natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R &amp; D and higher education.
Aby si však udržali globálnu špičkovú úroveň, musia byť tieto regióny konkurencieschopné na svetovej úrovni, ktorá do výskumu a vývoja a vyššieho vzdelávania investuje ešte väčšie podiely.
Yet transport users (shippers and freight forwarders) fail to see any benefits of price fixing by conferences and call for their abolition.
Užívatelia prepravy (zasielatelia a špeditéri) však zo stanovovania cien združeniami žiaden prospech nemajú a žiadajú ich zrušenie.
Yet two thirds of the world's 1.5 billion poorest people now live in middle-income countries.
Napriek tomu dve tretiny z jeden a pol miliardy najchudobnejších ľudí na svete žije v krajinách so strednými príjmami.
Yet until it is clear for the general public and administrations, and in particular for landowners and land users, what is now permitted or prohibited, there can be no successful nature conservation, nor will it be possible to guarantee compensation for any potential restrictions on use.
Kým občanom a verejnej správe, najmä vlastníkom pozemkov a užívateľom pôdy, nie je jasné, čo je teraz povolené resp. čo je zakázané, nedá sa účinne chrániť príroda, a nedajú sa poskytnúť ani náhrady za prípadné obmedzenia využívania.
Yet via the Internet, children can access violent computer games and videos without their parents realising.
Prostredníctvom internetu majú deti bez vedomia rodičov prístup k počítačovým hrám a videám obsahujúcim násilie.
Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players).
Prevažná väčšina zúčastnených strán však požaduje ďalšie objasnenie, pokiaľ ide o rozdelenie zodpovednosti medzi rôznymi inštitucionálnymi úrovňami (Komisiou, členským štátom, regiónmi a inými subjektmi).
Yet, accidents can occasionally occur, affecting directly the concerned operators, but also indirectly the reputation of the relevant destination with additional negative impacts on other operators.
Napriek tomu občas môže dôjsť k nehodám, ktoré ovplyvnia priamo dotknutých prevádzkovateľov, ale aj nepriamo povesť príslušnej destinácie, s ďalšími nepriaznivými vplyvmi na ostatných prevádzkovateľov.
Yet, according to other estimates, industrial countries' CO2 emissions will have to be cut by 80% across the world by 2050 in order to be able, in the long term, to keep climate change at tolerable levels both for man and the environment.
Proti tomu stoja odhady, že emisie CO2 priemyselných krajín na celom svete sa musia zredukovať do roku 2050 o 80 percent, aby bolo možné klimatické zmeny trvalo udržať v miere znesiteľnej pre človeka a životné prostredie.
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Napriek tomu tvorí poľnohospodárstvo spolu s lesným hospodárstvom a cestovným ruchom ekonomickú základňu života na vidieku v severných oblastiach.
Yet, already, the Union is facing new challenges in this field.
Únia je však už dnes konfrontovaná s novými výzvami vzhľadom na mládež.
Yet, Article 4 organises this cooperation in an electronic manner whereby the vehicle registration authority should seek the data in the vehicle register of the Member State where the motor vehicle was registered, through the software application referred to in Article 7 and Annex II.
Článkom 4 sa však táto spolupráca riadi elektronicky tak, že orgán zodpovedný za evidenciu vozidla by mal vyhľadávať údaje v evidencii vozidiel členského štátu, v ktorom bolo motorové vozidlo zaevidované, prostredníctvom softvérovej aplikácie uvedenej v článku 7 a v prílohe II.
Yet, as more sectors are included in the SPS, within on-going CAP reform, there are fewer a priori reasons to exclude such a possibility.
Keďže do režimu jednotnej platby patrí v rámci prebiehajúcej reformy SPP viac sektorov, je menej primárnych dôvodov na vylúčenie takejto možnosti.
Yet, as state-owned investment vehicles, some can raise questions about the risk that these investments may interfere with the normal functioning of market economies.
Ako štátmi vlastnené investičné nástroje však môžu vyvolávať otázky v súvislosti s rizikom, že tieto investície môžu ovplyvňovať normálne fungovanie trhových ekonomík.
Yet, as the Commission has recently underlined12, it is now more important than ever to explore ‘innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high-technology networks…’.
