natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
V spoločnej pozícii sa podporujú tri možnosti súvisiace s účinným oddelením, plynom a elektrickou energiou.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Spoločnou pozíciou sa posilňuje spolupráca medzi európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (EDPS) a národnými dozornými orgánmi a zároveň zabezpečuje nezávislosť a efektívnosť EDPS.
The common position essentially endorses the text of the amended proposal, based on the relevant amendments (104 and 309) of the European Parliament.
V spoločnej pozícii sa v zásade schvaľuje znenie zmeneného a doplneného návrhu, ktorý vychádza z príslušných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (104 a 309) Európskeho parlamentu.
The common position establishes a link between the scope and the provisions of the Code applicable to it.
Spoločná pozícia dáva do súvzťažnosti rozsah pôsobnosti a ustanovenia kódexu, ktoré sa naň vzťahujú.
The common position fixes a set of compulsory organs (Article 10) allowing to provide for additional organs in the statutes.
V spoločnej pozícii sa ustanovuje súbor povinných orgánov (článok 10), ktorý umožňuje zriadenie ďalších orgánov v stanovách.
The common position follows in general the proposal of the Commission and integrates some of the amendments of the European Parliaments first reading.
Spoločná pozícia sa vo všeobecnosti pridržiava návrhu Komisie a začleňuje niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu predložené v prvom čítaní.
The common position follows the approach of the amended proposal and the European Parliament's amendments (42, 144-145, 147-149 and 242; 146 and 150) endorsed by it, while making some changes in the provision (see below, § 3.3).
Spoločná pozícia sa pridŕža koncepcie zmeneného a doplneného návrhu a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (42, 144 – 145, 147 – 149 a 242; 146 a 150), ktoré v ňom boli schválené, a menia sa v nej niektoré ustanovenia (pozri nižšie, bod 3.3).
The common position follows the approach of the European Parliament (amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66) and of the amended proposal and thus confirms the deletion of Articles 24 and 25.
Spoločná pozícia sa pridŕža koncepcie Európskeho parlamentu (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 181, 182/248, 63 – 64, 183/249 a 65 – 66) a zmeneného a doplneného návrhu, a teda sa v nej potvrdzuje vypustenie článkov 24 a 25.
The common position follows the approach of the European Parliament's amendments (21, 83, 219, 307) and of the amended proposal and therefore clearly states that the Directive does not affect other Community instruments and that, in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions on those specific aspects in such instruments shall prevail.
Keďže sa spoločná pozícia pridŕža koncepcie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (21, 83, 219, 307) a zmeneného a doplneného návrhu, jasne sa v nej uvádza, že smernica neovplyvňuje iné nástroje Spoločenstva a že v prípade rozporu s inými nástrojmi Spoločenstva, ktorými sa upravujú osobitné aspekty prístupu a výkonu činností v rámci služby, sú ustanovenia o týchto osobitných aspektoch v týchto nástrojoch nadradené.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
V spoločnej pozícii sa pre členské štáty stanovuje maximálne obdobie 90 dní na rozhodnutie o žiadostiach s výnimkou v prípade, že sa prijímania o prijímania týka schváleného hostiteľského subjektu.
The common position furthermore introduces changes with respect to notification requirements for Member States.
V spoločnej pozícii sa okrem toho zavádzajú zmeny týkajúce sa oznamovacích povinností členských štátov.
The Common Position furthermore lists the actors who can request such an economic analysis and indicates procedural aspects of the assessment as well as the issuing of the decision.
V spoločnej pozícii sú ďalej vymenovaní aktéri, ktorí môžu požiadať o takúto hospodársku analýzu a sú v nej uvedené procedurálne aspekty hodnotenia a vydania takéhoto rozhodnutia.
The Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC, with dates of phase out of HFC-134a in 2011 and 2017 for new types of vehicles, and new vehicles respectively.
Spoločnou pozíciou sa transformujú navrhnuté ustanovenia Komisie do smernice podobnej so smernicami „o typovom schválení“, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1970/156/ES, s dátumami pre postupne skončenie používania HFC-134a v nových typoch vozidiel v roku 2011 a v nových vozidlách v roku 2017.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food additives sold directly to the final consumer which are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
V spoločnej pozícii sa takisto ďalej zjednodušili ustanovenia o označovaní potravinárskych prídavných látok priamo predávaných konečnému spotrebiteľovi, ktoré sa považujú za potraviny, a teda sa na ne vzťahujú ustanovenia o označovaní stanovené v smernici 2000/13/ES týkajúcej sa označovania, prezentácie a reklamy potravín.
The common position has incorporated the Parliament’s amendments and deleted the reference to a presumption based on the time criterion of sixteen weeks.
Spoločná pozícia prebrala zmeny a doplnenia predložené Parlamentom a vypustila odkaz na predpoklad časového kritéria šestnástich týždňov.
The common position has introduced a definition of 'food enzyme preparation' (Article 3) similarly to a request of the EP under amendment 14.
Spoločnou pozíciou sa zaviedla definícia „potravinárskeho enzymatického prípravku“ (článok 3), ktorá zodpovedá požiadavke Európskeho parlamentu uvedenej v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 14.
The common position has modified Article 18 to include all the interpretation decisions, including the one originally included in Article 2, as to whether a given substance meets the definition of food additive.
Spoločnou pozíciou bol pozmenený článok 18 s cieľom zahrnúť všetky rozhodnutia o výklade vrátane rozhodnutia, ktoré bolo pôvodne uvedené v článku 2, či daná látka zodpovedá vymedzeniu potravinárskej prídavnej látky.
The Common Position has taken a more limitative approach as regards access to goods and services by allowing Member States to apply the equal treatment provisions only to those who are in actual employment (Article 12 (2)d).
Spoločná pozícia vychádza z obmedzenejšieho prístupu, pokiaľ ide o prístup k tovaru a službám, a to tým, že umožňuje členským štátom uplatňovať ustanovenia o rovnakom zaobchádzaní len na tie osoby, ktoré sú skutočne zamestnané [článok 12 ods. 2 písm. d)].
The common position has taken up the following amendments by Parliament, some of them as formulated by Parliament, others in a modified form:
Spoločná pozícia zahŕňa nasledujúce zmeny a doplnenia Parlamentu, niektoré z nich tak, ako boli formulované Parlamentom, iné v upravenej podobe.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
V spoločnej pozícii sa však vypúšťa záväzná úloha Komisie týkajúca sa dohľadu v rámci certifikačného postupu a namiesto nej sa zavádza povinnosť národných regulačných orgánov „v čo najväčšej miere prihliadať“ k stanovisku Komisie.
The common position in Article 10(4) amplifies the list of those potentially co-liable and concentrates on contractually agreed time schedules.
Spoločná pozícia v článku 10 ods. 4 rozširuje zoznam tých, ktorí sú potenciálne spoluzodpovední a koncentruje sa na zmluvne dohodnuté časové harmonogramy.
The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
V článku 29 spoločnej pozície je zahrnuté nové ustanovenie, ktoré odráža potrebu poskytnutia prechodnej lehoty pre výrobky, ktoré už nespĺňajú nové podmienky označovania výrobkov, ktorá vznikla v dôsledku zmien v ustanoveniach o označovaní.
The common position includes a reference to Articles 153(1) and 3(a) in the recitals which reflects the Commission’s position on Amendment 112 that it could accept an indication of the priority attached to consumer protection but that Article 95 alone is the right legal base.
V spoločnom postoji, ktorý zahŕňa vzťah k článku 153, odsek 1 a odsek 3 písmena a) v úvodných ustanoveniach, sa prejavuje názor Komisie na zmenu a doplnenie 112, že by mohol akceptovať označenie priority v súvislosti s ochranou spotrebiteľa, ale že samotný článok 95 je riadny právny základ.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from optical radiation.
Spoločná pozícia obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa informovania a školenia pracovníkov, ktorí sú vystavení rizikám z optického žiarenia.
The common position includes in Article 3 a temporary derogation for national laws based on the minimum clauses in existing directives, which reflects that proposed in Amendment 109.
V spoločnom postoji je v článku 3 dočasné čiastočné zrušenie národných zákonov na základe minimálnych zvláštnych podmienok v existujúcich smerniciach, ktoré odzrkadľuje čiastočné zrušenie navrhnuté v zmene a doplnení 109.
The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
Spoločná pozícia zahŕňa ustanovenia o mobilite v rámci EÚ len pre študentov a výskumných pracovníkov na rozdiel od návrhu Komisie, v ktorom sa stanovovali aj pre platených stážistov.
The common position includes many of the amendments of the European Parliaments first reading (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 and 98).
Spoločná pozícia zahŕňa mnohé z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu z prvého čítania (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 a 98).
The common position includes provisions designed to balance working relations between the Agency, the European Networks of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission as regards the establishment and monitoring of network codes.1
Spoločná pozícia zahŕňa ustanovenia zamerané na vyváženie pracovných vzťahov medzi agentúrou, európskymi sieťami prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO) a Komisiou, pokiaľ ide o ustanovovanie a monitorovanie sieťových predpisov1.
The common position includes the majority of the amendments accepted by the Commission to make the text clearer and to upgrade/clarify the tasks of the Institute and its working methods either as they stood (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 and 55) or as amended by the Commission (3 in part, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 in part, 60/76 in part, 61rev/77 in part, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 and 48 in part).
V spoločnej pozícii sa nachádza väčšina zmien a doplnení prijatých Komisiou, ktoré vylepšujú zrozumiteľnosť textu alebo posilňujú/upresňujú úlohy inštitútu, ako aj jeho pracovné metódy, ako také (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 a 55), alebo v upravenom znení Komisie (3-čiastočne, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15-čiastočne, 60/76-čiastočne, 61rev/77-čiastočne, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 a 48-čiastočne).
The common position incorporated the ones concerning liability and extension of data protection for minor uses.
Do spoločnej pozície boli zapracované tie časti, ktoré súvisia so zodpovednosťou za ochranu údajov a jej rozšírením, pokiaľ ide o menej významné použitia.
The common position incorporates a number of the European Parliament’s first reading amendments, either verbatim or in spirit.
V spoločnej pozícii je zapracovaných niekoľko pozmeňujúcich návrhov z prvého čítania Európskeho parlamentu, buď doslovne alebo v princípe.
The Common Position incorporates the clarification of the status of the Annex sought by the Parliament in Amendments 7 and 33 through changes to Article 5.5 and a new recital 12a.
V spoločnom postoji je zapracované aj vysvetlenie štatútu prílohy, o ktoré sa Parlament usiloval v zmenách a doplneniach 7 a 33 prostredníctvom zmien článku 5.5 a nového úvodného ustanovenia 12a.
The Common position incorporates this amendment, for housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria .
Spoločná pozícia tento návrh zahŕňa v prípade projektov na podporu bývania v EÚ 10, Rumunsku a Bulharsku.
The common position incorporates this clarification in Art 16, following its restructured text.
Toto upresnenie je v prepracovanej podobe zahrnuté do článku 16 spoločnej pozície.
The common position increased the maximum theoretical duration of road contracts from eight to ten years and has expanded the possibilities for concluding longer contracts.
Spoločná pozícia v zásade predĺžila maximálne trvanie zmlúv v cestnej doprave z osem na desať rokov a rozšírila možnosti uzavrieť zmluvy dlhšieho trvania.
The Common position increases the minimum number of hours that students have access to the labour market to 15 hours per week (up from 10 hours per week in Directive 2004/114/EC, however lower than the 20 hours per week the Commission had proposed).
Spoločnou pozíciou sa zvyšuje minimálny počet hodín tak, že študenti majú prístup na trh práce na 15 hodín týždenne (zvýšenie z 10 hodín týždenne v smernici 2004/114/ES, ale nižší ako 20 hodín týždenne, ktoré navrhla Komisia).
The common position inserts a number of minor changes to the amended proposal such as the transfer of paragraph 2 on information requirements to Article 26 and the deletion of the procedure in the case of failure in the insurance market, which was in fact redundant given the non mandatory character of the professional insurance.
