natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that change is managed at every level of sectors and companies, not just at management level, is not only significant in terms of a successful consensus-based adaptation process, but is also an important condition for competitiveness.
Skutočnosť, že riadenie zmien sa odohráva na všetkých úrovniach odvetví a podnikov a nielen na úrovni vedenia podnikov, je významná nielen pre úspešný proces adaptácie založený na zhode, ale je tiež dôležitým predpokladom pre konkurencieschopnosť.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
Skutočnosť, že podniky majú možnosť nakupovať kvóty, ak si to vyžaduje objem ich emisií, a predávať nadbytočné kvóty, ak sa im podarilo dosiahnuť dobré emisné výsledky, umožňuje v rámci tohto systému nájsť nákladovo najefektívnejšie spôsoby zníženia emisií v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
‑ Skutočnosť, že podniky majú možnosť nakupovať kvóty, ak si to vyžaduje objem ich emisií, a predávať nadbytočné kvóty, ak sa im podarilo dosiahnuť dobré emisné výsledky, umožňuje v rámci tohto systému nájsť nákladovo najefektívnejšie spôsoby zníženia emisií v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
The fact that compensation for disadvantaged areas is funded jointly by the EU and Member States underlines the need for a sensible mix of uniform EU rules and flexibility at national or regional level in working out the details of these measures.
Skutočnosť, že kompenzačné príspevky pre znevýhodnené oblasti sú financované spoločne Európskou úniou a členskými štátmi, podčiarkuje nutnosť rozumnej kombinácie jednotných predpisov EÚ a flexibility na vnútroštátnej resp. regionálnej úrovni pri vypracovávaní konkrétnych opatrení.
the fact that considerable potential for re-using PSI still exists.
konštatovanie, že informácie verejného sektora majú stále veľký potenciál z hľadiska opakovaného použitia.
The fact that cooperatives have local roots does not, however, in any way prevent them from expanding their activities beyond the frontiers of the EU.
Toto lokálne zakotvenie im však vôbec nebráni v rozvíjaní činností za hranicami Európskej únie.
The fact that currently, when suppliers need storage, they have to contact their competitors to contract their storage need, does not enhance market confidence and is a serious barrier for new entrants.
Skutočnosť, že v súčasnosti ak dodávatelia potrebujú zásobníky, musia sa skontaktovať so svojimi konkurentmi, aby mohli zmluvne zabezpečiť svoje potreby skladovania, nezvyšuje dôveryhodnosť trhu a je závažnou prekážkou pre nových účastníkov na trhu.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Skutočnosť, že nariadenie č. 2560 sa v súčasnosti nevzťahuje na priame inkasá, na rozdiel od iných elektronických platobných prostriedkov, predstavuje jednoznačné riziko rozdielnych cien vnútroštátnych a cezhraničných priamych inkás.
The fact that domestic work is not factored in to the calculation of GDP unless it is turned into paid work (the production of ready meals by the food industry creates wealth, whereas the same meal prepared in the home does not exist) and that education, and care for the elderly and the sick, are seen as burdens, calls for other indicators to be used6.
Skutočnosť, že práca v domácnosti sa zohľadňuje pri výpočte rastu iba vtedy, keď sa mení na platenú prácu (výrobou hotových jedál v potravinárskom priemysle sa vytvára bohatstvo, avšak rovnaké jedlo pripravené v domácnosti akoby neexistovalo!) a že vzdelávanie a starostlivosť o staršie osoby a chorých sa považujú za záťaž, vyžaduje použitie iných ukazovateľov6.
The fact that each alcoholic percentage is subject to a different tax rate complicates the work of producers and traders of wine or any other alcoholic beverage.
Skutočnosť, že jednotlivé zaradenia podľa obsahu alkoholu podliehajú inému druhu zdanenia komplikuje prácu výrobcom a obchodníkom, či už ide o víno, alebo o iný nápoj s obsahom alkoholu.
The fact that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets is an important element of this strategy, ensuring that national targets are "politically owned", i.e. subject to an internal political debate.
Skutočnosť, že každý členský štát si stanovuje vlastnú úroveň ambícií pokiaľ ide o celkové ciele stratégie Európa 2020, je dôležitým prvkom tejto stratégie, ktorý zaisťuje, že vnútroštátne ciele budú politicky podporené, teda budú predmetom vnútornej politickej diskusie.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is connected to social and environmental progress.
Skutočnosť, že hospodársky zisk sa tvorí alebo zvyšuje zabezpečením vyššej sociálnej a environmentálnej hodnoty, jasne dokazuje, že hospodársky rast je spojený so sociálnym a environmentálnym pokrokom.
The fact that electricity has been left out of the Directive is inconsistent, as the Directive does apply to items which store electricity such as batteries, as is the case in many Member States.
Skutočnosť, že v smernici nie je zahrnutá elektrická energia je rozporuplná, keď je jasné, že sa aplikuje na akumulátory, ako sú baterky alebo elektrické batérie, ako tomu je v mnohých členských štátoch.
The fact that employees may have taken parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Fakt, že si niekto vybral pred nedávnom rodičovskú dovolenku, nesmie byť považované za znevýhodňujúcu situáciu, keď sa znižujú stavy zamestnancov v dôsledku hospodárskych ťažkostí.
The fact that energy certification is a mandatory part of the documentation for co-financing renovations and of the quality control of projects implemented is to be welcomed.
Treba privítať, že osvedčenie o energetickej hospodárnosti bude predpísanou súčasťou podkladov na spolufinancovanie pri renováciách a súčasťou kontroly kvality realizovaných projektov.
The fact that EU is among the world's most popular and important markets have to be exploited.
Je potrebné využiť skutočnosť, že EÚ patrí medzi celosvetovo najpopulárnejšie a najdôležitejšie trhy.
The fact that EU is among the world´s most popular and important markets have to be exploited.
Je potrebné využiť skutočnosť, že EÚ patrí medzi celosvetovo najpopulárnejšie a najdôležitejšie trhy.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Závislosť od tretích krajín, pokiaľ ide o palivá používané v doprave (98 % tvoria fosílne palivá), zvyšuje zodpovednosť európskeho priemyslu v otázke nevyhnutného príspevku k energetickej účinnosti, znižovania emisií a dovozu ropných produktov a plynu.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Závislosť od tretích krajín, pokiaľ ide o palivá používané v doprave (98 % tvoria fosílne palivá), zvyšuje zodpovednosť európskeho priemyslu v otázke nevyhnutného príspevku k energetickej účinnosti, znižovaniu emisií a dovozu ropných produktov a plynu.
The fact that for each Member State, more variable factors such as those relating to migratory flows, determine the actual daily ‘work load’ of the authorities, namely the number of persons crossing the external borders (land, air, sea); the number of third country nationals refused entry, the number of apprehended people and the number of visa applications (visas issued and visas refused).
skutočnosť, že v každom členskom štáte skutočnú dennú „pracovná záťaž“ ovplyvňujú variabilnejšie faktory, ako napríklad faktory súvisiace s migračnými tokmi, a to: počet osôb prekračujúcich vonkajšie hranice (pozemné, vzdušné a námorné), počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým vstup nebol povolený, počet zadržaných osôb a počet žiadostí o víza (udelené víza a zamietnuté žiadosti).
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Dôkazom je i to, že už roky sa sťažujú iba títo dodávatelia potravín do veľkých obchodných systémov a nikto iný.
The fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.
Skutočnosť, že v prípade cezhraničných operácií možno podvody výrazne11 obmedziť zavedením systému rozdelených platieb DPH, nesmie viesť k tomu, že zaspíme na vavrínoch.
The fact that funds are spread too thinly at present both contributes to inefficiency and leads to criticism.
Aktuálne rozptýlenie prostriedkov je tiež faktorom neúčinnosti a zdrojom kritiky.
The fact that further education and training among EU citizens is very unequally distributed – the better educated receive much more training and further education during their labour market career than the less educated – poses a major policy challenge in an era of globalisation and in the current economic downturn.
Skutočnosť, že ďalšie vzdelávanie a odborná príprava je medzi občanmi EÚ nerovnomerne rozdelená – ľudia s vyšším vzdelaním dostávajú počas svojej kariéry na trhu práce oveľa viac odbornej prípravy a ďalšieho vzdelania ako ľudia s nižším vzdelaním – predstavuje v období globalizácie a súčasnej hospodárskej recesie veľký politický problém.
The fact that Greece lags behind in use of information technology in the home and at work must be seriously addressed.
Treba radikálne vyrovnať zaostávanie Grécka vo využívaní informačných technológií tak v domácnostiach ako i v podnikoch.
the fact that implementing higher animal welfare standards could incur extra costs for producers and
skutočnosti, že uplatňovanie vyšších noriem pre dobré životné podmienky zvierat by sa mohlo prejaviť vo zvýšení nákladov výrobcov a
The fact that improved efficiency in one mode might have a negative impact on another mode should never be a reason for opposing efficiency gains.
Skutočnosť, že zdokonalená účinnosť v jednom druhu dopravy môže mať negatívny dosah na iný druh dopravy, by nikdy nemala byť dôvodom odmietania zvýšenia účinnosti.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
nárast regulácie, pokiaľ ide o akty potrebné pre postup zadávania zákazky (predkladanie návrhov, podklady a vypĺňanie formulárov) by mohol spôsobiť zvýšenie počtu procesných nezrovnalostí, ktoré vedú k neplatnosti aktu zadania zákazky alebo zmluvy.
the fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances because of the possibility that businesses might relocate, causing huge upsets at various levels; indeed, the regions concerned run the risk that their cohesion position, which may have been strong, might be adversely affected, jeopardising their medium and long term capacity to recover; the report does not make any specific proposals as to how to prevent this from occurring.
skutočnosť, že priemyselná zmena sa neuznávala ako faktor, ktorý môže vytvoriť a stimulovať regionálne nevyváženosti v dôsledku možnosti, že podniky by sa mohli presťahovať, čo by spôsobilo obrovské zhoršenia stavu na rôznych úrovniach; vskutku, dotknuté regióny riskujú, že ich kohézna pozícia, ktorá mohla byť silná, môže byť nepriaznivo ovplyvnená, čo ohrozuje ich strednodobú a dlhodobú schopnosť obnovy; správa nepodáva žiadne špecifické návrhy, ako by sa malo zabrániť výskytu uvedeného.
the fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances because of the possibility that businesses might relocate, causing huge upsets at various levels; indeed, the regions concerned run the risk that their cohesion position, which may have been strong, might be adversely affected, jeopardising their medium and long-term capacity to recover; the report does not make any specific proposals as to how to prevent this from occurring.
skutočnosť, že priemyselná zmena sa neuznávala ako faktor, ktorý môže vytvoriť a stimulovať regionálne nevyváženosti v dôsledku možnosti, že podniky by sa mohli presťahovať, čo by spôsobilo obrovské zhoršenia stavu na rôznych úrovniach; vskutku, dotknuté regióny riskujú, že ich kohézna pozícia, ktorá mohla byť silná, môže byť nepriaznivo ovplyvnená, čo ohrozuje ich strednodobú a dlhodobú schopnosť obnovy; správa nepodáva žiadne špecifické návrhy, ako by sa malo zabrániť výskytu uvedeného.
The fact that initial operations are to be launched earlier for emergency response and land monitoring services than for other GMES services does not mean that the EU will not contribute to operation of other services (including marine and atmosphere monitoring services) after 2013.
Skutočnosť, že počiatočná prevádzka zásahov v núdzových situáciách a monitorovania krajiny sa má začať skôr ako prevádzka ostatných služieb GMES, neznamená, že EÚ nebude prispievať k prevádzke ostatných služieb (vrátane služieb monitorovania oceánov a morí a atmosféry) po roku 2013.
The fact that interest paid out on loans is deductible from the tax base of a taxpayer whilst this is not the case for profit distributions creates a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Skutočnosť, že úroky vyplácané za pôžičky sú odpočítateľné od základu dane daňovníka, pričom to neplatí v prípade rozdelení zisku, predstavuje konečnú výhodu v prospech dlhového financovania v porovnaní s kapitálovým financovaním.
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
prekážky voči uzatvoreniu regionálnych dohôd, ktoré by mohli vzniknúť kvôli dočasným dohodám o hospodárskom partnerstve uzavretým len s jediným štátom, a možnosti riešenia tohto stavu,
The fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Skutočnosť, že sa dnes z hospodárskeho hľadiska kvôli rámcovým podmienkam ostatných oblastí politiky a nedostatočnej harmonizácie v rámci EÚ oplatí prevážať hotové cesto ako polotovar v chladiarenských nákladných automobiloch stovky kilometrov, aby sa z nich potom na mieste mohli upiecť praclíky, je jedným z príkladov, ktoré ukazujú, že treba konať.
The fact that it establishes close cooperation with social partners and civil society institutions is also important.
Dôležitá je aj skutočnosť, že stanovuje úzku spoluprácu so sociálnymi partnermi a inštitúciami občianskej spoločnosti.
The fact that it focuses on the inclusion of young people with fewer opportunities is another unique feature compared to other programmes.
Skutočnosť, že sa zameriava na začlenenie mladých ľudí s menšími príležitosťami, je ďalším jedinečným znakom v porovnaní s inými programami.
The fact that it is a "pilot" initiative should serve to facilitate an in-depth analysis of the initiative itself and an evaluation of its extension to other countries in the short term.
Pilotný charakter iniciatívy musí poslúžiť na to, aby sa dôkladne zanalyzovala a vyhodnotilo sa jej rozšírenie na iné krajiny v krátkodobom horizonte.
The fact that it is now responsible for setting the EU's broad policy guidelines makes it even more strategically important to develop cooperation that evolves gradually towards structured civil dialogue.
Skutočnosť, že v súčasnosti je zodpovedná za stanovenie všeobecných politických usmernení EÚ ešte zvyšuje strategický význam rozvoja spolupráce, ktorá sa postupne rozvinie do štruktúrovaného občianskeho dialógu.
The fact that it was adopted by 168 States denotes a change in the international community's perception of an increasingly worrying situation.
Skutočnosť, že ho prijalo 168 štátov, je dôkazom toho, že vzhľadom na čoraz znepokojivejšiu situáciu medzinárodné spoločenstvo zmenilo svoj postoj.
The fact that it was adopted by 168 States denotes a change in the international community's perception of an increasingly worrying situation.
Skutočnosť, že ho prijalo 168 štátov, je dôkazom zmeny vnímania čoraz znepokojivejšej situácie zo strany medzinárodného spoločenstva.
The fact that it, like the other European institutions, is to be represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body.
Skutočnosť, že EHSV ako aj iné európske inštitúcie majú byť v novom CEIES zastúpené len jedným členom znižuje význam tohto európskeho poradného grémia.
The fact that large businesses are not able to use state aid to sign up to group insurance policies makes insurance premiums more expensive for small and medium-sized producers and renders the insurance system less sustainable.
Skutočnosť, že veľké spoločnosti nemajú nárok na štátnu pomoc na uzavretie kolektívneho poistenia, spôsobuje zvýšenie poistného pre malých a stredných výrobcov a sťažuje udržateľnosť poistného systému.
The fact that Latvia received fewer complaints about visa processing showed that its two online training tools, on visa issuance and the use of NVIS, were bearing fruit.
To, že Lotyšsko dostalo menej sťažností v súvislosti so spracovaním víz, je dôkazom, že jeho dva on-line školiace nástroje týkajúce sa vydávania víz a používania vnútroštátneho systému VIS priniesli ovocie.
The fact that limits proposed in the new directive apply only to public health insurance scheme and not to private ones is absurd and in breach of competition rules.
Skutočnosť, že lehoty navrhované v novej smernici sa vzťahujú iba na systémy verejného zdravotného poistenia a nie na súkromné zdravotné poisťovne, je absurdná a je v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže.
The fact that low-speed vehicles make little noise can present dangers for people with low vision and others, who might not be able to hear them approaching.
Tichá prevádzka týchto vozidiel môže byť nebezpečná pre slabozraké osoby, a nielen ony, keďže chýba referenčná zvuková hodnota ohlasujúca blíženie sa týchto vozidiel.
The fact that low-speed vehicles make little noise can present dangers for people with low vision and others, who might not be able to hear them approaching.
Tichá prevádzka týchto vozidiel môže byť nebezpečná pre slabozraké osoby, a nielen pre ne, keďže chýba referenčná zvuková hodnota ohlasujúca blíženie sa týchto vozidiel.
The fact that maintenance obligations are a family matter means that Community legislation specifically devoted to them “relate to” family law within the meaning of the second indent of Article 67(5) of the Treaty and thus fall outside the ordinary law on judicial cooperation in civil matters, where the codecision procedure applies.
Skutočnosť, že vyživovacia povinnosť je rodinnoprávnou vecou znamená, že právny predpis Spoločenstva, ktorý sa venuje výlučne jej „sa týka“ rodinného práva v zmysle článku 67 ods. 5 druhá zarážka zmluvy, a tým sa vymyká z oblasti všeobecného práva justičnej spolupráce v civilných veciach, ktorá sa riadi postupom spolurozhodovania.
The fact that many implementation regulations have not been adopted clearly prevents the initial control regulation from having its full impact.
Skutočnosť, že mnohé vykonávacie predpisy sa neprijali, jednoznačne bráni tomu, aby sa v plnej miere prejavil účinok pôvodného nariadenia o kontrole.
The fact that many Member States initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two Directives at the time.
Skutočnosť, že veľa členských štátov malo na začiatku problémy s transpozíciou, možno vysvetliť tým, že tieto dve smernice v tom čase predstavovali nóvum.
The fact that many third country nationals reside and work illegally in Europe and that some Member States establish programmes to “regularise” them demonstrates the current limits of the measures in place to manage the existing channels for legal immigration.
Skutočnosť, že mnohí občania tretích krajín nelegálne žijú a pracujú v Európe a že niektoré členské štáty vytvorili programy na “úpravu podľa zákona”, svedčí o tom, že súčasné obmedzenia týchto opatrení sú vhodné na riadenie existujúcich kanálov legálnej imigrácie.
The fact that mechanisms were installed to keep the EMU, the euro and the Eurozone intact has been a great achievement, while there were also delays and serious omissions, such as the lack of a common plan to foster growth and employment.
Skutočnosť, že existovali mechanizmy na udržanie HMÚ, eura a eurozóny je veľkým úspechom.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
Skutočnosť, že členským štátom sa nepodarilo dohodnúť na spoločnom zozname, vytvára fakticky nerovnosti, najmä s ohľadom na uplatňovanie nariadenia Dublin II: „zodpovedný štát“ tak môže na základe svojho zoznamu bezpečných krajín vyhlásiť žiadosť za neprípustnú, i keď táto krajina nie je na zozname krajiny, ktorá rozhodla o vrátení žiadateľa.
The fact that Member States have currently no margin of appreciation on cultivation of authorised GMOs has led in several cases some Member States to vote on the basis of non-scientific grounds.
Skutočnosť, že členské štáty nemajú v súčasnosti žiadny priestor na zváženie pestovania povolených GMO, viedla vo viacerých prípadoch niektoré členské štáty k tomu, aby hlasovali na základe iných než vedeckých dôvodov.
The fact that monitoring the working time of false self employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Skutočnosť, že pracovný čas je v prípade nepravých samostatne zárobkovo činných vodičov ťažko kontrolovateľný, neznamená, že sa na nich tento predpis nemá vzťahovať.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Skutočnosť, že pracovný čas je v prípade samostatne zárobkovo činných vodičov ťažko kontrolovateľný, neznamená, že sa na nich tento predpis nemá vzťahovať.
The fact that more couples separate, combined with increasing mobility in the EU, leads to a growing number of cross-border disputes regarding maintenance claims.
Skutočnosť, že viac dvojíc žije oddelene, spolu s narastajúcou mobilitou v EÚ vedie k zvýšeniu počtu cezhraničných sporov, ktoré sa týkajú pohľadávok výživného.
the fact that most national governments in third countries are very wary of dialogue with NSAs;
skutočnosť, že väčšina národných vlád v tretích krajinách je veľmi opatrná v otázke dialógu s neštátnymi činiteľmi;