natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Správa vlajkového štátu musí vyžadovať skúšku prototypu priedelu alebo paluby, aby sa presvedčila, že vyhovuje vyššie uvedeným požiadavkám na odolnosť a stúpanie teploty v súlade s rezolúciou IMO A.754 (18).
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
správa vlajkového štátu musí vyžadovať test prototypu deliacej plochy, aby sa presvedčila, že vyhovuje vyššie uvedeným požiadavkám na odolnosť a stúpanie teploty v súlade s rezolúciou IMO A.754 (18).
The administration of the Framework Programme should be streamlined and simplified.
Správa rámcového programu by sa mala zefektívniť a zjednodušiť.
The administration should expressly inform the permit-holder of the withdrawal or suspension of the fishing permit, and grant him/her a hearing.
Príslušný orgán by mal výslovne informovať držiteľa povolenia o odobratí alebo pozastavení povolenia na rybolov a predvolať ho.
The administration's liability for the abnormal functioning of authorities is a general principle of EU law, recognised in all the Member States.
Zodpovednosť za nesprávne fungovanie verejných orgánov je všeobecným princípom práva Spoločenstva, ktorý uznávajú všetky členské štáty.
The administrative and documentary complexity of short sea shipping is a particular case.
Administratívna a dokumentárna zložitosť námornej príbrežnej dopravy predstavuje osobitný prípad.
The administrative and enforcement capacity - in particular when dealing with crisis situations - in all countries requires further support.
Administratívne kapacity a kapacity presadzovania práva, a to najmä pri zvládaní krízových situácií, si vo všetkých krajinách vyžadujú ďalšiu podporu.
The administrative and financial burden for above all business, in particular SMEs, should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Pri dodržiavaní protikorupčných právnych predpisov a požiadaviek na výkazníctvo by sa však mala zohľadňovať aj administratívna a finančná záťaž pre podniky, a predovšetkým pre MSP.“
The administrative and financial burden for above all SMEs should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Pri dodržiavaní protikorupčných právnych predpisov a požiadaviek na výkazníctvo by sa však mala zohľadňovať aj administratívna a finančná záťaž predovšetkým pre MSP.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
V ustanoveniach o dodržiavaní protikorupčných právnych predpisov a požiadaviek na výkazníctvo by sa však mala zohľadňovať aj administratívna a finančná záťaž podnikov, predovšetkým MSP.
The administrative and governance costs of the EIT as a whole should represent a relatively small amount of the overall costs.
Administratívne náklady a náklady na riadenie ETI ako celku by mali predstavovať pomerne malú sumu z celkových nákladov.
the administrative and judicial framework for the CCCTB.
správny a právny rámec pre CCCTB.
The administrative and management structure of BEREC shall comprise:
Správnu a riadiacu štruktúru orgánu BEREC tvorí:
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Správnu a riadiacu štruktúru agentúry tvorí:
The administrative and regulatory burden still weighs on economic operators.
Hospodárske subjekty musia naďalej čeliť administratívnej a regulačnej záťaži.
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 45(3).
Administratívnymi rozpočtovými prostriedkami, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, sú rozpočtové prostriedky vymedzené v článku 45 ods. 3.
The administrative appropriations to be transferred from other instruments' envelopes amount to 6,78M € in 2012 and 8,25M € in 2013.
Výška administratívnych rozpočtových prostriedkov, ktoré je potrebné previesť z finančného krytia iných nástrojov, dosiahne sumu 6,78 mil. EUR v roku 2012 a 8,25 mil. EUR v roku 2013.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
Administratívne dohody pre spoluprácu uvedenú v odseku 1, ktoré môžu v prípade potreby zahŕňať aj uzatváranie dohôd Komisiou v mene Spoločenstva, podliehajú schváleniu riadiaceho výboru.
The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Administratívne dojednania týkajúce sa značky „Európske dedičstvo“ by mali zostať jednoduché a flexibilné v súlade so zásadou subsidiarity.
The administrative assistance provided for in paragraph 1 shall include, where appropriate, participation by the competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authority of another Member State performs.
Administratívna pomoc stanovená v ods. 1 zahŕňa v príslušných prípadoch účasť príslušného orgánu členského štátu na úradných kontrolách na mieste, ktoré vykonáva príslušný orgán iného členského štátu.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third states and with the Commission in order to ensure compliance with this regulation.
Správne orgány zodpovedné za zavedenie tohto nariadenia v členských štátoch spolupracujú navzájom, so správnymi orgánmi tretích štátov a s Komisiou, aby zabezpečili súlad s týmto nariadením.
The Administrative Board shall adopt rules on the treatment of documents in order to reconcile the requirements of security, commercial secrecy, and public access.
Správna rada prijme pravidlá týkajúce sa spracovania dokumentov tak, aby zosúladila požiadavky na bezpečnosť a zachovanie obchodného tajomstva s požiadavkami na prístup k dokumentom zo strany verejnosti.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Správna rada prijíma ročnú správu o činnostiach agentúry, uvedenú v článku 14 ods. 8, a zašle ju Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov najneskôr do 15. júna.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Správna rada prijme výročnú správu o činnosti úradu a do 15. júna ju odovzdá Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov.
The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Správna rada prijme praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001, pokiaľ ide o toto nariadenie.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 27.
Správna rada prijme osobitné ustanovenia o práve na prístup k dokumentom agentúry v súlade s článkom 27.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Správna rada prijme osobitné ustanovenia týkajúce sa práva na prístup k dokumentom úradu v súlade s článkom 47.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pred 30. septembrom každého roku a po konzultácii s Komisiou a po schválení radou regulačných orgánov v súlade s článkom 28 ods. 3 správna rada prijme pracovný program úradu na nasledujúci rok a zašle do Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Správna rada prijme do 30. septembra každého roka a po konzultácii s Komisiou a po schválení radou regulátorov v súlade s článkom 12 ods. 3 pracovný program agentúry na nasledujúci rok a zašle ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 15(1).
Správna rada vymenuje členov odvolacej rady v súlade s článkom 15 ods. 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Správna rada vymenuje členov rady regulátorov v súlade s článkom 11 ods. 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Správna rada vymenuje členov rady regulačných orgánov v súlade s článkom 27 ods. 1.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Správna rada sa skladá z jedného zástupcu, ktorého vymenuje každý členský štát, a z jedného zástupcu, ktorého vymenuje Komisia.
The Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions.
Správna rada rozhodne o sumách, ktoré musia zložiť jednotliví členovia, pričom zohľadní príspevky, ktoré sa títo členovia zaviazali zaplatiť a stanoví lehotu, v akej musia členovia svoje príspevky uhradiť.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
Správna rada poskytne Komisii stanovisko k správnym poplatkom, ktoré môže úrad vyberať od podnikov v rámci vykonávania svojich úloh uvedených v článku 16.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Správna rada vykonáva disciplinárnu právomoc nad riaditeľom a nad hlavným úradníkom pre bezpečnosť sietí.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Správna rada zvolá riadne zasadanie jedenkrát za rok; okrem toho zasadá z iniciatívy svojho predsedu alebo na žiadosť komisie alebo jednej tretiny členských štátov.
The Administrative Board shall propose to the Commission the level and the cost-base of the levy on the air navigation charges referred to in paragraph 1.
Správna rada navrhne Komisii výšku základu pre odvod poplatkov za služby letovej navigácie, o ktorom je zmienka v odseku 1.
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
Po konzultácii s riaditeľom správna rada vymenuje hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí v súlade s článkom 31 ods. 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Správna rada po konzultácii s radou regulátorov vymenuje riaditeľa v súlade s článkom 13 ods. 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Správna rada po konzultácii s radou regulačných orgánov vymenuje riaditeľa v súlade s článkom 29 ods. 2.
The Administrative Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules referred to in Article 110(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Správna rada prijíma po dohode s Komisiou vhodné vykonávacie predpisy uvedené v článku 110 ods. 1 Služobného poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev a v Podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when giving discharge taking into account the particular characteristics resulting from the nature of the Joint Undertaking as public-private partnership and in particular from the private sector contribution to the budget."
Správna rada v rozpočtových pravidlách spoločného podniku stanovuje postup, ktorý sa má uplatňovať pri udeľovaní absolutória, pričom sa zohľadňujú osobitné charakteristiky vyplývajúce z podstaty spoločného podniku ako verejno-súkromného partnerstva, a najmä z príspevku súkromného sektora do rozpočtu.“
The administrative board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget."
Správna rada stanovuje v rozpočtových pravidlách spoločného podniku postup, ktorý sa má uplatňovať pri predkladaní návrhu rozpočtu.“
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when transmitting the cost estimates."
Správna rada stanovuje v rozpočtových pravidlách spoločného podniku postup, ktorý sa má uplatňovať pri predkladaní odhadov nákladov.“
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency’s staff policy pursuant to Article 25(2).
Správna rada vypracúva podľa potreby personálnu politiku agentúry v súlade s článkom 25 ods. 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Správna rada vypracuje podľa potreby personálnu politiku úradu v súlade s článkom 49 ods. 2.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Správna rada bezodkladne oznámi rozpočtovému orgánu svoj úmysel realizovať akýkoľvek projekt, ktorý by mohol mať výrazný finančný vplyv na financovanie jej rozpočtu, najmä pokiaľ ide o projekt týkajúci sa majetku, napríklad pokiaľ ide o prenájom alebo nákup budov, a informuje o tom Komisiu.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Správna rada by mala mať potrebné právomoci na zostavenie rozpočtu, kontrolu jeho realizácie, vypracovanie interných pravidiel, prijímanie finančných opatrení a vymenovanie riaditeľa.
The Administrative Board will continue its role, inter alia by deciding on the Agency's work programme and the budget.
Správna rada bude pokračovať vo svojej úlohe okrem iného rozhodovaním o pracovnom programe a rozpočte agentúry.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Správna rada môže na návrh Komisie, s prihliadnutím na hodnotiacu správu a jedine v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami na agentúru, jedenkrát predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa najviac o tri roky.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years.
Správna rada, ktorá koná na návrh Komisie, môže s prihliadnutím na hodnotiacu správu predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa maximálne o tri roky.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Správna rada po dohode s Komisiou prijme potrebné realizačné opatrenia v súlade s mechanizmami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Správna rada v zhode s Komisiou prijme potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s mechanizmami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
The Administrative Boards take decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote (see Article 14), while the appointment of the Executive Directors requires a four-fifths majority (see Article 16).
Správna rada rozhoduje dvojtretinovou väčšinou všetkých členov, ktorí majú hlasovacie právo (pozri článok 14), zatiaľ čo vymenovanie výkonných riaditeľov si vyžaduje štvorpätinovú väčšinu (pozri článok 16).
The administrative bodies of the various institutions should work towards achieving these objectives in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Správne orgány inštitúcií musia začať pracovať na realizácii spomenutých cieľov v rámci intenzívneho dialógu s občianskou spoločnosťou vo všetkých štádiách rozhodovania a na všetkých úrovniach (miestnej, národnej, európskej).
The administrative body shall decide the appeal within six months.
Správny orgán rozhodne o odvolaní do šiestich mesiacov.
The administrative burden and logistical complications caused by the current lack of harmonisation of the rules governing these changes are hence very high for industry operators.
Administratívne zaťaženie a logistické komplikácie, ktoré vyplývajú zo súčasnej neexistencie harmonizácie pravidiel riadiacich tieto zmeny, sú preto pre subjekty pôsobiace v tomto sektore veľmi veľké.
The administrative burden and the costs incurred by Member States and economic operators in applying this system are not proportionate to the benefits of the system.
Administratívna záťaž a náklady pre členské štáty a hospodárske subjekty na uplatňovanie tohto systému nie sú primerané prínosom tohto systému.
The administrative burden associated with explaining the failure of the chemical status objective as a result of ubiquitous PBTs would be reduced, and the public would receive clearer information; and
znížila by sa administratívna záťaž spojená s vysvetľovaním nesplnenia cieľa týkajúceho sa chemického stavu v dôsledku ubikvitných PBT látok a verejnosť by dostávala jasnejšie informácie a
The administrative burden connected to filling out the application form and the reporting is generally perceived as high in relation to the project budgets available.
Administratívna zaťaž spojená s vyplňovaním formulára žiadosti a predkladaním správ je spravidla vnímaná ako vysoká, pokiaľ ide o finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na projekty.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and do not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Administratívne zaťaženie Spoločenstva a vnútroštátnych orgánov je obmedzené a nepresahuje činnosti umožňujúce Spoločenstvu uplatňovať celkovú zodpovednosť za plnenie rozpočtu Spoločenstva.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and does not go beyond what is required to allow the Community to ensure an effective civil protection response to requests for assistance.
Administratívne bremeno pre Spoločenstvo a vnútroštátne orgány nie je veľké a nepresahuje rámec, ktorý je potrebný na to, aby Spoločenstvo mohlo zabezpečovať efektívne zásahy civilnej ochrany v prípade žiadosti o pomoc.
The administrative burden falling upon the Community and upon national authorities is minimised by including the environmental protection requirements for machinery for pesticide application in the Machinery Directive as proposed.
Administratívne zaťaženie Spoločenstva a vnútroštátnych orgánov sa minimalizuje zaradením požiadaviek na ochranu životného prostredia vzťahujúcich sa na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov do smernice o strojových zariadeniach tak, ako sa navrhuje.
The administrative burden falling upon the Community, national, regional and local authorities is therefore extremely limited and does not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Administratívne bremeno, ktoré nesie Spoločenstvo, vnútroštátne, regionálne a miestne orgány je preto mimoriadne obmedzené a nepresahuje rámec, ktorý umožňuje Komisii niesť celkovú zodpovednosť za použitie rozpočtu Spoločenstva.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum by providing for simple submission and acceptance procedures.
Administratívna záťaž vnútroštátnych a regionálnej úradov členských štátov, ako aj útvarov Komisie sa udržiava na minimálnej úrovni ustanovením jednoduchých postupov predkladania a prijímania.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum, especially with regard to the reports to be submitted on the implementation of the measures.
Administratívna záťaž vnútroštátnych a regionálnych úradov členských štátov ako aj útvarov Komisie sa udržiava na minimálnej úrovni, najmä vzhľadom na správy o realizácii opatrení, ktoré sa majú predkladať.
The administrative burden for contracting authorities/entities will be reduced to situations where restrictive measures are taken by the Commission or when contracting authorities/entities choose to use the mechanism, and would be based on standard forms or self-declarations, limiting the investigations that individual entities would perform to verify the origin of goods or services.
Administratívne zaťaženie verejných obstarávateľov/obstarávateľov sa zredukuje na situácie, v ktorých Komisia prijíma reštriktívne opatrenia alebo keď si verejní obstarávatelia/obstarávatelia vyberajú, ktorý mechanizmus budú používať, a zakladala by sa na štandardných formulároch alebo vlastných vyhláseniach, čím by obmedzila skúmanie, ktoré by jednotlivé subjekty vykonávali na overenie pôvodu tovaru alebo služieb.
The administrative burden for exporters and the authorities remains reasonable, although some authorities have encountered problems.
Udržiava sa však primeraná administratívna záťaž vývozcov a orgánov, hoci niektoré orgány narazili na problémy.
The administrative burden for farmers and other stakeholders, as well as Member State administrations and the Commission, must be taken into account, in line with principles of better regulation policy.
Administratívna záťaž poľnohospodárov a ostatných zainteresovaných subjektov, ako aj správy členských štátov a Komisie sa musí zohľadniť v súlade so zásadami politiky lepšej regulácie.