natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should map and monitor progress regarding:
Komisia by mala mapovať a sledovať dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o
The Commission should map and monitor progress;
Komisia by mala mapovať a sledovať dosiahnutý pokrok,
The Commission should monitor not only the implementation of country-specific recommendations (CSRs) but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs.
Komisia by nemala monitorovať len vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ale aj následne analyzovať svoje odporúčania k dosahovaniu zvýšenia produkcie, rastu a počtu kvalitných pracovných miest.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question and in the creation of high-quality jobs.
Komisia by nemala monitorovať len vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ale aj následne analyzovať svoje odporúčania k dosahovaniu zvýšenia produkcie a rastu príslušného členského štátu, ako i k vytváraniu kvalitných pracovných miest.“
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question.
Komisia by nemala monitorovať len vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ale aj následne analyzovať svoje odporúčania k dosahovaniu zvýšenia produkcie a rastu príslušného členského štátu.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs in the Member State in question.
Komisia by nemala monitorovať len vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ale aj následne analyzovať svoje odporúčania k dosahovaniu zvýšenia produkcie, rastu a počtu kvalitných pracovných miest v príslušnom členskom štáte.
The Commission should monitor such developments at international level and, where necessary, propose revising this Regulation to ensure consistency with the methodologies used in the context of the UNFCCC process.
Komisia by mala monitorovať tento vývoj na medzinárodnej úrovni a v prípade potreby navrhnúť revíziu tohto nariadenia s cieľom zaistiť súlad s metodikou používanou v kontexte procesu UNFCCC.
The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Komisia by mala sledovať účinnú implementáciu medzinárodných dohovorov podľa príslušných mechanizmov v nich zakotvených a vyhodnocovať vzťah medzi dodatočnými colnými preferenciami a podporou udržateľného rozvoja.
The Commission should monitor the situation to ensure that the geographical distribution of new projects takes due account of the principle of energy solidarity among the Member States, and of the need to diversify supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Komisia má dohliadať na to, aby zemepisné rozmiestnenie nových projektov riadne zodpovedalo zásade energetickej solidarity členských štátov i požiadavke diverzifikácie zdrojov zásobovania s cieľom zmenšiť energetickú závislosť od niekoľkých vývozcov konvenčných zdrojov energie.
The Commission should monitor the status of ratification of the international conventions and their effective implementation, by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies established under the respective conventions.
Komisia by mala monitorovať stav ratifikácie medzinárodných dohovorov a ich účinné vykonávanie skúmaním záverov a odporúčaní príslušných monitorovacích orgánov zriadených podľa príslušných dohovorov.
The Commission should not focus on economic criteria alone, but should take account of the social, territorial and environmental aspects, regarding the particular tasks of each SGEI that have been defined by the public authorities.
Nesmie sa však zameriavať len na čisto hospodárske kritériá, ale musí zohľadniť aj sociálne, územné a environmentálne aspekty, so zreteľom na osobitné poslanie, ktoré pre jednotlivé SGEI stanovili verejné orgány.
The Commission should not hesitate to enlist the help of recognised experts in the field in giving a clear formulation of the basic concepts used in connection with SGIs.
Komisia by mala zapojiť erudovaných odborníkov a jednoznačne sformulovať základné pojmy používané v spojitosti so službami všeobecného významu.
The Commission should not impose limits on agreements between SMEs, so that they can combat competition from large integrated groups and should provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
Komisia by nemala obmedzovať dohody medzi MSP, ktoré sa týmto spôsobom bránia proti konkurencii zo strany veľkých skupín, a mala by využívať viac prostriedkov na účinný boj proti tým najzávažnejším narušeniam konkurenčného prostredia.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Komisia by nemala tento problém prenechať len na samotné členské štáty, ale by mala iniciovať zhromažďovanie informácií o jazykovej diskriminácii na školách medzi deťmi rôznych európskych národností.
the Commission should not lose the momentum in supporting the social economy agenda and should see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE);
Komisia by nemala stratiť tempo pri podpore sociálneho hospodárstva a mala by považovať prístup k financovaniu za jednu zložku v rámci uceleného ekosystému potrebného pre rozvoj a rast podnikov sociálneho hospodárstva (PSH),
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also consider the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Komisia by sa krátkodobo nemala obmedzovať na kritérium „efektivity“, ale tiež zohľadňovať kvalitu, výsledky a udržateľnosť služieb, najmä pri poskytovaní služieb v oblasti sociálnej a zdravotnej starostlivosti.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Komisia by sa krátkodobo nemala obmedzovať na kritérium „efektivity“, ale tiež zohľadňovať kvalitu, výsledky a udržateľnosť služieb, najmä pri poskytovaní služieb v oblasti sociálnej a zdravotnej starostlivosti.“
The Commission should not simply draft legislation as an immediate response to recent acts of terrorism, but when doing so should also seek to resolve safety issues relating to legal firearms.
Komisia nesmie prijať právne predpisy len ako okamžitú reakciu na nedávne udalosti súvisiace s terorizmom, ale má tak spraviť s cieľom vyriešiť otázku bezpečnosti legálnych strelných zbraní.
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.
Komisia by sa teraz mala prihovárať za väčšiu vedúcu úlohu EÚ podporovanú vhodnými politickými a podpornými nástrojmi a túto úlohu naliehavo plniť.
The Commission should now carry out a thorough assessment of the internal market on workers' rights and collective bargaining.
Teraz by mala Komisia dôkladne preskúmať vplyv vnútorného trhu na práva zamestnancov a kolektívne vyjednávanie.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komisia by sa teraz mala zamerať na podporné opatrenia s cieľom sprevádzkovať do roku 2015 desať až dvanásť demonštračných podnikov a vytvoriť rámec pre zachytávanie a skladovanie CO2, ktorý by pokrýval hlavné riziká, zaisťoval bezpečnú prevádzku a ktorý by zároveň nebol príliš reštriktívny.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komisia by sa teraz mala zamerať na podporné opatrenia s cieľom sprevádzkovať do roku 2015 desať až dvanásť ukážkových podnikov a vytvoriť rámec pre zachytávanie a skladovanie CO2, ktorý by pokrýval hlavné riziká, zaisťoval bezpečnú prevádzku a ktorý by zároveň nebol príliš reštriktívny.
The Commission should now start dialogue with all relevant stakeholders about how the logic of social investment is to apply in practice to these thematic priorities, and produce a plan for the implementation of its Communication, including guidelines for action to support Member States.
Komisia by teraz mala so všetkými príslušnými aktérmi začať dialóg o tom, ako by sa v praxi mala uplatniť logika sociálnych investícií na toto tematické stanovenie priorít, a mala by predložiť plán vykonania svojho oznámenia, ktorý by mal obsahovať usmernenia s cieľom pomôcť členským štátom.
The Commission should pay greater heed in the reform and the external trade provisions to the position of the European wine sector as global market leader.
Komisia by pri reforme organizácie trhu s vínom a pri regulácii zahraničného obchodu mala viac zohľadniť vedúcu pozíciu európskeho sektora vína na svetovom trhu.
The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
Komisia by mala postupne úplne zakázať používanie unášaných sietí vzhľadom na škody, ktoré ich používanie spôsobuje v oblasti životného prostredia, a vzhľadom na slabú kontrolu, ktorú majú nad touto oblasťou všetky členské štáty.
the Commission should pick priorities amongst its high number of intents for action,
Komisia by si z veľkého počtu zámerov mala vybrať svoje priority,
The Commission should play a driving role in this respect.
Európska komisia by v tomto smere mala byť hnacou silou.
The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world.
Komisia by mala zohrávať stimulujúcu úlohu v cezhraničných projektoch vzájomného obohacovania vysokých škôl, ich učiteľov a študentov, ako aj pri propagovaní otvorenosti svetu.
The Commission should pledge to change this.
Komisia sa musí zasadiť o to, aby sa to zmenilo.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions, and should research the way in which the austerity measures have impacted on the quantity and quality of female employment in both the public and private service sectors.
Komisia by mala pripraviť rozsiahlu štúdiu o dosahu úsporných opatrení na rovnaké príležitosti s cieľom navrhnúť lepšie riešenia, ako aj realizovať výskum na tému, ako úsporné opatrenia ovplyvnili kvantitu a kvalitu pracovných miest pre ženy, a to tak vo verejnom sektore, ako aj v sektore súkromných služieb.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions.
Komisia by mala pripraviť rozsiahlu štúdiu o dosahu úsporných opatrení na rovnaké príležitosti s cieľom navrhnúť lepšie riešenia.
The Commission should prepare a European food strategy with a comprehensive approach covering the whole supply chain, from agriculture to consumers, as well as ensuring policy coherence between different policy sectors, ranging from agricultural policies to trade, education and climate policies.
Komisia by mala vypracovať európsku potravinovú stratégiu s komplexným prístupom zahŕňajúcim celý dodávateľský reťazec, od poľnohospodárstva až po spotrebiteľov, ako aj zabezpečiť politickú súdržnosť medzi rôznymi oblasťami politiky, od poľnohospodárskej politiky po politiku v oblasti obchodu, vzdelávania a klímy.
The Commission should prepare a White Paper on rural areas.
Komisia by mala vypracovať bielu knihu o vidieckych oblastiach.
The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework.
Komisia by mala predložiť návrh nového viacročného finančného rámca pred 1. januárom 2018, aby ho inštitúcie mohli prijať v dostatočnom časovom predstihu pred začatím nasledujúceho finančného rámca.
The Commission should present and publish all completed, ongoing and planned fitness checks on a website in a transparent way.
Komisia by mala všetky vykonané, prebiehajúce a plánované kontroly vhodnosti transparentne zobraziť a uverejniť na internetovej stránke.
The Commission should present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Canada, Japan, Singapore and India) as regards the EU's new policy on liner services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects) and their willingness to adapt their own systems.
Európska komisia by mala Európskemu parlamentu predložiť jasný prehľad postoja tretích krajín (Čína, USA, Kanada, Japonsko, Singapur a India) pokiaľ ide o novú politiku EÚ v oblasti pravidelnej nákladnej lodnej dopravy (prijatie, prispôsobenie, opozícia, negatívne vplyvy) a ich ochoty prispôsobiť ich vlastné systémy.
The Commission should proactively explore and develop an SDG Charter Initiative to foster the creation of strong partnerships at national, EU and international level.
Komisia by mala aktívne preskúmať a vypracovať iniciatívu charty cieľov trvalo udržateľného rozvoja, ktorá bude podporovať vytváranie silných partnerstiev na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni.
The Commission should produce a separate document to this end.
Komisia by mala v tejto súvislosti vypracovať samostatný dokument.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Komisia by mala podporovať jednotnejší prístup členských štátov v medzinárodných finančných inštitúciách (IFI), predovšetkým v súvislosti s ich politickým poradenstvom, programami rozvojovej pomoci s vládami a ich pôžičiek súkromným podnikom.
The Commission should promote the exchange between Member States of best practices in this field.
Komisia by mala podporovať výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti medzi členskými štátmi.
The Commission should propose a satisfactory alternative for these people, who usually belong to the more vulnerable sectors of the population.
Komisia by mala pripraviť riešenie, ktoré by uspokojilo aj osoby patriace spravidla k sociálne najslabším skupinám obyvateľstva.
The Commission should provide a booklet for each beneficiary setting forth beneficiaries’ good practices related to the improvement of the visibility of outputs and results.
Komisia by mala každému príjemcovi poskytnúť brožúru, v ktorej sú uvedené osvedčené postupy príjemcov umožňujúce zlepšiť zviditeľnenie výstupov a výsledkov.
The Commission should provide a European list of airlines with safety problems.
Komisia by mala poskytnúť zoznam leteckých spoločností s problémami v oblasti bezpečnosti.
The Commission should provide a stimulus here and include administrative cooperation between investigating bodies in its medium-long term plans.
Komisia by v tomto prípade mohla pôsobiť ako hnacia sila a začleniť administratívnu spoluprácu medzi rôznymi vyšetrujúcimi úradmi do svojich strednodobých a dlhodobých programov.
The Commission should provide and disseminate evidence and experience on where good corporate behaviour has improved the quantity and quality of jobs and look for ways to replicate the successes.
Komisia by poskytla a rozšírila dôkazy a skúsenosti o tom, kde dobré podnikové správanie zlepšilo kvantitu a kvalitu v zamestnaní a hľadala by spôsoby na zopakovanie úspechov.
The Commission should provide effective support for tele-working, with initiatives to encourage its spread.
Komisia by mala účinne podporovať prácu na diaľku prostredníctvom iniciatív, ktoré by stimulovali k jej šíreniu.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Komisia by mala zabezpečiť, aby boli prijaté účinné opatrenia s cieľom zabrániť nebezpečným praktikám, pri ktorých azbest končí na skládkach bežného stavebného odpadu.
The Commission should provide guidance on combining and leveraging financial instruments from different sources.
Komisia by mala poskytnúť pokyny v súvislosti s kombináciou a posilnením finančných nástrojov z rôznych zdrojov.
The Commission should provide guidance on methodological issues related to the accounting for harvested wood products.
Komisia by mala poskytnúť usmernenia k metodickým otázkam týkajúcim sa započítavania produktov z vyťaženého dreva.
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Komisia by mala poskytovať usmernenia, podporovať vzájomné učenie, sledovať realizáciu a najmä vyvodiť ponaučenie z využívania štrukturálnych fondov počas krízy.
The Commission should provide more information on the operation of the Committee for the LIFE Programme, and the use of the delegated acts to establish the criteria governing admissibility for projects and geographical balance in the case of Integrated Projects.
Komisia musí poskytnúť viac informácií o fungovaní výboru programu LIFE, reforme kontaktných miest v jednotlivých štátoch a využívaní delegovaných aktov na stanovenie kritérií oprávnenosti projektov a dosiahnutie geografickej rovnováhy v prípade integrovaných projektov.
The Commission should provide the authorities with support to ensure real-time access to these registers in all Member States, making it easier to gather evidence and enabling the quick, efficient exchange of information in order to identify and locate firearms.
Komisia by mala podporovať orgány v tom, aby tieto záznamy dávali v reálnom čase k dispozícii vo všetkých členských štátoch, čo uľahčí získavanie dôkazov a umožní rýchlu a účinnú výmenu informácií o údajoch vedúcich k identifikácii a lokalizácii strelných zbraní.
The Commission should publish without further delay the long overdue "European agenda for the collaborative economy" in order to provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Komisia by mala urýchlene zverejniť očakávaný program v oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov, ktorý sa už oneskoril, s cieľom jasne vymedziť doplňujúcu úlohu samoregulácie a spoločnej regulácie v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
The Commission should put forward more detailed implementing provisions which guarantee advice, material assistance and other appropriate forms of support in connection with returns.
Komisia by mala navrhnúť detailnejšie ustanovenia pre uplatňovanie, ktoré by zaručovali poskytnutie poradenstva, materiálnej pomoci a ďalšie formy podpory pri návrate.
The Commission should put special effort into considering how European institutions and the MS could better facilitate the private sector funding of broadband rollout.
Komisia by mala vyvinúť osobitné úsilie a zvážiť, ako môžu európske inštitúcie a členské štáty lepšie podporiť financovanie zavádzania širokopásmových sietí zo strany súkromného sektora.
The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
Komisia by mala uznať rozsah poplatkov potrebných na dosiahnutie súladu s platnými predpismi na najmenších letiskách, kde objem cestujúcich nepodporuje ich ziskovosť.
The Commission should recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Komisia by mala všetkým EHMK odporučiť, aby si dali vypracovať hodnotenia vplyvu svojich kultúrnych programov a súvisiacich činností.
The Commission should recommend this at the OECD meeting concerning the negotiations on the new shipbuilding agreement.
Je to odporúčanie, z ktorého by Komisia mala vychádzať, keď bude na zasadnutí OECD v súvislosti s rokovaniami o novej lodiarskej dohode rozhodovať o ďalších krokoch.
The Commission should refer to previous opinions from the Committee that has dealt with these issues5.
Komisia by sa mala opierať o predchádzajúce stanoviská výboru, ktoré sa zaoberali týmito otázkami5.
The Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities54.
Komisia by mala pravidelne zverejňovať správu o údajoch, ktoré monitorovacie stredisko zozbiera, a o jeho činnosti54.
The Commission should regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin.
Komisia by mala pravidelne posudzovať situáciu v tretích krajinách, ktoré sú v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu.
The Commission should reinvigorate policy initiatives in this field so that resource efficiency requirements are made a crucial element of all public procurement specifications.
Komisia by mala znovu oživiť iniciatívy v tejto oblasti, aby sa požiadavky na efektívne využívanie zdrojov stali rozhodujúcim prvkom všetkých špecifikácií verejného obstarávania.
The Commission should remain vigilant to ensure that policyholders are informed about their rights and provided with fair services.
Komisia by mala byť ostražitá s cieľom zabezpečiť, aby boli poistenci informovaní o svojich právach a aby im boli poskytnuté primerané služby.
The Commission should remove the legal obstacles that prevent the creation of EU-wide market conventions and agreements, but not impose regulation on aspects that can be covered by those conventions and agreements.
Komisia musí odstrániť právne prekážky, ktoré bránia vytváraniu trhových konvencií a dohôd v rámci celej EÚ, ale nesmie spôsobiť reguláciu aspektov, ktoré môžu byť dotknuté týmito konvenciami a dohodami.
The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia by mala Komisia predložiť správu o jeho vykonávaní.
The Commission should report periodically on the measures taken and targets achieved in relation to these rights and obligations.
Prostredníctvom vypracúvania pravidelných správ by mala Komisia informovať o prijatých opatreniach a dosiahnutých cieľoch v súvislosti s uvedenými právami a povinnosťami.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking according to the Lisbon indicators.
Komisia pravidelne predkladala správu o sociálno-ekonomickej situácii v metropolách podľa ukazovateľov Lisabonskej stratégie.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking.
Komisia pravidelne predkladala správu o sociálno-ekonomickej situácii v metropolách.
The Commission should report regularly to the Council and the European Parliament on the effects of the scheme.
Komisia by mala pravidelne podávať Rade a Európskemu parlamentu správy o účinkoch systému.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, based on information provided by Member States.
Komisia by mala predložiť správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tohto nariadenia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.