natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EJTN should consolidate what it has achieved so far and expand by supporting national and local level trainers; organising training activities in partnership with the judicial schools; developing training modules including e-learning modules and striving for excellence in training methodologies.
Mala by tiež skonsolidovať doteraz dosiahnuté výsledky a rozšíriť svoju pôsobnosť prostredníctvom podpory školiteľov na vnútroštátnej a miestnej úrovni, organizovaním aktivít odbornej prípravy v spolupráci so školami pre sudcov, rozvíjaním modulov odbornej prípravy vrátane modulov elektronického vzdelávania a úsilím o dosiahnutie excelentnosti v oblasti metodiky odbornej prípravy.
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
EJTN by mala dosiahnuť 1 200 výmen na súdoch za rok.
The EJTN20 is the network of the national judicial training structures and ERA.
EJTN20 je sieťou vnútroštátnych štruktúr poskytujúcich odbornú justičnú prípravu a Akadémie európskeho práva.
The EL values for specialised lending exposures where credit institutions use the methods set out in paragraph 5 for assigning risk weights shall be assigned according to table 2.
Hodnoty EL pre expozície vo forme špecializovaného financovania, ktorým úverové inštitúcie priraďujú rizikové váhy pomocou metód stanovených v odseku 5, sa pridelia podľa tabuľky 2.
The EL values for specialised lending exposures where institutions use the methods set out in Article 148(6) for assigning risk weights shall be assigned according to Table 2.
Hodnoty EL pre expozície vo forme špecializovaného financovania, pri ktorých inštitúcie na pridelenie váh rizika používajú metódy uvedené v článku 148 ods. 6, sa pridelia podľa tabuľky 2.
The elaboration and implementation of a European Agenda 21 for tourism is a long-term process.
Príprava a implementácia Európskej agendy 21 pre oblasť turistického ruchu je dlhodobým procesom.
The elaboration of an international development agenda1 has taken place alongside the rise of international terrorism and conflicts in the poorest countries, a considerable increase in migratory flows, including refugees and displaced persons, and a rise in illicit trafficking and global environmental threats.
Medzinárodná agenda týkajúca sa rozvoja1 bola vypracovaná paralelne s nárastom medzinárodného terorizmu a konfliktov v najchudobnejších krajinách, so značným zvýšením migračnej vlny, do ktorej treba zahrnúť aj utečencov a odídencov, ako aj narastajúcim nezákonným obchodovaním a globálnym ohrozením životného prostredia.
The elaboration of common criteria for a screening procedure, to be further specified by Member States in order to determine whether HRSD needs to undergo an authorisation procedure;
vypracovanie spoločných kritérií pre overovací postup, ktoré by mali členské štáty ďalej spresniť s cieľom určiť, či sa HRSD musia podrobiť povoľovaciemu postupu,
The elaboration of EU-wide general terms of insurance structurally bears a similar risk.
Vypracovanie všeobecných podmienok poistenia, používaných v celej EÚ, sa konštrukčne javí ako podobné riziko.
The elaboration of EU-wide general terms of insurance structurally bears a similar risk.
Vypracovanie všeobecných podmienok poistenia, široko užívaných v EÚ, sa konštrukčne javí ako podobné riziko.
The elaboration of the specifications was performed in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission9 and the Common Understanding of the European Parliament, Council and Commission on delegated acts10.
Špecifikácie boli vypracované v súlade s Rámcovou dohodou o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou9 a so spoločnou dohodou Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o delegovaných aktoch10.
The elaborations in Article 2(2) – some of which do not specify that the assistance must fall within EMSA's remit, while others do, but with inconsistent wording – are confusing and in certain cases, for instance letter (e), unclear.
Doplnenia, že táto podporná činnosť musí byť v rozsahu vymedzených úloh agentúry, ktoré v odseku 2 niekedy sú, a niekedy zase nie sú uvedené, resp. sú inak formulované, sú mätúce a v určitých prípadoch (písmeno e)) nejasné.
The ELAN Report explores the benefits for businesses of having a multilingual, skilled workforce.
V správe Elan sa zdôrazňuje, že pre podniky sú dôležité kvalifikované pracovné sily hovoriace niekoľkými jazykmi.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
pružná deformácia, nameraná v súlade s bodmi 3.2.1.2.3 a 3.2.2.2.3 musí byť menšia ako 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
pružná deformácia, nameraná v súlade s bodmi 3.3.1.2.3 a 3.3.2.2.3 musí byť menšia ako 250 mm.
The ELD addresses cases of significant environmental damage.
V smernici o environmentálnej zodpovednosti sa riešia prípady závažných environmentálnych škôd.
The ELD capacities of the insurance industries are constantly evolving, as demand for products increases.
Spôsobilosť odvetví poisťovníctva na účely smernice o environmentálnej zodpovednosti sa neustále vyvíja s rastom dopytu po produktoch.
The ELD covers damage to biodiversity (protected species and natural habitats), water and land.
Smernica o environmentálnej zodpovednosti sa vzťahuje na škodu na biodiverzite (škoda na chránených druhoch a prirodzených biotopoch), škodu na vode a škodu na pôde.
The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.
Smernica o environmentálnej zodpovednosti zahŕňa pobrežné vody a teritoriálne vody, pokiaľ ide o „škody na vode“ (prostredníctvom rámcovej smernice o vode), a chránené morské druhy a lokality sústavy NATURA 2000 v právomoci členských štátov (a podľa potreby zahŕňa výhradnú hospodársku zónu a kontinentálnu plytčinu), pričom nepokrytým miestom zostáva úplná náprava škôd na morskom prostredí.
The ELD grants Member States a choice as to whether they want to provide a ‘permit defence’ and/or a ‘state of the art defence’ that may be invoked by operators.
Smernica o environmentálnej zodpovednosti poskytuje členským štátom voľbu, či chcú poskytnúť „ochranu na základe povolenia“ a/alebo „ochranu na základe aktuálneho stavu vývoja“, o ktorú môžu požiadať prevádzkovatelia.
The ELD is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive (setting minimum environmental standards), the Energy Star Regulation5 (voluntary energy labelling of office equipment) and the Eco-label Regulation6 (voluntary label for environmental excellence covering all environmental aspects of products throughout their life cycle).
Smernica o energetickom označovaní dopĺňa platné nástroje Spoločenstva, ako napríklad smernicu o ekodizajne (ktorou sa ustanovujú minimálne environmentálne normy), nariadenie Energy Star5 (dobrovoľné energetické označovanie kancelárskych zariadení) a nariadenie o environmentálnej značke6 (dobrovoľná značka environmentálnej dokonalosti, ktorá zahŕňa všetky environmentálne aspekty výrobkov počas ich životnosti).
The ELD provides an energy label showing to consumers the energy efficiency performance of the product during the use phase (and relevant use of other resources (like water) where relevant).
Smernica o energetickom označovaní poskytuje energetický štítok, ktorý ukazuje spotrebiteľom energetickú účinnosť výrobku počas fázy používania (a prípadne aj významné používanie iných zdrojov (ako napríklad vody)).
The ELD transposition was finalised on 1 July 2010.
Transpozícia smernice o environmentálnej zodpovednosti bola dokončená 1. júla 2010.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Starší ľudia sú v porovnaní s celkovou populáciou rovnako vystavení vysokému riziku chudoby (19 %) a v mnohých krajinách sú obyvatelia v staršom veku obzvlášť vystavovaní materiálnej deprivácii.
the elderly in work life;
starší v pracovnom živote;
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital — even if modest — for investing safely in digital-age enterprises.
Starší občania a starší pracovníci by nemali byť vnímaní ako hrozba a príťaž spoločnosti, ale ako príležitosť vytvoriť v ére digitálnej revolúcie hospodárstvo, v rámci ktorého existuje veľa pracovných miest (job-rich economy) a ktoré využije obrovské skúsenosti a voľný čas seniorov a ich – hoci skromný – finančný kapitál na uloženie do bezpečných investícií digitálnej doby.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital - even if modest - for investing safely in digital-age enterprises.
Starší občania a starší pracovníci by nemali byť vnímaní ako hrozba a príťaž spoločnosti, ale ako príležitosť vytvoriť v ére digitálnej revolúcie hospodárstvo, v rámci ktorého existuje veľa pracovných miest (job-rich economy) a ktoré využije obrovské skúsenosti a voľný čas seniorov a ich – hoci skromný – finančný kapitál na uloženie do bezpečných investícií digitálnej doby.
The eLearning activities have now been mainstreamed into the Lifelong Learning Programme, notably eTwinning in Comenius and virtual campuses in Erasmus.
Činnosti programu eLearning boli teraz začlenené do Programu celoživotného vzdelávania, konkrétne projekt eTwinning do projektu Comenius a virtuálne univerzity do projektu Erasmus.
The eLearning programme aimed to supporting and further developing effective use of ICT in education and training.
Program e Learning bol zameraný na podporu a ďalší vývoj účinného využívania IKT vo vzdelávaní a odbornej príprave.
The eLearning programme was particularly effective at producing short-term results for organisations.
Program eLearning bol obzvlášť úspešný pri dosahovaní krátkodobých výsledkov pre organizácie.
The election of President Obama has created high expectations worldwide and a renewed optimism in the potential of transatlantic relations.
Zvolenie Baracka Obamu do funkcie prezidenta podnietilo na celom svete veľké očakávania a obnovilo optimistickú vieru v potenciál transatlantických vzťahov.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups and geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Pri voľbe členov predsedníctva sa musí zohľadniť rovnováha medzi skupinami a geografická rovnováha, pričom každý členský štát zastupuje v predsedníctve najmenej jeden a najviac traja členovia.
The election panel has called for a future revision of the rules currently in force in the area within its remit in order that they better reflect the way in which the Committee operates."
Prípravná komisia vyslovila želanie, aby sa v budúcnosti upravili platné predpisy v príslušnej oblasti, aby lepšie zodpovedali pracovným metódam výboru.“
The election panel has therefore opted for a broad interpretation of Rule 3, an interpretation which in its view is more substantial and fits in better with the Committee's working methods and with the role that the three groups play within the Committee.
Prípravná komisia sa týmto priklonila k širšiemu výkladu článku 3, nakoľko ho považuje za odôvodnenejší a nazdáva sa, že lepšie zodpovedá pracovným metódam výboru a úlohe, ktorú v ňom zohrávajú tri skupiny.
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
voľby do Európskeho parlamentu potvrdili, že vzťahy Európskej únie s občianskou spoločnosťou stále nie sú uspokojivé,
The elections were held in a competitive environment and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Voľby sa konali v konkurenčnom prostredí a charakterizovalo ich všeobecné dodržiavanie základných slobôd.
The Electoral Commission published a guidance document on its use of new powers and sanctions.58
Volebná komisia vydala usmernenia o tom, ako využíva svoje nové právomoci a možnosť ukladať pokuty58.
The ELECTRA Report drew attention to the potential for the deployment of rail energy storage and automatic train supervision technologies to substantially increase energy efficiency, including through the hybridisation of diesel traction and a system approach for onboard and track-side storage systems for electrical traction.
Správa ELECTRA upriamila pozornosť na možnosť vývoja technológií pre ukladanie energie v železničnej doprave a pre automatický dohľad nad vlakmi v záujme značného zvýšenia úspornosti využívania energie, a to aj prostredníctvom hybridizácie naftového pohonu a systémového prístupu k palubným a traťovým systémom skladovania na účely elektrického pohonu.
The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.
Elektrické zariadenie musí byť zlučiteľné s prevádzkou riadiacich, zabezpečovacích a návestných zariadení.
The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.
Elektrické zariadenie nesmie narušovať bezpečnosť a činnosť riadiacich, zabezpečovacích a návestných zariadení.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Napájacie napätie sa udržuje na ± 10 % menovitého prevádzkového napätia systému.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Napájacie napätie sa udržuje na ± 10% menovitého prevádzkového napätia systému.
The electricity and gas market is also essential for Europe’s competitiveness as energy is an important input for European industry.
Trh s elektrickou energiou a plynom je dôležitý aj pre európsku konkurencieschopnosť, keďže energia je významným vstupom pre európsky priemysel.
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
Elektrické siete dostali 47 % a plynové siete 53 % rozpočtu, ktorý sa použil na prioritné projekty a 55 % a 45 % rozpočtu, ktorý sa použil na projekty spoločného záujmu.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES (smernica o elektrine) prenecháva na členské štáty rozhodnutie zabezpečiť malým podnikom (menej než 50 zamestnancov a s celkovým obratom nepresahujúcim 10 miliónov eur) univerzálnu službu, čo znamená, právo na dodávku elektrickej energie v stanovenej kvalite za primerané, jednoducho a jasne porovnateľné a transparentné ceny.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Smernica o elektrine prenecháva na členské štáty rozhodnutie zabezpečovať malým podnikom (menej než 50 zamestnancov a s celkovým obratom nepresahujúcim 10 miliónov eur) univerzálnu službu, čo znamená, právo na dodávku elektrickej energie v stanovenej kvalite za primerané, jednoducho a jasne porovnateľné a transparentné ceny.
The electricity generation markets in new Member States are characterised by long-term power purchase agreements.
Pre trhy výroby elektrickej energie v nových členských štátoch sú charakteristické dlhodobé zmluvy na odber elektrickej energie.
The electricity interconnector with Italy is due to be completed this year, which will enhance security of supply and may contribute to the diversification of supply and the use of externally generated renewable energy.
Elektrické prepojovacie vedenie s Talianskom má byť dokončené tento rok, čo zvýši bezpečnosť dodávok a môže prispieť k diverzifikácii dodávok a využitiu externe vyrábanej obnoviteľnej energie.
the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
sa pre elektrinu vystavila záruka pôvodu, ktorá je súčasťou systému záruky pôvodu rovnocenného so systémom ustanoveným v tejto smernici.
The Electricity Market Directive and the Regulation on Cross-border Trade form the framework for a liberalised internal market for electricity.
Smernica o trhu s elektrickou energiou a nariadenie o cezhraničnom obchode vytvárajú rámec pre liberalizovaný interný trh pre elektrickú energiu.
The electricity market Directive requires Member States to establish a system for monitoring the supply and demand balance and to put into place a tendering procedure for more power capacity when deemed necessary.
Smernica o trhu s elektrickou energiou žiada od členských štátov, aby vytvorili systém pre monitorovanie rovnováhy ponuky a dopytu, a zaviedli do praxe procedúry verejného obstarávania kvôli väčšej energetickej kapacite, keď sa to bude považovať za nevyhnutné.
The electricity market must benefit everyone, particularly the most vulnerable people.
Trh s elektrickou energiou musí prinášať úžitok všetkým, a to najmä najzraniteľnejším osobám.
The electricity market needs to adapt to this new reality; it needs to fully integrate all market players – including flexible demand, energy service providers and renewables.
Trh s elektrinou sa musí tejto novej realite prispôsobiť – musí plne integrovať všetky aspekty vrátane pružnej spotreby, poskytovateľov energetických služieb i obnoviteľných zdrojov energie.
The electricity market was opened-up for large customers in January 2002, corresponding to a fourth of the electricity consumption.
Trh s elektrinou sa otvoril pre veľkých spotrebiteľov v januári 2002 v rozsahu odpovedajúcom štvrtine spotreby elektrickej energie.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Vyrábaná elektrická energia, predávané teplo a použité množstvo paliva vrátane ich príslušnej celkovej energie (na základe ich výhrevnosti okrem zemného plynu, ktorý je založený na spalnom teple) zo spáliteľných palív uvedených na zozname v nasledujúcej tabuľke treba stanoviť osobitne pre výrobcov s hlavnou činnosťou a pre samovýrobcov.
The electricity sector will be responsible for over 95% of the growth.
Na sektor elektrickej energie pripadne viac než 95 % rastu.
The electricity traded across borders in Europe is still only some 8% of consumption.
Cezhraničné výmeny elektriny nepresahujú v Európe 8 % spotreby.
the electricity, gas and water supply sector, and
sektor dodávok elektriny, plynu a vody,
The electromagnetic environment and permissible effects reflect the situation that there are disturbances of long duration which shall not affect the accuracy beyond the critical change values and transient disturbances, which may cause a temporary degradation or loss of function or performance but from which the meter shall recover and shall not affect the accuracy beyond the critical change values.
Elektromagnetické prostredie a prípustné vplyvy odzrkadľujú stav, kedy ide o dlhodobé rušenie, ktoré nesmie ovplyvniť presnosť nad kritickými hodnotami a prechodové rušenie, ktoré môže spôsobiť dočasný pokles alebo stratu funkčnosti alebo výkonu, po ktorých však meradlo musí znovu pracovať, a ktoré nemôžu ovplyvniť presnosť nad kritické hodnoty.
The electronic "Certificate of Conformity" exists already in some Member State and a Europe-wide project, "EReg", is about to finalise a procedure for vehicle "electronic registration" without paper documents.
„V niektorých členských štátoch už jestvuje elektronické „osvedčenie o zhode“ a celoeurópskym projektom „EReg“ sa chystá dokončenie postupu „elektronickej registrácie“ vozidiel bez papierových dokladov.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Elektronická aukcia môže prebiehať v niekoľkých po sebe nasledujúcich fázach.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Elektronická aukcia je založená na niektorej z metód zadávania zákaziek stanovených v článku 161 ods. 4.
The electronic auction shall not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Elektronická aukcia nezačne skôr ako dva pracovné dni po dátume odoslania výziev.
The electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector.
Sektor elektronických komunikácií v EÚ naďalej zaznamenáva rýchle zmeny v technologickej a obchodnej oblasti a v roku 2008, šiesty rok po sebe, sa investície do sektoru zvýšili.
The electronic communications sector in the EU is continuing to bring significant benefits to users and consumers.
Odvetvie elektronických komunikácií v EÚ naďalej prináša používateľom a spotrebiteľom významné výhody.
The electronic communications sector policy needs to be further developed towards liberalisation.
Sektorovú politiku elektronických komunikácií treba ďalej rozvíjať smerom k liberalizácii.
The Electronic Customs Decision already provides a significant step forward in linking national customs Information and Communication Technology systems, benefiting both customs and trade.
Rozhodnutie o elektronickom colníctve už teraz predstavuje významný krok vpred, ktorým sa prepoja národné colné informačné a komunikačné technologické systémy, z čoho bude plynúť osoh tak pre colníctvo ako aj pre obchod.
The electronic customs initiative will be supported by the 2013 programme.
Iniciatíva elektronické colníctvo sa bude podporovať v rámci programu 2013.
The electronic Customs IT activities will be allocated to the Information Technology unit (existing NCTS team, Tariff team and in due time to the operation team).
IT aktivity v súvislosti s elektronickým colníctvom budú pridelené oddeleniu informačnej technológie (existujúcemu NCTS tímu, colnému tímu a v primeranom čase aj operačnému tímu).
The electronic Customs legal and procedural activities will be allocated to the competent units in the customs policy directorate of DG TAXUD.
Právne a procedurálne činnosti v súvislosti s elektronickým colníctvom budú pridelené príslušným oddeleniam riaditeľstva pre colnú politiku GR pre dane a colnú úniu.
The electronic customs systems of the Community and the Member States shall provide for the exchange of data between the customs administrations of the Member States and the following:
Elektronické colné systémy Spoločenstva a členských štátov zabezpečujú výmenu údajov medzi colnými správami členských štátov a medzi:
The electronic data and the catch declarations shall be kept for 3 years.
Elektronické údaje a vyhlásenia o úlovku sa uchovávajú 3 roky.