natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
Definovaný výnos uvedený v odseku 3 sa rovná výnosu z 10-ročného štátneho referenčného dlhopisu eurozóny v decembri roka predchádzajúceho príslušnému zdaňovaciemu obdobiu, ktorý zverejňuje Európska centrálna banka, zvýšenému o rizikovú prirážku vo výške dvoch percentuálnych bodov.
The defining characteristic of cohesion policy is precisely that it adapts to real local needs without losing sight of innovative actions and coordination with other Community programmes.
Charakteristickou vlastnosťou kohéznej politiky je presne to, že sa prispôsobuje skutočným potrebám území a nezabúda pritom ani na inovačné opatrenia a koordináciu s ostatnými programami Spoločenstva.
The defining element should be the expression by the third county national or the stateless person of a fear of persecution or serious harm upon return to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence.
Vymedzujúcim prvkom má byť vyjadrenie štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti týkajúce sa obavy z prenasledovania alebo vážneho bezprávia po návrate do svojej krajiny pôvodu alebo, v prípade osoby bez štátnej príslušnosti, do krajiny svojho predchádzajúceho obvyklého pobytu.
The defining events of the last year – from the slower than expected recovery of our economies and the need to restore stability to the Greek economy, to the migratory pressure on our external borders and the insecurity in our neighbourhood which is fuelling it, to the terrorist attacks on Charlie Hebdo and elsewhere on European soil – have only strengthened our resolve to maintain the focus on these priorities, to do different things and to do things differently.
Rozhodujúce udalosti minulého roka – od pomalšieho oživenia našich hospodárstiev, ako sme očakávali, potreby obnoviť stabilitu gréckeho hospodárstva a migračných tlakov na našich vonkajších hraniciach a neistoty v našom susedstve, ktorá ich vyvoláva, až po teroristické útoky na časopis Charlie Hebdo a inde na európskej pôde – len posilnili naše odhodlanie naďalej sa sústrediť na tieto priority, pracovať na iných veciach a robiť veci inak.
The defining feature of an emerging technique is that it needs to be tested in a real industrial setting; techniques may appear promising in the laboratory or even in pilot installations, but turn out to be unsatisfactory in normal use.
Každú novú techniku je však potrebné vyskúšať v kontexte skutočnej priemyselnej výroby, keďže techniky môžu pôsobiť sľubne v laboratóriu, či v pilotných zariadeniach, avšak pri bežnom používaní sa môžu ukázať ako neuspokojivé.
the definition (d) of “safety component” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (c) in the common position.
definícia „bezpečnostného komponentu“ v písm. d) zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravila a označila písm. c).
the definition (f) of "removable mechanical transmission device" in the amended proposal was editorially improved;
definícia „snímateľného mechanického pohyblivého zariadenia“ v písm. f) zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravila,
the definition (g) of "guard for a removable mechanical transmission device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of safety components;
definícia „ochranného zariadenia pre snímateľné mechanické prevodové zariadenie“ v písm. g) zmeneného a doplneného návrhu sa pokladala za nadbytočnú, pretože predstavuje jednu z mnohých kategórií bezpečnostných komponentov, a preto sa zo spoločného stanoviska vypustila,
the definition (h) of "portable cartridge operated device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of machinery;
definícia „prenosného upevňovacieho strojového zariadenia prevádzkovaného s patrónou“ v písm. h) zmeneného a doplneného návrhu sa pokladala za nadbytočnú, pretože predstavuje jednu z mnohých kategórií strojových zariadení, a preto sa vypustila zo spoločného stanoviska,
the definition (i) of “partly completed machinery” in the amended proposal was editorially improved to fit better with the concept of “machinery” and renumbered as (g) in the common position;
definícia „čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia“ v písm. i) zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravila tak, aby lepšie zodpovedala konceptu „strojového zariadenia“, a v spoločnom stanovisku sa označila písm. g),
the definition (j) of “placing on the market” in the amended proposal was modified in order to better reflect market reality for the products covered by the Machinery Directive and renumbered as (h) in the common position;
definícia pojmu „uvádzanie na trh“ v písm. j) zmeneného a doplneného návrhu sa upravila tak, aby sa v nej lepšie zohľadnila trhová realita v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje smernica o strojoch a strojových zariadeniach, a v spoločnom stanovisku sa označila písm. h),
the definition (k) of “manufacturer” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (i) in the common position;
definícia „výrobcu“ v písm. k) zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravila a v spoločnom stanovisku sa označila písm. i),
the definition (m) of “putting into service” in the amended proposal was modified since the latter part was considered superfluous and renumbered as (k) in the common position;
definícia pojmu „uvádzanie do činnosti“ v písm. m) zmeneného a doplneného návrhu sa upravila, pretože sa posledná časť pokladala za nadbytočnú, a v spoločnom stanovisku sa označila písm. k),
the definition (n) of “harmonised standard” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (l) in the common position.
definícia „harmonizovanej normy“ v písm. n) zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravila a v spoločnom stanovisku sa označila písm l).
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Táto definícia zahŕňa aj obchodovanie s ľuďmi na účely odberu orgánov, ktoré môže byť spojené s nezákonným obchodovaním s ľudskými orgánmi a predstavuje závažné porušenie ľudskej dôstojnosti a fyzickej integrity.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Táto definícia zahŕňa aj obchodovanie s ľuďmi na účely odberu orgánov, ktoré môže byť spojené s obchodovaním s ľudskými orgánmi a predstavuje závažné porušenie ľudskej dôstojnosti a fyzickej integrity.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Táto definícia sa nevzťahuje ani na služby neurčené na distribúciu audiovizuálneho obsahu, čiže také, kde audiovizuálny obsah je len vedľajším doplnkom služby, a nie jej hlavným účelom.
The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
Fázy vymedzenia a vývoja programu Galileo, ktoré tvoria časť programu zameraného na výskum, sa v podstatnej miere financovali z rozpočtu Spoločenstva na transeurópske siete.
the definition and evaluation of defects is not being updated and harmonised throughout the European Union;
definícia a posudzovanie chýb nie je aktualizované ani harmonizované v celej EÚ,
The definition and launching of the new generation of programmes will secure the contribution of Cohesion Policy and rural development policies to the Union’s economic modernisation and the Commission’s strategy for growth and more and better jobs via the earmarking "Lisbon-related" Cohesion spending.
Vytýčením a rozbehnutím novej generácie programov sa zabezpečí, že politika súdržnosti, ako aj rozvoja vidieka prispeje k hospodárskej modernizácii Únie a vyčlenením výdavkov na súdržnosť v súvislosti s lisabonskou stratégiou obohatí aj stratégiu Komisie za rast a vyššiu a kvalitnejšiu zamestnanosť.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Definícia a spôsoby uplatňovania princípu reciprocity sú stanovené v článku 5.
The definition and presentation of spirit drinks
„Definovanie a prezentácia liehovín“
The definition and the application of the criteria are discussed in the Communication that this Executive Summary accompanies.
Vymedzenie a uplatňovanie týchto kritérií je opísané v oznámení, ku ktorému je pripojené toto zhrnutie.
The definition and wording used has changed for early childhood care.
Zmenili sa aj definície a formulácie používané v rámci starostlivosti v ranom detstve.
The definition assumes that household resources are shared equally within the family but it can be argued that poverty is experienced at an individual level and should be analysed at that level if the gender dimension is to be understood.
Definícia predpokladá, že zdroje domácností sa v rodine rozdeľujú rovným dielom, možno však povedať, že k chudobe dochádza aj na úrovni jednotlivca a ak chceme pochopiť rodový rozmer chudoby, treba ju analyzovať práve na tejto úrovni.
The definition does not therefore include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Podľa tejto definície teda biologický odpad nezahŕňa zvyšky z činností v poľnohospodárstve a lesníctve, hnoj, odpadové kaly a iný biologicky rozložiteľný odpad ako napr. prírodný textil, papier alebo spracované drevo.
The definition here seems to lump together a series of quite different material systems (naturally occurring ores, minerals, concentrates and plant extracts) with "preparations" which contains the essential idea of a deliberately constructed mixture of known components from which the hazard of the final product can be reasonably determined.
Zdá sa, že definícia tu mieša rad dosť rozdielnych materiálových sústav (prírodné rudy, minerály, koncentráty a rastlinné výťažky) s pojmom „prípravky“, ktorého základným významom je úmyselne vytvorená zmes známych zložiek, podľa ktorých je možné dosť dobre určiť nebezpečnosť výsledného produktu.
The definition in this Regulation refers back to Directives on credit institutions, investment firms and financial conglomerates.
Definície v tomto nariadení odkazujú na smernice o úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach a finančných konglomerátoch.
The definition in this Regulation refers back to older Directives.
Definícia použitá v tomto nariadení sa odvoláva na staršie smernice.
The definition is closely related to the concept of food security described in the first paragraph of the World Food Summit Plan of Action and discussed in point 3.2 above.
Táto definícia je úzko spätá s koncepciou potravinovej bezpečnosti vyjadrenou v prvom odseku „Akčného plánu svetového potravinového summitu“ a analyzovanom v predchádzajúcom bode stanoviska.
The definition is in line with the definition of terrorist financing in Directive 2015/849/EU, which covers the financing of all offences as defined in Article 1 to 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Toto vymedzenie je v súlade s vymedzením pojmu financovanie terorizmu v smernici 2015/849/EÚ, ktorý zahŕňa financovanie všetkých trestných činov vymedzených v článkoch 1 až 4 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV zmeneného rámcovým rozhodnutím 2008/919/SVV.
The definition is too vague and not specific enough.
Definícia je príliš nejasná a neurčitá.
The definition laid down in Commission recommendation 2003/361/EC also contains rules for the categorisation of 'autonomous enterprises', 'partner enterprises' and 'linked enterprises' and explains how these are taken into consideration for determining the data used for the required staff headcount and the financial amounts.
Vo vymedzení pojmov stanovených v odporúčaní Komisie 2003/361/ES sa uvádzajú aj pravidlá pre kategorizáciu „autonómnych podnikov“, „partnerských podnikov“ a „spojených podnikov“ a vysvetľuje sa v nich, ako sa zohľadňujú pri určovaní použitých údajov na požadovaný stav zamestnancov a finančných výšok.
The definition makes it clear that the requirements apply to machinery intended for applying plant protection products19 and biocidal products for pest control20, in line with the scope of the Thematic Strategy and the Framework Directive.
V definícii sa objasňuje, že požiadavky sa vzťahujú na strojové zariadenia určené na aplikovanie prípravkov na ochranu rastlín19 a biocídnych výrobkov na ochranu proti škodlivým činiteľom20 v súlade s rozsahom pôsobnosti tematickej stratégie a rámcovej smernice.
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Vymedzenie pojmu „vedenie účtu“ uvedené v článku bode 5 135a smernice 2006/112/ES sa vzťahuje aspoň na:
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Pojem „koncoví používatelia“ by sa mal zosúladiť s vymedzením pojmu „koncoví používatelia vedeckých údajov“ z nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a mal by sa vzťahovať aj na vedecké subjekty so záujmom o environmentálne aspekty riadenia rybolovu.
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
definíciu „podniku“ – ktorá by mala zahŕňať všetky súkromné a verejné zainteresované strany a zainteresované strany občianskej spoločnosti, aby sa zabránilo prípadným nedorozumeniam;
The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Vymedzenie pojmu „výmena meny“ uvedené v bode 6 článku 135a smernice 2006/112/ES sa nevzťahuje na:
The definition of "extraordinary regional disasters" in the Regulation is rather vague and conditions for activating the Fund under this category are - as intended by the legislator - difficult to meet: the Fund can be mobilised only exceptionally if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Vymedzenie „výnimočných regionálnych katastrof“ v nariadení je pomerne vágne a podmienky na uvoľnenie prostriedkov z fondu v rámci tejto kategórie sú – v súlade so zámerom autora právnej úpravy – veľmi prísne: finančné prostriedky z fondu sa môžu použiť iba výnimočne, ak výnimočná regionálna katastrofa postihne väčšinu obyvateľstva regiónu a ak má táto katastrofa vážne a trvalé následky, pokiaľ ide o hospodársku stabilitu regiónu a životné podmienky v ňom.
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Vymedzenie pojmu „finančný vklad“ uvedené v bode 4 článku 135a smernice 2006/112/ES sa vzťahuje aspoň na:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Vymedzenie pojmu „finančný vklad“ uvedené v bode 4 článku 135a smernice 2006/112/ES sa nevzťahuje na:
The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Vymedzenie pojmov „poistenie a zaistenie“ ustanovené v bode 1 článku 135a smernice 2006/112/ES sa vzťahuje aspoň na tieto kategórie:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Vymedzenie pojmu „sprostredkovanie v poisťovacích a finančných transakciách“ uvedené v bode 9 článku 135a smernice 2006/112/ES sa vzťahuje aspoň na tieto činnosti:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Vymedzenie pojmu „sprostredkovanie v poisťovacích a finančných transakciách“ uvedené v bode 9 článku 135a smernice 2006/112/ES sa nevzťahuje na:
The definition of "investor" under Article 1(4) would encompass a unit holder in a UCITS and a series of articles are being modified in order to capture the failure of a UCITS depository or sub-custodian (Articles 2, 4, 5, 10, 12).
Definícia „investora“ podľa článku 1 ods. 4 bude zahŕňať podielnika PKIPCP a séria článkov sa upraví tak, aby zachytávali zlyhanie depozitára alebo podsprávcu PKIPCP (články 2, 4, 5, 10, 12).
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Vymedzenie pojmu „správa investičných fondov“ uvedené v článku 135a bod 11 smernice 2006/112/ES sa vzťahuje aspoň na tieto činnosti:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Vymedzenie pojmu „správa investičných fondov“ uvedené v článku 135a bod 11 smernice 2006/112/ES sa nevzťahuje na tieto činnosti:
The definition of "marine regions" should be based on scientific considerations.
Pojem „morské regióny“ by sa mal vymedziť na vedeckom základe.
The definition of "organic" farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Definícia „ekologického“ poľnohospodárstva sa objavila až vtedy, keď moderné metódy v poľnohospodárstve začali vytláčať tradičné systémy.
The definition of "self-employed driver" under the Regulations is tightly defined.
Pojem „samostatne zárobkovo činného vodiča“ je v rámci nariadení definovaný presne.
The definition of "vertical agreement" referred to in paragraph (24) has four main elements:
Definícia vertikálnych dohôd uvedená v odseku 24 má štyri základné prvky:
The definition of "week" provided in this Regulation should not prevent drivers from starting work on any day of the week.”
Definícia „týždňa“ ustanovená v tomto nariadení by vodičom nemala znemožniť začať prácu v ktorýkoľvek deň v týždni.“
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
Definícia „vypomáhajúcich manželov alebo manželiek“ je zmenená: dopĺňajú sa slová „vypomáhajúci“ a „alebo životní partneri“.
The definition of 'major renovation' is kept and reinforced by being moved from the preamble to Article 2.
Vymedzenie pojmu „významná obnova“ sa zachováva a posilňuje sa vďaka presunu z preambuly do článku 2.
The definition of 'organic' farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Definícia „ekologického“ poľnohospodárstva sa objavila až vtedy, keď moderné metódy v poľnohospodárstve začali vytláčať tradičné systémy.
the definition of 'other substance' set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1925/2006.
vymedzenie pojmu „ďalšia látka“ uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1925/2006.
The definition of 'passenger registrar' should be amended to reflect the new duties that no longer include keeping the information.
Vymedzenie pojmu „registrátor cestujúcich“ by sa malo zmeniť s cieľom zohľadniť nové povinnosti, ktoré už nezahŕňajú uchovávanie informácií.
The definition of 'preparation' has been revised and the scope of the rules of Articles 7, 9, 13 and 14(1) in relation to preparations clarified.
Bola upravená definícia „prípravku“ a objasnený rozsah pôsobnosti pravidiel článkov 7, 9, 13 a 14 ods. 1 vo vzťahu k prípravkom.
the definition of a "working day" in European Community law, which is essential for a harmonised calculation of deadlines, in particular where cross-border sales are concerned, or simply the setting of all deadlines for consecutive calendar days;
definícia pojmu „pracovný deň“ v práve Spoločenstva, čo je nevyhnutné na jednotný výpočet lehôt, najmä pri cezhraničnom predaji alebo jednoducho stanovenie všetkých lehôt na nasledujúce kalendárne dni;
The definition of a 'court' includes authorities and persons who exercise their functions by delegation or designation of a court, so that their decisions are to be treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Pojem „súd“, tak ako je vymedzený, zahŕňa orgány, ktoré vykonávajú svoje funkcie na základe prenesenia právomocí alebo určenia súdom, a umožňuje, aby sa s listinami, ktoré vydali tieto orgány, zaobchádzalo ako so súdnymi rozhodnutiami, pokiaľ ide o spôsob ich uznávania a výkonu v inom členskom štáte, než v ktorom boli vydané.
The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
Určenie minimálneho spoločného menovateľa pre národný mzdový prah je nevyhnutné na zabezpečenie miminálnej úrovne harmonizácie prijímacích podmienok v rámci celej EÚ.
The definition of a financial framework providing funding for these imminent operations is therefore a matter of the utmost urgency.
Preto je potrebné stanoviť finančný rámec, ktorý by zaručil financovanie operácií, ktorých realizácia už je v dohľade.
the definition of a single procedure through the harmonization of common attached guarantees (access to procedures, suspensive appeal, legal assistance, deadline for decision on substance in first instance, enhanced gender equality) for all types of existing national procedures
vymedzenie jedného postupu zosúladením spoločných nadväzných záruk (prístup ku konaniu, odvolanie s odkladným účinkom, právna pomoc, termín na rozhodnutie vo veci v prvostupňovom konaní, posilnená rodová rovnosť) pri všetkých druhoch existujúcich vnútroštátnych konaní.
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit).
definovania jednotného systému registrácie úverov s príslušným ohľadom na rešpektovanie osobných údajov, vrátane určenia osôb, ktoré budú mať prístup k týmto informáciám a za akým účelom (výlučne pre účely poskytovania úverov).
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);
definovania jednotného systému registrácie úverov s príslušným ohľadom na rešpektovanie osobných údajov, vrátane určenia osôb, ktoré budú mať prístup k týmto informáciám a za akým účelom (výlučne pre účely poskytovania úverov);
the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);"
definovania jednotného systému registrácie úverov s príslušným ohľadom na rešpektovanie osobných údajov, vrátane určenia osôb, ktoré budú mať prístup k týmto informáciám a za akým účelom (výlučne pre účely poskytovania úverov).
The definition of abuse refers back to ECJ case law.
Definícia zneužitia však vychádza z judikatúry Súdneho dvora EÚ.
The definition of active farmer further enhances targeting on farmers genuinely engaged in agricultural activities, and thus legitimizes support.
Definovaním aktívneho poľnohospodára sa ešte posilní zameranie na poľnohospodárov, ktorí sú skutočne zapojení do poľnohospodárskych činností, a oprávni sa tak podpora.