natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
Zamedzenie dvojitého zdanenia by sa malo dosiahnuť tým spôsobom, že sa vec najprv predloží daňovým orgánom dotknutých členských štátov v snahe urovnať spor v rámci postupu vzájomnej dohody.
the elimination of inconsistencies between directives and obsolete exceptions to the home-country principle;
odstránenie nezrovnalostí medzi smernicami a zastaralými výnimkami zo zásady krajiny pôvodu;
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
odstránenie nemorálnych dotácií v celej energetike a súvisiacich odvetviach, a to tak na strane výroby, ako aj na strane spotreby,
The elimination of such barriers as set out in this Communication will therefore complement Article 20(2) by reducing possible grounds for traders to invoke these criteria.
Odstránením takýchto prekážok, ako sa uvádza v tomto oznámení, sa preto doplní článok 20 ods. 2, pretože to obmedzí možné dôvody, na základe ktorých by sa obchodníci mohli dovolávať týchto kritérií.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Eliminácia daňových prekážok pre cezhraničné činnosti a odstránenie zostávajúcich prekážok pre pracovnú mobilitu by tiež boli dôležitým prínosom k výkonnosti.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Odstránenie daňových prekážok cezhraničných aktivít a zrušenie pretrvávajúcich prekážok pracovnej mobility by tiež pomohlo významne zvýšiť účinnosť.
The elimination of the adjustment related to pre-accession aid.
zrušenie úpravy súvisiacej s predvstupovou pomocou;
The elimination of the calculation of the ‘frozen rate’ and all references to the impact of the UK correction on the VAT call rate.
zrušenie výpočtu „zmrazenej sadzby“ a všetkých odkazov na účinok korekcie Spojeného kráľovstva na sadzbu uplatňovanú na DPH.
The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
Odstránenie rozlišovania medzi prírodnými identickými a umelými aromatickými látkami, ktoré sú obe chemicky syntetizované, bude viesť k menšiemu počtu administratívnych požiadaviek harmonizáciou opatrení vo všetkých členských štátoch.
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
EL sa vypočíta ako priemer vážený podľa skutočného tepelného príkonu existujúcej i novej časti zariadenia;
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
ELV sa vypočíta ako priemer vážený podľa skutočného tepelného príkonu existujúcej i novej časti zariadenia;
The ELVs in table 2 apply only above 70% load.
EL v tabuľke 2 platia len pri záťaži nad 70 %.
The ELVs prescribed in the ICNIRP Guidelines correspond with those developed by other independent scientific advisory bodies.
Limitné hodnoty vystavenia, stanovené v usmerneniach ICNIRP, zodpovedajú hodnotám, ktoré zistili iné nezávislé vedecké poradné orgány.
The EMA budget is €208,9 million in 2011.
Rozpočet EMA v roku 2011 je 208,9 milióna EUR.
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the EMA.
EMA je financovaná Európskou úniou a farmaceutickým sektorom, ako aj z nepriamych dotácií od členských štátov v snahe o harmonizáciu (ale nie nahradenie) práce existujúcich orgánov kontroly liečiv v členských štátoch, ktoré naďalej fungujú v sieti s agentúrou EMA.
The EMAS logo may only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Logo EMAS sa môže používať len v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe V.
The EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Logo EMAS uvedené v prílohe V môžu používať iba organizácie zapísané v registri a len v prípade, že ich registrácia je ešte stále platná.
The EMAS logo should be an attractive communication and marketing tool for organisations, which raises the awareness of customers to EMAS.
Logo EMAS by malo byť pre organizácie príťažlivým nástrojom na komunikáciu a obchodovanie, ktorým sa zvyšuje informovanosť zákazníkov o EMAS.
The EMAS organisation has to demonstrate its compliance with applicable environmental legislation before the first registration.
Organizácia zapísaná v registri EMAS musí pred prvým zápisom do registra preukázať, že dodržiava príslušné právne predpisy v oblasti životného prostredia.
The EMAS revision is part of the package of measures accompanying the Communication on a Sustainable Consumption and Production Action Plan, which is to be adopted in June/July 2008.
Revízia EMAS je súčasťou balíka sprievodných opatrení k oznámeniu o akčnom pláne udržateľnej spotreby a výroby, ktoré sa má prijať v júni/júli 2008.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and if appropriate liaise with the victim's family members or other related persons.
Veľvyslanectvo či konzulát informuje členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom, o udalosti, jej závažnosti a o poskytnutej pomoci a vo vhodných prípadoch kontaktuje rodinných príslušníkov alebo iných príbuzných obete.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen, where possible, has given his or her consent.
Veľvyslanectvo či konzulát informuje členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom, o predmetnej udalosti, jej závažnosti a o poskytnutej pomoci a v prípade, že na to občan dal podľa možnosti svoj súhlas, kontaktuje rodinných príslušníkov alebo iných príbuzných občana.
The embassy or consulate shall report to the citizen's Member State of nationality following any of its visits of the citizen and upon monitoring of minimum standards of treatment in prison.
Veľvyslanectvo či konzulát informuje členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom, po každej svojej návšteve tohto občana a po monitorovaní minimálnych noriem zaobchádzania vo väzení.
The EMBC issued industry recommendations in March 2007.
EMBC vydala v marci 2007 odporúčania pre priemyselné odvetvia.
The EMBC issued Recommendations on technology, spectrum and regulatory issues in March 2007.
EMBC v marci 2007 vydala odporúčania o technológiách, spektre a otázkach regulácie.
The EMCDDA continued to cooperate with Croatia, Turkey and the Western Balkan countries on setting up drug information and monitoring mechanisms.
EMCDDA ďalej spolupracovalo s Chorvátskom, Tureckom a krajinami západného Balkánu na zriaďovaní informačných a monitorovacích mechanizmov v tejto oblasti.
The EMCDDA reports that the lifetime prevalence of injecting drug use among prisoners in Europe is between 7% and 38%.
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ) uvádza, že životnosť výskytu drog, ktoré sa podávajú injekčnou striekačkou používanou medzi väzňami v Európe, je medzi 7 % a 38 %.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely8.
Európska odborová organizácia zastupujúca pracovníkov tohto sektora (EMCEF) zastáva názor, že hromadné presuny podnikov v tomto sektore sú málo pravdepodobné z dôvodu možnosti rozvoja trhov v Európe8.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely9.
Európska odborová organizácia zastupujúca pracovníkov tohto sektora (EMCEF) zastáva názor, že hromadné presuny podnikov v tomto sektore sú málo pravdepodobné z dôvodu možnosti rozvoja trhov v Európe9.
The EMCS will introduce electronic processing for declaring, monitoring and discharging movements of excise products under suspension of excise duties within the EU.
EMCS zavedie elektronické spracovanie deklarovania, monitorovania a vybavovania náležitostí pri pohybe tovaru, ktorý podlieha spotrebnej dani v rámci EÚ.
The EMD seeks to open the market for the issuance of E-money through the creation of Electronic Money Institutions (EMIs) regulated under a lighter prudential regime than that required of credit institutions.
SEP sa usiluje o otvorenie trhu na vydávanie e-peňazí prostredníctvom vytvorenia inštitúcií elektronického peňažníctva (IEP) riadených na základe miernejšieho obozretného režimu, ako sa vyžaduje pri úverových inštitúciách.
The EMEA (European Medicines Agency) could put together a list of generics and supply it to pharmacies and distribution centres.
Európska agentúra pre lieky by mohla zostaviť zoznam generík a poskytla by ho lekárňam a distribučným strediskám.
The emergence and consolidation of new technological models has involved the entire production chain, with an impact on professional profiles, work organisation, the development of workers and areas of growth.
