natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While progress on technical issues can be achieved by the adoption and implementation of EU legislation, progress in changing road user behaviour can only be achieved at national level.
Zatiaľ čo sa pokrok v technických otázkach dá dosiahnuť prijímaním a uplatňovaním právnych predpisov EÚ, pokrok v zmene správania účastníkov cestnej premávky je možné dosiahnuť iba na úrovni jednotlivých štátov.
While progress towards sustainable development has been made in some areas since the 1992 Rio de Janeiro Summit, we are still facing major global environmental, economic and social challenges.
I keď v niektorých oblastiach sa od samitu v Riu de Janeiro v roku 1992 podarilo dosiahnuť pokrok, ešte stále čelíme obrovským svetovým environmentálnym, hospodárskym a sociálnym výzvam.
While progress was made in bringing high-level corruption cases to court, the judiciary’s capability to handle such cases came under scrutiny.
Dosiahol sa pokrok, pokiaľ ide o predkladanie prípadov korupcie na vysokých miestach na súd, no schopnosť súdov riešiť tieto prípady sa stala predmetom dohľadu.
While prohibiting discrimination, it allows traders to apply ‘differences in the conditions of access when those differences are directly justified by objective criteria’, which may in certain cases include regulatory barriers.
Hoci uvedené ustanovenie zakazuje diskrimináciu, zároveň obchodníkom umožňuje uplatňovať „rozdiely v podmienkach prístupu, ak sú rozdiely priamo opodstatnené objektívnymi kritériami“, čo v niektorých prípadoch môže zahŕňať regulačné prekážky.
While promising efforts are made to reduce the high unemployment, long-term and youth unemployment is still high.
Hoci sa vynakladá sľubné úsilie na zníženie vysokej nezamestnanosti, dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mládeže je stále vysoká.
While promising steps have been taken in cross-border energy connections, full linking up of Estonia's energy market to the EU will require time and investment.
Hoci sa prijali sľubné kroky, pokiaľ ide o cezhraničné energetické prepojenia, úplné prepojenie estónskeho trhu s energiou na EÚ si bude vyžadovať čas a investície.
While promoting a positive attitude towards cooperation, the Commission will have to ensure full compliance with Community law and, if necessary, will launch infringement proceedings against Member States that go against the EU's fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice.
Zatiaľ čo Komisia podporuje kladný postoj k spolupráci, bude musieť zabezpečiť presadzovanie právnych predpisov Spoločenstva a ak to bude potrebné, začať konanie o porušení právnych predpisov proti členským štátom, ktoré nedodržujú základné slobody EÚ, ako ich interpretuje Súdny dvor ES.
While promotion already is a major activity of NECs, priority has to be given to intensified dissemination of the framework to learners and employers.
Hoci je podpora už hlavnou činnosťou NSE, uprednostňovať sa musí zintenzívnené šírenie rámca medzi študentmi a zamestnávateľmi.
While proof of a causal link between the infringement and a loss may be particularly difficult to achieve due to the economic complexity of the issues involved, the legal notions of causation in itself, as developed by the case law in the Member States, arguably do not pose a significant obstacle for claimants.
Hoci môže byť dokázanie spojitosti medzi porušením a spôsobenou škodou, vzhľadom na hospodársku komplexnosť príslušných prípadov, obzvlášť ťažké, právne ponímanie vlastnej príčinnej súvislosti, tak ako je uvedené v rozhodnom práve jednotlivých členských štátov, preukázateľne nepredstavuje veľkú prekážku pre žalobcu.
While proposals for long-term plans are being negotiated it will be necessary to ensure that the Community’s annual management decisions take account of the 2015 objective, and at the very least do not make it more difficult to achieve.
Pri rokovaní o návrhoch dlhodobých plánov bude dôležité zabezpečiť, aby rozhodnutia Spoločenstva týkajúce sa ročného riadenia zohľadňovali cieľ na rok 2015 a aby jeho dosiahnutie prinajmenšom nekomplikovali.
While providing a unified set of rules as a response to what might be perceived as an internal market issue, it would have the disadvantage of cutting vertically into Member States’ general frameworks of civil law and tort.
Zatiaľ čo by poskytoval jednotný súbor pravidiel ako odpoveď na otázku, ktorá by sa dala chápať ako otázka vnútorného trhu, jeho nevýhodou by bolo, že by vertikálne zasiahol do celkovej štruktúry občianskeho práva a deliktov členských štátov.
While providing additional legal certainty and guidance for Member States, an Interpretative Communication will not alter the current legal framework.
Keďže výkladové oznámenie bude poskytovať väčšiu právnu istotu a usmernenie pre členské štáty, súčasný právny rámec sa nezmení.
While providing full support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
Okrem toho že toto oznámenie poskytuje úplnú podporu analýzy a významu komunikácie, zdôrazňuje aj oblasti špecifického záujmu výboru.
While providing information on prescription-only medicines may meet patients' heightened need for information and reflect the changing profile of the "informed" consumer, the information to be disseminated under the proposed directive cannot take the place of explanations provided by health professionals to individual patients.
Hoci sa berú do úvahy zvýšené požiadavky pacientov na informácie a meniaci sa obraz uvedomelého spotrebiteľa vďaka poskytovaniu informácií týkajúcich sa aj liekov viazaných na lekársky predpis, nemôžu informácie určené na šírenie v súlade s predloženým návrhom smernice v konkrétnych prípadoch nahradiť vysvetlenie zo strany zdravotníckych pracovníkov.
While providing support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
Okrem toho že toto oznámenie poskytuje podporu analýze a významu komunikácie, zdôrazňuje aj oblasti špecifického záujmu Výboru.
While providing support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
Okrem toho, že toto oznámenie poskytuje podporu analýze a významu komunikácie, zdôrazňuje aj oblasti špecifického záujmu Výboru.
While providing training for professionals working in a specific sector is a clear objective in all human activity, it is even more important in a sector such as tourism which has a clear and important human relations component.
Keďže zabezpečovanie vzdelávania profesionálov pracujúcich v špecifickom sektore je jasným cieľom vo všetkých ľudských činnostiach, je to v sektore ako napríklad cestovný ruch, ktorý má jasný a dôležitý prvok ľudských vzťahov, ešte dôležitejšie.
While providing training for professionals working in a specific sector is a clear objective in all human activity, it is even more important in a sector such as tourism which has a clear and important human relations component.
Keďže zabezpečovanie vzdelávania profesionálov pracujúcich v špecifickom sektore je jasným cieľom vo všetkých ľudských činnostiach, o to dôležitejšie je to v oblasti ako je cestovný ruch, kde je jasný a významný prvok ľudských vzťahov.
While public enforcement by competition authorities punishes breaches of competition law, compensation of victims can only be obtained via national courts, in accordance with national procedural rules.
Keďže verejné presadzovanie orgánmi pre hospodársku súťaž postihuje porušovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži, poškodené osoby môžu byť kompenzované len prostredníctvom vnútroštátnych súdov, v súlade s vnútroštátnymi procedurálnymi pravidlami.
While public investments are increasingly managed at the sub-national level, the trend over the past years has been on a declining path as national and sub-national budgets are confronted with the consequences of an ageing population (reform of the pension system, more costly systems for health, education and social services) and economic reform based in part on lower taxation.
Hoci sú verejné financie čoraz viac riadené na regionálnej úrovni, tento trend v posledných rokoch klesá, keďže národné a regionálne rozpočty musia čeliť dôsledkom starnúcej populácie (reforma dôchodkového systému, nákladnejšie systémy vzdelávania a zdravotné systémy) a hospodárskej reformy čiastočne založenej na nižšom zdaňovaní.
While public R &amp; D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Zatiaľ čo verejné výdavky na výskum a vývoj v EÚ sa v priebehu krízy ďalej zvýšili, najnovšie údaje poukazujú na možné zvrátenie tohto trendu.
While publishers have made an effort to digitise in the past, the long-term preservation of scientific information should be a public task.
