natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This directive has also amended the specific legislation for seafarers on working time, i.e., Directive 1999/63/EC aimed to protect the health and safety of seafarers by laying down minimum requirements with regard to working time.
Touto smernicou sa menia aj osobitné právne predpisy pre námorníkov týkajúce sa pracovného času, t. j. smernica 1999/63/ES, ktorej cieľom je ochrana zdravia a bezpečnosti námorníkov stanovením minimálnych požiadaviek týkajúcich sa pracovného času.
This Directive has become redundant since the adoption and transposition of Directive (EC) No 2006/93, which provides for a more extensive and stricter approach.
Táto smernica sa stala nadbytočnou po prijatí a transponovaní smernice (ES) č. 2006/93, ktorou sa stanovil širší a prísnejší prístup.
This Directive has been amended recently by Directive 2003/43/EC in view of allowing semen to be stored not only in “semen collection centres” (with own production) but also in “semen storage centres” (without own production).
Táto smernica bola nedávno zmenená a doplnená smernicou 2003/43/ES s cieľom umožniť, aby sa sperma skladovala nielen v „inseminačných staniciach na odber spermy“ (bez vlastnej produkcie), ale aj v „inseminačných staniciach na skladovanie spermy“ (bez vlastnej produkcie).
This directive has been crucial to achieving an internal market in this area.
Táto smernica má zásadný vplyv na realizáciu jednotného trhu v tejto oblasti.
This Directive has brought European legislation into line with the international standards fixed by the MLC.
Táto smernica zosúladila európske právne predpisy s medzinárodnými normami stanovenými v dohovore MLC.
This Directive has never been amended since its entry into force.
Táto smernica nebola od nadobudnutia účinnosti nikdy zmenená a doplnená.
This Directive has the same personal scope as the Anti-Tax Avoidance Directive and thus aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Táto smernica má rovnaký osobný rozsah pôsobnosti ako smernica o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam, a má teda za cieľ podchytiť všetkých daňovníkov, ktorí v nejakom členskom štáte podliehajú dani z príjmov právnických osôb.
This Directive has to be implemented in accordance with these rights and principles.
Táto smernica sa musí vykonávať v súlade s týmito právami a zásadami.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States where transposition measures have already entered into force.
Táto smernica musí byť transponovaná do 18. apríla 2016 a v súčasnosti je uplatniteľná iba v tých členských štátoch, kde transpozičné opatrenia už nadobudli účinnosť.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States, where transposition measures have already entered into force.
Táto smernica musí byť transponovaná do 18. apríla 2016 a v súčasnosti je uplatniteľná iba v tých členských štátoch, kde transpozičné opatrenia už nadobudli účinnosť.
This Directive has to be transposed into national law by 13 January, 2018, therefore no further action is needed.
Táto smernica musí byť transponovaná do vnútroštátnych právnych predpisov do 13. januára 2018, a preto nie sú potrebné žiadne ďalšie opatrenia.
This Directive implements the Agreement on Maritime Labour Convention concluded on 19 May 2008 between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (ECSA and ETF) as set out in the Annex .
Touto smernicou sa implementuje Dohoda o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave uzavretá 19. mája 2008 medzi organizáciami zastupujúcimi sociálnych partnerov v odvetví námornej dopravy (ECSA a ETF), ako sa stanovuje v prílohe.
This Directive implements the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector signed by the European social partners HOSPEEM and EPSU on 17 July 2009, as set out in the Annex.
Touto smernicou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore podpísaná európskymi sociálnymi partnermi HOSPEEM a EPSU 17. júla 2009, ako sa stanovuje v prílohe.
This Directive implements the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner, with a view to ensuring that those measures are applied consistently throughout the internal market.
Touto smernicou sa harmonizovaným spôsobom vykonávajú povinnosti, ktoré Únia musí splniť podľa Marrákešskej zmluvy, s cieľom zabezpečiť uplatňovanie týchto opatrení jednotne na celom vnútornom trhu.
This Directive includes provisions on the recognition of return decisions or removal orders which supersede Council Directive 2001/40/EC on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals5.
Táto smernica zahŕňa ustanovenia o uznávaní rozhodnutí o návrate osoby alebo vyhostení, ktorá nahrádza smernicu Rady 2001/40/ES o vzájomnom uznávaní rozhodnutí o vyhostení štátnych príslušníkov tretích krajín5.
This Directive incorporates at EU level for domestic voyages the provisions of the SOLAS Convention which establishes detailed technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment.
Táto smernica zahŕňa na úrovni EÚ pre vnútroštátnu plavbu ustanovenia Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS), v ktorom sú stanovené podrobné technické požiadavky na konštrukciu plavidiel, stabilitu, protipožiarnu ochranu a záchranné zariadenia.
This directive introduces a definition of waste, obliges Member States to establish adequate networks of waste disposal installations, introduces a waste management hierarchy promoting waste prevention over its recovery, with disposal as the last recourse.
V tejto smernici sa zavádza definícia odpadov, členským štátom sa ukladá povinnosť vybudovať primerané siete zariadení na zneškodňovanie odpadov, uvádza sa hierarchia odpadového hospodárstva, pričom sa uprednostňuje predchádzanie vzniku odpadov pred ich zhodnocovaním, a ich zneškodňovanie sa uvádza ako posledné riešenie.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business and the internal market by creating a level playing field for companies trading in several Member States.
Táto smernica predstavuje minimálnu normu, ktorej cieľom je zlepšiť podmienky pre úspešné podnikanie a vnútorný trh vytvorením rovnakých podmienok pre podniky pôsobiace vo viacerých členských štátoch.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Táto smernica predstavuje minimálnu normu, ktorej cieľom je zlepšiť podmienky pre úspešné podnikanie a umožniť členským štátom, aby konali nad rámec odporúčaných opatrení.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended;
Táto smernica predstavuje minimálnu normu, ktorej cieľom je zlepšiť podmienky pre úspešné podnikanie a umožniť členským štátom, aby konali nad rámec odporúčaných opatrení.
This Directive is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 21(24) of Directive 2004/108/EC 89/336/EEC.
Táto smernica je osobitnou smernicou v súvislosti s požiadavkami na elektromagnetickú odolnosť v zmysle článku 21 ods. 24 smernice Rady 2004/108/ES 89/336/EHS.
This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (***).
Táto smernica je osobitnou smernicou v zmysle článku 1 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES (***).
This Directive is a useful tool in an exceptional situation.
Táto smernica je užitočný nástroj vo výnimočných situáciách.
This Directive is also designed to ensure the effective application of the principle of equal treatment, including notably the extension of the rules on the reversal of the burden of proof to all areas falling within its material scope .
Táto smernica je tiež určená na zabezpečenie účinného uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania, najmä vrátane rozšírenia pravidiel o zmene dôkazného bremena vo všetkých oblastiach, ktoré spadajú do jej vecného rozsahu pôsobnosti.
This Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive.
Táto smernica je zmenou smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam.
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “European marine waters”.
Táto smernica je uplatniteľná na všetky európske vody na strane smerujúcej k moru vzhľadom na základnú líniu, od ktorej sa meria rozloha teritoriálnych vôd siahajúcich až po najvzdialenejšiu časť oblasti podliehajúcej suverenite alebo súdnej právomoci členských štátov, vrátane dna týchto vôd a ich podložia, ďalej len „európske morské vody“.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.
Táto smernica je v súčasnosti v procese implementovania, a preto jej dosah ešte nemôže byť posúdený.
This Directive is designed for the benefit persons who are blind, have a visual impairment which cannot be improved so as to give those persons visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Táto smernica je určená v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, majú zrakové postihnutie, ktoré nemožno zlepšiť tak, aby boli zrakové funkcie týchto osôb v podstate rovnocenné so zrakovými funkciami osoby, ktorá nemá takého postihnutie, alebo majú poruchu vnímania alebo čítania vrátane dyslexie, ktorá im bráni čítať tlačené diela v podstatnej miere tak, ako to môžu robiť osoby bez takéto zdravotného postihnutia, alebo ktoré v dôsledku telesného postihnutia nie sú schopné držať knihu alebo s ňou manipulovať alebo nie sú schopné zamerať svoj zrak alebo pohybovať očami tak, ako je to bežne potrebné na čítanie.
This Directive is expected to result over the long term in a general improvement in the environmental performance of the whole fleet through economies of scale, lower costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
Očakáva sa, že z dlhodobého pohľadu bude výsledkom realizácie tejto smernice všeobecné zlepšenie environmentálnych charakteristík celého vozového parku prostredníctvom úspor z hromadnej výroby, nižších nákladov a širšieho využívania technológií zdokonalených vozidiel priaznivých pre životné prostredie.
This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards21 and of making reference to harmonised European standards.
Táto smernica je v súlade s určitými zásadami vykonávania nového prístupu ustanoveného v uznesení Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normám21 a odkazovania na harmonizované európske normy.
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Táto smernica je v súlade s predpismi MOP (stanovisko EHSV INT/698).
This Directive is in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS where most EU Member States participate.
Táto smernica je takisto v súlade s medzinárodným vývojom na úrovni OECD a jej prácou v súvislosti s BEPS, na ktorej sa podieľa väčšina členských štátov EÚ.
This Directive is in line with the international developments.
Táto smernica je v súlade s medzinárodným vývojom.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals and addressing these labour shortages by fostering the admission and mobility – for the purposes of highly qualified employment – of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from around the world and sustain its competitiveness and economic growth.
Zámerom tejto smernice je prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov a riešiť tieto pracovné deficity podporou prijímania a mobility – na účely vysokokvalifikovaného zamestnania – štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobia pobytu nad tri mesiace, aby Spoločenstvo bolo príťažlivejšie pre takýchto pracovníkov z celého sveta a aby sa udržala jeho konkurencieschopnosť a hospodársky rast.
This Directive is intended to maintain emissions at a low level throughout the useful life of a vehicle by means of regular exhaust emission tests and to ensure that vehicles which are major polluters are withdrawn from service until they are brought to a proper state of maintenance.
Táto smernica je určená na udržanie nízkej úrovne emisií počas životnosti vozidla pomocou pravidelných testov výfukových emisií a má zabezpečiť, aby vozidlá, ktoré sú hlavnými znečisťovateľmi, boli stiahnuté z prevádzky až dovtedy, kým nebudú uvedené do príslušného stavu.
This Directive is not intended to affect the general features of the tax system of a jurisdiction but only mismatches as a result of conflicting tax rules between two or more jurisdictions.
Táto smernica nemá mať vplyv na všeobecné prvky daňového systému nejakej jurisdikcie, ale len na nesúlady vyplývajúce z konfliktných daňových pravidiel medzi dvoma alebo viacerými jurisdikciami.
This Directive is now in discussion in the Council and the European Parliament.
O tejto smernici sa teraz rokuje v Rade a v Európskom parlamente.
This Directive is only a first step in the EU approach to deal with threats to European Critical Infrastructure.
Táto smernica predstavuje iba prvý krok v snahe EÚ riešiť hrozby pre európsku kritickú infraštruktúru.
This Directive is part of a package that also includes the re-launch of the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a proposal on a Common Corporate Tax Base (CCTB).
Táto smernica je súčasťou balíka právnych aktov, ktorý zahŕňa aj opätovné uvedenie návrhu spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) a návrhu spoločného základu dane z príjmov právnických osôb (CCTB).
This directive is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Účelom tejto smernice je riadenie rizík, ktoré predstavujú nebezpečné látky pre ľudské zdravie a životné prostredie.
This Directive is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
Výbor víta túto smernicu ako jasný krok vpred v požiadavke minimálnych noriem pre plánované nakladanie s existujúcim veľkým objemom rádioaktívneho odpadu v EÚ.
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of the Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third countries.
Touto smernicou nie sú dotknuté žiadne povinnosti ani záväzky Únie vyplývajúce z platných dvojstranných a/alebo mnohostranných dohôd s tretími krajinami.
This Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté články 87 a 88 zmluvy.
This Directive is without prejudice to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions32, as recast in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation33.
Touto smernicou nie je dotknutá smernica 2002/73/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky32, v znení prepracovanom v smernici 2006/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania33.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC except with respect to certain provisions that address the grounds for limiting access to the spatial data covered by this Directive, avoiding the possibility of unduly limitations of access to the spatial data covered by this Directive.
Táto smernica je platná bez toho, aby bola dotknutá smernica 2003/4/ES s výnimkou určitých ustanovení, ktoré popisujú dôvody obmedzenia prístupu k priestorovým údajom upraveným touto smernicou a v záujme vyhnúť sa možnosti prehnaných obmedzení prístupu k priestorovým údajom upraveným touto smernicou.
This Directive is without prejudice to Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council13.
Touto smernicou nie je dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/21/ES13.
This Directive is without prejudice to existing or future Community acts of harmonisation, in particular to satisfy mandatory requirements concerning the protection of consumers and the fairness of commercial transactions and competition.
Táto smernica sa nedotýka existujúceho alebo budúceho zosúlaďovania v Spoločenstve, najmä aby sa uspokojili povinné požiadavky, ktoré sa týkajú ochrany spotrebiteľov a spravodlivosti obchodných transakcií a hospodárskej súťaže.
This Directive is without prejudice to measures taken at national level, in compliance with Community law, in respect of such services.
Táto smernica sa nedotýka opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni v zhode s právom spoločenstva týkajúcim sa takých služieb;
This Directive is without prejudice to national law as regards the definition of the terms ‘employee’, ‘employer’, ‘pay’, ‘right conferring immediate entitlement’ and ‘right conferring prospective entitlement’.
Táto smernica sa nedotýka vnútroštátnych predpisov v súvislosti s definíciou pojmov «zamestnanec», «zamestnávateľ», «odmena», «právo zakladajúce okamžitý nárok» a «právo zakladajúce budúci nárok».
This directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not impede on the right of access to the judicial system, in particular in situations where one of the parties is resident in a Member State other than that of the court.
Táto smernica bez toho, aby bola dotknutá štátna legislatíva, predpisuje použitie sprostredkovania ako povinné alebo závislé od stimulov alebo sankcií, či už pred alebo po začatí súdneho konania, a to za predpokladu, že táto legislatíva nie je prekážkou práva na prístup k súdnemu systému, najmä v tých situáciách, keď jedna zo zúčastnených strán je občanom inej členskej krajiny, než v ktorej pôsobí daný súd.
This Directive is without prejudice to national provisions governing the expropriation or use of property, the normal exercise of property rights, the normal use of the public domain, or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership.
Táto smernica nemá vplyv na vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa vyvlastnenia alebo využívania majetku, bežného vykonávania vlastníckych práv, bežného využívania verejných domén alebo princíp neutrality vzhľadom na pravidlá členských štátov, ktorými sa riadi systém vlastníctva majetku.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation (EC) No 139/200420, and at Member State level.
Touto smernicou nie je dotknuté uplatňovanie právnych predpisov o kontrole koncentrácií medzi podnikmi tak na úrovni Ö Únie Õ nariadením Rady (ES) č. 139/200420, ako aj na úrovni členských štátov.
This Directive is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 8, and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)9 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10,
Táto smernica nemá vplyv na právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa stanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, uvedené v smernici Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci8 a v jednotlivých smerniciach, ktoré z nej vychádzajú, najmä smernica Rady 2004/37/EHS z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie)9 a smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)10,
This Directive is without prejudice to the Community maritime legislation, as listed in Article 2 (2) of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council9, and to Council Directive 1999/63/EC10.
Táto smernica nemá vplyv na právne predpisy Spoločenstva v oblasti námorníctva, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/20029, a smernice Rady 1999/63/ES10.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Táto smernica nemá dopad na výnimky zo zodpovednosti ustanovené v smernici 2000/31/ES.
This Directive is without prejudice to the protection of personal data processed by competent authorities in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA12, which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council13.
Touto smernicou nie je dotknutá ochrana osobných údajov spracúvaných príslušnými orgánmi v súlade s rámcovým rozhodnutím Rady 2008/977/SVV12, ktoré bude nahradené smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/68013.
This Directive is without prejudice to the purpose for which fees for rights of use ð and rights to install facilities ï are employed.
Táto smernica je použiteľná bez toho, aby bol dotknutý účel, na ktorý sú použité poplatky na práva za používanie a ð práva na montáž zariadení ï .
This Directive is without prejudice to the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education.
Touto smernicou nie sú dotknuté povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o obsah, činnosti a organizáciu ich vzdelávacích systémov vrátane poskytovania vzdelávania osobám s osobitnými potrebami.