natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must step up its efforts and fully exploit the synergies between the three EU employment objectives, as well as between the EES and action in the field of social inclusion.
EÚ musí zvýšiť svoje úsilie a plne využiť synergiu medzi tromi cieľmi zamestnanosti EÚ, ako aj medzi ESZ a aktivitami v oblasti sociálnej inklúzie.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.
EÚ musí vybičovať svoje snahy, aby zabezpečila, že princípy ILO o ochrane pracovníkov sa stanú bazanitom WTO.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.
EÚ musí zvýšiť svoje snahy, aby zabezpečila, že princípy ILO o ochrane pracovníkov sa stanú bazanitom WTO.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
EÚ musí zostať pri návrhu poskytnúť poľnohospodárom v rozvojových krajinách podporu v celkovej výške jednej miliardy eur.
The EU must strengthen its operational capacity to initiate and support investigations into the trafficking of human beings and its associated forms, such as the sexual exploitation of children and prostitution in a wider sense.
EÚ musí posilniť svoju operačnú kapacitu, aby mohla začať a podporovať vyšetrovania v oblasti obchodu s ľuďmi a v jeho pridružených formách, ako napríklad sexuálne zneužívanie detí a prostitúcia v širšom zmysle.
The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
EÚ musí posilniť partnerstvá s tretími krajinami v oblasti migrácie a mobility, aby bolo možné plne využiť úlohu rámca a nástrojov GPMM.
The EU must strive to reverse this situation, through swift and bold initiatives.
EÚ sa musí usilovať o zvrátenie tejto situácie prijatím rýchlych a odvážnych iniciatív.
The EU must support administrative capacities for regional integration and contacts among civil society stakeholders.
V tejto oblasti musí EÚ podporovať vytváranie dostatočných administratívnych kapacít pre regionálnu integráciu aj združovanie aktérov občianskej spoločnosti.
The EU must support and facilitate these processes, starting by ensuring that adequate access is given to information on its own initiatives and measures.
EÚ musí podporovať a uľahčovať tieto procesy počnúc tým, že zaistí primeraný prístup k informáciám o svojich vlastných iniciatívach a opatreniach.
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
EÚ musí podporovať rozvojové krajiny, najmä tie najzraniteľnejšie, pomôcť im prejsť priamo na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a posilniť ich odolnosť voči zmene klímy
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
EÚ musí podporovať rozvojové krajiny, najmä tie najzraniteľnejšie, pomôcť im prejsť priamo na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a posilniť ich odolnosť voči zmene klímy.“
The EU must support efforts to rehabilitate Ukraine's Gas Transmission System, while improving transparency and the legal framework.
EÚ musí podporiť úsilie Ukrajiny o modernizáciu jej prepravnej siete plynu a súčasne o zlepšenie transparentnosti a právneho rámca.
The EU must support the shift from (largely prevailing) bank financing to other capital products such as venture capital and capital markets.
Európska únia musí podporovať posun od (značne prevažujúcich) bankových úverov k iným kapitálovým produktom, ako napr. rizikový kapitál a kapitálové trhy.
The EU must tackle the issue and impose obligations to keep statistics, with penalties for failure to comply.
EÚ sa musí venovať tejto otázke a je potrebné, aby stanovila predpisy v tejto oblasti, pričom ich porušenie musí podliehať sankciám.
The EU must take a more active leadership role, as mandated by the Lisbon Treaty, and put forward proposals to make European aid more effective.
EÚ musí zaujať aktívnejšiu úlohu lídra, ako ju splnomocňuje Lisabonská zmluva, a predložiť návrhy na zvýšenie účinnosti európskej pomoci.
The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
EÚ sa musí postarať o to, aby sa zabezpečilo, že jej hospodárstvo bude naďalej profitovať z cenovo dostupnej energie, čo je nevyhnutným predpokladom rastu a prosperity.
The EU must take further action to promote women's employment and allow them to exploit their full potential and talents.
EÚ musí prijať ďalšie opatrenia na podporu zamestnanosti žien a umožniť im využiť ich potenciál a nadanie naplno.
The EU must take into account existing power structures in the region, whilst reserving the right to act independently.
