natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to establish a UN Environment Assembly is an important step forward, consistent with the EU's ambition to transform it in the longer term into a UN agency.
Rozhodnutie vytvoriť zhromaždenie v rámci OSN pre otázky životného prostredia je dôležitý krok vpred, ktorý je v súlade so snahou EÚ premeniť UNEP v dlhodobejšom horizonte na agentúru OSN.
The decision to extend the mandate of the EUMC to become a Fundamental Rights Agency is in line with the specific commitments of the Union to respect and strengthen fundamental rights, as laid down in Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union.
Rozhodnutie rozšíriť mandát ESMRX a vytvoriť z neho Agentúru pre základné práva je v súlade s konkrétnymi záväzkami Únie rešpektovať a upevňovať základné práva tak, ako je stanovené v článkoch 2, 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii.
The decision to finance support measures through financial instruments should be determined therefore on the basis of an ex ante analysis.
Z tohto dôvodu by sa k rozhodnutiu financovať podporné opatrenia prostredníctvom finančných nástrojov malo dospieť na základe analýzy ex ante.
The decision to grant access to the incentive tranche and the ratio of this tranche to the initial allocation will be based on the assessment of the situation and the reform commitments given in the dialogue.
Rozhodnutie povoliť prístup k tranži na stimuly a relatívna dôležitosť tejto tranže vzhľadom na pôvodne pridelené prostriedky sa stanovuje na základe hodnotenia situácie a reformných záväzkov prijatých v rámci dialógu.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status has the same effects as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of the [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State.
Rozhodnutie o priznaní postavenia utečenca alebo osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana, má rovnaký účinok ako rozhodnutie o priznaní postavenia utečenca alebo osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana podľa článkov 13 a 19 [kvalifikačného nariadenia], keď dotknutá osoba vstúpi na územie členského štátu.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status shall have the same effect as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State;
Rozhodnutie o priznaní postavenia utečenca alebo osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana, má rovnaký účinok ako rozhodnutie o priznaní postavenia utečenca alebo osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana podľa článkov 13 a 19 nariadenia (EÚ) XXX/XXX [kvalifikačného nariadenia], keď dotknutá osoba vstúpi na územie členského štátu;
The decision to implement these reforms lies in the hands of Member States.
Rozhodnutie o vykonaní týchto reforiem je v rukách členských štátov.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3(2).
Rozhodnutie o uložení dohľadu prijme Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 3 ods. 2.
The decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Rozhodnutie o zaradení chemikálií do prílohy I alebo o prípadnej zmene a doplnení ich zaradenia sa prijme bez zbytočného odkladu.
The decision to include or remove a carrier (or a group of carriers certified in the same State) is taken on the basis of the common safety criteria contained in Regulation No 2111/2005.
Rozhodnutie zahrnúť dopravcu (alebo skupinu dopravcov, ktorí získali osvedčenie v tom istom štáte) do zoznamu alebo ho z neho vypustiť sa prijíma na základe spoločných bezpečnostných kritérií obsiahnutých v nariadení č. 2111/2005.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Rozhodnutie o zahrnutí zemepisného označenia do prílohy III bude prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 pri zohľadnení každej námietky vznesenej v súlade s odsekom 1 tohto článku.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of political and economic integration, with a view to sustainable consolidation of the economic and monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
Rozhodnutie zaradiť tento stabilizačný mechanizmus do zmluvy predstavuje novú etapu európskej solidarity, ale jej snahy o politickú a hospodársku integráciu s cieľom trvalo upevniť hospodársku a menovú úniu, ktorá je ústredným prvkom pokroku európskej integrácie a hospodárskej a sociálnej súdržnosti jednotného trhu.
The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
Rozhodnutie začleniť využívanie pôdy, zmeny jej využívania a lesné hospodárstvo do cieľov znižovania emisií skleníkových plynov po roku 2020 spôsobuje vysoký stupeň neistoty v poľnohospodárstve a v niektorých prípadoch i v lesnom hospodárstve.
The decision to introduce pictorials is left to Member States.
Rozhodnutie o využití ilustrácií je ponechané na členské štáty.
The decision to launch a process that should lead to the establishment of Sustainable Development Goals is one of the major outcomes of the Rio+20 Conference.
Rozhodnutie začať proces, ktorý má viesť k stanoveniu cieľov v oblasti udržateľného rozvoja, je jedným z významných výsledkov konferencie Rio+20.
The decision to launch negotiations should be taken case-by-case, based on these economic criteria but also our partners' readiness and broader political considerations.
Rozhodnutie začať rokovania by sa malo prijímať od prípadu k prípadu a malo by sa zakladať na uvedených hospodárskych kritériách, ale aj na pripravenosti našich partnerov a na širších politických súvislostiach.
