natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Menovanie splnomocnencov a udelenie príkazov na hlasovanie od akcionára splnomocnencovi nepodlieha iným formálnym požiadavkám, než tým, ktoré môžu byť striktne nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionára a splnomocnenca.
the appointment of a representative of the applicant or holder and any other relevant fact concerning such representative,
menovanie zástupcu žiadateľa alebo držiteľa a ktorúkoľvek ďalšiu skutočnosť vzťahujúcu sa na tohto zástupcu,
The appointment of a service provider to assist the Commission is justified by the technical nature of certain coordination tasks, in particular the setting up of the IT system and Internet site and the preparation of synthesis reports, and by the complexity of ensuring appropriate cooperation between the 26 National Contact Points.
Vymenovanie poskytovateľa služieb pomáhajúceho Komisii možno zdôvodniť tým, že určité koordinačné činnosti (najmä zriadenie počítačového systému a internetovej stránky a príprava súhrnných správ) majú technický charakter, ako aj tým, že zabezpečiť primeranú spoluprácu medzi 26 národnými kontaktnými miestami je veľmi zložitá úloha.
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Vymenovanie osobitného správcu sa nepokladá za vymáhaciu udalosť v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES36 alebo za konkurzné konanie v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES37.
The appointment of a special manager would enable authorities to stop mismanagement of banks immediately and to implement corrective measures to prevent adverse situations from deteriorating.
Vymenovaním osobitného správcu by sa orgánom umožnilo ihneď zastaviť chybné riadenie bánk a vykonať nápravné opatrenia s cieľom predísť ďalšiemu zhoršovaniu nepriaznivých situácií.
The appointment of an EU anti-trafficking coordinator will help step up efforts on anti-trafficking.
Ďalším zintenzívnením úsilia v boji proti obchodovaniu s ľuďmi je menovanie koordinátora EÚ.
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
bola na každom generálnom riaditeľstve Komisie vymenovaná kontaktná osoba pre MSP, ktorá by mala za úlohu dohliadať na to, aby legislatívne opatrenia a programy, ktoré riadi príslušné GR zohľadňovali priority a očakávania MSP a mikropodnikov,
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided by the sections on the basis of proposals from the groups.
Na základe návrhov skupín sekcie vymenúvajú spravodajcov, prípadne pomocných spravodajcov, a stanovujú zloženie študijných a redakčných skupín.
The appointment of the experts may take the form of a framework appointment valid for the entire duration of Horizon 2020 with specific assignments of tasks.
Menovanie expertov môže mať formu rámcového menovania, ktoré platí na celé trvanie programu Horizont 2020, s osobitným pridelením úloh.
The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
Vymenovanie osobitného správcu je opatrenie včasnej intervencie, ktoré významne zasahuje do fungovania inštitúcie, a ktoré treba uplatňovať až po vyčerpaní menej intruzívnych opatrení.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Vymenovanie podpredsedu vlády pre európsku integráciu v decembri 2007 bolo podnetom na zapojenie občianskej spoločnosti.
The appointment procedure must therefore include publication of the post in all Member States and a selection process in compliance with the rules deriving from the basic Regulations and the Conditions of employment of other servants.
Z uvedeného dôvodu postup vymenovania musí zahŕňať najmä uverejnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste vo všetkých členských štátoch a uskutočnenie výberového konania podľa pravidiel vyplývajúcich zo základných nariadení a podmienok zamestnávania.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Výkonný riaditeľ sa menuje na obdobie piatich rokov zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na základe kvalít a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj jeho spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovania z lodí a reakcie na znečistenie mora.
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Prisúdený podiel daňovníka v roku, keď zo skupiny vystúpi, sa vypočíta pomerne, pričom sa zohľadní počet kalendárnych mesiacov, keď spoločnosť patrila do skupiny.
the apportionment of liabilities among the participating Member States in case of financial corrections imposed by the managing authority or the Commission.
rozdelenie záväzkov medzi zúčastnené členské štáty v prípade finančných opráv požadovaných riadiacim orgánom alebo Komisiou.
The appraisal by Eurojust revealed doubts as to the effectiveness of such measures calling for a revision of the existing legal framework.17
Eurojust vo svojom hodnotení odhalil pochybnosti o účinnosti týchto opatrení a vyzval na revíziu existujúceho právneho rámca17.
The appraisal of a more decentralised system ultimately depends on political preferences.
Hodnotenie decentralizovanejšieho systému v konečnom dôsledku závisí od politických preferencií.
The appraisal of whether the price is fair shall be carried out by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Posúdenie, či je cena primeraná, vykoná nezávislý správny alebo súdny orgán alebo nezávislý expert menovaný a schválený týmto orgánom.
The apprenticeship can only be done once and cannot be extended.
Absolventskú prax je možné vykonať iba raz a nedá sa predĺžiť.
The apprenticeship system in Spain has undergone significant structural reforms, leading to an increase in the number of apprentices from 4 000 to 15 000 in just three years (between 2013 and 2016).
Systém učňovskej prípravy v Španielsku prešiel výraznými štrukturálnymi reformami, ktorých výsledkom je zvýšenie počtu učňov zo 4 000 na 15 000 už za obdobie troch rokov (od 2013 do 2016).
The approach adopted by the Commission with a view to extending the common rules, and in particular the division of responsibilities between the Agency and the competent national authorities, is set out in the explanatory memorandum accompanying the proposal.
Prístup zvolený Komisiou pri rozširovaní spoločných pravidiel a najmä rozdelenie úloh medzi agentúru a zodpovedné vnútroštátne orgány sa stanovuje v dôvodovej správe priloženej k tomuto návrhu nariadenia.
The approach adopted by the Member States varies widely depending on the initial situations, the welfare regime and the experience of developing anti-poverty strategies.
Prístup jednotlivých členských štátov je rôzny, závisí od východiskových situácií, systému sociálneho zabezpečenia a skúsenosti s vyvíjaním stratégií na prekonávanie chudoby.
The approach adopted can be seen as a compromise proposal, particularly in the light of the sometimes stormy debates preceding the hearing of 6 January 2003.
Prijatú úpravu je potrebné vidieť ako kompromisný návrh predovšetkým čiastočne v pozadí prudkej výmeny názorov v popredí konzultácie z 6. januára 2003.
The approach adopted in the Commission's second Strategic Energy Review, whereby multiple projects are brought together into a regional initiative, such as the Southern Corridor for gas imports from the Caspian, or the Baltic Interconnection Plan, may be pursued.
Mohol by sa uskutočňovať prístup prijatý Komisiou v druhom strategickom prieskume energetickej politiky, pomocou ktorého sa spájajú projekty do regionálnej iniciatívy, ako napríklad južný koridor pre dovoz plynu z kaspickej oblasti alebo plán prepojenia Pobaltia.
The approach adopted is twofold: firstly, the Member States and the Community become contracting parties to the 2002 Athens Convention.
Uplatnená metóda je dvojaká: na jednej strane sa členské štáty a Spoločenstvo stávajú zmluvnými stranami Aténskeho dohovoru z roku 2002.
The approach advocated in the opinion seeks to reduce costs, optimise expenditure, maximise opportunities and provide an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
V stanovisku sa odporúča znížiť náklady, optimalizovať výdavky a čo najlepšie využiť príležitosti s cieľom poskytnúť primeranú odpoveď na súčasné výzvy a nájsť východisko zhora, ktoré bude výhodné pre všetkých.
The approach agreed in Tampere in 1999 was confirmed by The Hague Programme (2004-2009).
Prístup dohodnutý v Tampere v roku 1999 bol potvrdený Haagskym programom (2004 – 2009).
The approach aims to end irregular and dangerous movements and the business model of smugglers, and to replace these with safe and legal ways to the EU for those who need protection.
Cieľom tohto prístupu je ukončiť neregulárne a nebezpečné migračné toky a narušiť obchodný model prevádzačov a nahradiť ich bezpečnými a legálnymi cestami do EÚ pre tých, ktorí potrebujú ochranu.
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Predný nájazdový uhol sa meria v súlade s bodom 6.10 normy ISO 612 :1978.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Tento prístup vychádza z práce, ktorú už inštitúcie vykonali s cieľom zefektívniť normy Spoločenstva, a z konzultácií so zainteresovanými stranami.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Tento prístup vychádza z činnosti, ktorú už inštitúcie vykonali s cieľom zefektívniť normy Spoločenstva a z konzultácií so zainteresovanými stranami.
The approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R &amp; D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Tento prístup sa bude môcť uplatňovať najmä pri uzatváraní zmlúv medzi podnikmi, prenose poznatkov, ako aj pri spolupráci vo výskume a vývoji medzi univerzitami a podnikmi, čo sú oblasti, v ktorých je potrebné vyjadriť a zosúladiť záujmy viacerých strán, zjednodušiť prípravu zmlúv, zabezpečiť kvalitu, zmenšiť objem práce, skrátiť čas cyklu, predchádzať problémom a vyvážiť riziká a prínosy.
The approach chosen for the Article 185 PRIMA option requires only limited derogations from the Horizon 2020 Rules for Participation.
Prístup vybraný pre možnosť programu PRIMA podľa článku 185 ZFEÚ si vyžaduje len obmedzené odchýlky od pravidiel účasti programu Horizont 2020.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
Tento prístup predstavuje širokú škálu oblastí, ako napríklad čistú modálnu logistiku aj multimodálnu logistiku, a zdôrazňuje potrebu optimálnej doplnkovosti spôsobov účinného a ničím nenarušovaného európskeho systému dopravy, ktorý by poskytol používateľom čo najlepšie služby.
The approach could thus be usefully explored relatively quickly and in a straightforward manner by interested Member States and businesses in an experimental pilot scheme.
Prístup by preto mohli zainteresované členské štáty a podniky vhodne, relatívne rýchle a bez komplikácií preskúmať v rámci experimentálnej pilotnej schémy.
The approach developed in this Communication provides a range of elements relevant for the final stages of the work of the OWG on SDGs, for feeding into the work of the Expert Committee on Sustainable Development Financing, as well as for the discussion of the post 2015 in the upcoming UNGA 69 from September 2014.
Prístup vypracovaný v tomto oznámení ponúka širokú škálu prvkov dôležitých pre záverečnú fázu činnosti otvorenej pracovnej skupiny pre ciele trvalo udržateľného rozvoja, jej prepojenie s činnosťou Výboru expertov pre financovanie trvalo udržateľného rozvoja, rovnako ako pre diskusiu o programe po roku 2015 na budúcom Valnom zhromaždení OSN 69, ktoré sa začne v septembri 2014.
The approach embodied by Option 4 will allow the Commission to achieve a more balanced and strategic role as donor, which should have positive spin-offs in terms of its visibility and reputation.
Prístup vyjadrený v možnosti 4 umožní Komisii dosiahnuť vyváženejšiu a strategickejšiu úlohu ako darcu, čo by malo mať pozitívne vedľajšie účinky v zmysle jej viditeľnosti a dobrého mena.
The approach enables ‘hotspots’ of water stress to be identified and over-exploitation to be quantified.
Tento prístup umožňuje stanoviť „problémové miesta“ v súvislosti s vodou a kvantifikovať nadmerné využívanie vody.
The approach focuses on key priorities and is responsibility-based and action-oriented with the onus on all parties to deliver concrete improvements to the EU research system within the remit of their competencies.
Prístup sa zameriava na hlavné priority a je založený na zodpovednosti a činnostiach, pričom všetky strany musia v rámci svojich právomocí prispievať ku konkrétnym zlepšeniam výskumného systému EÚ.
The approach for the review of existing customers in the current framework relies on a risk-based approach.
Prístup pre preskúmanie existujúcich klientov v súčasnom rámci sa opiera o prístup vychádzajúci z rizika.
The approach geared to "strengthening research" is particularly relevant in these countries, but will have to be focused on the "production of innovation" in order to activate the development levers which they require.
Prístup, ktorý sleduje cieľ „posilňovania výskumu“ má v nich osobitný význam, treba ho však zamerať na „produkciu inovácií“, aby sa spustili vývojové mechanizmy, ktoré potrebujú.
The approach has already been used with the European Fisheries Fund.
Táto metóda sa už v súčasnosti využila pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
The approach in the Common position undermines the strivings for harmonised solutions within the Community.
Prístup zvolený v spoločnej pozícii oslabuje úsilie o harmonizované riešenia v rámci Spoločenstva.
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
Táto metóda sa v súčasnosti využíva v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
The approach is consistent with policies to create an internal market for financial services and with the Lisbon agenda.
Prístup je v súlade s politikou vytvárania vnútorného trhu s finančnými službami a s lisabonským programom.
The approach is consistent with precedent in other areas, since activities of comparable environmental risk and competition implications (for instance landfills) are regulated at EU level for similar reasons.
Tento prístup je v súlade s predchádzajúcimi prípadmi v iných oblastiach, keďže činnosti s porovnateľným rizikom pre životné prostredie a predpokladmi pre hospodársku súťaž (napríklad skládky odpadov) sa z podobných dôvodov regulujú na úrovni EÚ.
The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services, and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Prístup je v súlade s politikami a cieľmi zameranými na vytvorenie skutočného vnútorného trhu s finančnými službami a prispieva k vytvoreniu Jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA).
The approach is multi sectorial and aims at minimizing the risks associated with natural or deliberate release of pathogens.
Tento prístup je viacodvetvový a je zameraný na minimalizáciu rizík spojených s prírodným alebo zámerným uvoľnením patogénov.
The approach is reinforced by supervisory oversight, cross border supervisory coordination and a sanctioning mechanism.
Regulačný dohľad, cezhraničná koordinácia dohľadu a mechanizmus sankcií posilňujú tento prístup.
The approach is staged and incremental, allowing for greater standardisation of social performance measurements and possible extensions to retail investors in the future.
Prístup je založený na postupnosti krokov a vývoji, čo umožňuje väčšiu štandardizáciu opatrení týkajúcich sa sociálnej výkonnosti a možné rozšírenie na retailových investorov v budúcnosti.
The approach is therefore to establish a new, uniform legal framework at European Union level which will fully enforce the internationally recognised principles and will adapt them where necessary.
Prístup spočíva vo vytvorení nového jednotného právneho rámca na úrovni Európskej únie, ktorý zabezpečí plnú účinnosť zásadám uznaným na medzinárodnej úrovni a vykonanie nevyhnutných úprav v týchto zásadách.
The approach it took, focusing on "healthy ageing", was, she said, a valid option given that other section opinions would deal with other related aspects such as the funding of these systems.
Prístup zameraný na vyzdvihnutie „zdravého starnutia“ je opodstatnený, pretože sekcia sa bude v ďalších stanoviskách zaoberať ostatnými súvisiacimi aspektmi, najmä financovaním zdravotných a sociálnych systémov.
The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events.
Tento prístup musí odrážať vplyv korelácií medzi udalosťami zlyhania a migrácie.
The approach of ''common principles'' used in the case of flexicurity could be for example applied to promote the active inclusion of those furthest away from the labour market, in full respect of national contexts and Member States' competencies.
Prístup „spoločných zásad“ by sa mohol použiť v prípade „flexibezpečnosti“ napríklad na podporu aktívneho začlenenia tých jednotlivcov, ktorí sa najviac vzdialili od trhu práce, a to pri plnom rešpektovaní vnútroštátnych súvislosti a právomocí členských štátov.
The approach of a 'three-way process' between migrants, receiving societies and countries of origin could be strengthened.
Prístup založený na „trojcestnom procese“ medzi migrantmi prijímajúcimi spoločnosťami a krajinami by sa mal posilniť.
The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented.
Hľadisko rozmanitosti vyplývajúcej z prisťahovalectva musí byť horizontálne začlenené do tvorby a realizácie sociálnej politiky.
The approach of giving Member States greater responsibility for determining their country-specific plans and in doing so placing greater emphasis on national reforms, was not accompanied by steps to promote an appropriate economic and social framework at European level.
Koncepciu dať členským štátom väčšiu zodpovednosť pri formulovaní plánov a cieľov špecifických pre danú krajinu, a tým sa zamerať na národné reformy, však nesprevádzala podpora primeraného hospodárskeho a sociálneho rámca na európskej úrovni.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth EAP30.
Prístup tvorby politiky s použitím nástroja tematickej stratégie je novinkou šiesteho EAP30.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Prístup Komisie bol v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy, ktoré si Komisia sama stanovila.
The approach of the Commission will be to maximise awareness in the cybersecurity community of financing opportunities at European, national and regional level (related to both horizontal instruments and specific calls32) by using existing instruments and channels e.g. the Enterprise Europe Network.
Prístup Komisie bude zameraný na maximalizáciu informovanosti kruhov v oblasti kybernetickej bezpečnosti o možnostiach financovania na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni (v súvislosti s horizontálnymi nástrojmi i osobitnými výzvami32) pomocou existujúcich nástrojov a kanálov, napr. siete Enterprise Europe Network.
The approach of the current proposal allows Member States to fully exploit the subsidiarity principle as it creates a legislative framework for nuclear safety without being prescriptive as regards details.
Koncepcia obsiahnutá v predkladanom návrhu umožňuje členským štátom v plnej miere využívať zásadu subsidiarity, pretože vytvára pre jadrovú bezpečnosť legislatívny rámec bez toho, aby bol normatívny, pokiaľ ide o podrobnosti.
The approach outlined for this purpose included full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework and the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Prístup stanovený na tento účel obsahoval úplné vykonávanie a primeranú revíziu príslušného právneho rámca a vypracovanie tematickej stratégie o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov.
The approach outlined here is to increase the available resources and can only be successful if it takes into account fully the existing national systems and, integrates them into a true European programme, which should lead to a real step-change and modernisation of the existing national systems.
Koncepcia, ktorá je tu načrtnutá, musí zvýšiť dostupné zdroje a môže byť úspešná len vtedy, keď sa v nej plne zohľadnia existujúce vnútroštátne systémy, ktoré začlení do skutočne európskeho programu, ktorý by mal viesť ku skutočne významnej zmene a modernizácii existujúcich vnútroštátnych systémov.
The approach proposed by Mr Sepi was to prevent the forthcoming European elections focusing exclusively on national issues and to concentrate on Europe-wide topics.
Pán SEPI navrhol, aby sa nadchádzajúce voľby do Európskeho parlamentu nezameriavali len na národné, ale na európske témy.
The approach proposed by the Commission aims to encompass all fishing and related activities linked to IUU practices (harvesting, transhipment, processing, landing, trade, etc.), and to address the problems raised by those activities at EU, regional and international levels.
Prístup, ktorý navrhuje Komisia, je zameraný na zachytenie všetkých rybolovných a príbuzných aktivít súvisiacich s praktikami NNN rybolovu (výlov, prekladanie, spracovanie, vyloďovanie, obchodovanie, atď.) a na riešenie problémov vyvolaných týmito aktivitami na úrovni EÚ a na regionálnej a medzinárodnej úrovni.
The approach proposed establishes a collective objective which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high risk ships being inspected more frequently and quality ships less so.
V navrhovanom prístupe sa stanovuje kolektívny cieľ, ktorý spočíva v kontrole všetkých lodí, ktoré sa zastavujú v Únii, pričom vysoko rizikové lode sa kontrolujú častejšie a kvalitné lode menej často.
The approach proposed in the communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
Prístup navrhnutý v oznámení a regulačné opatrenia uvedené v návrhu, ktoré sa majú vykonávať v oblasti dopravy, sú vo veľkej miere v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami EHSV.
The approach proposed in the draft regulation is therefore proportionate (see also Impact Assessment, pp. 34-46 and p. 50).
Prístup navrhovaný v návrhu nariadenia je preto primeraný (pozri aj posúdenie vplyvu, s. 34 – 46 a s. 50).