natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the railway infrastructure is better used, the management of that infrastructure and the strategic terminals along the freight corridor needs to be coordinated.
S cieľom zabezpečiť lepšie využívanie železničných infraštruktúr je potrebné koordinovať riadenie týchto infraštruktúr a strategických terminálov umiestnených pozdĺž koridoru nákladnej dopravy.
To ensure that the remaining challenges can be adequately addressed in future, the focus was on the three following areas:
S cieľom zabezpečiť primerané riešenie zostávajúcich výziev v budúcnosti sa dôraz kládol na tieto tri oblasti:
To ensure that the remuneration policy achieves its objectives, it should be updated over time to reflect the financial institution's changing situation and staff members should know in advance the criteria which will be used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
Na zabezpečenie dosiahnutia cieľov politiky odmeňovania by sa táto politika mala priebežne aktualizovať, aby sa zohľadnila meniaca sa situácia finančnej inštitúcie, a zamestnanci by mali byť včas informovaní o kritériách, ktoré sa použijú na stanovenie ich odmeňovania a mali by mať prístup k postupu ich hodnotenia.
To ensure that the requirements for multi-territorial licensing are complied with, specific provisions on the monitoring of their implementation should be laid down.
V záujme zaistenia splnenia požiadaviek poskytovania multiteritoriálnych licencií treba prijať osobitné ustanovenia o monitorovaní ich plnenia.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
S cieľom zabezpečiť, aby jednotlivé názvy spĺňali podmienky stanovené v tomto nariadení, mali by žiadosti preskúmať vnútroštátne orgány príslušných členských štátov, pričom musia dodržiavať minimálne spoločné ustanovenia vrátane vnútroštátneho námietkového konania.
To ensure that the results obtained and impacts assessed so far are maintained, the only way forward is a legislative framework providing for funding the same activities.
Na zabezpečenie zachovania dosiaľ dosiahnutých výsledkov a posúdených vplyvov je jediným spôsobom postupu vpred legislatívny rámec stanovujúci financovanie rovnakých činností.
To ensure that the rights and obligations of the institution and of the beneficiary are clear and are observed, the grant award should be the subject of a written agreement.
Aby sa zabezpečilo, že práva a povinnosti orgánu a príjemcu sú jednoznačné a dodržiavajú sa, udelenie grantu by malo byť predmetom písomnej dohody.
To ensure that the risk-benefit sharing is done according to market conditions any R &amp; D benefit shared by the public purchaser with a company participating in the pre-commercial procurement should be compensated by the company to the public purchaser at market price.
S cieľom zabezpečiť, aby zdieľanie rizík a výhod prebiehalo v súlade s trhovým podmienkami, by každú výhodu plynúcu z výskumu a vývoja, ktorú verejný obstarávateľ zdieľa so spoločnosťou zúčastňujúcou sa na predkomerčnom obstarávaní, mala táto spoločnosť verejnému obstarávateľovi vykompenzovať za trhovú cenu.
To ensure that the risks associated with AIFM activity are effectively managed on an ongoing basis, the AIFM will be required to satisfy the competent authority of the robustness of internal arrangements with respect to risk management, in particular liquidity risks and additional operational and counterparty risks associated with short selling; the management and disclosure of conflicts of interest; the fair valuation of assets; and the security of depository/custodial arrangements.
S cieľom zabezpečiť, aby riziká spojené s činnosťou AIFS boli priebežne účinne riadené, bude AIFS povinný presvedčiť príslušný orgán o spoľahlivosti vnútorných mechanizmov v súvislosti s riadením rizík, najmä rizík likvidity a dodatočných operačných rizík a rizík protistrany spojených s predajom nakrátko; riadením a zverejňovaním informácií o konfliktoch záujmu; objektívnym oceňovaním aktív; a bezpečnosťou depozitárneho systému a systému úschovy.
To ensure that the rules on the place of supply of services - and hence the place of taxation - met the objective that tax should accrue to the country of consumption, the Commission proposed to amend the rules governing the place of supply of services to taxable persons, by generally making such services taxable in the Member State where the customer is established and simultaneously extending the scope of the reverse charge mechanism.
S cieľom zabezpečiť, aby pravidlá o mieste poskytovania služieb – a teda o mieste zdanenia – spĺňali cieľ, že daň by sa mala odvádzať krajine spotreby, navrhla Komisia zmenu a doplnenie pravidiel, ktorými sa riadi miesto poskytovania služieb osobám podliehajúcim dani tým, že sa také služby stanú všeobecne zdaniteľnými v členských štátoch, v ktorých sídli zákazník a zároveň sa rozšíri pôsobnosť mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.
To ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment and to prevent it from shrinking further, the EESC calls on the European Commission to take urgent measures including:
Aby si toto odvetvie z hľadiska európskeho výrobného priemyslu a zamestnanosti zachovalo strategický význam a aby sa predišlo jeho ďalšiemu oslabovaniu, EHSV žiada Európsku komisiu prijať naliehavé opatrenia, ako napríklad:
to ensure that the SICs reach out to children in disadvantaged or vulnerable situations (such as children with disabilities, children at risk of poverty, children in migration) allowing them to embrace the benefits of digital technologies by their full inclusion.
Zabezpečiť, aby centrá pre bezpečnejší internet mali dosah na deti, ktoré sa nachádzajú v situácii znevýhodnenia alebo zraniteľnosti (napríklad deti so zdravotným postihnutím, deti vystavené riziku chudoby, deti migrantov), čo by im vďaka úplnému začleneniu umožnilo využívať výhody digitálnych technológií.
To ensure that the simplified provisions fully protect citizens' rights, some provisions needed to be amended, in particular in the field of applicable legislation and unemployment benefits.
S cieľom zabezpečiť, aby zjednodušené ustanovenia poskytovali plnú ochranu práv občanov, bolo potrebné zmeniť a doplniť niektoré z nich, najmä tie, ktoré sa týkajú oblasti uplatniteľných právnych predpisov a dávok v nezamestnanosti.
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with other government authorities (such as health and consumer services, and security services through judicial cooperation).
Aby sa stratégia správne uplatňovala, musia colné orgány spolupracovať navzájom, ale aj s inými vládnymi orgánmi (napríklad pokiaľ ide o zdravotnícke a spotrebiteľské služby alebo služby v oblasti bezpečnosti prostredníctvom justičnej spolupráce).
To ensure that the Union's cooperation and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming which should be implemented whenever possible and relevant.
Na zabezpečenie toho, aby sa spolupráca Únie a spolupráca členských štátov vzájomne dopĺňali a podporovali, je vhodné vytvoriť podmienky pre spoločné programovanie, ktoré by sa realizovalo vždy, keď by to bolo možné a vhodné.
to ensure that their respective customs and related regimes and the requirements and procedures associated with them continue to meet the needs of the business community, are in line with best practices and remain as unrestrictive as possible for trade.
zabezpečia, aby ich colné a súvisiace požiadavky a predpisy a postupy s tým spojené naďalej zodpovedali potrebám podnikateľskej komunity, boli v súlade s osvedčenými postupmi, a pokiaľ možno čo najmenej obmedzovali obchod.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures follow best practices, and remain as least trade-restrictive as possible.
že zabezpečia, aby sa ich príslušné colné a súvisiace požiadavky a postupy riadili osvedčenými postupmi a pokiaľ možno čo najmenej obmedzovali obchod.
To ensure that there is a system at EU level to check all transactions for irregularities under the criteria set out in the proposed Decision.
S cieľom zabezpečiť existenciu systému na úrovni EÚ na kontrolu nezrovnalostí všetkých transakcií podľa kritérií uvedených v tomto rozhodnutí.
To ensure that there is adequate capacity within Higher Education to provide for the quantity and quality of Teacher Education required, and to promote the professionalisation of teaching, teacher education programmes should be available in the Master and Doctorate (as well as the Bachelor) cycles of higher education.
Na zabezpečenie primeranej kapacity v rámci vyššieho vzdelávania na poskytovanie požadovanej kvantity a kvality vzdelávania učiteľov a na podporu profesionalizácie výučby by programy vzdelávania učiteľov mali byť dostupné na úrovni magisterského a doktorandského (ako aj bakalárskeho) cyklu vyššieho vzdelávania.
To ensure that there will be sufficient spectrum available in Europe to address the issue of rural access to broadband services (where a wireless infrastructure is often the only workable solution) and to reduce the broadband gap arising from the lack of such services.
Zabezpečiť, aby bolo v Európe dostupné dostatočné spektrum na riešenie otázky prístupu k širokopásmovým službám vo vidieckych oblastiach (teda tam, kde bezdrôtová infraštruktúra je často jediným zrealizovateľným riešením) a na preklenutie širokopásmových rozdielov vyplývajúcich z nedostatku takýchto služieb.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
Aby tieto najvzdialenejšie oblasti mohli naplno využívať vnútorný trh je nevyhnutné, aby boli transeurópske dopravné siete dokončené v stanovených termínoch.
To ensure that these funds do not endanger the viability and financial soundness of the credit institutions that invest in them, it is essential that closed-ended and unleveraged AIFs in which credit institutions can still invest are managed by AIF managers that are authorised and supervised in accordance with the relevant provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26, and that those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to the rules of that Directive.
Aby sa zabezpečilo, že tieto fondy nebudú ohrozovať životaschopnosť a finančné zdravie úverových inštitúcií, ktoré do nich investujú, je nevyhnutné, aby AIF uzavretého typu a nevyužívajúce pákový efekt, do ktorých úverové inštitúcie stále môžu stále investovať, boli riadené správcami AIF, ktorí majú povolenie a nad ktorými sa vykonáva dohľad v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ26, a že tieto AIF sú zriadené v Únii, alebo ak nie sú zriadené v únii, sú uvádzané na trh v Únii podľa pravidiel uvedenej smernice.
To ensure that these Member States continue to implement ESIF programmes on the ground and disburse funds to projects, Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 20131 allows the Commission to make increased payments ('top-up') from 1 January 2014 to 30 June 2016 to those countries which benefitted from financial asistance after 21 December 2013.
S cieľom zabezpečiť, aby tieto členské štáty pokračovali vo vykonávaní programov EŠIF v praxi a vyplácali prostriedky pre projekty, v súlade s článkom 24 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 20131 Komisia môže od 1. januára 2014 do 30. júna 2016 uhrádzať zvýšené platby („dodatočné zvýšenie“) tým krajinám, ktoré využívali finančnú pomoc po 21. decembri 2013.
To ensure that these metrics are consistently measured and applied, Article 9(4) entrusts the EBA with developing a binding implementing technical standard to be adopted by the Commission.
Aby sa zabezpečilo, že táto metrika sa meria a uplatňuje dôsledným spôsobom, článkom 9 ods. 4 sa EBA poveruje úlohou vypracovať záväzný vykonávací technický predpis, ktorý prijme Komisia.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission has encouraged national authorities to adopt various preventive measures such as appropriate training for staff involved in awarding contracts and issued procedural guidelines.
S cieľom zabezpečiť súlad týchto postupov s pravidlami Spoločenstva Komisia vyzvala vnútroštátne orgány, aby prijali rôzne preventívne opatrenia, ako napr. vhodná odborná príprava zamestnancov zapojených do udeľovania kontraktov, a aby vydávali procedurálne usmernenia.
To ensure that these reforms will enjoy lasting support and success, other flanking measures are likely to be necessary to maintain retirement incomes such as extending working lives and providing other means of retirement incomes through complementary pension savings.
S cieľom zabezpečiť trvalú podporu a úspech týchto reforiem, budú pravdepodobne nevyhnutné ďalšie sprievodné opatrenia na zachovanie dôchodkových príjmov, ako je predĺženie veku odchodu do dôchodku a zabezpečenie iných prostriedkov dôchodkových príjmov prostredníctvom doplnkového systému dôchodkového sporenia.
To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
Aby sa zabezpečilo, že tieto ciele sa v stanovenej lehote do roku 2015 dosiahnu, musí medzinárodné spoločenstvo prehodnotiť svoju politiku a predložiť skutočný akčný plán.
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
Na zaistenie dlhodobého fungovania a trvalého účinku je potrebné vytvoriť rámcové podmienky vhodné na riešenie problémov v oblasti štruktúry riadenia, financovania a vykonávania, ktoré s partnerstvami súvisia.
To ensure that they will not be caught off guard by unexpected innovations, companies today include innovation as part of their everyday planning.
Spoločnosti začleňujú inovovanie do svojho každodenného plánovania s cieľom zaistiť, aby ich neočakávané inovácie nezaskočili.
To ensure that this approach contributes enough to meeting global climate challenges without imposing additional competitive disadvantages at international level on European industry, countries in other parts of the world must urgently make similar efforts or agree on realistic joint targets, to ensure fair and comparable conditions for competition at global level.
Aby sa zabezpečilo, že tento prístup dostatočne prispeje k riešeniu výzvy celosvetovej ochrany podnebia bez toho, aby európsky priemysel musel znášať dodatočné medzinárodné konkurenčné nevýhody, musia sa krajiny v iných častiach sveta naliehavo snažiť o podobné opatrenia alebo dohodnúť realistické spoločné ciele, aby sa zabezpečili spravodlivé a porovnateľné podmienky svetovej hospodárskej súťaže.
To ensure that this requirement is not disproportionate and does not go beyond what is necessary, the requested collecting society should only be required to accept the representation if the request is limited to the online right or categories of online rights which it represents.
S cieľom zaistiť, že uvedená požiadavka nebude neprimeraná a neprekročí rámec toho, čo je nevyhnutné, by sa od oslovenej organizácie malo požadovať prijatie zastúpenia len vtedy, keď je žiadosť obmedzená na právo online alebo na kategórie práv online, ktoré zastupuje.
To ensure that this selection is neutral and well-founded, the Commission will develop a scoreboard of indicators to determine the potential impact of jurisdictions on Member States' tax bases.
S cieľom zabezpečiť, aby bol tento výber neutrálny a riadne odôvodnený, Komisia vypracuje hodnotiacu tabuľku ukazovateľov na určenie potenciálneho vplyvu jurisdikcií na daňové základy členských štátov.
To ensure that this tragic period does not herald a change in the regular trend towards improvements in air transport safety, it is essential to keep up and even intensify the ongoing efforts to improve safety.
Aby toto tragické obdobie neznamenalo zvrat v pravidelnom trende zvyšovania bezpečnosti leteckej dopravy, je nevyhnutné pokračovať v úsilí podporujúcom tento trend, ba dokonca zintenzívniť ho.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
S cieľom zabezpečiť, aby sa aj títo koncoví užívatelia mohli rozhodovať na základe objektívnych harmonizovaných informácií o palivovej úspornosti pneumatík, priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia, by sa mali označenia zobrazovať v každej propagačnej technickej literatúre, aj keď je takáto literatúra sprístupnená na internete.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
S cieľom zabezpečiť, aby sa aj títo koneční používatelia mohli rozhodovať na základe objektívnych harmonizovaných informácií o palivovej úspornosti pneumatík, priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia, by sa mali označenia zobrazovať v každej propagačnej technickej literatúre, aj keď je takáto literatúra sprístupnená na internete.
To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
zabezpečenie, aby dopravné a logistické siete umožnili priemyselným odvetviam v Únii účinný prístup k jednotnému trhu ako aj k medzinárodnému trhu,
To ensure that tyre noise is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are given.
Aby bolo zabezpečené, že hluk pneumatiky nebude podstatne ovplyvnený konštrukciou testovacieho vozidla, stanovujú sa tieto požiadavky a odporúčania:
To ensure that Union citizens are able to exercise their electoral rights in their Member State of residence in municipal and European elections, under the same conditions as nationals, the Commission is assessing the legislation of those Member States whose national legislation does not allow non-national Union citizens to become members of political parties and/or to found political parties.
S cieľom zabezpečiť, aby občania Únie mohli uplatňovať svoje volebné práva v členskom štáte ich pobytu v komunálnych a európskych voľbách za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci, Komisia posudzuje právne predpisy členských štátov, ktorých vnútroštátne právne predpisy neumožňujú obyvateľom Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi týchto štátov, stať sa členmi politických strán a/alebo založiť politické strany.
To ensure that VAT is paid, the redeemer alone should be liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services supplied.
Na zabezpečenie zaplatenia DPH by mal len poskytovateľ povinnosť zaplatiť DPH daňovým orgánom za tovary a služby, ktoré boli dodané a poskytnuté.
To ensure that victims of car accidents are covered at the same level, the EC will have to require a similar guarantee scheme in all MS.
S cieľom zaručiť, aby boli obete automobilových nehôd kryté na rovnakej úrovni, bude musieť Európska komisia požadovať zavedenie podobného systému záruk vo všetkých členských štátoch.
To ensure that workers are able to enforce their rights effectively, and that employers can do business in an environment that is clearly and precisely regulated, the improved directive should provide all the definitions and provisions required to clearly assess the extent to which its requirements have been met, without the need to refer to secondary documents such as standards.
Na to, aby pracovníci mohli efektívne presadzovať svoje práva a aby zamestnávatelia mohli rozvíjať svoju činnosť v rámci jasných a presných predpisov, je potrebné, aby upravená smernica poskytla všetky potrebné definície a ustanovenia, podľa ktorých sa bude dať jednoznačne hodnotiť miera plnenia jej požiadaviek, bez toho, aby čitateľa odkazovala na menej záväzné dokumenty, ako sú normy.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
S cieľom zaistiť, aby v prípade smrti jedného z manželov mohol príslušný súd konať nielen vo veci dedičstva po zosnulom manželovi, ale aj vo veci vyporiadania majetkového režimu manželov, v tomto článku sa stanovuje, že súd, ktorý má podľa pravidiel stanovených v nariadení (EÚ) č. 650/2012 právomoc konať v dedičskej veci, by tiež mal mať právomoc rozhodovať o vyporiadaní majetkového režimu manželov súvisiaceho s touto dedičskou vecou.
To ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy the Commission should be able to take effective corrective measures; to this end the management capacity of the Commission and its capacity to intervene in a manner proportionate to the level of non compliance by a Member State should be strengthened.
Komisia by mala byť pri dosahovaní cieľov spoločnej rybárskej politiky schopná prijímať účinné nápravné opatrenia; v tejto súvislosti by sa mala posilniť riadiaca schopnosť Komisie a jej schopnosť zasahovať spôsobom úmerným úrovni nedodržiavania predpisov zo strany členského štátu.
To ensure the active involvement of the general public in the establishment, implementation and updating of Marine Strategies, it is necessary to provide proper information on the different elements of Marine Strategies, or their related updates, as well as, upon request, relevant background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Na zabezpečenie aktívnej účasti všeobecnej verejnosti na tvorbe, realizácii a aktualizácii námorných stratégií sa musia poskytovať presné informácie o rozličných prvkoch námorných stratégií alebo ich aktualizácií, ako aj na požiadanie príslušné základné dokumenty a informácie použité v procese tvorby námorných stratégií.
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
Na zabezpečenie primeraného financovania týchto činností súvisiacich s informáciami by sa malo prijať ustanovenie o výbere poplatkov, ktoré bude agentúra účtovať držiteľom povolenia na uvedenie na trh.
To ensure the adequate provision of services using works or other subject-matter protected by copyright and related rights in the internal market, collecting societies should be led to adapt their methods of operation for the benefit of creators, service providers, consumers and of the European economy as a whole.
Organizácie kolektívnej správy by mali byť vedené k tomu, aby prispôsobovali metódy svojej činnosti v prospech tvorcov, poskytovateľov služieb, spotrebiteľov a európskeho hospodárstva ako celku, s cieľom zabezpečiť primerané poskytovanie služieb, ktoré využívajú diela alebo iné predmety ochrany chránené autorskými právami a s nimi súvisiacimi právami na vnútornom trhu.