natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
podporu a valorizáciu európskeho systému normalizácie a európskych noriem u zainteresovaných strán v Spoločenstve a na medzinárodnom poli.
the promotion and implementation at national level of electronic customs services and single window services.
podporu a implementáciu elektronických colných služieb a služieb jednotného okna na vnútroštátnej úrovni.
The promotion and operation of this network will entail costs, particularly in terms of staff, for the Commission.
Podpora a činnosť tejto siete si vyžiada náklady Komisie najmä z hľadiska zamestnancov.
the promotion and profile of the European standardisation system and European standards;
podporu a zviditeľnenie európskeho systému normalizácie a európskych noriem,
The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant for all assistance measures referred to in this Regulation.
Vo všetkých opatreniach pomoci uvedených v tomto nariadení je podľa potreby potrebné zohľadniť podporu a ochranu rodovej rovnosti, práv dieťaťa, práv pôvodných obyvateľov, práv osôb so zdravotným postihnutím a zásad, ako je posilňovanie postavenia, účasť na politickom živote, nediskriminácia ohrozených skupín obyvateľstva a zodpovednosť.
The promotion and protection of the rights of the child is one of the objectives of the EU on which the Treaty of Lisbon has put further emphasis.
Podpora a ochrana práv dieťaťa je jedným z cieľov EÚ, na ktoré Lisabonská zmluva kladie väčší dôraz.
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
podporovať a rešpektovať úlohu sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti,
The promotion and spread of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Presadzovanie a rozširovanie značiek kvality a životného prostredia v oblasti cestovného ruchu sa musí podporovať a povzbudzovať.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
Podpora a ochrana základných práv si vyžaduje vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
Presadzovanie a ochrana základných práv si vyžaduje vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti.
The promotion and the protection of IPR, furthermore, do not stop at the EU's borders.
Podpora a ochrana PDV okrem toho nekončí na hraniciach EÚ.
the promotion and visibility of the European standardisation system and European standards.
podporu a zviditeľnenie európskeho systému normalizácie a európskych noriem.
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
Sprostredkovateľská zmluva7 je charakteristická spojením financovania, realizácie a niekedy koncepcie jedného diela, ktoré bude následne využívať zadávateľ a za ktoré bude platiť nájomné8.
the promotion of "free-rider" behaviour, which hampers the establishment and expansion of responsible consumption, by suppliers who benefit from the growing interest of consumers in such factors but who are not willing to pay for them, which also damages businesses that do act properly;
poskytovatelia, ktorí ťažia z rastúceho záujmu spotrebiteľov prihliadať na tieto aspekty, ale nie sú ochotní vyčleniť na to potrebné prostriedky, sa čoraz častejšie správajú oportunisticky ako „čierni pasažieri“, čo sťažuje zavedenie a rozšírenie zodpovednej spotreby a navyše to poškodzuje podniky, ktoré konajú korektne,
the promotion of a European platform with integrated information on road, rail, maritime and air links - the mobility difficulties associated with tourist flows block the development of very remote regions with high potential for tourism, especially in the north of Europe, because of lack of information on available transport, difficulties in coordinating transport or even an absence of transport;
podpora európskej platformy, ktorá by poskytovala integrované informácie o cestných, železničných, námorných a leteckých spojeniach – problémy spojené s mobilitou a prílevom turistov bránia rozvoju veľmi vzdialených regiónov s vysokým potenciálom pre cestovný ruch, najmä na severe Európy, z dôvodu nedostatku informácií o dostupnej doprave, problémov v koordinácii dopravy či dokonca neexistujúcej dopravy,
the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues;
podporu pravého podnikateľského myslenia so záujmom o ekologickú priemyselnú výrobu,
The promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment is therefore necessary.
Preto je potrebná podpora vysokej úrovne ochrany a zvyšovanie kvality životného prostredia.
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
podpory kvalitnejšieho sociálneho dialógu a európskeho mechanizmu riešenia sporov a zmierovacieho konania,
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
podpora nízkouhlíkového hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje a súvisiacich záležitostí;
The promotion of a safety culture and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences are spontaneously reported by their witnesses.
Podpora vzdelávania v oblasti bezpečnosti a riadne fungovanie regulačného systému v oblastiach, ktorých sa týka toto nariadenie, si vyžaduje, aby o nehodách a udalostiach dobrovoľne informovali ich svedkovia.
the promotion of active and preventive measures for unemployed and non-active people must be recognised as an important aim, and labour market policy instruments must therefore be directed towards the reintegration of the unemployed in the primary labour market;
Podpora aktívnych a preventívnych opatrení pre nezamestnaných a osoby nevykonávajúcich zárobkovú činnosť musí byť identifikovaná ako dôležitý cieľ, nástroje pracovného trhu musia byť dôsledne nasmerované na opätovné zapojenie nezamestnaných do prvého trhu práce.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs with family life commitments and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Na to, aby mohol trh práce väčšou mierou prispievať k dosahovaniu lisabonských cieľov, je nevyhnutné propagovať zásady aktívneho trhu práce a systémy flexiistoty tak, ako sa na nich dohodli sociálni partner a vlády, podporiť celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu, vytvoriť primerané a udržateľné systémy sociálneho zabezpečenia, presadzovať rovnaké príležitosti, zabezpečiť rovnosť pohlaví, umožniť zosúladenie pracovného a rodinného života a odstrániť všetky formy diskriminácie.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Na to, aby mohol trh práce väčšou mierou prispievať k dosahovaniu lisabonských cieľov, je nevyhnutné propagovať zásady aktívneho trhu práce a systémy flexiistoty tak, ako sa na nich dohodli sociálni partneri a vlády, podporiť celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu, vytvoriť silné, primerané a udržateľné systémy sociálneho zabezpečenia, presadzovať rovnaké príležitosti, zabezpečiť rovnosť pohlaví, umožniť zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života a odstrániť všetky formy diskriminácie.
The promotion of ADR includes tailor-made publicity (brochures, information sessions), the collection and publication of data, and the evaluation of the effectiveness of ADR methods and of the availability of legal aid for ADR.2
K podpore alternatívnych postupov riešenia sporov patrí prispôsobená publicita (brožúry, informačné stretnutia), zber a uverejňovanie údajov, ako aj hodnotenie účinnosti alternatívnych postupov riešenia sporov a dostupnosti právnej pomoci pre alternatívne postupy riešenia sporov2.
The promotion of advanced European socio-economic research has also been supported through the Research Framework Programme, notably through the development of new methodologies, progress indicators or research infrastructures.
Pokročilý európsky sociálno-ekonomický výskum je podporovaný aj rámcovým výskumným programom, presnejšie formou rozvoja nových metodík, ukazovateľov pokroku a výskumných infraštruktúr.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Collective Agreements should be given importance and more widespread use of these practices should be encouraged, whilst not forgetting the pursuit of the social dialogue - which the Treaty calls upon the Commission to promote - with a view to reaching collective agreements.
Dôraz by sa mal klásť na presadzovanie alternatív voči právnym predpisom, akými sú osvedčené postupy v koregulačných a samoregulačných iniciatívach alebo kolektívne dobrovoľné dohody, a ich využívanie by sa malo viac podporovať, pričom netreba zabudnúť na sociálny dialóg, na podporu ktorého Komisiu vyzýva zmluva – vzhľadom na dosiahnutie kolektívnych dohôd.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Collective Agreements should be given importance and more widespread use of these practices should be encouraged, whilst not forgetting the pursuit of the social dialogue - which the Treaty calls upon the Commission to promote - with a view to reaching collective agreements.
Dôraz by sa mal klásť na presadzovanie alternatív voči právnym predpisom, akými sú osvedčené postupy v koregulačných a samoregulačných iniciatívach alebo kolektívnedobrovoľné dohody, a ich využívanie by sa malo viac podporovať, pričom netreba zabudnúť na sociálny dialóg, na podporu ktorého Komisiu vyzýva zmluva – vzhľadom na dosiahnutie kolektívnych dohôd.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Voluntary Agreements should be given importance and more widespread use encouraged.
Dôraz by sa mal klásť na presadzovanie alternatív voči právnym predpisom, akými sú osvedčené postupy v koregulačných a samoregulačných iniciatívach alebo dobrovoľné dohody, a ich využívanie by sa malo viac podporovať.
The Promotion of Ambition and the significance of creativity and entrepreneurship must be appreciated and not confused with business or profit generation.
Podporovanie ambícií, tvorivosť a podnikanie si treba ceniť a nie zamieňať s obchodovaním či tvorbou zisku.
The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
podpora účinného a jednotného uplatňovania spoločných noriem pre návraty v súlade s politickým vývojom v danej oblasti.
The promotion of apprenticeship as a main port of entry into the labour market is welcome but still requires enforcement of the appropriate instruments such as a new system of occupational and training standards and skills certification schemes.
To, že sa podporuje učňovské vzdelávanie ako dôležitá vstupná brána na trh práce, je potešiteľné, avšak vyžaduje si to presadenie primeraných nástrojov, ako je nový systém noriem zamestnávania a odbornej prípravy a schém pre osvedčenia o zručnostiach.
The promotion of best practices was considered to be effective where it contributed to high profile events such as Presidency conferences.
Propagácia najvhodnejších pracovných postupov sa považovala za účinnú vtedy, keď bola súčasťou udalostí na vysokej úrovni, napríklad predsedníckych konferencií.
the promotion of cars powered by alternative energy and third generation biofuels, where necessary through appropriate taxation measures;
podporovať vozidlá využívajúce alternatívne druhy energie a biopalivá 3. generácie, v prípade potreby aj prostredníctvom daňových opatrení,
The promotion of children’s rights and responding to children's basic needs through the vehicle of the European Union’s external actions must be seen in the broader context of the EU’s commitment to promoting human rights in general.
Podporu práv dieťaťa a zohľadňovanie základných potrieb detí prostredníctvom vonkajšej činnosti Európskej únie je potrebné vnímať v širšom kontexte záväzku EÚ spočívajúceho v podpore ľudských práv vo všeobecnosti.
The promotion of clean and energy efficient vehicles through procurement for public transport services stimulated by this initiative will accelerate the market development for these technologies and contribute to energy saving, climate protection and the improvement of air quality.
Podpora čistých a energeticky úsporných vozidiel prostredníctvom obstarávania pre verejné dopravné služby stimulovaná touto iniciatívou urýchli rozvoj trhu s týmito technológiami a prispeje k úspore energie, ochrane klímy a zlepšeniu kvality ovzdušia.
The promotion of clusters proposed by the government must be directed towards sectors with competitive advantages, with the choice based on the strategy for the development of the business potential.
Podpora zoskupení navrhovaných vládou musí byť nasmerovaná na odvetvie s konkurenčnými výhodami a výber musí byť založený na stratégii pre rozvoj podnikateľského potenciálu.
the promotion of collective bargaining and the requirement for "social dialogue" between firms, worker representatives, and local and regional authorities – these are vital in the search for solutions and alternatives to firms' strategic relocation decisions;
podporu kolektívneho vyjednávania a žiadosť o „sociálny dialóg“ medzi firmami, zástupcami pracovníkov a miestnymi a regionálnymi orgánmi – tieto sú veľmi dôležité pri hľadaní riešení a alternatív k strategickým rozhodnutiam firiem presídliť sa;
The promotion of concrete steps towards cooperation between, on the one hand, these companies in the various sectors with highly qualified male and female employees and, on the other, the most qualified research centres, will serve overall output.
Podpora konkrétnych krokov smerom k spolupráci medzi týmito podnikmi v rôznych sektoroch s vysokokvalifikovanými mužskými a ženskými zamestnancami na jednej strane a najkvalifikovanejšími výskumnými centrami na strane druhej bude prinášať osoh celkovej produkcii.
The promotion of conformity assessment modules in the Application Guide may contribute to partly meet consistency in this area.
Propagovanie modulov posudzovania zhody v príručke na uplatňovanie môže prispieť k tomu, že sa v tejto oblasti dosiahne čiastočná konzistentnosť.
the promotion of consultation and the joint search for the common good;
podporovať súčinnosť a spoločné hľadanie spoločného dobra,
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, governmental and scientific actors in the Union and third countries;
podpora spolupráce, partnerstiev a spoločných podnikov medzi hospodárskymi, sociálnymi, kultúrnymi, vládnymi a vedeckými subjektmi v Únii a v tretích krajinách;
The promotion of cooperative societies in Europe (communication)
Podpora družstiev v Európe (oznámenie)
The promotion of cultural diversity and intercultural dialogue is one of the strategic goals of the European Agenda for Culture and joint efforts for its achievement by EU institutions, Member States and civil society will continue.
Podpora kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu je jedným so strategických cieľov „Európskej stratégie pre kultúru“ a spoločné snahy inštitúcií EÚ, členských štátov a občianskej spoločnosti o ich dosiahnutie budú pokračovať.
The promotion of decent work covering job creation, guarantee of rights at work, social protection and social dialogue is vital.
Kľúčovú dôležitosť má podpora dôstojnej práce, ktorá zahŕňa tvorbu pracovných miest, dodržiavanie práv pri práci, sociálne zabezpečenie a sociálny dialóg.
The promotion of decent work for all plays an essential role in reducing poverty and enhancing social inclusion.
Podpora dôstojnej práce pre všetkých zohráva významnú úlohu v znižovaní chudoby a v zlepšovaní sociálneho začleňovania.
The promotion of decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development.
Podpora dôstojnej práce je neoddeliteľnou súčasťou Európskej sociálnej agendy a úsilia EÚ na podporu svojich hodnôt a delenia sa o svoje skúsenosti a model hospodárskeho a sociálneho integrovaného rozvoja.
The promotion of decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development.
Podpora dôstojnej práce je neoddeliteľnou súčasťou európskej sociálnej agendy a úsilia EÚ na podporu svojich hodnôt a delenia sa o svoje skúsenosti a svoj model hospodárskeho a sociálneho integrovaného rozvoja.
The promotion of decent work forms part of the EU’s efforts to promote and share its values and experience.
Podpora dôstojnej práce je súčasťou úsilia EÚ o podporu a delenie sa o svoje hodnoty a skúsenosti.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000.
Podpora dôstojnej práce je v centre politického programu MOP od roku 2000.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000: in its decent work agenda, the ILO proposes giving all men and women real opportunities to acquire decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
Podpora dôstojnej práce je v centre politického programu MOP od roku 2000: MOP prostredníctvom svojho programu dôstojnej práce navrhuje „poskytnúť všetkým mužom a ženám skutočné príležitosti na získanie dôstojnej a produktívnej práce v podmienkach slobody, spravodlivosti, bezpečnosti a ľudskej dôstojnosti“.
The promotion of democratic structures and civil society organisations requires insider knowledge and contacts in the country.
6.3.3 Podpora demokratických štruktúr a občianskych a spoločenských organizácií si vyžaduje odborné znalosti a kontakty v danej krajine.
The promotion of eco-design (the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the product throughout its whole life cycle).
Podpora ekologickej koncepcie (systematické začlenenie environmentálnych aspektov do koncepcie výrobkov s cieľom zlepšiť environmentálny výkon výrobku počas jeho celého životného cyklu).
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
podpory účinných regulačných rámcov, postupov a systémov na zabezpečenie primeranej ochrany pred ionizujúcim žiarením z rádioaktívnych materiálov, najmä z vysokoaktívnych rádioaktívnych zdrojov, a ich bezpečného uloženia,
The promotion of employment, social cohesion and decent work is part of the European Social Policy Agenda and of the European Consensus on Development.
Podpora zamestnanosti, sociálnej súdržnosti a dôstojnej práce je súčasťou Európskeho programu sociálnej politiky a Európskeho konsenzu o rozvoji.
The promotion of encounters and exchanges between patients and people without psychiatric experience should be a key element of such a policy.
Hlavným prvkom tejto politiky by mala byť podpora stretnutí dotknutých osôb s osobami bez skúseností v oblasti psychiatrie a výmeny medzi nimi.
The promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency12, encouraging IFIs to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Podpora investícií do energetickej účinnosti je v súlade s odporúčaniami Zelenej knihy Európskej komisie o energetickej účinnosti12, v ktorej sa medzinárodné finančné inštitúcie vyzývajú k tomu, aby zabezpečili dlhodobé financovanie investícií do energetickej účinnosti.
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of their overall environmental performance;
Podpora energeticky účinných výrobkov prostredníctvom označovania, verejného obstarávania a stimulov by nemala poškodiť ich celkové environmentálne správanie.
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
Podpora podnikateľov, posilnenie družstiev a rozvoj malých a stredných podnikov by mali byť pilierom novej stratégie v oblasti vzdelávania.
The promotion of environmentally sound local agriculture in developing countries plays a crucial role in fighting poverty and improving food security, and is a driving force for the development of economically prosperous rural areas.
Podpora miestneho poľnohospodárstva, ktoré nepoškodzuje životné prostredie, v rozvojových krajinách zohráva dôležitú úlohu v boji proti chudobe a zlepšovaní potravinovej bezpečnosti a je hnacou silou rozvoja hospodársky prosperujúcich vidieckych oblastí.
The promotion of equality between women and men in decision-making needs stronger commitment and partnership at all levels: governments, regional and local authorities, political parties, social partners, business managers, human resources teams, NGOs, educational institutions, media, men and women.
Podporovanie rovnosti mužov a žien v rozhodovacom procese si vyžaduje väčší záväzok a partnerstvo na všetkých úrovniach: vlády, regionálne a miestne orgány, politické strany, sociálni partneri, podnikoví manažéri, personálne tímy, mimovládne organizácie, vzdelávacie inštitúcie, média, muži a ženy.
The promotion of equality is not only an ethical matter but creates a competitive advantage for companies by allowing their staff to make full use of their productive potential.
Problematika rovnosti nie je len otázkou etiky, ale prináša podnikom výhody v oblasti konkurencieschopnosti, keďže zamestnancom umožňuje naplno využiť svoj produktívny potenciál.
the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
podporu rovnosti, čo sa týka podpory ľudí so zdravotným postihnutím a integrácia prisťahovalcov.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Podpora občianstva Európskej únie by mala rozvíjať pocity príslušnosti k únii, ktorá zdieľa rovnaké základné práva a hodnoty, chrániac a rešpektujúc pritom rozmanitosť kultúr a tradícií národov Európy.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares the same fundamental rights and values, while preserving and respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe.
Podpora občianstva Európskej únie by mala rozvíjať pocity príslušnosti k Únii, ktorá zdieľa rovnaké základné práva a hodnoty, chrániac a rešpektujúc pritom rozmanitosť kultúr a tradícií národov Európy.