natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these conditions, a purely national approach to flood risk management is neither technically nor economically feasible.
Za týchto podmienok nie je čisto národný prístup k problematike povodňového manažmentu ani po technickej, ani po ekonomickej stránke zvládnuteľný.
Under these conditions, economic development can continue and should assist with delivering on the double goals sets to eradicating poverty through better access to energy and keeping climate change within acceptable parameters4.
Za uvedených podmienok môže hospodársky rozvoj pokračovať a mal by napomáhať dvojitému cieľu stanovenému na odstránenie chudoby prostredníctvom lepšieho prístupu k energii a na udržanie klimatických zmien v prijateľných medziach4.
Under these conditions, it will be easier to ensure on the one hand the respect of timetables fixed by the recent decision on the guidelines, and on the other hand to guarantee the continuity of the network considering that to date cross-border sections allowing the connections of the various national networks were particularly penalised due to insufficient funds.
Za týchto podmienok bude jednoduchšie na jednej strane zabezpečiť rešpektovanie harmonogramu výstavby stanoveného v nedávnom rozhodnutí o súbore usmernení a na druhej strane zabezpečiť kontinuitu siete vzhľadom na to, že doteraz boli cezhraničné úseky dovoľujúce prepojenie medzi rôznymi národnými sieťami osobitne postihované nedostatkom financií.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.
Za týchto podmienok nie je zaručená jej politická a funkčná nezávislosť.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
Za týchto podmienok nie je potrebné žiadne ďalšie monitorovanie súladu s limitom.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
Za týchto podmienok by 27 členských štátov ako skupina malo väčšiu váhu než jednotlivé štáty, a to predovšetkým vzhľadom na skutočnosť, že patria medzi najvyspelejšie priemyselné krajiny a sú teda veľkými odberateľmi energie.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
Za týchto podmienok by 27 členských štátov ako skupina malo väčšiu váhu než jednotlivé štáty, a to predovšetkým vzhľadom na skutočnosť, že patria medzi najvyspelejšie priemyselné krajiny, a sú teda veľkými odberateľmi energie.
Under these conditions, the fact that the term of office is renewable must be interpreted as meaning that, when the term of office ends, the incumbent has to apply for a new term.
Za týchto podmienok sa skutočnosť, že je funkčné obdobie obnoviteľné, môže vykladať iba v tom zmysle, že osoba zastávajúca post musí po uplynutí funkčného obdobia predložiť kandidatúru na nové funkčné obdobie.
Under these conditions, the long-term catches from fish stocks will be at their maximum sustainable level (MSY).
Za týchto podmienok budú úlovky zásob rýb z dlhodobého hľadiska na svojej maximálnej udržateľnej úrovni (MUV).
Under these conditions, with more substantive and high profile programmes, many young people will be prepared to invest their energies in demanding studies, thus stemming the worrying fall in interest in space subjects.
Za týchto podmienok a pomocou konkrétnejších a väčšmi zviditeľnených programov bude oveľa viac mladých ľudí ochotných investovať energiu do náročného štúdia, ktoré je schopné prekonať znepokojujúci pokles záujmu o odbory v súvislosti s vesmírom.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Podľa týchto ustanovení o rybolovnom úsilí je činnosť plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou 10 alebo viac metrov, ktoré majú na palube regulované zariadenia (vlečné siete, dánske záťahové siete a podobné zariadenia s veľkosťou ôk 32 mm alebo viac a žiabrové siete s veľkosťou ôk 60 mm alebo viac a dlhé lovné šnúry na lov pri dne) a záznamy, podľa ktorých celkové vykládky predstavujú 5 ton merlúzy európskej alebo viac a/alebo 2,5 tony homára štíhleho alebo viac, obmedzená na určitý maximálny počet dní na mori.
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
V rámci týchto usmernení Komisia povolila udelenú a plánovanú pomoc Poľska Gdanským lodeniciam a ukončila dôkladné preskúmanie, ktoré sa začalo v júni 2005.
Under these instruments funds are made available for adapting or buying out fishing vessels, retraining fishermen for other occupations and stimulating economic activity both within the non-catching part of the fisheries sector and outside the fisheries sector.
Na základe týchto nástrojov sú dostupné finančné prostriedky na prispôsobovanie alebo skupovanie rybárskych plavidiel, rekvalifikáciu rybárov a stimulovanie hospodárskej činnosti nielen v rámci časti rybného hospodárstva, ktorá sa netýka samotného rybolovu, ale aj mimo odvetvia rybného hospodárstva.
Under these negotiations the EU and the ACP countries aim to reach seven new regionally‑based and WTO‑compatible trading agreements, designed to progressively remove barriers to trade and to enhance cooperation in all trade related areas.
Vďaka týmto rokovaniam plánuje EÚ a krajiny AKT uzavrieť sedem nových dohôd na regionálnej báze a v súlade s pravidlami WTO, ktoré by mali postupne odstrániť prekážky vo vzájomnej obchodnej výmene a podporiť spoluprácu vo všetkých oblastiach súvisiacich s obchodom.
Under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
Na základe týchto postupov sa teda colné vyhlásenie môže podávať nezávisle od miesta vstupu či výstupu a miesta kontroly tovaru aj nezávisle od miesta konečného určenia dovážaného tovaru či miesta skutočného odoslania tovaru určeného na vývoz.
Under these proposals, the employment guidelines should be concentrated on integrating young people at an earlier stage and more effectively into the labour market, the establishment of "bridges" between education and employment and the integration of women and older workers into the labour market.
Podľa nich by sa mali zamerať na skoršiu a lepšiu integráciu mladých ľudí do trhu práce a vytvorenie prechodu medzi vzdelávaním a zamestnaním, ako aj integráciu žien a starších pracovníkov.
Under these rules, access is often subject to particular conditions and procedures, which together deliver a delicate balance between the rights of the defence and the need to protect the effectiveness of procedures.
Prístup podľa týchto predpisov podlieha často osobitným podmienkam a postupom, ktoré spoločne vedú k zabezpečeniu krehkej rovnováhy medzi právami na obhajobu a potrebou zabezpečiť účinnosť príslušných postupov.
Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, particularly, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all terms have been fixed in advance, by reopening competition between the parties to the framework agreement.
Podľa týchto pravidiel môže verejný obstarávateľ, ak uzatvorí rámcovú dohodu v súlade s ustanoveniami tejto smernice, najmä pokiaľ ide o uverejňovanie, lehoty a podmienky na predloženie ponúk, zadávať zákazky na základe takejto rámcovej dohody v priebehu jej doby platnosti buď uplatnením podmienok uvedených v rámcovej dohode, alebo ak neboli všetky podmienky pevne stanovené vopred v rámcovej dohode, opätovným otvorením súťaže medzi zmluvnými stranami rámcovej dohody v súvislosti s týmito podmienkami.
Under these schemes, final contracts for the production of container ships, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers concluded until 31 March were eligible for direct support of up to 6% of the contract value before aid, if it was concretely demonstrated that there had been competition for that contract from a shipyard in South Korea offering a lower price.
Zmluvy na výrobu kontajnerových lodí, tankerov na prepravu výrobkov, chemických tankerov a tankerov na prepravu skvapalneného zemného plynu uzavreté do 31. marca boli v rámci týchto schém oprávnené na poskytnutie priamej podpory až do výšky 6 % zmluvnej hodnoty pred poskytnutím pomoci, ak sa konkrétne preukázalo, že sa na súťaži o získanie tejto zmluvu zúčastnila juhokórejská lodenica ponúkajúca nižšiu cenu.
Under this 'umbrella agreement', the Commission has been supporting the communication activities by providing promotional material, lending its Euro Exhibition (displayed in Bratislava and Košice in January-February 2008) and organising a seminar for Slovak journalists in Brussels (March 2008).
Podľa tejto „generálnej dohody“ Komisia podporuje komunikačné aktivity poskytovaním propagačného materiálu, zapožičaním výstavy venovanej euru (predstavenej v Bratislave a v Košiciach v januári až februári 2008) a organizovaním seminára pre slovenských novinárov v Bruseli (marec 2008).
Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keep them actively informed about and involved in developments in the European Research Area.
V rámci tejto akcie sa bude podporovať aj budovanie sietí výskumných pracovníkov z členských štátov a pridružených krajín s cieľom trvalo im poskytovať informácie o vývoji v Európskom výskumnom priestore a zapájať ich do jeho vývoja.
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
V tomto kontexte by sa zaviazali, že spoločne zasiahnu, ak by na nejakú menu pôsobili sily nadmerne posilňujúce alebo oslabujúce jej hodnotu, s cieľom udržať kolísavosť výmenných kurzov v prijateľnom rozmedzí.
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
V tomto kontexte by sa zaviazali, že spoločne zasiahnu, ak by na nejakú menu pôsobili sily nadmerne posilňujúce alebo oslabujúce jej hodnotu, s cieľom udržať kolísavosť výmenných kurzov v prijateľnom rozmedzí.“
Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.
V prípade tejto alternatívy by ochrana dizajnu náhradných súčiastok fungovala len obmedzený čas.
Under this amendment to a regulation, the agency has the following objectives:
Touto zmenou a doplnením nariadenia sa určujú agentúre tieto ciele:
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
Tento prístup vychádza z troch pilierov: príjem, sociálne faktory a udržateľnosť.
