natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
dve alebo viac spoločností pri zrušení bez likvidácie prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na spoločnosť, ktorú vytvoria, výmenou za vydanie cenných papierov reprezentujúcich kapitál tejto novej spoločnosti svojim akcionárom a prípadne za platbu v hotovosti nepresahujúcu 10 % nominálnej hodnoty, alebo pri absencii nominálnej hodnoty za účtovnú nominálnu hodnotu týchto cenných papierov;
Two or more Member States having established their own national programme pursuant to this Article may conclude among them an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national programmes may benefit from the facilitations recognised by the other national programme(s).
Dva alebo viaceré členské štáty, ktoré vytvorili svoje vlastné vnútroštátne programy podľa tohto článku, môžu medzi sebou uzavrieť dohodu s cieľom zabezpečiť, aby účastníci ich vnútroštátnych programov mohli využívať zjednodušenia poskytované v rámci iného vnútroštátneho programu alebo iných vnútroštátnych programov.
Two or more Member States may establish or designate a single authority to serve as their Passenger Information Unit.
Dva alebo viaceré členské štáty môžu vytvoriť alebo určiť jediný orgán, aby pôsobil ako ich útvar zodpovedný za informácie o cestujúcich.
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27.
Dva alebo viacero členských štátov alebo ich príslušné orgány sa môžu medzi sebou dohodnúť na postupoch a pravidlách uplatňovania článkov 25, 26 a 27.
Two or more national regulatory authorities may also jointly notify their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations in the absence of transnational markets, where they consider that market conditions in their respective jurisdictions are sufficiently homogeneous.
Dva, resp. viacero národných regulačných orgánov môže navrhované opatrenia týkajúce sa analýzy trhu a ktorejkoľvek z regulačných povinností spoločne oznámiť aj v prípade neexistencie nadnárodných trhov, ak sa domnievajú, že trhové podmienky v rámci ich príslušných právomocí sú dostatočne homogénne.
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties."
dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby, medzi ktorými nie je žiadny vzťah kontroly v zmysle písmena a), ale ktoré sa majú považovať za jedno riziko, pretože sú natoľko prepojené, že ak sa jedna z nich dostane do finančných problémov, najmä do ťažkostí s financovaním alebo splácaním, je pravdepodobné, že sa do ťažkostí s financovaním alebo splácaním dostane aj druhá, resp. všetky ostatné.“
Two or several Member States may cooperate with each other and with the Commission and BEREC to meet their obligations under Articles 13, 46 and 54, by jointly establishing the common aspects of an authorisation process and also jointly conducting the selection process to grant individual rights of use for radio spectrum in line, where applicable with any common timetable established in accordance with Article 53.
Dva alebo viaceré členské štáty môžu spolupracovať navzájom, ako aj s Komisiou a BEREC pri plnení povinností, ktoré im vyplývajú z ustanovení článkov 14, 46 a 54, a to tak, že sa dohodnú na spoločných aspektoch postupu povoľovania a takisto spoločne zrealizujú výberové konanie na udelenie individuálnych práv na používanie rádiového frekvenčného spektra podľa akéhokoľvek spoločného harmonogramu stanoveného v súlade s článkom 55, ak sa dohodol.
Two or three legislative sub-options are then described for each of these policy options.
Pre každú z týchto politických možností sa potom opisujú dve alebo tri legislatívne čiastkové možnosti.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify.
Nie sú tu však prítomné dve organizácie – MOP a WHO – čo znamená, že problematika práce a zdravia nie je súčasťou zrodu tohto globálneho riadenia.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify."
Nie sú tu však prítomné dve organizácie – MOP a WHO – čo znamená, že problematika práce a zdravia nie je súčasťou zrodu tohto globálneho riadenia.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance.
Nie sú tu však prítomné dve organizácie – MOP a WHO – čo znamená, že problematika práce a zdravia nie je súčasťou zrodu tohto globálneho riadenia.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular an approach based on existing schemes and rulebooks as developed by the EPC and an approach limited to existing technical standards.
Posúdili a zamietli sa dve ďalšie alternatívy, najmä prístup založený na existujúcich schémach a pravidlách, ktoré vypracovala Európska platobná rada, a prístup obmedzujúci sa na existujúce technické štandardy.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular individual end-dates by Member State, and a common unique end-date for euro and non-euro area Member States.
Posúdili a zamietli sa dve ďalšie alternatívy, najmä individuálne konečné termíny pre jednotlivé členské štáty, ako aj spoločný jediný konečný termín pre členské štáty v eurozóne aj mimo nej.
Two other alternatives were assessed and rejected, namely an all-inclusive approach applying to niche products in the same way as to standard products, and a permanent exclusion of niche products from the essential requirements.
Posúdili a zamietli sa dve ďalšie alternatívy, konkrétne všezahŕňajúci prístup, ktorý by sa vzťahoval na produkty pre špecifické skupiny zákazníkov rovnako ako na štandardné produkty, a permanentné vyňatie produktov pre špecifické skupiny zákazníkov zo základných požiadaviek.
Two other Decisions on the implementation of the Protocol provisions (provisional application of adjustments to national emission reduction commitments6 or to national emission inventories) were also adopted by consensus of the Parties.7
Konsenzom strán boli prijaté aj ďalšie dve rozhodnutia o vykonávaní ustanovení protokolu (dočasné uplatňovanie úprav národných záväzkov zníženia emisií6 alebo národných inventúr emisií).7
Two other policy options introducing various obligations on migrants to confirm return to the country of origin, and possibly combined with a bond system, were considered but eliminated.
Zvažovali sa ďalšie dve možnosti, ktoré by zaviedli rôzne povinnosti pre migrantov zaväzujúce k návratu do krajiny pôvodu, kombinované prípadne so systémom záruk („bond system“), boli však zavrhnuté.
Two other pro-presidential parties took a total of 41 seats, giving the government a clear majority.
Two other pro-presidential parties took a total of 41 seats, giving the government a clear majority.
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on
Ďalšie dva návrhy majú za cieľ posilnenie platných právnych predpisov v týchto oblastiach:
Two other return proceedings initiated during the period in question are still in progress.
Dve navrátenia, ktoré začali v predmetnom období, stále prebiehajú.
Two out of three employees in the domestic services sector were previously unemployed or engaged in undeclared work.
Dvaja z troch zamestnancov v sektore domácich služieb boli nezamestnaní alebo ich práca je nelegálna.
Two outbreaks of legionellosis were communicated by Italy and Germany.
Taliansko a Nemecko oznámili dve prepuknutia legionelózy.
Two own-initiative opinions will be adopted, on the External dimension of the EU's energy policy and on the Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy, which is one of the priorities of the second semester Swedish Presidency.
Budú prijaté dve stanoviská z vlastnej iniciatívy, prvé na tému „Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ“ a druhé na tému „Pobaltie: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a pri hľadaní regionálnej stratégie“, pričom táto otázka je jednou z priorít švédskeho predsedníctva Rady EÚ v druhom polroku.
two parallel inclined planes passing through the upper edges of the planes defined in point 1.6.2.1 with the inclined plane on the side where the impact is applied no closer than 100 mm to the reference plane above the zone of clearance;
dvomi rovnobežnými naklonenými rovinami prechádzajúcimi cez horné okraje rovín definovaných v bode 1.6.2.1, pričom naklonená rovina na strane, kde pôsobí náraz, je od referenčnej roviny nad oblasťou voľného priestoru vzdialená minimálne 100 mm;
Two particular tax barriers to cross-border investment have been identified as particularly relevant in the context of the CMU.
Dve konkrétne daňové prekážky cezhraničných investícií boli identifikované ako obzvlášť relevantné v kontexte únie kapitálových trhov.
Two particularly relevant OECD guidelines comments about allocation keys are:
Dve konkrétne pripomienky príslušných usmernení OECD o kľúčoch na rozdeľovanie nákladov znejú:
Two parts of the Council's position (first reading) deserve special attention, as they differ substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion.
Osobitne treba poukázať na dve ustanovenia v pozícii Rady v prvom čítaní vzhľadom na to, že sa zásadne vzďaľujú od návrhu Komisie a stanoviska Európskeho parlamentu.
Two permits were withdrawn in 2009 and four in the first five months of 2010.
Dve povolenia boli odňaté v roku 2009 a štyri povolenia počas prvých piatich mesiacov roku 2010.
Two persons diagnosed with the same illness will not necessarily receive the same treatment, because their gender might influence the treatment which is medically deemed the best for them.
Dve osoby, ktorým sa diagnostikovala rovnaká choroba, nemusia byť liečené rovnako, pretože ich pohlavie môže ovplyvniť liečbu, ktorá sa z lekárskeho hľadiska pre ne považuje za najlepšiu.
Two pieces of legislation to amend the Political Party Financing Act and the Elections and Referenda Campaign Act have been drafted in the recent years, but nevertheless encountered difficulties in reaching political consensus.
V nedávnych rokoch boli vypracované dva legislatívne návrhy na zmenu Zákona o financovaní politických strán a Zákona o volebných a referendových kampaniach, avšak nepodarilo sa pri nich dosiahnuť politický konsenzus.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
V dvoch právnych predpisoch, konkrétne v smernici 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia1 a v nariadení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách2 sa stanovuje povoľovanie GMO pred ich uvedením na trh.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
V dvoch právnych predpisoch, konkrétne v smernici 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia1 a v nariadení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách2, sa stanovuje povoľovanie GMO pred ich uvedením na trh.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
V dvoch právnych predpisoch, konkrétne v smernici 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia1 a v nariadení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách2, sa stanovuje povoľovanie GMO pred uvedením na trh.
Two policy level meetings were held in 2010: ‘Peace-building and Situations of Fragility’ and ‘Women’s Participation in Peace Processes’, which followed on from the 10th anniversary of the UN Security Council Resolution 132520 on Women, Peace and Security.
V roku 2010 sa uskutočnili dve stretnutia na politickej úrovni: „Budovanie mieru a nestabilné situácie“ a „Účasť žien na mierových procesoch“, ktoré sa uskutočnili v nadväznosti na 10. výročie prijatia rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 132520 o ženách, mieri a stabilite.
Two policy priorities should be highlighted for immediate action: improving employability through flexicurity, including for the most vulnerable; and improving the skills levels and their match with labour market needs.
Je potrebné vyzdvihnúť dve politické priority, ktoré si vyžadujú okamžité opatrenia: zlepšenie zamestnateľnosti prostredníctvom flexiistoty, aj v prípade tých najzraniteľnejších skupín, a zvýšenie úrovne zručností a jej zosúladenie s potrebami na trhu práce.
Two political developments added new momentum to the quality agenda: the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Dve politické udalosti vniesli do programu kvality nový impulz: Bolonský proces a Lisabonská stratégia.
two portions of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.8 , both these part planes joining respectively the uppermost limits of the vertical planes defined in point 1.6.2.2 to the lowermost limits of the oblique planes defined in point 1.6.2.7 ;
dvomi časťami horizontálnej roviny prechádzajúcej 300 mm nad rovinou definovanou v bode 1.6.2.8, každá táto čiastková rovina spája najvyššie okraje vertikálnych rovín definovaných v bode 1.6.2.2 s najnižšími okrajmi naklonených rovín definovaných v bode 1.6.2.7;
two portions of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing 210 ‑ ah forward of the seat index point, both these part planes joining respectively the rearmost limits of the planes defined in point 1.6.2.1 to the foremost limits of the planes defined in point 1.6.2.2 ;
dvomi časťami vertikálnej roviny kolmej na referenčnú rovinu, prechádzajúcej 210 ‑ ah pred vzťažným bodom sedadla, každá táto čiastková rovina spája najzadnejšie okraje rovín definovaných v bode 1.6.2.1 s najprednejšími okrajmi rovín definovaných v bode 1.6.2.2;
two portions of vertical planes Q1 P1 N1 M1 and Q2 P2 N2 M2 parallel to the reference plane, 200 mm either side of the reference plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane defined in point 1.6.2.7;
dvomi časťami vertikálnych rovín Q1 P1 N1 M1 a Q2 P2 N2 M2, ktoré sú rovnobežné s referenčnou rovinou, vo vzdialenosti 200 mm od každej strany referenčnej roviny a sú ohraničené až do výšky 300 mm nad horizontálnou rovinou definovanou v bode 1.6.2.7;
Two positive instances of European involvement are provided by the Youth in Action (2007-2013) and Euro-Mediterranean Youth IV (2010‑2016) programmes.
Program Mládež v akcii (2007 – 2013) a mládež krajín Euromed IV (2010 – 2016) sú pozitívnymi príkladmi európskej činnosti.
Two possible ideas to help in this task would be:
V tejto súvislosti sa ponúkajú dve možnosti:
Two possible lines of approach should also be pursued: the qualitative approach and the quantitative approach since, from an economic standpoint, the former approach, whilst clearly being less doctrinaire than the latter, nonetheless, leads to progress and efficiency.
Taktiež by bolo vhodné napredovať v analýzach v rámci dvoch osí: kvalitatívnej a kvantitatívnej, pretože v hospodárskej oblasti kvalita, určite menej neústupná ako kvantita, vedie k pokroku a výkonnosti.
Two principal actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
K dispozícii sú dve ústredné opatrenia: umožniť odpočítateľnosť nákladov na dlhové aj kapitálové financovanie alebo zamietnuť odpočítateľnosť v oboch prípadoch.
Two principal conclusions were reached:
Dospelo sa k dvom základným záverom:
Two principle actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
K dispozícii sú dve ústredné opatrenia: umožniť odpočítateľnosť nákladov na dlhové aj kapitálové financovanie alebo odpočítateľnosť oboch zamietnuť.
Two programmes that stand to bring great benefit to young people are Youth in Action and Tempus Plus.
Od programov Mládež v akcii a Tempus Plus sa očakáva, že budú veľkým prínosom pre mladých ľudí.
Two projects are being studied in the UK, but they have been blocked for environmental reasons.
Dva projekty sa v súčasnosti skúmajú vo Veľkej Británii, ale z environmentálnych dôvodov sú zablokované.
Two projects are under partial construction20.
Dva projekty sa nachádzajú v čiastočnej výstavbe20.
Two projects focus on the exchange of information in the field of cycling policy4.
Dva projekty sa zameriavajú na výmenu informácií v oblasti politiky cyklistickej dopravy4.
Two projects of innovative actions were audited for an amount of FIFG aid of EUR 236.000.
Uskutočnili sa audity dvoch projektov inovačných činností v súvislosti s pomocou FNURH vo výške 236 000 eur.
Two projects presented there seem to be of a particular relevance in the current economic and financial context.
Zdá sa, že dva projekty, ktoré na ňom boli predložené, majú osobitný význam v súčasnom hospodárskom a finančnom kontexte.
two proposals for a directive: one amending the Framework, Access and Authorisation Directives, and the other amending the Directives on Universal service and on the Protection of privacy;
dva návrhy smerníc: jeden návrh upravuje rámcovú smernicu (o prístupe a povolení) a druhý upravuje smernicu o univerzálnej službe a smernicu o ochrane súkromia,
Two proposals have received overall support from partners: the establishment of a co-presidency and the setting-up of a joint secretariat.
Dva návrhy získali všeobecnú podporu: zriadenie spolupredsedníctva a vytvorenie spoločného sekretariátu.
Two proposals in the area of company law were stopped in 2007 on the basis of the analysis in the impact assessments.
Na základe analýzy v rámci posúdení vplyvu boli v roku 2007 zastavené dva návrhy v oblasti práva obchodných spoločností.
Two proposals, one to fit safety belts to all vehicles and one to make the certification of heavy goods vehicles and coaches mandatory, this hitherto having been optional, are at the interinstitutional negotiation stage.
V súčasnosti sú vo fáze medziinštitucionálneho rokovania dva návrhy, z toho jeden sa týka namontovania bezpečnostných pásov do všetkých vozidiel a v druhom ide o zavedenie povinných certifikátov pre ťažké nákladné vozidlá a autobusy, čo bolo doteraz dobrovoľné.
Two provisions of Directive 2003/88/EC have a clause providing for a review before 23 November 2003.
Dve ustanovenia smernice 2003/88/ES sú doplnené doložkou o opätovnom preskúmaní pred 23. novembrom 2003.
Two public consultations, respectively on the Review of the Directives and on the International Financial Reporting Standard for Small and Medium-Sized Entities, both followed by stakeholders' meetings to consider and further discuss the results.
dve verejné konzultácie, jedna o preskúmaní smerníc a jedna o medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva pre malé a stredné podniky, po ktorých nasledovali stretnutia priamo zúčastnených strán s cieľom zohľadniť a ďalej prediskutovať výsledky,
Two publications about the changeover to the euro will be distributed to all households in November and December 2006.
V novembri a decembri 2006 sa do všetkých domácností budú distribuovať dve publikácie o prechode na euro.
Two qualification supplement templates, namely the Europass Diploma Supplement26 and the Europass Certificate Supplement, offer information on the content and learning outcomes associated with a qualification and on the education system of the country issuing the qualification.
Dva vzory dodatku k osvedčeniu o úplnej/čiastočnej kvalifikácii, najmä Europass-dodatok k diplomu26 a Europass-dodatok k osvedčeniu, poskytujú informácie o obsahu a výsledkoch vzdelávania súvisiaceho s kvalifikáciou a o vzdelávacom systéme krajiny, ktorá vydala osvedčenie o kvalifikácii.
Two recent Commission legislative proposals34 tackle emission from recreational watercraft.
Emisiami z rekreačných plavidiel sa zaoberajú dva nedávne legislatívne návrhy Komisie34.
Two recent surveys emphasising research found that apart from a handful in Britain, there are no European Union universities in the top 20 in the world and relatively few in the top 5010.
Z dvoch nedávnych štúdií v oblasti výskumu vyplynulo, že s výnimkou niekoľkých britských univerzít sa v rebríčku najlepších 20 svetových univerzít neumiestnili žiadne univerzity z krajín EÚ a aj medzi 50 najlepšími ich bolo relatívne málo10.
Two recent wide-ranging studies funded by the European Commission12 provide an overview of the various initiatives in place in the Member States concerning financial education in the EU:
Dve nedávno vykonané obsiahle štúdie financované Európskou komisiou12 poskytujú prehľad o rôznych iniciatívach v členských štátoch, ktoré sa týkajú finančného vzdelávania v EÚ:
Two recommendations have already been forwarded together with the action plan:
Dve odporúčania už boli spolu s akčným plánom predložené.
two rectangles having the same area as the base square (1), their sides being at right angles to each other and each of them devised so as to divide the opposite sides of the base square into symmetrical points;
dva obdĺžniky majúce rovnakú plochu ako základný štvorec (1); sú navzájom kolmé a majú takú polohu, že každý z nich symetricky pretína protiľahlé strany základného štvorca;
two rectangles having the same surface area as the basic square (1); their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
dvoch obdĺžnikov s rovnakým plošným obsahom, aký má základný štvorec (1); ich príslušné strany sú kolmé a každá z nich je zostrojená tak, aby pretínala protiľahlé strany základného štvorca v symetrických bodoch;
Two refer to the use of EIB loans to guarantee national co-financing (LT, HU).
Dve krajiny sa zmieňujú o použití pôžičiek EIB ako záruk vnútroštátneho spolufinancovania (Litva, Maďarsko).
Two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
Dve odrazky musia byť umiestnené do maximálnej výšky 900 mm nad zemou, musí byť dodržaná vzdialenosť najmenej 400 mm medzi vnútornými okrajmi a zvislý uhol ich viditeľnosti nad vodorovnou rovinou musí byť 15°.
Two regulations were part of the Commission’s on-going work to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Obe nariadenia boli súčasťou prebiehajúcej práce Komisie s cieľom zahrnúť do nariadenia č. 622/2003 výkonnostné normy pre všetky hlavné druhy bezpečnostného vybavenia používaného na letiskách EÚ.