natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Verejnosť musí byť lepšie informovaná, aby negatívne dopady neprihlásenej práce na štátne príjmy, systémy sociálneho zabezpečenia ako aj na solidaritu a spravodlivosť prenikli do všeobecného povedomia.
There is a need for an extensive public information campaign to make producers and consumers aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Je potrebné iniciovať informačnú kampaň zameranú na výrobcov a spotrebiteľov, aby negatívne dopady neprihlásenej práce na štátne príjmy, systémy sociálneho zabezpečenia ako aj na solidaritu a spravodlivosť prenikli do všeobecného povedomia.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Potrebný je orgán dohľadu, ako je platforma efektívneho využívania zdrojov, ktorý by mal právomoci umožňujúce zabezpečiť, aby boli ostatné odvetvové stratégie Komisie v súlade so zásadami obehového hospodárstva.
There is a need for appropriate, targeted policies regarding the research and innovation that they can deliver, to put them on an equal footing with their counterparts in emerging economies such as China and India.
Pokiaľ ide o výskum a inováciu, ktorými môžu prispieť MSP, bolo by potrebné naplánovať cielené a primerané politické opatrenia, ktoré by podnikom vytvorili aspoň rovnaké podmienky, aké majú podobné podniky v rozvíjajúcich sa krajinách ako India a Čína.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
Je nutné posúdiť ich vplyv na vytváranie udržateľných pracovných miest a rast v EÚ ako aj ich prínos z tohto hľadiska.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
Je nutné posúdiť ich vplyv (a prínos) na vytváranie udržateľných pracovných miest a rast v EÚ.
There is a need for better co-ordination between supervisors, and coherent action, in financial emergencies.
V naliehavých situáciách týkajúcich sa finančných záležitostí je potrebná lepšia koordinácia medzi orgánmi dohľadu a konzistentné opatrenia.
There is a need for better co-ordination between the EU level and the national level as to outlining and implementing these development programmes.
Pri príprave a uskutočňovaní týchto rozvojových programov je potrebná lepšia koordinácia medzi úrovňou EÚ na jednej a národnou úrovňou na druhej strane.
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
Potrebná je lepšia koordinácia medzi jednotlivými programami na znižovanie chudoby, ktoré v Maroku realizujú medzinárodné inštitúcie ako OSN a Svetová banka.
There is a need for better definition of the geographical priorities, in line with the EU’s overall foreign policy and with the reality of migration trends towards the EU and its Member States.
Je potrebné lepšie vymedziť geografické priority v súlade s celkovou zahraničnou politikou EÚ a s realitou migračných trendov do EÚ a jej členských štátov.
There is a need for better forecasting regarding numbers of immigrants and where they are likely to concentrate for reasons of employment or family reunification.
Treba mať lepšie prognózy, pokiaľ ide o počty prisťahovalcov a ich pravdepodobnej koncentrácie za účelom zamestnania alebo zlúčenia rodiny.
There is a need for better targeted, sustained and enhanced levels of investment in education and training to achieve high quality education and training, lifelong learning and skills development.
Na dosiahnutie vysokej kvality vzdelávania a odbornej prípravy, celoživotného vzdelávania a rozvoja zručností potrebujeme zlepšiť zacielenie, udržateľnosť a úroveň investícií do vzdelávania a odbornej prípravy.
There is a need for business models to evolve further before major growth of on-line government services can be envisaged.
Je potrebné, aby sa obchodné modely ďalej vyvinuli, kým bude možné počítať s väčším nárastom on-line služieb štátnej správy.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Potrebné sú investície do kapitálu a stále lepšie pripravených a kvalifikovaných ľudských zdrojov.
There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
Potrebné je tiež objasnenie niektorých definícií uvedených v smernici ako aj lepšia konzistentnosť a jednoznačnosť pri používaní niektorých termínov s podobným významom v texte dokumentu.
There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
Potrebné je tiež objasnenie niektorých definícií uvedených v smernici, ako aj lepšia konzistentnosť a jednoznačnosť pri používaní niektorých termínov s podobným významom v texte dokumentu.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
V súvislosti s týmito novými formami zamestnania je nutné objasniť uplatniteľnosť existujúcich nariadení EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, postupy na riešenie porušení týchto nariadení, zodpovednosť za inšpekciu a za poistenie pracovníkov, spotrebiteľov a poistenie občianskoprávnej zodpovednosti.
There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
„Je nutné sprehľadniť práva pracovníkov najímaných v rámci hromadnej práce a iných pracovníkov v neistých a premenlivých pracovnoprávnych vzťahoch, a to pokiaľ ide o celý rad otázok, ako sú okrem iného:
There is a need for clear assignment of lead policy responsibilities, in order to ensure accountability and overcome inertia and to end the current dispersion of responsibility for different aspects of a policy across different Ministries and agencies.
