natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively through the financial instruments provided for in Title IV of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Podpora uvedená v odseku 1 sa poskytuje výlučne prostredníctvom finančných nástrojov stanovených v hlave IV [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia].
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators or organisations of fishermen, recognised by the Member State, who commissioned the feasibility study referred to in paragraph 1.
Podpora uvedená v odseku 1 sa poskytne prevádzkovateľom alebo organizáciám združujúcim rybárov, ktoré sú uznané príslušným členským štátom, a ktoré zadali vypracovanie štúdie uskutočniteľnosti podľa odseku 1.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Podpora uvedená v odseku 1 sa poskytne organizáciám výrobcov a združeniam organizácií výrobcov.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Podporu uvedenú v odseku 1 možno poskytnúť iba majiteľom rybárskych plavidiel zaregistrovaných v rámci Únie, ktorých plavidlá vykonávali rybolovnú činnosť na mori najmenej 60 dní v priebehu dvoch rokov predchádzajúcich dňu predloženia žiadosti o poskytnutie podpory.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
Podpora uvedená v odseku 1 sa poskytuje výlučne verejným orgánom.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Podpora uvedená v odseku 1 má formu jednorazových platieb neprevyšujúcich sumu 3 000 eur.
The support referred to in paragraph 3 shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2008 at the latest.
Podpora uvedená v odseku 3 sa poskytne na základe žiadostí schválených najneskôr do 31. decembra 2008.
The support schemes, for instance financial support, and the electricity grid access and tariffs, as well as, administrative procedures to facilitate cogeneration market penetration are without prejudice to the necessary respect of the rules on state aid covered by this Directive.
Podpornými programami, napríklad finančnou podporou, prístupom do elektrickej rozvodnej siete a tarifami, ako aj administratívnymi postupmi na uľahčenie prieniku na trh kogenerácie nie je dotknuté dodržiavanie potrebných pravidiel o štátnej pomoci, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, counselling and advice to job seekers and employers.
Podporné služby spoločné pre všetky členské štáty by sa mali vymedziť na základe vznikajúceho konsenzu o úspešných postupoch členských štátov v oblasti informovania, poradenstva a usmerňovania uchádzačov o zamestnanie a zamestnávateľov.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
Podpora sa udelí ako pomoc s paušálnou sadzbou v ročných splátkach na prvých 5 rokov od dátumu, keď bola organizácia výrobcov uznaná.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of 5 years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Podpora sa poskytne ako paušálna, dočasná a degresívna pomoc na ročnom základe, s maximálnym trvaním 5 rokov odo dňa, keď sa normy stanú záväznými v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Podpora sa poskytne vo forme jednorázovej platby až do maximálnej výšky uvedenej v prílohe I.
The support should be available for a broad range of interested organisations and flexible in terms of responding to their needs.
K tejto podpore by malo mať prístup široké spektrum dotknutých organizácií a mala by sa dať prispôsobiť ich potrebám,
The support strategies may be reviewed ad hoc, if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review."
Stratégie podpory je možné v prípade potreby ad hoc preskúmať, avšak nemali by podliehať priebežnému preskúmaniu.“
The support that this type of employment needs to be an effective instrument in this difficult adaptation process should be studied.
Je potrebné preskúmať, akú podporu si takáto forma zamestnania vyžaduje, aby v tomto zložitom procese bola účinným nástrojom.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Podpora celého portfólia projektov (financovanie balíkov projektov) poskytuje, na rozdiel od podpory poskytovanej výlučne na jednotlivé projekty, produkčným spoločnostiam (ktoré sú často malými a strednými podnikmi s nedostatkom finančných prostriedkov) finančnú stabilitu a dlhodobejšiu perspektívu, a súčasne má významné štrukturálne účinky na tento sektor.
The support to Europe for Citizens Contact Points in terms of training and regular exchange of information will also continue in 2011.
V roku 2011 bude pokračovať aj podpora poskytovaná kontaktným miestam programu v podobe odbornej prípravy a pravidelnej výmeny informácií.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
Podpora pre menej rozvinuté a prechodné regióny v Európe sa preto rozširuje výslovným odkazom na akékoľvek odvetvie, ktoré by vo všeobecných cieľoch inak nefigurovalo.
The support to market access for European companies will complement actions financed under the competitiveness and SME programme.
Podpora prístupu na trh pre európske spoločnosti doplní činnosti financované v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a programu pre MSP.
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation4, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD5, as well as the funds related to asylum, migration and border control6) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
Podpora reforiem – aj pokiaľ ide o efektívne a účinné čerpanie z fondov Únie (t. j. európske štrukturálne a investičné fondy – EŠIF – vymedzené v nariadení o spoločných ustanoveniach4, Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)5, ako aj fondy v oblasti azylu, migrácie a kontroly hraníc6) – sa bude týkať osobitných oblastí politiky najmä v súvislosti s riadením verejných financií, so zostavovaním rozpočtu, s riadením dlhu a správou príjmov, inštitucionálnou reformou a efektívnym fungovaním verejnej správy orientovanej na služby, skutočným právnym štátom, reformou súdnictva a posilnením boja proti podvodom, korupcii a praniu špinavých peňazí, podnikateľským prostredím, rozvojom súkromného sektora, prístupom k financovaniu, investíciami, politikami finančného sektora, procesmi privatizácie, obchodnými a priamymi zahraničnými investíciami, hospodárskou súťažou, verejným obstarávaním, udržateľným rozvojom sektorov a podporou inovácií, vzdelávaním a odbornou prípravou, politikami trhu práce, sociálnym začlenením, sociálnym zabezpečením a systémami sociálnej pomoci, verejným zdravím a systémami zdravotnej starostlivosti, azylom, migráciou a hraničnými politikami a politikami pre poľnohospodársky sektor a trvalo udržateľným rozvojom vidieckych oblastí.
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals.
Podpora odvetvia rybolovu, najmä v rámci dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu prispela k rozvoju tohto odvetvia, ale nie spôsobom, ktorý by mal podstatný vplyv na boj s chudobou a dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
The support to the most exposed Member States should go beyond financial assistance and make it possible to share the actual responsibility for management of the migrants and refugees.
Podpora poskytovaná najviac exponovaným členským štátom by mala presahovať rámec finančnej pomoci a umožniť rozdelenie skutočnej zodpovednosti za riadenie migrantov a utečencov.
The support to youth workers is considered relevant as it contributes to the quality of youth work and its recognition as well as to the quality of non-formal education.
Podpora pracovníkov s mládežou sa považuje za dôležitú, pretože prispieva ku kvalite práce s mládežou a jej uznaniu, ako aj ku kvalite neformálneho vzdelávania.
The support was given not only to fund training but also, to some extent, to offset loss of earnings.
Tieto dotácie pozostávali ako z financovania vzdelávania, tak aj z čiastočného krytia ušlej mzdy.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Podpora by bola k dispozícii počas životnosti projektu vrátane obdobia fázy výstavby, ktorá je obyčajne najrizikovejšou časťou projektu, ale nepresiahla by 20 % nadriadeného dlhu projektu.
The supporters and opponents of biotechnology in farming are highly divided in this emotional and passionate debate, which from the scientific point of view, often lacks technical expertise.
Emocionálne podfarbená a horlivá diskusia, v ktorej často chýbajú odborné príspevky vedeckého charakteru, zásadne rozdeľuje stúpencov a odporcov uplatňovania biotechnológie v poľnohospodárstve.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Sprievodné dokumenty k predbežnému návrhu Komisie sa zahrnú do správy týkajúcej sa pokroku dosiahnutého pri implementácii každého viacročného indikatívneho programu v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/200214.
the supporting documents are in order; and
doklady sú v poriadku a
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.”
Podpornými dokumentmi môžu byť najmä výkaz ziskov a strát a súvaha za posledný uzatvorený rozpočtový rok.“
The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared may also be lodged or made available by this technique.
Sprievodné doklady požadované na uplatňovanie ustanovení upravujúcich colný režim, do ktorého je tovar deklarovaný, sa tiež môžu podať alebo byť k dispozícii prostredníctvom tejto techniky.
The supporting documents, referred to in Article 9, to be submitted by a registered traveller applicant may include the following:
Medzi sprievodné doklady uvedené v článku 9, ktoré predkladá žiadateľ o prístup k programu registrovaných cestujúcich, môžu patriť:
The supporting European Energy Dialogue (EED), proposed by the EESC, should be activated without delay.
