natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Ich obnovený výskyt (vlky v Alpách a medvede v Pyrenejach) však komplikuje súčasný spôsob chovu oviec, v rámci ktorého sú tieto zvieratá strážené minimálne.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Vzhľadom na ich obnovený výskyt (vlky v Alpách a medvede v Pyrenejach) je potrebné upraviť súčasný spôsob chovu oviec, v rámci ktorého sú tieto zvieratá strážené minimálne.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Vzhľadom na ich obnovený výskyt (vlky v Alpách a medvede v Pyrenejach) komplikuje súčasný spôsob chovu oviec, v rámci ktorého sú tieto zvieratá strážené minimálne.
Their recommendations are presented at the annual EU-Japan bilateral summit to political leaders, who are prepared to take them into account.
Odporúčania, ktoré vzídu z týchto diskusií sa postupujú na každoročné bilaterálne stretnutie na najvyššej úrovni EÚ - Japonsko politickým činiteľom, ktorí sa nimi zaoberajú.
Their recommendations will be incorporated in the proposals for the successor programmes, which are planned to be submitted for adoption in early 2006.
V nich zahrnuté odporučenia budú zapracované do návrhov následných programov, ktoré sa majú predložiť na prijatie začiatkom roku 2006.
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
Ich spoľahlivosť musí byť primeraná vo vzťahu k ich určenému účinku na environmentálnu kompatibilitu výrobku.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Vyňatie týchto aktov objasní „významné“ acquis aktov, ktoré sa aktívne uplatňujú a sú všeobecne platné.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Vyňatím týchto aktov sa vymedzí „podstatné“ acquis aktov, ktoré sa aktívne uplatňujú a sú všeobecne platné.
Their reparability can be important to consumers, and they can contain valuable materials that should be made easier to recycle (e.g. rare earth elements in electronic devices).
Ich opraviteľnosť môže byť pre spotrebiteľov dôležitá a môžu obsahovať množstvo cenných materiálov, ktoré by sa mali dať jednoduchšie recyklovať (ide napríklad o prvky vzácnych zemín v elektronických zariadeniach).
Their replacement means using up additional energy and resources, and generates more waste and harmful pollution.
Ich nahradenie si vyžaduje ďalšiu energiu a zdroje, dôsledkom je aj viac odpadu a škodlivého znečistenia.
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Ich odpovede predstavujú spätnú väzbu od viac ako 1 000 organizácií.
Their report has focussed on the market situation for European Aeronautics, Clean Sky goals, policy options and analysis of socio-economic impact.
Ich správa sa zamerala na trhovú situáciu európskeho letectva, ciele Čistej oblohy, možnosti politiky a analýzu sociálno-hospodárskeho dôsledku.
Their reports should also include their decisions on possible extensions of the list of types of public sector websites and any other additional measures.
Tieto správy by mali obsahovať aj ich rozhodnutia o možnom rozšírení zoznamu typov webových stránok verejného sektora a akékoľvek dodatočné opatrenia.
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (7 places from 17).
Ich zastúpenie je zatiaľ obmedzené pre relatívne nízke počty miest určených účastníkom fóra z EÚ (z 230 organizácií pozvaných na berlínske fórum bolo iba 80 z EÚ) a v riadiacom výbore (7 miest zo 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organisations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Ich zastúpenie je zatiaľ obmedzené pre relatívne nízke počty miest určených účastníkom fóra z EÚ (z 230 organizácií pozvaných na berlínske fórum bolo iba 80 z EÚ) a v riadiacom výbore (7 miest zo 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Ich zastúpenie je zatiaľ obmedzené pre relatívne nízke počty miest určených účastníkom fóra z EÚ (z 230 organizácií pozvaných na berlínske fórum bolo iba 80 z EÚ) a v riadiacom výbore (7 miest zo 17).
Their representativeness should be proportionate to the sector concerned, at inter-trade or sectoral level, as well as to the scope of the provisions adopted; if necessary, these can be assessed both quantitatively (number and proportion of members in the organisation) and, above all, in terms of quality (the ability to act on the ground, to legitimise and then ensure compliance with the provisions adopted).
Táto reprezentatívnosť musí byť úmerná príslušnej profesionálnej oblasti, medziodvetvovej alebo odvetvovej, ako aj rozsahu dohodnutých ustanovení, a v prípade potreby by mala byť posúdená z kvantitatívneho (počet a podiel členov organizácie) a kvalitatívneho (schopnosť zasiahnuť v praxi s cieľom odôvodniť prijaté ustanovenia a presadiť ich plnenie) hľadiska.
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Jej zástupcovia schválili - spolu s ostatnými účastníkmi konferencie – „Pekingské vyhlásenie a akčnú platformu“ a uzniesli sa medzi iným na prijatí opatrení na predchádzanie násilia voči ženám a jeho eliminácii.
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Jej zástupcovia schválili - spolu s ostatnými účastníkmi konferencie – „Pekingské vyhlásenie a akčnú platformu“ a uzniesli sa medzi iným na prijatí opatrení na predchádzanie násilia voči ženám a jeho eliminácii3.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Ich zástupcovia by mali mať možnosť zohrávať aktívnu úlohu v štruktúre riadenia európskych fondov, ktoré majú vplyv na rozvoj vidieka (EPFRV, EŠIF), zúčastňovať sa na navrhovaní programov a na dohľade nad monitorovacími výbormi na národnej úrovni a zapájať miestne a zraniteľné skupiny do navrhovania a vykonávania projektov.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Ich zástupcovia by mali mať možnosť zohrávať aktívnu úlohu v štruktúre riadenia európskych fondov, ktoré majú vplyv na rozvoj vidieka (EPFRV, EŠIF), reálne sa zúčastňovať na navrhovaní programov a na dohľade nad monitorovacími výbormi na národnej úrovni a zapájať miestne a zraniteľné skupiny do navrhovania a vykonávania projektov.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Ich zástupcovia by mali mať možnosť zohrávať aktívnu úlohu v štruktúre riadenia európskych fondov, ktoré majú vplyv na rozvoj vidieka (EPFRV, EŠIF), zúčastňovať sa reálne na navrhovaní programov a na dohľade nad monitorovacími výbormi na národnej úrovni a zapájať miestne a zraniteľné skupiny do navrhovania a vykonávania projektov.
Their representativity, capacity and commitment has been judged and this should be done in full agreement between the competent authorities and the partnership.
Treba posúdiť ich reprezentatívnosť, schopnosti a odhodlanie, pričom by k tomu malo dôjsť za plnej zhody medzi kompetentnými orgánmi a partnerstvom.
Their representativity, capacity and commitment should be judged in full agreement between the competent authorities and the partnership.
Treba posúdiť ich reprezentatívnosť, schopnosti a odhodlanie, pričom by k tomu malo dôjsť za plnej zhody medzi kompetentnými orgánmi a partnerstvom.
Their research and innovation development periods are lengthy and production processes include complex assembly methods.
S nimi súvisiaci výskum a inovačný rozvoj si vyžadujú dlhý čas a ich výrobné postupy zahŕňajú zložité montážne metódy.
their residence permit in the first Member State and a valid travel document;
povolenie na pobyt v prvom členskom štáte a platný cestovný doklad;
Their resources could stem from the EU budget as well other sources such as contributions by the national authorities.
Ich zdroje by pochádzali z rozpočtu EÚ, ako aj z iných zdrojov, ako napr. z príspevkov od vnútroštátnych orgánov.
Their respective characteristics owe a great deal to history, political and cultural links and geography.
Ich charakteristiky sú do značnej miery podmienené históriu, politickými alebo kultúrnymi putami a geografickými podmienkami.
Their response to the idea of a vigorous Community approach in this area has been largely, and often powerfully, positive.
Ich reakcia na myšlienku energického prístupu Spoločenstva v tejto oblasti bola zväčša, a neraz aj výrazne, pozitívna.
Their response was that the Commission should consider developing and evaluating proposals for a basic tailor made market abuse framework in the energy sector legislation for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive1.
Ich odpoveďou bolo, že Komisia by mala v právnych predpisoch v odvetví energetiky zvážiť vypracovanie a vyhodnotenie návrhov základného rámca zneužívania trhu, ktorý by bol prispôsobený potrebám odvetvia, a to pre všetky produkty elektriny a plynu, na ktoré sa nevzťahuje smernica o zneužívaní trhu1.
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
V ich odpovediach sa zdôrazňuje úzke spojenie medzi jadrovou bezpečnosťou a bezpečnostnou ochranou jadrových zariadení, ako aj existencia rozhraní medzi bezpečnostnou ochranou jadrových zariadení a protiteroristickými stratégiami.
Their results must be widely publicised and lead to further research and demonstration and market investment.
Ich výsledky musia byť dopodrobna zverejnené a viesť k ďalšiemu výskumu, demonštrácii a trhovým investíciám.
Their results will feed into evaluations, Fitness Checks and impact assessments.
Výsledky tohto posúdenia sa použijú pri hodnoteniach, kontrolách vhodnosti a posúdeniach vplyvu.
Their reuse was facilitated by their shape, their design, their size and the fact that they were usually made of resistant materials like glass, metal or rubber, and reprocessed by steam sterilisation process.
Ich opakované použitie umožňoval ich tvar, ich dizajn, ich veľkosť a skutočnosť, že boli väčšinou vyrobené z odolných materiálov ako sklo, kov alebo guma a repasované sterilizačným procesom parou.
Their review in 2005 offers the opportunity to make a quantum leap with a new development policy statement to promote sustainable development and poverty reduction through effective multilateralism and trade liberalisation facilitating the integration of developing countries into the world economy.
Ich prehodnotenie v roku 2005 ponúka možnosť urobiť rozhodujúci krok vpred, a síce postuláciou novej rozvojovej politiky s cieľom podporiť udržateľný rozvoj, redukovať chudobu prostredníctvom efektívneho multilateralizmu a liberalizácie obchodu, čím sa uľahčí integrácia rozvojových krajín do svetového hospodárstva.
Their revival in the 1990s followed the collapse of the socialist system, notably in the social sector.
K ich oživeniu došlo v 90. rokoch po páde socialistického systému, najmä v sociálnej oblasti.
their right to protection of their private life and personal data (ID, health, etc.);
právo na ochranu súkromného života a osobných údajov (doklady totožnosti, zdravotné záznamy atď.),
Their rights to diplomatic and consular protection as EU citizens should be clear and they should be able to exercise those rights whenever needed.
Nikto by nemal spochybňovať ich právo na diplomatickú a konzulárnu ochranu vyplývajúce z ich euroobčianstva a občania EÚ by mali mať možnosť uplatniť tieto práva kedykoľvek v prípade potreby.
Their risk potential is comparable to that of trucks and therefore this vehicle category should be treated in the same way as trucks regarding roadworthiness testing.
Ich rizikový potenciál je porovnateľný s rizikovým potenciálom nákladných vozidiel, a preto by sa s touto kategóriou vozidiel malo vo vzťahu ku kontrole technického stavu zaobchádzať rovnakým spôsobom ako s kategóriou nákladných vozidiel.
their risk-management system as laid down in Article 43 and their decision-making processes;
ich systéme riadenia rizík, ako sa stanovuje v článku 43 a v ich rozhodovacích postupoch;
Their role both in stocktaking and governance of the social policies should be recognised.
Je potrebné uznať ich úlohu tak v procese hodnotenia ako aj riadenia sociálnych politík.
Their role could be expanded to help stimulate the implementation of more major TEN-T projects (in combination with well targeted funding under EU financial instruments).
Ich úlohu je možné rozšíriť o poskytovanie pomoci pri stimulácii vykonávania významnejších projektov TEN-T (v kombinácii s jasne zameraným financovaním v rámci finančných nástrojov EÚ).
