natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change of business models will require enhanced cooperation of European lighting and luminaire manufacturers with many other players along the extended value chain including: wholesale and retail, urban planners, architects and lighting designers, electrical components/systems manufacturers and installers, facility management and building construction industry, and lighting service companies.
Táto zmena obchodných modelov si bude vyžadovať intenzívnejšiu spoluprácu európskych výrobcov osvetlenia a svietidiel s mnohými inými aktérmi v rozšírenom hodnotovom reťazci: s veľkoobchodom a maloobchodom, urbanistami, architektmi a dizajnérmi osvetlenia, výrobcami a inštalátormi elektrických súčiastok/systémov, správcami priestorov a stavebným priemyslom, ako aj spoločnosťami poskytujúcimi služby v oblasti osvetlenia.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.
Túto zmenu kurzu treba samozrejme považovať za obrovský úspech Euromajdanu a ukrajinskej občianskej spoločnosti.
This change of the European landscape also fosters new ambitions and new challenges among regions.
Táto zmena európskej krajiny posilňuje aj nové ambície a výzvy medzi regiónmi.
This change seems logical and is balanced by the Commission's introduction of geographical criteria for larger projects (Integrated Projects).
Zrušenie sa zdá byť logické a Komisia ho kompenzuje prostredníctvom geografických kritérií pre projekty s väčším rozsahom (integrované projekty).
This change should not necessarily be seen as a bad thing, if we leave aside the many instances of criminal behaviour and abuses that have taken place recently and against which firm action must be taken.
Túto zmenu nie je nutné chápať výlučne ako niečo negatívne, ak sa odhliadne od početných prípadov kriminálneho správania a zneužívania, ktoré sa vyskytli v poslednej dobe a proti ktorým sa musí prísne zakročiť.
This change to the initial forecasts was submitted to the Commission in October 1992.
Táto zmena počiatočných predpokladov bola Komisii predložená v októbri 1992.
This change will avoid the costs to the Member States associated with the transposition of a Directive.
Touto zmenou sa predíde nákladom pre členské štáty, ktoré sú spojené s transpozíciou smernice.
This change will make the management of procedures clearer and simpler without affecting competition since the same number of candidates, selected by the contracting authority, will be invited to tender.
Táto zmena uľahčí a zjednoduší riadenie konaní a v jej dôsledku nedôjde k poškodeniu súťaže, pretože taký istý počet záujemcov, vybraných verejným obstarávateľom, bude vyzvaný na predloženie súťažných návrhov.
This change will make the management of procedures clearer and simpler without affecting competition since the same number of candidates, selected by the contracting authority, will be invited to tender.
Táto zmena uľahčí a zjednoduší riadenie metód a v jej dôsledku nedôjde k narušeniu súťaže, pretože taký istý počet záujemcov vybraných verejným obstarávateľom bude vyzvaný na predloženie súťažných návrhov.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP.
Vďaka tejto zmene sa tento program bude môcť zamerať na posilnenie sociálnej súdržnosti v Únii a na plnenie cieľov SPP.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Táto zmena by urýchlila a zefektívnila postupovanie podľa článku 4 ods. 5 a zároveň by zachovala schopnosť členských štátov vetovať žiadosť v zriedkavých prípadoch, keď to považujú za potrebné.
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
Táto zmena, ktorá bola zaznamenaná v rovnakom čase vo všetkých rozvinutých krajinách sa odráža v epidemiológii: 15 − 20 % duševných porúch diagnostikovaných ročne u obyvateľstva všeobecne, 12 − 15 % ich následky sú príčinou invalidity, rovnako ako srdcovo-cievne choroby, dvakrát viac ako rakovina, 30 % stratených rokov života predčasnou smrťou, alebo invaliditou (zdroj: WHO, 2004).
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
Táto zmena, ktorú v rovnakom čase zaznamenali všetky rozvinuté krajiny, sa odráža v epidemiológii: 15 až 20 % pripadá na diagnostikovateľné psychické poruchy, ktoré sa v priebehu jedného roka vyskytujú u bežnej populácie, 12 až 15 % z nich má za následok invaliditu (rovnaký percentuálny podiel ako v prípade srdcovo-cievnych chorôb a dvakrát viac ako v prípade rakovinových ochorení) a 30 % všetkých stratených rokov života v dôsledku predčasného úmrtia alebo invalidity (WHO, 2004).
