natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Predsedníčka vyzvala zhromaždenie, aby odsúhlasilo vymenovanie pána Pezziniho za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
The president called on the Bureau to discuss the political guidelines governing the Committee's interinstitutional relations, on the basis of a policy paper drawn up by the secretariat and discussed at the last seminar of the enlarged presidency.
Predseda vyzval grémium, aby prediskutovalo politické usmernenia týkajúce sa medziinštitucionálnych vzťahov výboru na základe orientačného dokumentu, ktorý vypracoval sekretariát, a ktorý bol predmetom diskusie na poslednom seminári rozšíreného predsedníctva.
The president called on the Bureau to hold an initial discussion on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), on the basis of a memo prepared by the secretariat.
Predseda vyzval členov grémia, aby pristúpili k prvej diskusii o príspevku EHSV k uplatňovaniu článku 11 ods. 1 až 3 Zmluvy o EÚ (v znení zmenenom a doplnenom po prijatí Lisabonskej zmluvy), pričom by mali vychádzať z oznamu, ktorý v tejto súvislosti vypracoval sekretariát.
The president called on the sections and the CCMI to provide further information for the report and thereby help to frame a strategic policy to combat climate change.
Predseda rovnako vyzval odborné sekcie a CCMI, aby doplnili informácie v správe a prispeli tak k vypracovaniu strategického plánu.
The president clarified the definition of an impact assessment as referred to in the document submitted to the Bureau: this was a type of ex post analysis, which was already covered by the remit of the observatories set up by the Committee, and for which the EESC was entirely qualified.
Predseda objasnil definíciu pojmu analýza vplyvu, ktorej sa týka dokument predložený predsedníctvu a ktorá zodpovedá typu analýza „ex post“, ktorá patrí do úloh monitorovacích stredísk zriadených výborom a EHSV má na jej vypracovanie primeranú kvalifikáciu.
The president closed by noting that following the establishment of the new College of Commissioners, an extraordinary meeting of the Presidency would be called to draw up a strategy for develop contacts with the future Members of the Commission.
Na záver predseda oznámil, že po uvedení novej Komisie bude zvolaná mimoriadna schôdza predsedníctva s cieľom vypracovať stratégiu na vytvorenie kontaktov s budúcimi členmi Komisie.
The president closed the debate by proposing that the Bureau extend the RP Panel's mandate by three months.
Predseda diskusiu uzavrel a predsedníctvu navrhol, aby podporilo trojmesačné predĺženie mandátu komisie pre RP.
The president closed the debate noting that it had dealt with the general principles behind the launch of own-initiative work and that an in-depth discussion would have to be scheduled for the next meeting.
Predseda uzavrel diskusiu a konštatoval, že jej cieľom bolo dospieť k všeobecným zásadám, ktorými sa bude riadiť vypracúvanie stanovísk z vlastnej iniciatívy, a že rozsiahlejšia diskusia by sa mala viesť od budúcej schôdze.
The president closed the debate, announcing that a general debate on the communication group president's work programme would be held during the Bureau meeting on 2 December and the plenary session on 3 and 4 December.
Predseda ukončil diskusiu a oznámil, že všeobecná diskusia o pracovnom programe predsedníčky komunikačnej skupiny sa bude konať na schôdzi grémia 2. decembra a na plenárnom zasadnutí 3. a 4. decembra.
The president closed the debate, announcing that he would speak to the section presidents and the CCMI president to ask them to make it clear when they were speaking in a personal capacity.
Predseda diskusiu uzavrel oznámením, že požiada predsedov sekcií a predsedníčku CCMI, aby túto otázku spresnili, keď sa osobne ujmú slova.
The president closed the debate, announcing that he would speak to the section presidents and the CCMI president to ask them to make it clear when they were speaking in a personal capacity.
Predseda diskusiu uzavrel oznámením, že požiada predsedov sekcií a predsedníčku CCMI, aby v prípade, že sa ujímajú slova, spresnili, či vyjadrujú svoj osobný názor.
The president closed the debate, announcing that the structure of the budget and budget policy would be discussed in depth during the Bureau meeting on 12 November 2008.
Predseda ukončil diskusiu oznámením, že otázky spojené so štruktúrou rozpočtu a s rozpočtovou politikou budú predmetom podrobnej diskusie na schôdzi grémia 12. novembra 2008.
The president closed the discussion by announcing the goal of greater consistency between the political priorities that had been established and the selection of own-initiative opinions to be drafted by the EESC.
Predseda NILSSON na záver diskusie vyhlásil, že cieľom je dosiahnuť väčší súlad medzi stanovenými politickými prioritami a výberom stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré EHSV plánuje vypracovať.
The President closed the discussion by proposing that the draft resolution be adopted at the Plenary Session of Tuesday 15 March 2011.
Predseda ukončil diskusiu a navrhol, aby bol návrh uznesenia prijatý na plenárnom zasadnutí v utorok 15. marca 2011.
The president closed the discussion by reiterating the importance of involving members in any decision, while noting that the operation of the crisis unit set up depended primarily on the Secretariat’s cooperation.
Predseda ukončil diskusiu a poukázal na význam zapojenia členov do všetkých rozhodnutí, pričom uviedol, že fungovanie krízového centra, ktoré sa má vytvoriť, závisí najmä od spolupráce sekretariátu.
The president closed the discussion by stating how important it was that members attend the discussion in plenary, in order to meet the legal requirement of two-thirds of Committee members being present.
Predseda uzavrel diskusiu a pripomenul význam účasti členov na diskusii na plenárnom zasadnutí, aby sa zabezpečila požadovaná dvojtretinová účasť členov výboru.
The president closed the discussion by stating that various proposals for discussions put forward by Bureau members from the Baltic States on the political situation at the EU's external borders would also be taken into account in future plenary sessions.
Na záver rozpravy predseda pripomenul, že rôzne návrhy na rozpravu, ktoré boli predložené, najmä návrhy členov predsedníctva z pobaltských krajín na tému politickej situácie na vonkajších hraniciach EÚ, budú tiež zohľadnené na budúcich plenárnych zasadnutiach.
The president closed the discussion by stating that various proposals for discussions put forward by Bureau members from the Baltic States on the political situation at the EU's external borders would also be taken into account in future plenary sessions.
Predseda uzavrel diskusiu s pripomienkou, že rôzne návrhy na diskusiu, ktoré vyjadrili najmä členovia predsedníctva z pobaltských krajín, o politickej situácii na vonkajších hraniciach EÚ budú tiež zohľadnené na budúcich plenárnych zasadnutiach.
The President closed the meeting by thanking the members of the Secretariat for their assistance in preparing the inaugural session and asking the Assembly to show their appreciation of the interpreters' work over the three meeting days.
Na záver zasadnutia predseda srdečne poďakoval členom sekretariátu za ich účasť na príprave ustanovujúceho zasadnutia a vyzval zhromaždenie, aby potleskom vyjadrilo svoje uznanie tlmočníkom za ich prácu počas trojdňového zasadnutia.
The president commented on the impact of the most recent initiatives of the EU's heads of state and government regarding the evolution of the economic and financial crisis.
Predseda sa vyjadril k dôsledkom najnovšej iniciatívy hláv štátov a vlád krajín EÚ, pokiaľ ide o vývoj hospodárskej a finančnej krízy.
The president concluded by reminding members that the Committee was celebrating its 50th anniversary that year, and that there would be a stand outside the plenary session room with detailed information on the ceremonies and events planned for the occasion.
Na záver svojho príhovoru predseda upriamil pozornosť členov na skutočnosť, že výbor v tomto roku oslávi 50. výročie svojho vzniku a že pred miestnosťou, v ktorej sa uskutočňuje plenárne zasadnutie je stánok s podrobnými informáciami o oslavách a podujatiach plánovaných na túto príležitosť.
The President concluded by stating that the conflict in Ukraine was crucial to the European Union's future and called for a coordinated and common foreign policy.
Predseda na záver vyhlásil, že konflikt na Ukrajine je veľmi dôležitý z hľadiska budúcnosti Európskej únie, a žiadal, aby sa vytvorila koordinovaná a spoločná zahraničná politika.
The President concluded by thanking him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Predseda mu na záver v mene členov predsedníctva poďakoval za príspevok a za návštevu vo výbore.
The president concluded by thanking Mr Désir, on behalf of the Bureau members, for his statement and visit to the Committee.
Predseda na záver poďakoval pánovi DÉSIROVI v mene členov predsedníctva za jeho príhovor a návštevu výboru.
The president concluded by thanking Mr Kittenis, the other Cypriot members of the Committee and the secretariat for the success of the conference and the external meeting of the EESC Bureau in Nicosia on 16 October, in connection with the six-month Cyprus presidency of the Council.
Na záver predseda poďakoval pánovi KITTENISOVI, ako aj iným cyperským členom výboru a sekretariátu, za dobrú prípravu konferencie a výjazdovej schôdze predsedníctva EHSV, ktoré sa konali 16. októbra v Nikózii pri príležitosti cyperského predsedníctva Rady EÚ.
