natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions guarantee victims the right to an effective remedy.
Tieto ustanovenia v skutočnosti poškodeným osobám zaručujú právo na účinný prostriedok nápravy.
These provisions have a threefold impact, ensuring that businesses do not lose workers' know-how and skills, that workers are not excluded from the labour market and that national economies are not destabilised by preventing a wave of unemployment.
Tieto nástroje majú trojaký účinok: zachovanie zručností a schopností pracovníka pre podnik, nevylúčenie zamestnanca z pracovného prostredia, stabilita národného hospodárstva, ktorá zabraňuje prepúšťaniu vo veľkom.
These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Tieto ustanovenia boli niekoľkokrát zmenené a doplnené po každom pristúpení nových členských štátov, keď sa nové členské štáty museli stať členmi riadiacej rady.
These provisions have been defined taking into account in particular the reform of the structural funds delivery system11, as well as the orientations set out by the Commission for the definition of respective responsibilities of the Commission and the Member States in its Communication of 6 September 200412.
Tieto ustanovenia boli vypracované s ohľadom obzvlášť na reformu distribučného systému štrukturálnych fondov11, ako aj na zásady deľby zodpovednosti medzi Komisiu a členské štáty, ako ich v oznámení zo 6. septembra 2004 stanovila Komisia12.
These provisions have been subject to much exhaustive interpretation by the competent bodies and authorities; it is therefore unacceptable that the Commission claims to give ex novo interpretations of the issue.
Tieto ustanovenia boli predmetom rozsiahlych a vyčerpávajúcich diskusií kompetentných orgánov a súdov a preto nie je vhodné, aby sa Komisia snažila interpretovať túto záležitosť ex novo.
These provisions have been subject to much exhaustive interpretation by the competent bodies and authorities; it is therefore unacceptable that the Commission claims to give ex novo interpretations of the issue.
Tieto ustanovenia boli predmetom rozsiahlych a vyčerpávajúcich diskusií kompetentných orgánov a súdov a preto nie je vhodné, aby sa Komisia snažila interpretovať túto záležitosť „ex novo“..
These provisions have been taken up in Reach9.
Tieto opatrenia boli prijaté v nariadení Reach 9.
These provisions have generally been literally transposed or in a very similar format in all Member States.
Tieto ustanovenia sa vo všeobecnosti transponovali presne, alebo veľmi podobne vo všetkých členských štátoch.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities.
Tieto ustanovenia majú však iba obmedzený rozsah pôsobnosti a vinou nedostatočného usmernenia ich verejní obstarávatelia nie veľmi uplatňujú.
These provisions include an additional tranche of pre-financing in 2009 and measures that could accelerate the reimbursement of expenditure incurred under major projects and within the framework of state aid schemes;
Tieto opatrenia zahŕňajú dodatočnú sumu predbežného financovania v roku 2009 a opatrenia, ktoré by mohli urýchliť úhradu výdavkov vzniknutých v rámci hlavných projektov a v rámci programov štátnej pomoci,
These provisions include requiring port authorities to provide information on public funding received and to maintain separate accounts for this where the managing body of the port provides port services itself.
Prístavné orgány majú okrem iného povinnosť poskytovať prehľad o rozsahu štátnej podpory a viesť o nej oddelené účtovníctvo v prípade, že riadiaci orgán prístavu tiež poskytuje prístavné služby.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations – more specifically, on the one hand, the reimbursement of advances paid to beneficiaries within the framework of State Aids in the meaning of Article 87 of the Treaty and, on the other, major projects and finally those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Medzi týmito ustanoveniami môžeme uviesť ustanovenia týkajúce sa zálohových platieb, ustanovenia, ktoré sa presnejšie týkajú výkazu výdavkov na jednej strane a vrátenia záloh vyplatených príjemcom v rámci štátnej pomoci v zmysle článku 87 zmluvy a veľkých projektov na druhej strane, a nakoniec ustanovenia týkajúce sa oprávnenosti výdavkov a ustanovenia týkajúce sa nástrojov finančného inžinierstva.
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.
Tieto predpisy predpokladajú medzivládnu spoluprácu v oblasti trestného práva na policajnej aj súdnej úrovni, vrátane prevencie a boja proti trestnej činnosti, či už organizovanej alebo nie.
These provisions lay down the mandatory and optional grounds for refusal, as well as for withdrawal and non-renewal.
V týchto ustanoveniach sa stanovujú povinné a nepovinné dôvody zamietnutia, ako aj odňatia a odmietnutia obnovenia karty.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably the non-fulfilment of the criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
Tieto ustanovenia určujú povinné a možné dôvody odmietnutia (ako aj zrušenia a neobnovenia), konkrétne nesplnenie požiadaviek, existenciu kvót a možnosť členského štátu vykonať prieskum trhu práce.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal as well as for withdrawal and non-renewal, including non-fulfilment of the admission criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
V týchto ustanoveniach sa určuje povinný a možný základ na zamietnutie, ako aj na odňatie a neobnovenie, vrátane neplnenia kritérií prijatia, existencie kvót a možnosti pre členské štáty vykonať test trhu práce.
These provisions make the directive confusing and hard to understand.
Tieto ustanovenia robia smernicu zmätočnou a ťažko pochopiteľnou.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Tieto ustanovenia sa môžu zmeniť a doplniť alebo predĺžiť iba aktom Spoločenstva a právne predpisy členských štátov sa nemôžu odchýliť od harmonizovaných predpisov.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Tieto ustanovenia sa môžu zmeniť a doplniť alebo rozšíriť iba aktom Spoločenstva a právne predpisy členských štátov sa nemôžu odchýliť od harmonizovaných predpisov.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Tieto ustanovenia sa môžu zmeniť alebo predĺžiť iba aktom Európskej únie a právne predpisy členských štátov sa nemôžu odchýliť od harmonizovaných pravidiel.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Tieto ustanovenia sa môžu zmeniť a doplniť alebo predĺžiť iba aktom Európskej únie a právne predpisy členských štátov sa nemôžu odchýliť od harmonizovaných predpisov.
These provisions need to be revised to take into account the introduction of the computerised Excise Movement and Control System (hereafter referred to as EMCS).
Je potrebné revidovať tieto ustanovenia s cieľom zohľadniť zavedenie počítačového systému kontroly pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (Excise Movement and Control System – ďalej len EMCS).
These provisions of the Basic Regulation will replace the 2008 Regulation.
Týmito ustanoveniami základného nariadenia sa nahradí nariadenie z roku 2008.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market within the scope of certain conditions set out in the SGEI Decision.
Tieto ustanovenia zabezpečujú, že plnenie úloh zverených sociálnemu bývaniu, je nadradené pravidlám hospodárskej súťaže a vnútorného trhu v rámci rozsahu určitých podmienok ustanovených v rozhodnutí o službách všeobecného hospodárskeho záujmu.“
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market, provided that certain conditions defined in the SGEI decision, as described in point 3.6 below, are met.
Tieto ustanovenia zabezpečujú, že plnenie úloh zverených sociálnemu bývaniu je nadradené pravidlám hospodárskej súťaže a vnútorného trhu, za predpokladu, že sa dodržiavajú určité podmienky ustanovené v rozhodnutí o službách všeobecného hospodárskeho záujmu, tak ako sa uvádza v bode 3.6.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market.
Tieto ustanovenia zabezpečujú, že plnenie úloh zverených sociálnemu bývaniu, je nadradené pravidlám hospodárskej súťaže a vnútorného trhu.
These provisions refer directly or indirectly to the programme budget envelope, and were excluded from the Council’s text pending agreement on the financial framework for the EU budget;
Tieto ustanovenia sa vzťahujú priamo alebo nepriamo na rozpočtový rámec programu a boli vypustené zo znenia Rady až do dosiahnutia dohody o finančnom rámci pre rozpočet EÚ;
These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law and to agree on the matrimonial property regime through a matrimonial property agreement.
V týchto článkoch sa stanovujú pravidlá pre postupy, ktoré musia manželia dodržať pri voľbe rozhodného práva a pri dohode o majetkovom režime manželov prostredníctvom dohody o majetkovom režime manželov.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú aj na hydinové mäso v slanom náleve, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0210 99 39.
These provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of part one.”
Tieto ustanovenia sú založené na pravidlách stanovených v šiestej hlave, prvej časti.“
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Týmito ustanoveniami nie je dotknutý článok 3 tejto smernice.
These provisions should apply only to the next generation of sector-specific regulations, i.e. post-2013 (Article 187 FR).
Tieto ustanovenia by sa mali vzťahovať až na ďalšiu generáciu predpisov platných v jednotlivých odvetviach, t. j. po roku 2013 (článok 187 NRP).
These provisions should be further developed and broadened.
Tieto ustanovenia by sa mali ďalej rozvíjať a rozširovať.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Tieto ustanovenia by nemali mať vplyv na právomoci Komisie týkajúce sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže vrátane preskúmania koncentrácií s dimenziou Spoločenstva a pravidiel vnútorného trhu, akým je napr. voľný pohyb kapitálu.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
Tieto ustanovenia by nemali mať vplyv na právomoci Komisie týkajúce sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže vrátane preskúmania koncentrácií s dimenziou Spoločenstva a pravidiel vnútorného trhu, akým je napr. voľný pohyb kapitálu.
These provisions should enable a collecting society to request another collecting society to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot fulfil the requirements itself.
Tieto ustanovenia by mali umožniť organizácii kolektívnej správy, ktorá sama nemôže splniť požiadavky, aby požiadala inú organizáciu kolektívnej správy o zastupovanie svojho repertoáru na multiteritoriálnom základe.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Tieto ustanovenia by mali zabezpečiť, aby orgány dohľadu nad skupinou ako aj orgány individuálneho dohľadu lepšie porozumeli rizikovému profilu celej skupiny, a následne aby sa na príjemcov poistného plnenia vzťahovala vyššia ochrana.
These provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres, advanced vehicle systems and miscellaneous items.
Tieto ustanovenia by mali okrem iného obsahovať požiadavky týkajúce sa integrity konštrukcie, systémov slúžiacich na pomoc vodičovi pri ovládaní vozidla, systémov, ktoré zabezpečujú vodičovi viditeľnosť a poskytujú mu informácie o stave vozidla a okolia, svetelné systémy vozidla, systémy ochrany pasažierov vozidla, exteriér vozidla a príslušenstvo, hmotnosť vozidla a rozmery, pneumatiky vozidla, zdokonalené systémy vozidla a rôzne iné doplnky.
These provisions should not allow any inequalities whatsoever between consulates with respect to the requirements.
Tieto predpisy musia zabrániť akýmkoľvek rozdielom medzi konzulátmi, pokiaľ ide o kladené požiadavky.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Tieto ustanovenia by mali spresniť, že hračky musia byť v súlade so všeobecnými právnymi predpismi týkajúcimi sa chemických látok, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES16.
These provisions should therefore be further harmonised in accordance with Article 14 of the EC-Treaty.
Preto by sa tieto ustanovenia mali ďalej harmonizovať v súlade s článkom 14 Zmluvy o ES.
These provisions simply add the possibility for the Agency to carry out inspections of aircraft for the purpose of:
Tieto ustanovenia jednoducho agentúre umožňujú vykonávať kontroly letúnov na účely:
These provisions state that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” and also “measures on refugees and displaced persons” in areas such as Member State responsibility, reception conditions, refugee qualification, granting of protection (including temporary protection) and balancing of Member States' efforts in receiving asylum-seekers.
V týchto ustanoveniach sa uvádza, že Rada prijme „azylové opatrenia v súlade so Ženevským dohovorom z 28. júla 1951 a protokolom z 31. januára 1967 o postavení utečencov, a inými príslušnými zmluvami“ a zároveň aj „opatrenia o utečencoch a presídlených osobách“ v oblastiach, akými je zodpovednosť členského štátu, podmienky prijatia, posudzovanie utečencov, poskytovanie ochrany (vrátane dočasnej ochrany) a vyváženie úsilia členských štátov pri prijímaní žiadateľov o azyl.
These provisions stipulate a duty for EU institutions to establish an open, transparent and regular dialogue with representative stakeholder associations and civil society, carry out extensive consultations with business and representative associations and provide possibilities for citizens and associations to publicly enounce and exchange their views.
V týchto ustanoveniach je stanovená povinnosť inštitúcií EÚ udržiavať otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so združeniami zastupujúcimi zainteresované strany a občianskou spoločnosťou, vykonávať rozsiahle konzultácie s podnikmi a reprezentatívnymi združeniami a poskytnúť občanom a reprezentatívnym združeniam možnosť verejne vyjadrovať a vymieňať si názory.
These provisions took the form of a coordinating Regulation whose scope has been gradually extended to include self-employed workers, students, pensioners, civil servants and now all insured persons.
Tieto ustanovenia majú formu koordinačného nariadenia, ktorého rozsah pôsobnosti sa postupne rozšíril na osoby samostatne zárobkovo činné, na študentov, dôchodcov, štátnych zamestnancov a na všetkých poistencov.
These provisions were included in order to ensure fair competition between suppliers, whether established inside or outside the EU, when supplying such services to non-taxable customers in the EU.
Tieto ustanovenia sa zavádzajú s cieľom zabezpečiť spravodlivé konkurenčné podmienky medzi dodávateľmi, či už so sídlom v EÚ alebo mimo EÚ, pri poskytovaní takýchto služieb zákazníkom v EÚ nepodliehajúcim dani.
These provisions were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Tieto ustanovenia neboli dotknuté judikatúrou Súdneho dvora v prípade Barber a neskoršími rozsudkami.
These provisions were to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Pristupujúce členské štáty mali tieto ustanovenia pri pristúpení k Európskej únii.
These provisions will not only mean for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more effectively.
Tieto ustanovenia umožnia členským štátom, ktoré ich budú uplatňovať, nielen získať rýchlejšie schválenie štátnej pomoci na inováciu, ale aj pomôžu členským štátom účinnejšie a cielenejšie vynakladať verejné prostriedky.
These provisions will reduce the administrative burden on beneficiaries and managing authorities, strengthen the results orientation of the ESF and will contribute to reducing error rates.
Uvedené pravidlá znížia administratívne zaťaženie príjemcov a riadiacich orgánov, posilnia orientáciu ESF na výsledky a prispejú k zníženiu miery chýb.
These provisions will therefore have direct effect.
Tieto ustanovenia budú mať z tohto dôvodu priamu účinnosť.
These provisions will, in the context of the present proposal, have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions but also matters relating to pay, including occupational social security schemes which also constitute important aspects of the implementation of the principle of equal treatment in matters of work and occupation.
Tieto ustanovenia budú mať v kontexte tohto návrhu horizontálne uplatňovanie a budú sa vzťahovať nielen na záležitosti súvisiace s prístupom k zamestnaniu, odbornej príprave, postupu v zamestnaní a s pracovnými podmienkami, ale aj na záležitosti súvisiace s odmenou, vrátane zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré predstavujú dôležité hľadiská implementácie zásady rovnakého zaobchádzania v záležitostiach práce a zamestnania.
These provisions would mainly be aimed at monitoring the in-service conformity of NRMM engines.
Tieto opatrenia by boli zamerané najmä na monitorovanie zhody v prevádzke motorov necestných pojazdných strojov.
These provisions would not strictly reproduce the content of public procurement directives (such as rules on MEAT), but would, for example consist of obligations to publish subject-matter-related selection and award criteria in advance or to observe minimum deadlines for the submission of tenders.
Tieto ustanovenia by presne nereprodukovali obsah smerníc o verejnom obstarávaní (ako sú napr. pravidlá výberu ekonomicky najvýhodnejšej ponuky), ale by napríklad spočívali v povinnosti uverejniť vopred príslušné podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk alebo v povinnosti dodržiavať minimálne lehoty na predloženie ponúk.
These provisions would reduce by the same amount any surplus of resources over expenditure, and hence any amount that has to be repaid in the event of an operating “profit”.
Tieto položky by o rovnakú sumu znížili akýkoľvek prebytok zdrojov v porovnaní s výdavkami, a teda akúkoľvek sumu, ktorá musí byť vrátená v prípade prevádzkového „zisku“.
These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
Tieto ustanovenia, ktoré často kladú prekážky obchodu v rámci Spoločenstva, by sa mali harmonizovať tak, aby bol zaručený voľný pohyb pyrotechnických výrobkov v rámci vnútorného trhu so zabezpečením vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
These provisions, which are currently contained in Annex I Section 7.4 of the Directive needed modification to reflect the experience gained over the years in their implementation, clarifying both the role of the notified body and the relevant authority.
Tieto ustanovenia, ktoré sú v súčasnosti uvedené v oddiele 7.4 prílohy I smernice, potrebovali takú úpravu, aby vyjadrovali skúsenosti získané pri ich implementácii v priebehu rokov, čím sa objasní úloha notifikovaného orgánu, ako aj príslušného orgánu.
These provisions, which are reinforced in the IFIs' internal rulebooks, are an efficient way of ensuring that decisions on the investment of EU funds help to promote compliance with international transparency requirements.
Tieto ustanovenia, ktoré sú posilnené v interných pravidlách IFI, sú účinným spôsobom, aby sa zaistilo, že rozhodnutia o investovaní prostriedkov EÚ prispievajú k presadzovaniu dodržiavania medzinárodných požiadaviek transparentnosti.
These provisions, which form a key part of the proposal, address the following aspects:
Tieto ustanovenia sú dôležitými prvkami návrhu a zameriavajú sa na nasledujúce aspekty:
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
Tieto nástroje už dokázali svoje opodstatnenie a nesmú byť v žiadnom prípade spochybňované.
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
Tieto nástroje už preukázali svoje opodstatnenie a nesmú sa v žiadnom prípade spochybňovať.
These provisions, which will remain valid only for as long as the Member States in question are under the aforementioned support mechanisms, will provide them with additional financial resources and thus will facilitate the continuation of the implementation of programmes on the ground.
Tieto ustanovenia, ktoré budú platné len dovtedy, kým sa na dané členské štáty budú vzťahovať podporné mechanizmy, im poskytnú dodatočné finančné zdroje, čím uľahčia pokračovanie realizácie programov v praxi.
These public services are supplemented in some Member States by market players' own transparency offerings.
Tieto verejné služby sú v niektorých krajinách nahradené ponukami samotných trhových hráčov v oblasti transparentnosti.
These publicly-owned banks or financial institutions are well-placed to promote access to the ESI funds while maintaining competitive neutrality.
Tieto banky alebo finančné inštitúcie vo verejnom vlastníctve majú dobré predpoklady na to, aby podporovali prístup k EŠIF pri zachovaní konkurenčnej neutrality.