natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
podrobiť komitologickému postupu zmeny a doplnenia zoznamu Spoločenstva, za predpokladu, že sa zaručí vysoká miera transparentnosti, trvalého dialógu s výrobcami a spotrebiteľmi a rýchle mechanizmy inovácie a vývoja produktov.
The Committee also welcomes the Commission's call upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date.
Výbor ďalej víta výzvu Komisie adresovanú všetkým členským štátom, aby boli príkladom a ratifikovali a implementovali dohovory Medzinárodnej organizácie práce, ktorá ich klasifikovala ako aktualizované.
The Committee also welcomes the commitments made by the parties under the fundamental Conventions of the ILO in Article 269(3) of the Agreement8 and calls for these commitments to be fully respected during the application of the Agreement.
EHSV tiež víta, že zmluvné strany sa v článku 269 ods. 3 dohody8 zaviazali plniť základné dohovory MOP a dúfa, že v rámci uplatňovania dohody sa zaručí ich dodržiavanie a dôsledné plnenie.
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (explained in points 2.2.3 and 2.2.4).
Výbor ďalej víta výrazné zjednodušenie vyplývajúce z formulácie 100 %/20 %, príp. 70 %/20 % (na objasnenie týchto pojmov pozri body 2.2.3 a 2.2.4) pravidiel účasti.
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (see points 2.2.2 and 2.2.3).
Výbor ďalej víta výrazné zjednodušenie vyplývajúce z formulácie 100 %/20 %, príp. 70 %/20 % (pozri body 2.2.2 a 2.2.3) pravidiel účasti.
The Committee also welcomes the effort towards more transparency of arbitral proceedings.
Výbor takisto oceňuje snahu o väčšiu transparentnosť v rozhodcovských konaniach.
The Committee also welcomes the efforts made by the European industry itself in this field.
Výbor rovnako víta aj úsilia, ktoré v tejto oblasti podnikol samotný európsky priemysel.
The Committee also welcomes the efforts made by the European industry itself in this field.
Výbor rovnako víta aj úsilia, ktoré v tejto oblasti vytvoril samotný európsky priemysel.
The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
Takisto oceňuje, že v nadväznosti na vytvorenie nových vlastných zdrojov sa v predloženom dokumente navrhuje zaviesť nový paušálny systém, ktorý má nahradiť súčasné korekčné mechanizmy, hoci sa nazdáva, že zvolené kroky nie sú postačujúce.
The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 2011, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
Výbor takisto víta skutočnosť, že Komisia zohľadnila niektoré odporúčania uvedené v jeho predchádzajúcom stanovisku z januára 2011, predovšetkým v súvislosti s tým, aby sa v rokoch 2012 a 2013 zachovalo plné financovanie z rozpočtu SPP, ako aj v súvislosti s možnosťou preplácať niektoré administratívne náklady alebo náklady na dopravu a skladovanie, ktoré znášajú humanitárne organizácie.
The Committee also welcomes the inclusion of a provision to review the directive again five years after its entry into effect.
Výbor súhlasí s návrhom aj preto, lebo sa v ňom stanovuje, že preskúmanie smernice by sa malo vykonať päť rokov od dátumu nadobudnutia jej účinnosti.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Zároveň víta skutočnosť, že za prioritu sa považuje problematika využívania internetu teroristami na účely komunikácie, získavania financií, výcviku, náboru a propagandy.
The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
„Výbor víta tiež dôraz, ktorý sa v návrhu kladie na vytvorenie účinného inštitucionálneho rámca, aby sa zabezpečilo účinné fungovanie právnych ustanovení tak na úrovni podnikov (úradník pre ochranu údajov), ako i na úrovni orgánov verejnej správy členských štátov (nezávislé dozorné orgány), a posilnenie spolupráce medzi týmito orgánmi a s Komisiou (Európsky výbor pre ochranu údajov).
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Výbor tiež víta nedávny návrh na zavedenie dane z finančných transakcií a žiada, aby príjmy z nej boli použité na podporu investícií do hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Výbor tiež víta nedávny návrh na zavedenie dane z finančných transakcií a žiada, aby príjmy z nej boli použité na podporu investícií do hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.“
The Committee also welcomes the steps taken by the Commission to improve transparency and accountability, as well as the requirement for the competent authority to give a proper justification of its decision (whether positive or negative) on a particular project.
Výbor ďalej víta kroky Komisie vedúce k zvýšeniu transparentnosti a zodpovednosti, ako aj požiadavku, aby príslušný orgán svoje rozhodnutie týkajúce sa daného projektu (pozitívne alebo negatívne) náležite odôvodnil.
The Committee also wishes to highlight the importance of freedom of expression and free media for the democratic process in Turkey.
Výbor si takisto želá poukázať na dôležitosť slobody prejavu a slobodných médií pre demokratický proces v Turecku.
The Committee also wishes to highlight the importance of freedom of expression and free media for the democratic process in Turkey.
Výbor si takisto želá poukázať na dôležitosť slobody prejavu a slobody médií pre demokratický proces v Turecku.
The Committee also wishes to highlight the need for Article 13(2) of the proposal to make explicit the Commission’s obligation to ensure consistency and complementarity between the Media 2007 programme and the programmes and actions undertaken in the audiovisual sector as part of Community cooperation with third countries and with the competent international organisations, as provided for in Article 9(2) of the Council Decision of 20 December 2000 on the MEDIA Plus programme21.
Výbor okrem toho poukazuje na potrebu jednoznačnej formulácie v článku 13 ods. 2 návrhu, že je úlohou Komisie zabezpečiť súlad a komplementaritu medzi programom MEDIA 2007 a programami a opatreniami podniknutými v audiovizuálnej oblasti ako súčasť spolupráce Spoločenstva s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako to bolo uvedené v článku 9 ods. 2 rozhodnutia Rady z 20. decembra 2000 o programe Media plus21.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Výbor si okrem toho želá, aby ustanovenia o udržateľnom rozvoji, o ktorých sa v súčasnosti vedú rokovania, zahŕňali aj osobitný záväzok týkajúci sa monitorovania a hodnotenia vplyvu celkovej dohody o udržateľnom rozvoji.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Výbor si okrem toho želá, aby ustanovenia o udržateľnom rozvoji, o ktorých sa v súčasnosti vedú rokovania, zahŕňali osobitný záväzok týkajúci sa monitorovania a hodnotenia vplyvu celej dohody na udržateľný rozvoj.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Výbor si okrem toho želá, aby ustanovenia o udržateľnom rozvoji uvedené v každej obchodnej dohode zahŕňali osobitný záväzok týkajúci sa monitorovania a hodnotenia vplyvu celej dohody na udržateľný rozvoj.
The Committee also wishes to state that social policy has much closer links with education, vocational training and youth than with other areas.
EHSV tiež pripomína, že na rozdiel od ostatných oblastí, sociálna politika je spojená so vzdelávaním, odbornou prípravou a mládežou.
The Committee also wonders whether other States may have been entitled to a similar correction at the time.
Výbor tiež zisťoval, či v tom čase aj iné členské štáty mali možnosť uplatniť si nárok na podobnú úpravu.
The Committee and its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) are actively involved in analysing structural change, innovation processes and the utilisation of technology17.
Výbor a jeho poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) sa aktívne zapájajú do analýzy štrukturálnych zmien, procesu inovácie a využívania technológií17.
The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prilákali špičkové talenty do tejto oblasti výskumu a zabránili odchodu najtalentovanejších mladých vedcov.
The Committee appeals to Parliament and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Vyzýva Európsky parlament a Radu, aby prijali navrhovaný postup ako rozhodujúcu a dôležitú etapu s cieľom dosiahnuť dohodu o patentoch EÚ.
The Committee appeals to Parliament18 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Vyzýva Európsky parlament18 a Radu, aby prijali navrhovaný postup ako rozhodujúcu a dôležitú etapu s cieľom dosiahnuť dohodu o patentoch EÚ.
The Committee appeals to Parliament19 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Vyzýva Európsky parlament19 a Radu, aby prijali navrhovaný postup ako rozhodujúcu a dôležitú etapu s cieľom dosiahnuť dohodu o patentoch EÚ.
The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and with regard to the terminology used in the report, suggests using the concept of "science for knowledge".
Výbor apeluje na členské štáty, aby si určite splnili svoju „3 % povinnosť“, resp. zvýšili tento cieľ a v súvislosti s terminológiou, ktorá bola použitá v správe, navrhuje použiť pojem „veda pre znalosti“.
