natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme shall be composed exclusively of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period.
Program sa má skladať výhradne z projektov spoločného záujmu a/alebo koherentných skupín projektov spoločného záujmu, ktoré boli vopred určené v rámci usmernení uvedených v článku 155 ods. 1 zmluvy v špecifických oblastiach vyžadujúcich si značné finančné potreby počas dlhého obdobia.
The Programme shall be composed of a customs sector and a taxation sector.
Program sa skladá z oblasti colníctva a z oblasti daní.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Program sa zhodnotí s ohľadom na ciele stanovené v článku 3.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Program sa zhodnotí s ohľadom na ciele stanovené v článku 4.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Program sa zhodnotí s ohľadom na ciele stanovené v článkoch 4 a 5.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Program sa bude podľa článku 3 financovať prostredníctvom príspevku v maximálnej výške 2 573 miliónov EUR (v súčasnej hodnote).
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Program bude financovaný prostredníctvom príspevkov členských štátov na základe uplatňovanej sadzby použitej na hrubý národný dôchodok (HND) jednotlivých členských štátov podľa definície na účely výpočtu príspevku na všeobecný rozpočet Európskej únie na základe vlastných zdrojov založených na HND.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Program sa implementuje v súlade so zásadami Kódexu postupov európskej štatistiky s cieľom vytvárať a šíriť vysokokvalitnú, harmonizovanú štatistiku Spoločenstva a zabezpečiť riadne fungovanie Európskeho štatistického systému ako celku.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Tento program sa bude vykonávať v súlade s právnymi predpismi Únie vymedzujúcimi nové informačné systémy a ich komunikačnú infraštruktúru s cieľom predovšetkým zlepšiť riadenie a kontrolu cestovných tokov na vonkajších hraniciach posilnením kontrol a zároveň urýchlením prechodu cez hranice pre pravidelných cestujúcich.
The Programme shall be implemented so as to ensure that actions supported take account of future developments and needs, particularly after the interim evaluation, referred to in Article 12(3), and that they are relevant to evolving markets, economy and changes in society.
Program sa vykonáva tak, aby sa zabezpečilo, že podporované akcie zohľadňujú budúci vývoj a budúce potrebe, najmä po priebežnom hodnotení uvedenom v článku 12 ods. 3, a že sú relevantné pre vyvíjajúce sa trhy, hospodárstvo a zmeny v spoločnosti.
The Programme shall be in compliance with the objectives and guidelines set out in the European Space Policy and provide programmatic objectives per space domain in support of its implementation.
Program je v súlade s cieľmi a usmerneniami stanovenými v európskej vesmírnej politike a poskytuje programové ciele v oblasti vesmíru na podporu jej implementácie.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Program je otvorený všetkým účastníkom, ktorí podporujú aktívne európske občianstvo, najmä miestnym spoločenstvám, európskym organizáciám pre výskum verejnej politiky (think-tanky), občianskym skupinám a ich organizáciám občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, platformy, siete, združenia a federácie, odborové zväzy.
The programme shall be open to the participation of any of the following countries:
Účasť na programe je otvorená ktorejkoľvek z týchto krajín:
The Programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Program podlieha priebežnému hodnoteniu a záverečnému hodnoteniu, ktorých výsledky sa oznámia Európskemu parlamentu do 31. decembra 2018 a Rade do 31. decembra 2021.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Program podlieha spoločnému priebežnému monitorovaniu, ktoré uskutočňujú zúčastnené krajiny a Komisia.
The programme shall complement, and support and add value to the policies of the Member States and shall contribute to protecting and promoting human tecting the health and, safety and improving public healthand economic interests of citizens58.
Program dopĺňa, a podporuje politiky členských štátov a pridáva im hodnotu a prispieva k ochrane a podpore zdravia a bezpečnosti a hospodárskym záujmom občanov a skvalitneniu verejného zdravia58.
The programme shall complement, and support and monitor the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Program slúži na doplnenie, a podporu a monitorovanie politík členských štátov a má prispieť k ochrane zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov občanov spotrebiteľov, ako aj k presadzovaniu ich práv na informácie, vzdelávanie a ich združovanie v záujme ochrany ich záujmov.
The programme shall comprehensively capture trades and aggregate exposures across all forms of counterparty credit risk at the level of specific counterparties in a sufficient time frame to conduct regular stress testing.
Program musí komplexne zachytiť obchody a agregované expozície vo všetkých formách kreditného rizika zmluvnej strany na úrovni konkrétnych zmluvných strán v dostatočnom časovom rámci s cieľom vykonať pravidelné stresové testovanie.
The programme shall consist of three themes:
Program pozostáva z troch oblastí:
The programme shall contribute to the following general objectives :
Program prispieva k týmto všeobecným cieľom:
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
Program prispieva k posilňovaniu hlavných politík Európskeho spoločenstva hlavne:
The programme shall cover all aspects of the long-term management of radioactive waste and spent fuel that is not destined for reprocessing or, in the case of research reactor fuel, not destined for reprocessing or subject to take-back agreements with the manufacturing country.
Program zastreší všetky aspekty dlhodobého nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom, ktoré nie sú určené na ďalšie spracovanie alebo, v prípade paliva výskumného reaktora, ktoré nie sú určené na ďalšie spracovanie, alebo nie sú predmetom dohody o vrátení s vyrábajúcou krajinou.
The programme shall describe both the collection of detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the objectives set out in Article 5.
V programe je opísaná zbierka podrobných údajov, ako aj postup spracovania, ktoré je potrebné na vytvorenie súhrnných údajov v súlade s cieľmi stanovenými v článku 5.
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Program podporuje uzatváranie dohôd medzi skupinami držiteľov práv/obchodných zástupcov/distribútorov s cieľom zabezpečiť distribúciu (v kinách, TV, IPTV, Web TV a na platformách VOD) a propagáciu ich príslušných audiovizuálnych diel na území/územiach ich partnera(-ov).
The Programme shall encourage the initiative, enterprise and creativity of young people, facilitate the participation in the Programme by young people with fewer opportunities, including young people with disabilities, and ensure that the principle of equality for women and men is respected as regards the participation in the Programme and that gender equality is fostered in all actions.
Program podporuje iniciatívnosť, podnikavosť a tvorivosť mládeže, uľahčuje účasť na programe znevýhodneným mladým ľuďom, vrátane mladých ľudí so zdravotným postihnutím, a zabezpečuje, že sa dodržiava zásada rovnosti žien a mužov v rámci účasti na programe a že sa vo všetkých akciách presadzuje rodová rovnosť.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Program zabezpečuje neustálu štatistickú podporu rozhodnutiam a hodnoteniam v súčasných politických oblastiach Spoločenstva a štatisticky podporuje všetky dodatočné požiadavky vyplývajúce z nových politických iniciatív Spoločenstva.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Program zabezpečuje vypracovanie nástrojov na zvýšenie flexibility Európskeho štatistického systému a na zlepšenie jeho schopnosti včas reagovať na meniace sa potreby používateľov.
The Programme shall finance inter alia the following types of actions:
V rámci programu sa financujú okrem iného tieto druhy činností:
The Programme shall finance the following types of actions, that may be implemented, where appropriate, within a transnational framework:
Programom sa financujú typy činností, ktoré sa môžu implementovať, ak je to vhodné, v nadnárodnom rámci:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
Program prispieva k posilňovaniu transverzálnych politík Európskeho spoločenstva hlavne:
The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years.
Program nefinancuje žiadne opatrenia na prípravu a implementáciu programu európskych rokov.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the general objective as referred to in Article 4.
Program podporuje len tie akcie a činnosti, ktoré predstavujú potenciálnu európsku pridanú hodnotu a prispievajú k dosiahnutiu všeobecného cieľa uvedeného v článku 4.
The programme shall pay special attention to the general requirements listed in Article 3.
Program bude venovať osobitnú pozornosť všeobecným požiadavkám uvedeným v článku 3.
The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Program umožňuje spoluprácu s medzinárodnými organizáciami s pôsobnosťami v oblasti kultúry ako UNESCO alebo Rada Európy na základe paritných príspevkov a pri dodržiavaní pravidiel stanovených jednotlivými inštitúciami alebo organizáciami v súvislosti s realizáciou činností uvedených v článku 4.
The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.
Pre dosiahnutie svojich cieľov tento program umožňuje spoločné činnosti s príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti základných práv, napríklad s Radou Európy, na základe spoločnej účasti a v súlade s rôznymi pravidlami, ktoré sú bežné v každej inštitúcii alebo organizácii.
The Programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 13, financial support for the following types of action:
Program poskytne finančnú podporu v súlade s podmienkami uvedenými v ročnom pracovnom programe uvedenom v článku 13 pre tieto typy akcií:
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following types of action:
Program poskytne finančnú podporu v súlade s podmienkami uvedenými v ročnom pracovnom programe uvedenom v článku 14 pre tieto typy akcií:
The Programme shall pursue the following specific objectives in the areas of education, training and youth:
Program sleduje nasledujúce konkrétne ciele v oblastiach vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže:
The programme shall set out the policy orientations for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Tento program určí politickú orientáciu strategického plánovania a harmonizácie využívania rádiového frekvenčného spektra v súlade s ustanoveniami tejto smernice a osobitných smerníc.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
V programe sa stanovia osobitné povinnosti zamestnancov na splnenie tohto cieľa.
The programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and training systems, and their cultural and linguistic diversity.
Tento program podporuje a dopĺňa činnosti vykonávané v členských štátoch a členskými štátmi, pričom plne rešpektuje ich zodpovednosť za obsah vzdelávania, organizáciu systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj ich kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD Platforms.
V rámci programu sa podporujú partnerstvá medzi vysielateľmi (alebo platformami VOD) a držiteľmi práv s cieľom vysielať balík diel alebo distribuovať katalóg diel na platformách VOD.
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in countries referred to in Article 2 paragraph 4 that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
V rámci programu sa podporujú projekty predložené sieťami kín s prevádzkami v Európe a krajinách uvedených v článku 2 ods. 4, ktoré zaraďujú do programu výrazný počet audiovizuálnych diel na území/územiach svojich partnerov.
The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Program podporuje akcie kultúrnej spolupráce odvetvovej a medziodvetvovej povahy medzi európskymi organizátormi.
The programme shall support sustainable and structured cultural cooperation focal points between European cultural operators.
Program podporuje trvalé a štruktúrované strediská kultúrnej spolupráce medzi európskymi kultúrnymi organizátormi.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
Program podporuje realizáciu štúdií a prác zameraných na analýzu v oblasti kultúrnej spolupráce.
The programme shall support the collection and dissemination of information via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Program umožňuje poskytnutie podpory na zber a šírenie informácií prostredníctvom rozvoja nástroja, akým je internet, zameraného na potreby odborníkov na kultúru v oblasti celoeurópskej kultúrnej spolupráce.
The Programme shall support the cooperation with partners from third countries, notably partners from neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6 and 10.
Program podporuje spoluprácu s partnermi z tretích krajín, najmä s partnermi zo susedských krajín, na akciách a činnostiach podľa článkov 6 a 10.
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
Program podporuje organizovanie koprodukčných trhov a podujatí na vyhľadávanie (výber) partnerov s cieľom spojiť možných partnerov (scenáristov, režisérov, producentov a distribútorov).
The programme should aim, therefore, at the improvement of efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources as well as CO2 sequestration and storage measures.
Program by sa mal preto zamerať na zlepšenie účinnosti za účelom zníženia emisií a udržateľného využívania zdrojov, ako aj na sekvestráciu CO2 a na opatrenie na jeho uskladnenie.
The programme should also enhance the opportunities for projects funded by different programmes of the Commission to exchange knowledge and discuss common issues.
Program by mal aj zlepšiť príležitosti pre projekty financované z rôznych programov Komisie na výmenu poznatkov a diskusiu o spoločných témach.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Program by mal zabezpečiť, aby si EÚ dokázala zachovať vedúcu pozíciu na poli sociologického a humanitne zameraného výskumu interakcie medzi ľuďmi a novými technológiami, ako aj významu technológie pre vývoj spoločnosti ako takej.
The programme should also ensure that the knowledge reaches further into schools and curricula.
Program by mal zabezpečiť aj to, aby sa poznatky sprostredkúvali školám a zakomponovali do učebných osnov.
The programme should also explore and promote the right of European citizens to a minimum guaranteed income.
Program by mal tiež preskúmať a presadzovať právo európskych občanov na minimálny garantovaný príjem.
The Programme should also focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden for both the beneficiaries and the Commission.
Program by sa mal takisto zameriavať na veľké projekty s jasným prínosom EÚ s cieľom dosiahnuť kritické množstvo a znížiť administratívne zaťaženie príjemcov príspevkov aj Komisie.
The programme should also look at measures to increase more consistent commitment from the industry and increase debate about legal issues surrounding the protection of minors.
Program by sa ďalej mal zaoberať opatreniami na zvýšenie angažovanosti odvetvia a zintenzívnenie diskusie o právnych aspektoch ochrany neplnoletých.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various filtering and blocking software is, as well as encouraging or possibly requiring producers to promptly supply patches for all security flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Program by mal tiež podporovať výskum v oblasti špecializovaných počítačových aplikácií a iných kontrolných prostriedkov „nepriepustnosti“ kódu rôznych bezpečnostných a ochranných softvérov, podnecovať alebo prípadne prinútiť dodávateľov, aby rýchlo poskytli opravy (patches – korektúry) všetkých konštatovaných alebo ohlásených nedostatkov, ktoré by mohli umožniť vnikanie do sietí, rozvíjať účinnosť hardvéru a softvéru ochranných stien „firewall“ ako i metód filtrácie a účinnej identifikácie pôvodu stránky.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various software is, encourage or possibly require producers to promptly supply patches for all flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Program by mal tiež podporovať výskum o špecializovaných logistikách a iných kontrolných prostriedkoch "nepriepustnosti" kódu týchto rôznych programov, podnecovať alebo prípadne prinútiť dodávateľov, aby rýchlo poskytli opravy (patches - korektúry) všetkých konštatovaných alebo ohlásených nedostatkov, rozvíjať účinnosť programov firewall ako i metód filtrácie a účinnú identifikáciu pôvodu textov.
The programme should be designed so as to ensure that Member States provide support and commitment.
Vo svojej štruktúre by sa mal zameriavať na udržanie podpory a zapájanie členských štátov.
The Programme should be more inclusive and tailored to each learner group; therefore, the EESC calls for an operational and clear definition of lifelong learning and more targeted policies for improving accessibility for each learner group.
Tento program by mal byť viac inkluzívnejší a väčšmi prispôsobený každej skupine vzdelávajúcich sa, a preto výbor EHSV požaduje funkčnú a jasnú definíciu celoživotného vzdelávania a cielenejšie opatrenia zamerané na zlepšenie dostupnosti pre každú skupinu vzdelávajúcich sa.
The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Program by sa mal v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi pravidelne monitorovať a hodnotiť, aby bolo možné zrealizovať opakované úpravy, najmä pokiaľ ide o priority týkajúce sa vykonávania opatrení.
The Programme should clearly be applied where the Commission services perceive the greatest need for taking EU environment policy forward.
Program sa má uplatňovať tam, kde je to podľa útvarov Komisie najviac potrebné, aby sa dosiahol pokrok v oblasti environmentálnej politiky EÚ.
The Programme should complement the actions taken within the Environmental and Health Action Plan 2004-201041.
Program by mal byť doplnením akcií prijatých v rámci akčného plánu v oblasti životného prostredia a zdravia na roky 2004 – 201041.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union customs and related law.
Program by mal aj naďalej zohrávať úlohu v kľúčových oblastiach, ako napríklad jednotné vykonávanie colných právnych predpisov Únie a príslušných právnych predpisov Únie.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, administrative cooperation, the protection of the financial and economic interests of the Union, enhancing the administrative capacity of tax authorities.
Program by mal aj naďalej zohrávať úlohu v kľúčových oblastiach, ako napríklad jednotné vykonávanie právnych predpisov Únie, administratívna spolupráca, ochrana finančných a ekonomických záujmov Únie a zvyšovanie administratívnej kapacity daňových orgánov.
The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
(10) Program by mal prispieť k zbieraniu údajov a presadzovaniu príslušných politík v oblasti mobility pacientov, ako aj mobility odborníkov v zdravotníctve.