natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed initiative is consistent with the future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators12.
Navrhovaná iniciatíva je v súlade budúcimi možnými vývojmi poplatkov za infraštruktúru, pretože poskytuje viac flexibility na implementáciu spotrebnej dane a cestných poplatkov členskými štátmi a predchádza sa dvojitému zdaneniu a ďalšiemu zaťaženiu prevádzkovateľov12.
The proposed initiative is fully consistent with the 2011 MFF Communication and its accompanying document.
Navrhovaná iniciatíva je v plnej miere v súlade s oznámením o MFF z roku 2011 a jeho sprievodným dokumentom.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology.
Navrhovaná iniciatíva je súčasťou širšej ambicióznej stratégie Spoločenstva zameranej na preklenutie zaostávania v inováciách, ktorá okrem iného zahŕňa návrh na vytvorenie Európske technologického inštitútu.
The proposed initiative is part of a broad and ambitious Community strategy which aims to tackle the innovation gap and which includes, inter alia, the proposal to establish a European Instititute of Technology (EIT).
Navrhovaná iniciatíva je súčasťou rozsiahlej a ambicióznej stratégie Spoločenstva, ktorá sa zameriava na prekonávanie zaostávania a ktorá okrem iného obsahuje návrh na zriadenie Európskeho technologického inštitútu (ETI).
The proposed initiative is part of a broad, ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Navrhovaná iniciatíva je súčasťou širšej ambicióznej stratégie Spoločenstva zameranej na preklenutie zaostávania v inováciách a zahŕňa návrh na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu.
The proposed initiative — amendment of the Regulation — constitutes a further development of the Schengen acquis combating the organisation of illegal immigration and ensures cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission.
Navrhovaná iniciatíva – zmena a doplnenie nariadenia – predstavuje ďalší rozvoj schengenského acquis v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zabezpečuje administratívnu spoluprácu medzi príslušnými útvarmi členských štátov, ako aj medzi týmito útvarmi a Komisiou.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Navrhovaná iniciatíva – zmena a doplnenie Kódexu schengenských hraníc – predstavuje zmenu a doplnenie existujúceho nariadenia a možno ju dosiahnuť len prostredníctvom nariadenia.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Navrhovaná iniciatíva – zmena Kódexu schengenských hraníc – predstavuje zmenu existujúceho nariadenia a možno ju dosiahnuť len prostredníctvom nariadenia.
The proposed Institute is intended to provide technical support to both the Member States and the Community institutions, especially the Commission, thereby developing and ensuring optimum implementation of Community policy for gender equality.
Úlohou navrhovaného inštitútu je poskytnúť technickú podporu tak členským štátom, ako aj inštitúciám Spoločenstva, najmä Komisii, s cieľom rozvinúť a čo najlepšie zabezpečiť implementáciu politiky rodovej rovnosti Spoločenstva v Európskej únii.
The proposed instrument aims at financing civil protection activities in the field of preparedness and rapid response.
Navrhovaný nástroj sa zameriava na financovanie činností v oblasti civilnej ochrany v rámci pripravenosti a rýchlej reakcie.
The proposed instrument is a directive amending Directive 76/769/EEC.
Navrhnutým nástrojom je smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/69/EHS.
The proposed instrument is a Directive because the purpose of the measure is to amend two existing Directives.
Navrhovaným nástrojom je smernica, pretože účelom opatrenia je zmeniť a doplniť dve existujúce smernice.
The proposed instrument is a Directive establishing a framework for the protection of soil and the preservation of its functions.
Navrhovaný nástroj má podobu smernice, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a zachovanie jej funkcií.
The proposed instrument is a regulation because a regulation is necessary in order to ensure the highest level of harmonization and avoid the coexistence of different standards between Member States.
Navrhovaným nástrojom je nariadenie, pretože nariadenie je potrebné s cieľom zabezpečiť najvyššiu úroveň harmonizácie a predísť koexistencii rôznych noriem medzi členskými štátmi.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council given that other means would not be adequate, on the basis that a Regulation must be amended by a Regulation.
Navrhovaným nástrojom je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, keďže iné prostriedky by neboli vhodné na základe skutočnosti, že na zmenu a doplnenie nariadenia je nevyhnutné nariadenie.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and the Council.
Navrhovaným nástrojom je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady.
The proposed instrument is a Regulation, in accordance with Article 207 of the TFEU.
Navrhovaným nástrojom je nariadenie, a to v súlade s článkom 207 ZFEÚ.
The proposed instrument is a risk-sharing instrument for project bonds, which, by means of a contribution from the EU budget to the European Investment Bank, will enable the bank to reduce the credit risk for bond holders by means of subordinated loan capital or subordinated guarantees.
V prípade navrhovaného nástroja ide o nástroj na rozdelenie rizika pre dlhopisy na projekty, ktorý má s pomocou finančných príspevkov z rozpočtu EÚ pre Európsku investičnú banku (EIB) umožniť tejto banke, aby prostredníctvom podriadených úverov alebo podriadených záruk zmiernila kreditné riziko držiteľov dlhopisov.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Navrhovaný nástroj je v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva a s možnosťou zahrnutia nových ustanovení do rámca platných právnych predpisov Spoločenstva.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Navrhovaný nástroj je v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva a s možnosťou zaradenia nových ustanovení do rámca existujúcich predpisov Spoločenstva.
The proposed Integrated Lifelong Learning Programme24 for 2007-2013 will also be linked more closely to the Union’s policy priorities, in particular by stimulating mobility and university-industry cooperation.
Aj navrhovaný Integrovaný program celoživotného vzdelávania24 na roky 2007-2013 bude užšie prepojený s prioritami politiky Únie, najmä prostredníctvom podpory mobility a spolupráce medzi univerzitami a výrobnými odvetviami.
the proposed intervention - Framework programme on fundamental rights and justice
Navrhované opatrenie – Rámcový program „základné práva a spravodlivosť“
the proposed intervention - Framework programme on solidarity and management of migration flows
Navrhovaný zásah – Rámcový program o solidarite a riadení migračných tokov
The proposed introduction of electronic identification on a voluntary basis provides also the option for EU Member States to opt for a mandatory regime in their national territory.
Navrhované zavedenie elektronickej identifikácie na dobrovoľnom základe takisto dáva členským štátom EÚ možnosť zvoliť na svojom území povinný systém.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
Navrhovaný akčný plán pre IDS vyznačuje prioritné oblasti na urýchlenie koordinovaného zavádzania aplikácií a služieb IDS v celej Európskej únii.
The proposed ITS Action Plan outlines priority areas to accelerate the coordinated deployment of ITS applications and services across the European Union.
Navrhovaný akčný plán pre IDS vyznačuje prioritné oblasti na urýchlenie koordinovaného zavádzania aplikácií a služieb IDS v celej Európskej únii.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R &amp; D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Navrhovaný spoločný program sa preto zameria na aplikovaný a trhovo orientovaný výskum a vývoj s výrazným zapojením zainteresovaných subjektov a používateľov mimo zvyčajnej výskumnej obce.
The proposed Joint Technology Initiatives will be dedicated legal structures, set-up in a limited number of cases, to co-ordinate the mobilisation of large-scale public and private investments and substantial research resources.
Navrhované spoločné technologické iniciatívy budú špecializovanými právnymi štruktúrami vytvorenými v obmedzenom počte prípadov s cieľom koordinovať mobilizáciu rozsiahlych verejných a súkromných investícií a podstatných výskumných zdrojov.
The proposed keys in Article 1(2)(a) are therefore closer to the budget contribution keys than they were when the 10th EDF was drawn up.
Kľúče navrhované v článku 1 ods. 2 písm. a) sú preto bližšie k rozpočtovým kľúčom na určenie výšky príspevkov, ako boli v čase vypracovania 10. ERF.
The proposed Knowledge and Innovation Communities (KIC) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation of the European Institute of Technology (EIT) will have an entrepreneurial outlook, fostering new talent and fully exploiting new innovation opportunities.
Znalostné a inovačné spoločenstvá (KIC) pre udržateľnú energiu a adaptáciu na zmenu klímy a zmierňovanie jej účinkov, ktoré sa navrhujú v rámci Európskeho technologického inštitútu (EIT), budú mať podnikateľský ráz, podporovať nové talenty a v plnej miere využívať nové možnosti inovácií.
The proposed legal bases are Articles 42 and 94 of the EC Treaty.
Články 42 a 94 Zmluvy o ES sú právnym základom tohto návrhu.
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 62(2) because this legislation involves “measures on the crossing of the external borders of the Member States” and specifically “standards and procedures to be followed by Member Stats in carrying out checks on persons at such borders” (Article 62(2)(a)) and “rules on visas for intended stays of no more than three months, including (…) the procedures and conditions for issuing visas by Member States” (Article 62(2)(b) (ii)).
Navrhovaný právny základ pre toto rozhodnutie Rady je článok 62 ods. 2, pretože právny predpis zahŕňa „opatrenia pre prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov“ a konkrétne „normy a postupy, ktoré členské štáty musia pri kontrolách osôb na týchto hraniciach dodržiavať“ (článok 62 ods. 2 písm. a)) a „pravidlá pre udeľovanie víz na pobyt nie dlhší ako tri mesiace, vrátane (...) postupov a podmienok pre udeľovanie víz zo strany členských štátov“ (článok 62 ods. 2 písm. b) (ii)).
The proposed legal basis is article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by EU-OSHA in the area of health and safety at work where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Navrhovaným právnym základom je článok 153 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý sa týka činností vykonávaných agentúrou EU-OSHA v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a odkazuje na opatrenia určené na podporu spolupráce medzi členskými štátmi v článkoch 153 ods. 2 písm. a) ZFEÚ.
The proposed legal basis is Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by Eurofound in the area of working and living conditions where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Navrhovaným právnym základom je článok 153 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý sa týka činností vykonávaných Eurofoundom v oblasti pracovných a životných podmienok, keď odkazuje na opatrenia určené na podporu spolupráce medzi členskými štátmi v článkoch 153 ods. 2 písm. a) ZFEÚ.
The proposed legal basis is article 166(4) with references to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training, article 165(4) with references to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems and article 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, referring to adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment.
Navrhovaným právnym základom je článok 166 ods. 4 s odkazmi na politiku v oblasti odbornej prípravy, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní zodpovednosti členských štátov za obsah a organizáciu odborného vzdelávania, článok 165 ods. 4 s odkazmi na príspevok Únie k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi, a ak je to potrebné, podporovaním a dopĺňaním ich činnosti pri plnom rešpektovaní zodpovednosti členských štátov za obsah výučby a organizáciu vzdelávacích systémov, a článok 149 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s odkazom na prijatie motivačných opatrení určených na podporu spolupráce medzi členskými štátmi a na podporu ich opatrení v oblasti zamestnanosti.
The proposed legal basis is Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navrhovaným právnym základom sú články 165 a 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposed legal instrument to set up this framework would be a Directive, which recognises the different levels of ITS use and deployment, while at the same time leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details in support of the implementation of the Directive.
Navrhovaným právnym nástrojom, ktorý by tento rámec ustanovil, by mala byť smernica, ktorá pripúšťa rôzne úrovne využívania a zavádzania IDS, pričom zároveň, v záujme podpory uplatňovania smernice, právomoc a zodpovednosť za definovanie technických detailov prisudzuje Komisii v spolupráci s Európskym výborom pre IDS.
The proposed legislation aims to simplify and upgrade existing legislation, in order to improve the general aquaculture health situation across Europe.
Navrhovaná legislatíva sa zameriava na zjednodušenie a skvalitnenie existujúcich právnych predpisov tak, aby sa zlepšil celkový zdravotný stav akvakultúr v rámci Európy.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Navrhovaný právny predpis pozostáva z nových a posilnených pravidiel o tom, ako sa tabakové výrobky môžu vyrábať a predávať v EÚ.
The proposed legislation covers contractual disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Navrhované právne predpisy sa vzťahujú na spory týkajúce sa zmlúv medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi, ktoré vznikli pri predaji tovarov alebo poskytovaní služieb.
The proposed legislation has undergone only isolated impact assessments, which in many cases paid only limited attention to the social impact; moreover, the results of these assessments have frequently been ignored15.
K legislatívnym návrhom sa hodnotenie vplyvu vypracovalo iba zriedka, pričom sociálne dôsledky často zohrávali len okrajovú úlohu, navyše výsledky sa často nezohľadnili15.
The proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and to help develop further the European policy for research Infrastructures.
Navrhovaná legislatíva má napomôcť spoločnému zriadeniu a fungovaniu výskumných zariadení medzi niekoľkými členskými a pridruženými štátmi a napomôcť pri ďalšej príprave a vypracúvaní európskej politiky pre výskumné infraštruktúry.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
Preto je cieľom navrhovaných právnych ustanovení umožniť spoločné zriadenie a prevádzku výskumných zariadení v európskom záujme medzi niekoľkými členskými štátmi a krajinami, ktoré sa pripojili k rámcovému programu Spoločenstva pre výskum a vývoj, a pomôcť ďalej rozvíjať európsku politiku v oblasti výskumných infraštruktúr.
The proposed legislation will mandate Central Counterparty Clearing (CCP) for standardised derivatives contracts and establish common safety, regulatory and operational standards for CCPs in order to reduce counterparty risk.
Na základe navrhovanej právnej úpravy sa zúčtovacie stredisko centrálnej zmluvnej strany (Central Counterparty Clearing – CCP) poverí štandardizovanými derivátnymi zmluvami a ustanovia sa spoločné bezpečnostné, regulačné a prevádzkové normy pre CCP s cieľom znížiť riziko zmluvnej strany.
The proposed legislation, which aims at protecting soil and the preservation of the capacity of soil to perform its environmental, economic, social and cultural functions, is perfectly in line with the objectives of Article 174 of the EC Treaty.
Navrhované právne predpisy, ktoré sú zacielené na ochranu pôdy a zachovanie schopnosti pôdy plniť si svoje environmentálne, hospodárske, sociálne a kultúrne funkcie, sú v dokonalom súlade s cieľmi článku 174 Zmluvy o ES.
The proposed legislative action will be accompanied by voluntary measures by industry and the retail sector to enhance security and raise awareness in the entire supply chain.
Navrhované legislatívne opatrenie budú sprevádzať dobrovoľné opatrenia zo strany priemyselného a maloobchodného sektora s cieľom zvýšiť bezpečnosť a informovanosť v rámci celého dodávateľského reťazca.
The proposed legislative framework36 focuses on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet, by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2 or equivalent if technically necessary, by other technological improvements (low resistance tyres and tyre pressure monitoring, air conditioning, gear shift indicators, light commercial vans), and by an increased use of bio-fuels.
Navrhovaný právny rámec36 sa sústredí na povinné znižovanie emisií CO2 s cieľom dosiahnuť v priemernej vzorke nových vozidiel 130 g/km, a to pomocou zlepšenej technológie motorov vozidiel a znížením emisií CO2 o ďalších 10 g/km alebo – pokiaľ je to z technického hľadiska potrebné na dosiahnutie rovnocenného efektu – pomocou iných technických zlepšení (pneumatiky s nízkym odporom, systémy na monitorovanie klimatizácie, odporúčania na zaraďovanie prevodov, ľahké úžitkové vozidlá), ako aj zvýšeného používania biopalív.
The proposed legislative instrument is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve - i.e. setting up an EU-wide framework through which Europe's marine environment can be more effectively protected.
Navrhovaný legislatívny nástroj je obmedzený na to, čo členské štáty nemôžu v uspokojivej miere dosiahnuť – t. j. na stanovenie systému pre celú EÚ, prostredníctvom ktorého môže byť európske morské prostredie účinne chránené.
The proposed legislative instrument takes the form of a Marine Strategy Directive.
Navrhovaný legislatívny dokument má formu smernice o námornej stratégii.
The proposed legislative modification, developed to reflect the regulatory changes called for in the Commission Communication and subsequently welcomed by Council and Parliament, brings forth either additional or replacement text regarding, in particular:
Navrhovaná legislatívna zmena vypracovaná tak, aby zohľadňovala regulačné zmeny vyžadované v oznámení Komisie a následne uvítané Radou a Parlamentom, prináša buď dodatočné znenie alebo náhradu znenia predovšetkým v týchto oblastiach:
The proposed limits for aid for large undertakings' investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Navrhované medze pomoci investíciám veľkých podnikov v regiónoch spadajúcich pod nové zvýhodnenia by mali zohľadňovať novú klasifikáciu podnikov stanovenú v odporúčaniach Komisie z roku 200314.
The proposed limits for aid for large undertakings’ investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Navrhované medze pomoci investíciám veľkých podnikov v regiónoch spadajúcich pod nové zvýhodnenia by mali zohľadňovať novú klasifikáciu podnikov stanovenú v odporúčaniach Komisie z roku 200314.
The proposed list covers documents filed or approved by the competent authority of the home Member State in accordance with this Regulation as well as regulated information.
Navrhovaný zoznam zahŕňa dokumenty, ktoré boli podané alebo schválené príslušným orgánom domovského členského štátu v súlade s týmto nariadením, ako aj regulované informácie.
The proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list, also appear expedient.
Vhodným sa javí aj navrhovaný zoznam chorôb a zoonóz, ako aj zjednodušený postup úpravy takého zoznamu.
The proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list, also appear expedient.
Vhodným sa javí aj navrhovaný zoznam chorôb a zoonóz, a tiež zjednodušený postup úpravy takého zoznamu.
The proposed macro-financial assistance will be limited in time, complement support from the Bretton Woods Institutions, bilateral donors and the Paris Club, and will be conditional, in particular, on progress in the implementation of the IMF-supported PRGF arrangement.
Navrhovaná makrofinančná pomoc bude časovo obmedzená, bude dopĺňať podporu inštitúcií Bretton Woods, bilaterálnych darcov a klubu Paris, a bude závislá najmä od vývoja plnenia facility zameranej na zníženie miery chudoby a rast podporovanej MMF.
The proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions will provide important instruments to take this forward;
Navrhnutá smernica o námornej stratégii a práca súvisiaca s dohodami o ochrane regionálnych morí poskytnú dôležité nástroje na napredovanie;
The proposed Marine Strategy Directive will set the environmental standards necessary to safeguard the marine environment and the marine resource basis it represents.
V navrhnutej smernici o námornej stratégii budú stanovené environmentálne normy potrebné na ochranu morského prostredia a základne morských zdrojov, ktoré predstavuje.
The proposed maximum duration of 90 days within a 180-day period should be discussed again with experts.
Navrhovaný limit 90 dní v rozsahu 180 dní by sa mal znova prediskutovať s odborníkmi z praxe.