natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This criterion should be incorporated in all the regulatory requirements for safety that will need to be imposed on electric vehicles.
Toto kritérium by malo byť neoddeliteľnou súčasťou všetkých regulačných požiadaviek v oblasti bezpečnosti, ktoré budú musieť elektrické vozidlá splniť.
This criterion therefore aims at measuring not only the impact of each option on the continuity or otherwise of cooperation between insurers, but also on the "pro-competitive" character of their cooperation.
Toto kritérium sa preto nezameriava len na hodnotenie vplyvu každej možnosti na kontinuitu alebo inú stránku spolupráce medzi poisťovateľmi, ale takisto na charakter ich spolupráce, pokiaľ ide o podporu hospodárskej súťaže.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
EÚ tak má lepšie možnosti viesť politický dialóg s partnerskými vládami.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Tento podstatný vplyv umožňuje EÚ aj lepšiu pozíciu na politický dialóg s partnerskými vládami.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kritika prichádza od všetkých zainteresovaných strán – pacientov, výrobného odvetvia a vedeckého výskumu.
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
Táto kritika by sa mala pri premýšľaní o budúcich politikách v kontexte lepšej regulácie skutočne zohľadniť.
This cross-border component should be required at the time of registration and during the lifetime of the FE,
Tento cezhraničný prvok by sa mal vyžadovať v čase registrácie a počas celej existencie FE;
This cross-border provision of services implies the sending of employees to a Member State other than the one in which they usually work, and creates a specific category of workers, known as "posted workers".
Takéto nadnárodné poskytovanie služieb, ktoré si vyžaduje vysielanie zamestnancov do iného členského štátu, než v ktorom sú obyčajne zamestnaní, vytvára osobitnú kategóriu – „vyslaných pracovníkov“.
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all of Horizon 2020's specific objectives and will allow to address challenges which cut across them, such as for instance sustainability, climate change or marine sciences and technologies.
Tento prierezový prístup k zostavovaniu programov a riadeniu umožní účinnú koordináciu medzi všetkými konkrétnymi cieľmi programu Horizont 2020 a umožní riešiť úlohy, ktoré idú nad rámec cieľov, ako je napríklad udržateľnosť, zmena klímy alebo oceánológia a morské technológie.
This cross-cutting element is present in all three options, and therefore not part of the comparison below.
Tento prierezový prvok je súčasťou všetkých troch možností, preto nie je zahrnutý v nižšie uvedenom porovnaní.
This cross-cutting subject will make use of the EESC'S expertise with regard to development policy, social cohesion, energy policy and sustainable development.
Táto otázka, ktorá zasahuje do viacerých oblastí, využije odborné znalosti EHSV týkajúce sa rozvojovej politiky, sociálnej súdržnosti, energetickej politiky a trvalo udržateľného rozvoja.
This crowding-in effect is typically bigger for EU than for national funding because of higher economic multiplier effects stemming from the trans-national collaborative nature of EU supported projects, the reduction of commercial risk through involving key industrial players and by helping to ensure that results and solutions are applicable across the EU.
Tento efekt hromadenia je typicky väčší v prípade EÚ financovania ako v prípade národného financovania a to z dôvodu vyššieho ekonomického multiplikačného účinku EÚ financovania, ktorý vyplýva z nadnárodného charakteru spolupráce medzi projektmi podporovanými EÚ, zníženého obchodného rizika vďaka účasti kľúčových priemyselných aktérov a zaručenia, že výsledky a riešenia sú uplatniteľné v celej EÚ.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions1.
Výbor na tento zásadný význam opakovane poukázal v mnohých svojich stanoviskách1.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions14.
Výbor na tento zásadný význam opakovane poukázal v mnohých svojich stanoviskách14.
This culminated last year in the adoption of Regulation (EC) 1907/2006, otherwise known as REACH, for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals".
Príslušná činnosť vyvrcholila minulý rok prijatím nariadenia (ES) 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok známeho pod skratkou REACH.
This cultural exchange and enjoyment of leisure time is an important means of personal development, both for tourists and for those who receive them in their local environment.
Táto kultúrna výmena a využívanie voľného času sú cenným prostriedkom pre osobný rozvoj turistov i miestneho obyvateľstva.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers , if it is to be fully effective.
Takáto kultúra nevzniká zo dňa na deň a aby bola v plnej miere účinná, musia sa na nej podieľať rovnako priemyselní výrobcovia, prevádzkovatelia, kontrolóri, ako aj zodpovední politickí činitelia.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
Takáto kultúra nevzniká zo dňa na deň a aby bola v plnej miere účinná, musia sa na nej podieľať rovnako priemyselní výrobcovia, prevádzkovatelia, kontrolóri, ako aj zodpovední politickí činitelia.
This culture encompasses elements such as experimentation, new partnership constellations and an expanded view on value creation in society.
Táto kultúra zahŕňa prvky, ako je experimentovanie, nové zloženie partnerstiev a rozšírený pohľad na tvorbu hodnôt v spoločnosti.
This curiosity effect was virtually inexistent in Slovenia, as the population was largely familiar with euro cash well before the country adopted the euro.
Tento účinok zvedavosti sa v Slovinsku takmer nezaznamenal, keďže obyvateľstvo bolo s eurom zväčša oboznámené predtým, ako krajina euro prijala.
This current is converted by means of an altitude calculation, and gives the nanometric scale topography of the surface of a material.
Tento prúd sa mení z rôznej stránky vertikálnym počtom a umožňuje získať topografiu povrchu predmetu na nanometrickej úrovni.
This current is converted by means of an altitude calculation, and gives the nanometric scale topography of the surface of a material.
Tento prúd sa prepočítava na vertikály a umožňuje získať topografiu povrchu predmetu na nanometrickej úrovni.
This current proposal does not touch upon admission conditions, but concentrates instead on a common set of rights to be granted to all third-country workers already legally residing in a Member State and on one procedural aspect: a single permit issued in a single application procedure.
Tento návrh sa netýka podmienok prijímania, ale sústreďuje sa na spoločný súbor práv priznaných všetkým pracovníkom z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte a na jednu stránku celého postupu: jednotné povolenie vydané prostredníctvom zjednoteného postupu vybavovania žiadostí.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
V súčasnosti to zodpovedá 1,24 % ročného hrubého predpísaného poistného.
This cut was mainly due to a lack of financing possibilities for customers and decreased construction activity.
Krátenie bolo spôsobené hlavne tým, že zákazníci nemali dostatok príležitostí získať financovanie, a poklesom činnosti v stavebníctve.
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Toto zníženie znemožní využitie prostriedkov z VFR na podporu zavádzania širokopásmového pripojenia, čo najväčšmi postihne chudobnejšie a znevýhodnené regióny EÚ.
This cut will remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Toto zníženie znemožní využitie prostriedkov z VFR na podporu zavádzania širokopásmového pripojenia, čo najväčšmi postihne chudobnejšie a znevýhodnené regióny EÚ.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Toto zníženie by spôsobilo, že vo VFR by sa zrušila podpora pre zavedenie širokopásmového pripojenia, čo by najviac zasiahlo chudobnejšie a menej zvýhodnené regióny EÚ, pričom by sa zväčšili narastajúce rozdiely v digitálnej oblasti.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Toto zníženie by spôsobilo, že vo VFR by sa zrušila podpora pre zavádzanie širokopásmového pripojenia, čo by najviac zasiahlo chudobnejšie a znevýhodnenejšie regióny EÚ, pričom by sa zväčšila prehlbujúca sa digitálna priepasť.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Tento škrt by zrušil podporu VFR pre zavádzanie širokopásmových služieb a najviac by poškodil chudobnejšie a menej zvýhodnené regióny EÚ, čím by sa prehĺbili rozdiely v digitálnej oblasti.
This DAG is made up of 3 EESC members and other representatives of European civil society organisations.
Túto domácu poradnú skupinu tvoria 3 členovia EHSV a ostatní zástupcovia európskych organizácií občianskej spoločnosti.
This damages the EU's competitiveness and its security of supply and prejudices the attainment of its climate change and environmental objectives.
Tým sa poškodzuje konkurencieschopnosť EÚ a bezpečnosť jej dodávok a ohrozuje sa schopnosť dosiahnuť ciele v oblasti klimatických zmien a životného prostredia.
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
Toto ohrozenie platí aj pri administratívnych predpisoch o živnostenskej činnosti, ktoré sa bezprostredne týkajú spotrebiteľov, pretože v budúcnosti by boli upravené podľa zásady krajiny pôvodu, napríklad ochrana pred neprimeraným zvýhodňovaním alebo základ nárokov na náhradu škody.
This data can then be used to develop a system for disseminating information and exchanging best practice, whilst bearing in mind the fact that each country has its own traditions and ways of thinking which entail and require different policies.
Na základe toho bude možné vytvoriť informačný systém a systém výmeny osvedčených postupov, pričom je však potrebné mať na zreteli, že každý národ má svoje vlastné tradície a psychológiu, čo so sebou prináša a vyžaduje si uplatňovanie diferencovaných politík.
This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
Na základe týchto skutočností a so zreteľom na tieto rozdiely bude možné vytvoriť informačný systém a systém výmeny osvedčených postupov.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Tento zber údajov sa týka zemného plynu, ktorý pozostáva z plynov vyskytujúcich sa podzemných ložiskách, buď skvapalnených alebo plynných, pozostávajúcich hlavne z metánu.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Na základe týchto údajov sa podiel dobrovoľníckej práce vykonávanej v neziskových organizáciách stanovil v pomere k HDP a pracovnému potenciálu ekonomicky činného obyvateľstva len v troch krajinách EÚ: v Českej republike (0,2 % HDP, 0,5 % ekonomicky činného obyvateľstva), vo Francúzsku (1,4 %, 3,2 %) a v Belgicku (0,7 %, neuvádza sa)10.
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Tieto údaje podmieňujú dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia a vyžadujú si koordinované opatrenia na medzinárodnej úrovni.
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Tieto údaje by predovšetkým pomohli preskúmať rodinné firmy v nových členských štátoch, kde tieto firmy zohrávajú dôležitú úlohu.
This data is confirmed by Airports Council International (ACI) with estimate of demand drop of 8.1% in passengers and 21.1% in cargo.
Medzinárodná rada letísk (ACI) tieto údaje potvrdzuje, keďže očakáva pokles počtu cestujúcich o 8, 1 % a objemu nákladu o 21,1 %.
This data is confirmed by Airports Council International (ACI) with estimate of demand drop of 8.1% in passengers and 21.1% in cargo.
Medzinárodná rada letísk (ACI) tieto údaje potvrdzuje, keďže očakáva pokles počtu cestujúcich o 8,1 % a objemu nákladu o 21,1 %.
This data is outlined in detail in the table in Appendix III.
Podrobnejšie informácie v tejto súvislosti sú uvedené v tabuľke v prílohe III.
This data should be accessible to farmers or farmers' associations in connection with their risk management.
K týmto údajom by mali mať prístup aj poľnohospodári a ich organizácie, aby ich mohli využiť pri krízovom riadení.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible transparent and accessible to all stakeholders."
Tieto údaje musia byť široko prístupné a diskusie o výbere kritérií čo najtransparentnejšie by mali byť transparentné a prístupné pre všetky zainteresované strany.“
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Tieto údaje musia byť široko prístupné a diskusie o výbere kritérií čo najtransparentnejšie.
This data should be transparent and accessible to all stakeholders.
Tieto údaje by mali byť transparentné a prístupné pre všetky zainteresované strany.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Z týchto údajov vyplýva, že veľká časť svetovej produkcie cementu pripadá na krajiny, ktoré nedodržiavajú ustanovenia Kjótskeho protokolu.
This data suggests that a relatively small number of priority areas cover well in excess of 75% of the AB associated with Community legislation.
Tieto údaje naznačujú, že relatívne malý počet prioritných oblastí zahŕňa viac ako 75 % AZ spojenej s právnymi predpismi Spoločenstva.
This data suggests that Member States relied mainly on guarantee measures which had a stabilising effect for the financial sector without weighing heavily on the public finances as opposed to more interventionist instruments such as recapitalisations or cleaning of impaired assets.
Tieto údaje poukazujú na to, že členské štáty sa spoliehali najmä na opatrenia týkajúce sa záruk, ktoré mali stabilizačný vplyv na finančný sektor bez značného zaťaženia verejných financií na rozdiel od intervenčnejších nástrojov, medzi ktoré patria rekapitalizácie alebo očistenie od znehodnotených aktív.
This data transfer may only take place if it is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Osobné údaje sa tretím krajinám smú poskytovať len v prípade, ak je to absolútne nevyhnutné na účely konkrétneho trestného stíhania a ak príslušná tretia krajina prostredníctvom dohovoru zaručuje a rešpektuje rovnakú úroveň ochrany údajov ako EÚ.
This data will also allow monitoring recruitment in developing countries suffering from lack of qualified human resources.
Tieto údaje umožnia aj monitorovanie náboru v rozvojových krajinách trpiacich nedostatkom kvalifikovaných ľudských zdrojov.
This data will provide the EU-25 with trends that could lead to policies aimed at improving the life and conditions of these immigrant workers.
Tieto údaje poskytnú EÚ-25 informácie o trendoch, ktoré by mohli viesť k politikám zameraným na zlepšenie života a podmienok prisťahovalcov za prácou.
This data will provide the EU-25 with trends that could lead to policies aimed at improving the life and conditions of these immigrant workers.
Tieto údaje poskytnú pre EÚ-25 trendy, ktoré by mohli viesť k politikám zameraným na zlepšenie života a podmienok týchto prisťahovaleckých zamestnancov.
This database is also helpful for investigative journalism; for example, the media were able to draw attention to concrete allegations of illicit practices regarding political party finance including fake donors and non-transparent party loans.
Táto databáza je prínosom aj pre investigatívnu žurnalistiku, médiá napríklad mohli vďaka nej upozorniť na konkrétne obvinenia z nezákonných postupov týkajúcich sa financovania politických strán vrátane falošných darcov a netransparentných pôžičiek politickým stranám.
This database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Táto databáza je prístupná len príslušným orgánom a aktualizuje sa na základe informácií poskytnutých príslušným orgánom.
This database should be produced by competent and qualified professionals from the respective Member States.
Táto databáza by bola dostupná v elektronickej podobe a pripravili by ju kompetentní odborníci s oprávnením od príslušných členských štátov.
This database should show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Táto databáza by mala obsahovať hypertextový odkaz na každý dotknutý príslušný orgán v každom členskom štáte.
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Táto databáza bola sprístupnená verejnosti prostredníctvom internetu v roku 2005 na webovej lokalite:
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Táto databáza bola v roku 2005 sprístupnená prostredníctvom internetovej stránky:
This date seems realistic, assuming that all Member States are willing and able to respect it.
Táto lehota sa zdá byť reálna, ak budú všetky členské štáty ochotné a schopné ju dodržať.
This date shall be binding on the latter institution.
Z tohto dátumu musí druhá inštitúcia vychádzať.
This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Tento dátum sa nebude týkať osobitných dojednaní pre najmenej rozvinuté krajiny, ani žiadnych iných ustanovení tohto nariadenia za predpokladu, že sa uplatňujú v súvislosti s týmito dojednaniami.
This date should be considered as a guideline rather than a deadline, as the countries are moving towards this free trade area at different speeds.
Tento termín by sa mal brať ako orientačný, a v žiadnom prípade by sa nemal považovať za fixnú lehotu, pretože jednotlivé krajiny sa približujú k zóne voľného obchodu rôznym tempom.
