natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Tá časť rádiových frekvencií, ktorá na plnenie uvedeného cieľa nevyhnutná nie je, podlieha novému postupu prideľovania v zhode súlade s článkom 9 ods. 3 a 4 tejto smernice a v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice o povolení.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
Časť rozpočtu Únie pridelená fondom SSR sa plní prostredníctvom spoločného riadenia členských štátov a Komisie v súlade s článkom 53 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách, s výnimkou sumy z KF prevedenej na Nástroj na prepojenie Európy, ktorý je uvedený v článku 84 ods. 4, a inovatívnych činností na podnet Komisie uvedených v článku 9 nariadenia o EFRR a s výnimkou technickej pomoci na podnet Komisie.
The part of this report on general patient safety is based on Member States’ responses to a questionnaire from the Commission, replies to the public consultation3 and the results of the Eurobarometer survey on citizens’ experience and perception of the safety and quality of healthcare.4 It also presents EU-level activities supporting the implementation of the Recommendation in the area of general patient safety.
Časť tejto správy o všeobecnej bezpečnosti pacienta je založená na odpovediach členských štátov na dotazník Komisie, odpovediach v rámci verejnej konzultácie3 a výsledkoch prieskumu Eurobarometer o skúsenostiach občanov a ich vnímaní bezpečnosti a kvality zdravotnej starostlivosti.4 Predstavené sú tiež činnosti na úrovni EÚ, ktoré podporujú vykonávanie odporúčania v oblasti všeobecnej bezpečnosti pacienta.
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
Časť, ktorá sa vzťahuje na článok 26c smernice, sa v súčasnosti rieši v rámci navrhovaného všeobecného mechanizmu centrálneho prístupu.
The part which contains the work programme shall be published on the internet site of the institution concerned immediately after its adoption and prior to its implementation.
Časť obsahujúca pracovný program sa uverejní na webovom sídle príslušnej inštitúcie bezprostredne po jeho prijatí a pred jeho vykonaním.
The partial harmonisation of the Directive results in indirect costs with negative effects in relation to specific provisions (and specific stakeholders categories), such as: EFP, categories, register of dealers and brokers, information sharing, firearms ownership requirements, deactivation, traceability, marking.
Čiastočné zosúladenie smernice má za následok nepriame náklady s negatívnymi účinkami v súvislosti s osobitnými ustanoveniami (a osobitnými kategóriami zainteresovaných strán), ako napríklad: európsky zbrojný pas, kategórie, register obchodníkov a sprostredkovateľov, zdieľanie informácií, požiadavky na vlastníctvo strelných zbraní, deaktivácia strelných zbraní, vysledovateľnosť, označovanie.
the partial or total recovery of payments in case an approval or a recognition plan has been suspended or withdrawn or in case of undue payment;
čiastočné alebo úplne vrátenie platieb v prípade, že schválenie alebo plán na získanie uznania boli pozastavené alebo stiahnuté alebo v prípade neoprávnených platieb;
The partial political agreement on a Common Position already incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
Čiastočná politická dohoda o spoločnej pozícii už začleňuje do znenia veľkú väčšinu zmien a doplnení Európskeho parlamentu, a to buď doslovne alebo použitím inej formulácie.
The partial power factor kP (see point 4.1.3.1.) is used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles of category M1 and N1.
Čiastočný výkonový faktor kP (pozri bod 4.1.3.1.) sa používa na váženú kombináciu výsledkov skúšky zrýchlenia a skúšky ustálenej rýchlosti pre vozidlá kategórie M1 a N1.
the partial replacement of soil.
ciele v oblasti čiastočnej výmeny pôdy.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Čiastkové rozsahy váživosti sa klasifikujú podľa tabuľky č. 2.
the participant can be authenticated with certainty;
účastníka je možné s určitosťou autentifikovať;
The participant shall retain sole responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Účastník si zachováva výhradnú zodpovednosť za vykonanú prácu voči Komisii alebo financujúcemu orgánu a voči ostatným účastníkom.
The participants also called for civil society to be involved more closely in monitoring the implementation of the EU Drugs Action Plan and in setting priorities for the future.9
Účastníci taktiež vyzvali občiansku spoločnosť, aby sa aktívnejšie zapojila do monitorovania vykonávania Akčného plánu EÚ pre boj proti drogám a do stanovovania priorít pre budúcnosť9.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Zaznela tiež dôrazná výzva, aby členské štáty plnili integrované usmernenie č. 24 a prispôsobili svoje vzdelávacie systémy a systémy odbornej prípravy požiadavkám na nové kompetencie.
