natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore scope for increasing the uptake of measures to improve soil quality and extend the surface area covered.
Preto tu existuje priestor na zvýšenie prijímania opatrení na zlepšenie kvality pôdy a rozšírenie plochy, na ktorú sa to vzťahuje.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Preto je v súčasnosti nevyhnutné pokročiť smerom k vypracovaniu rozsiahleho programu, ktorý by posilnil boj proti korupcii.
There is therefore still a need to promote and support large-scale programmes to reinforce the fight against corruption.
Preto je v súčasnosti nevyhnutné propagovať a podporovať rozsiahle programy, ktoré by posilnili boj proti korupcii.
There is therefore the risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believing that the strategy can be delivered.
Preto tu existuje riziko neuplatňovania dostatočného odhodlania pre nevyhnutné reformy, a to za súčasnej viery, že stratégia sa dá predložiť.
There is therefore the risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believing that the strategy can be delivered.
Preto tu existuje riziko neuplatňovania dostatočného odhodlania pre nevyhnutné reformy, a to za súčasnej viery, že stratégiu možno dodať.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Preto prakticky neexistuje koordinácia rozhodnutí prijímaných v súvislosti s vidiekom v oblasti zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej pomoci a politiky poľnohospodárstva, resp. politiky rozvoja vidieka v užšom zmysle.
There is though a fundamental benchmark test that can be applied when deciding if a cost is in fact a shareholder cost.
Existuje však základný referenčný test, ktorý sa môže uplatniť pri rozhodovaní, či náklady sú v skutočnosti nákladmi akcionárov.
There is thus a case to recommend a more positive fiscal stance for the euro area as a whole.
Ide teda o prípad, v ktorom sa pre eurozónu ako celok odporúčajú pozitívnejšie zámery fiškálnej politiky.
There is thus a close link between the new Directive and Article 296.
Medzi novou smernicou a článkom 296 teda existuje úzka väzba.
There is thus a Community dimension that complements, facilitates and coordinates Member States’ policies and responses.
Ide teda o činnosť s významom pre celé Spoločenstvo, ktorá dopĺňa, uľahčuje a koordinuje politiky a reakcie členských štátov.
There is thus a corresponding and urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying these processes in order to reduce adverse impacts of climate change and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity.
Existuje preto zodpovedajúca a naliehavá potreba lepšie pochopiť hnacie sily ovplyvňujúce tieto procesy s cieľom znížiť negatívne dôsledky zmeny klímy a ochrániť zmenšujúce sa zdroje, ako sú pôda, voda a biodiverzita.
There is thus a need to better understand, and examine in depth, contractual practices and their link to asymmetries in bargaining power within the food supply chain since, depending on each individual situation, they might lead to unfair and inefficient outcomes.
Je preto potrebné lepšie pochopiť a podrobne preskúmať zmluvné postupy a ich prepojenie s asymetriami vo vyjednávacej sile v rámci potravinového reťazca, keďže môžu v závislosti od jednotlivých situácií viesť k nespravodlivým a neúčinným praktikám.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Preto je potrebné vypracovať účelovú štúdiu o možných účinkoch navrhovanej medznej hodnoty emisií NOx (0,4 g/kWh) na spotrebu paliva a následné emisie CO2.
There is thus a need to review the cooperation framework in order to better take into account the current and future needs of young people.
Preto je potrebné preskúmať rámec spolupráce s cieľom lepšie zohľadniť súčasné a budúce potreby mladých ľudí.
There is thus a political aspect to this, in addition to the purely legal issues at stake.
Okrem čisto právnych otázok ide teda aj o politický aspekt.
There is thus a real need for action, because it is necessary in order to integrate regional and national markets.
Je preto nevyhnutné zabezpečiť koordinovaný prístup, ktorý je podmienkou integrácie regionálnych a národných trhov.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
Existuje teda nebezpečenstvo, že sa rozdiely v Európe a eurozóne budú prehlbovať.
There is thus a risk that other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice may not (any longer) be considered, such as the protection of fundamental rights.
V takom prípade by hrozilo, že napr. ochrana základných práv alebo iné aspekty, ktoré sú v rovnakej miere alebo ešte viac spojené s realizáciou priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, nebudú zohľadňované (alebo sa prestanú zohľadňovať).
There is thus a risk that the next peak of ship scrapping which is expected for 2010, due to the phase-out date for most single-hull tankers under the MARPOL Convention (Annex I), will lead to an uncontrolled expansion of sub-standard facilities in South Asia with increased negative impacts on the environment and human health.
Existuje preto riziko, že ďalší vrchol činnosti šrotovania lodí, ktorý sa vzhľadom na obdobie postupného vyraďovania väčšiny tankerov s jednoduchým trupom podľa dohovoru MARPOL (príloha I) očakáva v roku 2010, bude mať za následok nekontrolovaný rozmach zariadení v Ázii, ktoré nevyhovujú normám, a povedie k výraznejším negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
Pri všeobecnom znižovaní daní napríklad hrozí riziko, že toto zníženie kvôli prevládajúcej neistote zvýši sporenie.
There is thus a significant risk that this proposed provision would create some confusion and legal uncertainty.
Preto existuje značné riziko, že toto navrhované ustanovenie by vyvolalo nejasnosti a právnu neistotu.
There is thus a strong economic incentive for ship owners to choose recycling facilities with a particularly poor social and environmental standard.
Pre vlastníkov lodí z toho vyplýva silná hospodárska motivácia rozhodnúť sa pre recyklačné zariadenia, ktorých sociálne normy a normy v oblasti životného prostredia sú obzvlášť nízke.
There is thus also the issue, as with consumer credit, of how to assess customers' credit ratings as easily, quickly and reliably as possible.
Analogicky k spotrebiteľským úverom vyvstáva aj otázka, ako podľa možnosti jednoducho, rýchlo a spoľahlivo posudzovať bonitu zákazníkov.
There is thus an incentive and possibility for criminals to choose the Member State with the most lenient sanctioning system in certain crime areas unless a degree of approximation of the national laws prevents the existence of such "safe havens".
Páchateľov to preto podnecuje, aby si vybrali členský štát s najnižšími sankciami v určitej oblasti trestnej činnosti, pokiaľ určitý stupeň aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov nezabráni existencii takýchto „bezpečných prístavov“.
There is thus an urgent need for a comprehensive EU strategy to increase the scale and effectiveness of EU commitments to improve the situation of children globally and to demonstrate real political will at the highest possible level to ensure that the promotion and protection of children’s rights get the place they merit on the EU’s agenda.
Existuje preto naliehavá potreba jednotnej stratégie EÚ na zvýšenie rozsahu a účinnosti záväzkov EÚ na zlepšenie postavenia detí na celom svete a preukázanie skutočnej politickej vôle na najvyššej možnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby sa podpora a ochrana práv detí dostali na miesto, ktoré si v programe EÚ zaslúžia.
There is thus an urgent need to upgrade the skills of the workforce and of those at the risk of exclusion.
Preto je potrebné zvyšovať úroveň zručností pracujúcej populácie a skupín ohrozených sociálnym vylúčením.
There is thus at the same time a clear-cut distinction and scope for synergies and cooperation amongst these programmes.
Medzi týmito programami je preto súčasne jasná deliaca čiara a priestor na súčinnosť a spoluprácu.
There is thus further scope for NPBs to expand their role in the implementation of both centrally-managed EU programmes and ESIF.
Práve preto existuje priestor na rozšírenie úlohy NPB pri realizácii centrálne riadených programov EÚ a EŠIF.
There is thus need to act in these areas, in line with the objectives of a youth guarantee.
V súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí je tu teda potreba konať v týchto oblastiach.
There is thus no question of a clear-cut single legal regime for the Danube.
Nemožno teda hovoriť o zjavne jednotnom právnom režime pre Dunaj.
There is thus still a gap between the LLP institutional beneficiaries and key decision makers.
Ešte stále existuje rozpor medzi inštitucionálnymi príjemcami programu celoživotného vzdelávania a tými, čo prijímajú kľúčové rozhodnutia.
There is to be a code of conduct and independent judges who will require tough technical and legal qualifications.
Je potrebný kódex správania a nezávislí sudcovia s vysokou technickou a právnou kvalifikáciou.
There is to be a code of conduct and independent judges who will require tough technical and legal qualifications.
Potrebujeme kódex správania a nezávislých sudcov s vysokou technickou a právnou kvalifikáciou.
There is too little information in the programmes to illustrate whether this is the case.
V programoch je veľmi málo informácií, ktoré by naznačovali, že tomu tak bude.
There is too little wild salmon to fish and the production capacity for the stock is not sufficiently used.
Je príliš málo voľne žijúcich lososov, ktoré by sa mohli loviť, a nedostatočne sa využíva produkčná kapacita populácie.
There is too much at stake here both for Europe’s economy and, importantly, for the consumers of the services provided by that economy, to let this opportunity slip away.
Ide o príliš dôležité záujmy európskeho hospodárstva a najmä spotrebiteľov služieb, ktoré táto ekonomika poskytuje, na to, aby sme túto príležitosť nevyužili.
there is transfer or establishment of real or customary rights in property transactions.
scudzenia alebo zriadenia vecných alebo užívacích práv k pozemkom.
There is unanimity on the existence of such risks.
V súvislosti s existenciou takýchto rizík vládne jednomyseľná zhoda.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring Notified Bodies.
Jednomyseľne sa uznáva potreba zlepšiť dohľad nad trhom a systém na posudzovanie a monitorovanie notifikovaných orgánov.
There is uncertainty about how many would be in the baseline.
Existuje neistota v tom, koľko by ich bolo na základnej úrovni.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
Je neisté, či bude možné vytvoriť súbor projektov, ktoré ponúkajú návratnosť a priťahujú inštitucionálnych investorov.
There is uncertainty as to the VAT treatment of certain services which form a distinct whole whilst also being a constituent element of an insurance or financial service.
Existuje neistota, pokiaľ ide o zaobchádzanie s DPH v prípade určitých služieb, ktoré predstavujú individualizovaný celok a súčasne sú aj skladobným prvkom poisťovacej alebo finančnej služby.
There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic and environmental goals into sustainable production.
Poľnohospodárska pôda, lesy, morské a sladkovodné vody nedostatočne využívajú rozsah podpory služieb pre ekosystémy integrovaním agronomických a environmentálnych cieľov do udržateľnej výroby.
There is urgent need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice in Ukraine.
Je naliehavo potrebné zlepšiť štruktúru zastúpenia a sprostredkovanie medzi štátom a spoločnosťou, ako aj upevniť postavenie právneho štátu a zintenzívniť protikorupčné opatrenia.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry5.
Používa sa aj pri výrobe drevotrieskových dosiek (na lepenie dreva) a foriem na odlievanie v zlievarenskom priemysle5.
There is usually a mutually agreed set of rules and responsibilities under volunteer service, often in the form of an agreement between the partners of the project, including the volunteer, unlike voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Na rozdiel od dobrovoľných činností sústavne vykonávaných vo voľnom čase príslušného jednotlivca sa dobrovoľná služba riadi väčšinou súborom spoločne stanovených pravidiel a rozsahom zodpovednosti, ktoré sa často riešia formou dohody medzi jednotlivými partnermi zapojenými do projektu, vrátane dobrovoľníkov.
There is very little dispute about the need to set up marine protected areas – but there is discussion about their designation.
Niet pochýb o potrebe zriadenia chránených námorných oblastí – prebieha však diskusia o ich stanovení.
There is very little overlap between owners of replicas and ordinary users of firearms, who are mainly hunters, hobby marksmen and other categories of firearm owners, as well as firearm manufacturers and retailers of course.
Vlastníci predmetov typu „repliky“ sú iba čiastočne identickí s typickými „používateľmi“ strelných zbraní, medzi ktorých patria najmä poľovníci, športoví strelci a iné kategórie vlastníkov strelných zbraní, ako samozrejme aj výrobcovia strelných zbraní a maloobchodníci so strelnými zbraňami.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Povedomie verejnosti o logu je veľmi nízke a prakticky nemá žiaden vplyv na rozhodovanie pri nákupe kancelárskych zariadení, čím sa znižuje aj motivácia výrobcov propagovať logo.
There is very little reliable quantitative information available on the impact or even on the occurrence of NIS incidents, which makes it difficult for policy makers to adopt adequate policy measures and for businesses to make decisions on investing in security.
Existuje len veľmi málo spoľahlivých kvantitatívnych informácií o vplyve, alebo čo len výskyte incidentov spojených s bezpečnosťou sietí a informácií, čo sťažuje tvorcom politík prijímanie adekvátnych politických opatrení a podnikom rozhodovanie o investíciách do bezpečnosti.
There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
„Priestor pre systémy vratných záloh a podobné systémy je veľmi obmedzený a tieto systémy nie sú medzi spotrebiteľmi veľmi obľúbené.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
Len veľmi málo opatrení sa zameriava na spotrebu a životný štýl a politiky zjavne nepostačujú na splnenie cieľov zníženia emisií skleníkových plynov a zbavenia sa závislosti od nevhodných nerastných zdrojov.
There is virtual consensus among the interested parties on the need to improve the effectiveness of pre-contractual reviews by providing for a standstill period between the notification of an award decision and the signing of the contract, as well as supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Medzi zúčastnenými stranami viac-menej existuje konsenzus o potrebe zlepšiť účinnosť žiadostí o nápravu podaných pred uzavretím zmluvy ustanovením odkladnej lehoty typu „standstill“ medzi oznámením rozhodnutia o pridelení a podpisom zmluvy o verejnom obstaraní, ako aj doplnkové pravidlá na zaručenie ich účinnosti.
There is wide agreement in Europe today that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a channel for information to consumers to support their ability to choose a balanced diet.
V Európe dnes existuje rozsiahla dohoda, že efektívnosť nutričného označovania možno posilniť ako kanál pre informácie spotrebiteľom, ktoré podporujú ich schopnosť vyberať si vyváženú stravu.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Existuje široký konsenzus v tom, že je potrebné, aby sa harmonizácia zamerala na to, čo je skutočne nevyhnutné, a že nie je reálne snažiť sa o nadmernú harmonizáciu v Európskej únii 27 štátov.
There is wide diversity of VET systems and programmes across the EU, responding to different aims.
V EÚ existuje veľká rôznorodosť systémov a programov OVP, ktorá zodpovedá rôznym cieľom.
There is wide recognition that the EU needs to build a resolution regime that would ensure that all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank, with the objective of minimising the need for States to resort to the kind of exceptional measures that have been necessary in this crisis.
Vo všeobecnosti platí, že EÚ potrebuje vybudovať režim riešenia problémov, ktorým by sa zaistilo, že všetky príslušné orgány budú účinne koordinovať svoje kroky a disponovať vhodnými nástrojmi na to, aby mohli v prípade zlyhania banky rýchlo zasiahnuť, a tým minimalizovať potrebu štátov zasahovať prostredníctvom takých výnimočných opatrení, aké boli potrebné počas tejto krízy.
There is wide scope for interpretation in transposing EU legislation into national law.
Pri harmonizácii národných zákonov s právnymi predpismi sa často otvára určitý voľný priestor pre výklad.
There is wide support for strengthening inter-regional cooperation (in particular INTERREG C and URBACT), especially networking and benchmarking on solving problems regardless of administrative borders.
Širokej podpore sa teší posilnenie medziregionálnej spolupráce (najmä INTERREG C a URBACT), najmä vytváranie sietí a referenčné porovnávanie (benchmarking) spôsobov riešenia problémov bez ohľadu na administratívne hranice.
There is wide support for the proposal within business and from many governments.
Tento návrh sa v sektore hospodárstva ako aj u mnohých vlád stretol s veľkou podporou.
There is widespread acceptance that developing countries (and the poorest members of such societies) will be hit first and hardest by changing climatic conditions.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že meniace sa klimatické pomery zasiahnu najprv a najväčšmi rozvojové krajiny (a v rámci nich ich najchudobnejších občanov).
There is widespread agreement that the human, social and economic dimension of mental health need wider recognition by policy makers and greater public awareness.
Existuje všeobecne rozšírená dohoda, že ľudská, spoločenská a hospodárska dimenzia duševného zdravia potrebuje širšie uznanie zo strany tvorcov politiky, ako aj lepšiu informovanosť verejnosti.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Vo všeobecnosti existuje rozsiahly medzinárodný konsenzus v otázke minimalizácie a postupného úplného zastavenia uvoľňovania ortuti do životného prostredia všade tam, kde je to možné a v čo najskoršom termíne.
There is widespread support to continue to use and develop this working method and interest in the participation of other Member States.
Existuje široká podpora pokračovania a rozvíjania tejto pracovnej metódy, ako aj zahrnutia ďalších členských štátov do tohto projektu.
There is, for example, a commitment by some 500 municipalities to reduce their CO2 emissions by more than 20% by 2020 within the framework of the EU Initiative Covenant of Mayors.
Medzi takéto iniciatívy patrí napríklad záväzok približne 500 obcí znížiť svoje emisie CO2 o viac ako 20 % do roku 2020, ktorý prijali v rámci iniciatívy EÚ Dohovor starostov.
There is, for example, a considerable body of harmonised law in the field of motor vehicle liability insurance.21 Common rules are also known in the field of legal expenses insurance.22
Tak napríklad významné zosúladenie práva sa dosiahlo v oblasti poistenia zodpovednosti za škodu motorových vozidiel.21 Spoločné predpisy v oblasti poistenia právnych nákladov22 existujú tiež.
There is, for example, a considerable body of harmonised law in the field of motor vehicle liability insurance21.
Tak napríklad významné zosúladenie práva sa dosiahlo v oblasti poistenia zodpovednosti za škodu motorových vozidiel21.
There is, for example, in many Member States a bias in fiscal systems in favour of debt financing of business which incentivises companies to utilise debt rather than equity as a source of funding.
V mnohých členských štátoch napríklad existuje v daňových systémoch určitá preferencia dlhového financovania podnikov, čo spoločnosti motivuje k tomu, aby ako zdroj financovania používali radšej úver než vlastný kapitál.
There is, however a concern about decisions on concentration not being taken at the right level.
Objavuje sa však obava súvisiaca s tým, že sa rozhodnutia o koncentrácii neprijímajú na správnej úrovni.
There is, however, a consensus that inter-institutional cooperation in the areas managed by the Commission Offices for Infrastructure and Logistics Brussels and Luxembourg, should proceed in a demand-driven way, with no obligation on institutions to work together unless they elect to do so voluntarily.
Existuje však všeobecný súhlas, že medziinštitucionálna spolupráca v oblastiach spravovaných Úradmi Komisie pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli a Luxemburgu by mala byť riadená dopytom bez toho, aby boli inštitúcie nútené spolupracovať, pokiaľ sa na spoluprácu nepodujali dobrovoľne.
There is, however, a considerable need for simplification and improvement.
Je však potrebné značné zjednodušenie a zlepšenie.
There is, however, a number of significant players10 in each country.
Napriek tomu pôsobí v každej krajine veľa významných činiteľov.10
There is, however, a risk that it will become too large, too costly and too much of a long-term prospect.
Je však spojená s rizikom predimenzovanosti, príliš veľkých nákladov a realizovateľnosti výlučne v dlhodobom časovom horizonte.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
V prípade sociálnych partnerov, politikov a v spoločnosti však narastá postupne pochopenie vzhľadom k negatívnym dôsledkom neprihlásenej práce; nutnosť previesť neprihlásenú zárobkovú činnosť na riadne zamestnanie je stále viac uznávaná.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
U sociálnych partnerov, politikov a v spoločnosti však narastá postupne pochopenie týkajúce sa negatívnych dôsledkov neprihlásenej práce a čoraz viac sa uznáva nutnosť zmeniť neprihlásenú zárobkovú činnosť na riadne zamestnanie.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
V prípade sociálnych partnerov, politikov a v spoločnosti však narastá postupne pochopenie vzhľadom k negatívnym dôsledkom neprihlásenej práce a čoraz viac sa uznáva nutnosť zmeniť neprihlásenú zárobkovú činnosť na riadne zamestnanie.
There is, however, an almost equal split between schemes as to the imposition of a time limit for such reports.
Pokiaľ ide o stanovenie lehoty na podanie takéhoto oznámenia, je počet systémov, ktoré takúto lehotu ustanovujú, a tých, ktoré ju neustanovujú, takmer rovnaký.