natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission laid down its complaint handling rules in a Communication issued in 2002 and updated them in 2012.
Komisia stanovila svoje pravidlá vybavovania sťažností v oznámení vydanom v roku 2002 a aktualizovala ich v roku 2012.
The Commission last year set out an Action Plan with a detailed list of specific measures it will take to improve the way it communicates with citizens1.
V uplynulom roku vypracovala Komisia akčný plán s podrobným zoznamom osobitných opatrení, ktoré prijme, aby zlepšila svoju komunikáciu s občanmi1.
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
Komisia ďalej poopravuje názor, že migračné toky neboli také veľké, tvrdením, že: "skutočná migrácia v rozšírenej EÚ môže byť väčšia ako by vyplývalo z údajov uvedených v tejto správe, keďže fenomén nelegálnej práce nie je úplne zachytený v oficiálnych štatistikách".
The Commission launched a call for proposals in May 2007 which will materialise in 2008 and beyond.
Komisia otvorila v máji 2007 výzvu na predkladanie návrhov, výsledky ktorej budeme môcť pozorovať od roku 2008.
The Commission launched a consultation on a draft General Block Exemption Regulation ("GBER") in the field of State aid15.
Komisia začala konzultácie o návrhu všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách („VNSV“) v oblasti štátnej pomoci15.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Komisia iniciovala veľký prieskum formou fiktívnych nákupov, pri ktorom analyzovala asi 10 500 webových sídiel v EÚ a napodobnila typické situácie pri cezhraničnom nakupovaní.
The Commission launched a pilot programme in the field of integration (INTI), and in 2006 proposed setting up the Integration Fund, which was approved by the Council and is now included in the 2007-2013 budget.
Komisia začala pilotný program zameraný na integráciu (INTI) a v roku 2006 navrhla vytvorenie integračného fondu, ktorý Rada schválila a v súčasnej dobe je súčasťou rozpočtu na roky 2007 – 2013.
The Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted a White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules63 putting forward concrete suggestions.
Komisia začala projekt politiky zameraný na zabezpečenie efektívnosti antitrustových opatrení EÚ na náhradu škody a v roku 2008 prijala bielu knihu – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES63, v ktorej predložila konkrétne návrhy.
The Commission launched a public consultation in November 2006 with the publication of a Green Paper on the right to diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
V novembri 2006 Komisia otvorila verejné konzultácie uverejnením Zelenej knihy o diplomatickej a konzulárnej ochrane občanov Únie v tretích krajinách.
The Commission launched a public consultation on detention issues in the EU, to explore the possibility of establishing similar standards of protection across the EU52.
Komisia začala verejnú konzultáciu o otázkach zadržania v rámci EÚ s cieľom preskúmať možnosť zavedenia podobných noriem ochrany v celej EÚ52.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Komisia otvorila verejnú konzultáciu o medzinárodnej správe oceánov 4. júna 2015.
The Commission launched a public consultation on these documents.
Komisia začala verejnú konzultáciu o týchto dokumentoch.
The Commission launched a public consultation to this end that was completed on 30 April 2009.
Na tento účel otvorila verejnú konzultáciu, ktorá bola ukončená 30. apríla 2009.
The Commission launched a public debate on future policy by holding a Wine Seminar with stakeholders on 16 February 2006.
Komisia otvorila verejnú diskusiu o budúcej politike zorganizovaním semináru o víne so zainteresovanými stranami 16. februára 2006.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Komisia uskutočnila prostredníctvom internetu verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami, ktorá sa týkala návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, od 21. augusta do 21. októbra 2006.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Komisia uskutočnila verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami, ktorá sa týkala návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, prostredníctvom internetu od 21. augusta do 21. októbra 2006.
The Commission launched a review of and expressed its initial views on the safety of offshore oil and gas operations in its Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" on 13 October 2010.
Komisia začala preskúmanie a vyjadrila svoje prvé názory na bezpečnosť prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori vo svojom oznámení „Otázky bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori“ z 13. októbra 2010.
The Commission launched a second infringement case on the discrimination of Roma children in education,11 and continued to investigate suspected discrimination in education and housing in several Member States.
Komisia začala druhé konanie o porušení povinnosti vo veci diskriminácie rómskych detí vo vzdelávaní11 a naďalej vyšetrovala podozrenia z diskriminácie v oblasti vzdelávania a bývania vo viacerých členských štátoch.
The Commission launched a stakeholder consultation on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Komisia uskutočnila konzultáciu so zainteresovanými stranami prostredníctvom internetu od 21. augusta do 21. októbra 2006.
The Commission launched a State Aid Action Plan, a far-reaching reform package designed to make the EU’s State aid regime more efficient, transparent, equitable and effective.
Komisia spustila Akčný plán štátnej pomoci, rozsiahly súbor reforiem navrhnutých s cieľom urobiť režim štátnej pomoci EÚ účinnejším, transparentnejším, spravodlivejším a efektívnejším.
The Commission launched an Action Team to reprogramme cohesion funds towards measures that support the employment of young people and the development of SMEs.
Komisia zriadila akčný tím na presmerovanie kohéznych fondov smerom k opatreniam na podporu zamestnávania mladých ľudí a rozvoj MSP.
The Commission launched an information campaign in April 2007 with posters describing Article 20 TEC and Decision 95/553/EC in a user-friendly way.
Komisia začala informačnú kampaň v apríli 2007 za použitia plagátov, ktoré opisujú článok 20 Zmluvy o ES a rozhodnutie 95/553/ES prístupným spôsobom.
The Commission launched an inquiry into the functioning of gas and electricity markets.
Komisia začala takisto skúmať fungovanie trhov s elektrickou energiou a plynom.
The Commission launched in June 2008 the new portal EURAXESS7 to provide a single access point to information and support services for researchers moving and pursuing research careers in other Member States.
V júni 2008 Komisia spustila nový portál EURAXESS7 s cieľom vytvoriť jednotný prístupový bod na poskytovanie informácií a podporných služieb pre výskumných pracovníkov, ktorí cestujú a budujú si kariéru v oblasti výskumu v iných členských štátoch.
The Commission launched infringement proceedings against some Member States4 for failure to communicate national transposition measures within the deadlines set.
Komisia začala konanie o porušení právnych predpisov proti niektorým členským štátom4 za neoznámenie vnútroštátnych transpozičných opatrení v rámci stanovenej lehoty.
The Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Komisia začala vyšetrovanie v dvoch prípadoch týkajúcich sa nemeckých bánk IKB a Sachsen LB.
The Commission launched its current deliberations in 2006 with a formal consultation of the European social partners under the European social dialogue procedure.
Komisia začala svoje súčasné rokovania v roku 2006 a viedla formálne konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi v rámci postupu európskeho sociálneho dialógu.
The Commission launched the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Greece, Italy, Latvia, Malta and Romania for non-notification in 2006-2007.
Komisia začala konanie o porušení podľa článku 226 Zmluvy o ES proti Grécku, Taliansku, Lotyšsku, Malte a Rumunsku pre neoznámenie v rokoch 2006 – 2007.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective of expediting its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Komisia začala proces revízie spotrebiteľského acquis v roku 20041 s cieľom lepšie dosiahnuť ciele lepšej právnej úpravy pomocou zjednodušenia a doplnenia existujúceho regulačného rámca.
The Commission launched the ‘for Roma with Roma’ transnational awareness-raising campaign.
Komisia spustila nadnárodnú informačnú kampaň „ S Rómami pre Rómov“.
The Commission launched two preliminary investigations into Apple's business practices relating to the iPhone.
Komisia začala dve predbežné vyšetrovania obchodných postupov spoločnosti Apple v súvislosti s iPhone.
The Commission launches the event by bringing into operation a new institutional consultation portal, available in 20 languages.
Komisia začala túto iniciatívu vytvorením nového inštitucionálneho konzultačného portálu v 20 jazykoch.
The Commission lays down guidelines for the multiannual programmes, ensures that management and control systems are in place in the Member States and operate smoothly, and implements Community measures.
Komisia definuje základné línie viacročných programov, presvedčí sa o existencii a dobrom fungovaní riadiacich a kontrolných systémov členských štátov a zabezpečí aplikovanie noriem spoločenstva.
The Commission leads developments in this area.
Komisia zohráva významnú úlohu v tejto oblasti.
The Commission leads on the cooperation platform on biosafety and biosecurity research.
Komisia pokračuje v platforme spolupráce v oblasti biologickej bezpečnosti a výskumu biologickej bezpečnosti.
The Commission led by Jean-Claude Juncker decided to withdraw the package from the legislative agenda in its 2015 work programme and committed to come forward with a more ambitious and country-specific one by the end of 2015.
Komisia na čele s Jeanom-Claudom Junckerom sa rozhodla stiahnuť tento balík z legislatívnej agendy svojho pracovného programu na rok 2015 a zaviazala sa predložiť do konca roka 2015 ambicióznejší súbor predpisov pre jednotlivé krajiny.
The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.
V tejto súvislosti právna služba Komisie dôsledne skontrolovala text, aby sa zabezpečilo, že agentúra nemá žiadnu právomoc prijímať podstatné rozhodnutia podľa vlastného uváženia.
The Commission lists a number of guiding principles, which are deemed particularly relevant in the context of the EU payment legislation.
Komisia uvádza celý rad usmerňujúcich princípov, ktoré sa považujú za obzvlášť významné v kontexte platobnej legislatívy EÚ.
The Commission lists a number of guiding principles, which are deemed particularly relevant in the context of the EU payment legislation.
Komisia uvádza celý rad vodiacich princípov, ktoré sa považujú za obzvlášť významné v kontexte platobnej legislatívy EÚ.
The Commission looked at ways in which the existing legislation on maternity protection and on parental leave could be improved and also identified new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, leave to care for family members).
Komisia preskúmala spôsoby, akými by bolo možné zlepšiť právne predpisy týkajúce sa ochrany materstva a rodičovskej dovolenky a takisto určila nové formy dovolenky z rodinných dôvodov (otcovská dovolenka, dovolenka z dôvodu adopcie, voľno na starostlivosť o členov rodiny).
The Commission looked into the economics of ship scrapping in a study conducted in 20006.
Komisia preskúmala ekonomickú stránku demontáže lodí v rámci štúdie vykonanej v roku 20006.
The Commission looks at three possible options to develop this concept further in the Union: (1) retaining the status quo and leaving these schemes to develop freely, (2) creating a single EU eco-labelling scheme, (3) establishing EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Komisia sa zaoberá tromi možnosťami ďalšieho rozvoja tejto koncepcie v EÚ: (1) zachovanie súčasného stavu a prenechanie týchto systémov voľnému vývoju, (2) vytvorenie jednotnej sústavy udeľovania environmentálnych značiek EÚ, (3) stanovenie minimálnych požiadaviek EÚ na dobrovoľné sústavy udeľovania environmentálnych značiek.
The Commission looks forward to a dialogue with the other Institutions and with stakeholders on the ideas and options outlined in this Review.
Komisia so záujmom očakáva dialóg s ostatnými inštitúciami a zainteresovanými stranami týkajúci sa myšlienok a možností načrtnutých v tomto preskúmaní.
The Commission looks forward to being able to report on further progress in 2012.
Komisia sa teší, že v roku 2012 bude môcť podať správu o ďalšom pokroku.
The Commission looks forward to contributing to this work.
Komisia k tomu s potešením prispeje.
The Commission looks forward to engaging in a dialogue with the European Parliament, the Council and Member States to ensure the best possible environment for citizens and businesses in the collaborative economy.
Komisia sa teší na dialóg s Európskym parlamentom, Radou a členskými štátmi v záujme vytvorenia čo najlepšieho prostredia pre občanov a podniky v rámci kolaboratívneho hospodárstva.
