natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, by means of an own-initiative opinion, will evaluate the current and future situation of joint enterprises in the fisheries sector and propose support measures in view of the current negotiations between the Member States and the Council on certain aspects of the CFP reform.
Výbor prostredníctvom stanoviska z vlastnej iniciatívy zhodnotí súčasnú a budúcu situáciu spoločných podnikov v sektore rybolovu a navrhne podporné opatrenia v zmysle rokovaní prebiehajúcich medzi členskými štátmi a Radou o určitých aspektoch reformy SPRH.
The Committee, by means of an own-initiative opinion, will evaluate the current and future situation of joint enterprises in the fisheries sector and propose support measures in view of the current negotiations between the Member States and the Council on certain aspects of the CFP reform.
Výbor vyhodnotí prostredníctvom stanoviska z vlastnej iniciatívy súčasnú situáciu spoločných podnikov v oblasti rybného hospodárstva a výhľad do budúcnosti a navrhne podporné opatrenia vzhľadom na súčasné rokovania medzi členskými štátmi a Radou o niektorých aspektoch reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
Výbor, ktorý bol konzultovaný v súvislosti s prvou iniciatívou, na základe pozmeňovacích návrhov v zásade schvaľuje rozšírenie súdnej právomoci a rozhodného práva k nariadeniu č. 2201/2003, ktoré dopĺňa nariadenie o uznávaní súdnych rozhodnutí v manželských veciach a starostlivosti o deti.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
EHSV sa nazdáva, že by mali byť preskúmané najmä z hľadiska ich prínosu k politike prerozdeľovania príjmov, i keď sú dodržané uvedené kritériá.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost – although not solely – from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
EHSV sa nazdáva, že by mali byť preskúmané najmä – hoci nie výlučne – z hľadiska ich prínosu k politike prerozdeľovania príjmov, i keď sú dodržané uvedené kritériá.
The Committee, for its part, intends to continue to consolidate such contacts and suggests that action along these lines also be supported within the framework of the Northern Dimension.
Samotný výbor má v úmysle pokračovať v upevňovaní takýchto vzťahov a navrhuje, aby sa činnosť v tomto smere podporovala aj v rámci politiky severnej dimenzie.
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Výbor vyzýva národné a regionálne orgány v členských štátoch, aby vzhľadom na pozitívnu úlohu, ktorú môžu zohrávať organizácie občianskej spoločnosti, zjednodušili proces podávania žiadostí o prostriedky technickej pomoci.
The Committee, given the positive role that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Výbor vyzýva národné a regionálne orgány v členských štátoch, aby vzhľadom na pozitívnu úlohu, ktorú môžu zohrávať organizácie občianskej spoločnosti, ktoré spĺňajú kritériá spôsobilosti zjednodušili proces podávania žiadostí o prostriedky technickej pomoci.
The Committee, given the positive role that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Výbor vyzýva národné a regionálne orgány v členských štátoch, aby vzhľadom na pozitívnu úlohu, ktorú môžu zohrávať reprezentatívne a spôsobilé organizácie občianskej spoločnosti v zmysle bodov 2.1 a 2.2 tohto stanoviska, zjednodušili proces podávania žiadostí o prostriedky technickej pomoci.
The Committee, given the positive role that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Výbor vyzýva národné a regionálne orgány v členských štátoch, aby vzhľadom na pozitívnu úlohu, ktorú môžu zohrávať reprezentatívne a spôsobilé organizácie občianskej spoločnosti, zjednodušili proces podávania žiadostí o prostriedky technickej pomoci.
The Committee, having looked into these technicalities, however believes that any weakening of the proposed changes, both in graduation and in strict eligibility criteria for some countries, would benefit those better placed.
Výbor sa však so zreteľom na tieto technické aspekty domnieva, že z redukovania navrhovaných zmien týkajúcich sa mechanizmu odstupňovania a prísnych kritérií oprávnenosti by profitovali lepšie situované krajiny.
The Committee, however, calls for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector
Zasadzuje sa však za to, aby sa hodnotenie týchto látok robilo menej často a aby sa uplatňovala obvyklá lehota na ochranu údajov súvisiacich s týmito látkami, čím sa zachová určitá ochota priemyslu investovať do týchto látok a predíde sa tak ťažkostiam v odvetví poľnohospodárstva.
The Committee, however, recalls its past opinion referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Výbor pPripomína však svoje predchádzajúce stanovisko, v ktorom uvádza, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi pružnosťou a istotou.
The Committee, however, recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Pripomína však svoje predchádzajúce stanovisko34, v ktorom uvádza, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi pružnosťou a istotou.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Výbor však pripomína svoje predchádzajúce stanovisko1, v ktorom uvádza, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi pružnosťou a istotou.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Výbor však pripomína svoje predchádzajúce stanovisko35, v ktorom uvádza, že je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi pružnosťou a istotou.
The Committee, in close cooperation with the European Commission, is organising a stakeholders' forum on the communications challenge designed to enable civil society organisations to feed their views into the reflection process currently under way and which the European Commission may also consider when drafting its expected consultative White Paper on the communications challenge.
Výbor v úzkej spolupráci s Európskou komisiou pripravuje fórum zainteresovaných strán o komunikačnej výzve s cieľom umožniť organizáciám občianskej spoločnosti prispieť svojimi názormi do procesu reflexie, ktorý v súčasnosti prebieha a ktorý by Európska komisia mohla brať do úvahy pri vypracovaní svojej očakávanej konzultačnej Bielej knihy o komunikačnej výzve.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming period and hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Vypracovaním tohto stanoviska by výbor rád prispel k zabezpečeniu lepšej realizácie princípu partnerstva v nadchádzajúcom období, pričom verí, že Komisia a Rada budú ešte stále môcť zavádzať potrebné zmeny a podniknúť konkrétne kroky na zabezpečenie zapojenia organizácií občianskej spoločnosti pri realizácii kohéznej politiky.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming periodand hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Vypracovaním tohto stanoviska by výbor rád prispel k zabezpečeniu lepšej realizácie princípu partnerstva v nadchádzajúcom období, pričom verí, že Komisia a Rada budú ešte stále môcť zavádzať potrebné zmeny a podniknúť konkrétne kroky na zabezpečenie zapojenia organizácií občianskej spoločnosti pri realizácii kohéznej politiky.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Na podnet predsedníctva môže výbor rozvíjať štruktúrované vzťahy s hospodárskymi a sociálnymi radami a s podobnými inštitúciami a organizáciami občianskej spoločnosti Európskej únie a tretích krajín, ktoré majú hospodárske a sociálne zameranie.
The Committee, recognising the role of the Commission in the development of this technology of the future, highlights NT's significant potential for reducing carbon emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics32.
Výbor uznáva úlohu Komisie pri rozvoji tejto technológie budúcnosti a vyzdvihuje značný potenciál nanotechnológií pri znižovaní emisií oxidu uhličitého v týchto oblastiach: prísady do palív, solárne články, vodíkové hospodárstvo, batérie a dvojvrstvové kondenzátory, izolácie, mikroelektronika32.
The Committee, strongly recognising the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics.
Výbor rozhodne uznáva úlohu Komisie pri rozvoji tejto technológie budúcnosti a vyzdvihuje značný potenciál nanotechnológií pri znižovaní emisií oxidu uhličitého v týchto oblastiach: prísady do palív, solárne články, vodíkové hospodárstvo, batérie a dvojvrstvové kondenzátory, izolácie, mikroelektronika.
The Committee, strongly recognizing the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas:
Výbor rozhodne uznáva úlohu Komisie pri rozvoji tejto technológie budúcnosti a vyzdvihuje značný potenciál nanotechnológií pri znižovaní emisií oxidu uhličitého v týchto oblastiach:
The Committee, therefore, calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli akúkoľvek pomoc potrebnú na to, aby mohli štátne regulačné orgány a Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) uspieť vo svojej náročnej úlohe.
The Committee, therefore, calls on the Commission to efficiently co-ordinate the allocation of funds provided for by this regulation with funds from other initiatives.
Výbor preto vyzýva Komisiu, aby efektívnejšie koordinovala prideľovanie finančných prostriedkov na základe nariadenia s prostriedkami na základe iných iniciatív.
The Committee, therefore, directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide6.
Výbor preto žiada Komisiu, aby venovala pozornosť predchádzajúcim stanoviskám EHSV, v ktorých sa vyjadril k podpore používania internetu, problematike ochrany údajov, bezpečnosti internetu a regionálnym rozdielom v digitalizácii6.
The Committee, therefore, expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
Výbor preto očakáva od Európskej komisie stanovenie maximálnych výkonnostných noriem pre agentúru ENISA a monitorovanie jej výkonu v kontexte vývoja a vzniku hrozieb v oblasti počítačovej bezpečnosti.
The Committee, therefore, recommends to the Commission to consider how a standardised eID could be introduced for all EU citizens on a voluntary basis, to advance a voluntary eID scheme for legal persons (businesses) and to create a basic eID scheme for a limited set of e-commerce transactions in the EU.
V tejto súvislosti preto odporúča Komisii zvážiť, ako by sa dala zaviesť normalizovaná elektronická identifikácia EÚ, o ktorú by na dobrovoľnom základe mohol požiadať každý jeden občan, navrhuje vytvoriť elementárny systém na poskytovanie elektronickej identifikácie autentifikovanej Európskou úniou, ktorá by bola určená pre obmedzený súbor spotrebiteľských transakcií elektronického obchodu, ako aj pokročiť v prípade skorého zavedenia systému dobrovoľnej elektronickej identifikácie právnických osôb (podnikov) v EÚ.
The Committee, therefore, strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Výbor preto jednoznačne podporuje veľký dôraz, s akým Európska komisia v celom ročnom prieskume rastu poukazuje na nedostatočné vykonávanie reforiem na vnútroštátnej úrovni.
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
Z tohto dôvodu EHSV podporuje voľbu Komisie zaviesť právny rámec podporujúci regulovanú hospodársku súťaž, a nie úplnú liberalizáciu kabotáže.
The Committee, therefore, urges that those countries that have opted out3 of the intergovernmental process giving rise to the Treaty will reconsider their position in this regard.
Výbor preto žiada, aby tie členské štáty, ktoré sa nezapojili3 do medzivládneho procesu, na základe ktorého zmluva vznikla, prehodnotili v tejto súvislosti svoj postoj.
The Committee, therefore, urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls.
Výbor preto súri Komisiu, aby urobila všetko, čo je v jej silách a povzbudila členské štáty, aby zaistili, že bude rovnaký prístup k vzdelaniu a rovnaké príležitosti pre vzdelávanie pre chlapcov aj dievčatá.
The Committee, therefore, welcomes the launch of the Connecting Europe Facility (CEF) and, in particular, the Commission's Guidelines for trans-European telecommunication networks as a tangible response to the problem of insufficient investment in broadband networks3.
Výbor preto víta spustenie nástroja Spájame Európu a oceňuje najmä usmernenia Európskej komisie pre transeurópske telekomunikačné siete ako konkrétnu odpoveď na problém nedostatočných investícií do širokopásmových sietí3.
The Committee, therefore, welcomes the proposed establishment of a European platform to support MSs in sharing information on national legal frameworks.
Výbor preto víta zámer Komisie vytvoriť európsku platformu na pomoc členským štátom pri výmene informácií o národných právnych rámcoch.
The Committee, too, considers developing and upgrading the TEN-T network to be extremely important.
Výbor preto pripisuje veľký význam vytvoreniu a modernizácii siete TEN-T.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) adopted on 16 July 2009.
Výbor na základe zjednodušeného postupu opakovane potvrdzuje svoj postoj vyjadrený v stanovisku na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl“ (prepracované znenie),“ prijatom 16. júla 2009.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast), adopted on 28 April 2010.
Výbor na základe zjednodušeného postupu opakovane potvrdzuje svoj postoj vyjadrený v stanovisku na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany“ (prepracované znenie) prijatom 28. apríla 2010.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Výbor z obavy, aby sa takáto situácia nezopakovala v ďalšom období plánovania by rád vyzdvihol dobré skúsenosti tých krajín, ktoré tento mechanizmus prijali, hlavne tých, kde bolo potrebné dostať sa k zvlášť znevýhodneným skupinám, napr. k dlhodobo nezamestnaným.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Výbor z obavy, aby sa takáto situácia nezopakovala v ďalšom období plánovania by rád vyzdvihol dobré skúsenostitých krajín, ktoré tento mechanizmus prijali, hlavne tých, kde bolo potrebné dostať sa k zvlášť znevýhodneným skupinám, napr. k dlhodobo nezamestnaným.
The Committee, which acts as a channel for communication between organised civil society and EU decision-makers, insists that transparency and public access to information are absolutely vital for nuclear safety.
Výbor, ktorý sprostredkúva komunikáciu medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a politickými predstaviteľmi EÚ, trvá na tom, že verejný prístup k informáciám je z hľadiska jadrovej bezpečnosti absolútne nevyhnutný.
The Committee, which chairs the "Transparency" working group within the European Nuclear Energy Forum (ENEF), could help provide clear information for citizens and engage with them via its website (disseminating best practice, monitoring initiatives, cooperation projects and developments in the industry, and gathering the views of civil society for discussions in the civil society energy forum and dissemination to policy makers).
EHSV, ktorý predsedá pracovnej skupine „Transparentnosť“ Európskeho fóra pre jadrovú energiu (ENEF), by mohol prispieť k transparentnému informovaniu občanov a diskusii s nimi prostredníctvom svojej internetovej stránky (šírenie osvedčených postupov, monitorovanie iniciatív a projektov spolupráce, vývoj odvetvia, zhromažďovanie názorov občianskej spoločnosti so zreteľom na diskusie na fóre občianskej spoločnosti o energetike a ich sprostredkovanie tvorcom politík).
The Committee, which has performed an advisory role for the European Commission, Parliament and Council for many years, would like to emphasise that it strives to include other organisations in its work, so that its opinions take maximum possible account of the views and opinions of representatives of civil society.
Výbor, ktorý je už dlhé roky poradným orgánom Európskej komisie, Parlamentu a Rady, by rád zdôraznil, že sa usiluje zapájať do svojej činnosti ďalšie organizácie, aby jeho stanoviská mohli v čo najväčšej miere zohľadňovať názory a postoje zástupcov občianskej spoločnosti.
The Committee, which shares the concerns of the Parliament and the Council, wishes to emphasise that organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Výbor, ktorý má rovnaké politické záujmy ako Európsky parlament a Rada, chce poukázať na to, že organizovaná kriminalita rastie a stáva sa komplexnejšou najmä vzhľadom na jej cezhraničný charakter a značné prostriedky, ktorými disponuje.
The Committee, which shares the concerns of the Parliament and the Council, wishes to emphasise that organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Výbor, ktorý má rovnaké politické záujmy ako Európsky parlament a Rada, chce poukázať na to, že organizovaná kriminalita rastie a stáva sa komplexnejšou najmä vzhľadom na svoj cezhraničný charakter a značné prostriedky, ktorými disponuje.
The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
Výbor súhlasí s cieľmi stanovenými Komisiou, zároveň je však toho názoru, že dosiahnuť úplnú integráciu v krátkej dobe bude ťažké.
The Committee, while noting that payment during maternity leave be equal to the previous salary, asks the EC to bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Pokiaľ ide o návrh, aby sa výška dávky počas materskej dovolenky rovnala predchádzajúcej mzde, výbor žiada Európsku komisiu, aby brala do úvahy značné náklady navyše nielen pre členské štáty, ale aj pre spoločnosti, predovšetkým malé a stredné podniky, ktorých prežitie je v súčasnej hospodárskej situácii rozhodujúce.“
The Committee, whilst generally agreeing with the Commission’s reasoning in Title I, wishes to make the following comments:
Napriek tomu, že výbor celkovo súhlasí so zdôvodnením Komisie v hlave I, rád by vyjadril nasledujúce pripomienky:
The Committee, with input from all the stakeholders, could then propose how to set up the European platform, with which it would wish to cooperate.
Takto by výbor mohol za účasti všetkých zainteresovaných subjektov navrhnúť spôsob vytvorenia tejto európskej platformy, s ktorou by chcel spolupracovať.
The Committee, with input from all the stakeholders, could then propose how to set up the European platform, with which it would wish to cooperate.
Takto by výbor mohol za účasti všetkých zainteresovaných subjektov navrhnúť spôsob vytvorenia tejto európskej platformy, s ktorou si želá spolupracovať.
The Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
V rámci prísnych obmedzení kodifikácie, ktorú uskutočnila Komisia na základe rozhodnutia z 1. apríla 1987 [KOM(1987) 868 PV], výbor predkladá stanovisko, ktoré pozitívne hodnotí súčasnú iniciatívu, ako to už urobil predtým v súvislosti s tou istou smernicou.
The Committee10 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Výbor10 víta skutočnosť, že Komisia spresňuje, že takýto systém by nemal brániť spotrebiteľom a obchodníkom, aby si uplatnili svoje práve, pokiaľ ide o žiadosti o nápravu súdnou cestou.
The Committee20 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Výbor20 súhlasí s tým, aby sa do nových dohôd začlenili ďalšie otázky, ako napríklad: