natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
Komisia v rámci balíka CRR2 navrhuje postupne zaviesť prudenciálne kapitálové účinky vyplývajúce z nového modelu zníženia hodnoty do revidovaných medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS 9) s cieľom zabrániť náhlemu účinku na poskytovanie finančných prostriedkov bankami.
The Commission proposes Council Decisions for conclusion, on behalf of the European Community, of the agreements on the participation of three candidate countries, namely Bulgaria, Romania and Turkey, in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
V mene Európskeho spoločenstva predkladá Komisia návrhy rozhodnutí Rady na uzavretie dohôd o účasti troch kandidátskych krajín, a to Bulharska, Rumunska a Turecka, na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti.
The Commission proposes eliminating the current VAT-based own resource because it is complex and provides little added value compared with the GNI-based own resource.
Komisia navrhuje zrušiť súčasný vlastný zdroj založený na DPH, pretože je zložitý a v porovnaní s vlastným zdrojom založeným na HND prináša len slabú pridanú hodnotu.
The Commission proposes extending the use of three additives, sodium hydrogen carbonate, sorbates and benzoates and silicon dioxide.
Komisia navrhuje rozšíriť použitie troch prísad, hydrouhličitanu sodného, sorbátov a benzoanov a oxidu kremičitého.
The Commission proposes facilitation of legitimate short-term travel as well as more ambitious – longer-term – developments in the area of managed migration, potentially involving the opening of Member States’ labour markets where this is to the mutual advantage of the sending and receiving countries.
Komisia navrhuje uľahčenie oprávnených krátkodobých pobytov a aj ambicióznejšie a dlhodobejšie zmeny v oblasti riadenej migrácie, s ktorými sa spája prípadné otvorenie trhov práce členských štátov v tých prípadoch, v ktorých to bude znamenať prínos pre vysielajúce aj prijímajúce krajiny.
The Commission proposes fines for Member States under the special penalty provisions of Article 260(3) TFEU if they do not transpose directives on time (details in subsection VI.2).
Komisia navrhuje finančné sankcie pre členské štáty na základe osobitných ustanovení o sankciách v článku 260 ods. 3 ZFEÚ, ak včas netransponujú smernice (podrobnosti v pododdiele VI.2).
The Commission proposes in accompanying legislative texts a Regulation adopting a new multiannual financial framework, an inter-institutional agreement (IIA) on budgetary matters and sound financial management, and for a Decision on own resources (with relevant implementing legislation).
Komisia v sprievodných legislatívnych textoch predkladá návrh nariadenia, na základe ktorého bude prijatý nový viacročný finančný rámec, návrh medziinštitucionálnej dohody (IIA) o spolupráci v oblasti rozpočtu a o riadnom finančnom hospodárení a návrh rozhodnutia o vlastných zdrojoch (s príslušným vykonávacími predpismi).
The Commission proposes in the future Community Programme for Health and Consumer protection 2007-201315, to support projects on the establishment and the maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Komisia navrhuje v novom programe Spoločenstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa na obdobie 2007-2001315 podporiť projekty zriaďovania a udržovania dostupnej kľúčovej skupiny školených zdravotníckych odborníkov, ktorú by bolo možné rýchlo využiť na miestach závažných zdravotníckych kríz kdekoľvek vo svete spoločne s mobilnými laboratóriami, ochrannými pomôckami a vybavením pre izoláciu.
The Commission proposes introducing a more equitable system of remuneration, a right that would be collected by collective management societies.
Komisia navrhuje zavedenie spravodlivejšieho systému odmien a správu tohto práva ochrannými zväzmi.
The commission proposes introducing two “light regimes”, based on pre-contractual and contractual information.
Komisia navrhuje zaviesť dva „zjednodušené postupy“ založené na údajoch poskytnutých pred uzatvorením zmluvy a pri ňom.
The Commission proposes making existing legislation deliver and is identifying long-term challenges using a survey of 19 questions.
Komisia navrhuje využitie potenciálu súčasných právnych predpisov a na základe dotazníka pozostávajúceho z 19 otázok vytyčuje dlhodobé výzvy.
The Commission proposes making existing legislation deliver and is identifying long-term challenges using a survey of 19 questions.
Komisia navrhuje využiť celý potenciál legislatívy a prostredníctvom dotazníka s 19 otázkami začína úvahu o dlhodobých výzvach.
The Commission proposes merging the A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 1.3 million tonnes and by a further 500,000 tonnes per year for the following three years (thereby securing an overall reduction of 2.8 million tonnes or 16%).
Komisia navrhuje zlúčiť kvóty A a B do jednej kvóty a znížiť kvóty na cukor o 1,3 miliónov ton a o ďalších 500 000 ton ročne v priebehu nasledujúcich troch rokov (čím sa zabezpečí celkové zníženie o 2,8 miliónov ton alebo o 16 %).
The Commission proposes only a small textual modification to the existing text in the Regulation (the replacement of ‘central liaison office’ by central excise liaison office’).
Komisia navrhuje len malú úpravu textu v existujúcom znení nariadenia (nahradenie „ústredného kontaktného úradu“ „ústredným kontaktným úradom pre spotrebné dane“).
The Commission proposes policy guidance on supporting job creation and labour market reforms, emphasing the importance of investment, and invites the Council to adopt an ambitious approach to this end.
Komisia navrhuje politické usmernenia týkajúce sa podpory vytvárania pracovných miest a reformy trhu práce, pričom zdôrazňuje význam investícií a vyzýva Radu, aby na tento účel zaujala ambiciózny prístup.
The Commission proposes replacing Decision No 280/2004/EC by a Regulation on account of the broader scope of the legislation, the increased number of addressees, the highly technical and harmonised nature of the monitoring mechanism, and to facilitate its implementation.
Komisia navrhuje nahradiť rozhodnutie č. 280/2004/ES nariadením z dôvodu širšieho rozsahu pôsobnosti tohto právneho predpisu, väčšieho počtu adresátov, vysoko technickej a harmonizovanej povahy mechanizmu monitorovania a s cieľom uľahčiť jeho vykonávanie.
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
Komisia súčasne navrhuje mobilizovať sumu vo výške 71 mil. EUR v rámci nástroja flexibility8.
The Commission proposes strengthening financial relations with the US, Japan and China.
Komisia navrhuje posilniť finančné vzťahy medzi Spojenými štátmi, Japonskom a Čínou.
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Komisia navrhuje, aby sa vytvorila výkonná rezerva v plnení tohto programu (3 % z EAFRD).
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Komisia navrhuje, aby sa vytvorila výkonná rezerva v plnení tohto programu (3 % z EPFRV).
The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.
Komisia navrhuje, aby Rada ministrov na základe tohto oznámenia schválila uvedené ciele, stanovila priority a dohodla sa na dvojročnom sledovaní.
The Commission proposes that Africa, China and the EU should work together in a flexible and pragmatic way to identify and address a specific number of areas that are suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral fora and in particular the UN.
Komisia navrhuje, aby Afrika, Čína a EÚ spolupracovali na pružnej a pragmatickej báze s cieľom zistiť a riešiť určité konkrétne oblasti, ktoré sú vhodné na trojstrannú spoluprácu a aby túto spoluprácu podľa možnosti prepojili s existujúcimi záväzkami v rámci mnohostranných fór, najmä v rámci OSN.
The Commission proposes that all Member States ratify the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims as soon as possible and in any case before the end of the transposition period for this Directive.
Komisia navrhuje, aby všetky členské štáty čo možno najskôr ratifikovali dohovor z roku 1996 o obmedzení zodpovednosti vo veci námorných pohľadávok, avšak najneskôr pred koncom lehoty na transpozíciu tejto smernice.
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
Komisia navrhuje, aby sa stratégia EÚ zamerala na tieto stránky: a) podporu duševného zdravia a zaoberanie sa problematikou duševného zdravia prostredníctvom preventívnych opatrení, b) zlepšenie kvality života duševne chorých alebo postihnutých ľudí prostredníctvom spoločenského začlenenia a ochrany ich práv a dôstojnosti, c) zlepšenie systému informovania a kvality vedomostí o duševnom zdraví v EÚ.
The Commission proposes that crisis response, prevention and management be pursued with the Humanitarian Aid Instrument, and the Civil Protection Mechanism responding to natural and man-made disasters, which will continue as the effects of climate change make themselves felt.
Komisia navrhuje, aby reakcia na krízy, prevencia a riadenie boli začlenené do nástroja humanitárnej pomoci a do mechanizmu v oblasti civilnej ochrany, ktorého účelom je reagovať na prírodné a človekom spôsobené katastrofy, ktoré budú vznikať aj naďalej, keďže pociťujeme účinky zmeny klímy.
The Commission proposes that decoupled compensation should be paid to compensate for 60% of the income lost as a result of the drop in the price of sugar beet.
Komisia navrhovala vyplatenie nezávislej kompenzačnej podpory na kompenzáciu 60 % straty príjmov spôsobenej znížením ceny cukrovej repy.
The Commission proposes that future research and innovation funding be based on three main areas that are firmly anchored in the Europe 2020 strategy:
Komisia navrhuje, aby bolo financovanie výskumu a inovácií v budúcnosti založené na troch hlavných oblastiach, ktoré sú pevne zakotvené v stratégii Európa 2020:
The Commission proposes that in the first stage, pre-selection of the sites should take place at Member State level, and then in the second stage, the final selection should take place at European Union level with the help of a panel of independent experts.
Komisia navrhuje, aby sa v prvej etape urobil predbežný výber pamiatok na úrovni členských štátov, a potom by sa v druhej etape urobil záverečný výber na úrovni Európskej únie za pomoci skupiny nezávislých odborníkov.
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Komisia navrhuje, aby jej pomáhal výbor, vytvorený článkom 13 predpisu o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničnú výmenu elektrickej energie.
The Commission proposes that it should be able to adopt implementing measures on professional ethics.
Komisia navrhuje, aby sa k etickému kódexu povolania mohli vydať vykonávacie opatrenia.
The Commission proposes that Member States and stakeholders should take this Communication as a basis to work forward, in particular within the framework of the Alcohol and Health Forum.
Komisia navrhuje, aby členské štáty a zúčastnené strany pokladali toto oznámenie za základ ďalšej práce, najmä v rámci Fóra pre problematiku alkoholu a zdravia.
The Commission proposes that Member States can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Komisia navrhuje, aby členské štáty mohli využiť článok 68 na poistné na plodiny a vzájomné fondy pre choroby zvierat a rastlín.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Komisia navrhuje, aby členské štáty počas procesu úprav využívali finančné nástroje Spoločenstva pre oblasť rybného hospodárstva na doplnenie nevyhnutných zmien a na pomoc rybárskych komunitám pri prispôsobení sa novej situácii.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Komisia navrhuje, aby členské štáty počas procesu úprav využívali finančné nástroje Spoločenstva pre oblasť rybného hospodárstva na doplnenie nevyhnutných zmien a na pomoc rybárskym komunitám pri prispôsobovaní sa novej situácii.
The Commission proposes that projects under the EFSI must address market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria for EFSI support.
Komisia navrhuje, že projekty v rámci EFSI sa musia týkať zlyhaní trhu alebo neoptimálnych investičných situácií ako súčasť kritérií oprávnenosti na podporu z EFSI.
The Commission proposes that the 2008-2010 CLP should contain ten key objectives and corresponding actions based on the integrated guidelines and fully resting on the four priority areas.
Podľa návrhu Komisie by LPS 2008–2010 mal obsahovať desať kľúčových cieľov a zodpovedajúcich činností založených na integrovaných usmerneniach a pevne sa opierajúcich o štyri prioritné oblasti.
The Commission proposes that the Agency have an Administrative Board composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission The Agency will also have an Executive Director.
Komisia navrhuje, aby agentúra mala správnu radu zloženú z jedného zástupcu z členských štátov, ktorých lode vykonávajú rybolovné aktivity živých morských zdrojov, zo štyroch zástupcov Komisie a štyroch zástupcov rybárskeho sektora menovaných Komisiou.
The Commission proposes that the approach outlined above be taken forward through a partnership with the Member States.
Komisia navrhuje, aby sa načrtnutý prístup zaviedol aj ďalej prostredníctvom partnerstva s členskými štátmi.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament agree to the above package of proposals for public governance of the European GNSS programmes, in particular:
Komisia navrhuje, aby Rada a Európsky parlament schválili uvedený balík návrhov na verejnú správu európskych programov GNSS, a najmä:
The Commission proposes that the Council and the European Parliament in their decision to re-profile the European GNSS programmes take note of the macro-economic and public merits of the programmes; the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity to GPS; and the fact that there is a reasonable basis for the expected Galileo exploitation revenues.
Komisia navrhuje, aby Rada a Európsky parlament zohľadnili vo svojom rozhodnutí zmeniť profil európskych programov GNSS prínosy programov pre makroekonomiku a verejnosť; priame prínosy programu Galileo v podobe nových služieb a trhov, zvýšenej výkonnosti a komplementárnosti s GPS; a skutočnosť, že očakávané prevádzkové príjmy systému Galileo sú opodstatnené.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament take note of the need of the EU public sector to prepare the GNSS markets and take all relevant actions, including awareness raising, provision of technical information, assistance to all private and public sector players in all interested economic sectors, preparation of standardisation and certification, and the consolidation of market requirements.
Komisia navrhuje, aby Rada a Európsky parlament vzali na vedomie potrebu verejného sektora EÚ pripraviť trhy GNSS a podniknúť príslušné opatrenia vrátane zvyšovania informovanosti, poskytovania technických informácií, poskytovania pomoci všetkým subjektom zo súkromného a verejného sektora vo všetkých príslušných odvetviach hospodárstva, prípravy noriem a certifikácie a konsolidácie trhových požiadaviek.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Komisia navrhuje, aby Rada vyzvala členské štáty, aby na vhodných medzinárodných fórach ešte zvážili, ako podporiť zodpovedné poskytovanie pôžičiek a požičiavanie, vrátane zlepšenia riadenia dlhu rozvojových krajín a podpory dialógu s novými poskytovateľmi pôžičiek.
The Commission proposes that the Directive lay down a transitional period of 30 years.
Komisia navrhuje v smernici zaviesť tridsaťročné prechodné obdobie.
The Commission proposes that the EASO mandate be modified in order to facilitate the functioning of the Common European Asylum System and the Dublin Regulation.
Komisia navrhuje zmeniť mandát Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) s cieľom uľahčiť fungovanie spoločného európskeho azylového systému a uplatňovanie dublinského nariadenia.
The Commission proposes that the European Council endorses - in March - the overall approach of the strategy and the EU headline targets, and approves - in June - the detailed parameters of the strategy, including the integrated guidelines and national targets.
Komisia navrhuje, aby Európska rada v marci odsúhlasila celkový prístup v rámci stratégie a hlavné ciele EÚ a v júni odsúhlasila podrobné parametre stratégie, vrátane integrovaných usmernení a vnútroštátnych cieľov.
The Commission proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this Regulation on enhancing supply chain security.
Komisia navrhuje, aby Európsky parlament a Rada prijali toto nariadenie o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca čo najskôr.
The Commission proposes that the future programme will reduce the proportion of co-financing of projects and focus more on calls for tender in order to maximise the efficiency, effectiveness and added-value of actions financed under the programme, and as a means to ensure that resources are clearly channelled to needs related to the programme objectives.
Komisia navrhuje, aby sa v budúcom programe znížila miera spolufinancovania projektov a aby bol tento program zameraný viac na výzvy na verejnú súťaž s cieľom v najvyššej možnej miere zvýšiť účinnosť a hospodárnosť a pridanú hodnotu akcií financovaných v rámci tohto programu, a aby bol zároveň prostriedkom na zabezpečenie, že zdroje budú transparentným spôsobom využité na pokrytie potrieb súvisiacich s cieľmi programu.
The Commission proposes that the headings used under the 2007-2013 framework are reshaped to reflect the objectives of the Europe 2020 strategy.
Komisia navrhuje, aby okruhy použité v rámci na roky 2007 – 2013 boli reformované s cieľom zohľadniť ciele stratégie Európa 2020.
The Commission proposes that the Marco Polo II programme continue this policy over the 2007-2013 period, extending the programme’s scope to cover all of the European Union’s neighbours and adding two new types of action:
Komisia navrhuje program "Marco Polo II", aby pokračovala v tejto politike v období 2007-2013 a rozšírila pôsobnosť programu na všetky krajiny, susediace s Európskou úniou a priradila dva nové typy činnosti:
The Commission proposes that the meetings of the Administrative Board be convened by its Chairperson and that the Board hold an ordinary meeting once a year or on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Komisia navrhuje, aby schôdze správnej rady boli zvolávané jej predsedom a aby sa táto rada stretávala raz do roka na riadnom zasadaní alebo keď to predseda bude považovať za vhodné či na žiadosť Komisie alebo jednej tretiny zastúpených členských štátov.
The Commission proposes that the Member States should in general have two years to transpose the Directive into national law and an additional [two] years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.
Komisia navrhuje, že členské štáty by vo všeobecnosti mali mať dva roky na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva a ďalšie [dva] roky na zabezpečenie súladu s článkom 6 týkajúcim sa vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
the Commission proposes that the most cost-effective, efficient and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Ako nákladovo najefektívnejšiu, najúčinnejšiu a najprimeranejšiu navrhuje Komisia možnosť, v rámci ktorej by boli hodnotenia medzivládnych dohôd ex ante zo strany Komisie povinné.
the Commission proposes that the most efficient, effective and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Ako nákladovo najefektívnejšiu, najúčinnejšiu a najprimeranejšiu navrhuje Komisia možnosť, v rámci ktorej by boli hodnotenia medzivládnych dohôd ex ante zo strany Komisie povinné.
The Commission proposes that the Presidency of the Union holds an extraordinary Social Summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this Communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
Komisia navrhuje, aby predsedníctvo Únie usporiadalo výnimočný sociálny samit venovaný identifikácii konkrétnych krokov zameraných na pokrok vo všetkých akciách navrhnutých v tomto oznámení a najmä aby sa riešil vplyv globalizácie a demografickej zmeny na vyššiu a lepšiu zamestnanosť.
The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures adopted three years after its entry into force.
Komisia navrhuje posúdiť dosah nariadenia tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti a v prípade potreby prijať opatrenia.
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
Komisia očakáva, že fond reštrukturalizácie by sa mohol týkať až 6 160 miliónov ton kvóty s celkovým rozpočtom 4,2 miliárd EUR,
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
podľa údajov Komisie by sa fond reštrukturalizácie mohol týkať 6 160 miliónov ton cukru v rámci kvóty a celkovej hodnoty 4,2 miliardy EUR,
The Commission proposes that the rules regarding ‘competent’ Member State be clarified and that the application form be simplified.
Komisia navrhuje objasniť pravidlá týkajúce sa oprávneného členského štátu a zjednodušiť formulár žiadosti.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Komisia navrhuje, aby vzniknuté úspory boli opätovne prevedené do rozpočtových prostriedkov vyčlenených na rozvoj vidieka a zachované v rámci prostriedkov určených pre členské štáty, z ktorých pochádzajú.
The Commission proposes that they should be introduced in a revised Action Plan along with any necessary modifications, including detailed baselines for the targets, which will be monitored closely in Commission reporting.
Komisia navrhuje, aby sa tieto ciele zahrnuli do prepracovaného akčného plánu spolu so všetkými ďalšími nevyhnutnými zmenami vrátane podrobných východísk pre ciele, ktoré sa budú podrobne monitorovať v správach Komisie.