natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting firstly the third Your Europe, Your Say event, which had scored a real success given the large number of secondary school pupils taking part, and the interesting exchanges of views they had had with Committee members.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom poukázala v prvom rade na tretí ročník podujatia Vaša Európa, váš názor, ktoré bolo skutočným úspechom vzhľadom na vysokú účasť stredoškolákov na tomto podujatí a príležitosťou pre zaujímavú výmenu názorov s členmi výboru.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives aimed at young people, in particular the initiative Five ideas for a younger Europe; the "Your Europe, Your Say" plenary session for young people; and the "Europe past Forward" video competition, which had proved to be a great success in terms both of the number of participants and of the members of the public who had voted.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne zmienila o niekoľkých iniciatívach zameraných na mládež, ako je najmä iniciatíva „5 nápadov pre mladšiu Európu“, plenárne zasadnutie mládeže „Vaša Európa, váš názor“ a súťaž videofilmov „Europe past Forward“, ktorá sa ukázala ako veľmi úspešná, či už z hľadiska počtu účastníkov alebo ľudí, ktorí sa zapojili do hlasovania.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives targeting young people, including 5 ideas for a younger Europe, the Your Europe, Your Say youth plenary and the Europe past forward video competition, an initiative welcomed by the three group presidents.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne zmienila o niekoľkých iniciatívach zameraných na mládež, ako je najmä iniciatíva „5 nápadov pre mladšiu Európu“, plenárne zasadnutie mládeže „Vaša Európa, váš názor“ a súťaž videofilmov „Europe past Forward“, ktorú traja predsedovia skupín ocenili.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular initiatives tying in with the beginning of the six-month Polish Presidency of the EU Council.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu i činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa pristavila najmä pri iniciatívach spojených so začiatkom polročného poľského predsedníctva Rady EÚ.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which would be on the subject of the Rio+20 conference.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne zmienila o usporiadaní plenárneho zasadnutia mládeže „Vaša Európa, váš názor“ (Brusel, 26. – 28. apríla 2012), ktorého témou bude konferencia RIO + 20.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the opening on 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household" and the youth plenary session entitled Your Europe, Your Say!, which would take place on 26 and 28 April 2012.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom spomenula najmä vernisáž výstavy fotografií nazvanej „Moderná kráľovská domácnosť“, ktorá sa uskutoční 18. januára 2012, a pripomenula, že 26. až 28. apríla 2012 sa bude konať plenárne zasadnutie mládeže „Vaša Európa, vaše rozhodnutia“.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the series of events devoted to chemistry and culture (3-7 October 2011) and the two cultural initiatives (entitled Pick a poem and Poland Soundtracked respectively), run alongside the plenary session in liaison with the Polish presidency.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu i činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa pristavila najmä pri množstve podujatí venovaných chémii a kultúre (3. – 7. októbra 2011), ako i pri dvoch kultúrnych iniciatívach (s názvami „Vyber si báseň“ a „Poland Soundtracked“), ktoré boli usporiadané pri príležitosti plenárneho zasadnutia a v súvislosti s poľským predsedníctvom Rady EÚ.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the third Your Europe, Your Say event and the Open Day on 12 May 2012.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom zdôraznila najmä tretí ročník podujatia Vaša Európa, váš názor, ako aj Deň otvorených dverí 12. mája 2012.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom zdôraznila najmä stratégie v oblasti medializácie stanovísk výboru a kontakty členov s tlačou.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives aimed at EESC members.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa zmienila najmä o iniciatívach zameraných na kurzy pre členov v oblasti komunikácie.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting three Committee initiatives to encourage the involvement of young people: "Five ideas for a younger Europe"; the "Europe past Forward" video competition and the "Your Europe, Your Say" plenary session for the young.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu správu o aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa venovala najmä trom iniciatívam výboru zameraným na mládež, a to: iniciatíve „Päť nápadov pre mladšiu Európu“, videosúťaži „Europe past Forward“ a plenárnemu zasadnutiu mládeže „Vaša Európa, váš názor“.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, placing particular emphasis on the launch of the EESC's new "EunearU" application, the prize-giving ceremony for the EESC video competition, which had taken place on 20 March 2013 as well as her visit to Vienna, during which she had had the opportunity to visit a number of vocational training schools and take part in a debate on youth employment in Europe.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu o aktivitách výboru v tejto oblasti, pričom sa zmienila najmä o novej aplikácii „EunearU“, o slávnostnom odovzdaní cien za súťaž videoklipov EHSV, ktoré sa konalo 20. marca 2013, ako aj o návšteve Viedne, počas ktorej navštívila školy odbornej prípravy a zúčastnila sa na diskusii o zamestnanosti mladých v Európe.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, placing particular emphasis on the prize-giving ceremony for the EESC video competition, which took place on 20 March 2013.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu o aktivitách výboru v tejto oblasti, pričom sa zmienila najmä o slávnostnom odovzdaní cien za súťaž videoklipov EHSV, ktoré sa konalo 20. marca 2013.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky.
The Communication Group president presented to the Bureau the report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting initiatives linked with the start of the Polish presidency of the EU, promotional activities and managing media coverage of recent EESC opinions and communication training facilities available to members.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa pristavila najmä pri iniciatívach spojených so začiatkom polročného poľského predsedníctva Rady EÚ, pri propagácii a mediatizácii stanovísk, ktoré výbor nedávno prijal, a školeniach v oblasti komunikácie, ktoré majú členovia k dispozícii.
The Communication Group president, Mr Lobo Xavier presented his report to the Bureau (document EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – item E.1), highlighting in particular the civil society media seminar held in Luxembourg, and the future presentation of the communication programme within the groups.
Predseda komunikačnej skupiny pán LOBO XAVIER predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), pričom sa okrem iného venoval semináru občianskej spoločnosti o médiách, ktorý sa konal v Luxemburgu a o budúcej prezentácii programu v oblasti komunikácie v skupinách.
The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Komunikačnej skupine predsedá jeden z dvoch podpredsedov.
The communication group shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Komisia pre komunikáciu informuje o tom, ako plní svoje úlohy, predsedníctvo prostredníctvom výročnej správy o činnosti.
The Communication groups political tasks under four headings: access to education, employment, healthcare and housing.
V dokumente sa uvádzajú štyri oblasti politík: prístup k vzdelaniu, zamestnanosť, zdravotná starostlivosť a bývanie.
The Communication has also been debated within the Council, in particular the question of funding through an intergovernmental fund, but no conclusions were reached.
Oznámenie sa prediskutovalo aj v rámci Rady, najmä otázka financovania prostredníctvom medzivládneho fondu, ale nedospelo sa k žiadnym záverom.
The Communication has also been the subject of extensive discussions among social partners, specialised NGOs, intergovernmental organisations and other stakeholders.
Oznámenie bolo takisto predmetom rozsiahlych diskusií so sociálnymi partnermi, špecializovanými mimovládnymi organizáciami, medzivládnymi organizáciami a ďalšími zainteresovanými stranami.
The Communication has designed a way forward to achieve a simpler, more robust and efficient VAT system, adapted to the single market.
V tomto oznámení sa naznačilo ďalšie smerovanie na ceste k jednoduchšiemu, spoľahlivejšiemu a efektívnejšiemu systému DPH, prispôsobenému jednotnému trhu.
The Communication has now laid down the priorities and a practical work programme for the coming years with several proposals, both legislative and non-legislative, as well as a number of in-depth studies to be launched with a view to preparing further proposals.
V oznámení sa určili priority a stanovil program vykonania praktických prác v nasledujúcich rokoch spolu s viacerým návrhmi, legislatívnej i nelegislatívnej povahy, ako aj celý rad hĺbkových štúdií, ktoré je potrebné vykonať ako prípravu pre ďalšie návrhy.
The Communication highlighted possible areas of action and suggested responsibilities for the main groups of stakeholders.
V oznámení sa zdôraznili možné oblasti opatrení a navrhli sa povinnosti pre hlavné skupiny zainteresovaných strán.
The Communication highlighted that whilst the Devices Directives provide in themselves an appropriate legal framework, there is room for improvement.
V oznámení sa zdôrazňovalo, že hoci samotné smernice o pomôckach zabezpečujú primeraný právny rámec, existuje tu priestor na zlepšenie.
The communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
V oznámení sa zdôrazňuje, že to môže byť pozitívne pre pracovníkov aj pre spoločnosti.
The communication highlights the diversity of problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
„V oznámení sa poukazuje na problémy spojené s odlišnosťou vnútroštátnych právnych predpisov a navrhujú sa prioritné opatrenia členských štátov a EÚ, spolupráca a kooperácia medzi členskými štátmi a uvádzajú sa možné opatrenia a odporúčania, ako aj koordinácia a administratívna integrácia medzi členskými štátmi.“
The Communication highlights the main elements of the new package of legislation on animal health, plant health and plant reproductive material and controls related to these sectors, intended to modernise, simplify and streamline rules to better achieve the objectives of the legislation and reinforce innovation and competitiveness of the relevant economic sectors.
Oznámenie zdôrazňuje hlavné prvky nového legislatívneho balíka o zdraví zvierat, zdraví rastlín, rastlinnom reprodukčnom materiáli a kontrol súvisiacich s týmito sektormi, určeného na modernizáciu a zjednodušenie pravidiel, aby sa mohli lepšie dosahovať legislatívne ciele a posilňovať inovácia a konkurencieschopnosť príslušných hospodárskych sektorov.
The communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fossil fuels.
V oznámení sa poukazuje na riziko, že podpora záložných kapacít zo strany členského štátu v skutočnosti môže znamenať podporu neefektívnych elektrární alebo dotovanie fosílnych palív.
The Communication identified an initial batch of legislation to be simplified on the basis of a broad consultation, and launched an ongoing process fuelled by input from new, more systematic review procedures to identify future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
V oznámení bol na základe rozsiahlych konzultácií stanovený prvý súbor právnych predpisov určených na zjednodušenie a začal sa ním nepretržitý proces využívajúci vstupy z nových, systematickejších revíznych postupov na identifikáciu budúcich priorít zjednodušenia, ktoré budú založené na rozsiahlej analýze vplyvu právnych predpisov.
The Communication identified seven policy areas that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient economy.
V tomto oznámení sa uvádza sedem oblastí politiky, ktoré by sa mali riešiť, ak má Európa prejsť k ekonomike s účinným a šetrným využívaním vody.
The Communication identified the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is planned to be adopted on the same day as this proposal, as a major step towards a better tax environment for business but recognised that, in the meantime, other initiatives should enhance the EU's tax environment for business.
V oznámení bol uvedený návrh na spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb, ktorý sa má prijať v rovnaký deň ako tento návrh a ktorý je hlavným krokom smerujúcim k zlepšeniu daňového prostredia pre podniky, pričom v oznámení sa uznáva, že daňové prostredie pre podniky v EÚ by sa malo medzičasom zlepšiť na základe ďalších iniciatív.
The Communication identifies a series of needs in the field of Multilingualism in European Union society, economy and Institutions.
Toto oznámenie identifikuje množstvo potrieb v oblasti viacjazyčnosti v spoločnosti, ekonomike a inštitúciách Európskej únie.
The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.
V oznámení sa určujú akcie súvislého súboru opatrení na úrovni EÚ pre rôzne oblasti politiky.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Komisia vymedzujú konkrétne oblasti, ktorým by cielené opatrenia mohli dodať ďalší impulz: a) cestovný ruch na mori, v pobrežných oblastiach a na výletných lodiach, b) modrá energia, c) morské nerastné suroviny, d) akvakultúra, e) modrá biotechnológia.
The Communication identifies four key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets (to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010).
Oznámenie stanovuje štyri kľúčové politické oblasti pre konanie a s nimi súvisiace ciele a podporné opatrenia na dosiahnutie cieľov vytýčených do roku 2010 (zastaviť úbytok biodiverzity v EÚ do roku 2010).
The Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
Oznámenie stanovuje prioritné ciele a činnosti pre druhú fázu APP (2006 – 2007), ktorá je zameraná na aktívnu integráciu ľudí so zdravotným postihnutím.
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1 (from the electronic publication of notices to electronic payment).
V oznámení sa identifikuje stav vykonávania „plne elektronického verejného obstarávania“1 (obstarávanie začaté elektronickým zverejnením oznámení a končiace elektronickými platbami).
The Communication identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
Oznámenie identifikuje tie oblasti vnútroštátnych konkurzných právnych predpisov, ktoré majú najväčší potenciál vytvárať nepriaznivé podnikateľské prostredie a brzdiť rozvoj efektívneho konkurzného rámca na vnútornom trhu.
The Communication identifies three options for encouraging the development of risk management tools at EU level and providing an improved response in the event of crisis:
V oznámení sa uvažuje o troch variantoch, ako podporiť rozvoj nástrojov riadenia rizík a umožniť lepšiu reakciu na prípadnú krízu.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment.
Oznámenie prispieva k plneniu jednej z priorít Iniciatívy i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment2.
V oznámení sa implementuje jedna z priorít iniciatívy i2010 – európskej iniciatívy pre rast a zamestnanosť2.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment7.
V oznámení je zapracovaná jedna z priorít iniciatívy i2010 – európska iniciatíva pre rast a zamestnanosť7.
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1 (from the electronic publication of notices to electronic payment).
V oznámení sa identifikuje stav vykonávania „plne elektronického verejného obstarávania“1 (obstarávanie začaté elektronickým zverejnením oznámení a končiace elektronickými platbami).
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services, whose treatment of social protection provoked much criticism for its lack of clarity.
Predmetné oznámenie bolo potrebné kvôli nedávnemu uverejneniu posledného návrhu smernice o službách, ktorých riešenie sociálnej ochrany vyprovokovalo veľkú kritiku za nedostatok pochopiteľnosti (dňa 9. februára).
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services.
Predmetné oznámenie bolo potrebné kvôli nedávnemu uverejneniu posledného návrhu smernice o službách.
The Communication included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides (which are discussed in the impact assessment submitted in parallel with this Communication), presented a list of essential points to be addressed and discussed possible measures to address the use-phase and to reverse negative trends.
Oznámenie zahŕňalo rozsiahle podkladové informácie o výhodách a rizikách využívania pesticídov (ktoré boli prerokované v rámci hodnotenia vplyvu súbežne s týmto oznámením), predstavil sa v ňom zoznam základných bodov, ktorými sa je potrebné zaoberať, a prerokovali sa možné opatrenia na určenie fázy využitia a na zvrátenie negatívnych tendencií.
The communication includes a model agreement, which is fleshed out in the subsequent communication9.
Oznámenie obsahuje aj model tejto dohody, ktorý bol potom bližšie upresnený v nasledujúcom oznámení9.
The Communication includes an Action Plan for 2011-201540 to collect data on a small number of indicators.
Toto oznámenie zahŕňa akčný plán na roky 2011 – 201540 zameraný na zhromažďovanie údajov o niekoľkých ukazovateľoch.
The Communication includes an action plan that sets out the framework and the main actions for the next five year period.
Oznámenie zahŕňa akčný plán, v ktorom sa vymedzuje rámec a hlavné opatrenia na nasledujúcich päť rokov.
The Communication indicated that this report would take SME concerns and regulatory burden aspects into account.
V oznámení sa uvádza, že sa v tejto správe zohľadnia záujmy MSP a tiež hľadiská regulačného zaťaženia.
The communication indicates possible examples of actions including mentoring programmes, parent training and the recruitment of migrant teachers.
Oznámenie poukazuje na možné príklady činností vrátane mentorských programov, školení pre rodičov a zamestnávania migrantov ako učiteľov.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Tak ako to vychádza z textu oznámenia, Komisia váhala pred tým, ako prišla so svojim kompromisným návrhom, medzi tromi možnosťami, ktoré sa týkajú úrovne maximálnej výšky investičných úverov z rozpočtu Spoločenstva s ohľadom na najnovší vývoj v tejto problematike.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Tak ako to vychádza z textu správy, Komisia váhala pred tým, ako prišla so svojim kompromisným návrhom, medzi tromi možnosťami, ktoré sa týkajú úrovne maximálnej výšky investičných úverov z rozpočtu spoločenstva s ohľadom na najnovší vývoj v tejto problematike.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Tak ako to vyplýva z textu oznámenia, Komisia váhala pred tým, ako prišla so svojim kompromisným návrhom, nad tromi možnosťami, ktoré sa týkajú úrovne maximálnej výšky investičných úverov z rozpočtu Spoločenstva s ohľadom na najnovší vývoj v tejto problematike.