natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as businesses do not have proper negotiating power with regard to authorities.
Zásada zmluvnej slobody sa nemôže uplatňovať v plnom rozsahu pri stanovovaní lehôt splatnosti a lehôt na prevzatie v prípade verejného obstarávania, pretože podniky pri rokovaniach s orgánmi verejnej správy nemajú reálnu možnosť vyjednávať.
The principle of freedom of contract should be applied with a view to establishing clauses that are more favourable to the creditor, and not by establishing clauses that go against the general rules.
Zmluvná sloboda by sa mala chápať tak, aby sa uplatňovali doložky, ktoré sú výhodnejšie pre veriteľa, a nie tak, že sa budú zavádzať ustanovenia odporujúce všeobecným pravidlám.
the principle of freedom of movement of workers and the related coordination of social security;
princíp voľného pohybu pracovníkov a koordinácie sociálneho zabezpečenia, ktoré s ním súvisí;
The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
„Zásada slobody poskytovať služby v prístavoch má v tomto nariadení popredné miesto.
The principle of geographical balance remains an adequate criterion, which should however be interpreted with flexibility in the light of clearly defined EU strategic interest.
Zásada geografickej rovnováhy zostáva vhodným kritériom, ktoré sa však má interpretovať pružne s ohľadom na jasne vymedzený strategický záujem EÚ.
The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
Zásady dobrého riadenia a správy by mali zabezpečiť integritu v športových súťažiach.
The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
Zásada uplatňovania vymedzujúceho zoznamu kritérií a transparentnosti požadovaných informácií si zaslúži podporu.
The principle of having to comply with the rules laid down in the international maritime safety conventions already features in Article 3 of Directive 94/57/EC which, as far as the Member States are concerned, involves implementing IMO Resolution A. 847(20) on guidelines to assist flag States in the application of IMO instruments.
Zásada povinnosti dodržiavať pravidlá medzinárodných dohovorov o námornej bezpečnosti už figuruje v článku 3 smernice č. 94/57/ES, ktorá ukladá členským štátom plniť rezolúciu IMO A.847 (20) o smerniciach zameraných na pomoc vlajkovým štátom pri uplatňovaní nástrojov IMO.
The principle of humanity and dignity of its members involves the satisfaction of their basic needs and the protection of their intangible rights.
Zásada dôstojnosti ľudstva a ľudských bytostí znamená nevyhnutnosť uspokojiť ich základné potreby a chrániť ich nedotknuteľné práva.
The principle of including "safety of workers" in this context, in order to take into account the construction and demolition stages, is acceptable as such.
Myšlienka zahrnúť v tejto súvislosti pojem „bezpečnosť pracovníkov“ s cieľom zohľadniť fázy výstavby a búrania ja ako taká prijateľná.
The principle of independent members, combined with a limited number of elected members representing the KIC community, has proven its value and allows gathering of expertise from across the knowledge triangle.
Zásada nezávislých členov v spojení s obmedzeným počtom zvolených členov zastupujúcich spoločenstvo ZIS preukázali svoju hodnotu a umožňujú zozbierať odborné poznatky z celého znalostného trojuholníka.
The principle of legal certainty in criminal law is enshrined not only in the constitutions of the Member States, but also in the European Convention on Human Rights (ECHR).
Zásada zákonnosti trestných noriem sa nenachádza len v ústavách členských štátov, ale je zakotvená aj v Európskom dohovore o ľudských právach (EDĽP).
The principle of legal certainty requires that all traders established in the EU must know that they can be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra-Community acquisition of goods in another Member State and what the conditions are that crystallise the application of this joint and several liability to apply to them.
Zásada právnej istoty si vyžaduje, aby všetci obchodníci so sídlom v EÚ vedeli, že sa na nich môže vzťahovať spoločné a nerozdielne ručenie za platenie DPH z tovaru nadobudnutého v inom členskom štáte Spoločenstva, a poznali podmienky uplatňovania tohto spoločného a nerozdielneho ručenia, ktoré sa na nich vzťahujú.
The principle of lifelong learning is thus particularly appropriate in this field.
Práve pre túto oblasť platí zásada celoživotného vzdelávania.
The principle of making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus.
Zásada zvýšenia zrozumiteľnosti prospektu a jeho zameranie na špecifickú situáciu emitenta má dvojitú výhodu zníženia nákladov a zvýšenia významu prospektu.
the principle of marginal cost is not universally applicable, which means that higher charges may be imposed in the exceptional cases provided for in the new Article 6(2), in particular where public sector bodies generate a substantial part of their operating costs from the exploitation of their intellectual property rights.
Zásada okrajových nákladov sa však vo výnimočných prípadoch, uvedených v článku 6 ods. 2, nemusí uplatňovať a môžu sa stanoviť vyššie poplatky: predovšetkým v prípade subjektov verejného sektora, ktoré podstatnú časť svojich prevádzkových nákladov pokrývajú využívaním svojich práv duševného vlastníctva.
The principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters in the Union;
Zásada vzájomného uznávania rozsudkov a súdnych rozhodnutí je základným pilierom justičnej spolupráce v trestných veciach v Únii.
The principle of mutual recognition of judicial measures, which is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters5, can only work effectively on this basis.
Zásada vzájomného uznávania súdnych opatrení, ktorá je základným kameňom justičnej spolupráce v trestných veciach5, môže účinne fungovať len na tomto základe.
The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union5, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the internal market.
Zásada vzájomného uznávania, ktorá vyplýva z judikatúry Súdneho dvora Európskej únie5, je jedným z prostriedkov na zabezpečenie voľného pohybu tovaru v rámci vnútorného trhu.
The principle of negotiation in the labour market was currently being seriously undermined, and the latest Court of Justice rulings would only further encourage that trend.
V súčasnosti je princíp rokovaní na trhu práce vážne narúšaný, čo nedávne rozsudky Súdneho dvora ES iba umocňujú.
the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country,
neprípustnosť vyhosťovania osôb, ak je život žiadateľa v jeho krajine pôvodu alebo v tranzitnej krajine ohrozený,
The principle of non-discrimination is reinforced by obliging Member States to treat applicants who have been granted access to the labour market in the same way as their nationals with regard to working conditions, freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Zásada nediskriminácie je posilnená tým, že členským štátom sa ukladá povinnosť zaobchádzať so žiadateľmi, ktorým bol poskytnutý prístup na trh práce, rovnako ako s vlastnými štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ide o pracovné podmienky, slobodu združovania a spolčovania sa, vzdelávanie a odbornú prípravu, uznávanie odborných kvalifikácií a sociálne zabezpečenie.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
V dôsledku toho zásada nediskriminácie podlieha kritériám jednej zo strán.
The principle of non-refoulement must be fully respected.
Zásadu nenavracania treba rešpektovať v plnom rozsahu.
The principle of numerus clausus for the access to many professions (doctors, pharmacists, etc.) is still hampering access to services, and could be reviewed without putting quality and safety at risk.
Princíp obmedzeného počtu (numerus clausus) pri prístupe k mnohým povolaniam (doktori, lekárnici, atď.) stále brzdí prístup k službám a mohol by sa preskúmať bez toho, aby bola ohrozená kvalita a bezpečnosť týchto služieb.
The principle of one-stop-shop is already applied in 71% of the central administration, 100% of the regional administrations and 68% of the municipal administrations.
Princíp jedného kontaktného miesta sa už uplatňuje v 71 % orgánov štátnej správy, 100 % regionálnych samospráv a 68 % miestnych orgánov.
The principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991, with a view to strengthen the democratic nature of the institutions.
Zásada otvorenosti sa zaviedla v roku 1991 Maastrichtskou zmluvou s cieľom posilniť demokratickú povahu inštitúcií.
The principle of participatory democracy has assumed key importance in the wake of the Laeken European Council's request that citizens be brought closer to the European design and the European institutions.
Princíp participačnej demokracie nadobúda, vzhľadom na požiadavku Európskej Rady z Laekenu priblížiť občanov európskemu projektu a európskym inštitúciám kľúčovú dôležitosť.
the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
princíp participatívnej demokracie by sa mal uplatňovať v kľúčových stratégiách EÚ na podporu rastu, zamestnanosti a udržateľného rozvoja.
The principle of partnership should be stipulated in the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
Zásada partnerstva musí byť presne definovaná v nariadeniach, aby nemusela závisieť od národných predpisov a postupov.
The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
Zásada partnerstva, na základe ktorej by mali spolupracovať sociálni partneri a ďalšie organizácie organizovanej občianskej spoločnosti, je hlavnou zárukou správneho fungovania opatrení týkajúcich sa štrukturálnych fondov, a obzvlášť Európskeho sociálneho fondu.
The principle of plurilingualism must be enshrined in the instruments of accession to the EU.
Zásada viacjazyčnosti musí byť zakotvená v nástrojoch týkajúcich sa pristúpenia k Európskej únii.
the principle of privacy and protection of personal data;
zásada ochrany súkromia a osobných údajov;
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objective of ensuring the implementation of Horizon 2020.
Zásada proporcionality je dodržaná, pokiaľ navrhované zjednodušenie a racionalizácia zaručujú, že akcie EÚ nebudú presahovať minimálnu potrebnú úroveň s cieľom dosiahnuť ciele zabezpečenia vykonávania programu Horizont 2020.
The principle of proportionality is the reason why the proposal contains a range of choices for Member States on how best to attain the proposed objectives:
Zásada proporcionality zdôvodňuje, prečo návrh obsahuje možnosti, z ktorých si členské štáty môžu vybrať, aby mohli najlepšie dosiahnuť navrhnuté ciele:
The principle of proportionality is to apply, and the financial impact on the Community budget is expected to be limited.
Má sa uplatňovať princíp proporcionality a očakáva sa, že návrh bude mať len obmedzený dosah na rozpočet Spoločenstva.
The principle of proportionality must also be brought into play, so that the response is proportionate in terms of effort and cost to the scale of this type of threat.
Treba tiež uplatňovať zásadu proporcionality tak, aby reakcia, úsilie a výdavky zodpovedali rozsahu takejto hrozby.
The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
V záujme skutočnej udržateľnosti systému je nevyhnutné zaručiť rešpektovanie zásady proporcionality, pokiaľ ide o prístup žiadateľov k azylovému konaniu a schopnosť správnych orgánov členských štátov tento systém uplatňovať.
The principle of proportionality was also analysed in several judgments, leading the European Court of Justice to conclude that certain obligations were not necessary to reach the objectives set by a contested directive.
Zásada proporcionality bola takisto analyzovaná v niekoľkých rozsudkoch, v ktorých Súdny dvor dospel k záveru, že určité povinnosti neboli pre dosiahnutie cieľov stanovených predmetnou smernicou nevyhnutné.
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary;
zásada proporcionality: legislatíva by nemala vnucovať MSP zbytočné opatrenia a mala by sa obmedziť len na to, čo je nevyhnutné;
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Uplatnila sa zásada primeranej analýzy, pričom sa táto analýza sústredila na najvýznamnejšie formy vplyvu a distribučné účinky.
the principle of proportionate analysis, the Commission retaining responsibility for judging the costs of its proposals;
zásade primeranej analýzy, Komisia si ponecháva zodpovednosť za posudzovanie nákladov spojených s jej návrhmi;
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Zásada primeranej kontroly operačných programov sa posilnila pri zachovaní prostriedkov potrebných na to, aby mohla Komisia monitorovať využívanie rozpočtu EÚ a aby bola schopná zaručiť sa za jeho plnenie (článok 148 nariadenia o spoločných ustanoveniach).
The principle of public access to information is expressed in various ways.
Zásada prístupu verejnosti k informáciám je vyjadrená viacerými spôsobmi.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Výbor navrhuje využiť zásadu verejnej kontroly v partnerstve na základe iniciatívy miestnych obyvateľov.
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden are established in Directive 2000/78/EC and the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Zásada primeraného prispôsobenia a nadmerné zaťaženie sa ustanovili v smernici 2000/78/ES a v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised;
Zásada samostatného výpočtu v žiadnom prípade nebude brániť stanoveniu ďalších opatrení pre všeobecné riziká, ktoré nie sú individualizované;
The principle of solidarity and fair sharing must be strengthened.
Je nutné posilniť zásadu solidarity a spravodlivého rozdeľovania zodpovednosti medzi členské štáty.
The principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Treba zabezpečiť aplikovanie princípu solidarity a spoločnej zodpovednosti, aby boli žiadosti o azyl rovnomernejšie rozdelené medzi členské štáty.
the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) or (b) of second subparagraph of Article 99(2).
je dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o kritériá uvedené v článku 99 ods. 2 druhom pododseku písm. a) alebo b).
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 27 and 50 of the [new Financial Regulation].
Zásada riadneho finančného riadenia sa uplatňuje v súlade s článkom 27 a s článkom 50 [nového nariadenia o rozpočtových pravidlách].
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, že návrh nespadá do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, že sa návrh nedotýka oblasti patriacej do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The principle of subsidiarity is at the same time very relevant in this case.
V tomto prípade je súčasne veľmi dôležitá zásada subsidiarity.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Zásada subsidiarity je dodržaná, pretože návrhom sa menia a dopĺňajú súčasné právne predpisy EÚ.
The principle of subsidiarity is respected as Member States will retain the same flexibility as today in terms of selecting their policy mix and their approach to achieving the required savings by 2030, including how the savings are phased.
Zásada subsidiarity je dodržaná, lebo členské štáty budú mať naďalej rovnakú pružnosť z hľadiska výberu kombinácie politík a svojho prístupu k dosahovaniu požadovaných úspor do roku 2030, a to aj v súvislosti s jednotlivými fázami dosahovania úspor.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
Musí byť dodržaná zásada subsidiarity, pričom by mala byť zachovaná súdržnosť a spoločne zdieľaný holistický prístup.
The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
princíp subsidiarity nesmel byť používaný ako prostriedok diskriminácie dopravcov, ktorí nemajú sídlo v určitom členskom štáte, a tento návrh aby v tomto ohľade stanovil väčšie záruky;
The principle of subsidiarity will be respected by allowing Member States to apply national rules when justified in the interest of public health protection.
Členským štátom umožní uplatňovať vnútroštátne pravidlá v prípadoch, keď pôjde o ochranu verejného zdravia, čím bude dodržaná zásada subsidiarity.
The principle of subsidiarity, reserving for the national or regional level what is best addressed at each level, should guide the selection of actions under the RIP and NIPs.
Zásada podriadenosti, ktorá zachová pre vnútroštátnu a regionálnu úroveň to, čo sa na každej z týchto úrovní najlepšie rieši, by sa mala uplatniť pri výbere akcií v rámci regionálnych i vnútroštátnych indikatívnych programov.
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account.
Primerane sa zohľadní zásada trvalo udržateľného rozvoja a rovnosti pohlaví.
the principle of technological neutrality and adaptability;
zásada technologickej neutrality a adaptability;
The principle of technological neutrality enshrined in the EU regulatory framework means that regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular type of technology, but it does not preclude a Member State from taking proportionate steps to promote specific technologies for transmission of digital television as a means for increasing spectrum efficiency13.
Zo zásady technologickej neutrality zakotvenej v regulačnom rámci EÚ vyplýva, že pri regulácii by nemalo dochádzať k príkazom ani diskriminácii s cieľom zvýhodňovať určitý typ technológie, nebráni však členskému štátu prijímať v záujme zvýšenia efektívnosti frekvenčného spektra opatrenia na podporu špecifických technológií na prenos digitálneho televízneho signálu13.
The principle of territoriality with regard to entry-into-service authorisations is enshrined in the Railway Interoperability and Rail Safety Directives, and no action taken solely at national level would be capable of achieving the objective pursued under the present proposal.
Zásada teritoriality povolení na uvedenie do prevádzky vyplýva zo smerníc o interoperabilite železníc a zo smerníc o bezpečnosti železníc a cieľ, ktorý sa týmto návrhom sleduje, sa nemôže dosiahnuť žiadnou akciou uskutočňovanou výlučne na vnútroštátnej úrovni.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.
Zásada rovnosti občanov Únie umožňuje každej inštitúcii prijímať nápravné opatrenia na základe pozorovania dlhotrvajúcej a výraznej nerovnováhy medzi štátnymi príslušnosťami úradníkov, ktorá nie je odôvodnená objektívnymi kritériami.
the principle of the existence of penalties, leaving it to the Member States to ensure, in accordance with their national law, that appropriate measures can be taken against creditors and borrowers.
zásadu existencie sankcií, podľa ktorej členské štáty v súlade s ich vnútroštátnymi predpismi zabezpečia, aby sa mohli prijať vhodné opatrenia voči veriteľom a dlžníkom.
The principle of the free movement of workers is enshrined in Article 45 (ex-Article 39 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) and has been developed through secondary law (Regulation (EEC) No 1612/681 and Directive 2004/38/EC2, as well as Directive2005/36/EC3) and by the case-law of the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘CJ’).
Zásada voľného pohybu pracovníkov je zakotvená v článku 45 (bývalý článok 39 Zmluvy o ES) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a jej vývoj bol ovplyvňovaný sekundárnym právom (nariadením (EHS) č. 1612/681 a smernicou 2004/38/ES2, ako aj smernicou 2005/36/ES3) a judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „SD“).
The principle of the freedom of choice as to how long workers can stay in employment, one of the pillars of the flexicurity system, should be a priority.
Ponechať pracovníkovi možnosť slobodne sa rozhodnúť, ako dlho zostane na trhu práce, by malo byť prvoradou zásadou, ktorá bude jedným z pilierov flexiistoty.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non‑contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Aj keď je zásada lex loci delicti commissi základným riešením pre mimozmluvné záväzky v takmer všetkých členských štátoch, ku konkretizácii tejto zásady v prípade rozptýlenia prvkov situácie medzi viaceré štáty sa pristupuje rôzne.
The principle of the supplier's liability for damages is an essential element of the contracts for supply of digital content.
Zásada zodpovednosti dodávateľa za škody je základným prvkom zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu.
The principle of these amendments is in line with the Commission proposal.
Princíp týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je v súlade s návrhom Komisie.
The principle of third party access is fundamental to allow investments in renewable energies to feed into the grid and to attract new investors to the market.
Zásada prístupu tretej strany k sieti je základom pre investície do obnoviteľných energií na zapojenie do siete a pre prilákanie nových investorov vstupujúcich na trh.
The principle of transparency does not mean distributing proprietary information and sending it to competitors; transparency guarantees a business environment where clarity and certainty prevail and competition operates effectively.
Zásada transparentnosti nezahŕňa šírenie informácií o vlastníctve a ich sprostredkovanie konkurentom.