natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to support the research and development (R &amp; D) activities related to maritime security.
Komisia bude aj naďalej podporovať činnosti v oblasti výskumu a vývoja, ktoré súvisia s námornou bezpečnosťou.
The Commission will continue to support the volunteering sector through its funding programmes and through EU cohesion policy programmes in various policy areas.
Komisia bude naďalej podporovať sektor dobrovoľníctva prostredníctvom svojich programov financovania a programov politiky súdržnosti EÚ v rôznych oblastiach politík.
The Commission will continue to support the work of EU social partners and their national affiliates in relation to OSH policies under their autonomous work programmes.
Komisia bude aj naďalej podporovať prácu sociálnych partnerov EÚ a ich vnútroštátnych pobočiek v súvislosti s politikami v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v rámci ich autonómnych pracovných programov.
The Commission will continue to support the work on these areas and to explore with the countries of Western Balkans new areas of co-operation.
Komisia bude naďalej podporovať prácu v týchto oblastiach a s krajinami západného Balkánu preskúma nové oblasti spolupráce.
The Commission will continue to support this highly pertinent initiative with a new phase (2008-2010, EUROMED Programme of Prevention, Reduction and management of natural and manmade Disasters) that should benefit from improved strategic approach and the recommendations put forward in the Mid-Term evaluation of the Bridge Programme.
Komisia bude pokračovať v podpore vysoko relevantnej iniciatívy novou fázou (2008 – 2010, Euromed program pre vytvorenie systému zameraného na znižovanie výskytu, predchádzanie a riadenie prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudským faktorom), ktorá by mala čerpať zo zlepšeného strategického prístupu a z odporúčaní predložených v polročnom hodnotení programu Bridge.
The Commission will continue to support this process, including with significant funding from the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Komisia bude naďalej podporovať tento proces, a to aj značnými finančnými prostriedkami z nástroja predvstupovej pomoci.
The Commission will continue to support UNMIK in its pledge to negotiate and implement bilateral free trade agreements with interested neighbours – taking due account of fiscal constraints – within the framework of the Stability Pact’s Memorandum of Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe.
Komisia bude naďalej podporovať dočasnú misiu Organizácie spojených národov v Kosove v jej prísľube otvoriť rokovania o bilaterálnych dohodách o voľnom obchode so susedskými štátmi, ktoré o to prejavia záujem, a implementovať tieto dohody – pri náležitom zohľadnení finančných obmedzení – v rámci Memoranda Paktu stability o liberalizácii a podpore obchodu v juhovýchodnej Európe.
The Commission will continue to support with EU funding the implementation of projects that enable simultaneous searches in SIS and Interpol’s databases on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) and wanted criminals, vehicles or firearms (iARMS) that are complementary with EU information systems.17
Komisia bude naďalej z prostriedkov EÚ podporovať realizáciu projektov, ktoré umožňujú simultánne vyhľadávanie v systéme SIS a databázach Interpolu s informáciami o odcudzených a stratených cestovných dokladoch a hľadaných páchateľov, vozidiel alebo strelných zbraní (iARMS), ktoré dopĺňajú informačné systémy EÚ17.
The Commission will continue to take action against Member States which contravene Community law in this area.
Komisia bude aj naďalej podnikať opatrenia proti členským štátom, ktoré porušujú právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti.
The Commission will continue to take action in cases of incorrect application.
V prípadoch nesprávneho uplatňovania Komisia prijme ďalšie kroky.
The Commission will continue to urge the Member States to ratify international conventions on liability and compensation in the maritime sector (such as the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (HNS Convention), the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention), the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and the 1996 Protocol to the Limitation of Liability for Maritime Claims Convention, 1976 (LLMC Convention)).
Komisia bude naďalej vyzývať členské štáty aby ratifikovali medzinárodné dohovory o zodpovednosti a odškodnení v námorníctve (akými sú medzinárodný dohovor z roku 1996 o zodpovednosti a náhrade škôd pri preprave nebezpečných a škodlivých látok po mori (dohovor HNS), medzinárodný dohovor z roku 2001 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené znečistením ropnými látkami zo zásobníkov (dohovor „Ropné látky zo zásobníkov"), protokol z roku 2003 k medzinárodnému dohovoru z roku 1992 o zriadení medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami a protokol z roku 1996 k dohovoru z roku 1976 o obmedzení zodpovednosti za námorné pohľadávky (dohovor LLMC)).
