natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly ratified the following changes to the membership of the:
Zhromaždenie schválilo nasledujúce zmeny v zložení:
The assembly ratified the following membership for the three bodies by 177 votes to 1, with 5 abstentions:
Zhromaždenie ratifikovalo 177 hlasmi za, pričom jeden člen hlasoval proti a 5 sa hlasovania zdržali, ustanovenie týchto troch pracovných orgánov v tomto zložení:
The assembly shall base its deliberations on the work of the competent body.
Zhromaždenie vychádza pri rokovaniach z návrhu, ktorý vypracoval príslušný zodpovedný orgán.
The assembly shall be convened by the president of the Committee, acting either ex officio or at the request of at least a quarter of the members of the Committee, in order to adopt opinions and debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Zhromaždenie zvoláva predseda výboru, a to buď z úradnej moci, alebo na žiadosť aspoň jednej štvrtiny jeho členov, s cieľom prijať stanoviská a diskutovať o informačných správach a ďalších otázkach, ktoré súvisia s dosahovaním cieľov Európskej únie.
The assembly shall elect from among its members the Committee president, the two vice-presidents, the presidents of its sections and the remaining members of the bureau other than the group presidents, for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Zhromaždenie spomedzi svojich členov zvolí predsedu a dvoch podpredsedov výboru, predsedov sekcií a ostatných členov predsedníctva s výnimkou predsedov skupín, a to na obdobie dva a pol roka odo dňa ustanovenia výboru.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority.
Zhromaždenie následne volí jednoduchou väčšinou hlasov predsedu a podpredsedov výboru.
the Assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee from the list by a simple majority (Rule 6(6) of the RP)
zhromaždenie následne jednoduchou väčšinou zvolí spomedzi členov na tomto zozname predsedu a podpredsedov výboru (článok 6 ods. 6 VP)
The assembly should be allowed to hold a free and open debate on all issues affecting Kosovo, in accordance with democratic procedures.
Parlamentnému zhromaždeniu by sa v súlade s demokratickými postupmi malo umožniť viesť slobodnú a otvorenú diskusiu o všetkých otázkach, ktoré ovplyvňujú Kosovo.
The assembly shows limited commitment to finding a solution for sustainable funding of the public broadcaster, leaving it vulnerable to political pressure.
Zhromaždenie sa len do obmedzenej miery zaviazalo nájsť riešenie pretrvávajúceho problému s financovaním verejného vysielateľa, ktorý tak naďalej ostáva vystavený politickému tlaku.
The Assembly then adopted, by 227 votes in favour, 7 against and 14 abstentions, the draft amendment to the Rules of Procedure.
Zhromaždenie prijalo návrh zmien a doplnení vnútorného poriadku 227 hlasmi za, pričom 7 členov hlasovalo proti a 14 sa hlasovania zdržalo.
The assembly then considered the amendments that had been tabled.
Zhromaždenie potom pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov.
The assembly then considered the two amendments that had been tabled by Mr Lechner.
Zhromaždenie potom hlasovalo o dvoch pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložil pán Lechner.
The Assembly then debated the opinion, page by page, on the basis of the following amendments:
Zhromaždenie potom pristúpilo k diskusii o stanovisku po jednotlivých stranách na základe nasledujúcich pozmeňovacích návrhov:
The assembly then discussed the amendments that had been tabled:
Potom sa hlasovalo o predložených pozmeňovacích návrhoch:
The Assembly then examined the opinion in light of the following amendment, tabled by Mr Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
Zhromaždenie potom pristúpilo k hlasovaniu o stanovisku podľa pozmeňovacieho návrhu, ktorý predložil pán Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Crouzet, Mr De Brauer, Mr Lannoo and Mr Voleš (CESE 254/2012 fin Am. 1 to 2).
Plenárne zasadnutie následne preskúmalo stanovisko na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili pán Crouzet, pán De Brauer, pán Lannooo a pán Voleš (CESE 254/2012 fin pozmeňovací návrh 1 a 2).
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Páleník (Am. 1 and 2).
Zhromaždenie následne preskúmalo stanovisko na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil pán Páleník (pozmeňovacie návrhy 1 a 2).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Siecker, Ms Federspiel and Mr Voleš (CES2039–2012 AM 1, 3, 4), Ms Drbalová and Ms Schweng (CES2039 –2012 AM 5, 6), Ms Sirkeinen, Ms Drbalová, Ms Schweng and Ms Pari (CES2039–2012 AM 2) and Mr Lannoo (CES2039–2012 AM 7).
Plenárne zhromaždenie rokovalo o stanovisku na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili pán Siecker, pani Federspiel a pán Voleš (CES2039–2012 AM 1, 3, 4), pani Drbalová a pani Schweng (CES2039 –2012 AM 5, 6), pani Sirkeinen, pani Drbalová, pani Schweng a pani Pari (CES2039–2012 AM 2) a pán Lannoo (CES2039–2012 AM 7).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Zvolská, Mr Voleš, Mr Lannoo, Mr van Iersel, Mr Svensson, Ms Conan, Mr Schröder, Mr Croughan and Ms Teder (CES2185-2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
Plenárne zhromaždenie následne preskúmalo stanovisko na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili: pani Zvolská, páni Voleš, Lannoo, van Iersel a Svensson, pani Conan, pán Schröder, pán Croughan a pani Teder (CES2185-2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the eleven amendments tabled.
