natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
Výbor zastáva názor, že hostiteľské organizácie siete Enterprise Europe Network by sa mali podporiť s cieľom vyčleniť v rámci verejnej správy viac zdrojov na potreby MSP.
The Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Výbor sa domnieva, že je potrebné, aby občania EÚ mali prístup k spoľahlivým a čo najúplnejším informáciám o vyhláseniach a postupoch jednotlivých podnikov a územných orgánov.
The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies that would be in charge of monitoring the implementation of these agreements.
Výbor zastáva názor, že dohody o pridružení, o ktorých EÚ rokuje s partnerskými krajinami by mali obsahovať ustanovenia o vytvorení spoločných orgánov občianskej spoločnosti, ktorých úlohou by bolo sledovať uplatňovanie týchto dohôd.
The Committee takes the view that the associations to be involved in dialogue must be representative in both quantitative and qualitative terms.
Výbor sa domnieva, že združenia, ktoré sa budú zapájať do dialógu, by mali spĺňať kvantitatívne i kvalitatívne kritérium reprezentatívnosti.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights, taking into account the need to ensure the objectivity and impartiality of the individuals and organisations taking part.
Výbor zastáva názor, že Komisia by mala stanoviť usmernenia pre zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do procesu monitorovania a hodnotenia a hlavne ich s plnými právami začleniť do monitorovacích výborov, pričom by sa mala zohľadniť potreba zaručenia objektivity, ako aj nestrannosti zúčastnených jednotlivcov a organizácií.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights.
Výbor zastáva názor, že Komisia by mala stanoviť usmernenia pre zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do procesu monitorovania a hodnotenia a hlavne ich s plnými právami začleniť do monitorovacích výborov.
The Committee takes the view that the EU has reacted actively with regard to the regulation of Credit Rating Agencies, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že pokiaľ ide o právnu úpravu ratingových agentúr, EÚ aktívne reagovala aj týmto návrhom, a tým vyvolala obdobné reakcie na medzinárodnej úrovni.
The Committee takes the view that the number of objectives should be increased from 4 to 5, by adding "the forest as a work place" which would include the “safeguarding and extension of the vocational skills of those employed in forests” and the “strengthening and maintenance of rural areas”.
Výbor sa vyslovuje za zvýšenie počtu cieľov zo 4 na 5, pridaním cieľa „les ako pracovné prostredie“, ktorý by obsahoval „zabezpečenie a rozšírenie odborných zručností lesných pracovníkov“ a „poslinenie a zachovanie vidieckych oblastí“.
The Committee takes the view that the potential of the European Investment Bank is not exploited to the full in this area.
Výbor zastáva názor, že možnosti Európskej investičnej banky nie sú v tejto oblasti v plnom rozsahu využité.
The Committee takes the view that these derogations from the country-of-origin principle must be complemented by others applying on a case-by-case basis to, for example, providers of services which could involve special risks.
Výbor sa domnieva, že tieto výnimky zo zásady krajiny pôvodu musia byť doplnené o ďalšie výnimky, ktoré sa budú uplatňovať predovšetkým v individuálnych prípadoch na poskytovateľov služieb, ktorí by mohli vyvolať určité zvláštne problémy.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
Podľa názoru výboru tento objem nestačí na to, aby sa dosiahol významný pákový efekt a prejavila sa integračná sila podpory Spoločenstva na politiku podpory členských štátov a na potrebnú investičnú ochotu priemyslu v plnom rozsahu a podnietil potrebný podstatný nárast v tejto oblasti.
The Committee takes the view that, in cohesion policy, the performance of regions must be compared with the median of the regions.
Výbor je toho názoru, že výkonnosť regiónov je v kohéznej politike potrebné merať porovnaním s mediánnym regiónom.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
Podľa názoru výboru však nemožno spochybniť snahu dospieť k takémuto vymeriavaciemu základu.
The Committee takes the view, in the context of the intention to have a single fund for a single programme that there should be greater scope to fund labour market and human capital activities in these programmes.
17 Výbor zastáva názor, že vzhľadom na zámer vytvoriť osobitný fond pre každý program, by mal byť v týchto programoch daný väčší priestor financovaniu opatrení v oblasti trhu práce a ľudského kapitálu.
The Committee takes the view, in the context of the intention to have a single fund for a single programme that there should be greater scope to fund labour market and human capital activities in these programmes.
Výbor zastáva názor, že vzhľadom na zámer vytvoriť osobitný fond pre každý program, by sa mal v týchto programoch dať väčší priestor financovaniu opatrení v oblasti trhu práce a ľudského kapitálu.
The Committee takes the view, in the context of the intention to have a single fund for a single programme that there should be greater scope to fund labour market and human capital activities in these programmes.
Výbor zastáva názor, že vzhľadom na zámer vytvoriť osobitný fond pre každý program, mal by sa v týchto programoch dať väčší priestor financovaniu opatrení v oblasti trhu práce a ľudského kapitálu.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
EHSV využíva príležitosť opätovne vysoko oceniť prínos národných HSR a podobných organizácií do diskusie.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
EHSV využíva túto príležitosť, aby opätovne vysoko ocenil prínos národných HSR a podobných organizácií.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
Výbor je Európskej komisii vďačný za publikovanie ročného prieskumu rastu 2012 už koncom novembra 2011, čiže v predstihu.
The Committee then carried out a critical analysis of each one of the articles in the proposal; its comments in that connection are still worth taking into consideration in any new initiative in this sphere.
Výbor potom kriticky analyzoval hlavne všetky články návrhu; jeho pripomienky v tejto súvislosti stáli za to, aby sa zohľadnili v každej novej iniciatíve v tejto oblasti.
The Committee then considered the amendments which had been put forward.
Následne sa plénum venovalo diskusii o pozmeňovacích návrhoch.
The Committee then discussed the amendments tabled by Ms Belabed (SC/027-CESE 837/2006 fin Am. 1 and Am.
Výbor pristúpil k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov, ktoré predložila pani BELABED (SC/027-CESE 837/2006 fin Am. 1 a Am.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Následne sa pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Výbor potom diskutoval o predložených pozmeňovacích návrhoch.
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
Plenárne zhromaždenie potom pristúpilo k rokovaniu o samotnom stanovisku a pozmeňovacích návrhoch, ktoré k nemu predložili Gerfried GRUBER, Ferdinand MAIER a Seppo KALLIO.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
Plenárne zhromaždenie následne pristúpilo k prerokovaniu predložených pozmeňovacích návrhov.
The Committee then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Zhromaždenie následne ratifikovalo zloženie prípravnej komisie v súlade s článkom 6 ods. 1 vnútorného poriadku.
The Committee then stated that it "believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity".
Výbor sa domnieva, že je potrebné podporiť výskum v oblasti technológií biopalivových článkov (biofuel cells), t.j. článkov na biologické palivo, ktoré používajú biokatalyzátory na premenu chemickej energie na energiu elektrickú.
The Committee then turned to the amendment tabled by Mr Nyberg, on which Mr Buffetaut proposed a compromise.
Potom sa pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacieho návrhu pána Nyberga, ku ktorému pán Buffetaut navrhol kompromis.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion on the basis of the amendments presented by Mr Mavrommatis, Mr Chagas, Mr Retureau , Mr Iozia and Mr Ribbe.
Nasledovalo podrobné posúdenie textu stanoviska na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili páni Mavrommatis, Chagas, Retureau, Iozia a Ribbe.
The committee then turned to the page-by-page examination of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Osborn, Mr Simons and Mr Zboril.
Výbor ďalej pristúpil k rozoberaniu stanoviska podľa jednotlivých bodov, na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili páni Osborn, Simons a Zbořil.
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Výbor teda odporúča zmeniť kurz a postaviť do popredia spoločný záujem tak, aby záujmy všetkých zúčastnených strán boli vyvážené, pretože je presvedčený, že iba takto bude reforma účinná.
The Committee therefore advocates better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5) 4.
Preto EHSV podporuje spravodlivejšie obchodné vzťahy v maloobchodnom dodávateľskom reťazci (opatrenie 5)4.
The Committee therefore advocates the implementation of the recommendation set out in the Rio+20 declaration, which calls for companies to produce an annual Corporate Sustainability Report in the same way as their annual report.
Výbor preto navrhuje, aby sa implementovalo odporúčanie obsiahnuté vo vyhlásení z konferencie Rio+20, na základe ktorého majú podniky predkladať výročnú správu o svojej udržateľnosti podobným spôsobom ako v prípade finančnej správy.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R &amp; D budgets.
Výbor preto znova vyzýva Radu, Parlament a vlády členských štátov a hlavne priemysel, aby sa svojimi terajšími rozhodnutiami pridali k tomuto cieľu a aby svoje národné rozpočty a rozpočty súkromného hospodárstva na výskum a vývoj podľa neho prispôsobili.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R &amp; D budgets.
Výbor preto znova vyzýva Radu, Parlament a vlády členských štátov – a hlavne priemysel – aby sa svojimi terajšími rozhodnutiami pridali k nemu, a aby svoje národné rozpočty a rozpočty súkromného hospodárstva na Výskum a vývoj podľa toho prispôsobili.
The Committee therefore agrees that raising participation in the labour market, improving skill levels and facilitating mobility remain urgent priorities.
Výbor preto súhlasí s tým, že zvyšovanie účasti na trhu práce, zlepšenie kvalifikovanosti a uľahčenie mobility zostávajú naliehavými prioritami.
The Committee therefore agrees with the Commission that a fiscal policy in the countries of the EU that complies with the respective commitments that have been made is indispensable.
Výbor preto súhlasí s názorom Komisie, že – spolu s orientáciou menovej politiky na stabilitu, ktorá je zakotvená v zmluve – rozpočtová politika rešpektujúca záväzky je v štátoch EÚ nevyhnutná.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this purpose, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as providing for new research fields.
Výbor preto súhlasí s názorom Komisie, že sa na to musia vytvoriť vhodné rámcové podmienky, ktoré sa postarajú o pružnosť, inovácie, ochotu riskovať a o nové výskumné témy.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as new research fields.
Výbor preto súhlasí s názorom Komisie, že sa na to musia vytvoriť vhodné rámcové podmienky, ktoré sa postarajú o pružnosť, inovácie, ochotu riskovať a o nové výskumné témy.
The Committee therefore agrees with the Commission that – together with the stability-focused monetary policy enshrined in the Treaty – sound fiscal policy in the countries of the EU is indispensable.
Výbor preto súhlasí s názorom Komisie, že – spolu s orientáciou menovej politiky na stabilitu, ktorá je zakotvená v zmluve – je stabilná rozpočtová politika v štátoch EÚ nevyhnutná.
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments.
Výbor preto súhlasí s názorom Komisie, že – spolu s orientáciou menovej politiky na stabilitu, ktorá je zakotvená v zmluve – rozpočtová politika rešpektujúca záväzky je v štátoch EÚ nevyhnutná.
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
Zodpovedajúcim spôsobom výbor podporuje aj cieľ snažiť sa o vytvorenie medzinárodných výskumných infraštruktúr (ako to bolo v prípade ITER) alebo o účasť medzinárodných partnerov na európskych výskumných infraštruktúrach.
The Committee therefore also highly recommends communicating the principles and purposes of the chosen policy more explicitly.
Výbor preto dôrazne odporúča, aby sa o východiskách a cieľoch zvolenej politiky konkrétnejšie informovalo.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), an interim evaluation should be presented just two years after the start of the programme; that evaluation would report on the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Výbor preto okrem „priebežného hodnotenia“ avizovaného po 5 rokoch (podobne ako v prípade COM(2011) 52 final) navrhuje už po 2 rokoch od spustenia programu predložiť „predbežnú správu“, ktorá bude obsahovať informácie o vykonaných činnostiach a skúsenostiach, ktoré Komisia a zainteresované strany získali za dané obdobie – najmä pokiaľ ide o požadovanú „správu a riadenie“.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Výbor preto okrem „priebežného hodnotenia“ avizovaného po 5 rokoch (podobne ako v prípade COM(2011) 52 final) navrhuje, aby Komisia už po 2 rokoch od spustenia programu predložila „predbežnú správu“, ktorá bude obsahovať informácie o vykonaných činnostiach a skúsenostiach, ktoré Komisia a zainteresované strany získali za dané obdobie – najmä pokiaľ ide o požadovanú „správu a riadenie“.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Výbor preto okrem „priebežného hodnotenia“ avizovaného po 4 rokoch (podobne ako v prípade COM(2011) 52 final) navrhuje, aby Komisia už po 2 rokoch od spustenia programu predložila „predbežnú správu“, ktorá bude obsahovať informácie o vykonaných činnostiach a skúsenostiach, ktoré Komisia a zainteresované strany získali za dané obdobie – najmä pokiaľ ide o požadovanú „správu a riadenie“.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
Výbor vyzýva členské štáty (a prípadne aj súkromný sektor), aby konečne splnili ciele Lisabonskej stratégie, ktoré boli prevzaté aj do stratégie Európa 2020, a 3 % HNP použili na výskum a vývoj.
The Committee therefore also urges all Member States (and, where relevant, the private sector too), for their part, to finally meet the targets of the Lisbon Strategy – now also incorporated in the Europe 2020 strategy – by investing 3% of GDP in research and development.
Výbor vyzýva členské štáty (a prípade aj súkromný sektor), aby konečne splnili ciele Lisabonskej stratégie, ktoré boli prevzaté aj do stratégie Európa 2020, a 3 % HDP použili na výskum a vývoj.“
The Committee therefore also urges the European Parliament, the Council and the Commission to establish this clearly and explicitly.
Výbor preto nalieha na Európsky parlament, Radu a Komisiu, aby túto skutočnosť jednoznačne a konkrétne ustanovili.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Vzhľadom na to výbor víta aj závery zo zasadnutia Rady z 28. mája 20102.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Výbor sa preto obracia na európske a vnútroštátne združenia občianskej spoločnosti, aby prejavili podporu nielen zachovaniu, ale aj posilneniu a rozšíreniu schengenského priestoru.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Výbor sa preto obracia na európske a vnútroštátne združenia občianskej spoločnosti, aby prejavili podporu nielen zachovaniu, ale aj posilneniu schengenského priestoru a jeho rozšíreniu.
The Committee therefore applauds the Latvian presidency's special emphasis on the development of multimodal transport links in Eurasia.
Výbor preto teší osobitný dôraz lotyšského predsedníctva na rozvoj multimodálnych dopravných spojení v Eurázii.
The Committee therefore approves the Commission's initiative as well as the measures proposed in the Communication as an important and essential step.
Výbor preto víta iniciatívy Komisie a oznámenie navrhovaných opatrení ako dôležitý a rozhodujúci krok.
The Committee therefore argues that at national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Výbor tiež trvá na tom, že hodnotenie SVZ (hospodárskych aj nehospodárskych) na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni členských štátov by malo byť nezávislé, pluralitné, obsahovať protirečivé postoje, zahŕňať tri piliere lisabonskej stratégie, malo by byť založené na rôznych kritériách a realizované pomocou konzultácií so všetkými zúčastnenými stranami.
The Committee therefore asks that the new sugar regulation should not take effect until 1 July 2006 at the earliest.
Výbor následne žiada, aby nové nariadenie o cukre nebolo účinné skôr ako od 1. júla 2006.
The Committee therefore asks that the new sugar regulation should not take effect until 1 July 2006 at the earliest.
Výbor teda žiada, aby nové nariadenie o cukre nebolo účinné skôr ako 1. júla 2006.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this subject, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Preto Výbor vyzýva Komisiu, aby venovala tejto téme výnimočnú pozornosť hlavne v priebehu schvaľovania programov na rozvoj vidieka a žiada členské štáty aby navrhli, v čom sa budú podieľať na úsilí zjednodušiť administratívu pre konečného beneficienta.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Preto výbor vyzýva Komisiu, aby venovala tejto téme výnimočnú pozornosť hlavne v priebehu schvaľovania programov na rozvoj vidieka a žiada členské štáty aby navrhli, v čom sa budú podieľať na úsilí zjednodušiť administratívu pre konečného beneficienta.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Preto výbor vyzýva Komisiu, aby venovala tejto téme výnimočnú pozornosť hlavne v priebehu schvaľovania programov na rozvoj vidieka a žiada členské štáty, aby navrhli, aké kroky podniknú v oblasti zjednodušovania administratívnych postupov pre konečného príjemcu.
The Committee therefore asks the Commission to put forward a regulation covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2012, which ties in with the timeframe of the revamped CAP.
Výbor teda žiada Komisiu o predloženie nariadenia týkajúceho sa obdobia od 1. júla 2006 do 30. júna 2012 v spojitosti s časovým rámcom prepracovávanej SPP.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
EHSV preto považuje za veľmi dôležité, aby verejné politiky boli priebežne monitorované a revidované z hľadiska národných stratégií integrácie Rómov v záujme toho, aby ich prípadné negatívne, ba dokonca škodlivé účinky neprevládali nad výhodami stratégií.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Výbor preto považuje za veľmi dôležité, aby verejné politiky boli priebežne monitorované a revidované z hľadiska národných stratégií integrácie Rómov v záujme toho, aby ich prípadné negatívne, ba dokonca škodlivé účinky neprevládali nad výhodami stratégií.