natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 70 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Komisia sa presvedčí v súlade s postupom stanoveným v článku 70, či členské štáty zriadili riadiace a kontrolné systémy, ktoré plnia články 57 až 61 a na základe výročných kontrolných správ a ich vlastných auditov o tom, či systémy efektívne fungujú počas doby implementácie operačného programu.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information that the Member State in case of shared management, or the partner country or the international organisation in case of indirect management, have set up and operate management and control systems that comply with the Financial Regulation, this Regulation, and its implementing rules referred to in Article 12(2).
Komisia sa na základe dostupných informácií ubezpečí, či členský štát v prípade zdieľaného hospodárenia alebo partnerská krajina či medzinárodná organizácia v prípade nepriameho hospodárenia ustanovili a prevádzkujú systémy riadenia a kontroly, ktoré vyhovujú nariadeniu o rozpočtových pravidlách, tomuto nariadeniu a jeho vykonávacím predpisom uvedeným v článku 12 ods. 2.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information, including the accreditation procedure, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual implementation report and audits carried out by national and Union bodies, that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and the Fund-specific rules and that these systems function effectively during the implementation of programmes.
Komisia sa na základe dostupných informácií vrátane akreditačného postupu, ročného vyhlásenia o riadení, výročných správ o kontrole, ročného stanoviska auditu, výročnej správy o vykonávaní a auditov vykonaných vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Únie uistí, či si členské štáty vytvorili systémy riadenia a kontroly, ktoré zodpovedajú tomuto nariadeniu a pravidlám pre jednotlivé fondy, a či tieto systémy efektívne fungujú počas vykonávania programov.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Komisia vhodnými prostriedkami preskúma žiadosť prijatú podľa článku 46, aby skontrolovala, či je odôvodnená a či spĺňa podmienky príslušného systému.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komisia vyhľadáva všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, aj závery a odporúčania príslušných monitorovacích orgánov.
The Commission shall seek all information it deems necessary and, where it considers it appropriate, after having informed the Member States, endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Komisia vyhľadáva všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, a tam, kde to považuje za vhodné, sa po tom, čo informovala členské štáty, snaží overiť uvedené informácie u dovozcov, obchodníkov, sprostredkovateľov, výrobcov, obchodných združení a organizácií.
The Commission shall seek to obtain confirmation from such state that it has received the notification.
Komisia sa usiluje o získanie potvrdenia od tohto štátu o tom, že oznámenie dostal.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Komisia vyberie sieťových partnerov prostredníctvom výzvy na predloženie návrhov podľa jednotlivých služieb uvedených v odseku 2 písm. a), b) a c).
The Commission shall select the eligible counterparts pursuant to Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komisia vyberie oprávnené protistrany v súlade s článkom 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Komisia zasiela svoje hodnotiace správy pre informáciu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall send that report to the European Parliament and the Council by 30 June 2029.
Komisia zašle uvedenú správu Európskemu parlamentu a Rade do 30. júna 2029.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
Komisia zašle uvedenú správu Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2022.
The Commission shall send the conclusions of the evaluation, and its observations, to the European Parliament and to the Council by 30 June 2018.
Závery hodnotenia a svoje pripomienky Komisia zašle Európskemu parlamentu a Rade do 30. júna 2018.
The Commission shall send the European Parliament and the Council, for the first time in 1999 and subsequently at least every three years, a report on the application of this Directive by the Member States, stating the particulars in accordance with paragraph 1.
Komisia zašle Európskemu parlamentu a Rade, prvýkrát v roku 1999 a potom aspoň každé tri roky, správu o uplatňovaní tejto smernice členskými štátmi, v ktorej budú uvedené údaje podľa odseku 1.
The Commission shall send the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive.
Komisia zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru každé tri roky správu o posúdení uplatňovania tejto smernice.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisia zašle hodnotiacu správu spolu s jej závermi k danej správe Európskemu parlamentu, Rade a správnej rade.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisia zasiela hodnotiacu správu spolu so svojimi závermi Európskemu parlamentu, Rade a riadiacej rade.
The Commission shall send the information referred to in paragraph 5 to the third country to ensure that appropriate measures are taken by the third country.
Komisia zašle tretej krajine informácie uvedené v odseku 5, aby sa zabezpečilo, že tretia krajina prijme primerané opatrenia.
The Commission shall send the Member States as soon as possible summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Komisia pošle členským štátom, čo možno najskôr, celkové prehľady na základe predložených údajov uvedených v odseku 1.
The Commission shall send the request file to the Authority and to the Member States and shall seek the opinion of the Authority, which must issue such opinion within six months.
Komisia postúpi žiadosť úradu a členským štátom a požiada o stanovisko úrad, ktorý ho musí vyniesť v lehote šiestich mesiacov.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komisia zašle rozpočtovému orgánu výkaz odhadov spoločne s návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The Commission shall send the structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Komisia zašle členským štátom štruktúru správy spolu s dotazníkom upresňujúcim jej obsah šesť mesiacov pred uplynutím obdobia, na ktoré sa správa vzťahuje.
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Komisia zašle tento aktualizovaný zoznam výkonnému sekretariátu GFCM do 1. januára 2010, aby mohli byť tieto plavidlá zapísané do GFCM registra plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov oprávnených loviť v oblasti dohody GFCM (ďalej len „register GFCM“).
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any financial and other practical arrangements to be made between Lithuania and the Commission to comply with this Article.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví postupy podávania správ o uplatňovaní tohto ustanovenia a akékoľvek finančné a iné praktické mechanizmy dojednané medzi Litvou a Komisiou na účely dosiahnutia súlad s týmto článkom.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any other practical arrangements, to be made between Member States and the Commission to comply with this Article.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví postupy podávania správ o uplatňovaní tohto ustanovenia a akékoľvek iné praktické mechanizmy dojednané medzi členskými štátmi a Komisiou na účely dosiahnutia súladu s týmto článkom.
The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
Komisia stanoví správne poplatky ukladané podnikom za služby, ktoré poskytuje úrad, v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 2 a na základe stanoviska úradu.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD.
Komisia stanovuje sumy, ktoré sú pri uplatnení článkov 10 ods. 2, 143d a 143e nariadenia (ES) č. 1782/2003 dané k dispozícii fondu FEADER.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 9, 10(4), 123 and 124 of Council Regulation (EC) xxx/2008*[this regulation)], and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007, are made available to the EAFRD.
Komisia stanoví sumy, ktoré sú podľa článku 9, článku 10 ods. 4, článkov 123 a 124 nariadenia Rady (ES) č. xxx/2008*[toto nariadenie] a článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 sprístupnené EPFRV.“
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD.”
Komisia stanoví čiastky, ktoré sa uvoľnia pre EPFRV podľa článku 10 ods. 2, 143 ods. d) a 143 ods. e) nariadenia (ES) č 1782/2003, článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 387/2007 a článku 17 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. [toto nariadenie].
The Commission shall set up a network of the competent authorities with a view to exchanging information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Komisia zriadi sieť príslušných orgánov, v rámci ktorej si môžu vymieňať informácie o skúsenostiach získaných pri implementácii tejto smernice.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
Komisia zavedie program ďalšieho vzdelávania zameraný na zlepšenie koordinácie pomocných zásahov civilnej ochrany prostredníctvom zabezpečenia kompatibility a komplementarity medzi zásahovými tímami podľa článku 3 ods. 1, zásahovými modulmi podľa článku 3 ods. 3 alebo prípadne inej zásahovej podpory podľa článku 3 ods. 4, ako aj prostredníctvom prehĺbenia vedomostí expertov podľa článku 3 ods. 2.
The Commission shall set up a Union central administrative digital platform for the exchange of data and information related to EU type-approvals in electronic format.
Komisia zriadi centrálnu administratívnu platformu Únie na výmenu údajov a informácií týkajúcich sa typových schválení EÚ v elektronickom formáte.
The Commission shall set up an Internet site, available in all Union languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, and information on accepted and rejected applications, highlighting the role of the budgetary authority.
Komisia vytvorí internetovú stránku dostupnú vo všetkých jazykoch Únie, ktorá bude poskytovať informácie o EGF, pokyny k podávaniu žiadostí, ako aj informácie o prijatých a zamietnutých žiadostiach, a vyzdvihne úlohu rozpočtového orgánu.
The Commission shall set up and keep at the disposal of Member States a database containing, in particular, details of the major accidents which have occurred within the territory of Member States, for the purpose of:
Komisia zriaďuje a sprístupňuje členským štátom databázu obsahujúcu najmä údaje o veľkých haváriách, ku ktorým došlo na území členských štátov, a to na účel:
The Commission shall set up and maintain a publicly available database for such information.
Komisia vytvorí a vedie verejne dostupnú databázu týchto informácií.
The Commission shall set up and maintain an information system to enable the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner across the Framework Programme 2012 -2013.
Komisia zriaďuje a udržiava informačný systém s cieľom zabezpečiť účinné a jednotné monitorovanie uvedené v odseku 1, pokiaľ ide o celý rámcový program na roky 2012 – 2013.
The Commission shall set up and operate an electronic licensing system.
Komisia vytvorí a prevádzkuje elektronický systém udeľovania povolení.
The Commission shall set, on the basis of the data referred to in paragraphs 1 and 2, the net balance available for EAGF expenditure.
Komisia na základe údajov uvedených v ods. 1 a 2 stanovuje čistý zostatok disponibilný pre výdavky fondu EAGGF.
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Komisia uzavrie s prispievateľmi dohodu, ktorá bude obsahovať najmä ustanovenia týkajúce sa platobných podmienok.
The Commission shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Komisia začne proces menovania riaditeľa agentúry podľa článku 13 ods. 1 neodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the ban in relation to tests, in particular those concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration.
Komisia preskúma možné technické ťažkosti pri uplatňovaní zákazu týkajúceho sa testov, najmä tých, ktoré súvisia s toxicitou opakovaných dávok, reprodukčnej toxicitou a toxikokinetikou, pre ktoré zatiaľ žiadne alternatívne metódy neexistujú.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and the Council, at the latest, by 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Komisia predloží návrh rozpočtu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 1. septembra roka, ktorý predchádza roku, v ktorom sa má príslušný rozpočet plniť.
The Commission shall submit a report on the operation of this Regulation five years after its entry into force.
Komisia predloží správu o fungovaní tohto nariadenia po piatich rokoch od nadobudnutia jeho účinnosti.
The Commission shall submit a report summarising the conclusions of the assessments provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article to the European Parliament and the Council by 31 October of every year.
Komisia do 31. októbra každého roka predloží Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu súhrn záverov posúdení podľa odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later than 4 years after its entry into force as well as, where appropriate, any suitable proposal.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice najneskôr 4 roky od nadobudnutia jej účinnosti a v prípade potreby aj akékoľvek primerané návrhy.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tejto smernice najneskôr štyri roky po nadobudnutí jej účinnosti, a v prípade potreby aj akékoľvek primerané návrhy.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council within two years after the date mentioned in Article 15(1);
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade do dvoch rokov od dátumu uvedeného v článku 15 ods. 1;
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of this Directive by […].
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní tejto smernice do […].
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade ročné správy o operáciách financovania a investičných operáciách krytých zárukou EFSD.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročné správy o operáciách financovania a investičných operáciách krytých zárukou EFSD.
The Commission shall submit its draft decisions concerning the establishment, the extension and the liquidation of a Union trust fund to the competent committee where provided for in the basic act under which the Union contribution to the Union trust fund is provided.
Komisia predloží návrhy svojich rozhodnutí o zriadení, predĺžení a likvidácii trustového fondu Únie príslušnému výboru, ak je stanovený v základnom akte, na základe ktorého sa poskytuje príspevok Únie do trustového fondu Únie.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council, containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu obsahujúcu nezávislé hodnotenie uplatňovania tohto nariadenia.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komisia svoju hodnotiacu správu predkladá Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit notifications of qualifying Community regulatory actions.
Komisia predkladá oznámenia o požadovaných regulačných opatreniach Spoločenstva.
The Commission shall submit regular summary reports to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in Article 13, paragraph 2 on the application of this Directive and on the overall progress made on nuclear safety in the Community, based on the reports submitted in accordance with Article 13, paragraph 1, subject to the confidentiality requirements concerned.
Komisia bude pravidelne predkladať súhrnné hlásenia Európskemu parlamentu a Rade v súlade s časovým rozvrhom uvedeným v článku 13 ods. 2 o uplatňovaní tejto smernice a o celkovom pokroku dosiahnutom v jadrovej bezpečnosti v Spoločenstve na základe hlásení predložených v súlade s článok 13 ods. 1, pričom sa dodržia príslušné požiadavky utajenia.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia predloží výsledky tohto hodnotenia Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Komisia predloží túto správu Európskemu parlamentu a Rade do 31. októbra 2016 spolu s priloženými prípadnými návrhmi.
The Commission shall submit the information under paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM no later than 30 October of each year."
Komisia predloží informácie podľa odseku 1 výkonnému tajomníkovi GFCM najneskôr 30. októbra každého roka.“
The Commission shall submit the results of these evaluations to the European Parliament and Council.
Komisia predloží výsledky týchto hodnotení Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals if necessary.
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade a v prípade potreby ju doplní návrhmi.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Komisia predloží túto správu Európskemu parlamentu a Rade do 31. októbra 2016 spolu s priloženými prípadnými návrhmi.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council."
Komisia predloží túto správu Európskemu parlamentu a Rade.“
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision.
Najneskôr do 31. decembra 2009 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní, výsledkoch a celkovom hodnotení opatrení stanovených v článku 3 tohto rozhodnutia.
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 22(1) a report on the outcome of the inspections referred to in the first subparagraph of this Article, together with proposals taking into account the conclusions of the report, with a view to establishing a Community list of border inspection posts.
Komisia predkladá Stálemu podľa článku 22 ods. 1 správu o výsledku inšpekcie podľa prvého pododseku tohto článku, ako i návrhy zohľadňujúce závery tejto správy so zámerom vypracovať zoznam miest colnej kontroly Spoločenstva.
The Commission shall submit to the Council before 15 March 1985 a report dealing with the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation in the insurance markets of the Member States.
Komisia predloží Rade do 15. marca 1985 správu, ktorá sa zaoberá účinkami finančných požiadaviek kladených touto smernicou na situáciu na poisťovacích trhoch členských štátov.
The Commission shall submit to the Council, where appropriate, taking account of experience acquired, of developments in the transport market and of progress made towards harmonization in the transport sector, a proposal on the detailed rules accompanying the definitive system as regards on appropriate system for observing the market in cabotage operations and the adjustment of the safeguard measures provided for in Article 7.
Komisia predloží Rade, tam kde je to vhodné berúc do úvahy získané skúsenosti z vývoja na dopravnom trhu z pokroku pri harmonizácii dopravného sektoru, návrh podrobných pravidiel týkajúcich sa vhodného systému sledovania trhu kabotážnych prepráv a regulácie ochranných opatrení podľa článku 7.
The Commission shall submit to the Council, within six years from the date of notification of this Directive, a report on the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation on the insurance markets of the Member States.
Komisia predloží Rade do šiestich rokov odo dňa oznámenia tejto smernice správu o účinkoch finančných požiadaviek nariadených touto smernicou na situáciu na poisťovacích trhoch členských štátov.