natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vision must be stated in terms of clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Tento plán by mal umožniť dospieť k potrebnej dohode pre všetkých aktérov občianskej spoločnosti a spojiť ich okolo spoločnej vízie, charakterizovanej jasnými a transparentnými cieľmi, ktoré umožnia uspokojiť požiadavky hospodárskeho a sociálneho pokroku, kvality života ako i bezpečnosti zdravia všetkých občanov.
The vision of a knowledge-intensive society, with research and lifelong learning as key ingredients, has become a strongly supported part of the European model.
Predstava spoločnosti s intenzívnym získavaním poznatkov, s výskumom a celoživotným vzdelávaním ako kľúčovými prvkami, sa stala silne podporovanou súčasťou európskeho modelu.
The vision of a Single Euro Payments Area (SEPA) aims at creating an integrated market for electronic payments in euro, with no basic distinction between national and cross-border payments.
Cieľom vízie jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payments Area, SEPA) je vytvoriť integrovaný trh elektronických platieb v eurách, pričom medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami nebude existovať žiadny základný rozdiel.
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
vízia dodávok energie, ktorá nepochádza z fosílnych palív5;
The vision of ERA is one which offers the right conditions and incentives for high-impact research and R &amp; D investments, adding European value by fostering healthy competition for excellence, especially between researchers; allowing researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely (‘fifth freedom’), while supporting coordination between research funders and cooperation between industry and academia.
Vízia EVP je vízia, ktorá ponúka správne podmienky a stimuly pre výskum a investície do výskumu a vývoja s veľkým vplyvom, pridáva európsku hodnotu podporovaním zdravej hospodárskej súťaže z hľadiska špičkovej úrovne najmä medzi výskumnými pracovníkmi, umožňuje voľný pohyb výskumných pracovníkov, vedeckých poznatkov a technológie („piata sloboda“) a zároveň podporuje koordináciu medzi subjektmi financujúcimi výskum a spoluprácu medzi priemyslom a akademickou obcou.
The vision of the 2030 Agenda is fully consistent with the objectives of EU external action, including the pursuit of sustainable development31.
Vízia programu 2030 je úplne v súlade s cieľmi vonkajšej činnosti EÚ vrátane dosiahnutia udržateľného rozvoja31.
The vision of the new energy market design
Vízia novej koncepcie trhu s energiou
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.
Dnes predstavená vízia vychádza z hodnotenia Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti1 (ďalej len „REFIT“) tohto rámca2 a rozsiahlych verejných konzultácií3, z ktorých vyplýva záver, že európsky normalizačný systém spĺňa predpoklady pre dosiahnutie cieľov, ktoré očakáva zákonodarca4, súčasne by však mala byť zvýšená jeho inkluzívnosť, posilnená výmena informácií a zlepšená komunikácia v rámci systému.
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12).
Myšlienka vytvoriť nový potravinový model, s ktorou nedávno prišlo Rakúsko a ktorú podporilo 16 členských štátov, obsahuje okrem iného aj aspekty uvedomovania si hodnoty pripisovanej potravinám potravín a mala by tak pomôcť zabrániť plytvaniu nimi (pozri dokument 16821/12).
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12).
Myšlienka vytvoriť nový potravinový model, s ktorou nedávno prišlo Rakúsko a ktorú podporilo 16 členských štátov, obsahuje okrem iného aj aspekty uvedomovania si hodnoty pripisovanej potravinám a mala by tak pomôcť zabrániť plytvaniu nimi (pozri dokument 16821/12).
The Vision: By 2050 the EU's economy has grown in a way that respects resource constraints and planetary boundaries, thus contributing to global economic transformation.
Vízia: Do roku 2050 hospodárstvo EÚ rastie spôsobom, ktorý rešpektuje obmedzenosť zdrojov a hranice možností planéty, čím prispieva k celosvetovej transformácii hospodárstva.
The visionary nature of the Employment and Social Affairs ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that this is merely an employment issue.
Klamlivý dojem, ktorý zanechali názory ministrov práce a sociálnych vecí Varese v júli 2003, vyvolali príliš ľahko dojem, že sa jednalo pri tematike v podstate o problém politiky zamestnanosti.
The visions and research agendas developed by the Technology Platforms centre on topics arising from business interest.
Vízie a výskumné agendy vypracované technologickými platformami sa sústreďujú na témy vyplývajúce zo záujmov podnikateľského sektora.
The visit consists of meetings and interviews, often a tour of the facilities, a meeting with senior management and the examination of documentary evidence.
Návšteva pozostáva zo stretnutí a pohovorov, často z návštevy zariadení, stretnutia s vyšším vedením a preskúmania materiálnych dôkazov.
The visit enabled the EESC to gather information and reactions to the setting-up of a Peruvian ESC as indicated in the Decree of 16 September 201144.
The visit enabled the EESC to gather information and reactions to the setting-up of a Peruvian ESC as indicated in the Decree of 16 September 201144.
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Návšteva delegácie predsedníctva na výstave prebehla podľa očakávaní (súhrnná správa v zápisnici zo schôdze predsedníctva 9. novembra)
The visit to Malta in May concerned the implementation of the Solidarity Fund grant paid out in November 2004.
Kontrola na Malte v máji sa týkala implementácie grantu z Fondu solidarity, ktorý bol vyplatený v novembri 2004.
The visit was not only important from the perspective of transport policy, but was also a success for both sides in terms of "communicating Europe".
Cesta delegácie bola významná nielen z hľadiska dopravnej politiky, ale aj ako obojstranný úspech, pokiaľ ide o otázku „sprostredkovania Európy“.
The visit was rich in contacts and debate and on 28 October 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the CCIC to draw up an information report on
Návšteva bola bohatá na kontakty a diskusie a 28. októbra 2004 sa Hospodársky a sociálny výbor, konajúc v zmysle článku 31 svojho Vnútorného poriadku, rozhodol poveriť CCMI vypracovaním informačnej správy na tému:
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes that had already taken place.
Návšteva takisto umožní európskej delegácii lepšie pochopiť, čo sa deje v Číne a postrehnúť veľké zmeny, ktoré už nastali.
The visit would also allow the EU delegation to understand better what was happening in China and to take note of the major changes which had already taken place.
Návšteva takisto umožní európskej delegácii lepšie pochopiť, čo sa deje v Číne a postrehnúť veľké zmeny, ktoré už nastali.
The visitors covered a broad range of research topics regarding macroeconomic policy issues in EMU.
Návštevníci sa zaoberali širokou škálou výskumných tém súvisiacich s otázkami makroekonomickej politiky v EMU.
The visits also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Návštevy umožnili Komisii získať predstavu o pridanej hodnote Fondu solidarity a zozbierať informácie o realizačných systémoch.
The visits made by around 400 German European Union officials to their former schools during the German Presidency in 2007 were highly successful, generating debate inside the schools as well as local media coverage.
Návštevy asi 400 nemeckých úradníkov EÚ v ich bývalých školách počas nemeckého predsedníctva v roku 2007 boli veľmi úspešné a rozprúdili debatu v rámci škôl a pritiahli aj pozornosť miestnych médií.
The vital contribution of ICT to the quality of life often goes unrecognised and take-up is limited.
Obrovský prínos informačných a komunikačných technológií ku kvalite života sa často prehliada, a prakticky sa využívajú len zriedka.
The vital factors here are providing better quality services and being competitive in a global environment, on the one hand, and growing customer expectations, on the other.
Určujúcimi faktormi tohto sektora sú lepšia kvalita poskytovaných služieb, konkurencieschopnosť v globálnom prostredí a rastúce očakávania zákazníkov.
The vital importance of such growth emerged from the consultation on the Single Market Act, which identified social businesses as one of 12 'key levers' for an effective relaunch of the single market.
Rozhodujúci význam tohto rastu vyplynul z konzultácie o Akte o jednotnom trhu, v ktorom sú sociálne podniky vymedzené ako jeden z 12 dôležitých nástrojov pre účinné oživenie jednotného trhu.
The vital issue here is to ensure that the objectives in the area of recycling and final quality are achieved irrespective of which technology or organisational methods are used.
Dôležité je, aby sa bez ohľadu na zvolenú technológiu alebo spôsob organizácie dosiahli ciele v oblasti recyklácie a kvality konečného materiálu.
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
K tejto závažnej téme potrieb mestskej mobility sa musí pristupovať na základe spoločného úsilia na všetkých úrovniach: miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej.
The vital role of European shipping for European and international trade and for the daily life of European citizens has also been recognised.
Oznámenie tiež uznáva rozhodujúci význam európskej lodnej dopravy pre európsky a medzinárodný obchod a každodenný život európskych občanov.
The vitamins and minerals falling within the scope of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses12, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods14 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Mali by sa preto z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vyňať vitamíny a minerály spadajúce do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie12, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov13 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín14.
The vocal support and agreement of civil society smoothes the path to achieving challenging targets.
Dôrazná podpora a súhlas občianskej spoločnosti uľahčujú plnenie ambicióznych cieľov.
The vocational side of basic training also needs to be boosted, especially by encouraging the provision of training which includes regular periods of hands-on experience or apprenticeships, and by tailoring vocational training to guarantee employability.
Mal by sa zároveň posilniť profesijný rozmer základného vzdelávania, pričom by sa podporovalo hlavne striedanie teoretickej a praktickej prípravy a zvyšovalo profesijné zameranie jednotlivých odborov, ktoré by viedlo získaniu zamestnania.
The vocational training policy of the European Union
Politika Európskej únie v oblasti odborného vzdelávania
The voice call enables the vehicle occupants to communicate with the trained eCall operator.
Hlasové volanie umožňuje cestujúcim vo vozidle komunikovať s vyškoleným operátorom eCall.
The voice of civil society organisations and social partners should be better heard within the EU policy process towards the international organisations.
V rámci procesu tvorby politiky EÚ by bolo treba lepšie načúvať hlasu organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.
The voice of the aid organisations is not given due attention in the monitoring committees.
Názorom organizácií poskytujúcich pomoc sa v monitorovacích výboroch nevenuje náležitá pozornosť.
The voice of the stakeholders represented in the EESC is important for shaping future goals and strategies in the field of EU development policy.
Postoj zainteresovaných strán zastúpených v EHSV je dôležitý pre formovanie budúcich cieľov a stratégií v oblasti rozvojovej politiky EÚ.
The voices of organised civil society have a crucial role in this area.
V tejto oblasti musia zohrať rozhodujúcu úlohu hlasy organizovanej občianskej spoločnosti.
The volatile oil and gas prices, fear of supply disruption, and the climate change impact of energy use, led to calls for an integrated EU energy policy and increased interest in energy efficiency and renewables.
Nestabilné ceny ropy a zemného plynu, obavy z prerušenia dodávok energie a vplyv využívania energií na zmenu klímy viedli k zvýšeniu úsilia v oblasti integrovanej energetickej politiky EÚ a k väčšiemu záujmu o energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie.
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Prchavé pevné látky sú tie pevné látky vo vzorke materiálu, k strate ktorých dochádza pri vznietení suchých pevných látok pri teplote 550 °C.
the volatility adjustment applicable to eligible item i.
úprava z dôvodu volatility uplatniteľná na prípustnú položku i.
The volatility adjustment appropriate to a given type of security or cash position shall be applied to the positive or negative net position in the securities of that type.
Úprava z dôvodu volatility príslušiaca pozícii daného druhu cenného papiera alebo hotovostných prostriedkov sa vykoná na krátkej alebo dlhej čistej pozícii v cenných papieroch daného druhu.
the volatility adjustment appropriate to currency mismatch, as calculated under Articles 219 and 222.
úprava z dôvodu volatility zodpovedajúca nesúladu mien, vypočítaná podľa článkov 219 a 222.
the volatility adjustment appropriate to the collateral, as calculated under Articles 219 and 222;
úprava z dôvodu volatility vhodná pre daný kolaterálu, vypočítaná podľa článkov 219 a 222;
the volatility adjustment appropriate to the exposure, as calculated under Articles 219 and 222.
úprava z dôvodu volatility vhodná pre expozíciu vypočítaná podľa článkov 219 a 222.
the volatility adjustment based on the liquidation period TM;
úprava z dôvodu volatility založená na dobe na uzatvorenie pozície TM;
the volatility adjustment to be applied;
úprava z dôvodu volatility, ktorá sa použije;
The volatility adjustments set out in Article 219 are the volatility adjustments an institution shall apply where there is daily revaluation.
Úpravy z dôvodu volatility stanovené v článku 219 sú úpravy z dôvodu volatility, ktoré inštitúcia uplatní pri dennom preceňovaní.
The volatility adjustments set out in paragraphs 37 to 42 are the volatility adjustments to be applied where there is daily revaluation.
Úpravy z dôvodu volatility stanovené v odsekoch 37 až 42 sú úpravy z dôvodu volatility, ktoré sa vykonávajú pri dennom preceňovaní.
The volatility adjustments to be applied for any currency mismatch may be calculated based on the Supervisory volatility adjustments approach or the Own estimates approach as set out in paragraphs 35 to 58.
Úpravy z dôvodu volatility, ktoré sa majú vykonať pri akomkoľvek nesúlade mien, sa môžu počítať na základe prístupu úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu alebo prístupu založenom na vlastných odhadoch, ako stanovujú odseky 35 až 58.
The volatility adjustments to be applied under the Supervisory volatility adjustments approach (assuming daily revaluation) shall be those set out in tables 2 to 5.
Úpravy z dôvodu volatility, ktoré sa majú vykonať na základe prístupu úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu (za predpokladu denného preceňovania), sú stanovené v tabuľkách 2 až 5.
The volatility and lack of predictability of aid alone can increase costs by between 15% and 20%5.
Nestabilita a nepredvídateľnosť pomoci dokážu navýšiť náklady až o 15 – 20 %5.
The volatility estimates shall be used in the day-to-day risk management process of the credit institution including in relation to its internal exposure limits.
Odhady volatility sú používané v procese každodenného riadenia rizika úverovej inštitúcie, tiež vo vzťahu k interným limitom pre expozície.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
Treba bojovať proti kolísavosti a neprimeranému zvyšovaniu cien potravín.
The volatility-adjusted value of the collateral to be taken into account is calculated as follows in the case of all transactions except those transactions subject to recognised master netting agreements to which the provisions set out in paragraphs 5 to 24 are be applied:
Hodnota kolaterálu upravená z dôvodu volatility, ktorá sa má vziať do úvahy, sa v prípade všetkých transakcií s výnimkou tých, ktoré podliehajú uznaným rámcovým dohodám o započítavaní, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia stanovené v odsekoch 5 až 24, počíta takto:
The voltage and frequency range for the AC voltage supply;
napäťový a frekvenčný rozsah pre striedavý prúd,
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Minimálne rozsahy pre napätie a frekvenciu:
The voltage at the lamp filament must be such that the colour temperature is 2 856 K ± 50 K. This voltage is stabilised within ± 1/1 000.
Napätie na vlákne žiarovky musí byť také, aby teplota farby bola 2 856 K ± 50 K. Napätie musí byť stabilizované v rozsahu ± 1/1 000.
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Rozsahy napätia, frekvencie a účinníka, v rámci ktorých musí elektromer vyhovovať požiadavkám na najväčšie dovolené chyby sú špecifikované v tabuľke 2.
The volume and complexity of regulation has grown in recent years and this has increased the burden on small service providers.
V uplynulých rokoch vzrástlo množstvo predpisov, ktoré sú navyše čoraz zložitejšie, čo zvýšilo záťaž kladenú na malých poskytovateľov služieb.
The volume and complexity of regulation has increased in recent years and this increased the burden on small service providers.
V uplynulých rokoch sa zvýšilo množstvo predpisov, ktoré sú navyše čoraz zložitejšie, čo zvýšilo záťaž kladenú na malých poskytovateľov služieb.
The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules.
Objem a rozptýlenie textov narúša jasnosť a súdržnosť pravidiel.
The volume and liquidity of a joint bonds market would also probably attract new investors from outside Europe.
Objem a likvidita trhov so spoločnými dlhopismi by pravdepodobne do Európy pritiahli aj nových externých investorov.
the volume and type of services provided and, in particular, the efficient use of new technologies;
objem a typ poskytovaných služieb, a hlavne efektívne používanie nových technológií;
the volume and type of services provided, and in particular, the efficient use of new technologies;
objem a typ poskytovaných služieb, a hlavne efektívne používanie nových technológií;
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Prepočítavač objemu plynu nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
objem zodpovedajúci polovici veľkosti najväčšej dovolenej chyby v hornom úseku meraného objemu,
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol).
Objemové podiely zložiek plynu sa vyjadrujú ako percento objemu pre CO, CO2 a O2, a v ppm objemu.
The volume is relatively low (141 licences in 2011, 172 licences in 2012, and 159 licences in 2013).
Ide o pomerne nízky počet (141 licencií v roku 2011, 172 licencií v roku 2012 a 159 licencií v roku 2013).
The volume of activity handled by the OSS will be larger by a significant multiple than the e-commerce services scheme.
Rozsah činnosti vykonávanej v rámci SJMK bude výrazne väčší ako v rámci schémy služieb e-obchodu.
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
Objem pomoci schválenej v roku 2009 predstavoval 82,5 miliardy EUR (0,7 % HDP EÚ).
the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
objem živočíšnych vedľajších produktov v súvislosti s charakterom činností a druhov pôvodu v zmysle odseku 1 písm. d),
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the cost-effectiveness principle;
objemom rozpočtových prostriedkov, ľudských zdrojov a ďalších administratívnych výdavkov, ktoré sa majú prideliť s náležitým ohľadom na zásadu nákladovej efektívnosti;
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Objem obchodov prostredníctvom fondov priameho poskytovania úverov sa v Európe od roku 2013 do roku 2014 zvýšil o 43 %.
The volume of financial resources allocated to R &amp; D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
Objem finančných zdrojov pridelených na výskum a vývoj je ukazovateľom záväzku krajiny na vytváranie a využívanie nových poznatkov, ako aj prvkom, ktorý určuje inovačný výkon krajiny.
The volume of fisheries products which are harvested in contravention of Community rules and then sold outside official channels on the EU market (so-called "black fish") can reach a very high proportion in some fisheries (it is for example estimated that 35-45% of cod caught in the Baltic Sea is landed without being declared).
Objem produktov rybolovu, ktoré sa lovia v rozpore s predpismi Spoločenstva a potom sa predávajú mimo oficiálnych kanálov na trhu EÚ (neohlásené tzv. „čierne ryby“) môže pri niektorých druhoch dosahovať veľmi vysoký podiel (napr. odhaduje sa, že sa v prístavoch bez ohlásenia vyloží 35-45% tresky vylovenej v Baltickom mori).
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Objem plynu spáleného na mieste výroby alebo v zariadení na spracovanie plynu.
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Objem plynu vypusteného do vzduchu na mieste výroby alebo v zariadení na spracovanie plynu.
the volume of imports in any year exceeds a certain level ("the trigger volume").
objem dovozov v ktoromkoľvek roku presahuje určitú úroveň („spúšťací objem“).
the volume of imports in any year exceeds a certain level.
objem dovozov v ktoromkoľvek roku prekračuje istú úroveň.
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
objem dovozu, najmä ak došlo k významnému nárastu v absolútnom meradle alebo v pomere k výrobe alebo spotrebe v Ö Únii Õ;
The volume of inward investment varies widely across the EU.
Objem zahraničných investícií sa v jednotlivých krajinách EÚ veľmi líši.