natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president invites you to attend the section's 53rd meeting, to be held in the new Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Wednesday 12 January 2005, starting at 10 a.m.
Predseda Vás pozýva na 53. schôdzu sekcie, ktorá sa uskutoční v novej budove Výboru v Bruseli (99 rue Belliard), v miestnosti BEL 62 v stredu 12. januára 2005 od 10:00 hod.
The president invites you to attend the section's 55th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 14 March 2005, starting at 2.30p.m.
Predseda Odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy má česť Vás pozvať na 55. schôdzu tejto sekcie, ktorá sa uskutoční v Bruseli, v sídle Výboru na ulici Belliard 99 v miestnosti BEL 62 v pondelok 14. marca 2005 o 14.30.hod.
The president invites you to attend the section's 60th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, starting at 10 10.30 a.m.
v sídle výboru v Bruseli, Rue Belliard 99, v rokovacej miestnosti BEL 62.
The president invites you to attend the section's 61st meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday, 10 November 2005, starting at 10 a.m.
Predseda odbornej sekcie si Vás dovoľuje pozvať na 61. schôdzu sekcie, ktorá sa uskutoční v budove výboru, rue Belliard 99, Brusel, v zasadacej miestnosti BEL 62, vo štvrtok 10. novembra 2005 o 10.00 hod.
The President is asked to examine all legal and financial aspects related to the end of mandate of the Secretary General, in particular regarding an application of Article 50 of the Staff Regulations to Mr Venturini, in accordance with the decision taken in the September Bureau meeting.
Predseda bol požiadaný, aby preskúmal všetky právne a finančné aspekty súvisiace s ukončením mandátu generálneho tajomníka, predovšetkým pokiaľ ide o uplatnenie článku 50 služobného poriadku na pána VENTURINIHO, v súlade s rozhodnutím prijatým na septembrovej schôdzi grémia.
The president is responsible for the orderly conduct of the Committee’s business, and represents the EESC in its relations with other institutions and bodies.
Predseda je zodpovedný za dobrý priebeh činnosti výboru a zastupuje EHSV vo vzťahoch s ostatnými inštitúciami a orgánmi.
The president listed the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Predsedníčka zreferovala o stretnutiach, na ktorých sa zúčastnila od predchádzajúcej schôdze grémia, ako aj o ďalších aktivitách v tomto období.
The president mentioned a number of initiatives which would enable all Bureau members to participate in the Bureau more actively, e.g. by drawing up reports or carrying out various kinds of task.
Predseda predstavil viacero iniciatív, ktoré umožnia členom predsedníctva aktívnejšie vystupovať v rámci tohto orgánu – najmä prostredníctvom vypracúvania správ alebo rôznych druhov misií.
The president mentioned his meeting with the NAT and TEN sections and the questions raised about category B. The Bureau decided to set up another category ("B+"), which would apply, in exceptional cases, to referrals being dealt with by a three-member drafting group, working in a single language, which would meet only once, if necessary.
V tejto súvislosti predseda pripomenul svoje stretnutie s odbornými sekciami NAT a TEN a otázky položené na tému kategórie B. V tejto súvislosti sa grémium rozhodlo vytvoriť ďalšiu kategóriu „B+“, ktorá sa bude uplatňovať len výnimočne pri vypracovávaní stanovísk v rámci trojčlennej redakčnej skupiny, ktorá bude používať len jeden pracovný jazyk a ktorá bude mať v prípade potreby maximálne jednu schôdzu.
The president mentioned that at forthcoming meetings and throughout the negotiations that item would be on the agenda as a matter of course.
Predseda informoval, že tento bod bude systematicky na programe nasledujúcej schôdze a počas celých rokovaní.
The president mentioned that Mr Barroso would be attending the December plenary session.
Predseda sa zmienil o účasti pána Barrosa na decembrovom plenárnom zasadnutí.
The president mentioned the joint EESC-Greek ESC conference on "Migration: A challenge for the Mediterranean", held in Athens on 9 and 10 February.
Predseda ďalej pripomenul konferenciu venovanú migrácii ako výzve pre oblasť Stredozemia, ktorú usporiadal EHSV v spolupráci s gréckou HSR 9. a 10. februára v Aténach.
The President mentioned the most important events that had taken place and that were to be organised in the near future (ex. Latin America Fifth meeting of EU-Latin American and Caribbean civil society organisations, visit to Kiev, EESC-UCESA conference, ACP conference).
Predseda spomenul najvýznamnejšie podujatia, ktoré sa uskutočnili alebo ktoré sa len budú konať v blízkej budúcnosti (napr. piate latinsko-americké stretnutie občianskej spoločnosti EÚ – Latinská Amerika a karibská oblasť, návšteva Kyjeva, konferencia EHSV a UCESA, konferencia AKP).
The president moved onto the examination of the amendments tabled by Mr Voleš.
Predseda pristúpil k preskúmaniu pozmeňujúcich návrhov, ktoré prezentoval pán Voleš.
The president moved onto the examination of the amendments tabled by Ms Pichenot and Ms Sharma.
Predseda pristúpil k preskúmaniu pozmeňujúcich návrhov, ktoré predložili pani Pichenot a pani Sharma.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mrs Schweng.
Predseda navrhol, aby výbor prerokoval a hlasoval o pozmeňovacom návrhu, ktorý predložila pani Schweng.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Adams.
Predsedníčka navrhla, aby výbor prerokoval pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Adams, a následne o ňom hlasoval.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Šiupšinskas.
Predseda navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Šiupšinskas, a následne o ňom hlasoval.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Zboril.
PREDSEDA navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili páni ADAMS a ZBOŘIL, a následne o nich hlasoval.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Davoust.
PREDSEDA navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán DAVOUST, a následne o nich hlasoval.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Jones.
Predseda navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán JONES, a následne o nich hlasoval.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Narro.
Predseda navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Narro, a následne o nich hlasoval.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Nielsen.
Predseda navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Nielsen, a následne o nich hlasoval.
The president moved that the Committee turn to agenda item - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 17 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prejsť k bodu 5 programu - schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 5 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 7 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Predseda navrhol prejsť k bodu 10 programu – vypracovaniu stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 10 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 10 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 10 programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the:
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 10 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 10 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prejsť k bodu 10 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an exploratory opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 11 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod programu 11 – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 11 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 11 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla prejsť k bodu 11 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla prerokovať bod 11 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an own-initiative opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 11 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an own-initiative opinion on the subject
Predseda navrhol prerokovať bod 11 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 – adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 11 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 12 programu – schválenie stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prejsť k bodu 12 programu rokovania - schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
PredseDNÍČKA navrhla prerokovať bod 12 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla prerokovať bod 12 programu rokovania - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the:
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 12 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 12 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 12 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of a draft opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 13 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prejsť k bodu 13 programu – vypracovaniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 13 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať 13. bod programu - schválenie stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 13 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDA navrhol prerokovať bod 14 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 14 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 14 programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 14 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla, aby sa výbor zaoberal bodom 14 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 14 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 14 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on
Predseda navrhol prejsť k bodu 14 programu - schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať 14. bod programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 14 programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 14 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 14 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 – an information report on:
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 14 programu – informačnú správu na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 14- adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 14 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 15 programu - schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prejsť k bodu 15 programu rokovania - schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 15 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 15 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla prerokovať bod 15 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the:
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 15 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 15 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on the:
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 15 programu rokovania – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 – adoption of an own-initiative opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 15 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 15: the preparation of an opinion on the:
Predseda navrhol prerokovať bod 15 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 16 programu rokovania - schválenie stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an exploratory opinion on:
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 16 programu – schválenie prieskumného stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 16 programu rokovania - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 16 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla výboru prejsť k bodu 16 programu rokovania – schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an own-initiative opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 16 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 16 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 – concerning an information report on
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 16 programu – schválenie informačnej správy na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16: the preparation of an own-initiative opinion on the:
Predseda navrhol prerokovať bod 16 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prejsť k bodu 17 programu rokovania - schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the:
Predseda navrhol prerokovať bod 17 programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 – adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod ... programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an additional opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 18 programu – schválenie stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 18 adoption of an opinion on the EC Communication
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 18 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - a general discussion and vote on sending to the Community institutions the information report drawn up by the Section for the Single Market, Production and Consumption on:
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 19 programu – všeobecná rozprava a hlasovanie o tom, či sa inštitúciám Spoločenstva postúpi informačná správa, ktorú vypracovala odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an information report on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 19 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 19 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 – adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 19 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - a general discussion and vote on sending to the Community institutions the information report drawn up by the Section for the Single Market, Production and Consumption on the:
Predseda navrhol prerokovať bod programu 20 – všeobecnú rozpravu o informačnej správe odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu a hlasovanie o jej postúpení inštitúciám Spoločenstva
The President moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 20 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 20 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 20 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 20 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - approval by the Plenary Assembly of the forwarding to the Community institutions of the Information Report drawn up by the CCMI on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 20 programu, v rámci ktorého má plenárne zhromaždenie schváliť postúpenie informačnej správy inštitúciám Spoločenstva.
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 – adoption of an opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on
Predsedníčka navrhla prejsť k bodu 21 programu rokovania - schváleniu stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prejsť k bodu 21 programu – vypracovaniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 21 programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 21 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 21 - the drawing-up of an opinion on:
Predseda navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 21- adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 21 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prejsť k bodu 22 programu rokovania - schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prejsť k bodu 22 programu – vypracovaniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 22 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 22 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 22 adoption of an own-initiative opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 22 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému