natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State or the relevant managing authorities shall ensure that the monitoring system for the operational programme provides for the identification of operations and outputs of a priority axis contributing to an ITI.
Členský štát alebo príslušné riadiace orgány zabezpečia, aby monitorovací systém operačného programu vedel identifikovať operácie a výstupy prioritnej osi, ktoré prispievajú k IUI.
The Member State presents a medium-term structural reform plan which is comprehensive and detailed (for instance as part of the National Reform Programme published alongside the Stability or Convergence Programme) and includes well‑specified measures and credible timelines for their adoption and delivery.
Členský štát predloží komplexný a podrobný strednodobý plán štrukturálnych reforiem (napríklad v rámci národného programu reforiem zverejneného súbežne s programom stability alebo konvergenčným programom), ktorý zahŕňa podrobne vymedzené opatrenia a realistické lehoty na ich prijatie a realizáciu.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of establishment to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Členský štát uvedený v odseku 1 žiada členský štát usadenia, aby prijal opatrenia týkajúce sa poskytovateľa služby a poskytol všetky príslušné informácie o dotknutej službe a okolnostiach prípadu.
The Member State reintroducing border control at internal borders shall at the same time notify the other Member States and the Commission accordingly, and shall supply the information referred to in Article 24 (1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Členský štát, ktorý obnovuje kontrolu svojich vnútorných hraníc, zodpovedajúcim spôsobom túto skutočnosť zároveň oznámi ostatným členským štátom a Komisii a poskytne informácie uvedené v článku 24 ods. 1 a uvedie dôvody, ktoré opodstatňujú využitie tohto postupu.
The Member State report shall in particular provide the following information:
Členské štáty v správe uvedú najmä informácie o:
The Member State reports were assessed jointly by the Commission and the Council in the 2007 Joint Social Inclusion and Social Protection Report.
Komisia a Rada spoločne vyhodnotili správy členských štátov v Spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení za rok 2007.
The Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT including those required by this Regulation and Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20034.
Členský štát zodpovedný za farmu prijme potrebné opatrenia s cieľom zakázať umiestnenie rýb do klietok na chov alebo výkrm tuniaka modroplutvého, ak nie je k dispozícii presná, úplná a overená sprievodná dokumentácia, ktorú vyžaduje ICCAT vrátane dokumentácie vyžadovanej v tomto nariadení a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 640/2010 zo 7. júla 2010, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1984/20034.
The Member State responsible shall allow applicants to remain on its territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Zodpovedný členský štát umožní žiadateľom zostať na jeho území dovtedy, kým neuplynie lehota na uplatnenie ich práva na účinný prostriedok nápravy, a ak sa takéto právo uplatnilo, dovtedy, kým sa o prostriedku nápravy nerozhodne.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Zodpovedný členský štát takisto poskytne dotknutej osobe informácie o opatreniach, ktoré môže táto osoba prijať, ak nesúhlasí s poskytnutým vysvetlením.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he/she can take if he/she does not accept the explanation provided.
Zodpovedný členský štát dotknutej osobe taktiež poskytne informácie vysvetľujúce kroky, ktoré môže táto osoba podniknúť, ak nesúhlasí s poskytnutým vysvetlením.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the Central Repository within a time limit of one month.
Zodpovedný členský štát skontroluje v lehote jedného mesiaca správnosť údajov a zákonnosť ich spracovania v centrálnom registri.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the EES within a time limit of one month.
Zodpovedný členský štát v lehote jedného mesiaca skontroluje správnosť údajov a zákonnosť ich spracovania v systéme vstup/výstup.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them without delay.
Zodpovedný členský štát skontroluje predmetné údaje a v prípade potreby ich bezodkladne opraví alebo vymaže.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the Network Entry Point.
Zodpovedný členský štát zaistí bezpečnosť údajov pred ich prenosom a počas ich prenosu do miesta vstupu do siete.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the Network Entry Point.
Zodpovedný členský štát zaistí bezpečnosť údajov pred ich prenosom a počas ich prenosu na miesto vstupu do siete.
The Member State responsible shall indicate in the electronic file referred to in Article 22(2) the fact that it is the Member State responsible.
Zodpovedný členský štát uvedie skutočnosť, že je zodpovedným členským štátom, v elektronickom súbore uvedenom v článku 22 ods. 2.
The Member State responsible shall inform the registered traveller on the lost or stolen token by phone, fax, mail or e-mail.
Zodpovedný členský štát informuje registrovaného cestujúceho o strate alebo krádeži bezpečnostného tokenu telefonicky, faxom, poštou alebo emailom.
the Member State shall be temporarily prohibited from transferring any part of its annual emission allocation to another Member State until it is in compliance with this Regulation.
členskému štátu sa dočasne zakáže, aby prevádzal akúkoľvek časť svojich ročne pridelených emisných kvót na iný členský štát, až kým neobnoví svoj súlad s týmto nariadením.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Členský štát uplatňuje vnútroštátny postup, ktorým zabezpečí primerané uverejnenie žiadosti, pričom stanoví aspoň dvojmesačnú lehotu od jej uverejnenia, počas ktorej môže každá fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom a so sídlom alebo bydliskom na jeho území vzniesť k navrhovanej ochrane námietky tým, že v členskom štáte predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.
The Member State shall collect all the necessary information and prepare a detailed report every four years, in accordance with the calendar in the Annex.
Členský štát zhromaždí všetky potrebné informácie a každé štyri roky vypracuje podrobnú správu v súlade s harmonogramom uvedeným v prílohe.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Členský štát uvedie ciele rokovaní a určí otázky, ktoré je potrebné riešiť, alebo ustanovenia existujúcej dohody, ktoré je potrebné zmeniť alebo doplniť, a poskytne všetky ostatné príslušné informácie.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement, which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Členský štát uvedie ciele rokovaní a určí otázky, ktoré je potrebné riešiť, alebo ustanovenia existujúcej dohody, ktoré je potrebné zmeniť alebo doplniť, a poskytne všetky ostatné príslušné informácie.
The Member State shall designate a national authority for the collection and evaluation of the information required by paragraph 3 and for the implementation of the national plan.
Členský štát určí národný orgán zodpovedný za zber a vyhodnocovanie informácií, ktoré požaduje odsek 3 a za uskutočňovanie národného plánu.
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other sphere, hereinafter 'partners'.
Členský štát určí najreprezentatívnejších partnerov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a v ekonomickej, sociálnej, environmentálnej alebo inej oblasti, ďalej len „partneri“.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the managing authority and the certifying authority, as audit authority.
Členský štát určí pre každý operačný program ako orgán auditu vnútroštátny, regionálny alebo miestny orgán alebo subjekt verejnej správy, ktorý je funkčne nezávislý od riadiaceho orgánu a certifikačného orgánu.
The Member State shall ensure that at the latest by the closure of the operational programme, the amount of public support paid to beneficiaries is at least equal to the contribution from the Funds paid by the Commission to the Member State.
Členský štát zabezpečí, aby sa najneskôr do uzavretia operačného programu suma verejnej podpory vyplatená príjemcom aspoň rovnala príspevku z fondov vyplatenému členskému štátu zo strany Komisie.
The Member State shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 5 are made public and that any natural or legal person in the Member State having a legitimate interest has a means of appeal.
Členský štát zabezpečí uverejnenie rozhodnutí uvedených v odseku 5, aby tak bolo umožnené každej fyzickej alebo právnickej osobe s oprávneným záujmom odvolať sa.
The Member State shall ensure that the information and publicity measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Členský štát zabezpečí, že opatrenia na informovanie a publicitu budú zamerané na čo najrozsiahlejšie pokrytie médií pomocou rôznych komunikačných foriem a postupov na vhodnej úrovni.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Členský štát zabezpečuje, aby sa na špecifické činnosti, na ktoré sa poskytuje príspevok z EGF, neposkytovala pomoc aj z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Členský štát preskúma prípustnosť námietok prijatých so zreteľom na kritériá uvedené v článku 25.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Členský štát posudzuje, či žiadosť o ochranu spĺňa podmienky ustanovené v tejto kapitole.
The Member State shall have the opportunity to comment on these observations.
Členský štát má príležitosť sa k týmto pripomienkam vyjadriť.
The Member State shall have two months to agree to the amount to be decommitted or to submit its observations.
Členský štát má dva mesiace na to, aby súhlasil so sumou zrušenia záväzku alebo predložil svoje pripomienky.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Členský štát o tom ihneď informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
Členský štát okamžite bude informovať Komisiu o všetkých takýchto opatreniach, uvedie dôvody svojho rozhodnutia a najmä či nezosúladenie je spôsobené:
The Member State shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities or other cases of non compliance, making the financial corrections required and for pursuing recoveries.
Zodpovednosť za vyšetrovanie nezrovnalostí alebo iných prípadov nedodržania pravidiel, za vykonanie požadovaných finančných opráv a za vymáhanie nesie v prvom rade členský štát.
The Member State shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum within a reasonable time of the postponement of procedures for that country of origin.
Členský štát informuje Komisiu a Agentúru Európskej únie pre azyl v primeranom čase o odklade konaní týkajúcich sa danej krajiny pôvodu.
the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore;
členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o svojom rozhodnutí, pričom uvedie závažné dôvody, ktoré ho k nemu viedli;
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the decision taken as well as of the outcome of any review, together with its reasoning.
Členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty o prijatom rozhodnutí, ako aj o výsledku každého preskúmania spolu s jeho odôvodnením.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of this.
Členský štát o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
The Member State shall inform the Commission of action taken in response to those comments.
Členský štát informuje Komisiu o prijatých opatreniach v súvislosti s týmto pripomienkami.
The Member State shall inform the Commission of any provisions adopted under this Article and shall submit these provisions or amendments thereof.
Členský štát informuje Komisiu o všetkých ustanovenia prijatých podľa tohto článku a predkladá jej tieto ustanovenia alebo ich zmeny a doplnenia.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Členský štát bude informovať Komisiu o postupoch prijatých vzhľadom na tieto komentáre.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
Členské štáty informujú Komisiu o dôvodoch podávania žiadostí o predĺženie.
The Member State shall inform the Commission of the threshold applied.
Členský štát informuje Komisiu o takejto uplatňovanej minimálnej hranici.
The Member State shall lay down in writing rules governing its relations with the managing authorities, certifying authorities and audit authorities, the relations between such authorities, and the relations of such authorities with the Commission.
Členský štát ustanoví písomne pravidlá, ktorými sa spravujú jeho vzťahy s riadiacimi orgánmi, certifikačnými orgánmi a orgánmi auditu, vzťahy medzi týmito orgánmi a vzťahy týchto orgánov s Komisiou.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Členský štát stanoví pravidlá, ktoré určia vzťahy medzi týmito úradmi a orgánmi a tiež ich vzťah ku Komisii.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Príslušný členský štát sprístupní verejnosti všetky relevantné informácie o systémoch predchádzajúceho povolenia zavedených v súlade s ustanoveniami odseku 3.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Členský štát nariadi požadovaný finančný postih v súvislosti s individuálnymi alebo systémovými nesprávnosťami zistenými v operáciách alebo operačných programoch.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Členský štát vykoná požadované finančné opravy v súvislosti s individuálnymi alebo systémovými nezrovnalosťami zistenými v operáciách alebo operačných programoch.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities or other cases of non compliance detected in operations or the operational programme.
Členský štát vykoná požadované finančné opravy v súvislosti s jednotlivými alebo systémovými nezrovnalosťami alebo inými prípadmi porušenia pravidiel zistenými v operáciách alebo operačnom programe.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Členský štát neuvedie príslušné ustanovenie do platnosti až do uplynutia termínu stanoveného buď v odseku 1 alebo v odseku 4 alebo až potom, čo Komisia sformulovala svoje stanovisko alebo odporúčanie s výnimkou mimoriadne naliehavého prípadu vyžadujúceho okamžitú reakciu členského štátu.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the periods referred to in paragraphs 1 or, where applicable, 2, have elapsed.
Členský štát nesmie podpísať, ratifikovať ani schváliť návrh medzivládnej dohody alebo zmeny existujúcej medzivládnej dohody, kým ho Komisia neinformuje o prípadných pochybnostiach v súlade s odsekom 1, prípadne kým nevydá stanovisko v súlade s odsekom 2, alebo – ak Komisia nereaguje ani nevydá stanovisko – kým neuplynú lehoty uvedené v odseku 1, prípadne 2.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Členský štát oznámi Komisii takéto prípady v správe ustanovenej v článku 34 ods. 1 a poskytne Komisii všetky príslušné informácie.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1), and shall provide the Commission with all relevant information.
Členský štát oznámi Komisii takéto prípady v správe ustanovenej v článku 34 ods. 1 a poskytne Komisii všetky príslušné informácie.
The Member State shall notify the Commission of the classification of vehicles according to which the toll shall vary.
Členské štáty oboznámia Komisiu s klasifikáciou vozidiel, pri ktorých bude rôzne mýto.
The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Členský štát informuje Komisiu o opatreniach, ktoré zamýšľa prijať, vrátane podrobností v rozsahu potrebnom na potvrdenie, že úroveň bezpečnosti je primerane dodržaná.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Union financial assistance in line with the limits set out in Article 122.
Členský štát informuje organizáciu výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov o predpokladanej výške finančnej pomoci Únie v súlade s limitmi stanovenými v článku 122.
The Member State shall present a report to the Commission on the financial execution of each financial contribution , together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Členský štát predkladá Komisii správu o finančnej realizácii každého finančného príspevku spolu so stanoviskom odôvodňujúcim výdavky a uvádzajúcim každý ďalší zdroj financovania príslušných operácií.
The Member State shall present a report to the Commission on the financial execution of each financial contribution , together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Členský štát predloží Komisii správu o finančnej realizácii každého finančného príspevku spolu s vyhlásením, v ktorom sa odôvodní použitie a uvedie akýkoľvek iný zdroj prijatého financovania príslušných činností.
The Member State shall propose the attribution of the performance reserve for the programmes and priorities set out in that Commission decision.
Členský štát navrhne pridelenie výkonnostnej rezervy na programy a priority uvedené v tomto rozhodnutí Komisie.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
Členské štáty poskytnú zodpovednému orgánu finančné prostriedky v primeranej výške, aby mohol počas obdobia 2007 - 2013 správne a bez prerušenia vykonávať pridelené úlohy.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
Členské štáty poskytnú zodpovednému orgánu finančné prostriedky v primeranej výške, aby mohol počas obdobia 2007-2013 riadne a bez prerušenia vykonávať pridelené úlohy.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2008-2013.
Členské štáty poskytnú zodpovednému orgánu finančné prostriedky v primeranej výške, aby mohol počas celého obdobia 2008 - 2013 riadne a bez prerušenia vykonávať pridelené úlohy.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2008-2013.
Členské štáty poskytnú zodpovednému orgánu finančné prostriedky v primeranej výške, aby mohol počas obdobia 2008 – 2013 správne a bez prerušenia vykonávať pridelené úlohy.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed national programme.
Členský štát poskytne Komisii všetky potrebné doplňujúce informácie a prípadne navrhovaný národný program zreviduje.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed programme.
Členský štát poskytne Komisii všetky potrebné dodatočné informácie a v prípade potreby upraví navrhovaný program.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information requested and, where appropriate, revise the joint action plan accordingly.
Členský štát poskytne Komisii všetky potrebné dodatočné informácie a v prípade potreby náležite upraví spoločný akčný plán.
The Member State shall provide to the end-users and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Členské štáty poskytnú koncovým Ö používateľom Õ užívateľom  údajov Õ a Komisii vždy, keď je to potrebné, opis metód použitých pri spracovaní požadovaných údajov a ich štatistické vlastnosti.
The Member State shall publish the single document and the product specification on the Internet.
Členský štát uverejní na internete jednotný dokument a špecifikáciu výrobku.
The Member State shall reach its decision within a deadline of six months from the date of receipt of an application in accordance with paragraph 2.
Členský štát prijme spravidla svoje rozhodnutie v lehote do šiestich mesiacov odo dňa prijatia žiadosti v súlade s odsekom 2.