natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The region's main concerns are food security, the lack of infrastructure and the customs duties restricting regional trade and social protection.
Najväčšími problémami, s ktorými tento región zápasí, je potravinová bezpečnosť, nedostatok infraštruktúry a clá obmedzujúce regionálny obchod a sociálne zabezpečenie.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Región a obzvlášť krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, čelia obmedzeniam a reštriktívnemu podnikateľskému zmýšľaniu, a preto by úzka spolupráca pri prijímaní novej podnikateľskej kultúry mohla pre nich byť veľmi prospešná.
The Regional Advisory Councils could be involved in drawing up and disseminating this information;
RPV by sa mohli za týmto účelom podieľať na vypracovávaní a šírení týchto informácií,
The regional and horizontal programmes are proposed by the Commission.
Regionálne a horizontálne programy navrhuje Komisia.
The regional and local dimension in the implementation of the ENP also has much to contribute to achieving this essential balance.
Regionálny a územný rozmer uplatňovania ESP môže výrazne prispieť aj k dosiahnutiu tejto nevyhnutnej rovnováhy.
The regional and local market
Regionálny a miestny trh
The regional and social implications of population ageing are also worth noting.
Za pozornosť stoja aj regionálne a sociálne dôsledky starnutia obyvateľstva.
The regional authorities are indeed able to play an important role in harnessing research and the transfer of technology, both through financial measures and by setting up coordination networks for research institutes and businesses operating in the same region, based on a close analysis of development potential and existing attitudes.
Regióny môžu zohrávať významnú úlohu v procese efektívneho využívania výsledkov výskumu a prenosu technológií prostredníctvom realizácie aktivít nielen vo finančnej oblasti ale aj v podobe vytvárania sietí na koordináciu výskumných inštitúcií a podnikov nachádzajúcich sa na tom istom území, počínajúc pozorným zhodnotením potenciálu rozvoja a existujúcich zručností.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
Regionálne samosprávy by mali podporovať sociálny dialóg a zapojenie sociálnych partnerov a partnerov z občianskej spoločnosti.
The regional co-operation which proved to be most effective was on projects that delivered concrete benefits – in environment, energy, in transport, in trade and in social dialogue.
Regionálna spolupráca, ktorá sa ukázala ako najúčinnejšia, sa týkala projektov, ktoré mali konkrétny prínos – v oblasti životného prostredia, energetiky, dopravy, obchodu a sociálneho dialógu.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
Regionálna koncentrácia výroby do krajín charakterizovaných značnou politickou a hospodárskou nestabilitou zvýši neistotu z dôvodu nepredvídateľnosti budúcich obmedzení dodávok, so všetkými súvisiacimi dôsledkami na cenu.
The regional consortia of CGM allow the grassroots cooperative societies to start-up (often by incubation) and to grow (consulting, information, training, development of innovation, etc.) and help them compete for public procurement tenders, while the national structure functions as a “general contractor” for such tenders.
Regionálne konzorciá CGM umožňujú základným družstvám začať činnosť (často konaním v ich mene) a rozvíjať sa (poradenstvo, informácie, vzdelávanie, rozvíjanie obnovy, atď.) a pomáhajú v konkurencii na verejných trhoch, zatiaľ čo národná štruktúra funguje ako “generálny kontrahent” v súbehoch.
The regional context largely determines the need for and availability of storage capacity and the role that storage plays in gas supply and energy security.
Potreba a dostupnosť skladovacej kapacity a úloha, akú skladovanie zohráva pri zabezpečení dodávok plynu a energetickej bezpečnosti, sú do veľkej miery podmienené regionálnymi súvislosťami.
The regional context may involve in some cases neighbouring countries outside the ACP framework.
Regionálny kontext môže v niektorých prípadoch zahŕňať aj susedné krajiny mimo rámca štátov AKT.
The regional Convention on pan-European rules of origin was signed as well as the EU-Israel comprehensive civil aviation agreement, and the ACAA came into force.
Bol podpísaný regionálny dohovor o paneurópskych pravidlách pôvodu, ako aj komplexná dohoda o civilnej leteckej doprave medzi EÚ a Izraelom a do platnosti vstúpila dohoda o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov.
The Regional Cooperation Council (RCC), which became fully operational and is working towards fulfilling its strategic role to promote regional co-operation on the basis of a strategic programme for 2011-2013 prepared in 2009 with Commission support.
Rada pre regionálnu spoluprácu, ktorá začala v plnej miere fungovať a pracuje na plnení svojej strategickej úlohy podporovať regionálnu spoluprácu na základe strategického programu na obdobie rokov 2011 – 2013, pripraveného v roku 2009 s podporou Komisie.
The Regional Cooperation Council and the countries, through the e-SEE initiative, have already started working on concrete cooperation in this field, such as a roaming-free zone in the Western Balkans.
Rada pre regionálnu spoluprácu už spolu s jednotlivými krajinami začala prostredníctvom iniciatívy „Elektronická juhovýchodná Európa“ (Electronic South Eastern Europe, e-SEE) pracovať na konkrétnej spolupráci v tejto oblasti, akou je napríklad zóna bez roamingu na západnom Balkáne.
The Regional Development and Cohesion Funds make explicit reference to clean transport.
Fond regionálneho rozvoja a kohézny fond výslovne odkazujú na ekologickú dopravu.
The Regional Development Component of IPA unifies those areas of funding which in the 2000- 2006 period were programmed under different instruments (ISPA and Phare) and managed by different Directorate-Generals and puts responsibility with the Directorate General for Regional Policy.
Zložka regionálneho rozvoja IPA spája oblasti financovania, ktoré boli v období rokov 2000 - 2006 plánované v rámci rôznych nástrojov (ISPA a Phare) a riadené rôznymi generálnymi riaditeľstvami, a poveruje zodpovednosťou Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku.
The regional development programmes can contribute to addressing economic imbalances and disparities between regions that undermine the capacity of a country's economy as a whole.
Programy regionálneho rozvoja môžu prispieť k riešeniu hospodárskej nerovnováhy a rozdielov medzi jednotlivými regiónmi, ktoré oslabujú výkonnosť celého hospodárstva krajiny.
The regional dimension is essential to improving European competitiveness and innovation.
Regionálny rozmer je nevyhnutným pri zlepšovaní európskej konkurencieschopnosti a inovácie.
The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
Pokiaľ ide o regionálny rozmer, na základe zásady subsidiarity treba posilniť účasť miestnych orgánov a aglomerácií na rozvoji parkov TPV.
the regional disparities in per capita GDP are wider than in the latter two countries.
regionálne rozdiely v HDP na obyvateľa sú výraznejšie než v týchto dvoch krajinách.
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention.
Regionálna organizácia ekonomickej integrácie má v tomto prípade práva a povinnosti zmluvného štátu do tej miery, že organizácia má právomoc nad záležitosťami, ktoré sa riadia týmto dohovorom.
The regional expert groups and the Agency for the Cooperation of Energy are entrusted with the monitoring and evaluation of the implementation of PCIs.
Za monitorovanie a hodnotenie realizácie projektov spoločného záujmu (PCI) sú zodpovedné regionálne skupiny odborníkov a Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky.
The regional forum in Budapest aims to bring together "receptors", "multipliers" and other stakeholders from various countries, in particular from Hungary's three neighbouring EU member states, Austria, Slovakia and Slovenia.
Cieľom regionálneho fóra v Budapešti je spojiť „receptorov“, „multiplikátorov“ a ostatné zainteresované strany z rôznych krajín, a najmä z troch členských štátov susediacich s Maďarskom, t. j.
The Regional Funds already co-fund digitisation initiatives in some of the Member States and could further contribute to digitisation.
Z regionálnych fondov sa už spolufinancujú iniciatívy v oblasti digitalizácie v niektorých členských štátoch a fondy by mohli ešte viac prispievať na digitalizáciu.
The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is in force in Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont.
V štátoch Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island, Vermont platí iniciatíva Regional Greenhouse Gas Initiative – RGGI.
The regional growth potential is considerable, particularly in areas where other economic development is difficult.
Regionálny rastový potenciál je značný najmä v oblastiach, v ktorých je iný hospodársky rozvoj sťažený.
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and inte­gration of Groups of ACP States;
regionálnych indikatívnych programov podpory regionálnej a medziregionálnej spolupráce a integrácie skupín štátov AKT,
The regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Regionálne iniciatívy podporované skupinou európskych regulačných úradov ERGEG v ostatných rokoch by mali slúžiť aj na overenie homogénnosti regulácie a trhových pravidiel.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Regionálny investičný plán nesmie byť v rozpore s 10-ročným investičným plánom uvedeným v článku 2c ods. 1 písm. c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Regionálny investičný plán nesmie byť v rozpore s 10-ročným investičným plánom uvedeným v článku 2c ods. 1 písm. c).
The Regional Investment Platforms will combine existing blending instruments, will operate as "one-stop shop" to receive financing proposals from IFIs, public or private investors, and will deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Regionálne investičné platformy budú spájať existujúce nástroje kombinovaného financovania, budú fungovať ako „jednotné kontaktné miesto“ pre prijímanie návrhov na financovanie od medzinárodných finančných inštitúcií a verejných alebo súkromných investorov a budú poskytovať široký rozsah finančnej podpory pre oprávnené investície.
The regional level could provide a useful forum for peer review and learning, and encourage countries to set ambitious targets and stimulate implementation.
Regionálna úroveň by mohla byť užitočným fórom pre vzájomné hodnotenie a učenie a mohla by vyzývať krajiny, aby si stanovili ambiciózne ciele a stimulovali vykonávanie.
The regional measures that can be taken under temporary discard plans are also defined, as well as safeguards that will be taken if scientific evidence shows that the conservation objectives are not being met by the regional measures.
Vymedzené sú aj regionálne opatrenia, ktoré možno prijať v rámci dočasných plánov pre odhadzovanie úlovkov, ako aj ochranné opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade, že z vedeckých dôkazov vyplynie, že regionálnymi opatreniami sa nedosahujú ciele ochrany.
The regional performance of Northern and Central European countries is rather homogeneous, with high employment rates.
Regionálna výkonnosť krajín severnej a strednej Európy je pomerne homogénna, dosahujú sa tu vysoké miery zamestnanosti.
The regional project on asylum, migration and visa policies, recently finalised, should now be followed up with the requisite measures at national level.
Nedávno dokončený regionálny projekt týkajúci sa politík v oblasti azylu, migrácie a víz by mal teraz pokračovať nevyhnutnými opatreniami na vnútroštátnej úrovni.
The Regional School for Public Administration (ReSPA), established in May 2009 and aimed at boosting regional cooperation in Public Administration reform, strengthen administrative capacity and develop human resources.
Regionálna škola verejnej správy, zriadená v máji 2009, ktorej cieľom je podporovať regionálnu spoluprácu pri reforme verejnej správy, posilniť správnu kapacitu a rozvíjať ľudské zdroje.
The regional steering groups could also organise Donors’ Conferences by axis and involve social partners and other stakeholders when relevant.
Regionálne riadiace skupiny by mohli tiež organizovať konferencie darcov v rámci osi a podľa potreby zapájať sociálnych partnerov a ostatné zainteresované strany.
The regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Regionálna štruktúra európskeho automobilového priemyslu bude aj naďalej poznačená presunmi v smere východ – západ.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people to people contacts.
Regionálna dopravná sieť zároveň pomáha zlepšiť cezhraničnú spoluprácu a kontakty medzi ľuďmi.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people-to-people contacts.
Regionálna dopravná sieť zároveň pomáha zlepšiť cezhraničnú spoluprácu a medziľudské kontakty.
The Regional Trust Fund for Syria, Emergency Trust Fund for Africa and Facility for Refugees in Turkey have complemented existing financial programmes in countries of origin.
Regionálny trustový fond pre Sýriu, Núdzový trustový fond pre Afriku a nástroj pre utečencov v Turecku dopĺňajú existujúce finančné programy v krajinách pôvodu.
the regional, national, Community and international development of businesses and markets;
rozvoj podnikov a trhov na úrovni regiónov, členských štátov, sSpoločenstva a na medzinárodnej úrovni;
the regional, sub-regional and trans-national character of proposed projects, including the possibility of cooperation among a limited number of countries;
regionálny, subregionálny a nadnárodný charakter navrhovaných projektov, vrátane možnosti spolupráce medzi niekoľkými krajinami,
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regióny (NUTS 3) sa ďalej delia podľa miery vidieckeho charakteru, t. j. podľa podielu obyvateľstva žijúceho vo vidieckych miestnych oblastných jednotkách.
The regions (NUTS 3) are distinguished by their degree of rurality, i.e. by their share of population living in rural local area units.
Regióny (NUTS 3) sa ďalej delia podľa miery vidieckeho charakteru, t. j. podľa podielu obyvateľstva žijúceho vo vidieckych miestnych územných jednotkách.
The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.
Postihnuté regióny patria často medzi najzraniteľnejšie oblasti z hľadiska zmeny klímy v Európe v dôsledku kombinovaného účinku značného nárastu teplôt a znížených zrážok v oblastiach, ktoré už v súčasnosti trpia nedostatkom vody.
The regions are therefore historically related to the traditional sectors of the economy with a major role played by the heavy metallurgical industry, the chemical industry and the energy sector.
Tieto regióny sú teda historicky prepojené s tradičnými odvetviami hospodárstva, kde hlavnú úlohu zohrával ťažký hutnícky priemysel, chemický priemysel a energetika.
The regions eligible under the regional competitiveness and employment (RCE) objective score the best with (one in three), the transition9 regions score average (one in four), while the convergence regions score poorly (one in twenty).
Regióny spĺňajúce kritériá financovania v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (ďalej len „regióny RKZ“) dosahujú najlepšie výsledky (každý tretí), regióny s prechodným financovaním9 dosahujú priemerné výsledky (každý štvrtý) a konvergenčné regióny dosahujú veľmi slabé výsledky (každý dvadsiaty).
The Regions of Knowledge activity will encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective
Iniciatíva Znalostné regióny je určená na podporu cezhraničnej regionálnej spolupráce v oblasti výskumu bez ohľadu na to, či sa na príslušné regióny vzťahuje cieľ konvergencie alebo regionálnej konkurencieschopnosti.
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
Pri zavádzaní smernice a realizácii akčného plánu by mali regióny zohrávať významnú úlohu vo výmene skúseností a zdieľaní dosiahnutých výsledkov riešenia.
The regions where forced displacement is concentrated are however some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Regióny, v ktorých sa nútené vysídľovanie sústreďuje, však často patria medzi najchudobnejšie na svete a je v nich nepriaznivé prostredie pre obchod a sociálnu ochranu.
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Regióny, v ktorých sa nútené vysídľovanie sústreďuje, však často patria medzi najchudobnejšie na svete a je v nich nepriaznivé prostredie pre obchod a sociálnu ochranu.
The regions with the highest GDP growth (over the period 1995-2002) are concentrated in the high growth countries, such as Ireland, the Baltic States, Slovakia and Poland.
Regióny s najvyšším rastom HDP (v období rokov 1995 až 2002) sa sústreďujú v krajinách s vysokým hospodárskym rastom ako napríklad Írsko, Baltské štáty, Slovensko a Poľsko.
The regions with the highest productivity growth tend to be in the CE MS.
Regióny s najväčším rastom produktivity patria spravidla k členským štátom zo strednej a z východnej Európy.
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
K najväčším devízam regiónu patrí a jeho kultúrne a historické dedičstvo.
The register can be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Register sa môže prevádzkovať v rámci kolektívnych systémov zodpovednosti výrobcov zriadených podľa článku 12 ods. 2.
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
register, v ktorom je vedený pre spoločnosť spis uvedený v článku 15, a číslo zápisu tejto spoločnosti do tohto registra;
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
register, v ktorom sú uložené dokumenty každej spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí, uvedené v článku 15 ods. 2, ako aj číslo zápisu v tomto registri;
The Register is open to agencies operating in the EHEA on condition that they demonstrate their compliance with the European Standards and Guidelines.
Register je otvorený pre agentúry pôsobiace v rámci EHEA za podmienky, že preukážu dodržiavanie európskych noriem a usmernení.
The register of a company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Register spoločnosti bezodkladne sprístupní prostredníctvom systému prepojenia registrov informácie o začatí a ukončení akéhokoľvek konania o zrušení alebo konkurze spoločnosti a o jej výmaze z registra, ak to má v členskom štáte registra spoločnosti právne dôsledky.
The Register provides detailed information on all state aid cases which have been the subject of a final Commission decision since 1 January 2000.
V registri sa nachádzajú podrobné informácie o všetkých prípadoch štátnej pomoci, v ktorých Komisia prijala konečné rozhodnutie od 1. januára 2000.
The register provides for the follow-up to be taken after notification of roadworthiness test results, re-registration and destruction of a vehicle.
Register umožňuje vykonať následnú kontrolu po oznámení výsledkov kontroly technického stavu, opätovnej registrácii a po likvidácii vozidla.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Register musí byť vo formáte schválenom príslušným orgánom, vedený v manuálnej alebo počítačovej forme a musí byť dostupný vždy v chove pre príslušný orgán na jeho požiadanie, a to počas minimálneho obdobia, ktoré určí príslušný orgán, ale ktoré nesmie byť kratšie ako tri roky.
The register shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information19.
Register musí byť sprístupnený verejnosti v súlade so smernicou 2003/4/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí19.
The Register shall be open to public inspection.
Register je prístupný verejnosti k nahliadnutiu.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
Tento register má byť verejne prístupný a má obsahovať informácie o službách a/alebo činnostiach, na ktoré má investičná spoločnosť povolenie.
The register shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall contain information on the services or activities which the non-EU firms are permitted to provide and the reference of the competent authority responsible for their supervision in the third country.
Register je verejne dostupný na webovej stránke ESMA a obsahuje informácie o službách alebo činnostiach, na poskytovanie ktorých majú spoločnosti so sídlom mimo EÚ povolenie, a odkaz na príslušný orgán zodpovedný za dohľad nad nimi v tretej krajine.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in the closed storage sites.
O tento register sa opierajú príslušné štátne orgány pri relevantných plánovacích postupoch a pri povoľovaní nejakej činnosti, ktorá by mohla ovplyvniť alebo by mohla byť ovplyvnená geologickým ukladaním CO2 v uzavretých úložiskách.
The register shall include the identification code of the holding or, if authorised by the competent authority, that of the keeper, other than the transporter, the occupation of the keeper, the type of production (meat or milk) and the species kept.
Register musí obsahovať identifikačný kód chovu, alebo ak je oprávnený príslušným orgánom, identifikačný kód držiteľa iného ako prepravcu, záber držiteľa, druh produkcie (napr. mäso alebo mlieko) a držané druhy.
The register shall indicate further the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services.
V registri sa ďalej uvádza krajina alebo krajiny, v ktorých sprostredkovateľ vykonáva obchodnú činnosť na základe pravidiel týkajúcich sa slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby.