natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/…
Vykonávacie normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkom 7e nariadenia …/
The implementing technical standards referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Vykonávacie technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkom 15 nariadenia …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
Vykonávacie technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s [článkom 7e] nariadenia …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Vykonávacie technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkom 15 nariadenia …/
The implementing technical standards referred to in the second paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Vykonávacie technické normy uvedené v druhom odseku sa prijmú v súlade s článkom 15 nariadenia …/
The implementing technical standards referred to in the second subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Vykonávacie technické normy uvedené v druhom pododseku sa prijmú v súlade s článkom 15 nariadenia …/
The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
„Občania, ktorí sú odkázaní na dostupnosti webových stránok budú v dôsledku toho čeliť vážnemu riziku, že budú čiastočne alebo úplne vylúčení z využívania služieb a informácií poskytovaných prostredníctvom webových stránok, ktoré nespadajú do úzkeho rozsahu pôsobnosti smernice.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
Je nesporné, že projekt inteligentných miest si možno predstaviť aj v prípade výskytu len jednej z týchto charakteristík.
The implication of the social partners in the legislative process is compulsory according to articles 138/139 of the Treaty and they play a fundamental role in the emergence of real European governance.
Zapojenie sociálnych partnerov je nevyhnutné podľa článkov 138 a139 Zmluvy a práve sociálni partneri hrajú kľúčovú úlohu pri vytváraní riadenia na európskej úrovni.
The implications are particularly significant not only for public administrations, but first and foremost for suppliers who will be able to apply solutions that are standardised and interoperable at European level.
Dôsledky sú osobitne významné nielen pre orgány verejnej správy, ale predovšetkým pre dodávateľov, ktorí budú môcť využívať normalizované a interoperabilné riešenia na európskej úrovni.
The implications are such that measures are urgently needed to deal with issues including:
Preto je naliehavo potrebné prijať opatrenia, ktoré by vyriešili problémy súvisiace s dosiahnutím týchto cieľov:
The implications for all those concerned in trade and commerce (as opposed to manufacturing), where the vast majority are SMEs, in particular the costs and other effects of supply chain disruption on importers and resellers with no direct benefits so far identified, have not been fully evaluated.
Dôsledky pre všetkých, ktorí sú zapojení do obchodu a komercie (ako kontrast k výrobe), kde veľká väčšina sú malé a stredné podniky, hlavne náklady a iné účinky narušenia zásobovateľského reťazca pre dovozcov a ďalších predajcov so žiadnymi doposiaľ identifikovanými priamymi prínosmi, neboli úplne ohodnotené.
The implications for countries of origin of skilled workers emigrating must also be taken into account and those countries helped to further develop their education systems.
Pozornosť treba venovať aj vplyvu prisťahovalectva odborníkov v krajinách pôvodu, ktoré treba podporovať pri ďalšom rozvoji ich vzdelávacích systémov.
the implications for markets and manufacturers' competitiveness;
dôsledky takýchto opatrení pre trhy a konkurencieschopnosť výrobcov,
the implications for progress to a federal Europe, etc.
závermi, ktoré z toho vyplývajú v prospech federalizácie, atď.
The implications for the EU budget are already covered by planned allocations and will however be modest in view of the fact that using the IMI to underpin the EPC will provide important economies of scale and scope.
Dôsledky na rozpočet EÚ sú už zahrnuté v plánovaných rozpočtových prostriedkoch, nebudú však vysoké vzhľadom na skutočnosť, že používanie IMI na podporu EPP zabezpečí významné úspory z rozsahu a sortimentu.
The implications of a limited number of these issues as they might be applicable to European nuclear power plants and safety were addressed in the stress test process, and subsequent reports.
Pri záťažových testoch a v zodpovedajúcich správach sa skúmali dôsledky určitého počtu týchto problémov, ktoré môžu mať význam pre európske jadrové elektrárne a bezpečnosť.
The implications of Croatia's membership of the European Union
Dosah pristúpenia Chorvátska k Európskej únii
The implications of Iceland joining the EU need to be considered.
Treba zvážiť dôsledky pristúpenia Islandu k Európskej únii.
The implications of inter- and trans-disciplinarity need to be acknowledged and taken on board not only by universities and Member States, but also by professional bodies and funding councils, which still rely mostly on traditional, single-discipline evaluations, structures and funding mechanisms.
Dôsledky inter- a transdisciplinarity musia zvážiť a zohľadniť nielen univerzity a členské štáty, ale aj profesionálne orgány a finančné rady, ktoré sa stále vo veľkej väčšine riadia tradičnými, jednoodborovými hodnoteniami, štruktúrami a mechanizmami financovania.
The implications of modern farming practices, particularly in EU 12 countries, could result in increased unemployment as farms go from small to large scale, and research should not ignore the resulting socio-economic challenges.
