natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option will lead to the largest economies of scale as IT resources will be used in a fully integrated way.
Táto možnosť povedie k najvyšším úsporám z rozsahu, pretože zdroje IT budú používané plne integrovaným spôsobom.
This option will negatively impact the customs administrations in their responsibility to implement EU legislation in the domain of customs.
Táto možnosť bude mať negatívny vplyv na colné správy, čo sa týka ich zodpovednosti za vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti ciel.
This option will not introduce suggestions from the Midterm Evaluation12, such as reinforcing cooperation in a more systematic way, and will not optimise the use of experts at operational level in Member States.13.
Táto možnosť neuvedie návrhy zo strednodobého hodnotenia12, ako napríklad posilnenie spolupráce systematickejším spôsobom, a nebude optimalizovať využívanie odborníkov na operačnej úrovni v členských štátoch13.
This option will not take account of the scientific opinions provided by EFSA, which do not demonstrate a particular status of the five Member States with regard to the diseases concerned.
V tejto alternatíve sa neberú do úvahy vedecké stanoviská poskytnuté EFSA, v ktorých sa neuvádzajú jednotlivé situácie piatich členských štátov, pokiaľ ide o dané choroby.
This option will probably help sustain the income of EU-approved labs and due to the monopoly situation generated by the current system, the income of carriers and quarantine facilities as well.
Táto možnosť podporí príjem laboratórií schválených EÚ a v dôsledku monopolnej situácie, ktorá vznikla pri súčasnom systéme, aj príjem prepravcov a karanténnych zariadení.
This option will reduce contract law-related costs for traders and facilitate cross-border e-commerce.
Touto možnosťou sa znížia náklady obchodníkov súvisiace so zmluvným právom a uľahčí sa cezhraničný elektronický obchod.
This option will reinforce the EURES regulatory framework combining a modernisation of the provisions on the machinery on the clearance of vacancies and applications for employment with the reinforcement of the delivery of the EURES service offer and the rationalisation of the functioning of the EURES network.
Táto možnosť posilní regulačný rámec siete EURES kombináciou modernizácie ustanovení o mechanizmoch umiestňovania voľných pracovných miest a žiadostí o zamestnanie, s posilnením poskytovania služieb, ktoré ponúka sieť EURES, a racionalizáciou jej fungovania.
This option will remove some types of potential discrimination between categories of operators and will allow eradication of the problematic use of ‘ticket’ contracts and burdensome bilateral agreements.
V prípade tejto možnosti sa odstráni prípadná diskriminácia medzi kategóriami prevádzkovateľov a umožní sa vyriešenie problému týkajúceho sa používania „lístkov“ a obmedzujúcich dvojstranných dohôd.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time and complex negotiation with MS to implement.
Pri tejto možnosti sa budú vyžadovať významné inštitucionálne zmeny, ktorých realizácia bude pravdepodobne vyžadovať čas a zložité rokovania s členskými štátmi.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time to implement involving complex negotiation with MS.
Pri tejto možnosti sa budú vyžadovať významné inštitucionálne zmeny, ktorých realizácia bude pravdepodobne vyžadovať čas a zložité rokovania s členskými štátmi.
This option will support the Member States' customs authorities to protect the financial and economic interests of the EU and Member States through enhanced customs cooperation.
V rámci tejto možnosti sa budú podporovať colné orgány členských štátov v ochrane finančných a ekonomických záujmov EÚ a členských štátov prostredníctvom vylepšenej colnej spolupráce.
This option would address directly the core of the issue being tackled with a variety of different instruments at Member States’ level (the undesirable presence of cat and dog fur on the fur and fur products market), thus eliminating the need for fur and fur product traders to adjust their commercial behaviour to the different requirements in place in the different Member States.
Touto možnosťou by sa priamo reagovalo na jadro problému, ktoré sa na úrovni členských štátov rieši celou škálou odlišných nástrojov (nežiaduci výskyt kožušiny z mačiek a zo psov na trhu s kožušinou a s výrobkami z kožušiny), čím by sa odstránila potreba prispôsobenia obchodného správania obchodníkov s kožušinou a s kožušinovými výrobkami odlišným požiadavkám, ktoré sú zavedené v rôznych členských štátoch.
This option would address the problems of implementing interconnected IT systems to speed up customs procedures more adequately.
Táto možnosť by sa venovala problémom zavádzania prepojených systémov IT s cieľom primeranejšie urýchliť colné postupy.
This option would address the specific objectives identified above better that any other of the options.
Táto možnosť by prispela k dosiahnutiu uvedených osobitných cieľov lepšie ako akákoľvek iná možnosť.
This option would affect rights acquired for the existing registered names without their reservation as well as for the pending applications.
Táto možnosť by ovplyvnila práva nadobudnuté v súvislosti s existujúcimi názvami už zapísanými do registra bez výhrady názvu, ako aj s nespracovanými žiadosťami.
This option would allow for flexibility in the use of funds and in addressing annual policy priorities.
Táto možnosť by dovoľovala flexibilné využívanie prostriedkov a flexibilnú realizáciu ročných politických priorít.
This option would allow for reduced legislative complexity, a level playing field for economic operators, the withdrawal of restrictions for customs agents and the development of a customs information portal, inter-operable and accessible automated customs systems, single access points, a 'single window' and a 'one stop shop' for control of goods by all authorities involved in the movement of goods across Community borders.
Táto možnosť by umožnila zjednodušenie legislatívy, rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty, zrušenie obmedzení pre colných zástupcov a rozvoj colného informačného portálu, interoperabilných a prístupných automatizovaných colných systémov, „jednotných prístupových miest“ (single access points), „jednotného okna“ (single window) a „spoločného miesta kontroly“ (one stop shop) na kontrolu tovaru všetkými orgánmi zapojenými do pohybu tovaru cez hranice Spoločenstva.
This option would allow for the implementation of the policy options selected for all issues except for the issue 4, as a sectoral approach seem essential to identify the most serious violations for which criminal sanctions are necessary.
Táto možnosť by umožňovala implementovať politické možnosti vybraté pre všetky oblasti s výnimkou oblasti 4, pretože sektorový prístup sa javí byť nevyhnutný na identifikáciu najzávažnejších porušení noriem, pre ktoré sú potrebné trestné sankcie.
This option would allow the creation of a pan-European organisation with de facto monopoly power and would raise prima facie competition concerns.
Táto možnosť by umožnila vytvorenie celoeurópskej organizácie s de facto monopolnou právomocou a vyvolala by prima facie obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
This option would allow these parties to better exploit data for different purposes, including job matching, and would align Europass tools and services with evolving digital trends.
Táto možnosť by príslušným stranám umožnila lepšie využívať údaje na rôzne účely vrátane zosúlaďovania ponúkaných a požadovaných pracovných miest a nástroje a služby rámca Europass by prispôsobila vyvíjajúcim sa digitálnym trendom.
This option would also address all three policy objectives by developing common tools and applications at European level.
Táto možnosť by sa takisto venovala všetkým politickým cieľom s tým, že by vyvinula spoločné nástroje a aplikácie na európskej úrovni.
This option would also allow specifications to be harmonised at EU level and ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents, which at the moment is fragmented.
Okrem toho tento krok umožní zosúladiť špecifikácie na úrovni EÚ a zabezpečiť normálne fungovanie vnútorného trhu s domácimi pracími detergentmi, ktorý je v súčasnosti rozdrobený.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the Community.
Táto možnosť by mohla odoprieť zákazníkom voľbu nákupu výrobkov z tuleňov v Spoločenstve.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the EU.
Táto možnosť by mohla odoprieť zákazníkom voľbu nákupu výrobkov z tuleňov v EÚ.
This option would also do away with the artificial distinction between defendants domiciled within the EU and outside the EU.
Táto možnosť by tiež odstránila umelé rozlišovanie medzi žalovanými s bydliskom v EÚ a mimo EÚ.
This option would also effectively address sustainability and public acceptance issues, by promoting a more balanced and regionally equilibrated deployment of renewables.
V prípade tejto možnosti by sa podporením vyváženejšieho a regionálne rovnomernejšie rozdeleného využívania obnoviteľných zdrojov energie účinne riešili aj otázky týkajúce sa udržateľnosti a prijateľnosti pre verejnosť.
This option would also encourage more businesses, in particular SMEs, to engage in cross-border transactions.
Táto možnosť by podnietila aj viac podnikov, najmä malých a stredných podnikov (MSP), aby sa podieľali na cezhraničných transakciách.
This option would also ensure a high level of consumer protection which would increase consumer certainty and confidence about rights in cross-border shopping.
Táto možnosť by zabezpečila aj vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, ktorou by sa zvýšila istota a dôvera spotrebiteľa, pokiaľ ide o práva pri cezhraničných nákupoch.
