natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission also consulted Member States in four meetings of the Climate Change Committee Working Groups held in 2015.
Európska Komisia takisto konzultovala s členskými štátmi na štyroch zasadnutiach pracovných skupín Výboru pre klimatické zmeny, ktoré sa uskutočnili v roku 2015.
The European Commission also kept up the tried and tested basic approach of State aid approvals in exchange for capacity reduction in the 1990s, also for restructuring the CEEC steel industries as part of preparations for EU accession.
Európska komisia tiež odskúšala o testovala základný prístup schválení štátnej pomoci výmenou za zníženie kapacity v deväťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia, aj za reštrukturalizáciu oceliarskych priemyselných odvetví krajín strednej a východnej Európy ako súčasť príprav na vstup do EÚ.
The European Commission also kept up the tried and tested basic approach of State aid approvals in exchange for capacity reduction in the 1990s, also for restructuring the CEEC steel industries as part of preparations for EU accession.
Európska komisia tiež zotrvala pri odskúšanom a overenom základnom prístupe k schvaľovaniu štátnej pomoci výmenou za zníženie kapacity v deväťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia aj pri reštrukturalizácii oceliarskych priemyselných odvetví krajín strednej a východnej Európy ako súčasť príprav na vstup do EÚ.
The European Commission also launched a public consultation in 2006.
V roku 2006 spustila Európska komisia aj verejnú konzultáciu.
The European Commission also launched an initiative to raise the level of information on European audiovisual regulatory standards in the Western Balkans region and to support policy reform in collaboration with the Council of Europe.
Európska komisia takisto spustila iniciatívu na zvýšenie miery informovanosti o európskych audiovizuálnych regulačných normách v regióne západného Balkánu a na podporu reformy politiky v spolupráci s Radou Európy.
The European Commission also notes that the beneficial market conditions have resulted in a significant increase in sales, improved operational results and high levels of profits of most companies.
Európska komisia tiež poznamenáva, že priaznivé trhové podmienky priniesli väčšine spoločností významný nárast predaja, zlepšenie prevádzkových výsledkov a vysokú úroveň ziskov.
The European Commission also published a proposal for a directive on seasonal work at the same time as the proposal to which this opinion relates.
Zároveň so súčasným návrhom predložila Európska komisia aj návrh smernice o sezónnej práci.
The European Commission also supports sustainable urban transport actions through cohesion policy, CIVITAS and the Intelligent-Energy Europe programme, which is entering a new phase in 2007.
Európska komisia podporuje tiež opatrenia v oblasti trvalo udržateľnej mestskej dopravy, a to prostredníctvom kohéznej politiky, iniciatívy CIVITAS a programu Inteligentná energia pre Európu, ktorý v roku 2007 vstupuje do novej fázy.
The European Commission also used CEFR to improve transparency, information and guidance on vocational training policies.
Európska komisia zároveň použila CEFR na zlepšenie transparentnosti, informovanosti a podpory v oblasti politík odborného vzdelávania.
The European Commission and ESA coordinate their actions through the Joint Secretariat, comprising Commission administrators and ESA executives.
Európska komisia a ESA koordinujú svoju činnosť prostredníctvom spoločného sekretariátu zloženého z úradníkov Európskej komisie a exekutívy ESA.
The European Commission and ESA have established international cooperation to ensure proper access to resources (frequencies, technologies, hosting of ground stations) necessary to the building up of EGNOS and GALILEO infrastructures.
Európska komisia a ESA vytvorili medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť riadny prístup k zdrojom (frekvenciám, technológiám, umiestneniu pozemných staníc), ktoré sú nevyhnutné na vybudovanie infraštruktúr programov EGNOS a GALILEO.
The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
Európska komisia a členské štáty EÚ by mali posilniť nadnárodnú spoluprácu v oblasti boja proti korupcii a zabezpečiť účinné riadenie Európskej siete na boj proti korupcii (EACN).
the European Commission and its various policy fields
Európskej komisie a jej pracovísk zodpovedných za jednotlivé oblasti politiky,
The European Commission and many Member States are actively involved in many such initiatives, such as the regional FLEG processes.
Európska komisia a mnohé členské štáty sa aktívne zapájajú do viacerých takýchto iniciatív, akými sú napríklad regionálne procesy v rámci FLEGT.
The European Commission and Member States must deliver on the promise to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
Európska komisia a členské štáty musia dodržať sľub znížiť administratívne zaťaženie pre firmy o 25 % do roku 2012.
The European Commission and Member States must improve information and communication with citizens on energy network issues, including the aims and objectives of TEN-E, how solidarity in energy supply works, and how new networks can deliver sustainable, secure and competitive energy.
Európska komisia a členské štáty musia zlepšiť informovanosť a komunikáciu s občanmi na tému energetických sietí vrátane cieľov TEN-E, ako funguje solidarita pri zásobovaní energiou a ako môžu nové siete dodávať trvalo udržateľnú, bezpečnú a konkurencieschopnú energiu.
The European Commission and Member States, in cooperation with the brewing sector, have a key role in tackling these and other difficulties that arise from time to time in foreign markets.
Rozhodujúcu úlohu pri riešení takýchto a podobných problémov, ktoré sa z času na čas objavujú na zahraničných trhoch, má Európska komisia a členské štáty v spolupráci s pivovarníckym sektorom.
The European Commission and some Member States have made considerable efforts in this field, but much remains to be done.
Európska komisia a niektoré členské štáty už v tejto oblasti vyvinuli značné úsilie, ale stále ešte zostáva veľa práce.
The European Commission and the banks have a duty to do more to publicise the advantages of SEPA payments as regards speed and cost.
Európska komisia a banky by preto mali väčšmi poukazovať na výhody nového platobného postupu v oblasti SEPA, pokiaľ ide o rýchlosť a náklady.
The European Commission and the Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin and will continue to underpin competitiveness and competition between global economic blocs.
Európska komisia a rady by mali takisto zohľadňovať nové činitele a parametre, ktoré sú a naďalej budú základom konkurencieschopnosti a hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi blokmi vo svete.
The European Commission and the EEAS appear to have made a conscious effort to continue consultations and to boost the influence of civil society.
Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) zjavne cielene podporujú pokračovanie konzultácií a zvýšenie vplyvu občianskej spoločnosti.
The European Commission and the EESC should conduct an information campaign in the Parliament and the Council and propose that the Council Conclusions include references to the work of the Forum.
Európska komisia a EHSV musia v EP a Rade uskutočniť informačnú kampaň a navrhnúť, aby závery Rady obsahovali odkazy na prácu fóra.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Európska komisia a ESA zriadili spoločný podnik GALILEO (GJU), ktorého úlohou je dohliadať na program a spravovať finančné prostriedky Európskej únie pridelené na systém Galileo.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Európska komisia a ESA zriadili spoločný podnik GALILEO (GJU), ktorého úlohou je dohliadať na program a spravovať finančné prostriedky Európskej únie, ktoré boli pridelené na Galileo.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
V tejto súvislosti by mala Komisia a Európsky orgán pre bankovníctvo aktívnejšie konať tak, aby zabezpečili, že slabé miesta pri vykonávaní pravidiel v jednom členskom štáte neoslabia celý systém.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
V tejto súvislosti by mali Komisia a Európsky orgán pre bankovníctvo aktívnejšie konať tak, aby zabezpečili, že slabé miesta pri vykonávaní pravidiel v jednom členskom štáte neoslabia celý systém.
The European Commission and the European Central Bank have, by setting up the SEPA Council, taken a first step towards involving users more in the development process.
Európska komisia a Európska centrálna banka urobili prostredníctvom založenia Rady SEPA prvý krok smerom k väčšiemu zapojeniu používateľov do procesu tvorby.
The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
Európska komisia a lídri ITM musia mať celkový prehľad o činnostiach STI a budú zodpovední za prijímanie celkových strategických rozhodnutí.