The president concluded her brief statement with a reminder about the biennial Conference on Living Europe: a new challenge for European society to be held on 18 and 19 September 2006.
Na záver svojho krátkeho vystúpenia predsedníčka pripomenula, že 18. a 19. septembra 2006 sa bude konať bienálna konferencia výboru na tému „Prežívanie Európy: nový impulz pre európsku spoločnosť“.
The President concluded his declaration by congratulating European and international initiatives for the campaign against HIV/AIDS in Libya.
Na závere svojho vyhlásenia uvítal predseda medzinárodné iniciatívy v oblasti boja proti AIDS (HIV) v Líbyi.
The President concluded his statement by assuring the members that the budgetary problems would be solved as soon as possible and without touching the main objectives of the Committee.
Predseda na záver svojho prejavu ubezpečil členov, že rozpočtové problémy budú vyriešené čo najskôr a neovplyvnia hlavné ciele výboru.
The president concluded his statement by calling on members to seize the opportunity of the European elections so as to promote the Committee's role and policies.
Predseda svoj príhovor ukončil výzvou, aby členovia využili príležitosť, ktorú pre zvýraznenie úlohy a politiky výboru predstavujú voľby do Európskeho parlamentu.
The president concluded his statement by stating that the new financial provisions would be presented to the European Parliament in 2009, which meant that the EESC would have to streamline and strike a new balance as regarded the costs and expenses of reimbursement for members.
Na záver predseda spomenul, že v roku 2009 budú Európskemu parlamentu predložené nové finančné ustanovenia, a preto výbor musí zracionalizovať a prerozdeliť svoje náklady a výdavky na príspevky členom.
The president concluded his statement by talking about the role and tasks of the rapporteur following up priority opinions.
Predseda ukončil svoje vystúpenie uvedením úloh a povinností spravodajcu v rámci dosledovania prioritných stanovísk.
The president concluded his statement with a presentation on implementation of the 2007 budget:
Predseda ukončil svoj príhovor tým, že zhromaždenie oboznámil s plnením rozpočtu v roku 2007:
The President concluded the discussion and told the Bureau that the secretariat would be instructed to prepare a document for the next Bureau meeting bringing together these measures for prioritising the Committee's work.
Predseda uzavrel diskusiu a informoval grémium, že sekretariát bol poverený vypracovaním súhrnného dokumentu o navrhovaných opatreniach na stanovenie priorít.
The president concluded the discussion by asking the secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
Predseda diskusiu uzavrel s tým, že požiadal sekretariát, aby do 15. decembra vypracoval a predložil mu návrh rozhodnutia, ktorý bude po preskúmaní v rámci skupín predložený predsedníctvu na schôdzi 19. januára 2016.
The president concluded the discussion by asking the Secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
Predseda diskusiu uzavrel s tým, že požiadal sekretariát, aby do 15. decembra vypracoval a predložil mu návrh rozhodnutia, ktorý bude po preskúmaní v rámci skupín predložený predsedníctvu na schôdzi 19. januára 2016.
The president concluded the discussion by reminding those present that the sections should take the lead when dealing with cross-cutting issues and that it was important to maintain good cooperation and fairness when allocating referrals among the Committee's bodies.
Predseda uzavrel diskusiu, pričom pripomenul, že jedna zo sekcií je vedúcou sekciou pri spracúvaní prierezových tém a že je potrebné postupovať tak, aby sa zachovala dobrá spolupráca a vyvážené rozdelenie žiadostí medzi jednotlivé orgány výboru.
The president concluded the statement by raising the question of the Committee's position within the EU.
Predseda svoje vystúpenie ukončil poznámkou k otázke pozície výboru v EÚ.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, after the members had been consulted within their respective groups.
Predseda uviedol, že poveril kolégium kvestorov, aby prijalo stanovisko k tejto otázke po porade s členmi v rámci ich príslušných skupín.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, in consultation with the members of their respective groups.
Predseda uviedol, že poveril kolégium kvestorov, aby prijalo stanovisko k tejto otázke po porade s členmi ich príslušných skupín.
The president confirmed that the wording of an own-initiative opinion agreed on by the Bureau could not be modified following an administrative decision.
Predseda potvrdil, že znenie žiadosti týkajúcej sa stanoviska z vlastnej iniciatívy, ktoré schválilo predsedníctvo, sa nemôže meniť na základe rozhodnutia administratívy.
The president confirmed that this was a document in progress; on this basis, the point concerning the use of the Committee's internet site as a tool for consultative work (point 5) should be revised.
Predseda potvrdil, že ide o dokument, ktorý sa vyvíja, a preto bude treba prehodnotiť otázku používania internetovej stránky EHSV ako nástroja konzultačných prác (bod 5).
The president confirmed that, further to the Bureau decision, this ECI could be presented at the next TEN section meeting.
Predseda potvrdil, že so zreteľom na rozhodnutie predsedníctva prezentácia tejto európskej iniciatívy občanov sa môže uskutočniť v rámci nasledujúcej schôdze sekcie TEN.
The president congratulated Mr Westlake on behalf of the whole assembly.
Predseda zablahoželal pánovi Westlake v mene celého zhromaždenia.
The president congratulated Mr Westlake on his appointment.
Predseda zablahoželal pánovi Westlakeovi k jeho vymenovaniu.
The president congratulated the rapporteur for having drafted an opinion that was a substantial step forward in the general efforts to protect children against the double crimes of sex and labour exploitation.
Predseda zablahoželal spravodajkyni, že dokázala vypracovať stanovisko, ktoré je významným krokom vpred vo všeobecnom úsilí chrániť deti pred nástrahami dvoch zločinov: sexuálneho zneužívania a nútenej práce.
The president considered this invitation to Barcelona to be an encouraging sign of official recognition of the role played by the EESC in the EU's institutional set-up.
Predsedníčka vyjadrila názor, že pozvanie do Barcelony je povzbudivým vyjadrením oficiálneho uznania úlohy, ktorú zohráva EHSV v rámci európskeho inštitučného systému.
The president consulted the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Predseda prerokoval s predsedníctvom žiadosť pána OPRANA (RO), ktorý sa chce stať členom CCMI.
The president continued by mentioning in particular that the EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mr Cioloş, would be taking part in the next EESC plenary session, on 27 October.
Predseda ďalej pripomenul, že na budúcom plenárnom zasadnutí EHSV sa 27. októbra zúčastní pán CIOLOŞ, člen Komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
The president decided that a new version of the impact assessment of the EESC's work, incorporating the meeting's conclusions and discussions, would be presented at the next Bureau meeting.
Predseda rozhodol, že nová verzia dokumentu o dosahu činnosti EHSV, ktorá bude obsahovať závery tejto diskusie, bude prezentovaná na najbližšej schôdzi grémia.
The president described in detail the official visit to Algeria, during which she had been able to develop relations with the Algerian ESC and North African organised civil society.
Predsedníčka sa obšírnejšie zmienila o oficiálnej návšteve v Alžírsku, počas ktorej mala možnosť prehĺbiť vzťahy s hospodárskym a sociálnym výborom Alžírska a severoafrickou organizovanou verejnou spoločnosťou.
The President detailed the meetings she had had and the events she had attended since the previous Plenary Session.
Predsedníčka informovala plénum o vykonaných stretnutiach a schôdzach, na ktorých sa zúčastnila od posledného plenárneho zasadnutia.
The president discussed the outcome of the European Council meeting.
Predseda sa vyjadril k výsledkom európskeho samitu.
The president discussed the outcome of the Presidency seminar, which had been held in Corsica and dealt inter alia with reform of the Committee's structure.
Predseda pripomenul závery seminára predsedníctva, ktorý sa konal na Korzike a na ktorom boli vyzdvihnuté najmä otázky týkajúce sa reformy organizačnej štruktúry výboru.
The president drew attention to the conference on the planned road map for overcoming the crisis which was held by the EESC in March, and explained that the conclusions had been sent to the various presidents of the European Institutions.
Predseda sa ďalej tiež zmienil o konferencii, ktorú EHSV usporiadal v marci a ktorá sa týkala plánu na prekonanie krízy, ako aj o zaslaní záverov z tohto podujatia predsedom európskych inštitúcií.
The president drew attention to the new format of the agenda for Bureau meetings, which had been designed by the secretariat following comments from Mr Cedrone at the 607th Bureau meeting, and was aimed at making it easier to follow the course of proceedings.
Predseda upozornil na nový formát programu rokovania schôdzí predsedníctva, ktorý vypracoval sekretariát v nadväznosti na pripomienky pána CEDRONEHO vyjadrené na 607. schôdzi predsedníctva, ktorých cieľom je zlepšiť prehľadnosť priebehu prerokovaní.
The president drew attention to the procedure to ratify the Lisbon Treaty (reform treaty), which would become a keystone of European politics in the years to come.
Upriamil pozornosť členov na proces ratifikácie Lisabonskej zmluvy, reformnej zmluvy, ktorá bude v základným kameňom európskej politiky v nasledujúcich rokoch.
The President drew members' attention to the difficult circumstances in which the EU was currently working, with Member States inclined to mount national responses to the effects of the financial crisis.
Predseda upozornil členov na zložitú situáciu, v ktorej sa v súčasnosti nachádza činnosť EÚ, keďže členské štáty majú tendenciu riešiť následky finančnej krízy na vnútroštátnej úrovni.
The president drew members' attention to the new rule regarding the length of Bureau meetings: to limit interpretation costs, ordinary Bureau meetings would end before 6.30 p.m., except in exceptional cases.
Predseda takisto upozornil členov predsedníctva na nové pravidlá týkajúce sa dĺžky trvania schôdzí tohto orgánu: s cieľom obmedziť náklady na tlmočenie sa schôdze predsedníctva, s výnimkou mimoriadnych prípadov, budú končiť najneskôr o 18.30 hod.
The president drew members' attention to the recent speech made by the president of the European Commission, Mr Barroso, at the European Parliament in Strasbourg.
Predseda upriamil pozornosť členov na nedávny prejav predsedu Európskej komisie BARROSA na zasadnutí Európskeho parlamentu v Štrasburgu.
The president drew the discussion to a close by pointing out that it would be advisable for the EESC to mark its 50th anniversary by introducing a new, more concise and readable structure for its opinions.
Predseda na záver diskusie zdôraznil, že by bolo vhodné, aby EHSV oslávil 50. výročie svojho vzniku zavedením novej štruktúry pre svoje stanoviská, ktorá by bola stručnejšia a jasnejšia.
The President drew the new members' attention to the fact that the membership of the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups had been increased from nine to 12 members in order to allow them to participate in those groups.
Predseda zároveň upozornil nových členov na skutočnosť, že kontaktné skupiny pre západný Balkán a pre krajiny východnej Európy susediace s EÚ boli rozšírené z 9 na 12 členov, aby tak bolo aj novým členom umožnené zapojiť sa do prác týchto skupín.
The President emphasised that it was not his intention to focus on thematic priorities, but to reflect changes in members' concerns and the Committee's place in the EU's institutional landscape.
Predseda zdôraznil zámer nepresadzovať len tematické priority, ale reagovať aj na problémy členov, ako aj na miesto výboru v inštitucionálnej štruktúre EÚ.
The president emphasised that the Committee should inform the other institutions of its work more effectively, and informed the assembly of his meeting with the president of the European Parliament, Mr Pöttering.
Predseda zdôraznil, že výbor musí lepšie informovať ostatné inštitúcie o svojej činnosti a informoval plénum o svojom stretnutí s predsedom Európskeho parlamentu pánom Pötteringom.
The President emphasised that the problems which had been mentioned were due to the fact that the composition of study groups was often decided without having sufficiently considered the importance of a given subject and the steps involved in its analysis, including in linguistic terms.
Predseda poukázal na to, že uvedené problémy vyplývajú zo skutočnosti, že o zložení študijných skupín sa často rozhoduje bez toho, aby sa dostatočne preskúmal význam témy a opatrenia, vrátane jazykového režimu, potrebné na jej analýzu.
The president emphasised that the resolution had to reflect the joint position of the groups and the widest consensus.
Predseda dôrazne pripomenul, že je potrebné, aby uznesenie vyjadrovalo spoločný postoj všetkých skupín a dosiahlo čo možno najväčší konsenzus.
The president emphasised the importance of unequivocally condemning the current authorities in Tripoli, whose actions he denounced.
Predseda zdôraznil, že je dôležité jednoznačne odsúdiť súčasné vedenia v Tripolise a jeho zneužívanie moci.
The president ended his statement by mentioning the modifications to the agenda of the current plenary session.
Na záver svojho prejavu upozornil na zmeny v programe plenárneho zasadnutia.
The president ended his statement by proposing close cooperation with the Ukrainian economic and social committee.
Na záver svojho príspevku predseda navrhol úzku spoluprácu s Hospodárskou a sociálnou radou Ukrajiny.
The president ended the discussion, reminding members that their discussion on this subject would in no way influence the debate that the Bureau would have to hold in January 2009.
Predseda diskusiu uzavrel a pripomenul, že diskusie na túto tému nemôžu ovplyvniť rokovanie grémia v januári 2009.