natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore contracting authorities/entities should be able to set aside measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority/entity to safeguard essential public needs for example health and public safety, or application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Preto by verejní obstarávatelia/obstarávatelia mali mať možnosť zrušiť opatrenia obmedzujúce prístup tovaru a služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov, ak nie je k dispozícii tovar a služby Únie a/alebo tovar a služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov, ktoré by vyhovovali požiadavkám verejného obstarávateľa/obstarávateľa týkajúcim sa ochrany verejných potrieb, napríklad zdravia a verejnej bezpečnosti, alebo by uplatňovanie opatrenia viedlo k neprimeranému zvýšeniu ceny alebo nákladov zákazky.
Therefore cooperation between the Agency and national authorities is central to the monitoring foreseen.
Spolupráca medzi agentúrou a vnútroštátnymi orgánmi je preto na účely plánovaného monitorovania veľmi dôležitá.
Therefore correct and transparent risk recognition and timely restructuring is necessary to ensure the health of both the banking system and the economy.
Správne a transparentné vykazovanie rizika a včasná reštrukturalizácia sú teda nevyhnutné na zabezpečenie ozdravenia bankového systému i hospodárstva.
Therefore cost efficiency is as important a watchword as cost reduction in this regard.
Preto je v tomto ohľade efektivita nákladov rovnako dôležitým heslom ako znižovanie nákladov.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Preto by mali ratingové agentúry pri ratingu štruktúrovaných finančných nástrojov buď používať rôzne ratingové kategórie alebo poskytovať doplnkové informácie o rôznych rizikových charakteristikách týchto produktov.
Therefore Decision No 2256/2003/EC should be amended.
Rozhodnutie č. 2256/2003/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Preto by rozhodnutia o začatí takýchto aktivít mali prijímať sociálni partneri zriaďujúci daný plán.
Therefore defence industry dependence on technologies with a civilian origin is increasing as is the tendency to diversify into civil businesses.
Závislosť obranného priemyslu na technológiách s civilným pôvodom sa preto zväčšuje a súčasne sa zväčšuje aj tendencia diverzifikovania na civilné podniky.
Therefore derogation from the provisions of the new waste shipment Regulation is proposed.
Z toho dôvodu sa navrhuje výnimka z ustanovení nového nariadenia o zásielkach odpadov.
Therefore different approaches to digitisation have been considered in different countries, including collective conversion schemes for example in France and Germany that have not been followed through:
Preto sa v rôznych krajinách zvažovali rôzne prístupy k digitalizácii vrátane napríklad kolektívnych projektov konverzie vo Francúzsku a v Nemecku, ktoré neboli dokončené:
Therefore digitisation without a proper preservation strategy can turn into a wasted investment.
Digitalizácia bez riadnej stratégie uchovávania môže teda viesť k zmareným investíciám.
Therefore direct income support should be more equitably distributed between Member States, by reducing the link to historical references and having regard to the overall context of the Union budget.
Priama podpora príjmov by sa preto mala medzi členské štáty prerozdeliť rovnomernejšie, a to obmedzením viazanosti na historické údaje a zohľadnením celkových súvislostí v rámci rozpočtu Únie.
Therefore Directive 96/34/EC should be repealed and replaced by a new directive rather than being simply amended.
Preto by bolo vhodnejšie smernicu 96/34/ES zrušiť a nahradiť novou smernicou než len zmeniť a doplniť.
Therefore efforts were concentrated on conferral of management and calls for applications.
Úsilie sa preto zameralo na prenesenie riadiacich právomocí a výzvy na podávanie prihlášok.
Therefore emphasis will be put on increasing the knowledge of Community law in tax matters, enhancing the detection and fight against fraud by strengthening administrative cooperation and improving the organisation of tax controls, decreasing the administrative burden on taxable persons, adapting taxation to the changing tax environment.
Dôraz sa preto bude klásť na zvyšovanie vedomostí o práve Spoločenstva v oblasti daní, zlepšenie odhaľovania daňových podvodov a boj proti nim posilňovaním spolupráce v oblasti správy a lepším organizovaním daňových kontrol, znižovaním administratívneho zaťaženia daňových subjektov a prispôsobovaním daní meniacemu sa daňovému prostrediu.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
Zamestnanosť preto musí byť jednou z priorít programu EÚ.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
Zamestnanosť preto musí byť aj naďalej jednou z priorít programu EÚ.
Therefore encouragement and support of open standards for all ICT products and services in Europe should be an explicit component of Digital Agenda policy.
Preto by výslovnou zložkou politiky digitálnej agendy mali byť stimulovanie a podpora otvorených štandardov pre všetky produkty a služby v oblasti IKT v Európe.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Je preto potrebné dôkladne preskúmať nástroje politík v oblasti energetiky a životného prostredia a formulovať ich s ohľadom na ich vplyv na konkurencieschopnosť týchto odvetví.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries."
Je preto potrebné dôkladne preskúmať nástroje politík v oblasti energetiky a životného prostredia a formulovať ich s ohľadom na ich vplyv na konkurencieschopnosť týchto odvetví.“
Therefore energy efficiency is an issue in the interest of all energy importing countries, including the Union, and should be integrated into their global strategy for security of energy supply.
Preto je energetická účinnosť predmetom záujmu všetkých krajín dovážajúcich energiu vrátane Únie a mala by sa začleniť do ich globálnej stratégie bezpečnosti dodávky energie.
Therefore Europe needs a new digital agenda to meet the emerging challenges, to create a world beating infrastructure and unlock the potential of the internet as a driver of growth and the basis for open innovation, creativity and participation.
Z tohto dôvodu potrebuje Európa novú digitálnu agendu, aby mohla riešiť vznikajúce problémy, vytvoriť infraštruktúry svetovej triedy a úplne využiť potenciál internetu ako motora rastu a základu otvorenej inovácie, kreativity a participácie.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
Financovanie projektov v mestách z európskych prostriedkov si preto často vyžaduje aj zapojenie národných orgánov, namiesto toho, aby bolo len vecou Európskej komisie a miestnej úrovne, bez akéhokoľvek zasahovania zhora.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
Preto by sa spolupráca s partnermi z rozvíjajúcich sa krajín podporovaná európskymi prostriedkami mala prednostne financovať z rozpočtu určeného na rozvojovú pomoc.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Pri hodnotení tohto systému sa preto nesmie vynechať jeho interakcia a vplyv na svetových znečisťovateľov.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Finančná pomoc pre Grécko preto nemohla vychádzať z uvedeného nariadenia.
Therefore fleet innovation and modernisation need support through programmes that facilitate adaptation to new technical standards, and which are based on state aid guidelines.
Preto sa musí modernizácii a inovácii loďstva dostať podpory v programoch, ktoré vychádzajú z usmernení pre štátnu pomoc a uľahčia prispôsobenie sa novým technickým normám.
Therefore for a number of the steps identified further studies have to be carried out before concrete actions can be taken.
Preto musia byť v súvislosti s určenými krokmi uskutočnené ďalšie štúdie, kým bude možné prijať konkrétne opatrenia.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Preto návrh legislatívneho textu, ktorý je základom pre správnu implementáciu zo strany členských štátov, bol vypracovaný veľmi starostlivo a zabezpečuje súlad s právami týkajúcimi sa obhajoby.
Therefore further development of social partnership and stakeholder involvement is a necessity.
Preto je potrebné ďalej rozvíjať sociálne partnerstvo a zapojenie zainteresovaných strán.
Therefore further investment is necessary including in the space infrastructure to fill the gaps of GMES services and to guarantee their long-term sustainability and reliability.
Preto sa vyžadujú ďalšie investície vrátane investícií do vesmírnej infraštruktúry, ktorými sa majú odstrániť nedostatky služieb GMES a zaručiť ich dlhodobá udržateľnosť a spoľahlivosť.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive and truly open rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes."
Sú preto potrebné ďalšie opatrenia na podporu rozvoja efektívnej železničnej infraštruktúry EÚ, vytvorenie atraktívneho a skutočne otvoreného železničného trhu, odstránenie administratívnych a technických prekážok a zaistenie rovnakých podmienok pre všetky druhy dopravy.“
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes.
Sú preto potrebné ďalšie opatrenia na podporu rozvoja efektívnej železničnej infraštruktúry EÚ, vytvorenie atraktívneho železničného trhu, odstránenie administratívnych a technických prekážok a zaistenie rovnakých podmienok pre všetky druhy dopravy.
Therefore further measures will be needed in both years.
V období oboch rokov budú preto potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Na zabezpečenie dodržiavania uvedených ustanovení v roku 2016 a 2017 budú preto potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Na zabezpečenie plnenia uvedených ustanovení v roku 2016 a 2017 budú preto potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Preto budú v rokoch 2016 a 2017 potrebné ďalšie opatrenia na zabezpečenie súladu.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Preto budú v rokoch 2016 a 2017 v záujme ich dodržania potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
V snahe zabezpečiť súlad budú preto v rokoch 2016 a 2017 potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.
Preto by informácie o polohe volajúceho získané vďaka polohe telefónu mali dopĺňať informácie o polohe získané zo siete, aj keď poloha volajúceho získaná vďaka polohe telefónu môže byť dostupná len potom, ako sa začne tiesňová komunikácia.
Therefore harmonized rules should be adopted on the placing on the market of PPP.
Z tohto dôvodu je potrebné na uvádzanie POR na trh prijať harmonizované pravidlá.
Therefore he did not accept the amendments.
Z uvedeného dôvodu ich neakceptuje.
Therefore I propose to insert an additional point of general nature between 3.9.1 and 3.9.2.
Preto navrhujem doplniť dodatočný bod všeobecného charakteru medzi body 3.9.1 a 3.9.2.
Therefore if no action is taken, in a context of decreasing proposals and successful projects, then the second Marco Polo programme will in the best case achieve the same percentage of success.
Ak sa teda v kontexte ubúdajúcich návrhov a úspešných projektov neuskutočnia žiadne opatrenia, prostredníctvom druhého programu Marco Polo sa v najlepšom prípade dosiahne rovnaký percentuálny podiel úspešnosti.
Therefore in 2009 the Commission intensified its efforts to secure a closer monitoring and ex-post follow up of the programmes that were closing-down.
Komisia preto v roku 2009 zintenzívnila svoje úsilie o zabezpečenie podrobného monitorovania a následných opatrení pre programy, ktoré sa nachádzali v záverečnej fáze.
Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Preto v prípade sporu by mal dokazovať dodávateľ, že digitálny obsah je v súlade so zmluvou, pokiaľ nepreukáže, že digitálne prostredie spotrebiteľa nie je kompatibilné s digitálnym obsahom.
Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication, not the same level of safety is provided by this PPE.
V niektorých oblastiach preto neexistuje žiadna kontrola kvality skutočne vyrábaných osobných ochranných prostriedkov, a preto tieto prostriedky nemôžu mať rovnakú úroveň bezpečnosti.
Therefore in the absence of a general horizontal Community legislation the rights of third country workers may vary significantly depending on their nationality and on the Member States in which they stay.
Takže v prípade neexistencie všeobecnej horizontálnej legislatívy Spoločenstva sa práva pracovníkov z tretích krajín môžu výrazne líšiť v závislosti od ich štátnej príslušnosti a od členského štátu, v ktorom sa zdržiavajú.
Therefore in their report15 the High Level Group calls for rapid enactment of Member State option to exempt micro-entities.
Skupina na vysokej úrovni preto vo svojej správe15 vyzýva, aby sa rýchlo prijal právny predpis o možnosti členského štátu oslobodiť mikrosubjekty od požiadaviek smernice o účtovníctve.
Therefore in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon since the adoption of the Commission proposal, article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union is added as legal basis to the amended proposal.
Vzhľadom na skutočnosť, že po prijatí návrhu Komisie nadobudla účinnosť Lisabonská zmluva, pridáva sa článok 168 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako právny základ zmeneného a doplneného návrhu.
Therefore increases of excise duties on cigarettes should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade from third countries.
Preto by mali byť zvýšenia spotrebných daní z cigariet kombinované s posilnením boja proti nezákonnému obchodu z tretích krajín.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Od inštitúcií by sa preto malo požadovať, aby zverejnili doplnkové informácie, ktoré nie sú výslovne uvedené v smernici, pokiaľ je to nutné na dosiahnutie spomínaného cieľa.
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
Preto sa musí posilniť súčinnosť vedy a praxe rovnako ako prístup zameraný na používateľa a zapojenie do partnerstiev v oblasti inovácie.
Therefore investment in energy efficiency and renewable energy are also supported.
Preto sa podporujú aj investície do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
Preto vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi vynaložila všemožné úsilie na dosiahnutie rovnoprávneho postavenia mužov a žien, ktoré je tradične dlhoročnou srdcovou záležitosťou Európy.
Therefore it accepts the Council’s modified wording of recitals (13) and (18) and the new Articles 26b(9) and 26c(6) of the amended Directive on free circulation and import of authorised GMOs in all Member States and their use in Member States which do neither restrict nor prohibit GMO cultivation, and the new recital (20) as regards the free movement of conventional seeds, plant propagating material and of the product of the harvest.
Preto prijíma znenie odôvodnení 13 a 18 a nových článkov 26b ods. 9) a 26c ods. 6) zmenenej smernice, ktoré upravila Rada, o voľnom obehu a dovoze povolených GMO vo všetkých členských štátoch a ich použití v členských štátoch, ktoré neobmedzujú ani nezakazujú pestovanie GMO, a nové odôvodnenie 20, pokiaľ ide o voľný pohyb konvenčných osív, množiteľského materiálu rastlín a produktov úrody.
Therefore it calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable of 18-months foreseen.
