natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasonable cost in terms of financial and human resources deployed in the implementation of the Dublin III Regulation
Primerané náklady, pokiaľ ide o finančné a ľudské zdroje vynaložené na vykonávanie nariadenia Dublin III
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
Odôvodnené pochybnosti uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na:
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation,
primeraných dôvodoch na to, aby sa nevykonalo porovnanie s inými členskými štátmi podľa rozhodnutia 2008/615/SVV v súlade s článkom 20 21 ods. 1 tohto nariadenia,
The reasoned opinions issued in 2014 also represented a significantly lower percentage of the overall number of opinions issued in the context of political dialogue.
Odôvodnené stanoviská vydané v roku 2014 takisto predstavovali oveľa nižšie percento celkového počtu stanovísk vydaných v rámci politického dialógu.
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
Odôvodnené stanoviská, ktoré boli prijaté v roku 2013, takisto predstavovali väčšiu časť (14 %) celkového počtu stanovísk, ktoré Komisia dostala v kontexte širšieho politického dialógu s národnými parlamentmi (621).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
Odôvodnené stanoviská doručené v roku 2014 predstavovali oveľa nižší podiel (4 %) celkového počtu stanovísk, ktoré Komisia dostala v ten istý rok v rámci politického dialógu (506).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
Odôvodnené stanoviská doručené v roku 2015 predstavovali oveľa nižší podiel (2 %) celkového počtu stanovísk, ktoré Komisia dostala v tom istom roku v rámci politického dialógu (350).
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
Odôvodnené stanoviská vydal český senát, česká poslanecká sněmovna, španielsky Congreso de los Diputados/Senado, maďarský Országgyűlés, holandská Tweede Kamer, rumunská Camera Deputaților, švédsky Riksdag a Slovenská národná rada.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
Musí sa v plnej miere uviesť a zdokumentovať odôvodnenie všetkých zmien kritérií v ďalších návrhoch, a to s odkazom na diskusie na otvorených poradách pracovnej skupiny a pripomienky získané počas verejných konzultácií.
The reasoning behind this Article is that these persons have the best prospects of reintegrating into the labour market of their Member State of residence, due to their close ties there.
Zmyslom tohto článku je to, že tieto osoby majú vďaka svojim úzkym väzbám v členskom štáte svojho bydliska najlepšie vyhliadky opätovne sa začleniť do trhu práce.
the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);
argumentácia štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera, najmä pokiaľ ide o významnosť a podstatné riziká uvedené v písmene b);
the reasons and basis for using it;
dôvody a podklady na využitie tejto možnosti;
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Dôvody sa líšia: v niektorých krajinách prevláda nezáujem, kým v iných krajinách je rozšírená domnienka, že už máme dosť dreva.
The reasons appear to vary, in some countries there isindifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Dôvody sa líšia: v niektorých krajinách prevláda nezáujem, kým v iných krajinách je rozšírená domnienka, že už máme dosť dreva.
The reasons are many and varied.
Dôvodov bolo viac a boli rôzne.
The reasons are many but they start with the high demand for timber and the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber.
Dôvodov je veľa počnúc vysokým dopytom po dreve a nedostatočnými pravidlami zameranými na predchádzanie obchodu s nezákonne získaným drevom.
The reasons are the special position the sector takes in the economy, which became so evident in the financial crisis, and the fact that some of its services are VAT exempt.
Dôvodom je osobitné postavenie, ktoré tento sektor zaujíma v hospodárstve, čo sa jasne preukázalo počas finančnej krízy, ako aj skutočnosť, že niektoré z jeho služieb sú oslobodené od DPH.
The reasons are various: difficulties in finding national co-financing and in combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.
Dôvody sú rôzne: ťažkosti pri hľadaní vnútroštátneho spolufinancovania a pri kombinovaní fondov, celková zložitosť administratívnych štruktúr, nedostatočná administratívna kapacita a odbornosť, nedostatočné využívanie technickej pomoci pri využívaní fondov EÚ a zlá spolupráca medzi orgánmi a Rómami.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Je potrebné zvážiť a transparentne spracovať dôvody takmer sústavného nepriateľského postoja miestnych občanov ku každému projektu prepojenia6.
The reasons behind the Commission's choice of legislative instrument are explained in the relevant section ("choice of instruments").
Dôvody, ktoré viedli Komisiu k výberu daného druhu legislatívneho nástroja, sú bližšie opísané v príslušnej časti („voľba nástrojov“).
The reasons behind the excessive deficits and the appropriateness of policies should be taken into account in assessing the situation.
Pri hodnotení situácie by sa mal zohľadniť dôvod nadmerných deficitov a vhodnosť politiky.
The reasons can be found in the lack of opportunities and resources, lack of recognition of the value of mobility as such and the skills acquired through mobility, uneven distribution of opportunities, social and cultural resistance to the idea of mobility, legal and administrative barriers.
Čiastočne sa to vysvetľuje nedostatkom príležitostí a prostriedkov, chýbajúcim uznaním významu mobility ako takej a uznávaním schopností získaných vďaka nej, nerovným rozdelením príležitostí, sociálnym a kultúrnym odporom voči myšlienke mobility a existenciou právnych a administratívnych prekážok.
The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
Dôvody zaostalosti Afriky sú rôzne, ale určite k nim patrí nedostatok autonómie a podpora občianskej spoločnosti, ktoré prinášajú nezanedbateľné dôsledky.
The reasons for banning GMOs in a country or declaring a region GM-free appears to be diverse.
Dôvody zákazu GMO v určitej krajine alebo vyhlásenie určitého regiónu za región bez GMO sú rôzne.
The reasons for cooperating with International Financial Institutions and the reasons for using the regional approach in the years to come are further explained below for each strand:
Dôvody na spoluprácu s medzinárodnými finančnými inštitúciami a dôvody na uplatňovanie regionálneho prístupu v nasledujúcich rokoch sa vysvetľujú ďalej v texte pre každú oblasť zvlášť:
The reasons for early school leaving differ widely from country to country and also within regions.
Dôvody predčasného ukončenia školskej dochádzky sa v závislosti od jednotlivých krajín a aj v rámci regiónov veľmi líšia.
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
Dôvody prekročenia obmedzenia stanoveného v odseku 6 sa zaznamenávajú v správe o inšpekcii uvedenej v odseku 9.
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
K dôvodom na registráciu lode v inej krajine patrí vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, možnosť vyhnúť sa vnútroštátnym pracovnoprávnym a environmentálnym predpisom a možnosť najímať posádky z krajín s nižšími mzdami.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised following the specific conditions in particular river basins.
Mali by sa dôkladne zanalyzovať zaostávania a žiaduce zlepšenia by mali byť vhodne stimulované, v závislosti od špecifických podmienok v príslušnom povodí.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
Mali by sa dôkladne zanalyzovať zaostávania a žiaduce zlepšenia by mali byť vhodne stimulované, v súlade so špecifickými podmienkami v príslušnom povodí.
The reasons for market failure in e-services will be case dependent and could include unfavourable landscape, low population rate, high taxation system or all of these.
Dôvody zlyhania trhu elektronických služieb sa v jednotlivých prípadoch líšia a môžu byť dôsledkom buď nepriaznivého typu krajiny, nízkeho počtu obyvateľov alebo vysokého zdanenia, prípadne všetkých týchto faktorov.
The reasons for not doing so here are not discussed.
Dôvody neuplatnenia spomínaného prístupu v tomto prípade nie sú uvedené.
The reasons for price rises are a) the as yet only partially liberalised energy market and the consequent risk of monopolistic behaviour by large energy companies which can afford to pass on the increased costs of climate change measures (permits, purchase price of renewable energy) in the market price, and b) taxation (an external factor).
Dôvodom rastu cien je: a) doteraz len čiastočne liberalizovaný trh energií a z toho vyplývajúce riziko monopolného správania veľkých energetických spoločností, ktoré si môžu dovoliť zvýšené náklady na opatrenia proti klimatickým zmenám (emisné kvóty, výkupné ceny energie z obnoviteľných zdrojov) premietnuť do svojich trhových cien, a b) externe stanovené zvýšenie cien v dôsledku zdaňovania.
The reasons for price rises may be a) the as yet only partially liberalised energy market, b) externally generated price rises as a result of taxes or other mechanisms (such as emissions trading) or c) – an especially important factor – the simple principle of supply and demand: the rapidly rising oil price of recent months, and the accompanying rise in the price of natural gas, cannot for example be explained by monopolies or fiscal policy measures, but is rather the result of rising demand, e.g. from China, and the fact that supply cannot be increased at will.
Dôvodom rastu cien môžu byť napríklad: a) doteraz len čiastočne uskutočnenej liberalizácii trh energií, b) externe stanovené zvýšenie cien v dôsledku zdaňovania alebo iných mechanizmov (ako obchod s emisiami), alebo c) – čo je zvlášť dôležité – jednoduchý princíp ponuky a dopytu: prudký nárast cien ropy v posledných mesiacoch a sním spojený nárast cien zemného plynu sa napríklad nedá vysvetliť ani monopolom ani opatreniami v oblasti finančnej politiky, ale vyplýva z rastúceho dopytu, napr. Číny, a zo skutočnosti, že nie je možné ľubovoľne zvyšovať ponuku.
The reasons for putting research, education and innovation at centre stage are straightforward.
Dôvody zamerania stredobodu záujmu na výskum, vzdelávanie a inovácie sú jednoznačné.
the reasons for specific, highly advantageous treatment of agriculture which would be at odds with the principles and price signals underlying the ETD and with the efforts required from other sectors facing equal difficulties.
dôvodov, ktoré by opodstatňovali osobitné a veľmi zvýhodnené zaobchádzanie s odvetvím poľnohospodárstva, ktoré by bolo v rozpore so zásadami a cenovými signálmi uvedenými v smernici, ako aj so snahami požadovanými od ostatných odvetví, ktoré takisto čelia ťažkostiam,
the reasons for specific, highly advantageous treatment of agriculture which would be at odds with the principles and price signals underlying the ETD and with the efforts required from other sectors facing equal difficulties;
dôvodov, ktoré by opodstatňovali osobitné a veľmi zvýhodnené zaobchádzanie s odvetvím poľnohospodárstva, ktoré by bolo v rozpore so zásadami a cenovými signálmi uvedenými v smernici, ako aj so snahami požadovanými od ostatných odvetví, ktoré takisto čelia ťažkostiam,
The reasons for stockpile reduction are: better payment conditions, smaller quantities of stock and shorter and more reliable delivery times.
Dôvody zníženia zásob sú: lepšie platobné podmienky, menšie skladové množstvá, kratšie a istejšie dodacie lehoty.
The reasons for such adaptations to the data requirements must be clearly stated under the appropriate heading of the dossier referring to the specific rule(s) of this Annex.
Dôvody takýchto prispôsobení požiadaviek na údaje sa musia jasne uviesť v príslušných častiach dokumentácie týkajúcich sa špecifického(-ých) pravidla(-iel) tejto prílohy.
The reasons for such exclusion are sociological, cultural and also legislative.
Dôvody vylúčenia siahajú od sociologických a kultúrnych až po legislatívne.
The reasons for taking action at EU level are set out below:
Opatrenia na úrovni EÚ sú potrebné z týchto dôvodov:
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Medzi dôvody na dočasné zrušenie bude patriť závažné a systematické porušovanie zásad ustanovených v dohovoroch uvedených v prílohe III na podporu cieľov týchto dohovorov a na zabezpečenie toho, že žiadny užívateľ nebude čerpať výhodu nečestným spôsobom cez porušovanie týchto dohovorov.
The reasons for TEN-T’s disappointing results were identified and summarised as follows in a Communication from the European Commission3 in 2003:
Príčiny skromných výsledkov dosiahnutých doteraz projektmi TEN-T boli zistené a zhrnuté nasledovným spôsobom Európskou komisiou v jej oznámení z r.
The reasons for TEN-T’s disappointing results were identified and summarised as follows in a Communication from the European Commission4 in 2003:
Príčiny skromných výsledkov dosiahnutých doteraz projektmi TEN-T boli zistené a zhrnuté nasledovným spôsobom Európskou komisiou v jej oznámení z r.
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Dôvody na zmeny smernice 2001/18/ES prostredníctvom smernice (EÚ) 2015/412, pokiaľ ide o GMO určené na pestovanie, sú relevantné aj pre ďalšie GMO a geneticky modifikované potraviny a krmivá, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1829/2003.
The reasons for the belated take off of EFF implementation were analysed in detail in the earlier Annual Reports – the late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation, the priority given by the Member States to the larger EU funds, the complexity of setting up compliant MCS and finalising, at the same time, the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Dôvody, prečo sa s využívaním EFRH, začalo oneskorene, boli podrobne rozobrané v skorších výročných správach – neskoré prijatie nariadenia o EFRH a vykonávacieho nariadenia, prioritné zameranie členských štátov na väčšie fondy EÚ, zložité zriaďovanie systému monitorovania, kontroly a dohľadu, ktorý by bol v súlade s predpismi, a paralelné využívanie Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) 2000-2006.
The reasons for the conclusion reached shall be annexed to the opinion.
K stanovisku sa priloží zdôvodnenie záverov, ku ktorým sa dospelo.
The reasons for the crisis are well documented, with Europe being one of the most affected mid- long term.
Príčiny krízy sú dobre zdokumentované, pričom Európa patrí zo strednodobého hľadiska k najpostihnutejším oblastiam.
The reasons for the denial of an individual licence shall be made known to the applicant upon request and an appeal procedure through an independent body will be established at the level of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
Dôvody na zamietnutie individuálnej licencie sa na žiadosť oznámia žiadateľovi a prostredníctvom nezávislého orgánu sa začne odvolacie konanie na úrovni strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u.
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
„Príčiny rozdielu medzi vnímanou a skutočnou infláciou“
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (ECO)
Príčiny rozdielov medzi pociťovanou a skutočnou infláciou (ECO)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
Príčiny rozdielu medzi vnímanou a skutočnou infláciou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The reasons for the failure of every attempt so far to roll out a real EMU (from the 1970 Werner report to the Four Presidents' Report of 2012) are ignored.
Úplne opomína dôvody neúspechu všetkých doterajších pokusov o vybudovanie skutočnej HMÚ (od Wernerovej správy z roku 1970 po správu štyroch predsedov v roku 2012).
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Je potrebné venovať zvýšenú pozornosť príčinám klesajúcej miery pôrodnosti a analyzovať ich.
The reasons for the high cost of cross-border transactions are technical, legal and fiscal obstacles33.
Dôvodmi vysokých nákladov cezhraničných transakcií sú technické, právne a finančné prekážky33.
The reasons for the higher cost may be found in the higher investment risk, with such schemes and probably in the still immature market for green certificates.
Dôvodom vyšších nákladov môže byť väčšie investičné riziko týchto systémov a pravdepodobne aj ešte stále nezrelý trh so „zelenými“ osvedčeniami.
The reasons for the other proposed substantive amendments are the following:
Ostatné podstatné zmeny sa navrhujú z týchto dôvodov:
the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost;
zdôvodnenie programu na základe závažnosti nákazy a jeho prínos v porovnaní s nákladmi;
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.
Ciele, ktoré návrh sleduje, sú odôvodnené a návrh je v podstate primeraný.
The reasons for these long delays are mainly due to the length of the mutual legal assistance procedures and the lack of steering of the prosecution at EU level.
Príčinou týchto dlhých odkladov je najmä dĺžka postupov poskytovania vzájomnej právnej pomoci a chýbajúca koordinácia stíhania na úrovni EÚ.
The reasons for this are complex, but the various ways to boost the farming sector include information campaigns that target national consumers and extol the virtues of domestic products.
Jeho príčiny sú zložité, ale obnova poľnohospodárstva vyžaduje okrem iného informačné kampane, ktoré sú určené spotrebiteľom príslušnej krajiny a vyzdvihujú prednosti domácich výrobkov.
The reasons for this are high prices, poor quality and lack of relevant content – consumers do not have sufficient interest in acquiring broadband service.
Dôvodmi sú vysoké ceny, nízka kvalita a nedostatok relevantnej kapacity - spotrebitelia nemajú dostatočnú kapacitu – spotrebitelia nemajú dostatočný záujem o získavanie širokopásmových služieb.
The reasons for this are high prices, poor quality and lack of relevant content – consumers do not have sufficient interest in acquiring broadband service.
Dôvodmi sú vysoké ceny, nízka kvalita a nedostatok relevantnej kapacity – spotrebitelia nemajú dostatočný záujem o získavanie širokopásmových služieb.
The reasons for this are likely to lie in a combination of several factors, which makes it difficult to draw clear-cut conclusions as to the efficiency of the programme.
Dôvody toho spočívajú zrejme v kombinácii rôznych faktorov, ktoré sťažujú vyvodenie jednoznačných záverov, pokiaľ ide o efektívnosť programu.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.
Dôvodom nie sú technické alebo legislatívne ťažkosti, ide o politický problém, čo znamená, že je takmer neriešiteľný.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Dôvod spočíva v tom, že dlhodobá starostlivosť je často rozdelená medzi rôzne verejné štruktúry a rozpočty, často je poskytovaná na miestnej úrovni, a v oblasti sociálneho zabezpečenia a daní ako aj súkromného poistenia existujú odlišné systémy.
The reasons for this are very varied, depending on national laws and agreements with third countries.
Dôvody sú rôzne a závisia od vnútroštátnych právnych predpisov a dohôd s tretími krajinami.
The reasons for this decision are further explained in the explanatory memorandum for the updated legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Dôvody tohto rozhodnutia sú vysvetlené v dôvodovej správe aktualizovaného legislatívneho návrhu na zriadenie systému vstup/výstup a v posúdení vplyvu, ktoré je pripojené k uvedenému návrhu.
The reasons for this dividing line between the two Funds are set out in more detail in the extended impact assessment.
Dôvody pre oddelenie týchto dvoch fondov sú podrobne uvedené v rozšírenom hodnotení vplyvov.
The reasons for this explosion stem essentially from the high profits and comparatively low risks involved, particularly when it comes to penalties in some countries, and from a general global growth in industrialised capacity to produce high quality items.
Príčiny tohto enormného nárastu spočívajú vo vysokých ziskoch a pomerne nízkom riziku, najmä čo sa týka postihov v niektorých štátoch, a vo všeobecnom celosvetovom raste kapacity priemyselnej výroby kvalitného tovaru.
The reasons for this failure are among others the high price of innovation, the insufficient use and coordination of public resources, access to risk capital and skilled labour, and regulatory differences and obstacles across Member States.
Medzi príčiny neúspechu patrí okrem iných vysoká cena inovácie, nedostatočné využívanie a koordinácia verejných zdrojov, prístup k rizikovému kapitálu a kvalifikovaným pracovným silám a rozdiely a prekážky v právnych predpisoch členských štátov.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
K dôvodom patrí nevhodné prostredie pre ľudí s postihnutím, nedostatok vhodných zariadení, slabá komunikácia, nedostatok informácií a poradenstva, ako aj systém vzdelávania zdravotne postihnutých detí a mládeže, ktorý ich v praxi často zbavuje šancí na vzdelanie už v začiatočnej etape výchovy.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation.
K dôvodom patrí nevhodné prostredie pre ľudí s postihnutím, nedostatok vhodných zariadení, zlé sprostredkovanie, nedostatok informácií a konzultácií.