The Commission looks forward to further plans and to the exchange of experience and best practice.
Komisia uvíta ďalšie plány a výmenu skúseností a najlepších postupov.
The Commission looks forward to the opening of further chapters in the coming period.
Komisia očakáva otvorenie ďalších kapitol v nadchádzajúcom období.
The Commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an IGC this year.
Komisia očakáva otvorenie prvých rokovacích kapitol na medzivládnej konferencii v tomto roku.
The Commission looks forward to the views of the European Parliament as well as stakeholders at all levels to enrich the discussion and focus priorities for action.
Komisia sa teší na stanoviská Európskeho parlamentu ako aj zainteresovaných strán všetkých úrovní v záujme obohatenia diskusie a zamerania sa prioritné opatrenia.
The Commission looks forward to work on these key priorities with the new government following the elections on 1 November.
Komisia sa teší na spoluprácu v otázkach týchto kľúčových priorít s novou vládou, ktoré vzíde z volieb uskutočnených 1. novembra.
The Commission lost no time in grasping the lessons to be drawn at Community level from the international work, all the more so as the Council itself had already delivered its opinion on the course of action to be followed.
Komisia ihneď pochopila ponaučenia, ktoré treba vyvodiť z medzinárodnej práce na úrovni Spoločenstva, o to viac, že samotná Rada sa už vyjadrila k postupu, ktorý treba dodržiavať.
The Commission made a declaration which was attached to the minutes of the Council and is also attached in Annex to this communication.
Komisia vypracovala vyhlásenie, ktoré je pripojené k protokolu Rady a tvorí aj prílohu tohto oznámenia.
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC in order to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three on 10 November 1999 (COM (1999) 577/final).
Komisia vypracovala prvý návrh na zmenu a doplnenie smernice 76/769/EHS s cieľom zaviesť 10. novembra 1999 zákaz používania šiestich ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré môžu deti mladšie ako tri roky vkladať do úst (KOM (1999) 577/konečná verzia).
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC on 10 November 1999 (COM (1999) 577 final) to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three.
Komisia navrhla zmenu a doplnenie smernice 76/769/EHS prvýkrát 10. novembra 1999 (KOM (1999) 577 konečná verzia) s cieľom zakázať používanie šiestich ftalátov v hračkách a vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré si môžu deti mladšie ako tri roky vkladať do úst.
The Commission made a preliminary assessment on 18 June 2004 in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 which was made available to the League Association and the DFB.
Komisia vykonala 18. júna 2004 predbežné hodnotenie v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktoré dala k dispozícii ligovej asociácii a DFB.
The Commission made a statement for inclusion in the Council minutes to this effect (see Annex).
Komisia predložila vyhlásenie o zápise do zápisnice Rady na tento účel (pozri prílohu).
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komisia pri príležitosti prijatia spoločnej pozície urobila jednostranné vyhlásenie (pozri prílohu I).
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komisia urobila jednostranné vyhlásenie pri príležitosti prijatia spoločného stanoviska (pozri prílohu I).
The Commission made considerable efforts in 2007 to further improve the collection and dissemination of results, including the introduction of a specific award criterion in the calls for proposals.
Komisia vyvinula v roku 2007 značné úsilie, aby ďalej zlepšila zber a šírenie výsledkov, vrátane zavedenia osobitného kritéria na udelenie grantov vo výzvach na predloženie návrhov.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the ECOFIN the Competitiveness the Transport, Telecommunications and Energy and the European Council.
Komisia prispela k politike hospodárskej súťaže najmä v súvislosti so závermi prijatými v rôznych útvaroch ako napríklad ECOFIN, Rada pre hospodársku súťaž, Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku a Európska rada.
The Commission made legally binding the commitments offered by Visa Europe in April 2010 concerning its Multilateral Interchange Fee (MIF) for immediate debit cards transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries80 and a number of transparency measures81.
V odvetví finančných služieb Komisia rozhodla, že záväzky spoločnosti Visa Europe o mnohostranne dohodnutých výmenných poplatkoch (Multilateral Interchange Fee – MIF) za transakcie s debetnými kartami s okamžitým zúčtovaním budú záväzné pre cezhraničné operácie v rámci EHP a domáce operácie v deviatich štátoch EHP80 a určila rad opatrení na zvýšenie transparentnosti81.
The Commission made progress implementing the Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources by initiating the European Environmental Data Centre on natural resources, an International Panel to provide scientific advice and a High Level Forum to guide the development of national measures.
Komisia dosiahla pokrok pri uplatňovaní tematickej stratégie o udržateľnom využívaní prírodných zdrojov tým, že uviedla do života Európske centrum životného prostredia pre zber údajov o využívaní prírodných zdrojov; medzinárodnú skupinu, ktorá poskytuje odborné rady a fórum na vysokej úrovni, ktorého úlohou je usmerňovať rozvoj opatrení prijímaných na vnútroštátnej úrovni.
The Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery Decisions.
Komisia urobila výrazný pokrok v dosahovaní účinnejšieho a bezodkladného vykonávania rozhodnutí o vymáhaní.
The Commission made significant progress in the pursuit of better regulation objectives, putting in place an updated and coherent framework to look at existing, pending and new regulations.
Komisia dosiahla značný pokrok v plnení cieľov v oblasti lepšej regulácie, pričom zaviedla aktualizovaný a koherentný rámec skúmania existujúcich, prerokúvaných a nových predpisov.
The Commission made the conclusion of these agreements subject to the civil society organisations providing guarantees with regard to their openness and representativeness, but it did not deal with the criteria to be applied.
Komisia však uzatvorenie takých dohôd podmieňovala zárukami zo strany organizácií občianskej spoločnosti v oblasti ich otvorenosti a reprezentatívnosti, no neriešila otázku platných kritérií.
The Commission made two statements (annexed) which apply to the respect of the principles of Better Regulation and to market surveillance.
Komisia poskytla dve vyjadrenia (vo forme prílohy), ktoré sa vzťahujú na rešpektovanie zásad lepšej právnej regulácie a dohľad nad trhom.
The Commission made two written statements which are attached.
Komisia vydala dve písomné vyhlásenia, ktoré sú uvedené v prílohe.
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
Komisia využila finančné nástroje, ktoré má k dispozícii, na podporu občianskej spoločnosti a projektov partnerstiev medzi mestami s cieľom podporiť demokratickú účasť občanov EÚ.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
V rámci prípravy tohto návrhu Komisia často použila externé odborné posudky.
The Commission mainly rejected amendments considered to be either redundant or in conflict with the general provisions of Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics1 and the rules of the European Statistical System or to be technically unfeasible, premature or needlessly burdensome from an administrative viewpoint and for respondents.
Komisia zamietla najmä pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré považovala za zbytočné alebo v rozpore so všeobecnými ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva1 a s pravidlami Európskeho štatistického systému, alebo za technicky nerealizovateľné, predčasné alebo zbytočne náročné z hľadiska administratívnej záťaže a záťaže respondentov.
The Commission maintains a dialogue with statistical bodies in order to develop and improve relevant indicators, in particular to mainstream accessibility questions in existing indicators.
Komisia vedie dialóg so štatistickými úradmi s cieľom vyvinúť a zdokonaliť príslušné ukazovatele najmä na účely začlenenia otázok týkajúcich sa prístupnosti technológií do existujúcich ukazovateľov.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
Komisia trvá na svojej námietke voči používaniu vykonávacích aktov, pretože im chýba potrebná viditeľnosť a transparentnosť, čo sú kľúčové prvky na zaistenie plnej informovanosti zainteresovaných strán.
The Commission maintains its view that decentralised management of at least 80% of the LIFE+ budget is preferable, and therefore rejects the Parliament's amendments on this issue.
Komisia trvá na svojom názore, že by bolo vhodné, aby minimálne 80 % rozpočtu LIFE+ bolo riadených decentralizovane, a preto zamieta pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu v tejto otázke.