natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
EHSV už navrhoval, aby úloha Európskeho investičného fondu (EIF) presahovala rámec poskytovania úverov a zahŕňala aj poskytovanie rizikového kapitálu.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital3.
EHSV už navrhoval, aby úloha EIF presahovala rámec poskytovania úverov a zahŕňala aj poskytovanie rizikového kapitálu3.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
EHSV už predložil návrh na zriadenie „fóra pobaltskej občianskej spoločnosti“ a oznámil, že je pripravený začať pracovať na jeho príprave.
The EESC has already put forward recommendations on these issues in several of its recent opinions on "Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process", on "Business competitiveness" and on "Improving the implementation of the Lisbon Strategy"2.
EHSV už predložil svoje odporúčania v týchto veciach v niekoľkých svojich nedávnych stanoviskách na témy „Politika zamestnanosti: Úloha EHSV po rozšírení EÚ a z pohľadu lisabonského procesu“, „Konkurencieschopnosť podnikov“ a „Zlepšovanie implementácie Lisabonskej stratégie“.2
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion12.
EHSV už v minulosti odporúčal, aby sa fondy zameriavali na konkrétne ciele súvisiace so sociálnym začlenením12.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion9.
EHSV už v minulosti odporúčal, aby sa fondy zameriavali na konkrétne ciele týkajúce sa sociálneho začlenenia9.
The EESC has already repeatedly welcomed the fact that, despite resistance from many quarters, the European Commission has presented proposals for a financial transaction tax and stability bonds2.
Výbor už pri viacerých príležitostiach privítal, že Európska komisia aj napriek mnohým námietkam predložila návrhy na daň z finančných transakcií a stabilizačné dlhopisy2.
The EESC has already reviewed the position of civil society in the two great powers of the Asian continent, China and India.
EHSV už preskúmal situáciu občianskej spoločnosti v dvoch hlavných veľmociach ázijského kontinentu – v Číne a v Indii.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations6 in particular, in accessing the relevant funds.
EHSV už raz v súvislosti s programom MEDEA vyjadril hlboké znepokojenie nad tým, že príjemcovia a predovšetkým organizácie občianskej spoločnosti tieto finančné prostriedky získavajú len s veľkými problémami6.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations7 in particular, in accessing the relevant funds.
EHSV už raz v súvislosti s programom MEDEA vyjadril hlboké znepokojenie nad tým, že príjemcovia a predovšetkým organizácie občianskej spoločnosti tieto finančné prostriedky získavajú len s veľkými problémami7.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
"EHSV už v predchádzajúcich stanoviskách poukázal na to, že pre uspokojivú ochranu vonkajších hraníc je potrebná intenzívna spolupráca medzi pohraničnými orgánmi členských štátov a spolupráca kompetentných orgánov v krajinách pôvodu a tranzitu pomocou styčných úradníkov“.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
"EHSV už v predchádzajúcich stanoviskách poukázal na to, že pre uspokojivú ochranu vonkajších hraníc je potrebná intenzívna spolupráca medzi pohraničnými orgánmi členských štátov a spolupráca kompetentných orgánov v krajinách pôvodu a tranzitu pomocou vztyčných úradníkov“.
The EESC has already stated in various opinions that there is a clear link between legal immigration and illegal immigration.
EHSV už konštatoval v rôznych stanoviskách, že existuje jasná súvislosť medzi legálnym a nelegálnym prisťahovalectvom.
The EESC has already stated its support for a new approach to measuring economic and social progress.
EHSV sa už vyslovil za nový prístup pri meraní hospodárskeho a spoločenského pokroku.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms13.
EHSV už konštatoval, že postavenie tohto veľkého počtu ľudí, ktorí sa nachádzajú v nelegálnej situácii, by malo byť legalizované, a to pri splnení určitých podmienok súvisiacich s mierou do akej zapustili korene zo sociálneho a pracovného hľadiska13.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms14.
EHSV už konštatoval, že postavenie tohto veľkého počtu ľudí, ktorí sa nachádzajú v nelegálnej situácii, by malo byť legalizované, a to pri splnení určitých podmienok súvisiacich s mierou do akej zapustili korene zo sociálneho a pracovného hľadiska14.
The EESC has already stressed that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EHSV už zdôraznil, že na vytvorenie lepších a stabilnejších pracovných miest pre mladých ľudí je potrebné vypracovať skutočnú stratégiu pre rast na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
EHSV už zdôraznil, že diskusia o flexiistote sa doteraz zväčša obmedzovala na externú flexibilitu a spôsoby, ako kompenzovať takýto nárast posilnením opatrení na trhu práce alebo ustanovení sociálneho zabezpečenia.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation6.
EHSV už zdôraznil, že je dôležité zaručiť občanom primeraný prístup k širokopásmovému pripojeniu a zabezpečiť užívateľom maximum výhod vyplývajúcich z reálnej hospodárskej súťaže medzi operátormi a politických opatrení na podporu investícií do infraštruktúry a inovácie zo strany členských štátov6.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation7.
EHSV už zdôraznil, že je dôležité zaručiť občanom primeraný prístup k širokopásmovému pripojeniu a zabezpečiť užívateľom maximum výhod vyplývajúcich z reálnej hospodárskej súťaže medzi operátormi a politických opatrení na podporu investícií do infraštruktúry a inovácie zo strany členských štátov7.
The EESC has already stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EHSV už zdôraznil, že na vytvorenie lepších a stabilnejších pracovných miest pre mladých ľudí je potrebné vypracovať skutočnú stratégiu pre rast na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The EESC has already suggested that internet access should be regarded as a right to a universal service, stressing the affordability aspect, so as to combat social and geographical inequalities.
EHSV už navrhol, aby sa prístup na internet považoval za právo na univerzálnu službu, pričom trvá na jeho ekonomicky dostupnej povahe, s cieľom bojovať proti sociálnym a geografickým nerovnostiam.
The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
EHSV už v minulosti podporil vytvorenie Európskeho pasu zručností, resp. neskôr Europass Experience.
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
EHSV už v minulosti podporil vytvorenie Európskeho pasu zručností, resp. neskôr Europass Experience.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion15.
EHSV sa týmto návrhom zaoberal už v jednom z predchádzajúcich stanovísk15.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion16.
EHSV sa týmto návrhom zaoberal už v jednom z predchádzajúcich stanovísk16.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester10.
EHSV už vyzval Komisiu, aby realizovala ambiciózny a rozsiahly program v oblasti sociálnych investícií a presadzovala ho vo všetkých fázach európskeho semestra10.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester7.
EHSV už vyzval Komisiu, aby realizovala ambiciózny a rozsiahly program v oblasti sociálnych investícií a presadzovala ho vo všetkých fázach európskeho semestra7.
The EESC has already voiced its concerns in previous opinions with regard to funding for projects and the balanced implementation of objectives on an ongoing basis.
EHSV už v predchádzajúcich stanoviskách vyjadril znepokojenie v súvislosti s financovaním projektov a trvalo vyváženou implementáciou cieľov.
The EESC has already voiced this view11, and we are making the point again to try and maintain transparency and ensure that economic and social actors have confidence in the European single market.
V tomto zmysle sa v minulosti vyjadril aj EHSV11 a teraz svoj postoj opakuje v snahe o zachovanie transparentnosti a dôvery hospodárskych a sociálnych subjektov na jednotnom európskom trhu.
The EESC has already worked extensively on the energy sector and acquired a comprehensive expertise in this area.
EHSV už vypracoval množstvo dokumentov k sektoru energetiky a získal v tejto oblasti rozsiahle vedomosti.
The EESC has already, on several occasions, pointed out these shortcomings to the Commission and trusts that all Community authorities will take the necessary steps to ensure that these concepts become the general rule in the implementation of NAPs.
EHSV už Komisiu niekoľkokrát na uvedené nedostatky upozornil a očakáva, že sa všetky inštitúcie Spoločenstva zasadia o to, aby sa tieto pojmy stali pri realizácii NAP bežnou praxou.
The EESC has already24 recommended redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and an appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
EHSV už predtým odporúčal24 prerozdeliť finančné prostriedky pridelené jednotlivým krajinám na priame platby podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií a stanoviť vyvážené a primerané prechodné obdobie pre plánovanú spravodlivú konvergenciu vďaka upusteniu od zásady používania historických údajov.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities15.
EHSV rovnako uznáva dôležitú úlohu rodiny a zodpovednosť členských štátov pri pomoci rodičom v ich zodpovednosti za výchovu detí.15
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities16.
EHSV rovnako uznáva dôležitú úlohu rodiny a zodpovednosť členských štátov pri pomoci rodičom v ich zodpovednosti za výchovu detí.16
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and is currently drawing up an opinion on planned obsolescence7.
Okrem toho EHSV prijal aj stanovisko o ekologickom hospodárstve6 a pripravuje stanovisko o plánovanom zastarávaní7.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and on planned obsolescence7.
Okrem toho EHSV prijal aj stanovisko o ekologickom hospodárstve6 a stanovisko o plánovanom zastarávaní7.
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements
EHSV tiež v mnohých svojich stanoviskách požadoval od EÚ, aby sa i na rokovaniach o liberalizácii obchodu prioritne zohľadňovali sociálne a environmentálne otázky.“
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
EHSV tiež v mnohých svojich stanoviskách požadoval od EÚ, aby sa i na rokovaniach o liberalizácii obchodu prioritne zohľadňovali sociálne a environmentálne otázky.
The EESC has also adopted two own-initiative opinions on preparations for the 4th and the 5th WTO Ministerial Conferences in Doha and Cancun.
Počas príprav 4. ministerskej konferencie WTO v Dohe a 5. ministerskej konferencie WTO v Cancúne EHSV takisto prijal dve stanoviská z vlastnej iniciatívy.
The EESC has also appointed members as Contact Points for Communication to keep the contact with the offices in the Member States.
EHSV tiež vymenoval členov za kontaktné osoby pre komunikáciu na udržiavanie kontaktov s úradmi členských štátov.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area1, 2, 3.
EHSV je v určitých aspektoch tiež zainteresovaný na tejto spolupráci a na vypracovaní stanovísk o spolupráci medzi regiónmi, ktoré sa, okrem iného, zakladá na skúsenostiach krajín regiónu Stredozemného a Baltského mora1, 2, 3.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area2, 3, 4.
EHSV je v určitých aspektoch tiež zainteresovaný na tejto spolupráci a na vypracovaní stanovísk o spolupráci medzi regiónmi vychádzajúc okrem iného zo skúseností krajín regiónu Stredozemného a Baltského mora2, 3, 4.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future29.
EHSV zároveň žiadal „pakt o investíciách v sociálnej oblasti“ na udržateľné riešenie krízy a investície v budúcnosti29.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future30.
EHSV zároveň žiadal „pakt o investíciách v sociálnej oblasti“ na udržateľné riešenie krízy a investície v budúcnosti30.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly.
EHSV znepokojujú aj obchodné praktiky zamerané na predaj alko-nealko miešaných nápojov v plechovkách, ktorými sú mladí ľudia nabádaní k pravidelnému požívaniu alkoholu.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
EHSV upozorňuje aj na obchodné praktiky zamerané na predaj alko-nealko miešaných nápojov v plechovkách, ktorými sú mladí ľudia nabádaní k pravidelnému požívaniu alkoholu,
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest27.
EHSV tiež požadoval na úrovni EÚ lepšiu koordináciu daňovej politiky členských štátov, predovšetkým v tých oblastiach, v ktorých je daňový základ rozdelený do viacerých štátov a kde je riziko daňových únikov a súťaže medzi členskými štátmi v oblastí daní najväčšie27.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest29.
EHSV tiež požadoval na úrovni EÚ lepšiu koordináciu daňovej politiky členských štátov, predovšetkým v tých oblastiach, v ktorých je daňový základ rozdelený do viacerých štátov a kde je riziko daňových únikov a súťaže medzi členskými štátmi v oblastí daní najväčšie29.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest31.
EHSV tiež požadoval na úrovni EÚ lepšiu koordináciu daňovej politiky členských štátov, predovšetkým v tých oblastiach, v ktorých je daňový základ rozdelený do viacerých štátov a kde je riziko daňových únikov a súťaže medzi členskými štátmi v oblastí daní najväčšie31.
The EESC has also called for respect for the voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer to be ensured in the implementation of European innovation partnerships7.
EHSV požadoval zabezpečiť zásady dobrovoľnosti, „variabilnej geometrie“, transparentnosti a prehľadného, jednoducho ovládateľného riadenia pri uplatňovaní európskych partnerstiev v oblasti inovácie7.
The EESC has also developed strong lines of communication with civil society.
EHSV tiež vytvoril jasné línie komunikácie s občianskou spoločnosťou.
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
EHSV zároveň vypracoval stanoviská o úlohe občianskej spoločnosti v rámci vonkajšej činnosti EÚ a rozvojovej spolupráce.
The EESC has also lent its support to the Commission in the latter's work on implementing MEDA projects.
Okrem toho EHSV podporoval v Komisii realizáciu projektov v rámci MEDA.
The EESC has also made an Opinion on "Investment and Innovation"11.
EHSV vypracoval aj stanovisko na tému „Investovanie do vedomostí a inovácií“11.
The EESC has also noted with regret that despite a significant rise in employment over the past ten years the number of older people in work has remained well below the targets set by the EU.
Vyjadril aj poľutovanie nad tým, že účasť starších osôb na trhu práce bola v uplynulých desiatich rokoch napriek významnému zvýšeniu ďaleko nižšia, než je stanovený európsky cieľ.
The EESC has also produced an opinion on "Investment and Innovation"11.
EHSV vypracoval aj stanovisko na tému „Investovanie do vedomostí a inovácií“11.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
EHSV sa tiež postavil nanajvýš skepticky k názoru, že zvyšovanie zákonom stanoveného dôchodkového veku by mohlo prispieť k riešeniu demografických výziev.
The EESC has also set up a Latin America Follow-up Committee which is responsible for promoting the development of socioeconomic organisations in Latin American countries, facilitating the participation of these organisations in ongoing regional integration processes (Central America, the Andean Community, Mercosur) and ensuring that current association agreements and those under negotiation are followed up."
EHSV má k dispozícii aj monitorovací výbor pre Latinskú Ameriku, ktorého úlohou je podporovať posilňovanie sociálno-ekonomických organizácií Latinskej Ameriky, podporovať účasť takýchto organizácií na prebiehajúcich procesoch regionálnej integrácie (Stredná Amerika, Andské spoločenstvo, MERCOSUR) a monitorovať už podpísané asociačné dohody alebo tie, o ktorých sa rokuje.
The EESC has also shown how the current situation could hinder the complete integration and full development of the financial market.
EHSV však už poukázal na to, že súčasná situácia môže predstavovať prekážku úplnej integrácie a vybudovania finančného trhu.
The EESC has also signed a cooperation agreement with the Brazilian Council for Economic and Social Development, with which it has carried out various activities since its inception in 2003.
EHSV taktiež podpísal dohodu o spolupráci s Radou pre hospodársky a sociálny rozvoj Brazílie, v spolupráci s ktorým od roku 2003 usporiadal mnoho rôznych aktivít.
The EESC has also stressed that if necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
EHSV tiež zdôraznil, že v prípade potreby by sa na ochranu zamestnancov mali čo najskôr prijať konkrétne primerané opatrenia uvádzajúce, že ani hospodárske slobody, ani pravidlá hospodárskej súťaže nemajú prednosť pred základnými sociálnymi právami14.
The EESC has also stressed that, if necessary and appropriate, suitable specific necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14."
EHSV tiež zdôraznil, že v prípade potreby by sa na ochranu zamestnancov mali čo najskôr prijať konkrétne primerané opatrenia uvádzajúce, že ani hospodárske slobody, ani pravidlá hospodárskej súťaže nemajú prednosť pred základnými sociálnymi právami14.
The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
EHSV tiež vzal na vedomie skutočnosť, že návrh Komisie zrušiť skupinovú výnimku pre združenia námorných dopravcov je založený na článku 83 Zmluvy o ES (pravidlá hospodárskej súťaže), zatiaľ čo právnym základom nariadenia č. 4056/86 bol článok 83 (pravidlá hospodárskej súťaže) spolu s článkom 80 ods. 2 (dopravná politika) Zmluvy o ES.
The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
EHSV sa vždy zasadzoval za definovanie hromadnej žaloby na úrovni Spoločenstva, ktorej cieľom by bolo dosiahnutie účinnej nápravy škody v prípade porušenia kolektívnych práv alebo práv vo verejnom záujme.
The EESC has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
EHSV vždy presadzoval rovnaké podmienky hospodárskej súťaže, a preto podporuje, aby sa uplatnili objektívne parametre, ktoré odôvodnia špecifickú reguláciu pre jednotlivé obchodné modely.
The EESC has always been strongly in favour of Community action with an impact on industrial and technological parks and clusters.
EHSV bol vždy silným zástancom krokov Spoločenstva s dopadom na priemyselné a technologické parky a zoskupenia.
The EESC has always been strongly in favour of Community action with an impact on industrial and technological parks and clusters.
EHSV bol vždy silným zástancom krokov Spoločenstva, ktoré mali vplyv na priemyselné a technologické parky a zoskupenia.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EHSV vždy podporoval aktívne zapájanie občianskej spoločnosti do tejto práce a naliehal najmä na členské štáty, aby do vykonávania tejto iniciatívy zahŕňali mládežnícke organizácie a služby pre mládež.