natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will have the following priorities:to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
Priority programu sú tieto: podporovať prípravu, jednotné uplatňovanie a účinné vykonávanie zákonov Únie v daňovej oblasti;
The Programme will help the Commission fulfil its role of initiative; implement and follow up EU objectives and their translation into national policies; support and monitor the implementation of EU legislation; promote co-operation with and between Member States, and with organisations representing civil society.
Program pomôže Komisii plniť jej prvotnú úlohu; implementovať a sledovať ciele EÚ a to, ako sú premietnuté do vnútroštátnych politík; podporovať a monitorovať implementáciu právnych predpisov EÚ; podporovať spoluprácu s členskými štátmi a medzi nimi, ako aj spoluprácu s organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť.
The programme will help to bridge the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective introduction to the market to achieve mass deployment.
Program pomôže premostiť medzeru medzi úspešným preukázaním inovačných technológií a ich účinným zavedením na trh, aby sa dosiahlo široké zavedenie.
The Programme will help to protect citizens from risks and threats that are beyond their control and cannot be effectively tackled by individual Member States.
Tento program pomôže chrániť občanov pred rizikami a hrozbami, ktoré nemôžu ovplyvniť a jednotlivé členské štáty ich nemôžu účinne vyriešiť.
The programme will hence ensure rationalisation and simplification, increasing transparency and the effectiveness of Community funds.
Program preto zaistí racionalizáciu a zjednodušenie, zvýši transparentnosť a efektívnosť finančných prostriedkov Spoločenstva.
The programme will measure administrative costs, take a judgement on which of these costs constitute unnecessary burdens and reduce unnecessary administrative burdens.
Program bude merať administratívne náklady, posúdi, ktoré z týchto nákladov predstavujú zbytočnú záťaž, a zníži zbytočnú administratívnu záťaž.
The programme will not only provide capacity building in respect of refugee protection for local and national authorities, but will also support socio-economic development for both refugees and host communities.
Program umožní nielen budovanie kapacít miestnych a vnútroštátnych orgánov v oblasti ochrany utečencov, ale podporí aj sociálno-hospodársky rozvoj utečeneckých i hostiteľských komunít.
The Programme will primarily consist of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and more effective use of the financial assistance available through the ERF "pledging" exercise.
Program bude primárne pozostávať z mechanizmu, ktorý umožní každoročne stanovovať spoločné priority v oblasti presídľovania a účinnejšie využívať finančnú pomoc, ktorá je k dispozícii z ERF na základe „presídľovacích prísľubov“.
The programme will promote an inclusive and empowered civil society and local authorities, increase awareness and mobilisation on development issues, and strengthen the capacity for policy dialogue on development.
Programom sa podporí inkluzívna a silná občianska spoločnosť a miestne orgány, zvýši informovanosť a mobilizácia v rozvojových otázkach a posilní kapacita v oblasti politického dialógu o rozvoji.
The programme will pursue three broad objectives in line with the Community overall goals:
Program sa zameria na tri hlavné ciele v súlade s celkovými cieľmi Spoločenstva:
The programme will respond to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment and contribute to the delivery of the Europe 2020 objectives by driving innovation, entrepreneurship and smart, sustainable growth and social inclusion.
Program bude reagovať na výzvy, ktorým sektory kultúry a tvorivej činnosti čelia v súvislosti s fragmentáciou, globalizáciou a prechodom na digitálne technológie, nedostatkom údajov a nedostatkom súkromných investícií a prispeje k splneniu cieľov stratégie Európa 2020 prostredníctvom podpory inovácií, podnikania a inteligentného, udržateľného rozvoja a sociálneho začlenenia.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the Justice programme and with programmes in the areas of home affairs; employment; health and consumer protection; education, training, youth and sport; communication; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
V rámci programu sa vyvinie úsilie o synergiu, konzistentnosť a komplementaritu s inými nástrojmi Únie, okrem iného s programami v oblasti vnútorných vecí, zamestnanosti, zdravia a ochrany spotrebiteľa, vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu, komunikácie, informačnej spoločnosti, rozšírenia – najmä pokiaľ ide o nástroj predvstupovej pomoci a fondy fungujúce v rámci Spoločného strategického rámca (fondy CSF).
The programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policy reforms which will aim at tackling the following long-term challenges:
Program bude podporovať Komisiu, členské štáty a kľúčové zainteresované strany pri vytváraní, koordinovaní a vykonávaní účinných reforiem politík, ktoré sa budú snažiť riešiť tieto dlhodobé výzvy:
The programme will stimulate € 800 million additional R &amp; D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Tento program stimuluje ďalšie investície do výskumu a vývoja vo výške 800 miliónov EUR z priemyselných zdrojov, čo predstavuje 50 % rozpočtu Čistej oblohy.
The programme will strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift and increase transnational trade of cultural works and touring by artists and other professionals, thereby improving its capacity to operate internationally and contribute to economic growth and employment.
Program posilní adaptáciu sektorov kultúry a tvorivej činnosti na globalizáciu a na prechod na digitálne technológie a zvýši nadnárodný obchod s kultúrnymi dielami a mobilitu umelcov a iných profesionálov, čím zlepší ich schopnosť pôsobiť na medzinárodnej úrovni a prispievať k hospodárskemu rastu a zamestnanosti.
The programme will support a broad range of promotional activities and address non-technological barriers (legal, financial, institutional, cultural, social) in the fields of energy efficiency and renewable energy sources.
Tento program podporí široký okruh podporných činností a bude riešiť netechnologické prekážky (právne, finančné, inštitucionálne, kultúrne, sociálne) v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných energetických zdrojov.
The programme will support actions to develop the single European information space and to strengthen the internal market for information products and services.
Program bude podporovať činnosti na rozvoj jednotného európskeho informačného priestoru a posilňovať vnútorný trh pre informačné produkty a služby.
The Programme will support mutual learning for excellence in national and regional innovation policy-making, it will encourage cooperation between public and private innovation actors, promote awareness of innovation and disseminate good innovation practices.
Program podporuje vzájomné dosiahnutie excelencie v rámci vnútroštátnej a regionálnej tvorby koncepcie inovácie, napomáha spolupráci medzi verejnými a súkromnými inovačnými činiteľmi, propaguje inovačné povedomie a rozširuje najlepšie inovačné postupy.
The programme will support various actions, namely to improve the access to and efficiency of justice, to address mutual recognition in a wider sense, including recognition of decisions and documents other than those issued by judicial authorities, to strengthen the mechanisms for providing information to the public and to promote the training of and exchanges between practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area.
Program podporuje rôzne opatrenia, konkrétne zlepšenie prístupu k spravodlivosti a jej účinnosti, rieši vzájomné uznávanie v širšom zmysle, vrátane uznávania rozhodnutí a dokumentov iných, ako tie, ktoré vydávajú justičné orgány, posilňuje mechanizmus poskytovania informácií verejnosti a podporuje odbornú prípravu a výmenu odborníkov pokiaľ ide o nástroje spolupráce v tejto oblasti.
The Programme will therefore primarily fund actions that cannot be carried out as effectively by Member States on their own but depend greatly on cooperation at EU level.
Z tohto programu sa preto budú financovať najmä opatrenia, ktoré členské štáty nemôžu tak účinne realizovať samy a ktoré do veľkej miery závisia od spolupráce na úrovni EÚ.
The programme will therefore support the development of EU capacity to co-ordinate a response at European level.
Programom sa tak podporí vývoj kapacít EÚ, ktorými sa zabezpečí koordinácia reakcií na európskej úrovni.
The programme will therefore support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells and help implement the International Health Regulations.
Programom sa preto podporí implementácia právnych predpisov Spoločenstva o krvi, tkanivách a bunkách a pomôže pri implementácii medzinárodných zdravotných predpisov.
The programme will, as its predecessor, be implemented through operating grants and action grants based on open calls for proposals and through service contracts based on calls for tender.
Program sa tak ako jeho predchodca bude realizovať prostredníctvom grantov na prevádzku a grantov na akciu na základe verejných výziev na predloženie návrhov a prostredníctvom zákaziek na poskytnutie služby na základe výziev na predloženie ponúk.
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Program by bol pridanou hodnotou k podpore poskytovanej prostredníctvom rôznych odvetvových programov Únie a k akciám financovaným z finančných prostriedkov Únie, pretože by predstavoval makroekonomickú perspektívu pre jednotlivé krajiny a zároveň by podporoval najdôležitejšie štrukturálne reformy v členských štátoch v súlade s hlavnými cieľmi politiky Únie.
The Programme would allow for the achievement of economies of scale and scope.
Program by umožnil dosiahnutie úspor z rozsahu a diverzifikácie.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Program bude dopĺňať existujúce zdroje na budovanie kapacít a technickú pomoc, ktoré sú k dispozícii v rámci iných programov financovania Únie na základe viacročného finančného rámca, ako aj inú technickú pomoc a ďalšie akcie financované z fondov Únie.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Program by dopĺňal existujúce zdroje určené na budovanie kapacít a technickú pomoc dostupné v rámci iných programov financovania Únie v kontexte viacročného finančného rámca a technickú pomoc a iné akcie financované z finančných prostriedkov Únie.
The programme would be established under Article 152 of the Treaty, in order to take forward specific projects on rare diseases in a similar way to the previous specific programme on rare diseases.
