natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
Daň z finančných transakcií by mala progresívny charakter, pretože zákazníci finančných inštitúcií, rovnako ako aj tieto inštitúcie samotné, pokiaľ obchodujú vo vlastnom mene, patria medzi najbohatšiu vrstvu spoločnosti.
The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
„Daň z finančných transakcií by mala progresívny charakter, pretože zákazníci finančných inštitúcií, rovnako ako aj tieto inštitúcie samotné, pokiaľ obchodujú vo vlastnom mene, patria medzi najbohatšiu vrstvu spoločnosti.
The FTT would have limited merits as a tax on economic rents.
Daň z finančných transakcií by mala obmedzený význam ako daň z ekonomickej renty.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission), the fuel cell and hydrogen industries (represented by the NEW-IG Industry Grouping), and the research community (represented by the N.ERGHY Research Grouping).
Spoločný podnik pre palivové články a vodík je verejno-súkromné partnerstvo medzi Európskou úniou (zastúpenou Komisiou), odvetviami palivových článkov a vodíka (zastúpenými priemyselným zoskupením NEW-IG) a výskumnou komunitou (zastúpenou výskumným zoskupením N.ERGHY).
The fuel efficiency (rolling resistance), wet grip and external rolling noise performances of tyres will be displayed by means of a grading (A‑G scale).
Prostredníctvom stupnice (od A po G) sa budú uvádzať údaje o pneumatikách, a to palivová účinnosť (valivý odpor), priľnavosť pneumatík na mokrom povrchu a vonkajší hluk valenia.
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 11715 and its subsequent amendments.
Trieda palivovej úspornosti sa musí určiť na základe koeficientu valivého odporu (RRC) podľa nižšie stanovenej škály tried od A do G a merať v súlade s nariadením EHK OSN č. 11715 a jeho následnými zmenami a doplneniami.
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the A to G scale specified below and measured in accordance with [UNECE Regulation…, OJ reference to be added before final adoption of the Directive by the legislature].
Trieda palivovej úspornosti sa musí určiť na základe koeficientu valivého odporu (RRC) podľa nižšie stanovenej škály tried od A do G a merať v súlade s [nariadením EHK OSN…, odkaz na Ú. v. sa pridá pred konečným prijatím tejto smernice zákonodarným orgánom].
The Fuel Quality Directive will provide a further useful incentive in this direction as well as incentivising the introduction of biofuels.
Smernica o kvalite paliva poskytne ďalšie užitočné podnety v tomto smere, ako aj podporu zavedeniu biopalív.
The Fuel Quality Directive12 establishes specifications for petrol and diesel, for environmental and health reasons, e.g. limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Smernicou o kvalite palív12 sa stanovujú špecifikácie pre benzín a naftu z environmentálnych a zdravotných dôvodov, napríklad limity obsahu etanolu, éteru a iných okysličujúcich látok v benzíne.
The fuel quality directive33 establishes limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Smernica o kvalite palív33 stanovuje limity týkajúce sa obsahu etanolu, éteru a ďalších oxygenátov v benzíne.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Typ paliva, ktoré sa použije na skúšanie, je referenčné palivo, ako sa požaduje v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 692/2008.
The fuels can be used within local household, reducing the need for harmful wood or kerosene burners, whilst creating local jobs, and ultimately a source of income.
Tieto palivá sa môžu využívať v domácnostiach danej oblasti, čím sa obmedzí škodlivé používanie dreva či petroleja a vytvoria sa pracovné miesta, čo znamená aj zdroj príjmu.
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
Fugitívne a celkové EL sa uplatňujú ako ročné priemery;
The Fukushima accident resulted in unprecedented efforts to review the safety of nuclear installations in Europe and worldwide.
Fukušimská havária vyvolala nebývalé úsilie preskúmať bezpečnosť jadrových zariadení v Európe a na celom svete.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to meet the highest standards.
Havária v jadrovej elektrárni Fukušima Daiichi v roku 2011 potvrdila, že je nevyhnutné pokračovať v snahe o zlepšenie jadrovej bezpečnosti, tak aby spĺňala tie najprísnejšie normy.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to the highest standards.
Havária v jadrovej elektrárni Fukušima Daiichi v roku 2011 potvrdila, že je nevyhnutné pokračovať v snahe o zlepšenie jadrovej bezpečnosti, tak aby spĺňala tie najprísnejšie normy.
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.
Jadrová havária vo Fukušime ukázala, že známe ponaučenia získané z nehôd pred desaťročiami neboli dobrovoľne zohľadnené niektorými časťami odvetvia a neboli dostatočne presadzované regulačnými orgánmi dokonca ani v tej krajine – Japonsku – o ktorej sa predpokladalo, že má obzvlášť vysoké normy priemyselnej a jadrovej bezpečnosti.
The Fukushima nuclear accident renewed attention on the paramount importance of ensuring the most robust levels of nuclear safety in the EU and worldwide.
Jadrová havária vo Fukušime spôsobila, že sa pozornosť znova sústredila na prvoradý význam zabezpečenia najvyššej úrovne jadrovej bezpečnosti v EÚ a na celom svete.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG (Practical Guide to contract procedures for EC external actions) has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Ukázalo sa, že splnenie zákonných požiadaviek na primerané, spravodlivé a transparentné verejné obstarávanie, ktoré sú uvedené v PRAG (Praktická príručka pre zmluvné postupy pre vonkajšie činnosti ES), sú pre pristupujúce krajiny prijímajúce pomoc veľkým problémom.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Najväčšiu výzvu pre pristupujúce prijímajúce krajiny predstavovalo splnenie právnych požiadaviek regulárneho, korektného a transparentného verejného obstarávania, ktoré sú zakotvené v Praktickej príručke o postupoch výberu dodávateľov pre Phare, Ispa a Sapard (PRAG).
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the beneficiary countries.
Najväčšiu výzvu pre prijímajúce krajiny predstavovalo splnenie právnych požiadaviek na regulárne, korektné a transparentné verejné obstarávanie, ktoré sú zakotvené v Praktickej príručke o kontraktačných procedúrach Phare, Ispa a Sapard (Practical Guide to Phare, Ispa and Sapard contract procedures, PRAG).
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Plnenie vnútroštátnych cieľov by jej úroveň zvýšilo na 74 %, čo je tesne pod cieľom stanoveným na rok 2020.
The fulfilment of the obligation to inform the Commission about any planned negotiation of services agreements does not only serve the purpose of correcting inconsistencies with EC law, if any, but also the overriding objective of developing a balanced and effective way of working at Community level that makes full use of the weight of the Community to further the interests of European industry and consumers.
Splnenie povinnosti informovať Komisiu o akomkoľvek plánovanom rokovaní o dohodách o službách nespĺňa iba účel úpravy nezrovnalostí s právnymi predpismi Spoločenstva, ak nejaké sú, ale tiež prvoradý cieľ, ktorým je rozvoj vyváženého a účinného spôsobu práce na úrovni Spoločenstva, ktorý naplno využíva význam Spoločenstva na ďalšiu podporu záujmov európskeho priemyslu a spotrebiteľov.
The fulfilment of these conditions has to be controlled by the Member States; restructuring aid can only be granted once the closing factory is clearly committed to the respect of these conditions.
Členské štáty musia kontrolovať splnenie týchto podmienok a reštrukturalizačnú pomoc je možné poskytnúť len v prípade, že cukrovar končiaci výrobu sa jasne zaviazal dodržiavať takéto podmienky.
The fulfilment of this vision requires that Member States acknowledge the challenges of injury prevention and place injury prevention and safety promotion higher on their list of public health priorities.
Splnenie tejto vízie si vyžaduje, aby členské štáty prijali za vlastné náročné úlohy spojené s prevenciou pred úrazmi a aby prevenciu pred úrazmi a podporu bezpečnosti zaradili na vyššie miesto na svojom zozname priorít verejného zdravia.
The fulfilment of those ex ante conditionalities should be assessed by the Commission in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Splnenie týchto podmienok ex ante by mala posúdiť Komisia v rámci jej hodnotenia zmluvy o partnerstve a programov.
The full analysis and the detail of proposals contained in this Communication are set out in the attached Commission Services document.
Úplná analýza a podrobnosť návrhov obsiahnutých v tomto oznámení sú uvedené v pripojenom dokumente služieb Komisie.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
Úplná analýza odpovedí členských štátov poskytnutých v rámci prieskumu o vykonávaní smernice z roku 2013 a prieskumu o vykonávaní zásady dobrovoľného a bezplatného darcovstva krvi z roku 2014 je zahrnutá v dvoch pracovných dokumentoch útvarov Komisie, ktoré sú sprievodnými dokumentmi k tejto správe.7
the full and correct implementation of existing directives on non-discrimination and in the area of legal migration.
úplné a správne vykonávanie existujúcich smerníc o nediskriminácii a v oblasti legálnej migrácie.
The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
Plné a účinné zapojenie občianskej spoločnosti do tohto fóra by malo byť podporené zodpovedajúcim financovaním.
The full application of the 2011 law on regulated professions (law 3919/2011) can strike down many restrictive provisions on the right to or way in which a profession could be practiced.
Plným uplatňovaním zákona z roku 2011 o regulovaných profesiách (zákon č. 3919/2011) môžu byť prekonané mnohé reštriktívne usmernenia týkajúce sa práva vykonávať takéto povolanie alebo spôsobu, akým sa takéto povolanie má vykonávať.
The full application of the law will be proof of Peru's compliance with its commitments under ILO Convention 169.
Úplné uplatňovanie tohto zákona bude dôkazom, že Peru plní povinnosti prijaté v rámci dohovoru MOP č. 169.
the full application of the waste hierarchy based on prevention first followed by preparation for re-use and recycling, then energy recovery and in last resort waste disposal;
plné uplatňovanie odpadovej hierarchie založenej predovšetkým na predchádzaní vzniku, ďalej na príprave na opätovné použitie a recykláciu, potom na energetickom zhodnocovaní a nakoniec na zneškodňovaní,
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Celý mechanizmus zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky a zadržiavacieho systému pre cestujúcich sa musí preskúšať v rámci dynamickej skúšky vo vozidle v súlade s odsekmi 5.2.2. a 5.2.3. a prílohou A k norme ISO 10542-1:2012, pričom sa naraz preskúšajú všetky komponenty/ukotvenia pri použití holej karosérie vozidla alebo zodpovedajúcej štruktúry.
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.
Výhody existencie právnych predpisov EÚ v tejto oblasti bude možné v plnej miere pocítiť len vtedy, ak bude všetkých päť opatrení transponovaných do právnych predpisov.
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.
Zatiaľ sa nevyužili všetky prínosy, ktoré prináša jednotný európsky trh s retailovými finančnými službami.
The full benefits of the digital dividend can only be realised with the support and active cooperation of Member States and all stakeholders, and if a common approach is adopted to spectrum planning.
Digitálnu dividendu možno naplno využiť len prostredníctvom podpory a aktívnej spolupráce členských štátov a všetkých zúčastnených strán a ak sa bude pri plánovaní spektra postupovať spoločne.
The full benefits of the network, for biodiversity and ecosystem services, will only be felt when these remaining problems are fully addressed.
Úplné výhody sústavy v súvislosti s biodiverzitou a ekosystémovými službami bude možné zaznamenať len v prípade úplného zamerania sa na tieto pretrvávajúce problémy.
The full breadth of the social and economic potential of the internet of the future has not yet been mapped out, but is already central to development strategies in many regions of the global economy and is beginning to take place in Europe as part of the post-Lisbon agenda.
Celý rozsah spoločenského a hospodárskeho potenciálu internetu budúcnosti ešte nebol preskúmaný, ale má už kľúčový význam pre stratégie rozvoja v mnohých regiónoch svetového hospodárstva a má čoraz pevnejšie postavenie v Európe ako súčasť vývoja v kontexte post-lisabonskej agendy.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Do výpočtov úspor emisií skleníkových plynov pre konkrétne biopalivá a iné biokvapaliny by sa mali započítavať aj celkové zmeny množstva uhlíka spôsobené takouto premenou.
The full CLP is presented in a separate Communication.
Úplný Lisabonský program Spoločenstva je predstavený v samostatnom oznámení.
The full commitment of the European Parliament and the Council will be vital to respond by 2012 to citizens' high expectations.
Prvoradá bude plná angažovanosť Parlamentu a Rady v tomto smere, aby sa do roku 2012 splnili veľké očakávania občanov.
The full compatibility of the agreement with existing EU law would be primarily assessed.
V prvom rade sa posúdi úplná zlučiteľnosť predmetnej dohody s existujúcimi právnymi predpismi EÚ.
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
Úplné konsolidované znenie, ktoré sa týkalo 121 jurisdikcií, bolo uverejnené on-line, pričom zoznam najčastejšie uvádzaných jurisdikcií bol pripojený k akčnému plánu.
The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
Kompletné náklady na 30 prioritných projektov transeurópskej dopravnej siete určených len pre rok 2001 sa odhadujú približne na 250 miliárd eur.
The full database of Structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Úplná databáza štrukturálnych ukazovateľov, vrátane údajov a metaúdajov týkajúcich sa členských štátov EÚ, pristupujúcich a kandidátskych krajín, USA, Japonska a krajín EZVO je verejne dostupná na internetovej stránke Eurostatu o štrukturálnych ukazovateľoch: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Je potrebné zabezpečiť úplnú efektívnosť riešenia spojeného s nezávislým prevádzkovateľom sústavy prostredníctvom dodatočných osobitných pravidiel.
The full energy-saving potential up to 2020 (compared with 2005) ranges between 25 % and 30 %25.
Celková potenciálna úspora energie do roku 2020 (v porovnaní s rokom 2005) sa pohybuje medzi 25 % a 30 %25.
The full enjoyment of fundamental rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development.
Plné uplatňovanie základných práv ženami a dievčatami je neodňateľnou, integrálnou a nedeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv a je dôležité pre ďalšie napredovanie žien a dievčat, pre mier, bezpečnosť a rozvoj.
The full enjoyment of those rights should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Treba zaručiť plné využívanie týchto práv a odstrániť všetky súvisiace prekážky.
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
Význam úlohy Európy plne vynikne pri konštatovaní, že členské štáty Európskej únie dnes už nedokážu chrániť svoje záujmy, presadzovať svoje hodnoty na medzinárodnom poli alebo čeliť výzvam, ako je migrácia a terorizmus, ktoré už presiahli ich hranice, len ako národné štáty.
The full harmonisation approach has already proven successful in the area of EU consumer protection legislation, for instance through the rules of Directive 2011/83/EU, by ensuring a set of uniform consumer rights for all consumers within the European Union which are interpreted and enforced in a uniform way in all Member States.
Prístup úplnej harmonizácie sa už úspešne osvedčil v oblasti právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľov, napríklad prostredníctvom pravidiel smernice 2011/83/EÚ tým, že sa zabezpečil súbor jednotných práv spotrebiteľov pre všetkých spotrebiteľov v Európskej únii, ktoré sa vykladajú a uplatňujú jednotným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Cieľom úplnej harmonizácie piatich základných modulov smernice (predbežné informácie o zmluve a informácie uvedené v zmluve, ročná percentuálna miera nákladov (APR), právo na odstúpenie od zmluvy a právo na predčasné splatenie) je prispieť k vytvoreniu jednotného trhu pre spotrebiteľské úvery, keďže veritelia nebudú musieť prispôsobiť svoje produkty rozdielnym vnútroštátnym právnym predpisom v jednotlivých členských štátoch.
The full harmonisation of those issues would considerably reduce the administrative costs for distant and direct traders selling cross-border and would have a positive impact on the functioning of the internal market.
Úplná harmonizácia uvedených otázok by značne znížila administratívne náklady pre obchodníkov na diaľku a priamych obchodníkov predávajúcich v zahraničí a mala by pozitívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
The full impact on the adequacy of future pensions is not easy to assess and depends on the size of contributions diverted to funded schemes and on their actual coverage.
Nie je ľahké odhadnúť celkový vplyv na primeranosť budúcich dôchodkov, ktorý závisí od veľkosti príspevkov odvádzaných do dôchodkových systémov a od ich aktuálneho pokrytia.
The full implementation of activity-based budgeting in Cedefop in 2008 is considered an important step to facilitate future assessment exercises.
Úplné zavedenie zostavovania rozpočtu podľa činností v Cedefop v roku 2008 sa považuje za dôležitý krok k zjednodušeniu budúcich hodnotení.
The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.
Na ďalšie zintenzívnenie hospodárskej súťaže a efektívnosti je potrebné implementovať existujúce právne predpisy v plnom rozsahu a účinne oddeliť výrobu a zásobovanie od sieťových operácií tým, že sa novým konkurentom umožní vstúpiť na trh.
The full implementation of the 2011 law on regulated professions should be finalised before the end of the year, combined with the additional liberalising measures included in the MoU.
Do konca tohto roka by sa mal plne vykonávať zákon o regulovaných profesiách z roku 2011 spolu s dodatočnými liberalizačnými opatreniami uvedenými v memorande o porozumení.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of reinforcing and harmonising statutory audit.
Úplné uskutočnenie Smernice podstatne prispeje k posilneniu a väčšej harmonizácii auditu účtovných uzávierok, čo zodpovedá vytýčenému cieľu Komisie.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of reinforcing and harmonising statutory audit.
Úplné uskutočnenie Smernice podstatne prispeje k posilneniu a väčšej harmonizácii auditu účtovných závierok, čo zodpovedá vytýčenému cieľu Komisie.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of strengthening and stabilising the reinsurance markets in the European Union.
Pomocou realizácie kompletnej smernice sa značne prispeje ku posilneniu a stabilite trhov so zaistením v Európskej únii, čo zodpovedá cieľom vytýčeným Komisiou.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of strengthening and stabilising the reinsurance markets in the European Union.
Pomocou realizácie kompletnej smernice sa značne prispeje ku posilneniu a stabilite trhov s doplnkovým poistením v Európskej Únii, čo zodpovedá cieľom uloženým komisiou.
The full implementation of the European Maritime Space without Barriers38 and the maritime transport strategy for 201839 can make the ‘motorways of the sea’ a reality and exploit the potential of intra-European short sea shipping.
Plnou realizáciou európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok38 a stratégie námornej dopravy do roku 201839 je možné, aby sa „námorné diaľnice“ stali realitou, a aby sa využil potenciál vnútroeurópskej príbrežnej námornej dopravy.
The full implementation of the new system of recruitment, professional assessment and promotion is now required.
Teraz sa nový systém prijímania, odborného hodnotenia a povyšovania musí v plnej miere vykonávať.
The full implementation of the programme, including through the mobilisation of existing EU support instruments, will lay the foundations for future growth, employment and social cohesion, rebuild confidence in Greece at home and abroad and pave the way for a fairer society for those who have suffered the most from the crisis.
Plnením celého programu spolu s mobilizáciou existujúcich nástrojov podpory EÚ sa položia základy budúceho rastu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti, obnoví sa dôvera v Grécko doma aj v zahraničí a vytvoria sa podmienky spravodlivejšej spoločnosti pre tých, ktorých kríza postihla najviac.