natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to improve the detection of endemic problems specific to food markets and to swiftly coordinate future action.
V oznámení sa žiadalo zavedenie jednotného prístupu orgánov na ochranu hospodárskej súťaže v rámci siete ECN, aby sa lepšie zisťovali endemické problémy, ktoré sú špecifické pre trhy s potravinami, a aby sa urýchlene koordinovali budúce kroky.
The communication called for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending economic surveillance.
Oznámenie vyzýva na dôslednejšie dodržiavanie Paktu o stabilite a raste a na rozšírenie hospodárskeho dohľadu.
The communication called for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending economic surveillance.
V oznámení Komisia vyzýva na dôslednejšie dodržiavanie Paktu o stabilite a raste a na rozšírenie hospodárskeho dohľadu.
The Communication calls for actions that should have been taken years ago.
V oznámení sa navrhujú opatrenia, ktoré mali byť už dávno prijaté.
The Communication calls for an increase in investment for the development of low carbon technologies, including on wind, solar, bio-energy, carbon capture and storage, nuclear fission and the electricity network.
V oznámení sa vyzýva na zvýšenie investícií do vývoja nízkouhlíkových technológií, vrátane veternej energie, solárnej energie, bioenergie, zachytávania a ukladania CO2, jadrového štiepenia a elektroenergetickej siete.
The communication campaign currently focuses on media advertising.
Komunikačná kampaň sa v súčasnosti zameriava na mediálnu reklamu.
The communication campaign on the introduction of the euro started in 2007 with the launch of a national euro website and free telephone help line and the organisation of seminars and conferences.
Komunikačná kampaň o prechode na euro sa začala v roku 2007 sprístupnením národnej internetovej stránky venovanej prechodu na euro, zriadením bezplatnej telefonickej linky poskytujúcej informácie v súvislosti so zavedením eura a organizáciou seminárov a konferencií.
The communication campaign will target the general public and a range of specific population groups, including ethnic minorities and vulnerable groups.
Komunikačná kampaň sa zameria na širokú verejnosť a široké spektrum osobitných skupín obyvateľov, vrátane etnických menšín a ohrozených skupín.
The communication cites the European Green Belt initiative as a successful example of this.
V oznámení sa ako vydarený príklad spomína Zelený pás Európy.
The communication comes at a critical stage in the European Semester, which begins with the Annual Growth Survey produced by the Commission and ends with the country-specific recommendations approved by the European Council.
Oznámenie je prelomovým momentom v rámci európskeho semestra, ktorý sa začína predložením ročnej analýzy rastu zo strany Komisie a končí sa konkrétnymi odporúčaniami pre jednotlivé členské štáty, ktoré schvaľuje Európska rada.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis.
Toto oznámenie prichádza v kritickom čase závažných výziev, ktoré majú vplyv na námornú dopravu: a) svetová hospodárska a finančná kríza zhoršuje následky cyklickej krízy lodnej dopravy.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis.
Toto oznámenie prichádza v kritickom čase závažných výziev, ktoré majú vplyv na námornú dopravu: a) svetová hospodárska a finančná kríza zhoršuje následky štrukturálnej a cyklickej krízy lodnej dopravy.
The Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Toto oznámenie sa podáva v kontexte prijatia Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o námorných pracovných normách, ktorý bol takmer jednomyseľne prijatý v Ženeve 23. februára 2006.
The communication commission shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Komisii pre komunikáciu predsedá jeden z dvoch podpredsedov, ktorý sa zodpovedá predsedovi výboru.
The communication commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Komisia pre komunikáciu koordinuje aktivity úsekov zodpovedných za komunikáciu, vzťahy s tlačou a médiami a kultúru, pričom dohliada na to, aby tieto aktivity boli v súlade s prijatou stratégiou a programami.
The communication commission shall have responsibility for coordinating all activities concerning dissemination of the Committee's work, with the bodies which have prepared the work and in accordance with the political priorities they establish.
Komisia pre komunikáciu koordinuje všetky aktivity spojené s propagáciou prác výboru spolu s orgánmi, ktoré ich pripravili, a v súlade so stanovenými politickými prioritami.
The Communication complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Oznámenie dopĺňa súčasnú iniciatívu Komisie na zlepšenie komunikácie medzi európskymi občanmi a inštitúciami, ktoré im slúžia.
The Communication concentrates on intra-European scenarios, and fails to examine the actions of financial institutions in third countries, which could also have an impact on the internal market, given the opening of capital markets and the fact that it is relatively easy for these financial institutions to operate by way of freedom of establishment, through accepted techniques such as "joint ventures" or "leap-frogging".
Komisia sa zameriava na situáciu v Európe bez toho, aby analyzovala konanie finančných inštitúcií tretích krajín, ktoré môžu rovnako ovplyvňovať fungovanie vnútorného trhu vzhľadom na otvorenie kapitálových trhov a relatívnu ľahkosť, s akou funguje systém slobodného zakladania takýchto inštitúcií tolerovanými spôsobmi, akými sú „joint ventures“ alebo „leap-frogging“.
The Communication concentrates on intra-European scenarios, and fails to examine the actions of financial institutions in third countries, which could also have an impact on the internal market, given the opening of capital markets and the fact that it is relatively easy for these financial institutions to operate by way of freedom of establishment, through accepted techniques such as "joint ventures" or "leap-frogging".
Zameriava sa na situáciu v Európe bez toho, aby analyzovalo konanie finančných inštitúcií tretích krajín, ktoré môžu rovnako ovplyvňovať fungovanie vnútorného trhu vzhľadom na otvorenie kapitálových trhov a relatívnu ľahkosť s akou funguje systém voľného zakladania uvedených inštitúcií prostredníctvom tolerovaných spôsobov, akými sú „joint ventures“ alebo „leap-frogging“.
The Communication concluded that:
K záverom oznámenia patrí, že:
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.
Oznámenie Komisie na záver pripomína zásadnú potrebu celkovej spolupráce medzi všetkými verejnými a súkromnými aktérmi v procese prijímania agendy pre cestovný ruch a jej zavádzania do praxe.
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.
Oznámenie Komisie na záver pripomína zásadnú potrebu celkovej spolupráce medzi všetkými verejnými a súkromnými aktérmi v procese prijímania a zavádzania do praxe agendy pre cestovný ruch.
The Communication concludes that a flexible European legal framework establishing quality and safety standards would be the right Community response to meeting the mandate provided in Article 152 (4) (a) of the Treaty.
V závere oznámenia sa uvádza, že správnou odpoveďou Spoločenstva na splnenie mandátu ustanoveného v článku 152 ods. 4 písm. a) Zmluvy je flexibilný európsky právny rámec zavádzajúci normy kvality a bezpečnosti.
The Communication concludes that the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
V oznámení sa na záver uvádza, že Komisia posúdi, či a v ktorých oblastiach sa zavedenie trestných sankcií a ustanovenie minimálnych pravidiel týkajúcich sa vymedzenia trestných činov a sankcií môže ukázať ako nevyhnutné na zabezpečenie účinného vykonávania právnych predpisov EÚ o finančných službách.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
Komisia v oznámení dospela k záveru, že súčasný právny rámec by sa mal zmeniť tak, že sa rozšíri prístup dohodnutý v smernici (EÚ) 2015/412 na ostatné výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1829/2003.
The Communication concludes that the review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
V závere oznámenia sa konštatuje, že revízia akčného plánu v roku 2012 poskytne vynikajúcu príležitosť na ďalšie posúdenie vývoja IPP.
The Communication confirmed that recurring problems in the application of law should also be followed up in the context of REFIT.
V tomto oznámení sa potvrdilo, že v rámci programu REFIT by sa mali riešiť aj opakujúce sa problémy pri uplatňovaní právnych predpisov.
The communication confirms that countries can be divided into three groups from the point of view of trade: the LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries".
V oznámení sa potvrdzuje, že v oblasti obchodu sa v súčasnosti rozlišujú tri skupiny krajín: najmenej rozvinuté krajiny, ktorých podiel na svetovom obchode je okrajový, rozvíjajúce sa krajiny s rýchlym rastom a krajiny „stredu“, ktoré sa nachádzajú medzi týmito dvomi skupinami.
The Communication contained ideas regarding the possibility to provide for a mechanism for responding to exceptional circumstances, including by a possible coordinated EU-based temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort.
Oznámenie obsahuje úvahy o možnosti zavedenia mechanizmu, ktorý by umožňoval reagovať na mimoriadne okolnosti, a to aj prostredníctvom koordinovaného a na úrovni EÚ odsúhlaseného dočasného obnovenia kontroly vnútorných hraníc ako krajného opatrenia.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
Oznámenie obsahuje niekoľko odporúčaní, ktoré majú za cieľ skvalitniť vedeckú základňu o surovinách.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
Oznámenie obsahuje niekoľko odporúčaní, ktoré majú za cieľ skvalitniť znalostnú základňu v oblasti surovín.
The communication contains proposals on support measures for job creation and labour market reform and on efforts to strengthen EU governance.
Oznámenie obsahuje návrhy opatrení na podporu tvorby pracovných miest, reformu trhov práce a na zlepšenie správy vecí verejných v EÚ.
The Communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
V oznámení sa správne identifikujú dane v letectve, neprimeraná štátna pomoc, preťaženie letísk a leteckého priestoru, záväzky súvisiace s ochranou spotrebiteľa a náklady na emisie uhlíka ako takéto rušivé faktory, ktoré by sa mali riešiť.
The communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer‑protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
V oznámení sa správne identifikujú dane v letectve, neprimeraná štátna pomoc, preťaženie letísk a leteckého priestoru, záväzky súvisiace s ochranou spotrebiteľa a náklady na emisie uhlíka ako takéto rušivé faktory, ktoré by sa mali riešiť.
The Communication could be endorsed by the Council of the EU and the European Parliament may also decide to contribute to the discussion.
Oznámenie by mohla schváliť Rada EÚ a Európsky parlament by sa takisto mohol rozhodnúť, že prispeje k diskusii.
The Communication covers a much wider remit and only briefly deals with the Proposal.
Oznámenie má väčší rozsah a iba v krátkosti sa venuje uvedenému návrhu.
The communication deals primarily with financing issues.
Oznámenie sa v prvom rade zaoberá otázkami financovania.
The communication deals with a wide and complex domain of critical importance to the Lisbon vision – the electronic communications industry.
Oznámenie sa zaoberá širokou a zložitou oblasťou kritického významu pre lisabonskú víziu - elektronickou komunikáciou.
The Communication deals with neither the elements of the existing global value chains nor the points at which Europe might enter those value chains in future.
Oznámenie sa nezaoberá prvkami existujúcich svetových hodnotových reťazcov, ani bodmi, v ktorých by Európa mohla do týchto hodnotových reťazcov v budúcnosti vstúpiť.
The Communication deals with topics such as youth education, employment, health and citizenship, trying to address them in a cross-sectoral way.
Oznámenie sa zaoberá témami ako je vzdelávanie mládeže, zamestnanosť, zdravie a občianstvo, a usiluje sa k nim pristupovať medzisektorovo.
The Communication defines a set of actions to be taken by Member States, the Commission and the broader stakeholders' community.
V oznámení sa predstavuje balík opatrení, ktoré musia zrealizovať členské štáty, Komisia a širší okruh zainteresovaných strán.
The Communication defines “consultations” as those processes through which the Commission wishes to trigger input from interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
V oznámení sa „konzultácie“ definujú ako také procesy, prostredníctvom ktorých chce Komisia získať príspevky zainteresovaných strán k tvorbe politiky predtým, ako prijme rozhodnutie.
The communication definitely goes in the right direction, but the EESC does not believe that the initiatives and actions it describes go far enough.
Oznámenie sa jednoznačne uberá správnym smerom, opísané iniciatívy a opatrenia sú však podľa EHSV nepostačujúce.
The Communication demonstrates the particular importance attached by the Commission to the issue of the law governing cooperatives and, in particular, the various national statutes in this field.
Komisia v celom oznámení pripisuje zvláštny význam družstevnému právu a zvlášť rozličným vnútroštátnym štatútom, ktorým sa toto právo riadi.
The Communication describes plans in this area and also invites the Council and the Parliament, and all interested parties, to each take an active role in tackling these issues in a shared strategy for the benefit of EU citizens.
V oznámení sa opisujú plány v tejto oblasti a vyzýva sa Rada a Parlament a všetky zainteresované strany, aby sa aktívne podieľali na riešení týchto problémov v rámci spoločnej stratégie v prospech občanov EÚ.
The Communication describes the following four options to tackle IS appropriately:
V oznámení sú uvedené štyri možnosti primeraného riešenia problematiky ID:
The Communication details the growth in this traffic as evidenced by the 1000% increase in counterfeit seizures made by EU customs between 1998 and 2004.
V oznámení sa opisuje nárast tohto nezákonného obchodovania, o čom svedčí 1000 % nárast počtu sfalšovaných výrobkov, ktoré zhabali colné úrady EÚ v období od roku 1998 do roku 2004.
The Communication does little to explore the far-reaching effects of the Fair Trade movement, its grassroots campaigns and political activities in the North and the producer-support activities in the South.
Oznámenie takmer vôbec neskúma ďalekosiahly vplyv hnutia spravodlivého obchodu, jeho kampane zamerané na občanov, ako aj politické aktivity v krajinách bohatého severu a aktivity na podporu výrobcov v krajinách chudobného juhu.
The Communication does not address nanomaterials or nanoparticles that occur naturally or are unintentionally produced, e.g. in combustion.
Oznámenie sa nezaoberá nanomateriálmi a nanočasticami, ktoré vznikajú prirodzenou cestou alebo sú vyrobené neúmyselne, napríklad pri spaľovaní.
The Communication does not deal with the IPR proposals with the vigour described in the HLG report4.
Oznámenie sa nezaoberá návrhmi týkajúcimi sa práv intelektuálneho vlastníctva v rozsahu, v akom sú opísané v správe skupiny na vysokej úrovni4.
The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
Oznámenie sa nezaoberá základnou súvislosťou, ktorá existuje medzi rozsahom a úrovňou predškolských zariadení starostlivosti o deti na jednej strane a neskoršími výsledkami v škole a úspechom v zamestnaní na druhej strane.
The communication does not explain what it means by "business", but the language implies that its point of reference is large companies.
V oznámení nie je vysvetlené, čo sa myslí pod pojmom „podnik“, ale formulácia naznačuje, že ide o veľké spoločnosti.
The communication does not however present a definite and precise timetable for these actions.
Oznámenie však neobsahuje presný a užší časový plán pre tieto opatrenia.
The Communication does not include resources for various actions.
V oznámení sa neuvádzajú finančné zdroje pre rôzne aktivity.
The Communication does not itself propose new instruments and policy measures.
Samotné oznámenie nenavrhuje nové nástroje a opatrenia politiky.
The Communication does not make reference to the European social model - there is no balance between economic and social aspects/criteria;
V oznámení sa nespomína Európsky sociálny model – nie je v ňom rovnováha medzi hospodárskymi a sociálnymi aspektmi (kritériami).
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
V oznámení chýba konkrétny opis toho, ako by sa tieto iniciatívy mali medzinárodne šíriť.
The Communication does not take this aspect sufficiently into account.
Tento prvok nie je v oznámení dostatočne zohľadnený.
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
V oznámení sa uvádza niekoľko pozitívnych príkladov, ako je spoločný humanitárno-rozvojový rámec na riešenie podvýživy v severnej Nigérii, bolo by však dobré ukázať, že takýto prístup je systematický, najmä v Bruseli.
The Communication draws a lot of attention to the raw material supply of the industries (see item 5.1 above), but does not deal with the use of wood and wood-based products.
Oznámenie upriamuje značnú pozornosť na dodávky surovín do týchto odvetví (pozri bod 5.1), nezaoberá sa však využívaním dreva a materiálov na báze dreva.
The Communication draws attention to the huge untapped potential of SMEs to create growth and employment and proposes ways to simplify rules and regulations, promote entrepreneurial culture, and assist SMEs in accessing innovation, finance, training and, last but not least, the European as well as international markets.
Oznámenie upozorňuje na obrovský nevyužitý potenciál MSP v oblasti hospodárskeho rastu a zamestnanosti a navrhuje možnosti na zjednodušenie pravidiel a právnych predpisov, propagáciu podnikateľskej kultúry a pomoc MSP pri prístupe k inováciám, finančným prostriedkom, odbornej príprave a v neposlednom rade aj k európskym a medzinárodným trhom.
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Oznámenie vychádza zo stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 [COM(2011) 244 final] a z Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje [COM(2011) 571 final].
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
V oznámení sa navrhuje komplexný prístup k rozvojovej pomoci a prístup EÚ k zvyšovaniu odolnosti v tejto oblasti s cieľom vyhnúť sa „lineárnemu prístupu“.
The communication draws on the comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
V oznámení sa navrhuje komplexný prístup k rozvojovej pomoci a prístup EÚ k zvyšovaniu odolnosti v tejto oblasti s cieľom vyhnúť sa „lineárnemu prístupu“.
The Communication emphasises the strategic importance of Information and Communication Technologies, which enable building of smarter, safer and cleaner vehicles that help to solve the road transport related societal problems.
Oznámenie zdôrazňuje strategickú dôležitosť informačných a komunikačných technológií, ktoré umožňujú konštruovať modernejšie, bezpečnejšie a čistejšie vozidlá, ktoré pomáhajú riešiť problém cestnej dopravy v súvislosti so spoločenskými problémami.
The communication encourages the enterprises which support the Alliance to communicate information on CSR to all those concerned, particularly consumers, investors and the general public, and calls on large enterprises to present their strategies and initiatives in the field of CSR as well as results achieved or best practice, in a form which the public will find easy to access.
Oznámenie nabáda podniky, ktoré podporujú alianciu, aby postupovali informácie o PSZ všetkým záujemcom a najmä spotrebiteľom, investorom a širokej verejnosti a vyzýva veľké podniky, aby verejnosti jednoducho prístupným spôsobom predstavili svoje stratégie a svoje iniciatívy v oblasti PSZ, ako aj ich výsledky, či osvedčené postupy.
The Communication Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (COM(2012)497), which establishes a focus on fostering integration into – or alignment with – the European Research Area (ERA) for the neighbourhood.
oznámenie Posilnenie a zameranie medzinárodnej spolupráce EÚ v oblasti výskumu a inovácií: strategický prístup [COM(2012) 497], ktorým sa stanovuje zameranie na posilnenie integrácie susedstva do Európskeho výskumného priestoru alebo zosúladenie jeho činností s týmto priestorom.
The Communication entitled "Europe and basic research"9 was presented in early 2004, identifying the need for a new support mechanism for basic research based solely on criteria of scientific excellence, i.e. through a European Research Council.
Oznámenie s názvom „Európa a základný výskum“9 bolo predložené začiatkom roku 2004 a určilo potrebu nového podporného mechanizmu pre základný výskum, ktorý je založený výlučne na kritériách vedeckej dokonalosti, t. j. prostredníctvom Európskej rady pre výskum.
The communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
Oznámenie podľa EHSV by poskytlo rámec prispôsobený rôznym etapám života spolu s celkovými návrhmi pre celoživotné vzdelávanie.
The Communication establishing a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Oznámenie, ktoré stanovuje rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“, je súčasťou jednotného súboru návrhov, ktoré majú za cieľ primerane podporiť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v súlade s finančnými výhľadmi na rok 2007.