natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switch of the financial management system from shared management under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Funds to direct centralised management under the European Agricultural Guarantee Fund in accordance with Article 3(2) f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky zmeniť systém finančného riadenia zo zdieľaného hospodárenia v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu na priame centralizované riadenie v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
Spínače a relé, s výnimkou veľmi presných meracích mostíkov kapacitancie a strát a vysokofrekvenčných prepínačov a relé rádiových frekvencií v monitorovacích a kontrolných prístrojoch s maximálnym obsahom ortuti 20 mg na mostík, spínač alebo relé.
Switching behaviour by consumers can encourage competitiveness amongst firms and provide incentives for new players to enter mature markets.
Ak by spotrebitelia prejavovali záujem o presun produktov medzi poskytovateľmi, podporilo by to konkurencieschopnosť medzi firmami a poskytlo stimuly pre vstup nových subjektov na zrelé trhy.
Switching energy suppliers needs to be facilitated and consumers must get independent advice so they can decide what is best for them.
Musí sa uľahčiť zmena dodávateľa energie, pričom spotrebitelia musia mať k dispozícii nezávislé poradenstvo, aby sa vedeli rozhodnúť, čo je pre nich najlepšie.
Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
Presun z cestnej dopravy na námornú dopravu by znamenal značný prínos pre životné prostredie, ako aj pre spoločnosť.
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010
Výmena dátumov schôdzí sekcií SOC a NAT v máji 2010
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010**
Výmena dátumov schôdzí sekcií SOC a NAT v máji 2010
Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
Prechod k politike, ktorá nie je založená výhradne na hospodárskom raste, ale zohľadňuje aj sociálne faktory a ochranu životného prostredia, môže viesť k trvalo udržateľnejšiemu a solidárnejšiemu hospodárstvu.
Switchover also has the potential to contribute to better serve the specific needs of people with disabilities and attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPG (electronic program guides) and receivers.
Digitalizácia môže tiež potenciálne prispieť k lepšiemu plneniu špecifických požiadaviek ľudí so zdravotným postihnutím, preto by sa mala venovať pozornosť zohľadňovaniu požiadaviek prístupnosti na úrovni užívateľského rozhrania, napr. EPG (elektronický programový sprievodca) a prijímačov.
Switchover can provide consumers with improved broadcasting services and many new services beyond traditional broadcasting; it may also contribute to serve better the specific needs of people with disabilities.
Digitalizácia môže poskytnúť spotrebiteľom lepšie vysielacie služby a veľa nových služieb presahujúcich rámec klasického vysielania, taktiež môže prispievať k lepšiemu plneniu špecifických potrieb ľudí so zdravotným postihnutím.
Switchover has also the potential to contribute to better serve the specific needs of older people and of people with disabilities by providing assistive services such as improved subtitling, audio commentary and signing.
Digitalizácia môže tiež potenciálne prispieť k lepšiemu plneniu špecifických požiadaviek starších ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím prostredníctvom poskytovania podporných služieb, ku ktorým patria napr. kvalitnejšie titulkovanie, zvukový komentár a tlmočenie do posunkovej reči.
Switchover plans currently focus largely on terrestrial platforms.
Plány digitalizácie sa v súčasnosti sústredia najmä na pozemské platformy.
Switchover will stimulate innovation and growth of the consumer equipment market, and contribute to the renewed Lisbon agenda.
Digitalizácia bude stimulovať inováciu a rast v oblasti trhu so spotrebiteľskou elektronikou a prispeje k plneniu cieľov obnovenej lisabonskej agendy.
Switzerland and the Ukraine have also accepted to take part as neighbouring countries.
Švajčiarsko a Ukrajina takisto súhlasili s účasťou na uvedených testoch ako susedné krajiny.
Switzerland has participated at the highest level in the meeting of the EU Tunisia Task Force.
Švajčiarsko sa na najvyššej úrovni zúčastnilo na stretnutí pracovnej skupiny EÚ – Tunisko.
Switzerland is also covered by the Community programme, while Norway and Iceland are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Do programu Spoločenstva je zahrnuté aj Švajčiarsko, kým Nórsko a Island kontroluje podľa paralelných ustanovení Dozorný orgán EZVO.
Switzerland is also covered by the Union programme, while Norway and Iceland (and Liechtenstein) are inspected against parallel provisions by the EFTA Surveillance Authority (ESA).
Do programu Únie je zahrnuté aj Švajčiarsko, kým Nórsko a Island (a Lichtenštajnsko) kontroluje podľa paralelných ustanovení Dozorný úrad EZVO (ďalej len „ESA“).
Switzerland is also included in the programme while Norway and Iceland are inspected against identical provisions by the EFTA Surveillance Authority.
Do programu je zahrnuté aj Švajčiarsko, kým Nórsko a Island kontroluje podľa rovnakých ustanovení Dozorný orgán EZVO.
Switzerland may maintain until 31 May 2007 quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year.
Švajčiarsko je oprávnené do 31. mája 2007 udržať obmedzenia počtu pracovníkov zamestnaných na území Švajčiarska a samostatne zárobkovo činných osôb, ktorí sú občanmi Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky pre nasledovné dve kategórie pobytu: pobyt na dobu dlhšiu ako dva mesiace nepresahujúci dobu jedného roka a pobyt na dobu najmenej jedného roka.
Switzerland reserves the right to recognize holders of diplomas in midwifery and general care, falling under articles 4b and 4c of the directive 77/452/EEC7 and articles 5a and 5b of the directive 80/154/EEC8 on acquired rights, only after examination of the conformity of their qualifications with the directives 77/453/EEC9 and 80/155/EEC10.
Švajčiarsko si vyhradzuje právo uznávať kvalifikáciu držiteľov diplomov v oblasti pôrodníctva a všeobecnej starostlivosti v zmysle článkov 4b a 4c smernice 77/452/EEC7 a článkov 5a a 5b smernice 80/154/EEC8 o nadobudnutých právach až po preskúmaní súladu ich kvalifikácie so smernicami 77/453/EEC9 a 80/155/EEC10.
Switzerland shall establish a final account by the end of the period of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, make a final payment to the Member States and report the information, that it received from paying agents established in Switzerland, in accordance with Article 2 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol with respect to the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, or to any preceding year, if applicable.
Švajčiarsko urobí konečné vyrovnanie do konca obdobia uplatňovania dohody v súčasnom znení, t. j. pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom, vykoná záverečnú platbu členským štátom a oznámi informácie, ktoré získalo od vyplácajúcich zástupcov so sídlom vo Švajčiarsku, v súlade s článkom 2 dohody vo forme pred jeho zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom s ohľadom na posledný rok uplatňovania dohody vo forme pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom, alebo v prípade potreby na akýkoľvek predchádzajúci rok.
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the new Member States, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in the Protocol.
Švajčiarsko zabezpečí predbežný prístup na svoj trh práce pre cudzincov z nových členských štátov v zmysle svojho vnútroštátneho právneho poriadku pred vstupom prechodných dohôd, uvedených v tomto Protokole do platnosti.
Switzerland's market share increased slightly from 0.3% to 0.5%.
Trhový podiel Švajčiarska mierne vzrástol z 0,03 % na 0,05 %.
Switzerland, Norway, and Canada are also looking into the possibility of participating financially.
Aj Švajčiarsko, Nórsko a Kanada zvažujú svoju prípadnú finančnú spoluúčasť.
Switzerland, the US and the EU sales grew by 25%, 69% and 85% respectively against the very high growth rate in China of over 1300%.
Predaj vo Švajčiarsku, USA a EÚ vzrástol o 25 % vo Švajčiarsku, 69 % v USA a 85 % v EÚ oproti veľmi vysokému rastu v Číne o viac než 1 300 %.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis24.
Švajčiarsko: Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis24.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Švajčiarsko: toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, ako sa ustanovuje v Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis13.
Sylvia Gauci (for Group I – MT)
Sylvia GAUCI (za skupinu I – MT)
Symbolic capital: the potential of a region to mobilise the energy necessary to secure its own development and its potential to provide an emblem for local companies.
Symbolický kapitál: sa prejavuje v schopnosti územia zmobilizovať energiu potrebnú pre vlastný rozvoj a pôsobiť ako referencia pre podniky, ktoré tu pôsobia.
symbols and signs;
symboly a znaky,
Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Symboly sa považujú za vyhovujúce požiadavkám, ak sa rešpektuje proporcionalita rozmerov uvedených v prílohe IV.
Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
Iné symboly než tie, ktoré sú uvedené v prílohe III možno použiť na iné účely za predpokladu, že neexistuje nebezpečenstvo ich zámeny so symbolmi, uvedenými v prílohe III.
Symposium on Volunteering and the fight against poverty and social exclusion (SOC)
Sympózium na tému „Dobrovoľníctvo a boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“ (SOC)
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
príznaky otravy pesticídmi a opatrenia prvej pomoci,
Syndication has the advantage that the financial industry is involved in marketing the instruments and the pricing of a security is more predictable.
Syndikácia má výhodu, že finančné odvetvie sa angažuje v marketingu nástrojov a oceňovanie cenných papierov je predvídateľnejšie.
Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
Synergia medzi rôznymi krajinami vzniká len zriedkavo, hoci niektoré aktivity v oblasti obrany sa koordinujú na európskej úrovni.
Synergies and co-operation between Europass and EURES should be ensured to reinforce the impact of both services.
Medzi rámcom Europass a sieťou EURES by sa mala zabezpečiť súčinnosť a spolupráca, aby sa posilnil vplyv oboch služieb.
Synergies and co-operation between Europass and EURES will be ensured to reinforce the impact of both services.
Medzi rámcom Europass a sieťou EURES sa zabezpečí súčinnosť a spolupráca, aby sa posilnil vplyv oboch služieb.
Synergies and complementarities between the Community Programme and the Member States reform programmes are key to the success of the renewed Lisbon strategy.
Kľúčom k úspechu obnovenej lisabonskej stratégie sú synergie a komplementarity medzi programom Spoločenstva a reformnými programami členských štátov.
Synergies and complementarities would be sought with the health related cross border projects under the regional policy territorial cooperation objective.
Snaha o súčinnosť a vzájomné dopĺňanie by bola predmetom cezhraničných projektov zameraných na problematiku zdravia podľa cieľa územnej spolupráce v rámci regionálnej politiky.
Synergies and complementarity between programmes under the European Territorial Cooperation goal and programmes financed under external instruments shall be promoted.
Bude sa podporovať synergia a doplnkovosť programov v rámci cieľa Európska územná spolupráca a programov, ktoré sa majú financovať v rámci vonkajších nástrojov.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Je potrebné usilovať sa o spoluprácu a komplementaritu medzi ostatnými nástrojmi Európskej únie alebo Spoločenstva.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Je nutné vyvíjať úsilie o synergiu a komplementárnosť s ostatnými nástrojmi Únie.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Obzvlášť v rámci osobitného programu „Trestná justícia“ všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ a v rámci všeobecných programov „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, sa vyžaduje súčinnosť a komplementarita s ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes such as EU´s regional and cohesion policy, the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation programme and relevant Education and Training Programmes.
Vyvinie sa úsilie o dosiahnutie synergie a komplementárnosti s ostatnými postupmi a programami Spoločenstva, ako sú regionálna a kohézna politika EÚ, štrukturálne fondy, program konkurencieschopnosti a inovácie a príslušné programy v oblasti školstva a vzdelávania.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Obzvlášť v rámci osobitného programu „Civilná justícia“ všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ a v rámci všeobecných programov „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, sa vyžaduje súčinnosť a komplementarita s ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
Obzvlášť v rámci všeobecných programov „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“ a rovnako programu „Progress“, sa vyžaduje súčinnosť a vzájomné dopĺňanie sa s ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research &amp; Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
Obzvlášť v rámci všeobecných programov „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, Siedmeho rámcového programu výskumu a vývoja, ale rovnako aj v rámci programov ochrany zdravia a programu „Bezpečnejší internet“, sa vyžaduje súčinnosť a komplementarita s ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations should be further explored.
Naďalej by sa mali preskúmavať súčinnosť a konvergencia medzi informačnými systémami a ich príslušnými infraštruktúrami na účely riadenia hraníc EÚ a colných operácií.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Na medzinárodnej úrovni sú veľmi potrebné synergie a spolupráca, pretože darcovia čelia podobným problémom týkajúcim sa obmedzenosti zdrojov.
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain
Synergie a interakcie s ostatnými programami naprieč celým hodnotovým reťazcom
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain should be maximised (e.g. “Advanced Materials” and with “Advanced Manufacturing and Processing”), Green Vehicle, SET-Plan EIIs (e.g. Smart Grids).
Mali by sa maximalizovať synergie a interakcie s ostatnými programami naprieč celým hodnotovým reťazcom (napr. s programami Moderné materiály, Moderná výroba a spracovanie, Ekologické vozidlo, s európskymi priemyselnými iniciatívami v rámci strategického plánu pre energetické technológie, ako sú napr. inteligentné siete).
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Je potrebné zohľadniť synergie a vzájomné pôsobenie rôznych druhov politických opatrení.
Synergies and pooling of resources from the different legal bases for communication will ensure greater consistency, economies of scale and a better use of resources for communication actions addressed to the public at large.
Synergie a spoločné využívanie zdrojov z rozličných právnych základov týkajúcich a komunikácie zaručia lepšiu konzistentnosť, úspory z rozsahu, ako aj lepšie využívanie zdrojov na komunikačné aktivity určené širokej verejnosti.
Synergies and trade-offs must be identified, e.g. developing cutting-edge green technology, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation.
Je potrebné stanoviť možné synergie a vzájomné ústupky, napr. vyvíjať najmodernejšie ekologické technológie, usilovať sa o lepšie zosúladenie politík a financovania v záujme zabezpečenia väčšieho účinku v mieste pôsobenia a prekonať roztrieštenosť.
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.
Očakávajú sa synergie v oblasti dohľadu nad trhom, ktoré vyplynú z toho, že sa bude vychádzať zo zásad a štandardných referenčných podmienok nariadenia (ES) č. 765/2008 a rozhodnutia 2008/768/ES o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
V súčinnosti s inými organizáciami treba čeliť vplyvu klimatických zmien, ktoré prierezovo vplývajú na všetky národné a mnohostranné politiky, a to nielen z hľadiska hospodárskeho, ale aj sociálneho.
Synergies are possible with other existing or future space programmes, e.g. for expansion of user segments (applications for the downstream market) or for protection of elements of the system established under the Galileo programme in space or during launching.
Synergie s inými existujúcimi alebo budúcimi vesmírnymi programami je možná, napr. na účely rozvoja užívateľských segmentov (aplikácie pre dolný trh) alebo ochrany prvkov systému zriadeného v rámci programu Galileo vo vesmíre alebo počas vypúšťania satelitov.
Synergies between actions supported by structural funds in both rural and urban areas should be further enhanced.
Synergický efekt medzi činnosťami podporovanými zo štrukturálnych fondov na vidieku a v mestách by sa mal posilniť.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
Synergie medzi činnosťami by sa stratili a spoločné činnosti by neboli systematicky vykonávané na úrovni 27 členských štátov.
Synergies between and within the axe have been ensured throughout the programming process, thanks to:
V priebehu programovacieho postupu sa dosiahla synergia medzi osami a v rámci nich, a to vďaka:
Synergies between and within the axe should be maximised.
Mala by sa maximalizovať synergia medzi osami a v rámci osi.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Prostredníctvom produktívnej súčinnosti hospodárskej, sociálnej politiky a politiky zamestnanosti a životného prostredia by sa malo zlepšiť postavenie Európy v medzinárodnej hospodárskej súťaži.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Prostredníctvom produktívnej súčinnosti hospodárskej, zamestnaneckej, sociálnej politiky a politiky životného prostredia by sa malo zlepšiť medzinárodné konkurenčné postavenie Európy.
Synergies between education and culture have been the focus of one OMC group and a topic for the Platform on Access to Culture.
Synergie medzi vzdelávaním a kultúrou boli v centre záujmu jednej skupiny pre OMK a témou platformy pre prístup ku kultúre.
Synergies between future fisheries agreements and development policies and instruments, in particular the European Development Fund (EDF) and other policies such as research and innovation policy will be pursued.
pokračovanie úsilia o dosiahnutie súčinnosti budúcich dohôd o rybnom hospodárstve a rozvojových politík a nástrojov, najmä Európskeho rozvojového fondu (ERF) a iných politík, ako je politika výskumu a inovácií,
Synergies between in-kind assistance and humanitarian aid are also sought; (Article 10).
Usiluje sa aj o dosiahnutie súčinnosti medzi materiálnou pomocou a humanitárnou pomocou (článok 10),
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Súčinnosť medzi praktickou činnosťou, školením na pracovisku a teoretickým vyučovaním zvyšuje zamestnateľnosť mladých ľudí, zabezpečuje lepší nástup do zamestnania a poskytuje impulzy pre rozvoj výučby.
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
Lepšie by sa mala využívať synergia medzi verejnými a súkromnými (napr. organizácie spotrebiteľov) subjektmi na presadzovanie práva.
Synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Súčinnosti úloh strediska pre sledovanie a úloh, ktoré už vykonal OHIM, by podstatne znížili počet ďalších potrebných zamestnancov.