natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wonders whether this is because the 25 year period set by the European Commission for the strategy is perhaps (much) too short.
Vynára sa otázka, či to súvisí s tým, že časový horizont 25 rokov, ktorý Komisia EÚ pre túto stratégiu vyčlenila, nie je predsa len (príliš) krátky.
The Committee wonders who checks these national strategies, what benchmarks are used, and what happens if Member States fail to complete the strategies or if the strategies are "below par".
Výbor si v tejto súvislosti kladie otázku, kto preskúma tieto národné stratégie a podľa akých kritérií a aké dôsledky bude mať situácia, keď členský štát nebude mať dokončenú národnú stratégiu alebo ak bude nekompetentná.
The Committee wonders, however, whether this prohibition does not amount to de facto liberalisation of European public procurement, without any quid pro quo, for third-country businesses below the EUR 5 000 000 threshold.
Výbor sa však pýta, či tento zákaz nepredstavuje neuváženú a de facto liberalizáciu európskych verejných zákaziek s nižšou hodnotou ako 5 000 000 EUR bez akejkoľvek náhrady pre podniky z tretích krajín.
The Committee would add, here, that one way to combat undeclared work is, of course, by means of more regulation and public scrutiny.
Názor Výboru v tomto ohľade je ten, že proti práci načierno je prirodzene možné bojovať aj účinným zvýšením úrovne regulácie a štátnej kontroly.
The Committee would add, here, that undeclared work must, of course, be combated by means of more regulation and public scrutiny.
Výbor zastáva v tejto súvislosti názor, že proti práci načierno je prirodzene možné bojovať aj účinným zvýšením úrovne regulácie a štátnej kontroly.
The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
EHSV sa domnieva, že treba odradiť od vytvárania nových rozdielov medzi záväzkami vyplácajúcich zástupcov členských štátov a záväzkami ostatných krajín, či už signatárskych krajín modelovej dohody, tretích krajín alebo iných závislých a pridružených území.
The Committee would again make the point that one aim of multifunctional agricultural production is to maintain a living countryside.
Výbor musí pripomenúť, že multifunkčné aspekty poľnohospodárskej produkcie prispievajú z viacerých hľadísk k vitálnemu vidieku.
The Committee would again point out that the dividing lines between the terms basic research, applied research and development have always been fluid and arbitrary, and their importance should not, therefore, be artificially inflated by administrative measures.
Výbor okrem toho opäť poukazuje na skutočnosť, že hranice medzi pojmami základný výskum, aplikovaný výskum a vývoj boli vždy plynulé a stanovené ad hoc, a preto by v žiadnom prípade nemali byť zdôrazňované prostredníctvom administratívnych opatrení.
The Committee would also ask the Commission why disadvantaged areas under Article 107(3)(c) are to be determined simply by subtracting the Article 107(3)(a) areas from the overall population coverage for the Member State concerned.
EHSV žiada Európsku komisiu o vysvetlenie, prečo sa určenie znevýhodnených oblastí na základe výnimky uvedenej v písmene c) vykonáva len jednoduchým odpočítaním obyvateľstva oprávnených oblastí podľa článku 107 ods. 3 písm. a) od celkového počtu obyvateľov priradených danému štátu.
The Committee would also ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Výbor by tiež chcel požiadať, aby bol zapojený do európskych príprav na ďalšiu medzinárodnú konferenciu OSN o vzdelávaní dospelých (CONFINTEA VI) v roku 2009 v Brazílii.
The Committee would also draw attention to the role the media can play in raising awareness of a healthy lifestyle and early detection and in improving prevention efforts.
Výbor poukazuje tiež na úlohu médií pri šírení osvety o zdravom spôsobe život, včasnom zistení ochorenia a zlepšení prevencie.
The Committee would also draw attention to the role the media can play in raising awareness of a healthy lifestyle and early detection and in improving prevention efforts.
Výbor poukazuje tiež na úlohu médií pri šírení osvety o zdravom spôsobe života, včasnom zistení ochorenia a zlepšení prevencie.
The Committee would also like the possibility to be explored of transferring taxes or a proportion of existing national-level taxes to the European level, using VAT as a model.
Výbor si želá, aby sa tiež preskúmala možnosť presunu existujúcich daní alebo ich časti z národnej úrovne na európsku úroveň podľa vzoru mechanizmu DPH.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Výbor si tiež želá byť informovaný o aktuálnych diskusiách a návrhoch a chce mať možnosť sa k nim vyjadriť.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Výbor takisto chce byť informovaný o prebiehajúcich diskusiách a aktuálnych návrhoch a chce sa k ním vyjadriť.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to state its views on these matters.
Výbor si tiež želá byť informovaný o aktuálnych diskusiách a návrhoch a chce mať možnosť sa k nim vyjadriť.“
The Committee would also like to emphasise the importance of consulting national economic and social councils within this framework.
Výbor by chcel tiež zdôrazniť význam konzultácií s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami v tomto rámci.
The Committee would also like to know more precisely, broken down by country, the number of applications for divorce with a Community dimension, the number of cases of negative conflicts of jurisdiction and other relevant information.
Výbor si okrem toho želá presnejšie vedieť, koľko bolo v jednotlivých krajinách prípadov žiadostí o rozvod s európskym rozmerom, koľko z nich bolo prípadov negatívnych konfliktov právomocí, ako aj iné dôležité informácie.
The Committee would also like to see every MS make special efforts to inform, educate and support the SME sector with cybersecurity.
Výbor by zároveň privítal, keby každý členský štát vynaložil osobitné úsilie na informovanie, vzdelávanie a podporu odvetvia malých a stredných podnikov v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
The Committee would also like to see further references being made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies.
Výbor by uvítal ďalšie zmienky týkajúce sa zamestnania mimo pracoviska a cezhraničnej prípravy na mimoriadne situácie.
The Committee would also like to see the Commission take due account, when revising the new text, of proposals which the Committee has already made over the years and which have not featured in the current exercise.
Výbor by si taktiež prial, aby Komisia v prípade zásadnej revízie nového znenia náležite prihliadla na návrhy, ktoré už výbor v priebehu minulých rokov vypracoval, a ktorými sa táto iniciatíva nezaoberá.
The Committee would also point out that according to the Commission's biennial reports on the checks and their findings, it took many of the current Member States a long time to respect the current minimum requirements governing checks.
Výbor by rád podotkol, že podľa dvojročných správ Komisie o kontrolách a ich výsledkoch mnohým súčasným členským štátom trvalo dlho, kým začali rešpektovať súčasné minimálne požiadavky ohľadom kontrol.
The Committee would also point out that, given its past record in this field, the Commission could support moves to pass on experience as part of technical assistance, not least for the new Member States.
Výbor tiež zdôrazňuje, že Komisia, využívajúc svoje získané skúsenosti, by mohla sprevádzať aktivity v oblasti transferu skúseností v prípade technickej pomoci, najmä pre nové členské štáty.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels35.
V tejto súvislosti odporúča aj presnejšie preskúmať energetickú bilanciu obnoviteľných systémov, pretože sa nedávno objavili napr. pochybnosti o tom, či niektoré pohonné hmoty na biologickom základe sú z energetického hľadiska výhodné35.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels36.
V tejto súvislosti odporúča aj presnejšie preskúmať energetickú bilanciu obnoviteľných systémov, pretože sa nedávno objavili napr. pochybnosti o tom, či niektoré pohonné hmoty na biologickom základe sú z energetického hľadiska výhodné36.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels37.
V tejto súvislosti odporúča aj presnejšie preskúmať energetickú bilanciu obnoviteľných systémov, pretože sa nedávno objavili napr. pochybnosti o tom, či niektoré pohonné hmoty na biologickom základe sú z energetického hľadiska výhodné37.
The Committee would also refer here to the Treaty principle on equal treatment for women and men.
Výbor tuto tiež odkazuje na princíp Zmluvy o rovnakom zaobchádzaní pre ženy aj mužov.
The Committee would also refer to its opinion on Community innovation policy13, the recommendations of which apply particularly to the development of sustainable energy technologies.
Okrem toho výbor poukazuje na svoje stanovisko o inovačnej politike Spoločenstva13, ktorého odporúčania platia aj pri vývoji energetických technológií vhodných aj do budúcnosti.
The Committee would also refer to the proposed technical collective responsibility of project participants (see Article 18(4)).
Výbor zároveň poukazuje na (v článku 18-4) navrhnutú technickú kolektívnu finančnú zodpovednosť partnerov projektu.
The Committee would also reiterate its proposal that 20% of all ESF resources should be reserved for dealing with social inclusion and poverty.
Výbor tiež pripomína svoj návrh, aby sa 20 % všetkých prostriedkov ESF vyčlenilo na riešenie problému sociálneho začlenenia a chudoby.
The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development.
Výbor tiež zdôrazňuje, že všetky poľnohospodárske činnosti, ktoré sú realizované v rámci územného rozvoja budú mať kladný vplyv na rozvoj vidieckych oblastí.
The Committee would also stress that because of their permanent natural handicaps sparsely populated regions such as islands, Arctic areas and upland areas are still pursuing the goal of completing the single market.
Výbor chce zdôrazniť, že regióny s nízkou hustotou obyvateľstva akými sú ostrovy, arktické priestory a hornaté zóny, sú z dôvodu stálych prirodzených nevýhod vždy závislé od cieleného vytvorenia jednotného trhu.
The Committee would also stress the need to establish coordination between the ESRB and the national macro-prudential supervisory authorities to be set up, inter alia to avoid duplication of representatives in the ESRB.
Výbor tiež zdôrazňuje, že je potrebné zaviesť určité formy koordinácie medzi ESRB a novozaloženými národnými orgánmi makroprudenciálneho dohľadu, aby sa okrem iného zabránilo duplicite zastúpenia v ESRB.
The Committee would also stress the urgent need for analyses of and political discussion (see also the Joint Research Centre programme, point 5.10.1) about the causes of unemployment, the strengths and weaknesses of various economic systems and the causes, implications and possible turning points of demographic trends.
Výbor zdôrazňuje naliehavosť prieskumov a politického poradenstva (pozri aj program spoločného výskumného centra, bod 5.10.1) zameraného na príčiny nezamestnanosti, silné a slabé stránky rôznych hospodárskych systémov ako aj na príčiny, dôsledky a možné zmeny demografického vývoja.
The Committee would also suggest that the Commission, similarly to what is provided for under Article 6(4) of the proposal for an ADR regulation, hold a meeting, at least once per year, of the competent national authorities mentioned in Article 15 of the proposal for a directive, in order to exchange best practices and discuss any problems arising from the operation of ADR schemes.
Komisii ďalej odporúča, aby podobne ako v ustanovení článku 6 ods. 4 návrhu nariadenia o riešení spotrebiteľských sporov online zvolala aspoň raz za rok stretnutie príslušných národných orgánov, o ktorých sa hovorí v článku 15 návrhu smernice, aby umožnila výmenu osvedčených postupov a diskusiu o akýchkoľvek problémoch, ktoré sa vyskytli pri činnosti systémov ARS.
The Committee would also suggest that the Commission, similarly to what is provided for under Article 6(4) of the proposal for an ADR regulation, hold a meeting, at least once per year, of the competent national authorities mentioned in Article 15 of the proposal for a directive, in order to exchange best practices and discuss any problems arising from the operation of ADR schemes.
Komisii ďalej odporúča, aby podobne ako v ustanovení článku 6 ods. 4 návrhu nariadenia o riešení spotrebiteľských sporov online zvolala aspoň raz za rok stretnutie príslušných národných orgánov, ktoré sa uvádzajú v článku 15 návrhu smernice, aby umožnila výmenu osvedčených postupov a diskusiu o akýchkoľvek problémoch, ktoré sa vyskytli pri činnosti systémov ARS.
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 LDCs to the other nine9 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
Výbor ďalej vyzýva EÚ, aby rozšírila pôsobnosť svojej iniciatívy „Všetko okrem zbraní“ (ktorá je už sama osebe pekným výsledkom) a ústupky naplánované voči 49 menej rozvinutým krajinám v podobe bezcolného a kvótami neobmedzeného prístupu na trhy v rámci DDA na ďalších 9 krajín9, ktoré sú uvedené v zozname FAO (ak to nebude neprijateľné z politického hľadiska) v súlade s dočasnými dohodami o hospodárskom partnerstve a možnosťou zahrnúť ďalšie krajiny, ak ich FAO zaradí do svojho zoznamu.
The Committee would also welcome greater cooperation within the Commission services.
Výbor víta tiež väčšiu spoluprácu v rámci inštitúcií Komisie.
The Committee would argue that these aspects must be part and parcel not only of employment policy but also of competition policy as they are factors that can have a significant impact on market dynamics.
Tieto aspekty by právom mali byť súčasťou nielen politiky zamestnanosti, ale aj politiky hospodárskej súťaže, pretože ide o činitele schopné významne ovplyvniť dynamiku trhu.
The Committee would ask that, already at this stage, any vision of this kind should also look beyond 2060, as, given the key objectives and commitments announced in the renewed strategy document16, decisions about society's future direction should, even for the very long term, be taken as early as possible.
Výbor už teraz požaduje, aby sa v takejto vízii objavili výhľady, ktoré presiahnu rok 2060, pretože na základe záväzkov a hlavných cieľov určených v dokumente obnovenej stratégie trvalo udržateľného rozvoja16 by sa mali rozhodnutia o budúcom smerovaní spoločnosti, a to aj z dlhodobého hľadiska, prijímať podľa možnosti čo najskôr.
The Committee would ask the Commission that, in future programme planning, care should be taken to ensure that different co-financing rates do not result in Member States attaching greater or lesser impotence to particular aspects of the programmes in question.
EHSV vyzýva Komisiu, aby pri budúcom programovom plánovaní dbala na to, aby odlišná miera financovania neviedla k uprednostňovaniu, resp. menšiemu záujmu o konkrétne časti programov zo strany členských štátov.
The Committee would ask the Commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the US is providing.
Výbor by chcel požiadať Komisiu, aby pouvažovala o tom, ako by mohla vyvážiť obrovský finančný stimul zo strany Spojených štátov.
The Committee would ask the Commission to consider this issue and submit proposals to boost safety.
Výbor vyzýva Komisiu, aby venovala pozornosť tejto problematike a aby predložila návrhy na zvýšenie bezpečnosti.
The Committee would ask the Commission to take steps to evaluate and disseminate examples of good practice.
EHSV vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na zhodnotenia a šírenie skúseností osvedčených postupov.
The Committee would ask to be informed of the outcome of this process.
Výbor žiada, aby bol oboznámený s výsledkami tohto procesu.
The Committee would be capable in this regard to bring its contribution.
Výbor by bol schopný byť v tomto smere prínosom.
The Committee would be in favour of even more ambitious goals for external energy relations than presented by the Commission.
Výbor by sa prikláňal za ešte ambicióznejšie ciele vo vonkajších vzťahoch v oblasti energetiky, než aké predstavila Komisia.
The Committee would be in favour of mutual recognition for all acts and documents issued by officials recognised under local law, and the direct registration in a land register (or with the appropriate authority for registering title to real estate) of title to property as well as any easements, mortgages, or other possible encumbrances that might burden the estate in question under the applicable national law.
Výbor podporuje vzájomné uznávanie aktov a listín vydaných orgánmi alebo osobami na to miestnym právom určených, ako aj priamy zápis vlastníckeho práva, vecného bremena, hypoték alebo prípadného rozdelenia vecných práv, ktorým môže byť dotknutá nehnuteľnosť zaťažená, do registra nehnuteľností (alebo na inom úrade právne príslušného pre zápis práv k nehnuteľnostiam) podľa práva, ktoré sa na daný prípad uplatňuje.
The Committee would be pleased to see a target of 30% representation of the under-represented sex to the EESC in the nominations made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
Výbor by privítal, keby členské štáty vo svojej nominácii na mandát do EHSV na funkčné obdobie 2006-2010 zohľadnili cieľ 30-percentného zastúpenia žien v EHSV (podľa návrhu hospodárskych a sociálnych záujmových skupín), so zámerom zvýšiť tento cieľ na 40 % na ďalšie funkčné obdobie.
The Committee would be willing to launch and organise an initiative of this kind.
Výbor sa považuje za kandidáta na zahájenie a organizáciu podobnej iniciatívy.
The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
Výbor vyzýva Radu, Komisiu a Európsky parlament, aby prehodnotili ustanovenie týkajúce sa maximálnej dĺžky pobytu, keďže šesť mesiacov v rámci jedného kalendárneho roka nezodpovedá potrebám podnikov, napr. v krajinách s dvomi sezónami.
The Committee would consequently support recent calls for a Vice-President of the European Commission with more direct responsibility for overseeing regulatory reform.
Výbor by rád následne podporil nedávne žiadosti o podpredsedu Európskej komisie s priamejšou zodpovednosťou za dozor nad regulačnou reformou.
The Committee would criticise the built-in social asymmetry of EEG; what is needed, instead, is smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
EHSV sa stavia kriticky k sociálnej asymetrii, ktorá je neodmysliteľná pre hospodárske riadenie; dôležitá je však inteligentná a udržateľná konsolidácia rozpočtu, ktorá zabezpečuje nevyhnutné sociálne investície.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations10 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Výbor poukazuje na svoje odporúčania10 k podstatným špecifickým témam, ktoré predložil v uplynulom období, a zdôrazňuje ich relevantnosť aj pre 7. rámcový program.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations9 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Výbor poukazuje na svoje odporúčania9 k podstatným špecifickým témam, ktoré predložil v uplynulom období, a zdôrazňuje ich relevantnosť aj pre 7. rámcový program.
The Committee would draw attention to its opinion on the Interim Evaluation23, in which it discusses the three proposed funding pillars, namely: Science for knowledge – the researchers set the agenda; Science for competitiveness – industry sets the agenda; and Science for society – civil society actors set the agenda.
Výbor poukazuje na svoje stanovisko o „priebežnej hodnotiacej správe“23, v ktorej uvádza tri plánované piliere podpory, ktorými sú: veda pre znalosti – program stanovia výskumní pracovníci; veda pre konkurencieschopnosť – program stanovia zástupcovia priemyslu a veda pre spoločnosť – program stanovia subjekty občianskej spoločnosti.
The Committee would draw attention to the fact that "non-authorised operators" here means operators that are regulated and controlled in one Member State and that are offering gambling services in another Member State without being in possession of a licence/concession from the country in which the player resides.
„Treba ozrejmiť, že pod pojmom „nepovolený poskytovateľ“ sa rozumie poskytovateľ, ktorý je regulovaný a kontrolovaný v jednom členskom štáte, a svoje služby hazardných hier ponúka v inom členskom štáte bez toho, aby mal licenciu/koncesiu krajiny, v ktorej má hráč bydlisko.
The Committee would draw attention to those rivers that still have ample capacity to absorb transport volumes, such as the Danube and the Elbe.
Výbor chce upozorniť na rieky, ktoré ešte disponujú značnými voľnými kapacitami na prepravu, ako je Dunaj a Labe.
The Committee would draw particular attention in this regard to the distance marketing directive.
Tu je potrebné poukázať najmä na predpisy o transparentnosti smernice o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku.
The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Do popredia vystupujú Šiesty rámcový program s programom EURATOM, a na ne nadväzujúce nástroje na podporu výskumu, ako aj 3% iniciatíva a veľa ďalších stránok, ktoré sa vzťahujú napríklad na povolanie vedca, základ výskumu, zásobovanie energiou, kozmické lety a biotechnológie, ale aj spleť vzťahov medzi vedou, občanom a spoločnosťou.
The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective2 and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Do popredia vystupujú Šiesty rámcový program s programom EURATOM a na ne nadväzujúce nástroje na podporu výskumu, ako aj iniciatíva 3%2 a veľa ďalších stránok, ktoré sa vzťahujú napríklad na povolanie vedca, základný výskumu, zásobovanie energiou, kozmické lety a biotechnológie, ale aj spleť vzťahov medzi vedou, občanom a spoločnosťou.