natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter are defined in Decision no 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 200, amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Neskôr uvedená politiky sú definované v rozhodnutí č. 884/2004/ES Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 29. apríla 2004, ktorým sa mení rozhodnutie č. 1692/96/ES o smerniciach spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete.
The latter are either Libyans or third country nationals that used to reside in Libya and that had left their origin country in search of international protection.
Tieto osoby sú buď štátnymi príslušníkmi Líbye alebo tretích krajín, ktorí mali bydlisko v Líbyi a svoju krajinu pôvodu opustili s cieľom nájsť medzinárodnú ochranu.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Družstevné poisťovne sú často prepojené s mnohými organizáciami občianskej spoločnosti a ich podiel predstavuje 30 % celkového príjmu z poistného v Európe10.
The latter are the international or European sectoral federations or national trade union federations and the European Works Council.
Pri zástupcoch zamestnancov ide o medzinárodné alebo európske odvetvové konfederácie alebo národné odborové konfederácie a európske zamestnanecké rady.
The latter are the main objectives of the "Scoreboard plus", which assesses transposition and implementation rather than judging the degree of achievement of the objectives.
Transpozícia vnútroštátnych právnych predpisov či vplyv právnych predpisov EÚ na vnútroštátne právne systémy sú hlavnými cieľmi „Scoreboard plus“, ktorým sa hodnotí skôr transpozícia a implementácia, ako miera dosiahnutia cieľov.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Nové výrobné kapacity sú operácie s vyšším využívaním prostriedkov EFRH (155 727 EUR), potom nasledujú liahne (130 802 EUR) a opatrenia v oblasti zdravia zvierat (106 628).
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Toto hodnotenie sa riadi pravidlami nariadenia o skupinovej výnimke a týmito usmerneniami.
The latter calls for a more clearly identifiable European position in international fora such as the UN and its specialised agencies, reflecting the EU’s dominant position as a donor in this area.
Vzťahy s medzinárodnými partnermi si vyžadujú jasnejšie určiť pozíciu Európy na takých medzinárodných fórach, ako Organizácia Spojených národov a jej špecializované úrady, ktorá bude odrážať dominantné postavenie EÚ ako darcu v tejto oblasti.
The latter calls on the Commission to support better use by the Member States of the EU Physical Activity Guidelines and calls for strategies for combating risk factors, such as the lack of physical activity.
V týchto záveroch sa Komisia vyzýva k väčšej podpore členských štátov pri využívaní usmernení EÚ o fyzickej aktivite a k vypracovaniu stratégií na boj proti rizikovým faktorom, ako je nedostatok fyzickej aktivity.
The latter came up at a later stage in the debate at Member States' request.
Táto druhá skupina pribudla v neskoršej etape diskusie na žiadosť členských štátov.
The latter can also enhance European added-value, where the final result is more than the sum of the parts.
Koordinácia na európskej úrovni môže zvýšiť európsku pridanú hodnotu, pri ktorej konečný výsledok prevyšuje súhrn podielov.
The latter can be important in many areas, e.g. concerning responsibility for oil spills.
Druhý menovaný prípad môže byť dôležitý v mnohých oblastiach, napríklad v súvislosti so zodpovednosťou za únik ropy.
The latter can be misleading; for example, a high tax rate can give small tax receipts if there is wide scope to make deductions.
Často sú porovnávané len sadzby dane, čo môže byť zavádzajúce, keďže napr. vyššia sadzba dane môže pri vysokom nezdaniteľnom základe viesť k nižším príjmom z daní.
The latter case might be an excellent strategy for the EU Member States but it could represent a serious loss of human capital for non-EU countries.
Z pozície členských štátov Únie je to síce vynikajúca stratégia, ale pre tretie krajiny môže znamenať podstatnú stratu dôležitého ľudského kapitálu.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Táto druhá kategória predstavuje 80 % stanovených opatrení.
The latter challenge is currently being addressed through the Commissions proposal for a common consolidated corporate tax base for business (CCCTB)6.
Tento problém v súčasnosti rieši návrh Komisie na vytvorenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)6.
The latter choice would also result in the trade relationship between that OCT and the Community becoming reciprocal.
Týmto začlenením sa obchodný vzťah medzi ZKÚ a Spoločenstvom stane recipročným.
The latter clients are convinced that prevention is essential and will ultimately result in savings, even though they seek to reduce the cost as far as possible.
Aj keď sa títo stavebníci snažia čo najviac znížiť náklady, sú presvedčení o tom, že prevencia zohráva významnú úlohu a v konečnom dôsledku povedie k úsporám.
The latter concern improved matching of labour market needs through removing obstacles to mobility for workers across Europe, as well as through better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks.
Posledné uvedené usmernenia majú za cieľ lepšie prispôsobovanie sa potrebám trhu práce prostredníctvom odstraňovania prekážok mobility pracovníkov v rámci celej Európy, ako aj lepším predvídaním kvalifikačných požiadaviek, nedostatkov a problémových oblastí na trhu práce.
The latter concerns all kind of information on financial institutions (primarily balance sheets, income statements and ownership information).
Posledne uvedené údaje sa týkajú všetkých druhov informácií o finančných inštitúciách (predovšetkým bilancií, výkazov príjmov a majetkových informácií).
The latter conclusions also highlighted the fact that in the context of Agenda 2000, European Agricultural policy had "become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside".
Uvedené závery poukázali aj na skutočnosť, že v zmysle Agendy 2000 sa európska poľnohospodárska politika stala „orientovanou viac na zabezpečenie rastúcich potrieb širokej verejnosti, pokiaľ ide o bezpečnosť a kvalitu potravín, rozlišovanie medzi výrobkami, ochranu zvierat, kvalitu životného prostredia a ochranu prírody a krajiny“.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Táto druhá podmienka sa však považuje za splnenú v prípade uvedenom v článku 57 ods. 1.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
To by bolo možné dosiahnuť prepojením bankových služieb s rozšírenejšími službami ako napr. s poštou alebo pobočkami existujúcich úverových inštitúcií.
The latter could determine common European indices and indicators which would serve as parameters for the Member States in defining energy poverty so that their national characteristics are taken into account.
V rámci tohto strediska by sa mohli vypracúvať spoločné európske indexy a ukazovatele, ktoré by boli pre členské štáty parametrami pre vymedzenie pojmu energetickej chudoby tak, aby sa pritom zohľadnili ich vnútroštátne špecifiká.
The latter could for example be used when buying low-energy goods, solar-energy equipment or season tickets for public transport.
Ekologické šeky by sa mohli využiť pri nákupe tovarov s nízkou spotrebou energie, solárnych panelov alebo časových lístkov na verejnú dopravu.
The latter could for instance be achieved by taking into account trade relations, including trade agreements, when considering negotiating visa facilitation agreements.
Dosiahnuť by sa to mohlo napríklad zohľadnením obchodných vzťahov vrátane dohôd o obchode pri zvažovaní rokovaní o dohodách o zjednodušení udeľovania víz.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as for example the development of a database on the organisations/projects funded by the programme.
K posledným uvedeným cieľom by mohli patriť partnerské výmeny, odborné vzdelávanie školiteľov a napríklad aj vývoj databázy organizácií/projektov financovaných v rámci programu.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Usmernenia politík zamestnanosti zahŕňajú priority, ako je napr. uľahčenie tvorby pracovných miest, zlepšenie ponuky pracovnej sily a zručností, podpora sociálneho začlenenia, boj proti chudobe a presadzovanie rovnakých príležitostí.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, enhancing the functioning of labour markets and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Usmernenia politík zamestnanosti zahŕňajú priority ako uľahčenie tvorby pracovných miest, zvýšenie ponuky pracovnej sily a zručností, zlepšovanie fungovania trhov práce a podpora sociálneho začlenenia, boj proti chudobe a presadzovanie rovnakých príležitostí.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy;
Rámec definuje účel a rozsah pomoci každého fondu, kým strategické usmernenia Spoločenstva sa snažia v rámci tohto rozsahu určiť tie oblasti, v ktorých môže kohézna politika čo najefektívnejšie prispieť k uskutočňovaniu priorít Spoločenstva, najmä tých, ktoré vyplývajú z obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť;
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Tieto návrhy definujú účel a rozsah pomoci každého fondu, kým strategické usmernenia Spoločenstva sa snažia v rámci tohto rozsahu určiť tie oblasti, v ktorých môže kohézna politika najúčinnejšie prispieť k uskutočňovaniu priorít Spoločenstva, najmä tých, ktoré sú z obnovenej Lisabonskej stratégie;
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Tieto návrhy definujú účel a rozsah pomoci každého fondu, kým strategické usmernenia Spoločenstva sa snažia v rámci tohto rozsahu určiť tie oblasti, v ktorých môže kohézna politika najúčinnejšie prispieť k uskutočňovaniu priorít Spoločenstva, najmä tých, ktoré vyplývajú z obnovenej Lisabonskej stratégie;
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
Neutrálne hodnotenie vykonali, pretože očakávané výsledky sa nedosiahli, vykonalo sa len niekoľko akcií (Česká republika), výsledky sa nedosiahli alebo neboli vyčísliteľné (Luxembursko), alebo sa vykonal len malý počet akcií, a z toho dôvodu bolo zložité vykonať všeobecné posúdenie (Švédsko).
The latter Directive concerning the organisation of working time of seafarers was concluded through long and difficult negotiations among social partners and the outcome of the social dialogue should be respected by the EU institutions.
Druhá smernica o organizácii pracovného času námorníkov bola uzavretá po dlhých a náročných rokovaniach medzi sociálnymi partnermi a výsledok sociálneho dialógu by inštitúcie EÚ mali rešpektovať.
The latter do not have corporate form, but are managed by financial intermediaries who are undertakings for the purposes of competition law.
Zmluvné zoskupenia nemajú formu spoločnosti, ale sú spravované finančnými sprostredkovateľmi, ktorí sú v ponímaní právnych predpisov hospodárskej súťaže podnikmi.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
V posledne uvedenom dokumente sa dospelo k záveru, aby sa navrhli zmeny nariadenia č. 2560/2001 s cieľom reagovať na stanovené problémy.
The latter does not create new obligations and does not modify the existing legal framework.
Otvorená metóda koordinácie nevytvára nové povinnosti a nemení sa ňou existujúci právny rámec.
The latter does not, properly speaking, pertain to the protection of defence rights.
Právo na komunikáciu sa v pravom zmysle slova nepodieľa na ochrane práva na obhajobu.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Posledne uvedený prvok je zabezpečený navrhovaným vymedzením, podľa ktorého držiteľom okružného víza by nemal byť povolený pobyt v trvaní viac ako 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní na území toho istého členského štátu.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow customs administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
V rámci druhej oblasti sa prostredníctvom programu umožňuje financovanie vhodnej infraštruktúry a systémov IT, ktoré dovoľujú colným správam v Únii, aby sa z nich stali plnohodnotné elektronické správy.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
V rámci druhej oblasti sa prostredníctvom programu umožňuje financovanie vhodnej infraštruktúry a systémov IT, ktoré dovoľujú daňovým správam v Únii, aby sa z nich stali plnohodnotné elektronické správy.
The latter enables the programme to fund cutting-edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
V rámci druhej oblasti sa prostredníctvom programu umožňuje financovanie špičkovej infraštruktúry a systémov IT, ktoré dovoľujú colným a daňovým správam v Únii, aby sa z nich stali plnohodnotné elektronické správy.
The latter ensures that verification through such Voluntary Schemes must be recognised in Member States without requiring further evidence for compliance.
V uvedenom článku sa zabezpečuje, že overovanie prostredníctvom takýchto dobrovoľných systémov musí byť uznávané v členských štátoch bez toho, aby sa vyžadovali ďalšie dôkazy súladu.
The latter event will concentrate on the effects of the financial crisis on manufacturing sectors in the new Member States.
Diskusia v Záhrebe sa zameria na dôsledky finančnej krízy na odvetvia výroby v nových členských štátoch.
The latter exemption was considered by the Commission to be compatible with the rules on state aid on 2 June 2004305.
Toto oslobodenie od dane označila Komisia dňa 2. júna 2004 za zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci305.
The latter goes beyond a research programme however; security research activities at European level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.
Organizačné opatrenia však presahujú rámec výskumných programov; činnosti bezpečnostného výskumu na európskej úrovni budú prispievať k vedomostiam a technológiám na získanie požadovaných schopností.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Toto zníženie dopytu sa spája so stúpajúcou nezamestnanosťou, tzv. zanikaním strednej vrstvy a ďalším prehlbovaním príjmovej nerovnosti7.
The latter has also been requested by the European Council5.
Druhé z týchto opatrení požaduje aj Európska rada5.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side18.
Občianska komora je partnerskou organizáciou EHSV pre formálne styky s ruskou stranou18.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Občianska komora je partnerskou organizáciou EHSV pre formálne styky s ruskou stranou20.
The latter has experience and knowledge which it is essential to pass on to the Supervisory Authority, in particular as regards the process of negotiating the concession contract, which must be continued and completed by the Joint Undertaking in 2006.
Ide najmä o rokovania o koncesnej zmluve, v ktorých má spoločný podnik pokračovať a ktoré má zavŕšiť v priebehu roka 2006.
The latter has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by EU public opinion.
Druhá zo spomínaných potrieb sa musí vo všetkých krajinách uplatňovať spravodlivým a konzistentným spôsobom a musí ju pochopiť verejná mienka EÚ.
The latter have consisted of austerity measures such as a higher retirement age and a strict link between contributions and benefits, among others.
V druhom prípade išlo okrem iného o úsporné opatrenia, ako napríklad zvýšenie dôchodkového veku a priame prepojenie medzi odvodmi a dávkami.
The latter have therefore designated liaison offices and authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment, serving as correspondents and contact points for authorities from other Member States, for undertakings which post workers, as well as for posted workers themselves.
Členské štáty preto zriadili styčné úrady a orgány zodpovedné za monitorovanie pracovných podmienok, ktoré plnia funkciu spravodajcov a kontaktných miest pre úrady ostatných členských štátov, podniky vysielajúce pracovníkov, ako aj pre samotných vyslaných pracovníkov.
The latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.
Práve MSP sú zakotvené v miestnom hospodárstve a majú zvláštny prospech zo stabilného a rastúceho domáceho dopytu.
The latter includes notably crèches and garderies (for which the European Commission is responsible, but for which the Belgian authorities have a role to play with respect to building availability – notably as they have to grant the necessary authorisations) and the European Schools (for which the host country has clearly defined obligations under intergovernmental convention).
Tento druhý rozmer zahŕňa aj predškolské zariadenia a školské družiny (hoci patria do pôsobnosti Európskej komisie, belgické orgány zohrávajú tiež dôležitú úlohu, pokiaľ ide o dostupnosť budov, keďže musia udeľovať potrebné povolenia) a európske školy (v súvislosti s ktorými má hostiteľská krajina jasne vymedzené povinnosti podľa medzivládneho dohovoru).
The latter income streams are paid to performers directly through their collecting societies and are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Tento príjem sa účinkujúcim vypláca priamo cez ich agentúry a nie je ovplyvnený ich zmluvnými vzťahmi s výrobcami záznamov.
The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met; it shall immediately notify the other institutions involved of this decision.
Príslušná inštitúcia je oprávnená prijať rozhodnutie vo veci stavu invalidity žiadateľa v prípade, že sú splnené podmienky vzniku nároku ustanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje; rozhodnutie bezodkladne oznámi ostatným príslušným inštitúciám.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Inštitúcia vykoná zrážku za podmienok a v rozsahu stanovenom pre takú kompenzáciu právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, ako keby tieto preplatky vyplatila sama, a zrazenú sumu prevedie na veriteľskú inštitúciu.
The latter instrument, however, has no financial nature; it lays down obligations for the Member States and the Commission.
Druhý nástroj však nemá finančný charakter; stanovuje požiadavky pre členské štáty a Komisiu.
The latter invited the President to authorise the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee to draw up a working document identifying the EESC's priority areas of action with regard to the subjects to be discussed at the meeting of 8 and 9 November.
O slovo sa prihlásili pán DASSIS a pán MALOSSE, ktorý vyzval predsedu, aby poveril sekcie ECO a SOC, ako aj riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020, vypracovaním pracovného dokumentu, v ktorom by boli stanovené prioritné činnosti EHSV v oblastiach, ktorým sa bude venovať pozornosť na schôdzi 8. a 9. novembra.
The latter involved a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Počas neho došlo k výraznému poklesu úmrtnosti, najmä úmrtnosti detí a matiek.
The latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
Tento plán so sebou prináša isté riziko, no i tak sa zdá byť dosiahnuteľným a teda aj schopným obnoviť životaschopnosť podniku v dlhodobom časovom horizonte.
The latter is a form of court‑supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are partially satisfied by the debtor and write off the remainder of their receivables.
Vyrovnacie konanie je konanie v prípade platobnej neschopnosti, ktoré prebieha pod dohľadom súdu, a ktorého výsledkom je dohoda medzi zadĺženým podnikom a jeho veriteľmi, na základe ktorej dlžník čiastočne uspokojí pohľadávky veriteľov a zvyšok ich pohľadávok sa odpíše.
The latter is a natural follow-up to the introduction of a single currency, which removes the exchange rate risk between euro-zone countries and renders price comparisons more transparent.
Vzájomné uznanie prirodzeným spôsobom vyplýva zo zavedenia jednotnej meny, ktorá odstránila riziká súvisiace s výmenným kurzom v krajinách eurozóny a umožnila vyššiu transparentnosť cenového porovnania.
The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.
Ide o neziskovú organizáciu, ktorej členmi sú rôzne krajiny EÚ, USA, Austrália atď.
The latter is a particular challenge for labour markets and social security systems.
Druhá vec predstavuje osobitnú výzvu pre trhy práce a sociálne systémy.
The latter is also given particular attention under the Information and Communication Technology Theme.
Bezpečnosti pacientov sa tiež venuje osobitná pozornosť v rámci témy Informačné a komunikačné technológie.
The latter is based on the Brazilian constitution, and various mechanisms for participation have been put in place.
Participatívna demokracia má základ v brazílskej ústave a boli vytvorené rôzne mechanizmy na zapojenie všetkých aktérov.
The latter is characterised by flexibility and alliances formed between municipalities in order to make the most of opportunities and overcome challenges together.
Táto podpora sa vyznačuje flexibilitou a spolkami (alianciami) vytváranými medzi obcami s cieľom využiť príležitosti a spoločne prekonávať problémy.
The latter is critical for the preservation of resources, and for the removal of waste from the system.
Tá druhá je rozhodujúca z hľadiska zachovania zdrojov a nevyhnutná na odstránenie odpadu zo systému.