natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These priorities include the environment and transport.
Tieto priority zahŕňajú životné prostredie a dopravu.
These priorities must also include the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Tieto priority musia zahŕňať aj hospodársku infraštruktúru, ako sú rozvinuté dopravné siete, diverzifikované zdroje energie a prístup k nim, digitálny program a informačné a komunikačné technológie.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Uvedené priority by mali zahŕňať dva prierezové rozmery: udržateľný rozvoj a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Uvedené priority by mali zahŕňať dva prierezové rozmery: udržateľný rozvoj a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti4,5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4, 5.
Uvedené priority by mali zahŕňať dva prierezové rozmery: udržateľný rozvoj a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti4,5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Uvedené priority by mali zahŕňať dva prierezové rozmery: udržateľný rozvoj v širšom zmysle slova a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti.
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Tieto priority by mali umožniť všetkým subjektom na jednotnom trhu v praxi plne využiť jeho potenciál.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
Tieto priority by mali tvoriť časť národnej stratégie zdravotníctva, ktoré sa predstavia a prediskutujú na konferencii ministrov o elektronickom zdravotníctve v roku 2010.
These priorities should likewise be reflected in the work of the High Representative and the EEAS, giving EU Delegations in strategic partner countries an active role in their implementation.
Tieto priority by sa rovnako mali premietnuť aj do práce vysokej predstaviteľky a ESVČ, pričom delegácie EÚ v strategických partnerských krajinách by mali zohrávať aktívnu úlohu v ich realizácii.
These priorities support the roadmap set out by the Five Presidents for the completion of the Europe's Economic and Monetary Union.
Tieto priority podporujú plán vytýčený piatimi predsedami na dobudovanie hospodárskej a menovej únie.
These priorities supported the overarching objective of raising productivity growth in order to raise living standards and improve economic and social cohesion and welfare in a sustainable manner.
Tieto priority podporovali celkový zámer zvýšiť rast produktivity s cieľom zvýšiť životnú úroveň a zlepšiť hospodársku a sociálnu súdržnosť a životné podmienky udržateľným spôsobom.
These priorities were taken into account by Member States in their Europe 2020 National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes, and translated into country-specific recommendations endorsed by the European Council in June.
Tieto priority boli zohľadnené členskými štátmi pri národných reformných programoch v rámci stratégie Európa 2020 a pri programoch stability a konvergenčných programov, a boli zahrnuté do špecifických odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré boli v júni schválené Európskou radou.
These priorities will be endorsed by the March European Council and will then have to be taken into consideration by the member states in their national policies and budgets.
Tieto priority budú odsúhlasené na marcovom zasadnutí Európskej rady a členské štáty ich následne budú musieť zohľadniť vo svojich vnútroštátnych politikách a rozpočtoch.
These priorities will be identified through a transparent and in-depth dialogue with various actors on the basis of a joint analysis and in such a way as to ensure complementarity with other donors.
Tieto priority sa určia na základe transparentného a dôsledného dialógu s rôznymi aktérmi na základe spoločnej analýzy a podľa komplementárnosti medzi investormi.
These priorities will guide EU policy making inside the EU and externally.
Tieto priority budú určovať smerovanie vytvárania politík v rámci EÚ aj mimo nej.
These priority actions contribute to a healthier population, well-functioning healthcare systems, , and technological and scientific development.
Tieto prioritné činností prispievajú k zdravšej populácii, dobrému fungovaniu systémov zdravotnej starostlivosti, ako aj k technologickému a vedeckému rozvoju.
These priority actions mark an important step towards improving migration management by making better and more coordinated use of existing EU instruments and policies.
Tieto prioritné akcie tvoria významný krok smerom k zlepšeniu riadenia migrácie, keďže lepšie a koordinovanejšie využívajú existujúce nástroje a politiky EÚ.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
Tieto prioritné oblasti boli vymedzené vzhľadom na spoločenský dosah úrazov (počet prípadov a závažnosť úrazov), dôkazy o efektívnosti zásahov a možnosť úspešnej implementácie v členských štátoch.
These priority areas will be addressed by “open coalitions of cooperation” bringing together interested companies ready to tackle these issues in the form of “laboratory meetings” in order to explore and to develop joint operational projects, in partnership with relevant experts and stakeholders and with the backing of the European Commission.
Týmito prioritnými oblasťami sa budú zaoberať „otvorené koalície spolupráce“ spájajúce podniky ochotné riešiť tieto otázky vo forme „laboratórnych porád“, aby sa preskúmali a vypracovali spoločné prevádzkové projekty za pomoci príslušných odborníkov a zúčastnených strán a s podporou Európskej komisie.
These priority initiatives are coherent with and should also reinforce the proposed development of a new own resource based on VAT.
Tieto prioritné iniciatívy sú v súlade s navrhnutým zriadením nového vlastného zdroja založeného na DPH a mali by ho posilniť.
These priority projects would be declared to be of “European interest” and receive priority funding from the relevant Community resources.
Spomínané prioritné projekty by sa označovali ako projekty „európskeho záujmu“ a prioritne by sa pre ne vymedzili fondy z príslušných zdrojov spoločenstva.
These priority projects, already agreed as having definite European interest, warrant stimulation and support.
Tieto prioritné projekty sú všetkými akceptované ako projekty s definovaným európskym záujmom a majú právo na povzbudenie a podporu.
These problem areas are developed in more detail in the individual sections below, demonstrating the pressing need for the actions identified as a set of positive agendas to boost Europe’s social and economic performance.
Podrobnejší opis týchto problémových oblastí sa uvádza v nasledujúcich jednotlivých častiach a vyplýva z neho naliehavá potreba vykonať určené opatrenia ako súbor pozitívnych agend s cieľom vystupňovať hospodársku a sociálnu výkonnosť Európy.
These problems and progress by MS to redress them need to be monitored and assessed before the Commission can consider legislative amendments to the PSI Directive.
Je potrebné monitorovať a vyhodnocovať tieto problémy a pokrok členských štátov pri ich riešení predtým, než Komisia bude môcť posúdiť legislatívne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy smernice o informáciách verejného sektora.
These problems are all rooted in the specific qualities of social businesses: their pursuit of social goals through business means raises new challenges for investors, funds and financial services intermediarias, and regulators alike.
Všetky tieto problémy vyplývajú z osobitných vlastností sociálnych podnikov: ich presadzovanie sociálnych cieľov podnikateľskými prostriedkami predstavuje nové výzvy pre investorov, sprostredkovateľov fondov a finančných služieb, ako aj pre regulačné orgány.
These problems are also connected with the role of the rating agencies, and in particular with the impact of their decisions on Member State public finances, on which the EESC has already voiced its concern22.
Tieto problémy súvisia aj s úlohou ratingových agentúr a najmä s vplyvom ich rozhodnutí na verejné financie členských štátov, nad čím už EHSV vyjadril svoje znepokojenie22.
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Tieto problémy sú spôsobené trhovými a regulačnými zlyhaniami a takisto inými faktormi, ako je všeobecné hospodárske prostredie a nízka úroveň finančnej gramotnosti.
These problems are driven by the internationalisation of businesses and increasingly mobile profits.
Tieto problémy vyplývajú z internacionalizácie podnikov a rastúcej mobility ziskov.
These problems are exacerbated by insufficient cooperation at both international and EU levels between states and international bodies responsible for monitoring, control and surveillance of fishing and associated activities.
Tieto problémy ešte zhoršuje nedostatočná spolupráca tak na medzinárodnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, medzi štátmi a medzinárodnými orgánmi zodpovednými za monitorovanie, kontrolu a dohľad nad rybolovom a súvisiacimi činnosťami.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Vzhľadom na zvyšujúce sa koncentrácie skleníkových plynov a čoraz rýchlejší nárast teploty sa tieto problémy za najbližších pár rokov pravdepodobne ešte zhoršia.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
Tieto problémy sa vyostrujú v prípade osôb, ktoré sa nachádzajú v neregulárnej situácii (bez povolenia na pobyt) a pracujú v tieňovom hospodárstve.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
Tieto problémy sa vyostrujú v prípade osôb, ktoré sa nachádzajú v neregulárnej situácii a pracujú v čiernej ekonomike.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Tieto problémy v sebe nesie každý cezhraničný spor bez ohľadu na to, či ide o spornú alebo nespornú pohľadávku.
These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
Tieto problémy sú navzájom prepojené, pretože problémy s udeľovaním licencií sa vo veľkej miere odvíjajú od neschopnosti nositeľov práv dostať sa k informáciám a vykonávať skutočnú kontrolu nad určitými organizáciami.
These problems are not necessarily new, but the need to tackle them has become more and more urgent, particularly in the current economic climate.
Tieto problémy nie sú nevyhnutne nové, ale potreba riešiť ich je čoraz naliehavejšia, najmä v súčasnej hospodárskej situácii.
These problems are of a more general nature, and do not specifically limit themselves to electronic trading.
Tieto problémy sú všeobecnejšieho charakteru a neobmedzujú sa len na elektronické obchodovanie.
These problems are:
K uvedeným problémom patrí:
These problems arise in particular when citizens make use of their right to free movement in the European Union, exposing their property regimes to potentially conflicting laws.
Tieto problémy vznikajú najmä vtedy, keď občania využívajú svoje právo na voľný pohyb v Európskej únii, pričom svoje majetkové režimy vystavujú potenciálne protichodným predpisom.
These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
Uvedené problémy navyše môžu mať rôzny vplyv na jednotlivé krajiny eurozóny a práve to znásobuje potrebu zabezpečiť hladké prispôsobenie sa otrasom.
These problems can be addressed by a broad initiative to share good practices and provide practical assistance using networks of logistics institutes and extending the scope of Shortsea Promotion Centres into inland transport logistics.
Tieto problémy možno riešiť prostredníctvom rozsiahlej iniciatívy zameranej na zdieľanie osvedčených postupov a poskytovanie praktickej pomoci, pričom sa využijú siete logistických spoločností a rozšíri sa rozsah pôsobnosti stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy na logistiku vnútrozemskej dopravy.
These problems can be avoided through cross-border membership which means remaining in the scheme of origin during the period of posting.
Týmto problémom sa možno vyhnúť prostredníctvom cezhraničného členstva, čo znamená zostať v pôvodnom systéme počas obdobia vyslania.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
Ak sa budú skleníkové plyny hromadiť v atmosfére nezmeneným tempom, budú sa tieto problémy v nasledujúcich rokoch len stupňovať.
These problems can result in a lack of compliance with EU financial services rules, which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and can ultimately be detrimental to the proper functioning of financial markets.
Tieto problémy môžu spôsobiť nedodržiavanie pravidiel EÚ pre finančné služby, čím sa môže zvýšiť riziko manipulácie trhu a netransparentnosti, čo môže byť v konečnom dôsledku škodlivé pre správne fungovanie finančných trhov.
These problems cannot be solved through the use of readmission agreements.
Tieto problémy sa nedajú vyriešiť dohodami o znovuvrátení.
These problems cannot be solved unless Member States improve the way they cooperate with each other and, in particular comply with their obligations regarding administrative cooperation and access to information as stipulated in the Directive41,42.
Tieto problémy nemožno vyriešiť, pokiaľ členské štáty nezlepšia spôsob, akým vzájomne spolupracujú, najmä plnením svojich povinností týkajúcich sa administratívnej spolupráce a prístupu k informáciám, ako sa stanovuje v danej smernici41, 42.
These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
Tieto problémy nemožno riešiť bez výrazného prehĺbenia vedomostí o príčinách javov, ako aj o možnostiach obmedzovania príslušných antropogénnych vplyvov.
These problems have resulted in a limited market uptake for electronic money in Europe, in terms of volume of e-money issued and in terms of number of market participants, with e-money representing EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Tieto problémy viedli k obmedzenému rastu trhu s elektronickými peniazmi v Európe z hľadiska objemu vydaných e-peňazí a počtu účastníkov trhu, pričom e-peniaze predstavovali 1 miliardu EUR v porovnaní so 637 miliardami hotovosti v obehu k augustu 2007.
These problems have seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biological diversity; not least since states that are considered as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Tieto problémy vážne spomalili celosvetový pokrok v ochrane a udržateľnom využívaní biologickej diverzity; v neposlednom rade preto, že štáty pokladané za „ohniská biologickej diverzity“ („biodiversity-hotspots“) môžu očakávať, že z účinného fungovania rámca prístupu a spoločného využívania prínosov získajú najviac.
These problems in particular have to be seen in connection with consumers' attitudes and concerns, as production is driven by consumers and markets.
Na tieto problémy sa treba pozerať predovšetkým v súvislosti s postojmi a záujmami spotrebiteľov, keďže produkcia sa odvíja od spotrebiteľov a trhov.
These problems in principle must be covered by any Strategy.
Týmito problémami sa v zásade musí zaoberať každá stratégia.
These problems include land-related conflicts, discrimination in access to and administration of justice, and the displacement of people against their will10.
Spomedzi mnohých problémov treba vyzdvihnúť poľnohospodárske konflikty, diskrimináciu v oblasti prístupu k súdom, ako aj nedobrovoľné presuny obyvateľstva.
These problems lead to total additional costs of over €3bn per year.
Tieto problémy predstavujú celkové dodatočné náklady vo výške viac ako 3 miliardy EUR ročne.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Tieto problémy môžu občanom EÚ brániť v plnom využívaní práva na slobodný pohyb a výkon činností za hranicami v rámci Európskej únie a môžu spôsobovať ťažkosti pri prevedení malých podnikov po smrti majiteľov.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Tieto problémy sa samozrejme musia analyzovať a riešiť jednotným a vhodným spôsobom medzi všetkými aktérmi Európskej únie.
These problems need to be tackled one-at-a-time, but the introduction of an e-ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders would go a long way to easing the problems.
Každý problém musí byť riešený samostatne, ale zavedenie e-ID pre každého občana a certifikácia elektronických obchodníkov v celej EÚ si vyžiadajú dlhý čas.
These problems not only make it difficult to achieve the objectives laid down in the EU Sustainable Development Strategy and in particular the Thematic Strategies, but also have the potential to create distortion of competition due to big differences in environmental standards and unnecessary administrative burdens.
Tieto problémy nielenže komplikujú dosiahnutie cieľov stanovených v stratégií udržateľného rozvoja EÚ a najmä jej tematických stratégií, ale z dôvodu veľmi rozdielnych noriem v oblasti životného prostredia a zbytočného administratívneho bremena môžu dokonca takisto narúšať hospodársku súťaž.
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.
Tieto problémy občanom často spôsobujú zbytočné ťažkosti a bránia dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
These problems pose challenges to wider and faster RFID deployment in Europe and may therefore delay the benefits to the economy and all stakeholders concerned by RFID, both individuals (citizens, consumers, travellers, patients, etc) and businesses.
Tieto problémy predstavujú výzvy pre širšie a rýchlejšie zavedenie RFID v Európe, a preto môžu oddialiť prínosy pre hospodárstvo a všetky zainteresované strany dotknuté RFID, a to pre jednotlivcov (občanov, spotrebiteľov, cestujúcich, pacientov, atď.) aj podniky.
These problems relate primarily to legal traditions and fundamental principles, in particular as regards the administration of the burden of proof, the link usually required between the offence for which an individual has been convicted and the property confiscated, the right to a fair trial and the need for the penalty to be proportional to the facts of the case.
Ťažkosti sa týkajú najmä právnych tradícií a základných zásad, predovšetkým správy dôkazného bremena, zvyčajne požadovanej súvislosti medzi trestným činom, za ktorý je uložený trest a predmetom konfiškácie, práva na spravodlivý proces, ale aj proporcionality medzi trestom a obvineniami.
These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
Tieto problémy sa týkajú predvídateľnosti a efektívnosti cezhraničných postupov stanovených v nariadení v záujme rodičov a detí.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Tieto problémy by sa mali v záujme všetkých spotrebiteľov energie vyriešiť čo najskôr.
These problems should be tackled using an integrated approach, since the measures flowing from the various policies directly influence the performance of the sector.
K týmto otázkam by sa malo pristupovať na základe integrovaného prístupu, keďže opatrenia jednotlivých oblastí politiky priamo ovplyvňujú výkonnosť tohto sektora.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.
Tieto problémy boli prerokované a podrobne sa posudzovali v súvislosti s posúdením vplyvu na revíziu IPKZ, ktoré vykonala Komisia.
These problems were discussed with stakeholders and Member States at the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Tieto problémy sa so zainteresovanými stranami a členskými štátmi prerokovali v máji 2006 v Bruseli na konferencii o daniach.
These problems were highlighted by the tragic Flash Airlines accident on 3 January 2004.
Tieto problémy boli zdôraznené v nadväznosti na tragickú nehodu Flash Airlines 3. januára 2004.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Tieto problémy, ktoré vytvárajú nerovné podmienky, bránia cezhraničnej činnosti a mobilite zákazníkov a majú vplyv na dôveru spotrebiteľov, sú podrobne opísané v posúdení vplyvu pripojenom k bielej knihe o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi3.
These problems, which occur to varying degrees in some Member States, include:
Medzi tieto problémy, ktoré sa v rôznej intenzite vyskytujú v niektorých členských štátoch, patrí:
These procedural changes are bound to foster national discussions on European policies and legislation and its implications in most Member States at an earlier stage than so far.
Tieto zmeny procesov majú vo väčšine členských štátoch stimulovať diskusiu o politikách a právnych predpisoch EÚ a ich dôsledkoch, a to v skorších fázach než doposiaľ.
These procedural elements, valid at the time where a preference is claimed, should be adapted to the event of subsequent controls of customs declaration under which preferences have already been granted.
Tieto procedurálne prvky, ktoré sú platné v čase, keď sa žiada o preferenciu, by sa mali upraviť pre prípad následných kontrol colnej deklarácie, podľa ktorej sa už preferencie udelili.
These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Tieto postupy a podmienky by mali byť jasné, jednoduché, užívateľsky prijateľné a primerané povahe iniciatívy občanov.
These procedures are generally lengthy and relatively expensive.
Uvedené postupy sú spravidla zdĺhavé a pomerne nákladné.
These procedures are more costly for SMEs in general, and those in the south of Italy in particular.
Takéto vybavovanie je nákladnejšie pre MSP vo všeobecnosti a osobitne pre MSP na juhu krajiny.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Tieto konania sa podobajú skupinovým žalobám založeným na opted-in, pretože i tu musia zainteresované osoby vyjadriť vôľu stať sa účastníkmi konania a podať individuálne žaloby.
These procedures have already resulted in rulings being given against the Member States concerned by the Court of Justice.
Tieto konania už viedli k rozsudkom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
Tieto postupy prispievajú k zvyšovaniu konkurencieschopnosti podnikov v celosvetovom meradle.
These procedures include authenticating the documents or providing a certified translation thereof.
K týmto formalitám patrí aj dôkaz o pravosti alebo overený preklad.