natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The two branches of the budgetary authority shall, within one week, notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
„Obe zložky rozpočtového orgánu oznámia, do jedného týždňa, príslušnej inštitúcii svoj úmysel vydať v tejto jej veci stanovisko.
“The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
Únia je zodpovedná za uskutočnenie podporných, koordinačných a doplňujúcich opatrení.
“The Union should be ready to play its part at the UNFCCC meeting in Paris in 2015,” insists the EESC opinion.
„Únia musí byť pripravená zohrať svoju úlohu na konferencii UNFCCC v Paríži v roku 2015,“ zdôrazňuje sa v stanovisku EHSV.
“The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).”
„Preverovanie finančnej spôsobilosti v súlade s odsekom 3 sa nevzťahuje na fyzické osoby poberajúce štipendiá, verejnoprávne subjekty alebo medzinárodné organizácie uvedené v článku 43 ods. 2.“
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
„Objem ročnej colnej kvóty 11 475 ton sa rozdelí medzi prijímajúce krajiny a územia takto: „
“There are many reasons why the EU should address the issue,” states the opinion.
„Existujú mnohé dôvody, prečo by sa EÚ mala venovať tejto téme,“ píše sa v stanovisku.
“There is no common approach to the implementation of nuclear safety and security regulation among the Member States,” warns the opinion.
V stanovisku sa upozorňuje, že „členské štáty v oblasti regulácie jadrovej bezpečnosti nepostupujú spoločne“.
“Therefore, it may be asserted that the possibility of opting out makes the restriction on the length of the working week meaningless.”
ohraničenia maximálnej dĺžky pracovného času v týždni.”
“Think Small First”
„Najskôr myslieť v malom“
“third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
„štátnym príslušníkom tretej krajiny“ je každá osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy, vrátane osôb bez štátnej príslušnosti,
“Third-country” referring to an individual means a person who is not a national or a resident of any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9 and who has not carried out his or her main activity (studies, work, etc.) for more than a total of 12 months over the last five years in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
„Z tretej krajiny” vo vzťahu k jednotlivcovi znamená osobu, ktorá nie je štátnym príslušníkom alebo obyvateľom žiadneho z členských štátov alebo krajín zúčastňujúcich sa programu podľa článku 9 a ktorá nevykonáva svoju hlavnú činnosť (štúdium, prácu atď.) celkovo po dobu dlhšiu ako 12 mesiacov v priebehu posledných piatich rokov v žiadnom z členských štátov alebo krajín zúčastňujúcich sa programu podľa článku 9.
“This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (Ecvam) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation [..].”
„Táto príloha uvádza zoznam alternatívnych metód validovaných Európskym centrom pre validáciu alternatívnych metód (Ecvam) Spoločného výskumného centra, ktoré sú na splnenie požiadaviek tejto smernice k dispozícii a ktoré nie sú uvedené v nariadení [..].“
“This is above all a truly global problem” points out the EESC, and so close cooperation with other countries, for example in the context of trade talks, will be an important step forward.
Ako zdôrazňuje EHSV, „ide predovšetkým o ozajstný celosvetový problém,“ a preto by úzka spolupráca s inými krajinami, napríklad v rámci obchodných rozhovorov, mohla byť dôležitým krokom vpred.
“This is necessary in order to counteract the increased cost of household energy bills and mitigate energy poverty.
„Je však nevyhnutné to zmeniť, aby sa zmiernil dosah zvýšených nákladov domácností na energie a predchádzalo energetickej chudobe.
“This opinion addresses the issues related to harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking.”
„Toto stanovisko za zaoberá problematikou škodlivého a nezodpovedného požívania alkoholu ako aj požívania alkoholu neplnoletými osobami.“
“This opinion is timely, and I think it will be useful,” concludes Mr Sears.
„Naše stanovisko je vhodne načasované a myslím, že bude prínosom,“ zhrnul pán Sears.
“This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 59a(2).”
„Toto obdobie môže byť predĺžené najviac do 31. decembra 2012 v súlade s postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2).”
„Toto obdobie môže byť predĺžené najviac do 31. decembra 2015 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
„Toto obdobie môže byť predĺžené najviac do 31. decembra 2015 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 59a ods. 2.“
“This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I of Regulation …).”
„Pri tejto látke sa nevyhnutne nevyžaduje etiketa podľa článku 17 (pozri oddiel 1.3 prílohy I k nariadeniu ...).“
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
„Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27 ods. 2a.“
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).”
„Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 4.“
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(5).”
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 5.“
“threshold level” means a minimum or a maximum performance level of a construction product, determined in the harmonised technical specifications
„prahová hodnota“ je minimálna alebo maximálna úroveň úžitkovej vlastnosti stavebného výrobku stanovená v harmonizovaných technických špecifikáciách;
“Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe’s resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation.”
Prostredníctvom partnerstiev združuje program Horizont 2020 európske zdroje, ktoré umožňujú riešiť najväčšie výzvy, podporovať konkurencieschopnosť sektorov, ktoré vytvárajú vysoko kvalitné pracovné miesta, vytvárať užšie synergie s celoštátnymi a regionálnymi programami a podporovať rozsiahlejšie súkromné investície do výskumu a inovácie.
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
„Hlava VIIIa – Informácie určené širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
"Do júla 2005 objasniť a zjednodušiť právny rámec o kompenzácii obligácií za verejnú službu", čo by malo viesť k tomu, že by sa pri rešpektovaní princípov transparentnosti, zabránenia diskriminácii a dodržiavania proporcionality mala garantovať bezpečnosť dlhodobého financovania na jednej strane a potrebné investície na to, aby služby boli nepretržité a trvalé, na druhej strane by sa mala garantovať kompenzácia obligácií za verejnú alebo všeobecnú službu; malo by sa uznať, že formy, ktoré tieto kompenzácie môžu mať, sú veľmi odlišné a musia umožniť, aby sa prispôsobili stanoveným cieľom: verejné dotácie, vnútorné roviny, ktoré umožňujú financovať výdavky, ktoré vznikli z obchodov z rentabilnej činnosti, doprevádzané výhradnými alebo nevýhradnými právami, kompenzačné fondy medzi operátormi, oslobodenie od daní a iných poplatkov, partnerstvá verejný/súkromný sektor, finančné podpory na poskytnutie služieb užívateľom, atď.
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
"Do júla 2005 objasniť a zjednodušiť právny rámec o kompenzácii záväzkov za verejnú službu", čo by malo viesť k tomu, že by sa pri rešpektovaní princípov transparentnosti, zabránenia diskriminácii a dodržiavania proporcionality mala garantovať bezpečnosť dlhodobého financovania na jednej strane a potrebné investície na to, aby služby boli nepretržité a trvalé, na druhej strane by sa mala garantovať kompenzácia obligácií za verejnú alebo všeobecnú službu; malo by sa uznať, že formy, ktoré tieto kompenzácie môžu mať, sú veľmi odlišné a musia umožniť, aby sa prispôsobili stanoveným cieľom: verejné dotácie, vnútorné roviny, ktoré umožňujú financovať výdavky, ktoré vznikli z obchodov z rentabilnej činnosti, doprevádzané výhradnými alebo nevýhradnými právami, kompenzačné fondy medzi operátormi, oslobodenie od daní a iných poplatkov, partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom, finančné podpory na poskytnutie služieb užívateľom, atď.
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
"Do júla 2005 objasniť a zjednodušiť právny rámec pre kompenzáciu záväzkov za verejnú službu", čo by malo viesť k tomu, že by sa pri rešpektovaní princípov transparentnosti, zabránenia diskriminácii a dodržiavania proporcionality mala garantovať bezpečnosť dlhodobého financovania na jednej strane a potrebné investície na to, aby služby boli nepretržité a trvalé, na druhej strane by sa mala garantovať kompenzácia záväzkov za verejné alebo univerzálne služby; malo by sa uznať, že formy, ktoré tieto kompenzácie môžu mať, sú veľmi odlišné a musia umožniť, aby sa prispôsobili stanoveným cieľom: verejné dotácie, vnútorné roviny, ktoré umožňujú financovať výdavky, ktoré vznikli z obchodov z rentabilnej činnosti, doprevádzané výhradnými alebo nevýhradnými právami, kompenzačné fondy medzi operátormi, oslobodenie od daní a iných poplatkov, partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom, finančné podpory na poskytnutie služieb užívateľom, atď.
