natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers, discrimination);
Cielené odstraňovanie prekážok v prístupe k zdravotnej starostlivosti (neznalosť, jazykové a administratívne prekážky, diskriminácia).
Targeted research is needed on bottlenecks such as integrated solutions, ease of use and security.
Cieľovo orientovaný výskum je potrebný na prekonávanie prekážok, ku ktorým patria napr. integrované riešenia, jednoduchosť používania a bezpečnosť.
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Cielené preskúmanie delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 639/2014 (oblasti ekologického záujmu)
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial, though stressfully complicated in their compliance requirements.
Cielené programy zamerané na združovanie pôdy, zachytávanie vody a stanovištia sú prospešné z hľadiska širších ekologických prínosov, aj keď sú mimoriadne komplikované vo svojich požiadavkách na dodržiavanie predpisov.
Targeted sectoral and horizontal measures are included in the Action Plan as described below.
Cielené sektorové a horizontálne opatrenia sa nachádzajú v akčnom pláne, ako sa uvádza ďalej.
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
V spolupráci so odvetvím stavebníctva sa preskúmajú cielené stratégie pre budovy s veľmi nízkou energetickou náročnosťou.
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
V spolupráci so sektorom stavebníctva sa preskúmajú cielené stratégie pre budovy s veľmi nízkou energetickou náročnosťou.
targeted support for innovative projects, particularly local communities in the development of carbon neutral platforms (cf. examples from the UK).
Zamerať sa na podporu inovačných projektov, najmä zo strany miestnych komunít, ktoré rozvíjajú budovanie platforiem s neutrálnou bilanciou uhlíka (pozri príklady so Spojeného kráľovstva).
Targeted support from public authorities and an integrated deployment of structural funds to underpin social farming are also desirable, as are the promotion and support of interdisciplinary research and the bolstering of communication and exchange of experience.
Okrem toho by bolo potrebné zabezpečiť cielenú podporu zo strany verených orgánov a integrované využívanie štrukturálnych fondov na podporu sociálneho poľnohospodárstva, ako aj propagovať a podporovať interdisciplinárny výskum a zintenzívniť komunikáciu a výmenu skúseností.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Poskytovanie špecifickej pomoci v tejto oblasti, čo najskoršia integrácia (od útleho detstva) do školského prostredia, integrácia v školách spolu s rodičmi v tom zmysle, že tiež budú môcť navštevovať kurzy jazyka hostiteľskej krajiny, patria medzi stratégie, ktoré by mohli pomôcť pri riešení problému, ktorý patrí medzi tie najzložitejšie.
Targeted support is also particularly relevant when entire sectors are affected by trade and investment liberalisation, the problem being particularly acute when these declining sectors are located in already depressed regions.
Cielená podpora je zvlášť vhodná aj v prípade, keď celé sektory trpia dôsledkami liberalizácie obchodu a investícií, pričom problém sa stane pálčivým najmä vtedy, keď ide o upadajúce sektory v regiónoch, ktoré sa už nachádzajú v kritickej situácii.
Targeted support of EUR 100 to 200 m of new financing volumes to promote ecosystem services, green infrastructure and biodiversity
Cielená podpora nového financovania vo výške 100 až 200 mil. EUR na podporu ekosystémových služieb, zelenej infraštruktúry a biodiverzity
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Cielená podpora nového objemu financovania vo výške 3 miliárd EUR až pre 200 000 študentov;
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
Cielená podpora nového financovania vo výške 540 mil. EUR (úvery na investície do energetickej účinnosti);
Targeted support schemes could help sustain up-skilling and job search, including in other regions and possibly other Member States.
Cielené podporné systémy by mohli pomôcť udržať zvyšovanie kvalifikácie a hľadanie zamestnania aj v iných regiónoch a prípadne iných členských štátoch.
Targeted support to SMEs should also be provided.
Je potrebné poskytovať aj cielenú podporu malým a stredným podnikom.
targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
cielená podpora rozvoja prosperujúcich občianskych spoločností posilňujúca ich postavenie v úsilí o dosiahnutie a ochranu demokracie a ľudských práv a podpora ich osobitnej úlohy ako aktérov pozitívnej zmeny,
targeted surveillance in accordance with methods adopted pursuant to Article 49(3), has been in place for at least a period of two years before the date of entry into force of this Directive without detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rears any of the susceptible species.
cielený dozor v súlade s metódami prijatými podľa článku 49 ods. 3) sa vykonávala aspoň dva roky pred vstupom tejto smernice do platnosti bez toho, aby sa zistil chorobotvorný zárodok na farme alebo v hospodárskej oblasti, ktorá chová ktorékoľvek z náchylných druhov.
Targeted teacher training helps them to deal with diversity in the classroom, to support pupils from socially disadvantaged backgrounds and to solve difficult teaching situations.
Cielená odborná príprava učiteľov im pomáha zvládať rozmanitosť v triede, podporovať žiakov zo sociálne znevýhodnených prostredí a riešiť ťažké situácie pri vyučovaní.
targeted training and capacity-building actions for specialised equality bodies, judges, lawyers, NGOs and the social partners;
cielené opatrenia na odborné vzdelávanie a budovanie kapacít pre orgány špecializujúce sa na problematiku rovnosti, sudcov, právnikov, mimovládne organizácie a sociálnych partnerov,
targeted training and re-training programmes to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
cielenými školiacimi a rekvalifikačnými programami na posilnenie adaptability a zlepšenie možnosti zamestnania pracovníkov postihnutých štrukturálnymi zmenami.
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
cielené školiace a rekvalifikačné programy na posilnenie adaptability a zlepšenie možnosti zamestnania pracovníkov postihnutých štrukturálnymi zmenami.
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change;
cielenými školiacimi a rekvalifikačnými programami na posilnenie adaptability a zlepšenie možnosti zamestnania pracovníkov postihnutých štrukturálnymi zmenami,
Targeted – by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;
cielenejší – a to prostredníctvom zamerania sa na najvýznamnejšie zdroje neefektívnosti a zbytočnej záťaže,
Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
Zacielené financovanie, ktoré sa zameriava na politiky a kľúčové sektory nevyhnutné na riešenie spoločenských výziev, posilňuje konkurencieschopnosť, podporuje udržateľný, inkluzívny rast a zabezpečuje záujmy životného prostredia a ostatné verejné záujmy.
Targeting aid to specific criteria such as land at risk of erosion, clustering of land habitats, water catchment and support for species requiring particular management practices are beneficial.
Prospešné je zamerať pomoc na určité kritériá, ako je pôda ohrozená eróziou, zoskupovanie biotopov, zachytávanie vody a podpora druhov, ktoré si vyžadujú osobitné spôsoby riadenia.
targeting and selectivity of aid;
cielenejšia a selektívnejšia pomoc,
Targeting areas for investigation should be guided by a consistent set of criteria which should notably include the dimension of problems in a given sector (for example as evidenced by the number of complaints), the impact of improvements on consumer welfare and the potential detriment for consumers if no action is taken.
Výber oblastí, ktoré sa majú podrobiť prešetrovaniu, by mal podliehať konzistentnému súboru kritérií, ktorý by mal zahŕňať najmä rozmer problémov v danom odvetví (doložený napríklad počtom sťažností), účinok zlepšení na blahobyt spotrebiteľa a potenciálnu ujmu pre spotrebiteľa v prípade, že sa neprijme žiadne opatrenie.
Targeting energy efficiency measures for buildings to combat energy poverty
Opatrenia v oblasti energetickej účinnosti budov nasmerovať na boj proti energetickej chudobe
Targeting Innovation and R &amp; D to strengthen the knowledge society
Zacielenie na inovácie, výskum a vývoj na prehĺbenie poznania spoločnosti
Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes
Zamerať prípravné aktivity na mladých štátnych príslušníkov tretích krajín so špecifickými sociálnymi a kultúrnymi problémami spojenými s identitou, vrátane programov mentorstva a tzv. príkladných osôb
targeting majority society and key stakeholders with awareness raising and anti-discrimination campaigns to promote understanding of the economic imperative and mutual benefits of Roma inclusion.
zamerania sa na väčšinovú spoločnosť a na kľúčové zúčastnené strany pomocou informačných a antidiskriminačných kampaní s cieľom podporiť pochopenie hospodárskej nevyhnutnosti a vzájomných výhod vyplývajúcich zo začlenenia Rómov.
targeting market-creating, breakthrough innovations with scale-up potential.
zameranie sa na vytváranie prelomových inovácií s potenciálom rozšírenia podniku, ktoré vytvárajú nové trhy.
