natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful establishment of a common list depends firstly on ingredient information received from the industry in a relevant and timely way.
Úspešné zostavenie spoločného zoznamu závisí v prvom rade od informácií o prímesiach, ktoré poskytne priemysel primeraným spôsobom a včas.
The successful functioning of countries in the monetary union requires a certain level of real convergence and an improvement of the adjustment mechanisms of the individual economies.
V záujme úspešného fungovania krajín v menovej únii je však potrebná aj určitá úroveň reálnej konvergencie a zdokonalenie adaptačných mechanizmov jednotlivých ekonomík.
The successful identification and prevention by the ESRC of systemic financial crises with the potential to spill over into the real economy can have a beneficial effect in preventing or reducing macro-economic recessions and the associated effects on output consumption and jobs.
Úspešná identifikácia a prevencia systémových finančných kríz zo strany ERSR s potenciálom ovplyvniť aj reálne hospodárstvo môže mať pozitívny vplyv na prevenciu, resp. znižovanie makroekonomických recesií, ako aj súvisiace vplyvy na výrobu, spotrebu a zamestnanosť.
The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.
Úspešná implementácia činností na podporu územnej súdržnosti si vyžaduje implementačné mechanizmy, ktoré môžu prispieť k zaručeniu spravodlivého zaobchádzania so všetkými územiami na základe ich individuálnych schopností ako faktor konkurencieschopnosti.
The successful implementation of EU policies in important areas from customs control to the quality of statistics relies on the capacity of each Member State to deliver agreed results.
Úspešné vykonávanie politík EÚ v dôležitých oblastiach, ako napríklad colné kontroly alebo kvalita štatistických údajov, závisia od schopnosti každého členského štátu dosiahnuť dohodnuté výsledky.
The successful implementation of SESAR is a collective responsibility and demands the commitment of the whole aviation community.
Úspešné vykonávanie SESAR patrí do spoločnej zodpovednosti, a preto je potrebné, aby sa do neho zapojilo celé letecké spoločenstvo.
The successful implementation of the Council's "1 + 2" strategy15 requires resources that transcend the institutional framework.
Implementácia a úspech stratégie Rady „1+2“ 15si vyžaduje prostriedky, ktoré presahujú inštitucionálny rámec.
The successful implementation of the Council's "1 + 2" strategy16 requires resources that transcend the institutional framework.
Implementácia a úspech stratégie Rady „1+2“ 16si vyžaduje prostriedky, ktoré presahujú inštitucionálny rámec.
The successful implementation of the Council's "1 + 2" strategy16 requires resources that transcend the institutional framework.
Implementácia a úspech stratégie Rady „1+2“16si vyžaduje prostriedky, ktoré presahujú inštitucionálny rámec.
The successful implementation of the current lifelong learning programmes continued with some 280 000 grants awarded in 2006.
Úspešná implementácia súčasných programov celoživotného vzdelávania pokračovala i naďalej, pričom v roku 2006 bolo poskytnutých približne 280 000 štipendií.
The successful implementation of the EQF requires, however, that national education and training authorities and sectoral stakeholders commit to it on a voluntary basis.
Úspešná implementácia EQF si však vyžaduje, aby sa k nej vnútroštátne orgány vzdelávania a odbornej prípravy a zúčastnené strany na úrovni sektorov zaviazali na dobrovoľnej báze.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation of the authorities in the Member States and regions.
Úspešná implementácia iniciatívy JEREMIE si však bude vyžadovať plnú podporu a spoluprácu orgánov v členských štátoch a regiónoch.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation on the part of the authorities in the Member States and regions.
Úspešná implementácia iniciatívy JEREMIE však bude vyžadovať plnú podporu a spoluprácu orgánov v členských štátoch a regiónoch.
The successful implementation of the strategy should support innovation capacity and could feed into the ongoing preparation of a strategy for investing in smart innovation during the next seven-year programming period of the EU Structural Funds (2014-2020).
Úspešným vykonávaním tejto stratégie by sa mala podporiť inovačná kapacita a mohla by sa zabezpečiť priebežná príprava stratégie na investovanie do inteligentnej inovácie počas nasledujúceho sedemročného programového obdobia štrukturálnych fondov EÚ (2014 – 2020).
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
Úspech vykonávania týchto rozhodnutí, ktoré je teraz v úvodnej fáze, bude základom fungovania akejkoľvek migračnej politiky EÚ v budúcnosti.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
Od úspešného uplatňovania opatrení v týchto oblastiach politiky závisí, či sa podarí vykompenzovať odliv obyvateľstva z vidieka do miest, zastaviť trend zanechávania pôdy a zabrániť hospodárskemu a sociálnemu pustnutiu odľahlých oblastí.
The successful implementation of these strategies may have the effect of delaying or blocking entry, but the report stresses that company behaviour might not be the only cause of the delays faced by generic companies as regards the market entry of their products.
Úspešné uplatňovanie týchto stratégií môže spôsobiť oddialenie alebo zablokovanie vstupu konkurenčných liekov na trh, v správe sa však zdôrazňuje, že správanie spoločnosti by nemuselo byť jedinou príčinou oneskorenia vstupu výrobkov pochádzajúcich od výrobcov generických liekov na trh.
The successful implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC would be difficult unless these requirements are sufficiently guaranteed.
Úspešné vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie smernice 96/71/ES by bolo ťažké, pokiaľ tieto požiadavky nie sú v dostatočnej miere zaručené.
The successful integration into the EU labour market of the countries that have joined the EU in 2004 still represents a challenge, due to the fact that the transitional measures affecting the free movement of workers are still in place in some countries after 1 May 2006.
Úspešné začlenenie krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, na trh práce EÚ, je pretrvávajúcou úlohou vzhľadom na skutočnosť, že prechodné opatrenia, ktoré ovplyvňujú voľný pohyb pracovnej sily, sú v niektorých krajinách naďalej platné aj po 1. máji 2006.
The successful integration of migrants and their descendants is key for EU economies and societies.
Úspešná integrácia migrantov a ich potomkov je pre ekonomiky i spoločnosti EÚ kľúčové.
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
Úspešná integrácia tohto regiónu prostredníctvom modernej a spoľahlivej infraštruktúry by poskytla významné príležitosti nielen na väčšiu regionálnu ekonomickú integráciu, ale zároveň by podporila mobilitu občanov a multikultúrnu výmenu, pričom by sa vytvorilo lepšie prostredie pre fungovanie právneho štátu a demokraciu.
The successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
Úspešné zavedenie a rozšírenie služieb mobilnej televízie v EÚ si vyžaduje podporu a aktívnu spoluprácu všetkých zainteresovaných strán.
The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
Zavedenie systému koncesií ako formy efektívneho spojenia súkromného riadenia a financovania s verejnými investíciami v oblasti poskytovania služieb všeobecného záujmu si vyžaduje vhodný právny a účtovný rámec, ktorý by bol prispôsobiteľný na špecifickú štruktúru princípu koncesií.
The successful introduction of MHP in Italy is closely linked to the consumer subsidy scheme that applies there; the purchase of a decoder with interactive capabilities and return channel has been subsidised by the authorities.
Úspešné zavedenie MHP v Taliansku má tesnú spojitosť s projektom dotovania spotrebiteľov, ktorý sa tam využíva; predaj dekodérov s interaktívnymi schopnosťami a spätným kanálom dotovali verejné orgány.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective solutions for societal challenges.
Úspešné zvládnutie a zavedenie podporných technológií zo strany európskeho priemyslu je kľúčovým faktorom pri posilňovaní produktivity a inovačných kapacít Európy a pri zaisťovaní toho, že Európa bude mať moderné, udržateľné a konkurenčné hospodárstvo, celosvetové vedúce postavenie v sektoroch využitia špičkových technológií a schopnosť nachádzať účinné riešenia spoločenských výziev.
The successful take-up of MHP in Italy lies in a combination of the following factors:
Úspešný nástup MHP v Taliansku spočíva v kombinácii nasledujúcich faktorov:
The successful transition from humanitarian aid to development cooperation will also depend critically on the establishment of effective social protection systems.
Úspešnosť prechodu od humanitárnej pomoci k rozvojovej spolupráci bude tiež zásadne závisieť od vytvorenia účinných systémov sociálnej ochrany.
The successive EESC opinions on patents, combating counterfeiting2 and the Community patent3 continue to apply and to reflect a considerable social demand for jobs and industrial development.
Skoršie stanoviská výboru na tému patentov, boja proti falšovaniu2 a patentu Spoločenstva3 sú stále aktuálne a odrážajú významnú sociálnu požiadavku v oblasti zamestnanosti a rozvoja priemyslu.
The successive electronic tagging of young animals in their holding of birth will lead to a situation where animals with and without electronic identifiers would have to be managed together during an introductory period.
Postupné elektronické značkovanie mladých zvierat na ich rodných farmách povedie k situácii, keď sa počas úvodného obdobia budú zvieratá s elektronickými identifikátormi a bez identifikátorov chovať spolu.
The successive European Conferences of Crafts and Small Businesses (SME)5 and the numerous preparatory meetings (an average of 10 in the run-up to each conference, attended by hundreds of small businesses) have:
Rôzne európske konferencie remeselníkov a malých a stredných podnikov (MSP)5, ako aj početné prípravné stretnutia (v priemere 10 pred každou konferenciou, na ktorej sa zúčastnili stovky malých podnikov)
The successive modifications of the Treaty permitted the adoption of Directives with new legal bases and under other procedures emphasising, inter alia, the role the social partners can play in the area of equality, namely Directives on the protection of pregnancy and maternity (92/85/EEC) adopted on the basis of ex-Article 118A of the EC Treaty and on parental leave (96/34/EC).
Následné úpravy Zmluvy umožnili prijatie smerníc s novými právnymi základmi a podľa iných postupov, ktoré kladú dôraz, inter alia, na to, akú úlohu môžu zohrávať sociálni partneri v oblasti rovnosti, konkrétne smernice o ochrane tehotenstva a materstva (92/85/EHS) prijaté na základe bývalého článku 118A Zmluvy o ES a o rodičovskej dovolenke (96/34/ES).
The successor programme should build upon the work of the current programmes and aim at better understanding and implementation of Community law, improved cooperation, continued improvement of administrative procedures for administrations and taxpayers, dissemination of good administrative practice and the fight against fraud.
Následné programy by mali nadviazať na prácu súčasných programov a zamerať sa na lepšie pochopenie a implementáciu právnych predpisov Spoločenstva, zlepšenú spoluprácu, pokračujúce zlepšovanie administratívnych postupov pre orgány správy a daňových poplatníkov, šírenie dobrých administratívnych postupov a na boj proti podvodom.
The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.
Náhrada nástroja financovania rozvojovej spolupráce sa bude zakladať na existujúcom nástroji, ktorý už dokázal svoj význam, pokiaľ ide o prispievanie k znižovaniu chudoby a z dlhodobého hľadiska k jej odstráneniu, pričom sa zameriava na problémy vymedzené v časti 1.
The successor to the eEurope 2005 Action Plan, the i2010 initiative, will enter into force in January 2006.
Následníčka akčného plánu eEurope 2005, iniciatíva i2010 nadobudne účinnosť v januári 2006.
The sudden change in the international energy situation in 1999, the development of the internal energy market in Europe, Russia’s bid to join the WTO, enlargement of the EU by 10 Member States, of which 8 from central and eastern Europe, have increased the economic interdependence of Russia and the EU, as well as the number of energy-related questions which need urgent resolution, such as long term contracts or destination clauses.
Náhla zmena medzinárodnej energetickej konjunktúry v roku 1999, rozvoj vnútorného trhu energie, uchádzanie sa Ruska o vstup do Svetovej obchodnej organizácie, rozšírenie Európskej únie o desať nových členských štátov, z ktorých osem pochádza zo strednej a východnej Európy, zvýšilo vzájomnú hospodársku závislosť Ruska a Európskej únie, ako aj množstvo otázok z oblasti energetiky, ktoré bolo potrebné riešiť, ako napr. otázky dlhodobých zmlúv a doložiek o určení.
The Sudden Death Syndrome shares a wide range of risk factors and causes with ascites.
Syndróm náhleho úmrtia a brušná vodnatieľka majú spoločné spektrum rizikových faktorov a príčin.
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
Neočakávané, rýchle a náhle zmeny geostrategickej a hospodárskej situácie, ku ktorým došlo v posledných mesiacoch a ktoré mali významný priamy vplyv na vykonávanie politík a životné podmienky ľudí, by mohli výrazne zmeniť žiaduce smerovanie Európy na ceste k rastu.
the sufficiency and adequacy of clinical data for all classes of devices,
dostatočnosť a primeranosť klinických údajov pre všetky triedy pomôcok,
the sufficiency of actual financial ceilings set for established financial security instruments with regard to potential large scale accidents.
dostatočnosť súčasných finančných stropov stanovených pre zavedené nástroje finančného zabezpečenia v súvislosti s potenciálnymi nehodami veľkého rozsahu.
The sugar content indicated in the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Obsah cukru uvedený v prvom pododseku sa vyjadruje ako invertný cukor.
the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre;
obsah cukru vyjadrený ako invertný cukor je nižší ako 80 g na liter;
The sugar reform will cut the guaranteed price for white sugar by 36% over four years.
Reformou cukru sa zníži v priebehu štyroch rokov garantovaná cena bieleho cukru o 36 %.
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
Cukor, izoglukóza alebo inulínový sirup vyrobený počas hospodárskeho roku nad kvótu uvedenú v článku 50 možno:
The sugar, isoglucose or inuline syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 shall be:
Cukor, izoglukóza alebo inulínový sirup, vyrobené počas hospodárskeho roku navyše nad kvótu uvedenú v článku 7 sa
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring:
Cieľom navrhovaných zmien a doplnení je posilniť efektívnosť a účinnosť dohľadu nad cezhraničnými bankovými skupinami tým, že požadujú:
The suggested approach ultimately constitutes no more than a pragmatic and modest initiative aimed at the mobilisation of the growth potential of SMEs - it should not be hampered by purely administrative considerations.
Navrhovaný prístup napokon nie je nič viac ako pragmatická a jednoduchá iniciatíva s cieľom mobilizácie rastového potenciálu MSP – nemalo by sa mu teda brániť z čisto administratívnych úvah.
The suggested definition of "paying agent upon receipt" includes all entities and legal arrangements (trusts, foundations etc) which are not taxed on their income under the general rules for direct taxation in their Member State of residence/establishment.
Navrhovaná definícia „vyplácajúceho zástupcu po prijatí“ obsahuje všetky právnické osoby a právne subjekty (trusty, nadácie, atď.), ktorých príjmy nie sú zdanené na základe všeobecných pravidiel priameho zdaňovania uplatniteľných v členskom štáte, v ktorom majú sídlo.
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.
Navrhované fórum vychádza z hlavných odporúčaní uvedených v tejto správe.
The suggested improvements, set out in a draft Communication on state aid for Innovation170, include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
Navrhované zlepšenia, rozpracované v návrhu oznámenia o štátnej pomoci na inováciu170, zahŕňajú pravidlá pomoci na financovanie inovácie, kritériá, vďaka ktorým budú môcť orgány verejnej správy lepšie a účinnejšie zamerať pomoc, objasnenie pravidiel na zvýšenie právnej istoty a zjednodušenie regulačného rámca.
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
Navrhované kľúčové opatrenie 12 nerieši narastajúce sociálne vylúčenie a chudobu v Európe.
The suggested measures include actions for the prevention of intentional and unintentional introduction, early warning and information, eradication, containment and control of established IS species.
Súčasťou navrhovaných opatrení sú činnosti v oblasti prevencie úmyselnej a neúmyselnej introdukcie, včasného varovania a informovania, eradikácie, obmedzenia a kontroly stanovených invazívnych druhov.
The suggested mechanism and the targeted credit rating of A/A- were seen as appropriate.
Navrhovaný mechanizmus a plánovaný úverový rating na úrovni A/A- boli vnímané ako primerané.
The suggestion arises that heterogeneity in Europe is rising.
To vedie k predpokladu, že v Európe je na vzostupe nerovnorodosť.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Vykonať hodnotenie až v rokoch 2016/2017, ako to implicitne vyplýva z dokumentov Európskej komisie, považuje výbor za príliš neskoro.
The suggestion of a monopoly by the Commission and the Framework Programme in European research is not borne out by the evidence.
Neexistujú dôkazy o tom, že Komisia a rámcový program majú v európskom výskume monopolné postavenie.
The suggestion of the Parliament to foresee that credit agreements would have to be drawn up in writing was not incorporated in the Common Position because the Commission and the Council think that the formal requirements must be in line with all the features of distance marketing.
Návrh Parlamentu, aby sa úverové zmluvy museli vyhotoviť v písomnej forme, nebol zapracovaný do spoločnej pozície, pretože Komisia a Rada sú toho názoru, že formálne požiadavky musia byť v súlade so všetkými prvkami marketingu na diaľku.
The suggestion that globalisation would inevitably sideline the textile industries of the industrialised countries has turned out to be false, and it is definitely not the case in Europe.
Náznak, že globalizácia textilný priemysel industrializovaných krajín nevyhnutne odsunie na vedľajšiu koľaj, sa ukázal byť nesprávnym, a definitívne sa tak nestalo v Európe.
The suggestion to exempt not only mortgage credits, but also credits secured by another comparable surety is also part of the Common Position [Article 2 (2) (a)], and the Council added (in the area of credits) new exemptions regarding financing the purchase of immovable property (see 3.3 below).
Súčasťou spoločnej pozície [článok 2 ods. 2 písm. a)] je aj návrh, aby zo smernice boli vyňaté nielen hypotekárne úvery, ale aj úvery poistené inou porovnateľnou zárukou, a Rada doplnila (v oblasti úverov) nové vyňatia týkajúce sa financovania kúpy nehnuteľného majetku (pozri bod 3.3).
The suggestions and findings in this paper are still of exploratory nature and the list of issues to be considered is not necessarily exhaustive.
Návrhy a zistenia tohto dokumentu majú ešte stále prieskumnú povahu a zoznam otázok, ktoré treba zvážiť, nie je nevyhnutne úplný.
The suggestions are essentially based on the 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Tieto návrhy sa opierajú najmä o Edinburgskú radu z roku 1992, bielu knihu o riadení a Lisabonskej stratégii (2000 – 2001), Meziinštitucionálnu zmluvu z decembra 2003 a berú do úvahy aj práce podniknuté z iniciatívy šiestich predsedníctiev a Rady.
The suggestions are essentially based on the Conclusions of 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of 16 December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Tieto návrhy sa opierajú najmä o závery Edinburgskej rady z roku 1992, bielu knihu o riadení a Lisabonskej stratégii (2000 – 2001), Meziinštitucionálnu zmluvu zo 16. decembra 2003 a berú do úvahy aj práce podniknuté z iniciatívy šiestich predsedníctiev a Rady.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Návrhy uvedené v správe sa týkajú i) včasného zapojenia národných parlamentov do prípravy politických návrhov; ii) zriadenia priameho kontaktu s komisármi a úradníkmi Komisie; iii) zavedenia „zelenej karty“38; iv) zmien mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity; v) medziparlamentnej spolupráce a vi) správy hospodárskych záležitostí a správy finančného sektoru.
The suggestions outlined in this paper do not prejudice the outcome of the impact assessment.
Návrhy načrtnuté v tomto dokumente neovplyvňujú výsledok hodnotenia tohto dosahu.
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
V prvej polovici roku 2011 tak miera samovrážd v 11 členských štátoch EÚ stúpla o vyše 10 %.