natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Komisia uskutočnila vedecké a ekonomické hodnotenie 25 prioritných chemických faktorov, ktorým je v EÚ vystavených zhruba 20 miliónov pracovníkov.
The Commission has conducted a simulation exercise on pandemic influenza (“Common Ground”) to test communications and preparedness plans and coordination between the Member States, Commission and Community agencies, such as the ECDC and the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), as well as with the WHO.
Komisia uskutočnila simulačné cvičenie pandémie chrípky („Common Ground“), aby vyskúšala bezpečnosť komunikácie a plán pripravenosti a koordinácie medzi účastníkmi z členských štátov, Komisiou a agentúrami Spoločenstva ako sú ECDC a Európska agentúra pre hodnotenie liekov (EMEA), ako aj WHO.
The Commission has confined its proposal to areas where specific Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Komisia obmedzila svoj návrh na oblasti, v ktorých sú potrebné osobitné pravidlá zo strany Spoločenstva, a vyhýba sa predmetom, ktoré je lepšie ponechať na samoregulačné opatrenia.
The Commission has confirmed this in its decision “N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001”.
Toto potvrdila aj Komisia vo svojom rozhodnutí „N 309/2002 Francúzsko, Bezpečnostná ochrana letectva – kompenzácia nákladov v dôsledku útokov z 11. septembra 2001“.
The Commission has consequently initiated procedures to wind down the Galileo Joint Undertaking by 31 December 2006, by which time all the activities of the Galileo Joint Undertaking will have been transferred to the Supervisory Authority.
Komisia preto začala uplatňovať postupy potrebné na ukončenie existencie spoločného podniku Galileo k 31. decembru 2006 a prevedenia celej činnosti spoločného podniku Galileo na Úrad pre dohľad k uvedenému dátumu.
The Commission has consequently proposed a number of changes to bring about improvement, and this report is an assessment of the probable impacts of those changes upon the effectiveness and efficiency of control and compliance and the likelihood of ensuring optimum benefits from existing and future investment, particularly in stock recovery, in order to preserve a sustainable industry.
Komisia následne navrhla niekoľko zmien zabezpečujúcich zlepšenie situácie a táto správa je hodnotením pravdepodobného vplyvu týchto zmien na efektívnosť a účinnosť kontroly a dodržiavania pravidiel a na pravdepodobnosť zaistenia optimálneho prínosu súčasných a budúcich investícií, najmä do obnovy zásob, s cieľom zachovať trvalo udržateľné odvetvie.
The Commission has considerable experience and plans to increase its capacity in a number of areas relating to development cooperation:
Komisia získala skúsenosti a plánuje posilniť svoje kapacity vo viacerých oblastiach rozvojovej spolupráce:
The Commission has considered it appropriate to accept a large number of amendments approved by the European Parliament because they do not modify the main substance of the initial Commission proposal: they quite frequently also contribute to improving it by making it more precise.
Komisia považovala za vhodné prijať mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, pretože týmito návrhmi sa nemení podstata pôvodného návrhu Komisie; dokonca ho často spresňujú a prispievajú tým k jeho zlepšeniu.
The Commission has considered non-legislative options such as to formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis).
Komisia posúdila nelegislatívne možnosti, ako je vypracovanie „najlepších postupov“ na prekonanie praktických prekážok zistených v prebiehajúcom mapovaní a vypracovanie odporúčaní pre členské štáty (na základe pravidla „dodržiavaj alebo vysvetli“).
The Commission has considered whether the competition rules on restrictive agreements and the abuse of a dominant position, laid down in Articles 101 and 102 TFEU respectively, could be used to intervene against anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komisia zvažovala, či by sa proti protisúťažnému nadobúdaniu menšinových podielov dalo zasiahnuť na základe pravidiel hospodárskej súťaže týkajúcich sa dohôd obmedzujúcich hospodársku súťaž a zneužívania dominantného postavenia, stanovených v článkoch 101 a 102 ZFEÚ.
The Commission has consistently pursued a strategic approach on migration matters with partners to its East and South and further reinforced this through the European Neighbourhood Policy Review in 2015, in which migration and mobility features as one of the main fields of cooperation.
Komisia dôsledne presadzuje strategický prístup v otázkach migrácie s krajinami východne a južne od svojich hraníc a ďalej ho posilnila revíziou európskej susedskej politiky v roku 2015, v rámci ktorej sa migrácia a mobilita stala jednou z hlavných oblastí spolupráce.
The Commission has consistently underlined the importance of supporting the comparability of skills and qualifications across the EU, especially in the context of today’s high unemployment levels, as doing so makes it easier for learners and workers to move across countries and occupations.
Komisia neustále zdôrazňuje význam podporovania porovnateľnosti zručností a kvalifikácií v rámci EÚ, najmä v kontexte dnešných vysokých úrovní nezamestnanosti, keďže sa tým študujúcim a pracovníkom zjednoduší pohyb medzi jednotlivými krajinami a zmena zamestnania.
The Commission has consulted stakeholders, through two permanent expert groups7, numerous bilateral meetings and several rounds of consultations on the complex and technical matters of this Directive.
Prostredníctvom dvoch stálych skupín expertov7 Komisia uskutočnila množstvo bilaterálnych stretnutí a viedla niekoľko kôl konzultácií so zainteresovanými skupinami o zložitých a technických veciach tejto smernice.
The Commission has consulted the CEPT on the technical conditions for the coexistence of GSM with other technologies in the 900 MHz bands and on the impact of such other systems on applications in adjacent bands, including existing applications and prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz, intended to support European transport policy.
Komisia konzultovala s CEPT o technických podmienkach koexistencie GSM s inými technológiami v pásmach 900 MHz a o vplyve týchto iných systémov na aplikácie v susedných pásmach vrátane existujúcich aplikácií a budúcich leteckých komunikačných systémov pracujúcich v pásmach nad 960 MHz, ktoré sú určené na podporu európskej dopravnej politiky.
The Commission has consulted with all partners involved in the European Union and the Mediterranean, in order to gain a clearer picture of their priorities and to see how best to channel a new political and practical impetus into the process.
Komisia rokovala so všetkými zúčastnenými partnermi v Európskej únii a Stredozemí, aby tak získala jasnejšiu predstavu o ich prioritách a o tom, ako čo najlepšie vniesť do tohto procesu nový politický a praktický impulz.
The Commission has continued to develop the work of managing EU law with Member States through expert groups.
Komisia naďalej pokračovala v práci na správe práva EÚ spoločne s členskými štátmi prostredníctvom expertných skupín.
The Commission has continued to enforce competition rules on food markets through the active monitoring of existent commitment decisions and pursued the assessment of cases in which inspections had been carried out in 2008.
Komisia pokračovala v presadzovaní pravidiel hospodárskej súťaže na trhoch s potravinami prostredníctvom aktívneho monitorovania existujúcich rozhodnutí o záväzkoch a uskutočňovala posudzovanie prípadov, v ktorých boli vykonané kontroly v roku 2008.
The Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Komisia pokračovala v zameraní najmä na tri všeobecné typy zneužívania v energetickom a plynárenskom sektore, ktoré zahŕňajú hlavné oblasti zlyhania fungovania trhu identifikované odvetvovým prieskumom.
The Commission has continued to play an important role in reaction to international crises or unforeseen political events, both through its contribution to EU Common Foreign and Security Policy operations and through responses under Community instruments such as humanitarian assistance, electoral observation, or the rapid Reaction Mechanism.
Komisia aj naďalej zohrávala významnú úlohu pri riešení medzinárodných kríz alebo nečakaných politických udalostí, jednak prostredníctvom operácií v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ a jednak prostredníctvom nástrojov Spoločenstva, ako napríklad humanitárna pomoc, volebné pozorovateľské misie, alebo mechanizmus rýchlej reakcie.
The Commission has contributed to improved accessibility with a broad range of initiatives, including pilot projects and studies.
Komisia prispieva k zlepšenej dostupnosti širokou škálou iniciatív, vrátane pilotných projektov a štúdií.
The Commission has contributed to the development of policy in this area through its 2005 Communication addressing the issue of violent radicalisation13.
Komisia prispela k rozvoju politiky v tejto oblasti prostredníctvom oznámenia z roku 2005, ktoré sa zaoberá otázkou násilnej radikalizácie13.
The Commission has convened a meeting with the competent authorities designated by the Member States, delegations of experts from blood establishments and other relevant parties on 25 September 2005 to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Komisia zvolala stretnutie s príslušnými orgánmi určenými členskými štátmi, delegáciami odborníkov z transfúziologických zariadení a ďalšími príslušnými stranami na 25. september 2005 na účely výmeny informácií o skúsenostiach, ktoré získali pri implementácii tejto smernice.
The Commission has convened four meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Komisia usporiadala štyri stretnutia s príslušnými orgánmi určenými členskými štátmi s cieľom vymeniť si informácie o skúsenostiach získaných v súvislosti s implementáciou smerníc 2002/98/ES, 2004/33/ES, 2005/61/ES a 2005/62/ES.
The Commission has convened three meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Komisia usporiadala tri stretnutia s kompetentnými orgánmi určenými členskými štátmi s cieľom vymeniť si informácie o skúsenostiach zozbieraných v súvislosti s implementáciou smerníc 2004/23/ES, 2006/17/ES a 2006/86/ES.
The Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences providing opportunities to verify progress.
Komisia spolupracovala s predsedníctvami EÚ na organizovaní konferencií, na ktorých bola poskytnutá príležitosť overiť pokrok.
The Commission has cooperated with the latter to develop indicators relating to the framework of the Beijing Platform for Action.
Komisia spolupracovala s členskými štátmi s cieľom rozvinúť ukazovatele týkajúce sa rámca Pekinskej akčnej platformy.
The Commission has decided that, with effect from 2005, all legislative and major policy‑defining proposals contained in its annual Legislative and Work Programme will be subject to impact assessment4.
Komisia rozhodla, že s účinnosťou od roku 2005 všetky legislatívne a hlavné návrhy určujúce politiku obsiahnuté v jej ročnom legislatívnom a pracovnom programe budú podrobené hodnoteniu vplyvov4.
The Commission has decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Commission has decided to extend the scope of the single order for payment procedure to national disputes, in order to ensure equal treatment for all and to prevent distortion of competition between economic operators, in line with the EESC’s opinion on the Green Paper, whilst ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
Komisia sa rozhodla rozšíriť oblasť pôsobenia jednotného postupu k platobnému príkazu na národné spory, aby sa tak zaistilo rovnaké zaobchádzanie pre všetkých a vyhlo sa skresľovaniu konkurencie medzi hospodárskymi operátormi, v súlade so stanoviskom EHSV k zelenej knihe, pričom sa zaistí, že proces bude kompatibilný s princípmi proporcionality a subsidiarity.
The Commission has decided to issue this Communication now because after many months of uncertainty the main framework for recovery in Greece is in place.
Komisia rozhodla o vydaní tohto oznámenia teraz, pretože po mnohých mesiacoch neistoty je k dispozícii hlavný rámec na dosiahnutie oživenia v Grécku.
The Commission has decided to prolong the mandate of the Platform, which was due to expire in 2016.
Komisia sa rozhodla mandát tejto skupiny, ktorý má uplynúť v roku 2016, predĺžiť.
The Commission has decided to propose the following multiannual financial framework for the period 2014-2020:
Komisia sa rozhodla navrhnúť budúci viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 v tejto podobe:
The Commission has decided to propose to repeal Directive 86/613/EEC and to propose a new Directive in order to achieve the goals set by the original Directive more effectively.
Komisia sa rozhodla predložiť návrh na zrušenie smernice 86/613/EHS a navrhnúť novú smernicu na efektívnejšie dosiahnutie cieľov stanovených v pôvodnej smernici.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other – in two different legislative instruments.
Komisia sa rozhodla sledovať oba ciele – vzájomné uznávanie rozhodnutí o nesporných nárokoch na jednej strane a vytvorenie osobitného konania pre získanie rozhodnutí o nesporných nárokoch na druhej strane – v dvoch rozličných legislatívnych nástrojoch.
