natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Brussels European Council of March 2007 (Council Document 7224/07) reaffirmed the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010 and invited the Commission to submit its proposal for a new comprehensive Directive on the use of renewable resources.
Európska rada v Bruseli na svojom zasadnutí v marci 2007 (dokument rady 7224/07) znovu potvrdila dlhodobý záväzok Spoločenstva súvisiaci s celoeurópskym rozvojom energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2010 a vyzvala Komisiu na predloženie návrhu novej komplexnej smernice o využívaní obnoviteľných zdrojov.
The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Zasadanie Európskej rady v Bruseli v marci 2007 vyzvalo Komisiu, aby navrhla komplexnú smernicu o využívaní všetkých obnoviteľných zdrojov energie, ktorá by mohla obsahovať kritériá a ustanovenia zamerané na zaistenie udržateľného poskytovania a využívania bioenergie.
The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
Európska rada v Bruseli na svojom zasadnutí v marci 2007 potvrdila záväzok Spoločenstva týkajúci sa rozvoja obnoviteľných energií v rámci celého Spoločenstva po roku 2010.
The Brussels European Councils of March 2005 and March 2006 underlined the importance of adopting a European Qualifications Framework.
Na zasadnutiach Európskej rady v Bruseli v marci 2005 a v marci 2006 sa podčiarkla dôležitosť prijatia európskeho kvalifikačného rámca.
The Brussels I Regulation provides for the possibility for the court to withhold the exequatur from a judgment given in another Member State if it would be contrary to the public policy of the forum.
Okrem toho nariadenie „Brusel I“ ustanovuje pre sudcu možnosť zamietnuť uznanie a výkon rozsudku iného členského štátu v prípade, že je v rozpore s verejným poriadkom štátu, ktorého súd koná.
The Brussels II Regulation No. 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, which is not applicable in Denmark, and which replaces the aforementioned Hague Convention for all EU Member States except Denmark.
nariadenie „Brusel II“ č. 2201/2003 o pôsobnosti a vzájomnom uznávaní súdnych rozhodnutí v Európskej únii vo veciach manželstva a rodičovskej zodpovednosti, ktoré nie je uplatňované v Dánsku a ktoré nahrádza uvedený Hágsky dohovor medzi všetkými krajinami Európskej únie okrem Dánska;
The Brussels IIa Regulation is the cornerstone of judicial cooperation in family matters in the European Union.
Nariadenie Brusel IIa je základom justičnej spolupráce v rodinných veciach v Európskej únii.
The BSS Directive have been regularly updated in 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 and 1996, taking account of advances in scientific knowledge of the effects of ionising radiation in line with the recommendations of the ICRP and on the basis of operational experience.
Smernica o základných bezpečnostných normách sa pravidelne aktualizovala v rokoch 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 a 1996 so zreteľom na pokroky vo vedeckých poznatkoch o účinkoch ionizujúceho žiarenia v súlade s odporúčaniami ICRP a na základe prevádzkových skúseností.
The Bucharest Convention of 1992 sets out to protect the Black Sea marine environment.
Bukureštským dohovorom z roku 1992 sa ustanovuje ochrana morského prostredia Čierneho mora.
The Bucharest Convention on the protection of the Black Sea against pollution remains the only major regional sea convention around Europe11 to which the EU is not a party, and this clearly hinders greater EU involvement in actions specifically addressing environmental protection.
Bukureštský dohovor o ochrane Čierneho mora pred znečistením je aj naďalej jediným významným regionálnym dohovorom o ochrane morí v Európe11, ktorého EÚ nie je zmluvnou stranou, čo jasne bráni väčšej účasti EÚ na činnostiach osobitne zameraných na ochranu životného prostredia.
The Budapest COSAC in May 2011 concluded that the Commission should, in the second half of each year, present its work programme for the following year and in principle agreed with the idea of a general policy debate feeding into the strategic planning process — even though several Parliaments still had doubts about the feasibility of such an ex ante discussion within the COSAC, in the absence of a document which might serve as a basis for discussion.
Na budapeštianskej COSAC v máji 2011 sa dospelo k záveru, že Komisia by v druhom polroku každého roka mala predložiť svoj pracovný program na nasledujúci rok a v podstate bol vyslovený súhlas s myšlienkou všeobecnej politickej diskusie vedúcej k procesu strategického plánovania – hoci niekoľko parlamentov malo stále pochybnosti o uskutočniteľnosti takejto diskusie ex ante v rámci COSAC, keďže neexistuje dokument, ktorý by mohol slúžiť ako základ diskusie.
The Budapest Process has been undergoing a new geographical orientation, culminating with the adoption of the Istanbul Declaration on "A Silk Routes Partnership for Migration" on 19 April 2013.
Budapeštiansky proces prešiel fázou hľadania novej geografickej orientácie, ktorá vyvrcholila prijatím istanbulského vyhlásenia o „partnerstve hodvábnych ciest týkajúcom sa migrácie“ 19. apríla 2013.
The Budapest representative, for example, reported that in Hungary, local authorities have family support, early childhood, employment etc. services, which immigrants – along with all other citizens – must use.
Zástupkyňa Budapešti napríklad uviedla, že v Maďarsku majú mestské úrady služby pre podporu rodiny a detí, pracovné úrady, atď. a imigranti sa obracajú na tieto služby takisto ako aj ostatní obyvatelia.
The budget accounts referred to in Article 234 shall respect the budgetary principles laid down in this Regulation.
Rozpočtové účty uvedené v článku 234 musia byť v súlade s rozpočtovými zásadami stanovenými v tomto nariadení.
The budget accounts shall be presented in millions of euro.
Rozpočtové účty sa uvádzajú v miliónoch eur.
the budget accounts which present the information contained in the budget accounts of the institutions;
rozpočtové účty, v ktorých sa uvádzajú informácie obsiahnuté v rozpočtových účtoch inštitúcií;
The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last planning period.
Rozpočet pridelený ESF musí zostať minimálne na rovnakej úrovni ako v minulom programovom období.
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Určený rozpočet umožní počas päťročného obdobia vyklčovať v EÚ približne 200 000 ha.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Objem prostriedkov vyčlenených pre partnerov zo Stredomoria v rámci uvedenej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 sa zvýšil o 32 % a dosahuje 12 miliárd EUR.
The budget allocations for the multiannual financial framework for the European Structural and Investment Funds can be used to support implementation including the additional investment in administrative capacity for labour market and social institutions.
Pridelené rozpočtové prostriedky na viacročný finančný rámec pre európske štrukturálne a investičné fondy sa môžu používať na podporu vykonávania odporúčania vrátane dodatočných investícií do administratívnej kapacity trhu práce a sociálnych inštitúcií.
The budget and the fees structure of OHIM
Rozpočet a štruktúra poplatkov ÚHVT
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Rozpočtové prostriedky z fondu pridelené na národné programy dosiahli v roku 2005 sumu 43 200 593 EUR, v roku 2006 sumu 46 288 323 EUR a v roku 2007 sumu 63 302 688 EUR.
The budget authority is shortly expected to take a decision on the Commission's proposals for the 2008 budget, amounting to around € 129 billion in commitments and € 122 billion in payments.
Rozpočtový orgán by mal onedlho rozhodnúť o návrhu rozpočtu na rok 2008, ktorý predložila Komisia, vo výške približne 129 miliárd eur v záväzkoch a 122 miliárd eur v platbách.
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
Rozpočet na roky 2004-2006 bol 44 miliónov EUR a 45 % z neho bolo určených pre školy zapojené do programov vytvárania partnerstiev (twinning) a sietí prostredníctvom IKT (eTwinning).
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 92(3) shall be:
Rozpočet určený na program klčovania uvedený v článku 92 ods. 3 predstavuje:
The budget balances should be broken down by sub-sector of general government (central government, state government for Member States with federal or quasi-federal institutional arrangements, local government and, social security).
Rozpočtové saldá by sa mali uvádzať v delení podľa podsektorov štátnej správy (ústredná štátna správa, štátna správa členských štátov s federálnym alebo kvázi federálnym inštitucionálnym usporiadaním, miestna samospráva a sociálne zabezpečenie).
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in paragraph 2 of this Article, except where Article [13] of the Financial Regulation applies.
Rozpočtové záväzky pre ďalšie splátky prijíma Komisia na základe rozhodnutia uvedeného v odseku 2 tohto článku do 1. mája každého roku s výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok [13] nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph, except where Article 13 of the Financial Regulation applies.
Rozpočtové záväzky na nasledujúce splátky prijíma Komisia každý rok do 1. mája na základe rozhodnutia uvedeného v druhom odseku s výnimkou prípadov, v ktorých sa uplatňuje článok 13 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The budget commitments of the Union in respect of each national programme shall be made in annual instalments during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Rozpočtové záväzky Únie, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé národné programy, sú v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 rozdelené na ročné splátky.
The Budget Committee shall have the powers assigned to it in this Section and in Article 38(4).
Rozpočtový výbor má všetky právomoci, ktoré sú mu priznané v tomto oddiele a v článku 38 ods. 4.
The Budget Committee shall, after consulting the Court of Auditors of the European Communities and the Commission, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office's budget.
Rozpočtový výbor po konzultáciách s Dvorom audítorov Európskych spoločenstiev a Komisie prijme interné finančné ustanovenia, ktoré budú špecifikovať najmä postup pri tvorbe a implementácii rozpočtu úradu.
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
Rozpočet v súčasnosti pridelený na EŠP (približne 60 miliónov EUR ročne) je malý v pomere k celkovému rozpočtu EÚ a navrhované zvýšenie by bolo v rámci limitov existujúcich obmedzení celkového rozpočtu.
The budget currently available was intended for only 15 and not 25 Member States, and the new members will certainly have greater needs.
Momentálne dostupný rozpočet bol určený len pre 15 a nie pre 25 členských štátov, a nové členské štáty budú mať určite väčšie potreby.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1.2% of GDP in 2008.
Rozpočtový deficit bol v priebehu viacerých rokov v roku 2008 zredukovaný na 1,2 % HDP.
The budget deficit in three of the six non-euro-area countries currently under excessive deficit procedure (CZ, HU and PL) is expected to stay above 3% of GDP.
Očakáva sa, že rozpočtový deficit v troch zo šiestich krajín mimo eurozóny, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje postup pri nadmernom deficite (CZ, HU a PL), zostane nad úrovňou 3 % HDP.
The budget deficit is expected to have widened slightly to 2.5% of GDP in 2008 and this is projected to further deteriorate by about 1 percentage point in 2009.
Predpokladá sa, že rozpočtový deficit sa v roku 2008 nepatrne prehĺbil na 2,5 % HDP a v roku 2009 sa očakáva jeho ďalšie zhoršenie približne o jeden percentuálny bod.
The budget deficit reached 3.4% of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Rozpočtový deficit dosiahol v roku 2008 hodnotu 3,4 % HDP v dôsledku výpadkov v príjmoch a v menšej miere aj v dôsledku prekročenia výdavkov.
The budget deficit was 6% of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Rozpočtový deficit dosiahol v roku 2008 úroveň 6 % HDP, čo znamená obrat oproti nedávnym miernym prebytkom.
The budget estimates above exclude the Commission running costs covered below in table 8.2.4, which are matched by an identical contribution form the other JU members to amount to a total of 48 M€.
Odhad rozpočtu nezahrňuje prevádzkové náklady Komisie, na ktoré sa vzťahuje tabuľka 8.2.4, ktoré sa rovnajú rovnakému príspevku ostatných členov spoločného podniku v celkovej výške 48 miliónov EUR.
The budget estimates are based on the KIC lifecycle4 and on the principle that a KIC will be financed on average for up to 25% of its global expenditure for the whole life-cycle (15 years).
Rozpočtové odhady vychádzajú zo životného cyklu ZIS4 a zo zásady, že ZIS budú financované v priemere do výšky 25 % ich celkových výdavkov za celý životný cyklus (15 rokov).
The budget for cooperation with the major existing (such as US and Japan) and emerging economies (including India, China and Brazil) should be increased dramatically and strategies tailored to reinforce mobility with these countries and to engage them as partners in the mainstream of the FP, thereby strengthening both the quality and purpose of ERA.
Rozpočtové prostriedky na spoluprácu s najdôležitejšími priemyselnými krajinami (napríklad USA a Japonsko) a krajinami s rozvíjajúcim sa hospodárstvom (napríklad India, Čína a Brazília) by sa mal výrazne zvýšiť.
The budget for ERF II is consistent with this approach.
Dotácia EFU II zapadá koherentne do týchto rozpočtových plánov.
The budget for Europe 2020 will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Z rozpočtu stratégie Európa 2020 sa bude investovať do európskych mozgov prostredníctvom zvyšovania pridelených prostriedkov do oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a inovácie.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000.
Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje 6 000 000 EUR.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Finančný prídel na realizáciu tohto programu na obdobie uvedené v článku 1, odsek 1 je stanovený na 1.055 miliónov EUR.
The budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall be managed by the Commission.
Komisia riadi rozpočet podporných opatrení uvedených v článku 4 ods. 1 písm. d).
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
sa zvýšil rozpočet na podporu výskumu a inovácie o takú časť celkového rozpočtu, ktorá by jasne odrážala význam a váhu, ktoré sa tejto oblasti pripisujú v rámci stratégie Európa 2020,
the budget for supporting research and innovation be increased to reflect the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
zvýšiť rozpočet na podporu výskumu a inovácie o takú časť celkového rozpočtu, ktorá by jasne odrážala význam a váhu, ktoré sa tejto oblasti pripisujú v rámci stratégie Európa 2020,
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
Pre európsky rok 2011 je vyčlenený rozpočet vo výške 6 000 000 EUR.
The budget for the 7 years is EUR 60 Million with modest allocations for the first four years and increasing amounts towards the end of the period.
Rozpočet na 7 rokov je 60 miliónov EUR s menším objemom prostriedkov počas prvých štyroch rokov a zvyšujúcim sa objemom ku koncu obdobia.
The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.”
Rozpočet na akciu alebo prevádzkový rozpočet pripojený k žiadosti musí mať, s prihliadnutím na ustanovenia týkajúce sa prípadných zmien výmenných kurzov, vyrovnané príjmy a výdavky a uvádzať náklady oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva.“
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period set out in Article 1.
Rozpočet pre implementáciu tohto nástroja predstavuje 109,3 milióna eur na obdobie stanovené v článku 1.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Rozpočet pre implementáciu tohto nástroja predstavuje 138,2 milióna eur na obdobie stanovené v článku 1.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Rozpočet na vykonávanie tohto programu v období uvedenom v článku 1 sa týmto stanovuje na 235 miliónov eur.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Finančný prídel na vykonávanie tohto programu počas obdobia uvedeného v článku 1 je stanovený na 915 miliónov eur.
The budget for the programme was €423.56 million, made up of €168 for the ETF Start-up Facility, €57 million for JEV and €198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Rozpočet pre daný program bol 432,56 milióna EUR, a tvorilo ho 168 miliónov EUR pre služby ETF pre rozbeh činnosti, 57 miliónov EUR pre ESP a 198,56 milióna EUR pre záručné služby pre MSP.
The budget for the programme was €423.56 million, made up of €168 million for the ETF Start-up Facility, €57 million for JEV and €198.56 million for the SME Guarantee Facility.
Rozpočet pre daný program bol 432,56 milióna EUR, a tvorilo ho 168 miliónov EUR pre služby ETF pre rozbeh činnosti, 57 miliónov EUR pre ESP a 198,56 milióna EUR pre záručné služby pre MSP.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.4 million in 2007.
Rozpočet na účely politických strán na európskej úrovni bol v roku 2007 stanovený na 10,4 milióna eur.
The budget for the ‘Information and Communications Technologies (ICT) Theme under the Seventh Framework Programme (FP7) is €9 050 million for the period 2007-2013.
Na tému „Informačné a komunikačné technológie (IKT)“ sa v siedmom rámcovom programe (7.RP) na obdobie 2007 – 2013 vyhradil rozpočet vo výške 9 050 miliónov EUR.
The budget for these contingency funds must be administered separately from the project management, and should only be released according to strict criteria so that they do not simply become part of the overall budget and lose their purpose.
Suma týchto prostriedkov na nepredvídané výdavky sa však potom musí spravovať oddelene od vedenia projektu a prostriedky sa vždy sa musia uvoľňovať iba podľa prísnych kritérií, aby sa už vopred nezaplánovali, čím by stratili svoj účel.
The budget for this, for the period 2007 to 2013, will be of the order22 of around EUR 50 billion23, which represents about 5.8% of the total EU budget for the period.
Rozpočet tohto rámcového programu na obdobie rokov 2007 až 2013 sa blíži22 k sume okolo 50 miliárd EUR23, čo je približne 5,8 % celkového rozpočtu Spoločenstva na toto obdobie.
the budget from the route charges, levied according to the terms of Article 15(1) of the Regulation on the provision of services in the framework of the single sky;
príjmy z traťových poplatkov vyberaných podľa ustanovení článku 15 ods. 1 nariadenia o poskytovaní služieb v rámci jednotného neba,
The budget from the Union contribution is distinct from the fees and charges budget and the Agency's accounting system strictly distinguishes between Union contribution related activities and fees and charges related activities avoiding any cross financing.
Rozpočet tvorený príspevkami Únie je oddelený od rozpočtu tvoreného z poplatkov a platieb a účtovný systém agentúry prísne rozlišuje medzi činnosťami súvisiacimi s príspevkom Únie a činnosťami súvisiacimi s poplatkami a platbami, aby sa zabránilo krížovému financovaniu.
The budget group president also noted that the draft had been presented to the Bureau and adopted unanimously and would be presented to the budgetary authorities at the end of March.
Predseda rozpočtovej skupiny poznamenal, že návrh rozpočtu bol predložený grémiu, ktoré ho jednomyseľne schválilo, a že koncom marca bude postúpený rozpočtovým orgánom.
The budget group president briefed the Bureau on ongoing discussions with the Commission's interpreting service (JICS) to establish a new pricing policy which would be more favourable to the EESC.
Predseda rozpočtovej skupiny informoval grémium o diskusiách, ktoré prebiehajú s tlmočníckymi službami Európskej komisie (SCIC) a ktoré by mali priniesť nové opatrenia týkajúce sa sadzieb SCIC, ktoré by boli výhodnejšie pre EHSV.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 2 June 2009.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 2. júna 2009.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 22 September 2009, focusing among other things on the 2010 budget adoption process (first reading by the European Parliament's budget committee) and the provisional timetable for the 2011 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 22. septembra 2009, pričom zdôraznil najmä postup schválenia rozpočtu na rok 2010 (prerokovanie v prvom čítaní vo výbore pre rozpočet Európskeho parlamentu) a predbežný harmonogram schvaľovania rozpočtu na rok 2011.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 9 February 2010, focusing, among other things, on the uncertainties over the indexation of officials' salaries, which might result in difficulties vis-à-vis the budget resources available in the current year.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 9. februára 2010, pričom zdôraznil najmä neistotu ohľadom indexácie platov zamestnancov, ktorá by mohla spôsobiť ťažkosti, pokiaľ ide o dostupnosť rozpočtových prostriedkov v prebiehajúcom roku.
The budget group president briefed the Bureau on the main points of the analysis of the outturn of items 1004, 1422 and 2548 under the 2008 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny informoval grémium o najdôležitejších bodoch analytickej správy o stave plnenia položiek 1004, 1422 a 2548 rozpočtu na rok 2008.
The Budget Group president briefed the Bureau on the outcome of the discussions held with the Council Budget Committee on the EESC preliminary draft budget for 2010.
Predseda rozpočtovej skupiny oboznámil členov grémia s výsledkom diskusií s rozpočtovým výborom Rady o predbežnom návrhu rozpočtu EHSV na rok 2010.