natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade is a powerful engine for economic growth and countries rely for a substantial part on trade to fight poverty.
Obchod je silným motorom ekonomického rastu a jednotlivé štáty na ňom zakladajú podstatnú časť svojho boja s chudobou.
Trade is an exclusive Community competence and once goods are placed on the Community market they are able to circulate freely.
Obchod je výlučnou právomocou Spoločenstva a okamžite po umiestnení tovarov na trh Spoločenstva dochádza k ich voľnému obehu.
Trade is an important mechanism to support development and poverty alleviation.
Obchod je dôležitý mechanizmus na podporu rozvoja a zmierňovania chudoby.
Trade is not an end in itself.
Obchod nie je sám o sebe cieľom.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Obchod je jedným z mála dostupných nástrojov na posilnenie hospodárstva bez zaťažovania štátnych rozpočtov, podobne ako štrukturálne reformy vykonávané členskými štátmi a činnosť vykonávaná v rámci investičného plánu EÚ (1).
Trade law on dumping, subsidies and state aid is still open to interpretation in line with the case law of the Dispute Settlement Body.
Obchodné právo v oblasti dampingu, dotácií a štátnej pomoci naďalej podlieha výkladu judikatúry orgánu na riešenie sporov.
Trade liberalisation and access to markets are not a development strategy, only elements of one.
Otvorenie trhu a prístup na trh nepredstavujú rozvojovú stratégiu, ale sú len jedným z jej prvkov.
Trade liberalisation can offer opportunities for economic growth and sustainable development.
Liberalizácia obchodu môže ponúknuť príležitosti pre hospodársky rast a trvalo udržateľný rozvoj.
Trade liberalisation must not lead to an increase in activities with potential negative environmental impacts.
Liberalizácia obchodu nemôže slúžiť na zintenzívnenie určitých činností s potenciálne negatívnym vplyvom na životné prostredie.
Trade liberalisation will guarantee new outlets for exports and quality jobs on competitive, open and regulated markets.
Liberalizácia obchodu garantuje nové možnosti pre export a hodnotné pracovné miesta na konkurencieschopných, otvorených a regulovaných trhoch.
Trade liberalisation, barriers to trade and promotion instruments
Liberalizácia obchodu, prekážky obchodu a nástroje podpory
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Ochranná známka alebo obchodné meno a typ traktora, pre ktorý je ochranná konštrukcia určená: .................................................................................................................................................................
Trade marks and designs are essential marketing tools for modern business in the internal market.
Ochranné známky a vzory sú základnými marketingovými nástrojmi v oblasti moderného obchodu na vnútornom trhu.
trade marks for wines which contain or consist of a geographical indication identifying wines or for spirits which contain or consist of a geographical indication identifying spirits with respect to such wines or spirits not having that origin;
ochranné známky vín, ktoré obsahujú alebo pozostávajú zo zemepisného označenia identifikujúceho vína alebo ochranné známky liehovín, ktoré obsahujú alebo pozostávajú zo zemepisného označenia identifikujúceho liehoviny, v súvislosti s vínom alebo liehovinami, ktoré nemajú tento pôvod;
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Ochranné známky alebo názov podniku sa môžu uviesť bezprostredne pred názvami alebo opismi uvedenými v článkoch 5,7, 8 a 9, alebo za nimi.
trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
ochranné známky, ktoré pozostávajú výlučne z označení alebo značiek, ktoré sa stali obvyklými v bežnom jazyku alebo v zachovávaných a zaužívaných poctivých obchodných zvyklostiach;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
ochranné známky, ktoré sú tvorené výlučne z označení alebo údajov, ktoré môžu slúžiť v obchode na označenie druhu, kvality, množstva, zamýšľaného účelu, hodnoty, zemepisného pôvodu alebo času výroby tovarov alebo poskytovania služieb, prípadne iných vlastností tovarov alebo služieb;
trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
ochranné známky, ktoré, k dátumu podania prihlášky ochrannej známky Spoločenstva alebo prípadne k dátumu uplatnenia práva prednosti vo vzťahu k prihláške ochrannej známky Spoločenstva, sú v niektorom členskom štáte, v zmysle článku 6 bis Parížskeho dohovoru „všeobecne známe“.
trade marks which, on the date of application for registration of the trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
ochranné známky, ktoré v deň podania prihlášky ochrannej známky, prípadne ku dňu priority uplatnenej vo vzťahu k prihláške ochrannej známky, sú v členskom štáte všeobecne známe v tom zmysle ako pojem „všeobecne známe“ používa článok 6 bis Parížskeho dohovoru.
trade mechanism allowing for measures to be taken in case of discriminatory practices and unfair treatment.
obchodný mechanizmus, ktorý umožňuje prijímať opatrenia v prípade diskriminačných postupov a nespravodlivého zaobchádzania.
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
Obchodné meno alebo ochranná známka a typ ochrannej konštrukcie: .................................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Obchodné meno alebo ochranná známka a typ ochrannej konštrukcie: ...................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: .....................................................................................................................................................................................................................
Ochranná známka alebo obchodné meno a typ traktora: ...................................................................................................................................................
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the biocidal product
Obchodný názov alebo navrhovaný obchodný názov a číslo vývojového kódu výrobcu biocídneho výrobku
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
Obchodné rokovania medzi EÚ a krajinami Mercosur by napríklad mali byť príležitosťou na prekonanie ochranných opatrení a neprimeraných ciel uplatňovaných niektorými krajinami Latinskej Ameriky s cieľom obmedziť prístup na ich trhy.
Trade opening initiatives for sectors of the future, such as "green" products and technologies, high-tech products and services, and on international standardization in particular in growth areas;
iniciatívy v oblasti otvorenia obchodu v odvetviach budúcnosti, ako sú „ekologické“ produkty a technológie, produkty a služby špičkových technológií a medzinárodná štandardizácia najmä v rastových oblastiach,
Trade openness creates more jobs overall, but because stronger growth requires a shift of resources towards the best performing sectors, it may cause job losses in some sectors.
Otvorenosť obchodu vytvára celkovo viac pracovných miest, ale keďže väčší rast si vyžaduje presun zdrojov do najvýkonnejších odvetví, môže to viesť k strate pracovných miest v niektorých odvetviach.
Trade organisations, employers' associations and NGOs should also be involved in disseminating the information, because many travellers to third countries are not tourists but business and commercial travellers, employees, and workers from humanitarian organisations.
Do informačných aktivít by mali byť zapojené aj podnikateľské organizácie, organizácie zamestnávateľov a mimovládne organizácie, pretože mnohí cestujúci do tretích krajín nie sú turisti, ale podnikatelia, obchodníci, zamestnanci, pracovníci humanitárnych organizácií.
Trade organisations, trade unions and enterprises need to be very attentive to this matter.
Profesné združenia, odbory a podniky musia byť v tomto ohľade veľmi pozorné.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Obchod mimo Európy dosiahol v roku 2015 17,2 miliardy EUR.
Trade pillar of the EU-Central America free trade agreement
Obchodný pilier dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Strednou Amerikou
Trade policy already contributes to the fight against corruption, for example by increasing the transparency of regulations and procurement processes, and by simplifying customs procedures.
Obchodná politika už prispieva k boju proti korupcii, napríklad prostredníctvom zvýšenia transparentnosti právnych predpisov a postupov obstarávania a zjednodušenia colných postupov.
Trade policy and industrial dialogue should contribute to this process.
Obchodná politika a priemyselný dialóg by mali prispieť k tomuto procesu.
Trade policy and our whole approach to international competitiveness need to adapt.
Obchodná politika a celý náš prístup k medzinárodnej konkurencieschopnosti sa tomu musia prispôsobiť.
Trade policy can be a powerful tool to further the advancement of human rights in third countries in conjunction with other EU policies, in particular foreign policy and development cooperation.
Obchodná politika môže byť v spojení s ostatnými politikami EÚ významným nástrojom na ďalší pokrok v oblasti dodržiavania ľudských práv v tretích krajinách, najmä v oblasti zahraničnej politiky a rozvojovej spolupráce.
Trade policy cannot therefore be framed in isolation from the EU's other policies - labour market transition and adjustment policies, the policy for cutting greenhouse gas emissions, social and territorial cohesion policy and single market policy in particular, together with development and cooperation policy.
Obchodnú politiku teda nemožno koncipovať nezávisle od ostatných politík Únie, najmä od politík prechodu a prispôsobenia na trhu práce, od politiky znižovania emisií skleníkových plynov, od sociálnej a územnej politiky súdržnosti, od politiky jednotného trhu a od rozvojovej politiky a politiky spolupráce.
Trade policy has a key role to play in this setting.
V tejto súvislosti zohráva dôležitú úlohu obchodná politika.
Trade policy is a powerful tool that contributes to MDG objectives such as poverty reduction and sustainable development.
Obchodná politika je silným nástrojom, ktorý prispieva k cieľom MRC, akými sú napr. znižovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj.
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
Obchodná politika sa koncipuje ako celok a výbor víta dodatočné pracovné úsilie vyvíjané v rámci súčasného oznámenia o reforme systému všeobecných preferencií a budúceho oznámenia o obchode a rozvoji.
Trade policy is more debated today than at any time in recent years, with many asking whether it is designed to support broad European interests and principles or the narrow objectives of large firms.
O obchodnej politike sa dnes diskutuje viac než kedykoľvek za posledné roky, pričom mnohí si kladú otázku, či jej cieľom je podpora širších európskych záujmov a zásad alebo konkrétnych cieľov veľkých firiem.
Trade policy measures to facilitate access to a growing EU biofuels market could contribute to finding a successful conclusion to on-going free trade negotiations.
Opatrenia obchodnej politiky na uľahčenie prístupu na rastúci trh EÚ pre biopalivá by mohli prispieť k nájdeniu úspešného záveru prebiehajúcich rokovaní o voľnom obchode.
Trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Obchodná politika musí byť v súlade s trvalo udržateľným rozvojom vrátane dlhodobej hospodárskej udržateľnosti.
Trade policy must ensure that potential trade distortions triggered by direct or indirect subsidies in third countries are effectively screened and tackled, for instance through trade defence instruments or through the WTO dispute settlement procedure where violations to existing rules such as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures occur.
V rámci obchodnej politiky je nevyhnutné zabezpečiť, aby boli potenciálne prípady narúšania trhu spôsobené priamymi alebo nepriamymi subvenciami v tretích krajinách účinne prešetrené a aby sa proti nim zasiahlo, napríklad pomocou nástrojov ochrany trhu alebo prostredníctvom postupu riešenia sporov v rámci WTO v prípadoch, keď dôjde k porušeniu existujúcich pravidiel obsiahnutých napríklad v Dohode Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.
Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.
Obchodná politika hrá kľúčovú úlohu vo vzťahoch EÚ a zvyškom sveta.
Trade policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
„Obchodná politika musí rozvojovým krajinám skôr poskytnúť politický priestor – vrátane schopnosti sústrediť sa na vplyv na nezamestnanosť, zraniteľné osoby, rovnosť medzi mužmi a ženami a trvalo udržateľný rozvoj – než podporovať samoúčelnú liberalizáciu.
Trade policy should continue to support green growth and climate change objectives, in particular reduced carbon emissions.
V rámci obchodnej politiky by sa mali naďalej podporovať ciele v oblasti ekologického rastu a zmeny klímy, najmä zníženie uhlíkových emisií.
Trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants.
Obchodná politika by mala zohľadňovať politický rámec pre návrat a readmisiu neregulárnych migrantov.
trade policy, where the EESC provides monitoring of the social, economic and environmental impact of international agreements signed by the EU, acting as intermediary for the joint structures set up with civil society in the countries or regions concerned and putting across the views of organised civil society.
v obchodnej politike EHSV zabezpečuje dosledovanie rokovaní, hodlá zabezpečiť monitorovanie sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho vplyvu dohôd, ktoré uzatvára EÚ, ako sprostredkovateľ mechanizmov vytvorených na paritnom základe s občianskou spoločnosťou krajín alebo regiónov, ktoré sú zapojené ako „hovorcovia“ organizovanej občianskej spoločnosti.
Trade policy: A changing paradigm in a changing global environment
Obchodná politika: Meniaca sa paradigma v meniacom sa globálnom prostredí
Trade policy: Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Obchodná politika: Tak GR pre obchod, ako aj GR pre podnikanie a priemysel by mali mať dostatočné poznatky o kovospracujúcom priemysle a pri prijímaní opatrení s dosahom na podniky tohto odvetvia by mali zaujať vyvážaný prístup.
Trade preferences are relatively less used for small transactions, partly due to the high cost/benefit ratio of obtaining a certificate of origin.
Obchodné preferencie sa relatívne menej využívajú v prípade malých transakcií, čiastočne v dôsledku pomeru medzi vysokými nákladmi a prínosom pri získavaní osvedčenia o pôvode.
Trade promotion by Member States improves the global presence of European firms and most Member States support the internationalisation of SMEs, providing finance, information and support on market access and regulation.
Podpora obchodu zo strany členských štátov zlepšuje celosvetové pôsobenie európskych podnikov, pričom väčšina členských štátov podporuje internacionalizáciu malých a stredných podnikov poskytovaním financií, informácií a pomoci v oblasti prístupu na trh a regulácie.
TRADE RELATED ISSUES
OTÁZKY SÚVISIACE S OBCHODOM
Trade related measures: hedging against potential carbon leakage
Opatrenia súvisiace s obchodovaním: zabezpečenie proti možnému presunu emisií CO2
Trade Related Technical Assistance and capacity building should be provided to low-income countries for improving their participation in global trading.
Krajinám s nízkym príjmom by sa mala poskytnúť technická pomoc v oblasti obchodu a podpora v budovaní kapacít, čím by sa zlepšila ich účasť v globálnom obchodovaní.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Obchodné vzťahy sú základom hospodárskeho a sociálneho rozvoja ktorejkoľvek modernej spoločnosti, a preto je potrebné hľadať spôsob, ako zosúladiť rozvoj s udržateľnosťou.
Trade relations with Morocco stand out as a priority because the EU currently has the closest trade links with Morocco of all the countries in the region.
Obchodné vzťahy s Marokom sa považujú za prioritu, pretože EÚ má v súčasnosti zo všetkých krajín uvedenej oblasti najužšie obchodné väzby práve s Marokom.
Trade relations with South Asia:
Obchodné vzťahy s južnou Áziou:
Trade secrets and parasitic copies
Obchodné tajomstvá a parazitické kópie
Trade secrets can nevertheless be protected, at least in part, by other means, such as a general cause of prohibition of unfair competition, tort law, contract law, labour law and criminal law.
Obchodné tajomstvá však možno aspoň čiastočne chrániť inými prostriedkami, napr. všeobecným zákazom nekalej súťaže, priestupkovým právom, zmluvným právom, pracovným a trestným právom.
Trade should also drive improvements in social inclusion both around the world and in the EU.
Obchod by mal byť takisto zdrojom zlepšenia v oblasti sociálneho začlenenia, a to ako v EÚ, tak i na celom svete.
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends
vo všeobecnosti obchodné prebytky, najmä vzhľadom na rozvojové krajiny, ktoré by v zásade mali profitovať z relokačných procesov,
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends;
vo všeobecnosti obchodné prebytky, najmä vzhľadom na rozvojové krajiny, ktoré by v zásade mali profitovať z relokačných procesov,
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's Trade negotiations (2nd half of 2010)
Hodnotenie dosahu udržateľnosti obchodu a obchodné rokovania EÚ (druhý polrok 2010)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's trade negotiations (A-18) (REX-SEPTEMBER)
Hodnotenie vplyvu obchodu na trvalo udržateľný rozvoj a hospodárske rokovania EÚ (A-18) (REX – SEPTEMBER)
Trade talks with China and India should include measures to limit the manufacture and sale of old, excluded and new PS.
Súčasťou obchodných rozhovorov s Čínou a Indiou by mali byť opatrenia na obmedzenie výroby a predaja starých, vylúčených a nových psychoaktívnych látok.
Trade union activities are regulated by the Act of Trade Unions and Industrial Disputes.
Činnosť odborov upravuje zákon o odboroch a pracovných sporoch.
Trade union activity, such as the peace and solidarity demonstrations often seen on what are now EU streets, is another effective resource in support of peace-building.
Činnosť odborov, ako sú napríklad demonštrácie za mier a solidaritu, ktorú v súčasnosti často vidíme v uliciach EÚ, je ďalším účinným zdrojom podpory budovania mieru.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
Dohody s odbormi o merateľných cieľoch a rozdeľovaní zisku medzi podniky a pracujúcich môžu byť vhodným systémom na dosiahnutie širokého povedomia významu úspor energie.
Trade union and workers' rights have been infringed in many cases and a new labour code was introduced without consultation.
V mnohých prípadoch boli práva odborov a pracovníkov porušené a nový zákonník práce bol zavedený bez toho, aby bol s nimi konzultovaný.
Trade union membership in the FBiH and RS tend to be ethnically based, except in the district of Brčko where a multiethnic trade union was established in 2000.
Členstvo v odborových zväzoch Federácie Bosny a Hercegoviny a Republiky srpskej sa zakladá prevažne na etnickej príslušnosti s výnimkou dištriktu Brčko, v ktorom v roku 2000 vznikol multietnický odborový zväz.
Trade union organisations are recorded in the register of trade union organisations kept by the Ministry of Labour and Social Welfare.
Odborové organizácie sú zapísané v registri odborových organizácií, ktorý vedie ministerstvo práce a sociálnych vecí.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Odborové organizácie môžu zohrávať zásadnú úlohu v oblasti poznávania a zvyšovania informovanosti tak na úrovni EÚ ako aj jednotlivých štátov a prispievať k šíreniu osvedčených postupov.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Odborové organizácie môžu zohrávať zásadnú úlohu v oblasti poznávania a zvyšovania informovanosti tak na úrovni EÚ, ako aj jednotlivých štátov a prispievať k šíreniu osvedčených postupov.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts and the calls of third-country workers for a living wage and decent working hours and jobs.
Odborové organizácie z objednávateľských krajín by mali podporovať vytváranie odborov v krajinách, ktoré vykonávajú objednávky, a platové požiadavky pracovníkov z tretích krajín, ktoré umožnia dôstojné životné podmienky a pracovný čas.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts, and third-country workers calling for living wages and decent working hours and jobs.
Odborové organizácie z objednávateľských krajín by mali podporovať vytváranie odborov v krajinách, ktoré vykonávajú objednávky, a platové požiadavky pracovníkov z tretích krajín, ktoré umožnia dôstojné životné podmienky a pracovný čas.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.
V týchto orgánoch by mali mať miesto odbory, používatelia bankových služieb a tiež EHSV ako zástupca občianskej spoločnosti.