natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Prostredníctvom európskeho dohovoru o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala 17. októbra 2008 EÚ, opätovne potvrdila podporu tejto politiky a stanovených cieľov.
The European Pact on Immigration and Asylum7 stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
V Európskom pakte o prisťahovalectve a azyle7 sa uvádza, že medzi nové iniciatívy, ktoré je nutné podniknúť, aby sa zavŕšilo vytváranie spoločného európskeho azylového systému, by malo patriť aj posilnenie spolupráce s UNHCR zamerané na zlepšenie ochrany osôb mimo územia EÚ, ktoré o ochranu žiadajú , a to predovšetkým „dobrovoľným napredovaním na ceste presídlenia osôb, ktoré sa nachádzajú pod ochranou Úradu Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, na územie Európskej únie.“
The European Pact on Mental Health and Well-Being, adopted in 2008, focuses on four priority themes: prevention of suicide and depression, mental health in youth and education, mental health in workplace settings, and mental health in older people28.
Európsky pakt duševného zdravia a pohody, ktorý bol prijatý v roku 2008, sa zameriava na štyri prioritné témy, ktorými sú prevencia samovrážd a depresie, duševné zdravie mládeže a v školskom prostredí, duševné zdravie v pracovnom prostredí a duševné zdravie starších osôb28.
The European panel shall consist of 10 members.
Európska skupina odborníkov pozostáva z 10 členov.
The European panel shall consist of 12 members.
Európska skupina pozostáva z 12 členov.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Európska skupina doručí správu o pamiatkach s odporúčaním na priznanie značky „Európske dedičstvo“ do konca [príslušného roka] okrem prípadu, keď je potrebné, aby určitý členský štát niektoré veci lepšie objasnil.
The European panel shall evaluate the applications of the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Európska skupina vyhodnotí žiadosti predbežne vybraných pamiatok a vyberie maximálne jednu pamiatku na členský štát.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Európska skupina vydáva správu o predbežne vybraných pamiatkach najneskôr 31. októbra roku, v ktorom sa koná výberové konanie.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Európska skupina vydáva správu o stave pamiatok so značkou v príslušnom členskom štáte najneskôr 31. októbra roka monitorovania, v prípade potreby vrátane odporúčaní, ktoré je potrebné vziať do úvahy v nasledujúcom období monitorovania.
The European panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Európska skupiny odborníkov predloží svoju správu príslušnému členskému štátu a Komisii.
The European paper industry (CEPI), woodworking industries (Cei-Bois) and family forest owners (CEPF) have presented a joint forestry-sector technology platform initiative to the Commission ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
Európsky papierenský priemysel (CEPI), drevospracujúci priemysel (Cei-Bois) a rodinní vlastníci lesov (CEPF) predstavili Komisii svoju koncepciu spoločnej technologickej platformy pre inovatívne a trvalo udržateľné využívanie lesných zdrojov.
The European Parliament (EP) adopted a Resolution on 11 July 20074, which responds positively to the Green Paper by identifying a Community dimension to the labour law issues raised in the Paper.
Európsky parlament (EP) prijal 11. júla 2007 uznesenie4, ktoré pozitívne reaguje na zelenú knihu tým, že definuje rozmer Spoločenstva pri otázkach pracovného práva, ktoré sa v knihe nastoľujú.
The European Parliament (EP) adopted its position at the first reading on 16 June 2010.
Európsky parlament (EP) prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 16. júna 2010.
The European Parliament (EP) appreciates the interoperability between EES and VIS, the limited biometrics, the reduced budget as compared to the 2013 proposal and the fact that facilitation does not require as much budget as the mainstream system.
Európsky parlament (EP) oceňuje interoperabilitu medzi systémom vstup/výstup a VIS, obmedzené biometrické údaje, zredukovaný rozpočet v porovnaní s návrhom z roku 2013 a skutočnosť, že zjednodušenie si nevyžaduje taký vysoký rozpočet ako hlavný systém.
The European Parliament (EP)2 and the Council3 adopted resolutions welcoming the Action Plan in which they underlined the need to involve all interested parties, in particular in the elaboration of the CFR.
Európsky parlament (EP)2 a Rada3 prijali rezolúcie vítajúce Akčný plán, v ktorom zdôrazňujú potrebu zapojiť všetky zainteresované strany, najmä pri vypracovávaní CFR.
The European Parliament adopted 126 amendments at first reading on 24 September 2008.
Európsky parlament prijal 126 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prvom čítaní 24. septembra 2008.
The European Parliament adopted 155 amendments at first reading on 24 September 2008.
Európsky parlament prijal 155 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prvom čítaní 24. septembra 2008.
The European Parliament adopted 164 amendments at first reading on 24 September 2008.
Európsky parlament prijal 164 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prvom čítaní 24.septembra 2008.
The European Parliament adopted 19 amendments at second reading in plenary session on 18 January 2007.
Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí prijal 19 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v druhom čítaní 18. januára.2007.
The European Parliament adopted 25 amendments at first reading on 29 March 2007.
Európsky parlament prijal 25 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prvom čítaní 29. marca 2007.
The European Parliament adopted 27 amendments at first reading on 25 April 2007.
Európsky parlament prijal 27 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prvom čítaní 25. apríla 2007.
The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 20053.
Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí prijal 54 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v prvom čítaní 6. júla 20053.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 16 February 2006, and proposed amendments to the Commission proposal.
Európsky parlament schválil legislatívne uznesenie v prvom čítaní 16. februára 2006 a predložil pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu Komisie.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Európsky parlament 24. novembra 2010 prijal legislatívne uznesenie v prvom čítaní.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Európsky parlament prijal 24. novembra 2010 legislatívne uznesenie v prvom čítaní.
The European Parliament adopted a report on the draft Guidelines3 on 18 May 2006.
Európsky parlament prijal 18. mája 2006 správu o návrhu usmernení3.
The European Parliament adopted a resolution on 21 May 2013,5 whereby it welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
Európsky parlament prijal 21. mája 2013 uznesenie5, v ktorom privítal prijatie akčného plánu Komisie a jeho odporúčaní, naliehavo vyzval členské štáty, aby dodržiavali svoje záväzky a osvojili si akčný plán, pričom zdôraznil, že EÚ by mala mať vedúcu úlohu v globálnych rokovaniach o boji proti daňovým podvodom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým rajom, a to najmä v súvislosti s podporou výmeny informácií.
The European Parliament adopted a resolution on the drawing up of an EU Baltic Sea Strategy in November 2006.
Európsky parlament prijal v novembri 2006 uznesenie k vypracovaniu stratégie EÚ pre Pobaltie.
The European Parliament adopted a resolution on the IMP in October 2010, which confirmed the validity of the integrated approach to maritime affairs and invited the Commission to develop a maritime dimension to the Europe 2020 Strategy.
V októbri 2010 Európsky parlament prijal uznesenie o integrovanej námornej politike, ktoré potvrdilo platnosť integrovaného prístupu k námornej problematike a vyzvalo Komisiu, aby vypracovala námorný rozmer v rámci stratégie Európa 2020.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal on 20 November 200825.
Európsky parlament prijal uznesenie k tomuto návrhu 20. novembra 200825.
The European Parliament adopted an own‑initiative report on the guidelines on 15 December, which was also largely taken into account.
Európsky parlament prijal 15. decembra z vlastnej iniciatívy správu o usmerneniach, ktorá bola takisto z veľkej časti zohľadnená.
The European Parliament adopted in April 2008 the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"11 which encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
Európsky parlament prijal v apríli 2008 správu o prínose dobrovoľníckej práce pre hospodársku a sociálnu súdržnosť11, v ktorej sa členské štáty a regionálne a miestne orgány vyzývajú, aby uznali hodnotu dobrovoľníckej činnosti pri podpore sociálnej a hospodárskej súdržnosti, a odporúča sa im podporovať cezhraničné dobrovoľné projekty.
The European Parliament adopted its opinion on 6 May 2009 at first reading.
‑{}‑Európsky parlament prijal svoje stanovisko v prvom čítaní 6. mája 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 14 March 2006, making 50 amendments, on the basis of the Gröner - Sartori report, drawn up on behalf of the "Women’s Rights and Gender Equality" parliamentary committee.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 14. marca 2006, pričom prijal 50 zmien a doplnení na základe správy Lissy Grönerovej a Amalie Sartoriovej vypracovanej v mene parlamentného výboru „Práva žien a rovnosť pohlaví”.
The European Parliament adopted its position in 1st reading on 6 February 2013 and put forward amendments which provide a pragmatic compromise: while maintaining the substance of the Commission proposal, they also take into consideration the concerns expressed by the Member States.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 6. februára 2013 a predložil zmeny, ktoré predstavujú pragmatický kompromis: podstata návrhu Komisie je síce zachovaná, ale zároveň sú zohľadnené obavy, ktoré vyjadrili členské štáty.
The European Parliament adopted its position in second reading on 13 January 2009.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 13. januára 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 17 June 2008.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 17. júna 2008.
The European Parliament adopted its position in second reading on 19 January 2012.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 19. januára 2012.
The European Parliament adopted its position in second reading on 24 October 2006.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 24. októbra 2006.
The European Parliament adopted its position in second reading on 6 May 2009.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 6. mája 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 8 July 2008.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 8. júla 2008.
The European Parliament adopted its position on first reading on 4 June 2003.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 4. júna 2003.
The European Parliament adopted its position on second reading on 13 April 2005.
Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 13. apríla 2005.
The European Parliament adopted its report in first reading.
Európsky parlament prijal správu v prvom čítaní.
The European Parliament adopted its report on the proposal in first reading on 8 April 2002.
Európsky parlament prijal svoju správu k návrhu v prvom čítaní 8. apríla 2002.
The European Parliament adopted on 26 February 2014 a resolution8 on the long-term financing of the European economy.
Európsky parlament prijal 26. februára 2014 uznesenie8 o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva.
The European Parliament adopted on 4 September 200314, 22 April 200415 and 6 September 200516 resolutions which in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
Európsky parlament prijal 4. septembra 200314, 22. apríla 200415 a 6. septembra 200516 uznesenia, ktoré v zásade podporujú všeobecný prístup základných pravidiel pre všetky audiovizuálne mediálne služby a ďalších pravidiel pre televízne vysielanie.
The European Parliament adopted one amendment at second reading in plenary session on 11 July 2007.
Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí prijal 1 zmenu a doplnenie v druhom čítaní 11. júla 2007.
The European Parliament adopted opinions on the proposals in its plenary session on 13 January 2004.
Európsky parlament prijal stanoviská k návrhom počas plenárneho zhromaždenia 13. januára 2004.
The European Parliament adopted seven amendments at first reading in plenary session on 14 December 2006.
Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí prijal 7 zmien a doplnení v prvom čítaní 14. decembra 2006.
The European Parliament adopted two amendments by a legislative resolution under the consultation procedure on 9 July 2008.
Európsky parlament prijal dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy legislatívnym uznesením v rámci konzultačného postupu 9. júla 2008.
The European Parliament adopted two resolutions in November 2012 respectively on environmental impacts2 as well as on industrial, energy and other aspects of shale gas and shale oil3.
Európsky parlament prijal v novembri 2012 dve uznesenia týkajúce sa environmentálneho dosahu bridlicového plynu a bridlicovej ropy2 a priemyselných, energetických a iných aspektov bridlicového plynu a bridlicovej ropy3.
The European Parliament agreed with the Commission’s proposal.
Európsky parlament súhlasil s návrhom Komisie.
The European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law in the following areas by way of petitions and questions:
Európsky parlament upozornil prostredníctvom petícií a otázok Komisiu na nedostatky v tom, ako členské štáty implementujú a uplatňujú právo EÚ v týchto oblastiach:
The European Parliament also addressed these issues, among others, in a hearing held in March 2005.
Európsky parlament sa tiež venoval týmto otázkam, medziiným, počas prerokúvania v marci 2005.
The European Parliament also adopted an opinion on the issue in 2010.
Európsky parlament prijal stanovisko k tejto problematike v roku 2010.
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Európsky parlament prijal veľkou väčšinou hlasov uznesenie o atypických pracovných zmluvách, v ktorom sa vyjadruje v prospech pracovných vzťahov na dobu neurčitú a proti premene takýchto pracovných zmlúv na neisté pracovné príležitosti11.
The European Parliament also called for urgent action in its Report from 15 November 20119.
Európsky parlament takisto vyzval k prijatiu okamžitých opatrení vo svojej správe z 15. novembra 20119.
The European Parliament also called in 2009 for a coherent approach to the delivery of training for law enforcement officers across the EU.
Európsky parlament takisto vyzval v roku 2009 na jednotný prístup k poskytovaniu odbornej prípravy pre príslušníkov orgánov presadzovania práva v celej EÚ.
The European Parliament also called on the Commission to cofinance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
Európsky parlament takisto vyzval Komisiu, aby spolufinancovala projekty v oblasti mikroúverov najmä pre znevýhodnené cieľové skupiny.
The European Parliament also carried out a thorough analysis on the financial perspectives for the 2007-2013 period, particularly through the report of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 set up with the main objective of defining the EP’s political priorities for the future financial perspectives.
Európsky parlament tiež vykonal dôkladnú analýzu finančného výhľadu na obdobie rokov 2007 až 2013, najmä prostredníctvom správy Dočasného výboru pre výzvy politiky a rozpočtové prostriedky rozšírenej únie 2007-2013, založeného hlavne na účely stanovenia politických priorít EP pokiaľ ide o budúce finančné výhľady.
The European Parliament also contributed to the debate on the role of national Parliaments.
Do diskusie o úlohe národných parlamentov prispel aj Európsky parlament.
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market.
Európsky parlament ďalej poznamenal, že režimy prideľovania a využívania frekvenčného spektra sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia a že tieto rozdiely predstavujú výrazné prekážky pre dobré fungovanie jednotného trhu.
The European Parliament also proposed bringing EESC members' daily allowances into line with those of MEPs.
EP okrem iného navrhuje, aby boli denné príspevky členom upravené v súlade s príspevkami pre členov Európskeho parlamentu.
The European Parliament also proposed the inclusion of all regulated pests in the Annexes of the Regulation.
Európsky parlament takisto navrhol začlenenie všetkých regulovaných škodcov do príloh k nariadeniu.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Európsky parlament takisto navrhuje, aby agentúra prijímala záväzné predpisy týkajúce sa siete (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14), zatiaľ čo Rada je aj naďalej toho názoru, že záväznosť predpisov môže zabezpečovať len Komisia.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Európsky parlament takisto navrhuje, aby agentúra prijímala záväzné sieťové predpisy (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51/rev), zatiaľ čo Rada je aj naďalej toho názoru, že záväznosť predpisov môže zabezpečovať len Komisia.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Európsky parlament považuje za dôležitú úlohu aj stimuláciu hospodárskej súťaže a domnieva sa, že Komisia by mala takisto preskúmať a posúdiť zriadenie nezávislej európskej ratingovej agentúry.
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Európsky parlament takisto začal nový, všeobecnejší prístup k hodnoteniu pridanej hodnoty opatrení na európskej úrovni vypracúvaním správy o nákladoch v prípade nekonania na úrovni EÚ18, mapujúcej prínosy, ktoré možno získať vďaka činnosti na európskej úrovni navrhovanej Európskym parlamentom.
The European Parliament also stressed, in its Resolution of 11 February 2015, the need to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences and avoid prosecution gaps by updating the Framework Decision on Terrorism.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 11. februára 2015 zdôraznil aj potrebu harmonizovať kriminalizáciu trestných činov súvisiacich so zahraničnými bojovníkmi a zabraňovať nedostatkom v trestnom stíhaní prostredníctvom aktualizácie rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu.
The European Parliament also stressed, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Európsky parlament tiež v tejto súvislosti zdôraznil, že je potrebné zlepšiť finančné a ľudské zdroje a ďalej zlepšiť štruktúru riadenia orgánu BEREC.
The European Parliament also underlined in its recent Resolution19, the need to have a balanced and comprehensive approach to these issues.
Európsky parlament vo svojom nedávnom uznesení19 takisto vyzdvihol potrebu uplatňovať v týchto otázkach vyvážený a komplexný prístup.
The European Parliament also underlines that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights6.
Aj Európsky parlament zdôrazňuje, že skutočná odborná justičná príprava výrazne prispieva k zlepšeniu fungovania vnútorného trhu a umožňuje občanom ľahšie uplatňovať svoje práva6.
The European Parliament amendment N. 82 asked for eligibility of expenses related to the renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu Európskeho parlamentu č. 82 sa požadovala oprávnenosť výdavkov súvisiacich s opravou sociálneho bývania s cieľom šetriť energiu a chrániť životné prostredie v rámci trvalo udržateľného rozvoja miest.
The European Parliament and also the national Parliaments should be committed to the same processes.
Európsky parlament a aj národné parlamenty by sa mali zaviazať k rovnakému postupu.
The European Parliament and bodies such as the European Committee of the Regions (CoR) and the EESC need to be better integrated into the European semester cycle.
Európsky parlament, ale aj orgány ako napr. Európsky výbor regiónov (VR) a EHSV, musia byť lepšie zapojené do cyklu európskeho semestra.
The European Parliament and Commission need to engage with Citizens and organisations of Europe via greater interaction.
Európsky parlament a Komisia potrebujú zaangažovať občanov a organizácie Európy prostredníctvom väčšej interakcie.
The European Parliament and Commission need to engage with Citizens and organisations of Europe via greater interaction.
Európsky parlament a Komisia sa potrebujú kontaktovať s občanmi a organizácie Európy prostredníctvom väčšej interakcie.
The European Parliament and Council
Európsky parlament a Rada
The European Parliament and Council adopted a Recommendation in 200221 which outlines the steps to be taken by Member States in order to develop national ICZM strategies.
Európsky parlament a Rada prijali odporúčanie v roku 200221, v ktorom sa stanovujú kroky, ktoré majú uskutočniť členské štáty s cieľom rozvíjať vnútroštátne stratégie integrovaného manažmentu pobrežnej zóny.
The European Parliament and Council adopted the decision on the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)19.
Európsky parlament a Rada prijali rozhodnutie o spoločnom programe výskumu v oblasti Baltského mora (BONUS)19.