natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Bez podnikavého prístupu sa v živote nedá veľa dosiahnuť, a to najmä v ťažkých časoch, aké zažívame teraz.
Without an independent body responsible for certification, monitoring and timelines for the mark, it will not be possible to generate the sought-after trust or social progress.
Bez nezávislého orgánu zodpovedného za certifikáciu, monitorovanie a lehoty si značka nebude môcť vybudovať žiaducu dôveru alebo dosiahnuť sociálny pokrok.
Without an objective picture of how effective the EU ETS is in cutting emissions, it is impossible to establish in a responsible way the principles for the EU ETS reform or to formalise them in the implementing legislation.
Bez objektivizácie účinnosti EÚ ETS na znižovanie emisií nie je možné objektívne stanoviť zásady reformy EÚ ETS a ich pretvorenie do vykonávacích právnych predpisov.
without anticipating other contributions to the 2007 socio-economic summit11 or returning to the reports12 by the EESC and the French ESC13, it should be remembered that women have always had a special contribution to make to development: in the MPCs, women are working intensively – but with little recognition – in farming, the crafts and, increasingly, in industry and the service sector, in addition to the unfortunately even less recognised commitment, work and responsibility borne by women every day in bringing up their children, learning and disseminating good hygiene, health and environmental practices and cultivating social links, beginning with the family.
bez toho, aby boli predbežne posudzované ostatné príspevky na vrcholnom stretnutí socio-profesijných organizácií11 alebo zopakované správy12 EHSV a francúzskeho HSV13 treba pripomenúť, že ženy mali odjakživa osobitnú predispozíciu pre prispievanie k rozvoju: v poľnohospodárstve, remeselníckej výrobe a postupne aj priemysle a službách vykonávajú ženy PKS intenzívnu ale málo uznávanú prácu; ešte menej uznávanými sú, žiaľ, nasadenie, práca a zodpovednosť, ktorú ženy každodenne preberajú pri výchove detí, osvojovaní si a šírení správnych hygienických návykov a zdravotníckych a ekologických postojov ako aj pri udržiavaní sociálnych vzťahov počínajúc tými rodinnými.
without anticipating other contributions to the 2007 socio-economic summit12 or returning to the reports13 by the EESC and the French ESC14, it should be remembered that women have always had a special contribution to make to development: in the MPCs, women are working intensively – but with little recognition – in farming, the crafts and, increasingly, in industry and the service sector, in addition to the unfortunately even less recognised commitment, work and responsibility borne by women every day in bringing up their children, learning and disseminating good hygiene, health and environmental practices and cultivating social links, beginning with the family.
bez toho, aby boli predbežne posudzované ostatné príspevky na vrcholnom stretnutí socio-profesijných organizácií12 alebo zopakované správy13 EHSV a francúzskeho HSV14 treba pripomenúť, že ženy mali odjakživa osobitnú predispozíciu pre prispievanie k rozvoju: v poľnohospodárstve, remeselníckej výrobe a postupne aj priemysle a službách vykonávajú ženy PKS intenzívnu ale málo uznávanú prácu; ešte menej uznávanými sú, žiaľ, nasadenie, práca a zodpovednosť, ktorú ženy každodenne preberajú pri výchove detí, osvojovaní si a šírení správnych hygienických návykov a zdravotníckych a ekologických postojov ako aj pri udržiavaní sociálnych vzťahov počínajúc tými rodinnými.
Without anticipating the development of the Union’s future general policy framework, particularly the reflection on the financial outlook beyond 2013, and with a view to fleshing out the new paradigm, the Commission proposes to ensure that better use is made of the existing Community instruments, and puts forward a series of measures that could be implemented in the current budgetary framework.
Bez toho, aby bol dotknutý vývoj budúceho všeobecného politického rámca Únie, a najmä úvahy o finančnom výhľade po roku 2013, a v záujme konkretizácie novej paradigmy Komisia navrhuje, aby sa zabezpečilo lepšie využívanie existujúcich nástrojov Spoločenstva, ako aj rad opatrení, ktoré sa budú môcť vykonávať v súčasnom rozpočtovom rámci.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Bez akéhokoľvek ďalšieho nastavenia rozdiel medzi odčítanými hodnotami má byť menší ako alebo rovný 0,5 dB.
Without any progress on STEM and practical skills, it will be difficult to improve VET and apprenticeships.
Bez dosiahnutia pokroku v zručnostiach v odboroch „STEM“ a praktických zručnostiach bude ťažké zlepšiť odborné vzdelávanie a prípravu učňov.
Without any such aforementioned legal infrastructure, a number of conflicts will undoubtedly arise in terms of application and interpretation, leading potentially to a breakdown of the competent legal bodies.
Bez spomínanej právnej infraštruktúry sa dá predpokladať nespočetné množstvo sporov pri uplatňovaní a výklade ustanovení, s následným kolapsom kompetentných súdnych orgánov.
Without appropriate changes, the current sub-optimal conditions for European businesses and the under-developed complementarity between the trade mark systems are likely to worsen.
Bez vhodných zmien sa súčasné neoptimálne podmienky pre európske podniky a nedostatočná komplementárnosť systémov ochranných známok pravdepodobne zhoršia.
Without appropriate employment support policies, there was a real risk that unemployment would double within a short space of time.
Bez primeraných politických opatrení na podporu zamestnanosti vzniká konkrétne riziko zdvojnásobenia miery nezamestnanosti v krátkom čase.
Without appropriate income support, there is the risk that active labour market policies or programmes fail to prevent widespread poverty and to deter people from seeking immediate means of subsistence by irregular means.
Bez primeranej podpory príjmu existuje riziko, že aktívne politiky alebo programy trhu práce nedokážu zabrániť rozšírenej chudobe a odradiť ľudí od hľadania si okamžitých zdrojov obživy neprípustnými prostriedkami.
Without Article 149, this would have the same disadvantage as option 3 (i.e. excluding education) and would also be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
Bez článku 149 by to malo rovnakú nevýhodu ako možnosť 3 (napr. bez vzdelávania) a išlo by tiež o rozhodnutie, ktorým sa prijímajú zásady a povinnosti pre také členské štáty, ktoré uvádzali svoje národné kvalifikačné systémy do súvislosti s EQF.
Without as yet wishing to comment on the proposed measures, the EESC believes that this phrase is misleading for reasons which will be better explained in the comments on the individual articles: it would therefore make more sense to replace the word "terrorism" with the word "crime".
EHSV pokladá – bez toho, aby zachádzal do detailov v súvislosti s plánovanými opatreniami – toto znenie za zavádzajúce z dôvodov, ktoré budú podrobnejšie vysvetlené v komentároch k jednotlivým článkom: bolo by preto vhodnejšie nahradiť slovo „terorizmus“ výrazom „kriminalita“.
Without assurance that EU-wide market conditions are firmly established and long-lasting, businesses are not likely to respond rapidly to the growing demand for energy efficiency services.
Je nepravdepodobné, že podniky budú rýchlo reagovať na rastúci dopyt po energeticky účinných službách bez uistenia, že trhové podmienky v rámci celej EÚ sú pevne stanovené a dlhodobé.
Without being exhaustive and on the basis of current practice and identified needs, Articles 4 to 6 cite the types of financing that may be used under this Regulation.
V článkoch 4 až 6 sa na základe súčasnej praxe a zistených potrieb uvádzajú niektoré typy financovania, ktoré sa môžu použiť na základe tohto nariadenia.
Without being exhaustive, these new challenges are: climate change; the implications of demographic change and migration; agriculture in ORs; the role of the EU's maritime policy and its effects on ORs.
K týmto problémom okrem iného patria: klimatické zmeny, dôsledky demografických zmien a migrácie, poľnohospodárstvo v NR, úloha námornej politiky EÚ a jej vplyv na NR.
Without better accessibility to marine data, added-value services such as fish stock assessment or vulnerability of coastal infrastructure to storm surges can only be provided by the organisations holding the data.
Ak sa nezlepší prístup k námorným údajom môžu služby s pridanou hodnotou, ako je napríklad hodnotenie populácie rýb alebo zraniteľnosti pobrežnej infraštruktúry búrkovým vlnobitím, poskytovať len organizácie, ktoré príslušné údaje vlastnia.
Without binding commitments Member States appear to be unwilling to adapt legislation, not to mention implementation and enforcement.
Zdá sa, že bez záväzných povinností členské štáty nie sú ochotné prijať legislatívu, nehovoriac o jej implementácii a vykonaní.
Without bold funding decisions by the companies at the earliest opportunity, complementary public funding may not be triggered.
Bez včasných a odvážnych rozhodnutí spoločností o financovaní nebude možné získať dodatočné financovanie z verejných zdrojov.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Cieľ fungujúcej HMÚ sa nepodarí dosiahnuť bez odhodlaných poslancov, politikov a sociálnych partnerov, ktorí vedú diskusie s občianskou spoločnosťou na štátnej aj európskej úrovni a hľadajú najlepšie riešenia.
Without bringing these choices, which have proved to be indispensable for a consensual approach in the implementation of the new cooperation framework, into question, it is important to consider the necessary balance between the method's flexibility and effectiveness.
Bez toho, aby sa spochybňovali tieto výbery, ktoré sa preukázali ako nevyhnutné pre konsenzuálny prístup pri zavedení nového rámca spolupráce, by bolo vhodné uvažovať o potrebnej rovnováhe medzi flexibilitou a účinnosťou metódy.
Without broad grassroots support for renewable energy production to satisfy local needs, many countries may have difficulties in ensuring that their systems are secure.
Ak si získavanie energie z obnoviteľných zdrojov na uspokojenie miestnych potrieb nezíska všeobecnú podporu zdola, môže byť pre veľa krajín problematické zaručiť bezpečnosť svojich systémov.
Without calling into question the Commission’s responsibility for implementing the budget as laid down by the EC Treaty, Regulation (EC) No 1260/1999 defines for the Structural Funds various arrangements for implementing the budget based on a decentralised structure resting on partnership and cooperation between the Commission and the Member State.
Bez spochybnenia zodpovednosti Komisie vzťahujúcej sa na plnenie rozpočtu stanoveného Zmluvou o ES, nariadenie (ES) č. 1260/1999 v rámci štrukturálnych fondov stanovuje štruktúru opatrení realizácie plnenia rozpočtu založenú na decentralizovanej štruktúre, opierajúc sa o partnerstvo a spoluprácu medzi Komisiou a členským štátom.
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
Bez spochybňovania obsahu predložených informácií, Komisia sa obmedzuje na formuláciu rovnakej poznámky, pretože sa zdá, že na efektívne hodnotenie vykonávania článku 4 by mali byť použité rozdielne hodnotiace techniky.
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world’s capacity to produce food in the future.
Bez zmeny svetový potravinový systém bude naďalej ničiť životné prostredie a podkopávať svetové kapacity v oblasti produkcie potravín v budúcnosti.
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
Ak nebudú prijaté zmeny v právnych predpisoch týkajúcich sa platobnej neschopnosti, minie sa hlavný odkaz oznámenia Komisie účinkom.
Without changing economic performance, efficient use of raw materials helps to reduce costs and, because resource consumption is lower, damage to the environment.
Účinné využívanie surovín pri rovnakom hospodárskom výkone prispieva tak k znižovaniu nákladov ako aj k ochrane životného prostredia vďaka menšej spotrebe zdrojov.
Without changing the distribution of funds between Member States or the annual ceiling of the EU financial framework for payment appropriations, this option of frontloading expenditure through an EU reimbursement rate of 100% during the expected peak of the crisis should accelerate project implementation, while reducing financial constraints particularly in Member States where ESF co-funding represents a significant amount of overall employment expenditure.
Bez zmeny v rozdelení finančných prostriedkov medzi členskými štátmi alebo zmeny ročného stropu finančného rámca EÚ pre platobné rozpočtové prostriedky by táto možnosť, ktorá spočíva vo včasnej mobilizácii prostriedkov v období predpokladaného vrcholu krízy prostredníctvom sadzby náhrady EÚ vo výške 100 %, mala viesť k urýchleniu vykonávania projektov a zároveň znížiť finančné obmedzenia najmä v členských štátoch, v ktorých spolufinancovanie v rámci ESF predstavuje významnú časť celkových výdavkov na zamestnanosť.
Without clear political will and ownership by public authorities at all levels (EU, national, regional, local) the full potential of this type of enterprises will not be fully unleashed;
Bez jasnej politickej vôle a angažovanosti verejných orgánov na všetkých úrovniach (EÚ, národná, regionálna, miestna) sa nepodarí plne využiť potenciál tohto typu podnikov.
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Bez údajov a koherentných informácií dostupných v jednotlivé členských štátoch stráca na účinnosti stratégia boja proti uvedeným javom, ktorá potrebuje tak opatrenia zamerané na meranie rozsahu tohto problému, ako aj hodnotenie vplyvu uplatňovaných politík.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Bez politiky súdržnosti by investície v členských štátoch najviac postihnutých krízou klesli o ďalších 50 %.
Without common standards we run the risk of “Eco-Protection” where national rules act as barriers to trade.
Bez spoločných noriem riskujeme vytvorenie „ekologickej ochrany“, kvôli ktorej budú vnútroštátne právne predpisy fungovať ako prekážky pri vzájomnom obchode.
Without Community involvement, the current procedure for explicit consent (involving Member States), which gives rise to unnecessary overlaps and duplication of effort, confusion in importing countries and possible risks of inconsistencies of approach, would continue.
Bez účasti Spoločenstva by pretrvával súčasný postup výslovného súhlasu (do ktorého sú zapojené členské štáty), pri ktorom dochádza k zbytočnej duplicite a zdvojeniu úsilia, nejasnostiach v dovážajúcich krajinách a prípadne aj nekonzistentnému prístupu.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Bez konkurencieschopného priemyslu nebude Európa schopná zabezpečiť rast a väčšiu zamestnanosť.
without complying with the conditions determined by the competent authority of any Member State in the port of inspection; or
bez splnenia podmienok určených príslušným orgánom ktoréhokoľvek členského štátu v inšpekčnom prístave; alebo
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation (and now at economic recovery), there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Na to, aby vznikli účinné programy boja proti chudobe pracujúcich, je nevyhnutné zaviesť globálne opatrenia zamerané na rast a prispôsobenie sa globalizácii (a v období súčasnej krízy aj na hospodársku obnovu).
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Na to, aby vznikli účinné programy boja proti chudobe pracujúcich, je nevyhnutné zaviesť globálne opatrenia zamerané na rast a prispôsobenie sa globalizácii a v období súčasnej krízy aj na hospodársku obnovu.
Without comprehensive policy measures economic and social opportunities of the information society will be foreclosed for many in Europe.
Bez komplexných politických opatrení sa mnohým ekonomické a spoločenské výhody informačnej spoločnosti uprú.
Without confidence of the investors, better regulation and adequate cost of doing business in the EU, there is hardly any hope to restart even moderate growth with the necessary new jobs.
Bez dôvery investorov, zlepšovania regulačných právnych predpisov a primeraných nákladov na podnikanie v EÚ existuje len malá nádej, že sa podarí obnoviť aspoň mierny rast a že vzniknú potrebné nové pracovné miesta.
Without considerable progress of this kind further economic and financial crises will be hard to prevent.
Bez významného pokroku v tomto smere bude ťažké zabrániť opakovanému výskytu ďalších hospodárskych a finančných kríz.
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
Reformy pracovného práva treba využiť na to, aby sa našli nové cesty k trhu práce bez vytvárania nestálych pracovných vzťahov, čo zahŕňa aj podporovanie prístupu k celoživotnému vzdelávaniu a spoločensko-hospodárskych iniciatív na začlenenie do pracovného života.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez presvedčivých opatrení a účinnej implementácie reforiem na európskej a národnej úrovni v členských štátoch bude Európa vystavená dlhodobej kríze v oblasti rastu a zväčšujúcim sa rozdielom, ktoré budú viesť k ešte väčšiemu tlaku na Eurozónu.“
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez presvedčivých opatrení a účinnej implementácie reforiem na európskej a národnej úrovni bude Európa vystavená dlhodobej kríze v oblasti rastu a zväčšujúcim sa rozdielom, ktoré budú viesť k ešte väčšiemu tlaku na Eurozónu.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States at European and national level, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez presvedčivých opatrení a účinnej implementácie reforiem v členských štátochna európskej a národnej úrovni bude Európa vystavená dlhodobej kríze v oblasti rastu a zväčšujúcim sa rozdielom, ktoré budú viesť k ešte väčšiemu tlaku na Eurozónu.“
Without decisive action and effective implementation of reforms by member states, Europe is facing a long term growth crisis and also increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez rozhodných činov a efektívneho zavádzania reforiem členskými štátmi bude Európa konfrontovaná s dlhodobou rastovou krízou i s narastajúcimi rozdielmi vedúcimi k silnejšiemu tlaku na eurozónu.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Bez presvedčivých opatrení a účinnej implementácie reforiem v členských štátoch bude Európa vystavená dlhodobej kríze v oblasti rastu a zväčšujúcim sa rozdielom, ktoré budú viesť k ešte väčšiemu tlaku na Eurozónu.
Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.
EÚ hrozí, že pokiaľ nebudú prijaté rozhodujúce opatrenia, stratí vplyv v oblasti normalizácie IKT a že táto činnosť bude prebiehať takmer výlučne mimo Európy a bez ohľadu na jej potreby.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R &amp; D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Bez toho, aby sa venovali značné finančné prostriedky predovšetkým na výskum a vývoj IKT, nie je možné dosiahnuť ciele uvádzané v oznámení.
Without deepened EU-US cooperation, our efforts to solve these problems will be insufficient.
Bez prehĺbenej spolupráce medzi EÚ a USA bude naše úsilie vyriešiť tieto problémy nedostatočné.
Without definition there cannot be clear exposition of the arguments, nor clear guidance to the market and regulators on the intended scope of European law on this matter.
Bez vymedzenia pojmov nemožno jasne predkladať argumenty, ani vydávať jasné pokyny účastníkom trhu a regulačným orgánom k zamýšľanému rozsahu pôsobnosti európskeho práva v tejto oblasti.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Národné štatistické úrady bezodkladne a najneskôr v priebehu mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli colné vyhlásenia prijaté alebo v ktorom boli predmetom colných rozhodnutí s nimi súvisiacich, získajú od vnútroštátneho colného orgánu záznamy o dovoze a vývoze založené na colných vyhláseniach, ktoré boli podané na príslušnom orgáne alebo ktoré mu boli poskytnuté.
Without delegated acts which bring needed clarity to essential aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, countering market manipulation is problematic;
Bez delegovaných aktov, ktoré by vyjasnili niektoré základné aspekty nariadenia, ako napr. vymedzenie a lehoty zhromažďovania údajov, je boj proti manipulácii s trhom veľmi zložitý.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R &amp; D, patents and ICT the results lag behind expectations.
Nepochybne existujú pozitívne signály v oblasti vedomostí a inovácií, ale kvôli neadekvátnemu rizikovému kapitálu, výskumu a vývoju, patentom a IKT výsledky zaostávajú za očakávaniami.
Without economic regeneration no positive employment development will occur.
Bez jeho oživenia nemôže dôjsť v oblasti zamestnanosti k žiadnemu pozitívnemu vývoju.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.
Bez účinných prostriedkov presadzovania práv duševného vlastníctva sa však brzdí inovácia a tvorivosť a znižujú sa investície.
Without effective separation of networks from activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Bez účinného oddelenia sietí od činností výroby a dodávky existuje podstatné riziko diskriminácie, nielen pri prevádzke siete, ale aj v súvislosti so stimulmi pre vertikálne integrované spoločnosti investovať primeraným spôsobom do svojich sietí.
Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Bez účinného oddelenia sietí od činností ťažby a dodávky existuje podstatné riziko diskriminácie, nielen pri prevádzke siete, ale aj v súvislostí so stimulmi pre vertikálne integrované spoločnosti investovať primeraným spôsobom do svojich sietí.