This deadline is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
Táto lehota je pre väčšinu členských štátov stanovená do 30. júna 2016, ale v prípade Spojeného kráľovstva do 5. októbra 2016.
This deadline may be prolonged to 15 working days where justified.
Túto lehotu možno v odôvodnených prípadoch predĺžiť na 15 pracovných dní.
This deadline may prove too short for medium- and long-term economic plans to be drawn up.
Táto lehota je možno príliš krátka na prípravu strednodobých a dlhodobých hospodárskych plánov.
This deadline of 1 January 1997 proved to be too early to give a valid verdict on the difficulties that had been experienced, and continue to be experienced, in applying these Articles.
Tento konečný termín 1. januára 1997 sa ukázal ako priskorý na to, aby sa udelil právoplatný verdikt pre problémy, na ktoré sa narážalo a bude narážať pri aplikovaní týchto článkov.
This deadline poses problems for seafarers (see also p. 11) and persons wishing to avoid peak times with long waiting periods.
Táto lehota spôsobuje problémy námorníkom (pozri aj s. 11) a osobám, ktoré sa chcú vyhnúť času špičky s dlhou čakacou lehotou.
This deadline should be reduced and Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
Táto lehota by sa mala skrátiť a členský štát by mal povoliť rozložiť platbu len vtedy, ak sa prevod neuskutočňuje výlučne s cieľom znížiť daňové príspevky príslušného podniku.
This deadline should be reduced and Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
Táto lehota by sa mala skrátiť a členský štát by mal povoliť členské štáty povoľovali rozložiť platbu len vtedy, ak sa prevod neuskutočňuje výlučne s cieľom znížiť daňové príspevky príslušného podniku.“
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Dokonca aj Európsky parlament, ktorý doteraz radikálne zastával zásadu krajiny pôvodu, uznal neriešiteľnosť situácie a vyzval na prechod k zásade miesta určenia.
This deals with valid concerns about the EU's lack of presence in the global hardware and software industries, but these concerns are peripheral to the DSM.
Tá sa zaoberá oprávnenými obavami týkajúcimi sa nedostatočnej prítomnosti EÚ v globálnych odvetviach produkcie hardvéru a softvéru, ale tieto obavy sú pre jednotný digitálny trh okrajové.
This deals with valid concerns about the EU’s lack of presence in the global hardware and software industries, but these concerns are peripheral to the DSM.
Tá sa zaoberá oprávnenými obavami týkajúcimi sa nedostatočnej prítomnosti EÚ v globálnych odvetviach produkcie hardvéru a softvéru, ale tieto obavy sú pre jednotný digitálny trh okrajové.
This debate gave rise to the publication of an important document under the aegis of the European Organisation for Quality.
Tieto úvahy viedli k publikácii dôležitého dokumentu pod záštitou Európskej organizácie pre kvalitu.
This debate has attracted a wide range of stakeholders including the social partners, politicians, legal practitioners and academics.
Do tejto diskusie sa zapojila široká škála zainteresovaných strán vrátane sociálnych partnerov, politikov, odborníkov z právnej praxe a akademických pracovníkov.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions15.
Táto diskusia sa tým opäť stáva aktuálnou15, pričom sa osobitná pozornosť venuje tzv. „citlivým výrobkom“ a podnikom, ktoré vyrábajú produkty náročné na pracovnú silu a majú sídlo v určitých krajinách a regiónoch EÚ.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions18.
Táto diskusia sa tým opäť stáva aktuálnou18, pričom sa osobitná pozornosť venuje tzv. „citlivým výrobkom“ a podnikom, ktoré vyrábajú produkty náročné na pracovnú silu a majú sídlo v určitých krajinách a regiónoch EÚ.
This debate is set out in Appendix I to these minutes.
Zápis z tejto rozpravy sa nachádza v dokumente priloženom k tejto zápisnici (Príloha I).