natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community method plus would mean strong institutions with a strong European vision working alongside civil society to advance the European project.
Obnovená metóda Spoločenstva by znamenala silné inštitúcie s pevnou európskou víziou, ktoré by pracovali bok po boku s občianskou spoločnosťou na rozvíjaní európskeho projektu.
The Community must aim to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities (Article 3(2) of the EC Treaty).
Spoločenstvo sa musí vo všetkých svojich činnostiach zamerať na potláčanie diskriminácie a na podporu rovnosti mužov a žien (článok 3 ods. 2 Zmluvy o ES).
The Community must ensure that this legislation is fully implemented, applied and enforced.
Spoločenstvo musí zabezpečovať, aby sa tieto právne predpisy úplne implementovali, uplatňovali a presadzovali.
The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
Spoločenstvo musí prijať nevyhnutné opatrenia, aby zabránilo teroristom útočiť na hodnoty demokracie, právneho štátu, otvorenej spoločnosti ako aj na slobodu našich občanov či spoločnosti a aby obmedzilo následky útokov, kdekoľvek k nim dôjde.
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
Preto je nevyhnutné, aby Spoločenstvo zasiahlo podobne ako v rokoch 2002 a 2003 a zreteľne a jednoznačne zaručilo prostredníctvom zavedenia článkov 10a a 10b právnu istotu, pokiaľ ide o uplatňovanie pravidla „využi alebo strať“ na plánovacie obdobia zasiahnuté krízou.
The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Spoločenstvo musí úzko spolupracovať s členskými štátmi na odstraňovaní existujúcich regulačných a daňových prekážok, ktoré bránia cezhraničným investíciám z fondov rizikového kapitálu.
The Community needs a real Community-wide debate on the different energy sources, including costs and contributions to climate change, to enable us to be sure that, overall, the EU’s energy mix pursues the objectives of security of supply, competitiveness and sustainable development.
Spoločenstvo potrebuje skutočnú celospoločenskú diskusiu o rôznych energetických zdrojoch, vrátane nákladov a prínosov súvisiacich s klimatickými zmenami, aby sme si mohli byť istí, že sortiment energií EÚ celkovo spĺňa ciele bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja.
The Community needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Spoločenstvo potrebuje osobitný orgán zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad celým finančným systémom EÚ, ktorý by identifikoval riziká z hľadiska finančnej stability a v prípade potreby by vydával varovania a odporúčania na opatrenia na riešenie týchto rizík.
The Community needs to be given the means to speed up the elimination of surplus capacity and, as a number one priority, to oversee stock recovery or management plans and other emergency measures in an economically efficient and socially equitable manner.
Spoločenstvo musí dostať prostriedky na rýchlejšie odstránenie prebytočnej kapacity a prioritou číslo jeden je, že musí dohliadnuť na obnovu zásob alebo riadiace plány a iné pohotovostné opatrenia ekonomicky účinným a spoločensky spravodlivým spôsobom.
The Community needs to ensure that the single market for the services sector becomes a reality to stimulate competition and increase efficiency.
Je potrebné, aby Spoločenstvo v záujme stimulovania hospodárskej súťaže a zvýšenia efektívnosti zabezpečilo, že jednotný trh v oblasti služieb sa stane skutočnosťou.
The Community needs to further engage with key trading partners, including neighbour countries and the emerging economies and should further promote regional economic integration with its neighbourhood.
Je potrebné, aby Spoločenstvo pokračovalo v rokovaniach s kľúčovými obchodnými partnermi vrátane susedných krajín a nastupujúcich ekonomík, a malo by naďalej podporovať regionálnu hospodársku integráciu so svojimi susedmi.
The Community needs to improve the key framework conditions for innovation through the implementation of its broad-based innovation strategy6.
Je potrebné, aby Spoločenstvo zlepšilo kľúčové rámcové podmienky na inovácie implementáciou svojej všeobecnej inovačnej stratégie6.
The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
Je potrebné, aby Spoločenstvo poskytovalo podnety na hospodársku súťaž a zvyšovalo efektívnosť s cieľom zabezpečiť, že jednotný trh v sektore služieb sa stane skutočnosťou.
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Sieť Spoločenstva pre epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení zriadená podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES zahŕňa epidemiologický dohľad nad prenosnými ochoreniami a systému včasného varovania a reakcie (EWRS).
The Community patent remains the solution which would be both the most affordable and legally secure answer to the challenges with which Europe is confronted in the field of patents and innovation.
Patent Spoločenstva sa z pohľadu dostupnosti a právnej istoty zdá byť najlepšou reakciou na otázky, ktoré stoja pred Európou v oblasti patentov a inovácií.
The Community perspective on investment in the nuclear sector
Investičný výhľad Spoločenstva v jadrovom sektore
The Community policy to promote Short Sea Shipping is fully in line with the objectives of the Lisbon agenda (prosperity and competitiveness; improving the regulatory environment; minimising costs of regulation to the business community) and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy (co-modality, competitiveness, sustainability, safety, and bypassing land bottlenecks).
Politika Spoločenstva podporujúca námornú príbrežnú dopravu je plne v súlade s cieľmi Lisabonskej agendy (prosperita a konkurencieschopnosť; zlepšovanie regulačného prostredia; minimalizácia nákladov na riadenie podnikateľskej komunity) a strednodobého preskúmania Bielej knihy o európskej dopravnej politike (spoločná forma, konkurencieschopnosť, trvalá udržateľnosť, bezpečnosť a odstraňovanie pozemných nedostatkov).
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
S úmyslom prijímať jednotné opatrenia v rámci Spoločenstva je postup Spoločenstva na posúdenie závažných bezpečnostných otázok v prípade vnútroštátne registrovaných liekov spresnený stanovením jasných a záväzných iniciačných kritérií pre členské štáty, pravidiel na zabezpečenie posúdenia všetkých dotknutých liekov, postupu pri hodnotení Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík a pravidiel pre následný postup z hľadiska podmienok vydania rozhodnutia o registrácii.
The Community procedure for the safety assessment of food enzymes will have a financial and administrative impact upon the European Food Safety Authority.
Postup Spoločenstva v oblasti hodnotenia bezpečnosti potravinárskych enzýmov bude mať finančný a administratívny vplyv na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)6 provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda7 and in the renewed Social Agenda8.
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress (2007 – 2013)6 ustanovuje finančnú podporu na vykonávanie cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti, sociálnych záležitostí a rovnakých príležitostí, ako sa stanovuje v sociálnej agende7 a v obnovenej sociálnej agende8.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme)6 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
V programe Spoločenstva pre environmentálnu politiku a činnosti týkajúce sa životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja (piaty akčný program pre životné prostredie)6 sa konštatuje, že dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja vyžaduje závažné zmeny v súčasnej štruktúre rozvoja, výroby, spotreby a správania, a odporúča sa okrem iného zníženie nehospodárnej spotreby prírodných zdrojov a zabránenie znečisteniu.
The Community Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably to the in-orbit availability, operations and replenishment of space infrastructure currently being co-financed by ESA and the EC in order to fill infrastructure gaps.
Program Spoločenstva by mal prispieť k trvalej udržateľnosti vesmírnej infraštruktúry, najmä k dostupnosti na obežnej dráhe, prevádzke a doplneniu vesmírnej infraštruktúry, ktorú v súčasnosti spolufinancujú ESA a ES s cieľom odstrániť nedostatky v infraštruktúre.
The Community programme will form the basis of the Community contribution to the GMES partnership and will complement the actions of other partners.
Program Spoločenstva bude tvoriť základ príspevku Spoločenstva do partnerstva GMES a bude dopĺňať činnosti ďalších partnerov.
The Community promotes an integrated social and economic approach that regards economy, employment and social cohesion as interdependent elements with a view to fighting inequalities.
Spoločenstvo podporuje integrovaný sociálny a hospodársky prístup, ktorý pokladá hospodárstvo, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť za vzájomne prepojené prvky boja proti nerovnostiam.
The Community Public Health Programme includes actions on drug prevention aiming at tackling health determinants, which are multi-dimensional issues linked to a number of major health problems.
Program verejného zdravia Spoločenstva zahŕňa akcie v oblasti protidrogovej prevencie zacielené na boj s kľúčovými faktormi, ktoré sú viacrozmernými otázkami spojenými s počtom závažnejších zdravotných problémov.
The Community Public Health Programme should support campaigns on the priority areas of this document.
Programom Spoločenstva v oblasti verejného zdravia by sa mali podporovať kampane zamerané na prioritné oblasti uvedené v tomto dokumente.
The Community readmission agreement with Russia was signed on the 25th May 2006 and following the achievement of the necessary procedures, entered into force on 1st June 2007.
