natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes strengthening the control of dissemination of weapons to third countries by ensuring respect for the export restrictions issued by Member States in accordance with such policies.
Zahŕňa to posilnenie kontroly šírenia zbraní do tretích krajín so zabezpečením dodržiavania vývozných obmedzení stanovených členskými štátmi v súlade s touto politikou.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R &amp; D statistics, innovation, information society.
Zahŕňa štrukturálne a krátkodobé podnikové štatistiky, cestovný ruch, dopravu, energetiku, štatistiku v oblasti výskumu a vývoja, inováciu, informačnú spoločnosť.
This includes such important ones as monetary, trade, cohesion and sustainability policies, combined with the ensuing fragmentation of the financial and banking markets and the widening gap with the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and better economic governance13.
Výsledkom bola roztrieštenosť finančných a bankových trhov a oneskorenie pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 na podporu inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu a lepšieho hospodárskeho riadenia13.
This includes support for efforts to improve the business environment such as simplifying procedures and catering to small and medium-sized businesses and to promote employability.
Bude podporovať ich snahy o zlepšenie podnikateľského prostredia, ako zjednodušenie procesov a naplnenie potrieb malých a stredných podnikov, a presadzovanie zamestnateľnosti.
This includes support for incubation, technology transfer, skills, and early stage finance of research spin-offs with particular emphasis on helping SMEs and innovative start-ups with a high growth potential.
Patrí sem podpora inkubácie, transferu technológií, zručností a počiatočné financovanie podnikov, ktoré sú produktom výskumu, s osobitným dôrazom na pomoc malým a stredným podnikom a začínajúcim inovačným podnikom s vysokým potenciálom rastu.
This includes support for pilot lines and demonstrator projects, including those of larger scale, for achieving technology and product validation under industrial conditions and more integration and cross-fertilisation between the six KETs.
To zahŕňa podporu pre pilotné linky a demonštračné projekty, vrátane tých, ktoré sú väčšieho rozsahu, s cieľom preveriť technológiu a výrobky za priemyselných podmienok a dosiahnuť väčšiu integráciu a vzájomné obohacovanie medzi uvedenými šiestimi KET.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
Jeho súčasťou je podpora evidovaným nezamestnaným, ktorí nastúpia na pracovné miesto vzdialené viac ako 15 km od miesta bydliska, ako aj príspevok na „usadenie“ pre tých, ktorí odišli bývať ďalej ako 50 km od miesta súčasného bydliska.
This includes support in case of complaints related to EURES job vacancies and recruitments, as well as cooperation with public authorities such as labour inspectorates.
To zahŕňa aj podporu v prípade sťažností týkajúcich sa voľných pracovných miest a náboru v rámci siete EURES, ako aj spolupráce s verejnými orgánmi, ako sú napríklad inšpektoráty práce.
This includes support in regions of Africa, Asia and Eastern Europe where most of the migrants reaching Europe originate from.
Tá zahŕňa podporu v afrických, ázijských a východoeurópskych regiónoch, odkiaľ pochádza väčšina migrantov, ktorí do Európy prichádzajú.
This includes support through Horizon 2020 that is expected to contribute at least 60 % of its budget to sustainable development and 35 % to climate action.
Zahŕňa to podporu prostredníctvom programu Horizont 2020, z rozpočtu ktorého by najmenej 60 % malo ísť na udržateľný rozvoj a 35 % pre oblasť klímy.
This includes support to establish an appropriate legal framework for the holding of elections and for an EU Election Observation Mission in support of the work of the National Commission for Constitutional Reform and Elections.
To zahŕňa podporu ustanovenia príslušného právneho rámca na uskutočnenie volieb, ako aj volebnej pozorovateľskej misie EÚ, s cieľom podporiť prácu Národnej komisie pre ústavnú reformu a voľby.
This includes supporting capacity building: on public finance-related topics; for deeper analysis of the impacts of policy changes; and on international tax standard setting.
To zahŕňa podporu budovania kapacít: v oblasti verejných financií, pre hlbšiu analýzu vplyvov zmien politiky a v oblasti zavádzania medzinárodných daňových noriem.
