natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 6th WTO ministerial conference will be held in Hong Kong in December 2005.
Šiesta ministerská konferencia WTO sa bude konať v decembri 2005 v Hongkongu.
The 7 June general election saw a record 84% turnout, a clear sign of the strength of Turkish democracy with all major political parties being represented in the new parliament.
Vo všeobecných voľbách 7. júna sa zaznamenala rekordná účasť 84 % voličov, čo je jasným znakom silnej tureckej demokracie, pričom v novom parlamente sú zastúpené všetky hlavné politické strany.
The 7% cap as proposed by the Council does not sufficiently limit ILUC nor does it create enough incentives for low-ILUC options in transport.
Radou navrhnutý strop 7 % dostatočne neobmedzuje nepriame zmeny využívania pôdy, ani nevytvára dostatočné stimuly pre možnosti malých nepriamych zmien využívania pôdy v doprave.
The 7% ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Strop 7 % je možné presiahnuť odôvodneným rozhodnutím Komisie.
The 70% employment rate objective is met in 49 RCE regions.
Cieľ miery zamestnanosti 70 % bol dosiahnutý v 49 regiónoch spadajúcich do cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Tento 70 % limit na zloženie portfólia sa neuplatňuje prvých 5 rokov EDIF, 12 mesiacov počas jeho životnosti ak sa EDIF potrebuje zásobiť novým kapitálom, a ku koncu jeho životnosti, keď začne predávať aktíva v súlade s ustanoveniami o vyplácaní.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
frekvenčné pásmo 700 MHz musí byť na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v sprístupnené do polovice roku 2020, v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie o harmonizovaných technických podmienkach využívania frekvenčného pásma16.
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
Týchto 75 informačných povinností EÚ možno prepojiť s viac ako 2 000 transpozičnými ustanoveniami v 27 členských štátoch.
The 7th EAP and the circular economy action plan need strong implementation mechanisms and active coordination with other policy areas within the Commission in order to ensure an effective outcome14.
Pre 7. environmentálny akčný program a akčný plán obehového hospodárstva sú potrebné silné vykonávacie mechanizmy a aktívna koordinácia s inými politickými oblasťami v rámci Komisie, aby sa zaistil efektívny výstup14.
The 7th EAP calls for a Union-wide quantitative headline reduction target supported by source-based measures.
V siedmom environmentálnom programe sa požaduje ako hlavný cieľ zníženie množstva tohto odpadu s podporou opatrení zameraných na zdroje znečistenia.
the 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
7. environmentálny akčný program a následné opatrenia k 6. environmentálnemu akčnému programu
The 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT-MAY)
7. environmentálny akčný program a nadväzné opatrenia na 6. environmentálny akčný program (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (NAT-MÁJ)
The 7th Environment Action Programme has reiterated the need to improve the evidence base for environment policy.
V siedmom environmentálnom akčnom programe sa opätovne zdôrazňuje potreba zlepšiť dôkazovú základňu pre environmentálnu politiku.
The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Siedmy rámcový výskumný program Euratom-u sa realizuje v dvoch častiach, ktoré zodpovedajú „nepriamym“ akciám v oblasti energie jadrovej syntézy, jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením a „priamym“ vedeckým činnostiam Spoločného výskumného centra.
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing24.
Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj stanovuje v súvislosti s rozvojom človeka a problematikou starnutia osobitné aktivity 24.
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing31.
Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj stanovuje v súvislosti s rozvojom človeka a problematikou starnutia osobitné aktivity 31.
The 7th Framework Programme for R &amp; D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
V rámci 7. rámcového programu pre VaV sa počas 7 rokov vyčlenili pre energetiku celkovo približne 4 miliardy eur (okrem výstavby medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora), zatiaľ čo návrh amerického zákona o energetike navrhuje vyčleniť z federálneho rozpočtu 4,4 miliardy dolárov len na rok 2007 s následným zvýšením.
The 7th Framework Programme for R &amp; D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
V rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj sa počas 7 rokov vyčlenili pre energetiku celkovo približne 4 miliardy eur (okrem výstavby medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora), zatiaľ čo v USA sa v návrhu federálneho rozpočtu vyčlenilo na energetiku 4,4 miliardy dolárov len na rok 2007 s následným zvýšením.
The 7th Framework Programme for Research &amp; Development will continue such support.
V tejto podpore bude pokračovať aj siedmy rámcový program v oblasti výskumu a rozvoja.
The 7th Framework Programme for research and development (security and space themes) should be used to improve the performance and use of surveillance tools to increase the area covered, the number of suspicious activities detected as well as to improve the identification of potentially suspicious targets and the access to high resolution observation satellite data.
Siedmy rámcový program výskumu a vývoja (oblasť bezpečnosti a vesmíru) by sa mal využiť na zlepšenie výkonnosti a používania nástrojov dozoru na účel rozšírenia pokrytej oblasti, zvýšenia počtu odhalených podozrivých činností, ako aj zlepšenia identifikácie potenciálne podozrivých cieľov a prístupu k údajom z družicového prieskumu Zeme s vysokým rozlíšením.
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development (lifestyle aspects of health);
7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (aspekty zdravia v súvislosti so životným štýlom);
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development makes it possible to continue to support research on questions relating to demography and families by providing funding for specific activities in this field and horizontal funding to take account of all the effects of demographic change on social structures.
Siedmy rámcový program pre výskum a technologický rozvoj umožňuje pokračovať vo výskume otázok týkajúcich sa demografie a rodiny prostredníctvom financovania špecifických činností v tejto oblasti - ako aj prierezovým spôsobom - s cieľom brať do úvahy vplyvy demografických zmien na sociálne štruktúry.
The 7th Framework Programme for RTD76 — €2.35 billion over the period 2007-2013 for non-nuclear energy, such as renewable energy generation, CO2 capture and storage technologies, clean coal technologies, smart energy networks, energy efficiency and savings and knowledge for energy policy-making.
7. rámcový program pre výskum a vývoj76 – 2,35 miliardy EUR na obdobie 2007 – 2013 na nejadrovú energiu, ako je výroba obnoviteľnej energie, technológie na zachytávanie a skladovanie CO2, technológie čistého spaľovania uhlia, inteligentné energetické siete, energetická efektívnosť a úspory a znalosti na tvorbu politiky v oblasti energetiky.
The 7th framework programme introduces a new model of research support – joint technology initiatives – in the form of public-private partnerships to back promising new research and to give European industry a head start in areas ranging from hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, to innovative medicines, and nano-electronics.
7. rámcový program predstavuje nový model podpory výskumu „Spoločné technologické iniciatívy“ vo forme spolupráce verejného a súkromného sektora na podporu nového sľubného výskumu a poskytuje európskemu hospodárstvu náskok v oblastiach od vodíkových a palivových článkov, aeronautiky a leteckej dopravy až po inovačnú medicínu a nanoelektroniku.
The 7th Framework Programme is adapting to help the EU meet its goals of creating a low carbon, knowledge-based society.
Dochádza k úprave Siedmeho rámcového programu, aby EÚ mohla splniť svoj cieľ v podobe vytvorenia nízkouhlíkovej znalostnej ekonomiky.
The 7th Framework Programme is perfectly adequate in terms of applied research, but it could be enriched with initiatives regarding organisation and commercial promotion.
Siedmy rámcový program je vcelku primeraný, pokiaľ ide o aplikovaný výskum, ale mohol by byť obohatený o iniciatívy v organizačnej a marketingovej oblasti.
The 7th Framework Programme recognises that there is no single solution to our energy problems, but deals with a wide portfolio of technologies: renewable energy technologies, making clean coal and carbon capture and sequestration an industrial reality, developing economically viable biofuels for transports, new energy vectors such as hydrogen and environmentally friendly energy usage (e.g. fuel cells) and energy efficiency; as well as advanced nuclear fission and the development of fusion through the implementation of the ITER Agreement.
V siedmom rámcovom programe sa pripúšťa možnosť, že na naše energetické problémy neexistuje len jedno riešenie, a uvádza sa v ňom široké portfólio technológií: technológie na báze obnoviteľnej energie, premena čistého uhlia a zachytávania a odlučovania uhlíka v priemyselnú skutočnosť, vývoj ekonomicky životaschopných biopalív pre dopravu, nové nosiče energie ako vodík a využívanie energie priaznivé pre životné prostredie (napr. palivové články), a taktiež energetická účinnosť; ako aj moderné jadrové štiepenie a vývoj jadrovej fúzie prostredníctvom implementácie dohody o ITER.
The 7th Framework Programme should complement the ongoing scientific programmes where gaps are identified and be in support of scientific activities on-board the International Space Station (ISS).
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať prebiehajúce vedecké programy tam, kde boli zistené nedostatky, a podporovať vedecké činnosti vykonávané na palube Medzinárodnej vesmírnej stanice (International Space Station – ISS).
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques, but also to other forms of innovation important in an SME structure.
Siedmy rámcový program by mal poskytnúť podporu malým a stredným podnikom, aby spustili moderný technologický výskum a výrobné postupy, ale taktiež ostatné formy inovácie dôležité v štruktúre malých a stredných podnikov.
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques.
Siedmy rámcový program by mal podporiť MSP pri zavádzaní technologického výskumu a výrobných techník.
The 7th Framework Programme specifically provides for this type of action, but better synergies are needed between the various stakeholders: farm producers and the processing industry, but also environmental and local area conservation associations, and workers' organisations, who have a growing interest in combining sustainable development with ever-more advanced models for corporate social responsibility.
S touto oblasťou opatrení sa síce výslovne počíta v 7. rámcovom programe, avšak mala by sa zabezpečiť lepšia súhra rozličných strán zainteresovaných na tejto téme: poľnohospodárov, spracovateľského priemyslu, ale aj organizácií na ochranu životného prostredia a krajiny a zamestnaneckých zväzov, ktoré prejavujú stále väčší záujem o spojenie otázok udržateľného rozvoja so stále pokrokovejšími modelmi sociálnej zodpovednosti podnikov.
The 7th Framework Programme will also comprise a “Risk-Sharing Finance Facility” aimed at fostering private investment in research by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European research actions.
Siedmy rámcový program bude zahŕňať aj „finančný mechanizmus zdieľaného rizika“, ktorého cieľom je podporovať súkromné investície do výskumu prostredníctvom zlepšovania prístupu k pôžičkám Európskej investičnej banky (EIB) na rozsiahle európske výskumné aktivity.
The 7th Framework Programme will be an integral part of EU efforts towards the European knowledge economy and society, together with other measures on education, training and innovation.
Siedmy rámcový program sa popri ostatných opatreniach, týkajúcich sa vzdelania, odbornej prípravy a inovácií, stáva neoddeliteľnou súčasťou úsilia, ktoré EÚ vynakladá pri budovaní znalostného hospodárstva a spoločnosti.
The 7th Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy:
Siedmy rámcový program bude pozostávať zo štyroch osobitných programov, ktoré zodpovedajú štyrom hlavným cieľom európskeho výskumu a politiky v oblasti výskumu.
The 7th Framework Programme will contribute to this, through direct financing and by leveraging additional public and private investments in research.
Siedmy rámcový program k tomu prispeje ako priamym financovaním, tak aj vytvorením a podporovaním podmienok na ďalšie verejné a súkromné investície do výskumu.
The 7th Framework Programme, ensuring research projects in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
7. rámcový program, zabezpečujúc existenciu projektov výskumu v takých oblastiach ako návrh pre všetkých, systémy IKT, prechod k nezávislému životu, atď.;
The 7th Framework Programme, ensuring that there are projects of research in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
7. rámcový program a zabezpečiť, aby existovali projekty výskumu v takých oblastiach ako návrh pre všetkých, systémy IKT, prechod k nezávislému životu, atď.;
The 7th Framework Programme, with a total budget of over € 50 billion (Euratom FP7 € 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to maintain leadership in the global knowledge economy.
7. rámcový program s celkovým rozpočtom vyše 50 miliárd EUR (v prípade 7. RP Euratom je to 2,7 miliárd EUR na 5 rokov) je centrálnym nástrojom reakcie na potreby Európy vzhľadom na pracovné miesta, konkurencieschopnosť, udržateľný rozvoj, napĺňanie potreby vedeckého výskumu v iných oblastiach politiky Spoločenstva a udržania vedúcej pozície v celosvetovom hospodárstve založenom na vedomostiach.
The 7th R &amp; D framework programme will also play a crucial role.
Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj taktiež zohrá kľúčovú úlohu.
The 7th Research and Development Framework Programme supports large-scale drug related research.
Siedmy rámcový program výskumu a vývoja podporuje rozsiahly výskum súvisiaci s drogami.
The 7th Research Framework Program (FP7) launched the concept of European Technology Platforms in areas where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress.
Siedmym rámcovým programom (7. RP) sa zaviedla koncepcia európskych technologických platforiem v oblastiach, kde konkurencieschopnosť, hospodársky rast a dobré životné podmienky závisia od dôležitého pokroku v oblasti výskumu a technického rozvoja.
The 7th research framework programme (2007-13) will continue with the development of reference actions in the field of marine pollution.
Siedmy rámcový výskumný program (2007-2013) bude naďalej rozvíjať referenčné operácie v oblasti znečistenia morí.
The 7th Research Framework Programme (2007-2013) is an important tool in supporting this Strategic Research Agenda into animal health issues.
Siedmy rámcový program pre výskum (2007 – 2013) je významným príspevkom k uvedenému strategickému výskumnému programu v oblasti zdravia zvierat.
The 7th Research Framework Programme (FP7) and the Commission’s Joint Research Centre also support a substantial amount of hazard- and disaster-related research and tools.
Výskum a nástroje v oblasti rizika a katastrof sú takisto významne podporované prostredníctvom 7. rámcového programu pre výskum a Spoločného výskumného centra Komisie.
The 7th Research Framework Programme should focus on key areas of sustainability such as environmental technologies and clean energy.
Zamerať siedmy rámcový program pre výskum a vývoj na hlavné oblasti trvalej udržateľnosti, ako sú ekologické technológie a čistá energia.
The 7th WTO ministerial conference will, most likely, be held in 2007.
Siedma ministerská konferencia WTO sa bude veľmi pravdepodobne konať v roku 2007.
The 8 amendments were agreed following informal contacts between Parliament and Council with a view to a second reading agreement.
Uvedených 8 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bolo dohodnutých na základe neformálnych kontaktov medzi Parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť dohodu v druhom čítaní.
The 8 substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
Osem látok uvedených v prílohe I bude vo vysokých koncentráciách dostupných širokej verejnosti iba po predložení povolenia.
The 80 or so replies to the Green Paper,8 received from governments, universities, the legal professions and a variety of economic actors, confirmed that the Rome Convention is not only a widely-known instrument but also highly appreciated in relevant circles, who by a large majority supported its conversion into a Community Regulation while also confirming the need to modernise certain of its rules.
Približne 80 odpovedí na Zelenú knihu8 od vlád, univerzít, právnických profesií a rôznych hospodárskych subjektov potvrdilo, že Rímsky dohovor je nielenže dobre známym právnym nástrojom, ale aj nástrojom oceňovaným zainteresovanými kruhmi, ktoré sa vo veľkej väčšine vyjadrili za jeho transformáciu na nariadenie Spoločenstva a zároveň potvrdili, že je potrebné zmodernizovať niektoré jeho pravidlá.
The 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally, also from a cost-effectiveness perspective.
Cieľ zníženia emisií o 80 až 95 % v EÚ sa bude musieť splniť prevažne v rámci EÚ – aj z hľadiska nákladovej efektívnosti.
The 88 reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013 concerned 36 different Commission documents.
88 odôvodnených stanovísk, ktoré v roku 2013 predložili národné parlamenty, sa týkalo 36 rôznych dokumentov Komisie.
The 880-915 MHz and 925-960 MHz bands should therefore be opened to UMTS, a system that can co-exist with GSM, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Pásma 880 – 915 MHz a 925 – 960 MHz by mali byť preto otvorené pre UMTS, teda pre systém, ktorý môže koexistovať s GSM, ako aj pre iné systémy, pokiaľ bude možné preukázať, že môžu koexistovať s GSM podľa postupu v rozhodnutí o rádiovom frekvenčnom spektre pre prijímanie harmonizovaných podmienok pre dostupnosť a efektívne využívanie rádiového frekvenčného spektra.
The 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service, provided in each of the Member States to a common specification, identified by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community7, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community8 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)9.
Kmitočtové pásma 890-915 a 935-960 MHz (pásmo 900 MHz) boli vyhradené a obsadené pre verejné celoeurópske služby bunkových digitálnych mobilných komunikácií, poskytované v každom členskom štáte podľa spoločných špecifikácií určených smernicou Rady 87/372/EHS z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem pre koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve7, doplnenou odporúčaním Rady z 25. júna 1987 o koordinovanom zavedení verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve8 a uznesením Rady zo 14. decembra 1990 o konečnej etape koordinovaného zavedenia verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve (GSM)9.
The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Frekvenčné pásma 890–915 MHz a 935–960 MHz (pásmo 900 MHz) boli vyhradené pre verejné celoeurópske služby digitálnych bunkových mobilných komunikačných systémov, poskytované v každom členskom štáte podľa spoločných špecifikácií, známych ako GSM.
The 8th Conference of the Parties on 1 December 2006 reiterated this demand and stated, among other things, that the future legal instrument should generate conditions of ship dismantling that protect workers and the environment from the adverse impacts of hazardous wastes and unsafe working practices.
Na 8. konferencii zmluvných strán 1. decembra 2006 sa znovu zopakovala táto požiadavka a medzi iným sa uviedlo, že budúci právny nástroj by mal vytvoriť také podmienky týkajúce sa demontáže lodí, ktoré chránia pracovníkov a životné prostredie pred škodlivými vplyvmi nebezpečných odpadov a nebezpečnými pracovnými postupmi.
The 8th R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing
Ôsmy rámcový program pre výskum a vývoj: plány pre starnutie“
The 8th R &amp; D Framework Programme: Road maps for Ageing (INT)
Ôsmy rámcový program v oblasti výskumu a vývoja: plány týkajúce sa starnutia (INT)
The 9 new Member States eligible for Objective 1 (Cyprus being classified Objective 2) completed the ex-ante exercise by late 2003.
Deväť nových členských štátov zaradených v rámci Cieľa 1 (Cyprus je zaradený v rámci Cieľa 2) ukončilo koncom roka 2003 predbežné opatrenia.
The 90 day/180 day ‘limitation’ may have been appropriate for the size of the five founding members of the Schengen cooperation.
„Obmedzenie“ na 90 dní v rámci obdobia 180 dní mohlo byť vhodné v tej etape schengenskej spolupráce, keď bolo do nej zapojených päť zakladajúcich členov.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Lehota 90 dní začína plynúť dňom, keď členský štát, ktorý skúma žiadosť o povolenie, informuje spravodajský členský štát v súlade s odsekom 3, že nesúhlasí s jeho závermi.