natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC Bureau approved this agreement which should be signed at the next EESC-CESTN joint workshop.
Predsedníctvo EHSV schválil túto dohodu, ktorá by mala byť podpísaná na nasledujúcom spoločnom stretnutí EHSV a CESTN.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Predsedníčka EHSV poverila odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť prípravou prác výboru v danej veci.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Single Market, Production and Consumption.
Grémium EHSV poverilo vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
The EESC Bureau has therefore authorised this information report to be drawn up as part of the SMO's tasks.
Predsedníctvo EHSV teda súhlasilo s prípravou tejto informačnej správy v rámci prác strediska pre monitorovanie jednotného trhu.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
Predsedníctvo EHSV poverilo odbornú sekciu SOC, aby preskúmala tento vývoj a následne mu podala správu.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
Predsedníctvo EHSV poverilo študijnú skupinu SOC, aby preskúmala tento vývoj a následne mu podala správu.
The EESC Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and, under Rule 9 of the Rules of Procedure, asked the EESC President to sign it on behalf of the EESC.
Predsedníctvo EHSV sa oboznámilo s Memorandom o porozumení medzi EHSV a sekretariátom Únie pre Stredozemie a v súlade s článkom 9 rokovacieho poriadku požiadal predsedu, aby ho podpísal v mene EHSV.
The EESC by no means denies the importance of environmental requirements.
EHSV v žiadnom prípade nepopiera význam environmentálnych požiadaviek.
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
EHSV vyzýval ku kolektívnemu zapojeniu mladých ľudí do platformy EÚ v oblasti zdravia, zdravého stravovania a telesnej aktivity,
The EESC called for the following in its opinions:
EHSV v nich nastolil tieto požiadavky:
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework for the Information Society.
EHSV vyzýva inštitúcie EÚ, aby činnosti navrhnuté v rámci oznámenia o prístupnosti elektronických technológií preniesli do samotného centra európskeho strategického rámca o informačnej spoločnosti.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission to adopt an agreement to improve mobility and employment of young people.
EHSV takisto vyzýva sociálnych partnerov a Európsku komisiu, aby prijali dohodu o zlepšení mobility a zamestnanosti mladých ľudí.
The EESC calls for a "real economy renewal" in Europe, in which entrepreneurial activity, as opposed to speculative motives, takes centre stage once again.
EHSV požaduje „obnovu reálnej ekonomiky“ v Európe, v ktorej sa do popredia znovu dostane podnikateľská činnosť namiesto špekulatívnych pohnútok.
The EESC calls for a "real revolution", to speed up procedures and introduce greater transparency, in order to make the EU budget "a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure".
EHSV sa dovoláva skutočnej „revolúcie“, chce urýchliť postupy a zaviesť väčšiu transparentnosť, aby sa európsky rozpočet stal „príkladom v oblasti riadenia, efektivity, transparentnosti a kontroly administratívnych výdavkov.“
The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of the opinion.
EHSV žiada zákaz nezákonných praktík, napríklad tých, ktoré sú uvedené v bode 3.3 stanoviska.
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
EHSV žiada dôkladné zhodnotenie, aby sa našiel rozumný pomer medzi tromi piliermi financovania: Excellent Science, Industrial Leadership a Societal Challenges, pričom sa zohľadnia ich rozdiely, pokiaľ ide o vplyv, dĺžku trvania, pákový efekt, a, a to najmä, ich špecifický prínos pre EÚ.
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
EHSV žiada dôkladné zhodnotenie, aby sa našiel rozumný pomer medzi tromi piliermi financovania: Excellent Science, Industrial Leadership a Societal Challenges, pričom sa zohľadnia ich rozdiely, pokiaľ ide o vplyv, dĺžku trvania, pákový efekt, a najmä ich špecifický prínos pre EÚ.
The EESC calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
EHSV požaduje, aby dohody o pridružení, obchodné dohody, dohody o stabilizácii alebo hospodárskom partnerstve, ktoré podpíše EÚ, obsahovali kapitolu venovanú sociálnej ochrane.
The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive on the obligation of each Member State to take the necessary measures to ensure the availability and balanced distribution within their territories of fuel oil with appropriate high standard sulphur content and possible action taken in the case of non availability of that fuel.
„EHSV sa prihovára za to, aby sa do smernice v nejakej forme zapracovala doložka, ktorá bude plne zodpovedať „doložke o nedostupnosti“ ustanovenej IMO o povinnosti každého členského štátu podniknúť na svojom území potrebné opatrenia na zabezpečenie dostatočného a vyvážene distribuovaného množstva vykurovacieho oleja spĺňajúceho zodpovedajúce prísne požiadavky na obsah síry a navrhnúť prípadné opatrenia v prípade nedostupnosti tohto paliva.“
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO non-availability clause to be incorporated into the directive.
EHSV sa prihovára za to, aby sa do smernice v nejakej forme zapracovala doložka, ktorá bude plne zodpovedať „doložke o nedostupnosti“ ustanovenej IMO.
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality non-availability clause to be incorporated into the directive.
EHSV sa prihovára za to, aby sa do smernice v nejakej forme zapracovala doložka, ktorá bude plne zodpovedať pravidlu 18 IMO o kvalite vykurovacieho oleja„doložke o nedostupnosti“ ustanovenej IMO.“
The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts.
EHSV sa zasadzuje za to, aby boli delegované akty jasne definované, a žiada presnejšie vymedziť pojem „nepodstatné prvky“, ktorý sa na charakterizovanie týchto aktov používa.
The EESC calls for a clear reminder that the rules of competition and the internal market are to be applied to companies responsible for managing services of general interest in keeping with Article 106 TFEU, i.e. insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
EHSV žiada, aby sa jasne pripomenulo, že podniky poverené riadením služieb všeobecného záujmu podliehajú pravidlám hospodárskej súťaže a vnútorného trhu v súlade s článkom 106 ZFEÚ, a to za predpokladu, že uplatňovanie týchto pravidiel neznemožňuje právne alebo v skutočnosti plniť určité úlohy, ktoré im boli zverené.
The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
EHSV sa domnieva, že systém riadenia pri realizácii stratégie musí byť jasný, jednoduchý a transparentný a musí umožniť úspešne napredovať v plnení cieľov.
The EESC calls for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up, putting an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States and exposes countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and stable prices.
EHSV požaduje rýchle a progresívne posilnenie spoločnej zahraničnej politiky Európskej únie v oblasti energetiky, prekonanie energetickej jednostrannosti, ktorá podkopáva ducha solidarity medzi členskými štátmi a vystavuje členské štáty so slabšou rokovacou pozíciou vážnym ťažkostiam pri zabezpečovaní dodávok za spravodlivé a udržateľné ceny.
The EESC calls for a complete database of all permission regimes to identify regulatory best practices and pinpoint useless and unacceptable requirements by issuing authorities.
EHSV požaduje vytvoriť úplnú databázu všetkých povoľovacích režimov s cieľom nájsť najlepšie regulačné postupy a zistiť, ktoré požiadavky orgánov vydávajúcich povolenia sú zbytočné a neprijateľné.
The EESC calls for a comprehensive impact assessment and an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken and for proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, to be taken into account and capitalised on before further-reaching policy decisions are taken.
EHSV žiada, aby sa skôr, než sa prijmú zásadné politické rozhodnutia, zrealizovaloa štúdia celkového vplyvu a nezávislé hodnotenie výhod a nevýhod projektov PPP, a aby sa prekonzultovali a efektívne využili návrhy sociálnych partnerov, vrátane reprezentatívnych organizácií MSP.
The EESC calls for a concrete plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
EHSV žiada, aby bol vypracovaný konkrétny plán, ako sprístupniť inštitúcie EÚ (infraštruktúra, postupy náboru pracovníkov, schôdze, internetové stránky a informácie) osobám so zdravotným postihnutím.
The EESC calls for a continuous firm commitment of the Council and the Member States against protectionism and market fragmentation.
EHSV vyzýva Radu a členské štáty, aby prijali kontinuálny, pevný postoj proti protekcionizmu a fragmentácii trhu.
The EESC calls for a continuous firm commitment of the Council and the Member States against protectionism and market fragmentation.
EHSV vyzýva Radu a členské štáty, aby prijali kontinuálny, pevný záväzok boja proti protekcionizmu a fragmentácii trhu.
The EESC calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for SME through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the EU.
EHSV vyzýva, aby sa vyvinulo koordinované úsilie na vytvorenie priaznivejšieho podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky prostredníctvom lepšej právnej regulácie a dôsledného znižovania byrokracie, pričom by sa mali zabezpečiť dostatočné a primerané finančné prostriedky a mal by sa systematicky uľahčovať vývoz na trhy mimo Európskej únie.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
Výbor by uvítal zvolanie špecifickej európskej konferencie o financovaní energetickej účinnosti zameranej na zvýšenie informovanosti zainteresovaných strán o tejto problematike a v európskom bankovom systéme na podporu cieľa zapojiť sa do realizácie veľkého projektu modernizácie európskeho hospodárstva.
The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of PWDs and the way these rights are connected with other rights, such as legal capacity and equal recognition before the law.
EHSV žiada, aby GR pre spravodlivosť usporiadalo európsku konferenciu zameranú na všetky služby v oblasti spravodlivosti, ktorá by zahŕňala diskusiu o právach osôb so zdravotným postihnutím na prístup k spravodlivosti a o spôsobe, akým tieto práva súvisia s inými právami, akým je právna spôsobilosť a rovnaké uznanie pred zákonom.
The EESC calls for a European Mobility Card, offering harmonised travel concessions across the EU.
EHSV požaduje zavedenie európskeho preukazu mobility, ktorý by umožnil využívať harmonizované zľavy v rámci celej EÚ.
The EESC calls for a European strategy to be drawn up to make the EU more attractive to international talent, and calls for unjustified barriers to professional and academic qualifications to be tackled.
EHSV vyzýva k vypracovaniu európskej stratégie zameranej na zatraktívnenie EÚ pre talentovaných ľudí na medzinárodnej úrovni, ktorá by sa zaoberala odstránením neodôvodnených prekážok týkajúcich sa odborných a akademických kvalifikácií.
The EESC calls for a full life-cycle analysis to assess their environmental and economic credibility before any large-scale use.
EHSV požaduje, aby sa skôr, než sa tieto plasty začnú vo veľkom používať, vykonala analýza celého ich životného cyklu s cieľom posúdiť ich environmentálnu a hospodársku spoľahlivosť.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
EHSV vyzýva, aby sa pred umožnením ďalšieho rozvoja týchto návrhov vykonalo ďalšie a podrobné hodnotenie vplyvu.
The EESC calls for a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join, combined with stronger coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC+).
EHSV žiada vytvorenie veľkého výboru Európskeho parlamentu zloženého zo všetkých poslancov parlamentov z eurozóny a z krajín uchádzajúcich sa o vstup do eurozóny a užšiu spoluprácu medzi poslancami parlamentov z eurozóny v otázkach HMÚ (COSAC +).
The EESC calls for a higher accountability of progress and strengthening of Russia's capacities to implement the changes to legislation and practice.
EHSV vyzýva na zvýšenie dôrazu na pokrok a posilnenie kapacít Ruska realizovať zmeny v legislatíve a v praxi.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
EHSV žiada o spoločný postup s Výborom regiónov zameraný na obhájenie kódexu správania.
The EESC calls for a macroeconomic dialogue to be established in the euro area as a key contribution to the democratic and social development of EMU.
EHSV žiada, aby sa v eurozóne rozvinul makroekonomický dialóg ako kľúčový príspevok k demokratickému a sociálnemu rozvoju HMÚ.
The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
EHSV požaduje strednodobé prehodnotenie podmienok konkurencieschopnosti, ktorú sú schopné dosiahnuť do roku 2020 čisté uhoľné technológie v porovnaní s inými domácimi zdrojmi energie EÚ, a vzhľadom na podporu, ktorú dostávajú iné domáce zdroje energie, zvýhodnenia využívania uhlia na svetových trhoch a nestálosť medzinárodných cien fosílnych palív, ako aj na európsky prínos strategických domácich zdrojov a náklady na transformáciu tepelných elektrární a rehabilitáciu lokalít, v ktorých boli zatvorené bane.
The EESC calls for a more active approach concerning the specific learning needs of people with disabilities.
4.3.1.5 Európsky hospodársky a sociálny výbor požaduje aktívnejší prístup k špecifickým potrebám vzdelávania handicapovaných ľudí.
The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
EHSV žiada, aby sa efektívnejšie uplatňovalo zjednodušenie regulačného rámca Európskej komisie (vrátane účasti na projektoch EÚ), zvýšilo úsilie o zmenšenie roztrieštenosti iniciatív inštitúcií a konkurencie medzi nimi, a aby sa na úrovni inštitúcií lepšie koordinovala politika a do budúcnosti zlepšila viditeľnosť, čím by sa ETP zefektívnili.
The EESC calls for a quick agreement on the EU Savings Directive and on mandates to negotiate stronger tax agreements with Switzerland and other countries.
EHSV vyzýva na rýchle dosiahnutie dohody o smernici EÚ o úsporách a o mandátoch rokovať o pevnejších daňových dohodách so Švajčiarskom a inými krajinami.
The EESC calls for a rational debate based on objective and independent data and studies.
EHSV vyzýva k racionálnej diskusii, založenej na faktoch a objektívnych a nezávislých štúdiách.
The EESC calls for a redefinition of competitiveness and argues that long term competitiveness can no longer be calculated using GDP alone; a broader approach must be adopted including sustainability factors.
EHSV vyzýva na prepracovanie definície konkurencieschopnosti a podporuje názor, že konkurencieschopnosť by sa z dlhodobého hľadiska nemala určovať len na základe HDP, ale skôr na základe širšej perspektívy, vrátane faktorov trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC calls for a reorientation of current economic policies and advocates increasing budget appropriations.
EHSV požaduje zmenu orientácie súčasných hospodárskych politík a podporuje zvýšenie rozpočtových prostriedkov.
The EESC calls for a requirement for the agreement mentioned in Article 21(2) to be made in writing in order to avoid any legal uncertainty.
EHSV požaduje, aby dohody spomenuté v článku 21 (2) boli stanovené v písomnej forme, aby sa vyhlo právnej neistote.
The EESC calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
EHSV žiada, aby hodnotenie rizika viac prihliadalo na skutočné použitie prípravku a na jeho pôsobenie na človeka, ktorý mu je vystavený.
The EESC calls for a robust new system of energy policy governance and quick activation of the European Energy Dialogue (EED) as a necessary support measure.
EHSV požaduje, aby sa vytvoril nový spoľahlivý systém riadenia energetickej politiky a bezodkladne začal európsky dialóg o energetike ako podporné opatrenie.
The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
"Výbor žiada a navrhuje, aby sa do článku 4 smernice 2006/116/ES doplnil ďalší odsek, v ktorom by sa uviedlo, že v rámci európskeho „duševného vlastníctva sa vytvára európska databáza, ktorú pravidelne aktualizujú držitelia práv (napríklad každých 10 alebo 20 rokov), aby sa „osirotené“ alebo „opustené“ diela rýchlo stali verejným majetkom, a umožnilo sa tak opätovné používanie diel, ktoré by inak upadli do zabudnutia, na iných nosičoch.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant, in order to allow SMES to participate in antidumping files.
EHSV požaduje zjednodušenie prístupu pre odvetvia, v ktorých je dôležitá účasť malých a stredných podnikov s cieľom umožniť MSP účasť na antidumpingových konaniach.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant.
EHSV požaduje zjednodušenie prístupu pre odvetvia, v ktorých je dôležitá účasť malých a stredných podnikov.
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
EHSV žiada, aby sa ustanovil konkrétny orgán zodpovedný za koherentnosť a krížové plnenie podobný platforme pre efektívne využívanie zdrojov14, z ktorej vzišiel 7. EAP a balík opatrení v oblasti obehového hospodárstva.
The EESC calls for a strong boost for innovation – from research to market entry –to place the EU at the global forefront of climate solutions.
EHSV žiada dôraznú podporu inovácií, od výskumu po vstup na trh, aby sa EÚ dostala na popredné miesto vo svete v oblasti klimatických riešení.
The EESC calls for a strong focus on the participation of civil society and the involvement of stakeholders in the sector.
EHSV žiada, aby sa kládol dôraz na účasť občianskej spoločnosti a zapojenie zainteresovaných subjektov v sektore.
The EESC calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs and believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
EHSV žiada o prístupnosť a primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť zamestnanosť mladých ľudí so zdravotným postihnutím a je presvedčený, že sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore zamestnanosti mladých ľudí so zdravotným postihnutím prostredníctvom začlenenia otázky prístupnosti a primeraných opatrení do rokovaní.
The EESC calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD and believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others.
EHSV žiada o dostupné a inkluzívne vzdelávanie pre ľudí so zdravotným postihnutím podľa článku 24 dohovoru UNCRPD a je presvedčený, že mladí ľudia so zdravotným postihnutím by mali mať prístup k primárnemu, sekundárnemu a terciárnemu vzdelávaniu rovnako ako ostatní.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
EHSV žiada sprievodné opatrenia, ktoré by posilnili a sformalizovali sieť na podporu obetí po celej EÚ, a navrhuje, aby táto sieť bola sústavne financovaná z rozpočtu EÚ.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
EHSV vyzýva, aby sa opatrenia doplnili, s cieľom posilniť a sformalizovať normy, kvalitu a geografické pokrytie organizácií na podporu obetí v EÚ a s cieľom zabezpečiť ich bezpečné a stále financovanie prostredníctvom opatrení v rozpočte EÚ.
The EESC calls for adjustments to the EUROSTAT definition to be considered, but allowing sufficient time to ensure that the PPP instrument is not compromised in the process.
EHSV žiada, aby sa uvažovalo o tom, ako túto definíciu EUROSTAT-u lepšie prispôsobiť, avšak v takom časovom horizonte, aby sa v súčasnosti nezablokovalo využívanie nástroja PPP.
The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
„EHSV sa domnieva, že poľnohospodárska činnosť sa musí snažiť dosiahnuť rovnováhu medzi ochranou životného prostredia, výnosnosťou a požiadavkami spoločnosti.
The EESC calls for all EU policies to be consistent with the development strategy and for the development policy to be independent and specific in relation to other policies.
EHSV vyzýva k tomu, aby všetky politiky EÚ boli v zhode s rozvojovou stratégiou a aby rozvojová politika bola nezávislá a špecifická vo vzťahu k iným politikám.