natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)101, all subscribers of publicly available telephone services.
Pokiaľ nie je v článku 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)101 ustanovené inak, telefónne zoznamy uvedené v odseku 1 obsahujú všetkých účastníkov verejne dostupných telefónnych služieb.
The directors are responsible for managing the SUP, and also represent the SUP in its dealings with third parties.
Konatelia sú zodpovední za riadenie SUP a zastupujú SUP v styku s tretími stranami.
The directors must explain their judgements and decisions and then the SA should explain the process by which they conclude that the accounts do give a true and fair view.
Predstavenstvá musia objasniť svoje názory a rozhodnutia a štatutárni audítori by potom mali vysvetliť postup, na základe ktorého dospeli k záveru, že účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz.
The directors must explain their judgements and decisions and then the SA should explain the process by which they conclude that the accounts do give a true and fair view.
Predstavenstvá musia objasniť svoje názory a rozhodnutia štatutárni audítori by potom mali vysvetliť postup, na základe ktorého dospeli k záveru, že účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz.
The Directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and of any future Fundamental Rights Agency may as appropriate be invited to attend meetings of the Management Board as observers.
Na zasadnutia správnej rady môžu byť podľa potreby pozvaní ako pozorovatelia riaditelia Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Strediska rozvoja odborného vzdelávania a akejkoľvek budúcej Agentúry pre základné práva.
The directors of the executive agencies shall act as authorising officers by delegation as regards the implementation of the operational appropriations relating to the Union programmes which they manage in whole or in part.
Riaditelia výkonných agentúr konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním, pokiaľ ide o implementáciu operačných rozpočtových prostriedkov súvisiacich s programami Únie, ktoré spravujú ako celok alebo čiastočne.
The directors responsible for the governance of many banks were clearly at fault, but so were statutory auditors, analysts and institutional investors, Member State regulators and supervisors, central bankers, treasury ministries and politicians.
Riaditelia mnohých bánk zodpovední za ich vedenie zjavne pochybili, ale rovnaký podiel viny nesú štatutárni audítori, analytici a inštitucionálni investori, regulačné orgány a orgány dohľadu členských štátov, centrálne banky, ministerstvá financií a politici.
The directors responsible for the governance of many banks were clearly at fault, but so were statutory auditors, rating agencies, institutional investors and analysts, Member State regulators and supervisors, central bankers, treasury ministries and politicians, while academic economists and media commentators also failed to see what was happening.
Riaditelia mnohých bánk zodpovední za ich vedenie zjavne pochybili, ale rovnaký podiel viny nesú štatutárni audítori, ratingové agentúry, inštitucionálni investori a analytici, regulačné orgány a orgány dohľadu členských štátov, centrálne banky, ministerstvá financií a politici, pričom akademickí ekonómovia a mediálni komentátori tiež prehliadli, čo sa deje.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Ich funkčné obdobie trvá spravidla štyri až päť rokov.
The DIS shall subsequently formulate an Action Plan that shall adequately address the recommendations stemming from the ex-ante audit.
DRS následne vypracuje akčný plán, ktorý sa primeraným spôsobom zameria na odporúčania vyplývajúce z auditu ex-ante.
The DIS will be asked to submit on a call by call basis the information required for the indicators and for the self-assessment, starting with data for the year before EMRP begins.
Špecializovaná realizačná štruktúra bude na vyzvanie predkladať požadované informácie pre ukazovatele a sebahodnotenie počnúc údajmi za rok predchádzajúci začatiu EMRP.
The Disability High Level Group (D-HLG) 16 has issued a position paper on the mainstreaming of disability under the streamlined Open Method of Coordination (OMC) on social inclusion, social protection and long-term care.
Skupina na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutie (the Disability High Level Group – ďalej len „D-HLG“)16 vydala stanovisko k presadzovaniu otázok týkajúcich sa zdravotného postihnutia v rámci zjednodušenej otvorenej metódy koordinácie (ďalej len „OMK“) pre oblasť sociálneho začlenenia, sociálnej ochrany a dlhodobej starostlivosti.
The disability movement plays a key role in this regard.
V tomto ohľade hrá kľúčovú úlohu hnutie zdravotne postihnutých ľudí.
The disadvantage of this approach would be the ongoing need for further updates of this list according to technological developments and the digitalisation of the public sector across the EU.
Nevýhodou tohto prístupu by bola potreba nepretržite aktualizovať tento zoznam v súlade s technologickým vývojom a digitalizáciou verejného sektora v celej EÚ.
The disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from EU ports anyway, it would be addressed mainly to EU flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
Nevýhodou týchto právnych predpisov je to, že keďže cisternové lode s jednoduchým trupom majú väčšinou aj tak zákaz vstupovať do prístavov EÚ, vzťahovali by sa najmä na lode plaviace sa pod vlajkou EÚ a mohli by tak spustiť vlnu zmien vlajok, pod ktorými sa lode plavia, bez vytvorenia prínosov pre bezpečnosť a životné prostredie.
The disadvantage of this model is the slow and bureaucratic procedures involved.
Nevýhodou tohto modelu sú pomalé a byrokratické postupy.
The disadvantage of this option would be that the Agency could not be asked to collect and process the information needed to analyse a given situation in which Article 7 TEU proceedings were to be taken, if the situation had no connection with Union law or extended beyond the fundamental rights field.
Táto voľba je nevýhodná tým, že by sa nemohlo žiadať od Agentúry, aby zhromažďovala a spracovávala informácie potrebné na analýzu danej situácie, čo by mohlo byť predmetom postupu uvedeného v článku 7 ZEÚ, ak táto situácia nemá súvislosť s právom Únie alebo prekračuje oblasť základných práv.
The disadvantaged are more likely to leave school early.
U znevýhodnených študentov je vyššia pravdepodobnosť, že predčasne ukončia školskú dochádzku.
The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored.
Do značnej miery však ignoruje nevýhody vyplývajúce z PPP (náklady na transakcie, nebezpečenstvo ďalších vyjednávaní, krátko-/dlhodobé zníženie intenzity hospodárskej súťaže, možno očakávať zvyšovanie nákladov často z dlhodobého hľadiska, dlhodobé nevýhody pre verejný sektor vyplývajúce z klauzúl (skrytých) v zložitých súboroch zmlúv, strata demokratickej kontroly), ako aj problémy vyplývajúce z metodiky EUROSTAT-u, ktorá umožňuje obísť povinnosť ohlasovať rozpočtový deficit, čo má za následok nesprávne stimuly pre uprednostňovanie PPP (a s tým spojené zvyšovanie nákladov).
The disadvantages experienced by some communities e.g the Roma are so wide-scale and embedded in the structure of society that positive action may be necessary to remedy the nature of their exclusion.
Znevýhodnenia, s ktorými sa stretli niektoré komunity, napr. Rómovia, sú také rozsiahle a zakotvené v štruktúre spoločnosti, že si to môže vyžiadať pozitívnu akciu na nápravu charakteru vylúčenia týchto komunít.
The disadvantages of the so-called system of scission, in which succession to movable assets is subject to the law of residence of the deceased and succession to the estate is subject to the law of the State in which the property is located, were highlighted in the consultations.
Pri konzultáciách boli zdôraznené nevýhody tzv. „rozdeľujúceho“ systému, v ktorom sa na dedičstvo hnuteľnosti vzťahuje právo podľa bydliska zosnulého a na dedičstvo nehnuteľnosti právo štátu, kde sa tento majetok nachádza.
The disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
Táto alternatíva má predovšetkým tieto nevýhody: náklady na glycerín pri používaní v čistom stave, náklady na premenu pri používaní v surovom stave, nízku výhrevnú hodnotu a v každom prípade nevyhnutnosť zneškodňovať jedovaté látky, ktoré vznikajú pri jeho spaľovaní (v prvom rade akroleín, známy aj ako akrylaldehyd).
The disagreement may be between the taxpayer and the tax administration or, e.g. in case of simultaneous or joint audits, the tax administrations involved may come to different conclusions.
Spory môžu vzniknúť medzi daňovníkom a daňovým orgánom, alebo napr. v prípade simultánnych alebo spoločných auditov môžu zúčastnené daňové orgány dospieť k odlišným záverom.
the disappearance of crops and loss of biodiversity
vyhynutie pestovaných plodín a strata biodiverzity,
The disappearance of exchange rate risk and lower cross-border transaction costs has helped develop the Single Market and integrate product markets.
Odstránenie rizika vyplývajúceho z výmenných kurzov a nižšie náklady na cezhraničné transakcie pomohli rozvíjať jednotný trh a integráciu trhov s produktmi.
The disappearance of mining would mean losing expertise, both in the business itself and in terms of the technological development of facilities for the production of coal.
Zánik baníctva by znamenal stratu odborných znalostí, pokiaľ ide o samotné odvetvie, ako aj o technický vývoj zariadení na ťažbu uhlia.
The disappearance of unaccompanied minors who should be in the care of national authorities is another major concern.
Ďalším závažným problémom je zmiznutie maloletých bez sprievodu, ktorí by mali byť v starostlivosti vnútroštátnych orgánov.
The disappointing economic performance of the EU makes meeting these challenges much more difficult and led the Commission to propose making growth and employment the focus of a revised Lisbon strategy.
Neuspokojivé hospodárske výsledky EÚ sťažujú plnenie týchto cieľov ešte viac a spôsobili, že Komisia navrhla, aby rast a zamestnanosť boli hlavným predmetom upravenej lisabonskej stratégie.
The disaster affected over 1.5 million inhabitants in 8 of the Hungary's 20 counties along the catchment areas of the Danube and Tisza rivers.
Katastrofa postihla viac ako 1,5 milióna obyvateľov v ôsmich okresoch z 20 maďarských okresov pozdĺž povodí riek Dunaj a Tisa.
The disaster also caused important damage to the natural environment, cultural monuments, schools, hospitals and fire-fighting services.
Katastrofa spôsobila značné škody aj na životnom prostredí, kultúrnych pamiatkach, školách, nemocniciach a protipožiarnych útvaroch.
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Katastrofa spôsobila škodu okolo 17,858 mil. EUR, čo predstavuje 0,55 % normálnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu fondu (3 267 mil. EUR).
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastrofa spôsobila trvalé dôsledky vplývajúce na životné podmienky v postihnutom regióne, pričom sa zničilo 14 644 domácností, dlhodobo zamedzil prístup k základnej infraštruktúre (voda/energia) a vážne poškodila dopravná infraštruktúra, čo spôsobilo úplnú izoláciu približne 100 obcí.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastrofa mala trvalé následky na životné podmienky v postihnutom regióne, bolo zničených približne 14 644 obydlí, dlhodobo sa zamedzil prístup k základnej infraštruktúre (voda/energia) a vážne bola poškodená dopravná infraštruktúra, čo spôsobilo úplnú izoláciu približne 100 obcí.
The disaster caused major damage to different sectors of the economy, in particular to agriculture, and destroyed infrastructures in the fields of transport, telecommunications, energy distribution, water and waste water and natural disaster prevention.
Katastrofa spôsobila veľké škody v rozličných odvetviach hospodárstva, najmä v poľnohospodárstve, a zničila infraštruktúry v oblastiach dopravy, telekomunikácií, distribúcie energií, zásobovania vodou a odvádzania odpadových vôd a v oblasti predchádzania prírodným katastrofám.
The disaster caused serious damage to infrastructures, in particular to roads, water supply and telecommunications, as well as in agriculture and fisheries, and it affected - to varying degrees - the entire population of La Réunion.
Katastrofa vážne poškodila infraštruktúry, najmä cesty, zásobovanie vodou a telekomunikácie, ako aj poľnohospodárstvo a rybolov, a postihla vo väčšom či menšom rozsahu všetkých obyvateľov ostrova Réunion.
The disaster caused significant damage to infrastructure, public and private buildings, business and agriculture.
Katastrofa spôsobila značné škody na infraštruktúre, verejných a súkromných budovách, podnikom a v poľnohospodárstve.
The disaster concerned seven municipalities with a total of 11 400 inhabitants.
Katastrofa postihla sedem samospráv s celkovým počtom obyvateľov 11 400.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Z pôžičkového programu pre mimoriadne situácie sa do 45 dní poskytujú pôžičky malým podnikom postihnutým všeobecnými katastrofami.
The Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE), initiated under the Stability Pact, has been developing an institutional framework and intensifying its activities in areas such as flood response, seismic hazards and exploring the possibility of creating a Joint Emergency Response Unit and a disaster management training programme.
Iniciatíva zameraná na predchádzanie katastrofám a pripravenosti na ne v prípade ich výskytu v juhovýchodnej Európe (DPPI SEE), ktorá bola spustená v rámci Paktu stability rozvíja inštitucionálny rámec a zintenzívňuje svoje činnosti v oblastiach ako napr. reakcia na povodňovú situáciu, seizmické nebezpečenstvo a posudzuje možnosti vytvorenia spoločnej jednotky, ktorá bude v naliehavých prípadoch schopná okamžite reagovať, ako aj vzdelávacieho programu týkajúceho sa zvládania katastrof.
The Disaster Preparedness ECHO programme (DIPECHO) that enabled the piloting and replication of community based approaches and proven good practices to risk reduction (including promotion of safer schools, hospitals, and urban resilience) will be further disseminated to feed into government policies.
Program pripravenosti na katastrofy GR ECHO (DIPECHO), ktorý umožnil tvorbu a šírenie komunitných prístupov a osvedčených postupov v oblasti znižovania rizika (vrátane podpory bezpečnejších škôl, nemocníc a odolnosti miest), sa bude ďalej rozvíjať tak, aby sa zapracoval do politík jednotlivých štátov.
The disaster seriously damaged road and water infrastructures, housing, agriculture, livestock, business and the natural environment.
Katastrofa vážne poškodila cestné a vodohospodárske infraštruktúry, domy, poľnohospodárstvo, dobytok, firmy a životné prostredie.
The disaster therefore qualified as a major natural disaster and the Commission decided on 30 April to grant aid amounting to EUR 961 220.
Katastrofa bola preto klasifikovaná ako veľká prírodná katastrofa a Komisia 30. apríla rozhodla poskytnúť pomoc vo výške 961 220 eur.
The disaster was claimed to have caused damage of EUR 223 million which represents less than 7% of the normal major disaster threshold for triggering the Fund.
V žiadosti sa tvrdilo, že katastrofa spôsobila škodu vo výške 223 miliónov eur, čo predstavuje menej ako 7 % bežného limitu pre veľkú katastrofu na aktivovanie fondu.
The disaster was claimed to have caused some EUR 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).
Tvrdilo sa, že katastrofa spôsobila škodu vo výške asi 73 miliónov eur (len 2,5 % normálneho prahu veľkej katastrofy).
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
Krízová situácia na palestínskych územiach, vojna v Iraku a nárast extrémizmu a terorizmu mali veľmi negatívny dosah na rozvíjanie slobôd.
The disbursement of variable budget support tranches relies on a set of indicators with definition of the targets to be achieved within a given year.
Vyplácanie rozličných tranží rozpočtovej podpory vychádza zo súboru ukazovateľov so stanovením cieľov, ktoré sa majú v danom roku dosiahnuť.
The disbursements to the new Member States represent 6.9% of the EU budget (data based on the 2004 budgetary execution), which is more than those States' GDP share in the EU (4.7%).
Sumy vyplatené novým členským štátom predstavujú 6,9 % rozpočtu EÚ (údaje založené na plnení rozpočtu roku 2004), čo je viac než v prípade podielu týchto štátov na HDP v EÚ (4,7 %).
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking shall be part of the discharge given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 319 of the Treaty.
Absolutórium na plnenie rozpočtu, pokiaľ ide o príspevok Únie do spoločného podniku S2R, je súčasťou absolutória udeleného Komisii Európskym parlamentom na základe odporúčania na Rady v súlade s postupom uvedeným v článku 319 zmluvy.
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by Regulation (EC) No 1211/2009.
Postup udelenia absolutória, pokiaľ ide o rozpočet schválený na základe článku 11 nariadenia (ES) č. 1211/2009, sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 1211/2009.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 11 of Regulation (EEC) 337/75 shall be carried out in accordance with the rules established by the Regulation (EEC) 337/75.
Postup udelenia absolutória, pokiaľ ide o rozpočty schválené na základe článku 11 nariadenia (EHS) č. 337/75, sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (EHS) č. 337/75.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Postup udelenia absolutória, pokiaľ ide o rozpočty schválené na základe článku 16 nariadenia (EHS) č. 1365/75, sa vykonáva v súlade s pravidlami stanovenými v uvedenom nariadení.
the discharge thereof into surface water, ground water and the sea, and dumping at sea;
jeho vypúšťanie do povrchových vôd, podzemných vôd a do mora, ako aj jeho ukladanie do mora,
The discharge, dumping, storage, tipping and injection of waste are prohibited unless prior authorization is issued by the competent authority of the Member State in whose territory the waste is produced.
Vypúšťanie, ukladanie, skladovanie, skládkovanie a vstrekovanie odpadov do pôdy sú zakázané bez vydania predchádzajúceho povolenia príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území je odpad produkovaný.
The disclosed information should enable the retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to allow for comparison between different offers.
Zverejňované informácie by mali umožniť retailovým investorom, aby lepšie pochopili hospodársky charakter a riziká konkrétneho produktu a aby mohli porovnávať rôzne ponuky.
The disclosure in accordance with the requirements of this Directive to the financial intelligence unit by an institution or person covered by this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the information referred to in Articles 19, 20 and 21 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.
Prezradenie informácií uvedených v článkoch 19, 20 a 21 v súlade s požiadavkami tejto smernice finančnej spravodajskej jednotke inštitúciou alebo osobou, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo zamestnancom alebo riaditeľom takejto inštitúcie alebo osoby nebude predstavovať porušenie akéhokoľvek zákazu prezrádzať informácie zavedeného zmluvou alebo legislatívnym, regulačným alebo administratívnym ustanovením, a nebude mať za následok vznik záväzku akéhokoľvek druhu pre inštitúciu alebo osobu alebo jej riaditeľov alebo zamestnancov.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact or decision referred to in paragraph 1 or of any fact during the dialogue foreseen in paragraph 2 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Poskytnutie akejkoľvek skutočnosti alebo rozhodnutia uvedeného v odseku 1 alebo akejkoľvek skutočnosti počas dialógu ustanoveného v článku 2 príslušným orgánom, ktoré štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uskutoční v dobrej viere, nepredstavuje porušenie žiadneho zmluvného ani právneho obmedzenia týkajúceho sa sprístupňovania informácií a nijakým spôsobom nezakladá zodpovednosť týchto osôb.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a) of Directive 2015/849.
Zverejňovanie informácií o vlastníckych právach podľa odseku 1 sa zabezpečí prostredníctvom centrálnych registrov uvedených v článku 30 ods. 3 a článku 31 ods. 3a smernice 2015/849.
The disclosure of beneficial ownership information should be designed to give governments and regulators the opportunity to respond quickly to alternative investment techniques, such as cash-settled equity derivatives.
Zverejnenie informácií o vlastníckych právach by malo fungovať tak, aby vládam a regulačným orgánom poskytlo možnosť rýchlo reagovať na alternatívne techniky investovania, napríklad na akciové deriváty vyrovnané v hotovosti.