natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for uniform and equitable rules applying to the national programmes.
Mal by sa vymedziť začiatok a koniec obdobia oprávnenosti výdavkov, aby sa zabezpečili jednotné a vyvážené pravidlá uplatňované na národné programy
the starting and ending dates of the phases of audit procedures set out in the audit plan;
dátumy začiatku a ukončenia etáp audítorských postupov uvedených v pláne auditu;
The starting date for the CO2 emissions standard for light commercial vehicles is consistent with the timeframe of the adoption by the Commission of the proposal for a regulation setting similar standards for passenger cars as of 2012.
Začatie uplatňovania emisnej normy pre CO2 v prípade ľahkých komerčných vozidiel je v súlade s časovým rámcom Komisie na prijatie návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovujú podobné normy v prípade osobných automobilov s účinnosťou od roku 2012.
The starting date is to be established by a Directive, provided that it is approved.
Dátum začatia určí smernica za predpokladu, že bude schválená.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important instruments - of exchange and investment - but never ends in themselves.
Dosiahnutie tohto cieľa sa musí zakladať na tom, že peniaze a kapitál sú dôležité nástroje výmeny a investovania, ale nesmú byť samotným účelom.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation4.
Počiatkom hospodárskych reforiem je uplatňovanie praktík trhového hospodárstva a zosúladenie pravidiel a predpisov s právnymi predpismi EÚ4.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation5.
Počiatkom hospodárskych reforiem je uplatňovanie praktík trhového hospodárstva a zosúladenie pravidiel a predpisov s právnymi predpismi EÚ5.
The starting point for environmental policy is a scientific understanding of the state of our environment.
Vedecké poznatky o stave životného prostredia predstavujú východiskový bod pre politiku životného prostredia.
The starting point for establishing the environmental quality criteria to be met by goods or services with the EU ecolabel is the lifecycle analysis, in order to ensure that the product meets certain environmental requirements throughout its useful life.
Východiskový bod pri stanovovaní kritérií kvality životného prostredia, ktoré musí spĺňať tovar alebo služby s environmentálnou značkou EÚ, spočíva v analýze životného cyklu, aby sa tak zaistilo, že výrobok spĺňa environmentálne požiadavky počas celej doby svojej životnosti.
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
„Pri príprave nariadenia, ktorého cieľom bude vzájomne zosúladiť právne predpisy členských štátov, by sa malo hneď na začiatku odhlasovať a potvrdiť na úrovni Európskej únie niekoľko hlavných základných zásad v súvislosti s touto problematikou v súlade s existujúcimi medzinárodnými dohodami, predovšetkým s Bernským dohovorom o ochrane literárnych a umeleckých diel.“
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States, by the forest sector and the forest-based industries over a number of years that the Directive had not been generally applied in their trade of timber.
Východiskom pre preskúmanie, či by bolo užitočné zachovať smernicu Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva ako súčasť „acquis“ alebo nie, boli stanoviská, ktoré vyjadrili členské štáty, odvetvie lesného hospodárstva a drevospracujúceho a papierenského priemyslu v priebehu niekoľkých rokov, že smernica nebola pri obchodovaní s drevom všeobecne uplatňovaná.
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States and industries that, over a number of years, the Directive had not been generally applied in the trade of these devices.
Východiskom pri preskúmavaní smernice 84/539/EHS zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve z toho hľadiska, či má alebo nemá zmysel zachovať ju ako súčasť „acquis“, boli stanoviská členských štátov a zástupcov príslušných výrobných odvetví, podľa ktorých sa smernica už niekoľko rokov neuplatňovala ako všeobecný predpis na obchod s týmito prístrojmi.
The starting point for the 2012 Decision was the 2010 evaluation of the EURES network15.
Východiskovým bodom pre prijatie rozhodnutia z roku 2012 bolo hodnotenie siete EURES z roku 201015.
The starting point for the organisation of flight operations is the required time of arrival.
Východiskovým bodom pri organizovaní letovej prevádzky je požadovaný čas príletu.
The starting point for the preparation of this new draft budget for 2011 is the Commission's original proposal from June, as modified by three letters of amendment (AL) – AL 1/201110 (European External Action Service), AL 2/201111 (agencies and European Financial Stabilisation Mechanism), and AL 3/201112 (agricultural expenditure).
Pri príprave tohto nového návrhu rozpočtu na rok 2011 sa vychádzalo z pôvodného návrhu Komisie z júna, ktorý bol zmenený a doplnený tromi opravnými listami (OL) – OL č. 1/201110 (Európska služba pre vonkajšiu činnosť), OL č. 2/201111 (agentúry a európsky finančný stabilizačný mechanizmus) a OL č. 3/201112 (poľnohospodárske výdavky).
The starting point for this initiative is the fact that the level of protection from discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation is lower than that in place for discrimination based on race.
Východiskom pre túto iniciatívu je skutočnosť, že úroveň ochrany pred diskrimináciou na základe náboženstva alebo vierovyznania, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie je nižšia ako úroveň ochrany, ktorá sa uplatňuje v prípade diskriminácie na základe rasy.
The starting point is an adequate maternity leave provision for the mother complemented by parental leave to be taken by either parent.
Primerané ustanovenie týkajúce sa materskej dovolenky doplnené o rodičovskú dovolenku, ktorú si bude môcť zobrať jeden z rodičov, je počiatočným bodom.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Základným predpokladom je, že medzi charakteristické znaky združenia patrí spoločný postup pri predaji služieb a rôzna miera ich spoločného poskytovania.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S &amp; T fields.
Východiskovým bodom je identifikácia hlavných spoločenských výziev a vyhodnotenie potreby kritického rozsahu verejne podporovaného výskumu v príslušných oblastiach vedy a techniky.
The starting point is the important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Východiskový bodom je dôležitá úloha EÚ pri rozvíjaní čo najpokročilejšieho rámca jadrovej energetiky v súlade s najvyššími normami bezpečnosti, ochrany a nešírenia jadrových materiálov.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Východiskovým bodom je status quo založené na auditoch, ktoré boli doteraz vykonané v rámci 7. RP.
The starting point is the status quo, based on CIP grant audits carried out so far.
Východiskovým bodom je status quo na základe doteraz realizovaných auditov grantov v rámci programu CIP.
The starting point is the territoriality principle in Article 9(1)(a), according to which each Member State must establish its jurisdiction over terrorist offences committed in whole or in part in its territory.
Východiskom je zásada teritoriality stanovená v článku 9 ods. 1 písm. a), na základe ktorej musí každý členský štát stanoviť svoje právomoci vo vzťahu k teroristickým trestným činom spáchanými úplne alebo sčasti na jeho území.
The starting point of the 5-year extension will be 14/03/2012 or the day when the new Regulation enters into force, whichever comes later.
2012 alebo v deň nadobudnutia účinnosti nového nariadenia podľa toho, čo bude neskôr
The starting point of the analysis is the R &amp; D of the parties.
Východiskom analýzy je výskum a vývoj u zmluvných strán.
The starting point should be improved comparative data collection at EU level and in the Member States.
Základom je vylepšený zber porovnateľných údajov na úrovni EÚ a v členských štátoch.
The starting point when revising the current feed ban provisions should be risk-based but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of this feed ban.
Východiskový bod pri revízii súčasných ustanovení o zákaze kŕmenia by mal vychádzať z rizika, ale súčasne by mal zabezpečiť riadnu implementáciu tohto zákazu kŕmenia.
The starting points should be the saving potentials and the cost-effectiveness of the policy tools.
Východiskovými bodmi by mali byť potenciály úspor a nákladová efektívnosť nástrojov politiky.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Základom pre túto celoeurópsku stratégiu by malo byť uskutočnenie prvej štúdie v rámci EÚ o výskyte domáceho násilia voči ženám, o jeho dôsledkoch pre jednotlivcov a spoločnosť, ako aj o jeho finančných nákladoch.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Základom pre túto celoeurópsku stratégiu musí byť uskutočnenie prvej štúdie v rámci EÚ o výskyte domáceho násilia voči ženám, o jeho dôsledkoch pre jednotlivcov a spoločnosť, ako aj o jeho finančných nákladoch.
