natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These jointly funded institutions are unprecedented in the EU.
Tieto spoločne financované inštitúcie nemajú v EÚ obdobu.
These JRC reports nurture the debate on important societal issues that are of major concern to the European policy makers and citizens alike, all in the spirit of the recommendations.
Tieto správy SVC podnecujú v duchu odporúčaní diskusiu o dôležitých spoločenských otázkach, ktoré sú dôležité z hľadiska európskych politikov aj občanov.
These JTIs will soon become operationally autonomous and the new instrument responds to a need that the industrial research community has highlighted.
Tieto JTI budú čoskoro fungovať autonómne a nový nástroj reaguje na potrebu, na ktorú priemyselné výskumné spoločenstvo poukázalo.
These judgements are particularly relevant for retirement age, survivor's benefits and specific old age advantages granted to persons looking after their children.
Tieto rozsudky sa osobitne vzťahujú na dôchodkový vek, pozostalostné dávky a osobitné starobné výhody udelené osobám, ktoré sa starajú o svoje deti.
These justifications are accompanied by other important factors which the Commission should take into due account "in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value".
Tieto sa doplňujú o „ostatné významné faktory“, ktoré Komisia musí primerane zohľadniť pri kvalitatívnom posudzovaní prekročenia trojpercentnej referenčnej hodnoty schodku:
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
Toto silné očakávanie, ktoré zodpovedá ambíciám deklarovaným Úniou na samite v Lisabone v marci 2000 a ktoré značne zdieľa občianska spoločnosť kandidátskych krajín, mohol EHSV zanalyzovať prostredníctvom ankiet a stretnutí, ktoré zorganizoval.
These key areas are rounded off by considerations for modernising the organisational structure.
Tieto kľúčové oblasti sa spájajú v úvahách o modernizácii organizačnej štruktúry.
These key components should serve as an inspiration for the development and the implementation by each Member State of a consistent long-term e-skills strategy within the framework of their respective political, legal, budgeting, educational and training systems.
Tieto kľúčové prvky by mali slúžiť ako inšpirácia na prípravu a realizáciu zosúladenej dlhodobej stratégie pre elektronické zručnosti v každom členskom štáte v rámci jeho príslušných politických, právnych a rozpočtových systémov, ako aj systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
These key conclusions are in line with the Commission approach to combat terrorism14 form the bedrock of the Commission's proposal.
Tieto kľúčové závery sú v súlade s prístupom Komisie pri boji proti terorizmu14 a tvoria základ návrhu Komisie.
These key initiatives will provide support both to reasearch, development and innovation policy and to jobs, growth and social cohesion policy.
Tieto kľúčové iniciatívy podporia výskum, vývoj a politiku inovácie, ako aj politiky zamestnanosti, rastu a sociálnej súdržnosti.
These key pieces of legislation form the basis for sustainable industry in Europe.
Tieto kľúčové legislatívne texty tvoria základ pre udržateľné fungovanie priemyslu v Európe.
These key sectors also face growing demands as an increasing proportion of women join the labour market and as our population ages, requiring greater labour in health and long-term care, nursing, child care and the care of the elderly.
Tieto kľúčové sektory takisto čelia narastajúcemu dopytu, pretože vyšší podiel žien vstupuje na trh práce a naša populácia starne, vyžaduje si viac práce v zdravotníctve a dlhodobej starostlivosti, ošetrovateľstve, starostlivosti o deti a staršie osoby.
These key words – familiar to our Committee which studies them in depth on an ongoing basis – are "knowledge-based economy", "economic globalisation" and "civil society".
Tieto slová sú vo výbore veľmi dobre známe, nakoľko ide o pojmy, ktoré výbor neprestajne analyzuje, konkrétne o slovné spojenia: „spoločnosť založená na vedomostiach“, „hospodárska globalizácia“ a „občianska spoločnosť“.
These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
Tieto kľúčové svetové prírodné zdroje, ako poľnohospodárska pôda/potraviny, voda, energia a určité kovy a kľúčové minerály, nie sú nevyčerpateľné a sú čoraz menej dostupné, práve teraz je však po nich najväčší a doposiaľ najrýchlejšie rastúci dopyt.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Takéto projekty, ktoré už prinajmenšom na papieri existujú, ako aj nové projekty, ktoré sa v budúcnosti nepochybne rozbehnú, môžu byť užitočné pri dosahovaní niektorých cieľov makroregionálnej stratégie EÚ.
These kinds of studies are currently being undertaken in the Commission to investigate the appropriateness of bar-code scanner data and the Internet as a source for international price comparisons.
Komisia v súčasnosti realizuje takýto prieskum, ktorého cieľom je zistiť, či sú údaje snímané z čiarových kódov a údaje z internetu vhodné ako zdroj slúžiaci na medzinárodné cenové porovnania.
These KYC requirements will generally include submission of documents from multiple sources which verify the customer's identity, as well as a face-to-face confirmation.
Medzi požiadavky „poznaj svojho klienta“ všeobecne patrí predkladanie dokumentov z rôznych zdrojov, ktorými sa overuje totožnosť zákazníka, ako aj jej osobné potvrdenie.
These laboratories will be encouraged to participate in proficiency testing with special attention to result in reporting and in the provision of pre- and post-test genetic counselling19.
Tieto laboratóriá sa budú podporovať, aby sa zúčastnili testovania odbornej spôsobilosti s osobitnou pozornosťou venovanou ich výsledkom, pokiaľ ide o podávanie správ a poskytovanie genetického poradenstva pred uskutočnením testu a po ňom19.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Tieto preukazy sa vydávajú úradníkom a ostatným zamestnancom za podmienok ustanovených v služobnom poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstiev.
these lamps may be locked in the position required by traffic conditions.
tieto svetlá možno zablokovať v polohe, ktorú si vyžadujú dopravné podmienky.
These land accounting categories are accounted using the "gross-net" approach, i.e. accounting emissions and removals over the period in their entirety.
Tieto kategórie započítavania pôdy sa započítavajú metódou „hrubých a čistých údajov“, t. j. emisie a záchyty sa za dané obdobie započítavajú v celom rozsahu.
These lands, if supported by research and innovation, could be returned to the production of traditional agriculture, bioenergy crops or afforestation.
Pri výskumnej a inovačnej podpore by sa tieto územia mohli opäť začleniť do tradičného poľnohospodárstva, pestovania energetických plodín alebo by sa mohli zalesniť.
These large and persistent surpluses show no tendency to correct.
Tieto veľké a pretrvávajúce prebytky nemajú tendenciu k náprave.
These large collaborative programmes should be industry-driven, with public/private partnerships for both funding and execution.
Tieto rozsiahle programy spolupráce by mal podporovať priemysel spoločne s verejnou, resp. súkromnou sférou, pokiaľ ide o financovanie a ich realizáciu.
These large variations are caused by: different sources (forest residues, short rotation coppice, straw, animal waste, etc.), different conversion processes of transformation (co-combustion, gasifications, etc.) and different sizes (existing sizes of biomass plants can vary by a factor of 200).
Tieto veľké rozdiely sú spôsobené: rozličnými zdrojmi (zvyšky lesného porastu, výmladkový porast, slama, živočíšny odpad atď.), rozličnými transformačnými procesmi (kombinované spaľovanie, splynovanie atď.) a rozličnými rozmermi (existujúce rozmery prevádzok spracúvajúcich biomasu sa môžu líšiť až 200-násobne).
These large-scale actions may be supported by innovative R &amp; D addressing specific components or technologies, e.g. for poly-generation and eco-buildings.
Tieto rozsiahle akcie môže podporiť moderný výskum a vývoj zaoberajúci sa osobitnými komponentmi a technológiami, napr. polyvýrobou a ekologickou výstavbou.
These largely include legislative measures to promote equal pay, for example in order to encourage or require companies to examine and remedy unjustified discrepancies in pay between their staff; active gender equality policies which seek, in particular, to eliminate structural inequality in the workplace; wage policies which are designed to raise the profile of occupations which are poorly paid.
Týkali sa najmä legislatívnych krokov v prospech rovnosti v odmeňovaní, ktorých cieľom je napríklad podnietiť podniky alebo im uložiť povinnosť analyzovať a odstraňovať neoprávnené rozdiely medzi zamestnancami, aktívnych politík rodovej rovnosti najmä s cieľom odstrániť štrukturálne nerovnosti na trhu práce, politík odmeňovania s cieľom prehodnotiť nedostatočne odmeňované povolania.
These last named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Krajiny, ktoré boli menované v závere predchádzajúceho odseku, však nemajú – v porovnaní s EÚ – len oveľa lacnejšie pracovné sily, ale sú charakteristické aj rýchle rastúcou vysokou vedecko-technickou úrovňou a významnými investíciami do vzdelávania, výskumu a vývoja.
These last-named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Krajiny, ktoré boli menované v závere predchádzajúceho odseku, však nemajú – v porovnaní s EÚ – len oveľa lacnejšie pracovné sily, ale sú charakteristické aj rýchle rastúcou vysokou vedecko-technickou úrovňou a významnými investíciami do vzdelávania, výskumu a vývoja.
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Operačné náklady sa môžu rozdeliť do dvoch hlavných kategórií, spoločné akcie a akcie v oblasti informačných technológií.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Tieto dve oblasti sú nové a vyžiadajú si rozsiahle prípravy, pokiaľ ide o návrh osobitných programov.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Tieto oblasti sú nové a budú si vyžadovať rozsiahle prípravy, pokiaľ ide o prípravu osobitných programov.
These latter aspects and possibilities undoubtedly complement the abovementioned scientific and technical aspects and are equally important in terms of prosperity, competitiveness and the Lisbon Strategy.
Tieto aspekty majú bezpochyby význam, ktorý dopĺňa vedecko-technickú stránku a je s ňou rovnocenný z hľadiska blahobytu, konkurencieschopnosti a Lisabonskej stratégie.
These latter carry out the function of clearing (central counterparties, CCP) and settlement and custody (central securities depositories, CSD).
Títo vykonávajú funkciu zúčtovania (centrálne protistrany, CPS) a vyrovnania a úschovy (centrálni depozitári cenných papierov, CDCP).
These latter encompass features such as product differentiation, technological content, product quality, the quality of product-related services (after-sales), etc. This series of elements is decisive in determining an economy's competitiveness and, although they cannot easily be quantified by a single indicator, an effort needs to be made to identify variables that can indicate their level and evolution within EMU Member States.
V tejto oblasti sú zahrnuté diferencovanie produktu, obsah technologického know-how vo vyrobenom tovare, kvalita ponúkaných produktov, kvalita služieb súvisiacich s výrobkom (zákaznícke služby) atď. Predstavujú celý rad rozhodujúcich prvkov pri určovaní konkurencieschopnosti výrobného systému, ktoré by si však napriek tomu, že sa dajú len ťažko vyčísliť v jedinom ukazovateli, vyžadovali primerané úsilie na stanovenie premenných, ktoré by dokázali poukázať na jej úroveň a dynamiku v rámci členských štátov HMÚ.
These latter encompass features such as product differentiation, technological content, product quality, the quality of product-related services (after-sales), etc. This series of elements is decisive in determining an economy's competitiveness and, although they cannot easily be quantified by a single indicator, variables need to be identified that can indicate their level and evolution within the EMU Member States.
V tejto oblasti sú zahrnuté diferencovanie produktu, technologický podiel na výrobku, obsah technologického know-how vo výrobku, kvalita ponúkaných produktov, kvalita služieb súvisiacich s výrobkom (zákaznícke služby) atď. Predstavujú celý rad rozhodujúcich prvkov pri určovaní konkurencieschopnosti výrobného systému, ktoré by si však napriek tomu, že sa dajú len ťažko vyčísliť v jedinom ukazovateli, vyžadovali primerané premenné, ktoré by dokázali poukázať na jej úroveň a dynamiku v rámci členských štátov HMÚ.
These latter problems however, are typical for any tendering processes and reflect the still relative inexperience of the CFCA in project implementation and therefore too much significance should not be attributed to them.
Problémy s nedostatkom vhodných ponúk sú však typické pre akékoľvek verejné súťaže a odrážajú skutočnosť, že CFCA je stále pomerne neskúsenou v oblasti vykonávania projektov, a preto by sa im nemal pripisovať príliš veľký význam.
These laws are less detailed than before and leave more discretionary powers to local licensing authorities than was hitherto the case.
Tieto nariadenia sú menej podrobné než doteraz a ponechávajú väčší priestor na rozhodovanie miestnym orgánom, ktoré udeľujú oprávnenia.
These lay down in particular strict obligations concerning the authorisation of practices, surveillance of the working conditions and environment of exposed workers, including radiation protection, medical surveillance, training and information for workers, and concerning the protection of the general public in order to provide surveillance of and reduce as far as reasonably possible the effects of such activities on the public.
Tieto normy veľmi presne vymedzujú povinnosti v oblasti schvaľovania postupov, dohľadu nad pracovnými podmienkami a pracovným prostredím pracovníkov vystavovaných účinkom žiarenia vrátane rádiologickej ochrany, lekárskeho dohľadu a vzdelávania a informovania pracovníkov, a takisto v oblasti ochrany obyvateľstva s cieľom mať pod kontrolou a znížiť na najnižšiu možnú úroveň účinky takýchto činností na verejnosť.
These lay down the conditions for public financial support on non-market terms for broadband and high-speed broadband deployment in areas where commercial investments are unlikely to take place in the foreseeable future.
V spomenutých usmerneniach sa ustanovujú podmienky finančnej podpory z verejných zdrojov, pokiaľ ide o zavádzanie širokého pásma a vysokorýchlostného širokého pásma v mimotrhovom prostredí v oblastiach, kde komerčné investície v dohľadnej budúcnosti nie sú pravdepodobné.
These lead to a different scope and quality of the information that can effectively be read from the received signature and certificate.
Má to za následok nejednotný rozsah a nejednotnú kvalitu informácií, ktoré je možné spoľahlivo vyčítať z prijatého podpisu a certifikátu.
These learning outcomes are assessed and validated so that credit (units of learning outcomes) can be transferred from one VET qualifications system to another or from one learning context to another.
Tieto vzdelávacie výstupy sa posudzujú a potvrdzujú, takže kredit (jednotky vzdelávacích výstupov) možno prenášať z jedného kvalifikačného systému OVP do druhého alebo z jedného vzdelávacieho prostredia do iného.
These learning outcomes-based initiatives are also informing and supporting the process of modernisation of national education, training and qualifications systems throughout Europe.
Tieto iniciatívy založené na výsledkoch vzdelávania sú tiež informačné a podporujú proces modernizácie systémov vnútroštátneho vzdelávania, odbornej prípravy a kvalifikácií v celej Európe.
These led to a conviction of first instance, followed by an appeal decision which quashed the first sentence and sent the case back to the court of first instance for a re-trial.
Toto konanie viedlo k odsúdeniu na súde prvého stupňa, po ktorom nasledovalo rozhodnutie o odvolaní, na základe ktorého sa zrušil prvý rozsudok a prípad sa vrátil na súd prvého stupňa na obnovu súdneho konania.
These legal instruments have further strengthened the consolidation of a well developed and efficient administrative cooperation structure which is underpinned by the Fiscalis programme.
Tieto právne nástroje ďalej posilnili konsolidáciu dobre rozvinutej a efektívnej štruktúry administratívnej spolupráce, ktorá sa opiera o program Fiscalis.
These legal provisions are implemented by Commission Directive 80/511/EEC authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals, Commission Directive 94/39/EC, establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited ("negative list").
Tieto právne ustanovenia sú implementované smernicou Komisie 80/511/EHS, ktorou sa v určitých prípadoch povoľuje predaj kŕmnych zmesí pre zvieratá v obaloch alebo kontajneroch nezabezpečených uzáverom, smernicou Komisie 82/475/EHS, ktorou sa ustanovujú kategórie zložiek kŕmnych zmesí, ktoré možno používať na účely označovania kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá, smernicou Komisie 94/39/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat a rozhodnutím Komisie 2004/217/ES, ktorým sa prijíma zoznam materiálov, ktorých obeh alebo používanie na účely výživy zvierat je zakázaný („negatívny zoznam“).
These legal provisions have contributed to the overall achievement of EU’s energy and climate policy goals, security of energy supply, employment, public acceptance and regional development.
Vďaka týmto právnym ustanoveniam sa celkovo podarilo dosiahnuť ciele EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy, bezpečnosti dodávok energie, zamestnanosti, akceptovania verejnosťou a regionálneho rozvoja.
These lessons refer to a variety of topics like “The good functioning of EWC is an evolving process”, “Reconciling different cultures”, “Mutual trust” etc. During these seminars it was made clear, that EWC and employers work together well.
Tieto skúsenosti sa týkajú rôznych tém, ako napríklad „Správne fungovanie EZR je neustále sa vyvíjajúci proces“, „Skĺbenie rôznych kultúr“, „Vzájomná dôvera“ atď. Na týchto seminároch sa jasne ukázalo, že EZR a zamestnanci navzájom dobre spolupracujú.
These levels have no connection with the European Qualifications Framework (EQF) or the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
Tieto úrovne kvalifikácie nijako nesúvisia s európskym kvalifikačným rámcom (EQF) ani európskym systémom prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET).
These levies can act as a stimulus for cleaner flying and they have a lesser impact on air transport demand.
Tieto poplatky predstavujú predsa len určitý podnet pre čistejšiu leteckú dopravu a majú menší vplyv na dopyt po leteckej doprave.
These limitations are due to a lack of data about ELD incidents and inability to quantify potential losses.
Tieto obmedzenia sú spôsobené nedostatkom údajov o nehodách podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti a neschopnosťou kvantifikovať potenciálne straty.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Tieto obmedzené úpravy prispievajú k zlepšeniu rámca správy a riadenia spoločností EÚ1.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Tieto obmedzené úpravy prispievajú k zlepšeniu rámcu správy a riadenia spoločností EÚ1.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Tieto limity sa vzťahujú na nové a renovované koľajové vozidlá vrátane nákladných vozňov, ktoré musia mať nízkohlukové brzdové klátiky znižujúce emisiu hluku asi o 50 %.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet.
Tieto hranice sa medzičasom prejavujú v čoraz väčšej miere na celom svete.
These limits are not the result of too much Europe, but too little.
Nejde pritom o prílišné zasahovanie z európskej úrovne, ale naopak to, že k nemu nedošlo.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
Tieto limity nebudú brániť stranám v uvedení na trh iného bezolovnatého benzínu s nižším oktánovým číslom, ako je stanovené v tomto protokole.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Tieto limity by mali okrem iného zohľadňovať druh AIF, jeho stratégiu a pôvod ich pákového efektu.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Kvôli heterogenite ekonomickej výkonnosti a veľkosti trhov členských krajín sa tieto limity pre propagačné poukazy výrazne rôznia.
These lines of development should be pursued not only in view of the increase in efficiency for coal-fired power stations, but should also be the technological basis for further development of a so-called zero-CO2 coal-fired power station.
Tento vývoj by mal ďalej pokračovať, a to nielen vzhľadom na nárast efektivity uhoľných elektrární, ale pre vytvorenie technickej základne pre ďalší vývoj smerujúci k uhoľnej elektrárni bez emisií CO2.
These lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
V týchto riadkoch je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“ s pripojenými príslušnými poznámkami;
These lines shall carry a token entry "pro memoria", so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
V týchto riadkoch je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“ dovtedy, kým nie je rozpočet zaťažený konkrétnou sumou, ktorá musí byť uhradená z konečných zdrojov;
These lines shall carry a token entry (p.m.) and be accompanied by appropriate remarks;
V týchto riadkoch je zapísaný symbolický záznam (str. m.) s pripojenými vhodnými poznámkami;
These linkages provide an opportunity to enhance coherence with the on-going work on the review of the MDGs and discussions on development post-2015.
Tieto väzby ponúkajú príležitosť na posilnenie koherentnosti s prebiehajúcou prácou na preskúmavaní miléniových rozvojových cieľov a diskusiami o rozvoji po roku 2015.
These links are highly desirable as they demonstrate successful completion of the research phase and phasing-in of an operational stage, which may be granted support from this programme.
Tieto prepojenia sú veľmi žiaduce, keďže poukazujú na úspešné dokončenie fázy výskumu a postupné zavádzanie prevádzkovej fázy, ktorej možno udeliť podporu z tohto programu.
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work.
Tento kontakt je v súčasnosti takmer nevyhnutný pre efektívnejší prechod zo školy do zamestnania.