natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC emphasised the principles of differentiation and conditionality in its relations with partner countries6.
EHSV vo svojich vzťahoch s partnerskými krajinami zdôraznil zásady diferenciácie a podmienenosti6.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
EHSV opakovane zdôrazňuje, že v tejto súvislosti je potrebné vynaložiť väčšie úsilie a dospieť k medzinárodnej dohode.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
„EHSV opakovane zdôrazňuje, že v tejto súvislosti je potrebné vynaložiť väčšie úsilie a dospieť k medzinárodnej dohode.
The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
EHSV zdôrazňuje, že z dôvodu sociálnej spravodlivosti a akceptovateľnosti nekonvenčných uhľovodíkov zo strany verejnosti má zásadný význam, aby príjmy z honorárov a zo spotrebnej dane transparentne a predvídateľne smerovali aj do miestnych rozpočtov príslušných komunít s cieľom poskytnúť im kompenzáciu za všetky prípadné negatívne vplyvy.
The EESC emphasises recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
EHSV zdôrazňujeuznáva dôležitú úlohu slobodných povolaní v zdravotníctve, pretože vďaka osobám so slobodným povolaním je často možné zabezpečiť osobný vzťah počas liečby resp. ošetrovania v chránenom priestore a všeobecný prístup k zdravotnej starostlivosti pri prijateľných nákladoch.
The EESC emphasises that all necessary safeguards should be introduced in the proposed legislation to ensure that direct costs to consumers which may be imposed by banks (such as commissions, card and account fees) will not be increased to circumvent the lowering of the MIF.
EHSV zdôrazňuje, že v navrhovanej legislatíve by sa mali zaviesť všetky potrebné záruky na zabezpečenie toho, aby sa nezvýšili priame náklady pre spotrebiteľov, ktoré môžu stanoviť banky (ako napr. bankové poplatky, poplatok za kartu či za vedenie účtu), s cieľom vynahradiť si zníženie multilaterálneho výmenného poplatku.
The EESC emphasises that all the costs arising in connection with these issues should be borne by the operators of nuclear power plants.
Výbor zdôrazňuje, že všetky náklady, ktoré v tejto súvislosti vznikajú, majú znášať prevádzkovatelia jadrových zariadení.
The EESC emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects.
EHSV zdôrazňuje skutočnosť, že každý iniciovaný dialóg by mal od začiatku zahŕňať sociálne aspekty.
The EESC emphasises that Article 19 titled 'Data protection' must ensure that the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal are to reflect the EU’s principles with regard to data protection.
EHSV zdôrazňuje, že článok 19 s názvom „Ochrana údajov“ musí zabezpečiť, že výmena a prenos informácií a dokumentov členskými štátmi podľa tohto návrhu zodpovedá zásadám EÚ týkajúcim sa ochrany údajov.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EHSV zdôrazňuje, že záväzné opatrenia musia byť v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
The EESC emphasises that both the European Commission and the Member States responsible for given actions in the plan need to have at their disposal adequate administrative capacity to fulfil their obligations.
EHSV zdôrazňuje, že Európska komisia i členské štáty zodpovedné za aktivity stanovené v pláne musia mať k dispozícii primerané administratívne kapacity, aby mohli plniť svoje záväzky.
The EESC emphasises that care must be taken to ensure that accounting arrangements cater for existing practices and are appropriate to the institutions involved.
EHSV zdôrazňuje, že pri vyúčtovaní treba prihliadať na existujúce štruktúry a postupy.
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
EHSV zdôrazňuje, že takéto zmeny sa často pretavujú do prechodu na iný druh dopravy (cestovanie automobilom alebo lietadlom), čo je v rozpore s odporúčanou politikou.
The EESC emphasises that civil society groups in these areas must play a key role in the accession process.
EHSV zdôrazňuje, že skupiny občianskej spoločnosti pôsobiace v týchto oblastiach musia zohrávať kľúčovú úlohu v prístupovom procese.
The EESC emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zdôrazňuje, že konkurencieschopnosť, spoľahlivosť, plynulosť a rentabilita dopravy sú podmienkami hospodárskej prosperity Európy a že voľný pohyb osôb a tovaru patrí medzi základné slobody Európskej únie.
The EESC emphasises that corporate social responsibility (CSR) could subsequently make the private sector responsible for fairer development in the countries where companies operate.
EHSV zdôrazňuje, že uplatňovanie sociálnej zodpovednosti podnikov môže prispieť k zvýšeniu zodpovednosti súkromného sektora v záujme spravodlivejšieho rozvoja krajín, v ktorých tieto podniky pôsobia.
The EESC emphasises that flexicurity should be a part of a response to external and internal trends and pressures such as globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic and environmental challenges.
EHSV zdôrazňuje, že flexiistota by mala byť súčasťou reakcie na vonkajšie i vnútorné trendy a tlaky, ako napr. globalizáciu, rýchly vývoj nových technológií a demografické a environmentálne výzvy.
The EESC emphasises that future discussions should refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
EHSV zdôrazňuje, že v budúcich diskusiách by sa nemalo používať spojenie „rady pre konkurencieschopnosť“, ale spojenie „rady pre konkurencieschopnosť, sociálnu súdržnosť a udržateľnosť“.
The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
EHSV zdôrazňuje, že lesy – okrem ich významu v boji proti klimatickým zmenám – zohrávajú množstvo ďalších dôležitých úloh ekologického, sociálneho a hospodárskeho charakteru, ktoré je potrebné zachovať.
The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon and Gothenburg Strategies.
EHSV zdôrazňuje, že pri uplatňovaní stratégie lesného hospodárstva by sa malo dávať pozor, aby jej ciele boli v zhode s Lisabonskou a Göteborskou stratégiou.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
EHSV zdôrazňuje, že pokladá duálny systém odbornej prípravy za obzvlášť osvedčenú prax, so spoločnou zodpovednosťou školy a podniku zabezpečujúceho odbornú prípravu a so zapojením sociálnych partnerov.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
EHSV zdôrazňuje, že pokladá duálny systém odbornej prípravy za obzvlášť osvedčenú prax, so spoločnou zodpovednosťou školy a podniku zabezpečujúceho odbornú prípravu a so zapojením sociálnych partnerov.“
The EESC emphasises that it has a key role to play in this work and these discussions, in particular in ensuring that all the social partners, and the stakeholders more generally, are more clearly represented.
EHSV poukazuje na to, že by mal pri týchto prácach a v debatách na danú tému zohrávať významnú úlohu, a najmä, že by jeho prostredníctvom boli výraznejšie zastúpení všetci sociálni partneri a zainteresované strany v širšom zmysle slova.
The EESC emphasises that it is essential to establish coordination with the national level.
EHSV zdôrazňuje, že je veľmi dôležité zabezpečiť koordináciu s národnou úrovňou.
The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within 10 days ofan appropriate timeframe following receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
EHSV zdôrazňuje, že členské štáty by mohli lehoty zefektívniť, ak by jasne stanovili, že príslušné orgány musia do 10 dní potvrdiť prijatie žiadosti a v primeranej lehote do 10 dní od prijatia žiadosti požadovať prípadné chýbajúce informácie, aby nedochádzalo k zbytočným prieťahom už predtým, ako bude môcť žiadateľ predložiť požadované dodatočné informácie.“
The EESC emphasises that such a review should start immediately the directive comes into force; this will ensure that a clear picture of the implementation is available in the early stages and legislative proposals will not require an exorbitant amount of time to be adopted.
EHSV zdôrazňuje, že s takýmto hodnotením by sa malo začať ihneď po nadobudnutí účinnosti smernice, čím sa už v skorom štádiu zaistí jasný obraz o jej implementácii a prijatie legislatívnych návrhov si nebude vyžadovať prehnane dlhý čas.
The EESC emphasises that support provided for forestry under rural development policy should not distort competition on the market for wood and other forest products.
EHSV zdôrazňuje, že podpora poskytovaná lesnému hospodárstvu v rámci politiky rozvoja vidieka by nemala narúšať súťaž na trhu s drevom a inými lesnými produktmi.
The EESC emphasises that the basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor v tejto súvislosti pripomína, že na vytvorenie vnútorného trhu s energiou je nutné vybudovať energetickú infraštruktúru a transeurópske dopravné siete.
The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
EHSV zdôrazňuje, že preklenutie „digitálnej priepasti“ je predpokladom na to, aby IKT prejavili svoj prirodzený spoločenský a hospodársky potenciál.
The EESC emphasises that the Commission could have been more ambitious in this respect and taken this factor into consideration as well.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje, že Komisia mohla byť ambicióznejšia a mala prihliadnuť aj na tento parameter.
The EESC emphasises that the energy system is fundamentally a matter for the whole of society, whose governance and evolution requires a careful balance between markets and regulation.
EHSV zdôrazňuje, že energetický systém je v zásade úlohou celej spoločnosti, a na jej splnenie je potrebná správna rovnováha medzi trhom a reguláciou.
The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
„EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné EU ETS posilniť nielen ako nástroj na optimalizáciu nákladov a podporu energetickej účinnosti vo všetkých odvetviach, ale aj ako nástroj na zvýšenie informovanosti verejnosti, občanov a spotrebiteľov s cieľom:
The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 strategy.
EHSV zdôrazňuje, že sociálna politika EÚ a jej členských štátov je založená na európskom sociálnom modeli, normách sociálnej vedy a stratégii EÚ 2020.
The EESC emphasises that the EU must make efforts to strengthen the activities of producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
EHSV zdôrazňuje, že EÚ musí vynaložiť úsilie na zlepšenie činnosti združení výrobcov a organizácie trhu v rozvojových krajinách a tak podporovať základné podmienky pre dodávky potravín.
The EESC emphasises that the EU needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
EHSV zdôrazňuje, že EÚ potrebuje nové prostriedky, ktoré by jej umožnili predvídať prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou, ktoré krátkodobo ohrozujú a poškodzujú zdroje vody, a reagovať na ne.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope regarding transport to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN-T Guidelines.
EHSV zdôrazňuje, že suma 2,7 miliardy EUR, ktorá sa má previesť z rozpočtových zdrojov NPE na dopravu do EFSI, sa musí použiť takým spôsobom, ktorý bude v súlade s dopravnou politikou EÚ a vykonávaním usmernení o TEN-T.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN T Guidelines.
EHSV zdôrazňuje, že suma 2,7 miliardy EUR, ktorá sa má previesť z rozpočtových zdrojov NPE do EFSI, sa musí použiť takým spôsobom, ktorý bude v súlade s dopravnou politikou EÚ a vykonávaním usmernení o TEN-T.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget envelope to the EFSI must be earmarked for transport.
EHSV zdôrazňuje, že suma 2,7 miliardy EUR, ktorá sa má previesť z rozpočtových zdrojov NPE na dopravu do EFSI, sa musí vyčleniť na dopravu.
The EESC emphasises that the Internal Market Information System (IMIS) is an important vehicle that should be exploited more aggressively with regard to enabling EU citizens to exercise their fundamental rights.
EHSV zdôrazňuje, že informačný systém o vnútornom trhu je dôležitým nástrojom, ktorý by sa mal vo väčšej miere využívať s cieľom umožniť občanom EÚ uplatňovať ich základné práva.
The EESC emphasises that the main challenge presented by organising this final stage of opening up postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation, or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
EHSV zdôrazňuje, že hlavný problém priebehu záverečnej etapy otvorenia trhu poštových služieb spočíva v tom, aký postup zvoliť, aby si oblasť poštových služieb zachovala svoju výkonnosť a konkurencieschopnosť a aby aj naďalej ponúkala občanom a podnikom v Európe kvalitné univerzálne služby za dostupné ceny, v záujme konkurencieschopnosti ekonomiky a potrieb občanov, bez ohľadu na ich zemepisnú polohu alebo finančnú situáciu, v záujme zamestnanosti a trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.
EHSV zdôrazňuje, že otvorená metóda koordinácie by sa mala orientovať viac miestne, aby odrážala participatívny prístup „zdola nahor“ a zabezpečila nevyhnutnú koordináciu medzi partnermi a politickými opatreniami26.
The EESC emphasises that the place of civil society actors and national authorities' respect for their role can only be achieved through incontestable representativeness, which confers legitimacy and thus eligibility for Structural Fund programmes allocated to their activities.""
EHSV zdôrazňuje, že postavenie aktérov občianskej spoločnosti a rešpektovanie ich úlohy zo strany štátnych orgánov sa dá dosiahnuť len prostredníctvom nespochybniteľnej reprezentatívnosti, ktorá dodáva im legitímnosť, a tým i oprávnenosť využívať programy štrukturálnych fondov určených na ich činnosť.“
The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
EHSV zdôrazňuje, že ak sa dátum nadobudnutia účinnosti súčasnej smernice posunie o štyri roky a zároveň sa bude zdôrazňovať potreba upravenia jej obsahu počas tohto obdobia, pracovníkom a zamestnávateľom sa vyšle nejednoznačný signál o legislatívnych zámeroch Komisie.
The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
EHSV zdôrazňuje, že zásada otvorenosti a transparentnosti, ako aj účinnosť, právna istota, hodnota za vynaložené peniaze, hospodárska súťaž, prístup na trh pre MSP a slobodné povolania, proporcionalita, nárast cezhraničných zmlúv, predchádzanie diskriminácii a korupcii a potreba profesionality sú aj naďalej aktuálne.
The EESC emphasises that the proposed review of EU law and related measures set out in the Single Market Act4 must strengthen passenger rights and aim to reduce unfair contractual and commercial practices, especially in the case of air transport.
EHSV zdôrazňuje, že plánovaná revízia európskych právnych predpisov a príslušné opatrenia stanovené v Akte o jednotnom trhu4 musia posilniť práva cestujúcich a usilovať sa o odstránenie nespravodlivých zmluvných a obchodných praktík, obzvlášť v oblasti leteckej dopravy.
The EESC emphasises that the relevant rules should be drawn up in cooperation with the European agency for Fundamental Rights in order to ensure that there is no impact on the basic rights of those involved.
EHSV zdôrazňuje, že tieto pravidlá by sa mali vymedziť v spolupráci s Európskou agentúrou pre základné práva Európskej únie, aby sa zaručilo, že nebudú porušovať dodržiavanie základných práv dotknutých osôb.
The EESC emphasises that the scope could be defined for EU and national subsidies, and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest.
Výbor zdôrazňuje, že by sa mal vymedziť priestor verejných európskych a národných dotácií a mal by sa rozšíriť o pomoc určenú na zachovanie verejného záujmu územných samospráv, ako je napríklad obnova mokradí alebo zachovanie biodiverzity, najmä pri skúmaní reformy uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
The EESC emphasises that the specific conditions for independent professionals should be retained, with more on-line cooperation between Member States' authorities.
Výbor zdôrazňuje, že by bolo vhodné zachovať osobitné ustanovenia týkajúce sa slobodných povolaní a posilniť online spoluprácu medzi orgánmi členských štátov.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné účinne odstraňovať negatívne dôsledky neoprávnene poskytnutých zahraničných dotácií, ktoré ohrozujú konkurencieschopnosť európskych podnikov v porovnaní s ich celosvetovými konkurentmi, a navrhuje, aby Komisia opätovne potvrdila, že je potrebné zaujať hospodársky prístup, ktorý by zabezpečil rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné účinne odstraňovať negatívne dôsledky neoprávnene poskytnutých zahraničných dotácií, ktoré ohrozujú konkurencieschopnosť európskych podnikov v porovnaní s ich celosvetovými konkurentmi.
The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
EHSV zdôrazňuje, že stratégia si vyžaduje dostatočnú podporu vlád členských štátov, a preto podčiarkuje, že jednotlivé vlády majú politickú a morálnu povinnosť vypracovať a dohodnúť reformy s organizáciami občianskej spoločnosti.
The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
EHSV zdôrazňuje, že prechodom na EV sa môže zníženie emisií skleníkových plynov dosiahnuť iba vtedy, ak elektrina pre tieto vozidlá bude pochádzať zo zdrojov s nulovými alebo nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
EHSV zdôrazňuje, že neexistuje jednotná podniková kultúra, ale rozdielne kultúry podľa veľkosti, typu a odvetvia činnosti.
The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
EHSV zdôrazňuje, že tieto finančné zdroje sú obzvlášť dôležité na umožnenie dynamickej ľudskej kontroly konzultácií a činností vykonávaných v rámci novej smernice.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
EHSV upozorňuje na chýbajúce zmeny týkajúce sa obchodu v rámci Spoločenstva, najmä kvôli veľmi nízkej atraktivite trhov v NR pre zahraničných investorov.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
EHSV zdôrazňuje, že v tejto praxi treba pokračovať a musí sa môcť ďalej rozvíjať aj v rámci novej politiky.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
EHSV zdôrazňuje, že v tejto praxi treba pokračovať a musí sa môcť ďalej rozvíjať aj v rámci novej politiky.“
The EESC emphasises that when the mandatory retender is triggered, the proceedings must be transparent and that, in the case of credit institutions, the competent authority must approve the outcome.
Výbor zdôrazňuje, že keď sa spustí povinné opakovanie verejnej súťaže, tento postup musí byť transparentný, a v prípade úverových inštitúcií musí výsledok schváliť príslušný orgán
The EESC emphasises that when the mandatory retender is triggered, the proceedings must be transparent and that, in the case of credit institutions, the competent authority must approve the outcome.
Výbor zdôrazňuje, že keď sa spustí povinné opakovanie verejnej súťaže, tento postup musí byť transparentný, a v prípade úverových inštitúcií musí výsledok schváliť príslušný orgán.