natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can institute infringement proceedings, asking Member States to correct an absent or wrong transposition or incorrect application of the law.
Komisia môže začať konanie vo veci porušenia a požiadať členské štáty, aby napravili chýbajúcu či nesprávnu transpozíciu alebo nesprávne uplatňovanie práva.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Komisia môže zasiahnuť, ak kupujúci subjekt nemôže dokázať svoju priamu a nepriamu nezávislosť od dodávateľskej a výrobnej/ťažobnej činnosti.
The Commission can invite national officials included in that list or those notified to the Commission at its discretion.
Komisia môže podľa vlastného uváženia pozvať vnútroštátnych úradníkov uvedených v tomto zozname alebo tých, ktorí boli Komisii nahlásení.
The Commission can make its contribution to developing these channels through proposals to develop the work of European political parties and involving national Parliaments in European issues, through its work with different media, and by improving its ability to listen and respond to cross-border public opinion.
Komisia môže prispieť k vytvoreniu týchto kanálov prostredníctvom návrhov na rozvoj činnosti európskych politických strán a zapojením národných parlamentov do európskych otázok pomocou práce s rozličnými médiami a zlepšovaním svojej schopnosti počúvať a reagovať na verejnú mienku na všetkých stranách hraníc.
The Commission can meaningfully contribute to reducing work accidents and occupational diseases worldwide.
Komisia môže zmysluplne prispieť k zníženiu počtu pracovných úrazov a chorôb z povolania na celom svete.
The Commission can none the less support the solution adopted by the legislature, but would stress that this does not prejudice the position which it is defending before the Court in Case C-176/03, and reserves its institutional rights.”
Komisia sa však môže pripojiť k riešeniu prijatému zákonodarcom, zdôrazňuje ale, že to neovplyvňuje stanovisko, ktoré bude obhajovať pred Súdom vo veci C-176/03 a vyhradzuje si svoje inštitucionálne práva.“
The Commission can not solve in a top down manner the problems like greater competition due to globalisation, the spread of new technologies and the development of the knowledge economy, the ageing population and the effects of migration from outside the Union.
Problémy, ako je zostrená konkurencia z dôvodov globalizácie, šírenie nových technológií a rozvoj spoločnosti založenej na poznatkoch, starnutie obyvateľstva a účinky prisťahovalectva z tretích štátov nemôže vyriešiť Komisia zvrchu.
The Commission can not support amendment 19.
Komisia nemôže podporiť zmenu a doplnenie 19.
The Commission can now give a response to the European Council's mandate with the present report which identifies the Commission's conclusions and recommendations based on the stress tests and related activities.
Komisia teraz môže na základe poverenia Európskej rady predložiť túto správu, v ktorej sa uvádzajú závery a odporúčania Komisie vyplývajúce zo záťažových testov a súvisiacich činností.
The Commission can only agree to the deletion of article 4.1 of its proposal on the understanding that the present directive provides for a full harmonisation of the domain covered by the directive and that for this reason article 4.1 is not legally required to ensure the proper functioning of the internal market in this field.
Komisia súhlasí so zrušením článku 4.1 svojho návrhu s vedomím, že táto smernica umožňuje úplné zladenie sféry, ktorú pokrýva, a preto nie je podľa zákona potrebné, aby článok 4.1 zabezpečoval riadne fungovanie vnútorného trhu v tejto oblasti.
The Commission can only intervene against a pre-existing minority shareholding held by one of the merging parties when control is specifically acquired.
Môže zasiahnuť len v prípade už existujúceho menšinového podielu v držbe jedného z účastníkov koncentrácie, keď sa výslovne získava kontrola.
The Commission can only realize the common objective – the promotion of a better regulatory environment for our businesses and citizens to strengthen European competitiveness – if all Institutions wholeheartedly support the strategy and assume full responsibility for their share of the effort.
Komisia môže realizovať spoločný cieľ - zlepšenie regulačného prostredia pre naše podniky a občanov s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť Európy - len vtedy, keď všetky inštitúcie budú bezvýhradne podporovať túto stratégiu a prevezmú plnú zodpovednosť za svoj podiel na tomto úsilí.
The Commission can organise technical assistance to help the Greek authorities to adapt to best practice in cooperation with their counterparts in other Member States.
Komisia môže zorganizovať technickú pomoc gréckym orgánom, aby sa tieto v spolupráci s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov ľahšie prispôsobili osvedčeným postupom.
The Commission can partly accept this amendment.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh čiastočne prijať.
The Commission can play a coordinating role, taking account of the population's requirements in energy supply and spatial planning.
Komisia môže zohrávať koordinačnú úlohu, pričom vezme do úvahy požiadavky občanov týkajúce sa dodávok energie a územného plánovania.
The Commission can play a role and mobilise resources from Member States, social partners and EU agencies.
Komisia môže zohrávať úlohu tým, že zmobilizuje zdroje od členských štátov, sociálnych partnerov a agentúr EÚ.
The Commission can quickly implement a part of the mechanism using existing EU legal instruments and agreed EU financial envelopes.
Komisia môže rýchlo vykonávať časť mechanizmu s využitím súčasných právnych nástrojov EÚ a schválených finančných balíkov EÚ.
The Commission can simplify some procedures, but the main role lies with the Member States as EU regulations establish possibilities rather than obligations.
Komisia môže zjednodušiť niektoré postupy, ale hlavnú úlohu v tejto súvislosti zohrávajú členské štáty, keďže nariadenia EÚ stanovujú možnosti a nie povinnosti.
The Commission can support the amendment of Article 5, concerning “Additional or reduced technical requirements for certain zones”, which has been modified in order to accommodate the concerns of some Member States to have the possibility to disapply the transitional provisions set out in Chapter 24a of Annex II in those cases where their application would result in a reduction of existing national safety standards.
Komisia môže podporiť zmenu a doplnenie článku 5, týkajúce sa „Rozšírených alebo obmedzených technických požiadaviek pre isté zóny“ s cieľom zohľadniť obavy niektorých členských štátov, ktoré by chceli mať možnosť neuplatňovať prechodné opatrenia stanovené v kapitole 24a prílohy II v prípadoch, keď by ich použitie viedlo k oslabeniu platných vnútroštátnych bezpečnostných noriem.
The Commission can support the amendments of Article 15 which will contribute to the freedom of movement of air traffic controllers.
Komisia môže podporovať zmeny a doplnenia článku 15, ktoré prispejú k slobode pohybu riadiacich letovej prevádzky.
The Commission can support this clarification and simplification concerning implementing measures.
Komisia toto objasnenie a zjednodušenie týkajúce sa vykonávacích opatrení podporuje.
The Commission can take further steps to increase the quantity and quality of information which it distributes and increase peer pressure on Member States.
Komisia môže uskutočniť ďalšie opatrenia na zvýšenie kvantity a kvality informácií, ktoré rozširuje, a zvýšiť vzájomné ovplyvňovanie členských štátov.
The Commission can then conduct negotiations with the Council and the European Parliament in full knowledge of the views expressed by national Parliaments.
Komisia môže potom viesť rokovania s Radou a Európskym parlamentom dôkladne oboznámená s názormi vyjadrenými národnými parlamentmi.
The Commission can therefore accept the position of the Council to delete the provisions on security charges in the existing proposal on airport charges;
Komisia preto môže súhlasiť s pozíciou Rady, pokiaľ ide o vypustenie ustanovení o bezpečnostných poplatkoch zo súčasného návrhu o letiskových poplatkoch,
The Commission can therefore support the Common Position.
Z uvedeného dôvodu môže Komisia spoločnú pozíciu podporiť.
The Commission can thus accept them.
Komisia ich z tohto dôvodu môže prijať.
The Commission can trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Komisia ho môže kedykoľvek aktivovať, aby pomohla ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý sa ocitol v krízovej situácii a pod extrémnym tlakom na jeho azylový systém v dôsledku veľkého a neúmerného prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Commission can uncover cartels in a number of ways; by analysing a market for evidence of anti-competitive behaviour or by obtaining evidence from different sources.
Komisia môže kartely odhaliť mnohými spôsobmi: analyzovaním trhu na získanie dôkazov o protikonkurenčnom správaní alebo nadobudnutím dôkazov z iných zdrojov.
The Commission cannot accept amendment 10, which makes provision for cases where the parties have not made an express choice of law and the court is empowered to have regard to other factors to infer a choice.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10, ktorý sa týka prípadu, keď by si strany výslovne nezvolili rozhodné právo, a ktorý umožňuje sudcovi zohľadniť iné prvky pri voľbe rozhodného práva.
The Commission cannot accept amendment 103 either, because a European point of single contact would represent an unnecessary administrative structure and would be contrary to the principle of subsidiarity (since administrative cooperation can be best dealt with by Member States themselves).
Komisia nemôže prijať ani pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103, pretože európske jednotné kontaktné miesto by predstavovalo nepotrebnú administratívnu štruktúru a bolo by v rozpore so zásadou subsidiarity (keďže administratívna spolupráca môže byť najlepšie uskutočnená samotnými členskými štátmi).
The Commission cannot accept amendment 111, apart from the revised timetable, or amendment 32 because, as mentioned above, electronic procedures are an essential measure of administrative simplification and they can also be used for original documentation since proof of authenticity can be provided by electronic authentication.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111 okrem revidovaného časového rozvrhu a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32, pretože, ako sa uvádza vyššie, elektronické postupy sú dôležitým opatrením pre administratívne zjednodušenie a môžu sa používať i v prípade pôvodnej dokumentácie, keďže dôkaz o pravosti sa môže poskytnúť pomocou elektronického overenia.
The Commission cannot accept amendment 17, which would abolish the specific rule relating to anti-competitive practices.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17, ktorého cieľom je vypustiť osobitné pravidlo pre oblasť narušenia hospodárskej súťaže.
The Commission cannot accept amendment 179 and the provision of a new Article 22a, given that role and responsibilities of single points of contacts are already sufficiently dealt with in the Chapter of the Directive on administrative simplification.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 179 a ustanovenie nového článku 22a vzhľadom na to, že úloha a zodpovednosti jednotných kontaktných miest sa už dostatočne riešili v kapitole smernice o administratívnom zjednodušení.
The Commission cannot accept amendment 18, which consists in adding “threat to life”, next to “threat to human health”, and replacing “minimise” by “mitigate” harm arising from the threat.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18, ktorý spočíva v doplnení výrazu „ohrozenie života“ k výrazu „ohrozenie ľudského zdravia“ a v nahradení slova „minimalizovať“ slovom „zmierniť“ škodu, ktorá vyplýva z hrozby.
The Commission cannot accept amendment 191 because the relevant information on after-sales guarantees must be provided to recipients by service providers.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 191, pretože poskytovatelia služieb musia poskytovať príjemcom príslušné informácie o popredajných zárukách.
The Commission cannot accept amendment 24, which reinstates a rule on the relationship between Rome II and other Community instruments containing rules having an impact on the applicable law, in particular the internal market instruments.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24, ktorým sa opätovne zavádza ustanovenie týkajúce sa vzťahu nariadenia Rím II s inými právnymi nástrojmi Spoločenstva obsahujúcimi ustanovenia, ktoré majú vplyv na rozhodné právo, a obzvlášť s právnymi nástrojmi týkajúcimi sa „vnútorného trhu“.
The Commission cannot accept Amendment 26 or 55.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 26 a 55.
The Commission cannot accept amendment 5, and related parts in other amendments, which aims at extending the public participation requirements to the preparation of “policies”.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 a príslušné časti v ostatných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, cieľom ktorých je rozšírenie požiadaviek účasti verejnosti na prípravu „politík“.
The Commission cannot accept amendment 9 which would eliminate the specific exclusion of ‘banking’ plans from the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9, ktorý by eliminoval špecifické vylúčenie „bankových“ plánov z definície „plánov a programov, ktoré sa týkajú životného prostredia“.
The Commission cannot accept Amendments 18, 21, and 23.
Komisia nemôže prijať zmeny a doplnenia 18, 21 a 23.
The Commission cannot accept amendments 193 and 210 because the obligation to evaluate and report on restrictions on multidisciplinary activities is an essential measure for facilitating access to, and exercise of, service activities.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 193 a 210, pretože povinnosť hodnotiť a predkladať správy o obmedzeniach viacodborových činností je nevyhnutným opatrením na uľahčenie činností v oblasti služieb a prístupu k nim.
The Commission cannot accept amendments 2 and 7, aiming to include information on “the state of progress of proceedings for infringement of Community law” in the definition of environmental information.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2 a 7, cieľom ktorých je zahrnúť informácie o „stave vývoja konania o porušení právnych predpisov Spoločenstva“ vo vymedzení pojmu informácií o životnom prostredí.
The Commission cannot accept amendments 28 and 29, adding an additional requirement for NGOs to be admitted to internal review, to be law-abiding.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 28 a 29, ktoré zavádzajú ďalšiu požiadavku pre nevládne organizácie, aby boli podrobené internej kontrole, či je ich činnosť v súlade so zákonmi.
The Commission cannot accept amendments 4, 6 and the second part of amendment 11 in its present stringent form.
Komisia nemôže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 4, 6 a druhú časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 11 v jeho súčasnej striktnej podobe.
The Commission cannot accept moving the phrase ‘in conjunction with the publication of the annual report’, and considers that it should be kept as in the original proposal.
Komisia nemôže akceptovať presunutie slovného spojenia „v spojitosti so zverejnením výročnej správy“ a usudzuje, že by sa malo ponechať tak, ako je uvedené v pôvodnom návrhu.
The Commission cannot accept seven amendments: 10-11-13-14-23-31-32
Sedem pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov nie je prijateľných: 10-11-13-14-23-31-32
The Commission cannot accept such derogations on the scale of entire countries for several reasons.
Komisia však nemôže takéto výnimky prijať na úrovni celých krajín z viacerých dôvodov.
The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Komisia nemôže akceptovať pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré sú v rozpore s článkom 290 ods. 2 ZFEÚ.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Komisia nemôže prijať spoločnú pozíciu v súvislosti s niekoľkými otázkami.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Komisia v niektorých bodoch nesúhlasí so spoločnou pozíciou.
The Commission cannot accept the introduction of insolvency protection within this Directive as it is already subject to European legislation through the provisions of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC2.
Komisia nemôže prijať zavedenie ochrany pred platobnou neschopnosťou touto smernicou, pretože táto je už v európskej legislatíve zakotvená vo forme opatrení článku 8 smernice Rady 80/987/EHS2.
The Commission cannot accept this amendment as the proposed rule reflects the “polluter pays” principle promoted by the Community and already applied in several Member States.
Komisia nemôže súhlasiť s touto zmenou a doplnením, pretože navrhované pravidlo je v súlade so zásadou „znečisťovateľ je platiteľom“, ktorú vyhlásilo Spoločenstvo a ktorá už nadobudla platnosť vo viacerých členských štátoch.
The Commission cannot accept this amendment on the grounds that the Directive is concerned with removing obstacles within supplementary pension schemes that impact on workers' freedom of movement or mobility.
Komisia nemôže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať, keďže cieľom smernice je odstrániť prekážky v systémoch doplnkového dôchodkového poistenia, ktoré môžu mať dopad na slobodu pohybu alebo mobilitu pracovníkov.
The Commission cannot accept this amendment, because it would primarily add a bureaucratic burden not in line with better regulation.
Komisia nemôže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať, pretože by primárne zvýšil administratívnu záťaž, čo nie je v súlade s lepšou tvorbou práva.
The Commission cannot accept this amendment, there is already a system of notification of national measures and this amendment will provide no added value.
Komisia nemôže prijať túto zmenu a doplnenie, systém oznamovania vnútroštátnych opatrení už existuje a táto zmena a doplnenie neposkytne pridanú hodnotu.
The Commission cannot accept this amendment, which is too generous to press editors rather than the victim of alleged defamation in the press and does not reflect the solution taken by a large majority of Member States.
Komisia nemôže súhlasiť s touto zmenou a doplnením, ktorá príliš uprednostňuje vydavateľa pred osobou, ktorá sa podkladá za obeť poškodenia dobrého mena tlačou a ktoré nie je v súlade s riešením, ktoré platí vo väčšine členských štátov.
The Commission cannot accept this amendment.
Komisia nemôže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať.
The Commission cannot accept this amendment: Article 5 of the initial proposal did not seek to introduce a rule differing from the general rule on the substance but simply to determine more accurately the place where the damage arises, which is not always an easy matter.
Komisia nemôže túto zmenu a doplnenie prijať: článok 5 počiatočného návrhu nemal za cieľ zaviesť pravidlo, ktoré by sa líšilo od všeobecného pravidla upravujúceho podstatu veci, ale iba presne vymedziť miesto škody, pričom vymedzenie miesta nie je v takomto prípade vždy jednoduché.
The Commission cannot accept this delay.
Komisia s týmto oneskorením nemôže súhlasiť.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since complementarity should also be sought with these two programmes.
Komisia nemôže prijať túto časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, pretože komplementarita by sa mala hľadať aj s týmito dvoma programami.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since having both centralised and decentralised management is an essential element of its proposal.
Komisia nemôže prijať túto časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, pretože obe riadenia, centralizované i decentralizované, tvoria podstatnú súčasť jej návrhu.
The Commission cannot accept this since it would have to produce proposals by a certain data irrespective of what emerges from its technical and economic evaluations and this could unduly restrict the Commission’s right of initiative.
Komisia toto nemôže prijať, keďže by musela predložiť návrhy na základe určitých údajov, bez ohľadu na to, čo vzíde z jej technických a ekonomických hodnotení, a toto by mohlo nadmerne obmedziť právo iniciatívy Komisie.
The Commission cannot decide without involving both the European Parliament and the Council.
Komisia nemôže rozhodnúť bez zapojenia Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission cannot endorse the Council's approach regarding this issue.
Komisia nemôže v tomto bode podporiť prístup Rady.
The Commission cannot face the challenge alone because, in a large number of areas, the centre of gravity is in the Member States and the measures which need to be taken are outside its remit.
Komisia sama na zvládnutie tejto výzvy nestačí, keďže ťažisko v mnohých oblastiach ostáva v členských štátoch a opatrenia, ktoré treba prijať, prekračujú jej právomoci.
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Komisia nemôže podporiť snahu Parlamentu o posilnenie agentúry, keďže je to v rozpore s rozsudkom Európskeho súdneho dvora vo veci Meroni, v ktorom sa uvádza, že Komisia nemôže delegovať právomoci voľného uváženia na iný orgán.
The Commission cannot support the common position in this regard and considers it preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
V tomto ohľade nemôže Komisia podporiť spoločnú pozíciu a je toho názoru, že by bolo vhodnejšie uskutočniť prieskum vo vzťahu medzi týmto nariadením a nariadením (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu, skôr, aby sa výsledky tohto prieskumu mohli uverejniť pred nadobudnutím účinnosti uvedeného nariadenia.
The Commission cannot support these changes since they will unduly limit public access, make implementation of the directive more difficult to achieve, and reduce the availability of data and consequently the added value of the infrastructure.
Komisia nemôže tieto zmeny podporiť, pretože by sa tým neprimerane obmedzil prístup verejnosti, sťažila implementácia smernice a zhoršila dostupnosť údajov a následne aj pridanej hodnoty infraštruktúry.
The Commission cannot take over the environment responsibilities of its partners but it can assist them to meet those responsibilities.
Komisia nemôže na seba prevziať povinnosti svojich partnerov v oblasti životného prostredia, ale môže im pomôcť splniť tieto povinnosti.
The Commission cannot therefore accept raising this percentage to 10% for medium or low-risk ships as suggested by the Council, as this would detract from the main objective of the new inspection scheme, namely to inspect all ships calling at ports in the European Union.
Komisia preto nemôže súhlasiť s tým, aby sa toto percento zvýšilo na 10 % v prípade lodí predstavujúcich nízke alebo štandardné riziko, ako to ustanovuje Rada, pretože by to spôsobilo oslabenie hlavného cieľa nového inšpekčného systému, ktorým je inšpekcia všetkých lodí vstupujúcich do prístavov Európskej únie.
The Commission cannot, and should not, be involved in every issue in the EU.
Komisia nemôže a nemala by riešiť každú jednu otázku v Európskej únii.