The Commission has decided to refer six Member States (Italy, Netherlands, Lithuania, Slovakia, Latvia and Poland) to the Court of Justice, and opened a proceeding against Romania, for failing to ensure the provision of caller location information for 112 calls on mobile networks.
Komisia sa rozhodla oznámiť Európskemu súdnemu dvoru šesť členských štátov (Taliansko, Holandsko, Litva, Slovensko, Lotyšsko a Poľsko) a začala konanie proti Rumunsku vo veci nesplnenia požiadavky poskytovať informácie o polohe volajúceho v prípade telefonátov na číslo 112 v rámci mobilných sietí.
The Commission has decided to treat the environment and climate action as an integral part of all instruments and action.
Komisia sa rozhodla začleniť opatrenia na ochranu životného prostredia a klímy ako súčasť všetkých hlavných nástrojov a činností.
The Commission has deemed the existing framework, which includes the Habitats Directive3 to be insufficient.
Komisia považuje súčasný rámec, ktorého súčasťou je smernica o biotopoch3, za nedostatočný.
The Commission has defended its position regarding Article 6, the aim of which is to give assisting spouses the same level of social protection as self-employed workers.
Pokiaľ ide o článok 6, Komisia obhajovala návrh, ktorý spočíva v poskytnutí rovnakej úrovne sociálnej ochrany vypomáhajúcim manželom alebo manželkám ako samostatne zárobkovo činným osobám.
The Commission has definite and recognised knowledge and expertise, and it will follow the evaluation procedure which applies to its senior management posts.
Komisia má nepopierateľné a uznávané odborné vedomosti a bude sledovať hodnotiaci proces, ktorý sa týka vedúcich riadiacich pozícií.
The Commission has deleted this element from the greenhouse gas calculation as it is inconsistent with the greenhouse gas methodology and ILUC reporting and as it seems difficult to identify this type of land.
Komisia vypustila tento prvok z výpočtov emisií skleníkových plynov, pretože nie je súlade s metodikou v oblasti emisií skleníkových plynov a podávania správ v oblasti nepriamej zmeny využívania pôdy a pretože sa zdá ťažké identifikovať tento druh pôdy.
The Commission has delivered on its ambitious Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU by 25% by 2012 as endorsed by the European Council in March 20076..
Komisia pokračuje v uskutočňovaní svojho ambiciózneho akčného programu znižovania administratívnej záťaže v EÚ do roku 2012 o 25 %, ktorý bol schválený na zasadnutí Európskej rady v marci 20076.
The Commission has demonstrated its dedication to interoperability solutions over a remarkably long period.
Záujem Komisie o riešenia interoperability sa intenzívne prejavuje už pozoruhodne dlhý čas.
The Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
Komisia navrhla systém povinnej starostlivosti ako nástroj na minimalizáciu nebezpečenstva, že sa na európsky trh dostane nelegálne drevo a výrobky z neho.
The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.
Komisia vymenovala do predstavenstva dvoch členov a dvoch náhradníkov.
The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recent26.
Komisia vypracovala systematický prístup k posudzovaniu vykonania požadovanej štrukturálnej fiškálnej konsolidácie, ktorý nedávno schválila Rada26.
The Commission has developed an ambitious tobacco control policy17 aimed at discouraging children and young people from taking up smoking and at harmonising the internal market of tobacco products, and at supporting national efforts to protect citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Komisia vytvorila ambicióznu politiku v oblasti kontroly tabaku17 zameranú na odrádzanie detí a mladých ľudí od osvojovania si fajčiarskych návykov, harmonizáciu vnútorného trhu s tabakovými výrobkami a podporu vnútroštátneho úsilia o ochranu občanov pred vystavením účinkom tzv. sekundárneho dymu, pričom zohľadňuje potrebu prispôsobiť podporu zdravia osobitným skupinám obyvateľstva a cieľovým skupinám.
The Commission has developed an EU strategy on ship emissions and a directive on sulphur in marine fuel20 has been agreed.
Komisia vypracovala stratégiu EÚ o lodných emisiách a odsúhlasila smernicu o síre v lodných palivách20.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Komisia vypracovala informačný nástroj v podobe zoznamu pre európskych spotrebiteľov energie, cieľom ktorého je poskytovať spotrebiteľom informácie o ich právach.
The Commission has developed new tools to monitor market outcomes and benchmark the consumer environment in terms of compliance, enforcement and empowerment of consumers through specific indicators which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.
Komisia vyvinula nové nástroje na monitorovanie výsledkov trhu a referenčné porovnávanie spotrebiteľského prostredia, pokiaľ ide o dodržiavanie a presadzovanie právnych predpisov, posilňovanie postavenia spotrebiteľov prostredníctvom osobitných ukazovateľov, ktoré odhalia nedostatky a zlyhania vyžadujúce si ďalšie prešetrovania a (alebo) nápravné opatrenia.
The Commission has developed Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management20 as well as Guidelines on the Assessment of Member States’ Risk management capability, and conducted risk assessments on explosives in air cargo from third countries and on passenger checks at airports in Member States.
Komisia vypracovala usmernenia pre posudzovanie a mapovanie rizík pre potreby zvládania katastrof20, ako aj usmernenia pre posúdenie spôsobilosti členských štátov na riadenie rizík, a vykonala posúdenia rizík týkajúce sa výbušnín v náklade prepravovanom letecky z tretích krajín a kontrol cestujúcich na letiskách v členských štátoch.
The Commission has devised a new policy framework in close cooperation with the European shipbuilding and repair industry.
Komisia vytvorila nový politický rámec v úzkej spolupráci s európskym lodiarstvom a opravárenstvom.
The Commission has devoted considerable resource to fighting counterfeiting and improving IPR enforcement in key third countries such as China.
Komisia investovala značné zdroje do boja proti falšovaniu a na zlepšenie presadzovania PDV v kľúčových tretích krajinách ako je Čína.
The Commission has devoted significant resources to monitor and coordinate, together with the Member States, the implementation of the Directive which will end on 28 December, 2009.
Komisia vyčlenila značné finančné prostriedky s cieľom monitorovať a koordinovať v spolupráci s členskými štátmi vykonávanie smernice, ktoré sa skončí 28. decembra 2009.
The Commission has discussed with the Member States common principles which shall allow smooth adoption of such scrapping schemes (see Annex 3).
Komisia diskutovala s členskými štátmi o spoločných zásadách, ktorými sa umožní bezproblémové prijatie takýchto šrotovacích režimov (pozri prílohu 3).
The Commission has done an excellent job in supporting the development and execution of policy to support the growth of the electronic communications sector.
Komisia vykonala vynikajúcu prácu pri podpore vytvárania a vykonávania politiky podpory rastu sektora elektronických komunikácií.
The Commission has done an excellent job in supporting the development and execution of policy to support the growth of the electronic communications sector.
Komisia vykonala vynikajúcu prácu pri podpore vytvárania a vykonávania politiky podpory rastu sektoru elektronických komunikácií.
The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
Komisia vypracovala svoj návrh smernice v súlade so svojím oznámením z 20. mája 1998 o prispôsobovaní a podpore sociálneho dialógu na úrovni Spoločenstva s prihliadnutím na zastupiteľský štatút signatárskych strán a zákonnosť každej doložky dohody.
The Commission has drawn a number of important conclusions relating to the relevance and utility of a list of ingredients.
Komisia dospela k niekoľkým dôležitým záverom týkajúcim sa relevantnosti a použiteľnosti zoznamov prímesí.
The Commission has drawn up a list of R &amp; D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
Komisia vypracovala zoznam verejnoprávnych subjektov uskutočňujúcich VaV, ktoré sú usadené v EÚ, na základe ich účasti vo výskumnom rámcovom programe.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation.
Komisia vypracovala určité usmernenia pre tvorcov softvéru a výrobcov zariadení, ktoré stanovujú, čo spĺňa (resp. nespĺňa) požiadavky platných právnych predpisov.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation10.
Komisia vypracovala určité usmernenia pre tvorcov softvéru a výrobcov zariadení, ktoré stanovujú, čo spĺňa (resp. nespĺňa) požiadavky platných právnych predpisov10.