natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee fully endorses the views expressed by all parties that open, interconnected networks and interoperability in applications and services is the goal and we welcome the commitment of the Mobile Platform to preparing a strategic research agenda for a future Wireless World within the 7th Research Framework Programme.
Výbor plne schvaľuje názory vyjadrené všetkými stranami, že cieľom je otvorené, vzájomne prepojené siete a vzájomná prepojiteľnosť aplikácií a služieb a vítame záväzok mobilnej platformy pripraviť agendu strategického výskumu pre budúci bezdrôtový svet v rámci 7. výskumného rámcového programu.
The Committee fully endorses the views expressed by all parties that open, interconnected networks and interoperability in applications and services is the goal and we welcome the commitment of the Mobile Platform to preparing a strategic research agenda for a future Wireless World within the 7th Research Framework Programme.
Výbor plne schvaľuje názory vyjadrené všetkými stranami, že cieľom sú otvorené, vzájomne prepojené siete a vzájomná prepojiteľnosť aplikácií a služieb, a vítame záväzok mobilnej platformy pripraviť agendu strategického výskumu pre budúci bezdrôtový svet v rámci 7. výskumného rámcového programu.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal based on this assurance.
Výbor v plnom rozsahu podporuje tento cieľ a na základe tohto ubezpečenia víta predložený návrh.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal in the light of this assurance.
Výbor plne podporuje tento cieľ a vzhľadom na uvedenú záruku víta predmetný návrh.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Výbor tento cieľ plne schvaľuje a na základe spomínaného uistenia víta predkladaný návrh.
The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement of the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
Výbor plne podporuje prístup, ktorý rozširuje požiadavky ochrany aj na životné prostredie, a odporúča, aby sa prijali ustanovenia kapitoly IX, s uvedením odkazu na očakávané zverejnenie usmernení pre uplatňovanie kritérií (Medzinárodnou komisiou pre rádiologickú ochranu (ICRP)), len čo budú tieto kritériá formálne stanovené.
The Committee fully supports the Commission initiative of consolidating existing legal provisions in order to establish one clear legal text that will cover the whole arena of information requirements.
Výbor úplne podporuje iniciatívu komisie konsolidovať existujúce zákonné ustanovenia s cieľom vytvoriť jeden jasný právny text, ktorý bude pokrývať celú oblasť informačných požiadaviek.
The Committee fully supports the Commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
Výbor v plnej miere podporuje rozhodnutie Komisie vylúčiť zo svojich návrhov represívnu náhradu škody.
The Committee fully supports the Commission's view16 (see footnote).
Výbor súhlasí so stanoviskom Európskej komisie uvedeným v poznámke pod čiarou16.
The Committee fully supports the Commission's view17 (see footnote).
Výbor súhlasí so stanoviskom Európskej komisie uvedeným v poznámke pod čiarou17.
The Committee fully supports the Commission’s suggestion that whichever measure is adopted to institute a judicial collective redress mechanism in all Member States "should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements";
Výbor plne podporuje návrh Komisie, že každé opatrenie prijaté na zavedenie mechanizmu na kolektívne uplatňovanie nárokov na súdnu nápravu vo všetkých členských štátoch by sa malo vyhnúť „prvkom, ktoré údajne podporujú kultúru súdnych sporov, ktorá vraj existuje v niektorých mimoeurópskych krajinách a ku ktorej patria náhrady škôd plniace represívnu funkciu, poplatky právnikom závisiace od výšky vysúdenej sumy a ďalšie prvky“,
The Committee fully supports the criteria to be met by any future proposal as indicated by the Commission:
Výbor podporuje v plnej miere kritériá definované Komisiou, ktoré musí splniť každý budúci návrh:
The Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative to finance large-scale infrastructure projects but insists on appropriate risk-sharing arrangements with the private sector.
Výbor plne podporuje iniciatívu dlhopisov na financovanie rozsiahlych projektov infraštruktúry v rámci stratégie Európa 2020, ale trvá na primeranej dohode o spoluznášaní rizika so súkromným sektorom.
The Committee fully supports the Europe 2020 Strategy as well as the progress towards ex‑ante fiscal policy coordination in the European Semester and hopes that, at least for countries in the euro area, the current legislative proposals for European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the full coordination of fiscal policies.
Výbor plne podporuje stratégiu Európa 2020, ako aj pokrok smerom k ex-ante koordinácii fiškálnej politiky v rámci európskeho semestra a dúfa, že prinajmenšom pre krajiny eurozóny budú terajšie legislatívne návrhy na koordináciu európskej hospodárskej politiky prvým krokom smerom k skutočnej spoločnej hospodárskej politike a úplnej koordinácii rozpočtových politík.
The Committee fully supports the focus on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Výbor plne podporuje dôraz na reformné opatrenia, ktoré majú krátkodobý rastový efekt a vhodný strednodobý rastový model.
The Committee fully supports the objective relating to research policy.
Cieľ výskumnej politiky výbor v plnej miere podporuje.
The Committee fully supports the proposed investments and measures for low carbon energy technologies.
Výbor v plnom rozsahu podporuje navrhované investície a opatrenia v prospech energetických technológií s nízkymi emisiami CO2.
The Committee fully supports the proposed investments and measures.
Výbor v plnom rozsahu podporuje navrhované investície a opatrenia,
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and proposes to expand the requirement in Article 19(1)(f) to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Výbor plne podporuje ustanovenia článku 19 ods. 1 a navrhuje rozšíriť požiadavky uvedené v článku 19 ods. 1 písm. f) tak, aby zahŕňali akékoľvek vyššie požiadavky na vlastné zdroje a likviditu, ktoré ustanovia regulačné orgány prevodcovej krajiny.
The Committee fully supports this aim, and, having satisfied itself as stated above, is in favour of the proposal under consideration.
Výbor v plnej miere podporuje tento cieľ a na základe uvedeného uistenia plne súhlasí s predloženým návrhom.
The Committee fully supports this objective.
S týmto výbor v plnom rozsahu súhlasí.
The Committee fully supports this vision but notes the extent and complexity of the challenges outlined in the strategy, some of which may be underestimated such as: the substantial demands that will be placed on Member States; the changes required in citizens' behaviour; the effectiveness of financial support schemes; the push-back against uncertainty in energy prices; and defining and implementing the most effective technical solutions.
Ide o: náročné požiadavky kladené na členské štáty; požadované zmeny správania občanov; efektívnosť systémov finančnej podpory; opatrenia proti nestabilite cien za energiu a zvolenie a vykonávanie najefektívnejších technických riešení.
The Committee fully supports this vision but notes the extent and complexity of the challenges outlined in the strategy, some of which may be underestimated such as: the substantial demands that will be placed on Member States; the changes required in citizens' behaviour; the effectiveness of financial support schemes; the push-back against uncertainty in energy prices; and defining and implementing the most effective technical solutions.
Ide o náročné požiadavky kladené na členské štáty, požadované zmeny správania občanov, efektívnosť systémov finančnej podpory, opatrenia proti nestabilite cien za energiu a zvolenie a vykonávanie najefektívnejších technických riešení.
The Committee generally supports the Commission’s proposal for amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Výbor vo všeobecnosti podporuje návrh Komisie na zmenu smernice 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času.
The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
Výbor vo všeobecnosti víta návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a nariadenie (ES) č. 561/2006, ktorým sa stanovujú pravidlá o časoch vedenia motorového vozidla a dobách odpočinku vodičov motorových vozidiel, pretože sa tým zlepšuje bezpečnosť cestnej premávky, pracovné podmienky vodičov a vytvára sa spravodlivá hospodárska súťaž dopravcov v cestnej doprave.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission, namely, the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms.
Výbor s istými výhradami víta dve oznámenia Komisie, a to konkrétne „Zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti“ a „Ex ante koordinácia plánov zásadných reforiem hospodárskych politík“.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission.
Výbor s istými výhradami víta dve oznámenia Komisie.
The Committee gives details of these proposals in its opinion on the Green Paper.
K jednotlivým návrhom sa výbor podrobnejšie vyjadril v stanovisku k zelenej knihe.
The Committee gives its approval for the extension of the directive.
Výbor súhlasí s predĺžením platnosti smernice.
The Committee gives its full support to the concrete actions proposed by the Commission in the area of cohesion policy and structural funds.
Výbor plne podporuje tieto konkrétne opatrenia v oblasti kohéznej politiky a štrukturálnych fondov, ktoré predložila Komisia.
The Committee goes further, to urge the creation of integrated, cross-border providers in network industries such as gas and electricity.
Výbor ide ešte ďalej a vyzýva na zriadenie integrovaných cezhraničných poskytovateľov v sieťových odvetviach, ako je plynárenstvo a elektroenergetika.
The Committee greatly welcomes the fact that many of the proposals are based on advice and requests from the business organisations involved in these matters and that they take cognisance of the effects on smaller enterprises.
Výbor veľmi víta, že mnohé návrhy sú založené na radách a požiadavkach obchodných organizácií zainteresovaných v týchto veciach, a že berú na vedomie účinky na menšie podniky.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion4.
Pri príprave tohto stanoviska mal výbor k dispozícii priebežnú verziu tejto štúdie4.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion5.
Pri príprave tohto stanoviska mal výbor k dispozícii priebežnú verziu tejto štúdie5.
The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.
Výbor vo viacerých svojich stanoviskách upozorňoval Komisiu, že dobrovoľný prístup sa nestretne s úspechom.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
Poukazoval už v rôznych stanoviskách na to, že podľa jeho názoru sú prijaté politické opatrenia absolútne nepostačujúce2.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate3.
Poukazoval už v rôznych stanoviskách na to, že podľa jeho názoru sú prijaté politické opatrenia absolútne nepostačujúce3.
The Committee had an important role to play in restoring public confidence;
Predseda v tejto súvislosti zdôraznil, že výbor zohráva dôležitú úlohu v úsilí o obnovenie dôvery občanov.
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012).
Výbor schválil toto rozhodnutie na svojom plenárnom zasadnutí 14. a 15. novembra 2012 (schôdza zo 14. novembra 2012).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012).
Výbor schválil toto rozhodnutie na svojom plenárnom zasadnutí 14. a 15. novembra 2012 (schôdza z 15. novembra 2012).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June 2011).
Výbor schválil toto rozhodnutie na svojom plenárnom zasadnutí 15. a 16. júna 2011 (schôdza z 15. júna 2011).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May 2010).
Toto rozhodnutie schválil výbor na plenárnom zasadnutí 26. a 27. mája 2010 (schôdza z 27. mája 2010).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May 2011).
Toto rozhodnutie schválil výbor na plenárnom zasadnutí 4. a 5. mája 2011 (schôdza zo 4. mája 2011).
The Committee had condemned the excessive risks being taken by the European and international banking systems, which were being bolstered by abnormal remuneration systems based on very short-term results.
Upozorňoval na nadmerné riziká, ktoré prijal európsky a medzinárodný bankový systém a ktoré boli podporené nadmernými systémami odmien naviazanými na krátkodobé výsledky.
The Committee had earlier requested the Commission and the Council to take steps to promote more coordination and coherence at Member State level, with full involvement of civil society.
Výbor už požiadal Komisiu a Radu ministrov, aby prijali opatrenia na podporu rozsiahlejšej koordinácie a zosúladenia na úrovni členských štátov za neobmedzenej účasti občianskej spoločnosti.
The Committee had issued an opinion2 wherein it recommended that the Commission should "submit a new report so that the following can be verified:
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) už skôr vypracoval stanovisko2, v ktorom Komisii odporúčal najmä predložiť novú správu, ktorá by umožnila zistiť:
The Committee had previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union and is encouraged that this has been included: "- involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition."3.
Výbor už v minulosti odporučil zaradenie dialógu o energetike do oznámenia o energetickej únii a teší sa z toho, že to bolo uvedené: „viesť dialóg o energetike so zainteresovanými stranami ako informačný vstup pre tvorbu politiky a podporovať ich aktívne zapojenie do riadenia procesu transformácie energetiky“3.
The Committee had reached its limits as regards drafting opinions and so more accurate targeting was necessary.
Zdôraznil, že kapacity výboru na vypracúvanie stanovísk dosiahli svoj limit a že je potrebné prehodnotiť jednotlivé priority.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Výbor požiadal Komisiu a Radu ministrov, aby prijali opatrenia na podporu väčšej koordinácie a súdržnosti na úrovni členských štátov s plnou účasťou občianskej spoločnosti.
The Committee had worked on a number of initiatives to celebrate Europe Day on 9 May, and Mr Nilsson welcomed these exciting events.
Pán NILSSON napokon oznámil, že výbor pripravil určitý počet iniciatív v súvislosti s oslavou sviatku Európy 9. mája a pochválil ich dynamiku.
The Committee had worked to forge links with EU representations in the various Member States so that each part of the programme could be put into practice.
Predseda dodal, že výbor sa usiloval rozvinúť vzťahy so zastúpeniami Európskej únie v jednotlivých členských štátoch, aby sa mohli začať uskutočňovať rôzne časti programu.
The Committee had yet to receive a formal referral, but on 30 April Ms Hübner had sent a request to Mr Schultz to have the EP approve at its plenary session the request to the two Committees to draft an opinion on the two reports in question.
Výboru zatiaľ nebola doručená formálna žiadosť o konzultáciu, ale predsedníčka výboru pre ústavné záležitosti, pani Hübner, 30. apríla adresovala pánovi Schultzovi žiadosť, aby Európsky parlament na plenárnom zasadnutí schválil žiadosť o vypracovanie stanoviska k obom spomínaným správam adresovanú obom výborom.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor má 344 členov z celej Európy, ktorých vymenúva Rada Európskej únie.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Výbor má 344 členov ktorých vymenúva Rada.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor má 350 členov z celej Európy, ktorých menuje Rada.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor má 350 členov z celej Európy, ktorých vymenúva Rada Európskej únie.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Výbor má 353 členov z celej Európy, ktorých vymenúva Rada Európskej únie.
The Committee has a major concern that the proposal does not promote or support wider representation from organised civil society in the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new Agency.
Výbor je ale znepokojený tým, že návrh neposkytuje alebo nepodporuje širšie zastúpenie organizovanej občianskej spoločnosti v správnej rade a Fóre pre základné práva novej agentúry.
The Committee has a responsibility in this.
Zodpovednosť v tejto oblasti má aj výbor.
The Committee has actively promoted discussion about welfare provision, social businesses, social investment, employment, Article 9 TFEU, the youth initiative, economic governance and services of general interest.
Okrem iného sa aktívne zasadzoval za témy, ako napríklad sociálne služby, sociálne podniky, sociálne investície, zamestnanosť, článok 9 ZFEÚ, iniciatíva pre mládež, riadenie hospodárskej politiky a služby vo všeobecnom záujme.
The Committee has actively promoted discussion about welfare provision, social businesses, social investment, employment, Article 9 TFEU, youth initiative, economic governance and services of general interest.
Okrem iného sa aktívne zasadzoval za témy, ako napríklad sociálne služby, sociálne podniky, sociálne investície, zamestnanosť, článok 9 ZFEÚ, iniciatíva pre mládež, riadenie hospodárskej politiky a služby vo všeobecnom záujme.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and has drawn up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Výbor prijal viaceré stanoviská na tému integrácie1 s všeobecnejším zameraním a vypracoval stanovisko z vlastnej iniciatívy2 zamerané na posilnenie integrácie v rámci novej agendy sociálnej politiky EÚ v oblastiach ako vzdelávanie a odborná príprava, rovnosť mužov a žien, zdravie, bývanie, politika rodiny a mládeže, chudoba a sociálne vylúčenie atď.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and is drawing up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Výbor prijal rôzne stanoviská na tému integrácie1 s všeobecnejším zameraním a pripravuje stanovisko z vlastnej iniciatívy2 zamerané na posilnenie integrácie v rámci novej agendy sociálnej politiky EÚ v oblastiach ako vzdelávanie a odborná príprava, rovnosť mužov a žien, zdravie, bývania, politika rodiny a mládeže, chudoba a sociálne vylúčenie atď.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and is drawing up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Výbor prijal viaceré stanoviská na tému integrácie1 s všeobecnejším zameraním a pripravuje stanovisko z vlastnej iniciatívy2 zamerané na posilnenie integrácie v rámci novej agendy sociálnej politiky EÚ v oblastiach ako vzdelávanie a odborná príprava, rovnosť mužov a žien, zdravie, bývanie, politika rodiny a mládeže, chudoba a sociálne vylúčenie atď.
The Committee has adopted an opinion in this regard1.
Výbor prijal k tejto téme stanovisko1.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"12.
Výbor schválil stanovisko, v ktorom odporúča, aby sa Komisia zaviazala začleniť do stratégie Európa 2020 nové opatrenia, pričom „cieľom by malo byť disponovať v roku 2011 rámcom, na základe ktorého by bolo možné pripraviť jasné návrhy porovnateľných akcií v celosvetovom meradle pre svetový summit udržateľného rozvoja, ktorý OSN zvoláva na rok 2012“12.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
Výbor schválil stanovisko, v ktorom odporúča, aby sa Komisia zaviazala začleniť do stratégie Európa 2020 nové opatrenia, pričom „cieľom by malo byť disponovať v roku 2011 rámcom, na základe ktorého by bolo možné pripraviť jasné návrhy porovnateľných akcií v celosvetovom meradle pre svetový summit udržateľného rozvoja, ktorý OSN zvoláva na rok 2012“9.
The Committee has adopted an opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy13.
Výbor vypracoval stanovisko na tému „Prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov pre hospodárstvo EÚ“13.
The Committee has adopted an opinion on this issue1.
EHSV v tejto súvislosti prijal svoje stanovisko1.
The Committee has adopted several opinions related to Eastern Partnership countries but none of them considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Výbor prijal viaceré stanoviská o otázkach týkajúcich sa krajín Východného partnerstva, ktoré sa však nikdy nezaoberali problémami vidieckych oblastí, poľnohospodárstva a udržateľného rozvoja v týchto krajinách.
The Committee has again recently highlighted the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Naposledy sa opäť zaoberal pozitívnou funkciou zapojenia zamestnancov na národnej a nadnárodnej úrovni vzhľadom na ďalšiu sociálnu, hospodársku a ekologickú integráciu Európy (Lisabonské ciele) a osobitnú úlohu EZR3.