natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission renewed its commitment to the action taken under Plan D. It also decided to co-fund a new series of civil society projects with a special emphasis on youth and women and on “going local”.
Komisia obnovila svoj záväzok vo vzťahu k opatreniam prijatým v rámci Plánu D a súčasne sa rozhodla spolufinancovať nový súbor projektov občianskej spoločnosti s osobitným dôrazom na mládež a ženy a so zameraním na miestnu úroveň.
The Commission repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs, national authorities no longer need to carry out checks, and less produce will be wasted.
Komisia zrušila osobitné obchodné normy pre 26 druhov ovocia a zeleniny, čo znamená, že prevádzkovatelia už nemusia znášať náklady na dodržiavanie predpisov, štátne orgány už nemusia vykonávať kontroly a zmenší sa plytvanie produktami;
The Commission repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs, national authorities no longer need to carry out checks, and less produce will be wasted.
Komisia zrušila osobitné obchodné normy pre 26 druhov ovocia a zeleniny, čo znamená, že prevádzkovatelia už nemusia znášať náklady na dodržiavanie predpisov, štátne orgány už nemusia vykonávať kontroly a zmenší sa plytvanie produktmi;
The Commission replaced and updated four distinct notices on different jurisdictional questions into one Consolidated Jurisdictional Notice under the EC Merger Regulation.
Komisia aktualizovala a nahradila štyri rôzne oznámenia o rôznych jurisdikčných otázkach jedným konsolidovaným jurisdikčným oznámením v rámci nariadenia ES o fúziách.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Správa Komisie [KOM(2009) 709] zdôrazňuje riziko zneužívania liekov obsahujúcich drogové prekurzory.
The Commission Report indicates that the application of this provision is not satisfactory, mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above 150 €) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
V správe Komisie sa uvádza, že uplatňovanie tohto ustanovenia nie je uspokojivé hlavne kvôli skutočnosti, že náklady na doručovanie dokumentov sú v určitých členských štátoch veľmi vysoké (viac ako 150 eur) a nie sú celkom transparentné ( pretože navrhovateľ nepozná sumy vopred).
The Commission Report indicates that – compared with the situation under the 1965 Hague Convention on the Service of Documents - the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster.
Správa Komisie uvádza, že – v porovnaní so situáciou podľa Haagskeho dohovoru o doručovaní dokumentov z roku 1965 – sa uplatňovaním tohto nariadenia zasielanie a doručovanie dokumentov zrýchlilo.
The Commission report makes no mention of this possibility, which ought to be looked into and taken into consideration.
Správa Komisie sa o tejto možnosti, ktorá by sa mala preskúmať a zvážiť, nezmieňuje.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
Správa Komisie o realizácii barcelonských cieľov týkajúcich sa zariadení starostlivosti o deti v predškolskom veku zanalyzovala úspechy dosiahnuté v tejto oblasti, ako aj ďalšie povinnosti.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Zo správy Komisie o MSP a TTIP jasne vyplýva, že hoci veľká časť podnikov pozná opatrenia, ktoré sa uplatňujú na ich vývoz, nemôžu vedieť, či ide o opatrenia federálne, opatrenia jednotlivých štátov alebo súkromné normy.
The Commission report on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC and on the consequences of the night time provisions9 was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Správa Komisie o dôsledkoch vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES a o dôsledkoch ustanovení o nočnom čase9 bola preložená Európskemu parlamentu a Rade v máji 2007.
The Commission report on the FPAP2 provides an assessment of the measures undertaken and their effectiveness.
V správe o akčnom pláne 2001-2003 2 Komisia posudzuje podniknuté opatrenia a ich efektívnosť.
The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13.
V správe Komisie určenej jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2006 boli členské štáty naliehavo vyzvané na zníženie vysokého počtu ľudí, ktorí pre zdravotné dôvody nie sú aktívni13.
The Commission report10 on how existing child safety recommendations are being implemented in the Member States shows that, broadly, they are making increasing efforts to respond to digital challenges, but the measures taken are insufficient.
Zo správy Komisie10 o tom, ako sa v členských štátoch uplatňujú existujúce odporúčania týkajúce sa bezpečnosti detí, vyplýva, že aj keď členské štáty vo všeobecnosti zvyšujú úsilie zamerané na riešenie digitálnych výziev, ich opatrenia sú nedostatočné.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive and assessing the effects of its night time provisions in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession and social aspects was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Správa Komisie3, ktorou sa riešia možné dôsledky vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice a posudzujú účinky jej ustanovení pre nočný čas vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky, podmienkam hospodárskej súťaže, štruktúre profesie, ako aj sociálnym aspektom, bola predložená Európskemu parlamentu a Rade v máji 2007.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self-employed drivers and assessing the night time provisions was presented on 23 May 2007.
Správa Komisie3, ktorá sa týka možných následkov vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov a v ktorej sa hodnotí ustanovenia týkajúce sa nočného času, bola predložená 23. mája 2007.
The Commission reported in October 201010 that this possibility to re-introduce internal border controls had been used 22 times since the Code's entry into force in October 2006.
Komisia v októbri 201010 podala správu o tom, že od nadobudnutia účinnosti kódexu v októbri 2006 sa možnosť obnovenia kontroly vnútorných hraníc využila 22-krát.
The Commission reported on the successful implementation of the Environmental Technologies Action Plan as well as the Environment and Health Action Plan, which continued in 2005.
Komisia informovala o úspešnej realizácii Akčného plánu pre environmentálne technológie, ako aj Akčného plánu pre životné prostredie a zdravie, ktoré pokračujú aj v roku 2005.
The Commission reported to the Committee on the public consultation in 2003 and the work of the Focus Groups31.
Komisia informovala výbor o verejných konzultáciách v roku 2003 a práci cieľových skupín31.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Monaco.
Komisia podala správu o stave rokovaní s Monakom Európskej rade na jej zasadnutiach v marci a decembri 2014.
The Commission reported twice on the implementation of these decisions7.
Komisia podala dve správy o vykonávaní uvedených rozhodnutí7.
The Commission reports annually on the application and enforcement of law to Council and Parliament.
Komisia každoročne predkladá Rade a Parlamentu správy o uplatňovaní a presadzovaní práva.
The Commission reports on the situation at the beginning of 2008, indicating that there were 102 contact points, 140 central authorities, 12 liaison magistrates and 181 judicial authorities active in judicial cooperation.
Komisia informovala o situácii na začiatku roka 2008, pričom uviedla, že existuje 102 kontaktných bodov, 140 ústredných orgánov, 12 styčných sudcov a 181 iných súdnych orgánov v oblasti súdnej spolupráce.
The Commission reports regularly about the implementation of these Conclusions, notably through its Relocation and Resettlement Reports6.
Komisia pravidelne informuje o vykonávaní týchto záverov, a to najmä prostredníctvom správ o premiestňovaní a presídľovaní6.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
V správach Komisie sa zohľadňujú výročné správy správnej rady, ustanovené podľa článku 14, a externé hodnotenia ustanovené podľa článku 15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
Komisia uvádza, že podľa odhadov vzrastie miera nezamestnanosti v nasledujúcich dvoch rokoch na úroveň, aká tu nebola už niekoľko desaťročí15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Komisia uvádza, že podľa odhadov vzrastie miera nezamestnanosti v nasledujúcich dvoch rokoch na úroveň, aká tu nebola už niekoľko desaťročí16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16."
Komisia uvádza, že podľa odhadov vzrastie miera nezamestnanosti v nasledujúcich dvoch rokoch na úroveň, aká tu nebola už niekoľko desaťročí16.“
The Commission representative also interpreted Article 13 in this way.
Zástupca komisie vysvetlil čl.13 na požiadanie tiež v tomto zmysle.
The Commission requested a number of clarifications from the Italian authorities on the validity statement relating to the financial execution of the grant (under Article 9 of the implementation agreement), which were received on 22 November 2006.
Komisia žiadala od talianskych orgánov viacero vysvetlení k vyhláseniu o oprávnenosti týkajúcom sa finančnej realizácie grantu (podľa článku 9 realizačnej dohody), ktoré dostala 22. novembra 2006.
the Commission requests a delegation of powers for an indeterminate period of time to modify the description of projects of common interest listed in the Annex.
požiadavka Komisie na právomoci na dobu neurčitú upravovať opis projektov spoločného záujmu uvedených v prílohe.
The Commission requests the European Agency to collect and disseminate information intended to support the development of occupational health promotion campaigns, in combination with the strategy and Community public health programmes.
Komisia vyzýva Európsku agentúru, aby zhromaždila a rozširovala informácie na podporu rozvoja podporných kampaní na ochranu zdravia pri práci v synergii so stratégiou a programami Spoločenstva týkajúcimi sa verejného zdravia.
The Commission requests the Fundamental Rights Agency to expand this survey on Roma to all Member States and to run it regularly to measure progress on the ground.
Komisia požiadala Agentúru pre základné práva, aby prieskum rozšírila na Rómov vo všetkých členských štátoch a uskutočňovala ho pravidelne na meranie pokroku dosiahnutého na mieste.
The Commission requests the Spring Council and the European Parliament to endorse this target.
Komisia žiada, aby jarné zasadnutie Rady a Európsky parlament schválili tento cieľ.
The Commission required Member States in 2014 to submit implementation programmes, including detailed investment planning, under art 17 of the Urban Waste Water Treatment Directive and will closely monitor their implementation.
Komisia v roku 2014 uložila členským štátom povinnosť predložiť plány vykonávania vrátane plánov investícií podľa článku 17 smernice o čistení komunálnych odpadových vôd a bude podrobne monitorovať ich realizáciu.
The Commission reserves for itself the possibility to quickly submit any suitable alternative initiative, without excluding the E.C. Treaty.
Komisia si vyhradzuje možnosť rýchlo predložiť akúkoľvek vhodnú alternatívnu iniciatívu, bez výluky pôsobnosti Zmluvy o ES.
The Commission reserves however its right to respond in accordance with the rules of the Treaty, with due regard in particular to its right of initiative and taking into account the budgetary and human resources at its disposal."
Komisia si však vyhradzuje právo reagovať v súlade s pravidlami zmluvy, pričom náležite zohľadní svoje právo iniciatívy a bude brať do úvahy rozpočtové a ľudské zdroje, ktoré má k dispozícii.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this Community programme could be entrusted to an executive agency or to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Komisia si vyhradzuje právo preskúmať, či by sa niektoré úlohy súvisiace s implementáciou tohto programu Spoločenstva mohli prostredníctvom zmlúv o technickej a administratívnej pomoci presunúť na výkonnú agentúru alebo na poskytovateľov služieb.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency.
Komisia si vyhradzuje právo preskúmať, či by sa niektoré úlohy súvisiace s implementáciou tohto programu mohli presunúť na výkonnú agentúru.
The Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency acting in compliance with the Council regulation N° 58/2003 of 19 December 2002.
Pri vykonávaní tohto nariadenia si Komisia vyhradzuje právo delegovať riadenie programu na výkonný orgán pre transeurópske dopravné siete, v súlade s nariadením Rady č. 58/2003 z 19. decembra 2002.
The Commission reserves the right to do so particularly in order to preserve the effectiveness of the right of natural and legal persons to seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Komisia si vyhradzuje právo tak urobiť najmä s cieľom zachovať účinnosť práva fyzických a právnických osôb požadovať náhradu za škodu spôsobenú porušením pravidiel hospodárskej súťaže.
The Commission reserves the right to issue a communication in the near future containing explanatory information to help the Member States draw up their respective programmes in the context of the Integrated Guidelines.
Komisia si dôsledku vyhradzuje právo predložiť v blízkej dobe oznámenie, v ktorom upresní niektoré informácie s cieľom pomôcť členským štátom pripraviť vlastné programy v kontexte integrovaných usmernení.
The Commission reserves the right to specify, on the basis of Article 196, the procedures for granting the status of authorised economic operator.
Komisia si, s odvolaním sa na už spomínaný článok 196, vyhradzuje právo presnejšie stanoviť opatrenia na povolenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu.
The Commission responded to the farming crisis with a package of wide-ranging measures.
Komisia odpovedala na krízu v poľnohospodárstve balíkom rozsiahlych opatrení.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in its Communication of 16 May 2007.
Komisia odpovedala na žiadosti Parlamentu a Rady oznámením zo 16. mája 2007.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in the Communication which it adopted on 16 May 20073.
Komisia odpovedala na žiadosti Parlamentu a Rady oznámením zo 16. mája 20073.
The Commission responded to this request by adopting on 26 May 20041, a communication on a stronger partnership for the outermost regions.
Komisia reagovala na túto požiadavku prijatím oznámenia o posilnenom partnerstve pre najvzdialenejšie regióny z 26. mája 20041.
The Commission responded to two requests from national courts (Spain and Belgium) under Article 15(1) of Regulation 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Komisia odpovedala na dve žiadosti vnútroštátnych súdov (Španielsko a Belgicko) podľa článku 15 ods. 1 nariadenia č. 1/2003, ktoré umožňuje vnútroštátnym sudcom požiadať Komisiu o informácie, ktoré má, alebo o stanovisko k otázkam týkajúcich sa uplatňovania protimonopolných pravidiel EÚ.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action" (COM(2008) 321 final).
Komisia na túto skutočnosť reagovala oznámením na tému: „Riešenie problematiky rastúcich cien potravín – Usmernenia pre opatrenia EÚ“ [KOM(2008) 321 v konečnom znení].
The Commission response to the first interim evaluation reports was included in its Partnering Communication.3
Odpoveď Komisie na prvé správy o priebežnom hodnotení bola súčasťou jej oznámenia o partnerstve.3
The Commission retained consultants in December 2005 to consider the above three objectives, drawing up reports on each Member State and through a thorough examination of relevant studies and data, face-to-face interviews with representatives of both sides of industry, national administrations and Commission Directorates General concerned, as well as feedback from several meetings with industry on the preliminary results obtained, to come forward with their considered conclusions on the exclusion of the self-employed driver and the consequences of night time provision.
Komisia v decembri 2005 angažovala konzultantov, ktorí mali posúdiť tri uvedené ciele, vypracovať správy o jednotlivých členských štátoch a dôsledným preskúmaním príslušných štúdií a údajov, prostredníctvom osobných pohovorov so zástupcami obidvoch strán priemyselného odvetvia, vnútroštátnych správ a zainteresovaných generálnych riaditeľstiev Komisie, ako aj prostredníctvom spätnej väzby získanej z mnohých porád so zástupcami priemyselného odvetvia o predbežných dosiahnutých výsledkoch sformulovať závery o vylúčení samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice a o dôsledkoch ustanovenia o nočnej práci.
The Commission review of REACH46 in 2013 identified some needs for adjustments, but concluded positively on the functioning of this legislation and that it need not be amended at this point.
V rámci revízie nariadenia REACH46, ktorú vykonala Komisia v roku 2013, sa určila potreba vykonať niektoré úpravy, dospelo sa však k pozitívnemu záveru o fungovaní tohto právneho predpisu a k tomu, že teraz nie sú potrebné zmeny.
The Commission reviewed its minimum standards for external consultation in 2007.
Komisia v roku 2007 preverila svoje minimálne normy pre externé konzultácie.
The Commission reviewed the mandate of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF)5, which is already deeply involved in examining how best to build on the G20/OECD BEPS work in order to develop a more effective and consistent application of the rules within the EU, reflecting the Single Market.
Komisia preskúmala mandát Spoločného fóra pre transferové oceňovanie5, ktoré sa už intenzívne zaoberá tým, ako s ohľadom na jednotný trh čo najlepšie nadviazať na prácu G20/OECD vykonanú v oblasti BEPS, s cieľom dosiahnuť účinnejšie a konzistentnejšie uplatňovanie pravidiel v rámci EÚ.
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
Komisia v roku 2015 preskúmala príručku európskej normalizácie s cieľom zosúladiť ju s reformami stanovenými v nariadení a v oznámení o normách4.
The Commission revised the Social Agenda, to help modernise Europe’s social model under the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Komisia revidovala Sociálnu agendu s cieľom podporiť modernizáciu sociálneho modelu Európy podľa Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The Commission rightly concludes that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"16.
Komisia správne uvádza, že „tento významný sektor hospodárstva a spoločnosti však potrebuje hlbokú reštrukturalizáciu a modernizáciu, ak Európa nechce zaostávať v globálnej konkurencii v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií“16.
The Commission rightly emphasised the important role on this issue of Member States and social partners at national, branch or enterprise level.
Komisia oprávnene zdôraznila dôležitú úlohu, ktorú v tejto súvislosti zohrávajú členské štáty a sociálni partneri na národnej, odvetvovej alebo podnikovej úrovni.
The Commission rightly emphasises an integrated approach to policies, such as taxation, standards, trade, intellectual property, R &amp; D, environment, labour market, training and education.
Komisia správne zdôrazňuje integrovaný prístup k politikám, ako napríklad zdaňovanie, normy, obchod, duševné vlastníctvo, výskum a vývoj, životné prostredie, trh práce, výcvik a vzdelávanie.
The Commission rightly emphasises the environmental aspects, and here special mention must be made of the unfavourable situation in the new Member States.
Komisia správne zdôrazňuje environmentálne aspekty a tu je nutné obzvlášť spomenúť nepriaznivú situáciu v nových členských štátoch.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 23.
Komisia správne identifikuje štyri rozmery, ktorým treba venovať veľkú pozornosť: doprava, prístupnosť a mobilita, prístup k službám a zariadeniam, prírodné aj fyzické životné prostredie sektor kultúry23.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 24.
Komisia správne identifikuje štyri rozmery, ktorým treba venovať veľkú pozornosť: doprava, prístupnosť a mobilita, prístup k službám a zariadeniam, prírodné aj fyzické životné prostredie sektor kultúry24.
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Komisia správne poznamenáva, že výhody Európy bez hraníc musia byť rovnako prístupné a použiteľné pre všetkých občanov Európskej únie.
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Komisia správne poznamenáva, že výhody Európy bez hraníc musí byť rovnako prístupné a použiteľné pre všetkých občanov Európskej únie.
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Komisia to opisuje veľmi správne, keď v texte uvádza, že „sú k dispozícii obmedzené informácie o výsledkoch“.
The Commission rightly points out that this patchwork leads to confusion, extra costs, distortion of competition, and often provides scope for fraud; the Commission is asking for more powers enabling it to grant derogations promptly and where needed.
Komisia správne zdôrazňuje, že táto situácia je neprehľadná, nákladná, narúša hospodársku súťaž a často uľahčuje podvody a požaduje si väčšie právomoci pre rýchle a vhodné povoľovanie odchýlok.
The Commission rightly points out that this patchwork leads to confusion, extra costs, distortion of competition, and often provides scope for fraud; the Commission is asking for more powers enabling it to grant derogations promptly and where needed.
Komisia správne zdôrazňuje, že táto situácia je neprehľadná, nákladná, narúša hospodársku súťaž a často uľahčuje podvody a požaduje väčšie právomoci pre rýchle a vhodné povoľovanie odchýlok.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Komisia právom poukazuje na oneskorenia začatia realizácie programov, ťažkosti vyplývajúce z podstaty systému a decentralizáciu vykonávania, ktorá nepriniesla priaznivé účinky.