natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These included data compilation and research, victim support, cooperation among the relevant bodies, education and prevention.
zisťovanie a výskum, podpora obetí, spolupráca medzi príslušnými zodpovednými orgánmi, vzdelávanie a ďalšia odborná príprava a prevencia.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Patrili medzi ne oneskorovanie a zmätky pri transpozícii smernice, oneskorovanie a nedostatok transparentnosti pri stanovovaní podmienok pre miesta kontroly v rámci integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia, ťažkosti so zabezpečením jednotných štandardov inšpekcie prevádzkových miest, presadzovanie podmienok povolenia a celý rad ďalších obáv.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and of enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Patrili medzi ne oneskorovanie a zmätky pri transpozícii smernice, oneskorovanie a nedostatok transparentnosti pri stanovovaní podmienok pre kontrolné miesta v rámci integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia, ťažkosti so zabezpečením jednotných štandardov inšpekcie prevádzkových miest a s presadzovaním podmienok povoľovania a celý rad ďalších otázok.
These included eu-LISA lending a National Access Point/ Fingerprint Image Transmission (NAP/FIT) solution to one Member State that was used for testing simulations by the Agency, because the Member State in question had failed to secure the necessary funding to begin their procurement procedure shortly after the adoption of the EURODAC Regulation.
Ako príklad možno uviesť, že agentúra eu-LISA zapožičala jednému členskému štátu riešenie na vnútroštátny prístupový bod/elektronický prenos zobrazení odtlačkov prstov (NAP/FIT), ktorý bol použitý na simulačné odskúšanie zo strany agentúry, pretože príslušný členský štát nedokázal zabezpečiť nevyhnutné finančné prostriedky na začatie svojho obstarávacieho konania krátko po prijatí nariadenia o systéme Eurodac.
These included EYCA and its members from organised civil society, which generated sustainable networks with lasting effects that will help foster the development of a genuine European public space.
Patrili sem aliancia EYCA a jej členovia z organizovanej občianskej spoločnosti, ktorí vytvorili udržateľné siete s dlhodobými účinkami, ktoré pomôžu pri rozvoji skutočného európskeho verejného priestoru.
These included institutional and non-institutional users of European statistics, producers (NSIs and ONAs), survey respondents (businesses and households) and the public at large.
Zahŕňali inštitucionálnych a neinštitucionálnych používateľov európskych štatistík, tvorcov (NŠÚ a IVO), respondentov prieskumov (podniky a domácnosti) a širokú verejnosť.
These included inter alia copyright levies (covered by the Single Market Act II), the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and the operation of the Single European Payment Area (SEPA).
Medzi ne patria okrem iného poplatky za autorské práva (ktoré sú obsiahnuté v Akte o jednotnom trhu II), preskúmanie smernice o autorských právach, neutralita internetu, ochrana osobných údajov, ochrana investorov, protokol o sociálnom pokroku, štatút európskej súkromnej spoločnosti, elektronické verejné obstarávanie, európske ratingové agentúry, rovnoprávnosť žien a mužov, mikropodniky a rodinné podniky, opatrenia na podporu zakladania nových podnikov a rozširovanie existujúcich firiem, kreditné a debetné karty, elektronické platby, spotrebné úvery a nadmerné zadlženie, medzibankové prevody, mládež, opatrenia na úplné zavedenie eura a dokončenie jednotného európskeho platobného priestoru (SEPA).
These included Johnson &amp; Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Patril medzi ne prípad Johnson &amp; Johnson/Guidant366, v ktorom sa spolupráca s FTC zamerala na patentový rozmer na trhu USA a viedla k vyšetrovaniam, ktoré boli čo možno najviac zosúladené, aj keď časový plán realizácie postupov v EÚ a USA bol rozdielny.
These included mainly the requirement for unanimous approval of all Member States, consultation only of the European Parliament and the absence of the possibility of infringement proceedings before the European Court of Justice to ensure the correct implementation by Member States.
Patrila k nim najmä požiadavka jednomyseľného schválenia všetkými členskými štátmi, konzultácie len s Európskym parlamentom a absencia možnosti konania vo veci porušenia právnych predpisov na Súdnom dvore, ktoré by slúžilo na kontrolu správneho vykonávania členskými štátmi.
These included members of the Chemical Aspects Working Group E under the WFD Common Implementation Strategy (CIS)7, in particular two sub-groups of WG E, and the consultancy INERIS (with input from the International Office for Water, IOW).
Boli medzi nimi členovia pracovnej skupiny E pre chemické aspekty v rámci Spoločnej stratégie pre plnenie (CIS) rámcovej smernice o vode7, najmä dve podskupiny pracovnej skupiny E a poradenská služba INERIS (informácie poskytol Medzinárodný úrad pre vodu).
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of the adoption of the Directive.
Medzi zmeny patrí nestanovenie limitnej hodnoty vystavenia v prípade statických magnetických polí, základnej zložky MRI, pretože táto hodnota sa zmenila s ohľadom na najnovšie vedecké zistenia, ktoré boli sprístupnené pri prijímaní smernice.
These included political, economic and social changes, and developments in the fields of technology, statistics and methodology.
Patrili k nim politické, hospodárske a sociálne zmeny a vývoj v oblastiach technológie, štatistiky a metodiky.
These included requirements on establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements relating to the cross-border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Tieto požiadavky sa týkajú zriadenia (postupy udeľovania oprávnení, územné obmedzenia alebo obmedzenia vzťahujúce sa na vlastníctvo kapitálu) a cezhraničného poskytovania služieb (napr. registračné, oznamovacie alebo poistné povinnosti).
These included short-term and urgent policy advice and expertise in Guinea-Bissau, Armenia, Georgia, Lebanon, Sri Lanka and Myanmar and other crisis settings, as well as the financing of joint post-disaster needs assessments with the UN and the World Bank in Bangladesh, Myanmar, Haiti and Ukraine.
Medzi tieto akcie patrí dlhodobé a naliehavé politické poradenstvo a expertíza v Guinei-Bissau, Arménsku, Gruzínsku, Libanone, na Srí Lanke a v Mjanmarsku a na ďalších krízových miestach, ako aj financovanie spoločných hodnotení potrieb po skončení katastrofy s OSN a Svetovou bankou v Bangladéši, Mjanmarsku, na Haiti a Ukrajine.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Iniciatívy zahŕňali preskúmanie možnosti, na základe ktorej by spotrebitelia poškodení tým istým obchodným subjektom splnomocnili spotrebiteľské organizácie, aby ex ante združili ich žaloby v záujme spojenia homogénnych individuálnych prípadov, ktoré by spoločne predložili tomu istému súdnemu orgánu21.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Iniciatívy zahŕňali preskúmanie možnosti, na základe ktorej by spotrebitelia poškodení tým istým obchodným subjektom splnomocnili spotrebiteľské organizácie, aby ex ante zlúčili ich žaloby v záujme spojenia rovnakých individuálnych prípadov, ktoré by spoločne predložili tomu istému súdnemu orgánu21.
These included the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, Eurostat's Balance of Payments Working Group, and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics, set up by the European Central Bank (September 2007–January 2008).
Tieto fóra zahŕňali Výbor pre menovú, finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie, pracovnú skupinu Eurostatu pre platobnú bilanciu a spoločnú operačnú skupinu na vysokej úrovni pre štatistiku platobnej bilancie, ktorú zriadila Európska centrálna banka (september 2007 – január 2008).
These included the further development of the ERA-Link initiative to network communities of European researchers' outside Europe (originally in the USA in 2006 and extended to Japan in 2007), as well as the voluntary signing of the European Charter and Code of Conduct for the recruitment of researchers by nearly 700 research organisations.
K nim patrí ďalšie rozvíjanie iniciatívy ERA-Link na vytvorenie sietí medzi spoločenstvami európskych výskumníkov mimo územia EÚ (pôvodne v USA v roku 2006 a v roku 2007 rozšírená na Japonsko), ako aj dobrovoľné podpísanie Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu pravidiel pre nábor výskumných pracovníkov zo strany takmer 700 výskumných organizácií.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Išlo napríklad o zlepšenie stimulov na zlegalizovanie zamestnania, zníženie byrokratických formalít pri vytváraní nových podnikov, osobitnú pozornosť venovanú pracovníčkam s nízkymi mzdami, podporu informačných a vzdelávacích kampaní pre podniky a pracovníkov, zavedenie účinného systému kontroly a demotivačných sankcií, pozornosť venovanú pracovným podmienkam v tretích krajinách a spojitosť s nezamestnanosťou.
These included: a study on socio-economic drivers and the impact of longer-term preservation of digital resources, the first systematic attempt to map or measure the social and economic impact of the public domain in the information society and, following the 2008 review of the Directive on the re-use of Public Sector Information (PSI), a study to establish a European PSI central platform to further stimulate action and monitor progress towards a stronger and more transparent environment for the growth of national and European markets in PSI re-use.
