natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the subsidiary of an EU parent is established in another Member State and supervised by a different supervisor than the EU parent and when the subsidiary is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the consolidating supervisor shall consult with the competent authority of the home Member State of the significant subsidiary with regard to any decision to be made by the consolidating supervisor pursuant to this Regulation.
Keď je dcérska spoločnosť materskej spoločnosti v EÚ usadená v inom členskom štáte a dohľad nad ňou vykonáva iný orgán dohľadu než nad danou materskou spoločnosťou v EÚ a keď je dcérska spoločnosť významná v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, orgán konsolidovaného dohľadu konzultuje s príslušným orgánom domovského členského štátu významnej dcérskej spoločnosti, pokiaľ ide o akékoľvek rozhodnutie, ktoré má urobiť orgán konsolidovaného dohľadu podľa tohto nariadenia.
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in Article [1] to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Súbor cieľov a ukazovateľov sa po zostavení preskúma spolu vzhľadom na environmentálny cieľ vytýčený v článku [1], aby sa posúdilo, či dosiahnutie cieľov povedie k dosiahnutiu vyhovujúceho stavu morského prostredia.
When the supplied product is used as an input to produce other products and is generally not recognisable in the final product, the product market is normally defined by the direct buyers' preferences.
Keď sa dodávaný výrobok používa ako vstup na výrobu iných výrobkov a vo všeobecnosti v konečnom výrobku nie je rozpoznateľný, trh s výrobkami je obvykle vymedzený priamymi preferenciami kupujúcich.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Keď sa v roku 2008 rozhodlo o „cieli 2020“, ktorým je znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s východiskovou hodnotou v roku 1990, hodnoty emisií už boli menšie o 10 % než vo východiskovom roku 1990.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 be conducted.
Ak má technická služba oprávnený dôvod domnievať sa, že rýchlomer nie je kalibrovaný s dostatočnou presnosťou, môže požiadať o vykonanie skúšok predpísaných v bode 5.2 predpisu EHK OSN č. 39.
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 137(1);
ak je uchádzač vyradený podľa článku 137 ods. 1 písm. b) alebo c);
When the test procedures are amended, the limits set in Annex I should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.
Ak sa skúšobné postupy zmenia a doplnia, limity stanovené v prílohe I sa upravia tak, aby bola zabezpečená porovnateľná prísnosť pre výrobcov a triedy vozidiel.
When the text was adopted, it was already understood that the objectives laid down in Article 2, which are, primarily, to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for Community air operators, could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing.
Od prijatia tejto právnej normy bolo dohodnuté, že ciele uvedené v jej článku 2, teda hlavne záruka vysokej a jednotnej bezpečnosti a zavedenie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže pre leteckých prevádzkovateľov, možno dosiahnuť len tak, že sa rozšíri rozsah jej pôsobnosti na leteckú prevádzku a na udeľovanie licencií pre posádky lietadiel.
When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year.
Ak celková výška požadovanej podpory prekročí stanovený strop, pomoc na poľnohospodára sa v danom roku úmerne zníži.
When the total fees received from a PIE subject to statutory audit represent either more than 20% or, for two consecutive years, more than 15% of the of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, such auditor shall disclose this to the AC.
V prípade, že celkové poplatky prijaté od subjektu verejného záujmu, ktorý podlieha štatutárnemu auditu, predstavujú viac než 20 % alebo za dva za sebou nasledujúce roky viac než 15 % celkových ročných poplatkov, ktoré štatutárny audítor vykonávajúca štatutárny audit prijala, tento audítor poskytne o tom výboru pre audit informáciu.
When the total fees received from a PIE subject to statutory audit represent either more than 20% or, for two consecutive years, more than 15% of the of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, such auditor shall disclose this to the AC.
V prípade, že celkové poplatky prijaté od subjektu verejného záujmu, ktorý podlieha štatutárnemu auditu, predstavujú viac než 20 % alebo za dva za sebou nasledujúce roky viac než 15 % celkových ročných poplatkov, ktoré štatutárny audítor vykonávajúci štatutárny audit prijal, tento audítor poskytne o tom výboru pre audit informáciu.
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority.
V prípade, že celkové poplatky prijaté od subjektu verejného záujmu, ktorý podlieha štatutárnemu auditu, predstavujú viac než 20 % alebo za dva za sebou nasledujúce roky viac než 15 % celkových ročných poplatkov, ktoré štatutárny audítor vykonávajúca štatutárny audit prijala, tento audítor poskytne o tom výboru pre audit informáciu.“
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority.
V prípade, že celkové poplatky prijaté od subjektu verejného záujmu, ktorý podlieha štatutárnemu auditu, predstavujú viac než 20 % alebo za dva za sebou nasledujúce roky viac než 15 % celkových ročných poplatkov, ktoré štatutárny audítor vykonávajúci štatutárny audit prijal, tento audítor poskytne o tom výboru pre audit informáciu.“
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority."
V prípade, že celkové poplatky prijaté od subjektu verejného záujmu, ktorý podlieha štatutárnemu auditu, predstavujú viac než 20 % alebo za dva za sebou nasledujúce roky viac než 15 % celkových ročných poplatkov, ktoré štatutárny audítor vykonávajúca štatutárny audit prijala, tento audítor poskytne o tom výboru pre audit informáciu.“
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent either more than 20 % or, for two consecutive years, more than 15 % of the of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, such auditor or firm shall disclose to the audit committee the fact that the total of such fees represents more than 20 % or 15 %, as appropriate, of the total fees received by the firm and the discussions referred to in Article 11(4)(d) shall be undertaken.
V prípade, že celkové poplatky prijaté od subjektu verejného záujmu, ktorý podlieha štatutárnemu auditu, predstavujú viac než 20 % alebo za dva za sebou nasledujúce roky viac než 15 % celkových ročných poplatkov, ktoré štatutárny audítor alebo audítorska spoločnosť vykonávajúca štatutárny audit prijala, tento audítor alebo táto spoločnosť poskytne výboru pre audit informáciu, že celková suma týchto poplatkov predstavuje viac nežo 20 % resp. viac než 15 % celkových poplatkov, ktoré spoločnosť prijala, a uskutočnia sa rokovania podľa článku 11 ods. 4 písm. d).
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1 000 mm.
Keď je traktor v pracovnej polohe, svetlá výška meraná kolmo na rady plodín je väčšia než 1 000 mm.
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
Keď obchodník napravil nesúlad výmenou, je zodpovedný podľa článku 25 v prípade, keď sa nesúlad so zmluvou prejaví do dvoch rokov od nadobudnutia hmotného vlastníctva vymeneného tovaru spotrebiteľom alebo treťou stranou ním určenou.
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Pri použití celého kódu TVV sa medzi typ, variant a verziu vkladá medzera.
When the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established invokes a legitimate reason, it shall inform the Commission thereof.
Ak sa schvaľovací úrad členského štátu, v ktorom má technická služba sídlo, odvoláva na oprávnený dôvod, informuje o tom Komisiu.
When the unemployed can benefit from family, psychological and/or financial support, they find it easier to take steps to find a job, training programme or even set up a business, although this does not alter the fact that unemployment places a heavy burden on the entire family.
Keď sa osoby, na ktoré doľahla nezamestnanosť, môžu spoľahnúť na psychologickú a prípadne aj finančnú podporu rodiny ľahšie si hľadajú prácu, rekvalifikujú sa alebo začnú podnikať, hoci nezamestnanosť je vždy ťažkou skúškou pre celú rodinu.
When the unified representation envisaged at Article 3 is attained, the following provisions shall apply:
Keď sa dosiahne jednotné zastúpenie podľa článku 3, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
When the Union’s research and technology policy is re-examined in 2008, it should be given an even greater environmental focus.
Pri opätovnom preskúmaní politiky pre výskum a technológie v rámci Únie v roku 2008 by sa mala životnému prostrediu venovať ešte väčšia pozornosť.
when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated,
kedy bol založený podielový fond alebo investičná spoločnosť a označenie členského štátu, v ktorom bol podielový fond alebo investičná spoločnosť zapísaný/založený,
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
Ak je strana, ktorá prehrá spor, fyzickou osobou a nezastupuje ju právnik alebo iný odborník z právnej oblasti, nezaviaže sa uhradiť poplatky za právnika alebo iného odborníka z právnej oblasti druhej strany.
When the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as far as is possible.
Ak je použitie farbiva v potravinách a v liekoch zakázané z dôvodu bezpečnosti verejného zdravotníctva, je potrebné vyhnúť sa, pokiaľ to je možné, technologickým a ekonomickým rušivým prvkom.
When the use of the resolution tools involves the granting of State aid, interventions should have to be assessed in accordance with the relevant State aid provisions.
Keď používanie nástrojov na riešenie krízových situácií zahŕňa poskytnutie štátnej pomoci, intervencie by sa mali posudzovať v súlade s príslušnými pravidlami upravujúcimi štátnu pomoc.
when the vehicle comes from a third country, to 200 litres per vehicle and per journey;
keď vozidlo prichádza z tretej krajiny, do 200 litrov na jedno vozidlo a cestu;
When the vested pension rights or the value of the vested pension rights of an outgoing worker are not in excess of any thresholds established by the Member State concerned, and iIn order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must may be given the option not to preserve these vested acquired rights but to either use a transfer the value of the vested pension rights or use a capital a payment of a capital sum representing the vested acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Ak priznané dôchodkové práva alebo hodnota priznaných dôchodkových práv odchádzajúceho pracovníka neprekračujú hranicu stanovenú príslušným členským štátom a Vv snahe predísť nadmernému zvyšovaniu administratívnych nákladov súvisiacich so správou väčšieho počtu pozastavených práv nízkej hodnoty, musí môže byť dôchodkovým systémom pridelená možnosť nezachovávať tieto zaručené nadobudnuté práva, ale buď previesť hodnotu zaručených práv na dôchodok, alebo vyplatiť kapitálovú sumu istinu zodpovedajúcu hodnote zaručených nadobudnutým práv pokiaľ tieto neprekračujú hranicu stanovenú príslušným členským štátom.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8 · Un and 1,1 Un.
Ak pri pôsobení napätia je elektrický obvod otvorený (bez toku el. prúdu), elektromer nesmie registrovať energiu pri žiadnej z napäťových hodnôt od 0,8 · Un a 1,1 Un.
When the youth guarantee was introduced in your country in its current form, did it bring an added value to the existing measures aimed at facilitating the quick access of young people to education, training, apprenticeships and employment?
Ak bol systém záruk pre mladých ľudí zavedený vo Vašej krajine v jeho súčasnej podobe, predstavuje pridanú hodnotu k existujúcim opatreniam, ktorých cieľom je poskytnúť mladým ľuďom rýchly prístup k vzdelávaniu, stážam, učňovskej príprave a zamestnaniu?
When their demand rises, the prices of smuggled cigarettes increase, making smuggling more profitable and leading to a rise in smuggling.
Zvýšením dopytu po pašovaných cigaretách sa zvýšia aj ich ceny, čím sa pašovanie stane ziskovejším, čo povedie k jeho nárastu.
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex III, or a confirmation of such disease in aquatic animals, the suspicion is immediately notified to the competent authority;
v prípade, že existujú akékoľvek dôvody na podozrenie výskytu choroby uvedenej v časti II prílohy III alebo existuje dôkaz o výskyte takejto choroby vodných živočíchov, podozrenie sa okamžite oznámi príslušnému orgánu,
When there are clear indications that stock conditions have changed and/or that the existing fishing mortality rate is not appropriate to reach the objectives set out in Article 4, the Commission may amend the value of the fishing mortality rate at sea referred to in paragraph 1 by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Ak existujú jasné náznaky, že sa zmenil stav populácie a/alebo že existujúca miera úhynu rýb pri rybolove nie je primeraná na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 4, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 26 upraviť hodnotu miery úhynu rýb pri rybolove na mori uvedenú v odseku 1.
when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data.
ak existujú pochybnosti o pravosti alebo adekvátnosti predtým získaných identifikačných údajoch o klientoch.
When there are indications that the power of the engine of a fishing vessel is greater than the power stated on its fishing licence, Member States shall proceed to a physical verification of the engine power.
Ak existujú náznaky, že výkon motora rybárskeho plavidla je vyšší ako výkon uvedený v jeho licencii na rybolov, členské štáty pristúpia k fyzickému overeniu výkonu motora.
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.
Ak neexistuje predaj podobného výrobku v bežnom obchode alebo takýto predaj je nedostatočný, alebo ak z dôvodu mimoriadnej situácie na trhu takýto predaj neumožňuje náležité porovnanie, normálna hodnota podobného výrobku sa vypočíta na základe výrobných nákladov v krajine pôvodu, ktoré sa zvýšia o primeranú čiastku na predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk alebo na základe vývozných cien v bežnom obchode do vhodnej tretej krajiny za predpokladu, že tieto ceny sú reprezentatívne.
When there are setbacks, there is a marked tendency for these mechanisms to be revised or not applied.
Pokiaľ sa stretneme s neúspechom, prevláda jasná snaha prehodnotiť tieto mechanizmy alebo ich prestať využívať.
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
Ak sa dá predpokladať vysoké riziko nesplnenia podmienky v dôsledku búrok alebo na miestach s prevažujúcou nadzemnou distribučnou sieťou, musia byť metrologické vlastnosti meradla chránené.
When there is a probability increment between the two estimates (i.e. a mixture of high and low) the final value is medium.
Ak existuje medzi dvoma odhadmi priemer (napr. vysoké a nízke), konečná hodnota je stredná.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
V prípade, že použitie látok, a to najmä látok uvedených v prílohe III, predstavuje neakceptovateľné riziko pre zdravie ľudí alebo životné prostredie, ktoré je potrebné riešiť na úrovni Spoločenstva, zoznam zakázaných látok v prílohe IV sa preskúma pomocou metodiky založenej na postupe ustanovenom v článkoch 69 až 72 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
V hospodárstve s nízkou infláciou zostáva reálna hodnota verejného zadĺženia nezmenená.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
V hospodárstve s nízkou, možno dokonca extrémne nízkou infláciou zostáva reálna hodnota verejného zadĺženia nezmenená.
When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
Keď sa nedostavilo žiadne rýchle riešenie gréckej krízy, prudko sa rozšírili správy o vydávaní nových dlhopisov.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
Keď sa využívanie alternatívnych zdrojov plne rozvinie, mali by byť v plnej miere konkurencieschopné a okrem pozitívneho rozdielu, ktorý pre ne bude vyplývať zo správnej ceny emisií CO2, už nebudú potrebovať inú pomoc.
When these are being envisaged, the drafting process should allow SME representatives to participate fully.
Ak sa uvažuje o využití týchto nástrojov, mali by zástupcovia MSP mať možnosť riadne sa podieľať na postupoch ich tvorby.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the Strategy which might make it unworkable.
Keď to skombinujeme so 4 piliermi, 15 prioritnými aktivitami a množstvom horizontálnych opatrení, jadrom stratégie sa stanú zložité riadiace štruktúry, čo môže znemožniť jej realizáciu.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are such complex governance structures at the work that they make the Strategy unworkable.
Keď to skombinujeme so 4 piliermi, 15 prioritnými aktivitami a množstvom horizontálnych opatrení, fungujú tu také zložité riadiace štruktúry, že to znemožňuje realizáciu stratégie.
When these decisions are formally adopted by the Association Councils, the EU will have created a limited external social security coordination system applying to persons — both EU nationals and nationals of these six countries — who move into and out of the EU.
Po formálnom prijatí rozhodnutí Asociačnými radami vytvorí EÚ obmedzený vonkajší režim koordinácie sociálneho zabezpečenia vzťahujúci sa na osoby – štátnych príslušníkov EÚ aj štátnych príslušníkov týchto šiestich krajín – ktoré sa sťahujú do a mimo EÚ.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Ak tieto formality boli na žiadosť príslušného účastníka konania splnené, môže tento účastník konania pristúpiť k výkonu rozhodnutia v súlade s vnútroštátnym právom tým, že vec predloží priamo príslušnému orgánu.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to making its methods and criteria more appropriate to the European context.
V rokoch 2005/2006 sa budú tieto smery revidovať a európski účastníci sa musia do tejto práce čo najaktívnejšie zapojiť, aby jej metódy a kritériá viac prispôsobili európskemu kontextu.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to putting a European stamp on its methods and criteria.
V rokoch 2005/2006 sa budú tieto smery revidovať a európski účastníci sa musia do tejto práce čo najaktívnejšie zapojiť, aby jej metódy a kritériá čo najviac „poeurópčili“.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to putting a European stamp on its methods and criteria.
V rokoch 2005/2006 sa budú tieto smery revidovať a európski účastníci sa musia do tejto práce čo najaktívnejšie zapojiť, aby jej metódy a kritériá čo najviac „poeurópštili“.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
V súvislosti s realizáciou týchto činností je potrebné maximálne obmedziť zaťaženie podnikov zabezpečujúc zlepšenie anticipácie a riadenia reštrukturalizácie.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
V súvislosti s realizáciou týchto činností je potrebné maximálne obmedziť zaťaženie podnikov zabezpečujúc zlepšenie predvídania a riadenia reštrukturalizácie.
When these meetings occur, they prove that the public is willing to understand the experts' hesitations and that the latter are willing to listen to the public's concerns and aspirations.
Stretnutia, ktoré sa už realizujú, dokazujú, že občania dokážu pochopiť pochybnosti vedcov a vedci chápu obavy ako aj nádeje občanov.
When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
Ak sa tieto operácie týkajú používania odvodených nástrojov, tieto podmienky a hranice musia vyhovovať ustanoveniam stanoveným v tejto smernici.
When these proposals require Treaty changes, the Commission should make this clear to the euro area members.
Ak si tieto návrhy vyžadujú úpravu zmluvy, Komisia by o tom mala členov eurozóny jasne informovať.