natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
Historické – a pre proces dobiehania správne – zameranie Európy na sekundárne vzdelanie sa tak dosiahnutím technologickej hranice stáva brzdou rastu.
The historical background should therefore be explained briefly at the beginning of the opinion in a way which is clear to non-specialists.
Preto by mal byť na začiatku uvedený krátky a aj pre laikov zrozumiteľný historický kontext.
The history of European nations and cultures should be written about and taught as an integral part of European history.
Dejiny európskych národov a kultúr je potrebné napísať a vyučovať ako súčasť európskych dejín.
The history of past negotiations shows that little is achieved merely by offering to do more if others will.
Skúsenosti z minulých rokovaní ukazujú, že návrh urobiť viac, len ak aj ostatní urobia podobne, na dosiahnutie cieľov nestačí.
The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.
Do bezpečného použitia potravín v minulosti by nemalo patriť nepotravinárske použitie alebo spôsoby použitia, ktoré sa nevzťahujú na bežnú stravu.
The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century, giving well established scientific background for minimum health and safety limits of workers' exposure.
Vedecký výskum o účinkoch vystavenia elektromagnetickým poliam sa začal v polovici dvadsiateho storočia, pričom poskytol dobrý vedecký základ pre minimálne zdravotné a bezpečnostné normy na ochranu pracovníkov pred vystavením.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Pre účasť sociálnych partnerov na vývoji európskej integrácie od ESUO až k HMÚ je teda od začiatku typický tento základný záväzok a poukazuje na rozhodujúcu úlohu, ktorú zohrávali zamestnávatelia a odbory a ktorú musia v súčasnej situácii HMÚ naďalej zohrávať s cieľom reagovať na výzvy vyplývajúce z krízy a na štrukturálne zmeny v našich krajinách.
The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.
História technických opatrení uplatňovaných v európskych právnych predpisoch o rybárstve v rámci spoločnej rybárskej politiky (SRP) je históriou mnohých nariadení, zmien, vykonávacích predpisov a dočasných technických opatrení zavedených ako predbežné opatrenia na riešenie novoobjavených problémov.
The history of technology shows that the greatest potential for progress lies in new-generation systems and innovation building on existing systems and concepts.
Dejiny techniky ukázali, že najväčší pokrok možno dosiahnuť inovatívnym rozvíjaním, resp. generačným postupom systémov a koncepcií.
The history of the application of Chapter X, Title II, of the Euratom Treaty is such that the Community’s international relations can be likened to a mirror image of the changes which have occurred in the way the Euratom Treaty has been applied as a whole, beginning with research into technological development, which was followed by commercial expansion and then international cooperation in all competence areas, in particular in the fields of innovation, nuclear safety and security, radiation protection and non-proliferation.
História uplatňovania kapitoly X v hlave II Zmluvy o Euratome umožňuje porovnať rozvíjanie medzinárodných vzťahov Spoločenstva z hľadiska vývoja uplatňovania celej zmluvy o Euratome: najprv výskum technologického rozvoja, potom obchodná expanzia a nakoniec medzinárodná spolupráca vo všetkých oblastiach spadajúcich pod právomoci, najmä v oblasti inovácie, jadrovej bezpečnosti, rádiologickej ochrany a nerozširovania jadrových zbraní.
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."1 These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today!
História smernice o DPH v Európe je katalóg neúspechov, za ktoré nie je zodpovedná Komisia, ktorá konala s chvályhodnou súdržnosťou a nešetrila úsilím, aby sa pokúsila posunúť situáciu, ale členské štáty, ktoré neustále maria toto úsilie.“1 Tieto slová boli vyslovené na pôde EHSV v roku 2001: ešte aj dnes sú dramaticky aktuálne
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing activities considered;
priebeh, charakter, okolnosti, rozsah a závažnosť prejavov príslušných činností NNN rybolovu;
The hitherto unrealised potential is enormous and would benefit all the territories and economic sectors of the European Union.
Ešte nevyužitý potenciál je obrovský a priniesol by prospech všetkým územiam a hospodárskym sektorom Únie.
The HIV/Aids Civil Society Forum has 30 NGOs and civil society organisation from all over Europe.
Fórum občianskej spoločnosti pre HIV/AIDS tvorí 30 mimovládnych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti z celej Európy.
The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
Epidémia HIV/AIDS dosiahla z globálneho hľadiska doposiaľ najvyššiu úroveň infekcií (39,4 miliónov) a podiel novo oznámených infekcií HIV sa v Európe od roku 1996 viac ako zdvojnásobil.
The HIV/AIDS Impact Assessment (2009)7 has a comprehensive summary of the achievements of the first Action Plan under point 5.3 and in its Annex 4.
Komplexný súhrn výsledkov prvého akčného plánu sa nachádza v bode 5.3 a v prílohe 4 k hodnoteniu vplyvu HIV/AIDS (2009)7.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
Táto expertná skupina odporučila pre najväčšie a najkomplexnejšie banky povinné odčlenenie obchodovania na vlastný účet a iných vysokorizikových obchodných činností do samostatného právneho subjektu v rámci bankovej skupiny.
The HLG 2 also recommends closer coordination and a more forceful approach by replacing the MoUs with binding agreements.
Skupina HLG 2 odporúčala aj zlepšenie koordinácie a schopnosti presadiť sa tým, že sa vyhlásenia o porozumení (MoU) nahradia záväznými zmluvami.
The HLG 2 has also put forward various proposals for horizontal measures, such as speeding up border formalities, improving traffic/transport safety, and securing better interoperability in rail transport.
Skupina HLG 2 pripravila celý rad návrhov na horizontálne opatrenia, o.i. sa má urýchliť vybavovanie pohraničných formalít, zvýšiť bezpečnosť dopravy a zlepšiť sa má aj interoperabilita v železničnej doprave.
The HLG acknowledged the lack of transparency in price formation mechanisms and the imbalances between actors as major concerns for the food supply chain.
Skupina na vysokej úrovni označila nedostatočnú transparentnosť mechanizmov tvorby cien a nerovnováhu medzi účastníkmi za hlavné problémy v potravinovom reťazci.
The HLG comprises the Heads of the national regulatory or nuclear safety authorities of the 27 Member States.
HLG pozostáva z riaditeľov vnútroštátnych orgánov dozoru alebo riaditeľov orgánov pre jadrovú bezpečnosť z 27 členských štátov.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
Skupina odborníkov na vysokej úrovni predložila 15. júna 2010 správu, v ktorej bola zahrnutá analýza súčasnej situácie v mliekarenskom sektore a niekoľko odporúčaní.
The HLG delivered the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), a comprehensive Action Plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region, both for electricity and gas, in June 2009.
Táto skupina na vysokej úrovni predložila v júni 2009 Plán prepojenia pobaltského energetického trhu (BEMIP), akčný plán týkajúci sa energetických prepojení a zlepšenia trhu v regióne Baltského mora pre elektrickú energiu, ako aj plyn.
The HLG KETs worked with the ‘Technology Readiness Levels’ (TRL) scale, which is applied by many public and industry stakeholders to assess the maturity of evolving technologies (materials, components, devices, etc.).
Skupina expertov na vysokej úrovni pre KET pracovala so stupnicou úrovní pripravenosti technológie („Technology Readiness Levels“ – TRL), ktorú používa mnoho zainteresovaných verejných subjektov a aktérov v priemysle na účely posúdenia vyspelosti vyvíjaných technológií (materiálov, komponentov, zariadení atď.).
The HLG will advise the Commission on the implementation of the Action Programme and make recommendations on administrative burdens measures.
SVÚ Komisii poskytne poradenstvo o implementácii akčného programu a odporúčania na opatrenia v oblasti administratívnej záťaže.
The HLPF will follow up and review progress in the implementation of the outcomes of Rio+20 and is also mandated to strengthen the science-policy interface, which will be crucial for the implementation of SDGs.
Fórum na vysokej politickej úrovni bude sledovať a posudzovať pokrok dosiahnutý pri vykonávaní záverov konferencie Rio+20 a okrem toho má za úlohu posilňovať vzájomné prepojenie medzi vedeckou a politickou sférou, čo bude mať rozhodujúci význam z hľadiska plnenia cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The HMI Working Group was established in 2003 to analyse the situation in the implementation of the so called European Statement of Principles16 for Human-Machine Interaction.
Pracovná skupina HMI bola zriadená v roku 2003 na analýzu situácie pri implementovaní takzvaného Európskeho vyhlásenia o zásadách16 pre súčinnosť človek-stroj.
The holder may also, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
Kedykoľvek v období odkladu uplatniteľného podľa odseku 2 môže žiadateľ od medzinárodného úradu žiadať, aby tretej strane určenej držiteľom poskytol ukážku ktoréhokoľvek dizajnu alebo všetkých dizajnov, ktoré sú predmetom medzinárodnej registrácie alebo k nim umožnil prístup.
the holder must have taken reasonable measures to keep the information secret.
vlastník musí podniknúť primerané kroky, aby ich udržal v tajnosti.
The holder of a marketing authorisation for an advanced therapy medicinal product shall establish and maintain a system ensuring that the individual product and its starting and raw materials, including all substances coming into contact with the tissues or cells it may contain, can be traced through the sourcing, manufacturing, packaging, transport and delivery to the hospital, institution or private practice where the product is used.
Držiteľ povolenia na uvedenie výrobku na trh pre liek určený na použitie pri pokrokových liečebných postupoch zriadi a vedie systém zabezpečujúci, aby sa každý výrobok a jeho vstupné materiály a suroviny vrátane všetkých látok, ktoré prichádzajú do styku s tkanivami alebo bunkami, ktoré môže obsahovať, dali sledovať od zdroja cez výrobu, balenie, dopravu a dodávku do nemocnice, inštitúcie alebo súkromnú praxe, kde sa výrobok používa.
The holder of a rating who has not been providing air-traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements.
Vlastník kvalifikácie, ktorý neposkytoval služby riadenia letovej prevádzky na základe žiadnej doložky spojenej s touto kvalifikáciou počas obdobia piatich rokov, nesmie vykonávať činnosť v rámci tejto kvalifikácie bez splnenia požiadaviek hodnotenia a výcviku.
The holder of an authorisation may apply for an authorisation for the same plant protection product and for the same use in another Member State under the mutual recognition procedure, provided for in this subsection, in the following cases:
Držiteľ povolenia môže na základe postupu o vzájomnom uznávaní stanovenom v tomto pododdiele požiadať o povolenie pre ten istý prípravok na ochranu rastlín a na to isté použitie v inom členskom štáte v týchto prípadoch:
the holder of an authorization for the operation of storage facilities or any person who carries out activity in a free zone.
držiteľ povolenia na prevádzkovanie skladových zariadení alebo ktorákoľvek osoba, ktorá vykonáva činnosti v slobodnom colnom pásme.
The holder of the authorisation shall notify users of the service concerned of its withdrawal one month beforehand by means of appropriate publicity.
Držiteľ povolenia bude vhodným spôsobom o zrušení dopravy informovať zainteresovaných užívateľov dopravy jeden mesiac vopred.
The holder of the authorization and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
Držiteľ povolenia a držiteľ colného režimu je zodpovedný:
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of coupling device.
Držiteľ ES typového schválenia môže požiadať o jeho rozšírenie na ostatné typy spojovacieho zariadenia.
The holder of the EEC EC type-approval may request that it be extended to other types of seat.
Držiteľ typového schválenia ES traktora môže požiadať o jeho rozšírenie na iné typy sedadla.
The holder of the European Professional Card and the competent authorities involved in the corresponding IMI file shall be informed of any updates by the competent authorities concerned.
Príslušný dotknutý orgán informuje držiteľa európskeho profesijného preukazu a príslušné orgány podieľajúce sa na príprave zodpovedajúceho súboru IMI o každej aktualizácii vykonanej príslušnými orgánmi.
The holder of the fishing authorisation shall be entitled to review proceedings in accordance with national law.
Držiteľ povolenia na rybolov má právo na revíziu konania v súlade s vnútroštátnym právom.
The holder of the procedure shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
Držiteľ colného režimu vždy zodpovedá za splnenie povinností vyplývajúcich z umiestnenia tovaru do režimu dočasné uskladnenie alebo colné uskladňovanie.
The holder of the registration certificate may request the testing centre, or the competent authority if relevant, to carry out the roadworthiness test during a period extending from the beginning of the month preceding the month of the anniversary date referred to in paragraph 1 until the end of the second month following this date, without affecting the date for the next roadworthiness test.
Držiteľ osvedčenia o evidencii môže požiadať kontrolné stredisko alebo v relevantnom prípade príslušný orgán o vykonanie kontroly technického stavu počas obdobia od začiatku mesiaca, ktorý predchádza mesiacu výročia podľa odseku 1 až do konca druhého mesiaca po tomto dátume bez toho, aby tým bol dotknutý dátum nasledujúcej kontroly technického stavu.
The holder of the registration certificate shall be responsible for keeping the vehicle in a safe and roadworthy condition at all times.
Držiteľ osvedčenia o evidencii je zodpovedný za to, aby bolo vozidlo vždy udržiavané v bezpečnom a technicky spôsobilom stave.
The holder shall enjoy the same remedies as if any industrial design that is the subject of the international registration had been the subject of an application for the grant of protection under the law applicable to the Office that communicated the refusal.
Držiteľ môže využiť tie isté opravné prostriedky ako v prípade, keby akýkoľvek dizajn, ktorý je predmetom medzinárodnej registrácie bol býval predmetom prihlášky o poskytovanie ochrany podľa právnych predpisov uplatniteľných v úrade, ktorý oznámil zamietnutie.
The holder shall inform the Agency of the reasons for such action in accordance with Article 14b of this Regulation."
Držiteľ povolenia informuje agentúru o dôvodoch svojho konania v súlade s článkom 14b tohto nariadenia.“
The holder shall inform the competent authorities of the reasons for such action in accordance with Article 123."
Držiteľ povolenia informuje príslušné orgány o dôvodoch svojho konania v súlade s článkom 123.“
The holders of import or export licences may, on request, obtain extracts thereof from the competent authorities which issued the licences in the Member State concerned.
Držitelia dovozných alebo vývozných licencií môžu na požiadanie získať výpis z nich od príslušných orgánov, ktoré licenciu vydali v dotknutom členskom štáte.
the holders of intellectual property rights in accordance with the provisions of the applicable law,
držiteľov práv duševného vlastníctva v súlade s ustanoveniami uplatniteľného zákona;
the holders of laissez-passer issued by some intergovernmental international organisations to their officials.
držiteľov priepustky vydanej niektorou z medzivládnych medzinárodných organizácií svojim úradníkom.
The holding of a seminar at experts’ level should enable partners to engage in a more technical exchange of views in order to envisage practical cooperation in this area between willing partners.
Uskutočnenie seminára na odbornej úrovni by malo umožniť účastníkom výmenu názorov o technických otázkach s cieľom zvážiť spoluprácu v tejto oblasti medzi partnermi, ktorí by mali záujem.
The holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases: in order to cover current or exceptional payments; in the case of sales, for the time necessary to reinvest in transferable securities, money market instruments and/or in other financial assets provided for in this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities, money market instruments and in other financial assets must be suspended.
Držanie takýchto pomocných likvidných aktív sa môže odôvodniť, napríklad, v týchto prípadoch: aby sa kryli bežné alebo výnimočné platby; v prípade predaja na čas potrebný na reinvestovanie do prevoditeľných cenných papierov, nástrojov peňažného trhu resp. do iných finančných aktív uvedených v tejto smernici; na obdobie nevyhnutne potrebné, ak sa kvôli nepriaznivým podmienkam na trhu musí pozastaviť investovanie do prevoditeľných cenných papierov, nástrojov peňažného trhu a do iných finančných aktív.
The holding of the first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on employment and social affairs;
uskutočniť prvé euro-stredomorské stretnutie na úrovni ministrov venované zamestnanosti a sociálnym veciam;
The holding period in such situations is typically one to three years.
Obdobie vlastníctva cenných papierov v takýchto situáciách je zvyčajne 1 až 3 roky.
the holdings shall contain no poultry which has been vaccinated against Newcastle disease in the previous 12 months, with the exception of racing pigeons vaccinated pursuant to [Article 17(3) of Directive 92/66/EEC].
chovy neobsahujú žiadnu hydinu, ktorá bola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny počas predchádzajúcich 12 mesiacov, s výnimkou poštových holubov vakcinovaných podľa článku [17 ods. 3 smernice 92/66/EHS].
The holiday cheque scheme overseen in France by the National Agency for Holiday Cheques (ANCV) and in Hungary by the National Society for Leisure Activities is one such case, as are the tourist programmes for older people developed by the Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores (INATEL – national institute which helps workers to make best use of their free time) in Portugal, the tourism programme for older people run by the social services office (INSERSO) in Spain, the promotion of youth hostels in Brussels, supported by the Commission for the French Community (COCOF) and various public-sector training programmes, and the help provided for renovating holiday centres that are members of associations such as the Youth Tourism Centre (CTG) in Italy.
Jedným takým prípadom je schéma kontroly dovoleniek, nad ktorou má vo Francúzsku dohľad Národná agentúra pre kontrolu dovoleniek (ANCV) a v Maďarsku Národná spoločnosť pre aktivity vo voľnom čase, podobne existujú aj turistické programy pre starších ľudí, vypracované Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores (Národným inštitútom, ktorý pomáha pracovníkom čo najlepšie využiť ich voľný čas) v Portugalsku, podpora mládežníckych ubytovní v Bruseli, podporovaných Komisiou pre francúzsku komunitu (COCF) a rôzne školiace programy pre verejný sektor, ako aj pomoc poskytovaná na obnovu dovolenkových centier, ktoré sú členmi takých združení, akými je napríklad Giovanile Tourist Centre (CTG) v Taliansku.
The holiday cheque scheme overseen in France by the National Agency for Holiday Cheques (ANCV) and in Hungary by the National Society for Leisure Activities is one such case, as are the tourist programmes for older people developed by the Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores (INATEL – national institute which helps workers to make best use of their free time) in Portugal, the tourism programme for older people run by the social services office (INSERSO) in Spain, the promotion of youth hostels in Brussels, supported by the Commission for the French Community (COCOF) and various public-sector training programmes, and the help provided for renovating holiday centres that are members of associations such as the Youth Tourism Centre (CTG) in Italy.
Jedným takým prípadom je schéma kontroly dovoleniek, nad ktorou má vo Francúzsku dohľad Národná agentúra pre kontrolu dovoleniek (ANCV) a v Maďarsku Národná spoločnosť pre aktivity vo voľnom čase, podobne existujú aj turistické programy pre starších ľudí, vypracované Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabahladores – INATEL - (Národným inštitútom, ktorý pomáha pracovníkom čo najlepšie využiť ich voľný čas) v Portugalsku, Program cestovného ruchu pre občanov tretieho veku, ktorý zabezpečuje Národný inštitút sociálnych služieb v Španielsku – INSERSO –, Mládežnícke ubytovne v Bruseli podporované Komisiou pre frankofónnu komunitu (COCF) a rôzne školiace programy pre verejný sektor, ako aj pomoc poskytovaná na obnovu dovolenkových centier, ktoré sú členmi takých združení, akými je napríklad Giovanile Tourist Centre (CTG) v Taliansku.
The holistic approach underscores the need for effective coordination and coherence of all EU policies.
Tento holistický prístup poukazuje na potrebu účinnej koordinácie a súdržnosti všetkých politík EÚ.
The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalization reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4% of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2 500 000.
Domovský členský štát môže oslobodiť zaisťovne od povinnosti vytvoriť rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík pre zaistenie poistenia úverov, ak nezaplatené poistné alebo príspevky v rámci zaistenia poistenia úveru tvoria najviac 4 % z celkového nezaplateného poistného alebo príspevkov, a nepresahujú 2 500 000 EUR.