natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Directive on airport charges entered into force on 15 March186.
Nová smernica o letiskových poplatkoch nadobudla účinnosť 15. marca186.
The new directive on cross-border healthcare would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlying decisions of the Court of Justice.
Novou smernicou o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti by sa zaviedol alternatívny mechanizmus založený na princípoch voľného pohybu a princípoch, na ktorých spočívajú rozhodnutia Súdneho dvora.
The new Directive on Services in the Internal Market has become an important tool for the further liberalisation of the single market.
Dôležitým nástrojom pre ďalšiu liberalizáciu trhu so službami sa najnovšie stala smernica o službách na vnútornom trhu.
The New Directive provides (Article 2 f 2) that the only grounds for annulling a contract once it has been awarded are that an Awarding Authority has failed to give proper notice of its intention to award a contract or has failed to apply a standstill period.
Nová smernica v článku 2f ods. 2 stanovuje, že dôvodom zrušenia udelenej zákazky môže byť iba to, ak obstarávateľ nevykonal náležité oznámenie svojho zámeru udeliť zákazku alebo ak nedodržal odkladnú lehotu.
The new Directive should ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Novou smernicou by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ako aj kontinuita a rozvoj lekárskych a iných priemyselných činností využívajúcich elektromagnetické polia.
The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.
Nová smernica by nemala odradiť organizácie verejného alebo súkromného sektora od poskytovania takýchto výhod, ak sú určené na prekonanie alebo zmiernenie fyzických, finančných alebo psychologických prekážok v rovnakej účasti na živote spoločnosti.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Nová smernica by mala všetkým členským štátom poskytnúť rámec pre dodržiavanie svojich záväzkov v oblasti rovnakého zaobchádzania a zákazu diskriminácie podľa Dohovoru Organizácie spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Nová smernica mala nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie.
The new Directive will allow the return of any cultural object9 identified by a Member State as a national treasure possessing artistic, historic or archaeological value, thus seeking a more effective protection of Member States’ cultural heritage.
Nová smernica umožní navrátenie všetkých predmetov kultúrnej hodnoty9 vymedzených členskými štátmi ako národné kultúrne bohatstvo, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu, čím sa usiluje o účinnejšiu ochranu kultúrneho dedičstva členských štátov.
The new directive will remove that constrain by permitting slightly longer and heavier vehicles.
Nová smernica toto obmedzenie odstráni tým, že dovolí trochu dlhšie a ťažšie vozidlá.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; tento návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it; it fully preserves the contents of the acts and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová smernica nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Directive, which repeals the existing Directive on single-member companies, also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Nová smernica, ktorou sa zrušuje existujúca smernica o spoločnostiach s jediným spoločníkom, zabezpečuje aj to, aby obsah a forma navrhovaného opatrenia EÚ nepresahovali to, čo je potrebné a proporcionálne na dosiahnutie regulačného cieľa.
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
Nové smernice sú tiež v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie o posilnení konkurencieschopnosti.
The new Disability and Social Integration module, described in Annex 3, can be used as a free standing module.
Nový modul pre zdravotné postihnutie a sociálnu integráciu opísaný v prílohe 3 je možné použiť ako samostatný modul.
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
Nové režimy poskytovania informácií pre sekundárne emisie a MSP by mali viesť k nižším nákladom na dosiahnutie súladu pre emitentov a zároveň k zníženiu pracovného zaťaženia príslušných orgánov, keďže sa bude musieť poskytovať a kontrolovať menej informácií.
The new distribution of responsibilities, under which ESA has become de facto an implementing agency acting on behalf of the EU, is proving successful, but it will have to be adapted to programme developments and future operational challenges.
Nové rozdelenie právomocí, v rámci ktorých sa ESA stala výkonnou agentúrou konajúcou v mene EÚ, prináša dobré výsledky, bude sa však musieť prispôsobiť vývoju programov a budúcim výzvam týkajúcim sa prevádzky.
The new document includes applicants' biographic and biometric features (facial image and fingerprints).
Tento nový preukaz zahŕňa biografické a biometrické znaky žiadateľov (podoba tváre a odtlačky prstov).
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Nový návrh rozpočtu zahŕňa 59 pilotných projektov a prípravných akcií, na ktoré sa vyčleňuje 57,1 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, čo zohľadňuje výsledky čítania v Európskom parlamente.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
Nový návrh rozpočtu zahŕňa presun rozpočtových prostriedkov (71,5 mil. EUR) na „spoločné administratívne náklady delegácií EÚ“ z oddielu Komisie (okruh 1a, okruhy 2, 4 a 5) do rozpočtového oddielu ESVČ (okruh 5).
The new draft regulation, published for consultation in October, renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies, and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Návrh nového nariadenia zverejneného na verejnú konzultáciu v októbri obnovuje výnimku pre dve kategórie dohody: spoločné zbierky údajov, tabuľky a štúdie a dohody o spolupoisťovacích alebo spoluzaisťovacích združeniach.
The new EAFRD endorses the priorities of the Strategy "Europe 2020", is based on the proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) and is in line with the economic governance framework of the EU.
Nový EPFRV podporuje priority stratégie Európa 2020, vychádza z návrhu nariadenia o spoločných ustanoveniach a je v súlade s rámcom hospodárskeho riadenia EÚ.
The new EAP will also aim to further strengthen both the urban and global dimensions of EU environment policy, as these spatial scales feature specific problems and challenges related to the environment and climate change that require specially-targeted approaches.
Nový EAP bude zameraný aj na ďalšie posilnenie mestského a celosvetového rozmeru politiky EÚ v oblasti životného prostredia, lebo v tomto priestorovom merítku sa vyskytujú špecifické problémy a výzvy súvisiace so životným prostredím a zmenou klímy, ktoré si vyžadujú osobitne cielené prístupy.
The new economic context shaped by the global crisis has highlighted not only the need for more up-to-date monitoring and analysis of the labour market situation, which has been addressed in part by the Commission's publication of a new monthly monitoring report2, but also for further research on ways to limit the negative impact of the crisis on labour markets and better position them so they are well placed to respond to the recovery when it comes and to prepare them against future crises.
Nová hospodárska situácia spôsobená svetovou krízou zdôraznila nielen potrebu aktuálnejšieho monitorovania a analýzy situácie na trhu práce, ktorej sa sčasti venuje nová mesačná monitorovacia správa2 uverejnená Komisiou, ale aj potrebu ďalšieho skúmania spôsobov, ako obmedziť negatívny vplyv krízy na trhy práce a ako tieto trhy lepšie pripraviť, aby boli schopné dobre reagovať na oživenie hospodárstva, keď nastane, a na prípadné budúce krízy.
The new economic governance involving national Parliaments in the European Semester process, was also tangibly expressed in the ‘two-pack’ legislation4.
Nová správa hospodárskych záležitostí, v rámci ktorej boli národné parlamenty zapojené do procesu európskeho semestra, takisto nadobudla skutočnú podobu vo forme balíka dvoch právnych predpisov4.
The new economic policy cycle will also simplify Commission output and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral.
Nový cyklus hospodárskych politík zjednoduší aj výstup Komisie a zníži požiadavky na podávania správ kladené na členské štáty, pričom urobí proces otvorenejším a multilaterálnym.
The new economic, social, environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Nový hospodársky, sociálny, environmentálny a politický kontext volá po zmene politiky EÚ, ktorá bude zameraná na spotrebiteľov.
The new Education Europe programme will bring about a significant simplification of actions and rules through the elimination of sub-programmes, a reduction in the overall number of activities and an increased use of lump sums.
Nový program „Európa vzdeláva“ so sebou prinesie podstatné zjednodušenie činností a pravidiel zrušením podprogramov, znížením celkového počtu aktivít a častejším používaním jednorazových platieb.
The new EESC presidency's communication priorities
Priority nového predsedníctva EHSV v oblasti komunikácie
The new eHealth Action Plan aims at addressing and removing these barriers.
Nový akčný plán elektronického zdravotníctva je zameraný na riešenie a odstránenie týchto prekážok.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Cieľom nového akčného plánu elektronického zdravotníctva je odstraňovať existujúce bariéry, ktoré bránia vývoju úplného a interoperabilného systému elektronického zdravotníctva v Európe, v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a iniciatívy Digitálna agenda pre Európu.
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers
Nová koncepcia trhu s elektrinou a možný vplyv na zraniteľných spotrebiteľov
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
Nová koncepcia trhu s elektrinou a možný vplyv na zraniteľných spotrebiteľov (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak Presidency)
Nová koncepcia trhu s elektrinou a možný vplyv na zraniteľných spotrebiteľov (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Nová koncepcia trhu s elektrinou a možný vplyv na zraniteľných spotrebiteľov
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
Nový model trhu s elektrinou by mal odrážať a odstrániť súčasné nedostatky, pričom úplne zásadné je skvalitnenie elektrickej infraštruktúry EÚ.
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
Nový model trhu s elektrinou by mal reflektovať a odstrániť súčasné nedostatky, pričom úplne zásadné je skvalitnenie elektrickej infraštruktúry EÚ.
The new electricity market's design and impact on vulnerable consumers
nová koncepcia trhu s elektrinou a vplyv na zraniteľných spotrebiteľov.
The new Employment guidelines11 – as part of the integrated guidelines package for 2005-2008 – address the problem of integration of those furthest from the labour market by encouraging Member States to introduce work incentives in support of preventive and active labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, to provide the social services needed to support the labour market inclusion of disadvantaged people and to contribute to social and territorial cohesion and the eradication of poverty (Integrated guideline No 19).
Nové usmernenia zamestnanosti11 - ako súčasť balíka integrovaných usmernení na roky 2005 − 2008 – riešia problém integrácie tých, čo sú najviac vzdialení od trhu práce, a to prostredníctvom povzbudenia členských štátov, aby zaviedli pracovné stimuly na podporu preventívnych opatrení a aktívnych opatrení trhu práce, vrátane včasnej identifikácie potrieb, pomoci pri hľadaní pracovných miest, poradenstva a odbornej prípravy ako súčasti individuálnych akčných plánov, aby poskytli služby sociálnej starostlivosti potrebné na podporu začlenenia znevýhodnených ľudí na trh práce a aby prispeli k sociálnej a územnej kohézii a odstráneniu chudoby (integrované usmernenie č. 19).
The new energy and climate policy agreed in Europe implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years.
Nová energetická a klimatická politika schválená v Európe neznamená nič menej ako novú priemyselnú revolúciu v nasledujúcich 10 až 15 rokoch.
The new energy performance certificate for a residential building should preferably become a document that guarantees long-term energy quality.
Bolo by vhodné, aby sa nové osvedčenie o energetickej hospodárnosti obytnej budovy stalo dokumentom, ktorý bude zaručovať dlhodobú energetickú hospodárnosť.
The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
Nová európska energetická stratégia na roky 2011 – 2012 musí byť založená na minimálne troch základoch: bezpečnosti dodávok, hospodárstve s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a energetickej konkurencieschopnosti.
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Nová energetická stratégia by mala stanoviť jasné ciele a úlohy, pokiaľ ide o
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Nová energetická stratégia by mala stanoviť jasné ciele a úlohy, pokiaľ ide o:
The new Enforcement Directive on Posting of Workers will contribute to tackling better fraud and abuse and certain forms of undeclared work.
Nová smernica o presadzovaní smernice o vysielaní pracovníkov prispeje k účinnejšiemu boju proti podvodom, zneužívaniu a niektorým formám nelegálnej práce.
The new enhanced agreement currently is negotiated chapter by chapter and once the chapter on civil society will be opened it will reflect on this opinion, in particular, concerning institutionalising the relations by creating a joint body between the EESC and the Ukrainian civil society.
Uviedol, že momentálne sa diskutuje o novej posilnenej dohode po jednotlivých kapitolách a keď bude kapitola o občianskej spoločnosti otvorená, bude čerpať z tohto stanoviska, predovšetkým pokiaľ ide o inštitucionalizovanie vzťahov zriadením spoločného orgánu EHSV a ukrajinskej občianskej spoločnosti.
The new ENP aims to work on conflict prevention through early warning, coupled with early preventive measures, and enhance partners' capacity in this regard.
Nová ESP sa zameriava na činnosť v oblasti predchádzania konfliktom prostredníctvom včasného varovania, včasných preventívnych opatrení a posilnenia kapacít partnerských krajín v tejto oblasti.
The new ENP should be the focus for a more coherent effort by the EU and the Member States.
Nová ESP by sa mala zamerať na koherentnejšie úsilie vyvíjané zo strany EÚ a členských štátov.
The new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
Nová ESP by sa mala upriamiť na činnosti zamerané na zvýšenie bezpečnosti a stability susedných krajín EÚ, ako aj na činnosti, ktoré vytvoria lepšie hospodárske a sociálne podmienky – a prosperitu – v partnerských štátoch ESP.
The new ENP will make a determined effort to support economies and improve prospects for the local population.
V rámci novej ESP sa vyvinie značné úsilie na podporu hospodárstiev a zlepšovanie vyhliadok pre miestne obyvateľstvo.
The new ENP will now seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Nová ESP sa bude pri riešení regionálnych výziev snažiť o zapojenie ďalších regionálnych subjektov za hranicami susedstva a tam, kde je to vhodné.
The new ENP will seek to deploy the available instruments and resources in a more coherent and flexible manner.
Nová ESP sa bude súdržnejším a flexibilnejším spôsobom snažiť využívať dostupné nástroje a zdroje.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
Zdá sa, že pravidlo nového subjektu má obmedzený účinok na súťaž na letiskách Spoločenstva a na najlepšie využívanie obmedzenej kapacity.
The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Zdá sa, že pravidlo nového subjektu má doposiaľ iba obmedzený účinok na súťaž na letiskách Spoločenstva a na najlepšie využívanie obmedzenej kapacity, pretože niektoré dôkazy naznačujú, že toto pravidlo podľa všetkého nebolo všeobecne pochopené, v dôsledku čoho môže dôjsť k vytvoreniu zanedbateľnej prítomnosti na preplnených letiskách, čo vedie k mnohým malým operáciám, ktoré neprinášajú účinnú súťaž na trhu.
The new entrants are relatively more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Noví účastníci na trhu sú pomerne zraniteľní z hľadiska zložitosti a meškania postupov, pretože ich ľudské a finančné zdroje sú často obmedzené.
The new entrants’ share of the broadband market has continued to rise and is now at 43.7%, an increase of 2.2 percentage points on last year.
Podiel nových uchádzačov vstupujúcich na trh širokopásmového sektoru ďalej rástol a teraz dosahuje 43,7 %, čo predstavuje zvýšenie o 2,2 percentuálne body oproti minulému roku.