natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying and rationalising the existing legal framework in order to establish a single practical implementation report.
Návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľa zjednodušiť a zracionalizovať existujúci právny rámec za účelom vypracovania jedinej správy o implementácii v praxi.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. harmonisation of requirements for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaného cieľa, t. j. harmonizácie požiadaviek na hodnotenie zmien liekov a dozor nad nimi.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. to strengthen and rationalise Community pharmacovigilance system.
Návrh nejde nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie vytýčených cieľov, t. j. posilniť a zracionalizovať farmakovigilančný systém Spoločenstva.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued, given the energy and climate policy objectives agreed at Union level and the obstacles to develop adequate energy infrastructures.
Návrh nezachádza za rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov s ohľadom na ciele energetickej a klimatickej politiky schválené na úrovni Únie a na prekážky rozvoja zodpovedajúcich energetických infraštruktúr.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Pri porovnaní s požiadavkami vyplývajúcimi z terajších ustanovení nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa členským štátom týmto návrhom neukladá žiadna dodatočná administratívna záťaž.
the proposal does not impose limits on sugar imports from LDCs as of 2009/2010;
návrh ruší všetky obmedzenia na dovoz cukrov z najmenej rozvinutých krajín s účinnosťou od hospodárskeho roku 2009/2010,
The proposal does not include a sunset clause.
Návrh neobsahuje doložku o skončení platnosti.
The proposal does not include additional emission controls (as per Article 16 (6) and (8) of the WFD) since more than 30 Community acts, which introduce emission controls for these substances, were presented by the Commission between 2000 and 2006 (including Regulation on registration, evaluation and authorisation of chemicals – REACH (Regulation (EC) No. 1907/2006) and the Thematic Strategy on Sustainable Use of Pesticide (COM(2006) 373 final).
V návrhu nie sú zahrnuté dodatočné emisné kontroly (podľa článku 16 ods. 6 a 8 WFD), pretože viac ako 30 aktov Spoločenstva, ktoré zavádzajú emisné kontroly pre tieto látky, predložila Komisia v rokoch 2000 - 2006 (vrátane nariadenia o registrácii, hodnotení a autorizácii chemických látok – REACH (nariadenie (ES) č. 1907/2006) a Tematickej stratégie o udržateľnom využívaní pesticídov (KOM(2006) 373 v konečnom znení).
The Proposal does not include any of these clauses.
Návrh neobsahuje žiadnu z týchto doložiek.
The proposal does not intend to introduce any new passenger car related taxes, but only aims at restructuring such taxes if they are applied by Member States, without obliging them to introduce such taxes.
Návrh nemá zaviesť daň z nových osobných áut, ale jeho cieľom je len reštrukturalizovať túto daň, ak ju členské štáty používajú bez toho, aby boli povinné túto daň zaviesť.
The proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).
Tento návrh nemá vplyv na uplatňovanie rámcového rozhodnutia Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie (tretí pilier).
The proposal does not interfere with the national responsibility to provide citizens with security, nor with the competence to organise law enforcement in a way that is deemed appropriate to connect with national practice.
Tento návrh nezasahuje do zodpovednosti členských štátov zabezpečiť bezpečnosť svojich občanov, ani do právomoci organizovať presadzovanie práva spôsobom, ktorý je považovaný za vhodný v súvislosti s vnútroštátnou praxou.
the proposal does not involve financial and/or administrative burdens for economic operators (e.g. certain adaptations will be necessary for certain vessels sailing in the Baltic in winter).
Návrh prináša iba obmedzené finančné a/alebo správne náklady pre hospodárske subjekty (budú napríklad nevyhnutné niektoré úpravy pre určité plavidlá, ktoré počas zimného obdobia plávajú v Baltskom mori).
The Proposal does not involve recasting.
V súvislosti s návrhom nevzniká potreba prepracovať právne predpisy.
The proposal does not make a distinction, merely referring to “persons” with intracommunity turnover no greater than EUR 100,000: it is clearly intended, therefore, to extend the benefit of the exemption to all businesses, irrespective of their size.
Návrh nerobí žiaden rozdiel, len sa odvoláva na „osoby“ s intrakomunitárnym obchodným obratom nepresahujúcim 100 000 eur: preto je jasným zámerom rozšíriť prínos oslobodenia na všetky podniky, bez ohľadu na ich veľkosť.
The proposal does not make a distinction, merely referring to “persons” with intracommunity turnover no greater than EUR 100,000: it is clearly intended, therefore, to extend the benefit of the exemption to all businesses, irrespective of their size.
Návrh nerobí žiaden rozdiel, len sa odvoláva na „osoby“ s intrakomunitárnym obratom nie väčším ako EUR 100 000: preto je jasným zámerom rozšíriť prínos oslobodenia na všetky podniky, bez ohľadu na ich veľkosť.
The proposal does not mention public trust and confidence as a risk, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
V návrhu nie je žiadna zmienka o dôvere verejnosti a dôvere ako rizikovom faktore a neuvádzajú sa v ňom ani žiadne iné riziká a nevýhody týkajúce sa interoperability.
The proposal does not modify the existing sectorial Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but rather complements it.
Existujúce odvetvové právne predpisy Únie obsahujúce ustanovenia o legalizácii, podobnej formalite, iných formalitách alebo administratívnej spolupráci sa však týmto právnym návrhom nemenia, iba sa ním dopĺňajú.
The proposal does not preclude any more advanced provisions on portability, which Member States might take; it likewise rules out any initiative, which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
Návrh nevylučuje ďalšie konkrétnejšie ustanovenia o prenose, ktoré môžu členské štáty prijať.
The proposal does not propose a mechanism for the informal resolution of labour disputes concerning the application of the Posting of Workers Directive at national level42.
V návrhu sa nenavrhuje mechanizmus neformálneho riešenia pracovnoprávnych sporov týkajúcich sa uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov na vnútroštátnej úrovni42.
The proposal does not provide this explicitly.
V návrhu sa vymedzenie výslovne neuvádza.
The proposal does not regulate the level of remuneration and leaves decisions on this to companies and their shareholders.
V návrhu sa neupravuje úroveň odmeny a rozhodnutia v tejto veci sa ponechávajú na spoločnostiach a ich akcionároch.
The proposal does not represent a policy reform but an update of existing provisions in this area aimed at better use of available resources.
Návrh nepredstavuje reformu politiky, ale aktualizáciu platných právnych predpisov v tejto oblasti zameraných na lepšie využívanie dostupných zdrojov.
The proposal does not require additional budget and staff resources for the EU budget or bodies set up by the EU.
Návrh si nevyžaduje dodatočné rozpočtové a ľudské zdroje z rozpočtu EÚ alebo orgánov zriadených Európskou úniou.
The proposal does not review the GSP eligibility of current beneficiaries.
V návrhu sa neskúma oprávnenosť súčasných príjemcov podľa GSP.
The proposal does not set any restrictions as to how statements of support should be collected.
V návrhu sa neustanovujú žiadne obmedzenia týkajúce sa spôsobu zbierania vyhlásení o podpore.
The proposal does not set requirements with regard to the quality of delivery of the service in a cross-border portability mode so it does not impose any costs in that respect (service providers remain free to do so voluntary or commit to it in contracts with consumers or right holders).
V návrhu sa nestanovujú požiadavky na kvalitu dodávky služby pri cezhraničnom poskytovaní, takže v tomto smere nevznikajú žiadne náklady (poskytovatelia služieb ju môžu zabezpečiť dobrovoľne alebo sa k nej zaviazať v zmluvách so spotrebiteľmi alebo držiteľmi práv).
The proposal does not specify clearly the differences between Commission employees carrying out controls (Article 19), "Coordination Group" (Article 19) and "Committee" (Article 24).
Predmetný návrh jednoznačne nevyjasňuje rozdiely medzi útvarom Komisie vykonávajúcim kontrolu (článok 19), koordinačnou skupinou (článok 19) a výborom (článok 24).
The proposal does not specify how and by what criteria a "frontier zone" should be defined, but under current practice the decision should be left to the Member State concerned, as regards both their own zone and – in the absence of specific bilateral agreements – the zone of the neighbouring third country.
Smernica neupresňuje ako a podľa akých kritérií by mala byť vymedzená „pohraničná oblasť“, ale v súlade s platnou bežnou praxou by tieto rozhodnutia mali byť prenechané jednotlivým zainteresovaným členským štátom, a to tak pokiaľ ide o vlastné územie, ako aj územie susediacej tretej krajiny, ak neexistujú špecifické bilaterálne dohody.
The proposal does not specify the particular authority that should be appointed as resolution authority, since this is not necessary to ensure effective resolution and would interfere with the constitutional and administrative orders of Member States.
V návrhu sa presne neuvádza konkrétny orgán, ktorý by mal byť vymenovaný ako orgán pre riešenie krízových situácií, pretože to nie je nevyhnutné na zaručenie účinného riešenia a pretože by to bolo v rozpore s ústavným a správnym poriadkom jednotlivých členských štátov.
The proposal does not take account of the high social cost of smoking.
V návrhu sa nezohľadňujú vysoké náklady, ktoré fajčenie spoločnosti spôsobuje.
The proposal does not, on the other hand, modify existing sectoral Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but complements it.
Existujúce odvetvové právne predpisy Únie obsahujúce ustanovenia o legalizácii, podobnej formalite, iných formalitách alebo administratívnej spolupráci sa však týmto právnym návrhom nemenia, iba sa ním dopĺňajú.
The proposal does, therefore, not require a study on the financial impact since the provisions amended are not at the origin of the new enlarged budget, but rather the result of it.
Návrh si preto nevyžaduje štúdiu o finančnom dosahu, keďže zmenené a doplnené ustanovenia nevychádzajú z nového rozšíreného rozpočtu, ale sú jeho výsledkom.
The proposal draws heavily on the existing voluntary ICES/EIFAC Codes and on the Canadian National Code on Introductions and transfers of aquatic organisms which develop the ICES code significantly.
Návrh sa vo veľkej miere spolieha na platné dobrovoľné kódexy ICES/EIFAC a na Kanadský národný kódex o introdukcii a presune vodných organizmov, ktoré značne rozvíjajú kódex ICES.
The proposal draws on the work of the Eurydice European Unit, Cedefop and CRELL of the Joint Research centre in Ispra9 as well as the advice of the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
Návrh vychádza z práce európskej jednotky EURYDICE, stredísk Cedefop a CRELL v rámci Spoločného výskumného centra v Ispra9, ale i z odporúčaní Stáleho výboru pre ukazovatele a referenčné kritériá.
The proposal emphasizes that, in order to agree with leasing agreements, the competent licensing authority must confirm that safety standards equivalent to the Community safety requirements are met.
V návrhu sa zdôrazňuje skutočnosť, že príslušný licenčný úrad musí v snahe schváliť zmluvy o prenájme potvrdiť, že boli splnené bezpečnostné normy rovnocenné s bezpečnostnými požiadavkami Spoločenstva.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the content and the form of the Member States communications relating to the gas supply conditions on their territory, in order to take into account technical developments.
Komisia sa návrhom splnomocňuje, aby podľa potreby prijala delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o obsah a formu oznámení členských štátov týkajúcich sa podmienok dodávky plynu na ich území, s cieľom zohľadniť technický vývoj.
The proposal empowers the Commission to set leverage limits through comitology procedures where this is required to ensure the stability and integrity of the financial system.
V návrhu sa Komisia poveruje, aby stanovila limity pákového efektu v rámci postupov komitológie, kde sa to vyžaduje na zabezpečenie stability a integrity finančného systému.
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
Návrh podporuje a zjednodušuje cezhraničné konsolidácie, čím vystupuje proti údajnému postupu kontrolných orgánov niektorých krajín, o ktorých existuje podozrenie, že v mene národných záujmov zablokovali cezhraničné fúzie.
The proposal enhances the consistency with the modified proposal on the Reception Conditions Directive and the EASO Regulation.
Návrh zlepšuje súlad s upraveným návrhom smernice o podmienkach prijímania a s nariadením o EASO.
The proposal enhances the supervisory role of the Agency’s Management Board, in which the Member States and the Commission are represented.
Návrhom sa zvyšuje úloha správnej rady agentúry, v ktorej majú zastúpenie členské štáty a Komisia, v oblasti dohľadu.
The proposal enhances the transparency of data used to calculate the benchmark and of the calculation method, what they measure and how they should be used.
Návrhom sa zvýši transparentnosť údajov použitých pri výpočte referenčnej hodnoty a metodiky tohto výpočtu, predmetu merania nimi a spôsobu ich použitia.
The proposal enlarged the scope of EU rules, as previously the admission rules had been mandatory for students and researchers only, and optional for school pupils, unremunerated trainees and volunteers.
V návrhu sa rozšíril rozsah pôsobnosti pravidiel EÚ, keďže predtým boli pravidlá prijatia povinné len pre študentov a výskumných pracovníkov a nepovinné pre žiakov, neplatených stážistov a dobrovoľníkov.
The proposal ensures a common and coherent application of registration requirements established by Directive 98/41/EC for all ships operating to and from EU ports, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Návrhom sa zabezpečuje spoločné a jednotné uplatňovanie registračných požiadaviek stanovených v smernici 98/41/ES pre všetky lode plávajúce do prístavov alebo z prístavov EÚ, čo nie je možné dosiahnuť jednostranným konaním na úrovni členských štátov.
The proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Tento návrh umožňuje zvýšiť úroveň ochrany pracujúcich tým, že podnikom poskytuje potrebnú flexibilitu v oblasti organizácie pracovného času.
The proposal ensures coherence with existing definitions in the field of free movement of goods – in particular with view to the proposals for a common framework for new approach legislation.8
Návrh zaručuje súlad s existujúcimi vymedzeniami pojmov, ktoré sa týkajú voľného pohybu tovaru, najmä v súvislosti s návrhmi jednotného rámca právnych predpisov nového prístupu.8
The proposal ensures coherence with existing Union policy on the non-CO2 climate impacts of aviation, as it requires for the Commission to assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements.
Návrh zaisťuje súdržnosť so súčasnou politikou Únie zameranou na vplyv leteckej dopravy na klímu, ktorý nesúvisí s emisiami CO2, keďže požaduje, aby Komisia posudzovala tieto vplyvy každé dva roky na základe najnovších dostupných údajov o emisiách a vedeckého pokroku.
The proposal ensures political involvement of the Member States through their participation in the Steering Board.
Návrhom sa zabezpečí politická účasť členských štátov prostredníctvom ich zastúpenia v riadiacom výbore.
The proposal ensures that detention could be allowed only in exceptional grounds prescribed under the Directive based on the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe "on measures of detention of asylum seekers" and UNHCR’s Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers of February 1999.
Návrh zabezpečuje, aby zadržanie mohlo byť umožnené iba vo výnimočných prípadoch ustanovených smernicou na základe odporúčania výboru ministrov Rady Európy o opatreniach spočívajúcich v zadržaní žiadateľov o azyl a usmernenia UNHCR o uplatniteľných kritériách a normách týkajúcich sa zadržiavania žiadateľov o azyl z februára 1999.
The proposal ensures that reception conditions are adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and are provided in a manner that encourages their general development.
Návrh zabezpečuje, aby podmienky prijímania boli prispôsobené osobitnej situácii maloletých osôb bez sprievodu alebo rodín, brali náležitý ohľad na ich bezpečnosť a fyzickú a emocionálnu starostlivosť a boli poskytované spôsobom, ktorý podporuje ich celkový rozvoj.
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Týmto návrhom sa zabezpečuje zachovanie spoločnej úrovne bezpečnosti stanovenej v smernici 2009/45/ES pre lode vykonávajúce vnútroštátne plavby v rámci EÚ, čo by nebolo možné dosiahnuť jednostrannými opatreniami na úrovni členských štátov.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization (IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.
Návrh zaisťuje harmonizované uplatňovanie noriem Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), ktoré sa týkajú tohto vybavenia a zaručuje správne fungovanie vnútorného trhu s vybavením námorných lodí, a tým zvyšuje námornú bezpečnosť a ochranu pred znečistením.
The proposal entails no changes for the regulatory burden of commodity dealers compared to the status quo.
Tento návrh nezhŕňa žiadnu zmenu regulačného zaťaženia pre obchodníkov s komoditami v porovnaní so súčasným stavom.
The proposal entails various impacts on the EMEA, notably through:
V návrhu sú uvedené rôzne dosahy na EMEA, najmä prostredníctvom:
The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.
V návrhu sa predpokladá riadiaci a kontrolný systém, ktorý bude rovnaký naprieč nástrojmi spoločného riadenia a bude založený na spoločných zásadách.
The proposal envisages establishing a central electronic interface for the product notification to the competent authorities of the Member States.
V návrhu sa predpokladá zriadenie centrálneho elektronického rozhrania pre notifikáciu príslušných orgánov členských štátov.
The proposal envisages extending this reverse-charge mechanism to cover all provisions of services related to the supply of access to electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only to those services related to access to the distribution systems.
V návrhu sa ustanovuje rozšíriť toto opatrenie o prenesení daňovej povinnosti na všetky služby spojené s poskytovaním prístupu k sieťam elektriny, zemného plynu, tepla a/alebo chladu, a nielen so službami spojenými s prístupom k distribučným sústavám.
The proposal envisages that detention can take place where there is a risk of the person absconding and after notification of transfer decisions.
V návrhu sa stanovuje, že zadržanie sa môže uskutočniť vtedy, ak existuje riziko úteku osoby a po oznámení rozhodnutí o presune.
The proposal envisages that the efficiency of the EU pharmacovigilance system will be increased and costs reduced due to the resulting simplification.
Očakáva sa, že sa vďaka zjednodušeniam vyplývajúcim z návrhu podarí dosiahnuť cieľ zvýšenia účinnosti farmakovigilančného systému Spoločenstva a znížiť náklady priemyslu.
The proposal envisages the possibility of audits by Community bodies in accordance with the Financial Regulation.
Návrh predpokladá možnosť vykonania auditu orgánmi Spoločenstva v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The proposal envisages the possibility of audits by Community bodies in accordance with the Financial Regulation.
V návrhu sa predpokladá možnosť auditu zo strany orgánov Spoločenstva v súlade s finančným nariadením.
The proposal equally respects the provisions on social assistance as provided for in Article 34 (3) of the Charter and Article 23 of the Geneva Convention, when allowing Member States to condition the granting of certain social assistance upon effective participation in integration measures and to impose residence conditions in relation to receiving certain social benefits, albeit requiring that such conditions can only be applied with the objective of facilitating the integration of beneficiaries of international protection.
Návrh rovnako rešpektuje aj ustanovenia o sociálnej pomoci, ako sa stanovuje v článku 34 ods. 3 charty a článku 23 Ženevského dohovoru, keď členským štátom umožňuje podmieňovať poskytovanie určitej sociálnej pomoci efektívnou účasťou na integračných opatreniach a uložiť podmienky pobytu v súvislosti s prijímaním určitých sociálnych dávok, hoci sa vyžaduje, že takéto podmienky možno uplatňovať iba s cieľom uľahčiť integráciu osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana .
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of "European Social Entrepreneurship Funds".
Cieľom návrhu je v zásade vytvoriť dôveryhodné, bezpečné a právne stabilné marketingové prostredie na uvádzanie „európskych fondov sociálneho podnikania“ na trh.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of European venture capital funds.
Cieľom návrhu je v zásade vytvoriť dôveryhodné, bezpečné a právne stabilné marketingové prostredie na uvádzanie „európskych fondov rizikového kapitálu“ na trh.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Návrh ustanovuje zrýchlený postup pri prijímaní vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín na báze spoločnej definície a kritérií: pracovná zmluva, odborné kvalifikácie a plat nad minimálnou mzdou stanovenou na celoštátnej úrovni.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Tento návrh zavádza zrýchlený postup pre prijímanie vysokokvalifikovaných prisťahovalcov z tretích krajín, na základe spoločnej definície a kritérií: pracovná zmluva, odborné kvalifikácie a plat nad minimálnou mzdou stanovenou na celoštátnej úrovni.