natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated;
ktorú by nemohol získať pre účely refundácie podobných pohľadávok v členskom štáte, kde sa nachádza;
Which kind of Community or national measures could contribute towards improving the attractiveness, availability, accessibility and affordability of fruits and vegetables?
Aké opatrenia by mohli v rámci jednotlivých štátov alebo na úrovni Spoločenstva prispieť k zlepšeniu príťažlivosti, dosiahnuteľnosti, prístupnosti a dostupnosti ovocia a zeleniny?
Which kinds of shared responsibility can we find in different countries?
Aké formy spoločnej zodpovednosti je možné pozorovať v jednotlivých krajinách?
Which language will he use for the counterclaim?
V akom jazyku sformuluje svoju protipohľadávku?
which may contain food including additives as permitted by Regulation (EC) No XXX/200717 of the European Parliament and of the Council of … on food additives;
môžu obsahovať potraviny vrátane prísad, ktoré sú povolené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. XXX/200717 o potravinárskych prísadách;
Which measures need to be taken at Community level to prevent energy supply crises developing, and to manage them if they do occur?
Solidarita: Aké opatrenia treba vykonať na úrovni Spoločenstva, aby sa zabránilo vzniku kríz v dodávkach energií a aby sa vedeli riešiť, ak k nim predsa len dôjde?
Which measures should be taken towards ensuring that the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers are not exploited by advertising, marketing and promotion activities?
Aké opatrenia treba podniknúť na zabezpečenie toho, že sa pri reklame, uvádzaní výrobkov na trh a pri propagačnej činnosti nezneužije dôverčivosť a nedostatočná mediálna gramotnosť spotrebiteľov, ktorí sú reklamou ľahšie ovplyvniteľní?
Which measures, and at what level, would promote healthy diets and physical activity towards population groups and households belonging to certain socio-economic categories, and enable these groups to adopt healthier lifestyles?
Ktorými opatreniami by sa mohlo podporiť zdravé stravovanie a telesná aktivita v skupinách obyvateľstva a domácnostiach určitých socio-ekonomických kategórií a umožniť týmto skupinám, aby si osvojili zdravší životný štýl?
which meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
ktoré spĺňa požiadavky týkajúce sa posudzovania zhody stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici, alebo
which meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13,
ktoré spĺňa požiadavky týkajúce sa opätovného posúdenia zhody uvedené v článku 13.
Which of the above suggested solutions, or any other possible solutions, do you consider most appropriate in order to enhance the effectiveness of choice of court agreements in the Community?
Ktoré z uvedených navrhovaných riešení, prípadne iné možné riešenia, považujete za najprimeranejšie na účely posilnenia účinnosti dohôd o voľbe súdu v Spoločenstve?
Which of the identified risks should, in your opinion, be addressed by introducing more specific/additional rules in the EU public procurement Directives, and how (which rules/safeguards)?
Ktoré z identifikovaných rizík by sa podľa vášho názoru malo riešiť zavedením konkrétnejších/dodatočných pravidiel do smerníc EÚ o verejnom obstarávaní a ako (ktoré pravidlá/záruky)?
Which of the issues addressed in the present Green paper should receive first priority, and which may be considered less pressing?
Ktoré otázky v tejto Zelenej knihe sú prioritné a ktoré možno pokladať za menej naliehavé?
which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;
ktorý z členských štátov prítomných v tretej krajine má poskytnúť pomoc nezastúpenému občanovi a ako sa má táto pomoc koordinovať s členským štátom pôvodu občana;
Which of the policy options described in Section V would be the most desirable and appropriate for promoting smoke-free environments?
Ktorá z politických možností uvedených v oddiele V by bola najžiaducejšia a najvhodnejšia z hľadiska podpory prostredia bez dymu?
Which of the two approaches suggested in Section IV would be more desirable in terms of its scope for smoke-free initiative: a total ban on smoking in all enclosed public spaces and workplaces or a ban with exemptions granted to selected categories of venues?
Ktorý z dvoch prístupov navrhnutých v oddiele IV by bol žiaducejší, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti iniciatívy za priestor bez dymu: úplný zákaz fajčenia týkajúci sa všetkých uzavretých verejných priestorov a pracovísk alebo zákaz s výnimkami udelenými vybraným kategóriám miest?
Which of these options is the most suitable, and for what reason?
Ktorá z uvedených možností je najvhodnejšia a z akých dôvodov?
Which of those parameters match the tolerances/preferences of the organisms to be introduced?
Ktorý z týchto parametrov zodpovedá znášanlivosti/preferenciám introdukovaných organizmov?
which offer their own shares for subscription by the public, and
ktoré vydali verejnú výzvu na upisovanie ich akcií, a
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
ktoré spracúva len vstupné materiály uvedené v odseku 1 a
Which options can be excluded at this an early stage?
Ktoré možnosti sa môžu vylúčiť v tomto počiatočnom štádiu?
Which organisational, legal, data protection/technological and ethical requirements need to be met at local, regional, national and European level in order to manage and control such systems if they are introduced on a large scale?
Aké organizačné, právne a etické požiadavky a požiadavky v oblasti ochrany údajov vznikajú pri celoplošnom zavádzaní takýchto systémov, pokiaľ ide o organizáciu a reguláciu na miestnej, regionálnej, štátnej a európskej úrovni?
Which other actions could be taken by industry to reinforce sustainable SSL manufacturing capacity in Europe?
Aké ďalšie opatrenia by priemyselný sektor mohol prijať na posilnenie udržateľnej výroby SSL v Európe?
Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Aké by mali byť ďalšie opatrenia, ktoré by mohli motivovať zaangažovanosť akcionárov v správe a riadení spoločností finančných inštitúcií?
which pose a risk to public and animal health, for specific purposes provided that such use is justified by objectives set out in Community legislation, in particular for the protection of public and animal health.
ktorý predstavuje riziko pre verejné zdravie a zdravie zvierat na osobitné účely za predpokladu, že je takéto použitie odôvodnené cieľmi stanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva, najmä na účely ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat.
Which practical measures could be taken at EU, national, regional or local level to ensure that the existing Community Buildings Directive is a success in practice?
Aké praktické opatrenia by sa dali prijať na úrovni EÚ, na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, aby sa zabezpečil praktický úspech platnej smernice Spoločenstva o budovách?
Which practical problems arise for persons with disabilities to have access on an equal basis with others to audiovisual media services in Europe?
S ktorými praktickými problémami sa stretávajú osoby so zdravotným postihnutím, pokiaľ ide o to, aby mali prístup k audiovizuálnym mediálnym službám na rovnakom základe ako majú ostatní v Európe?
which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
ktorý primárne vykonáva ako podnikateľskú činnosť jednu alebo viacero z nasledujúcich činností alebo operácií pre klienta alebo v jeho mene:
Which principles should guide EU criminal law legislation?
Ktoré zásady by mali platiť pre právne predpisy EÚ v oblasti trestného práva?
Which priorities do partners see in terms of their relations with the EU?
Čo považujú partneri za priority, pokiaľ ide o ich vzťahy s EÚ?
Which recommendable practices do you identify as regards EULAs?
Aké vhodné postupy poznáte, pokiaľ ide o EULA?
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
ktorá v hospodárskom roku 2004/2005 rafinovala najmenej 15 000 ton dovezeného surového trstinového cukru.
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
ktoré spĺňajú minimálne podmienky certifikácie sadiva ustanovené v prílohe I a II pre základné sadivo zemiakov a
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
ktoré spĺňajú minimálne podmienky certifikácie sadiva ustanovené v prílohe I a II pre certifikované sadivo zemiakov a
Which sector is the rapporteur comparing it with?
S ktorým odvetvím ho spravodajca porovnáva?
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this, and
v ktorých odvetviach musí dôjsť k ohláseným „zásadným zmenám“, ako majú vyzerať a pomocou ktorých nástrojov sa zamýšľa ich dosiahnuť,
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
v ktorých odvetviach musí dôjsť k ohláseným „zásadným zmenám“, ako majú vyzerať a pomocou ktorých nástrojov sa zamýšľa ich dosiahnuť,
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Aká veľkosť podnikov (aká je koncentrácia malých a stredných firiem)?
which smell and/or taste of almonds,
s vôňou a/alebo chuťou mandlí,
which smell and/or taste of apricots,
s vôňou a/alebo chuťou marhúľ,
which smell and/or taste of eggs, and/or
s vôňou a/alebo chuťou vajec a/alebo
Which stakeholders are accountable for each of the above questions, what is the accountability mechanism?
Ktorá zainteresovaná strana zodpovedá za jednotlivé uvedené otázky a ako je riešená zodpovednosť?
Which steps are already being taken or could be taken in companies to promote civil society involvement, so that people can contribute to civil society even while they are still working?
Aké kroky prijímajú alebo môžu prijímať podniky na podporu angažovanosti občianskej spoločnosti, aby sa ľudia mohli zapájať do činnosti občianskej spoločnosti už v čase, keď pracujú?
Which strategic areas should the EU engage in, particularly with respect to Africa?
V akých strategických oblastiach by sa EÚ mala angažovať, najmä vo vzťahu k Afrike?
Which strategies do we need to ensure targeted support for and development of preventive measures?
Aké stratégie sú potrebné na dosiahnutie cielenej podpory a vytvorenie preventívnych opatrení?
Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Ktoré hmotné právo by malo byť uplatniteľné pri antitrustových nárokoch na náhradu škody?
Which three countries in your experience are the best at implementing legislation correctly and which three countries are the worst?
Ktoré tri krajiny podľa vašej skúsenosti najlepšie dodržiavajú správnu imlementáciu právnych predpisov a ktoré tri krajiny sú najhoršie?
which will repeal Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002
ktorým sa ruší smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/30/ES z 26. marca 2002
which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories;
ktoré by mohli byť prepustené s oslobodením od cla v čase, keď sa oslobodenie od cla požaduje na konkrétne náhradné diely, súčiastky a príslušenstvo;
which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the tools.
ktoré by mohli byť prepustené s oslobodením od cla v čase, keď sa požaduje oslobodenie od cla na toto náradie.
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
ktoré, aj keď nie sú bez týchto chorôb, uplatňujú opatrenia s cieľom ich kontroly aspoň rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v smerniciach 2005/94/ES a [92/66/EHS] v uvedenom poradí.
which, in the view of the competent authority, is the subject of a full request for a permit, before 28 December 2002, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2004;
ktoré podľa názoru príslušného orgánu podlieha úplnej žiadosti o povolenie podanej pred 28. decembrom 2002 za predpokladu, že zariadenie bude spustené do prevádzky najneskôr 28. decembra 2004;
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods; or
ktorá v prípade, keď je uvedená v názve potraviny, neovplyvňuje výber spotrebiteľa v krajine, kde sa predáva, pretože zmena množstva nie je významná pre charakteristiku potraviny alebo pre jej odlíšenie od podobných potravín; alebo
Whichever option is chosen, the Commission will retain political control of EU IPR enforcement policies, which is considered to be one of its core tasks.
Pri voľbe ktorejkoľvek možnosti si Komisia zachová politickú kontrolu politík EÚ na presadzovanie PDV, ktorá sa považuje za jednu z jej hlavných úloh.
Whichever option is chosen, these increases would be decided both when fixing countries’ allocations and at the time of annual or mid-term reviews.
Nezávisle na tom, ktorá možnosť sa prijme, o týchto zvýšeniach by sa malo rozhodovať pri prideľovaní prostriedkov na krajinu, ako aj počas revízií (ročných alebo priebežných).
Whichever options Member States chose, 90% of the existing nuclear electricity production capacity will need to be replaced by 2050.
Bez ohľadu na to, pre ktorú možnosť sa členské štáty rozhodnú, do roku 2050 bude treba nahradiť 90 % súčasnej výrobnej kapacity elektrickej energie z jadra.
Whichever policy line is chosen by EU decision-makers, its smooth implementation depends on involvement at an early stage by all stakeholders.
Akúkoľvek líniu politiky si politickí činitelia EÚ zvolia, jej hladká implementácia závisí od toho, aby boli v ranom štádiu zapojené všetky zainteresované strany.
whichever results in a reference point closer to the antenna,
podľa toho, ktorá z možností má za následok, že referenčný bod je bližšie k anténe.
whichever results in a reference point closer to the antenna.
podľa toho, ktorá z možností má za následok, že referenčný bod je bližšie k anténe.
Whichever the solution, it needs to be seen in a global perspective.
Na akékoľvek riešenie sa musí pozerať z globálnej perspektívy.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
„Ochrana klímy zdola“ síce znamená, že súkromné iniciatívy jednotlivcov nadobúdajú čoraz väčší význam, z čoho vznikajú dôležité hospodárske impulzy, ale to sa nesmie diať na úkor sociálneho zabezpečenia.
While 13 Member States17 reported having no alternative to the EBF as a funding source for their external border management, others saw the EBF as complementary to existing instruments, such as the European Regional Development Fund, Frontex, the European Social Fund and the Norwegian Financial Mechanism.
Kým 13 členských štátov17 uviedlo, že nemali žiadnu alternatívu voči Fondu pre vonkajšie hranice ako zdroju financovania riadenia ich vonkajších hraníc, iné členské štáty považovali Fond pre vonkajšie hranice za doplnok jestvujúcich nástrojov, napríklad Európskeho fondu regionálneho rozvoja, agentúry Frontex, Európskeho sociálneho fondu a nórskeho finančného mechanizmu.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
Kým 19 % maloobchodníkov EÚ15 podniká a inzeruje aspoň v jednej ďalšej krajine EÚ, 48 % spoločností je pripravených cezhranične predávať.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.
Zatiaľ čo 23 členských štátov zaviedlo toto dvojročné obdobie, v 1 členskom štáte25 je toto obdobie dlhšie a v 2 členských štátoch26 je neobmedzené.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Zatiaľ čo sa v období posledných troch rokov zaoberalo vývoznými aktivitami na vnútornom trhu a mimo neho 25 % MSP so sídlom v EÚ, na medzinárodnej scéne mimo EÚ pôsobí len 13 % malých a stredných podnikov EÚ prostredníctvom obchodu, investícií alebo iných foriem spolupráce so zahraničnými partnermi7.
While 266 million adults drink alcohol up to 20g (women) or 40g (men) per day, over 58 million adults (15%) consume above this level, with 20 million of these (6%) drinking at over 40g (women) or 60g per day (men).
Zatiaľ čo 266 miliónov dospelých požíva alkohol (6%) v množstve do 20 g (ženy) alebo 40g (muži) za deň, viac ako 58miliónov dospelých (15 %) ho konzumuje vo vyššom množstve, pričom 20 miliónov požíva alkohol v množstve vyššom ako 40 g (ženy) alebo 60g (muži) za deň.
While 3 years is a short period for the implementation of any major action plan, the strengthened cooperation between the environment, health and research fields at Community and Member States level is a true achievement.
Hoci sú 3 roky krátkym obdobím na implementáciu akéhokoľvek rozsiahleho akčného plánu, posilnená spolupráca medzi oblasťami životného prostredia, zdravia a výskumu na úrovni Spoločenstva a členských štátov je skutočným úspechom.
While 40% of respondents felt in 2004 that the consequences would be positive at personal level, that figure diminishes to 36% in 2005.
Kým 40 % respondentov malo roku 2004 pocit, že dôsledky zavedenia eura na ich osobný život budú pozitívne, ich podiel sa v roku 2005 znižuje na 36 %.
While 50% (+5pp) now see positive consequences for current euro area Member States, 44% (+3pp) expect positive consequences for their own country and 37% (+2pp) on a personal level.
Zatiaľ čo 50 % (+5 percentuálnych bodov) opýtaných teraz vidí pozitívne dôsledky na súčasné členské štáty eurozóny, 44 % (+3 percentuálne body) opýtaných očakáva pozitívny dôsledok na svoju krajinu a 37 % (+2 percentuálne body) na osobnej úrovni.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Hoci muži dosahujú mieru zamestnanosti 70,9 %, u žien je to len 58,8 %1 a vo veku 55 je zamestnanosť žien 36,8 %, pričom u mužov je to 55 %.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Hoci 77 % respondentov vo verejných konzultáciách schvaľovalo uplatnenie centra hlavných záujmov na určenie súdnej právomoci hlavného konania, jeho aplikácia v praxi viedla k ťažkostiam, pretože vnútroštátne súdy nie sú dostatočne informované o judikatúre Súdneho dvora Európskej únie vo veciach Eurofood a Interedil.
While a company's small size might play a large part in shaping this view, as hiring in-house accountants is unfeasible, the main factor remains the lack of training of many SMEs' managers and directors.
Hoci k tomuto názoru výrazne prispieva malá veľkosť podniku, ktorá znemožňuje zamestnávanie interných účtovníkov, hlavným faktorom je aj naďalej nedostatočné vzdelanie manažérov a majiteľov mnohých MSP.
While a CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, the social responsibility of companies cannot be enforced in any theoretical, precisely defined form.
Mal by sa navrhnúť určitý rámec spoločenskej zodpovednosti podnikov pre rozvojovú oblasť, avšak spoločenská zodpovednosť podnikov sa nedá vymáhať v teoreticky koncipovanej a presne definovanej forme.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with a tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Zatiaľ čo medzinárodné výbory dosahujú určitý stupeň normalizácie hardvéru a systémového softvéru, evidentne existuje veľmi veľká príležitosť pre normalizáciu a interoperabilitu na sektorovej úrovni, na úrovni aplikácií s obrovským potenciálom zvýšiť hodnotu a význam jednotného digitálneho trhu.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Zatiaľ čo medzinárodné výbory dosahujú určitý stupeň normalizácie hardvéru a systémového softvéru, evidentne existuje veľmi veľká príležitosť pre normalizáciu a interoperabilitu na sektorovej úrovni, na úrovni aplikácií s obrovským potenciálom zvýšiť hodnotu a význam jednotného digitálneho trhu.
While a EUR 10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Hoci kapitálová injekcia vo výške 10 miliárd EUR je významná, EHSV sa domnieva, že vzhľadom na súčasnú situáciu to nebude stačiť.
While a European Year can naturally only last 12 months, it may have a longer-term impact at national level, in particular in three main ways.
Napriek tomu, že európsky rok môže prirodzene trvať iba 12 mesiacov, môže mať dlhodobejší vplyv na vnútroštátnej úrovni, najmä v troch hlavných oblastiach.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Hoci príliš nízka parametrická hodnota trícia v súčasnosti nevedie k neodôvodneným obmedzeniam a môže byť užitočná ako indikátor iných problémov, musí sa opätovne zvážiť so zreteľom na budúce technológie.“
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Hoci príliš nízka parametrická hodnota trícia v súčasnosti nevedie k neodôvodneným obmedzeniam a môže byť užitočná ako indikátor iných problémov, musí sa opätovne zvážiť so zreteľom na budúce technológie.
While a few countries (BG, CY, EE, HU, LT, PT) have revised employment protection legislation over recent years, in line with the flexicurity approach, more action is needed to prevent the segmentation of labour markets which threatens long-term labour market performance, in particular for specific vulnerable groups.
Zatiaľ čo niektoré krajiny (BG, CY, EE, HU, LT, PT) v posledných rokoch zrevidovali právne predpisy týkajúce sa ochrany zamestnania v súlade s prístupom flexiistoty, je potrebné prijať viac opatrení na to, aby sa predišlo segmentácii trhov práce, ktorá ohrozuje ich dlhodobé výsledky, najmä v prípade osobitných zraniteľných skupín.
While a few countries have reduced their interest burden, the countries facing the worst financial and debt crises have seen their public expenditure on interest rise by a far larger amount and have had to cut public sector pay, pensions, education and health spending and investment in technical and social infrastructure14.
Zatiaľ čo niekoľko málo krajín znížilo svoje úrokové zaťaženie, v krajinách, ktoré finančná kríza a kríza štátneho dlhu najviac zasiahli, sa vo veľkej miere zvýšili verejné výdavky na úroky, a preto bolo nutné znížiť platy vo verejnej správe, dôchodky, náklady na vzdelávanie a zdravotníctvo ako aj investície do technickej a sociálnej infraštruktúry14.