natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this issue, which is already covered by Article 17 (2) of the proposed Directive, should be left to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komisia sa domnieva, že o tejto otázke, na ktorú sa už vzťahuje článok 17 ods. 2 navrhovanej smernice, by mali rozhodnúť členské štáty v súlade s princípom subsidiarity.
The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
Komisia sa domnieva, že táto právna možnosť nie je z politického hľadiska prijateľná voči tretím štátom, ktoré sú zmluvnými stranami MARPOL 73/78, a voči ktorým sa členské štáty Európskej únie oficiálne zaviazali nevyužiť tieto výnimky.
The Commission considers that this new approach is necessary to achieve the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national, regional or local issues raised by the cultivation of GMOs.
Komisia sa domnieva, že tento nový prístup je nevyhnutný na dosiahnutie správnej rovnováhy medzi zachovaním systému EÚ pre povoľovanie, ktorý je založený na vedeckom posúdení rizík pre zdravie a životné prostredie, a potrebou poskytnúť členským štátom slobodu, aby mohli zohľadňovať špecifické celoštátne, regionálne alebo miestne aspekty súvisiace s pestovaním GMO.
The Commission considers that this option is therefore the most appropriate alternative in order to significantly reduce the administrative burden of the small business and align the reporting requirements with the needs of the users and preparers.
Komisia preto považuje túto možnosť za najvhodnejšiu alternatívu na dosiahnutie cieľa významne znížiť administratívnu záťaž malých podnikov a prispôsobiť požiadavky na vykazovanie potrebám používateľov a zostavovateľov.
The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
Komisia sa domnieva, že toto ustanovenie má príliš široký rozsah pôsobnosti, je v ňom obsiahnutá hrozba nejednotného uplatňovania v rámci EÚ a ide nad rámec ochrany existujúcich investícií, keďže umožňuje zmeny až do prijatia smernice o nepriamych zmenách využívania pôdy.
The Commission considers that this provision will create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Komisia je toho názoru, že toto ustanovenie vytvorí prekážky na európskom trhu recyklácie a zhodnotenia odpadu bez toho, aby prispelo k zlepšeniu environmentálnych noriem riadenia odpadu v EÚ.
The Commission considers that this rule could be explored further to see whether sectors covered by EU ETS could be excluded from the scope of the environmental element of the Energy Taxation Directive to the extent that their greenhouse gas impact is adequately addressed by EU ETS (in other words so that the relevant environmental elements of the minimum levels of taxation would not be applicable to them, while the energy based element would remain as well as other environmental elements).
Komisia uvažuje, že toto pravidlo by mohlo byť ďalej preskúmané, aby sa zistilo, či by odvetvia pokryté SOEK EÚ mohli byť vylúčené z rozsahu smernice o zdanení energií, pokiaľ vplyv plynov spôsobujúcich skleníkový efekt už rieši SOEK EÚ (inými slovami povedané, že relevantné environmentálne prvky minimálnych úrovní zdanenia by sa na ne neuplatňovali, kým energicky založené prvky by zostali, rovnako ako ostatné environmentálne prvky).
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States, contributing to the results announced annually through the REFIT Scoreboard.
Komisia sa domnieva, že túto podporu a odborné znalosti možno najúčinnejšie spojiť do jednej skupiny, s revidovaným mandátom na posúdenie vplyvu právnych predpisov EÚ v členských štátoch, a tak sa dosiahnu výsledky, ktoré sa každý rok uverejnia prostredníctvom hodnotiacej tabuľky programu REFIT.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
Podľa názoru Komisie by to zaručilo, že v prípade výberu vkladov zo strany investorov by boli fondy schopné vyplatiť ich bez toho, aby to malo vplyv na celý systém.
The Commission considers that this work should continue on a more permanent basis at EU level, to help identify and unlock key investment projects of European significance, as well as to inform investors on a regular basis of the state of preparedness of the various projects.
Komisia sa domnieva, že táto práca by mala pokračovať na trvalejšom základe na úrovni EÚ s cieľom pomôcť identifikovať a uvoľniť kľúčové investičné projekty s európskym významom, ako aj pravidelne informovať investorov o pripravenosti rôznych projektov.
The Commission considers that those measures should not result in inefficient plants being artificially kept in operation through public support, or in unnecessary new generation capacity being built.
Komisia sa domnieva, že tieto opatrenia by nemali spôsobiť umelé udržiavanie neefektívnych závodov v prevádzke prostredníctvom verejnej podpory alebo budovanie nových nepotrebných výrobných kapacít.
The Commission considers that time has now come to complete the existing framework, to improve its efficiency and place the focus on the need for better enforcement and compliance with measures necessary to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Komisia sa domnieva, že nastal čas dobudovať existujúci systém, zvýšiť jeho účinnosť a sústrediť sa na potrebu lepšieho presadzovania predpisov a dodržiavania opatrení potrebných na prevenciu a odstránenie NNN rybolovu a na odrádzanie od neho.
The Commission considers that two options might be considered to redress this: a full Independent System Operator (where the vertically integrated company remains owner of the network assets and receives a regulated return on them, but is not responsible for their operation, maintenance or development) or ownership unbundling (where network companies are wholly separate from the supply and generation companies)12.
Komisia usudzuje, že by bolo možné posúdiť dve možnosti ako tento stav napraviť: Úplne nezávislý prevádzkovateľ rozvodnej sústavy (kde vertikálne integrovaná spoločnosť ostáva vlastníkom sietí a má z nich regulované výnosy, ale nie je zodpovedná za ich prevádzku, údržbu alebo rozvoj) alebo oddelené vlastníctvo (kde sieťové spoločnosti sú úplne oddelené od spoločností dodávok a výroby)12.
The Commission considers that up to 60% of the income lost as a result of the drop in the weighed price of quota beet should be offset through direct income support decoupled from production (in line with the provisions of the 2003 CAP reform).
Komisia sa domnieva, že až 60-percentná strata príjmov v dôsledku zníženia vyváženej ceny cukrovej repy v rámci kvóty by sa mala vykompenzovať priamou podporou k príjmom vyvodených z výroby (v súlade s ustanoveniami reformy SPP pre rok 2003).
The Commission considers that updating legislation on the interoperability of the railway system is crucial to introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework.
Komisia sa domnieva, že aktualizácia právnych predpisov o interoperabilite železničného systému je kľúčová na zavedenie zjednodušeného a jednotného rámca v prípade povolení pre vozidlá.
The Commission considers that updating legislation on the safety of the railway system is crucial to achieve the objectives of introducing a simplified and unified safety certification framework.
Komisia sa domnieva, že aktualizácia právnych predpisov v oblasti bezpečnosti systému železníc je kľúčová na dosiahnutie cieľa zaviesť zjednodušený a jednotný rámec bezpečnostnej certifikácie.
The Commission considers that wider use of PETs would improve the protection of privacy as well as help fulfil data protection rules.
Komisia zastáva názor, že širšie využívanie PETs by zlepšilo ochranu súkromia ako aj pomohlo dodržiavať normy o ochrane údajov.
The Commission considers that, by analogy with point 29 of the guidelines, such investment aid for recycling may be supported up to 30% of the eligible cost only if it complies with the following additional criteria: (i) the investment projects should be innovative and go beyond “state of the art”, (ii) the aid should not indirectly relieve the companies that produced the waste from a burden that should be included in their budget under Community law, and (iii) conditions should be imposed to ensure that materials are recycled that otherwise would end up as waste, considering that aid for investments that merely increase competition for the materials to be recycled cannot be authorised.
Komisia je toho názoru, že podľa analógie s bodom 29 usmernení takúto investičnú pomoc na recyklovanie možno podporiť do výšky 30 % oprávnených nákladov iba v prípade, ak spĺňa tieto dodatočné kritériá: (i) investičný projekt má byť inovatívny a má presahovať „stav techniky“, (ii) pomoc nemá nepriamo zbavovať spoločnosti, ktoré produkujú odpad, bremena, ktoré má byť podľa práva Spoločenstva zahrnuté do ich rozpočtov, a (iii) treba uložiť podmienky, ktoré zabezpečia recyklovanie materiálov, ktoré by inak skončili ako odpad, s prihliadnutím na to, že nie je možné povoliť pomoc na investície, ktoré iba zvyšujú hospodársku súťaž o materiály, ktoré sa majú recyklovať.
The Commission considers that, given its objective, this formula (and the similar one in paragraph 2 of the same Article) does not preclude the possibility of combining both types of penalties in the same judgment7.
Komisia sa domnieva, že táto formulácia s ohľadom na cieľ, ktorý sleduje, podobne ako formulácia uvedená v odseku 2 tohto článku, nevylučuje, aby sa v tom istom rozsudku uložili oba druhy sankcií7.
The Commission considers that, in particular in respect of application of their anti-avoidance rules to international tax avoidance schemes, the MSs should, in order to protect their tax bases, seek to improve the coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Komisia sa domnieva, že ČŠ by sa mali predovšetkým pri uplatňovaní svojich pravidiel na ochranu proti daňovým únikom pri medzinárodných systémoch daňových únikov usilovať o zlepšenie koordinácie opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov v súvislosti s tretími krajinami, aby chránili svoje daňové základy.
The Commission considers that, in the current circumstances, with the Cotonou agreement (on the basis of which the EDF provides support to ACP countries) due to expire in 2020, the conditions for integrating the EDF fully into the budget are not yet met.
Komisia sa domnieva, že za súčasného stavu, keď platnosť dohody z Cotonou (na základe ktorej EDF poskytuje podporu krajinám AKT) vyprší v roku 2020, podmienky na integráciu EDF do rozpočtu ešte nie sú splnené.
The Commission considers that, once adopted by Member States, the recommendations included in the proposal for a revised Code of Conduct will improve the efficiency of the instrument and should lead to quicker resolution of transfer pricing disputes.
Komisia sa domnieva, že odporúčaniami zahrnutými v návrhu revidovaného kódexu správania sa po ich prijatí členskými štátmi zlepší efektivita nástroja, čo by malo viesť k rýchlejšiemu vyriešeniu sporov o transferovom oceňovaní.
The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013."
Keďže členské štáty naďalej čelia závažným ťažkostiam v súvislosti s ich finančnou stabilitou, Komisia sa nazdáva, že uplatňovanie vyššieho podielu spolufinancovania by sa malo zachovať aj po roku 2013.“
The Commission considers that, to prevent distortions of competition between financial institutions in different sectors, other similar legislative measures will have to follow for the other financial services sectors, in particular UCITS and insurance companies.
Komisia usudzuje, že na to, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže medzi finančnými inštitúciami v rozličných sektoroch, budú potrebné ďalšie podobné legislatívne opatrenia pre ostatné sektory finančných služieb, najmä PKIPCP a poisťovne.
The Commission considers that, while taking into account the need to preserve the competitiveness of the European financial industry, the deficiencies listed in Chapter 3 call for concrete solutions to improve corporate governance practices in financial institutions.
Komisia zohľadňuje potrebu zachovať konkurencieschopnosť európskeho finančného sektora a zároveň zastáva názor, že nedostatky uvedené v kapitole 3 si vyžadujú konkrétne riešenia určené na zlepšenie praktických postupov správy a riadenia spoločností vo finančných inštitúciách.
The Commission considers that, with sufficient political determination, and sustained efforts, the necessary progress can be made in 2008.
Komisia sa domnieva, že ak politický predstavitelia budú konať rozhodne a vynaložia vytrvalé úsilie, je možné dosiahnuť potrebný pokrok v roku 2008.
The Commission considers that, with sufficient political will, it should be possible for Bosnia and Herzegovina to meet the conditions for signing the SAA soon.
Komisia sa domnieva, že pokiaľ sa nájde dostatočná politická vôľa, mala by Bosna a Hercegovina čoskoro splniť podmienky, aby mohla byť podpísaná dohoda o stabilizácií a pridružení.
The Commission considers the compromise reached by the Council on the most sensitive issues as the start of a dynamic process to allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Komisia usudzuje, že kompromis týkajúci sa najcitlivejších otázok dosiahnutý v rámci Rady je začiatkom dynamického procesu, ktorým sa všetkým členským štátom umožní, aby sa pripojili k pozícii Európskeho parlamentu.
The Commission considers the Council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to the legislative part of the text.
Komisia sa domnieva, že zmena a doplnenie odôvodnení zo strany Rady je v súlade so zmenou a doplnením normatívnej časti.
The Commission considers the EU TPD to be the most appropriate and efficient approach to transfer pricing documentation on the growing intra-group cross-border trade transactions in the EU.
Komisia považuje DTO EÚ za najvhodnejší a najefektívnejší prístup týkajúci sa dokumentácie o transferovom oceňovaní súvisiacej s rastúcimi vnútroskupinovými cezhraničnými obchodnými transakciami v EÚ.
The Commission considers the fifth option to be the most viable, since it is feasible, and offers equivalent, or improved, levels of safety in relation to the current proposal.
Komisia považuje za najvhodnejšiu piatu možnosť, keďže je realizovateľná a zaručuje sa ňou rovnaká alebo vyššia úroveň bezpečnosti v porovnaní so súčasným návrhom.
The Commission considers the idea of readjusting this order quite acceptable, but would refrain from this until it has been clarified and determined, which definitions are finally to be included in the text.
Komisia považuje túto myšlienku zmeny poradia za celkom prijateľnú, s touto úpravou by sa však malo počkať, kým sa neobjasní a nestanoví, ktoré vymedzenia sa majú definitívne zahrnúť do textu.
The Commission considers the initial results of the Marco Polo I programme, which had a budget of EUR 100 million, to be encouraging.
Komisia oceňuje, že program "Marco Polo I" , na ktorý bol vyčlenený rozpočet vo výške 100 miliónov eur, vykazuje prvé povzbudivé výsledky.
The Commission considers the proposed additional recitals that specify measures for coordination and preference of financial support for priority projects as not appropriate to compensate the deletion of the declaration of European interest and the designation of a European coordinator.
Komisia sa domnieva, že navrhované dodatočné odôvodnenia, v ktorých sa špecifikujú opatrenia na koordináciu a preferenciou finančnej podpory na prioritné projekty, dostatočne nekompenzujú vymazanie vyhlásenia európskeho záujmu a stanovenie európskeho koordinátora.
The Commission considers the timely transposition of this Directive to be a priority, so that EU citizens can benefit from the improved process from the 2014 European Parliament elections onwards.
Komisia považuje včasnú transpozíciu tejto smernice za prioritu, aby mohli občania EÚ využiť výhody zlepšeného postupu už od volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014.
The Commission considers the transitional arrangements limiting the mobility of workers from the new Member States as a factor hampering the recourse to declared work, hence may exacerbate the practice of undeclared work, while the current labour market developments create enhanced opportunities for regular work.
Komisia považuje prechodné opatrenia obmedzujúce mobilitu pracovníkov z nových členských štátov za faktor, ktorý bráni využívaniu riadneho zamestnania, a teda môže zvyšovať využívanie nelegálnej práce, zatiaľ čo súčasný rozvoj trhu práce vytvára rozsiahle príležitosti na riadne zamestnanie.
The Commission considers the use of dynamic energy efficiency standards combined with performance rating and labelling schemes a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards energy efficiency.
Komisia uvažuje o použití dynamických noriem o energetickej účinnosti v spojení s ratingom vlastností a systémami označovania ako o účinnom nástroji informovania spotrebiteľov a transformácie trhu smerom k energetickej účinnosti.
The Commission considers there are three dimensions to tackling these problems: existing legislation must be correctly implemented and enforced; existing legislative provisions may need to be clarified to ensure harmonised application across all Member States; and finally, new measures may be necessary to address specific issues.
Komisia zastáva názor, že riešenie týchto problémov má tri rozmery: musí sa zabezpečiť správne vykonávanie a presadzovanie platných právnych predpisov, platné právne ustanovenia by bolo prípadne potrebné objasniť v záujme zaistenia harmonizovaného uplatňovania vo všetkých členských štátoch a napokon, v záujme riešenia osobitných otázok by bolo možno potrebné prijať nové opatrenia.
The Commission considers therefore that, for research spending under Horizon 2020, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5 % is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Komisia sa preto domnieva, že v prípade výdavkov na výskum v rámci programu Horizont 2020 je miera chybovosti na ročnom základe vo výške 2 % – 5 % realistickým cieľom s prihliadnutím na náklady na kontroly, opatrenia na zjednodušenie navrhnuté s cieľom znížiť náročnosť pravidiel a súvisiace nevyhnutné riziko spojené s úhradou nákladov na výskumný projekt.
The Commission considers therefore that, for research spending under the Euratom Programme, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5% is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Komisia sa preto domnieva, že v prípade výdavkov na výskum v rámci programu Euratom je miera chybovosti na ročnom základe vo výške 2 % – 5 % realistickým cieľom s prihliadnutím na náklady na kontroly, opatrenia na zjednodušenie navrhnuté s cieľom znížiť náročnosť pravidiel a súvisiace nevyhnutné riziko spojené s úhradou nákladov na výskumný projekt.
The Commission considers this "class enhancement" possibility for certain reinsurance classes or types of reinsurance contracts (up to 50%) as an essential part of the proposed Directive.
Komisia považuje túto možnosť „zvýšenia pre odvetvie“ pre niektoré odvetvia zaistenia alebo druhy zaisťovacích zmlúv (do výšky 50 %) za podstatnú súčasť navrhovanej smernice.
The Commission considers this a limited policy response to these challenges and further action is necessary to improve the employment situation of women and older workers.
Komisia zastáva názor, že na zlepšenie situácie v zamestnanosti žien a starších pracovníkov je potrebná aspoň mierna politická reakcia na tieto záležitosti, ako aj ďalšie opatrenia.
The Commission considers this approach to be justified considering that the individual applicant would have already had his or her application examined under the administrative procedure as well as by a court or tribunal and where the applicant would have enjoyed procedural guarantees including a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation.
Komisia považuje tento prístup za odôvodnený vzhľadom na to, že žiadosť jednotlivého žiadateľa už bola posúdená v rámci správneho konania, ako aj súdom alebo tribunálom, pričom žiadateľ mal procesné záruky vrátane osobného pohovoru, tlmočníka a bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia.
The Commission considers this deletion to be unacceptable as secondary markets play an important role in optimising infrastructure use, both for transmission, storage and LNG, and therefore rules for all three could become necessary in the future.
Komisia je presvedčená, že toto vypustenie je neakceptovateľné, pretože sekundárne trhy zohrávajú významnú úlohu pri optimalizácii využívania infraštruktúry v oblasti prepravnej sústavy, zásobníkov a sústavy LNG a z tohto dôvodu by v budúcnosti mohla vzniknúť potreba prijať pravidlá vo všetkých troch oblastiach.
The Commission considers this measure necessary “in order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period”.
Podľa Komisie je toto opatrenie potrebné, „aby sa vyrovnali zvýšené náklady na navrhnuté vyrovnávacie platby pre Spojené kráľovstvo a obmedzili celkové finančné náklady počas prechodného obdobia“.
The Commission considers this measure necessary “in order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period”.
Podľa Komisie je toto opatrenie potrebné, „aby sa vyrovnali zvýšené náklady na navrhnuté vyrovnávacie platby pre VB a obmedzili celkové finančné náklady počas prechodného obdobia“.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Komisia je však aj toho názoru, že viaceré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom v prvom čítaní by sa mali začleniť do pozície len v rámci druhého čítania.
The Commission considers, however, that there is clear evidence of the need to improve the fiscal position of SMEs in the Internal Market and that the potential administrative and legal problems can be addressed and should not be exaggerated.
Komisia sa však domnieva, že existuje jasný dôkaz potreby zlepšiť daňovú situáciu MSP na vnútornom trhu a že možné administratívne a právne problémy je možné riešiť a nemali by sa zveličovať.
The Commission considers, however, that these recommendations, which go beyond the scope of Directive 93/7/EEC, should be evaluated in the light of the principles relating to the free movement of goods between Member States (Articles 28 to 30 EC)6.
Komisia sa však domnieva, že tieto odporúčania, ktoré prekračujú právny rámec smernice 93/7/EHS, sa musia posúdiť z hľadiska zásad týkajúcich sa voľného pohybu tovaru medzi členskými štátmi (články 28 až 30 Zmluvy o ES)6.