natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new improved governance structures of the strategy offer the opportunity to move up a gear in the coordination that Member States have long established in the field of social protection and social inclusion, notably within the Social OMC.
Nové zdokonalené riadiace štruktúry stratégie ponúkajú možnosti na vylepšenie a urýchlenie koordinácie, ktorú členské štáty zaviedli už dávno v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, konkrétne v rámci sociálnej OMS.
The new independent advisory European Fiscal Board (see section 3.4) will contribute to increasing transparency.
Nová nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou (pozri oddiel 3.4) prispeje k zvýšeniu transparentnosti.
the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or any subsequent relevant legal act,
nových nezávislých štátoch bývalého Sovietskeho zväzu a Mongolska, ktoré sú oprávnené užívať program, ktorý napomáha hospodárskej reforme a obnove na základe nariadenia (Euratom, ES) č. 1279/96 alebo každého následného súvisiaceho právneho úkonu,
The new industries: biotechnology, cutting edge information and communication technologies represent opportunities and challenges.
Nové priemyselné odvetvia ako biotechnológie, informačné a komunikačné technológie prinášajú nové príležitosti a nové výzvy.
The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
Nový priemyselný cyklus Priemyslu 4.0 a digitalizácia vplývajú na celú spoločnosť.
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Nový prílev kvalifikovaných členov posádky zlepší bezpečnosť (výhody sa odhadujú na 190 miliónov EUR do roku 2050).
The new information and communication technologies are also playing a key role here.
Informačné a komunikačné technológie zohrávajú prvoradú úlohu.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens coming from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Títo votrelci môžu byť dravcami a konkurovať pôvodným druhom v zadovažovaní potravy a pri využívaní životného priestoru, môžu zavliecť nové parazity a iné patogénne látky z krajín svojho pôvodu alebo sa krížiť s pôvodnými druhmi.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens coming from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Títo votrelci môžu byť dravcami a konkurovať pôvodným druhom v zadovažovaní potravy a životného priestoru, môžu zavliecť nové parazity a iné patogénne látky z krajín svojho pôvodu alebo sa krížiť s pôvodnými druhmi.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Títo votrelci môžu byť dravcami a konkurovať pôvodným druhom v zadovažovaní potravy a pri využívaní životného priestoru, môžu zavliecť nové parazity a iné patogénne látky z krajín svojho pôvodu alebo sa krížiť s pôvodnými druhmi.
The new initiative builds on existing research priorities; e.g. the FIRE (Future Internet Research and Experimentation) Facility has started offering services to the research community to experiment on new networking and services paradigms.
Nové iniciatívy vychádzajú z určených priorít výskumu, napr. v rámci projektu FIRE (Future Internet Research and Experimentation) sa začali poskytovať služby výskumníkom, ktorí experimentujú s novými paradigmami vytvárania sietí a služieb.
The new initiative proposed in the Commission's Communication involves the joint programming of research.
Nová iniciatíva navrhnutá v tomto oznámení znamená zmenu v spolupráci v oblasti európskeho výskumu.
The new initiatives will be taken forward in full respect of the need for high quality standards for European action.
Nové iniciatívy sa budú presadzovať s úplným rešpektovaním potreby noriem vysokej kvality pre európsku akciu.
The new inland barge "CompoCaNord", the newly built Futura tanker ship in Germany and the Dutch near-zero emission Hydrogen Hybrid Harbour Tug are concrete examples.
Konkrétnymi príkladmi sú nový riečny čln CompoCaNord, novopostavené cisternové plavidlo Futura z Nemecka a holandská hybridná vodíková prístavná vlečná loď (Hydrogen Hybrid Harbour Tug) s takmer nulovými emisiami.
The new inspection regime will focus on risky ships.
Tento nový systém inšpekcií sa sústredí hlavne na plavidlá s vysokým rizikovým profilom.
The new inspection regime will help to ease the burden of inspections on quality ships on the basis of criteria relating to the ship itself and its flag (in particular the fact that the flag State applies the IMO voluntary audit system).
Novým kontrolným režimom sa zmenší bremeno kontrol na kvalitných lodiach v závislosti od kritérií súvisiacich so samotnou loďou a jej vlajkou (najmä skutočnosť, že vlajkový štát uplatňuje systém dobrovoľného auditu IMO).
The new inspection system would be more cost effective by concentrating inspection resources on high risk ships and relaxing inspections of vessels of a high standard, which would provide the environmental, social and economic advantages without the drawbacks.
Nový kontrolný režim by umožnil dosiahnuť zaujímavejší pomer nákladov a efektívnosti sústredením sa na zdroje kontroly na rizikových lodiach a uvoľnením kontrol kvalitných lodí, čo by umožnilo dosiahnuť environmentálne, sociálne a hospodárske výhody, pričom nevýhody nevznikajú.
The new institute should conduct an in-depth analysis of existing data sets from a gender perspective.
Nový inštitút by mal urobiť hĺbkovú analýzu existujúcich súborov dát z rodovej perspektívy.
The new institutional structure put in place under the Lisbon Treaty should be given special consideration in this work.
V rámci tejto práce je potrebné osobitne prihliadnuť na novú inštitucionálnu štruktúru ustanovenú v Lisabonskej zmluve.
The new instrument amending the Council Decision on the Mechanism, to be proposed in 2005, should provide a basis for the establishment of quantitative targets for the civil protection resources available at European level to assist Member States and third countries in need.
Nový nástroj, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady o mechanizme a ktorý sa má navrhnúť v roku 2005, by mal poskytnúť základ pre stanovenie kvantitatívnych cieľov pre zdroje v oblasti civilnej ochrany dostupné na európskej úrovni na pomoc členským štátom a tretím krajinám v núdzi.
The new Instrument could be directed to improving anti-corruption tools and reinforcing their implementation.
Nový nástroj by mohol byť riadený tak, aby zlepšoval protikurupčné nástroje a posilňoval ich vykonávanie.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Nový nástroj by mohol podporiť dobre rozvinuté formy hospodárskej spolupráce medzi EÚ a partnerskými krajinami.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Nový nástroj by mohol podporovať dobre rozvinuté formy hospodárskej spolupráce medzi EÚ a partnerskými krajinami.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Nový nástroj by podporil dobre rozvinuté formy hospodárskej spolupráce medzi EÚ a partnerskými krajinami.
The new Instrument for Pre-Accession (IPA), which will replace the existing pre-accession instruments and CARDS from 2007 onwards, will cover assistance to candidate and potential candidate countries.
Nový predvstupový nástroj (IPA), ktorý nahradí existujúce predvstupové nástroje a CARDS od roku 2007 bude poskytovať pomoc kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám.
The new instrument responds to criticisms levelled at the European Initiative, which was deemed unduly overly rigid at the administrative and financial level and ill suited to civil society in the countries in which democracy and human rights are in difficulty.
Nový nástroj je reakciou na kritiku vyslovenú voči európskej iniciatíve, ktorá bola považovaná za neprimerane neflexibilnú na administratívnej a finančnej úrovni a nevhodnú pre občiansku spoločnosť v krajinách, v ktorých sú demokracia a ľudské práva ohrozené.
The new instrument should continue to pursue the general objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and help the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Nový nástroj by sa mal aj naďalej zameriavať na všeobecný cieľ podporovania kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov pri ich prípravách na členstvo v EÚ a pomôcť im postupne zosúladiť ich národné systémy/hospodárstva s normami a politikami Európskej únie, a to podľa ich konkrétnych potrieb a jednotlivých programov pristúpenia.
The new instrument supports the candidate countries2 and potential candidates3 to EU accession as they prepare to join the EU.
Tento nový nástroj podporuje kandidátske krajiny2 a potenciálne kandidátske krajiny3 v ich príprave na členstvo v EÚ.
The new instrument will allow, inter alia, Member States to respond to major emergencies and crisis situations where their own means would not be sufficient to do so.
Nový nástroj umožní členským štátom, okrem iného, reagovať na závažné núdzové a kritické situácie, aj keď ich vlastné prostriedky nebudú postačovať.
The new instruments provide stable and predictable sources of finance.
Nové nástroje poskytujú stabilné a predvídateľné zdroje financií.
The new instruments should be maintained in the next Framework Programme, not least for stability.
Nové nástroje by sa mali v nasledujúcom rámcovom programe ponechať, a to nielen na účely zachovanie stability.
The new Integrated Guidelines for Jobs and Growth call on Member States to take action to increase the employment of immigrants.
Podľa nových Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť by mali členské štáty prijať opatrenia na zvýšenie zamestnanosti prisťahovalcov.
The new integrated guidelines give scope for national target-setting, but the process must be focused and supported by statistical data.
Nové zapracované usmernenia umožňujú stanoviť rámec pre vnútroštátne ciele, ale tento proces musí byť zameraný a podporený štatistickými údajmi.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the design of new products and production processes, the management of new, more skilled human resources and new materials, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management.
Nové integrované platformy a siete musia riešiť témy súvisiace s výskumom a inováciami, navrhovaným nových výrobkov a výrobných procesov, riadením nových, zručnejších ľudských zdrojov a novými materiálmi, propagáciou a marketingom, financiami a úvermi, logistikou a trhom a riadením služieb pre zákazníkov.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management"4.
Nové integrované platformy a siete musia riešiť témy súvisiace s výskumom a inováciami, [...] propagáciou a marketingom, financiami a úvermi, logistikou a trhom a riadením služieb pre zákazníkov“4.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management3".
Nové integrované platformy a siete musia riešiť témy súvisiace s výskumom a inováciami, [...] propagáciou a marketingom, financiami a úvermi, logistikou a trhom a riadením služieb pre zákazníkov.“3
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management4".
Nové integrované platformy a siete musia riešiť témy súvisiace s výskumom a inováciami, [...] propagáciou a marketingom, financiami a úvermi, logistikou a trhom a riadením služieb pre zákazníkov“4.
The new integrated programme for employment and social inclusion will be directly managed by the Commission.
Nový integrovaný program pre zamestnanosť a sociálne začlenenie bude riadený priamo Komisiou.
The new integrated strategy on THB (planned for 2012) will provide for closer coordination and greater coherence between stakeholders.
Nová integrovaná stratégia boja proti obchodovaniu s ľuďmi (naplánovaná na rok 2012) zabezpečí lepšiu koordináciu a väčšiu súdržnosť medzi príslušnými subjektmi.
The new integration challenges (information report) (SOC)
Nové výzvy spojené s integráciou (informačná správa) (SOC)
The new integration challenges (permanent study group on Immigration and integration) (A‑15) (SOC-SEPTEMBER)
Nové výzvy spojené s integráciou (stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
the new international division of labour, with the necessary industrial rationalisation and restructuring entailed by the new global market, which the newly industrialised continents have fully penetrated, while being bound by fewer constraints;
nová deľba práce na medzinárodnej scéne spojená s potrebou racionalizácie a reštrukturalizácie priemyslu vnútených novým celosvetovým trhom, na ktorý plným právom ale s menšími obmedzeniami vstúpili novo industrializované svetadiely,
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Očakáva sa, že nové medzinárodné hodnoty limitov pre obsah síry v lodných palivách značne znížia emisie oxidu siričitého v odvetví námornej dopravy.
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Očakáva sa, že nové medzinárodné maximálne hodnoty pre obsah síry v lodných palivách výrazne prispejú k zníženiu emisií oxidu siričitého v odvetví námornej dopravy.
The new international standards introduced by these Conventions are relevant for updating and completing EU internal and external policies including social standards as they consolidate and update existing international law in a very wide range of fields, providing for a comprehensive set of rules on compliance and enforcement.
Nové medzinárodné normy, ktoré boli zavedené týmito dohovormi, sú dôležité pre aktualizáciu a doplnenie interných a externých politík EÚ vrátane sociálnych noriem, keďže sa nimi konsolidujú a aktualizujú platné medzinárodné právne predpisy vo veľkej škále oblastí a poskytujú komplexný súbor pravidiel týkajúcich sa súladu a presadzovania.
The new international standards will be applicable from 1 January 2012.
Nové medzinárodné normy budú platiť od 1. januára 2012.
The new international standards will be applicable from 1/1/2012.
Nové medzinárodné normy budú platiť od 1. januára 2012.
The new investment options should also allow growth stage entities that have already access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
Nové investičné možnosti by takisto mali umožňovať subjektom vo fáze rastu, ktoré už majú prístup k ďalším zdrojom financovania, ako sú rastové trhy MSP, aby prijímali kapitál od kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktoré by zasa mali prispievať k rozvoju rastových trhov MSP.
The new Investment Plan for Europe promoting growth and jobs must mainstream gender equality, by eliminating existing gender impediments and developing a culture of engagement and inclusiveness for both men and women to be equally active in all aspects of transport.
V rámci nového Investičného plánu pre Európu na podporu rastu a pracovných miest sa musí uplatňovať rodová rovnosť odstránením existujúcich rodových prekážok a rozvíjaním kultúry účasti a začleňovania, aby muži aj ženy rovnoprávne pôsobili vo všetkých oblastiach dopravy.
The new IPv6 protocol will facilitate a massive expansion in connectivity, with countless billions of every-day objects (cars, clothing, tools, etc.) eventually connecting to the Internet with their own unique IP address.
Nový protokol IPv6 uľahčí masívne rozšírenie pripojení, s miliardami vecí každodennej potreby (autá, oblečenie, nástroje atď.), ktoré sa môžu na internet pripájať s vlastnou jedinečnou IP adresou.
The new IR also contains amendments to the provisions on the calculation of time limits, which should be calculated, in line with the wording in the new Merger Regulation, on the basis of working days rather than months.
Nové vykonávacie nariadenie obsahuje aj zmeny a doplnenia ustanovení o výpočte lehôt, ktoré sa v súlade s textom nového nariadenia o fúziách majú počítať na základe pracovných dní a nie na základe mesiacov.
the new ISA Programme should contribute to the interoperability ‘big picture’ by using an architecture model/tool such as the European Interoperability Cartography (mentioned by six Member States); and
nový program ISA by mal prispieť k „celkovej predstave“ o interoperabilite s použitím modelu/nástroja architektúry, ako je európska kartografia interoperability (uviedlo šesť členských štátov); a
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2007, being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
V roku 2007 zaznamenala úspešný prvý rok nová iniciatíva JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky) na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu v regiónoch, pričom ju využívali regióny, riadiace orgány, ako aj podnikateľský i bankový sektor.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2008 being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
V roku 2008 zaznamenala úspešný prvý rok nová iniciatíva JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky) na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu v regiónoch, pričom ju využívali regióny, riadiace orgány, ako aj podnikateľský i bankový sektor.
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in integrated urban development plans.
Nová iniciatíva JESSICA je navrhnutá tak, aby propagovala a uľahčovala vývoj produktov finančného inžinierstva na podporu projektov zahrnutých do integrovaných mestských plánov rozvoja.
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in urban development plans.
Nová iniciatíva JESSICA je navrhnutá tak, aby propagovala a uľahčovala vývoj produktov finančného inžinierstva na podporu projektov zahrnutých do mestských plánov rozvoja.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
Pokiaľ ide o jednotlivé sektory, pracovné miesta vznikali len v sektore služieb a verejných prác, kde došlo k zvýšeniu o 5,9 %, zatiaľ čo v ostatných sektoroch došlo k poklesu, a to od 4,5 % v priemysle po 1,4 % v poľnohospodárstve a rybolove.
The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
Nové pracovné miesta vzniknú v súkromnom sektore, najmä v MSP.
The new JTIs on nano-electronics and "embedded systems" are good examples of how the Framework Programme will have a positive long-term impact.
Nové STI týkajúce sa nanoelektroniky a vstavaných systémov sú dobrým príkladom budúceho pozitívneho a dlhodobého vplyvu rámcového programu.
The new laissez-passer meets the same security standards and technical specifications as national travel documents issued by the Member States.
Spĺňa rovnaké bezpečnostné normy a technické špecifikácie ako národné cestovné doklady vydávané členskými štátmi.
The new Late Payment Directive17 introduces more stringent provisions, in particular through harmonising the period for payment by public authorities to businesses, increasing the statutory interest rate for late payment and allowing businesses to obtain the reimbursement of their recovery costs.
Novou smernicou o oneskorených platbách17 sa zavádzajú prísnejšie ustanovenia, a to najmä prostredníctvom zosúladenia lehoty pre platby podnikom zo strany orgánov verejnej moci, zvýšenia zákonnej úrokovej sadzby z omeškania a umožnenia, aby podniky získali náhradu nákladov na vymáhanie platieb.
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Nový zákon sa vzťahuje na širšiu škálu verejných činiteľov a súkromné osoby než predchádzajúce právne predpisy.
The new Law imposes no restrictions on EU nationals and EU registered companies for the acquisition of real estate linked to primary residence and foreign direct investment or the acquisition of real estate by EU real estate agents and land developers.
Zákon neuvaľuje na občanov EÚ a spoločnosti so sídlom v EÚ žiadne obmedzenia pri nadobúdaní nehnuteľností pre primárne sídlo a priame zahraničné investície alebo pre nadobúdanie nehnuteľností realitnými agentmi EÚ a developerskými spoločnosťami.
The new law is expected to reduce the time needed for issuing permits, mainly because it introduces specific deadlines for each of the administrative steps and milestones of the authorisation process.
Očakáva sa, že týmto novým zákonom sa zníži čas potrebný na vydanie povolenia, predovšetkým kvôli zavedeniu zvláštnych lehôt pre každý správny úkon a každý medzník autorizačného postupu.
The new legal act replaces and repeals the earlier act".
Nový právny akt nahrádza a zrušuje skorší právny akt.
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Nový právny akt nahrádza a zrušuje skorší právny akt“7.
The new legal basis covers all the activities which are currently implemented through two different legal bases (the YOUTH programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Nová zákonná základňa pokrýva všetky aktivity, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú na základe dvoch rozličných zákonných základov (program MLÁDEŽ a akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívne pôsobiacich v oblasti mládeže na európskej úrovni).
The new legal basis includes all the main existing elements of the YOUTH programme 2000-06, adapting them to the recommendations in the interim evaluation, the public consultation and the innovations in the White Paper.
Nový zákonný základ obsahuje hlavné prvky existujúce v programe MLÁDEŽ 2000 – 2006, ktoré upravuje v súlade s odporúčaniami vyplývajúcimi z priebežného vyhodnotenia, výsledkami verejnej konzultácie a inováciami, ktoré priniesol proces Bielej knihy.
The New Legal Framework should be consistent with the European Consumer Policy Strategy, which sets the achievement of a high, common level of consumer protection as a key objective.
Nový legálny rámec by mal byť zhodný s európskou stratégiou spotrebiteľskej politiky, ktorá stanovuje dosiahnutie vysokej, spoločnej úrovne ochrany spotrebiteľa za kľúčový cieľ.