natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes that for a judicial decision rejecting the renewal, suspension or withdrawal of the single permit on the basis of criteria specified in national or Community law18, the administrative decision should be postponed until the judgment is final.
Výbor navrhuje, aby sa v prípadoch, kedy sa zamietnutie týka obnovenia, pozastavenia alebo odobratia povolenia, odvolaním18 dotknutej osoby na súde odložilo prijatie administratívneho rozhodnutia dovtedy, kým nebude prijaté konečné súdne rozhodnutie.
The Committee proposes that linguistic diversity be mentioned in Article 2(3) of the proposal, together with Europe's cultural and multicultural diversity.
Výbor navrhuje, aby sa jazyková rôznorodosť spomenula v článku 2 ods. 3 návrhu, spolu s kultúrnou a multikultúrnou rôznorodosťou Európy.
The Committee proposes that linguistic diversity be mentioned in Article 2(3) of the proposal, together with Europe's cultural and multicultural diversity.
Výbor preto navrhuje, aby sa jazyková rôznorodosť uviedla v článku 2 ods. 3 návrhu, spolu s kultúrnou a multikultúrnou rôznorodosťou Európy.
The Committee proposes that new resettlement and relocation programmes be set up for asylum seekers.
Výbor navrhuje, aby sa zaviedli nové programy presídľovania a premiestňovania žiadateľov o azyl.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Výbor navrhuje, aby VRO uverejnili webové nástroje, ktoré spotrebiteľovi uľahčia porovnanie ponúk elektronickej komunikácie (služieb a cien) dostupných od poskytovateľov na trhu.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools with standardised benchmarks to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Výbor navrhuje, aby VRO uverejnili webové nástroje so štandardizovanými porovnávacími parametrami, ktoré spotrebiteľovi uľahčia porovnanie ponúk elektronickej komunikácie (služieb a cien) dostupných od poskytovateľov na trhu.
The Committee proposes that reforms based on the flexicurity model be examined extremely carefully at this time to avoid undesired social and political repercussions.
Výbor navrhuje, aby sa v čase tejto krízy reformy založené na modeli flexiistoty dôkladne preskúmali s cieľom vyhnúť sa neželaným sociálnym a politickým dôsledkom.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Výbor navrhuje, aby sa zachovala činnosť Atlantického fóra do roku 2020 a aby sa zároveň pravidelne uskutočňovali konferencie zainteresovaných strán s cieľom podnietiť činnosti a programy stratégie, zhodnotiť jej uplatňovanie a mobilizovať všetky politické, hospodárske a sociálne subjekty z oblasti Atlantického oceánu.
The Committee proposes that the Commission ask the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe to draw up reports.
Výbor navrhuje Komisii, aby si vyžiadala správy od Agentúry EÚ pre základné práva a od Rady Európy.
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Výbor navrhuje Komisii, aby vyhodnotila kvalitu verejných služieb z hľadiska integrácie, rozmanitosti a nediskriminácie.
The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Výbor navrhuje, aby Komisia podnietila vyhlásenie stavu núdze pri príchode veľkého počtu žiadateľov o azyl na európske hranice, vďaka čomu by bolo možné náležite sa o týchto ľudí postarať, chrániť ich bezpečnosť a urýchliť postupy na udelenie štatútu ochrany.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the Euro and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Výbor navrhuje, aby Európska komisia odporúčala členským štátom, aby pri prípravách na prijatie eura venovali s pomocou organizácií občianskej spoločnosti zvláštnu pozornosť zabezpečeniu zapojenia všetkých záujmových skupín do tohto procesu.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the euro, and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Výbor navrhuje, aby Európska komisia odporúčala členským štátom, aby pri prípravách na prijatie eura, okrem nevyhnutných informačných kampaní, venovali s pomocou organizácií občianskej spoločnosti zvláštnu pozornosť zabezpečeniu zapojenia všetkých záujmových skupín do tohto procesu.
The Committee proposes that the Commission, the European Parliament and the Council take this proposal into account in their objectives for the new term of office.
Výbor navrhuje Komisii a Európskemu parlamentu, aby tento návrh zaradili medzi ciele novej legislatívy.
The Committee proposes that the efficiency of existing programmes be reviewed in the second half of the 7th framework programme and expects better coordination and support.
Pre druhú časť 7. rámcového programu výbor navrhuje preskúmanie účinnosti existujúcich programov a očakáva lepšie zosúladenie a podporu.
The Committee proposes that the EU institutions give consideration to this proposal in the Stockholm programme.
Výbor odporúča inštitúciám EÚ, aby uvažovali o tomto návrhu v rámci Štokholmského programu.
The Committee proposes that the EU institutions, together with their advisory bodies (the EESC and the Committee of the Regions), set up a joint helpdesk to which the public and civil society could address their questions.
Výbor navrhuje, aby inštitúcie EÚ spolu s poradnými orgánmi (EHSV a Výborom regiónov) zriadili spoločné asistenčné pracovisko, na ktoré by sa mohli občania a občianska spoločnosť obracať so svojimi otázkami a žiadosťami.
The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue.
EHSV navrhuje, aby EÚ zohrávala veľmi aktívnu úlohu v rámci rozvoja dialógu OSN na vysokej úrovni.
The Committee proposes that the European Commission launch new initiatives to assure proper protection for the labour and occupational rights of these women workers.
Výbor navrhuje Európskej komisii, aby prijala nové opatrenia, ktoré by primerane chránili pracovné a profesijné práva týchto pracovníkov.
The Committee proposes that the European Commission launch new initiatives to assure proper protection for the labour and occupational rights of these women workers.
Výbor navrhuje Európskej komisii, aby prijala nové opatrenia, ktoré by primerane chránili pracovné a profesijné práva týchto pracovníčok.
The Committee proposes that the Member States and the Council grant the European Commission greater capacity in these matters, since the EU contributes considerable added value.
Výbor navrhuje, aby členské štáty a Rada poskytli Európskej komisii väčšiu kapacitu v týchto otázkach, pretože EÚ má veľkú pridanú hodnotu.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
Výbor navrhuje, aby členské štáty zavádzali programy na podporu kvality a produktivity práce ako súčasť svojich programov pre zamestnanosť a inovačnej politiky.
The Committee proposes that the Member States make use of the option to regularise the situation of these persons, as provided by Article 6(4) of the Directive on Return.
Výbor navrhuje členským štátom, aby využívali možnosť regularizovať štatút týchto osôb, ako sa uvádza v článku 6 ods. 4 smernice o návrate.
The Committee proposes that the promised post‑White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Výbor navrhuje, aby sa prisľúbené addendum k dohode o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, ktoré má byť pripravené po tejto Bielej knihe, zaoberalo práve touto otázkou.
The Committee proposes that the promised White Paper Addendum to the Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Výbor navrhuje, aby sa prisľúbený dodatok k protokolu o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, ktorý nadväzuje na Bielu knihu, zaoberal práve touto otázkou.
The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate the raw materials used on the labels.
Výbor navrhuje, aby boli suroviny, ktoré môžu byť použité pri jej výrobe obmedzené na obilniny, zemiaky a repnú melasu, pretože potom už nebude potrebné uvádzať použité suroviny na etiketách.
The Committee proposes that the social partners at European level and at national level should participate appropriately in the activities of the European office and national coordination offices.
Výbor navrhuje, aby sa sociálni partneri na európskej i národnej úrovni vhodným spôsobom podieľali na činnostiach európskych úradov pre koordináciu a národných úradov pre koordináciu.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
Výbor navrhuje španielskemu predsedníctvu EÚ, aby Rada presmerovala diskusiu o rámcovej smernici tak, aby bola urýchlene prijatá za predpokladu, že bude obsahovať postačujúci súbor práv spoločných pre celú EÚ založených na rovnakom zaobchádzaní s pracovníkmi z radov prisťahovalcov hlavne v oblasti pracovného a sociálneho práva.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
Výbor navrhuje španielskemu predsedníctvu, aby Rada presmerovala diskusiu o rámcovej smernici tak, aby bola urýchlene prijatá za predpokladu, že bude obsahovať postačujúci súbor práv spoločných pre celú EÚ, ktoré budú založené na rovnakom zaobchádzaní s pracovníkmi z radov prisťahovalcov, hlavne v oblasti pracovného a sociálneho práva.
The Committee proposes that the subject of safeguarding and extending vocational skills of those employed in forests should be taken into account when considering the forest as a workplace.
Výbor navrhuje zvážiť predmet snahy o zabezpečenie a rozšírenie odborných zručností lesných pracovníkov v prípade, keď sa les berie do úvahy ako pracovné prostredie.
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Výbor navrhuje, aby tieto agentúry a subjekty boli úplne nezávislé od vlád.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into formal ND cooperation.
Výbor navrhuje začleniť toto usporiadanie do formálnej spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into the formal ND cooperation mechanisms.
Výbor navrhuje začleniť toto usporiadanie do formálnych mechanizmov spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie.
The Committee proposes that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the Economic and Employment Guidelines.
Výbor navrhuje, aby sa tento aspekt vzal do úvahy ako súčasť hodnotenia a reformy usmernení pre hospodárstvo a zamestnanosť.
The Committee proposes that this paragraph be deleted, since respect for fundamental safety principles and the development or a culture of safety evolve over time in accordance with scientific and technical progress.
Vzhľadom na to, že dodržiavanie základných bezpečnostných zásad a kultúra bezpečnosti sa vďaka pokroku vedy a technológií postupne vyvíjajú, výbor navrhuje vypustiť tento odsek.
The Committee proposes that, in addition to statistics on the outcome of disputes, the platform should indicate the most commonly used methodologies and statistical data broken down into the different subjects dealt with.
Navrhuje, aby platforma okrem štatistík o výsledkoch sporov uvádzala aj to, ktoré metódy ARS sa najviac využívali a tiež štatistické údaje podľa spracúvaných tém.
The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
Výbor navrhuje Európskej únii, aby v budúcnosti, keď sa začne nový proces reformy Zmluvy (ZFEÚ), zmenila článok 20, aby sa za občanov Únie považovali aj osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín a majú trvalý pobyt v EÚ, ako aj štatút osoby s dlhodobým pobytom.
The Committee proposes that, in spite of the real difficulties, progress be made in negotiating agreements on the recognition of qualifications between the EU and the countries of origin of the bulk of migration flows.
Výbor navrhuje, aby i napriek pretrvávajúcim ťažkostiam sa pokračovalo vo vyjednávaní dohôd o uznávaní titulov medzi EÚ a krajinami pôvodu väčšiny migračných tokov.
The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
Výbor navrhuje zriadiť konzultačnú platformu, v ktorej by boli zastúpené všetky strany, pričom by sa zohľadnili a využili doposiaľ získané skúsenosti s existujúcimi konzultačnými fórami.
The Committee proposes three additional rights to be added to the existing ten main EU passenger rights: the right to safety and security, the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and the right that environmental protection principles are respected by the transport operators.
Výbor sa domnieva, že desať konkrétnych práv uvedených v oznámení, ktoré je predmetom tohto stanoviska, by malo byť doplnených o ďalšie tri práva, a to právo na bezpečnosť dopravného materiálu ako aj cestujúcich, právo na minimálne normy kvality služieb, pohodlia a dostupnosti a právo na to, aby dopravcovia dodržiavali zásady ochrany životného prostredia.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Výbor navrhuje zapojiť kontaktnú skupinu 11 do svojich aktivít v tejto oblasti.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Výbor navrhuje zapojiť kontaktnú skupinu11 do svojich aktivít v tejto oblasti.
The Committee proposes, however, that agreements be balanced, to ensure that they benefit all of the parties concerned: the migrants, countries of origin and EU Member States.
Navrhuje však, aby tieto dohody boli vyvážené, tak aby z nich profitovali všetky strany: prisťahovalci, krajiny pôvodu a členské štáty EÚ.
The Committee proposes, therefore, building on the OMC and extending it to minority issues, especially the integration of Roma.
Výbor preto navrhuje použitie otvorenej metódy koordinácie a jej rozšírenie na problematiku menšín, najmä na integráciu Rómov.
The committee provided for by Article 8 of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Article 6 of Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 shall be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Výbor ustanovený v článku 8 rozhodnutia Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 a v článku 6 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 163/2001/ES z 9. januára 2001 sa nahrádza výborom ustanoveným v článku 11 tohto rozhodnutia.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Výbor zriadený podľa článku 7 tohto rozhodnutia sa nahradí jedným z výborov stanovených v článku 10 tohto rozhodnutia.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
Výbor ustanovený v článku 8 rozhodnutia č. 1031/2000/ES sa nahrádza výborom stanoveným v článku 10 tohto rozhodnutia.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
EHSV zaslal svoje pripomienky a návrhy vo forme stanoviska13, v ktorom síce súhlasil s návrhmi Komisie (ktoré boli v podstate rovnaké ako v zelenej knihe), ale zdôraznil, že treba venovať väčšiu pozornosť ochrane údajov týkajúcich sa obchodníkov, prevzatia zodpovednosti daňových správ voči daňovým poplatníkom v prípade chýb alebo zneužitia právomoci daňových správ a vyváženej koncepcie solidárnej zodpovednosti.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion17 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
EHSV zaslal svoje pripomienky a návrhy vo forme stanoviska17, v ktorom síce súhlasil s návrhmi Komisie (ktoré boli v podstate rovnaké ako v zelenej knihe), ale zdôraznil, že treba venovať väčšiu pozornosť ochrane údajov týkajúcich sa obchodníkov, prevzatia zodpovednosti daňových správ voči daňovým poplatníkom v prípade chýb alebo zneužitia právomoci daňových správ a vyváženej koncepcie solidárnej zodpovednosti.
The Committee puts forward a number of recommendations in the following areas:
Výbor predkladá niekoľko odporúčaní v týchto oblastiach:
The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
Výbor si kladie otázku, aký konkrétny prínos bude mať navrhovaná ex ante koordinácia pre európsky semester a akú ďalšiu byrokratickú záťaž to bude mať za následok.
The Committee ratified the appointment.
Výbor s jeho menovaním súhlasil.
The Committee ratified the appointment.
Výbor súhlasil s menovaním pána SIMONSA.
The Committee realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
Výbor si uvedomuje, že „plážová metóda“ (dopravenie lodí na pieskové pláže, kde sa rozoberú) zostane v blízkej budúcnosti preferovanou metódou.
The Committee realises that this is not an easy task but, in the absence of such a vision, there is no clear link between the objectives and policy measures the Commission is proposing.
Výbor si uvedomuje, že to nie je ľahká úloha, ale v prípade, že takáto vízia chýba, nevidno jasnú spojitosť medzi cieľmi a politickými opatreniami, ktoré Komisia navrhuje.
The Committee realises that this is not an easy task, but in the absence of such a vision there is no clear link to the proposed objectives and policy measures the Commission is proposing.
Výbor si uvedomuje, že to nie je ľahká úloha, ale v prípade, že takáto vízia chýba, nevidno jasnú spojitosť medzi cieľmi a politickými opatreniami, ktoré Komisia navrhuje.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Výbor si uvedomuje dôležitosť tohto tvrdenia a je preto pripravený dať tejto iniciatíve svoju plnú podporu.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Výbor si uvedomuje významnosť tohto tvrdenia a je preto pripravený dať tejto iniciatíve svoju plnú podporu.
The Committee recalls its 2011 opinion on intelligent ways to consolidate public finances19 where the Committee has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Výbor pripomína svoje stanovisko z roku 2011 na tému inteligentných spôsobov konsolidácie verejných financií19, v ktorom sa vyslovil v prospech konsolidácie verejných financií v rámci čo najpružnejšieho obdobia, aby nedošlo k narušeniu dynamiky rastu, a žiadal „inteligentnú“ rovnováhu príjmov a výdavkov a kumulovanej ponuky a dopytu.
The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Výbor poukazuje na svoje stanovisko zo 4. marca 1999, a osobitne zdôrazňuje svoje želanie, aby členské štáty ratifikovali dohovor č. 162 Medzinárodnej organizácie práce o bezpečnosti pri používaní azbestu.
The Committee recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Výbor pripomína svoje predchádzajúce stanovisko34, v ktorom uvádza, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi pružnosťou a istotou.
The Committee recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Výbor pripomína svoje predchádzajúce stanovisko35, v ktorom uvádza, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi pružnosťou a istotou.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal15.
Poukazuje na svoje odporúčania týkajúce sa uverejňovania, prenosu a využívania výsledkov výskumu, najmä prostredníctvom rozvoja internetového vyhľadávača určeného na tento účel15.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal16.
Poukazuje na svoje odporúčania týkajúce sa uverejňovania, prenosu a využívania výsledkov výskumu, najmä prostredníctvom rozvoja internetového vyhľadávača určeného na tento účel16.
The Committee recalls one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Výbor pripomína jednu kľúčovú myšlienku, ktorú predložil vo svojom stanovisku na tému ročného prieskumu rastu na rok 2012, a to že „krízu štátneho dlhu nemožno vyriešiť bez dostatočnej miery rastu“21.
The Committee recalls previous opinions in which it advocated consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Výbor pripomína svoje predchádzajúce stanoviská, v ktorých už v minulosti žiadal konsolidáciu verejných financií v rámci čo najpružnejšieho obdobia.
The Committee recalls that European banks within the European Payments Council agreed to the default credit transfer execution time of 3 banking working days (after the acceptance date) via self-regulation under the CREDEURO Convention.
Výbor pripomína, že sa európske banky v Európskej platobnej rade dohodli na vopred nastavenej dobe vykonania kreditného prevodu v dĺžke 3 pracovných dní, kedy banka poskytuje služby (po dátume prijatia) prostredníctvom samoregulácie podľa konvencie CREDEURO.