The Commission will continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements.
Komisia bude pokračovať vo využívaní všetkých existujúcich nástrojov v boji proti obchodných praktikám, ktorými sa porušujú medzinárodné obchodné dohody.
The Commission will continue to use the best available science in developing its animal health measures.
Pri vypracúvaní svojich opatrení v oblasti zdravia zvierat bude Komisia aj naďalej využívať najlepšie dostupné vedecké zdroje.
The Commission will continue to use the TBT notification procedure as part of its trade and industrial policy and will try to create more synergies between the different aspects of the policy.
Komisia bude naďalej využívať postup oznamovania technických prekážok obchodu ako súčasť svojej obchodnej a priemyselnej politiky a bude sa snažiť vytvoriť viac synergií medzi jednotlivými aspektmi tejto politiky.
The Commission will continue to use, as necessary, the relevant Treaty provisions and legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods and to avoid distortions of competition on non military markets.
Komisia bude naďalej podľa potreby využívať príslušné ustanovenia zmluvy a právne nástroje, ktoré má k dispozícii, aby zabezpečila spravodlivú súťaž, pokiaľ ide o tovar obranného priemyslu, a zabránila narušeniu hospodárskej súťaže na trhoch s nevojenským materiálom.
The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
Komisia bude naďalej úzko spolupracovať s občianskou spoločnosťou pri formulácií politiky životného prostredia.
The Commission will continue to work closely with EU Member States and third countries in international fora such as the FSB and IOSCO to develop convergent policy responses in order to support the development of global capital markets.
Komisia bude s členskými štátmi EÚ a tretími krajinami naďalej úzko spolupracovať na medzinárodných fórach, ako sú FSB a IOSCO, s cieľom vypracovať konvergenčné reakčné politické opatrenia na podporu rozvoja globálnych kapitálových trhov.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for implementing and transposing EU legislation, in order to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens including at sectoral level.
Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie a transpozíciu právnych predpisov EÚ vrátane úrovne jednotlivých odvetví, v záujme šírenia osvedčených postupov, ktorými možno rýchlo znížiť administratívne zaťaženie.
The Commission will continue to work closely with Parliament and Council to ensure that benefits in simplification and burden reduction are confirmed in the legislative process and calls upon the legislator and upon all Member States to develop sufficient capacity to contribute to these efforts in their respective areas and to carry-out ex-ante impact assessments of significant amendments to Commission proposals in the legislative process.70
Komisia bude naďalej úzko spolupracovať s Parlamentom a Radou s cieľom zabezpečiť, aby sa v legislatívnom postupe potvrdil prínos zjednodušenia a zníženia záťaže a vyzýva zákonodarcu a všetky členské štáty, aby vytvorili dostatočnú kapacitu s cieľom prispieť k tomuto úsiliu v príslušných oblastiach a aby vykonali posúdenie vplyvu ex ante podstatných pozmeňujúcich návrhov týkajúcich sa návrhov Komisie v legislatívnom postupe70.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.
Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi na odstraňovaní uvedených prekážok.
The Commission will continue to work closely with the Member States using the systems and procedures that have been put in place for monitoring, evaluation and, where necessary, the adjustment of the programmes to changing circumstances and priorities.
Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi využívajúc pri tom systémy a postupy, ktoré boli zavedené na sledovanie, vyhodnocovanie a v prípade potreby aj prispôsobenie programov meniacim sa okolnostiam a prioritám.
The Commission will continue to work for the success of the Northern Dimension policy and to support the activities under the ND Partnership in Public Health.
Komisia sa bude naďalej snažiť o dosiahnutie úspechu politiky Severnej dimenzie a podporovať činnosti v rámci partnerstva Severnej dimenzie v oblasti verejného zdravia.
The Commission will continue to work in close partnership with all involved actors to:
Komisia bude aj naďalej pôsobiť v úzkom partnerstve so všetkými zúčastnenými aktérmi s cieľom:
The Commission will continue to work on upgrading the quality and functionality of VIES.
Komisia bude naďalej pracovať na zvyšovaní kvality a funkcionality VIES.
The Commission will continue to work to monitor and promote fundamental rights in accordance with the EU Treaty and its 2002 Communication on Article 7 TEU4, which equip the Union institutions with the means of ensuring that all Member States respect the common values.
Komisia bude pokračovať v úsilí súvisiacom s monitorovaním a presadzovaním základných práv v súlade so Zmluvou o EÚ a svojim oznámením z roku 2002 týkajúcom sa článku 7 Zmluvy o EÚ4, ktorým sa inštitúciám Únie poskytli prostriedky na zabezpečenie dodržiavania spoločných hodnôt zo strany členských štátov.
The Commission will continue to work together with Member States to achieve timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive.
Komisia bude spolu s členskými štátmi pokračovať v práci na dosiahnutí včasnej a jednotnej transpozície smernice o nekalých obchodných praktikách.
The Commission will continue to work towards a more unified venture capital market that contributes to improved access to finance for innovative SMEs and will report again on these issues in 2009.
Komisia bude aj naďalej vyvíjať úsilie o dosiahnutie jednotnejšieho trhu rizikového kapitálu, ktorým sa zlepšuje prístup inovatívnych malých a stredných podnikov k financovaniu, a znova podá o tejto problematike správu v roku 2009.
The Commission will continue to work towards reliable prevalence and incidence data according to age and based on the “European Collaboration on Dementia (EuroCoDe)” project22 methodology.
Komisia sa bude naďalej snažiť získať spoľahlivé údaje o prevalencii a incidencii podľa veku a na základe metodiky z projektu „Európska spolupráca v oblasti demencie (EuroCoDe)“22.
The Commission will continue to work towards these objectives on a number of fronts and invites Member States, the European Parliament and the Council to support these measures.
Komisia bude na týchto cieľoch naďalej pracovať na viacerých frontoch a vyzýva členské štáty, Európsky parlament a Radu, aby tieto opatrenia podporili.
The Commission will continue to work with all actors to ensure that the recovery is set on a sustainable path, and that Europe can tap its full jobs and growth potential.
Komisia bude naďalej spolupracovať so všetkými aktérmi, aby sa zabezpečilo, že sa oživenie vydalo udržateľným smerom a že Európa môže v plnej miere vyžiť svoj potenciál z hľadiska vytvárania pracovných miest a rastu.
The Commission will continue to work with European NGOs in line with the UN Convention’s obligation43 to consult and involve representative organisations of disabled people and will invite the EU members of the UN Convention Committee44 to join the D-HLG.
Komisia bude pokračovať v spolupráci s európskymi mimovládnymi organizáciami v súlade so záväzkom v zmysle dohovoru OSN43, podľa ktorého bude konzultovať a angažovať organizácie zastupujúce osoby so zdravotným postihnutím a ponúkne členom výboru OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím44 pochádzajúcim z EÚ členstvo v D-HLG.
The Commission will continue to work with its international partners, in particular the United States, to ensure regulatory and supervisory convergence of the rules applying to AIFM and avoid regulatory overlap.
Komisia bude pokračovať v práci so svojimi medzinárodnými partnermi najmä so Spojenými štátmi, aby zabezpečila konvergenciu regulácie a dohľadu nad pravidlami týkajúcimi sa AIFS a aby zabránila prekrývaniu právnych predpisov.
The Commission will continue to work with Member States in its High Level Group of Better Regulation Experts to explore this issue and to exchange views and best practices on smart regulation in general.
Komisia bude prostredníctvom skupiny vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu naďalej spolupracovať s členskými štátmi na skúmaní tejto problematiky a vymieňať si stanoviská a osvedčené postupy týkajúce sa inteligentnej regulácie vo všeobecnosti.
The Commission will continue to work with Member States to maximise the added value of annual summaries and to obtain an increased assurance on their management and control systems.
Komisia bude aj naďalej spolupracovať s členskými štátmi s cieľom maximalizovať pridanú hodnotu ročných zhrnutí a získať zvýšené ubezpečenie o dôveryhodnosti ich riadiacich a kontrolných systémov.
The Commission will continue to work with other countries to promote a more sustainable development.
Komisia pokračuje v spolupráci s ďalšími krajinami na podpore trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission will continue to work with stakeholders to set up a network of trusted intermediaries in each Member State.
Komisia bude aj naďalej spolupracovať so zainteresovanými stranami na vytvorení siete dôveryhodných sprostredkovateľov v každom členskom štáte.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Komisia bude ďalej spolupracovať s čínskymi orgánmi prostredníctvom mechanizmov, ktoré sme zaviedli, a v prípade splnenia všetkých podmienok bude pripravená rýchlo konať.
The Commission will continue to work with the Competent Authorities of Member States to ensure the appropriate implementation of the Regulation.
Komisia bude pokračovať v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie nariadenia.
The Commission will continue to work with the Council and the Member States to identify lessons for the design of funded schemes and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision.
Komisia bude naďalej pokračovať v práci s Radou a členskými štátmi na identifikácii ponaučení, ktoré sa využijú pri návrhu financovaných programov, ako aj na zameraní príjemcov s cieľom zabezpečiť adekvátne a udržateľné dôchodkové rezervy zo súkromných zdrojov.
The Commission will continue to work with the Council to ensure that the Mechanism fully meets the needs of future operations under the CFSP.
Komisia bude pokračovať v práci s Radou, aby zabezpečila, že mechanizmus plne spĺňa požiadavky budúcich činností v rámci SZBP.
The Commission will continue to work with the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that the agenda is actively pursued by all, in both the EU legislative and implementation stages.
Komisia bude aj naďalej spolupracovať s Európskym parlamentom, Radou a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa na programe aktívne zúčastňovali všetci, a to rovnako v legislatívnej etape EÚ, ako aj v etape realizácie.
The Commission will continue to work with the European Standards Organisations and societal stakeholders to achieve this result.
Komisia bude na dosiahnutí tohto výsledku naďalej spolupracovať s európskymi normalizačnými orgánmi a zúčastnenými stranami.
The Commission will continue to work with the Working Group and outside experts on a technical basis to resolve these specific issues and arrive at a balanced proposal.
Komisia bude spolu s pracovnou skupinou a externými odborníkmi pokračovať v práci na technickom základe, aby sa dospelo k riešeniu konkrétnych otázok a k vyváženému návrhu.
The Commission will continue to work with various multipliers in order to support them in providing information to the citizens on the ground.
Komisia bude pokračovať v práci s rôznymi tvorcami verejnej mienky s cieľom podporovať ich pri poskytovaní informácií občanom na mieste.
The Commission will continue using all instruments at its disposal, including a mapping exercise of raw materials diplomacy currently underway, to safeguard access to raw materials in a sustainable way.
Komisia bude aj naďalej používať všetky dostupné nástroje vrátane mapovania diplomacie v oblasti surovín, ktoré v súčasnej dobe prebieha, s cieľom zabezpečiť prístup k surovinám udržateľným spôsobom.
The Commission will continue using the Eurobarometer surveys to get data on public awareness of and trust in the Ecolabel.
Komisia bude ďalej využívať prieskumy Eurobarometra na získavanie údajov o informovanosti verejnosti a o dôvere v environmentálnu značku.
The Commission will continue with this process of refinement in 2006 within the limits set by the legal base.
Komisia bude pokračovať v tomto procese upresňovania v roku 2006 v rámci obmedzení stanovených v právnom základe.
The Commission will continue work in this area.
Komisia bude aj naďalej vyvíjať činnosť v tejto oblasti.
The Commission will continue working on both regulatory and non-regulatory issues to enhance effective passenger protection and to ensure that EU legislation is applied in a proportionate and effective manner.
Komisia bude pokračovať v práci na regulačných aj neregulačných otázkach, aby sa zvýšila účinná ochrana cestujúcich a zaistilo, že sa právne predpisy EÚ budú uplatňovať primerane a efektívne.
The Commission will continue, together with other Community institutions, to organise events and stakeholder fora on the various strands of the strategy, to raise knowledge and awareness, disseminate new ideas and exchange best practice.
Komisia bude pokračovať spolu s ostatnými inštitúciami Spoločenstva v organizovaní akcií a fóra zúčastnených strán v rôznych oblastiach stratégie, zvyšovaní vedomostí a informovanosti, šírení nových myšlienok a výmene najlepších postupov.
The Commission will continue, together with the Member States, to explore ways of further improving the efficiency of the mechanisms preventing double voting.
Komisia bude spolu s členskými štátmi naďalej skúmať spôsoby, ako ešte viac zvýšiť účinnosť mechanizmu na predchádzanie dvojitému hlasovaniu.
The Commission will continuously evaluate adopted counter-terrorism policies and the measures put forward in the package adopted today.
Komisia bude nepretržite hodnotiť politiky prijaté v oblasti boja proti terorizmu a opatrenia predložené v prijatom balíku.
The Commission will continuously monitor progress and consider all future action in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IMO.
Komisia bude naďalej monitorovať pokrok a zvažovať ďalšie kroky v kontexte Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy a v rámci IMO.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and especially evaluate on a regular basis the number of airports publishing details of their security charges.
Komisia nepretržite monitoruje vývoj v odvetví bezpečnostnej ochrany letectva a pravidelne hodnotí najmä počet letísk, ktoré uverejňujú podrobné údaje o svojich poplatkoch za bezpečnostnú ochranu.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and evaluate the impact of the proposed legislation on a regular basis.
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj v odvetví bezpečnosti letectva a pravidelne hodnotiť vplyv navrhovaných právnych predpisov.
The Commission will continuously monitor the developments in the internal aviation market and evaluate the impact of the new legislation on a regular basis.
Komisia bude neustále monitorovať vývoj na vnútornom trhu leteckej dopravy a v pravidelných intervaloch vyhodnocovať vplyv nových právnych predpisov.
The Commission will continuously review developments in the European collaborative economy, collect statistical data and evidence and work with Member States and stakeholders also to exchange best practices.
Komisia bude neustále skúmať vývoj v európskom kolaboratívnom hospodárstve, zhromažďovať štatistické údaje a dôkazy a spolupracovať v tejto oblasti s členskými štátmi a zúčastnenými stranami aj s cieľom zabezpečiť výmenu najlepších postupov.
The Commission will contribute actively to the elaboration of an agreed Community position.
Komisia bude aktívne prispievať k vypracovaniu dohodnutého stanoviska Spoločenstva.
The Commission will contribute by monitoring, reporting and reviewing progress towards the Sustainable Development Goals in an EU context.
Komisia k tomu prispeje monitorovaním, podávaním správ a skúmaním pokroku v dosahovaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja v kontexte Európskej únie.
The Commission will contribute not only to the UN’s work on the implementation of the conclusions of the 2005 Summit on productive employment and decent work but also, and in particular, to the work of the High-Level Segment of the UN’s Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2006.
Komisia sa zapojí do prác OSN, ktoré sa týkajú implementácie záverov summitu z roku 2005 o produktívnom zamestnaní a dôstojnej práci, a najmä do prác segmentu na vysokej úrovni Hospodárskej a sociálnej rady OSN v júli 2006.
The Commission will contribute through its role of complementing Member States efforts, by adding value to their actions and dealing with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Komisia prispeje formou dopĺňania úsilia členských štátov, pridaním hodnoty k ich činnosti a riešením otázok, ktoré jednotlivé členské štáty nie sú schopné vyriešiť samostatne.
The Commission will contribute to developing a coordinated response to interoperability issues by monitoring progress and giving guidance to Member States and stakeholders on the implementation of the Action Plan.
Príspevkom Komisie k vypracúvaniu koordinovanej reakcie na problematiku interoperability bude monitoring napredovania a poskytovanie poradenstva členským štátom a zainteresovaným stranám k vykonávaniu akčného plánu.
The Commission will contribute to empowering and protecting children when they are vulnerable, notably by:
Komisia prispeje k posilneniu postavenia detí a ich ochrane v situáciách, keď sú zraniteľné, a to najmä:
The Commission will contribute to greater and more sustainable coverage of EU affairs on existing audiovisual channels, and encourage European networking by broadcasters.
Komisia prispeje ku kvalitnejšiemu a trvalejšiemu mediálnemu pokrytiu záležitostí EÚ na existujúcich audiovizuálnych kanáloch a stimuluje stretávanie prevádzkovateľov vysielania na európskej úrovni.