This option would also expose the sector to greater risks in terms of market stability in the absence of appropriate safety nets and risk management tools, as well as the risk of decreased spending on innovation due to the pressure on farm income.
Táto možnosť by odvetvie vystavila aj väčším rizikám, pokiaľ ide o stabilitu trhu, za neprítomnosti vhodných záchranných sietí a nástrojov na riadenie rizika, a tiež rizikám súvisiacim s výdavkami na inovácie, ktoré by sa v dôsledku tlaku na príjem poľnohospodárskych podnikov znížili.
This option would also imply having to rethink the future approach to be adopted in this field.
Táto možnosť by znamenala tiež potrebu premyslieť, aký prístup by sa mal v budúcnosti prijať.
This option would also make provision for developing a spectrum strategy for audio PMSE that would respond to spectrum loss for audio PMSE in the UHF band.
Touto možnosťou by sa takisto zabezpečili rezervy na vytvorenie stratégie využívania spektra pre zvukové zariadenia PMSE, ktoré by reagovali na stratu frekvenčného spektra pre zvukové zariadenia PMSE v pásme UHF.
This option would also positively address both post-2020 policy uncertainties, while promoting reinforced internal market integration.
V prípade tejto možnosti by sa takisto pozitívne riešila politická neistota po roku 2020, pričom by sa podporila posilnená integrácia vnútorného trhu.
This option would also raise questions about subsidiarity, given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the Union.
Táto možnosť by tiež podnietila otázky o subsidiarite vzhľadom na rozdiely pri organizácii a poskytovaní zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti v rámci Únie.
This option would also result in a more coherent and comprehensive approach to the identification, notification and assessment of serious cross-border health threats.
Výsledkom tejto možnosti bude súdržnejší a komplexnejší prístup k zisťovaniu, oznamovaniu a posudzovaniu závažných cezhraničných ohrození zdravia.
This option would be consistent with other EU policies.6 It would ensure the availability of an online registration procedure, for which an EU-wide template would be provided, without forcing Member States and companies to accept it as the only registration procedure for SUPs.
Zabezpečila by sa ňou dostupnosť procesu online registrácie, pre ktorý by sa poskytol jednotný vzor pre celú EÚ, bez toho, aby členské štáty a spoločnosti boli nútené využiť ho ako jediný postup registrácie SUP.
This option would be consistent with the European Union’s policy with regard to other modes of transport or e.g. with promoting the intelligent use of energy.
Táto možnosť by bola v duchu politiky Európskej únie, pokiaľ ide o druhy dopravy alebo napríklad o presadzovanie inteligentného využívania energie.
This option would be easy to implement, but it would be unlikely to reduce the differences between the national rules, and hence solve the main problems identified at the outset.
Realizácia tejto možnosti by bola jednoduchá, ale zrejme by nedokázala znížiť rozdiely medzi vnútroštátnymi pravidlami, a teda hlavné problémy identifikované na začiatku.
This option would be focused on fostering practical cooperation between Member States: making the application of existing legislative instruments more uniform across Member States (in order to avoid disparities and consequently differences in the effective level of protection granted).
Táto možnosť by sa zameriavala na posilňovanie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi: aby bolo uplatňovanie existujúcich právnych nástrojov v členských štátoch jednotnejšie (aby sa odstránili odlišnosti, a teda aj rozdiely v úrovni skutočne poskytovanej ochrany).
This option would be in line with the provisions of Article 402 of Directive 2006/112/EC.
Toto rozhodnutie by bolo v súlade s ustanovením článku 402 smernice 2006/112/ES.
This option would be restricted in scope to the workplace environment and would not cover either public places that are not workplaces or self-employed workers.
Táto možnosť by bola obmedzená na prostredie na pracovisku a nevzťahovala by sa na verejné miesta, ktoré nie sú pracoviskami ani na samostatne zárobkovo činné osoby.
This option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Táto možnosť by bola najviac koherentná a nákladovo efektívna z týchto základných dôvodov:
This option would be the most effective in terms of control of IS.
Z hľadiska kontroly ID by táto možnosť bola najúčinnejšia.
This option would be the most effective in terms of control of IS.
Z hľadiska kontroly invazívnych druhov by táto možnosť bola najúčinnejšia.
This option would be the preferred option, as it would combine the positive impacts of both preferred suboptions and allow covering the largest number of PCIs.
Táto možnosť by bola preferovanou možnosťou, nakoľko by spájala pozitívne dopady oboch preferovaných čiastkových možností a umožnila by kryť najväčší počet PCI.
This option would certainly benefit citizens by removing the costs due to additional requirements requested by the Member States under the transitional regime.
Táto možnosť by určite bola pre občanov prínosom, keďže by sa odstránili náklady v dôsledku dodatočných požiadaviek, ktoré vyžadujú členské štáty v rámci prechodného režimu.
This option would combine substantive changes to the re-use framework (legislative amendments option) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (soft law measures option).
Pri tejto možnosti by sa spojili podstatné zmeny rámca opakovaného použitia (možnosť zmien a doplnení právnych predpisov) s dodatočnými usmerneniami o zásadách, ktoré majú uplatňovať vnútroštátne orgány pri jeho vykonávaní na vnútroštátnej úrovni (možnosť právne nezáväzných opatrení).
This option would combine substantive changes to the re-use framework (Option 4) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (Option 3).
Pri tejto možnosti by sa spojili podstatné zmeny rámca opakovaného použitia (možnosť 4) s dodatočnými usmerneniami o zásadách, ktoré majú uplatňovať vnútroštátne orgány pri jeho vykonávaní na vnútroštátnej úrovni (možnosť 3).
This option would combine the better distinction between drivers as presented in option C.1 with requirements to enforce the rules in a harmonised way.
Táto možnosť spája lepšie rozlíšenie medzi vodičmi, ako sa uvádza v možnosti C.1, s požiadavkami na zosúladené presadzovanie predpisov.
This option would consist in declaring illegal under Community law the importation of timber products stemming from illegal logging and making imports of timber into the Community conditional upon proving legality.
Táto možnosť by zahŕňala vyhlásenie nezákonnosti dovozu výrobkov z dreva pochádzajúcich z nezákonnej ťažby podľa právnych predpisov Spoločenstva, ako aj podmienenie dovozov dreva do Spoločenstva preukázaním zákonnosti.
This option would consist in encouraging Member States to adopt national smoke-free legislation steered by a comprehensive Commission or Council Recommendation on smoke-free environments based on Article 152 EC, which would set out suggested courses of action.
Táto možnosť by spočívala v podpore členských štátov, aby prijali vnútroštátne právne predpisy v prospech prostredia bez dymu riadené komplexným odporúčaním Komisie alebo Rady o prostredí bez dymu na základe článku 152 Zmluvy o ES, v ktorom by bol stanovený navrhnutý smer opatrení.
This option would consist in encouraging stakeholders to adopt common voluntary guidelines at European level to make more places smoke-free.
Táto možnosť by spočívala v podpore zainteresovaných strán, aby prijali spoločné dobrovoľné usmernenia na európskej úrovni zamerané na vytvorenie väčšieho počtu miest bez dymu.
This option would consist in maintaining the key elements of the current supervisory set-up, agreed in the course of the negotiation of the CRA Regulation.
Táto možnosť by pozostávala zo zachovania základných prvkov súčasnej štruktúry dohľadu, ktoré sa dohodli na rokovaniach týkajúcich sa nariadenia o ratingových agentúrach.
This option would consist of a series of ERA-NET Cofund actions, limited to the remainder of Horizon 2020.
Táto možnosť by pozostávala zo súboru opatrení spolufinancovaných v rámci nástroja ERA-NET obmedzených na zvyšok programu Horizont 2020.
This option would consist of the introduction of some interventions in the field of reception conditions:
Táto možnosť by spočívala v uskutočnení niekoľkých zásahov v oblasti podmienok prijímania:
This option would contribute to fair competition, improve compliance with road transport rules, in particular concerning safety, and increase the average level of professional standards in the sector.
Táto možnosť by prispela k spravodlivej hospodárskej súťaži, zlepšila by súlad s pravidlami cestnej dopravy najmä v oblasti bezpečnosti a zvýšila by priemernú odbornú úroveň odvetvia.
This option would contribute to prevent in a very limited extent the occurrence of parallel proceedings and the application of different substantive laws.
Táto možnosť by vo veľmi obmedzenej miere prispela k zabráneniu výskytu paralelných konaní a uplatňovaniu rôznych hmotných právnych predpisov.
This option would contribute to promoting second chance.
Tento variant by prispel k podpore druhej šance.
This option would cover five specific aspects of the rights of access to a lawyer and notification of custody, and in particular would ensure prompt access to a lawyer, wouidl specify the content of the access and right to feedback on notification of custody, provide for a waiver and remedies and apply to EAW proceedings in the executing and issuing states.
Táto možnosť by sa týkala piatich konkrétnych aspektov práva na prístup k advokátovi a práva na upovedomenie o vzatí do väzby; zabezpečila by najmä rýchly prístup k advokátovi, vymedzila by obsah tohto prístupu a práva na spätnú informáciu o upovedomení o vzatí do väzby, upravila by vzdanie sa tohto práva a prostriedky nápravy, a uplatňovala by sa pri konaní o európskom zatýkacom rozkaze v štáte pôvodu aj vo vykonávajúcom štáte.
This option would cover the four operational objectives and ensure effective implementation due to targeted awareness-raising for citizens and practitioners.
Táto možnosť by pokrývala štyri operačné ciele a zabezpečila účinné uplatňovanie v dôsledku cieleného zvyšovania informovanosti občanov a odborníkov z praxe.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
Touto možnosťou by sa vytvoril nový európsky postup s ochranným účinkom, ktorý by dopĺňal existujúce prostriedky nápravy podľa vnútroštátneho práva bez toho, aby sa od členských štátov požadovali zmeny v ich vnútroštátnom práve v oblasti občianskoprávneho konania alebo v systémoch výkonu rozhodnutí.
This option would demonstrate continuity and would encourage continued high investment by multiple stakeholders.
Táto možnosť by znamenala kontinuitu a podnietila by vysoké investície zo strany početných zainteresovaných strán.
This Option would do a lot to help considerably the Commission achieve the given objectives and priorities for the IMP.
Táto možnosť by veľmi pomohla Komisii pri dosahovaní stanovených cieľov a priorít v oblasti INP.
This option would enhance the status of performers and, by linking protection to their lifetime, recognise the individual and creative nature of their performances.
Táto možnosť by zlepšila štatút výkonných umelcov a naviazaním ochrany na dĺžku ich života by uznala jednotlivca a tvorivú povahu jeho výkonov.
This option would ensure a fully harmonised internal market for laundry detergents, but not for ADW or I &amp; I detergents.
Touto možnosťou by sa zaistil v plnej miere harmonizovaný vnútorný trh pre pracie detergenty, ale nie pre detergenty pre automatické umývačky riadu ani pre priemyselné alebo inštitucionálne detergenty.
This option would ensure a high level of compliance with current waste shipment law and reduce significantly in the next years the negative impacts of shipbreaking on human health and the environment, especially in South Asia, without creating excessive burden on EU taxpayers.
Táto alternatíva zabezpečí vysokú úroveň súladu so súčasnými právnymi predpismi o preprave odpadu a prispeje k významnému zníženiu negatívneho vplyvu rozoberania lodí na ľudské zdravie a životné prostredie v najbližších rokoch, najmä v južnej Ázii, bez toho, aby došlo k nadmernému zaťaženiu daňových poplatníkov EÚ.
This option would ensure enhanced support to the public authorities to develop and deploy all the systems necessary for a pan-European electronic customs environment and to business to connect to those systems.
Táto možnosť by zabezpečila zvýšenú podporu verejným orgánom pri vývoji a zavádzaní všetkých systémov potrebných pre celoeurópske elektronické colné prostredie a podnikom, aby sa k týmto systémom mohli pripojiť.
This option would ensure maximum benefits as it would remove any uncertainty for stakeholders.
Táto možnosť by bola zárukou maximálnych výhod, pretože by sa v rámci nej eliminovala akákoľvek neistota zainteresovaných strán.
This option would ensure that Member States having a collective redress mechanism open up their respective mechanisms to consumers from other Member States and that Member States who do not have a collective redress mechanism establish one.
Touto možnosťou by sa zabezpečilo, že členské štáty, ktoré majú mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, by svoj mechanizmus sprístupnili spotrebiteľom z ostatných členských štátov a že členské štáty, ktoré takýto mechanizmus nemajú, by si ho vytvorili.
This option would ensure that the EU asylum system becomes coherent, comprehensive and offering the highest standards by aiming towards complete harmonisation and the elimination of the shortcomings caused by the adoption of the lowest common denominator in the first phase of CEAS.
Táto možnosť by zabezpečila súdržný, komplexný azylový systém EÚ, ktorý by ponúkal rozvitejšie normy ochrany tým, že by sa zameriaval na celkovú harmonizáciu a odstránenie nedostatkov spôsobených prijatím najnižšieho spoločného menovateľa v prvej fáze CEAS.