natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
„Budúcnosť tohto svetového zdroja je vážne ohrozovaná modelom hospodárskeho rozvoja, ktorý ničí životné prostredie a podľa ktorého je voda rovnakým využiteľným tovarom ako iné tovary, čo spôsobuje nadmerné využívanie podzemnej vody, priemyselné a poľnohospodárske znečistenie pôdy, vodných tokov a oceánov, narušenie vodného cyklu, zhoršenie ekologického stavu vody s dosahom na biodiverzitu.
The future of Union funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Otázka budúcnosti financovania vnútorných vecí EÚ bola vznesená a prediskutovaná s inštitucionálnymi zainteresovanými subjektmi pri viacerých príležitostiach vrátane neoficiálnej obedňajšej diskusie počas zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) 21. januára 2011, neoficiálnych raňajok s politickými koordinátormi Európskeho parlamentu 26. januára 2011, vypočutia komisárky Malmströmovej pred parlamentným Výborom pre politické výzvy (SURE) 10. marca 2011 a počas výmeny názorov medzi generálnym riaditeľom GR pre vnútorné záležitosti a parlamentným Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE) 17. marca 2011.
The future of women entrepreneurship in the Euromed region must be seen within the overall economic, political, social and familial context.
Budúcnosť podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne treba vidieť v rámci celkového hospodárskeho, politického, sociálneho a rodinného kontextu.
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Budúcnosť práce a systémov sociálneho zabezpečenia: aké sú budúce výzvy a príležitosti?
The future of world affairs and the well-being of Europe’s citizens will be substantially determined by control and exploitation of the data about the world we live in.
Budúcnosť celosvetových záležitostí a blahobyt európskych občanov bude značne závisieť od kontroly a využívania údajov o svete, v ktorom žijeme.
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Budúcnosť mladých poľnohospodárov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Budúcnosť mladých poľnohospodárov v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of young farmers (own-initiative opinion).
Budúcnosť mladých poľnohospodárov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of young farmers (own-initiative opinion).
„Budúcnosť mladých poľnohospodárov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps
„Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas)
„Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)“
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
„Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti)“
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Perspektíva poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
„Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti)“
The future policy has to optimise each mode's own potential to meet the clean and efficient transport system objective.
Budúca politika musí optimalizovať vlastný potenciál každého spôsobu dopravy tak, aby sa splnil cieľ čistých a účinných dopravných systémov.
The future policy will also have to focus on ensuring safe, environmentally clean and efficient transport systems.
Budúca politika sa bude musieť zamerať aj na zaistenie bezpečných, ekologicky čistých a účinných dopravných systémov.
The future policy will also have to focus on ensuring safe, environmentally clean and efficient transport systems.
Budúca politika sa rovnako bude musieť sústrediť na zaistenie bezpečných, environmentálne čistých a účinných dopravných systémov.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Budúce portugalské predsedníctvo požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zamestnateľnosť a podnikateľské zmýšľanie – úloha občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov z rodového hľadiska“, ktoré by mohlo prispieť k úvahám na túto tému.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Budúce portugalské predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zamestnateľnosť a podnikateľské zmýšľanie – úloha občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov z rodového hľadiska“, ktoré by mohlo prispieť k úvahám na túto tému.
The future presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Podľa zástupcov nadchádzajúceho belgického predsedníctva by sa tento text nemal problematikou zaoberať sektorovo, ale prierezovo a všeobecne.
The future programme is simpler than the current situation.
Budúci program predstavuje vyšší stupeň zjednodušenia v porovnaní so súčasným stavom.
The future programme of an Innovation Fund would primarily be targeted to IWT carriers and operators.
Budúci program inovačného fondu by mal byť zameraný hlavne na dopravcov a prevádzkovateľov pôsobiacich v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy.
The future programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will largely develop this preparatory action.
Budúci program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ tieto prípravné kroky v značnej miere rozvinie.
The future Programme will have to strike the right balance between these two objectives.
V rámci budúceho programu sa bude musieť nájsť správna rovnováha medzi týmito dvoma cieľmi.
The future project definition in the CoE regions will be based on these priorities.
Budúce návrhy projektov v regiónoch s centrami excelentnosti budú vychádzať z týchto priorít.
The future proposals and their impact assessments will take into account the economic implications and the inputs received through the consultation process.
V budúcich návrhoch a posudzovaní ich vplyvu sa zohľadnia hospodárske dôsledky, ako aj vstupy z tohto konzultačného procesu.
The future reform should serve the dual purpose of providing clarification and following a differentiated and proportionate approach.
Budúca reforma by mala sledovať dvojaký cieľ – objasnenie a diferencovaný a proporcionálny prístup.
The future regime should also make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania.
V tejto súvislosti je taktiež potrebné, aby budúci režim umožnil hladkú integráciu Bulharska a Rumunska.
The future regular surveys on satisfaction will complement complaints data by surveying those who do not complain and will also measure the ratio between those who do complain and those who do not, but who still encounter problems.
Budúce pravidelné prieskumy spokojnosti doplnia údaje o sťažnostiach tak, že do prieskumu zapoja tých, ktorí nepodávajú sťažnosti, a cieľom bude tiež vyčísliť pomer medzi tými, ktorí sťažnosti podávajú a tými, ktorí sťažnosti nepodávajú, ale napriek tomu sa s problémami stretávajú.
The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
Je potrebné, aby sa prostredníctvom budúceho nariadenia zabezpečila väčšia finančná a právna bezpečnosť prevádzkovateľov.
The future regulation will distinguish between linear audiovisual services or “broadcasting”, including IPTV, streaming or web-casting on one side, and non-linear services, such as “video-on-demand”- services, on the other side.
Budúce nariadenie bude rozlišovať medzi lineárnymi audiovizuálnymi službami čiže „vysielaním“ vrátane televízneho vysielania cez internet (IPTV), streamingu alebo web-castingu na jednej strane a nelineárnymi službami, ako je „video na požiadanie“ na druhej strane.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.
V budúcnosti sa vzťah medzi štátmi AKT a EÚ bude musieť prispôsobiť novým skutočnostiam viacrozmerného a multilaterálneho partnerstva.
The future review will also address the inconsistencies between Solvency II and the CRR regarding the treatment of regional governments and local authorities.
Budúce preskúmanie sa bude zaoberať aj nezrovnalosťami medzi smernicou Solventnosť II a nariadením o kapitálových požiadavkách týkajúcimi sa zaobchádzania s regionálnymi štátnymi správami a miestnymi orgánmi.
The future reviews of Solvency II will provide an opportunity to assess the long-term guarantees package in order to further explore incentives for long-term investment by insurers and to assess the appropriateness of the prudential treatment of private equity and privately-placed debt.
Preskúmania smernice Solventnosť II v budúcnosti poskytnú príležitosť na posúdenie balíka dlhodobých záruk s cieľom dôkladnejšie preskúmať stimuly pre dlhodobé investície zo strany poisťovateľov, a na posúdenie vhodnosti prudenciálneho prístupu k súkromnému kapitálu a súkromne umiestňovaným dlhovým nástrojom.
The future road safety policy should be taken into account in other policy fields of the EU, and it should take the objectives of these other policies into account.
Pripravovanú politiku bezpečnosti cestnej premávky by mali zohľadniť iné politiky EÚ a v rámci jej cieľov by sa zase mali zohľadňovať ich ciele.
The future role of CEPOL was discussed at several workshops to prepare the European Law Enforcement Training Scheme organised by the Commission in 2011-2012.
O budúcej úlohe Európskej policajnej akadémie sa diskutovalo na viacerých seminároch zameraných na vypracovanie európskej schémy odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva, ktoré Komisia usporiadala v rokoch 2011 – 2012.
The future RPPs could include the North Africa and Middle East regions.
Budúce regionálne programy ochrany by sa mohli vzťahovať na severnú Afriku a Blízky východ.
The future rules on checks, inspections and interviews could help to restrict this phenomenon.
Budúce právne predpisy o kontrolách, overovaniach a pohovoroch by mohli prispieť k obmedzeniu tohto javu.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
Budúca politika rozvoja vidieka sa sústredí na tri kľúčové oblasti: agropotravinársky sektor, životné prostredie a vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo v širšom slova zmysle.
The future rural development policy, reorganised to form a single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture and enhance the environment and the diversity of the countryside.
Budúca politika rozvoja vidieka, ktorá sa bude reorganizovať tak, aby vytvorila jeden nástroj, prispeje k zvýšeniu hospodárskeho súťaženia v poľnohospodárstve a k realizácii pokroku v oblasti životného prostredia a rozmanitosti vidieka.
The future rural development policy, reorganised to form a single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture and enhance the environment and the diversity of the countryside.
Budúca politika rozvoja vidieka, ktorá sa bude reorganizovať v jednotný nástroj, prispeje k zvýšeniu hospodárskeho súťaženia v poľnohospodárstve a realizácii pokroku v oblasti životného prostredia a rozmanitosti vidieckeho priestoru.
The future Single Supervisory Authority should be in a strong position and appropriately equipped to effectively address similar situations in a timely manner.
Budúci jednotný orgán dohľadu by mal mať silné postavenie a k dispozícii vhodné nástroje na účinné a včasné riešenie podobných situácií.
The future strategy for gender equality after 2010 (exploratory opinion) (from B + to A-9) (SOC-FEB) (converted from an anticipated referral into an exploratory opinion) (item 2.3)
Budúca stratégia v oblasti rovnosti žien a mužov po roku 2010 (prieskumné stanovisko) (B + na A-9) (SOC – FEBRUÁR) (zmena výhľadu žiadosti o stanovisko na prieskumné stanovisko) (bod 2.3)
The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
Budúcou stratégiou musí byť zlepšenie akosti potravinárskych výrobkov a bezpečnosť potravinárskej výroby sa musí zvýšiť transparentným označovaním krajiny pôvodu a informovaním spotrebiteľov.
The future strategy will bring together under a comprehensive framework the broad range of Community heath action and define goals and priorities.
V budúcej stratégii sa v komplexnom rámci spojí široký rad akcií Komisie v oblasti zdravia a určia sa ciele a priority.
The future TEN-T policy needs to be sufficiently flexible to link transport policy and transport infrastructure development in the short, medium and long term.
Budúca politika TEN-T musí byť dostatočne flexibilná na to, aby bolo možné prepojiť rozvoj dopravnej politiky a dopravnej infraštruktúry v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
The future UN High-Level Panel on Finance and the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing should explore how these sources can be effectively used for financing future climate actions, with public finance focusing on areas that cannot be adequately financed by the private sector or used to leverage private investments.
Budúca Skupina OSN na vysokej úrovni pre financie a Poradná skupina na vysokej úrovni pre financovanie opatrení na ochranu klímy by mali preskúmať, ako možno tieto zdroje účinne využiť na financovanie budúcich opatrení na ochranu klímy, pričom finančné prostriedky z verejných zdrojov treba sústrediť na oblasti, ktoré nemôže adekvátne financovať súkromný sektor, alebo na mobilizáciu súkromných investícií.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
Budúce dobrovoľné medzinárodné normy (ISO 30000 a ISO 30003), ktoré poskytnú systém kontroly a certifikácie zariadení na recykláciu lodí, sa snažia podporiť činnosť IMO, ILO a Bazilejského dohovoru, pričom sa starostlivo snažia vyhnúť akémukoľvek prekrývaniu.
The futures market is highly standardised and regulated (as it is important to be able to observe the security prices contracted); the market in forwards (which are conceptually similar instruments to futures), however, is geared to the needs of counterparties and permits operators to structure pay-offs flexibly.
Trh s futuritami je vysoko štandardizovaný a regulovaný (pretože je dôležité, aby ceny obchodovaných cenných papierov boli pozorovateľné), naopak trh s forwardmi (ktoré sa svojou podstatou podobajú futuritám) je priamo prispôsobený potrebám zmluvných strán a umožňuje účastníkom trhu flexibilne štruktúrovať výplatu zisku.
The G-20 has determined that by the end of 2012 these contracts must be traded on exchanges or electronic trading platforms and cleared through central counterparties (CCPs).
Lídri skupiny G-20 stanovili, že so všetkými týmito zmluvami by sa malo povinne obchodovať na burzách, prípadne prostredníctvom elektronických obchodných platforiem, a najneskôr do konca roku 2012 by sa mali zúčtovávať prostredníctvom centrálnych zmluvných strán.
The G-20 summit in Washington gave some promising signs and the achievements of this summit must be further developed with a view to the next summit, to be held in London on 2 April 2009.
Samit G20 vo Washingtone vyslal v tejto súvislosti pozitívne signály; je nevyhnutné ďalej rozvíjať výsledky, ktoré sa na ňom dosiahli, vzhľadom na nastávajúci samit G20, ktorý sa uskutoční 2. apríla 2009 v Londýne.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
Program skupiny G20 nie je založený na dohodnutej politike a nie všetky relevantné medzinárodné organizácie sú do jej práce aktívne zapojené.
The G20 agreed on a $250 billion multi-lateral trade finance initiative through export credit and investment agencies and through the MDBs.
G-20 sa dohodla na multilaterálnej iniciatíve financovania obchodu vo výške 250 miliárd USD prostredníctvom vývozných úverov a investičných agentúr, ako aj prostredníctvom mnohostranných bánk pre rozvoj.
The G20 agreed to "endorse and implement the Financial Stability Forum (FSF) tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
Skupina G20 sa zhodla na „prijatí a implementácii Fóra finančnej stability (FSF) prostredníctvom nových zásad odmeňovania a náhrad a podpore trvalo udržateľných systémov náhrad a spoločnej sociálnej zodpovednosti všetkých spoločností“.
The G20 at the Seoul summit has highlighted the importance of well-functioning and transparent energy markets for economic growth.
Na samite skupiny G20 v Soule bola zdôraznená dôležitosť riadne fungujúcich a transparentných energetických trhov pre ekonomický rast.
The G20 countries, in their action plan of November 2008, agreed to work on the international application of rules of transparency in financial matters and administrative cooperation in the tax area.
Krajiny G20 sa vo svojom akčnom pláne z novembra 2008 dohodli pracovať na medzinárodnom uplatňovaní pravidiel transparentnosti vo finančných otázkach a administratívnej spolupráce v oblastí daní.
The G20 has a key role to play in this respect.
G20 musí v tomto ohľade zohrávať kľúčovú úlohu.
The G20 has committed to stimulate investment in low carbon technologies and energy efficiency, as well as to provide financial and technical support for such projects in developing countries.
Krajiny G20 sa rozhodli stimulovať investície do nízkouhlíkových technológií a energetickej účinnosti, ako aj poskytovať finančnú a technickú pomoc na takéto projekty v rozvojových krajinách.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
Predstavitelia krajín G20 sa opäť stretnú v júni 2010 v Kanade, v novembri 2010 v Kórei a v roku 2011 vo Francúzsku.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
Predstavitelia krajín G20 sa opäť stretnú v júni 2010 v Kanade, v novembri 2010 v Kórey a v roku 2011 vo Francúzsku.
The G20 Pittsburgh and Toronto summits emphasised that all financial institutions should be regulated and that there is a greater need for common rules.
Na samite G 20 v Pittsburghu a v Toronte sa zdôraznilo, že finančné inštitúcie by mali byť regulované a že na takúto reguláciu sú potrebné spoločné pravidlá.
The G20 Summit in London in April committed to promoting the standardisation and resilience of credit derivatives markets, in particular through the establishment of central clearing counterparties subject to effective regulation and supervision.
Výsledkom samitu G20 v Londýne v apríli bol záväzok podporovať štandardizáciu a odolnosť trhov s úverovými derivátmi, a to najmä prostredníctvom zriaďovania centrálnych zúčtovacích protistrán podliehajúcich účinnej regulácii a dohľadu.
The G20 Summit in London of 2 April 2009 further underscored the urgency, calling for significant measures to be put into place to support developing countries.
Londýnsky summit G-20 dňa 2. apríla 2009 podčiarkol naliehavosť, s akou je potrebné prijať a zaviesť fundamentálne opatrenia na podporu rozvojových krajín.
The G20 Summit in November 2008 demonstrated the importance of international cooperation in the current economic and financial context and the positive impact which the Union can have when it acts together.
Samit G20, ktorý sa konal v novembri 2008, preukázal dôležitosť medzinárodnej spolupráce za súčasných hospodárskych a finančných podmienok a pozitívny dosah, ktorý môže Únia mať v prípade jednotného postupu.
The G20 will hold a first discussion about such levies at its Ministerial meeting in June.
Krajiny G20 budú o týchto odvodoch prvýkrát diskutovať na zasadnutí svojich ministrov v júni.
The G20/OECD reports3 were published in October 2015 and Member States are now expected to implement many of these recommendations in an EU law compliant manner.
Správy G20/OECD3 boli zverejnené v októbri 2015 a od členských štátov sa teraz očakáva, že mnohé z týchto odporúčaní zavedú tak, aby boli v súlade s právnymi predpismi EÚ.
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
Účastníci summitu G7 v decembri 2015 napríklad uvítali praktické nástroje, ako sú aplikácie na mobilných zariadeniach, ktoré môžu pomôcť spotrebiteľom porovnať a pochopiť sociálne a environmentálne značky výrobkov.
The G8 has also been active in this area, in particular via its Roma/Lyon Group and the Counter-Terrorism Action Group.
Skupina G8 bola taktiež aktívna v tejto oblasti, predovšetkým prostredníctvom svojej rímskej/lyonskej skupiny a akčnej skupiny v oblasti boja proti terorizmu.
The G8 has appealed to take action forward on climate change and clean energy.
Krajiny G8 žiadali o podniknutie krokov na obmedzenie klimatickej zmeny a na rozvoj čistej energie.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
Skupina G8 označila (v júli 2006) emisie pochádzajúce z dopravy za prioritnú oblasť, v ktorej je potrebné naliehavo zakročiť v súvislosti s globálnym otepľovaním.
The G8 network constitutes a mechanism to expedite contacts between participating states, with 24-hour points of contact for cases involving electronic evidence, and those requiring urgent assistance from foreign law enforcement authorities.
Sieť G 8 predstavuje mechanizmus rýchlych kontaktov medzi zúčastnenými štátmi, ktorého súčasťou sú body 24-hodinového kontaktu pre prípady zahŕňajúce elektronické dôkazy a vyžadujúce si okamžitú pomoc zo strany cudzích orgánov na presadzovanie práva.
The G8 Summit (St. Petersburg, Russian Federation, 16 July 2006), and the Decision No. 7/06 "Countering the use of the Internet for Terrorist Purposes" of the Ministerial Council of the OSCE (5 December 2006), should also be considered.
Zohľadniť by sa mali aj samit G8 (Petrohrad, Ruská federácia, 16. júl 2006) a rozhodnutie Rady ministrov OBSE č. 7/06 „Zamedzenie využívaniu internetu na teroristické účely“ (5. december 2006).