natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent20 and of the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies21 should be adapted in order to reflect changes in the company law of Finland.
Rozsah druhej smernice Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení20 a tretej smernice Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností21, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy, bude potrebné upraviť tak, aby odrážali zmeny fínskeho práva obchodných spoločností.
The scope of the sector could be broadened, as electric vehicles and photovoltaic synergies could become part of the renewables strategies4.
Rozsah pôsobnosti sektora by sa mohol rozšíriť, pretože synergie elektromobilov a fotovoltaických zariadení by sa mohli stať súčasťou stratégií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie4.
The scope of the Strategy – the first of its kind at EU level – was originally very broad, to cover all possible relevant policy issues and facilitate the uptake of the technology in a wide range of different sectors.
Stratégia, prvá svojho druhu na úrovni EÚ, mala pôvodne veľmi široký rozsah pôsobnosti, aby zahrnula všetky relevantné politické témy a uľahčila zavedenie technológie v čo najväčšom počte odvetví.
The scope of the SUP proposal should not be limited to small companies according to the criteria set out in Article 3 (2) of the Accounting Directive (2013/34/EU).
Cieľom návrhu o SUP by nemalo byť obmedziť sa na malé spoločnosti v súlade s kritériami stanovenými v článku 3 ods. 2 smernice o účtovníctve (2013/34/EÚ).
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
Pojem „výrobca“ má široký rozsah, aby zahŕňal čo najviac obchodných aktivít a tým umožnil nákladovo účinné fungovanie systému nakladania s OEEZ.
The scope of the Thematic Strategy and the scope of this proposal have thus been limited to plant protection products.
Rámec pôsobnosti tematickej stratégie a rámec pôsobnosti tohto návrhu sa tým obmedzujú na prípravky na ochranu rastlín.
The scope of the title on grants (Title VI of Part One FR) needs to be clarified (Art.108 FR) in particular as regards financing related to loan activities and shareholdings.
Rozsah pôsobnosti hlavy o grantoch (štvrtá hlava prvej časti RN) je potrebné vyjasniť (článok 108 RN), a to najmä pokiaľ ide o financovanie týkajúce sa činností v oblasti poskytovania pôžičiek a akciových podielov.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband10.
Rozsah smernice o univerzálnej službe by sa mal rozšíriť, aby pokrýval mobilné telefóny a širokopásmové vysielanie10.
The scope of the work to be carried out suggests that there is a need for oversight and coordination, for example by a central body with financial and social expertise and the ability to monitor and coordinate action in support of micro-credit and to act as a permanent discussion partner for those in the field.
Rozsah práce, ktorá sa má vykonať, naznačuje, že je potrebný dohľad a koordinácia, napríklad prostredníctvom nejakého ústredného orgánu s finančnými a sociálnymi odbornými znalosťami a schopnosťou sledovať a koordinovať činnosti na podporu mikroúverov a fungovať ako stály diskusný partner pre spolupracovníkov v oblasti.
The scope of these waivers differs significantly across Member States in terms of both the type of institution and staff which may benefit from them and the remuneration rules to which they apply.
Rozsah pôsobnosti uvedených výnimiek sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši v závislosti od typu inštitúcie a zamestnancov, ktorí ich môžu využívať, a v závislosti od pravidiel odmeňovania, na ktoré sa tieto výnimky vzťahujú.
The scope of this Communication is limited to sanctions imposed and applied by the competent authorities of Member States including courts in the field of financial services.
Rozsah pôsobnosti tohto oznámenia sa obmedzuje na sankcie ukladané a uplatňované príslušnými orgánmi členských štátov, vrátane súdov v oblasti finančných služieb.
The scope of this Communication is the distinction between waste and non-waste in a production process context.
Predmetom tohto oznámenia je rozlíšenie medzi látkami, ktoré sa v súvislosti s výrobným procesom považujú za odpadové a za neodpadové.
the scope of this Directive as determined by the Directives listed in Annex I;
oblasť pôsobnosti tejto smernice tak, ako je určené smernicami uvedenými v prílohe I;
the scope of this Directive in relation to the protection of the collective interests of persons exercising a commercial, industrial, craft or professional activity;
pôsobnosť tejto smernice vo vzťahu k ochrane kolektívnych záujmov osôb vykonávajúcich obchodnú, priemyselnú, remeselnú alebo odbornú činnosť;
The scope of this Directive shall be progressively extended to the whole conventional rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially serving more than one user, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or touristic use or infrastructure which is functionally isolated from the rest of the rail system, and without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 7.
Oblasť pôsobnosti tejto smernice sa musí postupne rozšíriť na celý konvenčný železničný systém vrátane traťového prístupu k terminálom a hlavným prístavným zariadeniam obsluhujúcim alebo potenciálne obsluhujúcim viac než jedného užívateľa, s výnimkou infraštruktúry a železničných koľajových vozidiel vyhradených striktne na miestne, historické alebo turistické účely alebo infraštruktúry, ktorá je funkčne izolovaná od zvyšku železničného systému a bez toho, aby boli dotknuté odchýlky z uplatňovania TSI uvedené v článku 7.
The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors.
Rozsah pôsobnosti tejto smernice by sa mal obmedziť na riadenie podnikov kolektívneho investovania, ktoré získavajú kapitál od mnohých investorov s cieľom investovať v súlade so stanovenou investičnou politikou na základe rozloženia rizika v prospech týchto investorov.
The scope of this Directive, which also covers schemes which do not function using the capitalisation principle, is wider than that of Directive 2003/41/EC, which means that additional provisions must be established in this area.
Rozsah pôsobnosti tejto smernice, ktorá sa tiež vzťahuje na dôchodkové systémy mimo kapitalizačného piliera je z tohto dôvodu širší, ako rozsah pôsobnosti smernice 2003/41/ES, preto je potrebné prijať v danej oblasti doplňujúce ustanovenia.
The scope of this impact assessment is limited to two payment instruments, euro credit transfers and euro direct debits.
Rozsah tohto posúdenia vplyvu je obmedzený na dva platobné nástroje, prevodové príkazy v eurách a priame inkasá v eurách.
The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
Význam tohto rozsudku podľa Komisie značne presahuje oblasť životného prostredia a týka sa všetkých politík Spoločenstva ako aj základných slobôd, ktoré uznáva Zmluva.
The scope of this paper distinguishes between services that although low value adding could still generate a high turnover and can be included in this approach and services that are high value adding, even if not necessarily generating a high turnover, and would not be within the scope of this paper.
Pôsobnosť tohto dokumentu rozlišuje medzi službami, ktoré i keď majú nízku pridanú hodnotu, aj napriek tomu by mohli byť zdrojom vysokého obratu a môžu byť zahrnuté do tohto prístupu a služby, ktoré majú vysokú pridanú hodnotu, dokonca aj v prípade ak nevyhnutne nevytvárajú vysoký obrat a nebudú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tohto dokumentu.
The scope of this problem has broadened significantly in recent years and continues to grow as the cross-border nature of equity investment increases, which is further stimulated by the drive towards creating integrated financial markets in Europe and beyond.
V posledných rokoch sa oblasť tohto problému výrazne rozšírila a naďalej sa rozširuje v dôsledku zvyšovania cezhraničných majetkových investícií, čo je ďalej posilňované podnecovaním vytvárania integrovaných finančných trhov v Európe i mimo nej.
The scope of this problem will depend on how well the Parties of the FCTC implement the comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship in events in line with its Article 13.
Rozsah tohto problému bude závisieť od toho, ako budú zúčastnené strany RDKT implementovať úplný zákaz reklamy, propagácie a sponzorstva tabakových výrobkov na podujatiach v súlade s jeho článkom 13.
The scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, which in principle excludes credit claims by individual consumers.
Rozsah tohto návrhu je obmedzený na úverové pohľadávky prípustné ako záruka úverových operácií centrálnej banky, čo vo svojej podstate vylučuje úverové pohľadávky jednotlivých spotrebiteľov.
The scope of this proposed Regulation is identical as that of the annulled Regulation.
Rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia je totožný s rozsahom pôsobnosti zrušeného nariadenia.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market16, for which a large experience already exists on data collection.
Rámec pôsobnosti nariadenia sa tým obmedzuje na prípravky na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh16, pri ktorých už existujú bohaté skúsenosti so zberom údajov.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Do pôsobnosti tohto nariadenia by sa mali zahrnúť všetky občianskoprávne aspekty súvisiace s majetkovými režimami manželov, týkajúce sa tak každodennej správy majetku manželov, ako aj vyporiadania režimu, a to najmä v dôsledku rozchodu manželov alebo smrti jedného z nich.
The scope of this Regulation should include all questions arising in civil law in connection with succession to the estates of deceased persons, namely all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, transfer in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by mal byť rozšírený na všetky otázky občianskeho práva týkajúce sa dedenia, t. j. na každú formu prevodu majetku z dôvodu úmrtia nezávisle od toho, či ide o prevod vyplývajúci z prejavenej vôle v podobe závetu alebo dedičskej zmluvy, alebo o prevod majetku z dôvodu úmrtia, ktorý vyplýva zo zákona.
The scope of this Regulation should therefore be extended to include any financial instrument traded on a MTF or an OTF, as well as financial instruments traded over the counter, such as for example credit default swaps, or any other conduct or action which can have an effect on such a financial instrument traded on a regulated market, MTF or OTF.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa mal preto rozšíriť s cieľom zahrnúť všetky finančné nástroje obchodované v rámci MTF alebo OTF, ako aj finančné nástroje obchodované mimo burzy, ako sú napríklad swapy na kreditné zlyhanie alebo akékoľvek iné správanie alebo konanie, ktoré môže mať vplyv na takéto finančné nástroje obchodované na regulovanom trhu, v rámci MTF alebo OTF.
The scope of this rule is limited as it only covers supplies governed by Article 9(2)(e).
Rozsah tohto pravidla je obmedzený, keďže sa vzťahuje len na dodávky, ktoré sa riadia článkom 9 ods. 2 písm. e).
The scope of vehicles to be tested will be extended to the powered two or three wheelers, light trailers up to 3.5 tons and tractors with a design speed exceeding 40 km/h.
Rozsah kontrolovaných vozidiel sa rozšíri o dvojkolesové alebo trojkolesové motorové vozidlá, ľahké prípojné vozidlá do 3,5 ton a traktory s konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 40 km/h.
The scope should also be extended to compulsory social security contributions.
Rozsah pôsobnosti by sa mal rozšíriť aj o povinné príspevky na sociálne zabezpečenie.
The scope, content and frequency of the statistical summaries and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Dosah, obsah a periodicita štatistických výkazov, ako aj lehoty ich predkladania sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Treba preto upraviť rozsah, obsah a spôsob výkonu posúdenia Komisie „zjavnej chyby“ s cieľom predvídať, pokiaľ je to možné, konflikty a spory.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Treba preto upraviť rozsah, obsah a spôsob výkonu posúdenia „zjavnej chyby“ Komisiou s cieľom predchádzať, pokiaľ je to možné, konfliktom a sporom.
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution as well as quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
rozsah, ciele a problémy alebo príležitosti vrátane očakávaných príjemcov a prínosov riešenia, ako aj kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov na meranie takýchto prínosov;
The scope, scale and state of play of the different initiatives vary among Member States.
Pôsobnosť, rozsah a súčasný stav rôznych iniciatív sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú.
The scope, size and degree of complexity related to the development and deployment of such technologies require consensus among all actors about such technologies, and stronger cooperation and a strategic approach, not only at European level but also by Member States and Regions fostering stronger partnerships between research communities and industry18.
Rozsah, miera a stupeň zložitosti súvisiace s vývojom a využívaním takýchto technológií si vyžadujú dohodu medzi všetkými subjektmi, intenzívnejšiu spoluprácu a strategický prístup, nielen na európskej úrovni, ale aj na úrovni členských štátov a regiónov, ktoré podporia silnejšie partnerstvá medzi výskumnou obcou a priemyslom19.
The score for foot pad dermatitis shall be established in accordance with this point.
V súlade s týmto bodom sa zavedie hodnotenie výskytu dermatitídy spodnej časti behákov.
The Scoreboard aims to identify markets which are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Cieľom tejto hodnotiacej tabuľky je identifikovať trhy, ktoré fungujú zle z pohľadu hospodárskych a sociálnych dôsledkov pre spotrebiteľov.
The Scoreboard also contains data on activities undertaken by Member States to promote the voluntary use of ADR methods.
Porovnávací prehľad obsahuje aj údaje o činnostiach, ktoré členské štáty vykonávali s cieľom podporiť dobrovoľné používanie alternatívnych postupov riešenia sporov.
The Scoreboard also examines how justice systems are organised to safeguard judicial independence in certain types of situation where independence may be at risk.
V porovnávacom prehľade sa takisto skúma, ako sú justičné systémy organizované na ochranu nezávislosti justície v určitých typoch situácií, keď ich nezávislosť môže byť ohrozená.
The scoreboard approach, which is further detailed in the Staff Working Document, will include comprehensive indicators on issues such as economic ties with the EU, the level of financial activity and institutional and legal factors.
Prístup založený na hodnotiacej tabuľke, ktorý je ďalej podrobne opísaný v pracovnom dokumente útvarov Komisie, bude zahŕňať komplexné ukazovatele v otázkach, ako sú hospodárske väzby s EÚ, úroveň finančnej činnosti a inštitucionálne a právne faktory.
The Scoreboard consists of two parts: first a summary Report, adopted by the College of Commissioners focussing on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Hodnotiaca tabuľka pozostáva z dvoch častí: prvú časť tvorí súhrnná správa schválená kolégiom komisárov, ktorá sa zameriava na kľúčové skutočnosti, závery, trendy a modely týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú poskytli členské štáty, ako aj na kľúčové body politického vývoja v súvislosti s kontrolou štátnej pomoci.
The Scoreboard continues to map legal safeguards for judicial independence, showing how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk:
Porovnávacím prehľadom sa naďalej mapujú právne záruky nezávislosti justície a znázorňuje sa, ako sú justičné systémy organizované v záujme ochrany nezávislosti justície v určitých typoch situácií, keď by ich nezávislosť mohla byť ohrozená:
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices and aims to present trends on the functioning of the national justice systems over time.
Porovnávací prehľad prispieva k odhaľovaniu prípadných nedostatkov, identifikuje zlepšenia a osvedčené postupy a jeho cieľom je ukázať trendy vo fungovaní vnútroštátnych justičných systémov v priebehu času.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Porovnávací prehľad prispieva k odhaľovaniu možných nedostatkov a k zisťovaniu zlepšení a osvedčených postupov.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
V porovnávacom prehľade sa nepresadzuje žiadny konkrétny typ justičného systému a ku všetkým členským štátom sa v ňom pristupuje rovnako.
The Scoreboard examines the accessibility of justice systems throughout the entire justice chain and shows the following:
V porovnávacom prehľade sa skúma prístupnosť justičných systémov v celom justičnom reťazci, a vyplýva z neho:
The Scoreboard feeds the European Semester process by providing objective data concerning the functioning of the national judicial systems.
Porovnávací prehľad prispieva do procesu európskeho semestra poskytovaním objektívnych údajov o fungovaní vnútroštátnych justičných systémov.
The Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Porovnávací prehľad sa zameriava na občianske a obchodné súdne konania, ako aj na správne konania s cieľom pomôcť členským štátom v ich úsilí o vytvorenie predpokladov na zvýšenie investícií, podnikateľskej činnosti a tvorbu prostredia orientovaného na občanov.
The scoreboard includes a range of indicators and reference thresholds regarding a number of areas, including external positions, competitiveness, private debt, housing markets, the banking sector, employment.
Hodnotiaca tabuľka obsahuje celý rad ukazovateľov a referenčných prahových hodnôt v mnohých oblastiach, vrátane vonkajších pozícií, konkurencieschopnosti, súkromného dlhu, trhov s obytnými nehnuteľnosťami, bankového sektora a zamestnanosti.
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Do ukazovateľa hodnotiacej tabuľky boli v súčasnosti zahrnuté značné straty trhových podielov, ktoré v roku 2010 postihli takmer všetky členské, čo automaticky znižuje kumulované straty v podieloch (graf č. 7).
The scoreboard indicator shows increases in prices in 22 Member States, with values exceeding the threshold in Denmark, Estonia, Ireland, Luxembourg, Hungary and Sweden.
Z ukazovateľa hodnotiacej tabuľky vyplýva, že v 22 členských štátoch došlo k rastu cien, pričom prahové hodnoty boli prekročené v Dánsku, Estónsku, Írsku, Luxembursku, Maďarsku a Švédsku.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Porovnávací prehľad je nástroj, ktorý sa vyvíja v dialógu s členskými štátmi a Európskym parlamentom, s cieľom určiť základné parametre účinného justičného systému.
The scoreboard is designed to be transparent, reasonably simple and underpinned by economic rationale.
Hodnotiaca tabuľka bola vytvorená tak, aby bola transparentná, primerane jednoduchá a založená na hospodárskych zásadách.
The scoreboard is designed to be transparent, reasonably simple and underpinned by economic rationale.
Hodnotiaca tabuľka je transparentná, primerane jednoduchá a doplnená ekonomickým zdôvodnením.
The scoreboard is not a static tool and a number of changes have been implemented by the Commission over the last three years in cooperation with the Parliament and the Council.
Hodnotiaca tabuľka nie je statickým nástrojom a Komisia v spolupráci s Parlamentom a Radou v nej vykonala v priebehu posledných troch rokov početné zmeny.
The Scoreboard itself pinpoints problematic markets at EU and national level; the market studies identify problems in detail and possible remedies.
Hodnotiaca tabuľka samotná presne označuje problémové trhy na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni; v štúdiách trhu sa podrobne stanovujú problémy a možné nápravné opatrenia.
The scoreboard of key employment and social indicators, now in its fourth edition, allows for early detection of key employment and social problems and possible divergences across Member States that may warrant further analysis.
Hodnotiaca tabuľka kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie, ktorá už vyšla vo štvrtom vydaní, umožňuje včasné zistenie kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnych problémov a možných rozdielov medzi členskými štátmi, ktoré by si mohli vyžadovať ďalšiu analýzu.
The Scoreboard presents a comparative overview of certain legal safeguards aimed at protecting judicial independence but does not provide an evaluation of their effectiveness.
V porovnávacom prehľade sa uvádza porovnanie určitých právnych záruk zameraných na ochranu nezávislosti justície, ale neuvádza sa hodnotenie ich účinnosti.
The Scoreboard presents data from 2012 and therefore cannot yet reflect the effects of on-going reforms, including for Member States which have already adopted ambitious measures23.
V porovnávacom prehľade sú uvedené údaje z roku 2012, preto sa zatiaľ v ňom nemôžu premietať účinky prebiehajúcich reforiem, a to ani v tých členských štátoch, ktoré už prijali ambiciózne opatrenia23.