natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to working with Member States and their national parliaments regions, city and local governments, social partners and civil society to ensure that the fruits of prosperity reach everyone.
Komisia sa zaviazala spolupracovať s členskými štátmi a ich vnútroštátnymi parlamentami, regiónmi, mestskými a miestnými orgánmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, aby zabezpečila, že z prosperity budú mať prospech všetci.
The Commission is committed to working with partners to rebuild trust in the Internet, including through the strengthening of its global governance, which is an essential pre-requisite for a sustainable future for an open Internet.
Komisia je odhodlaná spolupracovať s partnermi na znovuvybudovaní dôvery v internet aj na základe posilnenia jeho globálneho riadenia, ktoré je základným predpokladom udržateľnej budúcnosti otvoreného internetu.
The Commission is committed to working with the competent public authorities with a view to addressing generation adequacy concerns, reforming support schemes for renewables and facilitating the deployment of demand response measures.
Komisia sa zaviazala spolupracovať s príslušnými verejnými orgánmi s cieľom riešiť obavy súvisiace s primeranosťou kapacít výroby, reformovať režimy podpory obnoviteľných zdrojov energie a uľahčiť zavedenie opatrení reakcie na dopyt.
The Commission is complementing this with a new legal framework for ERIs which will foster and speed up the decision process.
V záujme podpory a urýchlenia procesu rozhodovania Komisia navyše pracuje na novom právnom rámci ERI.
The Commission is concerned about the additional costs to the economic operators, in particular small and medium sized enterprises, and would prefer to have a short list of mandatory particulars.
Komisia má obavy z ďalších nákladov, ktoré môžu vzniknúť hospodárskym subjektom, najmä malým a stredným podnikom, a uprednostnila by, keby existoval krátky zoznam povinných podrobností.
The Commission is concerned about the diminished focus on prevention, which remains the cornerstone for all other activities within the comprehensive approach to tackle HIV/AIDS.
Komisia má obavy zo zníženého záujmu o prevenciu, ktorá ostáva základným kameňom všetkých ďalších činností v rámci komplexného prístupu k boju proti HIV/AIDS.
The Commission is concerned about the possible risks from firm dominance in three territories.
Komisia sa obáva možných rizík vyplývajúcich z dominantného postavenia niektorej z firiem na troch územiach.
The Commission is concerned about the wide use of detention of asylum seekers while the EU asylum acquis is silent on this issue.
Komisiu znepokojuje široké využívanie zaisťovania žiadateľov o azyl, pričom acquis EÚ týkajúce sa azylu sa k tejto otázke nevyjadruje.
The Commission is concerned on the other hand that the amendment of the German Telecommunications Act will exempt new markets from regulation under conditions less onerous than those set out under Community law.
Komisia má na druhej strane obavy, že úprava nemeckého zákona o telekomunikáciách dáva v oblasti regulácií výnimky novým trhom za podmienok, ktoré sú menej náročné ako podmienky stanovené právom Spoločenstva.
The Commission is concerned that a comprehensive directory and/or enquiry service is not provided in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Komisia sa obáva, že úplný telefónny zoznam a/alebo informačné služby nie sú k dispozícii v Českej republike, Grécku, Francúzsku, na Cypre, v Lotyšsku, na Malte, v Poľsku, Portugalsku, na Slovensku a v Spojenom kráľovstve.
The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.
Komisia považuje za znepokojujúce, že transpozícia tohto rámcového rozhodnutia v členských štátoch tak málo pokročila.
The Commission is concerned that the transaction could lead to higher prices, less choice and reduced innovation for customers of mobile telecommunications services in the United Kingdom.
Komisia je znepokojená skutočnosťou, že transakcia by mohla viesť k vyšším cenám, obmedzenej možnosti výberu a pomalším inováciám mobilných komunikačných služieb pre spotrebiteľov v Spojenom kráľovstve.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R &amp; D, education and the fight against poverty.
Komisia s obavami sleduje, že úroveň záväzkov členských štátov neumožní EÚ dosiahnuť hlavné ciele do roka 2020 v kľúčových oblastiach, ako je miera zamestnanosti, výskum a vývoj, vzdelávanie a boj proti chudobe.
The Commission is conducting a study on supply and marketing of fish and aquaculture products within the EU which will specifically focus on price mechanisms.
Komisia uskutočňuje štúdiu o ponuke a predaji výrobkov rybolovu a akvakultúry v EÚ, ktorá sa osobitne zameria na cenové mechanizmy.
The Commission is conducting a study on the price transparency rules for airline tickets in the EU to assess whether these fulfil their intended purpose.
Komisia spracúva štúdiu o pravidlách transparentnosti cien leteniek v EÚ s cieľom posúdiť, či spĺňajú zamýšľaný účel.
The Commission is conducting an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that both the legal framework and its application are conducive to the development of new products, services and business models and user driven refinement of their use, which may be offered across borders.
Komisia vykonáva celkovú kontrolu acquis autorských práv s cieľom zabezpečiť, aby právny rámec, ako aj jeho aplikácia, viedli k rozvoju nových produktov, služieb, podnikateľských modelov a ich lepšiemu využívaniu používateľom, ktoré sa môžu ponúknuť aj na medzinárodnej úrovni.
The Commission is confident that a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil will be successfully negotiated and concluded in the coming months.
Komisia je presvedčená, že v najbližších mesiacoch sa úspešne ukončia rokovania medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou a bude uzatvorená dohoda o zrušení víz na krátkodobý pobyt.
The Commission is confident that the policy proposals and operational measures proposed in this Communication will allow the EU and its Member States to address these challenges.
Komisia je presvedčená, že návrhy v oblasti politiky a operačné opatrenia navrhnuté v tomto oznámení umožnia EÚ a jej členským štátom riešiť tieto výzvy.
The Commission is confident that the proposed set of measures will allow the EU to face up to its responsibilities.
Komisia je presvedčená, že navrhovaný súbor opatrení umožní EÚ prevziať zodpovednosť v rámci výziev, ktorým čelí.
The Commission is confident that the proposed set of orientations will enable the EU and the Eastern Partnership Countries to further enhance the political and operational cooperation within the Eastern Partnership in the area of JHA and move closer towards the establishment of a Common JHA Space, in line with the conclusions and recommendations made in the Commission and High Representative Joint Communication of 25 May 2011 on "A new response to a chaning Neighbourhood" and the Council Conclusions on European Neighbourhood Policy of June 2011.
Komisia je presvedčená, že navrhovaný súbor usmernení umožní EÚ a krajinám Východného partnerstva ďalej prehlbovať politickú a operačnú spoluprácu v rámci Východného partnerstva v oblasti SVV a priblížiť sa k vytvoreniu spoločného priestoru SVV v súlade so závermi a odporúčaniami uvedenými v spoločnom oznámení Komisie a vysokej predstaviteľky z 25. mája 2011 s názvom „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“ a v záveroch Rady o európskej susedskej politike z júna 2011.
The Commission is confident that the useful discussions on the subject of elections at the Euro-Med senior officials meetings in 2007 can be continued at experts’ level.
Komisia je presvedčená, že v užitočných diskusiách na tému volieb na stretnutiach Euromed vedúcich úradníkov v roku 2007 je možné pokračovať na úrovni odborníkov.
The Commission is conscious of its role in the codecision procedure as an intermediary between the two arms of the Community legislature.
Komisia si je vedomá úlohy, ktorá je jej pridelená v rámci postupu spolurozhodovania, t. j. úlohy sprostredkovateľa medzi dvoma stranami zákonodarnej moci Spoločenstva.
The Commission is conscious of the danger of over-regulation and is maintaining the emphasis placed by the Lisbon European Council on simplifying the regulatory environment.
Komisia si uvedomuje nebezpečenstvo nadmernej regulácie a zachováva dôraz, ktorý sa uložil na zasadnutí Európskej rady v Lisabone na zjednodušenie regulačného prostredia.
The Commission is conscious of the far-reaching consequences that the lack of an adequate quality assurance system for genetic testing might have for the person tested and his/her family.
Komisia si je vedomá ďalekosiahlych dôsledkov pre testované osoby a ich rodiny v prípade absencie systému zabezpečenia primeranej kvality genetického testovania.
The Commission is conscious that other factors, such as age, and in particular stress, may play an equally important role in promoting fatigue particularly amongst the self-employed drivers and recognises that the new driving and rest time rules and stricter enforcement of such rules may play an equally valid role in minimising fatigue and stress.
Komisia si uvedomuje, že rovnako významnú úlohu pri vyvolávaní únavy predovšetkým u samostatne zárobkovo činných vodičov môžu zohrávať aj iné faktory, napríklad vek a hlavne stres, a uznáva, že nové pravidlá o trvaní jazdy a trvaní odpočinku a dôslednejšia kontrola uplatňovania týchto pravidiel môžu zohrať rovnako významnú úlohu pri zmenšovaní únavy a stresu.
The Commission is consequently asked to introduce the social dimension into the sphere of international agreements.
Komisia následne žiada o zavedenie sociálneho rozmeru do oblasti medzinárodných dohôd.
The Commission is considering a number of promising areas for such 'hybrid standards', including software defined radio and certain technological requirements for unmanned aircraft systems (e.g. sense and avoid technologies, airworthiness requirements).
Komisia v súčasnosti uvažuje o niekoľkých sľubných oblastiach pre takéto „hybridné normy“ vrátane softvérovo definovaného rádia a určitých technologických požiadaviek na systémy bezpilotných lietadiel (napr. technológie pre detekciu a vyhnutie sa inému vzdušnému objektu, požiadavky na letovú spôsobilosť).
The Commission is considering adopting new guidelines in 2012, which would take into account the positive regional development impact of airports and airlines while avoiding distortions in competition conditions and duplication of non-profitable airports.
Komisia zvažuje prijatie nových usmernení v roku 2012, v ktorých by sa zohľadnil pozitívny vplyv letísk a leteckých spoločností na regionálny rozvoj bez narušenia podmienok hospodárskej súťaže a rozmnožovania neziskových letísk.
The Commission is considering amending the Council Framework Decision on Terrorism to improve the definition of incitement to terrorism and to make punishable the circulation of bomb-making expertise.
Komisia zvažuje zmenu a doplnenie rámcového rozhodnutia Rady o terorizme s cieľom dôkladnejšie vymedziť podnet k terorizmu a zabezpečiť trestnosť šírenie odbornosti pri výrobe bômb.
The Commission is considering financing a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops, mobilising the unused potential of forest-based energy and the opportunities they offer.
Komisia zvažuje financovanie informačnej kampane pre farmárov a majiteľov lesov o vlastnostiach energetických plodín a o možnostiach, ktoré ponúkajú.
The Commission is considering issuing a standardisation request to develop standards for the future generation eCall services, taking into account the evolution of mobile communication networks and the IP environment and also considering a wider range of vehicle types and services, such as Heavy Duty Vehicles, Power Two Wheelers or Hazardous Goods tracking.
Komisia má v úmysle vydať normalizačnú žiadosť o vypracovanie noriem pre služby eCall budúcej generácie s ohľadom na vývoj mobilných komunikačných sietí a IP prostredia a aj so zreteľom na širšiu škálu typov vozidiel a služieb, ako sú ťažké úžitkové vozidlá, motocykle, alebo sledovanie nebezpečného tovaru.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Komisia zvažuje možnosť povoliť využívanie tohto systému nie len až v prípade konkurzu, ale už predtým, na jeho odvrátenie.
The Commission is considering presenting a proposal for a Council Decision replacing the existing Europol Convention, with a view to improving its operational efficiency.
Komisia zvažuje predloženie návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa nahrádza súčasný Dohovor o Europole s cieľom zvýšiť jeho operačnú efektívnosť.
The Commission is considering presenting a proposal to target these practices in order to ensure a level playing field for EU suppliers in tendering for public contracts abroad.
V súčasnosti Komisia zvažuje predloženie návrhu zameraného na tieto praktiky s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre dodávateľov EÚ vo výberových konaniach na verejné zákazky v zahraničí.
The Commission is considering presenting by 2012 a Green Paper on addressing labour shortages through migration in the EU Member States.
Komisia zvažuje, že do roku 2012 vypracuje zelenú knihu o riešení nedostatku pracovných síl prostredníctvom migrácie v členských štátoch EÚ.
The Commission is considering promoting the development of mutually recognisable certification, under a voluntary regime, for freight transport logisticians.
Komisia uvažuje o podpore vypracovania dobrovoľnej vzájomne uznateľnej certifikácie pre logistikov nákladnej dopravy.
The Commission is considering supporting Member States on establishing a sustainable and integrated EU health information system, exploring in particular the potential of a comprehensive European research infrastructure consortium (ERIC) on health information.
Komisia uvažuje o poskytnutí podpory členským štátom pri zavádzaní trvalo udržateľného a integrovaného zdravotného informačného systému EÚ, a v tejto súvislosti analyzuje najmä potenciál komplexného konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (comprehensive European research infrastructure consortium, ERIC) v oblasti informácií týkajúcich sa zdravia.
The Commission is considering the earmarking of funding for eco-innovation, in order to face the specific financing challenge in this area.
Komisia uvažuje o vyčlenení finančných prostriedkov pre ekologické inovácie s cieľom čeliť konkrétnemu problémy s financovaním v tejto oblasti.
The Commission is considering the inclusion of facilities authorised by the parties to the Hong Kong Convention in the European list of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burdens.
Komisia pritom posúdi zaradenie zariadení schválených zmluvnými stranami Hongkonského dohovoru do európskeho zoznamu zariadení na recykláciu lodí s cieľom predísť duplicite práce a administratívnemu zaťaženiu.
The Commission is considering the set-up of a large-scale cross-border and federated deployment project that will validate the interoperability of standard based solutions, business models and data issues necessary for the deployment of connected and automated vehicles.
Komisia uvažuje o vytvorení rozsiahleho cezhraničného projektu s viacstranným využitím, ktorý bude potvrdzovať interoperabilitu riešení založených na normách, obchodných modelov a otázok týkajúcich sa údajov potrebných na zavedenie prepojených a automatizovaných vozidiel.
The Commission is considering the various issues involved, including the length of time taken for appeals to be settled and the fact that in a number of Member States the NRA’s decision is often suspended automatically in accordance with national practice.
Komisia zvažuje rozličné súvisiace otázky vrátane času, ktorý si vyžiada dokončenie odvolacieho procesu, a skutočnosti, že v mnohých členských štátoch sú rozhodnutia NRO v súlade s vnútroštátnou praxou často automaticky pozastavené.
The Commission is considering this issue in its widest perspective, and it has to that effect recently published the Communication "Facing the challenge of higher oil prices" (COM(2008) 384, Brussels, 13-VI-2008) on this issue.
Komisia posudzuje túto záležitosť v globálnom meradle a v tejto súvislosti nedávno uverejnila oznámenie „Pred výzvou vyšších cien ropy“ (KOM(2008) 384, Brusel, 13. 6.2008).
The Commission is considering to issue a standardisation request to the ESOs concerning the development of standards for maritime transport information sharing in support of the e-Maritime initiative and in order to support the implementation of the National Single Windows20 and electronic transmission of data towards other relevant systems, in particular the Union Maritime Information and Exchange System21, SafeSeaNet.
Komisia zvažuje vydanie normalizačnej žiadosti adresovanej ESO v súvislosti s vypracovaním noriem pre zdieľanie informácií v námornej doprave na podporu iniciatívy v oblasti elektronickej námornej dopravy (e-Maritime) a s cieľom podporiť implementáciu vnútroštátneho jednotného kontaktného miesta20 a elektronický prenos údajov do ďalších relevantných systémov, najmä do systému Únie na výmenu námorných informácií21 SafeSeaNet.
The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools and resources together with a single Internet access point per country.
Komisia sa zaoberá úvahami nad spôsobom, ako čo najlepšie využiť potenciál siete MEDIA desks a MEDIA antennae vytvorením účinnejších nástrojov a prostriedkov a jedného internetového prístupu pre každú krajinu.
The Commission is consulted to ensure that planned projects are consistent with national strategies and are aligned with EU policy.
Na zabezpečenie toho, aby plánované projekty boli v súlade s vnútroštátnymi stratégiami a v zhode s politikou EÚ sa uskutočňujú konzultácie s Komisiou.
The Commission is continuing its work on including competition and State aid provisions in the negotiations on Free Trade Agreements (FTAs).
Komisia pokračuje v úsilí o zahrnutie ustanovení o hospodárskej súťaži a o štátnej pomoci pri vyjednávaní dohôd o voľnom obchode.
The Commission is continuing the streamlining process in its presentation of the 2015 country-specific recommendations.
Komisia pokračuje v procese zjednodušovania pri predkladaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2015.
The Commission is continuing to improve access, information and help on rights and opportunities through further development of the 'Your Europe' web portal.6
Komisia prostredníctvom ďalšieho vývoja webového portálu „Vaša Európa“ 6 pokračuje v zlepšovaní prístupu k informáciám a ich kvality, ako aj pomoci v súvislosti s právami a príležitosťami.
The Commission is continuing to work with Member States to improve ways of freezing and confiscating terrorist assets and crime related proceeds, as well as to establish common minimum training standards for financial investigators, and is promoting efficient cooperation among Financial Intelligence Units at EU level.
