natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Western Balkans encompass a great variety of natural habitats, ranging from coastal lagoons and wetlands to Mediterranean forests, mountain meadows and pastures, freshwater wetlands, and karst terrain.
Na západnom Balkáne sa vyskytuje široká škála prirodzených biotopov, od pobrežných lagún a mokradí po lesy stredomorského typu, horské lúky a pasienky, sladkovodné mokrade a krasové územia.
the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP);
vidiecke oblasti západného Balkánu čelia mnohým štrukturálnym a sociálno-ekonomickým problémom, ktorých riešenia možno nájsť v rámci politiky EÚ pre rozvoj vidieka a spoločnej poľnohospodárskej politiky,
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
Investičný rámec pre západný Balkán zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu pri príprave a podpore investícií, ktoré sú najviac potrebné na podporu rastu a zamestnanosti.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF): officially launched in December 2009, ensures a coordinated cooperation among IFIs (EIB, EBRD, CEB and others) against a background of high investment needs in the region and scarce resources available.
Investičný rámec pre západný Balkán: oficiálne začal svoju činnosť v decembri 2009 a zabezpečuje koordinovanú spoluprácu medzi medzinárodnými finančnými inštitúciami (EIB, EBRD, CEB a inými) v súvislosti s veľkými investičnými potrebami v regióne a nedostatočnými zdrojmi.
The Western Balkans Leaders' Meeting in October 20155 set up a system of regular and structured dialogue, information sharing and cooperation between countries in the region, combined with direct EU support to specific needs.
Na stretnutí lídrov západného Balkánu v októbri 20155 bol zavedený systém pravidelného a štruktúrovaného dialógu, výmeny informácií a spolupráce medzi krajinami v regióne, v rámci ktorého EÚ priamo podporuje konkrétne potreby.
The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity
Západný Balkán na ceste do EÚ: konsolidovanie stability a zvyšovanie prosperity
The Western Balkans region has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
Vzhľadom na totalitné režimy a pseudoorganizácie, ktoré boli pod prísnou kontrolou týchto režimov, sa v oblasti západného Balkánu nikdy nerozvinul skutočný dialóg.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
Región západného Balkánu ponúka zachovalé prírodné, kultúrne a historické dedičstvo a vysoko kvalitné potraviny a je relatívne blízko turistických trhov EÚ.
The Western Balkans suffers from low levels of industrialisation as well as low productivity of the existing industrial enterprises and weaknesses with governance of the industrial sector.
Západný Balkán trpí nízkymi úrovňami industrializácie, ako aj nízkou produktivitou existujúcich priemyselných podnikov a má nedostatky v oblasti riadenia priemyselného sektora.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.
Krajiny západného Balkánu, najmä bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Srbsko, od začiatku roka čelili prílevu viac ako 200 000 štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prechádzali cez ich územia.
The western Baltic cod stock in ICES subdivisions 22–24 was in slightly better condition, but stock yield was clearly below its long-term potential level.
Populácie tresky v západnej časti Baltského mora v subdivíziách ICES 22 až 24 boli v mierne lepšom stave, no výnos populácie bol jednoznačne pod úrovňou svojho dlhodobého potenciálu.
The Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) plans to implement a harmonised programme between the EU countries and Switzerland by 2010.
Združenie západoeurópskych dozorných orgánov v oblasti jadrovej energetiky (WENRA) mieni uskutočniť program zosúladený medzi krajinami EÚ a Švajčiarskom do roku 2010.
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30°00′E longitude and running due south to 45°00′S latitude,
západná hranica na mori: čiara začínajúca na východnom pobreží Afriky na 30°00' v. z. d. a vedená priamo na juh k 45°00' j. z. š.,
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Západná populácia stavridy ostrobokej a ňu zameraný rybolov
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Viacročný plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraný rybolov (kategória C)
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Triedy priľnavosti za mokra pre kategóriu C1 sa musia určiť na základe koeficientu priľnavosti za mokra (G) podľa nižšie stanovenej škály tried od A do G a merať v súlade s nariadením EHK OSN č. 117 a jeho následnými zmenami a doplneniami o jednotných ustanoveniach o typovom schvaľovaní pneumatík vzhľadom na emisie hluku valenia a adhéziu na mokrých povrchoch.
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces30.
Triedy priľnavosti za mokra pre kategóriu C1 sa musia určiť na základe koeficientu priľnavosti za mokra (G) podľa nižšie stanovenej škály tried od A do G a merať v súlade s nariadením EHK OSN č. 117 o jednotných ustanoveniach o typovom schvaľovaní pneumatík vzhľadom na emisie hluku valenia a adhéziu na mokrých povrchoch30.
The WFD (Article 11) requires the implementation of systematic control over water abstraction.
V RSV (článku 11) sa vyžaduje vykonávanie systematickej regulácie odberu vody.
The WFD (Article 16(4)) requires the Commission to review the list of PS at least every four years, and the EQS Directive 2008/105/EC (EQSD) (Article 8) requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
V článku 16 ods. 4 rámcovej smernice o vode sa požaduje, aby Komisia preskúmala zoznam prioritných látok aspoň každé štyri roky, a v článku 8 smernice o environmentálnych normách kvality 2008/105/ES (EQSD) sa požaduje, aby Komisia v roku 2011 podala správu o výsledkoch svojho prvého preskúmania Európskemu parlamentu a Rade.
The WFD acknowledges the existence of considerable pressures on the aquatic environment, including that from chemical pollution, and the need for sustainable water management.
V rámcovej smernici o vode sa uznáva existencia značných tlakov na vodné prostredie vrátane chemického znečistenia a potreba udržateľného hospodárenia s vodou.
The WFD also allows for exemption from meeting good chemical status in specific water bodies on the grounds of technical unfeasibility, disproportionate costs or natural conditions.
Rámcová smernica o vode umožňuje aj výnimku zo splnenia dobrého chemického stavu v špecifických vodných útvaroch na základe technickej uskutočniteľnosti, neúmerných nákladov alebo prírodným podmienok.
The WFD contains built-in monitoring and evaluation processes.
Postupy monitorovania a hodnotenia sú štandardnou súčasťou rámcovej smernice o vode.
The WFD established a legal framework to achieve sustainable water management in the EU.
Rámcovou smernicou o vode sa zriadil právny rámec s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľné vodné hospodárstvo v EÚ.
The WFD is implemented through six-year recurring cycles.
Rámcová smernica o vode sa vykonáva prostredníctvom šesťročných opakujúcich sa cyklov.
The WFD milestone will make it possible to assess the extent to which the economic instruments and pricing policies adopted by Member States are compatible with the level of concern about water scarcity and drought.
Dôležitá RSV umožní posúdiť rozsah zlučiteľnosti ekonomických nástrojov a cenových politík prijatých členskými štátmi s úrovňou obáv súvisiacich s nedostatkom vody a so suchom.
The WFD requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
V RSV sa požaduje, aby všetky vodné zdroje EÚ dosiahli do roku 2015 prijateľný stav.
The WFD requires the adoption of measures to control the discharges, emissions and losses of PS and PHS to the aquatic environment – progressive reduction in the case of PS, cessation or phasing out in the case of PHS.
V rámcovej smernici o vode sa vyžaduje prijatie opatrení na reguláciu vypúšťania, emisií a únikov prioritných látok a prioritných nebezpečných látok do vodného prostredia, postupné znižovanie v prípade prioritných látok a zastavenie alebo postupné ukončenie v prípade prioritných nebezpečných látok.
The WG E industry stakeholder groups involved their most relevant member companies, generally represented by technical experts, in the sub-group discussions, particularly as the selection procedure reached its final stages and EQS were developed.
Skupiny zainteresovaných strán z odvetvia, ktoré boli súčasťou pracovnej skupiny E, zapojili svoje najvýznamnejšie členské spoločnosti vo všeobecnosti zastupované technickými odborníkmi do diskusií v rámci podskupiny, a to najmä v záverečných etapách výberového postupu, keď sa vypracúvali environmentálne normy kvality.
The WG has concluded that a common interpretation would not solve all the problems.
Pracovná skupina dospela k záveru, že spoločný výklad by nevyriešil všetky problémy.
The WG met twice in 2013; it also worked in subgroups and through written exchanges.
V roku 2013 sa pracovná skupina stretla dvakrát; pracovala aj v podskupinách a prostredníctvom písomnej komunikácie.
The wheel track must correspond to that used under normal working conditions for the tractor model on which the seat is fitted.
Rozchod kolies musí zodpovedať rozchodu, ktorý sa používa v normálnych pracovných podmienkach pre ten model traktora, do ktorého sa montuje toto sedadlo.
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
Rázvor medzi dvoma nápravami vybavenými testovanými pneumatikami musí byť u triedy C1 menší než 3,50 m a u triedy C2 a triedy C3 menší než 5 m.
The wheelchair occupant restraint anchorages shall resist the static forces prescribed for occupant restraint anchorages in UNECE Regulation No 14-07, simultaneously with the static forces applied to the wheelchair tie-down anchorages as specified in point 3.2 of this Appendix.
Ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich v invalidnom vozíku musia odolávať statickým silám predpísaným pre ukotvenia zadržiavacieho zariadenia pre cestujúcich v predpise EHK OSN č. 14-07 a zároveň aj statickým silám pôsobiacim na ukotvenia zadržiavacieho systému pre invalidné vozíky, ako sa vymedzuje ďalej v bode 3.2 tohto dodatku.
The wheelchair occupant’s lower belt anchorages shall be located in accordance with UNECE Regulation No 14-07, paragraph 5.4.2.2, relative to Point P on the SWC, when placed in the travelling position designated by the manufacturer.
Spodné kotvové úchytky pásov cestujúceho v invalidnom vozíku musia byť umiestnené v súlade s odsekom 5.4.2.2 predpisu EHK OSN č. 14-07 vzhľadom k bodu P náhradného invalidného vozíka, keď je tento v cestovnej polohe určenej výrobcom.
The wheels must be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Kotúče musia byť namontované tak, aby sa v prípade styku s otáčajúcou sa skúšobnou vzorkou otáčali v opačných smeroch tak, aby vyvíjali dvakrát počas každého otočenia skúšobnej vzorky tlakový a brúsny účinok pozdĺž zakrivených čiar na prstencovej ploche približne 30 cm2.
The wheels must have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Kotúče musia mať tvrdosť 72 ± 5 IRHD, merané v štyroch bodoch s rovnakým odstupom na stredovej čiare brúsneho povrchu, pričom tlak pôsobí vertikálne pozdĺž priemeru kotúča a hodnoty sa zaznamenávajú 10 sekúnd po plnom pôsobení tlaku.
the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the tractor in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor,
kolesá, u ktorých nastavenie osí možno priamo alebo nepriamo meniť vzhľadom na os traktora s cieľom dosiahnuť zmenu v smere pohybu traktora,
The whistle-blowing mechanism referred to in point 4.8 could improve their effectiveness, at little cost to the public purse.
Opatrenie týkajúce sa subjektov, ktoré chcú upozorniť na nesúlad, uvedené v bode 4.8 by mohlo zlepšiť ich účinnosť, pričom verejné náklady by boli nízke.
The white goods sector in Europe still employs around 200,000 workers.
Odvetvie bielej techniky v Európe stále zamestnáva približne 200 000 pracovníkov.
The white goods sector in Europe still employs around 200 000 workers.
Odvetvie bielej techniky v Európe stále zamestnáva približne 200 000 pracovníkov.
The White Paper accepts that the repeal of the anti-trust immunity may lead to more concentration, i.e., mergers and acquisitions which in turn may entail a unilateral increase of market power or greater risk of collusion due to a reduction of market players (page 19 para. 73,74, Annex to the White Paper).
Biela kniha pripúšťa, že zrušenie protimonopolnej imunity môže viesť k väčšej koncentrácii, t.j. k fúziám a obstarávaniu, ktoré na druhej strane môžu spôsobiť jednostranné zväčšenie trhovej sily alebo väčšie riziko kolúzie spôsobené znížením počtu hráčov na trhu (strana 19 ods. 73, 74 Prílohy Bielej knihy).
The White Paper adopted by the European Commission on 12 May 2004 provides an overview of the important European debate following on from the publication of the Green Paper in 2003 and the many contributions it gave rise to, in particular from the European institutions and civil society.
Biela kniha, ktorú Európska komisia prijala 12. mája 2004, hodnotí významnú európsku diskusiu, ktorá nasledovala po Zelenej knihe z roku 2003 a mnohé príspevky, hlavne od európskych inštitúcií a občianskej spoločnosti, ktorým poskytla priestor.
The White Paper adopted by the European Commission on 12 May 2004 provides an overview of the important European debate following on from the publication of the Green Paper in 2003 and the many contributions it gave rise to, in particular from the European institutions and civil society.
Zborník, ktorý Európska komisia prijala 12. mája 2004, hodnotí významnú európsku diskusiu, ktorá nasledovala po Zelenej knihe z roku 2003 a mnohé príspevky, hlavne od európskych inštitúcií a občianskej spoločnosti, ktorým poskytol priestor.
The White Paper aims at reducting by at least 60% the greeenhouse gas emissions (''GHG'') of the transport sector by 2050 with respect to 1990.
Cieľom bielej knihy je zníženie emisií skleníkových plynov v dopravnom sektore do roku 2050 aspoň o 60 % vzhľadom na rok 1990.
The White Paper also announced a renewable energy strategy and action plan, highlighting the need to develop all renewable energy resources, create stable policy frameworks and improve planning regimes and electricity grid access for renewable energy.
V bielej knihe sa uvádzala aj stratégia a akčný plán pre energiu z obnoviteľných zdrojov, v ktorých sa prízvukovala potreba rozvinúť výrobu všetkých obnoviteľných zdrojov energie, vytvoriť stabilné politické rámce a zlepšiť režimy plánovania i prístup pre energiu z obnoviteľných zdrojov do elektrickej siete.
The White Paper also sets out a strategy comprised of 40 initiatives to contribute to the achievement of these goals over the next ten years.
Biela kniha tiež stanovuje stratégiu zloženú zo 40 iniciatív, ktorá má v priebehu budúcich desiatich rokov prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov.
The White Paper and its background
Biela kniha a jej kontext
The White Paper announced a new ambition for youth and proposed a new cooperation framework for the EU in this field that was both ambitious, reflecting young people’s aspirations, and realistic, setting priorities and being mindful of the various levels of responsibility.
Biela kniha predstavovala novú ambíciu pre mládež a navrhovala obohatiť Európsku úniu o nový rámec spolupráce v oblasti mládeže, ktorý by bol zároveň ambiciózny, na úrovni očakávaní mladých ľudí a realistický, ustanovujúc priority a rešpektujúc jednotlivé úrovne kompetencie.
The White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
V bielej knihe sa zvažujú a predkladajú návrhy na politické možnosti a špecifické opatrenia, ktoré by zabezpečili vo väčšom rozsahu ako je to v súčasnosti, aby všetky osoby poškodené v dôsledku porušovania práva ES o hospodárskej súťaži mali prístup k účinným mechanizmom na nápravu a aby mohli dostať plnú kompenzáciu za utrpenú ujmu.
The White Paper does not address the treaty law problems emanating from an eventual abolition of the liner conferences system.
Biela kniha sa nezaoberá problémami zákonov zmluvy vyplývajúcich z možného zrušenia systému konferencií linkovej lodnej prepravy.
The White Paper does not analyze sufficiently the international implications on the regulatory level (i.e., the international commitments of the EU and its Member States) nor the treaty law problems created from the abolition of liner conferences.
Biela kniha neanalyzuje dostatočne medzinárodné dôsledky na regulačnej úrovni (t.j. medzinárodné záväzky EÚ a jej členských štátov) ani právne problémy zmluvy vytvorené zrušením konferencií linkovej lodnej prepravy.
The White Paper does not therefore take up the call by the EESC and many other European actors for a framework directive (see the EESC opinion on the Green Paper on Services of General Interest – OJ C 80 of 30 March 2004).
Zborník teda nepotláča požiadavku EHSV a mnohých iných európskych aktérov, aby existovala rámcová smernica (pozri stanovisko EHSV o "Zelenej knihe o verejnoprospešných službách – JO C 80 z 30.3.2004).
The White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
V tejto Bielej knihe sa identifikoval súbor primeraných opatrení určených na zvýšenie konkurencieschopnosti a účinnosti hypotekárnych trhov EÚ, z ktorých budú profitovať spotrebitelia, veritelia hypotekárnych úverov, ako aj investori.
The White Paper hypothesised an increase in overall expenditure on space across Europe in the range of 23‑35 per cent or €1.25-2bn per annum.
Biela kniha vychádzala z predpokladu zvýšenia celkových výdavkov na vesmír v celej Európe v rozsahu od 23 do 35 % alebo 1,25 až 2 mld. EUR ročne.
The White Paper identified the main challenges for youth policy in a European socio-demographic context characterised by a growing disequilibrium between the young and the not so young and changing living conditions for young people, at a time when the European Union is enlarging as never before and against the backdrop of increasing globalisation.
Biela kniha určila hlavné relevantné výzvy pre politiku mládeže v európskom sociálno-demografickom kontexte, ktorý je charakteristický zväčšujúcou sa nerovnováhou medzi mladými a staršími ľuďmi a zmenou podmienok, v ktorých žijú mladí ľudia v čase najdôležitejšieho európskeho rozšírenia a v internacionalizujúcom sa prostredí.
The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
V Bielej knihe sa jasne uvádza význam dobrých informácií, zodpovedného poskytovania úverov a pôžičiek, ako aj poradenstva vysokej kvality pre spotrebiteľov, čím sa zabezpečí, že si kúpia produkty, ktoré najlepšie vyhovujú ich potrebám.
The White Paper includes a description of the specificity of sport and the application of EU law in areas such as the Internal Market and competition to the sport sector.
Biela kniha zahŕňa opis špecifickosti športu a uplatňovania práva EÚ v oblastiach ako vnútorný trh a hospodárska súťaž na odvetvie športu.
The White Paper invites a lively and open discussion.
Biela kniha vyzýva k živej a otvorenej diskusii.
The White Paper invites the European Union's institutions and bodies to respond "through the normal institutional channels".
Biela kniha vyzýva inštitúcie a orgány Európskej únie, aby na ňu reagovali prostredníctvom bežných inštitucionálnych kanálov.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
Biela kniha, bohužiaľ, uvádza len veľmi málo číselných údajov o pravdepodobných nákladoch na adaptáciu v Európe a hovorí len o odhadoch nákladov na prispôsobenie politík v príslušnom čase.
The White Paper is still an important reference point in the Union and in the other countries of Europe and the wider world.
K dnešnému dňu ešte zostáva jedna referencia v rámci Únie, ale takisto u ostatných krajín Európy a zvyšku sveta.
The White Paper mentions that the review of the Directive would make occupational retirement provision more efficient and safer.
V bielej knihe sa uvádza, že preskúmaním smernice by sa zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie zefektívnilo a bolo by bezpečnejšie.
The White paper notably lead to the adoption in 20027 of a framework of European cooperation in the youth field in which Member States agreed, on the one hand, to mainstream youth in certain key policies for young people’s social inclusion and professional integration and, on the other hand, to develop their active and responsible citizenship.
Biela kniha viedla najmä k prijatiu rámca európskej spolupráce v oblasti mládeže v roku 20027 v ktorom sa členské štáty dohodli, na jednej strane, plne zohľadniť mládež v určitých kľúčových politikách pre sociálne začlenenie mladých ľudí a profesionálnu integráciu a, na druhej strane rozvíjať ich aktívne a zodpovedné občianstvo.
The White Paper now proposes just such a framework and the Committee welcomes its general approach.
Biela kniha teraz navrhuje presne takýto rámec a výbor víta jej všeobecný prístup.
The White Paper now proposes just such a framework, which includes many of the points recommended by the Committee in its earlier opinion.
Biela kniha teraz navrhuje presne takýto rámec, ktorý obsahuje mnohé body odporúčané výborom v skoršom stanovisku.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
V bielej knihe sa oveľa viac kladie dôraz na opatrenia v oblasti udržateľnosti, ako je zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2050 aspoň o 60 % v porovnaní s rokom 1990, čo bude znamenať, že kritérium udržateľnosti bude mať pri financovaní projektov vyššiu váhu ako doposiaľ.