The decision to link the eEurope Action Plan, the eEurope Advisory Group and MODINIS guarantees that the Programme will maintain political relevance.
Rozhodnutie prepojiť akčný plán pre eEurope, poradnú skupinu pre eEurope a MODINIS zaručujú, že program si zachová politický význam.
The decision to opt for a stricter or more flexible approach should be subject to an evaluation process.
Rozhodnutie o výbere prísnejšieho alebo flexibilnejšieho prístupu by malo byť predmetom vyhodnocovacieho procesu.
the decision to prescribe the investigational medicinal products is taken together with the decision to include the subject in the clinical study;
rozhodnutie predpísať skúšaný liek sa prijíma spolu s rozhodnutím o zaradení subjektu do klinickej štúdie;
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.
Rozhodnutie o poskytnutí finančnej podpory v rámci skupiny v súlade s dohodou prijme riadiaci orgán subjektu poskytujúceho finančnú podporu uvedený v článku 11 smernice 2006/48/ES.
The decision to publish the information is taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 139, as the case may be.
Rozhodnutie zverejniť informácie prijíma zodpovedný povoľujúci úradník buď po príslušnom konečnom rozsudku alebo po prípadnom konečnom správnom rozhodnutí, resp. na základe odporúčania výboru uvedeného v článku 139.
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(a), shall apply as from one year after the date of entry into force of the decision;
rozhodnutie o odstránení zvýhodnenej krajiny zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa GSP v súlade s odsekom 3 a na základe článku 4 ods. 1 písm. a) sa uplatňuje po uplynutí jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia;
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(b), shall apply as from two years after the date of application of a preferential market access arrangement.
rozhodnutie o odstránení zvýhodnenej krajiny zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa GSP v súlade s odsekom 3 a na základe článku 4 ods. 1 písm. b) sa uplatňuje po uplynutí dvoch rokov od dátumu žiadosti o dohodu o zvýhodnenom prístupe na trh.
The decision to restrict interoperability to cash financial instruments would appear to be the right one for the time being.
Zatiaľ by bolo vhodné obmedziť interoperabilitu na finančné nástroje s hotovostnými transakciami.
The decision to send assessment experts is taken in close consultation with the Presidency.
Rozhodnutie vyslať hodnotiacich expertov sa prijme v úzkej spolupráci s predsedníctvom.
The decision to set up a steering committee shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
V rozhodnutí o založení riadiaceho výboru sa stanovuje jeho cieľ, štruktúra, zloženie, trvanie mandátu a pravidlá fungovania.
The decision to set up an observatory shall define its object, structure, composition and duration.
V rozhodnutí o založení monitorovacieho strediska sa stanovuje jeho cieľ, štruktúra, zloženie a trvanie mandátu.
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
Rozhodnutie týkajúce sa spoločného úsilia znížiť emisie sa bude vzťahovať aj na odvetvie dopravy, pretože od roku 2012 bude letecký priemysel postupne začlenený do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EÚ ETS).
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
Rozhodnutie znížiť spoločným úsilím emisie sa bude vzťahovať aj na odvetvie dopravy, pretože od roku 2012 bude letecký priemysel postupne začlenený do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EÚ ETS).
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Rozhodnutie týkajúce sa spoločného úsilia znížiť emisie sa bude vzťahovať aj na odvetvie dopravy, pretože letecký priemysel bude postupne od roku 2012 začlenený do systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Rozhodnutie znížiť spoločným úsilím emisie je zamerané aj na odvetvie dopravy, pretože letecký priemysel bude postupne od roku 2012 začlenený do systému na obchodovanie s emisiami.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Rozhodnutie znížiť spoločným úsilím emisie sa bude vzťahovať aj na odvetvie dopravy, pretože letecký priemysel bude postupne od roku 2012 začlenený do systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
Rozhodnutie o zjednotení mechanizmu identifikácie na primeranú úroveň bezpečnosti dnes nie je možné chápať izolovane od investícií vynaložených členskými štátmi v rámci mechanizmov identifikácie na vnútroštátnej úrovni a/alebo na úrovni služieb.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
Preto sa zdá byť správne aj rozhodnutie posilniť finančnú podporu testovaniu, demonštrácii a zavádzaní nových technológií, a to vzhľadom na ich multiplikačný vplyv v spoločnosti.
the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases is a step forward.
pozitívnym aspektom je rozhodnutie posilniť monitorovanie cieľov stratégie Európa 2020 a rozdeliť semester na európsku a národnú fázu.
The decision to support energy investment in buildings, including social housing, lies within the competence of the Member States.
Rozhodnutie podporovať lepšie využitie energie v budovách vrátane sociálneho bývania patrí do právomocí členských štátov.
The decision to suspend transfers shall state the reasons on which it is based and shall in particular include:
V rozhodnutí o pozastavení odovzdaní sa uvedú dôvody, na ktorých sa zakladá, pričom sa uvedie najmä:
The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist in every Member State or only illegally in most of them or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their home and especially because the cost of such services is too high.
Využívanie týchto služieb však nie je spontánna záležitosť vzhľadom na to, že kvalitné služby neexistujú vo všetkých členských štátoch alebo sú vo väčšine z nich iba nelegálne, že poveriť vykonávaním tejto práce iných nie je prirodzené, nechať vojsť do svojho domu cudziu osobu nie je ľahké rozhodnutie, a najmä vzhľadom na to, že tieto služby sú príliš drahé.
The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist or only illegally or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their one's home and especially because the cost of such services is too high.
Využívanie týchto služieb však nie je spontánna záležitosť vzhľadom na to, že kvalitné služby neexistujú alebo sú iba nelegálne, poveriť vykonávaním tejto práce iných nie je prirodzené, nechať vojsť do svojho domu cudziu osobu nie je ľahké rozhodnutie, a najmä vzhľadom na to, že tieto služby sú príliš drahé.
The decision was based on a combination of in-house knowledge, extensive consultations with governmental and non-governmental stakeholders and a review of existing reports and studies1, which enabled the Commission to identify priorities for a political initiative in the field of sport.
Toto rozhodnutie sa zakladalo na zmesi interných znalostí, rozsiahlych konzultácií s vládnymi a mimovládnymi zainteresovanými subjektmi a preskúmania existujúcich správ a štúdií1, čo umožnilo Komisii určiť priority pre politickú iniciatívu v oblasti športu.
The decision was based on the second subparagraph of Article 26(4) of the Regulation and entails the return of the child(ren); and the court has taken into account in giving its decision the reasons for and evidence underlying the decision given pursuant to Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction:
Rozhodnutie vychádzalo z článku 26 ods. 4 druhého pododseku nariadenia a vyplýva z neho návrat dieťaťa (detí); súd pri vydávaní rozhodnutia vzal do úvahy dôvody a dôkazy, z ktorých rozhodnutie vychádza, a to podľa článku 13 Haagskeho dohovoru z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí:
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 July 2010.
Európsky parlament schválil toto rozhodnutie 28. júla 2010.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 June 2010.
Európsky parlament schválil toto rozhodnutie 28. júna 2010.
The Decision was prolonged until 11 May 2008 by a Decision of 12 April 200729, which also prohibited the supply to consumers of non child-resistant and novelty lighters as of 11 March 2008.
Platnosť rozhodnutia sa predĺžila do 11. mája 2008 rozhodnutím z 12. apríla 200729, v ktorom sa taktiež zakazuje dodávať spotrebiteľom zapaľovače, ktoré nie sú zabezpečené proti použitiu deťmi a zábavné zapaľovače.
The decision was supplemented in December by a decision concerning CCMI delegates.
Rozhodnutie bolo v decembri doplnené o rozhodnutie týkajúce sa delegátov CCMI.
The decision was taken for a period of three years (up to the end of the 2015-2020 half term of office), subject to the renewal of Mr Cabra De Luna's term of office as an EESC member.
Rozhodnutie bolo prijaté na obdobie 3 rokov (do konca polovice funkčného obdobia 2015 – 2020) pod podmienkou obnovenia mandátu pána CABRU DE LUNU ako člena EHSV.
The decision was therefore deferred for further discussion at the January 2008 meeting on the basis of a document to be drawn up by the secretariat.
Rozhodnutie bolo teda odložené na ďalšiu diskusiu, ktorá sa uskutoční v grémiu v januári 2008 na základe dokumentu, ktorý vypracuje sekretariát.
The decision was therefore made to start a demonstration site in the summer of 2015.
Bolo preto rozhodnuté, že v priebehu leta 2015 sa uvedie do prevádzky demonštračný park.
The decision whether or not to initiate legislation in this area will be subject to an impact assessment in which will be analysed the extent of the problems of cross-border debt recovery and the effectiveness of possible alternatives to European rules.
Rozhodnutie, či iniciovať legislatívu v tejto oblasti alebo nie, bude podliehať hodnoteniu dosahu, v ktorom bude analyzovaný rozsah problémov cezhraničného vymáhania pohľadávok a efektívnosť možných alternatív k európskym pravidlám.
The decision whether prior informed consent of the competent authority is necessary before each recycling operation can start will probably be left to each recycling state as an opt-in clause in the Convention.
Rozhodnutie, či je nevyhnutný predchádzajúci podložený súhlas príslušného orgánu pred každou recykláciou, bude pravdepodobne prostredníctvom doložky o možnosti uplatňovania v kompetencii každého štátu, v ktorom prebiehajú recyklácie.
The decision whether there is a need for a capacity mechanism should be based on such a standardised assessment.
Rozhodnutie o tom, či je kapacitný mechanizmus potrebný, by malo vychádzať z takéhoto štandardizovaného vyhodnotenia.
The Decision will also be applied to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015, date around which the tragic events occurred prompting the European Council to decide to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to front line Member States.
Rozhodnutie sa bude uplatňovať aj na žiadateľov, ktorí vstúpili na územie uvedených členských štátov od 15. apríla 2015, teda odo dňa spadajúceho do obdobia, keď došlo k tragickým udalostiam, ktoré podnietili Európsku radu k tomu, aby rozhodla o posilnení vnútornej solidarity a zodpovednosti a predovšetkým aby sa zaviazala zvýšiť núdzovú pomoc pre členské štáty na vonkajšej hranici.
The decision will be reviewed again in the 2014 Annual General Meeting.
Toto rozhodnutie sa opäť preskúma na výročnom valnom zhromaždení v roku 2014.
The Decision would "stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System (ETS).
Týmto rozhodnutím by sa „zastavil čas“ a dočasne by sa odložilo presadzovanie povinností prevádzkovateľov lietadiel v súvislosti s príletmi a odletmi v systéme Európskej únie na obchodovanie s emisnými kvótami (ETS).
The decision would become effective on 1 December 2016.
Dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia bude 1. decembra 2016.
The decision would determine the scope and duration of the reintroduction of controls, and would be for renewable periods of up to 30 days, with a maximum duration of six months.
V rozhodnutí by bol stanovený rozsah a trvanie obnovenia kontrol s možnosťou predlžovať ho o obdobia v trvaní do 30 dní, s celkovým trvaním maximálne šesť mesiacov.
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R &amp; D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
Rozhodnutie prijaté 11. marca sa týka 17 individuálnych projektov výskumu a vývoja v leteckom priemysle podporovaných talianskymi orgánmi v priebehu deväťdesiatych rokov.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Rozhodnutie súdneho orgánu sa musí prijať v konkrétnom prípade a nesmie byť založené výlučne na kritériu závažnosti trestného činu.
The decision-making institutions did not act on the Committee's recommendations.
Inštitúcie, ktoré v tejto oblasti prijímali rozhodnutia, vtedy nevypočuli názor výboru.
The decision-making procedure is a highly sensitive political issue which will have to be agreed on in the future treaty.
Spôsob hlasovania, ktorý je potrebný pri schvaľovaní, je politicky ďalekosiahlou témou a musí sa dohodnúť v budúcej zmluve.
The decision-making procedures of the SRM have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end.
Rozhodovacie postupy v rámci SRM boli dôkladne nastavené tak, aby bolo možné v riešenom prípade rozhodnúť v priebehu víkendu.
The decision-making process must become more democratic (majority voting) and transparent in order to achieve positive, less uneven, integration, and to manage sovereignty jointly, thereby reducing differences in the integration process.
Zvýšiť demokratickosť (rozhodovanie väčšinou hlasov) a transparentnosť rozhodovacieho procesu v zmysle pozitívnej, vyváženejšej integrácie a spoločnej zvrchovanosti, a tým znížiť rozdiely v procese integrácie.
The decision-making processes for Electoral Observation Missions for instance, are hardly compatible with the speed required when dealing with unforeseen elections following a political crisis.
Napríklad v prípade nepredvídaných volieb po politickej kríze je rozhodovací postup v súvislosti s volebnými pozorovateľskými misiami sotva zlučiteľný s požadovanou rýchlosťou postupu.
The Decision1 of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 which establishes for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ provides that the Commission MUST present to the European Parliament and the Council an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011.
V rozhodnutí1 Európskeho parlamentu a Rady z 25. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje osobitný program Civilná justícia, sa ustanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade priebežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu najneskôr do 31. marca 2011.
The decisions and recommendations of the European Court of Human Rights are also fundamental in discussions on the reform of this regulation, needed in both the medium and long term.
Rozhodnutia a odporúčania Európskeho súdu pre ľudské práva majú takisto zásadný význam v rámci diskusie o tejto reforme, ktorá je potrebná zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 4.3 and 4.4.
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu podľa bodov 3.5, 4.3 a 4.4.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 5.5, 6.3 and 6.4.
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu podľa bodov 5.5, 6.3 a 6,4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Section 4.4.
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v oddiele 3.4, posledný odsek, oddiel 4.3 a oddiel 4.4.