natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opaqueness of the market prevented, on the one hand, other market participants from knowing exactly what the exposures of their counterparties were to these three entities, which resulted in mistrust and in the sudden drying up of liquidity.
Neprehľadnosť trhu na jednej strane zabránila tomu, aby sa iní účastníci trhu presne dozvedeli, aká bola angažovanosť ich protistrán voči týmto trom subjektom, čo spôsobilo nedôveru a náhly nedostatok likvidity.
the open access service, addressing mainly the mass market,
služba s otvoreným prístupom, ktorá bude určená najmä pre masový trh,
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Voľné plochy nepresahujú okruh 150 m od najbližších priechodov hydinárne.
The open calls in both cases ensure transparency and the results in both cases have been very satisfactory.
Otvorené výzvy na predkladanie ponúk zaistili v oboch prípadoch transparentnosť a priniesli veľmi uspokojivé výsledky.
The open consultation of the R &amp; D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Otvorené konzultácie so subjektmi zainteresovanými na výskume a vývoji preukázali silnú podporu a potvrdili, že zvolená oblasť má veľký sociálny a hospodársky význam, pričom kľúčovú úlohu zohráva IKT a podpora Spoločenstva.
The open consultation over the internet was followed by further consultations with Member States and industry during 2004 and the first half of 2005.
Po verejnej konzultácii prostredníctvom internetu v roku 2004 nasledovali s členskými štátmi a jednotlivými odvetviami ďalšie konzultácie počas prvého polroka 2005.
The open coordination method, which affects social protection and social integration, focuses on improving the situation of poor children and their families, supporting long-term care of dependants and modernising pension systems.
Otvorená metóda koordinácie, ktorá sa týka sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, sa zameriava na zlepšenie situácie chudobných detí a ich rodín, podporu dlhodobej starostlivosti o závislé osoby a modernizáciu dôchodkových systémov.
The Open Forum extends the work of the Health Policy Forum to a broader set of stakeholders, chiefly on a national level, in the form of a conference and exhibition event.
Otvorené fórum rozširuje prácu Fóra pre zdravotnú politiku na širšiu skupinu zúčastnených subjektov, prevažne na vnútroštátnej úrovni, v podobe konferencií a výstav.
The open global economy offers opportunities for stimulating growth and competitiveness in the EU economies.
Otvorená globálna ekonomika ponúka príležitosti na stimulovanie rastu a konkurencieschopnosti v hospodárstvach EÚ.
The open internet and net neutrality in Europe (Communication)
Otvorený internet a neutralita siete v Európe (oznámenie)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (Permanent study group on the "Digital Agenda")
Otvorený internet a neutralita siete v Európe (oznámenie) (stála študijná skupina „Digitálna agenda“)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Otvorený internet a neutralita siete v Európe (oznámenie) (stála študijná skupina „Digitálna agenda“)
The open market value is intended to represent the amount that a customer would have to pay to get the goods or services at the marketing stage at which the supply takes place, at the time of the supply and under conditions of fair competition.
Cena na otvorenom trhu má predstavovať čiastku, ktorú by za získanie tovaru, alebo služby musel zaplatiť spotrebiteľ na rovnakej marketingovej úrovni, na ktorej sa uskutočňuje dodávka v čase dodávky a podľa podmienok spravodlivej hospodárskej súťaže.
The open market value means the full amount that a customer would have to pay to obtain the goods or services in question at the marketing stage at which the supply takes place, at the time of the supply and under conditions of fair competition.
Cena na otvorenom trhu má predstavovať čiastku, ktorú by za získanie tovaru, alebo služby musel zaplatiť spotrebiteľ na rovnakej marketingovej úrovni, na ktorej sa uskutočňuje dodávka v čase dodávky a podľa podmienok spravodlivej hospodárskej súťaže.
The Open Method of Coordination (OMC) has allowed the Commission, Member States and other actors to have a constructive exchange about shared policy objectives, good practice and good governance, all the while respecting subsidiarity.
Otvorená metóda koordinácie (OMK) umožnila Komisii, členským štátom a iným aktérom konštruktívnu výmenu názorov o spoločných cieľoch politiky, osvedčených postupoch a dobrej správe, pričom sa vždy rešpektovala subsidiarita.
The Open Method of Coordination (OMC) has put a new focus on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
Otvorená metóda koordinácie (OMK) sa znovu zamerala na potrebu porovnateľnej, aktuálnej a spoľahlivej štatistiky v oblasti sociálnej ochrany.
The Open Method of Coordination (OMC) is a Community response to contribute to policy learning and policy integration by encouraging and facilitating mutual exchange of knowledge and best practice.
Otvorená metóda koordinácie (OMC) je odpoveďou Spoločenstva s cieľom prispieť k poznávaniu politiky a integrácii politiky podporovaním a uľahčením vzájomnej výmeny vedomostí a osvedčených postupov.
The Open Method of Coordination (OMC) will be used in some areas.
V niektorých oblastiach sa použije otvorená metóda koordinácie (OMK).
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Otvorená metóda koordinácie a sociálna doložka v kontexte stratégie Európa 2020
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
„Otvorená metóda koordinácie a sociálna doložka v kontexte stratégie Európa 2020“
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Otvorená metóda koordinácie a sociálna doložka v kontexte stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Otvorená metóda koordinácie a sociálna doložka v kontexte stratégie Európa 2020 (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
„Otvorená metóda koordinácie a sociálna doložka v kontexte stratégie Európa 2020“.
The open method of coordination could serve as a model here.
Otvorená metóda koordinácie by v tomto prípade mohla byť vhodným príkladom.
The open method of coordination could serve as a model here."
Otvorená metóda koordinácie by v tomto prípade mohla byť vhodným príkladom.“
The Open Method of Coordination facilitates cooperation and exchange of good practice among Member States.
Otvorená metóda koordinácie uľahčuje spoluprácu a výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
The Open Method of Coordination for Education and Training provides a forum for co-operation and exchange between Member States on common educational challenges.
Otvorená metóda koordinácie vo vzdelávaní a odbornej príprave predstavuje fórum na spoluprácu a výmenu skúseností medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o výzvy v oblasti vzdelávania.
The open method of coordination for youth is different from the open methods of coordination in other areas to the extent that:
Metóda OMK pre mládež sa napriek tomu líši od otvorených metód koordinácie v ostatných oblastiach:
The Open Method of Coordination has become an essential tool in promoting best practices and ensuring the continuous monitoring of objectives at EU level.
Otvorená metóda koordinácie sa stala základným nástrojom podpory osvedčených postupov a zabezpečenia neustáleho monitorovania cieľov na úrovni EÚ.
The open method of coordination in the youth field
Otvorená metóda koordinácie (OMK) v oblasti mládeže
The open method of coordination is ideally suited to this context because it is a flexible tool that respects the specific circumstances and competences of each state4.
Otvorená metóda koordinácie je v tomto kontexte ideálne vhodná, pretože ide o flexibilný nástroj, ktorý rešpektuje špecifické okolnosti a schopnosti každého štátu4.
The open method of coordination meanwhile hardly grants it any space at all.
Pokiaľ ide o „otvorenú metódu koordinácie“, táto neposkytuje takmer nijaký priestor.
The Open Method of Coordination must be given more teeth: the annual comparative analysis must be more detailed, and Member States will have to demonstrate more clearly if there are structural or other obstacles to reaching the jointly decided objectives.
Otvorenej metóde koordinácie sa musí dať väčšia sila: ročná porovnateľná analýza musí byť podrobnejšia a členské štáty budú musieť demonštrovať jasnejšie, ak existujú štrukturálne alebo iné prekážky na dosiahnutie spoločne dohodnutých cieľov.
The open method of coordination must lead to effective action at Member State level, in particular in order to continue to guarantee young people’s support for and commitment to the process.
Otvorená metóda koordinácie musí viesť k účinnej akcii na úrovni členských štátov, aby v prvom rade naďalej zaručovala podporu a angažovanie sa mladých v tomto procese.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion and the European Employment Strategy have contributed to a better understanding of the complex phenomena of poverty and social exclusion and are powerful instruments in promoting a more holistic approach, integrating the three main strands of active inclusion.
Otvorená metóda koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia a európska stratégia zamestnanosti prispeli k lepšiemu chápaniu zložitého fenoménu chudoby a sociálneho vylúčenia a sú silnými nástrojmi pri presadzovaní holistickejšieho prístupu, pri spájaní troch hlavných zložiek aktívneho začlenenia.
The open method of coordination on social protection and social inclusion, linked to the strategy, also recognises that the promotion of equal opportunities forms an integral part of the action taken by the Member States to strengthen social cohesion within the EU.
Táto stratégia je prepojená s otvorenou metódou koordinácie sociálneho zabezpečenia a sociálneho začlenenia a tiež sa v nej uznáva, že podpora rovnosti príležitostí je neoddeliteľnou súčasťou úsilia, ktoré vyvinuli členské štáty s cieľom posilniť sociálnu súdržnosť v EÚ.
The Open Method of Coordination provides a model; the Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Otvorená metóda koordinácie ponúka príklad a Komisia v spolupráci s členskými štátmi stanovuje ciele, ukazovatele, usmernenia a referenčné výsledky pre porovnanie a sprostredkuje výmenu osvedčených postupov, ako aj posudkov partnerov.
The open method of coordination should also include these aspects and, therefore, promote more homogeneous approaches and strengthened social cohesion mechanisms.
Otvorená metóda koordinácie by mala obsahovať tiež tieto aspekty a preto by mala podporovať homogénnejšie prístupy a posilňovať mechanizmy sociálnej kohézie.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family policy.
Otvorená metóda koordinácie by sa mala použiť ako porovnávací nástroj v oblasti rodinnej politiky.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
Ako porovnávací nástroj („benchmarking“) v oblasti rodinnej, hospodárskej a sociálnej politiky a politiky rovnosti medzi mužmi a ženami by sa mala použiť otvorená metóda koordinácie, ktorá by umožnila Únii zachovať to najlepšie z kultúrneho bohatstva jednotlivých členských štátov a z ich národných politík.
The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Je potrebné podporiť otvorenú metódu koordinácie, predovšetkým ďalším uplatňovaním kvantitatívnych a kvalitatívnych požiadaviek.
The open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
Na vytvorenie spoločných zásad a rámca na úrovni EÚ týkajúceho sa problematiky starších osôb na trhu práce treba použiť otvorenú metódu koordinácie.
The Open Method of Coordination will be a main vehicle for this type of cooperation and for using the results and the outputs of the Year.
„Otvorená metóda koordinácie“ bude hlavným hnacím motorom tohto typu spolupráce využívania výsledkov a výstupov z „Roku“.
The Open Method of Coordination, facilitated by CREST, and driven by the Lisbon agenda should give all Member States the opportunity to apply best practice.
Otvorená metóda koordinácie, ktorú podporuje CREST, vyplývajúca z lisabonskej agendy by mala členským štátom poskytnúť možnosť na uplatnenie ich osvedčených postupov.
the open procedure as provided for in Article 158(1) (a);
verejná súťaž stanovená v článku 158 ods. 1 písm. a);
The open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Oproti tomu otvorené konanie, ktoré predpokladá rozdanie zadávacích podkladov všetkým hospodárskym subjektom, ktoré by o to mali záujem, bolo zhodnotené ako nevhodné z hľadiska požiadaviek na dôvernosť a informačnú bezpečnosť v súvislosti s týmito zákazkami;
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
otvorené konanie, ktoré zahŕňa rozdanie zadávacích podkladov všetkým hospodárskym subjektom, ktoré o to prejavia záujem, sa však považovalo za nevhodné vzhľadom na požiadavku dôvernosti a bezpečnosti informácií pripojených k týmto zákazkám.