The State Aid Framework for R &amp; D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Systém štátnej pomoci pre výskum a vývoj bude novelizovaný predovšetkým tak, aby sa zintenzívnila spolupráca medzi verejnými výskumnými inštitúciami a priemyslom a možno sa rozšíri o nové ustanovenia na podporu inovácie, osobitne pri malých a stredných podnikoch (MSP).
The State Aid Guidelines could play a role in safeguarding a level playing field and the worldwide competitiveness of the EU fleet.
Usmernenia týkajúce sa štátnej pomoci by mohli zohrávať úlohu pri zabezpečení rovnakých podmienok pre lodnú dopravu EÚ a jej konkurencieschopnosť na celom svete.
The State Aid Guidelines text agreed is also included.
tiež je uvedený text smernice o štátnej pomoci.
The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.
Týždenné elektronické správy o štátnej pomoci, ktoré sa začali uverejňovať v roku 2009, sa distribuujú bezplatne viac ako 3 500 odberateľom.
The state and the public, including NGOs, need to be involved, and investment from big business and major European funds is also essential.
Na jednej strane je účasť štátu a občanov vrátane mimovládnych organizácií potrebná, na druhej strane je nevyhnutná aj účasť podnikov a významných európskych fondov.
The state and, more broadly, all state and public entities that may grant aid would, in a sense, be judge in their own cause.
Štát a vo všeobecnosti skupina štátnych a verejných subjektov, ktoré môžu prideliť pomoc, totiž v istom zmysle nie sú pri rozhodovaní celkom nestranní.
The state body for granting licences to intellectual property bodies is to be responsible for this procedure."
Za tento postup zodpovedá štátna inštitúcia príslušná na vydávanie povolení pre orgány duševného vlastníctva".
The State budget is under preparation in Slovak koruna and will be recalculated into euro.
Štátny rozpočet sa pripravuje v slovenských korunách a bude prepočítaný na eurá.
The State Civil Servants’ Act Section 8a and 18,28 the Municipal Officeholders Act Section 1829 and the Local Government Act Sections 35 and 3630 include provisions of conflicts of interest.31 High-ranking civil servants, before appointment, are obliged to give an account of their involvement in business, company share holdings, secondary jobs etc.32 Members of Parliament (MPs) are required to file a notification of interest (‘disclosure of outside ties’) to the Parliamentary office at the beginning of each parliamentary term and the information provided is then published on the Parliament’s website.33 There is however no legal obligation on MPs to declare assets.
Oddiel 8 písm. a) a 18 zákona o štátnych úradníkoch,28 oddiel 18 zákona komunálnych úradníkoch29 a oddiely 35 a 36 zákona o miestnej samospráve30 obsahujú ustanovenia o konflikte záujmov.31 Vysokopostavení štátni zamestnanci sú povinní pred vymenovaním predložiť správu o tom, či majú účasť v podniku, vlastnia akcie spoločnosti, pracujú v druhých zamestnaniach atď.32 Poslanci parlamentu sú povinní podať oznámenie o záujmoch („zverejnenie externých väzieb“) kancelárii parlamentu na začiatku každého volebného obdobia parlamentu a poskytnuté informácie sa potom zverejnenia na internetovej stránke parlamentu.33 Neexistuje však žiadna právna povinnosť pre poslancov parlamentu predložiť majetkové priznanie.
The state consults stakeholders on a proposal for multi-annual contracts before letting a new contract and then negotiates the size and the quality of the network, which are then monitored.
Štát konzultuje so zainteresovanými stranami o návrhu viacročných zmlúv, než uzatvorí novú zmluvu a potom rokuje o veľkosti a kvalite siete, ktorú bude monitorovať.
The State has an active role to play, in planning national strategy and raising public awareness, as well as in coordination.
Tu môže štát prostredníctvom strategického plánovania, informovania verejnosti a koordinácie prevziať aktívnu úlohu.
The state has left much of the regulation of working conditions – including holiday entitlement and training rights etc. – to the parties to the agreement and has, as a rule, intervened in labour market arrangements only in cases where negotiations have broken down.
Štát prenechal stanovenie pracovných podmienok – vrátane otázky dovolenky alebo práva na vzdelávanie – z väčšej časti tarifným partnerom a zasahoval do riadenia pracovného trhu bežne len v prípadoch, keď sa nevedeli dohodnúť na kolektívnej zmluve.
The State has presented guidelines for promoting innovation in SMEs.
Vláda predstavila usmernenia pre podporu inovácií v MSP.
The State has traditionally exercised a considerable influence on the steel industry; military and security considerations have, not least, played a decisive role in this respect.
Štát tradične vykonáva významný vplyv na oceliarsky priemysel; vojenské a bezpečnostné and ohľady hrali v tomto ohľade, v neposlednej rade, rozhodujúcu úlohu.
The State has traditionally exercised a considerable influence on the steel industry; military and security considerations have, not least, played a decisive role in this respect.
Štát tradične významne ovplyvňuje oceliarsky priemysel; vojenské a bezpečnostné aspekty hrali v tomto ohľade, v neposlednom rade, rozhodujúcu úlohu.
The state helped establish the basic structures of the system that is still in place today by recognising in 1907 – and subsidising ever since – the unemployment funds that were, and still are, linked to the trade union movement.
Štát prispel k vytvoreniu ešte dodnes platných základných štruktúr keď v roku 1907 uznal poisťovne v nezamestnanosti, ktoré boli resp. sú úzko prepojené s odborovým hnutím a priznal im už od vtedy dotácie.
The state is no longer the only source of law, it incorporates Community law according to its application and monitoring rules, or by not sharing them clearly with devolved authorities.
10.5 Štát už nie je jediným zdrojom práva, ale transponuje komunitárne právo a jeho vykonávacie ustanovenia a kontrolné metódy tak, že ich nezdieľa jasným spôsobom s decentralizovanými úradmi.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.
Štát je najväčším zamestnávateľom, správcom aktív a držiteľom podnikových dlhopisov v Slovinsku.
The State making such a declaration shall ensure that the declaration is no broader than necessary and that the specific matter excluded is clearly and precisely defined.
Štát vydávajúci takéto vyhlásenie zabezpečí, aby vyhlásenie nemalo širšiu pôsobnosť, než je potrebné, a aby vylúčená osobitná vec bola jasne a presne vymedzená.
The State may also decide that the users of a certain facility have to bear, at least partially, the costs of these security measures, as it was the case in Porto di Genova, Eurocontrol and the aforementioned security measures in the French airports.
Štát môže ďalej rozhodnúť, že používatelia určitého zariadenia musia aspoň čiastočne znášať náklady na tieto bezpečnostné opatrenia, ako v prípade Porto di Genova, Eurocontrol, a v uvedenom prípade opatrení bezpečnosti na francúzskych letiskách.
The State must establish clear policy action lines, drawing up coordinated programmes according to its various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
Štát musí stanoviť jasné usmernenia politickej činnosti, na základe ktorých by sa navrhovali programy koordinované na jednotlivých úrovniach, administratívne právomoci a štruktúry, a v rámci ktorých by SSH získalo inštitucionálnu pozíciu s medzisektorovým prístupom.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Stav prerušenia postupu pre príslušné členské štáty Rada pravidelne vyhodnocuje v súlade s postupom ustanoveným v odsekoch 1 až 5.
The state of civil society in Russia
Situácia občianskej spoločnosti v Rusku
The state of environmental policy and of debate on sustainability in Europe at the end of the sixth EAP
Stav politiky v oblasti životného prostredia a diskusie o udržateľnom rozvoji v Európe na konci 6. EAP
The state of forests and changes to them are being monitored continually in the context of adapting forest management, so that this can be fine-tuned as necessary to better meet objectives.
Stav lesov a zmeny v nich sa priebežne monitorujú, aby sa lesné hospodárstvo mohlo prispôsobovať a podľa potreby vylepšiť v záujme úspešnejšieho napĺňania stanovených cieľov.
The state of health of all category A workers shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties.
Zdravotný stav všetkých pracovníkov kategórie A sa kontroluje najmenej jedenkrát ročne s cieľom určiť, či sú stále zdravotne spôsobilí na vykonávanie svojich povinností.
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
zdravotný stav hydiny, iných domácich a voľne žijúcich zvierat v tretej krajine, pričom je treba venovať pozornosť predovšetkým exotickým nákazám zvierat, zdravotnej situácii celého prostredia danej krajiny, či by prípadne mohla ohroziť zdravie ľudí alebo zvierat v členských štátoch;
The state of implementation of the measures (enacted versus planned) presented in the programme should be specified.
Mal by sa uviesť stav vykonávania opatrení (uzákonených oproti plánovaným) predložených v programe.
The state of infrastructure, the amount of investment committed or planned, company structure within and between different modes, differences in costs or state aids, and the impact of externalities in each country make it impracticable to compare the long-term performance and competitiveness of modes solely on the basis of transport prices.
Stav infraštruktúry, výška vynaložených alebo plánovaných investícií, štruktúra podnikov podľa druhov dopravy a medzi nimi, rozdiely vo výške nákladov alebo štátnych dotácií, ako aj vplyv vonkajších faktorov v jednotlivých krajinách spôsobujú, že by nemalo zmysel porovnávať ich dlhodobú výkonnosť len na základe cien dopravy.
The state of infrastructure, the availability of services, e.g. medical or educational, and financial allocations will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Stav infraštruktúry, dostupnosť napr. zdravotníckych služieb a vzdelávania, a tiež peňažné dávky budú mať vplyv na ochotu žiadateľov premiestniť sa do konkrétnej krajiny.
The state of play in these areas and the next steps are described below.
Aktuálny stav v týchto oblastiach a ďalšie kroky sú uvedené ďalej.
The state of play on cycling policy in the EU
Súčasný stav politiky cyklistickej dopravy v EÚ
The state of play regarding the use of multi-annual contracts varies considerably across Member States (see Annex 4).
Aktuálny stav týkajúci sa používania viacročných zmlúv sa v jednotlivých členských štátoch značne líši (pozri prílohu 4).
The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
Súčasný stav ukazuje, že napriek pokroku stále zostalo veľa prekážok a obmedzení, ktoré tiež bránia efektívnej účasti EÚ.
The state of preparations differs from country to country, but in all cases they need to be accelerated.
Stav príprav je v jednotlivých štátoch rôzny, no vo všeobecnosti je potrebné zrýchliť ich.
The state of preparations is summarised in the table below, which is generally based on information made public by the national authorities concerned, and which is meant to reflect the national decisions and positions on the different relevant issues.
Stav príprav je zhrnutý v nasledujúcej tabuľke, ktorá je v celku založená na informáciách zverejnených príslušnými národnými orgánmi, a ktorá má odrážať vnútroštátne rozhodnutia a postoje ku rôznym náležitým otázkam.
The state of progress in the different countries is quite uneven although in general the pace of ongoing preparations will need to be stepped up if the countries want to be ready in time, particularly if the “big bang scenario” is implemented as intended by most Member States, since it does not allow a transitional period for enterprises and public administrations to complete their preparations.
Stav napredovania je v jednotlivých krajinách dosť odlišný, hoci tempo prebiehajúcich príprav si vo všeobecnosti vyžiada zintenzívnenie, ak chcú byť tieto krajiny včas pripravené, najmä ak sa bude implementovať „scenár veľkého tresku“, ktorý uprednostňuje väčšina členských krajín, keďže tento scenár neposkytuje podnikom a verejnej správe žiadne prechodné obdobie na dokončenie príprav.
The state of public opinion in Slovenia confirms once more the crucial role of information and communication in ensuring a successful changeover process.
Stav názoru verejnosti v Slovinsku ešte raz potvrdzuje dôležitú úlohu informácií a komunikácie v procese zabezpečovania úspešného prechodu.
THE STATE OF PUBLIC OPINION IN THE RECENTLY ACCEDED MEMBER STATES
STAV VEREJNEJ MIENKY V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH, KTORÉ NEDÁVNO PRISTÚPILI K EÚ