natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trends and challenges
Trendy a výzvy
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
„Trendy a dôsledky budúceho vývoja v odvetví osobných sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích služieb v Európskej únii“
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion)
Trendy a dôsledky budúceho vývoja v odvetví osobných sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích služieb v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union.
„Trendy a dôsledky budúceho vývoja v odvetví osobných sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích služieb v Európskej únii“.
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Trendy a dôsledky budúceho vývoja sektora osobných, sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích služieb v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (6+6) (CCMI – JÚL)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (CCMI)
Trendy a dôsledky budúceho vývoja sektora osobných, sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích služieb v Európskej únii [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (CCMI)
Trends and consequences of future developments in the area of personal, social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative)
Trendy a dôsledky budúceho vývoja v odvetví osobných sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích služieb v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Trends and developments
Trendy a vývoj
Trends and patterns of State aid expenditure in the Member States
Trendy a modely výdavkov na štátnu pomoc v členských štátoch
Trends and patterns of state aid expenditure in the Member States
Vývoj a modely výdavkov na štátnu pomoc v členských štátoch
Trends and patterns of state aid expenditure on non-crisis aid in the Member States
Vývoj a modely výdavkov na štátnu pomoc nesúvisiacu s krízou v členských štátoch
Trends are inter-linked and therefore it is necessary to continue to examine sector policies in the round, in an integrated framework.
Trendy sú vzájomne prepojené a preto je potrebné pokračovať v preskúmaní sektorových politík v tomto kole, v integrovanom rámci.
Trends in compliance
Trendy dosahovania súladu so smernicou
Trends in disparities
Vývojové trendy v rámci rozdielov
Trends in employment levels in the service sector up to 2015, EU-25
Vývoj počtu pracovných miest v sektore služieb do roku 2015, EÚ-25
Trends in financial transactions at global level in terms of global GDP
Andamento delle transazioni finanziarie a livello mondiale in termini di PIL mondiale
Trends in financial transactions at global level in terms of global GDP
Vývoj finančných transakcií na svete v porovnaní s celosvetovým HDP
Trends in financial transactions by regional macro-areas in terms of global GDP
Vývoj finančných transakcií podľa makroregiónov v porovnaní s celosvetovým HDP
Trends in lending for working capital are difficult to identify precisely due to the lack of data, but the broad trend can be seen in the ECB data of lending to non-financial businesses.
Pre nedostatok údajov je ťažké presne určiť trendy v poskytovaní prevádzkového kapitálu, ale širší trend možno vidieť v údajoch ECB o poskytovaní úverov nefinančným podnikom.
Trends in market shares of banks subject to structural separation;
trendy v oblasti podielov na trhu bánk, ktoré podliehajú štrukturálnemu odčleneniu;
Trends in private sector investments in research are less clear, and the situation varies considerable across Member States.
Trendy v oblasti investícií súkromného sektora do výskumu sú menej jasné a situácia sa výrazne líši medzi jednotlivými členskými štátmi.
Trends in profitability of banks subject to structural separation;
trendy v oblasti ziskovosti bánk, ktoré podliehajú štrukturálnemu odčleneniu;
Trends in public and private research investment
Trendy vo verejných a súkromných investíciách vo výskume
TRENDS IN QUALITY ASSURANCE SINCE 2009
TRENDY V ZABEZPEČOVANÍ KVALITY OD ROKU 2009
Trends in R &amp; D funding39
Trendy vo financovaní výskumu a vývoja39
Trends in rail transport volumes and performance7
Vývojová tendencia objemu a výkonnosti železničnej dopravy7
Trends in rail transport volumes and performance8
Vývojová tendencia objemu a výkonnosti železničnej dopravy8
Trends in recently published research indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits from improved security measures.
Výsledky nedávno uverejneného výskumu poukazujú na to, že zlepšené bezpečnostné opatrenia by pozitívne ovplyvnili množstvo nákladových faktorov, tak v rámci dopravného reťazca, ako i u zúčastnených prevádzkovateľov.
Trends in research investment
Trendy v oblasti investícií do výskumu
Trends in research policies
Trendy politiky v oblasti výskumu
Trends in risks of poverty or social exclusion stem from various factors.
Trendy týkajúce sa ohrozenia chudobou alebo sociálnym vylúčením vyplývajú z viacerých faktorov.
Trends in self-employed work
Tendencie v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti
Trends in self-employed work
„Tendencie v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti“
Trends in self-employed work (A-15) (SOC/LMO-FEB 2010)
Trendy v samostatne zárobkovej činnosti v Európe (A-15) (SOC/SMTP – FEB 2010)
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Nové tendencie v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Tendencie v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Trends in self-employed work (SOC/LMO)
Trendy v samostatne zárobkovej činnosti v Európe (SOC/SMTP)
Trends in self-employed work.
„Tendencie v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti“.
Trends in skills needs and occupations
Vývoj v oblasti požadovaných zručností a zamestnaní
Trends in the competitve situation in markets analysed
trendy stavu hosodárskej súťaže na analyzovaných trhoch
trends in the competitve situation in markets analysed
Trendy stavu hospodárskej súťaže na analyzovaných trhoch
Trends in the economic dependency ratio (the ratio of benefit recipients to working population) are far more important than demographic ratios (relationship between the number of older people and the number of people of working age) in determining future funding requirements for pension provision.
Potrebu financovania dôchodkového zabezpečenia v budúcnosti neurčuje demografický pomer (medzi staršími osobami a ľuďmi v produktívnom veku), ale rozhodujúci význam má vývoj miery ekonomickej závislosti, čiže vzťah medzi poberateľmi dávok a aktívnymi zárobkovo činnými osobami.
Trends in the field of social protection
Trendy v oblasti sociálnej ochrany
Trends in the main types of financial transaction in Europe in terms of global GDP
Vývoj hlavných typológií finančných transakcií v Európe v porovnaní s celosvetovým HDP
Trends in the three main types of financial transaction at global level in terms of global GDP
Vývoj troch hlavných typológií finančných transakcií na svete v porovnaní s celosvetovým HDP
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
Vývoj obchodovania vo svete: vývoz tovaru a služieb / finančné transakcie na spotových trhoch / derivátové transakcie
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones8.
Trendy naznačujú mierne zvýšený nárast účasti dospelých vo vidieckych oblastiach než v mestských8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9.
Trendy naznačujú mierne zvýšený nárast účasti dospelých vo vidieckych oblastiach než v mestských8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9..
Trendy naznačujú mierne zvýšený nárast účasti dospelých vo vidieckych oblastiach než v mestských8.
Trends on the distribution of SEs
Vývoj v súvislosti s rozmiestnením SE
Trends show, however, that the era of plentiful and cheap resources is over.
Trendy však naznačujú, že éra bohatých a lacných zdrojov sa končí.
Trends such as peer-to-peer, video sharing and high-definition online TV will continue to drive traffic growth at exponential rates.
Trendy ako vzájomné sprístupňovanie, spoločné využívanie videozáznamov a on-line televízia s vysokým rozlíšením sú dôvodom, prečo bude prenos údajov aj naďalej prudko rásť.
Trends towards integrated maritime policy-making
Tendencie vedúce k tvorbe integrovanej námornej politiky
Trends vary, however, among the Member States: whereas in some countries investments will increase or remain stable, in others they will decrease, as shown in the figure below.
Trendy sa však medzi členskými štátmi líšia: kým v niektorých krajinách sa investície zvýšia alebo zostanú stabilné, v iných sa zase znížia, ako je znázornené na obrázku.
Trends, identified at EU-level, can be supportive.
V tejto súvislosti môžu pomôcť trendy, ktoré sa prejavujú na úrovni EÚ.
Treponema Pallidum13 testing: Twenty-two Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
test na Treponema Pallidum13 : dvadsaťdva členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Tri-generation17 should also be exploited to use the heat production for cooling in summer.
Využiť by sa mala aj trigeneračná výroba17, aby sa vyrobené teplo dalo v lete použiť na chladenie.
Trials, or, where appropriate, tests shall be carried out in the Member States on samples to check that vegetable propagating and planting material complies with the requirements and conditions of this Directive, including those relating to plant health.
Pokusy, alebo prípadne skúšky, sa vykonávajú v členských štátoch na vzorkách s cieľom skontrolovať, či množiteľský a výsadbový materiál rastlín je v súlade s podmienkami, ktoré stanovuje táto smernica, vrátane podmienok, ktoré sa týkajú zdravotného stavu.
Triangular cases involve a transfer pricing transaction between two Member State associated enterprises which is particularly difficult to resolve because another associated enterprise, in a third state, had a significant influence that resulted in a pricing outcome not in line with the ALP.
Trojstranné prípady sa týkajú transferového oceňovania medzi dvoma združenými podnikmi v členských štátoch, ktoré je obzvlášť ťažké riešiť, pretože ho značne ovplyvnil ďalší združený podnik v treťom štáte, čoho výsledkom je ocenenie, ktoré nie je v súlade so ZTO.
Triangulation and cross-verification of the collected evidence were present throughout the analysis.
Počas analýzy sa využila triangulácia a krížové overovanie zozbieraných údajov.
Trias Pinto (ES-III)
Trías Pinto (ES – III)
Trias Pintó (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES – III)
Trias Pintó (ES-III)
pán Trias Pintó (ES – III)
Trias Pintó (ES-III)
pán TRIAS PINTÓ (ES – III)
Trias Pintó (ES-III)
TRIAS PINTÓ (ES – III)
Tried and tested measures, in particular those intended to compensate for natural or climatic disadvantages, should at all events be retained in the interests of the greatest possible continuity.
Osvedčené opatrenia, ako najmä kompenzácia za prírodné a podnebné znevýhodnenie, by sa mali zachovať, aby sa udržala čo najväčšia kontinuita.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States15.
K spomenutým možnostiam podpory jestvujú už v rozličných členských štátoch osvedčené modely15.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States16.
K spomenutým možnostiam podpory jestvujú už v rozličných členských štátoch osvedčené modely16.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States17.
K spomenutým možnostiam podpory jestvujú už v rozličných členských štátoch osvedčené modely17.
Tried and tested support tools under the framework programme must be identified, and must continue to be used in a uniform way.
Musia sa určiť a zhodne ďalej používať osvedčené nástroje podpory z rámcového programu.
Tried-and-tested bodies such as the Advisory Committee on Forestry and Cork and the Advisory Committee on Forest-based Industries should also be included in the platform for future stakeholder cooperation with the Commission.
Osvedčené inštitúcie ako Poradný výbor pre lesné hospodárstvo a korok a Poradný výbor pre drevospracujúci priemysel by tiež mali byť zapojené do platformy budúcej spolupráce zainteresovaných strán s Komisiou.
Tried-and-tested forms of cooperation between women's rights organisations and the Turkish state should be continued and consolidated.
Osvedčená spolupráca organizácií na ochranu ženských práv s tureckým štátom by mala pokračovať a ďalej sa rozvíjať.
Tried-and-tested forms of cooperation between women's rights organisations and the Turkish state should be continued and consolidated.
Osvedčená spolupráca organizácií na ochranu ženských práv s tureckým štátom by mala pokračovať ďalej sa rozvíjať.
Trienniel revision of Financial Regulation and implementing rules
Trojročná revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách a vykonávacích predpisov
tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it manages are fairly treated, and
snaží sa vyhýbať konfliktu záujmov a, ak sa mu nedá vyhnúť, zabezpečí, aby sa spravodlivo zaobchádzalo s PKIPCP, ktorý spravuje a
trigger broad stakeholder cooperation through coordination and support action under Horizon 2020 and its instruments, including the European Institute of Innovation and Technology, the European Structural and Investment Funds, the Eco-innovation Action Plan, the Green Action Plan for SMEs, and the European Consumer Agenda;
spustí širokú spoluprácu zainteresovaných strán prostredníctvom koordinovania a podpory aktivít v rámci programu Horizont 2020 a jeho nástrojov vrátane Európskeho inovačného a technologického inštitútu, európskych štrukturálnych a investičných fondov, akčného plánu ekologických inovácií, zeleného akčného plánu pre MSP a Európskeho programu pre spotrebiteľov,
Trigger or target values: Member States introduced a wide variety of approaches and level of ambition preventing further convergence towards a level playing field in the internal market and establishing significantly different protection levels for citizens across the EU (cf. 4.2).
Spúšťacie alebo cieľové hodnoty: Členské štáty zaviedli širokú škálu prístupov a úrovne ambícií, ktoré zamedzujú ďalšiemu zbližovaniu zameranému na rovnaké podmienky na vnútornom trhu a vytvárajú veľmi rôzne úrovne ochrany pre občanov v celej EÚ (pozri bod 4.2).
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards: weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
vzhľadom na niekoľko nehôd a incidentov by sa normy mali vzťahovať na nasledujúce výrobky alebo postupy: výrobky poskytujúce informácie o počasí pilotom, vrátane aplikácií v pilotnej kabíne založených na rôznych zdrojoch, systémy výstrahy pred nebezpečenstvom minutia konca pristávacej dráhy, palubné systémy na riadenie hmotnosti a vyváženia,
Triggered by the outburst of the VW emissions scandal, the European Parliament adopted on 5 October 2015 a Resolution on emission measurements in the automotive sector, calling on the Commission for significantly strengthening the current EU type approval regime including more EU oversight, in particular with regard to market surveillance, coordination and follow up regime for vehicles sold in the Union.
Po vypuknutí emisného škandálu VW Európsky parlament prijal 5. októbra 2015 uznesenie o meraní emisií v automobilovom priemysle, v ktorom vyzval Komisiu na výrazné posilnenie súčasného režimu EÚ v oblasti typového schvaľovania vrátane posilneného dohľadu EÚ, predovšetkým pokiaľ ide o dohľad nad trhom, koordináciu a režim nadväzujúcich opatrení pre vozidlá predávané v Únii.
Triggering Article 78(3) of the Treaty in respect of Italy and Greece
Uplatnenie článku 78 ods. 3 zmluvy v prípade Talianska a Grécka
Trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Trojstranná spolupráca medzi EÚ, Čínou a Afrikou by sa mohla rozšíriť aj na USA, aby sa dosiahlo dokonalejšie, účinnejšie a rovnocennejšie partnerstvo.
Trilateral cooperation could enhance Africa's agricultural productivity and production levels, and contribute to greater food security in a sustainable manner, with due attention to the socio-economic, environmental and health aspects of food production.
Trojstranná spolupráca by mohla zlepšiť produktivitu a úroveň produkcie afrického poľnohospodárstva a trvalo posilniť potravinovú bezpečnosť pri súčasnom zohľadnení socio-ekonomických, environmentálnych a zdravotných aspektov produkcie potravín.
Trilateral cooperation linked to initiatives such as Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT), the Kimberley process, could allow African countries to enhance local capacity to manage resources, trade and competition in an open and transparent manner in order to maximise sustainable investment and development outcomes notably in sectors such as forestry, renewable energy, energy efficiency, waste management, fisheries and mining.
Trojstranná spolupráca v rámci iniciatív, akými sú iniciatíva pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT), Kimberleyský proces, by africkým krajinám mohli umožniť posilniť lokálne kapacity pre správu zdrojov, obchodovanie a hospodársku súťaž otvoreným a transparentným spôsobom s cieľom maximalizovať trvalo udržateľné investície a výsledky rozvoja najmä v oblastiach, ako je lesníctvo, energia z obnoviteľných zdrojov, energetická účinnosť, odpadové hospodárstvo, rybolov a ťažba.
Trilateral cooperation should be framed in the context of the Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP), which forms the long-term agenda for Africa's agricultural development.
Trojstranná spolupráca by sa mala formovať v rámci komplexného programu rozvoja poľnohospodárstva v Afrike (CAADP), ktorý tvorí dlhodobú agendu rozvoja poľnohospodárstva v Afrike.
Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Trojstranná spolupráca však bude mať zmysel iba vtedy, ak bude účinná a vzájomná.
Trilogues may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Trialóg sa môže uskutočniť v každej fáze postupu a na rôznych úrovniach zastúpenia v závislosti od charakteru očakávanej diskusie.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Trialógy sa uskutočňujú na rôznych úrovniach zastúpenia počas celého zmierovacieho postupu s cieľom vyriešiť zostávajúce problémy a pripraviť podmienky pre dosiahnutie dohody v Zmierovacom výbore.
Trindade (PT-II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT – II)
Trindade (PT-II)
TRINDADE (PT – II)
Trinidad &amp; Tobago
Trinidad a Tobago
trip information;
informácie o trase plavby;
Tripartism and social dialogue guarantee participation and democratic process.
Tripartita a sociálny dialóg zabezpečujú účasť a demokratický proces.
tripartite cooperation between the EU, Brazil and third countries, analysing the current situation and existing initiatives, and also consulting on future initiatives and actions;
trojstranná spolupráca medzi EÚ, Brazíliou a tretími krajinami prostredníctvom analýzy súčasnej situácie a existujúcich iniciatív, ale aj prostredníctvom diskusií o budúcich iniciatívach a činnostiach,
Tripartite exchange programmes have formed a central part of EU-Japan cooperation in the employment and social field since 1992.
Tripartitné výmenné programy sú jadrom spolupráce medzi EÚ a Japonskom v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí od roku 1992.
Tripartite relations and labour markets are already well developed in many countries and the associated skills and competence should be shared with organisations in countries where they are less developed.
Tripartitné vzťahy a trhy práce sú už dobre rozvinuté v mnohých krajinách a s nimi spojené znalosti a schopnosti by sa mali poskytnúť organizáciám v krajinách, v ktorých sú menej rozvinuté.
Trips last an average of 45 days, with around 8 being carried out throughout the year.
Rybárske výjazdy trvajú v priemere 45 dní, čo znamená približne osem výjazdov v priebehu roka.
TRL and Heriot Watt University on behalf of the Department of Transport, Nieuwsblad Transport, 28 November 2006.
TRL and Heriot Watt University v mene Department of Transport, Nieuwsblad Transport, 28. novembra 2006.
Tropical diseases can spread to new areas as a result of climate change, adding to the challenges ahead.
V dôsledku klimatických zmien sa môžu okrem už spomínaných problémov šíriť aj tropické choroby, a to aj do nových oblastí.
Tropical tuna fleet
Flotila pre lov tuniakov v tropických vodách
Tropical tuna is not concentrated in space and time according to any fixed pattern of movement, which is why operating the tuna fleet requires the maximum number of fisheries agreements in the three greatest oceans.
Z tohto dôvodu je pre činnosť flotily na lov tuniakov potrebných čo najviac dohôd o rybolove v troch hlavných oceánoch.
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
kabíny nákladných automobilov vymedzené ako prístrešok pre vodiča a všetky integrované kryty pre technické vybavenie vozidiel kategórie N2 a N3;
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 70/156/EEC;,
kabíny nákladných automobilov, ktoré sú definované ako prístrešok pre vodiča a všetky integrované kryty pre technické vybavenie vozidiel, ktoré sú podľa smernice 70/156/EHS definované ako vozidlá kategórií N2 a N3;,
True and fair financial statements are the bedrock of EU political, social and economic organisation.
Pravdivé a verné finančné výkazy sú základným kameňom politického, sociálneho a ekonomického zriadenia EÚ.
True complementarity of modes and advanced logistics solutions allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Skutočná doplnkovosť druhov dopravy a vyspelé logistické riešenia umožňujú účinné plánovanie, riadenie, kontrolu a vykonávanie unimodálnych a multimodálnych dopravných reťazcov.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Ozajstná spolupráca si však vyžaduje, aby zástupcovia podnikov zohľadnili aj špecifickú funkciu univerzít a rôzne druhy zodpovednosti voči spoločnosti, ako aj to, že prínos inštitúcií vyššieho vzdelávania pre podniky sa prejaví predovšetkým nepriamym spôsobom.