The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
EHSV schvaľuje prejavený úmysel Komisie v spolupráci s členskými štátmi, odbormi a zamestnávateľmi zriadiť výbor na vysokej úrovni.
The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
Výbor vrele súhlasí s myšlienkou komunikovania v partnerstve súdržným a jednotným spôsobom prostredníctvom posilnenia úlohy európskych občanov a rozvíjania európskej verejnej sféry.
The committee applauds the practical proposals concerning civic education, pointing out that primary responsibility for this lies with the Member States and calls for education ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
Výbor s nadšením víta praktické návrhy týkajúce sa občianskej výchovy a zdôrazňuje, že prvotnú zodpovednosť za túto otázku nesú členské štáty a vyzýva ministrov školstva, aby prediskutovali spoločný prístup k dejinám Európskej únie.
The Committee applauds the practical proposals concerning such issues as civic education, points out that primary responsibility for many of these lies with the Member States, and calls inter alia for Education Ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
Výbor víta s nadšením praktické návrhy týkajúce sa otázok ako občianska výchova, zdôrazňuje, že prvotnú zodpovednosť za mnohé z týchto otázok nesú členské štáty a vyzýva okrem iného ministrov školstva, aby prediskutovali spoločný prístup k dejinám Európskej únie.
The Committee applauds those Member States which, in accordance with the precautionary principle, have announced an immediate suspension of this kind of energy production.
Naopak vyjadruje potešenie z rozhodnutia členských štátov, ktoré z dôvodu zásady opatrnosti oznámili okamžité pozastavenie takejto formy výroby energie.“
The Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Pán PEZZINI bol podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 vnútorného poriadku rozhodnutím plenárneho zhromaždenia vymenovaný za hlavného spravodajcu.
The Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
V súlade s článkom 20 vnútorného poriadku vymenovalo zhromaždenie za hlavného spravodajcu pána RETUREAUA.
The Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Rozhodnutím plenárneho zhromaždenia bol pán SIMONS podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 vnútorného poriadku vymenovaný za hlavného spravodajcu.
The Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
V súlade s článkom 20 vnútorného poriadku vymenovalo zhromaždenie za hlavnú spravodajkyňu pani BISCHOFF.
The Committee appreciates that it is not possible for the Commission to give a clear view on these issues at this time but would welcome their resolution in the near future.
Výbor si uvedomuje, že nie je možné, aby Komisia teraz poskytla jasné stanovisko k týmto otázkam, ale uvítal by ich vyriešenie v blízkej budúcnosti.
The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
„EHSV oceňuje, že v oznámení sa venuje pozornosť ochrane spotrebiteľov a skupinám zraniteľných osôb v súvislosti s reklamou a chorobnou závislosťou od hier.
The Committee appreciates the Commission proposal to amend the EMSA mandate and considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a "sensible way" so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
Výbor oceňuje návrh Komisie upraviť mandát agentúry EMSA a domnieva sa, že v budúcnosti bude veľmi dôležité zodpovedným spôsobom rozšíriť úlohy a právomoci agentúry EMSA tak, aby nemohlo vzniknúť žiadne nedorozumenie v súvislosti s rozdelením úloh medzi agentúrou, Komisiou a členskými štátmi.
The Committee appreciates the effective work of NGOs and other alliances advocating an ambitious implementation of the 2030 Agenda in the EU.
Výbor oceňuje efektívnu prácu MVO a ďalších spolkov, ktoré sa zasadzujú za ambiciózne vykonávanie programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 v EÚ.
The Committee appreciates the effort to make more rational use of the resources available under the various European funds.
Výbor oceňuje úsilie na racionálnejšie využívanie zdrojov dostupných v rámci rôznych európskych fondov.
The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
Výbor pozitívne hodnotí súčasné systémy kvality pre poľnohospodárske výrobky na úrovni Spoločenstva (chránené označenie pôvodu, chránené zemepisné označenie a zaručená tradičná špecialita) a uznáva, že ide o vynikajúce iniciatívy na propagáciu európskych výrobkov.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Výbor oceňuje, že transpozícia do národných právnych predpisov sa uskutoční rešpektujúc vnútroštátne právne procesy a postupy.
The Committee appreciates the importance given to the emergence of independent civil society and its contribution to democratisation, good governance and domestic accountability.
EHSV vyjadruje radosť z toho, že vznikajúcej nezávislej občianskej spoločnosti sa priznáva väčší význam, čo prispeje k demokratizácii a dobrej správe vecí verejných, vrátane domácej zodpovednosti.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Výbor oceňuje kroky na riešenie dôležitých – všeobecne platných, ambicióznych, účinných, spravodlivých a vyvážených, transparentných a právne záväzných – princípov plánovanej globálnej dohody a podporuje Komisiu pri vykonávaní ďalších prípravných prác potrebných na vytvorenie rámca tejto dohody.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Výbor oceňuje kroky na riešenie dôležitých, všeobecne platných, ambicióznych, účinných, spravodlivých a vyvážených, transparentných a právne záväzných princípov plánovanej globálnej dohody a podporuje Komisiu pri vykonávaní ďalších prípravných prác potrebných na vytvorenie rámca tejto dohody.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
„Výbor oceňuje kroky na riešenie dôležitých – všeobecne platných, ambicióznych, účinných, spravodlivých a vyvážených, transparentných a právne záväzných – princípov plánovanej globálnej dohody a podporuje Komisiu pri vykonávaní ďalších prípravných prác potrebných na vytvorenie rámca tejto dohody.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
Výbor oceňuje potrebu udržiavať manažment v blízkosti obyčajných ľudí, ale verí, že Komisia by mala byť naďalej zapojená do rozhodovacieho procesu, keď príde na výber organizácií oprávnených získať financovanie z programu.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
Výbor oceňuje snahu riadiť program pri zachovaní čo najväčšej blízkosti k občanom, zastáva však pozíciu, že Komisia by mala byť naďalej zapojená do rozhodovacieho procesu pri výbere organizácií oprávnených získať financovanie z programu.
The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
Výbor oceňuje, ako rýchlo Komisia pripravila a predložila tento návrh pozmeňujúcej smernice.
The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
Výbor oceňuje dôkladnosť, s akou všetky zúčastnené orgány na návrhu pracovali, a odporúča, aby sa čo najskôr pristúpilo k jeho prijatiu.
The Committee approves and supports the draft directive establishing an infrastructure for geographical data in the Community.
Výbor schvaľuje a podporuje návrh smernice o založení infraštruktúry pre geografické údaje v Spoločenstve a považuje právny základ článku 175 TCE za dôležitý.
The Committee approves and welcomes the fact that the Commission has included workers’ rights in its list of commitments.
Výbor schvaľuje a víta fakt, že Komisia zaradila práva jednotlivých pracovníkov do svojho zoznamu záväzkov.
The Committee approves in principle of the proposed measures for compensation to passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling.
EHSV v zásade schvaľuje navrhované opatrenia na odškodnenie cestujúcich v prípade dlhých meškaní, presmerovaní a reorganizácii letov.
The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
Výbor súhlasí s obsahom navrhovanej smernice a považuje ju za ďalší krok v stratégií zjednodušovania administratívy, ktorá bola naplánovaná v oznámení Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii.
The Committee approves of the Council's legal approach, which aims to amend Regulation (EC) No 1321/2004.
Výbor schvaľuje právny prístup Rady, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1321/2004.
The Committee approves of the Financial Stability Board's proposal to do away with the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold.
EHSV súhlasí s návrhom Rady pre finančnú stabilitu zrušiť povinné posúdenie cenných papierov ratingovými agentúrami, ktoré je nevyhnutné na ich uvedenie na trh.
The Committee approves the Commission's initiative to amend the Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Výbor schvaľuje iniciatívu Komisie zmeniť nariadenie (ES) č. 1059/2003 Európskeho parlamentu a Rady o zavedení spoločnej klasifikácie územných štatistických jednotiek (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie.
The Committee approves the proposed codification which is part of the simplification and clarification of European law.
Výbor schvaľuje návrh kodifikácie, ktorý tvorí súčasť procesu zjednodušenia a objasnenia európskeho práva.
The Committee approves the provision on dialogue with non-governmental organisations.
Výbor schvaľuje ustanovenie o dialógu s mimovládnymi organizáciami.