natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, the Parliament and the Council are urged to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts, which is currently absent.
Výbor vyzýva Komisiu, Európsky parlament a Radu, aby prijali vhodný a ambiciózny časový plán prijatia delegovaných a vykonávacích aktov, ktorý v súčasnosti chýba.
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Komisia, Parlament, Výbor regiónov, EHSV a sociálni partneri poukázali na prekážky, ktoré komplikujú výkon tohto práva v praxi:
The Commission, the relevant Designated National Authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with available additional information on the exported chemicals, when requested.
Komisia, príslušné poverené národné orgány členských štátov a vývozcovia poskytnú dovážajúcim zmluvným stranám a iným krajinám na požiadanie dostupné doplňujúce informácie o vyvážaných chemikáliách.
The Commission, therefore, advocates the need for a higher degree of coordination on maritime surveillance through deeper cooperation within and among the Member States' coastguards and other appropriate agencies.
Komisia preto tvrdí, že je potrebné zvýšiť stupeň koordinácie námorného dozoru prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce v rámci pobrežných stráží členských štátov a príslušných agentúr a medzi nimi.
The Commission, therefore, believes that it is necessary to provide for a multiannual financial envelope to be imputed on the Community budget during the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, to match the new financial perspective.
Komisia je preto presvedčená, že je potrebné stanoviť viacročný finančný rámec, ktorý je potrebné zahrnúť do rozpočtu Komisie na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, tak aby bol v súlade s novým finančným výhľadom.
The Commission, therefore, considered that 22 April 2008, could be accepted as starting date of the major disaster.
Komisia preto považovala 22. apríl 2008 za prijateľný dátum začiatku veľkej katastrofy.
The Commission, therefore, considered that the 22 April 2008, i.e. 10 weeks before the application was received, could be accepted as starting date of the major disaster.
Komisia sa preto domnievala, že 22. apríl 2008, t. j. termín desať týždňov pred doručením žiadosti, je prijateľný ako dátum začiatku veľkej katastrofy.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Komisia preto považuje za vhodné zmeniť kodifikáciu smernice 80/777/EHS na prepracované znenie s cieľom začlenenia zmien a doplnení potrebných pre prispôsobenie sa regulačnému postupu s kontrolou.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Komisia preto považuje za potrebné transformovať kodifikáciu smernice 90/219/EHS na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Podľa Komisie je preto potrebné transformovať kodifikáciu nariadenia (EHS) č. 1601/91 na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
The Commission, therefore, considers that the best way forward is to introduce the concept of "privacy by design" and "privacy by default"20 at the design phase.
Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že najlepším spôsobom, ako ďalej postupovať, by bolo zavedenie koncepcie „ochrany súkromia už v štádiu návrhu“ (privacy by design) a „štandardnej ochrany súkromia“20 (privacy by default) vo fáze navrhovania.
The Commission, therefore, considers that the collection of the already existing information in the national registries in a harmonised and consistent way and fully in line with the requirements for the protection of personal information would provide significant help in order to achieve a sound statistical picture of the seafaring profession in Europe.
Komisia sa preto domnieva, že zber informácií dostupných v národných registroch jednotným a konzistentným spôsobom a úplne v súlade s požiadavkami na ochranu osobných údajov by vo veľkej miere pomohol získať pravdivý štatistický prehľad o námorníckej profesii v Európe.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R &amp; D phase.
Komisia sa preto domnieva, že vplyv na spoločnosť a na základné práva by mal byť zohľadnený už pred fázou výskumu a vývoja a počas nej, a to prostredníctvom zapojenia spoločnosti.
The Commission, therefore, invites the Council and the Parliament to endorse the proposed approach, to seek urgent progress on the actions identified, and to work closely together in the run-up to the 2006 June European Council to forge strong and broad-based support behind a shared strategy.
Komisia preto vyzýva Radu a Parlament, aby schválili navrhnutý prístup, usilovali sa o bezodkladný pokrok vo vymedzených činnostiach a pred zasadnutím Európskej rady v júni 2006 úzko spolupracovali na vytvorení pevnej a širokej podpory na základe spoločnej stratégie.
The Commission, therefore, proposes a new Communication on green public procurement, providing public authorities with guidance to achieve this objective and which contains common criteria, aims and technical procurement criteria.
Komisia preto navrhuje vypracovať nové oznámenie o ekologickom verejnom obstarávaní, ktoré poskytne verejným orgánom usmernenia na splnenie tohto cieľa a ktoré by obsahovalo jednotné kritériá, ciele a technické špecifikácie pre verejné obstarávanie.
The Commission, therefore, proposes extending the obligation for such labelling to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Komisia preto navrhuje rozšíriť povinné označovanie na väčší počet výrobkov vrátane výrobkov využívajúcich energiu a iných energeticky významných výrobkov.
The Commission, therefore, proposes the following concrete measures, which could be rapidly implemented:
Z toho dôvodu Komisia navrhuje tieto konkrétne opatrenia, ktoré je možné rýchlo implementovať:
The Commission, therefore, proposes to extend most of the derogations for Member States which joined the EU after 1 January 1995.
Komisia preto navrhuje predĺžiť väčšinu výnimiek členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ po 1. januári 1995.
The Commission, therefore, proposes to extend the tasks currently assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Komisia preto navrhuje rozšíriť úlohy, ktoré v súčasnosti vykonáva európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva.
The Commission, through its statistical service, has collected sea-basin socio-economic data and identified a number of analytical challenges.
Štatistický útvar Komisie zhromaždil sociálno-ekonomické údaje o prímoriach a identifikoval niekoľko analytických problémov.
The Commission, through the proposed Solidarity Fund, could help Member States in the effort of recovery and mitigation of economic losses due to the pandemic.
Komisia by prostredníctvom navrhovaného Fondu solidarity mohla členským štátom pomôcť v ich úsilí o obnovu a zníženie ekonomických strát v dôsledku pandémie.
The Commission, through this Agenda for sustainable future in General and Business aviation is calling on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of this sector in Europe.
Komisia prostredníctvom tohto programu pre udržateľnú budúcnosť všeobecného letectva a leteckej dopravy na obchodné účely vyzýva všetky zúčastnené strany, aby pokračovali v dialógu o budúcnosti tohto odvetvia v Európe.
The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.
Komisia sa spolu s odborníkmi z členských štátov a zúčastnenými stranami bude snažiť o zjednodušenie konania a o vypracovanie odporúčaní pre usmernenia o osvedčených postupoch na podporu lepšej koordinácie plánov letísk a rozsiahlejších plánov územného využitia.
The Commission, together with Member States, has been working to streamline and improve the surveys and reduce the time lag between data collection and publication.
Komisia spolu s členskými štátmi pracuje na zjednodušení a zlepšení prieskumov a skrátení časového odstupu medzi získaním a uverejnením údajov.
The Commission, together with Member States, has undertaken a major review of the role of customs and the findings have been discussed at a senior level with Member States' customs administrations.
Komisia uskutočnila spolu s členskými štátmi zásadné preskúmanie úlohy colných orgánov, pričom zistenia sa prediskutovali s riadiacimi pracovníkmi colných správ členských štátov.
The Commission, together with Member States, should encourage joint industry-led projects with all its neighbouring countries, in key sectors of common interest: renewable electricity, energy efficiency and demand side management, with the emphasis on research and innovation, growth and jobs.
Komisia by spolu s členskými štátmi mala podporovať spoločné projekty so všetkými susednými štátmi, na ktorých čele bude dotknuté priemyselné odvetvie, a to v týchto kľúčových sektoroch spoločného záujmu: obnoviteľná elektrická energia, energetická efektívnosť a riadenie dopytu s dôrazom na výskum, inováciu, rast a zamestnanosť.
The Commission, together with Member States, the private sector and civil society, will take the following action:
Európska Komisia spolu s členskými štátmi, súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou uskutoční tieto akcie:
The Commission, together with partners (such as the Think Tank, UNAIDS, and WHO), will develop a set of appropriate core indicators for monitoring the process.
Komisia spolu s partnermi (ako think-tank, UNAIDS a WHO) vypracuje súbor vhodných základných ukazovateľov monitorovania procesu.
The Commission, together with recipients, will continue in 2014 to strengthen its development assistance programmes in support of media development and freedom of expression, as well as technological, policy and regulatory capacity-building related to the Internet.
Komisia, spolu s príjemcami, bude v roku 2014 pokračovať v posilňovaní svojich programov rozvojovej pomoci na podporu vývoja médií a slobody prejavu, ako aj na budovanie technologických, politických a regulačných kapacít súvisiacich s internetom.
The Commission, together with relevant agencies, will support such cooperation and, where appropriate, the further pooling of certain coast guard functions at the EU level.
Komisia bude spolu s príslušnými agentúrami túto spoluprácu podporovať a ak to bude vhodné, ďalej združovať niektoré funkcie pobrežnej stráže na úrovni EÚ.
The Commission, together with the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH), will develop a common system to collect and share information on the content of national strategies, the rate of achievement of their objectives and the effectiveness of the prevention structures.
Komisia spolu s Poradným výborom pre zdravie a bezpečnosť pri práci (ACSH) pripraví spoločný systém zberu a výmeny informácií o obsahu vnútroštátnych stratégií, miere dosahovania ich cieľov a účinnosti štruktúr prevencie.
The Commission, together with the European Investment Bank and the Member States, will support industry in their efforts to maintain investments into future technologies (particularly green technologies such as fuel efficiency and alternative propulsion) throughout the economic downturn.
Komisia spoločne s Európskou investičnou bankou a členskými štátmi bude počas hospodárskeho poklesu podporovať odvetvie v úsilí o udržanie investícií do budúcich technológií (najmä „zelených“ technológií, akými sú palivová úspornosť a alternatívny pohon).
The Commission, together with the European Parliament, also continues to believe that the CCCTB should initially be proposed as optional for companies given that the primary goal is to improve the operation of the internal market rather than Member State domestic economies.
Komisia spolu s Európskym parlamentom sa okrem toho naďalej domnieva, že vzhľadom na to, že primárnym cieľom je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu, skôr ako domácich hospodárstiev členských štátov, CCCTB by mal byť pre spoločnosti najprv dobrovoľný.
The Commission, together with the European Space Agency, is putting pressure on industry to contain the prices of the various elements of the Galileo infrastructure;
Komisia spolu s Európskou vesmírnou agentúrou vyvíja tlak na priemysel, aby kontroloval ceny jednotlivých zložiek infraštruktúry Galileo;
The Commission, together with the Fundamental Rights Agency, will support Member States in finalising and using the common reporting and indicator framework for their annual reporting on implementation of the Council Recommendation.
Komisia bude spolu s Agentúrou pre základné práva podporovať členské štáty pri dokončovaní a používaní spoločného rámca pre podávanie správ a ukazovatele, ktorý budú členské štáty uplatňovať pri predkladaní výročných správ o vykonávaní odporúčaní Rady.
The Commission, together with the GSA7 and others, will organise awareness-raising campaigns, set up support networks (for example, Copernicus Relays and the Copernicus Academy) and provide technical support in using innovative and cross-border procurement for space solutions.
Komisia spoločne s GSA7 a inými subjektmi zorganizuje kampane na zvyšovanie informovanosti, vytvorí podporné siete (napríklad Copernicus Relays a Copernicus Academy) a poskytne technickú podporu pri používaní inovačného a cezhraničného rozhrania v prípade riešení v oblasti kozmického priestoru.
The Commission, together with the High Representative and Vice-President, should pursue regular discussions on LNG with Australia and continue to work closely with other current and potential suppliers such as Qatar, Nigeria, Egypt, Angola, Mozambique, Tanzania, Israel, Lebanon, Iran, Iraq and Libya.
Komisia by mala spoločne s vysokou predstaviteľkou EÚ a podpredsedníčkou Komisie organizovať pravidelné debaty o LNG s Austráliou a naďalej úzko spolupracovať so súčasnými a s potenciálnymi dodávateľmi, medzi ktorých patria Katar, Nigéria, Egypt, Angola, Mozambik, Tanzánia, Izrael, Libanon, Irán, Irak a Líbya.
The Commission, together with the IMF and the European Central Bank (ECB), has been closely associated with the restructuring of the financial sector in Programme countries, to ensure that the massive support necessary to keep those institutions alive in a difficult macro-economic environment does not result in undue distortions of competition.
Komisia spolu s MMF a Európskou centrálnou bankou (ECB) úzko spolupracovali pri reštrukturalizácii finančného sektora v krajinách zúčastnených na programe s cieľom zabezpečiť, aby značná podpora potrebná na udržanie týchto inštitúcií v ťažkom makroekonomickom prostredí neviedla k neprimeranému narúšaniu hospodárskej súťaže.
The Commission, together with the Member States, industry and Shortsea Promotion Centres will continue encouraging the mode, following progress and evaluating the results of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Komisia spolu s členskými štátmi, odvetvím a strediskami na podporu námornej príbrežnej dopravy bude pokračovať v podporovaní tohto dopravného režimu, v sledovaní pokroku a v hodnotení výsledkov programu podpory námornej príbrežnej dopravy.
The Commission, together with the Member States, will engage with other major economies to convince them to join Europe's ambition.
Komisia sa spolu s členskými štátmi pokúsi presvedčiť ostatné významné svetové ekonomiky, aby sa k ambíciám Európy pridali.
The Commission, together with the Member States, will explore mechanisms to ensure the long-term financial and operational sustainability for sharing experiences, infrastructures and services.
Komisia spolu s členskými štátmi bude skúmať mechanizmy zabezpečujúce dlhodobú finančnú a operačnú udržateľnosť výmeny skúseností, infraštruktúr a služieb.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council.
Komisia spolu s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž bude naďalej monitorovať zlučiteľnosť rámca SEPA s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže, ako to vyžaduje Rada Ecofin.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council24.
Komisia spolu s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže bude naďalej monitorovať zlučiteľnosť rámca SEPA s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže, ako to vyžaduje Rada Ecofin24.
The Commission, together with the other EU Institutions, will steer and follow progress in the context of the European Semester for economic policy coordination.
Komisia sa bude spolu s ďalšími inštitúciami EÚ usilovať nasmerovať a sledovať pokrok v kontexte európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík.
The Commission, together with the other Institutions and Member States, will steer and monitor progress in the context of the European Semester of economic policy coordination.
Komisia sa bude spolu s ďalšími inštitúciami a členskými štátmi usilovať podnecovať a monitorovať pokrok v kontexte európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík.
The Commission, together with the respective Member States submitting the request, shall carry out assessments of the organisations for which the request for recognition was received in order to verify that the organisations meet and undertake to comply with the above mentioned requirements.
Komisia spolu s príslušným členským štátom, ktorý predkladá žiadosť, vykoná posúdenie organizácií, pre ktoré prijala žiadosť o uznanie, aby overila, že organizácie spĺňajú uvedené požiadavky a zaväzujú sa dosiahnuť s nimi súlad.
The Commission, too, offers support via its SME Portal and the European Enterprise Network13.
Aj samotná Komisia však ponúka svoju podporu prostredníctvom portálu MSP a European Enterprise Network (Európska sieť podnikov)13.
the Commission, when a possible request for assistance through the monitoring and information centre can be anticipated, in order that the Commission may, as appropriate, inform the other Member States and activate its competent services.
Komisii, ak sa dá predpokladať možná požiadavka na pomoc prostredníctvom monitorovacieho a informačného centra, aby Komisia mohla, ak je to vhodné, informovať iné členské štáty a aktivovať svoje kompetentné služby.
The Commission, when communicating with Civil Society, is encouraged to recognise the role that the Committee can play as the bridge between the EU institutions and organised Civil Society.
Komisia by pri komunikácii s občianskou spoločnosťou mala uznať úlohu, ktorú môže výbor zohrávať ako most medzi inštitúciami EÚ a organizovanou občianskou spoločnosťou.
The Commission, when preparing and drafting up of delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komisia by pri príprave a návrhu delegovaných aktov mala zaistiť súčasné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala zaistiť včasné, ako aj náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaistiť súbežné, včasné a primerané predkladanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané predkladanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané zasielanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by mala počas prípravy a vypracúvania delegovaných aktov zabezpečiť súbežné, včasné a vhodné postúpenie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by pri príprave a navrhovaní delegovaných aktov mala zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala zaistiť súbežné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala zaistiť súčasné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisia by pri príprave a vypracovaní delegovaných aktov mala zabezpečiť súbežné, včasné a primerané odosielanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť súbežné, včasné a primerané postupovanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Pri príprave avypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť súbežné, včasné a náležité zasielanie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.