natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of San Marino and the Competent Authority of San Marino will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Príslušný orgán členského štátu bude informovať príslušný orgán San Marína a príslušný orgán San Marína bude informovať príslušný orgán členského štátu v prípade, že prvý z uvedených orgánov (ten, ktorý informuje) má dôvod sa domnievať, že v dôsledku chyby mohlo dôjsť k chybnému alebo neúplnému oznámeniu informácií podľa článku 2 alebo že oznamujúca finančná inštitúcia nedodržiava požiadavky týkajúce sa oznamovania informácií a postupy hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of Switzerland and the Competent Authority of Switzerland will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Príslušný orgán členského štátu bude informovať príslušný orgán Švajčiarska a príslušný orgán Švajčiarska bude informovať príslušný orgán členského štátu v prípade, že prvý z uvedených orgánov (ten, ktorý informuje) má dôvod sa domnievať, že v dôsledku chyby mohlo dôjsť k chybnému alebo neúplnému oznámeniu informácií podľa článku 2 alebo že oznamujúca finančná inštitúcia nedodržiava požiadavky týkajúce sa oznamovania informácií a postupy hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II.
The competent authority of any Member State where the cosmetic product is made available may request the competent authority of the Member State where the product information file is made readily accessible to verify whether the product information file satisfies the requirements referred to in Article 8(2) and whether the information set out therein provide evidence of the safety of the cosmetic product.
Príslušný orgán ktoréhokoľvek členského štátu, na ktorého území bol daný kozmetický výrobok sprístupnený, môže požiadať príslušný orgán členského štátu, v ktorom je informačná zložka o výrobku okamžite dostupná, aby si overil, či informačná zložka o výrobku spĺňa podmienky uvedené v článku 8 ods. 2, a či informácie v nej uvedené poskytujú dôkazy o bezpečnosti daného kozmetického výrobku.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Príslušný orgán každého hostiteľského členského štátu môže vyžadovať, aby bol súhrn uvedený v článku 7 preložený do jeho úradného jazyka alebo jazykov, nevyžaduje sa však preklad žiadnej inej časti prospektu.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages, but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Príslušný orgán každého hostiteľského členského štátu môže vyžadovať, aby bol súhrn uvedený v článku 7 preložený do jeho úradného jazyka alebo jazykov, nevyžaduje sa však preklad žiadnej inej časti prospektu.
The competent authority of each Member State may designate liaison departments with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility, other than the central excise liaison office, to directly exchange information under this Regulation.
Príslušný orgán každého členského štátu môže určiť kontaktné oddelenia s určitou územnou právomocou alebo osobitnou funkčnou zodpovednosťou, iné ako ústredný kontaktný úrad pre spotrebné dane, na priamu výmenu informácií podľa tohto nariadenia.
The competent authority of each Member State shall forward, without prior request, by means of regular or event driven automatic exchange, the information necessary to assure the correct application of excise legislation to the competent authority of all other Member States concerned, in the following cases:
Príslušný orgán každého členského štátu pošle bez predchádzajúcej žiadosti prostredníctvom pravidelnej alebo udalosťou riadenej automatickej výmeny informácií informácie potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani príslušnému orgánu všetkých ostatných dotknutých členských štátov v týchto prípadoch:
The competent authority of each Member State shall keep the information concerning movements of excise goods within the Union and the records contained in the national registers defined in Article 19 for at least three years from the end of the calendar year in which the movement began, in order that such information can be used for the procedures provided for in this Regulation.
Príslušný orgán každého členského štátu uchováva informácie o pohyboch tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v rámci Únie a záznamy obsiahnuté vo vnútroštátnych registroch vymedzené v článku 19 najmenej tri roky od konca kalendárneho roka, v ktorom sa preprava tovaru začala s cieľom, aby sa tieto informácie mohli použiť na účely postupov podľa tohto nariadenia.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Príslušný orgán jedného členského štátu môže požiadať o pomoc príslušný orgán iného členského štátu so zreteľom na kontroly na mieste alebo prešetrovania.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Príslušný orgán jedného členského štátu môže požiadať o pomoc príslušný orgán iného členského štátu so zreteľom na kontroly na pracovisku alebo prešetrovania.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Príslušný orgán jedného členského štátu môže so zreteľom na kontroly na mieste alebo prešetrovania požiadať o pomoc príslušný orgán iného členského štátu.
The competent authority of one Member State may request the assistance of the competent authority of another Member State with regard to the quality assurance reviews of statutory auditors or audit firms belonging to a network exercicing significant activities in that Member State.
Príslušný orgán jedného členského štátu môže požiadať o pomoc príslušný orgán iného členského štátu, pokiaľ ide o previerky zabezpečenia kvality štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností patriacich do siete vykonávajúcej významné činnosti v danom členskom štáte.
The competent authority of the applicant party’s Member State shall remain liable to the competent authority of the requested party’s Member State for any costs and losses incurred as a result of actions deemed to be unfounded as far as the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant party is concerned.
Príslušný orgán členského štátu dožiadajúceho subjektu má voči príslušnému orgánu členského štátu dožiadaného subjektu povinnosť nahradiť všetky vzniknuté náklady a všetky straty vzniknuté v súvislosti so žalobami, ktoré boli uznané ako neopodstatnené, čo sa týka reálnosti pohľadávky alebo platnosti exekučného titulu vydaného dožiadajúcim subjektom.
The competent authority of the CCP may only deny a trading venue access to a CCP where such access would threaten the smooth or orderly functioning of financial markets.
Príslušný orgán CCP môže miestu obchodovania zamietnuť prístup k CCP len vtedy, keď by takýto prístup ohrozil hladké alebo riadne fungovanie finančných trhov.
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to ESMA and the agreement of that competent authority.
Príslušný orgán domovského členského štátu môže preniesť schválenie prospektu na príslušný orgán iného členského štátu pod podmienkou predchádzajúceho oznámenia tohto prenosu orgánu ESMA a súhlasu príslušného orgánu.
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to the European Securities and Markets Authority and the agreement of the competent authority.
Príslušný orgán domovského členského štátu môže previesť schválenie prospektu na príslušný orgán iného členského štátu pod podmienkou predchádzajúceho oznámenia tohto prevodu Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a pod podmienkou, že príslušný orgán s tým súhlasí.
The competent authority of the home Member State of a third country issuer may approve a prospectus for an offer to the public or for admission to trading on a regulated market, drawn up in accordance with, and which is subject to, the national legislation of the third country issuer, where the information requirements imposed by that third country legislation are equivalent to the requirements under this Regulation.
Príslušný orgán domovského členského štátu emitenta z tretej krajiny môže schváliť na verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu prospekt, ktorý je vypracovaný v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi emitenta z tretej krajiny a podlieha im, ak sú požiadavky na informácie stanovené právnymi predpismi tretej krajiny rovnocenné s požiadavkami tohto nariadenia.
The competent authority of the home Member State shall have the power to exercise control over the compliance of advertising activity, relating to an offer to the public of securities or an admission to trading on a regulated market, with the principles referred to in paragraphs 2 to 4.
Príslušný orgán domovského členského štátu je oprávnený vykonať kontrolu dodržania súladu s predpismi pri inzertnej činnosti týkajúcej sa verejnej ponuky cenných papierov alebo ich prijatia na obchodovanie na regulovanom trhu podľa zásad uvedených v bodoch 2 až 4.
The competent authority of the home Member State shall notify ESMA of the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi ESMA vydanie osvedčenia o schválení prospektu v rovnakom čase, ako túto skutočnosť oznámi príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi registráciu, ktorú vykonal, Európskej komisii, CESR a ostatným príslušným orgánom.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi odobratie registrácie Európskej komisii, CESR a ostatným príslušným orgánom, ktoré nadobúda okamžitú platnosť v celom Spoločenstve.
The competent authority of the home Member State shall notify to the European Securities and Markets Authority the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
Príslušný orgán každého domovského členského štátu oznámi Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy o osvedčení o schválení prospektu zároveň s jeho oznámením príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu.
The competent authority of the home Member State shall publish on its website all the prospectuses approved or at least the list of prospectuses approved, including a hyperlink to the dedicated website sections referred to in paragraph 3 as well as an identification of the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Príslušný orgán domovského členského štátu uverejní na svojom webovom sídle všetky schválené prospekty alebo aspoň zoznam schválených prospektov vrátane hypertextového odkazu na vyhradené časti webovej lokality uvedené v odseku 3, ako aj identifikáciu hostiteľského členského štátu (štátov), ak sú prospekty oznámené v súlade s článkom 24.
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 24 months, at its choice, all the prospectuses approved, or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer, or on the website of the regulated market."
Príslušný orgán domovského členského štátu na svojej internetovej stránke zverejňuje po dobu 24 mesiacov, na základe vlastnej voľby, všetky schválené prospekty alebo aspoň zoznam schválených prospektov v súlade s článkom 13, vrátane, ak je to vhodné, elektronického odkazu na prospekt zverejnený na internetovej stránke emitenta alebo na stránke regulovaného trhu.“
The competent authority of the home Member State shall register the CRA if it complies with the conditions set out in the regulation.
Príslušný orgán domovského členského štátu zaregistruje ratingovú agentúru, ak splní podmienky stanovené v nariadení.
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Príslušný orgán domovského štátu zaregistruje ratingovú agentúru, ak táto spĺňa podmienky na vydávanie úverových ratingov vymedzené v tomto nariadení.
The competent authority of the home Member State shall supervise compliance with the requirements set out in this Regulation.
Príslušný orgán domovského členského štátu vykonáva dohľad nad dodržiavaním súladu s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
The competent authority of the home Member State shall verify the application, create and validate a European Professional Card within two weeks from the date it receives a complete application.
Príslušný orgán domovského členského štátu overí žiadosť, vystaví a overí európsky profesijný preukaz do dvoch týždňov odo dňa prijatia úplnej žiadosti.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following receipt of that request or, where the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus, notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Regulation and with an electronic copy of that prospectus.
Príslušný orgán domovského členského štátu poskytne na žiadosť emitenta alebo osoby zodpovednej za vypracovanie prospektu, a to do troch pracovných dní od doručenia tejto žiadosti alebo – ak je žiadosť predložená spolu s návrhom prospektu – do jedného pracovného dňa od schválenia prospektu, príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu osvedčenie o schválení, ktorým potvrdí, že prospekt bol vypracovaný v súlade s týmto nariadením a s elektronickou kópiou uvedeného prospektu.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or, if the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and with a copy of the said prospectus.
Príslušný orgán domovského členského štátu poskytne na žiadosť emitenta alebo osoby zodpovednej za vyhotovenie prospektu, a to do troch pracovných dní po tejto žiadosti, alebo ak je žiadosť predložená spolu s návrhom prospektu, do jedného pracovného dňa po schválení prospektu, príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu osvedčenie o schválení, ktorým sa potvrdzuje, že prospekt bol zostavený v súlade s touto smernicou, a kópiu uvedeného prospektu.
The competent authority of the home Member State should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authority of the host Member State in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been made.
Príslušný orgán domovského členského štátu by mal informovať emitenta alebo osobu zodpovednú za vypracovanie prospektu aj o osvedčení o schválení prospektu, ktoré je určené orgánom hostiteľského členského štátu, s cieľom ubezpečiť emitenta alebo osobu zodpovednú za vypracovanie prospektu, či a kedy bolo skutočne predložené oznámenie.
The competent authority of the host Member State shall also be informed of that change by the competent authority of the home Member State as soon as is practicable and no later than one month from the date of receipt of the information by the competent authority of the home Member State.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu musí byť tiež informovaný o uvedenej zmene príslušným orgánom domovského členského štátu čo najskôr a najneskôr jeden mesiac od dátumu doručenia informácií príslušnému orgánu domovského členského štátu.
The competent authority of the host Member State shall assume responsibility for ensuring that the services provided by the establishment within its territory comply with the obligations laid down in Chapters VI and VII and in measures adopted pursuant thereto.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu prevezme zodpovednosť za zabezpečenie toho, že služby poskytované stálym obchodným zastúpením na jeho území spĺňajú povinnosti stanovené v kapitolách VI a VII a v opatreniach prijatých na ich základe.
The competent authority of the host Member State shall grant partial access to a professional activity in its territory provided that the following conditions are fulfilled:
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu udeliť čiastočný prístup k odbornej činnosti na jeho území za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
The competent authority of the host Member State shall have the right to examine establishment arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Chapter VI and Chapter VII and measures adopted pursuant thereto with respect to the services or activities provided by the establishment within its territory.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu je oprávnený preskúmať opatrenia stáleho obchodného zastúpenia a požadovať také zmeny, ktoré sú jednoznačne potrebné, aby sa príslušnému orgánu umožnilo presadzovať povinnosti podľa kapitoly VI a kapitoly VII a opatrenia prijaté na ich základe, pokiaľ ide o služby alebo činnosti vykonávané stálym obchodným zastúpením na území hostiteľského členského štátu.
The competent authority of the host Member State shall inform that of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu informuje príslušný orgán členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, o zaznamenaných priestupkoch a akýchkoľvek pokutách uložených dopravcovi a môže v prípade vážnych alebo opakovaných priestupkov žiadať v rovnakom čase, aby bola pokuta uložená.
The competent authority of the host Member State shall notify, without delay, the competent registry of the home Member State of the registration of the FE in the host Member State.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu bezodkladne informuje príslušný register domovského členského štátu o registrácii FE v hostiteľskom členskom štáte.
The competent authority of the host Member State shall publish information on all notifications received in accordance with Article 24 on its website.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu uverejní na svojom webovom sídle informácie o všetkých oznámeniach doručených v súlade s článkom 24.
The competent authority of the host Member State should be entitled to receive a certificate from the competent authority of the home Member State which states that the prospectus has been drawn up in accordance with this Regulation.
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu bude oprávnený na prijatie potvrdenia od príslušného orgánu domovského členského štátu, v ktorom sa uvádza, že prospekt bol vyhotovený v súlade s týmto nariadením.
The competent authority of the Member State in which a group member is resident or established may challenge a decision of the principal tax authority concerning the notice to opt or an amended assessment before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Príslušný orgán členského štátu, ktorého je člen skupiny rezidentom alebo v ktorom je usadený, môže napadnúť rozhodnutie hlavného daňového orgánu o oznámení o zvolení systému alebo o zmenenom a doplnenom vymeraní daňovej povinnosti na súdoch členského štátu hlavného daňového orgánu.
The competent authority of the Member State may prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
Príslušný orgán členského štátu môže zabrániť fyzickej alebo právnickej osobe, aby uzatvárala transakcie v súvislosti s finančnými nástrojmi, alebo môže obmedziť hodnotu transakcií s finančným nástrojom, ktoré by mohla prípadne uzatvoriť.
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
Príslušný orgán odosielajúceho členského štátu môže povoliť za podmienok stanovených týmto členským štátom, aby odosielateľ s použitím počítačového systému rozdelil prepravu energetických výrobkov v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane na dve alebo viaceré prepravy za predpokladu, že sa nezmení celkové množstvo tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
The competent authority of the Member State of establishment of a CCP shall establish and chair a college to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom je centrálna zmluvná strana usadená, na uľahčenie výkonu úloh podľa článkov 10, 11, 46 a 48 zriadi kolégium, ktorému predsedá.
The competent authority of the Member State of origin shall, at the request of any interested party, issue the certificate using the form set out in Annex III.
Príslušný orgán členského štátu pôvodu na žiadosť ktoréhokoľvek zainteresovaného účastníka vydá osvedčenie podľa vzoru stanoveného v prílohe III.
The competent authority of the Member State of registration of the vehicle shall inform the Member State of inspection of the action taken.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom je vozidlo evidované, informuje o prijatom opatrení členský štát, v ktorom sa kontrola vykonala.
The competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to the college.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom je centrálna zmluvná strana usadená, vykoná posúdenie rizika centrálnej zmluvnej strany a predloží správu kolégiu.