Dôsledky moderných poľnohospodárskych postupov najmä v krajinách EÚ-12 by mohli viesť k zvýšenej nezamestnanosti, keďže hospodárenie v malom meradle sa mení na hospodárenie vo veľkom, a výskum by nemal ignorovať výsledné sociálno-ekonomické výzvy.
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Dopady navrhovanej legislatívy o chemikáliách (REACH) na konkurencieschopnosť ostatných sektorov priemyslu: regulačné otázky a otázky priemyselnej zmeny
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
„Dopady navrhovanej legislatívy o chemikáliách (REACH) na konkurencieschopnosť ostatných sektorov priemyslu: regulačné otázky a otázky priemyselnej zmeny
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues (information report)
Dopady navrhovanej legislatívy o chemikáliách (REACH) na konkurencieschopnosť ostatných sektorov priemyslu: regulačné otázky a otázky priemyselnej zmeny
The implications of restricting the use of Joint Implementation (JI)/Clean Development Mechanism (CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.
Je potrebné preskúmať možné dôsledky obmedzenia využívania kreditov získaných v rámci spoločnej implementácie (JI) a mechanizmu čistého rozvoja (CDM) v prípade chýbajúcej medzinárodnej dohody.
The implications of simplifying the law (and reducing legal costs) would be a reduction in the fees for legal professionals.
Zjednodušenie právnych predpisov (a zníženie právnych nákladov) by viedlo k zníženiu poplatkov za odborníkov v oblasti práva.
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (ECO)
Dôsledky krízy verejného dlhu pre verejnú správu v EÚ (ECO)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Dôsledky krízy štátneho dlhu pre správu EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own‑initiative opinion)
Dôsledky krízy štátneho dlhu pre správu EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The implications of the Brexit vote and a road map illustrating nuclear fusion progress should also be covered by the Commission document.
Dokument Komisie by mal takisto obsahovať dôsledky hlasovania o Brexite a nápomocný plán objasňujúci postup smerom k jadrovej syntéze.
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks &amp; Spencer
Dôsledky rozsudku vo veci C-446/03 Marks &amp; Spencer
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Dôsledky krízy verejného dlhu pre verejnú správu v EÚ (A-9) (ECO – SEPTEMBER)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Dôsledky krízy štátneho dlhu pre správu EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The implications should be assessed and resolved whenever possible.
Vždy, keď je to možné, by sa mali zhodnotiť a vyriešiť dôsledky.
The implicit consumption tax-rates are increased (halving the gap vis-à-vis the best performers) while labour tax-rates are reduced so that the combined impact is ex-ante budgetary neutral.
Implicitné sadzby spotrebnej dane sa zvyšujú (zníženie rozdielu na polovicu oproti krajinám s najlepším výkonom), zatiaľ čo sadzby dane z práce sa znižujú, takže kombinovaný vplyv je ex-ante rozpočtovo neutrálny.
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
Implicitná sadzba dane za prácu od 70. rokov sústavne vzrastala, poklesla však v roku 2002 v rámci zníženia sociálnych príspevkov a zníženia dane z príjmu pre ľudí s najnižšími zárobkami.
The implicit threat of further regulatory intervention, either in the context of a dispute settlement or ex officio, if commercial negotiations fail to remedy the competition problem identified, seems insufficient as it might not provide transparency and legal certainty for market players and could cause unnecessary delays.
Predpokladaná hrozba ďalšieho regulačného zásahu, či už v súvislosti so zmierovacím konaním alebo z úradnej moci, keď obchodné rokovania neprinesú nápravu zisteného problému hospodárskej súťaže, sa zdá byť nedostatočná, pretože nemusí účastníkom trhu poskytovať transparentnosť a právnu istotu a môže spôsobiť zbytočné oneskorenie.
The import decisions taken by Parties to the Convention regarding these chemicals are published every 6 months in the “PIC Circular”.
Rozhodnutia o dovoze prijaté zmluvnými stranami dohovoru týkajúce sa týchto chemikálií sa uverejňujú každých 6 mesiacov v „PIC obežníku“.
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
Dovozný dokument sa vyhotoví na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru v prílohe VI.
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Dovozné clo uvedené v odseku 1 vypočíta Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 na základe reprezentatívnych dovozných cien CIF pravidelne stanovených pre výrobky uvedené v odseku 1 tohto článku.
The import licence scheme has been made uniform for all seed imports and, at the same time, has been streamlined in that there are no longer exemptions for duly registered growing contracts in third countries.
Systém dovozných licencií sa zjednotil pre všetky dovozy osív a zároveň sa zjednodušil tým, že sa v ňom nestanovuje výnimka pre dovozy uskutočnené v rámci riadne zaregistrovaných zmlúv na rozmnožovanie osiva v tretích krajinách.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing16.