“to grant access”, means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
„poskytnúť prístup“ znamená povoliť prístup k príslušnej elektronickej databáze a získavať údaje elektronickými prostriedkami;
“To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff.”
„Na tento účel oznámi účtovník každého orgánu všetkým finančným inštitúciám, v ktorých príslušný orgán otvoril účty, mená a podpisové vzory splnomocnených zamestnancov.“
“To this end they shall communicate to the competent national authorities, on request, the information referred to in Article 12.”
„Na tento účel odovzdajú príslušným vnútroštátnym orgánom, na ich žiadosť, informácie uvedené v článku 12.“
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Chapter 3, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
„Na tento účel držiteľ rozhodnutia o registrácii najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím platnosti rozhodnutia o registrácii podľa odseku 1 poskytne agentúre konsolidovanú verziu súboru z hľadiska kvality, bezpečnosti a účinnosti vrátane hodnotenia údajov, ktoré obsahujú správy o nežiaducich účinkoch, a periodicky aktualizované správy o bezpečnosti predkladané v súlade s kapitolou 3, v ktorých sú zohľadnené všetky zmeny vykonané od vydania rozhodnutia o registrácii“.
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
„Na tento účel držiteľ rozhodnutia o registrácii predloží príslušnému vnútroštátnemu orgánu verziu súboru konsolidovanú z hľadiska kvality, bezpečnosti a účinnosti vrátane hodnotenia údajov zo správ o nežiaducich účinkoch a z periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti predložených v súlade s hlavou IX, ako aj všetky zmeny, ku ktorým došlo po registrácii, najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím platnosti rozhodnutia o registrácii v súlade s odsekom 1.“
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
„vrchný náter“ znamená akýkoľvek pigmentovaný náter, ktorý je určený na nanášanie buď ako jednovrstvový, alebo ako viacvrstvový základ na zabezpečenie lesku a trvanlivosti.
“Total alcoholic strength by volume”: means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
Celkový obsah alkoholu v % obj. je súčet skutočného a potenciálneho obsahu alkoholu v % obj.
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
„celkové emisie prchavých organických zlúčenín“ znamenajú súčet fugitívnych emisií prchavých organických zlúčenín a emisií prchavých organických zlúčenín v odpadových plynoch;
“Traditional term” means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 173(1) to designate:
„Tradičný pojem“ je pojem, ktorý sa v členských štátoch tradične používa v prípade produktov uvedených v článku 173 ods. 1 na označenie:
“trainee” means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace;
„účastník odborného vzdelávania“ znamená osobu zúčastňujúcu sa na odbornom vzdelávaní, buď v rámci školiacej inštitúcie, školiacej organizácie alebo na pracovisku;
“trans-European road network“ means the road network identified in Section 2 of Annex I to Decision 1692/96/EC;
„transeurópska cestná sieť“ je cestná sieť uvedená v oddiele 2 prílohy I k rozhodnutiu č. 1692/96/ES;
“transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
„prevod finančných prostriedkov“ znamená akúkoľvek operáciu vykonanú v mene príkazcu prostredníctvom poskytovateľa platobnej služby elektronickými prostriedkami s cieľom vymedziť finančné prostriedky pre príjemcu pri ďalšom poskytovateľovi platobnej služby, bez ohľadu na to, či je príkazca alebo príjemca tá istá osoba;
“Transnational cooperation” means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
„Nadnárodná spolupráca“ je spolupráca medzi územiami viacerých členských štátov a s územiami tretích krajín.