The European Commission and the Member States must take action to improve the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
Členské štáty a Komisia musia prijať opatrenia na zlepšenie zamestnávania žien vyšších vekových skupín o nové prvky a navrhli ambiciózne modely, ktoré doteraz neboli použité.
The European Commission and the Member States must undertake to maintain this reduction (or exemption where such exists) and to do away with CO2 quotas for biofuels, so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Európska komisia a členska štáty sa musia zaviazať, že zachovajú toto zníženie (alebo oslobodenie tam, kde existuje) a zrušia kvóty CO2 pre biopalivá, aby sektor mohol pracovať na základe jasných výhľadov, ktoré mu umožnia plánovať a realizovať potrebné investície.
The European Commission and the Member States should be able to use this centre directly for all kinds of requests for near real-time data in this field.
Európskej komisii a členským štátom by malo byť umožnené priamo používať toto centrum v prípade všetkých druhov žiadostí týkajúcich sa dát v takmer reálnom čase v rámci danej oblasti.
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.
Európska komisia a členské štáty by mali podporovať školy, univerzity a poradenské centrá pre mládež, aby do svojich opatrení začlenili prístupnosť.
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
Európska komisia a členské štáty by mali zaviesť predpisy, ktoré umožnia, aby sa hospodárska hodnota práce dobrovoľníkov stala jedným zo spôsobov spolufinancovania projektov realizovaných s pomocou verejných prostriedkov.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Európska komisia a členské štáty by mali konkrétne a aktívne podporiť zavedenie a rozvoj takéhoto sociálneho dialógu, ako aj organizáciu jeho činnosti.
The European Commission and the Member States should set a good example when they acquire vehicles themselves.
Európska komisia a členské štáty by mali byť pozitívnym príkladom pri zaobstarávaní vlastných vozidiel.
The European Commission and the Member States should therefore make repeated references in their communication strategies to this technology - which is already economically viable now - and also set a good example when they acquire vehicles themselves.
Európska komisia a členské štáty by preto mali túto technológiu, ktorá je hospodárna už dnes, opätovne uvádzať vo svojich komunikačných stratégiách a ísť pozitívnym príkladom pri zaobstarávaní vlastných vozidiel.
The European Commission and the national competition authorities in all EU Member States cooperate with one another by informing each other of new cases and decisions through the network.
Prostredníctvom tejto siete vzájomne komunikujú Európska komisia a národné orgány všetkých členských krajín EÚ zodpovedné za oblasť hospodárskej súťaže, pričom sa informujú o nových prípadoch a rozhodnutiach.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
„Európska komisia a ostatné inštitúcie EÚ musia aktívne podporovať vlády členských štátov tak, aby sa vytvorili riadne podmienky a vyhliadky na integráciu premiestnených žiadateľov o azyl.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Európska komisia a ostatné inštitúcie EÚ musia aktívne podporovať vlády členských štátov tak, aby sa vytvorili riadne podmienky a vyhliadky na integráciu premiestnených žiadateľov.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the Member States to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Európska komisia a ostatné inštitúcie EÚ musia aktívne podporovať členské štáty, aby sa vytvorili riadne podmienky a vyhliadky na integráciu premiestnených žiadateľov o azyl.
The European Commission and the Russian Federation have reinforced work on specific aspects of cooperation, especially projects of common interest, good examples being in the context of the EU – Russia Modernisation Partnership, launched in June 2010.
Európska komisia a Ruská federácia posilnili prácu na osobitných aspektoch spolupráce, najmä na projektoch spoločného záujmu, ktorých dobrým príkladom je Partnerstvo pre modernizáciu medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v júni 2010.
The European Commission and the Slovak authorities are preparing the conclusion of a partnership agreement in the autumn 2007.
Európska komisia a slovenské orgány pripravujú uzavretie zmluvy o partnerstve na jeseň roku 2007.
The European Commission and the US already discuss key issues in the framework of the EU-US Information Society dialogue, but more intensive upstream co-ordination would help further to prevent unjustified divergences and foster the development of innovative technologies on both sides of the Atlantic.
Európska komisia a USA už diskutujú o najvýznamnejších otázkach v rámci dialógu informačnej spoločnosti EÚ a USA, intenzívnejšia koordinácia v dodávateľskom sektore by ďalej pomohla zabrániť vzniku neodôvodnenej nesúrodosti a podporila by rozvoj inovačných technológií na oboch stranách Atlantického oceánu.
The European Commission and the US competition authorities co-operate intensively under the 1991 and 1998 agreements, co-ordinating enforcement activities and exchanging non-confidential information.
Európska komisia a orgány pre hospodársku súťaž USA intenzívne spolupracujú na základe dohôd z rokov 1991 a 1998, pričom koordinujú postup pri presadzovaní hospodárskej súťaže a výmene informácií bez utajenia.
The European Commission and the Vienna Agency must assess these situations and respond with the necessary initiatives.
Európska komisia a Európska agentúra pre základné práva so sídlom vo Viedni by mali tento stav zhodnotiť a prijať potrebné opatrenia.
The European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
Bolo by rozumné, aby Európska komisia a/alebo Európska centrálna banka minimálne jedenkrát ročne uverejňovali vplyv inflácie na kúpnu silu domácností v závislosti od úrovne ich príjmov.
The European Commission announced its decision to take concrete action on road infrastructure safety in its White Paper on European Transport Policy for 20102 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of 2 June 2003.
Vo svojej Bielej knihe o európskej dopravnej politike do roku 20102 a vo svojom oznámení o akčnom programe bezpečnosti cestnej premávky v Európe z 2. júna 2003 Európska komisia oznámila svoje rozhodnutie prijať konkrétne opatrenia v oblasti bezpečnosti cestnej infraštruktúry.
The European Commission answers each WTO Member’s written comments individually on the EU’s behalf.
Európska komisia odpovedá v mene EÚ na písomné pripomienky každého člena WTO jednotlivo.
The European Commission as well as the EU member states should actively support such efforts.
Európska komisia i členské štáty EÚ by toto úsilie mali aktívne podporovať.
The European Commission as well as the member states should actively support such efforts.
Európska komisia i členské štáty by toto úsilie mali aktívne podporovať.
The European Commission autumn 2016 economic forecast projects real GDP growth in the EU to be 1.8% in 2016 and to fall to 1.6% in 2017 against the backdrop of softening domestic demand, notably private consumption and investment.
V hospodárskej prognóze Európskej komisie z jesene 2016 sa odhaduje rast reálneho HDP v EÚ v roku 2016 na 1,8 % a jeho pokles na 1,6 % v roku 2017 v kontexte mäknutia domáceho dopytu, a to predovšetkým súkromnej spotreby a investícií.
The European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Európska komisia sa zapojila do tohto procesu a využila svoje právomoci na preskúmanie štátnej pomoci podľa ustanovení zmluvy týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
The European Commission believes that all people in the European Union should be protected from discrimination outside the labour market, and that is why it is proposing a directive to extend legal protection from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Komisia je presvedčená, že všetci ľudia v Európskej únii by mali byť chránení pred diskrimináciou mimo trhu práce, a preto navrhuje smernicu na rozšírenie právnej ochrany pred diskrimináciou na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
The European Commission believes that enforcing the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure at Community level, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
Európska komisia sa nazdáva, že uplatňovanie noriem SPR jednotlivými členskými štátmi si vyžaduje pevnú organizačnú štruktúru pre kontrolu a inšpekciu ako aj dostatočné kontrolné a inšpekčné prostriedky spolu s vhodnou stratégiou pre použitie týchto prostriedkov.
The European Commission brought together representatives from the Member States and from the Countries associated to FP6.
Európska komisia zoskupila zástupcov z členských štátov a z asociovaných krajín šiesteho rámcového programu.
The European Commission calls on all interested organisations to submit responses the issues raised in this Green paper, no later than 31 March 2009, preferably to the following e-mail box SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
Európska komisia vyzýva všetky zainteresované organizácie, aby zaslali odpovede na otázky nastolené v tejto zelenej knihe, a to najneskôr do 31. marca 2009, pokiaľ možno do tejto elektronickej schránky: SANCO-health-workforce@ec.europa.eu
The European Commission calls on Member States and the legal professions to ensure that legal practitioners, in particular judges and prosecutors, benefit from at least one week's training on Union acquis and instruments during their career.
Európska komisia vyzýva členské štáty a právnické povolania, aby pre odborníkov z právnej praxe, najmä sudcov a prokurátorov, zabezpečili počas ich kariéry aspoň raz týždenne odbornú prípravu v oblasti acquis Únie a jej právnych nástrojov.
The European Commission calls upon all actors to take appropriate action: budgets must be allocated; time must be made available, incentives developed and clear commitments taken.
Komisia všetkých aktérov vyzýva, aby prijali vhodné opatrenia: musia byť pridelené rozpočty, musí byť daný k dispozícii potrebný čas, musia byť vypracované stimuly a prijaté jasné záväzky.
The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
Európska komisia môže podporovať rozvoj spoločného prístupu v celej Únii tým, že bude uľahčovať partnerstvá rôznych zainteresovaných strán.
The European Commission can work with Member States to establish a permanent structure with a dedicated budget to enable co-operation and exchange of expertise between Member States and co-ordinate the provision of Technical Assistance to all Member States to enable sharing and adoption of best practice.
Európska komisia môže v spolupráci s členskými štátmi vytvoriť stálu štruktúru s vyčleneným rozpočtom, aby sa umožnila spolupráca a výmena odborných znalostí medzi členskými štátmi a aby sa skoordinovalo poskytovanie technickej pomoci pre všetky členské štáty s cieľom zdieľať a prijať osvedčené postupy.
The European Commission carried out an assessment of the National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) that all Member States submitted in July 2003, and adopted a Draft Joint Report on Social Inclusion in the form of a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (COM(2003) 773 final, of 12 December 2003).
Európska komisia posúdila národné akčné plány sociálneho začleňovania (NAP/soc. začleňovanie), ktoré všetky členské krajiny odovzdali v júli 2003 a prijala návrh spoločnej správy o sociálnom začleňovaní vo forme oznámenia Rade, Európskemu parlamentu, Ekonomickému hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov (KOM(2003) 773 v konečnom znení, z 12. decembra 2003).
The European Commission co-financed a project "Simplification of debt collection in the EU" managed by the University of Maribor, Slovenia and involving 14 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden).
Európska komisia spolufinancovala projekt s názvom „Zjednodušenie vymáhania dlhov v EÚ“ pod vedením Univerzity v Maribore v Slovinsku, do ktorého sa zapojilo 14 členských štátov (Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Nemecko, Španielsko, Fínsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Švédsko).
The European Commission collects data on the decisions on recognition of qualifications covered by the sectoral systems of recognition.
Európska komisia zbiera údaje týkajúce sa rozhodnutí o uznaní kvalifikácií, ktoré sú v kompetencii sektorových systémov uznávania kvalifikácií.
The European Commission commissioned two external studies in 201519 , one of which is focusing on the application of the present Qualification Directive by the Member States, and the other examining implementation problems, identifying shortcomings and assessing whether the current recast Qualification Directive has led to greater convergence in Europe.
Európska komisia zadala v roku 2015 vypracovanie dvoch externých štúdií19, pričom jedna sa zameriava na to, ako členské štáty uplatňujú súčasnú smernicu o oprávnení na medzinárodnú ochranu, a v druhej sa skúmajú problémy pri vykonávaní, zisťujú nedostatky a posudzuje sa, či súčasné prepracované znenie smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu viedlo k väčšej miere konvergencie v Európe.