Vznik a konsolidácia nových technologických modelov sa týkali celého výrobného reťazca, s dopadom na profesionálne profily, organizáciu práce, rozvoj pracovníkov a oblasti rastu.
The emergence and sharing of these types of support programme should be encouraged.
Mal by sa podporovať vznik a spoločné používanie týchto typov podporných programov.
The emergence of 2nd and 3rd generations of the descendants of migrants may require the development of new policies.
Vznik druhej a tretej generácie potomkov migrantov si môže vyžadovať vývoj nových politík.
The emergence of a business- and innovation-friendly ecosystem will also be supported at European, regional and national levels by establishing space hubs that bring together the space, digital and user sectors.
Vznik ekosystému napomáhajúceho podnikanie a inovácie sa podporí aj na európskej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, a to prostredníctvom zriadenia centier kozmického priestoru, ktoré budú spájať odvetvie kozmického priestoru, digitálne odvetvia a používateľské odvetvia.
The emergence of a degree of "global citizen’s consciousness", which is evident primarily in environmental issues, should be consolidated and extended to the issues of poverty, inequality and world public assets.
Dosiahnutie určitého stupňa „globálneho občianskeho povedomia“, ktoré je zjavné predovšetkým v otázkach životného prostredia, treba upevňovať a rozširovať na problematiku chudoby, rozdielov a svetových verejných hodnôt.
The emergence of a degree of "global citizen’s consciousness", which is evident primarily in environmental issues, should be consolidated and extended to the issues of poverty, inequality and world public assets.
Dosiahnutie určitého stupňa „globálneho občianskeho povedomia“, predovšetkým v otázkach životného prostredia, treba upevňovať a rozširovať aj na problematiku chudoby, rozdielov a svetových verejného blaha.
The emergence of a GMES-related market could, as well as offering economic opportunities and providing a public service, allow certain terrestrial service management costs to be shared.
Vytvorenie trhu prepojeného so systémom GMES okrem toho, že vytvára hospodárske príležitosti a služby pre spoločnosť, by umožnilo deľbu niektorých prevádzkových nákladov pozemných služieb.
The emergence of a lead-market for "Intelligent, near-zero energy buildings" would secure new business opportunities (e.g. smart services, building units, components and materials, and new energy supply resources) and substantially contribute to alleviating Europe's reliance on fossil energies and reducing the emission of greenhouse gas and other pollutants.
Rozvoj významného trhu pre inteligentné, energeticky nenáročné stavby zaručí nové podnikateľské príležitosti (napr. inteligentné služby, stavebné jednotky, komponenty a materiály a nové zdroje energie) a významne prispeje k zníženiu závislosti Európy od fosílnych zdrojov energie a k zníženiu emisií skleníkových plynov a iných znečisťujúcich látok.
The emergence of airport competition has done much to deliver this and another important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary airport infrastructure for operating flights.
Vznik hospodárskej súťaže medzi letiskami to značne napomohol a ďalším dôležitým krokom v Európskej únii bolo v roku 2009 prijatie smernice o letiskových poplatkoch, ktorá stanovila spoločné minimálne normy pre stanovenie poplatkov uložených leteckým spoločnostiam za používanie nevyhnutnej infraštruktúry letiska na prevádzkovanie letov.
The emergence of airport competition has done much to deliver this and another important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary airport infrastructure for operating flights.
Vznik hospodárskej súťaže medzi letiskami to značne napomohol a ďalším dôležitým krokom v Európskej únii bolo v roku 2009 prijatie smernice o letiskových poplatkoch, ktorá zaviedla spoločné minimálne normy pre stanovenie poplatkov uložených leteckým spoločnostiam za používanie nevyhnutnej infraštruktúry letiska na prevádzkovanie letov.
The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal, military and non-military security.
Vznik asymetrických a nadnárodných hrozieb totiž spôsobil postupné stieranie hranice medzi vonkajšou a vnútornou bezpečnosťou, ako aj vojenskou a nevojenskou bezpečnosťou.
The emergence of certain “monocultures” in software platforms and applications can greatly facilitate the growth and spread of security threats such as malware and viruses.
V súvislosti s výskytom určitých „monokultúr“ v softvérových platformách a aplikáciách sa môžu oveľa ľahšie zvýšiť a rozšíriť bezpečnostné hrozby ako malware a vírusy.
The emergence of diverse forms of non-standard work has made the boundaries between labour law and commercial law less clear.
V dôsledku objavenia sa rozmanitých foriem neštandardnej práce sa stali hranice medzi pracovným a obchodným právom nejasnejšie.
The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.) is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
Zakladanie voľných spoločenských zoskupení v rôznych častiach občianskej spoločnosti (zamestnanci, zamestnávatelia, poľnohospodári, sociálna ekonomika, ženy, mladí ľudia, spotrebitelia, atď.) je nevyhnutným predpokladom demokratizačného procesu v partnerských krajinách Stredomoria.
The emergence of just-in-time management, the shortening of the investment horizon for companies, the spread of information and communication technologies, the increasing occurrence of demand shifts, have led businesses to organise themselves on a more flexible basis.
Objavenie sa riadenia systémom „just-in-time“, skracovanie investičného horizontu pre spoločnosti, rozšírenie informačných a komunikačných technológií a zvýšený výskyt zmien dopytu viedli podniky k tomu, že sa organizujú na flexibilnejšom základe.
The emergence of large dynamic economies like Brazil, India or China puts growing pressure on natural resources and boosts global pollutant emissions, calling for improved energy and resource efficiency both there and at home.
Na trh vstúpili veľké krajiny s dynamicky sa rozvíjajúcim hospodárstvom ako Brazília, India alebo Čína, čo prináša zvýšený tlak na prírodné zdroje, spôsobuje nárast celosvetových škodlivých emisií a zároveň nastoľuje potrebu zlepšiť efektivitu energie a zdrojov ako v týchto krajinách, tak aj v rámci EÚ.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including large and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the EU and in particular to the euro when the crisis struck.
Keď udrela kríza, výskyt rozsiahlych makroekonomických nerovnováh vrátane veľkých a pretrvávajúcich rozdielov v trendoch konkurencieschopnosti sa pre EÚ a najmä pre euro ukázali ako veľmi škodlivé.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including wide and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the European Union, and in particular to the euro, when the crisis struck.
Existencia veľkej makroekonomickej nerovnováhy vrátane rozsiahlych a pretrvávajúcich rozdielov v trendoch konkurencieschopnosti sa vo chvíli, keď nastala kríza, ukázali pre Európsku úniu veľmi škodlivé, najmä pokiaľ ide o euro.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including wide and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the European Union, and in particular to the euro, when the crisis struck.
Ukázalo sa, že vznik rozsiahlych makroekonomických nerovnováh vrátane hlbokých a trvalých rozdielov v trendoch konkurencieschopnosti Európsku úniu a najmä euro po nástupe krízy veľmi poškodil.
The emergence of new challenges and the need to allocate the necessary resources: Mr Kallio told the Assembly that he was satisfied with progress in this area and noted the improvement in budget monitoring and expenditure allocation.
vznik nových výziev a potreba vyčleniť na ne nevyhnutné zdroje: pán Kallio vyjadril spokojnosť s touto oblasťou a pripomenul predovšetkým zlepšenie rozpočtovej kontroly a monitorovania prideľovania výdavkov;
The emergence of new diseases calls for the establishment of new advanced centres for microbiological research and monitoring in areas where disease is endemic, to enable rapid and reliable diagnosis of pathogens and the assessment of the risks of their emergence and spread.
Výskyt nových chorôb si vyžaduje zriadenie moderných centier pre výskum a mikrobiologický dohľad v záujme rýchlej a spoľahlivej diagnostiky patogénov a vyhodnotenia rizík prepuknutia a šírenia chorôb.
The emergence of new financial actors must be supported, as must that of new intermediaries providing both innovative financial solutions and business advice.
Musí sa podnecovať príchod nových finančných aktérov, ako aj nových sprostredkovateľov poskytujúcich inovatívne finančné riešenia a obchodné poradenstvo.
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Príchod nových svetových aktérov na medzinárodnú scénu, nová medzinárodná deľba práce, nadvláda finančného kapitálu, fragmentácia výrobných reťazcov a objavenie sa nových kultúrnych tradícií na medzinárodnej scéne potvrdzujú efektívnosť tohto modelu, ale zároveň ho môžu oslabiť.
The emergence of new services (e.g. content and media, health, smart energy metering) shows huge potential, but Europe will only exploit this potential if it overcomes the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies.
Vytvorenie nových služieb (napr. v oblasti obsahu a médií, zdravotníctva, inteligentného merania spotreby energie) poukazuje na veľký potenciál, ktorý Európa využije iba vtedy, ak prekoná fragmentáciu, ktorá v súčasnosti blokuje tok on-line obsahu a prístup pre spotrebiteľov a podniky.
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
výskyt nových sociálnych potrieb, ktoré treba uspokojiť, najmä v súvislosti s demografickými zmenami a so starnutím populácie,
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
výskyt nových sociálnych potrieb, ktoré treba uspokojiť, najmä v súvislosti s demografickými zmenami a so starnutím populácie;
The emergence of new stakeholders (participants outside the organised disciplines, professional sports clubs, etc.) is posing new questions as regards governance, democracy and representation of interests within the sport movement.
Výskytom nových zainteresovaných subjektov (účastníkov mimo organizovaných disciplín, profesionálnych športových klubov, atď.) sa nastoľujú nové otázky, pokiaľ ide o spôsoby riadenia, demokraciu a zastupovanie záujmov v rámci športového hnutia.
The emergence of new types of tobacco and nicotine-related products raises the issue of whether the present regulatory framework for tobacco products and the existing pharmaceutical and general food legislation21 make it possible to tackle effectively all these kind of products.
Vznik nových druhov tabakových výrobkov a výrobkov súvisiacich s nikotínom nastoľuje otázku, či súčasný regulačný rámec pre tabakové výrobky a existujúce farmaceutické právne predpisy a všeobecné potravinové právo21 umožňujú účinné riešenie pre všetky tieto druhy výrobkov.
the emergence of numerous tourist destinations throughout the world offering competitive and innovative products and services.
vznik mnohých turistických destinácií po celom svete, ktoré ponúkajú konkurenčné inovatívne produkty a služby.
The emergence of own-brand (private) labels is accelerating among all the major Multiples.
7.6 Čoraz častejšie sa u všetkých hlavných LMR objavujú vlastné (súkromné) značky.
The emergence of own-brand (private) labels is accelerating among all the major Multiples.
7.6 Čoraz častejšie sa u všetkých hlavných LMR objavujú vlastné značky.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Ak sa objavia spracovateľské kapacity, ktoré môžu vzhľadom na úspory z rozsahu získať dominantné postavenie na trhu s nejakým konkrétnym produktom, mohlo by to viesť k obmedzeniu spotrebiteľského výberu a vytlačeniu malých a stredných podnikov z trhu.
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Mal by sa podporovať vznik poskytovateľov služieb v oblasti budovania kapacít, ktorými sú často samotné sociálne podniky.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Vznik kvalifikačných rámcov pre celoživotné vzdelávanie so zaručenou kvalitou, ktoré intenzívne podporuje EQF, je dôvodom k zamysleniu sa nad sektorovým prístupom k zabezpečovaniu kvality a nad tým, či je možné určiť nejaké základné zásady a usmernenia, ktoré by boli platné pre všetky sektory a uplatniteľné na všetky kvalifikácie.