natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europass portfolio is however only one of a number of tools and instruments put in place at Union level to improve transparency and understanding of skills and qualifications.
Portfólio rámca Europass je však len jedným z viacerých nástrojov zavedených na úrovni Únie s cieľom zlepšiť transparentnosť v oblasti zručností a kvalifikácií a ich chápanie.
The Europe 2020 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Cieľom stratégie Európa 2020 je vytvoriť podmienky pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast vo všetkých členských štátoch.
The Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 (IU) announces an Eco-innovation Action Plan (EcoAP) to focus on specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through eco-innovation.
Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020, „Únia inovácií“1 (ÚI), oznamuje akčný plán ekologických inovácií (EkoAP) so zameraním na špecifické úzke miesta, problémy a príležitosti na dosiahnutie cieľov v oblasti ochrany životného prostredia prostredníctvom ekologických inovácií.
The Europe 2020 flagship initiative 'An agenda for new skills and jobs' stresses the need to empower people by developing their skills throughout life and to increase labour market participation.
V rámci hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ sa zdôrazňuje potreba posilniť postavenie ľudí rozvíjaním ich zručností počas celého života a zvýšiť ich účasť na trhu práce.
The Europe 2020 flagship initiative an "Agenda for New Skills and Jobs" puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
V hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ sa predkladá návrh vytvorenia spoločne využívanej platformy – Európskej klasifikácie zručností, kompetencií a povolaní – s cieľom zblížiť oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy.
The Europe 2020 flagships on Youth on the Move17, the Agenda for New Skills and Jobs18 and the Platform against Poverty19 have highlighted the need to direct European renewal to those most in need.
V hlavných iniciatívach stratégie Európa 2020 – Mládež v pohybe17, Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta18 a Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu19 – sa zdôrazňuje potreba nasmerovať európsku obrodu k tým, ktorí to najviac potrebujú.
the Europe 2020 flagships, including the Innovation Union, Industrial Policy for a Globalized Era, A Resource-Efficient Europe and the Agenda for New Skills and Jobs,
hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, vrátane iniciatív Únia inovácií, priemyselná politika pre éru globalizácie, Európa efektívne využívajúca zdroje a Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta;
The Europe 2020 goals are unattainable without a strong and competitive industrial sector to underpin the Union's economic development.
Ciele stratégie Európa 2020 nie sú dosiahnuteľné bez silného a konkurencieschopného priemyselného systému, ktorý je základom ekonomického rozvoja Únie.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his full responsibility.
Stratégiu rastu Európa 2020 možno splniť iba za predpokladu angažovanosti celej spoločnosti a ak každý aktér prevezme plnú zodpovednosť.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his/her full responsibility.
Stratégiu rastu Európa 2020 možno splniť iba za predpokladu angažovanosti celej spoločnosti a ak všetci aktéri prevezmú plnú zodpovednosť.
The Europe 2020 growth Strategy recognises the role of State aid for growth and its capacity "to actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"3.
V dokumente Stratégia rastu Európa 2020 sa uznáva úloha štátnej pomoci z hľadiska rastu a schopnosti „aktívne a pozitívne prispieť k dosiahnutiu cieľov v rámci stratégie Európa 2020, a síce podnecovaním a podporovaním iniciatív pre inovatívnejšie, účinnejšie a ekologickejšie technológie a zároveň uľahčovaním prístupu k investíciám, rizikovému kapitálu a financovaniu výskumu a rozvoja“3.
The Europe 2020 headline targets on increasing tertiary education and reducing early-school leaving will not be reached without a stronger investment in human capital.
Hlavné ciele stratégie Európa 2020 zamerané na zvýšenie vyššej vzdelanosti a zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky nebudú dosiahnuté bez zvýšenia investícií do ľudského kapitálu.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R &amp; D.
Stratégia Európa 2020 zameraná na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast znovu nastoľuje cieľ investovať do výskumu a rozvoja minimálne 3 % ročného HDP.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims at providing the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Cieľom iniciatívy dlhopisov na projekty Európa 2020 je poskytnúť zníženie kreditného rizika potrebné na prilákanie investorov kapitálového trhu, čo by umožnilo vytvorenie novej triedy aktív, pokiaľ ide o dlhopisy na projekty v oblasti infraštruktúry.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims to provide the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Cieľom iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 je poskytnúť zníženie kreditného rizika potrebné na prilákanie investorov na kapitálovom trhu, čo by umožnilo vytvorenie novej triedy aktív, pokiaľ ide o dlhopisy na projekty v oblasti infraštruktúry.
The Europe 2020 Project Bond Initiative complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited to provide an efficient and inexpensive means to attract high levels of private sector financing.
Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 je v súlade so zásadou subsidiarity, keďže výber nariadenia EÚ na financovanie projektov transeurópskych sietí projektovými dlhopismi je najvhodnejší na účely poskytnutia efektívnych a nákladovo nenáročných prostriedkov na získanie vysokých úrovní financovania zo súkromného sektora.
The Europe 2020 Project Bond Initiative is a new risk-sharing financial instrument to be introduced in the TEN-policies for transport, energy and telecommunications, in particular broadband.
Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 je novým nástrojom na rozdelenie rizika, ktorý sa má zaviesť v politikách TEN pre dopravu, energetiku a telekomunikácie, najmä široké pásmo.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance to projects.
Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 bude jedným z niekoľkých nástrojov na rozdelenie rizika, z ktorých môže nástroj čerpať na získanie súkromných finančných prostriedkov pre projekty.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of CEF for the period 2014-2020.
Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 sa stane neoddeliteľnou súčasťou nástrojov na rozdelenie rizika v CEF na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020.
Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 sa stane neoddeliteľnou súčasťou nástrojov na rozdelenie rizika v nástroji Spájame Európu na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become part of the array of debt instruments upon which the facility may draw in addition to equity instruments and grants.
Iniciatíva dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 sa stane súčasťou súboru dlhových nástrojov, z ktorých môže nástroj čerpať popri kapitálových nástrojoch a grantoch.
The Europe 2020 Project Bond instrument is not intended to replace existing sources of project financing through bank loans or public sector grant programmes but rather complement these as a further means of closing the infrastructure financing gap.
Nástroj dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 nie je určený na to, aby nahradil existujúce zdroje financovania projektov prostredníctvom úverov poskytovaných bankami alebo grantových programov verejného sektora, ale aby ich doplnil ako ďalší nástroj na vypĺňanie medzery vo financovaní infraštruktúry.
The Europe 2020 Project Bond instrument would enhance the credit standing of private entities that need to raise private funds for the infrastructure projects they promote.
Nástroj dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 by zlepšil kreditnú situáciu súkromných subjektov, ktoré potrebujú získať súkromné zdroje na projekty infraštruktúry, ktoré presadzujú.
the Europe 2020 R &amp; D target (3 % of GDP);
cieľ stratégie Európa 2020 pre výskum a vývoj (3 % HDP);
The Europe 2020 Steering Committee is active in encouraging national social partners and organised civil society to have a voice in the EU 2020 process.”
Riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020 aktívne nabáda národných sociálnych partnerov a organizovanú spoločnosť, aby predniesli svoje názory v rámci zavádzania stratégie Európa 2020 do praxe.“
The Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Stratégia Európa 2020 (a neskôr stratégia Európa 2030) by mala byť ústrednou koncepciou, o ktorú sa v dlhodobom horizonte a s ohľadom na rôzne situácie v jednotlivých členských štátoch budú opierať hospodárske, sociálne a územné stratégie.
The Europe 2020 strategy aims to ensure that the European union can compete in ever increasing global competition.
Cieľom stratégie Európa 2020 je zabezpečiť konkurencieschopnosť Európskej únie v čoraz konkurenčnejšej celosvetovej hospodárskej súťaži.
The Europe 2020 strategy aims to increase the employment rate to 75% for the population aged 20-64 by 2020.
Stratégia Európa 2020 si kladie za cieľ zvýšiť do roku 2020 zamestnanosť vo vekovej skupine od 20 do 64 rokov na 75 %.
The Europe 2020 strategy aims to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% (and 30%, if the conditions are right) compared to 1990, and to increase energy efficiency and the consumption of renewable energy both by 20%.
Stratégia Európa 2020 si kladie za cieľ znížiť emisie skleníkových plynov aspoň o 20 % (a v prípade vhodných podmienok až o 30 %) v porovnaní s rokom 1990 a zvýšiť energetickú efektívnosť a spotrebu energie z obnoviteľných zdrojov o 20 %.
The Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people at risk of poverty or exclusion by 20 million by 2020, corresponding to a reduction from 23% of the EU population to 19%.
Stratégia Európa 2020 si kladie za cieľ znížiť do roku 2020 počet ľudí ohrozených chudobou a vylúčením o 20 miliónov, čo zodpovedá zníženiu z 23 % obyvateľstva EÚ na 19 %.
The Europe 2020 strategy also makes this point.
V stratégii Európa 2020 sa zastáva to isté hľadisko.
The Europe 2020 Strategy and its flagship initiative on "A Resource Efficient Europe"1 set the EU on the path to this transformation.
Stratégia Európa 2020 a jej hlavná iniciatíva s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje1 vedú EÚ na cestu k tejto transformácii.
The Europe 2020 strategy and its Innovation Union flagship initiative have set the goal of increasing investment in research and innovation, requiring an estimated one million extra research jobs.
Ciele stratégie Európa 2020 a iniciatívy Únia inovácií stanovujú nárast objemu investícií v oblasti výskumu a inovácie, čo si vyžaduje vytvoriť približne jeden milión dodatočných pracovných miest v oblasti výskumu.
The Europe 2020 Strategy and its priorities on inclusive growth and the ageing population are of clear interest for the European institutions and for civil society organisations.
Európa 2020 vo svojej priorite inkluzívny rast a starnutie populácie majú jasný význam pre európske inštitúcie a aj pre organizácie občianskej spoločnosti.
The Europe 2020 strategy and the completion of the internal market are two key components in EESC president Mr Nilsson's work programme and are inextricably linked with the digital dimension, which moreover establishes a link between these two pillars.
Stratégia Európa 2020 a fungovanie vnútorného trhu sú dvomi hlavnými prvkami pracovného programu predsedu Nilssona a sú neoddeliteľné od digitálneho rozmeru, ktorý okrem toho predstavuje aj spojenie medzi týmito piliermi.
The europe 2020 strategy and the flagship initiative a resource-efficient Europe
stratégia Európa 2020 a jej hlavná iniciatíva: Európa efektívne využívajúca zdroje
The Europe 2020 Strategy and the national reform programmes require the Member States to modernise their labour markets in order to improve their take-up capacity and operation.
Podľa stratégie Európa 2020 a národných programov reforiem musia členské štáty svoje pracovné trhy modernizovať, aby sa zvýšila ich absorpčná schopnosť a zlepšilo fungovanie.
The Europe 2020 Strategy and the prospect of a seventh EAP
Stratégia Európa 2020 a perspektíva prípadného 7. EAP
The Europe 2020 strategy calls for greater social inclusion of this group and for relevant EU health programmes to be set up with an eye to inclusive and sustainable growth.
V stratégii Európa 2020 sa v zmysle inkluzívneho a udržateľného rastu taktiež požaduje lepšie sociálne začlenenie tejto skupiny a zodpovedajúco štruktúrované programy EÚ zamerané na zdravie.
The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
Občianska spoločnosť nie je do stratégie Európa 2020 patrične zapojená, ani na národnej, ani na európskej úrovni.
The Europe 2020 Strategy establishes the reduction of greenhouse gases as one of the EU's five headline targets.
Stratégia Európa 2020 ustanovuje zníženie emisií skleníkových plynov ako jeden z piatich prvoradých cieľov EÚ.
The Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Stratégia Európa 2020 na podporu inteligentného, udržateľnejšieho a inkluzívnejšieho hospodárskeho rastu v EÚ: prehodnotenie v polovici obdobia jej uplatňovania [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť talianskeho predsedníctva)
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Stratégia Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [KOM(2010) 2020] sa zakladá na troch súvisiacich a vzájomne sa podporujúcich prioritách: vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii, podporovanie nízkouhlíkového a konkurencieschopného hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje, a podporovanie hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti, ktoré zabezpečí sociálnu a územnú súdržnosť.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Stratégia Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [KOM(2010) 2020] sa zakladá na troch súvisiacich a vzájomne sa podporujúcich prioritách: vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach a inováciách, podporovanie nízkouhlíkového a konkurencieschopného hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje, a podporovanie hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti, ktoré zabezpečí sociálnu a územnú súdržnosť.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64-year olds in employment by 20201.
V stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu sa stanovuje cieľ, ktorým je do roku 2020 dosiahnuť 75 % zamestnanosť u ľudí vo veku 20 – 64 rokov1.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 sets out a vision of Europe's competitive social market economy over the next decade that rests on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
V stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu1 sa ustanovuje vízia sociálneho trhového hospodárstva Európy na nasledujúce desaťročie, ktorá spočíva na troch prepojených a navzájom sa posilňujúcich prioritách; a to vytvorení hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii, podpore nízkouhlíkového, zdrojovo efektívneho a konkurencieschopného hospodárstva a na podpore hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti, ktorá zabezpečí sociálnu a územnú súdržnosť.
The Europe 2020 strategy has a strong focus on employment creation, skills and labour market reform and explicitly targets reducing poverty and exclusion.
Stratégia Európa 2020 kladie veľký dôraz na tvorbu pracovných miest, zručnosti a reformu trhu práce a výslovne si kladie za cieľ znížiť chudobu a vylúčenie.
The Europe 2020 Strategy has defined sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy – as a priority at the heart of the vision for a resource-efficient future for Europe, creating new green jobs and boosting energy efficiency and security.
V stratégii EÚ do roku 2020 sa udržateľný rast (podpora ekologickejšej a konkurencieschopnejšej ekonomiky s účinnejším využívaním zdrojov) uvádza ako priorita, ktorá predstavuje stredobod vízie budúcnosti Európy vyznačujúcej sa účinnejším využívaním zdrojov prostredníctvom vytvárania nových „zelených“ pracovných miest a zvýšením energetickej účinnosti a bezpečnosti.
The Europe 2020 Strategy has put forward sustainable growth, promoting a more resource efficient, greener and competitive economy, as one of the main priorities for the coming years.
V stratégii Európa 2020 sa trvalo udržateľný rast, ktorý podporuje ekologickejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo, ktoré efektívnejšie využíva zdroje, určil ako jedna z hlavných priorít na nastávajúce roky.
The Europe 2020 Strategy has put more sustainable economic growth at the heart of the vision for the future, creating new jobs and boosting energy security.
Stratégia EÚ do roku 2020 sa v rámci vízie budúcnosti sústredí na udržateľnejší hospodársky rast, vytváranie nových pracovných miest a zvyšovanie energetickej bezpečnosti.
The Europe 2020 Strategy has set the target of spending 3 % of EU GDP on R &amp; D by 2020.
V stratégii Európa 2020 sa stanovil cieľ vynaložiť do roku 2020 na výskum a vývoj 3 % HDP EÚ.
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
Základom stratégie Európa 2020 musí byť integrovaný súbor politík, ktoré by členské štáty mali implementovať v plnej miere a rovnakým tempom, aby bolo možné dosiahnuť pozitívne externality koordinovaných štrukturálnych reforiem.
The Europe 2020 Strategy highlights the need for special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent and to further the integration of people with a migrant background in European societies.
V stratégii Európa 2020 sa zdôrazňuje potreba vyvinúť v rámci celosvetovej súťaže o talenty osobitné úsilie na prilákanie vysokokvalifikovaných migrantov a podporiť integráciu ľudí s prisťahovaleckým pôvodom do európskych spoločností.
The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
Stratégia Európa 2020 je základom pre dosiahnutie správnej rovnováhy medzi dôslednou fiškálnou disciplínou a rastom a rozvojom v Európskej únii.
The Europe 2020 strategy is not only relevant inside the EU, it can also offer considerable potential to candidate countries and our neighbourhood and better help anchor their own reform efforts.
Stratégie Európa 2020 nezohráva významnú úlohu len v rámci EÚ, ale môže veľa ponúknuť aj kandidátskym krajinám a našim susedským krajinám a môžu prispieť k upevneniu ich vlastných reformných snáh.
The Europe 2020 strategy is underpinned by a smaller set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner.
Stratégia Európa 2020 je založená na menšom súbore usmernení, ktoré nahrádzajú predchádzajúci súbor 24 usmernení a ktoré sa koherentným spôsobom zameriavajú na otázky zamestnanosti a hlavné otázky hospodárskej politiky.
The Europe 2020 Strategy lays down various priorities for which State aid instruments can be used in a policy mix to contribute to the following "flagship initiatives":
V stratégii Európa 2020 sa stanovujú rôzne priority, na ktoré možno použiť nástroje štátnej pomoci v kombinácií politík s cieľom prispieť k týmto „hlavným iniciatívam“:
The Europe 2020 strategy makes sustainable growth with a view to a more resource-efficient, greener and more competitive economy a priority.
Trvalo udržateľný rast je prioritou stratégie Európa 2020 s cieľom dosiahnuť účinnejšie hospodárenie pri využívaní ekologickejších a konkurencieschopnejších zdrojov.
The Europe 2020 Strategy mid-term review and the European Semester must tie in closely with the UN Post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Preskúmanie stratégie Európa 2020 v polovici obdobia jej uplatňovania a európsky semester musia byť úzko prepojené s procesom OSN na obdobie po roku 2015, aby sa v EÚ zabezpečila realizácia globálnych cieľov udržateľného rozvoja.
The Europe 2020 Strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
„V stratégii Európa 2020 sa musí tiež zohľadniť úloha EÚ v celosvetovom kontexte.
The Europe 2020 Strategy places particular emphasis on labour market reform, the development of human capital and geographical mobility for making the EU labour force better equipped for change and providing job opportunities.
Stratégia Európa 2020 kladie osobitný dôraz na reformu trhu práce, rozvoj ľudského kapitálu a geografickú mobilitu, aby pracovná sila EÚ bola lepšie pripravená na zmeny a aby sa poskytovali pracovné príležitosti.
The Europe 2020 Strategy presents a wide range of integrated policy reforms to be implemented in the coming years.
V stratégii Európa 2020 sa predkladá široký rozsah integrovaných politických reforiem, ktoré sa vykonajú v nadchádzajúcich rokoch.
The Europe 2020 Strategy provides a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives, as a clear framework for identification of funding priorities.
Stratégia Európa 2020 poskytuje jednoznačný súbor spoločných cieľov, ktoré zahŕňajú hlavné ciele a hlavné iniciatívy, ako presný rámec na určovanie priorít financovania.