natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
EHSV sa domnieva, že tento faktor sa stane čoraz rozhodujúcejším katalyzátorom rozvoja a preto základom inovácií bude musieť byť najmä rozsiahly systém vzdelávania a odbornej prípravy v súlade s kritériami celoživotného vzdelávania, ktorý by mal byť postavený na rovnakom prístupe k databázam s otvoreným zdrojom a otvoreným obsahom (open source, open content knowledge database).
The EESC feels that this factor will become increasingly crucial as a catalyst for development, and that therefore innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong training; this should make use of equal access to an open-sourced, open-content knowledge base.
EHSV sa domnieva, že tento faktor sa stane čoraz rozhodujúcejším katalyzátorom rozvoja a preto základom inovácií bude musieť byť najmä rozsiahly systém vzdelávania a odbornej prípravy v súlade s kritériami celoživotného vzdelávania, ktorý by mal byť postavený na rovnakom prístupe k databázam s otvoreným zdrojom a otvoreným obsahom (open source, open content knowledge database).
The EESC feels that this is an area of weakness which requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online which could include a system of infringement penalties.
EHSV sa domnieva, že toto predstavuje slabé miesto, ktoré vyžaduje väčšiu mieru činnosti členských štátov s cieľom zabrániť nelegálnym prevádzkovateľom hazardných hier, aby ponúkali svoje služby on-line, čoho súčasťou by mohol byť aj systém pravidiel týkajúci sa porušovania a sankcií.
The EESC feels that this is appropriate given the current situation and the way it is likely to evolve in the short to medium term.
EHSV sa nazdáva, že táto lehota je v súlade so súčasnou situáciou a predpokladaným vývojom v kratšom a strednom časovom horizonte, avšak z dlhodobého hľadiska sa zrejme stane riskantnou.
The EESC feels that this is crucial investment in the future of European economies and societies.
EHSV sa domnieva, že to predstavuje kľúčovú investíciu do budúcnosti európskych hospodárstiev a spoločnosti.
The EESC feels that this is not ambitious enough and that it represents a completely different policy focus - one that the Committee emphatically rejects.
EHSV to považuje za málo ambiciózne a politicky úplne inak zamerané, čo rozhodne odmieta.
The EESC feels that this is of crucial importance, not least given the increasingly prominent role played by China and India in the global economy.
EHSV sa nazdáva, že ide o záležitosť prvoradého významu vzhľadom k stále významnejšej úlohe, ktorú zohrávajú Čína a India vo svetovom hospodárstve.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online.
EHSV sa domnieva, že toto ešte stále predstavuje slabé miesto, ktoré sa musí podrobnejšie analyzovať vyžaduje väčšiu mieru činnosti členských štátov s cieľom zabrániť nelegálnym prevádzkovateľom hazardných hier, aby ponúkali svoje služby on-line.
The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
EHSV je toho názoru, že je dôležité prehĺbiť danú problematiku a preto sa rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
EHSV sa domnieva, že táto otázka by sa mala hlbšie preskúmať, a preto sa rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The EESC feels that this problem should be revisited so as to work out a basis for protecting the consumer against fraudulent behaviour, in addition to which the whole directive should be reviewed in the light of current unfair, aggressive practices and the Community texts referring thereto.
EHSV cíti, že by sa mal znova venovať tomuto problému, aby sa vypracovala základňa pre ochranu spotrebiteľa pred podvodným správaním, okrem ktorého by sa mala revidovať celá smernica vo svetle súčasných nečestných a agresívnych praktík, a dokumentov Spoločenstva, ktoré sa naň vzťahujú.
The EESC feels that this problem should be revisited so as to work out a basis for protecting the consumer against fraudulent behaviour, in addition to which the whole directive should be reviewed in the light of current unfair, aggressive practices and the Community texts referring thereto.
EHSV cíti, že by sa malo znova venovať tomuto problému, aby sa vypracovala základňa pre ochranu spotrebiteľa pred podvodným správaním, okrem ktorého by sa mala revidovať celá smernica vo svetle súčasných nečestných, agresívnych praktík a textov spoločenstva, ktoré sa naň vzťahujú.
The EESC feels that this problem should be revisited so as to work out a basis for protecting the consumer against fraudulent behaviour, in addition to which the whole directive should be reviewed in the light of current unfair, aggressive practices and the Community texts referring thereto.
EHSV sa domnieva, že by sa mala tomuto problému znova venovať pozornosť a že by sa mal vypracovať základ pre ochranu spotrebiteľa pred podvodným správaním; okrem toho by sa mala revidovať celá smernica vo svetle súčasných nečestných a agresívnych praktík a dokumentov Spoločenstva, ktoré sa touto problematikou zaoberajú.
The EESC feels that this risk is greatest at the moment in relation to the rule on the transfer of shares.
Toto nebezpečenstvo dnes existuje podľa názoru EHSV najmä v súvislosti s predpismi o prevode obchodných podielov.
The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
EHSV sa nazdáva, že táto celková revízia všetkého, čo bolo dosiahnuté a čo je ešte potrebné vykonať v oblasti finančných služieb je pre EÚ príležitosťou dosiahnuť významný pokrok v snahe oživiť európsku ekonomiku, redukovať byrokraciu, vytvárať pracovné miesta a posilniť prosperitu a dôveru všetkých Európanov k finančnému systému.
The EESC feels that this term is incorrect, as it conveys the idea that the person on whom the order is served is a debtor, whereas, until the order for payment is enforced, there is, strictly speaking, no debtor and may never be.
EHSV je toho názoru, že tento výraz nie je správny, pretože vyjadruje myšlienku, že osoba, ktorej je príkaz určený, je dlžníkom, avšak pokiaľ nie je platobný príkaz uplatnený, neexistuje, striktne povedané, nijaký dlžník, a možno ani nikdy existovať nebude.
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
EHSV sa domnieva, že táto situácia by mohla ohroziť zásadu rovnosti všetkých občanov (článok 20 a článok 21 Charty základných práv).“
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
EHSV sa domnieva, že táto situácia by mohla ohroziť zásadu rovnosti všetkých občanov (článok 20 a článok 21 Charty základných práv).
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
EHSV sa domnieva, že zásada „znečisťovateľ platí“ sa pre stanovenie cien vody a sadzieb za jej hygienickú úpravu musí vzťahovať na vodohospodárov kedykoľvek a kdekoľvek, a odporúča, aby sa plán uplatňoval tak na regióny s nedostatok, ako aj na regióny s prebytkom.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
EHSV sa domnieva, že treba najskôr zhodnotiť prečo a ako trh, verejné služby a európske programy pomoci nezodpovedali sociálnym potrebám a prečo prerozdelenie bohatstva nezabezpečilo nezávislosť osobám v núdzi v súlade so zásadami Charty základných práv.
The EESC feels that when a new medicine has received marketing authorisation (confirming its effectiveness, safety and quality), it should be made available to patients without unnecessary delay when the state of their health requires it.
EHSV sa nazdáva, že keď nový liek získal povolenie na uvedenie na trh (potvrdzujúce jeho účinnosť, bezpečnosť a kvalitu), mal by byť dostupný pre pacientov bez zbytočných prieťahov, ak si to vyžaduje pacientov zdravotný stav.
The EESC feels that youth strategy should be developed not only FOR youth but also WITH youth who should be included in the policy-making process as well as in its implementation.
EHSV sa nazdáva, že stratégia by mala byť vypracovaná nie len PRE mládež, ale aj S mládežou, ktorá by mala byť zapojená do prípravného procesu, ako aj do implementácie takejto stratégie.
The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
Výbor sa domnieva, že pokiaľ ide o uznávanie rozsudkov vydaných v tretích krajinách, určite by stálo za námahu upresniť, že súdne rozhodnutia, ktoré majú byť uznané, musia byť v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Chartou prijatou na zasadnutí Európskej rady v Nice v roku 2000 ako i s princípom úplnej rovnosti manželských partnerov.
The EESC feels that, at the same time as developing Community law, Member States need to consider appropriate policy instruments for developing legislation on intellectual property rights, including institutional monitoring of patent use, as well as improved intra-EU cooperation.
EHSV sa domnieva, že je dôležité, aby súčasne s vývojom práva Spoločenstva členské štáty uvažovali o vhodných nástrojoch politiky na rozvoj ochrany práv duševného vlastníctva, vrátane monitorovania využívania patentov, čím by sa zlepšila spolupráca vo vnútri EÚ.
The EESC feels that, in order to avoid further exacerbating the financial, economic and social crisis in these countries, there is a need to achieve balance in the areas mentioned and to consider them in a short-, medium- and long-term perspective, taking into account socio-economic trends in each Member State.
Podľa názoru EHSV by mala byť politika v uvedených oblastiach z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska vyvážená a premyslená a mala by zohľadňovať tendencie sociálno-ekonomického vývoja každej členskej krajiny, aby sa zabránilo ďalšiemu prehlbovaniu finančnej, hospodárskej a spoločenskej krízy v príslušných členských krajinách.
The EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully.
EHSV zastáva názor, že v záujme obchodu v rámci Spoločenstva a súladu s právnymi predpismi EÚ v tejto oblasti je veľmi dôležité, aby ich orgány členských štátov monitorovali a v plnom rozsahu dodržiavali.
The EESC feels that, whilst it is not part of a lawyer's duty to "check" the detention conditions of the person in question, it might, nevertheless, be envisaged that the lawyers could "check up"3 on the conditions and ask for their comments to be recorded.
Podľa výboru nie je úlohou advokáta „kontrolovať“ podmienky zadržania príslušnej osoby, avšak mohlo by sa uvažovať o tom, aby advokát tieto podmienky „zistil“3 a mal možnosť požiadať, aby boli jeho pripomienky zaznamenané.
The EESC feels that, with its partners at EU and Member State levels, it can make a substantial contribution in this respect by identifying participants from civil society, involving and motivating them.
Výbor sa domnieva, že so svojimi partnermi na úrovni EÚ a členských štátov môže výrazným spôsobom prispieť v tomto smere vďaka získavaniu informácií, spolupráci a motivácii účastníkov občianskej spoločnosti, spoluzodpovedných za uvedenie tematického roku do činnosti.
The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
EHSV sa domnieva, že je potrebné jasne vymedziť ich úlohy, nabádať jednotlivé organizácie k spoločnej činnosti a vypracovať dohody o spolupráci.
The EESC feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
EHSV sa obáva možného rizika, že otázky násilia voči deťom, ženám a mladým ľuďom a obchodu s ľuďmi s cieľom sexuálne ich vykorisťovať sa dostanú do úzadia, keďže tie sú spojené s bojom proti zneužívaniu drog a proti obchodu s ľuďmi, a predovšetkým preto, lebo schvaľovanie rozpočtu a rozdelenie prostriedkov medzi jednotlivé programy ešte nebolo ukončené.
The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
Výbor v nadväznosti na svoje predchádzajúce stanoviská vyjadril názor, že EÚ a členské štáty v súčasnosti potrebujú daň z finančných transakcií, aby mohli zhromaždiť príjmy, ktoré im umožnia obmedziť rozpočtovú nerovnováhu, financovať opatrenia na podporu rastu a bojovať proti čisto špekulatívnym aktivitám.
The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up in order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
EHSV považoval za vhodné vypracovať toto stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktoré by malo prispieť do týchto rozhovorov iniciovaných Komisiou jeho názorom na problematiku ako pokračovať v lepšej správe zdrojov, čo by malo byť základným pilierom spoločnej politiky rybolovu, ktorá sa snaží o dlhodobo udržateľné zdroje a súčasne o konkurencieschopnosť flotíl Spoločenstva.
The EESC finally recommends the setting up of a Euro-Med Platform for micro, small and medium size enterprises in the Euro-Med region that focus on areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties, supports and develops programmes for women entrepreneurs and takes action to strengthen the legal status of women developing their own business.
EHSV na záver odporúča zriadenie európsko-stredomorskej platformy pre mikropodniky, malé a stredné podniky v európsko-stredomorskom regióne, ktorá by sa zamerala na oblasti, v ktorých sa podnikateľky stretávajú s osobitnými ťažkosťami, podporu a rozvoj programov pre podnikateľky a prijímanie opatrení na posilnenie právneho postavenia žien, ktoré sa starajú o vlastnú firmu.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
O to nepríjemnejšia je pre EHSV skutočnosť, že Komisia napriek jeho viacerým výzvam doteraz nepredložila príslušný zoznam dotácií s negatívnymi dôsledkami na životné prostredie, hoci to už viac ako päť rokov sľubuje.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
EHSV považuje za obzvlášť znepokojujúce, že Súdny dvor v tomto bode zaviedol skúšku proporcionality.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
EHSV považuje za nevyhnutne nutné, aby sociálni partneri uzavreli dohody o priemyselných zmenách a inovácii, ako sa už stalo v niektorých krajinách.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
EHSV považuje za nevyhnutné, aby sociálni partneri mohli dosiahnuť dohody o priemyselných zmenách a inovácii, ako sa už stalo v niektorých krajinách.
The EESC finds it essential that the social partners conclude agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
EHSV považuje za nevyhnutne nutné, aby sociálni partneri uzavreli dohody o priemyselných zmenách a inovácii, ako sa už stalo v niektorých krajinách.
The EESC finds it good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.
EHSV sa nazdáva, že by bolo dobré väčšmi objasniť uplatniteľnosť pravidiel v tejto oblasti, aby sa zabezpečila ochrana spotrebiteľa a zároveň aby spotrebitelia mohli využívať výhody finančných inovácií.
The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty odďaľujú realizáciu rámcovej smernice o vode a bránia občanom v tom, aby mali prístup ku kvalitnejšej vode.
The EESC finds it necessary to disseminate information and launch campaigns to promote ESG investments widely and publicise best practices in this regard, including in close cooperation with and through networks of business and investors associations.
EHSV považuje za potrebné šíriť informácie a spustiť kampane na širokú podporu investícií v environmentálnej a sociálnej oblasti a v oblasti správy a riadenia spoločností a zverejniť príslušné najlepšie postupy, a to aj v úzkej spolupráci so združeniami podnikov a investorov a prostredníctvom sietí takýchto združení.
The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
EHSV vyjadruje poľutovanie najmä nad znížením počtu pracovníkov v oblasti zdravotníctva pri súčasnom zvyšovaní nárokov na zdravotný systém.
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
„EHSV považuje za pozitívne, že príloha 1 k návrhu smernice, v ktorej sú uvedené uplatniteľné funkčné požiadavky na prístupnosť, obsahuje aj pojem „zrozumiteľné“ ako kritérium, ktorého cieľom je uľahčiť prístup osôb s mentálnou retardáciou, ako aj širokej verejnosti.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že reforma medzinárodných finančných inštitúcií je taká pomalá, čo škodí spravodlivej hospodárskej súťaži a zachovaniu všeobecnej sociálnej rovnováhy.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
„EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že európska stratégia udržateľnosti z roku 2001 bola zo strany Komisie pod vedením predsedu Barrosa mariginalizovaná a k jej oživeniu nedošlo ani za predsedu Junckera.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
EHSV vyčíta návrhu smernice, že dostatočne nezohľadňuje rozdiely v tradíciách a súdnych systémoch, ako sa vyžaduje v článku 82 ods. 2 ZFEÚ, najmä pokiaľ ide o vplyv jeho ustanovení na individuálne práva a slobody.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation and deflation, and the failure (from 2010 onwards) of counter-cyclical policies, as well as excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že sa ignorujú krátkodobé výzvy makroekonomickej politiky, ako je inflácia a deflácia, anticyklická politika, ktorá chýba od roku 2010, a veľmi slabý dopyt, a naďalej sa uplatňuje asymetrická politika prispôsobovania.
The EESC finds it regrettable that this tool has been watered down over the years and, since the onset of the crisis, has not been used to democratise the instruments of economic governance and to enhance awareness of ownership in the EMU common currency area.
EHSV vyjadruje poľutovanie, že tento nástroj sa počas roka oslabil a od vypuknutia krízy nebol využitý na demokratizáciu nástrojov hospodárskeho riadenia a zvýšenie povedomia o zodpovednosti v spoločnom menovom priestore HMÚ.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
EHSV považuje za veľmi významné, že zelená kniha už túto paradigmu opúšťa a je v nej explicitne uznané, že v prípade výraznej nerovnováhy v ekonomickej sile medzi dvomi zmluvnými partnermi reálna zmluvná sloboda neexistuje.
The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
„EHSV považuje právnu istotu za mimoriadne dôležitú a poukazuje na právnu neistotu v súvislosti so zahraničnými pracovníkmi, ktorí sú vyslaní agentúrami dočasného zamestnávania.
The EESC finds that discrimination on all grounds mentioned in Article 13 should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services in order to avoid a hierarchy between the grounds.
Výbor si myslí, že diskriminácie zo všetkých dôvodov uvedených v článku 13 by mala byť zakázaná v oblasti zamestnania, odbornej prípravy, vzdelávania, sociálnej ochrany, sociálnych výhod a prístupu k tovarom a službám, aby sa medzi týmito dôvodmi nevytvorilo hierarchické rozdelenie.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is generally helpful and clear.
EHSV považuje spôsob, akým Komisia interpretuje ustanovenia zmluvy a judikatúru za užitočný a jasný.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
EHSV považuje spôsob, akým Komisia interpretuje ustanovenia zmluvy a judikatúru v obidvoch oblastiach za užitočný a jasný.
The EESC finds that the Commission's proposal takes a balanced approach to fragrances by imposing similar restrictions to those found in the Cosmetic Products Safety Directive (76/768/EEC as amended) where more severe exposure scenarios exist for children.
EHSV sa domnieva, že Komisia vo svojom návrhu zaujala vyvážený prístup k vonným látkam tým, že ukladá podobné obmedzenia ako smernica o bezpečnosti kozmetických výrobkov (76/768/EHS, zmenená a doplnená) v prípadoch, kedy existuje možnosť väčšieho vystavenia detí ich účinkom.