The participants endeavour to sign up to and jointly implement the vision articulated in the JIS on a voluntary basis and without prejudice to existing legislations, in particular Regulation 1025/2012.
Účastníci sa usilujú pripojiť k tejto vízii sformulovanej v rámci spoločnej iniciatívy a spoločne ju realizovať na dobrovoľnom základe a bez toho, aby boli dotknuté existujúce právne predpisy, najmä nariadenie č. 1025/2012.
The participants have to be civil society organisations with HIV/Aids activities as a considerable focus of their work either as a patient organisation, NGO working with affected communities or a European network.
Účastníci musia byť organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré vykonávajú činnosť v oblasti HIV/AIDS ako hlavnú časť svojej práce, buď ako organizácie pacientov, mimovládne organizácie pracujúce s postihnutými alebo ako európska sieť.
The participants in actions under the Seventh Framework Programme signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Fund.
Účastníci akcie v rámci siedmeho rámcového programu, ktorí podpísali dohody o grantoch po 31. decembri 2013, vložia svoje príspevky do fondu.
The participants in the cartel held around 75% of the market for industrial bags in those countries in 1996.
Účastníci kartelovej dohody v roku 1996 kontrolovali približne 75 % trhu priemyselných vriec v týchto krajinách.
The participants in the cartel held over 90% of the European market for MCAA.
Účastníci kartelovej dohody vlastnili vyše 90 % európskeho trhu s MCAA.
The participants in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, held in Amman, Jordan, in October 2012 mandated the European Economic and Social Committee and its partners to draft an information report on "Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region" which will be the Committee's thematic contribution to the 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Účastníci summitu Hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií Euromedu, ktorý sa konal v októbri 2012 v Ammane v Jordánsku poverili Európsky hospodársky a sociálny výbor a jeho partnerov pripraviť informačnú správu na tému „Riešenie výziev spojených s vodou v regióne Euromed“, ktorá bude tematickým príspevkom výboru k summitu Hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií Euromedu v roku 2013.
the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
účastníci schémy predstavujú väčšinu poskytovateľov platobných služieb v rámci väčšiny členských štátov.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Účastníci implementujú nepriamu akciu a na tento účel prijímajú všetky nevyhnutné a primerané opatrenia.
The participants that are eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution that also covers forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Účastníci, ktorí sú oprávnení získať financovanie zo strany Spoločenstva, sú uvedení v pododdiele o finančnom príspevku Spoločenstva, ktorý zahŕňa aj formy grantov, miery uhrádzania, platbu, rozdeľovanie, vymáhanie a záruky.
The participants welcomed the opening of negotiations with the EU, although they warned that the association with the EU should take account of the imbalances between the two regions, avoid models of dependent development and help to reduce social debt in the region and promote effective social cohesion.
Účastníci súhlasili so zahájením rokovaní s EÚ, i keď zdôraznili, že partnerstvo s EÚ by malo zohľadniť odlišnosti týchto dvoch regiónov, malo by sa vyhnúť modelom závislého rozvoja, prispieť k zníženiu sociálneho dlhu tejto oblasti a podporiť účinnú sociálnu súdržnosť.
The participants were subsequently invited to transmit written comments, and several experts did so.
Účastníci boli potom vyzvaní, aby zaslali písomné pripomienky a viacerí experti tak urobili.
The participants would go to Bucharest, where they would meet with the Romanian Economic and Social Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in the socio-occupational, cultural and civic spheres.
Účastníci pocestujú do Bukurešti, kde sa stretnú s Hospodárskou a sociálnou radou Rumunska a zástupcami zamestnávateľov, zamestnancov a iných občianskych organizácií v sociálno-profesijnej, kultúrnej a občianskej oblasti.
The participating Countries are Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
Zúčastnené krajiny sú Egypt, Jordánsko, Libanon a Sýria.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
Zúčastnené krajiny sú členské štáty Európskej únie a kandidátske krajiny, potenciálni kandidáti na členstvo v EÚ a niektoré partnerské krajiny Európskej susedskej politiky (ESP), pokiaľ sa s nimi dohodli potrebné opatrenia.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
Zúčastnené krajiny sú členské štáty Európskej únie a kandidátske krajiny, potenciálni kandidáti na členstvo v EÚ a niektoré partnerské krajiny Európskej susedskej politiky (ESP), pokiaľ s nimi dohodli potrebné opatrenia.
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli zložky nepatriace Spoločenstvu udržiavané v prevádzke, a zaistia ich súčinnosť so zložkami patriacimi Spoločenstvu.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
Zúčastnené krajiny museli doplniť sumu získanú z EÚ prostriedkami z verejných alebo súkromných zdrojov, čím celkový odhadovaný rozpočet pre 27 členských štátov dosiahol 15,3 milióna EUR.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five year after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
Zúčastnené krajiny musia podávať správy o týchto výdavkoch prostredníctvom nástroja na podávanie správ o činnosti (Activity Reporting Tool - ART), pričom podkladové materiály musia uchovávať v miestnych archívoch najmenej päť rokov po skončení rozpočtového roka, v ktorom boli výdavky zrealizované.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Zúčastnené krajiny musia predložiť podrobné dôkazy o svojich výdavkoch a uchovávajú všetky dokumenty vzhľadom na možnú kontrolu.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Zúčastnené krajiny musia predložiť podrobný dôkaz o svojich výdavkoch a všetky doklady si uchovajú pre prípadnú kontrolu.
The participating countries listed in paragraph 1 shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Účastnícke krajiny uvedené v odseku 1 podliehajú všetkým povinnostiam stanoveným v tomto nariadení vo vzťahu k členským štátom a musia spĺňať všetky úlohy stanovené v tomto nariadení.
The participating countries may be awarded a European label apply to the Commission for entitlement to award a European label to nationalor , regional or local actions similar to those in Article 4.
Krajiny, ktoré sa zúčastňujú na programe, môžu získať predložiť Komisii žiadosť o oprávnenie udeliť európsku značku pre národnéým, alebo regionálneym alebo miestnym akcieám podobnéým tým, ktoré sú uvedené v článku 4.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Krajiny, ktoré sa zúčastňujú na programe, môžu získať európsku značku pre národné alebo regionálne akcie podobné tým, ktoré sú uvedené v článku 4.
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
Zúčastnené krajiny uhrádzajú v súlade s ustanovenými pravidlami programu cestovné náklady a náklady na pobyt pre svojich vlastných úradníkov.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli zložky nepatriace Spoločenstvu udržiavané v prevádzke, a zaistia ich súčinnosť so zložkami patriacimi Spoločenstvu.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
Zúčastnené krajiny poskytnú na žiadosť Komisie všetky údaje a informácie, ktoré sú dôležité na prípravu správy o strednodobom hodnotení a záverečnej hodnotiacej správy Komisie.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Krajiny zúčastnené na programe prijímajú vhodné opatrenia na odstránenie prekážok mobility účastníkov a na zabezpečenie toho, aby títo účastníci mali prístup k zdravotnej starostlivosti, aby sa zachovala ich sociálna ochrana, aby mohli cestovať a bývať v prijímajúcej krajine.
The participating countries will organise an Annual Forum to evaluate results, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Zúčastnené krajiny zorganizujú výročné fórum na vyhodnotenie výsledkov, konzultácie o revidovaných akciách a vypracujú nové prístupy.
The participating Member States and the Agency must ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the whole removal operation, notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
Zúčastnené členské štáty a agentúra musia zabezpečiť, aby počas celej operácie odsunu bolo zaručené dodržiavanie základných práv a primerané používanie prostriedkov obmedzenia, najmä prítomnosťou pozorovateľov núteného návratu a sprievodu pri nútenom návrate z tretej krajiny.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire removal operation.
Zúčastnené členské štáty a agentúra zabezpečia, aby počas celej operácie odsunu bolo zaručené dodržiavanie základných práv a primerané používanie prostriedkov obmedzenia.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny sú vyzvané, aby prostredníctvom špecializovanej realizačnej štruktúry predložili Komisii všetky doplňujúce informácie, o ktoré požiadajú Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov a ktoré sa týkajú finančného riadenia špecializovanej realizačnej štruktúry.
The participating Member States and third countries or territories, where applicable, shall confirm in writing their agreement to the contents of a cooperation programme prior to its submission to the Commission.
Zúčastnené členské štáty a tam, kde je to vhodné, tretie krajiny alebo územia písomne potvrdia svoj súhlas s obsahom programu spolupráce skôr, ako sa predloží Komisii.
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
Zúčastnené členské štáty vyčlenia spolu 50 miliónov EUR vrátane maximálne 25 % „príspevkov v naturáliách vo forme infraštruktúry“.
The participating Member States shall agree on the detailed rules for the operation of the Passenger Information Unit and shall respect the requirements laid down in this Directive.
Zúčastnené členské štáty sa dohodnú na podrobných pravidlách fungovania útvaru informácií o cestujúcich, pričom budú rešpektovať požiadavky stanovené v tejto smernici.
The participating Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to these provisions.
Zúčastnené členské štáty oznámia Komisii každú zmenu a doplnenie týchto ustanovení.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Účastnícke štáty a Komisia môžu súhlasiť s účasťou ďalších krajín podľa kritérií ustanovených v článku 2 písm. e) a za predpokladu, že takáto účasť sa predpokladá v relevantných medzinárodných dohodách.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Zúčastnené štáty a Komisia sa môžu dohodnúť na účasti akejkoľvek inej krajiny na základe kritérií uvedených v článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 4 písm. e) a f) za predpokladu, že takáto účasť je ustanovená na základe príslušnej medzinárodnej dohody.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS-169 funding.
Zúčastnené štáty a Komisia vymedzia podmienky, za ktorých sú právnické osoby so sídlom alebo pobytom v takejto krajine oprávnené na financovanie v rámci programu BONUS-169.
The Participating States and the EU make up-front commitments to contribute to PRIMA.
Zúčastnené štáty a EÚ sa vopred zaväzujú prispievať do programu PRIMA.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
Účastnícke štáty sú vyzvané, aby prostredníctvom špecializovanej realizačnej štruktúry predložili Komisii všetky doplňujúce informácie, o ktoré požiada Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov a ktoré sa týkajú finančného riadenia špecializovanej realizačnej štruktúry a ktoré zodpovedajú celkovým požiadavkám na podávanie správ ustanoveným v článku 13 ods. 1.
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
Zúčastnené štáty poskytnú alebo zabezpečia, aby ich vnútroštátne financujúce subjekty poskytli finančné alebo vecné príspevky vo výške najmenej 200 000 000 EUR.
The Participating States shall submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG.
Zúčastnené štáty predložia Komisii prostredníctvom BONUS EEIG všetky dodatočné informácie, o ktoré požiada Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov, týkajúce sa finančného riadenia BONUS EEIG.
The Participating States shall submit to the Commission, through the PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Zúčastnené štáty predkladajú Komisii prostredníctvom štruktúry PRIMA-IS všetky informácie, ktoré si vyžiada Európsky parlament, Rada alebo Dvor audítorov v súvislosti s finančným hospodárením programu PRIMA.
The Participating States will describe in the Annual Work Plan their activities funded from national programmes and the respective budgets allocated to these activities.
Zúčastnené štáty v ročnom pracovnom pláne opíšu svoje činnosti financované v rámci vnútroštátnych programov a príslušné rozpočty vyčlenené na tieto činnosti.
The Participating States will determine the costs of their activities in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the concerned Participating States and with applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Zúčastnené štáty stanovia náklady na svoje činnosti v súlade s obvyklými účtovnými postupmi a účtovnými štandardmi príslušných zúčastnených štátov a s platnými medzinárodnými účtovnými štandardmi/medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva.
The participating states will have to work together to better coordinate, align and integrate the relevant national programmes or activities, and ultimately develop a common long-term strategic research agenda.
Zúčastnené štáty budú musieť spolupracovať, aby lepšie koordinovali, zosúladili a integrovali príslušné vnútroštátne programy alebo činnosti, a napokon vypracovali spoločný dlhodobý strategický výskumný program.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
Cieľom zákona o účasti na trhu práce je podporiť účasť na trhu práce.
The participation by small enterprises in the Programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.
Účasť malých podnikov na programe by sa mala zvýšiť tým, že by sa umožnilo predkladanie žiadostí o financovanie zo strany jedného podniku, ako aj znížením hraničných hodnôt oprávnenosti v prípade návrhov predložených spoločnosťami zabezpečujúcimi vnútrozemskú vodnú dopravu.