natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules are mainly administered by a public authority and, to a certain extent, cover access by PRMs to maritime transport.
Tieto pravidlá zvyčajne spravuje miestny orgán a do určitej miery sa týkajú prístupu osôb so zníženou pohyblivosťou k námornej doprave.
These rules are necessary in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Tieto požiadavky sú potrebné pre dokončenie vnútorného trhu a zabránenie šírenia infekčných chorôb.
These rules are necessary, among other things, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Tieto pravidlá sú okrem iného dôležité i preto, že prispejú k dokončeniu vnútorného trhu a k prevencii rozširovania infekčných chorôb.
These rules are to be accompanied by a change to the CRA (credit rating agencies) Regulation, on which the EESC has already issued an opinion3.
Tieto pravidlá podporuje zmena a doplnenie nariadenia o ratingových agentúrach, ku ktorému už výbor zaujal stanovisko3.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
Okrem toho sú tieto predpisy aj predmetom sporov v rámci mnohých štátov, pokiaľ ide o konkurenciu medzi nezávislými obchodníkmi, MSP a mikropodnikmi a vplyv na zamestnancov.
These rules benefit millions of professionals in Europe.
Tieto pravidlá sú prínosom pre milióny odborníkov v Európe.
These rules can be used for cross-border transactions for the sale of goods, for the supply of digital content and for related services where the parties to a contract agree to do so.
Tieto pravidlá možno použiť pre cezhraničné transakcie týkajúce sa predaja tovaru, dodania digitálneho obsahu a poskytnutia súvisiacich služieb, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
These rules can vary widely from one Member State to another.
Tieto pravidlá sa môžu v jednotlivých členských štátoch podstatne líšiť.
These rules comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Tieto predpisy obsahujú špecifikácie a štandardy týkajúce sa kompatibility infraštruktúry, ako aj osobitné vnútroštátne bezpečnostné požiadavky.
These rules concern all European citizens moving within the Union for any reason whatsoever.
Tieto pravidlá sa týkajú každého európskeho občana, ktorý sa pohybuje v Únii, bez ohľadu na dôvod jeho pohybu.
These rules could effectively apply both to the industrial sector and to aviation.
Tieto pravidlá by sa mohli efektívne uplatniť v priemyselnom aj leteckom odvetví.
These rules differ across the Member States.
V tejto súvislosti existujú v jednotlivých členských štátoch rôzne ustanovenia.
These rules for shipping were also laid down in a Directive adopted on 10 May 2005.
Tieto pravidlá pre lodnú dopravu boli stanovené v smernici prijatej 10. mája 2005.
These rules have been considerably reinforced under the Six-Pack legislation to ensure that Member States continue to follow an appropriate path towards their medium-term budgetary objective.
Tieto pravidlá sa výrazne posilnili v rámci balíka šiestich legislatívnych aktov, aby sa zabezpečilo, že členské štáty aj naďalej primerane postupujú smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu.
These rules include age requirements for access to jobs (in particular in the public sector) or to vocational training, as well as age limits for exercising some jobs (again in particular in the public sector).
Tieto pravidlá zahŕňajú požiadavky na vek pri prístupe k pracovným miestam (najmä vo verejnom sektore) alebo odbornej príprave ako aj vekové limity pri určitých pracovných miestach (opäť najmä vo verejnom sektore).
These rules include clear prohibitions on trading on insider information, and market manipulation.
Tieto pravidlá obsahujú jasný zákaz obchodovania s dôvernými informáciami a manipulácie s trhom.
These rules lay down the conditions under which start‑up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
V týchto pravidlách sú určené podmienky na poskytnutie pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti, ktoré by prevádzkovali nové linky z regionálnych letísk.
These rules may allow, for example, the possibility of grouping together several individual claims against the same trader, each not exceeding the threshold envisaged by the Regulation.
Tieto pravidlá môžu napríklad umožňovať zlúčenie viacerých individuálnych nárokov voči tomu istému predávajúcemu, ktorých hodnota jednotlivo nepresahuje hranicu predpokladanú v nariadení.
These rules may cover in particular the formulation of plans for response to an emergency the establishment of the emergency unit and the practical procedures to be applied.'
Tieto pravidlá sa môžu predovšetkým týkať formulovania plánov pre odpovede na núdzové situácie, zriadenia pohotovostnej jednotky a praktických postupov, ktoré sa majú uplatňovať.“
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Tieto pravidlá musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or, so far as the construction sector is concerned, also by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Tieto pravidlá musia byť ustanovené legislatívou hostiteľskej krajiny resp. – pokiaľ ide o odvetvie stavebníctva – kolektívnymi zmluvami alebo arbitrážnymi nálezmi vyhlásenými za všeobecne uplatniteľné.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or, so far as the construction sector is concerned, also by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Tieto pravidlá musia byť ustanovené legislatívou hostiteľskej krajiny, resp. – pokiaľ ide o odvetvie stavebníctva – kolektívnymi zmluvami alebo arbitrážnymi nálezmi vyhlásenými za všeobecne uplatniteľné.
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
Tieto pravidlá musia zohľadniť potreby malých a stredných podnikov, a to na základe záväzkov prijatých v rámci Small Business Act (SBA) a na základe očakávaného rozvoja vnútorného trhu vyplývajúceho z Aktu o jednotnom trhu.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Tieto predpisy musia byť aj viac objasnené a v niektorých prípadoch zjednodušené, pretože zo skúsenosti sa javí, že určité právne ustanovenia prinášajú so sebou nepotrebnú administratívnu záťaž.
These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Tieto pravidlá sa musia zrevidovať a doplniť o ustanovenie, podľa ktorého by sa na každého operátora vzťahovali právne predpisy oboch členských štátov.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Tieto predpisy by teraz mali byť v súlade s novým právnym rámcom vychádzajúcim z nariadenia o verejnej preprave cestujúcich železničnou alebo cestnou dopravou, ktoré má čoskoro prijať Parlament a Rada.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Tieto pravidlá pre účasť definujú práva a povinnosti právnických osôb, ktoré sa chcú zúčastniť na rámcovom programe a ustanovujú zásady na využitie a šírenie ich práce vyplývajúcej z tejto účasti.
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť [21. septembra 2015].
These rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.
Tieto pravidlá zabraňujú akejkoľvek diskriminácii domácich a zahraničných prepravcov.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
Tieto pravidlá zakazujú predovšetkým oficiálne zverejnenie výsledkov v jednom členskom štáte pred uzatvorením volebných miestností vo všetkých členských štátoch.
These rules refer to limits on both intra and extra-group, individual and aggregate large exposures.
Tieto pravidlá odkazujú na limity v rámci skupiny, ako aj mimo nej a na jednotlivé a súhrnné veľké majetkové angažovanosti.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Tieto pravidlá slúžia aj na zabezpečenie zhody s navrhovanými minimálnymi požiadavkami na infraštruktúru s udelenou výnimkou.
These rules shall apply accordingly in the context of this Regulation.
Tieto pravidlá sa zodpovedajúcim spôsobom uplatňujú v kontexte tohto nariadenia.
These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
Tieto pravidlá sa musia tvoriť a uplatňovať primeraným, nediskriminačným a transparentným spôsobom.
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
Tieto pravidlá sa uverejnia, navrhnú sa s cieľom zosúladenia prístupu cezhraničných odberateľov a podliehajú preskúmaniu regulačných orgánov.“
These rules shall contain all access conditions of the maritime service in question, including accessibility of the ships operated and their facilities on board.
Tieto pravidlá obsahujú všetky podmienky prístupu k danej námornej službe vrátane prístupnosti prevádzkovaných lodí a ich zariadení na palube.
These rules shall ensure that RTD &amp; D results are used and disseminated.
Týmito pravidlami sa zabezpečí využívanie a šírenie výsledkov VTVaD.
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
Pravidlá odrážajú trhové podmienky a metódy na danom území.
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council26.
Tieto pravidlá zohľadňujú v prípade potreby zásady a obmedzenia uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200126.
These rules should also be made available to entities subject to corporate tax in the Union which do not form part of a group.
Tieto pravidlá by takisto mali byť prístupné pre subjekty, ktoré nie sú členom žiadnej skupiny a ktoré sú povinné odvádzať daň z príjmov právnických osôb v Únii.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Týmito pravidlami by sa od správcu malo vyžadovať aj to, aby mal zavedené organizačné a administratívne opatrenia na zaistenie správneho riešenia konfliktov záujmov.
These rules should be applied in a reasonable manner, taking into account in particular the number and complexity of the transactions.
Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať primeraným spôsobom pri zohľadnení konkrétneho počtu a komplexnosti transakcií.
these rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation,
tieto pravidlá by mali byť vyvážené, chrániť investora a vyhnúť sa nadmernej regulácii;
These rules should be implemented uniformly throughout the EU, in order to ensure a level playing field between Member States, and avoid the administrative burdens which might arise if businesses have to provide different information in every Member State.
Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať jednotne v celej EÚ s cieľom zabezpečiť členským štátom rovnaké podmienky a vyhnúť sa administratívnej záťaži, ktorá by mohla vzniknúť, ak by mali podniky poskytovať v každom členskom štáte rôzne informácie.
These rules should be negotiated to suit the specific energy relations and interests of individual countries, or groups of countries.
Výsledkom rokovaní o týchto pravidlách by malo byť ich prispôsobenie konkrétnym vzťahom v oblasti energetiky a záujmom jednotlivých krajín či skupín krajín.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Tieto pravidlá musia byť primerané a dodržiavať základné ľudské práva.
These rules should ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a non-discriminatory and transparent manner, and that capacity-hoarding is strongly discouraged.
Tieto pravidlá by mali zabezpečiť, aby sa všetky zásobníky, ktoré sú dostupné pre tretie strany, ponúkali na trhu nediskriminačným a transparentným spôsobom, a aby sa zabránilo hromadeniu kapacity.
These rules should facilitate use of the intellectual property developed by each participant while, at the same time, protecting the legitimate interests of other participants and the Community.
Tieto pravidlá musia uľahčiť využívanie duševného vlastníctva vyplývajúceho z činnosti každého účastníka a zároveň hájiť opodstatnené záujmy ostatných účastníkov a Spoločenstva.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Týmito pravidlami by sa malo ustanoviť povinné používanie istých termínov, aby bolo možné výrobok určiť podľa kategórií predaja a poskytnúť zákazníkom isté dôležité informácie.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage.
Tieto pravidlá by mali zohľadňovať najúčinnejšie techniky znižovania skleníkových plynov a zvyšovania energetickej efektivity, alternatívne výrobné procesy, využívania biomasy a zachytávania a skladovania skleníkových plynov.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
V týchto pravidlách by sa mali zohľadniť najúčinnejšie techniky v oblasti skleníkových plynov a energie, alternatívne riešenia a výrobné procesy, používanie biomasy, obnoviteľné zdroje energie, ako aj zachytávanie a ukladanie skleníkových plynov.
These rules should therefore be adapted, in order to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Preto by sa mali tieto pravidlá upraviť tak, aby v týchto prípadoch umožňovali preplatenie nákladov na pobyt na základe paušálnej sumy.
These rules vary in different ways, but it is common in all cases that either on-call time does not count as working time at all or only partly.
Tieto pravidlá sa v rôznych bodoch odlišujú, no majú spoločné, že čas pohotovosti sa vôbec nepovažuje za pracovný čas alebo sa zaň považuje len čiastočne.
These rules were intended to guarantee, above all, the neutrality, simplicity and workability of the VAT system.
Účelom týchto pravidiel bolo predovšetkým zaručiť neutralitu, jednoduchosť a funkčnosť systému DPH.
These rules were not designed to provide sufficient guarantee towards third parties that the conflicts of interest arising from the long-lasting relationship would effectively be mitigated or avoided.
Uvedené pravidlá neboli vypracované tak, aby boli pre tretie strany dostatočnou zárukou toho, že konflikty záujmov vyplývajúce z dlhodobých vzťahov možno účinne zmierniť alebo sa im vyhnúť.
These rules will be repealed and replaced by a single Article that provides for all types of regulated institutional investors engaging in business in or through the EU identical and streamlined due diligence provisions.
Tieto pravidlá budú zrušené a nahradené jediným článkom, v ktorom sa stanovia identické a zjednodušené ustanovenia o náležitej starostlivosti pre všetky druhy regulovaných inštitucionálnych investorov pôsobiacich v EÚ alebo prostredníctvom EÚ.
These rules will ensure that the accused are informed promptly and in detail of their rights and accusations against them.
Tieto pravidlá zabezpečia, aby obvinení boli bezodkladne a podrobne informovaní o svojich právach a obvineniach proti nim.
These rules — additional animal health requirements and/or transport and route requirements — differ considerably, making it difficult for travellers to understand the conditions in force in the Member States and hampering long journeys that pass through these Member States.
Tieto pravidlá – dodatočné veterinárne požiadavky a/alebo požiadavky na dopravu a trasu – sa značne odlišujú, preto je pre cestujúcich ťažké pochopiť platné podmienky v členských štátoch a dlhé cesty cez tieto členské štáty sa sťažujú.
These rules, applicable to air carriers, were based on rules already drawn up by the Joint Aviation Authorities (JAA).2
Tieto predpisy platné pre leteckých dopravcov vychádzali z pravidiel, ktoré vypracovali Združené letecké úrady (JAA)2.
These rules, which sometimes authorise several alternative solutions, do not always constitute a rigorous and binding de jure or de facto framework.
Tieto pravidlá, ktoré niekedy umožňujú viaceré alternatívne riešenia, netvoria vždy rigorózny a záväzný rámec, či už z právneho, alebo z faktického hľadiska.
These rulings are often requested by businesses from tax administrations in order to obtain confirmation of the legality of business operations.
Podniky často požadujú tieto stanoviská od daňových správ s cieľom získať potvrdenie, že ich obchodné činnosti sú zákonné.
These rulings only considered wine and beer to be substitutable products, not spirits.
V týchto prípadoch sa hovorí o tom, že nahraditeľnými produktmi sú víno a pivo, ale nie destiláty.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Tieto prevádzkové náklady spoločného programu Eurostars budú pokryté v rámci limitu do 4,5 % príspevku Spoločenstva.
These safeguards address the situations which are currently addressed by certain of the existing refusal grounds, in particular in order to ensure the protection of the rights of the defence, with the key difference that control of substantive public policy is abolished.
Tieto záruky riešia situácie, ktoré sú v súčasnosti riešené niektorými existujúcimi dôvodmi zamietnutia, najmä s cieľom zabezpečiť ochranu práva na obhajobu, avšak s tým zásadným rozdielom, že sa zrušuje hmotnoprávne kritérium verejného poriadku.
These safeguards reflect the view expressed by many stakeholders and confirmed by the impact assessment, that in the present market context, such close links still represent competitive risks that require specific rules besides the general competition rules.
Tieto ochranné opatrenia odrážajú názor vyjadrený mnohými zainteresovanými stranami a potvrdený hodnotením vplyvu, že na súčasnom trhu takéto tesné väzby stále predstavujú riziko súťaže, ktoré vyžaduje okrem všeobecných pravidiel súťaže aj osobitné pravidlá.
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Tieto poistky by sa museli zameriavať nielen na rozpočtovú disciplínu, ale aj na hospodársku konkurencieschopnosť (pozri oddiel 3).
These sales then provide the business with revenues that can be used for R &amp; D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Predaj týchto výrobkov im potom zabezpečí príjmy, ktoré sa môžu použiť na výskum a vývoj technických riešení pre malé trhy pre úzke cieľové skupiny.
These same lists should apply in all Member States.
Rovnaké zoznamy by sa mali uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.
Tí istí zadávatelia sa usilujú o to, aby finančné a technologické riziká spojené s novými programami niesli subdodávatelia prvého a druhého stupňa.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors."
Tí istí zadávatelia sa usilujú o to, aby finančné a technologické riziká spojené s novými programami niesli subdodávatelia prvého a druhého stupňa.“
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006 to monitor compliance with the new restrictions of this Proposal which will therefore not create a significant administrative burden.
Tieto štruktúry sa môžu použiť aj v súlade s nariadením (ES) 1907/2006 na monitorovanie súladu s novými obmedzeniami v stanovenými v tomto návrhu, ktorý teda nebude predstavovať výrazné správne bremeno.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006.
Tieto štruktúry sa môžu použiť aj v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006.
These sanctions only apply during the utilisation phase, in the sense of research and development, but not during the marketing phase.
Uvedené sankcie siahajú len do štádia používania v zmysle výskumu a vývoja, avšak nie do štádia komercializácie.
These sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
These savings attract a lending rate of S = 3% and the borrowing rate is only T = 6% at a time when market conditions set rates at 9%.
Z týchto úspor sa získava úverová miera veriteľa S = 3 % a úverová miera spotrebiteľa je len T = 6 % v čase, keď miera určená na základe trhových podmienok by predstavovala 9 %.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.
Úspory majú zmysel z ekologických aj konkurenčných dôvodov.
These savings will have to be registered from the following sectors: households, agriculture, commercial and public sectors, transport and the industry.
Tieto úspory budú musieť byť registrované z nasledovných sektorov: domácnosti, poľnohospodárstvo, komerčný a verejný sektor, doprava a priemysel.
These savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Tieto úspory by tiež mali prispieť k všeobecnému cieľu ročných úspor vo výške 1 %.
These savings would be mainly due to easier financial reporting requirements on these micro- and small enterprises.
Úspory by v prípade mikropodnikov a malých podnikov pochádzali predovšetkým zo zredukovania povinnosti v oblasti finančného výkazníctva.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Tieto úspory týkajúce sa rozpočtu EÚ predstavujú 40 000 EUR.
These savings, together with the streamlined rules and simpler tax return system, will make it much easier for small and young companies to grow and expand in the Single Market.
Tieto úspory spolu s efektívnejšími pravidlami a jednoduchším systémom daňového priznania značne zjednodušia rast a expanziu malých a mladých spoločností na jednotnom trhu.
These scenarios allow an assessment of the risks Member States are confronted with, but they are not inevitable.
V týchto scenároch sa umožňuje posúdenie rizík, s ktorými sa stretávajú členské štáty, ktoré však nie sú nevyhnutné.
These scenarios are cross-cutting approaches that each address the three broad policy objectives of the future CAP described in the previous section.
Tieto scenáre predstavujú prierezové prístupy, ktoré sa všetky venujú trom širokým politickým cieľom budúcej SPP opísaným v predchádzajúcej časti.
These scenarios bring together various hypotheses of the world's socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
Emisné scenáre zohľadňujú rôzne predpoklady socio-ekonomického, energetického a populačného vývoja sveta do konca 21. storočia.
These scenarios bring together various hypotheses of the world’ socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
Emisné scenáre zohľadňujú rôzne predpoklady socio-ekonomického, energetického a populačného vývoja sveta do konca 21. storočia.