natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall ensure that the assets held to cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community.
Pokiaľ ide o poistné riziká umiestnené v Spoločenstve, členské štáty zabezpečia, aby boli aktíva držané na účely pokrytia technických rezerv súvisiacich s týmito rizikami umiestnené v rámci Spoločenstva.
With respect to international legal order, the Hague Programme calls for coherence between the EU and the international legal order and continuous engagement in closer relations and cooperation with international organisations.
Haagsky program požaduje v súvislosti s medzinárodným právnym poriadkom zhodu medzi právnym poriadkom EÚ a medzinárodným právnym poriadkom a trvalú zaangažovanosť na užších vzťahoch a spolupráci s medzinárodnými organizáciami.
With respect to legal uncertainties regarding the scope of the rules on ABP from wild game, potential sanitary gaps are being closed by introducing parallel provisions to the legislation on food hygiene.
Pokiaľ ide o právnu neistotu v súvislosti s rozsahom pôsobnosti pravidiel o ŽVP z voľnej žijúcej zveri, potenciálne medzery v oblasti hygieny sa zapĺňajú zavedením paralelných ustanovení do právnych predpisov o hygiene potravín.
With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of annual expenses incurred in respect of those insurance obligations.
Pokiaľ ide o zmluvy o životnom poistení, pri ktorých investičné riziko nesú poistníci, výpočet kapitálovej požiadavky pre operačné riziko zohľadní výšku ročných výdavkov vynaložených v súvislosti s týmito poistnými záväzkami.
With respect to low-grade coal, the impact of State aid seems to be limited by the fact that transport costs for low-grade coal are high, and that there is only a limited degree of competition between mines, as most of the production is used in near-by power stations.23
Pokiaľ ide o nízkokvalitné uhlie, zdá sa, že vplyv štátnej pomoci je obmedzený skutočnosťou, že prepravné náklady na nízkokvalitné uhlie sú vysoké a medzi baňami existuje iba nízky stupeň konkurencie, pretože väčšina produkcie sa používa v blízkych elektrárňach23.
With respect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Pokiaľ ide o riadenie a kontrolu, je potrebné ustanoviť, akým spôsobom členské štáty poskytnú záruku, že sa tieto systémy zavedú a že budú uspokojivo fungovať.
With respect to management of contamination, an approach based on the following approach is envisaged:
V súvislosti s riadením kontaminácie sa plánuje uplatňovanie koncepcie založenej na tejto koncepcii:
With respect to market access through commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord to commercial presences and investors of each other a treatment no less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
Pokiaľ ide o prístup na trh prostredníctvom obchodnej prítomnosti, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú obchodnej prítomnosti a investorom druhej strany zaobchádzanie nie menej priaznivé než zaobchádzanie stanovené v osobitných záväzkoch obsiahnutých v prílohe IV.
With respect to market access through the cross-border supply of services, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord services and service suppliers of the other Party treatment not less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
Pokiaľ ide o prístup na trh na základe cezhraničného poskytovania služieb, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú službám a poskytovateľom služieb druhej strany nie menej priaznivé zaobchádzanie než je zaobchádzanie stanovené v osobitných záväzkoch obsiahnutých v prílohe IV.
With respect to market measures, the recent increase in world prices has led to a clear improvement of prospects with respect to expectations when the 2003 reform was decided.
Pokiaľ ide o trhové opatrenia, súčasné zvýšenie svetových cien viedlo k jasnému zlepšeniu vyhliadok vzhľadom na očakávania v čase rozhodovania o reforme z roku 2003.
With respect to matters covered by this Chapter, the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State becoming party to a free trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Pokiaľ ide o otázky, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, štáty CARIFORUM-u alebo ktorýkoľvek signatársky štát CARIFORUM-u poskytnú akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že štáty CARIFORUM-u alebo ktorýkoľvek signatársky štát CARIFORUM-u sa po podpise tejto dohody stanú stranou dohody o voľnom obchode s ktoroukoľvek obchodnou veľmocou.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the CARIFORUM States any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Pokiaľ ide o otázky, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, strana ES poskytne štátom CARIFORUM-u akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že strana ES sa po podpise tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s tretími stranami.
With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
S ohľadom na veci, ktoré sú predmetom záujmu iných únií, ktoré spravuje Organizácia, zhromaždenie prijme rozhodnutia po vypočutí si rady od koordinačného výboru Organizácie.
With respect to national requirements which may be imposed pursuant to Article 16 or Article 17, the Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
Pokiaľ ide o vnútroštátne požiadavky, ktoré možno uložiť podľa článku 16 alebo článku 17, členský štát, v ktorom sa služby poskytujú, zodpovedá za dozor nad činnosťou, ktorú poskytovateľ služieb vykonáva, na svojom území.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
Vo vzťahu k novým účtom subjektov, na účely stanovenia toho, či je osoba ovládajúca pasívny nefinančný subjekt osobou podliehajúcou oznamovaniu, sa oznamujúca finančná inštitúcia môže spoliehať len na čestné vyhlásenie držiteľa účtu alebo ovládajúcej osoby.
With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Pokiaľ ide o nové účty fyzických osôb, oznamujúca finančná inštitúcia musí pri otvorení účtu získať čestné vyhlásenie, ktoré môže byť súčasťou dokumentácie týkajúcej sa otvorenia účtu, ktoré oznamujúcej finančnej inštitúcii umožní určiť bydlisko (bydliská) držiteľa účtu na daňové účely a potvrdiť primeranosť takéhoto čestného vyhlásenia na základe informácií, ktoré oznamujúca finančná inštitúcia získala v súvislosti s otvorením účtu, vrátane akejkoľvek dokumentácie zozbieranej podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov.
With respect to new machinery for pesticide application, the advice confirmed that it is necessary to establish environmental protection requirements for new machinery for pesticide application with which it must comply before being placed on the market and/or put into service.
Pokiaľ ide o nové strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov, odporúčania potvrdili, že pre nové strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov je nevyhnutné stanoviť požiadavky na ochranu životného prostredia, ktoré musia tieto zariadenia splniť pred uvedením na trh a/alebo do prevádzky.
With respect to non-centrally cleared derivatives, the levels of collateral required should also take into account the specific structure of securitisation arrangements and the protections already provided for therein.
Pokiaľ ide o deriváty, ktoré nie sú zúčtovávané centrálne, v požadovanej úrovni kolaterálu by mala byť zohľadnená aj osobitná štruktúra sekuritizačných mechanizmov a v nich už stanovené zabezpečenia.
With respect to non-exotic diseases it is proposed that the Member States may decide whether an outbreak should be subject to eradication measures or containment measures.
V súvislosti s chorobami inými ako exotickými sa navrhuje, aby sa členské štáty mohli rozhodnúť, či prepuknutie choroby bude podliehať eradikačným alebo kontrolným opatreniam.
With respect to non-linear audiovisual services, the possibility of taking measures under Article 2a of Directive 89/552/EEC replaces the possible measures which could have hitherto been taken by the Member State concerned as set out in Article 3(4) and/or Article 12 (3) of Directive 2000/31/EC within the area coordinated by Articles 3d and 3e of Directive 89/552/EEC."
V súvislosti s nelineárnymi audiovizuálnymi službami nahrádza možnosť prijať opatrenia podľa článku 2a smernice 89/552/EHS možné opatrenia, ktoré mohol prijať príslušný členský štát doteraz, ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 4 a/alebo v článku 12 ods. 3 smernice 2000/31/ES v rámci oblasti koordinovanej článkami 3d a 3e smernice 89/552/EHS.“
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov, informácie stanovené v článku 9 sa uvedú v objednávkovom formulári v jasnom a zrozumiteľnom jazyku a musia byť čitateľné.
with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary‑general.
ostatných zamestnancov so zaradením AD5 až AD13, ktorí nezastávajú vedúce pozície zodpovedajúce postu vedúceho oddelenia alebo vyššie pozície a zamestnancov kategórie AST vymenuje generálny tajomník.
with respect to officials in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all officials of the AST and AST/SC function groups, by the secretary-general.
úradníkov vo funkčnej skupine AD, ktorí nezastávajú vedúce pozície zodpovedajúce postu vedúceho oddelenia alebo vyššie pozície a úradníkov funkčnej skupiny AST a AST/SC vymenúva generálny tajomník.
With respect to options to address broader obstacles, consideration is given to whether company law needs to be amended in order to allow resolution authorities to override certain shareholder rights (but subject to appropriate compensation and redress mechanisms) and to whether insolvency laws might also be amended so as to allow resolution of an ailing bank under a special procedure, or to be able to cater with the resolution of the group as a whole.
Pokiaľ ide o možnosti riešenia väčších prekážok, uvažuje sa o tom, či sa musí zmeniť a doplniť zákon o spoločnostiach tak, aby umožnil orgánom, ktoré sú poverené riešením, potlačiť určité práva akcionárov (ale pod podmienkou vhodných kompenzačných a odškodňovacích mechanizmov), a o tom, či by sa mohli zmeniť a doplniť aj zákony o platobnej neschopnosti, aby sa umožnilo riešenie problémov v nezdravej banke na základe osobitného postupu, alebo aby sa dalo zabezpečiť riešenie problémov skupiny ako celku.
With respect to options to support financing of cross-border resolution, a number of possible and not mutually exclusive options are considered, including the support of private sector financing solutions through adjustments to company and insolvency law, introducing a framework to facilitate intra-group asset transferability after the commencement of an insolvency procedure, exploring the feasibility of using DGS beyond their traditional paybox function and developing public funding arrangements through an agreement of clear burden sharing arrangements.
Pokiaľ ide o možnosti na podporu financovania cezhraničného riešenia problémov, posudzuje sa niekoľko možných a navzájom sa nevylučujúcich možností vrátane podpory riešení financovania zo súkromného sektora prostredníctvom úprav zákona o spoločnostiach a platobnej neschopnosti, zavedenia rámca na uľahčenie prevoditeľnosti aktív v rámci skupiny po začatí konkurzného konania, preskúmania uskutočniteľnosti využívania generálnych riaditeľstiev nad rámec ich tradičnej funkcie „peňažného priečinku“ a vytvorenia spôsobu verejného financovania prostredníctvom dohody s jasnými dohodami o rozdelení bremena.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between San Marino on the one hand and all Member States, except Austria, on the other, with respect to 2016 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
Pokiaľ ide o článok 2 odsek 2, informácie, vymieňajú sa informácie medzi San Marínom na jednej strane a všetkými členskými štátmi, okrem Rakúska, na strane druhej vo vzťahu k roku 2016 a k všetkým nasledujúcim rokom, a informácie sa budú sa vymieňať do deviatich mesiacov po skončení kalendárneho roka, na ktorý sa informácie vzťahujú.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Pokiaľ ide o článok 2 odsek 2, vymieňajú sa informácie vo vzťahu k prvému roku, ktorý sa začína v deň nadobudnutia platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX] a k všetkým nasledujúcim rokom, a informácie sa budú sa vymieňať do deviatich mesiacov po skončení kalendárneho roka, na ktorý sa informácie vzťahujú.
With respect to partnerships between CSOs and public authorities, the established SECO2 and KOCDs3 mechanisms are examples that may become good practice, so long as their input is taken into consideration and if continuous and systematic funding and support are provided.
Pokiaľ ide o partnerstvá medzi organizáciami občianskej spoločnosti a orgánmi verejnej správy, možno sa zavedené mechanizmy SECO2 a KOCDs3 budú môcť v budúcnosti považovať za príklady osvedčených postupov, a to za predpokladu, že ich pripomienky a návrhy sa budú zohľadňovať a bude sa im nepretržite a systematicky poskytovať finančná a iná podpora.
With respect to patents the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
Pokiaľ ide o patenty, Komisia znovu potvrdila naliehavú potrebu ustanovenia patentu Spoločenstva a potrebu zjednoteného a špecializovaného patentového systému pre sporové konania v Európe.
With respect to patient information, health education refines European citizens' understanding of health, e.g. with respect to expectations and behaviour.
S ohľadom na informácie o pacientoch, zdravotnícke vzdelávanie zlepšuje chápanie zdravia európskymi občanmi, napr. s ohľadom na očakávania a správanie.
With respect to performance evaluation, a stronger focus on monitoring activities during implementation of projects and programmes, along with greater simplification of the rules governing external financing, received wide approval as a means to ensure that EU external instruments deliver the expected impact.
V súvislosti s hodnotením výsledkov sa schválilo silnejšie zameranie na monitorovanie činností počas vykonávania projektov a programov, ako aj na ďalšie zjednodušovanie pravidiel upravujúcich vonkajšie financovanie, ako prostriedok zabezpečenia toho, aby vonkajšie nástroje EÚ splnili očakávaný vplyv.
With respect to performing artists, this IA shows that many European musicians or singers start their career in their early 20's.
V súvislosti s výkonnými umelcami toto HV ukazuje, že mnohí európski hudobníci a speváci začínajú s kariérou skoro po dvadsiatom roku veku.
With respect to point (c) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards study and maintenance grants and loans or other grants and loans regarding secondary and higher education and vocational training.
V súvislosti s ustanoveniami odseku 1 písm. c) a g) môže dotknutý členský štát obmedziť rovnaké zaobchádzanie v oblasti študijných a sociálnych grantov a úverov alebo iných grantov a úverov týkajúcich sa stredného a vysokoškolského vzdelávania a odbornej prípravy.
With respect to point (f) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards procedures for obtaining housing.
Pokiaľ ide o odsek 1 písm. f), dotknutý členský štát môže obmedziť rovnaké zaobchádzanie v oblasti postupov pri hľadaní ubytovania.
With respect to possible spillover effects pursuant to Article 2(4) of the Merger Regulation, the Commission found that a coordination of Sony and BMG’s competitive behaviour in the music publishing markets was unlikely.
Pokiaľ ide o možný efekt prelievania podľa článku 2 ods. 4 nariadenia o fúziách, Komisia zistila, že koordinácia konkurenčného správania sa spoločností Sony a BMG na trhoch vydávania hudby je nepravdepodobná.
With respect to Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Za účty podliehajúce oznamovaniu sa vo vzťahu k existujúcim účtom subjektov uvedeným v odseku B musia považovať len také účty, ktoré sú v držbe jedného alebo viacerých subjektov, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu, alebo pasívnych nefinančných subjektov s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Za účty podliehajúce oznamovaniu sa vo vzťahu k existujúcim účtom subjektov uvedeným v odseku B považujú len také účty, ktorých držiteľom je jeden alebo viacero subjektov, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu, alebo pasívnymi nefinančnými subjektmi s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
With respect to previous years, these grants increased to allow for the integration of consumer associations from new Member States at EU-level.
Vzhľadom na predchádzajúce roky sa tieto dotácie zvýšili s cieľom umožniť integráciu spotrebiteľských asociácií z nových členských štátov na úrovni EÚ.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
Pokiaľ ide o privatizáciu, prijalo sa už niekoľko opatrení na zvýšenie transparentnosti a obmedzenie rizík súvisiacich s korupciou, je však potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na zaistenie posilnených protikorupčných záruk.
With respect to processing technology in particular, various new so-called bioreactors are only in the development stage.
Napríklad rôzne nové takzvané bioreaktory sú s potrebnou technikou postupu ešte len v rozvojovom štádiu.
With respect to professional qualification requirements, Austria is participating in the EU-wide mutual evaluation exercise and has updated its database of regulated professions as a first step to assessing the justification and proportionality of professional qualification requirements.
Čo sa týka požiadaviek na odbornú kvalifikáciu, Rakúsko sa zúčastňuje na vzájomnom hodnotiacom cvičení, ktoré sa uskutočňuje v celej EÚ, a aktualizovalo svoju databázu regulovaných povolaní ako prvý krok v posúdení odôvodnenosti a primeranosti požiadaviek na odbornú kvalifikáciu.
With respect to providers providing services in another Member State, the Member State of establishment shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and, to its knowledge, is not exercising his activities in an unlawful manner.
Vzhľadom na poskytovateľov poskytujúcich služby v inom členskom štáte, členský štát usadenia poskytuje informácie o poskytovateľoch usadených na jeho území, keď o ne iný členský štát požiada a najmä potvrdenie o tom, že poskytovateľ služieb je usadený na jeho území a pokiaľ je mu známe, nevykonáva svoje činnosti nezákonným spôsobom.
With respect to R &amp; D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R &amp; D investments with varying degrees of generosity.
Pokiaľ ide o stimuly v oblasti výskumu a vývoja, v hlavných možnostiach sa zvažuje daňová úľava v prípade nákladov na investovanie do výskumu a rozvoja s odstupňovanou výškou.
With respect to R &amp; D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R &amp; D investments with varying degrees of generosity.
Pokiaľ ide o stimuly v oblasti výskumu a vývoja, v hlavných možnostiach sa zvažuje daňová úľava v prípade výdavkov na investovanie do výskumu a vývoja s odstupňovanou sadzbou.
With respect to raising clarity and comparability of social entrepreneurship funds, the impact assessment explores different options for facilitating transparency through self-regulation (codes of conduct), the establishment of an EU label with harmonised and binding measures to enforce compliance.
Pokiaľ ide o zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti fondov sociálneho podnikania, v posúdení vplyvu sa skúmajú rôzne možnosti, ako uľahčiť transparentnosť pomocou samoregulácie (kódexy správania), vytvorením označenia EÚ s harmonizovanými a záväznými opatreniami na presadzovanie dodržiavania súladu s predpismi.
With respect to regional integration the EU cooperation programmes, in particular those that concern regional integration with the developing countries and LDCs, must therefore place special emphasis on the various dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental.
Vzhľadom na regionálnu integráciu, musia kooperačné programy EÚ, hlavne tie, ktoré sa týkajú regionálnej integrácie s rozvíjajúcimi sa krajinami a NRK, klásť zvláštny dôraz na rôzne dimenzie trvale udržateľného rozvoja, t.j. hospodárske, sociálne a environmentálne.
With respect to requirements other than the ones referred to in paragraph 1, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraphs 3 and 4.
V súvislosti s požiadavkami inými ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, ak sa poskytovateľ dočasne presťahuje do iného členského štátu s cieľom poskytovať službu bez toho, aby tam bol usadený, príslušné orgány daného členského štátu sa v súlade s odsekmi 3 a 4 zúčastňujú na dozore nad týmto poskytovateľom.