natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided.
EHSV tiež pripomína, že v záujme obmedzenia segmentácie trhu práce je potrebné, aby sa „pracovníkom zamestnaným na základe všetkých foriem zmlúv poskytli primerané istoty“.“
The EESC also remarks that the combination of rolling-out of renewables with an accelerated electrification may further reduce the demand for gas.
EHSV tiež konštatuje, že kombinácia zavádzania obnoviteľných zdrojov a zrýchlenej elektrifikácie môže pomôcť ešte viac znížiť spotrebu plynu.
The EESC also repeats its recent proposal that targets be introduced for minimum wage and replacement income systems11.
V tejto súvislosti EHSV opakuje svoj nedávno predložený návrh vytvoriť systémy životného minima a systémy na náhradu príjmu11.
The EESC also requests from the Commission to evaluate the scope of this impact, especially through consulting the Sectoral Social Dialogue Committee on Maritime Transport.
EHSV ďalej žiada Komisiu, aby zhodnotila rozsah tohto dopadu, najmä prostredníctvom konzultácií s Výborom pre sociálny dialóg v odvetví námornej dopravy.
The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
EHSV takisto žiada, aby sa venovala väčšia pozornosť systematickému financovaniu organizácií občianskej spoločnosti, ktoré poskytujú zásadnú pomoc migrantom počas ich cesty do bezpečia, ako aj pri úsilí o integráciu, ktoré často kompenzuje nedostatočné inštitucionálne kapacity.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.
EHSV taktiež požaduje, aby EÚ vyzvala medzinárodné finančné inštitúcie, aby sprístupnili prostriedky pre rozvojové krajiny na implementáciu anticyklických opatrení, a zároveň upustili od podmienok, ktoré podporujú cyklický priebeh.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro‑cyclical conditional ties.
EHSV taktiež požaduje, aby EÚ vyzvala medzinárodné finančné inštitúcie, aby sprístupnili prostriedky pre rozvojové krajiny na implementáciu anticyklických opatrení, a zároveň upustili od podmienok, ktoré podporujú cyklický priebeh.
The EESC also requests the Commission to urgently devise and implement additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
EHSV tiež žiada Komisiu, aby urýchlene prijala a vykonala dodatočné opatrenia na zabránenie obchádzania legislatívy, akými sú požadovanie finančných záruk na lode, ktoré majú viac ako 25 rokov alebo sú označené ako vysokorizikové, a podmienenie ďalších dotácií pre lodný priemysel používaním ekologickej demontáže lodí a/alebo zariadení predbežného čistenia,
The EESC also restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for innovation.
EHSV zároveň opätovne zdôrazňuje význam politiky súdržnosti, potenciál jednotného trhu a potrebu inovácií.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
EHSV však vidí aj v prípade iných podnikových dôchodkov dôvod konať a zastáva názor, že táto otázka by sa mala riešiť v rámci opatrení, ktoré vyplynú zo zelenej knihy o dôchodkoch.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
Možnosť sprístupniť všetky prospekty v EÚ v spoločnej ľahko použiteľnej a dostupnej databáze považuje EHSV za spôsob ako výrazne prispieť k rozvoju kapitálových trhov v Európe, väčšej dôvere investorov a vytvoreniu diverzifikovanejších finančných produktov.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
EHSV tiež vidí možnosť sprístupniť všetky prospekty v EÚ v spoločnej ľahko použiteľnej a dostupnej databáze.
The EESC also shares the Commission's analysis that it is necessary to have available not only funds but also resources for exploiting them if Europe is to be able to play a leading role (development aid, trade policy, external policy, security policy, external aspects of other policies, etc. (see page 5 of the English text).
EHSV rovnako pristupuje k analýze Komisie, podľa ktorej je potrebné disponovať nielen prostriedkami ale aj zdrojmi, ktoré sa dajú čerpať, ak chceme, aby Európa mohla zohrať vedúcu úlohu (pomoc rozvoju, obchodnej politike, zahraničnej politike, politike bezpečnosti, iným vonkajším faktorom, iným politikám, atď. (pozri stranu 6 francúzskeho textu
The EESC also shares the Commission's analysis that it is necessary to have available not only funds but also resources for exploiting them if Europe is to be able to play a leading role (development aid, trade policy, external policy, security policy, external aspects of other policies, etc. (see page 5 of the English text).
EHSV rovnako súhlasí s analýzou Komisie, podľa ktorej sú potrebné nielen zdroje ale aj prostriedky, ktorými sa dajú čerpať, ak chceme, aby Európa zohrávala vedúcu úlohu (rozvojová pomoc, obchodná politika, zahraničná politika, politika bezpečnosti, vonkajšie faktory iných politík atď. (pozri stranu 6 francúzskeho textu)).
The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
Súhlasí aj s ambicióznymi cieľmi návrhu, ktoré podľa názoru Komisie povedú k približne 25 % zníženiu celkového hluku vozidiel.
The EESC also stands ready to participate in the evaluation of the effects the new legislation would have on the Single Market and is ready to contribute to the comprehensive economic study, the results of which should enable identification of niches where there is untapped growth potential together with possible new levers for growth.
EHSV je takisto pripravený zapojiť sa do posudzovania vplyvu nových právnych predpisov na jednotný trh a je ochotný prispieť k rozsiahlej hospodárskej štúdii, ktorej výsledky by mali umožniť určenie tých miest na trhu, v ktorých je nevyužitý potenciál rastu, a prípadne zistiť nové možné hybné sily rastu.
The EESC also stated, in its opinion on the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State4, that each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Rovnako vo svojom stanovisku na tému „Návrh smernice Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte“4 EHSV vysvetlil, že každý štát môže podrobnosti prisťahovalectva stanoviť po dohode so sociálnymi partnermi.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the Member States.
EHSV takisto zdôrazňuje, že informácie by sa predovšetkým mali rozširovať na národnej a miestnej úrovni, pretože je to zodpovednosťou vlád a príslušných správnych orgánov v členských štátoch.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the states concerned.
EHSV takisto zdôrazňuje, že informácie by sa predovšetkým mali rozširovať na národnej a miestnej úrovni, pretože je to zodpovednosťou vlád a príslušných správnych orgánov v štátoch, ktorých sa to týka.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
EHSV takisto zdôrazňuje, že EÚ musí všetkými možnými prostriedkami a zabrániť nezákonným prevádzačom v tom, aby ďalej vyvíjali svoju činnosť a ohrozovali životy žiadateľov o azyl.“
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
EHSV takisto zdôrazňuje, že EÚ musí všetkými možnými prostriedkami zabrániť nezákonným prevádzačom v tom, aby ďalej vyvíjali svoju činnosť a ohrozovali životy žiadateľov o azyl.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.
EHSV takisto dôrazne upozorňuje, že EÚ musí všetkými možnými prostriedkami zabrániť prevádzačom ľudí v tom, aby ďalej vyvíjali svoju činnosť a ohrozovali ľudské životy.
The EESC also stresses that the European Union must take steps to ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in international environmental agreements.
EHSV takisto prízvukuje, že Európska únia musí urobiť kroky, aby sa zabezpečilo, že jestvujúce postupy a nástroje určené na podporu trvalo udržateľného lesného hospodárstva sa plnou mierou budú brať do úvahy v medzinárodných dohovoroch o životnom prostredí.
The EESC also stresses that the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question, when concerned.
EHSV tiež zdôrazňuje, že program musí byť prístupný pre miestne a regionálne orgány, ktoré, ak sa ich to týka, musia byť priamo zapojené do prípravy návrhu danej štrukturálnej reformy.
The EESC also stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs does not increase further.
Výbor okrem toho zdôrazňuje, že reformy na trhu práce v členských krajinách by mali zabrániť ďalšiemu zvyšovaniu počtu neistých pracovných miest.
The EESC also stresses that there should be no discrimination against those countries which have joined the EU since 2004, in terms of eligibility thresholds and criteria for accessing European funds.
EHSV takisto nalieha, aby sa voči krajinám, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a neskôr, nepostupovalo diskriminačne, pokiaľ ide o limity a kritériá oprávnenosti na získanie prostriedkov z európskych fondov.
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Zdôrazňoval tiež kľúčovú úlohu organizácií podnikov, ktoré sú sprostredkovateľmi medzi tvorcami politických rozhodnutí a podnikmi a poskytujú poradenstvo na jednej strane podnikom, a na druhej strane tvorcom politických rozhodnutí.
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
EHSV taktiež zdôrazňuje význam ochrany súkromia a údajov, a preto zastáva názor, že zoznamy cestujúcich, ktoré poskytujú letecké spoločnosti na základe odbavovania pasažierov a rezervačných systémov, musia byť na tento účel postačujúce.
The EESC also stresses the importance to ensure that the network is open to those non-EU countries at the boundaries of the EU and who are closely cooperating with the EU in particular those States who are member of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
EHSV tiež zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby sieť bola otvorená aj pre štáty, ktoré susedia s EÚ a nie sú jej členmi, úzko s ňou však spolupracujú, a najmä pre krajiny, ktoré sú členmi Európskej konferencie civilného letectva (ECAC).
The EESC also stresses the need to address the situation of the working poor and to develop effective tools and policies to safeguard a living wage and ensure security in the field of new employment relations.
EHSV tiež zdôrazňuje potrebu riešiť situáciu chudobných pracujúcich a vytvoriť účinné nástroje a politiky na zabezpečenie existenčného minima a zaistenie bezpečnosti v oblasti nových pracovnoprávnych vzťahov.
The EESC also stresses the needs to better protect intellectual property and to examine in more detail the impact of electromagnetic waves on humans, since "electronic pollution" may cause problems in the future.
Výbor žiada dôkladnejšie preskúmať vplyv elektromagnetického žiarenia na človeka, pretože „elektronické znečisťovanie životného prostredia“ môže v budúcnosti spôsobiť veľké problémy.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
EHSV však zdôrazňuje, že existujú aj obmedzenia technického a legislatívneho, daňového a právneho charakteru, ktoré je neraz ťažké prekonať a vytvoriť podmienky umožňujúce dosiahnuť také úrovne mobility spotrebiteľov, ktoré uviedla Komisia.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
EHSV tiež rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, ktoré poukazujú na závažné zdravotné dôsledky fajčenia.
The EESC also strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
EHSV dôrazne odporúča viacero sprievodných opatrení, ako zvyšovať povedomie, zaviesť programy školení o webovej dostupnosti a vymenovať koordinátorov webovej dostupnosti v rámci veľkých subjektov verejného sektora.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
Výbor tiež dôrazne podporuje požiadavku predloženú na konferencii vo Florencii, ktorá sa koná každé dva roky, aby boli do stratégie Európa 2020 začlenené špecifické ukazovatele na meranie vplyvu vzdelávania v rannom veku na zníženie sociálneho vylúčenia v neskoršom období.
The EESC also suggests investing particular effort in putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performance in terms of competitiveness and development.
EHSV navrhuje venovať sa najmä zavedeniu indikátorov, ktorými by bolo možné hodnotiť skutočné výkony so zreteľom na konkurencieschopnosť a vývoj.
The EESC also suggests taking as a working model systems that have been used under the EU Atlantic Strategy (DG MARE), namely:
Okrem toho sa navrhuje, aby ako pracovný model slúžili štruktúry, ktoré sa použili pri realizácii stratégie pre oblasť Atlantiku (Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo), a síce:
The EESC also suggests that a degree of priority be attached to cultural and psychological awareness training for administrative or police officials coming into contact with refugees, asylum-seekers and people enjoying other forms of protection.
EHSV navrhuje tiež stanoviť určitú prioritu aktivitám zameraným na kultúrne a psychologické školenie administratívneho personálu a poriadkovej služby, ktorí prichádzajú do styku s utečencami, žiadateľmi o azyl a osobami nachádzajúcimi sa pod akýmkoľvek druhom ochrany.
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
EHSV takisto navrhuje, aby v snahe povzbudiť sprostredkovateľské banky, aby prostriedky EIB poskytovali malým a stredným podnikom, niesla časť rizika aj EIB.
The EESC also supports systematic assessment of the impact of fair trade, not only on the intended beneficiaries but also on non-beneficiaries in regions that produce the same products.
EHSV okrem toho podporuje systematické hodnotenie vplyvu spravodlivého obchodu, nielen pokiaľ ide o prijímateľov pomoci, ale aj o výrobné regióny, ktoré produkujú rovnaké výrobky, ale nedostávajú pomoc.
The EESC also supports the Commission in its efforts to cut the red tape imposed upon businesses as a result of disparities between VAT regimes.
EHSV tiež podporuje Komisiu v jej úsilí znížiť administratívnu záťaž podnikov v dôsledku rozdielov medzi systémami DPH.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
„EHSV podporuje aj návrh Komisie upraviť smernicu 1999/32/ES podľa prílohy VI dohovoru MARPOL 73/78 týkajúcej sa predchádzania znečisťovaniu ovzdušia námornými loďami, ktorý je súčasťou jestvujúceho medzinárodného dohovoru IMO o predchádzaní znečisťovaniu námornými loďami.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
„ESHV tiež podporuje návrh Komisie stanoviť spoločný cieľ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, t. j.
The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
„EHSV zároveň podporuje návrh Komisie, uvedený v tomto legislatívnom balíku, a to ďalej rozvíjať koncepciu funkčných blokov vzdušného priestoru tak, aby bola flexibilnejším nástrojom pre poskytovateľov leteckých navigačných služieb, ktorý by bol viac orientovaný na výkonnosť, založený na odvetvových partnerstvách a schopný dosiahnuť ciele stanovené v systéme výkonnosti SES.“
The EESC also supports the creation of a mechanism to strengthen cooperation on social security between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
EHSV tiež podporuje zriadenie mechanizmu spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti sociálneho zabezpečenia s cieľom vymieňať si informácie a osvedčené postupy, preskúmať možnosti ako čo najlepšie zosúladiť národné politiky a politiku EÚ a plánovať budúce kroky vo vzťahu k tretím krajinám.
The EESC also supports the evaluation of the impact of alcohol policy and of the initiatives in the Communication.
EHSV rovnako podporuje hodnotenie dosahu politiky o alkohole a iniciatívy oznámenia.
The EESC also supports the introduction of project bonds to stimulate the financing of key infrastructure projects in the areas of transport, energy and ICT.
EHSV tiež podporuje zavedenie projektových dlhopisov s cieľom podnietiť financovanie kľúčových projektov infraštruktúry v oblasti dopravy, energetiky a IKT.
The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
EHSV takisto víta skutočnosť, že ministri uznali nakoľko je dôležité posilniť úlohu občianskej spoločnosti a rozvíjať možnosti na jej činnosť, a to prostredníctvom lepšej spolupráce s vládou a parlamentných kontaktov s organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj vďaka spolupráci medzi národnou, regionálnou a miestnou úrovňou správy.
The EESC also supports the participation of Member States and the EU in multilateral forums, with common positions.
EHSV taktiež podporuje účasť členských štátov a EÚ na mnohostranných fórach so spoločnými stanoviskami.
The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
Vzhľadom na ustanovenia o spotrebiteľoch a hospodársku súťaž v tejto oblasti EHSV súhlasí so zásadou „otvoreného prehlásenia“.
The EESC also supports the promotion of the right to free enterprise.
EHSV taktiež súhlasí s presadzovaním práva na slobodné podnikanie.
The EESC also supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue and proposes that prizes could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions, which play a leading role in mobilising intercultural dialogue.
EHSV sa pripája k návrhu, podľa ktorého by bolo vhodné zaviesť Deň dialógu medzi kultúrami a navrhuje udeľovať ceny európskym občanom, vzdelávacím ustanovizniam a organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré zohrávajú vedúcu úlohu pri podpore dialógu medzi kultúrami.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Výbor zároveň podporuje návrh, aby sa na krízový manažment vyčlenilo aspoň 0,7 % prostriedkov zmobilizovaných medzinárodným spoločenstvom, ktoré sa v súčasnosti odhadujú na približne 7 000 miliárd USD.
The EESC also supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors.
EHSV takisto podporuje návrh vytvoriť európsku databázu schválených prevádzkovateľov a koncových používateľov a návrh na zlepšenie získavania správ členských štátov o zachytených a zadržaných nelegálnych zásielkach všetkých určených a neurčených prekurzorov drog.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget of 20% per annum and the concept of venturing into uncharted areas seeking fundamental new opportunities
EHSV tiež podporuje navrhované zvýšenie rozpočtu pre program FET o 20 % ročne a tiež koncepciu pustiť sa do neprebádaných oblastí a hľadať od základu nové možnosti.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
EHSV tiež podporuje navrhované zvýšenie rozpočtu na FET v rámci IKT o 20 % ročne.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
EHSV taktiež podporuje vytvorenie 14 pracovných skupín z jednotlivých odvetví, aj medzi odvetviami, s cieľom načrtnúť konkrétnejšie opatrenia pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
EHSV taktiež podporuje vytvorenie 14 pracovných skupín z jednotlivých odvetví, aj medzi odvetviami, s cieľom načrtnúť konkrétnejšie opatrenia pre zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
EHSV tiež podporuje zriadenie 14 odvetvových a medziodvetvových pracovných skupín s cieľom načrtnúť konkrétnejšie opatrenia pre zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.