natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support through Horizon 2020 access to RIs as well as the on-going overall integration of EU RIs particularly those awarded ERIC status
podporí prostredníctvom Horizontu 2020 prístup k výskumným infraštruktúram, ako aj prebiehajúcu celkovú integráciu výskumných infraštruktúr EÚ, najmä tých, ktoré získali štatút ERIC;
support through the proposed Lifelong Learning Programme the creation of Chairs of multilingualism and interculturalism;
podpora vytvárania katedier pre viacjazyčnosť a interkulturalizmus v rámci navrhovaného programu celoživotného vzdelávania;
Support through the Smart Specialisation Platform Member States and regions in using Structural Funds to develop research capacity and smart specialisation strategies, including support to joint research programmes, in line with Cohesion Policy objectives
podporí členské štáty a regióny v súlade s cieľmi politiky súdržnosti prostredníctvom platformy inteligentnej špecializácie pri využívaní štrukturálnych fondov na budovanie výskumných kapacít a tvorbu stratégií inteligentnej špecializácie vrátane podpory spoločných výskumných programov;
Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
Takto stanovenú podporu budú musieť medzinárodní vydavatelia investovať do nákladov na vydávanie a distribúciu nových inonárodných európskych diel na digitálnom nosiči,
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Takto stanovenú podporu budú musieť medzinárodní distribútori investovať do nákladov na kúpu a propagáciu nových európskych diel na európskom a medzinárodnom trhu.
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Podpora činností, ktorých cieľom je koordinácia alebo podpora pomocných výskumných činností a politík (vytváranie sietí, nadnárodný prístup do výskumných infraštruktúr, k štúdiám alebo na konferencie, atď.)
support to authorities of countries of origin in managing the return, creating training centres, supporting families and returned minors, protecting victims of trafficking in human beings and preventing re-victimisation, etc.;
podpory pre orgány v krajinách pôvodu v súvislosti s riadením návratu, zriaďovaním stredísk odbornej prípravy, poskytovaním podpory rodinám a maloletým po ich návrate, ochranou obetí obchodovania s ľuďmi a predchádzaním opätovnej viktimácii atď.,
Support to battle against HIV/AIDS and other endemic health problems;
podpora v boji proti HIV/AIDS a ostatným endemickým zdravotným problémom,
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Podpora, ktorú má agentúra poskytovať podľa článku 7 ods. 1 písm. j), k) a l), sa vzťahuje na organizovanie návratových operácií členských štátov, na ktorých sa zúčastňuje aj Írsko alebo Spojené kráľovstvo alebo obe tieto krajiny.
Support to broadcasters and digital platforms (aims at encouraging the showing of European works on TV and platforms like VOD, mobile TV etc. in third countries and vice versa)
podpora pre vysielateľov a digitálne platformy (s cieľom podporiť premietanie európskych diel v televízii a na platformách ako VOD, mobilná TV atď. v tretích krajinách a naopak).
Support to capacity building of NGOs is planned as well, considering their pivotal contribution in delivering services in different fields such as social inclusion, health, consumer policy, etc. An additional EUR 1 billion will reinforce development of employment pacts and networking initiatives to mobilise for reforms in the field of employment and social inclusion.
Plánuje sa takisto podpora budovania kapacít MVO vzhľadom na ich rozhodujúci prínos pri poskytovaní služieb v rôznych oblastiach ako je sociálne začlenenie, zdravie, spotrebiteľská politika atď. Dodatočná 1 miliarda EUR posilní rozvoj paktov zamestnanosti a iniciatív vytvárania sietí s cieľom podnietiť reformy v oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
Support to civil society in the EU neighbourhood via the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy
Podpora občianskej spoločnosti v susedstve EÚ prostredníctvom nástroja občianskej spoločnosti a Európskej nadácie na podporu demokracie
support to core service platforms in the field of digital service infrastructure;
podpora hlavných platforiem v oblasti infraštruktúr digitálnych služieb,
Support to cover costs of information and communication activities linked to the CFP and IMP and costs of experts and stakeholder representatives participating in Commission meetings on matters relating to the CFP and IMP
Podpora na úhradu nákladov na informačné a komunikačné činnosti spojené so SRP a INP a nákladov na účasť odborníkov a zástupcov zúčastnených strán na zasadnutiach Komisie vo veciach týkajúcich sa SRP a INP.
Support to disaster risk management has gained momentum and contributed to greater attention and investments in disaster risk management by key stakeholders including the main development aid donors.
Vystupňovala sa podpora riadenia rizika katastrof, čo prispieva k väčšej pozornosti a investíciám kľúčových zainteresovaných strán vrátane hlavných darcov rozvojovej pomoci do riadenia rizika katastrof.
Support to effective border management, to the exchange of information and expertise to apply justice effectively, or to implement policies on asylum and migration, benefits the Union as a whole.
Podpora účinného riadenia hraníc, výmeny informácií a odborných znalostí s cieľom efektívneho uplatňovania spravodlivosti, alebo implementácie azylových a migračných politík, má prospech pre Úniu ako celok.
Support to emerging technologies has created world leadership in quantum communications, nano-electronics and complex systems.
Podporou vznikajúcich technológií sa zaujala vedúca úloha v oblasti kvantovej komunikácie, nanoelektroniky a komplexných systémov.
Support to encourage small agricultural producers to turn to fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Stimuly pre poľnohospodárskych malovýrobcov v súvislosti s preorientovaním sa na spravodlivý obchod by sa mohli určiť ako kritérium pre vyplácanie pomoci, čím by sa v týchto krajinách podporil trvalo udržateľný rozvoj.
Support to entrepreneurs and SMEs in order to get back to growth.
„podporu podnikateľov a malých a stredných podnikov v snahe znovu dosiahnuť rast.
Support to EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
Podpora Centra pre priemyselnú spoluprácu medzi EÚ a Japonskom a členstva v medzinárodných študijných skupinách
support to families and communities for reintegration;
podpory rodinám a komunitám na účely opätovnej integrácie,
Support to IAEA activities, particularly those of global or regional nature should continue to be envisaged, with the appropriate visibility for the EU actions /contributions.
Aj naďalej by sa malo počítať s podporou činností Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, najmä činností globálneho alebo regionálneho charakteru, ktoré by primeraným spôsobom zviditeľnili činnosti/prínos EÚ.
Support to individual return operations extending current approaches on reintegration, combined with the development of new methodologies (four IOM projects to develop tailor made assistance packages as an innovative addition to the existing, generic reintegration programme and two Caritas projects for specific target groups/ countries on a more comprehensive assisted voluntary return programme, including reintegration support and follow-up in the destination country).
podpory pre individuálne operácie návratu s cieľom rozšíriť súčasné prístupy k reintegrácii v kombinácii s vývojom nových metodík (štyri projekty IOM na vývoj asistenčných balíkov na mieru ako inovačného doplnku existujúceho všeobecného programu reintegrácie a dva projekty Caritas pre špecifické cieľové skupiny/krajiny týkajúce sa komplexnejšieho programu asistovaného dobrovoľného návratu vrátane podpory reintegrácie a nadväzných opatrení v cieľovej krajine).
Support to industry and economic growth through up-front public metrology research.
podporovať priemysel a hospodársky rast prostredníctvom počiatočného verejného výskumu v oblasti metrológie.
Support to innovation and knowledge transfer
Podpora pre inovácie a výmenu poznatkov.
support to interim administrations and special tribunals (ICO Kosovo, Lebanon Tribunal, Sierra Leone SC, ODIHR /ICTY programme in the Balkans),
podpora dočasnej správy a osobitných tribunálov (Medzinárodný civilný úrad v Kosove, libanonský tribunál, osobitný tribunál Sierra Leone, program ODIHR/ICTY na Balkáne),
Support to joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement that shall address reactor operation issues and shall develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Podpora spoločných výskumných činností vykonávaných členmi Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy, ktoré sa zamerajú na otázky súvisiace s prevádzkou reaktora a v rámci ktorých sa vyvinú a demonštrujú všetky príslušné technológie demonštračnej termojadrovej elektrárne.
Support to key EU-level networks whose activities are linked to the implementation of the programme's objectives (Framework partnership agreements)
Podpora kľúčových sietí na úrovni EÚ, ktorých činnosti nadväzujú na vykonávanie cieľov programu (rámcové dohody o partnerstve)
support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
podporiť menej rozvinuté a prechodné regióny v Európe výslovným odkazom na akékoľvek odvetvie, ktoré by vo všeobecných cieľoch inak nefigurovalo;
Support to LICs will be based on poverty reduction strategies, paying due attention to the availability of and access to basic services, economic diversification, food security and improved governance and institutions.
Podpora KNP sa bude opierať o stratégiu obmedzenia chudoby a potrebnú pozornosť bude venovať dostupnosti základných služieb a prístupu k nim, hospodárskej diverzifikácii, potravinovej bezpečnosti a zlepšeniu spôsobu riadenia a zlepšeniu na úseku inštitúcií.
Support to mature and competitive technologies should be phased out.
Podpora vyspelých a konkurencieschopných technológií by sa mala postupne zastaviť.
Support to maturecompetitive technologies should be phased out.
Podpora vyspelých konkurencieschopných technológií by sa mala postupne zastaviť.
Support to Member States: through a Joint Action under the Health programme, guidance for Member States on establishing national cancer plans and on cancer care has been developed.
Podpora členským štátom: prostredníctvom jednotnej akcie v rámci programu v oblasti zdravia sa vypracovalo usmernenie pre členské štáty týkajúce sa prijatia národných plánov boja proti rakovine a starostlivosti o pacientov s rakovinou.
Support to microfinance and social enterprises in particular through the financial instruments provided for under Title VIII of Part one of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and grants.
Podpora mikrofinancovania a sociálnych podnikov najmä prostredníctvom finančných nástrojov stanovených v rámci hlavy VIII časti jedna nariadenia XXX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách] o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie, a grantov.
Support to middle-income countries remains equally important to attain the MDGs.
Na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia je podpora krajín s nízkymi príjmami tiež dôležitá.
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks
Podpora účinnejšieho, efektívnejšieho a praktickejšieho plnenia ich úloh.
Support to more efficient, effective and practical implementation of their tasks.
Podpora účinnejšieho, efektívnejšieho a praktickejšieho plnenia ich úloh.
Support to natural persons or private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora fyzickým osobám a súkromnoprávnym spoločnostiam je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
support to NGOs and networks.
podpora mimovládnych organizácií (MVO) a sietí.
support to nuclear operators, in exceptional cases, under specific and well justified circumstances in the framework of follow-up measures of the comprehensive safety and risk assessments (‘stress tests’);
podpory pre prevádzkovateľov jadrových zariadení vo výnimočných prípadoch za osobitných a riadne odôvodnených okolností v rámci následných opatrení komplexného posúdenia rizika a bezpečnosti („záťažové skúšky“).
Support to operators in case of discriminatory treatment
Podpora prevádzkovateľov v prípade diskriminačného zaobchádzania
Support to overall balanced report that is in line with the new EESC Work programme
Podpora celkovo vyváženej správe, ktorá je v súlade s novým pracovným programom EHSV.
Support to private research is being increased through the introduction of the RDA+ tax deduction scheme as part of the incentives to further promote innovation, private R &amp; D and closer science-business links.
Podpora súkromného výskumu sa zvyšuje prostredníctvom zavedenia systému daňového odpočtu príspevkov na vývoj a výskum, ktorý je súčasťou stimulov na ďalšiu podporu inovácií, súkromného výskumu a vývoja a užšieho prepojenia medzi vedou a podnikaním.