Program by sa vytvoril zmysle článku 152 Zmluvy s cieľom presadiť špecifické projekty v oblasti zriedkavých chorôb podobným spôsobom ako pri predchádzajúcom špecifickom programe v oblasti zriedkavých chorôb.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Program bude vychádzať z výsledkov dosiahnutých v súvislosti so systémami GALILEO, GMES a siedmym rámcovým programom pre oblasť vesmíru.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Program bude vychádzať z výsledkov dosiahnutých v súvislosti so systémami GALILEO, GMES a siedmym rámcovým programom v oblasti vesmíru.
The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities..
Program bude obsahovať samostatnú kapitolu a rozpočet pre športové činnosti.
The programme would not respond to the expectations of Member States and other stakeholders.
Program by nespĺňal očakávania členských štátov a iných zúčastnených strán.
The programme would run from 2014 to 2020.
Program sa bude realizovať v období od roku 2014 do roku 2020.
The Programme's activities are divided into five different policy sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
Činnosti programu sú rozdelené do piatich rôznych sekcií politiky: zamestnanosť, sociálna ochrana a začlenenie, pracovné podmienky, antidiskriminácia a diverzita, ako aj rovnosť pohlaví.
The programme's annual work plan for 2009 already includes some relevant measures.
V ročnom pláne práce programu Progress na rok 2009 sú už zahrnuté príslušné opatrenia.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Rozpočet na program bol v roku 2015 znížený o 2,2 miliardy EUR, aby sa tieto prostriedky využili v rámci EFSI.
The programme's budgetary forecast figures deviate from the standards of the European System of National and Regional Accounts (ESA), giving rise to inconsistency with past data and the macroeconomic scenario and hindering an appropriate comparison with the Commission 2014 spring forecast.
Čísla v rozpočtovej prognóze programu sa odlišujú od štandardov v Európskom systéme národných a regionálnych účtov (ESA), z čoho vyplýva nekonzistentnosť s predchádzajúcimi údajmi a makroekonomickým scenárom, a sťažuje to primerané porovnanie s prognózou Komisie z jari 2014.
The programme's budgetary scenario envisages a steep decline in the share of government's revenue and expenditure in GDP, reflecting several revenue-reducing measures against targeted expenditure restraint.
V rozpočtovom scenári programu sa predpokladá prudký pokles podielu vládnych príjmov a výdavkov v rámci HDP, čo je dôsledkom viacerých opatrení, ktoré vedú k zníženiu príjmov, napriek cielenému obmedzeniu výdavkov.
The programme's experiences and best practices are seen as very helpful and stimulating by other countries which are confronted by similar challenges.
Získané skúsenosti a postupy, ktoré sa osvedčili, si cenia aj iné krajiny, ktoré riešia podobné problémy.
The programme's importance is self-evident, purely in view of the fact that there are some 400,000 new asylum seekers each year11; they bring with them a burden of human suffering which must be met with solidarity, material, moral and psychological support, decent reception conditions, proper services, transparent and efficient procedures, an opportunity for active integration into the community by means of a socially-oriented job or activity and, in the event of a freely expressed desire to return, risk-free repatriation.
Tieto osoby potrebujú našu solidaritu, materiálnu, morálnu a psychologickú pomoc, dôstojné prijatie, primerané služby, prehľadné a účinné úradné postupy, možnosť zaradiť sa aktívne prostredníctvom práce alebo inej činnosti do sociálnej štruktúry spoločenstva a v prípade zistenej a vedomej vôle vrátiť sa do vlasti možnosť návratu bez rizík.
The programme's main selection criteria must be based on the European dimension and public involvement in EU-related issues, and not on implementation at European level.
hlavné výberové kritériá programu musia vychádzať z európskeho rozmeru a zapojenia občanov v otázkach súvisiacich s Európskou úniou, a nie z vykonávania na európskej úrovni.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
Opatrenia v oblasti riadenia a kontroly programu sú navrhnuté na základe predchádzajúcich skúseností: ustanovený systém vnútornej kontroly v posledných troch rokoch zabezpečil priemernú reziduálnu chybovosť menej ako 2 % a súlad s postupmi obstarávania stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Celkovým cieľom programu je zvýšiť kvalitu európskeho vyššieho vzdelávania a podporovať dialóg a porozumenie medzi národmi a kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami ako aj presadzovať ciele vonkajšej politiky EÚ a trvalo udržateľnému rozvoju tretích krajín v oblasti vyššieho vzdelávania.
The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
Oblasť venovaná historickej pamäti musí podporovať spoločnú identitu a hodnoty.
The Programme, as a whole, will be subject to an ex-post evaluation to be submitted to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2014.
Program ako celok bude podliehať vypracovaniu dodatočnej hodnotiacej správy, ktorá sa predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2014.
