natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must launch information and awareness campaigns on the rights and risks inherent in using information technologies.
Komisia by mala rozbehnúť informačné a osvetové kampane o právach a rizikách, ktoré prináša využívanie informačných technológií.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic and soil conditions where no other crop can be produced.
Komisia musí jasne stanoviť, že opatrenie diverzifikácie plodín nesmie penalizovať najmä poľnohospodárov s malým množstvom ornej pôdy, dobytčie hospodárstva bez pastvín a poľnohospodárov pôsobiacich v oblastiach s agroklimatickými a pôdnymi podmienkami, ktoré neumožňujú produkovať iné plodiny.
The Commission must not overlook this loss of human resources in science and research, and the EESC urges it, together with the Member States, to take urgent practical steps to stem the flow.
Komisia nemôže ignorovať tieto straty ľudských zdrojov v oblasti vedy a výskumu, a EHSV ju vyzýva, aby v spolupráci s členskými štátmi zaviedla okamžité a konkrétne opatrenia na zamedzenie tomuto javu.
The Commission must prepare the ground for relevant decisions of the European Parliament and the Council.
Komisia musí vypracovať podklady na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission must provide comprehensive and coherent information to the public and the media on the actions and efforts deployed, in a timely manner and through appropriate channels.
Komisia musí verejnosti a médiám včas a vhodnými spôsobmi poskytnúť komplexné a koherentné informácie o opatreniach a nasadenom úsilí.
The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
Komisia musí presadzovať politiku, ktorá je prospešná pre spoločnosť ako celok a podporuje európske a všeobecne platné normy a hodnoty popri hlavných hospodárskych záujmoch, klásť väčší dôraz na udržateľný rozvoj, ľudské práva, ochranu spotrebiteľa a zodpovedný a spravodlivý obchod a zamerať sa na boj proti daňovým únikom.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board and they must be made public.
Komisia musí predložiť výsledky hodnotenia Európskemu parlamentu, Rade a riadiacej rade a tieto výsledky sa musia zverejniť.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisia musí podať správu o výsledkoch hodnotenia Európskemu parlamentu, Rade a riadiacej rade.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support.
Komisia musí rešpektovať zásadu proporcionality pri určovaní požiadaviek súvisiacich s výškou finančnej pomoci, so zreteľom na charakteristiky príjemcov, ich vek, povahu akcie a výšku finančnej pomoci.
The Commission must safeguard the interests of all actors in the EU aviation sector in order the commitment of all of them.
„S cieľom zaručiť záväzky všetkých subjektov zapojených do leteckej dopravy v EÚ musí Komisia chrániť ich záujmy.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisia musí odoslať hodnotiacu správu spolu so svojimi závermi Európskemu parlamentu, Rade a správnej rade.
The Commission must step up its efforts to ensure that the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) are guaranteed by the WTO and respected by the Member States.
Komisia musí vybičovať svoje snahy, aby sa zabezpečilo, že TRIPS (s obchodom súvisiace aspekty práv duševného vlastníctva) budú zaručené WTO a rešpektované členskými štátmi.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Komisia musí vyvinúť všemožné úsilie, aby do procesu zmien a inovácie zahrnula všetky podniky, malé, stredné i veľké.
The Commission must strive to include medium and large retail companies in these changes.
Komisia musí vyvinúť všemožné úsilie, aby zahrnula aj stredné a veľké obchodné spoločnosti do procesu zmien.
The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
Komisia musí zabezpečiť, aby tieto nástroje navzájom do seba zapadali bez prekrývania, ktoré by mohlo viesť k rôznym interpretáciám nových pravidiel.
The Commission must take note of all recent developments and contributions.
Komisia musí zobrať na vedomie všetky aktuálne trendy a príspevky.
The Commission must therefore be in a position to provide grants to these bodies pursuing a goal of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reductions referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Komisia by preto mala poskytnúť týmto organizáciám sledujúcim ciele všeobecného európskeho záujmu granty, ktoré v prípade prevádzkových grantov neuplatňujú princíp zníženia uvedený v článku 113 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
Komisia by mala zvážiť, či by nemala zohrávať aktívnejšiu úlohu a využívať pritom právomoci, ktoré jej priznáva ZFEÚ.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Komisia by preto mala zvážiť, či by nemala zohrávať oveľa aktívnejšiu úlohu v oblasti zmeny klímy a využívať pritom právomoci, ktoré jej priznáva ZFEÚ.
The Commission must therefore keep a very close eye both on whether funds are used properly, in order to ensure there is no slippage, and on whether programmes receiving funding serve the purpose for which they were set up.
Kontrola ktorú bude vykonávať komisia, musí byť prísna nie iba v oblasti správneho využitia fondov, aby sa zamedzilo akejkoľvek odchýlke, ale zároveň aj preto, aby sa dalo preveriť, či finančné projekty spĺňajú účel, na aký boli poskytnuté.
The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
Komisia preto musí predložiť návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1321/2004 hneď, ako Európska únia prijme rozhodnutia politického charakteru, ktoré sú potrebné na zabezpečenie pevného a zosúladeného rámca pre verejné riadenie programov.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Preto sa Komisia musí usilovať o čo najúčinnejšie využitie dostupných finančných prostriedkov využívaním finančných nástrojov s pákovým efektom.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Komisia sa preto musí usilovať o čo najúčinnejšie využívanie dostupných zdrojov, najmä prostredníctvom využívania finančných nástrojov s pákovým efektom.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Komisia teda musí hľadať efektívnejší spôsob využitia dostupných financií, napríklad využitím finančných nástrojov s pákovým efektom.
The Commission must work with social partners to ensure that this applies especially to vulnerable, immigrant and minority groups.
Komisia musí v spolupráci so sociálnymi partnermi zabezpečiť, aby sa tento plán uplatňoval predovšetkým na zraniteľné skupiny osôb, prisťahovalcov a menšiny.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komisia musí: pred predložením návrhov právnych predpisov uskutočniť rozsiahle konzultácie, v dôvodovej správe každého legislatívneho návrhu uviesť dôvody vedúce k záveru, že návrh spĺňa požiadavky zásady subsidiarity a proporcionality a vziať do úvahy záťaž kladenú na Spoločenstvo, vlády členských štátov, miestne orgány, hospodárske subjekty a občanov.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komisia musí: pred predložením návrhov právnych predpisov uskutočňovať rozsiahle konzultácie, v dôvodovej správe každého legislatívneho návrhu uvádzať dôvody vedúce k záveru, že návrh spĺňa požiadavky zásady subsidiarity a proporcionality a brať do úvahy záťaž, ktorú bude návrh predstavovať pre Spoločenstvo, vlády členských štátov, miestne orgány, hospodárske subjekty a občanov.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Union, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komisia je povinná: pred predložením návrhov právnych predpisov uskutočňovať rozsiahle konzultácie, v dôvodovej správe každého legislatívneho návrhu uvádzať dôvody vedúce k záveru, že návrh spĺňa požiadavky zásady subsidiarity a proporcionality, a brať do úvahy záťaž, ktorú bude návrh predstavovať pre Úniu, vlády členských štátov, miestne orgány, hospodárske subjekty a občanov.
The Commission needed urgently to introduce more precise legislation to ensure fair labour practices.
Európska komisia musí urýchlene prijať presnejšie právne predpisy, ktoré zabezpečia spravodlivé postupy v oblasti pracovného práva.
The Commission needs full and reliable data and information on EU airports' operations.
Komisia potrebuje úplné a spoľahlivé údaje a informácie o fungovaní letísk v EÚ.
The Commission needs skilled officials to implement the R &amp; D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
Na splnenie svojich úloh v rámci rámcového programu pre výskum a vývoj potrebuje Komisia odborne zdatných pracovníkov, ktorých odborné vedecké schopnosti uznáva medzinárodná vedecká obec6.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Komisia musí zrýchliť tempo rozvoja trhu a inovácií, najmä vzhľadom na náklady spojené s meškaním systému GALILEO (do výšky 3 mld. EUR ročne) a vzhľadom na rastúcu konkurenciu zo strany USA, Ruska, Číny a Japonska.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Komisia musí uvažovať o rôznych prístupoch pokiaľ ide o rozvoj takýchto štruktúr, najmä podporovať rozvoj vedecko-technologických pólov (pólov konkurencieschopnosti) a vedomostných centier.
The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way and on a long-term basis, while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation.
Komisia musí definovať kvalitatívne a kvantitatívne tabuľky na vyhodnotenie pokroku efektívnym spôsobom a v dlhodobom rámci, pričom musí rešpektovať zásadu subsidiarity a špecifickú situáciu každej krajiny.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that at least the essential documents are available in as many languages as possible.
Komisia musí tomuto problému venovať pozornosť a vyvinúť potrebné úsilie, aby boli aspoň najdôležitejšie dokumenty k dispozícii v čo najväčšom počte jazykov.
The Commission needs to focus on this issue, sparing no effort in ensuring that the essential documents at least are available in as many languages as possible.
Komisia musí tomuto problému venovať pozornosť a vyvinúť potrebné úsilie, aby boli aspoň najdôležitejšie dokumenty k dispozícii v čo najväčšom počte jazykov.
The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
Komisia by mala zahájiť dialóg s členskými štátmi, aby zvýšila povedomie o príslušných sociálnych politikách.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Komisia musí preskúmať osvedčené postupy v oblasti etického náboru zdravotníckeho personálu pracovníkov z tretích krajín s cieľom navrhnúť kódex osvedčených postupov EÚ.
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Komisia sa nemôže zaoberať iba jednotlivými formami rizikového a bankového kapitálu.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Preto je potrebné, aby Komisia venovala väčšiu pozornosť otázke ratingových hodnotení štátnych dlhov a detailnejšie ju spracovala.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises3 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Komisia si musí byť vedomá toho, že vzniká dojem, akoby si veľký počet kríz3 posledných mesiacov a rokov vyžiadal takú veľkú a výlučnú pozornosť politikov , že dlhodobá politika bola pritom zatlačená úplne do úzadia.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises4 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Komisia si musí byť vedomá toho, že vzniká dojem, akoby si veľký počet kríz4 posledných mesiacov a rokov vyžiadal takú veľkú a výlučnú pozornosť politikov , že dlhodobá politika bola pritom zatlačená úplne do úzadia.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komisia musí nájsť rovnováhu medzi udeľovaním úhrad výrobcom liekov a oprávnenými záujmami tretích strán uplatniť si svoje práva duševného vlastníctva.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Komisia musí nájsť rovnováhu medzi udeľovaním úhrad výrobcom liekov a oprávnenými záujmami tretích strán uplatniť svoje práva duševného vlastníctva.“
The Commission needs to study in detail the issues related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Komisia by mala podrobne preskúmať otázky súvisiace s oprávnenými uchádzačmi, aby umožnila verejnosti v plnej miere pochopiť hospodárske a sociálne dôsledky tohto ustanovenia.
The Commission negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey on the basis of the mandate given to it by the Council.
Komisia rokovala s Bulharskom, Rumunskom a Tureckom na základe mandátu, ktorý jej udelila Rada.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
Komisia vyjednáva s prijímajúcou krajinou o memorande o porozumení v spolupráci s ECB a MMF.
The Commission never intended to stipulate that conditions and terms on access to the network should be standardised at Community level, but rather minimum standards regarding network access be set.
Komisia nikdy nemala v úmysle stanoviť, aby boli podmienky pre vstup do siete štandardizované na úrovni Spoločenstva, hoci najzákladnejšie pravidlá týkajúce sa vstupu do siete budú stanovené.
The Commission nevertheless estimates that, even if all available techniques were used, the benefits would outweigh the costs.
Európska komisia v každom prípade zastáva názor, že hoci by sa využili všetky dostupné techniky, zisk by prevýšil náklady.
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
sa Komisia opierala nielen o univerzitné práce, ale aj o akcie združení aktívnych v tejto oblasti a podporila iniciatívy občianskej spoločnosti.“
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.
sa Komisia opierala nielen o univerzitné práce, ale aj o akcie združení aktívnych v tejto oblasti a podporila iniciatívy občianskej spoločnosti.
The Commission not only imposed substantial fines for a very serious infringement, but also required Microsoft to adopt a set of measures, making available information on its operating systems and unbundling the individual components of its Windows operating system.
Komisia nielenže uložila vysoké pokuty za závažné porušenie, ale aj vyžiadala opatrenia, ktoré spočívali v rozšírení operačných systémov ako aj v oddelení predaja od užívateľských systémov Windows PC.
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
Komisia bola nielen zmluvným partnerom, ktorý konal v mene EÚ, ale aj koordinátorom ďalšieho programu v rámci európskeho spoločného podniku ITER, a takisto ostatných častí programu jadrovej syntézy.
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
Komisia v roku 2011 skonštatovala, že v dôsledku nedostatkov a medzier v súčasných pravidlách členské štáty a rôzni prevádzkovatelia leteckej prepravy tieto pravidlá neuplatňujú jednotným spôsobom,
The Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
V tejto súvislosti Komisia skonštatovala, že hoci niektoré podmienky na povolenie pomoci na reštrukturalizáciu môžu byť menej prísne v prípade malých a stredných podnikov v oblastiach opravnených na regionálnu pomoc, členské štáty nie sú vyňaté z povinnosti podmieniť svoju pomoc na reštrukturalizáciu realizáciou plánu reštrukturalizácie, ktorý by mal byť riadne monitorovaný.
The Commission noted that clear statistical information showed that the Treaty objective of an effective, deterrent and equivalent level of protection of the EU’s financial interests had not been achieved.
Komisia vzala na vedomie, že jasné štatistické informácie preukázali, že cieľ zmluvy, ktorým je účinná, odrádzajúca a rovnocenná úroveň ochrany finančných záujmov EÚ, sa nedosiahla.
The Commission noted that the introduction of a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe would be good for this sector's innovation capacity.
Komisia skonštatovala, že zavedenie jednotného patentu Spoločenstva a jednotného patentového súdnictva by prospelo inovačnej schopnosti tohto odvetvia.
The Commission noted that the Network was far from having developed its full potential and it was essential that it be given the necessary means to perform its tasks.
Komisia uviedla, že sieť ani zďaleka nerozvinula všetky svoje možnosti a že je dôležité, aby mala k dispozícii nevyhnutné prostriedky na plnenie svojich úloh.
The Commission noted that the provisions on VAT – originally laid down in the Sixth Council Directive 77/388/EEC and subsequently amended on a number of occasions – needed thorough revision.
Komisia skonštatovala, že ustanovenia o DPH – pôvodne stanovené v Šiestej smernici rady č. 77/388/EHS a následne zmenené pri celom rade príležitostí – potrebujú dôkladnú revíziu.
The Commission noted two incompatibilities with the Regulation: the requirement to possess travel medical insurance as well as the lack of an obligatory condition to prove residence in the border area and legitimate reasons for frequent border crossing.
Komisia zistila, že tento návrh je nezlučiteľný s nariadením v dvoch aspektoch: prvým je požiadavka mať cestovné zdravotné poistenie, druhým je chýbajúca povinnosť preukázať trvalý pobyt v pohraničnej oblasti a uviesť oprávnené dôvody na časté prekračovanie hranice.
The Commission notes in its Communication, however, that they have not yet found a way of cooperating with regard to the funding of sustained operational programmes in the field of environmental monitoring.
Komisia vo svojom oznámení konštatuje, že sa však nemohli dohodnúť na spolupráci, pokiaľ ide o financovanie podporovaných operačných programov v oblasti environmentálneho monitorovania.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
Komisia vo svojom odporúčaní uvádza, že právo vyjednávať a uzatvárať kolektívne zmluvy by nemalo byť dotknuté, ale toto uistenie, ktoré sa týka len práva zaručeného v zmluve6, je príliš slabé.
The Commission notes that all four organisations had a specific mandate from their national members for the negotiations on parental leave and concluded the Agreement on behalf of their members.
Komisia berie na vedomie, že všetky štyri organizácie mali od svojich vnútroštátnych členov osobitný mandát na rokovania o rodičovskej dovolenke a dohodu uzatvorili v mene svojich členov.
The Commission notes that all Member States that have made a designation have selected the fixed incumbent operator.
Komisia poznamenáva, že všetky členské štáty, v ktorých sa určenie uskutočnilo, vybrali pevného operátora zo zákona.
The Commission notes that certain contact points already respond to their requests for information, while one Member State (Czech Republic) has even designated a national bar as a member of the network under Article 2(1)(d) of the Decision.
Komisia poukazuje na skutočnosť, že niektoré kontaktné body už začali odpovedať na žiadosti o informácie, ktoré sú im adresované, zatiaľ čo jeden členský štát (Česká republika) už určil na základe článku 2, ods. 1 písm. d) rozhodnutia za člena siete vnútroštátnu advokátsku komoru.
The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
Komisia si všimla, že v Českej republike sú z ochrany podľa uvedenej smernice vylúčení zamestnanci pracujúci na dohodu o vykonaní práce.