natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While performing their tasks and exercising their powers, Community inspectors shall comply with Community law and the national law of the Member State where the inspection takes place.
Inšpektori Spoločenstva pri vykonávaní svojich úloh a uplatňovaní svojich právomocí dodržiavajú právo Spoločenstva a vnútroštátne právo členského štátu, kde sa inšpekcia uskutočňuje.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State’s national law.
Členovia tímov môžu pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí nosiť služobné zbrane, strelivo a výstroj povolený vnútroštátnymi právnymi predpismi domovského členského štátu.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí sú členovia tímov oprávnení používať silu vrátane služobných zbraní, streliva a výstroja so súhlasom domovského členského štátu a hostiteľského členského štátu za prítomnosti pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law, and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State.
Pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí členovia tímov konajú v súlade s právom Únie a medzinárodným právom a dodržiavajú základné práva a vnútroštátne právo hostiteľského členského štátu.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Členovia tímov pri plnení svojich úloh a vykonávaní právomocí nediskriminujú osoby na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, vierovyznania alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pri plnení svojich úloh a vykonávaní právomocí nesmú diskriminovať osoby na základe pohlavia, rasy ani etnického pôvodu, vierovyznania či presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku ani sexuálnej orientácie.
While performing their tasks, the competent authorites shall not discriminate against applicants or registered travellers on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Príslušné orgány vykonávajú svoje povinnosti tak, aby nedochádzalo k diskriminácii žiadateľov alebo registrovaných cestujúcich na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
While pinpointing a number of weaknesses in the programme, the end-term evaluation of IDA II has drawn largely positive conclusions on the programme’s performance over its five-year lifespan.
Napriek niektorým nedostatkom programu vyplývajú zo záverečného hodnotenia IDA II prevažne pozitívne závery v súvislosti s výkonnosťou programu počas jeho päťročného trvania.
While placing the readmission policy more firmly within the Global Approach and its priorities and using the potential of mobility partnerships, intensify efforts on readmission agreements between the EC and the main countries of origin and transit; make sure that third countries meet their obligations to readmit persons staying illegally in the EU, including where applicable under the Cotonou Agreement, and the recognition of documents facilitating the return of undocumented migrants, as well as offering the necessary assistance for such readmissions.
sa zintenzívnilo úsilie o uzavretie readmisných dohôd medzi Spoločenstvom a hlavnými krajinami pôvodu a hlavnými tranzitnými krajinami, a to pri pevnejšom zasadení readmisnej politiky do rámca globálneho prístupu k migrácii a s ním súvisiacich priorít a súčasnom využití potenciálu partnerstiev v oblasti mobility, a takisto, aby sa zabezpečilo, že si tretie krajiny budú plniť svoj záväzok prijať späť osoby, ktoré sa neoprávnene zdržiavajú v EÚ, a to v príslušných prípadoch aj na základe dohody z Cotonou, ďalej, že budú uznávať doklady umožňujúce návrat migrantov bez dokumentov a napokon, že budú na readmisné účely poskytovať potrebnú pomoc.
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.
Hoci je plastový odpad celosvetovým problémom, riešenia majú zjavne miestny charakter, ale v podstate by sa mali uplatňovať v celej EÚ.
While point (d) of Article 3(1) of the EGTC Regulation allows that bodies established under private law may become members of an EGTC provided that they are considered as being 'public law bodies' in terms of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, EGTCs may be used in the future to manage jointly public services of general economic interest or infrastructures.
Kým v písmene d) článku 3 ods. 1 nariadenia o EZÚS sa povoľuje, aby sa subjekty založené podľa súkromného práva mohli stať členmi EZÚS za predpokladu, že sa považujú za „subjekty podľa verejného práva“ v zmysle článku 1 ods. 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby10, EZÚS sa môžu v budúcnosti využiť na spoločné riadenie verejných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo infraštruktúr.
