natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
Toto bude stimulom pre nárast produkcie potravín, a to i v rozvojových krajinách.
This will provide Member States with a powerful tool to deal with countries that refuse to play fair in tax matters.
To poskytne členským štátom účinný nástroj v boji proti krajinám, ktoré odmietajú konať férovo v daňových záležitostiach.
This will provide more legal certainty – and thus, confidence – for the consumer who will know that the rules he knows best will apply to the contract.
To zabezpečí väčšiu právnu istotu – a tak dôveru – pre spotrebiteľa, ktorý bude vedieť, že sa na zmluvu uplatnia pravidlá, ktoré pozná najlepšie.
This will provide new outlets for sugar beet in the EU.
Tým sa pre cukrovú repu zabezpečia nové odbytiská v EÚ.
This will provide openings for our businesses and create high-quality jobs without compromising on our European values or standards.
Takto sa vytvoria nové príležitosti pre naše podniky a pracovné miesta vysokej kvality bez toho, aby sme ustúpili z pozície našich európskych hodnôt a štandardov.
This will provide strong incentives to reduce water consumption and increase efficiency of use.
Bude to predstavovať silnú motiváciu, aby spotrebitelia znížili spotrebu vody a aby sa zvýšila efektivita využívania vodných zdrojov.
This will provide the basis for a regular debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation in the Schengen area.
To poskytne základ pre pravidelné diskusie v Európskom parlamente a Rade a prispeje k posilneniu politického vedenia a spolupráce v schengenskom priestore.
This will provide the basis for many new applications, such as energy monitoring, transport safety systems or building security.
Zabezpečí sa tak základ pre mnohé nové aplikácie, akými sú napríklad monitorovanie v oblasti energetiky, systémy určené na bezpečnosť dopravy alebo bezpečnosť budov.
This will provide the basis for reviewing and updating the existing EU Strategy and Action Plan.
Toto oznámenie poskytne základ pre preskúmanie a aktualizovanie stratégie a akčného plánu EÚ.
This will provide the best approach for ensuring that investments made at EU level in research projects are fully valorised into patents and new products, processes and services.
Získa sa tak najlepší prístup s cieľom zabezpečiť, že investície do výskumných projektov uskutočnené na úrovni EÚ sa plne zhodnotia vo forme patentov a nových produktov, postupov a služieb.
This will provide the Commission with a testing ground for its economic modernisation ideas within the themes it has laid down.
Týmto bude mať Komisia testovací základ pre hospodársku modernizáciu v rámci stanovených tém.
This will provide the right balance between restoring public finances and advancing growth, with national measures and the EU-level work of the Europe 2020 flagships working in harness to maximise recovery.
Tým sa zabezpečí správna rovnováha medzi ozdravením verejných financií a podporou rastu, k čomu prispejú aj opatrenia a práca na hlavných iniciatívach stratégie EÚ 2020 na úrovni EÚ, ktorých cieľom je zabezpečiť čo najväčšie oživenie.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Súčasne sa budú zvyšovať aj finančné nároky na zdravotnú a dlhodobú starostlivosť.
This will raise electricity exchange capacity between Spain and France (from 3 to 6% of the peninsula's maximal consumption), improve the security of the two electricity systems and facilitate the integration of higher levels of renewable energy, especially Iberian wind power.
Táto os zvýši kapacitu pre výmenu elektrickej energie medzi Španielskom a Francúzskom (z 3 na 6 % maximálnej spotreby polostrova), posilní bezpečnosť elektrických systémov a podporí integráciu väčšieho objemu energie z obnoviteľných zdrojov , predovšetkým veternej energie, v rámci pyrenejského systému.
This will raise the likelihood and severity of fires, as indicated in the graph below, showing a strong correlation between mean burnt areas and the monthly fire danger severity rating (MSR)58 of fire danger in exposed Member States59.
Tým sa zvýši pravdepodobnosť vzniku rozsiahlych požiarov, ako vidno z uvedeného grafu, z ktorého vyplýva jasná súvislosť medzi priemernými spálenými oblasťami a mesačnými posúdeniami rizika požiarov (monthly fire danger severity rating, MSR)58 v ohrozených členských štátoch59.
This will reduce administrative burden; increased transparency and potentially large save costs savings are the expected gains from such implementation.
Zníži sa tak administratívna záťaž a podľa očakávaní by takáto implementácia mala priniesť zvýšenú transparentnosť a potenciálne veľké úspory nákladov.
This will reduce congestion, which is also urgently called for by various players9, including the Committee (see opinion on road transport in 2020, TEN/376).
Prispelo by to k zmierneniu preťaženia, ktoré žiadajú rôzne subjekty9, vrátane výboru (pozri stanovisko o cestnej doprave v roku 2020, TEN/376).
This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State.
Tým sa znížia náklady a riziká pre emitenta alebo pre osobu zodpovednú za vypracovanie prospektu, ktorí budú mať istotu, že neúmyselne neporušili zákon verejnou ponukou cenných papierov v členskom štáte, v ktorom povolenie ešte nenadobudlo účinnosť v dôsledku dohľadu alebo chyby príslušného orgánu domovského členského štátu.
This will reduce the burden for supervised entities, supervisors and last not least the European taxpayers.
Tým sa zníži záťaž kladená na subjekty pod dohľadom, orgány dohľadu a v neposlednom rade na európskych daňovníkov.
This will reduce the cases of ambiguous interpretation and the risk of infringements and consequent administrative burdens.
Zníži to prípady nejednoznačného výkladu a riziko porušovania predpisov a z toho vyplývajúcu administratívnu záťaž.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States and increase the need for functioning replacement adjustment mechanisms.
Tým dôjde k zníženiu účinnosti spoločnej menovej politiky pre jednotlivé (staré i nové) členské krajiny a k zvýšeniu potreby existencie efektívne fungujúcich náhradných adaptačných mechanizmov.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States.
Tým dôjde k zníženiu účinnosti spoločnej menovej politiky pre jednotlivé (staré i nové) členské krajiny.
This will reduce the fund offer available to investors and hold back competition forces (as well as their positive effect on the fund charges paid by investors).
Tým by sa znížila ponuka fondov prístupných pre investorov a obmedzila hospodárska súťaž (ako aj jej pozitívny účinok na poplatky fondov, ktoré platia investori).
This will reduce the need for back-up generation and enable the European energy system to use the potential of renewable energies to the full.
Zníži sa tým potreba záložnej výroby a európsky energetický systém bude môcť plne využiť potenciál obnoviteľnej energie.
This will reduce the need to use oil, with all the attendant economic and environmental benefits – emissions reduction, closing of the circuit and management of the chain.
Tým sa zredukuje potreba používania ropy, čo prinesie všetky sprievodné hospodárske a environmentálne výhody – zníženie emisií, uzavretie okruhu a riadenie reťazca.
This will reduce uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
Zmenší sa tak nejednoznačnosť, ktorá sa týka aspektov poistenia a zákonnej zodpovednosti za škodu.
This will reflect in a broad sense on how our trade policy can best serve development, such as for example the special and differential treatment granted to developing countries, the support to trade-related reforms, and the removal of structural impediments to their integration into global trade.
V ňom sa bude v širokom zmysle uvažovať nad tým, ako môže naša obchodná politika čo najlepšie pomôcť pri rozvoji, napríklad pomocou osobitného a diferencovaného zaobchádzania udeleného rozvojovým krajinám, podporou obchodných reforiem a odstraňovaním štrukturálnych prekážok ich začlenenia sa do svetového obchodu.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties4.
V zmysle rovnoprávnosti Parlamentu a občanov sa tak uplatní rovnaký princíp, ktorý sa zohľadňuje pri zakladaní európskych strán4.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties5.
V zmysle rovnoprávnosti Parlamentu a občanov sa tak uplatní rovnaký princíp, ktorý sa zohľadňuje pri zakladaní európskych strán5.
This will reinforce broadband take-up and accelerate the catching-up process in remote or sparsely populated areas and new Member States.
Toto znovu podporí záujem o širokopásmové služby a posilní postupné dobiehanie v odľahlých alebo slabo osídlených oblastiach a v nových členských štátoch.
This will reinforce the concept of governance, which was the subject of a communication and Council conclusions in 20031, and give it a new place in development policy.
Toto posilní koncept správy, ktorý bol predmetom oznámenia a záverov Rady v roku 20031 a dá mu nové miesto v rozvojovej politike.
This will reinforce the overall strength of European industry in achieving higher levels of technology that are incorporated in their products in the common goal of keeping investment in the EU from relocating and rendering industry more competitive on higher value-added products and services in the global sphere.
To posilní celkový potenciál európskeho priemyslu pri dosahovaní technologického pokroku, ktorý sa premietne do jeho výrobkov pri spoločnom cieli zachovať investície v EÚ, zabrániť ich premiestneniu a zamerať sa na to, aby bol priemysel v celosvetovom meradle konkurencieschopnejší v oblasti výrobkov a služieb s vyššou pridanou hodnotou.
This will reinforce the powers of regulators in order to address situations of risks on investor protection, market stability or systemic risk.
Tak sa posilnia právomoci regulačných orgánov, aby mohli riešiť rizikové situácie v oblasti ochrany investora, stability trhu alebo systémového rizika.
This will release an extra €20 billion in ODA in 2010.
Bude to znamenať uvoľnenie ďalších 20 miliárd EUR oficiálnej rozvojovej pomoci v roku 2010.
This will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Bude to závisieť od ďalších štrukturálnych reforiem nielen na trhu práce, ale aj na trhu služieb, trhu tovaru a na finančnom trhu.
This will remain the main feature also in the future.
Zostane to hlavnou črtou aj v budúcnosti.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
To si vyžiada účinnejšie zhodnotenie celkového dopadu životného prostredia na ľudské zdravie spočívajúce v tom, že sa zohľadnia účinky ako napr. koktailové účinky, vystavenie kombinovaným vplyvom a kumulatívne účinky.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
Toto poskytne zhodnocovaniu celkového environmentálneho vplyvu na ľudské zdravie väčší vplyv, pričom berie do úvahy také vplyvy, ako: koktejlové efekty, kombinované vystavenie nepriaznivým vplyvom (kombinovaná expozícia) a kumulatívne efekty.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
Toto urobí zhodnocovanie celkového environmentálneho vplyvu na ľudské zdravie vplyvnejším, pričom berie do úvahy také účinky, ako: koktejlové efekty, kombinované vystavenie nepriaznivým vplyvom (kombinovaná expozícia) a kumulatívne účinky.
This will render the Directive 1999/32/EC more readable and legally clear and contribute to the achievement of the EU better regulation strategy.
Smernica 1999/32/ES tak bude oveľa prehľadnejšia a právne transparentná, čo prispeje k dosiahnutiu lepšej regulačnej stratégie EÚ.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Nariadením sa zrušuje a nahrádza viacero existujúcich nariadení a smerníc Rady a Komisie, vrátane smernice Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o uvádzaní na trh a používaní niektorých nebezpečných látok a prípravkov.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit, as well as improving the coordination of business policies throughout Europe.
Toto si vyžiada vyrovnanú makroekonomickú politiku s deklarovaným cieľom: dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie, najmä úplnú zamestnanosť, posilniť konkurencieschopnosť, a reálne sa zaoberať povinnosťou sledovať trvalo udržateľný rozvoj v súlade so závermi summitu v Göteborgu a zabezpečiť lepšiu koordináciu politík podnikania v celej Európe.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Toto si vyžiada vyrovnanú makroekonomickú politiku s deklarovaným cieľom: dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie, najmä úplnú zamestnanosť, posilniť konkurencieschopnosť, a reálne sa zaoberať povinnosťou sledovať trvalo udržateľný rozvoj v súlade so závermi summitu v Göteborgu.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Toto si vyžiada vyrovnanú makroekonomickú politiku s deklarovaným cieľom: dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie, najmä úplnú zamestnanosť; posilniť konkurencieschopnosť; a dať skutočný zreteľ povinnosti sledovať trvalo udržateľný rozvoj v zhode so závermi Gothenburského summitu.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Toto si vyžiada vyrovnanú makroekonomickú politiku s deklarovaným cieľom: dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie, najmä úplnú zamestnanosť; posilniť konkurencieschopnosť; a dať skutočný zreteľ povinnosti sledovať trvalo udržateľný rozvoj v zhode so závermi Göteborského summitu.
This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.
Bude si to vyžadovať lepšie kolektívne využívanie príležitostí, ktoré ponúkajú mohutné infraštruktúry výpočtovej techniky, informačné a komunikačné infraštruktúry, ktoré sa stávajú podstatným faktorom posúvajúcim hranice výskumu.
This will require a change in the Financial Regulation which currently also applies also to TEN Transport and TEN Energy.
Bude si to vyžadovať zmenu v rozpočtových pravidlách, ktoré sa v súčasnosti uplatňuje aj na transeurópske siete v oblasti dopravy a energetiky.
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
Pritom je potrebné vychádzať z komplexného chápania starostlivosti, ktoré spája aspekty zdravotného a finančného zabezpečenia s aspektmi sociálneho zabezpečenia a posilnenia schopnosti riešiť každodenné problémy.
This will require a considerable effort to ensure that organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other civil society organisations.
Na tento účel je potrebné vynaložiť značné úsilie, aby občianske združenia mohli diskutovať so zákonodarným orgánom a s ostatnými združeniami na rovnakej úrovni.
This will require a considerably higher level of Community funding for EASA than currently envisaged.
Uvedené financovanie AESA z fondov Spoločenstva si vyžiada podstatne viac prostriedkov než je súčasný predpoklad.
This will require a considerably higher level of Community funding than currently envisaged.
Uvedené si vyžiada viac prostriedkov z fondov Spoločenstva než sa v súčasnosti predpokladá.
This will require a considerably higher level of Community funding than currently envisaged.
Uvedené si vyžiada viac prostriedkov z fondov Spoločenstva, ako sa v súčasnosti predpokladá.
This will require a focus on different issues in the different strands.
Bude si to vyžadovať zameranie sa na rôzne otázky v rôznych oblastiach.
This will require a gradual transformation of the entire transport system as well as an increased development and deployment of alternative fuels.
Bude si to vyžadovať postupnú transformáciu celého dopravného systému, ako aj posilnený vývoj a využívanie alternatívnych palív.
This will require a greater commitment from the host country authorities to ensure timely planning and opening of new schools and to ensure that European Schools are located close to principal places of activity and/or residential areas where there is an existing concentration of Commission staff, consistently with this policy.
To si bude vyžadovať, aby orgány hostiteľskej krajiny prevzali väčšiu zodpovednosť za to, aby sa zabezpečilo včasné plánovanie výstavby nových škôl a ich uvádzanie do prevádzky a aby sa európske školy nachádzali v blízkosti hlavných centier pracovnej aktivity a/alebo obytných štvrtí s vysokou koncentráciou zamestnancov Komisie v súlade s politikou v oblasti priestorových kapacít.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical change in societies.
To si bude vyžadovať obrovské zníženie globálnych emisií a výzvy na radikálnu zmenu v spoločnosti.
This will require a major investment effort across the Union, but the relative costs will fall as other energy producers face the costs of ETS allowances and rising prices for oil and gas.
Bude si to vyžadovať ešte väčšie investičné úsilie zo strany celej Únie, ale vzhľadom na to, že tradiční výrobcovia energie musia čeliť nákladom na nákup emisných kvót v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami a nárastu cien ropy a plynu, pomerné náklady sa znížia.
This will require a mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector).
To si bude vyžadovať mapovanie noriem cloudu a usmernenia pre koncových používateľov (najmä MSP a verejný sektor).
This will require a militant and "re-tempered" commitment in this direction from the Commission, a code of conduct for better governance from the institutions, an end to the growing gap between the ambitions placed in Europe and the limited resources provided, more cooperation between states that are ready to move forward together, and more pressure and initiatives from stakeholders in civil society.
Bude si to vyžadovať angažovaný „zocelený“ záväzok Komisie, kódex lepšieho spravovania inštitúcií, rozhodné zastavenie rastúceho rozdielu medzi ambíciami, s ktorými sa spája Európa, a nízkym množstvom prostriedkov, posilnenú spoluprácu medzi štátmi, ktoré sú pripravené postupovať spoločne, viac tlaku a podnetov od aktérov občianskej spoločnosti.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs, both of which are principles for logistics chains.
Vyžaduje si to kombináciu riešení zahŕňajúcich všetky druhy dopravy, čo je v súlade s internalizáciou externých nákladov, z ktorej logistické siete vychádzajú.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes, that is compatible with comodality and the internalisation of external costs.
Vyžaduje si to kombináciu riešení zahŕňajúcich všetky druhy dopravy v súlade s komodalitou a internalizáciou externých nákladov.
This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders.
Vyžaduje si to medzinárodný prístup, na základe ktorého je možné lepšie zaručiť šírenie a výmenu poznatkov, koordináciu pri tvorbe a uplatňovaní právnych predpisov a získanie potrebného financovania na implementáciu nevyhnutných opatrení, a to v rámci EÚ aj mimo nej.
This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders31.
Vyžaduje si to medzinárodný prístup, na základe ktorého je možné lepšie zaručiť šírenie a výmenu poznatkov, koordináciu pri tvorbe a uplatňovaní právnych predpisov a získanie potrebného financovania na implementáciu nevyhnutných opatrení, a to v rámci EÚ aj mimo nej31.
This will require a more systematic analysis of the various regulatory approaches and administrative provisions that govern the implementation of EU legislation concerning the construction sector.
To si bude vyžadovať systematickejšiu analýzu rozličných regulačných prístupov a správnych predpisov, ktoré upravujú vykonávanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa stavebníctva.
This will require a multidisciplinary approach to issues that are increasingly interconnected.
Bude si to vyžadovať multidisciplinárny prístup k otázkam, ktoré sú čím ďalej tým viac prepojené.
This will require a new approach in industrial policy geared towards innovation, skills and fair global conditions for competition.
To si v priemyselnej politike vyžaduje nový prístup, ktorý bude zameraný na inováciu, kvalifikáciu a spravodlivé podmienky celosvetovej hospodárskej súťaže.
This will require a new approach to the social agenda with implications for both national and European level: we will need more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
To si bude vyžadovať nový prístup k sociálnej agende, čo bude mať dôsledky tak na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni: budeme potrebovať účinnejšie prostriedky na zabezpečenie existujúcich práv občanov na prístup k zamestnaniu, vzdelávaniu, sociálnym službám, zdravotnej starostlivosti a ostatným formám sociálnej ochrany v celej Európe.
This will require a paradigm shift in approaches to financing, enabling countries to make use of innovative public and private solutions.
Vyžiada si to zmenu vnímania prístupov k financovaniu, ktoré umožnia krajinám využiť inovatívne verejné a súkromné riešenia.