natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes, particularly in sectors that are being phased out;
fond na inovácie by sa mal využívať na nové nízkouhlíkové technológie a priemyselné postupy najmä v odvetviach, ktorých sa týka postupné rušenie (phasing-out),
The innovation gap between the EU and its key competitors, the US and Japan, has narrowed.
Rozdiely v inovácii medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi – Spojenými štátmi a Japonskom – sa znížili.
The innovation gap between the European Union and its main competitors, the United States and Japan, persists, mainly in the number of patent applications, the share of the population with tertiary education and ICT investment4.
Rozdiely v inováciách medzi Európskou úniou a jej hlavnými konkurentmi Spojenými štátmi a Japonskom pretrvávajú, najmä v množstve patentových prihlášok, podiele obyvateľstva s vyšším vzdelaním a investíciách do IKT4.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Medzera v inováciách často súvisí s malou veľkosťou podnikov: 91 % rybárskych podnikov vlastní jedno plavidlo a 98 % podnikov v oblasti akvakultúry sú malé a stredné podniky.
the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); and,
časť o inovácii rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), a
The innovation partnership shall aim at the development of an innovative product, service or innovative works and the subsequent purchase of the resulting works, supplies or services, provided that they correspond to the performance levels and maximum costs agreed between the contracting authorities and the partners.
Cieľom inovatívneho partnerstva je vývoj inovačného výrobku, služby alebo inovačných stavebných prác a následná kúpa výsledných stavebných prác, tovaru alebo služieb, a to za predpokladu, že zodpovedajú úrovni plnenia a maximálnym nákladom dohodnutým medzi verejnými obstarávateľmi a partnermi.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the completion of the works, the manufacturing of the products or the provision of the services.
Inovatívne partnerstvo má štruktúru po sebe nasledujúcich fáz, ktoré kopírujú postupnosť krokov v procese výskumu a inovácie, čo môže zahŕňať uskutočnenie stavebných prác, výrobu výrobkov alebo poskytovanie služieb.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners.
V rámci inovatívneho partnerstva sa stanovujú čiastkové ciele, ktoré majú partneri dosiahnuť.
the innovation partnership to develop an innovative product, service or innovative works and for the subsequent purchase of the resulting supply, services or works;
inovatívne partnerstvo na vývoj inovačného výrobku, služby alebo inovačných prác a na následný nákup výsledného tovaru, služieb alebo prác;
The Innovation Partnership will build on available results from research and development and take them further to innovation and concrete operational deployment, combined with further research, policy and legislative measures.
Partnerstvo v oblasti inovácií bude vychádzať z dostupných výsledkov výskumu a vývoja s cieľom využiť ich na ďalšie inovácie a na konkrétne prevádzkové využitie v kombinácii s ďalšími výskumnými, politickými a legislatívnymi opatreniami.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R &amp; D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Ukazovateľ výkonnosti v oblasti inovácií zahŕňa mnoho veličín, ktoré okrem úrovne výdavkov na výskum a vývoj (verejných a súkromných) obsahujú napríklad úroveň dosiahnutého vzdelania mládeže, prístup podnikov k širokopásmovému pripojeniu a ochranné ;známky Spoločenstva na milión obyvateľov.
The Innovation Scoreboard15 shows clearly that Europe is already today the continent with some of the most innovative countries and regions of the world.
V prehľade výsledkov inovácie16 sa jasne ukazuje, že Európa je už dnes kontinent, v ktorom sa nachádzajú najinovatívnejšie krajiny a regióny sveta.
The Innovation Union flagship initiative outlines the overall approach for a successful and distinctive European innovation model.
Hlavná iniciatíva „Únia inovácií“ naznačuje všeobecný prístup, ktorý povedie k úspešnému a výslovne európskemu modelu inovácií.
The Innovation Union flagship underlines the role of research and innovation boosting job creation and economic growth.
V rámci hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii sa zdôrazňuje úloha výskumu a inovácií pri podpore tvorby pracovných miest a hospodárskeho rastu.
The Innovation Union includes a number of European Innovation Partnerships to tackle specific challenges by providing the means of pooling resources and bringing together all key actors as well as relevant policy instruments at EU and national level in pursuit of common goals.
Inovácia v Únii zahŕňa niekoľko európskych inovačných partnerstiev, ktoré sa majú zaoberať špecifickými výzvami tak, že poskytnú prostriedky na spoločné využívanie zdrojov a spoja všetky kľúčové subjekty, ako aj príslušné politické nástroje na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni v záujme splnenia spoločných cieľov.
The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
Inovácia v Únii je založená na širokom koncepte inovácie, ktorý zahŕňa nielen nové alebo vylepšené produkty a procesy, no takisto služby, nové metódy marketingu, vytvárania značiek a navrhovania, ako aj nové formy obchodných organizácií a podmienok spolupráce.
The Innovation Union is not yet bringing about results in terms of economic growth and creating jobs.
Iniciatíva Inovácia v Únii doteraz nepriniesla žiadne výsledky z hľadiska hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R &amp; I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Inovácia v Únii úspešne motivuje inovácie, zvyšuje investície do výskumu a inovácií, mobilizuje zúčastnené strany a presadzuje inovácie v kľúčových európskych, vnútroštátnych a regionálnych politikách.
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Únia inovácií musí vyslať jasný signál, že EÚ plánuje tento (súkromný a verejný) potenciál využiť.
the Innovation Union policy framework;
politického rámca iniciatívy „Inovácia v Únii“,
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, especially in the area of key enabling technologies and energy-intensive industries;
Únia inovácií by mala byť veľmi úzko prepojená s priemyselnou politikou, najmä v oblasti kľúčových technológií a odvetví s vysokou spotrebou energie,
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R &amp; D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Záväzky Únie inovácií pomôcť riešiť tento stav vecí sa zaoberajú vývojom novej generácie finančných nástrojov na úrovni EÚ na prekonanie medzery na trhu a zabezpečenie významného zvýšenia súkromného financovania výskumu a inovácií; zavedením režimu, ktorý by umožnil fondom rizikového kapitálu so sídlom v ktoromkoľvek členskom štáte vykonávať ich činnosť a investovať v ktorejkoľvek krajine EÚ; uľahčením spojenia inovačných firiem s vhodnými investormi v celej EÚ a preskúmaním rámca štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie s cieľom objasniť, ktoré formy inovácie je možné riadne podporiť.
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Inovácia v Únii, vrátane úspechov politiky EVP
The Innovation Union2 Flagship Initiative will ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs and address Europe's major societal challenges.
Hlavná iniciatíva Únia2 inovácií zabezpečí, že inovačné nápady sa premenia na výrobky a služby, ktoré vytvárajú rast a pracovné miesta, a zamerajú sa na riešenie hlavných spoločenských problémov Európy.
The Innovation Vademecum2 indicated that private companies may be reluctant to innovate: they may feel they cannot appropriate fully the benefits of innovation as a public good and they may not be aware of the positive spill-over effects of innovation (externalities).
V inovačnom vademecu2 sa uvádza, že súkromné spoločnosti nemusia mať záujem inovovať, môžu mať pocit, že si nemôžu úplne prisvojiť výhody inovácie ako verejného blaha, a nemusia si uvedomovať kladné vedľajšie účinky inovácie (vonkajšie vplyvy).
The innovation work of enterprises is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger - stronger).
V súčasnosti sa inovačné snahy podnikov sústreďujú predovšetkým na splnenie zákonných podmienok (životné prostredie, bezpečnosť) a na zvýšenie výkonu a zlepšenie komfortu („rýchlejšie – väčšie – silnejšie“).
The innovation-driven transition to a low carbon and circular economy as well as Key Enabling Technologies (KETs), such as nanotechnology, artificial intelligence and robotics, are transforming an increasing number of sectors.
Inováciou motivovaný prechod na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo, ako aj kľúčové podporné technológie (KET), ako je nanotechnológia, umelá inteligencia a robotika, transformujú rastúci počet odvetví.
The innovations contained in the interinstitutional agreement "better lawmaking" 2003
Inovácie obsiahnuté v interinštitucionálnej dohode „zlepšenie tvorby právnych predpisov“ z roku 2003
The innovations contained in the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ 2003
Inovácie obsiahnuté v interinštitucionálnej dohode "zlepšenie tvorby právnych predpisov" z roku 2003
The innovative approach of the Community strategy 2002-2006 is already bearing fruit.
Novátorský prístup k stratégii Spoločenstva na roky 2002 – 2006 prináša v súčasnosti svoje ovocie.
The innovative capacity of cities can also be demonstrated through their productivity.
Kapacitu miest v oblasti inovácií možno preukázať aj prostredníctvom ich produktivity.
the innovative element contained in the opinion, recognising that the life of a business concerned all citizens, and hence its importance to European citizenship;
inovačný prvok navrhnutý v stanovisku, ktorý uznáva, že život podniku sa týka všetkých občanov, a teda jeho význam pre európskych občanov;
The innovative feature of this own-initiative opinion is that it assembles the various pieces of work done and proposes measures that take as their starting point the need to include Europeans and ensure they have full access to digital technology, rather than the technology itself.
Novým prvkom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je zoskupenie rôznych prác a návrh činností, ktoré sú založené na začlenení občanov a skôr na úplnom prístupe k digitálnym technológiám ako na samotnej technológii.
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R &amp; D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R &amp; D investment is higher than the private rate of return.
Novátorská firma si plne neprivlastňuje prínosy svojich investícií do výskumu a vývoja z dôvodu nedobrovoľného šírenia vedomostí prostredníctvom rôznych kanálov, keďže sociálna návratnosť investícií do výskumu a vývoja je vyššia ako súkromná miera návratnosti.
The innovative initiatives could include student exchanges, awareness-raising campaigns to involve the "sporting" tourist in the cultural and social life of the place where an event is held, or courses designed to develop new skills.
Nové iniciatívy by mohli zahŕňať študentské výmeny, akcie na zvýšenie povedomia na zapojenie „športového“ turistu do kultúrneho a spoločenského života v mieste, kde sa podujatie koná, alebo kurzy určené na získavanie nových zručností.
The Innovative Medicines Initiative (IMI31) is a key measure to strengthen Europe’s competitiveness in biopharmaceutical research and development.
Iniciatíva pre inovačné lieky (IIL31) je kľúčovým opatrením v prospech posilnenia konkurencieschopnosti Európy v biofarmaceutickom výskume a vývoji.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky je verejno-súkromné partnerstvo medzi Európskou úniou (zastúpenou Komisiou) a Európskou federáciou farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations – EFPIA).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) is a partnership between the Commission and the umbrella organisation of the European research-based pharmaceutical industry, EFPIA, on improving the health of citizens by addressing pre-competitive bottlenecks in drug development.
Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (spoločný podnik IIL) je partnerstvom medzi Komisiou a zastrešujúcou organizáciou európskeho výskume orientovaného farmaceutického priemyslu – EFPIA (Európska federácia farmaceutického priemyslu a asociácií) so zameraním na zlepšenie zdravia občanov tým, že sa budú riešiť predvýrobné úzke miesta vo vývoji liekov.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking implements such a public-private partnership with the aim to deliver faster and safer drugs.
V rámci spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky je vytvorené také verejno-súkromné partnerstvo, ktorého cieľom je zabezpečovať rýchlejší prístup k bezpečnejším liekom.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (STI IL) je posilniť postavenie Európy v biofarmaceutickom výskume.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative aims at increasing the competitiveness of the European Pharmaceutical sector by providing a coordinated approach to overcome the research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time and clinical attrition rate for new medicines.
Spoločná technologická iniciatíva pre nové lieky je zameraná na zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho farmaceutického sektoru zabezpečovaním koordinovaného postoja voči prekonávaniu výskumných problémov v procese vývoja liekov, voči skracovaniu doby vývoja liekov a voči klinickým testom nových liekov.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Inovačná schopnosť súvisiaca s nanomateriálmi a nanotechnológie, najmä v chemickom priemysle, k tomu prispievajú významnou mierou.
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
Sociálna inovácia má kľúčový význam v celom inovačnom reťazci.
The Innovative Start-Up Programme is amongst one of the initiatives offered by Malta Enterprise that aims to support innovative start-ups in the industrial sector.
Medzi iniciatívy, ktoré ponúka Malta Enterprise patrí program na podporu zakladania inovačných podnikov v odvetví priemyslu.
The innovative use of EU funds is paying-off due to the flexibility of the EFSI, the absence of red tape and the independent selection of projects based on their technical and financial viability.
Inovačné využívanie fondov EÚ je úspešné vďaka flexibilite EFSI, nízkej miere byrokracie a nezávislému výberu projektov na základe ich technickej a finančnej životaschopnosti.
The innovative use of technology, social media and the internet needs to be harnessed at all stages of the integration process as well, including pre-departure.
Vo všetkých fázach procesu integrácie vrátane fázy pred odchodom je potrebné zabezpečiť inovatívne používanie technológií, sociálnych medií a internetu.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Inovačná schopnosť podniku a jeho zamestnancov sa prejavuje ako schopnosť rozvíjať alebo zlepšovať koncepcie výrobkov alebo služieb, resp. sociálne alebo funkčné koncepcie, ktoré pre zákazníka predstavujú pridanú hodnotu.
The InnovFin programme could be deployed for the Arctic.
Program InnovFin by mohol nájsť svoje uplatnenie v Arktíde.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
InnovFin MSP rizikový kapitál v rámci programu Horizont 2020 nadväzuje na GIF1 a je určený na zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu pre začínajúce MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou orientované na výskum a inovácie.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Nástroj rizikového kapitálu pre MSP iniciatívy InnovFin v rámci programu Horizont 2020 nadväzuje na FRI1 a je určený na zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu pre začínajúce MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou založené na výskume a inováciách.
The InnovFin28 programme under Horizon 2020, in particular its Finance for Innovators initiative by the European Investment Bank Group and the European Commission, can help Arctic-related research and innovation projects29 get access to the market.
Program InnovFin28 v rámci programu Horizont 2020, predovšetkým jeho iniciatíva Európskej investičnej banky a Európskej komisie „Finančné prostriedky pre inovátorov“, môže pomôcť výskumným a inovačným projektom týkajúcim sa Arktídy29 pri prístupe na trh.
the innumerable broken promises: there is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared in cooperation with organisations working locally.
Existuje neustály rozdiel medzi oznámenými zámermi a praxou v teréne, pretože politiky pomoci neslúžia k ničomu, ak nie sú pripravené v spolupráci s organizáciami pracujúcimi v teréne.
The input costs for the category "unprocessed food" – including meat and fish – have increased much less.
Nárast vstupných nákladov v kategórii „nespracované potraviny“ – vrátane mäsa a rýb – bol oveľa nižší.
The input from the diverse authorities shows that EMIR's implementation is achieving its original objectives to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk.
Z pripomienok od rôznych orgánov vyplýva, že vykonávaním nariadenia EMIR sa darí dosahovať jeho pôvodné ciele, ktoré sa týkajú podpory transparentnosti a štandardizácie na trhoch s derivátmi, ako aj zníženia systémového rizika.
The input gathered as part of the call for evidence has been valuable in shaping ongoing policy initiatives.
