natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made, and profitably so.
EHSV sa domnieva, že by to bolo bývalo užitočné, keby sa Komisia bola bližšie zaoberala aj podmienkami, ktoré by umožňovali takéto investovanie a robili ho ziskovým.
The EESC feels that a report should be issued by the Commission in these cases, to ensure strict monitoring of such support.
EHSV v takom prípade požaduje, aby Komisia predložila správu, čím by podobná podpora podliehala prísnej kontrole.
The EESC feels that a unitary system is preferable to having various scattered rules for settling a succession; however, this principle should be subject to exceptions in certain cases, particularly for buildings or certain types of property located abroad.
Výbor sa domnieva, že jednotný systém je vhodnejší ako rozptýlenie pravidiel dedičského konania, napriek tomu by táto zásada mala v niektorých prípadoch umožňovať výnimky, najmä ak ide o budovy alebo niektoré druhy súkromného hnuteľného majetku, ktoré sa nachádzajú v zahraničí.
The EESC feels that all occupational physicians should be given training to help them diagnose mental stress arising from working conditions and the resulting problems.
EHSV sa nazdáva, že pracovní lekári by mali mať náležitú odbornú prípravu, aby boli schopní diagnostikovať, akú psychickú záťaž spôsobujú pacientovi jeho pracovné podmienky a problémy, ktoré z toho vyplývajú.
The EESC feels that an annual meeting of civil society stakeholders, with a role similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
EHSV zastáva názor, že účinným riešením by bolo výročné stretnutie aktérov občianskej spoločnosti, podobné stretnutiam, ktoré sú už roky prvkom spolupráce v Stredozemí.
The EESC feels that an annual meeting, similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
EHSV zastáva názor, že účinným riešením by bolo výročné stretnutie, podobné stretnutiam, ktoré sú už roky prvkom spolupráce v Stredozemí.
The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
EHSV sa domnieva, že nevhodný alebo unáhlený prístup by mohol mariť cieľ inštitúcií EÚ, ktorým je podporovať rozvoj a rast odvetvia sociálnych podnikov.
The EESC feels that any quota cuts that do prove necessary should be kept to the bare minimum and should apply to the same extent to sugar and competing products under the quota system.
EHSV má dojem, že všetky zníženia kvót, ktoré sa preukážu ako potrebné, by sa mali udržať na čo najmenšej úrovni a mali by sa vzťahovať v rovnakej miere na cukor ako aj na konkurujúce výrobky podliehajúce systému kvót.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid adequate income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Podľa EHSV je využívanie takých modelov, ktoré podnikom umožňujú ponechať si v kríze zamestnancov, spolu so silnou primeranou podporou ich príjmu pri skrátení pracovného času, oveľa inteligentnýejší spôsob ako zvládnuť krízu, než jednoducho prepúšťať kvalifikovaných zamestnancov pri prvom výpadku zákaziek, keďže takto bude po zotavení hospodárstva v podniku dostatok odborníkov.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Podľa EHSV je využívanie takých modelov, ktoré podnikom umožňujú ponechať si v kríze zamestnancov, spolu so silnou podporou ich príjmu pri skrátení pracovného času, oveľa inteligentnejší spôsob ako zvládnuť krízu, než jednoducho prepúšťať kvalifikovaných zamestnancov pri prvom výpadku zákaziek, keďže takto bude po zotavení hospodárstva v podniku dostatok odborníkov.
The EESC feels that better monitoring creates better conditions for making workplaces more disability-friendly, creating new jobs suitable for people with disabilities and encouraging the establishment of support services.
EHSV zastáva názor, že lepšie monitorovanie vytvára lepšie podmienky pre vytváranie priaznivejších pracovných miest pre zdravotne postihnutých ľudí, pričom vytvára aj nové miesta pre ľudí s postihnutím a podporuje zriaďovanie podporných služieb.
The EESC feels that bureaucratic constraints should be minimised, and that a research group should be set up to scientifically analyse and discuss questions relating to the Danube strategy; a scholarship programme should contribute to the work of this group.
EHSV zastáva názor, že je potrebné v čo najväčšej miere zredukovať administratívnu záťaž a vytvoriť skupinu výskumných pracovníkov s cieľom analyzovať a vedecky preskúmať otázky týkajúce sa stratégie pre podunajskú oblasť.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission's practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
Podľa EHSV je sotva možné pripustiť, že Čína funguje v podmienkach trhového hospodárstva, keďže nespĺňa štyri z piatich kritérií stanovených v rámci praxe Komisie a ustanoveniach nariadenia Rady (ES) č. 1225/20091.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
Podľa EHSV je sotva možné pripustiť, že Čína funguje v podmienkach trhového hospodárstva, keďže nespĺňa štyri z piatich kritérií stanovených v rámci praxe Komisie a ustanoveniach nariadenia Rady (ES) č. 1225/20091.
The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or post-contractual, as well as assistance and advice, should be covered by specific EU rules.
EHSV sa nazdáva, že právo spotrebiteľov na informácie pred uzavretím zmluvy, informácie uvedené v zmluve a poskytované po uzavretí zmluvy, ako aj právo na pomoc a poradenstvo, by mali byť upravované špecifickými pravidlami na úrovni EÚ.
The EESC feels that cost/benefit analysis alone is not really an ideal tool for all areas and all consequences of legislation (e.g. public health, the environment).
Samotná bilancia nákladov a ziskov však pre EHSV nepredstavuje celkom vhodný nástroj pre všetky oblasti a pre všetky dôsledky legislatívy.
The EESC feels that documents and procedures should be simplified and standardised.
EHSV sa domnieva, že je potrebné zjednodušiť a normalizovať dokumenty a postupy.
The EESC feels that explicit mention should be made of both the crop protection role of pesticides, and other techniques, i.e. biopesticides, plant extracts, prevention methods, organic methods and plant resistance to certain pests, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
EHSV tiež zastáva názor, že je potrebné explicitne uviesť tak úlohu pesticídov pri ochrane poľnohospodárskych plodín, ako aj iné techniky, t.j. biopesticídy, výťažky z rastlín, metódy prevencie a organické metódy a odolnosť rastlín voči určitým škodcom, pričom ich riziká a výhody treba vyhodnotiť na solídnom vedeckom základe.
The EESC feels that explicit mention should be made of the crop protection role of pesticides, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
EHSV tiež zastáva názor, že je potrebné explicitne uviesť úlohu pesticídov pri ochrane poľnohospodárskych plodín, pričom ich riziká a výhody treba vyhodnotiť na solídnom vedeckom základe.
The EESC feels that extending the field of competence of the TEN-Es to CO2 capture would be premature until it is established that it is worth while and safe to do so; this requires a major debate in society on clear proposals which will have to be set out in the proposal.
EHSV sa nazdáva, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti o siete zaoberajúce sa zachytávaním CO2 je predčasné, pretože je potrebné, aby sa preskúmala neškodnosť jeho prepravy v rámci takejto siete; to vyžaduje rozsiahlu diskusiu v rámci spoločnosti o jasných návrhoch, ktoré musia byť zahrnuté do dokumentu.
The EESC feels that four things, all interlinked, are vital to regaining business competitiveness in Europe:
Aby sa znovu zvýšila konkurencieschopnosť podnikov v Európe, Výbor zdôrazňuje štyri požiadavky, ktoré sú jedna od druhej neodlučiteľné:
The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures.
Pre výbor je prioritou v oblasti vzájomného uznávania zabezpečiť vysokú úroveň transparentnosti a istoty pri uplatňovaní postupov stanovených na úrovni Spoločenstva.
The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
EHSV zastáva názor, že ak by uvedené tri osi mali zostať v jednom programe, mal by sa zmeniť názov PSZI na „Sprievodný program v oblasti sociálneho pokroku, mobility a začlenenia“.
The EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
EHSV zastáva názor, že uplatňovanie energetickej politiky zamerané na podporu účinnosti a nových „čistých“ technológií by mohlo byť riešením nielen problému ochrany životného prostredia, ale aj zmiernenia závislosti od energetických dodávok a riešenia vysokých cien surovín a súvisiaceho dosahu na koncových odberateľov.
The EESC feels that improving the quality of life and environmental protection in cities and achieving climate change and energy efficiency objectives are doubly necessary: in the Committee's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising"; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
EHSV považuje za nevyhnutné zlepšiť kvalitu života a ochranu životného prostredia v mestách, splniť cieľ ochrany klímy a energetickej efektívnosti, pričom prvou prioritou akejkoľvek politiky urbanistického plánovania a dopravy by podľa názoru EHSV mala byť snaha „nevyvolávať“ potrebu dopravy a druhou prioritou by mala byť realizácia mobility podľa možnosti ekologickými dopravnými prostriedkami, to znamená verejnou osobnou dopravou, cyklistickou alebo pešou dopravou.
The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
EHSV sa domnieva, že toto začlenenie je nevyhnutné na to, aby sa posilnila bezpečnosť cestnej premávky, podporovala spravodlivá hospodárska súťaž a zlepšili pracovné podmienky mobilných a samostatne zárobkovo činných pracovníkov, najmä pokiaľ ide o ich fyzické a duševné zdravie.
The EESC feels that it is all the more essential that therefore the public should be able to readily understand and accept support for agriculture and rural development.
O to viac pokladá EHSV za nevyhnutné, aby bola podpora poľnohospodárstva a vidieckych oblastí pre spoločnosť pochopiteľná a akceptovateľná.
The EESC feels that it is especially important to ensure that young people dropping out of school should have the opportunity through non-formal training programmes of receiving assistance in acquiring the key competences outlined in the proposal.
EHSV považuje za podstatné, aby mladí ľudia, ktorí predčasne opustili školský systém, mali možnosť získať podporu pri osvojovaní si kľúčových zručností uvedených v návrhu v rámci neformálnych školiacich programov.
The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research and to minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals in the context of work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013.
EHSV sa nazdáva, že je dôležité venovať primeranú pozornosť výskumu ochrany rastlín a poľnohospodárskych plodín a minimalizácii rizika, ktoré vždy existuje pri aplikácii chemikálií a ich zmesí, v kontexte pracovných programov a žiada o vypísanie súťaže v rámci 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj na obdobie rokov 2007 – 2013.
The EESC feels that it is important for the EU and the Member States to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
EHSV považuje za dôležité, aby EÚ a členské štáty účinnejšie a otvorenejšie posudzovali riziká, ktoré pre zraniteľné skupiny predstavujú súčasné zásahy, a aby prijali opatrenia na zníženie týchto rizík.
The EESC feels that it is important to increase afforestation, both within the EU and globally.
EHSV je toho názoru, že je dôležité viac zalesňovať – v EÚ aj celosvetovo.
The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
EHSV sa domnieva, že je potrebné zdokonaliť spaľovaciu technológiu, ako aj technológiu a logistiku potrebnú na využívanie drevného paliva vyťaženého z lesa.
The EESC feels that it is necessary to strike a balance between economic and social aspects and to manage industrial change with the two-fold aim of a) securing and promoting comprehensive social objectives (training, employment, opportunities and social protection) and b) ensuring the survival of businesses by means of specific support policies which guarantee restructuring and consolidation as a condition of their survival and increased competitiveness, through integrated, complementary actions involving the main operators, i.e. the state (at national, regional and local level) and the businesses concerned.
EESC cíti, že je nevyhnutné dosiahnuť rovnováhu medzi hospodárskymi a sociálnymi aspektmi a riadiť priemyselnú zmenu s dvojnásobným cieľom a) zabezpečiť a podporiť obsiahle sociálne ciele (vzdelávanie, zamestnanosť, príležitosti a sociálna ochrana) a b) zabezpečiť prežitie podnikov prostredníctvom špecifických politík podpory, ktoré garantujú reštrukturalizáciu a konsolidáciu ako podmienku ich prežitia a zvýšenej konkurencieschopnosti, prostredníctvom integrovaných, doplnkových akcií týkajúcich sa hlavných operátorov, t.j. štát (na národnej, regionálnej a miestnej úrovni ) a predmetné podniky.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
Podľa EHSV je mimoriadne dôležité zlepšiť podmienky mobility pracovníkov a zaručiť voľný pohyb služieb.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
Podľa EHSV je mimoriadne dôležité zlepšiť podmienky mobility pracovníkov a zaručiť voľný pohyb služieb.“
The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.
Výbor sa nazdáva, že na uskutočnenie celkovej výmeny vozidlového parku týchto členských krajín si bude vyžadovať mnohé roky a nie je mysliteľné, že sa to dosiahne záväzným právnym predpisom týkajúcim sa vozidiel v súčasnosti v prevádzke.
The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.
Výbor sa nazdáva, že na uskutočnenie celkovej výmeny vozového parku týchto členských krajín si bude vyžadovať mnohé roky a nie je mysliteľné, že sa to dosiahne záväzným právnym predpisom týkajúcim sa vozidiel v súčasnosti v prevádzke.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU which, given the situation, will have to be 95%.
EHSV by pokladal za spravodlivejšie, a navyše aj jednoduchšie z hľadiska kontroly, stanovenie jednotnej percentuálnej hodnoty pre celú EÚ, ktorá vzhľadom na klauzulu sic rebus stantibus nemôže byť iná než 95 %.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU.
EHSV by pokladal za spravodlivejšie, a navyše aj jednoduchšie z hľadiska kontroly, stanovenie jednotnej percentuálnej hodnoty pre celú EÚ.
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible to corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters.
EHSV by veľmi uvítal, keby Komisia čo možno najskôr štúdiami podložila očakávané účinky oboch pilierov spoločnej poľnohospodárskej politiky na zamestnanosť, životné prostredie a sociálne vzťahy.
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible which corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters.
Vidíme však veľký potenciál v politike rozvoja vidieka.“ EHSV by veľmi uvítal, keby Komisia čo možno najskôr podložila štúdiami očakávané účinky oboch pilierov spoločnej poľnohospodárskej politiky na zamestnanosť, životné prostredie a sociálne vzťahy.
The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
ESHV zastáva názor, že by bolo užitočné zahájiť informačnú kampaň o nových možnostiach na získanie finančnej podpory, vzhľadom k tomu, že doteraz ponúkali programy iba obmedzené možnosti na pestovanie športu.
The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that, later on, more of them take up jobs in the sector.
Podľa názoru EHSV je potrebné prijať opatrenia, ktoré mladým ľuďom zatraktívnia prácu v zdravotníctve, aby vo zvýšenom počte prijímali prácu zdravotníka.
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
Podľa názoru EHSV k tomu patrí aj uľahčenie prístupu k dávkam sociálnej podpory najmä v prípade nezamestnanosti a zvýšenie ich objemu, aby sa zabránilo ďalšiemu zvyšovaniu nerovnosti.
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
uľahčenie prístupu k dávkam sociálnej podpory najmä v prípade nezamestnanosti a zvýšenie ich objemu, aby sa zabránilo ďalšiemu zvyšovaniu nerovnosti.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.
EHSV sa domnieva, že osobitnú pozornosť na európskej, národnej a regionálnej úrovni treba venovať rodinným podnikom a podnikom s jediným vlastníkom.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
Podľa EHSV je potrebné, aby verejné inštitúcie podporili investície do sociálne zodpovedných fondov prostredníctvom vhodných finančných a fiškálnych nariadení, ako aj prostredníctvom samotného verejného obstarávania.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself."
Podľa EHSV je potrebné, aby verejné inštitúcie podporili investície do sociálne zodpovednýché fondovy prostredníctvom vhodných finančných a fiškálnych nariadení, ako aj prostredníctvom samotného verejného obstarávania.“
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
Podľa EHSV je potrebné, aby verejné inštitúcie podporili sociálne zodpovedné fondy prostredníctvom vhodných finančných a fiškálnych nariadení, ako aj prostredníctvom samotného verejného obstarávania.
The EESC feels that quota such transfers – and cross-borders transfers in particular – could sound the death knell, in many regions, for profitable beet farming.
EHSV má dojem, že prevody kvót – a to najmä cezhraničných prevodov – by mohlo v mnohých regiónoch rozozvučať umieráčik pre ziskové pestovanie cukrovej repy.
The EESC feels that quota such transfers – and cross-borders transfers in particular – could sound the death knell, in many regions, for profitable beet farming.
EHSV má dojem, že prevody kvót – a to najmä cezhraničných prevodov – by mohlo v mnohých regiónoch zabrániť pokračovaniu rentabilného pestovania cukrovej repy.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes need to be evaluated and, if necessary, regulated at EU level.
EHSV sa domnieva, že niektoré aspekty kapitalizačných dôchodkových systémov musia byť prehodnotené a – ak to bude potrebné – regulované na úrovni EÚ.
The EESC feels that such a model could also be considered in other areas, where it is appropriate to involve sections of civil society.
O tomto modeli je podľa názoru EHSV možné uvažovať aj v ostatných oblastiach, v ktorých sa zapojenie častí občianskej spoločnosti zdá byť účelné.
The EESC feels that such a reform of the sugar CMO will benefit only a few countries, primarily Brazil.
EHSV má dojem, že takáto reforma CMO v sektore cukru by bola prospešná iba pre niekoľko krajín, predovšetkým pre Brazíliu.
The EESC feels that such a reform of the sugar CMO will benefit only a few countries, primarily Brazil.
EHSV má dojem, že takáto reforma SOT v sektore cukru by bola prospešná iba pre niekoľko krajín, predovšetkým pre Brazíliu.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Podľa názoru EHSV by sa mali tieto modely vytvoriť aj v tých krajinách EÚ, v ktorých ešte neexistujú a mali by sa rozšíriť aj o zamestnancov s neštandardnými pracovnými zmluvami.
The EESC feels that the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Podľa názoru EHSV by sa mali prostriedky, ktoré sú určené na prípadné 20 % spolufinancovanie projektov v rámci EÚ, využívať lepšie.
The EESC feels that the best way to guarantee appropriate funding for such schemes is to have a high employment rate and supplementary funding measures, which certain Member States have implemented.
EHSV zastáva názor, že najlepšou zárukou primeraného financovania týchto verejných systémov je vysoká miera zamestnanosti spolu s opatreniami doplnkového financovania, ktoré zaviedli niektoré členské štáty.
The EESC feels that the Commission should contemplate European support for those Member States unable to achieve the objective on their own.
Podľa EHSV by mala Komisia počítať s európskou solidaritou v prípade, že sa štátom samotným nepodarí dosiahnuť ciele.