V záujme zabezpečenia adresnej zodpovednosti a prekonania nečinnosti a s cieľom skoncovať so súčasným rozptylom zodpovednosti za rôzne aspekty politiky medzi rôznymi ministerstvami a agentúrami je potrebné jasne prideliť politickú zodpovednosť na vedúcich pozíciách.
There is a need for clear collaboration on tourism statistics in order to monitor the Agenda's implementation and in particular for greater attention to be paid to the variables of sustainability, competitiveness and employment.
Výbor považuje za správne, aby tieto štatistiky jasne prispeli k monitorovaniu uplatňovania agendy pre cestovný ruch a najmä, aby prikladali väčší význam ukazovateľom trvalej udržateľnosti, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
There is a need for closer cooperation between the relevant EU agencies19 which would allow better exchanges of information on migration and organised crime.
Je potrebné zintenzívniť spoluprácu medzi príslušnými agentúrami EÚ19, ktorá by umožnila lepšiu výmenu informácií v oblasti migrácie a organizovanej trestnej činnosti.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels.
Treba viac zosúladiť jednotlivé činnosti a nájsť špecifické spojivá medzi týmito spoločnými európskymi referenčnými nástrojmi, a to na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni.
There is a need for closer international cooperation to improve security standards, improve information exchange, and promote a common global approach to network and information security issues.
Je potrebné užšia medzinárodná spolupráca s cieľom zlepšiť bezpečnostné normy, zlepšiť výmenu informácií a presadzovať spoločný globálny prístup k záležitostiam týkajúcim sa bezpečnosti sietí a informácií.
There is a need for common standards that must meet international and EU standards, including compliance measures - monitoring and inspection mechanisms for existing regulations.
Potrebné sú spoločné normy, ktoré budú zodpovedať medzinárodným normám a normám EÚ vrátane opatrení na zabezpečenie súladu, teda na monitorovanie a kontrolu terajších predpisov.
There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities, minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators, ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain.
Je potrebné, aby sa opatrenia v colnej oblasti prednostne upriamili na zdokonaľovanie kontrol a činností zameraných proti podvodom, na minimalizáciu nákladov hospodárskych subjektov na dodržiavanie colných predpisov, na zabezpečenie účinného riadenia kontroly tovaru na vonkajších hraniciach, na ochranu občanov Spoločenstva, pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu medzinárodného dodávateľského reťazca.
There is a need for data on business demography, in particular as they are an element of the Structural Indicators, established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Sú potrebné údaje o demografii podnikov, ktoré sú prvkom štrukturálnych ukazovateľov, vytvorených na sledovanie pokroku pri plnení cieľov stanovených lisabonskou stratégiou.
There is a need for data on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of self-employment, economically dependent self-employment, bogus self-employment and precarious employment; the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution, comparing the EU's position in the global context.
Je potrebné zhromaždiť viac údajov o rozsahu hromadnej práce (tzv. crowd employment), o charakteristikách takto najímaných pracovníkov, rôznych druhoch samostatnej zárobkovej činnosti, ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, falošnej samostatnej zárobkovej činnosti a neistých pracovných miest, o rozsahu tzv. hospodárstva platforiem, odvetviach, v ktorých funguje, a o jeho geografickom rozložení, v porovnaní s pozíciou EÚ v globálnom kontexte.
There is a need for determined action to remove the many regulatory barriers that impede competition and new entry.
Je potrebné prijať opatrenia, ktoré rozhodným spôsobom odstránia mnohé regulačné prekážky, ktoré bránia hospodárskej súťaži a vstupu nových podnikov na trh.
There is a need for employers' representatives in E &amp; T committees to have relevant, practical and up-to-date experience of the sector that they represent.
je potrebné, aby zástupcovia zamestnávateľov vo výboroch E &amp; T mali príslušné, praktické a aktuálne skúsenosti zo sektora, ktorý zastupujú,
There is a need for EU action, since Member States alone cannot tackle the problem, as it entails transnational aspects that cannot be dealt with by individual Member States’ actions.
Opatrenia na úrovni EÚ sú potrebné preto, lebo členské štáty nedokážu tento problém vyriešiť samé, keďže ide o problém s nadnárodnými aspektmi, ktoré nemožno vyriešiť opatreniami jednotlivých členských štátov.
There is a need for EU policy instruments identifying NIS risks and vulnerabilities, setting out appropriate response mechanisms, and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
EÚ potrebuje politické nástroje na identifikáciu rizík a nedostatkov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, na navrhnutie vhodných reakčných mechanizmov a na zabezpečenie toho, aby zainteresované strany tieto reakčné mechanizmy poznali a uplatňovali.
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
Výmena skúseností a osvedčených postupov na úrovni, na ktorej sa realizujú, je potrebná.
There is a need for explicit support and promotion of eAccessibility in the EU Regulations for the Structural Funds and in the EU Framework Programme on Research (2007-2013).
V nariadeniach EÚ pre štrukturálne fondy a rámcový program EÚ pre výskum (2007-2013) by sa mala vyjadriť jasná pomoc a podpora prístupnosti elektronických technológií.
There is a need for full transparency on the different Eurocontrol functions, their required resourcing and the way they should be financed.
Existuje potreba plnej transparentnosti rôznych funkcií organizácie Eurocontrol, zdrojov, ktoré si vyžadujú, a spôsobu, akým by mali byť financované.
There is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic.
Definície a opisy, používané v štatistikách a riadení rybolovu v severovýchodnom Atlantiku, je potrebné upresniť.
There is a need for further clarification of the articulation of competences in practice between the State Union and the Republics in a number of areas including intellectual property rights, standardisation, visa, asylum, migration and integrated border management.
Je potrebné ďalšie ozrejmenie a rozdelenie právomocí v praxi medzi štátnou úniou a republikami v niekoľkých oblastiach vrátane práv duševného vlastníctva, normalizácie, víz, azylu, migrácie a integrovanej správy hraníc.
There is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international standardisation bodies and forums aiming at comprehensive standardisation roadmaps.
Je potrebná ďalšia spolupráca medzi príslušnými zainteresovanými stranami vrátane európskeho priemyslu, európskych a medzinárodných normalizačných organizácií a fór, s cieľom vytvoriť komplexné plány normalizácie.
There is a need for further policy learning and for assessing good practices in support of research and innovation with regard to their transferability and methods of implementation, taking into account regional and national specificities.
Na podporu výskumu a inovácií a na hodnotenie dobrých praktických postupov, pokiaľ ide o možnosť ich výmeny a metódy implementácie a s prihliadnutím na regionálne a národné špecifiká, je potrebné ďalšie politické vzdelávanie.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
Je potrebné väčšmi a širšie uznávať subjekty sociálneho hospodárstva pri poskytovaní služieb všeobecného záujmu.
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Je potrebné, aby zástupcovia zamestnávateľov a pracovníkov na európskej, národnej, miestnej a podnikovej úrovni väčšmi spolupracovali a zaviazali sa tento plán realizovať.
There is a need for greater flexibility so that the budget can respond to changing circumstances, while at the same time supporting long term investments.
Existuje potreba väčšej flexibility rozpočtu umožňujúcej reagovať na meniace sa okolnosti a zároveň podporovať dlhodobé investície.
There is a need for harmonisation of urban assessment measures at European level, and the EESC would welcome the unification of criteria in this field.
Na európskej úrovni by bolo potrebné pristúpiť k harmonizácii mestských hodnotiacich systémov a EHSV by uvítal, keby sa v tejto oblasti zosúladili kritériá.
There is a need for high standards to ensure high quality and thus competitiveness, and standards that support sustainability.
Existuje potreba vysokých noriem na zabezpečenie vysokej kvality a tým aj konkurencieschopnosti a noriem, ktoré podporujú udržateľnosť.
There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks.
Existuje potreba lepších znalostí, metód a integrovaného systému pre hodnotenie nebezpečenstiev, miery ohrozenia a rizík.
There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
Je potrebné zlepšiť „vertikálnu“ koordináciu medzi úrovňou EÚ a členských štátov.
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
medzinárodná spolupráca (zlepšenie systémov skorej výstrahy) a trestné a odstrašujúce sankcie pre šíriteľov vírusov v informatike a za ilegálne využívanie súkromných a verejných sietí na kriminálne účely (prenikanie do sietí za účelom priemyselnej špionáže, zneužitie pásmovej šírky a iné protizákonné využívanie).
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
medzinárodná spolupráca (zlepšenie systémov skorej výstrahy) a trestné a odstrašujúce sankcie pre šíriteľov vírusov v informatike a za ilegálne využívanie súkromných a verejných sietí na kriminálne účely (preniknutie do sietí za účelom priemyselnej špionáže, zneužitie pásma a iné protizákonné využívanie).
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
sú potrebné opatrenia na odstránenie existujúcej diskriminácie na trhu práce a štrukturálnych príčin rozdielov v príjmoch medzi mužmi a ženami, predovšetkým podpora samostatného sociálneho zabezpečenia žien, najmä prostredníctvom opatrení na odstránenie krátkodobého zamestnania na čiastočný úväzok bez zabezpečenia a zlepšenia predpisov týkajúcich sa práce na čiastočný úväzok (napr. rozšírenie práva na čiastočný úväzok pre rodičov s nárokom na návrat do práce na plný úväzok, zvýšenie účasti na vnútropodnikových programoch ďalšieho vzdelávania);
There is a need for monitoring and follow-up.
Potrebné je monitorovanie a pokračovanie.
there is a need for more and better jobs in order to safeguard and improve the economic independence of vulnerable groups;
na zabezpečenie a zvýšenie ekonomickej nezávislosti zraniteľných skupín sú potrebné ďalšie a lepšie pracovné miesta,
there is a need for more consistent application and better clarification of the threshold of 'significant damage'.
je potrebné lepšie objasniť prahovú hodnotu „závažnej škody“ a jednotnejšie ju uplatňovať.
There is a need for more fiscal instruments supporting growth and jobs in Romania, particular attention should be paid to the 750 000 people with disabilities.
Je potrebných viac fiškálnych nástrojov na podporu rastu a pracovných miest v Rumunsku, osobitnú pozornosť treba venovať 750 000 postihnutým osobám.
There is a need for more interdisciplinary research on CSR, in particular on: links at the macro- and meso-levels between CSR, competitiveness and sustainable development; the effectiveness of CSR in reaching social and environmental objectives; and issues such as innovation, corporate governance, industrial relations, and the supply chain.
Prejavuje sa potreba interdisciplinárneho a účinnejšieho výskumu PSZ, predovšetkým pokiaľ ide o: prepojenia medzi PSZ, konkurencieschopnosťou a trvalo udržateľným rozvojom na makro-úrovni a na mezo-úrovni; účinnosť PSZ pri dosahovaní sociálnych a s environmentálnych cieľov; otázky ako inovácia, riadenie spoločností, priemyselné vzťahy či zásobovací reťazec.
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Je potrebná väčšia otvorenosť a jasná snaha zlepšiť komunikáciu v rámci arktickej spolupráce.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned, including the seizure and confiscation of assets.
Existuje potreba proaktívnejšieho, dobre koordinovaného a efektívneho presadzovania práva, aby sa zaistilo náležité vyšetrenie, stíhanie a trestanie korupčných prípadov, aj na vysokej úrovni, vrátane zhabania a konfiškácie majetku.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Existuje potreba proaktívnejšieho, dobre koordinovaného a efektívneho presadzovania práva, aby sa zaistilo náležité vyšetrenie, stíhanie a trestanie korupčných prípadov aj na vysokej úrovni.
there is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels;
Potrebné sú presnejšie údaje o všetkých typoch stáží a ich hodnotenie tak na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni.
There is a need for more systematic documentation and dissemination of violence prevention practices, in particular involving the health sector in collaboration with the polices, justice and welfare system.
Je potrebné systematickejšie zdokumentovanie a šírenie postupov prevencie pred násilím, do ktorých by bol zapojený najmä sektor zdravotníctva v spolupráci s políciou, súdnictvom a sociálnym systémom.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Bolo by potrebné zabezpečiť transparentnosť, účasť a zapojenie aktérov, ktorí sa na ňom zúčastňujú a ktorí by mali byť súčasne reprezentatívni aj niesť zodpovednosť.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.
Jednotlivé úrovne správy – miestna, regionálna, národná a európska – potrebujú nové nástroje správy.
There is a need for new initiatives for the protection and conservation of areas beyond national jurisdiction (the "high seas and the deep sea bed") for instance through an implementing agreement under UNCLOS.
Potrebujeme nové iniciatívy zamerané na ochranu a zachovanie oblastí mimo vnútroštátnych jurisdikcií (na otvorenom mori a hlbokomorskom dne) realizované napríklad prostredníctvom vykonávacej dohody v rámci UNCLOS.
There is a need for new initiatives in all these fields, combined with close consultation between the EU, national governments and the social partners.
Existuje potreba nových iniciatív vo všetkých týchto oblastiach, v kombinácii s úzkymi konzultáciami medzi EÚ, národnými vládami a sociálnymi partnermi.
There is a need for new initiatives to increase employment in order to meet the challenge of an ageing society, including providing adequate pensions for women and men.
Snaha o vysporiadanie sa s výzvou, ktorú predstavuje starnúca spoločnosť, si vyžaduje nové iniciatívy zamerané na zvýšenie zamestnanosti, ktoré by zároveň zabezpečili primerané dôchodky pre ženy a mužov.