natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2 of this Article, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred.
Komisia môže rozhodnúť, že tretia krajina, resp. územie alebo sektor spracovania v tejto tretej krajine, alebo medzinárodná organizácia nezaručujú primeranú úroveň ochrany zmysle odseku 2 tohto článku, a to najmä v prípadoch, keď príslušné právne predpisy platné v tejto krajine alebo pre túto medzinárodnú organizáciu, a to všeobecné aj odvetvové, nezaručujú účinné a vynútiteľné práva vrátane práv dotknutých osôb na účinnú administratívnu a súdnu nápravu, a to najmä pre dotknuté osoby s bydliskom v Únii, ktorých osobné údaje sú predmetom prenosu.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Komisia môže rozhodnúť, že tretia krajina alebo územie, alebo sektor spracovania v predmetnej tretej krajine, alebo medzinárodná organizácia zabezpečujú primeranú úroveň ochrany v zmysle odseku 2.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisia sa môže rozhodnúť, že v dvojstranných a mnohostranných dohodách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami sa preukazuje, že biopalivá a iné biokvapaliny vyrobené zo surovín vypestovaných v týchto krajinách spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti uvedené v ods. 3 alebo ods. 4 článku 15.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisia sa môže rozhodnúť, že dobrovoľné vnútroštátne alebo medzinárodné schémy ustanovujúce normy pre výrobu produktov z biomasy obsahujú presné údaje na účely článku 15 ods. 2 alebo sa v nich preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti uvedené v článku 15 ods. 3 alebo 4.
The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.
Komisia môže rozhodnúť o pridaní ďalších kategórií výrobkov z hrozna ku kategóriám, ktoré sú uvedené v prílohe IV.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
Komisia môže so zreteľom na meniace sa trhové podmienky rozhodnúť o zmene 20 % limitu.
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Komisia môže rozhodnúť, že sama vykoná audity uvedené v odseku 1.
The Commission may decide to develop common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the Agency and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities.
Komisia môže rozhodnúť o vypracovaní spoločných noriem a postupov na zabezpečenie transparentnej komunikácie medzi samotnými členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi, agentúrou a Komisiou, vrátane prenosu pravidelných prehľadov záznamov o rybolovných činnostiach v súvislosti s rybolovnými možnosťami.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation for the programme to an executive agency, referred to in Article 54(2)(a) of the Financial Regulation.
Komisia sa môže rozhodnúť zveriť časť realizácie rozpočtu pre program výkonnému orgánu, ako je uvedené v článku 54 ods. 2 písm. a) finančného nariadenia.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2) (a) of the Financial Regulation.
Komisia môže rozhodnúť o tom, že určitú časť realizácie rozpočtu zverí agentúram upraveným právom Spoločenstva, na ktoré odkazuje článok 54 ods. 2 písm. a) finančného nariadenia.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2)(a) of the Financial Regulation.
Komisia môže rozhodnúť o tom, že určitú časť realizácie rozpočtu zverí agentúram upraveným právom Spoločenstva, na ktoré odkazuje článok 54 ods. 2 písm. a) finančného nariadenia.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Komisia môže prijať rozhodnutia o opatreniach na ochranu spolupráce alebo správneho fungovania vnútorného trhu ako reakciu na oznámenia agentúry alebo nezávisle od nej.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Komisia môže prijať rozhodnutia o opatreniach na ochranu spolupráce alebo správneho fungovania vnútorného trhu na základe oznámenia agentúry alebo nezávisle od nej.
The Commission may decide to make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Komisia sa môže rozhodnúť sprístupniť komunikačné systémy a systémy výmeny informácií ďalším verejným službám na daňové alebo nedaňové účely pod podmienkou, že zaplatia finančný príspevok do programového rozpočtu.
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, for the purpose of taking the measures provided for in Articles 23, 25, 25a and 27 of the Agreement.
Komisia môže rozhodnúť, že prijatím opatrení uvedených v článkoch 23, 25, 25a a 27 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (ďalej len „dohoda“) poverí spoločný výbor, ktorý bol ustanovený dohodou.
The Commission may decide to suspend for a maximum period of eighteen months all or part of the payments of the Community financial assistance under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:
Komisia môže rozhodnúť že pozastaví maximálne na osemnásť mesiacov všetku finančnú pomoc Spoločenstva alebo jej časť na základe nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 a článku 8 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ existuje dôkaz o tom, že:
The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komisia môže rozhodnúť o zastavení priebežných platieb po tom, čo poskytla členskému štátu príležitosť predložiť svoje pripomienky v lehote dvoch mesiacov.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Komisia môže rozhodnúť o pozastavení predbežného financovania a vyplácania zostatkov po tom, ako členskému štátu dala možnosť do troch mesiacov predložiť svoje pripomienky.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Komisia môže rozhodnúť o pozastavení predbežného financovania a vyplácania zostatkov potom, ako členskému štátu dala možnosť do troch mesiacov predložiť svoje pripomienky.
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.
Komisia môže rozhodnúť o zrušení právomoci na vykonávanie pridelených úloh v prípade, že už nie sú splnené podmienky, ktoré stanovujú, že vnútroštátny sprostredkovateľský orgán pracuje takým spôsobom, aby zabezpečil úplný súlad s princípom riadneho finančného hospodárenia a s právnymi a finančnými podmienkami týkajúcimi sa poverenia.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Komisia môže rozhodnúť o používaní látok a prípravkov v hračkách, ktoré sú klasifikované v prílohe I k smernici 67/548/EHS ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu a ktoré patria do kategórie 1, 2 a 3.
The Commission may decide whether to accept or reject a referral request.
Komisia by mala možnosť rozhodnúť sa, či žiadosť o postúpenie akceptuje alebo nie.
The Commission may decide within the scope of this Directive that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects whose personal data are being transferred.
Komisia môže v rámci rozsahu pôsobnosti tejto smernice rozhodnúť, že tretia krajina, resp. územie alebo sektor spracovania v tejto tretej krajine, alebo medzinárodná organizácia nezaručuje primeranú úroveň ochrany zmysle odseku 2, a to najmä v prípadoch, keď príslušné platné právne predpisy v tejto krajine alebo medzinárodnej organizácii, a to všeobecné aj odvetvové, nezaručujú účinné a vynútiteľné práva vrátane práv dotknutých osôb na účinnú administratívnu a súdnu nápravu, a to predovšetkým pre tie dotknuté osoby, ktorých osobné údaje sa prenášajú.
The Commission may decide, by means of implementing act, to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o pozastavení všetkých priebežných platieb alebo ich časti po tom, ako poskytla členskému štátu príležitosť predložiť svoje pripomienky v lehote dvoch mesiacov.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Komisia môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 3 tohto nariadenia, rozhodnúť o dočasnom pozastavení príslušného preferenčného zaobchádzania s produktmi podľa článku 29 ods. 4 dočasnej dohody a potom podľa článku 44 ods. 4 DSP.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 43(4) of the SAA.
Komisia môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 3 tohto nariadenia, rozhodnúť o dočasnom pozastavení príslušného preferenčného zaobchádzania s produktmi podľa článku 43 ods. 4 SAD.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, that charges shall be used to finance common projects designed to assist specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve collective air navigation infrastructures, the provision of air navigation services and the use of airspace, in particular those that may be required for the implementation of the ATM Master Plan.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3 rámcového nariadenia rozhodnúť, že poplatky sa využijú na financovanie spoločných projektov určených na pomoc špecifickým kategóriám užívateľov vzdušného priestoru a/alebo poskytovateľom leteckých navigačných služieb v záujme zlepšovania spoločnej infraštruktúry leteckej navigácie, poskytovania leteckých navigačných služieb a využívania vzdušného priestoru, najmä v prípade, keď je to potrebné na vykonávanie hlavného plánu ATM.
The Commission may decide, in exceptional and duly justified cases, to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to this Regulation for the measures referred to in paragraph 1.
Komisia môže vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch rozhodnúť, že povolí výnimky z pravidiel, ktoré sa podľa tohto nariadenia uplatňujú na opatrenia uvedené v odseku 1.
The Commission may decide, on a case by case basis whether in a weak PFM environment it should be appropriate to require some short term measures selected from the partner country's own PFM reform strategy before starting budget support operations.
Komisia môže v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, či by v prípade nedostatočného riadenia verejných financií nebolo ešte pred zavedením opatrení rozpočtovej podpory vhodné požadovať určité krátkodobé opatrenia vybrané z reformnej stratégie partnerskej krajiny v oblasti riadenia verejných financií.
The Commission may define investment windows for specific regions or partner countries or for both, for specific sectors, for specific projects or for specific categories of final beneficiaries or for both to be funded by instruments referred to in Article 9 to be covered by the EFSD Guarantee up to a fixed amount.
Komisia môže vymedziť investičné okno pre konkrétne regióny alebo partnerské krajiny alebo oboje, pre konkrétne odvetvia, konkrétne projekty alebo konkrétne kategórie konečných príjemcov alebo oboje, ktoré sa majú financovať pomocou nástrojov uvedených v článku 9 a majú byť kryté zárukou EFSD až do pevne stanovenej sumy.
The Commission may define the support envisaged for Beneficiary Member States in cooperation with other Member States or international organisations.
Komisia môže vymedziť podporu plánovanú pre prijímajúce členské štáty v spolupráci s inými členskými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami.
The Commission may deny the transfer of quotas for stocks of a Member State to the following year in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas if:
Komisia môže zamietnuť prevod kvót členského štátu zo zásob na nasledujúci rok v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie TAC a kvót presahujúce rok, ak:
The Commission may develop electronic tools to do this (Article 57(1)).
Komisia môže vytvoriť na tento účel elektronické nástroje (článok 57 ods. 1).
The Commission may develop further differentiations for hazard classes on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
Pri triedach nebezpečnosti môže Komisia vytvoriť na základe spôsobu expozície alebo charakteru účinkov ďalšie rozlíšenia a následne zmeniť a doplniť druhý pododsek odseku 1.
The Commission may directly extract information from messages generated by the computerised system for operational and statistical purposes, subject to Article 28.
Komisia môže priamo získavať informácie zo správ vytvorených počítačovým systémom na prevádzkové a štatistické účely s výhradou článku 28.
The Commission may draw up guidelines for the monitoring referred to in Article 5 and 6 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).
Komisia môže vypracovať usmernenia o monitorovaní uvedené v článkoch 5 a 6 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The Commission may draw up guidelines, after consulting the Standing Committee on Precursors, on the technical details of the licences to assist their mutual recognition.
Komisia môže po konzultácii so Stálym výborom pre prekurzory vypracovať usmernenia týkajúce sa technických náležitostí povolení s cieľom prispieť k ich vzájomnému uznávaniu.
The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
Komisia môže buď vysloviť pripomienky, ktoré musia NRA v maximálnej miere zohľadniť, alebo požiadať NRA, aby stiahli návrh opatrenia, ak je definovanie trhu a/alebo stanovenie SMP nezlučiteľné s právom Spoločenstva.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Komisia môže schváliť návrh noriem iba sčasti alebo so zmenami a doplneniami, ak si to vyžadujú záujmy Spoločenstva.
The Commission may enter into repurchase agreements, with the assets of the common provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund when this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget of the Union than the divestment of assets within the timeframe of the payment request.
Komisia môže uzatvárať zmluvy o repo transakciách, pri ktorých sa aktíva spoločného rezervného fondu použijú ako kolaterál, na účely vykonania platieb z fondu, ak sa odôvodnene očakáva, že tento postup je pre rozpočet Únie výhodnejší než odpredaj aktív v časovom rámci vyplývajúcom zo žiadosti o platbu.
The Commission may entrust the implementation to the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy15 in accordance with [Article XX of Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation].
Komisia môže vykonávaním programu poveriť Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy15 v súlade s [článkom XX nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XXXX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách].
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Komisia môže vytvoriť telematickú sieť na implementáciu výmeny informácií medzi kontaktnými miestami pre výrobky podľa tohto nariadenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 ods. 2
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Členské štáty môžu stanoviť kritériá udeľovania výnimky uvedenej v tomto odseku.
The Commission may establish detailed rules for the application of this Article by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
Komisia môže stanoviť podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 27 ods. 2.
The Commission may establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in paragraphs 1 and 2.
Komisia môže stanoviť osobitné postupy, skúšky a technické požiadavky na typové schvaľovanie zdokonalených systémov vozidla, okrem tých, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2.
The Commission may exclude the possibility to exchange quotas according to Article 20 paragraph 5 of Regulation (EC) No 2371/2002:
Komisia môže vylúčiť možnosť výmeny kvót v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002:
The Commission may extend that period by one month.
Komisia môže túto lehotu predĺžiť o jeden mesiac.
The Commission may extend this period by one month.
Komisia môže túto lehotu predĺžiť o jeden mesiac.
The Commission may extend this period in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC, as has already been done in the case of Myanmar.
Komisia môže toto obdobie predĺžiť v súlade s článkami 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES tak, ako už urobila v prípade Mjanmarska.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Komisia môže toto obdobie predĺžiť v súlade s postupom uvedeným v článku 28.
The Commission may give a grant to each national coordinator as foreseen under Article 4 in accordance with the procedure referred to in part C of the Annex.
Komisia môže udeliť grant každému národnému koordinátorovi podľa článku 4 v súlade s postupom uvedeným v časti C prílohy.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
Komisia sa môže obrátiť na technickú a (alebo) administratívnu pomoc pre vzájomný prospech, tak Komisie, ako aj konečných prijímateľov, či na podporu výdavkov.
The Commission may hear the interested natural and legal persons.
Komisia môže vypočuť zainteresované fyzické a právnické osoby.
The Commission may identify other activities to contribute to the objectives of the EYD2015.
Komisia môže určiť ďalšie činnosti, ktoré prispejú k cieľom Európskeho roka rozvoja 2015.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iii) and (iv) of Article 55(1)(b).
Komisia môže implementovať finančné nástroje v rámci priameho alebo nepriameho hospodárenia zverením úloh subjektom uvedeným v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch iii) a iv).
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Komisia môže držiteľom povolení na uvedenie na trh, ktoré boli udelené podľa tohto nariadenia, uložiť finančné sankcie, ak nedodržia svoje povinnosti v súlade s týmto nariadením.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
Komisia môže uložiť podnikom finančné pokuty, ak neposkytnú informácie uvedené v článku 41.
The Commission may in a decision authorise the use of the following:
Komisia môže v rozhodnutí povoliť použitie:
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Komisia môže zvýšiť maximálny poplatok ustanovený v článku 9 ods. 3, ako aj meniť a dopĺňať prílohy.
The Commission may introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence, to the requirements of Annex I.B.2 and Annex I.C.1 excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values.
Komisia môže vkladať nevyhnutné zmeny a doplnenia v súvislosti s vývojom technických poznatkov a novými vedeckými dôkazmi, pokiaľ ide o požiadavky stanovené v prílohe I.B.2 a prílohe I.C.1 s výnimkou priamych a nepriamych úprav týkajúcich sa hodnôt výfukových alebo hlukových emisií a Froudovho čísla a pomeru medzi výkonom a výtlakom (P/D).
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
Komisia môže predložiť návrhy, ktoré sa osobitne zameriavajú na dobrovoľníctvo v rámci stratégie zamestnanosti EÚ, boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a v kontexte jej iniciatívy „nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.