natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wage grids should be drawn up with a hierarchy of skills reflecting whether it is only the home that needs taking care of or whether there are also children or elderly people, whether the customer is absent or present and whether the customer is independent or dependent, both physically and mentally.
Tabuľky s kvalifikáciami musia zoradiť zručnosti podľa hierarchie v závislosti od toho, či sa treba starať len o obydlie alebo aj o deti alebo staršie osoby, podľa toho, či je klient neprítomný alebo naopak a podľa toho, či je klient samostatný alebo závislý fyzicky alebo duševne od niekoho iného.
Wage growth peaked at an annual rate close to 20% in the fourth quarter of 2007.
Rast miezd dosiahol svoje maximum s ročnou mierou približne 20 % v štvrtom štvrťroku 2007.
Wage growth stayed in line with productivity gains and continued to support external competitiveness.
Rast miezd je naďalej v súlade s rastom produktivity a stále podporuje vonkajšiu konkurencieschopnosť.
Wage increases were fastest in the Baltics (especially Latvia) where they outpaced labour productivity growth.
Rast miezd bol najrýchlejší v Pobaltí (najmä v Lotyšsku), kde prevýšil rast produktivity práce.
Wage moderation and other concessions in return for employment have also helped maintain jobs in several sectors1.
Spomalenie rastu miezd a ďalších výhod v záujme udržania zamestnania takisto pomohli zachovať pracovné miesta v niektorých odvetviach1.
Wage moderation measures have been imposed, including limits on real wage increases and the suspension of wage indexation schemes.
Uložené boli opatrenia v oblasti zmierňovania mzdových požiadaviek vrátane obmedzení zvyšovania reálnych miezd a pozastavenia programov indexácie miezd.
Wage policies also contribute to sustaining and building internal demand, as they give the economy a boost and improve performance, while warding off excessively low inflation or a fall in prices.
Vnútorný dopyt podporuje a zvyšuje aj mzdová politika, ktorá je zárukou dynamickejšieho hospodárstva a lepších výsledkov a predchádza hrozbe príliš nízkej inflácie alebo prudkého poklesu cien.
Wage setting frameworks, including collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across and within sectors, so that real wages and productivity developments are properly aligned over time.
Rámce na stanovovanie miezd vrátane kolektívnych zmlúv by mali umožňovať určitý stupeň flexibility v diferencovanom zvyšovaní miezd medzi odvetviami a v rámci nich tak, aby časom došlo k primeranému zosúladeniu reálnych miezd s vývojom produktivity.
Wage setting must internalise the implications of monetary union
V rámci tvorby miezd sa musia zohľadniť dosahy menovej únie.
Wage subsidies and in-work benefits for certain target groups (for example, the long-term unemployed) can also be useful ways of stimulating demand.
Pre určité cieľové skupiny (napr. dlhodobo nezamestnaných) môžu byť užitočnými opatreniami na stimulovanie dopytu aj príspevky ku mzde a dávky podpory v zamestnanosti.
Wage- and social dumping would be exacerbated within companies, probably in the form of different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Vo vnútri podnikov sa zostril mzdový a sociálny damping, napríklad nerovnakým odmeňovaním rovnakej práce alebo preto, lebo sa zredukovali dobrovoľné podnikové sociálne plnenia.
Wage-setting in France tends to result in distortions of the wage structure and limit the ability of firms to adjust wages in economic downturns.
Stanovovanie miezd vo Francúzku zvyčajne vedie k skresleniu mzdovej štruktúry a k obmedzeniu schopnosti podnikov upravovať mzdy v časoch hospodárskeho poklesu.
Wage-setting systems should further pursue coordination among different levels of collective bargaining, while allowing a certain degree of flexibility geographically and across and within sectors.
V rámci systémov stanovovania miezd by sa ďalej mala presadzovať koordinácia medzi rôznymi úrovňami kolektívneho vyjednávania, pričom by sa mal umožniť určitý stupeň flexibility, a to geografickej, ako aj flexibility medzi odvetviami a v rámci nich.
Wages and working conditions are therefore in all significant aspects to be governed by the rules applying in the country in which the work is being carried out.
Mzdy a pracovné podmienky sa preto majú vo všetkých významných aspektoch riadiť predpismi platnými v krajine, v ktorej sa práca vykonáva.
Wages growth is low contributing to the recent labour costs moderation.
Rast miezd je nízky, čo prispieva k nedávnemu zmierneniu nákladov práce.
Wages in the euro area continued to grow moderately in 2006 in spite of price developments and strong output and employment growth.
Mzdy v eurozóne v roku 2006 pokračovali v miernom raste napriek cenovému vývoju, silnej produkcii a rastu zamestnanosti.
wages insufficient to provide a decent standard of living, particularly in rural areas, and the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
platy nepostačujúce na zabezpečenie slušnej životnej úrovne, obzvlášť vo vidieckych oblastiach a pretrvávajúci problém nedoplatkov miezd najmä v stavebníctve.
Wages must not only be seen as a supply-side cost factor, but also as a major determinant of demand and therefore of the market prospects for small and medium-sized enterprises, which are tied to a specific location.
Mzdy by nemali byť vnímané iba ako nákladový faktor na strane ponuky, ale mzdy výrazne určujú aj stranu dopytu, a tým aj trhové perspektívy podnikateľských subjektov, najmä malých a stredných podnikov, ktoré sú viazané na lokalitu.
Wages will not rise in line with the legitimate labour market, nor will sickness and pension contributions be paid.
Vývoj mzdy neodpovedá vývoju na riadnom pracovnom trhu a neplatí sa ani nemocenské poistenie, ani dôchodkové poistenie.
Wagnsonner (AT-II)
Thomas WAGNSONNER (AT – II)
Waiting any longer would hasten a downsizing of capabilities below levels from which the EU could climb back to the top in essential areas.
Ďalšie vyčkávanie by urýchlilo pokles kapacít pod úroveň, odkiaľ by sa EÚ v najdôležitejších oblastiach dostávala späť na vrchol len s ťažkosťami.
Waiting time for visa application reduced to 15‑30 minutes
Čakacia lehota na vybavenie žiadosti o víza sa znížila na 15 – 30 minút
Waiting times to get into the JAN building can be long due to tighter security in the European Parliament.
Vstup do budovy JAN môže byť spomalený v dôsledku sprísnenia bezpečnostných opatrení Európskeho parlamentu.
Waiver for goods arriving under transit
Výnimka vzťahujúca sa na tovar vstupujúci v režime tranzit
Waivers granted by competent authorities in accordance with Articles 29 (2) and 44 (2) of Directive 2004/39/EC and Articles 18 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 before the date of application of this Regulation shall be reviewed by ESMA by [2 years following the date of application of this Regulation].
Výnimky udelené príslušnými orgánmi v súlade s článkom 29 ods. 2 a článkom 44 ods. 2 smernice 2004/39/ES a článkami 18 až 20 nariadenia Komisie (ES) č. 1287/2006 pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia preskúma ESMA do [2 rokov od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia].
Waivers will be defined in delegated acts.
Výnimky sa vymedzia v delegovaných aktoch.
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy
pán Waldemar PAWLAK, podpredseda a minister hospodárstva poľskej vlády
Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy on behalf of the Polish Council presidency: work programme and priorities of the Polish presidency (to be confirmed)
pán Waldemar Pawlak, podpredseda poľskej vlády a minister hospodárstva v mene poľského predsedníctva Rady EÚ: pracovný program a priority poľského predsedníctva Rady EÚ (bude potvrdené)
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the Polish presidency-in-office of the EU Council
pán Waldemar PAWLAK, podpredseda vlády a minister hospodárstva Poľska v mene poľského predsedníctva Rady EÚ
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
pán Waldemar PAWLAK, podpredseda vlády a minister hospodárstva Poľska, v mene poľského predsedníctva Rady EÚ
Walker (UK-I) (Rule 62(3) - Croughan)
Walker (UK – I) (článok 62 ods. 3 – Croughan)
Walker (UK-I) (Rule 62, Mr Sears)
Walker (UK – I) (článok 62 – pán Sears)
Walker John (UK-I) (Art62 Sears David)
John Walker (UK – I) (článok 62 – Sears David)
Walker Shaw (UK-II)
Walker Shaw (UK – II)
Walker Shaw Kathleen (UK-II)
Kathleen Walker Shaw (UK – II)
Walking and cycling projects are considered to be a key part of this and applications from local authorities are encouraged.
Projekty na podporu cyklistiky a pešej chôdze sú ich kľúčovou súčasťou a miestne orgány sa vyzývajú, aby podávali svoje prihlášky.
Walking was reported to be among the three main modes of transport for daily activities in 20 countries; cycling was among the top three in eight countries.
Dvadsať krajín oznámilo, že chôdza v nich patrí medzi tri hlavné spôsoby dopravy za každodennými činnosťami, pričom v ôsmich krajinách medzi tri najčastejšie spôsoby patrilo bicyklovanie.
Walking, cycling and public transport are not a sufficiently developed alternative to cars in many cities, resulting in congestion, bad air quality and high energy use.
V mnohých mestách sa nedostatočne rozvíjajú alternatívy automobilovej dopravy, napríklad pešia chôdza, cyklistika a verejná doprava, čo vedie k dopravným zápcham, zhoršeniu kvality ovzdušia a vysokej spotrebe energie.
Wall charts designed solely for demonstration and education
nástenné mapy určené len na prevádzanie a vzdelávanie
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1%.
Hrúbka steny musí byť stanovená tak, aby umožňovala nádobám odolať pri teplote okolia takému tlaku, ktorý sa rovná najmenej päťnásobku maximálneho pracovného tlaku, s trvalým obvodovým deformačným faktorom nie väčším ako 1 %.
Wallis &amp; Futuna
Wallis a Futuna
Wallis et Futuna Islands
Wallis a Futuna
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia
Valónsko, Francúzsko (2018 a nasledujúce), Chorvátsko
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia, Lithuania (2015 and thereafter)
(Valónsko), Francúzsko (2018 a nasledujúce), Chorvátsko, Litva (2015 a nasledujúce)
walnuts falling within CN codes 0802 31 and 0802 32,
vlašské orechy s číselným znakom KN 0802 31 a 0802 32,
Walter Gagawczuk (for the rapporteur)
Walter Gagawczuk (za spravodajcu)
Wanadoo's pricing strategy for ADSL services, and
s cenovou stratégiou spoločnosti Wanadoo pri ADSL službách,
wants conditions to be created for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies;
chce, aby sa vytvorili podmienky na efektívny moderný sektor finančných služieb s primeranými predpismi, čo umožní spoločnostiam uchádzajúcim sa o investície, predovšetkým malým a stredným podnikom (MSP) a rýchlo rastúcim podnikom, prístup k poskytovateľom kapitálu;
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
želá si, aby sa preskúmali možnosti širšieho využitia duálneho systému výučby v odbornej príprave,
wants the rules to be sufficiently broad and the STS criteria to be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans;
žiada, aby nové pravidlá dostali dostatočný priestor a kritériá STS boli realistické a splniteľné pre všetky banky, ktoré poskytujú úverové financovanie, tak veľké, ako aj miestne a malé banky,
wants to avoid unfair terms in contracts where the actual copyright holder cedes the rights to producers/distributors.
si želá, aby sa zabránilo nekalým podmienkam v zmluvách o prevode práv skutočného autora (alebo skutočných autorov) diela na producentov alebo distribútorov.
wants to see an integrated, multi-level approach; given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels;
želá si uplatňovanie komplexného, viacúrovňového prístupu a konštatuje, že vzhľadom na viacrozmerný charakter flexiistoty je dôležité snažiť sa o prepojenie rôznych politických úrovní,
WAP should also be the reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden(Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
VPC by sa mali takisto používať ako referencie na meranie významu osobitných spotrebných daní v rámci celkového daňového zaťaženia (článok 16 ods. 2 smernice 95/59/ES).
War / civil war (either in country of origin or in transit country)
Vojna/občianska vojna (buď v krajine pôvodu, alebo v tranzitnej krajine),
warehousing services;
služby v oblasti skladovania;
warehousing, storage or inland terminal operations.
prevádzka skladov, skladových priestorov a vnútrozemských terminálov / prekladísk.
warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments as well as the call for proposals launched by the Commission with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action;
veľmi pozitívne hodnotí preukázanú snahu Komisie zlepšiť využívanie dostupných finančných nástrojov a víta výzvu na predkladanie návrhov predloženú Komisiou, týkajúcu sa vytvorenia sieť stredísk pre monitorovanie cestovného ruchu, ktorá by poskytovala nielen údaje z daného sektoru, ale aj strategické a výhľadové predpoklady a pomohla by pri plánovaní budúcej činnosti.
Warn the President if press interest is likely to be high
upozorniť predsedníčku v prípadoch, keď je pravdepodobné, že bude veľký záujem zo strany tlače
Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
Postup varovania a odňatia povolení
Warnings and recommendations may address any aspect of the financial system which may generate a systemic risk.
Varovania a odporúčania môžu byť nasmerované na akýkoľvek aspekt finančného systému, ktorý môže spôsobiť systémové riziko.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Varovania alebo odporúčania vydané ERSR v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. c) a d) môžu byť buď všeobecnej alebo konkrétnej povahy a môžu byť adresované Spoločenstvu ako celku alebo jednému alebo viacerým členským štátom, alebo jednému alebo viacerým európskym orgánom dohľadu, alebo jednému alebo viacerým vnútroštátnym orgánom dohľadu.
warns of the need for thorough consolidation of public finances and sound national plans for adopting the euro in the new Member States;
upozorňuje na požiadavku dôslednej konsolidácie verejných financií, ako aj na potrebu kvalitne vypracovaných národných plánov zavedenia eura v nových členských krajinách,
warns of the need for timely decision-making by the ECB Governing Council;
upozorňuje na potrebu včasného vyriešenia otázky rozhodovania v Rade guvernérov ECB,
warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of companies;
varuje, že v prípade podnikov zameraných na špičkové technológie, kde sa neustále inovuje, sa vzhľadom na to, že od začatia konania po prijatie rozhodnutia uplynie dlhý čas, môže stať, že podniky poškodené v dôsledku nekalých praktík medzitým zaniknú;
warns that the aid given to the financial sector will only be justified if the current reform prevents repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis;
varuje, že pomoc, ktorá bola poskytnutá finančnému sektoru, bude oprávnená len vtedy, ak reforma finančného systému zabráni tomu, aby sa nezodpovedné praktiky, ktoré zapríčinili krízu, v budúcnosti opakovali;
warns that the ECB Governing Council rotation voting scheme, which should come into effect following enlargement of the euro area, needs to be formalised;
upozorňuje na potrebu konkretizácie fungovania rotačného systému hlasovania v Rade guvernérov ECB, ktorý sa má začať uplatňovať po rozšírení eurozóny,
warns that the ECB Governing Council rotation voting scheme, which should come into effect following enlargement of the Eurozone, needs to be formalised;
upozorňuje na potrebu konkretizácie fungovania rotačného systému hlasovania v Rade guvernérov ECB, ktorý sa má začať uplatňovať po rozšírení eurozóny,
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
upozorňuje na požiadavku dôslednej konsolidácie verejných financií, spružnenia trhov práce i produktov, ako aj na potrebu kvalitne vypracovaných národných plánov zavedenia eura v ových členských krajinách,
warns, however, that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs;
varuje však, že vždy, keď sa rozhodnutia a súvisiace riziká prenesú na členské štáty, je vysoko pravdepodobné, že tieto štáty zaujmú príliš konzervatívny prístup, aby sa vyhli možným sankciám zo strany Komisie, čím sa veľkej časti oprávnených prijímateľov zamedzí prístup k EŠIF,
Warrants relating to debt instruments and equities shall be treated in the same way as options under paragraph 5.
S opčnými listami vzťahujúcimi sa na dlhové nástroje a kmeňové akcie sa nakladá rovnako ako s opciami uvedenými v odseku 5.
warranty provisions,
ustanovenia v oblasti záruky,
warship means a ship belonging to the armed forces of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline;
"vojnová loď" znamená loď patriacu ozbrojeným silám štátu, ktorá nesie vonkajšie znaky, podľa ktorých možno rozlíšiť štátnu príslušnosť tejto lode, pod velením dôstojníka náležito povereného vládou tohto štátu, ktorého meno sa nachádza v príslušnom zozname dôstojníkov alebo v rovnocennom zápise, s posádkou podliehajúcou riadnej vojenskej disciplíne;
was an employee or otherwise associated with an audit firm.
bola zamestnancom alebo inak prepojená s audítorskou spoločnosťou.
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
bola odobratá z plemenných zvierat, ktoré boli predmetom kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia v súlade s prílohou III, ak sa takáto kontrola a hodnotenie požaduje na základe článku 27 ods. 1; alebo
was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or
zistilo, že v komerčnom rozsahu poskytuje služby využívané v rámci činností porušujúcich tieto práva alebo
was indicated by the person referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services.
vyjadrila osoba uvedená v pododseku a), b) alebo c), že je zapojená do výroby, produkcie alebo distribúcie tovaru alebo poskytovania služieb.
Was informally agreed at the Section meeting in order to position the current opinion in the overall context of the EESC work on the crisis.
Navrhovaná zmena bola neformálne dohodnutá na schôdzi odbornej sekcie s cieľom začleniť aktuálne stanovisko do celkového kontextu prác EHSV na tému krízy.
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Podarilo sa skutočne dosiahnuť pokrok v oblasti trvalo udržateľného regionálneho rozvoja vďaka výstavbe infraštruktúry alebo viedla nesprávna politika v oblasti dopravnej infraštruktúry k vyľudneniu vidieckych oblastí a vzniku nútenej mobility?
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
Bolo správne centralizovať školy alebo orgány verejnej správy tak, ako sa to udialo v niektorých členských štátoch?
Was not invited and was not notified.
Nebola prizvaná a nebola informovaná.
was obtained from a cross-breeding programme approved by the breed society.
bolo získané z programu kríženia, ktorý schválila chovateľská organizácia.
was previously involved in the preparation of documents used in the award procedure where this entails a breach of the principle of equality of treatment, including distortion of competition that cannot be remedied otherwise.
sa už predtým podieľal na príprave dokladov použitých v postupe udeľovania, ak táto skutočnosť znamená porušenie zásady rovnosti zaobchádzania, ako aj narušenie hospodárskej súťaže, ktoré nemožno napraviť iným spôsobom.
Was the accident in the accommodation related to any of the following?
Súvisela nehoda v ubytovacom zariadení s niektorým z týchto aspektov?
Was the decision given in default of appearance?
Bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti?
Was the judgment given in default of appearance?
Bol rozsudok vydaný v neprítomnosti?
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funding) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
Viedli procesy koncentrácie – často podporované z prostriedkov štrukturálnych fondov EÚ – v oblasti bitúnkov a mliekarní z hľadiska trvalej udržateľnosti (a napr. regionálneho rozvoja) skutočne k stanovenému cieľu?
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Tri alebo štyrikrát umyte obsah filtračného téglika 50 % etylalkoholom ohriatym na približne 60 °C a následne jedným litrom vody s teplotou 60 °C.
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Premyte zvyšok, ktorý zostane v banke, postupne 30 ml vriaceho xylénu (dvakrát), potom 75 ml petroléteru (I.3.2.1 vo všeobecných pokynoch) (dvakrát).
washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
umytie a vyčistenie zeme, podlahy, rámp a stien dôkladným pozametaním a vydrhnutím po odstránení alebo rozmontovaní zariadenia, ktoré by bránilo v účinnom vyčistení a dezinfekcii;
Washing machines and dishwashers are already covered during the transitional period 2005-2008.
Počas prechodného obdobia 2005 – 2008 už sú zahrnuté automatické práčky a umývačky riadu.
washing, rental, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
pranie, požičiavanie, oprava a apretúra bielizne pre hotely, reštaurácie a kaviarne,
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
pranie, požičiavanie, sterilizácia, oprava a apretúra odevov a bielizne zdravotníckeho, ošetrovateľského a opatrovateľského personálu v zdravotníckych zariadeniach, domovoch dôchodcov a komunitných centrách,