natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever the measures provided for in this Decision entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
Vždy, keď si opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí vyžadujú spracovanie osobných údajov, musia byť spracované v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane osobných údajov, najmä so smernicou 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov19 a s vnútroštátnymi opatreniami, ktorými sa tieto predpisy vykonávajú, ako aj s nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov20.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of persona data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13.
Vždy, keď si opatrenia stanovené v tomto nariadení vyžadujú spracovanie osobných údajov, musia sa vykonať v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane osobných údajov, najmä so smernicou 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov12 a s vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami k tejto smernici, ako aj v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov13.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they must be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data20 as well as the national implementing measures thereto.
Vždy, keď si opatrenia uvedené v tomto nariadení vyžadujú spracovanie osobných údajov, musia sa tieto opatrenia vykonávať v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany osobných údajov20, ako aj v súlade s vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami týchto predpisov.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council21 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council22, as well as the national implementing measures thereto.
Vždy, keď si opatrenia uvedené v tomto nariadení vyžiadajú spracovanie osobných údajov, mali by sa vykonávať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES21 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200122, ako aj v súlade s vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami týchto predpisov.
Whenever the Parties act under the powers granted to them by this Agreement on matters which are of interest to the other Party and which concern the authorities or undertakings of the other Party, the competent authorities of the other Party shall be fully informed and given the opportunity to comment before a final decision is taken.
Ak zmluvné strany konajú kedykoľvek podľa právomocí, ktoré im boli touto dohodou udelené vo veciach, ktoré sú záujmom druhej zmluvnej strany a ktoré sa týkajú orgánov a podnikov druhej zmluvnej strany, príslušné orgány druhej zmluvnej strany musia byť o tom riadne informované a pred prijatím konečného rozhodnutia im musí byť daná príležitosť sa vyjadriť.
Whenever the passenger chooses not to ask for the reimbursement of the full ticket price, he has the right to ask for the fulfilment of the transport contract and to be re-routed to the final destination.
Vždy, keď sa cestujúci rozhodne nežiadať o náhradu celej ceny cestovného lístka, má právo požiadať o splnenie prepravnej zmluvy a presmerovanie do konečného miesta určenia.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the deliberations of the committee, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union7 shall apply.
Vždy, keď rozhodnutia výboru môžu mať vplyv na bezpečnosť Európskej únie a jej členských štátov, uplatňujú sa postupy ustanovené v jednotnej akcii Rady 2004/552/SZBP z 12. júla 2004 aspektoch fungovania Európskeho satelitného rádionavigačného systému, ktorý má vplyv na bezpečnosť Európskej únie.7
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, an overall derogation must be put in place, as required.
Tam, kde sa v platnosti zásady krajiny pôvodu skrýva nebezpečenstvo celkového porušenia národných systémov sociálneho a zdravotného zabezpečenia, budú potrebné výnimky.
Whenever there is intensive use of nitrogen fertilisers, there is always a risk of plants not being able to absorb them quickly or fully enough, thus releasing nitrous oxide into the atmosphere.
Zakaždým, keď sa použije väčšie množstvo dusíka, nastane nebezpečenstvo, že ho rastliny nebudú môcť absorbovať dostatočne rýchlo alebo nie úplne a oxid dusný unikne do okolia.
Whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Len čo bude oficiálne schválená, každá ERI bude požiadaná, aby predkladala výročné správy a zasielala ich Európskej komisii a financujúcim členským štátom.
Whenever updated documents or a consolidated, updated version of the information package are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Pri každom vydaní aktualizovaných dokumentov alebo konsolidovanej aktualizovanej verzie informačnej dokumentácie sa zodpovedajúcim spôsobom zmení zoznam informačnej dokumentácie, ktorý je priložený k osvedčeniu o typovom schválení, aby obsahoval dátum posledného rozšírenia alebo revízie alebo dátum poslednej konsolidácie aktualizovanej verzie.
whenever, according to published timetables, ships are due to be at berth for less than two hours;
a) prípady, keď podľa uverejneného cestovného poriadku má byť loď v prístave menej než dve hodiny;
Whenever, reference is made to this Article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure that a transparent and objective selection procedure, using proportionate, non‑discriminatory and relevant criteria.
Kdekoľvek je uvedený odkaz na tento článok, kompetentný orgán prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie transparentného a objektívneho výberového konania, s využitím úmerných, nediskriminačných a relevantných kritérií.
Where "ex" CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
Tam, kde sú uvedené „ex“ číselné znaky KN, sa colné preferencie určujú podľa číselného znaku KN a zároveň podľa opisu.
Where "financial services" are concerned, it provides for minimum harmonisation, allowing Member States to introduce more restrictive or stringent consumer protection rules.
V prípade finančných služieb ide o minimálnu harmonizáciu, ktorá členským štátom umožňuje zaviesť prísnejšie alebo záväznejšie pravidlá na ochranu svojich spotrebiteľov.
Where 2006 is concerned, the increase to be provided for in the Supervisory Authority’s budget will be offset to a large extent by a reduction in the Joint Undertaking’s expenditure as and when its activities are taken over by the Supervisory Authority.
Čo sa týka roku 2006 zvýšenie rozpočtu úradu pre dohľad, ktoré treba naplánovať, z veľkej časti vyrovná znižovanie výdavkov spoločného podniku, vďaka postupnému preberaniu činností úradom pre dohľad.
Where a balance or value threshold is to be determined as of the last day of a calendar year, the relevant balance or value must be determined as of the last day of the reporting period that ends with or within that calendar year.
Keď sa má prahová hodnota týkajúca sa zostatku na účte alebo hodnoty účtu stanoviť k poslednému dňu kalendárneho roka, musí sa príslušný zostatok alebo hodnota stanoviť k poslednému dňu oznamovacieho obdobia, ktoré sa končí s daným kalendárnym rokom alebo v danom kalendárnom roku.
Where a bank has been the subject of a previous rescue aid decision under the rules governing the compatibility of aid to banks with Article 107(3)(b) of the Treaty, whether as part of the same restructuring operation or not, the Commission may require the submission of the restructuring plan within a period shorter than six months.
Ak bolo v súvislosti s danou bankou už v minulosti prijaté rozhodnutie o pomoci na záchranu podľa pravidiel, ktorými sa riadi zlučiteľnosť pomoci pre banky s článkom 107 ods. 3 písm. b) zmluvy, a to bez ohľadu na to, či išlo o tú istú reštrukturalizačnú operáciu, môže Komisia požadovať predloženie plánu reštrukturalizácie v lehote kratšej ako šesť mesiacov.
Where a beneficiary is found in a Member State other the one that him or her granted protection without a right stay or the right to reside there in accordance with relevant Union or national law, he will be subject to a take back procedure as defined under Article 20(1)(e) of the Dublin Regulation (EU) no. xxx/xxx.
Ak sa zistí, že daná osoba sa nachádza v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorý jej poskytol ochranu, bez toho, že by tam v súlade s príslušným právom Únie alebo vnútroštátnym právom mala právo na pobyt alebo právo zdržiavať sa, bude podliehať postupu prijatia späť, ako sa vymedzuje v článku 20 ods. 1 písm. e) dublinského nariadenia (EÚ) XXX/XXX.
Where a beneficiary of international protection is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law, the period of legal stay preceding such a situation shall not be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
Keď sa zistí, že osoba, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, sa nachádza v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorý jej poskytol medzinárodnú ochranu, bez toho, že by v súlade s príslušným právom Únie alebo vnútroštátnym právom mala právo zdržiavať sa na jeho území alebo právo na pobyt na jeho území, obdobie oprávneného pobytu, ktoré predchádzalo takejto situácii, sa neberie do úvahy pri výpočte obdobia uvedeného v odseku 1.“
Where a biocidal product is intended by its manufacturer to be used for the purpose of exerting a controlling effect on any harmful organism present on medical devices and for other purposes covered by this Regulation, the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC shall also be fulfilled.
Keď výrobca biocídneho výrobku zamýšľa použiť tento výrobok na dosiahnutie regulačného účinku na akýkoľvek škodlivý organizmus prítomný na zdravotníckych pomôckach a na iné účely, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, musia byť splnené aj relevantné základné požiadavky smerníc 90/385/EHS, 93/42/EHS alebo 98/79/ES.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
V prípade, keď pobočka rozpočtového orgánu oznámila svoj úmysel poskytnúť stanovisko, predloží svoje stanovisko predstavenstvu do šiestich týždňov po dátume oznámenia projektu.
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires genetic evaluation for the classification of hybrid breeding pigs in breed registers and for the acceptance for breeding of male hybrid breeding pigs and their semen, breeding operations shall ensure that the genetic evaluation is carried out in accordance with the rules set out in point 2 of Chapter II of Part 2 of Annex III.
Ak sa v prípade šľachtiteľského programu schváleného v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9 vyžaduje genetické hodnotenie na klasifikáciu hybridných plemenných ošípaných v plemenných registroch a na použitie samcov hybridných plemenných ošípaných a ich spermy na plemenitbu, chovateľské podniky zabezpečia, aby sa genetické hodnotenie vykonávalo v súlade s pravidlami stanovenými v bode 2 kapitoly II časti 2 prílohy III.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those applicants whose proposals pass the evaluation for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov stanovuje dvojfázový postup predkladania návrhov, v druhej fáze budú požiadaní o predloženie úplného návrhu len tí uchádzači, ktorých návrhy prejdú hodnotením v prvej fáze.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov špecifikuje dvojstupňový postup predkladania, predloženie kompletného návrhu v druhom stupni sa vyžaduje len pri tých návrhoch, ktoré splnia hodnotiace kritériá prvého stupňa.
Where a carrier contracts with one or more other parties for the supply of the assistances, the carrier shall remain responsible for provision of the assistance and for ensuring compliance with the quality standards referred to in Article 14(1).
Ak dopravca uzavrie zmluvu po poskytovaní pomoci s jednou alebo viac stranami, dopravca zostáva zodpovedný za poskytovanie pomoci a za zabezpečenie dodržiavania noriem kvality uvedených v článku 14 ods. 1.
Where a carrier reasonably expects a passenger maritime service to be delayed beyond its scheduled time of departure by more than 120 minutes, the passenger shall immediately:
Ak dopravca odôvodnene očakáva meškanie osobnej námornej služby oproti plánovanému času odchodu o viac ako 120 minút, cestujúcim okamžite:
Where a carrier reasonably expects a passenger maritime service to be delayed for more than 60 minutes beyond its scheduled time of departure, passengers shall be offered free of charge meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time, if they are available on board or at the port, or can reasonably be supplied.
Ak dopravca odôvodnene očakáva, že osobná námorná služba bude meškať viac ako 60 minút po plánovanom čase odchodu, cestujúcim ponúkne zdarma jedlo a občerstvenie primerané času čakania, ak je k dispozícii na palube alebo v prístave, alebo ho možno primerane dodať.
Where a catch documentation scheme adopted by a Regional Fishery Management Organisation has been recognised as a catch certification scheme for the purposes of this Regulation, the flag state notifications made under such catch documentation schemes are deemed to be done in accordance with the provisions laid down in paragraph 1 of this Annex and the provisions of this Annex should be deemed to apply mutatis mutandis.
Ak je systém dokumentácie úlovkov prijatý regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu uznávaný ako certifikačný systém úlovkov na účely tohto nariadenia, oznámenia vlajkových štátov vypracované na základe týchto systémov dokumentácie o úlovkoch sa považujú za vypracované v súlade s ustanoveniami odseku 1 tejto prílohy a ustanovenia tejto prílohy sa považujú sa uplatniteľné mutatis mutandis.
Where a CCP does not have separate default funds for transactions in products with settlement risks only as set out in Title V and for contracts and transactions listed in Article 295(1), but uses instead the same default fund to mutualise losses associated with all those transactions and contracts, institutions shall apply the methodology set out in this Article to all their contributions to that default fund.
Ak CCP nemá oddelené fondy pre prípad zlyhania pre transakcie s produktmi len s rizikom vyrovnania, ako sa uvádza v hlave V, a pre zmluvy a transakcie uvedené v článku 295 ods. 1, ale namiesto toho používa ten istý fond pre prípad zlyhania s cieľom poistiť straty spojené so všetkými transakciami a zmluvami, inštitúcie uplatnia metodiku uvedenú v tomto článku na všetky ich príspevky do tohto fondu pre prípad zlyhania.
where a CCP has an exposure to one or more CCPs it shall treat any such exposure as if it were an exposure to clearing members and include any margin or pre-funded contributions received from those CCPs in the calculation of KCCP;
keď má CCP expozíciu voči jednej alebo viacerým CCP, s každou takouto expozíciou zaobchádza, ako keby išlo o expozíciu voči zúčtovacím členom a každú maržu alebo predfinancované príspevky prijaté od týchto CCP zahrnie do výpočtu KCCP;
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Ak bol na centrálnu zmluvnú stranu vyhlásený konkurz alebo ak je v nútenej likvidácii, dôverné informácie, ktoré sa netýkajú tretích strán, je možné prezradiť v občianskoprávnom alebo obchodnom konaní, ak je to potrebné na výkon konania.
where a CCP has in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the CCP shall consider that initial margin as pre-funded contributions for the purposes of the calculation in paragraph 1 and for the purpose of the notification in point (b) of paragraph 4;
keď má CCP uzatvorenú záväznú zmluvnú dohodu so svojimi zúčtovacími členmi, ktorá jej umožňuje použiť celú počiatočnú maržu prijatú od svojich zúčtovacích členov alebo jej časť, ako by bola predfinancovanými príspevkami, CCP považuje túto počiatočnú maržu za predfinancované príspevky na účely výpočtu v odseku a na účely oznámenia v písmene b) odseku 4;
Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall comply at all times with the following conditions:
Ak centrálna zmluvná strana externe zabezpečuje prevádzkové funkcie, služby alebo činnosti, zostáva úplne zodpovedná za plnenie všetkých svojich povinností podľa tohto nariadenia a trvalo musí spĺňať tieto podmienky:
Where a CCP risks insolvency, the fiscal responsibility may lie predominantly with the Member State in which it is established.
Ak centrálnej zmluvnej strane hrozí úpadok, fiškálna zodpovednosť môže ležať najmä na členskom štáte, v ktorom je usadená.
Where a CCP that is a legal person established in the Union and has access to adequate liquidity intends to perform its services and activities, it shall apply for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established.
Ak centrálna zmluvná strana, ktorá je právnickou osobou usadenou v Únii a má prístup k primeranej likvidite, má v úmysle poskytovať služby a vykonávať činnosti, požiada o povolenie príslušný orgán členského štátu, v ktorom je usadená.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State.
Ak chce centrálna zmluvná strana rozšíriť svoju obchodnú činnosť do iného členského štátu, ako je štát, v ktorom je usadená, príslušný orgán členského štátu, v ktorom je usadená, to bezodkladne oznámi príslušnému orgánu daného iného členského štátu.
where a CCP's financial resources are used in parallel, and on a pro-rata basis, to the pre-funded contributions of its clearing members, the CCP shall add the corresponding amount of those resources to DFCM;
keď sa vlastné zdroje CCP používajú súbežne alebo pomerným dielom s predfinancovanými príspevkami jej zúčtovacích členov, CCP pripočíta zodpovedajúcu sumu týchto zdrojov k DFCM;
Where a CE marked fertilising product contains a substance or mixture within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006, the safety of its constituent substances for the intended use should be established through registration pursuant to that Regulation.
Ak hnojivý výrobok s označením CE obsahuje látku alebo zmes v zmysle nariadenia (ES) č. 1907/2006, mala by sa bezpečnosť jeho jednotlivých zložiek pri plánovanom použití stanoviť prostredníctvom registrácie podľa uvedeného nariadenia.
Where a CE marked fertilising product is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Ak sa na hnojivý výrobok s označením CE vzťahuje viac ako jeden akt Únie, v ktorom sa vyžaduje vyhlásenie o zhode EÚ, vypracuje sa jedno vyhlásenie o zhode EÚ s ohľadom na všetky takéto akty Únie.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Ak dôjde v členskom štáte k zmene váženej maloobchodnej predajnej ceny cigariet, na základe ktorej klesne spotrebná daň pod úrovne uvedené v odsekoch 1 a 2 článku 2, príslušné členské štáty sa môžu odložiť úpravu danej spotrebnej dane najneskôr do 1. januára druhého roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom k zmene došlo.
Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
V prípade, že sa na chemikáliu vzťahujú dodatočné alebo zmenené obmedzenia podľa právnych predpisov Spoločenstva, Komisia upraví dovozné rozhodnutie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 a oznámi upravené dovozné rozhodnutie sekretariátu.
Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Union Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
Ak sa na chemikáliu vzťahujú dodatočné alebo zmenené a doplnené obmedzenia podľa právnych predpisov ÚnieSpoločenstva, Komisia upraví rozhodnutie o dovoze v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 294 ods. 2 a oznámi upravené rozhodnutie o dovoze sekretariátu.
Where a child has been wrongfully removed to, or is being wrongfully retained in a Member State other than the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, the provisions of the 1980 Hague Convention shall be applied in accordance with Chapter III of this Regulation.
Ak bolo dieťa neoprávnene premiestnené alebo je zadržiavané v inom členskom štáte, než je členský štát, kde dieťa malo obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržiavaním, uplatňujú sa ustanovenia Haagskeho dohovoru v súlade s kapitolou III tohto nariadenia.