natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of a retirement pension is to provide pensioners with a secure income to replace that received when a person was working, bearing in mind the person’s previous standard of living.
Cieľom starobného dôchodku je poskytnúť dôchodcom istý príjem ako náhradu za mzdu, ktorú poberali počas pracovného života, s prihliadnutím na doterajšiu životnú úroveň.
The aim of a separate regulation for ETC is to allow clearer presentation of the specificities of ETC to facilitate implementation , since terminology can be directly adapted to the multi-country context of cooperation programmes.
Cieľom osobitného nariadenia o Európskej územnej spolupráci je umožniť presnejšiu prezentáciu špecifík Európskej územnej spolupráce s cieľom uľahčiť jej uskutočňovanie, pretože terminológiu možno priamo prispôsobiť uskutočňovaniu programov spolupráce v kontexte viacerých krajín.
The aim of a skills audit is to help the individual analyse his/her career background, to self-assess his/her position in the labour environment and to plan a career pathway, or in some cases to prepare for the validation of non-formal or informal learning outcomes.
Cieľom skúšky zručností je pomôcť jednotlivcom analyzovať ich profesijnú špecializáciu, samostatne posúdiť ich pozíciu v pracovnom prostredí a plánovať profesijný vývoj, alebo v niektorých prípadoch pripraviť validáciu výsledkov neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Umožnilo by to podnikom zistiť, či môžu dosiahnuť rovnaký cieľ v rámci celej Únie.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Umožnilo by to podnikom zistiť, či môžu dosiahnuť rovnaký cieľ v rámci celej Únie.“
The aim of amendment no 31 is to make type approval possible for any source of energy used for the propulsion of vehicles.
Zmenou a doplnením č. 31 sa má umožniť vykonávať typové schvaľovania bez ohľadu na typ energie použitej na pohon vozidla.
The aim of an active industrial policy should also be to fund investment for adapting industrial jobs to older workers' needs.
Cieľom aktívnej priemyselnej politiky by mala byť aj finančná podpora investícií do vytvárania pracovných miest v priemysle prispôsobených veku zamestnancov.
The aim of antitrust enforcement, together with legislation, is to protect competition in the area of mobile devices to ensure continued innovation to the benefit of European consumers.
Cieľom presadzovania antitrustových opatrení, spolu s právnymi predpismi, je chrániť hospodársku súťaž v oblasti mobilných zariadení, aby sa zabezpečila sústavná inovácia v prospech európskych spotrebiteľov.
The aim of any future Commission initiative would be to facilitate the publication of the results of future studies and compliance monitoring including the breakdown of these results by individual companies.
Cieľom každej budúcej iniciatívy Komisie by bolo uľahčovanie uverejňovania výsledkov budúcich štúdií a monitorovanie dodržiavania právnych predpisov vrátane rozčlenenia týchto výsledkov podľa jednotlivých spoločností.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
Cieľom článku 3.7 smernice o vysielaní pracovníkov je zabezpečiť, aby uplatňovanie minimálnych pravidiel v praxi hostiteľského členského štátu neviedlo k zhoršeniu pracovných podmienok vyslaného pracovníka v porovnaní s tým, na aké podmienky má právo vo svojej krajine pôvodu.
The aim of both documents is to ensure greater transparency, predictability and efficiency of State aid procedures in line with the SAAP.
Cieľom oboch dokumentov je zabezpečiť väčšiu transparentnosť, predvídateľnosť a účinnosť postupov štátnej pomoci v súlade s akčným plánom štátnej pomoci.
The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.
Obe majú za cieľ zlepšiť v tomto sektore ochranu spotrebiteľov, ktorú spotrebitelia pocítia tak, že ceny budú nižšie, napr. zavedením prísnejších požiadaviek, pokiaľ ide o poskytovanie a systematizáciu informácií, ktoré musia byť priložené k výrobku.
The aim of collaboration on licensing requirements should be to ensure that a design that is considered safe in one country does not have to be substantially modified to meet licensing requirements elsewhere, therefore reducing time and costs.
Cieľom spolupráce v oblasti požiadaviek pri udeľovaní licencií je zabezpečiť, aby sa konštrukcia, ktorá sa považuje za bezpečnú v jednej krajine, nemusela v záujme splnenia licenčných požiadaviek v inej krajine podstatne meniť, čím sa ušetrí čas i náklady.
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make ’neighbourhood’ a factor for mobility, economic development and social progress.
Cieľom spolupráce v cezhraničných oblastiach je rozvíjať štruktúry, postupy a nástroje, ktoré pomôžu odstrániť administratívne a právne prekážky, dosiahnuť vymazanie historických deliacich faktorov a zmeniť susedstvo na faktor mobility, hospodárskeho rozvoja a sociálneho pokroku.
The aim of cross-border cooperation is to ensure economic and social integration by implementing common development strategies and structured exchanges between communities on either side of a border.
Cieľom cezhraničnej spolupráce je hospodárska a sociálna integrácia prostredníctvom uplatňovania spoločných stratégií rozvoja a štruktúrovaných výmen medzi oboma stranami hranice.
The aim of dialogue is to arrive at effective legislation which enhances market opening and reduces the regulatory burden for businesses participating in world markets.
Cieľom dialógu je dospieť k efektívnej legislatíve, ktorá zlepšuje otvorenie sa trhu a redukuje regulačné bremeno pre podniky, ktoré pôsobia na svetových trhoch.
The aim of Directive 2000/25/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for tractors while protecting human health and the environment.
Cieľom smernice 2000/25/ES, ako aj tohto pozmeňujúceho návrhu je prispieť k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu pre traktory pri zohľadnení ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Cieľom smernice 2000/59/ES je zvýšiť počet prístavných zberných zariadení pre odpadovú vodu z lodí.
The aim of Directive 97/68/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for engines to be installed in non-road mobile machinery while protecting human health and the environment.
Cieľom smernice 97/68/ES, ako aj tohto pozmeňujúceho návrhu je prispieť k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu pre motory, ktoré sa majú inštalovať do necestných pojazdných strojov pri zohľadnení ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The aim of Directives 91/414/EEC and 98/8/EC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
Cieľom smerníc 91/414/EHS a 98/8/ES je predísť rizikám pri zdroji, a to prostredníctvom komplexného posudzovania rizík každej účinnej látky a prípravku obsahujúceho túto látku pred povolením na predaj a spotrebu.
The aim of enhancing the effectiveness of the EU competition rules can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the Member States' national competition authorities.
Jedine zabezpečením správneho fungovania Európskej siete hospodárskej súťaže (REC), ktorá spája Komisiu a vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže (ANC) členských štátov je možné dosiahnuť cieľ zvýšenej efektívnosti pravidiel hospodárskej súťaže v Spoločenstve.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy is the primary objective of the ENI and the renewed Neighbourhood policy.
Cieľ vytvorenia priestoru stability, prosperity a demokracie je prvoradým cieľom nástroja susedskej politiky a obnovenej susedskej politiky.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy will be pursued both through preparing (potential) candidate countries for membership and through our renewed neighbourhood policy.
Prostredníctvom prípravy (potenciálnych) kandidátskych krajín na členstvo a obnovenou susedskou politikou sa bude sledovať dosiahnutie cieľa vybudovať priestor stability, prosperity a demokracie.
The aim of EU Health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Cieľom politiky EÚ v oblasti zdravia, ako sa uvádza aj v zmluve, je dopĺňať a podporovať tieto vnútroštátne politiky a podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi.
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Cieľom spravodlivého obchodu a všeobecnejšie etickej, zodpovednej a občiansky uvedomelej spotreby je nájsť prostriedky, ako zachovať a ďalej rozvíjať dosiahnuté úspechy, pričom by sa malo dohliadnuť na tieto aspekty:
The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible and prudent investors, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
Cieľom programov zameraných na finančné vzdelávanie je propagovať v domácnostiach zodpovednú a uvážlivú kultúru investovania, dlhodobú a stabilnú finančnú spotrebu, ktorá je prispôsobená rizikovému profilu, majetkovej situácii a vlastným cieľom.“
The aim of further opening up data for access and re-use is also pursued by a number of Commission initiatives covering sector-specific data (transport, environment, etc.) as well as through open access to H2020 results21.
Cieľ otvorenejšieho sprístupňovania údajov a ich opakovaného používania sleduje aj niekoľko iniciatív Komisie vzťahujúcich sa na údaje z konkrétnych odvetví (doprava, životné prostredie atď.), a napĺňa sa aj prostredníctvom verejného prístupu k výsledkom programu Horizont 202021.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation nor in slowing down the decision-making process."
Pokus lepšieho zosúladenia práva medzi rôznymi úrovňami nemá viesť k ďalším nepresnostiam alebo obmedzeniam tejto povinnosti, ani k spomaleniu procesu rozhodovania.“
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation or in slowing down the decision-making process."
Pokus lepšieho zosúladenia práva medzi rôznymi úrovňami nemá viesť k ďalším nepresnostiam alebo obmedzeniam tejto povinnosti ani k spomaleniu procesu rozhodovania.“
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
Pokus lepšieho zosúladenia práva medzi rôznymi úrovňami nemá viesť k ďalším nepresnostiam alebo obmedzeniam tejto povinnosti.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea impacting on maritime safety and security, border control, the marine environment, fisheries control, trade and economic interests of the European Union as well as general law enforcement and defence so as to facilitate sound decision making.
Cieľom integrácie námorného dozoru je vytvoriť prehľad o situácii na mori, ovplyvňujúcej námornú bezpečnosť a ochranu, ochranu hraníc, ochranu morského životného prostredia, kontrolu rybného hospodárstva, obchodné a ekonomické záujmy Európskej únie ako aj uplatňovanie práva vo všeobecnosti a obranu, s cieľom uľahčiť správne rozhodovanie.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea, impacting on maritime safety and security, border control, maritime pollution and marine environment, fisheries control, general law enforcement, defence as well as the economic interests of the EU, so as to facilitate sound decision making.
Cieľom integrovaného námorného dohľadu je vytvoriť situačný prehľad o aktivitách na mori ovplyvňujúcich námornú bezpečnosť a ochranu, ochranu hraníc, znečistenie mora a ochranu morského životného prostredia, kontrolu rybného hospodárstva, všeobecné presadzovanie práva, obranné a hospodárske záujmy EÚ, aby sa uľahčilo správne rozhodovanie.
The aim of inter-regional cooperation is to step up exchanges of information and experience, not necessarily just in border regions.
Cieľom medziregionálnej spolupráce je rozšíriť výmenu informácií a skúseností, pričom nejde výlučne o pohraničné regióny.
The aim of launching a comprehensive approach under the GAMM justifies raising the profile of international protection and asylum as one of its pillars.
Cieľ zaviesť komplexný prístup v rámci GPMM slúži na odôvodnenie rastúceho profilu medzinárodnej ochrany a azylu ako jedného z jeho pilierov.
The aim of lengthening people’s working lives relates to entry into the labour market, but above all to exit from it.
Cieľ predĺžiť produktívny život sa vzťahuje na vstup na pracovný trh, ale predovšetkým na odchod z neho.
The aim of monetary policy at all events should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
Cieľom menovej politiky by vo všetkých prípadoch malo byť dosiahnutie rovnováhy medzi cenovou stabilitou, hospodárskym rastom a zamestnanosťou.
The aim of Multilingualism Commissioner, Leonard Orban, as stated during his speech at this hearing and on other occasions, is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Ambíciou člena Komisie pre mnohojazyčnosť, pána Leonarda Orbana, ako sa vyjadril počas svojho vystúpenia a pri iných príležitostiach, je zjavne snaha o zvrátenie trendu „všade len angličtina“.
The aim of nutrition labelling is to inform the consumer and to facilitate their ability to choose a nutritionally balanced diet, therefore the question is what information should be included on a nutrition label to achieve this aim.
Cieľom nutričného označenia je informovať spotrebiteľa a uľahčiť mu vyberať si nutrične vyváženú stravu, preto je otázkou, aké informácie by mala obsahovať nutričná nálepka, aby sa tento cieľ dosiahol.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Cieľom písmena e) je zabezpečiť to, že ak poukaz oprávňujúci na uplatnenie zľavy alebo rabatu sa vystaví bezplatne a je uplatnený u zdaniteľnej osoby inej než vystaviteľ, a ktorá dostane od vystaviteľa náhradu, má sa táto operácia považovať za poskytnutie služby poskytovateľom vystaviteľovi.
The aim of policy must be to promote voluntary activity as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Cieľom politického konania musí byť podporovanie dobrovoľnej činnosti ako takej, nesmie sa inštrumentalizovať, pretože inak by stratila svoje oprávnenie a svoju osobitnú hodnotu, ktorá sa zakladá na slobodnej voľbe človeka.
The aim of policy must be to promote volunteering as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Cieľom politického konania musí byť podporovanie dobrovoľnej činnosti ako takej, nesmie sa inštrumentalizovať, pretože inak by stratila svoje oprávnenie a svoju osobitnú hodnotu, ktorá sa zakladá na slobodnej voľbe človeka.
The aim of Safer Internet plus is to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Cieľom programu Safer Internet plus je podporovať bezpečnejšie využívanie internetu a nových on-line technológií, najmä v prípade detí, a bojovať proti nezákonnému obsahu a obsahu nevyžiadanému koncovým užívateľom.
The aim of setting levels of Total Allowable Catches (TACs) and quotas and the fishing effort levels for European fisheries for 2012 should be to phase out overfishing.
Cieľom stanovovania úrovní celkových povolených úlovkov (TAC) a kvót a úrovní rybolovného úsilia pre európsky rybolov na rok 2012 by malo byť postupné odstránenie nadmerného rybolovu.
The aim of simplifying and clarifying Community law cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Cieľ zjednodušovania a sprehľadňovania práva Spoločenstva nemožno dosiahnuť, pokým budú mnohé ustanovenia, opakovane a často pozmenené v podstatnom rozsahu, aj naďalej rozptýlené v pôvodných právnych aktoch i v neskorších zmenách a doplneniach.
The aim of simplifying, clarifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Komisia sa pri svojej činnosti neustále zameriava na plnenie cieľa zjednodušiť, objasniť a aktualizovať regulačné prostredie v Európe.
The aim of State aid for R &amp; D &amp; I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
Cieľom štátnej pomoci na VaVaI je prispieť k zvýšeniu úrovne súkromných investícií v tejto oblasti, ktoré by v konečnom dôsledku viedli k vyššiemu rastu v Únii.
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.
Na rozdiel od existujúcich dialógov, ktoré fungujú v rámci vlastných právomocí a členských organizácií, zámerom takéhoto dialógu je zapojiť všetky zainteresované strany zároveň.
The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market (by preventing protectionist reactions on the part of Member States).
Cieľom takéhoto posunu by bolo zlepšenie právnej istoty pre všetky zúčastnené strany, pokiaľ sú vystavené preskúmaniu príslušnými orgánmi, a zaistiť hladké fungovanie vnútorného trhu (predchádzaním ochranárskym opatreniam zo strany členských štátov).
The aim of such a survey would be to work towards statistical harmonisation in order to aid EU policies on immigration become more coherent.
Zámerom takého prieskumu by bolo pôsobiť smerom k harmonizácii v oblasti štatistiky s cieľom pomôcť politikám EÚ pre prisťahovalectvo dosiahnuť vyššiu súdržnosť.
The aim of such a survey would be to work towards statistical harmonisation in order to aid EU policies on immigration become more coherent.
Zámerom takého prieskumu by bolo pôsobiť smerom k harmonizácii v oblasti štatistiky s cieľom pomôcť politikám EÚ pre prisťahovalectvo k vyššej súdržnosti.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
Cieľom tohto rozšírenia by bolo priblížiť a zabezpečiť občanom ich práva získané v občianskych a obchodných vzťahoch v rámci EÚ.
The aim of such an Inter-institutional Agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole, to identify the added value of an EU approach to communication on specific issues, to develop synergies between the institutions when carrying out activities relating to these priorities and to encourage Member States to cooperate,
Cieľom takejto medziinštitucionálnej dohody je dosiahnuť zhodu v názoroch na hlavné komunikačné priority Európskej únie ako celku, identifikovať pridanú hodnotu prístupu EÚ ku komunikácii o konkrétnych otázkach, rozvinúť súčinnosť medzi inštitúciami pri vykonávaní činností, ktoré sa vzťahujú na tieto priority a posmeliť členské štáty k spolupráci,
The aim of such an inter-institutional agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole; to identify the added value of an EU approach to communication on specific priority issues; to develop synergies concerning the resources used by each institution; to carry out activities related to these priorities; and to encourage Member States to cooperate.
Cieľom takejto medziinštitucionálnej dohody je dosiahnuť zhodu názorov na hlavné komunikačné priority Európskej únie ako celku; identifikovať pridanú hodnotu prístupu EÚ ku komunikácii o špecifických prioritných otázkach; rozvinúť súčinnosť týkajúcu sa zdrojov, ktoré využíva každá inštitúcia; vykonávať činnosti súvisiace s týmito prioritami; a posmeliť členské štáty k spolupráci.
The aim of such steps and research should certainly not be any type of Union intervention concerning existing structures in European general and vocational education and training systems: their diversity is a source of inestimable richness which should be boosted.
Cieľom takýchto krokov a výskumu by určite nemal byť žiaden typ intervencie Únie týkajúcej sa existujúcich štruktúr európskych systémov všeobecného a odborného vzdelávania a odbornej prípravy: ich rôznorodosť je zdrojom neodhadnuteľného bohatstva, ktoré by sa malo podporiť.
The aim of such steps and research should certainly not be any type of Union intervention concerning existing structures in European general and vocational education and training systems: their diversity is a source of inestimable richness which should be boosted.
Cieľom takýchto krokov a výskumu by určite nemal byť žiaden typ intervencie Únie týkajúci sa existujúcich štruktúr európskych systémov všeobecného a odborného vzdelávania a odbornej prípravy: ich rôznorodosť je zdrojom neodhadnuteľného bohatstva, ktoré by sa malo podporiť.
The aim of such steps and research should certainly not be any type of Union intervention concerning existing structures in European general and vocational education and training systems: their diversity is a source of inestimable richness which should be boosted.
Cieľom takýchto krokov a výskumu by určite nemal byť žiaden typ intervencie Únie týkajúci sa existujúcich štruktúr európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy: ich rôznorodosť je zdrojom neodhadnuteľného bohatstva, ktoré by sa malo podporiť.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Cieľom memoranda o porozumení je urovnať dlhotrvajúci spor v rámci WTO medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o hormónoch v hovädzom mäse, Európske spoločenstvá – Opatrenia týkajúce sa mäsa a mäsových výrobkov (Hormóny) (DS 26).
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
Zámer tohto ustanovenia je bez pochýb v súlade s vytvorením čo najširšieho „daňového priestoru“.
The aim of the 1980 Hague Convention is to protect the jurisdiction of the State of habitual residence of the child in cases of cross-border child abduction.
Cieľom Haagskeho dohovoru z roku 1980 je chrániť právomoc štátu obvyklého pobytu dieťaťa v prípadoch cezhraničných únosov detí.