natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The REFIT programme should not, however, undermine labour and social rights or environmental and consumer protection.
Program REFIT by však nemal ohroziť pracovné a sociálne práva ani ochranu životného prostredia a spotrebiteľov.
The REFIT programme – keeping EU Law fit for purpose
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti – právne predpisy EÚ musia stále spĺňať svoj účel
The REFIT stakeholder's group should be structured differently and the EESC, as a place where civil society could express its points of view and expectations, could contribute to impact analyses and to examining European legislation and its application on the ground.
Skupina zainteresovaných strán programu REFIT by mala mať odlišnú štruktúru a EHSV by ako priestor, kde občianska spoločnosť vyjadruje svoje názory a očakávania, mohol prispieť k analýzam vplyvu, ako aj preskúmaniu európskych právnych predpisov a ich uplatňovaniu v praxi.
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Podvýbor „REFIT“ zriadený podľa článku 19 rokovacieho poriadku a poverený prípravnými prácami prijal svoje stanovisko 19. apríla 2016 jednohlasne.
The reflection on future steps of the ENP was pursued with an ambitious communication setting out new proposals to strengthen and further develop the ENP.
Úvahy o budúcom smerovaní EPS pokračovali ambicióznym oznámením stanovujúcim nové návrhy na posilnenie a ďalší rozvoj EPS.
The reflection on strategic priorities and concentration sectors also advanced through the instances of the Association established under the OAD.
Úvahy o strategických prioritách a hlavných sektoroch takisto pokročili vďaka nástrojom pridruženia zriadeným na základe rozhodnutia o pridružení zámoria.
The reflection on those aspects should be in line with the Policy Coherence for Development Work Programme, as well as to respond to evolving needs of partner countries.
Úvahy o týchto aspektoch by mali byť v súlade s pracovným programom pre súdržnosť politík v záujme rozvoja a zároveň by mali reagovať na vyvíjajúce sa potreby partnerských krajín.
The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
Diskusný dokument bol uverejnený na internetových stránkach Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel a Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa Európskej komisie.
The reflection period should be regardless of the victims giving testimony against offenders and regardless of their voluntary return to their country of origin.
Lehota na zváženie by sa mala poskytovať bez ohľadu na to, či obeť svedčila proti páchateľom a bez ohľadu na jej dobrovoľný návrat do krajiny pôvodu.
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
„Obdobie reflexie: štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii“
The reflection process invited the Commission, the Member States and the acceding countries to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in Objective 1 areas.
Proces úvah vyzval Komisiu, členské štáty a pristupujúce krajiny, aby zvážili to, ako by umožnili zahrnutie investícií do zdravia, rozvoja zdravotnej infraštruktúry a rozvoja zručností medzi prioritné oblasti financovania podľa existujúcich finančných nástrojov spoločenstva, hlavne v oblastiach cieľa č. 1.
The reflection process invited the Commission, the Member States and the acceding countries to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in Objective 1 areas.
Proces úvah vyzval Komisiu, členské štáty a pristupujúce krajiny, aby zvážili, ako by umožnili zahrnutie investícií do zdravia, rozvoja zdravotnej infraštruktúry a rozvoja zručností medzi prioritné oblasti financovania podľa existujúcich finančných nástrojov spoločenstva, hlavne v oblastiach cieľa č. 1.
The reflections on indicators contained in this Communication could contribute to setting new strategic goals for the post-2010 Lisbon Strategy.
Úvahy o ukazovateľoch, ktoré sa nachádzajú v tomto oznámení, by mohli prispieť k vytýčeniu nových strategických cieľov lisabonskej stratégie po roku 2010.
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors.
Pri scenári zmeny zamerania by sa urýchlili štrukturálne úpravy v poľnohospodárskom sektore a výroba by sa presunula do nákladovo najefektívnejších oblastí a najziskovejších sektorov.
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors.
Scenár opätovného zamerania by zrýchlil štrukturálne úpravy v poľnohospodárskom odvetví, čím by sa výroba presunula do nákladovo najefektívnejších oblastí a najziskovejších odvetví.
The refocused Lisbon strategy concentrates on this deficiency, in the knowledge that the challenges confronting the EU economy and society will magnify.
Prehodnotená Lisabonská stratégia sa zameriava na tento nedostatok, pričom je známe, že hospodárstvo a spoločnosť EÚ budú čeliť stále väčším výzvam.
The refocusing of PROMISE in line with the eEurope Action Plan, which took place over the course of 2000, responded to the evaluation.
Odozvou na hodnotenie bolo preorientovanie programu PROMISE v súlade s akčným plánom pre eEurope, ku ktorému došlo v priebehu roku 2000.
The refocusing of return operations on assisted voluntary return, reintegration measures and improving the detention capacity of Member States will substantially improve the quality of case management by Member States, enable Member States to offer the means to provide a meaningful incentive for repatriation to all potential returnees and to ensure full compliance with the twin principles of the primacy of voluntary return under EU standards and the humane and dignified treatment of all potential returnees.
Opätovné zameranie operácií v oblasti návratu na asistovaný dobrovoľný návrat, opatrenia v oblasti opätovného začlenenia a zlepšenie kapacity členských štátov v oblasti zadržiavania prispeje k výraznému zlepšeniu kvality riadenia prípadov členskými štátmi, umožní členským štátom ponúknuť prostriedky na poskytnutie zmysluplného stimulu na repatriáciu všetkým potenciálnym navrátilcom a zabezpečiť úplný súlad s navzájom úzko súvisiacimi zásadami prvenstva dobrovoľného návratu podľa noriem EÚ a humánneho a dôstojného zaobchádzania so všetkými potenciálnymi navrátilcami.
The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the CFCA.
Cieľom reformy je aj jasné ustanovenie úloh a povinností členských štátov, Komisie a agentúry CFCA.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society."
Reforma zahŕňa aj vymedzenie stratégie efektívnej a koordinovanej správy frekvenčného spektra s cieľom vytvoriť jednotný európsky informačný priestor a posilniť ustanovenia týkajúce sa užívateľov so zdravotným postihnutím, aby sa dosiahla informačná spoločnosť pre všetkých.“
The reform also introduced more flexible and family-friendly working conditions by extending the maximum duration of leave on personal grounds and introducing parental leave.
Reformou sa zaviedli aj pružnejšie pracovné podmienky a pracovné podmienky priaznivejšie pre rodiny rozšírením maximálneho trvania pracovného voľna z osobných dôvodov a zavedením rodičovskej dovolenky.
The reform also introduced new SLP measures and modified existing ones.
V rámci tejto úpravy sa stanovilo prijatie nových opatrení na podporu miestnej výroby a zmena platných opatrení.
The reform and EU-25
Reforma a EÚ 25
The reform and the Lisbon Strategy (Less and better-targeted state aid policy)
Reforma a Lisabonská stratégia (politika menšej a lepšie cielenej štátnej pomoci)
The reform could also have a negative impact on take-up of complementary second and third pillar pensions.
Reforma by okrem toho mohla mať negatívny vplyv na zavádzanie doplnkového druhého a tretieho dôchodkového piliera.
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
Reformné úsilie, ktoré si vyžiadala kríza, je nevídané, a to nielen v krajinách, ktoré sú podporované programami úprav.
The reform extends the possibilities for Member States to inspect each other vessels in all Community waters.
Reforma rozširuje možnosti členských štátov vykonávať vzájomnú kontrolu plavidiel vo všetkých vodách Spoločenstva.
The reform focused on the delivery of information on product performance, the clarification of the guarantees flowing from CE marking, the development of stricter criteria for independent bodies verifying performance and the introduction of more flexibility in the demands for testing the products.
Reforma sa zameriavala na poskytovanie informácií o prevádzkových vlastnostiach výrobkov, objasnenie záruk vyplývajúcich z označenia CE, vypracovanie prísnejších kritérií pre nezávislé orgány overujúce prevádzkové vlastnosti a na zavedenie flexibilnejších požiadaviek na testovanie výrobkov.
The reform foresees amendments mostly in the area of direct taxation, both for individuals and corporations.
V rámci reformy sa počíta so zavedením zmien hlavne v oblasti priameho zdaňovania tak pre fyzické osoby, ako aj pre právnické osoby.
The reform involved a fundamental revision of the EFRAG Statutes and the EFRAG Internal rules to incorporate a new governance structure, which increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Reforma priniesla podstatnú revíziu stanov a vnútorných pravidiel skupiny EFRAG s cieľom začleniť novú štruktúru riadenia, ktorá zvýšila legitímnosť a reprezentatívnosť skupiny EFRAG.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.
Reforma je v počiatočnej fáze zavádzania a jej výsledky sa musia sledovať.
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Odhaduje sa, že reforma pomôže do roku 2023 zvýšiť zamestnanosť o 0,6 % a úroveň HDP o 2,2 %.
The reform is not a complete break from current practice but rather an attempt to improve the existing framework, so that it is more efficient and better suited to present challenges such as enlargement and the Lisbon Strategy.
Táto reforma neznamená úplný prielom vo vzťahu k súčasnej praxi, ale skôr pokus o zdokonalenie existujúceho rámca, aby bol účinnejší a vhodnejší na zvládanie súčasných nárokov, vyplývajúcich napríklad z rozšírenia a Lisabonskej stratégie.
The reform measures introduced by most Member States to ensure more sustainable pension systems represent a very important step but need to be broadened to ensure provision of adequate pension benefits.
Reformné opatrenia zavedené väčšinou členských štátov na zabezpečenie udržateľnejších dôchodkových systémov predstavujú veľmi dôležitý krok, je však potrebné ich rozšíriť a zaistiť výplatu primeraných dôchodkov.
The reform measures it contains are designed to restore the growth and job creating potential of the Greek economy and to do away with the value-destroying rules and opportunities for corruption and bureaucracy that prevent Greek citizens and businesses from engaging in productive activities.
Reformné opatrenia, ktoré sú v ňom uvedené, sú navrhnuté s cieľom obnoviť potenciál rastu a vytvárania nových pracovných miest v gréckom hospodárstve a skoncovať s pravidlami ničiacimi hodnoty, príležitosťami na korupciu a s byrokraciou, ktoré gréckym občanom a podnikom bránia v zapájaní sa do výrobných činností.
The reform must be implemented in such a way that it safeguards the long-term conditions for EU economic growth and reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Reforma musí byť koncipovaná tak, aby boli dlhodobo zabezpečené podmienky hospodárskeho rastu EÚ a aby sa všetci zainteresovaní viac angažovali za dosiahnutie spoločných cieľov.
The reform must take a real step forward, away from these provisions that run counter to the European integration spirit of solidarity.
Vzhľadom na tieto ustanovenia, ktoré sú nezlučiteľné s duchom solidarity európskej integrácie, musí byť prepracovanie významným krokom vpred.
The reform of 2004 alone has brought savings of €3 billion since 2004 and, as the reform process works its way through, will deliver a further € 5 billion in the years up to 2020.
To od roku 2004 prinieslo úspory vo výške 3 mld. EUR, a reformný proces prinesie v nasledujúcich rokov ďalšie úspory vo výške 5 mld. EUR.
The reform of cash social assistance, combined with the effect of an improved economic situation, led to a considerable fall in expenditure and in the number of recipients of social assistance.
Reforma hotovostnej sociálnej pomoci spolu so zlepšením hospodárskej situácie viedla k značnému poklesu výdavkov a počtu príjemcov sociálnej pomoci.
The reform of cohesion policy has provided for greater decentralisation of responsibilities to local and regional partners.
