natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Open Method of Coordination has allowed a fruitful exchange of ideas, it has not resulted in concrete national research policy coordination initiatives between Member States or in common agenda setting in areas of strategic importance.
Aj keď otvorená metóda koordinácie umožnila plodnú výmenu nápadov, neviedla ku konkrétnym iniciatívam na koordináciu národnej politiky výskumu medzi členskými štátmi ani k stanoveniu spoločnej agendy v oblastiach strategického významu.
While the operation of cross border banks has become highly integrated, (with the result that business lines and internal services are deeply interconnected and cannot be efficiently separated along geographical borders of Member States), crisis management of banks has remained national.
Zatiaľ čo prevádzka cezhraničných bánk sa stala vysoko integrovanou (pričom výsledok je taký, že obchodné zamerania a vnútorné služby sú navzájom úzko prepojené a nie je možné ich efektívne oddeliť pozdĺž zemepisných hraníc členských štátov), krízové riadenie bánk zostalo na vnútroštátnej úrovni.
While the operational dimension may be for the future it would be valuable to clarify and develop this.
Prevádzkovým rozmerom sa síce možno stačí zaoberať až v budúcnosti, bolo by prospešné objasniť ho a rozpracovať.
While the operational dimension may be for the future it would be valuable to clarify and develop this.
Realizačným rozmerom sa síce možno stačí zaoberať až v budúcnosti, bolo by však prospešné objasniť ho a rozpracovať.
While the operational dimension may be for the future, it would be valuable to clarify and develop this.
Realizačným rozmerom sa síce možno stačí zaoberať až v budúcnosti, bolo by však prospešné objasniť ho a rozpracovať.
While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
Kým prevádzkovatelia európskych letísk priamo zamestnávajú asi 120 000 osôb obsluhujúcich 580 miliónov cestujúcich ročne, celková miestna zamestnanosť leteckých spoločností, údržby, stravovania, maloobchodu a riadenia letovej prevádzky predstavuje asi 1,1 milióna pracovníkov.
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Hoci sú pôvodné ciele a základné zložky súčasných právnych predpisov o označovaní stále platné, treba ich zjednodušiť s cieľom zabezpečiť ich ľahšie dodržiavanie a väčšiu jasnosť pre zainteresované strany a zmodernizovať ich so zreteľom na nový vývoj v oblasti informácií o potravinách.
While the original objectives are still mostly valid, it is not effective enough in delivering the sufficient infrastructure needed to achieve the EU's ambitious energy policy and climate goals.
Aj keď väčšina z pôvodných cieľov platí dodnes, nie sú dostatočne účinné na zabezpečenie dostatočnej infraštruktúry, ktorá je potrebná na dosiahnutie ambicióznych cieľov EÚ v oblasti energetickej politiky a klímy.
While the overall EDF increased substantially from the 9th to the 10th EDF, the regional envelope almost doubled to € 1.78 billion, reflecting EU-ACP consensus on the importance of regional integration for development.
Celkové finančné prostriedky 10. ERF sú podstatne vyššie v porovnaní s 9. ERF, pričom regionálne finančné balíky sa takmer zdvojnásobili na 1,78 miliárd EUR, čo odzrkadľuje konsenzus EÚ −AKT, pokiaľ ide o dôležitosť regionálnej integrácie pre rozvoj.
While the overall effective corporate tax rate and the balance of taxes on labour as opposed to resource use are issues where further reflection is needed at the EU and Member State levels, the reduction of compliance burden deriving from taxation can greatly improve the business environment.
Kým celková účinná sadzba dane z príjmov právnických osôb a rovnováha zdanenia pracovnej sily v protiklade k využívaniu zdrojov sú otázky, ktoré si vyžadujú ďalšie zváženie na úrovni EÚ a členských štátov, zníženie administratívnej záťaže v súvislosti s daňami môže vo veľkej miere zlepšiť podnikateľské prostredie.
While the overall framework put in place is considered appropriate, this might have led to overlaps, gaps, inconsistencies or disproportionate burden.
Zatiaľ čo sa celkový legislatívny rámec, ktorý bol zavedený, považuje za vhodný, mohol by viesť k prekrývaniu, nedostatkom, nekonzistentnosti alebo neprimeranému zaťaženiu.
While the overall policy on aviation security will be subject to a risk- and impact assessment, it would not be appropriate to do this for the individual measures and procedures.
Zatiaľ čo všeobecná politika bezpečnosti letectva bude predmetom hodnoteniu rizika a vplyvu, nebolo by vhodné realizovať hodnotenia v prípade jednotlivých opatrení a postupov.
While the overall resilience of the euro area banking sector has increased since the crisis, pressure on banks has mounted due to a number of factors, such as high levels of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity in some Member States, all resulting in low profitability and challenges to viability.
Aj keď sa celková odolnosť bankového sektora eurozóny od obdobia krízy zvýšila, tlak na banky vzrástol, a to v dôsledku niekoľkých faktorov, napríklad vysokej úrovne nesplácaných úverov, neefektívnych obchodných modelov a nadmernej kapacity v niektorých členských štátoch, čo spôsobilo nízku ziskovosť a problémy týkajúce sa životaschopnosti.
While the overall shift towards fixed remuneration cannot clearly be attributed to the maximum ratio, it is likely that in some individual cases the maximum ratio has led to a shift from variable to fixed remuneration.
Je pravdepodobné, že v niektorých jednotlivých prípadoch maximálny pomer viedol k posunu od pohyblivého odmeňovania k pevnému odmeňovaniu, avšak celkový posun k pevnému odmeňovaniu mu nemožno jednoznačne pripísať.
While the pace of reforms has, on the whole, been slow during the past two years, there have recently been signs of reforms gaining momentum.
Aj keď bolo tempo reforiem vo všeobecnosti počas uplynulých dvoch rokov pomalé, v poslednej dobe sa vyskytli náznaky jeho zrýchlenia.
While the Pacific and the EU are far apart from each other geographically, they are more important to each other than is generally realised or understood in Europe.
Hoci sú Tichomorie a EÚ od seba geograficky vzdialené, majú pre seba oveľa väčší význam, ako sa všeobecne v Európe chápe alebo rozumie.
While the Pact does not provide the tools for monitoring the enforcement of structural reforms, the legal framework in which the Pact operates – notably the European Semester process and the new Excessive Imbalances Procedure (EIP)19 – allows the Commission and the Council to assess challenges and imbalances requiring structural reforms, and for monitoring action taken by the Member States.
Hoci pakt neponúka nástroje na monitorovanie a presadzovanie štrukturálnych reforiem, právny rámec, v ktorom pakt funguje a ktorý zahŕňa najmä európsky semester a nový postup pri makroekonomickej nerovnováhe19, umožňuje Komisii a Rade posudzovať problémy a nerovnováhy, ktoré si vyžadujú štrukturálne reformy, ako aj monitorovať opatrenia prijaté členskými štátmi.
While the parallel proposal for amending Council Regulation N° 3821/85 introduces a number of measures which will improve the tachograph system, other actions will be needed to make these measures fully effective or to supplement them.
Pretože súbežný návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady č. 3821/85 zavádza niekoľko opatrení, ktoré zlepšia systém tachografov, budú potrebné ďalšie kroky, aby sa tieto opatrenia stali úplne účinné, alebo aby sa doplnili.
While the Paris Agreement is a game changer and sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay, the risk of competitive disadvantages remains.
Parížska dohoda síce predstavuje zásadný obrat a vysiela jasný signál investorom, podnikom a politikom o tom, že z celosvetového prechodu k čistej energii sa nepoľaví, ale riziko konkurenčného znevýhodnenia nevymizlo.
While the particular mix of fuels differs between countries, there is significant reliance on coal, gas, nuclear and hydro (see Chart 2, SEC (2007) 602).
Aj keď sa príslušné spektrum palív sa medzi jednotlivými krajinami odlišuje, vo významnej miere sa spoliehajú na uhlie, plyn, jadrovú a vodnú energiu (pozri obrázok 2, SEK(2007) 602).
While the past decade has transformed the energy sector in Europe, retail energy markets, which form the focus of this communication, have not kept up.
Hoci sa energetický sektor v Európe v minulom desaťročí pretransformoval, maloobchodné trhy s energiou, na ktoré sa zameriava toto oznámenie, s ním nedokázali držať krok.
While the payment appropriations for the aid to Slovakia were provided from the budget line for the Cohesion Fund, the significant amount of required resources for the four cases relating to the wind storm in Northern Europe and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in PDAB 6/2005.
Hoci výdavkové rozpočtové prostriedky na pomoc Slovensku boli poskytnuté z rozpočtovej položky pre Kohézny fond, značná suma potrebných zdrojov pre štyri prípady víchrice v severnej Európe a nedostupnosť príslušných voľných výdavkových rozpočtových prostriedkov v čase rozpočtového postupu spôsobili, že do PNOR 6/2005 bolo nutné zahrnúť žiadosť o dodatočné výdavkové rozpočtové prostriedky.
While the perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards.
Zatiaľ čo vnímaná nezávislosť je dôležitá, pretože môže ovplyvniť investičné rozhodnutia, dôležitejšie je, aby bola účinne chránená nezávislosť súdnictva v justičnom systéme prostredníctvom právnych záruk.
While the phenomenon as such is not new, the scale and scope of people travelling to conflict zones, in particular to Syria and Iraq, to fight or train with terrorist groups is unprecedented.
Tento fenomén síce nie je nový, no počtom a rozmanitosťou ľudí, ktorí cestujú do oblastí konfliktov, najmä do Sýrie a Iraku, aby tam bojovali alebo absolvovali výcvik s teroristickými skupinami, však nemá obdobu.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Zatiaľ čo I. pilier sa v plnej miere financuje zo zdrojov EÚ, II. pilier spolufinancujú členské štáty a prostredníctvom viacročných programov sa prispôsobuje potrebám každého členského štátu.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Zatiaľ čo pilier I sa v plnej miere financuje zo zdrojov EÚ, pilier II spolufinancujú členské štáty a prostredníctvom viacročných programov sa prispôsobuje potrebám každého členského štátu.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
Zatiaľ čo sa očakáva pokles podielu tuhých častíc, podiel oxidov dusíka sa zvýši až na takmer 20 % v roku 2020.
While the policies adopted to date have yielded good results, greater market liberalisation is needed, by gradually adjusting the ESA rules, to improve the efficiency, specialisation and competitiveness of the European industry.
Aj keď doterajšie politické opatrenia priniesli dobré výsledky, musí dôjsť k väčšej liberalizácii trhu postupnými zmenami predpisov ESA, aby sa zvýšila efektívnosť, špecializácia a konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
While the policy framework and most measures are in place, implementation of EU environment legislation by Member States is often slow or incomplete.
Hoci politický rámec a väčšina opatrení už existujú, implementácia právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia členskými štátmi je nezriedka pomalá alebo neúplná.
While the population in most of these regions remained stable between 1995 and 2004, three experienced a decline of over 5%.
Kým počet obyvateľov sa v rokoch 1995 až 2004 vo väčšine týchto regiónov nezmenil, v troch došlo k poklesu o viac ako 5 %.
While the position of the Commission in relation to the funding of GMES outside the multi-annual financial framework has not changed, it remains committed to support Member States in the establishment of the necessary intergovernmental agreement and to prepare the necessary regulations for the GMES operations in a timely manner, in order to avoid disruptions of the programme.
Aj keď sa pozícia Komisie vo vzťahu k financovaniu GMES mimo viacročného finančného rámca nezmenila, je naďalej odhodlaná podporovať členské štáty pri uzavretí potrebnej medzivládnej dohody a včas pripraviť nevyhnutné nariadenia týkajúce sa prevádzky GMES, aby sa predišlo prerušeniam v rámci programu.
While the position of the Council at first reading adopted on 21 February 2011 meets largely the objectives of the original Commission proposal, on some issues it deviates from it.
Hoci pozícia Rady v prvom čítaní prijatá 21. februára 2011 prevažne spĺňa ciele pôvodného návrhu Komisie, v niektorých bodoch sa od neho odchyľuje.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
Zatiaľ čo argumenty o možných pozitívnych účinkoch vymenovania výhradných distribútorov môžu byť presvedčivé, najmä z dôvodu stimulovania maloobchodníkov, nie je pravdepodobné, že by argumenty o možných pozitívnych účinkoch kombinovania výhradnej distribúcie a výhradného nákupu, a najmä argumenty o možných pozitívnych účinkoch výhradného nákupu, súviseli hlavne s úsporami z rozsahu v oblasti dopravy, vyvážili negatívny účinok cenovej diskriminácie a obmedzenej súťaže v rámci značky.
While the potential and costs of abatement may play a role in this respect, its non-availability must not constitute a reason not to include a given sector within the EU ETS.
Kým v tejto súvislosti môžu potenciál a náklady na znižovanie emisií zohrávať určitú úlohu, ich nedostatok nesmie byť dôvodom pre nezačlenenie daného sektora do EÚ ETS.
While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.
Hoci by potenciál migrantov prispieť k rozvoju ich krajiny pôvodu mal byť v plnej miere uznaný a mal by byť podporovaný širokou škálou opatrení, úsilie v tejto oblasti by sa malo zamerať aj na zabránenie úniku mozgov a mrhaniu mozgami a na podporu cirkulácie mozgov.
While the precise scope, procedures and purposes of each of these systems differ, they all share the aim to respond quickly and efficiently to emergencies.
Kým presný rozsah, postupy a účel každého s týchto systémov sa líšia, všetky majú rovnaký cieľ rýchlo a účinne reagovať na mimoriadne udalosti.
While the present Communication identifies priority countries, the approach should ultimately be rolled out to all relevant countries.
Hoci sa v tomto oznámení určujú prioritné krajiny, daný prístup by mal byť napokon rozšírený na všetky príslušné krajiny.
While the prevailing approach is still sectoral, the national strategies should provide a more strategic and integrated framework.
Hoci stále prevláda sektorový prístup, vnútroštátne stratégie by mali poskytnúť strategickejší a integrovanejší rámec.
While the price limits in the Regulation are expressed in terms of amounts “per minute”, it has become evident that the billing practices of certain operators, whereby they charge for voice calls by reference to minimum periods of up to 60 seconds rather than on a per second basis, are diluting the effects of the Regulation and that some operators have changed their billing practices since the adoption of the Regulation to increase this diluting effect.
Cenové limity sú síce v nariadení vyjadrené v sumách „za minútu“, ale je zrejmé, že účtovacia prax niektorých operátorov, pri ktorej účtujú hlasové volania na základe minimálnych dôb do 60 sekúnd a nie na sekundovom základe, oslabuje účinok nariadenia a že niektorí operátori zmenili svoju účtovaciu prax po prijatí nariadenia, aby tento oslabujúci účinok ešte zvýšili.
While the primary objective of the proposed initiative is to enhance mobility of young cross-border volunteers, specific objectives are to improve the knowledge of cross-border opportunities of volunteering for young people, increase exchange opportunities for young volunteers, assure a reasonable level of quality, promote skills and competence acquired by young volunteers, target youth workers in their support of young cross-border volunteers and encourage young people with fewer opportunities to volunteer abroad.
Zatiaľ čo hlavným cieľom navrhovanej iniciatívy je zvýšiť mobilitu mladých cezhraničných dobrovoľníkov, osobitným cieľom je zlepšiť poznanie o cezhraničných príležitostiach na dobrovoľnícku prácu mladých ľudí, zvýšiť počet príležitostí na výmenu mladých dobrovoľníkov, zabezpečiť primeranú úroveň kvality, propagovať zručnosti a spôsobilosti, ktoré mladí dobrovoľníci získajú, zamerať sa na pracovníkov s mládežou v súvislosti s ich podporou pre mladých cezhraničných dobrovoľníkov a povzbudzovať mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami k tomu, aby pôsobili ako dobrovoľníci v zahraničí.
While the primary objective of this Action Plan is to benefit Europe, the experience gained could be beneficial to further international cooperation including developing countries.
Hoci primárnym cieľom tohto akčného plánu je prospech Európy, získané skúsenosti môžu byť prínosom pre ďalšiu medzinárodnú spoluprácu vrátane spolupráce s rozvojovými krajinami.
While the prime responsibility remains with business and public administrations when making their investment programmes, Europe is helping.
I keď najväčšia zodpovednosť pri zostavovaní investičných programov spočíva vždy na podnikoch a na verejných správach, Európa taktiež podáva pomocnú ruku.
While the PRIMES Reference scenario for 2020 is based on a set of agreed EU policies, notably two legally binding targets (20% renewables share in final energy consumption and 20% greenhouse gas emission reductions compared to 1990 in 2020, PRIMES baseline is based only on the continuation of already implemented policies, whereby these targets are not achieved.
Kým referenčný scenár modelu PRIMES pre rok 2020 sa zakladá na súbore dohodnutých politík EÚ, najmä dvoch právne záväzných cieľov (20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v konečnej spotrebe energie a 20 % zníženie emisií skleníkových plynov v roku 2020 v porovnaní s rokom 1990), základný model PRIMES vychádza iba z pokračovania už vykonávaných politík, ktorými sa tieto ciele nedosiahli.
While the principal responsibility for health policy rests with Member States, not all of them have the same available resources, tools or pools of expertise to address the different causes to health inequalities.
Hoci je politika v oblasti zdravia primárne v kompetencii členských štátov, nie všetky majú k dispozícii tie isté prostriedky, nástroje a súbor odborných poznatkov potrebných na riešenie najrozličnejších dôvodov nerovností v oblasti zdravia.
While the principles and parameters for such negotiations will be inspired by ‘best practices’ that Member States have developed, this Communication already submits some broad contours of the scope and standards the Union should be setting through international investment negotiations.
Kým zásady a parametre týchto rokovaní budú čerpať z „osvedčených postupov“, ktoré vyvinuli členské štáty, v tomto oznámení je už v hrubých rysoch načrtnutý rozsah pôsobnosti a štandardy, ktoré by Únia mala stanoviť prostredníctvom medzinárodných konaní o investíciách.
While the principles put forward in the Action Plan should apply to all sectors, it does not address the reform of these rules.
Zatiaľ čo princípy navrhnuté v akčnom pláne by sa mali vzťahovať na všetky odvetvia, reformou týchto osobitných pravidiel sa akčný plán nezaoberá.
While the priority areas for intervention below are fully in line with the priorities of the Hyogo Framework, the strategy’s overall objective, the strategic objectives and the implementation priorities specifically reflect the context of existing partnership and cooperation between the EU and developing countries, including at the regional level.
Hoci sú ďalej uvedené prioritné oblasti intervencie v plnom súlade s prioritami akčného rámca z Hyogo, všeobecný ciel stratégie, strategické ciele a priority vykonávania odrážajú najmä kontext existujúceho partnerstva a spolupráce medzi EÚ a rozvojovými krajinami, okrem iného aj na regionálnej úrovni.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
Zatiaľ čo pomer dlhu súkromného sektora k HDP zostáva stabilný, pomer verejného dlhu k HDP sa v roku 2014 ďalej zvýšil v dôsledku záporného reálneho rastu, nízkej inflácie a pretrvávajúcich deficitov rozpočtu.
While the problem of high fuel prices affects the whole fishing industry, it is in those sectors that are very badly hit that the scope for more efficiency is largest.
Hoci problém vysokých cien palív zasahuje celý rybolovný priemysel, potenciál na zvýšenie účinnosti je najväčší v tých odvetviach, ktoré sú najviac zasiahnuté.
While the problem of long-term unemployment is complex and dates back to the early years of the transition, the recent surge in joblessness is related to the poor performance of the labour market since the crisis of 2008-09.
Zatiaľ čo problém dlhodobej nezamestnanosti je zložitý a prejavil sa už na začiatku prechodného obdobia, nedávny prudký nárast nezamestnanosti súvisí s nedostatočnou výkonnosťou trhu práce od krízy v rokoch 2008 – 2009.
While the process has resulted in a detailed reporting template on measures put in place, further work is needed on a Roma integration indicator framework to enable the linking of measures with inputs and results.
Výsledkom tohto procesu je podrobný vzor pre podávanie správ o zavedených opatreniach, je však potrebná ďalšia práca na rámci ukazovateľov integrácie Rómov, aby bolo možné prepojiť opatrenia so vstupmi a výsledkami.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Zatiaľ čo v pôvodných krajinách EÚ už tento proces prebieha, novšie členské štáty EÚ tento proces ešte plne ekonomicky nezasiahol.
While the process is already underway in the EU's original members, newer Member States still have it to face.
Zatiaľ čo v pôvodných krajinách EÚ už tento proces prebieha, novšie členské štáty EÚ tento proces ešte len čaká.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
Kým prebieha postup verejného obstarávania, každý kontakt medzi verejným obstarávateľom a záujemcami alebo uchádzačmi musí spĺňať podmienky zabezpečujúce transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie.