,
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Zdá sa, že úpadok priemyselných činností sa už neobmedzuje len na tradičné sektory s vysokou pracovnou intenzitou, ale postupne sa začína prejavovať aj v „stredných“ sektoroch – ktoré tradične predstavujú silnú stránku európskeho priemyslu – a dokonca aj v niektorých sektoroch zameraných na vysoké technológie.
The decline in January 2007 was slightly larger than the one observed in the same month of previous years, mainly as a result of changes in energy prices, the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) reported.
Pokles v januári 2007 bol mierne výraznejší ako ten, ktorý sa spozoroval v ten istý mesiac v minulých rokoch, najmä dôsledkom zmien cien energie, ako to oznámil Štatistický úrad Slovinskej republiky (ŠÚSR).
The decline in physical and mental capacity occurs only at an older age, is very gradual, is subject to wide variations depending on the individuals concerned, and can be reduced by preventive health policies.
Pokles fyzických a psychických schopností nastupuje v dosť vysokom veku, prebieha pomaly a postupne, vo veľkej miere sa u jednotlivých osôb líši a možno ho obmedziť preventívnymi politikami v oblasti zdravotnej starostlivosti.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
Pokles súkromných investícií v období rokov 2008 až 2013 bol obzvlášť výrazný, pričom na nefinančné korporácie pripadalo v dôsledku poklesu miery priamych zahraničných investícií asi 90 % poklesu celkových investícií.
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"5.
Pokles rastu produktivity práce (na odpracovanú hodinu) v EÚ od polovice 90. rokov možno viac menej „pripísať rovnakým dielom nižšej investícii na zamestnanca a spomaleniu technického pokroku“ 5.
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"7.
Pokles rastu produktivity práce (na odpracovanú hodinu) v EÚ od polovice 90. rokov možno viac menej „pripísať rovnakým dielom nižšej investícii na zamestnanca a spomaleniu technického pokroku“7.
The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
Klesajúci počet pracovných miest na mori je znepokojujúci a musí sa zvrátiť, pretože skúsenosti námorníkov sú dôležité aj pre odvetvia na brehu.
The decline in State aid expenditure during this decade and until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Zníženie výdavkov na štátnu pomoc počas týchto desiatich rokov a do roku 2007 možno pripísať trom hlavným faktorom: po prvé, v dôsledku obdobia hospodárskeho rastu od roku 2000 členské štáty poskytli neprosperujúcim firmám výrazne menšiu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu.
The decline in State aid expenditure from 2000 until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Zníženie výdavkov na štátnu pomoc od roku 2000 do roku 2007 možno pripísať trom hlavným faktorom: po prvé, v dôsledku obdobia hospodárskeho rastu od roku 2000 členské štáty poskytli neprosperujúcim firmám výrazne menšiu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu.
The decline in the European timeshare industry in recent years, could, at least partly, be attributed to this factor.
Tento faktor môže byť aspoň čiastočne dôvodom vzostupného trendu v priemyselnej oblasti časovo vymedzeného užívania nehnuteľností v Európe.
the decline in the functional cohesiveness of cities, with the crisis in historical centres, rundown suburbs and manufacturing areas;
zánik funkčného členenia miest, úpadok historického centra, krízový stav upadajúcich periférií a výrobných oblastí,
The decline in the pollinator insect population may have a devastating impact, not least economically.
Zaznamenaný úbytok populácie tohto opeľujúceho hmyzu by mohol mať (aj z hospodárskeho hľadiska) ďalekosiahle následky.
The decline in the price of cotton has been brought about by increased competition from synthetics.
Pokles cien je výsledkom zvýšenej konkurencie zo syntetickými materiálmi na trhu s umelými vláknami.
The decline in trust runs parallel to a widespread feeling among Europeans that their voice does not count.
Pokles dôvery súvisí s rozšíreným pocitom Európanov, že s ich hlasom sa nepočíta.
The decline in unemployment was particularly marked in Portugal, Spain, Ireland, the Baltic states but also in Hungary, Bulgaria, the United Kingdom and Poland.
Zníženie nezamestnanosti bolo mimoriadne výrazné v Portugalsku, Španielsku, Írsku, pobaltských štátoch, ale aj v Maďarsku, Bulharsku, Spojenom kráľovstve a Poľsku.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
Pokles v poskytovaní úverov prevádzkového kapitálu pre MSP predstavuje chronickú formu zlyhania trhu, ktorá si vyžaduje vhodnú reakciu zo strany tvorcov politiky EÚ.
The decline in youth unemployment is accompanied in most countries by a decline in the share of young people that are neither in employment, education nor training.
Pokles nezamestnanosti mladých ľudí je vo väčšine krajín sprevádzaný poklesom podielu mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní a nepokračujú vo vzdelávaní ani v odbornej príprave.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
Pokles sa vzťahuje hlavne na Spojené kráľovstvo, Japonsko a Spojené štáty, zatiaľ čo podiel vzmáhajúcich sa krajín a v menšej miere i nových členských krajín narastá.
The decline of labour productivity and the low-inflation environment hold back further competitiveness gains however.
Pokles produktivity práce a prostredie s nízkou infláciou však spomaľujú ďalšie zvyšovanie konkurencieschopnosti.
The decline of payments to 2006 resulted in unused payment appropriations of about € 46 mln.
Pokles platieb v roku 2006 viedol k nevyužitiu výdavkových rozpočtových prostriedkov vo výške približne 46 miliónov EUR.
The decline of some protected species has been halted: "the Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas".
Pri jednotlivých chránených druhoch bolo možné úbytok zastaviť: „Smernicou sa týmto druhom jasne napomohlo, a to najmä vymedzením osobitne chránených území (...).“
The decline of the working age population may have serious implications for the financing of pensions and put additional pressure on health spending and long-term care.
Znižovanie počtu obyvateľov v produktívnom veku môže mať závažný vplyv na financovanie dôchodkov a vytvárať ďalší tlak na výdavky v oblasti zdravotníctva a dlhodobej starostlivosti.
the declining interest of European citizens in the European Union.
upadajúci záujem európskych občanov o Európsku úniu.
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.
Očakáva sa, že klesajúci počet žiadostí o udelenie víza v rámci systému víz na viac vstupov spôsobí zníženie vízových príjmov členských štátov.
the declining numbers and ageing of the working population make it necessary to promote active ageing: in order to achieve this in practice, the economic and political framework conditions must be created to strengthen the incentives for longer working lives and at the same time make it easier for enterprises to employ older workers.
Aby bolo skutočne možné dosiahnuť podporu politiky aktívneho starnutia v súvislosti s poklesom a rastúcim priemerným vekom zárobkovo činného obyvateľstva skutočne, musia byť vytvorené hospodárske a politické rámcové podmienky, musia sa posilniť stimuly pre dlhšie biografie zamestnanosti a súčasne je potrebné uľahčiť firmám zamestnávať predovšetkým aj starších zamestnancov.
The Deco-Paints Directive sets limit values for the VOC content of certain decorative paints and vehicle refinishing products.
V smernici o dekoratívnych náterových farbách sa stanovujú limitné hodnoty, ktoré by sa mali uplatňovať na obsah POZ v určitých dekoratívnych náterových farbách a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel.
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013;
zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov určených na program na základe opatrení týkajúcich sa uplatňovania výkonnostnej rezervy zriadenej článkom 20 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;
The decomposition is not fully displayed for Ireland, Luxembourg and Malta18.
Štruktúra dlhu nie je úplne viditeľná v prípade Írska, Luxemburska a Malty18.
The decoupling of aid for F &amp; V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Oddelenie pomoci poskytovanej na spracovanie OaZ umožní prispôsobenie produkcie realite trhu, čo umožní prechod na iné plodiny.