natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutional anti-corruption framework is also complex, consisting of the General Inspector of Public Administration,9 specialised departmental inspection bodies or units within agencies and ministries, the Office of the Commissioner General of the State,10 the Financial and Economic Crime Unit (SDOE), the offices of public prosecution specialising in corruption recently established in Athens and Thessaloniki, the Financial and Economic Crime Prosecutor's Office, the Independent Authority to Combat Money Laundering, the internal affairs unit of the Greek police, the Supreme Court of Audit and the Ombudsman.
Aj inštitucionálny protikorupčný rámec je zložitý a tvoria ho hlavný inšpektor verejnej správy9, špecializované rezortné inšpekčné orgány alebo jednotky v rámci agentúr a ministerstiev, Úrad štátneho generálneho komisára10, Jednotka finančnej a hospodárskej trestnej činnosti (SDOE), prokuratúry špecializované na korupciu, ktoré boli nedávno zriadené v Aténach a Solúne, Prokuratúra pre finančnú a hospodársku trestnú činnosť, Nezávislý orgán na boj proti praniu špinavých peňazí, jednotka gréckej polície pre vnútorné záležitosti, Najvyšší audítorský súd a ombudsman.
The institutional aspect of decision-making in the ECB in the context of Eurozone enlargement
Inštitucionálny aspekt rozhodovania v ECB v kontexte rozširovania eurozóny
The institutional changes in education hardly keep up with the society's needs.
Inštitucionálne zmeny vo vzdelávaní sotva držia krok s vývojom potrieb spoločnosti.
the institutional framework and governance structure
inštitučného rámca a štruktúry správy,
the institutional framework and governance structure;
inštitučného rámca a štruktúry správy,
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
„Inštitucionálny rámec vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe“
The institutional framework for inland waterway transport in Europe (own-initiative)
Inštitucionálny rámec vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is at an early stage of development.
Inštitucionálny rámec pre sociálny dialóg, najmä trojstranný dialóg fungujúci prostredníctvom Hospodárskej a sociálnej rady Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, je v rannom štádiu rozvoja.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Macedonian Economic and Social Council, is at an early stage of development.
Inštitucionálny rámec pre sociálny dialóg, najmä trojstranný dialóg fungujúci prostredníctvom Hospodárskej a sociálnej rady Macedónska, je v rannom štádiu rozvoja.
The institutional framework for this new Europe must therefore ensure proper representative and participatory forms of accountability towards the citizen.
Inštitucionálny rámec tejto novej Európy musí preto vo vzťahu k občanom zaistiť správne zastupiteľské a participatívne formy zodpovednosti.
the institutional framework in Europe is rather fragmented.
Inštitucionálny rámec v Európe je rozdrobený.
the institutional framework, including the role and interactions of European, national, regional and local government and the respective roles of land-use and transport bodies;
inštitucionálneho rámca aj s úlohami a interakciami európskej úrovne, vlád členských štátov, regionálnych a miestnych samospráv a príslušnými úlohami územného plánu a dopravných spoločností,
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and trans-national tiers of government, etc.
výstavba inštitucionálnej siete a makroregionálnych a nadnárodných systémov verejnej správy v smere zdola nahor atď.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and trans-national tiers of government, etc..
výstavba inštitucionálnej siete a makroregionálnych a nadnárodných systémov verejnej správy v smere zdola nahor atď.;
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
inštitucionálna sieť na rozvoj makroregionálnych a nadnárodných úrovní verejnej správy zdola nahor atď.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
výstavba inštitucionálnej siete a makroregionálnych a nadnárodných systémov verejnej správy v smere zdola nahor atď.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
inštitucionálna sieť na rozvoj makroregionálnych a nadnárodných úrovní verejnej správy zdola nahor atď.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
výstavba inštitucionálnej siete a makroregionálnych a nadnárodných systémov verejnej správy v smere zdola nahor atď.
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state companies to private business and all variations in-between.
Jeho inštitucionálna pozícia sa medzi jednotlivými štátmi značne líši, pričom siaha od výhradne štátnych podnikov po súkromné podniky a zahŕňa aj všetky ich kombinácie.
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state owned companies to private business and all variations in-between.
Jeho inštitucionálna pozícia sa medzi jednotlivými štátmi značne líši, pričom siaha od výhradne štátnych podnikov po súkromné podniky a zahŕňa aj všetky ich kombinácie.
The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Inštitucionálny proces, ktorým sa dospelo k týmto právnym predpisom a ktorý zahŕňal debaty v Európskom parlamente, Rade a diskusie s občianskou spoločnosťou, možno považovať za legitímny prejav rozhodnutia európskych občanov.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives12.
Podľa názoru EHSV sa musia inštitucionálne reformy, ktoré zaviedla Lisabonská zmluva, realizovať v rámci spolupráce a účinnejšie, aby prispeli k riešeniu úloh vyplývajúcich z hľadania nových inovatívnych spôsobov, ako zachovať doterajšie úspechy EÚ a v budúcnosti dosiahnuť jej ciele12.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives13.
Podľa názoru EHSV sa musia inštitucionálne reformy, ktoré zaviedla Lisabonská zmluva, realizovať v rámci spolupráce a účinnejšie, aby prispeli k riešeniu úloh vyplývajúcich z hľadania nových inovatívnych spôsobov, ako zachovať doterajšie úspechy EÚ a v budúcnosti dosiahnuť jej ciele13.
The institutional role of the Committee must be used to ensure that the other institutions take account of the conclusions of the Forum in political decisions.
Inštitucionálnu úlohu výboru treba využiť na podporu a uľahčenie toho, aby ďalšie inštitúcie pri svojich politických rozhodnutiach zohľadňovali závery fóra.
The institutional set-up, with multiple actors and frequently overlapping responsibilities is not equipped to tackle the shortcomings and provide appropriate guidance to contracting authorities.
Inštitucionálny rámec charakterizovaný pôsobením viacerých aktérov a často sa prekrývajúcimi zodpovednosťami, nie je vybavený na riešenie nedostatkov a na poskytnutie vhodných pokynov pre obstarávateľov.
The institutional setting and governance principles of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators are in principle based on standard rules and practices for Community regulatory agencies.
Inštitucionálne usporiadanie a zásada riadenia Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov sa zakladajú na štandardných pravidlách a postupoch regulačných agentúr Spoločenstva.
The institutional support prices would be reduced in two stages.
Ceny s inštitucionálnou podporou sa znížia v dvoch etapách.
The institutional triangle rightfully accords a position of greater importance to the European Parliament.
V rámci inštitucionálneho trojuholníka sa Európskemu parlamentu právom vyhradzuje dôležitejšie postavenie.
The institutionalised budget in a centralised structure guarantees a minimum level of stability and financial security to support a balanced portfolio of short term and long term technologies.
Inštitucionalizovaný rozpočet v centralizovanej štruktúre zaručuje minimálnu úroveň stability a finančnej bezpečnosti s cieľom podporiť vyvážené portfólio krátkodobých a dlhodobých technológií.
The institutions and an early deployment of the citizen's right of initiative must make the latter into a democratic instrument of real substance.
Bolo by tiež potrebné, aby právo občanov na iniciatívu čo najrýchlejšie nadobudlo konkrétnejšiu podobu v inštitúciách a praxi, keďže sa musí stať skutočným nástrojom demokracie.
The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a ich riaditelia a zamestnanci neprezradia predmetnému klientovi ani inej tretej osobe, že informácie boli postúpené finančnej spravodajskej jednotke v súlade s článkami 19, 20 a 21, alebo že prebieha alebo môže prebiehať vyšetrovanie o praní špinavých peňazí.
The institutions and persons covered by this Directive shall apply customer due diligence procedures on the basis of reliable independent source documents, data or information in the following cases:
Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, budú uplatňovať postupy povinnej starostlivosti o zákazníka na základe dokumentov, údajov alebo informácií zo spoľahlivého nezávislého zdroja v nasledovných prípadoch:
The institutions and persons covered by this Directive shall apply each of the customer due diligence requirements in paragraph 1, but may determine the extent of such measures on a risk-sensitive basis depending on the type of customer, business relationship, product or transaction.
Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, budú uplatňovať požiadavky povinnej starostlivosti o každého klienta v odseku 1, ale môžu určiť rozsah takýchto opatrení na základe citlivom na riziko v závislosti na type klienta, obchodného vzťahu, produktu alebo transakcie.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Povinnosťou týchto inštitúcií je naznačovať svojim občanom východisko z krízy, čo zároveň predstavuje projekt pre budúcnosť EÚ, ktorý môže vypestovať dôveru a optimizmus a upevniť zmysel pre spolupatričnosť a zapájanie sa tým, že sa spoločný ideál spoločenského pokroku a vysokej miery zamestnanosti pretvorí na realitu.
The institutions have an important role to play in providing the training needed to reskill the labour force from industrial areas in decline for jobs in the services sector.
Inštitúcie musia zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní potrebného vzdelávania, pri rekvalifikácií pracovných síl z priemyselných oblastí v úpadku pre zamestnania v sektore služieb.
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
Príslušné inštitúcie vykonajú na žiadosť dotknutej osoby alebo inštitúcie, u ktorej bola dotknutá osoba v tom čase prihlásená, rekonštrukciu jej dôb zamestnania, najneskôr jeden rok pred dátumom, kedy dotknutá osoba dosiahne vek na poskytnutie dôchodku.
The institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to persons invited or mandated by them.
Inštitúcie môžu refundovať cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ktoré vznikli osobám pozvaným alebo povereným inštitúciami, alebo im prípadne vyplatiť akékoľvek iné náhrady.
The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
Inštitúcie príslušného členského štátu oznamujú informácie a vydávajú doklady pre poistencov.
The institutions of the Union committed to improving implementation of the acquis in the field of asylum clearly expressed the view that strengthening practical cooperation between Member States as well as strengthening the external dimension are key priorities.
Inštitúcie Únie, ktoré sa zaviazali zlepšiť vykonávanie acquis v oblasti azylu, sa jednoznačne vyjadrili, že posilnenie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi, ako aj posilnenie vonkajšieho rozmeru pokladajú za kľúčové priority.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Iné inštitúcie ako Komisia a všetky subjekty uvedené v článku 132 zostavia svoje konečné účtovné závierky a na účely zostavenia konečnej konsolidovanej účtovnej závierky ich zašlú účtovníkovi Komisie, Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 1. júla nasledujúceho roka.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 234, shall send their final accounts to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July.
Iné inštitúcie ako Komisia a všetky subjekty uvedené v článku 234 zašlú svoje konečné účtovné závierky účtovníkovi Komisie, Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade do 1. júla.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Iné inštitúcie ako Komisia a každý zo subjektov uvedených v článku 121 zostavujú svoje konečné účtovné závierky v súlade s článkom 61, a na účel zostavenia konečnej konsolidovanej účtovnej závierky ich zašlú účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov najneskôr do 1. júla nasledujúceho roku.“;
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
Inštitúcie, iné než Komisia, a orgány uvedené v článku 121 zostavujú svoje konečné účtovné uzávierky v súlade s článkom 61 a zasielajú ich účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov najneskôr do 1. júla nasledujúceho roku s cieľom zostaviť konečnú konsolidovanú účtovnú uzávierku.“
The institutions recruit on a market for highly qualified persons who are able to work in a multicultural and multilingual environment and who are ready to move and stay abroad with their families.
Inštitúcie robia nábor na trhu s vysoko kvalifikovanými jednotlivcami, ktorí sú schopní pracovať v multikultúrnom a viacjazyčnom prostredí a ktorí sú ochotní presťahovať sa do zahraničia a zotrvať tam aj so svojimi rodinami.
The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Inštitúcie uvedené v článku 17 ods. 1 oznámia príslušnej inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na určitú osobu, všetky informácie potrebné k vymeraniu príspevkov, ktoré musí táto osoba alebo jej zamestnávateľ alebo zamestnávatelia platiť podľa týchto právnych predpisov.
The institutions required by this legislation already exist in the Member States.
Inštitúcie požadované na základe týchto právnych predpisov už v členských štátoch existujú.
The institutions shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the procedure.
Inštitúcie spolupracujú prostredníctvom príslušných medziinštitucionálnych kontaktov s cieľom monitorovať dosiahnutý pokrok a analyzovať stupeň konvergencie na všetkých úrovniach postupu.
The institutions shall document the specific definitions of default and loss used internally and ensure consistency with the definitions set out in this Regulation.
Inštitúcie dokumentujú špecifické definície zlyhania a straty, ktoré sa používajú interne, a preukážu súlad s definíciami uvedenými v tomto nariadení.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Inštitúcie zabezpečia čo najväčšiu možnú koordináciu svojich pracovných harmonogramov, aby sa postup uskutočnil súvisle a vo vzájomnej súčinnosti a viedol ku konečnému prijatiu rozpočtu.
The institutions shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Inštitúcie čo najskôr informujú rozpočtový orgán o každom stavebnom projekte, ktorý pravdepodobne bude mať závažný finančný vplyv na rozpočet.
The institutions shall make the corresponding positive or negative update to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the next update.
Inštitúcie vykonajú zodpovedajúcu aktualizáciu, t. j. smerom nadol alebo nahor, odmien a dôchodkov úradníkov, bývalých úradníkov a ostatných dotknutých osôb so spätnou platnosťou za obdobie medzi dňom nadobudnutia účinnosti a dňom nadobudnutia platnosti rozhodnutia o ďalšej aktualizácii.
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.”
Inštitúcie predkladajú rozpočtovému orgánu správu o dodržiavaní lehôt a pozastavení lehôt stanovených v odsekoch 1 až 5.“
the institutions should involve enterprise more in decision-making and policy implementation;
inštitúcie by mali podniky viac zapojiť do rozhodovania a uplatňovania politiky,
the institutions' capital and liquidity position before and after repurchase;
kapitálovú a likviditnú pozíciu inštitúcií pred a po spätnom odkúpení;
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
záväzky inštitúcií nezávisia od toho, či bola alebo nebola splnená povinnosť prispieť na financovanie.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Inštitúcie, výkonné agentúry, orgány a subjekty uvedené v článku 95 ods. 1 a 2 rozpočtového nariadenia poskytnú Komisii v štruktúrovanej forme informácie o dotknutých tretích stranách a o dôvodoch a trvaní vylúčenia.
The instructions and warning notices must be in the official language or languages of the Member States of destination.
Tieto inštrukcie a výstražné nápisy musia byť v úradnom jazyku alebo v jazykoch členských štátov, z ktorých pochádzajú.
The instructions for continuing airworthiness must be in the form of a manual, or manuals, as appropriate for the quantity of data to be provided.
Pokyny na zachovanie letovej spôsobilosti musia byť v závislosti od množstva uvedených údajov v podobe jednej príručky alebo viacerých príručiek.
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
Pokyny na zachovanie letovej spôsobilosti musia obsahovať údaje o obmedzení letovej spôsobilosti, ktoré stanovia každý povinný termín výmeny, interval inšpekcií a súvisiaci postup kontroly.
the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended;
pokyny o správnom používaní vyjadrujúce účel, na ktorý je krmivo určené;
The instructions for proper use of complementary feed containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity in grams or kilograms of complementary feed per animal per day.
Pokyny pre správne používanie doplnkových krmív obsahujúcich doplnkové látky v množstve presahujúcom maximálny obsah stanovený pre úplné krmivá musia uvádzať maximálne množstvo doplnkového krmiva v gramoch alebo kilogramoch na zviera a deň.
The instructions for use and servicing intended for the user must contain all the information required for safe use, and must in particular draw the user's attention to any restrictions on use.
Návod na používanie a údržbu určený pre užívateľov musí obsahovať všetky pokyny nevyhnutné pre bezpečné prevádzkovanie zariadenia a musí upozorniť užívateľa na každé obmedzenie pri používaní.
The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use.
Návod na používanie a údržbu určený pre používateľov obsahuje všetky pokyny nevyhnutné na bezpečné prevádzkovanie a používateľ je v ňom predovšetkým upozornený na každé obmedzenie pri používaní.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.
Pokyny musia obsahovať nákresy a schémy potrebné na uvedenie do prevádzky, údržbu, prehliadku, kontrolu správnej činnosti a kde je to potrebné, na opravu zariadenia alebo ochranného systému, spolu so všetkými užitočnými pokynmi, najmä čo sa týka bezpečnosti.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Pokyny poskytnuté výrobcom s OOP určeným na zásah vo veľmi nebezpečných situáciách musia zahŕňať najmä údaje určené pre kompetentné vyškolené osoby, ktoré sú kvalifikované na ich výklad a zabezpečenie ich uplatňovania používateľom.
The Instrument also provides critical contributions ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’6.
Tento nástroj tiež poskytuje životne dôležité príspevky pre „spojenie podpory, rekonštrukcie a rozvoja“6.
The instrument builds on proven financial techniques in the area of risk sharing, but with an extended scope.
Nástroj stavia na overených finančných postupoch v oblasti rozdelenia rizika, ale s rozšírenou pôsobnosťou.