natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might affect competition on parts of the German market for cable television.
Komisia súhlasila s názorom Bundeskartellamtu, že plánovaná akvizícia by mohla ovplyvniť hospodársku súťaž v niektorých častiach nemeckého trhu s káblovou televíziou.
The Commission agreed with the Court’s analysis and considered that, irrespective of other policy options to be adopted in the future, it was urgent to move ahead with an immediate in-depth reform of the control and enforcement system.
Komisia súhlasila s analýzou Dvora audítorov a dospela k záveru, že bez ohľadu na ďalšie politické opatrenia, ktoré sa majú prijať v budúcnosti, existuje naliehavá potreba napredovať prostredníctvom okamžitej hĺbkovej reformy systému kontroly a presadzovania.
The Commission agrees (this exemption relates only to cases which are not covered by the Directive and assures the Member States concerned that they can maintain their legislation).
Komisia súhlasí (táto výnimka sa vzťahuje len na prípady, na ktoré sa nevzťahuje smernica, a ubezpečuje príslušné členské štáty o tom, že si môžu ponechať v platnosti svoje právne predpisy).
The Commission agrees however with the spirit of the amendments proposed in the common position.
Komisia však súhlasí s podstatou zmien a doplnení uvedených v spoločnej pozícii.
The Commission agrees in principle but believes that this should not be mandatory.
Komisia s tým v zásade súhlasí, ale je toho názoru, že by to nemalo byť povinné.
The Commission agrees in principle with both these ideas; however, some wording changes would appear inevitable, when account is taken notably of the current and foreseen role of the Standing Committee for Construction.
Komisia v zásade súhlasí s oboma týmito myšlienkami; určité úpravy znenia sa však zdajú byť nevyhnutné, najmä vzhľadom na súčasnú a budúcu úlohu Stáleho výboru pre stavebníctvo.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will examine appropriate measures for the future.
Komisia v podstate súhlasí s týmto odporúčaním a preskúma vhodné opatrenia pre budúcnosť.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will make every effort to raise awareness of this issue among participants in the programme.
Komisia v zásade súhlasí s týmto odporúčaním a vynaloží maximálne úsilie na zvýšenie informovanosti o tomto probléme medzi účastníkmi programu.
The Commission agrees in principle; however, it is not necessary to specifically mention these aspects as they are already covered by the general indent on "information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with the provisions of Title VIIIa".
Komisia v zásade súhlasí; nie je však potrebné osobitne uvádzať tieto hľadiská, pretože sa na ne vzťahuje už všeobecná zarážka „informácie poskytované držiteľom povolenia na uvedenie na trh širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis, ktoré musia byť v súlade s ustanoveniami hlavy VIIIa“.
The Commission agrees that a certain degree of flexibility is necessary in the procedures, for instance with regard to time limits.
Komisia pripúšťa potrebu určitej miery pružnosti, napríklad v súvislosti s časovými lehotami.
The Commission agrees that additional efforts should be made to increase the global reach of the programme in areas where Europe can take the lead.
Komisia súhlasí s tým, že by sa malo vynaložiť dodatočné úsilie s cieľom zvýšiť globálny dosah programu v oblastiach, v ktorých Európa môže prevziať vedúcu úlohu.
The Commission agrees that communication should become a central channel of the Joint Undertaking internal and external synergies.
Komisia súhlasí s tým, že komunikácia by sa mala stať základným kanálom na dosiahnutie vnútorných a vonkajších synergií spoločného podniku.
The Commission agrees that decision-making procedures should be as swift as possible, but underlines that proper deadlines should be ensured in the organisation and preparation of Governing Board (GB) meetings.
Komisia súhlasí s tým, že rozhodovacie postupy by mali byť čo najrýchlejšie, ale zdôrazňuje, že pri organizácii a príprave zasadnutí správnej rady by sa mali dodržiavať riadne termíny.
The Commission agrees that extending the Joint Undertakings is an opportunity to streamline their use of administrative and technical resources.
Komisia súhlasí s tým, že rozšírenie spoločných podnikov je príležitosťou na zjednodušenie využívania administratívnych a technických zdrojov z ich strany.
The Commission agrees that it is appropriate to specify these conditions in Article 23, subject to the following redrafting aiming to better reflect the principles laid down in Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Komisia súhlasí, že je vhodné ustanoviť tieto podmienky v článku 23, s výhradou tohto prepracovania na lepšie vyjadrenie zásad ustanovených v článkoch 28 a 30 Zmluvy o ES:
The Commission agrees that it is important, in the context of this proposal, to recall the right conferred by the Charter on all persons legally resident and legally moving in the EU to social security benefits in accordance with EU and national law.
Komisia súhlasí, že v kontexte tohto návrhu je dôležité poukázať na právo týkajúce sa výhod sociálneho zabezpečenia v zmysle práva EÚ a vnútroštátneho práva, ktoré charta udeľuje všetkým osobám s legálnym pobytom a pohybom v rámci EÚ.
The Commission agrees that it would be desirable to be closer to the cultural sector as a whole, and in particular, to have greater contact with cultural operators during the implementation of their project.
Komisia súhlasí, že je vhodné byť bližšie k sektoru kultúry ako celku a najmä mať lepší kontakt s kultúrnymi pracovníkmi počas uskutočňovania ich projektu.
The Commission agrees that policy dialogue can certainly be reinforced.
Komisia súhlasí s tým, že politický dialóg sa môže určite posilniť.
The Commission agrees that synergies between fusion and fission research are increasing as fusion makes progress towards its ultimate aim of electricity generation.
Komisia súhlasí s tým, že súčinnosť medzi výskumom jadrovej syntézy a jadrového štiepenia narastá, keďže v rámci jadrovej syntézy sa pokročilo smerom k jej hlavnému cieľu, a to výrobe elektrickej energie.
The Commission agrees that the coherent development of policies should form a separate part in the Capacities programme.
Komisia súhlasí, že v programe kapacít by mal tvoriť samostatnú časť premyslený vývoj politík.
The Commission agrees that the dissemination of projects results is of the utmost importance.
Komisia súhlasí s tým, že šírenie výsledkov projektov má mimoriadny význam.
The Commission agrees that the European innovation environment is critical to effective exploitation of the ICT research results, and it welcomes in particular the Panel’s recommendations on the need for systemic changes.
Komisia súhlasí s tým, že európske prostredie inovácií je rozhodujúce z hľadiska účinného využívania výsledkov výskumu v oblasti IKT, a uvítala najmä odporúčania skupiny o potrebe systematických zmien.
The Commission agrees that the Innovative Medicines Initiative Governing Board should make all possible efforts to finalise and implement the newly developed communication strategy, which would be linked to the IMI vision and its long-term policy framework.
Komisia súhlasí s tým, že správna rada iniciatívy pre inovačné lieky by mala vyvinúť maximálne úsilie na dokončenie a realizáciu novej komunikačnej stratégie, ktorá by bola prepojená s víziou iniciatívy pre inovačné lieky a jej dlhodobým politickým rámcom.
The Commission agrees that the KPIs need further sharpening, in line with the general approach that is set by the legislator for Horizon 2020.
Komisia súhlasí s tým, že kľúčové ukazovatele výkonnosti sa musia sprísniť v súlade s celkovým prístupom, ktorý zákonodarca stanovil pre program Horizont 2020.
The Commission agrees that the pool of applicants could be larger, in particular from new Member States, although the latter often struggle to find co-funding to participate in IEE projects.
Komisia súhlasí s tým, že skupina žiadateľov by mohla byť väčšia, predovšetkým z nových členských štátov, hoci títo žiadatelia majú často problém so zabezpečením spolufinancovania, aby sa mohli podieľať na projektoch IEE.
The Commission agrees that the selection process for the Fellowship Programme should take place at an earlier date; however, this is dependent on a number of stakeholders (including the EU Presidencies) and their decision-making process.
Komisia súhlasí s tým, že výberový postup pre štipendijný program by sa mal uskutočniť v skoršom termíne; závisí to však od niekoľkých zainteresovaných strán (vrátane predsedníctiev EÚ) a ich rozhodovacieho procesu.
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
Komisia súhlasí s tým, že existujú projekty s dostatočne vysokou kvalitou, ktorými by sa mohlo odôvodniť zvýšenie rozpočtu, najmä vzhľadom na veľmi vysoký dopyt po programe (prvá výzva v rámci programu Tempus IV: 530 doručených návrhov/76 vybraných projektov – druhá výzva: 610 doručených/69 vybraných).
The Commission agrees that this approach should continue and the calls process should remain an important contributor to reaching the specific objectives in the even more ambitious Clean Sky 2.
Komisia súhlasí s tým, že v tomto prístupe by sa malo pokračovať a že výzvy by mali ostať dôležitým prvkom pri dosahovaní konkrétnych cieľov v ešte ambicióznejšom spoločnom podniku Čisté nebo 2.
The Commission agrees that when supporting cultural bodies (operating grants), it would be desirable to maintain a high community co-financing rate, especially for structural support.
Komisia súhlasí s tým, že pri podpore organizácií pôsobiacich v oblasti kultúry (prevádzkové granty) je želateľné zachovať vysoký podiel spolufinancovania Spoločenstva, najmä v prípade štrukturálnej podpory.
The Commission agrees that with the inclusion of these minor adjustments, the text of the Council’s common position ensures that the aim sought by the amendment of Parliament is achieved.
Komisia súhlasí s tým, že po zahrnutie týchto malých úprav, znenie spoločnej pozície Rady zabezpečuje, že sa dosiahol cieľ, ktorý mal tento pozmeňujúci návrh Parlamentu.
The Commission agrees that “it would be too risky to completely abandon the bottom-up type of approach”.
Komisia súhlasí s tým, že „by bolo príliš riskantné úplne sa vzdať prístupu „zdola nahor“.
The Commission agrees to clarify the very objective of the EGTC: Either an EGTC is set up to manage a co-operation programme co-financed by the Community, notably under the future objective 3, or it is set up to carry out any other action of co-operation (Recital 12, Art. 1(2) and Article 3(3)).
Komisia súhlasí s tým, že treba objasniť hlavný cieľ EZÚS: EZÚS sa zriaďuje buď na účely riadenia programu spolupráce, spolufinancovaného Spoločenstvom, najmä podľa budúceho cieľa 3, alebo na účely vykonávania akejkoľvek inej činnosti v rámci spolupráce (odôvodnenie 12, článok 1 ods. 2 a článok 3 ods. 3).
The Commission agrees to concentrate provisions concerning the responsibilities of the members in Article 5(2)d).
Komisia súhlasí s tým, aby sa ustanovenia týkajúce sa povinností členov sústredili v článku 5 ods. 2 písm. d).
The Commission agrees to recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Komisia súhlasí, aby sa všetkým EHMK odporučilo, aby si dali vypracovať hodnotenia vplyvu svojich kultúrnych programov a súvisiacich činností.
The Commission agrees to specify these conditions in Article 22.
Komisia súhlasí, aby sa tieto podmienky ustanovili v článku 22.
The Commission agrees to the concept of integrating Market Validation and Initial Deployment in multi-phase projects.
Komisia súhlasí s konceptom integrovania ohodnotenia trhu a počiatočného zavedenia vo viacfázových projektoch.
The Commission agrees to the linkage of marketing authorisation holder websites to EU databases and portals on medicinal products, introduced by amendment 62.
Komisia súhlasí s prepojením internetových stránok držiteľov povolenia na uvedenie na trh s databázami EÚ a portálmi o liekoch, ktoré sa zavádza zmenou a doplnením 62.
The Commission agrees to these recommendations.
Komisia potvrdzuje svoj súhlas s týmito odporúčaniami.
The Commission agrees to this recommendation, although it points out that the usefulness of the Eurodesks is not determined solely by the information they provide on the programme.
Komisia súhlasí s týmto odporúčaním, pričom uvádza, že užitočnosť siete Eurodesk nespočíva iba v informáciách, ktoré poskytujú o programe.
The Commission agrees with amendments 44, relevant parts of 72 and 289.
Komisia súhlasí s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 44 a s príslušnými časťami pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 72 a 289.
The Commission agrees with the conclusion (see section 5) that there is a need to introduce services in the common interest defined in a more strategic, co-ordinated fashion.
Komisia súhlasí so záverom (pozri oddiel 5), podľa ktorého je potrebné zaviesť služby v spoločnom záujme definované strategickejším a koordinovanejším spôsobom.
The Commission agrees with the Council that the title of Article 12 should be 'entity security programme'.
Komisia súhlasí s Radou, že názov článku 12 by mal znieť „bezpečnostný program subjektu“.
The Commission agrees with the desirability of shortening the length of the procedures for calls for proposals and has already taken steps to shorten the process as much as possible for the operating grants for bodies active in the field of culture.
Komisia súhlasí s vhodnosťou skrátenia dĺžky postupov týkajúcich sa výziev na predloženie návrhov a už prijala opatrenia na čo najväčšie možné skrátenie procesu udeľovania grantov organizáciám pôsobiacim v oblasti kultúry na ich prevádzku.
The Commission agrees with the ESCB's assessment.
Komisia súhlasí s posúdením ESCB.
The Commission agrees with the European Parliament about the importance of making available to operators (including growers), in a timely manner, necessary information about any restriction or prohibition of GMO cultivation in the territory of a Member State, and to give them sufficient time to adapt and finish the current cultivation season when the measures concern GMOs already authorized at Union level (amendments 7, 17, 43).
Komisia súhlasí so stanoviskom Európskeho parlamentu, že je potrebné včas sprístupniť hospodárskym subjektom (vrátane pestovateľov) potrebné informácie o akomkoľvek obmedzení alebo zákaze pestovania GMO na území členského štátu a poskytnúť im dostatok času na prispôsobenie sa a dokončenie prebiehajúceho vegetačného obdobia, ak sa opatrenia týkajú GMO, ktoré už boli povolené na úrovni Únie (pozmeňujúce návrhy 7, 17, 43).
The Commission agrees with the European Parliament that more flexibility within and across budgetary headings is necessary to enable the European Union to face new challenges and to facilitate the decision-making process within the institutions.
Komisia súhlasí so stanoviskom Európskeho parlamentu, že je potrebná väčšia flexibilita v rámci rozpočtových okruhov aj medzi okruhmi navzájom, aby Európska únia bola schopná čeliť novým výzvam a tiež s cieľom uľahčiť rozhodovací proces v rámci inštitúcií.
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
Komisia súhlasí s podstatou tohto odporúčania, ale zdôrazňuje, že už v roku 2008 uverejnila príručku osvedčených postupov, v ktorej boli poskytnuté praktické rady týkajúce sa navrhnutia a vykonávania úspešného bilaterálneho projektu10.
The Commission agrees with the Group's finding that recent experience has exposed important failures both in the way supervisors look at particular cases, and in their approach to the financial system as a whole.
Komisia súhlasí so zistením skupiny, že nedávna skúsenosť odhalila dôležité nedostatky tak v spôsobe, akým orgány dohľadu vnímajú jednotlivé prípady, ako aj v ich prístupe k finančnému systému ako celku.
The Commission agrees with the HLEG that other policies and regulations should be conducive to innovation.
Komisia súhlasí s názorom HLEG, že inovácie by sa mali podnecovať aj v iných politikách a predpisoch.
The Commission agrees with the HLEG that the engagement of the general public with the Programme and more generally the active participation of citizens in science is important.
Komisia súhlasí s názorom HLEG, že zapojenie širokej verejnosti do programu a všeobecnejšie aktívna účasť občanov v oblasti vedy sú dôležité.
The Commission agrees with the IEG conclusion that Clean Sky 2 should become the focal point of a pan-European demonstrator-based innovation programme in aeronautics.
Komisia súhlasí so záverom skupiny nezávislých odborníkov, že spoločný podnik Čisté nebo 2 by sa mal stať koordinačným strediskom celoeurópskeho inovačného programu v oblasti aeronautiky založeného na demonštrátoroch.
The Commission agrees with the IEG that very good results have been achieved so far and that the current status is an important starting point for further improvements in communication.
Komisia súhlasí so skupinou nezávislých odborníkov, že doteraz sa dosiahli veľmi dobré výsledky a že súčasný stav je dôležitým východiskovým bodom pre ďalšie zlepšenia v komunikácii.
The Commission agrees with the need to attract young people to make a career in science and technology.
Komisia súhlasí s tým, že je potrebné, aby sa o kariéru v oblasti vedy a techniky začalo zaujímať viac mladých ľudí.
The Commission agrees with the need to better align research and innovation instruments and agendas in Europe.
Komisia súhlasí s potrebou lepšie zosúladiť výskumné a inovačné nástroje a programy v Európe.
The Commission agrees with the need to ensure the quality of Erasmus Mundus Masters Courses and is already tackling this issue under the current programme.
Komisia súhlasí s potrebou zabezpečiť kvalitu magisterských študijných programov Erasmus Mundus a už sa zaoberá týmto problémom v rámci súčasného programu.
The Commission agrees with the need to ensure the sustainability of Erasmus Mundus courses and has put a strong accent on this in the first call of the new programme.
Komisia súhlasí s potrebou zabezpečiť udržateľnosť študijných programov Erasmus Mundus a kládla na to dôraz už v prvej výzve v rámci nového programu.
The Commission agrees with the need to provide a clearer focus to research collaboration with 'third countries', as was stated in the recent Communication on a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation.11
Komisia súhlasí s tým, že v oblasti výskumu je potrebné jednoznačnejšie sa sústrediť na spoluprácu s „tretími krajinami“, ako to vyplýva aj z najnovšieho oznámenia o strategickom európskom rámci pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu11.
The Commission agrees with the overall assessment of the Year made by the evaluators.
Komisia súhlasí s hodnotiteľmi v ich celkovom hodnotení „Roku“.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, however it feels there is some duplication and therefore will implement a slightly modified formulation of the recommendations as outlined below, but which do not change their substance.
Komisia súhlasí s väčšinou odporúčaní hodnotiteľa, má však pocit, že existuje určitá duplicita, a preto tieto odporúčania mierne preformulovala, ako sú uvedené nižšie, čo však nemení ich podstatu.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 and 2009 ECOC evaluation.
Komisia súhlasí vo všeobecnosti s hlavnými bodmi odporúčaní hodnotiteľa, ktoré sú veľmi podobné odporúčaniam vydaným v rámci hodnotenia EHMK za roky 2007 – 2008 a 2009.
The Commission agrees with the overall intent of the HLEG recommendation.
Komisia súhlasí s celkovým zámerom tohto odporúčania HLEG.
The Commission agrees with the overall intent of the recommendation.
Komisia súhlasí s celkovým zámerom tohto odporúčania.
The Commission agrees with the positive conclusions of the evaluators on the efficiency and effectiveness of the ETF’s technical assistance to the Tempus programme.
Komisia súhlasí s pozitívnymi závermi hodnotiteľov, pokiaľ ide o účinnosť a efektivitu technickej pomoci ENOV pre program Tempus.
The Commission agrees with the principle.
Komisia s touto zásadou súhlasí.
The Commission agrees with the recommendation of the IIMG that "a clear task to support the European convergence process should be added to the mission statement of the relevant supervisory authorities".
Komisia súhlasí s odporúčaním MMS, že „k programovému vyhláseniu príslušného orgánu dohľadu by sa mala pridať jednoznačná úloha podporovať proces zbližovania praktík dohľadu v EÚ“.
The Commission agrees with the review clause, but suggests a wording more consistent with the basic philosophy of the proposal that fixing mandatory nominal quantities is a derogation to the principle of deregulation; furthermore, the recital should clarify that for those sectors where nevertheless mandatory nominal quantities are fixed, only those quantities should be mentioned that are most sold to consumers.
Komisia súhlasí s doložkou o preskúmaní, navrhuje však znenie konzistentnejšie so základnou filozofiou návrhu, podľa ktorej je pevné stanovenie povinných nominálnych množstiev výnimkou zo zásady deregulácie; navyše v odôvodnení by sa malo objasniť, že pre sektory, v ktorých sú napriek tomu pevne stanovené povinné nominálne množstvá, by sa mali uvádzať len množstvá najviac predávané spotrebiteľom.
The Commission agrees with the suggestion to increase the transparency of margin requirements, as this is information that clearing members need for effectively managing their exposures and predicting sudden margin changes, but other changes would be premature taking account of the recent application of existing margin and anti-procyclicality requirements and the lack of crystallised failure in margin standards since then.
Komisia súhlasí s návrhom zvýšiť transparentnosť maržových požiadaviek, pretože zúčtovací členovia tieto informácie potrebujú na účinné riadenie svojich expozícií a na predvídanie náhlych maržových zmien, ale ostatné zmeny by boli predčasné vzhľadom na nedávne uplatnenie existujúcich maržových požiadaviek a požiadaviek zameraných proti procyklickosti a vzhľadom na to, že odvtedy nedošlo k jasnému zlyhaniu maržových noriem.
The Commission agrees with the view expressed in the Council’s Common Position that in the context of advancing techniques and changing circumstances in the field of modern aviation, given the lengthy period of inter-institutional deliberation needed for the finalisation of the current text, Annex III could already be improved on certain points at this point in time.
Komisia súhlasí s názorom vyjadreným v spoločnej pozícii Rady, že z hľadiska technického pokroku a meniacich sa okolností v oblasti moderného letectva, a pretože na finalizáciu súčasného znenia je potrebný dlhý čas trvania medziinštitucionálnych rokovaní, niektoré body prílohy III by sa mohli opraviť už teraz.
The Commission agrees with them that it is too early to revise it now.
Komisia sa s nimi zhoduje na tom, že na revíziu smernice je priskoro.
The Commission agrees with these changes, which do not modify the applicable decision-making procedure.
Komisia súhlasí s týmito zmenami, ktorými sa nemení uplatňovaný postup rozhodovania.
The Commission agrees with these changes.
Komisia s týmito zmenami súhlasí.
The Commission agrees with this objective but considers that the proposed procedure is not in conformity with the institutional system of the Treaty.
Komisia súhlasí s týmto cieľom, ale sa domnieva, že navrhovaný postup nie je v súlade s inštitucionálnym systémom Zmluvy.