Zvyšuje sa aj dovoz slinku z iných krajín severnej Afriky16.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing17.
Zvyšuje sa aj dovoz slinku z iných krajín severnej Afriky17.
The import of electricity from guaranteed renewable sources is also allowed.
Rovnako je možné dovážať elektrickú energiu z OZE so zárukou pôvodu.
The import of EU agricultural products into the Republic of Georgia is fully liberalised.
Dovoz poľnohospodárskych výrobkov z EÚ do Gruzínskej republiky ja úplne liberalizovaný.
The import of four species12 which constitute an ecological threat is prohibited under the Wildlife Trade Regulation (Council Regulation 338/97) primarily designed to control trade in endangered species.
Dovoz štyroch druhov12, ktoré predstavujú ekologickú hrozbu, je zakázaný podľa nariadenia o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami (nariadenie Rady 338/97), ktoré je určené predovšetkým na kontrolu obchodu s ohrozenými druhmi.
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
Povolenie na dovoz sa môže vydať len v súlade s obmedzeniami stanovenými podľa odseku 6 a len po splnení nasledovných podmienok:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when:
Povolenie na dovoz sa môže vydať len v súlade s obmedzeniami stanovenými podľa odseku 6 a len keď:
The import summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community.
Predbežné colné vyhlásenie o dovoze podáva osoba, ktorá prepravuje tovar, alebo osoba, ktorá preberá zodpovednosť za prepravu tovaru na colné územie Spoločenstva.
The import summary declaration shall be lodged using an electronic data processing technique.
Predbežné colné vyhlásenie o dovoze sa podáva využitím techniky na elektronické spracovanie údajov.
The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
Predbežné colné vyhlásenie o dovoze predstavuje colné vyhlásenie o colnom režime dočasné uskladnenie.
The importance and influence of Brazil and its vast market within Mercosur is evident.
Význam a vplyv Brazílie a jej obrovského trhu je zjavný aj v rámci zoskupenia Mercosur.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Význam a potenciál vnútrozemskej vodnej dopravy ponúka zaujímavé vyhliadky, a to nielen v preprave tovaru, ale aj v osobnej doprave.
The importance and potential of the synergies between cohesion policy and energy efficiency is further underlined by the fact that a large part of the financial resources of the cohesion policy will be devoted to regions in the ten new Member States where the potential for increasing energy efficiency is high.
Význam a potenciál synergií medzi kohéznou politikou a energetickou účinnosťou ešte podčiarkuje fakt, že veľká časť finančných zdrojov kohéznej politiky bude venovaná regiónom v desiatich nových členských štátoch, kde je veľký potenciál zvýšenia energetickej účinnosti.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Nedávnym rozšírením Európskej únie sa dôležitosť a relevantnosť SPP a rozvoja vidieka zvýšili.
the importance and the difficulty of the subject and the short time available to prepare an opinion
význam a náročnosť problematiky a krátky čas na vypracovanie stanoviska,
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users.
Vzhľadom na význam a hodnotu týchto sekundárnych materiálov pivovary už dávno uzavreli dohody s obchodníkmi a konečnými užívateľmi o spôsobe dodávok týchto materiálov.
The importance attached to democratic governance in the broad sense itself demands new methods and practices, changes in “aid governance”, based on the concept of mutual commitments.
Dôležitosť, ktorá sa prikladá demokratickej správe v širšom zmysle je sama o sebe dôvodom na nové metódy, nové spôsoby práce a zmeny v „riadení pomoci“, založené na vzájomných záväzkoch.
The importance attached to governance in the EU’s development cooperation policy should translate into (1) a harmonised political approach at EU level and (2) additional coordinated support for partner countries' reform efforts, according to the results obtained and the credibility of commitments for the future.
Dôležitosť, ktorá sa prikladá správe v rámci politiky EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce sa musí pretlmočiť do (1) harmonizovaného politického prístupu na európskej úrovni a do (2) doplňujúcej koordinovanej podpory reformného úsilia partnerských krajín v závislosti od dosiahnutých výsledkov a dôveryhodnosti záväzkov do budúcnosti.
The importance attached to traditional forms of political participation is decreasing and trust in public institutions is often low.
Význam, ktorý sa prikladá tradičným formám účasti na politike, sa zmenšuje a dôvera k verejným inštitúciám je často malá.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Význam necenových faktorov v oblasti konkurencieschopnosti sa často prehliada.
The importance is stressed of ensuring "adequate rights for employees in all kinds of contracts".
Zdôrazňuje sa zachovanie práv zamestnancov v rámci zmlúv akéhokoľvek druhu.
