natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations.
V súčasnosti platné pravidlá sa buď na takéto služby jednoducho nevzťahujú, alebo len nejednoznačne, a spotrebiteľ tak zostáva v neistote, pokiaľ ide o jeho práva, a obchodník si zase nie je istý svojimi povinnosťami.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
Dnes sa nachádzame v značne paradoxnej situácii, vzhľadom na to, že sa pokúšame vytvoriť sieť digitálnych kín v čase, keď väčšina výrobcov filmov ešte používa na distribúciu filmu celuloidový film.
Today's societies are facing serious security challenges that are growing in scale and sophistication.
Dnešná spoločnosť čelí vážnym bezpečnostným výzvam, ktoré naberajú na rozmere a sofistikovanosti.
Today's transport infrastructure needs to accommodate the substantial freight transport growth forecast for the coming years.
Súčasná dopravná infraštruktúra sa musí prispôsobiť výraznému nárastu nákladnej dopravy predpokladanému v nadchádzajúcich rokoch.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
V súčasnosti nemá 1,2 miliardy ľudí na svete prístup k elektrickej energii.
Today, 1.4 billion people around the world, most of them in Sub-Saharan Africa and South Asia, still lack access to electricity and 2.7 billion people still rely on traditional uses of biomass for cooking.
V súčasnosti 1,4 miliardy ľudí na celom svete, väčšina z nich v subsaharskej Afrike a južnej Ázii, ešte stále nemá prístup k elektrickej energii a 2,7 miliardy ľudí ešte na varenie využíva biomasu tradičným spôsobom.
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
V súčasnosti pochádza 10 % spotreby morských produktov v EÚ z akvakultúry, 25 % z rybolovu a 65 % z dovozu z tretích krajín (vrátane rybolovu a akvakultúry).
Today, 15 legislative proposals are still being considered for adoption.
Momentálne zákonodarca posudzuje 15 legislatívnych návrhov za účelom ich schválenia.
Today, 20 Member States, together with Norway and Iceland, play an active role in the Community framework for cooperation.
Dnes sa 20 prímorských členských štátov, spolu s Nórskom a Islandom, aktívne zúčastňujú na rámci Spoločenstva pre spoluprácu.
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
V súčasnosti žije 28 % populácie nad 70 rokov osamote.
Today, 30 States – the EU-25, Bulgaria, Romania, Liechtenstein, Norway and Iceland – participate in the Mechanism.
V súčasnosti sa na mechanizme zúčastňuje 30 štátov, a to EÚ-25, Bulharsko, Rumunsko, Lichtenštajnsko, Nórsko a Island.
Today, 47% of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business.
Dnes by 47 % Európanov váhalo so zadaním objednávky spoločnosti, ktorá predtým zbankrotovala.
Today, 51 Hungarian and 38 Slovakian local authorities of the Euroregion are members.
Aktuálne je jeho členmi 51 maďarských a 38 slovenských miestnych orgánov Euroregiónu.
Today, 85% of public R &amp; D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
Dnes sa 85% verejného výskumu a vývoja plánuje, financuje, monitoruje a hodnotí na vnútroštátnej úrovni, s nedostatočnou spoluprácou alebo koordináciou medzi krajinami.
Today, 95% of the total energy used by transport across the world comes from oil – with the national and international transport sector contributing slightly less than 15% of overall greenhouse gas emissions (GHG).
V súčasnosti pochádza 95 % energie využívanej v celosvetovej doprave z ropy, takže odvetvie vnútroštátnej a medzinárodnej dopravy prispieva k emisiám skleníkových plynov (z celkových emisií predstavuje necelých 15 %).
Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union.
V súčasnosti sa pod záštitou Európskej únie rozvíja určitý počet iniciatív a zabezpečuje financovanie, ktoré je s nimi spojené.
Today, a number of Member States are world leaders in manufacturing, creativity, design, aerospace, telecommunications, energy and environmental technologies.
Dnes patrí niekoľko členských štátov medzi svetových lídrov v oblasti výroby, kreatívnosti, dizajnu, letectva, telekomunikácií, energetiky a environmentálnych technológií.
Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
V súčasnosti okolo 50 % železničnej nákladnej dopravy tvorí medzinárodná doprava a v dôsledku toho môže veľký počet vozňov jazdiť cez množstvo národných sietí.
Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
V súčasnosti okolo 50 % nákladnej železničnej dopravy tvorí medzinárodná doprava s veľkým počtom vozňov prechádzajúcich cez národné siete.
Today, about half of the EU paper production is based on recovered paper, which means a growth of 25% since 1998.
Dnes je asi polovica produkcie papiera v EÚ založená na spätne získavanom papieri, čo od roku 1998 predstavuje nárast o 25 %.
Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
Podľa údajov Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín má v súčasnosti vyše tretina všetkých výstrah súvisiacich s potravinami na vnútornom trhu pôvod mimo Európskej únie.
Today, active policies remain a necessity to better utilise female talent and improve the participation of women in the labour market, their economic independence, pay and pensions, equality in leadership positions, fighting gender-based violence, and more gender equality in our external action.
Dnes sú aj naďalej potrebné aktívne politiky na lepšie využitie talentu žien a zvýšenie účasti žien na trhu práce, zvýšenie ich ekonomickej nezávislosti, platov a dôchodkov, posilnenie rovnosti na vedúcich pozíciách, v boji proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti, ako aj na podporu väčšej rodovej rovnosti v rámci vonkajších činností EÚ.
Today, airport services in many countries are provided by private operators.
V súčasnosti prevádzkujú letiská v mnohých štátoch súkromné subjekty.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
V súčasnosti už tieto smernice transponovalo všetkých 28 členských štátov a nadobudlo skúsenosti s ich uplatňovaním.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
Dnes podľa predpokladov z EFSI profituje už viac než 140 000 MSP a spoločností so strednou kapitalizáciou v 26 členských štátoch.
Today, alternatives exist where consumers may directly seek redress.
V súčasnosti existujú pre spotrebiteľov alternatívy, ako sa priamo snažiť o nápravu.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
V súčasnosti žije vo veľkomestách, mestách a na predmestiach 359 miliónov osôb – 72 % všetkých obyvateľov EÚ.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future.
V tomto období, poznačenom krízou európskeho povedomia, môže presadzovanie európskych kultúrnych hodnôt byť výrazom optimizmu a dôvery v budúcnosť Únie.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future3.
V tomto období, poznačenom „krízou európskeho povedomia“, môže presadzovanie európskych kultúrnych hodnôt byť výrazom optimizmu a dôvery v budúcnosť Únie3.
Today, auditors need to be 'approved' in all Member States in which they want to carry out statutory audits.
V súčasnosti je potrebné, aby boli audítori schválení vo všetkých členských štátoch, v ktorých chcú vykonávať štatutárne audity.
Today, businesses in the EU devote 20% of investment to ICTs, and the sector accounts for 26% of overall research expenditure.
V súčasnosti je 20 % investícií v podnikoch EÚ určených na rozvoj IKT a 26 % celkových výdavkov na výskum sa realizuje práve v rámci tohto sektora.
Today, climate action is integrated into many policy areas and implemented through a range of instruments that support multiple EU objectives, for instance both biodiversity and climate change mitigation policies.
Dnes je ochrana klímy súčasťou mnohých oblastí politiky a vykonáva sa prostredníctvom množstva nástrojov, ktoré podporujú viacero cieľov EÚ, napr. tak v politike biodiverzity, ako aj v politike zmierňovania zmien klímy.
Today, close to 10% of collective redress claims have a cross-border element23.
Približne 10 % z kolektívne uplatnených nárokov na nápravu v súčasnosti zahŕňa cezhraničný prvok23.
Today, countries representing more than 80% of global emissions have pledged domestic targets under the Copenhagen Accord and the Cancun agreements.
K dnešnému dňu si interné ciele podľa Kodanskej dohody a Cancúnskej dohody stanovili krajiny, ktoré predstavujú vyše 80 % celosvetových emisií.
Today, Creta Farms is the biggest player in the Greek cold-cuts meat market and has already successfully expanded abroad.
V súčasnosti je spoločnosť Creta Farms najväčším subjektom na gréckom trhu studených mäsových nárezov a úspešne sa presadila aj v zahraničí.
Today, despite a high level of availability of eGovernment services in Europe, differences still exist amongst Member States and the take-up of eGovernment services by citizens is low.
Aj napriek vysokej dostupnosti služieb elektronickej štátnej správy v Európe existujú ešte dnes rozdiely medzi členskými štátmi a občania len v malej miere tieto služby využívajú.
Today, developments on both sides warrant renewal of this partnership and establishment of a fully-fledged strategy on the Pacific ACP countries.
Vývoj na oboch stranách je v súčasnosti zárukou obnovenia tohto partnerstva a vytvorenia plne funkčnej stratégie vo vzťahu k tichomorským krajinám AKT.
Today, different events have an impact on education policies across Europe.
Na politiku v oblasti vzdelávania v celej Európe majú v súčasnosti dosah rôzne udalosti.
Today, Directive 77/799/EEC is no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation.
V skutočnosti uvedená smernica už nemôže spĺňať súčasné požiadavky týkajúce sa administratívnej spolupráce.
Today, due to a lack of access to electronic means of payment, many people in the EU cannot enjoy all the benefits that the internal market has to offer, and incur high costs because of the use of cash only.
Mnohí ľudia v EÚ dnes nemajú prístup k elektronickým spôsobom platby, a preto nemôžu využívať výhody, ktoré ponúka vnútorný trh, a majú vyššie náklady súvisiace s používaním iba hotovosti.
Today, due to the dramatic drop in advertising revenue from television channels, the value of cinema on these channels is stagnating as films continue to migrate to digital and pay-TV film channels.
V súčasnosti vzhľadom na výrazný pokles príjmov z reklám na televíznych staniciach hodnota kinematografie na týchto staniciach stagnuje, pretože sa pokračuje v presúvaní filmov na digitálne kanály a platené filmové kanály.
Today, e-infrastructure such as GEANT, grids, supercomputers and data repositories are catalysts of a new ‘scientific renaissance’ to stimulate prosperity and growth.
V súčasnosti sú elektronické infraštruktúry ako GEANT, gridy, supervýkonné počítače a databázy údajov katalyzátorom novej „vedeckej renesancie“, ktorá stimuluje prosperitu a rast.
Today, economic and market evidence suggests that European financial integration is underway in many sectors: in the wholesale markets; in stock exchanges; in financial markets infrastructure, such as clearing and settlement.
Hospodárska a trhová situácia v súčasnosti naznačuje, že európska finančná integrácia prebieha v mnohých sektoroch – na veľkoobchodných trhoch, burzách, i v infraštruktúre finančných trhov ako je zúčtovanie a úhrada.
Today, EMSA provides Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help Member States to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place and assist in the development of new measures.
V súčasnej dobe EMSA poskytuje členským štátom a Komisii technickú a vedeckú pomoc pri správnom uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany a zabránenia znečisťovania z lodí, pri monitorovaní implementácie týchto právnych predpisov a pri hodnotení účinnosti zavedených opatrení, ako aj pomoc pri spracovaní nových opatrení.
Today, EU electricity prices are lower than ten years ago, thanks to liberalisation.
V súčasnosti sú ceny elektrickej energie v EÚ vďaka liberalizácii nižšie ako pred desiatimi rokmi.
Today, Europe fulfils more of its talents and uses more of its skills.
Európa dnes viac než predtým zúročuje svoje danosti a využíva svoje zručnosti.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society.
V súčasnosti je Európe spoločnosťou v čoraz väčšej miere založenou na poznatkoch a orientovanou na služby.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
V Európe dnes existuje viac ako 5 000 regulovaných povolaní19, v ktorých pracuje viac než 50 miliónov ľudí.
Today, Europe is criss-crossed by large flows of energy from renewable sources that traverse national frontiers, making interregional solidarity all the more necessary.
Dnes prechádzajú Európou veľké toky energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré prekračujú hranice štátov a umocňujú nevyhnutnosť solidarity medzi regiónmi.
Today, Europe's energy networks – that is, the infrastructure to transport electricity, gas, oil and other fuels from producers to consumers – are aging.
V súčasnosti energetické siete Európy, to znamená infraštruktúra dopravy elektrickej energie, plynu, ropy a iných palív od výrobcov k spotrebiteľom, starnú.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances or to facilitate the adaptations required by international trade agreements.
Európske poľnohospodárstvo sa v súčasnosti čelí rôznym problémom, predovšetkým potrebe reagovať na nepredvídateľné okolnosti, alebo uľahčiť vykonanie zmien vyžadovaných medzinárodnými obchodnými dohodami.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances, which have a sudden impact on agricultural income, or the need to facilitate the adaptations/transitions required by international trade agreements.
Dnes čelí európske poľnohospodárstvo viacerým výzvam, najmä potrebe reagovať na nepredvídateľné okolnosti, ktoré priamo ovplyvňujú poľnohospodárske príjmy, prípadne na potrebu zjednodušiť prispôsobenie sa, resp. prechod na požiadavky v medzinárodných obchodných dohodách.
Today, European mining technology holds more than half of the expanding world market - not least as a result of ECSC RTD funding2.
Dnes majú európske banské technológie viac ako polovičný podiel na rozširujúcom sa svetovom trhu, čo je v neposlednom rade aj dôsledkom financovania z RTD (výskumno-vývojových) fondov ESUO2
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
V súčasnosti treba zaangažovať a zapojiť občanov, a to najmä formou participatívnej demokracie a prostredníctvom aktérov občianskej spoločnosti.
Today, everyone recognises that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Dnes si všetci uvedomujú, že otázky spojené s imigráciou, azylom a bojom proti kriminalite a terorizmu už nemôžu byť dostatočne riešené v podobe opatrení prijatých výlučne na štátnej úrovni.
Today, excellence in R &amp; D flourishes on a global, international11 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Špičkové činnosti vo výskume a vývoji sa v súčasnosti rozvíjajú na celkovej, medzinárodnej10 úrovni na celom svete, v otvorenej spolupráci a zároveň celosvetovej konkurencii.
Today, excellence in R &amp; D flourishes on a global, international12 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Špičkové činnosti vo výskume a vývoji sa v súčasnosti rozvíjajú na celkovej medzinárodnej12 úrovni na celom svete, v otvorenej spolupráci a zároveň celosvetovej konkurencii.
Today, excellence in R &amp; D flourishes on a global, international12 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Špičkové činnosti vo výskume a vývoji sa v súčasnosti rozvíjajú na celkovej, medzinárodnej11 úrovni na celom svete, v otvorenej spolupráci a zároveň celosvetovej konkurencii.
Today, few Member States have such a regular status review system in place.
V súčasnosti disponuje podobným systémom pravidelného preskúmavania postavenia len málo členských štátov.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
V súčasnosti nie sú výhody prijímania IPv6 pre väčšinu zainteresovaných subjektov okamžite viditeľné.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
V súčasnosti nie sú výhody zavedenia IPv6 pre väčšinu zainteresovaných subjektov okamžite viditeľné.
Today, global liner carriers operate mainly in East-West trades as well as in North – South trades, whilst small and medium-sized carriers mainly operate in the North – South trades and in European short sea shipping.
V súčasnosti svetoví lodní dopravcovia pôsobia najmä v námornom obchode na trasách medzi Východom a Západom, ako aj medzi Severom a Juhom, zatiaľ čo malí a strední dopravcovia pôsobia hlavne v obchode medzi Severom a Juhom a v doprave na krátke vzdialenosti v rámci Európy.
Today, globalisation implies proximity, visibility and population density.
Globalizácia v dnešnej dobe znamená blízkosť, viditeľnosť a hustotu obyvateľstva.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
Globalizácia v dnešnej dobe znamená sociálnu blízkosť, viditeľnosť a hustotu.
Today, half way through my term of office, I would like to take stock of progress in these four areas and highlight what remains to be done over the coming months.
Dnes, v polovici môjho volebného mandátu , mám za úlohu vypracovať bilanciu, aby som zhodnotil, čo sme urobili a pripomenul, čo musíme ešte dokončiť v priebehu budúcich mesiacov.
Today, however, due to technological progress only approximately one third of the 1975 workforce is required to produce this steel.
Dnes je však na vyrobenie tejto ocele v dôsledku technického pokroku potrebná len približne jedna tretina pracovnej sily z roku 1975.
Today, however, human impact on biodiversity has grown to unprecedented levels.
Avšak vplyv ľudí na biodiverzitu v súčasnosti nadobudol dosiaľ nepoznanú intenzitu.
Today, however, pollinators can also transport pollen containing genetically modified genes.
V súčasnosti však môžu opeľovače prenášať aj peľ obsahujúci geneticky modifikované gény.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Avšak v súčasnosti sú tieto politiky súčasťou agendy a programov niekoľkých európskych vlád, ktoré využívajú politiky proti prisťahovalcom a menšinám ako volebnú zbraň.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Avšak v súčasnosti sú tieto politiky súčasťou agendy a programov rozličných vlád, ktoré využívajú politiky proti prisťahovalcom a menšinám ako zbraň v boji o voliča.
Today, however, the European Union is grappling with new problems in the shape of ever more merciless globalisation and an economic and financial crisis which is not only causing difficulties for many businesses, SMEs in particular, but is also at the root of a widening social divide which has seen a growing number of people excluded from society, or at the very least, become increasingly hard-pressed.
V súčasnosti však Európska únia čelí novým problémom v kontexte nepretržitej, čoraz neľútostnejšej globalizácie a finančnej a hospodárskej krízy, ktorá spôsobuje ťažkosti mnohým podnikom, najmä MSP, a prehlbuje sociálne rozdiely na úkor rastúceho počtu osôb, ktoré sú vylúčené zo spoločnosti alebo sa prinajmenšom nachádzajú vo veľmi zložitej situácii.
Today, however, we face new challenges relating to the 6EAP priorities—most notably adaptation to climate change, halting biodiversity loss and managing natural resources—which will require us to make even more effective use of existing information.
V súčasnosti však čelíme novým výzvam týkajúcim sa priorít 6. Environmentálneho akčného programu, ako je najmä adaptácia na klimatické zmeny, zastavenie poklesu biodiverzity a riadenie prírodných zdrojov, čo si bude vyžadovať, aby sme čo najúčinnejšie využívali existujúce informácie.
Today, in cases where no further rules have been set in specific pieces of legislation, the indication of 'dietetic' suitability, as eroded by the Claims Regulation, would be restricted to the indication of the group of the population to whom the food is intended.
V súčasnosti, keď v osobitných právnych predpisoch neboli stanovené žiadne ďalšie pravidlá, by sa uvádzanie „dietetickej“ vhodnosti narušené nariadením o výživových a zdravotných tvrdeniach obmedzilo na uvádzanie skupiny obyvateľov, ktorým sú potraviny určené.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
V mnohých prípadoch sú dnes mladí stážisti zneužívaní ako lacná pracovná sila, namiesto toho, aby sa učili a pripravovali na svoje budúce povolanie.
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
V súčasnosti sú dodávky energie v EÚ na 80 % závislé od fosílnych zdrojov.
Today, in the European Union, road infrastructure and design are a contributing factor in one out of three fatal accidents.
Cestná infraštruktúra a projektovanie ciest sú v súčasnosti v Európskej únii činiteľom, ktorý prispieva k jednej z troch smrteľných nehôd.
Today, innovation support involves seven different Commission services, various agencies and 20 committees with representatives from Member States.
V súčasnosti sa podporou inovácie zaoberá sedem rôznych útvarov Komisie, rôzne agentúry a 20 výborov so zástupcami z členských štátov.
Today, institutional investors and asset managers are an important force in equity markets and intermediation within the investment chain (delegation of the day-to-day management of the investment to asset managers) has increased substantially.
Inštitucionálni investori a správcovia aktív sú v súčasnosti významnými subjektmi na kapitálových trhoch, pričom v rámci investičného reťazca došlo k podstatnému nárastu sprostredkovania (delegovanie každodenného riadenia investícií na správcov aktív).
Today, investing in other countries is no longer the preserve of large companies.
Dnes už investovanie v iných krajinách nie je len doménou veľkých spoločností.
Today, it is clear that in an open, globalized economy, tackling the growth and jobs agenda must be anchored in regional and even local development strategies.
Dnes je jasné, že v otvorenom a globalizovanom hospodárstve musí byť dosahovanie cieľov v oblasti rastu a zamestnanosti zakotvené v regionálnych a dokonca v miestnych stratégiách rozvoja.