natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to co-operate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time at which it is requested.
Štatistické jednotky, ktoré členské štáty vyzvú, aby poskytli údaje alebo aby spolupracovali pri zbere údajov, umožnia monitorovať skutočne účtované ceny a poskytnú pravdivé a úplné informácie vtedy, keď sú o ne požiadané.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Spracované alebo vytvorené štatistické, dokumentárne a technické informácie majú pomôcť sSpoločenstvu a jeho členským štátom získať celkový prehľad o situácii v oblasti drog a drogovej závislosti, keď v príslušných oblastiach svojich právomocí prijímajú opatrenia alebo rozhodujú o postupe.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists.
Štatistické údaje a ukazovatele uvedené kurzívou sú tiež zahrnuté do zoznamov spoločného modulu.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
Štatistické údaje a ukazovatele uvedené kurzívou sa uvádzajú tiež na zoznamoch spoločného modulu.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
Štatistické údaje a ukazovatele uvedené kurzívou sú tiež zahrnuté do zoznamov spoločného modulu.
The statistics and monitoring data described in the following text show, as expected in the preparation of the 2007 Strategy, that the objectives of the pre‑2007 strategy were only partly achieved.
Zo štatistík a údajov z monitorovania opísaných v nasledujúcej časti vyplýva, že podľa očakávaní pri príprave stratégie 2007 sa ciele stratégie spred roku 2007 podarilo dosiahnuť len čiastočne.
The statistics are given, together with a detailed analysis, in Annex 13.
Prezentácia a podrobná analýza týchto údajov je uvedená v prílohe 13.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV.
Štatistiky sa vypracovávajú zostavujú za všetky činnosti v rámci rozsahu sekcií C, D a E klasifikácie NACE Rev.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV.
Štatistika sa má kompilovať zostavuje za činnosť úverových inštitúcií na úrovni tried 65.12 a 65.22 NACE Rev.
The statistics are to be compiled related to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d) and (f) of this Regulation, in particular to:
Zostavovaná štatistika sa vzťahuje na oblasti podľa písm. a), b), c), d) a f) článku 1 tohto nariadenia, najmä na:
The statistics clearly show that the number of young farmers is generally falling and that farming is being abandoned.
Zo štatistických údajov jasne vyplýva, že dochádza k celkovému poklesu počtu mladých poľnohospodárov a k postupnému zanechávaniu poľnohospodárskej činnosti.
The statistics compiled on the basis of these data contain monthly records on incoming flows (arrivals) and outgoing flows (dispatches), expressed in value and quantity broken down by reporting and partner Member State as well as by commodity according to the Combined Nomenclature.
Štatistika zostavená na základe týchto údajov obsahuje mesačné záznamy o prichádzajúcich (prijatiach) a odchádzajúcich (odoslaniach) tokoch vyjadrené v hodnote a množstve, v členení podľa vykazujúcich a partnerských členských štátov, ako aj podľa komodít v zmysle kombinovanej nomenklatúry.
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment (in the case of imports).
Štatistika obsahuje mesačné záznamy o dovoze a vývoze vyjadrené v ich hodnote a množstve, v členení podľa vykazujúcich členských štátov a podľa partnerských štátov, podľa komodít v zmysle kombinovanej nomenklatúry, podľa spôsobu dopravy a podľa colného zaobchádzania (v prípade dovozu).
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual education data collection, and the new collection of individual data on participation of adults in learning activities.
Sledovaná štatistika vychádza najmä z existujúceho ročného zberu údajov o vzdelávaní Eurostatu a nového zberu individuálnych údajov o účasti dospelých na vzdelávacích aktivitách.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual migration data collection, and the monthly data collections on asylum and enforcement measures against illegal migration.
Štatistika, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, vo veľkej miere vychádza z existujúcich súborov ročných údajov o migrácii a zo súborov mesačných údajov o azyle a ochranných opatreniach proti nelegálnej migrácii.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual social protection data collection and the recent collection on pension beneficiaries.
Sledovaná štatistika vychádza najmä z existujúceho ročného zberu údajov o sociálnej štatistike vykonávaného Eurostatom a najnovšieho zberu údajov o poberateľoch dôchodkov.
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market.
V súčasnosti využívané štatistiky, v ktorých podiel na trhu jednotlivých odvetví dopravy je porovnávaný na základe množstva prepraveného tovaru, presne neodrážajú faktickú situáciu na dopravnom trhu.
The statistics instruments used thus far cannot be used for the new communications technologies and related sectors.
Doteraz používané štatistické nástroje sa nemôžu použiť na nové komunikačné technológie a príbuzné odvetvia.
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
Štatistiky nemusia byť spoľahlivé na 100 %, pretože kabotáž deklaruje krajina, v ktorej je dopravca zaregistrovaný, avšak jasne z nich vyplýva, že daný jav sa vyskytuje čoraz častejšie5.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing19.
Štatistiky nemusia byť spoľahlivé na 100 %, pretože kabotáž deklaruje krajina, v ktorej je dopravca zaregistrovaný, avšak jasne z nich vyplýva, že daný jav sa vyskytuje čoraz častejšie.19
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing6."
Štatistiky nemusia byť spoľahlivé na 100 %, pretože kabotáž deklaruje krajina, v ktorej je dopravca zaregistrovaný, avšak jasne z nich vyplýva, že daný jav sa vyskytuje čoraz častejšie6.“
The statistics on the application of articles 4 and 5 of Directive 93/7/EEC, sent to the Commission by the Member States, are annexed.
Štatistické údaje o uplatňovaní článkov 4 a 5 smernice 93/7/EHS oznámené Komisii členskými štátmi sú v prílohe.
The statistics point to a synergy between the state of the job market, productivity and the quality of jobs.
Štatistiky dokazujú aj súčinnosť medzi výkonnosťou trhov práce, produktivitou a kvalitou pracovných miest.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council10.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa oznamujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/200710.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/200716.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa poskytujú v súlade s nariadením (ES) č. 862/200716.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa týkajú referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladajú sa Komisii (Eurostatu) do šiestich mesiacov od skončenia referenčného roka.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within ten months of the end of the reference year.
Štatistika uvedená v odseku 1 sa týka referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladá sa Komisii (Eurostatu) do 10 mesiacov od skončenia referenčného roka.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa týka referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladajú sa Komisii (Eurostatu) do troch mesiacov od skončenia referenčného roka.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Štatistika uvedená v odseku 1 sa týkajú referenčných období jedného kalendárneho roka a predkladá sa Komisii (Eurostatu) do troch mesiacov od skončenia referenčného roka.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission within six months of the end of the reference year.
Štatistické údaje uvedené v odseku 1 sa týkajú referenčných období jedného kalendárneho roka a Komisii sa poskytujú do šiestich mesiacov po skončení referenčného roka.
The Statistics Regulation14 creates an obligation for Member States to transmit annual disaggregated figures only on unaccompanied minors who are applicants for international protection.
V nariadení o štatistike14 sa ustanovuje povinnosť členských štátov každoročne odovzdávať členené údaje len o maloletých bez sprievodu, ktorí sú žiadateľmi o medzinárodnú ochranu.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Štatistika týkajúca sa základného systému ESSPROS sa vzťahuje na finančné toky v oblasti príjmov a výdavkov v rámci sociálnej ochrany.
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
Štatistika vychádza z nasledujúcich zdrojov údajov podľa ich dostupnosti v členskom štáte a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi:
The statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
Štatistika vychádza z nasledujúcich zdrojov údajov podľa ich dostupnosti v členských štátoch a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi:
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Štatistika sa zostavuje prepojením údajov o podnikových ukazovateľoch zaznamenaných v súlade s právnym predpisom o registroch podnikov s údajmi o dovoze a vývoze zaznamenanými v súlade s článkom 5 ods. 1.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Štatistika sa zostavuje pre európskych rezidentov a mŕtvo narodené deti.
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Štatistika zahŕňa všetky látky uvedené v prílohe III pozostávajúce z aktívnych látok, safenerov or synergistov, ktoré obsahujú prípravky na ochranu rastlín uvádzané na trh v každom členskom štáte.
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
Štatistika poskytuje údaje pre štrukturálne ukazovatele, ukazovatele udržateľného rozvoja a zdravotné ukazovatele Európskeho spoločenstva, ako aj pre ďalšie súbory ukazovateľov, ktoré je potrebné vypracovať na účely monitorovania činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 - the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Štatistiky ukazujú, že napriek výraznému nárastu leteckej dopravy sa Európskej únii podarilo od vytvorenia jednotného trhu leteckej dopravy v roku 1992 zvýšiť úroveň bezpečnosti leteckej dopravy, vďaka čomu patria aerolínie v EÚ medzi najbezpečnejšie na svete.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Štatistiky, ktoré budú v tom čase k dispozícii, budú v najlepšom prípade pokrývať obdobie roku 2010 alebo 2011, avšak nebudú naznačovať nič o účinkoch opatrení prijatých na základe tohto plánu.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Štatistiky, ktoré budú v tom čase k dispozícii, budú v najlepšom prípade pokrývať obdobie roku 2010 alebo 2011, avšak nebudú naznačovať nič o účinkoch opatrení prijatých na základe tohto plánu.“
The statistics to be collected under the proposed legislation will, as far as is possible, be in accordance with the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration.
Štatistika, ktorá sa má tvoriť podľa navrhovaného právneho predpisu, bude, pokiaľ to bude možné, v súlade s odporúčaniami Organizácie Spojených národov o štatistike medzinárodnej migrácie.
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of this Regulation, in particular to:
Zostavovaná štatistika sa vzťahuje na oblasti podľa písm. a), b), c), d), e) a f) článku 1 tohto nariadenia, najmä na:
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
Štatistiky, hoci sú len zriedkavé a neúplné, jasne ukazujú, aké rozmanité sú z dlhodobého hľadiska priority a rozsah podpory mladých v Európe.
the status and site of the armaments agency,
štatút a sídlo Európskej obrannej agentúry,
The status of a member of the Committee shall be incompatible with that of a member of a national executive, or of a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank and with that of official or other servant of the European Union in active employment.
Štatút člena výboru je nezlučiteľný s funkciou člena vnútroštátnej exekutívy, parlamentu, člena inštitúcie Európskej únie, Výboru regiónov a správnej rady Európskej investičnej banky či Európskej centrálne banky, ako aj so štatútom úradníka alebo zamestnanca Európskej únie aktívne vykonávajúceho svoju činnosť.
The status of authorized economic operator may be suspended or withdrawn in accordance with the conditions laid down pursuant to point (h) of Article 16.
Štatút schváleného hospodárskeho subjektu sa môže pozastaviť alebo odobrať v súlade s podmienkami stanovenými v písm. h) článku 16.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Colné orgány vo všetkých členských štátoch uznávajú, bez toho, aby tým boli dotknuté colné kontroly, štatút schváleného hospodárskeho subjektu podľa článkov 15 a 16.
The status of Community goods carried on this service does not need to be proven any more than is the case in road transport.
Štatút tovaru spoločenstva, ktorý sa prepravuje pomocou týchto služieb, sa nemusí preukazovať vo väčšej miere, ako je to v prípade cestnej dopravy.
The status of data collected on HCAI should be clarified: who will collect data and what data will be collected.
Mal by sa tiež vyjasniť právny status zhromažďovaných údajov o týchto infekciách: kto bude údaje zhromažďovať a o aké údaje pôjde.
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
postavenie delegovaných aktov v hierarchii noriem EÚ (pokiaľ takáto hierarchia existuje);
the status of information held in databases; since an increasing amount of information is held in electronic databases, the Regulation could define how the content of databases fits into the concept of "a document"; databases could be considered as an electronic library; specific and limited sets of information that can be extracted from a database through a normal operating process using the existing search tools would be considered as "documents" within the meaning of the Regulation.
stav informácií uchovávaných v databázach; keďže rastúce množstvo informácií sa uchováva v elektronických databázach, v nariadení by sa mohlo vymedziť, ako obsah databáz zapadá do konceptu „dokumentu“; databázy by sa mohli považovať za elektronickú knižnicu; osobitné a obmedzené súbory informácií, ktoré sa môžu vybrať z databázy prostredníctvom obvyklého operačného postupu pomocou existujúcich nástrojov vyhľadávania, by sa považovali za „dokumenty“ v zmysle nariadenia.
The status of member or delegate is incompatible with that of alternate.
Štatút člena výboru a delegáta poradnej komisie je nezlučiteľný so štatútom náhradníka.
The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
Štatút pozorovateľa sa môže zmeniť na štatút zainteresovanej strany v závislosti od vývoja diskusií a predložených dôkazov.
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
Štatút škodcov v zoznamoch sa často mení a súvisí s opatreniami proti týmto škodcom a s dotknutými tretími krajinami/členskými štátmi.
The status of recognised employer should bring specific facilitation in terms of procedures and admission conditions – amounting to a simplified procedure – under this Directive and Member States should include sufficient safeguards against abuse.
Status uznaného zamestnávateľa by mal priniesť konkrétne zjednodušenie postupov a podmienok prijímania – čo predstavuje zjednodušený postup – podľa tejto smernice a členské štáty by mali zahrnúť dostatočné záruky proti zneužitiu.
The status of self employed is very diverse in the Member States.
Status samostatne zárobkovo činnej osoby sa v jednotlivých členských štátoch veľmi líši.
the status of the state concerned as party or cooperating non-party to Regional Fisheries Management Organisations, or its agreement to apply the conservation and management measures established by such organisations;
štatút príslušného štátu ako člena alebo spolupracujúceho nečlena regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu alebo jeho súhlas s uplatňovaním opatrení v oblasti ochrany a riadenia stanovených týmito organizáciami;
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
Postavenie týchto pracovníkov, ktorí boli zamestnaní v poľnohospodárstve starých členských štátov (EÚ-15) je neisté, keďže tu neexistuje dostatočná právna úprava a sociálne zabezpečenie.
The status of vocational education and training is gradually improving but much remains to be done
Štatút odborného vzdelávania a odbornej prípravy sa postupne zlepšuje, ale v tejto oblasti ešte treba veľa urobiť
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries linking up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Status quo a oddelenosť programov jednotlivých členských štátov sa zachová; pravdepodobnosť, že výskumné skupiny z nových krajín sa pripoja ku skúseným a vysoko odborným výskumným tímom vo vyspelejších krajinách, bude nízka.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries to hook up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Status quo a oddelenosť programov jednotlivých členských štátov sa zachovajú; pravdepodobnosť spolupráce výskumných skupín z nových krajín so skúsenými a vysoko odbornými výskumnými skupinami vo vyspelejších krajinách bude nízka.
The status quo causes a very significant administrative burden for authorities, with an increasing tendency.
Súčasný stav spôsobuje úradom rozsiahlu administratívnu záťaž a tento trend sa naďalej zvyšuje.
The status quo is not an option.
Status quo nie je jednou z možností.
The status quo is the most competitiveness friendly option.
Súčasný stav je riešením, ktoré je z hľadiska konkurencieschopnosti najpriaznivejšie.
The status quo is unlikely to change in the near future, especially given the effects of the global financial turmoil and national market retrenching.
Tento stav sa v blízkej budúcnosti len ťažko zmení, najmä ak zvážime dôsledky svetovej finančnej krízy a znižovanie výdavkov na domácich trhoch.
The status quo option does not tackle the problem of aid dispersion and fragmentation, thereby increasing the risks of inefficiency in the future aid programme.
Možnosť status quo nerieši problém rozptýlenia a rozdrobenia pomoci, čím sa zvyšuje riziko neúčinnosti v budúcich programoch pomoci.
The status quo would not solve the problems identified and would perpetuate the negative effects of both groups of problems.
Status quo by zistené problémy neriešil a negatívne vplyvy oboch skupín problémov by pretrvali.
The Status Quo+ option would largely maintain the lack of transparency, objectivity and scientific ground for the classification criteria, and the danger of unequal treatment of beneficiaries the current system of delimitation has been criticised for.
Uplatnením možnosti status quo+ by sa do veľkej miery zachoval nedostatok transparentnosti, objektivity a vedeckých dôvodov pre klasifikačné kritériá, ako aj nebezpečenstvo nerovnakého zaobchádzania s príjemcami, za ktoré bol súčasný systém vymedzovania kritizovaný.
The status-quo scenario is established taking into account the Olympic average of budget expenditure 2001/2005 (5 years of which the extremes are not taken into account)increased in order to take into account the enlargement to Bulgaria and Romania.
Scenár status-quo je ustanovený na základe „olympijského priemeru“ rozpočtových výdavkov obdobia 2001/2005 (5 rokov bez zohľadnenia maximálnej a minimálnej hodnoty) zvýšený po zohľadnení pristúpeni Bulharska a Rumunska.
The statute and its implementation
Stanovy a ich uplatňovanie
The statute of the collecting society shall provide for appropriate and effective mechanisms of participation of its members in the collecting society's decision-making process.
Štatút organizácie kolektívnej správy stanoví primeraný a účinný mechanizmus účasti členov na rozhodovacom procese organizácie.
The statute should facilitate the workings of the economy, cooperation between Member States' companies and the development of the European Union's market.
Štatút by mal uľahčiť fungovanie hospodárstva, spoluprácu medzi spoločnosťami z členských štátov a rozvoj trhu v Európskej únii.
The statutes contain, at least, all the provisions of the convention and the following provisions:
Štatút Stanovy obsahujeú minimálne všetky ustanovenia dohovoru a tieto nasledujúce ustanovenia týkajúce sa :