While policies for maintenance, restoration, accessibility and exploitation of cultural heritage are primarily national or local responsibilities, cultural heritage is directly addressed in several EU policies, including culture, environment, research and innovation, education, regional policy and customs cooperation.
Aj keď za politiky týkajúce sa údržby, obnovy, dostupnosti a využívania kultúrneho dedičstva sú v prvom rade zodpovedné vnútroštátne alebo miestne orgány, na kultúrne dedičstvo vrátane kultúry, životného prostredia, výskumu a inovácií, vzdelávania, regionálnej politiky a colnej spolupráce sú priamo zamerané viaceré politiky EÚ.
While policies for social inclusion must adapt to the diversity of challenges in the Member States, the key requirement for multi-faceted approaches remains a priority.
Politiky na podporu sociálneho začlenenia síce musia zohľadňovať rôznorodé výzvy v členských štátoch, ale jedna z priorít spočíva v sledovaní multidimenzionálnych prístupov.
While Policy option L Var – I Var would appear to be the best option from the perspective of coherence, Policy option L Var – I Max would offer higher efficiency.
Zatiaľ čo možnosť politiky P Var – V Var sa javí ako najlepšia možnosť z hľadiska konzistentnosti, možnosť politiky P Var – V Max ponúka vyššiu efektívnosť.
While political and human rights were regularly monitored, socio-economic rights were not sufficiently taken into consideration in the first phase of the EMP.
Na rozdiel od politických a ľudských práv, ktoré boli priebežne sledované, sociálno-hospodárskym právam nebola v prvej fáze partnerstva Európa – Stredomorie venovaná dostatočná pozornosť.
While poly-drug use has become the norm, the distinction between consumption of licit and illicit psychoactive substances is gradually fading.
Hoci normou sa stalo užívanie viacerých druhov drog, rozdiel medzi spotrebou legálnych a nelegálnych psychoaktívnych látok sa postupne vytráca.
While positive trends are beginning to emerge, the Commission considers that it is essential that the reform momentum is maintained, and that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Keďže sa začínajú zaznamenávať kladné trendy, podľa názoru Komisie je nevyhnutné udržať reformné snahy a ponechať päť priorít určených na rok 2012 v platnosti aj v roku 2013: presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast, obnovenie obvyklého poskytovania úverov do hospodárstva, podpora rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti, riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy a modernizácia verejnej správy.
While practices of bundling, where two or more financial services or products are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and customers' ability to make informed choices, they at least leave choice to the customer and may therefore present less risk to the compliance of insurance intermediaries with their obligations under this directive.
Hoci balíkový predaj, pri ktorom sa v balíku predávajú dve alebo viacero finančných služieb alebo produktov, ale každú zo služieb možno kúpiť aj samostatne, môže takisto narúšať hospodársku súťaž a nepriaznivo ovplyvňovať mobilitu zákazníkov a schopnosť zákazníkov informovane sa rozhodnúť, aspoň necháva výber na zákazníka, a preto môže predstavovať menšie riziko, pokiaľ ide o plnenie povinností podľa tejto smernice zo strany sprostredkovateľov poistenia.
While preferential regimes and individual tax rulings are currently being subject to targeted enforcement action under State aid rules, this needs to be complemented by legislative measures.
Hoci sa na preferenčné režimy a individuálne záväzné daňové stanoviská v súčasnosti zameriavajú cielené opatrenia na presadzovanie práva v rámci pravidiel štátnej pomoci, je potrebné ich doplniť o legislatívne opatrenia.
While preparing the review of the energy efficiency legislation (Energy Efficiency Directive and Energy Performance in Buildings Directive) and the electricity market design initiative, the Commission will consider how consumers could benefit from easier and more frequent access to their consumption data including the possibility to request a smart meter if it is not systematically rolled out in their area.
Počas prípravy preskúmania právnych predpisov o energetickej efektívnosti (smernice o energetickej efektívnosti a smernice o energetickej hospodárnosti budov) a iniciatívy koncepcie trhu s elektrinou Komisia zváži, ako by spotrebitelia mohli mať prospech z ľahšieho a častejšieho prístupu k údajom o ich spotrebe, vrátane možnosti požiadať o inteligentný merač, ak sa v ich oblasti systematicky nezavádza.
While preparing this Communication, the Commission consulted with a wide range of stakeholders to identify key themes to be addressed at EU level, including consultations with Member States and key sport stakeholders (EU Sport Forum, bilateral consultations), an on-line consultation and an independent expert group2.
Pri príprave tohto oznámenia sa Komisia radila so širokým spektrom zainteresovaných strán s cieľom stanoviť kľúčové témy, ktorými je potrebné zaoberať sa na úrovni EÚ; robila tak prostredníctvom konzultácií s členskými štátmi a kľúčovými zainteresovanými stranami z oblasti športu (fórum EÚ pre šport, dvojstranné konzultácie), online konzultácií a nezávislej skupiny odborníkov2.
While preparing this opinion, it was decided to narrow the scope to deal purely with criminally motivated cyber attacks, so as to focus the recommendations on the problems of primary concern to the majority of the Committee.
Pri príprave tohto stanoviska sme sa rozhodli zúžiť jeho rozsah tak, aby sa zaberalo výhradne kybernetickými útokmi s kriminálnou motiváciou, a to s cieľom zamerať odporúčania na problémy, ktoré väčšinu výboru zaujímajú primárne.
While presenting positive aspects, the new plans do not appear to put forward any incentives to boost adult participation in lifelong learning, which remains one of the lowest in the EU (2.8% compared to the EU average of 9.3% in 2009).
Nové plány majú pozitívne aspekty, zdá sa však, že nepočítajú so žiadnymi stimulmi na posilnenie účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní, ktorej miera ostáva jednou z najnižších v EÚ (2,8 % v porovnaní s priemerom EÚ vo výške 9,3 % v roku 2009).
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Tento pozmeňujúci návrh zachováva základný cieľ návrhu Komisie, t. j. zaviesť efektívne a účinné prostriedky na boj proti narastajúcim tokom falšovaného tovaru, ktorý prúdi cez Úniu, a zároveň predstavuje primeranú rovnováhu medzi potrebou zabezpečiť účinné presadzovanie práv z ochranných známok a potrebu poskytnúť záruky, aby sa neprimerane nebránilo voľnému pohybu tovaru v situáciách, keď práva z ochrannej známky prináležia rôznym stranám mimo EÚ.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the political necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the rare situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Tento pozmeňujúci návrh zachováva základný cieľ návrhu Komisie, t. j. zaviesť efektívne a účinné prostriedky na boj proti narastajúcim tokom falšovaného tovaru, ktorý prúdi cez Úniu, a zároveň predstavuje primeranú rovnováhu medzi potrebou zabezpečiť účinné presadzovanie práv z ochranných známok a politickú potrebu poskytnúť záruky, aby sa neprimerane nebránilo voľnému pohybu tovaru v zriedkavých situáciách, keď práva z ochrannej známky prináležia rôznym stranám mimo EÚ.
While price negotiations can often be very tough, food companies do not usually ask their suppliers to contribute for instance to the purchase of a new bottling line, unlike large retailers, who systematically demand that their suppliers make payments relating to the modernisation of their stores or the opening of new ones.
Aj keď sú na jednej strane rokovania o nákupných cenách často veľmi náročné, na strane druhej priemyselník zvyčajne nežiada od svojho dodávateľa surovín, aby prispel k nákupu novej plniacej linky, na rozdiel od veľkodistribútora, ktorý pravidelne od svojho dodávateľa žiada poplatok za modernizáciu obchodov alebo otvorenie nového obchodu.
While prices for voice roaming have decreased as a result of the Regulation, the same trend cannot be seen for SMS roaming, since prices have in general shown little movement over the past year despite political pressure on operators to act to avoid regulation.
V dôsledku uplatňovania nariadenia síce klesli ceny hlasového roamingu, ale rovnaký trend sa v oblasti roamingových SMS nezaznamenal, keďže ceny sa málo hýbali v poslednom roku napriek politickému tlaku na operátorov, aby konali a predišli tak regulácii.
While prices in the low-usage basket8 fell by around 10%, those in the medium and high-usage baskets decreased by nearly 14%.
Zatiaľ čo sa ceny v koši nízkej spotreby8 znížili približne o 10 %, v prípade cien v koši strednej a vysokej spotreby došlo k zníženiu takmer o 14 %.
While prices per SMS have remained stable, operators are using ‘buckets’ of SMS which can be very cheap on a per SMS basis at national level and can generate considerable volumes.
Napriek tomu, že ceny za jednu SMS správu zostali na rovnakej úrovni, prevádzkovatelia využívajú „balíky“ SMS správ, ktoré môžu byť vzhľadom na jednu SMS správu veľmi lacné na vnútroštátnej úrovni a môžu dosiahnuť značné objemy.
While prices were still at very high levels at the beginning of 2008, they fell to very low levels in the first half of 2009 and continuously recovered in the second half of 2009 and first 3 quarters of 2010.
Kým na začiatku roku 2008 boli ceny stále na veľmi vysokej úrovni, v prvej polovici roku 2009 klesli na veľmi nízku úroveň a v druhej polovici roku 2009 a prvých troch štvrťrokoch 2010 sa nepretržite zotavovali.
While privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors, there is evidence that the insufficiently developed business environment and culture hinder Slovenia from taking full advantage of it.
Hoci privatizácia a reštrukturalizácia podnikov ponúka súkromným investorom množstvo nových možností, je zrejmé, že nedostatočne rozvinuté podnikateľské prostredie a kultúra bránia Slovinsku plne ich využiť.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Napriek tomu, že privatizácia prebiehala v súlade s plánmi v roku 2015, cieľ dosiahnuť 0,5 % príjmy z privatizácie ročne v období rokov 2016 – 2018 a 0,3 % v roku 2019 sa zdá byť veľmi ambiciózny, aj vzhľadom na oneskorenie súvisiace s niektorými privatizačnými projektmi.
While producing some budgetary relief in the short term, the reversal of the systemic pension reform of 1999 does not improve the long-term sustainability of public finances, as the short term from higher social contributions and lower interest payments will be offset by higher future pension payments from the public pension pillar.
Hoci zvrátenie systémovej dôchodkovej reformy z roku 1999 povedie v krátkodobom horizonte k určitým rozpočtovým úľavám, nezlepší sa ním dlhodobá udržateľnosť verejných financií, pretože krátkodobé účinky vyšších sociálnych príspevkov a nižšie úrokové platby budú kompenzované vyššími dôchodkovými platbami z verejného dôchodkového piliera v budúcnosti.
While production in some food processing sectors, such as processed fruits and vegetables, remains highly dispersed, in other sectors, such as starch, sugar and dairy products, it is more concentrated.
Zatiaľ čo výroba v niektorých potravinárskych spracovateľských odvetviach, akým je napríklad spracúvanie ovocia a zeleniny, ostáva vysoko decentralizovaná, v iných odvetviach, akým je napríklad odvetvie spracúvania škrobu, cukru a mliečnych výrobkov, je výroba viac centralizovaná.
While productivity continues to increase in EU countries, so does poverty.
Spolu s narastajúcou úrovňou produktivity v krajinách EÚ neustále pribúda aj chudoba.
While productivity growth may be structurally lower in the service sectors than in industry, it is particularly low in some service sectors, notably professional services.
Rast produktivity môže byť v odvetviach služieb štrukturálne nižší ako v priemysle, avšak obzvlášť nízky je v niektorých odvetviach služieb, najmä v oblasti odborných služieb.
While progress continued to be made on building and strengthening the institutional basis for democracy, in some countries this process was challenged as a result of internal political conflicts.
Aj keď došlo k ďalšiemu pokroku v budovaní a posilňovaní inštitucionálneho základu pre demokraciu, v niektorých krajinách tento proces čelil problémom v dôsledku vnútorných politických konfliktov.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Aj keď sa v tejto oblasti vďaka 7. rámcovému programu už dosiahol pokrok, veľká časť tejto úlohy zostáva nesplnená.
While progress has been made by the BAMC in the work-out of its loan book, it remains a significant risk to the sustainability of public finances.
Reštrukturalizácia úverového portfólia naďalej zostáva významným rizikom pre udržateľnosť verejných financií, a to aj napriek tomu, že BAMC dosiahla v tejto oblasti určitý pokrok.
While progress has been made in establishing the European System of Financial Supervision and putting in place the single rule book, consultation respondents also emphasised the importance of ensuring supervisory convergence and consistent implementation and application of EU financial services legislation - an issue also highlighted in the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union.
Hoci sa dosiahol pokrok vo vytváraní európskeho systému finančného dohľadu a zaviedol sa jednotný súbor pravidiel, konzultační respondenti zdôraznili aj význam zabezpečenia konvergencie dohľadu a konzistentného vykonávania a uplatňovania právnych predpisov EÚ o finančných službách – čo je otázka, na ktorú upozorňuje aj správa piatich čelných predstaviteľov EÚ o dobudovaní európskej hospodárskej a menovej únie.
While progress has been made in increasing the autonomy and accountability of universities, little evidence is available on the support provided to university staff and managers to handle this challenge.
Hoci sa vo zvyšovaní autonómie a zodpovednosti univerzít dosiahli pokroky, k dispozícii nie je veľa dôkazov o podpore poskytovanej vysokoškolským učiteľom a manažérom, aby sa s touto výzvou vyrovnali.
While progress in this area is very much welcome, more attention on prevention and treatment of non-communicable diseases and on general health campaigns with a focus on the promotion of healthy lifestyles is also required.
Pokrok v tejto oblasti je síce veľmi vítaný, viac pozornosti sa však musí venovať aj prevencii a liečbe neprenosných ochorení a kampaniam zameraným na všeobecné zdravie s cieľom podporiť zdravý životný štýl.
While progress in this area is welcome, the Committee urges the Commission to also tackle a wide range of other barriers which still prevent citizens to move easily across borders within the EU.
V tejto oblasti je vítaný pokrok a výbor vyzýva Komisiu, aby sa taktiež zaoberala celým radom iných prekážok, ktoré naďalej bránia občanom ľahko sa pohybovať cez hranice v EÚ.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
Aj keď sa dosiahol pokrok (pozri preskúmanie akčného plánu bezpečnosti cestnej premávky z roku 2003 v polovici jeho obdobia ), cestné nehody si v roku 2005 vyžiadali na cestách EÚ 41 500 obetí.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan1), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
Aj keď sa dosahuje pokrok (pozri preskúmanie akčného plánu bezpečnosti cestnej premávky z roku 2003 v polovici jeho obdobia1), v roku 2005 si nehody na cestách EÚ vyžiadali 41 500 obetí.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan4), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
Aj keď sa dosiahol pokrok (pozri preskúmanie akčného plánu bezpečnosti cestnej premávky z roku 2003 v polovici jeho obdobia4), cestné nehody priniesli v roku 2005 na cestách EÚ 41 500 obetí.
While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Pokrok je síce zjavný, pokiaľ ide o odhodlanie a plánovanie, ale problémy zostávajú v oblasti vykonávania.
While progress is needed most rapidly in the road transport sector (due to its size and rapid growth rate) developments in other modes, notably aviation, are also important.
Aj keď najurgentnejší pokrok je potrebný v odvetví cestnej dopravy (vzhľadom na jeho objem a rýchle tempo rastu), napredovanie v iných oblastiach, najmä v letectve, je tiež dôležité.