natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The societal and economic benefits from wider use of telemedicine are potentially huge.
Potenciálne spoločenské a hospodárske výhody širšieho využívania telemedicíny sú enormné.
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
spoločenský a etický rozmer technologických bezpečnostných aplikácií už od ich koncipovania, aby sa zaručila ich spoločenská prijateľnosť a plná ochrana súkromia občanov,
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, with full protection of the privacy of citizens; and
spoločenský a etický rozmer technologických bezpečnostných aplikácií a zároveň záruka plnej ochrany súkromia občanov,
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who are at risk or have failed.
Spoločenské uznanie úspešného podnikania je preto veľmi dôležité a malo by ísť ruka v ruke s politikou podpory druhej šance pre tých podnikateľov, ktorí sú ohrození alebo ktorí neuspeli.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Spoločenské uznanie úspešného podnikania je preto veľmi dôležité a malo by ísť ruka v ruke s politikou podpory druhej šance pre tých podnikateľov, ktorí neuspeli.
The societal challenges to be addressed by highly skilled researchers and innovation staff are not just Europe’s problem.
Spoločenské výzvy, ktoré by mali riešiť vysoko kvalifikovaní výskumní a inovační pracovníci, nie sú len problémom Európy.
The societal dimension of a KIC on secure societies could be further reinforced by the KICs co-location model, through which regional actors work closely together whilst combining competences and skills developed in different areas of specialisation.
Spoločenský rozmer ZIS zameraného na bezpečnú spoločnosť by sa mohol ešte viac posilniť modelom spoločného umiestnenia ZIS, prostredníctvom ktorého úzko spolupracujú regionálni činitelia, a zároveň sa v ňom spájajú spôsobilosti a zručnosti vytvorené v rôznych oblastiach špecializácie.
The societal dimension of security could be further enhanced by the KIC integrative approach to innovation and its potential to promote social innovation.
Integrovaným prístupom ZIS k inovácii a jeho potenciálom na podporu sociálnej inovácie by bolo možné ešte viac posilniť spoločenský rozmer bezpečnosti.
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Organizácie musia inému orgánu zloženému z výkonných umelcov a výrobcov predložiť ročné vyúčtovanie, ktoré bude obsahovať výkazy spravovania príjmov získaných ako dodatočné platby počas predĺženej ochrannej lehoty.
The society should apply the principle of prolonged using the personal know-how and experience.
Spoločnosť by mala uplatňovať zásadu predĺženej ekonomickej aktivity na základe osobného know-how a skúseností.
The socio-cultural and organisational aspects of innovation thus began to be taken on board from the 1990s onward, whereas previously they had hardly been considered.
Preto sa od 90. rokov začali zohľadňovať sociálno-kultúrne a organizačné aspekty inovácie, o ktorých sa predtým veľmi neuvažovalo.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favor of the euro as compared to women, the elderly, people with a lower level of education and those living in rural areas.
Sociodemografický prehľad výsledkov ukazuje, že muži, mladí ľudia a vzdelaní ľudia a obyvatelia miest sú oveľa viac naklonení euru, než ženy, starší ľudia s nižším vzdelaním a obyvatelia vidieka.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favour of the euro than the rest of the population.
Socio-demografický prehľad výsledkov ukazuje, že muži, mladí ľudia a vzdelané a mestské obyvateľstvo podporuje euro vo väčšej miere ako zvyšok obyvateľstva.
The socio-economic and legislative context in which European Works Councils operate
Sociálno-ekonomické a legislatívne prostredie, v ktorom pôsobia európske zamestnanecké rady (EZR)
The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
„Sociálno-ekonomické zmeny, ktoré sa premietajú do transformácie na globálnu, post-industriálnu a starnúcu spoločnosť vytvorili nové príležitosti, ale tiež nové sociálne riziká.
The socio-economic fabric of the coastal areas involved in fishing will be affected, and they will have to cope with the constraints arising from, among other things, changes in the fishing and aquaculture sector, developments on world markets, dwindling fisheries resources and the need to exploit natural resources and the environment in a sustainable manner, paying particular attention to the quality of fishing and aquaculture waters.
Ovplyvní sa sociálno-ekonomická štruktúra pobrežných oblastí zaoberajúcich sa rybolovom a bude sa musieť vyrovnať s obmedzeniami vyplývajúcimi zo zmien, medzi iným, v rybnom sektore a v sektore akvakultúry, vo vývoji na svetových trhoch, v zmenšovaní rybolovných zdrojov a v potrebe využívať prírodné zdroje a životné prostredie udržateľným spôsobom, kladúc najmä dôraz na kvalitu rybolovných a akvakultúrnych vôd.
The socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations, should all be consulted on an equal footing, thereby developing a strategy which, far from excluding them, is decided jointly with them and by them.
Mali by sa rovnako osloviť aj sociálno-ekonomickí partneri (UNICE – Únia európskych priemyselných a zamestnávateľských konfederácií, CEEP - Európske centrum podnikov s verejnou účasťou, CES – Európska konfederácia odborov) aktívne mimovládne organizácie (MVO) z oblasti ľudských práv, sociálnej a kultúrnej oblasti, vysokoškolskí učitelia a správa, keďže stratégia, ktorú budú oni zavádzať do praxe, nesmie byť stratégiou, o ktorej sa rozhodlo bez nich.
The socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations, should all be consulted on an equal footing, thereby developing a strategy which, far from excluding them, is decided jointly with them and by them.
Mali by sa rovnako osloviť aj sociálno-ekonomickí partneri (UNICE –Únia európskych priemyselných a zamestnávateľských konfederácií, CEEP - Európske centrum podnikov s verejnou účasťou, CES – Európska konfederácia odborov) aktívne mimovládne organizácie (MVO) z oblasti ľudských práv, sociálnej a kultúrnej oblasti, vysokoškolskí učitelia a správa, keďže stratégia, ktorú budú oni zavádzať do praxe, nesmie byť stratégiou, o ktorej sa rozhodlo bez nich.
The socio-economic relevance can be further underlined by the fact that Europe benefits from the presence of a solid pharmaceutical sector and well-developed health and social care systems providing jobs to millions of people across the EU.
Sociálno-ekonomickú podstatnosť možno ďalej podčiarknuť skutočnosťou, že Európa čerpá výhody z prítomnosti stabilného farmaceutického sektoru a dobre vyvinutých systémov zdravotnej a sociálnej starostlivosti, ktoré poskytujú prácu miliónom ľudí v celej EÚ.
The Socio-economic science and humanities research programme (DG RTD – FP7) play an important role in supporting educational research, by funding research projects on lifelong learning, skills needs, education, youth and social inclusion, involving the whole research community in Europe and beyond.
Výskumný program v oblasti spoločensko-hospodárskych a humanitných vied (GR RTD – 7. RP) hrá významnú úlohu pri podpore výskumu v oblasti vzdelávania financovaním výskumných projektov týkajúcich sa celoživotného vzdelávania, potrieb zručností, vzdelávania, mládeže a sociálneho začlenenia, a zahŕňa celú výskumnú obec v Európe a za jej hranicami.
The Socio-economic Sciences and Humanities theme does not contribute to this amount.
Téma „Socioekonómia a spoločenské vedy“ nebude do tejto čiastky prispievať.
The socio-economic situation in the MPCs
Sociálno-hospodárska situácia v partnerských krajinách v Stredomorí
The socio-occupational summit to be held in Jordan will include a full presentation of the initial results and the prospects for this cooperation.
Počas summitu hospodárskych a sociálnych rád a porovnateľných organizácií v Jordánsku je plánovaná rozsiahla prezentácia prvých výsledkov a perspektív vývoja tejto spolupráce.
The socioeconomic burden of Alzheimer disease, the major contributor to dementia, is growing rapidly in Europe due to increasing lifespan and a decreasing ratio of working to retired populations.
Sociálno-ekonomické zaťaženie spôsobené Alzheimerovou chorobou, ktorá je hlavnou príčinou demencie, v Európe rýchlo rastie vzhľadom na zvyšujúcu sa dĺžku života a zmenšujúci sa pomer zárobkovo činných občanov a dôchodcov.
The Socrates and Leonardo Programmes were the main ones involved, but the Town-Twinning, E-Learning, Culture, Youth and the Framework Research Programmes also contributed, where priorities for activities targeting languages were included along with increased support for language preparation prior to mobility.
Hlavnými boli programy Socrates a Leonardo, ale prispeli aj programy „Town-Twinning”, E-Learning, Kultúra, Mládež a rámcový výskumný program, ktoré obsahovali priority pre činnosti zamerané na jazyky spolu so zvýšenou podporou jazykovej prípravy pred mobilitou.
The Socrates programme strengthens the European dimension in education through transnational projects and promotion of staff and learner mobility throughout the participating countries at all levels of education (school, higher and adult education).
Program Socrates posilňuje európsku dimenziu vo vzdelávaní prostredníctvom nadnárodných projektov a presadzovanie mobility učiteľov a študentov v zúčastnených krajinách na všetkých stupňoch vzdelávania (stredoškolské, vysokoškolské vzdelávanie a vzdelávanie dospelých).
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Program Socrates s celkovým rozpočtom 2 093 miliárd EUR mal štyri osobitné ciele: posilniť európsky rozmer vo vzdelávaní, podporovať znalosti jazykov EÚ, podporovať spoluprácu a mobilitu v oblasti vzdelávania a podnecovať inovácie vo vzdelávaní.
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
V rámci programov Socrates sa podporilo včasné jazykové vzdelávanie a pozornosť sa venovala aj odbornej príprave učiteľov prostredníctvom financovania 11 projektov Lingua (I.1.4) a udelením takmer 4000 jazykových asistentúr (nárast o 13 %), z ktorých časť bola pre základné školy a predškolské zariadenia (I.1.5).
The soft law option would consist either in an interpretative communication of the Commission or a recommendation.
Možnosť týkajúca sa právne nevynútiteľných predpisov by spočívala buď vo výkladovom oznámení Komisie alebo v odporúčaní.
The software application shall handle secure communication to the other Member States and shall communicate to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Softvérová aplikácia umožňuje bezpečnú komunikáciu s inými členskými štátmi a komunikuje s ich koncovými pôvodnými systémami pomocou protokolu XML.
The software design had to be readjusted and developed as a unique solution.
Softvérový dizajn bolo potrebné opätovne prispôsobiť a vyvinúť ako jedinečné riešenie.
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
Náklady na softvérové licencie by mohli dosiahnuť 25 000 EUR v závislosti od potrieb, náklady na údržbu hardvéru by mohli dosiahnuť 5 000 EUR a náklady na zdokonalenie softvéru 25 000 EUR.
the software tool should be as simple as possible and user friendly;
softvér by mal byť čo najjednoduchší a ľahko použiteľný,
The SOI has currently 262 staff members, out of which 150 work 'in the field'.
SOI má v súčasnosti 262 zamestnancov, z ktorých 150 pracuje „v teréne“.
The SOI will control: the correct dual display of prices, the respect of the rounding rules and the correct application of the conversion rate.
SOI bude kontrolovať: správne duálne zobrazovanie cien, dodržiavanie zaokrúhľovacích pravidiel a správne uplatňovanie výmenného kurzu.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Správu o stave pôdy vydá schválený orgán alebo osoba poverená členským štátom.
The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
Cieľom smernice o pôdach a súvisiacich právnych predpisov je zachovať funkcie pôd v rámci EÚ.
The solar thermal ETP21 considers that this technology will cover up to 50% of all heating applications requiring temperatures up to 250°C by 2030.
ETP pre využívanie slnečnej energie na výrobu tepla21 usudzuje, že táto technológia pokryje do roku 2030 až 50 % všetkých tepelných aplikácií, ktoré vyžadujú teplotu do 250 ºC.
The sole connecting factors mentioned in the regulation are defined by the terms "preponderant"13 and "offences based on identical facts", which creates unpredictability in the absence of clear definitions of the offences concerned (preponderant from what perspective(?): the people involved, the articles of law breached, the financial impact, etc.?).
Jediné spájajúce kritériá uvedené v nariadení sú definované výrazmi „trestné činy, ktoré prevládajú13“ a „trestné činy založené na identických skutočnostiach“, čo vzhľadom na chýbajúcu jasnú definíciu trestných činov vedie k nepredvídateľnosti právnej úpravy (trestné činy, ktoré prevládajú z akého hľadiska?: z hľadiska osôb, ktorých sa týka vyšetrovanie, z hľadiska článkov právnych predpisov, ktoré boli porušené, z hľadiska finančného vplyvu atď.?).
The sole connecting factors mentioned in the regulation are defined by the terms "preponderant"15 and "offences based on identical facts", which creates unpredictability in the absence of clear definitions of the offences concerned (preponderant from what perspective(?): the people involved, the articles of law breached, the financial impact, etc.?).
Jediné spájajúce kritériá uvedené v nariadení sú definované výrazmi „trestné činy, ktoré prevládajú15“ a „trestné činy založené na identických skutočnostiach“, čo vzhľadom na chýbajúcu jasnú definíciu trestných činov vedie k nepredvídateľnosti právnej úpravy (trestné činy, ktoré prevládajú z akého hľadiska?: z hľadiska osôb, ktorých sa týka vyšetrovanie, z hľadiska článkov právnych predpisov, ktoré boli porušené, z hľadiska finančného vplyvu atď.?).
The sole criterion of excellence shall apply for proposals for ERC frontier research actions.
V prípade akcií ERC v oblasti výskumu na hraniciach poznania sa uplatňuje jediné kritérium, a to excelentnosť.
the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and
ak je výlučným zámerom hlásenia príslušných udalostí prevencia nehôd a udalostí, a nie zisťovanie viny alebo zodpovednosti, a
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
Jediným cieľom týchto ustanovení týkajúcich sa predchádzajúceho povolenia a úhrady zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte je umožniť slobodu poskytovania zdravotnej starostlivosti pacientom, ako aj poskytovateľom zdravotnej starostlivosti a odstrániť neopodstatnené prekážky pri uplatňovaní tejto základnej slobody v rámci členského štátu, v ktorom je pacient poistený.
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
jediným cieľom ochrany dizajnov a modelov by bola záruka výhradných práv na vzhľad výrobku ale nie „monopol na výrobok ako taký“,
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
jediným cieľom ochrany priemyselných vzorov a modelov by bola záruka výhradných práv na vzhľad výrobku ale nie „monopol na výrobok ako taký“,
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
jediným cieľom ochrany priemyselných vzorov a modelov by bola záruka výhradných práv na vzhľad výrobku, ale nie „monopol na výrobok ako taký“,
The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms.
Svojimi všeobecnými a konkrétnymi pripomienkami chce EHSV podporiť predložený návrh a vylepšiť niektoré z jeho mechanizmov.
The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal is deemed to be a full-time refiner.
Jediný závod na spracovanie cukrovej repy v prevádzke v Portugalsku v roku 2005 sa považuje za rafinériu s celoročnou výrobou cukru.
The solid end product is inert and non-hazardous.
Výsledný pevný produkt je inertný a nie je nebezpečný.
The solid product obtained from carbonization of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Pevný výrobok získavaný z karbonizácie uhlia, najmä koksovateľného uhlia pri vysokej teplote, má nižšiu vlhkosť a viac prchavých látok.
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Pevné rezíduá z deštrukčnej destilácie a pyrolýzu drevených a iných rastlinných materiálov.
The solid waste recycling sector has been growing at 4.5% annually in the period 2000-200418.
Sektor recyklácie pevného odpadu vykazoval v období rokov 2000 – 2004 4,5 % ročný rast18.
The solidarity clause enshrined in Article 222 TFEU, which establishes a legal obligation on Member States to assist each other and on the EU to mobilise all assets at its disposal in order to respond to an emergency, further underlines the need to strive towards a reinforced disaster response capacity.
Doložka o solidarite zakotvená v článku 222 ZFEÚ, v ktorej je stanovená právna povinnosť pre členské štáty vzájomne si pomáhať a pre EÚ mobilizovať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, s cieľom reagovať na núdzovú situáciu, ďalej zdôrazňuje potrebu vyvíjať ďalšie úsilie na posilnenie schopnosti reagovať na katastrofy.
The Solidarity Fund offers specific financial instrument for emergency operations in the event of a major disaster.
Fond solidarity ponúka špecifický finančný prostriedok pre núdzové operácie v prípade veľkej katastrofy.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster which in the event of a slowly unfolding disaster such as drought meets with an objective difficulty.
V nariadení o Fonde solidarity sa vyžaduje, aby sa žiadosť podala najneskôr desať týždňov po zaznamenaní prvej škody, ktorú spôsobila príslušná katastrofa, čo v prípade pomaly vznikajúcej katastrofy, ako je sucho, naráža na objektívne ťažkosti.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster.
V nariadení o Fonde solidarity sa vyžaduje, aby sa žiadosť podala najneskôr desať týždňov po vzniknutí prvej škody, ktorú spôsobila príslušná katastrofa.
The solidarity principle continues to be important for our pension systems, by ensuring access for all workers to pension provision, a form of guaranteed minimum for older people, a replacement income and finally the recognition for pensions of time spent out of the labour market (notably caring for children or older people and periods of unemployment).
Zásada solidarity zostáva pre naše dôchodkové systémy naďalej dôležitá tým, že zabezpečuje prístup všetkých pracujúcich k poskytovaniu dôchodku formou zaručeného minima pre starších ľudí, náhradné príjmy a tiež uznávanie náhradných období za čas strávený mimo trhu práce (najmä starostlivosťou o dieťa alebo starších ľudí a obdobia nezamestnanosti).
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should comprise a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them
Solidarita potrebná na dosahovanie strategických cieľov spoločnej prisťahovaleckej politiky by mala obsahovať silný finančný prvok, ktorý berie do úvahy špecifickú situáciu na vonkajších hraniciach určitých členských štátov a špecifické migračné problémy, ktorým čelia.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
Solidarita potrebná na dosahovanie strategických cieľov spoločnej prisťahovaleckej politiky by mala obsahovať silný finančný prvok, ktorý berie do úvahy špecifickú situáciu na vonkajších hraniciach určitých členských štátov a špecifické migračné problémy, ktorým čelia.
The solidarity should equally be expressed towards countries outside the EU in order to enhance their capacity to offer effective protection and durable solutions, whilst ensuring that the Union is ready to take a fair share of responsibility.
Solidaritu je tiež potrebné prejaviť vo vzťahu ku krajinám mimo EÚ, aby sa zvýšila ich schopnosť poskytovať účinnú ochranu a prinášať trvalé riešenia, pričom je potrebné zabezpečiť pripravenosť Únie prevziať primeranú časť zodpovednosti.
The solidarity shown by the rest of the EU and the European institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.
Solidarita, ktorú zvyšok EÚ a európske inštitúcie dokazovali počas celej krízy, je vyjadrená konkrétnym spôsobom v podobe nemalej finančnej podpory a odborných znalostí, ktoré sú v súčasnosti dávané k dispozícii s cieľom podporiť proces transformácie.
The solution adopted in the Convention was widely criticised in the responses to the Green Paper as it often produced hybrid solutions in which the law applicable to the professional and the mandatory provisions of the law applicable to the consumer were applied in parallel.
Riešenie prijaté v dohovore bolo predmetom mnohých kritík v rámci Zelenej knihy, keďže často vedie k štiepeniu rozhodného práva – to znamená k súčasnému uplatňovaniu právneho poriadku poskytovateľa služieb a kogentných ustanovení právneho poriadku spotrebiteľa.