This includes supporting developing countries in building capacity, strengthen forest governance and complete the knowledge gaps.
Patrí sem podporovanie rozvojových krajín pri budovaní kapacít, posilňovanie správy lesa a vyplnenie medzier v poznatkoch.
This includes synergies with societal challenges and activities under the cohesion policy framework, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
To zahŕňa synergie so spoločenskými výzvami a činnosťami v rámci politiky súdržnosti ako aj s Európskym inovačným a technologickým inštitútom.
This includes tackling new global challenges by providing financing from resources additional to ODA.
Tento krok si vyžaduje riešenie globálnych výziev poskytovaním financovania z iných zdrojov dopĺňajúcich ORP.
This includes tailor-made services (notably within long-term care) and ensuring patients' rights, choice, involvement in decision-making and feedback through patient surveys.
Pozostáva z individualizovaných služieb (predovšetkým v rámci dlhodobej starostlivosti) a zabezpečovania práv pacientov, výberu, účasti v rozhodovacom procese a spätnej väzby prostredníctvom prieskumov medzi pacientami.
This includes tailored support for SMEs provided currently under such initiatives as AeroSME or dedicated research projects such as CESAR26.
Patrí sem cielená podpora MSP poskytovaná v súčasnosti na základe takých iniciatív, ako je AeroSME, alebo špecifických výskumných projektov, akým je projekt CESAR26
This includes taking a fresh look at the use of EU structural funds in Greece and at how to help the Greek authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference to growth and jobs in the shortest time.
Medzi ne patrí nový pohľad na využitie štrukturálnych fondov EÚ v Grécku a na to, ako gréckym orgánom pomôcť prerozdeliť ich na projekty, ktoré najväčšou mierou prispejú k dosiahnutiu rastu a vytvoreniu nových pracovných miest v čo najkratšom čase.
This includes taking steps to facilitate the diffusion or transfer of clean energy technology while ensuring the protection of intellectual property rights.
To si vyžaduje opatrenia na uľahčenie šírenia a prenosu ekologických energetických technológií, pričom bude zabezpečená ochrana práv duševného vlastníctva.
This includes targeting individuals, households and employers.
Zahŕňa to zameranie na jednotlivcov, domácnosti a zamestnávateľov.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
Patria sem aj technické služby v oblasti inžinierskych prác, inštalácie, uvádzania do prevádzky a údržby lodí (vrátane opráv)17.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)18.
Patria sem aj technické služby v oblasti inžinierskych prác, inštalácie, uvádzania do prevádzky a údržby lodí (vrátane opráv)18.
This includes the "competent authorities", "competent institutions", "institutions of the place of residence", "institutions of the place of stay", "access point" and "liaison body" as defined.
Táto podľa definície obsahuje „príslušné orgány“, „príslušné inštitúcie“ a „inštitúcie miesta bydliska“, ako aj „inštitúcie miesta pobytu“, „portál“ a „styčný subjekt“.
This includes the aforementioned feasibility study on a multi-dimensional, customised university ranking34.
Patrí sem už uvedená štúdia uskutočniteľnosti o viacrozmernom prispôsobenom rebríčku univerzít34.
This includes the analysis of euro area Member States' draft budgetary plans each autumn and the possibility for the Commission to provide autonomous recommendations to Member States with excessive deficits.
Tento systém zahŕňa analýzu návrhov rozpočtových plánov členských štátov eurozóny vykonávanú vždy na jeseň a možnosť pre Komisiu poskytnúť členským štátom s nadmerným deficitom autonómne odporúčania.
This includes the authorisation procedure of Directive 2007/64/EC, following which e-money institutions have to submit an application to the competent authorities of the home Member State, including, inter alia, the programme of operations, a business plan and evidence of initial capital and governance arrangements.
To zahŕňa postup povoľovania na základe smernice 2007/64/ES, podľa ktorého musia inštitúcie elektronického peňažníctva predložiť žiadosť príslušným orgánom domovského členského štátu, okrem iného vrátane plánu operácií, podnikateľského plánu a dôkazu o základnom imaní a režime riadenia.
This includes the capacity to assess needs, collect data, monitor implementation and review strategies.
Zahŕňa to aj schopnosť vyhodnocovať potreby, zhromažďovať údaje, monitorovať vykonávanie a preskúmavať stratégie.
This includes the commitment to implement PIFC across the entire public sector; having a multi-annual strategy for PIFC clearly linked to the overall PAR and pubic financial management strategy and looking at its implementation, monitoring and reporting, and political commitment.
Zahŕňa záväzok vykonávať verejnú vnútornú finančnú kontrolu v celom verejnom sektore, existenciu jasného prepojenia viacročnej stratégie verejnej vnútornej finančnej kontroly s celkovou stratégiou reformy verejnej správy a riadenia verejných financií, ako aj jej vykonávanie, monitorovanie, podávanie správ a súvisiaci politický záväzok.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Tieto iniciatívy obsahujú dokončenie jednotnej oblasti platieb v eurách, návrh Komisie o prípadnom spoločnom európskom predajnom práve, vykonávanie smernice o právach spotrebiteľov, návrh vytvorenia jednotných kontaktných miest na spracovanie DPH, návrhy ustanoviť orgány alternatívneho riešenia sporov spotrebiteľov a celoeurópsku elektronickú platformu pre sťažnosti týkajúce sa cezhraničných činností, ako aj nadchádzajúce iniciatívy v oblasti kolektívnej správy autorských práv a kópií na súkromné použitie a odvodov z reprografie.
This includes the conditions for inner European and international cross-border mobility5 as this has become a prerequisite for a successful career.
Týka sa to tiež podmienok pre mobilitu v rámci Európy aj medzinárodnú cezhraničnú mobilitu5, ktorá sa stala predpokladom úspešnej kariéry.
This includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
Sem patria podmienky pre vstup na trh a expanziu, ako je existencia úspor z rozsahu a/alebo zo sortimentu a sieťové vplyvy.
This includes the consolidation of the existing restrictions on the use of driftnets (i.e. prohibition to use drift nets above 2.5km, prohibition on using such gears to target highly migratory species and the total prohibition on the use of driftnets in the Baltic).
Okrem iného ide o konsolidáciu existujúcich obmedzení používania unášaných sietí (napríklad zákaz používania unášaných sietí s dĺžkou viac ako 2,5 km, zákaz používania takéhoto výstroja na cielený lov druhoch migrujúcich na veľké vzdialenosti a celkový zákaz používania unášaných sietí v Baltskom mori).
This includes the crucial objective of increasing research and development spending to 3% of GDP.
Obsahuje aj kľúčový cieľ zvýšiť dotácie na výskum a vývoj až na 3 % HDP.
This includes the crucial role of R &amp; I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Jeho súčasťou je kľúčová úloha výskumu a inovácií z hľadiska sociálno-ekonomického rozvoja v susedstve a podpora účasti krajín európskeho susedstva v iniciatívach EÚ, ktorá im pomôže modernizovať a diverzifikovať ich hospodárstva;
This includes the definition of an appropriate regulatory framework, which could be supported by standards developed by the ESOs or international standardisation organisations, in cooperation with EUROCAE and EASA.
Vývoj takejto stratégie zahŕňa vymedzenie vhodného regulačného rámca, ktorý by sa mohol podporiť normami vypracovanými ENO alebo medzinárodnými normalizačnými organizáciami v spolupráci s EUROCAE a EASA.
This includes the degree to which the country is able to effectively identifying shortcomings and developing a coherent vision on how to address them, including, how sequencing of reforms is handled, whether responsible bodies and their competences are clearly identified, whether realistic budgeting is in place, whether a monitoring mechanism is in place.
Zahŕňa mieru, do akej je krajina schopná účinne identifikovať nedostatky a vyvinúť ucelenú víziu toho, ako ich riešiť, vrátane toho, ako sa pristupuje k postupnosti reforiem, či sú jasne určené zodpovedné subjekty a ich kompetencie, či je zavedené realistické zostavovanie rozpočtu a monitorovacie mechanizmy.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Týka sa to podrobných ustanovení o obsahu a podobe návrhov, postupov pri premieňaní návrhov na projekty, požiadaviek na podávanie správ a monitorovanie, ako aj súvisiacich dokumentov s usmerneniami a podporných služieb.
This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
V tomto odhade sú zahrnuté aj škody, ktoré utrpeli európski spotrebitelia v súvislosti s cezhraničným nakupovaním a ktoré sa odhadujú na 500 miliónov až 1 miliardu EUR3.
This includes the development of a methodology for a gender based violence survey, in the first place organised as a singular exercise, with the aim of allowing for a continuous series of different relevant data collections delivered under an EU social survey based on the European approach to statistics;"
Patrí sem vývoj metodiky pre prieskum rodovo podmieneného násilia, na prvom mieste organizovaný ako samostatná úloha, s cieľom umožniť dodanie priebežných súborov rôznych zberov relevantných údajov v rámci sociálneho prieskumu EÚ založeného na európskom prístupe k štatistike,“
This includes the development of competitive open data platforms and the availability of world class data infrastructure in Europe.
Patrí sem aj vývoj konkurencieschopných otvorených dátových platforiem a dostupnosť špičkovej dátovej infraštruktúry v Európe.
This includes the development of scientific and technological reference data for various spheres of environmental and food monitoring; it also provides a valuable contribution to framing the Community's legislative provisions.
Toto zahŕňa vypracovanie vedecko-technologických referenčných dát pre rozličné oblasti dohľadu nad životným prostredím a výživou, v tom spočíva aj cenný prínos k vypracovaniu právnych predpisov Spoločenstva.
This includes the development of the global framework for the protection of minimum environmental and social standards and of property rights.
K tomu patrí tiež vytvorenie celosvetových rámcových podmienok v súvislosti s ochranou ekologických a sociálnych minimálnych štandardov ako i majetkových práv.
This includes the distinction to be made between cargo and mail as well as setting criteria for small airports / small aircraft.
Sem patrí odlíšenie nákladu a pošty, ako aj ustanovenie kritérií pre malé letiská/malé lietadlá.
This includes the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Patrí sem akčný plán boja proti drogám, stratégia zahŕňajúca vonkajšie aspekty v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a akčný plán boja proti terorizmu, ktorý dopĺňa Haagsky akčný plán v súlade so stanoveným časovým harmonogramom.
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
Zahrnutých je osem izomérov, ktoré prispievajú k CAS 52315-07-8, a preto aj k CAS 67375-30-8 (alfa-cypermetrín).
This includes the European Semester, the "six-pack", and also the Euro Plus Pact and the safety nets.
Patrí sem aj európsky semester a tzv. balík šiestich legislatívnych aktov (sixpack), ako aj Pakt Euro Plus a záchranné balíčky.
This includes the existence of a comprehensive and credible strategy, reflecting a strategic picture of the organised crime situations based on risk analysis as well as any other strategy on specific types of crime or financial investigations.
Zahŕňa existenciu komplexnej a dôveryhodnej stratégie založenej na analýze rizík a odrážajúcej strategický obraz situácie v oblasti organizovanej trestnej činnosti, ako aj existenciu akejkoľvek inej stratégie týkajúcej sa osobitných druhov trestnej činnosti alebo finančných vyšetrovaní.
This includes the existence of independent anti-corruption bodies, authorities in place for monitoring compliance with prevention legislation and issues of their staffing, training, budget and independence; the existence of codes of ethics, the role of internal control and audit bodies, and awareness raising activities.
Zahŕňa existenciu nezávislých protikorupčných subjektov a orgánov na monitorovanie dodržiavania právnych predpisov v oblasti predchádzania, ako aj otázky personálneho obsadenia, odbornej prípravy, rozpočtu a nezávislosti týchto orgánov, existenciu etických kódexov, úlohu orgánov vnútornej kontroly a auditu, ako aj činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Zahŕňajú aj to, do akej miery existuje pluralita médií, transparentnosť vlastníctva médií, transparentnosť používania verejného financovania v médiách, financovanie verejnoprávnych vysielateľov, ako aj otázku štátnej reklamy a jej vplyv na médiá.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Sem spadá uľahčovanie prístupu na trh a investičných príležitostí, predchádzanie narušovaniu medzinárodného trhu, zlepšovanie ochrany práv duševného vlastníctva, podporovanie vzájomnosti, najmä v oblasti verejného obstarávania, znižovanie využívania subvencií a colných a necolných prekážok na celosvetovej úrovni a overovanie dodržiavania uplatniteľných pravidiel EÚ a WTO.
This includes the fact that developing countries are highly dependent on source-based taxation and therefore withholding taxes on outbound payments are an essential component of their tax income.
To zahŕňa aj skutočnosť, že rozvojové krajiny sú do veľkej miery závislé od zdanenia pri zdroji, a preto sú zrážkové dane z odchádzajúcich platieb základným prvkom ich daňových príjmov.
This includes the fight against corruption, the protection of human and minority rights and the promotion of civil society activities.
Patrí k tomu boj proti korupcii, ochrana ľudských práv a práv menšín a podpora aktivít občianskej spoločnosti.
This includes the first full year of operation of the central evaluation facility and the launch of the Unique Registration Facility (URF).
Tieto zlepšenia zahŕňajú celoročnú prevádzku centrálneho hodnotiaceho zariadenia a zavedenie centrálneho registračného nástroja (URF).
This includes the freedom for recipients of the healthcare service to seek and receive medical treatment from another Member State, regardless of how the service is delivered, i.e. also by telemedicine.
To zahŕňa aj slobodu príjemcov zdravotnej starostlivosti vyhľadať a prijať lekárske ošetrenie v inom členskom štáte, bez ohľadu na to, akým spôsobom sa služba vykoná, t. j. aj prostredníctvom telemedicíny.
This includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection (mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.
Zahŕňa fungovanie rád sudcov a prokurátorov a otázky súvisiace s ich zložením a výberom (zmiešané alebo nezmiešané, volené osobami rovnakého pracovného zaradenia atď.), nezávislosť, mandát, procesné pravidlá, zodpovednosť, transparentnosť a to, či majú dostatočné rozpočtové a ľudské zdroje.
This includes the future demand for technical and specialised workers, labour market access for young people and professional mobility.
Sem patrí budúca potreba pracovných síl s technickou a odbornou kvalifikáciou, prístup mladých ľudí na trh práce a pracovná mobilita.
This includes the harmonisation, and wherever appropriate, the standardisation of rules and procedures for data collection and processing.
Patrí sem harmonizácia a v prípade potreby aj štandardizácia predpisov a postupov zhromažďovania a spracúvania údajov.
This includes the headline objective of increasing spending on R &amp; D to 3% of GDP by 2020.
Patrí sem hlavný cieľ zvýšiť do roku 2020 výdavky na výskum a vývoj na 3 % HDP.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (including co- and polygeneration), the use of new and renewable energy technologies and energy demand management measures and devices, and the demonstration of minimum climate impact buildings.
K tomu patrí integrácia stratégií a technológií v oblasti energetickej účinnosti (vrátane kogenerácie a polygenerácie), využívanie nových a obnoviteľných technológií a opatrení a zariadení v oblasti správy dopytu po energii, ako aj demonštrácia budov s minimálnym vplyvom na klímu.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
K tomu patrí integrácia stratégií a technológií v oblasti energetickej výkonnosti, využívanie nových a obnoviteľných technológií a správa dopytu po energii.
This includes the Legislator regulating the fundamental elements of the common agricultural policy and taking the political decisions that shape its structure, instruments and effects.
Medzi tieto výsady patrí, že zákonodarca riadi základné prvky spoločnej poľnohospodárskej politiky a prijíma politické rozhodnutia, ktorými sa vytvára jej štruktúra, nástroje a vplyv.
This includes the National Programme (€236.7 million), as well as horizontal measures including TAIEX and support expenditure.
Je tu zahrnutý národný program (236,7 milióna eur), ako aj horizontálne opatrenia vrátane TAIEX a podporné výdavky.