natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Nedávne finančné turbulencie však spôsobili politický otras a priniesli potrebu administratívnej reformy.
The recent Flash Eurobarometer survey in the new Member States7 essentially confirms the results of past years.
Nedávny bleskový prieskum Eurobarometra vykonaný v nových členských štátoch7 v zásade potvrdzuje výsledky z minulých rokov.
The recent foiled attacks in Germany, Denmark and Austria serve to remind us all that the terrorist threat is unfortunately still real and that further measures are required.
Nedávne zmarené útoky v Nemecku, Dánsku a Rakúsku nám všetkým pripomínajú, že hrozba teroristických útokov je stále živá a že je potrebné prijímať ďalšie opatrenia.
The recent G8 Summit at Heiligendamm welcomed the adoption of the Nairobi work programme on adaptation and emphasised the participants' commitment to enhance cooperation with and support for developing countries in this area.
Na nedávnom sumite G8 v Heiligendamme sa privítalo prijatie pracovného programu na prispôsobenie prijatého nedávno v Nairobi a vyzdvihol sa význam záväzku účastníkov posilniť spoluprácu s rozvojovými krajinami a ich podporu v tejto oblasti.
The recent global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Súčasná svetová kríza, ktorej dôsledkom sú, okrem iného, rastúce ceny potravín, dokazuje, že krajiny Východného partnerstva musia rozvíjať svoju poľnohospodársku politiku a politiku rozvoja vidieka.
The recent Green Paper on the ERA also refers to the role of intergovernmental networking structures such as EUREKA, which could further contribute to the coherence of activities within the ERA15.
Posledná zelená kniha o EVP sa odvoláva aj na úlohu medzivládnych sieťujúcich štruktúr, ako napríklad EUREKA, ktoré by mohli ďalej prispievať ku koherentnosti činností v rámci EVP15.
The recent impact studies and conference to emerge from the EUFORDIA16 grouping have provided a timely lesson on what can be achieved through such ad hoc initiatives, to which the Commission will continue to give its strong support.
Nedávne štúdie o hodnotení vplyvu vypracované zoskupením EUFORDIA16 a ním zorganizovaná konferencia včas upozornili na to, čo sa dá dosiahnuť prostredníctvom takýchto ad hoc iniciatív, ktoré bude Komisia aj naďalej výrazne podporovať.
The recent improvement in export market shares in the EU is partially due to the fact that the global trade came to a halt in 2013-2014, which mechanically attenuated export market shares losses.
Nedávne zlepšenie podielov na vývoznom trhu v EÚ je čiastočne spôsobené skutočnosťou, že v rokoch 2013 – 2014 sa svetový obchod zastavil, čo mechanicky zmiernilo straty podielov na vývoznom trhu.
The recent improvement in the employment rates of those aged 55-64 benefits all categories of workers, including the low skilled.
Nedávne zlepšenie miery nezamestnanosti ľudí vo veku 55 až 64 rokov prináša úžitok pre všetky kategórie pracovníkov vrátane pracovníkov s nízkou úrovňou kvalifikácie.
The recent increase in oil prices highlighted the impact of increased energy demand resulting from rapid growth in energy consumption in a number of countries, including China.
Nedávne zvýšenie cien ropy zvýraznilo dosah zvýšeného dopytu po energii, vyplývajúceho z rýchleho rastu energetickej spotreby v mnohých krajinách vrátane Číny.
The recent increase in operating costs due to higher fuel prices therefore comes at a sensitive time, creating unprecedented difficulties for many parts of the industry.
Nedávny nárast prevádzkových nákladov spôsobený nárastom cien pohonných hmôt preto prichádza v problematickom období a v mnohých segmentoch odvetvia spôsobuje netušené ťažkosti.
The recent increase to 14.2% in Q2 2011 shows that there is a tendency for companies to rehire workers on the basis of fixed-term contracts or through recourse to temporary agency workers.
Najnovší nárast na 14,2 % v 2. štvrťroku 2011 ukazuje, že podniky majú tendenciu znovu zamestnávať pracovníkov na základe zmlúv na dobu určitú a tiež prostredníctvom agentúr dočasného zamestnávania.
The recent industry trends has shown a process of reshoring that started three years ago from Asian countries mainly to the USA due to various factors, as follows:
Aktuálne trendy v priemysle ukazujú, že už tri roky prebieha proces premiestňovania z ázijských krajín najmä do USA.
The recent inflows of large number of young asylum seekers will require action to offer them a good start in education and training in order to foster their integration in European societies and labour markets23.
Nedávny prílev veľkého počtu mladých žiadateľov o azyl si bude vyžadovať opatrenia, ktoré im umožnia dobrý štart v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom podporiť ich integráciu do európskych spoločností a na trhy práce23.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT was addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
Nedávna iniciatíva prezidenta Medvedeva týkajúca sa uzavretia novej Zmluvy o globálnej energetickej bezpečnosti, ktorá by nahradila Zmluvu o energetickej charte, bola adresovaná členským štátom G-20, a nie výhradne EÚ, hoci EÚ ostáva v energetike pre Rusko kľúčovým obchodným partnerom.
The recent initiatives concerning the European train driver's licence and the proposal submitted by the Commission towards the end of 2006 on the cross-acceptance of rolling stock come under this heading.
Do tohto rámca zapadajú najnovšie iniciatívy v oblasti európskeho povolenia pre vodičov vlakov a návrh Komisie z konca roku 2006 o vzájomnom schvaľovaní železničných koľajových vozidiel;
The recent initiatives SHARE26, AGIR27 and GCCA28, are already contributing to building the resilience of the most vulnerable.
Najnovšie iniciatívy SHARE26, AGIR27 a GCCA28 už prispievajú k budovaniu odolnosti najzraniteľnejších oblastí.
The recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations demands a global, coherent and coordinated framework to conduct them.
Zintenzívnenie a diverzifikácia zaznamenané v poslednom období v dvojstranných vzťahoch medzi EÚ a Brazíliou si vyžadujú globálny, koherentný a koordinovaný rámec na ich realizáciu.
The recent introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Nedávne zavedenie väčšej diferenciácie nájomného na základe príjmu v odvetví s bývaním predstavuje krok správnym smerom, jeho dosah je však obmedzený.
The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)20, which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
Nedávne zavedenie strategických environmentálnych hodnotení (SEH)20, ktoré sa uplatňujú na určité plány a programy, by pomohli lepšie zosúladiť potreby ochrany a rozvoja tým, že oveľa skôr zabezpečia posúdenie vplyvov v procese plánovania.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Model pre ďalšie vykonávanie v celom odvetví leteckej dopravy môže stanoviť nedávno prijatá spoločná pozícia organizácie CANSO a Európskej federácie pracovníkov v doprave (ETF) k súboru nástrojov pre úspešný sociálny dialóg v manažmente letovej prevádzky.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Model pre ďalšie vykonávanie v celom odvetví leteckej dopravy môže stanoviť nedávno prijatá spoločná pozícia organizácie poskytovateľov letových prevádzkových služieb pre civilné letectvo (CANSO) a Európskej federácie pracovníkov v doprave (ETF) k súboru nástrojov pre úspešný sociálny dialóg v manažmente letovej prevádzky.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Model pre ďalšie vykonávanie v celom odvetví leteckej dopravy môže stanoviť nedávno prijatá spoločná pozícia organizácie poskytovateľov letových prevádzkových služieb pre civilné letectvo (CANSO) a Európskej federácie pracovníkov v doprave (ETF) k súboru nástrojov pre úspešný sociálny dialóg v manažmente letovej prevádzky.“
The recent judgement in Spain has highlighted the issue.
Poukazuje na to nedávny rozsudok v Španielsku.
The recent Kok Report3 emphasises that there is still enormous scope for further market integration and greater economic gains for both consumers and enterprises in the Internal Market.
V nedávno predloženej správe Wima Koka3 sa zdôrazňuje, že je tu ešte stále mimoriadne veľký priestor pre ďalšiu integráciu trhu a šanca na väčší hospodársky profit z vnútorného trhu pre spotrebiteľov a podniky.
The recent Kok1 report reminds us of the importance of the Internal Market in enhancing competitiveness and creating the wealth necessary to raise living standards and maintain the European social model.
Nedávna Kokova1 správa nám pripomína dôležitosť vnútorného trhu pri posilňovaní konkurencieschopnosti a vytváraní bohatstva potrebného na pozdvihnutie životných štandardov a udržanie európskeho sociálneho modelu.
The recent large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are the most widely covered examples of a general trend.
Nedávne rozsiahle kybernetické útoky v Estónsku, Litve a Gruzínsku sú najčastejšie spomínanými príkladmi tohto celosvetového trendu.
The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant (and pose significant risks) because they are funded by the same vehicle.
Súčasný trhový vývoj ukázal, že dva alebo viac podnikov môže byť finančne závislých (a predstavovať významné riziká) z dôvodu, že sú financované tou istou účelovou spoločnosťou.
The recent market turbulence has shown how interconnected markets are becoming – and injecting an added degree of urgency to evolve the EU supervisory framework in line with these new market realities.
Z nedávnych nepokojov na trhu je zrejmé, do akej veľkej miery sú trhy medzi časom vzájomne prepojené – a aká naliehavá je potreba rozvíjať rámec dohľadu EÚ, ktorý bude zodpovedať tejto novej skutočnosti na trhu.
The recent measures to create a New Legislative Framework (NLF) for EU harmonisation legislation for products should make it much easier for the EEI and others to market their products.
Nedávne opatrenia na vytvorenie nového legislatívneho rámca na harmonizáciu právnych predpisov EÚ týkajúcich sa výrobkov by mali uľahčiť prístup výrobkov elektrotechnického priemyslu a ostatných odvetví na trh.
The recent meeting of the ECOFIN Council reiterated the 2005 Manchester agreement that "distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Nedávne stretnutie Rady ECOFIN opätovne potvrdilo Manchesterskú dohodu z roku 2005, že „je potrebné vyhýbať sa fiškálnym a iným politickým zásahom, ktoré narúšajú trh, pretože tieto bránia potrebnej adaptácii hospodárskych subjektov.
The recent mid-term review of the Lisbon strategy confirmed the central place of education and training within the European Union’s agenda for jobs and growth.
Nedávne priebežné hodnotenie lisabonskej stratégie potvrdilo ústredné miesto vzdelávania a odbornej prípravy v agende Európskej únie pre rast a zamestnanosť.
The recent mid-term review85 of the EU FAP called for an enhancement of the existing forest information systems.
V aktuálnom strednodobom preskúmaní85 Akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva sa požaduje zlepšenie existujúcich informačných systémov o lesoch.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Nedávno prijaté nariadenie o mechanizme monitorovania neobsahuje právny základ, ktorý by Komisii umožňoval prijať delegované akty týkajúce sa vykonávania pravidiel pre druhé záväzné obdobie.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Súčasné nariadenie o mechanizme monitorovania neobsahuje právny základ, ktorý by Komisii umožňoval prijímať delegované akty týkajúce sa uplatňovania pravidiel počas druhého záväzného obdobia.
The recent moves in that direction in the Netherlands can be seen as best practice here.
Model, ktorý bol nedávno vypracovaný v Holandsku by mohol byť považovaný za osvedčený postup v tejto oblasti.
The recent National Strategy on Lifelong Learning in Romania has set out an objective to increase participation of the disadvantaged groups, including people with disabilities.
Nedávna národná stratégia celoživotného vzdelávania v Rumunsku si vytýčila cieľ zvýšiť zapojenie znevýhodnených skupín vrátane ľudí so zdravotným postihnutím.
The recent new focus on improved SWF governance does not however mean that SWFs operate in a legal vacuum today.
Ak sa v poslednom období začala venovať väčšia pozornosť zlepšeniu správy štátnych investičných fondov, neznamená to, že fondy sú v súčasnosti prevádzkované v právnom vákuu.
The recent operational action plan with the Western Balkans should be implemented to the full and, if effective, be replicated with other neighbours, in particular countries in the Middle East and North Africa.35
Nedávny operačný akčný plán dohodnutý s krajinami západného Balkánu by sa mal v plnej miere realizovať, a ak sa osvedčí, mali by sa takéto operačné akčné plány dohodnúť aj s inými susednými krajinami, najmä s krajinami na Blízkom východe a v regióne severnej Afriky35.
The recent opinion For a social dimension of European Economic and Monetary Union, voted by the EESC last May, shows us the path we should follow to achieve the recommended results.
V nedávnom stanovisku na tému „Sociálny rozmer európskej hospodárskej a menovej únie“, ktoré EHSV prijal v máji tohto roku, je načrtnutá cesta, ktorou by sme sa mali uberať, ak chceme dosiahnuť odporúčané výsledky.
The recent outflow of Romanian citizens to other EU Member States over the past four years amounts to about 2.5% of the Romanian working age population (Chart 2).
Odlev rumunských občanov do iných členských štátov EÚ v posledných štyroch rokoch dosiahol približne 2,5 % rumunských obyvateľov v produktívnom veku (diagram 2).
The recent pension reforms in some euro area Member States notably Greece, Italy and Spain are having visible positive budgetary impacts.
Nedávne dôchodkové reformy v niektorých členských štátoch eurozóny najmä v Grécku, Taliansku a Španielsku majú viditeľný pozitívny vplyv na rozpočet.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
V nedávnych prezidentských voľbách opätovne zvíťazil úradujúci prezident Boris Tadić, ktorý v srbskej politike predstavuje umiernený smer.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President, Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
V nedávnych prezidentských voľbách opätovne zvíťazil úradujúci prezident Boris Tadić, ktorý v srbskej politike predstavuje umiernený smer.
The recent presidential Executive Order establishes the first US Aeronautics R &amp; D policy, and other competitors are emerging on the market;
Nedávne prezidentské výkonné nariadenie ustanovuje prvú politiku Spojených štátov pre výskum a vývoj v oblasti letectva a na trhu sa objavujú noví konkurenti;
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
V dôsledku nedávneho zvýšenia cien základných surovín by sa potravinová bezpečnosť mala stať jednou z hlavných priorít stredozemských politík zameraných na vidiecke oblasti2 3.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
V dôsledku nedávneho zvýšenia cien základných surovín by sa potravinová bezpečnosť mala stať jednou z hlavných priorít stredozemských politík zameraných na vidiecke oblasti23.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2.
V dôsledku nedávneho zvýšenia cien základných surovín by sa potravinová bezpečnosť mala stať jednou z hlavných priorít stredozemských politík zameraných na vidiecke oblasti2.
The recent progress made with the European framework for international S &amp; T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Nedávny pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s Európskym rámcom pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky a so Strategickým fórom pre medzinárodnú spoluprácu, sa musí preto urýchliť.
The recent publication of the Single Market Act2 attests to this fact.
Nedávna publikácia „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“2 je toho dôkazom.
The recent publication of the Single Market Act4 attests to this fact.
Nedávna publikácia „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“4 je toho dôkazom.
The recent push for reform has been based on them.
O ne sa opieralo nedávne reformné hnutie.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016, is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Nedávna ratifikácia Hongkonského dohovoru (HKD) Panamou (19. septembra 2016) je živou ukážkou tak životaschopnosti HKD, ako aj ochoty priemyselného odvetvia nahradiť dobrovoľné záväzky normami, ktoré sa vzťahujú na vlastníkov plavidiel a subjekty recyklujúce plavidlá na celom svete.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016,is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Nedávna ratifikácia Hongkonského dohovoru (HKD) Panamou (19. septembra 2016) je živou ukážkou tak životaschopnosti HKD, ako aj ochoty priemyselného odvetvia nahradiť dobrovoľné záväzky normami, ktoré sa vzťahujú na vlastníkov lodí a subjekty recyklujúce lode na celom svete.
The recent reform of the RCG, to adapt them to current market conditions, allows a lower participation by private investors and higher investment tranches.
Nedávna reforma usmernení o rizikovom kapitáli zameraná na ich úpravu vzhľadom na súčasné trhové podmienky umožňuje nižšiu účasť súkromných investorov a vyššie investičné tranže.
The recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have been a first step towards a framework for the sustainable development of EU agriculture.
Nedávne reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) boli prvým krokom k vytvoreniu rámca na udržateľný rozvoj poľnohospodárstva EÚ.
The recent reforms to social insurance systems are likely to involve a further rise in contribution rates and increase the tax wedge further.
Nedávne reformy systémov sociálneho poistenia budú pravdepodobne viesť k ďalšiemu zvýšeniu sadzieb príspevkov i k ďalšiemu nárastu daňovo-odvodového zaťaženia.
The recent reforms to the pension system are likely to reduce the sustainability risks to some degree, if accompanied by improvements in labour market conditions that allow older workers to stay longer in employment.
Prostredníctvom nedávnych reforiem dôchodkového systému sa riziko udržateľnosti v určitej miere pravdepodobne zníži, ak ich budú sprevádzať lepšie podmienky na trhu práce, ktoré starším pracovníkom umožnia zotrvať dlhšie v zamestnaní.
The recent regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Regionálne iniciatívy podporované skupinou európskych regulačných úradov ERGEG v ostatných rokoch by mali slúžiť aj na overenie homogénnosti regulácie a trhových pravidiel.
The recent relative weakness of export can also be partly attributed to the decline of oil and gas extraction and the sea freight sector.
Relatívne slabý vývoz v poslednej dobe možno takisto čiastočne pripísať poklesu v ťažbe ropy a zemného plynu a v odvetví námornej prepravy.
The recent report on Key Enabling Technologies4 highlighted the need to invest in industrial innovation to bridge the gap between basic research and markets.
Nedávna správa o kľúčových technológiách4 zdôraznila potrebu investovať do priemyselných inovácií v záujme preklenutia medzery medzi základným výskumom a trhmi.
The recent restrictions in Turkey have highlighted the issue.
Poukazujú na to nedávne obmedzenia v Turecku.
The recent results of the OECD PISA1 survey confirm that a high share of 15-year-old pupils have too low basic skills in reading, mathematics and science and that, most worryingly, the results are worse than in 2012.
Nedávne výsledky prieskumu OECD PISA1 potvrdzujú, že vysoký podiel 15-ročných žiakov dosahuje príliš nízke základné zručnosti v čítaní, matematike a prírodných vedách, pričom ešte znepokojujúcejšia je skutočnosť, že tieto výsledky sú horšie ako výsledky prieskumu z roku 2012.
The recent return of opposition members to parliamentary activities is a welcome step.
Nedávny návrat členov opozície k parlamentnej činnosti je vítaným krokom.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement has confirmed that these safeguards are indeed implemented in accordance with the provisions of the Agreement.
Nedávna revízia dohody o TFTP medzi EÚ a USA potvrdila, že tieto bezpečnostné záruky sa skutočne uplatňujú v súlade s ustanoveniami dohody.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
Nedávna revízia dohody medzi EÚ a USA o TFTP6 potvrdila, že od zavedenia TFTP v USA bolo zdieľaných vyše 2 500 správ s orgánmi tretích krajín, z toho prevažná väčšina (1 700) s Európskou úniou.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Nedávna revízia normalizačnej politiky EÚ viedla k prijatiu nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii a k vytvoreniu rámca pre transparentnejší, efektívnejší a účinnejší európsky systém normalizácie vo všetkých priemyselných odvetviach.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation2 and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Nedávna revízia normalizačnej politiky EÚ viedla k prijatiu nariadenia 1025/2012 o európskej normalizácii2 a k vytvoreniu rámca pre transparentnejší, efektívnejší a účinnejší európsky systém normalizácie vo všetkých priemyselných odvetviach.
The recent rise in agricultural prices will affect the structure of trade and the impact of the final outcome.
Nedávny rast cien poľnohospodárskych výrobkov ovplyvní štruktúru obchodu a bude vplývať na celkový hospodársky výsledok.
The recent rise in fuel prices has significantly added to operating costs for fishing vessels.
Nedávny nárast cien pohonných hmôt veľkou mierou prispel k zvýšeniu prevádzkových nákladov rybárskych plavidiel.