natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suitability of any particular measure or the design of any particular mechanism will depend on the context within which they are implemented, the nature of existing legal and regulatory framework and political, and organizational and social culture issues, inter alia.
Vhodnosť každého konkrétneho opatrenia alebo navrhovanie každého konkrétneho mechanizmu závisí okrem iného od súvislostí, v ktorých sa implementujú, od povahy existujúceho právneho a regulačného rámca a od politických, organizačných a sociálno-kultúrnych otázok.
The suitability of financial security instruments will depend on their efficiency in terms of remediation costs covered, their availability to operators, and their effectiveness for preventing pollution.
Vhodnosť nástrojov finančného zabezpečenia bude závisieť od ich efektívnosti z hľadiska krytia nákladov na nápravu, dostupnosti pre prevádzkovateľov a účinnosti pri prevencii znečisťovania.
The suitability of Solvency II for pension funds needs to be considered in a rigorous impact assessment, examining notably the influence on price and availability of pension products.
Je potrebné zvážiť vhodnosť solventnosti II pre dôchodkové fondy v dôkladnom posúdení dosahu, v ktorom sa preskúma najmä vplyv ceny a dostupnosti dôchodkových produktov.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions related to the combustion of that fuel, as well as the formation of (secondary) particular matter (PM).
Obsah síry v kvapalných palivách do veľkej miery podmieňuje emisie SO2 súvisiace so spaľovaním tohto paliva, ako aj tvorbu (sekundárnych) emisií pevných častíc.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions released in the combustion of that fuel, i.e. the combustion of low sulphur fuels leads to low levels of SO2 emissions.
Obsah síry v kvapalnom palive v podstate určuje emisie SO2 uvoľnené pri spaľovaní daného paliva, t. j. spaľovanie palív s nižším obsahom síry vedie k nižším úrovniam emisií SO2.
The sulphur dioxide emissions resulting from the use of the emission abatement methods shall not exceed the limit values set out in Annex 1.
Emisie oxidu siričitého vznikajúce v dôsledku používania metód znižovania emisií nesmú presiahnuť maximálne hodnoty stanovené v prílohe 1.
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
Súčet všetkých mier nezamestnanosti v EÚ+ (prevrátená hodnota) 4,345698
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Suma 192 miliárd EUR na tento účel predstavuje výrazný nárast.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
Na rozvoj dopravnej transeurópskej siete je v tomto finančnom období určených priamo z rozpočtu EÚ 8,013 miliardy eur.
The sum of its weighted positions(regardless of whether they are long or short) resulting from the application of point 16a of Annex I;
súčet vážených pozícií inštitúcie (bez ohľadu na to, či sú dlhé, alebo krátke) vyplývajúcich z uplatnenia bodu 16a prílohy I;
the sum of nitrite nitrogen (NO2-) and nitrate nitrogen (NO3-) production with respect to time
celkového množstva vytvoreného dusitanového dusíka (NO2-) a dusičnanového dusíka (NO3-) vzhľadom na čas
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
Súčet 28 jednotlivých záväzkov v oblasti zníženia chudoby nezodpovedá spoločnému cieľu EÚ vymaniť do roku 2020 z chudoby aspoň 20 miliónov obyvateľov EÚ.
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Súčet súm každej priamej platby požadovanej podľa tohto oddielu nepresiahne strop stanovený Komisiou v súlade s článkom 53 ods. 2.
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Súčet súm každej požadovanej prémie nepresiahne strop, ktorý stanoví Komisia v súlade s článkom 53 ods. 2.
The sum of the average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants for all EU+ (inverted value): 0,14831
Súčet priemerného počtu žiadostí o azyl za 5 rokov na milión obyvateľov za všetky krajiny EÚ+ (prevrátená hodnota): 0,14831
The sum of the elements referred to in sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
Súčet prvkov uvedených v oddieloch C.2 a C.3 nesmie presiahnuť požadovanú mieru solventnosti prepojenej poisťovne alebo prepojenej zaisťovne.
the sum of the own funds requirements of all clearing members of the CCP calculated in accordance with the applicable formula specified in paragraph 3 ().
KCM= súčet požiadaviek na vlastné zdroje všetkých zúčtovacích členov CCP vypočítaný v súlade s uplatniteľným vzorcom uvedeným v odseku 3 ().
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Všetky uvedené zlepšenia by mali prispieť ku kvantitatívnemu a kvalitatívnemu zvýšeniu verejných opatrení.
The sum of these policies contributes to empowering consumers to make the best decisions for their financial circumstances.
Súhrn týchto politík prispieva k posilneniu postavenia spotrebiteľov, aby mohli prijímať najlepšie rozhodnutia so zreteľom na svoju finančnú situáciu.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Takto získaná suma sa vynásobí pomerom vypočítaným za súčet posledných troch finančných rokov medzi sumou nákladov na poistné plnenie, ktoré nesie zaisťovňa, po odpočítaní súm vyinkasovateľných z retrocesie, a hrubou sumou nákladov na poistné plnenie; tento pomer nesmie byť v žiadnom prípade nižší ako 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Takto získaná suma sa vynásobí pomerom vypočítaným za súčet posledných troch finančných rokov medzi sumou nákladov na poistné plnenie, ktoré nesie zaisťovňa, po odpočítaní súm vyinkasovateľných z retrocesie, a hrubou sumou nákladov na poistné plnenie; tento pomer nesmie byť v žiadnom prípade nižší ako 50 %.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
V sume uvedenej v prvom pododseku tohto článku nie sú zahrnuté nepredvídateľné finančné záväzky, ktoré by Európskemu spoločenstvu mohli vzniknúť, najmä záväzky súvisiace s verejným charakterom vlastníctva systémov.
The sum will be reviewed annually in line with the Spanish government's review of pensions.
Vyplácaná suma sa bude každoročne preskúmavať v súlade so systémom preskúmavania dôchodkov zo strany španielskej vlády.
The summaries of the studies conducted shall allow an assessment of the adequacy of the study and whether the study has been conducted according to an acceptable protocol.
Zhrnutia vykonaných štúdií umožňujú posúdenie adekvátnosti štúdie a toho, či sa štúdia vykonala podľa prijateľného protokolu.
The summaries shall be provided by the appropriate coordinating body designated by the Member State for the area of expenditure concerned.
Súhrny poskytne príslušný koordinačný orgán určený členským štátom pre príslušnú oblasť výdavkov.
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact.
V nasledujúcom súhrne sa uvádza uprednostňovaná alternatíva a jej očakávaný vplyv.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.
Na súhrn jednotlivej emisie sa vzťahujú rovnaké požiadavky ako na konečné podmienky, ako sú stanovené v tomto článku, a daný súhrn sa k nim priloží.
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Súhrn jednotlivej emisie je v súlade s článkom 7 a uvádzajú sa v ňom hlavné informácie o základnom prospekte a konečných podmienkach.
The summary of the national ex-post evaluation reports has been drawn up by a private contractor.
Zhrnutie vnútroštátnych správ o hodnotení ex post vypracoval súkromný dodávateľ.
The summary of the product characteristics of the generic veterinary medicinal product shall be identical to that of the reference veterinary medicinal product.
Súhrn charakteristických vlastností generického veterinárneho lieku má byť totožný s referenčným veterinárnym liekom.
The summary of the product characteristics referred to in Article 28(1)(a) shall contain the following information:
Súhrn charakteristických vlastností lieku uvedený v článku 28 ods. 1 písm. a) musí obsahovať tieto informácie:
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions.
Súhrn prospektu je v praxi hlavným zdrojom informácií drobných investorov pri ich investičných rozhodnutiach.
The summary of the prospectus should be short, simple, clear and easy for investors to understand.
Súhrn prospektu by mal byť krátky, jednoduchý, jasný a zrozumiteľný pre investorov.
The summary of the recommendations made by these evaluations are contained in the impact assessment report accompanying this proposal.
Zhrnutie odporúčaní z týchto hodnotení je uvedené v správe o posúdení vplyvu, ktorá je priložená k tomuto návrhu.
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005, including the 20 April 2006 debate which was specifically geared to the issues raised in the White Paper and listed above,
Súhrnné zápisy z rozpráv, ktoré prebehli na plenárnych zasadnutiach EHSV od júna 2005, vrátane diskusie z 20. apríla 2006, ktorá bola špecificky zameraná na už uvedené témy obsiahnuté v Bielej knihe.
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
súhrnné zápisy z rozpráv, ktoré prebehli na plenárnych zasadnutiach EHSV od júna 2005,
The summary records of the proceedings of the JTPF are available on the Commission's website3.
Zhrnutie záznamov o rokovaniach SFTO je k dispozícii na internetovej stránke Komisie3.
the summary records of the various discussions held in the Communication Group,
Súhrnné zápisnice z rôznych diskusií v rámci komunikačnej skupiny.
the summary records of the various discussions held in the EESC Communication Group;
súhrnné zápisnice z rôznych diskusií v rámci komunikačnej skupiny EHSV,
the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
zhrnutie výsledkov toxikologických a ekotoxikologických testov.
The summary shall also contain a warning that:"
Súhrn obsahuje tiež upozornenie o tom, že:“
The summary shall be drawn up as a short document written in a concise manner and of a maximum of six sides of A4-sized paper when printed.
Súhrn sa vypracuje ako krátky, stručný dokument v rozsahu najviac šesť strán formátu A4 po vytlačení.
The summary shall be made up of the following four sections:
Súhrn pozostáva z týchto štyroch častí:
The summary shall contain a clear warning to that effect.
Súhrn obsahuje jednoznačnú výstrahu v tomto zmysle.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities, in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Súhrn v stručnosti a vo všeobecne zrozumiteľnom jazyku podá základnú charakteristiku emitenta a rizík s ním spojených, akéhokoľvek ručiteľa a cenných papierov, v jazyku, v ktorom bol prospekt pôvodne vypracovaný.
The summary should contain a clear warning to this effect.
Súhrn by mal obsahovať jednoznačné varovanie v tomto zmysle.
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
V nasledujúcich súhrnných tabuľkách sa uvádzajú informácie o ekonomických vplyvoch odhadovaných nákladov na všetky úradné úlohy súvisiace so zaznamenávaním údajov o hovädzom dobytku v prípade základného scenára (možnosť 1 ale v tabuľkách uvedená ako možnosť 3) a možnosti povinného systému (možnosť 3 ale v tabuľkách uvedená ako možnosť 1) na jednu úlohu a pre všetkých aktérov.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Súhrn a jeho akýkoľvek preklad sa tiež doplnia, ak je v ňom potrebné zohľadniť nové údaje zahrnuté do dodatku.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, where necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Ak je to potrebné, vypracuje sa aj dodatok k súhrnu a jeho prípadnému prekladu s cieľom zohľadniť nové informácie zahrnuté do dodatku.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Hospodárska kríza ovplyvní aj letnú plánovaciu sezónu 2009.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Hospodárskou krízou bude takisto ovplyvnené letné plánovacie obdobie 2009.
The Summit and the report, which generated intense debate, led to an agreement among the stakeholders to step up efforts to foster Roma inclusion.
Samit a správa, ktoré vyvolali živú debatu, viedli k dohode medzi zúčastnenými stranami o urýchlení činnosti na posilnenie začleňovania Rómov.
The summit approved an action plan which is binding on governments and which included a number of decisions relating to forests.
Summit schválil akčný plán, ktorý je záväzný pre vlády a zahŕňa množstvo rozhodnutí týkajúcich sa lesov.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
Na samite Organizácie Spojených národov v septembri 2005 sa opäť zhromaždia hlavy štátov a vlád pri príležitosti Valného zhromaždenia Spojených národov, aby sa okrem iného vyhodnotilo plnenie deklarácie a zároveň sa vypracoval prehľad zaznamenaného pokroku smerom ku konečnému dosiahnutiu MRC.
The summit meeting for economic and social councils and similar institutions in the EU and the Mediterranean countries held in Malta on 6-7 November 2003 decided that the subject of one of the reports planned for the next summit would be "Agriculture and Food Safety" against the background of the Euromed partnership.
Summit pre hospodárske a sociálne rady a podobné inštitúcie v EÚ a stredomorských krajinách konaný na Malte v dňoch 6.-7. novembra 2003 rozhodol, že predmet jednej zo správ naplánovaných na ďalší summit by mal byť „Poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť“ na pozadí partnerstva Euromed.
The Summit results are summarised in Annex 1 of the impact assessment, and the relevant documents are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
Výsledky samitu sú zhrnuté v prílohe 1 posúdenia vplyvu a príslušné dokumenty sú k dispozícii na adrese http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
The Summit should deliver firm commitments to improve the global financial and regulatory system, so that all relevant actors and instruments are subject to appropriate regulation and oversight, by:
Na tomto samite by sa mali formulovať pevné záväzky k zlepšeniu globálneho finančného a regulačného systému, aby všetky relevantné činitele a nástroje podliehali primeranej regulácii a dohľadu, a síce prostredníctvom týchto opatrení:
The summit should encourage moves to establish similar conventions in all regions of the world and the new Council for Sustainable Development should be mandated to pursue this objective within a global framework.
Na samite by sa malo podporiť formulovanie porovnateľných dohovorov vo všetkých častiach sveta a nová rada pre trvalo udržateľný rozvoj by sa mala poveriť sledovaním tohto cieľa v celosvetovom rámci.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
Na tomto svetovom samite by sa mali vyzdvihnúť najlepšie príklady ako vzor a nabádať vlády jednotlivých krajín, aby motivovali svoje miestne a regionálne orgány k dosiahnutiu ďalšieho pokroku a podporovali ich pritom.
the sums deriving from the issue of the said ‘bostadsobligationer’, in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
sumy odvodené od emisie uvedených „bostadsobligationer“ sa v súlade so stanovami emitenta umiestňujú v aktívach, ktoré poskytujú dostatočné krytie pre záväzok vyplývajúci z cenných papierov;
The sundown clause in the Directive would no longer allow the use of supplementary (non-metric) indications by 2009.
Smernica obsahuje ustanovenie o skončení platnosti, podľa ktorého nie je používanie doplnkových označení (iných ako metrických) po roku 2009 povolené.
The SUP shall not make a distribution to the single-member if it results in the SUP being unable to pay its debts as they become due and payable after distribution.
SUP nevykoná rozdelenie zisku jedinému spoločníkovi, ak by to viedlo k tomu, že SUP nebude schopná uhradiť svoje dlhy, keď sa stanú splatné po rozdelení zisku.
The SUP, and its articles of association, shall be governed by the national law of the Member State where the SUP is registered (hereinafter ‘applicable national law’).
SUP a jej stanovy spoločnosti sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, v ktorom je SUP registrovaná (ďalej len „uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy“).
The Superior Council of Magistracy has reacted promptly to these cases, endorsing in due time requests for search and pre-trial arrest, suspending from magistracy the defendants in question and requesting various checks, for instance to see whether the random distribution of cases system was being manipulated.
Vyššia sudcovská rada reagovala na tieto prípady okamžite a v riadnom čase schválila žiadosti o prehliadku a predbežné zatknutie, pričom obvinených členov suspendovala a vyžiadala si rôzne kontroly, napr. s cieľom zistiť, či došlo k manipulácii náhodného prideľovania prípadov.
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR.
Dohľad nad ratingovou agentúrou by mal vykonávať príslušný orgán domovského členského štátu a v prípade skupiny ratingových agentúr, v spolupráci s príslušnými orgánmi ostatných zainteresovaných členských štátov a za koordinácie CESR.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Dohľad nad spracúvaním všetkých osobných údajov v rámci činností Európskej prokuratúry by sa mal zveriť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (EDPS), ako aj príslušným vnútroštátnym orgánom.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Dohľad nad spracúvaním všetkých osobných údajov v rámci činností Európskej prokuratúry by sa mal zveriť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (EDPS), ako aj príslušným vnútroštátnym orgánom.“
The supervision of certain entities with a pan European reach
dohľad nad určitými subjektmi s celoeurópskym dosahom;
The supervision of credit institutions is carried out by both home and host MS supervisory authorities although home MS authorities (consolidating supervisor) are responsible for the consolidated overview of the financial health of a financial group, including its parent, branches and subsidiaries.
Dohľad nad úverovými inštitúciami vykonávajú orgány dohľadu domovského členského štátu, ako aj hostiteľského členského štátu, hoci niektoré orgány domovského členského štátu (orgán konsolidovaného dohľadu) zodpovedajú za konsolidovaný dohľad nad finančným zdravím finančnej skupiny vrátane jej materskej spoločnosti, pobočiek a dcérskych spoločností.
The supervision of critical benchmarks will also be entrusted to specific colleges of supervisors, which will be guided by the supervisory authority of the benchmark administrator and other supervisory authorities of other relevant jurisdictions and which will include the European Securities Markets Authority (ESMA).
Dohľadom nad kritickými referenčnými hodnotami budú poverené aj špecifické kolégiá pod vedením príslušného orgánu správcu referenčných hodnôt, príslušné orgány dohľadu ostatných členských štátov, ako aj Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
The supervision of the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
Európske orgány vykonávajú dohľad nad národnými orgánmi dohľadu, a nie priamo nad subjektmi finančného trhu.
The Supervisor requested on that occasion some adjustments that have been accepted by EMSA.
Dozorný úradník pri tejto príležitosti požiadal o vykonanie niekoľkých úprav, s ktorými EMSA súhlasila.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Orgány dohľadu by mali mať právo a príležitosť informovať orgány pre riešenie krízových situácií bez čakania na oznámenie od vedenia banky, ak považujú podmienky na začatie riešenia krízovej situácie za splnené, avšak oznámenie mešká.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Orgány dohľadu by mali mať právo a príležitosť informovať orgány pre riešenie krízových situácií bez čakania na oznámenie od vedenia banky, ak považujú podmienky na začatie riešenia krízovej situácie za splnené, avšak oznámenie mešká.
The supervisors will have to establish on a periodic basis whether due diligence standards for investments in certain types - as identified in advance by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) - of highly complex re-securitizations have been adequately met.
Orgány dohľadu budú musieť pravidelne stanovovať, či sa primerane dodržali štandardy povinnej starostlivosti v prípade investícií do určitých typov – ktoré v predstihu určil Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS - Committee of European Banking Supervisors) – veľmi zložitých resekuritizácií.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa na tento účel stretávajú aspoň dvakrát do roka.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa na tento účel stretávajú aspoň dvakrát za rok.