natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission then organised workshops with governments and industry to identify their expectations vis-à-vis possible Community action in this field.
Komisia neskôr zorganizovala semináre s vládami a so zástupcami tohto priemyselného odvetvia v snahe zistiť, čo očakávajú od prípadných opatrení Spoločenstva v tejto oblasti.
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
Komisia vypočítala na základe strednej hodnoty prirážky k obratu príslušných odvetví vo výške 10 % skutočne vzniknutú škodu vo výške 7,6 mld. EUR.
The Commission then will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Komisia následne posúdi, či sú potrebné ďalšie opatrenia na riešenie zistených nedostatkov interoperability, a v prípade potreby zváži využitie právnych opatrení na odporučenie vhodných noriem.
The Commission thereby set up structures4 to strengthen the capacity of EU institutions to address child rights issues, laying the foundations for evidence-based policies and stepping up interaction with stakeholders.
Komisia tak vytvorila rámec4 na posilnenie schopnosti inštitúcií EÚ riešiť problémy v oblasti práv dieťaťa, čím sa položili základy politikám založeným na faktoch a rozšírila sa interakcia so zainteresovanými stranami.
The Commission thereby stands by its commitments in the Action Programme for Growth and Employment to contribute to a strong industrial base.
Komisia sa v ňom pridŕža svojich predchádzajúcich záväzkov uvedených v Akčnom programe pre rast a zamestnanosť, že prispeje k podpore silnej priemyselnej bázy.
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
Komisia preto prijíma v plnom znení, alebo len čiastočne, nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu:
The Commission therefore accepts in full, in part or with redrafting, the following amendments of the European Parliament.
Komisia preto akceptuje v plnom znení, čiastočne alebo s pozmeneným znením tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu:
The Commission therefore accepts the amendment in full with the addition of a technical clarification relating to 'sub-sections' of closed schemes to ensure that where applicable, only those parts of supplementary schemes closed to new members will be exempt.
Komisia preto prijíma tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v plnom znení, rozšírený o technickú špecifikáciu „pododdielov“ v uzatvorených systémoch, aby zaručila, že v oprávnených prípadoch budú výnimku tvoriť práve tieto pododdiely systémov doplnkového dôchodkového poistenia, ktoré nie sú prístupné pre nových členov.
The Commission therefore accepts the Council common position on this point.
Z tohto dôvodu Komisia akceptuje spoločnú pozíciu Rady k tejto otázke.
The Commission therefore accepts the proposal to allow, where applicable, a vesting period that does not exceed five years for those under the age of 25 as a compromise measure.
Komisia preto prijíma návrh povoliť, v odôvodnených prípadoch, obdobie zaručených práv, ktoré nebude dlhšie ako 5 rokov pre vekovú hranicu pod 25 rokov, ako kompromisné opatrenie.
The Commission therefore accepts the solution put forward by the Council, which, whilst allowing Member States to express their opinion on the infringements detected and the penalties to be imposed, rules out any possibility of political irregularities in the procedure.
Komisia teda súhlasí s riešením Rady, ktoré, aj keď umožňuje členským štátom vyjadriť svoje stanovisko k zisteným priestupkom a sankciám, ktoré je potrebné uložiť, vylučuje akúkoľvek možnosť politizácie postupu.
The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
Komisia teda prijala návrh o predĺžení obdobia uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby 15 % do 31. decembra 2005 bez stanovenia rozmedzia.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Komisia preto v decembri 2007 prijala návrh na prepracovanie smernice o priemyselných emisiách s cieľom konsolidovať, rozšíriť a objasniť existujúce ustanovenia, sprísniť obmedzenia emisií a zvýšiť kontrolu a presadzovanie.
The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State18.
