natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Spolu s plánovaným spolufinancovaním verejnými a súkromnými organizáciami v členských štátoch môže táto čiastka dosiahnuť 26 175 000 EUR.
With the additional support for investment to reduce energy consumption, market and socio-economic measures, collective actions and pilot projects, which are all included in the temporary specific action to promote the restructuring of the fishing fleets affected by the economic crisis, the total financial requirement is estimated to be in the region of €2.0 billion.
Celková finančná požiadavka v súvislosti s dodatočnou pomocou na investície na zníženie spotreby energie, na trhové a socio-ekonomické opatrenia, kolektívne akcie a pilotné projekty, ktoré sú všetky zahrnuté v dočasnej osobitnej akcii na podporu reštrukturalizácie rybolovných flotíl zasiahnutých hospodárskou krízou, sa odhaduje na asi 2 miliardy EUR.
With the adoption by the European Parliament and the Council of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders5, the legal provisions of the Schengen acquis on external borders have been restructured and brought up to date.
Prijatím kódexu Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice5, Európsky parlament a Rada uskutočnili reštrukturalizáciu a aktualizáciu právnych ustanovení schengenského acquis v oblasti vonkajších hraníc.
With the adoption of the 3rd Maritime Safety Package on 11 March 2009, the EU now has one of the most comprehensive and advanced regulatory frameworks to guarantee the safety of shipping, essentially through a convergent application of internationally agreed rules.
Prijatím 3. balíka námornej bezpečnosti 11. marca 2009 EÚ v súčasnosti disponuje jedným z najkomplexnejších a najmodernejších regulačných rámcov na zabezpečenie bezpečnosti lodnej dopravy, najmä súčasným uplatňovaním medzinárodne prijatých pravidiel.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of a special representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Po prijatí akčného plánu EÚ a Moldavska (2005-2008), po zriadení delegácie EÚ v hlavnom meste tejto krajiny a po vymenovaní vysokého predstaviteľa pre vyjednávania v rámci podnesterského konfliktu sa značne zlepšili podmienky na uplatňovanie dohody o partnerstve a spolupráci.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Po prijatí akčného plánu EÚ a Moldavska (2005-2008), po zriadení delegácie EÚ v hlavnom meste tejto krajiny a po vymenovaní vysokého predstaviteľa pre vyjednávania v rámci podnesterského konfliktu sa značne zlepšili podmienky na uplatňovanie dohody o partnerstve a spolupráci.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
Prijatím Európskeho konsenzu o rozvoji v decembri 2005 postavila Európska únia rozvoj do centra svojej vonkajšej činnosti a dala mu nebývalú politickú dimenziu.
With the adoption of the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty became the new legal basis for action in the area of consumer protection policy.
Prijatím Mastrichtskej zmluvy sa článok 129 písm. a Zmluvy stal novým právnym základom pre činnosť v oblasti politiky ochrany spotrebiteľa.
With the adoption of the Qualification and Status Directive17 and in view of the fact that the Member Sates are parties to the European Convention on Safeguarding Human Rights and Fundamental Freedoms, the Committee finds it hard to believe that persons in such a situation could come under the scope of "voluntary returns".
Vzhľadom na prijatie smernice o postavení utečencov17 a skutočnosť, že členské štáty sú zmluvnými stranami Dohovoru o ochrane základných ľudských práv a slobôd, výbor pochybuje, že by osoby v takejto situácii prejavili záujem o „dobrovoľný návrat“.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
Ak by sa prijalo nariadenie, ktorým by sa stanovili technické požiadavky na prevody a priame inkasá v eurách, mohla by byť užitočná aktívnejšia angažovanosť inštitúcií EÚ v riadení SEPA.
With the adoption of the Roadmap for equality between women and men1 on 1 March 2006, the Commission defined its priorities and its framework of action for promoting equality in the period to 2010, thus continuing its task of promoting gender equality and ensuring that all its policies contribute to that objective.
Komisia prijatím Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov1 1. marca 2006 stanovila svoje priority a vykonávací rámec na podporu rovnosti až do roku 2010, pokračujúc tak v úlohe podporovať rovnosť žien a mužov a zabezpečiť účasť všetkých svojich politík na tomto cieli.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment, soil protection and pesticides in 2006, the Commission has now adopted all seven 'thematic strategies' (on air, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
Spoločne s tematickou stratégiou o životnom prostredí v mestách, ochrane pôdy a pesticídoch na rok 2006, Komisia má v súčasnosti prijatých sedem tematických stratégií (o vzduchu, pôde, odpade, prírodných zdrojoch, pesticídoch, životnom prostredí, morskom prostredí), ktoré tvoria šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie.
With the adoption of this amendment, these forms of criminal behaviour will become punishable throughout the EU, also when they are committed using the internet.
Na základe prijatia tejto zmeny a doplnenia sa tieto formy trestného správania stanú trestne postihovanými v rámci celej EÚ, a to aj v prípade, ak sú páchané prostredníctvom internetu.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that all beneficiary persons have access to books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material to substantially the same degree as persons without an impairment or disability, and that the full potential of the internal market can be exploited to achieve this.
Prijatím tejto smernice sa Únia usiluje zaručiť, aby mali všetky oprávnené osoby prístup ku knihám, odborným časopisom, novinám, zábavným časopisom alebo iným písomným materiálom, partitúram a iným tlačeným materiálom v zásade na rovnakej úrovni, ako majú osoby bez takéhoto postihnutia alebo poruchy, a aby sa na dosiahnutie tohto cieľa využil úplný potenciál vnútorného trhu.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.
Prijatím tejto smernice sa Únia snaží zabezpečiť, aby mali oprávnené osoby prístup ku knihám a iným tlačeným materiálom v prístupných formátoch.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
S nástupom jednotného európskeho neba by sa mal Eurocontrol preorientovať na svoju hlavnú úlohu, ktorou je koordinovať poskytovanie služieb.
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
S nástupom medzinárodných štandardov finančného výkazníctva môžu aj auditované účtovné závierky stratiť výpovednú hodnotu, najmä v prípade bánk.
With the advent of more energy-saving technologies and goods production applying such technologies, there will be a demand for further upgrading skills and competences.
S príchodom energeticky úsporných technológií a výrobou tovaru, ktorá také technológie uplatňuje nastane potreba ďalšieho zvyšovania zručností a kvalifikácie.
With the advent of more energy-saving technologies and goods production applying such technologies, there will be a demand for further upgrading skills and competences.
S príchodom energeticky úsporných technológií a výrobou tovaru, ktorý také technológie uplatňuje nastane potreba ďalšieho zvyšovania zručností a kvalifikácie.
With the advent of the digital age, the scientific community sees greater opportunities for the electronic dissemination of the results of research.
S príchodom digitálnej éry sa vedecká komunita stala svedkom vzniku lepších príležitostí na elektronické šírenie výsledkov výskumu.
With the advent of this Directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community.
S príchodom tejto smernice sa pre celé Spoločenstvo ako tretia kategória doplnia úverové pohľadávky prípustné ako záruka úverových operácií centrálnej banky.
with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations;
pokladá za vhodné organizovať po dohode s hospodárskou a sociálnou radou Turecka, a s jej aktívnym prispením, stálu štruktúru zloženú z predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorej úlohou by bolo sledovanie prístupových rokovaní;
With the agreement of the EESC President and Group III, and following discussions with Mr van Popta, the latter will remain in office as an EESC Member.
Po vysvetlení dotyčného a so súhlasom predsedu EHSV a skupiny III zostáva pán van Popta ďalej členom EHSV
With the aid of their well-established, transparent and fair evaluation system, Marie Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to advance their career in Europe.
S pomocou osvedčeného, transparentného a spravodlivého systému hodnotenia sa akciami Marie Curie vyberú excelentné talenty v oblasti výskumu a inovácií v medzinárodnej súťaži, čo výskumníkom prinesie prestíž a zároveň ich to motivuje k rozvíjaniu kariéry v Európe.
With the aim of a labour market strategy tailored to the individual in mind, it is therefore necessary to network the above-mentioned services and create an integrated package of services, which should be supported by strengthening the partnership principle in the context of the ESF and elsewhere.
V zmysle stratégie trhu práce zameranej na jednotlivcov je preto potrebné uvedené služby prepojiť a vytvoriť integrovanú ponuku služieb, čo by sa malo podporiť upevnením zásady partnerstva medzi iným v rámci ESF.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop close synergies with other Union programmes such as Cohesion Policy funds, with national and regional research and innovation programmes, as well as with the private sector in key areas to the benefit of Europe.
Aby sa dosiahol čo najväčší vplyv financovania z Únie, program Horizont 2020 má rozvíjať úzke synergie s ďalšími programami Únie, medzi ktoré patria finančné prostriedky v rámci politiky súdržnosti, s vnútroštátnymi a regionálnymi programami výskumu a inovácií, ako aj so súkromným sektorom v kľúčových oblastiach v prospech Európy.
With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
S cieľom prispieť k hĺbkovej revízii systému predaja na diaľku, EHSV predkladá celý rad špecifických odporúčaní a nazdáva sa, že by bolo vhodné zvážiť tieto odporúčania v terajšom štádiu vývoja na vnútornom trhu, a to v snahe podporiť bezpečnosť a dôveru spotrebiteľov, zabezpečiť ochranu tohto typu transakcií porovnateľnú s ochranou, ktorú spotrebitelia právom požívajú pri uzatváraní a plnení zmlúv na mieste.
With the aim of correcting any deficiencies, national business infrastructure (industrial parks, business incubators and science parks) will be tackled at national level, on the basis of a coordinated government strategy.
Nedostatky a deficity v hospodárskych infraštruktúrach národného významu (priemyselné parky, „podnikateľské inkubátory“, vedecké parky) sa potom budú odstraňovať prostredníctvom celoštátne koordinovaných podporných opatrení v rámci špecifickej vládnej stratégie.
With the aim of creating a common date on which tax becomes chargeable on intra-Community supplies of goods and cross-border supplies of services subject to the reverse charge procedure it is important that the invoice is issued in time to provide proof of these supplies.
Aby bolo možné určiť jednotný dátum vzniku daňovej povinnosti pri dodávkach tovaru a cezhraničnom poskytovaní služieb v rámci Spoločenstva, ktoré podliehajú postupu prenesenia daňovej povinnosti, je dôležité vyhotoviť faktúru včas s cieľom poskytnúť dôkaz o uvedených dodávkach.
With the aim of delivering an inclusive and sustainable growth, cooperation in the coming decade should focus inter alia on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge combined potential of our partnership.
Na účely dosiahnutia inkluzívneho a udržateľného rastu by sa spolupráca v najbližšom desaťročí mala zamerať okrem iného na činnosti s veľkým vplyvom, ktoré posilnia investície s cieľom využiť obrovský spoločný potenciál nášho partnerstva.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
S cieľom rozvíjať štruktúrované vzťahy s organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti na európskej úrovni a európsky občiansky dialóg môže byť vytvorená kontaktná skupina zložená z členov výboru a zo zástupcov najdôležitejších zložiek európskej organizovanej občianskej spoločnosti.
With the aim of enhancing the ability of the Funds to deliver on the headline targets of the Europe 2020 strategy, the present proposal establishes minimum shares for the ESF for each category of regions defined in the proposal for a General Regulation.
S cieľom zlepšiť schopnosť fondov plniť hlavné ciele stratégie Európa 2020 sa v tomto návrhu sa zavádzajú minimálne podiely pre ESF pre každú kategóriu regiónov vymedzených v návrhu všeobecného nariadenia.
With the aim of ensuring an appropriate balance between the protection of workers' health and safety, on the one hand, and the need for flexibility for companies, on the other hand, and considering that inactive parts of on-call time do not require the same level of protection as the active periods, the proposal establishes that the inactive part of on-call time is not working time within the meaning of the Directive, unless national legislation, collective agreements or agreements between the social partners decide otherwise.
S cieľom zabezpečiť adekvátnu rovnováhu medzi ochranou zdravia a bezpečnosti pracovníkov na jednej strane a potrebami flexibility podnikov na druhej strane a, berúc do úvahy fakt, že neaktívne obdobia počas času pohotovosti si nevyžadujú rovnakú úroveň ochrany ako v aktívnych obdobiach, návrh stanovuje, že neaktívne obdobia v čase pohotovosti nie sú pracovným časom v zmysle smernice, iba žeby vnútroštátna legislatíva, kolektívne zmluvy alebo dohody medzi sociálnymi partnermi rozhodli inak.
With the aim of ensuring best use of EU funds, the Commission will apply Article 12(2) which foresees the reallocation of resources after reduction or termination of the financial assistance to the action in case the projects do not perform according to the financing decisions, following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
Aby sa zabezpečilo čo najlepšie využitie prostriedkov EÚ, Komisia uplatní článok 12 ods. 2, ktorý umožňuje, aby v prípade projektov, pri ktorých sa na základe posúdenia dosiahnutého pokroku pri realizácii projektu dospeje k záveru, že neprinášajú výsledky v súlade s rozhodnutiami o financovaní, a to predovšetkým v prípade výrazných oneskorení v realizácii akcie, došlo k prerozdeleniu zdrojov po znížení alebo ukončení finančnej pomoci.
With the aim of ensuring legal certainty and transparency for the European citizens, the proposal replies to the need for transparent and objective criteria and rules to establish the real residual value of used cars and, therefore, ensure a fairer basis for calculating the residual RT for outgoing and incoming cars.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu a transparentnosť pre európskych občanov, návrh je odpoveďou na potrebu transparentných a objektívnych kritérií a pravidiel na založenie reálnej vyraďovacej hodnoty použitých áut a preto zabezpečuje spravodlivejší základ na výpočet zvyšných RD pre odchádzajúce a prichádzajúce autá.
With the aim of facilitating the swift entry of highly skilled workers, residence permits to their family members should be issued at the same time as the EU Blue Card, where the relevant conditions are fulfilled and the applications were lodged simultaneously.
V záujme urýchlenia vstupu pracovníkov s vysokou úrovňou zručností by povolenia na pobyt pre ich rodinných príslušníkov mali byť vydané súčasne s modrou kartou EÚ, ak sú splnené príslušné podmienky a žiadosti boli podané súčasne.
With the aim of further rationalising the inspection effort of national administrations, maximising the time in which the ship can be commercially exploited and eliminating potential overlaps between the specific inspections under the proposed new directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC and the surveys required under Article 12, it is suggested to:
S cieľom ďalej racionalizovať inšpekčné úsilie vnútroštátnej správy, maximalizovať čas, keď možno komerčne využiť loď, a odstrániť možné presahy medzi špecifickými inšpekciami podľa novej smernice [COM(2016) 371 final], ktorou sa ruší smernica 1999/35/ES, a obhliadkami požadovanými v článku 12, sa navrhuje:
With the aim of improving governance within the CFP and in order to ensure the effective establishment of Regional Advisory Councils (RACs) established by Council Decision 2004/585/EC7, it is essential to support them financially during their start-up phase and to contribute to their interpreting and translation costs.
S cieľom zlepšiť riadenie v rámci CFP a zabezpečiť účinné zriadenie regionálnych poradných rád ustanovených rozhodnutím Rady 2004/585/ES7 je nevyhnutné tieto v počiatočnom štádiu finančne podporiť a prispieť im na náklady vzniknuté v súvislosti s prekladateľskými a tlmočníckymi službami.
With the aim of improving the quality of primary and secondary education some 10 600 individual mobility grants for teacher training and 1 170 assistantships for future teachers were awarded by Comenius in 2009, a 22 and 6.5 % increase on 2007 respectively.
S cieľom zlepšiť kvalitu vzdelávania na základných a stredných školách bolo v roku 2009 v rámci programu Comenius pridelených 10 600 individuálnych grantov na mobilitu pri vzdelávaní učiteľov a 1 170 asistentúr pri grantoch pre budúcich učiteľov, čo je 22 %, resp. 6,5 % nárast v porovnaní s rokom 2007.
With the aim of improving transparency of the way it applies the rules of the Stability and Growth Pact, the Commission has published a "Vade mecum on the Stability and Growth Pact"10.
Komisia s cieľom zlepšiť transparentnosť spôsobu, akým uplatňuje pravidlá Paktu stability a rastu, uverejnila „Vademékum k Paktu stability a rastu“10.
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations13 within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
S cieľom vytvoriť kritérium „primeranosti“ pokiaľ ide o prostriedky na zabezpečenie ochrany spotrebiteľov v politike hospodárskej súťaže a na optimalizáciu existujúcich zdrojov je nám jasné, že v zásade by stačilo menovať jedného poradcu, ktorý by bol zodpovedný za vzťahy so spotrebiteľmi13 na tých útvaroch Komisie, ktoré sa najviac zaoberajú politikou hospodárskej súťaže.
With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides
V záujme trvalého formovania povedomia výbor navrhuje, aby sa každoročne konal „Deň stretnutia EÚ a Číny“, pri príležitosti ktorého by sa na obidvoch stranách konali kultúrne podujatia.
With the aim of long-term awareness-raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
V záujme trvalého formovania povedomia výbor navrhuje, aby sa každoročne konal „Deň stretnutia EÚ a Číny“, pri príležitosti ktorého by sa na obidvoch stranách konali kultúrne podujatia.
With the aim of minimising the danger of planned demonstration programmes failing to be achieved within the timeframe of Clean Sky 1, continued efforts should be made by project managers to emphasise to their higher management the - technical, commercial and political- importance of the Clean Sky Joint Undertaking, and ensure the appropriate level of resources are available and committed to the projects.
S cieľom minimalizovať nebezpečenstvo, že sa v časovom harmonograme spoločného podniku Čisté nebo 1 nepodarí realizovať plánované demonštračné programy, by sa vedúci projektov mali nepretržite snažiť svojmu vyššiemu vedeniu zdôrazňovať technický, komerčný a politický význam spoločného podniku Čisté nebo a mali by sa usilovať zaistiť dostatok prostriedkov na projekty.
With the aim of reducing the demand for mercury for use in products and to speed up the substitution of mercury, the ExIA indicated that it would be appropriate to introduce a Community level marketing restriction on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use and, with some exemptions, in the healthcare sector.
S cieľom zredukovať mieru potreby ortuti na výrobné účely a urýchliť jej nahradenie sa v ExIA označilo za vhodné, aby sa na úrovni Spoločenstva zaviedlo obmedzenie pri uvádzaní meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh, ako aj obmedzenie kontrolných zariadení na spotrebiteľské použitie a s určitými výnimkami aj prístrojov používaných v sektore zdravotníctva.
With the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multi-annual programme.
V záujme zjednodušenia by rozhodnutie o financovaní malo zároveň predstavovať ročný alebo viacročný program.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
S cieľom zjednodušiť a zrýchliť prijatie právnych predpisov týkajúcich sa typového schvaľovania bol zavedený nový regulačný prístup, v rámci ktorého zákonodarca v riadnom legislatívnom postupe stanoví len základné pravidlá a princípy a deleguje stanovenie ďalších technických podrobností na Komisiu.
With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
S cieľom zjednodušiť a urýchliť postup treba Komisiu poveriť úlohou prijať vykonávacie opatrenia technického charakteru.