natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They seek flexible and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
Vyhľadávajú flexibilné a ľahko dostupné produkty a radi komunikujú priamo s poskytovateľmi služieb v cestovnom ruchu.
They seek to bring about a thorough reform of current maritime transport practices and, in the words of the European Parliament in its Resolution of 27 April 2004, they highlight the need for “a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area”.
Ich zámerom je do hĺbky reformovať súčasné praktiky námornej dopravy a jasne poukazujú, podľa slov použitých Európskym parlamentom vo svojej rezolúcii z 27. apríla 2004, na potrebu „globálnej a koherentnej európskej námornej politiky určenej na vytvorenie európskeho priestoru námornej bezpečnosti“.
They seem therefore to be only prepared to consider gradual changes, for which the risks, benefits and costs are clear, well understood and fully assessed.
Zdá sa teda, že sú ochotné zvážiť len postupné zmeny, pri ktorých sú riziká, výhody a náklady jasné, pochopené a úplne posúdené.
They serve as an instrument to bring together relevant stakeholders, expertise and facilities to support awareness-raising activities and the identification and development of opportunities for improving the availability of digital content and the co-ordination of projects funded under the programme.
Tieto slúžia ako nástroj na spojenie príslušných záujmových skupín, expertíz a zariadení zameraných na podporu činností zvyšujúcich povedomie a identifikáciu a rozvoj príležitostí na zlepšovanie dostupnosti digitálneho obsahu a koordináciu projektov financovaných v rámci tohto programu.
They serve as important tools adjusting legal principles to specific economic situations and to the particular circumstances of specific sectors.
Slúžia ako dôležité nástroje prispôsobovania právnych zásad špecifickým hospodárskym situáciám a osobitným okolnostiam jednotlivých sektorov.
They serve to expand the investor base for private debt funding of projects from loan providers to bond investors.
Tieto nástroje slúžia na rozšírenie základne investorov pre súkromné dlhové financovanie projektov od poskytovateľov úverov po investorov do dlhopisov.
They set out the details for reporting anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, for providing information on national programmes to reduce emissions, on GHG emission projections, and on climate change policies and measures in accordance with the UNFCCC.
Stanovujú sa v nich podrobnosti o nahlasovaní antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov, o poskytovaní informácií o vnútroštátnych programoch na zníženie emisií, o prognózach emisií skleníkových plynov a o politikách a opatreniach týkajúcich sa zmeny klímy v súlade s UNFCCC,
They set out the details for reporting of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and for providing information as regards national programmes to reduce emissions, greenhouse gas emission projections, and policies and measures in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Stanovujú podrobnosti o nahlasovaní antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov a o poskytovaní informácií týkajúcich sa vnútroštátnych programov na zníženie emisií, prognóz emisií skleníkových plynov a politík a opatrení v súlade s Rámcovým dohovorom Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC).
They set the development of an integrated maritime policy against the background of a flourishing maritime economy and increasing shipping and ports activity, calling for strong links between sectors and related activities in the form of clusters, including at EU level.
Porovnávajú rozpracovanie integrovanej námornej politiky s pozadím prosperujúceho námorného hospodárstva a zvyšujúcou sa činnosťou lodnej dopravy a prístavov, požadujú pevné prepojenie medzi sektormi a súvisiacimi činnosťami vo forme zoskupení, vrátane zoskupení na úrovni Európskej únie.
They set time-limits for issuing a visa (normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.
Dohody stanovujú časové lehoty pre vydávanie víza (zvyčajne 10 dní) a zjednodušujú a ujasňujú postup udeľovania víz niektorým kategóriám občanov.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Tie budú sprevádzať a doplňovať, kde bude treba, ostatné nástroje Spoločenstva a jeho politiku.
They shall address the guarantor’s ability and willingness to perform under the guarantee, the likely timing of any payments from the guarantor, the degree to which the guarantor’s ability to perform under the guarantee is correlated with the obligor’s ability to repay, and the extent to which residual risk to the obligor remains.
Riešia schopnosť a ochotu ručiteľa plniť podľa záruky, pravdepodobný termín platieb ručiteľa, stupeň, v ktorom je schopnosť ručiteľa plniť podľa záruky korelovaná so schopnosťou dlžníka splácať, a rozsah, v ktorom zostáva reziduálne riziko voči dlžníkovi.
They shall adjust the liquidation period upwards in cases where there is doubt concerning the liquidity of the collateral.
V prípadoch, keď existujú pochybnosti o likvidite kolaterálu, upravia dobu na uzatvorenie pozície smerom nahor.
They shall agree on respective tasks to ensure that unrepresented citizens are fully assisted in case of crisis, appoint representatives for assembly points and inform unrepresented citizens on crisis preparedness arrangements under the same conditions as nationals.
Dohodnú sa na príslušných úlohách s cieľom zabezpečiť, aby sa v prípade krízy poskytla nezastúpeným občanom v plnej miere pomoc, vymenujú zástupcov pre zhromaždiská a informujú nezastúpených občanov o opatreniach pripravenosti na krízu za rovnakých podmienok ako svojich štátnych príslušníkov.
They shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Ich cieľom je dosiahnuť vyvážené zastúpenie mužov a žien v riadiacej rade.
They shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
Ich cieľom bude zabezpečiť aktuálnosť, transparentnosť, presnosť, súlad, porovnateľnosť a úplnosť nahlásených informácií o politikách, opatreniach a prognózach antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov v zmysle článkov 14 a 15 tohto nariadenia vrátane použitia a uplatnenia údajov, metód a modelov a vykonávania činností na zabezpečenie a kontroly kvality, ako aj analýzy citlivosti.
They shall also adopt specific criteria for the acceptability of equipment in order to indicate when appropriate corrective action is necessary, including, if appropriate, taking the equipment out of service.
Takisto prijmú osobitné kritériá pre akceptovateľnosť vybavenia s cieľom uviesť, kedy je potrebné náležité opravné opatrenie, v príslušných prípadoch vrátane vyradenia vybavenia z prevádzky.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Bude sa hodnotiť aj ich dopad na článok 158 Zmluvy z hľadiska strategických cieľov Spoločenstva a na špecifické štrukturálne problémy ovplyvňujúce členské štáty a príslušné regióny, pričom sa budú brať do úvahy potreby udržateľného rozvoja a relevantná legislatíva Spoločenstva o ekologickom dopade a strategickom hodnotení životného prostredia.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Rovnako je potrebné, aby tieto pravidlá zabránili nepatričným narušeniam hospodárskej súťaže na trhoch s elektrickou energiou a dodávkami tepla priemyselným zariadeniam.
They shall also be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes.
V prípade mimoriadnych trhových podmienok môžu takisto stiahnuť svoje kotácie.
They shall also be issued with a document identifying them and giving proof of their right to exercise the above mentioned tasks.
Vydá sa im tiež doklad umožňujúci ich identifikáciu a právomoc vykonávať uvedené úlohy.
They shall also collaborate, within the regional or international bodies concerned, on developing long-range maritime traffic monitoring systems;”
V rámci príslušných regionálnych alebo medzinárodných inštancií spolupracujú na rozvoji opatrení monitorovania dopravy a námorného dozoru veľkého dosahu.“
They shall also communicate the relevant information concerning the plans and places of refuge to the neighbouring Member States.
Ďalej zašlú relevantné informácie týkajúce sa plánov a miest útočišťa susedným členským štátom.
They shall also consider as participation the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a significant influence is effectively exercised.
Orgány dohľadu považujú za účasť aj priamu alebo nepriamu držbu hlasovacích práv, alebo kapitálového podielu v podniku, ktorý podľa príslušných orgánov skutočne podlieha značnému vplyvu.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Musia obsahovať aj opis akcií, ktoré sa majú financovať, údaj o sume pridelenej na každú akciu a orientačný harmonogram vykonávania.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, as well as the distribution of funds between the Member States for the actions managed through the National Agencies, and an indicative implementation timetable.
Obsahujú aj opis akcií, ktoré sa majú financovať, údaje o sume pridelenej na každú akciu, ako aj rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty v prípade akcií, ktoré sa riadia prostredníctvom národných agentúr, a orientačný harmonogram realizácie.
They shall also contain all relevant information providing the required proof that the projects comply with the Regulation and with the criteria set out in paragraph 5, and particularly that there are medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Musia tiež obsahovať všetky potrebné údaje, ktoré poskytujú požadovaný dôkaz, že projekty sú v súlade s nariadením a s kritériami uvedenými v odseku 5 a najmä, že z nich vyplývajú strednodobé hospodárske a sociálne výhody primerané vynaloženým zdrojom.
They shall also contain at least one of the following measures:
Obsahujú tiež aspoň jedno z týchto opatrení:
They shall also contain the description of actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Budú obsahovať aj opis akcií, ktoré sa majú financovať, sumu pridelenú na každú akciu a orientačný časový plán vykonávania.
They shall also cover expenditure both at Headquarters and in Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Tieto zdroje pokrývajú aj výdavky v ústrediach a delegáciách na administratívnu podporu potrebnú na programovanie a správu operácií financovaných v rámci dohody o partnerstve AKT – EÚ a rozhodnutia o pridružení zámoria.
They shall also ensure that obliged entities are allowed timely access to that information, pursuant to the provisions on customer due diligence laid down in Chapter II.
Takisto zaistia, aby sa povinným subjektom umožnil včasný prístup k týmto informáciám podľa ustanovení o povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi uvedených v kapitole II.
They shall also ensure that the authorities responsible for medicinal products within that Member State are informed of any suspected adverse reactions brought to the attention of the authorities responsible for patient safety within that Member State.
Takisto zabezpečia, že orgány zodpovedné za lieky v danom členskom štáte budú informované o všetkých suspektných nežiaducich účinkoch, na ktoré boli upozornené orgány zodpovedné za bezpečnosť pacientov v danom členskom štáte.
They shall also examine catches, processed or not, nets or other gear, equipment, containers and packages containing fish or fishery products and any relevant documents which they deem necessary to verify compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Okrem toho prešetrujú úlovky, spracované alebo nespracované, siete alebo iný výstroj, kontajnery a balenia obsahujúce ryby alebo produkty rybolovu a všetky súvisiace dokumenty, ktoré považujú za potrebné na overenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
They shall also explore synergies with complementary Union programmes.
Skúmajú aj synergie s doplnkovými programami Únie.
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
Poskytnú tiež informácie o podstatných zmenách v metódach zbierania údajov.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Uvádza sa v nich aj orientačné pridelenie finančných prostriedkov, a to celkovo aj podľa prioritných oblastí; v prípade potreby sa uvádza vo forme rozpätia.
They shall also identify where historical data may understate potential volatility, e.g. a pegged currency.
Určia tiež prípady, v ktorých môžu historické údaje podceniť potenciálnu volatilitu, napr. pri naviazanej mene.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the dDirective repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu zrušenú touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Je v nich aj vyhlásenie, že odkazy v súčasných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu(-e) zrušené touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Zahrnú aj vyhlásenie, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu[-e] zrušenú[-é] touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also inform the Commission of the categories of grounds for such refusals on an annual basis for statistical purposes.
Raz ročne rovnako informujú Komisiu o kategóriách dôvodov takýchto odmietnutí na štatistické účely.
They shall also inform the competent authorities of the other Member States concerned on the receipt of the complaint.
O prijatí sťažnosti takisto informujú príslušné orgány ostatných dotknutých členských štátov.
They shall also keep records of any consequence thereof, including the measures taken towards those employees and the measures taken to modify the internal quality control system.
Takisto uchováva záznamy o akýchkoľvek dôsledkoch nerešpektovania vrátane opatrení prijatých voči týmto zamestnancom a opatrení prijatých na zmenu systému vnútornej kontroly kvality.
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure."
Ustanovuje zodpovednosti a podrobné pravidlá, podľa ktorých každá inštitúcia postupuje pri vynakladaní svojich vlastných výdavkov.“
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Členské štáty tiež poskytujú prednostný prístup k rozvodnej sieti elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie.
They shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding their professional and academic background, competence, expertise and conflicts of interest.
Komisii tiež poskytnú úplné a aktuálne informácie o ich profesionálnych a akademických skúsenostiach, kompetencii, odborných znalostiach a konflikte záujmov.
They shall also provide the Commission with data resulting from marine casualty or incident safety investigations in accordance with the EMCIP database schema.
Poskytujú Komisii aj údaje vyplývajúce z bezpečnostného vyšetrovania námorných nehôd alebo mimoriadnych udalostí v súlade so schémou databázy EMCIP.
They shall also provide their roaming customers with updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these charges.
Bez zbytočného odkladu poskytujú svojim roamingovým zákazníkom aj aktualizované informácie o platných poplatkoch za roaming, a to vždy, keď v týchto poplatkoch nastane zmena.
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by the external auditors of these bodies.
Takisto predkladajú Komisii a určeným orgánom výročnú audítorskú správu vypracovanú externým audítorom týchto orgánov.
They shall also set out actions taken to fulfil the ex ante conditionalities and any issues which affect the performance of the programme, and the corrective measures taken.
Uvádzajú sa v nich aj akcie prijaté na splnenie podmienok ex ante a akékoľvek problematiky, ktoré ovplyvňujú výkon programu, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall also set up a Conciliation Body in charge of facilitating the contractual negotiations between toll chargers and EETS providers.
Okrem toho zriadia zmierovací orgán zodpovedný za uľahčovanie zmluvných dojednaní medzi subjektmi výberu mýta a poskytovateľmi EETS.
They shall also submit annual statistics on cogeneration heat and electricity capacities and fuels for cogeneration, and on district heating and cooling production and capacities, in relation to total heat and electricity capacities.
Takisto predkladajú ročné štatistiky o kapacitách kogeneračnej výroby tepla a elektriny a paliva pre kogeneráciu a o produkcii a kapacitách diaľkového vykurovania a chladenia vo vzťahu k celkovým kapacitám výroby tepla a elektriny.
They shall also supply the Commission with general information concerning the materials, processes and techniques notified to them pursuant to Article 11.
Komisii poskytnú aj všeobecné informácie týkajúce sa materiálov, postupov a techník, ktoré im boli oznámené na základe článku 11.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Zoberú tiež do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 1989.
They shall also take appropriate measures to prevent conflict of interest from arising in the functions under their responsibility and to address situations which may objectively be perceived as a conflict of interest.
Prijmú tiež vhodné opatrenia na predchádzanie konfliktu záujmov pri činnostiach patriacich do ich zodpovednosti a na riešenie situácií, ktoré môžu byť objektívne vnímané ako konflikt záujmov.
They shall also take into account the legal entity in which assets reside, as well as their eligibility and timely mobilisation.
Zohľadňujú aj právnickú osobu, v ktorej sa aktíva nachádzajú, ako aj ich prípustnosť a včasnú mobilizáciu.
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Takisto poskytnú aj informácie o fyzických osobách s právom zastupovania určitej tretej strany, právom rozhodovať za ňu, alebo právom na kontrolu nad ňou, ktoré sa ocitli v niektorej zo situácií uvedených v článkoch 93, 94 a 96 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. a).
they shall apply the Standardised Approach for credit risk as set out in Chapter 2 to calculate the exposure values and risk weighted amounts of trade exposures for their contracts and transactions with a CCP;
uplatnia štandardizovaný prístup ku kreditnému riziku, ako sa uvádza v kapitole 2, na výpočet hodnoty expozícií a hodnoty rizikovo vážených obchodných expozícií v prípade ich zmlúv a transakcií s CCP;
They shall apply those provisions [36 months after the entry into force of this Directive].
Tieto ustanovenia uplatňujú [36 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice].
They shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9, 10 to 12, 16, 17, 19 and 22 are concerned, from 31 December 2010 at the latest.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú najneskôr od 31. decembra 2010, pokiaľ ide o články 2, 3, 9, 10 až 12, 16, 17, 19 a 22.
They shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8, 13 to 15, and 17 are concerned, to buildings occupied by the public authorities from 31 December 2010 at the latest and to other buildings from 31 January 2012 at the latest.
Pokiaľ ide o články 4 až 8, 13 až 15 a 17, tieto ustanovenia sa uplatňujú najneskôr od 31. decembra 2010 na budovy, ktoré sú sídlom verejných orgánov, a najneskôr od 31. januára 2012 na ostatné budovy.
They shall apply those provisions by […]15 for fireworks and by […]16 for other pyrotechnic articles.
Uvedené ustanovenia uplatnia do […]15 v prípade ohňostrojov a do […]16 v prípade iných pyrotechnických výrobkov.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2017.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2019.
They shall apply those provisions from 1 October 2010.
Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. októbra 2010.
They shall apply those provisions from 1st January 2019.
Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. januára 2019.
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od [12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti].
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od [osemnástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice] s výnimkou ustanovení, ktorými sa transponuje článok 4b, ktorý sa má uplatňovať od 31. decembra 2013.
They shall apply those provisions from [the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force].
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od [prvého dňa tretieho kalendárneho roku nasledujúceho po roku, v ktorom táto smernica nadobudne účinnosť].
They shall apply those provisions from [… insert date - six years after the entry into force of this Directive].
Tieto ustanovenia uplatňujú od [… vložiť dátum: šesť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
They shall apply those provisions with effect from [DATE…].
Tieto opatrenia sa uplatňujú s účinnosťou od [DÁTUM…].
They shall apply those provisions with effect from [Day, Month, Year = following day of application date].
Uplatňujú tieto ustanovenia s účinnosťou od [deň, mesiac rok = nasledujúci deň po dátume uplatňovania].
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
Uplatňujú sa na kategórie vozidiel uvedené v príslušných stĺpcoch v tabuľke prílohy I.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex IV Part I and Annex XI.
Platia pre kategórie vozidiel, ktoré sú vymenované v príslušných stĺpcoch tabuľky v prílohe IV časť I a v prílohe XI.