natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
EP zdôraznil potrebu upraviť spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť v súvislosti s zadávateľskými spoločnosťami s cieľom riešiť porušenia pri subdodávaní a outsourcingu v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok pre spoločnosti na transparentnom a konkurenčnom trhu.
The EP proposed similar changes in amendments 21 and 36.
Európsky parlament navrhol podobné zmeny v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 21 a 36.
The EP rapporteur and/or the shadow rapporteurs shall be invited to debate the issue with the EESC rapporteurs.
Spravodajca EP a/alebo tieňový spravodajcovia budú pozývaní, aby diskutovali o danej téme so spravodajcami EHSV.
The EP received 1002 petitions in 2004 (623 of which were admissible), 1032 petitions in 2005 (628 admissible) and 1021 petitions in 2006 (667 admissible).
EP bolo v roku 2004 doručených 1002 petícií (623 z nich bolo prijateľných), v roku 2005 1032 petícií (628 prijateľných) a v roku 2006 1021 petícií (667 prijateľných).
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Európskemu parlamentu bolo doručených 1 506 petícií v roku 2007, 1 849 petícií v roku 2008 a 1 924 v roku 2009.
The EP referral to the EESC
Konzultácia Európskeho parlamentu s EHSV
The EP representative endorsed the proposals set out in the present opinion, feeling that they were better attuned to improving regional balance.
Zástupca Európskeho parlamentu súhlasil s návrhom obsiahnutým v tomto stanovisku, o ktorom sa nazdáva, že vhodnejšie a vo väčšej miere zohľadňuje potrebu opätovného nastolenia rovnováhy medzi územiami.
The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
Uznesenie EP bolo prijaté veľkou väčšinou5, čo svedčí o významnej zhode v súvislosti so správou, o ktorej sa intenzívne diskutovalo v každej fáze postupu.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
Európsky parlament by mal byť pravidelne informovaný o činnosti platformy REFIT a mal by mať možnosť zúčastniť sa na každoročnom zasadnutí platformy.
The EP stressed that labour legislation is only efficient, fair and strong if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors and enforced on a regular basis and in an efficient manner.
EP zdôraznil, že právne predpisy v oblasti práce sú efektívne, spravodlivé a účinné iba vtedy, ak sú implementované všetkými členskými štátmi, uplatňované rovnako na všetky subjekty a presadzované pravidelne a efektívne.
The EP submitted a request for a review of the contribution criteria.
Európsky parlament predložil žiadosť o prehodnotenie kritérií na výšku príspevkov.
The EP will systematically update the Committee on its work in progress and will send formal requests for an EESC contribution.
Európsky parlament bude pravidelne informovať výbor o prebiehajúcich prácach a zasielať formálne žiadosti o príspevok EHSV.
The EP's 2011 resolution states that there are 26.7 million people working regularly in agriculture, 42% of whom (11.2 million) are women, including all agricultural and rural activities in which people are employed in any capacity (although this form of employment is often neither their sole nor their main job).
Uznesenie EP z roku 2011 predpokladá, že osoby „pracujúce pravidelne v poľnohospodárstve“ predstavujú 26,7 miliónov, z čoho 42 % (alebo 11,2 miliónov) tvoria ženy, vrátane všetkých poľnohospodárskych a vidieckych aktivít, pri ktorých ľudia vykonávajú nejakú prácu (ktorá však často nie je jedinou ani hlavnou pracovnou činnosťou).
The EP, the Council and the Member States will be invited to examine the researchers’ final report and the Commission’s evaluation.
EP, Rada a členské štáty budú požiadané, aby preskúmali záverečnú správu vedeckých pracovníkov a hodnotenie Komisie.
The EP3R initiative launched by the Commission in June is to be applauded and encouraged.
Iniciatívu EP3R, ktorú Komisia odštartovala v júni, treba prijať s nadšením a podporiť.
The EPA also states that the identification of financing and cooperation options for producers and traders is a key aim in terms of agriculture and fisheries.
V dohode sa takisto uvádza, že identifikácia možností financovania a spolupráce pre producentov a obchodníkov je jedným z hlavných cieľov v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
The EPA are mainly cooperation agreements for a gradual reciprocal opening-up of free trade between the regional groupings and the EU, in the context of WTO rules.
Dohody o hospodárskom partnerstve sú v prvom rade dohody o spolupráci zamerané na postupné vzájomné otváranie slobodnej obchodnej výmeny medzi regionálnymi skupinami a EÚ v rámci pravidiel WTO.
The EPA Committee may decide on any transitional measures or amendments which may be necessary.
Výbor pre DHP môže rozhodnúť o prechodných opatreniach alebo potrebných zmenách a doplneniach.
The EPA Committee shall amend Annex 2 accordingly.
Výbor pre DHP zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní prílohu 2.
The EPA Committee shall be advised of any request by a third State to become a member of the European Union.
Výbor pre DHP bude informovaný o každej žiadosti tretieho štátu o získanie členstva v Európskej únii.
The EPA has a contribution to make here too.
Aj na toto sú dobré dohody o hospodárskom partnerstve.
The EPA must guarantee the primacy of human rights and particularly social rights, as defined by the ILO, in all aspects of trade and finance.
Dohody o hospodárskom partnerstve musia garantovať v prvom rade ľudské práva, hlavne sociálne, a to v zmysle definície podľa MOP a v rámci všetkých obchodných a finančných hľadísk.
The EPA must guarantee the primacy of human rights and particularly social rights, as defined by the ILO, in all aspects of trade and finance.
Dohody o hospodárskom partnerstve musia garantovať v prvom rade ľudské práva, najmä sociálne, a to v zmysle definície podľa MOP a v rámci všetkých obchodných a finančných hľadísk.
The EPA process is having a catalytic effect on economic cooperation and integration in the Pacific region as:
Proces dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) má katalytický účinok na hospodársku spoluprácu a integráciu v tichomorskej oblasti, pretože:
The EPA should enhance the partnership, helping economies to open up, particularly on the south-south axis, and to achieve greater liberalisation with clear rules which are attractive to domestic and foreign investors.
Krajiny AKT by mali partnerstvo obohatiť, tým že pomôžu hospodárstvám otvoriť sa hlavne v dimenzii juh/juh a dosiahnuť väčšiu liberalizáciu s jasnými pravidlami, ktoré budú zaujímavé pre domácich a zahraničných investorov.
The EPA should enhance the partnership, helping economies to open up, particularly on the south-south axis, and to achieve greater liberalisation with clear rules which are attractive to domestic and foreign investors.
Krajiny AKT by mali partnerstvo obohatiť, tým že pomôžu hospodárstvám otvoriť sa najmä v dimenzii juh/juh a dosiahnuť väčšiu liberalizáciu s jasnými pravidlami, ktoré budú zaujímavé pre domácich a zahraničných investorov.
The EPA should provide for full participation by the private sector, in the recognised representations of enterprises and workers, and by NGOs, to facilitate their access to the available funds (TRINNEX Programme) in the context of the European Development Fund (EDF).
V dohodách o hospodárskom partnerstve by mala byť zahrnutá plná účasť súkromného sektora v uznaných združeniach zastupujúcich zamestnávateľov a zamestnancov, a účasť mimovládnych organizácií (NGO), aby sa im uľahčil prístup ku finančným prostriedkom (program Trinnex) v rámci Európskeho rozvojového fondu (ERF).
The EPA will focus on strengthening the capacities of the state authorities, the social partners and the representatives of civil society, on managing policies for lasting and sustainable development – "Capacity Building and Governance" – and the economic and social adjustments involved in the process of liberalisation, on the basis of the priorities laid down by the regional integration groupings.
Dohody o hospodárskom partnerstve sú zamerané na posilnenie kapacít štátnych orgánov, sociálnych partnerov a zástupcov občianskej spoločnosti pre zrealizovanie opatrení na trvale udržateľný rozvoj (budovanie kapacít a riadenie), hospodárskych a sociálnych úprav začlenených do procesu liberalizácie na základe priorít stanovených skupinami pre regionálnu integráciu.
The EPA's principles and objectives, the arrangements for the negotiations and the negotiating structure and the role and composition of the regional preparation task force were defined, to facilitate interaction between the negotiations and development aid.
Boli stanovené zásady a ciele dohôd o hospodárskom partnerstve, organizácia a štruktúra rokovaní, úloha a zloženie pracovných skupín task force pre regionálny rozvoj, aby sa uľahčila interakcia medzi rokovaniami a rozvojovou pomocou.
The EPAP should play a central role in monitoring and reporting on the implementation of the social impact assessment process and on the extent to which the other strands of Europe 2020 are contributing to the goal of reducing poverty.
EPAP by mala byť centrálnym bodom pri monitorovaní realizácie procesu hodnotenia sociálneho vplyvu a podávania správ o ňom, ako aj pri monitorovaní rozsahu, v ktorom prispievajú iné oblasti stratégie Európa 2020 k dosahovaniu cieľa znížiť chudobu.
The eParticipation preparatory scheme shows how the use of new technologies can lead to greater public participation, providing the public with new tools to make their voices heard.
Prípravné opatrenia pre Elektronickú participáciu (eParticipation) preukázali, ako využívanie nových technológií môže viesť k väčšiemu zapojeniu verejnosti a poskytnutiu nových nástrojov, ktorými môžu občania vyjadriť svoj názor.
The EPAs are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Dohody o hospodárskom partnerstve sú plne zlučiteľné s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie.
The EPAs must take account of the interests of all stakeholders.
Dohody o hospodárskom partnerstve musia zodpovedať záujmom všetkých strán.
The EPAs represent a very difficult challenge for the EU and for the global economy and are likely to be concluded later than expected.
Dohody o hospodárskom partnerstve predstavujú veľmi náročnú výzvu pre EÚ a svetovú ekonomiku.
The EPBD does not fix EU-wide levels, but requires Member States to lay down the concrete requirements and relevant mechanisms.
V smernici o EHB sa neustanovujú úrovne hospodárnosti pre celú EÚ, ale vyžaduje sa od členských štátov, aby ustanovili konkrétne požiadavky a príslušné mechanizmy.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides a legal basis for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Smernica je založená na článku 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý je právnym základom pre politiku Únie na podporu energetickej efektívnosti a úspor energie.
The EPBD is the main Community legal tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Smernica o EHB je hlavným právnym nástrojom Spoločenstva, ktorým sa zabezpečuje holistický prístup k účinnosti spotreby energie v sektore stavebníctva.
The EPBD recast proposal has been developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties, provided on various occasions including public online consultation.
Návrh prepracovaného znenia smernice o EHB bol vypracovaný na základe širokej škály pripomienok členských štátov a zainteresovaných strán, ktoré boli získané pri rôznych príležitostiach vrátane verejnej on-line konzultácie.
The EPBD will directly contribute to the proposed Energy Efficiency Directive (EED) target of a 30% increase in energy efficiency by 2030.
Smernica priamo prispeje k navrhovanému cieľu smernice o energetickej efektívnosti zvýšiť energetickú efektívnosť do roku 2030 o 30 %.
The EPBD's continued implementation is of crucial importance.
Neustále vykonávanie smernice o energetickej hospodárnosti budov má kľúčový význam.
The EPBD's main objective is to promote the cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings.
Hlavným cieľom smernice o EHB je podporovať zlepšenie celkovej energetickej hospodárnosti budov nákladovo efektívnym spôsobom.
The EPC has decided against setting up its own online banking scheme, proposing instead to formulate an interoperability framework that allows competition between various schemes and enables individual banks to decide which scheme to join.
EPC rozhodla, že nezriadi svoj vlastný režim online bankovníctva a namiesto toho navrhla, že sformuluje rámec interoperability, ktorý by umožňoval hospodársku súťaž medzi jednotlivým režimami a jednotlivým bankám by umožnil rozhodovať o tom, súčasťou ktorého režimu sa stanú.
The EPC in cooperation with other operators took coordinated actions regarding m-payments by preparing technical documents on interoperability guidelines and several white papers.
Rada EPC v spolupráci s ďalšími operátormi prijala koordinované opatrenia týkajúce sa platieb mobilným telefónom tým, že pripravila technickú dokumentáciu o usmerneniach v oblasti interoperability a niekoľko bielych kníh.
The EPC is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
EPC je rozhodovacím a koordinačným orgánom európskeho bankového sektora vo vzťahu k platbám.
The EPC plenary is responsible for managing the SEPA schemes and its frameworks, and for introducing new rules or changes to these schemes and frameworks.
Plenárny výbor EPC je zodpovedný za riadenie režimov SEPA a jej rámcov, ako aj za zavádzanie nových pravidiel alebo zmien týchto režimov a rámcov.
The EPC/IMI system will apply to professions that have requested to be covered by this novel process and will be expanded progressively to additional professions.
Systém EPP/IMI sa bude uplatňovať na odborníkov, ktorí požiadali, aby sa na nich vzťahoval tento nový proces a rozšíri sa postupne na ďalšie povolania.
The EPD currently monitors and drives reforms on the basis of the European Partnership adopted by the EU Council of Ministers in June 2004 and of the corresponding implementation Plan finalised by Serbia and Montenegro’s authorities in December 2004.
PSD v súčasnosti monitoruje a uskutočňuje reformy na základe európskeho partnerstva, ktoré prijala Rada ministrov EÚ v júni 2004, a na základe zodpovedajúcej implementácie plánu, ktorý orgány Srbska a Čiernej Hory ukončili v decembri 2004.
The EPE model for all counterparties shall use data, either historic or implied, that include the data from the stressed credit period and shall use such data in a manner consistent with the method used for the calibration of the EPE model to current data.
Model EPE pre všetky zmluvné strany používa údaje, historické alebo odvodené, ktoré zahŕňajú údaje zo stresového úverového obdobia a takéto údaje používa spôsobom, ktorý je v súlade s metódou použitou pre kalibráciu modelu EPE na aktuálne údaje.
The EPEC report emphasises that this largely depends on the “transparency” of the market, e.g. the willingness of repairers to let consumers benefit from lower spare part prices, adding nevertheless that “there is evidence that such transparency is far from guaranteed” (paragraph 5.4.2.7, page 32).
Správa EPEC zdôrazňuje, že to veľmi závisí od transparentnosti trhu, napríklad od ochoty servisov umožniť spotrebiteľom, aby mali úžitok z nižších cien náhradných dielov, pričom „podľa názoru viacerých strán takáto transparentnosť ešte zďaleka nie je zaručená“ (odsek 5.4.2.7, str. 32).
The EPEC report emphasises that this largely depends on the “transparency” of the market, e.g. the willingness of repairers to let consumers benefit from lower spare part prices, adding nevertheless that “there is evidence that such transparency is far from guaranteed” (paragraph 5.4.2.7, page 32).
Správa EPEC zdôrazňuje, že to závisí veľmi od transparentnosti trhu, napríklad od ochoty servisov umožniť spotrebiteľom, aby mali úžitok z nižších cien náhradných dielov, pričom “podľa názoru viacerých strán takáto transparentnosť ešte zďaleka nie je zaručená“ (odsek 5.4.2.7, str. 32).
The EPEC study presents evidence of the scale of discrimination on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation in a number of areas (access to goods and services, health care, education, transport etc).
V štúdii EPEC sú poskytnuté dôkazy o rozsahu diskriminácie na základe náboženského vyznania, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie v niekoľkých oblastiach (prístup k tovaru a službám, zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu, doprave atd.).
The epidemic resulted in a major re-think of public health defences against communicable diseases and demands for research to find effective counter-measures.
Epidémia viedla k závažnému prehodnoteniu ochrany pred nákazlivými chorobami a dopytu po výskume s cieľom nájsť účinné protiopatrenia.
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have induced the suspicion that avian influenza is present in each suspected holding;
epidemiologickom spojení medzi zdrojom nákazy a každým kontaktným chovom alebo iných dôvodoch, ktoré viedli k podozreniu, že je klasický mor hydiny prítomný v každom podozrivom chove;
The EpiSouth network, primarily limited to the Mediterranean basin, has been further extended to include Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine.
Sieť EpiSouth, pôvodne obmedzená na oblasť Stredozemného mora, sa ďalej rozšírila na Arménsko, Gruzínsko, Moldavsko a Ukrajinu.
The EPO has qualified staff, but they must be given sufficient time to study each file in order to secure the quality that should be the hallmark of European innovation.
V EPÚ pracuje kvalifikovaný personál, ktorý však potrebuje dostatočný čas, aby mohol preštudovať každý spis, aby mohol zaručiť kvalitu, ktorá by mala byť charakteristickým znakom európskych inovácií.
The EPPO would be an EU body with a decentralised structure which, for most of its activities, would rely on national investigation and prosecution authorities, and on national law.
Európska prokuratúra by bola inštitúciou Únie s decentralizovanou štruktúrou, ktorá by sa pri väčšine svojich činností spoliehala na vnútroštátne orgány vyšetrovania a trestného stíhania a na vnútroštátne právne predpisy.
The EPR feeds into the Lisbon process and given the current focus on the mid-term review of the Lisbon process, this year’s review puts particular emphasis on the relationship between environment and the economy.
EPR sa stáva súčasťou Lisabonského procesu, ktorý sa v súčasnosti priebežne hodnotí, a preto sa tohtoročný prieskum zameriava predovšetkým na vzťah medzi životným prostredím a hospodárstvom.
The ePractice.eu portal will play a pivotal role in this.
Kľúčovú úlohu v tejto oblasti bude zohrávať portál ePractice.eu (Elektronická prax).
The ePrivacy directive 2002/58/EC lays down an obligation for providers of publicly available electronic communication services to safeguard the security of their services.
Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách 2002/58/ES ustanovuje pre poskytovateľov verejne prístupných služieb elektronickej komunikácie povinnosť zabezpečiť bezpečnosť svojich služieb.
The ePSIplatform provides wide-ranging PSI data from across the Union16.
Platforma ePSI je zdrojom rozmanitých údajov o informáciách verejného sektora z celého územia Únie16.
The EP’s recognition of the complexity of defining what are workers and self-employed persons under Community law was echoed by the majority of Member States.
Väčšina členských štátov potvrdila uznanie zložitosti definície pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb v rámci práva Spoločenstva zo strany EP.
The EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
EQARF je užitočným nástrojom, pretože kladie osobitý dôraz na zlepšenie a hodnotenie „konečných výstupov“ a „konečných výsledkov“ OVP v súvislosti so zvyšovaním zamestnateľnosti, zosúladením ponuky a dopytu v oblasti odbornej prípravy a podporou lepšieho prístupu k celoživotnému vzdelávaniu (najmä pre zraniteľné skupiny).
The EQAVET criteria, descriptors and indicators do not provide specific guidance on quality assurance for work-based learning.
Kritériá, deskriptory a ukazovatele EQAVET neposkytujú konkrétne usmernenia k zabezpečovaniu kvality učenia prácou.
The EQAVET network has set up a working group and is currently developing guidelines in this respect.
Sieť EQAVET zostavila pracovnú skupinu a v súčasnosti vyvíja usmernenia pre túto oblasť.
the EQAVET network on developing quality culture by supporting working groups, seminars, Peer Learning Activities involving interested stakeholders in quality assurance in VET;
siete EQAVET zameranej na vývoj kultúry kvality podporou pracovných skupín, seminárov a činností vzájomného učenia sa, do ktorých zapojí zainteresované strany z oblasti zabezpečovania kvality v OVP;
The EQAVET recommendation establishes a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of VET systems.
Odporúčaním EQAVET sa zavádza referenčný nástroj, ktorý má členským štátom pomôcť presadzovať a monitorovať nepretržité zlepšovanie systémov OVP.
The EQAVET survey and external evaluation show that some features of EQAVET are well embedded in the QA cultures of the Member States.
Prieskum a externé hodnotenie siete EQAVET ukazujú, že niektoré črty rámca EQAVET sú v kultúrach zabezpečovania kvality jednotlivých členských štátov dobre zakotvené.
The EQF addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
Prostredníctvom EQF sa riešia obmedzenia rozhodnutia z roku 1985 na dvoch úrovniach: zameraním sa na zlepšenie transparentnosti kvalifikácií a zavedením decentralizovaného prístupu k spolupráci, ktorý je pri rastúcej zložitosti kvalifikácií v Európe vhodnejší.
The EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point while detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
V prípade EQF sa prijíma dobrovoľný a decentralizovaný prístup, pri ktorom Spoločenstvo poskytuje spoločný referenčný bod, pričom podrobné rozhodnutia sa ponechávajú na príslušné orgány na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni.
The EQF and European systems for credit transfer and accumulation, namely the ECTS and the ECVET, are coherent in their underlying principles, but not yet fully aligned in their practical implementation.
EKR a európske systémy prenosu a zhromažďovania kreditov, konkrétne ECTS a ECVET, sú jednotné vo svojich základných zásadách, nie sú však úplne zosúladené pri ich praktickom uplatňovaní.
The EQF and national qualifications frameworks, when complemented by credit systems, support better individuals when moving i) between various levels of education and training, ii) within and between sectors of education and training iii) between education and training and the labour market and iv) within and across borders.
EKR a národné kvalifikačné rámce, ak sú doplnené o kreditové systémy, dokážu lepšie podporovať jednotlivcov pri prechode i) medzi jednotlivými úrovňami vzdelávania a odbornej prípravy, ii) v rámci sektorov vzdelávania a odbornej prípravy a medzi nimi, iii) medzi vzdelávaním, odbornou prípravou a trhom práce, ako aj iv) v rámci krajiny i medzi krajinami.