Medzi ne patrili: štúdia o sociálno-ekonomických stimuloch a vplyve dlhodobého uchovávania digitálnych zdrojov, prvý systematický pokus o zmapovanie alebo zmeranie sociálneho a hospodárskeho vplyvu verejného vlastníctva (public domain) na informačnú spoločnosť, a po preskúmaní smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora (PSI) z roku 2008 štúdia, s cieľom vytvoriť európsku ústrednú platformu PSI na ďalšiu podporu činnosti a sledovanie pokroku pri vytváraní silnejšieho a transparentnejšieho prostredia pre rast národných a európskych trhov opakovaného používania PSI.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Tieto nezrovnalosti sú dané vysokým počtom zmien a doplnení (doposiaľ 55) a úplnou absenciou akéhokoľvek súboru vymedzenia pojmov.
These inconsistencies need to be rectified, as accuracy and consistency are as important as simplification and transparency, which are the stated goals of the Commission in its proposal.
Túto nekonzistentnosť je potrebné odstrániť, lebo presnosť a jednoznačnosť je práve taká dôležitá ako zjednodušenie a transparentnosť, čo sú ciele vytýčené v návrhu Európskej komisie.
These inconsistencies need to be resolved, in line with the Commission’s policy for simplification of European legislation.
Tieto nezrovnalosti je potrebné vyriešiť v súlade s politikou Komisie na zjednodušenie európskych právnych predpisov.
These increase system flexibility and reduce the need for generation capacity.
Tieto opatrenia zvyšujú flexibilitu systému a znižujú potrebu výrobných kapacít.
These increases are likely to continue in the foreseeable future.
Tento nárast bude v blízkej budúcnosti pravdepodobne pokračovať.
These increases should be gradually introduced over a period of 5 years, namely by 31 December 2013 at the latest.
Tieto zvýšenia by sa zavádzali postupne počas obdobia 5 rokov, konkrétne najneskôr do 31. decembra 2013.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the EESC in its earlier opinion on the EU-Africa strategy17, to ensure that African institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Toto smerovanie je v súlade s nevyhnutnosťou, ktorú EHSV zdôraznil už vo svojom stanovisku na tému Stratégia vzťahov EÚ – Afrika17 a ktorou je zabezpečiť prevzatie konkrétnej zodpovednosti zo strany afrických inštitúcií tak, aby sa posilnila ich suverenita a legitimita a aby sa vytvorili skutočne vyvážené partnerstvá.
These indications must be consistent with the option and actions chosen.
Tieto údaje musia byť v súlade so zvolenými možnosťami a činnosťami.
These indications should be based on an assessment of the necessary rate of reduction in line with the Union's long term climate goals and the implications for the development of cost effective CO2 reducing technology for cars.
Tieto informácie by sa mali zakladať na odhade potrebnej rýchlosti znižovania emisií v súlade dlhodobými cieľmi Únie v oblasti zmeny klímy a dôsledkov pre rozvoj nákladovo efektívnych technológií znižovania emisií CO2 z osobných automobilov.
These indications would be communicated to the other MS within the context of the usual procedure for the establishment of the estimates of the amounts to be allocated to the MS for the following year in accordance with Article 21(2).
Tieto údaje sa oznámia ostatným členským štátom v kontexte obvyklého postupu stanovovania odhadovaných čiastok, ktoré sa majú prideliť členským štátom na nasledujúci rok v súlade s článkom 21 ods. 2.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-201566 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Zdrojom týchto ukazovateľov je najmä hodnotiaci rámec na obdobie rokov 2011 – 201566, ktorý schválili členské štáty v novembri 2009.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Tieto ukazovatele sú veľmi ambiciózne a budú znamenať výraznú administratívnu záťaž pre vnútroštátne orgány.
These indicators can also be used to identify areas where further investigative analysis may be needed.
Tieto ukazovatele možno použiť aj na identifikovanie oblastí, v prípade ktorých by mohli byť potrebné ďalšie prešetrovacie analýzy.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
Medzi tieto ukazovatele patria aj jednotkové náklady práce, a to aj napriek skutočnosti, že sú výsledkom prevažne autonómnych kolektívnych vyjednávaní sociálnych partnerov a nepatria do hospodárskej politiky štátu.