V súčasnosti je však, ako to nedávno zdôraznila Komisia12, dôležitejšie ako kedykoľvek predtým zaoberať sa „novátorským financovaním širokého spektra projektov v oblasti infraštruktúry, a to konkrétne v oblasti dopravy, energetiky a sietí vyspelej technológie…“.
Yet, as the Committee has repeatedly shown, it does not follow that free and liberalised trade is necessarily also sustainable.
Európsky hospodársky a sociálny výbor však viackrát poukázal na to, že slobodný liberálny obchod vôbec nemusí byť automaticky aj trvalo udržateľný.
Yet, as wages grew broadly at the same pace across sectors during this period, productivity dynamics varied widely.
Aj keď mzdy v jednotlivých odvetviach rástli počas tohto obdobia zhruba rovnakým tempom, dynamika produktivity sa značne odlišovala.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.
V súčasnosti však zďaleka nie sú úplne ocenené, ani využité.
Yet, based on a high level assessment, the Commission assumes that the overall effect of the revenue implications will be small or even neutral.
Vychádzajúc však z hodnotenia na vysokej úrovni Komisia očakáva, že celkový účinok na príjmy bude malý alebo dokonca neutrálny.
Yet, bilateral cooperation must still be further enhanced to better share information on the safety of medicines and coordinate actions.
Avšak naďalej sa musí podporovať bilaterálna spolupráca v záujme lepšej výmeny informácií o bezpečnosti liekov a koordinácie činností.
Yet, both the European Parliament and the Council are proposing to introduce thematic sections/areas within each axis and set the minimum budgetary allocation per section, in order to carve up the entire budget of the programme.
Európsky parlament a Rada však navrhujú začleniť do každej osi tematické sekcie/oblasti a pre každú sekciu stanoviť minimálnu výšku rozpočtových prostriedkov s cieľom ohraničiť celkový rozpočet programu.
Yet, co-funding or long-term loans would make it possible to reduce or spread over time the cost of investment in higher education, whether for tangible and intangible infrastructures, training programmes or regional knowledge clusters.
Spolufinancovanie alebo dlhodobé pôžičky by pomohli znížiť alebo časovo rozložiť investičné náklady v oblasti vysokého školstva, či už na hmotné alebo nehmotné infraštruktúry, vzdelávacie programy alebo regionálnu koncentráciu znalostí.
Yet, coordination by a central and responsible body is vital to ensure that the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Koordinácia prostredníctvom centrálneho a zodpovedného orgánu je však nevyhnutná, ak sa má tejto iniciatíve dodať väčšia váha a trvalá účinnosť.
Yet, countries like Lithuania and Romania have recorded the sharpest increases in income inequality from already worse-than-average situations.
Najprudší nárast v nerovnosti príjmov však napriek tomu zaznamenali krajiny ako Litva a Rumunsko, ktoré už predtým vykazovali horšie ako priemerné hodnoty.
Yet, decision makers need these facts in order to better inform public debate and assess the social impact of initiatives.
Rozhodujúce subjekty však tieto fakty potrebujú, aby mohli lepšie informovať verejnú diskusiu a vyhodnotiť sociálny dosah iniciatív.
Yet, despite the differences in national situations, all over Europe people engage in volunteering for basically the same underlying values and reasons.
Napriek rozdielom vo vnútroštátnych situáciách sa ľudia z celej Európy angažujú v dobrovoľníctve v zásade na základe rovnakých kľúčových hodnôt a dôvodov.
Yet, despite these improvements, in view of the ageing of the population and rapid technological change, more progress is needed to further increase and maintain high levels of employment and participation rates, especially among female and older workers, and to reduce structural unemployment.
Napriek týmto zlepšeniam je však vzhľadom na starnutie obyvateľstva a rýchle technologické zmeny potrebný ďalší pokrok, aby sa dosiahlo ďalšie zvýšenie a zachovanie vysokej úrovne zamestnanosti a účasti na trhu práce, predovšetkým medzi ženami a staršími pracovníkmi, a zníženie štrukturálnej nezamestnanosti.
Yet, developments in financial markets during the crisis have illustrated the risks associated with the shifting of a large share of pension provision to privately-managed funded schemes, and has reduced the political and social support to implement reforms that leave a large proportion of pensions subject to market fluctuations.
Napriek tomu vývoj na finančných trhoch počas krízy ukázal riziká súvisiace s presunom veľkého podielu penzijných rezerv na súkromne riadené a financované dôchodkové programy, pričom tento vývoj znížil mieru politickej a sociálnej podpory pre vykonávanie reforiem, ktorými sa veľká časť dôchodkov vystavuje trhovým výkyvom.
Yet, early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky je však vyššia v prípade rómskych žiakov a žiakov s migrantským pôvodom, najmä tých, ktorí sa narodili v zahraničí.
Yet, effective social dialogue, in line with national practices and conditions, is crucial to ensure fair and efficient reforms, increase their ownership and carefully assess their impact on different groups of the population.
Účinný sociálny dialóg, ktorý je v súlade s vnútroštátnymi postupmi a podmienkami, má ale kľúčový význam pre zabezpečenie spravodlivých a účinných reforiem, na zvýšenie zodpovednosti za ich realizáciu a starostlivé posúdenie ich vplyvu na rôzne skupiny obyvateľstva.
Yet, European added value cannot be reduced to a balance sheet: contributing to peace building worldwide, assisting the world's poorest people and supporting democratisation and human rights respect are undisputable demonstrations of how the EU adds value through its work every day.
Európsku pridanú hodnotu však nie je možné zredukovať len na financie: prínos k budovaniu mieru na celom svete, pomoc najchudobnejším ľuďom sveta a podpora demokratizácie a dodržiavania ľudských práv sú nespornými prejavmi hodnôt, ktoré EÚ vytvára prostredníctvom svojej každodennej práce.
Yet, even extensive guidance cannot substitute missing powers at the national level in some Member States, which may be reducing the overall efficiency of CPC enforcement action.
Napriek tomu sa ani rozsiahlym usmernením nemôžu nahradiť chýbajúce právomoci na vnútroštátnej úrovni v niektorých členských štátoch, čo môže znižovať celkovú účinnosť presadzovania právnych predpisov v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Yet, even though the decision contains provisions allowing for and insisting on regional cooperation between the OCTs and their neighbours (whether the Community’s outermost regions, ACP states or other third countries), it does not provide actual incentives or responsibilities to do so, and, so far, the results remain rather limited in spite of the resources made available to the various partners concerned.
Hoci rozhodnutie obsahuje ustanovenia, ktoré dovoľujú a trvajú na regionálnej spolupráci medzi ZKÚ a ich susedmi (či už najodľahlejšími oblasťami Spoločenstva, krajinami AKT alebo inými tretími krajinami), nie je v ňom stanovený skutočný zámer alebo povinnosť takto konať, a preto výsledky zostávajú skôr obmedzené napriek prostriedkom, ktoré boli poskytnuté rozličným dotknutým partnerom.
Yet, evidence on the effectiveness of the measures taken is still limited.
Dôkazy o účinnosti prijatých opatrení sú však stále obmedzené.
Yet, for too many job seekers it remains difficult to find a job as demand remains low and as their skills might not match those required for vacant jobs.
A predsa je v prípade priveľkého počtu uchádzačov o zamestnanie aj naďalej zložité nájsť si zamestnanie, nakoľko je ponuka naďalej nízka a keďže zručnosti uchádzačov nemusia zodpovedať zručnostiam, ktoré sa vyžadujú v prípade voľných pracovných miest.
Yet, formally, all that will happen will be the postponement of the date of entry into force.
Z formálneho hľadiska sa však len odloží dátum nadobudnutia účinnosti smernice.
Yet, formally, all that will happen will be the postponement of the date of entry into force.
Z formálneho hľadiska však sa len odloží dátum nadobudnutia účinnosti smernice.
Yet, funding for operating PES – and especially for staffing – should be increased at this time, in order to ensure effective monitoring that leads to job offers.
V súčasnej dobe by sa naopak mali prostriedky na fungovanie VSZ zvýšiť, predovšetkým pokiaľ ide o personálne obsadenie, aby sa zabezpečila kvalitná kontrola, ktorá povedie k ponukám zamestnania.
Yet, given the complexity and level of effort required; few Member States have the capacity to bring about the required change.
Vzhľadom na zložitý a rozsiahly charakter potrebného úsilia však kapacitou zaistiť potrebné zmeny disponuje len niekoľko členských štátov.
Yet, given the seriousness of the situation and the interdependences of our economies, the Commission is recommending actions at national level in the following areas identified in the Annual Growth Survey:
Vzhľadom na vážnosť situácie a vzájomné prepojenie našich ekonomík Komisia odporúča prijať na vnútroštátnej úrovni opatrenia v týchto oblastiach uvedených v ročnom prieskume rastu:
Yet, how can Member States ensure this balance in a time of crisis?
Ako teda môžu členské štáty zabezpečiť túto rovnováhu v čase krízy?
Yet, i In some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Napriek tomu sa vV niektorých krajinách GMO pestujú vo veľkej miere: v roku 2010 predstavovali svetové pestovateľské plochy 148 miliónov hektárov (hlavne sója, kukurica, bavlník) pričom hlavnými pestovateľmi sú USA, Kanada, Argentína, Brazília a India.
Yet, in many cases, general co-ordination and funding levels are inadequate; particularly with regards to large scale demonstration projects, and research and innovation programmes.
V mnohých prípadoch je však úroveň všeobecnej koordinácie a financovania neprimeraná, a to najmä v súvislosti s rozsiahlymi demonštračnými projektmi a programami pre výskum a inovácie.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
Aby sa však plne využil potenciál prínosu žien k hospodárskemu rastu, je potrebné zaviesť cielenejšie opatrenia na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, GMO crops were cultivated by more than 15 million farmers on around 150 million hectars of land (mainly soya, maize, cotton).
Napriek tomu sa v niektorých krajinách GMO pestujú vo veľkej miere: v roku 2010 pestovalo geneticky modifikované plodiny viac ako 15 miliónov poľnohospodárov na približne 150 miliónoch hektárov pôdy (hlavne sóju, kukuricu, bavlník).
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Napriek tomu sa v niektorých krajinách GMO pestujú vo veľkej miere: v roku 2010 predstavovali svetové pestovateľské plochy 148 miliónov hektárov (hlavne sója, kukurica, bavlník) pričom hlavnými pestovateľmi sú USA, Kanada, Argentína, Brazília a India.
Yet, in the case of Croatia, the scope of involvement was largely dependent on the leadership style within each group: in some cases, civil society members did not have an opportunity to see the draft negotiation positions required.
Avšak v prípade Chorvátska rozsah zapojenia týchto odborníkov veľmi závisel od vodcovského štýlu v každej skupine, takže v niektorých prípadoch zástupcovia občianskej spoločnosti nemali príležitosť vidieť požadovaný návrh rokovacích pozícií.
Yet, in the case of the present proposal, it is necessary to precisely define the form and methods of administrative cooperation through IMI.
V prípade tohto návrhu je však nevyhnutné presne vymedziť formu aj metódy administratívnej spolupráce prostredníctvom IMI.
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Podľa názoru výboru si však vývoj a potreby v sociálnej oblasti vyžadujú väčšie zmeny pri spoplatňovaní externých nákladov v doprave, vrátane cestnej dopravy, najmä nákladov súvisiacich so znečisťovaním (kvalita vzduchu a hluk).
Yet, in the course of discussions at the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of a possible conversion of the management procedure foreseen in Article 24 into delegated powers did come up.
Počas diskusií vo výbore Európskeho parlamentu pre rybné hospodárstvo a pracovnej skupine Rady pre internú a externú politiku rybného hospodárstva vyvstala otázka prípadnej zmeny postupu riadenia ustanoveného v článku 24 na delegované právomoci.
Yet, increasingly rapid global changes, from the melting of the icecaps to growing energy and resource demand, are challenging this objective.
Zrýchľujúce sa tempo globálnych zmien, od topenia sa ľadovcov až po zvyšujúci sa dopyt po energii a zdrojoch, však dosiahnutie tohto cieľa sťažuje.
Yet, inequality has been growing across Europe in the past decade, with more and more people experiencing poverty and social exclusion.
V Európe však v minulom desaťročí rástla nerovnosť, pričom sa stále viac ľudí potýka s nezamestnanosťou a sociálnym vylúčením.
Yet, international participation could also be envisaged subject to acceptable conditions for activities such as facilitating access to services of the European GNSS worldwide.
Za prijateľných podmienok by sa však mohlo uvažovať aj o medzinárodnej účasti pri činnostiach, ako je uľahčovanie prístupu k službám európskeho GNSS na celom svete.
Yet, many islands remain confronted with problems of accessibility, of small markets, and of high cost of basic public service provision and energy supply.
Mnohé ostrovy však naďalej majú problémy s dostupnosťou, malými trhmi a vysokými nákladmi na poskytovanie základných verejných služieb a s dodávkami energie.
Yet, many replies argued that territorial cohesion should lead to a further improvement of the territorial dimension in the design and implementation of Community policies.
Mnohé odpovede však obsahovali názor, že územná súdržnosť by mala viesť k ďalšiemu zlepšeniu územného rozmeru pri navrhovaní a implementácii politík Spoločenstva.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.
Členské štáty by však mali zabezpečiť väčší pokrok pri vykonávaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny, keďže sa zatiaľ plnia nerovnomerne a často iba v obmedzenom rozsahu.
Yet, more assets will now fall within the scope of individual depreciation as medium-life fixed tangible assets have been removed from the pool system.
Odteraz bude viac aktív patriť do rozsahu pôsobnosti jednotlivého odpisovania, keďže dlhodobý hmotný majetok so strednou životnosťou bol vyňatý zo systému založeného na súbore majetku.
Yet, more can be done, and better.
Je však možné urobiť viac a urobiť to lepšie.
Yet, most telemonitoring services are still limited to the status of temporary projects without clear prospects for wider use and proper integration into healthcare systems.
Napriek tomu sú mnohé telemonitorovacie služby ešte stále len dočasnými projektmi bez jasných vyhliadok na širšie použitie a skutočné začlenenie do systémov zdravotnej starostlivosti.
Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Rada napriek tomu 8. februára 2013 prostredníctvom nového viacročného finančného rámca znížila rozpočet určený na nástroj „Spájame Európu“ na 1 miliardu EUR.
Yet, potentially interesting sites or items are often not presented and promoted attractively or not well linked with other coastal tourism offers.
Potenciálne zaujímavé miesta alebo veci sa však často neprezentujú a nepropagujú atraktívnym spôsobom alebo nie sú vhodne spojené s inými ponukami v rámci pobrežného cestovného ruchu.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Úloha sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti, však ostáva z neznámych dôvodov nepovšimnutá, hoci sú tieto subjekty potrebné na zabezpečenie toho, aby projekty zodpovedali požiadavkám praxe, aby získali podporu širokej verejnosti a aby prispievali k transparentnému využívaniu zdrojov.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, whose role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support.
Nevyhnutná pomoc sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti, ktorých úlohou je zabezpečiť, aby projekty zodpovedali požiadavkám praxe, ako aj podporu širokej verejnosti, však ostáva z neznámych dôvodov nepovšimnutá.
Yet, simplification is a horizontal priority: it should be kept at the core of negotiations, to improve delivery of EU funding, enhance quality and make access by beneficiaries easier.
Zjednodušenie je však horizontálnou prioritou: v záujme lepšieho poskytovania finančných prostriedkov EÚ, kvality a jednoduchšieho prístupu príjemcov by malo zostať hlavnou náplňou rokovaní.
Yet, skilled migrant workers too often occupy low skill low quality jobs, underlining the need for a better management of these migrant workers’ potential and skills.
Pracovníci z radov prisťahovalcov však príliš často vykonávajú nízkokvalifikované práce, čo poukazuje na potrebu lepšieho riadenia potenciálu a zručností týchto pracovníkov.
Yet, some weaknesses, as a marked deficit in R &amp; D intensity and the relative lack of young innovative firms are the same.
Avšak niektoré nedostatky, ako je veľký deficit v intenzite výskumu a vývoja a relatívny nedostatok mladých inovatívnych firiem, majú spoločné.
Yet, succeeding in the integration challenge is crucial for European social cohesion, and closely related to the future of European welfare systems.
Napriek tomu je úspešné zvládnutie integrácie nevyhnutné pre európsku sociálnu súdržnosť a úzko súvisí s budúcnosťou európskych systémov sociálneho zabezpečenia.
Yet, the benefit of those decisions is also felt by society as a whole.
Úžitok z takýchto rozhodnutí má však aj spoločnosť ako celok.
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Napriek tomu je prínos z takýchto verejných investícií na vnútroštátnej alebo európskej úrovni smerom k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu výrazný a môže byť dôležitou hybnou pákou a stimulovať ďalšie súkromné investície.