natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point of the section opinion was amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Tento bod stanoviska sekcie pri rokovaní o príslušných pozmeňovacích návrhoch plenárne zhromaždenie pozmenilo, získal však viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following point of the section opinion was deleted to reflect the amendment adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of its retention (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci bod stanoviska odbornej sekcie bol vypustený v dôsledku pozmeňovacieho návrhu, ktorý prijalo plenárne zhromaždenie, avšak získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following point of the section opinion was modified to reflect a compromise amendment adopted by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of retaining the original wording (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci bod stanoviska sekcie bol zmenený na základe kompromisného pozmeňovacieho návrhu, ktorý schválilo plenárne zhromaždenie, pričom aspoň štvrtina členov hlasovala za to, aby zostal v pôvodnej podobe (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following point of the section opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Uvedený bod stanoviska odbornej sekcie, ktorý bol nahradený pozmeňovacím návrhom prijatým na plenárnom zhromaždení, získal najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov (čl. 54. ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following point of the subcommittee opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Uvedený bod stanoviska podvýboru, ktorý bol nahradený pozmeňovacím návrhom prijatým na plenárnom zhromaždení, získal najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54. ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following point shall be added to Annex I to [IMI Regulation]:
Do prílohy I k [nariadenie o IMI] sa dopĺňajú tieto body:
The following point shall be added to Article 2:
V článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
The following point, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate in favour of an amendment adopted by the assembly:
Nasledujúca časť stanoviska odbornej sekcie, ktorá získala viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bola v priebehu rozpravy zamietnutá v prospech pozmeňovacieho návrhu, ktorý prijalo plenárne zhromaždenie.
the following points (e) and (f) are added:
dopĺňajú sa tieto písmená e) a f):
the following points (g) (iv) and (v) are added:
V písmene g) sa dopĺňajú tieto body iv) a v):
The following points 17 and 18 are added to Article 287:
V článku 287 sa dopĺňajú nasledovné body 17 a 18:
The following points 28b, 28c and 28d are inserted:
Vkladajú sa tieto body 28b, 28c a 28d:
the following points 3a and 3b are inserted:
vkladajú sa tieto body 3a a 3b:
the following points 4a, 4b and 4c are inserted:
vkladajú sa tieto body 4a, 4b a 4c:
The following points highlight the key results of the study, in particular from the point of view of potential policy implications.
V týchto bodoch sú zdôraznené kľúčové výsledky štúdie, najmä z hľadiska potenciálnych politických dôsledkov.
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce body stanoviska odbornej sekcie boli zmenené a doplnené v dôsledku pozmeňovacích návrhov, ktorý prijalo plenárne zhromaždenie, avšak získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, aby boli ponechané v pôvodnom znení (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following points of the section opinion were rejected in favour of amendments but obtained at least one quarter of the votes cast.
Nasledujúce body stanoviska sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo boli zamietnuté a nahradené pozmeňovacími návrhmi, získali však aspoň jednu štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following points therefore need to be highlighted.
Z tohto dôvodu je potrebné zdôrazniť nasledujúce body:
The following points were discussed:
Diskutovalo sa o týchto otázkach:
The following points were mentioned:
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
The following points were raised during the debate:
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
The following points were raised.
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
The following points were raised:
Diskutovalo sa o nasledovných bodoch:
The following points were raised:
Diskutovalo sa o nasledujúcich problematikách:
The following points were raised:
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
The following points were raised:
Hovorilo sa o týchto otázkach:
The following points were specifically raised and comments considered as follows:
Osobitne boli vznesené tieto otázky a posúdené tieto pripomienky:
The following points where raised:
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
Budúca reforma SRP by sa mala podrobnejšie zamerať na nasledujúce témy, ktoré sú bližšie opísané v konkrétnych pripomienkach:
The following points (19) to (23) are added:
Pridávajú sa tieto body 19 až 23:
The following point (10a) is inserted:
Vkladá sa tento bod 10a:
The following point (12a) is inserted:
Vkladá sa tento bod 12a.:
The following point (7a) is inserted:
Vkladá sa tento bod 7a:
The following policies in particular rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Interoperabilita je základom pre účinné a efektívne vykonávanie najmä týchto politík:
The following policy areas, among others, rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
O interoperabilitu sa okrem iného opiera účinné a efektívne vykonávanie nasledujúcich oblastí politiky:
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Nasledujúce politické línie a kroky sú považované za nevyhnutné pre rozvoj podnikateľského potenciálu malých a stredných podnikov.
The following policy options are considered: A) Baseline scenario B) Initiatives taken by the sector with EU support C) Recognition of professional qualifications based on minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, differentiated in two suboptions: C1 including examination standards for training and education institutes and C2 excluding examination standards for training and education institutes.
Zvažujú sa tieto možnosti politiky: A) základný scenár, B) iniciatívy prijaté sektorom s podporou EÚ, C) uznávanie odborných kvalifikácií založené na minimálnych požiadavkách týkajúcich sa spôsobilosti v prípade lodníkov a kapitánov, rozdelené na dve čiastkové možnosti: C1) vrátane noriem pre skúšky v inštitútoch vzdelávania a odbornej prípravy a C2) okrem noriem pre skúšky v inštitútoch vzdelávania a odbornej prípravy.
The following policy options are developed and assessed in detail in the report.
V správe sa uvádzajú a posudzujú tieto možnosti politiky:
The following policy options are discussed for the three policy areas covering the problems identified:
V rámci troch oblastí politiky, ktoré sa zaoberajú identifikovanými problémami, sa diskutuje o nasledujúcich možnostiach politiky:
The following policy options are included in the Impact Assessment:
V hodnotení vplyvu sú zahrnuté tieto politické riešenia:
The following policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides were examined in the impact assessment on the Thematic Strategy, which was finalised in November 2004:
V hodnotení vplyvu tematickej stratégie, ktoré bolo ukončené v novembri 2004, sa uvažovalo o týchto možnostiach týkajúcich sa zberu údajov o predaji a používaní pesticídov:
The following policy options were examined to address the complexities of the collective licensing of authors' rights in musical works for online uses:
Preskúmali sa tieto politické možnosti s cieľom vyriešiť zložité problémy v oblasti kolektívneho poskytovania licencií na autorské práva na hudobné diela na využívanie online:
The following possible arrangements seem to make sense from the Commission’s point of view and should be considered as possibilities by interested Member States.
Tieto možné opatrenia sa zdajú byť z pohľadu Komisie užitočné a zainteresované členské štáty by ich mali zohľadniť ako možnosti.
The following preambular paragraph is added between the fourth and fifth preambular paragraphs:
Medzi štvrtý a piaty odsek preambuly sa dopĺňa tento odsek preambuly:
The following prevention and preparedness actions shall be eligible for financial assistance:
Na finančnú pomoc sú oprávnené tieto akcie v oblasti prevencie a pripravenosti:
The following principles and guidelines may be deduced from the judgment: first, in order to protect a balanced allocation of taxing powers, the State of the parent company would only grant permanent loss relief in the case of terminal losses.
Z rozsudku možno odvodiť tieto princípy a všeobecné usmernenie: Po prvé, kvôli ochrane a rovnováhe rozloženia daňových právomocí by v prípade strát, ktoré predstavujú konečný výsledok, poskytol štát materskej spoločnosti len trvalé vyrovnanie strát.
The following principles should guide the EU's future activities:
Budúca činnosť EÚ by mala vychádzať z týchto zásad:
The following principles will guide the action of the EU in the field of asylum in the coming years:
Činnosť EÚ v oblasti azylu sa bude v nasledujúcich rokoch riadiť týmito zásadami:
The following problems have been identified in the area of reception conditions for asylum seekers:
V oblasti podmienok prijímania žiadateľov o azyl sa identifikovali tieto problémy:
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails:
Na dochucovanie aromatizovaných nápojov na báze vína a koktailov z aromatizovaných vínnych výrobkov sa povoľujú tieto výrobky:
The following proposal draws also on the "ERGEG+" option mentioned in the Commission Communication of 10 January 2007 "An Energy Policy for Europe"4.
Ďalší návrh viedol k možnosti vytvorenia „ERGEG+“ uvedenej v oznámení Komisie z 10. januára 2007 „Energetická politika pre Európu“4.
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Nasledujúce pozmeňujúce návrhy, ktoré dostali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v diskusii odmietnuté:
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal podporu vyše štvrtiny odovzdaných platných hlasov, bol v priebehu ďalšieho rokovania na plenárnom zasadnutí zamietnutý:
The following proposal for amendment, which won more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions.
Nasledovný pozmeňovací návrh, ktorý získal podporu vyše štvrtiny platných hlasov, bol v priebehu ďalšieho rokovania zamietnutý.
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Tento návrh nariadenia na zrušenie nariadenia Rady (EHS) č. 1101/89, nariadení (ES) č. 2888/2000 a (ES) č. 685/2001 sa predkladá v rámci programu Komisie REFIT a záväzku týkajúceho sa lepšej právnej regulácie.
The following proposals consequently refer to educational activities in their entirety – regardless of where responsibility for them lies – and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
Nasledovné návrhy sa následne vzťahujú na celú štruktúru vzdelávania a tvoria súčasť jediného prístupu, vyžadujúc hlavnú koordinovanú kampaň na zosúladenie všetkých európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy so súčasnými európskymi a celosvetovými podmienkami tak rýchlo, ako je to možné.
The following proposals consequently refer to the entire structure of education and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
Nasledovné návrhy sa následne vzťahujú na celú štruktúru vzdelávania a tvoria súčasť jediného prístupu, vyžadujúc hlavnú koordinovanú kampaň na zosúladenie všetkých európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy so súčasnými európskymi a celosvetovými podmienkami tak rýchlo, ako je to možné.
The following proposals for amendment were rejected, but received at least a quarter of the votes cast:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré podporila viac ako jedna štvrtina hlasujúcich, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following proposals for amendments, which won more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions.
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali viac ako štvrtinu hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie.
The following proposals for amendments, which won more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions.
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré dostali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie.
The following proposals therefore aim to strengthen the clearing of derivatives both at central and bilateral level.
Cieľom nasledujúcich návrhov je preto posilniť zúčtovanie derivátov jednak na centrálnej a jednak na dvojstrannej úrovni.
The following proposed amendment which was rejected, received at least one quarter of the votes cast:
Tento pozmeňovací návrh získal viacej než štvrtinu odovzdaných hlasov, ale bol v hlasovaní zamietnutý:
The following provides an initial overview of how adaptation to climate change has or can be taken into account in these policies.
Na nasledujúcich stranách sa ponúka počiatočný prehľad toho, akým spôsobom sa v rámci týchto politík zohľadnil proces prispôsobenia sa zmene klímy, alebo ako je ho možné zohľadniť.
The following provides information about the specific Articles.
Ďalej v texte sa uvádzajú informácie o konkrétnych článkoch.
The following provisions are amended in order to reflect technological and market developments:
Nasledujúce ustanovenia sa menia a dopĺňajú tak, aby odzrkadľovali vývoj technológií a trhu:
The following provisions are taken over without substantial modification from the current Regulation: Article 2(a), (b)(i), (e), (g), (k), (l), (o) and (p); Article 3(1), (2), (4) and (6); Article 4(1) second indent, and (5); Article 5(3)(a) and (d), and (4), (5) and (6); Article 6(3)(a), (b) and (c); Article 8(1)(a)(i), (ii), (iii) and (v), and (c); Article 9(3), (6), (7) and (9); Article 10(1), (5)(a)(i) and (iii), and (c) and (d), and (6); Article 12; Article 13(2), second indent, (b) and (c), and (3), first and second indents; Article 16(1) and (5); Article 19; Article 21(2); and Article 21(2).
Nasledujúce ustanovenia sú prevzaté zo súčasného nariadenia bez väčších zmien a doplnení: článok 2 písm. a), písm. b) bod i), článok 2 písm. e), g), k), l), o) a p); článok 3 ods. 1, 2, 4 a 6; článok 4 ods. 1 druhý pododsek a článok 4 ods. 5; článok 5 ods. 3 písm. a) a d) a článok 5 ods. 4, 5 a 6; článok 6 ods. 3 písm. a), b) a c); článok 8 ods. 1 písm. a) body i), ii), iii) a v) a článok 8 ods. 1 písm. c); článok 9 ods. 3, 6, 7 a 9; článok 10 ods. 1, článok 10 ods. 5 písm. a) body i) a iii) a článok 10 ods. 5 písm. c) a d) a článok 10 ods. 6; článok 12; článok 13 ods. 2 druhý pododsek, písm. b) a c); článok 13 ods. 3 prvý a druhý pododsek; článok 16 ods. 1 a 5; článok 19; článok 21 ods. 2 a článok 21 ods. 2.
The following provisions shall apply on this subject:
V tejto súvislosti sa uplatňujú tieto ustanovenia:
The following provisions shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use after 1 January 1998:
Nasledovné ustanovenia sa uplatňujú na všetky novovybudované alebo zrekonštruované farmy, ako aj na všetky tie, ktoré boli uvedené do užívania po 1. januári 1998:
the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient: ‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass; and
za názvom a chemickým identifikátorom mikroživiny sa uvedie tento kvalifikačný výraz: „vo forme komplexu s...“ a množstvo mikroživiny vo forme komplexu ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE a
the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient: ‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass; and
za názvom a chemickým identifikátorom mikroživiny sa uvedie tento kvalifikačný výraz: „vo forme komplexu s...“ a množstvo mikroživiny vo forme komplexu ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE, a
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Nasledujúce množstvo treba uviesť pre výrobcov s hlavnou činnosťou aj pre samovýrobcov:
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Nasledovný dotazník bol vytvorený na požiadanie jednotlivcov a organizácií, aby venovali podľa vlastného uváženia nejaký čas alebo prostriedky, ktoré sa vynaložia v rámci ich organizácií alebo vonkajších orgánov na podporu práce generálneho riaditeľstva pre zdravie a občianske záležitosti EK (DG SANCO) pri presadzovaní kampane na zvýšenie povedomia v súvislosti so zdravým životným štýlom.
The following questions seek to further analyse the options identified in this paper, in terms of their cost-effectiveness and their contribution to energy saving, to environmental protection, to job creation and to the reduction of imports of oil and gas.
Nasledujúce otázky sa snažia ďalej analyzovať možnosti identifikované v tejto zelenej knihe v zmysle ich nákladovej efektívnosti a príspevku k úsporám energie, k ochrane životného prostredia, vytváraniu pracovných miest a zníženiu dovozu ropy a plynu.
The following reasons are of decisive importance to the EESC, as the institutional representation of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
Pre EHSV ako inštitucionálneho zástupcu organizovanej občianskej spoločnosti sú najpodstatnejšie nasledujúce dôvody pre trvalú podporu zmluvy o ústave:
The following reasons lead to the proposal to recast Regulation (EC) No 689/2008:
K návrhu prepracovať nariadenie (ES) č. 689/2008 viedli tieto dôvody :
The following reasons lead to the proposal to review of the WEEE Directive:
K návrhu na preskúmanie smernice o OEEZ viedli tieto dôvody:
The following recital acknowledges that this 1993 regulation ought to be only temporarily in place in order to ensure a smooth and flexible transition.
V nasledujúcom bode odôvodnenia sa uvádza, že toto nariadenie z roku 1993 malo platiť iba prechodne, s cieľom zabezpečiť hladký a flexibilný prechod.
The following recital, Articles and Annexes of the Solvency II Directive Proposal have therefore been amended: recital 91, Articles 13, 24, 56-62, 310 – 312 and Annexes VI and VII.
Nasledujúce odôvodnenie, články a prílohy návrhu smernice Solventnosť II boli preto zmenené a doplnené: odôvodnenie 91, články 13, 24, 56 až 62, 310 až 312 a prílohy VI a VII.
The following recitals 12 to 16, 18, 19, 21 and 22 are inserted:
Dopĺňajú sa odôvodnenia 12 až 16, 18, 19, 21 a 22:
The following Recommendation is addressed to Member States to help them to assess how far progress has been achieved in the fight against the misuse of NPOs for terrorist financing and other criminal purposes and to identify what further measures could be taken at the national level.
Nasledujúce odporúčanie je určené členským štátom s cieľom pomôcť im posúdiť, ako ďaleko pokročil boj proti zneužívaniu NPO na účely financovania terorizmu a iné kriminálne účely a určiť, aké ďalšie opatrenia by sa mohli prijať na vnútroštátnej úrovni.
The following recommendations for concrete action are based on evidence and good practice found in Europe.
Odporúčania týkajúce sa konkrétnych opatrení sú založené na dôkazoch a správnych postupoch zistených v Európe.
The following recommendations were particularly relevant for the implementation of the programme in 2004:
Pre implementáciu programu v roku 2004 boli relevantné najmä tieto odporúčania:
The following refers to agreements that have entered into force as well as the drafts listed in the previous section.
Nasledujúce skutočnosti sa týkajú dohôd, ktoré nadobudli platnosť, ako aj návrhov dohôd uvedených v predchádzajúcom oddiele.
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
Preto by sa mali tieto nariadenia spolu s nariadením (EHS) č. 2913/92 zrušiť:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Nasledujúce žiadosti boli predložené na vedomie rozpočtovej skupine a predsedníctvu:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Nasledujúce žiadosti boli predložené rozpočtovej skupine a predsedníctvu na vedomie:
The following research shall not be financed under this programme:
V rámci tohto programu sa nefinancujú tieto oblasti výskumu:
The following response actions shall be eligible for financial assistance:
Na finančnú pomoc sú oprávnené tieto akcie v rámci reakcie:
The following restrictions have been introduced at the 224 EU airports assessed3 for this report: 116 curfews4, 52 noise limits, 51 restrictions targeted aircraft of the noise standard 'Chapter 3', 38 noise quotas and 7 noise budgets.
Nasledujúce obmedzenia boli zavedené na 224 posudzovaných letiskách EÚ3 posudzovaných na účely tejto správy: 116 zatváracích hodín4, 52 hlukových limitov, 51 prevádzkových obmedzení zameraných na lietadlá s normami hluku „kapitola 3“, 38 hlukových kvót a 7 hlukových rozpočtov.
The following routes and steps should, as a minimum, be explored:
Preskúmať by sa mali aspoň tieto postupy a kroky:
The following routes to resolution are put forward but it is emphasized that the facts and circumstances of particular cases will finally determine if a proposed solution is appropriate.
Navrhujú sa ďalej uvedené spôsoby riešenia, ale zdôrazňuje sa, že skutočnosti a okolnosti konkrétnych prípadov napokon rozhodnú o vhodnosti navrhnutého riešenia.
The following row is added to Annex VI:
K prílohe VI sa pridáva tento riadok:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
Na účely výpočtu elektriny vyrábanej vo vodných elektrárňach v danom členskom štáte sa uplatňuje toto normalizačné pravidlo:
The following rules apply to fertilisers containing nitrification or urease inhibitors, as specified in paragraphs 3 and 4 of component material category ('CMC') 8 in Annex II:
Na hnojivá s obsahom inhibítorov nitrifikácie alebo ureázy podľa vymedzenia v odseku 3 a 4 kategórie surovín (ďalej len „CMC“) 8 v prílohe II sa vzťahujú tieto pravidlá:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate:
Na zariadenia na elektronický prenos a prijímanie ponúk a na elektronické prijímanie žiadostí o účasť sa uplatňujú tieto pravidlá:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate:
Pre zariadenia na elektronický prenos a prijímanie ponúk a na elektronické prijímanie žiadostí o účasť sa uplatňujú tieto pravidlá: