natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU approach on natural and man-made disasters75 recently endorsed by the Council76 takes a multi hazard approach to risk assessment and management and identifies forest fires as an important priority for EU work on risk assessment and management.
Prístup EÚ k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof75, ktorý nedávno schválila Rada76, stanovuje pre posudzovanie a riadenie rizík prístup zohľadňujúci viacnásobné nebezpečenstvo a uvádza lesné požiare ako dôležitú prioritu práce EÚ pri posudzovaní a riadení rizika.
The EU approach to assess the long-term sustainability of public finances
prístup EÚ k posudzovaniu dlhodobej udržateľnosti verejných financií
The EU approach to bringing about better global governance should therefore take account of the issues of cultural diversity and multilingualism, which, whilst being key aspects for the EU, are nonetheless now under threat.
V prístupe EÚ týkajúcom sa zlepšenia celosvetového riadenia by sa preto mali zobrať do úvahy otázky kultúrnej rozmanitosti a viacjazyčnosti, ktoré, hoci sú kľúčovými aspektmi EÚ, sú v súčasnosti ohrozené.
The EU approach to crisis management emphasises the synergy between civilian and military actors.
Prístup EÚ ku krízovému manažmentu zdôrazňuje synergiu medzi civilnými a vojenskými aktérmi.
The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
Prístup EÚ k legálnej migrácii pracovnej sily bol až doteraz veľmi rozdrobený a obmedzený.
The EU as a global player has the credibility and the neutrality which is not available to individual Member States.
EÚ má ako globálny aktér dôveryhodnosť a neutralitu, ktorú jednotlivé členské štáty nemajú.
The EU as a global study destination is not attractive enough and is losing ground to other industrialised and emerging countries.
EÚ ako globálna destinácia pre štúdium nie je dosť atraktívna a stráca pozíciu vo vzťahu k iným industrializovaným a novým krajinám.
The EU as a whole is lagging behind Japan and the United States in a number of key indicators, such as the number of patents registered, the number of medium-high and high-tech product exports and the percentage of GDP expenditure on research and development.
Európska únia ako celok zaostáva za Japonskom a Spojenými štátmi v mnohých kľúčových indikátoroch, ako napríklad počet registrovaných patentov, objem vývozu stredne vyspelých a vyspelých výrobkov a podiel výdavkov na výskum a vývoj na HDP.
The EU as a whole provides 58% of this aid.
Celkový príspevok EÚ tvorí 58 % tejto čiastky.
The EU as a whole will duly benefit from this.
Celá Únia z tohto vyťaží.
The EU as a whole, however, seems not to be considered attractive by highly qualified professionals in a context of very high international competition: for example, the EU is the main destination for unskilled to medium-skilled workers from the Maghreb (87% of such immigrants), while 54% of the highly qualified immigrants from these same countries reside in the USA and Canada.
EÚ ako celok sa však zrejme nepovažuje za atraktívny priestor zo strany vysokokvalifikovaných odborníkov v podmienkach veľmi silnej medzinárodnej konkurencie: napríklad, EÚ je hlavnou destináciou pre nekvalifikovaných a stredne kvalifikovaných pracovníkov krajín Maghrebu (87 % takýchto prisťahovalcov), zatiaľ čo 54 % vysokokvalifikovaných prisťahovalcov z tých istých krajín sa usídľuje v USA a Kanade.
The EU aspires to a leading role in the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) target on biodiversity.
EÚ ašpiruje na vedúcu úlohu v realizácii Dohovoru o biologickej diverzite (ďalej len „CBD“) a cieľa Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji (ďalej len „WSSD“) v súvislosti s biodiverzitou.
The EU assumes that "developed countries need to allocate considerable resources to help to tackle deforestation."
EÚ vychádza z toho, že priemyselné krajiny musia poskytnúť značné zdroje.
The EU attaches considerable importance to progressive reforms of state institutions in order to build up the effectiveness of the justice system and the public's confidence in it.
EÚ prikladá značnú dôležitosť progresívnym reformám štátnych inštitúcií s cieľom zefektívniť systém justície a vybudovať dôveru verejnosti v tento systém.
The EU authorisation system aims at ensuring the safety of authorised GMOs while establishing an internal market for those products.
