natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure compliance with the CFP, EU legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
Na zabezpečenie súladu so SRP prijala EÚ právne predpisy, ktorými sa zaviedol systém kontrol, inšpekcií a presadzovania predpisov, ktorého súčasťou je boj proti činnostiam nezákonného, nenahláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu.
To ensure compliance with the commitments enshrined in the SGP, a peer review mechanism could be established based on the analytical framework developed under the Lisbon Strategy and ex ante information provided by Member States.
Na zabezpečenie súladu so záväzkami obsiahnutými v SGP by sa mal vytvoriť mechanizmus partnerského hodnotenia vychádzajúci z analytického rámca vytvoreného na základe lisabonskej stratégie a informácií poskytnutých členskými štátmi ex ante.
to ensure compliance with the EU legislative framework, including competition and state aid rules, while taking into consideration the continuing development of such rules.
zabezpečiť súlad s právnym rámcom Európskej únie, vrátane hospodárskej súťaže a pravidiel štátnej pomoci, pri zohľadnení pokračujúceho vývoja týchto pravidiel.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case-law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
Na zabezpečenie súladu so zásadou rovnakého zaobchádzania pri zadávaní zákaziek je potrebné stanoviť povinnosť – uznanú judikatúrou – zabezpečiť potrebnú transparentnosť, ktorá umožní, aby všetci záujemcovia boli primerane informovaní o kritériách a spôsoboch, ktoré sa budú uplatňovať na zistenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky.
To ensure compliance, the Regulation empowers officials of the Commission and of the Court of Auditors to carry out checks on actions financed by the Regulation.
Na zabezpečenie súladu sa týmto nariadením splnomocňujú úradníci Komisie a Dvora audítorov na vykonanie kontrol činností financovaných v rámci tohto nariadenia.
To ensure comprehensive preparedness local contingency planning shall include unrepresented citizens.
S cieľom zabezpečiť komplexnú pripravenosť zahŕňa miestne plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí aj nezastúpených občanov.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
Zaistiť konzistentnosť a predísť nesúrodým opatreniam prostredníctvom spoločných pravidiel a postupov vo všetkých členských štátoch.
To ensure consistency and efficiency, it is deemed appropriate to merge the lists of diseases and of zoonoses and foresee the same procedure for granting Community financial contribution.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti a efektívnosti sa pokladá za vhodné zlúčiť zoznamy chorôb a zoonóz a stanoviť tie isté postupy pri udeľovaní finančného príspevku Spoločenstva.
To ensure consistency and reduce implementation costs, the proposal makes use of the existing architecture of the Community scheme as much as possible.
V záujme zabezpečenia zhody a zníženia nákladov na implementáciu návrh v čo najvyššej možnej miere využíva súčasnú architektúru systému Spoločenstva.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
Na zabezpečenie jednotnosti koncepcií na úrovni Únie by sa mala podporiť koordinácia medzi nezávislými orgánmi, predovšetkým prostredníctvom výmeny informácií o najlepších postupoch a politikách opakovaného používania údajov.
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť hodnotenia by mal nezávislé vedecké preskúmanie vykonať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, zriadený podľa článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín4 (ďalej len „úrad“).
To ensure consistency of interpretation and implementation of the medical device Directives and to update the Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices in terms of health protection measures, certain aspects, such as authorised representative, the European Databank, health protection measures, and the application of the Directive 2000/70/EC on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma have to be added to Directive 90/385/EC.
S cieľom zabezpečiť súlad interpretácie a implementácie smerníc o zdravotníckych pomôckach a s cieľom aktualizovať smernice 90/385/EHS o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach vzhľadom na opatrenia na ochranu zdravia, boli do smernice 90/385/EHS pridané určité aspekty, napríklad splnomocnený zástupca, Európska databanka, opatrenia na ochranu zdravia a uplatňovanie smernice 2000/70/ES o zdravotníckych pomôckach, ku ktorým patria stabilizované deriváty ľudskej krvi alebo ľudskej plazmy.
To ensure consistency, cabin crew should therefore be granted a licence issued by a National Aviation Authority or by the EASA.
V záujme konzistentnosti by sa palubným sprievodcom mali udeľovať licencie vydané národným leteckým úradom alebo EASA.
To ensure consistency, however, it would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
V snahe zabezpečiť dôslednosť, aby nariadenie upresňovalo, že v prípade financovania aktivít, ktoré sa uskutočňujú v tretích krajinách pôjde o aktivity zamerané na rozvíjanie iných spôsobov dopravy ako je cestná doprava alebo aktivity, ktoré uprednostňujú iné ako bežné spôsoby dopravy.
To ensure consistent treatment, equally, of taxable products for which no specific minimum levels of taxation are established, the Commission also proposes to amend Article 2(3) of the Energy Taxation Directive (see Article 1, point (2)(b) of the proposal, concerning Article 2(3) and (4) of the Directive).
Na zaistenie jednotného a rovnakého zaobchádzania so zdaniteľnými výrobkami, pre ktoré nie sú stanovené konkrétne minimálne úrovne zdaňovania, Komisia navrhuje zmeniť a doplniť aj článok 2 ods. 3 smernice o zdaňovaní energie [pozri článok 1 bod 2 písm. b) návrhu, ktorý sa týka článku 2 ods. 3 a 4 smernice].
To ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.
Na zabezpečenie ďalšieho úspešného vývoja je potrebné vynaložiť viac úsilia na riešenie rizika podplácania v zahraničí v citlivých odvetviach a zabezpečiť úplnú transparentnosť mimosúdnych urovnaní a financovania politických strán.
to ensure continuity of public services in the event of disruption of services or the immediate risk of such a situation,
potreba zabezpečiť kontinuitu služby vo verejnom záujme v prípade prerušenia poskytovania služby alebo bezprostredného rizika vzniku takejto situácie,
To ensure continuity with the programme of support for organisations, it will also be worthwhile supporting actions to preserve and commemorate the main sites and archives associated with the deportations.
Zároveň bude potrebné podporiť v snahe o nadväznosť na program na podporu organizácií akcie zamerané na ochranu a pripomínanie hlavných území a archívov spätých s deportáciami.
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms.
Na zabezpečenie plynulej prevádzky a úplnej kontroly musia byť karanténne systémy čistenia odpadových vôd vybavené záložnými mechanizmami na zaručenie bezpečnosti.
To ensure coordination and cooperation in regard to unrepresented EU citizens, the consular authorities present in a given third country need to liaise with each other and have specific information available12.
Pokiaľ ide o nezastúpených občanov EÚ, konzulárne orgány prítomné v danej tretej krajine musia navzájom spolupracovať a mať k dispozícii osobitné informácie s cieľom zabezpečiť koordináciu a spoluprácu12.
To ensure coordination between Member States when formulating their policies, an open method of coordination was mooted through which best practices and performances in the different fields would be exchanged and disseminated.
Na zabezpečenie koordinácie medzi členskými štátmi pri stanovovaní ich politík sa rátalo s možnosťou metódy otvorenej koordinácie (MOC), ktorou by sa dali k dispozícii najlepšie postupy a výkony v každej oblasti prostredníctvom výmeny osvedčených postupov.
To ensure correct and effective imple.mentation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
zabezpečiť správnu a účinnú implementáciu dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii s EÚ a zaviesť potrebné reformy, v záujme napredovania procesu liberalizácie vízového režimu.
To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
zabezpečiť správnu a účinnú implementáciu dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii s EÚ a zaviesť potrebné reformy, v záujme napredovania procesu liberalizácie vízového režimu.
To ensure cost effectiveness and to avoid unnecessary duplication of work, the existing regional Steering Groups and Secretariats should provide the above functions, whenever they exist (see point 1.2.3).
S cieľom zaručiť nákladovú efektívnosť a zabrániť zdvojeniu práce uvedené funkcie by mali zabezpečovať regionálne riadiace skupiny a sekretariáty, ak už existujú (pozri kapitolu 1.2.3.).
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
Zaistiť nákladovo efektívne rešpektovanie environmentálnych požiadaviek, a to prostredníctvom začlenenia externých nákladov, vrátane nákladov v sociálnej oblasti, do cien všetkých typov energií a prostredníctvom zohľadňovania globálnej konkurencieschopnosti.
To ensure economic growth and to address the societal challenges of the 21st century, it is essential to optimise the circulation and transfer of scientific knowledge among key stakeholders in European research —universities, funding bodies, libraries, innovative enterprises, governments and policy-makers, non-governmental organisations (NGOs) and society at large.
Na zabezpečenie hospodárskeho rastu a získanie odpovedí na výzvy spoločnosti 21. storočia je zásadná optimalizácia šírenia a prenosu vedeckých poznatkov medzi kľúčovými zúčastnenými stranami európskeho výskumu – medzi univerzitami, subjektmi financujúcimi výskum, knižnicami, inovačnými podnikmi, vládami a tvorcami politík, mimovládnymi organizáciami (NGO) a spoločnosťou všeobecne.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to declare compliance with all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
S cieľom zabezpečiť účinný prístup k informáciám na účely dohľadu nad trhom by mali byť informácie požadované na preukázanie súladu so všetkými uplatniteľnými aktmi Únie k dispozícii v jedinom EÚ vyhlásení o zhode.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts for a subsystem or a safety component should be available in a single EU declaration of conformity.
S cieľom zabezpečiť účinný prístup k informáciám na účely dohľadu nad trhom by mali byť informácie požadované na určenie všetkých uplatniteľných aktov Únie vzťahujúcich sa na subsystém alebo bezpečnostný komponent k dispozícii v jedinom vyhlásení o zhode EÚ.
To ensure effective and safe treatment of human cases of a novel influenza strain, it is important that hospitals have well established emergency plans to handle numerous cases and ensure continuity and resilience, clinical guidelines are ready, supplies are available and staff is aware of admission criteria.
Na zabezpečenie účinnej a bezpečnej liečby prípadov nákazy ľudí postihnutých novým druhom chrípky je potrebné, aby nemocnice mali dobre vypracované pohotovostné plány na zvládnutie veľkého počtu prípadov a zabezpečenie kontinuity a pružnosti, aby boli pripravené klinické usmernenia, aby boli dostupné zásoby a aby zamestnanci boli informovaní o kritériách prijímania pacientov.
To ensure effective delivery, the Commission services will develop operational guidelines for the implementation of the European Year.
S cieľom zabezpečiť efektívne vykonávanie budú útvary Komisie vypracovávať operačné usmernenia na implementáciu európskeho roka.
To ensure effective implementation of the Partnership Contract and the relevant programmes, the Commission shall become involved in their management as detailed in the adjustment programme or the Memorandum of Understanding signed with the Member State concerned.
Na zabezpečenie efektívneho vykonávania zmluvy o partnerstve a príslušných programov sa Komisia zapojí do ich riadenia, ako je uvedené v upravenom programe alebo v Spoločnom vyhlásení úmyslu podpísanom s príslušným členským štátom.
to ensure effective information to and, where appropriate, consultation of their population, as well as the competent authorities of the States in the vicinity of nuclear installations under the jurisdiction of the Member State concerned, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at that installation, on issues related to safety of such nuclear installations.
zabezpečili efektívne informácie, prípadne konzultácie s obyvateľstvom, ako aj príslušnými orgánmi štátov v blízkosti jadrových zariadení pod súdnou právomocou príslušného členského štátu, pokiaľ je pravdepodobnosť, že budú postihnuté rádiologickou havarijnou situáciou v tomto zariadení, týkajúce sa otázok bezpečnosti takýchto jadrových zariadení.
To ensure effective operations, Member States should make an appropriate number of skilled border guards available to participate in joint operations and pilot projects.
Členské štáty by mali na zaistenie účinných operácií zabezpečiť primerané množstvo kvalifikovaných príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí by sa mohli zúčastňovať na spoločných operáciách a pilotných projektoch.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the "trio", which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Dôležitou podmienkou úspešného splnenia úloh je zloženie trojíc: jeden veľký resp. zakladajúci členský štát, ktorý má značné skúsenosti, ďalej členský štát, ktorý pristúpil neskôr, a napokon jeden z „nových“ členských štátov.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the “trio”, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
Dôležitou podmienkou úspešného splnenia úloh je zloženie trojíc: jeden veľký resp. zakladajúci členský štát, ktorý má značné skúsenosti, ďalej členský štát, ktorý pristúpil neskôr, a napokon jeden z „nových“ členských štátov.
To ensure effective preventative action, it seems necessary to increase the means of information exchange on fraudsters, by enhancing the channels of cooperation between the relevant national authorities.
Pre zabezpečenie účinného predchádzania týmto podvodom je zjavne potrebné posilniť formy výmeny informácií o subjektoch zodpovedných za podvody zlepšením kanálov spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
To ensure effective protection of public safety, on the ground and on board these aircraft, the proposed Regulation would impose common rules on third-country aircraft operating in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention [Articles 5(1), 5(4)(j), 5(5)(d), 6a(1), 6b(1)].
V záujme toho, aby sa účinne chránila bezpečnosť európskych občanov na zemi alebo keď cestujú na palube týchto strojov, návrh nariadenia podriaďoval spoločným pravidlám letecké dopravné prostriedky tretích krajín operujúcim v Spoločenstve v medziach povolených Chicagským dohovorom [článok 5 ods. 1, článok 5 ods. 4 písm. j), článok 5 ods. 5 písm. d), článok 6a ods. 1, článok 6b ods. 1].
To ensure effective surveillance, the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities, to promote a common supervisory culture.
V snahe zabezpečiť účinný dohľad si návrh vyžaduje osobitné formy spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov na zvýšenie kultúry spoločného dohľadu.
To ensure effective take-up, the fund managers would be able market designated funds across the EU once they had completed a simple registration procedure (this would offer a passport to fund managers for this purpose that do not receive one under the AIFM-D).
S cieľom účinne zabezpečiť záujem by správcovia fondov mohli uvádzať určené fondy na trh v rámci celej EÚ po dokončení jednoduchého postupu registrácie (tým by sa na tento účel poskytlo povolenie pre správcov fondov, ktorí nezískali povolenie podľa smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov).
To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely coordinated with Directive 2000/60/EC.
S cieľom zabezpečiť účinnosť a rozumné využitie zdrojov, implementácia tejto smernice musí byť úzko koordinovaná so smernicou 2000/60/ES.
To ensure efficient investment in education and training systems at all levels (pre-school to tertiary);
zabezpečiť efektívne investovanie do systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach (od predškolského až po vysokoškolské vzdelávanie),
To ensure equal access to employee-share schemes for all directors and employees, independently of whether their employer is established in or outside the Union, no equivalence decision of third country markets should be required any longer, as long as the aforementioned document is made available.
S cieľom zabezpečiť rovnaký prístup pre všetky systémy zamestnaneckých akcií riaditeľov a zamestnancov nezávisle od toho, či má ich zamestnávateľ sídlo v Únii alebo mimo nej, by sa už nemalo vyžadovať žiadne rozhodnutie o rovnocennosti trhov tretej krajiny, ak je dostupný uvedený dokument.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
V záujme rovnakého zaobchádzania so všetkými členskými štátmi by pokuta mala byť rovnaká pre všetky členské štáty eurozóny, a to vo výške 0,1 % HDP dotknutého členského štátu za predchádzajúci rok.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should, be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
S cieľom zaručiť rovnaké zaobchádzanie pre všetky členské štáty by výška pokuty mala byť rovnaká pre všetky členské štáty eurozóny, pričom by sa mala rovnať 0,1 % HDP, ktoré dotyčný členský štát dosiahol v predchádzajúcom roku.
To ensure equal treatment in contractual relations across Europe, it is proposed that the principles concerned be put in writing, taking due account of elements such as capacity to contract, contract formation, etc.
S cieľom zabezpečiť v celej Európe rovnaký prístup k zmluvným vzťahom navrhujeme písomnou formou stanoviť zásady, pričom sa zohľadnia aspekty, ako je spôsobilosť uzatvárať zmluvy, dohodnutie zmluvy atď.
To ensure equal treatment of farmers whose direct payments are subject to phasing-in in Bulgaria and Romania, the minimum threshold should be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi, ktorých priame platby podliehajú mechanizmu postupného zavádzania v Bulharsku a Rumunsku, by minimálna prahová hodnota mala vychádzať z konečnej sumy, ktorá sa pridelí na konci procesu postupného zavádzania.
To ensure EU-wide recognition of national insolvency-related proceedings contributing to rescuing businesses, protecting investment, safeguarding jobs and encouraging entrepreneurship; and providing a second chance to honest entrepreneurs and over-indebted consumers;
Zabezpečiť celoeurópske uznávanie vnútroštátnych konaní v konkurzných veciach, ktoré prispievajú k záchrane podnikov, ochrane investícií, udržaniu pracovných miest a podpore podnikania a poskytujú druhú šancu poctivým podnikateľom a nadmerne zadlženým spotrebiteľom.
to ensure fair access to the postal infrastructure
zabezpečiť spravodlivý prístup k poštovej infraštruktúre
to ensure fair competition in the area of foods.
zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže v oblasti potravín.
To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
„Na zabezpečenie finančnej životaschopnosti a udržateľnosti OOS EHSV odporúča venovať osobitnú pozornosť:
To ensure follow up, under the 10th EDF €25 million are earmarked to support the reform of the justice sector, including further assistance to a second phase of MINURCAT.
S cieľom zabezpečiť nadväznosť opatrení, v rámci 10. ERF bola vyčlenená suma vo výške 25 miliónov EUR na podporu reformy v oblasti súdnictva, vrátane ďalšej podpory druhej fázy programu MINURCAT.
To ensure for seven years (2007-2013), with improved efficiency, the continuation of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fisheries products from the outermost regions.
So zlepšenou účinnosťou zabezpečiť na sedem rokov (2007 – 2013) pokračovanie programu kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z najodľahlejších regiónov.
To ensure full achievement of its objectives, the Agency should liaise with law enforcement bodies and privacy protection authorities to highlight and properly address the network and information security aspects of fighting cybercrime.
Agentúra by pri zabezpečovaní naplnenia svojich cieľov mala spolupracovať s orgánmi presadzovania práva a s orgánmi na ochranu súkromia na zvýrazňovaní a náležitom zohľadňovaní aspektov boja proti počítačovej kriminalite súvisiacich s bezpečnosťou sietí a informácií.
To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
V snahe zabezpečiť úplnú nezávislosť prevádzky siete od záujmov dodávky a výroby a zabrániť výmene dôverných informácií by tá istá osoba nemala byť členom správnych rád prevádzkovateľa prenosovej sústavy a zároveň aj podniku, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou.