natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment will describe the corporate tax obstacles that deter EU companies from exploiting all investment opportunities across the Internal Market in their EU-wide cross-border activities, and the scope for tax avoidance and tax evasion that the current system offers to companies.
V hodnotení vplyvu sa opíšu prekážky pri dani z príjmu právnických osôb, ktoré odrádzajú spoločnosti EÚ od využitia všetkých investičných príležitostí na celom vnútornom trhu pri svojich cezhraničných činnostiach týkajúcich sa celej EÚ, a rozsah vyhýbania sa daňovým povinnostiam a daňových únikov a podvodov, ktoré súčasný systém spoločnostiam umožňuje.
The Impact Assessment, assuming an average lifetime of 12–15 years per sprayer, estimates that approximately 125,000-250,000 new sprayers per year are purchased in the Community.
V hodnotení vplyvu sa odhaduje, že pri predpokladanej priemernej životnosti postrekovača 12 – 15 rokov sa v Spoločenstve kúpi ročne približne 125 000 – 250 000 nových postrekovačov.
The impact assessment, including external expertise and the stakeholder consultation was carried out between May 2006 and July 2007.
Hodnotenie vplyvu vrátane externej expertízy a konzultácie s účastníkmi sa uskutočnilo v máji 2006 až júli 2007.
The impact assessment, which accompanies this Road Map, provides a detailed account of the various impacts of the measures set out above and compares the impacts of various alternative policy options.
Hodnotenie vplyvu, ktoré dopĺňa túto cestovnú mapu, poskytuje podrobný prehľad rozličných účinkov vyplývajúcich z uvedených opatrení a porovnáva vplyvy rozličných alternatívnych politických možností.
the impact assessment, which should include as full and precise a picture as possible of the different impacts on individual rights (see Section III below);
hodnotenie vplyvov (impact assessment), ktoré by malo zahŕňať čo najkompletnejší a najpresnejší pohľad na rôzne vplyvy na osobné práva (pozri nižšie III);
The impact assessment2 indicates that, if nothing is done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Výsledky posúdenia vplyvu2 dokazujú, že ak sa v najbližších rokoch nič nezmení, environmentálne náklady (znečistenie ovzdušia, CO2) by mohli v roku 2020 predstavovať 210 miliárd EUR.
The impact assessment20 accompanying the Communication estimated that existing users would save € 300 million a year if the data were properly integrated and managed.
Podľa odhadov uvedených v hodnotení vplyvu20, ktoré sprevádza uvedené oznámenie, by súčasní používatelia ušetrili 300 miliónov EUR ročne, keby boli údaje správne integrované a spravované.
The impact assessments draw considerably on the findings of the interim evaluations of the Culture and MEDIA programmes, and the on-line consultations and public meetings on future funding for the cultural and creative sectors.
V posúdeniach vplyvu sa v značnej miere využívajú zistenia z priebežných hodnotení programov Kultúra a MEDIA, z konzultácií online a z verejných stretnutí na tému budúceho financovania sektorov kultúry a tvorivej činnosti.
The impact assessments have also made use of external expertise to assist with establishing the problem definition, the formulation of the objectives, and the analysis and comparison of options.
Pri posúdeniach vplyvu sa tiež využili služby externých odborníkov, ktorých úlohou bolo pomôcť pri vymedzení problému, formulovaní cieľov a analýze a porovnaní možností.
The impact assessments lead to the following recommendation: For Customs the "Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)" option 3 is the preferred option while for taxation the "Upgrade the baseline" option 6 is the preferred one.
Posúdenia vplyvov vedú k tomuto odporúčaniu: V prípade colníctva je uprednostňovaná možnosť č. 3 „Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ, ako je napríklad modernizovaný Colný kódex (MCC)“, a v prípade daní je to možnosť č. 6 „Aktualizácia základnej možnosti“.
The impact assessments refer to the European Competitiveness Report 20106 and they recognise the growing importance of the cultural and creative sectors (CCS) in contributing to economic growth, job creation and strengthening social cohesion and inclusion.
V posúdeniach vplyvu sa odkazuje na Správu o konkurencieschopnosti Európy za rok 20106 a uznáva sa rastúci význam sektorov kultúry a tvorivej činnosti z hľadiska prínosu pre hospodársky rast, tvorbu pracovných miest a posilnenie sociálnej súdržnosti a sociálneho začlenenia.
The impact assessments should place strong emphasis on the precautionary principle, without, however, that being used as a pretext for doing nothing.
Zásada opatrnosti by sa v posúdeniach dosahov mala dôrazne potvrdiť, avšak nemala by slúžiť ako zámienka k nečinnosti.
The impact can be preliminary estimated at no more than 10% of the payment appropriations available in the budget for 2009.
Tieto dôsledky je možné predbežne odhadnúť na maximálne 10 % platobných rozpočtových prostriedkov dostupných v rozpočte na rok 2009.
The impact described above would be mitigated in suboption 2 under the assumption of a clear legal framework for border guards semi-detached to Frontex.
Tento uvedený vplyv by bol menší v čiastkovej možnosti 2 za predpokladu jasného právneho rámca pre príslušníkov pohraničnej stráže dočasné vyslaných do agentúry Frontex.
The impact evaluation found that the funding programme has met the expectations and objectives set.
V posúdení dosahu sa konštatuje, že program financovania splnil očakávania a stanovené ciele.
The impact for the specific monitoring of intake of flavourings can significantly be reduced by organising this monitoring together with the monitoring of intake of additives that is already requested by EU legislation.
Dosah v prípade osobitného monitorovania príjmu aróm sa môže výrazne znížiť organizovaním tohto monitorovania spolu s monitorovaním príjmu prídavných látok, ktoré sa už vyžadujú v právnych predpisoch EÚ.
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
Účinok sa prejavil v niektorých priemyselných odvetviach, ktoré sú zvyčajne indikátormi hospodárskeho cyklu, napr. v oceliarskom priemysle.
The impact has been calculated for 2008-2012; the impact for 2007 is assumed to be negligible.
Dosah sa vypočítal na roky 2008 - 2012; predpokladá sa, že v roku 2007 bude dosah nepatrný.
The impact has been particularly acute in the Euro area.
Dôsledky boli obzvlášť závažné v eurozóne.
The impact in financial terms of the selected initiatives is summarised in the following table, details follow in the sections below.
Vplyv vybraných iniciatív na finančné zdroje sumarizuje nižšie uvedená tabuľka, podrobnejšie informácie sú uvedené v nasledujúcich odsekoch.
The impact in terms of financial and human resources would depend on the number and scope of such measures.
Dosah takýchto opatrení z hľadiska financií a ľudských zdrojov by závisel od počtu a rozsahu opatrení.
The impact in terms of production and jobs would be very similar to option 3, but under this option 5, it would be possible to better ensure that environmental and social inherited liabilities are taken care of during the phasing-out period.
Vplyv, pokiaľ ide o výrobu a pracovné miesta, by bol veľmi podobný ako pri možnosti 3, ale podľa možnosti 5 by bolo možné lepšie zabezpečiť, aby sa zdedené environmentálne a sociálne záväzky riešili počas obdobia postupného ukončovania činností.
The impact investment is a new gradually expanding method of combining the investment profits with impact on development.
Investície so sociálnym účinkom predstavujú novú postupne sa rozširujúcu metódu, ktorá kombinuje zisky z investícií s účinkom na rozvoj.
The impact is even higher when support to competence centres is combined with actions to facilitate access to finance and with outreach and brokerage actions.
Vplyv je ešte väčší, keď sa podpora centier digitálnej kompetencie kombinuje s opatreniami na uľahčenie prístupu k financovaniu, informovanosťou a sprostredkovateľskými činnosťami.
The impact is quantified and based on the QUEST III model.
Tento vplyv je kvantifikovaný a vychádza z modelu QUEST III.
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
Tento účinok je silnejší v tých krajinách, ktoré prijali významné prílivy z EÚ-2 (okolo -0,7 % v Španielsku aj Taliansku).
The impact is, however, viewed by one organisation as limited, and other legal measures, e.g. patents, are likely to be just as effective.
Podľa jednej spoločnosti je však jeho vplyv obmedzený a iné právne opatrenia, napr. patenty, sú pravdepodobne rovnako účinné.
The impact might be greater than in Option 3 due to the imposing of binding legislative targets.
Vzhľadom na uloženie záväzných cieľov v právnych predpisoch by bol vplyv možno väčší než pri možnosti 3.
The impact of a failure of a large and complex bank may therefore still be significant.
Vplyv zlyhania veľkej a komplikovanej banky môže preto stále byť významný.
The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Dopad fúzie však bude okrem toho hodnotený vo vzťahu k tomu, čo by sa inak na trhu objavilo.
The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Vplyv fúzie však bude okrem toho hodnotený vo vzťahu k tomu, čo by sa inak na príslušnom trhu odohralo za neprítomnosti koncentrácie.
The impact of achieving the JTI technical objectives will bring Europe at par with other players worldwide for being considered a strategically important partner in global alliances in view of the diversification and integration of complex systems.
Dosahovanie technických cieľov STI vynesie Európu na úroveň ostatných globálnych aktérov, lebo sa bude považovať za strategicky významného partnera v globálnych alianciách z hľadiska diverzifikácie a integrácie zložitých systémov.
The impact of advertising and marketing on young people
Vplyv reklamy a marketingu na mladých ľudí
the impact of advertising and marketing on young people;
vplyv reklamy a marketingu na mladých ľudí,
The impact of AIFM on the markets in which they operate is largely beneficial, but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system.
Vplyv AIFS na trhy, na ktorých pôsobia, je vo veľkej miere priaznivý, ale finančné ťažkosti zaznamenané v poslednom období ukázali, ako činnosti AIFS môžu slúžiť aj na rozšírenie alebo zosilnenie rizík vo finančnom systéme.
The impact of all policy options on the reduction in illegal logging in the EU and non-EU countries have been assessed as well as the economic impacts (in particular regulatory costs involved for the government sector), costs for the private sector and trade impacts in both EU and non-EU countries) and social (employment, other social factors) and environmental impacts.
Hodnotil sa vplyv všetkých politických možností na obmedzenie nezákonnej ťažby v krajinách EÚ a mimo EÚ, ako aj hospodárske vplyvy (najmä regulačné náklady vyplývajúce pre vládny sektor), náklady súkromného sektora a obchodné vplyvy rovnako v krajinách EÚ, ako aj mimo EÚ a sociálne (zamestnanosť, iné sociálne faktory) a environmentálne vplyvy.
The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Talianske orgány odhadujú vplyv všetkých týchto reforiem na reálny HDP na úrovni 2,2 percentuálneho bodu do roku 2020; tento odhad sa zdá byť vierohodný.
The impact of an initiative would therefore be higher in Member States with weaker support structures and higher rates of long-term unemployment.
Iniciatíva by sa preto viac prejavila v členských štátoch so slabšími podpornými štruktúrami a vyššou mierou dlhodobej nezamestnanosti.
The impact of any regulatory approach could be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Vplyv akéhokoľvek regulačného prístupu môže znížiť na minimum poskytnutie prechodných období, ktoré umožnia urobiť zmeny v označovaní v priebehu normálneho cyklu zmien nálepiek, ktoré fungujú v rámci spoločnosti.
The impact of autonomous reductions targets in the EU of 21 % and 31 % by 2020, without broad participation, was assessed with the GEM-E3 model.
Vplyv nezávislých cieľov znížení v EÚ o 21 % a 31 % do roku 2020 bez širšej účasti bol zhodnotený v modeli GEM-E3.
the impact of Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation,
značného nárastu objemu, rozmanitosti a rýchlosti údajov, ktoré sú dôsledkom intenzívnejšieho vytvárania sietí a tvorby dát,
The impact of budgetary cuts, restructuring or cancellation of services in general health policies in some Member States had further consequences on vulnerable groups, including Roma.
Ďalšie následky na zraniteľné skupiny vrátane Rómov malo znižovanie rozpočtu, reštrukturalizácia alebo zrušenie služieb všeobecnej zdravotnej starostlivosti v niektorých členských štátoch.
The impact of cabotage on national markets of the Member States is insignificant and constitutes a residual category.
Dopad kabotáže na vnútroštátne trhy členských štátov je zanedbateľný a predstavuje zvyškovú kategóriu.
The impact of civil society measures must not disappear in a global context; they must be felt, experienced and perceived first-hand – i.e. where the measures are carried out.
Výsledky činnosti občianskej spoločnosti sa však nesmú v globálnom rámci stratiť, je potrebné, aby ich bolo možné vyskúšať, zažiť a vidieť bezprostredne, t. j. na mieste výkonu činnosti.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Dosah klimatických zmien je v čoraz väčšej miere pociťovaný v oblastiach životného prostredia, poľnohospodárstva, lesníctva, rybného hospodárstva a priemyslu.
The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
„Na úrovni členských štátov je potrebné vypracovať analýzu dosahov klimatických zmien na cestovný ruch a taktiež treba prijať vhodné adaptačné opatrenia v súlade s prognózami dosahov klimatických zmien na konkurencieschopnosť.“
The impact of climate change – itself largely attributable to economic growth – has been calculated at reducing global GDP by 20% by 20503.
Klimatické zmeny, ktoré môžeme do značnej miery prisúdiť hospodárskemu rastu, spôsobia do roku 2050 pokles svetového HDP o 20 %3.
The impact of climate change – itself largely attributable to economic growth – has been calculated at reducing global GDP by 20% by 20504.
Klimatické zmeny, ktoré môžeme do značnej miery prisúdiť hospodárskemu rastu, spôsobia do roku 2050 pokles svetového HDP o 20 %4.
The impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
Dosah vzájomnej výmeny nápadov a myšlienok je nesmierny a možno ho využiť aj v rámci cezhraničných príležitostí zastúpenia vo vrcholových orgánoch.
The impact of culture on tourism (own-initiative)
Vplyv kultúry na cestovný ruch (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
„Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha regionálnej, štátnej a európskej priemyselnej politiky pri zmierňovaní vplyvu nevyváženého vekového zloženia obyvateľstva“
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha regionálnej, štátnej a európskej priemyselnej politiky pri zmierňovaní vplyvu nevyváženého vekového zloženia obyvateľstva (informačná správa)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha priemyselnej politiky na regionálnej, národnej a európskej úrovni pri riešení problémov nevyváženej vekovej pyramídy (informačná správa) (A-12; 6+6) (CCMI – JÚL)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha priemyselnej politiky na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni pri riešení problémov nevyváženej vekovej pyramídy (informačná správa) (A-12; 6+6) (CCMI – JÚL)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) (A‑12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha priemyselnej politiky na regionálnej, národnej a európskej úrovni pri riešení problémov nevyváženej vekovej pyramídy (priorita 4) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12-6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha priemyselnej politiky na regionálnej, národnej a európskej úrovni pri riešení problémov nevyváženej vekovej pyramídy (priorita 4) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12-6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
„Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha regionálnej, štátnej a európskej priemyselnej politiky pri zmierňovaní vplyvu nevyváženého vekového zloženia obyvateľstva“
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
„Vplyv demografického vývoja na priemysel a úloha regionálnej, štátnej a európskej priemyselnej politiky pri zmierňovaní vplyvu nevyváženého vekového zloženia obyvateľstva“.
The impact of each future initiative will be detailed in specific impact assessments.
Vplyv každej budúcej iniciatívy bude podrobne opísaný v osobitných hodnoteniach vplyvu.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
Vzhľadom na vplyv hospodárskeho rastu, dopravy a šírenia technológií je medzinárodný obchod neoddeliteľnou súčasťou diskusií o klimatických zmenách.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies means that international trade represents one aspect of the debates on climate change and the transition to a green economy which cannot be ignored.
Vzhľadom na vplyv hospodárskeho rastu, dopravy a šírenia technológií je medzinárodný obchod neoddeliteľnou súčasťou diskusií o klimatických zmenách a prechode na ekologické hospodárstvo.
The impact of energy and climate on the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory – 1st half 2009)
Energia a klimatické zmeny v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie (A-) (ECO Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie – 1. polrok 2009)
The impact of energy policy differs according to the kind of economic activity, both as regards businesses which use energy (whose issues vary according to consumption levels, the kind of processes etc.), and as regards businesses which operate in the various sectors of the energy chain (e.g. plant producers and installers, energy providers, construction companies etc.), where there is huge untapped potential for saving energy.
Energetická politika má totiž rôzny vplyv na jednotlivé druhy hospodárskej činnosti, ako v podnikoch spotrebúvajúcich energiu (ktoré majú rozličné problémy podľa rozsahu spotreby alebo druhu výrobných postupov atď.), tak aj v podnikoch prevádzkujúcich činnosť v rozličných odvetviach energetiky (napr. v podnikoch vyrábajúcich a montujúcich energetické zariadenia, u poskytovateľov energetických služieb, v stavebných podnikoch atď.), ktoré majú obrovský potenciál dosiaľ nevyčíslených úspor energie.
The impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe
Dosah energie ako výrobného faktora na priemyselné hodnotové reťazce v Európe
The impact of enhanced access to procedures for the recognition of qualifications, employment support and integration programmes granted to beneficiaries of international protection should be limited.
Vplyv posilneného prístupu ku konaniam týkajúcim sa uznania kvalifikácie, podpore zamestnanosti a programom začlenenia, ktorý sa poskytuje osobám pod medzinárodnou ochranou, by sa mal obmedziť.
The impact of epidemic livestock diseases such as Avian Influenza or Foot and Mouth Disease can be devastating on farmers and the economy as a whole – in a specific country, a continent or even globally.
Dosah epidemiologických ochorení hospodárskych zvierat, akými sú vtáčia chrípka a slintačka a krívačka, môže byť ničivý pre poľnohospodárov a celé hospodárstvo – v konkrétnej krajine, na konkrétnom svetadiele alebo dokonca celosvetovo.
The impact of Erasmus and Erasmus Mundus
Vplyv programov Erasmus a Erasmus Mundus
The impact of EU agriculture policy therefore has to be pondered carefully in the face of such complexity and here the recent adaptation of the Common Agriculture Policy represents a step in the right direction, in particular through the decoupling of a greater share of income support to farmers and the reduction in export subsidies in recent year in the EU.
Vplyv poľnohospodárskej politiky EÚ je preto nutné starostlivo zvažovať v súvislosti s uvedenou zložitosťou, pričom tu nedávna adaptácia spoločnej poľnohospodárskej politiky predstavuje krok správnym smerom, osobitne pridelením väčšieho podielu príjmovej pomoci farmárom a znížením vývozných subvencií počas uplynulého roku v EÚ.
The impact of EU foreign policies directed towards sustainable development in third countries will have to be measured firstly in terms of quality of life and alternative sustainable sources of income and employment for the rural populations, in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda.
Vplyv zahraničných politík EÚ zameraných na udržateľný rozvoj v tretích krajinách sa bude musieť najprv zmerať z hľadiska kvality života a alternatívnych udržateľných zdrojov príjmu a zamestnanosti vidieckeho obyvateľstva v súlade s programom OSN pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030.
The impact of EU labour migration policy on migratory movements is very limited, as evidenced by the low level of use of the Researchers Directive or the Blue Card Directive6.
Vplyv politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily na migračný pohyb je len veľmi obmedzený, o čom svedčí aj zriedkavé využívanie smernice o výskumných pracovníkoch alebo smernice o modrej karte6.
The impact of EU law on the daily lives of European citizens and businesses is such that every national legal practitioner – from lawyers and bailiffs on the one hand, to judges and prosecutors on the other – should also be knowledgeable in EU law and capable of interpreting and effectively enforcing EU law, alongside his or her own domestic law.
Vplyv právnych predpisov EÚ na každodenný život európskych občanov a podniky je taký rozsiahly, že každý odborník z právnej praxe na vnútroštátnej úrovni – od právnikov a súdnych úradníkov na jednej strane po sudcov a prokurátorov na strane druhej – by okrem právnych predpisov svojej krajiny mal byť vzdelaný aj v oblasti právnych predpisov EÚ a mal by ich dokázať vykladať a účinne uplatňovať.
The Impact of European environmental rules on industrial change2
Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia na priemyselné zmeny2,