natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings accepted the challenges to integrate European Works Councils in their given structure and tackled the new concept.
Podniky zareagovali na výzvu začleniť európske zamestnanecké rady do svojej pôvodnej štruktúry a zaviedli túto novú koncepciu.
Undertakings and branches required to report on income tax information
Podniky a pobočky, ktoré sú povinné podávať správy s informáciami o dani z príjmu
Undertakings and workers have already taken the right path in order to manage the challenging situation.
Podniky a pracovníci sa už vydali tou správnou cestou, aby zvládli túto výzvu.
Undertakings are required to have a policy on public disclosure, and must obtain approval from their administrative or management body on the solvency and financial condition report before publication.
Poisťovne/zaisťovne sú povinné mať politiku zverejňovania informácií a pred uverejnením správy o solventnosti a finančnom stave musia získať schválenie od svojho predstavenstva.
Undertakings authorised pursuant to Article 312, shall have the right to:
Podniky oprávnené na základe článku 312, majú právo:
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8 (2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of this Directive.
Poisťovne, ktoré chcú rozšíriť svoju činnosť v zmysle článku 8 ods. 2 alebo článku 10, musia splniť ustanovenia tejto smernice okamžite.
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator and those wishing to engage in the occupation of road transport operator must satisfy the following requirements:
Podniky, ktoré vykonávajú povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, a podniky, ktoré chcú vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, musia splniť nasledujúce požiadavky:
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
podniky kolektívneho investovania alebo iné fondy, alebo schémy kolektívneho investovania v súlade s predpismi ktoréhokoľvek členského štátu;
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
podniky kolektívneho investovania alebo iné fondy, alebo schémy kolektívneho investovania v súlade s predpismi niektorého členského štátu;
Undertakings from third countries which have signed at least one aviation agreement with the EU are already eligible now to apply for membership in the SESAR Joint Undertaking.
Podniky z tretích krajín, ktoré podpísali aspoň jednu dohodu o leteckej doprave s EÚ, sú už teraz oprávnené žiadať o členstvo v spoločnom podniku SESAR.
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No 4 of Article 15 of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the «arrête royal» of 23 June 1967, may continue to undertake such business for a period of three years from the date of notification of this Directive.
Poisťovne v Belgicku, ktoré v súlade s ich cieľmi zabezpečujú hypotekárne úvery alebo v operácie sporenia v súlade s bodom 4 článku 15 právnych predpisov o dohľade nad súkromnými sporiteľňami koordinovaných „arrête royal“ z 23. júna 1967, môžu pokračovať vo vykonávaní takej činnosti v období troch rokov odo dňa oznámenia tejto smernice.
Undertakings in the road transport and inland waterway sectors are already complaining about the considerable difficulty in finding personnel.
Podniky v sektoroch cestnej dopravy a vnútrozemských vodných ciest sa už sťažujú na výrazné ťažkosti pri hľadaní zamestnancov.
Undertakings in the road transport and inland waterway sectors are already complaining about the considerable difficulty in finding personnel.
Podniky v sektoroch cestnej dopravy vnútrozemských vodných cestách sa už sťažujú na výrazné ťažkosti pri hľadaní zamestnancov.
Undertakings invoking the benefit of Article 101(3) are not required to consider hypothetical and theoretical alternatives.
Od podnikov, ktoré si uplatňujú výhody vyplývajúce z článku 101 ods. 3 sa nevyžaduje, aby zvažovali hypotetické a teoretické alternatívy.
Undertakings involved in an administrative procedure in which fines may be imposed cannot acquire legitimate expectations that the Commission will not exceed the level of fines previously imposed or that a particular method of calculating the fines will be used.
Podniky zúčastňujúce sa v administratívnom konaní, v ktorom môžu byť uložené pokuty, nemôžu oprávnene očakávať, že Komisia neprekročí výšku predtým uloženej pokuty, alebo že sa použije určitá metóda výpočtu pokuty.
Undertakings may also offer commitments regarding access conditions that will apply to their network during an implementation period and after the proposed form of separation is implemented, with a view to ensuring effective and non-discriminatory access by third parties.
