natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of harmonised Community statistics on migration and asylum will be a complex procedure that must take into account the policy needs for statistics, international practices and recommendations, and the practicalities of applying the definitions in each of the Member States.
Zavedenie harmonizovanej migračnej a azylovej štatistiky bude komplexným postupom, ktorý musí zohľadniť potreby politík ohľadne štatistiky, medzinárodnej praxe a odporúčaní a praktických aspektov uplatňovania definícií v každom z členských štátov.
The introduction of harmonised minimum requirements will be examined for persons involved in learning: such as accompanying persons and instructors.
Preskúma sa možnosť zavedenia harmonizovaných minimálnych požiadaviek pre osoby podieľajúce sa na vzdelávaní, ako napríklad sprevádzajúce osoby a inštruktorov.
The introduction of higher safety standards and the availability of help by railway staff working in stations and on trains in dealing with unpleasant incidents would certainly encourage more people to use railways.
v prípade neželaného incidentu pomôže personál stanice alebo vlaku, by určite priaznivo ovplyvnili záujem ľudí o tento druh dopravy.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
Zavedením vodíka ako pružného nosiča energie možno priaznivo prispieť k energetickej bezpečnosti a môžu sa stabilizovať ceny energií, pretože vodík je možné vyrábať z hocijakého primárneho zdroja energie, a vďaka tomu je možné zaviesť rôznorodosť do skladby dopravy, ktorá dnes z 98 % závisí od ropy.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
Zavedením vodíka ako pružného nosiča energie možno priaznivo prispieť k energetickej bezpečnosti a môžu sa stabilizovať ceny energií.
the introduction of incentives to promote reforms helping Members States and regions to make more efficient use of EU resources;
zavedenie stimulov na podporu reforiem, ktoré by pomohli členským štátom a regiónom efektívnejšie využívať prostriedky EÚ,
the introduction of Integrated Projects (IP) as demonstration projects to achieve environmental objectives, in particular, through the mobilisation of other available national and/or EU funds.
iii) zavedenie integrovaných projektov (IP) ako demonštračných projektov na dosiahnutie environmentálnych cieľov, a to najmä prostredníctvom mobilizácie ďalších dostupných vnútroštátnych finančných prostriedkov a/alebo prostriedkov EÚ.
The introduction of key governance and transparency standards in collecting societies would protect the interests of members and users and also thereby facilitate and encourage the provision of collective management services across borders, in particular as societies usually manage rights of rightholders from other Member States (including via the so-called representation agreements that collecting societies have traditionally concluded with collecting societies established in other Member States) and cross-border royalty flows.
Zavedenie najdôležitejších štandardov riadenia a transparentnosti organizácií kolektívnej správy by ochraňovalo záujmy členov a používateľov a uľahčilo a podporilo cezhraničné poskytovanie služieb kolektívnej správy, predovšetkým preto, lebo organizácie zvyčajne spravujú práva držiteľov práv z iných členských štátov (vrátane využitia tzv. vzájomných dohôd o zastúpení, ktoré organizácie kolektívnej správy zvyčajne uzatvárajú s organizáciami kolektívnej správy v iných členských štátoch), a cezhraničné toky autorských honorárov.
The introduction of laws that restrict the conditions for acquiring firearms (e.g. background checks) or accessing weapons (e.g. storage) is also associated with lower rates of intimate partner homicides and accidental child deaths, respectively.
Prijatie zákonov, ktoré sprísňujú podmienky nadobúdania strelných zbraní (napr. overenie záznamov) alebo prístupu k zbraniam (napr. skladovanie) tiež súvisí s poklesom vrážd z vášne a nešťastných úmrtí detí.
The introduction of laws that restrict the conditions for acquiring firearms (e.g., background checks) or accessing weapons (e.g., storage) is also associated with lower rates of intimate partner homicides and accidental child deaths, respectively.
Prijatie zákonov, ktoré sprísňujú podmienky nadobúdania strelných zbraní (napr. overenie záznamov) alebo prístupu k zbraniam (napr. skladovanie) tiež súvisí s poklesom vrážd z vášne a nešťastných úmrtí detí.
The introduction of legislation and directives reinforces protection and the commitment to decent work and a good standard of living.
Zavádzanie právnych noriem a smerníc posilňuje záväzok zabezpečiť slušnú prácu a dobrú životnú úroveň, ako aj ich ochranu.
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
Prijímané právne predpisy musia byť potrebné a dostačujúce.
the introduction of less rigid rules than those set out in Article 4(1) on the law applicable to particularly circumstanced exceptional cases should be considered,
malo by byť preskúmané, či by v osobitne postavených výnimočných prípadoch nebola vhodnejšia menej prísna nadväznosť pravidiel, než je stanovené v článku 4 ods. 1.,
the introduction of less rigid rules than those set out in Article 4(1) on the law applicable to particularly circumstanced exceptional cases should be considered,
malo by byť preskúmané, či by v osobitne postavených výnimočných prípadoch nebola vhodnejšia menej prísna nadväznosť pravidiel, než je stanovené v článku 4 ods. 1,
The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail transport.
„Zavádzanie dlhých súprav cestných nákladných vozidiel (naftové nákladné vozidlá, ktoré sa často zavádzajúco označujú ako „Eco-Combi“) a rozširujúca sa diaľková autobusová doprava ako následok deregulácie v rôznych európskych krajinách ďalej zhoršujú konkurencieschopnosť železničnej dopravy.“
The introduction of mandatory criteria or mandatory targets on what to buy should not lead to the elimination of competition in procurement markets.
Zavedenie povinných kritérií alebo povinných cieľov „čo kupovať“ by nemalo viesť k vylúčeniu hospodárskej súťaže na trhoch verejného obstarávania.
The introduction of mandatory labelling was examined on the basis of applying to all the industry or with exceptions for SMEs as a whole or only exceptions for microbusinesses.
Zavedenie povinného označovania sa skúmalo na základe uplatňovania na celé odvetvie alebo s výnimkami pre MSP ako celok alebo s jedinými výnimkami pre mikropodniky.
The introduction of mandatory transparency of security costs is expected to reduce security charges on average by more than 10 percent.
Očakáva sa, že zavedením povinnej transparentnosti nákladov na bezpečnosť sa znížia poplatky za bezpečnostnú ochranu v priemere o viac ako 10 percent.
the introduction of measures aimed at improving the application of the Directive and the monitoring of its application, in particular through increased cooperation and exchange of information;
zavedenie opatrení určených na zlepšenie uplatňovania smernice a monitorovanie jej uplatňovania, najmä prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce a výmeny informácií,
The introduction of measures such as quotas or targets to ensure gender balance in boards, however, is not sufficient if companies do not adopt diversity policies that contribute to work-life balance for women and men and encourage notably the mentoring, networking and adequate training for management positions that are essential for women wanting to follow a career path that leads to eligibility for board positions.
Zavedenie takých opatrení ako kvóty alebo ciele na zaistenie rodovej vyváženosti v správnych radách však nestačí, ak spoločnosti neprijmú politiku rôznorodosti, ktorá prispieva k rovnováhe medzi prácou a súkromným životom pre ženy i mužov a ktorá podporuje najmä mentorstvo, vytváranie sietí a primeranú odbornú prípravu na riadiace pozície, čo je podstatné pre ženy, ktoré si chcú budovať kariéru, ktorá vedie k možnosti získania pozície v správnej rade.
The introduction of merger control in 1989 – one of the towering milestones over the past 40 years – has to be seen in the light of the qualitative leap that the internal market was undergoing in the run-up to its formal creation on 31 December 1992 after the entry into force in 1987 of the Single European Act.
Zavedenie kontroly fúzií v roku 1989 – jedného zo zásadných míľnikov posledných 40 rokov – treba vidieť vo svetle kvalitatívneho skoku, ktorým prechádzal vnútorný trh na ceste k svojmu formálnemu vzniku 31. decembra 1992 po tom, ako v roku 1987 nadobudol platnosť Jednotný európsky akt.
The introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Zavedenie väčšej diferenciácie nájomného na základe príjmu v sektore sociálneho bývania predstavuje krok správnym smerom, jeho dosah je však obmedzený.
The introduction of more stringent measures contradicts the goals of harmonising aviation security measures across the European Union and of establishing a one stop security area.
Uplatňovanie prísnejších opatrení odporuje cieľom harmonizácie bezpečnostných opatrení v letectve v rámci celej Európskej únie a zavedeniu priestoru s „jednorazovou bezpečnostnou kontrolou“.
The introduction of more targeted restrictions to the applicants' freedom of movement and strict consequences when such restrictions are not complied with will contribute to more effective monitoring of the applicants' whereabouts.
Zavedenie cielenejších obmedzení slobody pohybu žiadateľov a prísnych dôsledkov nedodržania týchto obmedzení prispeje k účinnejšej kontrole miesta, kde sa žiadatelia zdržiavajú.
The introduction of multi-annual grants as of 2008 (see below) will also help to avoid delays in the future.
Zavedenie viacročných grantov od roku 2008 (pozri ďalej v texte) pomôže v budúcnosti predísť aj oneskoreniam.
the introduction of multiple entry visas and the possibility of granting visas at the border;
zavedenie víza na viac vstupov a možnosti udeľovať víza na hranici,
the introduction of necessary technical provisions for self-testing and virtual testing in 25 EC Directives and UN/ECE Regulations.
zaviesť potrebné technické ustanovenia na autotestovanie a virtuálne testovanie v 25 smerniciach a nariadeniach EHK/OSN.
The introduction of new information technologies to fishing vessels must however be carried out gradually, and without cost to fishermen, since some computer methods may not be appropriate to them.
Avšak zavádzanie nových informačných technológií na rybárskych plavidlách by malo prebiehať pomaly a postupne, bez toho, aby to zaťažilo rybárov, pretože niektoré počítačové aplikácie nie sú pre plavidlá vhodné.
The introduction of new own resources would mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Zavedenie nových vlastných zdrojov by odzrkadlilo postupný posun štruktúry rozpočtu smerom k politikám, ktoré sú bližšie občanom EÚ a sú zamerané na dosahovanie výsledkov v záujme občanov a vyššiu pridanú hodnotu EÚ.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers .
Zavedenie nových procedúr pre aplikovanie antitrustových pravidiel, revízia nariadenia o fúziách a nové organizačné usporiadanie v Komisii zefektívnili politiku hospodárskej súťaže Európskej únie a otvorili ju pozitívnemu vzťahu so spoločnosťami a spotrebiteľmi.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers.
Zavedenie nových procedúr pre aplikovanie antitrustových pravidiel, revízia nariadenia o fúziách a nové organizačné usporiadanie v Komisii zefektívnili politiku hospodárskej súťaže Európskej únie a otvorili ju pozitívnemu vzťahu so spoločnosťami a spotrebiteľmi.
The introduction of new prudential rules for insurance companies (Solvency II) should help to support infrastructure investments through a significant reduction of capital charges.
Zavedením nových prudenciálnych pravidiel pre poisťovne (Solventnosť II) by sa malo prispieť k podpore investícií do infraštruktúry, a to výrazným znížením kapitálových požiadaviek.
the introduction of new standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air;
zavedenie nových noriem kvality ovzdušia pre jemné tuhé častice (PM2,5) v ovzduší;
The introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
Po zavedení nových technológií a pracovných postupov má značný počet zamestnávateľov problém nájsť kvalifikovaný personál.
The introduction of new technologies and working practices has made it necessary to recruit specialised staff.
So zavedením nových technológií a pracovných postupov vznikol dopyt po špecializovaných zamestnancoch.
The introduction of new technologies like ERTMS changes the profile of drivers and traffic control personnel increasing the need for IT training.
zavedenie nových technológií ako ERTMS zmení profil vodičov a pracovníkov riadenia dopravy zvýšením potreby odbornej prípravy v oblasti informačných technológií,
The introduction of new technologies, particularly in the field of IT will increase the logistics sector's need for specialists and add value to the competencies of staff.
Zavedenie nových technológií, najmä v oblasti IT, zvýši v sektore logistiky potrebu odborníkov a pridanú hodnotu ku kompetenciám zamestnancov.
The introduction of new technology is making it possible to increase the range and quality of healthcare in terms of diagnosis, prevention and treatment – but this has to be paid for and staff need to be trained to use it.
Zavádzanie nových technológií umožňuje rozšíriť rozsah a zvýšiť kvalitu zdravotnej starostlivosti, pokiaľ ide o diagnózu, prevenciu a liečbu – toto však musí byť zaplatené a zamestnanci musia byť na používanie týchto technológií vyškolení.
The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
EHSV odporúča zaviesť program odborného zaškolenia so stanoveným počtom hodín, ktorý bude právne záväzný, ako i povinné odborné zaškolenie pre bezpečnostný personál vo všetkých 27 členských štátoch Európskej únie.
The introduction of operating restrictions, may have a substantial impact on business and operations, as it restricts access to an airport.
Zavedenie prevádzkových obmedzení môže mať podstatný vplyv na podnikanie a operácie, pretože obmedzuje prístup k letisku.
The introduction of other new fisheries control techniques may be decided in accordance with the Treaty when these technologies lead to improved compliance with the rules of the common fisheries policy in a cost effective way."
O zavedení ďalších nových techník kontroly rybolovu možno rozhodnúť v súlade so zmluvou, ak tieto technológie povedú k lepšiemu dodržiavaniu pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva nákladovo efektívnym spôsobom.“
The introduction of pricing policies such as auctioning for sectors not exposed to international competition or taxation in the Non ETS, together with a reduction in labour costs through recycling can result in net job growth of 0.7% compared to reference, or an increase with a bit more than 1.5 million jobs by 2020.
Výsledkom zavedenia politík tvorby cien, akou je napríklad obchodovanie formou aukcie pre odvetvia, ktoré nie sú vystavené medzinárodnej konkurencii, či zdaňovanie mimo ETS, môže byť spolu so znížením nákladov práce prostredníctvom opätovného použitia príjmov čistý rast pracovných miest o 0,7 % v porovnaní s referenčným scenárom alebo zvýšenie počtu pracovných miest do roku 2020 o viac ako 1,5 milióna.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5 as well as the psychological testing of all student ATCOs.
Zavedenie náhodných testov na alkohol a omamné látky pre všetkých riadiacich letovej prevádzky v službe, ktoré je v súlade s ESARR5, ako aj zavedenie psychologických testov všetkých poslucháčov kurzov pre riadiacich letovej prevádzky je vítané.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5.
Zavedenie náhodných testov na alkohol a omamné látky pre všetkých riadiacich letovej prevádzky v službe je vítané a je v súlade s ESARR5.
The introduction of regional forms of cooperation may be worth exploring in this regard especially at a time when regional integration is being promoted as a tool for development.
V tomto smere môže byť zaujímavé preskúmať zavedenie regionálnych foriem spolupráce, najmä v čase, keď sa regionálna integrácia podporuje ako nástroj rozvoja.
The introduction of regulatory measures, either at EU or at national/sub-national level, should also be accompanied by prior public consultation and information campaigns as well as an impact assessment.
Zavedenie regulačných opatrení, buď na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej/regionálnej úrovni, by malo byť sprevádzané aj predchádzajúcou verejnou konzultáciou a informačnými kampaňami, ako aj hodnotením vplyvu.
The introduction of risk capital and state funding (national, regional, EU) must be clearly stated.
Účasť rizikového kapitálu a prostriedky štátnej podpory (z celoštátnych alebo regionálnych zdrojov, či zdrojov EÚ) musí byť jasne uvedená.
The introduction of rules on a limited choice of law for the spouses would increase legal certainty and it would also give them a limited freedom to determine the applicable to their assets, while it would guarantee the protections of third parties' interests.
Zavedenie pravidiel o obmedzenom výbere práva pre manželov by zvýšilo právnu istotu a poskytlo by im aj obmedzenú slobodu pri stanovení práva vzťahujúceho sa na ich majetok, pričom by sa zaručila ochrana záujmov tretích strán.
The introduction of said symbol within a line between the three parts (point 3.1.1) is also authorised.
je tiež prípustné umiestniť takýto symbol medzi troma časťami na jednom riadku (bod 3.1.1);
The introduction of seasonal and real-time closures would also be an effective means to control fishing pressure, in particular on spawning grounds.
Ďalším účinným prostriedkom na kontrolu tlaku rybolovu, najmä v oblastiach, kde dochádza k treniu, by bolo aj zavedenie sezónnych uzávierok a uzávierok v reálnom čase.
The introduction of SESAR will not only mean having a highly effective air traffic control system in place, but will also create around 200 000 highly skilled jobs.
Zavedenie systému SESAR však neznamená iba veľmi efektívnu infraštruktúru na riadenie letovej premávky, prinesie aj pracovné príležitosti pre viac ako 200 000 vysokokvalifikovaných pracovníkov.
The introduction of specific and innovative tailor made measures, in particular with a view to more sustainable return and the development of a distinct reintegration component (i.e. in Belgium, the Netherlands and Germany).
Zavedenie osobitných a inovačných opatrení na mieru, najmä so zreteľom na udržateľnejší návrat a vývoj špecifickej zložky reintegrácie (t. j. v Belgicku, Holandsku a Nemecku).
The introduction of specific harmonising legislation on food enzymes was generally welcomed.
Zavedenie osobitných harmonizačných právnych predpisov v oblasti potravinárskych enzýmov bolo väčšinou vítané.
The introduction of Stability Bonds could be a further catalyst in integrating European securities settlement, in parallel with the planned introduction of the ECB's Target2 Securities (T2S) pan-European common settlement platform and possible further regulatory action at EU level.
Zavedenie stabilizačných dlhopisov by mohlo byť takisto katalyzátorom integrácie európskeho dohovoru o cenných papieroch súčasne s plánovaným zavedením cenných papierov TARGET2 (T2S) zo strany ECB ako celoeurópskej spoločnej platforme dohovoru a možných ďalších regulačných krokov na úrovni EÚ.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 2 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Zavedenie stabilizačných dlhopisov v Európskej únii podľa modelu prístupu č. 2 môže podľa EHSV udržateľne podporiť naliehavé a nevyhnutné zníženie vnútorných makroekonomických rozdielov v EÚ.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU turn out to be a viable solution.
Zavedenie stabilizačných dlhopisov v Európskej únii podľa modelu prístupu č. 23 sa môže podľa EHSV môže ukázať ako schodné riešenieudržateľne podporiť naliehavé a nevyhnutné zníženie vnútorných makroekonomických rozdielov v EÚ.“
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, turn out to be a viable solution for sustainably supporting an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Zavedenie stabilizačných dlhopisov v Európskej únii podľa modelu prístupu č. 23 sa môže podľa EHSV môže ukázať ako schodné riešenie udržateľne podporiť naliehavé a nevyhnutné zníženie vnútorných makroekonomických rozdielov v EÚ.“
The introduction of Stability Bonds should enhance liquidity in euro-area government bond markets, thereby reducing the liquidity premium investors implicitly charge for holding government bonds.
Zavedenie stabilizačných dlhopisov by malo posilniť likviditu na trhoch so štátnymi dlhopismi v eurozóne, a tak znížiť likviditné prirážky, ktoré investori nepriamo účtujú za držbu štátnych dlhopisov.
The introduction of streamlined visa application procedures is, of course, important, but the obligation to acquire a visa before travelling to the EU does not build trust and makes it much more difficult to foster contacts between people.
Zavedenie jednoduchších postupov podávania žiadostí o víza je samozrejme dôležité, no zachovávanie vízovej povinnosti pre cesty do EÚ neprispieva k dôvere a sťažuje rozvíjanie kontaktov medzi ľuďmi.
The introduction of strong transparency measures with an accompanying safeguard tariff mechanism at wholesale level to facilitate predictability for operators in the costs to be incurred was considered the best solution.
Za najlepšie riešenie sa považuje zaviesť silné opatrenia v oblasti transparentnosti spolu s ochranným tarifným mechanizmom na veľkoobchodnej úrovni, aby sa operátorom uľahčilo predpokladať náklady, ktoré budú musieť vynaložiť.
The introduction of such a mechanism also implies the modification of the Schengen Borders Code which is being presented at the same time as this proposal.
Zavedenie takéhoto mechanizmu zahŕňa aj úpravu Kódexu schengenských hraníc, ktorá sa predkladá súčasne s týmto návrhom.