natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
Tento oddiel poskytuje stručný prehľad hospodárskeho výkladu hodnotiacej tabuľky a pomocných premenných v každom členskom štáte.
This section provides a summary of the evaluation.
V tejto časti sa poskytuje zhrnutie hodnotenia.
This section provides an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority of European works as set out in Article 4 of the Directive.
V tejto časti sa analyzuje, ako členské štáty plnia povinnosť vyčleniť vhodnými prostriedkami väčšinový podiel vysielacieho času európskym dielam, ako sa ustanovuje v článku 4 smernice.
This section provides an overview of outputs and results achieved through the 2008 to 2010 annual programmes under each of the four priorities of the Fund27.
Tento oddiel obsahuje prehľad výstupov a dosiahnutých výsledkoch v ročných programoch na roky 2008 až 2010 v rámci každej zo štyroch priorít fondu27.
This section provides an overview of the evaluation’s 16 recommendations.
V tomto oddiele je uvedený prehľad 16 odporúčaní vyplývajúcich z hodnotenia.
This section provides an update on the state of play regarding bilateral agreements since the first report in July 2009.
Táto časť obsahuje informácie o aktuálnom vývoji situácie v oblasti dvojstranných dohôd od predloženia prvej správy v júli 2009.
This section provides guidance on how structural reforms can be taken into account under the preventive arm of the Pact, i.e. the so-called “structural reform clause”17.
V tomto oddiele sa stanovujú usmernenia k tomu, akým spôsobom možno v rámci preventívnej časti paktu zohľadniť štrukturálne reformy.
This section provides guidance on how these various contributions will be assessed under the Pact.
V tomto oddiele sa uvádzajú usmernenia, v ktorých sa objasňuje spôsob, akým sa tieto rôzne príspevky budú posudzovať v rámci paktu.
This section sets out measures to promote this.
V tomto oddiele sa stanovujú podporné opatrenia.
This section sets out more detailed information on the time needed for courts to resolve disputes in specific areas of law, and complements the general data on the efficiency of justice systems.
V tejto časti sú uvedené podrobnejšie informácie o čase, ktorý súdy potrebujú na vyriešenie sporov v špecifických oblastiach práva, a dopĺňajú všeobecné údaje týkajúce sa efektívnosti justičných systémov.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all courier services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tento oddiel stanovuje zásady regulačného rámca pre všetky doručovateľské služby liberalizované v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all financial services liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tento oddiel stanovuje zásady regulačného rámca pre všetky finančné služby liberalizované v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all tourism services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
V tomto oddiele sú stanovené zásady regulačného rámca pre všetky služby cestovného ruchu liberalizované v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for the following telecommunications services, other than broadcasting, liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title: voice telephone services, packet-switched data transmission services, circuit-switched data transmission services, telex services, telegraph services, facsimile services, private leased circuit services and mobile and personal communications services and systems.
Tento oddiel stanovuje zásady regulačného rámca pre nasledujúce telekomunikačné služby, okrem vysielania, liberalizované v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy: hlasové telefonické služby, služby dátového prenosu s prepájaním paketov, služby dátového prenosu s prepájaním okruhov, telexové služby, telegrafické služby, faxové služby, súkromné služby týkajúce sa prenajatých okruhov a služby a systémy mobilnej a osobnej komunikácie.
This Section sets out the principles regarding the liberalisation of international maritime transport services pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tento oddiel stanovuje zásady týkajúce sa liberalizácie služieb medzinárodnej námornej dopravy v súlade s kapitolami 2, 3 a 4 tejto hlavy.
This Section shall apply to the operation of European Anti-Fraud Office, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 65 and paragraphs 1, 2 and 3 of Article 66.
Tento oddiel sa vzťahuje na činnosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom s výnimkou odseku 4 tohto článku, článku 65 a článku 66 ods. 1, 2 a 3.
This section shall be considered confidential and shall not be communicated to the Member States.
Táto časť sa považuje za dôvernú a neoznamuje sa členským štátom.
This Section shall not apply where aquaculture animals, of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Táto časť sa nevzťahuje na prípady, kedy živočíchy a produkty akvakultúry druhov náchylných na jednu alebo viacero iných ako exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III sú uvedené na trh na ľudskú spotrebu bez ďalšieho spracovania za predpokladu, že sú balené ako maloobchodný tovar, ktorý spĺňa požiadavky balenia a označenia stanovené v nariadení ods. ES) č. 853/2004.
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro.
Tento oddiel nie je uplatniteľný, ak príslušný emitent alebo nekótovaná spoločnosť sú malé a stredné podniky , ktoré majú menej ako 250 zamestnancov, majú ročný obrat, ktorý nepresahuje 50 mil. EUR a/alebo ročnú súvahu, ktorá nepresahuje 43 mil. EUR.
This Section shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, and where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task.
Tento oddiel nebráni príslušnému orgánu zasielať centrálnym bankám a iným inštitúciám s podobnou funkciou v ich postavení ako peňažné orgány, a podľa potreby ďalším orgánom verejnej moci príslušným na dohľad nad platobnými systémami, informácie určené na plnenie ich úlohy.
This section shall provide a brief integrated summary that critically analyses the non-clinical and clinical data in relation to the potential risks and benefits of the proposed trial unless this information is already provided in the protocol.
V tomto oddiele sa poskytuje stručné ucelené zhrnutie, ktoré kriticky analyzuje neklinické a klinické údaje vo vzťahu k možným rizikám a prínosom navrhovaného skúšania, pokiaľ tieto informácie už nie sú poskytnuté v protokole.
This section shall provide summaries of all available data from previous clinical trials and human experience with the IMPs.
V tomto oddiele sa poskytujú súhrny všetkých dostupných údajov z predchádzajúceho klinického skúšania a o skúsenostiach so skúšaním skúšaných liekov na ľuďoch.
This section should be read together with the Commission staff working paper “European Higher Education in a worldwide perspective” which complements it by providing, explaining and analysing additional statistical data and indicators (mainly in its Section III and the Statistical Annex, tables 3, 4, 5 and 8).
Táto časť by sa mala čítať spolu s pracovným dokumentom Komisie „Európske vysoké školstvo v celosvetovej perspektíve“, ktorý ho dopĺňa a v ktorom sa uvádzajú, vysvetľujú a analyzujú ďalšie štatistické údaje a ukazovatele (hlavne v časti III a v Štatistickej prílohe, v tabuľkách 3, 4, 5 a 8).
This section should work closely with the specialised bodies of the Parliament and the European Commission.
Táto sekcia by mala byť v úzkom spojení s špecializovanými orgánmi Európskeho parlamentu a Európskej komisie.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Z tohto oddielu vyplýva, že na každé jedno euro investované v rámci európskej politiky súdržnosti členské štáty investujú v priemere tri eurá.
This section starts with an overall assessment of the various remuneration rules introduced by CRD III in the aftermath of the 2008 financial crisis (i).
Tento oddiel začína komplexným posúdením rôznych pravidiel odmeňovania zavedených v CRD III v dôsledku finančnej krízy z roku 2008 i).
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
V tejto časti sa uvádza, že po ukončení projektu Komisia a prijímateľské krajiny vyhodnotia jeho výsledky a spôsob, akým sa tento projekt uskutočnil.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
V tejto časti sa uvádza, že po zavŕšení projektu Komisia a krajiny čerpajúce pomoc vyhodnotia výsledky projektu a spôsob, akým sa uskutočnil.
This section summarises the developments in forest policy at national level and the forest-related actions at Community level.
V oddieli je zhrnutý rozvoj politiky lesného hospodárstva na vnútroštátnej úrovni a aktivít súvisiacich s lesným hospodárstvom na úrovni Spoločenstva.
This section summarises the main findings of the Commission's country by country analysis, based on Member States' Stability or Convergence programmes, national reform programmes and, where relevant, Euro Plus Pact commitments.
V tejto sekcii sú zhrnuté hlavné zistenia analýzy Komisie, ktorej podrobila jednotlivé krajiny a ktorá vychádza z programov stability alebo konvergenčných programov, národných programov reforiem a v relevantných prípadoch zo záväzkov vyplývajúcich z Paktu Euro Plus.
This section summarises the principal evaluators’ analysis and findings.
V tomto oddiele sú zhrnuté hlavné analýzy a zistenia hodnotiteľov.
This section to be completed later following the discussions in the study group.
Táto časť bude doplnená neskôr po diskusii v rámci študijnej skupiny.
This section uses this framework to review current policies and reform strategies.
V tomto oddiele sa používa tento rámec na preskúmanie súčasných politík a stratégií reformy.
This section will highlight the main ones and detail the actions the Commission intends to take to address them.
V tejto časti sa uvedú tie najdôležitejšie a konkretizujú sa opatrenia, ktorými ich Komisia plánuje vyriešiť.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Táto oblasť predstavuje približne 2 % celkového HDP EÚ.
This sector accounts for around 25% of energy consumption and road transport is almost entirely dependent on oil products.
Na toto odvetvie pripadá približne 25 % spotreby energie a v cestnej premávke existuje takmer úplná závislosť od ropných produktov.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Toto odvetvie dosahuje aj vo vysoko rozvinutých hospodárstvach len okolo 3 % HDP, čo znamená, že 97 % všetkých hospodárskych aktivít a väčšina novátorských procesov prebieha v odvetviach, ktoré OECD definuje ako „mid-tech“ alebo „low-tech“ 22.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Toto odvetvie dosahuje aj vo vysoko rozvinutých hospodárstvach len okolo 3 % HDP, čo znamená, že 97 % všetkých hospodárskych aktivít a väčšina novátorských procesov prebieha v odvetviach, ktoré OECD definuje ako „mid-tech“ alebo „low-tech“22.
This sector also consumes most of Europe's space cooling8.
Toto odvetvie má takisto väčšinový podiel na spotrebe v oblasti chladenia priestorov v Európe8.
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Ide o sektor, ktorý môže byť zdrojom zaujímavých nápadov, konštruktívnych dialógov a plodných diskusií (ako napr. v prípade Wikinomics), ale ktorý zároveň poukazuje na ťažkosti v oblasti ich spravovania, napr. pokiaľ ide o práva duševného vlastníctva vymieňaných obsahov.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Táto oblasť zahŕňa veľkoobchodné a maloobchodné činnosti; opravyu motorových vozidie, motocyklovl a spotrebného tovaru.
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
Toto odvetvie zahŕňa výrobu stolového riadu, riadov na varenie a dekoratívnych predmetov, okrem iného pohárov, šálok, misiek, tanierov, riadov, váz a ozdôb.
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
Toto odvetvie zahŕňa výrobu stolového riadu, riadov na varenie a dekoratívnych predmetov, okrem iného pohárov, šálok, misiek, tanierov, riadu, váz a ozdôb.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Toto odvetvie vytvára kvalitné pracovné miesta a prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju, pretože ukotvuje zamestnanosť na danom území, zrýchľuje rozvoj vidieckych oblastí, vytvára sociálny kapitál a určuje postupy sektorovej a územnej reštrukturalizácie.
This sector grew fast in the late nineties, but underwent a sharp downturn in 2000 and 2001 which led the Council and the Commission to closely monitor the situation in the electronic communications sector and to report ahead of the 2003 Spring European Council meeting.
Tento sektor koncom deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia rástol rýchlo, ale v roku 2000 a 2001 prešiel ostrým poklesom, čo viedlo Radu a Komisiu, aby úzko monitorovali situáciu v sektore elektronickej komunikácie a podali správu pred konaním zasadnutia Európskej rady na jar 2003.
This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
Tento sektor má komponent vysokej technológie, modulárny charakter a veľký dlhodobý potenciál29.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
Po odvetví stavebníctva a výroby nápojov teda ide o tretieho najväčšieho zamestnávateľa v EÚ.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Toto odvetvie bolo vybrané kvôli zrejmej komplexnosti dodávateľských reťazcov/sietí, ako je uvedené v prílohe 2.
This sector has been plagued by crime for many years.
Toto odvetvie už veľa rokov bojuje s kriminalitou.
This sector inquiry identified four key issues that will need to be followed up by the Commission and national competition authorities:
Pri tomto vyšetrovaní v odvetví sa zistili štyri kľúčové problémy, ktoré bude musieť ďalej sledovať Komisia a vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže:
This sector inquiry is the first under EU State aid rules and covers a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Tento odvetvový prieskum je prvý, ktorý sa vykonáva podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ, a týka sa reprezentatívnej vzorky členských štátov, ktoré majú zavedené kapacitné mechanizmy alebo zvažujú ich zavedenie, konkrétne: Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Chorvátsko, Írsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Taliansko.
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe and is an integral part of the flagship initiative An agenda for new skills and jobs.
Toto odvetvie má popredné postavenie v rámci iniciatívy „Iniciatíva pre Európu týkajúca sa vedúcich trhov“ a je súčasťou hlavnej iniciatívy „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
Tento sektor má rozhodujúci význam nielen pre prekvitanie európskej kultúry, ale aj z hľadiska inovácie.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Odvetvie sa musí vyrovnať s tlakom investorov, akými sú napr. penzijné fondy, aby zvýšilo svoju transparentnosť.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Význam tohto sektora sa zvyšuje zároveň s rastom celosvetovej flotily a námornej (i vnútrozemskej vodnej) dopravy a s rozvojom lodnej technológie a zvýšenými nárokmi na vodnú dopravu so zreteľom na trvalo udržateľný rozvoj.
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Tento sektor tvoria predovšetkým stredné a malé podniky (400 000 spoločností, výroba v hodnote 530 miliárd EUR v roku 2008, spotrebuje dve tretiny produkcie surovej ocele v EÚ).
This sector is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Na uvedené odvetvie sa nevzťahujú osobitné právne predpisy Spoločenstva s výnimkou všeobecných požiadaviek smernice 98/58/ES o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely.
This sector is reliant on imports from the Member States; consumption is sustained by the local population, but also fluctuates in accordance with tourist numbers.
NR závisia od dovozu z členských štátov, pričom spotrebiteľmi sú miestni obyvatelia, no spotreba môže vzrastať alebo klesať aj v závislosti od počtu turistov.
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
Toto odvetvie je zodpovedné za približne 50 % celej konečnej spotreby energie a 60 % celej konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov.
This sector offers strong potential for cutting CO2 emissions from fossil fuels and non-renewable materials.
Toto odvetvie má veľký potenciál znížiť emisie CO2 z fosílnych palív a neobnoviteľných surovín.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Toto odvetvie by malo získať osobitnú podporu v rámci vykonávania stratégie 2020 a v rámci národných programov oživenia hospodárstva.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Toto odvetvie by malo získať osobitnú podporu v rámci vykonávania stratégie 2020 a v rámci národných programov oživenia hospodárstva“.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Oblasť využívania pôdy a lesného hospodárstva by sa nemala posudzovať samostatne, ale integrovane a s využitím súčinnosti so súčasnými politikami EÚ aj jednotlivých členských štátov.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Oblasť využívania pôdy a lesného hospodárstva by sa nemala posudzovať samostatne, ale integrovane a s využitím súčinnosti so súčasnými politikami EÚ aj jednotlivých členských štátov.
This sector was faced with major changes in the past and it still is.
Toto odvetvie v minulosti čelilo a stále čelí veľkým zmenám.
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Očakáva sa, že v tomto odvetví ako celku v porovnaní s obdobím 2005 – 2009 sa zaznamená pokles približne o 10 % do roku 2020.
This sector, covering oil, natural gas, coal and nuclear energy, was chosen because critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), and because particularly good data are available and political measures are already being discussed.
Bol vybratý tento sektor – ropa, zemný plyn, uhlie a jadrová energia – pretože tu je veľmi aktuálny kritický vývoj (výkyvy cien ropy, zastavenie dodávok ruského zemného plynu) a pretože je dostatok dostupných údajov a už sa diskutuje o politických opatreniach.
This sector, through its production, investment, exporting and research and development activities, has a key role to play in revitalising the economy, and it contributes decisively to job creation and the creation of domestic demand.
Tento sektor ako výrobca, investor, vývozca ako aj na základe svojich činností v oblasti výskumu a vývoja má kľúčovú úlohu týkajúcu sa oživenia hospodárstva a zásadne prispieva k vytváraniu pracovných miest, a tým aj k vytvoreniu dopytu na vnútornom trhu.
This sector, where European industry - including thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) - is well placed, has been expanding rapidly in the past decade and is expected to continue to grow at a fast pace.
Tento sektor, v ktorom je priemyselné odvetvie EÚ v podobe tisícov malých a stredných podnikov (MSP) dobre zastúpené, v minulom desaťročí zažil výrazný rast a očakáva sa, že tempo jeho rastu bude aj naďalej vysoké.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries2.
Tento sektor s viac než dvoma miliónmi priamych pracovných miest na plný úväzok teraz ponúka v Európe toľko pracovných miest ako farmaceutický a letecký priemysel19.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries26.
Tento sektor s viac než dvoma miliónmi priamych pracovných miest na plný úväzok teraz ponúka v Európe toľko pracovných miest ako farmaceutický a letecký priemysel26.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries27.
Tento sektor s viac než dvoma miliónmi priamych pracovných miest na plný úväzok teraz ponúka v Európe toľko pracovných miest ako farmaceutický a letecký priemysel27.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries28.
Tento sektor s viac než dvoma miliónmi priamych pracovných miest na plný úväzok teraz ponúka v Európe toľko pracovných miest ako farmaceutický a letecký priemysel28.
This secure electronic means of transmission shall be known as 'DubliNet' and should be managed and operated by eu-LISA.
Tieto bezpečné elektronické prenosové prostriedky budú známe ako „Dublinet“ a mala by ich riadiť a prevádzkovať agentúra eu-LISA.
This security gap allows persons subject to an alert to use fraudulent documents to escape from an exact match in SIS.
Tento nedostatok v oblasti bezpečnosti umožňuje osobám, na ktoré sa vzťahuje zápis, použiť falošné doklady, a tak sa vyhnúť zisteniu úplnej zhody so zápisom v SIS.