natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Tieto rozdiely v právnych predpisoch nútili výrobcov dietetických potravín meniť svoju výrobu podľa členského štátu, pre ktorý boli ich výrobky určené.
The differences between, on the one hand, national solutions as to the right of the State to seize a vacant succession and, on the other hand, the handling of a situation in which the order of death of one or more persons is not known can lead to contradictory results or, conversely, the absence of a solution.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi riešeniami, pokiaľ ide na jednej strane o právo štátu nadobudnúť dedičstvo bez dedičov a na druhej strane o riešenie situácie, keď poradie úmrtia jednej alebo viacerých osôb nie je známe, môžu viesť k protichodným výsledkom, alebo naopak k neexistencii riešenia.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Rozdiel je v tom, koho majú ochraňovať: orgán pre cenné papiere a trhy chráni investorov, orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov chráni poistencov a ostatných príjemcov a orgán pre bankovníctvo zasa vkladateľov a investorov.
The differences even widen where the Member States (FR, DE, IT, NL, SE, UK) have also implemented the more stringent rules contained in the FSB Implementation Standards14.
Rozdiely sú ešte väčšie, ak členské štáty (FR, DE, IT, NL, SE, UK) zaviedli aj prísnejšie pravidlá uvedené vo vykonávacích normách FSB14.
The differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Rozdiely vo vnútroštátnych administratívnych pravidlách opätovného prihlasovania motorových vozidiel evidovaných v inom členskom štáte bránia vo voľnom pohybe týchto vozidiel v rámci EÚ.
The differences in approach between the age groups are outlined where necessary.
V prípade potreby sú uvedené aj rozdiely v prístupe na základe vekových skupín detí.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S &amp; T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Rozdiely pri zostavovaní a realizácii národných programov sťažujú cezhraničnú spoluprácu vo vede a technológii a vedú k neefektívnemu prideľovaniu zdrojov.
The differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Rozdiely v počte takýchto výmen naznačujú, že plný potenciál výmeny orgánov sa ešte nedosiahol.
The differences in GDP expenditure values between countries correspond not only to a “volume of goods and services” component but also to a “level of prices” component, which can sometimes assume sizeable proportions (value is the product of price and volume).
Rozdiely medzi krajinami vo výške výdavkov HDP súvisia nielen s komponentom „objem tovaru a služieb“, ale aj s komponentom „cenová hladina“, ktorý môže niekedy dosiahnuť významnú výšku (hodnota je súčin ceny a objemu).
The differences in individual Member States responses have prompted the Commission to prepare this proposal.
Rozdiely v reakciách jednotlivých členských štátov podnietili Komisiu k tomu, aby vypracovala tento návrh.
The differences in terms of application and interpretation of the Directive in each Member State should also be mentioned.
Treba pripomenúť aj rozdiely v uplatňovaní a interpretácii smernice v jednotlivých členských štátoch.
The differences in terms of impacts are significant: for nearly all criteria, PP2/PP2´ improve the situation or limit harmful impacts in a significantly better way than PP3.
Rozdiely z hľadiska vplyvov sú značné: PP2/PP2’ takmer pri všetkých kritériách zlepšuje situáciu, alebo obmedzuje nežiaduce vplyvy oveľa lepšie ako PP3.
The differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Odchýlky v transpozícii smernice do vnútroštátneho práva 27 štátov vytvárajú ďalšie náklady pre priemysel, no neprispievajú k bezpečnosti výrobkov.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States as between efficient systems of enforcing payment orders and those where this is not the case.
Rozdiely v efektívnosti vymáhania pohľadávok v rámci Európskej únie tiež môžu mať za následok deformovanie hospodárskej súťaže medzi podnikateľmi pôsobiacimi v členských štátoch podobne ako medzi účinnými systémami výkonu peňažných platobných rozkazov a tými, ktorých sa to netýka.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States with efficient systems of enforcing payment orders and those operating in Member States where this is not the case.
Rozdiely v efektívnosti vymáhania pohľadávok v rámci Európskej únie tiež môžu mať za následok deformovanie hospodárskej súťaže medzi podnikateľmi pôsobiacimi v členských štátoch podobne ako medzi účinnými systémami výkonu peňažných platobných rozkazov a tými, ktorých sa to netýka.
The differences in the federated states' economic and financial performances are irrelevant, as all Länder are equally entitled to financial support from the federal government in the event of financial distress.
Rozdiely medzi ekonomickými a finančnými výsledkami federálnych štátov sú nepodstatné, keďže všetky spolkové krajiny majú rovnaký nárok na finančnú podporu od federálnej vlády v prípade finančných otrasov.
The differences in the increase in the cost of living between each place of employment and that of the Member States would be calculated and reflected in correction coefficients.
Mali by sa vypočítať rozdiely v životných nákladoch medzi jednotlivými miestami výkonu práce a členskými štátmi a tieto rozdiely by sa mali zohľadniť pomocou opravných koeficientov.
The differences in the national organisation of type-approval and market surveillance in the Member States may give rise to a non-harmonised enforcement when viewed in the framework of the Union's Internal Market which no longer has internal borders and where controls at national borders have practically disappeared.
Rozdiely vo vnútroštátnej organizácii typového schvaľovania a dohľadu nad trhom v členských štátoch môžu byť dôvodom neharmonizovaného presadzovania pri vnímaní z pohľadu rámca vnútorného trhu Únie, ktorý už nemá vnútorné hranice a kde kontroly na vnútroštátnych hraniciach prakticky neexistujú.
The differences in the pay levels of women and men can in part be a reflection of the objective differences relating to the individual concerned (age, level of education, experience acquired), the job (profession, type of contract or working conditions) or the company (economic sector or company size).
V rozdieloch v odmeňovaní žien a mužov sa môžu sčasti odrážať objektívne odlišnosti, pokiaľ ide o individuálne danosti (vek, úroveň vzdelania, dosiahnuté skúsenosti), druh zamestnania (povolanie, druh zmluvy alebo pracovných podmienok) alebo druh podniku (oblasť pôsobnosti alebo veľkosť).
The differences in the regimes for electricity, biofuels and heating and cooling established at EU level are reflected in the development of the three sectors: clear growth in electricity, the recent start of solid growth in biofuels, and slow growth rates for heating and cooling (cf. Figure 1).
Rozdiely v režimoch pre elektrickú energiu, biopalivá a vykurovanie a chladenie ustanovených na úrovni EÚ sa odrážajú vo vývoji týchto troch sektorov: silný jednoznačný rast v sektore elektrickej energie, nedávny začiatok slušného rastu v sektore biopalív a pomalá miera rastu v sektore vykurovania a chladenia (pozri obrázok 1).
The differences observed are less significant when comparing national structural expenditure against the average expected GDP over the period 2007-2013 (Table 3).
Pozorované rozdiely sú menej významné pri porovnaní vnútroštátnych štrukturálnych výdavkov s priemerným očakávaným HDP v období rokov 2007 – 2013 (tabuľka č. 3).
The differences observed in price developments between processed and unprocessed food appear mostly due to "composition" effects.
Pozorované rozdiely vo vývoji cien medzi spracovanými a nespracovanými potravinami sú spôsobené hlavne ich „zložením“.
The differences of substance between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Medzi spoločnou pozíciou a pôvodným návrhom Komisie sú tieto vecné rozdiely:
The differences per Member State shall be entered in an appropriate budget chapter of a PDAB of the year t+4 and converted into national currency at the annual average exchange rate of the year of the financing of the correction (year t+1).
Rozdiely týkajúce sa jednotlivých členských štátov sa zahrnú do príslušnej rozpočtovej kapitoly PNDR na rok t + 4 a prepočítajú sa do národnej meny priemerným ročným výmenným kurzom v roku financovania korekcie (rok t + 1).
The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
Jednotlivé činnosti uvedené v predchádzajúcich častiach sa môžu vzťahovať aj na spracovanie osobných údajov.
The different age groups – including young children – should be provided with the necessary development opportunities and infrastructures, and be evaluated according to lifecycles.
Jednotlivým vekovým skupinám – vrátane malých detí – by mali byť poskytnuté na ich rozvoj dostatočné možnosti a infraštruktúra, ktoré by mali byť hodnotené podľa príslušných životných cyklov.
The different agencies and services must exchange data and investigations, so that their action against criminals can be more effective.
Je nevyhnutné, aby si rôzne agentúry a služby navzájom vymieňali údaje a vyšetrovania, aby bol ich boj proti zločincom účinnejší.
The different approaches by public authorities may lead to a lack of level playing field and give rise to recurrent concerns regarding the suitability of the environmental safeguards and precaution measures.
Rôzne prístupy zo strany verejných orgánov môžu viesť k nerovnakým podmienkam a pretrvávajúcim obavám, pokiaľ ide o vhodnosť bezpečnostných a prevenčných opatrení v oblasti životného prostredia.
The different approaches, separate legal processes and divergent membership of the EU and ESA can lead to cumbersome decision making processes, as experience to date has shown in GALILEO.
Skutočnosť, že EÚ a ESA majú rozdielne prístupy, nejednotné právne postupy a rozdielne členstvo, môže spomaliť proces rozhodovania, ako ukázali doterajšie skúsenosti so systémom GALILEO.
The different areas identified and described in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 are listed below:
Jednotlivé oblasti určené a opísané v ročnom priebežnom pláne normalizácie IKT na rok 2016 sú uvedené ďalej:
The different arrangements referring to the control of management of public funds on one hand and of the audit of the EGTC's accounts on the other hand should be clarified.
Mali by sa ujasniť rôzne ustanovenia – na jednej strane tie, ktoré sa týkajú kontroly riadenia verejných finančných prostriedkov a na druhej strane tie, ktoré sa týkajú auditu účtovníctva EZÚS.
The different aspects have been addressed in the JRC 2010-2020 strategy and in adapting a thematic management of the work programme.
Rozličné aspekty sa zohľadnili v stratégii JRC na obdobie 2010 – 2020 a pri prispôsobení tematického riadenia pracovného programu.
The different budgetary sources have to be coordinated and new mechanisms have to be developed for improving financing in general and Community co‑financing of these infrastructures in particular.
Rozličné rozpočtové zdroje treba koordinovať a treba rozvíjať nové mechanizmy na zlepšenie financovania vo všeobecnosti a na zlepšenie spolufinancovania Spoločenstva pre túto infraštruktúru.
The different competitive environment as compared to the primary market is also reflected in the fact that car manufacturers tend to have significantly higher profit margins on spare parts and that authorised traders tend to make a large part of their profits through repair and maintenance rather than the sale of new cars.
Iná situácia v oblasti hospodárskej súťaže v porovnaní s primárnym trhom sa prejavuje aj v tom, že výrobcovia motorových vozidiel majú tendenciu k oveľa väčším ziskom pri náhradných dielcoch, kým zmluvní predajcovia dosahujú väčšinu svojich ziskov pri opravách a údržbe, nie predajom nových vozidiel.
The different concepts and methods of business support within the EU and the wide variety of programmes and organisations at national, EU or global level put SMEs in a difficult position, as they lack the human and financial resources to identify or access suitable programmes27.
Rôzne koncepty a metódy na podporu podnikania v rámci EÚ a široké spektrum programov a organizácií na národnej, európskej alebo celosvetovej úrovni malým a stredným podnikom sťažuje situáciu, pretože majú nedostatok ľudských a finančných zdrojov na identifikáciu vhodných programov alebo účasť na nich27.
the different cultural approaches to CSR;
rôzne kultúrne prístupy k SZP;
The different direct management instruments suffer from being implemented in isolation from each other and from the ESF, although stakeholders and experts confirm that many of the objectives they are intended to achieve are broadly relevant.
Na jednotlivé nástroje priameho hospodárenia má nepriaznivý vplyv skutočnosť, že sa vykonávajú nezávisle od seba a od ESF, napriek tomu, že zainteresované strany a odborníci potvrdzujú, že mnohé z cieľov, ktoré sa nimi majú dosiahnuť, sú všeobecne platné.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at European level.
Na európskej úrovni sa zatiaľ náležitým spôsobom nehovorilo o rozmanitých hospodárskych, sociálnych a bezpečnostných otázkach.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
Na úrovni EÚ ešte neboli primerane rozpracované mnohé aspekty ekonomického, sociálneho a bezpečnostného charakteru.
The different elements of the proposal comply with the requirements of subsidiarity.
Jednotlivé prvky návrhu sú v súlade so zásadou subsidiarity.
The different enforcement approaches are compared by presenting calculations of the incremental benefit of self-regulation (Option 3) and co-regulation (Option 4) relative to enforcement by medicines regulatory authorities (Option 2).
Porovnali sa jednotlivé prístupy k presadzovaniu dodržiavania pravidiel predložením výpočtov o možných prínosoch samoregulácie (možnosť 3) a spoluregulácie (možnosť 4) v porovnaní s presadzovaním dodržiavania pravidiel úradmi pre reguláciu liekov (možnosť 2).
The different financial and operational measures taken so far by the European Commission and the EASO to support the asylum systems of Italy and Greece have not proven sufficient to address the current crisis situation in these two Member States.
Rozličné finančné a operačné opatrenia doteraz prijaté Európskou komisiou a EASO na podporu azylových systémov Talianska a Grécka sa ukázali ako nedostatočné na riešenie súčasnej krízovej situácie v týchto dvoch členských štátoch.
The different financial instruments which currently support the information society (MODINIS, eTen, eContent) will be integrated in the ICT Policy Support Programme, part of the Framework Programme for Competitiveness and Innovation adopted by the Commission in April 2005.
Rôzne finančné nástroje, ktoré v súčasnej dobe podporujú informačnú spoločnosť (MODINIS, eTen, eContent) sa zlúčia do programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu konkurencieschnopnosti a inovácie prijatého Komisiou v apríli 2005.
The different forms of circular migration that could be most relevant to the European Union and its Member States also need to be identified.
Je potrebné určiť aj rôzne formy okružnej migrácie, ktoré by sa mohli najviac týkať Európskej únie a jej členských štátov.
The different forms of coordination, consultation and social dialogue: the challenge of a new form of governance
Rôzne formy koordinácie, konzultácie a sociálneho dialógu: výzva nového riadenia
The different forms of services – integrated, home based, parent support etc. – can respond to differences in the needs of children and their families.
Rôzne formy poskytovaných služieb – integrované, poskytované doma, podpora rodičov atď. – by mohli reagovať na rozdielne potreby detí a ich rodín.
The different guidance systems however still need to be better coordinated also to help young people complete their education and training and make the transition to the labour market.
Rozličné systémy poradenstva si však stále vyžadujú lepšiu koordináciu, aj pokiaľ ide o poskytovanie pomoci mladým ľuďom pri ukončovaní ich vzdelávania a odbornej prípravy a pri ich prechode na trh práce.
The different healthcare conditions and environments in different EU countries may encourage people to seek the most effective systems, producing sudden bottlenecks or incapacitating European centres of reference.
Odlišné podmienky zdravotníckej starostlivosti a prostredia v rôznych krajinách EÚ môžu povzbudzovať ľudí, aby hľadali najefektívnejšie systémy, čo môže spôsobiť náhlu stagnáciu v európskych referenčných zdravotných strediskách.
The different healthcare conditions and environments in different EU countries may encourage people to seek the most effective systems, producing sudden bottlenecks or incapacitating European centres of reference.
Odlišné podmienky zdravotníckej starostlivosti a prostredia v rôznych krajinách EÚ môžu povzbudzovať ľudí, aby hľadali najefektívnejšie systémy, čím sa vytvoria náhle úzke miesta alebo učinia nespôsobilými európske referenčné centrá.
The different initiatives that address the diversity of management bodies concern mainly listed companies from various business sectors, therefore this section does not refer specifically to credit institutions and investment firms.
Rôzne iniciatívy, ktoré sú zamerané na rozmanitosť riadiacich orgánov, sa týkajú hlavne kótovaných spoločností z rôznych odvetví podnikania, preto sa tento oddiel netýka osobitne úverových inštitúcií a investičných spoločností.
The different isomers are manufactured to high degrees of purity as intermediates in closed systems for the synthesis of certain herbicides, pesticides, dyes and other specialist chemicals.
Rôzne izoméry sa vyrábajú v rôznych stupňoch čistoty ako medziprodukty v uzavretých systémoch pre syntézu určitých herbicídov, pesticídov, farbív a iných špeciálnych chemikálií.
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Rôzne právne a hospodárske problémy pri vyrovnávaní strát podnikov pôsobiacich cezhranične by sa dali v dlhodobom horizonte riešiť pomocou jednotného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb.
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Mali by sa zohľadniť rozličné úrovne skúseností jednotlivých členských štátov a je potrebná zosúladená stratégia financovania na zmobilizovanie všetkých zodpovedajúcich finančných nástrojov EÚ a jednotlivých štátov v súlade so zásadou lepšieho financovania.
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Mali by sa zohľadniť rozličné úrovne skúseností jednotlivých členských štátov a je potrebná zosúladená stratégia financovania na zmobilizovanie všetkých zodpovedajúcich finančných nástrojov EÚ a jednotlivých štátov v súlade so zásadou lepšieho financovania.“
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Mali by sa zohľadniť rozličné úrovne skúseností jednotlivých členských štátov a je potrebná zosúladená stratégia financovania na zmobilizovanie všetkých zodpovedajúcich finančných nástrojov EÚ a štátov v súlade so zásadou lepšieho financovania.
The different levels of consultation require different forms of participation and working methods.
Rôzne úrovne konzultácií si vyžadujú rozličné pracovné metódy a formy účasti.
The different levels of protection from the risk of ETS exposure between and within Member States necessitate action at EU level to support Member States' efforts to address the problem.
Rôzne úrovne ochrany pred rizikom vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu v členských štátoch a medzi nimi si vyžadujú opatrenia na úrovni EÚ na podporu úsilia členských štátov riešiť tento problém.
the different managerial and procedural emphases that govern them;
rozdielne administratívne predpisy a postupy,
The different measures proposed in the Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' have been the subject of wide public consultation, beginning with consultation of the stakeholders from July to December 2002.
Rôzne opatrenia navrhnuté v oznámení „Smerom k tematickej stratégii trvalo udržateľného používania pesticídov“ boli predmetom rozsiahlych verejných konzultácií, ktoré sa začali konzultáciami zainteresovaných strán od júla do decembra 2002.
the different models used within the EU and internationally to calculate growth and emissions projections for both the aviation sector and other sectors of the economy, and the different assumptions used therein;
rôzne modely používané v rámci EÚ a na medzinárodnej úrovni na výpočet rastu a emisných predpovedí v leteckom sektore, ako aj v ostatných sektoroch hospodárstva, a rôzne teórie používané na tieto účely;
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs", used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Preskúmať by sa mohli rôzne modely, vrátane napríklad zmlúv bez udania počtu hodín pracovného času a minizamestnaní, používané na zavedenie tejto zmeny a jej dosah na pracovníkov z hľadiska nízkych miezd, ochrany pracovného práva a sociálnej ochrany.
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs, used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Preskúmať by sa mohli rôzne modely, vrátane napríklad zmlúv bez udania počtu hodín pracovného času a minizamestnaní, používané na zavedenie tejto zmeny a jej dosah na pracovníkov z hľadiska nízkych miezd, ochrany pracovného práva a sociálnej ochrany.
The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning.
Ide o rôzne režimy, v ktorých taxameter plní rôzne funkcie.
The different national approaches to bank resolution currently have varying objectives.
Jednotlivé vnútroštátne prístupy k riešeniu problémov bánk majú v súčasnosti rozličné ciele.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate make available information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated made available in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Rôzne vnútroštátne opatrenia majú pravdepodobne tiež vplyv na správne fungovanie vnútorného trhu s liekmi, keďže možnosť držiteľov povolenia na uvedenie na trh šíriť poskytovať informácie o liekoch nie je vo všetkých členských štátoch rovnaká, pričom informácie šírené poskytované v jednom členskom štáte majú pravdepodobne vplyv v iných členských štátoch.