natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is appropriate to exempt tyres in such categories from certain requirements set out in this Regulation, where such requirements are incompatible with the use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.
Preto je vhodné, aby pneumatiky patriace do takýchto kategórií nepodliehali niektorým požiadavkám stanoveným v tomto nariadení, v prípadoch, kde sú takéto požiadavky nezlučiteľné s ich použitím, alebo kde je dodatočné zaťaženie spôsobené týmito požiadavkami neúmerné.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Preto je v tejto etape vhodné vyňať víno z povinnosti uvádzať zoznam zložiek a vyhlásenie o výživovej hodnote.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Je preto vhodné ustanoviť vymedzenie pojmov, označenia a obchodné názvy pre tieto sektory a/alebo výrobky, ktoré by sa mali používať iba v Únii pre uvádzanie výrobkov, ktoré spĺňajú zodpovedajúce požiadavky, na trh.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Preto je primerané ustanoviť pre tieto sektory a/alebo výrobky vymedzenia pojmov, označenia a obchodné názvy, ktoré by sa mali v Únii používať pri uvádzaní len tých výrobkov na trh, ktoré spĺňajú zodpovedajúce požiadavky.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Preto je vhodné prijať ustanovenie na podporu vyváženého zastúpenia mužov a žien v zložení rady.
Therefore, it is appropriate to propose to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Preto je vhodné navrhnúť, aby financovanie skupiny EFRAG v období rokov 2017 – 2020 pokračovalo, a to v záujme plnenia dlhodobých cieľov programu Únie s cieľom podporiť osobitné činnosti v oblasti finančného výkazníctva a auditu.
Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste18, and Articles 2 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19.
Z tohto dôvodu je vhodné zabezpečiť špecifické opatrenia, ktoré sa budú zameriavať práve na takéto činnosti, ako doplňujúce k opatreniam spadajúcim pod články 4 a 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch18, a pod články 2 a 5 smernice Rady č. 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade19.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Preto je vhodné, aby sa zabezpečila možnosť v prípade potreby neskôr stanoviť ustanovenia o harmonizovaných informáciách o týchto parametroch pneumatík pre koncových užívateľov.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Preto je vhodné, aby sa zabezpečila možnosť v prípade potreby neskôr stanoviť ustanovenia o harmonizovaných informáciách o týchto parametroch pneumatík pre konečných používateľov.
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial and economic capacity of operators, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or entity that it will have at its disposal the necessary resources.
Preto je náležité stanoviť, že by sa podmienky účasti mali vzťahovať výlučne na technickú, finančnú a hospodársku kapacitu subjektu, mali by byť uverejnené v oznámení o koncesii a nemôžu zabrániť hospodárskemu subjektu využiť kapacity iných subjektov, bez ohľadu na právnu povahu jeho vzťahov k týmto subjektom, ak tieto subjekty preukážu verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi, že budú mať k dispozícii potrebné zdroje.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
Preto je vhodné od členských štátov žiadať, aby Komisii ako aj iným členským štátom podávali pravidelné správy, najmä pokiaľ ide o implementáciu a výsledky ich národných akčných plánov a ich skúseností.
Therefore, it is appropriate to require a strict separation of the outgoing agency from the incoming credit rating agency in case of rotation as well as of the two credit rating agencies providing rating services in parallel to the same issuer.
Preto treba vyžadovať prísne oddelenie predchádzajúcej a nastupujúcej ratingovej agentúry v prípade rotácie, ako aj dvoch ratingových agentúr súbežne poskytujúcich ratingové služby rovnakému emitentovi.
Therefore, it is appropriate to require the statutory auditor, the audit firm and the members of their network not to provide non-audit services to their audited entities.
Z toho dôvodu je vhodné požadovať od štatutárneho audítora, audítorskej spoločnosti a členov ich siete, aby svojim auditovaným subjektom neposkytovali neaudítorské služby.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
Z uvedených dôvodov je jasné, že napriek pokroku dosiahnutému pri implementácii stratégie a ďalšiemu očakávanému poklesu emisií CO2, dokonca aj pred tým, ako nadobudnú účinnosť všetky opatrenia, nie je pravdepodobné, že by sa do roku 2012 podarilo dosiahnuť cieľ 120 gCO2/km.
Therefore, it is concluded that the very prominent option to meet the current and future safety challenges faced by the European aviation is option B, extending the scope of competence of EASA to the regulation of aerodromes as well as of ATM and ANS.
Dospelo sa preto k záveru, že veľmi výhodnou možnosťou, ako riešiť súčasné a budúce bezpečnostné otázky, ktorým čelí európske letectvo, je možnosť B, t. j. rozšírenie rozsahu právomocí EASA na oblasť regulácie letísk, ako aj ATM a ANS.
Therefore, it is considered that there will be no benefit from any review of the labelling legislation if it does not lead to more readable labels.
Preto sa usúdilo, že revízia právnych predpisov o označovaní neprinesie žiadny prospech, ak nepovedie k čitateľnejším nálepkám.
Therefore, it is crucial that in-market control is effective.
Preto je dôležité, aby bola kontrola vnútorného trhu efektívna.
Therefore, it is crucial that the EMFF is accessible to aquaculture enterprises, in particular SMEs and contributes to bringing new aquaculture farmers into the business.
Preto je veľmi dôležité, aby bol EFNR dostupný pre podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry, predovšetkým pre malé a stredné podniky, a aby prispel k pritiahnutiu nových podnikateľov do odvetvia akvakultúry.
Therefore, it is deemed more appropriate to attain the objectives of transparency, effectiveness of EU legislation and non-discrimination through a targeted set of several complementary measures – a general framework directive and four specific instruments.
Preto vhodnejším spôsobom ako dosiahnuť ciele transparentnosti, efektívnosti legislatívy EÚ a nediskriminácie sa javí cielený súbor niekoľkých doplnkových opatrení – všeobecná rámcová smernica a štyri osobitné nástroje.
Therefore, it is deemed necessary to put in place some corrective measures made to adjust the policy on PPP to existing EU policies in the area, to improve the efficiency or/and to introduce some new policy actions while maintaining the basic principle which is the high level of protection of human and animal health and of the environment.
Z tohto dôvodu bolo potrebné stanoviť korekčné opatrenia, na základe ktorých by sa politika POR prispôsobila súčasným politikám EÚ v tejto oblasti, aby sa tak zvýšila účinnosť alebo/a zaviedli niektoré nové politické opatrenia, pričom základný princíp, ktorým je vysoký štandard ochrany zdravia ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia, by sa zachoval.
Therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
Je preto nevyhnutné, aby inštitucionálni investori podliehali primeraným požiadavkám na náležitú starostlivosť, ktorými sa zabezpečí, aby náležite posudzovali riziká vyplývajúce zo všetkých typov sekuritizácií, a to v prospech koncových investorov.
Therefore, it is essential that Member States have the same understanding of which maritime pollution infringements constitute criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons.
Preto je potrebné, aby členské štáty rovnako chápali, ktoré porušenia v oblasti znečisťovania mora predstavujú trestný čin a mali by ich riešiť trestnými sankciami, aspoň v prípade trestných činov, ktoré spáchali fyzické osoby.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
Je preto nevyhnutné, aby EASP aj národné programy vychádzali podľa možnosti z prístupu zdola nahor.
Therefore, it is essential that this information is submitted and transmitted and that it reflects correct data, so that it can be used as a control tool.
Ak sa majú tieto informácie používať ako kontrolný nástroj, je dôležité, aby sa predkladali a odovzdávali a aby obsahovali správne údaje.
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Preto je dôležité, aby tieto informácie zostali verejne dostupné prostredníctvom vnútroštátnych registrov a systému prepojenia registrov počas 10 rokov od vyradenia spoločnosti z registra.
Therefore, it is essential to amend Council Regulation (EC) No 577/98 accordingly and introduce wages from the main job as a compulsory variable in the LFS.
A tak je dôležité zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 577/98 a zaviesť príjmy z hlavného zamestnania ako povinný ukazovateľ vo VZPS.
Therefore, it is essential to cover also core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Preto je dôležité zahrnúť aj základné pracovné normy, otázky týkajúcich sa rovnosti pohlaví a environmentálne otázky do TPRM a zohľadniť indikátory ľudského vývoja.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Preto je pre európsku produktivitu a konkurencieschopnosť nevyhnutné, aby podniky a pracovníci spolupracovali na realizácii programov odbornej prípravy na pracovisku, zameraných na zvýšenie zručností v oblasti digitálnej gramotnosti a IKT.
Therefore, it is essential to incorporate the review of core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Preto je dôležité zabudovať preskúmavanie základných pracovných noriem, otázok týkajúcich sa rovnosti pohlaví a environmentálnych otázok do TPRM a zohľadniť indikátory ľudského vývoja.
Therefore, it is essential to maintain the priority of using land for food production.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné zachovať prioritu využívania pôdy na potravinársku výrobu.
Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Preto je dôležité uznať bezpečné elektronické kópie originálnych dokumentov, ako aj elektronické vyhlásenia, osvedčenia a prístupové údaje, za platné prostriedky preukázania totožnosti.
Therefore, it is essential to reinforce the LSC legal framework, as the lack of consistency in practices among Member States in the same location is a significant source of complaints and frustrations among visa applicants irrespective of nationality, profession or status.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné posilniť právny rámec miestnej schengenskej konzulárnej spolupráce, pretože nedostatočný súlad medzi postupmi členských štátov v rovnakej oblasti je významným zdrojom sťažností a frustrácie žiadateľov o víza bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, povolanie alebo postavenie.
Therefore, it is expected to also feed the debate internally in each Member State.
Preto bude pravdepodobne užitočná aj pri súvisiacich diskusiách prebiehajúcich v jednotlivých členských štátoch.
Therefore, it is fair that they be represented in the governance body itself.
Preto by bolo spravodlivé, aby boli zastúpené v riadiacom orgáne.
Therefore, it is for the Council and the European Parliament and for national and regional policy makers to renew their full commitment and establish a clear and unambiguous mandate to facilitate the implementation of this Action Plan by endorsing it and agreeing on the proposals set forth.
Úlohou Rady a Európskeho parlamentu a tvorcov vnútroštátnej a regionálnej politiky je preto obnoviť svoju plnú angažovanosť a udeliť jasný a jednoznačný mandát pre umožnenie implementácie tohto akčného plánu jeho prijatím a dohodou o predložených návrhoch.
Therefore, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge transfer.
Preto je nutné, aby program rozvoja vidieka podporoval výrobky s väčšou pridanou hodnotou, lepší marketing, posilnenie krátkych dodávateľských reťazcov, značky a odovzdávanie vedomostí.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchange.
Preto je nutné, aby program rozvoja vidieka podporoval investície do konkurencieschopného poľného a lesného hospodárstva aj prostredníctvom výrobkov s väčšou pridanou hodnotou, lepšieho marketingu, posilnenia krátkych dodávateľských reťazcov, značiek a výmeny poznatkov.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Preto je nutné, aby program rozvoja vidieka podporoval investície do konkurencieschopného poľnohospodárstva a lesného hospodárstva aj prostredníctvom výrobkovy s väčšou pridanou hodnotou, lepšiehoí marketingu, posilneniae krátkych dodávateľských reťazcov, značieky a odovzdávanie výmeny vedomostí.
Therefore, it is imperative to make every effort to ensure that they remain sustainable and affordable.
Preto je nevyhnutné vyvinúť všetko úsilie na zabezpečenie toho, aby zostali udržateľné a dostupné.
Therefore, it is important that all public indoor and outdoor places were free from tobacco smoke.
Preto je dôležité, aby všetky vnútorné a vonkajšie verejné priestory boli bez tabakového dymu.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses35.
Preto je veľmi dôležité zohľadňovať v integrovaných usmerneniach a analýzach vplyvu súdržnosť v jej územnom aspekte35.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Preto je veľmi dôležité zohľadňovať v integrovaných usmerneniach a analýzach vplyvu súdržnosť v jej územnom aspekte43.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Je preto dôležité, aby sa posudzovanie odbornej spôsobilosti a výkonnosti orgánov, ktoré majú byť notifikované, a monitorovanie orgánov, ktoré už boli notifikované, vzťahovalo aj na činnosti vykonávané subdodávateľmi a pomocnými orgánmi.
Therefore, it is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, notably with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects.
Preto je dôležité, aby minimálne podmienky na odbornú prípravu architektov odrážali nový vývoj v oblasti vzdelávania architektov, konkrétne v súvislosti s uznanou potrebou doplniť akademickú odbornú prípravu odbornou praxou pod dohľadom kvalifikovaných architektov.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Preto je dôležité zaviesť ustanovenia, ktorými sa zabezpečí, že v prípadoch, kde vozidlo predstavuje vážne nebezpečenstvo pre používateľov alebo životné prostredie, výrobca alebo ktorýkoľvek iný hospodársky subjekt v dodávateľskom reťazci prijme účinné ochranné opatrenia vrátane stiahnutia vozidiel, v zmysle článku 20 nariadenia 765/2008/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh32.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at Union level, as massive flows of "illicit" money and terrorist financing can damage the stability and reputation of the financial sector..
Preto je dôležité masť harmonizovaný rámec na úrovni Únie, lebo obrovský tok peňazí pochádzajúcich z nezákonnej činnosti a financovanie terorizmu môžu poškodiť stabilitu a dobré meno finančného sektora.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Je preto dôležité rozšíriť možnosti financovania ruských mimovládnych organizácií a ich koalícií a zabezpečiť im bezpečný prístup k týmto finančným zdrojom.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Z toho dôvodu je dôležité otvoriť pilotnú fázu iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 s cieľom nestratiť hybnosť týchto zainteresovaných strán, ktoré iniciatívu uvítajú.
Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Je preto dôležité stanoviť kritériá prípustnosti, ktoré musia splniť tieto kapitálové nástroje, aby sa mohli použiť ako pôvodné vlastné zdroje úverových inštitúcií, a zosúladiť ustanovenia smernice 2006/48/ES s touto dohodou.
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.
Preto je dôležité vyjednať na oboch stranách zmysluplné záväzky v oblasti služieb (vrátane finančných služieb).
Therefore, it is important to provide for an adequate right of redress for investors who relied on a credit rating issued in breach of the rules of Regulation (EC) No 1060/2009.
Je preto dôležité stanoviť primerané právo na odškodnenie pre investorov, ktorí sa spoliehali na úverový rating vydaný v rozpore s pravidlami nariadenia Rady (ES) č. 1060/2009.
Therefore, it is important to provide for an appropriate period within which such credit rating agency may not be mandated by the same issuer to provide rating services.
Je preto dôležité stanoviť primeranú lehotu, v rámci ktorej by rovnaký emitent nemohol uvedenú ratingovú agentúru poveriť na poskytovanie ratingových služieb.
Therefore, it is important to recognise that the scope of Article 8 also includes the exchange of information not currently covered by EMCS.
Z toho dôvodu je dôležité uviesť, že rozsah pôsobnosti článku 8 zahŕňa aj výmenu informácií, na ktorú sa v súčasnosti nevzťahuje EMCS.
Therefore, it is impossible to quantify exactly the effects of a ban that would prohibit trade and imports of such products.
Nie je preto možné presne odhadnúť účinky zákazu, ktorým by sa obchodovanie s takýmito výrobkami a ich dovoz nepovolili.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Preto je pravdepodobné, že táto výmena informácií spĺňa kritériá článku 101 ods. 3.
Therefore, it is logical for the Union to bear the costs of the policies that it implements and above all, of a trade policy which, while being globally beneficial for the European economy and for employment, is the triggering factor of certain redundancies.
Je preto logické, aby Únia prevzala náklady na politiky, ktoré implementuje, a predovšetkým na obchodnú politiku, ktorá okrem toho, že je globálne výhodnou pre európske hospodárstvo a zamestnanosť, je v určitých prípadoch vyvolávajúcim faktorom prepúšťania.
Therefore, it is more efficient and cost effective to draw on assistance offered by other States.
Je preto účinnejšie a menej nákladné čerpať z pomoci ponúknutej ostatnými štátmi.
Therefore, it is necessary that Member States lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Preto je potrebné, aby členské štáty ustanovili predpisy o postihoch uplatniteľných na porušenia tohto nariadenia.
Therefore, it is necessary to address the existing problems at EU level in order to better achieve the objectives of the Treaty.
V záujme lepšieho dosiahnutia cieľov zmluvy je preto potrebné zaoberať sa súčasnými problémami na úrovni EÚ.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Preto je potrebné zosúladiť smernicu 97/9/ES so smernicou 2004/39/ES s cieľom zabezpečiť, aby bolo poskytovanie investičných služieb a činností systémami naďalej dostatočne kryté.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 2075/92.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92.
Therefore, it is necessary to analyse further in what way standards can contribute to innovation and the development of services markets.
Preto je potrebné podrobnejšie analyzovať, ako môžu normy prispieť k inováciám a rozvoju trhov služieb.