natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“competent authority” means any authority designated by a Member State for the application of this Directive, either directly or by delegation;
„príslušný orgán“ je orgán určený členským štátom na uplatňovanie tejto smernice, a to priamo alebo poverením;
“competent authority” means any public authority or group of public authorities of a Member State which is competent to organise public passenger transport and award public service contracts in a given geographical area, or any body vested with such authority;
„príslušný orgán“: každá verejná inštitúcia alebo zoskupenie verejných inštitúcií členského štátu, ktoré sú oprávnené na organizovanie verejnej osobnej dopravy a na prideľovanie zmlúv o službe vo verejnom záujme v určitej geografickej oblasti alebo každý orgán s takouto právomocou,
“Competition Authority” means for the EC Party, the "European Commission"; and for the CARIFORUM States one or more of the following Competition Authorities as appropriate: the CARICOM Competition Commission and the Comisión Nacional de Defensa de la Competencia of the Dominican Republic.
„Orgán pre hospodársku súťaž“ je v súvislosti so zmluvnou stranou ES „Európska komisia“; a v súvislosti so štátmi CARIFORUM-u jeden alebo viac, podľa potreby, z nasledujúcich orgánov pre hospodársku súťaž: Komisia pre hospodársku súťaž CARICOM-u a Comisión Nacional de Defensa de la Competencia Dominikánskej republiky.
“Complementary Act of 1967” means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;
„Doplnkovým aktom z roku 1967“ doplnkový akt podpísaný v Štokholme 14. júla 1967 Haagskej dohody, zmenený a doplnený;
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Zahustená hroznová šťava“ je nekaramelizovaná hroznová šťava získaná čiastočnou dehydratáciou hroznovej šťavy vykonanou akoukoľvek povolenou metódou okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s metódou, ktorá sa má predpísať, bola pri teplote 20 °C najmenej 50,9 %.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
Zahustená hroznová šťava je neskaramelizovaná hroznová šťava získaná čiastočnou dehydratáciou hroznovej šťavy vykonanou akýmkoľvek povoleným spôsobom okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom, v súlade s postupom, ktorý sa stanoví, bola pri teplote 20 °C minimálne 50,9 %.
“Conferences” organised in order to bring together industries, companies and designers
Usporadúva konferencie, aby umožnila stretnutie priemyslu, podnikov a dizajnérov.
“conformity assessment” means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„posudzovanie zhody“ znamená posudzovanie a postup posudzovania zhody stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES;
“conformity assessment” means the process demonstrating whether the requirements of the present Directive relating to an EEE, are met;
„posúdenie zhody“ je postup, ktorým sa preukazuje, či sú splnené požiadavky tejto smernice so vzťahu k EEZ;
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
„Oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania sa uverejňujú vopred, okrem prípadov ucedených v článku 91 ods. 2 tohto nariadenia, na zmluvy o poskytnutí služieb uvedených v prílohe II B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES (**).
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
„Oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania sa uverejňujú vopred, s výnimkou prípadov uvedených v článku 91 ods. 2 tohto nariadenia a podrobne stanovených vo vykonávacích pravidlách, a s výnimkou zmlúv o poskytnutí služieb uvedených v prílohe IIB k smernici 2004/18/ES Európskeho parlamentu a Rady(**).“
“contract of carriage” means a contract made by or on behalf of a carrier for the carriage by sea of a passenger or of a passenger and his luggage, as the case may be;
„zmluvou o preprave“ sa rozumie zmluva uzatvorená dopravcom alebo v jeho mene, ktorej predmetom je preprava cestujúcich, prípadne, cestujúcich a ich batožiny po mori;
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
„Verejní obstarávatelia môžu použiť rokovacie konanie bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania aj v prípade zmlúv s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 60 000 EUR.“
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
„Verejní obstarávatelia môžu použiť rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania takisto v prípade zmlúv s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 60.000 EUR.“
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 5 000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 10 000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 10 000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.“
“Control functions” means risk management, internal control and similar functions within a financial undertaking.
„Pracovníci s kontrolnými funkciami“ znamenajú pracovníkov vo funkcii pre riadenie rizika, vnútornú kontrolu a podobné funkcie v rámci finančnej spoločnosti.
“Convention” means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944, and includes:
„Dohovor“ znamená Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve, ktorý bol 7. decembra 1944 otvorený na podpis v Chicagu a obsahuje:
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
„spracovanie prírodného alebo syntetického kaučuku“ znamená každú činnosť miešania, mletia, zmiešavania, lisovania, pretláčania a vulkanizácie prírodného alebo syntetického kaučuku a prídavné činnosti na spracovanie prírodného alebo syntetického kaučuku na výrobu finálneho výrobku;
“Cooperation measures” are oriented towards creativity and innovation and open the way to new cooperation projects, which may in some cases be pursued within cooperation focal points.
„Kooperačné činnosti“ sa zameriavajú na kreatívnosť a inováciu a otvárajú cestu k novým druhom spolupráce, ktoré sa v niektorých prípadoch môžu realizovať práve v strediskách spolupráce.
“Costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
„Náklady vynaložené na zamestnanie súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právnych predpisov prijímajúceho členského štátu zodpovedajú fixnému poplatku, ktorý vopred stanoví tento členský štát a ktorý dodržiava princíp proporcionality a nediskriminácie.
“Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their passenger hand-holds.
"Smernica Rady 93/32/EHS zo 14. júna 1993 o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách* ustanovila technické požiadavky na dizajn a konštrukciu dvojkolesových motorových vozidiel týkajúce sa ich držadiel pre spolucestujúcich.
“Country of production and previous LU are known: GHG emissions from LUC from a previous land use into the current one might be found in Annex C, from the PAS 2050:2011 (BSI 2011).
„Krajina výroby a predchádzajúce využívanie pôdy sú známe: emisie skleníkových plynov, ku ktorým dochádza v dôsledku zmeny využívania pôdy z predošlého využívania na súčasné využívanie, sú uvedené v prílohe C, z PAS 2050:2011 (BSI 2011).
“Country of production is known and previous LU is unknown: GHG emissions shall be the estimate of LUC average emissions for that crop in that country” (BSI 2011).
„Krajina výroby je známa a predchádzajúce využívanie pôdy nie je známe: emisie skleníkových plynov, ku ktorým dochádza v dôsledku zmeny využívania pôdy, sú odhadom priemerných emisií súvisiacich so zmenou využívania pôdy pre danú plodinu v príslušnej krajine (BSI 2011).
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted;
„kľuková skriňa“ je vnútorný alebo vonkajší priestor motora, ktorý je spojený s olejovou nádržou vnútorným alebo vonkajším potrubím, cez ktoré môžu unikať plyny a výpary;
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can escape;
"kľuková skriňa" znamená vnútorný alebo vonkajší priestor motora, ktorý je spojený s olejovou nádržou vnútorným alebo vonkajším potrubím, cez ktoré môžu unikať plyny a výpary;
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
„Kultivar“ podľa vymedzenia v 8. vydaní Medzinárodného kódu názvoslovia pre kultúrne rastliny znamená skupinu rastlín, a) ktorá bola vybraná pre konkrétny znak alebo kombináciu znakov, b) ktorú možno odlíšiť a ktorá je jednotná a nemení sa, pokiaľ ide o tieto znaky, a c) ktorá si uchováva tieto znaky pri pestovaní vhodnými prostriedkami.
“Cutting red tape”: simplifying the operation of programmes and providing better value for money
Odstrániť byrokraciu: zjednodušiť fungovanie programov a poskytovať vyššiu úžitkovú hodnotu vzhľadom k cene:
“Deceased”: the person whose death occasions the succession.
„De cujus“ : osoba, ktorej smrť je dôvodom dedenia (zosnulý).
“Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).”
„Rozhodnutia pokračovať v operáciách, prijaté formou núdzového postupu, musí Komisia schváliť v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 2 a v rámci limitov stanovených v článku 15 ods. 2 druhej zarážke.“
“Decommissioning” means all steps leading to the release from regulatory control of a nuclear installation, other than a disposal facility; those steps include the processes of decontamination and dismantling;
"Vyradenie z prevádzky" znamená všetky kroky vedúce k vyňatiu jadrového zariadenia, pokiaľ nie je úložným zariadením, z pôsobnosti regulačných kontrol; tieto kroky zahŕňajú procesy dekontaminácie a demontáže;
“decommissioning” means all steps leading to the release from regulatory control of a nuclear installation, other than a disposal facility; those steps include the processes of decontamination and dismantling;
"vyradenie z prevádzky" znamená všetky kroky vedúce k vyňatiu jadrového zariadenia, pokiaľ nie je úložným zariadením, z regulačnej kontroly; tieto kroky zahŕňajú procesy dekontaminácie a demontáže;
“Deed”: formal document recording a legal fact or act, authenticated by a public authority such as a notary.
„Verejná listina“: dokument, ktorý osvedčuje právnu skutočnosť alebo právny úkon a ktorého autentickosť je potvrdená verejným orgánom (napr. notárom).
“defeat device” means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed (RPM), transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control system, that reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
„rušiace zariadenie“ znamená konštrukčný prvok, ktorý sníma teplotu, rýchlosť vozidla, otáčky motora (RPM), zaradený rýchlostný stupeň, podtlak v nasávacom potrubí alebo akýkoľvek iný parameter na účely aktivácie, modulácie, oneskorenia alebo deaktivácie činnosti ktorejkoľvek časti systému regulovania emisií, ktorá znižuje efektívnosť systému regulovania emisií za podmienok, ktorých výskyt sa môže odôvodnene očakávať pri bežnom prevádzkovaní alebo používaní vozidla;
“deferred beneficiary” means any former active scheme member whose pension rights remain dormant under the who has vested pension rights in a supplementary pension scheme, until the eligibility requirements for but is no longer an active member of that scheme and is not yet in receipt of a supplementary pension have been met from that scheme;
„poberateľ odložených dávok“ je každý bývalý aktívny člen systému, ktorý má práva na dôchodok, ktoré sú pozastavené ktorý má zaručené práva v systéme doplnkového dôchodkového poistenia do obdobia, kým nebudú splnené podmienky spôsobilosti, ale už nie je aktívnym členom systému a ešte na poberanie nepoberá dávoky z príslušného systému doplnkového dôchodkového poistenia.
“Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
„Delegácie súhlasili so založením Inštitútu bez výhrad a pripomenuli, že je dôležité ustanoviť inštitúciu, ktorá prinesie pridanú hodnotu a nebude vykonávať duplicitnú činnosť s aktivitami, ktoré už v tejto oblasti existujú.
“Delinquency” means actions which are dealt with under criminal law.
Výraz „kriminalita“ označuje činy, vyplývajúce z trestného práva.
“Depending on his risk assessment , the authorising officer responsible may also waive the obligation to provide such certificate on the financial statements and underlying accounts in the case of:”
„Zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti od vlastného posúdenia rizika oslobodiť od povinnosti predložiť takéto osvedčenie finančných výkazov a podkladových účtov v prípade:“
“Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.”
„Verejný obstarávateľ môže v závislosti od vlastného posúdenia rizika upustiť od požadovania vyhlásenia uvedeného v odseku 1, že záujemcovia alebo uchádzači sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článku 93 a 94 v prípade zmlúv s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 3 500 EUR uvedených v článku 129 ods. 3 a zmlúv s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 10 000 EUR, uvedených v poslednom pododseku článku 241 ods. 1, poslednom pododseku článku 243 ods. 1 a poslednom pododseku článku 245 ods. 1.“
“designated Contracting Party” and “designated Office” means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
„určenou zmluvnou stranou“ zmluvná strana a „určený úrad“ znamená úrad zmluvnej strany, na ktorú sa určenie vzťahuje;
“designation” means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
„určením“ požiadavka, aby bola medzinárodná registrácia účinná v zmluvnej strane; taktiež znamená zaznamenanie tejto požiadavky v medzinárodnom registri;
“Directive of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences”.
„Smernica Európskeho parlamentu a Rady o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií vrátane trestných sankcií za trestné činy v oblasti znečistenia“.
“discharges” means planned and controlled releases into the environment, as a legitimate practice, within limits authorised by the regulatory body, of liquid or gaseous radioactive material that originate from regulated nuclear facilities during normal operation;
"vypustenie" znamená plánované a kontrolované uvoľnenie kvapalného alebo plynného rádioaktívneho materiálu, ktorý pochádza z normálnej prevádzky regulovaného jadrového zariadenia, do životného prostredia, ako legálny prostriedok, v rámci medzí schválených regulačným orgánom;
“disposal” means the emplacement of radioactive waste, including spent fuel for which no further use is foreseen, in an appropriate facility without the intention of retrieval;
"uloženie" znamená umiestnenie rádioaktívneho odpadu, vrátane vyhoreného paliva, pre ktoré sa už nepočíta s ďalším využitím, do vhodného zariadenia bez zámeru jeho reaktivácie;
“distributor” means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market;
„distribútor“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v Spoločenstve, s výnimkou výrobcu alebo dovozcu, ktorá sprístupňuje prepravovateľné tlakové zariadenia na trhu;
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market;
„distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v rámci dodávateľského reťazca okrem výrobcu alebo dovozcu, ktorá sprístupňuje EEZ na trhu;
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
„Nepoužívajte v zariadeniach na striekanie farby” na farbách iných ako nanášaných striekaním s obsahom DEGBE vyšším ako 3
“doctoral studies” (third cycle) means research-related programmes of higher education study that follow a higher education degree lasting a minimum of four or five years and lead to a doctoral degree;
„doktorandské štúdium” znamená programy vyššieho štúdia spojené s výskumom, ktoré nasledujú po stupni vysokoškolského štúdia trvajúcom najmenej štyri alebo päť rokov a ktoré vedú k získaniu doktorského titulu;
“document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
„dokument“ znamená sústavu údajov na akomkoľvek nosiči, určených správnou komisiou, ktoré sa môžu vymieňať elektronicky a ktorých oznámenie je potrebné na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia;
“dormant pension rights” means vested pension rights retained under within the scheme under in which they have been acquired accrued by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
„pozastavené práva na dôchodok“ znamenajú zachovanie zaručených práv na dôchodok, ktoré sa ponechajú v systéme, v ktorom ich nadobudol vznikli poberateľovi odložených dávok, ktorý bude poberať dávky vyplývajúce z tohto doplnkového dôchodkového systému až po splnení podmienok spôsobilosti na poberanie dôchodku,
“double or multiple degree” means two or more national diplomas issued by two or more higher education institutions and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„dvojitý alebo viacnásobný diplom” znamená dva alebo viac vnútroštátnych diplomov vydaných dvomi alebo niekoľkými inštitúciami vyššieho vzdelávania a úradne uznávaných v krajinách, v ktorých má sídlo inštitúcia, ktorá diplomy udeľuje;
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
„chemické čistenie/čistenie za sucha“ znamená každú priemyselnú alebo komerčnú činnosť, pri ktorej sa v zariadení používajú prchavé organické zlúčeniny na čistenie šiat, bytového zariadenia a podobného spotrebiteľského tovaru, s výnimkou ručného odstraňovania škvŕn a fľakov v textilnom a odevnom priemysle;
“Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.”
„Každá inštitúcia vykonáva tieto právomoci v súlade s týmto nariadením a v rámci limitov daných schválenými rozpočtovými prostriedkami.“
“Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
„Každý majiteľ stacionárnych výrobkov a zariadení uvedených v článku , ods. 2 písm. b) a c) získa registračné číslo pre každý namontovaný systém od dotknutého príslušného orgánu.
“economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„hospodárske subjekty“ znamenajú výrobcu, splnomocneného zástupcu, dovozcu, distribútora, vlastníka alebo prevádzkovateľa, ktorí konajú v priebehu obchodnej činnosti, či už odplatne alebo bezodplatne;
“Education is crucial for future employment but also for peer interaction and integration in society,” said a Croatian delegate.
„Vzdelávanie je kľúčové nielen pre budúce zamestnanie, ale aj pre interakciu s rovesníkmi a začlenenie sa do spoločnosti,“ povedal chorvátsky zástupca.
“EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference"
„Pozícia EHSV počas príprav na 6. ministerskú konferenciu WTO“
“Eligible hectare" shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under forests or used for non agricultural activities.”
„oprávnený hektár“ je akákoľvek poľnohospodárska plocha hospodárstva, ktorá sa využíva ako orná pôda a trvalé pastviny, okrem zalesnených plôch alebo plôch využívaných na nepoľnohospodárske účely.“
“emigration” means the action by which a natural person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
„vysťahovanie“ znamená činnosť, pri ktorej osoba, ktorá najprv mala obvyklé bydlisko v inom členskom štáte, prestane mať svoje obvyklé bydlisko v tomto členskom štáte po dobu, ktorá je, alebo sa očakáva, že bude trvať aspoň dvanásť mesiacov,