Bezodkladne by sa mal začať podporný európsky dialóg o energetike, ktorý navrhol EHSV.
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
podporné dôkazy a záznamy o transakciách pozostávajúce z originálnych dokumentov alebo kópií prípustných v súdnom konaní podľa uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov, v prípade potreby vrátane informácií získaných prostriedkami elektronickej identifikácie podľa nariadenia (EÚ) č. 910/2014, ktoré sú potrebné na identifikáciu transakcií, a to počas obdobia piatich rokov od ukončenia obchodného vzťahu s klientom alebo od dátumu príležitostnej transakcie.“;
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
doplnkový dôkazový materiál o primeranosti technického dizajnu.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Podporné dôkazy v prípade potreby obsahujú výsledky skúšok, ktoré sa vykonali vhodným laboratóriom výrobcu alebo iným skúšobným laboratóriom v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his or her behalf and under his or her responsibility.
Podkladová dokumentácia v prípade potreby obsahuje výsledky skúšok, ktoré v súlade s inými príslušnými technickými špecifikáciami vykonalo vhodné laboratórium výrobcu alebo iné skúšobné laboratórium v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
The supporting fixture is as shown in Figure 1 and identical with that described in point 2.1.1.3.
Nosný upínací prípravok je znázornený na obr. 1 a je totožný s prípravkom opísaným v bode 2.1.1.3.
The supporting frame is welded on to a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Nosný rám je privarený na oceľovú tabuľu približne 12 mm hrubú spočívajúcu na podlahe a medzi nimi je vložená gumová tabuľa približne s hrúbkou 3 mm a s tvrdosťou 50 IHRD.
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
Podporné posudzovanie vplyvu zvýraznilo zmenu rozsahu investičných objemov a termínov dodania vo vzťahu k investíciám vo výške približne 140 mld. EUR v rámci elektrických sietí európskeho významu, približne 70 mld. EUR v plynárenských sieťach, ako aj 2,5 mld. EUR pre prepravnú infraštruktúru CO2 do roku 2020.
The supporting study for this IA suggests that under the 'no policy change' option, i.e. no increased action on patient safety at the EU level, the EU is likely to see around 10 million adverse events related to hospitalisations (including those infection-related) of which almost 4.4 million would be preventable, resulting in more than 50.000 preventable person-years additional hospitalisation time.
V podpornej štúdii v rámci tohto posúdenia vplyvu sa naznačuje, že podľa možnosti „žiadna politická zmena“, t. j. žiadne zvýšené úsilie v oblasti bezpečnosti pacientov na úrovni EÚ, je pravdepodobné, že v EÚ sa vyskytne približne 10 miliónov nežiaducich udalostí spojených s hospitalizáciou (vrátane hospitalizácie v dôsledku infekcií), pričom by sa dalo predísť približne 4,4 miliónu prípadov, čo zodpovedá viac ako 50 000 človekorokom dodatočnej hospitalizácie, ktorej sa dá predísť.
the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
odstránenie obmedzení týkajúcich sa obchodovania s elektrickou energiou medzi členskými štátmi, vrátane rozvoja vhodných cezhraničných prenosových kapacít na uspokojenie dopytu, posilnenie integrácie národných trhov a umožnenie neobmedzeného toku elektrickej energie v celom Spoločenstve;
the suppression of restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained natural gas flow across the Community;
odstránenie obmedzení týkajúcich sa obchodovania so zemným plynom medzi členskými štátmi, vrátane rozvoja vhodných cezhraničných prepravných kapacít na uspokojenie dopytu, posilnenie integrácie národných trhov a umožnenie neobmedzeného toku zemného plynu v celom Spoločenstve;
The suppression of the ceiling in cases of "gross negligence" does not seem to be a problem for its interpretation by jurisdictions5.
Zrušenie hornej hranice v prípade „hrubej nedbanlivosti“ asi nebude problematické, pokiaľ ide o výklad zo strany súdov 5.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European Parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
zrušením povinnosti členských štátov poskytovať Komisii informácie, ktoré sú v súvislosti s transpozíciou smerníc do vnútroštátneho práva jasné a presné, ako uznal Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom politickom vyhlásení k vysvetľujúcim dokumentom z 27. októbra 2011.
The Supreme Court continues to update business processes in courts and to reform case management systems.
Najvyšší súd aj naďalej aktualizuje pracovné procesy na súdoch a reformuje systém správy prípadov.
The Supreme Court of Audit does not have the necessary powers to check the substance of the financing of political parties and electoral campaigns.
Najvyšší audítorský súd nemá potrebné právomoci, aby mohol preveriť základ financovania politických strán a volebných kampaní.
The Supreme Court referred the matter to the High Court to be reconsidered taking into account all the material before it in a rigorous examination to establish whether there was a real risk of a surrendered person being subject to treatment contrary to Article 3 of the ECHR.
Najvyšší súd túto záležitosť postúpil Vrchnému súdu na opätovné posúdenie s tým, aby zohľadnil všetky doklady, ktoré má k dispozícii, a na základe rigorózneho preskúmania zistil, či v prípade odovzdávanej osoby existuje skutočné riziko, že bude vystavená zaobchádzaniu, ktoré je v rozpore s článkom 3 EDĽP.
The Sure Start program introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Program Bezpečný štart (Sure Start) zavedený v Spojenom kráľovstve a rozšírený v mnohých krajinách EÚ je dobrým príkladom začlenenia matiek a malých detí a poskytovania opatrovateľských služieb.
The Sure Start programme introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Program Bezpečný štart (Sure Start) zavedený v Spojenom kráľovstve a rozšírený v mnohých krajinách EÚ je dobrým príkladom začlenenia matiek a malých detí a poskytovania opatrovateľských služieb.
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
Povrchová plocha výrobku je definovaná ako povrchová plocha vypočítaná z celkovej elektroforeticky nastriekavanej plochy a povrchovej plochy všetkých častí, ktoré sa môžu pridať v nasledujúcich fázach procesu nanášania náteru a ktoré sa natierajú rovnakými nátermi.
The surface of the parking platform must possess sufficient anti-skid properties to prevent the vehicle from sliding across the supporting surface during the tilt or lean tests.
Povrch parkovacej plošiny musí mať protišmykové vlastnosti, aby zabránil šmýkaniu vozidla po povrchu plochy počas testov sklonu a naklonenia.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Povrch testovacej dráhy a rozmery miesta testu byť v súlade s doplnkom 2 k tejto prílohe.
The surface of the windscreen must be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Povrch čelného skla musí byť v zásade kolmý na smer nárazu závažia vo forme hlavy.
The surface of this run-up track must be flat and must join the standard roadway without any change in level.
Povrch tohto rozbehového úseku musí byť rovný a musí sa pripájať k štandardnej dráhe vozovky bez zmeny výšky povrchu.
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
časť zariadenia FAD, ktorá sa nachádza nad hladinou, nesmie byť pokrytá žiadnym materiálom, resp. môže byť pokrytá výlučne materiálom, v prípade ktorého je riziko, že sa doň zamotajú necieľové druhy, minimálne;
The surface temperatures of external parts of appliances intended for domestic use, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, must not under operating conditions present a danger to the user and in particular to children, for whom an appropriate reaction time must be taken into account.
Teplota povrchu vonkajších častí zariadenia, určeného pre používanie v domácnosti s výnimkou tých častí, ktoré sú určené na prenos tepla, nesmie pri podmienkach prevádzkovania predstavovať nebezpečenstvo pre užívateľa a zvlášť pre deti, u ktorých je potrebné brať do úvahy aj čas potrebný na reakciu.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.
Povrchy vnútornej strany integrujúcej gule a odrazného štandardu musia vykazovať rovnakú odraznosť a musia byť matné a neselektívne.
The surge in agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
Nárast cien poľnohospodárskych komodít bol výsledkom spoločného pôsobenia štrukturálnych a dočasných faktorov.
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
Prudké zvýšenie výroby a predaja vína z „Nového sveta“ zdôrazňuje potrebu vyššej konkurencieschopnosti výrobcov vína v EÚ.
The surname should be separated from the first names by 2 symbols ( &lt; &lt; ); individual components of the name should be separated by one symbol ( &lt; ); spaces which are not needed should be filled in with one symbol ( &lt; )
Priezvisko by malo byť od mena oddelené 2 znakmi ( &lt; &lt; ); jednotlivé súčasti mena by mali byť vzájomne oddelené jedným znakom ( &lt; ); nepoužité medzery by sa mali vyplniť jedným znakom ( &lt; ).