natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
Toto záviselo od toho, či zoštátnený subjekt zostal hospodárskou jednotkou s nezávislými právomocami rozhodovania, alebo či by sa takéto zoštátnené subjekty mohli považovať za súčasť jedného hospodárskeho subjektu s inými štátom kontrolovanými podnikmi.
This dependence becomes fully apparent when the power station is decommissioned (after some 30 years), at which time the whole plant becomes waste and the problem arises of choosing a place to store that waste, and the high costs associated with this.
Táto závislosť sa ukáže v plnej miere vo chvíli likvidácie elektrárne (zhruba po 30 rokoch), kedy sa celé konštrukcie stanú odpadom a objaví sa problém výberu miesta na uskladnenie odpadov a z toho vyplývajúcich vysokých nákladov.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the markets in derivatives collapsed.
Táto závislosť vyvolala krízu likvidity, pretože sa zrútil trh s derivátmi.
This depends in part on the project pipeline and on the conditions of use of three separate budget lines from a Commission perspective.
To závisí čiastočne od zdroja projektov a od podmienok využívania troch samostatných rozpočtových riadkov z pohľadu Komisie.
This depends mostly on the financial contributions by governments to infrastructure provision and on the efficiency of the infrastructure manager.
To závisí najmä od finančných príspevkov vlád na zabezpečenie infraštruktúry a od efektívnosti správcu infraštruktúry.
This depends on cooperation between policy-makers and coordination of action taken at different levels of government.
Toto závisí od spolupráce medzi tvorcami politík a koordináciou prijatých opatrení na rôznych úrovniach verejnej správy.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society20.
Tento prah závisí od prisťahovaleckých politík, ku ktorým sa musí pristupovať z dlhodobého hľadiska, globálne a obojstranne ako ku vzťahu medzi prisťahovalcami a hosťujúcou spoločnosťou20.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society21.
Tento prah závisí od prisťahovaleckých politík, ku ktorým sa musí pristupovať z dlhodobého hľadiska, globálne a obojstranne ako ku vzťahu medzi prisťahovalcami a hosťujúcou spoločnosťou21.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society22.
Tento prah závisí od prisťahovaleckých politík, ku ktorým sa musí pristupovať z dlhodobého hľadiska, globálne a obojstranne ako ku vzťahu medzi prisťahovalcami a hosťujúcou spoločnosťou22.
This depends on two factors: demand and supply on the labour market, and the individual's own skills.
To závisí od dvoch faktorov: od dopytu a ponuky na trhu práce a od vlastných zručností jednotlivca.
This depends on various elements, the most important of which is ensuring their high level of security and resilience.
To závisí od rôznych aspektov, spomedzi ktorých najdôležitejším je zabezpečiť vysokú úroveň ich bezpečnosti a odolnosti.
This depends, however, on the available technologies and their cost-effectiveness and could therefore increase as these continue to be developed.
Tento podiel však závisí od techník, ktoré sú práve k dispozícii, a od ich hospodárnosti, preto je možné, že ich rozvojom sa uvedený podiel zvýši.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs as the major investment-risk takers.
Tento realizačný subjekt by mal byť riadený odvetvím a mal by mať štruktúru riadenia, ktorá by pozostávala z užívateľov vzdušného priestoru, letísk a ANSP, ktorí by na seba prebrali veľké investičné riziko.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs, as the major investment-risk takers.
Tento realizačný subjekt by mal byť riadený odvetvím a mal by mať štruktúru riadenia, ktorá by pozostávala z užívateľov vzdušného priestoru, letísk a ANSP, ktorí by na seba prebrali veľké investičné riziko.
This deployment should be policy-driven and aim at reaching a higher utilisation of the existing infrastructure capacity whilst increasing the efficiency and safety of transport operations.
Toto zavádzanie by malo byť politicky motivované a zamerané na dosiahnutie väčšieho využívania kapacity existujúcej infraštruktúry zároveň so zvyšovaním efektívnosti a bezpečnosti dopravných operácií.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Toto hĺbkové obmedzenie je, podľa tohto nariadenia, takisto zlučiteľné s postupným rozvojom opatrení týkajúcich sa príslušných oblastí na celkovú ochranu miest, ktoré sú známe ako citlivé ekosystémy, alebo u ktorých je pravdepodobné, že sa tam budú vyskytovať.
This derives in particular from the fact that the EU aviation legislation needs to be implemented into the partner countries' internal legal systems, whereby for the EU Member States the major part of this body of legislation is directly applicable and enforceable.
Vyplýva to najmä zo skutočnosti, že právne predpisy EÚ v oblasti letectva je potrebné implementovať do interných právnych systémov partnerských krajín, zatiaľ čo pre členské štáty EÚ je tento súbor právnych predpisov priamo uplatniteľný a vykonateľný.
This derogation comes to an end on 1 January 2012, at which point the Directive must be fully implemented in all Member States.
Táto výnimka skončí 1. januára 2012 a od tohto dátumu sa smernica musí vykonávať v plnej miere vo všetkých členských štátoch.
This derogation delays the right of deduction for taxable persons in the cash accounting scheme until payment is made to their suppliers.
Podľa tejto odchýlky sa odsúva právo zdaniteľných osôb na odpočítanie v systéme hotovostného účtovníctva, až kým sa nerealizuje platba ich dodávateľom.
This derogation delays the right of deduction for those taxable persons in the cash accounting scheme until the payment is made to their suppliers provided they are allowed to delay until receipt of payment the moment when the tax is due.
Prostredníctvom tejto odchýlky sa odsúva právo uvedených zdaniteľných osôb na odpočet v systéme hotovostného účtovníctva až do realizácie platby ich dodávateľovi pod podmienkou, že môžu okamih vzniku daňovej povinnosti odsunúť až do prijatia platby.
This derogation from the competition rules would be temporary and would be overseen by the public authorities for the duration of the crisis.
Takéto odchýlenie od pravidiel hospodárskej súťaže by bolo iba dočasné a dozerali by naň počas krízy verejné orgány.
This derogation is currently applied in 10 Member States.
Táto výnimka sa v súčasnosti uplatňuje v 10 členských štátoch.
This derogation period should be backed by additional guarantees, e.g. regarding sample sizes and the presence of wild oats (Avena fatua).
Bolo by vhodné pripojiť k tomuto prechodnému obdobiu dodatočné záruky, hlavne v súvislosti s množstvom vzoriek a s výskytom „ovsu hluchého“ (Avena fatua).
This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2010."
Táto výnimka sa vzťahuje na všetky žiadosti predložené pred 31. decembrom 2010.“
This derogation shall not apply in cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Táto odchýlka sa neuplatňuje v prípadoch uvedených v článku 43 41 smernice 2013/32/EÚ nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle].
This derogation should be covered by the review of the specific emission targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.
Táto výnimka by sa mala riešiť v rámci preskúmania cieľových hodnôt špecifických emisií v prílohe I, ktorá sa má dokončiť najneskôr do začiatku roka 2013.
This derogation should perhaps be applied throughout ERDF funded programmes, not just the urban dimension and should be applicable across the three thematic priorities.
Táto výnimka by možno mala platiť pre všetky programy podporované prostredníctvom ERDF, nielen pre mestské prostredie, a mala by byť aplikovateľná vo všetkých troch tematických prioritách.
This describes its €103 million programme of humanitarian support, its €350 million programme of longer term reconstruction and a series of flanking measures, including trade concessions and the European Investment Bank’s activities.
V nej sa uvádza jej program humanitárnej pomoci v hodnote 103 miliónov eur, ďalší program dlhodobejšej obnovy v hodnote 350 miliónov eur a súbor sprievodných opatrení vrátane obchodných koncesií a aktivít Európskej investičnej banky.
This description is broadly formulated and open-ended, which leaves sufficient room to take account of future developments in this sector.
Tento opis je podaný zoširoka a formulovaný tak, že ho možno ešte viac rozšíriť, čo ponecháva dostatočný priestor na zohľadnenie budúceho vývoja v tomto sektore.
This description shall be accompanied by a report by a “compliance assessment body” setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61.
K tomuto opisu musí byť priložená správa od „orgánu, ktorý bude hodnotiť plnenie“ a bude obsahovať výsledky hodnotenia systémov a stanovisko k plneniu článkov 57 až 61.
This description shall be accompanied by a report by an independent audit body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 56 to 60.
Takýto popis musí byť sprevádzaný správou nezávislého kontrolného orgánu obsahujúcou výsledky hodnotenia systémov a predkladajúcou názor o ich súlade s článkami 56 až 60.
This deserves a separate reflection which will be influenced by the progress of negotiations and will need to ensure the coherence and visibility of the EU contribution to international efforts; effectiveness; and permit economies of scale in the management of disbursements.
To si zasluhuje osobitné zváženie, ktoré bude ovplyvnené vývojom rokovaní a bude musieť zabezpečiť súdržný a viditeľný príspevok EÚ k medzinárodnému úsiliu, účinnosť a zabezpečenie úspor z rozsahu pri riadení výdavkov.
This deserves to be supported, even if it is more of a means of achieving judicial cooperation rather than an end in itself.
Tento prístup treba podporiť, hoci ide skôr o prostriedok realizácie justičnej spolupráce ako o cieľ sám o sebe.
This design process shall take into account traffic demands and complexity and include full consultation of all groups of airspace users concerned.
V procese tvorby koncepcie sa zohľadnia požiadavky leteckej dopravy a zložitosť a zahrnie sa doň aj úplná konzultácia so všetkými skupinami príslušných užívateľov vzdušného priestoru.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and decision on the application.
Týmto určením nie sú dotknuté úlohy a povinnosti ostatných vnútroštátnych orgánov, pokiaľ ide o preskúmanie predmetnej žiadosti a prijatie rozhodnutia o ňom.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
Toto vymenovanie sa deje bez toho, aby bola dotknutá úloha a povinnosti ostatných vnútroštátnych orgánov, pokiaľ ide o preskúmanie predmetnej žiadosti a prijatie rozhodnutia.
This designation will apply without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to examining and deciding on applications.
Toto určenie sa bude uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá úloha a povinnosti iných vnútroštátnych orgánov, pokiaľ ide o preskúmanie a schvaľovanie žiadostí.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available and produces the relief of the judiciary that is indispensable for the prevention of considerable backlogs.
Tento želateľný výsledok je možné dosiahnuť len v tom prípade, ak je k dispozícii rýchly a účinný postup pre nesporné pohľadávky a ak vedie k menšiemu zaťaženiu súdov, ktoré je nevyhnutné ako prevencia pred značným nahromadením prípadov.
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
Rušia sa tým pracovné miesta, klesá biodiverzita, presadzuje sa používanie priemyselných hnojív a chemických ochranných látok, ako aj preventívne podávanie liekov v chove zvierat, čím sa zase zvyšujú riziká v oblasti bezpečnosti potravín a klesá potravinová bezpečnosť.
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
Rušia sa tým pracovné miesta, klesá biodiverzita, presadzuje sa používanie priemyselných hnojív a chemických ochranných látok, ako aj preventívne podávanie liekov v chove zvierat, čím sa zase zvyšujú riziká v oblasti bezpečnosti potravín a klesá potravinová bezpečnosť.“
This detailed framework solicits responses from the many hundreds of organisational stakeholders who wish to make their views known.
V tomto detailnom rámci sa požadujú odpovede od stoviek organizácií zainteresovaných strán, ktoré majú záujem vyjadriť svoje stanovisko.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job.
Identifikácia týchto žiakov by sa mala uskutočniť už v ranom veku, ale musí byť možné uskutočniť ju aj na vyšších stupňoch vzdelávania, ako aj na pracovisku v prípade osôb, ktoré sa už začlenili do pracovnej sféry.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job;
Identifikácia týchto žiakov by sa mala uskutočniť už v ranom veku, ale musí byť možné uskutočniť ju aj na vyšších stupňoch vzdelávania, ako aj na pracovisku v prípade osôb, ktoré sa už začlenili do pracovnej sféry.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Toto zhoršenie má množstvo príčin, ktoré sa podrobne uvádzajú v oznámení KOM(2011) 174 v konečnom znení.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Toto zhoršenie má množstvo príčin, ktoré sa podrobne uvádzajú v oznámení KOM(2011) 174 v konečnom znení.
This deterioration is linked to the sharp economic downturn, which led to a stronger-than-expected increase in the deficit, despite a substantial package of fiscal savings.
Súvisí so s výrazným hospodárskym poklesom, ktorý mal za následok väčšie zvýšenie deficitu než sa pôvodne očakávalo napriek výraznému balíku fiškálnych úspor.
This determination is also shared by the European Parliament which, in its Resolution on safety at sea adopted on 27 April 2004 based on the work of the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE)1, confirmed the need to continue the efforts.
Toto odhodlanie je aj odhodlaním Európskeho parlamentu, ktorý vo svojej rezolúcii o posilnení námornej bezpečnosti, prijatej 27. apríla 2004 v nadväznosti na prácu dočasnej komisie pre posilnenie námornej bezpečnosti (MARE)1, potvrdil potrebu pokračovať vo vynaloženom úsilí.
This determination shall remain in force throughout the investigation.
Toto určenie zostane v platnosti až do konca prešetrovania.
This development also puts pressure on the European social model, the essence of which is that economic power and social progress go hand in hand.
Tento trend vyvíja tlak aj na európsky sociálny model, ktorý je charakteristický súladom pri rozvoji hospodárskej výkonnosti a sociálneho pokroku.
This development builds upon a strong involvement of experts from Member States in different fora, including the river commissions.
Tento vývoj sa opiera o intenzívnu účasť odborníkov z členských štátov na rôznych fórach vrátane riečnych komisií.
This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: aAirlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
Výsledkom je, že lLetecké spoločnosti sa musia vyrovnať s tvrdou konkurenciou, ziskové rozpätia sú menšie než v iných odvetviach14 a zamestnávatelia hľadajú spôsoby, ako znížiť náklady, aby zostali konkurencieschopnými.
This development clearly underlines the need for offsetting the demographic effects on labour supply by raising the participation rates of those excluded, for whatever reason, from the labour market.
Tento vývoj jasne zdôrazňuje potrebu vyrovnania demografických vplyvov na ponuku trhu, a to tak, že sa zvýši miera účasti tých, ktorí sú z akýchkoľvek dôvodov z trhu práce vylúčení.
This development could be achieved by a wider provision of loan guarantees and, as portfolios develop, by securitisation.
Mohlo by sa to dosiahnuť tak, že by sa vo väčšom rozsahu poskytovali záruky pôžičiek, a s vývojom portfólií aj sekuritizáciou.
This development has an immediate impact in terms of additional public expenditure in the short run.
Tento vývoj má okamžitý vplyv na ďalšie verejné výdavky z krátkodobého hľadiska.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Tento vývoj sa premietol do sebanaplňujúceho proroctva – politikom berie potenciálny manévrovací priestor a medzi občanmi spôsobuje vlny eurofóbie.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Tento vývoj sa premietol do sebanaplňujúceho proroctva – politikom berie potenciálny manévrovací priestor a spôsobuje vlny eurofóbie medzi občanmi.
This development has been encouraged, in particular by a Commission recommendation of 30 March 1998 (98/257) concerning the principles to be applied to the mediation of disputes involving consumers.
Tento rozvoj podporila hlavne Komisia v doporučení z 30. marca 1998 (98/257) pre hlavné princípy, ktoré sa používajú v oblasti sprostredkovania v sporoch spotrebiteľov.
This development has been encouraged, in particular by a Commission recommendation of 30 March 1998 (98/257) concerning the principles to be applied to the mediation of disputes involving consumers.
Tento rozvoj podporila hlavne Komisia v odporúčaní z 30. marca 1998 (98/257) pre hlavné princípy, ktoré sa používajú v oblasti sprostredkovania v sporoch spotrebiteľov.
This development has brought with it a host of economic, industrial and social issues – including, for example, outsourcing, employability and re-skilling, product labelling and origin, impact on the transport sector – which should be addressed.
Tento vývoj priniesol so sebou množstvo hospodárskych, priemyselných a sociálnych otázok, ktorými je potrebné sa zaoberať vrátane napríklad outsourcingu, zamestnateľnosti a opätovného zaškolenia, označovania výrobkov a ich pôvodu, dosahu na sektor dopravy.
This development has enormously expanded the distances that people can travel easily and cheaply – and in so doing has expanded their horizons and increased their freedom and range of possible actions and activities.
Tento vývoj mimoriadne predĺžil vzdialenosti, ktoré sú ľudia schopní ľahko a lacno prekonávať, čím sa rozšíril ich rozhľad a zväčšila ich sloboda a rozsah možných aktivít.
This development has increased the EU’s potential political and economic impact but the enlarged membership also poses challenges in terms of aid coordination and complementarity.
Tento vývoj zvýšil potenciálny politický a hospodársky vplyv EÚ, ale rozšírené členstvo prináša aj výzvy v zmysle koordinácie a komplementarity pomoci.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Tento rozvoj je charakterizovaný niekoľkými dohodami v rámci metropolitnej oblasti.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure a high level of employment and sustainable growth and social welfare.
Tento vývoj je v súlade s Lisabonským procesom, prostredníctvom ktorého majú byť trvalo udržateľne zabezpečené súčasne rast, vysoká miera zamestnanosti a sociálny štát.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure simultaneous and sustainable growth and social welfare.
Tento vývoj je v súlade s Lisabonským procesom, prostredníctvom ktorého majú byť trvalo udržateľne zabezpečené súčasne rast a sociálny štát.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of high inflation and tighter lending conditions.
Tento vývoj je spôsobený znížením súkromnej spotreby a investícií na pozadí vysokej inflácie a prísnejších úverových podmienok.
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been aggravated by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
Tento vývoj je spôsobený prebiehajúcim poklesom výstavby bytov a k jeho zhoršeniu prispela globálna finančná kríza a sprísnenie úverových podmienok, čo viedlo k prudkému poklesu domáceho dopytu.
This development is essential for the competitiveness of the agricultural sector in the Union and, for that reason, an income support to young farmers commencing their agricultural activities should be established in order to facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up.
Tento rozvoj je pre konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora v Únii zásadný, a preto by sa mala zabezpečiť podpora príjmov mladých poľnohospodárov začínajúcich s vykonávaním poľnohospodárskych činností, s cieľom uľahčiť mladým poľnohospodárom zakladanie podnikov a ich štrukturálne úpravy po počiatočnom založení.
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:
Tento vývoj možno v zásade hodnotiť ako pozitívny, no prináša so sebou dva problémy:
This development is not reflected in the EU standardisation policy.
Tento vývoj sa neodráža v politike EÚ v oblasti normalizácie.
This development is welcome in a region that has experienced decline in several industrial sectors over the last years.
Tento vývoj je vítaný v regióne, ktorý za posledné roky zažil úpadok viacerých priemyselných odvetví.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Takýto vývoj sa stretáva s čoraz väčším odporom a nemôže pokračovať ďalej.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Takýto vývoj sa stretáva s čoraz väčším odporom a nemôže ďalej pokračovať.
This development must not be hampered by regrettable protectionist tendencies and renewed "economic patriotism".
Tento vývoj nesmú brzdiť poľutovaniahodné protekcionistické tendencie a obnovený „hospodársky patriotizmus“.
This development often has serious consequences for attracting teachers and students and for the quality of the teachers and students attracted.
Tento vývoj má často vážne dôsledky, pokiaľ ide o prilákanie učiteľov a študentov a ich kvalitu.
This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
Toto je správne smerovanie z hľadiska udržateľnosti a ukotvenia privatizačného procesu v čoraz rozmanitejších kategóriách aktív.