natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working on appropriate standards is part of the DSM Priorities for ICT Standardisation Plan64; a suitable certification scheme will be designed at EU level to guarantee security, data portability, and interoperability in compliance with legal requirements,65 including the certification scheme already provided for in General Data Protection Regulation for personal data security.
Práca na príslušných normách je súčasťou priorít jednotného digitálneho trhu pre normalizačný plán v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT)64; na úrovni EÚ sa navrhne vhodný systém certifikácie s cieľom zaručiť bezpečnosť, prenosnosť dát a interoperabilitu v súlade s právnymi požiadavkami65 vrátane systému certifikácie, ktorý sa už v záujme zabezpečenia osobných údajov stanovuje vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov.
working on initiatives to better integrate "disadvantaged" groups such as migrants, early school leavers and senior citizens;
rozvíjať projekty, ktoré umožňujú lepšiu integráciu „znevýhodnených“ skupín, ako sú „migranti, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku a seniori“,
Working on territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Územná súdržnosť môže slúžiť aj ako prostriedok na zlepšenie spolupráce v rámci ostrovného územia, ako aj všetkých území (v každom prípade by sa mal podporiť nárast štrukturálnych fondov venovaných tomuto cieľu pre ďalší program po roku 2013) a na prehĺbenie partnerstva všetkých zainteresovaných strán (verejné orgány a občianska spoločnosť) pri príprave a realizácii relevantných politických opatrení.
Working on the basis of ecosystems and eco-regions is fundamental for the sustainable management of sea and coastal spaces.
Pre udržateľnú správu mora a pobrežných priestorov je podstatná práca, ktorá vychádza z ekosystémov a ekoregiónov.
Working on the basis of the information available, preliminary observations on the implementation of these provisions are made in Annex 2.
Predbežné posúdenie vykonávania týchto ustanovení vychádzajúce z dostupných informácií sa uvádza v prílohe 2.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Na tomto základe bolo možné na jarnom zasadnutí Európskej rady a troch seminároch o zamestnanosti, ktoré sa konali v Madride, Štokholme a Prahe v apríli 2009, definovať tri kľúčové priority: udržanie zamestnanosti, tvorba pracovných miest a podpora mobility; zvyšovanie kvalifikácie a jej zosúlaďovanie s potrebami trhu práce; zlepšovanie prístupu k zamestnaniu.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 set three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Na základe toho boli na jarnom zasadnutí Európskej rady a na troch seminároch o zamestnanosti, ktoré sa konali v Madride, Štokholme a Prahe v apríli 2009, vymedzené tri kľúčové priority: udržiavanie zamestnanosti, vytváranie pracovných miest a podpora mobility; zvyšovanie úrovne zručností a zosúladenie zručností s potrebami trhu práce a zlepšenie prístupu k zamestnaniu.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
b) Za odmenu alebo na zmluvnom základe
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Okrem toho ako sa uvádza v horizontálnych záväzkoch.
Working outside of their companies, particularly in education would also be valuable.
Cenná by bola aj práca mimo zamestnania, najmä v oblasti vzdelávania.
Working outside of their companies, particularly in education would also be valuable.
Hodnotná by bola aj práca mimo firmy, najmä v oblasti vzdelávania.
Working Papers of the Finnish Forest Research Institute 6 Estimation of energy wood potential in Europe
Pracovné dokumenty Fínskeho inštitútu pre výskum lesov 6, Odhad potenciálu energetického dreva v Európe
Working parties in Baden Würtemberg (D)
Združenia „Arbeitskreise“ v Bádensku-Württembersku
Working patterns and working conditions are becoming more diverse and irregular, ending the prospect of a "job-for-life" career pattern, with new forms of contracts, a spread of part-time, greater geographical mobility and more changes throughout a life time in both jobs and working status.
Pracovné štruktúry a podmienky sú čoraz rôznorodejšie a nepravidelnejšie a znamenajú koniec modelu pracovného miesta na celý život, pričom ponúkajú nové formy zmlúv, škálu čiastočných úväzkov, väčšiu geografickú mobilitu a počas života viac zmien na úrovni pracovného miesta aj štatútu.
Working relations in Sarajevo and cooperation with the SEE Core Networks steering group are further topics to be covered by this work.
11 Pracovné kontakty v Sarajeve ako i spolupráca s riadiacou skupinou SEE Core Networks sú ďalšími súradnicami tejto práce.
Working relations in Sarajevo and cooperation with the SEE Core Networks steering group are further topics to be covered by this work.
14 Pracovné kontakty v Sarajeve ako i spolupráca s riadiacou skupinou SEE Core Networks sú ďalšími súradnicami tejto práce.
WORKING SESSION OF 8 OCTOBER, 3 P.M.
PRACOVNÝ PROGRAM 8. OKTÓBRA O 15.00 HOD.
Working through an informal working group set up under the French Presidency, MS started discussing how best to develop a pilot JP initiative on ND and AD.
Prostredníctvom činnosti neformálnej pracovnej skupiny zriadenej počas francúzskeho predsedníctva sa začali rokovania ČŠ o tom, ako čo najlepšie vyvinúť pilotnú iniciatívu spoločného programovania v oblasti NCH a Alzheimerovej choroby.
Working through its neighbourhood policy, the EU can build on the Union for the Mediterranean and its plans for a new Eastern Partnership;
Prostredníctvom svojej susedskej politiky môže EÚ pokračovať v budovaní Únie pre Stredozemie a plánov nového východného partnerstva,
Working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners and be made as attractive as possible for companies and employees.
Sociálny partneri musia podporovať využívanie záznamov o odpracovanom čase a dohody o pohyblivej pracovnej dobe, ktoré by mali byť pre podniky a zamestnancov čo najatraktívnejšie.
working time and conditions,
pracovný čas a podmienky,
Working time and the organisation of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
Pracovný čas a organizácia pracovného času sú rozhodujúce veci vo vzťahu medzi zamestnávateľskými organizáciami a odborovými zväzmi, ako aj pre každodenné vzťahy medzi zamestnávateľom a zamestnancami.
Working time and the organisation of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
Pracovný čas a predĺženie pracovného času sú rozhodujúce veci vo vzťahu medzi zamestnávateľskými organizáciami a odborovými zväzmi, ako aj pre každodenné vzťahy medzi zamestnávateľom a zamestnancami.
Working time for workers on the only German platform are governed by the Working Time Act [Arbeitszeitgesetz], a collective agreement and a company‑level agreement on working time.
Pracovný čas pracovníkov jedinej existujúcej plošiny sa spravuje zákonom o pracovnom čase, podnikovou kolektívnou zmluvou a podnikovou dohodou týkajúcou sa pracovného času.
Working time in road transport
Pracovná doba osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave
WORKING TOGETHER FOR GOVERNANCE AND STABILITY
SPOLUPRÁCA V OBLASTI SPRÁVY A STABILITY
Working together in partnership with other Member States, the EU Institutions and other international partners Greece can build up a prosperous future in the EU.
Prostredníctvom spolupráce v rámci partnerstva s ostatnými členskými štátmi, inštitúciami EÚ a ďalšími medzinárodnými partnermi si Grécko môže vybudovať prosperujúcu budúcnosť v EÚ.
Working together on security of supply
Spolupráca v oblasti bezpečnosti dodávok
Working together to create new growth - Single Market Act (communication)
Spoločne za nový rast – Akt o jednotnom trhu (oznámenie)
Working together to create new growth – Single Market Act (Communication)
Akt o jednotnom trhu – Spoločne za nový rast (oznámenie)
Working together to create new growth – Single Market Act (communication)
„Spoločne za nový rast“ – Akt o jednotnom trhu (oznámenie)
Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness
Spolupráca na posilnení ľudského kapitálu, zamestnateľnosti a konkurencieschopnosti
Working together to tackle common challenges more effectively
Spoluprácou k účinnejšiemu riešeniu spoločných výziev“
Working together to these ends, European institutions can bring real added value and offer tangible results to the people of Europe.
Spolupráca európskych inštitúcií pri dosahovaní týchto cieľov môže priniesť skutočnú pridanú hodnotu a poskytnúť ľuďom Európy hmatateľné výsledky.
