natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, making the tax administrations working more efficiently but equally reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Z toho vyplýva výmena veľkého množstva informácií medzi daňovými správami, zefektívňovanie práce daňových správ, ale rovnako aj znižovanie administratívnej, ekonomickej a časovej záťaže pre daňovníkov, ktorí sa zapájajú do cezhraničných činností.
This implies for example measures to tackle the problem of climate change, to make more rational use of resources and to halt the loss of biodiversity.
Toto zahŕňa napríklad opatrenia na riešenie problémov týkajúcich sa klimatických zmien, na racionálnejšie využívanie zdrojov a na zastavenie straty biodiverzity.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.
Predpokladá to úplnú systémovú zmenu a inováciu nielen v oblasti technológií, ale aj v organizácii, spoločnosti, metódach financovania a vo formulácii politík.
This implies greater use of buses and coaches, rail and air transport for passengers and, for freight, multimodal solutions relying on waterborne and rail modes for long-hauls.
To znamená väčšie využívanie autobusov a autokarov, železničnej a leteckej dopravy pre cestujúcich a v prípade prepravy nákladu multimodálne riešenia využívajúce vodnú a železničnú dopravu na dlhé vzdialenosti.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where their containment is either difficult to achieve or their use is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
Znamená to prijať harmonizované obmedzenia týkajúce sa uvádzania na trh a používania fluorovaných plynov v aplikáciách, v ktorých je buď obtiažne zabrániť ich únikom, alebo sa ich používanie považuje za nežiadúce a existujú k nim vhodné alternatívne látky.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
No to si vyžaduje aj načasovanú a správnu transpozíciu právnych predpisov EÚ na národnej úrovni.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
No to si vyžaduje aj načasovanú a správnu transpozíciu právnych predpisov EÚ na národnej úrovni"
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
Znamená to najmä zjednodušenie a spružnenie platných pravidiel v oblasti verejného obstarávania.
This implies in particular simplification of the existing public procurement rules.
Znamená to najmä zjednodušenie platných pravidiel v oblasti verejného obstarávania.
This implies increasing transparency and reducing the complexities of tax codes and compliance regulations, simplifying payment procedures, including through the use of e-government, and ensuring the stability of taxation legislation.
To zahŕňa zvyšovanie transparentnosti a zjednodušovanie daňových predpisov a vykonávacích predpisov, zjednodušovanie platobných postupov vrátane používania elektronickej verejnej správy a zabezpečovanie stability daňových právnych predpisov.
This implies inter alia the obligation for a Member State benefiting from relocation to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration11.
To znamená okrem iného povinnosť členského štátu využívajúceho premiestnenie upozorniť ostatné členské štáty, ak je žiadateľom, ktorý má byť premiestnený, maloletá osoba bez sprievodu, a spolu s členským štátom, ktorý prejavil záujem o premiestnenie danej maloletej osoby, ešte pred uskutočnením premiestnenia zabezpečiť v súlade so všeobecným komentárom č. 14 (2013) Výboru OSN pre práva dieťaťa o práve dieťaťa na prvoradé zohľadnenie jeho záujmov11 posúdenie najlepších záujmov dieťaťa.
This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration6.
To znamená okrem iného povinnosť pre Taliansko a Grécko, aby upozornili ostatné členské štáty, ak je žiadateľom, ktorý má byť relokovaný, maloletá osoba bez sprievodu, a aby spolu s členským štátom, ktorý prejaví záujem o relokáciu tejto maloletej osoby, ešte pred uskutočnením relokácie zabezpečili v súlade so všeobecným komentárom č. 14 (2013) Výboru OSN pre práva dieťaťa o práve dieťaťa na prvoradé zohľadnenie jeho záujmov6 posúdenie záujmu dieťaťa.
This implies inter alia, on the one hand, more efficient mechanisms for exchange of information between Member States on those convicted of criminal activities, in particular by setting up a computerised system to exchange information on criminal records, and on the other hand, to improve standards for certain procedures such as rules on collection of evidence and on the protection of those involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims;
To v sebe zahŕňa, inter alia, na jednej strane účinnejšie mechanizmy pre výmenu informácií medzi členskými štátmi o odsúdených pre trestnú činnosť, najmä vytvorenie elektronického systému na výmenu trestných registrov, a na strane druhej zlepšenie noriem pre určité postupy, ako napríklad postupy pri zhromažďovaní dôkazov a ochrane osôb zúčastnených na trestnom konaní, či už ide o obvinených, svedkov alebo obete;
This implies issues like disclosure standards for the value of assets under management, investment objectives and strategies, target portfolio allocations, risk management systems and internal controls.
Narážajú tým napr. na odtajnenie informácií o spôsobe oceňovania spravovaných aktív, o investičných cieľoch a stratégiách, o cielenom rozložení portfólia, o systémoch riadenia rizík a o interných kontrolách.
This implies making EURES an effective instrument for any EU worker, job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
To znamená, že zo siete EURES treba vytvoriť účinný nástroj pre každého pracovníka EÚ, uchádzača o zamestnanie alebo zamestnávateľa, ktorí majú záujem o mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
To znamená najmä účinnú koordináciu vzájomne si konkurujúcich prístupov a zároveň odstránenie neistoty a zabránenie fragmentácii trhu.
This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.
Je to potenciálne vážne zasahovanie do osobného života a práva na ochranu osobných údajov, a preto si táto možnosť vyžaduje súlad s medzinárodnými právnymi predpismi v oblasti ochrany údajov a právnymi predpismi EÚ v tejto oblasti a s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti ochrany údajov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ v oblasti ochrany údajov.
This implies pursuing actions which are still relevant according to their original design, reinforcing synergies with other horizontal policies and reviewing priorities which are specific to the sector of biotechnologies.
Je preto potrebné pokračovať v opatreniach, ktorých pôvodná štruktúra je stále vyhovujúca, posilniť synergie s ďalšími horizontálnymi politikami a preskúmať priority, ktoré sú špecifické pre odvetvie biotechnológií.
This implies recourse to monitoring and evaluation measures likely to allow adaptation of the projects according to the results of the monitoring and of the evaluation.
To znamená, uchýliť sa k monitorovacím a hodnotiacim opatreniam, ktoré pravdepodobne umožnia úpravu projektov podľa výsledkov monitorovania a hodnotenia.
This implies removing “dead ends” in learning pathways, strengthened guidance systems and better possibilities to transfer between different levels of education and between different strands (e.g. between vocational and higher education).
To zahŕňa odstraňovanie „slepých uličiek“ zo vzdelávania, posilnenie systémov poradenstva a lepšie možnosti prenosu medzi rozličnými úrovňami vzdelávania a medzi rozličnými prúdmi (napr. medzi odborným a vyšším vzdelávaním).
This implies significant unused capacity to boost demand and investment and create employment in the short term, while laying the foundations for sustainable growth in the future.
Znamená to, že existujú značné nevyužité kapacity na zvýšenie dopytu a investícií a vytvorenie nových pracovných miest v krátkodobom horizonte, pričom sa súčasne položia základy pre udržateľný rast v budúcnosti.
This implies strengthening organisational mechanisms in the Commission and the Council to better take account of development concerns in security decisions, conducting systematically security-related analyses when informing and guiding development cooperation, improving the transition between the different financial instruments and continuing to build and sustain partnerships with the different international and regional organisations and civil society.
Znamená to posilniť organizačné mechanizmy v rámci Komisie a Rady, aby lepšie zohľadňovali rozvojové otázky pri prijímaní rozhodnutí v oblasti bezpečnosti, systematicky vypracúvať bezpečnostné analýzy pri poskytovaní informácií a usmerňovaní rozvojovej spolupráce, skvalitniť možnosti prechodu z jedného finančného nástroja na iný a pokračovať v budovaní trvalo udržateľných partnerstiev s rozličnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami a občianskou spoločnosťou.
This implies structured and quality description of the content, both the collections and the items in them, and support for its use (e.g. annotation).
To predpokladá štruktúrovaný a kvalitný popis obsahu zbierok a ich položiek, ako aj podporu pre ich využívanie (napr. anotácie)
This implies taking into account the different starting points and capabilities of countries and the need to ensure achievability, ownership and measurability.
To znamená zohľadniť jednotlivé východiskové pozície a schopnosti krajín a potrebu zabezpečiť dosiahnuteľnosť, zodpovednosť a merateľnosť.
This implies that 4 policy officers are needed;
Z toho vyplýva, že sú potrební štyria pracovníci pre otázky politiky;
This implies that a maximum of EUR 183,3 billion remains available for the ERDF for the period 2014-2020.
z toho vyplýva, že maximálne 183,3 mld. EUR zostáva dostupných pre EFRR na obdobie 2014 – 2020.
This implies that a transport company carrying out a cross-border removal for a non-taxable person needs to charge VAT in the Member State where the transport starts.
Vyplýva z toho, že dopravná spoločnosť, ktorá uskutočňuje cezhraničné sťahovanie pre osobu nepodliehajúcu dani, musí uhradiť DPH v členskom štáte, kde sa doprava začala.
This implies that all stakeholders should be satisfactorily represented when it comes to the elaboration of projects as well as in view of more strategic orientations.
Z toho vyplýva, že všetky zainteresované strany by mali byť dostatočne zastúpené, pokiaľ ide o vypracúvanie projektov aj o strategickejšie smerovanie.
This implies that collecting societies should be free to provide their services across borders, to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Z toho vyplýva, že organizácie kolektívnej správy by mali svoje služby poskytovať voľne cez hranice a zastupovať držiteľov práv, ktorí majú pobyt alebo sídlo v iných členských štátoch, alebo poskytovať licencie používateľom, ktorí majú pobyt alebo sídlo v iných členských štátoch.
This implies that contracting and implementation of assistance has been under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
To znamená, že za uzatváranie zmlúv na pomoc a za realizáciu tejto pomoci sú v plnej miere zodpovedné bulharské orgány.
This implies that contracting and implementation of assistance has been, since then, under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
Z toho vyplýva, že od uvedeného obdobia nesú bulharské orgány plnú zodpovednosť za uzatváranie zmlúv o pomoci, ako aj za realizáciu pomoci.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Z toho napríklad vyplýva, že prevádzkové náklady, ktoré má znášať EuFSP podľa prípadnej dohody s investormi, sa musia účtovať v rámci zvyšných 30 percent viazaných kapitálových príspevkov.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Z toho napríklad vyplýva, že prevádzkové náklady, ktoré má znášať kvalifikovaný fond rizikového kapitálu podľa prípadnej dohody s investormi, sa musia účtovať v rámci zvyšných 30 percent viazaných kapitálových príspevkov.
This implies that economic and social disparities between territories at all levels (from the EU to the regional and local level) need to be taken into account.
Znamená to, že treba vziať do úvahy hospodárske a sociálne rozdiely medzi územiami na všetkých úrovniach (od úrovne EÚ po regionálnu a miestnu úroveň).
This implies that EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Naznačuje to, že väčšina spotreby biopalív v EÚ sa dosiahla prostredníctvom opätovného využitia krátkodobo ladom ležiacej poľnohospodárskej pôdy alebo prostredníctvom spomaľovania tempa zanechávania obrábania pôdy v EÚ.
This implies that EU trade interests are first and foremost outward-looking in nature: the EU stands to win from the further opening of markets worldwide.
To znamená, že obchodné záujmy EÚ sú v prvom rade zamerané na vonkajšiu situáciu: EÚ chce ťažiť z ďalšieho otvárania svetových trhov.
This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.
To znamená, že aj sprostredkovatelia bez priameho zmluvného vzťahu alebo spojenia s porušovateľom podliehajú opatreniam, ktoré sú ustanovené v smernici.
This implies that for each sector considered, both general and sector specific legislation will be screened for its impact.
Z toho vyplýva, že v prípade každého príslušného odvetvia sa z hľadiska vplyvu preskúmajú ako všeobecné právne predpisy, tak aj právne predpisy špecifické pre dané odvetvie.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost‑competitiveness losses.
Z toho vyplýva, že väčšie rozdiely vo mzdách medzi jednotlivými odvetviami odvíjajúce sa od produktivity práce v daných odvetviach by mohli podporiť presun pracovnej sily v prospech nových konkurencieschopných odvetví alebo odvetví, ktoré trpia stratou nákladovej konkurencieschopnosti.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.
To znamená, že sa musí zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia aj v prípade platnosti právnych predpisov Spoločenstva v zmysle iných ustanovení Zmluvy.
This implies that in case of global action, international credits are not cheaply available and large-scale offsetting is not an alternative to domestic action.
To znamená, že v prípade celosvetových opatrení nie sú k dispozícii lacné medzinárodné kredity a rozsiahle kompenzácie nepredstavujú alternatívu k vnútroštátnym opatreniam.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
To znamená, že v prípade, že príslušný členský štát nie je prítomný ani zastúpený na danom mieste, žiadateľ je oprávnený podať žiadosť na jednom z prítomných konzulárnych úradov podľa kritérií stanovených v uvedenom článku.
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
To znamená, že členské štáty budú musieť prijať spoločnú zodpovednosť a v dôsledku toho sa budú viac podieľať na riadení jednotného trhu.
This implies that Member States be more transparent with each other, and are willing to concentrate on fewer activities than today by focusing on centres of excellence which should emerge from a primarily market-driven process.
To znamená, že členské štáty by mali byť voči sebe transparentné a ochotné sústrediť sa na menej aktivít než v súčasnosti, najmä by sa mali zamerať na centrá excelentnosti, ktoré by mali vzniknúť najmä na základe trhom riadeného procesu.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
Z toho vyplýva, že členské štáty by nemali prenášať informácie získané z centrálneho systému týkajúce sa: ð mena či mien; dátumu narodenia, štátnej príslušnosti ï členského(-ých) štátu(-ov) pôvodu ð alebo členského štátu alokácie; údajov týkajúcich sa dokladu totožnosti alebo cestovného dokladu ï; miesta a dátumu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu; referenčného čísla používaného členským štátom pôvodu; dátumu odobratia odtlačkov prstov, ako aj dátumu, kedy členský(-é) štát(-y) odoslal(-i) údaje do systému Eurodac; identifikátora operátora; a akejkoľvek informácie o premiestnení osoby, ktorej sa týkajú údaje podľa nariadenia [(EÚ) č. 604/2013].
This implies that Member States’ BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
To znamená, že bilaterálne investičné dohody členských štátov nestanovujú žiadne konkrétne záväzky voči tretím krajinám, pokiaľ ide o podmienky vstupu na trh, a to ani pokiaľ ide o investície spoločností z našich členských štátov do tretích krajín, ani pokiaľ ide o investície opačným smerom.
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
Z toho vyplýva, že väčšina plavidiel kratších ako 24 m je už certifikovaná podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
This implies that new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion while securing well performing labour markets.
Nové politiky musia teda preukázateľne prispieť k sociálnej súdržnosti, bojovať proti nezamestnanosti a podporovať sociálne začleňovanie a zároveň zabezpečiť dobre fungujúce trhy práce.
This implies that non-compliant schemes will disappear after full SCF implementation.
Znamená to, že režimy nespĺňajúce náležitosti SEPA po úplnej implementácii SCF zmiznú z trhu.
This implies that non-listed feed materials can be marketed as well.
To znamená, že sa môže obchodovať aj s kŕmnymi surovinami,, ktoré nie sú uvedené v týchto zoznamoch.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU the price of failing to act will be very high.
Znamená to, že nedostatočná kapacita na výrobu elektrickej energie hrozí v celej EÚ a cena nečinnosti bude veľmi vysoká.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU – the price of failing to act will be very high.
Znamená to, že nedostatočná kapacita na výrobu elektrickej energie hrozí v celej EÚ a cena nečinnosti bude veľmi vysoká.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
To znamená, že prekurzory, ktoré sú obmedzené alebo kontrolované v jednej krajine, je možné ľahko získať v inej krajine.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
To znamená, že prekurzory, ktoré sú v jednej krajine obmedzené alebo kontrolované, je možné v inej krajine ľahko získať.
This implies that progress with the reductions delivered at EU and Member State levels needs to be monitored in parallel.
To zároveň predpokladá, že treba súčasne sledovať pokrok dosiahnutý v oblasti znižovania zaťaženia na úrovni EÚ i na úrovni členských štátov.
This implies that requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable.
Žiadosti o prevod zodpovednosti za ochranu sa preto aj naďalej riadia Ženevským dohovorom z roku 1951, prípadne európskou dohodou o prevode zodpovednosti za utečencov, ktorá bola uzatvorená v rámci Rady Európy.
This implies that rightholders can easily withdraw their rights or categories of rights from a collecting society and entrust or transfer all or part of them to another collecting society or another entity irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Z toho vyplýva, že držitelia práv môžu bez problémov odňať svoje práva alebo kategórie práv organizácii kolektívnej správy a zveriť všetky práva alebo ich časť inej organizácii kolektívnej správy alebo inému subjektu alebo ich na túto organizáciu či subjekt preniesť, bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sídli organizácia kolektívnej správy alebo držiteľ práv alebo aká je ich štátna príslušnosť.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
Pre selektívnu distribúciu by potom platila všeobecná hranica trhového podielu 30 % a na „dojednania o umiestnení“, ako aj na obmedzenia dílerov, ktorí „len predávajú“, by sa výnimka vzťahovala len do tejto zníženej hranice maximálneho trhového podielu.