natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3% investment in research objective, by assisting Member States and the Union in developing more effective research and development policies.
Tieto činnosti prispejú k realizácii lisabonskej stratégie, najmä k dosiahnutiu 3 % investícií na výskum, čím pomôžu členským štátom a únii pri rozvoji účinnejších postupov výskumu a vývoja.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
Týmito činnosťami sa prispeje k dosahovaniu cieľov hlavných iniciatív stratégie Európa 2020: Inovácia v Únii, Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu ako aj cieľov Únie v oblasti vesmírnej politiky.
These activities will focus on natural hazards, climate change, weather, ecosystems, natural resources, water, land use, environment and health, and biodiversity (including the aspects of risk assessment, forecasting methods and assessment tools) in order to produce advances for the GEOSS societal benefit areas and contribute to GMES.
Tieto činnosti budú zamerané na prírodné nebezpečenstvá, klimatické zmeny, počasie, ekosystémy, prírodné zdroje, vodu, využívanie pôdy, životné prostredie a zdravie a na biologickú diverzitu (vrátane aspektov hodnotenia rizík, prognostických metód a nástrojov hodnotenia), aby sa zabezpečil pokrok v oblasti spoločenského prínosu systému GEOSS a aby sa prispelo do GMES.
These activities will focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability; supporting active ageing; and on contributing to the achievement of a sustainable and efficient care sector."
Tieto činnosti sa budú zameriavať na zachovávanie a podporu zdravia počas celého nášho života a na prevenciu ochorení; na zlepšovanie našich schopností v oblasti liečby a riadenia ochorení a zdravotného postihnutia; podporovanie aktívneho starnutia a na prispievanie k vytvoreniu udržateľného a efektívneho sektora zdravotnej starostlivosti.“
These activities will help to ensure the correct application of Directive 2009/81/EC.
Tieto činnosti prispejú k správnemu uplatňovaniu smernice 2009/81/ES.
These activities will need to be continued, strengthened, and in some cases streamlined and better promoted.
Bude potrebné v týchto aktivitách pokračovať, posilniť ich a v niektorých prípadoch zefektívniť a lepšie podporiť.
These activities will offer a general picture of the situation and help the Commission to consider potential options for the setting up of such an IPR valorisation instrument, as e.g. an innovative European IPR knowledge market platform to facilitate transfer and trading.
Tieto činnosti poskytnú všeobecný obraz o situácii a pomôžu Komisii posúdiť potenciálne možnosti na vytvorenie takéhoto nástroja valorizácie PDV, ako napr. inovatívnej európskej platformy trhu so znalosťami pre oblasť PDV s cieľom uľahčiť transfer a obchod.
These activities will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards of offshore drilling and transportation of oil and gas.
Tieto aktivity budú predstavovať výzvu, pokiaľ ide o schopnosť EMSA odpovedať na potenciálne riziká spojené s vŕtaním na mori a prepravou ropy a zemného plynu.
These activities will support market reforms and help improve the investment climate for EU energy companies in the Russian Federation.
Tieto činnosti budú podporným faktorom pre trhové reformy a zlepšenie investičného prostredia pre energetické podniky EÚ v Ruskej federácii.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
Tieto činnosti budú mať najčastejšie podobu výskumných projektov, štúdií, vytvárania sietí v oblasti výskumu, výmenných pobytov, verejných akcií a iniciatív, ocenení, prieskumov a zberu údajov.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Tieto aktivity, ktoré bude koordinovať komunikačná skupina, sa uskutočnia s podporou sekretariátov skupín a kabinetu predsedu.
These activities would build upon the recognition by the World Summit on Information Society25 of the key importance of the stability of the Internet.
Tieto činnosti by vychádzali z toho, že Svetový summit o informačnej spoločnosti25 uznal kľúčovú dôležitosť stability internetu.
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Tieto subjekty nielenže poskytujú odborné poznatky pri určovaní cieľov a príprave programov a stratégií v takých oblastiach ako zamestnanosť, vzdelávanie a sociálne začlenenie, ale sú aj základnými subjektmi pri vykonávaní týchto stratégií.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Uvedení aktéri môžu zohrávať dôležitú úlohu z hľadiska posilnenia významu environmentálne udržateľných vlákien a výrobkov, ako aj pri zvyšovaní povedomia o možnostiach trhu.
These actors, together with consumer organisations, play a key role in shaping developments in the fisheries market.
Títo činitelia spolu so spotrebiteľskými organizáciami zohrávajú kľúčovú úlohu pri formovaní trendov trhu v oblasti rybného hospodárstva.
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
Ide o akty, ktoré sú v zásade určené zmluvným stranám dohovoru ICCAT, no môžu predpisovať aj povinnosti prevádzkovateľov (napr. kapitána plavidla).
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties, but also contain obligations for private operators (e.g. vessel masters).
Tieto akty sú v zásade určené zmluvným stranám dohovoru ICCAT, ale môžu predpisovať povinnosti aj súkromným prevádzkovateľom (napríklad kapitánovi plavidla).
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference
Tieto činy nepredstavujú len jasné porušenie medzinárodného práva, ale sú tiež v rozpore s dvomi zásadami, ktoré sú základom mierových vzťahov medzi nezávislými štátmi, t. j.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference.
Tieto činy nepredstavujú len jasné porušenie medzinárodného práva, ale sú tiež v rozpore s dvomi zásadami, ktoré sú základom mierových vzťahov medzi nezávislými štátmi, t. j.
These adaptations are necessary as the relevant horizontal rules on 'comitology' have been modified after the presentation of the initial proposal by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Tieto úpravy sú potrebné z dôvodu, že príslušné horizontálne pravidlá „komitológie“ boli po predložení pôvodného návrhu zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie3.
These add to traditional problems of social isolation, mental illness, drug and alcohol abuse, criminality and insecurity.
Pripájajú sa k tradičným problémom spoločenskej izolácie, duševných chorôb, drog a nadmerného užívania alkoholu, trestnej činnosti a neistoty.
These added possibilities also have the effect that they increase the desire by participants who are not doing well in the formal educational system to continue or return to the formal educational sector.
Tieto pridané možnosti majú aj taký vplyv, že zvyšujú túžbu účastníkov, ktorým sa nedarí v systéme formálneho vzdelávania, pokračovať v sektore formálneho vzdelávania alebo vrátiť sa do tohto sektora.
These added-value operations are key elements for product diversification and a strong European competence.
Tieto operácie s pridanou hodnotou sú kľúčovými prvkami diverzifikácie výrobkov a silnej európskej spôsobilosti.
These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tieto dodatočné príspevky uvedené v odseku 1 sa môžu použiť na podporu akcií, ktoré prispievajú k plneniu cieľov stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
These additional EMSA tasks are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Tieto ďalšie úlohy EMSA sú v úplnom súlade s mandátom Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a mandátom agentúry EFCA a prispejú k tomu, aby aj ony plnili svoje povinnosti a úlohy.
These additional financial resources may be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth exclusively in beneficiary Member States (Article 10).
Tieto dodatočné finančné prostriedky sa môžu použiť na podporu akcií, ktoré prispievajú k realizácii stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu výlučne v prijímajúcich členských štátoch (článok 10).
These additional means are to be provided by the Agency through the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 20014.
Tieto dodatočné prostriedky poskytne agentúra prostredníctvom mechanizmu Spoločenstva na uľahčenie posilnenia spolupráce v rámci zákrokov pomoci pri ochrane občanov, ktorá bola zriadená rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 20014 .
These additional resources which should be made available at the beginning of the year should be rapidly transferred to beneficiaries, taking due account of the rules of sound financial management.
Tieto dodatočné zdroje, ktoré by boli k dispozícii na začiatku roka, by sa mali rýchlo previesť príjemcom v súlade s pravidlami riadneho finančného hospodárenia.
These additions concern equal pay (Article 4) and occupational pensions for civil servants (Article 6).20 The EESC notes that the European Court of Justice is instrumental in strengthening European law.
Tieto dodatky sa týkajú rovnakej mzdy (článok 4) a zamestnaneckých dôchodkov štátnych zamestnancov (článok 6).20 EHSV poznamenáva, že Európsky súdny dvor napomáha pri posilňovaní európskeho práva.
These additions were taken into account and are now reflected in the definition of "fixed borrowing rate" (i.e. not variable) in Article 3(k).
Tieto doplnenia sa vzali do úvahy a v súčasnosti sú vyjadrené v definícii „fixnej úverovej miery“ (t. j. nie variabilnej) v článku 3 písm. k).
These additions would make the spending programmes hard to access for potential beneficiaries and hamper delivery of EU funds.
Tieto doplnenia by potenciálnym príjemcom sťažili prístup k výdavkovým programom a bránili v poskytovaní finančných prostriedkov EÚ.
These address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Tieto opatrenia sa týkajú zlepšenia mechanizmu automatickej výmeny informácií medzi daňovými správami členských štátov vrátane informácií, ktoré sú predmetom výmeny, a informácií týkajúcich sa výsledkov rozpočtového roka pre nadnárodné podniky.
These address particular situations in the different Member States, which must be referred to specifically in these annexes if the citizens of those countries are to benefit accordingly.
Tieto prílohy zaznamenávajú špecifické situácie v rôznych členských štátoch, ktoré musia byť explicitne v týchto prílohách spomenuté, aby z nich občania mohli mať zodpovedajúci prospech.
These address particular situations in the different Member States, which must be referred to specifically in these annexes if the citizens of those countries are to benefit accordingly.
Tieto prílohy zaznamenávajú špecifické situácie v rôznych členských štátoch, ktoré musia byť v týchto prílohách explicitne spomenuté, aby z nich občania mohli mať zodpovedajúci prospech.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear &amp; tear.
Konkrétne sú zamerané na osobitné riziká súvisiace s nerozdelenými palubami pre vozidlá, ktoré viedli k slabým miestam v stabilite a náchylnosti na požiare, veľmi intenzívnou prevádzkou, nebezpečenstvom presunu nákladu, problémami týkajúcimi sa vodotesnosti, so zdvíhacími plošinami a s opotrebovaním.
These address the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Upravuje sa v nich používanie schém doplnkových miezd, revízia zmluvných mechanizmov, rovnováha medzi pracovným a súkromným životom a posilnenie aktívnych politík trhu práce.
These adjustments are set out in the table below.
Tieto úpravy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions.
Tieto úpravy by nemali ohroziť stabilitu trhov a mali by zohľadňovať zraniteľné postavenie regiónov a drobných poľnohospodárov, ktorí chovajú dobytok na mlieko.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions."
Tieto úpravy by nemali ohroziť stabilitu trhov a mali by zohľadňovať zraniteľné postavenie regiónov a drobných poľnohospodárov, ktorí chovajú dobytok na mlieko.
These adjustments will extend the current powers to include 'Pillar 2' decisions and reporting requirements for cross-border banking and investment firm groups.
Týmito prispôsobeniami sa rozšíria súčasné právomoci tak, že budú zahŕňať aj rozhodnutia druhého piliera a požiadavky na podávanie správ pre cezhraničné bankové skupiny a skupiny investičných spoločností.
These adjustments will make possible in particular a response to the new requirements so that better account will be taken of interactions between fishing and the environment, resulting in the collection of data by fleet, the development of ecosystem approaches, the introduction of measures for managing eels, etc.;
Tieto úpravy umožnia predovšetkým splniť nové požiadavky na lepšie zohľadnenie interakcií rybolov/životné prostredie, na vývoj k zberu údajov podľa flotily, na vývoj ekosystémových prístupov, na zavedenie opatrení na riadenie úhorov, atď. ...
These administrative and logistical measures may cause local cost increases for port authorities but are necessary in order to ensure that application of the Directive is fully effective.
Tieto administratívne a logistické opatrenia si môžu na miestnej úrovni vyžiadať zvýšené výdavky pre prístavné orgány, avšak sú nevyhnutné na zabezpečenie úplného a účinného uplatňovania smernice.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
Správne poplatky uvedené v prvom pododseku úrad po ich prijatí prerozdelí príslušným vnútroštátnym regulačným orgánom podľa hodnôt, ktoré poskytli tieto vnútroštátne regulačné orgány.
These administrative costs are very limited, as IGAs can be uploaded electronically and there are no translation requirements for the Member States.
Tieto administratívne náklady sú veľmi obmedzené, keďže medzivládne dohody je možné nahrať elektronicky a neboli stanovené žiadne požiadavky na členské štáty týkajúce sa prekladov.
These advances also provide means of ensuring that such substances are not used inappropriately.
Tento pokrok nám rovnako umožňuje predísť nevhodnému používaniu týchto látok.
These advances can address the needs of citizens and contribute to the Union’s competitiveness and sustainable development objectives and many of its policies including public health, employment and occupational safety and health, information society, energy, transport, security and space.
Tento pokrok môže pomôcť pokryť potreby obyvateľov a prispieť ku konkurenčnej schopnosti Únie a trvalo udržateľnému rozvoju jej cieľov a mnohých jej politík vrátane verejného zdravia, zamestnanosti, bezpečného a zdravého pracovného prostredia, informačnej spoločnosti, energie, prepravy, bezpečnosti a vesmíru.
These advances however often have limited impact as they are constrained by the established traditional framework for the relationship between taxpayers and the tax authorities which involves reporting at regular intervals and occasional audits.
Tento pokrok má však často len ohraničený dosah, pretože je obmedzený zriadeným tradičným rámcom vzťahov medzi daňovníkmi a daňovými správami, ktorého súčasťou je pravidelné podávanie správ a príležitostný audit.
These advantages are rooted in generic factors such as: the qualifications and skills of the working population, the quality of governance, territorial infrastructure, local and regional innovation and development levels and generally the quality of life in the region (which might require, for example, public intervention to clean up derelict industrial areas).
Tieto výhody sú zakorenené vo všeobecných faktoroch, ako napríklad: kvalifikácie a zručnosti pracujúceho obyvateľstva, kvalita riadenia, územná infraštruktúra, úroveň miestnej a regionálnej inovácie a rozvoja a vo všeobecnosti kvalita života v regióne (ktorá by si mohla vyžiadať napríklad intervenciu verejnosti na vyčistenie opustených priemyselných oblastí).
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Tieto výhody musia presahovať hranice obchodu a musia sa opierať o hospodársky a sociálny pokrok ako aj pokrok v trvalo udržateľnom rozvoji regiónu a zároveň zachovávať normy právneho štátu a dôstojnosť všetkých ľudí.
These advocated Slovakia to encourage young people to join the teaching profession, which would improve educational outcomes.
V týchto odporúčaniach sa Slovensko vyzývalo, aby podporilo mladých ľudí pri výbere učiteľského povolania, vďaka čomu by sa zlepšili výsledky vzdelávania.
These Agencies and associations typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Tieto agentúry a združenia majú zvyčajne lepšie poznatky o malých podnikoch, majú k nim bližšie a môžu účinne prispieť k posúdeniu rizík.
These agencies need to be sufficiently financed in line with the functions entrusted to them.
Tieto agentúry musia byť dostatočne financované v súlade s funkciami, ktorými sú poverené.
These agencies provide a specialised layer of support and expertise for Member States and the EU.
Tieto agentúry poskytujú členským štátom a EÚ špecializovanú podporu a odborné znalosti.
These agencies shall be designated by the Commission in conformity with the provisions of Articles 55 and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 37 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisia určí tieto agentúry v súlade s ustanoveniami článkov 55 a 56 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 37 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Tieto agentúry majú zvyčajne lepšie poznatky o malých podnikoch, majú k nim bližšie a môžu účinne prispieť k posúdeniu rizík.
These Agencies will be tasked with widely spreading information on the Green Paper and seeking comments.
Tieto kancelárie budú mať za úlohu šíriť informácie o zelenej knihe a zhromažďovať pripomienky.
These aggregated impacts arise from the impacts in chapters 7.1 and 7.2 with a weighting factor of one applied to each impact.
Tieto súhrnné dôsledky vyplývajú z účinkov uvedených v kapitolách 7.1 a 7.2 s koeficientom 1 uplatňovaným na všetky dôsledky.
These agreements also contain chapters on selection procedures, working conditions and social rights, the return of the migrants and provisions on the fight against illegal migration and trafficking of human beings.
V dohodách sú aj kapitoly o postupoch pri výbere, o pracovných podmienkach a sociálnych právach, návrate migrantov a ustanoveniach o boji proti nelegálnej migrácii a kšeftovaniu s ľuďmi.
These agreements also include provisions on cooperating in combating organised crime.
Do uvedených dohôd sú zahrnuté aj ustanovenia o spolupráci v boji proti organizovanej trestnej činnosti.
These agreements are negotiated and signed by the management of the enterprise or of the enterprises in the group and by the employees' representatives.
Tieto dohody prerokúva a podpisuje na jednej strane vedenie podniku alebo jednotlivých podnikov skupiny a na druhej strane zástupcovia zamestnancov.
These agreements are powerful instruments for economic integration with the EU.
Tieto dohody sú účinnými nástrojmi na hospodársku integráciu s EÚ.
These agreements are significantly different from the previous ones, which are far more general and deal only peripherally with social security issues.
Tieto dohody sa výrazne líšia od predchádzajúcich, ktoré boli oveľa všeobecnejšie a tém sociálneho zabezpečenia sa týkali len okrajovo.
These agreements can now be fully recognised at Community level, by means of an assessment and certification procedure:
Tieto dohody sa odteraz môžu plne uznávať na úrovni spoločenstva na základe hodnotiaceho a schvaľovacieho procesu.
These agreements constitute the new and coherent Community strategic framework of co-operation in the fields of education and training.
Tieto dohody predstavujú nový a koherentný strategický rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
These agreements cover only some aspects of the profession, generally to do with qualifications, training or rules of conduct, but they do make it considerably easier to transfer the right to practise these activities from one Member State to another.
Tieto dohody sa týkajú iba niektorých stránok profesie, vo všeobecnosti spojených s kvalifikáciou, vzdelaním a morálnym kódexom a veľmi teda uľahčujú podmienky činnosti od jedného členského štátu k druhému.
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa &amp; the countries of North Africa.
Tieto dohody sa jednotlivo týkajú vzťahov EÚ so subsaharskými krajinami, Južnou Afrikou a krajinami Severnej Afriky.
These agreements explicitly exclude any cooperation in aspects concerning the service reserved for government applications.
Tieto dohody výslovne vylučujú akúkoľvek formu spolupráce pokiaľ ide o službu vyhradenú na vládne účely.