natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers has been initiated by the Commission.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers2 has been initiated by the Commission.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel2.
The codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2 was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Kodifikáciu smernice Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča2 iniciovala Komisia, a príslušný návrh bol predložený zákonodarcovi3.
The codification of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifikáciu smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch2 navrhla Komisia a príslušný návrh bol predložený zákonodárcovi3.
The codification of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea2 has been initiated by the Commission.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave2.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu2.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails has been initiated by the Commission.
Kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuke aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov iniciovala Komisia.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2018/93 z 30. júna 1993 týkajúce sa predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku2 iniciovala Komisia.
The codification of Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road2 was initiated by the Commission.
Kodifikáciu nariadenia Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave2 navrhla Komisia.
The codification of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein2 has been initiated by the Commission.
Komisia iniciovala kodifikáciu nariadenia Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi2 bola iniciovaná Komisiou.
The codification of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network2 has been undertaken by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Komisia začala proces kodifikácie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete2 a predložila na tento účel zákonodarcovi návrh3.
The codification of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers2 has been initiated by the Commission.
Kodifikáciu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/25/ES zo 4. apríla 2001 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov2 iniciovala Komisia.
The codification of Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control2 has been initiated by the Commission.
Kodifikáciu smernice Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly2 iniciovala Komisia.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products has been initiated by the Commission.
Komisia začala s kodifikáciou smernice 78/25/EHS Rady z 12 decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sa môžu pridávať do liekov.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products2 has been initiated by the Commission.
Kodifikáciu smernice Rady 78/25/EHS z 12. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sa môžu pridávať do liekov2 iniciovala Komisia.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names2 has been initiated by the Commission.
Kodifikáciu smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií2 iniciovala Komisia.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names has been initiated by the Commission.
Komisia začala s kodifikáciou smernice 96/74/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16 decembra 1996 o názvoch textílií.
The codification of Directive Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end‑users2 has been initiated by the Commission.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom2.
The codification of existing principles (A3) would reflect in legislation the principles that have emerged from the case-law of the Court of Justice, the Commission's antitrust decisions and Recommendation 2005/737/EC but it fails to capture more recently identified problems in relation to financial transparency and control by rightholders.
Kodifikácia existujúcich zásad (A3) by do právnych predpisov premietla zásady, ktoré vyplynuli z judikatúry Súdneho dvora, protimonopolných rozhodnutí Komisie a odporúčania 2005/737/ES, nedokázala by však zachytiť najnovšie zistené problémy týkajúce sa finančnej transparentnosti a kontroly zo strany držiteľov práv.
the codification of recital 3 of Directive 2005/56/EC reads "specified" instead of "laid down";
v kodifikovanom znení odôvodnenia 3 smernice 2005/56/ES sa uvádza „stanoviť“ namiesto „ustanoviť“,
The codification of Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/942 has been initiated by the Commission.
Komisia iniciovala kodifikáciu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 z 18. februára 2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 2978/942.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring harmonised and transparent application and making the typologies stable.
Zjednotenie typológií je potrebné v záujme stanovenia jednoznačných definícií a podmienok pre územné typy, pričom sa zabezpečí harmonizované a transparentné uplatňovanie a stabilita typológií.
The codification programme should be completed in the next 18 months.
Kodifikačný program by mal byť dokončený v priebehu nasledujúcich 18 mesiacov.
The codification programme will be completed in the next 18 months.
Kodifikačný program bude dokončený v priebehu nasledujúcich 18 mesiacov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 80/720/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Kodifikačný návrh bol vypracovaný v 22 úradných jazykoch na základe predbežného konsolidovaného znenia smernice 80/720/EHS, ako aj jej zmien a doplnení zostaveného Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev za pomoci systému na spracovanie údajov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 86/415/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Kodifikačný návrh bol vypracovaný v 22 úradných jazykoch na základe predbežného konsolidovaného znenia smernice 86/415/EHS, ako aj jej zmien a doplnení zostaveného Úradom pre vydávanie publikácií Európskej únie za pomoci systému na spracovanie údajov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages of Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Kodifikačný návrh bol vypracovaný pre 23 úradných jazykov na základe predbežného konsolidovaného znenia smerníc 82/891/EHS, 89/666/EHS, 2005/56/ES, 2009/101/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ, ako aj ich zmien, vyhotoveného Úradom pre vydávanie publikácií Európskej Únie za pomoci systému na spracovanie údajov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 79/409/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Kodifikačný návrh bol vypracovaný na základe predbežného konsolidovaného znenia smernice 79/409/EHS, ako aj jej zmien a doplnení, toto konsolidované znenie bolo zostavené pre všetky úradné jazyky Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev za pomoci systému na spracovanie údajov.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EEC) No 1612/68 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Kodifikačný návrh bol vypracovaný na základe predbežného konsolidovaného znenia nariadenia (EHS) č. 1612/68, ako aj jeho zmien a doplnení, zostaveného pre všetky úradné jazyky Úradom pre vydávanie publikácií Európskej únie za pomoci systému na spracovanie údajov.
The codification rolling programme (in Annex 2) involves about 500 acts.
Priebežný kodifikačný program (v prílohe 2) zahŕňa okolo 500 predpisov.
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Kodifikáciu nariadenia Rady (Euratom) č. 3954/87 z 22. decembra 1987 stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu, nariadenia Komisie (Euratom) č. 944/89 z 12. apríla 1989 ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie v menej významných potravinách po jadrovej havárii alebo po akomkoľvek inom prípade rádiologickej havarijnej situácie a nariadenia Komisie (Euratom) č. 770/90 z 29. marca 1990 ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktivity v krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu2 iniciovala Komisia a príslušný návrh bol predložený zákonodarcovi3.
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Kodifikáciu2 nariadenia Rady (Euratom) č. 3954/87 z 22. decembra 1987 stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu, nariadenia Komisie (Euratom) č. 944/89 z 12. apríla 1989, ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie v menej významných potravinách po jadrovej havárii alebo po akomkoľvek inom prípade rádiologickej havarijnej situácie a nariadenia Komisie (Euratom) č. 770/90 z 29. marca 1990, ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktivity v krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu, iniciovala Komisia a príslušný návrh bol predložený zákonodarnému orgánu3.
The codified and recast regulation will be the extended framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Rekodifikované nariadenie bude tvoriť rozšírený rámec pre zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve.
The CoE Commissioner highlighted the problem of the missing persons and of the persons forcibly displaced during the war; rampant discrimination against Roma; violence against women; and widespread homophobia.
Komisár Rady Európy upozornil na problém nezvestných osôb a osôb násilne vysídlených počas vojny, čoraz väčšiu diskrimináciu Rómov, násilie voči ženám a rozšírenú homofóbiu.
The CoE of the African Atlantic Façade (AAF) in Rabat has launched a project on biological and chemical dangerous wastes.
Centrum excelentnosti pre atlantické pobrežie Afriky (AAF) v Rabate spustilo projekt týkajúci sa biologických a chemických nebezpečných odpadov.
The coefficient for seriousness will be established in line with the rules and criteria set out in paragraphs 16 to 16.6 of the 2005 Communication.
Pokiaľ ide o koeficient závažnosti, stanoví sa podľa pravidiel a kritérií uvedených v bodoch 16 až 16.6 oznámenia z roku 2005.
The coefficients involved are easily calculated and do not represent an expense for Member States' public finances.
Ide o ľahko zistiteľné koeficienty, ktoré nepredstavujú žiadne náklady pre verejné financie členských štátov.
The coexistence measures adopted or proposed by the Member States need to be monitored with respect to their feasibility and efficiency, and adapted on the basis of the future results of monitoring programmes.
Opatrenia týkajúce sa koexistencie prijaté a navrhnuté členským štátom musia byť monitorované vzhľadom na ich realizovateľnosť a efektívnosť a prispôsobené na základe budúcich výsledkov monitorovacích programov.
The coexistence of technical and labour inspections may cause confusion amongst ship-owners, skippers/captains and workers.
Koexistencia technickej inšpekcie a inšpekcie práce môže spôsobiť zmätok u vlastníkov, veliteľov/kapitánov a zamestnancov lodí.
The coexistence of very different methodologies at national and EU level would however increase significantly the overall assessment costs for Member States in terms of duplication and other efficiency losses8.
Koexistencia veľmi odlišných metodológií na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ by však mohla významne zvýšiť celkové náklady na hodnotenie pre členské štáty, pokiaľ ide o duplikáciu a ďalšie straty týkajúce sa účinnosti8.
The cogeneration Directive recognises the benefits of this technology and establishes the principles as to how the Member States could support it.
Smernica o kogenerácii uznáva výhody tejto technológie a ustanovuje zásady, podľa ktorých môžu členské štáty túto technológiu podporovať.
The cogeneration Directive was adopted in 2004.
Smernica o kogenerácii bola prijatá v roku 2004.
The COGNIRON project developed a companion robot that understands human activity, interacts socially with humans and learns new skills and tasks.
V rámci projektu COGNIRON bol vyvinutý domáci robot, ktorý je schopný pochopiť činnosť človeka, sociálne interagovať s ľuďmi a učiť sa nové zručnosti a úlohy.
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
súlad a harmonizácia právnych predpisov o DPH v EÚ,
The coherence between national science and innovation policies and the Framework Programmes must increase.
Musí sa zlepšiť súlad medzi vnútroštátnymi politikami v oblasti vedy a a inovácií a rámcovými programami.
The coherence between the activities of these organisations and with EU research and other policies is very important, both within Europe and in dealing with the rest of the world.
Súdržnosť medzi činnosťami týchto organizácií a vo vzťahu k výskumu EÚ a k iným politikám je veľmi dôležitá, a to v rámci Európy, ako aj pri rokovaní s inými krajinami sveta.
The coherence of Community legislation requires that material submitted to a detoxification process defined in accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed23 may also be used for feeding purposes.
V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva sa vyžaduje, že materiál podrobený detoxifikačnému procesu vymedzenému v súlade so smernicou Európskeho Parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá23 sa môže takisto použiť na kŕmne účely.
The coherence of the policy options was considered in relation to overarching EU objectives, strategies and priorities.
Koherentnosť možností politiky bola posúdená v súvislosti s celkovými cieľmi, stratégiami a prioritami EÚ.
The coherent framework of qualifications and of compatible quality assurance systems currently under development21 will contribute to this.
V rámci tejto snahy prispeje komplexný rámec kvalifikácií a porovnateľných systémov zabezpečenia kvality, na ktorom sa v súčasnosti pracuje21.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
Konzistentný postup v otázke frekvenčného pásma 700 MHz vo všetkých regiónoch ITU1 ponúka jedinečnú príležitosť harmonizovať toto frekvenčné pásmo pre bezdrôtové širokopásmové využívanie takmer na celom svete.
The cohesion allocations in the Commission proposals were based on the latest available data when the proposals were adopted, i.e. the average regional GDP for the years 2006 to 2008, regional education and labour market data for the years 2007-2009, the average GNI for the years 2007 to 2009, as well as the Spring 2011 macro-economic forecast and accompanying medium term projections.
Výška prostriedkov pridelených v návrhoch Komisie na politiku súdržnosti vyplýva z najnovších údajov, ktoré boli k dispozícii v čase prijatia návrhov, t. j. z priemerného regionálneho HDP za roky 2006 až 2008, údajov o pracovnom trhu a oblasti vzdelávania z rokov 2007 – 2009, priemernej HND za roky 2007 až 2009, ako aj z makroekonomických prognóz z jari 2011 a sprievodných strednodobých prognóz.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V členských štátoch, ktorým by táto prípadná reštrukturalizácia priniesla najväčšie problémy, by sa najmä v kontexte súčasnej hospodárskej krízy mali účinne využívať prostriedky z Kohézneho fondu, štrukturálnych fondov, regionálnych fondov a fondov určených na výskum a inováciu.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V členských štátoch, ktorým by táto prípadná reštrukturalizácia priniesla najväčšie problémy, by sa najmä v kontexte súčasnej hospodárskej krízy mali účinne využívať prostriedky z Kohézneho fondu, štrukturálnych fondov, regionálnych fondov a fondov určených na výskum a inováciu.“
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
V členských štátoch, na ktoré má táto možná reštrukturalizácia najväčší dosah, najmä v čase pretrvávajúcej hospodárskej krízy, by sa mali účinne využiť Kohézny fond a štrukturálne fondy, fondy regionálneho rozvoja a fondy pre výskum a inovácie.
The Cohesion Forum, which will take place on 27/28 September, will provide a first opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
Fórum kohézie, ktoré sa uskutoční 27.–28. septembra poskytne prvú príležitosť na diskusiu o týchto výzvach s relevantnými partnermi.
The Cohesion Fund and the ERDF will continue to be available for funding core and comprehensive transport infrastructure, ICT and energy distribution networks under decentralised management.
Kohézny fond a EFRR budú naďalej k dispozícii na účely financovania základnej a komplexnej dopravnej infraštruktúry, IKT a energetických rozvodných sietí s decentralizovaným riadením.