natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently leads to certain State courts authorising fanciful actions and handing down decisions which are excessively favourable to the plaintiff; this, in turn, results in consumers submitting their claims to particular courts, rather than other courts which have the reputation of adopting a less favourable approach ("forum shopping").
Toto zvláštne zloženie, ktoré sa odlišuje od väčšiny členských štátov (s profesionálnymi sudcami), veľmi často vedie k tomu, že niektoré súdy pripúšťajú vymyslené žaloby a vydávajú rozhodnutia, ktoré sú príliš v prospech žalobcu, čo vedie spotrebiteľov k podávaniu žalôb na určité súdy, radšej ako na súdy, o ktorých sa vie, že zaujímajú menej priaznivý postoj (forum shopping).
The special manager shall have all the powers of the management of the institution under the statutes of the institution and under national law, including the power to exercise all the administrative functions of the management of the institution.
Osobitný správca má všetky právomoci obchodného vedenia inštitúcie v rámci stanov inštitúcie a v rámci vnútroštátnych právnych predpisov vrátane právomoci vykonávať všetky administratívne funkcie obchodného vedenia inštitúcie.
The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary and to promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.
Osobitný správca má zákonnú povinnosť prijať všetky potrebné opatrenia a podporovať riešenia na nápravu finančnej situácie inštitúcie a na obnovenie zdravého a obozretného riadenia jej obchodnej činnosti a organizácie.
The special measures adopted under Article 395a will make the fight against value-added tax fraud and evasion more operational and effective, since they will take account of the specificities of the applicant country's VAT system and administration.
Osobitné opatrenia prijaté v zmysle článku 395a pozitívne ovplyvnia operatívnosť a účinnosť boja proti daňovým podvodom a únikom v oblasti dane z pridanej hodnoty, keďže tieto opatrenia budú zohľadňovať špecifiká systému a správy dane z pridanej hodnoty žiadajúcej krajiny.
the special measures for local production.
a osobitné opatrenia v prospech miestnej výroby.
the special measures for local production.
osobitné opatrenia v prospech miestnej výroby.
The special measures for non-established e-service operators do not apply here and non-established broadcasters must register in each Member State where they have taxable activities.
Osobitné opatrenia pre neusadených poskytovateľov e-služieb sa v tomto prípade neuplatňujú a neusadení poskytovatelia služieb rozhlasového a televízneho vysielania sa musia zaregistrovať v každom členskom štáte, v ktorom prevádzkujú zdaniteľné aktivity.
The special nature of the defence sector has been recognised ever since the establishment of the Community through an exemption system laid down in Article 296 EC of the Treaty.
Zvláštnosti sektoru obrany boli uznané už pri založení Spoločenstva ustanovením systému derogácií, definovanom v článku 296 Zmluvy o ES.
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.
Osobitný vyjednávací orgán má minimálne troch členov a maximálny počet členov sa rovná počtu členských štátov.
The special negotiating body shall have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the European Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.
Osobitný vyjednávací orgán má za úlohu v písomnej dohode s ústredným riaditeľstvom určiť rozsah, zloženie, funkcie a funkčné obdobie európskej/ych zamestnaneckej/ých rady/rád alebo spôsoby vykonávania postupu informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
The special policy issue of the spring 2006 report was the convergence and integration of the new Member States.
Osobitnou témou jarnej správy z roku 2006 bola konvergencia a integrácia nových členských štátov.
The special provisions of the SGP for systemic pension reforms with regards the deficit criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
Osobitné ustanovenia Paktu o stabilite a raste týkajúce sa systémových dôchodkových reforiem, pokiaľ ide o kritérium deficitu, sú takisto rozšírené na kritérium dlhu; prostredníctvom zavedenia toho istého päťročného prechodného obdobia na posúdenie čistých nákladov uvedených reforiem pri posudzovaní dodržiavania kritéria dlhu.
The special provisions of the SGP for systemic pension reforms with regards the deficit criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
Osobitné ustanovenia Paktu o stabilite a raste týkajúce sa systémových dôchodkových reforiem, pokiaľ ide o kritérium deficitu, sú takisto rozšírené na kritérium dlhu; zavedením rovnakého päťročného prechodného obdobia na posúdenie čistých nákladov týchto reforiem pri posudzovaní dodržania kritéria dlhu.
The special provisions of the SGP for systemic pension reforms with regards the deficit criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
Osobitné ustanovenia Paktu o stabilite a raste týkajúce sa systémových dôchodkových reforiem so zreteľom na kritérium deficitu sa rozširujú aj na kritérium dlhu, a to schválením rovnakého päťročného prechodného obdobia určeného na zváženie čistých nákladov na takéto reformy pri hodnotení súladu s kritériom dlhu.
the special relationship between the Pentagon and technologically driven companies; and
osobitný vzťah medzi Pentagonom a technologicky zameranými spoločnosťami, a
The special relationship the EU has with certain countries, notably their status as candidates or potential candidates for accession, will be taken into account.
Zohľadní sa osobitný vzťah, aký má EÚ s niektorými krajinami, najmä ich status kandidátskej krajiny alebo potenciálneho kandidáta na pristúpenie.
The special relationships that Member States may have with third countries, reflecting political, historic and cultural ties fostered through decades of contacts, should also be exploited to the full for the benefit of the EU.
Osobitné vzťahy, ktoré členské štáty môžu mať s tretími krajinami a ktoré zohľadňujú politické, historické a kultúrne väzby podporované celými desaťročiami kontaktov, zatiaľ nie sú plne využité v prospech EÚ ako celku.
The Special report of the UN International Project on Climate Change (IPCC) indicates a wide range of cost estimates for CO2 capture from power generation, ranging from US$15 to $75 (i.e. €12 to €60) per tonne of CO2.
V osobitnej správe medzinárodného projektu OSN o klimatických zmenách sa uvádza široký rozsah odhadov nákladov na zachytenie CO2 pri výrobe energie, ktoré sa pohybujú od 15 USD do 75 USD (t. j. 12 EUR až 60 EUR) na tonu CO2.
The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
Osobitná správa uvedená v odseku 1 obsahuje údaje o použití prostriedkov získaných vo forme zrážok na účely sociálnych, kultúrnych a vzdelávacích služieb a obsahuje minimálne informácie uvedené v odseku 3 prílohy I.
The special reports, together with the replies of the institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Osobitné správy spolu s odpoveďami dotknutých inštitúcií alebo subjektov sa bezodkladne zasielajú Európskemu parlamentu a Rade, pričom každá z týchto dvoch inštitúcií zvlášť a prípadne v spolupráci s Komisiou rozhodne, aké následné opatrenie treba prijať.
The special representative should also coordinate Member States' foreign policy on Belarus and propose common EU measures and procedures regarding Belarus.
Úlohou zvláštneho splnomocnenca by mala byť koordinácia zahraničnej politiky jednotlivých členských štátov EÚ voči Bielorusku a navrhovanie spoločných krokov a postupu EÚ voči Bielorusku.
The special representative's other roles should include maintaining contacts with representatives of Belarus civil society, the democratic opposition and Belarus official authorities and institutions.
Medzi ďalšie úlohy zvláštneho splnomocnenca by malo patriť udržovanie kontaktov so zástupcami bieloruskej občianskej spoločnosti, demokratickej opozície, aj bieloruskými oficiálnymi úradmi a inštitúciami.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Mali by sa rešpektovať osobitné požiadavky týkajúce sa zachovávania dôverného charakteru, ale nemalo by dochádzať k zbytočnému obmedzovaniu transparentnosti výsledkov výskumu.
The special risks and uncertainties linked to film production often make it difficult for enterprises from the sector to access bank loans42.
Osobitné riziká a neistota spojené s filmovou produkciou často sťažujú podnikom z tohto sektora prístup k bankovým úverom42.
The special role of agrofuels in the draft directive
Osobitná úloha agropalív v návrhu smernice
The special role of national ESCs or similar civil society organisations in Member States without national ESCs should be strengthened in those cases where this role is underdeveloped.
Osobitná úloha národných HSR alebo podobných organizácií v členských štátoch, v ktorých HSR neexistujú, by sa mala posilniť, ak je táto úloha rozvinutá nedostatočne.
The special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
Osobitná úloha sociálnych partnerov pri tvorbe i uplatňovaní politiky zamestnanosti sa musí zohľadniť a v rámci nového riadenia posilniť.
The special role of the Union in freedom, security and justice was acknowledged in the Hague Programme detailing a multi annual programme for the Union in this area.
Osobitná úloha Únie v oblasti slobody, bezpečnosti a práva sa uznala Haagskym programom, ktorý potvrdil podrobný viacročný program Únie v tejto oblasti.
The special scheme for e-services and its wider scope under the VAT Package may require businesses to issue invoices in Member States where they are not identified for VAT.
Osobitný režim pre elektronické služby a jeho široká pôsobnosť v rámci balíka opatrení v oblasti DPH si môže vyžadovať, aby podniky vyhotovovali faktúry v členských štátoch, v ktorých nie sú identifikované na účely DPH.
The special status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
Tento umožňuje osobitný prístup k špecifickej situácií v týchto regiónoch, aby európski občania, ktorí tam žijú, mohli využívať rovnaké možnosti ako obyvatelia iných regiónov Európy.
The special value of voluntary activity derives from its contribution to shaping society.
Zvláštna hodnota dobrovoľnej činnosti spočíva v jej prínose k utváraniu spoločnosti.
The special value of volunteering derives from its contribution to shaping society.
Zvláštna hodnota dobrovoľnej činnosti spočíva v jej prínose k utváraniu spoločnosti.
The specialised 'dietetic food' industry believes that clear and transparent legislation governing the composition of products for the dietetic food sector is essential to maintain the protection of vulnerable groups of the population and those with special nutritional needs from a public health and food safety perspective.
Odvetvie špecializujúce sa na „dietetické potraviny“ sa domnieva, že pre odvetvie dietetických potravín sú potrebné jasné a transparentné právne predpisy, ktorými sa riadi zloženie výrobkov, aby sa zachovala ochrana zraniteľných skupín obyvateľstva a osôb s osobitnými výživovými potrebami z hľadiska verejného zdravia a bezpečnosti potravín.
The specialised bodies established in Member States vary widely in terms of the grounds within their competence: some are limited to racial and ethnic origin and others include all Article 13 grounds plus additional grounds21.
Oblasť právomocí špecializovaných orgánov zriadených členskými štátmi sa výrazne líši: niektoré sa obmedzujú na rasový a etnický pôvod a iné zahŕňajú všetky dôvody diskriminácie uvedené v článku 13 Zmluvy o ES, ako aj ďalšie dôvody21.
The specialised financial irregularities panels have been set up in the Union institutions, however due to limited number of cases submitted to them and for reasons of efficiency, it is appropriate to transfer their functions to the newly established inter-institutional panel which has been set up to assess requests and issue recommendations on the imposition on administrative sanctions (exclusion and financial penalty) referred to it by the Commission or other Union institutions and Union bodies.
V inštitúciách Únie boli zriadené špecializované výbory pre finančné nezrovnalosti, ale vzhľadom na obmedzený počet prípadov, ktoré im boli predložené, a v záujme efektívnosti je vhodné presunúť ich funkcie na novovytvorený medziinštitucionálny výbor, ktorý bol zriadený na posudzovanie žiadostí predložených Komisiou alebo inými inštitúciami a subjektmi Únie a na vydávanie odporúčaní týkajúcich sa uloženia administratívnych sankcií (vylúčenie a peňažné sankcie).
The specialised technical competence of the labour inspection is frequently called into question, especially in Member States with general inspections, while in Member States with specialised inspections, the most frequent criticism concerns the lack of inspectors.
Špecializovaná technická spôsobilosť inšpekcie práce je často spochybňovaná, najmä v členských štátoch so všeobecnými inšpekciami, zatiaľ čo v členských štátoch so špecializovanými inšpekciami sa kritika najčastejšie týka nedostatku inšpektorov.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Odborné skúsenosti týchto bánk pri zostavovaní kombinácií grantov/pôžičiek pri financovaní, vrátane dohôd o partnerstve verejného a súkromného sektora, sú veľmi užitočné pre zlepšenie kvality projektov financovaných z ISPA.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Odborné skúsenosti týchto bánk pri zostavovaní kombinácií grantov/pôžičiek pri financovaní, vrátane dohôd o partnerstve verejného a súkromného sektoru, sú veľmi užitočné pre zlepšenie kvality projektov financovaných z ISPA.
The speciality of organic soils should also be taken into account and possibilities offered for continuing to farm on them.
Takisto by sa mala zohľadniť osobitosť organických pôd a možnosť ich ďalšieho obhospodarovania.
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
druhy a kategórie hydiny alebo iného vtáctva alebo, ak je to vhodné, oddelenia s hydinou alebo iným vtáctvom, ktoré sa majú zaočkovať;
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
druhy a kategórie hydiny, či iného vtáctva alebo, ak je to vhodné, oddelenia s hydinou alebo iným vtáctvom, ktoré sa majú zaočkovať;
The species caught incidentally (by-catch) are minimum, the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
Množstvo druhov ulovených náhodne (vedľajší úlovok) je minimálny, ide najmä o mladých úhorov alebo úhorov morských (Genipterus blacodes) a tresku (Lotella rhacina), ktorá je nekomerčným druhom a objavujú sa pokusy uviesť ju na trh Spoločenstva.
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada;
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
druhy uvedené v prílohe I dohovoru, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu;
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
druhy uvedené v prílohe II dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada.
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
druhy uvedené v prílohe II dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu;
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
druhy uvedené v prílohe III dohovoru, na ktoré bola uplatnená výhrada.
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
druhy uvedené v prílohe III dohovoru, okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe A alebo v prílohe B, na ktoré členské štáty neuplatnili výhradu;
The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
Druhy uvedené v prílohe 1 sú predmetom zvláštnych opatrení týkajúcich sa ochrany ich biotopov, aby sa zabezpečilo ich prežitie a rozmnožovanie v areáli ich rozšírenia.
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it must as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Annex III, or known carriers of such diseases)
druhy živočíchov akvakultúry chované na farme ods. pri viacdruhových farmách alebo farmách s okrasnými živočíchmi sa musí aspoň zaregistrovať, či niektoré z týchto druhov sú náchylné na choroby uvedené v prílohe III alebo takéto choroby prenášajú),
The species referred to in Annex II Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Druhy uvedené v prílohe II časť A môžu byť lovené v geografických oblastiach mora a pevniny, kde platí táto smernica.
The species referred to in Annex II Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
Druhy uvedené v prílohe II časť B môžu byť lovené iba v členských štátoch, pre ktoré je to uvedené.
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Druhy by mali byť označované trojpísmenkovým indikátorom (pozri Prílohu I).
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
Konkrétne ide o možnosť viesť ľudský život normálnej dĺžky, byť v dobrom zdravotnom stave, voľne sa môcť pohybovať, využívať svojho ducha, vytvoriť si vzťah k veciam a iným ľudom, vytvoriť si koncepciu dobra, žiť s inými a pre iných bez akejkoľvek diskriminácie, starať sa o zvieratá a prírodu a vytvoriť si k nim vzťah, smiať sa a hrať sa, môcť zúčastniť sa na politických rozhodnutiach a mať možnosť získať majetok.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
Konkrétne opatrenie na zníženie objemu morského odpadu uvedené v prílohe v súlade s cieľom v oblasti udržateľného rozvoja sa výrazne posilní stanovením merateľného cieľa v stratégii pre plasty.
The specific actions are identified as the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Konkrétne opatrenia sa vzťahujú na oblasti školenia zamestnancov orgánov dohľadu a riadenia projektov informačných technológií.
The specific actions linked to the scope of the Strategy foreseen by the Commission in the timeline 2010-2020 include review of modalities of reaching the 2020 target of 95 gCO2/km set out in the cars legislation, and possibly modalities of the long-term target as proposed in the draft regulation on CO2 from light commercial vehicles.
Konkrétne opatrenia súvisiace s rozsahom stratégie, ktoré Komisia plánuje na obdobie rokov 2010 – 2020, zahŕňajú preskúmanie spôsobov dosiahnutia cieľa 95 gCO2/km do roku 2020 vytýčeného v právnych predpisoch o automobiloch a prípadne aj spôsobov dosahovania dlhodobých cieľov podľa návrhu nariadenia o emisiách CO2 z ľahkých komerčných vozidiel.
the Specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
špecifické akcie zamerané na mladých spotrebiteľov, starších spotrebiteľov a špecifické skupiny spotrebiteľov so zníženou schopnosťou brániť svoje záujmy a vývoj interaktívnych nástrojov vzdelávania spotrebiteľov.
The specific added-value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and its capacity to jointly address global issues and common public goods, at a time when the speed of globalization requires coordinated political responses within the frame of multilateral diplomacy.
Osobitnou pridanou hodnotou partnerstva medzi EÚ a Afrikou je jeho politický charakter, široký rozsah pôsobnosti a schopnosť spolupracovať na riešení globálnych výziev a spoločného verejného majetku v období, keď si rýchlo sa šíriaca globalizácia vyžaduje koordinované politické reakcie v rámci viacstrannej diplomacie.
The specific additional allocation for the outermost regions shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps referred in Article 349 of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
Osobitný dodatočný príspevok pre najvzdialenejšie regióny sa použije na vyrovnanie dodatočných nákladov, ktoré sa viažu na znevýhodnenia uvedené v článku 349 Zmluvy a ktoré vzniknú v najvzdialenejších regiónoch pri podpore:
The specific additional allocation may also be used to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
Osobitný dodatočný príspevok sa môže použiť aj na podporu financovania prevádzkovej pomoci a výdavkov pokrývajúcich záväzky služieb vo verejnom záujme a zmluvy o službách vo verejnom záujme v najvzdialenejších regiónoch.
The specific Advisory Group set up for input as the TTIP negotiations progress has also been of benefit: the Committee was disappointed that it was not as an institution formally included.
Prínosom je tiež osobitná poradná skupina, ktorá bola vytvorená, aby poskytovala príspevky v rámci pokroku rokovaní o TTIP: výbor bol sklamaný, že nebol ako inštitúcia formálne zapojený.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.
V tejto kategórii dosahov ide predovšetkým o kombinovanie kvalitatívnych analýz s nákladmi a prínosom.