natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty can be invoked to show, on a case-by-case basis, that, for example, the various Community safety agencies (maritime, food, rail), the "single European sky" and Galileo all fall within the ambit of the provisions on SG(E)Is and are not subject to the Community's internal market rules, having been established without competition.
Či už ide o rôzne agentúry bezpečnosti Spoločenstva (námorná, potravinová, železničná), „jednotný vzdušný priestor“ alebo „Galileo“, možno jasne odkázať na Lisabonskú zmluvu a zdôrazniť, že všetky prípady podliehajú ustanoveniam o SV(H)Z a neriadia sa predpismi práva Spoločenstva o vnútornom trhu, keďže boli vytvorené bez otvorenej súťaže.
The Lisbon Treaty contains innovations regarding both possibilities for enhanced cooperation and the authorisation procedure, by extending the possibility of engaging in enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Lisabonská zmluva zavádza nové prvky pokiaľ ide o možnosti posilnenej spolupráce, ako i schvaľovací postup, pretože rozširuje možnosť nadviazať posilnenú spoluprácu týkajúcu sa všetkých činností EÚ s výnimkou oblastí, ktoré patria do výlučnej právomoci EÚ (článok 2 Zmluvy o ES) za predpokladu, že sa na nej zúčastní najmenej deväť členských štátov (bez ohľadu na počet členských štátov).
The Lisbon Treaty contains innovations regarding both possibilities for enhanced cooperation and the authorisation procedure, by extending the possibility of engaging in enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Lisabonská zmluva zavádza nové prvky pokiaľ ide o možnosti posilnenej spolupráce, ako i schvaľovací postup, pretože rozširuje možnosť nadviazať posilnenú spoluprácu týkajúcu sa všetkých činností EÚ s výnimkou oblastí, ktoré patria do výlučnej právomoci EÚ (článok 20 Zmluvy o založení ES) za predpokladu, že sa na nej zúčastní najmenej deväť členských štátov (bez ohľadu na počet členských štátov).
The Lisbon Treaty did not take up this proposal, but the Committee considers that it is a question which should be put again in the future.
Do Lisabonskej zmluvy sa tento návrh nedostal, no podľa výboru sa týmto aspektom treba v budúcnosti znovu zaoberať.
The Lisbon Treaty does not, therefore, appear to meet the criteria set out in the European Union's own strategy on "better lawmaking".
Možno teda konštatovať, že Lisabonská zmluva nespĺňa kritéria vlastnej stratégie Európskej únie v oblasti „lepšej právnej úpravy“.
The Lisbon Treaty empowers citizens and citizens associations to participate fully in the democratic life of the EU.
Lisabonskou zmluvou sa posilňuje postavenie občanov a občianskych združení v ich účasti na demokratickom živote v EÚ.
The Lisbon Treaty empowers the Committee to challenge ex post the validity of legislation that could violate the principle of subsidiarity, but only in those areas where the Committee is to be consulted.
Lisabonská zmluva splnomocňuje výbor, aby dodatočne spochybnil platnosť právnych predpisov, ktoré by mohli porušovať zásadu subsidiarity, ale iba v tých oblastiach, v ktorých je potrebné výbor konzultovať.
The Lisbon Treaty enshrines for the first time humanitarian aid as a separate policy of the EU and refers to the "European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)" whose objective is to establish a framework for joint contributions to the humanitarian aid operations of the Union and express the Union's humanitarian values and solidarity with people in need.
Lisabonská zmluva po prvý krát zakotvuje humanitárnu pomoc ako samostatnú oblasť politiky EÚ a poukazuje na „Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc (EVHAC)“, ktorý má slúžiť ako rámec spoločných príspevkov k humanitárnym činnostiam Únie a vyjadruje humanitárne hodnoty EÚ a solidaritu s ľuďmi v núdzi.
The Lisbon Treaty established a new constitutional order for the European Union, with the European Parliament being empowered to elect the candidate for President of the European Commission proposed by the European Council, taking into account the results of the European elections.
Lisabonská zmluva zaviedla v Európskej únii nový ústavný poriadok, podľa ktorého je Európsky parlament oprávnený zvoliť za predsedu Európskej komisie kandidáta, ktorého pri zohľadnení výsledkov volieb do Európskeho parlamentu navrhla Európska rada.
The Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between Member States, and yet has remained a dead letter in the current institutional framework.
Lisabonská zmluva obsahuje výslovné ustanovenia o solidarite medzi členskými štátmi, a predsa zostáva v súčasnom inštitucionálnom rámci nenaplnená.
The Lisbon treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
V Lisabonskej zmluve sa jednoznačne uvádza, že EÚ to chce dosiahnuť okrem iného predchádzaním sociálnemu vylúčeniu, podporou sociálneho rozvoja občanov a zaručením sociálnych práv obsiahnutých v Európskej sociálnej charte z roku 1961, Charte sociálnych práv z roku 1989 a v Charte základných práv z roku 2000.
The Lisbon Treaty foresees EU cooperation in the fight against criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs as well as in civil protection to ensure better protection of people and the environment in the event of major natural and man-made disasters.
Lisabonská zmluva predpokladá spoluprácu EÚ v boji proti kriminálnym sieťam, obchodovaniu s ľuďmi a pašovaniu zbraní a drog, ako aj v oblasti civilnej ochrany, s cieľom zaistiť lepšiu ochranu občanov a životného prostredia v prípade prírodných a človekom spôsobených katastrof.
The Lisbon Treaty gives new tools to better project European interests worldwide, which the EU must tap to the full.
Lisabonská zmluva ponúka nové nástroje na lepšie presadzovanie európskych záujmov vo svete a EÚ musí tieto nástroje naplno využiť.
The Lisbon Treaty gives the Committee additional scope to play fully its role as an intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU.
Lisabonská zmluva poskytuje výboru ďalší rámec, aby mohol úplne hrať svoju úlohu sprostredkovateľa medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a rozhodujúcimi orgánmi EÚ.
The Lisbon Treaty gives the EU a stronger role to play in multilateral environmental agreements and international environmental governance, which will be reflected in enhanced funding.
Lisabonskou zmluvou získala EÚ silnejšie postavenie v prípade multilaterálnych environmentálnych dohôd a medzinárodného environmentálneho riadenia, čo bude zohľadnené zvýšením finančnej pomoci.
The Lisbon Treaty has added a legal basis in the area of public health for the adoption of measures setting high standards of quality and safety of medical products (Article 168(4)(c) TFEU).
Lisabonskou zmluvou sa v oblasti verejného zdravia zriadil právny základ na prijatie opatrení určujúcich vysoký štandard kvality a bezpečnosti zdravotníckych pomôcok (článok 168 ods. 4 písm. c) ZFEÚ).
The Lisbon Treaty has already opened the way to achieving a more participatory democracy in Europe.
Lisabonská zmluva už otvorila cestu k dosiahnutiu participatívnejšej demokracie v Európe.
The Lisbon Treaty has further formalised rights by making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
V Lisabonskej zmluve sa práva ďalej formalizujú tým, že Charta základných práv sa stáva právne záväznou.
The Lisbon treaty has opened up new possibilities for the Committee in terms of developing structures for civil dialogue.
Lisabonská zmluva otvorila výboru nové možnosti v oblasti vytvárania štruktúr pre občiansky dialóg.
The Lisbon Treaty in particular strengthened the emphasis on climate action by making combating climate change an explicit part of the environmental objectives.
Najmä Lisabonská zmluva posilnila dôraz na ochranu klímy, tým, že sa boj proti zmene klímy stal jasnou súčasťou cieľov v oblasti životného prostredia.
The Lisbon Treaty made combating climate change on an international level a specific EU objective.
Lisabonskou zmluvou sa z medzinárodného boja proti zmene klímy stal samostatný cieľ EÚ.
The Lisbon Treaty makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Preto treba rozlišovať medzi právomocami udelenými Komisii, ustanovenými v článku 290, aby na jednej strane mohla prijímať nelegislatívne akty (delegované akty) všeobecnej pôsobnosti, ktorými sa dopĺňajú alebo menia niektoré nepodstatné prvky legislatívneho aktu, a na druhej strane právomocami udelenými Komisii, aby mohla prijímať vykonávacie akty, ustanovenými v článku 291.
The Lisbon Treaty provided the EU with additional means to achieve this: the EU Charter of Fundamental Rights - with Article 8 recognising an autonomous right to the protection of personal data - has become legally binding, and a new legal basis has been introduced8 allowing for the establishment of comprehensive and coherent Union legislation on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and on the free movement of such data.
Na dosiahnutie tohto cieľa Lisabonská zmluva Európsku úniu vybavila dodatočnými prostriedkami: Chartou základných práv EÚ s jej článkom 8 uznávajúcim autonómne právo na ochranu osobných údajov, ktorá sa stala právne záväznou, a zaviedol sa nový právny základ8, na základe ktorého možno vytvoriť komplexné a koherentné právne predpisy Únie v oblasti ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie ich osobných údajov, ako aj v oblasti voľného pohybu takýchto údajov.
The Lisbon Treaty provides a clear legal basis to facilitate judicial co-operation and mutual recognition having a cross-border dimension through minimum standards on the rights of victims of crime.
Lisabonská zmluva je jasným právnym základom na podporu spolupráce a vzájomného uznávania v súdnej oblasti s cezhraničným rozmerom prostredníctvom minimálnych noriem týkajúcich sa práv obetí trestných činov.
The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
Lisabonská zmluva vytvorila nový rozmer hospodárskej a sociálnej súdržnosti, a to územnú súdržnosť.
The Lisbon Treaty provides for more coherent external representation of the EU to ensure that the international role of the EU matches its economic weight.
Lisabonská zmluva ustanovuje jednoliatejšie zastupovanie EÚ navonok s cieľom zaistiť, aby medzinárodná úloha EÚ zodpovedala jej ekonomickej sile.
The Lisbon Treaty provides for the Union to contribute to the progressive abolition of restrictions on foreign direct investment.
V Lisabonskej zmluve sa stanovuje, že Únia prispieva k postupnému odstraňovaniu obmedzení priamych zahraničných investícií.
The Lisbon Treaty provides legal and practical arrangements to make operational cooperation between authorities of different Member States effective.
Lisabonská zmluva poskytuje právne a praktické opatrenia s cieľom zefektívniť operačnú spoluprácu medzi orgánmi rôznych členských štátov.
The Lisbon Treaty provides that the Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia1.
V Lisabonskej zmluve sa stanovuje, že Únia sa usiluje o zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti prostredníctvom opatrení na predchádzanie trestnej činnosti, rasizmu a xenofóbie a na boj proti nim1.
The Lisbon Treaty recognises the essential role of public services and, at the same time, their diversity in the European model of society.
Lisabonská zmluva uznáva dôležitú úlohu služieb vo verejnom záujme a súčasne ich rôznorodosť v európskom modeli spoločnosti.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution8.
Lisabonská zmluva tento stav napráva, avšak neopiera sa o celý pokrok, ktorý sa dosiahol v Zmluve o ústave8.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution9.
Lisabonská zmluva tento stav napráva, avšak nezachováva všetko, čo sa dosiahlo v Zmluve o ústave9.
The Lisbon Treaty sets out common principles and objectives and defines a new institutional framework for the Union’s external action (notably the EEAS), leading to high expectations in the field of external action both internally within the EU and by partners at national and regional level, including in the multilateral context.
Lisabonská zmluva ustanovuje spoločné zásady a ciele a vymedzuje nový inštitucionálny rámec pre vonkajšiu činnosť Únie (najmä Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť), čo vedie k vysokým očakávaniam v oblasti vonkajšej činnosti, tak vnútorne v rámci EÚ, ako aj zo strany partnerov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni vrátane viacstranného kontextu.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures1.
V Lisabonskej zmluve sa ako oblasti, v ktorých sa môžu prijímať opatrenia na úrovni EÚ, uvádzajú len odborné vzdelávanie a rekvalifikácia1.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures4.
V Lisabonskej zmluve sa ako oblasti, v ktorých sa môžu prijímať opatrenia na úrovni EÚ, uvádzajú len odborné vzdelávanie a rekvalifikácia4.
The Lisbon Treaty strengthened Union competences especially in the area of Freedom, Security and Justice.
Lisabonská zmluva posilnila právomoci Únie najmä v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Lisbon Treaty stresses the need to consult civil society at European level in the decision-making process.
Lisabonská zmluva zdôrazňuje, že v rozhodovacích procesoch sú potrebné konzultácie s občianskou spoločnosťou na európskej úrovni.
The Lisbon Treaty takes this a stage further by abolishing the distinction altogether.
Lisabonská zmluva tým, že úplne zrušuje toto rozlišovanie, predstavuje ďalší posun.
The Lisbon Treaty widens the scope for youth policies somewhat, adding the participation of young people in democratic life in Europe.
Lisabonskou zmluvou sa rozsah politík mládeže dopĺňa o účasť mladých ľudí na demokratickom živote v Európe.
The Lisbon Treaty will hopefully contribute to the improvement of this.
Lisabonská zmluva by snáď mohla prispieť k zlepšeniu tejto situácie.
The Lisbon Treaty's implementation phase: he referred to current confusion within the institutions, but believed this to be symptomatic of a transition period.
Fáza zavádzania Lisabonskej zmluvy do praxe: Predseda poukázal na súčasný zmätok v inštitúciách, ale označil ho za typický znak prechodného obdobia.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
Lisabonská zmluva, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009, priniesla výrazné zmeny do inštitucionálneho systému Európskej únie, okrem iného aj vytvorením funkcie stáleho predsedu Európskej rady.
The Lisbon Treaty7 has given the European Union competence to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in matters relative to judicial cooperation in civil and criminal law.
Lisabonská zmluva7 dala Európskej únii právomoc „podporovať vzdelávanie sudcov a justičných pracovníkov“ vo veciach týkajúcich sa justičnej spolupráce v občianskoprávnej a trestnoprávnej oblasti.
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Lisabonsko-göteborský program zostáva naďalej základným kameňom rastu a zamestnanosti a podporuje vitalitu a inováciu nielen v EÚ, ale aj v celosvetovom meradle.“
The Lisbon-Gothenburg Agenda2 remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
Lisabonsko-göteborský program2 zostáva naďalej základným kameňom rastu a zamestnanosti a podporuje vitalitu a inováciu nielen v EÚ, ale aj v celosvetovom meradle.
The Lisbon-related allocation in these countries is, on average, 59% (for example Poland 64%, Slovakia 59%, Romania 52%).
Prostriedky vyčlenené v súvislosti s Lisabonskou stratégiou dosahujú v týchto krajinách v priemere 59 % (napríklad v Poľsku 64 %, na Slovensku 59 %, v Rumunsku 52 %).
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Zoznam a podrobnosti údajov uvedených v odseku 1 písm. b), c) a d) a v odseku 2 tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2.
The list contained in Annex I is accurate.
Zoznam uvedený v prílohe I je presný.
The list corresponds in principle to the list of companies referred to in ex-Article 3(1)(a).
Zoznam v zásade zodpovedá zoznamu spoločností uvedenému v bývalom článku 3 ods. 1 písm. a).
The list could also include Europeana and Eures.
Europeana a EURES môžu byť rovnako na zozname.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Tento zoznam nezahŕňa podniky, v ktorých miestne samosprávy vlastnia 25 % akcií alebo viac, ani neobsahuje informácie o právnych subjektoch, v ktorých vlastnia akcie samotné podniky uvedené v zozname.
The list drawn up by the Commission on the basis of proposals by the Member States and following a rotation system in the order of the Presidencies, is forwarded …”.
Zoznam zostavený Komisiou na základe návrhov členských štátov a v súlade so systémom rotácie v poradí predsedníctiev je postúpený….“
The list drawn up by the Commission, on the basis of proposals from the Member States and in accordance with a system of rotation by order of Presidencies, shall be forwarded …”.
Zoznam zostavený Komisiou na základe návrhov členských štátov a v súlade so systémom rotácie v poradí predsedníctiev je postúpený….“.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Zoznam vypracovaný na základe výzvy na vyjadrenie záujmu je platný najviac štyri roky odo dňa, keď bolo oznámenie uvedené v bode 3.1 zverejnené.
The list gives the relevant data from NL, DK and CZ, but also reflects the UK data, which were made available to the Commission for the piloting and will be published shortly by the UK Government (see Annex 2).
V zozname sa uvádzajú príslušné údaje z NL, DK a CZ, ale takisto odráža aj údaje UK, ktoré boli Komisii poskytnuté s cieľom usmernenia a vláda Spojeného kráľovstva ich onedlho zverejní (pozri prílohu 2).
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Zoznam uvedený v prílohe I sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 2, najmä s ohľadom na nové choroby zvierat, ktoré predstavujú riziko pre zdravie zvierat a nepriamo aj pre verejné zdravie alebo vzhľadom na nové epidemiologické alebo vedecké dôkazy.
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge.
Zoznam v prílohe II Komisia systematicky preskúmava a v prípade potreby aktualizuje na základe najnovších vedecko-technických poznatkov.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Tento zoznam uvedený v prílohe sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 41, a najmä s ohľadom na objavujúce sa choroby zvierat, ktoré predstavujú riziko pre zdravie zvierat a nepriamo aj pre zdravie verejnosti.
The list includes the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called Arbitration Convention), the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention.
Zoznam obsahuje dohovor 90/436/EHS z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (tzv. arbitrážny dohovor), dohovor z 21. decembra 1995 o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska k arbitrážnemu dohovoru a protokol z 25. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa arbitrážny dohovor.
The list is also being used to help prioritise needs and actions.
Zoznam sa tiež používa ako pomoc na určenie priorít potrieb a opatrení.
The list is being developed with a coherent and objective selection methodology, through an IPA-funded project.
Zoznam sa vypracováva za použitia metodiky súdržného a objektívneho výberu prostredníctvom projektu financovaného z nástroja predvstupovej pomoci.
The list is not absolute and can be extended.
Tento zoznam nie je konečný a môže byť rozšírený.
The list is updated regularly and made publicly available on the Commission’s website.16 The answers do not, however, interpret the provisions of the Regulation, since binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Tento zoznam sa pravidelne aktualizuje a je zverejnený na webovej lokalite Komisie.16 V odpovediach sa však nevykladajú ustanovenia nariadenia, vzhľadom na to, že záväzný výklad právnych predpisov EÚ je vo výlučnej právomoci Súdneho dvora Európskej únie.
The list may include several types of device for each operation.
V zozname môže byť pre každú operáciu niekoľko typov zariadení.
The list must, however, at the very least embrace businesses (including SMEs), employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
V tomto zozname zúčastnených strán by však mali byť aspoň: podniky, a najmä MSP, pracovníci alebo ich zástupcovia, spotrebitelia a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti životného prostredia.
The list of abbreviations used in the document Legislative programme including exploratory opinions was included in memo R/CESE 265/2012 item 3.2a) rev., submitted to the Bureau on 21 February 2012.
Zoznam skratiek použitých v dokumente „Legislatívny program a prieskumné stanoviská“ bol začlenený do oznamu R/CESE 265/2012 bod 3.2a) rev., ktorý bol predsedníctvu predložený 21. februára 2012.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Zoznam odsúhlasených spoločných protokolov a podporovaných formátov údajov vyhotoví a v prípade potreby upraví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
The list of achievements, such as research activities and regional integration of clusters, clearly highlights the role that the Strategy has played in terms of integrating the "biotech dimension" in other policy areas, as well as inspiring national biotech plans.
Zoznam úspechov, napríklad vo výskumnej činnosti a regionálnej integrácii clustrov, zreteľne ukazuje, akú úlohu zohrávala stratégia pri začleňovaní „biotechnologickej dimenzie“ do ďalších politických oblastí i pri inšpirácii národných plánov pre biotechnológiu.