natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president presented the "Programme for Europe: proposals of civil society" (CESE 593/2009) which summarised the EESC's vision for the coming years, and thanked the ad hoc groups and staff who had made it possible for this initiative to be completed within the deadline set by the Bureau.
Predseda predstavil grémiu dokument „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“ (dokument CESE 593/2009), ktorý je zhrnutím strategickej vízie EHSV do budúcnosti, a poďakoval skupine ad hoc a zamestnancom, ktorí sa podieľali na tom, že táto iniciatíva uzrela svetlo sveta v termíne stanovenom grémiom.
The president presented the amendments which had been tabled by the rapporteur and by Mr Mendoza Castro, Ms Kekeleki and Mr Wuermeling, namely:
PREDSEDA uviedol pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil SPRAVODAJCA, ako aj pán MENDOZA CASTRO, pani KEKELEKI a pán WUERMELING, a to konkrétne:
The president presented the Bureau with a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months.
Predseda oboznámil predsedníctvo s dokumentom týkajúcim sa rôznych možností vypracovania stanoviska v lehote kratšej ako 3 mesiace.
The president presented the document and congratulated the services of the general secretariat and the DGA on their role in obtaining the new protocol, which had been possible thanks to the open-spirited approach of both the Commission’s vice-president, Ms Wallström, and the general secretariat of the Commission.
predsedníčka predstavila uvedený dokument a zablahoželala oddeleniam generálneho sekretariátu a riaditeľstva pre všeobecné záležitosti za ich úsilie pri tvorbe nového protokolu, ktorý vznikol vďaka otvorenosti podpredsedníčky komisie pani Wallström a generálneho sekretariátu Komisie.
The president presented the document setting out the proposals to amend the Rules of Procedure, submitted by the panel after its 11th meeting.
Predseda predstavil dokument obsahujúci návrhy zmien a doplnení vnútorného poriadku, ktoré predložila komisia pre vnútorný poriadok po svojej 11. schôdzi.
The President presented the document submitted to the Bureau, which outlines the steps and procedures that will guide the assessments carried out by the EESC.
Predseda predstavil dokument predložený predsedníctvu, ktorý zdôrazňuje fázy a postupy, ktoré budú riadiť realizáciu hodnotení vykonaných zo strany EHSV.
The president presented the document which set out the role and tasks of the rapporteur in regard to the action taken on opinions.
Predseda predstavil dokument, ktorý určuje úlohu a povinnosti spravodajcu v rámci dosledovania stanovísk.
The president presented the document, explaining that it was the consolidated version of the guides and vade-mecums adopted by the Bureau over the years, and that it had now been amplified by the recent recommendations of the Bureau's ad hoc group on working methods.
Predsedníčka predstavila daný dokument a vysvetlila, že ide o konsolidovanú verziu návodov a príručiek („vademecum“), ktoré grémium schválilo v predchádzajúcich rokoch a ktoré boli doplnené o nedávne odporúčania ad hoc skupiny pre pracovné metódy.
The President presented the document, which was in two parts: a mid-term review of his presidency, and a section on future prospects and priorities up to September 2015.
Predseda predstavil dokument predložený členom a vysvetlil, že sa venuje dvom oblastiam: hodnoteniu polovice funkčného obdobia jeho predsedníctva a budúcim perspektívam a prioritám do septembra 2015.
The President presented the information memo, which he had drawn up, on authorising members' participation in missions and conferences (R/CESE 30/2007 rev.
Predseda oboznámil grémium s obsahom ním rozšíreného informačného oznamu o podmienkach povoľovania účasti členov na misiách (R/CESE 30/2007 rev.
The president presented the outline for the biennial conference to be held in Brussels on 18 and 19 September on Living Europe.
Predsedníčka predstavila návrh dvojročnej konferencie, ktorá sa bude konať 18. a 19. septembra 2006 v Bruseli pod názvom „Prežívanie Európy“.
The president presented the procedure for adopting the Programme for Europe set out in Appendix II to memo CESE 143/2009 rev.
Predseda predložil postup pre schválenie „Programu pre Európu“, uvedený v prílohe II ku správe (CESE 143/2009 rev.
The president presented the request submitted to the Bureau, stating that the president of Group I had sent him a letter expressing his negative view of the proposal, which was to stop work on the study in question.
Predseda prezentoval žiadosť predloženú predsedníctvu, pričom spresnil, že predseda skupiny I mu adresoval list, v ktorom informuje o svojom negatívnom postoji k tomuto návrhu, ktorý spočíva v ukončení práce na tejto štúdii.
The President presented the work programme and underlined that two new REX bodies would be created during 2008: A round Table with Brazil and a JCC with FYROM.
Predseda prezentoval pracovný program a poukázal na to, že v roku 2008 sa vytvoria dve nové štruktúry odbornej sekcie REX: okrúhly stôl s Brazíliou a zmiešaný poradný výbor s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
The President presented to the Bureau a document outlining the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society", through which the EESC should be able to build on its existing work by developing its proposals in the context of the new membership of the European Parliament and European Commission in 2009.
Predseda predložil grémiu dokument, v ktorom sa opisuje všeobecná iniciatíva „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“, ktorá by mala umožniť EHSV zhodnotiť odkaz prác uskutočnených EHSV, pričom by sa poukázalo na hodnotu jeho návrhov v rámci procesu obnovy zloženia inštitúcií v roku 2009.
The President presented to the Bureau a draft decision on the composition and operations of the EESC's crisis management team, which the Bureau discussed at length.
Predseda predstavil predsedníctvu návrh rozhodnutia o zložení a fungovaní tímu krízového riadenia EHSV.
The president presented to the Bureau a draft providing for the prior verification of the draft minutes by a Bureau member, chosen in turn from the three groups, with the agreement of the Bureau.
Predseda predložil predsedníctvu návrh týkajúci sa predbežnej kontroly návrhu zápisnice jedným z členov predsedníctva vyberaným so súhlasom predsedníctva striedavo z troch skupín.
The president presented to the Bureau a memo drawn up by the secretariat on the state of play and way forward regarding EESC interinstitutional relations in 2010; he drew particular attention to the state of play in relations with the Committee of the Regions, the Commission and the European Parliament, highlighting the most recent advances made.
Predseda predložil predsedníctvu oznam, ktorý vypracoval sekretariát v súvislosti s bilanciou a vyhliadkami týkajúcimi sa medziinštitucionálnych vzťahov EHSV v roku 2010, pričom zdôraznil najmä vzťahy s Výborom regiónov, Európskou komisiou a Európskym parlamentom a uviedol, aký najnovší pokrok sa dosiahol v oblasti rozvoja týchto vzťahov.
The President presented to the Bureau a proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Predseda predložil predsedníctvu návrh pilotného projektu s cieľom zriadiť Európsky úrad na podporu sociálneho hospodárstva v Grécku.
The President presented to the Bureau his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Predseda predstavil predsedníctvu harmonogram, podľa ktorého reformu finančného štatútu členov preskúmajú skupiny a prijme predsedníctvo.
The president presented to the Bureau proposals for cooperation between the EESC and the ILO as part of the ILO's recently launched centenary initiative on the future of work.
Predseda predložil predsedníctvu návrhy týkajúce sa spolupráce medzi EHSV a MOP v rámci nedávno spustenej iniciatívy pri príležitosti stého výročia MOP týkajúcej sa Budúcnosti práce.
The president presented to the bureau the proposals selected during the enlarged presidency meeting the previous evening: these were to permit all requesting bodies to draw up one own-initiative opinion or information report each, except for the CCMI and the REX section, which would have a "quota" of two opinions each.
Predseda predložil predsedníctvu návrhy schválené na schôdzi rozšíreného užšieho predsedníctva z predchádzajúceho dňa, na základe ktorých môže každý orgán podávajúci žiadosť vypracovať jedno stanovisko z vlastnej iniciatívy alebo jednu informačnú správu, okrem CCMI a REX, ktoré budú mať „kvótu“ na dve stanoviská.
The president presented to the Bureau the timetable for the drawing-up by the EESC of its contribution to the European Commission's 2014 work programme, stressing that this exercise (to be completed by July) involved a political synthesis.
Predseda predložil predsedníctvu harmonogram vypracovania príspevku EHSV k pracovnému programu Európskej komisie na rok 2014 a zdôraznil politický charakter zhrnutia, ktorý by tento príspevok (ktorý sa má dokončiť do júla) mal mať.
The president proposed coming back to the classification procedure at the meeting of the enlarged presidency on 12 January 2012.
Predseda navrhol vrátiť sa k postupu kategorizácie 12. januára 2012 na schôdzi rozšíreného užšieho predsedníctva.
The President proposed limiting the allocation of studies to one per group and section, while waiting until July to carry out a potential transfer of appropriations to meet other requests.
Predseda preto navrhol obmedziť pridelenie štúdií na jednu štúdiu pre každú sekciu a skupinu, a počkať do júla, kedy sa uskutoční prípadný presun rozpočtových prostriedkov, čo by umožnilo vyhovieť ďalším žiadostiam.
The president proposed moving on to the vote.
Predsedníčka navrhla pristúpiť k hlasovaniu.
The president proposed moving on to the vote.
Predsedníčka navrhla, aby sa pristúpilo k hlasovaniu.
The president proposed moving to the vote.
PREDSEDNÍČKA navrhla pristúpiť k hlasovaniu.
The President proposed opening the meeting by looking at item 6 ("Budget questions"), bearing in mind that adopting the 2011 draft budget was a matter of urgency, as was his need to leave the meeting before 4 p.m. to attend a meeting with Mr Barroso, President of the Commission.
Predseda navrhol začať schôdzu rozpravou o bode 6 (Rozpočtové otázky) vzhľadom na naliehavosť schválenia návrhu rozpočtu na rok 2011, ako aj vzhľadom na to, že musí zo schôdze odísť pred 16.00 hod., aby sa mohol zúčastniť na stretnutí s predsedom Európskej komisie pánom BARROSOM.
The President proposed setting up an integration forum within the EESC, and hoped to discuss this matter with Commission Vice-President Jacques Barrot, who had been invited to the February plenary session.
Predseda preto navrhol vytvoriť v EHSV integračné fórum a vyjadril nádej, že o tejto téme bude diskutovať s podpredsedom Komisie, pánom Jacquesom BARROTOM, ktoré je pozvaný na februárové plenárne zasadnutie.
The President proposed that Amendments 5 and 10 be voted together.
Predseda navrhol, aby sa o pozmeňovacích návrhoch 5 a 10 hlasovalo spoločne.
The president proposed that copies of the vacancy notice be distributed to Bureau members over the next few days, so as to enable the matter to be discussed, if necessary, at the January 2008 meeting.
Zároveň podotkol, že za tieto zmeny nesie zodpovednosť a navrhol, aby sa text oznámenia distribuoval členom grémia v najbližších dňoch, v rámci príprav na diskusiu grémia, ktorá sa uskutoční na schôdzi v januári 2008, ak to bude potrebné.
The president proposed that Rule 60 of the Rules of Procedure should be applied more rigorously.
Predseda navrhol, aby sa ustanovenia článku 60 vnútorného poriadku uplatňovali prísnejšie.
The president proposed that the amendments be discussed.
Predsedníčka navrhla prejsť k prejednaniu pozmeňovacích návrhov.
The president proposed that the Bureau postpone the plenary assembly's discussion of the opinion on "The ethical and social approach of European financial institutions", given the latest developments in the financial crisis.
Predseda grémiu navrhol odložiť stanovisko „Etický a sociálny rozmer európskych finančných inštitúcií“ na prerokovanie plenárnym zhromaždením, vzhľadom na posledný vývoj finančnej krízy.
The president proposed that the Bureau would ask the Assembly to authorise a special Members' collection for the Haiti earthquake victims.
Predseda navrhol grémiu, aby požiadalo zhromaždenie o povolenie mimoriadnej finančnej zbierky u členov na pomoc obetiam zemetrasenia na Haiti.
The president proposed that the Committee should vote on adding the new point 1.6.
PREDSEDA navrhol hlasovať o zaradení nového bodu 1.6.
The president proposed that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 7 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president proposed that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať 9. bod programu – schválenie stanoviska na tému
The president proposed that, as no amendments had been tabled to the section opinion and as no one wished to speak, an immediate vote be taken on the full text.
PREDSEDA konštatoval, že k stanovisku odbornej sekcie neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy a keďže do diskusie sa nikto neprihlásil, navrhol, aby sa pristúpilo priamo k hlasovaniu.
The president proposed to exam following amendment to point 5.1.2 of the opinion:
Predseda navrhol prerokovať nasledujúci pozmeňovací návrh k bodu 5.1.2 stanoviska:
The president proposed to examine together the following three opinions: ECO/336 - Economic policies - Member States of the euro area, rapporteur: Mr Delapina (Gr.
Predseda navrhol prerokovať spolu tieto tri stanoviská: Hospodárska politika členských štátov, ktorých menou je euro, ECO/336, spravodajca pán Delapina (sk.
The president proposed to vote the 3 amendments together.
Predseda navrhol, aby sa o týchto troch pozmeňovacích návrhoch hlasovalo spoločne.
The president proposed to vote the amendments together.
Predseda navrhol hlasovať o týchto pozmeňovacích návrhoch en bloc.
The president proposes moving on to agenda item 8, adoption of an opinion on
Predsedníčka navrhla prejsť k bodu 8 programu - schváleniu stanoviska na tému
The president put forward proposals aimed at developing the role of EESC members as a "bridge" to organised civil society.
Predseda predstavil návrhy, ktorých cieľom je zhodnotiť úlohu členov EHSV ako „mosta“ medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
The president put it to the vote and the Assembly accepted it by 71 votes to 43 with 15 abstentions.
PREDSEDA dal o tomto návrhu hlasovať a plenárne zhromaždenie kompromisné znenie prijalo, pričom 71 členov hlasovalo za, 43 členov hlasovalo proti a 15 sa hlasovania zdržalo.
The president put Mr Bros' counter opinion to the vote.
Predseda pristúpil k hlasovaniu o protistanovisku pána Brosa.
The president put Mr Coupeau's amendments one by one to the vote.
Predseda pristúpil k hlasovaniu o každom pozmeňovacom návrhu zvlášť.
The president put Mr van Oorschot's amendments one by one to the vote.
Predseda pristúpil k hlasovaniu o každom pozmeňovacom návrhu zvlášť.
The president put the compromise text, based on the section opinion (CESE 1642/2008 fin) and the amendment (CESE 1642/2008 fin am. 1), to the vote.
PREDSEDA predložil na zhromaždeniu na hlasovanie kompromisné znenie stanoviska vypracované na základe stanoviska odbornej sekcie (CESE 1642/2008 fin) a pozmeňovacieho návrhu (CESE 1642/2008 fin am. 1).
The President put the draft own-initiative opinion to the vote.
Predseda predložil návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy k hlasovaniu.
The President put the draft own-initiative opinion to the vote.
Predseda predložil návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy na hlasovanie.
The president put the draft resolution, as amended by the Group II amendment, to the vote.
PREDSEDA predložil na hlasovanie uznesenie v znení zmenenom a doplnenom pozmeňovacím návrhom skupiny II.
The President put the opinion thus amended to the vote.
Predseda dal o takto pozmenenom stanovisku hlasovať.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
Predseda predložil stanovisko na hlasovanie, ktoré plenárne zhromaždenie schválilo 133 hlasmi za, pričom 7 členov hlasovalo proti a 14 členov sa hlasovania zdržalo.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
PREDSEDA predložil stanovisko na hlasovanie, ktoré plenárne zhromaždenie schválilo 141 hlasmi za, pričom 9 členov hlasovalo proti a 22 členov sa hlasovania zdržalo.
The president put the opinion to the vote as amended and the Assembly adopted it with 142 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
PREDSEDA predložil na hlasovanie takto pozmenené stanovisko, ktoré plenárne zhromaždenie prijalo 142 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 1 sa hlasovania zdržal.
The president put the opinion to the vote.
Predseda pristúpil k hlasovaniu o stanovisku.
The President recalled that the proposals for own-initiative opinions would be examined at the next meeting.
Predseda pripomenul, že návrhy stanovísk z vlastnej iniciatívy budú prerokované na nasledujúcej schôdzi.
The president recalled the difficulties associated with the drawing-up of draft opinion CCMI/138, which was on the plenary session agenda, and the efforts made by the rapporteur to draw up a new text likely to command the support of all interested parties, including members of the CCMI.
Predseda pripomenul, aké ťažkosti sa spájali s prípravou návrhu stanoviska CCMI/138 zaradeného do programu plenárneho zasadnutia, ako aj to, aké úsilie musel spravodajca vyvinúť na vypracovanie nového textu, s ktorým by mohli súhlasiť všetky zainteresované strany vrátane členov CCMI.
The president referred to the 4th joint EU-Brazil civil society round table that had been held in Brazil on 26 and 27 April 2011, and thanked the members of the EESC delegation for participating in the event.
Predseda informoval o 4. spoločnej schôdzi zástupcov občianskej spoločnosti EÚ a Brazílie za okrúhlym stolom, ktorá sa uskutočnila 26. a 27. apríla 2011, a poďakoval delegácii EHSV za jej príspevok k tejto schôdzi.
The president referred to the answer given by Mr Barroso, President of the European Commission, to the letter that the Committee had sent to him as its contribution to the drawing-up of the Europe 2020 strategy.
Predseda sa vyjadril k odpovedi predsedu Komisie BARROSA na list, ktorý mu výbor zaslal ako svoj príspevok k procesu formulovania stratégie Európa 2020.
The president referred to the decision that the Bureau was to take on 19 January 2016, pointing out that the nine exploratory referrals that the Bureau had just discussed had changed the situation and should be taken into consideration when selecting the topics.
Predseda pripomenul rozhodnutie, ktoré bude musieť predsedníctvo prijať 19. januára 2016 a zdôraznil, že týchto deväť žiadostí, ktoré predsedníctvo nedávno preskúmalo, predstavuje nové okolnosti, ktoré by sa mali zohľadniť pri výbere tém.
The president referred to the European forum on the integration of immigrant workers.
Potom predseda hovoril o európskom fóre o integrácii pracovníkov z radov prisťahovalcov.
The president referred to the political and moral importance of the first prize, which marked the EESC's strong stance against organised crime's hold on civil society.
Predseda poukázal na politický a morálny význam prvej ceny, ktorá dokazuje jasný postoj EHSV pri pôsobení organizovaného zločinu v občianskej spoločnosti.
The president regretted to inform the assembly of the deaths of two former Committee members:
Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí dvoch bývalých členov, ktorým zároveň prejavil úctu.
The president reminded members that this was not a study group meeting and that only amendments submitted within the given timeframe could be accepted, not oral amendments.
Predseda pripomenul, že nejde o schôdzu študijnej skupiny, a preto budú akceptované len pozmeňovacie návrhy predložené v stanovenom termíne a ústne pozmeňovacie návrhy nebudú prijaté.
The President reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the Group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Predseda uviedol, že pri skúmaní návrhu plánu na rozvoj AICESIS na schôdzi grémia 12. mája 2009 bolo rozhodnuté, že predsedovia skupín vypracujú spoločnú pozíciu, ktorú budú obhajovať na nasledujúcom valnom zhromaždení AICESIS v Budapešti (9. až 11. júla 2009).
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section's request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Predsedníčka pripomenula predbežný súhlas s konaním verejnej diskusie odbornej sekcie ECO na Cypre a konštatovala, že náklady boli skutočne znížené.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section’s request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Predsedníčka pripomenula predbežný súhlas s konaním verejnej diskusie odbornej sekcie ECO na Cypre a konštatovala, že náklady boli skutočne znížené.
The president reminded the Bureau that the session would feature a review of the Luxembourg presidency and see the participation of Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
Predseda pripomenul, že súčasťou programu zasadnutia bude okrem iného aj bilancia luxemburského predsedníctva Rady EÚ a účasť pána TIMMERMANSA, podpredsedu Európskej komisie.
The President replied by asking groups and sections to identify one single proposal which they felt to be the most urgent so that it could be discussed at the January 2013 Bureau meeting.
Predseda odpovedal, že skupiny a sekcie majú určiť jeden návrh, ktorý považujú za najnaliehavejší a predložiť ho na prerokovanie na schôdzi predsedníctva v januári 2013.
The president replied by pointing out that the concerns she had voiced had already been taken into account in defining the EESC's policy towards organisations representing civil society in each EU country.
Predseda jej odpovedal, že tieto pripomienky sú už zohľadnené v rámci definovania politiky EHSV voči organizáciám zastupujúcim občiansku spoločnosť v každej krajine EÚ.
The president replied that a competent official of the Directorate for Finance, under the responsibility of the secretary-general and the vice-president responsible for the budget would be responsible for monitoring the entire procedure, the aim being to transmit reliable information on the organisation of the Committee to MEPs in good time.
Predseda mu odpovedal, že monitorovanie celého postupu bude mať na starosti zodpovedný úradník z riaditeľstva pre financie, pod vedením generálneho tajomníka a podpredsedu zodpovedného za rozpočet, aby boli podložené informácie o organizácii výboru včas poskytnuté poslancom Európskeho parlamentu.
The president replied that it would be useful to have a preliminary document as soon as possible.
Predseda mu odpovedal, že by bolo užitočné mať k dispozícii predbežný dokument čo najskôr.
The president replied that Mr Havel's family and the embassy of the Czech Republic had been contacted, but no decision had yet been taken.
Predseda informoval, že bola kontaktovaná rodina Václava Havla a veľvyslanectvo Českej republiky, ale rozhodnutie ešte nebolo prijaté.
The president replied that the enlarged presidency had already decided that the Committee would honour reimbursement requests from members who had experienced difficulties of this kind.
Predseda odpovedal, že rozšírené predsedníctvo už rozhodlo o tom, že výbor schváli všetky žiadosti o náhradu výdavkov v súvislostí s uvedenými problémami.