natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most positive categories are those that all socio-demographic analysis deems most informed: men more so than women, the self-employed and clerical workers more than manual workers and the unemployed, young people more than older people, urban dwellers more than rural dwellers, those with educational qualifications more than those with low levels of education.
Najpriaznivejšie naklonené kategórie sú tie, ktoré socio-demografické rozbory označujú ako najinformovanejšie: skôr muži než ženy, samostatne zárobkovo činní a zamestnanci skôr než manuálni pracovníci a nezamestnaní, mladí ľudia skôr než starí, obyvatelia miest skôr než obyvatelia vidieka, občania s vyšším vzdelaním skôr než osoby s nízkou úrovňou vzdelania.
The most positive results were achieved during the second quarter of 2006 compared with the same period in 2005.
Najlepšie výsledky sa v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2005 dosiahli v druhom štvrťroku roku 2006.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
najvýkonnejšia veterná elektráreň na mori s výkonom 6 MW sa nachádza v Belgicku (Bligh Bank),
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Najnaliehavejším opatrením je preskúmať regulačné požiadavky pre dôchodkové fondy a poisťovne v jednotlivých členských štátoch s cieľom liberalizovať v prípade potreby ich portfóliá, pokiaľ ide o možnosť investícií do EDIF.
The most probable route for the removal of PFOS-related substances could be a new method of chip manufacture, yet to be invented.
Novou metódou výroby čipov by mohli byť najpravdepodobnejšie odstránené látky, ktoré sa vzťahujú k PFOS, avšak takáto metóda ešte nebola nájdená.
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Najvýraznejším príkladom takýchto alternatívnych techník, ktoré cituje IAASTD a iné organizácie, je markerový, pri ktorom sa používajú genetické markery s cieľom špecifikovať a účinne vyberať znaky, ale nezahŕňa žiadnu riskantnú ani nepredvídateľnú genetickú manipuláciu či prenos génov.
The most prominent instruments are the UN Palermo Protocol on Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings15.
K najdôležitejším nástrojom patrí Palermský protokol OSN týkajúci sa obchodovania s ľuďmi a Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi15.
The most prominent of these is the low percentage of EWCs compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request, in accordance with the directive.
Medzi slabými stránkami je tou najočividnejšou relatívne malý počet EZR vzhľadom na počet podnikov, ktoré sú v zmysle smernice povinné vytvoriť ich na požiadanie zamestnancov.
The most promising areas include the renovation of buildings, innovation in transport and the deployment of new technologies, such as smart grids as well as renewable energy.
K najsľubnejšie sa vyvíjajúcim oblastiam patrí renovácia budov, inovácie v doprave a nasadenie nových technológií, napr. inteligentných sietí alebo energie z obnoviteľných zdrojov.
The most promising areas of the Atlantic and the North Sea are those with the biggest tidal coefficients, for the most effective areas are those with a large tidal range.
Oblasti Atlantického oceánu a Severného mora, kde sú slapové koeficienty najvyššie, sú najzaujímavejšie.
The most promising deposits are found in metallic sulphides which emerge from hydrothermal ore deposits (such as 'black smokers') in volcanically active zones.
Najsľubnejšie ložiská predstavujú sulfidy kovov, ktoré pochádzajú z hydrotermálnych ložísk rúd (ako napr. „čiernych fajčiarov“) vo vulkanicky aktívnych oblastiach.
The most prosperous 10% of regional population, in contrast, accounted for 18.3% of GDP in 2002, which has increased from 18% since 1995.
Na druhej strane 10 % najviac prosperujúceho regionálneho obyvateľstva predstavovalo v roku 2001 18,3 % HDP, ktorý sa zvýšil z 18 % v roku 1995.
the most recent account opening contract or documentation;
najaktuálnejšiu zmluvu o zriadení účtu alebo dokumentáciu k účtu;
The most recent analyses of the remaining funds for the period 2007-2013 have indicated that around EUR 1.5-2 million are still available and will be repaid if they are not used by the end of the year.
Z najnovších analýz zvyšných prostriedkov na roky 2007 – 2013 vyplýva, že sú k dispozícii ešte 1,5 až 2 milióny eur, ktoré sa budú musieť vrátiť, ak sa nevyužijú do konca roka.
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Podľa najnovších konzervatívnych odhadov by celkový prínos programov EÚ v oblasti GNSS pre odvetvie EÚ, občanov a členské štáty predstavoval v priebehu budúcich 20 rokov 55 až 63 miliárd EUR, pričom najvýznamnejší prínos majú predstavovať nepriame príjmy v nadväzujúcom odvetví (od 37 do 45 miliárd EUR).
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
V najnovšom hodnotení vykonanom Európskou komisiou sa konštatuje, že k uvedenému dátumu Čína splní iba jedno z piatich kritérií stanovených v európskych predpisoch na priznanie štatútu trhového hospodárstvo tretím krajinám.
The most recent available European statistics on accidents at work on EU-15 construction sites are for the year 2005.
Najnovšie dostupné európske štatistické údaje, ktoré sa týkajú pracovných úrazov na staveniskách v 15 členských štátoch EÚ, pochádzajú z roku 2005.
The most recent boost to demand came from its use as fuel.
Prudký nárast využitia bol naposledy zaznamenaný v odvetví palív.
The most recent case dates from the autumn of 2013 and concerns the ANI's decision on the incompatibility of a senator confirmed by the High Court of Cassation and Justice and which was left unenforced by the Senate.
Najnovší prípad je z jesene 2013 a súvisí s rozhodnutím ANI o nezlučiteľnosti týkajúcej sa člena senátu, ktoré potvrdil aj Najvyšší kasačný a odvolací súd, no senát ho nevykonal.
The most recent Cohesion Fund ex-post evaluation was launched in 2009 examining all Cohesion Fund and ex-ISPA projects implemented during the years 2000-2006, and the final report is expected in January 2012.
Posledné hodnotenie Kohézneho fondu ex-post sa začalo v roku 2009 a v rámci neho sa skúmajú všetky projekty financované z Kohézneho fondu a všetky bývalé projekty ISPA realizované v rokoch 2000 – 2006 a záverečná správa sa očakáva v januári 2012.
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
Podľa najnovších údajov množstvo emisií v EÚ-15 pokleslo len o 0,9% od roku 1990, kým v EÚ-10 toto množstvo naďalej ostáva 31,9 % pod úrovňou vo východiskovom roku.
The most recent data, from 2006, present the EU 27 motorcycle manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Podľa najaktuálnejších údajov, ktoré sa vzťahujú na rok 2006, na úrovni EÚ 27 členských štátov pôsobí v sektore výroby dvojkolesových motorových vozidiel 870 podnikov, z ktorých 80 % sa nachádza v šiestich členských štátoch (Taliansko, Spojené kráľovstvo, Nemecko, Francúzsko, Španielsko a Rakúsko).
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Podľa najaktuálnejších údajov, ktoré sa vzťahujú na rok 2006, na úrovni EÚ 27 členských štátov pôsobí v sektore výroby dvojkolesových motorových vozidiel 870 podnikov, z ktorých 80 % sa nachádza šiestich členských štátoch (Taliansko, Spojené kráľovstvo, Nemecko, Francúzsko, Španielsko a Rakúsko).
The most recent derogations were granted to the ten new Member States, some of them on a temporary basis, and others with no expiry date.
Úplne posledné výnimky boli udelené desiatim novým členským štátom, niektorým na dočasnej báze, a iným bez dátumu ukončenia platnosti.
the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
najaktuálnejšiu dokumentáciu, ktorú oznamujúca finančná inštitúcia získala postupmi preverovania v rámci postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov alebo na iné zákonné účely;
The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Posledná správa „Zamestnanosť v Európe v roku 2010“ uvádza, že hlavnou obeťou krízy je mládež, pretože miera nezamestnanosti vo vekovej skupine 15 – 24 rokov dosahuje, a v niektorých členských štátoch presahuje, 30 %.
The most recent enlargement in 2004 had first and foremost the historic political and strategic dimension of reunifying Europe.
Posledné rozšírenie v roku 2004 malo predovšetkým historicko-politický a strategický rozmer, ktorým je zjednotenie Európy.
The most recent enlargements to central and eastern Europe have provided many new opportunities for EU citizens, companies, investors, consumers and students from new and established Member States.
Posledné rozšírenia o krajiny strednej a východnej Európy otvorili občanom, spoločnostiam, investorom, spotrebiteľom a študentom z nových aj zo starších štátov EÚ mnohé nové príležitosti.
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
Najaktuálnejší odhad celkového počtu rybárov loviacich lososa v Baltskom mori pochádza z roku 2007, kedy podľa Európskej komisie počet komerčných rybárov lososa dosahoval približne 400 osôb, z toho 340 z nich lovilo v príbrežných vodách.
The most recent EU report on cohesion also highlighted the diversity of local and regional employment strategies.
V poslednej správe Európskej únie o súdržnosti bola mimochodom zdôraznená rôznorodosť miestnych a regionálnych stratégií v oblasti zamestnanosti.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Na posledných ministerských konferenciách Euromed, ktoré sa konali v Paríži a Barcelone, bol vyzdvihnutý pojem „zodpovedné vedenie“ a poukazovalo sa na nevyhnutnosť staviť na mladé ženy ako hlavný činiteľ spoločenských a hospodárskych zmien v regióne.
The most recent evaluation was conducted by the Agency in 2011 focusing on its Strategy for the period 2009-2013.
Posledné hodnotenie, ktoré vykonala agentúra v roku 2011, sa týkalo jej stratégie na obdobie rokov 2009 – 2013.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Najaktuálnejší príklad poskytol prieskum Eurobarometra o miere povedomia o čísle 112 pre tiesňové volania.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Najnovším príkladom je koalícia generálnych riaditeľov pre zlepšenie internetu ako miesta pre deti10, v rámci ktorej 31 nadnárodných spoločností v celom hodnotovom reťazci dostalo výzvu, aby sa pridali k iniciatíve podpredsedníčky Komisie Neelie Kroesovej zameranej na vzájomnú spoluprácu.
The most recent example of such a development was the adoption in 2010 of a new European organic logo and supporting regulation4.
Aktuálnym príkladom takéhoto vývoja je prijatie nového európskeho ekologického loga a príslušného nariadenia4 v roku 2010.
The most recent expressions of disagreement were the international seminar held in Berlin in September 201211 and the Berlaymont Declaration issued in June 201312.
Naposledy odzneli nesúhlasné názory na medzinárodnom kolokviu usporiadanom v Berlíne v septembri 201211 alebo následne počas Berlaymontského vyhlásenia z júna 201312.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
V poslednom externom hodnotení vykonanom Komisiou, dokončenom v roku 2013, sa odporučilo zmeniť nariadenie o zriadení agentúry Cedefop s cieľom zohľadniť činnosť agentúry v oblasti zručností a kvalifikácií ako jednu z jej úloh a jasnejšie začleniť činnosti týkajúce sa podávania správ o politikách, ako aj spoločných európskych nástrojov a iniciatív.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Najnovšie externé hodnotenie ex-post uzatvorené agentúrou bolo zamerané na viacročný pracovný program na roky 2009 – 2012.
The most recent financial scandals have unfortunately revealed a continuing lack of determined, decisive action by national supervisory authorities to ensure that further acts inflicting huge losses on savers, as in the case of Libor manipulation, are in practice impossible.
Nedávne finančné škandály žiaľ ukázali, že štátne orgány dohľadu ešte stále nevykonávajú dostatočne rozhodnú a odhodlanú činnosť, ktorou by znemožňovali ďalšie činy spôsobujúce sporiteľom obrovské straty, ako v prípade zmanipulovania sadzby LIBOR.
The most recent green paper on energy efficiency and the communication on security of supply, scheduled for this year, are part of this process.
Ostatná zelená kniha o energetickej účinnosti, ako aj oznámenie o zabezpečení zásobovania, ktoré sa momentálne pripravuje a očakáva sa možno ešte v tomto roku, sú súčasťou tohto procesu.
The most recent impact studies show that the registration costs could significantly affect these firms' competitiveness and the continued market presence of some substances.