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Ich úloha by sa mohla začleniť prostredníctvom terajšieho nariadenia alebo prostredníctvom preskúmania smernice 96/67/ES o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách EÚ.
Their role could be strengthened through targeted cooperation projects in the field of public communication.
Ich úloha by sa mohla posilniť prostredníctvom cielených projektov spolupráce v oblasti verejnej komunikácie.
Their role in African societies, as well as in economic dynamics and political relations, has been recognised and has grown as a direct result of the success of the process launched by the Lomé and Cotonou Agreements, but it is at risk of being downgraded and pushed to the margins if the bi- and trilateral dialogues are kept at intergovernmental level only – although this role should be seen as a decisive asset to be put to best use and redynamised.
Ich úloha v africkej spoločnosti, v hospodárskom rozvoji a v politických vzťahoch, ktorá je uznávaná a posilňovaná práve s ohľadom na úspech procesu začatého na základe dohôd z Lomé a Cotonou, by však mohla stratiť svoj význam a zažiť opätovnú marginalizáciu, pokiaľ dvojstranné alebo trojstranné rozhovory budú prebiehať iba na medzivládnej úrovni, aj keď ide o úlohu, ktorá by sa mala považovať za významný tromf, ktoré treba zveľaďovať a využívať.
their role in social services of general interest;
ich úlohu v sociálnych službách všeobecného záujmu,
Their role in society is strictly regulated and the focus is ultimately on promoting the public good.
Ich úloha v spoločnosti je prísne regulovaná a ich zameranie v zásade podporuje verejné blaho.
Their role in the international financial system has been the subject of discussion among both SWFs owners and recipient countries.
Ich úloha v medzinárodnom finančnom systéme je predmetom diskusií medzi majiteľmi fondov aj čerpajúcimi krajinami.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and rural tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Ženy zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní zotrvania obyvateľstva na vidieku, a to nielen vďaka diverzifikácii produkcie poľnohospodárskych výrobkov a ich spracovávaniu, ale aj spoluprácou na miestnom územnom rozvoji, a to ponukou činností v remeselnej výrobe a agroturistike, a tiež ako základný faktor inovácie.
Their role is crucial to ensuring that people can go on living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and agri-tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Ženy zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní zotrvania obyvateľstva vo vidieckych oblastiach, a to nielen vďaka diverzifikácii produkcie poľnohospodárskych výrobkov a ich spracovávaniu, ale aj spoluprácou na miestnom územnom rozvoji – ponukou činností v oblasti remeselnej výroby a agroturistiky, a tiež ako základný faktor inovácie.
Their role is crucial to secure the strengthening of dialogue and cooperation at the local level and to ensure that actions are in line with the EU’s overall foreign policy and external cooperation priorities.
Zohrávajú rozhodujúcu úlohu z hľadiska posilnenia dialógu a spolupráce na miestnej úrovni a zaistenia súladu opatrení s celkovou zahraničnou politikou a prioritami vonkajšej spolupráce EÚ.
Their role is to guarantee fair competition, but Community legislation equally provides that they shall oversee sustainable trends in energy consumption.
Ich úlohou je zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž, no v právnych predpisoch Spoločenstva sa taktiež stanovuje, že musia dbať na udržateľné trendy v energetickej spotrebe.
Their role is to preserve and transmit works with the cultural aim of promoting and protecting artists and authors in the long term, and to ensure access for the wider public, in particular schoolchildren and students, to the works in question, for reasons serving the general interest such as the success of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda and the cultural strategy4.
Ich úlohou je totiž zachovávať a sprostredkovávať diela na kultúrny účel popularizácie a ochrany umelcov a tvorcov z dlhodobého hľadiska, ako i umožniť prístup najširšej verejnosti, najmä žiakom a študentom, k uvedeným dielam vo všeobecnom záujme, ako je napr. úspech stratégie Európa 2020, digitálnej agendy a kultúrnej stratégie4.
Their role is to preserve and transmit works with the cultural aim of promoting and protecting artists and authors in the long term, and to ensure access for the wider public, in particular schoolchildren and students, to the works in question, for reasons serving the general interest such as the success of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda and the cultural strategy4.
Ich úlohou je totiž zachovávať a sprostredkúvať diela na kultúrny účel popularizácie a ochrany umelcov a autorov z dlhodobého hľadiska, ako i umožniť prístup najširšej verejnosti, najmä žiakom a študentom, k uvedeným dielam vo všeobecnom záujme, ako je napr. úspech stratégie Európa 2020, digitálnej agendy a kultúrnej stratégie4.
Their role should be reflected in the financial and contractual arrangements.
Jej úloha by sa mala odraziť vo finančných a zmluvných dojednaniach.
Their role should be strengthened and given much more attention in the seventh EAP in the form of an additional priority objective.
Ich úlohu v 7. EAP by bolo treba viac vyzdvihnúť a posilniť v podobe osobitného prioritného cieľa.
Their role would be to enhance awareness and achievements at national and regional level.
Ich úlohou by bolo zlepšovať informovanosť a podporovať dosahovanie cieľov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Their safety assessment and transfer to the Community list should be smooth and fair for all producers.
Hodnotenie ich bezpečnosti a zapísanie do zoznamu Spoločenstva by malo byť v prípade všetkých výrobcov plynulé a korektné.
Their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.
Pred vyhlásením konkurzu sú im nie vždy vyplatené mzdy a počas tohto neistého obdobia sa nachádzajú v ťažkej osobnej finančnej situácii.
Their scale justifies additional EU funding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
Ich rozsah oprávňuje použitie doplnkového financovania EÚ, ktoré následne zmobilizuje doplnkové financovanie na národnej a súkromnej úrovni.
Their sceptical view should be noted carefully and their arguments should be considered in detail.
Ich skeptický pohľad si treba pozorne všímať a ich argumenty podrobne zvážiť.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Vďaka daňovej optimalizácii sa môžu vyhnúť plateniu daní v určitých krajinách, hoci v nich vyvíjajú niektoré aktivity.
Their scope may be narrowed by way of various exceptions, such as acceptable distribution policy, exempt (genuine industrial or commercial) activities, public quotation, etc., but above all, it is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate, under judicial review, that their transactions served bona fide business purposes.
Rozsah ich uplatňovania sa môže obmedziť rôznymi výnimkami, ako je napr. primeraná stratégia rozdelenia, činnosti (čisto priemyselné alebo obchodné) oslobodené od dane, verejná kvotácia atď., ale predovšetkým je dôležité, aby sa daňovníkom umožnilo v rámci súdneho preskúmania preukázať, že ich transakcie sledovali skutočné obchodné účely.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market.
Druhý program na obdobie rokov 2006 – 2008 je v skutočnosti založený na rozsiahlej analýze hlavných výziev pracovného trhu.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market12.
Druhý program na obdobie rokov 2006 – 2008 je v skutočnosti založený na rozsiahlej analýze hlavných výziev pracovného trhu12.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market13.
Druhý program na obdobie rokov 2006 – 2008 je v skutočnosti založený na rozsiahlej analýze hlavných výziev pracovného trhu13.
Their sectoral concentration in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Sektorová koncentrácia v krajinách ako Španielsko a Fínsko kontrastuje s výraznou atomizáciou v Nemecku alebo Rakúsku.
Their sectoral concentration of savings banks in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Pokiaľ ide o sporiteľne, Ssektorová koncentrácia v krajinách ako Španielsko a Fínsko kontrastuje s výraznou atomizáciou v Nemecku alebo Rakúsku.“
Their service includes moving and crewing a ship on its last voyage and dealing with the required paperwork and authorities at the breaking destination.
Ich služby zahŕňajú presun a zabezpečenie posádky lode na jej poslednej plavbe a vybavenie potrebnej administratívy a komunikáciu s orgánmi v mieste demontáže.