natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of advisers in each country varies, with half of all advisers working in six countries: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, and Sweden.
Počet poradcov je v jednotlivých krajinách rôzny, pričom polovica zo všetkých poradcov pracuje v šiestich krajinách: Belgicku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku a Švédsku.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, and the quantity of ivory seized has tripled, according to estimates.
Podľa odhadov sa za uplynulých desať rokov zdvojnásobil počet nezákonne zabitých afrických slonov a strojnásobilo množstvo zachytenej slonoviny.
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
Počet kvót, s ktorými má každý členský štát obchodovať formou aukcie počas každého obdobia, je úmerný jeho podielu na celkových započítaných emisiách za všetky členské štáty za referenčný rok, o ktorom bola podaná správa v súlade s článkom 14 ods. 3 a overená v súlade s článkom 15.
The number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.
Počet alternatív a podrobnosť ich spracovania by mali zodpovedať rozsahu a povahe projektu a mali by byť vopred dohodnuté s príslušným orgánom.
The number of annual ELD cases per Member State varies considerably, from 95 to less than 1.
Počet ročne oznámených prípadov podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti v jednotlivých členských štátoch výrazne kolíše, od 95 po menej ako 1.
the number of appeals lodged pursuant to Articles 44 and 45, respectively.
počet odvolaní podaných podľa článku 44, resp. 45.
the number of applicants and the percentage of successful applications per contest;
počte žiadateľov a percentuálnom podiele úspešných žiadostí na jednu súťaž;
the number of applications for an EAPO, the number of cases in which the order was granted and the amount covered by each order; and
o počte žiadostí o EPZÚ, počte prípadov, v ktorých sa príkaz udelil, a o sumách, ktoré jednotlivé príkazy pokrývali, a
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
počet žiadostí o klinické skúšanie klesol od roku 2007 do roku 2011 o 25 %3,
The number of applications for grants for actions is steadily increasing, indicating growing interest in the programme, which has certainly not reached its ideal size.
Počet žiadostí o financovanie činností postupne narastá, čo ukazuje rastúci záujem o program, ktorý nepochybne zatiaľ nedosiahol optimálny rozsah.
the number of applications for refusal of enforcement of a decision pursuant to Article 41 and, if collection is possible, the number of cases in which the refusal of enforcement was granted;
počet návrhov na zamietnutie výkonu rozhodnutia podľa článku 41, a ak je možné zhromaždiť príslušné údaje, počet prípadov, v ktorých sa návrhu na zamietnutie výkonu rozhodnutia vyhovelo;
the number of applications for refusal of recognition of a decision pursuant to Article 39 and, if collection is possible, the number of cases in which the refusal of recognition was granted;
počet žiadostí o odmietnutie uznania rozhodnutia podľa článku 39, a ak je možné zhromaždiť takéto údaje, počet prípadov, v ktorých sa odmietnutiu uznania vyhovelo;
The number of applications for support from organisations in the new Member States increased slightly under the MEDIA 2007 programme.
Počet žiadostí o podporu, ktoré predložili organizácie pochádzajúce z nových členských štátov v rámci programu MEDIA 2007, sa mierne zvýšil.
The number of applications for the award of a European patent introduced and approved: in 2010 (provisional data) – 235 029 requests for a European patent were filed with the European Patent Office; 58 108 European patents were approved71.
Počet podaných prihlášok európskeho patentu a počet udelených patentov: v roku 2010 (predbežné čísla) – na Európskom patentovom úrade bolo podaných 235 029 prihlášok európskeho patentu; udelilo sa 58 108 európskych patentov71.
The number of applications for the EGF has been – and still is – very low and the EESC does not believe that extending the fund to agriculture is the right way to address this shortcoming.
Počet žiadostí o príspevok EGF je naďalej veľmi nízky a EHSV sa nedomnieva, že rozšírenie fondu aj na poľnohospodárstvo je správnou cestou ako riešiť tento nedostatok.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Počet žiadostí v rámci opatrenia „siete družobných miest“ sa tak medzi rokmi 2007 – 2013 zvýšil o viac ako 50 %.
The number of applications for which a given Member State is responsible and the numbers of persons effectively resettled by a Member State are the basis for the calculation of the respective shares.
Základom pre výpočet príslušných podielov je počet žiadostí, za ktoré je konkrétny členský štát zodpovedný, a počet osôb, ktoré tento členský štát skutočne presídlil.
The number of applications has more than tripled in three years from 66 in 2007 to 215 in 2009-2010.
Počas troch rokov sa počet žiadostí viac než strojnásobil zo 66 v roku 2007 na 215 v rokoch 2009 – 2010.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky.
Počet oblastných stredísk riadenia v Európe sa bude musieť prísne prispôsobiť prevádzkovým potrebám bez ohľadu na štátne hranice s cieľom vytvoriť nákladovo účinný jednotný európsky vzdušný priestor.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky..
Počet oblastných stredísk riadenia v Európe sa bude musieť prísne prispôsobiť prevádzkovým potrebám bez ohľadu na štátne hranice s cieľom vytvoriť nákladovo účinný jednotný európsky vzdušný priestor.
The number of areas and people affected by droughts went up by almost 20% between 1976 and 2006.
Množstvo oblastí a ľudí, ktorých suchá ovplyvnili, sa medzi rokmi 1976 až 2006 zvýšilo o takmer 20 %.
The number of areas designated for nature conservation has increased, but the expansion of built-up areas has continued, to the detriment of farmland and semi-natural land.
Síce pribúda vyčleňovanie prírodných oblastí, pokračuje však aj nárast zastavanej plochy na úkor poľnohospodárskej pôdy a poloprírodnej krajiny.
The number of areas protected by law or other regulations has increased in recent years.
V posledných rokoch vzrástol počet oblastí chránených zákonom alebo inými právnymi predpismi.
The number of arrivals per capita in hotels (see Factsheet 6) shows some of the most successful business destinations and the very low number of arrivals in the CE MS.
Počet osôb ubytovaných v hoteloch na obyvateľa (pozri informačný prehľad č. 6) poukazuje na niektoré z najúspešnejších cieľových miest navštívených na účely pracovných ciest a svedčí o veľmi nízkom počte cestujúcich do členských štátov strednej a východnej Európy.
The number of attacks against information systems has increased significantly since the adoption of the Framework Decision on attacks against information systems ('FD on attacks').
Po prvé od prijatia rámcového rozhodnutia o útokoch na informačné systémy (ďalej len „RR o útokoch“) počet útokov na informačné systémy výrazne vzrástol.
The number of audits to assess revenue remains relatively low (9 % of all audits).
Počet auditov na posúdenie príjmov zostáva pomerne nízky (9 % všetkých auditov).
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
podľa typu a rokov počet udelených povolení, pozastavených povolení, odňatých povolení, počet varovaní, počet vyhlásení o nespôsobilosti, ako aj dôvody;
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Počet autorizovaných zariadení na spracovanie je rôzny, od 2 na Cypre do viac ako 1 600 vo Veľkej Británii.
The number of beneficiaries under Part II has been stable: 36 in 2004, 35 in 2005 and 34 in 2006, out of which 16 were new.
Počet príjemcov v rámci časti II bol stabilný: 36 v roku 2004, 35 v roku 2005 a 34 v roku 2006, pričom 16 z nich boli noví príjemcovia.
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
Počet opatrení v rámci skupinovej výnimky, ktoré členské štáty zaviedli počas obdobia rokov 2004 – 2010, bol 1 00578.
The number of border crossings is expected to increase, and with it the challenge of managing the EU borders.
Očakáva sa, že počet hraničných priechodov sa zvýši a v súvislosti s tým vznikne aj problém, ako riadiť hranice EÚ.
The number of breaks is lower in countries where regulation is strict and higher in deregulated markets.
Počet prestávok je nižší v krajinách s prísnou reguláciou a vyšší na deregulovaných trhoch.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Počet podnikov, ktoré založili mladí ľudia, nemôže byť užitočným ukazovateľom, ak do troch rokov väčšina z týchto podnikateľských výpadov skončí bankrotom6.
The number of businesses that fail is slightly lower39.
O niečo menší počet podnikov zaniká39.
The number of businesses that fail is slightly lower41.
O niečo menší počet podnikov zaniká41.
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Počet kabotážnych prepráv sa zvýšil o 50 %, ale ich podiel na trhu je stále nízky (len 5 %).
The number of candidates invited to participate must be sufficient to ensure genuine competition.
Na účasť v súťaži návrhov musí byť vyzvaný dostatočný počet záujemcov, aby bola zabezpečená skutočná hospodárska súťaž.
The number of cars per thousand persons has increased from 232 in 1975 to 460 in 2002.
Počet áut na tisíc osôb vzrástol z 232 v roku 1975 na 460 v roku 2002.
The number of cases brought before the European Court of Justice provides convincing evidence of this fact.
Množstvo sťažností na Európskom súdnom dvore je dostatočne výrečné na to, aby sme o tom boli presvedčení.
The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.
Počet prípadov v DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI za dané obdobie je nízky, čo znamená, že jeden prípad s veľmi dlhým alebo krátkym trvaním môže v značnej miere ovplyvniť priemer a viesť k väčším odchýlkam za každý rok.
The number of cases involving such delays is significantly higher than could have been foreseen when the Regulation was adopted and the work involved for the Member States concerned and the Commission is much greater than anticipated.
Počet prípadov, v ktorých došlo k takémuto oneskoreniu, je podstatne vyšší, ako sa mohlo predpokladať v čase, keď bolo prijaté nariadenie, a objem práce, ktorú musia vykonať príslušné členské štáty a Komisia, je oveľa vyšší, ako sa očakávalo.
The number of cases referred to Eurojust by national authorities for coordination and advice with respect to all serious crime has steadily increased since the body's creation in 2002 (208 cases) to 2009 (1372 cases).8 Given the current mandate of Eurojust, this gives an indication of the evolution of cases with cross-border dimension.
Počet prípadov všetkých závažných trestných činov, ktoré vnútroštátne orgány pre koordináciu a poradenstvo nahlásili Eurojustu od jeho založenia v roku 2002 (208 prípadov) sa do roka 2009 (1372 prípadov) stále zvyšoval.8 Vzhľadom na súčasný mandát Eurojustu tieto údaje ukazujú vývoj prípadov, ktoré majú cezhraničný rozmer.
The number of cases reported from the nMS is clearly decreasing whereas the majority of new cases brought to OLAF’s attention came from the accession countries where Sapard expenditure rose.
Počet prípadov nahlásených z nových členských štátov zjavne klesá, zatiaľ čo väčšina nových prípadov, ktoré sa dostali do pozornosti úradu OLAF, pochádzala z pristupujúcich krajín, v ktorých sa výdavky z programu Sapard zvýšili.
The number of cases submitted to the ECJ on the dispositions of Article 33 indicates a lack of clarity as to the application of the rule.
Počet sťažností podaných na Európsky súdny dvor (ESD) kvôli ustanoveniam článku 33 poukazuje na nejasnosti v súvislosti s uplatňovaním tohto právneho predpisu.
The number of cases to be carried over was also relatively high for Poland and Spain (40 new cases each).
Počet prenesených prípadov bol relatívne vysoký aj v Poľsku a Španielsku (40 nových prípadov v každej krajine).
The number of cases where an incomplete application was presented are not included in the reported figures, since such cases usually do not lead to a refusal, but the issuing authorities give applicants the possibility to provide the missing documentation.
Prípady, keď bola predložená neúplná žiadosť, nie sú zahrnuté vo vykazovaných údajoch, keďže tieto prípady obvykle nevedú k zamietnutiu, ale vydávajúce orgány poskytnú žiadateľom možnosť doplniť chýbajúce dokumenty.
The number of changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Počet zmien, ktoré zaviedla Rada, je obmedzený a tieto zmeny sa považujú za zosúladené s cieľmi pôvodného návrhu Komisie a jej zmeneného a doplneného návrhu.
The number of channels covered6 by Articles 4 and 5 within the EU, which grew from 584 channels in 2003 to 765 in 2004, rose again to 949 channels in 2005 and 1096 channels in 2006.7 This represents an increase of 512 channels, or 88%, in the number of channels covered over four years (2003-2006).
Počet televíznych kanálov, na ktoré sa v rámci EÚ vzťahujú6 články 4 a 5, stúpol z 584 v roku 2003 na 765 v roku 2004 a opäť na 949 v roku 2005 a na 1096 v roku 20067.
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
Počet kanálov s celoštátnym pokrytím sa zvýšil z 1967 v roku 2006 na 2702 v roku 2008, čo predstavuje nárast o 37,36 %.
The number of chemicals involved has doubled from 24 in 2003, to 54 in 2005.
Počet príslušných chemikálií sa zdvojnásobil z 24 v roku 2003 na 54 v roku 2005.
the number of chickens sent for slaughter and number of chickens dead on arrival at the slaughter house.
počtu kureniec odoslaných na bitúnok a počtu kureniec, ktoré uhynuli pred príchodom na bitúnok.
the number of chicks or eggs in each box;
počtom kurčiat alebo vajec v každej krabici;
The number of citizens working in another Member State: 5.8 million citizens in 2009, equivalent to 2.5% of the EU working population74.
Počet občanov EÚ, ktorí pracujú v inom členskom štáte: 5,8 milióna občanov v roku 2009, čo zodpovedá 2,5 % aktívne činného obyvateľstva v EÚ74.
The number of clients coming to the banks was rather limited until Sunday 4 January, but the situation changed dramatically on 5 January when many people returned from holidays: citizens made almost 198 000 exchanges or cash withdrawals over the bank counter and exchanged almost €325 million, which is a hundred times more than on 5 January 2008.
Do nedele 4. januára do bánk prichádzalo pomerne málo klientov, situácia sa však zásadne zmenila 5. januára, keď sa veľa ľudí vrátilo z dovolenky: občania realizovali takmer 198 000 výmenných operácií alebo výberov hotovosti pri okienkach a zamenili takmer 325 miliónov EUR, čiže stokrát viac ako 5. januára 2008.
The number of climatic disasters has almost tripled, from 1280 between 1978 and 1987 to 3435 between 1998 and 2007.3
Počet klimatických katastrof sa takmer strojnásobil, t. j. z 1280 v rokoch 1978 až 1987 na 3435 v rokoch 1998 až 20073.
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and in later years the economic crisis may have contributed to the decline.
Rovnako aj v USA klesol počet klinických štúdií a v posledných rokoch k tomuto poklesu mohla prispieť aj hospodárska kríza.
The number of coin mini-kits for the general public has been increased from 150 000 to 450 000, to be made available as from 15 December 2006 at commercial banks.
Počet malých súborov mincí pre širokú verejnosť sa zvýšil zo 150 000 na 450 000, aby boli v komerčných bankách dostupné od 15. decembra 2006.
the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
počet organizácií kolektívnej správy, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v hlave III;
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
Počet školských jazykových projektov Comenius vzrástol a zodpovedal 19 % rozpočtu prideleného školským projektom Comenius (hoci v akčnom pláne sa odporúčal cieľ 25 %).
The number of companies affected by the economic slowdown has risen drastically since September 2008.
Počet podnikov, ktoré pocítili hospodársky pokles od septembra 2008 nesmierne stúpol.
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
veľké množstvo firiem, ktorým vyplýva povinnosť účasti na výmenných informačných fórach SIEF (Substance Information Exchange Fora), i keď toto zmierňuje ustanovenie o troch fázach predregistrácie v závislosti od množstva,
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
veľké množstvo firiem, ktorým vyplýva povinnosť účasti na výmenných informačných fórach SIEF (Substance Information Exchange Forum), i keď toto zmierňuje ustanovenie o troch fázach predregistrácie v závislosti od množstva,
The number of competitive offers that customers receive is particularly unsatisfactory in some Member States characterised by a high level of concentration.
Počet konkurenčných ponúk, ktoré zákazníci dostávajú, je veľmi neuspokojivý v niektorých členských štátoch, ktoré sa vyznačujú vysokou úrovňou koncentrácie.
The number of complaints received by the Ombudsman and falling inside his mandate were 870 in 2007, 802 in 2008 and 727 in 2009.
Počet sťažností, ktoré boli doručené ombudsmanovi a patrili do jeho právomocí, bol 870 v roku 2007, 802 v roku 2008 a 727 v roku 2009.
The number of complaints, SOLVIT cases and questions raised with Your Europe Advice and analysis of these cases provide clear evidence of a need to modernise the rules.
Počet sťažností, prípadov SOLVIT a otázok vznesených prostredníctvom portálu Vaša Európa - Poradenstvo a analýza týchto prípadov poskytujú jasný dôkaz, že tieto pravidlá je potrebné modernizovať.
The number of connection sites for a new project is often limited and civic energy producers may therefore not be able to connect at a reasonable price.
Počet miest pripojenia pre nový projekt je často obmedzený, a výrobcom občianskej energie sa preto môže stať, že sa nebudú môcť pripojiť za rozumnú cenu.
The number of consumer actions has been reduced from 20 to 11.
Počet akcií v oblasti ochrany spotrebiteľa sa znížil z 20 na 11.
The number of consumers buying online cross-border could increase by almost 7 percentage points.
Počet spotrebiteľov nakupujúcich online cez hranice by sa mohol zvýšiť o takmer 7 percentuálnych bodov.
The number of contracted projects - and in particular the 181 priority projects - should increase substantially and faster so as to ensure their completion before the end of 2015.
Výrazne a rýchlejšie by sa mal zvýšiť počet zmluvne uzatvorených projektov, a najmä 181 prioritných projektov, aby sa zabezpečilo ich dokončenie pred koncom roka 2015.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Počet zmluvne uzatvorených projektov dosiahol vyše 34 000, čo zodpovedá príspevku Spoločenstva vo výške 1 448 miliónov EUR.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
Počet zmluvne uzatvorených projektov v ôsmich nových členských štátoch bol viac ako 34 000, čo zodpovedá príspevku Spoločenstva vo výške 1 448 miliónov EUR.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Počet zmluvne uzatvorených projektov v ôsmich nových členských štátoch dosiahol vyše 34 000, čo zodpovedá príspevku Spoločenstva vo výške 1 448 miliónov EUR.
The number of controls to check compliance with driving and rest times for drivers is planned to increase significantly (currently, checks should cover 1% of working days).
Plánuje sa značný nárast počtu kontrol súladu s časmi riadenia a odpočinku vodičov (v súčasnosti by kontroly mali pokrývať 1 % pracovných dní).
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Počet družstiev v Spojenom kráľovstve sa neustále zvyšuje, v roku 2010 vzrástol o 9 %.
The number of countries that share the euro has increased from the original eleven to fifteen at the beginning of 2008 and is set to increase further.
Počet krajín, ktoré zaviedli euro, vzrástol na začiatku roku 2008 z pôvodných jedenásť na pätnásť a v budúcnosti sa má naďalej zvyšovať.
The number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ECJ has been increasing considerably over the last decade.
Za ostatných desať rokov sa výrazne zvýšil počet súdnych konaní, najmä konaní o prejudiciálnej otázke na ESD.
The number of cyber-attacks is likely to increase in the coming years, despite important measures taken to improve the capabilities to fight cybercrime and strengthen cyber security.
Počet kybernetických útokov sa v najbližších rokoch pravdepodobne zvýši, a to aj napriek dôležitým opatreniam prijatým na zlepšenie schopnosti bojovať proti počítačovej kriminalite a posilnenie kybernetickej bezpečnosti.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Počet dní, ktoré hospodárstvo stratí tak zo strany zamestnancov, ako aj zo strany samostatne zárobkovo činných osôb sa v budúcich generáciách bude iba zvyšovať, ak sa neuskutoční vážna diskusia o starostlivosti o starších ľudí a deti.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self-employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Počet dní, ktoré hospodárstvo stratí tak zo strany zamestnancov, ako aj zo strany samostatne zárobkovo činných osôb sa v budúcich generáciách bude iba zvyšovať, ak sa neuskutoční vážna diskusia o starostlivosti o starších ľudí a deti.
the number of dead poultry or other birds of each category in the slaughterhouse or means of transport;
počet uhynutej hydiny alebo iného vtáctva každej kategórie na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
the number of decisions in matrimonial matters or in matters of parental responsibility in which jurisdiction was based on the grounds laid down in this Regulation;
počet rozhodnutí v manželských veciach alebo vo veciach rodičovských práv a povinností, pri ktorých bola právomoc založená na dôvodoch vymedzených v tomto nariadení;
The number of defamation cases remains high, which points to weak self-regulation mechanisms, as well as to challenges in understanding the role of the media.
Vysoký zostáva počet prípadov ohovárania, čo poukazuje na nedostatočné samoregulačné mechanizmy, ako aj na výzvy v oblasti chápania úlohy médií.
The number of deprived people in the Union is rising.
Počet osôb, ktoré sú v Únii na takúto pomoc odkázané, totiž neustále narastá.