natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
Podľa bodovacieho systému Komisie sa trh s týmito produktmi nachádza na poslednom mieste z 31 spotrebiteľských trhov18.
The Commission's second report was presented on 26 May 2004 and followed a wide consultation process involving national authorities, business representatives and interest groups.
Komisia predložila svoju druhú správu 26. mája 2004 a na základe nej sa rozpútala široká diskusia s vnútroštátnymi orgánmi, zástupcami podnikateľskej sféry a záujmovými skupinami.
The Commission's sector inquiry into retail banking suggests that better market access for financial institutions established in other Member States reduces prices for consumers33.
Sektorový prieskum Komisie v oblasti retailového bankovníctva naznačuje, že lepší prístup finančných inštitúcií, ktoré majú sídlo v iných členských štátoch, na trh znižuje spotrebiteľské ceny33.
The Commission's services are currently investigating issues related to the availability of caller location information in some Member States.
Útvary Komisie v súčasnosti skúmajú otázky týkajúce sa dostupnosti informácií o polohe volajúceho v niektorých členských štátoch.
The Commission's services have asked the Member States to assess the feasibility of earmarking a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Útvary Komisie požiadali členské štáty, aby ohodnotili uskutočniteľnosť vymedzenia subpásma pre služby mobilnej televízie v rámci digitálnej dividendy.
The Commission's services have asked the Member states to identify a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Útvary Komisie požiadali členské štáty, aby vymedzili subpásmo pre služby mobilnej televízie v rámci digitálnej dividendy.
The Commission's services have launched a study on this issue and results are expected ultimo 2009.
Útvary Komisie spustili o tejto problematike štúdiu, ktorej výsledky sa očakávajú do konca roka 2009.
The Commission's services have responded favourably to any requests from the national authorities in the countries concerned for technical information relating to the EUSF Regulation and to the preparation of applications.
Útvary Komisie priaznivo reagujú na akékoľvek žiadosti vnútroštátnych orgánov príslušných krajín o technické informácie týkajúce sa nariadenia o zriadení Fondu solidarity Európskej únie a prípravy žiadostí.
The Commission's services undertook a number of bilateral and multilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Útvary Komisie uskutočnili niekoľko dvojstranných a viacstranných diskusií so zainteresovanými členskými štátmi s cieľom hlbšie prediskutovať návrh.
The Commission's services will continue financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work – but, there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Útvary Komisie budú pokračovať v poskytovaní finančnej podpory pre výskum a vývoj, dobrovoľné dohody, špecifické štandardizačné mandáty a (obmedzenú) regulačnú činnosť – ale medzi verejným a súkromným sektorom a medzi členskými štátmi je len slabá koordinácia.
The Commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.
Program Komisie pre zjednodušenie bol aktualizovaný v roku 2010 a smeruje k zníženiu byrokracie o 25 % do roku 2012.
The Commission's Single European Sky (SES) plan intends to put in place a unified air traffic control system.
„V pláne, ktorý Komisia vypracovala pod názvom „Jednotné európske nebo (SES)“, sa stanovuje vytvoriť jednotný systém riadenia leteckej dopravy.
The Commission's space requirements for the short, medium and long term are the subject, since 2003, of a comprehensive pluri-annual plan9 updated each year (the MAPF) consistently with the Commission's Strategic Planning and Programming cycle.
Požiadavky na priestorové kapacity Komisie v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom časovom horizonte sú od roku 2003 predmetom komplexného viacročného plánu (MAPF)9, ktorý sa každý rok aktualizuje v súlade s cyklom strategického plánovania a programovania Komisie.
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Oznámenie námietok Komisie vychádza z toho, že spoločnosť Google systematicky uprednostňuje vlastné produkty na porovnávanie cien.
The Commission's Strategic Energy Review will set out an overall strategy for improving energy security, which should be a major focus for 2009.
Prostredníctvom strategického prieskumu energetiky vykonaného Komisiou sa stanoví všeobecná stratégia pre zlepšenie energetickej bezpečnosti, ktorá by mala byť stredobodom pozornosti v roku 2009.
The Commission's strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Cieľom stratégie Komisie je výrazne prispieť k zlepšeniu kvality životného prostredia v mestách, urobiť z miest atraktívnejšie a zdravšie miesta pre život, prácu a investovanie a znížiť škodlivý environmentálny vplyv miest na širšie životné prostredie, napríklad pokiaľ ide o klimatické zmeny.
The Commission's strategy for dealing with the financial crisis aims to address the difficulties of the wider economy and make Europe a key player in the global response to the financial crisis.
Jej stratégia na prekonanie finančnej krízy je určená na riešenie problémov v hospodárstve v širšom rozsahu a prideľuje Európe kľúčovú úlohu v súvislosti s celosvetovou reakciou na finančnú krízu.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 201012, requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative proposals are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter.
Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou, prijatá 19. októbra 201012, od Komisie vyžaduje, aby od počiatočného štádia prostredníctvom „kontroly základných práv“ zaistila, že jej legislatívne návrhy vždy zaručujú základné práva uvedené v charte.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights35 requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative and other acts are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter36.
Stratégia Komisie týkajúca sa účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou od Komisie vyžaduje, aby od počiatočného štádia prostredníctvom „kontroly základných práv“35 zaistila, že jej legislatívne a iné akty vždy zaručujú základné práva uvedené v charte36.
The Commission's strategy in this area is vague and insufficient; precise and binding obligations for all parties involved are required.
Výbor pokladá stratégiu Komisie v tejto oblasti za nejasnú a nepostačujúcu a žiada konkrétnejšie a záväznejšie povinnosti pre všetky subjekty tohto odvetvia.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
Tento strategický dokument Komisie potvrdil zásady a ciele stratégie rozširovania.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Komisia by mala vo svojej stratégii klásť dôraz na účinné uplatňovanie európskej iniciatívy „Small Business Act“ (zákon o drobnom podnikaní) a zásady „Think Small First“ (malé podniky majú prednosť), najmä pokiaľ ide o postupy a kontrolu.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Stratégia Komisie vyjadrená v smernici EÚ o službách chce odstrániť akékoľvek obmedzenie poskytovania služieb.
The Commission's strong focus on jobs and growth, as well as strategic initiatives such as the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the Energy Union or the Circular Economy contribute to that objective.
K tomuto cieľu prispieva intenzívne zameranie Komisie na rast a zamestnanosť, ale aj strategické iniciatívy ako Investičný plán pre Európu a únia kapitálových trhov, stratégia jednotného trhu, stratégia jednotného digitálneho trhu, energetická únia či obehové hospodárstvo.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Štúdie a skúmania Komisie poukazujú na to, že v prípade sporov, kde je škoda menšia ako 1000 EUR, by sa jeden z piatich európskych spotrebiteľov neusiloval o riešenie na súde, a to z dôvodu vysokých nákladov, zložitosti a dĺžky celého postupu.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Štúdie a skúmania Komisie poukazujú na to, že v prípade sporov, kde je škoda menšia ako 1000 EUR, by sa iba jeden z piatich európskych spotrebiteľov usiloval o riešenie na súde, a to z dôvodu vysokých nákladov, zložitosti a dĺžky celého postupu.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
„Interpretačné usmernenia“ navrhované Komisiou možno nebudú stačiť ako nástroj na riešenie systémových problémov a rozdielov týkajúcich sa uplatňovania, právnej istoty a účinnosti ustanovení.
The Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a step in the same direction.
Rovnakým smerom sa uberá návrh Komisie vo veci vytvorenia systémov monitorovania tlaku v pneumatikách.
The Commission's suggestion was endorsed by the European Council at its meeting in June 2009 stating clearly that ESMA "should also have supervisory powers for credit rating agencies"5.
Návrh Komisie schválila Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2009, pričom sa jednoznačne uviedlo, že Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) „by mal mať aj právomoci v oblasti dohľadu nad ratingovými agentúrami“5.
The Commission's suggestions on collective redress triggered a broad public debate that goes beyond the boundaries of the antitrust field and focuses on the role of collective redress where a single infringement of EU rules harms large groups of victims.
Návrhy Komisie ku kolektívnemu odškodňovaniu vyvolali širokú verejnú debatu, ktorá presahuje hranice protimonopolnej oblasti a zameriava sa na úlohu kolektívneho odškodňovania v prípadoch, kde jediné porušenie pravidiel EÚ poškodzuje veľkú skupinu poškodených.
The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance to the Member States for using, monitoring and evaluating the EGF.
Technická pomoc Komisie zahŕňa poskytovanie informácií a usmernení členským štátom pre používanie, monitorovanie a hodnotenie EGF.
The Commission's tools providing supporting and supplementing measures to increase transparency have to be further evaluated.
Nástroje Komisie, ktoré poskytujú podporné a doplňujúce opatrenia na zvýšenie transparentnosti sa musia ďalej vyhodnotiť.
The Commission's top priority is to boost Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Najvyššou prioritou Komisie je posilnenie európskeho hospodárstva a stimulácia investícií na vytváranie pracovných miest.
The Commission's top priority is to strengthen Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Najvyššou prioritou Komisie je posilniť európske hospodárstvo a stimulovať investície na vytváranie pracovných miest.
The Commission's ultimate responsibility for the implementation of the EU acquis is recalled in recital 4.
Konečná zodpovednosť Komisie za uplatňovanie acquis EÚ je uvedená v odôvodnení 4.
The Commission's upcoming progress reports on the implementation of the national Roma integration strategies will look carefully at the areas highlighted in the Recommendation.
V nadchádzajúcich správach Komisie o pokroku vo vykonávaní vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov sa budú dôkladne skúmať oblasti, na ktoré sa upozornilo v odporúčaní.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Komisia zastáva názor, že ak sa v Pobaltí ukáže stratégia pre Pobaltie ako opodstatnená a realizovateľná, bude možné uplatniť podobný prístup aj v iných makroregiónoch, napríklad v Podunajsku, Alpách či Stredozemí.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as the Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Komisia zastáva názor, že ak sa v Pobaltí ukáže stratégia pre Pobaltie ako opodstatnená a realizovateľná, bude možné uplatniť podobný prístup aj v iných makroregiónoch, napríklad v Podunajsku, Alpách či Stredozemí.
The Commission's view is that this will benefit individuals' prosperity, boost the economy and help the EU emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Podľa názoru Komisie to prispeje k prosperite jednotlivcov, podporí hospodárstvo a pomôže EÚ, aby vyšla z krízy silnejšia, súdržnejšia a konkurencieschopnejšia.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean.
Komisia zastáva názor, že ak sa stratégia pre Pobaltie ukáže ako opodstatnená a realizovateľná v oblasti Baltského mora, bude možné uplatniť podobný prístup aj v iných makroregiónoch, napríklad v Podunajsku5, Alpách či Stredozemí.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean:
Komisia zastáva názor, že ak sa stratégia pre Pobaltie ukáže ako opodstatnená a realizovateľná v oblasti Baltského mora, bude možné uplatniť podobný prístup aj v iných makroregiónoch, napríklad v Podunajsku5, Alpách či Stredozemí.
The Commission's view is that, overall, the current geographical coverage is satisfactory and that there is no need for additional RACs to be set up.
Podľa názoru Komisie je súčasná geografická pôsobnosť v podstate uspokojivá a nie je potrebné zriaďovať ďalšie RPR.
The Commission's view is therefore that the integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Komisia je tiež presvedčená, že integrované usmernenia plnia svoj účel a preto v súčasnosti nie je potrebné ich aktualizovať.
The Commission's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification (for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.
Komisia by mala svoj názor na prijateľnosť rôznych postupov vyjadrovať jasnejšie, aby sa pomohlo menej skúseným členským štátom využívať rôzne možnosti zjednodušenia (napríklad zjednodušené možnosti nákladov), a dosiahnuť tak väčšiu dôveru v konečné výsledky.
The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position4, remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.
Stanovisko Komisie, ktoré už bolo uverejnené v oznámení Komisie o spoločnej pozícii4 ostáva naďalej rovnaké: „opt-out“ je odchýlkou od základnej zásady maximálne 48 hodinového pracovného týždňa, ktorá môže predstavovať riziko pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov v krátkodobom aj dlhodobom horizonte.
The Commission's vigilance and a shared sense of responsibility among Member States have prevented a drift towards disintegration.
Obozretnosť zo strany Komisie a spoločný zmysel pre zodpovednosť členských štátov pomohli predísť posunu smerom k dezintegrácii.
The Commission's vision for the new electricity market design aims to deliver a new deal for energy consumers, including by better linking wholesale and retail markets.
Cieľom vízie Komisie o novej koncepcii trhu s elektrinou je priniesť nový prístup s dôrazom na spotrebiteľov energie, a to aj prostredníctvom lepšieho prepojenia veľkoobchodných a maloobchodných trhov.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU , from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Víziou Komisie je, aby bola do roku 2013 schopná dokázať všetkým občanom EÚ, že môžu nakupovať že môžu nakupovať kdekoľvek v EÚ, od obchodíka na rohu ulice po internetovú stránku, s dôverou, že sú všade rovnako účinne chránení; a aby mohla dokázať všetkým maloobchodníkom, že všade môžu predávať na základe jedného jednoduchého súboru predpisov.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Víziou Komisie je, aby bola do roku 2013 schopná dokázať všetkým občanom EÚ, že môžu nakupovať kdekoľvek v EÚ, od obchodíka na rohu ulice po internetovú stránku, s dôverou, že sú všade rovnako účinne chránení; a aby mohla dokázať všetkým maloobchodníkom, že všade môžu predávať na základe jedného jednoduchého súboru predpisov.
The Commission's vision is to ensure that European citizens can increasingly benefit from a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Predstavou Komisie je, aby sa európskym občanom zabezpečila možnosť čoraz väčšieho prospechu z konkurencieschopného priemyslu, ktorý produkuje bezpečné, inovatívne a dostupné lieky.
The Commission's White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"4 underlines the importance of taking pro-active steps to reverse the decline in physical activity, and actions suggested in the area of physical activity in the two White Papers will complement each other.
V bielej knihe Komisie Stratégia riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe4 sa podčiarkuje dôležitosť aktívneho prístupu v záujme zvrátenia úbytku telesnej aktivity a opatrenia navrhované v oblasti telesnej aktivity v týchto dvoch bielych knihách sa budú navzájom dopĺňať.
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
Biela kniha Komisie výslovne umožňuje oprávneným obchodným združeniam podávať žaloby v zastúpení v mene svojich členov.
The Commission's White Paper on Financial Services Policy in 2005-2010 provides a road map for further financial market integration in the EU and euro area.
V bielej knihe Komisie o politike finančných služieb v rokoch 2005-2010 sa uvádza podrobný plán ďalšej integrácie finančného trhu v EÚ a v eurozóne.
The Commission's wide-ranging approach, which also includes efforts to impart knowledge, is therefore very welcome and the Committee supports it.
Široký prístup Komisie, ktorý zahŕňa aj úsilie o sprostredkovanie vedomostí, je preto veľmi vítaný a treba ho podporiť.
The Commission's work in the antitrust field has focused on improving the market functioning of key sectors of the economy such as network industries.
Práca Komisie v protimonopolnej oblasti sa zameriavala na zlepšenie fungovania trhu v kľúčových odvetviach hospodárstva, ako sú sieťové odvetvia.
The Commission's work programme for 2009 must ensure that we deliver a response to testing times and shape the EU's future agenda.
Pracovný program Komisie na rok 2009 musí zabezpečiť, aby sme v zaťažkávajúcich skúškach a pri tvorbe budúcej agendy EÚ obstáli.
The Commission's work programme for 2009 will include:
Pracovný program Komisie na rok 2009 bude zahŕňať:
The Commission's Work Programme for 2011 provides for a legal instrument on European contract law as a strategic initiative to be proposed in the last quarter of 2011.
V pracovnom programe Komisie na rok 2011 sa ustanovuje právny nástroj o európskom zmluvnom práve ako strategická iniciatíva, ktorá sa má navrhnúť v poslednom štvrťroku 2011.
The Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Balík opatrení Komisie v oblasti zamestnanosti mladých ľudí obsahuje navrhované odporúčanie pre členské štáty týkajúce sa zavedenia nástroja „Záruka pre mladých“ s cieľom zabezpečiť, aby mladí ľudia vo veku do 25 rokov dostali kvalitnú pracovnú ponuku alebo pokračovali vo vzdelávaní, učňovskej či odbornej príprave do štyroch mesiacov po opustení formálneho vzdelávania alebo strate pracovného miesta.
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation No 1605/2002 for the purposes of:
Komisia zavádza spoločne a priamo s členskými štátmi európsku sieť MEDIA Desks a sieť Antennes MEDIA, ktorá pôsobí ako vykonávací orgán na národnej úrovni so zreteľom na článok 54, odsek 2, bod c) a odsek 3 nariadenia č. 1605/2002 a s cieľom:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European UnionCommunities a list of è1 non-compulsory standards ç and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2, vypracuje a zverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev  Európskej únie Õ zoznam è1 nezáväzných noriem  a/alebo špecifikácii, ktoré slúžia ako základ na podporu harmonizovaného poskytovania elektronických komunikačných sietí, elektronických komunikačných služieb a pridružených prostriedkov a služieb.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v článku 25 ods. 2, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov.
The Commission, acting in accordance with ð the procedure referred to in ï Article14(2) Ö 110(3) Õ , shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Komisia konajúca v súlade s ð postupom uvedeným v článku ï článkom 14 ods. 2  110 ods. 3 Õ rozhodne o povolení alebo zamietnutí takýchto opatrení národných regulačných orgánov.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Komisia po konzultáciách so všetkými zainteresovanými subjektmi v súčasnosti pripravuje usmerňujúci pokyn o interpretácii koncepcií uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/750/ES.