natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach should be encouraged via regular Customs/Business exchanges used to examine new problem areas.
Tento prístup treba podporovať prostredníctvom pravidelných výmen medzi colnými orgánmi a podnikmi o novovzniknutých problémových oblastiach.
This approach should be equally satisfactory provided that there are no strong "net" migratory flows of euro coins between Member States (e.g. systematic inflows to, or outflow from, certain countries), in which case certain (specific or general) adjustments to the present system will need to be envisaged.
Tento prístup by mal byť rovnako uspokojivý za predpokladu, že neexistujú žiadne silné „čisté“ migračné toky euromincí medzi členskými krajinami (napríklad, systematický odliv do určitých krajín alebo prílev z určitých krajín), pretože v takomto prípade bude nutné počítať s určitými (osobitnými alebo všeobecnými) zmenami súčasného systému.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
V spoločnom záujme EÚ a jej partnerov by sa mal tento prístup ďalej zdokonaľovať.
This approach should be stepped up in the current European Semester.
Tento prístup by sa mal ešte intenzívnejšie uplatňovať v prebiehajúcom európskom semestri.
This approach should be stepped up in the current European Semester4.
Tento prístup by sa mal ešte intenzívnejšie uplatňovať v prebiehajúcom európskom semestri.4
This approach should be used in future rulemaking initiatives like aerodrome safety or air traffic management.
Tento prístup by sa mal používať aj v budúcich iniciatívach tvorby predpisov, ako je bezpečnosť na letiskách alebo manažment letovej prevádzky.
This approach should be used only when partner countries have clear rules and procedures in place.
Tento prístup by sa mal používať iba vtedy, keď existujú v partnerských krajinách vhodné pravidlá a postupy.
This approach should encourage participants to overcome national boundaries and sectoral and cultural barriers, reducing compartmentalisation between sectoral policies, different actors and different tiers of government.
Tento prístup by mal účastníkov podnecovať k prekročeniu národných hraníc a odvetvových a kultúrnych bariér, vďaka čomu by sa znížila kompartmentalizácia medzi odvetvovými politikami, rôznymi aktérmi a rôznymi úrovňami vlády.
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to require in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Tento prístup by mal zaručiť, že celková hodnota technických rezerv je rovnaká ako suma, ktorú by žiadala tretia strana s cieľom prevziať poistný kmeň a splniť súvisiace záväzky.
This approach should focus on developing human resources and systems and processes for planning, management and monitoring.
Tento prístup by sa mal sústrediť na rozvoj ľudských zdrojov, systémov a postupov na plánovanie, riadenie a monitorovanie.
This approach should help identify the best arguments with which to defend the EESC's prerogatives and mission, in the context of constructive dialogue with the other institutions.
Uviedol tiež, že tento krok umožní nájsť najlepšie argumenty na ochranu práv a poslania EHSV v rámci konštruktívneho dialógu s ostatnými inštitúciami.
This approach should include effective integration into the labour market and monitoring the labour market implications of migration flows as well as the labour market implications of admission policies, preventing discrimination, addressing the link between undeclared work and illegal immigration, and the exchange of experiences and good practices.
Tento prístup by mal zahŕňať efektívnu integráciu do trhu práce a monitorovanie vplyvu trhu práce na migračné prúdy ako aj na prijímaciu politiku, čím by sa predchádzalo diskriminácii, vyriešilo sa spojivo medzi nedeklarovanou prácou a ilegálnou imigráciou a umožnila sa výmena skúseností a dobrých postupov.
This approach speeds up the extension and implementation of the mandatory automatic exchange of information.
Tento prístup urýchľuje rozšírenie a implementáciu povinnej automatickej výmeny informácií.
This approach starts with maternal health and prenatal nutrition, pregnancy outcomes, breastfeeding9 and child and adolescent health; reaches children at schools, adults at worksites and other settings, and the elderly, encouraging a healthier lifestyle from youth into old age.
Tento prístup začína so zdravím tehotných žien a prenatálnou výživou, výsledkami tehotenstva, kojením9 a zdravím detí a adolescentov; dostáva sa k deťom v školách, dospelým na pracoviskách a v inom prostredí, ako aj k starším občanom, čím podporuje zdravší životný štýl od mladého veku až po starobu.
This approach takes on particular significance in the context of globalisation since, apart from just the states themselves, it is clear that the following players are also involved in international relations: the media, the social partners, enterprises, the scientific and cultural community, associations and all other civil society players.
Občianska spoločnosť má v otázke globalizácie zvláštny význam, keďže medzinárodné vzťahy sú dnes nie len otázkou jednotlivých štátov, ale aj médií, sociálnych partnerov, podnikov, vedeckých a kultúrnych kruhov, združení a ostatných síl pôsobiacich v občianskej spoločnosti.
This approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
Tento prístup, ktorý Komisia zamýšľa rozpracovať, by sa mal sústrediť na zlepšenie inštitucionálneho rámca pre logistické inovácie, čím sa zaistí zdravá rovnováha medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi potrebami, a vnútorné fungovanie podnikovej logistiky sa prenechá samotným podnikom.
This approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
Tento prístup, ktorý Komisia zamýšľa rozvinúť, by sa mal sústrediť na zlepšenie inštitucionálneho rámca pre inovácie v oblasti logistiky a zaistiť pritom potrebnú rovnováhu medzi ekonomickými, sociálnymi a environmentálnymi požiadavkami, a ponechať vnútorné fungovanie logistiky podnikov na samotné podniky.
This approach ties in with the European Commission's definition of innovation and competitiveness poles as close cooperative association between enterprises, training centres and public- or private-sector research institutes within a defined geographical area.
Tento prístup nadväzuje na definíciu Európskej komisie, podľa ktorej sú póly inovácie a konkurencieschopnosti tesné spoločné zoskupenie podnikov, vzdelávacích stredísk a verejných alebo súkromných výskumných ústavov v rámci presne stanovenej zemepisnej oblasti.
This approach ties in with the European Commission's definition of innovation and competitiveness poles as close cooperative association between enterprises, training centres and public- or private-sector research institutes within a defined geographical area.
Tento prístup nadväzuje na definíciu pólov inovácie a konkurencieschopnosti Európskou komisiou, ako tesné spoločné zoskupenie podnikov, vzdelávacích stredísk a verejných alebo súkromných výskumných ústavov v rámci presne stanovenej zemepisnej oblasti.
This approach to common issuance has become known as the “blue-red approach”19.
Tento prístup k spoločnej emisii je známy ako „modro-červený prístup“19.
This approach to establish EU rules on the basis of international legal instruments is currently the basis of EU actions in maritime transport issues which allows taking into account the specificities of international shipping.
Tento prístup k vytvoreniu predpisov EÚ na základe medzinárodných právnych nástrojov je v súčasnosti základom činností EÚ v otázkach námornej dopravy, ktoré umožňujú zohľadniť osobitnosti medzinárodnej lodnej dopravy.
This approach to R &amp; D tax incentives is confirmed as a priority in the Communication on putting knowledge into practice5.
V oznámení o uvádzaní poznatkov do praxe5 je tento prístup k daňovým stimulom pre VaV potvrdený ako priorita.
This approach to Stability Bond issuance is less ambitious than the full-issuance approach above and so delivers less in terms of economic and financial benefits.
Tento prístup k emisii stabilizačných dlhopisov je menej ambiciózny než prv uvedený prístup predpokladajúci úplnú emisiu, a preto je spojený s menšími ekonomickými a finančnými prínosmi.
This approach to the problem and the control measures it has engendered have not, thus far, led to any noticeable reduction in the black economy.
Tento názor na problém a z toho vyplývajúce kontrolné opatrenia neviedol doposiaľ k žiadnym poznateľným výsledkom pri obmedzovaní práce načierno.
This approach to the Stability Bond would deliver fewer of the benefits of common issuance but would also require fewer preconditions to be met.
Tento prístup k stabilizačným dlhopisom by bol spojený s menšími výhodami zo spoločnej emisie, ale vyžadoval by si zároveň splnenie menšieho počtu podmienok.
This approach translated into policy option 3 and two transport specific policy options 5 and 6.
Tento prístup je objasnený v možnosti politiky č. 3 a v dvoch možnostiach politiky č. 5 a 6 zameraných na dopravu.
This approach underlined that the broad debate on European issues should involve all levels, from the European to the local.
Tento prístup zdôraznil, že široká diskusia o európskych otázkach by mala prebiehať na všetkých úrovniach – od európskej po miestnu.
This approach was adopted, with variations in provisions, by other countries including Germany and Denmark.
Toto ustanovenie spolu s ďalšími ustanoveniami prijali ďalšie krajiny, konkrétne Nemecko a Dánsko.
This approach was also called for in the Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the December 2000 Nice European Council, which stressed that “the Community must … take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport … in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured”.
K tomuto prístupu vyzýva aj Deklarácia k osobitným charakteristikám športu pripojená k záverom Európskej rady v Nice z decembra 2000, ktorá zdôrazňuje, že „spoločenstvo musí ... zohľadniť spoločenské, výchovné a kultúrne funkcie obsiahnuté v športe ..., aby sa etický kódex a solidarita dôležité pre zachovanie jeho spoločenského poslania mohli plne rešpektovať a rozvíjať“.
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration, published by the European Commission on 11 September 200713.
Toto nasmerovanie bolo potvrdené aj v 3. výročnej správe o prisťahovalectve a integrácii, ktorú zverejnila 11. septembra 2007 Európska komisia13.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
Tento prístup sa použil aj pri harmonizácii frekvenčného pásma 800 MHz pre služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie na základe RSPP a rozhodnutia Komisie 2010/267/EÚ7.
This approach was based on the idea that participation helps strengthening awareness on EU issues, developing mutual understanding and identification with Europe, and therefore contributes to consolidating the long-term process of European integration.
Tento prístup bol založený na myšlienke, že účasť posilňuje informovanosť o otázkach EÚ, rozvíja vzájomné porozumenie a stotožnenie sa s Európou, a preto prispieva ku konsolidácii dlhodobého procesu európskej integrácie.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 and by conclusions from the Austrian presidency in 2006.
Tento prístup potvrdili závery bruselského zasadnutia Európskej rady 20. a 21. marca 2003 a závery rakúskeho predsedníctva v roku 2006.
This approach was endorsed by the Council in June 201039.
Tento prístup bol schválený Radou v júni 201039.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Tento prístup schválila pracovná skupina na vysokej úrovni pre zdaňovanie a ďalšie predsedníctva naň nadviazali.
This approach was endorsed in the Ministerial Conference on CIIP held in Tallinn on 27 and 28 April 2009, one of the conclusions of which was that ‘the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s mandate in order to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.
Tento prístup podporila ministerská konferencia o CIIP konaná v Tallinne 27. a 28. apríla 2009, jedným zo záverov ktorej bolo, že „nové a dlhodobé výzvy do budúcnosti si vyžadujú starostlivé prehodnotenie a preformulovanie mandátu agentúry ENISA s cieľom lepšie sa zamerať na priority a potreby Únie; dosiahnuť schopnosť flexibilnejšej reakcie; rozvinúť európske skúsenosti a schopnosti; a podporiť prevádzkovú účinnosť a celkový vplyv agentúry.
This approach was entirely valid at a time when consumer rights were very different between the Member States and e-commerce was non-existent.
Takýto prístup platil len v čase, keď práva spotrebiteľov v členských štátoch boli veľmi rozdielne a neexistoval elektronický obchod.
This approach was further developed in the proposal for a Community Statistical Programme 2008-2012.
Tento prístup bol viac rozvinutý v návrhu pre Štatistický program Spoločenstva 2008-2012.
This approach was further reflected in the subsequent Daphne programmes.
Tento prístup bol zachovaný aj v následných programoch Daphne.
This approach was intended to provide space to partner governments to set their own policies (in line with the principle of ownership), and to stimulate debate on how and why policies succeed in delivering results (or not).
Tento prístup mal poskytnúť partnerským štátom priestor, aby si stanovili vlastné politiky (v súlade so zásadou vlastníctva) a podnecovali diskusiu o tom, ako a prečo politiky prinášajú (alebo neprinášajú) výsledky.
This approach will act as an incentive for companies opting in to the system to continue to invest in research and development.
Táto koncepcia bude motivovať spoločnosti, ktoré si zvolia systém, aby naďalej investovali do výskumu a vývoja.
This approach will allow financial regulators to take account of such detailed regulations in the application of the Market Abuse Directive (MAD) to financial instruments related to energy.
Tento prístup umožní finančným regulačným orgánom zohľadniť tieto podrobné predpisy pri uplatňovaní smernice o zneužívaní trhu (MAD) na finančné nástroje týkajúce sa energetiky.
This approach will allow the EU to demonstrate international leadership on climate issues.
Tento prístup umožní preukázať v otázkach klímy vedúce postavenie EÚ na medzinárodnej úrovni.
This approach will allow these countries to play a stronger role in European integration and it also provides an important impetus for reform.
Takto sa týmto krajinám prizná významnejšia úloha v európskej integrácii a bude to aj dôležitý podnet na reformy.
This approach will also build on natural and cultural heritage, turning them into important assets for local development.
Tento prístup vychádza aj z prírodného a kultúrneho dedičstva a mení ich na významné aktíva pre miestny rozvoj.
This approach will also contribute to the more efficient use of EU financial resources, which is a key duty of the European Union to the European taxpayer.
Tento prístup takisto prispeje k efektívnejšiemu využívaniu finančných zdrojov EÚ, čo je kľúčovou povinnosťou Európskej únie voči európskemu daňovému poplatníkovi.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Tento prístup zároveň pomôže vyhnúť sa „rozmnožovaniu“ programov a odstráni administratívnu záťaž.
This approach will also improve the competitiveness of EU industry by making it less vulnerable to changes in oil prices.
Tento prístup zlepší aj konkurencieschopnosť priemyslu EÚ znížením jeho citlivosti na zmeny v cenách ropy.
This approach will be based, for instance, on cooperation between different institutions and cluster building (e.g. Denmark), involvement of social partners (e.g. Netherlands) combined with motivating individuals to invest in upgrading their skills through their life time.
Tento prístup bude založený napríklad na spolupráci medzi rôznymi inštitúciami a vytváraní zoskupení (príklad Dánska), na zapojení sociálnych partnerov (príklad Holandska) spolu s motiváciou jednotlivcov, aby v priebehu celého svojho života investovali do zlepšovania svojich zručností.
This approach will be confirmed and translated in the context of the general update of the Impact Assessment Guidelines to be applied from April 2005.
Tento prístup bude potvrdený a interpretovaný v kontexte všeobecnej aktualizácie usmernení pre odhad dopadu, ktoré sa zavádzajú od apríla 2005.
This approach will be implemented through a policy dialogue and financial support for the sector to provide a key contribution to definition and implementation, by coastal states, of a policy on sustainable development of fishing activities in their waters.
Tento prístup sa bude implementovať prostredníctvom politického dialógu a finančnej podpory tohto sektora s cieľom poskytnúť kľúčový príspevok pobrežných štátov k definícii a implementácii politiky trvalo udržateľného rozvoja rybolovu v ich vodách.
This approach will be strengthened if the ESF's operational programmes focus even more on social inclusion, supported by an efficient partnership with the social partners and civil society organisations.
Tento prístup sa posilní, ak sa operačné programy ESF ešte viac zamerajú na sociálne začlenenie, pričom sa budú opierať o účinné partnerstvo so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti.
This approach will contribute to (a) achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world (b) decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in the food industry (c) reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution and (d) reducing food waste by 50 % by 2030.
Tento prístup prispeje k a) zabezpečeniu bezpečných potravín pre všetkých Európanov a eliminácii hladu vo svete, b) zníženiu počtu ochorení súvisiacich s potravinami a stravovaním prostredníctvom podpory zdravého a udržateľného stravovania, výchovy spotrebiteľov a inovácií v potravinárskom priemysle, c) zníženiu spotreby vody a energie pri spracovaní, prevoze a distribúcii potravín a d) zníženiu množstva odpadu z potravín do roku 2030 o 50 %.
This approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy and make the maritime profession more attractive to seafarers.
Vďaka tomuto prístupu vzniknú pracovné miesta v súlade so stratégiou pre rast Európa 2020 a zatraktívni sa povolanie námorníka.
This approach will cut red tape, reduce compliance reporting, streamline information flows and improve public access to information.
Tento prístup zníži byrokratické postupy, obmedzí podávanie správ o dosiahnutí súladu, zefektívni tok informácií a zlepší prístup verejnosti k informáciám.
This approach will enable the MIC to compose coherent packages of civil protection assistance and to target more precisely the specific needs arising in each emergency.
Tento prístup umožní MIS zostaviť koherentné balíky pomoci v oblasti civilnej ochrany a dôkladnejšie sa sústrediť na osobitné potreby, ktoré vznikajú v každej núdzovej situácii.
This approach will enhance on a voluntary basis the coordination of communication activities on EU issues, create synergies by pooling human and financial resources and avoid overlaps.
Tento prístup na dobrovoľnej báze zlepší koordináciu komunikačných činností v otázkach EÚ, zhromaždením ľudských a finančných zdrojov vytvorí súčinnosť a zabráni prekrývaniu.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Tento prístup bude potrebné rozšíriť prostredníctvom ďalšej analýzy a návrhov konkrétnych opatrení a činností.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Tento prístup by mali podľa potreby doplniť nové analýzy ako aj návrhy politík a konkrétnych opatrení.
This approach will help to ensure that the benefits of the internal market are realised for Europe's businesses and citizens, and provides a good model for how to address the challenges resulting from the growing interdependence of commodity and related financial markets.
Tento prístup uľahčí snahu zaistiť, aby boli výhody vnútorného trhu zaistené pre podniky a občanov v Európe, a poskytuje dobrý model pre riešenie problémov, ktoré vyplývajú z nárastu vzájomnej závislosti komoditných trhov a súvisiacich finančných trhov.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Týmto prístupom dôjde k maximalizácii synergických efektov medzi environmentálnymi politikami a inými oblasťami, keďže tie isté činnosti môžu a mali by sledovať viaceré navzájom sa doplňujúce ciele.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms and revenue and health protection.
Tento prístup nevyrieši problém narúšania obchodu z dôvodu cezhraničného predaja a pašovania, ktorý v súčasnosti existuje na trhu s tabakovými výrobkami a ktorý má negatívne dôsledky z hľadiska príjmov a ochrany zdravia.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms of revenue and health protection.
Tento prístup nevyrieši problém narúšania obchodu z dôvodu cezhraničného predaja a pašovania, ktorý v súčasnosti existuje na trhu s tabakovými výrobkami a ktorý má negatívne dôsledky z hľadiska príjmov a ochrany zdravia.
This approach will put an end to the current fragmentation of EU instruments supporting international cooperation in higher education which makes it difficult for students and universities to get access to information on Europe's higher education opportunities and for EU higher education to be visible on the global scene.
Týmto prístupom sa odstráni súčasná fragmentácia nástrojov EÚ podporujúcich medzinárodnú spoluprácu v oblasti vysokoškolského vzdelávania, ktorá študentom a univerzitám bráni v prístupe k informáciám o možnostiach vysokoškolského vzdelávania v Európe a znižuje viditeľnosť európskeho vysokoškolského vzdelávania vo svete.
This approach will reduce paperwork, shorten information flows, enhance assessment capabilities and improve public access to information.
Tento prístup zjednoduší administratívu, urýchli tok informácií, zlepší možnosti hodnotenia a zlepší prístup verejnosti k informáciám.
This approach with regard to third countries can be justified by the impact of IPR infringements on employment, innovation and growth within the EU.
Takýto prístup k tretím krajinám je odôvodnený vplyvom porušovaní práv duševného vlastníctva na zamestnanosť, inovácie a rast v rámci EÚ.
This approach would allow for a balanced approach between the ownership needed at all levels and a necessary degree of peer pressure through a regular monitoring of a high level political commitment.
Týmto spôsobom by sa umožnila rovnováha v prístupe medzi jej požadovaným osvojením na všetkých úrovniach a nevyhnutnou mierou vzájomného tlaku z pravidelného monitorovania vychádzajúceho z politického záväzku na vysokej úrovni.