natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
vytvorenie priemyselnej politiky, ktorá vytvorí najlepšie podmienky na udržanie a rozvoj pevnej, konkurencieschopnej a diverzifikovanej priemyselnej základne v Európe, a ktorá podporí prechod výrobných odvetví k efektívnejšiemu využívaniu energie a zdrojov,
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
vytvoriť inštitucionálnu platformu pre pravidelné stretnutia a výmeny názorov,
to establish and maintain effective arrangements in nuclear installations against potential radiological hazards in order to protect individuals and society from harmful effects of ionising radiation from such installations;
v jadrových zariadeniach zriadili a udržali efektívne opatrenia proti potenciálnym rádiologickým nebezpečenstvám, za účelom ochrany jednotlivcov a spoločnosti pred škodlivými účinkami ionizačného žiarenia z týchto zariadení;
to establish and update indicators and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
vytvárať a aktualizovať indikátory a ostatné prvky s cieľom vyhodnotiť dobré životné podmienky zvierat na vedeckom základe so zapojením rôznych zainteresovaných strán,
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
vytýčiť jasné ciele znižovania emisií skleníkových plynov z ľudskej činnosti za určité obdobie, aby zvýšenie priemernej globálnej teploty nepresiahlo dva stupne,
To establish fair conditions of competition in and between Community ports, every port and port system within the meaning of Article 2 shall be obliged to submit the details required under Commission Directive 80/723/EEC 20 to the Member States and the Commission within the prescribed time limits.
Aby sa vytvorili spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže v prístavoch spoločenstva a medzi nimi, každý prístav a systém prístavov v zmysle článku 2 bude povinný predložiť podrobné údaje požadované podľa smernice Komisie 80/723/EHS 20 členským štátom a Komisii v predpísaných časových lehotách.
To establish information systems at national level that actively disseminate information sufficient to show that EU environment law is effectively implemented
vytvoriť informačné systémy na vnútroštátnej úrovni, ktoré aktívne šíria dostatočné informácie na preukázanie účinného vykonávania právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia,
To establish more precisely and substantiate the distortions of competition and strengthen the case for EU action.
Presnejšie ustanoviť a odôvodniť narušenia hospodárskej súťaže a posilniť podstatu činnosti EÚ.
to establish partnerships for supporting appropriate vocational education and training schemes at national and regional levels, which respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular to enhance management capacity and the deployment of ICT;
nadviazali partnerstvá na podporu vhodných programov odborného vzdelávania a prípravy na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ktoré budú reagovať na súčasné a budúce potreby v sektore stavebníctva, najmä v záujme posilnenia riadiacich kapacít a využívania IKT,
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
otvoriť permanentnú diskusiu so všetkými aktérmi sektoru normalizácie pre vypracovanie konkrétnych akčných plánov stanovujúcich: 1) vzdelávacie aktivity a osvetu; 2) organizáciu a podporu účasti všetkých dotyčných strán v procese normalizácie; 3) systematické používanie všetkých dostupných nástrojov pre zohľadnenie environmentálnych úvah v normách; 4) predefinovanie (v Komisii) rámca normalizačných mandátov a špecifických mandátov, ktoré sa týkajú environmentálnych politík a špecifických mandátov, týkajúcich sa environmentálnych politík a environmentálnych aspektov produktov;
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
otvoriť permanentnú diskusiu so všetkými aktérmi sektoru normalizácie pre vypracovanie konkrétnych akčných plánov stanovujúcich: 1) vzdelávacie aktivity a osvetovú prácu; 2) organizáciu a podporu účasti všetkých dotyčných strán v procese normalizácie; 3) systematické používanie všetkých dostupných nástrojov pre zohľadnenie environmentálnych úvah v normách; 4) predefinovanie (v Komisii) rámca normalizačných mandátov a špecifických mandátov, ktoré sa týkajú environmentálnych politík a špecifických mandátov, týkajúcich sa environmentálnych politík a environmentálnych aspektov produktov;
to establish relations with third countries and international organisations to foster progress in the peaceful use of nuclear energy.