Účelom systému EÚ pre povoľovanie je zabezpečiť bezpečnosť povolených GMO a zároveň vytvoriť vnútorný trh pre uvedené výrobky.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Cieľom systému EÚ pre povoľovanie je zabrániť nepriaznivým účinkom GMO na zdravie ľudí a zvierat a na životné prostredie a zároveň vytvoriť vnútorný trh pre tieto výrobky.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Cieľom systému EÚ pre povoľovanie je zamedziť nepriaznivým účinkom GMO na zdravie ľudí a zvierat a na životné prostredie a zároveň vytvoriť vnútorný trh pre tieto výrobky.
The EU authorities need to be consistent and adapt their policy when it comes to EU market access, especially for operators who benefit from favourable conditions in their home countries likely to produce unfair competition.
Orgány EÚ musia byť dôsledné a musia prispôsobiť svoju politiku v oblasti prístupu na trh EÚ, najmä pre prevádzkovateľov, ktorí vo svojich domovských krajinách ťažia z priaznivých podmienok, ktoré by mohli vytvárať nekalú hospodársku súťaž.
The EU average (76.7% in 2003) has hardly progressed since 2000.
Priemer EÚ (76,7 % v roku 2003) sa od roku 2000 sotva zvýšil.
The EU average compliance rate for channels in all Member States was 75.92% in 2005 and 79.20% in 2006, representing an increase of 3.28 percentage points over the reference period.
Priemerná miera spĺňania požiadavky v EÚ za kanály vo všetkých členských štátoch bola v roku 2005 75,92 % a 79,20 % v roku 2006, čo predstavuje nárast o 3,28 percentuálneho bodu za referenčné obdobie.
The EU average early school leaving rate is double for migrant first generation youth than for natives; in some countries more than 40% of migrant youth are early school leavers.
Priemerná miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v EÚ je v prípade prvej generácie mladých migrantov dvakrát vyššia ako u miestneho obyvateľstva; v niektorých krajinách predčasne ukončuje školskú dochádzku viac ako 40 % mladých migrantov.
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
Priemerný podiel v EÚ vo vekovej kategórii 25 – 64 rokov je 23 % v porovnaní so 40 % v Japonsku, 39 % v USA, 32 % v Austrálii a Kórei a 27 % na Novom Zélande.
The EU average rate for completing upper secondary education has stagnated at around 77% since 2000.
Priemerná miera ukončenia vyššieho stredoškolského vzdelania od roku 2000 stagnovala na úrovni približne 77 %.
The EU average rate of adult participation in learning stood at 10.7% in 2014 and did not increase in 2015, in spite of a large and fast-evolving variety of needs.
Priemerná miera účasti dospelých na vzdelávaní v EÚ bola v roku 2014 na úrovni 10,7 % a v roku 2015 nedošlo k jej zvýšeniu, a to aj napriek širokej a rýchlo sa vyvíjajúcej škále potrieb.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
Priemerná miera účasti v EÚ sa už blíži k 90 %, avšak za touto celkovo vysokou úrovňou účasti sa skrývajú významné rozdiely v jednotlivých krajinách.
The EU average share devoted to recent European works by independent producers (recent works23) was 68.65% of all independent European works (recent or not) in 2005 and 66.75% in 2006, representing a slight decrease of -1.90 percentage points during the reference period.
Priemerný podiel v EÚ vyhradený európskym dielam nezávislých producentov (novšie diela23) v roku 2005 bol 68,65 % zo všetkých nezávislých európskych diel (či už novších alebo nie) a 66,75 % v roku 2006, čo predstavuje mierny pokles o 1,90 percentuálneho bodu za referenčné obdobie.
The EU average share reserved for recent European works by independent producers (recent works30) was 62.99 % in 2007 and 63.88 % in 2008 of all European works created by independent producers, representing a slight increase (0.89 point) over the reference period.
Priemerný podiel vysielacieho času v EÚ vyhradený pre nové európske diela nezávislých producentov (nové diela)30 dosiahol v roku 2007 výšku 62,99 % a v roku 2008 výšku 63,88 % zo všetkých európskych diel vytvorených nezávislými producentmi, čo predstavuje mierny nárast (0,89 percentuálneho bodu) v priebehu referenčného obdobia.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
Priemerný vysielací čas v EÚ vyhradený pre európske diela všetkými nahlásenými kanálmi vo všetkých členských štátoch EÚ-27 predstavoval v roku 2007 62,64 % a v roku 2008 63,21 %, čo znamená nárast v priebehu referenčného obdobia o 0,57 percentuálneho bodu19.
The EU aviation should further look at greenhouse gas emissions challenges as opportunities for research and innovation.
Letecký priemysel EÚ by mal navyše výzvy spojené s emisiami skleníkových plynov vnímať ako príležitosti pre výskum a inováciu.
The EU aviation should further look at the climate change challenges as opportunities for research and innovation.
Letecký priemysel EÚ by mal navyše výzvy spojené so zmenou klímy vnímať ako príležitosti pre výskum a inováciu.
The EU badly needs objective, well-supported datasets.
EÚ naliehavo potrebuje objektívne a podložené súbory údajov.
The EU Baltic Sea Region with its almost 85 million inhabitants (17 percent of EU population) has actively embraced the many opportunities created by enlargement, reinforcing EU integration and increasing regional coherence.
Región Baltského mora EÚ s takmer 85 miliónmi obyvateľov (17 percent počtu obyvateľov EÚ) aktívne využil mnohé možnosti vytvorené vďaka rozšíreniu, pričom sa posilnila integrácia EÚ a zvýšila regionálna súdržnosť.
The EU banking system entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Systém bankovníctva EÚ vstúpil do krízy s nedostatočným množstvom kapitálu a nedostatočnou kvalitou kapitálu.
The EU baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.
Základné meranie EÚ tvoria údaje získané z terénneho výskumu, získavaním údajov z vnútroštátnych základných meraní a extrapoláciou.
The EU bases several policy decisions and instruments on GDP.
V EÚ sa HDP používa ako základ viacerých politických rozhodnutí a nástrojov.
The EU began to pay serious attention to the subject in 2001, when the Commission brought forward the legislative proposals that were adopted in 2003 in the form of the biofuels directive3 and Article 16 of the energy taxation directive4.
EÚ začala venovať veľkú pozornosť tejto záležitosti v roku 2001, keď Komisia predložila legislatívne návrhy, ktoré boli prijaté v roku 2003 smernicou o biopalivách3 a článkom 16 smernice o zdaňovaní energií4.
The EU being a lead player in the Paris climate talks, the implementation of the 2030 energy and climate package will be a key priority next year to ensure the targets are duly met.
EÚ bola vedúcim aktérom rokovaní o zmene klímy v Paríži, preto bude v budúcom roku kľúčovou prioritou realizácia klimaticko-energetického balíka do roku 2030 s cieľom zaručiť riadne splnenie cieľov.
The EU believes that it is in the interest of all parties that Ukraine remains an important transit country.
EÚ verí, že je v záujme všetkých strán, aby Ukrajina zostala významnou tranzitnou krajinou.
The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
Cieľom EÚ je do roku 2010 znížiť podiel 15-ročných, ktorí nevedia dostatočne dobre čítať, na 17 %.
The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
Cieľom EÚ je dosiahnuť, aby do roku 2010 aspoň 85 % mladých ľudí dokončilo úplné stredoškolské vzdelanie.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
Cieľom EÚ je dosiahnuť, aby do roku 2010 v priemere nie viac ako 10 % mladých ľudí ukončovalo školskú dochádzku predčasne.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self‑sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.
EÚ má relatívne výhodné mierne podnebie vo vzťahu k potravinám, vode a poľnohospodárstvu, avšak nie je sebestačná, či už z hľadiska energie alebo mnohých kľúčových strategických kovov a minerálov.
The EU benefits significantly from its integration into the world economy, which is built on its own internal market: two-thirds of the EU's merchandise trade currently takes place within the borders of the EU.
EÚ vo veľkej miere požíva výhody zo svojho začlenenia do svetového hospodárstva, ktoré je vybudované na jej vlastnom vnútornom trhu: dve tretiny obchodu s tovarom EÚ sa v súčasnosti uskutočňujú v rámci hraníc EÚ.
The EU biodiversity strategy to 2020 requires further integration of biodiversity in key sectors such as agriculture and forestry in order to meet the ambitious EU headline target.
Stratégia biodiverzity EÚ do roku 2020 vyžaduje na splnenie ambiciózneho hlavného cieľa EÚ ďalšiu integráciu biodiverzity do kľúčových odvetví, akými sú napríklad poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.
Smernica o modrej karte EÚ umožňuje členským štátom zamietnuť žiadosti s cieľom zabezpečiť etický nábor a umožňuje Komisii monitorovať jej uplatňovanie s cieľom zmierniť únik mozgov.
The EU Blue Card Directive is the first direct EU response to shortages of highly skilled workers.
Smernica o modrej karte EÚ je prvou priamou reakciou EÚ na nedostatok vysokokvalifikovaných pracovníkov.
The EU Blue Card holder or his employer in the second Member State may be held responsible for the costs related to the re-entry of the EU Blue Card holder and his family members referred to in paragraph 4.
Držiteľ modrej karty EÚ alebo jeho zamestnávateľ v druhom členskom štáte môžu znášať náklady spojené s opätovným vstupom držiteľa modrej karty EÚ a jeho rodinných príslušníkov podľa odseku 4.
The EU Blue Card holder shall be allowed to work in the second Member State immediately after submitting the application.
Držiteľ modrej karty EÚ má povolené pracovať v druhom členskom štáte bezodkladne po podaní žiadosti.
The EU Blue Card holder shall communicate the beginning and, where appropriate, the end of the period of unemployment to the competent authorities of the Member State of residence, in accordance with the relevant national procedures.
Držiteľ modrej karty EÚ oznámi začiatok a prípadne koniec obdobia nezamestnanosti príslušným orgánom členského štátu pobytu v súlade s príslušnými vnútroštátnymi postupmi.
The EU Blue Card scheme puts in place a package of measures that would facilitate the recruitment of these persons in the EU.
Systém modrých kariet EÚ zavádza balík opatrení, ktoré uľahčia nábor týchto osôb v EÚ.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Modrú kartu EÚ vydávajú príslušné úrady členského štátu v jednotnom formáte, ako to určuje nariadenie (ES) č. 1030/2002.
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
Rozpočet EÚ na uvedené sedemročné obdobie dosahuje úroveň 960 mld. EUR, čo zodpovedá sume 140 mld. EUR ročne, ktorá predstavuje 1 % HDP EÚ.
The EU budget can be a powerful agent for reform – as recognised in the current debate about using financial sanctions and incentives to ensure respect for the Stability and Growth Pact.
Rozpočet EÚ môže byť významným faktorom reformy, ako bolo uznané aj v nedávnej diskusii o používaní finančných sankcií a stimulov na zabezpečenie rešpektovania Paktu stability a rastu.
The EU budget can bring particularly strong EU added-value by facilitating investments in Member States with high potential for cost-effective emissions reductions, but which have a relatively low capacity to invest.
Rozpočet EÚ môže ponuknúť predovšetkým zvýšenie pridanej hodnoty Európskej únie uľahčením investícií v členských štátoch s pomerne nízkou schopnosťou investovať, ale s vysokým potenciálom nákladovo efektívne znížiť emisie.
The EU Budget contribution will be capped ex ante.
Príspevok z rozpočtu EÚ bude ohraničený ex ante.
The EU budget contributions would be strictly capped and not create contingent liabilities.
Príspevky z rozpočtu EÚ by boli prísne ohraničené a nevytvárali by podmienené záväzky.
The EU budget does not seek to fund interventions that the Member States could finance by themselves.
Cieľom rozpočtu EÚ nie je financovať opatrenia, ktoré môžu členské štáty financovať z vlastných zdrojov.
The EU budget does not, however, adequately reflect EU enlargement and, in the Committee's opinion, the level of financial resources earmarked for cohesion policy is not sufficient.
Európsky rozpočet však dostatočne nereflektuje rozšírenie EÚ a množstvo finančných prostriedkov vyčlenených na kohéznu politiku nie je z pohľadu výboru dostatočné.
The EU budget expresses "policy in numbers".
Rozpočet EÚ vyjadruje „politiku v číslach“.
The EU budget focused on results (BFOR) initiative38 also aims to ensure that every euro of European tax payers' money spent contributes as much as possible to improving our future.
Iniciatíva rozpočet EÚ zameraný na výsledky (BFOR)38 má takisto zabezpečiť, aby každé euro z peňazí európskych daňových poplatníkov čo najviac prispelo k zlepšeniu našej budúcnosti.
The EU budget for 2014-2020 significantly increased its contribution.
V rozpočte EÚ na roky 2014 – 2020 sa výrazne zvýšil príspevok na túto oblasť.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Je potrebné zvýšiť rozpočet EÚ určený na vonkajšiu činnosť, najmä v humanitárnej, migračnej, rozvojovej, vzdelávacej, protiteroristickej a diplomatickej oblasti, a posilniť organizovanú občiansku spoločnosť.
the EU budget for growth, jobs and cohesion
rozpočtu EÚ v prospech rastu, pracovných miest a súdržnosti
The EU budget for this period also specifically included support for the potential new EU Member States, which would join in 2004.
Rozpočet Únie na toto obdobie bol špecifický aj tým, že v sebe zahŕňal aj podporu pre potenciálnych nových členov Únie, ktorí pristúpili v roku 2004.
The EU budget has an important role to play in promoting climate action in all sectors of the European economy and in catalysing the specific investments that will be needed to meet the climate targets and to ensure climate resilience.
Významnú úlohu pri podpore ochrany klímy vo všetkých odvetviach európskeho hospodárstva zohráva rozpočet EÚ, ktorý je zároveň katalyzátorom špecifických investícií potrebných na splnenie klimatických cieľov a zabezpečenie odolnosti voči zmene klímy.
The EU budget must be boosted through independent and autonomous resources, including fiscal tools and an energy fund for financing energy infrastructure projects of European interest, such as electricity and gas interconnections and stimulating diversification towards sustainable energy sources and technologies through joint research into low-carbon energy.
Rozpočet EÚ sa musí zvýšiť o prostriedky z nezávislých a autonómnych zdrojov, vrátane fiškálnych nástrojov a energetických fondov na financovanie projektov energetickej infraštruktúry s európskym významom, ako sú elektrické prenosové sústavy a plynovodné prepojenia, a na stimulovanie diverzifikácie aj smerom k obnoviteľným zdrojom energie a technológiám, a to spoločným výskumom energetických technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Treba ho posilniť a podporiť prostredníctvom mechanizmov vlastných zdrojov, aktívneho zapojenie občianskej spoločnosti do jednotnej politiky súdržnosti, ako aj prostredníctvom rozšírenia intervenčnej právomoci Európskej investičnej banky a rozsiahlejšieho využívania súkromno-verejných partnerstiev pre rast a zamestnanosť,
The EU Budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Treba ho posilniť a podporiť prostredníctvom mechanizmov vlastných zdrojov, aktívneho zapojenie občianskej spoločnosti do jednotnej politiky súdržnosti, rozšírenia intervenčnej právomoci Európskej investičnej banky a rozsiahlejšieho využívania súkromno-verejného partnerstva pre rast a zamestnanosť,
The EU budget must be strengthened and supported by own-resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society and a more interventionist role for the European Investment Bank.
Treba ho posilniť a podporiť prostredníctvom mechanizmov vlastných zdrojov, aktívneho zapojenie občianskej spoločnosti do jednotnej politiky súdržnosti, a rozšírenia intervenčnej právomoci Európskej investičnej banky.
The EU budget must be targeted to policies and areas where it can make a real difference, supporting medium and long term investment, and bring real added value in support of the Union's policy objectives – most obviously the EU budget should be one of the key tools to deliver Europe 2020.
Rozpočet EÚ musí byť zameraný na politiky a oblasti, v ktorých môže priniesť skutočný rozdiel, musí podporovať strednodobé a dlhodobé investície a prinášať skutočnú pridanú hodnotu v rámci podpory politických cieľov Únie – teda rozpočet EÚ by mal byť predovšetkým jedným z kľúčových nástrojov pri napĺňaní stratégie Európa 2020.
The EU budget pays for the delivery of defined outputs in procurements and contributes towards agreed eligible costs in grants.
Z rozpočtu EÚ sa hradí príprava určených výstupov v rámci verejného obstarávania a prispieva sa k uhradeniu dohodnutých oprávnených nákladov v rámci grantov.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
Rozpočet EÚ sa podieľa pomerne významnou časťou na zabezpečovaní hospodárskej politiky v jednotlivých členských štátoch a predstavuje v priemere 1,9 % verejných výdavkov v členských štátoch EÚ, hoci v určitých prípadoch tento podiel významne presahuje 10 %.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda8.
Návrh rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 predložený v júni 2011 sa zameriava na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 20208.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda9.
Návrh rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 predložený v júni 2011 sa zameriava na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 20209.
The EU budget provides EUR 2.5 million in 2011.
Z rozpočtu EÚ sa v roku 2011 poskytuje suma 2,5 milióna EUR.