natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not introduce a significant change in an aspect or feature of a product or service that results in the alteration of the basic nature of the product or service.
Požiadavky na prístupnosť uvedené v článku 3 sa uplatňujú len do tej miery, pokiaľ nevedú k výraznej zmene aspektu alebo prvku výrobku alebo služby, ktorá by mala za následok zmenu základnej povahy výrobku alebo služby.
The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
Prístupnosť zastavaného prostredia, v ktorom sa poskytuje služba, v zmysle článku 3 ods. 10 pre osoby s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím na účely jeho predvídateľného použitia nezávislým spôsobom zahŕňa tieto aspekty týkajúce sa priestorov určených verejnosť:
The accessibility, affordability and reliability of basic services in transport, health, communication and finance in particular are essential preconditions for the growth and development of all other sectors of the economy.
Prístupnosť, cenová dostupnosť a spoľahlivosť základných služieb najmä v oblasti dopravy, zdravia, komunikácie a financií sú základnými predpokladmi pre rast a rozvoj všetkých ostatných odvetví hospodárstva.
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
prístup k platobným systémom a ich prevádzkovanie na účely prevodov, klíringu a zúčtovania finančných prostriedkov, ako aj prístup k akýmkoľvek nástrojom a postupom týkajúcim sa týchto systémov.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Pristupujúce krajiny a kandidátske krajiny môžu byť na tieto stretnutia prizvané ako pozorovatelia.
The accession countries have also recognised the problem and are trying to improve the situation7.
Aj pristupujúce krajiny uznali deficity a usilujú sa o zlepšenie6.
The accession countries have also recognised the problem and are trying to improve the situation7.
Aj pristupujúce krajiny uznali deficity a usilujú sa o zlepšenie7.
The accession negotiations are well advanced.
Rokovania o pristúpení sú v pokročilom stave.
The accession negotiations were completed with Bulgaria and Romania to allow both countries to join the EU in 2007.
Prístupové rokovania s Bulharskom a Rumunskom sa ukončili s cieľom umožniť obidvom krajinám pristúpiť k EÚ v roku 2007.
The accession of 10 new Member States to the European Union was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Pristúpenie 10 nových členských štátov k Európskej únii bolo celkovo najväčšie rozšírenie v histórii Únie.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fifth round of enlargement.
Pristúpenie Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 zavŕšilo piatu vlnu rozšírenia.
The accession of Bulgaria and Romania will add more.
Ešte viac prispeje vstup Bulharska a Rumunska do EÚ.
The accession of Croatia to the EU is scheduled for 1 July 2013.
Chorvátsko má do EÚ vstúpiť 1. júla 2013.
The accession of new Member States on 1 May 2004 and on 1 January 2007 did not alter the situation regarding the standard rate.
Rozšírením Európskej únie o nové členské štáty 1. mája 2004 a 1. januára 2007 sa situácia štandardnej sadzby nezmenila.
The accession of Romania and Bulgaria will bring extensive upland areas within the EU's borders.
Po pristúpení Rumunska a Bulharska sa územie Európskej únie rozšíri o rozsiahle horské oblasti.
The accession of ten new Member States in May 2004 has further enriched the EU’s cultural heritage.
Pristúpenie desiatich nových členských štátov v máji roku 2004 ešte viac rozšírilo kultúrne dedičstvo EÚ.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - OHIM, and Regulation (EC) No 40/94 should therefore be amended accordingly.
Pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu vytvorí nový zdroj príjmov pre Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) a nariadenie (ES) č. 40/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Pristúpením Spoločenstva k Ženevskému aktu sa vytvorí nový zdroj príjmov pre Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory).
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2001/379/EC of 4 April 20012.
Pristúpenie Spoločenstva k protokolu bolo v mene Spoločenstva schválené rozhodnutím Rady 2001/379/ES zo 4. apríla 20012.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2003/507/EC of 13 June 20032.
Pristúpenie Spoločenstva k protokolu bolo v mene Spoločenstva schválené rozhodnutím Rady 2003/507/ES z 13. júna 20032.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 20042.
Pristúpenie Spoločenstva k protokolu bolo v mene Spoločenstva schválené rozhodnutím Rady 2004/259/ES z 19. februára 20042.
The accession of the European Community to the Geneva Act requires several implementing measures at Community level.
Pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu vyžaduje niekoľko implementačných opatrení na úrovni Spoločenstva.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Pristúpenie nových členských štátov zo strednej a východnej Európy priblížilo navzájom hraničné regióny a v mnohých prípadoch oživilo niekdajšie obchodné a podnikateľské väzby.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Vstup nových členských štátov zo strednej a východnej Európy ešte viac zblížil pohraničné oblasti a v mnohých prípadoch obnovil bývalé obchodné a podnikateľské vzťahy.
The accession of the ten new Member States on 1 May 2004 did not alter the situation regarding the standard rate.
Rozšírenie Európskej únie o desať nových členských štátov 1. mája 2004 nezmenilo situáciu týkajúcu sa bežnej sadzby.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
Pristúpenie týchto dvoch krajín spôsobilo, že Chorvátsko zostalo jediným príjemcom pomoci z ISPA.
The accession of these two countries left Croatia as the only remaining recipient of ISPA funding.
Pristúpenie týchto dvoch krajín spôsobilo, že Chorvátsko zostalo jediným príjemcom finančných prostriedkov z ISPA.
The accession of twelve new Member States between 2004 and 2007 presented important challenges to the deepening of European integration.
Pristúpenie dvanástich nových členských štátov medzi rokmi 2004 a 2007 prinieslo veľké výzvy z hľadiska prehlbujúcej sa európskej integrácie.
The Accession Partnership adopted by the Council on 18 February 20084 identifies eight key priorities for progress in the accession process by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prístupové partnerstvo, ktoré Rada prijala dňa 18. februára 20084, označuje osem hlavných priorít pokroku v prístupovom procese Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
The accession process and ENP frameworks clearly state that trans-European network policy should include strategies to reach this objective.
V rámcoch pre proces pristúpenia a ESP sa jasne uvádza, že politika transeurópskych sietí by mala zahŕňať stratégie na dosiahnutie tohto cieľa.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Proces pristúpenia je prísny a je založený na striktných, ale spravodlivých podmienkach, stanovených kritériách a zásade vlastných zásluh.
The accession process itself, and with it acceptance of the aquis communautaire, gave the candidate countries an institutional anchor.
Samotný prístupový proces a akceptovanie acquis communautaire pôsobil na kandidátske krajiny ako inštitucionálna kotva.
The accession process itself, and with it acceptance of the aquis communautaire, gave the candidate countries an institutional anchor.
Samotný prístupový proces a akceptovanie aquis communautaire pôsobil na kandidátske krajiny ako inštitucionálna kotva.
The accession process saw the opening of two more chapters in November 2015 and June 2016 respectively.
V prístupovom procese sa v novembri 2015 a júni 2016 otvorili dve nové kapitoly.
The accession process should be a voluntary consensual two-ways process where neither party feels under obligation from the other to undertake commitments they are not ready to make.
Proces pristúpenia by mal byť dobrovoľným a konsenzuálnym dvojstranným procesom, v rámci ktorého by sa žiadna zo strán necítila byť zaviazaná druhou stranou k prijatiu záväzkov, na ktoré nie je pripravená.
The accession process with countries in the Western Balkans and Turkey gives the EU a still greater interest and influence in the Mediterranean and Black Sea regions and in the Danube basin.
Procesom pristúpenia krajín západného Balkánu a Turecka EÚ získava väčší záujem a vplyv v regióne Stredozemného mora, Čierneho mora a povodia Dunaja.
The Accession Treaties of 2003 and 2005 allow Member States to temporarily restrict the free access of workers from the Member States that joined in 2004 (with the exception of Malta and Cyprus) and 2007 to their labour markets5.
Zmluvy o pristúpení z roku 2003 a 2005 umožňujú členským štátom dočasne obmedziť voľný prístup pracovníkov z členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004 (s výnimkou Malty a Cypru) a v roku 2007, na ich trhy práce5.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005 and ratification began in 2005.
Zmluva o pristúpení s Bulharskom a Rumunskom bola podpísaná 25. apríla 2005 a jej ratifikácia sa začala v roku 2005.
The Accession Treaty requires the Commission to publish a list of aid measures it has approved as existing aid.
Podľa Zmluvy o pristúpení je Komisia povinná uverejniť zoznam prípadov poskytnutia pomoci, ktoré schválila ako existujúcu pomoc.
The accident in Sharm-el-Sheikh in Egypt on 3 January 2004, in which 148 people died, indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
Nehoda v egyptskom Šarm al-Šajchu z 3. januára 2004, pri ktorej zahynulo 148 osôb, ukázala, že sú potrebné striktnejšie predpisy, než sú súčasné predpisy, aby boli „schodíkové inšpekcie“ povinné a aby boli členské štáty zaviazané zúčastňovať sa na širšej výmene informácií a uplatňovať spoločné opatrenia prijaté na základe výsledkov týchto kontrol.
The accident in Sharm-el-Sheikh indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in an wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
Nehoda v Šarm Al-Šajchu ukázala, že sú potrebné striktnejšie predpisy, než sú súčasné predpisy, aby boli schodíkové inšpekcie povinné a aby boli členské štáty zaviazané zúčastňovať sa na extenzívnejšej výmene informácií a uplatňovať spoločné opatrenia prijaté na základe výsledkov týchto kontrol.
The accident that occurred at the Fukushima-Daiichi nuclear power plant in Japan, following the earthquake and tsunami of 11 March 2011, has renewed political attention in the measures needed to minimise risk and guarantee the most robust levels of nuclear safety, security and non proliferation.
Nehoda, ktorá sa po zemetrasení a cunami z 11. marca 2011 stala v jadrovej elektrárni Fukushima-Daiichi v Japonsku, opäť obrátila politickú pozornosť na opatrenia potrebné na minimalizovanie rizika a zaručenie najvyššej úrovne jadrovej bezpečnosti, ochrany, nešírenia jadrových zbraní a jadrového materiálu.
The accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
Ustajnenie pre teľatá musí byť vybudované takým spôsobom, aby umožnilo každému teľaťu bez ťažkostí si ľahnúť, odpočívať, vstať a ošetrovať si srsť.
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
Prijatie lode v núdzi v mieste útočišťa je predmetom predbežného vyhodnotenia situácie a rozhodnutia, ktoré prijal príslušný nezávislý orgán určený členským štátom.
The accompanying Annex presents more detailed guidelines on the design, implementation and evaluation of R &amp; D tax incentives.
Priložená príloha obsahuje podrobnejšie usmernenia ku koncepčnému riešeniu, vykonávaniu a vyhodnocovaniu daňových stimulov pre VaV.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje zhrnutie vykonávania EFRH v každom členskom štáte, ako aj päť tabuliek s podrobnými informáciami o finančnom plnení2.
The Accompanying Commission Staff Working Document includes a summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje zhrnutie o využívaní EFRH v každom členskom štáte a štyri tabuľky s podrobnými informáciami o finančnom plnení2.
The accompanying Commission Staff Working Document provides more details on the topics covered.
Sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje viac informácií o daných témach.
The accompanying Communication on Priority ICT Standards for the Digital Single Market contains a series of measures that aim to streamline standard setting for ICT technologies through two interlinked pillars – firstly by providing strategic focus on core set of key technology building blocks, and secondly by a robust delivery mechanism.
Sprievodné oznámenie týkajúce sa priorít v oblasti normalizácie IKT pre jednotný digitálny trh obsahuje rad opatrení, ktorých cieľom je zefektívniť stanovovanie noriem IKT prostredníctvom dvoch vzájomne prepojených pilierov: po prvé, strategickým zameraním na základný súbor kľúčových technologických stavebných prvkov, a po druhé, výkonným realizačným mechanizmom.
The accompanying Communication on the European Cloud Initiative shows how such a collective effort in partnership with Member States and industry can boost Europe's innovation capacity across scientific disciplines and industrial sectors.
Sprievodné oznámenie o európskej iniciatíve v oblasti cloud computingu ukazuje, ako môže takéto kolektívne úsilie v partnerstve s členskými štátmi a priemyslom podporiť inovačnú kapacitu Európy naprieč vednými disciplínami a priemyselnými odvetviami.
The accompanying document provides a more complete description.
Úplnejší opis sa nachádza v prvom sprievodnom dokumente.
The accompanying document to the ‘IMI Strategy Communication’ lists further areas that could benefit from IMI.
V sprievodnom dokumente nazvanom „oznámenie o stratégii IMI“ sa uvádzajú ďalšie oblasti, ktoré by mohli mať osoh zo systému IMI.
the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
sprievodné dokumenty a register podľa článku 103.
The accompanying Greening Transport Inventory shows that the EU has already done a lot in all transport modes and many different policy areas ranging from research and development to energy policy and from transport to environment policy.
Sprievodný zoznam týkajúci sa dopravy šetrnejšej k životnému prostrediu ukazuje, že EÚ už vykonala množstvo práce pri všetkých druhoch dopravy a v mnohých rozdielnych oblastiach politiky od výskumu a vývoja po energetickú politiku a od dopravy po environmentálnu politiku.
The accompanying Impact Assessment SWD4 was submitted to the Regulatory Scrutiny Board, which provided a positive opinion on 15 April 2016.
Posúdenie vplyvu, sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie4, bol predložený výboru pre kontrolu regulácie, ktorý poskytol kladné stanovisko 15. apríla 2016.
The accompanying Impact Assessment updates the Impact Assessment related to the previous nuclear safety proposal included in the Nuclear Safety Package19, and it is based on the technical conclusions and recommendations identified in the WPNS Reports, as well as on the obligations and requirements set up in the CNS and on the principles of the IAEA Safety Fundamentals.
Priložené posúdenie vplyvov sa aktualizuje posúdenie vplyvov týkajúce sa predchádzajúceho návrhu pre jadrovú bezpečnosť v rámci balíka pre jadrovú bezpečnosť19, pričom sa v ňom vychádza z technických záverov a odporúčaní vymedzených v správach WPNS, ako aj z povinností a požiadaviek určených v CNS a základnými bezpečnostnými zásadami MAAE.
The accompanying measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and aims set out in this regulation are met.
Cieľom sprievodných opatrení, ktoré Komisia prijala, je zaručiť splnenie cieľov stanovených v tomto nariadení.
The accompanying measures will support restructuring or diversification in the affected countries, on the basis of their strategies to face the consequences of the reform.
Sprievodné opatrenia podporia reštrukturalizáciu alebo diverzifikáciu v postihnutých krajinách, ktoré budú môcť na základe svojich stratégií čeliť dôsledkom reformy.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
V sprievodnom memorande o porozumení podpísanom 23. júna 2009 a jeho následných doplnkoch sa stanovujú podmienky hospodárskej politiky, na základe ktorých bola finančná pomoc vyplatená.
The accompanying Staff Working Document contains a detailed overview by Member State, and the first assessment of Croatia’s national Roma integration strategy, submitted after its accession to the EU on 1 July 2013.
Sprievodný pracovný dokument útvarov obsahuje podrobný prehľad podľa členských štátov a prvé hodnotenie vnútroštátnej stratégie integrácie Rómov v Chorvátsku, ktoré bolo predložené po jeho pristúpení k EÚ 1. júla 2013.
The accompanying staff working document on IoT outlines a.o. standardisation and regulation challenges and opportunities for IoT and the role of the Alliance for IoT Innovations (AIOTI).
Sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o internete vecí sa okrem iného venuje úlohám normalizácie a regulácie a príležitostiam v oblasti internetu vecí, ako aj úlohe aliancie pre inovácie v oblasti internetu vecí (AIOTI).
The accompanying Staff Working Document presents a country-by-country assessment, and highlights examples of practices in the various thematic areas.
V sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie sa uvádza posúdenie situácie v jednotlivých krajinách a zdôrazňujú sa príklady postupov v rôznych tematických oblastiach.
The accompanying Staff Working Document provides a summary of the responses8.
Zhrnutie ich odpovedí8 sa uvádza v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
The accompanying Staff Working Document2 presents the progress on projects selected in more detail.
V pripojenom pracovnom dokumente útvarov Komisie2 sa podrobnejšie opisuje pokrok dosiahnutý pri vybraných projektoch.
The accompanying staff working document6 builds on the consultant’s assessment and finds that the current legal framework enjoys broad support in the industry and among national authorities and is acceptable to consumers.
Sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie6 vychádza z hodnotenia vypracovaného konzultantom, pričom útvary Komisie v ňom dospeli k záveru, že súčasný právny rámec má v rámci výrobného odvetvia a medzi vnútroštátnymi orgánmi širokú podporu a je pre spotrebiteľov prijateľný.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Sprievodný text však bol mierne zaktualizovaný a boli v ňom zohľadnené niektoré návrhy výboru.
The accompanying trade policy paper sets out a comprehensive approach to EU-China trade and investment relations for the medium term.
Priložený dokument obchodnej politiky stanovuje komplexný prístup k obchodným a investičným vzťahom medzi EÚ a Čínou v strednodobom horizonte.
The accompanying working document on the UK correction has been modified in order to take into account the proposed changes in the Own Resources Decision.
Sprievodný pracovný dokument o korekcii Spojeného kráľovstva bol zmenený, aby sa zohľadnili navrhované zmeny v rozhodnutí o vlastných zdrojoch.
The accomplishment of a more extended listing by the stakeholders could be more flexible and better adapted to the information needs of the user than if undertaken by the legislator.
Zostavovanie rozšírených zoznamov zainteresovanými stranami by mohlo byť pružnejšie a lepšie prispôsobené informačným potrebám používateľov, než keby ich zostavovali zákonodarcovia.
The accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
Dohoda takisto stanovuje rámec pre zaznamenávanie národných záväzkov v oblasti znižovania skleníkových plynov a plánov na ich splnenie.
The Accord anchors the EU's objective to limit global warming to below 2°C above pre-industrial levels2.
V dohode je ukotvený cieľ EÚ obmedziť globálne otepľovanie na hodnotu pod 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami2.
The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Táto dohoda nezohľadňuje odporúčania Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC).
The Accord falls well short of the EU's ambition for Copenhagen to reach a robust and effective legally binding agreement, and was only "taken note" of in the conclusions of the Conference.
Dohoda zďaleka nenaplnila ambíciu EÚ, ktorá spočívala v tom, aby sa v Kodani dosiahla robustná a právne záväzná dohoda, a ktorá bola iba „zobratá na vedomie“ v záveroch konferencie.
the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
zostatok na účte alebo hodnota (vrátane odkupnej hodnoty v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo odkupnej hodnoty v prípade anuitnej zmluvy) ku koncu príslušného kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, alebo, ak bol účet zrušený počas takého roku alebo obdobia, informácie o jeho zrušení;
the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
zostatok na účte alebo hodnotu (vrátane odkupnej hodnoty v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo odkupnej hodnoty v prípade anuitnej zmluvy) ku koncu príslušného kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, alebo, ak bol účet zrušený počas takého roku alebo obdobia, informácie o jeho zrušení;
the account certification reports,
správ o certifikácii účtov;
the account certification reports;
správ o certifikácii účtov;