natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Z oznámenia o vnútornom trhu s elektrickou energiou14 a zo záverečnej správy o vyšetrovaní hospodárskej súťaže v sektoroch15 vyplýva, že súčasné pravidlá a opatrenia neposkytujú potrebný rámec na dosiahnutie cieľa dobre fungujúceho vnútorného trhu.
The Internal Energy Market Communication21 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry22 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Oznámenie o vnútornom trhu s energiou21 a záverečná správa o šetrení v sektoroch z hľadiska hospodárskej súťaže22 sú dôkazom, že súčasné pravidlá a opatrenia tieto ciele ešte nedosiahli.
The internal energy market has to be completed in the coming years and by 2020 renewable sources have to contribute 20% to our final energy consumption, greenhouse gas emissions have to fall by 20%2 and energy efficiency gains have to deliver 20% savings in energy consumption.
Vnútorný trh s energiami sa musí dokončiť v nasledujúcich rokoch a do roku 2020 musia obnoviteľné zdroje prispieť 20 % k našej konečnej spotrebe energie, emisie skleníkových plynov musia klesnúť o 20 %2 a zvýšením energetickej efektívnosti sa musí dosiahnuť 20 % úspora v spotrebe energie.
The Internal Energy Market increases the interdependence of Member States in energy supply for both electricity and gas.
Vnútorný energetický trh zvyšuje vzájomnú závislosť členských štátov od dodávky, ako elektriny, tak i zemného plynu.
The internal energy market must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
Je potrebné dobudovať európsky vnútorný energetický trh, avšak využitie jeho úplného potenciálu je potrebné podporovať prostredníctvom vhodných trhových nástrojov, riadnej koordinácie štátnych energetických politík na úrovni EÚ a jasného spoločného vedenia.
The Internal Energy Market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008.
Balík o vnútornom trhu s energiou, ktorý Komisia navrhla 19. septembra 2007, bol v roku 2008 predmetom intenzívnych diskusií medzi tromi inštitúciami.
The internal energy market should provide improved market access and consumer choice, indeed new markets, in the coming years11.
Vnútorný trh s energiou by mal umožniť lepší prístup na trh a výber pre spotrebiteľa, pričom by v nasledujúcich rokoch mali vlastne vzniknúť nové trhy11.
The internal energy market will not be complete if this remains a purely national matter, where cross-border impact is not fully taken on board.
Vnútorný trh s energiou nebude úplný, ak to zostane čisto vnútroštátnou záležitosťou, kde cezhraničný vplyv nie je v plnej miere zohľadnený.
The internal energy market, with benefits of the third package currently under discussion, must be the main driver of investment in energy networks, but the EU must also have an active facilitator role on projects of clear relevance to European energy security, including international projects.
Vnútorný energetický trh s výhodami tretieho balíka, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje, musí byť hlavnou hnacou silou investícií do energetických sietí, ale EÚ musí tiež zohrať aktívnu a uľahčujúcu úlohu v projektoch, ktoré majú jasnú relevanciu pre energetickú bezpečnosť Európy vrátane medzinárodných projektov.
The internal energy market: not yet complete
Vnútorný trh s energiou – nedokonalý trh
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Vnútorné hodnotenie spoločného podniku je založené na výročnej správe o pokroku projektu.
The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Vnútorný trh s plynom trpí nedostatkom likvidity a transparentnosti, čo bráni účinnému prideľovaniu zdrojov, zabezpečeniu proti riziku a novým vstupom.
The internal level playing field and the transparency and monitoring of it are points of special concern.
Interné rovnaké podmienky a ich transparentnosť a monitorovanie sú otázkami zvláštneho záujmu.
The internal market acts are set out in Annex I.
Právne akty o vnútornom trhu sú uvedené v prílohe I.
The internal market adds greater dynamism and choice to the European economy.
Vnútorný trh pridáva európskemu hospodárstvu viac dynamizmu a možností výberu.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Vo výnimočných prípadoch by sa vnútorný trh a mechanizmus cla mohli ukázať ako neadekvátne.
The internal market and market based instruments have an important role in setting the framework for markets to reward greener products.
Vnútorný trh a trhové nástroje zohrávajú dôležitú úlohu pri vytváraní rámca pre trhy zameraného na odmeňovanie ekologickejších výrobkov.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
Vnútorný trh a predpisy ovplyvňujúce služby podnikom.
The internal market and state aid for the regions
„Vnútorný trh a regionálna štátna pomoc“
The Internal Market and State aid for the regions
„Vnútorný trh a regionálna štátna pomoc“.
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Vnútorný trh a regionálna pomoc (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Vnútorný trh a regionálna štátna pomoc (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Vnútorný trh a národná regionálna pomoc (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (INT-JANUÁR)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT‑January)
Vnútorný trh a národná regionálna pomoc (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (INT-JANUÁR)
The internal market and state aid for the regions.
„Vnútorný trh a regionálna štátna pomoc“.
The internal market and the development of free inland navigation on all waterways in the EU require the harmonisation or alignment of technical and safety requirements according to the highest standards.
Vnútorný trh a rozvoj voľnej vnútrozemskej plavby na všetkých vodných cestách v EÚ si vyžadujú harmonizáciu alebo zosúladenie technických a bezpečnostných požiadaviek podľa najprísnejších noriem.
The internal market and the social dimension
Vnútorný trh a sociálny rozmer
The internal market and tourism
Vnútorný trh a cestovný ruch
the internal market can only function correctly when national administrations see themselves as co-owners of the EU process;
Vnútorný trh môže fungovať bezchybne iba vtedy, ak si správne orgány členských štátov osvoja procesy a postupy EÚ.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
Vnútorný trh nemôže riadne fungovať bez silného sociálneho rozmeru a podpory občanov.
The internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens."
Vnútorný trh nemôže riadne fungovať bez silného sociálneho rozmeru a podpory občanov.“
The internal market clause would allow the contracting parties, for those aspects covered by the clause, to choose the law of any Member State even where that law provides for a lower level of consumer protection than the law of the country where the consumer resides.
Doložka o vnútornom trhu by umožnila zmluvným stranám v súvislosti s aspektmi zahrnutými v doložke, vybrať si právne predpisy ktoréhokoľvek členského štátu, a to aj vtedy, ak takéto právne predpisy poskytujú nižšiu úroveň ochrany spotrebiteľa ako právne predpisy krajiny, v ktorej má spotrebiteľ bydlisko.
The internal market comprises an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
Vnútorný trh pozostáva z oblasti bez hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Vnútorný trh pozostáva z oblasti bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
The Internal Market could also be helpful in extending access to additional sources of retirement income beyond pensions, such as reverse mortgages.
Vnútorný trh by mohol takisto pomôcť pri rozširovaní prístupu k dodatočným zdrojom penzijných príjmov okrem samotných dôchodkov, ako sú napr. reverzné hypotéky.
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
Vnútorný trh EÚ by mohol byť najväčším trhom na svete a Komisia popísala svoju stratégiu ako snahu prebudiť spiaceho obra – maloobchod jednotného trhu2.
The Internal Market Council of March 1998 stressed the need for political attention to be directed towards the effective application of mutual recognition.
Rada pre vnútorný trh v marci 1998 zdôraznila potrebu upriamiť politickú pozornosť na efektívne uplatňovanie vzájomného uznávania.
The internal market ensures that any stock released can flow freely to any buyer EU-wide.
Vnútorný trh zaručuje, že každú zásobu uvedenú do obehu možno voľne kúpiť v celej Európskej únii.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Cieľom vnútorného trhu s elektrickou energiou, ktorý sa postupne zavádzal v celom Spoločenstve od roku 1999, je priniesť všetkým zákazníkom EÚ, či už ide o občanov, alebo podniky, skutočný výber, nové obchodné príležitosti a viac možností na cezhraničné obchodovanie v snahe dosiahnuť vyššiu účinnosť, konkurencieschopné ceny a vyššie štandardy služby a prispieť k bezpečnosti dodávok a udržateľnosti.
The internal market for energy will need to be complemented by a cost-effective emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Vnútorný energetický trh bude potrebné doplniť o nákladovo efektívny systém obchodovania s emisiami, aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľov na rok 2020 týkajúcich sa zníženia emisií skleníkových plynov, a o rámec Spoločenstva na nákladovo efektívny vývoj obnoviteľných energií, aby sa dosiahol 20% podiel obnoviteľných energií do roku 2020.
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Cieľom vnútorného trhu s plynom, ktorý sa postupne zavádzal v celom Spoločenstve od roku 1999, je priniesť všetkým odberateľom EÚ, či už ide o občanov, alebo podniky, skutočný výber, nové obchodné príležitosti a viac možností na cezhraničné obchodovanie v snahe dosiahnuť vyššiu účinnosť, konkurencieschopné ceny a vyššie štandardy služby a prispieť k bezpečnosti dodávok a udržateľnosti.
The internal market for goods has tied the European economies more closely together and trade between the Member States has expanded strongly.
Vnútorný trh pre tovar spojil európske hospodárstva pevnejším putom a obchod medzi členskými štátmi sa výrazne rozšíril.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration and of the EU's competitiveness in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Vnútorný trh pre tovar je základným prvkom európskej integrácie a konkurencieschopnosti EÚ v globalizovanom hospodárstve, v ktorom majú naši hlavní obchodní partneri veľké a zjednotené trhy.
The internal market for goods is a reality and has simultaneously ensured a high degree of safety of goods and facilitated their free movement throughout the European Union.
Vnútorný trh s tovarom sa stal skutočnosťou a súčasne zaistil vysoký stupeň bezpečnosti tovaru a uľahčil jeho voľný pohyb v celej Európskej únii.
The internal market for goods is not only a major catalyst of growth inside the Community but also exerts a strong influence on the capacity of the EU to compete internationally.
Vnútorný trh pre tovar nie je iba hlavným katalyzátorom rastu v Spoločenstve, ale rovnako má výrazný vplyv na konkurencieschopnosť EÚ v medzinárodnom meradle.
The internal market for other smoking tobacco is working relatively well and no considerable fraud or smuggling has been reported.
Vnútorný trh pre iné tabakové výrobky funguje relatívne dobre a neboli zistené žiadne podstatné podvody alebo pašovanie.
The internal market for these devices is seemingly without any hindrances due to the fact that other relevant Community legislation can be applied.
Na vnútornom trhu s týmito prístrojmi zdanlivo neexistujú prekážky vzhľadom na skutočnosť, že sa môžu uplatňovať iné príslušné právne predpisy Spoločenstva.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
Vnútorný trh pre fondy rizikového kapitálu podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a pre fondy so sociálnym vplyvom podľa nariadenia (EÚ) č. 346/2013 zostáva stále roztrieštený, a preto je nevyhnutné ďalšie opatrenie, ktoré posilní európsky rámec cezhraničného získania financovania týchto fondov.
The internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without any hindrances due to different measurement or classification methods being applied.
Vnútorný trh s drevnou surovinou, ako aj obchod s tretími krajinami, sa rozšíril zrejme bez akýchkoľvek prekážok spôsobených uplatňovaním rozličných metód merania a klasifikácie.
The internal market has already brought benefits to the road and aviation sectors and this is expected to be the case also for rail and waterborne transport in the future.
Vnútorný trh už poskytol prínos cestnému a leteckému sektoru a to isté sa očakáva v budúcnosti aj v prípade železničnej a vodnej dopravy.
The internal market has been a major cause of the vitality of the European automotive industry, the competitiveness of its manufacturing and the scale of its sales.
Vnútorný trh bol hlavným predpokladom životaschopnosti európskeho automobilového priemyslu, konkurencieschopnosti jeho výrobcov a objemu predaja.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
Ústrednú rolu pri riešení hospodárskych problémov Európy a poskytovaní materiálnych výhod občanom EÚ zohráva vnútorný trh.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Vnútorný trh má v ekonomickom ponímaní schopnosť byť najväčším maloobchodným trhom na svete.
The internal market has to be reformed and brought up to date and this task is on the Danish presidency's agenda.
Vnútorný trh treba zreformovať a aktualizovať a tento bod bude súčasťou programu dánskeho predsedníctva Rady EÚ.
The internal market in electricity64, the Communication ‘An energy policy for Europe’65, Decision 1364/2006/EC laying down a series of TEN-E (Trans-European Networks-Energy) guidelines and the Green Paper on TEN-E66 as part of the Second Strategic Energy Review67 presented in November 2008.
Vnútorný trh s elektrickou energiou64, oznámenie s názvom „Energetická politika pre Európu“65, rozhodnutie 1364/2006/ES, ktorým sa ustanovuje súbor usmernení pre transeurópske energetické siete a zelená kniha o transeurópskych energetických sieťach66 ako súčasť druhého strategického preskúmania politiky v oblasti energetiky67 predloženého v novembri 2008.
The internal market in services (own-initiative opinion)
Služby na vnútornom trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The internal market in services (own-initiative opinion)
Vnútorný trh služieb (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The internal market in services – labour market and consumer protection requirements (INT/SMO)
Vnútorný trh služieb – požiadavky trhu práce a požiadavky ochrany spotrebiteľa (INT/OMU)
The Internal Market in Services – Requirements as regards the labour market and consumer protection
Služby na vnútornom trhu – požiadavky trhu práce a potreby ochrany spotrebiteľa
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
„Služby na vnútornom trhu – požiadavky trhu práce a potreby ochrany spotrebiteľa“
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection (own-initiative)
Služby na vnútornom trhu – požiadavky trhu práce a potreby ochrany spotrebiteľa (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection.
„Služby na vnútornom trhu – požiadavky trhu práce a potreby ochrany spotrebiteľa“
The Internal Market in such products will be preserved.
Vnútorný trh s týmito výrobkami bude chránený.
The Internal Market Information System (IMI) could be relied upon in this context as a "back office" for cooperation between competent authorities.
V tejto súvislosti by Informačný systém o vnútornom trhu (IMI) mohol slúžiť ako dokumentačné oddelenie („back office“) pre spoluprácu medzi príslušnými orgánmi.
The Internal Market Information system (IMI) has been developed both in response to that need and to the legal obligation set out in the Services Directive to establish an electronic system for the exchange of information between Member States.1
Informačný systém pre vnútorný trh (IMI) bol vyvinutý v reakcii na túto potrebu a na právnu povinnosť stanovenú v smernici o službách na založenie elektronického systému na výmenu informácií medzi členskými štátmi1.
The Internal Market Information System (‘IMI’) is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
Informačný systém o vnútornom trhu (IMI) je online komunikačný nástroj vyvinutý Európskou komisiou a od roku 2008 ponúkaný ako bezplatná služba členským štátom.
The Internal Market Information Systems may provide useful information for follow-up and future simplification of national disparities.
Informačné systémy o vnútornom trhu môžu poskytnúť užitočné informácie potrebné na sledovanie a budúce zmenšenie rozdielov medzi jednotlivými krajinami.
The internal market is a reality, and it has resulted in increased exchanges between the Member States of the Union.
Vnútorný trh sa stal skutočnosťou a to má za následok rastúce výmeny medzi členskými štátmi Únie.
The internal market is based on a "highly competitive social market economy", which reflects the trend towards inclusive, socially fairer and environmentally sustainable growth.
Vnútorný trh je založený na „vysoko konkurencieschopnom sociálnom hospodárstve“ a odráža vývoj smerom k inkluzívnemu, sociálne spravodlivejšiemu a ekologicky udržateľnému rastu.
The internal market is based on the free movement of goods, capital, services and people.
Základom vnútorného trhu je voľný pohyb tovaru, kapitálu, služieb a osôb.
The Internal Market is intended to benefit the free movement of persons as well as the free movement of goods for personal and for commercial purposes.
Cieľom vnútorného trhu je využívať voľný pohyb osôb, ako aj voľný pohyb tovaru na osobné aj obchodné účely.
The internal market is not an end in itself: it is a tool at the service of regions and people.
Vnútorný trh nie je samoúčelný, je to nástroj, ktorý slúži regiónom a občanom.
The internal market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Vnútorný trh nie je samoúčelný, je to nástroj, ktorý má slúžiť oblastiam a ľuďom.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
Vnútorný trh činí spolu 8,6 miliárd dolárov.
The internal market legislation and policies should be adequately leveraged to this effect.
V tomto záujme by sa mali primerane využiť právne predpisy a politiky vnútorného trhu.
The Internal Market needs a mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible decisions for cross-border financial groups.
Vnútorný trh potrebuje mechanizmus na zabezpečenie toho, aby vnútroštátne orgány dohľadu prijímali v súvislosti s cezhraničnými finančnými skupinami čo najlepšie rozhodnutia.
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny damping a kabotáž
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
„Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny damping a kabotáž“
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny dumping a kabotáž (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny damping a kabotáž (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva Rady EÚ) [neoficiálny preklad] (A-15) (TEN – SEPTEMBER)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny damping a kabotáž [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva Rady EÚ) (A-15) (TEN – SEPTEMBER)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (own-initiative opinion)
Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny damping a kabotáž (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Internal Market remains the major cornerstone of the integration process, leading to improved economic performance, more and better jobs, social progress and sustainability.
Vnútorný trh zostáva základným kameňom integračného procesu smerujúceho k lepšiemu hospodárskemu výkonu, novým a lepším pracovným príležitostiam, sociálnemu pokroku a trvalej udržateľnosti.
The Internal Market Report and Sector enquiry show the danger of discrimination and abuse when companies control energy networks as well as production or sales, protecting national markets and preventing competition.
V správe o vnútornom trhu a v správe o jednotlivých sektoroch sa poukazuje na nebezpečenstvo diskriminácie a zneužívania právomoci, keď spoločnosti riadia energetické siete, ako aj výrobu alebo predaj, čím chránia národné trhy a bránia konkurencii.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Ročný dopyt na vnútornom trhu je 13,2 milióna ton produktov vodného prostredia, z ktorých len 10 % pochádza z akvakultúry Európskej únie v porovnaní s 25 % produktov z rybolovu a so 65 % produktov z dovozu.