natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is convinced that the Employment directive, which prohibits discrimination in employment on a number of grounds, including disability, is a lawful obligation not merely a right to "challenge", and that the Commission has a key role as the guardian of the directive in its effective implementation.
EHSV je presvedčený, že smernica o zamestnanosti, ktorá zakazuje diskrimináciu v zamestnaní z mnohých dôvodov, vrátane zdravotného postihnutia, je právne záväzná a nie je len „nárokovateľným“ právom, a že Komisia má kľúčovú úlohu ako strážkyňa smernice pri jej účinnej implementácii.
The EESC is convinced that the EU's negotiating position at Rio+20 will be strengthened if it is true to its historical responsibility and sets itself ambitious targets for sustainable development.
Čo sa týka EÚ, výbor je presvedčený, že jej postavenie pri rokovaniach na konferencii Rio+20 sa posilní, pokiaľ vezme na seba svoju historickú zodpovednosť a stanoví si vlastné ambiciózne ciele v oblasti udržateľného rozvoja.
The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
EHSV je presvedčený, že Európska únia, ktorá disponuje vynikajúcimi zručnosťami a veľkými skúsenosťami v niektorých digitálnych oblastiach, môže ešte dobehnúť tento rozdiel.
The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
EHSV je presvedčený, že prvým nástrojom, ktorý treba použiť, je skutočná, konkrétna priemyselná politika nepodliehajúca vplyvu rozhodnutí finančných špekulantov a zameraná na trvalo udržateľný rozvoj.
The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
EHSV je presvedčený, že budúcnosť dopravy nevyhnutne spočíva v postupnej dekarbonizácii paliva a mala by dosiahnuť nulové emisie.
The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
EHSV je presvedčený, že veľmi vážna finančná kríza a želaná definitívna porážka kapitalizmu kasínového typu by mohli byť príležitosťou na prijatie vhodných opatrení na ochranu budúceho finančného systému a súčasne na oživenie ekonomiky.
The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go further, and calls on the Commission to draw up a list of measures and areas where deeper Innovation Union is both possible and urgent.
EHSV je presvedčený, že iniciatíva Inovácia v Únii musí ísť aj po splnení všetkých 34 záväzkov ešte ďalej, a vyzýva Komisiu, aby čo najskôr vypracovala zoznam opatrení a oblastí, v ktorých je možné a naliehavé prehĺbiť túto iniciatívu.
The EESC is convinced that the new legal framework will inject additional vigour into the Commission's role in guiding and/or intervening directly to defend and develop the freedom and pluralism of information.
EHSV je presvedčený, že nový právny rámec vleje ďalšiu energiu do úlohy Komisie pri usmerňovaní a/alebo priamej intervencii, aby sa ochránila a rozvinula sloboda a pluralizmus informácií.
The EESC is convinced that the new legal framework will inject additional vigour into the Commission's role in guiding and/or intervening directly to defend and develop the freedom and pluralism of information.
EHSV je presvedčený, že nový právny rámec vleje ďalšiu energiu do úlohy Komisie pri usmerňovaní a/alebo priamom zasahovaní, aby sa chránila a rozvíjala sloboda a pluralizmus informácií.
The EESC is convinced that the new way of thinking represented by the proactive approach is generally applicable to law and law-making.
EHSV je presvedčený, že nový spôsob myslenia, ktorý predstavuje proaktívny prístup, sa dá všeobecne použiť na právo a tvorbu práva.
The EESC is convinced that the promotion of CSR among SMEs is an important part of this diffusion.
EHSV je presvedčený, že propagácia PSZ medzi malými a strednými podnikmi predstavuje hlavnú výzvu pre jej ďalší rozvoj.
The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
„EHSV je presvedčený, že obnovenie úrovní investícií v spojení s dôverou investorov (spomedzi inštitúcií aj jednotlivcov) je kľúčovou zložkou rastu.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability while maintaining a technological neutral approach and, despite the difficulties, resolve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
EHSV je presvedčený, že nariadenia by mali podporovať interoperabilitu pri súčasnom zachovaní technologicky neutrálnych riešení a bez ohľadu na ťažkosti vyriešiť možné rozpory medzi interoperabilitou a neutralitou.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability, the most important question for end-users, while keeping a technologically neutral approach, and despite the difficulties to solve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
EHSV je presvedčený, že nariadenia by mali podporovať interoperabilitu, ktorá je najdôležitejšou otázkou pre konečných užívateľov, pri súčasnom zachovaní technologicky neutrálnych riešení a bez ohľadu na ťažkosti vyriešiť možné rozpory medzi interoperabilitou a neutralitou.
The EESC is convinced that the signature of bilateral trade agreements, with corresponding technical assistance for third countries, remains the best instrument for upholding the rights of the various parties.
EHSV je presvedčený, že podpísanie dvojstranných obchodných dohôd spojených s technickou pomocou pre tretie krajiny je najlepším prostriedkom na ochranu záujmov rôznych strán.
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
EHSV je presvedčený, že sociálni partneri a iné zainteresované strany by mohli prispieť k určeniu osvedčených aj neosvedčených postupov a pomáhať pri zavádzaní možností zjednodušenia vo svojich členských štátoch.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
EHSV zastáva názor, že v členských štátoch a v EÚ musí dôjsť k intenzívnej diskusii o jednoznačnom štrukturálnom poľnohospodárskom modeli.
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
EHSV je presvedčený, že to má zásadný význam pre hodnovernosť a dôveryhodnosť európskeho práva hospodárskej súťaže.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
EHSV je presvedčený, že to z právneho hľadiska nie je opodstatnené, lebo podľa samotnej agentúry EFSA údaje z regulačných štúdií nie sú dôverné.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
EHSV je presvedčený, že z právneho hľadiska to nie je správne, lebo podľa samotnej agentúry EFSA údaje z regulačných štúdií nie sú dôverné.
The EESC is convinced that what is needed to best emerge from the crisis is sustainable jobs.
EHSV je presvedčený, že na vymanenie sa z krízy sú potrebné udržateľné pracovné miesta.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
EHSV je presvedčený, že okrem štrukturálnych investícií, je zlepšenie životných podmienok, najmä v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, veľmi dôležitým príspevkom k udržateľnému hospodárskemu rastu, podpore vytvárania kvalitných pracovných miest a sociálnej súdržnosti.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
EHSV je presvedčený, že okrem štrukturálnych investícií, je zlepšenie životných podmienok, najmä v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, veľmi dôležitým príspevkom k udržateľnému hospodárskemu rastu, podpore vytvárania kvalitných pracovných miest a sociálnej súdržnosti.“
The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
EHSV je presvedčený, že v záujme zabezpečenia udržateľného rozvoja odvetvia ťažby na mori je potrebný rámec pre jednotnú európsku strategickú víziu, ktorým sa zabezpečia pokročilé technológie a inovatívne riešenia pre toto priemyselné odvetvie.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
EHSV sa nazdáva, že v rámci opatrení na prevenciu makroekonomickej nerovnováhy – v zásade súvisiacej s nadmernou debetnou expozíciou súkromného sektora – sa podcenila potenciálna schopnosť Európskej centrálnej banky (ECB), systému centrálnych bánk jednotlivých štátov, Európskeho výboru pre systémové riziká a Európskeho orgánu dohľadu nad bankovníctvom vykonávať dohľad a kontrolu.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
„EHSV sa nazdáva, že v rámci opatrení na prevenciu makroekonomickej nerovnováhy – v zásade súvisiacej s nadmernou debetnou expozíciou súkromného sektora – sa podcenila potenciálna schopnosť Európskej centrálnej banky (ECB), systému centrálnych bánk jednotlivých štátov, Európskeho výboru pre systémové riziká a Európskeho orgánu dohľadu nad bankovníctvom vykonávať dohľad a kontrolu.
The EESC is covering new ground in this opinion, in an area where Member States generally show caution, given the as yet little-documented effects of collective actions on the propensity to take legal action and on the economic repercussions on producers and consumers.
EHSV sa v tomto stanovisku zaoberá novou problematikou, ku ktorej členské štáty pristupujú opatrne, pretože účinky zavedenia hromadných žalôb na tendenciu podávať návrhy na začatie konania a hospodársky dosah na výrobcov a spotrebiteľov, sú zatiaľ málo zdokumentované.
The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
EHSV sa kriticky vyjadruje k skutočnosti, že Komisia nestanovila kvantitatívne ciele na európskej úrovni pre pracovné úrazy a choroby z povolania a odporúča členským štátom, aby takúto kvantifikáciu začlenili do svojich národných stratégií.
The EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
EHSV kritizuje skutočnosť, že otázka financovania balíka o sociálnych investíciách zostáva vo veľkej miere nezodpovedaná.
The EESC is currently developing its own policy evaluation capacity, which should be qualitative and ex-post in nature in order to complement the work of the EP and the Commission, while retaining the full autonomy and capacity of the EESC’s bodies and the advisory role of its members laid down in the Treaty.
EHSV v súčasnosti vypracúva svoj vlastný postup hodnotenia politík, ktoré by malo byť kvalitatívne a ex-post, aby dopĺňalo prácu Európskeho parlamentu a Komisie, a zároveň zachovávalo úplnú samostatnosť a kapacitu orgánov EHSV a poradnú úlohu jej členov ustanovenej v zmluve.
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive.7.
EHSV v súčasnosti pripravuje stanovisko k prepracovanej smernici7;
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive7.
EHSV v súčasnosti pripravuje stanovisko k prepracovanej smernici7;
The EESC is currently drawing up a separate opinion on the energy mix.
EHSV v súčasnosti pracuje na vlastnom stanovisku k energetickému mixu..
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
EHSV pripravuje v súčasnosti informačnú správu, ktorá odporučí modely efektívneho zapojenia občianskej spoločnosti do vykonávania a monitorovania rozvojovej agendy po roku 2015, ktorá doplní toto stanovisko.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
EHSV pripravuje v súčasnosti informačnú správu, v ktorej odporučí modely efektívneho zapojenia občianskej spoločnosti do vykonávania a monitorovania rozvojovej agendy po roku 2015, ktorá doplní toto stanovisko.
The EESC is currently drawing up an opinion - specifically on payments services – in which the Committee will set out its detailed assessment.
EHSV práve pracuje na osobitnom stanovisku k platobným službám, v ktorom podrobne vysvetľuje svoje názory.
The EESC is currently drawing up an opinion on this subject3 at the request of the Italian presidency.
Na žiadosť talianskeho predsedníctva pracuje EHSV na vlastnom stanovisku k tejto otázke.3
The EESC is currently drawing up an own-initiative opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe setting out a position which – if adopted – will also touch upon the SPE.
EHSV v súčasnosti pripravuje stanovisko na tému „Spoluúčasť zamestnancov – základný prvok dobrého riadenia podnikov v Európe“, ktorého východiska sa v prípade jeho prijatia odrazia aj na úrovni SPE.
The EESC is currently preparing an opinion on Blue Growth and will present pragmatic proposals early in 2013.
EHSV v súčasnosti pripravuje stanovisko o modrom raste a začiatkom roku 2013 predloží praktické návrhy.
The EESC is currently preparing its opinion on the European Pillar of Social Rights (SOC/542).
EHSV v súčasnosti pripravuje stanovisko na tému Európsky pilier sociálnych práv (SOC/542).
The EESC is currently studying this issue24.
EHSV sa v súčasnosti touto problematikou zaoberá24.
The EESC is currently studying this issue24."
EHSV sa v súčasnosti touto problematikou zaoberá24.“
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
EHSV pripravuje stanovisko na tému vzťahu medzi vzdelávaním, odbornou prípravou a podnikaním.
The EESC is currently working on this topic and will continue to do so.
EHSV sa v súčasnosti venuje tejto téme a bude v tom pokračovať.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the EU some Member States as it will prevent us from achieving the objectives of employment and poverty reduction.
„EHSV veľmi znepokojuje, že sa v niektorých členských štátoch EÚ pokračuje v politike úsporných opatrení, ktorá bráni dosiahnutiu cieľov v oblasti zamestnanosti a znižovania chudoby.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the some EU Member States, as it will prevent us from achieving the objectives of employment, a better match between the demand and supply on the labour market and poverty reduction.
„EHSV veľmi znepokojuje, že sa v niektorých členských štátoch EÚ pokračuje v politike úsporných opatrení, ktorá bráni dosiahnutiu cieľov v oblasti zamestnanosti, väčšieho zosúladenia dopytu a ponuky na trhu práce a znižovania chudoby.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the some EU Member States, as it will prevent us from achieving the objectives of employment, better labour market matching alignment and poverty reduction.
„EHSV veľmi znepokojuje, že sa v niektorých členských štátoch EÚ pokračuje v politike úsporných opatrení, ktorá bráni dosiahnutiu cieľov v oblasti zamestnanosti, väčšieho zosúladenia dopytu a ponuky na trhu práce a znižovania chudoby.
The EESC is deeply concerned that diseases affecting the entire population caused by overweight and a sedentary lifestyle have become a problem for young people too.
EHSV vyjadruje znepokojenie nad tým, že choroby spôsobené nadváhou a sedavým spôsobom života sa stali tiež problémami mladých ľudí.
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
EHSV je vážne znepokojený tým, že týmito opatreniami sa kríza nedá prekonať a nebude ani možné dosiahnuť ciele stanovené v stratégii EÚ v oblasti zamestnanosti.
The EESC is deeply concerned that the employment goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy probably cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
EHSV je vážne znepokojený tým, že vzhľadom na politické podmienky riešenia krízy zamerané na úsporné opatrenia, ktoré sa v súčasnosti v EÚ presadzujú, asi nebude možné dosiahnuť ciele v oblasti zamestnanosti stanovené v stratégii Európa 2020 v rámci priority „Inkluzívny rast“.
The EESC is deeply concerned that the goals set out in the EU employment strategy cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
EHSV je vážne znepokojený tým, že vzhľadom na politické podmienky riešenia krízy zamerané na úsporné opatrenia, ktoré sa v súčasnosti v EÚ presadzujú, nebude možné dosiahnuť ciele stanovené v stratégii EÚ v oblasti zamestnanosti.
The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
EHSV je hlboko sklamaný zo skutočnosti, že nikdy nebola vypracovaná štúdia, ktorá mohla predstaviť súčasný stav verejnej pomoci a podobné postupy, pokiaľ ide o vykonávanie usmernení o leteckej doprave, a o ktorú požiadal vo svojom predchádzajúcom stanovisku.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
EHSV je hlboko znepokojený vzrastajúcimi obavami, ktoré pociťuje organizovaná občianska spoločnosť v súvislosti s vykonávaním zásady partnerstva.
The EESC is delighted by DG Enterprise's decision to re-launch the Observatory and requests:
EHSV teší, že GR pre podnikanie sa rozhodlo obnoviť činnosť tohto strediska, a žiada:
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
EHSV víta skutočnosť, že Komisia prijala jeho návrh týkajúci sa „druhého systému“ napriek tomu, že by bol uprednostnil dve samostatné znenia (osobitne pre B2B a pre B2C).
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
EHSV víta skutočnosť, že Komisia prijala jeho návrh týkajúci sa „druhého systému“, napriek tomu, že by bol uprednostnil dve samostatné znenia (osobitne pre B2B a pre B2C).
The EESC is determined to do all it can to contribute to the debate launched by the presidents of the European institutions, and to put forward substantive proposals from civil society for this decisive pact for Europe."
EHSV je odhodlaný urobiť všetko preto, aby prispel do diskusie, ktorú začali predsedovia európskych inštitúcií, a aby predložil konkrétne návrhy občianskej spoločnosti pre tento rozhodujúci pakt pre Európu.“
The EESC is determined to play a full and pro-active part in the debate through its members and their organisations, particularly in the Member States.
EHSV je rozhodnutý zohrávať rovnocennú a aktívnu úlohu v diskusii prostredníctvom svojich členov a ich organizácií, a to najmä v členských štátoch.
The EESC is disappointed and concerned at the shortage of homogenous, detailed information and data on end-use energy efficiency.
EHSV vyjadruje svoju nespokojnosť a svoje znepokojenie týkajúce sa nedostatkov jednotných a podrobných informácií a údajov o energetickej účinnosti pri konečnom využívaní.
The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
EHSV s poľutovaním konštatuje, že nielen medzi jednotlivými regiónmi EÚ, ale aj v rámci jednotlivých členských štátov existujú značné rozdiely.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education11 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad poklesom verejných výdavkov na vzdelávanie11, pretože Európa potrebuje na dosiahnutie svojho hospodárskeho potenciálu kvalitne vzdelanú a kvalifikovanú pracovnú silu.
The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
„EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že zvýšené využívanie verejnej dopravy v mestských oblastiach nie je jasne uvedené ako cieľ, napríklad v bode 2.3 v zozname iniciatív pripojenom k plánu.
The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network".
EHSV vyjadruje poľutovanie nad chýbajúcim hodnotením iniciatív navrhnutých v oznámení o rozvoji občianskej siete z roku 1998.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned.
EHSV ľutuje, že Európskej komisii v tejto oblasti chýbala politická odvaha, pretože účinnosť kohéznej politiky v širokej miere závisí od správneho nasadenia hospodárskych a sociálnych činiteľov, ako aj ostatných organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
EHSV je prekvapený nedostatkami návrhu Európskej komisie, ktorý nie je na výške politických záväzkov v prospech posilnenia partnerstva.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
EHSV ľutuje, že Európskej komisii v tejto oblasti chýbala politická odvaha, pretože účinnosť kohéznej politiky v širokej miere závisí od správneho nasadenia hospodárskych a sociálnych činiteľov.
The EESC is disappointed that the planned directive on soil protection, which could make a substantial contribution here, has not yet been adopted.
EHSV vyslovuje poľutovanie nad tým, že plánovaná smernica o ochrane pôdy, ktorá by v tomto smere mohla byť dôležitým prínosom, nebola doteraz prijatá.