These indicators must be tailored to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, and more importantly to track the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
Tieto ukazovatele musia byť nastavené tak, aby merali interakciu medzi osobami so zdravotným postihnutím a prekážkami, s ktorými sa každodenne stretávajú, a čo je dôležitejšie, aby sledovali dosah politických nástrojov určených na odstránenie týchto prekážok
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Tieto ukazovatele pomôžu pochopiť význam tohto vplyvu na rast a zdôraznia potrebu cielenej, vysoko kvalitnej pomoci.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Tieto ukazovatele sa týkajú vplyvu, ktorý by fondy mohli mať, a to rozvoj spoločnej kultúry v oblasti bezpečnosti hraníc, policajnej spolupráce a krízového riadenia, účinné riadenie migračných tokov do EÚ; spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín; solidarita a spolupráca medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o riešenie otázky migrácie a otázok vnútornej bezpečnosti a spoločný prístup EÚ k migrácii a bezpečnosti v súvislosti s tretími krajinami.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Tieto ukazovatele sa týkajú vplyvu, ktorý by fondy mohli mať, a to rozvoj spoločnej kultúry v oblasti bezpečnosti hraníc, policajnej spolupráce a krízového riadenia, účinné riadenie migračných tokov do EÚ; spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín; solidaritu a spoluprácu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o riešenie otázky migrácie a otázok vnútornej bezpečnosti a spoločný prístup EÚ k migrácii a bezpečnosti týkajúcich sa tretích krajín.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the Union; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common Union approach on both migration and security towards third countries.
Tieto ukazovatele sa vzťahujú na vplyv, ktorý by fondy mohli mať na rozvoj spoločnej kultúry bezpečnosti hraníc, policajnú spoluprácu a krízové riadenie, účinné riadenie migračných tokov v Únii, spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, solidaritu a spoluprácu medzi členskými štátmi pri riešení otázok migrácie a vnútornej bezpečnosti a na spoločný postoj Únie v otázkach migrácie a bezpečnosti vo vzťahu k tretím krajinám.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Tieto ukazovatele sa týkajú napríklad rozdielov v cenách energie medzi najväčšími obchodnými partnermi, diverzifikácie dodávok a využívania miestnych zdrojov energie, ako aj kapacít prepojenia medzi členskými štátmi.
These indicators should be used alongside Gross Domestic Product (GDP).
Tieto ukazovatele by sa mali používať spolu s hrubým domácim produktom (HDP).
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
Tieto ukazovatele by mali presahovať rámec výlučne technických ukazovateľov a zahŕňať aj sociálne aspekty.
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
Tieto ukazovatele by mali ísť nad rámec výlučne technických ukazovateľov a obsahovať aj sociálne aspekty.
These indicators were developed on the request of the Commission to measure how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted across the EU.
Tieto indikátory boli vytvorené na žiadosť Komisie s cieľom zistiť, ako sú v EÚ implementované, chránené, dodržiavané a podporované práva dieťaťa.
These indicators will be clearly linked to the overall objective of the policy area.
Tieto ukazovatele budú jasne spojené s celkovým cieľom danej politickej oblasti.
These indicators will be linked to the priorities of the EMFF, allowing the aggregation of data at Union level and the assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation necessary, inter alia, for allocation of the performance reserve.
Tieto ukazovatele budú spojené s prioritami fondu EFNR, čo umožní agregáciu údajov na úrovni Únie a hodnotenie pokroku, účinnosť a efektívnosť vykonávania politiky, čo je okrem iného potrebné na pridelenie výkonnostnej rezervy.
These indicators will be measured and reported in every IMI JU annual activity report and the evolution and progress annually reported to the Council and Parliament by the Commission.
Tieto ukazovatele budú hodnotené a uvedené v každej výročnej správe o činnosti SP IIL a Komisia podá každý rok správu o ich vývoji a pokroku Rade a Európskemu parlamentu.
These indicators will focus among other on the extent to which the resulting reports and data adhere to the established guidelines and/or guidance, their timeliness, completeness, and the identified cases of non-compliance.
Tieto ukazovatele sa budú okrem iného zameriavať na rozsah, v akom výsledné správy a údaje dodržiavajú stanovené usmernenia a/alebo odporúčania, ich včasnosť, úplnosť a zistené prípady nesúladu.
These indicators will include mainly outputs but also some intermediate results.
Tieto ukazovatele budú zahŕňať najmä výstupy, ale aj niekoľko priebežných výsledkov.
These indicators would include measures of the external position and price or cost competitiveness as well as internal indicators.
Tieto ukazovatele by zahŕňali merania stavu vonkajšej pozície a cenovej alebo nákladovej konkurencieschopnosti, ako aj interné ukazovatele.
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Tieto ukazovatele, založené na existujúcich ukazovateľoch z odvetví leteckej, pobrežnej a kombinovanej dopravy, by mali byť vytvorené s ohľadom na prvky relevantné pre prístavy, ako je výkonnosť prístavných zariadení, spolupráca medzi prístavmi a spájanie činností vo vnútrozemí.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Hoci tieto ukazovatele nemusia priamo súvisieť s korupciou, ilustrujú rizikové faktory, ktoré zvyšujú náchylnosť na korupciu v rámci postupov verejného obstarávania.