“transport manager” shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
„dopravný manažér“ znamená fyzickú osobu, ktorú zamestnáva podnik, alebo v prípade, že tento podnik je fyzickou osobou, tú istú osobu alebo prípadne inú fyzickú osobu, ktorú určí prostredníctvom zmluvy, a ktorá riadi skutočne a sústavne dopravné činnosti tohto podniku;
“Two-pack performance coatings” means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g., tertiary amines) added prior to application;
„dvojzložkové nátery“ znamenajú nátery určené na rovnaké použitie ako jednozložkové nátery, ale s druhou zložkou (napr. terciárne amíny), ktorá sa pridáva pred použitím;
“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
„Stály prístup k širokopásmovému pripojeniu pre všetkých“ je ďalšou výzvou pre informačnú spoločnosť.
“UN Oceans”4 was set up in 2003 to ensure closer coordination of UN activities, organisations and agencies related to oceans and coasts, to define joint action and to promote integrated management.
V roku 2003 bola založená sieť „UN Oceans“4 na zaistenie užšej koordinácie činností OSN, organizácií a agentúr súvisiacich s oceánmi a pobrežím na účel vymedzenia spoločných akcií a podporu integrovaného riadenia.
“unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
„neplnoletá osoba bez sprievodu“ znamená neplnoletú osobu bez sprievodu, ako je definovaná v článku 2 písm. i) smernice Rady 2004/83/ES,
“Under the coordination of the Agency, the competent authority of the Member State concerned shall ensure that the legal requirements governing medicinal products are complied with, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples.
„V spolupráci s agentúrou príslušný orgán dotknutého členského štátu zabezpečí, aby sa dodržiavali zákonné požiadavky týkajúce sa liekov, a to prostredníctvom opakovaných inšpekcií a v prípade potreby neohlásených inšpekcií, a prípadne tým, že požiada úradne určené laboratórium na kontrolu liekov, príp. laboratórium na tento účel určené, o vykonanie testov vzoriek.
“Union” means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
„Úniou“ Haagska únia založená Haagskou dohodou 6. novembra 1925, Aktom z roku 1934 a Aktom z roku 1960, Dodatočným aktom z roku 1961, Doplnkovým aktom z roku 1967 a týmto aktom;
“unless they are specifically to be used for disinfecting invasive devices in which case they are in Class IIb.”
„okrem pomôcok, ktoré sa majú špecificky používať na dezinfekciu inváznych pomôcok, v týchto prípadoch sa zaraďujú do triedy IIb.“
“Use a mask with an antigas filter (I.e. type EN 14387:2004 mask with filter type A1) under conditions of poor ventilation”
„V podmienkach so slabým vetraním používajte masku s protiplynovým filtrom (t.j. maska typu EN 14387:2004 s filtrom typu A1)”
“user” means any natural or legal person responsible, pursuant to the rules in force in the Member State in question, for the safe incorporation of a construction product into construction works;
„používateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, podľa platných právnych predpisov v príslušnom členskom štáte, ktorá je zodpovedná za bezpečné zabudovanie stavebného výrobku do stavby;
“usual residence” means the place in which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage
„obvyklé bydlisko“ znamená miesto, kde osoba bežne trávi denný čas odpočinku, bez ohľadu na dočasnú neprítomnosť z dôvodu rekreácie, prázdnin, návštev priateľov a príbuzných, obchodných ciest, zdravotného ošetrenia alebo náboženských púti,
“value” means the value of a service, a route, a contract, or a compensation scheme for public passenger transport corresponding to the total remuneration, before VAT, of the operator or operators, including compensation of whatever kind paid by the public authorities and revenue from the sale of tickets which is not repaid to the competent authority in question;
„hodnota“: hodnota služby, spojenia, zmluvy alebo systému náhrad za verejnú osobnú dopravu, ktorá zodpovedá celkovej odmene prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľov, bez DPH, vrátane náhrad, bez ohľadu na ich povahu, vyplácaných verejnými inštitúciami a príjmy z predaja cestovných lístkov, ktoré nie sú odvádzané dotyčnému príslušnému orgánu,
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
„následná povrchová úprava vozidiel“ znamená každú priemyselnú alebo komerčnú činnosť vo forme natierania a s tým súvisiaceho odmasťovania pri jednej z týchto činností: