natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Právomoc prijímať jednotlivé rozhodnutia, ktorými sa vykonávajú mechanizmy sankcií stanovené v tomto nariadení, by sa mala preniesť na Radu.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Na Komisiu sa prenáša právomoc prijímať delegované akty za podmienok ustanovených v tomto článku.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indefinite period.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The power to appoint a special manager will serve as an element of discipline for the management and shareholders and as a means to foster private sector solutions to problems which, if not addressed, could lead to the failure of an institution.
Právomoc vymenovať osobitného správcu bude slúžiť ako prvok na udržanie disciplíny pre obchodné vedenie a akcionárov a takisto ako prostriedok na podporu riešení problémov v rámci súkromného sektora, ktoré by v prípade neriešenia mohli viesť k úpadku inštitúcie.
the power to engage in legal proceedings where the provisions adopted pursuant to this Directive have been infringed or to bring this infringement to the attention of the judicial authorities.
právomoc zúčastniť sa na súdnych konaniach v prípade, že došlo k porušeniu ustanovení prijatých podľa tejto smernice, resp. upozorniť súdne orgány na takéto porušenie.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
Právo na vydávanie pracovných povolení a povolení na pobyt by prislúchalo úradom v členských štátoch, ale v rámci legislatívy Spoločenstva.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
Za vydávanie pracovných povolení a povolení na pobyt budú zodpovedať orgány členských štátov, ktoré však budú konať v rámci právnych predpisov Spoločenstva.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, within the framework of Community legislation.
Právo na vydávanie pracovných povolení a povolení na pobyt by prislúchalo úradom v členských štátoch v rámci legislatívy Spoločenstva.
The power to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States, should therefore be conferred on the Commission.
Právomoc stanoviť príslušné pravidlá vrátane pravidiel týkajúcich sa vrátenia neoprávnene vyplatených finančných prostriedkov a povinnosti členských štátov poskytovať informácie bude prenesená na Komisiu.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the European public's growing needs for mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Kríza spôsobila, že sektor dvojkolesových motorových vozidiel sa stal zraniteľným, v dlhodobom horizonte však bude ťažiť z rastúcej potreby európskych občanov na mobilitu hlavne v mestách za predpokladu, že súčasné hospodárske ťažkosti bude možné prekonať v strednodobom časovom horizonte skôr, než vzniknú nenapraviteľné škody.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the growing needs for alternative, low-emission vehicles ensuring more sustainable mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Kríza spôsobila, že sektor dvojkolesových motorových vozidiel sa stal zraniteľným, v dlhodobom horizonte však bude ťažiť z rastúcej potreby alternatívnych vozidiel s nízkymi emisiami v záujme udržateľnejšej mobility hlavne v mestách za predpokladu, že súčasné hospodárske ťažkosti bude možné prekonať v strednodobom časovom horizonte skôr, než vzniknú nenapraviteľné škody.
The powered two-wheeler industry in Europe
Sektor dvojkolesových motorových vozidiel v Európe
the powers - not currently conferred on all national supervisors - to require the submission of a group restoration plan, to change the management of a bank, or to appoint a representative with the particular objective of restoring the financial situation of an institution;
právomoci – ktoré v súčasnosti nie sú zverené všetkým vnútroštátnym orgánom dohľadu – vyžadovať predloženie plánu obnovy skupiny, zmeniť manažment banky, alebo vymenovať zástupcu so špecifickým cieľom obnoviť finančnú situáciu inštitúcie;
the powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications;
právomoci a zodpovednosti orgánov pre riešenie krízových situácií by mali byť presnejšie špecifikované a lepšie objasnené,
The powers and responsibilities of Resolution Authorities (RAs) need additional distinctions and clarifications.
Právomoci a zodpovednosti orgánov pre riešenie krízových situácií by mali byť presnejšie špecifikované a lepšie objasnené.
The powers conferred on ESMA in exceptional situations should be without prejudice to the powers of ESMA in an emergency situation under Article 10 of Regulation …/….
Právomocami delegovanými orgánu ESMA vo výnimočných situáciách by nemali byť dotknuté právomoci orgánu ESMA v núdzovej situácii podľa článku 10 nariadenia …/….
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Agentúra vo vzťahu k svojim zamestnancom vykonáva právomoci zverené menovaciemu orgánu podľa služobného poriadku a orgánu oprávnenému uzatvárať zmluvy podľa podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
The powers conferred on the Commission relate to the adoption of (non‑binding) guidelines (Article 4a(3)), taking individual measures (Article 15a(1) and (2)) and setting up a system for the rapid exchange of information (Article 16c(3)).
Právomoci prenesené na Komisiu sa týkajú prijímania nezáväzných usmernení (článok 4a ods. 3), prijímania individuálnych opatrení (článok 15a ods. 1 a 2) a zavedenia systému rýchlej výmeny informácií (článok 16c ods. 3).
The powers foreseen specify the powers of ESMA in case of short selling and are without prejudice to ESMA's general powers as set out in Regulation [ESMA …/2010].
Predpokladané právomoci vymedzujú právomoci orgánu ESMA v prípade predaja nakrátko a nie sú nimi dotknuté všeobecné právomoci orgánu ESMA, ktoré sú stanovené v nariadení [ESMA .../2010].
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Právomoci na audit uvedené v odseku 2 nemajú vplyv na uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré vyhradzujú určité úkony pre zástupcov osobitne určených vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
Právomoci povoľujúceho úradníka sa delegujú alebo subdelegujú iba na zamestnancov.“
The powers of competent authorities to restrict short selling, credit default swaps and other transactions contemplate temporary measures (usually for up to a three month period) to the extent necessary to deal with the exceptional situation.
Právomoci príslušných orgánov obmedziť predaje nakrátko, swapy na úverové zlyhanie a ostatné transakcie predpokladajú dočasné opatrenia (obvykle najviac na dobu troch mesiacov) v rozsahu potrebnom na zvládnutie výnimočnej situácie.
The powers of ESMA under this Regulation in exceptional situations to restrict short selling and other related activities are conceived in accordance with the powers contained in Article 6a(5) of Regulation …/….
Právomoci ESMA podľa tohto nariadenia obmedzovať vo výnimočných situáciách predaj nakrátko o ostatné súvisiace činnosti sa navrhujú v súlade právomocami uvedenými v článku 6a ods. 5 nariadenia …/….
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Ak sa uplatňuje článok 38 služobného poriadku vrátane rozhodnutí o služobnom postupe v rámci skupiny, právomoci menovacieho orgánu sa v prípade úradníkov pridelených do skupín podľa článku 37 písm. a) druhá odrážka služobného poriadku, vykonávajú na návrh predsedu príslušnej skupiny.
The powers of the authority could in some circumstances conflict with those of the financial intermediaries supervisory authorities.
Právomoci spomínaného orgánu by sa mohli v niektorých situáciách dostať do konfliktu s právomocami orgánov dohľadu nad finančnými sprostredkovateľmi.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS."
Ak sa uplatňuje článok 8 ods. 3 a ods. 9 a článok 10 ods. 3 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstva, právomoci orgánu splnomocneného uzatvárať zamestnanecké zmluvy sa v prípade dočasných zamestnancov pridelených do skupín podľa článku 2 písm. c) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstva, vykonávajú na návrh predsedu príslušnej skupiny.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment for other servants, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the Conditions of Employment of other servants.
Ak sa uplatňuje článok 8 tretí odsek, článok 9 a článok 10 ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, právomoci orgánu oprávneného uzatvárať pracovné zmluvy sa v prípade dočasných zamestnancov pridelených do skupín podľa článku 2 písm. c) týchto podmienok zamestnávania vykonávajú na návrh predsedu príslušnej skupiny.
The powers of the CCNR embrace matters such as technical standards, crews, safety aspects, the environment and freedom of navigation.
Kompetencie Rýnskej komisie sa týkajú najmä technických noriem, posádok, bezpečnosti, životného prostredia a voľnej lodnej dopravy.
The powers of the NRAs should, in any event, be reinforced and harmonised.
Právomoci národných regulačných orgánov by sa mali v každom prípade posilniť a zosúladiť.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State or of the third country where the investigation takes place, with due regard for the rights and legitimate interests of persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Právomoci tohto odseku sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnym právom členského štátu alebo tretej krajiny, v ktorých sa uskutočňuje vyšetrovanie, pri riadnom zohľadnení práv a oprávnených záujmov dotknutých osôb a v súlade so zásadou proporcionality.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the inspection or other monitoring activities take place, with due regard for the rights and legitimate interests of the authorities and persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Právomoci tohto odseku sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnym právom členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje inšpekcia alebo iné monitorovacie činnosti, pri riadnom zohľadnení práv a oprávnených záujmov dotknutých orgánov a osôb a v súlade so zásadou proporcionality.
The powers referred to in point (b) shall be exercised in conformity with Union law and Member State law.
Právomoci uvedené v písmene b) sa vykonávajú v súlade s právnymi predpismi EÚ a právnymi predpismi členského štátu.
The powers set out in this paragraph shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Právomoci uvedené v tomto odseku neovplyvňujú uplatňovanie vnútroštátnych ustanovení, ktoré vyhradzujú určité úkony agentom osobitne určeným vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 58 and 59.
Právomoci prijať delegované akty sa udeľujú Komisii za podmienok, ktoré sú stanovené v článkoch 58 a 59.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 77 and 78.
Právomoci prijať delegované akty sa udeľujú Komisii za podmienok, ktoré sú stanovené v článkoch 77 a 78.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12.
Právomoci prijímať delegované akty sa na Komisiu prenášajú podľa podmienok stanovených v článkoch 11 a 12.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Právomoci prijať delegované akty sa prenášajú na Komisiu za podmienok, ktoré sú stanovené v článkoch 13b a 13c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Právomoci prijímať delegované akty sa prenášajú na Komisiu podľa podmienok stanovených v článkoch 27 a 28.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38b and 38c.
Právomoci prijímať delegované akty sú zverené Komisii podľa podmienok ustanovených v článkoch 38b a 38c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38e and 38f."
Právomoci prijímať delegované akty sú Komisii zverené podľa podmienok ustanovených v článkoch 38e a 38f.“
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty s výhradou splnenia podmienok stanovených v tomto článku.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 6, 7, 11 and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty, ako sa uvádza v článkoch 6, 7, 11 a 25, sa Komisii udeľuje na neurčitý čas.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) and 16(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time following the entry into force of this Directive.
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v článku 6 ods. 4, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 3, článku 10 ods. 3, článku 14 ods. 5 a v článku 16 ods. 2 sa Komisii udeľujú na dobu neurčitú od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 13 sa prenáša na Komisiu na neurčitý čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(2), Article 4a(8), Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v článku 4a ods. 2, článku 4a ods. 8, článku 4a ods. 9 a článku 9 ods. 2 sa prenášajú na Komisiu na neurčité obdobie.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoci prijať delegované akty uvedené v treťom pododseku článku 5 ods. 6, článku 19 ods. 2, článku 36a ods. 4 a článku 37 sú zverené Komisii na dobu neurčitú.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení sa Komisii udeľujú na neurčitý čas.
The powers to manage cross-border bank crises are conferred on a range of different domestic authorities including banking supervisors, central banks, government ministries, courts or insolvency officials and in some cases deposit guarantee schemes.
Právomoci riadiť krízy cezhraničných bánk sú delegované na niekoľko rôznych vnútroštátnych orgánov vrátane orgánov dohľadu nad bankovým sektorom, centrálnych bánk, vládnych ministerstiev, súdov alebo úradníkov pre platobnú neschopnosť a v niektorých prípadoch režimov ochrany vkladov.
The powers to receive all information relevant for financial stability could be attributed to the ESRC by a combination of the legal instrument establishing the ESRC and the legal instruments establishing the new European Supervisory Authorities.
Právomoc získavať všetky informácie relevantné pre finančnú stabilitu by sa mohla udeliť rade ERSR pomocou kombinácie právnych nástrojov ustanovujúcich ERSR a právnych nástrojov ustanovujúcich nové európske orgány dohľadu.
The powers with regard to insurance and reinsurance undertakings referred to in paragraphs 1 to 5 shall be available with regard to out-sourced activities of insurance and reinsurance undertakings.
Právomoci súvisiace s poisťovňami a zaisťovňami uvedené v odsekoch 1 až 5 sú uplatniteľné aj v prípade externe zabezpečovaných činností poisťovní a zaisťovní.
The PPE must bear the manufacturer's identification mark and details of the specific characteristics of the equipment which, in conjunction with the instructions, enable a trained and qualified user to employ the PPE correctly.
Na OOP musí byť identifikačná známka výrobcu a podrobnosti o špecifických vlastnostiach prostriedku, ktoré v spojení s pokynmi umožňujú školenému a kvalifikovanému používateľovi použiť OOP správne.
the PPP enables the respective cultures of the public and private sector partners to be improved.
PPP umožňuje zlepšenie kultúry medzi verejnými a súkromnými partnermi.
The PPP will capitalise on the work of five European Technology Platforms11 (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues of their respective Strategic Research Agendas.
VSP zúročí činnosť piatich európskych technologických platforiem11 (ETP) pri vzájomnom prepojení otázok súvisiacich s internetom v rámci ich príslušných strategických výskumných plánov.
The PPP will help to mobilise the industrial forces and entrepreneurs behind an ambitious innovation-driven agenda.
V rámci ambiciózneho programu orientovaného na inovácie bude VSP pomáhať pri mobilizácii priemyselného potenciálu a podnikateľov.
The pProvision of information should not be a condition for market access.
Poskytnutie informácie by nemalo byť podmienkou pre prístup na trh.
The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Návrh nariadenia rozširuje pôsobnosť rozhodného práva, ktorým sa upravuje celé dedičské konanie od jeho začiatku až po konečný prevod dedičstva na právnych nástupcov.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
Návrh nariadenia neprinesie v tomto smere žiadnu zmenu, pretože nezjednocuje podstatné ustanovenia.
The PR offers a long and non-exhaustive list of issues to be governed by the applicable law, thus including also non-listed issues of the succession, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Návrh nariadenia obsahuje dlhý a nevyčerpávajúci zoznam otázok, ktoré majú byť upravené rozhodným právom, a tým pádom obsahuje neuvedené otázky dedičského konania, od jeho začiatku až po konečný prevod dedičstva na právnych nástupcov.
The PR thus concerns anyone, any category of stakeholders in civil society.
Návrh nariadenia sa tým pádom týka každého, všetkých kategórií zainteresovaných strán v občianskej spoločnosti.
The practical and effective implementation of all these instruments will involve enhancing the role of the Network, particularly in order to deal with the increase in requests for information and cooperation which may be expected as a result.
Konkrétne a účinné implementovanie všetkých týchto nástrojov sa odvíja od posilnenia úlohy siete predovšetkým s cieľom čeliť predvídateľnému nárastu počtu žiadostí o informácie a o súvisiacu spoluprácu.
The practical application of the provisions of the Postal Directive and its impact on postal service operators and the sector are of equal importance.
Uplatňovanie ustanovení poštovej smernice v praxi a jej vplyv na poskytovateľov a sektor poštových služieb majú často rovnaký význam.
The practical application of the “overriding mechanism” has proven difficult because the custody proceedings do not take place in the Member State where the child is present and because the abducting parent is often not cooperative.
Praktické uplatňovanie „prednostného mechanizmu“ sa ukázalo zložité, pretože konanie vo veci opatrovníckeho práva sa nevedie v členskom štáte, v ktorom sa dieťa nachádza, pretože rodič‑únosca často nespolupracuje.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Uplatňovanie tejto zásady v praxi a jej zohľadnenie vo všetkých fázach tvorby právnych predpisov a politiky Spoločenstva, jednotlivých štátov a územných celkov si zaslúži byť ukotvené v primeranom texte alebo nástroji.
The practical application route for a consumer of spraying via a directional tube from a small hand-held can limits the total amount available.
Bežný spôsob akým spotrebitelia nanášajú produkt s obsahom MDI je striekanie z ručne vytláčanej kartuše s dýzou, pričom objem spotrebiteľského balenia obmedzuje dostupné množstvo produktu.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV".
Praktické opatrenia pre označovanie odtlačkom pečiatky sú uvedené v prílohe IV.“
The practical arrangements made pursuant to paragraph 1 the second subparagraph shall cease to apply pursuant to a later judgment Ö decision Õ by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Praktické opatrenia prijaté podľa odseku 1 druhého pododseku zaniknú na základe neskoršieho rozsudku  rozhodnutia Õ súdov členského štátu, ktorý má Ö ktoré majú Õ právomoc rozhodnúť vo veci samej.
The practical arrangements necessary for the establishment of such a directory should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Praktické opatrenia potrebné na zriadenie takéhoto registra by mala prijať Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 smernice 2011/16/EÚ.
The practical arrangements necessary for the upgrading of the system should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Praktické opatrenia potrebné na zmodernizovanie systému by mala prijať Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 smernice 2011/16/EÚ.
The practical arrangements of that stamp are set in Annex IV.
Praktické opatrenia pre označovanie odtlačkom pečiatky sú uvedené v prílohe IV.
the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
praktické aspekty zaobchádzania s kurencami vrátane ich odchytu a prevozu,
The practical cooperation component is expected to be stimulated and reinforced by the development of the other two components.
Očakáva sa, že zložka praktickej spolupráce sa bude stimulovať a posilňovať rozvojom ostatných dvoch zložiek.