Komisia aj naďalej spolupracuje s členskými štátmi s cieľom zdokonaliť metódy pri zmrazovaní a zabavovaní majetku a príjmov teroristov pochádzajúcich z trestnej činnosti, ako aj stanoviť spoločné minimálne normy na školenie finančných vyšetrovateľov, a zároveň presadzuje účinnú spoluprácu medzi finančnými spravodajskými jednotkami na úrovni EÚ.
The Commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.
K tomuto procesu prispieva Komisia svojimi odbornými znalosťami v oblasti civilnej normalizácie.
The Commission is convinced of the added value of spending at EU level.
Komisia je presvedčená o pridanej hodnote výdavkov na úrovni EÚ.
The Commission is convinced of the need to involve all of the relevant European and national-level stakeholders in order to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination across the EU.
Komisia je presvedčená, že je potrebné zapojiť všetky relevantné európske a národné zúčastnené strany, aby sa zásada nediskriminácie účinne implementovala v celej EÚ.
The Commission is convinced of the need to put even more emphasis on SMEs in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010.
Komisia je presvedčená o tom, že je potrebné v kontexte ďalšieho lisabonského cyklu 2008 – 2010 dať ešte väčší dôraz na MSP.
The Commission is convinced that in the specific context of this proposal the defendant has to be given a second opportunity to contest the claim and bring about the transfer to ordinary proceedings even though in spite of having been instructed on his rights and obligations by the court in the payment notification he failed to declare his intention to defend the case.
Komisia je presvedčená, že v konkrétnom kontexte tohto návrhu musí byť odporcovi poskytnutá druhá možnosť nárok namietať a dať podnet k začatiu riadneho konania, napriek tomu, že nevyjadril svoj úmysel namietať po poučení o svojich právach a povinnostiach uvedenom v platobnom oznámení súdu.
The Commission is convinced that pooling is preferable for the CCCTB as it is simple and efficient and believes that a compromise based on a small number of pools should be possible.
Komisia je presvedčená, že skupinové odpisovanie je pre CCCTB vhodné, keďže je jednoduché a účinné a domnieva sa, že kompromis založený na malom počte odpisových skupín by mal byť možný.
The Commission is convinced that tax evasion and avoidance cannot be addressed properly without international tax cooperation in an environment where developing and developed countries can benefit from and contribute to international initiatives.
Komisia je presvedčená o tom, že daňové úniky a vyhýbanie sa daniam možno riadne riešiť iba pomocou medzinárodnej daňovej spolupráce v prostredí, kde rozvojové a rozvinuté krajiny môžu profitovať z medzinárodných iniciatív a podieľať sa na nich.
The Commission is convinced that the common solutions being discussed in Council would considerably enhance Member States' abilities to tackle aggressive tax planning pending the outcome of the CCCTB.
Komisia je presvedčená, že kým sa nedospeje k výsledku v súvislosti so spoločným konsolidovaným základom dane z príjmov právnických osôb, spoločné riešenia prerokúvané v Rade by výrazne zlepšili schopnosť členských štátov riešiť problematiku agresívneho daňového plánovania.
The Commission is convinced that the extension of making use of standards to support European legislation and policies to areas beyond the Single Market for goods was successful.
Komisia je presvedčená, že rozšírenie používania noriem na podporu európskych právnych predpisov a politiky v oblastiach mimo jednotného trhu pre tovary bolo úspešné.
The Commission is convinced that the policy measures outlined in this Action Plan will strongly contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Komisia je presvedčená, že opatrenia uvedené v tomto akčnom pláne výrazne prispejú k zlepšeniu konkurencieschopnosti európskeho bezpečnostného priemyslu.
The Commission is convinced that the proposed directive helps to reduce unnecessary administrative obstacles, while at the same time protecting employees' rights and providing adequate safeguards in times of economic difficulty.
Komisia je presvedčená, že navrhovaná smernica prispeje k odbúraniu zbytočných administratívnych prekážok a že zároveň chráni práva zamestnancov a ponúka dostatočné záruky aj v hospodársky ťažkých časoch.
The Commission is convinced that these measures will significantly strengthen the fight against counterfeiting and piracy, in the common interest of European citizens, business and the economy as a whole.
Komisia je presvedčená, že týmito opatreniami sa výrazne posilní boj proti falšovaniu a pirátstvu v spoločnom záujme európskych občanov, podnikov a hospodárstva ako celku.