natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the recommendations of the 2000 Lisbon Summit and the 2001 Stockholm Summit and meets the need to direct aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Je to v súlade s odporúčaniami z lisabonského stretnutia z roku 2000 a štokholmského stretnutia z roku 2001 a spĺňa to požiadavku priamej podpory horizontálnych cieľov všeobecného záujmu, vrátane cieľov súdržnosti.
This is in line with the request made by the two Member States in September 2004, following public consultation.
Toto je v súlade s požiadavkou vyslovenou oboma členskými štátmi v septembri 2004 po verejných konzultáciách.
This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.
Je to v súlade s Paktom o stabilite a raste, ktorý umožňuje pôsobenie automatických stabilizátorov v priebehu štrukturálnych úprav vedúcich k náprave nadmerných deficitov a napokon k dosiahnutiu strednodobých cieľov.
This is in line with the Stockholm Programme, in which the European Council considered that the process of harmonising conflict-of-law rules at Union level should continue in areas where it is necessary, such as “…matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".21
To je v súlade so Štokholmským programom, v ktorom sa Európska rada domnieva, že proces harmonizácie kolíznych noriem na úrovni Únie by mal pokračovať v oblastiach, v ktorých je to potrebné, napríklad „…majetkové práva vyplývajúce z manželského zväzku a majetkové dôsledky rozvodu alebo rozluky21“.
This is in line with the study on the costs of controls that analysed the cost of controls of 4 different types of LLP actions managed by the National Agencies:
To je v súlade so štúdiou o nákladoch na kontroly, v ktorej sa analyzovali náklady na kontroly 4 rôznych druhov akcií programu celoživotného vzdelávania riadených národnými agentúrami:
This is in line with the targets agreed by EU leaders on 23 October 2014 as part of the 2030 policy framework.
To je v súlade s cieľmi, na ktorých sa dohodli lídri EÚ 23. októbra 2014 v súvislosti s politickým rámcom do roku 2030.
This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
Je to v súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a smernicou 2000/78/ES.
This is in line with the understanding that Member States have a crucial role to play and that they must take full ownership of the Internal Market14.
To je v súlade s presvedčením, že členské štáty musia zohrávať rozhodujúcu úlohu a musia prevziať plnú zodpovednosť za vnútorný trh14.
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the Paris Agreement of December 2015 by the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change.
Je to v súlade so záväzkom Únie v rámci stratégie energetickej únie a globálneho klimatického programu zriadeného Parížskou dohodou z decembra 2015 stranami Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy.
This is in line with the various EU instruments and agreements governing development and wider cooperation in all regions3, and necessary in order to maintain the legitimacy of budget support and of aid in general.
To je v súlade s rôznymi nástrojmi EÚ a dohodami, ktorými sa riadi rozvojová a iná spolupráca vo všetkých regiónoch3, a zároveň je to potrebné na zachovanie legitímnosti rozpočtovej podpory a pomoci vo všeobecnosti.
This is in line with the very positive reception that EFSI has received from SME stakeholders.
Súvisí to s tým, že zainteresované strany z radov MSP prijali EFSI veľmi pozitívne.
This is in line with the views expressed by most stakeholders that the collection process should be free.
Je to v súlade s názormi vyjadrenými väčšinou zúčastnených strán, že proces zbierania by nemal byť obmedzený.
This is in line with the views expressed by various stakeholders in the consultation process.
Uvedené je v súlade so stanoviskami vyjadrenými rôznymi zainteresovanými stranami v rámci procesu konzultácií.
This is in line with the views of the large majority of respondents to the public consultation, although the views differ as to the scope of the licence, notably whether such a licence should include banking services, where CSDs take principal risk.
To je v súlade s názormi veľkej väčšiny respondentov v rámci verejnej konzultácie, hoci názory sa líšia, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti licencie, najmä či by takáto licencia mala zahŕňať bankové služby, kde CSD preberá hlavné riziko.
This is in line with unanimous calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
To je v súlade s jednotnými požiadavkami na transparentnosť stratégie podnikov, vrátane praktík sociálnej zodpovednosti podnikov.
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
To je v súlade s tvrdením UNODC, že viac ako 80 % osôb, ktoré tento rok prišli do Európy po mori, pochádza z desiatich krajín, ktoré vytvárajú najviac utečencov na svete8.
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
To je v súlade s vyhlásením UNODC, že viac ako 80 % osôb, ktoré tento rok prišli do Európy po mori, pochádza z desiatich krajín, ktoré vytvárajú najviac utečencov na svete8.
This is in line with usual good professional practice and will not create significant additional costs for creditors.
Požiadavky sú v súlade so zvyčajnou dobrou profesionálnou praxou a ich splnenie veriteľom nespôsobuje výrazné dodatočné náklady.
This is in line with what is indicated in Annex I of the Regulation but some of the language needs correction and a text that would be appropriate is as follows:
Toto je v súlade s tým, čo je uvedené v prílohe I k nariadeniu, ale je potrebné urobiť určitú jazykovú úpravu a znenie, ktoré by bolo vhodné, je takéto:
This is in many cases not the most important factor.
V mnohých prípadoch to však nie je najdôležitejší faktor.
This is in order to improve legal certainty and to ensure a minimum coverage at the Community level.
To zlepší právnu istotu a zabezpečí minimálne pokrytie na úrovni Spoločenstva.
This is in part a result of early school leaving and underachievement in young age, as well as of the obsolescence of skills later in life and low participation in learning during adulthood.
To je čiastočne spôsobené predčasným ukončovaním školskej dochádzky a slabými výsledkami v mladom veku, ako aj zastarávaním zručností neskôr počas ich života a nízkou mierou účasti na vzdelávaní v dospelosti.
This is in part due to the modelling framework that focuses on GHG reductions, and does not include specific transport policies to enable a more efficient transport system, modal shift and to reduce different kinds of externalities, such as congestion and air pollution, that can lead to additional co-benefits in terms of emission reductions.
To je sčasti spôsobené rámcom pre modelovanie, ktorý sa zameriava na zníženie emisií GHG a nezahŕňa špecifické dopravné politiky, ktoré umožňujú efektívnejší systém dopravy, prechod na iné druhy dopravy a zníženie rôznych typov externalít ako napríklad preťaženie a znečistenie ovzdušia, ktoré môže viesť k ďalším vedľajším prínosom v zmysle zníženia emisií.
This is in part linked to demographic and broader developments but it also reflects what are known as the "hysteresis effects" resulting from a crisis: the economy's weak performance over a prolonged period of time can degrade physical capital and the productivity and participation of the workforce, to such an extent that it permanently reduces the growth potential7.
Táto situácia čiastočne súvisí s demografickým a širším vývojom, ale zároveň odzrkadľuje tzv. hysterézne účinky vyplývajúce z krízy: slabá výkonnosť hospodárstva počas dlhšieho obdobia môže zhoršiť fyzický kapitál, ako aj produktivitu a účasť pracovnej sily do takej miery, že natrvalo zníži rastový potenciál7.
This is in particular a problem, where benefits and costs are asymmetric among the Member States with cross-border investment approvals resulting in complex or delayed processes.
Toto je problém najmä vtedy, keď sú prínosy a náklady v rámci členských štátov asymetrické s ohľadom na schválenia cezhraničných investícií, čím dochádza k zložitým a oneskoreným procesom.
This is in particular an issue for authorities that rarely use the system due to a low number of cases in their area of competence;
To predstavuje problém najmä v prípade orgánov, ktoré v dôsledku malého počtu prípadov v oblasti ich zodpovednosti systém používajú zriedka,
This is in particular due to the complexity of the issues at stake in the financial sector (where there are different supervisory arrangements for banking, insurance and securities as well as different organisational models for supervision in the Member States).
Príčinou je predovšetkým zložitosť otázok týkajúcich sa finančného sektora (keďže v členských štátoch existujú odlišné úpravy dohľadu nad bankovníctvom, poisťovníctvom a cennými papiermi ako aj rozličné organizačné modely dohľadu).
This is in particular essential for input markets, such as industry-related services that are important for the cost competitiveness of European industries.
To je osobitne dôležité pre trhy so vstupmi ako napr. so službami súvisiacimi s priemyslom, ktoré sú dôležité pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu z hľadiska nákladov.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
Vyžaduje to predovšetkým článok 53 charty EÚ ako minimálnu úroveň ochrany, pokiaľ ide o dohovory OSN, (revidovanú) Chartu sociálnych práv a v neposlednom rade aj Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ako zdôrazňuje článok 52 ods. 3.
This is in particular the case for the establishment of a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community.
Platí to predovšetkým v prípade ustanovenia certifikačného systému uplatňovaného na všetky dovozy produktov rybolovu do Spoločenstva.
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
Ide najmä o prípad, keď konečné podkladové expozície tvorí napríklad skúpenie akcií na dlh (leveraged buy-out) alebo dlh spojený s financovaním projektu (project finance debt).
This is in particular true for R &amp; D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Zvlášť to platí pre výskum a vývoj zameraný na obmedzené zlepšenie existujúcich produktov alebo technológií.
This is in particular true of tackling illegal and harmful content, making social networks safer places and streamlining content rating schemes.
Platí to predovšetkým pre boj proti nezákonnému a škodlivému obsahu, zvyšovanie bezpečnosti v sociálnych sieťach a zefektívňovanie schém zatriedenia obsahu.
This is in particular true when the potential receiving state has not put in place the same technical, political and societal requirements and conditions as given at EU level.
To platí predovšetkým v prípade, keď potenciálna prijímajúca krajina nemá rovnaké technické, politické a spoločenské mechanizmy a predpoklady, aké existujú v rámci EÚ.
This is in recognition of the increasing risk of conflict fuelled by stress on water resources as well as of the growing water-related humanitarian needs in urban settings.
Uznáva sa tým zvyšujúce sa riziko konfliktu vyvolaného tlakom na vodné zdroje, ako aj rastúce humanitárne potreby súvisiace so zásobovaním vodou v mestskom prostredí.
This is in spite of EU public support such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which provides over €1 billion to support SMEs’ access to finance, a substantial amount of it channelled via the EIB Group.
A to aj napriek EÚ programom verejnej podpory ako je rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP), v rámci ktorého je na podporu prístupu MSP k financiám vyčlenená viac ako 1 miliarda EUR, z ktorej väčšinu poskytuje skupina EIB.
This is in spite of the fact that there is evidence that mixed research groups perform better, benefiting from wider expertise, knowledge sharing, diverse points of view and a higher level of social intelligence.
Existujú však dostatočné dôkazy, ktoré svedčia o tom, že zmiešané výskumné tímy dosahujú lepšie výsledky a môžu ťažiť zo širších skúseností, spoločných poznatkov, rôznych názorov a vyššej úrovne sociálnej inteligencie.
This is in stark contradiction with the Commission's objective and society's needs.
To je zjavne v rozpore s cieľom Komisie a potrebami spoločnosti.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
Toto je v príkrom kontraste s vysoko koncentrovaným distribučným sektorom, cez ktorý smeruje 90 % produkcie.
This is in the best interest of the community in the longer run.
Z dlhodobého hľadiska je to v záujme spoločenstva.
This is in the common interests of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
Ide tu o spoločný záujem spotrebiteľov a podnikov, ktorí potrebujú prístup k vysoko výkonným telekomunikačným sieťam a službám vysokej technickej kvality.
This is in the EU's self-interest.
Je to v jej vlastnom záujme.
This is in the interest both of the companies and of their employees.
Je to v záujme podnikov aj ich zamestnancov.
This is in the interest of ports themselves.
Je to v záujme samotných prístavov.
This is in the interests of substantial and economically successful European democracy:
To je aj v záujme hospodársky úspešnej európskej demokracie.
This is in the interests of the greatest possible transparency and hence the acknowledged legitimacy of the proposed initiative.
Je to v záujme čo možno najväčšej transparentnosti a tým aj akceptovania plánovanej iniciatívy.
This is in the spirit of the wish for competitive reciprocity expressed by the Parliament at the first reading (Amendment 61), in compliance with the principles of the Treaty.
Požiadavku konkurenčnej reciprocity v súlade so zásadami Zmluvy vyjadril v prvom čítaní aj Parlament (pozmeňovací návrh č. 61).
This is in view of the fact that Member States need only take those measures that are cost-effective.
Je to v dôsledku toho, že členské štáty potrebujú prijať len tie opatrenia, ktoré sú úsporné.
This is inappropriate in the context of promoting organic products, etc.
Je to nevhodné vzhľadom na propagáciu ekologických výrobkov atď.
This is inappropriate to continuous running large scale refinery operations where the actual chemical constituents of specific streams vary with the crude oils being processed.
Je to nevhodné pre neustále prevádzkovanie rafinérií vo veľkom rozsahu, kde sa skutočné chemické látky špecifických skupín líšia so spracovanou ropou.
This is inappropriate to continuous running large scale refinery operations where the actual chemical constituents of specific streams vary with the crude oils being processed.
Je to nevhodné pre neustále prevádzkovanie rafinérií vo veľkom rozsahu, kde sa skutočné chemické látky špecifických skupín líšia v závislosti na druhu spracovanej ropy.
This is included in the common position in Article 3.
V spoločnej pozícii je to uvedené v článku 3.
This is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.
V prípade sklených tabúľ používaných ako čelné sklá d traktorov sa táto výška zvýši na 4 m + 25/-0 mm.
This is increasing the demand for greater civil / military synergies in areas such as communication, strategic transport, surveillance, RPAS etc. The EU, and in particular the Commission and the High Representative and EDA are well placed to respond to this challenge.
To spôsobuje zvýšenie dopytu po väčších civilno-vojenských synergiách v oblastiach, ako je komunikácia, strategická doprava, dohľad, systémy diaľkovo pilotovaných lietadiel atď. EÚ a najmä Komisia a vysoká predstaviteľka a EDA majú ideálnu pozíciu, aby mohli reagovať na túto výzvu.
This is increasingly happening but not at the required pace to drive change in the market.
To sa do určitej miery už deje, avšak nie v takom rozsahu, aby to spôsobilo zmeny na trhu.
This is increasingly the case for the seas and oceans24.
To platí stále viac v prípade morí a oceánov24.
This is indeed one of the main aspects that the opinion will tackle.
Toto je aj jedným z hlavných aspektov, ktorými sa bude zaoberať stanovisko.
This is indeed one of the major reasons why regular review will be needed, via the proposed High Level Forum on International Climate Finance (see Chapter 4).
Toto je naozaj jeden z hlavných dôvodov, prečo bude potrebné pravidelné hodnotenie prostredníctvom navrhovaného fóra na vysokej úrovni venovaného medzinárodnému financovaniu opatrení na boj so zmenou klímy (pozri kapitolu 4).
This is independent of the legal discussion, as the EESC considers this topic extremely important for EU industry and the jobs linked to it.
Stanovisko je nezávislé od právnej diskusie, keďže EHSV považuje túto tému za mimoriadne dôležitú pre priemysel EÚ a pracovné miesta, ktoré sú s ním spojené.
This is indicative of a worsening trend of poor diets and low physical activity levels across the EU population which can be expected to increase future levels of a number of chronic conditions, such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions.
Toto je následok zhoršujúceho sa trendu nezdravého stravovania a nedostatku telesnej aktivity u obyvateľov EÚ, takže možno v budúcnosti očakávať zvýšenie počtu chronických ochorení, napríklad kardiovaskulárnych chorôb, vysokého krvného tlaku, cukrovky typu 2, porážky, určitých typov rakoviny, ochorení pohybového ústrojenstva a dokonca i celého spektra duševných chorôb.
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
Na zaistenie rovnakých podmienok v celej EÚ je to nevyhnutné.
This is indispensable for the upkeep and conservation of our nature and the shaping of our cultural landscapes.
To je nevyhnutné na udržovanie a ochranu našej prírody a formovanie našej kultúrnej krajiny.
This is inefficient and anti-competitive.
Je to neefektívne a škodlivé pre hospodársku súťaž.
This is initially understandable, insofar as investments in these areas were able to bring about correspondingly higher reductions in environmental pollution and also in view of the fact that, for example, the Waste Water Directive makes provision, first of all, for sewage treatment in larger towns and cities.
To je pochopiteľné vzhľadom na to, že s príslušnými investíciami vo väčších mestách možno dosiahnuť markantnejšie a rýchlejšie zníženie zaťaženia životného prostredia a vzhľadom na to, že smernica o odpadových vodách predpokladá najprv úpravu odpadových vôd vo väčších mestách.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
Cieľom je predísť tomu, aby sa jeden z manželov rýchlo obrátil na súd, ak by existovali rozdielne kritériá určenia príslušného miesta konania súdu.
This is intended to be the European Union's largest employment website with graphic presentations, a link to the Europass CV creation tool and a more user-friendly CV search functionality, a social networking section for jobseekers and a virtual job fair.
Cieľom je, aby bol portál najväčšou webovou stránkou v oblasti zamestnanosti v Európskej únii s grafickými prezentáciami, odkazom na nástroj na vytvorenie Europass-CV a užívateľsky ústretovejšou funkciou vyhľadávania životopisov, sekciou vytvorenia sociálnej siete pre uchádzačov o zamestnanie a virtuálnym trhom práce.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.
Má to priniesť hlavné zlepšenia pre zdravie pracovníkov a spotrebiteľov a pre ochranu životného prostredia.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Cieľom uvedených opatrení je vytvoriť skutočné stimuly na investície vo výške 1 000 miliárd EUR do nových zariadení na výrobu energie a lepších cezhraničných prepojení, ktoré budú potrebné v najbližších 20 rokoch.
This is intended to identify principles which could form the basis for a future legislative initiative.
Jej cieľom je určiť zásady, ktoré by mohli tvoriť základ pre budúcu legislatívnu iniciatívu.
This is intended to improve the quality and frequency of reporting on the operation of EMCS.
Cieľom je zlepšiť kvalitu a frekvenciu podávania správ o fungovaní EMCS.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible for the region's modernisation and development needs, bringing together grants and loans.
Cieľom tejto iniciatívy je presunutie maximálne možného množstva podpory kombináciou grantov a pôžičiek na potreby súvisiace s modernizáciou a rozvojom regiónu.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible, bringing together grants and loans to focus on the region's main modernisation and development needs.
Toto by malo zabezpečiť maximálnu možnú podporu na potreby súvisiace s modernizáciou a rozvojom regiónu kombináciou grantov a pôžičiek.
This is intended to make it possible to profit from existing company level experience and to reduce the administrative burden on the EU institutions.
Zámerom toho je umožniť využitie existujúcich skúseností na úrovni spoločností a znížiť administratívne zaťaženie inštitúcií EÚ.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures, including research teams, from peripheral and outermost regions.
Tento je určený na otvorenie nových príležitostí pre výskumné skupiny získať prístup k najlepším výskumným infraštruktúram, vrátane výskumných skupín z okrajových a vzdialených regiónov.
This is intended to promote the coherence of EU stance and enhance the EU standing on the international scene.
Jeho cieľom je podporiť jednotnosť vystupovania EÚ a a posilniť postavenie EÚ na medzinárodnej scéne.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
Zámerom bolo podporiť svetový obchod a pomôcť menej rozvinutým hospodárstvam v ich snahách o bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov a spotrebiteľov.
This is inter alia based on a monetary and financial pillar, including a fully-fledged Banking Union.
Tá je založená o. i. na menovom a finančnom pilieri, ktorého súčasťou je plnohodnotná banková únia.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
Nezávisle od toho, či antikonkurenčné vplyvy vyplývajú z vytvorenia alebo posinenia jedného dominantného hráča na trhu alebo zo situácie oligopolu.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
To nezávisí na tom, či antikonkurenčné vplyvy vyplývajú z vytvorenia alebo posinenia jedného dominantného hráča na trhu alebo zo situácie oligopolu.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Táto téma je natoľko dôležitá, že by sa jej malo venovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, aby sa podrobne preskúmala.
This is issued by the undertakings and is the property of the undertakings.
Vydávajú ho podniky a je vlastníctvom podnikov.
This is issued by the undertakings and is the property of the undertakings.
Vydávajú ho podniky, a je vlastníctvom podnikov.