natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of energy, which arrives from the sun at the earth surface within the space of a year, is equal to approximately 10,000 times the annual global energy consumption.
Celkové množstvo energie, ktorá dorazí zo slnka na zemský povrch v priebehu roka, je rovné približne 10 000-násobku ročnej celosvetovej spotreby energie.
The total amount of energy, which arrives from the sun at the earth surface within the space of a year, is equal to approximately 10,000 times the annual global energy consumption.
Celkové množstvo energie, ktorá dorazí zo slnka na zemský povrch v priebehu roka, je rovné približne 10 000-násobku ročnej globálnej spotreby energie.
The total amount of EUR 1,128 million is evenly divided (50/50 ratio): Member States will obtain an indicative amount of EUR 564 million (in current prices) for their national programmes (shared management) and for Union actions, emergency assistance and technical assistance, the Commission will implement the same indicative amount under direct and indirect management.
Celková suma vo výške 1 128 mil. EUR sa rozdelí rovnako (pomerom 50/50): členské štáty dostanú orientačnú sumu vo výške 564 mil. EUR (v bežných cenách) na ich národné programy (zdieľané hospodárenie) a na opatrenia Únie, pomoc v núdzových situáciách a technickú pomoc, Komisia použije rovnakú orientačnú sumu v rámci priameho a nepriameho hospodárenia.
the total amount of expenditure entered into the accounts referred to in Article 128(1)(a), to which shall be applied the co-financing rate for each priority axis;
celkovú výšku zaúčtovaných výdavkov podľa článku 128 ods. 1 písm. a), na ktorú sa uplatňuje podiel spolufinancovania každej prioritnej osi;
the total amount of exposures after accounting offsets and without taking into account the effects of credit risk mitigation, and the average amount of the exposures over the period broken down by different types of exposure classes;
celková hodnota expozícií v účtovnom započítaní a bez zohľadnenia účinkov zmierňovania kreditného rizika a priemerná hodnota expozícií za dané obdobie v členení podľa rôznych tried expozícií;
The total amount of funding will depend on the available budgetary resources at the time of adoption and will need to respect the ceilings in the EU Financial Regulation 1081/2010 for the PA.
Celkový objem finančných prostriedkov bude závisieť od dostupných rozpočtových zdrojov v čase prijatia a bude musieť rešpektovať stropy pre prípravnú akciu stanovené v nariadení EÚ č. 1081/2010 o rozpočtových pravidlách.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Celkové množstvo plynárenského plynu, ktorý pochádza z prechodu ďalšieho svietiplynu, treba uviesť v riadku výroby pre plynárenský plyn.
The total amount of guaranteed bonds newly issued then decreased progressively until December 2009, to reach 4 % of banks’ total funding, on average.
Celková suma novo vydaných zaručených dlhopisov potom postupne do decembra 2009 klesala, až dosiahla v priemere 4 % celkových finančných prostriedkov bánk.
The total amount of investments for realising the trans-European transport network (TEN-T) in the enlarged Union, as was approved by the Council and the Parliament on 29th April 2004, comes to more than €600 billion up to 2020.
Celková výška investícií potrebných na dokončenie transeurópskej dopravnej siete (TES-D) v rozšírenej Európe, ako bola schválená Európskym parlamentom a Radou 29. apríla 2004, v horizonte roku 2020 dosahuje viac ako 600 miliárd eur.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC1, applied on the agricultural holding, shall not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Celkové množstvo maštaľného hnoja, ako sa vymedzuje v smernici Rady 91/676/EHS1, aplikované v poľnohospodárskom podniku nesmie presiahnuť 170 kg dusíka na hektár za rok používanej poľnohospodárskej plochy.
The total amount of money channelled to ECSC steel companies has been considerable: over €70 billion from 1975 onwards!
Celková suma peňazí pridelená oceliarskym spoločnostiam EZUO bola významná: viac než 70 miliárd eur od roku 1975
The total amount of money channelled to ECSC steel companies has been considerable: over €70 billion from 1975 onwards!
Celková suma peňazí pridelená oceliarskym spoločnostiam EZUO bola významná: viac než EUR 70 miliárd od roku 1975
the total amount of outstanding exposures securitised by the credit institution, separately for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the credit institution acts only as sponsor;
celkovú hodnotu zostávajúcich expozícií sekuritizovaných úverovou inštitúciou, osobitne za tradičné a syntetické sekuritizácie a za sekuritizácie, pri ktorých úverová inštitúcia koná len ako sponzor;
The total amount of payments shall in no case exceed the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) or Article 117.
Celková výška platieb v žiadnom prípade neprekročí strop určený v súlade s článkom 53 ods. 2 alebo s článkom 117.
the total amount of provisions for risks and liabilities, as well as any information on the financial risk exposure of the Union;
celkovú sumu rezerv na riziká a záväzky, ako aj akúkoľvek informáciu o expozícii Únie voči finančnému riziku;
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under all Sapard Programmes at the end of the year 2008 is €3 415 million (€3 113 million at the end of 2007), of which the Community contribution amounts to €2 562 million (€2 333 million at the end of 2007).
Celková suma verejných finančných prostriedkov vyplatených konečným prijímateľom a deklarovaných v rámci programu Sapard ku koncu roku 2008 bola 3 415 miliónov EUR (ku koncu roku 2007 to bolo 3 113 miliónov EUR), z čoho príspevok Spoločenstva predstavoval 2 562 miliónov EUR (ku koncu roku 2007 to bolo 2 333 miliónov EUR).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under the Sapard programme at the end of the year 2007 is €3 113 million (€2 722 million at the end of 2006), of which the Community contribution amounts to €2 333 million (€2 038 million at the end of 2006).
Celková suma verejných finančných prostriedkov vyplatených konečným prijímateľom a deklarovaných v rámci programu Sapard ku koncu roku 2007 bola 3 113 miliónov EUR (ku koncu roku 2006 to bolo 2 722 miliónov EUR), z čoho príspevok Spoločenstva predstavoval 2 333 miliónov EUR (ku koncu roku 2006 to bolo 2 038 miliónov EUR).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries finally declared under all Sapard programmes at the end of the year 2009 is €3 564 million, of which the Community contribution amounts to €2 669 million.
Celková suma verejných finančných prostriedkov vyplatených konečným príjemcom, ktorá bola nakoniec vykázaná v rámci všetkých programov Sapard na konci roka 2009, je 3 564 miliónov EUR, z čoho príspevok Spoločenstva predstavuje 2 669 miliónov EUR.
The total amount of public funds spent under Sapard at the end of 2005 was €2 334,9 million4.
Celková výška verejných finančných prostriedkov vynaložených v rámci programu Sapard bola na konci roku 2005 2 334,9 mil. EUR4.
The total amount of resources of the GMES fund shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Celková výška prostriedkov fondu GMES sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
The total amount of the 2012 and 2013 National Programmes was EUR 46.80 million.
Celková suma v prípade národných programov na roky 2012 a 2013 bola vo výške 46,8 mil. EUR.
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Celková výška stanovených stropov sa odpočíta od vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 2.
the total amount of the item, rather than only part of it, is available to absorb losses in the case of winding-up (loss-absorbency);
v prípade likvidácie je strata absorbovaná celkovou výškou položky, nielen jej časťou (schopnosť absorbovať stratu);
the total amount of the payments made under (a) and (b) may not exceed 80% of the total assistance granted.
celková čiastka platieb podľa písmen a) a b) nesmie prekročiť 80 % z celkovej poskytnutej pomoci.
The total amount of the proposal was roughly equivalent to a 6% increase on the 2010 budget, amended in line with the proposal adopted in February.
Celková čiastka návrhu zodpovedá navýšeniu o približne 6 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2010 upraveným v súlade s návrhom prijatým vo februári.
The total amount of unspent funds due to be reimbursed to the Commission for these six cases is EUR 9 857 484.55.
Celková suma nevyčerpaných prostriedkov, ktoré sa majú vrátiť Komisii v súvislosti s týmito šiestimi prípadmi, predstavuje 9 857 484,55 EUR.
The total amount of unspent funds reimbursed to the Commission on the 2009 budget for these four cases is EUR 3 766 666.
Celková suma nevyplatených finančných prostriedkov vrátených Komisii v rozpočtovom roku 2009 predstavovala v týchto štyroch prípadoch 3 766 666 EUR.
the total amount owed to the credit institution and any parent undertaking and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
celková suma, ktorú dlží dlžník alebo skupina vzájomne prepojených klientov úverovej inštitúcii a akejkoľvek materskej spoločnosti a jej dcérskym spoločnostiam, nesmie podľa vedomia úverovej inštitúcie prekročiť 1 milión EUR.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no payment request under the operational programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission paid the first instalment of the pre-financing amount.
Celková suma zaplatená v rámci financovania vopred bude refundovaná Komisii určeným orgánom členského štátu, ak počas dvadsiatich štyroch mesiacov odo dňa, keď Komisia uhradila prvú splátku zo sumy predbežného financovania neprišla v rámci operačného programu žiadna požiadavka na platbu.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission if no payment request in accordance with Article 39 is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the initial prefinancing amount.
Celá suma predbežného financovania sa Komisii nahradí vtedy, ak v priebehu 24 mesiacov od uhradenia prvej splátky v rámci počiatočného predbežného financovania nie je Komisii doručená žiadna žiadosť o platbu v súlade s článkom 39.
The total amount paid in 2007 was EUR 3.4 billion.
Celková suma vyplatená v roku 2007 bola 3,4 mld. EUR.
The total amount paid in 2008 from the EAGGF-Guidance Section was EUR 2.0 billion.
Celková suma vyplatená v roku 2008 EPUZF – usmerňovacou sekciou bola 2,0 mld. EUR.
The total amount paid in 2009 was EUR 468.2 million or 97.9% of the annual payment credits allocation (an amount of EUR 417.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)).
Celková suma vyplatená v roku 2009 dosiahla výšku 468,2 miliónov EUR alebo 97,9 % pridelených ročných platobných prostriedkov (suma 417,9 miliónov EUR sa počas uvedeného roku previedla do iných rozpočtových položiek mimo Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)).
The total amount paid in 2010 was EUR 168.3 million or 30.7% of the budget available at the end of the year (an amount of EUR 13.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the EAGGF).
Celková suma vyplatená v roku 2010 dosiahla výšku 168,3 mil. EUR alebo 30,7 % rozpočtu, ktorý bol k dispozícii ku koncu uvedeného roka (13,9 mil. EUR sa previedlo do iných rozpočtových položiek mimo EPUZF).
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156,9 million for the 2008-2013 period.
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu Spoločenstva, predstavuje 156,9 miliónov EUR na obdobie rokov 2008-2013.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156.9 million for the 2008-2013 period.
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu Spoločenstva, predstavuje 156,9 miliónov EUR na obdobie rokov 2008 – 2013.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156.9 million for the 2008-2013 period.
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu Spoločenstva, predstavuje 156,9 miliónov EUR na obdobie rokov 2008-2013.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 323,8 million.
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu Spoločenstva, predstavuje 323,8 miliónov EUR.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 36,2 million for the 2010 – 2013 period.
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu Spoločenstva, predstavuje 36,2 miliónov EUR na obdobie rokov 2010 – 2013.
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
Celková suma, ktorá sa má uhradiť z rozpočtu EÚ za predĺženie programu (2018 – 2020), je 218,1 milióna EUR (v súčasných cenách).
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes (Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Celková výška záväzkov, ktorých viazanosť na programové obdobie 2000 – 2006 sa má podľa pravidla „n+2“ zrušiť, sa finalizuje pri ukončení prevádzkových programov (článok 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006).
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Celková suma, pre ktorú sa má zrušiť viazanosť podľa pravidla „n+2“ na programové obdobie 2000 – 2006, sa bude finalizovať v čase ukončenia operačných programov.
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
celková alebo aspoň približná výška všetkých nákladov, ktoré spoločnosť uhradí alebo ktoré sú jej vyúčtované z dôvodu jej založenia, a tiež tých, ktoré jej vznikli pred získaním povolenia na začatie činnosti;
The total amounts committed to Bulgaria and Romania for 2004 amounted to €226.7 million.
Celková výška finančných prostriedkov pridelených Bulharsku a Rumunsku na rok 2004 predstavovala 226,7 milióna eur.
The total amounts mobilised were EUR 18.6 million in 2007, EUR 49 million in 2008 and EUR 54 million in 2009.
Celkové mobilizované sumy predstavujú 18,6 miliónov EUR v roku 2007, 49 miliónov EUR v roku 2008 a 54 miliónov EUR v roku 2009.
The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XIII.
Celkové sumy doplnkovej vnútroštátnej pomoci, ktorá sa má poskytnúť, sú uvedené v prílohe XIII.
The total annual administrative burden related to this option (for the companies reporting on accessibility) would be around EUR 107 million.
Celková ročná administratívna záťaž spojená s touto možnosťou (pre spoločnosti, ktoré podávajú správy o prístupnosti) by predstavovala približne 107 miliónov EUR.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1.29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Celková ročná výška viazaných rozpočtových prostriedkov zahrnutých do rozpočtu Únie nepresiahne 1,29 % súčtu HND členských štátov.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.
Celkový ročný rozpočtový strop fondu sa má za rok, keď došlo ku katastrofe, ako i za nasledujúci rok rešpektovať za každých okolností.
The total annual cost of staff financed under Article XX 01 02 is therefore €417 000.
Celkové ročné náklady na zamestnancov financovaných podľa článku XX 01 02 teda predstavujú 417 000 EUR.
The total annual costs of the Agency are estimated at approximately € 6-7 million per year, of which € 5 million for staff expenditure (taking as the average per person the cost of European Commission staff, i.e. € 0.117 million per year, which includes expenditures associated with buildings and related administrative expenditures), € 1 million operational costs (meetings, studies, as well as translation, publication and public relations costs) and the rest for capital expenditures (relating to the acquisition of movable property and associated expenditure) and mission expenditures.
Celkové ročné náklady agentúry sa odhadujú približne na 6–7 miliónov EUR ročne, z čoho 5 miliónov EUR pripadá na výdavky na pracovníkov (zohľadňujúc ako priemernú hodnotu na osobu náklady na zamestnancov Európskej komisie, t. j. 0,117 milióna EUR ročne, čo zahŕňa výdavky spojené s budovami a súvisiace administratívne výdavky), 1 milión EUR na prevádzkové náklady (náklady na zasadnutia, štúdie, ako aj preklady, publikácie a vzťahy s verejnosťou) a zvyšok pripadá na kapitálové výdavky (spojené so získavaním hnuteľného majetku a súvisiace výdavky) a výdavky na misiu.
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles).
celkové ročné emisie SO2, NOx a prachu (ako celkové suspendované častice),
the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200000.
celkové ročné príjmy získané z činnosti spočívajúcej v pomoci osobám, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, nepresahujú 200000 EUR.
The total annual loss of export revenues of the less competitive banana-supplying countries could be significant and the potential consequences of adjustment on the socio-economic and land use situation of the countries could be important.
Celková ročná strata príjmov z vývozu v menej konkurencieschopných krajín, ktoré sú dodávateľmi banánov, by mohla byť významná a potenciálne dôsledky prispôsobenia sa na sociálno-hospodársku situáciu krajín a na ich situáciu v oblasti využívania pôdy by mohli byť významné.
the total annual passenger traffic is at least 0,1 % of the total annual passenger volume of all airports of the Union.
celkový ročný objem prepravených cestujúcich je minimálne 0,1 % z celkového ročného objemu prepravených cestujúcich na všetkých letiskách Únie.
The total annual savings on all abatement measures are estimated for the EU27 in 2010 at 58 million Euros for policy option 4 and 79 million Euros for policy option 5, if the full noise reduction for each option were to take effect immediately.
Celkové ročné úspory všetkých nákladov na protihlukové opatrenia v roku 2010 sa pre EÚ-27 odhadujú na 58 mil. EUR pri možnosti politiky č. 4 a na 79 mil. EUR pri možnosti politiky č. 5, keby zníženie hluku okamžite nadobudlo účinnosť v plnom rozsahu v prípade obidvoch uvedených možností.
The total appropriations allocated to each Member State in respect of less developed regions, transition regions and more developed regions shall not be transferable between each of those categories of regions.
Celkové prostriedky, ktoré sú každému členskému štátu pridelené pre menej rozvinuté regióny, prechodné regióny a rozvinutejšie regióny, nemožno prevádzať medzi jednotlivými kategóriami regiónov.
The total area under cotton in Spain was about 65 000 ha in 2007.
Celková plocha, na ktorej sa pestuje bavlna, predstavovala v Španielsku v roku 2007 okolo 65 000 hektárov.
The total available budget for the IfS in 2010 was €213,559,000, a 15% increase over 2009.
Celkové disponibilné prostriedky v rozpočte na nástroj stability boli vo výške 213 559 000 EUR v roku 2010, čo oproti roku 2009 predstavuje 15 % zvýšenie.
The total borrowing plan for the EFSM for 2011 amounts to about EUR 28 billion (EUR 13.9 billion for Ireland, EUR 14.1 billion for Portugal; under BoP and MFA: about EUR 2 billion).
Plán celkových pôžičiek na rok 2011 sa rovná približne 28 mld. EUR (13,9 mld. EUR pre Írsko, 14,1 mld. EUR pre Portugalsko; v rámci programov BoP a MFA: približne 2 mld. EUR).
The total budget for 2007-2013 amounts to € 870.5 million — 0.6 % of total public expenditure on rural development (RD) — of which 1.3 % was spent in the first two years, covering 12 250 farmers.
Celkový rozpočet na roky 2007 – 2013 dosahuje výšku 870,5 milióna EUR, čo predstavuje 0,6 % celkových verejných výdavkov na rozvoj vidieka (RV), z ktorých sa 1,3 % minulo v prvých dvoch rokoch a ktoré sa vzťahovali na 12 250 poľnohospodárov.
The total budget for 2007-2013 was therefore increased from EUR 628 800 000 (current prices) in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000 (current prices).
Celkový rozpočet na obdobie 2007 – 2013 bol preto zvýšený zo 628 800 000 EUR (v súčasných cenách) v pôvodnom návrhu Komisie na 743 250 000 EUR (v súčasných cenách).
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Celkový rozpočet na rozvoj vidieka mal predstavovať asi 96 miliárd EUR pre EÚ s 25 členskými štátmi na obdobie 2007-2013 oproti 65 miliardám EUR pre súčasné obdobie (EÚ s 15 členskými štátmi ).
The total budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall not exceed 1% of the budget of the Facility as set out in paragraph 1.
Celkový rozpočet na podporné opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) neprekročia 1 % rozpočtu nástroja, ako sa uvádza v odseku 1.
The total budget for the Leonardo da Vinci programme was EUR 1,270 billion.
Celkový rozpočet programu Leonardo da Vinci bol 1 270 miliardy EUR.
The total budget of the cPPP will be up to EUR 450 million with a triple leverage factor on the industry’s side.
Jeho celkový rozpočet bude až 450 miliónov EUR s trojakým pákovým faktorom na strane priemyslu.
The total budget of the project is EUR 8.75 million, 7 million of which come from the European Commission.
Celkový rozpočet projektu je 8,75 milióna eur, z ktorých 7 miliónov poskytla Európska komisia.
The total budget will be of the order of € 375 million.
Celkový rozpočet bude 375 miliónov EUR.
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by its public bodies that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 4(1);
celková podlahová plocha budov s celkovou úžitkovou podlahovou plochou viac 250 m2 vo vlastníctve verejných orgánov, v prípade ktorej sa k 1. januáru roka, v ktorom sa má správa predložiť, nesplnili požiadavky energetickej hospodárnosti uvedené v článku 4 ods. 1;
the total building floor area owned by the Member States' public bodies that was renovated in the previous year.
celková podlahová plocha budov vo vlastníctve verejných orgánov členských štátov, ktorá bola renovovaná v predchádzajúcom roku.
The total burden savings of these measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Odhaduje sa, že tieto opatrenia prinesú celkovú úsporu zaťaženia vo výške 7,12 mil. EUR ročne.
the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
celková obchodná činnosť dotknutej osoby, vrátane akéhokoľvek viazaného sprostredkovateľa alebo dcérskej spoločnosti, za ktorých konanie táto osoba preberá plnú zodpovednosť, dosahuje celkovú sumu neuhradených finančných prostriedkov, ktoré boli prijaté za poskytnutie platobných služieb a ktoré mesačne v priemere nepresahujú sumu 5 miliónov EUR a v ktoromkoľvek okamihu nepresahujú sumu 6 miliónov EUR;