Targeting money connected with migrant smuggling rings should become a priority for the National Asset Recovery Offices and the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN).
Zameriavať sa na financie spojené s prevádzaním migrantov by malo byť medzi prioritami vnútroštátnych úradov pre vyhľadávanie majetku, ako aj Camdenskej medziagentúrnej siete na vyhľadávanie majetku (CARIN – Camden Asset Recovery Inter-Agency Network).
targeting organic farming as the preferred management option in environmentally sensitive areas (without restricting organic farming to these areas).
sústredenie sa na ekologické poľnohospodárstvo ako na prednostnú voľbu pri hospodárení v environmentálne citlivých oblastiach (bez obmedzenia iba na ekologické poľnohospodárstvo v týchto oblastiach)
Targeting public support to strengthen the internal energy market
Smerovať verejnú pomoc na posilnenie vnútorného trhu s energiou
targeting regions lagging behind and those at risk;
zameranie sa na zaostalé a ohrozené regióny,
Targeting such weaknesses on a cross-border scale is the only way to connect the enlarged Europe.
Zdolávanie takýchto nedostatkov v nadnárodnej miere predstavuje jedinú možnosť, ako spojiť rozšírenú Európu.
Targeting the Structural Funds on growth and convergence in 2012-2013: on average EU cohesion policy mobilises €65 billion a year for investments that support growth and job creation.
Zameranie štrukturálnych fondov v období 2012 – 2013 na rast a zbližovanie: Politika súdržnosti EÚ mobilizuje v priemere 65 miliárd EUR ročne do investícií, ktoré podporujú rast a tvorbu pracovných miest.
Targeting vulnerable groups such as young people or the long-term unemployed, can have positive effects particularly where hiring subsidies are combined with additional efforts to help the target population.
Zameranie sa na zraniteľné skupiny, ako sú mladí ľudia alebo dlhodobo nezamestnaní, môže mať pozitívny dosah najmä vtedy, ak sa dotácie na nábor pracovníkov spájajú s dodatočnými snahami vyvíjanými na pomoc cieľovému obyvateľstvu.
Targets (20-20-20 by 2020) set for decreasing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources seem to be met ahead of time and energy efficiency seems to develop almost to the target, albeit partly due to the economic downturn.
Ciele (20-20-20 do roku 2020) stanovené na zníženie emisií skleníkových plynov a zintenzívnenie využívania obnoviteľných zdrojov energie budú zrejme splnené s predstihom a energetická účinnosť sa podľa všetkého vyvíja takmer na cieľovú úroveň, hoci sčasti v dôsledku hospodárskeho poklesu.
Targets and binding rules have been set and agreed.
Ciele a záväzné pravidlá sa stanovili a odsúhlasili.
Targets and instruments are sometimes ambiguous, overlapping, and not properly integrated.
Ciele a nástroje sú niekedy nejasné, prekrývajú sa a nie sú primerane zjednotené.
Targets and timetables as well as further details on the budgetary aspects of envisaged reforms are also often missing.
Ciele a harmonogramy, ako aj ďalšie podrobnosti rozpočtových aspektov predpokladaných reforiem, tiež často chýbajú.
Targets can be measured by positive feedback and follow-up on all original questionnaires, as well as monitoring progress of the EU Platform.
Ciele možno merať pomocou pozitívnej spätnej väzby a nadviazaním na všetky pôvodné dotazníky, ako aj monitorovaním pokroku Platformy EÚ.
Targets currently exist within the education and training area as part of the Lisbon Strategy, but so far they do not include mobility.
Ciele v súčasnosti existujú v rámci oblasti vzdelávania a odbornej prípravy ako súčasť lisabonskej stratégie, ale až doteraz nezahŕňali mobilitu.
Targets exist not only at governmental level: The German Academic Exchange Service DAAD also calls for at least 50% of graduates to have a mobility experience "in the medium term".
Ciele však existujú nielen na vládnej úrovni: Nemecká akademická výmenná služba DAAD tiež žiada, aby v „strednodobom horizonte“ aspoň 50 % absolventov vysokých škôl malo skúsenosti s mobilitou.
Targets for 2020, 2030 and 2050 are in place but major variables and uncertainties remain.
Zaviedli sa ciele na roky 2020, 2030 a 2050, výrazné premenné a neistoty však zostávajú.
Targets for dissemination should include government officials and other projects.
Ciele v oblasti šírenia výsledkov by mali zahŕňať úradníkov vlády a ďalšie projekty.
targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 in order to make it clear that fighting youth unemployment requires more efforts by all stakeholders;
pre každý členský štát cieľovú hodnotu na zníženie počtu nezamestnaných mladých ľudí aspoň o 50 % v období rokov 2006 – 2010, aby sa jasne demonštrovalo, že boj proti nezamestnanosti mladých ľudí si od všetkých zúčastnených strán vyžaduje zvýšené úsilie;
Targets for phosphorus stewardship and recycling are likely to be helpful; implementation at national level should be left to those more closely concerned.
Ciele nakladania s fosforom a jeho recyklácie sa javia ako nápomocné, avšak implementácia na úrovni členských štátov by sa mala prenechať zainteresovaným subjektom.
Targets for reduction shall be set in the areas with highest response burden.
V oblastiach s najvyšším zaťažením respondentov sa stanovia ciele spočívajúce v jeho znížení.
Targets for the reduction of the negative impacts of fishing on marine ecosystems would also be established to contribute to the achievement of good environmental status by 2020.
Mali by sa stanoviť ciele na zníženie negatívneho vplyvu rybolovu na morské ekosystémy, ktoré by prispeli k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu do roku 2020.
Targets for the steel industry need to be technically and economically feasible.
Ciele pre oceliarsky priemysel musia byť uskutočniteľné z technického aj ekonomického hľadiska.
Targets for wild salmon river stocks
Čiastkové ciele týkajúce sa populácie voľne žijúceho lososa v riekach
Targets in key sectors
Ciele v kľúčových odvetviach
Targets leave flexibility to Member States to decide how to achieve them.
Stanovené ciele ponechávajú členským štátom pružnosť v rozhodovaní o spôsobe, ako ich dosiahnuť.
Targets of the waste acquis
Ciele acquis v oblasti odpadu
Targets set for reducing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources (20-20-20 by 2020) could be met ahead of time and energy efficiency seems to be developing almost to target, albeit partly due to the economic downturn.
Ciele (20-20-20 do roku 2020) stanovené na zníženie emisií skleníkových plynov a zintenzívnenie využívania obnoviteľných zdrojov energie by sa mohli splniť s predstihom a energetická účinnosť sa podľa všetkého vyvíja takmer podľa plánu, hoci je tomu tak čiastočne v dôsledku hospodárskeho poklesu.
Targets set for reducing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources (20-20-20 by 2020) could be met ahead of time and energy efficiency seems to be developing almost to target, albeit partly due to the economic downturn.
Ciele (20-20-20 do roku 2020) stanovené na zníženie emisií skleníkových plynov a zintenzívnenie využívania obnoviteľných zdrojov energie by sa mohli splniť s predstihom a energetická účinnosť sa podľa všetkého vyvíja takmer podľa plánu, hoci čiastočne k tomu prispel hospodársky pokles.
Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles and, as with cars, targets should be extended to users.
Na ťažké úžitkové vozidlá by sa mali vzťahovať požiadavky v podobnom rozsahu, v akom platia v súčasnosti pre výrobcov áut, a podobne ako je to prípade áut, mali by sa rozšíriť na užívateľov.
Targets will apply to Member States; non Member States will be encouraged to strive towards them in the light of their specific circumstances.
Ciele budú platiť pre členské štáty; štáty, ktoré nie sú členmi EÚ, budú povzbudzované k tomu, aby sa ich snažili dosiahnuť s ohľadom na svoje konkrétne okolnosti.
Targets will be set at community level, national level and, where appropriate, regional level.
Ciele sa stanovia na úrovni Spoločenstva, vnútroštátnej úrovni a v prípade vhodnosti i na regionálnej úrovni.
Targets will need to be politically acceptable and operationally feasible and measurable, achievable and result–oriented, and with a clear timeframe.
Ciele musia byť politicky prijateľné a operačne uskutočniteľné a merateľné, dosiahnuteľné a orientované na výsledky a musia mať jasný časový rámec.
Targets would introduce a new dynamism; they could be set for the reduction of poverty in general as well as for specific forms of poverty, such as child poverty which is currently three points higher than the poverty rate for the total population (19 against 16%), and concerns one child in four in some countries; in-work poverty which hits 8% of the working population and is on the increase; persistent, long-term poverty, for which robust indicators will be available soon; and poverty of older people (65+), which is also an indicator of pension adequacy.
Stanovenie cieľov by prinieslo novú dynamiku – mohli by sa stanoviť ciele pre zníženie chudoby vo všeobecnosti, ako aj pre zníženie osobitných foriem chudoby, ako je detská chudoba, ktorá je v súčasnosti o tri percentuálne body vyššia ako miera chudoby celkovej populácie (19 % v porovnaní so 16 %) a v niektorých krajinách sa týka každého štvrtého dieťaťa; chudoba zárobkovo činných osôb, ktorá postihuje 8 % pracujúcej populácie a jej podiel rastie; pretrvávajúca, dlhodobá chudoba, pre ktorú budú čoskoro k dispozícii stabilné ukazovatele, a chudoba starších ľudí (65 a viac rokov), ktorá je tiež ukazovateľom primeranosti dôchodkov.
Tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987) - Recast
Colná a štatistická nomenklatúra a spoločný colný sadzobník (nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987) – prepracované znenie
Tariff calculators should be made available, and information on prices per KW and per hour should be published at regular intervals.
Mali by sa sprístupniť tabuľky na výpočet sadzieb a informácie o cenách za kW a za hodinu by sa mali uverejňovať v pravidelných intervaloch.
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking into account the situation of the respective Community industries.
Colné sadzby na necitlivé produkty budú naďalej pozastavené, zatiaľ čo clá na citlivé produkty budú využívať zníženie cla, aby sa zabezpečilo uspokojivé tempo ich použitia a súčasne zohľadnila situácia v príslušných priemyselných odvetviach v rámci Spoločenstva.
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking into account the situation of the respective Community industries.
Colné sadzby na necitlivé výrobky budú naďalej pozastavené, zatiaľ čo clá na citlivé výrobky budú využívať zníženie cla, aby sa zabezpečilo uspokojivé tempo ich použitia a súčasne zohľadnila situácia v príslušných priemyselných odvetviach v rámci Spoločenstva.
Tariff harmonisation is needed in order to have a level playing field for the electricity market and it is one of the main issues addressed by Regulation 1228/2003.
Zosúladenie sadzieb je potrebné preto, aby boli rovnaké východiskové podmienky pre trh s elektrickou energiou, a je to jeden z hlavných problémov, ktoré sa riešia v nariadení č. 1228/2003.
Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
Colné preferencie pre rozvojové krajiny udeľované v rámci systému VSP+ umožňujú zraniteľným krajinám úplné odstránenie pre viac než 66 % všetkých colných položiek, ak tieto krajiny prijmú záväzok ratifikovať a účinne vykonávať 27 základných medzinárodných dohovorov vrátane ôsmich základných dohovorov MOP13.
Tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries should continue to be granted for those least-developed countries, which benefit from another preferential market access arrangement with the European Union.
Colné preferencie poskytované podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny by sa mali naďalej udeľovať tým najmenej rozvinutým krajinám, ktoré využívajú výhody inej dohody o zvýhodnenom prístupe na trh s Európskou úniou.
Tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be temporarily withdrawn if the beneficiary country does not respect its binding undertaking to maintain the ratification and effective implementation of the conventions or to comply with the reporting requirements imposed by the conventions, or if the beneficiary country does not cooperate with the European Union’s monitoring procedures as set out in this Regulation.
Colné preferencie podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných by mali byť dočasne zrušené, ak zvýhodnená krajina nerešpektuje svoj záväzok zachovávať ratifikáciu a účinné vykonávanie dohovorov alebo nedodržiava povinnosti podávania správ, ktoré ukladajú dohovory, alebo ak zvýhodnená krajina nespolupracuje s monitorovacími postupmi Európskej únie vymedzenými v tomto nariadení.