Support to public authorities, civil society organisations and other relevant actors (ex. employment services) following publication of calls for proposals
Podpora verejných orgánov, občianskych organizácií a ďalších príslušných činiteľov (napr. služieb zamestnanosti) na základe uverejnenia výziev na predkladanie návrhov
support to public research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;
podporu verejných výskumných a inovačných subjektov a investície do technológií a aplikovaného výskumu v podnikoch;
Support to regional and thematic fora in the identification of projects of common
podpora regionálnych a tematických fór pri určovaní projektov spoločného záujmu,
Support to regional and thematic fora in the identification of projects of common interest
podpora regionálnych a tematických fór pri určovaní projektov spoločného záujmu,
Support to research and technological development projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Podpora výskumných projektov a projektov technického vývoja, v rámci ktorých väčšiu časť výskumu zrealizujú univerzity, výskumné centrá alebo iné právne subjekty v prospech špecifických skupín, predovšetkým MSP, prípadne ich združení.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Podpora výskumných projektov uskutočňovaných konzorciami s účastníkmi z rôznych krajín s cieľom dosahovať nové poznatky, vyvíjať nové technológie, výrobky alebo vytvárať spoločné zdroje v oblasti výskumu.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Podpora výskumných projektov uskutočňovaných konzorciami s účastníkmi z rôznych krajín s cieľom získať nové poznatky, vyvíjať nové technológie, výrobky alebo vytvárať spoločné zdroje v oblasti výskumu.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Podpora výskumných projektov, v rámci ktorých väčšiu časť výskumu zrealizujú univerzity, výskumné centrá alebo iné právne subjekty v prospech špecifických skupín, predovšetkým MSP, prípadne ich združení.
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies such as in environment, maritime policy, standards and regulations.
Podpora odozvy na nepredvídateľné politické požiavavky v oblasti životného prostredia by mohla napr. súvisieť s hodnotením účinkov novej politiky EÚ na trvalú udržateľnosť, napr. v oblasti životného prostredia, v námornej oblasti, v oblasti noriem a predpisov.
Support to running costs of those key EU networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of this programme
Podpora prevádzkových nákladov tých kľúčových sietí EÚ, ktorých aktivity sa spájajú s implementáciou cieľov tohto programu.
Support to security sector reform, with focus on police and criminal justice as well as border management: A possible civilian Common Security and Defence Policy mission, building on the existing EU Border Assistance Mission as well as other EU-funded capacity-building programmes, could be set up at the request of the Libyan government to contribute to build capacity and provide support, including in the field of border management and migration.
Podpora pre reformu bezpečnostného sektora so zameraním na políciu a trestné súdnictvo, ako aj na riadenie hraníc: Na žiadosť líbyjskej vlády by sa mohla prípadne zriadiť civilná misia spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky na základe existujúcej hraničnej podpornej misie EÚ, ako aj iné programy budovania kapacít financované EÚ s cieľom prispieť k budovaniu kapacít a poskytnúť podporu, a to aj v oblasti riadenia hraníc a migrácie.
Support to SMEs abroad
Podpora pre MSP v zahraničí
Support to SMEs in order to get back to growth with the SBA as a guideline.
podporu malých a stredných podnikov v snahe znovu dosiahnuť rast v zmysle SBA.
Support to SMEs will be provided by the Community programmes for enterprise, i.e. the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the forthcoming Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
Podpora MSP sa bude poskytovať v rámci programov Spoločenstva pre podniky, ktorými sú Viacročný program pre podniky a podnikanie a pripravovaný Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (Competitiveness and Innovation framework Programme – CIP).
Support to some renewable energy sources may lead to the distortion of the market therefore this type of support should be gradually decreased.
Podpora niektorých obnoviteľných zdrojov energie môže viesť k narušeniu trhu, preto by sa mal tento druh podpory postupne znižovať.
support to specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in a effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union’s relationships with third countries concerned;
podpora osobitných iniciatív vrátane výskumnej práce, štúdií, pilotných projektov alebo spoločných projektov, ktoré sú určené reagovať účinným a pružným spôsobom na ciele spolupráce vyplývajúce zo vzťahov Únie s príslušnými tretími krajinami;
Support to structural reforms and broadly defined economic diversification, including interconnection and energy, and support to the Private Sector and Civil Society.
podpora štrukturálnych reforiem a široko koncipovanej diverzifikácie hospodárstva vrátane prepojenia a energetiky a podpora súkromného sektora a občianskej spoločnosti,
Support to such technologies and innovation will allow fostering their market entry and the early deployment of next generations of technologies.
Podpora týchto technológií a inovácií uľahčí ich uvedenie na trh a včasné nasadenie technológií ďalšej generácie.
Support to sustainable economic activities benefiting rural communities living in and adjacent to wildlife habitats is prioritised in EU and Member States' policies on funding support for rural areas in source countries
podpora udržateľných hospodárskych činností, ktoré prospievajú vidieckym spoločenstvám žijúcim v biotopoch voľne žijúcich druhov a v priľahlých oblastiach, je prioritou politík EÚ a členských štátov týkajúcich sa finančnej podpory pre vidiecke oblasti v zdrojových krajinách
Support to systems of transferable fishing concessions of the CFP
Podpora systému prevoditeľných rybolovných povolení v rámci SRP
Support to tackle HIV/AIDS as well as other important endemic health problems in the region is a priority for the Caribbean.
Ďalšou prioritou v Karibiku je podpora pri riešení výskytu HIV/AIDS, ako aj iných vážnych zdravotných problémov endemickej povahy v tejto oblasti.
Support to technical development, minimum performance standards as well as labelling and certification requirements are put in place, and more are planned at EU and national level.
Zavádza sa podpora technického rozvoja, normy minimálnej energetickej účinnosti, označovanie a požiadavky na certifikáciu, pričom na úrovni EÚ a jednotlivých štátov sa plánujú ďalšie opatrenia.
Support to the Africa-EU Migration and Mobility Dialogue (EUR 18.9 million/Pan-African Programme);
Podpora dialógu medzi EÚ a Afrikou o migrácii a mobilite ( 18,9 mil. EUR/celoafrický program);
Support to the agricultural sector in the transit areas of Tahoua and Agadez in Niger
Podpora poľnohospodárskeho sektora v tranzitných oblastiach Tahoua a Agadez v Nigeri
Support to the coherent development of research policies.
podporou koherentného rozvoja politík v oblasti výskumu,
Support to the development of clean and energy efficient vehicle markets should therefore be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Preto by sa mala podpora rozvoja trhov s čistými a energeticky úspornými vozidlami zosúlaďovať na úrovni EÚ, aby sa pre priemysel zabezpečil nákladovo účinný rámec.
Support to the development of clean vehicle markets therefore should be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Preto by sa mala podpora rozvoja trhov s čistými vozidlami harmonizovať na úrovni EÚ, aby sa pre priemysel zabezpečil nákladovo efektívny rámec.
Support to the EU neighbours through a dedicated, targeted and policy-driven Instrument endowed with financial resources corresponding to the ambitions of the renewed ENP is clearly in line with the major priorities of the EU external action.
Podpora susedov EÚ prostredníctvom cieleného, politicky orientovaného nástroja vybaveného finančnými prostriedkami a zodpovedajúceho ambíciám obnovenej ESP je jednoznačne v súlade s hlavnými prioritami vonkajšej činnosti EÚ.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo) and EGNOS: precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies and applications.
Podpora Európskeho globálneho satelitného navigačného systému (Galileo) a EGNOS: presná služby navigácie a načasovania určené pre rôzne odvetvia; účinné využívanie satelitnej navigácie a podpora stanovenia druhej generácie technológií a aplikácií.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo): precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies.
Podpora Európskeho globálneho satelitného navigačného systému (Galileo): presná služby navigácie a načasovania určené pre rôzne sektory, účinné využívanie satelitnej navigácie a podpora stanovenia druhej generácie technológií.