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Význam „vlastníctva výstupov“ v podobných skupinách je kľúčom k dlhodobej stabilite rozvojových stratégií i pre plnenie cieľov stratégie Európa 2020.
The importance of "speaking with one voice" and a unified approach to energy issues
Význam jednotného vystupovania a prístupu k energetickým otázkam
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Inštitúcie EÚ by mali vo väčšej miere uznávať a podporovať význam „twinningových projektov“.
The importance of "twinning projects" should be more recognised by the EU institutions and supported.
Inštitúcie EÚ by mali vo väčšej miere uznávať a podporovať význam „twinningových projektov“.
The importance of a clear and transparent governance system is also highlighted.
Dôležitý je aj zrozumiteľný a transparentný systém riadenia.
The importance of a legal framework that was conducive to diversity and pluralism in forms of enterprise, which are amongst the EU's greatest assets.
mal by sa vytvoriť právny rámec, ktorý by podporoval rôznorodosť a pluralitu typov podnikov, ktoré patria medzi najdôležitejšie prednosti EÚ.
the importance of a reference to additional, innovative ODA measures;
význam využívania dodatočných, inovačných opatrení v rámci ODA,
The importance of a reformed emissions trading scheme is stated in paragraph 5.14 and should also be reflected in the recommendations of this opinion.
Význam zreformovaného systému obchodovania s emisiami je uvedený v bode 5.14, a tento aspekt by sa mal odraziť aj v odporúčaniach tohto stanoviska.
The importance of a strong and binding coordination framework that could take the form of a more binding MoU or a treaty;
je dôležitý silný a záväzný koordinačný rámec, ktorý by mohol mať formu záväznejšieho MoU alebo zmluvy;
The importance of access to and use of the public telephone network at a fixed location is such that it should be available to anyone reasonably requesting it.
dôležitosť prístupu k verejnej telefónnej sieti na pevných miestach a jej využívania je v tom, že by mala byť prístupná každému, kto o to náležite požiada.
The importance of achieving this balance — essential for the economic independence of women and equality between men and women — is now reflected by the Commission’s “Roadmap for equality between women and men 2006–2010”13 and the European Pact for Gender Equality14 approved by the Member States at the European Council on 23–24 March 2006.
Dôležitosť tohto zosúladenia, ktoré je základným predpokladom ekonomickej nezávislosti žien a rovnosti medzi mužmi a ženami, sa odráža jednak v Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 201013, ako aj v Európskom pakte pre rodovú rovnosť14, ktorý schválili členské štáty na zasadnutí Európskej rady v dňoch 23. – 24. marca 2006.
The importance of active civil society involvement has furthermore been emphasised by the European Economic and Social Committee (EESC).
Význam aktívnej účasti občianskej spoločnosti zdôraznil aj Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV).
the importance of adapting policy to recipients' circumstances, e.g. in the case of LDCs where production was almost exclusively rural;
je dôležité prispôsobiť postupy situácii príjemcu, napr. v prípade LDC, kde je výroba takmer výlučne vidieckeho charakteru,
The importance of addressing the demand side of the problem, has been recently recognised by the international community, notably within CITES, but few concrete actions have been taken yet in this respect.
Medzinárodné spoločenstvo, predovšetkým v rámci dohovoru CITES, si v ostatnom čase uvedomilo význam riešenia problémov na strane dopytu, v tejto súvislosti však prijalo len málo konkrétnych opatrení.
The importance of adult learning is increasingly being acknowledged by the Member States.
Význam vzdelávania dospelých sa v členských štátoch stále viac oceňuje.
The importance of agricultural development in Africa, the limited EU funding for this sector and the proposal to establish a new body to promote agriculture on the continent
význam rozvoja poľnohospodárstva v Afrike, limitované financovanie zo strany EÚ v tejto oblasti a návrh vytvoriť nový orgán na podporu poľnohospodárstva na kontinente.
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Význam obchodu s poľnohospodárskymi produktmi pre budúci rozvoj poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat v EÚ v kontexte celosvetovej potravinovej bezpečnosti
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Význam obchodu s poľnohospodárskymi produktmi pre budúci rozvoj poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat v EÚ v kontexte celosvetovej potravinovej bezpečnosti [neoficiálny preklad]
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Význam obchodu s poľnohospodárskymi produktmi pre budúci rozvoj poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat v EÚ v kontexte celosvetovej potravinovej bezpečnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Význam obchodu s poľnohospodárskymi produktmi pre budúci rozvoj poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat v EÚ v kontexte celosvetovej potravinovej bezpečnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
„Význam obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami pre budúci rozvoj poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat v EÚ v kontexte celosvetovej potravinovej bezpečnosti“
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
„Význam obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami pre budúci rozvoj poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat v EÚ v kontexte celosvetovej potravinovej bezpečnosti.“