natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessity of EU action can be found: 1) in the need for EU-wide data collection and monitoring, as the EU is better placed then individual Member States to ensure reliable and comparable data and 2) in Cohesion policy through which the EU provides financial support to Member States, especially less well-off regions, that can be invested in key determinants of health inequalities such as living conditions, training and employment services, and healthcare (promotion, prevention and treatment).
Nevyhnutnosť činnosti EÚ sa prejavuje v: 1) potrebe zhromažďovania a monitorovania údajov z celej EÚ, keďže EÚ disponuje v porovnaní s jednotlivými členskými štátmi väčšími možnosťami pre zabezpečenie spoľahlivých a porovnateľných údajov a 2) politike súdržnosti prostredníctvom ktorej EÚ poskytuje finančnú pomoc členským štátom, osobitne chudobnejším regiónom, ktorú je možné investovať v oblasti kľúčových determinantov nerovností v zdraví, akými sú životné podmienky, odborná príprava, služby zamestnanosti a zdravotná starostlivosť (osveta, prevencia a liečba).
The necessity of EU action is based on the fact that Member States have no means to individually overhaul weaknesses of the currently applicable EuVECA and EuSEF Regulations.
Nevyhnutnosť opatrení zo strany EÚ vychádza zo skutočnosti, že členské štáty nemajú žiadne prostriedky na individuálne odstránenie nedostatkov v súčasnosti platných nariadení EuVECA a EuSEF.
The necessity of filing these draft terms with the register can be questioned, in particular where they are today available online.
Potreba uložiť tieto navrhované podmienky v registri môže byť spochybnená, najmä ak sú v súčasnosti dostupné na internete.
The necessity of not hindering the normal running of public sector bodies covering a substantial part of the operating cost relating to the performance of their public task from the exploitation of their intellectual property rights should notably be taken into consideration.
Mala by sa predovšetkým zohľadniť nutnosť neprekážať bežnému fungovaniu subjektov verejného sektora, ktoré pokrývajú podstatnú časť svojich prevádzkových nákladov súvisiacich s výkonom svojej verejnej úlohy pomocou využívania svojich práv duševného vlastníctva.
The necessity of the CAP and the purpose of individual measures should be better explained to the public, so that there is not a permanent discussion about funding.
Je potrebné vysvetliť verejnosti nutnosť tejto politiky a cieľ jednotlivých opatrení, aby sa predišlo neustálej diskusii o financovaní.
The necessity of using PNR data is however supported by information from third countries as well as Member States that already use such PNR data for law enforcement purposes.
Nevyhnutnosť využívania údajov PNR však potvrdzujú aj informácie z tretích krajín, ako aj z členských štátov, ktoré už využívajú takéto údaje PNR na účely presadzovania práva.
The necessity of using PNR data, in a limited manner and subject to strict data protection guarantees, is supported by a number of factual elements, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Nevyhnutnosť využívania údajov PNR v obmedzenom rozsahu a za podmienky prísnych záruk týkajúcich sa ochrany údajov potvrdzujú viaceré faktické prvky uvedené v posúdení vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
The necessity or interest to resort to a general definition of "cross-border" in other instruments which are not linked to private international law such as the proposed directive on mediation the character of which is different from this Regulation should be analysed carefully case by case, taking into account the objectives of each instrument.
Potreba a záujem siahnuť po všeobecnej definícii výrazu „cezhraničný“ v iných nástrojoch, ktoré nesúvisia s medzinárodným právom súkromným, ako je navrhovaná smernica o mediácii, ktorá ma iný charakter ako toto nariadenie, by sa mali v každom jednotlivom prípade starostlivo preskúmať z hľadiska cieľov každého nástroja.
The necessity to act at Community level is shown by the cross-border implications of environmental crime and the need to ensure full application of Community legislation on the protection of the environment throughout the Community.
Nevyhnutnosť konať na úrovni Spoločenstva vyplýva z cezhraničného charakteru trestných činov proti životnému prostrediu a potreby zabezpečenia úplného uplatňovania právnych predpisov o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva v celom Spoločenstve.
The necessity to change towards more sustainable patterns of production and consumption should get the support it deserves.
Potreba prejsť na udržateľnejšie modely výroby a spotreby by sa mala zodpovedajúco podporovať.
the necessity to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;
potreba kompenzovať nevýhody, ktoré ovplyvňujú poľnohospodárov v určitom sektore a ktoré sú dôsledkom pretrvávajúcich narušení súvisiaceho trhu,
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
Potreba rozvinúť a udržiavať dialóg o výkone a rozvoji prístavov medzi zainteresovanými stranami z oblasti prístavov a v rámci mesta, regiónu a v prípade potreby aj v širšom rámci.
The necessity to encourage African industries to transform primary materials into value-added products, before exporting to Europe and elsewhere
potrebu podporovať africký priemysel, aby transformoval suroviny na výrobky s pridanou hodnotou pred ich vývozom do Európy a iných častí sveta,
The necessity to have rules at EU level that guarantee the availability of traffic data for anti-terrorism purposes across the 25 Member States was confirmed by the European Council in its Declaration on combating terrorism of 25 March 2004.
Nevyhnutná potreba mať na úrovni EÚ predpisy, ktoré by zaručovali dostupnosť prevádzkových údajov na protiteroristické účely v rámci všetkých 25 členských štátov, bola potvrdená Európskou radou v jej vyhlásení o boji proti terorizmu z 25. marca 2004.
the necessity to provide stable supply to the local processing industry, thus avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring,
potreba poskytovať neprerušované dodávky subjektom miestneho spracovateľského odvetvia, s cieľom vyhnúť sa negatívnym sociálnym a hospodárskym dôsledkom následnej reštrukturalizácie,
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Nutnosť odbremeniť verejné rozpočty od úlohy podporovať banky a nákladov na iné úsporné opatrenia, rastúca nezamestnanosť a dodatočné úsporné opatrenia v mnohých krajinách sú spolu hrozbou pre hospodársky rast.
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Nutnosť odbremeniť verejné rozpočty od úlohy podporovať banky a náklady na iné úsporné opatrenia, rastúca nezamestnanosť a dodatočné úsporné opatrenia v mnohých krajinách sú spolu hrozbou pre hospodársky rast.
The necessity to relieve the public budgets of support to banks and other sectors and costs of other discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Nutnosť odbremeniť verejné rozpočty od úlohy podporovať banky a iné odvetvia a nákladov na iné úsporné opatrenia, rastúca nezamestnanosť a dodatočné úsporné opatrenia v mnohých krajinách predstavujú spoločne hrozbu pre hospodársky rast.
the necessity to sustain a certain level of specific production due to the lack of alternatives and to reduce the risk of production abandonment and the resulting social and/or environmental problems,
potreba udržiavať určitú úroveň konkrétnej výroby z dôvodu nedostatku alternatívnych zdrojov a potreba znížiť riziko ukončenia výroby a z toho vyplývajúcich sociálnych a/alebo environmentálnych problémov,
The NECs have been operational in all EU countries, as well as in Iceland and Norway, since mid-2005 (2007 for Bulgaria and Romania and 2011 for Croatia), in Liechtenstein since 2006, in Turkey since 2008, and in Switzerland since 2011.
Národné strediská Europass fungujú vo všetkých krajinách EÚ, ako aj na Islande a v Nórsku od polovice roka 2005 (od roku 2007 v Bulharsku a Rumunsku a od roku 2011 v Chorvátsku), v Lichtenštajnsku od roku 2006, v Turecku od roku 2008 a vo Švajčiarsku od roku 2011.
The NEEAPs have little or nothing to say about these highly important sectors.
NAPEÚ sa o týchto veľmi dôležitých oblastiach nevyjadrujú vôbec alebo len neochotne.
The NEEAPs present an array of incentive programmes.21 Many are horizontal in nature, addressing more than one sector.
Mnohé z nich majú horizontálnu povahu, keďže sa týkajú viacerých odvetví.
The NEEAPs ranged in length from 13 pages to 221 pages, making it virtually impossible to draw any comparisons.
Boli predložené NAPEÚ na 13 i 221 stranách, čo prakticky znemožnilo akékoľvek porovnanie.
the need to establish closer links with the European Parliament.
nutnosť vytvoriť užšie vzťahy s Európskym parlamentom.
the need and justification for a positive approach to older workers,
nevyhnutnosť a zdôvodnenie pozitívneho postoja voči starším pracovníkom,
The need and potential for partnerships between the worlds of business and education
Potreba a potenciál partnerstiev medzi podnikateľským a vzdelávacím prostredím
The need and potential for partnerships between the worlds of business and education
Potreby a potenciál partnerstiev medzi podnikateľským a vzdelávacím prostredím
The need and the added value of such complementary initiatives will have to be as carefully assessed as in other areas of EU policies.
Potreba a pridaná hodnota týchto doplnkových iniciatív sa bude musieť posúdiť rovnako dôkladne ako v iných oblastiach politiky EÚ.
The need and the level of differentiated treatment as referred to in paragraph 1 shall be established in the ex-ante assessment.
Potreba a úroveň diferencovaného zaobchádzania uvedeného v odseku 1 sa stanoví v hodnotení ex ante.
the need arises to lay down practical provisions for the implementation of such marketing and for the handling of these products in food, animal feed and the natural environment.
je nutné špecifikovať praktické ustanovenia pre uskutočnenie takéhoto uvoľnenia a pre zaobchádzanie s takými výrobkami v potravinách a krmivách, ako aj v prírode.
the need for a "European document policy charter" listing the main areas of knowledge for digitalisation; this presupposes a Europe-wide inventory of the on-line accessibility of material that has already been digitalised;
nevyhnutnosť vypracovať európsku chartu pre výber dokumentov, ktorá by obsahovala zoznam hlavných okruhov vedomostí, ktoré sa budú digitalizovať; najprv je však nevyhnutné zistiť, ako je to v súčasnosti v Európe s prístupnosťou už zdigitalizovaného materiálu na internete;
the need for a balanced regulatory environment which allows Europe’s brewers to freely produce and market beer both in Europe and beyond in a cost-effective and responsible manner;
potreba vyváženého regulačného prostredia, ktoré umožní európskym pivovarníkom nákladovo efektívne, zodpovedne a slobodne vyrábať pivo a uvádzať ho na trh, tak v Európe, ako aj mimo nej,
The need for a clearly prioritised approach within the area of services statistics was underlined as well as the need to identify negative priorities in other fields in order to be able to comply with the requests for new statistics in the area of services and to balance this by a reduction of the response burden in other sectors.
Zdôraznilo sa, že v oblasti štatistiky služieb je potrebný prístup s jasnými prioritami, a aby sa splnili požiadavky na novú štatistiku v oblasti služieb, je potrebné ich vyvážiť znížením administratívnej zaťaženosti v iných sektoroch a stanoviť negatívne priority v iných oblastiach.
The need for a coherent, collaborative, holistic, data-based, timely, politically aware and tactically delivered approach across the institutions of the EU on behalf of the Member States is also obvious.
Rovnako zrejmá je potreba zosúladeného, kooperačného, holistického, dátovo zabezpečeného, časovo a politicky vhodného a takticky uplatňovaného prístupu v inštitúciách EÚ v mene členských štátov.
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
nedávna plynová kríza znovu jasne ukázala, že je nutný spoločný prístup členských krajín k energetickej politike, a to tak interne, ako aj navonok,
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
nedávna plynová kríza znovu jasne ukázala, že je nutný spoločný prístup členských krajín k energetickej politike, a to tak interne, ako aj navonok.
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.
Potreba spoločnej vonkajšej stratégie pre účinné zdaňovanie sa vo svetle nedávneho vývoja v oblasti politiky zdaňovania právnických osôb stala dokonca ešte naliehavejšou, a to v rámci EÚ, ako aj v medzinárodnom meradle.
The Need for a Comprehensive and Integrated Approach to Promote EMU related research and Analysis
Potreba komplexného a integrovaného prístupu na podporu výskumu a analýzy v súvislosti s EMU
The need for a consistent and comprehensive strategy on Europe's energy transition.
Potreba zosúladenej a komplexnej stratégie zmien v európskej energetike.
The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
Potreba konzistentného prístupu EÚ k bezpečnosti aktivít spojených s ťažbou ropy a zemného plynu na mori je dobre známa.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competence is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion, and in this respect vocational education and vocational training have a key contribution to make.
Potreba stálej obnovy vedomostí, zručností a odbornej spôsobilosti občanov je rozhodujúca pre konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť EÚ, a v tomto smere má mať odborné vzdelávanie a príprava rozhodujúci prínos.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Potreba neustáleho obnovovania vedomostí obyvateľov, ich zručností a kompetencií je kľúčovým predpokladom pre konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť EÚ.
The need for a European HPC infrastructure which can be used by all partners was recognised and promoted by the operators and users of national HPC centres in 2005.
V roku 2005 prevádzkovatelia a používatelia národných stredísk HPC zistili a spropagovali nevyhnutnosť európskej infraštruktúry pre HPC užitočnej pre všetkých partnerov.
The need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP;
potreba európskeho plánu oživenia hospodárstva a investícií s rozpočtom vo výške 2 % HDP,
The need for a European strategic vision, in line with the Europe 2020 strategy, in a changing world
Potreba európskej strategickej vízie v meniacom sa svete v súčinnosti so stratégiou Európa 2020
The need for a full prospectus is therefore less acute in case of subsequent offers to the public or admissions to trading by such an issuer.
Potreba úplného prospektu je preto menej naliehavá v prípade následných verejných ponúk alebo prijatí na obchodovanie zo strany takéhoto emitenta.
The need for a guaranteed, economical, environmentally friendly and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Council conclusions from Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Potreba zabezpečeného, cenovo výhodného, ekologického a trvalo udržateľného zásobovania využiteľnou energiou je spoločným cieľom uznesení Rady z Lisabonu, Göteborgu a Bar­celony.
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
potreba vysokej úrovne transparentnosti a konzultácií so všetkými účastníkmi trhu a s Európskym parlamentom a Radou,
the need for a legal and regulatory framework enabling CCS in the EU and internationally as a precondition of further CCS development;
potreby ustanovenia právneho a regulačného rámca, ktorým by sa umožnilo zavádzanie CCS v EÚ a na celom svete a ktorý je predpokladom ďalšieho rozvoja CCS;
the need for a more effective Open Method of Coordination at the European level in the area of combating poverty and social exclusion;
potreba zaviesť na európskej úrovni účinnejšiu otvorenú metódu koordinácie v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
The need for a more global and pertinent solution to problems of violence has to be taken into account when designing a response under the new financial perspectives, starting from existing intervention.
Pri definovaní prístupu podľa nových finančných výhľadov je nutné zohľadniť potrebu globálnejšieho a vhodnejšieho riešenia problémov násilia a začať od existujúcich opatrení.
The need for a new EU impetus against IUU fishing has been recently highlighted by the European Parliament2.
Potrebu novej stimulácie EÚ v boji proti NNN rybolovu nedávno zdôraznil Európsky parlament2.
The need for a new framework for Transeuropean transport and energy networks
Potreba nového rámca pre transeurópske dopravné a energetické siete
the need for a periodic review of contract terms, and thus limits on its duration;
potreba pravidelného preskúmania ustanovení zmluvy a teda potreba obmedzenia jej doby platnosti,
The need for a political response to the profound economic crisis and its social impact has fuelled demands for better economic and social policies based on robust and comparable evidence.
Potreba politickej reakcie na hlbokú hospodársku krízu a jej sociálny vplyv posilnila dopyt po lepších hospodárskych a sociálnych politikách založených na spoľahlivých a porovnateľných dôkazoch.
The need for a positive management of restructuring, especially for collective lay-offs, is highlighted in many NAPs, but much more needs to be done.
Potreba pozitívneho riadenia reštrukturalizácie, najmä hromadných prepúšťaní z práce, sa zdôrazňuje v mnohých NAPZ, ale je potrebné vykonať omnoho viac.
The need for a progressive and gradual approach
potreba progresívneho a pozvoľného prístupu
The need for a regional and local dimension to MPC development and the proper implementation of the ENP
Potreba regionálneho a územného rozmeru pre rozvoj partnerských krajín Stredomoria a správnu implementáciu ESP
The need for a registration database seems strong in the case of the Energy Labelling Directive, as energy labels mainly cover domestic appliances where the impact of the lack of sufficient market surveillance is more prevalent and the number of equivalent models is larger.
Potreba registračnej databázy sa zdá byť naliehavá v prípade smernice o energetickom označovaní, keďže energetické štítky sa týkajú najmä domácich spotrebičov, pri ktorých je vplyv nedostatočného dohľadu nad trhom silnejší a počet ekvivalentných modelov je väčší.
The need for a review of the Directive originates in numerous in-built review clauses in the legislation.
Dôvodom potreby preskúmať smernicu sú mnohé ustanovenia o preskúmaní zapracované v právnych predpisoch.
The need for a revision of the Regulation on structural business statistics was acknowledged by all consulted groups.
Potrebu revidovať nariadenie o štrukturálnej podnikovej štatistike uznali všetky konzultované skupiny.
The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
Potreba zabezpečeného, nie drahého, environmentálne vhodného a trvalo udržateľného zásobovania využiteľnou energiou je styčným bodom záverov Európskej rady z Lisabonu, Göteborgu aBarcelony.
The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
Potreba zabezpečeného, nie drahého, environmentálne vhodného a trvalo udržateľného zásobovania využiteľnou energiou je styčným bodom záverov Európskej rady z Lisabonu, Göteborgu a Barcelony.
the need for a serious dialogue involving EU institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.
je nevyhnutný vážny dialóg o možnostiach zmeny spotrebných návykov a celkového hospodárskeho a sociálneho modelu, do ktorého budú zapojené inštitúcie EÚ, vlády členských štátov, regionálne samosprávy aj všetci sociálni partneri.
The need for a set of reliable and comparable statistics
Potreba spoľahlivých a porovnateľných štatistík
The need for a single market of innovation and how to assess what is being done in the EU in this area;
potreba jednotného trhu pre inovácie a ako sa má hodnotiť to, čo sa v EÚ v tejto oblasti robí,
The need for a single, uniform European approach in this area justifies the adoption of a regulation by the Union.
Nevyhnutnosť mať k dispozícii jediný a jednotný systém na európskej úrovni je oprávneným dôvodom na to, aby Únia vydala v tejto súvislosti nariadenie.
the need for a smaller and more efficient body;
má byť vytvorený menší a efektívnejší orgán,
The need for a specific debate on the global policy issues of labour market has to be linked to the demand of a comprehensive dialogue on education, training and employment.
Potrebu špecificky zameranej diskusie o otázkach globálnej politiky trhu práce treba prepojiť s požiadavkou komplexného dialógu o vzdelávaní, odbornej príprave a zamestnaní.
The need for a strengthened policy aimed at more energy efficient consumption and production patterns was underlined in the Commission Green Paper on "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”2.
Potreba posilniť energetickú politiku zameranú na účinnejšie spôsoby spotreby a výroby energie sa zdôraznila v zelenej knihe Komisie o „Európskej stratégii pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“2.
The need for a strong coordination and governance mechanism is particularly pertinent for projects that, by definition, are cross-border, such as Motorways of the Sea.
Potreba silného koordinačného a riadiaceho mechanizmu sa týka najmä projektov, ktoré sú podľa definície cezhraničné ako v prípade námorných diaľnic.
the need for a strong follow-up of the opinion.
potreba dôrazných opatrení v nadväznosti na stanovisko.
the need for a structured social dialogue in this area;
potreba štruktúrovaného sociálneho dialógu v tejto oblasti,
The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
V koaličnej dohode sa však stále uznáva potreba dôkladnej reformy vzťahov medzi jednotlivými úrovňami verejnej správy s cieľom zefektívniť ich príslušné zodpovednosti.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii) the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Zistilo sa, že na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov je potrebný dvojúrovňový prístup, ktorý po prvé zahŕňa úplné uplatňovanie a revíziu príslušného právneho rámca a po druhé rozvoj tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov.
the need for a well functioning and stable financial sector.
potreba spoľahlivého fungovania finančného sektoru a jeho stability.