spolu s ostatnými krajinami a medzinárodnými organizáciami vytvorenie všetkých vzťahov, ktoré môžu napomôcť pokrok v oblasti mierového využitia jadrovej energie.
to establish specific arrangements for determining the law applicable to mortgage credit contracts: the law applicable to such credits could be aligned to the law of the country in which the property is situated;
zaviesť osobitné dohody na určenie práva uplatniteľného na zmluvy o hypotekárnych úveroch: právo uplatniteľné na takéto úvery by malo byť zosúladené s právnymi predpismi štátu, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza,
To establish specific means aimed at ensuring effective protection and compensation.
ustanoviť osobitné nástroje na zabezpečenie účinnej ochrany a odškodnenia.
To establish stronger links between the EIB and the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, if appropriate by inviting the EIB to participate in its work.
Posilnenie väzieb medzi EIB a Riadiacou skupinou Európskeho spoločenstva pre strategické energetické technológie, v prípade potreby pozvaním EIB, aby sa podieľala na práci skupiny.
to establish the conditions for designing and implementing a European social tourism platform, in which the potential beneficiaries are European citizens who can visit other countries in an affordable and sustainable manner; in this context, it would be useful to find out how many Europeans have never visited another European country, as this group would probably be quite numerous and would underpin the programme;
vytvoriť podmienky na navrhnutie a zavedenie európskej platformy sociálneho cestovného ruchu, v ktorej sú potenciálnymi užívateľmi občania Európy, pre ktorých by bola návšteva inej krajiny cenovo prístupná a únosná; v tomto kontexte by bolo užitočné zistiť, koľko Európanov ešte nikdy nenavštívilo inú európsku krajinu, pretože táto skupina by bola pomerne veľká a podporila by tento program;
To establish the global salary indicator for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to its national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Na stanovenie celkového platového ukazovateľa pre celú Európsku úniu sa výsledky za každú krajinu stanovia v pomere k jej národnému HDP meranému pomocou parít kúpnej sily uvedených v najnovšej štatistike uverejnenej v súlade s definíciami národných účtov v platnom Európskom systéme účtov.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
„Na vytvorenie podmienok pre otvorenie trhu Komisia ďalej navrhuje prísne oddeliť funkcie správcu infraštruktúry, rozšírené o ďalší okruh, od funkcií prepravcu.
To establish the necessity for minimum rules on criminal law, the EU institutions need to be able to rely on clear factual evidence about the nature or effects of the crime in question and about a diverging legal situation in all Member States which could jeopardise the effective enforcement of an EU policy subject to harmonisation.
Inštitúcie EÚ musia pri určovaní potreby stanovenia minimálnych pravidiel v oblasti trestného práva vychádzať z jasných a konkrétnych dôkazov o povahe alebo následkoch predmetného trestného činu, ako aj o rozdielnostiach právnych poriadkov jednotlivých členských štátov, ktoré by mohli ohroziť účinné vykonávanie politiky EÚ, ktorá je predmetom harmonizácie.
to establish the operational reserve allowing to finance the deployment of rapid border interventions and return support interventions.
vytvoriť operačnú rezervu, ktorá umožní financovať použitie rýchlych pohraničných zásahov a zásahov na podporu návratu.
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
stanoviť postupy a podmienky pre prístup k programu registrovaných cestujúcich,
To establish these regions and assess any changes proposed, Eurostat takes into account the provisions in the NUTS Regulation, in particular the population thresholds referred to in Article 3(2).
Na účely vytvorenia týchto regiónov a posúdenie všetkých navrhovaných zmien berie Eurostat do úvahy ustanovenia nariadenia o NUTS, najmä populačné prahy uvedené v článku 3 ods. 2.
to establish uniform safety standards for the health protection of the general public and workers, and to monitor their application;
stanovenie jednotných bezpečnostných noriem na ochranu zdravia obyvateľstva a pracovníkov a sledovanie ich uplatňovania,
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;;
v spolupráci s členskými štátmi vytvoriť a koordinovať sieť podľa článku 4; v tejto súvislosti agentúra zodpovedá za zber, spracovanie a analýzu dát, najmä v oblastiach uvedených v článku 3;
To establish, using the facilities provided by the Health Programme, a European Network for rights and dignity of people with dementia, which should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion, and to share best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
S využitím prostriedkov poskytnutých v rámci programu v oblasti zdravia vytvorenie európskej siete pre práva a dôstojnosť osôb trpiacich demenciou, v rámci ktorej by sa mali sformulovať odporúčania týkajúce sa dôstojnosti, autonómie a sociálnej inklúzie, a výmena najlepšej praxe v oblasti rešpektovania práv zraniteľných dospelých osôb a boja proti zneužívaniu pacientov.
To evaluate ex ante possible programme re-orientations in the near future (until end 2006) and possible policy options for a new phase of the programme from 2006.
zhodnotiť ex ante možnú zmenu orientácie programu v blízkej budúcnosti (do konca roku 2006) a možné alternatívy politík pre novú fázu programu od roku 2006.
To evaluate ex post the implementation and performance in relation to objectives and results of the programme over the period July 2000 to June 2004, extended to include an assessment of the longer term socio-economic impacts of the programme,
zhodnotiť ex-post implementáciu a výkon vzhľadom na ciele a výsledky programu za obdobie od júla 2000 do júna 2004, ktoré sa predĺžilo s cieľom zahrnúť posúdenie dlhodobejších sociálno-hospodárskych vplyvov programu,
to evaluate more clearly the progress made so far and speed up action on the review process to be launched by 2018, and make it more specific;
presnejšie zhodnotiť doterajší pokrok a urýchliť postup preskúmania, ktorý sa má začať do roku 2018, a presnejšie ho zamerať,
To evaluate risks associated with the introduction or translocation of aquatic organisms it is necessary to assess the probability that the organisms will become established and the consequences of that establishment.
Z hľadiska posúdenia rizík spojených s introdukciou alebo premiestnením vodných organizmov je nevyhnutné posúdiť pravdepodobnosť, že organizmy sa usadia, a následky tohto usadenia.
To evaluate the economic impact of better accessibility in the tourism sector on macroeconomic growth and employment, business opportunities for SMEs, the quality of services and competitiveness.
Hodnotenie hospodárskeho dosahu lepšej dostupnosti v rámci odvetvia turistického ruchu na makroekonomický rast a zamestnanosť, podnikateľské príležitosti pre malé a stredné podniky, kvalitu služieb a konkurencieschopnosť.
To evaluate the effectiveness of its stress calibration for EEPE, an institution shall create several benchmark portfolios that are vulnerable to the main risk factors to which the institution is exposed.
Inštitúcia s cieľom posúdiť účinnosť svojej stresovej kalibrácie pre EEPE vytvorí niekoľko referenčných portfólií, ktoré sú citlivé na hlavné rizikové faktory, ktorým je inštitúcia vystavená.
To evaluate the effectiveness of technical measures, targets relating to the levels of unwanted catches; to the level of bycatches of sensitive species and to the extent of seabed habitats adversely affected by fishing; should be established that reflect the objectives of the CFP, Union environmental legislation (in particular Council Directive 92/43 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council21), and international best practice.
V záujme vyhodnotenia účinnosti technických opatrení by sa mali prijať zámery týkajúce sa úrovne nechcených úlovkov, úrovne vedľajších úlovkov citlivých druhov a rozsahu morských biotopov nepriaznivo ovplyvnených rybolovom, ktoré zodpovedajú cieľom SRP a právnych predpisov Únie o ochrane životného prostredia (predovšetkým smernice Rady 92/43 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES21) a najlepšej medzinárodnej praxi.
to evaluate the performance of various construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels.
zhodnotili výkonnosť jednotlivých pododvetví stavebníctva z hľadiska ich konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
to evaluate the possibility of extending these arrangements or similar measures (accompanied by appropriate checks) to other countries that have been worst affected by the crisis and that have a higher rate of unemployment than the European average.
posúdiť vhodnosť rozšíriť tie isté alebo podobné opatrenia sprevádzané náležitými kontrolami na ďalšie krajiny, ktoré najviac zasiahla a postihuje kríza a v ktorých miera nezamestnanosti presahuje európsky priemer.
to examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks;
preskúmať všetky záznamy, údaje, postupy a iné materiály dôležité pre vykonávanie jeho úloh;
To examine the effectiveness of the ELD in environmental damage, its transposition into national law and its implementation were assessed.
Pri skúmaní účinnosti smernice o environmentálnej zodpovednosti v prípade environmentálnych škôd sa posudzovala jej transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov a jej vykonávanie.
To examine the possible development of each of the energy sectors, three scenarios were developed, each with an overall renewable energy share of 20% in 2020 but with a different breakdown between sectors:
Na preskúmanie možného rozvoja každého z energetických sektorov sa vypracovali tri scenáre, každý s 20 % celkovým podielom obnoviteľnej energie v roku 2020, ale s rozdielnou špecifikáciou medzi sektormi:
to examine, where necessary, respect for specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing Community law, and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope;
ak je to potrebné, preveriť dodržiavanie základných práv v rámci EÚ a členských štátov pri uplatňovaní práva Spoločenstva a získať stanoviská k osobitým otázkam týkajúcim sa základných práv v tomto rozsahu;
to examine, with the help of the high level group of national experts on better regulation, how to solve pending methodological issues;
preskúmať s pomocou skupiny národných expertov na vysokej úrovni zameranej na lepšiu reguláciu, ako vyriešiť dosiaľ prejednávané metodologické otázky;
to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
oslobodiť Portugalsko od uplatňovania požiadavky spolu financovania na sumu 320 miliónov eur.
to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
vykonávať inžinierske kontrolné opatrenia pri zdroji a zabezpečiť pre ne príslušné osobné ochranné prostriedky, ak to je potrebné;
to exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
uplatňovanie vlastníckeho práva k osobitným štiepnym materiálom, ktoré mu bolo priznané,
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
V záujme prekonania finančnej krízy a riešenia otázok nezamestnanosti, chudoby, nerovnosti, globalizácie a klimatických zmien Európa musí otvoriť myseľ svojich občanov.
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
V záujme prekonania finančnej krízy a riešenia otázok nezamestnanosti, chudoby, nerovnosti, globalizácie a klimatických zmien musí Európa otvoriť myseľ svojich občanov.
to expand EuVECA eligible assets beyond the current SME definition (unlisted companies with less than 250 employees + annual turnover less than €50 million or annual balance sheet less than €43 million) by adding (a) small mid-caps (i.e. non-SMEs up to 499 employees), as targeted by EU programs managed by the European Investment Fund, (b) SMEs listed on SME growth markets, as defined in the Markets in Financial Instruments Directive II 2014/65/EU, and (c) to allow follow-on investment;
rozšíriť akceptovateľné aktíva EuVECA nad rámec súčasnej definície MSP (nekótované spoločností, ktoré majú menej ako 250 zamestnancov a ročný obrat nižší než 50 miliónov EUR alebo ročnú súvahu nižšiu ako 43 miliónov EUR) pridaním a) malých spoločností so strednou kapitalizáciou (t. j. podnikov, ktoré nie sú MSP, a majú menej ako 499 zamestnancov), ktoré sú predmetom programov EÚ spravovaných Európskym investičným fondom, b) MSP kótovaných na rastových trhoch MSP, ako sú vymedzené v smernici o trhoch s finančnými nástrojmi II 2014/65/EÚ a c) umožniť následné investície;
To expand its role in science, technology and innovation, the EU needs to get more and better researchers and to use these human resources fully.
Na rozšírenie svojej úlohy vo vede, technike a inovácií potrebuje EÚ získať viac a lepších výskumných pracovníkov a tieto ľudské zdroje v plnej miere využívať.
to expand the scope of forest inventory systems beyond wood production aspects so as to include the improved SFM indicators and criteria endorsed by the MCPFE77, as well as socio-economic information.
rozšíriť rozsah pôsobnosti systémov inventárov lesov nad rámec aspektov produkcie dreva a začleniť zlepšené ukazovatele a kritériá udržateľného lesného hospodárstva schválené MCPFE77, ako aj sociekonomické informácie;
To expedite an agreement on the framework programmes, the Commission is now bringing forward revised proposals on both framework programmes, enriched with Parliament’s amendments and Council’s views.
V záujme urýchlenia dohody o rámcovom programe Komisia teraz prekladá zrevidované návrhy oboch rámcových programov doplnené o pozmeňujúce návrhy Parlamentu a názory Rady.
To expedite matters, the Commission launched a study (by PwC) into the economic effects of the VAT exemption of financial services and insurances in the EU-25.
V záujme urýchlenia Komisia zverejnila štúdiu (od spoločnosti PwC) o hospodárskych vplyvoch oslobodenia od DPH v prípade finančných služieb a poistenia v EÚ-25.
To explain cross-country differences in productivity, empirical surveys have classified determinants of labour (and/or total) productivity growth into three groups26.
Empirické štúdie na vysvetlenie rozdielov v produktivite medzi krajinami rozdelili faktory rastu produktivity pracovnej sily a/alebo úplného faktoru do troch skupín26.
To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Vysvetľovať dôsledky inkorporácie Charty základných práv do ústavy a pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ľudských právach.
to explicitly and actively support the introduction, development and organisation of constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries;
Konkrétnym a aktívnym spôsobom podporiť zavedenie, rozvoj a organizáciu konštruktívneho a dobre štruktúrovaného sociálneho dialógu medzi všetkými úrovňami (miestnou, národnou a európskou) v súvislosti s odvetvím osobných služieb.
To exploit its comparative advantage Greece is placing special emphasis on the development of solar and wind resources.
S cieľom využiť svoju komparatívnu výhodu zdôrazňuje Grécko rozvoj v oblasti využívania zdrojov slnečnej a veternej energie.
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.
Využívať príležitosti na súkromné financovanie, resp. spolufinancovanie prioritných aj doplnkových projektov (verejno-súkromné partnerstvá) a vytvoriť primerané prostredie pre tento typ projektov.
To exploit renewable electricity from the North Sea and the Mediterranean, significant additional infrastructure, notably subsea, will be needed.
Aby sa využila elektrická energia z obnoviteľných zdrojov energie zo Severného mora, a Stredozemného mora, bude potrebná ďalšia významná infraštruktúra, najmä podmorská.
To exploit the full potential of access to a growing international LNG market and to make the EU an attractive market for suppliers the EU needs to do three things:
Aby Európska únia využila celý potenciál prístupu k rastúcemu medzinárodnému trhu s LNG a zvýšila príťažlivosť európskeho trhu pre dodávateľov, musí urobiť tri veci:
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Bude sa podporovať využívanie potenciálu výroby obnoviteľného vodíka, biohmoty, obnoviteľnej elektrickej energie a procesov založených na slnečnej energii.
To explore alternative transport routes as a means to achieve a more intensive use of all existing ports - some of which are operating under capacity levels - and to have them nearer to users.
Preskúmanie alternatívnych dopravných trás ako prostriedku na dosiahnutie intenzívnejšieho využívania všetkých existujúcich prístavov - niektoré z nich fungujú pod úrovňami svojej kapacity - a ich priblíženia používateľom.
to explore opportunities to enter national and international markets,
vyhodnotiť možnosti vstupu na národný a medzinárodný trh,