This change, whilst ensuring that food additives meet the requirements with regard to levels of contaminants, clarifies that additives when mixed together or made up in solution do not at all times have to meet other quality criteria such as moisture content or acidity.
Touto zmenou, ktorou sa súčasne zabezpečí, aby potravinárske prídavné látky spĺňali požiadavky, pokiaľ ide o obsah kontaminantov, sa objasňuje, že potravinárske prídavné látky zmiešané navzájom alebo pripravené v roztoku nemusia vždy spĺňať ďalšie kritériá kvality, ako sú obsah vlhkosti alebo kyslosť.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European states7.
Zmenilo sa to dohovorom č. 189, ktorý bol prijatý v roku 2012, ale ktorý ratifikovali iba dve európske krajiny7.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European States8.
Zmenilo sa to dohovorom č. 189, ktorý bol prijatý v roku 2012, ale ktorý ratifikovali iba dve európske krajiny8.
This channel is used for the forwarding of structured messages involving the exchange of information on request, automatic exchange of information and spontaneous forwarding of information, which can aid in the correct application of excise legislation.
Tento kanál sa využíva na posielanie štruktúrovaných správ zahŕňajúcich výmenu informácií na požiadanie, automatickú výmenu informácií a spontánne posielanie informácií, ktoré môžu prispieť k správnemu uplatňovaniu právnych predpisov o spotrebnej dani.
This Chapter also applies to pension schemes for a particular category of worker such as that of public servants if the benefits payable under the scheme are paid by reason of the employment relationship with the public employer in that they are directly related to the period of service and their amount is calculated by reference to the public servant’s final salary.
Táto kapitola sa vzťahuje rovnako na dôchodkové systémy pre osobitnú kategóriu pracovníkov, ako napr. štátni zamestnanci, ak sa dávky vyplácané v rámci systému vyplácajú z dôvodu pracovného pomeru, priamo sa vzťahujú na obdobie služby a ich výška je vypočítaná na základe posledného platu.
This chapter also contains the essential characteristics of the governance body for each freight corridor.
V tejto kapitole sa tiež uvádzajú hlavné charakteristiky riadiaceho orgánu každého koridoru nákladnej dopravy.
This chapter also includes more precise requirements on the information to be provided with a licence application (the issuing of discharge authorisations for radioactive airborne or liquid effluent is covered in Chapter VIII).
V tejto kapitole sú uvedené aj presnejšie požiadavky na informácie poskytované so žiadosťou o povolenie (vydávanie oprávnení na vypúšťanie vzduchom prenášaného alebo kvapalného rádioaktívneho odpadu je uvedené v prílohe VI).
This chapter also includes more precise requirements on the information to be provided with a licence application (the issuing of discharge authorisations for radioactive airborne or liquid effluent is covered in Chapter VIII).
V tejto kapitole sú uvedené aj presnejšie požiadavky na informácie poskytované so žiadosťou o udelenie licencie (vydávanie autorizácie vypúšťania vzduchom prenášaného alebo kvapalného rádioaktívneho odpadu je uvedené v kapitole VIII).
This chapter also includes the acquis on the protection of the EU's financial interests and the fight against fraud involving EU funds as well as non-penal aspects of the protection of the Euro against counterfeiting.
Táto kapitola takisto zahŕňa acquis v oblasti ochrany finančných záujmov EÚ a boja proti podvodom, ktoré sa týkajú finančných prostriedkov EÚ, ako aj netrestné aspekty ochrany eura pred falšovaním.
This Chapter applies additional requirements to insurance mediation, when carried on in relation to the sale of insurance investment products by:
Táto kapitola sa vzťahuje na ďalšie požiadavky na sprostredkovanie poistenia, keď sa vykonáva v súvislosti s predajom produktov investičného poistenia:
This chapter applies to all forms of R &amp; D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R &amp; D results.
Táto kapitola sa vzťahuje na všetky formy dohôd o výskume a vývoji vrátane súvisiacich dohôd týkajúcich sa výroby alebo komercializácie výsledkov výskumu a vývoja.
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States concerning the entry into and temporary stay in their territories of key personnel, graduate trainees, business services sellers, contractual services suppliers, independent professionals and short term visitors for business purposes, in accordance with Article 60(5), of this Agreement.
Táto kapitola sa uplatňuje na opatrenia strán alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u týkajúce sa vstupu na ich územie, a dočasného pobytu na ňom, kľúčového personálu, stážistov, predajcov obchodných služieb, poskytovateľov zmluvných služieb, nezávislých odborníkov a krátkodobých návštev na obchodné účely v súlade s článkom 60 ods. 5.
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Táto kapitola sa uplatňuje na platobné transakcie, na ktoré sa vzťahuje zmluva o platobnej službe, ktorá sa vyznačuje tým, že zaväzuje poskytovateľa platobných služieb, aby v budúcnosti realizoval sériu po sebe nasledujúcich platobných transakcií alebo individuálne platobné transakcie na príkaz platiteľa, ak sú splnené dohodnuté podmienky.
This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
Táto kapitola sa uplatňuje na jednotné platobné transakcie, na ktoré sa nevzťahuje rámcová zmluva v zmysle článku 29.
This chapter brings together the miscellaneous requirements governing education and training in the different Directives and includes provisions for recognition of the ‘Radiation Protection Expert’ and ‘Medical Physics Expert’.
V tejto kapitole sú spojené rôzne požiadavky upravujúce vzdelávanie a odbornú prípravu v rôznych smerniciach a sú v nej zahrnuté ustanovenia týkajúce sa uznania „odborníka na radiačnú ochranu“ a „odborníka na lekársku fyziku“.
This chapter brings together the miscellaneous requirements governing education and training in the different Directives and includes provisions for recognition of the ‘Radiation Protection Expert’ and ‘Medical Physics Expert’.
V tejto kapitole sú spojené rôzne požiadavky upravujúce vzdelávanie a odbornú prípravu v rôznych smerniciach a sú v nej zahrnuté ustanovenia týkajúce sa uznania „odborníka na radiačnú ochranu“ a „odborníka na medicínsku fyziku“.
This chapter brings together the provisions on the different uses for which consumption remains allowed under the Protocol and/or to which the ban under the EC legislation does not apply (feedstock, processing agents and specific uses of HCFCs, halons and methyl bromide).
V tejto kapitole sa spoločne uvádzajú ustanovenia týkajúce sa rôznych účelov použitia, v prípade ktorých ostáva spotreba aj naďalej povolená v rámci protokolu a/alebo na ktoré sa nevzťahuje zákaz podľa právnych predpisov ES (východiská surovina, činidlo pri spracovaní a osobitné použitie HCFC, halónov a metylbromidu).
This chapter concerns obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted journeys, due to cancellation of a service or delays.
Táto kapitola sa týka povinností autobusových a/alebo autokarových podnikov v prípade prerušenia cesty, a to v dôsledku zrušenia dopravného spoja alebo meškania.
This chapter concerns the entire public sector, also at local government level, and is therefore integrally linked to public administration reform.
Táto kapitola sa týka celého verejného sektora, tiež na úrovni miestnej správy, a preto je úzko prepojená s reformou verejnej správy.
This chapter considers a variety of ways to respond to these deficiencies and tries to strike the right balance between the need for improved corporate governance of financial institutions and the necessity of allowing these institutions to contribute to economic recovery by providing credit to businesses and households.
Táto kapitola je venovaná úvahám o prostriedkoch umožňujúcich reagovať na tieto nedostatky a snahe zvážiť potrebu skvalitnenia postupov správy a riadenia spoločností vo finančných inštitúciách na jednej strane a na druhej strane nutnosť umožniť týmto inštitúciám prispieť k oživeniu hospodárstva prostredníctvom financovania spoločností a domácností.
This chapter contains the new provisions on remedies and enforcement, introduced by Directive 2002/73/EC.
Táto kapitola obsahuje nové ustanovenia o opravných prostriedkoch a presadzovaní práva zavedené smernicou 2002/73/ES.
This chapter covers heat and electricity.
Táto kapitola zahŕňa teplo a elektrickú energiu.
This chapter deals with some of the 27 questions asked by the Commission.
Táto kapitola sa venuje niektorým z 27 otázok, ktoré položila Komisia.
This chapter defines the scope of the new Directive (general purpose of the Directive across different categories of exposure and different exposure situations and specific purposes resulting from integration of the requirements for high-activity sealed radioactive sources and for public information, and the exclusion of non-controllable exposures).
V tejto kapitole je vymedzený rozsah pôsobnosti novej smernice (všeobecný účel smernice v rôznych kategóriách ožiarenia a rôznych radiačných situáciách a osobitné účely vyplývajúce z integrácie požiadaviek na zapečatené zdroje vysokoaktívneho žiarenia a informovanie verejnosti a oslobodenie nekontrolovateľných ožiarení).
This chapter defines the scope of the new Directive (general purpose of the Directive across different categories of exposure and different exposure situations and specific purposes resulting from integration of the requirements for high-activity sealed radioactive sources and for public information, and the exclusion of non-controllable exposures).
V tejto kapitole je vymedzený rozsah pôsobnosti novej smernice (všeobecný účel smernice v rôznych kategóriách ožiarenia a rôznych situáciách ožiarenia a osobitné účely vyplývajúce z integrácie požiadaviek na vysokoaktívne uzavreté rádioaktívne žiariče a informovanie verejnosti a oslobodenie nekontrolovateľných ožiarení).
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
V tejto kapitole sa vymedzuje predmet návrhu (článok 1) a jeho kľúčové pojmy (článok 2).
This chapter describes the seven policy axes, under which are grouped the measures the Commission will take to promote the production and use of biofuels.
Táto kapitola opisuje sedem politických osí, podľa ktorých sú zoskupené opatrenia, ktoré prijme Komisia na podporu výroby a využívania biopalív.
This Chapter does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Cieľom tejto kapitoly nie je zavedenie harmonizovaných pravidiel pre súdnu spoluprácu, súdnu právomoc alebo uznávanie a výkon rozhodnutí v občianskych a obchodných záležitostiach, ani úprava platných právnych predpisov.
This chapter examines how maritime heritage activities can be encouraged, linked to other maritime sectors, and how education can contribute to the growing development of a common vision of the role of the oceans in our lives.
V tejto kapitole sa skúmajú otázky, ako podporiť činnosti týkajúce sa dedičstva v námornej oblasti a súvisiace s inými námornými odvetviami a ako môže vzdelanie prispieť k vývoju spoločnej vízie o úlohe oceánov v našom živote.
This chapter explains what derivatives are, the benefits they have for the economy and the risks they may entail.
V tejto kapitole je vysvetlené, čo sú deriváty, aké výhody z nich pre hospodárstvo plynú a riziká, ktoré s nimi môžu byť spojené.
This chapter explores three main pillars of such a resolution fund: financing (4.1); scope and size (4.2) and governance (4.3).
V tejto kapitole sa skúmajú tri hlavné piliere fondu na riešenie krízovej situácie: financovanie (4.1), rozsah a výška (4.2) a správa a riadenie (4.3).
This chapter focuses on the challenges to be addressed and proposes a strategy to enhance the sector's sustainability and competitiveness, to be implemented by the Commission, Member States, regional and local authorities, private operators and other stakeholders.
Táto kapitola sa zaoberá výzvami, ktoré je potrebné riešiť, a navrhuje sa v nej stratégia na posilnenie udržateľnosti a konkurencieschopnosti tohto odvetvia, ktorú musia zaviesť Komisia, členské štáty, regionálne a miestne orgány, súkromní prevádzkovatelia a ďalšie zainteresované strany.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter14.
V tejto kapitole sa uvádzajú postupy na získavanie laboratórnych skúšobných vzoriek vhodnej veľkosti na predbežnú úpravu na kvantitatívnu analýzu (t. j. s hmotnosťou nepresahujúcou 100 g) z laboratórnych objemových vzoriek, a na výber skúšobných vzoriek na analýzu z laboratórnych skúšobných vzoriek, ktoré boli predbežne upravené s cieľom odstrániť nevláknovú hmotu.14
This Chapter groups together a number of mutual requirements and limitations on the provision of assistance.
V tejto kapitole je zhromaždených niekoľko vzájomných požiadaviek a obmedzení poskytovania pomoci.
This chapter includes all definitions given in the earlier Directives, with some adjustments to resolve inconsistencies as well as to adjust to the new terminology introduced in ICRP Publication 103 and in the draft International Basic Safety Standards.
V tejto kapitole sú vymedzené všetky pojmy uvedené v predchádzajúcich smerniciach s niekoľkými úpravami s cieľom vyriešiť nezrovnalosti, ako aj prispôsobiť ich novej terminológii uvedenej v publikácii ICRP č. 103 a v návrhu medzinárodných základných bezpečnostných noriem.
This chapter includes all the responsibilities of the regulatory authorities in all exposure situations.
V tejto kapitole sú uvedené všetky povinnosti regulačných orgánov vo všetkých radiačných situáciách.
This chapter includes all the responsibilities of the regulatory authorities in all exposure situations.
V tejto kapitole sú uvedené všetky povinnosti regulačných orgánov vo všetkých situáciách ožiarenia.
This chapter includes the provisions on the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex.
Táto kapitola zahŕňa ustanovenia o rozsahu, v ktorom sú povolené výnimky zo zásady rovnakého zaobchádzania v prípade zamestnania, ktoré si vzhľadom sa svoju základnú povahu vyžaduje osobu konkrétneho pohlavia.
This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent (also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
Táto kapitola obsahuje požiadavky na ožiarenie obyvateľstva uvedené v smernici 96/29/Euratom s podrobnejším posúdením otázok autorizácie vypúšťania rádioaktívneho odpadu (aj s odkazom na odporúčanie Komisie 2004/2/Euratom).
This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent (also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
Táto kapitola obsahuje požiadavky na ožiarenie obyvateľstva uvedené v smernici 96/29/Euratom s podrobnejším posúdením otázok udeľovania oprávnení na vypúšťanie rádioaktívneho odpadu (aj s odkazom na odporúčanie Komisie 2004/2/Euratom).
This chapter incorporates the principal provisions of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC and furthermore clarifies the implementation of the equal treatment principle in occupational social security schemes without changing the current legal position.
Táto kapitola zahŕňa základné ustanovenia smernice 86/378/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 96/97/ES a ďalej objasňuje implementáciu zásady rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia bez toho, aby menila súčasnú právnu pozíciu.
This chapter introduces the specific measures on mainstreaming and support services:
V tejto kapitole sa zavádzajú osobitné opatrenia v oblasti začleňovania služieb siete EURES („mainstreamingu“) a podporných služieb:
This chapter is based on the feed-back the Commission received when consulting civil society informally in the context of preparing the present Green Paper and on the conclusions of the January 2006 conference with civil society.
Táto kapitola vychádza zo spätnej väzby, ktorá sa ku Komisii dostala v rámci neformálnych konzultácií s občianskou spoločnosťou v kontexte príprav tejto Zelenej knihy a k záverom z konferencie s občianskou spoločnosťou, ktorá sa konala v januári 2006.
This chapter is based on the presentations and discussion at this hearing.
Táto kapitola sa opiera o príspevky a diskusiu z uvedeného podujatia.
This chapter is primarily about ensuring sound financial management of national income and expenditure in line with international frameworks, standards and good European practice.
Táto kapitola hovorí predovšetkým o zabezpečení riadneho finančného hospodárenia s vnútroštátnymi príjmami a výdavkami v súlade s medzinárodnými rámcami, normami a dobrou európskou praxou.
This Chapter lays down general rules and conditions to maintain an effective scheme of port state control for third country fishing vessels calling at the ports of Member States, with a view to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Touto kapitolou sa ustanovujú všeobecné pravidlá a podmienky realizácie účinného programu kontroly prístavného štátu pre rybárske plavidlá tretích krajín žiadajúce o vstup do prístavov členských štátov s cieľom brániť NNN rybolovu, odstraňovať ho a odrádzať od neho.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
V tejto kapitole sa uvádzajú povolené enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia ako aj postup, podľa ktorého môže Komisia rozhodnúť o postupoch a obmedzeniach vzťahujúcich sa na výrobu a predaj výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.