Podniky môžu tiež ponúknuť záväzky súvisiace s podmienkami prístupu, ktoré budú v priebehu realizácie a po realizácii navrhovanej formy oddelenia platiť pre ich sieť, s úmyslom zabezpečiť tretím stranám efektívny a nediskriminačný prístup k nej.
undertakings of the types listed in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC or
podniky druhov uvedených v prílohe I alebo podniky, na ktoré sa nevzťahujú zákony členského štátu, ale ktoré majú právnu formu porovnateľnú s právnymi formami uvedenými v článku 1 smernice 2009/101/ES alebo
undertakings of the types listed in Annex II where all members having unlimited liability are themselves undertakings of the type set out in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
podniky druhov uvedených v prílohe II, keď všetci členovia, ktorí ručia neobmedzenie, sú sami podniky druhu stanoveného v prílohe I alebo podniky, na ktoré sa nevzťahujú zákony členského štátu, ale ktoré majú právnu formu porovnateľnú s právnymi formami uvedenými v článku 1 smernice 2009/101/ES.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Ponúknuté záväzky nemusia byť akceptované, ak sa ich akceptovanie považuje za neuskutočniteľné, ak je počet skutočných alebo potenciálnych vývozcov príliš veľký alebo z iných dôvodov vrátane dôvodov verejného záujmu.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
Podniky poskytujúce cezhraničné elektronické komunikačné služby podnikom sídliacim vo viacerých členských štátoch podliehajú najviac jednému postupu oznamovania v príslušnom členskom štáte.
Undertakings providing electronic communications networks and services other than to the public can negotiate interconnection on commercial terms.
Podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete a služby pre iné subjekty ako pre verejnosť môžu dohodnúť prepojenie podľa komerčných podmienok.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete a služby poskytnú všetky informácie, vrátane finančných informácií, o ktoré úrad požiada na účely vykonávania svojich úloh stanovených v tomto nariadení.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
Podniky poskytujúce  elektronické Õ komunikačné služby a pôsobiace v konkurenčnom prostredí môžu z dôvodov komerčných výhod sprístupniť verejnosti primerané a aktualizované informácie o svojich službách.
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 31 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Podniky majú právo odvolať sa voči prijatým opatreniam podľa tohto článku v súlade s postupom spomenutým  uvedeným Õ v článku 431  tejto Õ smernice 2002/21/ES (Rámcová smernica).
Undertakings shall pay the temporary restructuring amounts in two instalments:
Podniky vyplatia dočasné reštrukturalizačné sumy v dvoch splátkach:
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Podniky poskytujú tieto informácie na požiadanie bezodkladne, a to v časových lehotách a s uvedením podrobností, ktoré požaduje národný regulačný orgán.
Undertakings shall provide such information promptly upon request and in conformity with the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Podniky musia takéto informácie poskytovať  poskytnúť ihneď Õ na požiadanie, a v súlade s časovým harmonogramom a s takou  v požadovaných časových harmonogramoch a s požadovanou Õ úrovňou podrobností, aké vyžaduje národný regulačný orgán.
Undertakings subject to this Directive may engage in the activity referred to under this point only if they have received authorization for class 18 in point A of the Annex without prejudice to point C of the said Annex.
Poisťovňa podľa tejto smernice môže túto činnosť vykonávať podľa tohto bodu, iba ak získala oprávnenie pre odvetvie 18 písmena A prílohy bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia písmena C tejto prílohy.
Undertakings that provide network-based location should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service, independently of the technology used.
Podniky, ktoré poskytujú polohu získanú zo siete by mali sprístupniť informácie o polohe volajúceho tiesňovým službám, a to okamžite po tom, ako sa volanie dostane k uvedenej službe, bez ohľadu na použitú technológiu.
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Podniky, ktoré predložia dôkaz, že do istého dátumu mali povolenie podľa vnútroštátnych predpisov v členskom štáte vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej nákladnej alebo prípadne osobnej dopravy v oblasti vnútroštátnej alebo medzinárodnej dopravy, budú do 1. januára 2012 oslobodené od požiadavky predloženia dôkazu, že majú formálne kvalifikácie uvedené v článku 3 písm. d).
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 65 shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner when they plan to decommission parts of the network, including legacy infrastructure necessary to operate a copper network, which are subject to obligations pursuant to Articles 66 to 77.
Podniky, ktoré boli v súlade s článkom 65 určené za podniky s významným vplyvom na jednom alebo viacerých relevantných trhoch, vopred a včas informujú národný regulačný orgán o tom, že plánujú vyradiť z prevádzky časti siete, vrátane staršej infraštruktúry potrebnej na prevádzku metalickej siete, ktoré podliehajú povinnostiam v zmysle článkov 66 až 77.
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 7(1) and 7a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Podniky, ktoré vlastnia prepravnú sústavu a ktoré podľa ďalej opísaného certifikačného postupu národný regulačný orgán certifikoval ako dodržiavajúce požiadavky článku 7 ods. 1 a článku 7a, schvaľujú a za prevádzkovateľov prepravnej sústavy určujú členské štáty.
Undertakings which received aid in 2009 under EU Council Decision 787/2010 are covered by this.
Dohoda sa týka aj podnikov, ktoré dostali pomoc v roku 2009 na základe rozhodnutia Rady 2010/787/EÚ.
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
Podniky, ktoré si to želajú, musia mať možnosť preukázať svoju finančnú spoľahlivosť bankovou zárukou, čo môže byť pre tieto podniky jednoduchšia a menej nákladná metóda.
Undertakings with a more high-risk rating shall be checked more closely and more often, and, if repeated infringements are detected, a proportionate sanction shall be applied.”
Podniky s vysokou mierou rizika sa budú viac a častejšie kontrolovať a ak sa zistí opakované porušovanie predpisov, uplatnia sa primerané sankcie.“
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
Podniky, ktoré majú povolenie na vykonávanie povolania prevádzkovateľa dopravy, oznámia do 28 dní príslušnému orgánu, ktorý udelil povolenie, zmeny údajov uvedených v odseku 2.
Undertakings with significant market power
Podniky s významným vplyvom na trhu
Undertakings ð should ï have a right to know the Ö intended use of Õ purposes for which the information Ö sought Õ they should provide will be used.
Podniky majú právo ð by mali ï poznať účel, na ktorý  plánované použitie Õ sa použije  vyhľadávanej Õ informáciae, ktorú by mali poskytnúť.
undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
podnikmi, ktorých jediným predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu získaného od verejnosti, ktoré pracujú na princípe rozloženia rizík a ktoré sa nesnažia získať právnu alebo riadiacu kontrolu nad žiadnym emitentom akcií na svoje základné investície, za predpokladu, že tieto podniky kolektívneho investovania majú povolenie na činnosť a podliehajú dozoru kompetentných orgánov a že majú funkcie vykonávania depozitára zodpovedajúce funkciám uvedeným v smernici 85/611/EHS.
Undertakings, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, may be confronted with different rules in different Member States.
subjekty, ktoré majú veľmi často medzinárodnú pôsobnosť, avšak na základe čisto vnútroštátnych povolení, môžu byť v rôznych členských štátoch konfrontované s rôznymi pravidlami.
Undertook to deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
sa zaviazala urobiť hlbšiu analýzu postupnej internalizácie externých nákladov, keď bude vykonávať strednodobú revíziu Bielej knihy o doprave na konci roka 2005, najmä vzhľadom na druhé čítanie Parlamentu,
Underwriting risk means the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, due to inadequate pricing and provisioning assumptions;
upisovacie riziko znamená riziko straty alebo nepriaznivej zmeny v hodnote poistných záväzkov z dôvodu neprimeraných predpokladov pri stanovovaní cien a rezerv;
underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes;
štandardom upisovania, schopnosti obsluhy a postupom inkasovania;
Undifferentiated application of this procedure would entail considerable delays in adapting the Annexes to Directive 2006/…/EC, which would go against the express wishes of the co-legislations as mentioned above.
Bezrozdielne uplatňovanie tohto postupu by spôsobilo významné predlžovanie lehôt na prispôsobenie príloh k smernici 2006/.../ES, čo by protirečilo jasne vyjadrenej vôli spoluzákonodarcov.
Undistorted competition in the European market should in any case be ensured.
V každom prípade by sa mala zabezpečiť nenarušená hospodárska súťaž.
Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
„Neprerušovaná dodávka energie má kľúčový význam tak z hospodárskych, ako aj z bezpečnostných dôvodov.
Undoubtedly debt relief to Iraq, Nigeria and post-tsunami aid contributed to the peak of EU ODA in 2005-06.
K dosiahnutiu vrcholu ORP EÚ v rokoch 2005 až 2006 nepochybne prispelo odpustenie dlhu Iraku a Nigérii a pomoc štátom postihnutým cunami.
Undoubtedly the current situation distorts competition, an effect generally mitigated by new forms of cooperation.
Bezpochyby dochádza k narušeniu hospodárskej súťaže, čo sa snažíme zmierniť novými formami spolupráce.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R &amp; I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
Nízke percento HDP, ktoré sa investuje do VaI, bezpochyby poukazuje na to, že je potrebné bezodkladné prijatie opatrení na odvádzanie finančných prostriedkov do tohto dôležitého odvetvia.
Undoubtedly there is a role for scientists here, who can explain the principles and applications of nanotechnology to the general public and the press.
V tejto oblasti zohrávajú nepochybnú úlohu vedci, ktorí môžu vysvetliť zásady a využitie nanotechnológií širokej verejnosti a tlači.
Undoubtedly, Cyprus remains an issue of capital importance, both in terms of principles and of political realities.
Bez pochýb, Cyprus ostáva mimoriadne dôležitou otázkou a to v zmysle princípov ako aj politických skutočností.
Undoubtedly, Cyprus remains an issue of capital importance, both in terms of principles and of political realities.
Bez pochýb, Cyprus ostáva mimoriadne dôležitou otázkou, a to tak v zmysle princípov, ako aj politických skutočností.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue as it exists in the EU and along ILO lines.
Bezpochyby bude potrebný istý čas, kým sa dosiahne kvalitný a dostatočne dôkladný sociálny dialóg obdobný dialógu v EÚ a spĺňajúci normy Medzinárodnej organizácie práce.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue.
Bezpochyby bude potrebný istý čas, kým sa dosiahne kvalitný a dostatočne dôkladný sociálny dialóg.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Podmienenosť programu 2030 musí byť nepochybne rovnako a plne uplatniteľná na všetky politiky a programy EÚ.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Podmienenosť programu 2030 musí nepochybne rovnako a plne platiť pre všetky politiky a programy EÚ.
Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.
Bezpochyby sú to často zložité a dlhodobé zmluvy, v ktorých sa prepletajú verejné a súkromné záujmy a rozdelenie rizika.
Undoubtedly, translation staff constituted a significant percentage of the total and the institutions needed to find new, more efficient ways of managing EU languages.
Zamestnanci prekladateľských služieb nepochybne predstavujú výrazné percento celkového počtu zamestnancov a inštitúcie musia nájsť nový, efektívnejší spôsob jazykového režimu EÚ.
Undoubtedly, while the work and conclusions leading to the comprehensive overhaul of Directive 98/37/EC – known as the Machinery Directive – were particularly complex, an optimum balance was ultimately struck between the various stakeholders.
Práce, ktoré viedli k celkovému zlepšeniu základnej smernice 98/37/ES, tejto známej „smernice o strojárstve“, sa určite vyznačovali osobitnou komplexnosťou, pričom sa nakoniec dosiahla optimálna rovnováha rozličných záujmov.
Undrawn commitments may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation.
Nečerpané prísľuby sa môžu považovať za bezpodmienečne vypovedateľné, ak príslušné podmienky povoľujú, aby ich úverová inštitúcia zrušila v plnom rozsahu, ktorý je prípustný v zmysle ochrany spotrebiteľa a príslušnej legislatívy;
Undrawn credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Nečerpané úverové linky sa môžu považovať za bezpodmienečne vypovedateľné, ak príslušné podmienky povoľujú, aby ich inštitúcia zrušila v plnom rozsahu, ktorý je prípustný v zmysle ochrany spotrebiteľa a s tým súvisiacich príslušných právnych predpisov;
Undrawn retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation.
Nečerpané retailové úverové linky sa môžu považovať za odvolateľné bez akýchkoľvek podmienok, ak príslušné podmienky povoľujú, aby ich úverová inštitúcia vypovedala v plnom rozsahu prípustnom v zmysle ochrany spotrebiteľa a príslušných právnych predpisov;
Undue barriers associated with all types of bank accounts (current, savings, securities accounts) must be removed40, consumer choice widened and competition between service providers improved.
Je potrebné odstrániť zbytočné bariéry existujúce pri všetkých typoch bankových účtov (bežných účtoch, sporiacich účtoch, účtoch cenných papierov)40, musia sa rozšíriť možnosti voľby pre spotrebiteľov a musí sa zlepšiť hospodárska súťaž medzi poskytovateľmi služieb.
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
využívanie neoprávnených jednostranných služieb bez súvislosti s predmetom alebo rozsahom obchodných vzťahov,
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
získavať neoprávnené jednostranné peňažné alebo nepeňažné plnenia, ktoré nemajú nič spoločné s predmetom alebo rozsahom obchodných vzťahov,
Undue influence over investigations and the lack of strategic political commitment hamper the fight against organised crime.
Boj proti organizovanej trestnej činnosti je brzdený neprípustným ovplyvňovaním vyšetrovaní a nedostatočným strategickým politickým záväzkom.
UNECE Regulation No 10 (Radio interference (electromagnetic compatibility))
Predpis EHK OSN č. 10 [Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita)]
UNECE Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Predpis EHK OSN č. 11 (Zámky a závesy dverí)
UNECE Regulation No 12 (Protective steering)
Predpis EHK OSN č. 12 (Ochrana vodiča proti mechanizmu riadenia)
UNECE Regulation No 12,
Predpis EHK OSN č. 12
UNECE Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Predpis EHK OSN č. 121 identifikácia ovládačov, kontroliek a indikátorov
UNECE Regulation No 122 (Heating systems)
Predpis EHK OSN č. 122 (Vykurovacie systémy)
UNECE Regulation No 125 (Forward vision)
Predpis EHK OSN č. 125 (Výhľad smerom dopredu)
UNECE Regulation No 13.
Predpis EHK OSN č. 13.
UNECE Regulation No 14 (Seat belt anchorages)
Predpis EHK OSN č. 14 (Kotvové úchytky zostavy bezpečnostných pásov),
UNECE Regulation No 14,
Predpis EHK OSN č. 14
UNECE Regulation No 14;
Predpis EHK OSN č. 14
UNECE Regulation No 16 (Seat belts and restraint systems)
Predpis EHK OSN č. 16 (Kotvové úchytky zostavy bezpečnostných pásov)