natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals are based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and require unanimity.
Tieto návrhy sa zakladajú na článkoch 42 a 308 Zmluvy o ES a vyžadujú si jednomyseľnosť.
These proposals are based on data presented in the Staff Working Document accompanying this Communication and the previous Reports published since 2003.
Tieto návrhy vychádzajú z údajov uvedených v pracovnom dokumente útvarov Komisie sprevádzajúcom toto oznámenie a z predchádzajúcich správ uverejnených od roku 2003.
These proposals are complemented by the Commission’s proposals for the next generation of Structural Funds programmes, which also emphasize investment in research and innovation as a souce of economic growth.
Tieto návrhy dopĺňajú návrhy Komisie týkajúce sa ďalšej tvorby programov štrukturálnych fondov, ktoré kladú dôraz na investície do výskumu a inovácií, ako zdroja hospodárskeho rastu.
These proposals are currently under discussion in the European Parliament and the Council.
O týchto návrhoch v súčasnosti rokuje Európsky parlament a Rada.
These proposals are described in detail below (see 568th Bureau meeting).
Návrhy sú podrobenejšie rozpísané ďalej v texte (pozri 568. schôdzu grémia).
These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
Tieto návrhy sú určené na zabezpečenie financovania Iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v rámci systému záruk pre mladých, ktorého cieľom je zaručiť všetkým mladým ľuďom vo veku do 25 rokov primeranú ponuku práce alebo ďalšieho vzdelávania, prípadne odbornej praxe, do štyroch mesiacov po ukončení štúdia alebo strate zamestnania.
These proposals are further detailed in the Communication on migration, mobility and security in the southern neighbourhood17.
Viac informácií o týchto návrhoch je uvedených v oznámení o migrácii, mobilite a bezpečnosti v južnom susedstve17.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Tieto návrhy sú predmetom spolurozhodovacieho postupu v rovnakom čase ako vykonávacie nariadenie k nariadeniu (ES) č. 883/2004.
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Význam týchto návrhov vyplýva z kontextu jednotného trhu a naliehavosti, s akou sa nimi bude zaoberať.
These proposals are in line with the Single Market Review carried out by the Commission during 2007.
Tieto návrhy sú v súlade s revíziou jednotného trhu, ktorú vykonala Komisia v roku 2007.
These proposals are included in the Commission's Legislative and Work Programme for 200721.
Tieto návrhy sú obsiahnuté v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 200721.
These proposals are intended to supersede the Structural Fund regulations that will remain in force until 31 December 2006.
Tieto návrhy majú do 31. decembra 2006 nahradiť existujúce platné nariadenia o štrukturálnych fondoch.
These proposals are not specific to a country but are of a general nature.
Ide o návrhy, ktoré sa netýkajú konkrétnej krajiny, ale sú všeobecnej povahy.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other negotiating partners, or how they will help establish an International Investment Court, remains to be seen.
Tieto návrhy sú v súčasnosti zahrnuté v dohode s Vietnamom a revidovanej dohode CETA, ale ostáva otázkou, do akej miery budú rezonovať u ostatných rokovacích partnerov, alebo ako dokážu pomôcť pri vytvorení Medzinárodného súdneho dvora pre oblasť investícií.
These proposals are part of the Lisbon strategic objective for the European Union to develop research to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Tieto návrhy sú súčasťou cieľa Lisabonskej stratégie, aby Európska únia rozvíjala výskum a aby sa stala najkonkurencieschopnejšou a dynamickou ekonomikou vo svete, založenej na vedomostiach, do roku 2010.
These proposals are presented in Annex 3.
Tieto návrhy sú uvedené v prílohe 3.
These proposals are still pending in the Council and the European Parliament.
O týchto návrhoch sa ešte stále rokuje v Rade a Európskom parlamente.
These proposals are substantially the same as the previous FISCUS proposal to which the EESC has drawn up an opinion.
Tieto návrhy sú v zásade rovnaké ako návrh týkajúci sa programu FISCUS, ku ktorému už EHSV vypracoval stanovisko.
These proposals are to be replaced by the Amended Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 200, adopted by the Commission in August 2008 - COM (2008) 508 / 2008/0162/CNS.
Tieto návrhy sa nahradia zmeneným a doplneným návrhom rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom meste 16. novembra 2001, zo strany Európskeho spoločenstva, ktorý Komisia prijala v auguste 2008 – KOM (2008) 508, 2008/0162/CNS.
These proposals are under consideration in the Council and Parliament.
Návrhy v súčasnosti posudzuje Rada a Európsky parlament.
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
Tieto návrhy zosúladia požiadavky na obsah síry s požiadavkami už prijatými pre cestné vozidlá a pomôžu zabezpečiť ďalšie znižovanie znečistenia emisiami síry a tuhých častíc.
These proposals covered improvements to the legal provisions on maternity and parental leave, the introduction of new types of leave (paternity leave, adoption leave and leave to care for dependent family members), and other non-legislative measures.
Tieto návrhy sa týkali najmä zlepšenia ustanovení týkajúcich sa materskej dovolenky a rodičovskej dovolenky, ako aj zavedenia nových druhov dovoleniek (otcovskej dovolenky, dovolenky na osvojenie dieťaťa alebo dovolenky na starostlivosť o závislých členov rodiny), ako aj iné nelegislatívne opatrenia.
These proposals develop further the policy ideas set out in the Commission's Communication of 12 May 20101 and build on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council, reflecting the progress to date of the Task Force on economic governance.
Tieto návrhy ďalej rozvíjajú politické myšlienky vytýčené v oznámení Komisie z 12. mája 20101 a stavajú na smerovaní, ktoré sa odsúhlasilo na zasadnutí Európskej rady 17. júna 2010, odzrkadľujúc tak doteraz dosiahnutý pokrok osobitnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Tieto návrhy nemajú za cieľ zákaz strelných zbraní, ale harmonizáciu noriem uplatniteľných pre nadobúdanie a držanie zbraní počas celého ich životného cyklu, a reguláciu trhu a zaistenie bezpečnosti.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.
Tieto návrhy na zmeny a doplnky sa vykonajú spôsobom priority čo sa týka článkov 15, 26 a 33.
These proposals have been taken up only to a partial extent in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs10, which have in the meantime been presented.
V už predložených integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť našli tieto návrhy len čiastočné uplatnenie10.
These proposals have the potential to contribute to the emergence of pan-European learning services enabling multilingual and multicultural use and re-use of better accessible digital content for learning.
Tieto návrhy majú potenciál prispieť k vývoju paneurópskych vzdelávacích služieb umožňujúcich viacjazyčné, multikultúrne a opakované využívanie prístupnejšieho digitálneho obsahu pre vzdelávanie.
These proposals improve various aspects of the transport chain and demonstrate the EU’s commitment to quality shipping.
Tieto návrhy zlepšujú rôzne aspekty dopravného reťazca a svedčia o tom, že Európska únia sa angažuje v prospech námornej dopravy.
These proposals include the rules on the establishment of the two own resources, treasury and accounting arrangements, entry in the accounts and corrections, reporting and conservation of supporting documents.
Tieto návrhy obsahujú pravidlá týkajúce sa zriadenia dvoch vlastných zdrojov, pokladnice a účtovania, zápisov do účtov a opráv, podávania správ a uchovávania sprievodných dokladov.
These proposals may take the form of guidelines (recommendations) to the Member States or may necessitate amending current EU legislation.
Tieto návrhy môžu mať podobu usmernení (odporúčaní) pre členské štáty alebo môžu vyžadovať zmenu a doplnenie súčasných právnych predpisov EÚ.
These proposals need to be adopted by the Council after due involvement of the European Parliament and the European Central Bank5.
Je potrebné, aby Rada tieto návrhy prijala po primeranej zaangažovanosti Európskeho parlamentu a Európskej centrálnej banky5.
These proposals pave the way to increased solidarity, cooperation and efficiency and converge towards a common vision.
Tieto návrhy prispievajú k väčšej solidarite, spolupráci a účinnosti a smerujú k spoločnej vízii.
These proposals prohibit the detention of children unless it is in their best interest and only after all possible alternatives have been exhaustively assessed.
Tieto návrhy zakazujú zadržiavanie detí s výnimkou prípadov, keď je to v ich najlepšom záujme a len ak boli vyčerpávajúcim spôsobom zhodnotené všetky možnosti.
These proposals provide an essential framework for the establishment of a more competitive and stronger defence industry and should be implemented as soon as possible.
Tieto návrhy poskytujú základný rámec na vytvorenie konkurencieschopnejšieho a silnejšieho obranného priemyslu a mali by byť implementované čo najskôr.
These proposals relate to (1) defining the role of non-executive directors, (2) clarifying the responsibility of board members for financial and non-financial information, (3) improved disclosure of intra-group transactions and transactions with associated entities, and (4) full disclosure of offshore companies in annual accounts and much more stringent monitoring of such companies by auditors dealing with consolidated accounts.
Návrhy sa vzťahujú na (1) definíciu úlohy nevýkonných riaditeľov, (2) objasnenie zodpovednosti členov predstavenstva za finančné a nefinančné informácie, (3) lepšie zverejňovanie transakcií vo vnútri skupiny a transakcií s pridruženými partnermi, ako aj (4) úplné zverejnenie zahraničných spoločností s daňovými úľavami (offshore) v účtovných uzávierkach a oveľa prísnejší audit ich obsahu zo strany audítorov účtovných uzávierok skupiny.
These proposals relate to (1) defining the role of non-executive directors, (2) clarifying the responsibility of board members for financial and non-financial information, (3) improved disclosure of intra-group transactions and transactions with associated entities, and (4) full disclosure of offshore companies in annual accounts and much more stringent monitoring of such companies by auditors dealing with consolidated accounts.
Návrhy sa vzťahujú na (1) definíciu úlohy nevýkonných riaditeľov, (2) objasnenie zodpovednosti členov predstavenstva za finančné a nefinančné informácie, (3) lepšie zverejňovanie transakcií vo vnútri skupiny a transakcií s pridruženými partnermi, ako aj (4) úplné zverejnenie zahraničných spoločností s daňovými úľavami (offshore) v účtovných závierkach a oveľa prísnejší audit ich obsahu zo strany audítorov účtovných závierok skupiny.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Tieto návrhy sú reakciou na diskusiu vyvolanú štyrmi rozsudkami Súdneho dvora Európskej únie (Viking-Line, Laval, Rüffert a Luxemburg) o rovnováhe medzi sociálnymi právami a ekonomickými slobodami.
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Návrhy predstavujú časť výsledkov rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými subjektmi o riadení spoločností.
These proposals seem to lack precision and urgency.
Tieto návrhy sú nepresné a nezdajú sa byť naliehavé.
These proposals should be studied and discussed in the framework of the EESC-CESC cooperation.
Tieto návrhy by mali byť preskúmané a prerokované v rámci spolupráce EHSV a Hospodárskou a sociálnou radou Číny.
These proposals take into account recently adopted legislation on EU and other levels, which has already contributed to making Europe a world leader in energy efficiency.
Návrhy zohľadňujú nedávno prijaté právne predpisy o EÚ a ostatných úrovniach, čo už prispelo k tomu, aby sa Európa stala svetovým lídrom v energetickej účinnosti.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Tieto návrhy boli založené na konzultáciách so znalcami, a najmä na pilotnom projekte porovnávajúcom základné merania administratívnej záťaže v Českej republike, Dánsku, Holandsku a Spojenom kráľovstve v roku 2006.
These proposals were developed following a wide ranging consultation based on the Green Paper on Audit Policy: Lessons from the crisis3.
Oba návrhy boli vypracované po rozsiahlej konzultácii založenej na zelenej knihe „Audítorská politika: Poučenie z krízy3“.
These proposals will address the regulatory and financial aspects identified in the Communication, notably through an Energy Security and Infrastructure Instrument and mainstreaming of energy priorities in different programmes.
Tieto návrhy sa budú zaoberať regulačnými a finančnými stránkami uvedenými v oznámení, najmä prostredníctvom nástroja pre energetickú bezpečnosť a infraštruktúru a racionalizáciou energetických priorít v rôznych programoch.
These proposals will be based on a two-stage consultation of Social Partners (treaty based) and a legal, social and economic impact assessment published in advance.
Tieto návrhy budú vychádzať z dvojstupňových konzultácií sociálnych partnerov (na základe dohody) a z vopred uverejneného posúdenia právneho, sociálneho a hospodárskeho vplyvu.
These proposals will be positively and thoroughly studied.
Tieto návrhy sa s určitosťou dôkladne preštudujú.
These proposals will be preceded by discussions and consultations with the relevant experts.
Týmto návrhom budú predchádzať diskusie a konzultácie s príslušnými odborníkmi.
These proposals will be the fruit of a detailed analysis of how EU spending can deliver the greatest added value, how it can act as a powerful tool for delivery of common EU objectives; and of a fresh look at the way that budget is funded.
Tieto návrhy budú výsledkom podrobnej analýzy spôsobov, ako môžu výdavky EÚ priniesť čo najväčšiu pridanú hodnotu, ako môžu pôsobiť ako mocný nástroj plnenia spoločných cieľov EÚ, a prinesú takisto nový pohľad na spôsob financovania rozpočtu.
These proposals will facilitate further adaptation to climate change and their results will be evaluated to determine future needs.
Tieto návrhy uľahčia intenzívnejšiu adaptáciu na zmenu klímy a na základe vyhodnotenia výsledkov, ktoré prinesú, sa určia budúce potreby.
These proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Návrhy pomôžu účinnejšie riadiť migráciu, zlepšiť vnútornú bezpečnosť Európskej únie a uplatňovať zásadu voľného pohybu osôb.
These proposals will specify the role of the alert mechanism; the role and obligations of the Commission, Member States and the Council; the procedure for the adoption of recommendations; and the rules and procedures as well as the enforcement mechanisms for euro area Member States.
V týchto návrhoch sa spresní úloha mechanizmu varovania, úloha a povinnosti Komisie, členských štátov a Rady, postupy prijímania odporúčaní a pravidlá a postupy, ako aj mechanizmy presadzovania pre členské štáty eurozóny.
These proposals would allow certain countries and the EU not to pursue a defence of the euro only by austerity, which damages social conditions, stifles growth and risks triggering recession.
Tieto návrhy by niektorým krajinám a EÚ umožnili realizovať obranu eura nielen pomocou šetrenia, ktoré narúša sociálne podmienky, spomaľuje rast a vyvoláva riziko recesie.
These proposals would be implemented in two stages.
Tieto návrhy by sa realizovali v dvoch krokoch.
These proposals, also supported by the Committee, are becoming reality through the communications already issued.
Tieto návrhy, ktoré s potešením prijal aj výbor, sa prostredníctvom vydaných oznámení stávajú skutočnosťou.
These proposals, now ‘lapsed’, will be formally withdrawn and will, for the most part and as soon as possible, be replaced with new proposals that will take account of the new framework of the Treaty of Lisbon (Annex 2).
Tieto teraz už „zastarané“ návrhy sa formálne stiahnu, pričom väčšina z nich sa v najbližšom čase nahradí novými návrhmi, ktoré zohľadnia nový rámec Lisabonskej zmluvy (príloha 2).
These proposals, together with other technical adaptations to the text are incorporated in this proposal.
Tieto návrhy spolu s inými technickými úpravami textu sú zahrnuté v tomto návrhu.
These proposals, which covered a wide range of areas, broadly aimed to adapt the procedures and working methods of the Committee's bodies to the new political and institutional environment.
Tieto návrhy, ktoré sa týkajú širokého spektra oblastí, majú vo všeobecnosti za cieľ prispôsobiť pracovné postupy a metódy jednotlivých útvarov a orgánov výboru novej politickej a inštitucionálnej situácii.
These proposals, without constituting a fundamental reform, are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
Tieto návrhy, ktoré nepredstavujú zásadnú reformu, sú príspevkom k budúcemu rozvoju SPP, ktorý je v súlade s celkovým cieľom Komisie a požiadavkami zmlúv na podporu trvalo udržateľného a trhovo orientovaného poľnohospodárskeho sektora.
These proposed actions will focus, on the one hand, on the Community instruments and regulatory framework, and on the other hand, on enhanced measures aimed at improving the access to financing of PPP initiatives and increasing the EIB's role in financing essential projects.
Tieto navrhované opatrenia sa budú na jednej strane zameriavať na nástroje Spoločenstva a regulačný rámec, a na druhej strane na posilnené opatrenia na zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom pre iniciatívy PPP a zvýšenie úlohy EIB pri financovaní dôležitých projektov.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Tieto proprietárne systémy neumožňujú interoperabilitu ani kontinuitu v celoeurópskom meradle.
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.
Tieto normy ochrany sa vzťahujú na všetkých cestujúcich, ktorí si zakúpili lístok v Európe, aj keď cestujú mimo vôd Spoločenstva alebo na lodi plaviacej sa pod vlajkou tretieho štátu.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Tieto protokoly hlavne Spojenému kráľovstvu a Írsku umožňujú, ale nevyžadujú to od nich, aby sa rozhodli zapojiť do iniciatív v oblasti politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pri súčasnom rešpektovaní ich funkčnosti.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
V uvedených protokoloch sa stanovuje možnosť, nie však povinnosť, Spojeného kráľovstva a Írska zúčastniť sa na iniciatívach v oblasti politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez toho, aby tým bolo dotknuté ich fungovanie.
These provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Tieto správy poskytujú komplexné údaje a analýzy vývoja trhu, regulácie a správania spotrebiteľov v tomto sektore.
These provide for a minimum entitlement of 14 weeks' maternity leave, paid at least at the rate for sick leave, and for three months' unpaid parental leave for each parent, which may be transferred in many Member States to the other parent.
Tieto smernice stanovujú minimálny nárok na materskú dovolenku v dĺžke trvania 14 týždňov s odmenou vo výške minimálne na úrovni nemocenských dávok a tri mesiace neplatenej rodičovskej dovolenky pre každého rodiča, ktorú je v mnohých členských štátoch možné previesť na druhého rodiča.
These provide important support for young high-tech SMEs and even for more traditional ones that are contemplating transferring to innovation-based strategies.
Poskytujú dôležitú podporu pre mladé high-tech MSP a aj pre tradičné podniky, ktoré uvažujú o prechode na stratégie založené na inovácii.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 38.8% of the States' GDP.
Tieto dane zabezpečujú veľký objem príjmov, celkovo (dane a príspevky sociálneho zabezpečenia) vo výške 38,8 % HDP členských štátov.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Tieto dane zabezpečujú veľkú časť príjmov, ktoré celkovo (dane a príspevky sociálneho zabezpečenia) predstavujú 39,4 % HDP členských štátov13 a 40,4 % HDP štátov eurozóny.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Tieto dane zabezpečujú veľkú časť príjmov, ktoré celkovo (dane a príspevky sociálneho zabezpečenia) predstavujú 39,4°% HDP členských štátov13 a 40,4°% HDP štátov eurozóny.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Umožňujú školenia pre malé podniky v 1 000 centrách.
These provided national stakeholders (including national Parliaments) with an independent perspective on Member States’ plans.
Tieto stanoviská poskytli vnútroštátnym zainteresovaným stranám (okrem iného i národným parlamentom) nezávislý názor na plány členských štátov.
These provided new ways for communicating with the Commission on possible excessive burdens or inefficiencies of existing regulatory measures.
Tým sa poskytli nové spôsoby komunikácie s Komisiou o možnej nadmernej záťaži alebo neefektívnosti existujúcich regulačných opatrení.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Týmito poskytovateľmi sú dve portugalské banky, Millenium bcp (50,03 %) a Banco Espírito Santo (58 %), ako aj litovská Siauliu Bankas (67 %).
These provisions aim to strike a balance between incentives to build new infrastructure and the completion of the common market.
Tieto ustanovenia majú za cieľ zabezpečiť rovnováhu medzi iniciatívami vybudovať novú infraštruktúru a dokončením spoločného trhu.
These provisions also apply in the context of cross-border healthcare covered by this Directive.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú v kontexte cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.