natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to address Europe's security gaps, through the development and deployment of innovative ICT solutions fighting, preventing and mitigating serious and organised crime (including cyber crime), terrorism, strengthening the management of our external land and sea borders, and building resilience to natural and man-made disasters, such as forest fires, earthquakes, floods and storms.
Cieľom je vyplniť medzery Európy v oblasti bezpečnosti prostredníctvom rozvoja a zavedenia inovatívnych riešení IKT na boj, prevenciu a zmierňovanie vážnych a organizovaných zločinov (vrátane kybernetických zločinov), terorizmu, posilňovania riadenia našich vonkajších pozemných aj morských hraníc a budovania odolnosti na prírodné a človekom zapríčinené katastrofy, ako sú napr. lesné požiare, zemetrasenia, záplavy a búrky.
The objective is to address the weakness in the current regulatory and supervisory framework and enable more normal lending patterns to business and to private households, without the excessive risk taking of the pre-crisis period.
Cieľom je riešiť nedostatky súčasného rámca pre reguláciu a dohľad a umožniť normálnejšie poskytovanie úverov pre podniky a domácnosti bez podstupovania nadmerných rizík z obdobia pred krízou.
The objective is to adjust the regulatory framework for e-communications, notably the Framework1, Authorisation2 and Access Directives3, by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Cieľom je upraviť regulačný rámec pre elektronické komunikácie, predovšetkým rámcovú smernicu1, smernicu o povolení2 a prístupovú smernicu3, zvýšením ich efektívnosti, znížením počtu administratívnych zdrojov potrebných na vykonávanie ekonomickej regulácie a zjednodušením a zefektívnením prístupu k rádiovým frekvenciám.
The objective is to adopt a Regulation which will create a more updated and harmonised legislation concerning the Customs Union.
Cieľom je prijať nariadenie, ktoré vytvorí viac aktualizované a harmonizované právne predpisy týkajúce sa colnej únie.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks, and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
Cieľom je zosúladiť kódex s nariadením o programe registrovaných cestujúcich a nariadením o systéme vstupu/výstupu s cieľom uľahčiť a harmonizovať konkrétne aspekty hraničných kontrol a napraviť nedostatky zistené v období od prijatia kódexu.
The objective is to allow a larger choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and protecting the continued operation of GSM.
Cieľom je umožniť väčší výber služieb a technológií, a tým rozšíriť na maximum hospodársku súťaž v používaní pásiem doteraz podliehajúcich smernici o GSM a zároveň zabezpečiť, aby tieto služby boli naďalej koordinované a chránili pokračujúcu prevádzku GSM.
The objective is to allow a wider choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Cieľom je umožniť väčší výber služieb a technológií, a tým rozšíriť na maximum hospodársku súťaž v používaní pásiem doteraz podliehajúcich smernici o GSM a zároveň zabezpečiť, aby tieto služby boli naďalej koordinované a chránili pokračujúcu prevádzku GSM.
The objective is to allow a wider choice of technologies and services, thereby maximising competition in the use of these bands (the so-called " 900 MHz band"), while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Cieľom je umožniť väčší výber technológií a služieb, a tým na maximum rozšíriť hospodársku súťaž v používaní týchto pásiem (tzv. pásmo 900 MHz) a zároveň zabezpečiť, aby tieto služby boli naďalej koordinované a chránili pokračujúcu prevádzku GSM.
The objective is to amend the Directive on clinical trials to address shortcomings identified.
Cieľom je zmeniť a doplniť smernicu o klinických pokusoch na riešenie zistených nedostatkov.
The objective is to amend the implementing Regulation to reduce obligations for non-processors (farmers and downstream sector) under the regulation and to remove obsolete provisions.
Cieľom je zmeniť a doplniť vykonávacie nariadenie, aby sa tak zredukovali povinnosti vyplývajúce z nariadenia pre osoby, ktoré sa nevenujú spracovaniu (farmári a finalizujúci sektor), a odstrániť obsolétne ustanovenia.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Ide o to, aby sme sa dopracovali k takým ustanoveniam, ktoré budú mať podľa možnosti kladné účinky na hlavné ciele, čo sa týka cenovej stability, rastu a zamestnanosti.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Pritom sa majú nájsť také ustanovenia, ktoré budú mať podľa možnosti kladné účinky na hlavné ciele cenovej stability, rastu a zamestnanosti.
The objective is to avoid significant effects on human health, biodiversity and habitats, and on EU citizens' quality of life.
Cieľom je zabrániť závažným vplyvom na ľudské zdravie, biodiverzitu a biotopy, ako aj na kvalitu života občanov EÚ.
The objective is to bring the BSS directive in line with the forthcoming recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP), when available.
Cieľom je zosúladiť smernicu o ZBN s plánovanými odporúčaniami Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu (International Commission on Radiological protection – ICRP), keď budú vydané.
The objective is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Cieľom je rozšíriť tradičné otázky spojené s obchodom a zaoberať sa zásadnými témami zlepšovania celkovej obchodnej klímy (ochrana investícií, verejné obstarávanie, služby atď.), priblížiť Maroko k pravidlám európskeho vnútorného trhu a bližšie sa zaoberať špecifickými otázkami, ktorým sa v rámci predchádzajúcich rokovaní nevenovala veľká pozornosť (duševné vlastníctvo, sanitárne a fytosanitárne opatrenia atď.).
The objective is to codify the Schengen Borders Code following technical amendments
Cieľom je kodifikovať kódex schengenských hraníc po vykonaní technických zmien a doplnení.
The objective is to confirm the EU as a world leader in this sector.
Cieľom je potvrdiť EÚ ako svetového lídra v tomto sektore.
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Cieľom je pokračovať v spolufinancovaní pri budovaní kapacít vo finančnom sektore v záujme podporovať financovanie MSP (prostredníctvom nástroja pre MSP) a obcí (prostredníctvom nástroja pre financovanie obcí).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Cieľom je pokračovať v spolufinancovaní pri budovaní kapacít vo finančnom sektore v záujme podporovať financovanie malého a stredného podnikania (prostredníctvom úverovej schémy pre malé a stredné podniky) a obcí (prostredníctvom úverovej schémy pre financovanie obcí).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Cieľom je ďalej zvyšovať schopnosť finančného sektora poskytovať spolufinancovanie v záujme rozvoja financovania malých a stredných podnikov (prostredníctvom schémy pre malé a stredné podniky) a obcí (prostredníctvom úverovej schémy pre financovanie obcí).
The objective is to contribute to space exploration activities (robotic and human), including related technology transfer implications, and to enable the scientific community to access results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
Cieľom je prispievať k činnostiam prieskumu vesmíru (vykonávaným robotmi a ľuďmi), vrátane príslušných dôsledkov transformácie technológií, a umožniť vedeckej obci prístup k výsledkom/údajom získaným v priebehu prieskumných úloh vykonávaných v rámci Európskeho vesmírneho programu.
The objective is to contribute to the development of advanced technologies to be used in space sciences.
Cieľom je prispievať k rozvoju pokrokových technológií, ktoré sa budú využívať vo vesmírnych vedách.
The objective is to contribute to the global debate, to increase the resilience of the Union's financial system and to ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Jej cieľom je zapojiť sa do celosvetovej diskusie, zvýšiť odolnosť finančného systému Únie a zabezpečiť, aby všetky finančné činnosti prispievali k hospodárskemu rastu.
The objective is to create a more business friendly system by involvement of key stakeholders in the decision-making process, outsource routine criteria development to a dedicated body, link Eco-label closely with Green Procurement and reduce the procedural burden for the Commission.
Cieľom je vytvorenie priaznivejšieho systému pre podnikanie, a to zapojením kľúčových zainteresovaných strán do procesu rozhodovania, poverenie vyhradeného orgánu rutinným vypracovaním kritérií, úzke prepojenie environmentálnej značky so zeleným verejným obstarávaním a zníženie procedurálnej záťaže Komisie.
The objective is to create an effective policy tool for coping with oil supply disruptions affecting the EU in a manner corresponding to actual circumstances.
Cieľom je vytvoriť zrozumiteľné politické nástroje na vysporiadanie sa s prerušením dodávok ropy postihujúcim EÚ spôsobom zodpovedajúcim aktuálnym okolnostiam.
The objective is to create an instrument within the European Statistical System (ESS) that allows to manage road freight statistics surveys by means of reporting requirements (thresholds of the number of vehicles per reporting country), scope of the surveys (types of vehicles included) and precision standard (already modifiable by comitology).
Cieľom je v rámci Európskeho štatistického systému (EŠS) vytvoriť nástroj, ktorý umožní riadiť prieskumy štatistík nákladnej cestnej dopravy prostredníctvom hlásenia požiadaviek (prahový počet vozidiel na krajinu, ktorá podáva hlásenie), rozsahu prieskumu (typy zahrnutých vozidiel) a normy presnosti (upraviteľná komitológiou).
The objective is to create an updated framework of reference for EU support to Civil Society and Local Authorities in development.
Cieľom je vytvoriť aktualizovaný referenčný rámec pre podporu EÚ určenú občianskej spoločnosti a miestnym orgánom v oblasti rozvoja.
The objective is to create materials and systems with pre-defined properties and behaviour, based on increased knowledge and experience with matter at the nano scale.
Cieľom je vytvoriť materiály a systémy s vopred definovanými vlastnosťami a správaním na základe zlepšených znalostí a skúseností v danej oblasti na nanoúrovni.
The objective is to create more legal certainty for businesses and third countries, while also using the information to shape a more convergent EU approach.
Cieľom je vytvoriť väčšiu právnu istotu pre podniky a tretie krajiny a zároveň využiť tieto informácie na navrhnutie konvergentnejšieho prístupu EÚ.
The objective is to design and construct facilities which ensure long term safety through passively safe protection systems provided by engineered and stable geological barriers, with no reliance placed on monitoring, human intervention or institutional controls after the facility is closed.
Cieľom je navrhnúť a vybudovať zariadenia, ktoré zabezpečia dlhodobú bezpečnosť prostredníctvom pasívnych bezpečnostných systémov v podobe technických a stabilných geologických bariér, pri ktorých by sa po zatvorení zariadenia nebolo potrebné spoliehať na monitorovanie, zásah človeka alebo inštitucionálne kontroly.
The objective is to develop a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talents and skills, as well as to improve the management of migration by intensifying cooperation with third countries, fostering burden sharing and solidarity and fighting against irregular migration and smuggling.
Cieľom je vypracovať nový prístup k legálnej migrácii, aby sa z EÚ stala atraktívna destinácia pre talenty a zručnosti, ako aj zlepšiť riadenie migrácie, a to prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce s tretími krajinami, podporou rozdelenia zaťaženia a solidarity a bojom proti nelegálnej migrácii a pašovaniu.
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
Cieľom je vyvinúť satelitné monitorovacie systémy a systémy včasného varovania ako jedinečné a globálne dostupné zdroje údajov a zosúladiť a stimulovať vývoj ich prevádzkového využitia.
The objective is to develop German metropolitan areas as autonomous entities within the European and international context.
Sledovaný cieľ je rozvoj nemeckých metropolitných oblastí ako autonómnych aktérov v európskom i medzinárodnom kontexte.
The objective is to develop, within the broader and evolving European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) framework, the EU policy on critical information infrastructure protection.
Cieľom je rozvoj, v rámci širšieho a rozvíjajúceho sa rámca programu Spoločenstva pre ochranu kritických infraštruktúr (European Programme for Critical Infrastructure Protection – EPCIP), politiky EÚ o ochrane kritických a komunikačných infraštruktúr.
The objective is to educate and train talented people with the skills, knowledge and mindset needed in a global knowledge economy.
Cieľom je vzdelávať a vybaviť talentovaných ľudí odbornými zručnosťami, poznatkami a zmýšľaním, ktoré je potrebné pre celosvetovú znalostnú ekonomiku.
The objective is to end the infringement and ensure, where needed, consumer redress through commitments by the trader.
Cieľom je ukončiť porušovanie právnych predpisov a v prípade potreby zabezpečiť odškodnenie spotrebiteľov prostredníctvom záväzkov obchodníka.
The objective is to enhance efficiency and reduce costs of freight transport operations.
Cieľom je zvýšiť efektívnosť a znížiť náklady na prevádzku nákladnej dopravy.
The objective is to enhance the reconciliation of professional, private and family life by improving existing maternity protection provisions.
Cieľom je väčšmi zosúladiť pracovný, súkromný a rodinný život zlepšením existujúcich ustanovení v oblasti ochrany materstva.
The objective is to ensure a legislative framework that is fit for purpose and of high-quality, as referred to in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making.
Cieľom je zabezpečiť vysokokvalitný právny rámec, ktorý by spĺňal svoj účel, ako sa uvádza v medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o lepšej tvorbe práva.
The objective is to ensure a more efficient and effective food supply chain system, while improving the sustainability and traceability in all parts of this chain.
Cieľom je zaistiť účinnejší a efektívnejší systém dodávateľského reťazca potravín, a zároveň zlepšiť udržateľnosť a vysledovateľnosť vo všetkých súčastiach tohto reťazca.
The objective is to ensure free circulation of all judgments in the EU by the abolition of exequatur and to adapt the provisions of the Regulation to the new international instruments in the area concerned.
Cieľom je zabezpečiť voľný pohyb všetkých rozsudkov v EÚ zrušením doložky vykonateľnosti a prispôsobiť ustanovenia tohto nariadenia novým medzinárodným nástrojom v príslušnej oblasti.
The objective is to ensure macroeconomic stability, prevent occurrence of harmful imbalances and establish broad macroeconomic framework conditions which allow for sustainable and dynamic growth.
Cieľom je zabezpečiť makroekonomickú stabilitu, predchádzať výskytu škodlivých nerovnováh a zriadiť podmienky širokého makroekonomického rámca, ktoré by umožňovali udržateľný a dynamický rast.
The objective is to ensure that access to congested airports is organised through a system of fair, non-discriminatory and transparent rules for the allocation of landing and take-off slots so as to ensure optimal utilisation of airport capacity and to allow for fair competition.
Cieľom je zaistiť, aby bol prístup na preťažené letiská organizovaný podľa spravodlivých, nediskriminačných a transparentných pravidiel prideľovania prevádzkových intervalov na účely vzletu a pristátia, a tým umožniť optimálne využívanie kapacity letísk a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.
Cieľom je zabezpečiť, aby letiská rokovali s leteckými spoločnosťami a poskytovali im informácie ešte pred prijatím rozhodnutia o letiskových poplatkoch.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.
Cieľom je zaistiť, aby letiská rokovali s leteckými spoločnosťami a poskytli im informácie ešte pred prijatím rozhodnutia o letiskových poplatkoch.
The objective is to ensure that all is done at EU level to prevent terrorists and aspirants from having access to radiological, biological or chemical substances or weapons.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa na úrovni EÚ urobilo všetko preto, aby sa teroristom alebo potenciálnym teroristom zamedzil prístup k rádiologickým, biologickým a chemickým látkam alebo zbraniam.
The objective is to ensure that CEN Standards can be considered as official methods of analysis to be used as reference for official controls.
Cieľom zmeny a doplnenia je zabezpečiť, aby sa normy CEN mohli považovať za oficiálne metódy analýz, ktoré sa používajú ako referencie pri úradných kontrolách.
The objective is to ensure that CO2 reductions corresponding to at least the savings achieved by reaching the objective of 120 g CO2/km by 2012 are delivered.
Cieľom je zabezpečiť zníženie emisií CO2, ktoré zodpovedá prinajmenšom úsporám dosiahnutým splnením cieľa 120 g CO2/km do roku 2012.
The objective is to ensure that Europeana and the underlying policies for digitisation, online accessibility and digital preservation give European culture a lasting visibility on the internet and turn our common and diverse heritage into an integral part of Europe's information infrastructure for the future.
Cieľom je zabezpečiť, aby Europeana a politiky, ktoré predstavujú jej základ, teda politika digitalizácie, dostupnosti online a digitálneho uchovávania, Európsku kultúru na internete trvalo zviditeľnili a urobili naše spoločné a rozmanité dedičstvo neoddeliteľnou súčasťou európskej informačnej infraštruktúry v budúcnosti.
The objective is to ensure that maritime surveillance information collected by one maritime authority and considered necessary for the operational activities of others can be shared and be subject to multiuse, rather than collected and produced several times, or collected and kept for a single purpose.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa informácie o námornom dozore, ktoré zozbiera jeden námorný orgán a ktoré sa považujú za nevyhnutné na prevádzkovú činnosť ostatných, mohli vymieňať a používať na viacero účelov namiesto toho, aby sa zbierali a vytvárali niekoľkokrát alebo zbierali a uchovávali na jeden účel.
The objective is to ensure that the actions performed by ESA and GSA concerning the upgrade of EGNOS, early operations and economic operator selection of EGNOS are in line with the Commission's objectives.
Cieľom je zabezpečiť, aby akcie uskutočnené ESA a GSA v súvislosti so zvýšením úrovne EGNOS, skorým prevádzkovaním a výberom hospodárskeho operátora EGNOS boli v súlade s cieľmi Komisie.
The objective is to ensure that the Community can ensure that all transactions under the proposed Decision are checked for irregularities to ensure their consistency with the criteria set out in that Decision, as well as any criteria that may be introduced in new international climate change agreement.
Cieľom je zaistiť, aby Spoločenstvo mohlo zabezpečiť, že všetky transakcie podľa navrhovaného rozhodnutia budú skontrolované z hľadiska nezrovnalostí, aby sa zabezpečil ich súlad s kritériami stanovenými v rozhodnutí, ako aj s akýmikoľvek kritériami, ktoré môžu byť zavedené novou medzinárodnou dohodou o zmene klímy.
The objective is to ensure that the launch plan proposed by ESA is in line with the overall Commission policy, as well as the programme risk management policy and risks mitigation plans.
Cieľom je zabezpečiť, aby plán vypúšťania navrhnutý ESA bol v súlade s celkovou politikou Komisie, ako aj s politikou riadenia rizika programu a plánmi zmiernenia rizika.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives and actions for the Galileo operations.
Cieľom je zabezpečiť, aby výsledky rokovaní o zmluve o úplnom rozmiestnení a implementácia zmluvy boli v súlade s cieľmi Komisie a akciami na zabezpečenie prevádzky Galilea.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Cieľom je zabezpečiť, aby výsledky rokovaní o zmluve o úplnom rozmiestnení a implementácia zmluvy boli v súlade s cieľmi Komisie, pokiaľ ide o program Galileo.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation is in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Cieľom je zabezpečiť, aby výsledky rokovaní o zmluve o úplnom rozmiestnení a implementácia zmluvy boli v súlade s cieľmi Komisie, pokiaľ ide o program Galileo.
The objective is to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing the civil liability and guarantees of shipowners and to define the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damages.
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť minimálne pravidlá, ktoré by boli spoločné pre všetky členské štáty v oblasti občianskoprávnej zodpovednosti za škodu a v oblasti poistenia vlastníkov lodí a stanoviť na ich základe pravidlá, ktoré by umožňovali predchádzať nehodám a nahrádzať škody.
The objective is to ensure that timber imported from partner countries is legally harvested.
Cieľom je zaistiť, aby sa ťažba dreva dovezeného z partnerských krajín uskutočňovala legálnym spôsobom.
The objective is to ensure the availability of sufficient quantities of good quality water to support aquatic ecosystems and sustainable use for human needs and economic purposes.
Cieľom je zabezpečiť dostupnosť dostatočného množstva vody v dobrej kvalite na podporu vodných ekosystémov, ako aj jej udržateľné využívanie pre potrebu ľudí a na hospodárske ciele.
The objective is to ensure the effective protection of competition in the area of horizontal cooperation agreements and provide legal security for undertakings.
Cieľom je zabezpečiť účinnú ochranu hospodárskej súťaže v oblasti dohôd o horizontálnej spolupráci a poskytnúť podnikom právnu istotu.