Najnovšie štúdie o dôsledkoch ukazujú, že náklady na registráciu by mohli významne ovplyvniť konkurencieschopnosť týchto firiem a to, aby sa na trhu niektoré látky udržali.
the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year for the line to which the transfer is to be made;
najaktuálnejšie disponibilné informácie týkajúce sa implementácie rozpočtových prostriedkov a odhad požiadaviek až do konca rozpočtového roka v prípade rozpočtového riadku, do ktorého sa presun uskutočňuje;
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
V najnovších dostupných odhadoch Medzinárodnej organizácie práce (MOP)22 sa pre EÚ-27 uvádza za rok 2008 celkový počet 159 500 prípadov smrteľnej choroby súvisiacej so zamestnaním, pričom rakovina bola hlavnou príčinou úmrtia (95 500 prípadov).
the most recent labelling and package leaflet as approved by the competent authorities;
najnovšie označenie a príbalový leták, schválený príslušnými orgánmi,
the most recent labelling and package leaflet as approved by the competent authorities;
najnovšie označenie a písomnú informáciu pre používateľa, schválené príslušnými orgánmi,
The most recent list of authorities empowered to issue export licences for cultural goods was published in July 20099 in accordance with Article 3(2) of the Basic Regulation.
Najaktuálnejší zoznam orgánov splnomocnených vydávať vývozné licencie pre tovar kultúrneho charakteru bol uverejnený v júli 20099 v súlade s článkom 3 ods. 2 základného nariadenia.
The most recent list of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods was published in June 200910 in accordance with Article 5(2) of the Basic Regulation.
Najaktuálnejší zoznam colných orgánov splnomocnených spracovávať formality pre vývoz tovaru kultúrneho charakteru bol uverejnený v júni 200910 v súlade s článkom 5 ods. 2 základného nariadenia.
The most recent measure based on Article 13 was the Decision of 21 April 200831 requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose.
Najnovším opatrením založeným na článku 13 je rozhodnutie z 21. apríla 200831, v ktorom sa od členských štátov požaduje zabezpečiť, aby magnetické hračky umiestňované na trh alebo na ňom sprístupňované boli označené upozornením na zdravotné a bezpečnostné riziká, ktoré predstavujú.
The most recent meetings took place in June 2003 and on 15 March 2004.
Posledné stretnutia sa konali v júni 2003 a 15. marca 2004.
The most recent meetings took place in June 2003 and on 15 March 2004.
Poslední stretnutia sa uskutočnili v júni 2003 a 15. marca 2004.
The most recent national anti-corruption strategy 2012-2015 was adopted by the Government and endorsed by Parliament in 2012.1 It is based on a wide consultation process and was welcomed by most stakeholders.
Vo februári 2013 španielsky parlament prijal uznesenie o širokom spektre protikorupčných opatrení1.
The most recent national report of RONI to the European Commission offers scant information on levels of competition or on the methodology for calculating the network tariffs and their determinants.
Najnovšia národná správa Úradu pre reguláciu sieťových odvetví pre Európsku komisiu neposkytuje dostatočné informácie o úrovniach hospodárskej súťaže alebo metodike výpočtu sieťových taríf a ich determinantov.
The most recent of these was the conference on Millenium Development Goals, where two key documents were approved.
Úplne poslednou z nich bola konferencia venovaná cieľom rozvoja tohto tisícročia, kde boli schválené dva kľúčové dokumenty.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly led to the considerable increase in the number of refugees.
Posledné krízy: „arabská jar“, politická nestabilita v Líbyi a občianska vojna v Sýrii priamo spôsobili značný nárast počtu utečencov.
The most recent phase in globalisation started in the 1990s, when the growing economies in Asia opened up the international market economy.
Najnovšia fáza globalizácie sa začala v deväťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia, keď sa rastúce ázijské ekonomiky otvorili medzinárodnej trhovej ekonomike.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Najnovší presun politickej oblasti je stanovený v Lisabonskej zmluve.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Politické oblasti, v ktorých sa tak nedávno stalo, sú zakotvené v novej Lisabonskej zmluve.
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
Posledné zníženie limitov hluku pre motorové vozidlá v roku 1995 neprinieslo želaný účinok.
The most recent reference is Article 21 of the Lisbon Treaty which lists as the core objectives of EU External Action the principle of human rights and democracy, conflict prevention and the preservation of peace.
Najnovším odkazom je článok 21 Lisabonskej zmluvy, ktorý medzi hlavné ciele vonkajších opatrení EÚ zahŕňa zásady ľudských práv a demokracie, predchádzanie konfliktom a zachovanie mieru.
The most recent reforms of the CAP, rural development and EAFRD direct aid schemes have failed to take account of island status.
Nedávne reformy režimov priamej pomoci spoločnej poľnohospodárskej politiky, rozvoja vidieka a EPFRV ostrovnú povahu nezohľadnili.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Podľa najnovších štúdií IWMI zverejnených 10. mája 2007 je napríklad na Srí Lanke podľa druhu rastliny a použitých výrobných postupov potrebných na výrobu jedného litra etanolu 1 000 až 4 000 litrov vody.
The most recent research suggests that ETS exposure almost doubles the risk of developing age-related macular degeneration - the main cause of sight loss in the EU.xii
Najnovší výskum naznačuje, že vystavením tabakovému dymu v prostredí sa takmer zdvojnásobuje riziko makulárnej degenerácie podmienenej vekom, ktorá je hlavnou príčinou straty zraku v EÚ.xii
The most recent stage was concluded in 2012 with a new agreement on agriculture, which the European Parliament adopted by a majority.
Posledná etapa sa zavŕšila v roku 2012 novou dohodou o poľnohospodárstve, ktorú Európsky parlament schválil väčšinou hlasov.
The most recent statistics indicate that there has been, at best, no improvement in late payments in many Member States since the adoption of the recommendation of 12 May 1995.
Najnovšie štatistiky ukazujú, že od prijatia odporúčania z 12. mája 1995 nedošlo v mnohých členských štátoch k zlepšeniu v oneskorených platbách.
the most recent studies looking into quantitative and qualitative needs in passenger transport by 2020/2030;
najnovšie prieskumné štúdie týkajúce sa kvantitatívnych a kvalitatívnych potrieb prepravy osôb pre roky 2020/2030,
The most recent such regulation was adopted in 2005 and the adjustments made to it are intended to take account of EU enlargement, changes in nuclear industry technology and information technology as well as legislative changes.
Posledné nariadenie bolo prijaté v roku 2005 a očakáva sa, že jeho úpravy budú zodpovedať rozšíreniu Únie, vývoju techník jadrového priemyslu a informačných technológií, ako aj legislatívnym zmenám.
The most recent Summit in Lima in 2008 was a chance to discuss positions on strategic topics that are high on the bi-regional and international agenda, such as poverty and climate change.
Posledný samit v Lime v roku 2008 bol príležitosťou na prediskutovanie stanovísk k strategickým témam, ktoré majú v rámci programu týkajúceho sa týchto dvoch regiónov, ako aj medzinárodného programu vysokú prioritu – napríklad k problematike chudoby a zmeny klímy.
The most recent survey of bank lending showed that access to finance was the single most pressing problem faced by euro area SMEs, although the geographical distribution was variable.
Najaktuálnejší prieskum poskytovania bankových úverov ukázal, že prístup k financovaniu predstavuje najpálčivejší problém MSP v eurozóne, hoci v jednotlivých zemepisných oblastiach jestvovali odlišnosti.
The most recent updates, commonly referred to as Euro 43, came into force on 1 January 2005 (new vehicle types) and 1 January 2006 (new registrations) respectively.
Jej nedávne zmeny, všeobecne označované ako Euro 43, nadobudli účinnosť 1. januára 2005 (nové typy vozidiel) resp. 1. januára 2006 (nové zápisy do evidencie).
The most recent years have also seen a tailing off of the trend towards job losses in Poland, Germany and Romania, which have contributed adversely to the performance of the EU27 since 2000 – in these three countries, total employment fell by almost 1½ million in the 2000-2004 period.
V posledných rokoch bol takisto zaznamenaný pokles pracovných miest v Poľsku, Nemecku a Rumunsku, čo nepriaznivo ovplyvnilo výkon EÚ 27 od roku 2000 – v období 2000 – 2004 poklesla celková zamestnanosť v týchto troch krajinách o takmer 1,5 milióna.