natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the modular concept have been carried out.
Skutočnosť, že ide o reálnu hrozbu, už názorne dokazujú odlišné technické požiadavky stanovené pre predmetné vozidlá v rozličných členských štátoch, v ktorých sa uskutočnili testy týkajúce sa modulárnej koncepcie.
The fact that this is taking place against a backdrop of very high oil price rises shows that the economic improvements are quite robust.
Skutočnosť, že tento vývoj prichádza v časoch enormného zvyšovania cien ropy hovorí o veľkej sile konjunkturálneho rozvoja.
The fact that this legislative proposal has been watered down in the EP and the Council will do little to help aviation in the EU, and runs counter to what the EESC proposed in its opinion TEN/475 of March 2012.
Tento legislatívny návrh Európsky parlament zmiernil a Rada len málo podporí letectvo v EÚ, a je v protiklade s návrhmi EHSV v stanovisku TEN/475 z marca 2012.
The fact that this market liberalisation also causes issues with commercial confidentiality makes it more difficult for Member States officials to perform their statistical work on the basis of a gentlemen's agreement.
Skutočnosťou, že uvedená liberalizácia trhu takisto spôsobuje problémy s ochranou obchodných údajov, sa sťažuje štatistická práca úradníkov členských štátov, ktorá je založená na džentlmenskej dohode.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of company is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Skutočnosť, že pravidlo nebolo revidované, ale že bolo doplnené o výklad pre družstvá, má tendenciu potvrdzovať tézu, podľa ktorej sa táto forma spoločnosti vo všeobecnosti považuje za výnimku vo vzťahu ku kapitálovým spoločnostiam.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of company is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Skutočnosť, že pravidlo nebolo revidované, ale že bolo doplnené o výklad pre družstvá, potvrdzuje tézu, podľa ktorej sa táto forma spoločnosti vo všeobecnosti považuje za výnimku vo vzťahu ku kapitálovým spoločnostiam.
The fact that this was the first time this kind of reporting was done explains some of the problems.
Niektoré z problémov možno vysvetliť tým, že takáto správa sa poskytovala po prvý raz.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development (definition of post-2015 Sustainable Development Goals) and climate change makes this position all the more relevant.
Tento postoj je o to dôležitejší, že po roku 2015 sa budú realizovať aj ďalšie iniciatívy v oblasti rozvoja (stanovenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja po roku 2015) alebo v oblasti zmeny klímy.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
Tento postoj je o to dôležitejší, že po roku 2015 sa budú realizovať aj ďalšie iniciatívy v oblasti rozvoja alebo v oblasti zmeny klímy.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
Tento postoj je o to dôležitejší, že po roku 2015 sa budú realizovať ďalšie iniciatívy v oblasti rozvoja či zmeny klímy.
The fact that tourism is an economic activity based on personal services means that any new tourism activity will create jobs, although high-quality and sustainable tourism is only feasible with high-quality jobs.
Skutočnosť, že cestovný ruch je ekonomickou činnosťou založenou na osobných službách znamená, že akákoľvek nová činnosť v oblasti cestovného ruchu vytvorí pracovné miesta, hoci vysoko kvalitný a trvalo udržateľný rozvoj je možný len pri pracovných miestach s vysokou kvalitou.
The fact that two, out of ten, members of the PIOB were appointed by the Commission in March 2008 for a period of 3 years demonstrate the EU interest in the good functioning of the PIOB.
Skutočnosť, že dvoch z desiatich členov rady PIOB v marci 2008 vymenovala Komisia na obdobie 3 rokov dokazuje záujem EÚ o správne fungovanie rady PIOB.
The fact that using (3-mark) measurement containers and fixed volume (e-mark) pre‑packages is voluntary means that firms can choose what is most appropriate for their needs.
Skutočnosť, že používanie odmerných nádob (označených značkou „3“) a presne určených veľkostí spotrebiteľských balení (označených značkou „e“) je dobrovoľné, znamená, že podniky si môžu zvoliť, čo je z hľadiska ich potrieb najvhodnejšie.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found, for instance by including such initiatives in the programmes funded under the YFEJ scheme.
Skutočnosť, že je to pri malých a stredných podnikoch bez podpory sotva možné, predstavuje osobitný problém, pre ktorý treba nájsť riešenie.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found.
Skutočnosť, že je to pri malých a stredných podnikoch bez podpory sotva možné, predstavuje osobitný problém, pre ktorý treba nájsť riešenie.
The fact that women are becoming more highly skilled should also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Zvýšená kvalifikačná úroveň žien by mala viesť tiež k tomu, že sa budú zmenšovať rozdiely v priemernej úrovni miezd žien a mužov.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Skutočnosť, že sa do najbohatších miest Európskej únie privážajú ženy, mnohokrát mladé, aby tam robili prostitútky, vyvoláva otázku, ako tieto ženy – a všetky ženy vo všeobecnosti – vnímajú ich zákazníci, a komplikuje úsilie zamerané na zabezpečenie rovnosti medzi mužmi a ženami.
The fact that, as of 2011, almost all national Parliaments have sent permanent representatives to Brussels has been instrumental in stepping up this particular aspect of the political dialogue.
Skutočnosť, že od roku 2011 takmer všetky národné parlamenty vyslali do Bruselu stálych predstaviteľov, napomáha posilňovať tento konkrétny aspekt politického dialógu.
The fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery;
Skutočnosť, že v dôsledku hospodárskej krízy sa emisie v EÚ výrazne znížili nie je sama o sebe dostatočným dôvodom na ešte väčšie znižovanie, pretože emisie sa môžu v období hospodárskej obnovy znovu zvýšiť,
The fact that, the European Union will be faced with labour shortages due to falling birth rates is likely to affect its industry.
Európska únia sa bude musieť v budúcnosti vyrovnať s nedostatkom pracovnej sily kvôli poklesu pôrodnosti, čo pravdepodobne bude mať dôsledky pre priemysel EÚ.
the fact that, under the Treaty, the social partners can negotiate legislation in the social field;
možnosti sociálnych partnerov viesť v súlade so zmluvou rokovania o spôsobe tvorby práva v sociálnej oblasti,
The fact, that Union legislation could not yet address latest developments in this sector and that the Court has not had the opportunity to clarify the applicability of existing legislation on these newly developed apps, still leaves room for interpretation.
Skutočnosť, že právne predpisy Únie ešte nemohli zohľadniť najnovší vývoj v tomto odvetví a že Súdny dvor nemal príležitosť objasniť uplatniteľnosť existujúcich právnych predpisov na tieto nové aplikácie, stále ponecháva priestor na výklad.
The factor of mobility in the EU is another point that is politically sensitive for many Member States as it is considered, on the one hand, as one of the most positive aspects of the EU, while on the other hand, it is generating a brain drain in the long run.
Faktor mobility v EÚ je ďalšou otázkou, ktorá je pre mnohé členské štáty politicky citlivá, pretože je na jednej strane jedným z najpozitívnejších aspektov EÚ, zatiaľ čo na druhej strane spôsobuje dlhodobý únik mozgov.
The factors encouraging this process include: the Single European Act and the privatisation of state corporations, tax reforms in Germany, particularly on capital gains in the stock market, which have led banks to sell their shares in industry, the requirement for institutional investors to use their voting rights, introduced by the American Labour Department (1988 and 1994), the vitality of the US economy during the 1990s in comparison with the relative stagnation in continental Europe, the listing of major companies on several stock exchanges and the new international accounting standards.
Medzi faktory zbližovania patria: Jednotný európsky akt a privatizácia verejných podnikov, daňové reformy v Nemecku, predovšetkým v oblasti kapitálových výnosov na burzách, ktoré viedli banky k predaju ich podielov v priemysle, povinnosť inštitucionálnych investorov uplatňovať hlasovacie práva zavedená americkým Ministerstvom práce (1988 a 1994), ekonomická vitalita USA v 90. rokoch 20. storočia, ktorá kontrastovala s relatívnou stagnáciou kontinentálnej Európy, zaregistrovanie veľkých podnikov na viacerých burzách, nové medzinárodné účtovné štandardy...
The factors explaining the continued "under-representation" of institutions from the new Member States in the Erasmus Mundus programme should be explored further and, within the scope of EU competence in the field, appropriate action taken to address the issues identified.
Faktory vysvetľujúce pretrvávajúce „nedostatočné zastúpenie“ inštitúcií z nových členských štátov v programe Erasmus Mundus by sa mali bližšie preskúmať a v rámci právomocí EÚ v tejto oblasti by sa mali podniknúť potrebné kroky na riešenie zistených problémov.
the factors of production used and other elements allowing business activity, performance and competitiveness to be measured;
použité výrobné činitele a iné prvky umožňujúce merať činnosť, výkonnosť a konkurencieschopnosť podnikov;
The factors that have contributed to this growth include:
K ich rozvoju prispeli hlavne tieto faktory:
the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions as referred to in paragraph 4 to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State;
faktorov, ktoré sa majú zohľadniť pri posudzovaní možnosti získania dodatočných príspevkov, ako je uvedené v odseku 4, aby sa neohrozila stabilita finančného systému členského štátu,
The factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
Činitele, ktoré sú základom vysokej zadlženosti súkromného sektora sa v jednotlivých krajinách líšia.
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular:
Skutočnosťami a zisteniami uvedenými v prvom pododseku sú najmä:
the facts or findings referred to in Article 132(2) and their preliminary classification in law;
skutočnosti alebo zistenia uvedené v článku 132 ods. 2 a ich predbežnú právnu kvalifikáciu;
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
Fakty ukazujú, že tie štáty, ktoré koordinujú väzby medzi školami a pracovným trhom a zapájajú subjekty pracovného trhu do monitorovania, dohľadu a certifikácie odborných zručností a kvalifikácií, sú vo všeobecnosti považované za úspešné.
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeated offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
skutočnosti týkajúce sa závažnosti nezrovnalosti, ktorá viedla k stanoveniu pohľadávky (podvod, opakované protiprávne konanie, úmyselné konanie, zanedbanie náležitej starostlivosti, konanie v dobrej viere a závažná chyba);
The factsheets will also provide a set of indicators for each policy.
V informačných listoch bude takisto uvedený pre každú politickú oblasť súbor ukazovateľov.
The factsheets will be an integral part of the consultation process which will follow publication of this document and will be finalised in partnership with Member States.
Informačné listy budú neoddeliteľnou súčasťou konzultačného procesu, ktorý bude nasledovať po uverejnení tohto dokumentu a bude dokončený partnerstvom s členskými štátmi.
The factsheets will indicate an overall policy objective for each area and list the main instruments (legislative, non-legislative and financial) contributing to attaining that objective.
V informačných listoch bude uvedený celkový politický cieľ pre každú oblasť a zoznam hlavných nástrojov (legislatívnych, nelegislatívnych a finančných), ktoré prispievajú k dosiahnutiu tohto cieľa.
The factsheets’ content and format were both considered to be appropriate.
Obsah a formát prehľadov sa považovali za primerané.
The factual summary of this consultation is available on the web site of the European Commission7.
Faktické zhrnutie tejto konzultácie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie7.
The failed crisis management has encouraged populism and has given a new boost to anti-European movements.
Neúspešný krízový manažment podnietil populizmus a oživil protieurópske hnutie.
The failings to date can only be made good over a long period and in many ways are still not being pursued with sufficient vigour.
Odstránenie deficitov si vyžiada veľa času a v mnohých prípadoch sa naň ešte stále nekladie dostatočný dôraz.
The failure by some states to discharge their duty incumbent on them under international law as Flag, Port, coastal or market state, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with rules on the conservation and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be addressed by the Community.
Ak niektorý štát nesplní svoje povinnosti vyplývajúce preňho z medzinárodného práva ako pre vlajkový, prístavný, pobrežný alebo trhový štát a neprijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho rybárske plavidlá alebo štátni príslušníci dodržiavali predpisy o ochrane a riadení zdrojov rybolovu, predstavuje to jeden z hlavných hnacích mechanizmov NNN rybolovu a malo by to riešiť Spoločenstvo.
The failure of a CRA with a global reach to emerge in the EU since 1957 can be compared with the equally poor EU showing in hi-tech industries over the same period.
To, že sa v EÚ od roku 1957 neobjavujú ratingové agentúry s celosvetovou pôsobnosťou, môžeme porovnať s rovnako slabou prítomnosťou EÚ v odvetviach špičkových technológií počas rovnakého obdobia.
The failure of a cross-border credit institution is likely to affect the stability of financial markets in the different Member States in which it operates.
Úpadok cezhraničnej úverovej inštitúcie pravdepodobne ovplyvní stabilitu finančných trhov v rôznych členských štátoch, v ktorých táto inštitúcia pôsobí.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is worrying.
Znepokojujúci je neúspech iniciatívy Rio+20 v oblasti udržateľného rozvoja a práv žien.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Znepokojujúci je neúspech iniciatívy Rio+20 v oblasti udržateľného rozvoja a práv žien.
the failure of state intervention to make industry stronger and more competitive in the long run;
neúspech štátnej intervencie, aby sa stal priemysel silnejším a konkurenčnejším z dlhodobého hľadiska;
the failure of state intervention, in the large majority of cases, to make industry stronger and more competitive in the long run;
neúspech štátnej intervencie pri vytváraní silnejšieho a konkurencieschopnejšieho priemyslu z dlhodobého hľadiska;
the failure of state intervention, in the large majority of cases, to make industry stronger and more competitive in the long run;
neúspech štátnej intervencie, vo veľkej väčšine prípadov, aby sa stal priemysel silnejším a konkurenčnejším z dlhodobého hľadiska;
The failure of the Cancun Ministerial Conference curtailed negotiations at that point.
Kvôli neúspechu ministerskej konferencie v meste Cancùn boli potom rokovania zastavené.
The failure of the EU to respond to this would have significant economic and social consequences.
Ak sa Európe nepodarí reagovať na túto skutočnosť, bude to mať veľké hospodárske a sociálne dôsledky.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Neúspech európsko-ruského summitu v máji 2007 spôsobil zásadne vážne nezhody tak v oblasti poľnohospodárskych a energetických záujmov, ako aj v úlohe EÚ a pri riešení problémov spoločného susedstva v konflikte v Podnestersku.
The failure of the extraordinary EPSCO Council of 7 November 2006 to reach an agreement has highlighted how the provisions of Directive 2003/88/EC and the relevant ECJ jurisprudence42 remain particularly challenging for certain sectors such as health.
Neúspech dosiahnuť dohodu na mimoriadnom zasadnutí Rady EPSCO 7. novembra 2006 poukázal na to, akou veľkou výzvou zostávajú ustanovenia smernice 2003/88/ES a príslušná judikatúra ESD42 pre určité odvetvia, akými je napríklad zdravotníctvo.
The failure of the negotiations of the concession contract with the private consortium constitutes such an unforeseen situation.
Zlyhanie rokovaní o koncesnej zmluve so súkromným konzorciom je takouto nepredvídanou udalosťou.
The failure rate in exhaust-emission tests for vehicles which have not been regularly maintained may well be high.
Poruchovosť pri emisných kontrolách vozidiel, u ktorých sa nevykonáva pravidelná údržba, môže byť dosť vysoká.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
Miera nedostatkov v množiarňach, ktoré boli spôsobené škodlivými organizmami uvedenými v bode 5 písm. a) a b), nepresiahne 5 %.
the failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;
neschopnosť spĺňať ciele zamestnanosti, klesajúca kvalita zamestnanosti a strata istoty zamestnania;
The failure to achieve the deadlines of the third energy package, designed to complete a strong, single energy market in the EU, can largely be attributed to weaknesses in governance.
Nesplnenie termínov na dosiahnutie cieľov tretieho energetického balíka, ktorého cieľom je dokončiť silný, jednotný trh s energiou v EÚ, možno vo veľkej miere pripísať nedostatkom v riadení.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
Neúspech pri plnení cieľov zameraných na zníženie úrovne chudoby a jeho dôsledky v podobe vylúčenia, ktoré možno dať do súvisu so súčasnou hospodárskou krízou, ako aj rast nezamestnanosti, podnecujú úsilie o vytvorenie nástrojov, ktoré by umožnili dosiahnuť pokrok pri plnení cieľa aktívneho začlenenia.
The failure to complete actions to fulfil an ex ante conditionality by the deadline set out in the programme shall constitute a basis for suspending payments by the Commission.
Ak činnosti na splnenie podmienok ex ante nebudú ukončené v rámci lehoty stanovenej pre daný systém, predstavuje to základ pre pozastavenie platieb Komisiou.
The failure to consult the EESC on the matter of improving social dialogue, despite its representative nature, was another source of concern.
Ďalšou príčinou znepokojenia je neexistencia konzultácie s EHSV o zlepšení sociálneho dialógu, a to aj napriek jeho reprezentatívnosti.
The failure to coordinate transport and energy policies adequately is condemned;
Výbor odsudzuje nedostatočnú koordináciu opatrení v oblasti dopravy a energetiky;
The failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the EESC in its opinions on the Innovative Medicines, Clean Sky, ENIAC and Fuel Cells Joint Undertakings.
Tejto absencii a riziku, ktoré z nej vyplýva, sa EHSV už venoval v prijatých stanoviskách o spoločných podnikoch „Inovačné lieky“, „Clean Sky“, „ENIAC“ alebo „Palivové články“.
The failure to inform the authority of another Member State should however not as such be a ground for the non-recognition of the measure. ï
Samotná skutočnosť, že príslušný orgán druhého členského štátu nebol informovaný, by však nemala byť dôvodom na neuznanie opatrenia. ï
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures may have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Neprijatie nariadenia a následných vykonávacích opatrení môže mať vážny negatívny vplyv na rozvoj a monitorovanie politiky vzdelávania.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures will have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Neprijatie nariadenia a následných vykonávacích opatrení bude mať vážny negatívny vplyv na rozvoj a monitorovanie migračnej politiky.
The failure to make greater use of these options is often attributable to organisational aspects of the alternative mode – including transhipment, reliability, speed and cost – which are such that users have nothing to gain from using multimodal transport.
Dôvodom sú často komplikácie po organizačnej stránke, vrátane prekladania, spoľahlivosti, rýchlosti a nákladov na danú alternatívu, ktoré odrádzajú možných záujemcov o využitie viacerých druhov dopravy.
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure (with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation); and
neuhradenie čiastok splatných v zmysle podmienok podkladového záväzku platných v čase tohto neuhradenia (s dobou odkladu, ktorá je približne rovnaká alebo kratšia než doba odkladu podkladového záväzku), a
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure, with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation;
neuhradenie súm splatných v zmysle podmienok podkladového záväzku platných v čase tohto neuhradenia s dobou odkladu, ktorá je približne rovnaká ako doba odkladu podkladového záväzku alebo kratšia;
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Neuskutočnené vybudovanie nevyhnutnej infraštruktúry, zníženie financovania strategických plánov Spoločenstva, ako napríklad koridorov TEN (od 20 do 7,5 miliárd EUR), ako aj stratégie významného európskeho automobilového priemyslu prispeli k tomu, že plán stratil svoju aktuálnosť.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Nevybudovanie nevyhnutnej infraštruktúry, zníženie financovania strategických plánov Spoločenstva, ako napríklad koridorov TEN (z 20 na 7,5 miliardy EUR), ako aj stratégie významného európskeho automobilového priemyslu prispeli k tomu, že plán stratil svoju aktuálnosť.