natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uneven implementation of the Prüm framework and the missing electronic connections to the SLTD database are striking examples for this.
Rozdiely vo vykonávaní prümského rámca a chýbajúce elektronické prepojenia s databázou SLTD sú toho pozoruhodnými príkladmi.
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
Z nerovnomerného využívania mechanizmu vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi, ktoré bolo identifikované už v prvej dvojročnej správe Komisie, potvrdené v hodnotení31 a pozorované v rokoch 2012 – 201332, vyplýva potreba zvýšiť povedomie a jednotné chápanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa medzi vnútroštátnymi orgánmi.
The unexpected success and the ever-increasing demands for its services have created significant challenges for the OHIM system.
Neočakávaný úspech a stále rastúci dopyt po službách ÚHVT vytvára pre jeho systém dôležité úlohy.
The Unfair Commercial Practices (UCP) Directive2 is a good example of this since it maintains the view that self-regulation can support judicial and administrative enforcement and clarifies the role code owners can play in enforcement.
Smernica o nekalých obchodných praktikách2 je dobrým príkladom uvedeného, keďže vychádza z presvedčenia, že samoregulácia môže podporovať súdne a administratívne presadzovanie právnych predpisov a objasňuje úlohu, ktorú môžu zohrávať tvorcovia kódexu pri presadzovaní právnych predpisov.
The Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) lays down a single set of rules on legitimate and prohibited business-to-consumer commercial practices across the EU17.
Smernica o nekalých obchodných praktikách (2005/29/ES) stanovuje jediný súbor pravidiel o zákonných a zakázaných obchodných praktikách podnikov voči spotrebiteľom v celej EÚ17.
The Unfair Commercial Practices Directive14 and the Distance Marketing of Financial Services Directive15 will remedy the situation to a certain degree.
Situáciu aspoň do určitej miery napraví smernica o nekalých obchodných praktikách14 a smernica o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku15.
The unfavourable demographic outlook has already translated into a declining working age population.
Nepriaznivé demografické vyhliadky sa už premietli do poklesu populácie v produktívnom veku.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion p.a. in 203013.
Podľa odhadov sekretariátu UNFCCC by sa náklady na prispôsobenie vo všetkých rozvojových krajinách mohli v roku 2030 pohybovať od 23 do 54 miliárd EUR ročne13.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion per year in 2030.
Podľa odhadov sekretariátu UNFCCC by sa náklady na adaptačné opatrenia pre všetky rozvojové krajiny mohli v roku 2030 pohybovať medzi 23 až 54 miliardami EUR ročne.
The UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change Protocol agreed in Kyoto on 10 December 1997 calls for a greenhouse gases emission reduction for the Community of 8% at the latest during the period 2008 to 2012.
Protokol UNFCCC Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy schválený v Kjóte 10. decembra 1997 vyzýva na zníženie emisií skleníkových plynov v Spoločenstve o 8% najneskôr počas obdobia 2008 až 2012.
The unforeseen financial crisis of the second half of 2008 illustrates the limitations of any forecasting exercise.
Nepredvídaná finančná kríza v druhej polovici roka 2008 ilustruje hranice akéhokoľvek prognózovania.
The unfortunate but emblematic statement made by the chairman of a supervisory authority twenty or so years ago sticks in the mind: "you can even sell rotten eggs, as long as the buyer knows".
V neblahej pamäti zostane symbolický výrok predsedu jedného kontrolného orgánu, ktorý asi pred dvadsiatimi rokmi povedal, že predať možno aj skazené vajíčka, za predpokladu, že kupujúci vie, že sú skazené.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned, even if the causes had no connection to the opening of the EU electricity market.
Nešťastná udalosť znamenala dôležitú lekciu, aj keby tieto príčiny nemali žiadne prepojenie na otvorenie trhu s elektrickou energiou v EÚ.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned.
Nešťastná udalosť znamenala dôležitú lekciu, z ktorej sa možno poučiť.
The UNGA has emphasised the importance of these aspects, and of the role that the FAO should have in producing technical guidelines and in compiling and disseminating information.
Valné zhromaždenie OSN zdôraznilo význam týchto aspektov a úlohu, ktorú by malo zohrávať FAO pri vytváraní technických pokynov a pri tvorbe a šírení informácií.
The unharmonised legislative landscape across the EU has created an uneven playing field within the single market.
Vďaka neharmonizovanému legislatívnemu prostrediu v EÚ vznikli nerovnaké podmienky pôsobenia na jednotnom trhu.
The UNHCR and several NGOs have warned about the lack of guarantees for respect of human rights when border control operations take place outside EU territory?
Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) a rôzne mimovládne organizácie upozornili na nedostatočné záruky rešpektovania ľudských práv v prípadoch, keď je kontrola hraníc vykonávaná mimo územia EÚ.
The UNHCR4 has called the EU to commit to intra-EU solidarity tools to support in particular Greece and Italy, including by relocating Syrian refugees who are rescued at sea to different countries across Europe, based on a fair distribution system.
Úrad vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov4 vyzval EÚ, aby sa zaviazala vytvoriť nástroje solidarity v rámci EÚ, ktoré podporia najmä Grécko a Taliansko, vrátane relokácie sýrskych utečencov zachránených na mori do rozličných krajín Európy, a to na základe spravodlivého distribučného systému.
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Nezdravý postup udeľovania úverov do výšky 100 % a viac na nehnuteľnosti podporil spotrebiteľov k nákupom vrátane tých, ktorí mali nízke príjmy.
The Unified Patent Court will be a court common to certain Member States and will be subject to the same obligations under Union law as any national court.
Jednotný patentový súd bude súdom spoločným pre niektoré členské štáty a podľa právnych predpisov Únie bude podliehať rovnakým povinnostiam ako ktorýkoľvek vnútroštátny súd.
The Unified Patent Court will have exclusive competence, thus replacing national courts, for the matters governed by the UPC Agreement.
Jednotný patentový súd bude mať výlučnú právomoc vo veciach, ktoré sa riadia Dohodou o JPS, čím nahradí vnútroštátne súdy.
The unified proposal for amendment stipulates that agencies should be headed by a director appointed on the basis of a proposal from the Commission for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Štandardné znenie návrhu zmien určuje, že agentúru riadi riaditeľ vymenovaný na návrh Komisie a že jeho funkčné obdobie trvá päť rokov, ktoré možno na návrh Komisie a po zhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The uniform application of definitions and deadlines should enable the procedure to operate more smoothly between Member States.
Jednotné uplatňovanie definícií a lehôt by malo umožniť lepšie fungovanie postupu medzi členskými štátmi.
the uniform application of the rules on spirit drinks;
jednotné uplatňovanie pravidiel o liehovinách;
The uniform implementation of all the rules in the field of border management needs to be regularly monitored.
Jednotné uplatňovanie všetkých pravidiel v oblasti riadenia hraníc je potrebné pravidelne monitorovať.
The uniform implementation of customs legislation and working methods has been difficult.
Jednotné vykonávanie colných právnych predpisov a pracovných metód bolo zložité.
The uniform implementation of tachograph use enables EU road hauliers to compete on an equal footing with road hauliers from these non EU-countries and which is ultimately in the interest of the EU.
Jednotné uplatňovanie používania tachografu umožňuje cestným dopravcom EÚ súťažiť za rovnakých podmienok s cestnými dopravcami z nečlenských krajín EÚ a je napokon v záujme EÚ.
The uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State, and the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State, and the other documents referred to in Articles 11 and 15, shall also, as far as possible, be sent by electronic means.
Jednotný nástroj umožňujúci vynucovacie alebo preventívne opatrenia v dožiadanom členskom štáte a počiatočný nástroj umožňujúci vynucovacie alebo preventívne opatrenia v žiadajúcom členskom štáte a ďalšie dokumenty uvedené v článkoch 11 a 15 sa posielajú, pokiaľ je to možné, elektronicky.
The uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Strany zaujali jednotné stanovisko, že existujúci nedostatok vlastného kapitálu predstavuje minimálne 3 milióny eur.
The uniform rate referred to in Article 2(1)(d) of Decision …shall be set within the budgetary procedure and shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the Gross National Income (GNI) of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision …, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.
Jednotná sadzba uvedená v článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia… sa stanoví v rámci rozpočtového postupu a vypočíta sa ako percento prognózovanej sumy hrubého národného dôchodku (HND) členských štátov takým spôsobom, aby sa plne pokryla tá časť rozpočtu, ktorá nie je financovaná z príjmov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c) rozhodnutia…, z finančných príspevkov na doplnkové programy výskumu a technologického rozvoja a z ostatných príjmov.
The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall correspond to 0.30 %.
Jednotná sadzba uvedená v odseku 1 písm. b) zodpovedá 0,30 %.
The uniform template of articles of association shall cover the questions of formation, shares, share capital, organisation, accounts and the dissolution of an SUP.
Jednotný vzor stanov spoločnosti sa týka najmä otázok vzniku, podielov, základného imania, organizácie, účtov a zániku SUP.
The unilateral deployment of Kosovo police at two northern border checkpoints with Serbia led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
Jednostranný zásah kosovskej polície na dvoch hraničných priechodoch so Srbskom na severe Kosova viedol k vypuknutiu násilia, ktoré si vyžiadalo smrť jedného kosovského policajta.
The unintended impacts of regulation are highlighted in areas such as the use of traditional vessels for tourism, or the unnecessary cost for European shipping caused by the fact that voyages by ship from a port of one EU Member State to another are always considered international even when cargo transported is internal market-cleared goods.
Nezamýšľané vplyvy regulácie sa zvýraznia v oblastiach, ako napríklad využívanie tradičných plavidiel v cestovnom ruchu, alebo nadmerné náklady na európsku námornú dopravu, spôsobené skutočnosťou, že plavby loďou z prístavu jedného členského štátu EÚ do iného členského štátu sa vždy považujú za medzinárodné plavby, aj keď ide o prepravu nákladu, ktorý sa colne odbavuje ako tovar vnútorného trhu.
The unintended negative effect of this approach is however that it encourages situations whereby untaxed or low-taxed income enters the internal market and then, circulates – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Nezamýšľaný negatívny účinok tohto prístupu však spočíva v tom, že podnecuje k situáciám, v ktorých nezdanené alebo nízko zdanené príjmy vstupujú na vnútorný trh a následne kolujú, v mnohých prípadoch nezdanené, v rámci Únie, pričom využívajú nástroje, ktoré dáva právo Únie k dispozícii.
The unintended negative effect of this approach is that it may encourage untaxed or low-taxed income to enter the internal market and then, circulate – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Nezamýšľaný negatívny účinok tohto prístupu spočíva v tom, že môže povzbudzovať k tomu, aby nezdanené alebo nízko zdanené príjmy vstúpili na vnútorný trh a následne sa pohybovali, v mnohých prípadoch nezdanené, v rámci Únie, a využívali pritom nástroje, ktoré dáva právo Únie k dispozícii.
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
Únia „bude implementovať politiku odborného vzdelávania, ktorá bude podporovať a dopĺňať konanie členských štátov, pričom bude plne rešpektovať zodpovednosť členských štátov za obsah a organizáciu odborného vzdelávania“17.
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
Únia „implementuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa konanie členských štátov, pričom plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za obsah a organizáciu odborného vzdelávania“17.
The Union action envisaged in this report complies also with the subsidiarity principle for the following reasons:
Opatrenie Únie predpokladané v tejto správe je v súlade aj so zásadou subsidiarity, a to z týchto dôvodov:
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Akcia Únie by mala byť za určitých podmienok takisto otvorená aj pre mestá z krajín Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „krajiny EZVO/EHP“) s cieľom posilniť kultúrne väzby medzi uvedenými krajinami a Európskou úniou v súlade s článkom 81 Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
The Union added value of the proposed Programme can be further demonstrated at the level of the individual actions of the new Programme:
Pridanú hodnotu pre Úniu, ktorú prinesie navrhovaný program, možno ďalej preukázať na úrovni jednotlivých akcií nového programu:
The Union adopted a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and an EU action plan on drugs (2005-2008) in June 2005.
V decembri 2004 Únia prijala protidrogovú stratégiu na roky 2005 - 2012 a v júni 2005 akčný plán EÚ na boj proti drogám (na roky 2005 - 2008).
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Pomoc Únie ustanovená v odseku 1 sa poskytuje maximálne na 0,25 litra ekvivalentu mlieka na jedného žiaka a na jeden deň.
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Pomoc Únie sa poskytuje v prípade detí vo vzdelávacích zariadeniach uvedených v článku 22:
The Union aims to establish an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation (hereinafter ‘the partner countries’) by developing a special relationship.
Cieľom Únie je prostredníctvom rozvoja osobitných vzťahov ustanoviť oblasť prosperity a dobrého susedstva zahŕňajúcu Európsku úniu a krajiny a územia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu (ďalej len „partnerské krajiny“).
The Union also leads the international Financing for Development process because it is already implementing aid better and faster.
Únia je aj na čele medzinárodného procesu financovania rozvoja, pretože už poskytuje pomoc lepšie a rýchlejšie.
The Union also seeks to promote “economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States” and to provide “an area of freedom, security and justice” for its citizens.
Takisto má Únia za cieľ podporovať « ekonomickú, sociálnu a teritoriálnu kohéziu a solidaritu medzi členskými štátmi » a ponúknuť « priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov ».
The Union and each Member State shall submit a report to the UNFCCC Secretariat on the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 3 of Decision 13/CMP.1 upon the expiry of that period.
Po uplynutí dodatočnej lehoty na splnenie záväzkov uvedených v ods. 3 rozhodnutia 13/CMP.1 predloží Únia a každý členský štát sekretariátu UNFCCC správu o tejto dodatočnej lehote.
The Union and each of its Member States must be able to demonstrate compliance with all Protocol obligations.
Únia a všetky jej členské štáty musia byť schopné preukázať súlad so všetkými povinnosťami vyplývajúcimi z protokolu.
The Union and its Member States have at their disposal an evolving, flexible toolbox of solidarity measures.
Únia a členské štáty majú k dispozícii rozvíjajúce sa, flexibilné nástroje v podobe opatrení solidarity.
The Union and its Member States may, together with the ACP States, and in accordance with paragraph 7 of the Financial Protocol in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, and the results and impact of the aid provided.
V súlade s odsekom 7 finančného protokolu v prílohe Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ Únia a jej členské štáty môžu spolu so štátmi AKT rozhodnúť o vykonaní preskúmania výkonnosti, pričom posúdia stupeň plnenia záväzkov a vyplatenia finančných príspevkov, ako aj výsledky a vplyv poskytovanej pomoci.
The Union and its Member States shall consult each other at an early stage of the programming process in order to promote consistency and complementarity among their cooperation activities.
Únia a jej členské štáty sa budú navzájom radiť v ranej fáze programovacieho postupu v záujme zaistenia konzistentnosti a komplementárnosti vzájomnej spolupráce.
The Union and its Member States should continue to pursue the negotiations within the framework of the UN.
Únia a jej členské štáty by mali pokračovať v rokovaniach v rámci OSN.
The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population.
Európska únia a jej obyvatelia prežívajú najhoršiu hospodársku, sociálnu a politickú krízu v dejinách EÚ, ktorá vážne postihla členské štáty a ich obyvateľstvo.
The Union and the countries concerned will determine together their mutual priorities, entering a new phase of cooperation, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Únia a príslušné krajiny spoločne určia svoje vzájomné priority a vstúpia do novej fázy spolupráce v súlade s prioritami európskej susedskej politiky.
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Únia a členské štáty „majú za cieľ podporovať zamestnanosť pracovníkov, zlepšovať životné a pracovné podmienky tak, aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne“ (článok 151 ZFEÚ).
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Únia a členské štáty môžu viesť registre v rámci konsolidovaného systému spoločne s jedným alebo viacerými členskými štátmi.
The Union and the Member States must respond together to this challenge because terrorism and organised crime do not respect borders or procedures.
Únia a členské štáty musia na túto výzvu reagovať spolu, pretože terorizmus a organizovaný zločin neberú ohľad na hranice alebo postupy.
The Union and the Member States shall coordinate their respective support programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external support, and for harmonising policies and procedures.
Únia a členské štáty koordinujú svoje príslušné programy podpory s cieľom zvyšovať efektívnosť a účinnosť poskytovania podpory a politického dialógu v súlade so stanovenými zásadami pre posilňovanie operačnej koordinácie v oblasti vonkajšej pomoci, ako aj v záujme zosúladenia politík a postupov.
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of AAUs, RMUs, ERUs and CERs and the carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs.
Únia a členské štáty sú povinné zriadiť a viesť registre s cieľom zabezpečiť presnú evidenciu vydávania, držby, prevodu, nadobúdania, zrušenia a odobratia jednotiek AAU, RMU, ERU a CER a prenosu jednotiek AAU, RMU, ERU a CER.
The Union and the Member States shall submit biennial reports in accordance with Decision 1/CP.16 and national communications in accordance with Article 12 of the UNFCCC to the UNFCCC Secretariat.
Únia a členské štáty predložia sekretariátu UNFCCC dvojročné správy v súlade s rozhodnutím 1/CP.16 a vnútroštátne oznámenia v súlade s článkom 12 UNFCCC.
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
Únia a členské štáty sa budú snažiť posilniť odborné vzdelávanie odborníkov v oblasti bezpečnosti, a to najmä vytvorením prispôsobených výmenných programov (typu „Erasmus“).
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Únia a členské štáty, každý z nich v rámci ich príslušných právomocí, musí dbať o to, aby takéto služby boli poskytované v súlade so zásadami a podmienkami, ktoré im umožňujú plniť ich úlohy.
The Union and the Union bodies referred to in Articles 69 and 70 may not raise loans within the framework of the budget.
Únia a subjekty Únie uvedené v článkoch 69 a 70 si nesmú v rámci rozpočtu brať úvery.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries.3
Únia a veľká väčšina členských štátov nový medzinárodný dohovor o ortuti podpísali, dohovor už obsahuje 128 podpisov a v súčasnosti ho ratifikovalo 25 zainteresovaných strán3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
Únia a veľká väčšina členských štátov nový medzinárodný dohovor o ortuti podpísali, dohovor už obsahuje 128 podpisov a v súčasnosti ho ratifikovalo 25 zainteresovaných strán3.
The Union and twenty-six Member States signed a new International Convention on Mercury1, negotiated under the auspices of UNEP.
Únia a dvadsaťšesť členských štátov podpísali nový medzinárodný dohovor o ortuti1, dojednaný pod záštitou Programu OSN pre životné prostredie (UNEP).