natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
Navrhovaná zmena a doplnenie článku 56 ods. 3 má za cieľ objasniť, že iba vtedy, keď sa pridáva nová kategória výdavkov v čase revízie operačného programu, sa nový dátum oprávnenosti týka tejto novej kategórie výdavkov, pričom nové výdavky v rámci už oprávnenej kategórie sa môžu pridať kedykoľvek bez okamžitej úpravy programu.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Navrhovaná zmena a doplnenie smernice 76/769/EHS je preto jedinou možnosťou, ako tieto ciele dosiahnuť.
The proposed amendment to point (a) of Article 5(2) aims to ensure equitable and non-discriminatory treatment of those workers whose redundancy occurred before or after the 4-month reference period of Article 2(a) or 2(c) but can be clearly linked to the same redundancy event.
Cieľom navrhovanej zmeny a doplnenia článku 5 ods. 2 písm. a) je zabezpečiť nestranné a nediskriminačné zaobchádzanie s tými pracovníkmi, ktorí boli prepustení pred alebo po 4-mesačnom referenčnom období uvedenom v článku 2 písm. a) alebo c), avšak v priamej súvislosti s tou istou udalosťou, ktorá viedla k prepúšťaniu.
The proposed amendment to the article is aimed at eliminating some of the current obligations to publish in national gazettes information on the company's foundation as well as the annual accounts, which under the current legislation have to be published on a yearly basis.
Navrhovaná zmena článku sa zameriava na zrušenie niektorých súčasných povinností zverejňovať vo vnútroštátnych vestníkoch informácie o vytvorení spoločností a tiež účtovnej závierke, ktoré musia byť podľa platnej legislatívy každoročne zverejnené.
The proposed amendment to the Directive
Návrh zmeny a doplnenia smernice
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Navrhovaná zmena a doplnenie smernice obsahuje ubezpečenie, že okrem informovania o zavedení vakcinačného programu sa administratívne zaťaženie členských štátov nezvýši.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
zmena a doplnenie smernice o boji proti oneskoreným platbám6, ktorá by mala sprísniť podmienky a zvýšiť pokuty uložené verejným orgánom v prípade, že platba bola vyplatená po uplynutí lehoty dlhšej než 30 dní.
The proposed amendment to the financial management rules is targeted in nature as it aims to stimulate the contribution of the ESF to measures to combat the crisis and thus underpin the European economic recovery without changing the principles governing the financial management of cohesion policy.
Navrhovaná zmena a doplnenie pravidiel finančného riadenia sú svojím charakterom cielené, keďže ich účelom je stimulovanie príspevku ESF na opatrenia zamerané na prekonanie krízy a tým aj podpora oživenia hospodárstva Európy bez zmeny zásad upravujúcich finančné riadenie v rámci politiky súdržnosti.
The proposed amendment to the Regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Navrhovaná zmena a doplnenie nariadenia je zamýšľaná len ako dočasné riešenie, kým nebude vypracovaný plán zmiešaného rybolovu pre rybolov v Severnom mori, ako sa predpokladá v reforme.
The proposed amendment to the regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Navrhovaná zmena a doplnenie nariadenia je zamýšľaná len ako dočasné riešenie, kým nebude vypracovaný plán zmiešaného rybolovu pre rybolov v Severnom mori, ako sa predpokladá v reforme.
The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
Tento návrh na zmenu nariadenia, ktorý je v zásade plne odôvodnený, by mal umožniť lepšie postupovať proti praktikám nezákonnej prepravy odpadu a zaobchádzania s ním v rozpore s normami.
The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
Navrhované zmeny v texte tohto článku určujú, že každá osoba podliehajúca dani s identifikačným číslom pre DPH predkladá zároveň súhrnný výkaz za účelom rozšírenia určitých plnení z poskytovania služieb.
The proposed amendment to the transitional regulation aims at extending its validity for another 18 months.
Cieľom navrhovanej zmeny a doplnenia prechodného nariadenia je predĺžiť platnosť o ďalších 18 mesiacov.
The proposed amendment will facilitate decision-making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Navrhovanými zmenami a doplneniami sa uľahčí prijímanie rozhodnutí o stratégiách kontroly katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) na základe špecifickej situácie v členských štátoch bez zbytočných zásahov Únie.
The proposed amendment will make the stage II permissible sound power levels for the above equipment indicative only.
V navrhovanej zmene a doplnení budú povolené hladiny akustického výkonu etapy II pre uvedené zariadenia len orientačné.
The proposed amendment would allow Member States to re-use the amounts for irregularities they detected and corrected themselves on operations that were included in partial closure.
Navrhovaná zmena a doplnenie by členským štátom umožnili znovu použiť sumy v prípade nezrovnalostí, ktoré samy zistili a opravili, na operácie, ktoré boli zahrnuté do čiastočného ukončenia.
The proposed amendments aim at a limited revision of the legal basis (Regulation (EC) No 1692/2006) of the second Marco Polo programme to increase its effectiveness in terms of its traffic avoidance and modal shift objectives, measured in terms of tonne-kilometres.
Cieľom navrhovaných zmien a doplnení je v obmedzenej miere revidovať právny základ [nariadenie (ES) č. 1692/2006] druhého programu Marco Polo v záujme zvýšenia jeho účinnosti z hľadiska jeho cieľov týkajúcich sa zamedzenia dopravy a presunu na iné druhy dopravy, ktoré sa merajú v zmysle tonokilometrov.
The proposed amendments aim at enhancing the regulatory framework for nuclear safety in the EU, in particular by:
Navrhované zmeny sú zamerané na zlepšenie regulačného rámca pre jadrovú bezpečnosť v EÚ, najmä na:
The proposed amendments aim to increase the effectiveness of the Programme in terms of tonne-kilometres avoided or shifted off the roads, in order to achieve the goals set in the legal basis.
Cieľom navrhovaných zmien a doplnení je zvýšiť účinnosť programu v zmysle tonokilometrov, ktorým sa predíde alebo ktoré sa presunú z ciest, a to v záujme dosiahnutia cieľov ustanovených v právnom základe.
The proposed amendments already received EU approval during the negotiations on the Protocol; this was a mixed agreement, negotiated in a dialogue between all the Member States and the Commission; they simply reflect the positions on the basis of which the Protocol was concluded.
Navrhovaná úprava už bola schválená na úrovni Únie počas rokovaní o protokole; ide o zmiešanú dohodu prerokovanú v rámci predbežnej dohody medzi všetkými členskými štátmi a Komisiou; úprava iba preberá stanoviská, na základe ktorých bol protokol uzatvorený.
The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership (BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
Navrhované zmeny riešia tiež problémy spojené s nedostatočným prístupom k aktualizovaným informáciám o vlastníckych právach, pokiaľ ide o podnikové a právne štruktúry.
The proposed amendments are aimed at:
Navrhované zmeny a doplnenia sú zamerané na:
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) of the TEU.
Navrhované zmeny a doplnenia sú takisto primerané, ako sa vyžaduje v článku 5 ods. 4 Zmluvy o ES.
The proposed amendments are based on several sources: lessons learnt during the initial period, the proposal for the EIT Strategic Innovation Agenda, which builds on the proposal of the EIT Governing Board, the recommendations of the external evaluation report and Commission opinion on the evaluation, as well as the results of broad consultations with EIT stakeholders.
Navrhované zmeny a doplnenia vychádzajú z niekoľkých zdrojov: z ponaučenia získaného počas úvodného obdobia, z návrhu Strategického inovačného programu EIT, ktorý sa opiera o návrh správnej rady EIT, z odporúčaní externej hodnotiacej správy a zo stanoviska Komisie k hodnoteniu ako aj z výsledkov rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami EIT..
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) and a Registered Travellers Programme (RTP) for which legislative proposals are presented simultaneuously.
Dôvod navrhovaných zmien a doplnení je navrhované ustanovenie systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich, v súvislosti s ktorými sa súčasne predkladajú legislatívne návrhy.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) for which a legislative proposal is presented simultaneously.
Dôvodom navrhovaných zmien je legislatívny návrh na zriadenie systému vstup/výstup, ktorý sa predkladá súčasne s týmto návrhom.
The proposed amendments are expected to ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows.
Očakáva sa, že navrhnuté zmeny zabezpečia väčšiu transparentnosť a príslušným orgánom pomôžu účinne odhaľovať finančné toky páchateľov trestných činov a teroristov.
The proposed amendments are formulated in a clear and proportionate manner, setting out the required safeguards, and the Commission considers this necessary in order to achieve the objectives of enhancing the effectiveness of the fight against ML/FT and complying with new international standards.
Navrhnuté zmeny sú formulované jasne a primerane a stanovujú požadované bezpečnostné opatrenia a Komisia je toho názoru, že sú potrebné na dosiahnutie cieľov zvýšenia účinnosti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a na dodržanie nových medzinárodných noriem.
The proposed amendments are intended to cover not only savings income in the form of interest payments, but other, substantially equivalent, income from some innovative financial products and from certain life insurance products that are comparable to debt claim products.
Navrhované zmeny a doplnenia sú určené nie len na pokrytie príjmu z úspor vo forme výplaty úrokov, ale aj na ďalší v podstate rovnocenný príjem z niektorých inovačných finančných produktov a z určitých produktov životného poistenia, ktoré sú porovnateľné s pohľadávkami.
The proposed amendments are limited to the integration into the Directive of the provisions of the Protocol.
Navrhovaná úprava sa obmedzuje na začlenenie samotných ustanovení protokolu do smernice.
The proposed amendments are limited to what is necessary to achieve the objectives of tackling terrorist financing and increasing corporate transparency, and build on rules already in force, in line with the principle of proportionality.
Navrhnuté zmeny sú v súlade so zásadou proporcionality obmedzené na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov v oblasti boja proti financovaniu terorizmu a zvýšenia transparentnosti podnikov, a vychádzajú z pravidiel, ktoré už nadobudli účinnosť.
The proposed amendments are limited to what is necessary to ensure a better functioning of the rules on the recognition of professional qualifications and therefore comply with this principle.
Navrhované zmeny a doplnenia sú obmedzené na to, čo je nevyhnutné na zabezpečenie lepšieho fungovania pravidiel o uznávaní odborných kvalifikácií, a preto je v súlade s touto zásadou.
The proposed amendments can be divided into the following categories:
navrhované zmeny a doplnenia možno rozdeliť do nasledujúcich kategórií.
The proposed amendments concern selected issues that Member States can already be called upon to address, within the ongoing process of transposition of the provisions of the 4AMLD.
Navrhnuté zmeny sa týkajú vybraných otázok, u ktorých už členské štáty mohli byť vyzvané, aby ich riešili v rámci prebiehajúceho procesu transpozície ustanovení štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaty's objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Navrhované zmeny preto neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na vyriešenie existujúcich problémov, a teda na dosiahnutie cieľov zmluvy zameraných na riadne a účinné fungovanie vnútorného trhu.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users’ rights.
Navrhované zmeny a doplnenia nepresahujú rámec potrebný na dosiahnutie cieľa lepšej regulácie odvetvia a zabezpečenia vysokej úrovne ochrany práv užívateľov.
The proposed amendments for recitals 34 and 35 have been included or partially included in the amended proposal.
Predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniam 34 a 35 sa stali úplne alebo len sčasti súčasťou zmeneného a doplneného návrhu.
The proposed amendments introduce coordinated rules intended to clarify and improve the effectiveness of the current provisions on pre-contractual reviews brought in the framework of the formal procedures for awarding contracts or in the case of illegal direct awards of contracts.
Navrhovanými zmenami sa zavádzajú zosúladené pravidlá, ktorých cieľom je objasniť a zlepšiť účinnosť existujúcich ustanovení o žiadostiach o nápravu podaných pred uzavretím zmluvy v rámci formálnych postupov verejných súťaží alebo v rámci verejného obstarávania priamym zadaním.
The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
Odporúčané zmeny a doplnenia sú odpoveďou na zvýšené požiadavky na zjednodušenie, účinnosť a efektívnosť a zaručujú jednoznačnejšie prepojenie medzi opatreniami na zníženie administratívnej záťaže a schopnosťou členských štátov bojovať proti podvodom v rámci Spoločenstva a potláčať tento fenomén.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers will clarify and update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Navrhovanými zmenami v meraní a vyúčtovaní pre spotrebiteľov energie sa objasnia a aktualizujú súčasné ustanovenia tak, aby zohľadňovali rozvoj a výhody zariadení na diaľkové meranie spotreby tepla a zlepšili informácie o vlastnej spotrebe energie, ako aj ich frekvenciu.
The proposed amendments relate to the following:
Navrhnuté zmeny a doplnenia sa týkajú týchto agentúr a nariadení:
The proposed amendments to Article 14 reflect the new situation where there will no longer be a reserved area.
Navrhované zmeny a doplnenia článku 14 odzrkadľujú novú situáciu, kde je zrušená vyhradená oblasť.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
Navrhovanými zmenami a doplneniami článku 2 sa znižuje minimálny počet prepustených pracovníkov, ktorý je podmienkou na podporu z EGF, z 1 000 na 500, objasňuje sa situácia prípadov predložených na základe intervenčného kritéria uvedeného v článku 2 písm. c) a zavádza sa definícia udalosti, ktorej dôsledkom je prepúšťanie, ktorá vyplýva z judikatúry8.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
Navrhovanými zmenami a doplneniami článku 8 sa objasňuje základ výpočtu sumy, ktorá je k dispozícii na technickú pomoc, a celý rad činností, ktoré možno financovať podľa článku 13.
The proposed amendments to Articles 12 (new paragraphs 3a and 6) and 22 (new paragraph 3a) aim to ensure as far as possible that the principle of non-refoulement is safeguarded in all situations which may arise in the exercise of rights under Directive 2003/109/EC by a beneficiary of international protection.
Cieľom navrhovaných zmien a doplnení článku 12 (nové odseky 3a a 6) a článku 22 (nový odsek 3a) je, aby sa v čo najširšej možnej miere zabezpečilo, že bude dodržaná zásada nenavracania vo všetkých situáciách, ktoré môžu nastať pri výkone práv podľa smernice 2003/109/ES osobou požívajúcou medzinárodnú ochranu.
The proposed amendments to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea1 are intended to ensure coherence between the Regulation and other elements of the relevant legislative framework.
Navrhované zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva1, sú určené na zosúladenie tohto nariadenia a iných prvkov príslušného legislatívneho rámca.
The proposed amendments to Directive 2005/36/EC are presented according to the objectives set out in section 1.2.
Navrhované zmeny a doplnenia smernice 2005/36/ES sa predkladajú podľa cieľov uvedených v oddiele 1.2.
The proposed amendments to Directive 2009/101/EC create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4AMLD, aiming to ensure enhanced corporate transparency.
Navrhnuté zmeny smernice 2009/101/ES tvoria nový súbor pravidiel vzťahujúcich sa na jasne vymedzenú kategóriu spoločností a správu zvereného majetku, ktoré odrážajú a doplňujú pravidlá uvedené v revidovanej štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí so snahou zabezpečiť vyššiu transparentnosť podnikov.
The proposed amendments to the 4AMLD (and Directive 2009/101/EC) are in line with policy aims pursued by the Union, and in particular:
Navrhnuté zmeny štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí (a smernice 2009/101/ES) sú v súlade s cieľmi politiky sledovanými Úniou, a to najmä s týmito:
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.
Navrhované zmeny súčasného legislatívneho rámca ho prispôsobia časovému výhľadu do roku 2030 a zlepšia jeho zrozumiteľnosť a funkčnosť.
The proposed amendments to the Directive will simplify and clarify implementation for the Member States, and will minimise, as far as possible, overlaps with other energy legislation and policies.
Navrhovanými zmenami smernice sa zjednoduší a objasní vykonávanie pre členské štáty a v rámci možností sa minimalizuje prekrývanie s inými právnymi predpismi a politikami v oblasti energetiky.
The proposed amendments to the general regulation do not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Navrhovaná zmena a doplnenie všeobecného nariadenia nezmení maximálnu výšku finančných prostriedkov stanovených v operačných programoch na programovacie obdobie 2007 – 2013.
The proposed amendments to the provisions on metering and billing will increase coherence with the internal energy market legislation on electricity and contribute to other Energy Union initiatives: the Heating and Cooling Strategy4 and the New Deal for Energy Consumers.
Navrhované zmeny ustanovení o meraní a vyúčtovaní posilnia spojitosť s právnymi predpismi o vnútornom trhu s energiou týkajúcimi sa elektriny a podporia ďalšie iniciatívy energetickej únie: stratégiu vykurovania a chladenia4 a nový prístup s dôrazom na spotrebiteľov energie.
The proposed amendments to this directive do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
Zdá sa, že navrhované zmeny a doplnenia tejto smernice neposkytujú dostatočné – vymáhateľné alebo uskutočniteľné – výhody, ktoré by odstránili existujúce nerovnosti.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Je však neodškriepiteľné, že navrhované zmeny a doplnenia tejto smernice zlepšujú na úrovni európskeho práva situáciu samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich manželiek, ktoré sú matkami, a že tieto zmeny budú prospešné pre ich deti.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Je však neodškriepiteľnéZdá sa, že navrhované zmeny a doplnenia tejto smernice zlepšujú na úrovni európskeho práva situáciu samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich manželiek, ktoré čakajú dieťa, a že tieto zmeny budú prospešné pre ich deti.
The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
Navrhované zmeny uľahčujú cestovanie legitímnym cestujúcim a zjednodušujú právny rámec v záujme členských štátov, napr. tým, že umožnia pružnejšie pravidlá konzulárnej spolupráce, pričom zároveň umožňujú zachovať bezpečnosť na vonkajších hraniciach a zaisťujú riadne fungovanie schengenského priestoru.
The proposed amendments will impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Navrhovanými zmenami a doplneniami sa úverovým inštitúciám a investičným spoločnostiam uloží záväzná povinnosť mať politiky odmeňovania, ktoré sú v súlade s účinným riadením rizík.
The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
Navrhovanými zmenami a doplneniami sa úverovým inštitúciám a investičným spoločnostiam uloží povinnosť zaviesť také politiky odmeňovania, ktoré sú v súlade s účinným riadením rizík.
The proposed amendments will make systematic checks of EU citizens against databases at all external borders (air, sea and land) – which are today possible based on a risk assessment – compulsory.
Na základe navrhovaných zmien sa systematické kontroly občanov EÚ s použitím databáz na všetkých vonkajších hraniciach (vzdušných, morských a pozemných) – ktoré sú v súčasnosti možné na základe posúdenia rizík – stanú povinnými.
The proposed amendments will not lead to any over-spending against the total envelope for Structural Funds.
Navrhované zmeny a doplnenia nebudú mať za následok prečerpanie voči celkovému balíku pre štrukturálne fondy.