natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No. 17 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No. 22 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Obzvlášť dve usmernenia odzrkadľujú obsah Európskeho paktu mládeže: usmernenie č. 17 zahŕňa budovanie postupov pre zamestnanosť a znižovanie nezamestnanosti mládeže, lepšie zosúladenie profesionálneho a súkromného života a zariadenia starostlivosti o deti, usmernenie č. 22 zahŕňa zníženie počtu žiakov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, rozšírenie prístupu k základnému odbornému, druhostupňovému a vyššiemu vzdelávaniu, vrátane odbornej praxe v oblasti remesiel a podnikania.
Two high-level meetings per year, at the start of each Presidency term, to address the priorities for the semester;
dve stretnutia na vysokej úrovni ročne na začiatku každého predsedníctva s cieľom riešiť priority pre daný semester,
Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU:
V prípade návrhu reformovať systém finančného dohľadu v EÚ sa vykonali dve posúdenia vplyvu:
Two impacts of the financial-market problems are hitting the sector especially hard.
V dôsledku problémov na finančných trhoch došlo k dvom javom, ktoré zvlášť postihli toto odvetvie.
Two important actions were financed to develop an EU strategy for drug related research in the EU.
S cieľom rozvinúť stratégiu EÚ pre výskum súvisiaci s drogami sa v rámci EÚ financovali dve dôležité akcie.
Two important deliverables from this process include the production of (a) a guidance document on the application of the ecosystem-based approach to the marine environment; and of a (b) study on the identification of European Marine Regions on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features to guide implementation of the Strategy.
Medzi dva významné výsledky tohto procesu patrí a) vypracovanie sprievodného dokumentu o uplatňovaní prístupu založeného na ekosystémoch v súvislosti s morským prostredím; a b) vypracovanie štúdie o stanovení Európskych morských regiónov na základe hydrologických, oceánografických a bio-geografických charakteristík na účely realizácie stratégie.
Two important facts emerged from the discussion and its conclusions:
Z diskusie a zo záverov diskusie vyplynuli dve dôležité skutočnosti:
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
Členským štátom sa predložili dva dôležité návrhy, na účely dodatočného zníženia množstva energie pre konečnú spotrebu na 1 % ročne, zníženia spotreby energie produktov, ktoré spotrebúvajú energiu a niekoľko výrobkov vyhovujúcich požiadavkám ekologického dizajnu.
two inclined and parallel planes A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 and A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 starting from the upper edge of the planes defined in point 1.6.2.9 and joining the horizontal plane defined in point 1.6.2.1 at least 100 mm from the reference plane on the side where the loading is applied;
dvomi naklonenými a rovnobežnými rovinami A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 a A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 začínajúcimi od horného okraja rovín definovaných v bode 1.6.2.9 a prebiehajúcimi k horizontálnej rovine definovanej v bode 1.6.2.1 minimálne 100 mm od referenčnej roviny na strane, na ktorú pôsobí zaťaženie;
two independent devices such as two separate springs or one spring and one retaining device such as a clip,
dvoch nezávislých zariadení ako napr. dve samostatné pružiny alebo jedna pružina a jedno zadržiavacie zariadenie ako napr. svorka,
Two information meetings bringing together all 25 Member States were held in Brussels, on 24 June and 24 November 2004.
Dve informačné stretnutia, na ktorých sa zúčastnilo všetkých 25 členských štátov, sa konali v Bruseli 24. júna a 24. novembra 2004.
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 20 April and 15 December.
Dve informačné stretnutia s účasťou 25 členských štátov sa konali v Bruseli 20. apríla a 15. decembra.
Two initiatives were agreed in 2005: the JASPERS initiative (Joint assistance to support projects in the European regions) to help the main cohesion policy beneficiaries to prepare high-quality projects, and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises2.
V roku 2005 boli schválené dve iniciatívy: iniciatíva JASPERS (Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch - Joint assistance to support projects in the European regions) na pomoc hlavným príjemcom prostriedkov v rámci kohéznej politiky pri príprave vysokokvalitných programov a JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky - Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) na uľahčenie prístupu k financiám pre malé a stredné podniky a veľmi malé podniky2.
Two innovative aspects were then introduced to the 3rd phase of Tempus (Tempus III) in 20002.
V roku 2000 sa potom do 3. fázy programu Tempus (Tempus III) zaviedli dva inovačné aspekty2.
two interim evaluations and one final one.
2 priebežné a jedno konečné vyhodnotenie
Two international bodies have drawn up guidelines on exposure limits for workers and the general public (ICNIRO and IEZZ).
Dva medzinárodné orgány vypracovali usmernenia týkajúce sa hraničných hodnôt vystavenia pracovníkov a verejnosti vo všeobecnosti vlnovým poliam (ICNIRO a IEZZ).
Two internationally agreed standards on transparency and exchange of information for tax purposes have been developed by the OECD: exchange of information on request (EoIR) and automatic exchange of information (AEoI).
Dva medzinárodne dohodnuté štandardy týkajúce sa transparentnosti a výmeny informácií na daňové účely, ktoré vyvinula OECD: výmena informácií na požiadanie (exchange of information on request – EoIR) a automatická výmena informácií (automatic exhange of information – AEoI).
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2007; in June and December respectively.
V Chorvátsku sa v roku 2007 konali dve zasadnutia monitorovacieho výboru ISPA; v júni a decembri.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2008; in June and November respectively.
V Chorvátsku sa v roku 2008 konali dve zasadnutia monitorovacieho výboru ISPA; v júni a novembri.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2009; in June and November respectively.
V Chorvátsku sa v roku 2009 konali dve zasadnutia monitorovacieho výboru ISPA, v júni a novembri.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2010; in June and November respectively.
V Chorvátsku sa v roku 2010 konali dve zasadnutia monitorovacieho výboru ISPA, v júni a novembri.
Two issues however merit specific attention in the review process: the coherence between (i) regulation aimed at incentivising competitive network roll-out and (ii) the EU financing and state aid rules in the sector, as well as the potential overlaps between certain sector-specific provisions and horizontal consumer interest legislation.
Dve otázky si však zaslúžia osobitnú pozornosť v procese preskúmania: súlad medzi i) reguláciou, ktorej cieľom je stimulovať konkurencieschopné zavádzanie sietí a ii) financovaním z prostriedkov EÚ a pravidlami štátnej pomoci v tomto odvetví, ako aj potenciálne prekrývanie určitých odvetvových ustanovení a horizontálnych právnych predpisov na ochranu spotrebiteľských záujmov.
Two key challenges are identified: 1) due to international regulations, sea journeys between two Member States are considered external which prevents optimising regulation, simplifying internal trade and integrating coastal shipping into internal logistics chains 2) increased investment in ports, otherwise expected growth in maritime could not be absorbed – port policy should promote competition within and between ports.
Spomínajú sa dve kľúčové úlohy: 1) Vďaka medzinárodným predpisom sa námorné plavby z jedného členského štátu do druhého považujú za externé, čo bráni pri optimalizácii predpisov, zjednodušení vnútorného obchodu a začlenení príbrežnej námornej dopravy do vnútorných logistických reťazcov.
Two key conditions for success are to overcome insularity and to support less-advanced regions to build up high quality in specific types/areas of activities.
Medzi dva kľúčové predpoklady úspešnosti patrí prekonanie izolácie a podpora menej vyspelých regiónov v snahe dosiahnuť vysokú kvalitu v konkrétnych druhoch/oblastiach činností.
Two key features of the reform include the insertion of a new chapter on information exchange and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Medzi dva kľúčové prvky reformy patria zaradenie novej kapitoly o výmene informácií a zásadná revízia kapitoly o dohodách o štandardizácii.
Two key issues need to be addressed: low value consignments and simplified destruction procedures.
Je potrebné vyriešiť dve kľúčové otázky: zásielky s malou hodnotou a zjednodušené postupy ničenia
Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market.
V roku 2008 sa začali dve kľúčové politické iniciatívy: jedna zameraná na sprístupnenie telemedicínskych služieb pacientom a stimulovanie rozvoja trhu a druhá, ktorá pomáha členským štátom riešiť otázky cezhraničnej interoperability elektronických systémov zdravotných záznamov v záujme občanov a trhu.
Two key policy issues to emerge during 2006 concerned the financial sector and the administrative framework for the CCCTB.
Dve kľúčové otázky politiky, ktoré sa nastolili v roku 2006, sa týkali finančného sektora a správneho rámca CCCTB.
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission: partnership and communication:
Na celú činnosť Komisie sa budú uplatňovať dve kľúčové zásady: partnerstvo a komunikácia.
Two KICs have joined forces and co-operate in a joint Master programme in Smart Grids.
Dve ZIS spojili svoje sily a spolupracujú na spoločnom magisterskom programe Smart Grids (inteligentné siete).
Two kinds of situations have arisen in practice: clear cases of extraordinary circumstances where it is necessary to introduce a degree of proportionality of the burden imposed on carriers for the provision of care (e.g. the closure of European air space during the volcano crisis in 2010); other cases where it is difficult to discern quickly and easily if extraordinary circumstances apply.
V praxi sa vyskytujú dva druhy situácií; jasné prípady mimoriadnych okolností, keď je potrebné zaviesť určitý stupeň proporcionality zaťaženia kladeného na dopravcov za poskytovanie starostlivosti (napr. uzavretie európskeho vzdušného priestoru v roku 2010 počas krízy spôsobenej sopečným mrakom); iné prípady, keď je ťažké rýchlo a ľahko rozpoznať, či sa jedná o mimoriadne okolnosti.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Dva právne subjekty sa považujú za navzájom nezávislé, ak ani jeden z nich nie je pod priamou alebo nepriamou kontrolou druhého subjektu ani pod tou istou priamou alebo nepriamou kontrolou ako druhý subjekt.
Two legal instruments govern civil protection cooperation at the EU level: (1) Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)9 and (2) Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument10 both repealed by this Decision.
Spoluprácu v oblasti civilnej ochrany upravujú na úrovni EÚ dva právne nástroje: 1) rozhodnutie Rady 2007/779/ES, Euratom z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracovanie)9 a 2) rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany10, obidva zrušené týmto rozhodnutím.
Two LHVs can replace three current heavy goods vehicles; consequently the number of trips will be reduced by around 30% and fuel consumption reduced by 15% with a cost saving of more than 20%.
Dve dlhšie a ťažšie súpravy môžu nahradiť tri súčasné ťažké nákladné automobily, takže zníženie počtu jázd bude okolo 30 % a zníženie spotreby paliva 15 % s úsporou viac ako 20 % nákladov.
Two LHVs can replace three current HGVs; consequently the reduction of number of trips will be around 30%, fuel consumption reduced by 15% with a cost saving more than 20%.
Dve takéto dlhé a ťažké súpravy môžu nahradiť tri súčasné ťažké nákladné automobily, takže zníženie počtu jázd bude okolo 30 % a zníženie spotreby paliva 15 % s úsporou viac ako 20 % nákladov.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Na skúšobnej dráhe sa vyznačia dve priamky AA‘ a BB‘, rovnobežné s priamkou PP‘, vo vzdialenosti 10 m pred resp. za priamkou PP‘.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
Na skúšobnej dráhe sa vyznačia dve čiary, AA' a BB', rovnobežné s čiarou PP' a nachádzajúce sa 10 m pred a 10 m za čiarou PP'.
Two main avenues for an enhanced level of TSO coordination will be considered.
Bude sa uvažovať o dvoch hlavných spôsoboch zdokonalenej úrovne koordinácie TSO.
Two main categories of participants can be distinguished in the markets for agricultural commodity futures: commercial players, who are the main operators involved in the purchase and sale of physical positions, and financial investors such as hedge funds, investment funds and sovereign wealth funds.
Na trhoch so zmluvami futures o poľnohospodárskych komoditách je možné rozlišovať dve hlavné kategórie účastníkov: komerčných hráčov, ktorí sú hlavnými aktérmi pri nákupe a predaji fyzických pozícií, a finančných investorov, ako napríklad zabezpečovacie fondy, investičné fondy a štátne investičné fondy.
Two main consultation activities were organised as part of the PRIMA impact assessment:
V rámci posudzovania vplyvu programu PRIMA sa organizovali dve hlavné konzultačné činnosti:
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of R &amp; D and innovation.
Prekážky pre ďalší rast produktivity v budúcnosti by mohli spočívať v dvoch hlavných činiteľoch: nedostatku kvalifikácie pracovnej sily a nízkej úrovne výskumu a vývoja a inovácií.
Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
S tabakovými výrobkami sa spájajú dve hlavné nezákonné činnosti: falšovanie a pašeráctvo.
Two main issues would drive the global attractiveness of the EIT to non-EU students and researchers at all stages of their careers.
Dve hlavné záležitosti by sa podieľali na celosvetovej príťažlivosti ETI pre študentov a výskumných pracovníkov z krajín mimo EÚ vo všetkých fázach ich kariéry.
Two main options are outlined below.
Dve hlavné možnosti sú uvedené v ďalšej časti.
Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
V tejto fáze by sa mali zvážiť dve hlavné možnosti, ako reformovať určovanie zodpovednosti v rámci dublinského systému.
Two main policy responses: longer working lives and increased private provision
Dve hlavné reakcie politiky: predĺženie pracovného života a podporovanie súkromných modelov dôchodkového zabezpečenia
Two main recommendations made in this respect are to make sure that the materials and experiences of the Year continue to be used and disseminated, and that EU-level follow-up takes place, through funding support and / or a forum of interested Member States.
Z toho vyplývajú dve odporúčania: zabezpečiť, aby sa materiály a skúsenosti získané v priebehu „Roku“ naďalej využívali a rozširovali a aby sa na úrovni EÚ pokračovalo v tomto úsilí prostredníctvom finančnej podpory a alebo fóra členských štátov, ktoré o to prejavia záujem.
Two main sorts of projects will be supported: on the one hand promotion and dissemination projects, which are supposed to promote favourable general conditions for sustainable energy technologies including administrative structures, general awareness, horizontal and vertical cooperation and networking as well as better implementation of the regulatory framework; on the other hand replication projects fostering systematically the deployment of new sustainable energy technologies.
Budú sa podporovať dva hlavné typy programov: na jednej strane podpora a šírenie projektov, ktorých úlohou je presadzovať priaznivé všeobecné podmienky pre technológie udržateľnej energie vrátane administratívnych štruktúr, všeobecného povedomia, horizontálnej a vertikálnej spolupráce a vytváranie sietí, ako aj lepšiu implementáciu regulatórneho rámca; na druhej strane opakované projekty na systematické posilňovanie zavádzania nových technológií trvalo udržateľnej energie.
Two main sub-categories and sub-options can be distinguished: (i) including only beneficiaries of international protection (refugees, persons granted subsidiary protection); (ii) including also asylum seekers.
Možno tu vyčleniť dve podkategórie a dve čiastkové možnosti: i) zahrnutie iba osôb s postavením medzinárodnej ochrany (utečencov, osoby, ktorým sa poskytla doplnková ochrana); ii) zahrnutie aj žiadateľov o azyl.
Two major consultations of stakeholders followed after the Communication, one on general guidelines for the way ahead and the other on future thematic priorities.
Po oznámení nasledovali dve hlavné konzultácie záujmových skupín, jedna sa týkala všeobecných usmernení k ďalšej ceste vpred a druhá budúcich tematických priorít.
Two major developments have marked the ten-year period following the adoption of the current rules, namely increased attention to, and evidence of the possible negative effects of buyers' market power and an increase in the use of the internet as a sales vehicle.
Desaťročné obdobie po prijatí súčasných pravidiel poznamenali dve významné skutočnosti: jednak venovanie zvýšenej pozornosti možným negatívnym vplyvom trhovej sily kupujúcich a dôkazy o takýchto vplyvoch a takisto aj čoraz častejšie využívanie internetu ako nástroja predaja.
Two major events in 2009, the First European SME Week which took place in 36 European countries and the Conference on the SBA/European Charter for small enterprises have contributed to promoting entrepreneurship among the general public, giving voice to entrepreneurs to present their career paths and providing opportunities for networking.
Dve významné podujatia v roku 2009, Prvý európsky týždeň MSP, ktorý sa konal v 36 európskych krajinách, a Konferencia o SBA/Európskej charte pre malé podniky, prispeli k podpore podnikania medzi širokou verejnosťou, pričom sa podnikateľom ponúkol priestor na predstavenie ich profesijnej dráhy a poskytla príležitosť na nadviazanie kontaktov.
Two major initiatives have been set up in both areas over the last two years:
V obidvoch oblastiach vznikli za uplynulé dva roky dve hlavné iniciatívy:
Two major objectives for 2006 are to adopt the planned European Qualifications Framework (EQF) and to begin implementing the Recommendation on quality assurance (once adopted) which introduces important new tools, such as a European register of agencies meeting standards defined at European level25.
K dvom najdôležitejším cieľom na rok 2006 patrí prijatie plánovaného Európskeho kvalifikačného rámca (EQF) a začatie implementácie odporúčania k zabezpečeniu kvality (po prijatí), ktoré zavádza dôležité nové nástroje ako napr. európsky register úradov splňujúcich normy definované na európskej úrovni25.
Two major surveys are therefore planned to complement complaints data and address these factors.
Z tohto dôvodu sú naplánované dva veľké prieskumy, ktoré doplnia údaje o sťažnostiach a budú sa venovať týmto faktorom.
Two maps, contained in Annex I to this communication, show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
Dve mapky v prílohe I k tomuto oznámeniu zobrazujú dnešný stav 30 prioritných projektov a ich stav na konci obdobia viacročného finančného rámca v roku 2013.
Two measures have already been taken to improve the Programme's results without any need for a change in the Regulation: First, the outsourcing of the management of the Programme to an Executive Agency which is expert in managing projects, and second, the doubling of the funding intensity for projects from €1 to €2 per 500 tkm shifted or avoided, so as to attract more projects.
V záujme zlepšenia výsledkov programu sa už prijali dve opatrenia bez potreby zmeny nariadenia: Po prvé, riadenie programu bolo zadané výkonnému orgánu, ktorý je odborníkom na riadenie projektov, a po druhé, intenzita financovania projektov sa v záujme prilákania väčšieho množstva projektov zdvojnásobila z 1 EUR na 2 EUR na 500 tkm zamedzených alebo presunutých na iné druhy dopravy.
Two measures have been proposed regarding changes to the rules on the right of deduction.
V súvislosti so zmenami pravidiel týkajúcich sa práva na odpočítanie sa navrhujú dve opatrenia.
Two measures which have been discussed in that context require an amendment of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4.
Dve opatrenia prerokované v tejto súvislosti si vyžadujú zmenu a doplnenie smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty4.
Two meetings addressed issues relating to the Partnership itself, with the other two providing the opportunity for both European- and field-level civil society experts to exchange views with EU policy-makers on specific geographic crises such as Bosnia-Herzegovina and Nagorno-Karabakh.
Dve stretnutia sa týkali otázok o samotnom partnerstve a ďalšie dve stretnutia boli pre odborníkov z občianskej spoločnosti v rámci EÚ, ako aj pre odborníkov pôsobiacich na mieste príležitosťou na výmenu názorov s tvorcami politík EÚ o špeciálnych zemepisných krízach ako napríklad v Bosne a Hercegovine a Náhornom Karabachu.
Two meetings involving NTOs from the partner countries and National Contact Points from the EU were organised in Brussels in May and November, addressing issues such as communication, visibility, project selection and monitoring.
V máji a novembri sa v Bruseli uskutočnili dve stretnutia na tému komunikácia, zviditeľňovanie, výber projektov a monitorovanie, ktorých sa zúčastnili zástupcovia NTOs z partnerských krajín a Národných kontaktných miest z EÚ.
Two meetings of the Coordination Committee of the Funds on 24 September 2008 and 21 October 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation via a guidance note on eligibility of energy efficiency and renewable energies in buildings (COCOF note No 08/0034/02).
Dve zasadnutia Výboru pre koordináciu fondov (ďalej len COCOF), ktoré sa konali 24. septembra 2008 a 21. októbra 2008, poskytli príležitosť na preskúmanie miery flexibility, ktorú znenie nariadenia umožňuje prostredníctvom usmerňujúceho pokynu o oprávnenosti investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v budovách (správa COCOF č. 08/0034/02).
Two meetings of the group were held in Brussels during 2007, on 1 March and 9 October.
V roku 2007 sa konali dve stretnutia skupiny v Bruseli, jedno 1. marca a druhé 9. októbra.
Two meetings of the study group are planned to take place in one of the island regions and in an upland region.
Plánujú sa dve stretnutia tejto pracovnej skupiny, jedno by sa malo uskutočniť v ostrovnom regióne a druhé v horskej oblasti.