natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive covering all these funded pension schemes now active in the EU.
Tú istú zásadu – prispôsobenú pre všetky doplnkové (zamestnanecké i individuálne) kapitalizačné dôchodkové systémy – by bolo možné podporiť rámcovou smernicou, ktorá by pokrývala všetky tieto kapitalizačné dôchodkové systémy, ktoré v súčasnosti existujú v EÚ.
The same principles for consultation between the Member States and the Commission apply to bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation and need to be adapted to that Regulation.
Rovnaké zásady pre konzultácie medzi členskými štátmi a Komisiou sa vzťahujú na dvojstranné dohody, ktoré časovo predchádzajú nadobudnutiu účinnosti nariadenia o MPS a musia sa prispôsobiť uvedenému nariadeniu.
The same principles should apply to usual forms of handling.
Rovnaké zásady by sa mali uplatňovať pri bežných spôsoboch zaobchádzania s tovarom.
The same principles were incorporated in the Aarhus Convention of 1998.
Rovnaké zásady boli zapracované do Aarhuského dohovoru z roku 1998.
The same problem, albeit less prominent, exists for sensitive security procurement, where Member States use either Article 296(1)(a) TEC or Article 14 of the PP Directive to evade EC rules.
Ten istý problém, hoci menej významný, existuje pri citlivých verejných zákazkách pre rezort bezpečnosti, kde členské štáty využívajú buď článok 296 ods. 1 písm. a) Zmluvy o ES, alebo článok 14 smernice o verejnom obstarávaní, aby sa vyhli uplatňovaniu pravidiel ES.
The same procedure shall apply to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts.
Rovnaký postup sa uplatní pri každej následnej zmene profilov a celkového počtu odborníkov.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and the number.
Rovnaký postup sa uplatňuje v súvislosti s každou následnou zmenou profilu a počtu.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the rapid reserve pool.
Rovnaký postup sa uplatňuje v súvislosti s každou následnou zmenou profilov a celkového počtu príslušníkov pohraničnej stráže z rezervy rýchleho nasadenia.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts of the Asylum Intervention Pool.
Rovnaký postup sa uplatňuje v súvislosti s každou následnou zmenou profilu a celkového počtu odborníkov takejto rezervnej zložky.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Rovnaký postup sa uplatní v súvislosti s každou následnou zmenou profilov a celkového počtu príslušníkov.
The same productivity argument holds, albeit to a lesser degree, if lower VAT rates can induce consumers to spend less money on the "underground" economy.
Rovnaký dôvod súvisiaci s produktivitou platí, aj keď v menšej miere, ak nižšie sadzby DPH môžu ovplyvniť spotrebiteľov, aby míňali menej peňazí na „nelegálnu“ ekonomiku.
The same products are considered to fall already today within the scope of the Directive; costs would therefore arise only for those manufacturers who have erroneously not applied the Cableways Directive.
Už dnes sú rovnaké výrobky považované za patriace do rozsahu pôsobnosti smernice, preto by náklady vznikli len tým výrobcom, ktorý v dôsledku omylu neuplatňovali smernicu o lanovkových zariadeniach.
The same prohibitions apply to discrimination based on nationality in the provision of services.
Tie isté ustanovenia sa vzťahujú i na diskrimináciu v poskytovaní služieb, ktorá by sa vyskytla z dôvodu štátnej príslušnosti.
The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
V tom istom protokole sa členským štátom okrem iného ukladá povinnosť dbať o vysokú úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a presadzovať všeobecný prístup k nim.
The same provision could also constitute a basis for future legal instruments that would enable the Commission to better support and supplement the enforcement work by Member States.
Rovnaké ustanovenie by mohlo byť takisto základom pre budúce právne nástroje, ktoré by Komisii umožnili lepšie podporovať a dopĺňať prácu členských štátov v oblasti presadzovania právnych predpisov.
The same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules, as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims.
Rovnaké zdôvodnenie by sa malo uplatňovať aj na potrebu zaviesť pre dlžníka možnosť zriecť sa pravidiel o bankovom tajomstve, keďže inak by príjemca záruky mohol disponovať nedostatočnými informáciami na to, aby náležite posúdil hodnotu podkladových úverových pohľadávok.
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on the cooperation between Member States' Central Authorities.
Rovnaká argumentácia platí aj v prípade zlepšenia existujúcich pravidiel upravujúcich spoluprácu medzi ústrednými orgánmi členských štátov.
The same reasoning applies to Amendment 80 concerning a new provision in Annex IV.
Rovnaké dôvody sa uplatňujú aj na zmenu a doplnenie 80 o novom ustanovení v prílohe IV.
The same reasoning applies to publication: all publications in relation to an international application designating the Community shall be carried out by the International Bureau and shall have the same effects as publications by the Office.
Rovnaké odôvodnenie sa uplatňuje aj pri uverejnení: všetky uverejnenia v súvislosti s medzinárodnou prihláškou s vyznačením Spoločenstva vykonáva medzinárodný úrad a majú rovnaké účinky ako uverejnenia úradom.
The same reasoning as for enzymes applies for which the Parliament voted in favour of this deletion, because the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation.
Odôvodňuje sa to rovnakým spôsobom ako v prípade enzýmov a za vypustenie tohto článku z ustanovenia o právnom základe hlasoval Parlament, pretože poľnohospodárske aspekty návrhu (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k vertikálnym predpisom v oblasti poľnohospodárstva) sú len druhotnými cieľmi navrhovaného nariadenia.
The same reasoning holds true with respect to the labelling and marking requirements applying to products benefiting from derogations, as national legislation on the same subject would by definition not be applicable in the whole Community and would lead to market fragmentation.
Rovnaká argumentácia sa môže použiť v súvislosti s požiadavkami na označovanie a značkovanie uplatňované na výrobky využívajúce výnimky, keďže vnútroštátne právne predpisy o tom istom predmete by podľa definície neboli uplatniteľné v celom Spoločenstve, čo by viedlo k fragmentácii trhu.
The same reasons have been given for the arrests of dissidents, and censorship of the internet.
Rovnaké dôvody boli uvedené pri zatýkaní disidentov a cenzúre internetu.
The same recommendation should apply to the proposed Governmental Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be appointed by the Government; the Government's role should be confined to verifying the eligibility criteria.
Rovnaké odporúčanie by sa malo uplatňovať pri navrhovanej Vládnej rade pre spoluprácu s mimovládnymi organizáciami, pričom vláda by nemala menovať zástupcov mimovládnych organizácií, len overovať kritériá spôsobilosti.
The same recommendation should be made to the Member States with regard to public investment.
Pokiaľ ide o verejné investície, rovnaké odporúčania treba adresovať aj členským štátom.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Rovnaké referenčné výmenné kurzy sa uplatnia pri ročnom stanovovaní revidovaných hodnôt podľa článkov 4a a 4b a článku 6a ods. 3, ak sú tieto hodnoty uvedené v iných menách ako euro.
The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
V tomto nariadení sa tiež stanovujú pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v situáciách, keď sa nedosiahne kvalifikovaná väčšina na podporu alebo zamietnutie návrhu vykonávacieho opatrenia.
The same regulation stipulates the criteria for STS securitisation for all financial sectors, eligible asset classes and transaction structures as well as relevant market participants across sectors.
V tom istom nariadení sa stanovujú kritériá na sekuritizáciu STS pre všetky finančné sektory, prípustné triedy aktív a štruktúry transakcií, ako aj príslušných účastníkov trhu vo všetkých sektoroch.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector.5
Rovnaká správa uvádza, že dopyt po časopisoch by mal poklesnúť približne o tretinu z dôvodu nárastu publikovania na internete a súvisiacich vplyvov na reklamu, nehovoriac o vplyve internetových médií na časopisy o obchode a podnikaní5.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector5.
Rovnaká správa uvádza, že dopyt po časopisoch by mal poklesnúť približne o tretinu z dôvodu nárastu publikovania na internete a súvisiacich vplyvov na reklamu, nehovoriac o vplyve internetových médií na časopisy o obchode a podnikaní5.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
V tej iste správe sa uvádza, že Program OSN pre životné prostredie (UNEP) registruje 13 plynových elektrární, 55 rafinérií, 180 elektrární, 750 rekreačných prístavov, 286 obchodných prístavov, 112 letísk a 238 odsoľovacích zariadení pozdĺž stredomorského pobrežia, pričom väčšina z nich predstavuje potenciálne zdroje environmentálnych núdzových situácií.
The same requirement applies to fingerprint queries in other systems: biometric samples need to meet minimum quality and format requirements, in order to achieve this type of interoperability without difficulty.
Rovnaká požiadavka sa vzťahuje na vyhľadávanie odtlačkov prstov v iných systémoch: biometrické vzorky musia spĺňať minimálne požiadavky kvality a formátu, aby bolo možné bez problémov dosiahnuť takýto typ interoperability.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Rovnaká požiadavka sa uplatňuje na stretávacie svetlá svetlometov, na ktoré sa vzťahuje predpis EHK OSN č. 98 alebo č. 123.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Rovnaká požiadavka musí byť splnená pre stretávacie svetlá svetlometov, na ktoré sa vzťahuje predpis EHK OSN č. 98 alebo č. 123.
The same results as with these mandatory actions can better be achieved by tackling the underlying problems of information and financing more directly.
Tie isté výsledky ako pri týchto povinných krokoch sa dajú lepšie dosiahnuť priamejším riešením základných problémov informovania a financovania.
The same right is part of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in 2000 (see Article 462).
Rovnaké právo sa stalo súčasťou Charty základných práv Európskej únie (článok 46), ktorá bola slávnostne vyhlásená v roku 20002.
The same right should be given to a person of entity, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the person of entity concerned.
Rovnaké právo by sa v kontexte včasného odhaľovania rizík malo poskytovať aj osobe alebo subjektu, ak má povoľujúci úradník v úmysle podniknúť kroky, ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na práva dotknutej osoby alebo dotknutého subjektu.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to projects.
Uplatňujú sa rovnaké riziká ako v prípade nákladov na personál, s dodatočným rizikom nesprávneho alebo nespravodlivého započítania režijných nákladov projektom.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to Union projects.
Uplatňujú sa rovnaké riziká ako v prípade nákladov na personál, s dodatočným rizikom nesprávneho alebo nespravodlivého započítania režijných nákladov projektom Únie.
The same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Rovnaké pravidlo platí pre finančné aktíva s výnimkou podielov v prepojených podnikoch, účasti a vlastných akcií.
The same rule shall apply where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
Rovnaké pravidlo sa uplatní aj v prípade, že nárok sa uplatňuje voči viacerým osobám a jedna z nich už uspokojila veriteľa.
The same rules apply for supplies and materials.
Rovnaké pravidlá sa uplatňujú pri dodávkach a materiále.
The same rules apply to the effective use of EU resources internationally as inside the Union: an intelligent look at where collective action can deliver better value than a collection of national actions; coherence between spending programmes and key policies; and a fresh look at the delivery mechanisms and instruments being used.
Rovnaké pravidlá platia aj pre účinné využívanie zdrojov EÚ v rámci EÚ aj medzinárodne: inteligentné posúdenie toho, kde môže kolektívne opatrenie znamenať väčší prínos ako viaceré vnútroštátne opatrenia; súlad medzi výdavkovými programami a kľúčovými politikami a nový pohľad na mechanizmy plnenia a využívané nástroje.
The same rules as under option b) should apply, but in addition the vehicle should also be equipped with IBNS in accordance with option a) and bear very clear markings indicating this.
Mali by sa uplatňovať rovnaké pravidlá ako pri možnosti b), ale vozidlo by okrem toho malo zároveň byť vybavené systémom ISZB v súlade s možnosťou a) a byť veľmi jasne označené, že ide o tento druh vozidla.
The same rules must apply to all – as shown in the recent Commission proposals on the internal energy market.
Pre všetkých musia platiť tie isté pravidlá - tak ako to bolo uvedené v nedávnych návrhoch Komisie týkajúcich sa vnútorného trhu s energiou.
The same rules should apply to all to ensure fair competition in the single market and coherent and consistent information to consumers.
Rovnaké pravidlá by sa mali uplatňovať na všetkých, aby sa zabezpečila spravodlivá hospodárska súťaž na jednotnom trhu a koherentné a konzistentné informácie pre spotrebiteľov.
The same rules would be obligatory for all EU-based companies under a compulsory Common Consolidated Tax Base (CCCTB) (option 5).
Všetky spoločnosti so sídlom v EÚ by podľa povinného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) museli dodržiavať rovnaké pravidlá (možnosť 5).
The same safety measures and procedures should apply to all FABs.
Tie isté bezpečnostné opatrenia a postupy by sa mali vzťahovať na všetky FAB.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Toto taktiež platí, ak tovar, ktorý má montovať spotrebiteľ, spotrebiteľ zmontuje nesprávne v dôsledku nedostatkov v návode na montáž.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
To isté sa vzťahuje aj na množstvá zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu, ktoré vzhľadom na výkon svojho povolania skladujú fyzické alebo právnické osoby, alebo skupiny takýchto osôb, najmä výrobcovia, plniči, spracovatelia a obchodníci, ktorí budú určení podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, a to v tom istom čase a na tom istom mieste ako čerstvé hrozno, kvasiaci hroznový mušt alebo víno vo veľkom množstve.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
To isté sa uplatňuje aj na množstvá zahusteného hroznového muštu, rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo sacharózy, ktoré majú vzhľadom na výkon svojho povolania fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny takýchto osôb, najmä výrobcovia, fľašovatelia, spracovatelia a obchodníci, ktorých má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1, v tom istom čase a na tom istom mieste v držbe ako čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo víno v inom ako spotrebiteľskom obale.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
To isté sa uplatňuje aj na množstvá zahusteného hroznového muštu, rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo sacharózy, ktoré majú vzhľadom na výkon svojho povolania fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny takýchto osôb, najmä výrobcovia, fľašovatelia, spracovatelia a obchodníci, ktorých má Komisia určiť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1, v tom istom čase a na tom istom mieste v držbe ako čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo víno v inom ako spotrebiteľskom obale.
The same shall apply to cooperation between the central management and employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure for workers.
To isté sa vzťahuje na spoluprácu medzi ústredným riaditeľstvom a zástupcami zamestnancov v rámci postupu informovania a prerokovania pre pracovníkov.
The same shall apply to employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure.
To isté platí pre zástupcov zamestnancov v rámci postupu informovania a prerokovania.
The same shall apply to financial relations between Member States and providers of port services, regardless of whether the other provisions of Directive 80/723/EEC apply to them.
To isté sa bude uplatňovať na finančné vzťahy medzi členskými štátmi a poskytovateľmi prístavných služieb bez ohľadu na to, či sa na ne uplatňujú ostatné ustanovenia smernice 80/723/EHS.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
To isté platí pre kovové vlákna a iné vlákna, ktoré sa pridávajú na dosiahnutie antistatického účinku a ktoré nepresahujú 2 % hmotnosti hotového výrobku.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
To isté sa vzťahuje na nemajetkové cenné papiere v inej mene ako euro, pokiaľ sa táto minimálna menovitá hodnota približuje ekvivalentu 1 000 EUR;
The same should apply between unleaded petrol and commercial gas oil used as propellant.
To isté by malo platiť pre vzťah medzi bezolovnatým benzínom a komerčným plynovým olejom používaným ako pohonná hmota.
The same should apply if such standards or one of them has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or the manufacturer has not followed such standards completely or in part.
To isté by malo platiť, ak takéto normy alebo jedna z nich boli uverejnené s obmedzením v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo ak výrobca nedodržal tieto normy úplne, alebo ich dodržal iba čiastočne.
The same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
To isté by sa malo uplatniť v prípade výskytu colného dlhu pri vývoze.
The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
To isté platí o vzťahoch s hlavnými obchodnými partnermi, v prvom rade s USA.
The same should apply to revenue form a possible future CO2 tax.
To isté platí pre príjmy z možnej budúcej dane z emisií CO2.
The same should apply to revenue from a possible future CO2 tax.
To isté platí pre príjmy z možnej budúcej dane z emisií CO2.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
To isté platí pre všetky aspekty súvisiace s dostupnosťou objektov realizovaných v rámci PPP pre postihnuté osoby, v súlade so zákonmi a pravidlami platnými v celej Európskej únii.
The same should apply to the reference to the payment requirement in the definition of teleshopping.
To isté platí aj pri požiadavke platby v definícii telenákupu.
The same should apply to the relationship between unleaded petrol and commercial gas oil.
To isté by sa malo uplatniť na vzťah medzi bezolovnatým benzínom a komerčným plynovým olejom.
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
To isté by sa po prijatí nevyhnutných zmien malo vzťahovať aj na dovozcov a ich zodpovednosť, a to spolu s povinnosťou uschovávať technickú dokumentáciu počas desiatich rokov, ktorá sa vzťahuje aj na ostatné hospodárske subjekty.
The same should be true of trade policy, notably where the EU gives preferential treatment to its partners: migration cooperation should be a consideration in the forthcoming evaluation of trade preferences under "GSP+".
To isté by malo platiť v obchodnej politike, najmä tam, kde EÚ poskytuje svojim partnerom preferenčné zaobchádzanie: spolupráca v oblasti migrácie by sa mala zvážiť pri nadchádzajúcej revízii obchodných preferencií v rámci všeobecného systému preferencií VSP+.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
To isté by malo platiť aj pre stránky serverov, ktoré ponúkajú skladovacie kapacity, a v niektorých prípadoch softvérové programy (tzv. cloud computing), ktoré zbierajú údaje o užívateľoch na komerčné účely.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
K podobnej situácii už v minulosti došlo; trvala od druhej polovice 60. rokov až po devalváciu dolára a zlyhanie bretton-woodského systému pevných výmenných kurzov v roku 1971.