EÚ musí zohľadniť existujúce rozloženie moci v regióne, pričom si zachová právo konať nezávisle.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
EÚ musí preto spolupracovať s týmito medzinárodnými orgánmi tak, aby zabezpečila, že tieto pravidlá budú rešpektované, a ak nie, uplatniť čo možno najefektívnejšie existujúce mechanizmy.
The EU must therefore develop effective energy relations with all its international partners, based on mutual trust, cooperation and interdependence.
Preto musí EÚ vytvoriť efektívne energetické vzťahy so všetkými svojimi medzinárodnými partnermi založené na vzájomnej dôvere, spolupráci a vzájomnej previazanosti.
The EU must therefore ensure that knowledge and skills are developed to match the needs of this new labour market.
EÚ preto musí zabezpečiť, aby sa rozvíjali také poznatky a zručnosti, ktoré budú zodpovedať požiadavkám tohto nového trhu práce.
The EU must therefore ensure that such skills are not developed in order to match the needs of the market.
EÚ musí preto zabezpečiť, aby bol k dispozícii dostatok ľudí s takýmito zručnosťami na splnenie potrieb trhu.
The EU must therefore put energy efficiency at the centre of its concerns, with the tools that have proven their value in other policy areas.
EÚ musí preto postaviť energetickú účinnosť do centra svojho záujmu a s nástrojmi, ktoré preukázali svoju hodnotu v iných politických oblastiach.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Únia preto musí požadovať potvrdenie a dodržiavanie zásad, na ktorých spočíva medzinárodné mierové spolužitie všetkých krajín, vedomá si toho, že o základných právach sa nerokuje.
The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
Európska únia preto musí množstvom opatrení zlepšiť stratégiu boja proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov.
The EU must therefore, with due respect for the principles of subsidiarity and proportionality and in conjunction with the Member States, safeguard and contribute to the existence of SGI that are accessible, affordable and of high quality for everyone.
EÚ musí preto dbať na to a prispievať k tomu, aby pri dodržovaní zásad subsidiarity a proporcionality a v rámci kompetencií zdieľaných spolu s členskými štátmi existovali služby verejného záujmu pre všetkých a aby boli prístupné, dostupné a vysokej kvality.
The EU must urge the local authorities to classify the areas to be preserved and the areas to be urbanised, within a sustainable development framework.
Európske orgány by mali nabádať miestne samosprávy, aby rozhodli, ktoré zóny sa budú považovať za chránené a ktoré zóny bude možné urbanizovať v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
EÚ musí čo najskôr stanoviť jasný a prehľadný právny rámec, v ktorom by sa tieto činnosti rozvíjali a vykonávali v rámci európskeho priestoru.
The EU must use all its instruments, including the EEAS and the HR/VP, to take tangible action.
EÚ musí zasahovať konkrétne prostredníctvom svojich nástrojov ako ESVČ a vysoký predstaviteľ/podpredseda.
The EU must use all its instruments, including the EEAS and the HR/VP, to take tangible action.
EÚ musí zasahovať konkrétne prostredníctvom svojich nástrojov, ako sú ESVČ a funkcia vysokého predstaviteľa/podpredsedu.
The EU must use all the sources and instruments available to leverage assistance aimed at stimulating growth, investment, trade and job creation.
EÚ musí využiť všetky dostupné zdroje a nástroje na mobilizáciu pomoci zameranej na stimuláciu rastu, investícií, obchodu a vytvárania pracovných miest.
The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy.
EÚ musí na oživenie dopytu použiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, a využiť potenciál výrobkov zo skla na podporu prechodu na nízkouhlíkové a energeticky efektívne obehové hospodárstvo.
The EU must use its research framework programmes to support further research into these areas and to facilitate data transfer through both basic and applied research and development projects.
EÚ musí využiť svoje rámcové výskumné programy na podporu ďalšieho výskumu v týchto oblastiach a uľahčiť prenos údajov prostredníctvom základných aj aplikovaných projektov výskumu a vývoja.
The EU must use the available tools to the full if it is to strengthen its position in a globalised world.
EÚ musí využívať dostupné nástroje v plnej miere, ak má posilniť svoje postavenie v globalizovanom svete.
The EU must, therefore, act and deliver policies within its sphere of competence.
Je preto dôležité, aby EÚ konala a vypracúvala politiky v rámci svojich právomocí.
The EU must, through its development aid and cooperation, encourage a reduction in the consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
EÚ musí prostredníctvom svojej pomoci a spolupráce v oblasti rozvoja podnecovať znižovanie spotreby surovín, uľahčovať transfer technológií a podporovať spracovateľské odvetvia v krajinách, ktoré sú čistými vývozcami prírodných zdrojov, v snahe znížiť svoj dosah na životné prostredie a pomôcť zmierniť účinky klimatických zmien.
The EU must, through its development aid and cooperation, undertake a reduction in its consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
EÚ musí prostredníctvom svojej pomoci a spolupráce v oblasti rozvoja začať znižovať svoju spotrebu surovín, uľahčovať transfer technológií a podporovať spracovateľské odvetvia v krajinách, ktoré sú čistými vývozcami prírodných zdrojov, v snahe znížiť svoj dosah na životné prostredie a pomôcť zmierniť účinky klimatických zmien.
The EU needs a balanced energy mix, in which solid fuels, gas, nuclear and renewables all have their role.
EÚ potrebuje vyvážený energetický mix, v ktorom majú svoje miesto pevné palivá, zemný plyn, atómová energia i obnoviteľné zdroje.
The EU needs a balanced energy mix, tying in with the objectives of the sustainable development strategy.
EÚ potrebuje vyvážený energetický mix, ktorý je v súlade s cieľmi stratégie udržateľného rozvoja.
The EU needs a clear system for reception of asylum-seekers inside the EU.
Európska únia potrebuje na prijímanie žiadateľov o azyl v rámci EÚ jasný postup.
The EU needs a corporate tax framework adapted to the realities of 21st century business, which encourages enterprise, attracts investors and facilitates all companies – big and small.
EÚ potrebuje rámec pre zdaňovanie právnických osôb, ktorý je prispôsobený reáliám podnikania v 21. storočí a ktorý podporuje podnikanie, láka investorov a pomáha všetkým spoločnostiam bez rozdielu, malým aj veľkým.
The EU needs a corporate tax system shaped to support a more competitive, innovative and economically-stable EU.
EÚ potrebuje systém dane z príjmov právnických osôb, ktorý by prispieval ku konkurenčnejšej, inovačnej a ekonomicky stabilnej EÚ.
The EU needs a corporate tax system that ensures robust defences against corporate tax abuse, a level-playing field for businesses and fair burden-sharing for all tax-payers.
EÚ potrebuje systém dane z príjmov právnických osôb, ktorý zabezpečí solídnu ochranu pred zneužívaním dane z príjmov právnických osôb, rovnaké podmienky pre podniky a spravodlivé rozdelenie záťaže medzi všetkých daňovníkov.
The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
EÚ potrebuje priaznivé prostredie na účinné zúročenie výskumných výsledkov v produktoch.
The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
EÚ potrebuje priaznivé prostredie pre účinné zúročenie výskumných výsledkov v produktoch.
The EU needs a friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
EÚ potrebuje priateľské právne prostredie, ktoré nebude vytvárať vysoké náklady na administratívu a dodržiavanie predpisov.
The EU needs a harmonised surveillance system to track epidemiological trends and assist Member States in taking adequate public health measures.
EÚ potrebuje harmonizovaný systém dohľadu v záujme sledovania epidemiologických trendov a pomoci členským štátom pri prijímaní náležitých opatrení na ochranu verejného zdravia.
The EU needs a long-term strategy for agriculture, defining the extent to which the Community should aim for self-sufficiency in supplies of various products.
Európska únia potrebuje dlhodobú poľnohospodársku stratégiu, ktorá by určila, do akej miery má byť Spoločenstvo sebestačné, pokiaľ ide o jednotlivé poľnohospodárske produkty.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
EÚ potrebuje stratégiu, ktorá bude súvislejšia a záväznejšia než súčasná stratégia Európa 2020 a umožní správny, spravodlivý a trvalý prechod k ekologickému hospodárstvu založenému na úplne novej koncepcii rastu.
The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
EÚ potrebuje cielenejší a integrovanejší prístup zameraný na podporu a rozvoj TPVP 21. storočia.
The EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
Európska únia potrebuje stály systém rozdeľovania zodpovednosti za veľký počet utečencov a žiadateľov o azyl medzi členské štáty.
The EU needs a positive, forward-looking framework for corporate taxation.
EÚ potrebuje pozitívny a na budúcnosť zameraný rámec pre zdaňovanie právnických osôb.
The EU needs a range of measures to ensure European industries are at the forefront of developing and exploiting ICT, automation, sustainable manufacturing and processing technologies to serve the markets of the future.
EÚ potrebuje širokú škálu opatrení na zabezpečenie toho, aby bol európsky priemysel na čele rozvoja a využívania IKT, automatizácie, udržateľných výrobných a spracovateľských technológií a bol pripravený uspokojiť potreby trhov budúcnosti.
The EU needs a real project and content with which citizens can identify.
EÚ potrebuje skutočný projekt s obsahom, s ktorým by sa občania mohli stotožniť.
The EU needs a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for third country nationals and countries of origin and transit.
EÚ potrebuje stabilný a účinný systém na udržateľné riadenie migrácie v budúcnosti, ktorý bude spravodlivý nielen vo vzťahu k hostiteľským spoločnostiam a občanom EÚ, ale aj vo vzťahu k štátnym príslušníkom tretích krajín a krajinám pôvodu a tranzitu.
The EU needs a solid criminal justice response to terrorism, covering investigation and prosecution of those who plan terrorist acts or are suspected of recruitment, training, and financing of terrorism as well as incitement to commit a terrorist offence.
EÚ potrebuje silnú trestnoprávnu reakciu na terorizmus, ktorá bude zahŕňať vyšetrovanie a trestné stíhanie osôb, ktoré plánujú teroristické činy alebo ktoré sú podozrivé z náboru, výcviku a financovania terorizmu, ako aj z navádzania na páchanie teroristických činov.
The EU needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy in the EU, building on the existing instruments, notably the renewable Electricity Directive.
EÚ potrebuje výraznú zmenu pri poskytovaní spoľahlivej a dlhodobej vízie budúcnosti obnoviteľnej energie v EÚ, vybudovanú na existujúcich nástrojoch, a to najmä na smernici o elektrickej energii z obnoviteľných zdrojov energie.
The EU needs a vision geared towards sustainable development and able to promote inclusive societies, open economies and peaceful relationships, taking a global and long-term perspective.
Je potrebná vízia sledujúca logiku udržateľného rozvoja schopná podporiť inkluzívnu spoločnosť, otvorené hospodárstva a mierové vzťahy, s celosvetovým a dlhodobým rozmerom.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R &amp; D intensity target, mostly in the private sector.
EÚ potrebuje podľa odhadov jeden milión nových pracovných miest vo výskume, aby dosiahla 3-percentný cieľ intenzity výskumu a vývoja, a to najmä v súkromnom sektore.
The EU needs an open and flexible form of legislation that allows work-related immigration through channels that are legal and transparent, not only for highly-skilled workers and workers with mid-level skills, but also for those working in less skilled jobs.
EÚ potrebuje otvorené a flexibilné právne predpisy, ktoré by umožňovali prisťahovalectvo za prácou transparentnými legálnymi cestami, a to tak pre pracovníkov s vysokou a strednou kvalifikáciou, ako aj v oblastiach vyžadujúcich si nižšiu kvalifikáciu.
The EU needs flexible financial instruments that can cope with unforeseen events
EÚ potrebuje flexibilné finančné nástroje, ktoré sa dokážu vyrovnať s nepredvídanými udalosťami.
The EU needs innovation and creativity to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
Európska únia potrebuje inovácie a kreativitu, aby zostala konkurencieschopná v porovnaní s krajinami s nižšími nákladmi na prácu, energie a suroviny, a musí vytvoriť podmienky, ktoré budú stimulovať inovácie, aby nás európske podniky mohli dostať z krízy.
The EU needs innovation to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
Európska únia potrebuje inovácie, aby zostala konkurencieschopná v porovnaní s krajinami s nižšími nákladmi na prácu, energie a suroviny, a musí vytvoriť podmienky, ktoré budú stimulovať inovácie, aby nám európske podniky mohli pomôcť vymaniť sa z krízy.
The EU needs its partners to be productive, healthy economies, both as sources of innovation but also as markets for European goods and services.
EÚ potrebuje, aby hospodárstva jej partnerov boli produktívne a zdravé, jednak ako zdroj inovácie, ale aj ako trhy pre európsky tovar a služby.
The EU needs more companies with products and markets which can exploit KETs.
EÚ potrebuje viac spoločností s výrobkami a trhmi, ktoré môžu využívať KET.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
Európska únia potrebuje energiu z Ruska, a preto potrebuje vybudovať infraštruktúru, ktorou privedie plyn, ropu a elektrickú energiu do Európy.
The EU needs strategies, products and leaders.
EÚ potrebuje stratégie, výrobky a lídrov na trhu.
The EU needs stronger economic governance within its institutions so as to make the economy greener and generate sustainable jobs.
EÚ potrebuje v rámci svojich inštitúcií hospodárske riadenie, ktoré by zabezpečilo súvislé hospodárske vedenie podporujúce priemyselné zmeny smerom k ekologizácii hospodárstva a vytváraniu udržateľných pracovných miest.
The EU needs stronger macro-economic country surveillance integrating all relevant economic policy areas.
EÚ potrebuje silnejší makroekonomický dohľad nad krajinami, v ktorom by sa zlučovali všetky relevantné oblasti hospodárskej politiky.
The EU needs structural thinking and acting.
EÚ musí myslieť a konať štruktúrovaným spôsobom.
The EU needs the tools to identify those economic sectors and occupations that face, or will face, recruitment difficulties or skill gaps.
Európska únia potrebuje nástroje na určenie týchto hospodárskych odvetví a povolaní, ktoré čelia alebo budú čeliť problémom s náborom pracovníkov, resp. nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily.
The EU needs to act ambitiously and collectively to overcome its economic and social challenges.
Je potrebné, aby na prekonanie svojich ekonomických a sociálnych výziev EÚ konala ambiciózne a kolektívne.
The EU needs to act urgently and coherently to achieve the scale of effort and impact needed to address grand challenges with the limited public research funds available.
EÚ musí urýchlene a jednotne konať, aby vyvinula všetko úsilie a dosiahla taký vplyv, ktorý je potrebný na riešenie veľkých výziev s obmedzenými verejnými finančnými prostriedkami, ktoré má k dispozícii.
The EU needs to adopt a pro-active strategy in this area, on the basis of existing installations and regional situations relating to coal production.
Na základe existujúcich zariadení a regionálnych podmienok súvisiacich s výrobou uhlia, je nevyhnutné, aby EÚ v tejto oblasti zaujala aktívny prístup.
The EU needs to arrive at a coordinated position on this issue, based on the requirements and provisions of the existing Treaties, but also a more precise, common position on the issue of defending the national interest, which increasingly needs to be understood as the "European interest".
EÚ tu musí zaujať vlastný koordinovaný postoj na základe záväzkov a ustanovení platných zmlúv, ale aj konkrétnejší a spoločný postoj v oblasti ochrany národných záujmov, ktoré treba stále viacej považovať za „európske záujmy“.
The EU needs to attract the best brains from other regions.
EÚ potrebuje prilákať najschopnejších ľudí z iných regiónov.
The EU needs to be conscious of the challenges involved in making it a reality.
EÚ si musí uvedomiť výzvy spojené s premenou tohto návrhu na skutočnosť.
The EU needs to be prepared for threats and emergencies in the Atlantic whether they are caused by accidents, natural disasters or criminal activity.
EÚ musí byť pripravená na hrozby a mimoriadne udalosti v Atlantickej oblasti zapríčinené nehodami, prírodnými katastrofami či trestnou činnosťou.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
EÚ musí viac trvať na tom, aby Internetová spoločnosť pre pridelené názvy a čísla (ICANN) podnikala zodpovedné kroky,
The EU needs to be vigorous in prosecuting cybercrime with strong uniform punitive measures across the Union for offenders.
EÚ musí dôrazne súdne stíhať počítačovú kriminalitu s využitím silných, jednotných represívnych opatrení voči vinníkom v celej EÚ.
The EU needs to be well prepared against these threats which can have a high impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
EÚ musí byť dobre pripravená na tieto ohrozenia, ktoré môžu mať veľký vplyv nielen na zdravie a život občanov, ale aj na hospodárstvo.