natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards for childcare, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Zlepšenie situácie v tejto oblasti by sa mohlo dosiahnuť tak otvorením nových zariadení starostlivosti, ako aj profesionalizáciou neformálnej starostlivosti, napríklad prostredníctvom noriem kvality pre starostlivosť o deti, pracovných a platových podmienok a odbornej prípravy personálu.
The situation differs according to the type of rolling stock.
Táto situácia je rozdielna v závislosti od druhu železničných koľajových vozidiel.
The situation differs from one Member State to the next.
Situácia sa v jednotlivých členských štátoch odlišuje.
The situation differs with respect to euro coins, as the income (which roughly corresponds to the face value of the coin minus the costs for production and putting into circulation) is collected by the country issuing the coin.
Situácia sa v prípade euromincí líši, pretože príjem (ktorý približne zodpovedá nominálnej hodnote mince mínus náklady na výrobu a uvedenie do obehu) zhromažďuje krajina, ktorá vydáva mincu.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
Nové členské krajiny sa však nachádzajú v ťažkej situácii vzhľadom na ich rozšírený systém skládkovania.
The situation facing women has barely changed in recent years.
Situácia žien sa však v posledných rokoch veľmi nezmenila.
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Stav služieb sťahovania takisto nespĺňa očakávania, keďže len približne štvrtina členských štátov má 60 až 100 % svojich nahlásených priestorových údajov dostupných na stiahnutie (graf č. 7).
The situation for insurance contracts covering risks inside and outside the EU is not the same.
Toto platí ako pre poistné zmluvy s rizikami v EÚ, tak aj pre poistné zmluvy s rizikami mimo EÚ.
The situation for maintenance creditors will improve to some extent due to the Maintenance Regulation.
Situácia veriteľov vo veci výživného sa do určitej miery zlepší vďaka nariadeniu o výživnom.
The situation for the taxpayer is improved in several respects.
Situácia daňovníka sa zlepší z viacerých hľadísk.
The situation for trichlorobenzene differs significantly from the above and some amendments and clarifications are required to the proposal.
Situácia pre trichlórbenzén sa výrazne líši od vyššie uvedenej situácie a k návrhu sa vyžadujú určité zmeny a objasnenia.
The situation for trichlorobenzene differs significantly from the above and some amendments and clarifications are required to the proposal.
Situácia pre trichlórbenzén sa výrazne líši od vyššie uvedenej situácie a k návrhu sa vyžadujú určité zmeny, doplnenia a objasnenia.
The situation for trichlorobenzene differs significantly from the above and some amendments and clarifications are required to the proposal.
Situácia pre trichlórbenzén sa výrazne líši od vyššie uvedenej situácie a pre návrh sa vyžadujú určité zmeny a objasnenia.
The situation had been discussed in depth at the extraordinary meeting on 15 September, and various options had been examined for potential savings.
Táto situácia bola predmetom širokej diskusie na mimoriadnej schôdzi 15. septembra, počas ktorej sa hovorilo o rozličných spôsoboch, ako dosiahnuť úspory financií.
The situation has become even more problematic during the current financial and economic crisis.
Situácia sa ešte viac skomplikovala počas súčasnej finančnej a hospodárskej krízy.
The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
„Situácia sa stala politicky citlivou a orgány boli vyzvané, aby bezodkladne konali.
The situation has become so serious as to trigger unavoidable government intervention in both the United States and Europe.
Vzniknutá situácia je natoľko vážna, že je nevyhnutná intervencia štátu tak v USA ako aj v Európe.
The situation has become so serious as to trigger unavoidable government intervention in both the United States and Europe.
Vzniknutá situácia je natoľko vážna, že sú je nevyhnutná intervencia štátu tak v USA ako aj v Európe.
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
Od roku 2014 dochádza k opätovnému zhoršeniu situácie, pretože výsledky reformného procesu posledného desaťročia boli vážne oslabené skutočným a potenciálnym politickým zasahovaním do práce justície.
The situation has been different with priority projects, which have been at the centre of Community efforts – both financially and in terms of coordination.
V súvislosti s prioritnými projektmi, na ktoré sa sústreďuje úsilie Spoločenstva (z finančného hľadiska, ako aj v zmysle koordinácie), je situácia odlišná.
The situation has been further complicated there by the recent war with Russia.
Situáciu ešte viac skomplikovala nedávna vojna s Ruskom.
The situation has changed dramatically over the last five years or so and the European institutions have published numerous documents criticising this state of affairs.
Situácia sa ale v posledných piatich rokoch radikálne zmenila a inštitúcie EÚ vydali viacero kritických dokumentov venovaných tejto téme.
The situation has especially worsened further for the working age population, most directly hit by the deterioration of labour market conditions.
Situácia sa obzvlášť zhoršila najmä pre obyvateľstvo v produktívnom veku, ktoré bolo najviac zasiahnuté zhoršením podmienok na trhu práce.
The situation has evolved to an extent that the legislation is now extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way.
Situácia sa vyvinula tak, že právne predpisy sú momentálne preplnené mnohými krížovými odkazmi, ktoré komplikujú ich jednotné chápanie a vykonávanie.
The situation has improved considerably over the last decade.
V uplynulom desaťročí sa však situácia značne zlepšila.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Situácia sa v minulom roku ďalej zlepšovala, ale popri 15 % zlepšeniu v štátoch EÚ 25 došlo aj k 40 % zníženiu počtu požadovaných transpozícií.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Ale situácia sa zmenila (údaje z 2003) a Spojené kráľovstvo teraz spolu s Dánskom dosahuje najvyššiu hodnotu 111,2 %, pre porovnanie: Francúzsko má 104,2 %, Nemecko 98,6 % a Taliansko 97,3 %.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Ale situácia sa zmenila (údaje z 2003) a Spojené kráľovstvo teraz spolu s Dánskom dosahuje najvyššiu hodnotu 111,2 %; pre porovnanie: Francúzsko má 104,2 %, Nemecko 98,6 % a Taliansko 97,3 %.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Ale situácia sa zmenila (údaje z 2003) a Veľká Británia teraz spolu s Dánskom dosahuje najvyššiu hodnotu 111,2%, pre porovnanie: Francúzsko má 104,2%, Nemecko 98,6% a Taliansko 97,3%.
The situation has not improved during the last year, and has even deteriorated in some Member States for payments from public administrations (Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Austria, Slovakia).
Počas minulého roka sa situácia nezlepšila a pokiaľ ide o platby verejnej správy, v niektorých členských štátoch sa situácia dokonca zhoršila (Česká republika, Grécko, Cyprus, Maďarsko, Rakúsko, Slovensko).
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Nedávno sa táto situácia ešte zhoršila z dôvodu rýchleho nárastu nákladov, ku ktorému došlo v dôsledku nárastu cien pohonných hmôt, čo ohrozuje rentabilitu mnohých rybárskych podnikov.
The situation has since recovered following the traffic downturns caused by September 11 and SARS, but delays have been steadily mounting again in recent years: capacity is not keeping pace with increasing demand.
Situácia sa odvtedy zlepšila aj v dôsledku poklesu leteckej dopravy po 11. septembri a SARS, ale v posledných rokoch začal počet meškaní opäť postupne rásť: kapacita nezodpovedá rastúcemu dopytu.
The situation however differs markedly from country to country (see graph).
Situácia sa však v jednotlivých krajinách značne líši (pozri graf).
The situation in 2009 was 2.42 years for CEN, 2.34 years for CENELEC and 1.79 years for ETSI.
V roku 2009 to bolo 2,42 roka v prípade CEN, 2,34 roka v prípade CENELEC a 1,79 roka v prípade ETSI.
The situation in banks did, however, quickly return to normal.
Situácia v bankách sa však rýchlo vrátila do normálnych koľají.
The situation in Bulgaria
Situácia v Bulharsku
The situation in Cyprus, Latvia and Malta also causes some concern since preparations are still in a preliminary stage and need to be stepped up.
Situácia na Cypre, v Lotyšsku a na Malte vyvoláva tiež určité obavy, keďže prípravy sú stále v počiatočnej fáze a je potrebné, aby sa zintenzívnili.
The situation in enlargement countries
Situácia v krajinách zapojených do procesu rozširovania
The situation in Greece and Malta will be a test for asylum policy.
Prípady Grécka a Malty sú skúškou azylovej politiky.
The situation in heading 5 is becoming much tighter in 2010 and till the end of the period because of two main reasons: the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty, and the impact of the annual salary adjustment for staff higher than originally estimated.
Situácia v okruhu 5 sa stáva oveľa napätejšia v roku 2010 a až do konca obdobia z dvoch hlavných dôvodov: vplyv nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy a vplyv vyššej ročnej úpravy platov zamestnancov, ako bol pôvodný predpoklad.
The situation in Italy
Situácia v Taliansku
The situation in Libya requires particular attention and strategic engagement.
Situácia v Líbyi si vyžaduje osobitnú pozornosť a strategickú angažovanosť.
The situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in Syria.
Situácia v mnohých krajinách tohto regiónu je naďalej nestabilná a ťažko predvídateľná, najmä samozrejme situácia v Sýrii.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better ( &lt; 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Situácia v severnej Európe a niektorých nových členských štátoch (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) je lepšia (rozdiel &lt; 10 bodov), pričom v niektorých krajinách (UK, DE, AT) je stupeň dosiahnutého vzdelania vyšší vo vidieckych oblastiach než v mestských.
The situation in Slovakia is satisfactory since a comprehensive national plan has been approved on a timely basis, providing clear guidance to all sectors and actors involved in the country’s practical preparations, thereby encouraging and facilitating the transition of both the public and private sector.
Situácia na Slovensku je uspokojivá, keďže komplexný národný plán bol schválený včas a poskytuje všetkým sektorom a činiteľom zapojeným do praktických príprav krajiny jasné usmernenie, čím podporuje prechod a napomáha prechodu štátneho aj súkromného sektora na euro.
The situation in some Member States reveals a need to inform, train and raise awareness among the different categories of clients according to the size of the site (small), the legal entity (individuals), and the nature of the work (occasional or regular).
Na základe situácie v niektorých členských štátoch sa zistilo, že je potrebné zabezpečiť informácie, odbornú prípravu a osvetu medzi rôznymi kategóriami stavebníkov v závislosti od veľkosti staveniska, (malé), právneho subjektu (jednotlivci) a charakteru práce (nárazovitá alebo pravidelná).
The situation in the banking sector has further stabilised.
Situácia v bankovom sektore sa ďalej stabilizovala.
The situation in the candidate countries
Situácia v pristupujúcich štátoch
The situation in the EU is in clear contrast with the US, where re-use is strongly encouraged.
Situácia v EÚ je v ostrom protiklade k USA, kde má opakované používanie silnú podporu.
The situation in the five Andean nations
Situácia v piatich štátoch Andského spoločenstva
The situation in the labour market is set to improve only marginally with unemployment expected to remain close to 13%.
Situácia na trhu práce sa pravdepodobne zlepší iba okrajovo, pričom sa očakáva, že nezamestnanosť zostane približne 13 %.
The situation in the public transport sector in this respect is better than in the goods sector.
Situácia v oblasti verejnej osobnej dopravy je v tejto súvislosti lepšia, než v oblasti nákladnej dopravy.
the situation in the southern Mediterranean countries
„Situácia v krajinách na juhu Stredozemia“
The situation in the world economy is constantly under pressure from varying (distorting) political and economic impulses.
Situácia vo svetovom hospodárstve je neustále pod tlakom rôznych (rušivých) politických a hospodárskych podnetov.
The situation in these third countries has gradually improved during the past decade, but would need to improve further before these countries can be said to fully apply the current international standards regarding SI units.
Situácia v týchto tretích krajinách sa počas uplynulého desaťročia postupne zlepšila, ale bude potrebné ďalšie zlepšenie, aby bolo možne vyhlásiť, že tieto krajiny uplatňujú úplne medzinárodné štandardy týkajúce sa jednotiek SI.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in "the old" EU-Member States in the region than in the other states.
Zdalo sa, že v týchto troch ohľadoch je v „starých“ členských štátoch v regióne kladnejšia situácia, než v ostatných štátoch.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in “the old” EU-Member States in the region than in the other states.
Zdalo sa, že v týchto troch ohľadoch je v „starých“ členských štátoch v regióne kladnejšia situácia, než v ostatných štátoch.
The situation in this group thus remained a serious problem in the EU (not only in cohesion countries) over this period, with their unemployment rate almost double that of the general population (15.3% in the EU-15, 17.6% in the EU-25).
Situácia v tomto segmente nezamestnaných tak zostala aj v tomto období výrazným problémom v EÚ (nielen kohéznych krajinách), keď miera ich nezamestnanosti dosiahla približne dvojnásobné hodnoty (15,3 % EÚ15 resp. 17,6 % pre EÚ 25).
The situation in Transnistria
situácia v Podnestersku
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
Situácia v dvoch členských štátoch (Francúzsko a Fínsko) poukazuje na problematický vývoj miery nezamestnanosti a miery nezamestnanosti mladých ľudí, ktorý sprevádza pokles disponibilného príjmu vo Fínsku.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
Treba preskúmať aj situáciu na Ukrajine a v ďalších krajinách východnej Európy.
The situation in various energy markets (coal, oil, gas, electricity) and their impact on energy-intensive industries4
Situácia na rôznych trhoch (uhlie, ropa, plyn, elektrická energia) a ich dosah na energeticky náročné odvetvia4
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but here only scant research is currently available on climate change adaptation here."
Situácia je omnoho problematickejšia v prípade riek a jazier, ale pre tieto ekosystémy je v súčasnosti k dispozícii iba obmedzený výskum adaptácie na klimatické zmeny.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but here only scant research is currently available on climate change adaptation.
Situácia je omnoho problematickejšia v prípade riek a jazier, ale pre tieto ekosystémy je v súčasnosti k dispozícii iba obmedzený výskum adaptácie na klimatické zmeny.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but only limited research is currently available on climate change adaptation here.
Situácia je omnoho problematickejšia v prípade riek a jazier, ale pre tieto ekosystémy je v súčasnosti k dispozícii iba obmedzený výskum adaptácie na klimatické zmeny.
The situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but only limited research is currently available on climate change adaptation here."
Situácia je omnoho problematickejšia v prípade riek a jazier, ale pre tieto ekosystémy je v súčasnosti k dispozícii iba obmedzený výskum adaptácie na klimatické zmeny.
The situation is better in the United Kingdom, Poland, the Czech Republic and Slovakia, where state subsidies only cover inherited liabilities and costs for initial investment.
Situácia je lepšia v Spojenom kráľovstve, Poľsku, Českej republike a na Slovensku, kde štátne dotácie sú určené iba na krytie zdedených záväzkov a nákladov na počiatočné investície.
The situation is clearly unacceptable: 5.5 million young people were unemployed in the EU-28 area in December 2013.
Táto situácia je jednoznačne neprijateľná: v decembri 2013 bolo v 28 krajinách EÚ 5,5 milióna nezamestnaných mladých ľudí.
The situation is critical and needs to be addressed.
Situácia je kritická a je potrebné ju riešiť.
The situation is different as regards Regulation Brussels II-bis, the aim of which is to centralise all proceedings relating to a given divorce or legal separation.
Situácia v súvislosti s nariadením Brusel IIa je odlišná, keďže jeho cieľom je centralizovať všetky konania, ktoré sa týkajú daného rozvodu alebo rozluky.
The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.
Situácia je mimoriadne zložitá, najmä pokiaľ ide o choroby z povolania a choroby súvisiace so zamestnaním.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for for-wheeled vehicles.
Ešte vážnejšia je situácia v sektore motocyklov, kde bolo zaregistrovaných o 46 % menej vozidiel, čo predstavuje približne dvojnásobok oproti automobilom.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
Ešte vážnejšia je situácia v sektore motocyklov, kde bolo zaregistrovaných o 46 % menej vozidiel, čo predstavuje približne dvojnásobok oproti automobilom.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
V krajinách, ktoré nesusedia s morom, akými sú Malawi a Čad, je situácia ešte horšia s nákladmi na dopravu dosahujúcimi až 50 %.
The situation is exacerbated by weaknesses in the internal control of public tenders, many of which are awarded at local level.
Situáciu ešte zhoršuje slabá vnútorná kontrola verejných obstarávaní, z ktorých mnohé sa vykonávajú na miestnej úrovni.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
Situáciu sťažujú aj veľmi rozdielne podmienky v rámci EÚ (napríklad ceny energie, postupy na získavanie povolení pre zariadenia / závody, prevádzkové podmienky).
The situation is exceptionally difficult for such areas in the new Member States.
Situácia v tejto oblasti je mimoriadne zložitá v nových členských štátoch.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
Situácia je ďaleko od normálu a sú potrebné naliehavé, dlhodobé opatrenia na zvládnutie tohto vývoja.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
Tento stav ďalej zhoršuje inflácia obrany a nízka úroveň výdavkov na obranu, najmä v malých a stredne veľkých členských štátoch, ako aj v niektorých väčších, ktoré na obranu vynakladajú menej ako 2 % svojho HDP.
The situation is going to change in China where the wind energy machinery industry is growing rapidly.
V Číne sa situácia zmení, pretože tam rýchle rastie strojársky priemysel veternej energii.
The situation is going to change in China where the wind energy machinery industry is growing rapidly.
V Číne sa situácia zmení, pretože tam rýchle rastie strojársky priemysel založený na využívaní veternej energie.
The situation is however expected to improve following changes at the level of the responsible management structures.
Očakáva sa však, že situácia sa zlepší v dôsledku zmien na úrovni príslušných riadiacich štruktúr.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Podobná situácia je v oblasti pracovných miest, kde vývoz momentálne predstavuje v nemeckom priemysle výroby veternej energie 31 900 z celkových 63 800 pracovných miest.
The situation is illustrated by the fact that numerous shipyards have closed in Germany, Italy, France, the Netherlands, Sweden, Norway, Poland and Spain and in other countries with mass lay-offs of workers.
To, že mnohé európske lodenice zavreli ich brány v Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Holandsku, Nórsku, Poľsku, Španielsku alebo iných krajinách, čo zapríčinilo masové prepúšťanie, je príznačné pre súčasnú konjunktúru v odvetví.
The situation is less clear in cases where new organisations apply for membership once a RAC is already up and running.
Situácia sa komplikuje v prípadoch, keď o členstvo požiadajú nové organizácie vtedy, keď RPR je už zriadená a funguje.
The situation is likely to be particularly difficult at the lower end of the labour market, making it particularly important to ease the unavoidable restructuring and provide income and targeted social protection support.
Situácia je pravdepodobne obzvlášť zložitá na spodných úrovniach rebríčka trhu práce, čo zdôrazňuje osobitnú dôležitosť zmiernenia neodvrátiteľnej reštrukturalizácie a poskytnutia podpory príjmov a podpory v oblasti cielenej sociálnej ochrany.
The situation is much more complex than previously due to the interaction between flows of goods and persons.
Situácia je omnoho zložitejšia než v minulosti, navzájom sa do kontaktov dostávajú toky osôb a tovaru.
The situation is much the same for the protection of consumers: protection of their rights with regard to contracts and services is widely regulated, and this protection has been well adapted to the needs of the single market and in particular the cross-border nature of contractual relations.
V oblasti ochrany spotrebiteľa je situácia v podstate rovnaká: ochrana ich práv v súvislosti so zmluvami a službami je do značnej miery regulovaná a ochrana je vhodne prispôsobená potrebám jednotného trhu a najmä cezhraničnej povahe zmluvných vzťahov.
The situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in Georgia and Azerbaijan.
Situáciu nijako nezlepšuje ani vysoká miera nezamestnanosti a veľký počet vojnových utečencov, najmä v Gruzínsku a Azerbajdžane.
The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
Lepšie sa nedarilo ani ostatným sektorom dopravy, ktoré tiež zaznamenali všeobecný pokles objednávok a hospodárskej činnosti.
The situation is of course dependant on the varying conditions in the countries.
Situácia však závisí od rozdielnych podmienok v jednotlivých krajinách.