natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal actually plans to establish an authority responsible for payments systems and to put appropriate structures in place for dealing with complaints,
Návrh fakticky obsahuje aj dve požiadavky adresované členským štátom, ktoré vedú k zriadeniu úradu zodpovedného za platobné systémy a k vytvoreniu vhodných orgánov na vybavovanie reklamácií;
The proposal adapts the existing legislation in areas where the Commission, Member States and stakeholders saw a need to clarify the legislation to ensure better implementation.
Návrhom sa upravujú existujúce právne predpisy v oblastiach, v ktorých Komisia, členské štáty a zúčastnené strany vidia potrebu objasniť právne predpisy s cieľom zabezpečiť lepšiu implementáciu.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Návrh rieši dôležité potreby týkajúce sa modernizácie a adaptácie vzdelávacích a školiacich systémov členských štátov, najmä v kontexte strategických lisabonských cieľov a prináša európsku pridanú hodnotu priamo jednotlivým občanom zúčastňujúcim sa na akciách v oblasti mobility a spolupráce.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Návrh sa zameriava na dôležité potreby v súvislosti s modernizáciou a prispôsobením systémov vzdelávania a odbornej prípravy členských štátov, najmä v kontexte strategických lisabonských cieľov, a prináša európsku pridanú hodnotu priamo k jednotlivým občanom, ktorí sa na jeho činnostiach v oblasti mobility a spolupráce zúčastňujú.
The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
Návrhom sa rieši celkové konanie o medzinárodnej ochrane, a z toho dôvodu sa stanovujú lehoty aj na podávanie odvolaní a pre rozhodnutia v rámci odvolania prvého stupňa.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.
Návrh je reakciou na požiadavky tohto odvetvia vyvolané okolnosťami, uľahčuje zber príslušných údajov, ktoré sú dostatočné a transparentné, a vytvára administratívne zaťaženie úmerné účelu návrhu.
The proposal addresses the three pillars of the Convention, and makes specific provision where those are of relevance to decision-making at Community level.
Návrh sa zameriava na tri piliere dohovoru a prijíma konkrétne ustanovenia tam, kde je to relevantné z hľadiska rozhodovacieho procesu na úrovni Spoločenstva.
The proposal addresses the transparency and integrity of European traded energy markets.
V návrhu sa rieši problematika transparentnosti a integrity trhov s energiou obchodovanou v EÚ.
The proposal adds a strong regulatory oversight on the content and on monitoring of compliance and enforcement of these rules by national regulatory authorities, the Agency, and/or the Commission, depending on the nature of the proposal in question.
Návrh pridáva silný regulačný dohľad nad obsahom a monitorovaním zhody a nad vykonávaním týchto pravidiel národnými regulačnými orgánmi, agentúrou a/alebo Komisiou, v závislosti od charakteru príslušného návrhu.
The proposal adds the prohibition for system vendors to identify travel agents in the Marketing Information Data Tapes (MIDT); this provision avoids that an airline could use the data to pressure travel agents to reduce their bookings on rival airlines.
V návrhu sa doplňuje zákaz vydaný dodávateľom systému identifikovať cestovných agentov na dátových páskach s trhovými informáciami (MIDT); toto opatrenie má zabrániť tomu, aby letecká spoločnosť používala tieto údaje na donútenie cestovných agentov, aby znížili svoje rezervácie v konkurenčných leteckých spoločnostiach.
The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
Návrh zavádza niektoré nové pojmy a definície z GHS OSN.
The proposal aids projects in the field of energy policy as a key part of the EU's wider objective of promoting economic progress and sustainable development.
Návrh podporuje projekty v oblasti energetickej politiky ako kľúčovej súčasti širšieho cieľa EÚ podporovať hospodársky pokrok a udržateľný rozvoj.
The proposal aimed at aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon by setting up the legislative framework of Europol in a regulation and by introducing a mechanism for control of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments.
Cieľom návrhu bolo zosúladiť Europol s požiadavkami Lisabonskej zmluvy ustanovením právneho rámca Europolu formou nariadenia a zavedením mechanizmu kontroly činnosti Europolu, ktorú by Európsky parlament vykonával spolu s národnými parlamentmi.
The proposal aimed at simplifying the system and making it more effective: it included in particular the replacement of the current ex-ante mechanism with ex-post checks on the votes cast, combined with heavier penalties.
Podľa tohto návrhu sa má systém zjednodušiť a zefektívniť: zahŕňal najmä nahradenie súčasného mechanizmu ex ante kontrolami odovzdaných hlasov ex post s prísnejšími sankciami.
The proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU under indirect implementation to the maximum extent possible.
Cieľom návrhu je dosiahnuť v maximálnej možnej miere ďalšie zjednodušenie pre partnerov EÚ v rámci nepriameho plnenia.
The proposal aims at addressing important problems currently present on the market, which were first identified in an ex-post evaluation of Regulation (EC) No 2003/2003 ('the existing Fertilisers Regulation') conducted in 2010.1 It has also been identified as one of the key legislative proposals under the Circular Economy action plan.2
Cieľom tohto návrhu je riešiť závažné problémy, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú na trhu a ktoré boli prvýkrát zistené v hodnotení ex post nariadenia (ES) č. 2003/2003 („súčasné nariadenie o hnojivách“) uskutočnenom v roku 2010.1 Tento návrh bol takisto označený za jeden z kľúčových legislatívnych návrhov v rámci akčného plánu pre obehové hospodárstvo.2
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Cieľom návrhu je zosúladenie právomocí Komisie udelených nariadením Rady (ES) č. 378/2007 s rozdielom medzi delegovanými a vykonávacími právomocami zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Cieľom návrhu je prispôsobenie právomocí Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 rozdielu medzi delegovanými a vykonávacími právomocami zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The proposal aims at amending existing Community legislation that harmonized the legal framework for medical devices on Community level in the light of experiences gained by national authorities in its implementation over the past number of years.
Cieľom návrhu je zmena a doplnenie existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa zosúladil právny rámec platný pre zdravotnícke pomôcky na úrovni Spoločenstva vo svetle skúseností získaných vnútroštátnymi orgánmi pri jej implementácii v priebehu niekoľkých posledných rokov.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Cieľom návrhu je zakázať vývoz kovovej ortuti zo Spoločenstva a zabrániť jej opätovnému návratu na trh a bezpečné uskladnenie v súlade s krokmi 5 a 9 uvedenými v stratégii Spoločenstva o ortuti.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non-food products.
Cieľom tohto návrhu je objasniť regulačný rámec pre dohľad nad trhom v oblasti nepotravinových výrobkov.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non‑food products.
Cieľom tohto návrhu je objasniť regulačný rámec pre dohľad nad trhom v oblasti nepotravinových výrobkov.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Zámerom návrhu je prispieť k dosiahnutiu cieľa zníženia počtu úmrtí na cestách do roku 2020 na polovicu, tak ako je to uvedené v politických usmerneniach pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011 - 20201.
Zámerom návrhu je prispieť k dosiahnutiu cieľa zníženia počtu úmrtí na cestách do roku 2020 na polovicu, tak ako sa ustanovuje v politických usmerneniach pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Zámerom návrhu je prispieť k dosiahnutiu cieľa zníženia počtu úmrtí na cestách do roku 2020 na polovicu, tak ako je to uvedené v politických usmerneniach pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 20201.
The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs
Cieľom návrhu je prispieť k všeobecnému cieľu spočívajúcemu v zabezpečení otvoreného vnútorného trhu s tovarom a so službami, čo povedie k rastu a tvorbe pracovných miest.
The proposal aims at creating more transparency on remuneration policy and the actual remuneration awarded to directors and creating a better link between pay and performance of directors by improving shareholder oversight of directors’ remuneration.
Cieľom návrhu je vytvoriť väčšiu transparentnosť politiky odmeňovania a skutočnej odmeny udelenej riadiacim pracovníkom, ako aj lepšie prepojenie medzi odmenou a výkonnosťou riadiacich pracovníkov zlepšením dohľadu akcionárov nad odmeňovaním riadiacich pracovníkov.
The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
Cieľom návrhu je znížiť náklady na transakcie pri manipulačných operáciách medzi spôsobmi dopravy zavedením noriem pre určité manipulačné charakteristiky intermodálnych nakladacích jednotiek a zlepšiť bezpečnosť dopravy zavedením periodických prehliadok všetkých jednotiek.
The proposal aims at developing European cooperation on coastguard functions by developing forms of cooperation among European Border and Coast Guard, EMSA and EFCA to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Cieľom návrhu je rozvíjať európsku spoluprácu v oblasti funkcií pobrežnej stráže rozvíjaním foriem spolupráce medzi európskym systémom pohraničnej a pobrežnej stráže, EMSA a EFCA s cieľom zlepšiť synergie medzi týmito agentúrami, aby sa zabezpečili efektívnejšie a nákladovo efektívnejšie viacúčelové služby pre vnútroštátne orgány vykonávajúce úlohy pobrežnej stráže.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries as part of a comprehensive package of measures, proposed in the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Cieľom návrhu je ustanoviť spoločné podmienky vstupu a pobytu pre sezónnych pracujúcich z tretích krajín ako súčasť komplexného súboru opatrení navrhnutého v pláne politiky legálnej migrácie z roku 2005.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
Návrh sa zameriava na zriadenie spoločných podmienok vstupu a pobytu sezónnych pracovníkov z tretích krajín.
The proposal aims at exempting Malta from the reporting requirements under Council Regulation 1172/98.
Cieľom návrhu je oslobodiť Maltu od požiadaviek podávania správ podľa nariadenia Rady č. 1172/98.
The proposal aims at improving the proper functioning of a single market for investment services, increasing investor protection and investor confidence in the EU.
Cieľom návrhu je zlepšovanie riadneho fungovania jednotného trhu s investičnými službami, zlepšovanie ochrany investorov a zvyšovanie dôvery investorov v EÚ.
The proposal aims at improving transparency of non-financial information by companies, while avoiding unduly increasing the administrative burden.
Cieľom návrhu je zvýšenie transparentnosti nefinančných informácií od spoločností a zároveň vyhýbanie sa zbytočnému nárastu administratívneho zaťaženia.
The proposal aims at introducing international obligations and standards in the EU legal order and updating the legal framework so as to adequately respond to the evolving terrorist threat.
Cieľom návrhu je zaviesť medzinárodné záväzky a normy do právneho poriadku EÚ a aktualizovať právny rámec tak, aby náležite reagoval na meniacu sa teroristickú hrozbu.
The proposal aims at laying down a proper legal basis for the examination, approval and supervision of variations to the terms of marketing authorisations for all medicinal products.
Cieľom návrhu je ustanoviť riadny právny základ na preskúmanie zmien podmienok povolení na uvedenie na trh pre všetky lieky, ich schvaľovanie a dozor nad nimi.
The proposal aims at lowering and preventing barriers to cross-border trade.
Cieľom návrhu je obmedziť prekážky cezhraničného obchodu a predchádzať im.
The proposal aims at minimizing the risk of illegally timber and timber products entering the Community market through a set of obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Cieľom návrhu je minimalizovať riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh Spoločenstva, a to prostredníctvom súboru povinností hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh Spoločenstva.
The proposal aims at modifying the existing provisions on pharmacovigilance for medicinal products for human use contained in Regulation (EC) No 726/2004 and in Directive 2001/83/EC, and an amending regulation and an amending directive are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Cieľom návrhu je upraviť existujúce ustanovenia o farmakovigilancii humánnych liekov, ktoré sú uvedené v nariadení (ES) č. 726/2004 a smernici 2001/83/ES, a preto sa pozmeňujúce a doplňujúce nariadenie a pozmeňujúca a doplňujúca smernica považujú za najvhodnejšie právne nástroje.
The proposal aims at reducing administrative burden on citizens and on national administrations in the electoral process and at improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Cieľom návrhu je znížiť administratívne zaťaženie občanov a štátnych správ v procese volieb a zlepšiť efektívnosť súčasného mechanizmu, ktorým sa zabezpečuje zákaz účasti na voľbách v dvoch členských štátoch v rámci tých istých európskych volieb.
The proposal aims at reinforcing the EU's coastguard capacity to response to threats and risks in the maritime domain by improving cooperation and promoting cross-border and cross-sector cost-effective actions.
Cieľom návrhu je posilniť schopnosť pobrežnej stráže EÚ reagovať na ohrozenia a riziká v námornej oblasti zlepšovaním spolupráce a podporovaním cezhraničných a medzisektorových nákladovo efektívnych opatrení.
The proposal aims at replacing Directive 96/26/EC by a new regulation in order to reach better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Návrh je novým právnym predpisom, ktorým sa má nahradiť smernica 96/26/ES, s cieľom dosiahnuť lepšiu harmonizáciu a podporovať spravodlivejšiu súťaž medzi prevádzkovateľmi v rámci vnútorného trhu.
The proposal aims at replacing the existing TEN-E Guidelines and forms a logical package with the “Connecting Europe Facility” (CEF) developed in view of replacing the current TEN financing Regulation.
Návrh má za cieľ nahradiť existujúce usmernenia TEN-E a tvorí logický balík s nástrojom „Spájame Európu“ (CEF) spracovaný tak, aby umožnil nahradenie súčasného finančného nariadenia o TEN.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Cieľom návrhu je revízia a konsolidácia nariadenia (EHS) č. 881/92, nariadenia (EHS) č. 3118/93 a smernice 2006/94/ES.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations No 684/92 and No 12/98.
Cieľom návrhu je zrevidovať a skonsolidovať nariadenia č. 684/92 a č. 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating the regulation (EEC) No 881/92, the regulation (EEC) No 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
Cieľom návrhu je revízia a konsolidácia nariadenia (EHS) č. 881/92, nariadenia (EHS) č. 3118/93 a smernice 2006/94/ES.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Cieľom návrhu je revízia smernice 85/577/EHS o zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov, smernice 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, smernice 97/7/ES o zmluvách na diaľku a smernice 1999/44/ES o predaji spotrebného tovaru a zárukách na spotrebný tovar.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle so that the authorities in a Member State, where an offence has been committed, can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Tento návrh sa zameriava na vytvorenie elektronickej siete EÚ určenej na výmenu údajov s cieľom identifikovať majiteľa vozidla, čo by umožnilo orgánom členského štátu, v ktorom bol priestupok spáchaný, poslať oznámenie majiteľovi vozidla, s ktorým bol priestupok spáchaný.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle, so that the authorities in a Member State where an offence has been committed can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Tento návrh sa zameriava na vytvorenie elektronickej siete EÚ určenej na výmenu údajov s cieľom identifikovať majiteľa vozidla, čo by umožnilo orgánom členského štátu, v ktorom bol priestupok spáchaný, poslať oznámenie majiteľovi vozidla, s ktorým bol priestupok spáchaný.
The proposal aims at setting up an EU-wide system for cross-border enforcement which solves the problems inherent in the existing agreements and avoids the further development of a patchwork of different bilateral or other intergovernmental agreements which would be time and resource consuming and, ultimately, less effective.
Cieľom návrhu je zaviesť systém cezhraničného presadzovania pravidiel v celej EÚ, ktorým by sa vyriešili problémy vyplývajúce z existujúcich dohôd a vyhlo by sa ďalšiemu rozvoju mozaiky rôznych dvojstranných alebo iných medzivládnych dohôd, ktoré by boli náročné v zmysle časovej prípravy a koncentrácie zdrojov a boli by v podstate menej účinné.
The proposal aims at simplifying, streamlining and increasing transparency and cost effectiveness.
Cieľom návrhu je zjednodušenie, zefektívnenie a zvýšenie transparentnosti a efektívnosti nákladov.
The proposal aims at streamlining procedures (e.g. for reporting) and avoiding unnecessary administrative burdens.
Návrh je zameraný na zefektívnenie postupov (napr. v oblasti podávania správ) a predchádzanie vzniku zbytočnej administratívnej záťaže.
The proposal aims at taking account of market developments, changes in fishing activities and the shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force.
Návrh sa zameriava na zohľadnenie rozvoja trhu, zmien činností v oblasti rybolovu a nedostatkov zistených pri implementácii v súčasnosti platných ustanovení.
The proposal aims at the harmonisation of laws concerning the trade in seal products.
Cieľom návrhu je zosúladenie právnych predpisov týkajúcich sa obchodovania s výrobkami z tuleňov.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted in the framework of the Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) between 2011 and 2013.
Cieľom návrhu je transponovať do práva Únie niekoľko opatrení prijatých v rámci dohody o vytvorení Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (ďalej len „dohoda o GFCM“) v rokoch 2011 až 2013.
The proposal aims at transposing into Union law measures of the multiannual Bluefin Tuna recovery plan in the Eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) at its annual meetings between 2012 and 2014.
Cieľom návrhu je transponovať do práva EÚ opatrenia viacročného plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, ktoré prijala Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) na svojich výročných zasadnutiach v rokoch 2012 až 2014.
The proposal aims at updating the wording of Article 37a in order to take into account the developments mentioned above and to explicitly provide for the financing of the hosting and maintenance cost of the integrated system.
Návrh je zameraný na aktualizáciu znenia článku 37a s cieľom zohľadniť uvedený vývoj a explicitne stanoviť financovanie uloženia informácií na hostiteľskom počítači a údržby integrovaného systému.
The proposal aims only to establish an EU structure for passenger car taxes and not to harmonise tax rates or oblige Member States to introduce new taxes.
Cieľom je len vytvoriť štruktúru daní z osobných automobilov v EÚ, a nie harmonizovať daňové sadzby či uložiť členským štátom povinnosť zaviesť nové dane.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Cieľom návrhu je v zásade zlepšiť spoľahlivosť a právnu istotu činností uvádzania na trh, ktoré vykonávajú hospodárske subjekty používajúce označenie „európsky fond sociálneho podnikania“.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Venture Capital Fund".
Cieľom návrhu je v zásade zlepšiť spoľahlivosť a právnu istotu činností uvádzania na trh, ktoré vykonávajú hospodárske subjekty používajúce označenie „európsky fond rizikového kapitálu“.
The proposal aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify the reporting requirements, as applicable.
Cieľom návrhu je riešiť zistené slabé stránky a problémy a v prípade potreby zjednodušiť požiadavky na nahlasovanie.
The proposal aims to amend an existing Directive.
Cieľom návrhu je zmeniť a doplniť platnú smernicu.