natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new GBER will encompass areas already in existing block exemptions on training, employment and SMEs as well as new areas like environment, risk capital and regional aid.
Nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách pokryje oblasti ako odborná príprava, zamestnanie, MSP, na ktoré sa už vzťahujú skupinové výnimky a taktiež nové oblasti ako životné prostredie, rizikový kapitál a regionálna pomoc.
The new General Block Exemption Regulation (GBER) adopted as part of the SBA consolidates into one text and harmonises the rules previously set out in five separate regulations, and enlarges the categories of state aid covered by the exemption.
Novým všeobecným nariadením o skupinových výnimkách (general ‘block exemption’ regulation, GBER) prijatým ako súčasť SBA sa do podoby jedného textu konsolidujú a harmonizujú pravidlá, ktoré sa nachádzali v piatich samostatných nariadeniach, a rozširujú sa kategórie štátnej pomoci, na ktoré sa výnimka vzťahuje.
The new General block exemption Regulation (GBER) will cover areas already covered by existing block exemptions concerning training, employment, SME, and new areas like innovation, environment, risk capital and regional aid.
Nové nariadenie o všeobecnej skupinovej výnimke (GBER) sa bude vzťahovať na oblasti, na ktoré sa už vzťahujú existujúce skupinové výnimky týkajúce sa vzdelávania, zamestnanosti, malých a stredných podnikateľov a nových oblastí, ako je inovácia, životné prostredie, rizikový kapitál a regionálna pomoc.
The new General Data Protection Regulation strengthens fundamental rights and facilitates business in the Digital Single Market and the Commission will now continue to work together with Member States, notably the supervisory authorities, business and other relevant stakeholders to ensure its full and coherent implementation.
Nové všeobecné nariadenie o ochrane údajov posilní základné práva a uľahčí podnikanie na jednotnej digitálnej bráne a Komisia bude naďalej spolupracovať s členskými štátmi, najmä dozornými orgánmi, podnikateľskou sférou a ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami, aby zabezpečila jeho úplné a jednotné vykonávanie.
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Vďaka využívaniu odpadov a komplexných a nákladovo náročných biochemických procesov na podporu prirodzených procesov rozkladu celulózy sú palivá novej generácie energeticky účinné a ekologicky vhodné.
The new generation of Education and Training Programmes, to raise the capacity to produce, master and exploit knowledge in Europe, through an integrated action on life-long education and training covering in particular university education and the training of researchers.
Nová generácia vzdelávacích a školiacich programov, ktoré sú zamerané na zvyšovanie kapacity vytvárať, zvládať a využívať vedomosti v Európe, a to prostredníctvom integrovanej činnosti zameranej na celoživotné vzdelávanie a školenie, ktoré zahŕňa najmä vzdelávanie a školenie výskumníkov.
The new generation of eGovernment services will need to rely on and benefit from innovative technical approaches, such as clouds of public services and service-oriented architecture (SOA) to build open, flexible and collaborative eGovernment services while at the same time lowering ICT costs.
Nová generácia služieb elektronickej verejnej správy bude musieť využívať inovačné technické koncepcie, akými sú napríklad tzv. oblaky verejných služieb a architektúra orientovaná na služby (service-oriented architecture, SOA) v záujme vytvárania otvorených a flexibilných služieb elektronickej verejnej správy založených na spolupráci a súčasného znižovania nákladov na IKT.
The new generation of financial instruments will build on the striking success of the Risk-Sharing Finance Facility8 (RSFF) under the Seventh Framework Programme, and of other EU-level schemes.
Nová generácia finančných nástrojov bude vychádzať z výrazného úspechu finančného nástroja na rozdelenie rizík8 (RSFF) v rámci siedmeho rámcového programu a ďalších programov na úrovni EÚ.
The new generation of Fisheries Partnership Agreements (FPAs) mark a new approach as, in addition to providing regulated access to fishing opportunities for European vessels, they also envisage close cooperation to promote responsible fishing and ensure conservation and sustainable use of the fishery resources of the partner countries concerned.
Nová generácia dohôd o partnerstve v rybnom hospodárstve (DPRH) znamená nový prístup, pretože okrem toho, že zabezpečujú regulovaný prístup k možnostiam rybolovu pre európske plavidlá, počítajú aj s úzkou spoluprácou zameranou na podporu zodpovedného rybolovu a zabezpečenie trvalo udržateľného využívania zdrojov rybolovu príslušných partnerských krajín.
The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
Nová generácia inteligentných budov využíva environmentálne a energetické snímače a kontrolné systémy umiestnené v budovách a spojené prostredníctvom širokopásmových sietí s externými monitorovacími a optimalizačnými službami.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
Nová generácia stratégií a programov rozvoja vidieka bude vychádzať z ťažiska „konkurencieschopnosť“ v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva, z ťažiska „obhospodarovanie pôdy a životné prostredie“ a z ťažiska „kvalita života/diverzifikácia vo vidieckych oblastiach“.
The new generations of such services offer substantial prospects in all fields of activity: many new jobs are bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Nové generácie týchto služieb ponúkajú významné príležitosti pre všetky oblasti činnosti a vytvárajú mnohé pracovné miesta súvisiace s expanziou trhov, ktoré v posledných rokoch každoročne vzrástli o 30 %.
The new global awareness of the dangers of climate change, as a result of too much dependence on fossil fuels, should give a forceful support to efforts to change production and consumption patterns.
Nové globálne uvedomovanie si nebezpečenstiev klimatických zmien, ktoré sú výsledkom prílišnej závislosti na fosílnych palivách by malo poskytnúť silnú podporu snahám o zmenu výrobných modelov a konzumných vzorcov správania.
The new global environment and the resulting responsibilities of the EESC
Nové celosvetové prostredie a z neho vyplývajúce kompetencie EHSV
The new global framework of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, will require innovative and inclusive campaigns.
Nový globálny rámec programu OSN pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030 vrátane cieľov trvalo udržateľného rozvoja si bude vyžadovať novátorské a inkluzívne kampane.
The new global partnership should also unlock the development potential of local authorities and local stakeholders.
Nové globálne partnerstvo by malo takisto odblokovať rozvojový potenciál miestnych orgánov a miestnych zainteresovaných strán.
The new global partnership should foster a more collaborative approach to increase the benefits of international migration for sustainable development and to reduce vulnerabilities.
Nové globálne partnerstvo by malo podporovať kooperatívnejší prístup s cieľom zvýšiť prínos medzinárodnej migrácie k udržateľnému rozvoju a zníženiu zraniteľnosti.
The new global partnership will have to bring a new transformative spirit of solidarity and cooperation.
Nové globálne partnerstvo sa bude musieť niesť v novom transformačnom duchu solidarity a spolupráce.
The new Governance Facility, with an indicative allocation of € 50 million a year for the period 2007-10, provides additional support to partner countries that have made the most progress in implementing the governance priorities agreed in their Action Plans, particularly those related to human rights, democracy and the rule of law.
Prostredníctvom nového finančného nástroja určeného na posilnenie dobrej správy vecí verejných, na ktorý je v rámci obdobia 2007-2010 orientačne pridelená suma vo výške 50 miliónov EUR ročne, sa poskytne ďalšia podpora partnerským krajinám, ktoré dosiahli najväčší pokrok v plnení priorít, ktoré sú stanovené v ich akčných plánoch pre oblasť správy vecí verejných, najmä v súvislosti s ľudskými právami, demokraciou a právnym štátom.
The new governance framework will deliver stronger integration and discipline.
Nový rámec správy zabezpečí posilnenie integrácie a disciplíny.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for renewable energy and energy efficiency.
Nové riadenie sa musí zamerať aj na zabezpečenie splnenia cieľov na úrovni EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti.
The new governance of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Nové riadenie Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť so zameraním na partnerstvo na úrovni medzi Európskou úniou a členskými štátmi sa osvedčilo ako užitočný nástroj.
The new governance of the Lisbon strategy, with its emphasis on partnership between EU and Member States, has proved its worth.
Ukázalo sa, že nový systém riadenia Lisabonskej stratégie s dôrazom na partnerstvo medzi EÚ a členskými štátmi má význam.
The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Nový spôsob riadenia Lisabonskej stratégie, ktorý kladie dôraz na partnerstvo medzi európskou úrovňou a úrovňou členských štátov, dokázal svoju užitočnosť.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
Nová riadiaca štruktúra budú mať túto legitimitu len vtedy, ak budú tieto inštitúcie jednotné vo svojej politike, účinné pri jej uplatňovaní a zapoja do svojej činnosti všetky krajiny a ich občanov.
The new government has indicated its intention to reduce its shareholdings in major banks to a blocking minority.
Nová vláda naznačila, že má v úmysle znížiť svoje podiely vo veľkých bankách na úroveň blokujúcej menšiny.
The new Government of Georgia received strong support from the international community also at the donors' conference co-chaired by the European Commission and the World Bank in June 2004.
Nová gruzínska vláda získala silnú podporu zo strany medzinárodného spoločenstva aj na konferencii darcov, ktorej spolupredsedala Európska komisia a Svetová banka v júni 2004.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining international agreements.
Nová vláda, ktorá nastúpila k moci v januári 2006 uskutočňuje rozsiahle reformy s úmyslom nájsť cestu smerujúcu k rozvoju bez toho, aby porušovala medzinárodné záväzky.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining the legal certainty of investments and compliance with the international and bilateral agreements currently in force.
Nová vláda, ktorá nastúpila k moci v januári 2006 uskutočňuje rozsiahle reformy s úmyslom nájsť cestu smerujúcu k rozvoju bez toho, aby porušovala právnu bezpečnosť investícií, plnenie medzinárodných záväzkov a platných bilaterálnych dohôd.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity and incorporate the principles of decent work.
Zamestnanci a občania musia nové ekologické hospodárstvo vnímať ako veľkú príležitosť a jeho nosným princípom musí byť dôstojná práca.
The new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth.
Nové ekologické hospodárstvo bude hnacou silou trvalo udržateľného rozvoja a rastu zamestnanosti.
The new group met twice in 2007 in order to report on progress in the relevant areas and exchange national experiences.
Nová skupina sa zišla v roku 2007 dvakrát s cieľom predložiť správy o pokroku v príslušných oblastiach a vymeniť si skúsenosti z členských štátov.
The new growth we need in Europe will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Nový hospodársky rast, ktorý Európa potrebuje, bude trvalo udržateľný a povedie aj k zvyšovaniu kvality participatívneho a zdravého života.
The new growth we need in Europe, and also worldwide, will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Nový hospodársky rast, ktorý Európa a celý svet potrebujú, bude trvalo udržateľný a povedie aj k zvyšovaniu kvality participatívneho a zdravého života.
The new GSP has already had the significant impact of speeding up the ratification of ILO core labour standards conventions.
Nový SVP už mal významný vplyv, napríklad na urýchlenie procesu ratifikácie dohovorov MOP o základných sociálnych právach.
The new GSP rules of origin applicable since 201114 address the criticism that rigid rules of origin inhibit developing countries from making full use of EU preferences.
Nové pravidlá pôvodu VSP platné od roku 201114 sú reakciou na kritiku, že prísne pravidlá pôvodu bránia rozvojovým krajinám v plnej miere využívať preferencie EÚ.
The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
Nový SVP so stupňovacím mechanizmom, zameraný na krajiny najschopnejšie konkurencie, bude znamenať, že väčšine užívateľov budú udelené preferencie bez akýchkoľvek ďalších obmedzení okrem plnenia príslušných pravidiel SVP.
The new Guarantee coverage will encompass innovative instruments notably aimed at addressing bottlenecks to private investment, that are not yet addressed by the market itself, such as first-loss guarantees to portfolios of guarantees to private sector projects, risk capital, SME loan guarantees or guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Finančné krytie novou zárukou bude obsahovať inovačné nástroje zamerané najmä na riešenie úzkych miest v súkromných investíciách, ktoré ešte samotný trh nerieši, ako sú záruky prvej straty pre portfóliové záruky na projekty súkromného sektora, rizikový kapitál, záruky za pôžičky malých a stredných podnikov alebo záruky, ktoré kryjú špecifické rizika v projektoch infraštruktúry.
The new guarantee instrument should soon be one of the new instruments available for promoting the completion of the trans‑European networks.
Nový nástroj na poskytovanie záruk by mal čoskoro predstavovať jeden z nových nástrojov, ktoré sú k dispozícii na podporu realizácie transeurópskych sietí.
The new Guidance on the application of the UCPD34 in the online environment addresses in particular the following issues:
Nové usmernenie k uplatňovaniu smernice o nekalých obchodných praktikách34 v online prostredí rieši najmä tieto problémy:
The new Guidelines aim to ensure that resources are used more efficiently and with fewer market distortions, targeting State aid at cases when it is really needed.
Cieľom nových usmernení je zabezpečiť, aby sa zdroje využívali efektívnejšie a s menšími narušeniami trhu smerujúc štátnu pomoc na prípady, keď je skutočne potrebná.
The new guidelines also set the deadline of 2030 for the delivery of this Core Network.
V nových usmerneniach takisto stanovila konečný termín na vybudovanie tejto základnej siete, ktorým je rok 2030.
The new guidelines describe how the Commission will assess Member States support measures aiming, inter alia, at reaching their 2020 climate and energy targets, while addressing the market distortions that may result for example from subsidies granted to generation of energy from renewable sources.
Nové usmernenia opisujú, ako bude Komisia posudzovať, ako členské štáty podporujú opatrenia zamerané, okrem iného, na dosiahnutie cieľov v oblasti klímy a energetiky do roku 2020; zároveň sú venované riešeniu narušení trhu, ktoré môžu vyplývať napríklad z dotácií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
The new Guidelines give Member States more opportunities to grant aid, a wider range of financial instruments, and higher threshold aligned with market realities.
Ponúknu členským štátom viac príležitostí poskytovať pomoc, širšiu škálu finančných nástrojov a vyššiu prahovú hodnotu v súlade s dianím na trhu.
The new Guidelines reviewed the objectives of the policy and introduced a number of new concepts and tools such as different priority levels and European coordinators with the aim of ensuring a more targeted approach to project implementation and better coordination between Member States along transnational corridors.
V nových usmerneniach sa zrevidovali ciele politiky a zaviedlo sa niekoľko nových koncepcií a nástrojov, medzi ktoré patria rôzne úrovne priorít a európski koordinátori, s cieľom zaistiť cielenejší prístup k vykonávaniu projektov a lepšiu koordináciu medzi členskými štátmi pozdĺž nadnárodných koridorov.
The new Guidelines revised and modernised the plans drawn up in the 1990’s by concentrating investment priorities on 30 major trans-European axes and priority projects.
Novými usmerneniami sa zrevidovali a modernizovali plány navrhnuté v 90. rokoch, pričom sa investičné priority sústredili na 30 hlavných transeurópskych osí a prioritné projekty.
The new guidelines therefore introduce the "Core Network Corridors" as an implementation instrument designed to support the efficient creation of the Core Network by 2030.
V nových usmerneniach sa preto zavádzajú „koridory základnej siete“ ako vykonávací nástroj určený na podporu efektívneho vytvorenia základnej siete do roku 2030.
The new Guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start‑up aid.
Nové usmernenia zvýšia transparentnosť a zabránia akejkoľvek diskriminácii, ktorá by sa mohla vyskytnúť v zmluvách uzavretých medzi regionálnymi letiskami a leteckými dopravnými spoločnosťami o pomoci na začatie činnosti.
The new guidelines will thus define a basic network of strategic European infrastructure bringing together the eastern and western parts of the European Union, thereby embodying a European mobility network and a single European transport space.
Novými usmerneniami sa takto vymedzí základná sieť európskych strategických infraštruktúr, ktorá zahŕňa východnú a západnú časť Európskej únie, čím sa dá konkrétna podoba európskej sieti mobility a jednotnému európskemu dopravnému priestoru.
the new harmonised rules for winter navigation in the Baltic are necessary for reducing the very high accident risk in that area;
Nové harmonizované pravidlá plavby v Baltskom mori v zimnom období sú potrebné na zníženie veľmi vysokého rizika nehôd v tejto oblasti.
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Nové harmonizované technické podmienky využívania pásma 900 MHz sa musia prijať na úrovni ES tak, aby sa zabezpečilo včasné a harmonizované dosiahnutie cieľov politiky ES.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Nové harmonizované technické podmienky využívania pásma 900 MHz sa musia prijať na úrovni Spoločenstva tak, aby sa zabezpečilo včasné a harmonizované dosiahnutie cieľov politiky Spoločenstva.
The new headquarters have enabled the EESC to provide almost equal access for members and civil servants with disabilities.
Nové sídlo EHSV umožňuje takmer rovnaký prístup pre členov a zamestnancov so zdravotným postihnutím.
The new HFA should be more inclusive and gender-sensitive.
Nový akčný rámec z Hjóga by mal byť inkluzívnejší a mal by viac zohľadňovať rodové aspekty.
The new High Growth and Innovative SME Facility was introduced to increase equity for innovative SMEs by investing on market terms into venture capital funds focused on SMEs in the early- and expansion phase.
Zaviedol sa nový nástroj pre rýchlo rastúce a inovatívne malé a stredné podniky, aby sa zvýšila ich vlastný kapitál investovaním za trhových podmienok do fondov rizikového kapitálu zameraných na malé a stredné podniky v počiatočnom štádiu a v štádiu rozširovania.
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
Nové programy Horizont 2020, COSME a 4. pilier Európskeho sociálneho fondu majú veľký potenciál prispieť prostredníctvom inovácií k zvýšeniu konkurencieschopnosti, a vytvoriť tak lepšie predpoklady pre internacionalizáciu európskych MSP a následne aj vyšší rast a tvorbu pracovných miest.
The new horizontal approach includes simplified procedures, harmonised quality assurance, and increased transparency in regulations for the protection of consumers.
Nový horizontálny prístup upravuje najmä uľahčenie postupov, jednotné zabezpečenie kvality, ako aj zvýšenú transparentnosť predpisov, ktoré sa musia dodržovať vo vzťahu k spotrebiteľovi.
The new ICD-11 also aims to include rare diseases and to do this effectively from a European perspective there needs to be a central coordinating point.
Cieľom novej MKCH-11 je zahrnúť zriedkavé choroby a na efektívne naplnenie tohto cieľa je potrebné koordinačné centrum.
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
Nový nástroj na podporu stability a mieru takisto opätovne zdôrazní orientáciu na predchádzanie konfliktom, mierotvorbu a pripravenosť na krízy, ako aj poznanie, že skorá reakcia EÚ môže byť často účinným prostriedkom, ktorý umožní predísť eskalácii napätia a jeho následnému prechodu do krízy.
The new IIA should include a specific reference to the need to reinforce and develop this database as the main instrument to facilitate information exchange and identify best practices for better regulation.
Nová IIA by mala zahŕňať špecifický odkaz na to, že je potrebné posilniť a rozvíjať túto databázu, ktorá je hlavnou štruktúrou uľahčujúcou výmenu informácií a zber osvedčených postupov s cieľom lepšej právnej regulácie.
The new impact assessment should also take into consideration the possible extra costs deriving from a gradual and slower integration of the EU and US markets.
Nové hodnotenie vplyvu by malo zohľadniť aj možné dodatočné náklady vyplývajúce z postupnejšej a pomalšej integrácie trhov EÚ a USA.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Cieľom nového vykonávacieho nariadenia je predovšetkým zjednodušenie a racionalizácia právnych predpisov a administratívnych opatrení, objasnenie práv a povinností všetkých účastníkov koordinačných systémov sociálneho zabezpečenia, zavedenie lepších a rýchlejších postupov výmeny údajov a úspora nákladov.