natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore suggests that the marketability and competitiveness of raw material applications be accelerated by setting utilisation requirements similar to feed-in rules for electricity.
Výbor preto navrhuje využitie surovín zvýhodnením využitia analogicky úpravami zásobovania prúdom, aby sa rýchlejšie dosiahla trhová a konkurenčná schopnosť.
The Committee therefore suggests that the recitals to present directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
Výbor preto navrhuje, aby sa v odôvodneniach k navrhovanej smernici konkrétne odkazovalo na smernicu o nebezpečnom náklade (91/689/EHS) a aby sa uviedlo, že ju dopĺňa.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Keďže v súčasnosti je táto lehota 48 hodín, výbor navrhuje, aby bola stanovená na 24 hodín.
The Committee therefore suggests that these activities should be deleted from the definition of processing.
Preto navrhuje vylúčiť činnosti súvisiace s konzervovaním z definície spracovania.
The Committee therefore suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should also take on board the conditions in which it might be simplified.
Výbor preto navrhuje, aby v súvislosti s návrhom na revíziu smernice Komisia prerokovala podmienky, za akých by mohla byť zjednodušená.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Preto navrhuje, aby členské štáty mohli v odôvodnených prípadoch v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi stanoviť aspoň výnimky z maximálnej dĺžky pobytu.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made the sectors be identified in advance in close consultation with the social partners."
Preto navrhuje, aby členské štáty mohli v odôvodnených prípadoch boli jednotlivé odvetvia vopred určené v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi stanoviť aspoň výnimky z maximálnej dĺžky pobytu.“
The Committee therefore supports Commission efforts to frame the new rural development policy in order to limit as far as possible the "latent period" between two programming periods.
Výbor teda podporuje Komisiu v jej úsilí pri vypracovávaní novej politiky rozvoja vidieka, aby sa maximálne obmedzili « latentné obdobia » medzi dvomi obdobiami programovania.
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.
Výbor preto podporuje dodatočné podmienky spojené s možnosťou „opt-out“ v súlade s návrhom Komisie.
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Výbor preto súhlasí s tým, aby Európska únia, bez toho, aby spustila zo zreteľa zásadu subsidiarity, stanovila členským štátom ciele v oblasti rozvoja systémov mestskej verejnej dopravy a zmobilizovala prostriedky zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu s cieľom prispieť k ich rozvoju a modernizácii a zároveň podporiť fungovanie strediska monitorovania mestskej mobility.
The Committee therefore supports the amount of the total budget proposed as a necessary step towards securing the amount of funding actually required, while noting that the budget should on no account be lower.
Výbor preto podporuje navrhnutú výšku celkového rozpočtu ako potrebný krok smerom k dosiahnutiu potrebného objemu finančných prostriedkov a táto suma nesmie byť v žiadnom prípade nižšia.
The Committee therefore supports the Commission's approach to combating counterfeiting, which it sees as a priority.
EHSV teda podporuje Komisiu v jej boji proti falšovaniu, ktorý považuje za prioritný.
The Committee therefore supports the Commission's repeatedly stressed goal of applying the requisite instruments and framework conditions and of working to ensure that the Member States use the instruments proposed in the People programme, some of which are already available.
Výbor preto podporuje tento opakovane zdôraznený cieľ Komisie implementovať potrebné nástroje a rámcové podmienky, ako aj pôsobiť na členské štáty, aby uplatnili nástroje navrhnuté a sčasti už teraz dostupné v rámci programu „Ľudia“.
The Committee therefore supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to achievement of the Lisbon objectives.
Výbor preto podporuje zámer Komisie povzbudiť nové odvetvia, aby začali so sociálnym dialógom a prispeli k napĺňaniu lisabonských cieľov.
The Committee therefore supports the conclusions of the OECD's Turin Roundtable that has reasserted the importance of addressing the context in which financial institutions operate by calling for "reliable governance, tax, regulatory and legal frameworks that provide a level playing field for all economic entities irrespective of size"31.
Výbor preto podporuje závery rokovaní OECD pri okrúhlom stole v Turíne, počas ktorých sa výzvou na „spoľahlivé správne, daňové, regulačné a právne rámce zaručujúce rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty bez ohľadu na ich veľkosť“31 znovu zdôraznil, že je dôležité riešiť situáciu, v ktorej finančné inštitúcie pôsobia.
The Committee therefore supports the continuation and extension of the programme as proposed by the Commission.
Výbor preto podporuje pokračovanie a rozšírenie programu tak, ako to navrhuje Komisia.
The Committee therefore supports the development of criteria which are not subject to strong local impact variations.
Výbor preto podporuje vypracovanie kritérií, ktoré sa nebudú vyznačovať veľkými rozdielmi pokiaľ ide o miestny dosah.
The Committee therefore supports the general approach of the Regulation.
Výbor teda súhlasí s všeobecným prístupom nariadenia.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Výbor preto podporuje všeobecný cieľ špecifického návrhu Komisie v súčasnom návrhu nariadenia o zákaze vývozu ortuti z Európy a o požiadavkách na bezpečné uskladnenie nadbytočnej ortuti v Európe.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification.
Výbor preto podporuje snahy o vytvorenie jednotného európskeho systému osvedčení.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
preto podporuje snahy o vytvorenie jednotného európskeho systému osvedčení.“
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Výbor preto podporuje snahy o vytvorenie jednotného európskeho systému osvedčení.“
The Committee therefore supports the idea of setting mobility targets for vocational education and training, for teaching staff, school students and for non-formal education.
Výbor preto podporuje myšlienku stanoviť ciele v oblasti mobility pre odbornú prípravu a vzdelávanie, pre učiteľov, žiakov škôl a pre neformálne vzdelávanie.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011)
Výbor v tejto súvislosti podporuje ciele uvedené v návrhu Komisie k programu Horizont 2020 [COM(2011) 809 final, 30.11.2011] jasne uviesť a chrániť práva duševného vlastníctva.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 20208
Výbor v tejto súvislosti podporuje ciele uvedené v návrhu Komisie8 k programu Horizont 2020 jasne uviesť a chrániť práva duševného vlastníctva.
The Committee therefore supports the new General Block Exemption Regulation (GBER) for making the state aids framework more sensitive to SME needs.
Výbor preto podporuje nové Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, ktoré umožňuje prispôsobiť rámec poskytovania štátnej pomoci potrebám MSP.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor preto podporuje cieľ týkajúci sa zníženia nákladov a zaistenia toho, aby boli technológie energie z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopné a v konečnom dôsledku trhovo orientované.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor preto podporuje cieľ týkajúci sa zníženia nákladov a zaistenia toho, aby boli technológie energie z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopné a v konečnom dôsledku trhovo orientované.“
The Committee therefore supports the objective to drive down costs or keep them as low as possible and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor preto podporuje cieľ týkajúci sa udržania čo najnižších nákladov resp. ich zníženia nákladov a zaistenia toho, aby boli technológie energie z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopné a v konečnom dôsledku trhovo orientované.“
The Committee therefore supports the objectives and measures put forward in the Commission’s Communication.
Výbor preto podporuje navrhnuté opatrenia a ciele, ktoré sú predložené v oznámení Komisie.
The Committee therefore supports the proposal to establish a risk fund to cover possible defaults, with a small percentage of the financial contribution to indirect actions being paid into the fund (Article 38(1)).
Výbor preto podporuje aj vytvorenie rizikového fondu na zabezpečenie prípadných nedoplatkov, do ktorého sa vloží (Článok 38-1) malé percento finančných príspevkov na nepriame akcie.
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
EHSV preto podporuje riešenie, ktoré predkladá priemysel a podľa ktorého, so zreteľom na časové ciele návrhu, je potrebné jeho zjednodušenie, aby sa uplatňovanie uskutočnilo v dvoch cykloch (2012 – 2016 a 2016 – 2020) namiesto v súčasnosti odhadovaných piatich cykloch.
The Committee therefore supports the wide variety of fields of action covered by this initiative, and is again pleased to note the Commission's sensitivity to the Committee's previous recommendations on the subject.
Výbor preto podporuje širokú škálu akcií, na ktoré sa vzťahuje táto iniciatíva, a je znova potešený, že zaznamenáva citlivosť Komisie voči predošlým odporúčaniam výboru v danej veci.
The Committee therefore takes the view that the data required to establish identity – name, address, date of birth and nationality – must suffice.
Výbor sa preto domnieva, že údaje, ktoré sú potrebné na identifikáciu, teda meno, adresa, dátum narodenia a štátna príslušnosť, musia postačovať.
The Committee therefore thinks effective aid must be based more on the transfer of simple and cheap "intermediate" technologies which would already be an improvement on the present situation and need not necessarily be inferior to more complex, more expensive solutions in terms of their performance.
Výbor sa teda nazdáva, že účinná pomoc musí spočívať v transfere "prechodných" technológií, ktoré sú jednoduché a menej nákladné, ktoré by už tiež znamenali pozitívny krok vpred v porovnaní so súčasnou situáciou, a ktoré by nevyhnutne nemuseli zaostávať za komplexnejšími a drahšími riešeniami vzhľadom na ich výkon.
The Committee therefore thinks it important that preference be given in the reform to measures which have a positive effect on the income of wine-growers and on employment opportunities in European viticulture.
Európsky hospodársky a sociálny výbor dbá preto na to, aby sa v rámci reformy uprednostnili opatrenia, ktoré pozitívne vplývajú na príjmy pestovateľov a možnosti zamestnania v európskom vinárskom sektore.
The Committee therefore thinks it important that preference be given in the reform to measures which have a positive effect on the income of wine-growers and on employment opportunities in European viticulture.
Výbor dbá preto na to, aby sa v rámci reformy uprednostnili opatrenia, ktoré pozitívne vplývajú na príjmy pestovateľov a možnosti zamestnania v európskom vinárskom sektore.
The Committee therefore thinks that the implementing provisions to be adopted (especially the "one-stop shop") will largely determine whether the objectives of simplification and rationalisation can really be achieved as an "added value" for users.
Podľa názoru výboru preto bude závisieť vo veľmi výraznej miere od realizačných ustanovení, ktoré treba prijať (predovšetkým od tzv. „one stop shop“), či bude možné skutočne dosiahnuť naplánované ciele zjednodušenia a racionalizácie ako „pridanú hodnotu pre užívateľov“.
The Committee therefore trusts that the Commission will supplement its communication with, among other things, initiatives prioritising those users with the lowest awareness of CC, i.e.:
Výbor preto očakáva, že Komisia doplní svoje oznámenie najmä o iniciatívy, ktoré sú prioritne zamerané na najmenej informovaných užívateľov v súvislosti s CC, a síce na:
The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy.
„Výbor preto dôrazne odporúča, aby sa pri navrhovanom prechode k spoločnému systému odborných kvalifikácií výslovne zohľadnili regulačné právomoci medzinárodných riečnych komisií ako napríklad CCNR konkrétne tým, že budú mať možnosť v rámci novej politiky aj samostatne stanoviť pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať.“
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Preto naliehavo odporúča, aby Komisia, členské štáty a hospodárstvo na to vyvinuli spoločne financovanú, dostatočnú a aj v budúcom rozpočte EÚ zakotvenú koncepciu financovania.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Výbor preto naliehavo odporúča, aby Komisia, členské štáty a hospodárstvo na to vyvinuli spoločne financovanú, dostatočnú a aj v budúcom rozpočte EÚ zakotvenú koncepciu financovania.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
Výbor vyzýva aj všetky členské štáty, najmä tie, ktoré majú námorné prístavy, aby skutočne dodržali termín, ktorý si samy stanovili, v opačnom prípade je vopred jasné, že systém nebude fungovať.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Preto tu výbor vyzýva najmä členské štáty a príslušných sociálnych partnerov, aby tieto nedostatky odstránili a najmä aj mladým vedeckým pracovníkom ponúkli atraktívne pracovné príležitosti s možnosťou ďalšieho rozvoja, ktoré by mohli konkurovať s alternatívnymi možnosťami zamestnania pre vysoko nadaných pracovníkov v akademickom svete.
The Committee therefore urges that the cultivation and export of biomass fuel should on no account jeopardise a country's food supply.
S ohľadom na medzinárodný obchod vyžaduje tento Výbor, aby pestovanie a export bio-palív v nijakom prípade neohrozilo zásobovanie potravinami danej krajiny.
The Committee therefore urges that the cultivation and export of biomass fuel should on no account jeopardise a country's food supply.
S ohľadom na medzinárodný obchod vyžaduje tento Výbor, aby pestovanie a export biopalív v nijakom prípade neohrozilo zásobovanie potravinami danej krajiny.
The Committee therefore urges that this information be distributed in good time.
Výbor preto naliehavo vyzýva, aby tieto informácie boli poskytnuté s primeraným časovým predstihom.
The Committee therefore urges the Commission and all relevant political decision-makers to give research and innovation definitely the required status and weight within the EU budget and the EU 2020 strategy.
Preto naliehavo vyzýva Komisiu a všetkých príslušných rozhodujúcich politických činiteľov, aby v rámci rozpočtu EÚ a stratégie Európa 2020 rozhodne prisúdili výskumu a inováciám potrebné postavenie a vážnosť.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Preto pokiaľ ide o navrhovanie hračiek, výbor nalieha na Komisiu, aby povolila len tie isté látky už povolené v materiáloch, ktoré sú v priamom kontakte s potravinárskymi výrobkami.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Výbor preto odporúča, aby Komisia dôkladne preskúmala možnosť rozšíriť právny základ navrhovanej smernice a umožnila prijatie opatrení proti nelegálnej práci osôb, ktoré pracujú bez potrebných povolení alebo dokumentov.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documentsare now on the agenda of the Commission and of social partners and measures how to combat this negative phenomena are being discussed.
Výbor preto odporúča, aby Komisia dôkladne preskúmala možnosť rozšíriť právny základ navrhovanej smernice a umožnila prijatie opatrení proti nelegálnej práci osôb, ktoré pracujú bez potrebných povolení alebo dokumentov sú momentálne na programe Komisie a sociálnych partnerov a diskutuje sa o tom, ako predchádzať týmto negatívnym javom.
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby počas prebiehajúcich rokovaní, vytvorila inštitucionálny rámec s rovnakými prvkami demokracie, otvorenosti a transparentnosti počas 5 etáp uvedených v bode 3.6 procesu normalizácie a následne kontroly zhody.
The Committee therefore urges the Commission to implement them without delay.
Z tohto dôvodu povzbudzuje EHSV Komisiu k tomu, aby ich implementovala bezodkladne.
The Committee therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Výbor preto vyzýva Komisiu, aby iniciovala široký dialóg, do ktorej by sa zapojili najrozličnejší aktéri z priemyslu, z radov občianskej spoločnosti a politiky, ale aj vedci, ktorí by prediskutovali vízie budúcej dopravnej koncepcie a jej realizáciu a vytvorili konkrétne projekty.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Výbor preto naliehavo žiada Radu, Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že sociálne investície budú nasmerované na politiky sociálnej ochrany, aby sa aspoň obnovili úrovne sociálnej ochrany existujúce pred hospodárskou krízou19.
The Committee therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Výbor preto naliehavo žiada Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby prijali dôležité a rozhodné kroky, ktoré sú nevyhnutné na dokončenie vnútorného trhu, pričom by sa zachovali a ďalej rozvíjali aj hospodárske, sociálne a ekologické normy.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU - Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Výbor preto nalieha na EÚ, aby sa chopila príležitosti, ktorá sa naskytla so vstupom Ruska do WTO v roku 2012, a vniesla novú dynamiku do rokovaní o novej dohode o obchode a investíciách medzi EÚ a Ruskom a vytvorila hlbší, lepšie prepracovaný vzťah.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Výbor preto nalieha na EÚ, aby sa chopila príležitosti, ktorá sa naskytla so vstupom Ruska do WTO v roku 2012, a vniesla novú dynamiku do rokovaní o novej dohode o obchode a investíciách medzi EÚ a Ruskom a vytvorila hlbší, lepšie prepracovaný vzťah.
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
Výbor preto vyzýva Európske inštitúcie a členské štáty, aby zvážili potrebu jednotného prístupu k tomuto legislatívnemu návrhu a vyhli sa obmedzeniu jeho pôsobnosti a dôsledkov.
The Committee therefore urges the use of exchange of best practices and targeted support to keep people in work.
Výbor preto navrhuje, aby sa výmenou osvedčených postupov a cielenými podporami prispievalo k zachovaniu zamestnanosti pracovníkov.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission's proposals for relocation of a total of 160.000 people from Italy, Hungary and Greece.
Výbor preto víta návrh Komisie na prerozdelenie celkovo 160 000 osôb z Talianska, Maďarska a Grécka.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists17 agreed by all parties to the contract.
Výbor preto víta článok 48, ktorý umožňuje ozrejmiť túto skutočnosť pri každom projekte zvlášť a stanoviť prostredníctvom pozitívneho a/alebo negatívneho zoznamu17 medzi zmluvnými stranami.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists19 agreed by all parties to the contract.
Výbor preto víta článok 48, ktorý umožňuje ozrejmiť túto skutočnosť pri každom projekte zvlášť a stanoviť prostredníctvom pozitívneho a/alebo negatívneho zoznamu19 medzi zmluvnými stranami.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper (COM(2011) 48 final)20, on which it will issue a separate opinion.
Výbor preto víta snahy v nedávno predloženej Zelenej knihe Komisie20 ku ktorým zaujme nezávislé stanovisko.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper20, on which it will issue a separate opinion.
Výbor preto víta snahy v nedávno predloženej Zelenej knihe Komisie20 ku ktorým zaujme nezávislé stanovisko.