natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report of the Secretary-General of the United Nations "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" of 27 April 2006, interprets the abovementioned resolution as providing for a basis for the criminalization of incitement to terrorist acts and recruitment, including through the Internet.
V správe generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov „Zjednotenie proti terorizmu: Odporúčania globálnej stratégie boja proti terorizmu“ z 27. apríla 2006 je uvedená rezolúcia vysvetlená ako dokument, ktorý poskytuje základ pre kriminalizáciu podnecovania k teroristickým činom a najímania osôb na tieto činy, vrátane podnecovania a najímania cez internet.
The report of the study consists of three parts, describing the existing legal framework, the practice of eleven Member States and one non-Member State and future scenarios for a community mechanism for transfer of protection.
Správa vypracovaná na základe tejto štúdie obsahuje tri časti, v ktorých sa opisuje platný právny rámec, prax v jedenástich členských a jednom nečlenskom štáte a možné budúce podoby mechanizmu Spoločenstva pre prevod ochrany.
The report of the working group highlighted how economic, employment and social policies are closely inter-related and mutually supportive.
Správa pracovnej skupiny vyzdvihla úzku prepojenosť a vzájomné prelínanie sa hospodárskych politík, politík zamestnanosti a sociálnych politík.
The report of this exercise would be presented to all interested stakeholders, including the Parliament and Council.
Správa o plnení tejto úlohy sa predloží všetkým zúčastneným stranám vrátane Parlamentu a Rady.
The report of TRL is available on the DG Enterprise and Industry web site.2
Správa spoločnosti TRL je dostupná na internetovej stránke GR pre podnikanie a priemysel2.
The report often discusses EU-27 cohesion while taking 1996 as the reference date, a time when the number of Member States had just increased to 15.
Správa napríklad často hovorí o súdržnosti EÚ s 27 členmi, pričom však uvádza ako referenčný dátum rok 1996, keď sa počet členských štátov EÚ čerstvo zvýšil na 15.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za finančný rok sa postúpi aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Správa o dodržiavaní podmienok povolenia uvedená v odseku 1 článku 8 obsahuje porovnanie medzi prevádzkou zariadenia vrátane úrovne emisií a najlepšími dostupnými technikami opísanými v referenčných dokumentoch o BAT.
The report on Employment in Europe 2003 confirms that such divergences remain important, although they vary greatly between Member States.
Správa o zamestnanosti v Európe 2003 svedčí o tom, že tieto rozdiely sú stále veľmi významné, aj keď medzi jednotlivými členskými štátmi kolíšu.
The report on how Member States have tackled their RBMPs will be published in 2012 as part of the Blueprint.
Správa o tom, ako členské štáty realizovali svoje plány vodohospodárskeho manažmentu povodia, bude uverejnená v roku 2012 ako súčasť návrhu.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking.
Správa s informáciami o dani z príjmu sa sprístupňuje verejnosti na webovom sídle pobočky alebo na webovom sídle prepojeného podniku k dátumu jej uverejnenia.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the subsidiary undertaking or on the website of an affiliated undertaking.
Správa s informáciami o dani z príjmu sa sprístupňuje verejnosti na webovom sídle dcérskeho podniku alebo na webovom sídle prepojeného podniku k dátumu jej uverejnenia.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the website of the undertaking on the date of its publication.
Správa s informáciami o dani z príjmu sa sprístupňuje verejnosti na webovom sídle podniku k dátumu jej uverejnenia.
The report on income tax information shall be published and made accessible on the website in at least one of the official languages of the Union.
Správa s informáciami o dani z príjmu sa zverejňuje a sprístupňuje na webovom sídle aspoň v jednom z úradných jazykov Únie.
The report on income tax information shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC, together with documents referred to in Article 30(1) of this Directive and where relevant, with the accounting documents referred to in Article 9 of Council Directive 89/666/EEC**.
Správa s informáciami o dani z príjmu sa uverejňuje spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s kapitolou 2 smernice 2009/101/ES spolu s dokumentmi uvedenými v článku 30 ods. 1 tejto smernice a podľa potreby s účtovnými dokumentmi uvedenými v článku 9 smernice Rady 89/666/EHS**.
The report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.
Správa s informáciami o dani z príjmu zahŕňa informácie týkajúce sa všetkých činností podniku a konečného materského podniku vrátane činností všetkých prepojených podnikov konsolidovaných v účtovnej závierke za príslušný účtovný rok.
The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.
Správa s informáciami o dani z príjmu by mala obsahovať informácie o všetkých činnostiach podniku alebo všetkých prepojených podnikov skupiny ovládaných konečným materským podnikom.
The report on priority actions in employment policy has been drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic and social circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Príspevok o prioritných akciách v oblasti politiky zamestnanosti vypracovala Hospodárska a sociálna rada Španielska v spolupráci s Hospodárskou a sociálnou radou Francúzska, Izraela, Talianska, zástupcami hospodárskych a sociálnych záujmových skupín Maroka a tureckou delegáciou zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko.
The report on smart grids will present developments in this field leading to a possible legislative proposal in 2011.
V správe o inteligentných sieťach sa bude venovať pozornosť vývoju v tejto oblasti a táto správa môže viesť k právnemu návrhu v roku 2011.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení v danom rozpočtovom roku sa predkladá aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok bude doručená aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom riadení pre rozpočtový rok sa tiež predloží Európskemu parlamentu a Rade.
The report on the evaluation of the Community strategy on health and safety at work 2002-20062 concludes by saying that this strategy has relaunched prevention policies at national level, presents coherent and convincing arguments in favour of a partnership to achieve common objectives and obliges interested parties in the prevention field to give strategic consideration to how these objectives might be attained; it has raised public awareness of the importance of health and safety at work by presenting them as integral parts of quality management and as determining features of economic performance and competitiveness.
V závere správy o hodnotení stratégie Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci v rokoch 2002 – 20062 sa uvádza, že prostredníctvom tejto stratégie sa oživili politiky prevencie na vnútroštátnej úrovni, predložili ucelené a presvedčivé argumenty v prospech partnerstva na dosiahnutie spoločných cieľov a prinútili strany, ktoré majú záujem o prevenciu, aby strategicky uvažovali o spôsobe, akým tieto ciele dosiahnu; touto stratégiou sa ovplyvnila verejná mienka, pokiaľ ide o význam zdravia a bezpečnosti v pracovnom prostredí, ako neoddeliteľné súčasti riadenia kvality a determinanty výkonnosti a konkurencieschopnosti hospodárstva.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Art 253(3).
správu o opatreniach prijatých v nadväznosti na udelenie absolutória, ktorá sa uvádza v článku 253 ods. 3.
The report on the impact assessment can be accessed at:
Správu o hodnotení vplyvu možno nájsť na:
The report on the implementation of Directive 2004/40/EC at national level will allow a better assessment of its impact on the protection of workers and on medical procedures using MRI and certain industrial procedures.
Odklad implementácie smernice 2004/40/ES na vnútroštátnej úrovni totiž umožní lepšie vyhodnotiť jej účinky na úroveň ochrany zamestnancov a jej vplyv na lekárske postupy využívajúce RMI a na niektoré priemyselné postupy.
The report on the implementation of the ARGO programme for the years 2002 and 2003 further supports the modification of the conditions for eligibility of projects under the Argo Programme.
Správa o zavedení programu ARGO na roky 2002 a 2003 ďalej podporuje úpravu podmienok pre spôsobilosť projektov podľa programu ARGO.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
V správe o vykonávaní nemeckého programu pre elektromobilitu, ktorú sme citovali v odseku 3.7, sa predpokladá celkovo len o niečo menej ako jeden milión nabíjacích staníc pre približne rovnaký počet vozidiel.
The report on the implementation of the TEN-E framework in the period 2007-20097, published in April 2010, concluded that while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, the policy lacks focus, flexibility and a top-down approach to fill identified infrastructure gaps.
Správa o realizácii rámca TEN-E v období rokov 2007 – 20097 uverejnená v apríli 2010 dospela k záveru, že aj keď politika vniesla pozitívny vklad do vybraných projektov tým, že ich politicky zviditeľnila, na zaplnenie určených medzier infraštruktúry jej chýba zameranie, pružnosť a prístup zhora dolu.
the report on the internal audits as referred to in Article 116(7);
správu o vnútorných auditoch uvedenú v článku 116 ods. 7;
The report on the last budget group meeting was presented by Mr Kallio rather than by Mr Graf von Schwerin, who had not attended the meeting.
Keďže pán GRAF von SCHWERIN sa na ostatnej schôdzi rozpočtovej skupiny nezúčastnil, zápisnicu z nej predstavil grémiu pán KALLIO.
The report on the measurement forms the main basis of the Impact Assessment.
Správa o meraní je hlavným základom hodnotenia vplyvu.
The report on the operation of the Kaliningrad transit scheme was presented by the Commission on 22nd December 2006.
Komisia predložila 22. decembra 2006 správu o tranzitnom režime pre Kaliningrad.
the report on the preventive and corrective actions covering the EU budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the EU budget from expenditure in breach of law;
správu o preventívnych a nápravných opatreniach týkajúcich sa rozpočtu EÚ, v ktorej sa uvádza finančný vplyv opatrení prijatých na ochranu rozpočtu EÚ pred výdavkami v rozpore s právnymi predpismi;
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
správu o ochrane finančných záujmov Európskej únie (boj proti podvodom) uvedenú v článku 325 ZFEÚ, ktorá sa zostavuje v spolupráci s členskými štátmi a týka sa opatrení prijatých na zamedzenie podvodov a iného protiprávneho konania poškodzujúceho finančné záujmy Únie;
The report on the relaunch of the Single Market10, submitted by Professor Monti on 9 May 2010, also addressed these concerns.
Uvedené problémy boli takisto predmetom správy o oživení jednotného trhu10, ktorú 9. mája 2010 predložil profesor Monti.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
Súvisiaca správa bude predložená ostatným inštitúciám podľa článku 17 ods. 3 smernice 2008/1/ES.
The report on this peer review shall be published no later that three years after the date of application of this Regulation.
Správa o partnerskom preskúmaní sa uverejní najneskôr tri roky po dátume začiatku uplatňovania tohto nariadenia.
The report outlines certain underpinning principles.
V správe sú načrtnuté určité základné zásady.
The report outlines that, in 2009, the Commission has made concrete steps towards improving the IPA instrument's effectiveness, impact and sustainability by paving the way for a sector-based approach to strategic planning and programming, by enhancing donor coordination and by increasing beneficiaries’ ownership.
V správe sa uvádza, že v roku 2009 Komisia podnikla konkrétne kroky na zlepšenie účinnosti, vplyvu a udržateľnosti nástroja IPA tým, že vytvorila podmienky pre odvetvový prístup k strategickému plánovaniu a programovaniu, zlepšila koordináciu darcov a zvýšila zodpovednosť príjemcov.
The report outlines the strengths of the EIA Directive, highlights the main areas where improvements are needed and provides recommendations, where relevant.
V správe sa hovorí o silných stránkach smernice o EIA, zdôrazňujú sa hlavné oblasti, v ktorých je potrebné zlepšenie a v relevantných prípadoch sa uvádzajú odporúčania.
The report particularly emphasizes shortcomings related to the euro area representation in the IMF where, despite important progress made to further coordinate European positions, the euro area does not yet speak with one voice.
Správa osobitne zdôrazňuje nedostatky týkajúce sa zastúpenia eurozóny v MMF, keď napriek významnému pokroku dosiahnutému pri zvýšení miery koordinácie európskych pozícií eurozóna doteraz nehovorí jedným hlasom.
The report points out that although the basic requirements are properly implemented, there is still room for improvement.
V správe sa uvádza, že i keď sa základné požiadavky uplatňujú správne, stále je potrebné snažiť sa o zlepšenie.
The report points out that enlargement will pose a major challenge for cohesion policy.
Rozšírenie predstavuje výzvu navyše v oblasti politiky súdržnosti.
The report points out that enlargement will pose a major challenge for cohesion policy.
Rozšírenie predstavuje výzvu navyše v oblasti politiky zjednotenia.
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";
správa poukazuje na to, že v krajinách EÚ sa prevažne vyrábajú „tašky z trochu hrubšieho plastu“;
The report points out the need for raising awareness among consumers, and the risk of abuse by companies that enter the Fair Trade market without complying with certification criteria.
V správe sa poukazuje na potrebu zvyšovania povedomia medzi spotrebiteľmi a na riziko ich zneužívania zo strany spoločností, ktoré vstupujú na trh spravodlivého obchodu bez toho, aby spĺňali kritériá certifikácie.
The report prepared by the original Group was approved by the automotive industry but was criticised by environmental groups who felt that it failed to deliver a "clean" and "lean" strategy for new cars.
Automobilový priemysel schválil správu pôvodnej skupiny, avšak kritizovali ju združenia ochrancov životného prostredia, ktorí mali dojem, že nedokázala ponúknuť ekologickú a úspornú stratégiu pre nové autá.
The report presents a consolidated view of the situation in those which were covered by the first report but have provided explanations since then.
Správa poskytuje konsolidovaný pohľad na situáciu v tých členských štátoch, ktoré boli predmetom prvej správy, ale od vtedy oznámili ďalšie vysvetlenia.
The report presents an overview of the concrete activities undertaken in Member States under the Fund to improve the management of the Union's external borders and the handling of visas at national level.
V správe sa uvádza prehľad konkrétnych činností vykonaných v členských štátoch v rámci tohto fondu na účely zdokonalenia riadenia vonkajších hraníc Únie a narábania s vízami na vnútroštátnej úrovni.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
V tejto správe sa predstavujú výsledky dosiahnuté v rámci ročných programov v období 2007 – 2009, zozbierané na základe správ členských štátov v druhom polroku 20104, doplnené o informácie dostupné Komisii v prvom štvrťroku 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2008-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
V tejto správe sa predstavujú výsledky dosiahnuté v rámci ročných programov v období 2008 – 2009, zozbierané na základe správ členských štátov v druhom polroku 20104, doplnené o informácie dostupné Komisii v prvom štvrťroku 2011.
the report presents several statistics which demonstrate major disparities between EU15 countries in terms of innovation.
správa uvádza rôzne ukazovatele, ktoré ukazujú veľké rozdiely medzi 15-timi krajinami EÚ v inovačných aktivitách.
The Report presents the main findings of the evaluation, conclusions and the recommendations for the remaining period of the implementation of the Daphne III programme.
V tejto správe sú uvedené hlavné zistenia hodnotenia, závery a odporúčania týkajúce sa zostávajúceho obdobia vykonávania programu Daphne III.
The report presents the results of recent evaluation studies on the main effects of this intervention during the 1994-1999 period.
Správa uvádza výsledky najnovších štúdií o hlavných účinkoch, ktoré sa v tejto oblasti zaznamenali v období rokov 1994-1999.
The Report presents the summary of the main conclusions drawn from the analysis provided in the Commission Staff Working Paper [SEC(2005) 388] which assesses in details the overall transposition of the Postal Directive in Member States, the application of key elements of the Directive as well as general market trends (including economic, technical, social, employment and quality of services aspects).
Správa sumarizuje hlavné závery z analýz v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie [SEC(2005) 388], v ktorom sa podrobne hodnotí celková transpozícia poštovej smernice v členských štátoch, uplatňovanie kľúčových prvkov smernice ako aj všeobecné trendy na trhu (vrátane hospodárskych, technických, sociálnych aspektov, aspektov zamestnanosti a kvality služieb).
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.
V hodnotiacej správe sa uvádza, že určité oblasti sa dajú zlepšiť a ujasniť, ale všeobecný záver je, že agentúra ako taká je prínosom pre toto odvetvie a dve významné zainteresované strany, ktorými sú členské štáty a Komisia.
The Report promised to report on progress in 2005.
V správe je uvedený prísľub poskytnutia správy o dosiahnutom pokroku v roku 2005.
The report proposes a monitoring and evaluation framework that combines regular monitoring by ESMA, industry surveys and external studies.
V správe sa navrhuje rámec monitorovania a hodnotenia, ktorý spája pravidelné monitorovanie zo strany ESMA, prieskumy v odvetví a externé štúdie.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
V správe agentúra predkladá „scenár 450“, v ktorom navrhuje podniknúť radikálne kroky s presným harmonogramom, s cieľom dlhodobo obmedziť koncentrácie oxidu uhličitého v atmosfére na 450 ppm (počet častíc na milión), čo by udržalo celosvetový nárast teploty na úrovni zhruba dvoch stupňov Celzia v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia.
The report proposes two objectives: the efficient use of local resources and promoting equity by combating social exclusion.
Správa navrhuje dva ciele: účinné využívanie miestnych zdrojov a podpora rovnosti prostredníctvom boja proti sociálnemu vylúčeniu.
The report provides a basis for the continuing debate on how the EU should implement its sustainable development strategy.
Správa Komisie tvorí základ pre ďalšiu diskusiu o realizácii stratégie trvalo udržateľného rozvoja zo strany EÚ.
the report provides little information on energy market liberalisation,
informácie o problematike liberalizácie trhov s energiou uvedené v správe sú nepostačujúce,
The report received a negative opinion.
K správe bolo vydané záporné stanovisko.
The report recognises that nevertheless a high proportion of the applications received did not fulfil the requirements set out in the call for proposals due to difficulties encountered by the applicants in the use of the application forms, and other electronic forms, or in meeting the relevant criteria.
Správa napriek tomu uvádza, že značná časť prijatých žiadostí nespĺňa požiadavky stanovené vo výzve na predkladanie návrhov, a to kvôli problémom žiadateľov pri vyplňovaní formulárov žiadostí alebo iných elektronických formulárov, či pri plnení príslušných kritérií.
The report recognises that some stakeholders have made the argument that an over-arching EU-US Partnership Agreement is necessary in order to ensure progress.
V správe sa uvádza, že niektoré zúčastnené strany argumentovali, že na zabezpečenie pokroku je potrebná preklenovacia dohoda o partnerstve medzi EÚ a USA.
The Report recognises the major role that reconciliation measures, e.g. those enhancing the quality and availability of childcare can play, but also highlighted the importance of looking at measures such as work intensity and quality of jobs.
V správe sa uznáva hlavná úloha, ktorú môžu zohrávať opatrenia na zosúladenie pracovného a rodinného života, napr. opatrenia zvyšujúce kvalitu a dostupnosť starostlivosti o deti, ale takisto sa v nej zdôraznil význam posúdenia opatrení, akými sú intenzita práce a kvalita pracovných miest.
The report recommended a number of measures which could improve the uniform application of the law and the effectiveness of official controls.
V správe sa odporučilo viacero opatrení, ktorými by sa mohlo zlepšiť jednotné uplatňovanie práva a zvýšiť účinnosť úradných kontrol.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.
V tejto správe sa odporúča zabezpečiť a vysvetliť uplatňovanie práva na štrajk a zaviesť mechanizmus neformálneho riešenia kolektívnych sporov z hľadiska uplatňovania smernice.