Reforma politiky súdržnosti poskytla miestnym a regionálnym partnerom väčšiu decentralizáciu zodpovednosti.
The reform of Cohesion Policy in 2013 has introduced the principle of so-called macroeconomic conditionality to all five European Structural and Investment Funds.
V rámci reformy politiky súdržnosti sa v roku 2013 zaviedla zásada tzv. makroekonomickej podmienenosti pre všetkých päť európskych štrukturálnych a investičných fondov.
The reform of cohesion policy towards a more strategic approach is supported by the majority of the contributions.
Z väčšiny príspevkov je zrejmá podpora reformy politiky súdržnosti smerom k strategickejšiemu prístupu.
The reform of disability pensions and flex-jobs has begun to show results, the cash benefit reform has entered into force, a sickness benefit reform has been agreed and the government launched a reform proposal for active labour market policies in April.
Reforma invalidných dôchodkov a flexibilných pracovných miest začala prinášať výsledky, začala sa uplatňovať reforma peňažných dávok, dohodlo sa na reforme nemocenských dávok a v apríli vláda predložila návrh na reformu aktívnych politík zameraných na trh práce.
The reform of European food legislation was an initial step towards applying risk analysis.
Reforma európskej legislatívy v oblasti potravín predstavovala prvý krok smerom k uplatňovaniu analýzy rizika.
The reform of Greece has to begin with the modernisation of the Greek public administration.
Reformy v Grécku musia začať modernizáciou jeho verejnej správy.
The reform of legislation on freedom of expression is certainly important but is not sufficient to ensure such freedom in practice.
Reforma legislatívy týkajúcej sa slobody prejavu je určite dôležitá, ale nestačí na zaručenie tejto slobody v praxi.
The reform of municipal structures is proceeding with some delay and the municipalities are conducting studies on the benefits of mergers.
Reforma štruktúr obcí prebieha s určitým oneskorením a obce vykonávajú štúdie o prínosoch spájania sa.
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives”.
Reforma regionálnej pomoci by mala tiež podporiť vysokú úroveň investícií a zabezpečiť zmiernenie rozdielov v súlade s lisabonskými cieľmi“.
the reform of Regulation No 2006/2004 which makes international cooperation possible, in order to prevent undesirable practices such as "phishing"13, "cyberstalking" and "spoofing".
reformu nariadenia č. 2006/2004, ktorá umožňuje medzinárodnú spoluprácu, s cieľom predchádzať nežiaducim praktikám, ako je phishing13, cyberstalking a spoofing.
The reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation
Reforma štátnej pomoci v lisabonskej perspektíve: prípad inovácie
The reform of the agricultural and fisheries policy, the reinforcement of rural development policy as well as the modernisation of cohesion policy reflects this commitment to integrated policy making.
Reforma politiky v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, posilnenie politiky rozvoja vidieka ako aj modernizácia kohéznej politiky odrážajú tento záväzok v realizácii integrovanej politiky.
The reform of the CAP also has a role to play in this debate.
Úlohu v tejto diskusii musí zohrávať reforma SPP.
The reform of the CAP and its effects on food stocks, and
Reforma SPP a jej vplyv na zásoby potravín, a
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Nová reforma, ktorá sa začala v júni 2003, potvrdila úlohu druhého piliera SPP a zaviedla nové opatrenia na podporu výrobkov, potravinovej bezpečnosti a blaha zvierat.
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Nová reforma, ktorá sa začala v júni 2003, potvrdila úlohu druhého piliera SPP a zaviedla nové opatrenia na podporu výrobkov, potravinovej bezpečnosti a ochrany zvierat.
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments
„Reforma SPP: spôsoby, rozdiely, redistributívne účinky a iné rozhodnutia prijaté členskými štátmi pri realizácii reformy priamych platieb“
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments.
„Reforma SPP: spôsoby, rozdiely, redistributívne účinky a iné rozhodnutia prijaté členskými štátmi pri realizácii reformy priamych platieb“.
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Reforma SPP: implementácia opatrení, rozmanitosť, redistributívne účinky a iné rozhodnutia prijaté členskými štátmi pri realizácii reformy priamych platieb (informačná správa)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Reforma SPP: implementácia opatrení, rozmanitosť, redistributívne účinky a iné rozhodnutia prijaté členskými štátmi pri realizácii reformy priamych platieb (informačná správa) [neoficiálny preklad]
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (Information report)
Reforma SPP: spôsoby, rozdiely, redistributívne účinky a iné rozhodnutia prijaté členskými štátmi pri realizácii reformy priamych platieb (informačná správa)
the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application,
reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a následky rozčlenenia na rozličné sektory a podľa spôsobov uplatňovania,
The reform of the Common Agricultural Policy is seeking to improve the organisation of the production, sustainability and quality of agricultural products.
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky je zameraná na lepšiu organizáciu výroby, udržateľnosti a kvality poľnohospodárskych výrobkov.
The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) has accelerated modernisation of management of the Union’s fisheries and put them on the path towards sustainability.
Reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) urýchlila modernizáciu riadenia rybného hospodárstva v Únii a stanovila za cieľ trvalú udržateľnosť.
The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) has accelerated modernisation of management of the Union’s fisheries and put them on the path towards sustainability.
Reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) urýchlila modernizáciu riadenia rybného hospodárstva Únie a stanovila za cieľ trvalú udržateľnosť.
The reform of the common fisheries policy (CFP) has removed joint enterprises from its scope without giving any consideration to their close economic, social and environmental links with the European Union.
Reforma spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) odstránila spoločné podniky zo svojej pôsobnosti bez toho, aby zvážila ich úzke hospodárske, sociálne a environmentálne prepojenie s Európskou úniou.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Reforma spoločnej rybárskej politiky uskutočnená v roku 2013 by mala prispieť k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov rybolovu, najmä prostredníctvom povinného cieľa maximálneho udržateľného výnosu stanoveného pre všetky európske populácie rýb.
The reform of the Common Fisheries Policy is an example of policy revision following the Strategy's recommendation for decentralised, territorially-specific fisheries management.
Reforma spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva je príkladom revízie politiky uskutočnenej v nadväznosti na odporúčanie stratégie týkajúce sa decentralizovaného riadenia rybného hospodárstva v rámci jednotlivých teritórií.
The reform of the Common Fisheries Policy provides an excellent opportunity to review and possibly revise objectives and instruments of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Reforma spoločnej rybárskej politiky poskytuje vynikajúcu príležitosť na preskúmanie a prípadne prehodnotenie cieľov a nástrojov spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry.
The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom má najmä:
The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom má za cieľ najmä:
The reform of the control system is designed to bring about a change in this antagonistic, non-compliant culture.
Reforma systému kontroly by mala priniesť zmenu tejto nepriateľskej a neústretovej atmosféry.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Reforma daytonského ústavného zriadenia nemôže prísť zvonka, hoci medzinárodné spoločenstvo a obzvlášť EÚ sú pripravené pomôcť.
The reform of the educational system and preparation of the lifelong learning strategy has not advanced sufficiently to ensure the adaptation of acquired skills to emerging and changing labour market needs.
Reforma vzdelávacieho systému a príprava stratégie celoživotného vzdelávania nepokročili v dostatočnej miere nato, aby mohli zaistiť prispôsobenie získaných zručností vyvstávajúcim a meniacim sa potrebám na trhu práce.
The reform of the EU regulatory framework for electronic communications networks and service, including the reinforcement of provisions for users with disabilities, represents a key step towards achieving a Single European Information Space and at the same time an inclusive information society.
Reforma regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby, vrátane posilnenia ustanovení v prospech užívateľov so zdravotným postihnutím, predstavuje kľúčový krok k dosiahnutiu jednotného európskeho informačného priestoru a zároveň aj široko prístupnej informačnej spoločnosti.