natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 2 May 2007
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 2. mája 2007, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the Section secretariat by 10 a.m. on 25 October 2010.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 25. októbra 2010 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 5 p.m. on Tuesday 21 June at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do utorka 21. júna 2011 do 17.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the Section secretariat by 9 a.m. on 23 May 2011.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 23. mája 2011 do 9.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 19 February 2007 (email: ten@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím elektronickou poštou (e-mail: ten@eesc.europa.eu) na sekretariát sekcie najneskôr 19. februára 2007 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 31 August 2006 (email: ten@eesc.europa.eu).
Aby bolo možné zabezpečiť preklad, všetky pozmeňovacie návrhy zašlite prosím v písomnej forme na sekretariát sekcie najneskôr do 31. augusta 2006 do 10.00 hod.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 31 August 2006 (email: ten@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite, prosím, na sekretariát odbornej sekcie (e-mail: ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 31. augusta 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 9 January 2007 (email: ten@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme predložiť v písomnej forme e-mailom na adresu sekretariátu odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 9 januára 2007, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 9 March 2009 (email: int@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 9. marca 2009, do 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 February 2008:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr 19. februára 2008, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 February 2008:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 19. februára 2008, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 20 February 2007
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 20. februára 2007, 17.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 21 January 2008
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do pondelka 21. januára 2008, 17.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 4 December
Prípadné pozmeňovacie návrhy musia byť zaslané písomne na sekretariát sekcie do pondelka 4. decembra 2006 do 17.30 hod.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat, by 10 a.m. on 22 June 2011 at the latest
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 22. júna 2011, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat, by no later than 9 a.m. on 17 June 2005 (email: soc@esc.eu.int)
Prípadné pozmeňovacie návrhy je potrebné doručiť v písomnej forme na sekretariát odbornej sekcie najneskôr 17. júna 2005 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich včasný preklad(e-mail: soc@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat, by no later than 9.30 a.m. on Tuesday 6 December 2005 (email: soc@esc.eu.int)
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (e‑mail: soc@esc.eu.int) najneskôr do utorka 6. decembra 2005 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should be e-mailed to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 30 April 2007 at the latest (int@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím elektronickou poštou (e-mail: int@eesc.europa.eu) na sekretariát sekcie najneskôr v pondelok 30. apríla 2007 do 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should be e-mailed to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 30 April 2007 at the latest (int@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím PÍSOMNE na sekretariát odbornej sekcie elektronickou poštou (int@eesc.europa.eu), najneskôr do 30. apríla 2007 9.30 hod, aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should be emailed to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 30 April 2007 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím písomne na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 30. apríla, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should be emailed to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 30 April 2007.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr 30. apríla 2007 do 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (ccmi@eesc.europa.eu) to reach the secretariat by the following deadlines:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite na sekretariát odbornej sekcie elektronickou poštou (ccmi@esc.eu.int) do týchto termínov, aby bolo možné zabezpečiť ich preklad:
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (ccmi@esc.eu.int) to reach the secretariat by the following deadlines:
Prípadné pozmeňovacie návrhy je potrebné doručiť v písomnej forme na sekretariát e-mailom (ccmi@esc.eu.int), aby ich bolo možné preložiť.
To allow time for translation, any amendments should be sent by email (soc@esc.eu.int) to reach the secretariat at the latest by 2 September at 10 a.m.
Prípadné pozmeňovacie návrhy musia byť doručené na sekretariát sekcie v písomnej podobe elektronickou poštou (e-mail: soc@esc.eu.int) najneskôr do 2. septembra do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich včasný preklad.
To allow time for translation, any amendments should be sent in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 6 March at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 6. marca 2012 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Monday 31 January 2011 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 31. januára 2011, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing by 10 a.m. on 2 February 2009,
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 2. februára 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL (ten@esc.eu.int) by 9 a.m. on 19 November 2004.
Prípadné pozmeňovacie návrhy posielajte na sekretariát sekcie PÍSOMNOU FormOU alebo e-mailom (ten@esc.eu.int) najneskôr do 19. novembra 2004 do 9:00 hod.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL at the following address: ten@esc.eu.int, by 10 a.m. on 13 January 2005.
Aby bol ponechaný čas na preklad, akékoľvek návrhy zmien je potrebné zaslať na sekretariát sekcie PÍSOMNE alebo ELEKTRONICKOU POŠTOU na nasledovnú adresu: ten@esc.eu.int do 13. januára 2005 do 10:00 hod.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Monday, 26 January 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do pondelka 26. januára 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Monday, 26 January 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr v pondelok 26. januára 2009 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Monday, 26 January at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie do 26. januára 2009 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Tuesday, 28 October 2008 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do utorka 28. októbra 2008, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Tuesday, 28 October at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do utorka 28. októbra 2008, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Wednesday, 15 April 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr v stredu 15. apríla 2009 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat in writing, by 10 a.m. on Wednesday, 15 April 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím písomne na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do stredy 15. apríla 2009 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 20 January 2006.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 20. januára 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 28 April 2006 (soc@esc.eu.int).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát sekcie najneskôr do 28. apríla, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to elektronickou poštou (soc@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 7 January 2005.
Aby bolo možné vykonať preklady musia byť pozmeňovacie návrhy zaslané na sekretariát sekcie PÍSOMNE najneskôr do 7. januára 2005 14:00 hod.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 7 March 2005.
Aby bolo možné preložiť pozmeňovacie návrhy, prosíme Vás o ich zaslanie V PÍSOMNEJ PODOBE na sekretariát sekcie najneskôr do 7. marca 2005 o 14:00 hod.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 8 February 2005.
Aby bol na preklad vyhradený dostatočný čas, je potrebné zaslať všetky pozmeňovacie návrhy na sekretariát sekcie PÍSOMNE najneskôr do 8. februára 2005 do 14.00 hod.
To allow time for translation, any amendments should be sent, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu ) by 10 a.m. on 22 February at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 22. februára 2013, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad:
To allow time for translation, any amendments should be sent, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu ) by 10 a.m. on 22 November at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím e-mailom na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 22. novembra 2012, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments should be sent, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 17 June at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (e-mail: ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 17. júna 2013, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should be sent, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 17 June at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr 17. júna 2013 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should be sent, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 22 February at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (e-mail: ten@eesc.europa.eu) najneskôr 22. februára 2013 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should be submitted in writing to the section secretariat (by email: ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 24 May 2006 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy prosíme predložiť v písomnej forme e-mailom na adresu sekretariátu (sekcie: ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 24. mája 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should be submitted in writing to the section secretariat (e-mail: int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 13 November at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím elektronickou poštou (int@eesc.europa.eu) na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 13. novembra 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should be submitted in writing to the section secretariat (e-mail: int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 7 September 2009 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 7. septembra 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom: int@eesc.europa.eu.
To allow time for translation, any amendments should be submitted in writing to the section secretariat (e-mail: int@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 7 October 2009 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie (int@eesc.europa.eu) najneskôr do 7. októbra 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Thursday 15 March.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie v písomnej forme do 11. júla 2006 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 27 April 2006 (email: ten@esc.eu.int).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 27. apríla 2006, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should preferably be submitted in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 25 January 2008.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr 25. januára 2008 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by 5.30 p.m. on Monday, 16 April 2007 at the latest,
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do pondelka 16. apríla 2007, do 17.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 10 July at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 10. júla 2014, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 10 November 2009 at the latest.
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím e-mailom na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu), a to najneskôr do 10. novembra 2009 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING
Za účelom prelozenia pozmeňovacích návrhov, je potrebné ich zaslať PÍSOMNE na sekretariát sekcie:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING (email: int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 7 September 2004 at the latest if they are written in French, English or German and by 9.30 a.m. on 6 September 2004 at the latest if they are written in any other language.
Aby bol dostatočný čas na preklad, akékoľvek návrhy zmien musia byť doručené na sekretariát V PÍSOMNEJ PODOBE (email: int@esc.eu.int) najneskôr do 9:30 hod dňa 7. septembra 2004, ak budú napísané vo francúzštine, angličtine alebo nemčine a najneskôr do 9:30 hod dňa 6. septembra 2004, ak budú napísané v akomkoľvek inom jazyku.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 13 October 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 13. októbra 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 2 February 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 2. februára 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 27 August 2010 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr v piatok 27. augusta 2010 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 27 August 2012 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 27. augusta 2012, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 11 June 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr vo štvrtok 11. júna 2009 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 28 February 2013 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 28. februára 2013 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 8 December 2008 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie 8. decembra 2008, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on Monday 2 June 2008 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr v pondelok 2. júna 2008 do 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 31 August 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 31. augusta 2009, 9.30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing no later than 10 a.m. on 10 November 2009 (ten@eesc.europa.eu).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím písomne na sekretariát odbornej sekcie (ten@eesc.europa.eu) najneskôr do 10. novembra 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING:
Aby bol dostatočný čas na preklad, akékoľvek návrhy zmien musia byť doručené na sekretariát V PÍSOMNEJ PODOBE:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING:
Aby sa umožnil čas na preklad, akékoľvek pozmeňovacie návrhy musia byť doručené na sekretariát sekcie V PÍSOMNEJ PODOBE:
To allow time for translation, any amendments, only for point 1, should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 6 March 2009 at the latest:
Prípadné pozmeňovacie návrhy (výlučne k bodu 1) zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 6. marca 2009, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to:
To allow time for translation, any, amendments, must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 18 October 2005 by email (int@esc.eu.int).
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr 18. októbra 2005 do 9:30 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to e-mailom (int@esc.eu.int).
to allow transfer to Rural Development measures for wine producing regions, and
na presun opatrení pre oblasti s výrobou vína do rámca rozvoja vidieka
To also respect the principle of proportionality, such as stated in the same Article, the present Recommendation does not exceed what is necessary to achieve these goals.
Aby sa rešpektovala aj zásada proporcionality, ako sa uvádza v tom istom článku, toto odporúčanie nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnuté na dosiahnutie týchto cieľov,
To amend Article 15(1)(h) so as to permit tax advantages for heating use by households independently from the energy source used, i.e. to remove the exclusion of certain sources such as heating oil.
Zmeniť a doplniť článok 15 ods. 1 písm. h) tak, aby umožňoval daňové zvýhodnenia na vykurovanie domácností bez ohľadu na použitý zdroj energie, t. j. odstrániť vylúčenie určitých zdrojov, ako napríklad vykurovacieho oleja.