natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
výbor zastáva názor, že nový vzor štandardnej zmluvy navrhovaný Komisiou, ktorý má reagovať na údajný konflikt medzi trvalo zamestnanými pracovníkmi („insidermi“) a tzv. „outsidermi“ mimo trhu práce, prenáša zodpovednosť na „outsiderov“, ktorí majú sami nájsť riešenie, ako prekonať dvojakosť pracovného trhu a navyše sa nazdáva, že ak by takáto zmluva existovala, neodstránila by skutočné prekážky vytvárania pracovných miest.
The Committee has the impression that many travellers are still not fully aware of their rights, or do not know how to exercise or make proper use of them.
Nemôžeme sa zbaviť dojmu, že mnohí cestujúci naďalej úplne nepoznajú svoje práva a v prípade potreby nevedia ako ich vhodne uplatniť a využiť.
The Committee has therefore advocated the development of free, independent and representative non-governmental organisations of employers, workers, farmers, consumers, environmentalists, cooperatives, etc. It calls for legislation guaranteeing the rights of these organisations and for ratification and implementation in law and practice of international instruments covering these rights.
Výbor preto obhajuje rozvoj slobodných, nezávislých a reprezentatívnych mimovládnych organizácií zamestnávateľov, zamestnancov, poľnohospodárov, spotrebiteľov, ochrancov životného prostredia, družstiev, atď. Žiada právne predpisy zaručujúce práva týchto organizácií a žiada tiež ratifikáciu a zavedenie medzinárodných nástrojov týkajúcich sa týchto práv do právnych predpisov a praxe.
The Committee has therefore considered this case in order to give a view that might achieve consensus.
Výbor sa zaoberal touto otázkou, aby poskytol názor, ktorým by mohol prispieť k dosiahnutiu konsenzu.
The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and finds it to be conclusive, sound and properly argued.
Výbor po podrobnom preskúmaní bodov odôvodnenia Európskej komisie a Európskeho parlamentu dospel k presvedčeniu, že ich argumentácia je logická, zrozumiteľná a náležite odôvodnená.
The Committee has three objections here:
Výbor má k tomuto tri námietky:
The Committee has thus proposed, in other opinions that24 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Výbor preto v niektorých stanoviskách24 navrhol, aby v rámci koordinácie politických opatrení Komisia žiadala členské štáty o vypracovanie regularizačných opatrení, čím by sa predišlo tomu, aby sa neregulárne prisťahovalectvo považovalo za zadné dvierka legálneho prisťahovalectva.
The Committee has thus pursued the development of co-regulation and self-regulation at European level by including many initiatives in these areas, implemented by a wide range of social and economic organisations, in the PRISM database of its Single Market Observatory.
Výbor teda sledoval rozvoj koregulácie a samoregulácie na európskej úrovni a v databáze PRISM Observatória jednotného trhu zaevidoval veľa iniciatív v týchto oblastiach, do ktorých boli zaangažované najrôznejšie kruhy sociálnych a profesionálnych činiteľov.
The Committee has thus pursued the development of co-regulation and self-regulation at European level by including many initiatives in these areas, implemented by a wide range of social and economic organisations, in the PRISM database of its Single Market Observatory.
Výbor teda sledoval rozvoj koregulácie a samoregulácie na európskej úrovni a zaevidoval vo svojej databáze údajov PRISM Monitorovacieho centra pre jednotný trh veľmi veľa iniciatív v týchto oblastiach, do ktorých boli zaangažované najrôznejšie kruhy sociálnych a profesionálnych činiteľov.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R &amp; D framework programme.
Preto výbor už viackrát žiadal, aby sa zjednodušili postupy spojené s využívaním rámcového výskumného programu, a s uspokojením skonštatoval, že prvé opatrenia na zjednodušenie sa uplatnia už v 7. rámcovom programe pre výskum a vývoj.
The Committee has very recently welcomed the Commission's efforts, through the development of new legal instruments, to rectify major shortcomings in the domains of transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures and rating methods2.
Výbor len nedávno uvítal, že Komisia pracuje na odstránení závažných nedostatkov v oblasti transparentnosti, nezávislosti, konfliktu záujmov a kvality ratingov a ratingových metód prostredníctvom návrhov nových právnych predpisov2.
The Committee has very strong reservations here, as there is a risk that emphasis would be placed on quantitative criteria that are supposed to be objectively measurable, and such criteria are virtually non-existent in research27.
Obáva sa totiž, že kvantitatívne a „objektívne merateľné“ kritériá – ktoré vo výskume prakticky takmer neexistujú27 – by stáli v popredí.
The Committee has welcomed the new integrated approach and the multiannual cycle but has also pointed out that:
Výbor privítal nový komplexný prístup a viacročný cyklus, no zároveň poukázal na to, že:
The Committee has, in the past33, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Výbor už v minulosti33 vyjadril rozpaky nad zložitosťou tohto nariadenia a rozsahom technických príloh k nemu.
The Committee has, in the past34, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Výbor už v minulosti34 vyjadril rozpaky nad zložitosťou tohto nariadenia a rozsahom technických príloh k nemu.
The Committee has, on a number of occasions since 2011, put forward a series of recommendations to the Commission aimed at positioning Europe at the forefront of this promising sector, helped by leading companies.
Výbor od roku 2011 Komisii pri rôznych príležitostiach poskytol viacero odporúčaní s cieľom dostať Európu na čelo tohto sľubného odvetvia, a to s pomocou popredných spoločností v tejto oblasti.
The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
Už roky sa výbor v rôznych svojich stanoviskách zasadzuje za trvalo udržateľné hospodárenie.
The Committee held a hearing of civil society representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
Výbor si vypočul zástupcov sociálnej spoločnosti vo svojej budove v Bruseli dňa 21. januára 2004.
The Committee held a hearing of textile industry representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
Výbor si vypočul zástupcov textilného sektoru vo svojej budove v Bruseli dňa 21. januára 2004.
The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo as a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public.
Výbor opakovane vyzdvihuje kľúčovú úlohu európskych programov satelitnej navigácie EGNOS a Galileo, ktoré sú hnacou silou inovácií a konkurencieschopnosti v službách občanov.
The Committee highlights that pursuing the reduction of demand for gas, in particular through improving the energy efficiency of gas-heated building, is a crucial policy area for gas security.
Výbor zdôrazňuje, že snahy o zníženie spotreby plynu, najmä prostredníctvom zlepšenej energetickej účinnosti budov vykurovaných plynom, je kľúčovou oblasťou politiky, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok plynu.
The Committee highlights that this will lead to the creation of a network of interconnections between different electricity sources – a network that will build on smart grids.
Výbor zdôrazňuje, že to povedie k zavedeniu siete vzájomných prepojení medzi rôznymi zdrojmi elektriny, ktorá sa bude opierať o inteligentné siete („smart grids“).
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
Výbor v tejto súvislosti vyzdvihuje úlohu Dohovoru primátorov a starostov.
The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
Výbor zdôrazňuje skutočnosť, že zapojenie a účasť na rozhodovaní sú základným predpokladom správneho stanovenia, formulácie a úspešnej realizácie zmien v politike a štrukturálnych reforiem.
The Committee highlights the fact that simplifying tax systems would have the effect of reducing the administrative burden on taxpayers and companies, and instilling greater confidence amongst them.
EHSV upriamuje pozornosť na skutočnosť, že zjednodušenie daňových systémov by umožnilo znížiť administratívnu záťaž, s ktorou sú konfrontovaní daňoví poplatníci aj podniky, a mohla by sa tak medzi nimi vytvoriť väčšia vzájomná dôvera.
The Committee highlights the key role of business in job creation: especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Výbor zdôrazňuje kľúčovú úlohu podnikateľskej sféry pri tvorbe pracovných miest, predovšetkým úlohu malých a stredných podnikov.
The Committee highlights the need for integrated and global solutions.
Výbor zdôrazňuje potrebu integrovaných a globálnych riešení.
The Committee highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
Zdôrazňuje, že sú potrebné účinnejšie prostriedky, ktoré by osobám poškodeným v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel umožnili v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora získať plnú kompenzáciu za utrpenú ujmu.
The Committee highlights the role that Fair Trade has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Výbor zdôrazňuje najmä úlohu, ktorú spravodlivý obchod zohrával pri podpore udržateľných nákupných rozhodnutí spotrebiteľov v praxi a pri mnohorakom angažovaní občianskej spoločnosti.
The Committee highlights the substantial scope for the contribution of private firms and employers in meeting European employment objectives.
6.6 Výbor zdôrazňuje podstatnú oblasť pre prispenie súkromných firiem a zamestnávateľov pri plnení cieľov európskej zamestnanosti.
The Committee highlights the substantial scope for the contribution of private firms and employers in meeting European employment objectives.
Výbor zdôrazňuje podstatnú oblasť pre prispenie súkromných firiem a zamestnávateľov pri plnení cieľov európskej zamestnanosti.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy26; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
„EHSV opakovane poukázal na skutočnosť, že súčasná kríza je dôsledkom finančnej krízy, ktorá vypukla v roku 2007 a od roku 2008 sa rozšírila na reálnu ekonomiku26, a nazdáva sa, že finančný sektor, ktorý za túto krízu nesie hlavnú zodpovednosť (spolu s politikmi), musí rovným dielom prispieť k jej prekonaniu.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy2; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
„EHSV opakovane poukázal na skutočnosť, že súčasná kríza je dôsledkom finančnej krízy, ktorá vypukla v roku 2007 a od roku 2008 sa rozšírila na reálnu ekonomiku2, a nazdáva sa, že finančný sektor, ktorý za túto krízu nesie hlavnú zodpovednosť (spolu s politikmi), musí rovným dielom prispieť k jej prekonaniu.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy30; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
„EHSV opakovane poukázal na skutočnosť, že súčasná kríza je dôsledkom finančnej krízy, ktorá vypukla v roku 2007 a od roku 2008 sa rozšírila na reálnu ekonomiku, a nazdáva sa, že finančný sektor, ktorý za túto krízu nesie hlavnú zodpovednosť (spolu s politikmi), musí rovným dielom prispieť k jej prekonaniu.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Výbor sa v súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva domnieva, že pojem trestné konanie sa v európskom práve musí interpretovať nezávisle od určovania druhu súdneho konania v členských štátoch.
The Committee hopes it will be informed about the reports evaluating their impact and results.
Výbor dúfa, že bude oboznámený s hodnotiacimi správami o dosahu a výsledkoch.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Výbor dúfa, že jeho návrhy pomôžu riešiť túto problematiku a zdôrazňuje dôležitosť súdržnej zastrešujúcej stratégie, na základe ktorej sa budú môcť Rómovia začleniť do procesu európskej integrácie.
The Committee hopes that a thorough, ongoing debate between the competent authorities and stakeholders will help to frame effective policies and instruments that will work alongside market mechanisms to promote an innovative chemicals industry that is also attentive to protection of health and the environment.
EHSV dúfa, že intenzívny a dôkladný dialóg medzi príslušnými úradmi a zúčastnenými stranami uľahčí zavedenie účinných politických opatrení a nástrojov, ktoré by spolu s trhovým mechanizmom podporili inovačný vývoj chemického priemyslu, ktorý bude vždy dávať pozor na ochranu zdravia a životného prostredia.
The Committee hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
EHSV by uvítal, ak by celkové závery dauhaských rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) uľahčili výmenu environmentálnych tovarov a služieb výrazným znížením colných a necolných prekážok.
The Committee hopes that in the near future the same process can also be extended to other sea basins, such as the Baltic Sea, the North Atlantic and the Black Sea.
Výbor dúfa, že budúcnosti to bude platiť aj pre iné morské oblasti, ako Baltské more, Severné more a Čierne more.
The Committee hopes that its comments contributed to these changes.
Výbor verí, že jeho pripomienky v tejto veci prispeli k presadeniu uvedených zmien.
The Committee hopes that the "wide range of options" would not be misused in political, economic and social emergencies but will be taken advantage of in order to ensure flexibility in adapting the national rules to the European legislation and promote effective coordination and cooperation of cross-border crisis management and resolution for all types of credit institutions irrespective of their size and interconnectedness.
Výbor dúfa, že „široká škála možností“ sa nebude zneužívať v politických, hospodárskych a spoločenských núdzových situáciách, ale že sa bude využívať s cieľom zabezpečiť pružnosť pri prispôsobení vnútroštátnych pravidiel európskym právnym predpisom a v snahe podporiť účinnú koordináciu a spoluprácu cezhraničného krízového riadenia a riešenia problémov pre všetky typy úverových inštitúcií, bez ohľadu na ich veľkosť a vzájomnú prepojenosť.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Výbor verí, že ustanovenia o konzultáciách na úrovni Spoločenstva obsiahnuté vo všeobecných ustanoveniach pre štrukturálne fondy (z apríla 2006) zaručia právo účasti ďalším európskym reprezentatívnym organizáciám.
The Committee hopes that the Commission will, in the course of 2005, halfway through the Marco Polo I programme, publish an assessment of the projects that have been completed and of the savings actually made.
Výbor si želá, aby Komisia v priebehu roka 2005 zverejnila v polovici obdobia programu "Marco Polo I" bilanciu úspešných projektov a úspor, ktoré sa účinne realizovali.
The Committee hopes that the effective implementation of this Regulation will create better conditions for new network providers to enter the market and provide competitive offerings.
Výbor dúfa, že efektívne vykonávanie nariadenia vytvorí pre prevádzkovateľov sietí lepšie podmienky na vstup na trh a ponúknutie konkurencieschopných služieb.
The Committee hopes that the effective implementation of this regulation will create better conditions for new network providers to enter the market and provide competitive offerings.
Výbor dúfa, že efektívne vykonávanie nariadenia vytvorí pre prevádzkovateľov sietí lepšie podmienky na vstup na trh a ponúknutie konkurencieschopných služieb.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
Výbor dúfa, že program Erasmus pre všetkých rozhodujúcim spôsobom prispeje k podpore, posilneniu a propagácii partnerstiev, ktoré sa snažia zaručiť vysokokvalitné vzdelávanie a rovnaké príležitosti.
The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
Výbor si želá, aby EÚ mala adekvátne právne predpisy, ktoré by boli vo vysokej miere harmonizované, pretože takéto predpisy jej umožnia riadenie prisťahovalectva prostredníctvom legálnych, pružných a transparentných postupov, ktoré štátnym príslušníkom tretích krajín zaručia spravodlivé zaobchádzanie, ako aj práva a povinnosti porovnateľné s právami a povinnosťami občanov Spoločenstva.
The Committee hopes that the European social partners in this sector (UNI-Europa commerce and Eurocommerce), which have been engaged in constructive social dialogue since the late 1980s, will be part of this group as representatives of civil society, particularly consumer organisations.
EHSV dúfa, že európski sociálni partneri sektora (UNI-Europa Commerce a Eurocommerce), ktorí už od konca 80. rokov nadviazali konštruktívny sociálny dialóg, budú súčasťou tejto skupiny, rovnako ako zástupcovia občianskej spoločnosti, najmä organizácie spotrebiteľov.
The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
Výbor dúfa, že prvá správa o dosiahnutých výsledkoch, ktorá sa má uverejniť v septembri 2007, poskytne presnejšie informácie – okrem iného aj o tom,
The Committee hopes that the guidelines now under consideration will enable businesses in a dominant position to make a clear assessment of whether their behaviour is legal and points out that to complete the discussion, dialogue with the players concerned, (businesses, in particular SMEs, consumers, the social partners, etc.) must be guaranteed.
EHSV verí, že tento projekt, ktorý je momentálne v prípravnej fáze, umožní podnikom s dominantným postavením jasne zhodnotiť, či je ich správanie zákonné a pripomína, že na to, aby bola táto reflexia úspešne dovedená do konca, je potrebný dialóg s dotknutými aktérmi (podniky, zvlášť malé a stredné podniky, spotrebitelia, sociálni partneri,...).
The Committee hopes that the international community will take steps that can eliminate the illegal market, ensure the application of a common and secure legislative framework, and promote the sustainable management of natural resources by involving local communities.
Výbor dúfa, že medzinárodné spoločenstvo prijme opatrenia schopné potlačiť nezákonné obchodovanie, ktoré zabezpečia uplatňovanie spoločného spoľahlivého legislatívneho rámca a podporia udržateľné riadenie prírodných zdrojov, a to zapojením miestnych spoločenstiev.
The Committee hopes that the international community will take steps that can eliminate the illegal market, ensure the application of a common and secure legislative framework, and promote the sustainable management of natural resources by involving local communities.
Výbor dúfa, že medzinárodné spoločenstvo príjme opatrenia schopné potlačiť nezákonné obchodovanie, ktoré zabezpečia uplatňovanie spoločného spoľahlivého legislatívneho rámca a podporia udržateľné riadenie prírodných zdrojov, a to zapojením miestnych spoločenstiev.
The Committee hopes that the means of administering and allocating the funds (as yet undecided) will be genuinely transparent and properly monitored.
Treba dúfať, že spôsob fungovania a prideľovania týchto finančných prostriedkov (v súčasnosti ešte nestanovené) sa budú vyznačovať skutočnou transparentnosťou a účinným dohľadom.
The Committee hopes that the Member States, in realising the potential contribution that these organisations can make in the field of project implementation, will also take note of the specific characteristics that prevent them from meeting usual requirements such as, for example, financial guarantees, financing of activity using own funds, their refinancing, etc.
Výbor verí, že si členské štáty uvedomia potenciálny prínos týchto organizácií v oblasti zavádzania projektov a tiež zistia, ktoré okolnosti im bránia splniť zvyčajné požiadavky, ako napr. finančné záruky, financovanie činnosti s využitím vlastných fondov, refinancovanie, atď.
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Výbor dúfa, že vďaka diplomacii a dobrej vôli by sa problémy v tejto oblasti mohli vyriešiť.
The Committee hopes that the Regulation will be adopted without delay and that it will give a strong indication of the EU's commitment to fighting illegal logging.
Okrem toho si výbor želá, aby toto nariadenie bolo schválené v krátkom čase a aby bolo výrazným signálom toho, že EÚ sa zasadzuje proti nezákonnej ťažbe dreva.
The Committee hopes that the single European patent will now be put into effect and that the Commission's initiatives will slash transaction costs.
Výbor dúfa, že už čoskoro dôjde ku konkrétnym krokom v súvislosti s jednotným európskym patentom a že iniciatívy Komisie, že pomôžu výrazne znížiť náklady na transakcie.
The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si želá, aby sa úvahy, ktoré sa v súčasnosti začali rozvíjať pod záštitou Eurostatu, s cieľom navrhnúť prísne metodológie na začlenenie vývoja nákladov na ubytovanie do merania inflácie, čoskoro ukončili a vyústili do operačných návrhov pre zainteresovaných sociálnych a hospodárskych partnerov.