natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would not allow the Community to achieve the policy objectives set by the European Council and the European Parliament
Táto možnosť by Spoločenstvu neumožnila dosiahnuť politické ciele vytýčené Európskou radou a Európskym parlamentom.
This option would not allow the incorporation of lessons learnt, the revision of the geographic scope and the setting of criteria for cooperation and priorities in the regulation.
Táto možnosť by neumožnila využiť získané skúsenosti, revidovať geografický rozsah pôsobnosti a stanoviť kritériá na spoluprácu a priority v tomto nariadení.
This option would not bring the expected business benefits and has therefore been discarded.
Táto možnosť by nepriniesla očakávaný obchodný prínos a z tohto dôvodu bola zamietnutá.
This option would not entail a change to current stockholding arrangements but would introduce a reinforcement of public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Táto možnosť by nepriniesla zmenu a doplnenie súčasných ustanovení o skladovaní, posilnila by však verejnú kontrolu dostupnosti zásob a núdzové mechanizmy.
This option would not improve the functioning of the Internal Market, nor would it avoid burdens to administrations and industry linked to mutual recognition.
Táto možnosť by nezlepšila fungovanie vnútorného trhu, ani by nezabránila zaťaženiu správ a výrobného odvetvia v súvislosti so vzájomným uznávaním.
This option would not introduce new legislation, but there would be new and increased efforts by the Commission to improve the standards of testing and enforcement, as well as actions to incentivise the exchange of data.
Touto možnosťou by sa nezaviedli nové právne predpisy, ale Komisia by vynakladala nové a väčšie úsilie zamerané na zlepšenie štandardov kontroly a uplatňovania, ako aj opatrení na stimulovanie výmeny údajov.
This option would not introduce new legislation, but there would be new and increased efforts by the Commission to improve the standards of testing and enforcement, as well as actions to incentivise the exchange of data.
Táto možnosť by nezaviedla nové právne predpisy, ale Komisia by vynakladala nové a väčšie úsilie zamerané na zlepšenie štandardov kontroly a uplatňovania, ako aj opatrení na stimulovanie výmeny údajov.
This option would not meet the expectations outlined in the Council Conclusions or the Written Declaration of the Parliament, which calls for a more comprehensive approach in the field of AD and dementia.
Týmto variantom nie sú splnené očakávania členských štátov uvedené v záveroch Rady alebo v písomnom vyhlásení Parlamentu, kde sa vyzýva na komplexnejší prístup v oblasti Alzheimerovej choroby a demencie.
This option would not meet the objectives because MS are unlikely to streamline their national rules.
Táto možnosť by neviedla k splneniu cieľov, pretože je nepravdepodobné, že by ČŠ upravili svoje vnútroštátne pravidlá.
This option would not only apply to the performers' exclusive rights but also to the variety of broadcasting and public performance rights that are not transferred to the record companies.
Táto možnosť by sa nielen uplatnila na výlučné práva výkonného umelca, ale aj na rôzne práva týkajúce sa vysielania a verejného predvádzania, ktoré sa neprenášajú na nahrávacie spoločnosti.
This option would not reply to the call from Council and Parliament on the Commission to come forward with a proposal to submit "a legal and technical framework for extraction of data on EU territory" referred to in Part 1 of this Communication.
Táto možnosť by neumožnila reagovať na výzvu Rady a Parlamentu adresovanú Komisii, aby predložila návrh na „právny a technický rámec pre extrakciu údajov na území EÚ“, ako sa uvádza v časti 1 tohto oznámenia.
This option would not respond to the European Council’s call, and stakeholders’ expectations, to complete ERA.
Táto možnosť by nezodpovedala požiadavke Európskej rady a očakávaniam zainteresovaných strán týkajúcim sa dokončenia EVP.
This option would not respond to the increasing public concern about the welfare of the chickens.
Táto možnosť by nereagovala na stúpajúci záujem verejnosti o zabezpečovanie priaznivých životných podmienok kureniec.
This option would not significantly modify the institutional setting, and would require a marginal increase in human resources.
Toto riešenie by výrazne nezmenilo inštitucionálny rámec a vyžadovalo by si iba zanedbateľné zvýšenie ľudských zdrojov.
This option would oblige Member States to put in place the minimum standards referred to in Option 2.
Na základe tejto možnosti by boli členské štáty povinné zaviesť minimálne normy uvedené v možnosti 2.
This option would offer enough flexibility and would be proportionate in terms of costs.
Táto možnosť by ponúkla dostatočnú flexibilitu a pokiaľ ide o náklady, bola by primeraná.
This option would only be effective if the Common European Sales Law was incorporated by a number of MS entirely and without amendment to the original version attached to the Recommendation.
Táto možnosť by bola účinná iba vtedy, ak by niekoľko členských štátov začlenilo spoločné európske kúpne právo do svojich právnych poriadkov úplne a bez zmien a doplnení pôvodného znenia pripojeného k odporúčaniu.
This option would open access to the EU Blue Card to other categories of migrants who are applying for or have received international protection status.
Táto možnosť by prístup k modrej karte EÚ otvorila pre iné kategórie migrantov, ktorí žiadajú o medzinárodnú ochranu alebo ktorí získali postavenie medzinárodnej ochrany.
This option would prohibit the placing of illegally harvested timber on the EU market.
V rámci tejto možnosti by sa zakázalo uvádzanie nezákonne získaného dreva na trh EÚ.
This option would promote a combination of instruments that would reinforce voluntary actions (Eco-label, Open Method of Coordination for the use of incentives, without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules), promote Environmental Management and Audit Scheme, Green Public Procurement and identify internal market barriers for eco-industries (competitiveness screening).
Touto možnosťou by sa podporila kombinácia nástrojov na posilnenie dobrovoľných opatrení (environmentálna značka, otvorená metóda koordinácie na využívanie motivačných opatrení bez toho, aby boli dotknuté pravidlá zmluvy, najmä pravidlá štátnej pomoci) a systém pre ekologické riadenie a audit, zelené verejné obstarávanie a určili by sa prekážky, ktorým čelia ekologické priemyselné odvetvia na vnútornom trhu (preverovanie konkurencieschopnosti).
This option would provide for level playing field in terms of social rules for all persons engaged in mobile road transport activities.
Táto možnosť by zabezpečila rovnaké podmienky vzhľadom na sociálne pravidlá pre všetky zúčastnené osoby v oblasti mobilných činností v cestnej doprave.
This option would provide some advantages compared to the current situation.
Táto možnosť by v porovnaní so súčasnou situáciou poskytla určité výhody.
This option would provide that a court seised with a dispute involving an arbitration agreement would have to stay proceedings if an arbitral tribunal or a court at the seat of the arbitration was seised.
Táto možnosť by stanovila, že súd, ktorý koná v spore o dohode o rozhodcovskom konaní by musel prerušiť konanie, ak v spore konal rozhodcovský tribunál alebo súd v mieste rozhodcovského konania.
This option would put sponsors under an obligation to register publicly all clinical trials whose results are used subsequently in an application for authorisation of a clinical trial or for marketing authorisation for a medicinal product.
V prípade tejto možnosti by zadávateľom vznikla povinnosť viesť verejnosti prístupný register všetkých prípadov klinického skúšania, ktorých výsledky sa následne použijú v súvislosti so žiadosťou o povolenie klinického skúšania alebo o povolenie na uvedenie lieku na trh.
This option would reduce certain transport rates, but without necessarily improving the socio-economic effectiveness of road transport unless accompanied by prior further harmonisation, including in the taxation and social field.
Táto možnosť by znížila niektoré ceny dopravy bez toho, že by nevyhnutne musela zlepšiť socioekonomickú efektívnosť cestnej dopravy, keďže nedošlo k väčšej predchádzajúcej harmonizácii vrátane daňovej a sociálnej oblasti.
This option would reduce the freedom of suppliers to organise their distribution system as they feel appropriate to solve potential free riding problems.
Táto možnosť by viedla k obmedzeniu voľnosti dodávateľov organizovať vlastný distribučný systém podľa svojho uváženia s cieľom riešiť potenciálne problémy s „parazitovaním“.
This option would replicate the current dilution problems.
V dôsledku tejto možnosti by opätovne dochádzalo k súčasným problémom oslabovania.
This option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, with substantial public expenditure.
Táto možnosť by vážne narušila súčasný systém skladovania vo väčšine členských štátov a vyžadovala by si vysoké verejné výdavky.
This option would require that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
V prípade tejto možnosti by všetky osobitné núdzové zásoby na 90 dní vlastnil štát, riadila by ich agentúra a prípadne by ich kontrolovala Európska únia, pričom by boli oddelené od obchodných zásob.
This option would require the adoption of an ambitious regulatory instrument answering the three main challenges which the Community has to face in relation to IUU fishing: halt the importation of IUU fishing into the Community, address the problem posed by fishing vessels flying flags of non compliance outside Community waters and improve compliance with the rules of the CFP within Community waters.
Táto možnosť by vyžadovala prijatie ambiciózneho regulačného nástroja, ktorý by reagoval na tri hlavné problémy, ktorým Spoločenstvo čelí v súvislosti s NNN rybolovom: zastavenie dovozu produktov NNN rybolovu do Spoločenstva, vyriešenie problému rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkami nesúladu mimo vôd Spoločenstva a zlepšenie dodržiavania predpisov SPRH vo vodách Spoločenstva.
This option would respond to the new trends and challenges identified (prevention, priority regions, priority groups).
Táto možnosť by reagovala na nové trendy a vytýčené výzvy (prevencia, prioritné regióny, prioritné skupiny).
This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R &amp; D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
Táto voľba by viedla k väčšej fragmentácii výskumného úsilia a k menej efektívnemu využívaniu verejných finančných prostriedkov vo výskume a vývoji v dôsledku zbytočnej duplicity a nedostatku zosúladeného prístupu.
This option would see a significant re-prioritisation of current statistical outputs to facilitate the improvement (in particular, as regards timeliness) of statistics in line with the most urgent user needs, in particular related to statistics on inequality, poverty and material deprivation, energy and the environment.
Táto možnosť by znamenala významné prehodnotenie priorít súčasných štatistických výstupov, aby sa umožnilo zlepšiť (najmä so zreteľom na včasnosť) štatistiku v súlade s najnaliehavejšími potrebami používateľov, najmä v súvislosti so štatistikou v oblasti nerovnosti, chudoby a materiálnej deprivácie, energetiky a životného prostredia.
This option would seek to establish a coherent legal framework for HRSD in Member States, while the Commission would have a coordination role.
Táto možnosť by predstavovala úsilie o vytvorenie súdržného právneho rámca pre HRSD v členských štátoch, zatiaľ čo Komisia by plnila úlohu koordinátora.
This option would seek to focus on voluntary mechanisms, although such an approach would not alter the Commission’s approach in areas where there are legislative frameworks already in place, such as for nutrition labelling.
Táto možnosť by sa zamerala na dobrovoľné mechanizmy, hoci takýto prístup by nezmenil prístup Komisie v oblastiach, v ktorých už existuje právny rámec, ako napríklad pre označovanie nutričnej hodnoty na potravinách.
This option would seem prima facie undesirable given the existence of more than 120 000 vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services that would otherwise have to be individually assessed by the parties.
Táto možnosť sa zdá byť prima facie nevhodná z dôvodu existencie viac ako 120 000 vertikálnych dohôd o distribúcii motorových vozidiel a popredajných službách, ktoré by inak museli strany jednotlivo posudzovať.
This option would significantly improve the ability to transfer key personnel easily and rapidly and reduce the time and costs for attracting intra-corporate transferees.
Touto možnosťou by sa výrazne zlepšila možnosť ľahšie a rýchlejšie presúvať kľúčových zamestnancov a skrátil by sa ňou čas a znížili náklady spojené s prilákaním zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
This option would significantly reduce transaction costs because it would allow businesses to use one set of rules for cross border trade irrespective of the number of countries they trade with in the EU.
Touto možnosťou by sa významne znížili náklady na transakcie, pretože táto možnosť by umožnila podnikateľom používať jeden súbor pravidiel pre cezhraničný obchod, bez ohľadu na počet krajín, s ktorými obchodujú v EÚ.
This option would take the form of a non-binding recommendation to Member States to take appropriate measures to achieve a representation of at least 40% of each gender in company boards by 2020, thereby targeting both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Táto možnosť by mala formu nezáväzného odporúčania pre členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na dosiahnutie najmenej 40 % zastúpenia každého pohlavia vo vrcholových orgánoch spoločností do roku 2020, so zameraním na výkonných, ako aj nevýkonných riadiacich pracovníkov verejne kótovaných spoločností v EÚ.
This option would therefore comply with the Charter, in particular its Article 47.
Táto možnosť by preto bola v súlade s Chartou, najmä jej článkom 47.
This option would therefore have no impact in view of the change in national law.
Táto možnosť by preto nemala dosah z hľadiska zmeny vnútroštátnych predpisov.
This option would therefore mean that the air traffic control infrastructure is not able to accommodate the desired growth in traffic, which will result in poor operational and financial performance.
Táto možnosť teda povedie k situácii, že infraštruktúra kontroly letovej prevádzky nebude schopná zvládnuť požadované zvyšovanie hustoty premávky, čo vyústi do nízkej výkonnosti z hľadiska operatívnosti a finančného zisku.
This option would therefore not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Táto možnosť by preto nevytvorila potrebný politický záväzok k vytvoreniu a účinnému uplatňovaniu funkčného ECVET.
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States, which have worked closely with the Commission in developing the EQF.
Pri použití tejto možnosti by preto členským štátom, ktoré pri vývoji EQF úzko spolupracovali s Komisiou, nevznikol nevyhnutný politický záväzok.
This option would thus fail to solve efficiently the problem of free riding between distributors.
Touto možnosťou by sa teda efektívne nevyriešil problém s „parazitovaním“ medzi distribútormi.
This option would to a certain extent reduce transaction costs and increase the level of consumer protection allowing consumers to have more confidence to purchase across borders.
Táto možnosť by do určitej miery viedla k zníženiu nákladov na transakcie a k zvýšeniu úrovne ochrany spotrebiteľa, pričom by umožnila spotrebiteľom získať väčšiu dôveru v cezhraničné nákupy.
This option would update the 2008 Climate and Energy Package, by setting EU and national renewables targets for 2030, along with EU objectives on GHG emissions and energy efficiency.
V rámci tejto možnosti by sa aktualizoval balík pre klímu a energiu z roku 2008 prostredníctvom stanovenia cieľov EÚ a vnútroštátnych cieľov pre obnoviteľné zdroje na rok 2030 spolu s cieľmi EÚ v oblasti emisií skleníkových plynov a energetickej efektívnosti.
This option would, however, only improve slightly the "weak points" of the scheme and will not provide a chance for substantial modifications.
Táto možnosť by len nepatrne napravila „slabé miesta“ systému a neposkytla by možnosť pre zásadné úpravy.
This option would, in addition to option 2, ensure that consular protection is also given on equal terms to long-term residents and recognised refugees; include simple forms of legalisation and of notary services and reinforce reimbursement in crisis situations by setting up a reimbursement mechanism or/and enhanced EU co-funding specifically for unrepresented EU citizens.
Táto možnosť by na dôvažok k možnosti 2 zabezpečila, aby sa konzulárna ochrana poskytovala za rovnakých podmienok aj osobám s dlhodobým pobytom a osobám, ktorým bolo priznané postavenie utečenca, aby zahŕňala jednoduché formy overovania dokladov a notárskych služieb a posilnila refundáciu v krízových situáciách pomocou mechanizmu refundácie a/alebo zvýšením podielu EÚ na financovaní, a to osobitne pre nezastúpených občanov EÚ.
This Option, however, could be seen as disproportionately burdensome to Member States.
Táto možnosť by však mohla byť vnímaná ako zbytočne zaťažujúca pre členské štáty.
This option, like Option 1, would involve the creation of a series of Knowledge and Innovation Communities but these would be completely autonomous from both a central governance and between themselves.
Táto možnosť, tak ako možnosť 1, by zahŕňala vytvorenie radu znalostných a inovačných spoločenstiev, ktoré by však boli úplne nezávislé tak od ústredného riadenia, ako aj medzi sebou.
This option, making a clear ownership separation between transmission system operators and any supply undertakings, is the most effective and stable way of achieving effective unbundling of the transmission network and thus of solving the inherent conflict of interest.
Táto možnosť, ktorá objasňuje oddelenie vlastníctva medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy a akýmikoľvek dodávateľskými podnikmi, predstavuje najúčinnejší a najstabilnejší spôsob dosiahnutia efektívneho oddelenia prenosovej/prepravnej siete, a tým aj vyriešenia inherentného konfliktu záujmov.
This option, promoted by those political forces most strongly opposed to European integration in many countries, could quite simply place peace and future generations in jeopardy.
Táto možnosť propagovaná tými politickými silami, ktoré sú najväčšími oponentmi európskej integrácie v mnohých krajinách, by ľahko mohla ohroziť mier i budúce generácie.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, would provide the best basis for the successful implementation of the Framework and for achieving its real added value in terms of increased effectiveness, better consistency of quality developments between countries and enhanced transparency of VET systems, thereby supporting mobility and lifelong learning.
Táto možnosť, ktorá tiež najpresnejšie zodpovedá očakávaniam členských štátov a zainteresovaných strán, poskytne najlepší základ pre úspešnú implementáciu rámca a pre dosiahnutie jeho skutočnej pridanej hodnoty z hľadiska vyššej účinnosti, lepšej konzistentnosti rozvoja kvality medzi krajinami a vyššej transparentnosti systémov OVP, a tým podporí mobilitu a celoživotné vzdelávanie.
This option, which focuses on upgrading and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level, would contribute to all three policy objectives.
Táto možnosť, ktorá sa zameriava na zdokonalenie a zefektívnenie existujúcich systémov a mechanizmov dozoru na úrovni členských štátov, by prispela k všetkých trom cieľom politík.
This option, which simplifies the rules, may have a positive impact on tourism and therefore on employment in general.
Táto možnosť, ktorou sa zjednodušujú pravidlá, môže mať pozitívny vplyv na cestovný ruch a tak aj zamestnanosť vo všeobecnosti.
This option, which would remedy the current state of deregulation, implies regular assessment and monitoring by the legislator as well as sanctions.
Táto možnosť, ktorá by napravila súčasný stav deregulácie si vyžaduje pravidelné vyhodnocovanie a sledovanie zákonodarnými orgánmi, a takisto postihy.
This option, while maintaining the overcompensation test, also envisages the introduction of a test for compliance with public procurement rules.
V rámci tejto možnosti sa pri zachovaní testu nadmernej náhrady počíta aj so zavedením testu dodržiavania pravidiel verejného obstarávania.
This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings).
Toto voliteľné ustanovenie smernice niektoré členské štáty neimplementovali pri občianskom konaní, a preto je tento druh opatrenia k dispozícii iba v kontexte trestno-právneho konania).
This optional regime would be seen as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law.
Tento voliteľný režim by bol v každom členskom štáte pokladaný za druhý režim, teda mal by poskytovať stranám možnosť výberu z dvoch režimov domáceho zmluvného práva.
This options include: (i) a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities in combination with an illustrative list of countermeasures, (ii) bring virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers under the scope of the Directive in combination with the creation of a system of voluntary self-identification of virtual currency users, (iii) suppressing the anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards and a reduction of the existing threshold for anonymous prepaid cards when used face-to-face (from € 250 to € 150), (iv) a clarification of the legal obligations on FIUs as regards their access to and exchange of information held by obliged entities, (v) an automated central mechanism at national level, allowing for the identification of bank and payment accounts, and (vi) measures improving transparency and access to information on beneficial owners of corporate and legal arrangements.
Patria k nim tieto možnosti: i) normatívny zoznam opatrení zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi, ktoré majú uplatňovať povinné subjekty, spolu s ilustratívnym zoznamom protiopatrení, ii) zahrnutie zmenárenských platforiem virtuálnych mien a poskytovateľov služieb peňaženky do rozsahu pôsobnosti smernice v spojení s vytvorením systému dobrovoľnej sebaidentifikácie používateľov virtuálnych mien, iii) odstránenie anonymity pri on-line používaní predplatených kariet, ktoré sa dajú a nedajú dobíjať, a zníženie existujúcich limitov pri používaní anonymných predplatených kariet v priamom styku (z 250 EUR na 150 EUR), iv) ozrejmenie právnych záväzkov FIU, pokiaľ ide o ich prístup k informáciám a výmenu informácií, ktoré majú povinné subjekty, v) automatizovaný centrálny mechanizmus na vnútroštátnej úrovni, ktorý umožňuje identifikovať bankové a platobné účty a vi) opatrenia na zvýšenie transparentnosti a prístupu k informáciám o konečných užívateľoch výhod plynúcich z vlastníctva podnikových a právnych štruktúr.
This options supports far-reaching measures in all areas concerned (certification scheme for imports; possibility for the Community to implement unilateral measures towards States or fishing vessels engaging or supporting IUU fishing; approximation of maximum levels of sanctions in relation to serious infringements to CFP rules).
Táto možnosť podporuje rozsiahle opatrenia vo všetkých príslušných oblastiach (certifikačný systém v oblasti dovozu, možnosť pre Spoločenstvo zaviesť jednostranné opatrenia voči štátom alebo rybárskym plavidlám, ktoré vykonávajú alebo podporujú NNN rybolov, zblížiť maximálne výšky postihov v súvislosti s vážnym porušovaním pravidiel SPRH).