natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission regrets the wish of the Council to introduce into the “Citizens for Europe” Programme Decision a comitology procedure for individual activity selection decisions, in addition to the comitology procedure envisaged in the Commission’s original proposal for defining the priorities and selection criteria.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad želaním Rady zaradiť do rozhodnutia o programe „Európa pre občanov“ okrem postupu komitológie na definovanie priorít a kritérií výberu, ktorý bol navrhnutý v pôvodnom návrhu Komisie, aj postup komitológie pre rozhodnutia týkajúce sa výberu jednotlivých činností.
The Commission regretted this, as indicated in the declaration annexed to the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Komisia vyjadrila poľutovanie nad týmto zamietnutím, ako je to uvedené vo vyhlásení priloženom k zápisnici Rady z 1. júna 2006.
The Commission regularly conducts surveys about the IPR situation in non-EU countries53 (the technical background of which is now provided by the Observatory), which help to establish priorities and to inform stakeholders.
Komisia pravidelne vykonáva prieskumy o situácii v oblasti práv duševného vlastníctva v krajinách mimo EÚ53 (technické zázemie v súčasnosti zabezpečuje stredisko), vďaka ktorým sa ľahšie stanovujú priority a lepšie informujú zúčastnené strany.
The Commission regularly receives comments on other WTO Members’ notifications from Member States.
Komisia pravidelne dostáva od členských štátov pripomienky k oznámeniam ostatných členov WTO.
The Commission regularly takes part in meetings of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) AvSec panel, presenting papers and working closely with other members to develop strategies, with current focus strongly on the liquids problem.
Komisia sa pravidelne zúčastňuje na schôdzach výboru AvSec Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), kde predkladá dokumenty a úzko spolupracuje s ďalšími členmi na vývoji stratégií, pričom v súčasnosti sa intenzívne zameriava na problém tekutín.
The Commission regularly updates the members of the group on the Fund, and invites them to meetings for exchanges of experience and information.
Komisia pravidelne aktualizuje členov skupiny pre fond a pozýva ich na stretnutia zamerané na výmenu skúseností a informácií.
The Commission regularly uses this Committee to present EU policy approaches to other WTO Members and promote regulatory convergence through the use of good regulatory practice in the development of technical regulations and conformity assessment procedures.
Komisia tento výbor pravidelne využíva na to, aby predstavila politické prístupy EÚ ostatným členom WTO a podporovala zbližovanie právnych predpisov uplatňovaním osvedčených regulačných postupov pri tvorbe technických predpisov a postupov posudzovania zhody.
The Commission Regulation (EC) 448/2004 defined as the general eligibility rule that expenditure shall actually be paid out by final beneficiaries as supported by receipted invoices or by accounting documents of equivalent probative value (Rule no. 1) and defined further specific eligibility rules regarding Structural Funds contributions to venture capital and loan funds (Rule no. 8) and guarantee funds (Rule no. 9) also setting out that payments into such funds are treated as eligible expenditure actually paid out (Rule no. 1 paragraph 1.3).
V nariadení Komisie (ES) č. 448/2004 bolo vymedzené všeobecné pravidlo oprávnenosti, že výdavky v skutočnosti platia koneční príjemcovia, pričom tieto výdavky musia byť doložené potvrdenými prijatými faktúrami alebo účtovnými dokladmi s rovnocennou preukaznou hodnotou (pravidlo č. 1), a boli vymedzené ďalšie osobitné pravidlá oprávnenosti týkajúce sa príspevkov zo štrukturálnych fondov do rizikových investičných a pôžičkových fondov (pravidlo č. 8) a záručných fondov (pravidlo č. 9), pričom v nich bolo stanovené aj to, že platby do takýchto fondov sa považujú za skutočne zaplatené oprávnené výdavky (pravidlo č. 1, odsek 1.3).
The Commission Regulation (EC) No 248/2007 specifically addressing the transition of BG and RO from Sapard to Rural Development Programming as MS and on the continuation of the application of the Sapard AFAs and MAFAs was prepared in 2006 and adopted in March 2007.
V roku 2006 sa pripravovalo nariadenie Komisie (ES) č. 248/2007, ktoré je konkrétne venované skutočnosti, že Bulharsko a Rumunsko ako členské štáty prejdú z programu Sapard na programy rozvoja vidieka.
