natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact scope and modalities of such delegated powers are carefully circumscribed in Article 42.
Presný rozsah a modality takýchto delegovaných právomocí sú dôkladne opísané v článku 42.
The exact scope of the activities carried out under the GIO programme were then defined in three Annual Work Programmes and approved by Member States in the GMES Committee.
Presný rozsah činností vykonaných v rámci počiatočnej prevádzky programu GMES bol stanovený v troch ročných pracovných programoch a bol schválený členskými štátmi vo výbore programu GMES.
The exact scope of the implementation phase will depend on the definition phase.
Presný rozsah fázy realizácie vyplynie z fázy definície.
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
presné miesto záchytu s udaním nadmorskej výšky na mape s mierkou nie väčšou ako 1 : 1 000;
The exact size of post-enlargement mobility flows is difficult to determine due to shortcomings in the existing data and largely open borders between the Member States.
Presný rozsah tokov mobility po rozšírení EÚ možno v dôsledku nedostatočných údajov a široko otvorených hraníc medzi členskými štátmi len ťažko určiť.
The exact size of this effect is at present difficult to forecast.
Presnú mieru zjednodušenia je v súčasnosti ťažké predpovedať.
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
je možné presne určiť čas a dátum prijatia dokumentov súvisiacich so žiadosťou;
the exact time and date of the receipt of requests to participate and tenders can be determined precisely;
bolo možné presne určiť presnú hodinu a dátum prijatia žiadostí o účasť a ponúk,
The exact time when insolvency decisions are taken is indicated in 15 Member States.
Presný dátum prijatia rozhodnutí o nesolventnosti sa uvádza v 15 členských štátoch.
The exact use of the exemption is covered by national legislation and administrative practice, subject to the national transposition of Directive 95/46EC and subject to the general legal principles of necessity and proportionality of measures taken and the foreseeable relevance of information collected, stored or exchanged.
Na presné využívanie výnimky sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy a administratívna prax podľa vnútroštátnej transpozície smernice 95/46/ES a podľa všeobecných zákonných zásad nevyhnutnosti a proporcionality prijatých opatrení a predvídateľnej relevantnosti zhromaždených, uložených alebo vymenených informácií.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
Prehnanú dôvera v samoregulačné schopnosti trhu, ktoré by mali vyriešiť všetky problémy, krátkozrakosť myslenia a plánovania, ako aj preteky o to, kto bude ponúkať najvyšší výnos musí nahradiť realistická, menej ideologicky zameraná politika.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
Prehnanú dôveru v samoregulačné schopnosti trhu, ktoré by mali byť liekom na všetky problémy, krátkozrakosť myslenia a plánovania, ako aj preteky o to, kto bude ponúkať najvyšší výnos musí nahradiť realistická, menej ideologicky zameraná politika.
the exaggerated expectations of the "new economy" and of a post-industrial era;
prehnané očakávania „novej ekonomiky“ a postindustriálnej éry;
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Dvor audítorov pri skúmaní toho, či boli všetky príjmy prijaté a všetky výdavky vynaložené zákonným a správnym spôsobom, zohľadňuje ustanovenia zmlúv, rozpočtu, tohto nariadenia, delegovaného nariadenia uvedeného v článku 199 a všetkých ostatných aktov prijatých na základe zmlúv.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in the first subparagraph of Article 46(1).".
Táto skúška musí byť na univerzitnej úrovni a musí byť rovnocenná záverečnej skúške uvedenej v prvom pododseku článku 46 ods. 1.“.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Preskúmanie žiadosti si podľa prepočtov vyžaduje 6 hodín; informovanie o viacsezónnych povoleniach 0,5 hodiny a vypracovanie výročnej správy 10 hodín.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Posúdenie žiadosti vychádza najmä z pravosti a spoľahlivosti predložených dokladov a z vierohodnosti a spoľahlivosti tvrdení žiadateľa.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Preskúmanie žiadosti vychádza najmä z pravosti a spoľahlivosti predložených dokladov a z vierohodnosti a spoľahlivosti tvrdení žiadateľa.
The examination of an application should be accelerated and completed within a maximum of two months in those instances where an application is manifestly unfounded because it is an abusive claim, including where an applicant comes from a safe country of origin or an applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of a removal decision, or where there are serious national security or public concerns, where the applicant does not apply for international protection in the first Member State of entry or in the Member State of legal residence or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back under the Dublin Regulation.
Posúdenie žiadosti by malo byť zrýchlené a ukončené maximálne do dvoch mesiacov v prípadoch, keď je žiadosť preukázateľne nepodložená, lebo ide o podvodné tvrdenie vrátane toho, ak žiadateľ pochádza z bezpečnej krajiny pôvodu alebo žiadateľ žiada o medzinárodnú ochranu len na účel oneskorenia alebo zmarenia výkonu rozhodnutia o vyhostení, alebo ak existujú závažné obavy týkajúce sa národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku, ak žiadateľ nepožiada o medzinárodnú ochranu v prvom členskom štáte vstupu alebo v členskom štáte zákonného pobytu, alebo ak je žiadateľ, ktorého žiadosť je predmetom posúdenia a ktorý požiadal o medzinárodnú ochranu, v inom členskom štáte, alebo ktorý je na území iného členského štátu bez dokladu o pobyte, prijatý späť podľa dublinského nariadenia.
The examination of applications and interviews, where appropriate, shall only be carried out by the competent authorities referred to in Article 4.
Preskúmanie žiadostí a prípadné pohovory vykonávajú len príslušné orgány uvedené v článku 4.
The examination of passenger complaints is subject to strict deadlines.
Sťažnosti cestujúcich je potrebné preskúmať v prísne stanovených termínoch.
The examination of such measures should continue in parallel as a useful complement to the preventive funds that are considered in this Communication.
Tieto opatrenia by sa mali naďalej skúmať ako užitočný doplnok k prevenčným fondom, ktorými sa v tomto oznámení budeme zaoberať.
The examination of the application will be carried out pursuant to the rules laid down in Directive 2011/95/EU and Directive 2005/85/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/32/EU which will replace Directive 2005/85/EC.
Posúdenie žiadosti sa bude vykonávať podľa pravidiel stanovených v smernici 2011/95/EÚ a smernici 2005/85/ES, a od 20. júla 2015 v smernici 2013/32/EÚ, ktorá nahradí smernicu 2005/85/ES.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Preskúmanie navrhovaných národných reformných programov členských štátov obsiahnuté v návrhu Spoločnej správy o zamestnanosti poukazuje na to, že členské štáty by mali aj naďalej vyvíjať maximálne úsilie na riešenie úloh v prioritných oblastiach zvyšovania účasti na pracovnom trhu a znižovania štrukturálnej nezamestnanosti, rozvíjania kvalifikovanej pracovnej sily v súlade s potrebami pracovného trhu a podpory kvality pracovných miest a celoživotného vzdelávania, zlepšovania výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a zvyšovania účasti v terciárnom vzdelávaní, podpory sociálnej inklúzie a boja proti chudobe.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Preskúmanie navrhovaných národných reformných programov členských štátov obsiahnuté v návrhu Spoločnej správy o zamestnanosti poukazuje na to, že členské štáty by mali aj naďalej vyvíjať maximálne úsilie na riešenie úloh v týchto prioritných oblastiach: zvyšovanie účasti na pracovnom trhu a znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti, rozvíjanie kvalifikovanej pracovnej sily v súlade s potrebami pracovného trhu a podpora kvality pracovných miest a celoživotného vzdelávania, zlepšovanie výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a zvyšovanie účasti v terciárnom vzdelávaní, podpora sociálnej inklúzie a boj proti chudobe.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Z preskúmania národných programov reforiem členských štátov obsiahnutého vo výročnej správe Komisie o pokroku a v návrhu na spoločnú správu o zamestnanosti vyplýva, že členské štáty by mali pokračovať vo vynakladaní úsilia na riešenie týchto prioritných oblastí:
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Preskúmanie národných reformných programov členských štátov obsiahnuté vo výročnej správe Komisie o pokroku a v spoločnej správe o zamestnanosti poukazuje na to, že členské štáty by mali naďalej vyvíjať maximálne úsilie na riešenie úloh v prioritných oblastiach, akými sú
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Preskúmanie národných reformných programov členských štátov, ktoré je zahrnuté vo výročnej správe Komisie o pokroku a v Spoločnej správe o zamestnanosti, poukazuje na to, že členské štáty by mohli z celkového pohľadu pokračovať v reformách politiky zamestnanosti v súlade s prioritami stanovenými v usmerneniach na roky 2005 - 2008.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Preskúmanie národných programov reforiem členských štátov obsiahnutých v Spoločnej správe o zamestnanosti poukazuje na to, že členské štáty by mali aj naďalej vyvíjať maximálne úsilie na riešenie prioritných oblastí, ako je zvyšovanie účasti na pracovnom trhu a znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti, rozvíjanie kvalifikovanej pracovnej sily v súlade s potrebami pracovného trhu a podporovanie kvality pracovných miest a celoživotného vzdelávania, zlepšovanie výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a zvyšovanie účasti v terciárnom vzdelávaní, podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe.
The examination of this component of the payment system will be further developed when preparing the legislative proposal, taking also into account the impact of a possible new delimitation system based on the simulations carried out by the Member States in response to this Communication.
Preskúmanie tejto zložky platobného systému sa ďalej rozpracuje v priebehu prípravy nového legislatívneho návrhu, pričom sa v ňom zohľadní aj vplyv možného nového systému vymedzovania na simulácie uskutočňované členskými štátmi v nadväznosti na toto oznámenie.
The examination of this document was on the agenda for the July meeting and has been postponed to the meeting of 6 September 2006, beginning at 10 a.m.
Preskúmanie tohto dokumentu bolo súčasťou programu rokovania júlovej schôdze a bolo presunuté na schôdzu, ktorá sa bude konať 6. septembra 2006 o 10.00 hod.
the examination or sampling of goods for verification purposes, or the destruction of goods, where costs other than that of using customs staff are involved;
prehliadkou alebo odberom vzorky tovaru na účely overenia alebo zničením tovaru, ak sa s nimi spájajú náklady iné ako tie, čo vyplývajú z činnosti colného personálu;
The examination procedure referred to in paragraph 4 shall not apply to non-substantial modifications to Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Postup preskúmania uvedený v odseku 4 sa neuplatňuje pri nepodstatných úpravách tematických strategických dokumentov a viacročných indikatívnych programov, pri vykonávaní technických úprav, opakovanom prideľovaní financií v rámci indikatívnych finančných prostriedkov vyčlenených na prioritnú oblasť ani pri zvyšovaní či znižovaní sumy počiatočných vyčlenených indikatívnych finančných prostriedkov o menej ako 20 %, a to pod podmienkou, že tieto úpravy neovplyvnia prioritné oblasti a ciele stanovené v uvedených dokumentoch.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Postup preskúmania by sa mal uplatniť na prijatie spoločného informačného materiálu o systéme Dublin/Eurodac, ako aj osobitného informačného materiálu pre maloleté osoby bez sprievodu, na prijatie štandardného tlačiva na výmenu príslušných informácií o maloletých osobách bez sprievodu, na stanovenie jednotných podmienok pre konzultácie a výmenu informácií o maloletých a závislých osobách, na stanovenie jednotných podmienok na vypracovanie a predkladanie dožiadaní o prevzatie alebo ð oznámení na účely prijatia ï prijatie späť; na vypracovanie a pravidelné revízie oboch zoznamov s dôkazmi alebo indíciami, na prijatie vzoru laissez passer (priepustka); na stanovenie jednotných podmienok pre konzultácie a výmenu informácií týkajúcich sa odovzdaní; na prijatie štandardného tlačiva na výmenu údajov uskutočňovanú pred odovzdaním, na prijatie vzoru spoločného osvedčenia o zdravotnom stave, na stanovenie jednotných podmienok a praktických opatrení v súvislosti s výmenou údajov o zdravotnom stave osoby pred odovzdaním a na zriadenie zabezpečených elektronických prenosových kanálov pre zasielanie žiadostí.
The examination procedure should be used for the adoption of decisions on safeguard investigations and on suspension of the preferential arrangements where imports may cause serious disturbance to European Union markets.
Ak môžu dovozy spôsobiť vážne narušenie trhu Európskej únie, pri prijímaní rozhodnutí o prešetrovaniach ochrany a o pozastavení zvýhodnených opatrení by sa mal použiť postup preskúmania.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant CE marked fertilising products which present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, since such acts fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Na prijímanie vykonávacích aktov v súvislosti s vyhovujúcimi hnojivými výrobkami s označením CE, ktoré predstavujú neprijateľné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, bezpečnosť alebo životné prostredie by sa mal používať postup preskúmania, keďže takéto akty patria do rozsahu pôsobnosti článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The examinations and tests shall be carried out at least once a year, at random intervals determined by the notified body.
Preskúmania a skúšky sa vykonávajú aspoň raz ročne v náhodných intervaloch určených notifikovaným orgánom.
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
preskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred výrobou, počas výroby a po nej; a časové rozpätie, v rámci ktorého sa budú vykonávať;
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
preskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred, počas a po ukončení výroby a ich frekvenciu;
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Preskúmania a skúšky na účely overenia zhody spotrebičov alebo príslušenstva s príslušnými požiadavkami sa podľa rozhodnutia výrobcu vykonávajú buď preskúmaním a skúškou každého spotrebiča alebo príslušenstva, ako sa uvádza v bode 5.4, alebo preskúmaním a skúškou spotrebičov alebo príslušenstva na základe štatistických metód, ako sa uvádza v bode 5.5.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every product as specified in point 4.
Preskúmania a skúšky na kontrolu zhody výrobkov s príslušnými požiadavkami sa vykonajú preskúmaním a skúškou každého výrobku, ako sa uvádza v bode 4.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer54, either by examination and testing of every product as specified in point 4, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 5.
Preskúmania a skúšky na kontrolu zhody výrobkov s príslušnými požiadavkami sa na základe výberu výrobcu54 vykonajú buď preskúmaním a skúškou každého výrobku, ako sa uvádza v bode 4, alebo preskúmaním a skúškou výrobkov na štatistickom základe, ako sa uvádza v bode 5.
The examinations and tests to check the conformity with these requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 6, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 7.
Preskúmania a skúšky na kontrolu zhody výrobkov s týmito požiadavkami sa na základe výberu výrobcu vykonajú buď preskúmaním a skúškou každého výrobku, ako sa uvádza v bode 6, alebo preskúmaním a skúškou výrobkov na štatistickom základe, ako sa uvádza v bode 7.
the examinations and tests which will be carried out after manufacture;
kontrol a skúšok, ktoré sa vykonávajú po výrobe,
the examinations and tests which will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out;
kontrol a skúšok, ktoré sa vykonajú pred, počas alebo po výrobe a frekvencie, s akou sa budú vykonávať,
The examinations must be completed and safe usage guidelines drawn up before products are released on the market.
Skúmania sa musia ukončiť pred uvedením na trh a takisto sa musia vypracovať pokyny pre bezpečné používanie.
The example of civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements may be helpful here.
Užitočný by tu mohol byť príklad monitorovacích mechanizmov občianskej spoločnosti v súvislosti s kapitolami o obchode a udržateľnom rozvoji v existujúcich obchodných dohodách EÚ.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
V tejto súvislosti sa vyzdvihuje príklad elektronických tovarov, konkrétne mobilných telefónov.
The example of Germany and the reaction of neighbouring countries show what happens when we fail from the very beginning to take this principle into account.
Príklad Nemecka a reakcia susedných krajín ukazuje, čo sa môže stať, keď sa táto zásada neberie do úvahy od začiatku.
The example of private capital gradually withdrawing from the Galileo project (which is in danger of being cancelled unless there is a major injection of public funds from the EU, the ESA or Member States6) but perhaps being prepared to return so as to benefit from the commercial exploitation of the European satellite positioning system, gives cause to enforce clear, mutually accepted rules for these partnerships.
Príklad postupného odstupovania súkromného kapitálu z projektu Galileo (ktorému bez značného financovania z verejných prostriedkov alebo zo strany Únie resp. ESA či členských štátov6 hrozí zrušenie), ktorý sa možno chystá opäť vstúpiť do hry vo fáze komerčného využívania európskeho systému satelitnej navigácie, naznačuje, že tieto partnerstvá musia vznikať v rámci jasných a všeobecne uznávaných pravidiel.