natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the insured person returns to work, he/she shall inform the competent institution thereof, which shall inform the institution of the place of residence, where appropriate.
V prípade, že poistenec znova nastúpi do práce, musí to oznámiť príslušnej inštitúcii, ktorá o veci informuje inštitúciu v mieste bydliska, ak to je potrebné.
When the Internal Market was created in 1993 the most visible change was the abolition of border controls between the EU Member States making the free movement of goods and services possible.
Keď sa v roku 1993 vytvoril vnútorný trh, bolo najviditeľnejšou zmenou zrušenie hraničných kontrol medzi členskými štátmi EÚ, čím sa umožnil voľný pohyb tovaru a služieb.
When the international economic and financial crisis struck it exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Nástup medzinárodnej hospodárskej a finančnej krízy, ktorá doľahla na EÚ, vyvolal poplach a spôsobil, že sa naplno prejavili protirečenia vo vnútri štruktúry HMÚ, ktoré spôsobili, že euro stratilo svoju príťažlivosť.
When the IRB Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the EU parent financial holding company and its subsidiaries, the competent authorities of the different legal entities shall co-operate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Ak sa zamýšľa používanie IRB prístupu materskou úverovou inštitúciou v EÚ a jej dcérskymi spoločnosťami alebo materskou finančnou holdingovou spoločnosťou v EÚ a jej dcérskymi spoločnosťami, kompetentné orgány rôznych právnických osôb úzko spolupracujú, ako ustanovujú články 129 až 132.
When the issue amounts to a breach of Community law, Member States would be expected to remedy, or offer a remedy, within set deadlines.
Pokiaľ daná vec predstavuje porušenie práva Spoločenstva, členské štáty by mali zjednať alebo navrhnúť nápravu v rámci stanovených lehôt.
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Keď talianska vláda v roku 2003 zaviedla zmluvy o spolupráci na projektoch, jej cieľom bolo presunúť zdanlivo samostatne zárobkovo činných pracovníkov do kategórie zamestnancov.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding up.
Počas likvidácie spoločného podniku sa jeho aktíva použijú na pokrytie jeho záväzkov a výdavkov spojených s likvidáciou.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which could be referred to as carbon intensity – delays and postponements of power plant retrofits are likely to become a serious problem and could lead to energy shortages.
Ak sa zohľadní kľúčový prvok energetickej účinnosti pri výrobe elektriny a tepla, ktorý sa môže označovať aj ako náročnosť z hľadiska emisií oxidu uhličitého, stanú sa meškania a odklady pri obnove elektrární pravdepodobne vážnym problémom, ktorý by mohol vyústiť do nedostatku energie.
When the key reform of the programmes took place in 2007 the Council and the European Parliament decided to stop the public-private partnership negotiations and reaffirmed the need to establish a European satellite radio navigation system on the basis of full public-sector financing and risk management, emphasised its strategic importance and stressed its added value in economic terms.
Počas rozhodujúcej reformy programov, ktorá sa uskutočnila v roku 2007, Rada a Európsky parlament sa rozhodli ukončiť rokovania o verejno-súkromnom partnerstve, opätovne potvrdili potrebu zavedenia európskeho systému satelitnej navigácie prostredníctvom financovania a riadenia rizík, ktoré by sa úplne zverili verejnému sektoru, podčiarkli jeho strategický význam a zdôraznili jeho pridanú hodnotu z hospodárskeho hľadiska.
When the landing or transhipment is completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
Keď sa vykládka alebo prekládka ukončí, inšpektor overí a zaznamená množstvá podľa druhov rýb, ktoré zostanú na palube.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
Ak sa ukotvenie pritiahlo, podoprie sa drevený nosník štvorcového prierezu 150 mm pred zadné kolesá a pritlačí sa oproti kolesám.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Keď sa ukotvenie pritiahlo, podoprie sa drevený nosník štvorcového prierezu 150 mm pred zadné kolesá a pritlačí sa oproti kolesám.
When the lashings have been tightened, a wooden beam approximately 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
Keď sa ukotvenie pritiahlo, podoprie sa drevený nosník štvorcového prierezu 150 mm2 pred zadné kolesá a pritlačí sa oproti kolesám.
When the last one ended in December 2012 the Commission did not start a new Action Plan.
Keď sa posledný z nich v decembri 2012 skončil, Komisia už nespustila nový akčný plán.
When the latter is the case, reforms that help strengthen domestic demand and growth potential would be welfare enhancing for the Member State concerned.
V druhom uvedenom prípade by mohli reformy pomôcť posilniť domáci dopyt a rastový potenciál môže pozitívne ovplyvniť blahobyt v príslušnom členskom štáte.
When the law clearly encourages a second chance for entrepreneurs, this will be reflected in media messages.
Ak bude zákon jednoznačne podporovať druhú šancu pre podnikateľov, odrazí sa to aj v médiách.
When the law has been changed, the other soft measures proposed by the Commission can be undertaken.
Po zmene legislatívy je možné zrealizovať ďalšie nelegislatívne opatrenia navrhnuté v oznámení.
When the laws of a Member State allow the payment of interim dividends, the following conditions at least shall apply:
Pokiaľ právne predpisy členského štátu umožňujú výplatu zálohy na dividendy, musia byť dodržané najmenej tieto podmienky:
When the legal aid is for a child, the child's own assets should be taken into account and not those or their parents or holder of parental responsibility.
Ak ide o právnu pomoc pre dieťa, do úvahy by sa mal brať vlastný majetok dieťaťa, nie majetok jeho rodičov alebo osoby, ktorá má vo vzťahu k tomuto dieťaťu rodičovské práva a povinnosti.
When the length between perpendiculars is Ö referred to Õ in Ö Union Õ legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
Keď sa v legislatíve Ö Únie Õ uvádza dĺžka plavidla medzi kolmicami, definuje sa ako vzdialenosť nameraná medzi prednou a zadnou kolmicou, ako ju definuje Medzinárodná konvencia o bezpečnosti rybárskych plavidiel.
When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up to date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation.
Ak sa z merania dĺžky rýb ukáže, že ide o zmiešanú vzorku (dve alebo viacero kohort rôznych veľkostí), je možné použiť na jedno umiestnenie do klietok viac ako jeden prevodný algoritmus; na prevod vidlicovej dĺžky na celkovú hmotnosť sa používajú najaktuálnejšie algoritmy, ktoré vypracoval SCRS, a to podľa veľkostnej kategórie rýb odmeraných počas umiestňovania do klietok;
When the letter from Ms Wallström had been shown to Bureau members, Mr Tóth, Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Anastopoulos spoke, the latter recalling the procedure that the Commission follows when requesting exploratory opinions from the EESC.
Po tom, čo bol členom grémia odovzdaný list pani Wallström, sa slova ujali opäť páni TÓTH, MALOSSE, NILSSON a KALLIO, ako aj pán ANASTOPOULOS, ktorý pripomenul postup Komisie pri predkladaní žiadostí o vypracovanie prieskumného stanoviska Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
When the limit values relating to the test method are laid down in UNECE Regulation No 51, the Commission shall consider replacing the technical requirements laid down in Annex III with a direct reference to the corresponding requirements of UNECE Regulations No 51 and No 59.
Pokiaľ limitné hodnoty pre skúšobnú metódu ustanovuje predpis EHK OSN č. 51, Komisia zváži možnosť nahradiť technické požiadavky ustanovené v prílohe III priamym odkazom na zodpovedajúce požiadavky v predpisoch EHK OSN č. 51 a č. 59.
When the links to other sectors are taken into account, the contribution of tourism to GDP is estimated to be around 11% and it provides employment to more than 12% of the labour force (24 million jobs).
Avšak pri zohľadnení prepojenia odvetvia turistického ruchu na iné sektory sa jeho prínos k HDP odhaduje až na približne 11 %, pričom toto odvetvie poskytuje zamestnanie viac ako 12 % pracovnej sily (24 miliónov pracovných miest).
when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
ak je hlavné kormidlové zariadenie vybavené v súlade s odsekom .4. dvoma nezávislými systémami riadenia ovládateľnými z veliteľského mostíka.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
Ak sa materiál dodáva v stanovených šírkach, odreže sa dĺžka minimálne 500 mm pokrývajúca celú šírku.
When the matter is discussed in national parliaments, decision-makers at national level often only see how much is paid into the European budget, but do not see the benefits that EU policies bring to the people of Europe, find them inadequate – or, perhaps, rely on others paying.
Pri diskusiách v národných parlamentoch sa často stáva, že rozhodujúci činitelia na národnej úrovni vidia len výšku príspevku do európskeho rozpočtu, avšak nevidia benefity, ktoré európske politiky prinášajú európskym občanom,, alebo ich vnímajú ako malé, prípadne sa spoliehajú, že príspevok uhradí niekto iný.
When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31.
Keď sa opatrenia uvedené v tejto časti zrušia, ako je ustanovené v odseku 1 tohto článku, v bývalom ochrannom pásme sa zavedú opatrenia stanovené v článku 30, až kým sa podľa článku 31 nezrušia.
When the MEDIA 2007 programme was being developed, and in view of the streamlining objective set out in the Commission's administrative simplification policy, participation by the European Union in the EAO was included in the legal basis of the new programme, in accordance with the provisions of the decision establishing it.
Počas prípravy programu MEDIA 2007, s cieľom racionalizácie na základe politiky Komisie zameranej na administratívne zjednodušenie sa účasť Európskej komisie a EAO zahrnula do právneho základu nového programu, v súlade s ustanoveniami rozhodnutia o zavedení programu.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting authority’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Keď členské štáty stanovia, že o každé preskúmanie rozhodnutia obstarávateľa prijatého v rámci alebo v súvislosti s verejným obstarávaním, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/18/ES, treba požiadať pred uplynutím určenej lehoty, táto lehota nemôže byť kratšia ako desať kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď bolo toto rozhodnutie oznámené faxom alebo elektronicky príslušnému uchádzačovi alebo kandidátovi.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Keď členské štáty stanovia, že o každú revíziu rozhodnutia obstarávateľa prijatého v rámci alebo v súvislosti s obstarávaním, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/17/ES, treba požiadať pred uplynutím určenej lehoty, táto lehota nemôže kratšia ako desať kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď bolo toto rozhodnutie oznámené faxom alebo elektronicky príslušnému uchádzačovi alebo kandidátovi.
When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Sections II and III shall take effect for the following marketing year.
Keď dôjde k fúzii alebo prevodu medzi 1. májom a 30. septembrom toho istého roka, opatrenia uvedené v oddieloch II a III nadobúdajú účinnosť v nasledujúcom hospodárskom roku.
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Ak elektromer pracuje pri kolísavom zaťažení, percentuálne chyby nesmú prekročiť medzné hodnoty z tabuľky 2.
When the microbial plant biostimulant consists of a suspension or a solution, where
Ak mikrobiálny rastlinný biostimulátor pozostáva zo suspenzie alebo z roztoku, pričom
When the migration and refugee crisis escalated in 2015, some Member States became overwhelmed with fingerprinting all those who arrived irregularly to the EU at the external borders, and who further transited through the EU en route to their preferred destination.
V čase, keď v roku 2015 vrcholila migračná a utečenecká kríza, niektoré členské štáty boli preťažené odoberaním odtlačkov prstov všetkých osôb, ktoré neoprávnene pricestovali k vonkajším hraniciam EÚ a ktoré sa ďalej presúvali cez EÚ do svojej uprednostňovanej destinácie.
When the missing link has only a short length and, consequently, the total costs of the project are low, the TEN-E contribution can reach the order of 10%, otherwise it is smaller.
Keď je chýbajúce spojenie krátke a teda celkové náklady na projekt sú nízke, príspevok z TEN-E môže dosiahnuť rádovo 10 %, ináč je menší.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
Ak sa používa mol, musia byť špecifikované elementárne častice, môžu to byť atómy, molekuly, ióny, elektróny a iné častice alebo špecifikované skupiny takýchto častíc.
When the multiannual plan is applied in the framework of a Regional Fisheries Management Organizations, the landings may take place in the port of a contracting party of that organisation.
Ak sa viacročný plán uplatňuje v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, vykládky sa môžu vykonať v prístave zmluvnej strany tejto organizácie.
When the national breakdown of these technologies is examined, it is again clear that a few Member States are responsible for the bulk of the EU's progress, with other Member States making limited or even no progress at all.
Po preštudovaní štruktúry týchto technológií podľa jednotlivých štátov je opäť raz zjavné, že za väčšinu pokroku EÚ v tejto oblasti je zodpovedných niekoľko členských štátov, pričom ostatné členské štáty dosahujú len obmedzený, resp. nedosahujú vôbec žiadny pokrok.
When the need for unemployment support is reduced, the same public resources should reappear in family policy and skills development.
Keď sa zníži potreba podpory v nezamestnanosti, tieto verejné zdroje by sa mali znovu objaviť v rodinnej politike a rozvoji zručností.
When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
„EHSV si želá, aby sa pri zavádzaní nových nariadení zohľadnila rozmanitosť členských štátov, a najmä nových členských štátov EÚ, ktorých úverové trhy v plnej miere nevyužívajú svoj potenciál a ktorých banky sú vo väčšine prípadov vo vlastníctve veľkých európskych a svetových bankových skupín.
When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise to be duly taken into account.
Výbor by ocenil, ak by sa pri zásadnej revízii nového znenia riadne zohľadnili návrhy, ktoré predložil v priebehu rokov ku každej zo smerníc, ktoré sú predmetom tohto návrhu Európskej Komisie.
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
keď sa začína s hlukovými testami (NB: najskôr štyri týždne po pokrytí),
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties".
Keď sa plynovod Nord Stream v Baltskom mori uvedie do prevádzky, bude musieť aj Rusko bezpodmienečne rešpektovať právny rámec EÚ pre trh s plynom, vrátane prístupu pre tretie strany.”
When the Nordic EU Member States applied to join Schengen, they did so on the condition that a solution would be found to maintain the Nordic Passport Union with Iceland and Norway.
Keď severské členské štáty EÚ požiadali o pripojenie sa k schengenskej dohode, urobili tak pod podmienkou, že sa nájde riešenie, ako zachovať Severskú pasovú úniu s Islandom a Nórskom.
When the notice to opt has been accepted, a single taxpayer or a group, as the case may be, shall apply the system provided for by this Directive for five tax years.
Keď sa oznámenie o zvolení systému prijme, jednotlivý daňovník prípadne skupina uplatňujú systém ustanovený v tejto smernici počas piatich daňových rokov.
When the notification deadline expired, the Commission had received NEEAPs from only two Member States, Finland and the UK.
Pred uplynutím lehoty na podanie oznámenia boli Komisii doručené NAPEÚ len od dvoch členských štátov – Fínska a Veľkej Británie.
When the obligor makes payments directly to a seller or servicer the credit institution shall verify regularly that payments are forwarded completely and within the contractually agreed terms.
Keď dlžník realizuje úhradu priamo predajcovi alebo správcovi, úverová inštitúcia pravidelne overuje, či sú úhrady posielané v plnej výške a v rámci zmluvne dohodnutých podmienok.
When the obligor makes payments directly to a seller or servicer, the institution shall verify regularly that payments are forwarded completely and within the contractually agreed terms.
Keď dlžník realizuje úhradu priamo predajcovi alebo správcovi, inštitúcia pravidelne overuje, či sú úhrady posielané v plnej výške a v rámci zmluvne dohodnutých podmienok.
When the OECD/DAC definite ODA statistics 2006 become available later this year the Commission will establish a baseline chart, against which future EU allocations to Africa can be assessed.
Komisia po tom, ako sa sprístupnia záverečné štatistiky OECD/DAC o ORP za rok 2006 neskôr v tomto roku, vytvorí základnú tabuľku, na základe ktorej sa môžu v budúcnosti hodnotiť pridelenia prostriedkov EÚ Afrike.
When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence or has caused particularly serious harm to the victim, this should be reflected in a particularly severe penalty.
V prípade obzvlášť závažných skutkov, napríklad ak bol ohrozený život obete alebo skutok zahŕňal hrubé násilie, alebo spôsobil obeti obzvlášť závažnú ujmu, by sa to malo zohľadniť osobitne prísnym trestom.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
V prípade zmeny prevádzkovateľa musí byť stanovené prevzatie príslušných zamestnancov a ich kolektívnych zmlúv.
when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
v prípade poklesu vonkajšej teploty pod 10° C nepresahovala relatívna vlhkosť vnútri jednotky zariadenia 70 %.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Ak je komisia o veci informovaná priamo zamestnancom v súlade s článkom 60 ods. 6 rozpočtového nariadenia, postúpi spis menovaciemu orgánu a informuje o tom zamestnanca.
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;
ak strany dosiahli dohodu o výlučnej právomoci súdu v prospech súdnych orgánov tretích krajín,
When the Parties have entered into consultation with the EPA Committee, as provided for above, and have been unable to agree on an acceptable solution in the three months following notification, the Party concerned can temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned.
Ak strany začali takéto konzultácie s Výborom pre DHP a nedohodli sa na prijateľnom riešení do 3 mesiacov po oznámení daných skutočností, dotknutá strana môže dočasne pozastaviť preferenčné zaobchádzanie uplatňované v prípade príslušného produktu resp. produktov.
When the performance of a particular task requires a collective safeguard to prevent falls to be temporarily removed, effective compensatory safety measures must be taken.
Ak vykonanie špecifickej práce vyžaduje, aby sa dočasne odstránili kolektívne bezpečnostné zariadenia na predchádzanie pádom, musia sa prijať účinné kompenzačné bezpečnostné opatrenia.
When the period of validity of the delegated act and its extensions expires, without a new delegated act being adopted, the designation of the third country as safe third country at Union level or from the EU common list of safe countries of origin should no longer be suspended.
Keď uplynie obdobie platnosti delegovaného aktu a predĺžení jeho platnosti, bez prijatia nového delegovaného aktu už nebude pozastavené označenie tretej krajiny ako bezpečnej krajiny na úrovni EÚ alebo uvedenie v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu.
when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict;
ak z dôvodov časovej tiesne spôsobenej krízovou situáciou alebo situáciou ozbrojeného konfliktu nie je možné dodržať lehotu pre užšie konanie a rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania;
When the place of actual consumption is located in a non-EU country, issues arise on conformity with the OECD principles as well as ECJ case law on the territorial limitations of the Directive (e.g., Trans Tirreno Express v Ufficio Provinciale Iva C-283/84 as well as Kohler v Finanzamt Dusseldorf-Nord C-58/04).
Ak je miesto skutočnej spotreby v nečlenskej krajine EÚ, vzniká otázka súladu so zásadami OECD, ako aj judikatúrou ESD týkajúcou sa geografického obmedzenia smernice (napr. Trans Tirreno Express proti Ufficio Provinciale Iva, C-283/84, Zb., ako aj Köhler proti Finanzamt Düsseldorf-Nord, C-58/04, Zb.).
When the president and Graf von Schwerin had spoken, the Bureau confirmed the priority given to the expansion of the three group secretariats.
Následne po vystúpení pána predsedu a pána GRAF von SCHWERINA grémium uznalo prioritný význam posilnenia sekretariátov troch skupín.
When the pressure in the locking chamber approaches the level corresponding to mechanical locking, an optical or acoustic warning system must be activated.
Keď sa tlak v blokovacej komore priblíži úrovni zodpovedajúcej mechanickému zablokovaniu, musí sa spustiť do činnosti optický alebo akustický výstražný systém.