natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Aj keď práve tento spôsob spolupráce sa kritizuje preto, že k rozvoju prispieva v menšej miere, než by mal, je tiež dôležité uznať, že reaguje na silnú potrebu rozvojových krajín stimulovať rozvoj prostredníctvom skvalitnenia infraštruktúry a že iné mechanizmy financovania takýchto investícií sa ukázali ako nedostatočné.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Aj keď práve tento spôsob spolupráce sa kritizuje preto, že k rozvoju prispieva v menšej miere, než by mal, je tiež dôležité uznať, že reaguje na silnú potrebu časti rozvojových krajín stimulovať rozvoj prostredníctvom skvalitnenia infraštruktúry a že iné mechanizmy financovania takýchto investícií sa ukázali byť nedostatočné.
While this policy option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a significant reduction of the burden for businesses, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence: consumers would be subject to different levels of protection when they buy from foreign traders.
Aj keď by táto politická možnosť odstránila regulačné prekážky na vnútornom trhu a viedla by k značnému zníženiu zaťaženia podnikov, problém právnej neistoty by sa presunul na spotrebiteľov, čo by malo negatívny vplyv na ich dôveru: úroveň ochrany pri ich nakupovaní od zahraničných obchodníkov by bola odlišná.
While this policy should overall contribute to the growth and jobs in Europe on the long term, it may have a significant impact on some internationally traded products and processes in particular in the area of energy-intensive industries.
Táto politika by mala z dlhodobého hľadiska prispieť k rastu a k vytvoreniu pracovných miest v Európe, a takisto môže mať významný dosah na medzinárodne obchodovateľné výrobky a procesy, a to najmä v oblasti energeticky náročných priemyselných odvetví.
While this practice can facilitate subsequent discussions, sufficient care must be taken to ensure that all interested parties, including active observers (Commission, national/regional administrations), can participate if they wish with no direct or indirect restrictions, such as lack of interpretation.
Zatiaľ čo tento postup môže uľahčiť následné rokovania, treba zabezpečiť, aby sa mohli doňho v prípade záujmu zapojiť všetky zainteresované strany vrátane aktívnych pozorovateľov (Komisia, národné/regionálne správy) a aby im v tom nebránili nijaké priame ani nepriame obmedzenia, ako napríklad chýbajúce tlmočnícke služby.
While this principle remains central, many of the original partnership structures have not been sustained.
Hoci tento princíp zostáva naďalej ústrednou myšlienkou celého úsilia, mnohé z pôvodných partnerských štruktúr sa však medzičasom rozpadli.
While this process has contributed to a change in the structure of industrial production towards high skilled labour, increasing unit labour costs have led to a deterioration in the overall competitive position of the country, not just in labour-intensive activities.
Aj keď tento proces prispel ku zmene štruktúry priemyslovej výroby smerom k vysoko kvalifikovanej práci, ale zvýšenie jednotlivých pracovných nákladov spôsobilo zhoršenie celkovej konkurencieschopnosti krajiny a to nielen v činnostiach náročných na prácu.
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Hoci tento proces štrukturálnych zmien prináša celkové výhody pre rast a zamestnanosť, prináša tiež transformácie, ktoré rušivo pôsobia na niektorých pracovníkov a podniky.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.
Tento návrh je zacielený na zásadnú zmenu riadiacej štruktúry technických opatrení a nie na celkovú zmenu opatrení tak, že sa zabezpečí väčšia miera pružnosti a stimuly podporujúce selektívnosť rybolovu, ktoré povedú k zvýšeniu účinnosti technických opatrení.
While this rate may be appropriate for a start, it is questionable whether it will be sufficient over the whole duration of the programme as the incentive for a satisfactory and necessary funding contribution on the part of the Member States.
Na začiatok je síce tento podiel pravdepodobne postačujúci, je však otázne či bude dostatočný aj počas celého trvania programu a či dokáže byť podnetom na prijateľný nevyhnutný finančný príspevok členských štátov.
While this reflects these countries' economic importance in terms of GDP, it also underscores the generally favourable conditions for foreign investors prevailing in some of these markets.
Znamená to, že tieto krajiny sú z hľadiska HDP hospodársky významné, a zároveň to svedčí o všeobecne priaznivých podmienkach pre zahraničných investorov na niektorých týchto trhoch.
While this Regulation provides for a process for early warning, preparedness and management of asylum crisis, it does not enable in such situations to derogate from the set responsibility criteria.
Zatiaľ čo sa v nariadení stanovuje postup včasného varovania, pripravenosti a riadenia v oblasti azylovej krízy, nariadenie neumožňuje v takýchto situáciách odchýliť sa zo stanovených kritérií zodpovednosti.
While this Regulation should cover the method of acquiring a right in rem in respect of tangible or intangible property as provided for in the law governing the succession, the exhaustive list (“numerus clausus”) of rights in rem which may exist under the national law of the Member States, which is, in principle, governed by the lex rei sitae, should be included in the national rules governing conflict of laws.
Pokiaľ by sa toto nariadenie malo týkať spôsobu nadobudnutia vecného práva k hmotnému a nehmotnému majetku tak, ako ho stanovuje rozhodné právo pre dedenie, obmedzujúci zoznam („numerus clausus“) vecných práv, ktoré môžu existovať vo vnútroštátnom práve členských štátov, ktorý sa v zásade riadi lex rei sitae, by mal patriť do pôsobnosti vnútroštátnych kolíznych noriem.
While this Regulation will improve the possibilities of investors to make an own risk assessment they will continue to have more limited access to information than the credit agencies themselves.
Hoci sa týmto nariadením zlepšia možnosti investorov pri vlastnom posudzovaní rizík, stále budú mať obmedzenejší prístup k informáciám než samotné ratingové agentúry.
While this Report lists several key challenges relating directly to the internal market dimension of EU competition, such as deepening the coherence of the implementation of antitrust rules across Member States and the coordination between the Commission and NCAs, in particular in the assessment of mergers or in the fining policies, it also emphasises the need for greater convergence on competition policy principles at the international level, especially with the fastest growing EU trade partners.
Aj keď správa uvádza viacero kľúčových úloh priamo súvisiacich s dimenziou vnútorného trhu v hospodárskej súťaži EÚ, ako je prehĺbenie koherentnej implementácie antitrustových pravidiel vo všetkých členských štátoch a koordinácia medzi Komisiou a NOHS, najmä pri posudzovaní fúzií alebo v politikách sankcionovania, takisto zdôrazňuje potrebu väčšieho zbližovania zásad hospodárskej politiky na medzinárodnej úrovni, najmä s najrýchlejšie rastúcimi obchodnými partnermi EÚ.
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Ide o významnú verejnú investíciu do dvoch kľúčových technologických oblastí, táto podpora z verejných zdrojov však výrazne zaostáva za pôvodnými cieľmi stanovenými v návrhoch Komisie na zriadenie spoločných podnikov (na uvedené obdobie kombinovaná suma vo výške 900 miliónov eur).
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S &amp; T and societal costs of non-coordination as well as of the S &amp; T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Aj keď sa zdá, že toto riziko je porovnaní so situáciou v minulosti pravdepodobne menšie (vzhľadom na rastúce rozpoznávanie spoločenských výziev, ktorým Európa čelí, vedecko-technických a spoločenských nákladov v prípade nevyužitia koordinácie a vedecko-technických a spoločenských výhod iniciatívy Spoločné plánovanie v členských štátoch), predložená stratégia bola špeciálne navrhnutá aj s cieľom zmierniť toto riziko.
While this role is worthy, the EESC believes that the Commission should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Hoci je táto úloha cenná, EHSV je presvedčený, že Komisia mala oceniť a zdôrazniť neustálu a trvalú úlohu, ktorú dobrovoľníci zohrávajú v širokom spektre mimovládnych organizácii na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni.
While this role is worthy, the EESC considers that the Commission and the Member States should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Hoci je táto úloha cenná, EHSV sa domnieva, že Komisia a členské štáty by mali oceniť a zdôrazniť neustálu a trvalú úlohu, ktorú dobrovoľníci zohrávajú v širokom spektre mimovládnych organizácii na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Hoci tento podiel sa môže zdať relatívne malý, týchto 24 % prípadov klinického skúšania zahŕňa približne 67 % všetkých subjektov zúčastňujúcich sa na klinickom skúšaní.
While this should remain possible, redirecting a customer from one version of the online interface to another version without his or her explicit consent should be prohibited.
Túto možnosť by mali mať aj naďalej, no presmerovanie zákazníka z jednej verzie online rozhrania na inú verziu bez jeho výslovného súhlasu by sa malo zakázať.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be further specified.
Toto tvrdenie sa síce týka viacerých dôležitých aspektov, je však len čiastočne pravdivé a malo by sa spresniť.
While this strategy will contribute to reducing import dependency, security of supply remains a priority, especially in Member States that rely on a single supplier2.
Táto stratégia síce prispeje k zníženiu závislosti od dovozu, prioritou však zostáva bezpečnosť dodávok, a to najmä v členských štátoch, ktoré sa spoliehajú na jediného dodávateľa2.
While this strategy will not intend to substitute Community action to national policies, which are in place in most of the Member States and relate to national competences, the work would involve all relevant EU institutions and Member States and would be supported by a wide variety of policy instruments.
Zámerom tejto stratégie nie je nahradiť činnosťou na úrovni Spoločenstva vnútroštátne politiky, ktoré sú zavedené vo väčšine členských štátov a zodpovedajú vnútroštátnym právomociam; všetky príslušné inštitúcie EÚ a členské štáty by boli zapojené do činnosti, ktorá by sa podporila širokou škálou nástrojov politiky.
While this suggests low levels of sustainability, looked at from another perspective it suggests that European money is being used to promote activities that would not otherwise be able to take place on the same basis.
Aj keď to svedčí o nízkej úrovni trvalej udržateľnosti, ak sa na to pozrieme z iného hľadiska, svedčí to o tom, že európske peniaze sa používajú na podporu činností, ktoré by sa inak nemohli uskutočniť na rovnakom základe.
While this system appears to be a step in the right direction, certain problems seem to persist in practice: for example, the Minister removed the court presidents of two county courts from office in 2012 on the basis of oral notification to them only.27 This will require further improvement of existing criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
Hoci sa zdá, že tento systém je krok správnym smerom, je zrejmé, že určité problémy v praxi pretrvávajú: napríklad minister odvolal v roku 2012 z funkcie predsedov dvoch krajských súdov iba prostredníctvom ústneho oznámenia..27 To si bude vyžadovať ďalšie zlepšenie existujúcich kritérií týkajúcich sa odvolávania predsedov a podpredsedov súdov z funkcie .
While this trend demonstrates the innovation capacity of Europe’s entrepreneurs in cybersecurity, it also risks leading to the loss of European know-how and expertise, and to a brain drain.
Hoci táto tendencia poukazuje na inovačnú kapacitu európskych podnikateľov v oblasti kybernetickej bezpečnosti, skrýva v sebe aj určité riziko, že by mohlo dôjsť k strate európskych odborných znalostí, skúseností a úniku mozgov.
While this was already an ambitious goal in a Europe of 15 Member States, as the EESC pointed out in its opinion Transport Safety 2003-2010, adopted on 10 December 2003, it would be even more difficult to achieve in an enlarged Europe.
Keďže toto bolo ambicióznym cieľom už pre EÚ s 15 členmi, ako EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku o bezpečnosti v doprave na roky 2003-2010 prijatom 10. decembra 2003, dosiahnuť tento cieľ v rozšírenej EÚ bude ešte ťažšie.
While this will allow an increased use of financial instruments in certain areas, their share of the overall EU budget will remain small compared to grants.
Takto sa umožní využívanie finančných nástrojov vo väčšom objeme v určitých oblastiach, ich podiel na rozpočte EÚ však v porovnaní s grantmi zostane nízky.
While this will be a long term project, requiring sustained effort over many years, that should not stop us making early progress.
Aj keď pôjde o dlhodobý projekt, ktorý si bude vyžadovať nepretržité mnohoročné úsilie, mali by sme byť schopní dosiahnuť pokrok už v krátkodobom horizonte.
While this will facilitate SME participation by providing financing, the Commission will also continue to support specific projects facilitating SME access and participation in standardisation.
Týmto krokom sa pomocou financovania uľahčí účasť MSP a Komisia bude zároveň pokračovať v podpore konkrétnych projektov na uľahčenie prístupu MSP k normalizácii a ich účasti na nej.
While this would lead to lower prices than are typical at present for some consumer segments, overall the option has less advantages compared to Eurotariff price caps (in Option 2b above) as regards bringing roaming prices closer to domestic levels for all consumers.
Napriek tomu, že by táto možnosť priniesla pre niektoré segmenty spotrebiteľov nižšie ceny, ako sú bežné súčasné, celkovo má v porovnaní s cenovými limitmi eurotarify (možnosť 2b) menej výhod, pokiaľ ide o približovanie roamingových cien k hladine domácich cien pre všetkých spotrebiteľov.
While those instruments either support beneficiary countries development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Zatiaľ čo tieto nástroje podporujú buď rozvojové potreby prijímajúcich krajín, alebo všeobecné politické záujmy EÚ týkajúce sa jej strategických partnerov, fondy v oblasti vnútorných záležitostí budú v záujme migračnej politiky EÚ a cieľov vnútornej bezpečnosti EÚ podporovať konkrétne opatrenia v tretích krajinách.
While those market failures are potentially greatest in the very early phase of the lifecycle of an enterprise, State aid too may play a role in later stages e.g. in post-seed stages (i.e. the end of the early-stage phase and the beginning of the expansion phase, when a new round of financing is needed).
Hoci takéto zlyhania trhu sú potenciálne najväčšie v úvodných etapách životného cyklu podniku, štátna pomoc môže svoju rolu zohrávať aj v neskorších štádiách, napr. v štádiách nasledujúcich po počiatočnom štádiu (t.j. na konci ranej etapy a na začiatku etapy expanzie, v ktorých je potrebná nová vlna financovania).
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Hoci sú tieto opatrenia určené a financované Spoločenstvom, členským štátom by sa mala v primeranej miere ponechať možnosť výberu vzhľadom na potreby ich územných celkov, pričom sa budú zohľadňovať regionálne osobitosti, ktoré sa v prípade potreby zahrnú do vnútroštátnych podporných programov.
While those requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products, they need to be established for tissue engineered products.
Zatiaľ čo tieto požiadavky sú už ustanovené v prílohe I k smernici 2001/83/ES pre lieky určené na použitie pri génovej terapii a lieky určené na použitie pri terapii somatických buniek, je ich potrebné ustanoviť pre výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R &amp; D expenditure.
Kým tri členské štáty prekročili cieľovú úroveň 3 % HDP29, len tri ďalšie členské štáty prekročili priemer EÚ30 a ďalších deväť členských štátov31 nedosiahlo svojimi spoločnými súkromnými a verejnými výdavkami na výskum a vývoj ani 1 % HDP.
While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).
Zatiaľ čo tri z týchto štátov (Španielsko, Portugalsko, Slovensko) zaznamenali určité pozitívne zmeny, situácia v Taliansku sa stáva ešte znepokojujúcejšou vzhľadom na ďalší nárast nezamestnanosti (t. j. o 0,5 percentuálneho bodu za obdobie jedného roka).
