natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would reiterate that it firmly believes that by setting up a single regulator in this domain, the EU could make a contribution to achieving these objectives.
EHSV znova opakuje svoje presvedčenie, že vytvorenie jednotného regulačného orgánu v EÚ by mohlo prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
EHSV opätovne zdôrazňuje potrebu začlenenia zásady zákonnosti do rámca predkladanej smernice, čím sa zabezpečí, že spotrebitelia neprídu v dôsledku rozhodnutí subjektov ARS o úroveň ochrany, ktorú im zaručuje rozhodné právo.
The EESC would reiterate the need to reinforce at all levels the objective of training and education as part of sport and tourism policies.
EHSV znovu pripomína potrebu posilniť na všetkých úrovniach úlohu výchovy a vzdelávania ako súčasti politík športu a turizmu.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion7 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
EHSV pripomína a opakuje odporúčania, ktoré vyslovil vo svojom stanovisku7 k návrhu zmien a doplnení uvedeného nariadenia, a nazdáva sa, že agentúra Frontex by sa mala zmeniť na európsku službu pohraničnej stráže a mala by pozostávať z európskeho zboru príslušníkov pohraničnej stráže.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion9 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
EHSV pripomína a opakuje odporúčania, ktoré vyslovil vo svojom stanovisku9 k návrhu zmien a doplnení uvedeného nariadenia, a nazdáva sa, že agentúra Frontex by sa mala zmeniť na európsku službu pohraničnej stráže a mala by pozostávať z európskeho zboru príslušníkov pohraničnej stráže.
The EESC would request the Commission to consider encouraging Member States to produce a guideline booklet highlighting the main features of European gender directives as they have been transposed into national legislation, the obligations of employers and the rights of employees, to remove the ignorance surrounding equal treatment and enhance the benefits to the economy.
EHSV žiada Komisiu, aby pobádala členské štáty k vypracovaniu brožúry, v ktorej by sa uvádzali hlavné črty európskych smerníc o rovnosti zaobchádzania s mužmi a ženami tak, ako boli transponované do národnej legislatívy, záväzky zamestnávateľov a práva zamestnancov kvôli odstraňovaniu ignorancie okolo rovnakého zaobchádzania a zvýšeniu prínosu pre hospodárstvo.
The EESC would request the Commission to consider encouraging Member States to produce a guideline booklet highlighting the main features of European gender directives as they have been transposed into national legislation, the obligations of employers and the rights of employees, to remove the ignorance surrounding equal treatment and enhance the benefits to the economy.
EHSV žiada Komisiu, aby povzbudila členské štáty k vypracovaniu brožúry, v ktorej by boli zdôraznené hlavné črty európskych smerníc o rovnosti zaobchádzania s mužmi a ženami tak, ako boli transponované do národnej legislatívy, záväzky zamestnávateľov a práva zamestnancov, odstraňovanie ignorancie okolo rovnakého zaobchádzania k zvýšeniu prospechu pre hospodárstvo.
The EESC would stress a number of requirements in this connection:
EHSV už však zdôrazňuje viacero požiadaviek v tejto oblasti:
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
EHSV by chcel zdôrazniť sociálnu funkciu podnikov v inkluzívnej spoločnosti, ako aj toho, aby si ich správa a riadenie osvojili a uplatňovali zásadu sociálnej zodpovednosti, povinnosť existencie „sociálnej vyváženosti“ a „rozdeľovania prebytkov“ ako základných prvkov ich správy a riadenia.“
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
„EHSV by chcel zdôrazniť sociálnu funkciu podnikov v inkluzívnej spoločnosti, ako aj toho, aby si ich správa a riadenie osvojili a uplatňovali zásadu sociálnej zodpovednosti, povinnosť existencie „sociálnej vyváženosti“ a „rozdeľovania prebytkov“ ako základných prvkov ich správy a riadenia.“
The EESC would stress in particular that the implementation of the EIP initiative could create administrative costs for managing authorities and paying agencies involved in selection, payment, monitoring and control activities relating to the implementation of the EIP approach.
EHSV predovšetkým zdôrazňuje, že uskutočňovanie iniciatívy EIP by mohlo mať za následok administratívne náklady pre riadiace orgány a platobné agentúry zapojené do činnosti v rámci výberu, platby, monitorovania a kontroly súvisiacej s uplatňovaním metódy EIP.
The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
EHSV zdôrazňuje, že by sa mala vypracovať výročná správa, ktorá by identifikovala mechanizmy stanovovania cien liekov a úhrad a overila dodržiavanie lehôt stanovených v smernici v každom členskom štáte, a tak zmapovala účinné uplatňovanie smernice o transparentnosti.
The EESC would stress that energy cooperation in the Northern Dimension region must also pay serious attention to energy transport in the Gulf of Finland and the Baltic, which is growing at a rapid pace, particularly with regard to the organisation and safety of transport, and to minimising environmental damage.
EHSV by chcel zdôrazniť, že spolupráca v oblasti energetiky v regióne severnej dimenzie musí tiež venovať vážnu pozornosť energetickej doprave vo Fínskom zálive a Baltickom mori, ktorej objem rýchlo rastie, a to najmä v súvislosti s organizáciou a bezpečnosťou dopravy a minimalizáciou škôd na životnom prostredí.
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies.
EHSV zdôrazňuje, že na zabezpečenie koherencie a dobrého využívania spôsobov motivácií treba zaviesť určitú formu klasifikácie alebo hierarchizácie : rizikový kapitál pri rozbiehaní, « klasickejšie » pôžičky v etape rozvoja, daňové motivácie na konsolidáciu trhu, prípadne zdanenie podľa internacionalizácie ekologických nákladov pre technológie, ktoré neberú ohľad na životné prostredie.
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet.
EHSV by chcel zdôrazniť, že politika informačnej spoločnosti sa musí koncipovať takým spôsobom, aby sa zvýšila dôvera a aby sa všetci aktéri odvážili využiť celý potenciál internetu.
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet10.
EHSV by chcel zdôrazniť, že politika informačnej spoločnosti sa musí koncipovať takým spôsobom, aby sa zvýšila dôvera a aby sa všetci aktéri odvážili využiť celý potenciál internetu10.
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
EHSV zdôrazňuje, že smernica sa nemôže vzťahovať len na jednu časť trhu s farmaceutickými výrobkami, ale sa musí týkať celého trhu v záujme toho, aby sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž a aby sa mohol realizovať jednotný trh.
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
EHSV zdôrazňuje, že smernica sa nemôže vzťahovať len na jednu časť trhu s farmaceutickými výrobkami, ale sa musí týkať celého trhu v záujme toho, aby sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž a aby sa mohol realizovať vnútorný trh.“
The EESC would stress that the EGTC must be simple to use, so that each group of partners configures the grouping and its responsibilities in the way that is most suited to their characteristics, since each grouping of partners has its own specific situation and circumstances, and the EGTC has to be an instrument capable of covering their cooperation objectives.
EHSV chce zdôrazniť, že EZÚS musia byť ľahko použiteľnými nástrojmi, aby tak každá skupina partnerov mohla vytvárať tieto zoskupenia a stanovovať jeho funkcie spôsobom, ktorý najviac vyhovuje ich charakteristikám, pretože každé zoskupenie je charakterizované osobitnou situáciou a podmienkami a EZÚS musí byť nástrojom, ktorý je schopný pokryť ich snahy o spoluprácu.
The EESC would stress that the problem of a uniform, safe legal interpretation and application of the Member States' cross-compliance requirements, as introduced into the Common Agricultural Policy, remains unresolved.
EHSV poukazuje na to, že je naďalej nejasné, ako si majú členské štáty správne a jednotne vykladať „požiadavky krížového plnenia“ a ako ich majú uplatňovať.
The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 EHSV zdôrazňuje, že v každom prípade postupná aproximácia dôležitých trestnoprávnych predpisov sa bude môcť uskutočniť iba na úrovní orgánov na základe úzkej spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní (ministerstvami spravodlivosti a prokurátormi) a medzi súdnymi orgánmi.
The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
EHSV tiež zZdôrazňuje tiež význam poradnej skupiny, ako platformy pre dialóg medzi Komisiou, členskými štátmi a európskymi organizáciami zastupujúcimi MSP.
The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked the health sector and are not utilised sufficiently in the Member States.
EHSV poukazuje na to, aké dôležité je využívať štrukturálne fondy, ktoré by sa dali použiť na opatrenia v oblasti zdravia, ale Členské štáty však tieto možnosti nevyužívajú v dostatočnej miere.
The EESC would suggest that direct debits should be temporarily excluded from the regulation, with the proviso that they can be introduced if an independent expert report shows that there is no risk of distorting prices and competition.
EHSV navrhuje, aby sa priame inkasá dočasne vyňali z nariadenia, a to s výhradou, že budú do nariadenia opäť zahrnuté, keď sa na základe nezávislého znaleckého posudku zistí, že už neexistuje nebezpečenstvo deformácie cien a narušenia hospodárskej súťaže.
The EESC would suggest that schemes vary from one Member State to another; the list of categories (total or partial delegation of a social mission, public/private partnership) does not always take account of these differences.
EHSV preto pripomína, že systémy sa v jednotlivých členských štátoch líšia; zoznam týchto kategórií (čiastočné alebo úplné delegovanie sociálnej úlohy, verejno-súkromné partnerstvo) nezodpovedá vždy týmto rozdielom.
The EESC would suggest that the benefits and risks of a legislative initiative in this regard should be weighed up carefully.
EHSV by navrhoval, aby boli prínosy a riziká legislatívnej iniciatívy v tejto súvislosti dôkladne zvážené.
The EESC would suggest that the Commission takes the initiative to launch further discussions and dialogues in the context of the Social Dialogue and other relevant fora.
EHSV by navrhoval, aby Komisia prevzala iniciatívu a začala ďalšie diskusie a dialóg v kontexte sociálneho dialógu a iných relevantných fór.
The EESC would suggest that the latter wording that includes the important word “material” be used in both cases.
EHSV by odporúčal, aby sa v oboch prípadoch použilo druhé uvedené znenie, keďže obsahuje dôležité slovíčko „významné“*.
The EESC would support a college of national supervisors linked to the new EU framework for financial supervision.
EHSV by podporoval zriadenie zhromaždenia národných orgánov dohľadu, ktoré by bolo prepojené s novým rámcom EÚ pre finančný dohľad.
The EESC would support a review of the AA to include a chapter on sustainable development, support measures for the effective recognition and implementation of the fundamental ILO conventions, and a realignment of cooperation to strengthen civil society and projects of common interest, such as innovation, sustainable development, consumer protection and education.
EHSV súhlasí s revíziou dohody o pridružení, ktorá by umožnila zahrnutie kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji, opatrení na podporu skutočného uznania a uplatňovania základných dohovorov MOP a presmerovanie spolupráce na posilnenie občianskej spoločnosti a projektov spoločného záujmu, napríklad v oblasti inovácií, trvalo udržateľného rozvoja, ochrany spotrebiteľov a vzdelávania.
The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
EHSV by podporil opatrenia na zabezpečenie toho, aby cezhraničný obchod prebiehal za rovnakých podmienok a spotrebitelia tak boli chránení.
The EESC would support that move, provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EHSV by tento krok podporil, ak sa skutočne doplní o potrebné opatrenia a investície na jeho splnenie.
The EESC would support the Pharmaceutical Review to improve the functioning of the Centralised and Mutual Recognition procedures in order to speed up the evaluation process and to shorten the time for the final decision to be taken.
EHSV podporuje Pharmaceutical Review v snahe zlepšiť fungovanie postupov pre Centrálne a vzájomné schvaľovanie a registráciu liečiv (Centralised and Mutual Recognition procedures) tak, aby sa zrýchlil proces vyhodnocovania a skrátil čas potrebný na konečné rozhodnutie.
The EESC would support the priority given to energy security and to building such new infrastructure as interconnections and power plants.
EHSV podporuje skutočnosť, že energetickej bezpečnosti a budovaniu takej novej infraštruktúry, ako sú prepojenia a elektrárne, sa pripisuje priorita.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
EHSV by chcel preto pomôcť vytvoriť mechanizmus koordinácie organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť z oboch regiónov, ktorý by mal usmerňovať tieto príspevky v obdobiach medzi samitmi EÚ – Latinská Amerika.
The EESC would therefore ask the Commission, in interests of confidentiality vis-à-vis ongoing technological developments, to consider exempting a small number of special compounds from the requirement to declare the percentages of materials used in descending order by weight.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby pri niekoľkých málo druhoch špeciálnych zmesí zvážila ich vyňatie z povinnosti uvádzať v klesajúcom poradí percentuálny hmotnostný podiel jednotlivých zložiek kŕmnej zmesi a tak zachovať dôvernosť týchto informácií s ohľadom na technický vývoj.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits."
EHSV by chcel preto pomôcť vytvoriť mechanizmus koordinácie organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť z oboch regiónov, ktorý by mal usmerňovať tieto príspevky v obdobiach medzi samitmi EÚ – Latinská Amerika.“
The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts.
EHSV preto vyzýva k tomu, aby sa odstránil zmätok v pojmoch.
The EESC would therefore call on the Member States to ensure that the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminal penalties applicable in cases of money laundering offences.
EHSV takisto apeluje na členské štáty, aby sa uistili, že sankcie uložené profesijným subjektom za neplnenie svojich povinností v oblasti boja proti špinavým peniazom a financovaniu terorizmu nie sú vyššie ako trestné sankcie za trestný čin prania špinavých peňazí.
The EESC would therefore call on the Member States tocalls on that the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
EHSV takisto apeluje na členské štáty, aby sa uistili vyzýva, že Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili jednotné a správne uplatňovanie administratívnych sakncieí uloženéých profesijným subjektom za neplnenie svojich povinností v oblasti boja proti špinavým peniazom a financovaniu terorizmu nie sú vyššie ako trestné a sankciíe za trestný čin prania špinavých peňazí.
The EESC would therefore call on the Member States tohopes that the Commission and the Member States will ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
EHSV takisto apeluje na členské štáty, aby sa uistili dúfa, že Komisia a členské štáty zabezpečia jednotné a správne uplatňovanie administratívnych sankcieí uloženéých profesijným subjektom za neplnenie svojich povinností v oblasti boja proti špinavým peniazom a financovaniu terorizmu nie sú vyššie ako trestné a sankcieí za trestný čin prania špinavých peňazí.
The EESC would therefore draw the Commission's attention to the need for the principle of mutual recognition to be applied with care and in such a way that is in tune with the reality of the sector concerned, whenever it is used to approximate legislation.
EHSV by mal preto upriamiť pozornosť Komisie na potrebu uplatňovania princípu vzájomného uznávania s opatrnosťou a takým spôsobom, aby to bolo v súlade s realitou dotknutého sektoru, kedykoľvek sa používa na aproximáciu legislatívy.
The EESC would therefore encourage a debate amongst the Member States on the potential of developing a framework around end of life issues which might lead to the development of legal measures in the Member States.
EHSV by preto chcel medzi členskými štátmi podnietiť diskusiu o možnostiach vytvorenia rámca pre otázky dožitia, ktorý by potom mohol viesť k vypracovaniu právnych opatrení v členských štátoch.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
EHSV by v tejto súvislosti ocenil, ak by v záujme zaručenia jednotných kritérií v celej EÚ boli tieto podmienky podrobne a špecificky definované v návrhu smernice.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
EHSV by v tejto súvislosti ocenil, keby boli tieto podmienky podrobne a špecificky definované v návrhu smernice, a to s cieľom zaručiť jednotnosť kritérií v celej EÚ.
The EESC would therefore join with the European Parliament17 in making the following recommendations:
EHSV sa preto pripája k Európskemu parlamentu17 a odporúča tieto možné riešenia:
The EESC would therefore like assurances that the Commission has the means to conduct all these assessments simultaneously and that they will not be detrimental to the quality, balance, objectives, measurement tools and parameters that have been announced.
EHSV sa preto chce uistiť, či má Komisia k dispozícii prostriedky na to, aby mohla všetky tieto posúdenia realizovať súčasne a či to nebude na úkor kvality, vyváženosti, cieľov, meracích nástrojov a oznámených parametrov.
The EESC would therefore like the potential future role of resources such as wind energy, sea-based energy and hydrogen to be evaluated as far as possible, and for developments in these sectors to be supported by an ambitious R &amp; D policy.
EHSV by preto chcel, aby sa v rámci možností posúdila úloha, ktorú by mohli v budúcnosti zohrávať zdroje ako veterná energia, morská energia, vodík atď., a aby ich rozvoj bol podporovaný ambicióznou politikou v oblasti výskumu a rozvoja.
The EESC would therefore like too see clearer arguments for what added value such an initiative provides and for whom, and what it contributes to Community legislation.
EHSV by preto privítal jasnejšie zdôvodnenie toho, akú pridanú hodnotu takáto iniciatíva prinesie a pre koho, a aký bude mať prínos pre legislatívu EÚ.
The EESC would therefore propose that the Commission take responsibility at European level for analysing the risks and providing guidance for non-financial professionals who find themselves subject to anti-ML/TF obligations.
EHSV takisto navrhuje, aby sa Komisia na európskej úrovni zúčastňovala na analýze rizík a vydávaní usmernení v mene nefinančných profesijných subjektov, ktoré sú povinné bojovať proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion10.
EHSV by preto odporúčal jasné kľúčové opatrenie konkrétne zamerané na sociálny podnik, ktoré by vychádzalo z proaktívnych odporúčaní výboru, ktoré podľa jeho názoru lepšie riešia potrebu hlbšej sociálnej súdržnosti10.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion12.
EHSV by preto odporúčal jasné kľúčové opatrenie konkrétne zamerané na sociálny podnik, ktoré by vychádzalo z proaktívnych odporúčaní výboru, ktoré podľa jeho názoru lepšie riešia potrebu hlbšej sociálnej súdržnosti12.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion14.
EHSV by preto odporúčal jasné kľúčové opatrenie konkrétne zamerané na sociálny podnik, ktoré by vychádzalo z proaktívnych odporúčaní výboru, ktoré podľa jeho názoru lepšie riešia potrebu hlbšej sociálnej súdržnosti14.
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action or prioritising the activities in short, medium and long term starting with the most appealing issues.
EHSV preto odporúča zredukovať obsah stratégie na najdôležitejšie oblasti činnosti alebo rozdeliť činnosti podľa priorít na krátko-, stredno- a dlhodobé, pričom je prednostne potrebné riešiť najnaliehavejšie otázky.