natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will consider reviving the so-called Kobe process for tuna RFMOs and extending it to all RFMOs.
Komisia zváži obnovenie tzv. procesu z Kóbe v prípade regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva zaoberajúcich sa lovom tuniakov a jeho rozšírenie na všetky regionálne organizácie pre riadenie rybárstva.
The Commission will consider supporting efforts initiated by source countries at national or regional level to set up databases where members of diasporas interested in contributing to home countries’ development can register on a voluntary basis, and more generally to maintain links between these countries’ and their diasporas, in coordination with other donors.
Komisia uvažuje o podpore úsilia iniciovaného pôvodnými krajinami na národnej alebo regionálnej úrovni zriadiť databázy, kde sa dobrovoľne môžu zaregistrovať členovia diaspór zaujímajúci sa o prispievanie na rozvoj domácich krajín, a vo všeobecnosti o udržiavanie väzieb medzi týmito krajinami a ich diaspórami, v koordinácii s ďalšími darcami.
The Commission will consider synergies between existing EU envelopes for technical assistance in order to enhance the flexibility of technical assistance provision and allow a rapid response to market needs.
Komisia zváži synergie medzi existujúcimi finančnými prostriedkami EÚ určenými na technickú pomoc s cieľom zvýšiť flexibilitu poskytovania technickej pomoci a umožniť rýchlu reakciu na potreby trhu.
The Commission will consider taking further appropriate enforcement action using the EC competition rules, including the option of intervening under Article 86 if possible and necessary.
Komisia zváži ďalšie príslušné presadzovania využitím pravidiel hospodárskej súťaže a zahrnutím voľby intervencie podľa ustanovení článku 86, ak to bude možné a nevyhnutné.
The Commission will consider the implications of these developments in its Recommendation on NGA.
Komisia v rámci svojho odporúčania týkajúceho sa prístupu k sieťam novej generácie posúdi vplyvy takéhoto vývoja.
The Commission will consider the inclusion of a novel food in the Union list of novel foods on the basis of this opinion, and will be assisted in this task by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH).
Na základe tohto stanoviska Komisia preskúma zápis novej potraviny do zoznamu nových potravín EÚ a pri plnení tejto úlohy jej bude asistovať Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCOFCAH).
The Commission will consider the inclusion of products under Chapter 49 of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87) in future, as indicated in its' declaration, set out in the Annex.
Komisia v budúcnosti zváži zaradenie výrobkov uvedených v kapitole 49 Kombinovanej nomenklatúry (príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87), ako sa uvádza v jej vyhlásení ustanovenom v prílohe.
The Commission will consider the necessity of binding rules in this area to improve the capacity analysis of Europol for the support of all Member States law enforcement authorities.
Komisia zváži potrebu prijatia záväzných pravidiel v tejto oblasti na zlepšenie analytickej kapacity Europolu na podporu orgánov presadzovania práva vo všetkých členských štátoch.
The Commission will consider the need to issue guidance in those matters.
Komisia zváži potrebu vydania usmernenia v tejto oblasti.
The Commission will consider these matters in the context of the follow-up to its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 2010 and to this Green Paper.
Komisia bude o týchto otázkach uvažovať v kontexte dokumentov nadväzujúcich na „Stratégiu pre rovnosť medzi ženami a mužmi v rokoch 2010 – 2015“ zo septembra 2010 a na túto zelenú knihu.
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
Komisia to vezme do úvahy v súvislosti s úpravou nariadenia č. 261/200429, ktorá zároveň poskytne príležitosť na posúdenie toho, či finančnú záťaž spojenú s poskytovaním starostlivosti a pomoci by mal znášať samotný letecký dopravca, keď ostatné strany sú zodpovedné za meškanie alebo zrušenie letu.
The Commission will consider whether the current levels of the safe-harbour investment tranches need to be adjusted to take into account the changed situation of the venture capital markets in Europe and its likely future developments.
Komisia zváži, či treba upraviť súčasné úrovne tranží povolených investícií tak, aby zohľadňovali zmenenú situáciu na trhoch s rizikovým kapitálom v Európe a pravdepodobný budúci vývoj.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Komisia v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a Radou zváži ďalšie kroky vo vzťahu k rámcu dohľadu, ktoré sú potrebné na využitie plného potenciálu únie kapitálových trhov.
The Commission will consolidate and strengthen the mechanisms to implement DAE actions, such as the DAE High-Level Group of national representatives or the network of national "digital champions".
Komisia bude konsolidovať a posilňovať mechanizmy na implementáciu opatrení digitálnej agendy, napr. prostredníctvom skupiny DAE na vysokej úrovni (DAE High-Level Group) tvorenej zástupcami členských štátov, alebo sietí vnútroštátnych „digitálnych šampiónov“.
The Commission will consolidate its proposals by defining a strategy for efficient spectrum management in 2005 to be implemented in the 2006 review of the electronic communications framework.
Komisia skonsoliduje svoje návrhy v rámci stratégie účinnej správy frekvenčného spektra v roku 2005, ktorá sa má implementovať v roku 2006 v rámci preskúmania regulačného rámca v oblasti elektronických komunikácií.
The Commission will consult Member States and the social partners meeting at European level to examine further arrangements for ensuring respect of working time rules.
Komisia sa zúčastní na konzultáciách s členskými štátmi a so sociálnymi partnermi na európskej úrovni s cieľom preskúmať ďalšie mechanizmy zabezpečenia dodržiavania pravidiel o pracovnom čase.
The Commission will consult Member States on questions related to laboratories, in particular on sharing of the laboratory capacity and publish the list of approved laboratories.
Komisia sa poradí s členskými štátmi o otázkach týkajúcich sa laboratórií, najmä pokiaľ ide o otázku spoločného využívania ich kapacity, a uverejní zoznam schválených laboratórií.
The Commission will consult on proposals for the mandatory fitting of systems combining brake assist and crash avoidance technology in 2007.
Komisia v roku 2007 prekonzultuje návrhy na povinné zabudovanie systémov kombinujúcich pomocný brzdný systém a technológiu na prevenciu nehôd.
The Commission will consult on specific measures to meet these objectives in parallel with this Green Paper.
Komisia bude súbežne so zelenou knihou viesť konzultácie o konkrétnych opatreniach na dosiahnutie týchto cieľov.
The Commission will consult on the findings and recommendations with the aim to increase flexibility, cut red tape and to respond to the call for a greater strategic impact from EU level research.
Komisia bude zohľadňovať zistenia a odporúčania s cieľom zvýšiť mieru flexibility, obmedziť byrokraciu a reagovať na výzvu zvýšiť strategický vplyv výskumu na úrovni EÚ.
The Commission will consult social partners and other stakeholders on this particular subject in the course of this year;
Komisia bude so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami konzultovať tieto konkrétne témy počas tohto roku.
The Commission will consult the social partners to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and all sectors.
Komisia bude viesť konzultácie so sociálnymi partnermi s cieľom preskúmať, ako sa môže znalostná ekonomika rozšíriť na všetky úrovne zamestnania a do všetkých odvetví.
The Commission will consult the stakeholders on initiatives aimed at establishing a Community framework to improve cross-border supply of health services and mobility for patients10.
Komisia bude konzultovať so zainteresovanými stranami iniciatívy potrebné na ustanovenie rámca Spoločenstva, ktorý by umožnil zlepšiť cezhraničnú ponuku služieb zdravotnej starostlivosti a mobility pacientov10.
The Commission will consult them in an appropriate way on their perceptions of the expected results of the different measures.
Komisia sa s nimi vhodným spôsobom poradí o ich vnímaní očakávaných výsledkov rôznych opatrení.
The Commission will consult with Member States on the review of NEEAPs before the assessment is published.
Komisia bude pred zverejnením posúdenia konzultovať s členskými štátmi o preskúmaní NAPEÚ.
The Commission will consult with stakeholders, including the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as the eEurope Advisory Group, over the coming year, and will bring forward a new policy agenda.
Komisia bude v nasledujúcich rokoch konzultovať so zainteresovanými subjektmi vrátane Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov a taktiež poradnej skupiny pre eEurope, a predloží nový politický program.
The Commission will contact competent national authorities later this year to collect information on the existing national ADR schemes that are not members of FIN-NET and identify gaps.
Komisia bude koncom tohto roku kontaktovať príslušné vnútroštátne orgány s cieľom získať informácie o existujúcich vnútroštátnych schémach ADR, ktoré nie sú členmi FIN-NET a identifikovať medzery.