While three quarters of these standards are covered by self-regulation by the parties concerned, one-third constitutes a form of co-regulation, developed in conjunction with the European legislator in the last fifteen years under what is known as the "new approach".
Ak tri štvrtiny týchto noriem vyzdvihujú samoreguláciu zainteresovaných účastníkov, jedna štvrtina predstavuje koreguláciu, ktorá sa vyvíja už pätnásť rokov vo väzbe na európskeho zákonodarcu a v rámci, ktorý je kvalifikovaný ako "nový prístup".
While to a certain extent immigration may help to alleviate the challenges arising from population ageing, it will play a more crucial role in helping to address future labour and skill shortages as well as to increase the EU's growth potential and prosperity, complementing ongoing structural reforms.
Zatiaľ čo prisťahovalectvo môže do istej miery pomáhať zmierňovať problémy vznikajúce zo starnutia obyvateľstva, dôležitejšiu úlohu bude mať z hľadiska pomoci pri riešení budúceho nedostatku pracovných síl a odborností, ako aj z hľadiska zvyšovania rastového potenciálu a prosperity EÚ ako doplnok prebiehajúcich štrukturálnych reforiem.
While to a large extent the reduction in deficits was linked to depressed domestic demand and imports, deficit countries have also started improving their export performance.
Zatiaľ čo zníženie deficitov vo veľkej miere súviselo s poklesom domáceho dopytu a dovozu, krajiny s deficitom začali zároveň zlepšovať svoju exportnú výkonnosť.
While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on the state of present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
Zatiaľ čo prístupy zhora nadol vychádzajú zo strategickej perspektívy hlavných zúčastnených strán na základe súčasných znalostí, prístupy zdola nahor využívajú kreatívny potenciál vedeckých pracovníkov a inžinierov, ktorí pracujú priamo na skúmaných alebo vylepšovaných objektoch.
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Cestovný ruch síce predstavuje okolo 15-20 percent HDP a zamestnanosti, cyperské hospodárstvo preukázalo určitú odolnosť aj napriek ťažkej situácii vo svetovej ekonomike.
While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy.
Hoci obchod nemôže vyriešiť problémy rozvoja, otvorenosť obchodu a podpora, pokiaľ ide o kapacitu ponuky, sú dôležitými súčasťami akejkoľvek nadväzujúcej rozvojovej stratégie.
While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Hoci obchodná politika musí vykazovať prínos v oblasti rastu, zamestnanosti a inovácií, musí byť tiež v súlade so zásadami európskeho modelu.
While trade-related disputes may grab headlines, the reality is that they affect under 2% of this volume.
Aj keď sa možno spory v obchodných záležitostiach dostávajú na titulné stránky novín, v skutočnosti sa týkajú iba 2 % uvedeného objemu.
While trading will of course be more efficient on a larger market, environmental sensitivity to these pollutants varies across Europe and so care must be taken that emissions trading does not lead to serious local pollution ("hot spots") or leads to deterioration of the natural environment through acidification, eutrophication or ozone.
Samozrejme, zatiaľ, čo obchodovanie bude účinnejšie na väčšom trhu, environmentálna citlivosť na tieto znečisťujúce látky sa v Európe líši a preto sa musí dávať pozor, aby obchodovanie s emisnými kvótami neviedlo k vážnemu miestnemu znečisteniu („horúcim miestam“) alebo k zhoršeniu prirodzeného životného prostredia prostredníctvom acidifikácie, eutrofizácie alebo prízemného ozónu.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
2.4 Kým hlavným jadrom postupov, ktoré majú zabezpečiť, aby bola práca zaplatená, zostávajú tradičné finančné stimuly, zahrnuté do systémov príspevkov a daní, čoraz viacej sú akceptované aj iné stimuly, ako napríklad starostlivosť o deti, prístup a špeciálne opatrenia pre invalidných ľudí, vzdelanie a verejné zdravie.