Dohoda o readmisii medzi Spoločenstvom a Ruskom bola podpísaná 25. mája 2006 a po ukončení potrebných postupov nadobudla platnosť 1. júna 2007.
The Community reference laboratory for African horse sickness is named in Annex II.
Referenčné laboratórium Spoločenstva pre africký mor koní je uvedené v prílohe II.
The Community reference laboratory has the following functions and duties:
Referenčné laboratórium Spoločenstva má nasledujúce funkcie a povinnosti:
The Community regime of civil liability should enable shipowners to limit their liability to the ceilings laid down in that Convention and in accordance with the provisions thereof.
Režim Spoločenstva týkajúci sa občianskoprávnej zodpovednosti musí umožniť vlastníkom lodí obmedziť ich zodpovednosť až po stropy stanovené v tomto dohovore a v súlade s jeho ustanoveniami.
The Community regulatory framework concerning ecodesign of energy-using products is set in the Ecodesign Directive, which introduces the requirements such products placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Regulačný rámec Spoločenstva týkajúci sa ekodizajnu výrobkov využívajúcich energiu je stanovený v smernici o ekodizajne, ktorou sa zavádzajú požiadavky, ktoré musia spĺňať výrobky uvádzané na trh Spoločenstva, aby sa na ne mohli vzťahovať výhody voľného pohybu v rámci Spoločenstva.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the beginning and the end of the life cycle of such products.
Regulačný rámec Spoločenstva týkajúci sa pesticídov sa zameriava predovšetkým na začiatok a koniec životnosti takýchto prípravkov.
The Community research efforts contributing to these challenges will be set out in the proposal for the Common Strategic Framework for Research and Innovation funding.
Výskumné úsilie Únie, ktoré prispieva k splneniu týchto úloh, bude súčasťou návrhu spoločného strategického rámca na financovanie výskumu a inovácií.
The Community research programmes should reconsider the constantly decreasing relative priority given to environmental and energy research.
Výskumné programy Spoločenstva by mali zvážiť neustále sa znižujúcu relatívnu prioritu výskumu v oblasti životného prostredia a energetiky.
The Community response to new and emerging threats was similarly challenged, following the considerable disruption caused by the 2006 liquid explosives alert.
Reakcia Spoločenstva na nové a prichádzajúce hrozby bola obdobne podrobená skúške po značnom rozruchu spôsobenom hrozbou tekutých výbušnín v roku 2006.
The Community role in public health is to complement Member State efforts, to add value to their actions and, in particular, to deal with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Úloha Spoločenstva v oblasti verejného zdravia spočíva v dopĺňaní snáh členských štátov o pridanie hodnoty k ich činnostiam a najmä v riešení problémov, ktoré členské jednotlivé štáty nedokážu vyriešiť sami.
The Community rules are very limited in this area, consisting of two Decisions adopted by the Representatives of the Governments of the Member States.
Pravidlá Spoločenstva majú v tejto oblasti veľmi obmedzený rozsah, pozostávajú z dvoch rozhodnutí, ktoré prijali predstavitelia vlád členských štátov.
The Community rules should make it possible to ensure that the certification of this new type of body is successfully achieved in a consistent and coordinated fashion.
Komunitárna úprava musí umožniť, aby certifikácia tohto nového typu bola vykonaná úspešne, koherentným a koordinovaným spôsobom
The Community seeks above all to reduce disparities in the most disadvantaged regions or islands, including rural areas.
Spoločenstvo sa usiluje najmä znižovať rozdiely v najviac znevýhodnených regiónoch alebo ostrovoch, vrátane vidieckych oblastí.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
Spoločenstvo takisto podporuje dosahovanie týchto cieľov opatreniami, ktoré prijíma prostredníctvom štrukturálnych fondov (Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, sekcia «Usmerňovanie»; Európsky sociálny fond; Európsky fond pre regionálny rozvoj), prostredníctvom Európskej investičnej banky a iných existujúcich finančných nástrojov.“[neoficiálny preklad]
The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components, in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any successor programme.
Spoločenstvo znáša náklady na dizajn, zaobstaranie, inštaláciu, prevádzku a údržbu komunitárnych zložiek v súlade s programom Colníctvo 2007 ustanovenom v rozhodnutí č. 253/2003/ES a s akýmkoľvek následným programom.
The Community shall become bound by the Geneva Act three months after that date on which its has deposited its instrument of accession with the Director-General of the International Bureau.
Spoločenstvo bude viazané Ženevským aktom tri mesiace odo dňa uloženia prístupového nástroja u generálneho riaditeľa medzinárodného úradu.
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Spoločenstvo prispieva k dosahovaniu cieľov uvedených v odseku 1 prostredníctvom:
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Spoločenstvo prispieva k rozvoju kultúr členských štátov pri rešpektovaní ich národnej a regionálnej rozmanitosti a uznávajúc spoločné kultúrne dedičstvo,
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II of this decision.
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok v rovnakej výške ako účastnícke štáty, ktorý však nepresiahne 200 miliónov EUR, z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na obdobie trvania siedmeho rámcového programu v súlade so zásadami ustanovenými v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "participating States").
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok pre Európsky program metrologického výskumu (ďalej len „EMRP“), ktorý spoločne uskutočňujú Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko, ako aj Nórsko, Švajčiarsko a Turecko (ďalej len „účastnícke štáty“).
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok na vytvorenie informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu vrátane:
The Community shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 in accordance with Regulation (EC) no 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Spoločenstvo poskytne finančný príspevok do výšky 50 miliónov EUR pre celé trvanie programu BONUS-169 v súlade s nariadením (ES) č. 1906/2006 počas strategickej fázy a v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách počas fázy realizácie.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of straight grants to a maximum amount of EUR 33.5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.
Spoločenstvo poskytne Gruzínsku makrofinančnú pomoc vo forme priamych grantov v maximálnej výške 33,5 milióna EUR s cieľom podporiť hospodárske reformy a pomôcť krajine zlepšiť udržateľnosť dlhu.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Spoločenstvo sa zúčastňuje na financovaní opatrení uvedených v odseku 1 do výšky 50% výdavkov, ktoré hradia členské štáty.
The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Spoločenstvo podporuje združenia všetkých bývalých študentov (z tretích krajín a Európanov), ktorí absolvovali magisterské študijné programy Erasmus Mundus a doktorandské študijné programy Erasmus Mundus.
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Spoločenstvo zohľadňuje kultúrne aspekty pri svojom pôsobení na základe ďalších ustanovení tejto Zmluvy predovšetkým s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr;
The Community shall, in cooperation with the Member States, undertake the actions specified in the rolling work programme referred to in Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Spoločenstvo v spolupráci s členskými štátmi realizuje akcie ustanovené v priebežnom pracovnom programe uvedenom v článku 9 v súlade s implementačnými pravidlami ustanovenými v článku 8.
The Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market.
Je nutné, aby lodná doprava Spoločenstva dosiahla potrebné úspory z rozsahu, aby bola schopná úspešne konkurovať na svetovom trhu lodnej dopravy.
The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
Spoločenstvo by sa malo prednostne zameriavať na úlohy výskumu a projekty, ktoré majú veľký význam pre vedecký a technický pokrok a ktorých realizácia prekračuje ochotu a hranice možností jednotlivých členských štátov a ich hospodárske sily alebo ktoré môžu celoeurópskym prepojením dosiahnuť väčší účinok, a podporovať ich.
The Community should aim at coordinating better the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level.
Spoločenstvo by sa malo usilovať o lepšie koordinovanie politík a iniciatív na úrovni EÚ a posilnenie prepojenia medzi programami EÚ v záujme čo možno najlepšieho využitia prostriedkov dostupných na boj proti zriedkavým chorobám na úrovni Spoločenstva.
The Community should aim to better coordinate the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level, in particular to ensure:
Spoločenstvo by sa malo zamerať na lepšiu koordináciu politík a iniciatív na úrovni EÚ a posilniť spoluprácu medzi jednotlivými programami EÚ, aby sa zmaximalizovali ďalšie zdroje, ktoré sú dostupné pre zriedkavé choroby na úrovni Spoločenstva, a najmä by malo zabezpečiť:
The Community should also actively identify trans-boundary problems in the area of animal welfare, relating to companion or farm animals, wildlife etc., and develop a mechanism to tackle them in a more timely, efficient and consistent manner.
Spoločenstvo by taktiež malo aktívne identifikovať cezhraničné problémy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sa týkajú spoločenských alebo hospodárskych zvierat, volne žijúcich zvierat atď., a vytvoriť mechanizmus, pomocou ktorého bude možné riešiť tieto problémy rýchlejšie, účinnejšie a súdržnejšie.