The programme, clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments, also makes reference to the approximation of procedural law as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure.
Program sa priamo zameriava na uľahčenie uznávania a výkonu rozsudkov a odvoláva sa aj na aproximáciu procesného práva ako sprievodného opatrenia, ktoré môže byť v niektorých oblastiach podmienkou pre žiaduci postup v snahe o postupné odstránenie každého konania o doložke vykonateľnosti.
The Programme, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration (IOM), focused on the rehabilitation of public services and infrastructure, housing units for the most vulnerable people and for social and economic recovery of local communities.
Tento program, ktorý vykonáva Rozvojový program OSN (UNDP) v spolupráci s Detským fondom OSN (UNICEF) a Medzinárodnou organizácia pre migráciu (IOM), sa zameriaval na obnovu verejných služieb a infraštruktúry, bytové jednotky pre najzraniteľnejšie skupiny ľudí a na sociálne a hospodárske oživenie miestnych komunít.
The programme, launched in the late 1990s, to build "industrial parks" with proper infrastructure near cities, was designed to develop Lithuania's economy, focusing as it did on industrial development in the immediate vicinity of urban centres, in view of the availability of skilled labour there.
Program spustený koncom 90. rokov na rozvoj „priemyselných parkov“ so zdravou infraštruktúrou a blízkymi mestami bol nástrojom ekonomického rozvoja zameraného na rozvoj priemyslu v bezprostrednej blízkosti mestských centier s ohľadom na dostupnosť kvalifikovanej práce.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and companies.
Program, ktorý by sa vykonával v úzkej spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, by aktívne prispel k posilneniu administratívnych kapacít v týchto členských štátoch na účely reformy inštitúcií, správy a hospodárskych a sociálnych sektorov s cieľom vytvoriť zjednodušené, efektívne a moderné štruktúry, ktoré budú slúžiť občanom a spoločnostiam.
The programme, under an unchanged policy scenario, projects a deterioration of the headline deficit in 2012 to 1.5% of GDP before it improves gradually again to 0.8% of GDP by 2014.
V programe sa na základe nezmeneného politického scenára plánuje so zhoršením celkového deficitu v roku 2012 na 1,5 % HDP a následným postupným zlepšením na 0,8 % do roku 2014.
The programme, which comes under Article 169 of the EC Treaty and is designed to complement and target the "Research for the benefit of SMEs" activity under the Seventh Research Framework Programme (FP7), is managed by EUREKA and was initiated jointly by 22 Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey).
Program, ktorý vychádza z článku 169 Zmluvy o ES by mal dopĺňať a zameriavať sa na aktivitu „Výskum v prospech MSP“ v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum (7RP) je riadený sieťou EUREKA a spoločne ho iniciovalo 22 členských krajín a päť iných krajín, ktoré patria do siete EUREKA (Island, Izrael, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko).
The programme, which was co-funded by DG Education and Culture, took place over a two-year period and was completed in January 2004, and was implemented across a sample of three geographically diverse regional administrations in Greece (Kozani, Kalamata/Messinia and Khalkida/Evvia).
Daný program, ktorý je spolufinancovaný Generálnym riaditeľstvom pre vzdelávanie a kultúru, sa uskutočnil počas dvojročného obdobia a bol ukončený v januári 2004, a bol implementovaný na vzorke troch geograficky odlišných regionálnych správ v Grécku (Kozani, Kalamata/Messinia a Khalkida/Evvia).
The Programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Program, ktorý vyvinula pracovná skupina siete pre zhovievavosť v roku 2006, dosiahol veľmi povzbudivé výsledky už v prvom roku po jeho schválení.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
Schválené programy prispeli k snahám reagovať na krízy na celom svete, pričom užitočne (a niekedy rozhodujúco) dopĺňali iné opatrenia EÚ v oblasti reakcie na krízy, napríklad, v Gruzínsku, Kosove, Čade a v Stredoafrickej republike.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
Schválené programy prispeli k úsiliu reagovať na krízy vo svete a užitočným (niekedy aj rozhodujúcim) spôsobom doplnili opatrenia EÚ v oblasti reakcie na krízy.
The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
Programy a fondy vytvorené na nasledujúce rozpočtové obdobie EÚ 2014 – 2020 sa musia stať dôležitými nástrojmi na podporu družstiev, a to najmä štrukturálne fondy.
The programmes and instruments included in the proposal had been redesigned to ensure that their outputs and impacts would push forward the key policy priorities of the EU.
Programy a nástroje uvedené v návrhu boli prepracované, aby sa zabezpečilo, že ich výsledky a vplyvy prispejú k plneniu kľúčových politických priorít EÚ.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
Programy podrobené auditu pokrývajú 92 % z plánovaného príspevku z EPUZF a 57 % z počtu programov.