Under this approach, ESMA, together with the European Systemic Risk Board (ESRB), will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
Podľa tohto prístupu ESMA spolu s Európskym výborom pre systémové riziká rozhodne, ktoré zmluvy by mali potenciálne podliehať povinnosti zúčtovania.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
Podľa tohto prístupu by verejné financovanie v eurozóne bolo plne kryté emisiou stabilizačných dlhopisov a národné emisie by boli zastavené.
Under this approach, requirements would be defined by committee and projects would be implemented by a public procurement procedure.
V rámci tohto prístupu by požiadavky mal definovať výbor a projekty by sa mali implementovať postupom verejného obstarávania.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
Podľa tohto prístupu by emisia stabilizačných dlhopisov bola spojená so spoločnými a nerozdielnymi garanciami, ale nahradila by len obmedzenú časť národnej emisie.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States.
V súlade s týmto prístupom by stabilizačné dlhopisy opäť nahradili národnú emisiu iba čiastočne a boli by podporené garanciami členských štátov eurozóny na princípe pro-rata.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States25.
V súlade s týmto prístupom by stabilizačné dlhopisy opäť nahradili národné emisie iba čiastočne a boli by podporené garanciami členských štátov eurozóny na princípe pro-rata25.
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
V zmysle tohto dojednania ad valorem sú teda clá a osobitné clá (ak sa zároveň na ne nevzťahuje clo ad valorem) pre užívateľské krajiny pozastavené.
Under this arrangement tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries.
V zmysle tohto dojednania sú teda clá pre užívateľské krajiny pozastavené.
Under this arrangement, not only do all merchants benefit from more competition on Merchant Service Charges (MCSs) but companies can also appoint a single acquirer for their transactions, resulting in administrative efficiencies and cross-border competition.
V rámci tohto režimu nielen všetci obchodníci majú prospech z väčšej hospodárskej súťaže pri obchodných prevádzkových poplatkoch, ale spoločnosti môžu zároveň pre svoje transakcie vymenovať jediného nadobúdateľa, čo bude mať za následok administratívne úspory a cezhraničnú hospodársku súťaž.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
V súlade s týmto článkom môže toto porušenie predpisov predstavovať trestný čin (podľa článku 3), ak bolo spáchané „úmyselne“.
Under this article Member States preserve the right to define their national treasures and the ability to take the national measures necessary to protect them.
Na základe tohto článku si členské štáty zachovávajú právo určiť svoje národné bohatstvo a tiež možnosť prijať vnútroštátne opatrenia potrebné na zaručenie jeho ochrany.
Under this article Member States will be obliged to publish medium to long-term railway sector development strategies that make it possible to meet future mobility needs and are based on sound and sustainable financing of the railway system.
Na základe tohto článku budú členské štáty povinné uverejňovať strednodobé až dlhodobé stratégie rozvoja sektora železničnej dopravy, ktoré umožňujú uspokojovať budúce potreby v oblasti mobility a ktoré vychádzajú z princípu riadneho a udržateľného financovania systému železníc.
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquiries or to provide information where the requesting authority has failed to exhaust its usual sources of information, where the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquiries or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Podľa tohto článku má dožiadaný orgán právo odmietnuť vykonať vyšetrovania alebo poskytnúť informácie v prípade, že dožadujúci orgán nevyčerpal svoje bežné zdroje informácií, v prípade, že právne alebo administratívne postupy členského štátu požiadaného o poskytnutie informácií nepovoľujú svojim daňovým orgánom vykonať takéto vyšetrovania alebo zhromažďovať alebo používať tieto informácie na vlastné účely alebo v prípade, že prenos týchto informácií by bol v rozpore s verejným poriadkom alebo viedol k prezradeniu obchodného, priemyselného alebo profesionálneho tajomstva alebo obchodného postupu.
Under this article, if it is approved, the Commission commits itself to presenting a genuinely tax-based own resource that will enter into force on 1 January 2014.
Podľa tohto článku, ak bude schválený, sa Komisia zaväzuje uviesť vlastné zdroje pochádzajúce výlučne z daní, čo vstúpi do platnosti od 1. januára 2014.
Under this article, the best way to achieve these objectives is at EU level, as the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of pharmaceutical products fall within the scope of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008.
Zaručuje sa tým najlepší možný spôsob dosiahnutia týchto cieľov na úrovni Spoločenstva, keďže ustanovenia týkajúce sa dohľadu nad humánnymi liekmi a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh zodpovedajú ustanoveniam v zmysle článku 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008.
Under this Article, the decision to join or not is to be taken by the assisting spouses, Member States are only required to make the choice possible.
Podľa tohto článku takéto rozhodnutie o zapojení alebo nezapojení prináleží vypomáhajúcemu manželovi alebo manželke, od členských štátov sa vyžaduje len to, aby im poskytli možnosť takejto voľby.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16 % of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2 % and 0.4 %10.
Podľa tohto hodnotenia, predpokladajúc príjem 0,16 % HDP, nadobudol vplyv DFT na HDP kladnú hodnotu a pohybuje sa v rozpätí medzi 0,20 % a 0,40 %10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%10.
Podľa tohto hodnotenia, predpokladajúc príjem 0,16 % HDP, nadobudol vplyv DFT na HDP kladnú hodnotu a pohybuje sa v rozpätí medzi 0,20 % a 0,40 %10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%12.
Podľa tohto hodnotenia, predpokladajúc príjem 0,16 % HDP, nadobudol vplyv DFT na HDP kladnú hodnotu a pohybuje sa v rozpätí medzi 0,20 % a 0,40 %12.
Under this assumption, the sustainability gaps in the EU and in the euro area would be about 1½% of GDP.
Podľa tohto predpokladu by mala byť znížená miera udržateľnosti v rámci EÚ a eurozóny približne na úrovni 1½ % HDP.
Under this broad definition charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by the shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
V zmysle tejto širokej definície možno personál nájomcu plavidla, ako sú geológovia a potápači na palube príbrežného plavidla, alebo členov personálu, ktorí nie sú priamo zamestnaní vlastníkom lode, či súkromné bezpečnostné hliadky na palube lodí pôsobiace na základe zmluvnej dohody na ochranu proti pirátom, považovať za námorníkov.
Under this broad definition, charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
V zmysle tejto širokej definície možno personál nájomcu plavidla, ako sú geológovia a potápači na palube príbrežného plavidla, alebo členov personálu, ktorí nie sú priamo zamestnaní vlastníkom lode, či súkromné bezpečnostné hliadky na palube lodí pôsobiace na základe zmluvnej dohody na ochranu proti pirátom, považovať za námorníkov.
Under this broad title, the Commission will focus on the celebration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain as well as the 5th anniversary of the 2004 enlargement, to highlight common values and links between Europeans such as democracy, freedom and solidarity.
Pod týmto obsiahlym názvom sa Komisia zameria na oslavy 20. výročia pádu Berlínskeho múru/železnej opony, ako aj na 5. výročie rozšírenia v roku 2004 s cieľom zdôrazniť spoločné hodnoty a väzby medzi Európanmi, ako je demokracia, sloboda a solidarita.
Under this call the Commission received 87 eligible proposals requesting subsidies totalling EUR 182.4 million.
V rámci tejto výzvy dostala Komisia 87 vhodných návrhov, ktoré žiadali o podporu v celkovej sume 182,4 miliónov EUR.
Under this case law of the Court, a declaration is deemed to be a measure which is just as effective as and less restrictive than a prior authorisation when it comes to ensuring that Member States are informed at all times about the presence of posted workers from third countries on their territory.
V tejto judikatúre Súdneho dvora sa akceptuje vyhlásenie ako opatrenie, ktoré je rovnako účinné a menej reštriktívne ako predchádzajúce povolenie, aby mohli byť členské štáty v každej chvíli informované o prítomnosti vyslaných pracovníkov tretích krajín na svojom území.
Under this clause, each State-party shall implement its responsibilities under the Convention in such a way so as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it.
Každá strana dohovoru si musí na základe tohto ustanovenia plniť svoje povinnosti vyplývajúce z tohto dohovoru tak, aby sa zabezpečilo, že sa s loďami plaviacimi sa pod vlajkou ktoréhokoľvek štátu, ktorý neratifikoval dohovor, nebude zaobchádzať lepším spôsobom ako s loďami, ktoré sa plavia pod vlajkou štátu, ktorý tento dohovor ratifikoval.
Under this Convention, the EU is committed to fostering more balanced cultural exchanges and to strengthening international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
Na základe tohto dohovoru sa EÚ zaväzuje posilňovať vyváženejšie kultúrne výmeny a upevňovať medzinárodnú spoluprácu a solidaritu v duchu partnerstva s cieľom najmä posilniť kapacity rozvojových krajín, aby sa ochraňovala a podporovala rozmanitosť kultúrnych prejavov.
Under this cooperation there is an on-going coordination between the Security Theme of the 7th Framework Programme (FP7) and EDA's defence research activities.
V rámci tejto spolupráce prebieha koordinácia medzi témou „Bezpečnosť“ siedmeho rámcového programu a výskumnými činnosťami v oblasti obrany uskutočňovanými Európskou obrannou agentúrou.
Under this Decision, the ECOC overall aims are to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Podľa tohto rozhodnutia je všeobecným cieľom projektu EHMK zdôrazniť bohatosť a rozmanitosť európskych kultúr, ako aj ich spoločné prvky a podporovať väčšie vzájomné porozumenie medzi európskymi občanmi.