Working together towards a common future
Spoločne pracovať v záujme spoločnej budúcnosti
Working together will increase the attractiveness of Europe's research and foster better conditions for investment and acquisitions in key markets.
Spoluprácou sa zvýši atraktivita európskeho výskumu a zlepšia sa podmienky na investície a nákup na kľúčových trhoch.
Working together with earlier formal and non-formal education and with business (including SMEs and other small entities) will also play a role in this respect.
Aj spolupráca s nižšími stupňami formálneho a neformálneho vzdelávania a s podnikmi (vrátane MSP a iných malých subjektov) bude v tejto súvislosti zohrávať úlohu.
Working together with international organisations and multilateral initiatives
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami a multilaterálnymi iniciatívami
Working together with Member States, the Commission could establish a range of acceptable standards for expected involuntary disconnections of consumers which take account of the costs to the economy and society of unforeseen supply interruptions.
Komisia by v spolupráci s členskými štátmi mohla stanoviť rozsah prijateľných štandardov pre očakávané nedobrovoľné odpojenie odberateľov, v ktorých sa zohľadnia náklady neočakávaných prerušení dodávok pre hospodárstvo a spoločnosť.
Working together with Member States, the Commission will establish a range of acceptable risk levels for supply interruptions, and an objective, EU-wide, fact-based security of supply assessment addressing the situation in Member States.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi stanoví primerané rozpätia rizika prerušenia dodávok, ako aj objektívne a faktmi podložené posúdenie bezpečnosti dodávok na úrovni EÚ, ktorým sa vyhodnotí situácia v členských štátoch.
working together with other nations to promote implementation of the Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted by ILO in 2003, and ratification of the Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention adopted in 2006,
bude spolupracovať s ďalšími krajinami pri podpore presadzovania globálnej stratégie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci prijatej MOP v roku 2003, ako aj ratifikácie podporného rámca Dohovoru o zdraví a bezpečnosti pri práci prijatom v roku 2006,
Working together with stakeholders, the Commission has drawn up Technology Roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET-Plan.
V spolupráci so zainteresovanými stranami Komisia vypracovala technologické plány (Technology Roadmaps) na roky 2010 až 2020, ktoré majú slúžiť na realizáciu plánu SET.
Working together, at European, national and local level, we can bring these reforms to life and reap its benefits for Europe’s citizens and businesses.
Spoluprácou na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni môžeme priviesť tieto reformy uviesť do života a umožniť občanom a podnikom v Európe, aby z nich mali úžitok.
Working together, the EU and its Member Sates are well placed to shape the global picture to better reflect our economic, social and environmental interests.
EÚ a jej členské štáty spolupracujú na utváraní globálneho obrazu, ktorý lepšie vyjadruje naše hospodárske, sociálne a environmentálne záujmy.
Working together, we must seek ways of achieving better urban and suburban mobility, sustainable mobility, and mobility for all the inhabitants of Europe, while allowing economic operators to play their role in our towns and cities.
Spoločne musíme hľadať spôsoby, ako dosiahnuť lepšiu mestskú a predmestskú mobilitu, ktorá by bola udržateľná a mali by z nej prospech všetci obyvatelia Európy, a ktorá zároveň umožní hospodárskym subjektom nájsť si svoje miesto v našich mestách.
Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Pracujeme spolu, pracujeme lepšie: nový rámec pre otvorenú koordináciu politík sociálnej ochrany a začlenenia v Európskej únii
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Pracovať na skutočnej zmene v rámci nastavenia zainteresovaných strán môže byť veľmi zložité, a to najmä v členských štátoch, ktoré túto oblasť nepovažujú za prioritu, alebo ak sa na národnej úrovni skutočne nepodporuje prístup spoločnosti k potvrdzovaniu neformálneho vzdelávania alebo informálneho učenia sa.
Working towards a better Europe-wide interoperability of job vacancies and CVs, contributing to the development of ESCO;
a pracovali na lepšej celoeurópskej interoperabilite voľných pracovných miest a životopisov, čím prispejú k vývoju ESCO,
Working towards a European criminal intelligence model is one of the more important tasks ahead in this field and will require the shared efforts of Member States, EU institutions and bodies.
Vypracovanie európskeho modelu informačnej služby v oblasti zločinu je jednou z najdôležitejších úloh v tejto oblasti a vyžiada si spoločné úsilie členských štátov, inštitúcií a orgánov EÚ.
Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.
Práca nasmerovaná na rast založený na ľudských zdrojoch a poznatkoch pomôže dosiahnuť zlepšenie sociálnej mobility tých, ktorí sú negatívne zasiahnutí štrukturálnou reformou a hospodárskou transformáciou.
Working towards more convergence in legal migration policy can also support solidarity, in particular to ensure that asylum policy, including its solidarity aspects, does not suffer the consequences of ineffective management of legal migration.
Snaha o výraznejšie zbližovanie politík v oblasti legálnej migrácie môže takisto podporiť solidaritu, najmä s cieľom zabezpečiť, aby azylová politika vrátane jej aspektov solidarity netrpela dôsledkami neefektívneho riadenia legálnej migrácie.
Working towards proposals and further exploration of the concept of the social dimension of culture
Niekoľko návrhov na ďalšie skúmanie pojmu sociálny rozmer kultúry
Working towards the full integration of Kosovo into the regional economy
Napredovanie smerom k úplnej integrácii Kosova do regionálneho hospodárstva
Working towards young people's full participation in society can be done more successfully through a transversal youth strategy.
K plnohodnotnej účasti mladých ľudí na dianí v spoločnosti sa dá s väčším úspechom dospieť pomocou transverzálnej stratégie týkajúcej sa mládeže.
Working visit to the ECB as follow-up to the opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Pracovná návšteva ECB v rámci dosledovania stanoviska ECO/357 „Dobudovanie HMÚ – nadchádzajúca európska legislatúra“
Working visits may be organised with the tax authorities of the EU Member States as well as with tax authorities of third countries.
Pracovné návštevy sa môžu organizovať v spolupráci s daňovými orgánmi členských štátov EÚ, ako aj v spolupráci s daňovými orgánmi tretích krajín.
working visits to relevant Member States or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
pracovné návštevy príslušných členských štátov alebo tretích krajín s cieľom umožniť úradníkom získať alebo zvýšiť svoju odbornú spôsobilosť alebo znalosti v príslušných záležitostiach;
Working with Civil Society and Development Education Awareness Raising (DEAR)
Spolupráca s občianskou spoločnosťou a vzdelávanie a zvyšovanie informovanosti v oblasti rozvoja (DEAR)
Working with constant prices assumes that the exchange rate remains stable throughout the reference period.
Pri uplatňovaní stálych cien sa predpokladá, že výmenný kurz zostane v priebehu referenčného obdobia stabilný.
Working with EU Delegations: A year of stories
Spolupráca s delegáciami EÚ: Rok príbehov
Working with EU Member States
Spolupráca s členskými štátmi
working with European banking federations and business organisations to structure the feedback given by banks declining SME credit applications;
spolupráce s Európskou bankovou federáciou a podnikateľskými organizáciami s cieľom vytvoriť štruktúru spätnej väzby od bánk, pokiaľ ide o zamietnuté žiadosti MSP o úver;
Working with implementation authorities.
Spolupráca s výkonnými orgánmi.
working with key countries of origin in Africa;
spolupráca s hlavnými štátmi pôvodu v Afrike;
Working with Member Sates in order to develop regional/country support strategies that adequately address environment and natural resource management issues.
Spoluprácu s členskými štátmi s cieľom rozvíjať stratégie na podporu krajiny a regiónov, ktoré vhodným spôsobom riešia problémy spojené so životným prostredím a správou prírodných zdrojov.
Working with Member States to encourage52 more quality assurance agencies to apply for EQAR registration; and to allow foreign EQAR-registered agencies to operate in their HE systems.
Spolupracovať s členskými štátmi52 na tom, aby sa do registra EQAR zaregistrovalo viac agentúr pre zabezpečovanie kvality a aby mohli zahraničné agentúry zapísané v registri EQAR pracovať vo svojich systémoch vysokoškolského vzdelávania.
Working with Member States to ensure proper implementation of EU law
Spolupráca s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie právnych predpisov EÚ
working with Member States to improve transposition and to ensure consistent implementation;
spolupráca s členskými štátmi s cieľom zdokonaliť transpozíciu a zabezpečiť konzistentnú implementáciu,
working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights, including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights;
spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi na vytváraní online siete na výmenu informácií týkajúcich sa ochrany práv duševného vlastníctva vrátane upozornení v reálnom čase a poskytovania informácií o porušovaní práv duševného vlastníctva medzi správami, orgánmi a organizáciami členských štátov, ktoré sa zaoberajú ochranou práv duševného vlastníctva;
Working with our international partners bilaterally and through multilateral action is essential to preserve our common resources and life support systems.
Spolupráca s našimi medzinárodnými partnermi na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni je nevyhnutnou podmienkou na zachovanie našich spoločných zdrojov a systémov ochrany života.
working with the Enterprise Europe Network, to map existing local or national support and advisory capacities across the EU in order to promote best practices on assisting SMEs which could benefit from alternative funding options;
spolupráce so sieťou Enterprise Europe Network na mapovaní existujúcich miestnych alebo vnútroštátnych podporných a poradenských kapacít v celej EÚ s cieľom propagovať najlepšie postupy pomoci MSP, ktoré by mohli využívať alternatívne možnosti financovania;
Working with the EU is also cheaper.
Práca s EÚ je aj lacnejšia.
Working with the European Investment Bank to maintain and increase its SME loan activity at a sustained pace, while developing synergies with the European Investment Fund through risk-sharing operations, and the establishment of a fund-of-funds6 to provide capital to funds that targets investments in more than one Member State.
Spolupráca s Európskou investičnou bankou na udržanie a zvýšenie poskytovania úverov MSP udržateľným tempom, ako aj tvorba synergií s Európskym investičným fondom prostredníctvom operácií na rozdelenie rizika a vytvorenie európskeho fondu6, ktorý bude poskytovať kapitál fondom investujúcim vo viacerých členských štátoch.
Working with the European PPP Expertise Centre (EPEC) to identify means to deliver enhanced long term support to those Member States that seek to use PPP to optimise their use of structural and cohesion funds as a component of programmes of investment.
spolupracuje s Európskym centrom odborných znalostí PPP (EPEC), aby vymedzila prostriedky na poskytnutie lepšej dlhodobej podpory tým členským štátom, ktoré sa snažia použiť PPP na optimalizovanie využitia štrukturálnych a kohéznych fondov v rámci investičných programov.
Working with the Greek authorities, the Commission has compiled a list of 181 co-funded priority projects of high investment value in important sectors.
Komisia v spolupráci s gréckymi orgánmi zostavila zoznam 181 spolufinancovaných prioritných projektov s veľkou investičnou hodnotou v dôležitých sektoroch.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the UNHCR and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
To bude v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu, UNHCR a nigerskými úradmi poskytovať ľuďom v núdzi informácie, miestnu ochranu a príležitosti presídlenia.
Working with the media and new technologies
Práca s médiami a novými technológiami
working with third countries and international organisations to obtain a global ban on the production, marketing and use of asbestos or products containing asbestos, and promoting health and safety at work in general,
sa spolu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami bude usilovať o dosiahnutie celkového zákazu výroby, obchodovania s azbestom a používania azbestu alebo produktov s obsahom azbestu a vo všeobecnosti bude podporovať zdravie a bezpečnosť pri práci,
Workplace access and safety are also essential.
Mimoriadne dôležitý je aj bezbariérový prístup na pracoviská a bezpečnosť na pracovisku.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity22.
Opatrenia proti požívaniu alkoholu na pracovisku by mohli pomôcť znížiť počet nehôd s tým súvisiacich, rovnako aj absentizmus, a pomohli by zvýšiť pracovný výkon.22
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity23.
Opatrenia proti požívaniu alkoholu na pracovisku by mohli pomôcť znížiť počet nehôd s tým súvisiacich, rovnako aj absentérstvo, a pomohli by zvýšiť pracovný výkon.23
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity24.
Opatrenia proti požívaniu alkoholu na pracovisku by mohli pomôcť znížiť počet nehôd s tým súvisiacich, rovnako aj absentérstvo, a pomohli by zvýšiť pracovný výkon.24