natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the scope of the Directive: While the ELD covers specific environmental damage, mainly on land territory, the coverage of the marine environment is incomplete.
rozsah pôsobnosti smernice: kým smernica o environmentálnej zodpovednosti sa vzťahuje na environmentálne škody, najmä na pôde, pokrytie morského prostredia nie je úplné.
The scope of the draft directive includes ports handling cargo tonnages ranging from 1.5 million to tens or hundreds of millions, and in some ports (Rotterdam or Antwerp, for instance) the number of containers handled runs into several million.
V oblasti pôsobnosti návrhu smernice sa tento počet pohybuje medzi 1,5 miliónov a desiatkami, ak nie stovkami miliónov ton a pokiaľ ide o kontajnery, objem prepravy dosahuje až niekoľko miliónov ročne (napr. Rotterdam, Antverpy).
The scope of the draft directive includes ports handling cargo tonnages ranging from 1.5 million to tens or hundreds of millions, and in some ports (Rotterdam or Antwerp, for instance) the number of containers handled runs into several million.
V oblasti pôsobnosti návrhu smernice sa tento počet pohybuje medzi 1,5 miliónov a desiatkami, ak nie stovkami miliónov ton a pokiaľ ide o kontajnery, objem prepravy dosahuje až niekoľko miliónov ročne (napr. Rotterdam, Antverpy.
The scope of the EIDHR has been reviewed and simplified.
Pôsobnosť európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva bola preskúmaná a zjednodušená.
The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union (setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way).
Rozsah prvkov navrhovaných v jednotlivých možnostiach je obmedzený na tie aspekty, ktoré si vyžadujú konanie Únie (stanovenie požiadaviek na úspory a vytvorenie rámca, ktorý zabezpečí dôveryhodné dosiahnutie týchto úspor).
The scope of the entries for individual Member States will vary widely and depends upon national legislation.
Rozsah ustanovení týkajúcich sa jednotlivých členských štátov sa veľmi líši a závisí od národného právneho poriadku.
The scope of the EP provision under amendment 21, that requires food enzymes to be added to foods only in a dose strictly necessary to achieve the purpose for which they are used, has been taken on board in the common position under Article 7(2), where the principle of the quantum satis, as defined in the proposed Regulation on food additives, has been introduced.
Ustanovenie Európskeho parlamentu v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 21, podľa ktorého sa potravinárske enzýmy môžu pridávať do potravín len v dávke nevyhnutne potrebnej na účel ich použitia, sa zapracovalo do spoločnej pozície v rámci článku 7 ods. 2, ktorým sa zaviedla zásada quantum satis uvedená v navrhovanom nariadení o potravinárskych prídavných látkach.
The scope of the ERDF continues to be broad focusing on productive investment and development of endogenous potential.
Oblasť pôsobnosti EFRR je i naďalej široko zameraná na produktívne investície a rozvoj vnútorného potenciálu.
The scope of the ETD covers in principle all energy products and electricity used to produce heat or to move engines.
Rozsah pôsobnosti SZE sa v zásade vzťahuje na všetky energetické produkty a elektrickú energiu použitú na výrobu tepla alebo pohon motorov.
The scope of the ETS would be extended with the inclusion of greenhouse gases other than CO24, and all major industrial emitters.
Rozsah uplatňovania systému obchodovania s emisnými kvótami by sa mal rozšíriť o skleníkové plyny iné ako CO24, a o všetky priemyselné podniky, ktoré sú zodpovedné za výraznú produkciu emisií.
The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Mal by sa jednoznačne vymedziť rozsah pôsobnosti Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy tak, aby účastníci finančného trhu mohli identifikovať príslušný orgán v oblasti činnosti ratingových agentúr.
The scope of the ex-post evaluation was the period 2004-2008, during which a number of calls for proposals took place to implement the programme, with particular attention being paid to the period since the interim evaluation of the programme in 2006-2007.
Následne hodnotenie sa týkalo obdobia rokov 2004 –2008, počas ktorého sa uskutočnilo niekoľko výziev na predloženie ponúk na realizáciu programu, pričom osobitná pozornosť sa venovala obdobiu od predbežného hodnotenia programu v rokoch 2006 – 2007.
The scope of the exemptions from value added tax (hereinafter ‘VAT’) referred to in Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC and the rules for their implementation referred to in Article 145 of that Directive shall be defined by this Directive.
Rozsah platnosti oslobodení od daní z pridanej hodnoty uvedený v článku 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES a pravidlá ich implementácie uvedené v článku 145 uvedenej smernice sú definované v tejto smernici.
The scope of the Fiscalis 2020 programme should be brought into line with current needs so as to allow for supporting activities in regard to all taxes harmonised at Union level and to Union legislation in relation to taxation.
Rozsah pôsobnosti programu Fiscalis 2020 by sa mal zosúladiť so súčasnými potrebami, aby sa umožnilo podporiť činnosti týkajúce sa všetkých daní harmonizovaných na úrovni Únie a právnych predpisov Únie v oblasti daní.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Aby sa minimalizovalo zaťaženie podnikov a aby sa znížili náklady členských štátov na zber údajov, bude rozsah pružného modulu obmedzený.
The scope of the guidelines has also been extended to include comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynecologists and cytopathologists.
Rozšíril sa tiež rozsah usmernení, takže zahŕňa úplné pokyny, ktoré vypracovala multidisciplinárna skupina odborníkov pre všeobecných lekárov, gynekológov a cytopatológov.
The scope of the ICSD is currently defined by cross-reference to investment services as defined under the Investment Services Directive13.
Rozsah pôsobnosti SSNI je v súčasnosti vymedzený krížovým odkazom na investičné služby, ako sú definované v smernici o investičných službách13.
The scope of the information and promotion measures could be extended beyond trade organisations.
Rozsah pôsobnosti informačných a propagačných opatrení by sa mohol rozšíriť aj na iné subjekty ako odborné organizácie.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Rozsah pôsobnosti pravidiel týkajúcich sa informácií a odstúpenia od zmluvy by sa mal objasniť a rozšíriť tak, aby zahŕňal tento druh zmluvy.
The scope of the initiative includes the university sector but goes beyond by including young people more generally, for example in vocational training, adult learning and voluntary activity and among young entrepreneurs and the culture sector.
Rozsah iniciatívy zahŕňa univerzitný sektor, no zasahuje nad jeho rámec tým, že zahŕňa mladých ľudí vo všeobecnosti, ktorí sa zúčastňujú napr. na odbornom vzdelávaní, vzdelávaní dospelých a dobrovoľníckych aktivitách, ako aj mladých podnikateľov a odvetvie kultúry.
The scope of the initiatives could be extended beyond sectoral trade organisations to include private enterprises, if they offer a high added value for the European Union.
Rozsah pôsobnosti týchto iniciatív by sa mohol rozšíriť aj na iné subjekty ako odborné organizácie a mohol by zahŕňať aj súkromné podniky, ak ponúkajú programy s vysokou pridanou hodnotou pre Európsku úniu.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Rozsah pôsobnosti nástroja sa zjednodušil zlúčením 29 tematických oblastí súčasného nariadenia o nástroji európskeho susedstva a partnerstva do šiestich osobitných cieľov.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
Rozsah právomocí KPK je veľmi široký a zahŕňa právomocí od úradného vyšetrovania až po preventívne opatrenia, výskum a osvetové činnosti.
The scope of the legislation and funding required for these two options differs.
Tieto možnosti sa navzájom líšia z hľadiska dosahu legislatívneho opatrenia a financovania.
The scope of the MAPP and its relationship with safety management systems (SMS) pursuant to Article 9 and Annex III is also clarified, by deleting the reference to the latter.
Objasňuje sa aj rozsah MAPP a jej vzťah k systémom riadenia bezpečnosti (SMS) podľa článku 9 a objasňuje sa aj príloha III vypustením odkazu na ustanovenie o týchto systémoch.
The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
Rozsah vzájomnej pomoci pri vymáhaní by sa mal rozšíriť o ďalšie dane a odvody, ktoré ešte nie sú pokryté, lebo nezaplatenie akéhokoľvek druhu dane či odvodu ovplyvňuje riadne fungovanie vnútorného trhu.
The scope of the new Recommendation is the same as the existing Recommendations, namely applying to directors of all listed companies.
Rozsah pôsobnosti nového odporúčania je rovnaký ako v prípade existujúcich odporúčaní, t. j. uplatňuje sa na riadiacich pracovníkov všetkých registrovaných spoločností.
The scope of the non-profit rule needs to be clarified and its articulation between FR and IR.
Rozsah pôsobnosti pravidla o neziskovosti je potrebné vyjasniť a zosúladiť jeho chápanie v RN a VP.
The scope of the obligation to display the certificate is extended: i.e. if the total useful area of a building occupied by a public authority or frequently visited by the public is over 250 m2 , the certificate shall be displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Rozširuje sa rozsah povinnosti vystaviť osvedčenie: t. j. osvedčenie o energetickej hospodárnosti sa vystavuje na nápadnom, pre verejnosť jasne viditeľnom mieste v prípade, ak celková úžitková plocha budovy, v ktorej sídli verejný orgán alebo ju často navštevuje verejnosť, presahuje 250 m2.
The scope of the operational proposals is to define concrete action plans with financial measures on the basis of the proposals defined on the final report on the follow-up of the White Paper on the following items:
V operatívnych návrhoch ide o konkrétne opatrenia a ich financovanie na základe návrhov uvedených v záverečnej správe o následných opatreniach k Bielej knihe v týchto bodoch:
The scope of the PA will be defined in consultation with Member States, the European Parliament, EDA, EEAS and industry.
Rozsah prípravnej akcie sa určí po konzultácii s členskými štátmi, Európskym parlamentom, agentúrou EDA, ESVČ a priemyslom.
The scope of the partnership is extended to cover inter alia the following topics: Arctic issues, climate change, environment and biodiversity.
Očakáva sa, že rozsah partnerstva sa rozšíri okrem iného aj na tieto témy: otázky týkajúce sa Arktídy, zmena klímy, životné prostredie a biodiverzita.
The scope of the present proposal is to ensure that the setting up of the SJU is consistent with the approach endorsed by the Institutions for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Cieľom súčasného návrhu je zabezpečiť, aby bolo zriaďovanie spoločných podnikov v súlade s prístupom k zriaďovaniu spoločných podnikov presadzovaným inštitúciami podľa článku 171 zmluvy.
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation, and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives; governance with respect to oversight and decision-making; performance measurement; and forms of remuneration.
Oblasť pôsobnosti týchto zásad zahŕňa politiky odmeňovania uplatňované v organizácii a zameriava sa na hlavné aspekty vrátane zosúlaďovania podnikových a individuálnych cieľov, riadenia v oblasti dohľadu a rozhodovania, merania výkonnosti a foriem odmeňovania.
The scope of the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excise duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of Union tax legislation.
Rozsah pôsobnosti programu bol uvedený do súladu so súčasným daňovým právnym predpisom Únie, čo znamená, že nebude zahŕňať len DPH, spotrebné dane a dane z príjmu a kapitálu, ale taktiež ďalšie dane, ktoré sú predmetom daňových právnych predpisov EÚ.
The scope of the programming documents (Country Strategy Papers) under the ENPI follows the format used for development cooperation, which means making an extensive analysis of the situation in a given country and increasing the length of the process.
Rozsah pôsobnosti dokumentov súvisiacich s plánovaním (strategické dokumenty krajiny) v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva majú formu používanú pre rozvojovú spoluprácu, čo znamená uskutočňovanie rozsiahlych analýz situácie v danej krajine, čím sa predlžuje obdobie trvania procesu.
The scope of the proposal covers the stock of northern hake distributed mainly to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Do rozsahu pôsobnosti návrhu patrí severná zásoba merlúzy európskej rozšírená predovšetkým na západ a juh od Írska, v západnej časti Lamanšského prielivu a Biskajskom zálive, ako aj oblasti rybolovu tejto zásoby.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures, and to the sales of these to the general public (i.e. not to professional users or in business-to-business operations).
Rozsah pôsobnosti návrhu je obmedzený na krátky zoznam chemických látok a ich zmesí, a na ich predaj širokej verejnosti (t. j. nie odborným používateľom alebo v rámci obchodovania medzi podnikmi).
The scope of the proposal is limited to consumer protection rules in contracts concluded between traders and consumers.
Rozsah pôsobnosti návrhu sa obmedzuje na pravidlá na ochranu spotrebiteľa pri zmluvách uzatvorených medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Rozsah tohto návrhu sa obmedzuje na určenie cieľov pre výrobcov potrebných na dosiahnutie priemerných emisií nového vozového parku na úrovni 130 g CO2/km bez toho, aby sa stanovovali doplnkové opatrenia (požiadavky na reklamu, finančné stimuly), ktoré by členské štáty mohli prijať a ktorými by mohli prispieť k celkovému cieľu na zníženie emisií CO2 z automobilov, aj keď samotné opatrenia by nepostačovali na splnenie cieľa 130 g CO2/km.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Rozsah pôsobnosti návrhu sa obmedzuje na vymedzenie cieľov pre výrobcov v súvislosti s dosahovaním priemerných emisií z vozového parku nových ľahkých komerčných vozidiel na úrovni 175 g CO2/km bez uloženia doplňujúcich opatrení (akými sú napríklad daňové stimuly), ktoré by členské štáty mohli prijímať a ktoré by mohli prispievať k plneniu celkového cieľa znižovať emisie CO2 z cestných vozidiel.
The scope of the proposal is limited to harmonisation of product information; implementation and market surveillance will fall under Member States’ responsibility.
Rozsah návrhu je obmedzený na harmonizáciu informácií o výrobkoch, pričom vykonávanie a dohľad nad trhom budú mať na starosti členské štáty.
The scope of the proposal is limited to providing for the effective implementation within the Community of the obligation to carry out investigations following accidents in accordance with international maritime law.
Rozsah pôsobnosti návrhu sa obmedzuje na ustanovenie skutočného uplatňovania povinnosti viesť vyšetrovania po nehode podľa toho, čo ustanovuje medzinárodné morské právo, v Spoločenstve.
The scope of the proposal is limited to those elements that require a harmonised EU approach, including the definition of the ways in which PNR can be used by the Member States, the data elements that need to be collected, the purposes for which the information may be used, the communication of the data between the PNR units of the Member States, and the technical conditions for such communication.
Rozsah návrhu je obmedzený iba na tie prvky, ktoré si vyžadujú harmonizovaný prístup EÚ, vrátane vymedzenia spôsobov, akými môžu členské štáty používať údaje PNR, ďalej prvkov údajov, ktoré sa majú zhromažďovať, účelov, na ktoré sa informácie môžu použiť, výmeny údajov medzi útvarmi členských štátov zodpovednými za PNR a technických podmienok takejto výmeny.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
Návrh má stredný význam, pretože sa vzťahuje na približne 60 miliónov EUR ročne z hľadiska hodnoty úlovkov.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
Rozsah pôsobnosti tohto návrhu má stredný význam, pretože sa vzťahuje na približne 50 miliónov EUR z hľadiska hodnoty úlovkov.
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products (with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by “non-public” entities.
Rozsah pôsobnosti navrhovanej pozmeňujúcej smernice je veľmi široký, keďže pokrýva všetky typy finančných produktov (s osobitnými výnimkami) priamo alebo nepriamo v držbe fyzických osôb alebo neverejných subjektov.
The scope of the proposed intervention is limited to the provision of connectivity in centres of public life and outdoor spaces accessible to the public through access points that are inherently limited in coverage, and individual projects will be of small size.
Rozsah navrhovanej intervencie sa obmedzuje na poskytovanie pripojenia v strediskách verejného života a vo vonkajších priestoroch prístupných verejnosti prostredníctvom prístupových bodov, ktoré sú vo svojej podstate obmedzené z hľadiska pokrytia, pričom jednotlivé projekty budú malého rozsahu.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2000/9/EC, and covers cableway installations, including their infrastructure, as well as subsystems and safety components for cableway installations.
Rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia zodpovedá rozsahu pôsobnosti smernice 2000/9/ES a vzťahuje sa na lanovkové zariadenia vrátane ich infraštruktúry, ako aj na subsystémy a bezpečnostné komponenty lanovkových zariadení.
The scope of the prospectus requirement should cover both equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection.
Rozsah tejto požiadavky týkajúcej sa prospektu by mal zahŕňať majetkové aj nemajetkové cenné papiere pri verejnej ponuke alebo ich prijatí na obchodovanie na regulovaných trhoch s cieľom zabezpečiť ochranu investorov.
The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
Rozsah pôsobnosti ustanovenia o trvaní operácie by sa mal objasniť.
The scope of the rare diseases plans differs between countries.
Rozsah plánov v oblasti zriedkavých chorôb sa v jednotlivých krajinách odlišuje.
The scope of the Reception Conditions Directive should also be extended to cover applications for subsidiary protection.
Je potrebné rozšíriť aj rámec smernice o podmienkach prijímania, aby sa vzťahovala na žiadosti o dočasnú ochranu.
The scope of the Regulation continues to be twofold: on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Rozsah pôsobnosti nariadenia je naďalej dvojaký: na jednej strane stanoviť normy, ktoré musia štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti spĺňať, aby sa mohli považovať za osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, a na druhej strane stanoviť obsah medzinárodnej ochrany, ktorá sa im poskytuje.
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na motorové vozidlá evidované v tretej krajine,
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
Rozsah pôsobnosti nariadenia sa zachováva (poľnohospodárske výrobky na ľudskú spotrebu a určité ďalšie výrobky), pričom sa pridáva čierna čokoláda.
The scope of the Regulation is wide and lays down uniform requirements covering financial counterparties, non-financial counterparties (exceeding certain thresholds) and all categories of OTC derivative contracts.
Rozsah pôsobnosti nariadenia je široký a ustanovujú sa v ňom jednotné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na finančné zmluvné strany, nefinančné zmluvné strany (prekračujúce určité prahové hodnoty) a na všetky kategórie zmlúv o mimoburzových derivátoch.
the scope of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
pôsobnosť nariadenia v oblasti dopravy vykonávanej dopravcami Spoločenstva do tretích štátov a z tretích štátov,
the scope of the regulatory framework (to include or not the use phase; to add provisions about in-situ generated substances and active substance precursors; the relationship with other pieces of Community legislation; reduction or not of the number of product-types; definition of a biocidal product and definition of placing on the market; how to regulate articles/materials containing biocides);
rozsah pôsobnosti regulačného rámca (zahrnúť alebo nezahrnúť fázu používania, pridať ustanovenia o látkach vytvorených na mieste a prekurzoroch účinných látok, vzťah s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva, zníženie alebo nezníženie počtu typov výrobkov, vymedzenie pojmu biocídny výrobok a vymedzenie pojmu umiestňovanie na trh, spôsob regulácie výrobkov/materiálov obsahujúcich biocídy),
The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Rozsah postupu relokácie stanoveného v tomto rozhodnutí je obmedzený v dvoch smeroch.
The scope of the research includes all aircraft, passenger travel and airside related aspects of the air transport system.
Pôsobnosť výskumu zahŕňa všetky letecké, cestovné a vzdušné aspekty leteckého dopravného systému.
The scope of the review and evaluation referred to in paragraph 1 shall be that of the requirements of this Directive.
Rozsah kontroly a hodnotenia uvedeného v odseku 1 je taký, ako je rozsah požiadaviek tejto smernice.
The scope of the rules on ABP should be adjusted.
Rozsah pôsobnosti predpisov o ŽVP by sa mal upraviť.
The scope of the scheme is clearly worded and is limited to corporations liable to corporate tax in the EU and to third-country businesses with equivalent legal form with a permanent establishment, headquarters or management in the EU.
Rozsah pôsobnosti je obmedzený na právnické osoby, ktoré sú povinné odvádzať daň z príjmov právnických osôb v EÚ, a na podniky tretích krajín s podobnou právnou formou, ktoré majú prevádzku alebo sídlo alebo riadiaci orgán v EÚ, a je jednoznačne formulovaný.