natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2009 reached EUR 306.2 million (compared with EUR 449.3 million in 2008).
Celkové nesplatené záväzky (RAL) v prípade FNURH na konci roka 2009 dosahovali 306,2 milióna EUR (v porovnaní so 449,3 milióna EUR v roku 2008).
The total rate of health and social security contributions has reached 47.5 per cent of gross wage of which about ¼ is paid by employees and about ¾ by employers.
Celková miera príspevkov na zdravotné a sociálne zabezpečenie dosiahla 47,5 percent hrubej mzdy, z čoho asi 1/4 hradia zamestnanci a asi 3/4 zamestnávatelia.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Celkové zníženie by predstavovalo 4 dB(A) pre ľahké vozidlá a 3 dB(A) pre ťažké vozidlá.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Celkové zníženie by predstavovalo 4 dB(A) u ľahkých vozidiel a 3 dB(A) u ťažkých vozidiel.
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.";
Zvyšné celkové množstvo kvót, s ktorými majú členské štáty obchodovať formou aukcie, sa rozdelí podľa odseku 2.“;
The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
Úplné odstránenie všetkého použitého azbestu a všetkých výrobkov s obsahom azbestu musí byť prioritným cieľom Európskej únie.
The total revenue in Europe amounts to EUR 250 - 300 million in 2006.
Celkové európske príjmy za rok 2006 predstavovali 250 až 300 miliónov EUR.
the total revenue raised through the external cost charge, and information on the use of that revenue; and
celkové príjmy z poplatku za externé náklady a informácie o využití týchto príjmov; a
The total revenues of public radio and television services reached €29.1 billion (within the EU-25, including €1.6 billion for radio services) in 2003, an amount almost unchanged in comparison to 200213.
Celkové príjmy prevádzkovateľov verejnoprávneho rozhlasového a televízneho vysielania do siahli v roku 2003 29,1 miliardy EUR (v rámci EÚ-25, vrátane 1,6 miliárd EUR za rozhlasové služby), čo je čiastka, ktorá sa v porovnaní s rokom 2002 takmer nezmenila13.
The total risk weight shall be determined as the sum of the risk weight set out in this Chapter and any additional risk weight in accordance with Article 396.
Celková váha rizika sa stanoví ako súčet váh rizika uvedených v tejto kapitole a všetkých ďalších váh rizika v súlade s článkom 396.
The total savings of these proposed measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Celkové úspory týchto navrhovaných opatrení sa odhadujú na približne 7,12 mil. EUR ročne.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Celková uvedená suma vychádza zo sumy 1 300 EUR na jednu služobnú cestu a: 1 služobná cesta za rok pre 2 úradníkov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach správnej rady, 3 služobné cesty za rok pre 1 úradníka, ktorý sa zúčastní na zasadnutiach iných výborov vytvorených správnou radou, 3 služobné cesty za rok pre 2 úradníkov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach rady verejných orgánov, a 2 služobné cesty za rok z iných dôvodov.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Celková suma uvedená v tabuľke vychádza zo sumy 1 300 EUR na jednu služobnú cestu a: jedna služobná cesta za rok pre dvoch úradníkov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach správnej rady, tri služobné cesty za rok pre jedného úradníka, ktorý sa zúčastní na zasadnutiach iných výborov, ktoré vytvorí výkonný výbor, tri služobné cesty za rok pre dvoch úradníkov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach rady orgánov verejnej moci a dve služobné cesty za rok z iných dôvodov.
The total staff costs would then reach EUR 1.77 m over the period from 2015 to 2020.
Celkové náklady na zamestnancov by v období rokov 2015 – 2020 dosiahli 1,77 mil. EUR.
The total stock of cross-border portfolio investments between EU Member States was €9.6 trillion, whereas portfolio investments coming from outside the EU amounted to €5 trillion.
Celkový stav portfóliových investícií uskutočnených cezhranične medzi členskými štátmi EÚ dosiahol výšku 9,6 bilióna EUR, pričom portfóliové investície pochádzajúce z krajín mimo EÚ predstavovali 5 biliónov EUR.
The total stock of EU direct investments in China represents 5.5% of overall foreign investment in China.
Celkový objem priamych investícií EÚ v Číne predstavuje 5,5 % z celkových zahraničných priamych investícií v Číne.
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
Celková hustota chovu nepresiahne 170 kg organického dusíka na jeden rok a jeden hektár poľnohospodárskej plochy.
The total support referred to in this paragraph shall comprise the total amount of new loans and guaranteed loans as well as equity and quasi-equity investments provided to final recipients.
Celková podpora uvedená v tomto odseku zahŕňa celkovú sumu nových úverov a zaručených úverov, ako aj kapitálových a kvázi kapitálových investícií poskytovaných konečným prijímateľom.
The total target population in Slovakia amounts to 300 000 people.
Celkový počet z cieľovej skupiny na Slovensku predstavuje 300 000 osôb.
The total tax contribution of the EU financial sector should be compared to other sectors.
Celkový podiel finančného sektora EÚ na príjmoch z daní by sa mal porovnať s inými sektormi.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Celkový technický potenciál sa odhaduje na 1,4 miliardy m2 plochy kolektorov, výsledkom čoho je ročný výťažok slnečnej energie rovný takmer 700 TWh/rok.
the total turnover generated by the statutory auditors and audit firms belonging to the network, resulting from the statutory audit of annual and consolidated financial statements;
celkový obrat vytvorený štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami patriacimi do siete, ktorý vyplýva zo štatutárneho auditu ročných a konsolidovaných účtovných závierok;
The total turnover of the independent body panel producers inside the EU can be estimated at 375 M€ (5% of the total market in body panels of € 7.5 billion in the EU-15).
Celkový obrat nezávislých výrobcov karosérií v EÚ možno odhadnúť na 375 miliónov eur (5% celkového trhu s karosériami, ktorý predstavuje 7,5 miliárd eur v EÚ-15).
the total unrealised gains or losses, the total latent revaluation gains or losses, and any of these amounts included in the original or additional own funds.
celkové nerealizované zisky alebo straty, celkové zisky alebo straty vyplývajúce zo skrytého precenenia a ktorákoľvek z týchto hodnôt zahrnutá do pôvodných alebo dodatkových vlastných zdrojov;
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Celková pridaná hodnota k EÚ v období 2010-2035 spojená s Čistou oblohou je hodnota priamej alebo nepriamej priemyselnej pridanej hodnoty (350 mld. EUR) a efekt prelievania (450 mld. EUR), čo predstavuje celkom 800 mld. EUR.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at between €500 and 1,000 billion1.
V súčasnosti sa odhaduje, že celková hodnota ekonomických aktív v lokalite do 500 metrov európskeho pobrežia vrátane pláží, poľnohospodárskych pozemkov a priemyselných zariadení dosahuje 500 až 1 000 miliárd eur1.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at € 500 to 1,000 billion2.
V súčasnosti sa odhaduje celková suma ekonomických aktív v lokalite do 500 metrov európskeho pobrežia vrátane pláží, poľnohospodárskych pozemkov a priemyselných zariadení v hodnote 500 až 1 000 miliárd eúr2.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 283.2 million.
Celková hodnota eurobankoviek a euromincí v rámci predzásobenia dosiahla 283,2 milióna EUR.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 622 million.
Celková hodnota eurobankoviek a euromincí v rámci predzásobenia dosiahla 622 miliónov EUR.
The total value of outstanding debt securities exceeded €22.3 trillion (171% of GDP) in 2013, compared to €4.7 trillion (74% of GDP) in 19923.
Celková hodnota nesplatených dlhových cenných papierov presiahla v roku 2013 výšku 22,3 bilióna EUR (171 % HDP), v porovnaní so 4,7 bilióna EUR (74 % HDP) v roku 19923.
the total value of such supplies, exclusive of value added tax, does not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency in one calendar year;
celková hodnota takýchto dodávok bez dane z pridanej hodnoty neprevyšuje 150 000 EUR alebo ekvivalent v národnej mene v jednom kalendárnom roku,
The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75%.
Pokiaľ ide o malé a stredné podniky, celková hodnota danej pomoci sa obmedzuje za rovnakých podmienok maximálne na 75 %.
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
celková hodnota dodávok tovaru do členského štátu príchodu v predchádzajúcom kalendárnom roku neprekročila sumu 100 000 euro, sumu, ktorú členský štát určenia môže znížiť na 35 000 euro, ak sa obáva, že limit 100 000 euro by viedol k vážnym deformáciám podmienok súťaže,
the total value, exclusive of value added tax, of the supplies of goods other than products subject to excise duty, in the previous calendar year, did not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency.’
celková hodnota dodávok, bez dane z pridanej hodnoty, iného tovaru ako výrobky podliehajúce spotrebnej dani v predchádzajúcom kalendárnom roku neprekročila 150 000 EUR alebo ekvivalent v národnej mene.’
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
celkovú hodnotu bez DPH nákupov služieb poskytovaných zdaniteľnými osobami so sídlom v Spoločenstve, pre ktoré je zdaniteľná osoba povinná platiť daň podľa článku 196 a pre ktoré vznikla daňová povinnosť v tomto zdaňovacom období.“
The total value-added attributed to the production and sale of beer in the EU decreased in the period 2008-2010 by 10%14 and the total tax collected from the EU brewing sector fell by EUR 3.4 billion.
Celková pridaná hodnota z výroby a predaja piva v EÚ v období rokov 2008 – 2010 klesla o 10 %14 a celkový príjem z daní pochádzajúcich z pivovarníctva v EÚ klesol o 3,4 miliárd EUR.
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Celkový objem schválený pre schémy (3 478,96 miliardy EUR) bol výrazne vyšší ako pre jednotlivé finančné inštitúcie (1 109,94 miliardy EUR).
The total volume of approved recapitalisation measures (both schemes and ad hoc cases) by the end of March 2010 stood at € 503.1 billion, which corresponds to around 4 % of EU GDP, whereas the amount effectively used was € 241.6 billion or 2 % of EU-27 GDP.
Celkový objem schválených rekapitalizačných opatrení (tak schém, ako aj ad hoc prípadov) predstavoval do konca marca 2010 sumu 503,1 mld. EUR, ktorá zodpovedá približne 4 % HDP EÚ, zatiaľ čo v skutočnosti využitá suma bola 241,6 mld. EUR alebo 2 % HDP EÚ-27.
The total volume of asset relief interventions approved under the Irish scheme amounts to € 54 billion or 29 % of its GDP.
Celkový objem intervencií na očistenie aktív schválených v Írsku predstavuje 54 mld. EUR alebo 29 % jeho HDP.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Celkový objem horľavých obkladov, krycích líšt, dekorácií a dýh v každom obytnom a hospodárskom priestore nesmie prekročiť objem rovnajúci sa celkovej ploche stien a stropu obložených dyhami hrúbky 2,5 mm.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
V prípade 35 000 príjemcov presahuje celkový objem investícií 4,2 miliardy EUR.
The total volume of investment realized exceeds EUR 39 billion and is expected to reach EUR 49 billion by the end of the programming period 2007-2013.
Celkový objem vynaložených investícií presahuje 39 miliárd EUR a očakáva sa, že do konca programového obdobia 2007 – 2013 dosiahne 49 miliárd EUR.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Celkový objem dreva na pni tvorí okolo 30 miliárd m3, čo sa rovná 9,8 miliardám ton uhlíka.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Celková hmotnosť, ktorá sa má brať do úvahy pri výpočte tolerancie uvedenej v tomto odseku, je hmotnosť vlákien hotového výrobku, po odčítaní hmotnosti akýchkoľvek cudzích vlákien zistených pri uplatnení tolerancie uvedenej v odseku 2.
The total working population will decrease in absolute terms on current demographic trends.
Ak sa demografické tendencie potvrdia, celkový počet aktívneho obyvateľstva sa v absolútnom meradle zníži.
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Dielik súčtovej stupnice (dt) musí byť v rozsahu
The totalised values shall include the values saved according to paragraph 9 under conditions of loss of power supply.
Do sčítaných hodnôt sa započítavajú aj hodnoty uložené v prípade poklesu zdrojového napätia – bod 9.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Celkovú výšku uvedeného jednorazového odvodu, ktorý sa platí v súlade s ods. 3, účtuje členský štát podnikom na svojom území, ktorým bola pridelená dodatočná kvóta.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Celkové množstvo výrobných poplatkov zaplatených v súlade s odsekom 1, členské štáty účtujú podnikom na svojom území podľa kvót, ktoré im boli pridelené v príslušnom hospodárskom roku.
The totality of the temporary restructuring amounts to be paid in accordance with paragraph 3 shall be allocated by the Member State among the undertakings on its territory according to the allocated quota during the marketing year concerned.
Celkovú výšku dočasných reštrukturalizačných súm, ktoré sa majú vyplatiť v súlade s odsekom 3, rozdeľuje členský štát medzi podniky na jeho území podľa pridelenej kvóty počas príslušného hospodárskeho roka.
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission, and the breakdowns not more than one year thereafter.
Súčty sa zasielajú najneskôr s prvým zaslaním údajov a členenia najneskôr jeden rok po prvom zaslaní údajov.
The touchstone is that any allocation key can be justified and is consistently applied (and is reviewed on a regular basis).
Základným kritériom je, aby bol každý kľúč na rozdeľovanie nákladov odôvodnený a konzistentne uplatňovaný (a pravidelne sa revidoval).
The tough economic situation for the EU and its Member States makes this even more demanding.
V dôsledku ťažkej ekonomickej situácie je to pre EÚ a jej členské štáty ešte náročnejšie.
The tough macro-economic conditions to which the Member States are made subject should be accompanied by a plan for growth and development of new job opportunities, particularly for young people, drawn up with the active involvement of the social partners and civil society players.
Prísne makroekonomické požiadavky na členské štáty by mali byť doplnené plánom pre rast a rozvoj nových pracovných príležitostí, najmä pre mladých ľudí, vypracovaným s aktívnou účasťou sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
The toughest administrative penalty seems to be the withdrawal of the non‑compliant product from the market, but this is apparently used only in exceptional cases.
Najtvrdšou administratívnou sankciou sa zdá byť stiahnutie výrobku, ktorý nie je v súlade s nariadením, z trhu, avšak táto sankcia sa podľa všetkého používa iba vo výnimočných prípadoch.
The touring visa is to be issued in the uniform format (visa sticker) laid down in Regulation (EC) No 1683/95, and shall bear the letter ‘T’ as an indication of its type.
Okružné vízum sa bude udeľovať v jednotnom formáte (vízová nálepka) ustanovenom v nariadení (ES) č. 1683/95, a bude označené písmenom „T“ na účel označenia typu víza.
The tourism alternative is only one of the possibilities, but its added value, its capacity to create jobs and its future prospects make it the preferred choice.
Cestovný ruch je jednou z viacerých alternatív, ale vzhľadom na jeho prínos, potenciál v oblasti zamestnanosti a perspektív do budúcnosti je vhodné ho uprednostniť.
the tourism and cultural sectors,
sektor cestovného ruchu a kultúry,
The tourism and sport sectors are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
Odvetvia turizmu a športu sú prirodzene predurčené na takéto poslanie.
The tourism and sport sectors are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
Odvetvia turizmu a športu sú prirodzenými prostriedkami pre upevňovanie a šírenie hodnôt.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development – but development subject to stricter conditions.
3.4.3 Politika cestovného ruchu v rozšírenej EÚ sa musí prispôsobiť trvalo udržateľnému rozvoju, pričom pod ním sa v širšie pojatom význame rozumie ekonomický, sociálny a ekologický vývoj, ktorý je však súčasne založený na prísnejších kritériách rozvoja.
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Odvetvie cestovného ruchu tvorí 15 % gréckeho hospodárstva – ak sa berie do úvahy nepriamy vplyv na ostatné hospodárske odvetvia – a v zásade sa spolieha na dostupné a efektívne cestovné spojenia.
The tourism sector is economically significant as one of the main and fastest-growing activities in the region.
Odvetvie cestovného ruchu má z hospodárskeho hľadiska dôležitú úlohu, keďže je jednou z hlavných a najrýchlejšie rastúcich činností v regióne.
The tourism sector is facing particular difficulties in finding qualified workers, since it employs a large number of young people in seasonal work and precarious jobs, with few opportunities for career advancement.
Sektor cestovného ruchu čelí problému nedostatku kvalifikovaných pracovníkov, keďže zamestnáva veľký počet mladých ľudí na sezónnu prácu alebo v prekérnych podmienkach, pričom nemajú veľa možností na kariérny postup.
The tourism sector is growing and the challenge is to exploit its potential in a way that sustainably produces economic benefits.
Odvetvie cestovného ruchu rastie a stojí pred výzvou využívať svoj potenciál spôsobom, ktorý zabezpečí udržateľné hospodárske prínosy.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to new skills.
Stratégia Európa 2020 by mala pokrývať odvetvie cestovného ruchu a výslovnejšie sa zmieniť o nových zručnostiach.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to the new skills needed for new jobs and to other planned initiatives, e.g. recognition of professional experience and informal and non-formal training, as well as the expected impact on the tourism sector of the Bruges Communiqué on vocational training adopted by the EU Ministers for Education and the social partners.
Stratégia Európa 2020 by mala pokrývať odvetvie cestovného ruchu a výslovnejšie sa zmieniť o nových zručnostiach pre nové pracovné miesta a o ďalších plánovaných iniciatívach, ako je napríklad uznávanie odbornej praxe a neformálneho a neoficiálneho vzdelávania, a dôsledky, ktoré by malo mať na odvetvie cestovného ruchu vyhlásenie z Brúgg o odbornej príprave, ktoré prijali ministri školstva EÚ a sociálni partneri.
The tourism-industry is faced with an ageing, healthier and wealthier population taking more and shorter breaks.
Odvetvie cestovného ruchu čelí otázkam súvisiacim so starnúcim, zdravším a bohatším obyvateľstvom, ktoré cestuje častejšie a na kratšie obdobie.
The tourist season is concentrated in the summer months and tourists spend relatively less money in Greece than tourists visiting competing destinations.
Turistická sezóna sa sústreďuje na letné mesiace a turisti v Grécku minú relatívne menej peňazí ako turisti v konkurenčných destináciách.
The toy shall be submitted for EC-type-examination as referred to in Article 19 combined with the conformity to type procedure set out in Module C of Annex I to Decision […] in the following cases:
Hračka sa predkladá na typovú skúšku ES uvedenú v článku 19 kombinovanú s postupom zhody s typom uvedenom v module C prílohy I k rozhodnutiu […] v týchto prípadoch:
The toys directive was revised by directive 2009/48/EC of 18 June 20093, and is the first directive to be fully aligned with Decision No 768/2008/EC.
Smernica o hračkách bola prepracovaná prostredníctvom smernice 2009/48/ES z 18. júna 20093 a je prvou smernicou, ktorá bola plne zosúladená s rozhodnutím č. 768/2008/ES.
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
Nástroj na preukázanie sledovateľnosti teda budú všetky hospodárske subjekty zapojené do daného výrobného reťazca uchovávať spolu s označovaním, registráciou a obchodnými dokladmi o použitých postupoch a presunoch a predkladať na prípadne požiadanie kontrolných orgánov.
The traceability of movements of individual animals via different holdings requires the recording of individual animal data for each movement.
Sledovateľnosť pohybov jednotlivých zvierat v rozličných poľnohospodárskych prevádzkach vyžaduje zaznamenávanie individuálnych dát zvierat pri každom pohybe.
The TRACECA corridor, developed since 1993, connects Europe with Turkey and further with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus until Central Asia.
Koridor TRACECA, ktorý sa rozvíja od roku 1993, spája Európu s Tureckom a ďalej s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom na južnom Kaukaze až po strednú Áziu.
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment &amp; Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
Sledovanie znečistenia morskej bioty, ktoré umožní stratégia pre životné prostredie a zdravie, tiež prispeje k stratégii.