natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 31 December 2014: Article 44
Do 31. decembra 2014 článok 44
Up to 31 March 2010, the Commission has been dealing with close to 40 restructuring cases in 13 Member States.
Do 31. marca 2010 sa Komisia zaoberala 40 prípadmi reštrukturalizácie v 13 členských štátoch.
Up to 3500 kg
Do 3 500 kg
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
Až 4 % prostriedkov EFRR pridelených členským štátom sa teraz môžu použiť na energetické investície do bývania, ktorým sa podporuje sociálna súdržnosť.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Na tieto opatrenia sa môže venovať do 4 % celkovej sumy pre každý program.
Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
Na pokrytie prevádzkových nákladov špecializovanej realizačnej štruktúry pri realizácii spoločného programu Eurostars sa použije až 4,5 % finančného príspevku Spoločenstva.
Up to 40 %
do 40
Up to 48 400 persons (20 % of all applicants) might be in need of the envisaged measures regarding torture victims.
Plánované opatrenia vzťahujúce sa na obete mučenia by pravdepodobne potrebovalo až 48 400 osôb (20 % všetkých žiadateľov).
up to 4 000 mm for optimal direction-indicator lamps.
do 4 000 mm pre nepovinné smerové svetlá.
Up to 5% of the financial envelope shall be allocated to the Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1) (c).
Až do 5 % finančného krytia sa pridelí na programy sa cezhraničnej spolupráce, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 1 písm. c).
up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) does not exceed 0.3 % of the outstanding loans secured by commercial real estate property in any given year.
do 50 % trhovej hodnoty (alebo ak je to možné, a v prípade nižšej hodnoty, 60 % hodnoty pre hypotekárne úverovanie) nesmú prekročiť 0,3 % nesplatených úverov zabezpečených nehnuteľným majetkom určeným na podnikanie v ktoromkoľvek danom roku;
up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) must not exceed 0.3 % of the outstanding residential real estate and/or commercial real estate loans in any given year.
do 50 % trhovej hodnoty (prípadne do 60 % hodnoty pre hypotekárne financovanie) nesmie prevyšovať 0,3 % nesplatených úverov krytých obytnou nehnuteľnosťou a/alebo nehnuteľnosťou určenou na podnikanie v ktoromkoľvek danom roku;
up to 50% for airports handling 1-3 million ppa;
do 50 % pre letiská, ktoré odbavia 1 – 3 milióny cestujúcich ročne,
Up to 50% of greenhouse gas emissions can be saved that way.
Až o 50 % sa tak môžu znížiť emisie skleníkových plynov.
up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) must not exceed 0.3 % of the outstanding loans in any given year;
do 50 % trhovej hodnoty (alebo, ak je to možné, a v prípade nižšej hodnoty, 60 % hodnoty pre hypotekárne financovanie) nesmú prekročiť 0,3 % nesplatených úverov v ktoromkoľvek danom roku;
up to 75% for airports handling less than 1 million ppa;
do 75 % pre letiská, ktoré odbavia menej ako 1 milión cestujúcich ročne,
Up to 75% of CO2 emissions are generated in cities15, which therefore have a particularly important role to play in developing a low-carbon and resource efficient economy.
Keďže v mestách vzniká až 75 % emisií CO215, zohrávajú mimoriadne významnú úlohu pri rozvoji nízkouhlíkového hospodárstva efektívne využívajúceho zdroje.
Up to 90% of waste glass can be used to manufacture new glass containers; the only real limit to using waste glass today is the amount of glass recovered and the availability of waste glass in Europe.
Až 90 % odpadového skla je možné použiť na výrobu nových sklenených nádob; dnes je jediným skutočným obmedzením využitia odpadového skla práve množstvo zhodnoteného skla a dostupnosť odpadového skla v Európe.
Up to and including 30 m41
Do 30 m vrátane41.
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
V rámci určitých limitov boli tieto druhy tovaru voľne dovážané ako oslobodené od dane: pôvodné ustanovenia sú obsiahnuté v smernici Rady 69/169/EHS z 28. mája 1969, ktorá bola odvtedy sedemnásť krát zmenená a doplnená a ktorá by mala byť teraz nahradená týmto iniciatívnym návrhom.
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
V rámci určitých limitov boli tieto druhy tovaru voľne dovážané ako oslobodené od dane: pôvodné ustanovenia sú obsiahnuté v smernici Rady 69/169/EHS z 28. mája 1969, ktorá bola odvtedy sedemnásťkrát zmenená a doplnená a ktorá by mala byť teraz nahradená touto iniciatívou.
Up to Copenhagen the pressure on expectations had very useful effects leading many major economies to set domestic targets prior to Copenhagen.
Pred konferenciou v Kodani sa mimoriadne veľký tlak očakávaní prejavil tak, že mnohé krajiny so silnou ekonomikou si vopred stanovili svoje vlastné ciele.
up to EUR 20 million in 2013 for ICT and broadband projects
maximálne 20 miliónov EUR v roku 2013 na ICT a širokopásmové projekty
up to EUR 200 million in 2012-2013
maximálne 200 miliónov EUR v rokoch 2012 – 2013
Up to nine mandates8 were issued during the period 2009–2010 in support of the eco-design Directive.
Na podporu smernice o ekodizajne bolo v období rokov 2009 – 2010 vydaných deväť mandátov8.
Up to now Europe does not have its own independent capacity and is partly dependent on US data to monitor the population of space objects.
Európa doposiaľ nemá vlastnú nezávislú kapacitu a pri sledovaní vesmírnych objektov je čiastočne závislá od údajov USA.
Up to now landowners and land-users have frequently regarded it as a disadvantage to be located in Natura 2000 sites or to manage such sites.
Vlastníci a užívatelia pozemkov často doposiaľ vnímajú ako nevýhodu, že pozemky, ktoré vlastnia, resp. na ktorých hospodária, sa nachádzajú v oblastiach NATURA 2000.
Up to now landowners and land-users have frequently regarded it as a disadvantage to be located in Natura 2000 sites or to manage such sites.
Vlastníci a užívatelia pôdy často doposiaľ vnímajú vloženie pozemkov do siete a hospodárenie v sieti NATURA-2000 ako nevýhodu.
Up to now, 38 Jumbos have been issued by syndicates of five to seven states, with the exception of the particularly large Jumbo of 1997 which was shared by ten states.
Doteraz bolo vydaných 38 dlhopisov „jumbos“ syndikátmi piatich až siedmych spolkových krajín s výnimkou obzvlášť veľkej emisie dlhopisov „jumbo“ v roku 1997, na ktorej sa podieľalo desať spolkových krajín.
Up to now, a great majority of measures provided for in the action plan have been initiated, while only a few have already been completed.
Doteraz sa začala uplatňovať väčšina opatrení uvedených v akčnom pláne, hoci dokončených bolo len niekoľko z nich.
Up to now, action by the Commission and the EP has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Komisia a Európsky parlament sa až doteraz zameriavali len na dva aspekty: rešpektovanie pravidiel v oblasti štátnej pomoci a pravidlá súvisiace s poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Up to now, action by the Commission and the European Parliament has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Komisia a Európsky parlament sa až doteraz zameriavali len na dva aspekty: rešpektovanie pravidiel v oblasti štátnej pomoci a pravidlá súvisiace s poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Up to now, Article 10 of the Publicity Directive has, in relation to corporate enterprises, stipulated that the articles of association and any amendments thereto must be certified in due legal form or have their content scrutinised by the appropriate administrative or judicial registration body.
Článok 10 smernice o zverejňovaní pre kapitálové spoločnosti stanovuje, že stanovy a ich akékoľvek zmeny musia byť úradne overené alebo obsahovo preskúmané registračným orgánom alebo registračným súdom.
Up to now, attempts to promote common communication actions have been ad hoc and limited and it has proved necessary to agree on common themes and to work together more effectively.
Doteraz boli pokusy o podnecovanie spoločných komunikačných aktivít ad hoc a obmedzené, a ukázalo sa, že je nutné dohodnúť sa na spoločnej téme a efektívnejšie spolupracovať.
Up to now, both EuroStat and national statistical bodies have relied on "payment flow" statistics, i.e. a service is only exported or imported if it gives rise to a corresponding cross-border payment transaction.
Eurostat a národné štatistické úrady pritom dodnes používajú takzvanú štatistiku toku platieb, podľa ktorej dochádza k vývozu alebo dovozu služieb iba vtedy, keď dôjde aj k zodpovedajúcej cezhraničnej platbe.
Up to now, difficulties have arisen with regard to the mutual recognition of the different schemes, for instance between the EU and the USA.
Doteraz sa problémy vyskytli v súvislosti so vzájomným uznávaním rôznych systémov, napríklad medzi EÚ a USA.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Hodnotenia existujúcich programov boli doteraz prevažne zamerané na hlavné zainteresované strany programu, menovite colné orgány a ich odborníkov, ktorí sú cieľovou skupinou programu.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs/tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Hodnotenia existujúcich programov boli doteraz prevažne zamerané na hlavné zainteresované strany programu, menovite colné/daňové orgány a ich odborníkov, ktorí sú cieľovou skupinou programu.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Hodnotenia existujúcich programov boli doteraz prevažne zamerané na hlavné zainteresované strany programu, menovite daňové orgány a ich odborníkov, ktorí sú cieľovou skupinou programu.
Up to now, in their capacity as leading opinion shapers, the European institutions have played a positive role that complements AIIC's as regards the profession's social welfare and professional standards.
Doposiaľ zohrávali európske inštitúcie zo svojej pozície hlavných riadiacich orgánov pozitívnu a doplňujúcu úlohu k IACI v oblasti sociálnych a profesionálnych noriem tohto povolania.
Up to now, in their capacity as leading opinion-shapers, the European institutions have played a positive role that complements that of AIIC as regards the profession's social welfare and professional standards.
Doposiaľ zohrávali európske inštitúcie zo svojej pozície hlavných riadiacich orgánov pozitívnu a doplňujúcu úlohu k IACI v oblasti sociálnych a profesionálnych noriem tohto povolania.
Up to now, services from each thematic assembly group in EMODnet have been delivered by consortia through procurement contracts, with the six consortia selected through separate calls for tender for each group.
Služby pre jednotlivé tematické skupiny v rámci siete EMODnet doteraz poskytovali konzorciá v rámci verejného obstarávania, pričom šesť konzorcií sa vybralo na základe samostatných výziev na predkladanie ponúk pre jednotlivé skupiny.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Doteraz bol obeh týchto produktov na vnútornom trhu obmedzený neprehľadnou spleťou pravidiel jednotlivých štátov, ktoré okrem toho, že pre podniky a správne orgány predstavujú administratívnu záťaž presahujúcu 430 miliónov EUR ročne, takisto znamenajú výrazný odklad realizácie projektov v dĺžke až niekoľko mesiacov.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.
Doteraz sa pozornosť venovala predovšetkým sieťam a regulácii obsahu.
Up to now, these UN/ECE regulations were considered as alternatives to the separate Directives having the same scope.
Tieto predpisy EHK OSN sa doteraz považovali za alternatívu k osobitným smerniciam s rovnakou oblasťou pôsobnosti.
Up to October 2008, five countries – Malaysia, Indonesia, Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana – have started negotiating such an agreement with the EU and there are informal consultations with a number of other producing countries which have expressed an interest.
Do októbra 2008 začalo rokovania o týchto dohodách s EÚ päť krajín – Malajzia, Indonézia, Kamerun, Kongo (Brazzaville) a Ghana, a zároveň prebiehajú neformálne konzultácie s viacerými inými produkujúcimi krajinami, ktoré prejavili záujem.
Up to only a few years ago it successfully covered the needs for simple skills, at times and in sectors where related technological developments were taking place.
Až do obdobia pred niekoľkými rokmi úspešne pokrývala potreby jednoduchých schopností, v časoch a v sektoroch, kde sa realizovali súvisiace technologické pokroky.
Up to the age of five, children are incapable of understanding the difference between scheduled programmes and advertising; even after that age, they still do not recognise advertising's persuasive role.
Deti do piatich rokov nie sú schopné pochopiť rozdiel medzi programom a reklamami a dokonca ani neskôr si neuvedomujú prisviedčaciu funkciu reklamy.
Up to the end of the '80s, about 1/3 of all employees had a labour-market pension.
Až do konca 80. rokov mala približne tretina zamestnancov dôchodok z pracovného trhu.
Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
Až do nastúpenia finančnej a hospodárskej krízy dosahoval európsky priemysel v tomto rýchlo sa meniacom prostredí dobré výsledky.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States needs to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Na EÚ sa dodnes vzťahujú obmedzenia Kjótskeho protokolu a každý jej členský štát musí zabezpečiť, aby odvetvie LULUCF neprodukovalo ďalšie emisie.
Up to two-thirds of people over 75 are dependent on informal care, mostly provided by the immediate family, especially women.
Takmer dve tretiny osôb nad 75 rokov závisia na neformálnej starostlivosti, ktorú poskytuje najmä najbližšia rodina, a to hlavne ženy.
Up to € 1 billion may be granted to Greek organisations following calls for proposals over the period
Gréckym organizáciám sa môže udeliť až do 1 mld. EUR v budúcich výzvach na predloženie návrhov
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Na tieto činnosti je na každý rok vyčlenených takmer 10 miliónov EUR podpory Spoločenstva.
Up until 2001, the gap in income levels (GDP per capita) between the least prosperous regions in the EU (which have been the main focus of cohesion policy) and the other regions was narrowing.
Správa uvádza, že do roku 2001 sa podporovalo zmiernenie rozdielov príjmu (HDP na obyvateľa) medzi menej prosperujúcimi regiónmi EÚ (hlavné ciele kohéznej politiky) a ostatných regiónoch.
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Do roku 2006 tieto kvóty stanovovala Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori (IBSFC).
Up until a few months ago, this was further amplified by the weakness of the dollar.
Túto skutočnosť ešte pred pár mesiacmi zvýrazňovala slabá hodnota dolára.
Up until a few months agoAt present, this wasis further amplified by the weakness of the dollar.
Túto skutočnosť bolaešte v uplynulých mesiacoch v súčasnosti ešte zvýrazňujeňovala slabá hodnota dolára.
Up until November 2009, the existing Treaty provided for 10 areas on which the CoR had to be consulted.
V existujúcej zmluve sa až do novembra 2009 stanovovalo 10 oblastí, v ktorých sa musel konzultovať VR.
Up until now, CMR 1 and 2 substances were automatically banned in cosmetic products.
Doposiaľ sa používanie CMR látok kategórie 1 a 2 v kozmetickom priemysle automaticky zakazovalo.
Up until now, Community efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Práce uskutočnené v Európskej únii na tému energetickej účinnosti sa doteraz osobitne nezaoberali postavením malých podnikov a mikropodnikov, a nie je preto známe, ako ich ovplyvnia opatrenia v tejto oblasti.
Up until now, environmental policy was mainly concerned with the resulting pollution of ground and surface water, but now climate change is an additional reason for a more critical look at nutrient cycles.
Doteraz sa environmentálna politika zameriavala najmä na znečistenie povrchových a podzemných vôd a teraz sa spolu s otázkou klímy stáva predmetom diskusie nový argument na kritickejšie hodnotenie kolobehu živín.
Up until now, European Union efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Práce uskutočnené v Európskej únii na tému energetickej účinnosti sa doteraz osobitne nezaoberali postavením malých podnikov a mikropodnikov, a nie je preto známe, ako ich ovplyvnia opatrenia v tejto oblasti.
Up until now, the Cosmetics Directive did not contain clear legal prerequisites for the contents of a cosmetics safety assessment.
V kozmetickej smernici doposiaľ neexistovali jasné právne predpoklady týkajúce sa obsahu posudzovania bezpečnosti kozmetických výrobkov.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
Doteraz sa táto technológia využíva napríklad pri fotografovaní alebo dohľade nad infraštruktúrou, ale v budúcnosti by sa mohla používať aj na dopravu tovarov a osôb.
Up until now, there has been no validated market data on development and take-up of KETs in the EU.
Až doposiaľ neboli k dispozícii žiadne overené údaje o trhu, pokiaľ ide o vývoj a zavádzanie KET v EÚ.
Up until September the finance and economics ministers, meeting in the ECOFIN Council, were sceptical about the need for an economic recovery plan.
Ešte do septembra sa ministri hospodárstva a financií ECOFIN vyjadrovali skepticky v súvislosti s plánom hospodárskej obnovy.
Up-dating and improving the skills of adults were also highlighted by the Council by the adoption of a benchmark of 12.5% of the adult population to participate in lifelong learning by 2010.19
Rada podčiarkla význam aktualizácie a zdokonalenia schopností dospelých prijatím referenčného kritéria, podľa ktorého by sa do roku 2010 malo 12,5 % dospelej populácie zapojiť do celoživotného vzdelávania19.
Up-to date information on the acquisition and loss of nationality in the Member States and information on EU Citizenship norms and policy developments is available at the website of the European Observatory on citizenship6, which was launched in January 2009 and mainly financed by the Commission7.
Aktualizované informácie o získaní a strate štátnej príslušnosti v členských štátoch a informácie o normách občianstva EÚ a vývoji politík sú dostupné na webovej stránke Európskeho monitorovacieho centra občianstva6, ktoré bolo otvorené v januári 2009 a je financované hlavne Komisiou7.
up-to-date (worldwide) data and information are a prerequisite (Eurostat);
aktuálne (celosvetové) údaje a informácie sú nevyhnutnou podmienkou (Eurostat);
Up-to-date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Aktuálne informácie o lesoch získavajú čoraz viac na význame v súvislosti s meniacimi sa podmienkami podnikania a zmenami v správe lesov.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Aktuálne informácie o koncentráciách všetkých regulovaných znečisťujúcich látok v okolitom ovzduší by sa mali pohotovo sprístupňovať verejnosti.
Up-to-date modules have to be devised, also in companies themselves.
Tieto aktualizované modely musia byť vytvorené aj v samotných spoločnostiach.
up-to-date registers kept on each holding;
aktualizované registre vedené v každom chove;
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Kľúčovými otázkami sú aktualizované zručnosti a kvalifikácia používateľov digitálnych technológií a rekvalifikácia.
Up-to-date statistics can significantly support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
Aktuálna štatistika môže naozaj významne podporiť kľúčové politické priority, ako napr. proces, ktorý sa začal na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000.
Up-to-date statistics can significantly support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
Aktuálna štatistika môže skutočne významne podporiť kľúčové politické priority, ako napríklad proces, ktorý sa začal na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000.
Up-to-date statistics can substantially support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
Aktuálna štatistika môže významne podporiť kľúčové politické priority, ako napr. proces, ktorý sa začal na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000.
up-to-date, detailed statistics on services.
aktuálne podrobné štatistické údaje o službách.
Upcoming VAT simplification proposals which are envisaged to be adopted in autumn 2016.
s pripravovanými návrhmi na zjednodušenie predpisov o DPH, ktorých prijatie je plánované na jeseň 2016.
update (most of the current provisions in the Motor Insurance Directives were adopted in the 1970's and 1980's) and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
obnovila (väčšina súčasných ustanovení v smerniciach o poistení motorových vozidiel bola prijatá v sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch) a zlepšila ochrana obetí nehôd spôsobených motorovými vozidlami formou povinného poistenia;
Update and adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 247/2006
Aktualizácia a prispôsobenie niektorých ustanovení nariadenia (ES) č. 247/2006
Update and follow-up to the European Integration Forum
Aktuálne informácie a dosledovanie Európskeho fóra o integrácii
update and modernize the regulatory framework;
aktualizovať a modernizovať regulačný rámec;
Update and review of progress on the integrated industrial policy for the globalization era
Aktualizácia a preskúmanie pokroku v oblasti integrovanej priemyselnej politiky pre éru globalizácie
Update and strengthen provisions in the area of eAccessibility and the rights of users with disabilities
Aktualizovať a posilniť ustanovenia v oblasti prístupnosti elektronických technológií a práv užívateľov so zdravotným postihnutím
Update and strengthen the general provisions of the framework in the area of consumer protection
Aktualizovať a posilniť všeobecné rámcové ustanovenia v oblasti ochrany spotrebiteľa
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
Aktualizovať odkaz: odkaz na smernicu 80/778/EHS nahradiť odkazom na smernicu 98/83/ES.