natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore those trading venues should not be able to claim exclusive rights in relation to any derivatives subject to this trading obligation preventing other trading venues from offering trading in these instruments.
Preto by tieto miesta obchodovania nemali mať možnosť nárokovať si výlučné práva v súvislosti s akýmikoľvek derivátmi, na ktoré sa vzťahuje táto povinnosť obchodovať, ktoré by bránili ostatným miestam obchodovania ponúkať obchodovanie s týmito nástrojmi.
Therefore to avoid any interference with the competences which are granted to the risk assessors and risk managers under Regulation (EC) No 1829/2003, Member States should not be authorised to use grounds which are related to risks to health and to the environment which should be dealt with in accordance with the procedure already established in Regulation (EC) No 1829/2003, and in particular its Articles 10, 22 and 34.
Aby sa predišlo akémukoľvek zásahu do právomocí zverených posudzovateľom rizík a manažérom rizík podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003, členské štáty by nemali byť oprávnené používať dôvody súvisiace s rizikami pre zdravie a životné prostredie, ktoré by sa mali riešiť v súlade s postupom už stanoveným v nariadení (ES) č. 1829/2003, a najmä v jeho článkoch 10, 22 a 34.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Aby sa zaručilo, že biopalivá a iné biokvapaliny, ktoré spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti, je možné predávať za vyššiu cenu, pričom sa zachová integrita systému a súčasne sa zabráni uvaleniu neodôvodnenej záťaže na odvetvie, na overenie súladu s týmito kritériami by sa mala používať metóda hmotnostnej rovnováhy.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Aby sa preto zaistilo riadne fungovanie vnútorného trhu a zlepšili podmienky jeho fungovania, najmä pokiaľ ide o kapitálové trhy, a aby sa zaručila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov a investorov, je vhodné stanoviť regulačný rámec pre prospekty na úrovni Únie.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Na zabezpečenie správneho fungovania vnútorného trhu a zlepšenie podmienok jeho fungovania, najmä so zreteľom na kapitálové trhy, ako aj na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov je preto vhodné stanoviť regulačný rámec pre prospekty na úrovni Únie.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Z tohto dôvodu by všetky obete obchodovania s ľuďmi mali mať možnosť svedčiť za stenou alebo v oddelenej miestnosti tak, aby nemuseli byť priamo konfrontované s páchateľmi, čo u nich môže vyvolať stres alebo strach
Therefore treating the new Member States as a single whole is often misleading.
Preto zaobchádzanie s novými členskými štátmi ako s jedným celkom je často zavádzajúce.
Therefore tThe EESC wonders whether, initially, it might not have been considers it better initially to establish target values rather than a concentration cap.
„EHSV považuje za si teda kladie otázku, či by nebolo vhodnejšie určiť najprv „cieľové“ hodnoty, a nie limitné hodnoty koncentrácie.
Therefore unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration intended to regulate admission conditions generally - this proposal establishes a procedural simplification only and grants rights to those who are already admitted to a Member State's territory and labour market.
Preto na rozdiel od návrhu smernice z roku 2001 o hospodárskej migrácii, ktorej cieľom bolo regulovať prijímacie podmienky vo všeobecnosti, tento návrh zavádza iba zjednodušenie pri vybavovaní a priznáva práva tým, ktorí sú už prijatí na územie členského štátu a je im umožnený prístup na trh práce v tomto štáte.
Therefore vehicle manufacturers should not only provide the complete set of data as covered by the certificate of conformity (CoC) but also the access to data necessary for verification of the functionality of safety and environmental related components.
Preto by výrobcovia vozidiel nemali poskytovať len kompletné súbory údajov podľa osvedčenia o zhode (CoC), ale mali by aj zabezpečiť prístup k údajom, ktoré sú potrebné na overenie funkčnosti komponentov, ktoré sa týkajú bezpečnosti a životného prostredia.
Therefore virtually any business in the EU may be affected.
Zasiahnutý preto môže byť prakticky každý podnik v EÚ.
Therefore voluntary European standardisation will need to be underpinned by regulatory intervention to achieve the intended European wide harmonisation.
Dobrovoľnú európsku normalizačnú činnosť bude preto potrebné doplniť regulačným zásahom v záujme dosiahnutia zamýšľanej celoeurópskej harmonizácie.
Therefore we must be prepared: firstly, in order to prevent such attacks, and secondly to deal with the consequences of attacks we cannot prevent, in whatever form.
Preto musíme byť pripravení: po prvé, zabrániť takýmto útokom a po druhé, zvládnuť každú formu následkov útokov, ktorým nemôžeme zabrániť.
Therefore we need to facilitate peer learning and awareness Europe-wide to boost the professionalization of the sector, so that the Member States and civil society can better meet the above-mentioned challenges.
Potrebujeme preto uľahčiť partnerské učenie a povedomie v celej Európe s cieľom zvýšiť profesionalizáciu tohto odvetvia, aby mohli členské štáty a občianska spoločnosť lepšie reagovať na uvedené výzvy.
Therefore where deficiencies in the OMC system and process are identified they must be noted and addressed.
Ak sa teda zistia nejaké nedostatky v systéme a postupe OMK, musí sa im venovať pozornosť a hľadať sa pre nich riešenie.
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
Komisia preto s cieľom podporiť ambície v tomto procese preskúma všetky existujúce právne predpisy a tam, kde to bude potrebné, predloží návrhy na zmeny.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented.
EHSV by preto bez dostatočných dôkazov, že táto smernica zvýši počet podnikateliek, že bude chrániť vypomáhajúcich manželov alebo manželky, alebo že poskytne väčšie výhody pre tých, ktorí sú zodpovední za starostlivosť o členov rodiny, neodporučil toto prepracovanie uskutočniť.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented."
EHSV by preto bez dostatočných dôkazov, že táto smernica zvýši počet podnikateliek, že bude chrániť vypomáhajúcich manželov alebo manželky, alebo že poskytne väčšie výhody pre tých, ktorí sú zodpovední za starostlivosť o členov rodiny, neodporučil toto prepracovanie uskutočniť.“
Therefore women’s imprisonment further excludes those who are already socially excluded.
Väznenie žien teda vedie k ďalšiemu vylučovaniu osôb, ktoré už trpia spoločenským vylúčením.
Therefore workers in the maritime sector benefit from the same levels of protection as workers in other sectors.
Pracovníkom v námornom odvetví by preto mala byť poskytovaná rovnaká úroveň ochrany ako pracovníkom v iných odvetviach.
Therefore – unlike the situation for banks – there should be no difficulty in ensuring that the other insurers involved in the IGS can meet their obligations when the scheme is called upon.
Preto by, na rozdiel od bánk, nemal byť problém, aby ostatní poisťovatelia poskytli svoje príspevky do systému záruk v momente, keď bude potrebné tento systém využiť.
Therefore “passive” safety becomes a strong element, with a requirement to be effective even when oversight and knowledge about a waste repository have been lost over time.
„Pasívna“ bezpečnosť sa preto stáva silným prvkom a je žiaduce, aby bola účinná i v prípadoch, že časom dôjde k strate kontroly a informácií o úložisku odpadu.
Therefore, provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Preto by sa mali prijať ustanovenia na vymedzenie všetkých možných použití takýchto výrobkov a látok v ekologickej výrobe všeobecne a osobitne vo výrobe ekologicky spracovaných potravín za splnenia určitých kritérií a zásad stanovených v tomto nariadení.
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".
Teda "mnohé pôžičky EIB, ktoré sa týkajú projektov typu PPP sú podložené bankovými garanciami alebo poistkou jedného odvetvia až do vypršania, alebo pokiaľ projekt neposkytne dôkazy o operačnom pláne (…)".
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".
„Mnohé pôžičky EIB pre projekty PPP (...) sú zabezpečené bankovými zárukami alebo špeciálnymi spoločnosťami na poisťovanie úverov, a síce buď až do ukončenia splatnosti alebo záruka sa uvoľní, pokiaľ prevádzka zariadení projektu beží uspokojivo (…)“.
Therefore, 30 000 existing substances will be processed on a step-by-step basis over a period of eleven years, beginning with those produced in the largest quantities.
V rámci tohto opatrenia bude v priebehu jedenástich rokov postupne preverených 30 000 chemických látok, pričom sa začne s tými, ktoré sa používajú v najväčších množstvách.
Therefore, a balancing act would be advisable at EU and UN level between the several parameters of this new route.
Preto by sa na úrovni EÚ a OSN mala dosiahnuť rovnováha medzi jednotlivými parametrami tejto novej trasy.
Therefore, a better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and to mitigate possible negative impacts.
Lepšie pochopenie fungovania globálnych dodávateľských reťazcov a ich vplyvu na hospodárstvo a trh práce by preto malo pomôcť lepšie využiť ich potenciál a zmierniť prípadný negatívny dosah.
Therefore, a better understanding of the operation of GSCs and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impacts.
Lepšie pochopenie fungovania globálnych dodávateľských reťazcov a ich vplyvu na hospodárstvo a trh práce by preto malo pomôcť lepšie využiť ich potenciál a zmierniť prípadný negatívny dosah.
Therefore, a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
V záujme ukotvenia vzťahov medzi EHSV a Ukrajinou preto treba zriadiť spoločný dvojstranný orgán pre občiansku spoločnosť.
Therefore, a calm but rigorous analysis of past behaviour is required so as to establish whether, and how, the uncritical and widespread application of the broad principles contributed to worsening the impact of recent events.
Preto je potrebné pokojne ale pritom prísne preskúmať minulé postoje s cieľom zistiť, či a ako nekritické a paušálne uplatňovanie základných princípov prispelo k zhoršeniu dôsledku udalostí.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R &amp; D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R &amp; D activities.
Na posilnenie účinného využívania daňových stimulov pre VaV v celej EÚ a na zlepšenie nadnárodnej spolupráce vo výskume je preto vzhľadom na rastúcu globalizáciu činností v oblasti VaV potrebný určitý stupeň koordinácie.
Therefore, a certificate will be issued by the competent authority of the first Member State, either ex-officio or on request of the protected person, who will then contact the competent authorities in the second Member State and provide them with the certificate.
Príslušný orgán v prvom členskom štáte preto vydá osvedčenie, buď ex – officio alebo na žiadosť chránenej osoby, ktorá následne kontaktuje príslušné orgány v druhom členskom štáte a predloží im osvedčenie.
Therefore, a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications is needed.
Preto je pred výberom systémov RFID a nasadením aplikácií RFID potrebné dôkladne preskúmať náklady potrebné na špecifické zabezpečenie a jeho výhody, ako aj riziká súvisiace s ochranou súkromia.
Therefore, a collaborative platform providing services in the short-term rental sector may only provide information society services and not also the accommodation service itself if, for example, the provider of the accommodation service sets its own prices and the platform does not own any of the assets used for that service provision.
Z uvedeného vyplýva, že kolaboratívna platforma pôsobiaca v oblasti krátkodobého prenájmu poskytuje len služby informačnej spoločnosti, ale nie samotné ubytovacie služby, ak napríklad poskytovateľ ubytovacích služieb sám určuje ich ceny a platforma nie je vlastníkom žiadnych aktív používaných na ich poskytovanie.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
Komplexný prístup k migračnej a rozvojovej politike musí preto zohľadniť potenciálny vplyv regionálnej a vnútroštátnej migrácie na znižovanie miery chudoby a na hospodársky rozvoj.
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.
Na posilnenie týchto krajín a podporu ich modernizácie prostredníctvom politických a hospodárskych reforiem v súlade s prístupovými kritériami je preto nevyhnutný dôveryhodný proces rozširovania vychádzajúci z prísnej a spravodlivej podmienenosti.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Preto treba rozlišovať medzi športovými a obchodnými záujmami a EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné chrániť šport pred nadmerným vplyvom ekonomiky, aby boli prvoradé zásady a hodnoty športu.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
Preto zdvojnásobenie cien surovej ropy by znamenalo zvýšenie nákladov na dopravu o 12 % až 15 %, čo by mohlo predstavovať takmer 1 % konečnej spotreby domácností.
Therefore, a fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Mal by sa preto vytvoriť spravodlivejší systém, ktorý zabezpečí lepšie rozdelenie zodpovednosti za azyl v EÚ.
Therefore, a handheld reader is mainly used for smaller groups of animals.
Preto sa ručné čítacie zariadenia používajú najmä u malých skupín zvierat.
Therefore, a higher level of support is necessary in order to achieve impacts of the same size as under previous framework programmes.
Z tohto dôvodu je potrebná vyššia miera podpory, aby sa dal dosiahnuť rovnako veľký účinok ako v prípade predchádzajúcich rámcových programov.
Therefore, a legislative financial statement explaining the budgetary needs of the ETF in the next years is attached to this proposal.
Preto je k tomuto návrhu pripojený legislatívny finančný výkaz, v ktorom sú vyjadrené rozpočtové potreby ETF v budúcich rokoch.
Therefore, a literal interpretation of the abovementioned provisions could result in employees of companies enjoying participation rights at group level being deprived of these participation rights after the SE has been created — due to the fact that the company in which they work is not a participating company within the meaning of the Directive but merely a subsidiary of a participating company.
Z tohto dôvodu by doslovný výklad uvedených ustanovení mohol mať za následok, že zamestnanci spoločností, ktorí majú práva na účasť na úrovni skupiny, sú o tieto práva po zriadení SE pozbavení, a to v dôsledku skutočnosti, že spoločnosť, v ktorej pracujú, nie je zúčastnenou spoločnosťou v zmysle smernice, ale len dcérskou spoločnosťou zúčastnenej spoločnosti.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
Preto by dlhšia ochranná lehota vytvorila ďalšie príjmy, ktoré by umožnili financovanie nových talentov a nahrávacím spoločnostiam lepšie rozložiť riziko vyplývajúce z rozvoja nových talentov.
Therefore, a maximum of 100.000 euro is proposed, which should give Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate in view of the structure of their national economy.
Preto sa navrhuje maximum vo výške 100 000 euro, ktorý by mal členským štátom dať nezávislosť pri určení režimu, ktorý považujú za najvhodnejší z hľadiska štruktúry ich národného hospodárstva.
Therefore, a MNE group that adopts the EU TPD should do so in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
Z toho dôvodu medzinárodný podnik, ktorý prijme DTO EÚ, by tak mal každoročne učiniť spôsobom, ktorý je konzistentný v celej EÚ.
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).
Z tohto dôvodu je potrebné uplatňovať súdržnejší prístup, politiky a dostupné fondy treba medzi sebou lepšie koordinovať a zlučovať rôzne zdroje (štátne finančné prostriedky, fondy EÚ, príspevky od darcov).
Therefore, a new benchmark needs to be set for making the first Motorways of the Sea operational - deadline: 2010 (actors: the Commission, Member States and industry).
Preto sa musia stanoviť nové kritériá pre sprevádzkovanie prvých námorných diaľnic- termín: rok 2010 (zodpovední: Komisia, členské štáty a odvetvie).
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
Preto platba na konto vo výške 7 % za štrukturálne fondy a 10,5 % za Kohézny fond pomôže urýchliť implementáciu operačných programov.
Therefore, a periodic regime of roadworthiness tests would also contribute to improve the environment through the reduction of the average vehicle emissions.
Preto by režim pravidelných kontrol technického stavu prispel aj k zlepšeniu životného prostredia prostredníctvom zníženia priemerných emisií pochádzajúcich z vozidiel.
Therefore, a policy choice has to be made on the level of health and environmental protection that can be achieved by 2020, taking into account the associated benefits and costs.
Výber vhodnej politiky sa uskutočňuje na úrovni ochrany zdravia a životného prostredia, ktorú je možné dosiahnuť do roku 2020 pri zohľadnení príslušných výhod a nákladov.
Therefore, a pro rata calculation based on the Regulation is not possible.
Preto výpočet pro rata vychádzajúci z nariadenia nie je možný .
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.
Medzi všetkými týmito prvkami je preto potrebné nájsť primeranú rovnováhu tak, že sa zváži celková účinnosť programu, minulé rozhodnutia a potreba diverzifikácie zásobovania za konkurenčných podmienok.
Therefore, a proposal has been made to draw up an own-initiative opinion on the prevention of juvenile delinquency, ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union.
Z týchto dôvodov bolo navrhnuté vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému: Prevencia kriminality mladistvých, spôsoby riešenia kriminality mladistvých a úloha justície mladistvých v Európskej únii.
Therefore, a provision on communication, including corporate communication, will be included in each legal basis under the new generation of 2014-2020 legal instruments.
Preto bude ustanovenie o komunikácii vrátane korporátnej komunikácie súčasťou každého právneho základu novej generácie právnych nástrojov na roky 2014 – 2020.
Therefore, a real level-playing field between airlines from different Member States is not always assured and consolidation of the market is slowed down.
Skutočné rovnaké podmienky medzi leteckými spoločnosťami z rôznych členských štátov preto nie sú vždy zaručené a konsolidácia trhu sa spomaľuje.
Therefore, a registration of a manager in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should also serve the purpose of the registration referred to in Directive 2011/61/EU.
Registrácia správcu v súlade s nariadením (EÚ) č. 345/2013 a s nariadením (EÚ) č. 346/2013 by preto mala takisto slúžiť účelu registrácie podľa smernice 2011/61/EÚ.
Therefore, a requirement at EU level to inform the consumer about the assignment in such cases would be excessive, but Member States should remain free to maintain or introduce such requirements in their national legislation.
Veriteľ by preto v takýchto prípadoch na úrovni EÚ nemal byť povinný informovať spotrebiteľa o postúpení, ale členské štáty by mali mať možnosť slobodne sa rozhodnúť, či dodržiavať alebo zaviesť také požiadavky vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Therefore, a review clause has been included in order to evaluate the situation further, in particular to examine the necessity and appropriateness of the application of national control measures in the light of the experiences with and effectiveness of the functioning of the system of administrative cooperation as well as technological developments54 (Article 9, paragraph 3).
Preto bola zahrnutá doložka o preskúmaní s cieľom ďalšieho zhodnotenia situácie, najmä preskúmania potreby a vhodnosti uplatňovania vnútroštátnych kontrolných opatrení s ohľadom na skúsenosti s fungovaním systému administratívnej spolupráce a technického vývoja a jeho účinnosť54 (článok 9 odsek 3).
Therefore, a separate report on the implementation of the Directive has not been prepared.
Preto nebola vypracovaná samostatná správa o vykonávaní smernice.
Therefore, a softer approach could be taken which is to include the obligation on the development of 'roadmaps' in which Member States would show their commitment towards achieving low energy/emission houses.
Mohol by sa preto prijať mäkší prístup, ktorý by zahŕňal povinnosť vypracovať plány, v ktorých by členské štáty preukazovali svoj záväzok dosiahnuť nízkoenergetické domy s nízkou produkciou emisií.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy, by providing them with the best technology at the best price.
Preto je potrebný silný regulačný rámec na presadzovanie záujmov veľkého počtu obyvateľov, čo bolo cieľom Lisabonskej stratégie, a na zabezpečenie poskytovania najmodernejšej technológie za najlepšie možné ceny.