The Commission will continue a specific monitoring of the policies recommended by the Council to Spain in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komisia bude pokračovať v osobitnom monitorovaní politík odporúčaných Radou Španielsku v kontexte európskeho semestra a bude pravidelne podávať správy Rade a Euroskupine.
The Commission will continue actively to participate in initiatives such as the Task Force EU-Belgium which was set up to facilitate dialogue between the Institutions and the host country authorities, and the "Fonds Quartier européen" (set up under the auspices of the King Baudouin Foundation) which promotes co-operation, dialogue and exchange, and increases transparency.
Komisia sa bude aj naďalej aktívne zapájať do takých iniciatív ako Pracovná skupina EÚ – Belgicko, ktorá bola založená s cieľom uľahčiť komunikáciu medzi inštitúciami a orgánmi hostiteľskej krajiny, a Fond pre európsku štvrť („Fonds Quartier européen“, zriadený pod záštitou Nadácie kráľa Baudouina) určený na podporu spolupráce, dialógu a výmeny názorov a na zvyšovanie transparentnosti.
The Commission will continue and, where possible, intensify its efforts in this field.
Komisia bude naďalej pokračovať, a ak to bude možné, zintenzívni svoje úsilie v tejto oblasti.
The Commission will continue applying a robust infringement policy.
Komisia bude aj naďalej uplatňovať rozhodnú politiku v súvislosti s porušovaním práva.
The Commission will continue close monitoring of this issue in preparation for the next review of the universal service Directive.
V rámci prípravy ďalšej revízie smernice univerzálnej služby bude Komisia túto otázku naďalej pozorne monitorovať.
The Commission will continue collecting additional data with the help of the Decommissioning Funding Group, and later in 2016 intends to draw up a report on the implementation of the Radioactive Waste and Spent Fuel Directive.
Komisia bude s pomocou skupiny na financovanie vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky pokračovať v zhromažďovaní ďalších údajov a koncom roka 2016 plánuje vypracovať správu o vykonávaní smernice o nakladaní s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom.
The Commission will continue consulting with and informing the tourism stakeholders on issues and initiatives affecting tourism.
Komisia bude naďalej využívať rady zúčastnených strán týkajúce sa otázok ovplyvňujúcich odvetvie turistického ruchu a zároveň ich o takýchto otázkach informovať.
The Commission will continue cooperating with the DPPI SEE and the Regional Cooperation Council.
Komisia bude pokračovať v spolupráci s DPPI SEE a Radou pre regionálnu spoluprácu.
The Commission will continue deepening its strategic dialogue with individual Member States through dedicated meetings and by providing tailored guidance to maximise the use of the available funding and to explore additional possibilities under existing programmes.
Komisia bude pokračovať v prehlbovaní strategického dialógu s jednotlivými členskými štátmi prostredníctvom osobitných stretnutí a poskytovaním na mieru šitého poradenstva s cieľom maximalizovať využívanie dostupných finančných prostriedkov a preskúmať ďalšie možnosti v rámci existujúcich programov.
The Commission will continue efforts to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
Komisia sa bude ďalej usilovať o dosiahnutie prísnejších noriem pre emisie znečisťujúcich látok pochádzajúcich z lodí.
The Commission will continue facilitating coordination and experience sharing across the Member States, in particular through:
Komisia bude naďalej uľahčovať koordináciu a spoločné využívanie skúseností vo všetkých členských štátoch, predovšetkým prostredníctvom:
The Commission will continue helping Kosovo to make progress towards its European aspirations, provided the political leaders of Kosovo demonstrate a clear commitment to the respect of democratic principles, human rights, protection of minorities, rule of law, market economic reform and values on which the European Union is based5.
Komisia bude aj naďalej pomáhať Kosovu pri napĺňaní jeho európskych snáh za predpokladu, že kosovskí predstavitelia preukážu jasné odhodlanie dodržiavať demokratické princípy a ľudské práva, zabezpečovať ochranu menšín a zákonnosť, uskutočniť trhovú hospodársku reformu a rešpektovať hodnoty, na ktorých spočíva Európska únia5.
The Commission will continue helping Member States in their efforts to get people back to work.
Komisia bude naďalej pomáhať členským štátom v ich úsilí pomôcť ľuďom začať znova pracovať.
The Commission will continue in the future to manage the Community information system, which occupies a central place in the framework for cooperation.
Komisia bude naďalej riadiť informačný systém Spoločenstva, ktorý zohrával ústrednú úlohu v rámci spolupráce.
The Commission will continue its actions towards the ESOs in order to clarify the rules on the use of intellectual property rights (IPR) in standards.
Komisia bude pokračovať vo svojich opatreniach voči ENO s cieľom vyjasniť pravidlá využívania práv duševného vlastníctva v normách.
The Commission will continue its active monitoring of the application of EU law.
Komisia bude pokračovať v aktívnej kontrole uplatňovania práva EÚ.
The Commission will continue its bilateral contacts with Platforms and propose an annual meeting with Platform Boards.
Komisia bude pokračovať vo svojich dvojstranných kontaktoch s platformami a navrhne, aby sa konalo výročné zasadnutie s výbormi platforiem.
The Commission will continue its collaboration with the other international organisations involved in accident response, such the regional agreements and the agencies of the United Nations, as was the case during the pollution that affected Lebanon.
Komisia bude naďalej pokračovať v spolupráci s ostatnými medzinárodnými organizáciami zúčastnenými na odozve, ako napríklad regionálne dohody a agentúry Spojených Národov, ako tomu bolo v prípade znečistenia v Libanone.
The Commission will continue its constructive dialogue with the European Parliament and Council to ensure swift advances on the priority initiatives at EU.
Komisia bude naďalej pokračovať v konštruktívnom dialógu s Európskym parlamentom a Radou, aby zabezpečila rýchly pokrok pri prioritných iniciatívach na úrovni EÚ.
The Commission will continue its dialogue with national authorities and stakeholders on how best to advance the modernisation agenda.
Komisia bude pokračovať vo svojom dialógu s vnútroštátnymi orgánmi a zainteresovanými stranami o tom, ako v modernizácii čo najlepšie postupovať.
The Commission will continue its efforts in line with the principles and standards on the collection and use of advice from external experts11.
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí v súlade s princípmi a normami o kontakte s externými odborníkmi a využívaním ich rád11.
The Commission will continue its efforts targeting in particular the federal and provincial levels in Canada.
Komisia bude naďalej zameriavať svoje úsilie najmä na federálnu a provinčnú úroveň v Kanade.
The Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí rozvíjať trhy s čistejšími, inteligentnejšími, bezpečnejšími a energeticky účinnejšími vozidlami prostredníctvom verejného obstarávania a zvyšovania uvedomelosti.
The Commission will continue its efforts to promote the liberalisation of energy-efficient goods and services also in the context of trade negotiations.
Komisia sa naďalej bude usilovať o podporu liberalizácie energeticky efektívnych výrobkov a služieb aj v kontexte obchodných rokovaní.
The Commission will continue its efforts to streamline the content of information requirements in thematic environmental legislation and bring them into line with the principles set out in this Communication.
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí o racionalizáciu obsahu požiadaviek na informácie v tematických environmentálnych právnych predpisoch a ich zosúladenie so zásadami stanovenými v tomto oznámení.
The Commission will continue its efforts to this effect by developing a common risk methodology.
Komisia bude v snahe dosiahnuť tento cieľ pokračovať vo svojom úsilí vývojom spoločnej metodiky posudzovania rizík.
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue".
Komisia sa bude aj naďalej usilovať, aby spolu s Európskym parlamentom a Radou našla vhodné riešenie tohto horizontálneho a inštitucionálneho problému.“
The Commission will continue its initiatives to stimulate the integration of migrants, specifically by holding discussions with Member States on obstacles to integration, to find out more about migrants’ profiles, perceptions and policies implemented.
Komisia bude pokračovať vo svojich iniciatívach na pomoc pri integrácii migrantov, a najmä vo svojich diskusiách s členskými štátmi o prekážkach ich integrácie, aby lepšie spoznala ich profil, vnímanie a implementované politiky.
The Commission will continue its leadership role in promoting high environmental standards internationally.
Komisia bude naďalej pokračovať v plnení svojej vedúcej úlohy v rámci zabezpečovania vysokého štandardu v oblasti životného prostredia na medzinárodnej úrovni.
The Commission will continue its monitoring activities and support Member States in order to realise the full potential of the Directive.
Komisia bude pokračovať monitorovaní a bude podporovať členské štáty, aby sa v plnej miere uplatnil potenciál tejto smernice.
The Commission will continue its ongoing work together with the Member States on setting up the mandatory interconnection of all Member States' business registers25, in order to allow access via the European e-Justice portal to certain information on companies registered in Member States and to ensure that all EU business registers concerned can communicate with each other electronically in a safe and secure way.
Komisia bude naďalej spolupracovať s členskými štátmi na zriadení povinného prepojenia obchodných registrov všetkých členských štátov25 s cieľom umožniť prístup k určitým informáciám o obchodných spoločnostiach registrovaných v členských štátoch prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície a zabezpečiť, aby všetky obchodné registre EÚ mohli navzájom elektronicky komunikovať bezpečným a chráneným spôsobom.
The Commission will continue its policy of establishing close links and networking activities with such organisations in Turkey.
Komisia bude pokračovať v politike vytvárania úzkych väzieb a aktivít prepájania s takýmito organizáciami v Turecku.
The Commission will continue its regulatory cooperation with its trading partners, both in multilateral organisations, such as the UN, the OECD and the World Bank, and in bilateral dialogues to reduce barriers to trade and investment while strengthening environmental and societal protection.
Komisia bude pokračovať v spolupráci v oblasti právnej regulácie so svojimi obchodnými partnermi v rámci multilaterálnych organizácií, ako je OSN, OECD a Svetová banka, a v rámci bilaterálneho dialógu na zníženie počtu prekážok v obchodovaní a investovaní pri súčasnom posilnení environmentálnej a sociálnej ochrany.
The Commission will continue its strong engagement towards humanitarian action in the WASH sector for emergency situations and their prevention.
Komisia sa bude naďalej výrazne angažovať v humanitárnej činnosti v odvetví zásobovania vodou, sanitácie a hygieny pre núdzové situácie a ich prevenciu.
The Commission will continue its successful collaboration with EUMETSAT given its crucial role in the delivery of Copernicus.
Komisia bude ďalej pokračovať v úspešnej spolupráci s organizáciou EUMETSAT vzhľadom na jej kľúčovú úlohu pri vykonávaní programu Copernicus.
The Commission will continue its work mainly in three areas:
Komisia bude pokračovať vo svojej práci predovšetkým v troch oblastiach:
The Commission will continue its work on ICT standardisation via the multi-stakeholder platform which is one of the innovations of the 2011 standardisation package.
Komisia bude pokračovať vo svojej práci na normalizácii v oblasti IKT prostredníctvom multilaterálnej platformy, jednej z inovácií v normalizačnom balíku z roku 2011.
The Commission will continue its work to ensure that equality bodies can actually and fully play this role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules.
Komisia bude pokračovať vo svojej práci s cieľom zabezpečiť, aby subjekty pre rovnosť mohli skutočne a plne vykonávať túto úlohu, najmä prostredníctvom monitorovania a presadzovania uplatniteľných pravidiel.
The Commission will continue its work to help Member States address the challenge of anti-microbial resistance and contribute to global efforts to tackle this threat.
Komisia sa bude naďalej usilovať pomôcť členským štátom riešiť problém antimikrobiálnej rezistencie a prispieť k celosvetovému úsiliu o vyriešenie tejto hrozby.
The Commission will continue its work to improve the accessibility of its own websites, updating its internal guidance to reflect the new specifications.
Komisia bude aj naďalej pracovať na zlepšovaní dostupnosti svojich vlastných webových stránok a prispôsobovať svoje vnútorné usmernenia novým špecifikáciám.
The Commission will continue its work to protect space infrastructure and support the development of the next generation of Satellite Communication (SATCOM).
Komisia bude pokračovať vo svojej činnosti zameranej na ochranu vesmírnej infraštruktúry a podporu rozvoja budúcej generácie satelitných komunikačných systémov (SATCOM).
The Commission will continue its work with the Covenant of Mayors to facilitate consumer participation in the energy market and in the effective governance for the Energy Union including through local energy initiatives.
Komisia bude pokračovať v spolupráci s Dohovorom primátorov a starostov na uľahčovaní účasti spotrebiteľov na trhu s energiou a na účinnom riadení energetickej únie, a to aj prostredníctvom miestnych iniciatív v oblasti energetiky.
The Commission will continue monitoring the broadband digital divide by:
Komisia bude naďalej pokračovať v monitorovaní širokopásmového digitálneho rozdelenia tým, že bude: