natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement between the GJU and the GSA should guarantee the legal certainty of operations to transfer GJU assets to the GSA, by drawing up a practical transfer of activities plan which comprises an identification of the roles of the different bodies and entities concerned, an accurate catalogue of assets and liabilities, practical transfer arrangements, a timeframe for the transitional phase, the essential steps to be taken, the financial and fiscal consequences of the transfer, etc. The decisions to be taken regarding the arrangements for transferring assets from the GJU to the GSA should require the active involvement of a range of bodies such as the GJU Supervisory Board, the GJU Administrative Board, the ESA Council, the Administrative Board of the Galileo Supervisory Authority, the European Commission, the EU Council and the European Parliament.
Dohoda medzi GJU a GSA by mala zaručiť právnu istotu operácií spojených s prevodom aktív z GJU na GSA vypracovaním konkrétneho plánu prevodu aktivít, ktorý by mal zahŕňať popis úloh rozličných orgánov a subjektov, presný popis aktív a pasív, konkrétne podmienky prevodu, časový plán prechodného obdobia, úlohy, ktoré je potrebné splniť, finančné a daňové dôsledky prevodu, atď. O podmienkach prevodu aktív z GJU na GSA by mali rozhodnúť nasledovné subjekty: Dozorná rada GJU, Správna rada GJU, Rada Európskej vesmírnej agentúry, Správna rada a Dozorný orgán GALILEO, Európska komisia, Rada a Európsky parlament.
The agreement between the GJU and the GSA should guarantee the legal certainty of operations to transfer GJU assets to the GSA, by drawing up a practical transfer of activities plan which comprises an identification of the roles of the different bodies and entities concerned, an accurate catalogue of assets and liabilities, practical transfer arrangements, a timeframe for the transitional phase, the essential steps to be taken, the financial and fiscal consequences of the transfer, etc. The decisions to be taken regarding the arrangements for transferring assets from the GJU to the GSA should require the active involvement of a range of bodies such as the GJU Supervisory Board, the GJU Administrative Board, the ESA Council, the Administrative Board of the Galileo Supervisory Authority, the European Commission, the EU Council and the European Parliament.
Dohoda medzi GJU a GSA by mala zaručiť právnu istotu prevodu aktív z GJU na GSA stanovením konkrétneho plánu presunu činností, ktorý by mal zahŕňať popis úloh jednotlivých orgánov a subjektov, presný popis aktív a pasív, konkrétne podmienky prevodu, časový plán prechodného obdobia, úlohy, ktoré je potrebné splniť, finančné a daňové dôsledky prevodu, atď. O podmienkach prevodu aktív z GJU na GSA by mali rozhodnúť nasledovné orgány: bezpečnostná rada GJU, správna rada GJU, rada Európskej vesmírnej agentúry, správna rada Úradu pre dohľad GALILEO, Európska komisia, Rada a Európsky parlament.
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Federative People's Republic of Yugoslavia on Mutual Legal Assistance, signed at Sofia on 23 March 1956, still in force between Bulgaria and Slovenia,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Juhoslovanskou fFederatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná v Sofii 23. marca 1956, ktorá je stále platná medzi Bulharskom a Slovinskom,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 16. mája 1966,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Polish People's Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
Dohovor medzi Bulharskou ľudovou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaný vo Varšave 4. decembra 1961,
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Romanian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Rumunskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 3. decembra 1958,
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996, and
Dohoda medzi Cyperskou republikou a Poľskou republikou o právnej spolupráci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 14. novembra 1996, a
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (Ministry for the Environment, Energy and Transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
K dohode pristúpili medzinárodné komisie na ochranu riek Moselle a Sarre (CIPMS), ministerstvo životného prostredia, energetiky a dopravy spolkovej krajiny Sársko (MUEV), prefektúra regiónu Lotrinsko, podprefektúra Sarreguemines, štyri nemecké obce a päť francúzskych obcí.
The agreement by Heads of State and Government of a Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon is a decisive step towards establishing a transparent and reliable EU framework.
Dohoda vedúcich predstaviteľov štátov a vlád týkajúca sa protokolu o službách všeobecného záujmu, ktorý má byť pripojený k Lisabonskej zmluve, je rozhodujúcim krokom na ceste k transparentnému a spoľahlivému rámcu EÚ.
The agreement clarifies the material scope of the Directive by specifying that the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties include the "safeguarding against and the prevention of threats to public security".
Dohodou sa spresňuje vecný rozsah pôsobnosti smernice tým, že sa v nej stanovuje, že účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo výkonu trestných sankcií zahŕňajú „ochranu pred ohrozením verejnej bezpečnosti a predchádzania takémuto ohrozeniu“.
The agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on CO2 emissions from cars and on fuel quality.
Dohoda sa týkala úprav systému obchodovania s emisiami, rozšírenia úsilia o zníženie emisií mimo systému obchodovania s emisiami, záväzných vnútroštátnych cieľov, pokiaľ ide o podiel energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, právneho rámca pre environmentálne bezpečné zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, ako aj súvisiacich návrhov o emisiách CO2 z automobilov a o kvalite paliva.
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
Cieľom dohody uzatvorenej organizáciami BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a ETUC je zlepšiť zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života, ktoré je prostriedkom dosiahnutia „rovnosti príležitostí mužov a žien na trhu práce a rovnakého zaobchádzania v práci“, čo je oblasť spadajúca do pôsobnosti článku 137 Zmluvy o ES.
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
EHSV si vo svojom stanovisku veľmi vysoko cenil dohodu, ktorú Komisia uzavrela s Kanadou.
The Agreement contains a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Dohoda obsahuje ustanovenie o „minimálnych normách“, v ktorom sa uvádza, že dohoda sa nedotýka existujúcich ani budúcich vnútroštátnych ustanovení a ustanovení Spoločenstva, ktoré sú priaznivejšie z hľadiska ochrany pracovníkov pred poraneniami spôsobenými ostrými zdravotníckymi predmetmi (ustanovenie 11).
The agreement contains rules both for older workers and for voluntary payments, silicosis treatment, treatment of redeployed surplus workers; contract and subcontracted workers will be treated as surplus.
Dohoda obsahuje pravidlá pre starších pracovníkov a dobrovoľné platby, liečbu silikózy, zaobchádzanie s preradenými nadbytočnými pracovníkmi, pričom zmluvní pracovníci a pracovníci subdodávateľov sa budú považovať za nadbytočných.
The Agreement contains “parallel” exception clauses concerning copyright (Article 13) and patents (Article 30), drawn up in virtually identical terms to that concerning designs.
Dohoda obsahuje „súbežné“ klauzuly o výnimke z autorského práva (čl. 13) a patentov (čl. 30), ktorých formulácia je prakticky zhodná s formuláciou ustanovení o dizajnoch.
The Agreement contains “parallel” exception clauses concerning copyright (Article 13) and patents (Article 30), drawn up in virtually identical terms to that concerning designs.
Dohoda obsahuje „súbežné“ klauzuly o výnimke z autorského práva (čl. 13) a patentov (čl. 30), ktorých formulácia je prakticky zhodná s formuláciou ustanovení o priemyselných vzoroch.
The agreement could contribute to smoothing out internal disputes and ensuring territorial integrity.
Táto dohoda by mohla prispieť k stlmeniu vnútorných rozbrojov a pomôcť zaručiť územnú celistvosť.
the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
táto dohoda by mohla byť vhodne doplnená odporúčaním určeným členským štátom, ktoré by ich nabádalo, aby na národnej úrovni prijali rovnaké zásady a parametre.
The agreement covers a broad range of political, economic and social cooperation.
Dohoda pokrýva širokú oblasť politickej, ekonomickej a sociálnej spolupráce.
The agreement creates policy and investment certainty for EU companies operating in low carbon and low emissions sectors, not only in Europe but in the rest of the world.
Uvedenou dohodou sa vytvára politická a investičná istota pre spoločnosti z EÚ pôsobiace v nízkouhlíkových a nízkoemisných odvetviach, a to nielen v Európe, ale aj vo zvyšku sveta.
The agreement does not cover all political parties in Parliament and it does not include parties at county and municipal level.
Dohoda sa nevzťahuje na všetky parlamentné politické strany a nezahŕňa strany na regionálnej a obecnej úrovni.
the Agreement does not in itself constitute an immutable structure for trade relations: new ways to improve and update it, via the review clauses, should therefore be considered.
dohoda sama o sebe nepredstavuje žiadnu pevnú schému pre obchodné vzťahy, preto by malo byť preskúmané, či je možné ju zlepšiť a aktualizovať prostredníctvom revíznych klauzúl.
The Agreement employs various terms: workers, workplaces, employers, sharps, hierarchy of measures, specific preventative measures, workers’ representatives, workers’ health and safety representatives and subcontractors.
V dohode sa používajú rôzne pojmy: pracovníci, pracoviská, zamestnávatelia, ostré predmety, hierarchia opatrení, špecifické preventívne opatrenia, zástupcovia pracovníkov, zástupcovia pre oblasť zdravia a bezpečnosti pracovníkov a subdodávatelia.
The agreement encapsulated in the ECOFIN report entails changes to both the preventive and corrective arms of the Pact and contains recommendations for improving fiscal and statistical governance at both the EU and the national level.
Dohoda uzavretá v správe ECOFIN-u ukladá zmeny vzťahujúce sa na preventívne, ako aj korekčné časti paktu a obsahuje odporúčania na zlepšenie fiškálneho a štatistického riadenia na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
The Agreement enshrines, in its Article 5, monitoring as one of the key elements in the Partnership for Sustainable Development which the Agreement establishes.
V článku 5 dohody je zakotvené monitorovanie ako jeden z kľúčových prvkov partnerstva pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorý dohoda ustanovuje.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Dohoda prináša postupné zníženie dovozných ciel EÚ zo 176 EUR/t na 114 EUR/t v priebehu siedmich až deviatich rokov.
The agreement establishes a foothold for European business in this rapidly growing area and an anchor for further structural reforms in both countries.
Dohoda stanovuje základ pre európske podnikanie v tejto rýchlo sa rozvíjajúcej oblasti a oporný bod pre ďalšie štrukturálne reformy v obidvoch krajinách.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (“the GFCM Agreement”) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
V dohode o vytvorení Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (ďalej len „dohoda o GFCM“) sa stanovuje vhodný rámec pre viacstrannú spoluprácu v záujme podpory rozvoja, ochrany, racionálneho obhospodarovania a najlepšieho využívania živých morských zdrojov v Stredozemnom a Čiernom mori na úrovniach, ktoré sa považujú za udržateľné a pri ktorých je nízke riziko vyčerpania.
The agreement highlights the need to create a working environment free of barriers and to make it possible for people with disabilities to use public transport appropriately.
V dohovore sa zdôrazňuje, že je nutné vytvoriť bezbariérové pracovné prostredie a umožniť zdravotne postihnutým ľuďom primerané využívanie verejných dopravných prostriedkov.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Dohoda obsahovala prvé smery v súvislosti s PSR a rozpočtovým dohľadom.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Dohoda zahŕňala prvé usmernenia týkajúce sa Paktu o stabilite a raste a dohľadu nad rozpočtom.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Táto dohoda zahŕňala predovšetkým zamerania na PSR a rozpočtový dohľad.
The Agreement includes a long-term goal and spells out that the contribution from land use and forests in reaching the long term climate mitigation objectives will be critical.1
Dohoda obsahuje dlhodobý cieľ a uvádza, že pri dosahovaní dlhodobých cieľov v oblasti zmiernenia zmeny klímy bude mať zásadný význam príspevok z využívania pôdy a lesov1.
The Agreement is currently before the European Parliament which will have to decide whether to approve it or reject it, without the option of introducing amendments.
V súčasnosti sa zmluva nachádza v Európskom parlamente, ktorý by mal rozhodnúť o jej schválení alebo zamietnutí bez možnosti predložiť pozmeňovacie návrhy.
The agreement is expected to enter into force in 2011.
Očakáva sa, že dohoda nadobudne platnosť v roku 2011.
The agreement is not binding, so Member States could choose to base their laws in different ways on the agreement, as was the case before 1980 and may repeat itself in the case of new units.
Ide o nezáväznú dohodu, takže si členské štáty môžu zvoliť rôzne spôsoby, akými budú ich zákony z dohody vychádzať, ako tomu bolo pred rokom 1980 a ako tomu môže byť v prípade nových jednotiek.
The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content:
Dohoda sa dopĺňa protokolom s týmto znením:
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Preto je nepravdepodobné, že dohoda vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
The agreement mainly concerned the Agency's tasks in the area of ERTMS.
Táto dohoda sa týka predovšetkým úloh agentúry v oblasti ERTMS.
The agreement maintains the differentiated approach regarding packages and linked travel arrangements (called 'assisted travel arrangement' in the Commission proposal).
Dohoda zachováva diferencovaný prístup, pokiaľ ide o balíky cestovných služieb a dohody o spojených cestovných službách (v návrhu Komisie nazývané „asistenčné cestovné služby“).
The agreement maintains the nature of the legal instrument as proposed by the Commission, namely a Regulation as opposed to a Directive which would then require transposition into 28 national legal systems.
Dohoda zachováva charakter právneho nástroja, ktorý navrhla Komisia, a to nariadenie namiesto smernice, ktoré by si vyžadovalo transpozíciu do 28 vnútroštátnych právnych systémov.
The agreement maintains the overall objective to ensure a high level of protection of personal data in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and to facilitate exchanges of personal data between Member States' police and judicial authorities, by applying harmonised rules also to data processing operations at the domestic level.
Dohoda zachováva všeobecný cieľ, ktorým je zaistiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach a uľahčiť výmenu osobných údajov medzi policajnými a justičnými orgánmi členských štátov, a to uplatňovaním harmonizovaných pravidiel aj v súvislosti s operáciami spracovania údajov na vnútroštátnej úrovni.
The agreement marked a new stage in cooperation and includes bilateral, multilateral and regional cooperation.
Táto dohoda vyznačila nové štádium v spolupráci a zahrnula bilaterálnu, multilatelárnu a regionálnu spoluprácu.
The agreement marked a new stage in cooperation and includes bilateral, multilateral and regional cooperation.
Táto dohoda vyznačila nové štádium v spolupráci a zahrnulo bilaterálnu, multilatelárnu a regionálnu spoluprácu.
The agreement marks a decisive step forward towards the ultimate objective of providing the Union with operational programmes by the beginning of 2007.
Táto dohoda znamená rozhodujúci krok smerom ku konečnému cieľu, a to poskytnúť Únii programy, ktoré sa môžu začať realizovať od začiatku roka 2007.
The agreement may only be concluded if, at the time the proposed agreement is made, in the opinion of the supervisory authority, none of the parties is in breach of, or likely to be in breach of, any requirement of Directive 2006/48/EC relating to capital or liquidity or is at risk of insolvency.
Dohoda sa môže uzatvoriť len vtedy, keď v čase uzatvárania navrhovanej dohody podľa názoru orgánu vykonávajúceho dohľad žiadna zo strán neporušuje alebo pravdepodobne neporuší žiadnu z požiadaviek smernice 2006/48/ES vzťahujúcich sa na kapitál alebo likviditu alebo jej nehrozí riziko platobnej neschopnosti.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Dohoda preto môže vytvoriť prekážky vstupu a vyvolať potenciálne účinky zabraňujúce prístupu na trh v rozpore s hospodárskou súťažou pre dodávateľov obalov, nových účastníkov a dovozcov (z ktorých sa nikto nepodieľal na procese stanovovania normy), keďže môžu byť nútení upravovať balenie produktu, aby splnili de facto normu a mohli tak produkt predávať v danom členskom štáte, ak veľkosť obalu používaného v iných členských štátoch túto normu nespĺňa.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Dohoda preto môže obmedzovať hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
Dohoda musí obsahovať aj doložku u ukončení jej platnosti v prípade, že Európske spoločenstvo uzatvorí dohodu s príslušnou treťou krajinou.
The agreement of Member States concerned by the action shall accompany all proposals for grants except in the field of telecommunications and in the field of transport for air traffic management.
Dohodu členských štátov dotknutých akciou dopĺňajú všetky návrhy na granty s výnimkou oblasti telekomunikácií a oblasti dopravy v rámci manažmentu letovej prevádzky.
The agreement of the European social partners on parental leave21 shows progress in this area.
Pokrok v tejto oblasti dokazuje dohoda európskych sociálnych partnerov o rodičovskej dovolenke21.
The agreement on a EU Energy Policy13 in 2007 set ambitious goals and binding targets on both greenhouse gas emissions14 and energy from renewable sources15 in order to fight against climate change, improve competitiveness and guarantee security of energy supply for European consumers.
V dohode o energetickej politike EÚ z roku 200713 sa stanovili ambiciózne ciele a záväzné plány týkajúce sa emisií skleníkových plynov14 aj energie z obnoviteľných zdrojov15 s cieľom bojovať proti zmene klímy, zlepšiť konkurencieschopnosť a zaručiť bezpečnosť dodávok energie pre európskych spotrebiteľov.
The agreement on an operating grant may not be signed more than six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Dohoda o prevádzkovom grante nemôže byť podpísaná neskôr, než štyri mesiace po začiatku rozpočtového roka príjemcu.
The agreement on how to strengthen and implement the Stability and Growth Pact reached by the European Council will allow budgetary policies to be adopted which address these issues in a more consistent manner1.
Dohoda o tom, ako posilniť a implementovať Pakt rastu a stability na základe európskej pevnej vôle umožní rozpočtovým politikám venovať sa týmto otázkam konzistentnejším spôsobom1.
the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
dohody o implementácii článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode,
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement1) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
Dohoda o technických prekážkach obchodu (ďalej len „Dohoda o TPO“1) je jednou z 13 mnohostranných dohôd o obchode s tovarom, ktoré boli dojednané počas uruguajského kola rokovaní.
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
V dohode na rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 sa stanovil záväzok EÚ znížiť domáce emisie skleníkových plynov v porovnaní s úrovňou z roku 1990 aspoň o 40 %.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Dohoda o voľbe rozhodného práva musí mať písomnú formu, musí v nej byť uvedený dátum a musí byť podpísaná obidvoma stranami.
The agreement on the current level of harmonisation in 1992 was based on two major considerations: (1) what was considered necessary to avoid distortions of competition once the Internal Market came into being (see the next section) and (2) the higher degree of harmonisation needed for the so called "definitive" VAT system based on taxation at origin.
Dohoda o súčasnej úrovni harmonizácie z roku 1992 bola založená na dvoch hlavných úvahách: (1) čo sa považovalo za nutné, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže po vytvorení vnútorného trhu (pozri nasledujúci oddiel) a (2) potreba vyššieho stupňa harmonizácie pre takzvaný „konečný“ systém DPH založený na zdaňovaní v mieste pôvodu.
The Agreement on the European Common Aviation Area (ECAA) was signed in June 2006.
V júni 2006 bola podpísaná dohoda o Spoločnom európskom leteckom priestore (ECAA).