natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries;
Uzatvoriť v decembri 2009 ambicióznu dohodu v Kodani nadväzujúcu na rokovania v Kjóte, ktorá by obsahovala pevné záväzky zo strany hlavných znečisťovateľov, ktorí produkujú emisie oxidu uhličitého na základe zásady spoločnej a zároveň diferencovanej zodpovednosti, aby sa dosiahlo nevyhnutné celkové zníženie emisií a zachovala sa konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
uzatvorenie zmluvy mimo prevádzkových priestorov v prípade, keď už spotrebiteľ predložil ponuku.
To conclude Jordan and Lebanon compacts and to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level.
Uzavrieť dohody s Jordánskom a Libanonom a spoločne s Tuniskom preskúmať, ako čo najlepšie pozdvihnúť spoluprácu EÚ a Tuniska na vyššiu úroveň.
to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 October 2011, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
dospeli k záveru, že používanie ortuti v sektore alkalických chloridov by sa malo skončiť a žiada Komisiu, aby do 1. októbra 2011 predložila návrh právne záväzných opatrení vrátane dátumu zákazu používania ortuti, ktorý by mal byť čo najskôr a do roku 2020,
to conclude the EPA on behalf of the Community.
Porozumenie o počítačových službách
to conclude the establishment of a European nature conservation network, to be known as the Natura 2000 network, within three years5;
na jednej strane ukončiť vybudovať štruktúru európskej siete ochrany prírody pod názvom NATURA 2000 do 3 rokov5 a
To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Výbor by chcel na záver tohto krátkeho posúdenia aspektov hospodárskej súťaže vyjadriť zásadný súhlas s prístupom Komisie, ale vyzýva aj k spolupráci – založenej na záväzných pravidlách – medzi orgánmi dohľadu a orgánmi hospodárskej súťaže ako na národnej, tak aj na európskej úrovni.
To conclude, consolidation of legislation, improvement of the efficiency of maritime administrations, targeting of inspections on ships with a high risk profile and reduction of controls for ships with a good risk profile will contribute significantly to improving the competitiveness of our industry.
Na záver, konsolidácia pravidiel, zlepšenie a účinnosť námorných správnych orgánov, upriamenie dozoru na značne rizikové lode a zmiernenie dozoru nad loďami s nízkym rizikovým profilom významne prispejú ku konkurencieschopnosti nášho priemyslu.
To conclude, IMI appears to provide a viable means to temporarily or even permanently facilitate the communication of business registers in different Member States.
V konečnom dôsledku sa zdá, že systém IMI poskytuje vhodný prostriedok na dočasné alebo dokonca aj trvalé uľahčenie komunikácie medzi obchodnými registrami v rôznych členských štátoch.
To conclude, it can be stated that the variety of initiatives, user numbers and diversity are on the increase throughout Europe.
Na záver možno povedať, že v celej Európe narastajú rôzne iniciatívy, počet užívateľov a ich rôznorodosť.
To conclude, it is still much too early to assess the real results of the recent consultation and negotiation mechanisms or the effectiveness of this cooperation initiated by the government.
Na záver možno konštatovať, že je ešte priskoro hodnotiť existenciu najnovších poradných a rokovacích mechanizmov alebo efektívnosť tejto spolupráce, ktorú zaviedla vláda.
To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting and collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
Poznámka na záver, bolo by možno vhodné stanoviť pravidlá pre používanie zbraní pre poľovačky, pri športových a zberateľských aktivitách, keďže primárne záujmy bezpečnosti by sa mali dodržiavať aj v týchto oblastiach, vzhľadom na problematiku či lepšie povedané vzhľadom na smrtiace účinky daných predmetov.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
Flexibilita cien a prispôsobenie mzdovej politiky závisia aj od možnosti liberalizácie.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
Flexibilita cien a prispôsobenie mzdovej politiky závisia aj od možnosti privatizácie.
To conclude, the EIB would subsequently accept and monitor the project in accordance with the EIB‘s standard policies and procedures including its Credit Risk Policy Guidelines in a manner already agreed in the context of joint EU/EIB instruments such as LGTT or the Risk Sharing Financial Facility (RSFF).
Na záver, EIB by následne projekt prijala a monitorovala v súlade s bežnými politikami a postupmi EIB vrátane jej usmernení v oblasti politiky kreditného rizika spôsobom, ktorý už je odsúhlasený v súvislosti so spoločnými nástrojmi EÚ a EIB, ako je napr. LGTT alebo finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF).
To conclude, the key advantage of IPv6 over IPv4 is the huge, more easily managed address space.
Na záver treba pripomenúť, že kľúčovou výhodou IPv6 v porovnaní s IPv4 je obrovský, ľahšie spravovateľný adresový priestor.
To conclude, the very small number of recent surveys on this subject do not enable valid conclusions to be drawn, especially since the degree of representativeness and the results of the surveys vary from one country to the next.
Na záver treba konštatovať, že vzhľadom na veľmi obmedzený počet nedávnych prieskumov na túto tému nie je možné dospieť k platným záverom, keďže navyše miera reprezentatívnosti ako aj výsledky týchto prieskumov sa líšia od krajiny ku krajine.
To conclude, this problem is so complicated that ultimately only a study group comprising experts from administrations and corporate groups would be in a position to come up with reasonable proposals.
Tento problém je napokon tak komplikovaný, že vhodné návrhy by mohla predložiť jedine študijná skupina tvorená odborníkmi v danej oblasti, správnymi orgánmi a nadnárodnými skupinami.
To conclude, this problem is so complicated that ultimately only a study group comprising experts from administrations and corporate groups would be in a position to come up with reasonable proposals.
Tento problém je napokon tak komplikovaný, že študijná skupina tvorená odborníkmi v danej oblasti, správnymi orgánmi a skupinami, by napokon mohla predložiť rozumné návrhy.
to conduct an in-depth impact analysis of the Directive's provisions and propose amendments to it in order to guarantee both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and industrial activities using electromagnetic fields.
aby sa uskutočnilo podrobné hodnotenie vplyvu ustanovení smernice a navrhla sa revízia smernice s cieľom zabezpečiť súčasne vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a zachovanie a rozvoj lekárskych a priemyselných činností, pri ktorých sa využívajú elektromagnetické polia.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
viesť mnohostranné a dvojstranné rokovania, aby sa do roku 2016 popri systéme trhových opatrení v EHP vytvorili aj ďalšie takéto medziregionálne systémy.
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
vykoná pravidelné kontroly, aby sa zabezpečilo, že činnosti, ktoré majú byť financované z rozpočtu sa vykonajú správne;
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
vykonávať pravidelné kontroly, ktoré zabezpečia, že činnosti, ktoré majú byť financované z rozpočtu, boli vykonané správne.
To conduct this evaluation, the Commission services launched a public consultation in July 2005.
S cieľom vykonať toto hodnotenie útvary Komisie otvorili verejnú konzultáciu v júli 2005.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
poveriť Agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „agentúra“) vytvorením a prevádzkovým riadením centrálneho registra a vymedzením technických špecifikácií bezpečnostného tokenu.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice1 (the Agency), the development and operational management of the central system.
poveriť Európsku agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti1 (ďalej len „agentúra“) vývojom a prevádzkovým riadením centrálneho systému.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
poveriť Agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti8 (ďalej len „agentúra“) vytvorením a prevádzkovým riadením centrálneho registra a vymedzením technických špecifikácií bezpečnostného tokenu.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the central system.
poveriť Európsku agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti8 (ďalej len „agentúra“) vývojom a prevádzkovým riadením centrálneho systému.
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
Aby sa potvrdilo, že vozidlo spĺňa požiadavky tejto prílohy, skúšobný orgán vykoná testy pri 13 frekvenciách v rozsahu napr. 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
To confound such criticism, there are those who propose – among them, the French economist J.P. Fitoussi – that the European Council, after consulting the European Parliament, should settle on what public investments the "golden rule" covers.
Fitoussi, aby verejné investície spadajúce pod „zlaté pravidlo“ určila Európska rada po konzultácii s Európskym parlamentom.
To confront the economic downturn it will be more important than ever to invest in human capital and social infrastructure, enabling both women and men to use their full potential.
Na vysporiadanie sa so spomalením hospodárskeho rastu bude viac ako kedykoľvek predtým potrebné investovať do ľudského kapitálu a sociálnej infraštruktúry, aby ženy aj muži mali možnosť využiť svoj plný potenciál.
To connect start-ups with business partners, in 2017, the Commission will launch a number of pilot measures on matchmaking, linking start-ups, mid-caps and larger enterprises and extend the Erasmus for Young Entrepreneurs programme to incubators and entrepreneurs in international markets.
S cieľom spojiť začínajúce podniky s obchodnými partnermi začne Komisia v roku 2017 realizovať niekoľko pilotných opatrení v oblasti vyhľadávania partnerov, prepájania začínajúcich podnikov, stredne veľkých a väčších podnikov a rozšíri program Erasmus pre mladých podnikateľov na inkubátory a podnikateľov na medzinárodných trhoch.
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside;
zachovať a obnoviť biodiverzitu a ekosystémové služby v širších vidieckych oblastiach EÚ,
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment;
zachovať a obnoviť biodiverzitu a ekosystémové služby v širšom morskom prostredí EÚ,
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
ochraňovať prírodné zdroje a kultúrne bohatstvo,
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
ochraňovať prírodné zdroje a kultúrne bohatstvo.
to consider an application inadmissible pursuant to Article 33 25 (2),
o považovaťní žiadosťti za neprípustnú podľa článku 33 25 ods. 2;
To consider for 2014
Na zváženie v roku 2014
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
žiadame, aby sa uvažovalo o zmiernení podmienok odchodu na dôchodok, ktoré by spočívalo v možnosti vybrať si čas pred odchodom na dôchodok s cieľom plniť si povinnosti vyplývajúce z rodinného života,
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
uvažovať o navrhnutí osobitných legislatívnych nástrojov pre koncesie na základe prebiehajúceho posúdenia vplyvu.
to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
vzali do úvahy, že celkový cieľ by malo sprevádzať všeobecné zníženie, pričom v situáciách, ktoré by to mohli vyžadovať (určité technické alebo finančné ťažkosti), by sa udeľovali výnimky, namiesto toho, aby sa presadzovali obmedzenia na jednotlivé výrobky a spôsoby uplatnenia a na každé štádium životného cyklu ortuti,
to consider the new products that financial innovation inevitably "creates", in particular the alternative investments that are increasingly essential for "financing innovation" for SMEs;
uvážiť nové produkty, ktoré finančná inovácia nevyhnutne „vytvára“, najmä alternatívne investície, ktoré sú stále viac potrebné pre „finančnú inováciu” pre malé a stredné podniky,
To consider the relevance of the programme the evaluation addressed the following questions:
Pri hodnotení významu programu sa vychádzalo z týchto otázok:
To consider the relevance of the Programme the evaluation centred its questions around the evolution of the problems addressed by the Programme and how it responded to these changes, the relevance of the actions and their added value to the key target groups.
Pri posudzovaní významu programu sa otázky v rámci hodnotenia zamerali na vývoj problémov, ktoré program rieši, a na to, ako program reagoval na tieto zmeny, ako aj na význam jednotlivých opatrení a ich pridanú hodnotu z pohľadu hlavných cieľových skupín.
To consider, in the context of the National Reform Programmes, the flexibility being offered within the Operational Programmes to reorient regional policy funding towards Europe 2020 priorities;
zvážili v súvislosti s národnými programami reforiem pružnosť ponúkanú v rámci operačných programov na účely presmerovania finančných prostriedkov regionálnej politiky v prospech priorít stratégie Európa 2020;
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;
upevniť a posilniť bezpečnosť výrobkov prostredníctvom účinného dohľadu nad trhom v celej EÚ,
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Konsolidácia a zabezpečovanie ďalšieho rozvoja pokrokových liečebných postupov a techník, ktoré sú potenciálne uplatniteľné na veľa chorôb a porúch.
to consolidate consumer rights, particularly via regulation and improving access to redress;
upevniť práva spotrebiteľov, predovšetkým prostredníctvom regulačných opatrení a zlepšením prístupu k odškodneniu,
To consolidate harmonised soil monitoring for a variety of purposes, including food security and safety, diffuse contamination, and climate change adaptation and mitigation, the Commission is considering repeating soil investigations at regular intervals (five-ten years), also by using new remote-sensing techniques.
S cieľom konsolidovať zosúladené monitorovanie pôdy na rôzne účely vrátane bezpečnosti a ochrany potravín, rozptýlenej kontaminácie a zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu Komisia uvažuje o opakovaní prieskumov pôdy v pravidelných intervaloch (päť až desať rokov), a to aj pomocou používania nových techník diaľkového snímania.
to consolidate its position in the international and global discussion including RIO+20 and the EU Commission initiative for the external dimension of the European environmental policy.
konsolidovať svoju pozíciu v rámci medzinárodných a celosvetových rokovaní, a to vrátane konferencie Rio+20 a iniciatívy Komisie EÚ týkajúcej sa vonkajšieho rozmeru európskej environmentálnej politiky.
to consolidate progress towards an integrated, open, competitive, and economically efficient European financial market and to remove the remaining economically significant barriers;
konsolidovať pokrok vo vytváraní integrovaného, otvoreného, konkurencieschopného a hospodársky efektívneho európskeho finančného trhu a odstrániť zostávajúce hospodársky významné bariéry,
to consolidate rights and defend the European social model by fully implementing the Charter of Fundamental Rights – the real European social pact;
upevňovanie práv a obrana európskeho sociálneho modelu pomocou úplného uplatňovania Charty základných práv Európskej únie, skutočnej európskej sociálnej dohody,
To consolidate the findings of these interviews, two workshops were held, one on 22 February and one on 26 March 2008 with more than 200 participants in total.
Na účely zosúladenia výsledkov týchto pohovorov sa konali dva semináre 22. februára a 26. marca 2008, na ktorých sa zúčastnilo spolu vyše 200 účastníkov.
To consolidate these principles, the Commission adopted a Recommendation on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU18, giving general guidance on this issue.
S cieľom konsolidovať tieto zásady Komisia prijala odporúčanie o regulačnom zaobchádzaní s poplatkami za ukončenie v pevných a mobilných telefónnych sieťach v EÚ18, čím poskytla všeobecné usmernenie k tejto otázke.
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively,
na požiadanie vykonávať konzultačnú a poradnú funkciu pre orgány výboru vo všetkých otázkach, ktoré sa týkajú jeho členov, či už jednotlivo alebo hromadne;
To consult more specifically on the need for and the modalities of this proposal, the Commission launched additional consultations with Member States, other institutions and experts from different backgrounds.
Komisia začala ďalšie konzultácie s členskými štátmi, ostatnými inštitúciami a expertmi z rôznych oblastí, s cieľom konkrétnejšie konzultovať o potrebe a podrobnostiach tohto návrhu.
to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
naďalej podporovali realizáciu projektov v rozvojových krajinách a krajinách s transformujúcou sa ekonomikou a aby túto podporu ešte zintenzívnili, a to paralelne s prácou medzivládneho rokovacieho výboru v rámci medzinárodnej činnosti v oblastiach, ktoré sú uvedené v bode 34 rozhodnutia 25/5 Riadiacej rady Programu OSN pre životné prostredie (UNEP),
to continue and even step up applied animal and plant research in order to reduce losses resulting from illnesses, technical deficiencies or weather-related issues; the European Innovation Partnership on Agricultural productivity and sustainability could be incorporated into this procedure;
Do tohto procesu by sa mohlo zapojiť aj európske partnerstvo v oblasti inovácií „Produktivita a udržateľnosť“,
To continue building confidence in the EU venture capital market, the Commission calls on the European Parliament and the Council to finalise this proposal by the end of 2016.
S cieľom pokračovať v budovaní dôvery v trh s rizikovým kapitálom v EÚ Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby tento návrh dokončili do konca roka 2016.
to continue cooperation and exchange of information through the existing Biotechnology network with Member States.
pokračujú v spolupráci a výmene informácií prostredníctvom existujúcej biotechnologickej siete.
To continue developing an EU legal migration policy, accompanied by policies to strengthen the integration of migrants and their families
Naďalej rozvíjať politiku EÚ v oblasti zákonného migrovania, doplnenú politikami na posilnenie integrácie migrantov a ich rodín
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
pokračovať vo vypracúvaní a realizácii informačných programov zameraných na prilákanie väčšieho počtu dievčat do odborov STEM (prírodné vedy, technológia, strojárstvo a matematika) a viac žien do výskumu,
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research;
pokračovať vo vypracúvaní a realizácii informačných programov zameraných na prilákanie väčšieho počtu dievčat do odborov STEM (prírodné vedy, technológia, strojárstvo a matematika) a viac žien do výskumu,
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer's country of residence are applied;
pokračovať v zabezpečovaní súladu so všeobecnými zásadami Rímskeho dohovoru, a teda zabezpečiť zainteresovaným stranám slobodu rozhodnúť o tom, ktoré právo sa uplatňuje, za predpokladu, že sa budú uplatňovať záväzné normy krajiny trvalého pobytu spotrebiteľa,
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer’s country of residence are applied;
pokračovať v zabezpečovaní súladu so všeobecnými zásadami Rímskeho dohovoru, a teda zabezpečiť zainteresovaným stranám slobodu rozhodnúť o tom, ktoré právo sa uplatňuje, za predpokladu, že sa budú uplatňovať záväzné normy krajiny trvalého pobytu spotrebiteľa,
To continue growth-friendly fiscal consolidation, Slovakia could rely more on taxes less detrimental to growth, notably recurrent property and environmental taxation.
Ak sa má pokračovať vo fiškálnej konsolidácii, ktorá podporuje rast, Slovensko by mohlo viac stavať na daniach, ktoré menej spomaľujú rast, napríklad na periodickej dani z nehnuteľností a environmentálnych daniach.
To continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations.
Pokračovať v zlepšovaní vzťahov so susednými krajinami a vyriešiť otvorené otázky v bilaterálnych vzťahoch.
to continue organising meetings with public authorities responsible for education and sport and enlarge them to stakeholders in both fields in order to raise awareness of the mutual benefits for the worlds of education and sport of closer collaboration,
naďalej organizovať stretnutia s orgánmi verejnej moci zodpovednými za vzdelávanie a šport a stretnutia rozšíriť na zainteresované subjekty z oboch oblastí s cieľom zvýšiť povedomie o vzájomnom prospechu z užšej spolupráce ako pre vzdelávanie tak aj pre šport,