V spoločnej pozícii sa do zmeneného a doplneného návrhu dopĺňa niekoľko menších zmien, ako napr. presun odseku 2 o požiadavkách na informácie do článku 26 a vypustenie postupu v prípade overiteľnej neschopnosti poistného trhu, ktorý bol vzhľadom na nepovinný charakter profesijného poistenia vlastne nadbytočný.
The common position inserts an Article on the protection of personal data which seeks to clarify that the application of the Directive and in particular the exchange of information between Member States shall respect rules on personal data.
V spoločnej pozícii sa dopĺňa článok o ochrane osobných údajov, ktorého cieľom je objasniť, že pri uplatňovaní smernice a najmä pri výmene informácií medzi členskými štátmi sa majú dodržiavať pravidlá o ochrane osobných údajov.
The Common Position integrates all the amendments accepted by the Commission.
Spoločné stanovisko zahŕňa všetky zmeny a úpravy, ktoré akceptovala Komisia.
The common position integrates the amendments of the European Parliament (31, 33, 105-106 and 108-110) accepted in the amended proposal, subject to minor redrafting relating to the non-interference of the Directive with Member States' legislation on the use of languages.
Do spoločnej pozície sú zapracované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu (31, 33, 105 – 106 a 108 – 110) prijaté v zmenenom a doplnenom návrhu, s výhradou menšej úpravy, ktorá sa týka toho, že smernica nijako nezasahuje do právnych predpisov členských o používaní jazykov.
The common position integrates the amendments of the European Parliament (see amendments 27, 29-30, 99; relevant part of amendment 100) as endorsed by the amended proposal, subject to minor redrafting.
Do spoločnej pozície sú s výhradou menších úprav zapracované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu (pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 27, 29 – 30, 99; príslušná časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 100) v podobe, v akej boli schválené v zmenenom a doplnenom návrhu.
The common position integrates the text of the amended proposal (which had incorporated amendments 35 and 112-113 and, partially, amendments 37, 115 and 117), subject to minor drafting changes in paragraph 3.
Do spoločnej pozície je zapracované znenie zmeneného a doplneného návrhu (do ktorého boli zapracované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 35 a 112 – 113 a čiastočne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 37, 115 a 117) s výhradou menších úprav v odseku 3.
The common position integrates the text of the amended proposal, chiefly based on the European Parliament's amendments (41, 138, 140 and 141, 40, 142 and 143), with additions in paragraph 6 (the ban on consultation of competing operators does not concern consultation of the public at large) and in paragraph 7 (insurance is equated with financial guarantees: Member States may still impose either one of those, as long as there is no obligation to take them out from a provider established in that Member State).
Do spoločnej pozície je zapracované znenie zmeneného a doplneného návrhu, ktorý vychádzal prevažne z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (41, 138, 140 a 141, 40, 142 a 143) s doplneniami v odseku 6 (zákaz konzultácie súťažiacich subjektov sa netýka konzultácie so širokou verejnosťou) a v odseku 7 (poistenie zodpovedá finančným zárukám: členský štát môže uložiť povinnosť zabezpečiť splnenie jednej z týchto požiadaviek, pokiaľ neexistuje povinnosť oslobodiť subjekt so sídlom v danom členskom štáte od týchto povinností).
The common position integrates the text of the amended proposal, largely based on the European Parliament's amendments (36, 38, 124-127, 128 and 129; part of amendments 30 and 130).
Do spoločnej pozície je zapracované znenie zmeneného a doplneného návrhu, ktorý z veľkej časti vychádza z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (36, 38, 124, -127, 128 a 129; časť pozmeňovacích a doplňovacích návrhov 30 a 130).
The common position integrates the text of the amended proposal, partially based on the European Parliament's amendments (amendments 34, 118, 119, 120, 121, 122), subject to minor drafting changes.
Do spoločnej pozície je s výhradou menších úprav zapracované znenie zmeneného a doplneného návrhu, ktorý čiastočne vychádza z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 34, 118, 119, 120, 121, 122).
The common position integrates the text of the amended proposal, which drew on the European Parliament's amendments (relevant parts of amendment 32 and 111).
Do spoločnej pozície je zapracované znenie zmeneného a doplneného návrhu, ktoré vychádzalo z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu (príslušné časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 32 a 111).
The common position integrates with very minor changes the text of the amended proposal which itself had incorporated the amendments of the European Parliament (see in particular amendments 68-69, 197-198, 200-203) although it used a different structure based on previous discussions in the Council.
Do spoločnej pozície je s minimálnymi úpravami zapracované znenie zmeneného a doplneného návrhu, do ktorého boli zapracované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu (pozri najmä pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 68 – 69, 197 – 198, 200 – 203), hoci sa v nej využíva iná štruktúra, ktorá vychádza z rozhovorov v rámci Rady.
The Common position introduces the "notification" procedure (as in the ICT Directive), a simplified procedure whereby students and researchers can move to a second Member State on the basis of the authorisation of the first Member State.
Spoločnou pozíciou sa zavádza tzv. oznamovacie konanie (ako v smernici ICT), zjednodušené konanie, v rámci ktorého sa študenti a výskumní pracovníci môžu presťahovať do druhého členského štátu na základe povolenia prvého členského štátu.
The Common position introduces the limitation that applicants must have obtained a higher education degree within the two years preceding the date of application or be pursuing a course of study that leads to a higher education degree.
Spoločnou pozíciou sa zavádza obmedzenie, že žiadatelia museli získať vysokoškolský titul do dvoch rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti alebo že študujú odbor, ktorý vedie k vysokoškolskému titulu.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
V spoločnej pozícii sa zavádzajú nielen technické úpravy a osobitný odkaz na ochranu osobných údajov, ale aj zmeny týkajúce sa termínov na zavedenie jednotlivých systémov.
The Common position is a significantly positive step towards meeting the concerns expressed by the European Parliament.
Spoločná pozícia je vysoko pozitívny krok v reakcii na obe otázky, ktoré vyslovil Európsky parlament.
The Common Position is acceptable as an important step forward in realising an overall agreement with the European Parliament on this proposal because the Common Position sets forth acceptable compromises in essentially all other areas of the proposal and thus prepares a good basis for the second reading.
Spoločná pozícia je prijateľná ako významný krok vpred v procese realizácie celkovej dohody o tomto návrhu s Európskym parlamentom, keďže v spoločnej pozícii sa stanovujú prijateľné kompromisy v podstate vo všetkých ostatných oblastiach návrhu, čím sa pripravuje dobrý základ pre druhé čítanie.
The common position is in keeping with these Amendments, providing in Article 7(4) the host Member State with the possibility of carrying out an ex ante check of the service provider’s professional qualifications, but only for professions with implications for public health or safety that do not have coordinated minimum training conditions and only insofar as this check is in proportion to the objective of preventing serious damage to the health or safety of the recipient of the service due to a lack of professional qualifications.
Spoločná pozícia postupuje podľa týchto zmien a doplnení a v článku 7, ods. 4 stanovuje možnosť hostiteľského členského štátu vykonávať kontrolu ex ante odborných kvalifikácií poskytovateľa služieb, ale jedine pre profesie, ktoré majú dopad na verejné zdravie alebo bezpečnosť a nevyužívajúce výhody koordinácie minimálnych podmienok vzdelania a len pokiaľ je táto kontrola úmerná cieľu vyhnúť sa ťažkým ujmám na zdraví alebo bezpečnosti zo strany prijímateľa služieb z dôvodu nedostatku odborných kvalifikácií poskytovateľa.
The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].
Spoločná pozícia je v súlade s upraveným návrhom Komisie s výnimkou daní, ktoré neboli vylúčené [článok 3 písm. g)].
The Common Position is satisfactory as regards four of the five key issues of the Directive.
Spoločná pozícia je uspokojivá, pokiaľ ide o štyri z piatich kľúčových otázok tejto smernice.
The common position is therefore first and foremost a compromise text compiled with a view to winning the backing of all Member States.
Spoločná pozícia je teda predovšetkým kompromisným textom, ktorý bol vypracovaný s cieľom pripojenia sa všetkých členských štátov.