The Commission Regulation initiating a review shall repeal the duty in force with regard to the new exporter concerned by amending the Regulation which has imposed such duty, and by making imports subject to registration in accordance with Article 14(5) in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of such an exporter, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Nariadením Komisie, ktorým sa začína preskúmanie, sa zruší clo platné vo vzťahu k príslušnému novému vývozcovi zmenou a doplnením nariadenia, ktorým sa takéto clo uložilo a registráciou dovozu v súlade s článkom 14 ods. 5, aby sa zabezpečila možnosť vyberať antidumpingové clo retroaktívne až do dátumu začatia preskúmania, ak by preskúmanie malo za následok určenie dumpingu vo vzťahu k takémuto vývozcovi.
The Commission regulation is no longer applicable because it refers to an instrument (Council regulation 613 of 1991) which has been repealed by Regulation (EC) 789/2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers).
Toto nariadenie Komisie sa už neuplatňuje, pretože sa vzťahuje na akt (nariadenie Rady 613 z roku 1991), ktorý bol zrušený nariadením (ES) č. 789/2004 o prevode nákladných a osobných lodí medzi registrami Spoločenstva).
The Commission Regulation on State Aid employment24 enable Member States to create incentives for employers and sheltered workshops to recruit and retain disabled workers.
Nariadenie Komisie o štátnej pomoci pre zamestnanosť24 umožňuje členským štátom vytvoriť stimuly pre zamestnávateľov a chránené dielne s cieľom prijímať a udržať postihnutých pracovníkov.
The Commission reinstated its intention to propose changes to the EU Blue Card Directive with the purpose of strengthening it as the single EU-wide scheme for admitting highly skilled workers.
Komisia obnovila svoj zámer navrhnúť zmeny smernice o modrej karte EÚ s cieľom posilniť ju ako jediný systém v rámci EÚ pre prijímanie pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
The Commission reiterated this commitment in its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented EU citizens and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations7.
Komisia pripomenula tento záväzok vo svojom oznámení z 23. marca 2011 o konzulárnej ochrane občanov EÚ a vyhlásila, že predloží právne predpisy ustanovujúce opatrenia pre koordináciu a spoluprácu potrebné na uľahčenie konzulárnej ochrany nezastúpených občanov a riešiace otázku finančných náhrad konzulárnej ochrany v krízových situáciách7.
The Commission reiterates the need to guarantee the correct application of the Regulations42 on social security coordination, as they place particular emphasis on the obligations of Member States to provide active assistance to citizens in enforcing their rights43.
Komisia opätovne zdôrazňuje potrebu zaručiť korektné uplatňovanie nariadení42 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, v ktorých sa kladie osobitný dôraz na povinnosti členských štátov poskytovať aktívnu pomoc občanom pri presadzovaní ich práv43.
The Commission reiterates, in its report, that administrative costs are one criterion to be taken into consideration, but not necessarily the main one.
Komisia vo svojej správe opakovane prízvukuje, že administratívne náklady sú jedným z kritérií, ktoré treba brať do úvahy, ale nie tým najdôležitejším.
The Commission rejected a majority of the amendments related to the substance ban, since its Extended Impact Assessment showed that the proposed “closed-loop” system would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Komisia zamietla väčšinu zmien a doplnení, ktoré sa týkajú zákazu látky, keďže jej rozšírené posúdenie dopadu ukázalo, že navrhovaný systém uzavretého cyklu by znamenal rovnakú úroveň ochrany životného prostredia za nižšie náklady.
The Commission rejected in particular amendments that are overly prescriptive and detailed or extend significantly the scope of the Proposal.
Komisia zamietla najmä zmeny a doplnenia, ktoré sú príliš normatívne a podrobné, alebo ktoré značne rozširujú oblasť pôsobnosti návrhu.
The Commission rejected that amendment because it has been assessed by the impact assessment that the expansion of the scope of the plant passport to all plants for planting will have no significant impact on operators and the trade of plants.
Komisia tento pozmeňujúci návrh zamietla, pretože pri posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti rastlinných pasov na všetky rastliny na výsadbu nebude mať žiadny významný vplyv na prevádzkovateľov a obchod s rastlinami.
The Commission rejected that amendment because it is important for the phytosanitary protection of Union territory that eradication remains the only option for the competent authorities.
Komisia zamietla tento pozmeňujúci návrh, pretože v záujme fytosanitárnej ochrany územia Únie je dôležité, aby eradikácia bola pre príslušné orgány aj naďalej jedinou možnosťou.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Komisia tento pozmeňujúci návrh zamietla, pretože takýmto rozšírením vymedzenia pojmu by došlo k prekrytiu s nariadením (EÚ) č. 1143/2014 o prevencii a manažmente introdukcie a šírenia inváznych nepôvodných druhov, a takýto pozmeňujúci návrh by viedol k prečerpaniu dostupných zdrojov v súvislosti s posudzovaním a riadením škodcov.
The Commission rejected that amendment because such practice should be left up to the discretion of the Commission instead of establishing it in a legislative act.
Komisia tento pozmeňujúci návrh zamietla, pretože takýto postup by mal byť ponechaný na voľné uváženie Komisie a nemá byť stanovený v legislatívnom akte.
The Commission rejected that amendment because this addition does not concern the subject of this proposal but the financial regulation for Commission measures and given it declaratory nature, it goes against the rules on legislative technique.
Komisia tento pozmeňujúci návrh zamietla, pretože toto doplnenie sa netýka predmetu tohto návrhu ale finančnej regulácie opatrení Komisie a vzhľadom na jeho deklaratórnu povahu je v rozpore s pravidlami legislatívnej techniky.
The Commission rejected the notification by Upper Austria, arguing that the conditions set out under Article 95(5) were not satisfied.
Komisia zamietla oznámenie, ktoré poskytlo Horné Rakúsko s odôvodnením, že podmienky uvedené v článku 95 ods. 5 neboli splnené.
The Commission rejected those amendments because they are burdensome and disproportionate to the potential phytosanitary risk of those commodities.
Komisia tieto pozmeňujúce návrhy zamietla, pretože sú zaťažujúce a neprimerané vzhľadom na potenciálne fytosanitárne riziko uvedených komodít.
The Commission rejected those amendments which would alter the general approach and principles of the proposal and/or were burdensome and beyond what is necessary to achieve the objective of the Regulation.
Komisia zamietla tie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými by sa zmenil všeobecný prístup a zásady návrhu a/alebo ktoré boli zaťažujúce a nad rámec toho, čo je podstatné na dosiahnutie cieľa tohto nariadenia.
The Commission rejected, in particular, amendments which increased the scope of the directive or which would have resulted in duplication with the Water Framework Directive.
Komisia zamietla najmä tie zmeny a doplnenia, ktoré zvyšovali rozsah pôsobnosti smernice alebo ktoré by viedli k duplicite s rámcovou smernicou o vode.
The Commission rejected, in particular, amendments which limited the application of the Directive to floods with specific causes, which introduced too detailed requirements or which could create unclear legal situations.
Komisia odmietla najmä zmeny a doplnenia, ktoré obmedzovali uplatňovanie smernice o povodniach so špecifickými príčinami a ktorými sa zaviedli príliš podrobné požiadavky alebo by mohli vytvárať nejasné právne situácie.
The Commission rejects a number of amendments that render the text more complex, less clear or which in practice raise enforcement difficulties.
Komisia zamieta mnohé zmeny a doplnenia, ktoré robia text komplexnejším, menej jasným alebo ktoré v praxi zvyšujú problémy s presadzovaním.
The Commission rejects amendment 28 on breaks as this does not address the issue of potential abuse of the split break periods.
Komisia zamieta zmenu a doplnenie 28 o prestávkach, keďže nerieši potenciálne zneužívanie rozdelených prestávok.
The Commission rejects seven amendments (nos. 4, 5, 6, 8, 10, 16, and 17).
Komisia zamieta sedem pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (č. 4, 5, 6, 8, 10, 16 a 17).
The Commission relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as part of the Digital Single Market Strategy.
Komisia vychádzala z viacerých ekonomických a právnych štúdií, ktoré boli buď zadané na konkrétne účely tejto iniciatívy, alebo ako súčasť stratégie jednotného digitálneho trhu.
The Commission relies on a WTO report to conclude that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
Vychádzajúc zo správy WTO Komisia zistila, že výška štátnej pomoci, ktorú poskytujú naši hlavní celosvetoví konkurenti, je porovnateľná s našou.
The Commission remained firmly opposed to an extension of the operating aid at the end of 2000.
Komisia zostala koncom roka 2000 naďalej pevne v opozícii proti rozširovaniu štátnej pomoci.
The Commission remains committed to assisting the country’s efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.
Komisia je naďalej odhodlaná podporovať krajinu v jej úsilí, okrem iného prostredníctvom inkluzívneho dialógu na vysokej úrovni o pristúpení, a využiť tak v plnej miere potenciál vzťahov.
The Commission remains committed to complete the Galileo constellation and put in place a new governance scheme.
Komisia je aj naďalej odhodlaná dokončiť budovanie zoskupenia Galileo a zaviesť nový systém riadenia.
The Commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals by encouraging research and development3 through making the EU more attractive for investment and establishing systems which provide more patient choice through the affordability and availability of medicines.
Komisia sa naďalej angažuje za dotvorenie jednotného trhu liečiv podporovaním výskumu a vývoja3 tým, že zatraktívňuje EÚ pre investorov a vytvára systémy, ktoré dostupnosťou a cenovou prístupnosťou liekov zväčšujú pacientov výber.
The Commission remains committed to dialogue with the culture sector, aiming to ensure that its voice is clearly heard in policy debate at European level.
Komisia sa naďalej zameriava na dialóg s odvetvím kultúry s cieľom zabezpečiť, aby jej hlas jasne zaznel v politickej diskusii na európskej úrovni.
The Commission remains committed to EU accession to the Convention.
Komisia naďalej podporuje pristúpenie EÚ k dohovoru.
The Commission remains committed to guarantee the safety of European citizens when travelling abroad through the availability of the EU wide emergency number 112.
Komisii veľmi záleží na tom, aby bola zaručená bezpečnosť európskych občanov na cestách v zahraničí, a preto sa angažuje za dostupnosť núdzového čísla 112 platného na celom území EÚ.
The Commission remains committed to maintaining scientific excellence as a key factor for granting support from the Euratom Programme.
Komisia je aj naďalej odhodlaná zachovať vedeckú excelentnosť ako kľúčový faktor na poskytnutie podpory z programu Euratomu.
The Commission remains committed to results-based budget support operations and intends to further strengthen the assessment of progress and monitoring of outcomes, including by using process and output indicators, so as to better demonstrate and communicate the way EU budget support contributes to the development of partner countries.
Komisia je rozhodnutá pokračovať v operáciách rozpočtovej podpory orientovanej na výsledky a plánuje ďalej posilňovať posudzovanie pokroku a monitorovanie výsledkov (napr. použitím ukazovateľov postupov a výsledkov), aby lepšie ukázala a zverejnila, akým spôsobom rozpočtová podpora EÚ prispieva k rozvoju partnerských krajín.
The Commission remains committed to the early involvement of the private sector in the European GNSS programmes, including in the operations and exploitation phases.
Komisia je stále odhodlaná zapojiť súkromný sektor do európskych programov GNSS, a to aj do prevádzkovej fázy.
The Commission remains committed to the Monterrey goals on official development assistance and the Paris Declaration and Accra Agenda for Action on aid effectiveness.
Komisia sa bude naďalej držať svojho záväzku z Monterrey, pokiaľ ide o ciele týkajúce oficiálnej rozvojovej pomoci a Parížskej deklarácie a akčného programu z Akry týkajúcich sa účinnosti pomoci.
The Commission remains committed to this objective, and to ensuring that the maintenance of a robust best-efforts internet to which everyone has access.
Komisia je aj naďalej odhodlaná dosiahnuť tento cieľ a zabezpečiť, aby sa udržal solídny internet charakterizovaný najlepším úsilím (best-efforts internet), ku ktorému bude mať prístup každý.
The Commission remains committed to working in close partnership with the European institutions, the Member States, stakeholders in all walks of life, and with its international partners.
Cieľom Komisie je i naďalej úzka spolupráca s európskymi inštitúciami, členskými štátmi, zainteresovanými subjektmi vo všetkých oblastiach života a s jej medzinárodnými partnermi.
The Commission remains concerned about delayed transposition of European directives, which has negative impacts for both Member States and markets.
Komisia je aj naďalej znepokojená z oneskorenej transpozície smerníc EÚ, ktorá má negatívny vplyv na členské štáty ako aj na trhy.
The Commission remains convinced of the benefits of establishing an Executive Board as part of the governance structure of Europol and other agencies.
Komisia je naďalej presvedčená o prínosoch vytvorenia výkonnej rady ako súčasti riadiacej štruktúry Europolu a ďalších agentúr.
The Commission remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both Serbia and the EU, and of the positive impact this will have on the region.
Komisia je naďalej presvedčená, že dohoda o stabilizácií a pridružení bude prínosná ako pre Srbsko, tak pre EÚ, a že bude mať súčasne pozitívny vplyv na celý región.
The Commission remains convinced that sustainable solutions for the structural challenges faced by the textiles and clothing sector have to be met through the reinforcement of the European industry’s competitive advantages and the appropriate framework conditions.
Komisia je naďalej presvedčená, že trvalo udržateľné riešenia štrukturálnych problémov, ktorým čelí textilný a odevný sektor, sa musia splniť posilnením konkurenčných výhod európskeho priemyslu a vhodnými rámcovými podmienkami.
The Commission remains convinced that the application of a single VAT rate to all goods and services would be an ideal solution from an economic point of view but recognizes that policy considerations will not allow for such a simple approach.
Komisia je naďalej presvedčená o tom, že uplatňovanie jednotnej sadzby DPH na všetky tovary a služby by bolo z hospodárskeho hľadiska ideálnym riešením, ale uznáva, že politické dôvody nedovolia takýchto jednoduchý prístup.
The Commission remains convinced that, in a VAT system based on taxation at destination, an OSS is a crucial instrument to facilitate access to the single market, in particular for SMEs.
Komisia je naďalej presvedčená, že JKM je v systéme DPH založenom na zdaňovaní na mieste určenia rozhodujúcim nástrojom na uľahčenie prístupu na jednotný trh, predovšetkým pre MSP.
The Commission remains fully committed to continuing to address the issue at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Komisia je naďalej plne odhodlaná pokračovať v riešení tejto záležitosti na medzinárodnej úrovni, najmä prostredníctvom dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští a rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy.
The Commission remains of the view that Community environmental law would be better and more consistently enforced if the proposed directive were adopted.
Komisia naďalej zastáva názor, že v prípade prijatia navrhovanej smernice by došlo k lepšiemu a konzistentnejšiemu presadzovaniu environmentálneho práva Spoločenstva.
The Commission remains ready to finalize the FTA negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
Komisia je naďalej pripravená dokončiť rokovania o dohode o voľnom obchode s krajinami Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive.
The Commission remains ready to resume the negotiations for a comprehensive and ambitious FTA.
Komisia je naďalej pripravená obnoviť rokovania o komplexnej a ambicióznej dohode o voľnom obchode.
The Commission remains vigilant concerning possible limitations on NRA powers in Ireland, Malta and the Netherlands through directions issued by the ministry, where the latter has not been notified as an NRA.
Komisia naďalej venuje pozornosť možným obmedzeniam právomocí NRO v Írsku, na Malte a v Holandsku prostredníctvom smerníc vydaných ministerstvom, ktoré neboli notifikované ako NRO.
The Commission remains vigilant in these issues and the provision of guidance to Member States by organising training courses for the staff of the Member States’ competent authorities should also be foreseen, to which participants from Third Countries, and in particular Developing Countries, may also participate.
Komisia bude tieto otázky aj naďalej pozorne sledovať a poskytne členským štátom usmernenia pri organizovaní školení pre zamestnancov príslušných orgánov členských štátov, ktorých sa budú môcť zúčastniť aj účastníci z tretích krajín, najmä rozvojových krajín.
The Commission remains vigilant on energy markets also using its State aid and merger-control tools.
Komisia je naďalej ostražitá, pokiaľ ide o energetické trhy, aj pomocou nástrojov o štátnej pomoci a o preskúmaní koncentrácií.
The Commission reminds Member States that the EU has, over the past few years, taken a number of concrete initiatives that demonstrate its willingness to facilitate movement for Kaliningrad residents.
Komisia upozorňuje členské štáty, že EÚ podnikla v uplynulých rokoch niekoľko konkrétnych iniciatív, ktoré preukazujú jej ochotu zjednodušiť pohyb obyvateľov Kaliningradu.
The Commission reminds Member States that “local content rules” or similar territorial constraints on the use of particular technologies, equipment or feedstock for production of electricity might not be in line with the EU acquis.
Komisia členským štátom pripomína, že „pravidlá o miestnom obsahu“ alebo podobné územné obmedzenia týkajúce konkrétnych technológií, zariadení alebo surovín používaných na výrobu elektrickej energie by nemuseli byť v súlade s acquis EÚ.