Vstupné údaje zhromaždené v rámci výzvy na predloženie dôkazov boli hodnotným prínosom pre prebiehajúce politické iniciatívy.
The input is collected via standardised forms and feeds in indicators established in the Fiscalis 2020 programme performance measurement framework (PMF).
Vstupné informácie sa zbierajú pomocou štandardných formulárov a slúžia ako základ pre ukazovatele stanovené rámcom merania výkonnosti programu Fiscalis 2020.
The input of RACs in the CFP decision-making process
Príspevok regionálnych poradných rád do rozhodovacieho procesu spoločnej politiky v oblasti rybolovu
The input of RACs to the CFP decision-making process
Príspevok regionálnych poradných rád do rozhodovacieho procesu spoločnej politiky v oblasti rybolovu
The input of the EESC exploratory opinion would be particularly useful on the following issues:
Podnety z toho prieskumného stanoviska EHSV by boli zvlášť užitočné v týchto oblastiach:
The input of the EESC would in particular focus on the way that citizens can be protected and the knowledge economy can be supported in the scope of developing the "Internet of Things".
Prínos EHSV bude v tom, že sa zameria hlavne na spôsob ochrany občanov a na podporu znalostnej ekonomiky v rámci vývoja „internetu vecí“.
The input parameters probability of default (PD), loss given default (LGD) and maturity value (M) into the calculation of risk weighted exposure amounts and expected loss amounts specified in Part 1 shall be those estimated by the credit institution in accordance with Part 4 subject to the following provisions.
Vstupné parametre pravdepodobnosť zlyhania (PD), strata v prípade zlyhania (LGD) a splatnosť (M) vo výpočte hodnôt rizikovo váženej expozície a výšky očakávaných strát stanovené v časti 1 sú tie, ktoré zodpovedajú odhadom úverovej inštitúcie v súlade s časťou 4 s ohľadom na nasledovné ustanovenia.
The input received in the public consultation is reflected in the impact assessment: it is referred to in various sections as well as a dedicated annex.
Vstupy získané v rámci tejto verejnej konzultácie sú zohľadnené v posúdení vplyvu: odkazuje sa na ne v rôznych častiach, ako aj v samostatnej prílohe.
The input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
Pri zbere vstupných informácií sa používali štyri postupy: i) rozhovory so zainteresovanými stranami na vysokej úrovni zo súkromného i verejného sektora; ii) pracovné semináre; iii) dotazník na internete; iv) cielené diskusie na existujúcich fórach so zainteresovanými stranami.
The inquiry into business insurance will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions73.
Vyšetrovanie v oblasti poistenia podnikov bude skúmať najmä rozsah spolupráce medzi poisťovňami a asociáciami poisťovní v takých oblastiach, ako je určovanie štandardných podmienok poistenia73.
The inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market.
Účelom preskúmania bolo zistiť dôvody zaznamenaného oneskoreného vstupu generických liekov na trh a zjavného poklesu inovácií vyjadreného klesajúcim počtom nových liekov, ktoré sa dostávali na trh.
The inquiry sought to examine whether certain practices of pharmaceutical companies may be among the reasons for the generic delay and the decline in innovation.
Cieľom prieskumu bolo preskúmať, či určité praktiky farmaceutických spoločností môžu byť príčinou oneskoreného vstupu generických liekov na trh a poklesu inovácií.
The inquiry was initiated as certain circumstances in general suggest that competition may be restricted or distorted in the pharmaceutical sector in Europe, such as a decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market and instances of lacking timely entry by suppliers of generic medicines.
Vyšetrovanie sa začalo vzhľadom na to, že určité okolnosti vo všeobecnosti naznačovali možné obmedzenie alebo narušenie hospodárskej súťaže vo farmaceutickom sektore v Európe, ako napríklad pokles inovácií vyjadrených počtom nových liekov, ktoré sa dostanú na trh, a prípady oneskoreného uvádzania generických liekov na trh.