natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under each theme, besides the activities defined, specific actions to respond to “emerging needs” and “unforeseen policy needs” will be implemented in an open and flexible way.
Okrem definovaných činností sa budú v rámci každej témy otvoreným a flexibilným spôsobom realizovať osobitné akcie na s cieľom reagovať na „nové potreby“ a „nepredvídateľné politické požiadavky“.
Under EC law, the permanent establishment must be granted the same treatment under national law as resident entities: for example, loss carry-forward or carry-back.13
Podľa právnych predpisov ES sa so stálou prevádzkou musí zaobchádzať rovnako podľa vnútroštátnych predpisov ako s rezidenčnými subjektami: napríklad pri prevode straty alebo odpočtu straty13
Under EFSF 2.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 440 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
V rámci ENFS 2,0 je účinná úverová kapacita ENFS obmedzená na 440 mld. EUR s cieľom udržať rating AAA dlhopisov ENFS (viď nižšie).
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
V rámci ENFS 1.0 je účinná úverová kapacita ENFS obmedzená na 255 mld. EUR, s cieľom udržať rating AAA dlhopisov EFSF (viď nižšie).
Under EIM best practices were also promoted, identified and exchanged between the PES in the EEA and the CC, which resulted in improving the quality of their services to job seekers and employers, and in tackling skills bottlenecks on the European LMs.
V rámci programu EIM sa takisto podporovali, identifikovali a vymieňali osvedčené postupy medzi verejnými službami zamestnanosti v krajinách EHP a kandidátskych krajinách, čo prispelo k zlepšeniu kvality ich služieb pre uchádzačov o zamestnanie a zamestnávateľov a k riešeniu nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily na európskych trhoch práce.
Under either approach, change can be managed more easily if it occurs gradually, so it is important to start the process soon.
Pri oboch prístupoch môže byť zmena jednoduchšia, ak sa urobí postupne, a preto je dôležité začať tento proces zavčasu.
Under EMAS, organisations must engage in the continuous improvement of their environmental performance.
Podľa EMAS sa musia organizácie musia zaviazať k nepretržitému zlepšovaniu svojho environmentálneho správania.
Under EP amendments Nos 84 and 86, participation in a procurement procedure for the award of low value contracts with a single tender and for payments against invoices should be possible without requiring certificates from national authorities certifying that the tenderer is not in a situation giving rise to exclusion.
Podľa pozmeňujúcich návrhov EP č. 84 a 86 by malo byť možné zúčastniť sa na postupe verejného obstarávania na uzavretie zmlúv s nízkou hodnotou, kde je jediný súťažný návrh a na postupe verejného obstarávania na úhrady faktúr bez toho, aby sa vyžadovalo predloženie osvedčení vnútroštátnych orgánov, ktoré potvrdzujú, že uchádzač nie je v situácii vedúcej k vylúčeniu.
Under Estonian legislation, pensions based on insurance periods acquired until 31 December 1998 consist of two parts, one of which is a basic lump-sum amount.
Podľa estónskych právnych predpisov dôchodky založené na období poistenia získané do 31. decembra 1998 pozostávajú z dvoch častí, pričom jednou z nich je základná jednorazová suma.
Under EU and national procurement legislation, public procurement has been opened up to fair competition, resulting in better quality and lower prices for citizens.
Európske a vnútroštátne právne predpisy otvorili verejné obstarávanie spravodlivej hospodárskej súťaži, ktorej dôsledkom je poskytovanie lepšej kvality občanom za nižšiu cenu.
Under EU law on the free movement of workers, Member States cannot directly or indirectly discriminate against EU migrant workers and their families on the basis of nationality in employment-related matters.
Podľa právnych predpisov EÚ o voľnom pohybe pracovníkov členské štáty nemôžu na základe štátnej príslušnosti priamo alebo nepriamo diskriminovať migrujúcich pracovníkov v EÚ a ich rodiny v otázkach súvisiacich so zamestnaním.
Under EU law, any person or company who suffered harm because of an infringement of EU competition law has a right to full compensation.
Podľa právnych predpisov EÚ má každá osoba alebo podnik, ktorí utrpeli ujmu v dôsledku porušenia práva hospodárskej súťaže EÚ právo na odškodnenie v plnej výške.
Under EU law, in particular the fundamental freedoms of the Treaty and the Services Directive,9 service providers are not to be subject to market access or other requirements, such as authorisation schemes and licensing requirements, unless they are non-discriminatory, necessary to attain a clearly identified public interest objective10 and proportionate to achieving this interest (i.e. imposing no more requirements than strictly needed).11 This also applies to the regulation of professions.12
V zmysle práva EÚ, predovšetkým základných slobôd zmluvy a smernice o službách9, sa poskytovateľov služieb netýkajú podmienky prístupu na trh alebo iné požiadavky, ako napríklad systémy udeľovania povolení a licencií, pokiaľ tieto požiadavky neslúžia na ochranu pred diskrimináciou, nie sú nevyhnutné na dosiahnutie jasne stanovených cieľov verejného záujmu10 a primerané dosiahnutiu daného cieľa (t. j. nepožadovať viac, ako je nevyhnutne potrebné)11.
Under EU law, such requirements need to be justified and proportionate, taking account of the specificities of the business model and innovative services concerned, while not favouring one business model over the other.
Podľa právnych predpisov EÚ tieto požiadavky musia byť opodstatnené a primerané, pričom sa zohľadnia osobitosti obchodného modelu a inovačných služieb a neuprednostňuje sa jeden podnikateľský model pred ostatnými.
Under EU rules of free circulation of labour, this is an unstoppable trend and the question that entrepreneurs and workers face is how they can respond to it.
Vzhľadom na právne predpisy EÚ týkajúce sa voľného pohybu osôb ide o nezastaviteľný trend a podnikatelia a pracovníci čelia otázke, ako na to môžu reagovať.
Under European standards, the programme includes projects on customs and tax administrations, border controls and aviation standards, including the implementation of the European Common Aviation Area Agreement and capacity building to implement rural development policies.
V rámci európskych noriem program zahŕňa projekty zamerané na colné a daňové správy, hraničné kontroly a letecké normy vrátane implementácie Dohody o spoločnom európskom vzdušnom priestore a budovania kapacít na implementáciu opatrení na rozvoj vidieka.
Under European standards, the programme includes projects on the following sub-sectors: legal harmonisation, veterinary services, statistical office MONSTAT, public procurement system, quality Infrastructure (standardisation and metrology) and tax administration.
V rámci európskych noriem program zahŕňa projekty zamerané na tieto podsektory: právna harmonizácia, veterinárne služby, štatistický úrad MONSTAT, systém verejného obstarávania, kvalitná infraštruktúra (normalizácia a metrológia) a správa daní.
Under EUROSTARS, three calls were implemented, with 260 projects selected for funding and more than 70% SME participation.
V rámci EUROSTARS sa realizovali tri výzvy, v ktorých sa vybralo na financovanie 260 projektov s viac ako 70 % účasťou MSP.
Under EWRS, formal and prompt notification of cases must take place with immediate transmission of information by the Commission to all the Member States, as well as (prior, where possible) consultation and coordination of counter-measures by the Member States.
V rámci systému včasného varovania a reakcie sa musí uskutočniť formálne a okamžité oznamovanie prípadov choroby Komisiou všetkým členským štátom, ak je to možné na základe predbežnej konzultácie a koordinácie protiopatrení členskými štátmi.
Under ex-Article 7(1)(b) the consideration shall in principal consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company, although in some Member States the consideration may be accepted even if it includes a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares.
Podľa bývalého článku 7 ods. 1 písm. b) ide pri protihodnote v zásade výhradne o prevod akcií na nadobúdajúcu spoločnosť, hoci v niektorých členských štátoch sa môže akceptovať, aj ak ide o hotovostnú platbu, ktorá nepresahuje 10 % nominálnej hodnoty akcií.
Under ex-Article 7(1), Member States shall exempt from capital duty transactions which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
Podľa bývalého článku 7 ods. 1 členské štáty oslobodia od kapitálovej dane transakcie, ktoré boli k 1. júlu 1984 oslobodené od dane alebo zdaňované sadzbou 0,50 % alebo menej.
Under exceptional and duly justified circumstances linked to the complexity of the application, Member States may extend the maximum period referred to in paragraph 1 by 30 days.
Členské štáty môžu za výnimočných a riadne odôvodnených okolností spojených so zložitosťou žiadosti predĺžiť maximálnu lehotu uvedenú v odseku 1 o 30 dní.
Under exceptional circumstances, a service should not be considered as an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.
Za výnimočných okolností by sa služba nemala považovať za interpersonálnu komunikačnú službu, ak je interpersonálny a interaktívny komunikačný prostriedok čisto doplnkovou zložkou inej služby a z objektívnych technických dôvodov nemôže byť použitá bez danej hlavnej služby, a jej začlenenie nie je prostriedkom na obídenie uplatniteľnosti pravidiel riadenia elektronických komunikačných služieb.
Under exceptional circumstances, it will also be essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
Vo výnimočných prípadoch bude tiež potrebné legalizovať štatút mnohých osôb „bez dokladov“, ktorí sa nachádzajú na území EÚ, a ktorí sú obeťami pracovného vykorisťovania a nemôžu využívať integračné opatrenia.
Under existing Community instruments, notably Regulation 44/2001 (Brussels I)1, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
Podľa existujúcich nástrojov Spoločenstva, konkrétne nariadenia (ES) č. 44/2001 (Brusel I) 1 nie je možné získať zablokovanie bankových účtov, ktoré môže byť vykonateľné v celej Európskej únii.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.
Za priaznivých okolností môžu pomáhať spoločenstvám závislým od rybolovu zmierniť hospodárske a sociálne dôsledky štrukturálnej krízy.
under for HEADING 5
z KAPITOLY 5
Under FP6 a first group of projects looking at the potential of vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication have been launched.
V rámci FP6 bola spustená prvá skupina projektov venujúca sa možnej komunikácii vo vzťahu vozidla k vozidlu a vozidla k infraštruktúre.
Under FP6, covering the period 2002-2006, several studies including a TEN-E dimension were supported, as for example:
V rámci RP6, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2002 - 2006, dostali podporu viaceré štúdie zahŕňajúce rozmer TES-E, ako napríklad:
Under FP7, EC funding for N &amp; N is expected to increase significantly.
Očakáva sa, že financovanie NaN v rámci 7RP sa výrazne zvýši.
Under FP7, the number of intervention mechanisms has increased, in particular with the participation in joint programmes of Member States (‘Article 185 Initiatives’)1 and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs)2.
V rámci siedmeho rámcového programu sa zvýšil počet intervenčných mechanizmov, a to najmä prostredníctvom účasti na spoločných programoch členských štátov (iniciatívy podľa článku 185)1 a vytvorenia spoločných technologických iniciatív (JTI)2.
Under geographical concentration of support, Option 1 envisages a no-change scenario with concentration of support on less developed regions and current convergence regions which exceed the 75% threshold would benefit from phasing-out support.
V rámci geografickej koncentrácie podpory možnosť 1 nepredpokladá žiadnu zmenu, iba koncentráciu podpory na menej rozvinuté regióny, a zároveň predpokladá, že súčasné konvergenčné regióny, ktoré presahujú prah 75 %, získajú podporu za vyradenie (phasing-out).
Under GSP+ some 22.6% of Colombian products entering the EU are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
V rámci VSP+ sa na produkty dovážané do EÚ z Kolumbie vzťahuje nulová alebo veľmi nízka colná sadzba.
under HEADING 1 a
v rámci KAPITOLY 1 a
under HEADING 1a
OKRUHU 1a
under Heading 1a
v rámci KAPITOLY 1a SPOLU
under HEADING 2
v rámci OKRUHU 2
Under Heading 2, the Commission proposes to anticipate – in 2009 already – the measures provided for in the Health Check for the new challenge (EUR 500 million) and to have better broadband infrastructure in rural communities (EUR 1 000 million).
Komisia navrhuje uprednostniť už v roku 2009 v rámci výdavkovej kapitoly 2 opatrenia, s ktorými počíta na základe uvedenej „kontroly zdravotného stavu“ vzhľadom na novú výzvu (500 mil. EUR), a opatrenia na zlepšenie širokopásmovej infraštruktúry vo vidieckych komunitách (1 mld. EUR).
under HEADING 4
v rámci OKRUHU 4
Under Heading 4, External Projection, it is proposed to add an additional EUR 23.1 million to the financial programming for 2008.
Pod výdavkovou kapitolou 4, Vonkajšia projekcia, sa navrhuje pridať k finančnému plánu na rok 2008 ďalších 23,1 milióna EUR.
Under Heading 4, new priorities require a EUR 23.1 million reinforcement in 2008 to be consolidated in subsequent years by a further EUR 70 million.
Nové priority pod výdavkovou kapitolou 4 si v roku 2008 vyžadujú posilnenie vo výške 23,1 milióna EUR, ktoré sa má v nasledujúcich rokoch konsolidovať ďalšími 70 miliónmi EUR.
under HEADING &lt; 1 &gt;
OKRUHU &lt; 1 &gt;
under HEADING &lt; 1A. &gt;
v rámci OKRUHU &lt; 1A. &gt;
under HEADING &lt; 2 &gt;
OKRUHU &lt; 2 &gt;
under HEADING &lt; 4 &gt;
OKRUHU &lt; 4 &gt;
under HEADING &lt; 4 &gt;
pre OKRUH &lt; 4 &gt;
under HEADING &lt; 4 &gt;
v rámci okruhu 4
under HEADING &lt; …. &gt;
OKRUHU &lt; …. &gt;
under HEADING &lt; …. &gt;
pod POLOŽKOU &lt; …. &gt;
under HEADING &lt; …. &gt;
prostriedky OKRUHU &lt; …. &gt;
under HEADING &lt; …. &gt;
v rámci OKRUHU &lt; …. &gt;
under HEADING N°1
v rámci OKRUHU 1
under HEADINGS 1 to 4
Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 4
under HEADINGS 1 to 5
pre OKRUHY 1 až 5
under HEADING 1 EAC
OKRUHU 1 EAC
under HEADING 1A 'Administrative expenditure'
OKRUHU 1a „Administratívne výdavky“
under HEADING 5
OKRUHU 5 SPOLU
under HEADING 5
OKRUHU 5 viacročného finančného
under HEADING 5
pre KAPITOLU 5
under HEADING 5
pre OKRUH 5
under HEADING 5
v rámci OKRUHOV 1 až 5
under HEADING 5
v rámci OKRUHU 5
under HEADING 5
z OKRUHU 5
under HEADING 5 DG ENTR30
OKRUHU 5 GR ENTR30
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs and include training activities aimed at improving skills in KETs product demonstration projects;
bude v rámci programu Horizont 2020 aj naďalej uskutočňovať a posilňovať akcie zamerané na podnietenie záujmu mladých ľudí o KET a zahrnie vzdelávacie činnosti zamerané na zlepšovanie zručností do projektov v oblasti demonštrácie produktov spojených s KET,
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs;
v rámci stratégie Horizont 2020 ďalej uskutočňovať a rozširovať aktivity zamerané na podnietenie záujmu mladých ľudí o KET,
Under Horizon 2020 Greece can benefit from the Policy Support Facility to access expertise to implement effective reforms to its research and innovation systems.
V rámci programu Horizont 2020 môže Grécko využívať nástroj politickej podpory s cieľom získať prístup k odborným znalostiam, aby mohlo uskutočniť účinné reformy svojich systémov výskumu a inovácií.
Under Horizon 2020, only those kinds of activities will be supported that have passed the European added value test.
V rámci programu Horizont 2020 sa budú podporovať len tie typy činností, ktoré pre Európu predstavujú preukázanú pridanú hodnotu.
Under Horizon 2020, research will focus on how new technologies can put marine resources to productive use and create sustainable growth and jobs, while at the same ensuring that these resources can be enjoyed by future generations.
V rámci programu Horizont 2020 sa výskum zameria na to, ako môžu nové technológie prispieť k produktívnemu využívaniu morských zdrojov, zaisteniu udržateľného rastu a tvorbe pracovných miest a zároveň zabezpečiť, aby tieto zdroje mohli využívať aj budúce generácie.
Under Horizon 2020, the Commission plans to extend this initiative to cover the use of innovative technologies to achieve competitive and resource-efficient mobility.
V rámci programu Horizont 2020 hodlá Komisia túto iniciatívu rozšíriť o používanie inovatívnych technológií na dosiahnutie konkurencieschopnej mobility efektívne využívajúcej zdroje.
Under Horizon 2020, the Commission shall consider supporting the creation of a Public Private Partnership (PPP) in Photonics.
Komisia v rámci Horizontu 2020 zváži podporu vytvorenia verejno-súkromného partnerstva v oblasti fotoniky.
Under I, Point 2(a), the part "and, for instance, by continuous training within school education" was added.
V ods. I bode 2 a) sa doplnila časť „a ďalej napríklad prostredníctvom ďalšieho vzdelávania v rámci školského vzdelávania“.
Under I, Point 2(c), the provision "action to inform citizens more about the possibilities offered by the Internet" was added.
V ods. I bode 2 c) sa doplnilo ustanovenie „opatrenie na lepšiu informovanosť občanov o možnostiach, ktoré ponúka internet“.
Under i2010, the Commission will also seek to establish a comprehensive approach for effective and interoperable digital rights management.
V rámci iniciatívy i2010 sa Komisia bude snažiť o komplexnú koncepciu účinnej a interoperabilnej správy digitálnych práv.
Under In extreme optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to citizens all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport, but such measures are increasingly being reversed on account of being unaffordable.
„V najlepšom najkrajnejšom prípade je určitá služba považovaná za dostupnú vtedy, keď je občanom poskytovaná bezplatne všetkým občanom, ako napr. bezplatná mestská hromadná doprava v niektorých mestách alebo regiónoch, ktoré však od poskytovania takejto služby čoraz viac ustupujú vzhľadom na neúnosnosť nákladov.“
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
V podmienkach inštalácie meradla stanovených výrobcom nesmie vplyv rušivých faktorov spôsobiť odchýlku väčšiu ako je jedna tretina najväčšej dovolenej chyby.
Under intellectual property, the main area needing attention is the limited number of patents and Community designs.
Čo sa týka duševného vlastníctva, hlavnou oblasťou, ktorej je potrebné venovať pozornosť, je obmedzený počet patentov a dizajnov Spoločenstva.
Under Interreg IIIB a pilot project on MSP in Puck Bay was recently finalised including a study on spatial development on adjacent land.
V rámci iniciatívy Interreg IIIB sa nedávno dokončil pilotný projekt NPP v Puckej zátoke, súčasťou ktorého bola štúdia o územnom rozvoji priľahlých území.
Under investments in diversification of economic activities, 20% of the EU funds allocated to this measure were used for investments rural tourism and 11% for development of basic services.
V rámci investícií v oblasti diverzifikácie hospodárskych činností sa 20 % finančných prostriedkov EÚ pridelených na toto opatrenie použilo na investície do vidieckeho turizmu a 11 % na rozvoj základných služieb.
Under IPA 2007, these areas are: justice, liberty and security (particularly border management; and migration and visa policy); environment; and, to a lesser extent, food safety and customs and taxation.
V rámci IPA 2007 týmito oblasťami sú: spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť (najmä riadenie hraníc a migračná a vízová politika), životné prostredie a v menšom rozsahu bezpečnosť potravín a clá a dane.
Under IPA component I and II, an adequate institutional set up for decentralised management of IPA funds already established in 2013 was consolidated over 2014 with the further development internal rules of procedure, and with functioning implementing and operational agreements between the National Authorising Officer and the Head of the Operating Structure and among bodies and responsible persons within the Operating Structure.
V rámci zložky I a II nástroja IPA sa v roku 2014 primeraná inštitucionálna štruktúra pre decentralizované hospodárenie s finančnými prostriedkami IPA vytvorená už v roku 2013 konsolidovala prostredníctvom ďalšieho rozvoja vnútorných pravidiel a prostredníctvom funkčných vykonávacích a operačných dohôd medzi národným povoľujúcim úradníkom a vedúcim operačnej štruktúry a medzi orgánmi a zodpovednými osobami v rámci operačnej štruktúry.
Under IPA component II, Croatia participates in three bilateral cross-border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
V rámci zložky II nástroja IPA sa Chorvátsko zúčastňuje na troch dvojstranných cezhraničných programoch so susednými potenciálnymi kandidátskymi krajinami: Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko.
Under IPA II, the Commission will continue to support regional initiatives, such as the Regional Cooperation Council, and initiatives aimed at addressing war legacy issues - Sarajevo process, war crimes prosecutor network, truth and reconciliation process (RECOM).
V rámci nástroja IPA II bude Komisia naďalej podporovať regionálne iniciatívy, ako je Rada pre regionálnu spoluprácu, a iniciatívy zamerané na riešenie problémov vojnového dedičstva – sarajevský proces, sieť prokurátorov pre vojnové zločiny, proces pravdy a zmierenia (RECOM).
Under ISPA, beneficiary countries – and the Commission – developed a close relationship with International Financial Institutions (IFIs), in particular the EIB.
Krajiny prijímajúce pomoc a Komisia vytvorili v rámci ISPA úzky vzťah s medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI), najmä EIB.
Under its current five-year plan for 2001 to 2005, China has set aside a budget of approximately USD 300 million for nanotechnology.
V rámci súčasného päťročného plánu 2001-2005 plánuje Čína investovať do nanotechnoĺógií asi 300 miliónov dolárov.
Under its Europe for Citizens programme, the Commission funded projects commemorating the Roma holocaust, and — under the Rights, Equality and Citizenship Programme — local, national and transnational projects on Roma integration and anti-discrimination.
Komisia v rámci svojho programu Európa pre občanov financovala projekty pripomínajúce rómsky holokaust a v rámci programu Práva, rovnosť a občianstvo financovala miestne, vnútroštátne a nadnárodné projekty zamerané na integráciu Rómov a na antidiskrimináciu.
Under its guidance, clear objectives, subject to regular review, should be established for temporary working groups and permanent sub-Commissions.
Pod jej usmernením by sa mali vytvoriť jasné ciele, pod podmienkou pravidelného posudzovania, a to pre dočasné pracovné skupiny a trvalé subkomisie.
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
V rámci svojho neformálneho vyrovnania s Komisiou znížila MasterCard svoje MVP pri cezhraničných spotrebiteľských debetných kartách na 0,20 %, resp. pri kreditných kartách na 0,30 %.