natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That mechanism should, among other things, examine aspects such as legality, the hierarchy of norms, legal certainty, equality, non-discrimination, free access to justice and due process, prevention of abuse of the law and arbitrariness on the part of public authorities, separation of powers, respect and protection for political pluralism, minorities and social and sexual diversity, etc., respect for freedom of expression and of the press, with a view to identifying current shortcomings and calling for them to be remedied.
V rámci tohto mechanizmu by sa mali okrem iného preskúmať aspekty, ako sú zákonnosť, hierarchia noriem, právna istota, rovnosť, nediskriminácia, slobodný prístup k spravodlivosti a riadnemu procesu, predchádzanie zneužívaniu zákona a svojvôli zo strany verejných orgánov, deľba moci, dodržiavanie a ochrana politickej plurality, menšín a sociálnej a sexuálnej rozmanitosti atď., dodržiavanie slobody prejavu a tlače, a to s ohľadom na určenie súčasných nedostatkov a výzvu na ich nápravu.
that mechanisms which are based on incentives are most likely to be successful than those based solely on punitive measures.
skutočnosť, že mechanizmy založené na stimuloch, sú s najväčšou pravdepodobnosťou úspešnejšie než tie, ktoré sú založené výhradne na represívnych opatreniach.
That meeting followed the final report of the Employment Task Force1 to the European Commission in November 2003.
Tá schôdza nasledovala po záverečnej správe inštitúcie Úloha zamestnanosti1 pre Európsku komisiu v novembri 2003.
That meeting followed the final report of the Employment Task Force1 to the European Commission in November 2003.
Tá schôdza nasledovala po záverečnej správe Operačnej skupiny pre zamestnanosť1 pre Európsku komisiu v novembri 2003.
That meeting was due to take place during the interval between the two terms and would be attended by members whose mandate was not to be renewed.
Táto schôdza by sa mala konať počas obdobia medzi dvoma funkčnými obdobiami a predpokladá sa účasť členov, ktorých mandát nebude obnovený.
That Member State may also request the assistance of the Commission in those negotiations.
Tento členský štát môže požiadať Komisiu o pomoc aj pri rokovaniach.
That Member State may issue national certificates of qualification for desk crew members under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Tento členský štát môže vydať vnútroštátne osvedčenia o kvalifikácii pre členov palubnej posádky za podmienok, ktoré sa líšia od všeobecných podmienok stanovených v tejto smernici.
That Member State may issue national certificates of qualification which may be obtained under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Tento členský štát môže vydať vnútroštátne osvedčenia o kvalifikácii, ktoré sa dajú získať za podmienok odlišných od všeobecných podmienok stanovených v tejto smernici.
That Member State shall communicate to the Republic of San Marino and the Republic of San Marino shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Uplatnenie predchádzajúcej vety oznámi tento členský štát Sanmarínskej republike a Sanmarínska republika ho oznámi Európskej komisii.
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö , rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.
Tento členský štát bez zbytočného odkladu písomne potvrdí osobe, ktorej sa tieto údaje týkajú, že prijal opatrenie na opravu ð , doplnenie ï alebo výmaz týchto  osobných Õ údajov ð , alebo na obmedzenie ich spracovania ï.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Takýto členský štát následne informuje ostatné členské štáty a Komisiu o opatreniach, ktoré prijal, a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Tento členský štát ihneď informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojich opatreniach s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
Členský štát poskytne najlepšie možné podmienky na zaistenie riadneho fungovania orgánu pre bankovníctvo, vrátane viacjazyčného európsky orientovaného vzdelávania a vhodných dopravných spojení.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
Členský štát poskytne najlepšie možné podmienky na zaistenie riadneho fungovania orgánu pre cenné papiere a trhy, vrátane viacjazyčného európsky orientovaného vzdelávania a vhodných dopravných spojení.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Členský štát poskytne najlepšie možné podmienky na zaistenie riadneho fungovania orgánu pre poisťovníctvo, vrátane viacjazyčného európsky orientovaného vzdelávania a primeraných dopravných spojení.
That Member State shall refuse entry for persons for whom an alert for the purposes of refusing entry and stay has been issued in the Schengen information system.
Dotknutý členský štát zamietne vstup v prípade osoby, pre ktorú bol vydaný zápis na účely odopretia vstupu a pobytu v schengenskom informačnom systéme.
That Member State shall report the suspected unexpected serious adverse reaction in accordance with paragraph 1.
Uvedený členský štát podáva správu o podozrení na neočakávaný a závažný nežiaduci účinok v súlade s odsekom 1.
That Member State shall report to the Agency on the implementation of the action plan within three months from the adoption of the recommendations and shall thereafter continue to report every month for a maximum of six months.
Uvedený členský štát predloží agentúre správu o vykonávaní akčného plánu do troch mesiacov od prijatia odporúčaní a následne jej predkladá správy každý mesiac počas maximálne šiestich mesiacov.
That Member State shall submit a request for reinforcement and an assessment of its needs to the Agency and other relevant Union Agencies in particular the European Asylum Support Office and Europol.
Tento členský štát predloží žiadosť o posily a posúdenie svojich potrieb agentúre a ostatným príslušným agentúram Únie, najmä Európskemu podpornému úradu pre azyl a Europolu.
That Member State shall take such comments into account as far as possible in the course of the negotiations.
Tento členský štát vezme tieto pripomienky do úvahy, pokiaľ je to možné, v priebehu rokovaní.
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Tento členský štát potom odošle údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï zodpovedajúcej kvality, pričom použije to isté referenčné číslo, ktoré mal predchádzajúci súbor údajov o odtlačkoch prstov ð alebo podoby tváre ï.
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
Tento členský štát následne odvedie príspevok solidarity vo výške 250 000 EUR za každého žiadateľa, ktorý by mu bol inak počas príslušného dvanásťmesačného obdobia alokovaný.
That Member State shall, pursuant to Article 8aa(2), communicate the country-by-country report received to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country Report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Uvedený členský štát v súlade s článkom 8aa ods. 2 oznámi obsah prijatej správy podľa jednotlivých krajín všetkým ostatným členským štátom, v ktorých je jeden alebo viac jednotlivých subjektov danej skupiny nadnárodných podnikov na základe informácií v správe podľa jednotlivých krajín buď rezidentom na daňové účely, alebo podlieha dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne.
That Member State should in particular designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the mechanism, to ensure swift and smooth co-operation with other supervisory authorities, the European Data Protection Board and the Commission.
Takéto členské štáty by mali najmä určiť dozorný orgán, ktorý bude fungovať ako jediné kontaktné miesto pre efektívnu účasť týchto orgánov na uvedenom mechanizme s cieľom zabezpečiť rýchlu a bezproblémovú spoluprácu s ostatnými dozornými orgánmi, Európskym výborom pre ochranu údajov a Komisiou.
that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information;
aby členské štáty zverejňovali správy o finančných výsledkoch, ktoré budú predmetom automatickej výmeny informácií,
That Member States should support regulatory efforts towards harmonised conditions of use in the Community of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services other than, and in addition to, broadcasting services, and refrain from any action that might hinder or impede the deployment of such communications services in that sub-band.
Aby členské štáty podporovali regulačné úsilie zamerané na harmonizované podmienky používania podpásma 790 – 862 MHz v Spoločenstve na elektronické komunikačné služby iné ako vysielacie služby a dodatočne k týmto službám a nepodnikali žiadne kroky, ktoré by mohli brániť začatiu prevádzky takýchto komunikačných služieb v uvedenom podpásme alebo ho zdržiavať.
That Member States should take all the measures necessary to ensure that all terrestrial television broadcasting services use digital transmission technology and cease using analogue transmission technology on their territory by 1 January 2012;
Aby členské štáty vykonali opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby do 1. januára 2012 všetky pozemné televízne vysielacie služby na ich území využívali technológie digitálneho prenosu a prestali používať technológie analógového prenosu.
That method involves grounding the ships on sandy beaches, where they are taken apart by mostly unskilled workers, (including reported instances of child labour in Bangladesh), without fully appropriate equipment and with little or no protection against the large quantities of hazardous substances released2.
Táto metóda zahŕňa uloženie lodí na piesočnatých plážach, kde ich väčšinou rozoberajú nekvalifikovaní pracovníci (vrátane ohlásených prípadov detskej práce v Bangladéši) bez vhodného vybavenia a s malou alebo so žiadnou ochranou pred veľkými množstvami unikajúcich nebezpečných látok2.
That method is not referred to with respect to non-cohesion countries, where reference is instead made to a recognised method.
O tejto metóde sa nehovorí v súvislosti s krajinami, ktoré nie sú podporované v rámci politiky súdržnosti, v ich prípade sa namiesto toho hovorí o uznávanej metodike.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Tento spôsob sa použije najmä na činnosti uvedené v prvej a druhej hlave druhej časti.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Tento spôsob sa uplatňuje najmä na činnosti uvedené v prvej a druhej hlave, druhej časti.
That methodology shall comply with the conditions set out in Article 27(2) and meet the requirements of grant agreement.
Táto metodika musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v článku 27 ods. 2 a spĺňať požiadavky dohody o grante.
That mid-term evaluation shall propose measures to improve the quality of programmes and their implementation.
Toto hodnotenie v polovici obdobia navrhne opatrenia na zlepšenie kvality programov a ich uskutočňovanie.
That might not only generate substantial financial losses for the farmers concerned, but could also harm seed diversity and the suitability of seed for local conditions.
Môže to viesť nielen k značným finančným stratám príslušných poľnohospodárov, ale aj byť na škodu rozmanitosti a miestnej vhodnosti osiva.
That might well have an impact on the current budgetary allocation for the individual sub-programmes.
Tým by sa ešte dalo ovplyvniť aktuálne priradenie určitých položiek rozpočtu k jednotlivým čiastkovým programom.
That momentum needs to be sustained by proper regulation and stimulation of innovation and research.
Táto dynamika sa musí udržať pomocou náležitej regulácie a stimulovania inovácie a výskumu.
That more attention is required in relation to the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce.
Je potrebné venovať viac pozornosti dôsledkom demografických zmien a problému starnúcej pracovnej sily.
That more complete and helpful feedback is made available to proposers whose ideas are not funded.
Aby sa navrhovateľom, ktorých nápady nie sú financované, poskytla komplexnejšia a účinnejšia spätná väzba.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe and establishing a low-carbon and more environment-conscious economy and internationally prominent Europe will be achieved.
Vo uvedenom viacročnom finančnom rámci sa uvádza, ako dosiahnuť ciele politík zamerané na zvyšovanie rastu, vytváranie väčšieho počtu pracovných miest v Európe a zavádzanie nízkouhlíkového hospodárstva ohľaduplnejšieho k životnému prostrediu, ako aj medzinárodne renomovanú Európu.
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership that exist at EU level;
viacjazyčné praktické príručky pre inteligentné zapojenie do rôznych foriem partnerstva existujúcich na úrovni EÚ,
That must also be taken into account in the implementation of the EU services Directive.
Na to treba dbať aj pri uplatňovaní smernice EÚ o službách.
That must also be the EU's guiding principle in the Copenhagen negotiations.
Táto dôležitá zásada musí byť motívom aj pre EÚ, a to aj pri rokovaniach v Kodani.
that must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States;
ktorá bude aj naďalej spoločnou zodpovednosťou členských štátov a európskych inštitúcií,
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
to, aby vnútroštátne akreditačné orgány zachovávali normy, pokiaľ ide o kompetencie a nestrannosť, a to tak, že sa budú pravidelne zapájať do vzájomného hodnotenia (peer evaluation), ktoré bude prebiehať pod dohľadom všetkých aktérov zainteresovaných do akreditačného procesu.
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
zachovávanie noriem kompetencie a nestrannosti zo strany vnútroštátnych akreditačných orgánov, a to tým, že sa budú pravidelne zapájať do vzájomného hodnotenia (peer evaluation), ktoré bude prebiehať pod dohľadom všetkých aktérov zainteresovaných do akreditačného procesu,
That national ceiling shall be reduced by an amount equal to the separate national ceiling.
Tento vnútroštátny strop sa zníži o sumu rovnajúcu sa sume samostatného vnútroštátneho stropu.
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 29.
Táto záporná rezerva sa musí vyčerpať pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom stanoveným v článkoch 28 a 29.
That network will cover a wider range of objectives and initiatives in the form of incentives and is complementary to this proposal.
Uvedená sieť sa bude venovať širšej škále cieľov a iniciatív v podobe stimulov a je doplnkom k tomuto návrhu.
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Skutočnosť, že je na toto obdobie potrebné vypracovať nové nariadenia resp. rozhodnutia vyplýva z rozdielnej dĺžky trvania siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, rozvoj a demonštračné činnosti (2007 – 2013) a siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011).
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
riešiť otázku nových foriem pracovnoprávnych vzťahov, ak sa Komisia rozhodne opätovne preskúmať smernicu o písomnom vyhlásení,
That new regulation is to cover every type of authorisation for veterinary medicines in the Union, both centralised and national procedures.
Nové nariadenie má zahŕňať všetky formy udeľovania povolení pre veterinárne lieky v Únii, či už udeľované centralizovane, alebo na národnej úrovni.
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
že žiadny podnet na zamietnutie zásielky nebol daný na základe postupu špecifikovaného v prvej zarážke článku 1 ods. 1 rozhodnutia Rady 92/438/EHS11.
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with,
nebol vyhotovený akt o založení spoločnosti alebo neboli dodržané náležitosti pre preventívnu kontrolu alebo náležitosti úradného overenia;
that non-EU geographical indications protected in the EU from bilateral agreements are protected in principle in official EU register(s).
zásadnú ochranu chránených zemepisných označení nečlenských krajín v EÚ na základe bilaterálnych dohôd prostredníctvom ich uvedenia v oficiálnom(-ych) registri(-och) EÚ.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Táto nefinančná zmluvná strana podlieha ohlasovacej povinnosti ustanovenej v článku 6 ods. 1.
That notification shall be accompanied by a document summarising the information contained in the documentation required under point 2.
K tomuto oznámeniu treba priložiť aj dokument sumarizujúci informácie obsiahnuté v dokumentácii požadovanej podľa bodu 2.
That notification shall be made prior to the conduct of any activity referred to in Article 72(1) by the designated technical services.
Toto oznámenie sa vykoná pred tým, než určené technické služby začnú vykonávať ktorúkoľvek z činností uvedených v článku 72 ods. 1.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Uvedené oznámenie sa podáva do 15 dní od skončenia klinického skúšania v súvislosti s uvedeným členským štátom.
That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
Uvedené oznámenie sa podáva do 15 dní od začatia klinického skúšania v súvislosti s uvedeným členským štátom.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Uvedené oznámenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a agentúra ho zaradí do registra uvedeného v článku 63.
That notification shall include information on the kind(s) of measuring instrument(s) for which each body has been designated and, where relevant, the instrument accuracy classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Uvedené oznámenie obsahuje informácie o druhu, resp. druhoch meradla, resp. meradiel, pre ktoré bol každý zo subjektov určený, a prípadne aj triedu presnosti, merací rozsah, technológiu merania a iné vlastnosti meradla, ktoré obmedzujú rozsah pôsobnosti notifikácie.
That notification shall include the name of those authorities, their address, including their electronic address, and their competences.
Oznámenie bude zahŕňať názov týchto orgánov, ich adresu vrátane ich elektronickej adresy a ich právomoci.
That notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.
Po tomto oznámení by včas malo nasledovať predloženie všetkých relevantných skutočností a podpornej dokumentácie.
That number has grown by more than 40%7 since 2001.
Toto číslo vzrástlo od roku 2001 o viac ako 40 %7.
That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatch arrangements and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole, be better achieved at Union level.
Uvedený cieľ možno namiesto toho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, a to vzhľadom na cezhraničnú povahu hybridných nesúladných dohôd a potrebu prijať riešenia, ktoré fungujú pre vnútorný trh ako celok.
That obligation includes meeting the emission limits set out in Annex I and the implementing measures referred to in Article 5.
Táto povinnosť zahŕňa splnenie emisných limitov uvedených v prílohe I a vykonávacie opatrenia uvedené v článku 5.
That occurs where traders operating in one Member State block or limit the access to their online interfaces, such as websites and apps, of customers from other Member States wishing to engage in cross-border commercial transactions (a practice known as geo-blocking).
Dochádza k tomu vtedy, keď obchodníci, ktorí podnikajú v jednom členskom štáte, blokujú alebo obmedzujú prístup zákazníkov z iných členských štátov, ktorí majú záujem o cezhraničné obchodné transakcie, k svojim online rozhraniam, akými sú webové sídla a aplikácie (prax známa ako geografické blokovanie).
that of active participation in the planning and development of the Union's policies involving external action;
po druhé: úloha aktívne spolupôsobiť pri koncipovaní a presadzovaní politík Spoločenstva, ktoré zohrávajú úlohu aj vo vonkajších aktivitách, a
That of agricultural trade is shifting towards Brazil.
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami sa premiestňuje do Brazílie.
that of creating enough economic activity, that will ultimately help lead Europe out of the current economic and social crises;
vytvorení dostatočného objemu hospodárskej aktivity, ktorá v konečnom dôsledku pomôže vyviesť Európu zo súčasnej hospodárskej a sociálnej krízy,
that of monitoring the external policies implemented by the EU and their economic and social effects.
zabezpečenie monitorovania vonkajšej politiky EÚ a jej hospodárskych a sociálnych vplyvov.
that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests;
po prvé: úloha zastupovať organizovanú občiansku spoločnosť ako celok v otázkach vonkajších aktivít voči politickým inštitúciám Európskej únie za použití jeho demokratického aquis a podľa postupu, ktorý kreatívnym spôsobom zastrešuje rozdielne záujmy,
that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases.
právnym predpisom členského štátu, v ktorom bola predložená žiadosť o zápis ako prvá, v ostatných prípadoch.