Žiada preto, aby bol plán realizovaný v konkrétnom časovom termíne v súlade s konečným harmonogramom realizácie, ktorý bol stanovený na 18 mesiacov.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
1.3 Preto treba zosúladiť obchodnú, hospodársku politiku a politiku hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a podriadiť ju politickým cieľom EÚ dosiahnuť vysokú úroveň verejného zdravia v záujme posilnenia, ochrany a zlepšenia ľudského zdravia.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
Preto treba zosúladiť obchodnú, hospodársku politiku a politiku hospodárskej súťaže na vnútornom trhu a podriadiť ju politickým cieľom EÚ dosiahnuť vysokú úroveň verejného zdravia v záujme posilnenia, ochrany a zlepšenia ľudského zdravia.
Therefore it has become necessary to update and complete the current Directive.
Z toho dôvodu vznikla potreba smernicu o tabakových výrobkoch aktualizovať a doplniť.
Therefore it has been decided to propose four levels of objectives for the renewed EHL, with general objectives which reflect the overall ambition of the EHL and link it into the wider EU policy agenda and intermediate objectives which are the highest level of impact that the EHL can achieve on its own.
Preto sa prijalo rozhodnutie navrhnúť pre obnovenú ZED štyri úrovne cieľov so všeobecnými cieľmi, ktoré odrážajú celkové ambície ZED a spájajú ju so širšou politickou agendou EÚ, a medzicieľmi, ktoré predstavujú maximálny vplyv, aký môže dosiahnuť samotná ZED.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Z toho dôvodu nemá vplyv na rozpočet Únie.
Therefore it is advisable to provide IMI users with guidelines in which the functioning of IMI is explained from the data protection perspective as well as the safeguards built into the system and the possible risks associated with its use10.
Preto sa odporúča poskytnúť používateľom systému IMI usmernenia, v ktorých sa vysvetľuje fungovanie systému IMI z pohľadu ochrany údajov, ako aj záruky zabudované do systému a možné riziká spojené s jeho používaním10.
Therefore it is also important to focus on ensuring that the regulation is simplified and practically-oriented and that costs are minimised for the parties concerned.
Preto je tiež dôležité zamerať sa na zjednodušenie nariadenia, zabezpečiť jeho praktickú orientáciu a znížiť náklady zainteresovaných strán.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Preto je primerané, aby bola touto úlohou v mene celého Spoločenstva poverená Komisia spolu s členským štátom, ktorý žiada o uznanie.
Therefore it is appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
Vhodné je preto zladiť finančné informácie vyžadované pri výročnej správe o vykonávaní operačného programu s informáciami uvedenými vo výkaze výdavkov a objasniť vymedzenie finančných ukazovateľov.
Therefore it is appropriate to allow Member States to decide to exempt such kinds of offers from the prospectus obligation set out in this Regulation, taking into account the level of domestic investor protection they deem to be appropriate.
Preto je vhodné umožniť členským štátom, aby rozhodli o vyňatí takýchto druhov ponúk z povinnosti vypracovať prospekt stanovenej v tomto nariadení, a zohľadnili úroveň ochrany domácich investorov, ktorú považujú za primeranú.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Je preto vhodné objasniť a harmonizovať vnútroštátne pravidlá o dodávaní a prenose rizika.
Therefore it is appropriate to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Preto je vhodné, aby sa pokračovalo vo financovaní skupiny EFRAG v období rokov 2017 – 2020, aby sa plnili dlhodobé ciele programu Únie s cieľom podporiť osobitné činnosti v oblasti finančného výkazníctva a auditu.
Therefore it is appropriate to establish rules to ensure an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Z tohto dôvodu je vhodné určiť pravidlá, ktorými sa zaručí posúdenie Poradným výborom pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, ako aj pravidlá následného postupu, pokiaľ ide o podmienky rozhodnutia o registrácii s úmyslom prijať jednotné opatrenia v rámci Spoločenstva.
Therefore it is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004 and that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession.
Je preto vhodné ustanoviť pristúpenie Bulharska a Rumunska k arbitrážnemu dohovoru zmenenému a doplnenému dohovorom z 8. decembra 2004 a uvedený dohovor by sa mal doplniť do prílohy I k aktu o pristúpení.
Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Preto je vhodné, aby Komisia rozhodla o spoločných ročných prioritách EÚ zohľadňujúcich špecifické geografické regióny, špecifické štátne príslušnosti, ako aj špecifické kategórie utečencov, ktorých je potrebné presídliť.
Therefore it is believed that globally there are at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking.
Preto sa predpokladá, že sa celosvetovo najmenej 2,45 milióna ľudí nachádza v podmienkach nútenej práce ako výsledku obchodovania s ľuďmi.