natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation (EU) N° 650/2012 comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the matrimonial property regime may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
Ak pozostalosť zahŕňa majetok, ktorý sa nachádza v treťom štáte, pričom na dedičské konanie o tejto pozostalosti sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 650/2012, súd, ktorý začal konať vo veci majetkového režimu manželov, môže na žiadosť niektorého z účastníkov rozhodnúť, že o takomto majetku nebude konať, ak sa možno odôvodnene domnievať, že jeho rozhodnutie týkajúce sa takéhoto majetku nebude v danom treťom štáte uznané, prípadne vyhlásené za vykonateľné.
where the estimated eligible costs include costs for volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175, the grant shall not exceed the estimated eligible costs other than the costs for volunteers' work.
ak odhadované oprávnené náklady zahŕňajú náklady na prácu dobrovoľníkov uvedenú v článku 175 ods. 8, grant nepresahuje iné oprávnené náklady, ako sú náklady na prácu dobrovoľníkov.
Where the EU Blue Card holder moves to a second Member State in accordance with Article 20 and where the family was already constituted in the first Member State, the members of his or her family shall be authorised to accompany him or her and to enter and stay in the second Member State based on the valid residence permits obtained as family members of an EU Blue Card holder in the first Member State.
Ak sa držiteľ modrej karty EÚ presťahuje do druhého členského štátu v súlade s článkom 20 a ak rodina už bola vytvorená v prvom členskom štáte, jeho rodinným príslušníkom sa povolí pripojiť sa k nemu a vstúpiť do druhého členského štátu a zdržiavať sa v ňom na základe platných povolení na pobyt, ktoré získali ako rodinní príslušníci držiteľa modrej karty EÚ v prvom členskom štáte.
Where the EU Blue Card holder moves to a second Member State to apply for an EU Blue Card and he or she is accompanied by family members, that Member State should be able to require evidence of their lawful residence in the first Member State.
Ak sa držiteľ modrej karty EÚ presťahuje do druhého členského štátu, aby v ňom požiadal o modrú kartu EÚ, a ak je sprevádzaný rodinnými príslušníkmi, tento členský štát by mal mať možnosť požadovať dôkaz ich oprávneného pobytu v prvom členskom štáte.
Where the EU Blue Card holder or his or her family members cross the external border of a Member State applying the Schengen acquis in full, that Member State shall consult the Schengen information system.
Ak držiteľ modrej karty EÚ alebo jeho rodinní príslušníci prekročia vonkajšiu hranicu členského štátu, ktorý uplatňuje schengenské acquis v plnom rozsahu, uvedený členský štát nahliadne do Schengenského informačného systému.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, the EU Blue Card holder can move within the Schengen area and carry out a business activity for 90 days within a 180-day period.
Ak modrú kartu EÚ udelil členský štát, ktorý v plnom rozsahu uplatňuje schengenské acquis, držiteľ modrej karty EÚ sa môže pohybovať v rámci schengenského priestoru a vykonávať pracovnú činnosť počas 90 dní v rámci 180-dňového obdobia.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder crosses an external border for the purpose of mobility as referred to in Articles 19 and 20, the second Member State shall be entitled to require as evidence of the mobility of the EU Blue Card holder:
Ak modrú kartu EÚ vydal členský štát, ktorý neuplatňuje schengenské acquis v plnom rozsahu, a držiteľ modrej karty EÚ prekročí vonkajšiu hranicu na účely mobility podľa článkov 19 a 20, druhý členský štát má právo požadovať ako dôkaz mobility držiteľa modrej karty EÚ:
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder, in the mobility situations provided for in this Directive, crosses an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council44, a Member State should be entitled to require evidence that the EU Blue Card holder is entering its territory either for the purpose of business activities or in order to apply for a new EU Blue Card based on a work contract or binding job offer.
Ak modrú kartu EÚ vydal členský štát, ktorý neuplatňuje schengenské acquis v plnom rozsahu, a držiteľ modrej karty EÚ v situáciách týkajúcich sa mobility uvedených v tejto smernici prekročí vonkajšiu hranicu v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2016/39944, členský štát by mal mať právo požadovať dôkaz, že držiteľ modrej karty EÚ vstupuje na jeho územie buď na účely výkonu pracovnej činnosti, alebo s cieľom požiadať o novú modrú kartu EÚ na základe pracovnej zmluvy alebo záväznej pracovnej ponuky.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the family members of an EU Blue Card holder join him or her when crossing an external border for the purpose of moving to a second Member State as referred to in Article 21(1), the second Member State shall be entitled, in addition to the evidence referred to in paragraph 1 of this Article, to require that family members present their residence permits in the first Member State as family members of the EU Blue Card holder.
Ak modrú kartu EÚ vydal členský štát, ktorý neuplatňuje schengenské acquis v plnom rozsahu, a rodinní príslušníci držiteľa modrej karty EÚ sa k nemu pripájajú pri prekračovaní vonkajších hraníc na účely presťahovania sa do druhého členského štátu podľa článku 21 ods. 1, druhý členský štát má právo požadovať, aby rodinní príslušníci okrem dôkazov uvedených v odseku 1 tohto článku predložili svoje povolenia na pobyt, ktoré im boli vydané v prvom členskom štáte ako rodinným príslušníkom držiteľa modrej karty EÚ.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, its holder should be entitled to enter and stay in one or several second Member States for the purpose of business activity for up to 90 days in any 180-day period based on the EU Blue Card.
Ak modrú kartu EÚ vydal členský štát, ktorý neuplatňuje schengenské acquis v plnom rozsahu, jej držiteľ by mal mať právo na vstup do jedného alebo viacerých druhých členských štátov a pobyt v nich na účely pracovnej činnosti v trvaní najviac 90 dní počas akéhokoľvek 180-dňového obdobia na základe modrej karty EÚ.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, Member States may require evidence of the purpose of the trip when an EU Blue Card holder crosses an external border for mobility purposes.
Ak modrú kartu EÚ vydal členský štát, ktorý neuplatňuje schengenské acquis v plnom rozsahu, členské štáty požadovať môžu dôkaz o účele cesty, keď držiteľ modrej karty EÚ prekračuje vonkajšiu hranicu na účely mobility.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, second Member States must allow entry and stay on the basis of the EU Blue Card for the purpose of business activity, without requiring a separate visa or any other authorisation, also for a duration of 90 days within a 180-day period.
Ak modrú kartu EÚ vydal členský štát, ktorý neuplatňuje schengenské acquis v plnom rozsahu, druhé členské štáty musia umožniť vstup a pobyt na základe modrej karty EÚ na účely pracovnej činnosti bez toho, aby vyžadovali osobitné víza alebo akékoľvek iné povolenie, a to takisto na obdobie 90 dní v rámci 180-dňového obdobia.
Where the EU Blue Card issued by the first Member State expires during the procedure, the second Member State may issue, if so required by national law, national temporary residence permits, or equivalent authorisations, allowing the applicant to continue to stay legally on its territory until a decision on the application has been taken by the competent authorities.
Ak platnosť modrej karty EÚ vydanej prvým členským štátom uplynie počas postupu, druhý členský štát môže, ak to vyžaduje vnútroštátne právo, vydať dočasné vnútroštátne povolenia na pobyt alebo rovnocenné povolenia, ktoré žiadateľovi umožnia ďalší oprávnený pobyt na jeho území dovtedy, kým príslušné orgány neprijmú rozhodnutie o žiadosti.
Where the EU Blue Card issued during the period of three years is renewed after the three years period has elapsed, the salary threshold referred to in paragraph 2 shall apply.
Ak sa modrá karta EÚ vydaná počas obdobia troch rokov obnovuje po uplynutí obdobia troch rokov, uplatňuje sa minimálna výška platu uvedená v odseku 2.
Where the EU is already engaged operationally on the ground, e.g. with the EU Monitoring Mission in Georgia, the EU Border Assistance Mission in Republic of Moldova/Ukraine, or the EU Police Mission and the EU Border Assistance Mission Rafah in the occupied Palestinian territories, further steps will be taken to exploit the synergies between this operational presence and the efforts to promote reforms.
V prípade oblastí, kde je EÚ už zapojená do pozemných operácií, akou je napr. monitorovacia misia EÚ v Gruzínsku, pomocná hraničná misia EÚ v Moldavskej republike a na Ukrajine alebo policajná misia EÚ a pomocná hraničná misia EÚ Rafah na okupovaných palestínskych územiach, EÚ vykoná ďalšie kroky k tomu, aby preskúmala možnosť prepojenia týchto operácií s úsilím o presadenie reforiem.
Where the EU long-term resident who holds a long-term residence permit with the remark referred to in Article 18(2) of this Directive is exercising his or her right to move to a second Member State pursuant to Chapter III of Directive 2003/109/EC, Article 14(3) and (4) and point (b) of Article 15(2) of that Directive shall not apply.
Ak osoby s dlhodobým pobytom v EÚ, ktoré sú držiteľmi povolenia na dlhodobý pobyt s poznámkou uvedenou v článku 18 ods. 2 tejto smernice, uplatňujú svoje právo presťahovať sa do druhého členského štátu podľa kapitoly III smernice 2003/109/ES, článok 14 ods. 3 a 4 a článok 15 ods. 2 písm. b) uvedenej smernice sa neuplatňujú.
Where the EU negotiates agreements with countries that are important from a security of supply perspective, the Commission will seek as a priority to negotiate energy specific provisions contributing to the energy security, notably access to resources, and sustainable energy goals of the Energy Union.
Pri rokovaniach EÚ o dohodách s krajinami, ktoré sú významné z hľadiska bezpečnosti dodávok, sa bude Komisia prioritne usilovať o dohodu na takých ustanoveniach, ktoré zvyšujú energetickú bezpečnosť – najmä prístup k zdrojom a prispievajú k cieľom energetickej únie z hľadiska udržateľnej energetiky.
Where the European Commission withdraws legislative proposals that are already being examined, it should justify its decision to end the legislative procedure already underway and consult legislative and consultative institutions as well as the civil society organisations involved in the process or whose interests are affected by withdrawal."
„V prípade, že Komisia stiahne legislatívny návrh, ktorý je už vo fáze posudzovania, bolo by vhodné, aby Komisia odôvodnila svoje rozhodnutie ukončiť začatý legislatívny postup a taktiež aby sa poradila s legislatívnymi a poradnými inštitúciami ako aj s organizáciami občianskej spoločnosti, ktorých stanovisko si vyžiadala, alebo ktorých záujmy uvedené stiahnutie návrhu ovplyvní.“
Where the European Parliament and the Council find an agreement significantly different from the initial Commission proposal, they should assess the likely economic, social and environmental impact and regulatory burden before any final decision is taken;
Keď Európsky parlament a Rada dosiahnu dohodu, ktorá sa bude výrazne líšiť od pôvodného návrhu Komisie, mali by pred prijatím akéhokoľvek konečného rozhodnutia posúdiť pravdepodobný hospodársky, sociálny a environmentálny účinok a regulačnú záťaž, ktorá vyplýva z ich zmien,
Where the European Parliament or the Council consider that a financial instrument has not achieved its objectives effectively, they may request that the Commission submit a proposal for a revised basic act with a view to winding down the instrument.
Ak sa Európsky parlament alebo Rada domnieva, že finančný nástroj nedosahuje účinne svoje ciele, môžu Komisiu požiadať, aby predložila návrh revidovaného základného aktu s cieľom tento finančný nástroj zlikvidovať.
Where the European political party is no longer registered in the Register referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 or has been the subject of any of the penalties provided for in Article 27 of that Regulation, the authorising officer responsible may suspend, reduce or terminate the contribution and recover amounts unduly paid under the agreement referred to in Article 218(8), in proportion to the seriousness of the errors, irregularities, fraud or other breach of obligations related to the use of contribution, after the European political party has been given the opportunity to present its observations.
Ak európska politická strana už nie je registrovaná v registri uvedenom v článku 7 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 alebo ak jej boli uložené akékoľvek sankcie podľa článku 27 uvedeného nariadenia, zodpovedný povoľujúci úradník môže pozastaviť, znížiť alebo zrušiť príspevok a vymôcť sumy, ktoré boli neoprávnene vyplatené na základe dohody uvedenej v článku 218 ods. 8, a to pomerne k závažnosti chýb, nezrovnalostí, podvodu či iného porušenia povinností súvisiacich s použitím príspevku po tom, čo európska politická strana dostala možnosť vyjadriť sa.
Where the EuSEF manager is required to make public an annual financial report in accordance with Article 4 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and Council14 in relation to the EuSEF the information referred to in paragraph 1 and 2 of this Article may be provided either separately or as an additional part of the annual financial report.
Ak sa od správcu EuFSP vyžaduje, aby zverejnil výročnú finančnú správu v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES14 v súvislosti s EuFSP, informácie uvedené v tomto článku odseku 1 a 2 sa môžu poskytnúť buď samostatne, alebo v doplnkovej časti výročnej finančnej správy.
Where the EuSEF manager is required to publish a prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council15 or in accordance with national law in relation to the EuSEF, the information referred to in paragraph 1 of this Article may be provided either separately or as a part of the prospectus.
Ak sa od správcu EuFSP vyžaduje zverejňovanie prospektu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES15 alebo v súlade s vnútroštátnym právom v súvislosti s EuFSP, informácie uvedené v tomto článku odseku 1 sa môžu poskytovať buď samostatne, alebo ako súčasť prospektu.
Where the event giving rise to a need to reintroduce internal border controls is foreseeable, the Member State would notify the Commission and other Member States at least six weeks in advance with all relevant information relating to the reasons for doing so, and regarding the planned scope and duration.
Pokiaľ je udalosť, ktorá vedie k potrebe obnoviť kontrolu vnútorných hraníc, predvídateľná, členský štát by s minimálne šesťtýždňovým predstihom oznámil Komisii a ostatným členským štátom všetky relevantné informácie týkajúce sa dôvodov, plánovaného rozsahu a trvania tohto opatrenia.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s principal place of business shall take the place of the habitual residence.
Ak nastala skutočnosť, ktorá spôsobila škodu, alebo ak škoda vznikla v rámci podnikateľskej činnosti fyzickej osoby, je obvyklým miestom pobytu tejto osoby miesto jej hlavnej prevádzkarne.
Where the ex-post controls on the generating event reveals that the event has not occurred and an unduly payment has been made to the beneficiary on a lump sum or flat-rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the lump sum or flat-rate financing and, in the case of a false declaration regarding the lump sum or flat-rate financing, impose financial penalties up to 50% of the total amount of the lump sum or flat-rate financing.
Ak ex post kontroly skutočnosti, na základe ktorej vznikol nárok, odhalia, že k udalosti nedošlo a príjemcovi bola nenáležite vyplatená jednorazová platba alebo paušálne financovanie, Komisia je oprávnená vymáhať späť prostriedky až do výšky jednorazovej platby alebo paušálneho financovania a v prípade nepravdivého vyhlásenia týkajúceho sa jednorazovej platby alebo paušálneho financovania uložiť peňažné sankcie až do výšky 50 % z celkovej sumy jednorazovej platby alebo paušálneho financovania.
Where the exception provided for in Article 12 has been used, the EU declaration of conformity shall state which accessibility requirements are subject to that exception.
Ak sa uplatnila výnimka stanovená v článku 12, vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie, na ktoré požiadavky na prístupnosť sa táto výnimka vzťahuje.
Where the excise goods are intended for an authorised warehousekeeper in the Member State of dispatch, the competent authorities of that Member State shall forward the electronic administrative document directly to him.
Ak je tovar podliehajúci spotrebnej dani určený pre oprávneného prevádzkovateľa skladu v odosielajúcom členskom štáte, príslušné orgány toho členského štátu zašlú elektronický administratívny doklad priamo jemu.
Where the exclusion of a tender is based on the application of measures adopted pursuant 10 or reinstated pursuant to Article 11, cContracting authorities and contracting entities shall inform unsuccessful tenderers.
Keď sa vylúčenie ponuky zakladá na uplatňovaní opatrení prijatých podľa článku 10 alebo obnovených podľa článku 11, vVerejní obstarávatelia a obstarávatelia musia o tom informovať informujú neúspešných uchádzačov.
Where the exclusion of a tender is based on the application of measures adopted pursuant 10 or reinstated pursuant to Article 11, contracting authorities/entities shall inform unsuccessful tenderers.
Keď sa vylúčenie ponuky zakladá na uplatňovaní opatrení prijatých podľa článku 10 alebo obnovených podľa článku 11, verejní obstarávatelia/obstarávatelia musia o tom informovať neúspešných uchádzačov.
Where the exemption does not apply, the complexity of the current place-of-supply rules increase the compliance costs of businesses operating in several Member States and could result in mistakes and even evasion.
V prípadoch, keď sa neuplatňuje oslobodenie od dane, má zložitosť súčasného pravidla o zdaňovaní na mieste poskytovania služieb za následok zvýšené náklady na dodržiavanie pravidiel pre podniky, ktoré operujú vo viacerých členských štátoch a v konečnom dôsledku by mohli viesť k chybám a dokonca k daňovým únikom.
Where the exemption under Article 37 relates to a UNECE regulation, the Commission shall make proposals to amend the relevant UNECE regulation in accordance with the provisions of Annex III of Council Decision 97/836/EC.
Ak sa výnimka podľa článku 37 týka predpisu EHK OSN, Komisia predloží návrhy na zmenu príslušného predpisu EHK OSN v súlade s ustanoveniami prílohy III rozhodnutia Rady 97/836/ES.
Where the existing management instruments proved inadequate, not least because of the large number of asylum seekers which reception countries were facing, others must be identified.
Ak sa ukáže, že existujúce nástroje riadenia sú neprimerané, najmä vzhľadom na veľký počet žiadateľov o azyl, ktorým čelia hostiteľské krajiny, musia sa nájsť iné nástroje.
where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph .1 or paragraph .2.
ak existujúca rampa nespĺňa požiadavky uznania týkajúceho sa rozšírenia kolízneho priedelu a poloha rampy zabraňuje urobiť toto rozšírenie v rozmedzí hraníc stanovených v odseku .1 alebo .2, môže sa rozšírenie vykonať v limitovanej vzdialenosti za hranicami na korme stanovenými v odseku .1 alebo .2.
Where the existing statutes have become inappropriate for the functioning of the FE the governing board may decide on amendment to the statutes.
V prípade, že sa existujúce stanovy stali nevhodnými pre fungovanie FE, správna rada môže rozhodnúť o zmene a doplnení stanov.
Where the export of a chemical relates to an emergency situation in which any delay may endanger public health or the environment in the importing Party or other country, the requirements of paragraphs 2, 3 and 4 may be waived wholly or partly at the discretion of the Designated National Authority of the exporting Member State, in consultation with the Commission.
V prípade, že vývoz chemikálie súvisí s mimoriadnou situáciou, pri ktorej by meškanie mohlo ohroziť zdravie ľudí alebo životné prostredie v dovážajúcej zmluvnej strane alebo inej krajine, môže poverený národný orgán po porade s Komisiou úplne alebo čiastočne ustúpiť od uplatňovania požiadaviek odsekov 2, 3 a 4.
Where the expulsion of a beneficiary of international protection outside the territory of the Member States is permitted under Directive 2011/95/EU, Member States should be obliged to ensure that all information is obtained from relevant sources, including, where appropriate, from the Member State that granted international protection, and that it is thoroughly assessed with a view to guaranteeing that the decision to expel that beneficiary is in accordance with Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ak je vyhostenie osoby s postavením medzinárodnej ochrany mimo územia členských štátov povolené podľa smernice 2011/95/EÚ, členské štáty by mali byť povinné zaručiť, aby sa z relevantných zdrojov získali všetky informácie, a to aj, v prípade potreby, od členského štátu, ktorý poskytol medzinárodnú ochranu, a aby sa tieto informácie riadne posúdili s cieľom zaručiť, aby rozhodnutie o vyhostení osoby s postavením medzinárodnej ochrany bolo v súlade s článkom 4 Charty základných práv Európskej únie.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 12, as appropriate, are met, the Commission shall request consultations with the region or state concerned meeting in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I with a view to seeking a mutually acceptable solution.
Ak z konečného zistenia skutkového stavu vyplýva, že podmienky stanovené v článku 12 boli splnené, Komisia požiada o konzultácie s dotknutým regiónom alebo štátom v rámci vhodnej inštitucionálnej úpravy stanovenej v príslušných dohodách, ktoré umožňujú zaradenie regiónu alebo štátu do prílohy I, s cieľom nájsť vzájomne uspokojivé riešenie.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 22(1) are met, the Commission shall adopt an implementing act to reintroduce the Common Customs Tariff duties in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3).
Ak konečne ustanovené skutočnosti ukážu, že boli splnené podmienky vymedzené v článku 22 ods. 1, Komisia prijme vykonávací akt s cieľom znova zaviesť clá podľa Spoločného colného sadzobníka v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 38 ods. 3.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 22(1) are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3).
Ak konečne ustanovené skutočnosti ukážu, že neboli splnené podmienky vymedzené v článku 22 ods. 1, Komisia prijme rozhodnutie o ukončení vyšetrovania a konania v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 38 ods. 3.