natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Väčšina respondentov (približne 70 %) potvrdilo, že finančná pomoc EÚ predstavuje značnú pridanú hodnotu v hlavných oblastiach politiky podporovaných prostredníctvom finančných nástrojov EÚ pre vonkajšiu činnosť3.
The majority of the respondents are satisfied with the current regulations, but agree to the need for a few adjustments and an effort to harmonise which could be made by adding more detail in the texts or drafting guidelines.
Väčšina respondentov je spokojná so súčasnými nariadeniami, súhlasí však s potrebou niekoľkých úprav a snahou o harmonizáciu, čo by sa dalo dosiahnuť prostredníctvom podrobnejších ustanovení alebo usmernení na vypracovanie návrhu.
The majority of the stakeholders support the findings, although there were variations in the assessment of the gravity of the situation and whether the situation is improving or not.
Väčšina zainteresovaných strán podporuje závery, hoci sa vyskytli odchýlky v hodnotení závažnosti situácie a v tom, či sa situácia zlepšuje alebo nie.
The majority of the terrorist suspects implicated in those attacks were European citizens, born and raised in Member States, who were radicalised and turned against their fellow citizens to commit atrocities.
Väčšina osôb podozrivých z terorizmu, ktoré sa podieľali na uvedených útokoch, boli európski občania, ktorí sa narodili a vyrástli v členských štátoch, neskôr sa však radikalizovali a brutálnymi činmi obrátili proti svojim spoluobčanom.
The majority of them (62% in B2B and 57% in B2C) export to no more than 3 other MS.
Väčšina z nich (62 % v oblasti obchodu medzi podnikateľmi a 57 % v oblasti obchodu medzi podnikmi a spotrebiteľmi) nevyváža do viac ako 3 ďalších členských štátov.
The majority of them carry out or commission research.
Väčšina z nich však vedie alebo si objednáva prieskumy.
The majority of them operate on the market, but sometimes they create special markets (e.g. fair trade) in which principles other than competition apply.
Väčšina z nich funguje na trhu, ale niekedy vytvárajú špeciálne trhy (spravodlivých obchod – Fair Trade), na ktorých sa uplatňujú odlišné zásady ako zásady hospodárskej súťaže.
The majority of these (over 1100 proposals selected for funding) were in the seven thematic priorities identified in the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Väčšina z nich (viac ako 1 100 návrhov vybraných na financovanie) bola predložená v rámci siedmich tematických priorít stanovených v Šiestom rámcovom programe a veľký počet návrhov v rámci horizontálnych činností, ktoré zahŕňajú MSP, a osobitných opatrení na podporu medzinárodnej spolupráce.
The majority of these (some 4,200 proposals) were in the seven thematic priorities of the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Väčšina z nich (asi 4,200 návrhov) bola predložená v rámci siedmich tematických priorít Šiesteho rámcového programu a veľký počet návrhov v rámci horizontálnych činností, ktoré zahŕňajú MSP, a osobitných opatrení na podporu medzinárodnej spolupráce.
The majority of these actions were in the field of awareness raising within the EU.
Väčšina z týchto činností bola v oblasti zvyšovania informovanosti v rámci EÚ.
The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
O väčšine z nich vedú v Európe rokovania zástupcovia vedenia a zástupcovia pracovníkov.
The majority of these are certain to disappear owing to lack of donors.
Pri absencii darcov nepochybne väčšina z nich zanikne.
The majority of these are of a rather technical nature and less materiality and, therefore, are not covered in the impact assessment.
Väčšina z nich je v zásade technickej povahy a menšej dôležitosti, preto nie sú súčasťou predmetu hodnotenia vplyvu.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.
Väčšina z nich je technickej povahy a bola predmetom osobitných komitologických opatrení.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Väčšinu z nich tvoria samotní farmári a členovia ich rodín, ale približne milión fariem zamestnáva spolu 6,5 milióna pracovníkov.
The majority of these cases were about the diverging application of definitions for exempt insurance and financial services.
Väčšina týchto prípadov sa týkala rozdielneho uplatňovania vymedzenia poisťovacích a finančných služieb oslobodených od dane.
The majority of these countries have undertaken to defend the interests of their own nationals, even if they live overseas.
Väčšina týchto krajín sa zasadila o ochranu záujmov svojich občanov aj keď žijú v zámorí.
The majority of these powers are key to the design of the funds, such as the area of activity (goods, services and production methods), any distribution of profits and conflicts of interest.
Mnohé z týchto právomocí majú rozhodujúci význam pre podobu fondu, napr. vo vzťahu k oblasti činnosti (tovar, služby a postup ich produkcie), možnému rozdeleniu zisku a konfliktom záujmov.
The majority of these procedures involve analysis, investigation or assessment, which in certain cases cannot be carried out by paying agents.
Väčšina týchto postupov zahŕňa analýzu, zisťovanie a hodnotenie, ktoré v niektorých prípadoch presahujú možnosti vyplácajúceho zástupcu.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
Zdôrazňuje sa v nich najmä potreba vykonať ekonomickú analýzu trhov a najvýznamnejších subjektov pôsobiacich na trhu.
The majority of these studies reach the same conclusion, say the reports, that media violence leads to real-world violence4.
Podľa oboch štúdií dochádza väčšina prieskumov k rovnakému záveru, že násilie v médiách vedie k násiliu v skutočnom svete4.
The majority of those arriving via the Central Mediterranean route include migrants from Syria and Eritrea, who according to Eurostat data have an asylum recognition rate of over 75%.
Väčšina osôb, ktoré prichádzajú trasou cez stredné Stredozemie, sú migranti zo Sýrie a z Eritrey, v prípade ktorých je podľa údajov Eurostatu miera uznaných žiadostí o azyl viac ako 75 %.
The majority of those asked felt that financial circles and multinationals had too much influence over globalisation and were not leading it "in the right direction" given the negative impact on national employment.
Väčšina respondentov sa nazdáva, že finančné kruhy a nadnárodné spoločnosti majú príliš veľký vplyv na globalizáciu a vzhľadom na negatívny dosah na zamestnanosť v jednotlivých krajinách ju nevedú „správnym smerom“.
The majority of web-survey respondents felt that the process was clear and that the frequency of calls was about right although their timing was inappropriate.
Väčšina respondentov v internetovom prieskume sa domnievala, že proces bol prehľadný a že frekvencia výziev bola primeraná, hoci ich načasovanie nebolo vhodné.
The majority of women (over 95%) in the work force are in the informal sector and disproportionately at risk.
Väčšina pracujúcich žien (viac ako 95 %) je zamestnaných v neformálnom sektore s neproporčne väčším ohrozením.
The majority of youth organisations and youth workers are involved in the exchanges of good practice, and networks are created.
Väčšina mládežníckych organizácií a pracovníkov s mládežou je zapojená do výmeny osvedčených postupov a sú vytvorené siete.
The majority of youth organisations indicate a positive contribution of YiA to the development of the quality support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations as well as to the promotion of European cooperation in the youth field.
Väčšina mládežníckych organizácií uvádza pozitívny prínos YiA k rozvoju systémov na podporu kvality a schopností organizácií občianskej spoločnosti, ako aj k podpore európskej spolupráce v oblasti mládeže.
The majority ownership or the effective control of an air carrier of Morocco by a Member State or their nationals, or of an air carrier of the European Community by Morocco or its nationals, is subject to a preliminary decision of the Joint Committee established by this Agreement.
Väčšinové vlastníctvo alebo efektívna kontrola leteckého dopravcu Maroka členským štátom alebo jeho štátnymi príslušníkmi alebo leteckého dopravcu Európskeho spoločenstva Marokom alebo jeho štátnymi príslušníkmi podlieha predbežnému rozhodnutiu spoločného výboru zriadeného podľa tejto dohody.
The majority represents schemes for aid up to € 500 000 per company (23 schemes in 23 Member States), 18 subsidised guarantee measures (14 Member States), 8 schemes for subsidised loan interests (7 Member States), 5 schemes offering reduced interest loans to businesses investing in the production of green products (5 Member States), and 6 risk capital schemes (5 Member States).
Väčšina z nich predstavuje schémy pre pomoc do výšky 500 000 EUR pre jednu spoločnosť (23 schém v 23 členských štátoch), 18 opatrení týkajúcich sa dotovaných záruk (14 členských štátov), 8 schém pre pôžičky s dotovanými úrokovými sadzbami (7 členských štátov), 5 schém, ktoré poskytujú podnikom investujúcim do výroby ekologických výrobkov pôžičky so zníženými úrokmi (5 členských štátov) a 6 schém rizikového kapitálu (5 členských štátov).
The majority Unionist community held power for almost half a century.
Väčšinová unionistická komunita si v regióne udržala moc takmer pol storočia.
The majority was in favour of a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Väčšina účastníkov sa vyjadrila v tom zmysle, že by mala existovať spoločná minimálna úroveň ochrany práv cestujúcich v celej EÚ, nezávisle od použitého druhu dopravy, alebo od toho, či sa celá cesta uskutočňuje v jednom členskom štáte, alebo prekračuje vnútorné či vonkajšie hranice.
The majority was in favour of exempting micro entities from the requirements of the accounting Directives.
Väčšina bola za oslobodenie mikrosubjektov od požiadaviek smerníc o účtovníctve.
The majority welcomed the document and congratulated the secretariat.
Veľká väčšina rečníkov prijala tento dokument veľmi pozitívne a zablahoželala sekretariátu.
The make-up of eco-industries varies widely from one sector to another.
Zloženie environmentálnych odvetví sa značne líši v závislosti od odvetvia.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
Zloženie primárneho deficitu je v jednotlivých krajinách odlišné, obchodnú bilanciu čoraz silnejšie ovplyvňuje väčší alebo menší význam nákladov na energiu, a v dôchodkových systémoch sú veľké štrukturálne rozdiely, ktoré sa veľmi ťažko odstraňujú aj za normálnych okolností, o pohnutých časoch nehovoriac.
The make-up of the region North-South Western Europe (Belgium, France, Luxembourg, Spain, the Netherlands and Portugal) reflects the fact that the gas market in this part of the EU is mature and well developed.
Zloženie severojužného regiónu západnej Európy (Belgicko, Francúzsko, Luxembursko, Španielsko, Holandsko a Portugalsko) odzrkadľuje skutočnosť, že trh s plynom v tejto časti EÚ je vyspelý a dobre rozvinutý.
The making available again of appropriations is therefore no longer necessary in this case.
V tomto prípade už preto nie je potrebné umožniť opätovné sprístupnenie rozpočtových prostriedkov.
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Sprístupňovanie biocídnych výrobkov na trhu a ich používanie / podmienky prístupu na trh
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Sprístupňovanie biocídnych výrobkov na trhu a ich používanie vzhľadom na určité podmienky prístupu na trh
The making available on the market of CE marked fertilising products
Sprístupňovanie hnojivých výrobkov s označením CE na trhu
The making available on the market of CE-marked fertilising products
Sprístupnenie hnojivých výrobkov na trhu s označením CE
The male-dominated sectors of industry and construction have been hit hard.
Ťažko boli postihnuté priemyselné odvetvia a stavebníctvo, ktorým dominujú muži.
The malfunctioning of the Eighth Directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the Member States.
Zlé fungovanie postupu vracania danie, ktorý sa ustanovuje v Ôsmej smernici, prinášalo mnoho rokov veľké problémy obchodníkom, ako aj národným správam členských štátov.
The Malmö Declaration sets out 4 political priorities for all European public administrations over the next 5 years:
Vo vyhlásení z Malmö sa ustanovujú 4 politické priority pre všetky európske orgány verejnej správy na nasledujúcich päť rokov:
the Malta Chamber of Commerce, Enterprise and Industry;
Obchodná, podniková a priemyselná komora Malty
The Malta National Reform Programme (NRP) Annual Progress Report 2006 mentions the facilitation of business start-ups for foreign companies seeking to set up business in Malta by reengineering its procedures with the aim of shortening and improving the timeframes for business start-ups.
Vo výročnej správe o postupe implementácie národného reformného programu (NRP) Malty za rok 2006 sa spomína uľahčenie zakladania živností pre zahraničné spoločnosti, ktoré sa usilujú o zriadenie podniku na Malte, a to úpravou potrebných postupov v záujme skrátenia časovej lehoty pre založenie podniku.
The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern.
Maltské orgány zdôrazňujú určité zvláštnosti, ktoré sú charakteristické pre Maltu: krátke trvanie ciest (maximálne 60 minút), nízke limity rýchlosti na cestách, dlhé prestávky medzi jednotlivými cestami a systém striedania pracovného dňa s pracovným voľnom.
The Maltese constitution states that a Maltese citizen has voting rights if "he is resident in Malta and has during the eighteen months immediately preceding his registration been a resident for a continuous period of six months or for periods amounting in the aggregate to six months".
V maltskej ústave sa stanovuje, že maltský občan má volebné práva, ak má pobyt na Malte a počas 18 mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzajú jeho registrácii, bol rezidentom počas nepretržitého obdobia 6 mesiacov alebo počas období, ktorých súčet je 6 mesiacov.
The Maltese economy is characterised by a particularly high amount of national cash (approximately €2 789 per capita), corresponding to more than twice the euro-area average (€1 374).
Pre maltské hospodárstvo je charakteristický najmä vysoký objem hotovosti v národnej mene (približne 2 789 EUR na obyvateľa), ktorý je viac než dvakrát vyšší než európsky priemer (1 374 EUR).
The Maltese euro coins were produced by the Monnaie de Paris and arrived in Malta between mid-September and end of October 2007.
Maltské euromince boli vyrazené v mincovni Monnaie de Paris a boli dodané na Maltu od polovice septembra do konca októbra 2007.
The Maltese Government is committed to build a more enterprising culture by reducing the barriers to enterprise as well as by creating a supportive framework for enterprise and SMEs.
Maltská vláda je odhodlaná vybudovať kultúru, ktorá by bola vo väčšej miere priaznivá pre podnikanie, a to prostredníctvom odstránenia prekážok podnikania a tiež vytvorením podporného rámca pre podnikanie a MSP.
The Maltese had more difficulties (13% - mainly long waiting lines), while the Slovenes had the smoothest experience (3%).
Viac ťažkostí mali občania Malty (13 % z nich sa sťažovalo najmä na dlhé čakanie v radoch), pričom najhladší prechod na euro zažili Slovinci (3 %).
The man's role as a carer in the family and household must be strengthened;
Muži musia prevziať väčšiu opatrovateľskú úlohu v rodine a domácnosti,
The man's role in the family and household must be strengthened;
Muži musia prevziať väčšiu úlohu v rodine a domácnosti,
The managed VoIP market share has almost doubled to 8.33% of the EU market.
Podiel na trhu s manažovanou telefóniou VoIP sa takmer zdvojnásobil na úroveň 8,33 % trhu EÚ.
The management agreement between the Commission and the EIB is now being prepared, and this will allow the instrument to begin operating in 2007.
Zmluva o riadení medzi Komisiou a EIB sa pripravuje, čo umožní rozbeh nástroja už v roku 2007.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles.
riadenie a pravidlá prístupu riadne oprávnených zamestnancov príslušných vnútroštátnych orgánov k systému vstup/výstup v súlade s týmto nariadením a zriadenie a pravidelnú aktualizáciu zoznamu týchto zamestnancov a ich profilov.
the management and conservation of certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, in the case of Community vessels, in waters subject to catch limitations (see Sheet 1: TACs/Quotas, fishing effort);
riadenia a zachovania niektorých zásob rýb a skupín zásob rýb, platných vo vodách Spoločenstva a pre lode Spoločenstva, vo vodách, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia úlovkov (viď Výkaz 1: CPÚ/kvóty, rybolovné úsilie),
The management and control environment in place in 2008 was therefore meant to address both risks related to the preparation for closure of past programmes and projects and the risks of set up of management and control systems in the new programmes.
Riadiace a kontrolné prostredie, ktoré existovalo v roku 2008 sa preto malo zaoberať rizikami spojenými s prípravami na ukončenie bývalých programov a projektov a rizikami spojenými s vytvorením systémov riadenia a kontroly v nových programoch.
The management and control system follows the general requirements set in the Common Strategic Framework Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Systém riadenia a kontroly rešpektuje všeobecné požiadavky stanovené v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov a je v plnom súlade s požiadavkami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The management and control system follows the general requirements set in the CSF Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Systém riadenia a kontroly dodržiava všeobecné požiadavky stanovené v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov a je v plnom súlade s požiadavkami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The management and control system for this component was finally set up and conferral of management powers was granted in December.
Konečne bol vytvorený systém riadenia a kontroly pre túto zložku a riadiace právomoci boli prenesené v decembri.
The management and control systems must also ensure the prevention and detection of irregularities, including fraud, and thus reasonable assurance on the regularity of expenditure.
Riadiace a kontrolné systémy musia zabezpečovať aj prevenciu a zisťovanie nezrovnalostí, vrátane podvodov, a tým primeranú istotu o správnosti výdavkov.
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
Systémy riadenia a kontroly viacročných programov zavedené v členských štátoch zabezpečujú:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
Systémy riadenia a kontroly viacročných programov zriadené v členských štátoch zabezpečujú:
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Riadiace a kontrolné systémy pracovných programov stanovených členskými štátmi poskytnú:
The management and control systems were adapted and financial corrections were accepted and implemented by the Romanian authorities, as a result of which the Commission lifted the reservations and resumed payments.
Rumunské orgány upravili systémy riadenia a kontroly, prijali a implementovali finančné nápravy, na základe čoho potom Komisia odvolala výhrady a znovu začala uskutočňovať platby.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the New Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Systémy riadenia a kontroly budú dodržiavať všeobecné požiadavky stanovené v rámci fondov SSR a budú plne v súlade s novými požiadavkami nového nariadenia o rozpočtových pravidlách: tri orgány nahradia dva orgány (zodpovedný orgán a orgán auditu), ktorých úlohy budú objasnené v záujme zabezpečenia väčšej vierohodnosti.
The management and implementation of Structural Funds are a vital part of the added value of cohesion policy.
Manažment a implementácia štrukturálnych fondov tvoria neoddeliteľnú súčasť pridanej hodnoty kohéznej politiky.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Riadiace orgány nevyvíjajú úsilie zapojiť občianskych partnerov zastupujúcich horizontálne zásady do plánovania výberových konaní a hodnotenia navrhovaných projektov.
the management authority is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the import permit; and
výkonný orgán je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhu, ktoré by boli proti vydaniu povolenia na dovoz; a
the management authority of the Member State is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the export permit.
výkonný orgán členského štátu je po porade s príslušným vedeckým orgánom presvedčený, že neexistujú žiadne iné dôvody týkajúce sa ochrany druhov, ktoré by boli proti vydaniu povolenia na vývoz.
The Management Board adopts the recommendations and invites the Member State to submit an action plan for the implementation of those recommendations within a maximum of nine months.
Správna rada prijme odporúčania a vyzve členské štáty na predloženie akčného plánu na vykonávanie týchto odporúčaní v maximálnej lehote deväť mesiacov.
The Management Board adopts the report after taking into account comments from the Member State concerned and transmits it to the Commission.
Správna rada prijme správu potom, ako zohľadní pripomienky dotknutých členských štátov, a odošle ju Komisii.
The Management Board and the Executive Director of the Agency should take the results of the evaluations into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Správna rada a výkonný riaditeľ by mali zohľadniť výsledky hodnotenia pri viacročnom plánovaní agentúry.