natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their experience will be important for their geographical surroundings and for the rest of the territory of the Union.
Ich skúsenosť sa javí dôležitou pre ich geografickú oblasť a pre zvyšné územie Únie.
Their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.
Zážitky z ich putovania u nich často vyvolávajú traumu, bezbrannosť a potrebu ochrany.
Their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.
Zážitky z putovania v nich často vyvolávajú traumu, bezbrannosť a potrebu ochrany.
Their experiences vary widely: some offer examples of best practice, while others have failed.
Skúsenosti sú veľmi rozdielne, niekedy ide o ukážky overených postupov, avšak inokedy o neúspechy.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
So svojimi náprotivkami v partnerských krajinách by sa mohli podeliť o odborné vedomosti v snahe odovzdať im znalosti o európskych politikách a pomôcť občianskej spoločnosti v susedných krajinách pri analýze politiky a presadzovaní a monitorovaní zbližovania s politikami EÚ.
Their expertise, shared in a number of publications and responses to consultations, enabled them to bring another voice in the public debate.
Ich odborné znalosti, poskytnuté v mnohých publikáciách a odpovediach na konzultácie, im umožnili prispieť iným hlasom do verejnej diskusie.
Their fear was that EU action at administrative level would not leave room for solutions adapted to national and regional conditions.
Ich obava spočívala v tom, že opatrenie EÚ na administratívnej úrovni by neponechalo priestor na riešenia prispôsobené vnútroštátnym a regionálnym podmienkam.
Their feedback and comments are essential to ensuring the product is what the customers really want.
Ich spätná väzba a komentáre sú nevyhnutnou zárukou toho, že produkt bude zodpovedať predstavám zákazníka.
Their feedback and comments are essential to ensuring the product is what the customers really want.
Ich spätná väzba a poznámky sú veľmi dôležité kvôli zaisteniu toho, aby bol produkt naozaj taký, aký zákazníci naozaj chcú.
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Oblasť ich záujmu je uvedená v bode 4.4.
Their final forms and eventual legal status are not yet known.
Ich konečná podoba a prípadné právne postavenie sú zatiaľ neznáme.
Their final outcome will depend on the legislator’s stand on the proposed mechanism.
Konečný záver v tejto veci je závislý na postoji, ktorý má zákonodarca k navrhovanému mechanizmu.
their financial feasibility including the maximisation of private sector financing and participation; and
finančná uskutočniteľnosť projektov, vrátane maximalizácie financovania a účasti súkromného sektora a
Their financial stability proved its worth during the financial crisis of 2008.
Počas finančnej krízy v roku 2008 sa potvrdila ich finančná stabilita.
Their financial uptake level is close to 100%.
Ich čerpanie finančných prostriedkov zodpovedá úrovni takmer 100 %.
Their financing is supplementary to remuneration of labour and/or wages agreed by collective bargaining or profit-sharing.
Ich financovanie presahuje rámec k príjmu dohodnutému v pracovnej a/alebo kolektívnej zmluve alebo vyplatenému podielu na zisku.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Ich flexibilita prispieva k dosahovaniu politických dohôd bez toho, aby z nich vyplývali právne povinnosti, EHSV sa však domnieva, že sa musia zmeniť na medzinárodné dohody záväznej povahy.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Ich flexibilita prispieva k dosahovaniu politických dohôd bez toho, aby z nich vyplývali právne povinnosti, EHSV sa však domnieva, že sa musia zmeniť na záväzné medzinárodné dohody.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but they should be converted into binding international agreements.
Ich flexibilita prispieva k dosahovaniu politických dohôd bez toho, aby z nich vyplývali právne povinnosti, no musia sa zmeniť na medzinárodné dohody záväznej povahy.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Ich flexibilný charakter prispieva k dosahovaniu politických dohôd, ale nevyplývajú z nich žiadne právne povinnosti.
Their focus lies on re-orienting the sector towards its core function: meeting the financing needs of companies and households.
Ich zameranie spočíva v opätovnej orientácii odvetvia na jeho základnú funkciu: uspokojenie finančných potrieb podnikov a domácností.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive growth.
Ich zameranie na sociálne a environmentálne inovácie znamená, že tieto podniky sú v zásade kľúčové pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Their follow-up should form part of the priority work areas specifically foreseen during the first 2009-2011 work cycle of ET 2020, linked to the implementation of the New Skills for New Jobs initiative and the EU Youth Strategy14.
Následné opatrenia by mali byť súčasťou prioritných pracovných oblastí osobitne plánovaných pre prvý pracovný cyklus ET 2020 v rokoch 2009 – 2011 a mali by byť prepojené s implementáciou iniciatívy Nové zručnosti pre nové pracovné miesta a stratégiou EÚ pre mládež.14
Their formats and participants will be determined according to need.
Formát a zloženie týchto pracovných skupín sa stanoví podľa potreby.
Their fragmentation and occasional overlapping calls for more efficient action at EU level.
Táto roztrieštenosť a občasné prekrývanie si vyžaduje efektívnejšie opatrenie na úrovni EÚ.
their freedom of expression and information, particularly in their native language;
sloboda prejavu, právo na informácie, najmä v materinskom jazyku,
Their freedom to refuse a sales request or to apply different conditions is limited only in line with the non-discrimination provisions of this Regulation.
Ich slobodu odmietnuť žiadosť o predaj alebo uplatňovať odlišné podmienky obmedzujú iba ustanovenia tohto nariadenia o nediskriminácii.
Their full and correct application by the Member States is regularly verified through the Schengen evaluation mechanism serving as a quality control tool.
Ich úplné a správne uplatňovanie členskými štátmi sa pravidelne overuje prostredníctvom mechanizmu schengenského hodnotenia, ktorý slúži ako nástroj na kontrolu kvality.
Their full implementation at the latest by 2015 should improve the competitiveness of the Greek economy, have a positive impact on other sectors like tourism and improve quality of life.
Úplné uskutočnenie projektov najneskôr do roku 2015 by malo zvýšiť konkurencieschopnosť gréckeho hospodárstva, pozitívne ovplyvniť iné odvetvia, napr. cestovný ruch, a zlepšiť kvalitu života.
Their full qualifications, skills and competences should be easily and quickly recognised and understood by employers and education and training establishments anywhere in Europe.
Zamestnávatelia, vzdelávacie subjekty a subjekty odbornej prípravy kdekoľvek v Európe by mali byť schopní jednoducho a rýchlo uznávať ich úplnú kvalifikáciu, zručnosti a schopnosti, ktoré by pre nich mali byť zrozumiteľné.
their function as "one-stop shops" be assessed and strengthened, especially with regard to information, compliance and access to EU programmes.
aby sa vyhodnotila a posilnila úloha, ktorú zohrávajú ako jednotné kontaktné miesto (one stop shop), najmä v oblasti poskytovania informácií, posudzovania zhody a zabezpečenia prístupu k európskym programom.
Their functioning and structures as foreseen will not be altered through the TEN-T Regulation and their geographical scope corresponds to the Core Network Corridors, allowing both groups to use the same studies, to have the same interlocutors and to ensure eligibility for EU financial support.
Nariadením TEN-T nedôjde k zmene ich predpokladaného fungovania ani štruktúr a ich geografický rozsah zodpovedá koridorom základnej siete, čo umožní, aby obe skupiny použili rovnaké štúdie, mali rovnaké kontaktné body a aby sa zabezpečila oprávnenosť na finančnú podporu zo strany EÚ.
Their functioning is being carefully monitored27, and procedures for improving democratic scrutiny, transparency and legitimacy through a timely involvement of the European Parliament are included in the proposal to simplify financial rules, which accompanies this Review.
Ich fungovanie je dôkladne monitorované27 a do návrhu na zjednodušenie rozpočtových pravidiel, ktorý je súčasťou tohto preskúmania, sú zahrnuté postupy na zlepšenie demokratickej kontroly, transparentnosti a legitimity prostredníctvom včasného zapojenia Európskeho parlamentu.
Their future depends on their ability to embrace modernisation and implement innovations.
Ich budúcnosť závisí od schopnosti modernizovať a inovovať.
Their GDP growth has also varied, reflecting differences in their economic structure with some being wholly dependent on tourism and others with strong diversified service sectors.
Ich rast HDP sa tiež líši, pretože odráža rozdiely v ich hospodárskej štruktúre, keď niektoré sú úplne závislé od cestovného ruchu a iné majú silno diverzifikované sektory služieb.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54 percent of the EU-15 average and half as low again in real prices.
Ich HDP na obyvateľa dosahuje v PPP v priemere len 54% priemeru EÚ15 a v bežných cenách ešte o polovicu menej.
Their GDP per capita in PPP is on average only 54% of the EU-15 average and half as low again in real prices.
Ich HDP na obyvateľa dosahuje v PPP v priemere len 54 % priemeru EÚ15 a v bežných cenách ešte o polovicu menej.
Their general information activities can be expected to become less relevant as the mainstreaming will in the future bring the customers and, where general promotion activities still remain necessary, they can be reduced or altogether left to the front line /less specialized staff and/or to e-services.
Možno očakávať, že ich všeobecná informačná činnosť sa stane menej významnou, keďže začleňovanie služieb siete EURES („mainstreaming“) im v budúcnosti prinesie zákazníkov, a tam, kde budú stále potrebné všeobecné propagačné činnosti, môže byť ich činnosť obmedzená alebo úplne ponechaná na prednú líniu/menej špecializovaných pracovníkov alebo na elektronické služby.
Their general use would go against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
Všeobecné využívanie tohto kritéria je v rozpore s návrhmi, ktoré EHSV v tejto súvislosti predložil v tomto stanovisku, ako aj v predchádzajúcom stanovisku INT/570.
their geographical situation and ecological factors;
ich zemepisnú polohu a ekologické faktory;
Their good functioning is therefore in the interest of victims in the first place.
Ich dobré fungovanie je preto v prvom rade v záujme poškodených osôb.
Their governments need to be prepared to accept reciprocal investments from OECD economies.
Vlády ich krajín sa musia pripraviť na prijímanie recipročných investícií z hospodárstiev krajín OECD.
Their growth could drive EEI and have an effect on grid stability, but would require the development of dynamic energy storage on a large scale.
Ich nárast by mohol prispieť k rozvoju ETP a mohol by byť efektívny, pokiaľ ide o stabilitu sietí, ale vyžadovalo by to vývoj dynamického skladovania energie vo veľkom rozsahu.
Their growth counteracts rising GHG concentrations in the atmosphere.
Ich rast vyvažuje narastajúce koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére.
Their high supply risk is mainly due to the fact that a high share of the worldwide production mainly comes from a handful of countries: China (antimony, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, rare earths, tungsten), Russia (platinum group metals), the Democratic Republic of Congo (cobalt, tantalum) and Brazil (niobium and tantalum).
Vysoké riziko v súvislosti so zásobovaním týmito surovinami vyplýva najmä zo skutočnosti, že vysoký podiel svetovej produkcie pochádza len z niekoľkých krajín: Čína (antimón, fluorit, gálium, germánium, grafit, indium, magnézium, vzácne zeminy, wolfrám), Rusko (kovy zo skupiny platinových kovov), Konžská demokratická republika (kobalt, tantal) a Brazília (niób a tantal).
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Vplyv a dosahované výsledky týchto miest závisia od ich veľkosti, od škály ich aktivít, ako aj od životnej a pracovnej úrovne, ktorú ponúkajú.
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Vplyv a dosahované výsledky týchto miest závisia od ich veľkosti, od škály ich aktivít, ako aj od životnej úrovne a kvality zamestnania, ktoré ponúkajú.
Their impact can also go beyond the economy.
Ich vplyv sa nemusí prejaviť len v hospodárstve.
Their impact can be particularly effective and prompt since consumer response feeds directly into production.
Ich dosah môže byť mimoriadne účinný a okamžitý, pretože reakcia spotrebiteľov má priamy vplyv na výrobu.
Their impact is conditioned by the structure of the education and training system, by available learning opportunities, and by the learning environment.
Ich vplyv je podmienený štruktúrou systému vzdelávania a odbornej prípravy, dostupnými príležitosťami na učenie a vzdelávacím prostredím.
Their impact of reducing above all the incomes of public sector employees will spread through the economy at large as reduced demand.
Vplyv zníženia predovšetkým všetkých príjmov zamestnancov vo verejnom sektore sa rozšíri na celé hospodárstvo v podobe zníženého dopytu.
Their impact on pension adequacy remains contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers33, which is not uniform across professional groups and genders.
Ich vplyv na primeranosť dôchodkov naďalej závisí od schopnosti žien a mužov zotrvať v pracovnom živote dlhšie a mať plnohodnotnejšie kariéry33, čo nie je rovnaké v rôznych profesijných skupinách a u rôznych pohlaví.
Their implementation and application can be effectively monitored, especially as regards approximation of the rights that legally staying migrants enjoy compared to EU nationals, in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for action ‘granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens’.
Ich vykonávanie a uplatňovanie sa môže účinne monitorovať, najmä pokiaľ ide o aproximáciu práv, ktoré požívajú migranti s legálnym pobytom v porovnaní so štátnymi príslušníkmi EÚ, v súlade s akčnou výzvou vyjadrenou na zasadnutí Európskej rady v Tampere v roku 1999 „poskytnúť štátnym príslušníkom tretích krajín s legálnym pobytom práva a povinnosti porovnateľné s právami a povinnosťami štátnych príslušníkov EÚ“.
Their implementation and the reinforcement of freight transport in TEN-T financing will create the conditions that allow the logistics and transport operators to provide services that are not only economically efficient but also environmentally sustainable.
Ich implementácia a posilnenie nákladnej dopravy pri financovaní TES-D vytvorí podmienky, ktoré prevádzkovateľom v oblasti logistiky a dopravy umožnia poskytovať služby, ktoré sú nielen hospodársky efektívne, ale aj environmentálne udržateľné.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Ich vykonávanie v EÚ si vyžaduje nový hospodársky model, ktorý bude hospodársky udržateľnejší, sociálne inkluzívnejší a z dlhodobého hľadiska ohľaduplnejší k životnému prostrediu a ktorým sa zaistí, že sa zdroje našej planéty budú rozdeľovať spravodlivo s ohľadom na rastúcu svetovú populáciu.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Ich vykonávanie v EÚ si vyžaduje nový hospodársky model, ktorý bude hospodársky udržateľný, sociálne inkluzívnejší a trvalo ohľaduplnejšíý k životnému prostrediu a ktorým sa zaistí, že sa zdroje našej planéty budú rozdeľovať spravodlivo s ohľadom na rastúcu svetovú populáciu.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Ich vykonávanie v EÚ si vyžaduje nový hospodársky model, ktorý bude hospodársky udržateľný, sociálne inkluzívnejší a ohľaduplnejší k životnému prostrediu a ktorým sa zaistí, že sa zdroje našej planéty budú rozdeľovať spravodlivo s ohľadom na rastúcu svetovú populáciu.
Their implementation is backed up by regular monitoring of the progress made in the various areas of governance.
Uplatňovanie akčných plánov je sprevádzané pravidelnými kontrolami dosiahnutého pokroku v rôznych oblastiach správy.
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Ich vykonávanie sa monitoruje a hodnotí na základe spoločného rámca pre monitorovanie a hodnotenie (CMEF).
Their implementation should be steered and monitored, including by following up on the administrative arrangements for the services provided by decentralised organisations under the EIAH umbrella.
Ich vykonávanie by sa malo riadiť a monitorovať, a to aj prostredníctvom kontroly administratívnych opatrení v prípade služieb poskytovaných decentralizovanými organizáciami zastrešenými EIAH.
Their implementation starts on 1 July 2004.
Ich realizácia sa začína 1. júla 2004.
Their implementation will be conditional upon a genuine commitment from the third-countries concerned to readmit irregular migrants who are not entitled to stay in the territory of the Member States and take effective action aimed at preventing irregular migration, establishing integrated border management, document security and to fight organized crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Ich uplatňovanie bude podmienené prijatím úprimného záväzku zo strany príslušných tretích krajín opätovne prijať nelegálnych migrantov, ktorí nemajú oprávnenie na pobyt na území členských štátov, prijať účinné opatrenia na predchádzanie nelegálnej migrácii, zabezpečiť integrované riadenie hraníc a bezpečnosť dokumentov a bojovať proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov.
Their implementation will be directly relevant in the next years to the development of cross-cutting approaches within the broad framework of the IMP.
Ich realizácia bude v ďalších rokoch priamo súvisieť s rozvojom prierezových prístupov v širokom rámci INP.
Their implementation will primarily be the task of the Member States, in the form of National strategic reference frameworks and operational programmes.
Ich realizácia bude najmä v právomoci členských štátov prostredníctvom národných strategických referenčných rámcov a operačných programov.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Ich implementácia posilní strategické partnerstvo medzi EÚ a Ruskom ako aj regionálnu spoluprácu, predovšetkým v rámci Severnej dimenzie.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Uplatnenie tohto návrhu by sa prejavilo významným dopadom na európsky sektor cukru a najmä stratou prinajmenšom 150 000 pracovných miest v regiónoch, ktoré sú často už oslabené, a v ktorých neexistuje rentabilná alternatíva k pestovaniu cukrovej repy.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling.
Jeho uplatnenie by sa prejavilo významným dopadom na európsky sektor cukru a najmä stratou prinajmenšom 150 000 pracovných miest v regiónoch, ktoré sú často už oslabené.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling."
Uplatnenie tohto návrhu by sa prejavilo významným dopadom na európsky sektor cukru a najmä stratou prinajmenšom 150 000 pracovných miest v regiónoch, ktoré sú často už oslabené, a v ktorých neexistuje rentabilná alternatíva k pestovaniu cukrovej repy."
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Pre ich uplatnenie je teda nevyhnutné rozvinúť dlhodobú víziu, ktorá berie do úvahy nielen súčasné aplikácie ale aj budúci možný vývoj systémov a rovnako aj úlohy a zodpovednosť rôznych aktérov.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Pre ich uplatnenie je teda nevyhnutné vyvinúť dlhodobú víziu, ktorá vezme do úvahy nielen súčasné aplikácie, ale aj budúci možný vývoj systémov a rovnako tak aj úlohy a zodpovednosť rôznych aktérov.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Ich dôsledky na rozmanitosť a cezhraničné podnikanie sa musia dôkladne zhodnotiť vzhľadom na skutočnosť, že môžu plniť významnú úlohu sociálnej a spotrebiteľskej ochrany, a že existujú v obmedzenom počte členských štátov.
Their import via this route will therefore require a plant health certificate in future.
Ich dovoz touto cestou si preto v budúcnosti bude vyžadovať osvedčenie o zdraví rastlín.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, the implementation of which is a strategic priority for the next five years and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Ich význam potvrdil Štokholmský program1 a jeho akčný plán2, ktorého vykonávanie je strategickou prioritou pre nasledujúcich päť rokov a ktorý zahŕňa oblasti, akými sú migrácia (legálna migrácia a integrácia, azyl, nelegálna migrácia a návrat), bezpečnosť (predchádzanie terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a boj proti nim, policajná spolupráca) a riadenie vonkajších hraníc (vrátane vízovej politiky), ako aj vonkajší rozmer týchto politík.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme12 and its Action Plan13.
Ich dôležitosť bola potvrdená Štokholmským programom12 a akčným plánom na jeho implementáciu13.