Komisia preto prijala nariadenie (ES) č. 1084/2003 z 3. júna 2003 o preskúmaní zmien podmienok v povolení na uvedenie na trh humánnych liekov a veterinárnych liekov, ktoré vydal príslušný orgán členského štátu18.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Komisia tak delegovaným aktom prijíma podmienky na zápis hospodárskych subjektov do registra osvedčení a, ak je to vzhľadom na ekonomickú situáciu potrebné, ukladá zloženie zábezpeky na vydanie osvedčení (článok 11 ods. 2).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Komisia tak delegovaným aktom prijíma podmienky na zápis hospodárskych subjektov do registra osvedčení a, ak je to vzhľadom na ekonomickú situáciu potrebné, ukladá zloženie zábezpeky na vydanie osvedčení (článok 11 ods. 2).
The Commission therefore advocates improving the dissemination of the competition rules amongst the various cooperative sectors.
Komisia odporúča lepšie šírenie konkurenčných pravidiel v jednotlivých družstevných sektoroch.
The Commission therefore advocates improving the dissemination of the competition rules amongst the various cooperative sectors.
Komisia odporúča lepšiu informovanosť o konkurenčných pravidlách v jednotlivých družstevných sektoroch.
The Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
Komisia preto súhlasila, že ďalšie vyšetrovanie je opodstatnené a že britské orgány sú v tomto prípade kompetentné realizovať toto vyšetrovanie.
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.
Z tohto dôvodu sa Komisia usiluje o zavedenie dôsledného kódovacieho a klasifikačného systému na európskej úrovni, ktorý v celej EÚ bude rámcom na lepšiu výmenu vedomostí a na ponímanie zriedkavých chorôb ako vedeckého problému a problému verejného zdravia.
The Commission therefore also seeks to establish new partnerships and methods for cooperation between them.
Komisia sa preto snaží o vytvorenie nových partnerstiev a metód spolupráce medzi nimi.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
Komisia preto oznámila návrh na nový nástroj EÚ v oblasti mikrofinancovania na zvýšenie dosahu mikrofinancovania na osobitné rizikové skupiny a na ďalšiu podporu rozvoja podnikania, sociálneho hospodárstva a mikropodnikov.
The Commission therefore attaches high importance to ensuring that consumers are aware of their rights and supplements Member States’ policies to inform and educate consumers in a variety of ways such as information campaigns in Member States, user-friendly websites15, for example the eYouGuide, a user-friendly online guide presenting consumers' rights in the digital environment16, and the EU Consumer Day, an annual event which champions consumer rights across the EU through a range of coordinated activities.
Komisia preto pripisuje veľký význam zabezpečeniu toho, aby si boli spotrebitelia vedomí svojich práv, a dopĺňa politiky členských štátov s cieľom informovať a vychovávať spotrebiteľov rôznymi spôsobmi, ako sú informačné kampane v členských štátoch, užívateľsky priaznivé webové stránky15 (napr. eYouGuide), užívateľsky priaznivý online sprievodca predstavujúci spotrebiteľské práva v digitálnom prostredí16 a Európsky deň spotrebiteľov, každoročná akcia, ktorá presadzuje spotrebiteľské práva v celej EÚ prostredníctvom rôznych koordinovaných činností.
The Commission therefore backs the launching of the European Alliance for CSR, described in the document attached to this Communication.
Komisia preto podporuje uvedenie Európskej aliancie pre PSZ opísanej v dokumente priloženom k tomuto oznámeniu.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.
Komisia je teda toho názoru, že je najvyšší čas položiť si nielen otázku, prečo boli ciele dosiahnuté len čiastočne, ale aj otázku, či tieto ciele aj naďalej dostatočné na to, aby na budúce problémy poskytli predvídavé odpovede, a aké prostriedky sú potrebné na dosiahnutie budúcich cieľov politiky v oblasti TEN-T v plnej miere.
The Commission therefore believes that the LBT Regulation strikes the right balance between facilitations and the security concerns of the Schengen area as a whole.
Komisia je preto presvedčená, že nariadenie o MPS udržiava správnu rovnováhu medzi výhodami a otázkami bezpečnosti schengenského priestoru ako takého.
The Commission therefore believes that there is a clear case for agreeing transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
Podľa názoru Komisie je preto jasné, že sa musia dohodnúť transparentné a harmonizované pravidlá a kritériá prijímania ekonomických migrantov na úrovni EÚ.
The Commission therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the euro as part of a longer-term vision for economic and fiscal integration.
Komisia preto v rámci dlhodobejšej vízie hospodárskej a fiškálnej integrácie vyzvala k tomu, aby sa v rámci bankovej únie bankový sektor postavil na zdravších základoch a obnovila dôvera v euro.
The Commission therefore calls on all interested parties to take an active role in tackling the tax obstacles outlined in this paper, in order to make the single market of real benefit to EU citizens.
Preto vyzýva všetky zainteresované strany, aby sa aktívne podieľali na odstraňovaní daňových prekážok načrtnutých v tomto dokumente s cieľom dosiahnuť, aby jednotný trh bol pre občanov EÚ skutočným prínosom.
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby urýchlene schválili všetky dnes predložené návrhy, aby podniky, správne orgány, občania a európske hospodárstvo mohli čo najskôr začať naplno využívať výhody tohto spravodlivého, konkurencieschopného a stabilného prostredia v oblasti zdaňovania právnických osôb.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the policy orientations and specific actions outlined in this Communication.
Komisia preto vyzýva Radu a Európsky parlament, aby prijali politické smerovania a špecifické akcie uvedené v tomto oznámení.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the proposed reform as outlined in this Communication.
Komisia preto vyzýva Radu a Európsky parlament, aby schválili navrhovanú reformu uvedenú v tomto oznámení.
The Commission therefore calls on the Council, European Parliament and the Level 2 and 3 Committees to endorse as a matter of priority the initiatives outlined in this Communication with a view to reaching greater convergence of supervisory practices in the EU.
Komisia preto vyzýva Radu, Európsky parlament a výbory úrovne 2 a 3, aby iniciatívy načrtnuté v tomto oznámení považovali za priority s cieľom dosiahnuť v EÚ väčšie zblíženie praktík dohľadu.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted in the context of the EU's Structural Funds can support such activities.
Komisia teda vyzýva členské štáty, aby umožnili, nech nimi predložené operačné programy v rámci európskych štrukturálnych fondov môžu takéto činnosti podporiť.
The Commission therefore calls upon the European Parliament and the Council to take the greatest possible account of this, and to exercise their prerogatives with regard to the new provisions, as described below.
Komisia preto vyzýva Európsky parlament a Radu, aby to maximálne zohľadnili a uplatnili svoje prednostné práva pri nových ustanoveniach, tak ako sú opísané ďalej.
The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.
Komisia dospela preto k záveru, že ak by sa mal zriadiť nezávislý orgán, ktorý by mohol predkladať Komisii návrhy rozhodnutí, vrátane podstatných rozhodnutí, a prijímať individuálne regulačné rozhodnutia záväzné pre tretie strany a týkajúce sa technických záležitostí, ktoré sú im delegované, jediným riešením by bolo zriadiť agentúru.
The Commission therefore cannot accept this part of amendment 26 and maintains its initial approach, which the Council also appears to have endorsed.
Práve preto Komisia nemôže prijať túto časť zmeny a doplnenia 26 a zachováva si svoj pôvodný prístup, ktorého oprávnenosť už potvrdili práce Rady.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Komisia z tohto dôvodu nemôže podporiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, cieľom ktorých je začlenenie charty spotrebiteľov energie do smernice.
The Commission therefore concluded on 29 September 2010 that the application met the conditions for mobilising the Fund and proposed awarding a grant of EUR 31 255 790 to Portugal.
Komisia preto 29. septembra 2010 dospela k záveru, že žiadosť splnila podmienky pre mobilizáciu fondu a navrhla udeliť Portugalsku grant vo výške 31 255 790 EUR.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Komisia preto dospela k záveru, že by sa mal zmobilizovať Fond solidarity, a navrhla poskytnúť finančnú pomoc vo výške 14,8 milióna EUR.
The Commission therefore concluded that to preserve its benefits the Regulation should be extended for a further period of three years beyond 2010.
Komisia preto dospela k záveru, že na zachovanie jej výhod by sa účinnosť nariadenia mala predĺžiť o ďalšie tri roky po roku 2010.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Komisia preto dospela k záveru, že súčasné vymedzenie pohraničnej oblasti (ako oblasti vo vzdialenosti 30 km od hranice, ktorá môže byť vo výnimočných prípadoch rozšírená na 50 km), predstavuje rozumný kompromis.
The Commission therefore confirms its commitment to the stability of the EU space programmes and to strengthening the systems’ competitive advantages, through features such as authentication and high accuracy for Galileo.
Komisia preto potvrdzuje svoje odhodlanie zabezpečiť stabilitu programov EÚ v oblasti kozmického priestoru a posilňovať konkurenčné výhody systémov prostredníctvom takých funkcií, ako je napríklad autentifikácia či vysoká presnosť v rámci systému Galileo.
The Commission therefore considered it appropriate to revise its strategy and take stock of the current situation of European aquaculture.
Preto považovala za vhodné preskúmať svoju stratégiu a zhodnotiť aktuálnu situáciu, v ktorej sa európska akvakultúra nachádza.
The Commission therefore considered that it was necessary and convenient to analyse the effects of this case law, in particular of the rulings in the SIMAP2 and Jaeger3 cases, which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
Komisia preto pokladala za nevyhnutné a vhodné preskúmať a analyzovať účinky tejto jurisdikcie, najmä rozsudky v konaniach SIMAP2 a Jaeger3, týkajúce sa kvalifikácie pracovného času lekárov v pohotovosti, podľa režimu fyzickej prítomnosti v zdravotníckom zariadení.
The Commission therefore considered that the French application met the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters" and decided on 29 September 2010 to propose aid to France amounting to EUR 35 635 750.
Komisia preto dospela k záveru, že žiadosť Francúzska spĺňa výnimočné kritériá pre „mimoriadne regionálne katastrofy“ a 29. septembra 2010 sa rozhodla navrhnúť pomoc pre Francúzsko vo výške 35 635 750 EUR.
The Commission therefore considers that a directive coordinating national procedures for the procurement of defence goods (arms, munitions and war material) and services, would be the appropriate instrument to improve the situation described.
Komisia preto uvažuje, že smernica koordinujúca vnútroštátne postupy pre verejné obstarávanie obranných zariadení (zbrane, munícia a vojenský materiál) a služieb by bola vhodným nástrojom na zlepšenie opísanej situácie.
The Commission therefore considers that a gradual opening‑up to the legal professions would be a vital asset for the Network in the attainment of its objectives in the European judicial‑enforcement area.
Komisia zastáva názor, že postupné sprístupnenie siete pre rôzne právnické povolania by bolo dôležitým prínosom pre túto sieť pri plnení jej úloh v rámci európskeho priestoru spravodlivosti.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Domnieva sa teda, že všetky ustanovenia, ktoré majú byť prispôsobené regulačnému postupu s kontrolou, sú zahrnuté v jej návrhu „Omnibus II“, a preto nie je v súvislosti s týmto nástrojom potrebné predkladať ďalší návrh.
The Commission therefore considers that DVB-H will form the basis for the successful introduction and take-up of terrestrial Mobile TV services in the EU.
Komisia je preto toho názoru, že DVB-H bude predstavovať základ pre úspešné zavedenie a rozšírenie služieb pozemnej mobilnej televízie v EÚ.
The Commission therefore considers that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constitutes a first step towards effectively combating racism and xenophobia by means of criminal law in a coherent manner across the EU.
Komisia preto zastáva názor, že úplná a správna právna transpozícia existujúceho rámcového rozhodnutia predstavuje prvý krok k účinnému boju proti rasizmu a xenofóbii prostredníctvom trestného práva jednotným spôsobom v rámci celej EÚ.
The Commission therefore considers the Common Position to be a useful stepping stone upon which to build further and from which to go back and resolve in second reading the few remaining issues concerning the need for meaningful targets and the need to accept a leading role for the public sector.
Komisia preto považuje spoločnú pozíciu za vhodný odrazový mostík, na ktorom možno ďalej stavať a od ktorého je možné sa vrátiť a na druhom čítaní riešiť niekoľko otázok, ktoré zostali nevyriešené a týkajú sa významných cieľov a potreby prijať vedúcu úlohu vo verejnom sektore.
The Commission therefore constantly monitors market trends and seeks opportunities to keep a good balance between space needs and budget perspectives.
Komisia preto neustále monitoruje vývoj na trhu a hľadá riešenia zamerané na dosiahnutie ideálnej rovnováhy medzi požiadavkami na priestorové kapacity a rozpočtovými vyhliadkami.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to grant financial aid of EUR 3 825 983 to Croatia.
Komisia preto 15. decembra 2010 rozhodla udeliť Chorvátsku finančnú pomoc vo výške 3 825 983 EUR.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant aid to Slovakia amounting to EUR 20 430 841.
Na základe toho Komisia 15. decembra 2010 rozhodla, že žiadosť akceptuje a navrhla Slovensku udeliť pomoc vo výške 20 430 841 EUR.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the Czech application and proposed granting aid amounting to EUR 5 111 401.
Na základe toho Komisia 15. decembra 2010 rozhodla, že žiadosť Českej republiky akceptuje a navrhla udeliť pomoc vo výške 5 111 401 EUR.
The Commission therefore decided on 20 July that no state aid was involved and rejected the complaint.
Komisia preto 20. júla rozhodla, že v danom prípade nešlo o žiadnu štátnu pomoc, a sťažnosť zamietla.
The Commission therefore decided on 23 December 2005 not to mobilise the Fund and informed the Greek authorities of this decision by letter of 13 January 2006.
Komisia preto 23. decembra 2005 rozhodla nemobilizovať fond a informovala grécke orgány o tomto rozhodnutí listom z 13. januára 2006.
The Commission therefore decided on 5 October 2010 that the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and informed the Spanish authorities accordingly.
Komisia preto 5. októbra 2010 rozhodla, že podmienky pre výnimočnú mobilizáciu Fondu solidarity neboli splnené a náležite o tom informovala španielske orgány.
The Commission therefore decided on 8 March 2005 to reject all seven applications and informed the Spanish authorities of this decision by letter of 18 April.
Komisia sa preto 8. marca 2005 rozhodla všetkých sedem žiadostí zamietnuť a španielske orgány informovala o svojom rozhodnutí listom z 18. apríla.
The Commission therefore decided that the application was inadmissible and informed the Greek authorities by letter of 14 April accordingly.
Komisia preto rozhodla, že žiadosť je neprípustná a informovala o tom grécke orgány listom zo 14. apríla.
The Commission therefore decided to accompany this report with a revision of the Directive on the basis of the evidence collected so far, considering Better Regulation aspects.
Komisia sa preto rozhodla k tejto správe pripojiť revíziu smernice na základe doposiaľ zhromaždených dôkazov, zohľadňujúc pritom aspekty lepšej právnej regulácie.
The Commission therefore decided to anticipate reviews required under both Regulations in 2017 by starting a legislative review as part of the 2016 Regulatory Fitness and Performance programme ("REFIT")6 initiative.
Komisia sa preto rozhodla pristúpiť k preskúmaniam, ktoré sa vyžadujú podľa oboch nariadení v roku 2017, začatím legislatívneho preskúmania v roku 2016 ako súčasti iniciatívy Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)6.