V minulosti vydavateľstvá vyvíjali úsilie na digitalizáciu materiálov, dlhodobé uchovávanie vedeckých informácií by však malo byť verejnou úlohou.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last.
Kým akosť a právna istota získali z vlastného pohľadu vysoké hodnotenie (1. a 2. miesto), hodnotenie smernice EÚ o službách ukazuje, že za najpodporovanejšiu je považovaná disponibilita a posledné miesto obsadila právna istota.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last24.
Kým akosť a právna istota získali z vlastného pohľadu vysoké hodnotenie (1. a 2. miesto), hodnotenie smernice EÚ o službách ukazuje, že za najpodporovanejšiu je považovaná disponibilita a posledné miesto obsadila právna istota24.
While quality of the outcomes is the final criterion to decide about the quality of a learning opportunity, this aspect is not really addressed by EQAVET, which does not specifically cover the quality assurance of qualification design, assessment and certification, though the Recommendation provides that the framework should be applied also at qualification-awarding levels.
Hoci kvalita výsledkov predstavuje konečné kritérium v rozhodovaní o kvalite vzdelania, týmto aspektom sa rámec EQAVET nezaoberá, a teda nepokrýva konkrétne zabezpečovanie kvality návrhu, posúdenia a certifikácie kvalifikácie, hoci v odporúčaní sa uvádza, že rámec by sa mal uplatňovať aj na úrovniach udeľovania kvalifikácií.
While quantitative data remains limited, administrative costs and gains for different stakeholders have been analysed.
Hoci kvantitatívne údaje zostávajú obmedzené, analyzovali sa administratívne náklady a zisky pre rôzne zainteresované strany.
While questions of marital status and registered partnerships remain a matter for national law, the Court ruled in the Maruko case8 that Directive 2000/78 precludes legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner does not receive a survivor’s benefit equivalent to that granted to a surviving spouse, even though, under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor’s benefit.
Aj keď problematika statusu manželstva a registrovaného partnerstva ostáva záležitosťou vnútroštátneho práva, Súd v prípade Maruko8 rozhodol, že smernica 2000/78 bráni právnej úprave, podľa ktorej pozostalý partner po smrti svojho registrovaného partnera nepoberá pozostalostnú dávku rovnocennú dávke poskytovanej pozostalému manželovi, aj keď vo vnútroštátnom práve registrované partnerstvo stavia osoby rovnakého pohlavia vo vzťahu k uvedenej pozostalostnej dávke do situácie porovnateľnej so situáciou manželov.
While raising IWT’s political attention and strategic policy profile, it would not avoid the labours of rendering coherent different sets of rules.
Táto možnosť by zvýšila politickú pozornosť a strategický politický profil vnútrozemskej vodnej dopravy, no nevyhla by sa množstvu práce pri zosúlaďovaní rôznych súborov pravidiel.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, some reservations remain about the limit proposed.
Aj keď takýto limit logicky nepredstavuje neprimerané nebezpečenstvo prania špinavých peňazí v porovnaní s tým, čo je možné s veľkými sumami hotovosti, niektoré výhrady ohľadom navrhnutého limitu zostávajú.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, there remain some reservations about the limit proposed.
Aj keď takýto limit logicky nepredstavuje neprimerané nebezpečenstvo prania špinavých peňazí v porovnaní s tým, čo je možné s veľkými sumami hotovosti, niektoré výhrady ohľadom navrhnutého limitu zostávajú.
While reaching a historical high of EUR 53.8 billion, representing 0.43% ODA/GNI and mobilising additional more than EUR 4.5 billion despite the economic downturn, Member States missed the intermediate target, falling short of the promise by EUR 15 billion.
Aj keď dosiahli výdavky na ODA historicky najvyššiu hodnotu 53,8 mld. EUR, čo je 0,43 % HND, a členským štátom sa napriek hospodárskej kríze podarilo zvýšiť túto sumu ešte o 4,5 mld. EUR, nesplnili prechodný cieľ o celých 15 mld. EUR.
While reaffirming the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the new approach, public authorities should have the possibility, provided the right conditions are fulfilled, to depart from the general rule of referencing formal ESO standards.
Na jednej strane je potrebné zdôrazniť, že v oblastiach, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje spomínaný nový prístup, je vhodné uplatňovať harmonizované normy, na druhej strane by verejné orgány mali mať možnosť upustiť od všeobecne platného pravidla odkazovať na formálne normy európskych organizácií pre normalizáciu za predpokladu, že budú splnené správne podmienky.
While real benefit is undeniably extracted through such activities, the wealth that may be simultaneously destroyed, not only in biological, but also in economic terms, is incalculable.
Hoci je nepopierateľné, že takéto činnosti prinášajú úžitok, bohatstvo, ktoré sa môže zároveň zničiť, je nielen z biologického, ale aj z hospodárskeho hľadiska nevyčísliteľné.
While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
EHSV pripomína, že síce požadoval zavedenie DFT na celom svete, ale verí, že jej realizácia na regionálnej úrovni so zapojením 11 členských štátov Európskej únie (zóna EÚ-11+) môže predstavovať príležitosť mimoriadneho významu, schopnú uľahčiť v budúcnosti jej uplatnenie v celosvetovom meradle.
While recalling the commitments made by the Commission in its Better Regulation Action Plan, the IIA sets out the commitments of Parliament and Council in favour of better lawmaking.
Zatiaľ čo sa uvádzajú záväzky navrhnuté Komisiou v jej akčnom pláne pre lepšiu právnu úpravu, medziinštitucionálna dohoda stanovuje záväzky pre Parlament a Radu na podporu lepšej tvorby práva.
While recognising a changing role of consumers, the Commission's communication leaves important questions unanswered.
Komisie v oznámení síce uznáva meniacu sa úlohu spotrebiteľov, ponecháva však mnoho dôležitých otázok nezodpovedaných.
While recognising that a considerable amount of wood in the forests of EU is not used, he noted that intensive use of wood could have a negative impact on forests.
Hoci uznal, že veľké množstvo dreva v lesoch EÚ ostáva bez využitia, upozornil na to, že intenzívne využívanie dreva by mohlo mať na lesy negatívne dôsledky.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Uznal, že EÚ s 27 členskými štátmi „si vyžaduje“ flexibilitu a praktického ducha, zároveň však vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že nová reformná zmluva je len v malej miere federalistická.
While recognising that is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power, Member States could also re-examine the role that they wish nuclear power to play in their energy mixes.
Zatiaľ čo sa uznáva, že každý členský štát sa môže rozhodnúť, či bude využívať jadrovú energiu, členské štáty by mali takisto opätovne prehodnotiť úlohu, ktorú má podľa nich zohrávať jadrová energia v ich energetickej štruktúre.
While recognising that long-term unemployment has profound structural roots linked to skills, educational achievement and attainment, the macroeconomic situation and the functioning of the labour market, the analysis focused on the organisation of support services targeted at the long term unemployed to return to the labour market.
Hoci sa pripúšťa, že dlhodobá nezamestnanosť má ďalekosiahle štrukturálne príčiny súvisiace so zručnosťami, študijnými výsledkami a dosiahnutou úrovňou vzdelania, makroekonomickou situáciou a fungovaním trhu práce, analýza sa zamerala na organizáciu podporných služieb zameraných na dlhodobo nezamestnaných a ich návrat na trh práce.
While recognising that many competencies are held at the national or regional level, there is much that cities can do, particularly when their capacity for action is reinforced by European programmes.
Hoci sa pripúšťa, že veľa kompetencií sa sústreďuje na národnej a regionálnej úrovni, mestá môžu toho veľa urobiť, najmä ak je ich schopnosť konať posilnená prostredníctvom európskych programov.
While recognising that many factors can influence this performance, this gap shows that there is room for building on successful practices from across the EU.
Hoci sa pripúšťa, že na túto úspešnosť opatrení môže vplývať veľa faktorov, tento rozdiel poukazuje na skutočnosť, že existuje priestor na uplatňovanie úspešných postupov z celej EÚ.
While recognising that some reservations should be expressed on this subject, there is no need to rule it out entirely.
I keď uznáva, že je potrebné vysloviť isté výhrady v tejto súvislosti, nemyslí si, že sa treba uzatvárať.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Keďže sa uznáva, že podnikateľské schopnosti by sa mali nadobúdať v rámci celoživotného vzdelávania, toto oznámenie sa preto zameriava na vzdelávanie od základnej školy po univerzitu, vrátane stredoškolského odborného vzdelávania (počiatočná odborná príprava) a technických vysokých škôl.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university.
Keďže sa uznáva, že podnikateľské schopnosti by sa mali nadobúdať v rámci celoživotného vzdelávania, Komisia sa zameriava na vzdelávanie od základnej školy po univerzitu.
While recognising that the higher representation of the higher age brackets is related to lengthier professional experience, EBA concluded that institutions should aim to diversify the age composition of their boards in order to ensure the necessary plurality of perspectives and professional experiences.
Aj keď sa uznáva, že vyššie zastúpenie vyšších vekových skupín je spojené s dlhšími profesionálnymi skúsenosťami, orgán EBA dospel k záveru, že inštitúcie by sa mali zamerať na rozmanitosť vekového zloženia svojich predstavenstiev, aby zabezpečili potrebnú pluralitu pohľadov a profesionálnych skúseností.
While recognising that the main responsibility in this respect belongs to the national governments, the EESC encourages the Commission to be more forthcoming in its dialogue with national partners, imposing higher standards of transparency in the project execution, with more information on the physical and financial state of individual projects disclosed to the public on a regular basis.
Hoci EHSV uznáva, že hlavnú zodpovednosť v tejto súvislosti nesú národné vlády, nabáda Komisiu, aby bola otvorenejšia v dialógu s národnými partnermi a požadovala vyššiu úroveň transparentnosti pri realizácii projektov, čo by znamenalo obsažnejšie a pravidelné informovanie verejnosti o stave realizácie a finančnom stave jednotlivých projektov.
While recognising that the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, the MFF Communication stressed the added value of the Union of securing funding for the pan-European cross-border projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Uznávajúc, že z trhu môže a mal by pochádzať určitý objem potrebných investícií, v oznámení o MFF sa zdôraznil prínos Únie spočívajúci v zabezpečovaní finančných prostriedkov pre celoeurópske cezhraničné projekty, ktoré spájajú centrálne a periférne oblasti v prospech všetkých.
While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Aj keď sa uznáva, že samotná existencia týchto ex-post mechanizmov má určitý odrádzajúci účinok v súvislosti s nadmerným riskovaním, ich skutočné použitie na účely zníženia alebo zrušenia pohyblivej odmeny zostáva v praxi nízke.
While recognising that there are some moral hazard issues, the EESC has called for such an approach before and believes that it could be an effective measure in the implementation of the Investment Plan3.
Hoci EHSV uznáva, že môžu vzniknúť určité morálne pochybnosti, už dávnejšie žiadal o takýto prístup a je presvedčený, že by mohlo ísť o účinné opatrenie pri uplatňovaní investičného plánu3.
While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Výbor síce uznáva, že tieto dva návrhy by mohli pomôcť členským štátom, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach, zároveň však má obavy, že ich vplyv na oživenie rastu a kapacít v najodkázanejších oblastiach môže byť obmedzený alebo spomalený, pretože hlavným záujmom je, aby boli prijaté opatrenia nevyhnutne prínosné takisto pre eurozónu ako celok.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
Aj keď uznávame, že v súčasnosti majú zvláštne problémy spojené s hospodárskym prispôsobením, sme presvedčení o tom, že by mohli získať konkrétne výhody zo začlenenia efektívneho využívania zdrojov do svojich programov obnovy a že by sa mali hneď od začiatku v plnej miere zapojiť do tohto aspektu procesu európskeho semestra.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Táto medziinštitucionálna dohoda, uznávajúc autonómiu a rozličné povinnosti každej inštitúcie EÚ, zdôrazňuje potrebu a prínos lepšej koordinácie spôsobu, akým tieto inštitúcie komunikujú o otázkach EÚ.