The open public consultation on MEDIA Mundus demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD and IPTV), and film literacy.
V otvorenej verejnej konzultácii o programe MEDIA Mundus sa preukázala silná podpora posilnenej spolupráci medzi odborníkmi v audiovizuálnom sektore Európy a tretích krajín, predovšetkým v oblastiach odbornej prípravy, uľahčovania koprodukcií, distribúcie a obehu audiovizuálnych diel (vrátane nových platforiem, ako sú VOD a IPTV) a filmovej gramotnosti.
The Open Science Policy Platform (OSPP) could be helpful.
Využitie platformy OSPP (Platforma pre politiky súvisiace s otvorenou vedou) môže byť pozitívnym nástrojom.
The open session on Climate change and the Lisbon strategy is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Zápisnica z verejného zasadnutia na tému „Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia“ tvorí prílohu 1 k tomuto dokumentu.
The open standardisation process is driven by the relevant stakeholder categories and reflects user requirements.
Hybnou silou otvoreného procesu normalizácie sú príslušné kategórie zainteresovaných subjektov a zohľadňujú sa v ňom požiadavky používateľov.
The OpenAIRE project13, which started in December 2009 with partners from 25 EU countries and several associated countries, aims to build a participatory infrastructure for the EC Pilot for Open Access to Research Information.
Projekt OpenAIRE13, ktorý bol spustený v decembri 2009 a podieľajú sa na ňom partneri z 25 krajín EÚ a viacerých pridružených krajín, má za cieľ vybudovať infraštruktúru pilotného projektu EK pre otvorený prístup k informáciám z výskumu, na ktorej by sa podieľali všetky strany.
The openess of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Otvorenosť programu FET je obzvlášť dôležitá pre stimuláciu vedeckého a intelektuálneho potenciálu členských štátov.
The opening and closing ceremonies (in Latvia and Luxembourg respectively) were attended by the College of Commissioners and the political leadership of the two Presidencies.
Na slávnostnom otvorení (v Lotyšsku) a ukončení (v Luxembursku) sa zúčastnilo kolégium komisárov a politické vedenie dvoch predsedníctiev.
The opening angle of the door must permit entry and exit without danger.
Otvárací uhol dverí musí umožňovať nástup a výstup bez nebezpečenstva.
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Otvor uprostred poistného čapu bude 60 mm + 0,5/-1,5 mm a hĺbka čeľuste meraná od stredu čapu bude 62 mm ± 0,5 mm.
The opening ceremony took place in Madrid on 21 January 2010 and the traditional European Summit, when Spain will hand on the rotating Presidency to Belgium, will be held at the end of June.
Otvorenie sa konalo 21. januára 2010 v Madride a koncom júna sa uskutoční zvyčajné zasadnutie Európskej rady, na ktorom Španielsko odovzdá rotujúce predsedníctvo Belgicku.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
Komisia pre otváranie ponúk pozostáva najmenej z dvoch osôb, ktoré zastupujú najmenej dva organizačné subjekty dotknutej inštitúcie, medzi ktorými nie je žiadne hierarchické prepojenie.
the opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;
otvorenie 6 rokovacích kapitol s Čiernou Horou v priebehu roku 2013 vrátane dôležitých kapitol 23 a 24 súvisiacich s právnym štátom, a to na základe komplexných akčných plánov;
The opening of a branch, like the creation of a subsidiary, is one of the possibilities currently open to companies in the exercise of their right of establishment in another Member State.
Vytvorenie pobočky, podobne ako založenie dcérskej spoločnosti, je v súčasnej dobe jednou z možností, ktoré majú spoločnosti pri výkone svojho práva usadiť sa v inom členskom štáte.
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping.
začatie skutočného dialógu o budúcich plánoch týkajúcich sa podnebia s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže a sociálnemu dumpingu.
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the Readmission Agreement with Turkey;
začatie novej rokovacej kapitoly po troch rokoch a podpísanie readmisnej dohody s Tureckom;
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Otvorenie platobného účtu v inom členskom štáte dnes PSP často odmietajú len na základe toho, že spotrebiteľ nemá sídlo v danom členskom štáte alebo nie je jeho štátnym príslušníkom.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Otvorenie všetkých činností vykonávaných v tematických oblastiach výskumným pracovníkom a organizáciám z všetkých tretích krajín a vyvinutie veľkej snahy s cieľom stimulovať ich, aby využili túto príležitosť.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with restrictions for the Security theme if and where appropriate, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Otvorenie všetkých aktivít vykonávaných v tematických oblastiach výskumným pracovníkom a organizáciám z všetkých tretích krajín – s obmedzením pre tematickú oblasť Bezpečnosť a v potrebných prípadoch – a vyvíjanie veľkej snahy s cieľom motivovať ich, aby využili túto príležitosť.
The opening of frontiers, the spread of new communication technologies, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures can undoubtedly create friction and clashes.
Otváranie hraníc, rozširovanie nových komunikačných technológií a priame kontakty medzi veľkými skupinami obyvateľstva rôzneho kultúrneho založenia vytvárajú určite nezhody a konflikty.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
Otvorenie verejného obstarávania medzinárodnej konkurencii musí pre Európsku úniu predstavovať výhodu, ak si uvedomíme skutočnosť, že viacero jej subjektov, medzi nimi aj MSP, sú lídrami v odvetviach stavebníctva, verejných prác, alternatívnych zdrojov energie a ochrany životného prostredia.
The opening of the electricity and gas markets, for example, has led to job losses in the short term, mainly because increased competition has forced rationalisation of energy production/generation, transmission and distribution facilities.
Otvorenie trhu s elektrickou energiou a plynom napríklad viedlo v krátkom čase k strate pracovných miest, najmä kvôli zvýšenej hospodárskej súťaži, ktorá si vynútila racionalizáciu zariadení na výrobu, prenos a distribúciu energie.
The opening of the other gas markets is due to take place in 2009 at the latest for non‑residential customers and in 2010 at the latest for residential customers.
Ďalšie trhy s plynom majú byť pre priemyselných odberateľov otvorené najneskôr v roku 2009 a pre domácnosti najneskôr v roku 2010.
The opening of the railway market in the Community can only be achieved step by step and in conformity with the demands of a public service.
Otvorenie železničného trhu v Spoločenstve sa môže dosiahnuť len postupne a v súlade s potrebami služieb vo verejnom záujme.
The opening of the Regional School of Public Administration (ReSPA) in Danilovgrad, Montenegro in November 2010 allows for civil servants from Western Balkans administrations to be trained in line with the principles of the European Administrative Space and to improve regional cooperation in the field of public administration reform.
Otvorenie Regionálnej školy pre verejnú správu (ReSPA) v Danilovgrade (Čierna Hora) v novembri 2010 umožňuje úradníkom štátnych správ krajín západného Balkánu vzdelávať sa v súlade so zásadami Európskeho administratívneho priestoru a zlepšiť regionálnu spoluprácu v oblasti reformy verejnej správy.
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
po etape otvárania – v prípadoch uvedených v článku 162 ods. 3;
The opening session will be held at 2.30 p.m. on Wednesday 18 January 2006.
Otvorenie zasadnutia je stanovené na stredu 18. januára 2006 o 14.30 hod.
The opening up of defence markets, which are currently fragmented along national lines, would increase the commercial opportunities for European companies in the sector, including SMEs, and contribute to their growth and increase their competitiveness.
Otvorenie trhu s obrannými zariadeniami, v súčasnosti fragmentovaného na úrovni jednotlivých štátov, by pomohlo zväčšiť obchodné možnosti európskych podnikov aktívnych v danej oblasti (vrátane stredných a malých podnikateľov) a zároveň by prispelo k ich ekonomickému rastu a väčšej konkurencieschopnosti.