Plenárne zhromaždenie pristúpilo k prerokovaniu stanoviska na základe jedenástich predložených pozmeňovacích návrhov.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the following amendment tabled by Mr Campli and Mr Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
Plenárne zhromaždenie potom prerokovalo stanovisko na základe nasledujúceho pozmeňovacieho návrhu, ktorý predložili pán Campli a pán Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
The assembly then examined the opinion on the basis of the three amendments tabled by Mr Huvelin (CESE 1461/2011 fin Am.
Plenárne zhromaždenie potom prerokovalo stanovisko na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili páni HUVELIN (CESE 1461/2011 fin, pozm.
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of amendments tabled by Mr Siupsinskas (CESE 386/2009 fin Am. 1 and Am. 2):
Zhromaždenie následne pristúpilo k preskúmaniu jednotlivých bodov stanoviska na základe pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil pán SIUPSINSKAS (CESE 386/2009 fin am. 1 a am. 2):
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of the amendment tabled by Mr Osborn and the corrigendum tabled by the Rapporteur.
Zhromaždenie potom podrobne preskúmalo stanovisko na základe pozmeňovacieho návrhu, ktorý predložil pán OSBORN a korigenda, ktoré predložil spravodajca.
The assembly then examined the six amendments that had been tabled by Ms Drbalová and Ms Schweng.
Plenárne zasadnutie potom prerokovalo šesť pozmeňovacích návrhov, ktoré predložila pani Vladimíra DRBALOVÁ a pani Christa SCHWENG.
The assembly then examined the two amendments to the opinion submitted by Mr Varfalvi and Mr Schröder.
Zhromaždenie následne preskúmalo stanovisko na základe dvoch pozmeňovacích návrhov, ktoré podali pán VARFALVI a pán SCHRÖDER.
The assembly then passed straight to the voting on the proposed amendments.
Plénum pristúpilo priamo k hlasovaniu o pozmeňovacích návrhoch.
The assembly then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Zhromaždenie potom potvrdilo zloženie prípravnej komisie v súlade s článkom 6 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The assembly then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Zhromaždenie potom ratifikovalo zloženie prípravnej komisie v súlade s článkom 6 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The Assembly then ratified the appointment of Mr Cassidy as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57, by 100 votes to 17, with 31 abstentions.
Zhromaždenie schválilo menovanie pána CASSIDYHO za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku ako aj uplatnenie postupu skráteného konania podľa článku 57 vnútorného poriadku 100 hlasmi za, 17 hlasmi proti, pričom 31 sa hlasovania zdržali.
The Assembly then turned to the four amendments presented by Mr Robyns de Schneidauer (CESE 1869/2009 fin Am. 1 &amp; 2) and by Group II (CESE 1869/2009 fin Am. 3 &amp; 4)
Plenárne zhromaždenie potom pristúpilo k prerokovaniu štyroch pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil pán Robyns de Schneidauer (CESE 1869/2009 fin am. 1 a 2) a skupina II (CESE 1869/2009 fin am. 3 a 4)
The assembly then turned to the four amendments.
Plenárne zhromaždenie potom pristúpilo k hlasovaniu o štyroch pozmeňovacích návrhoch.
The assembly then turned to the tabled amendments.
Potom sa diskutovalo o predložených pozmeňovacích návrhoch.
The Assembly then turned to the ten amendments.
Plenárne zhromaždenie potom pristúpilo k hlasovaniu o desiatich pozmeňovacích návrhoch.
The Assembly then turned to the two amendments, both of which had been tabled by Ms Attard:
Potom sa hlasovalo o dvoch pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložila pani ATTARD.
The Assembly then voted by 50 votes to 25, with five abstentions, to ratify the Bureau's decision to close work on this opinion.
Po hlasovaní zhromaždenia bolo rozhodnutie grémia o ukončení prác v danej veci schválené 50 hlasmi za, 25 hlasmi proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The Assembly then voted on the opinion as modified by the overall amendment tabled by the section president.
Plenárne zhromaždenie potom pristúpilo k hlasovaniu o stanovisku vo forme globálneho pozmeňovacieho návrhu predloženého predsedníčkou odbornej sekcie.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 108 votes to none, with five abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 108 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 5 členov sa hlasovania zdržalo.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 128 votes to none, with three abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 128 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 3 členovia sa hlasovania zdržali.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 147 votes to one, with eight abstentions.
Stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 147 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 8 členovia sa hlasovania zdržali.
The assembly then went on to discuss the four amendments tabled by Mr Schlüter, Mr Rodriguez, Mr Garcia-Caro and Mr Sartorius.
Plenárne zhromaždenie potom pristúpilo k prerokovaniu štyroch pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili páni SCHLÜTER, RODRIGUEZ GARCIA-CARO a SARTORIUS.
The Assembly took note of the draft estimate.
Zhromaždenie vzalo na vedomie predbežný odhad príjmov a výdavkov na rok 2016
The Assembly unanimously approved Mr Wolfgang Greif (Gr.
Zhromaždenie jednomyseľne schválilo, aby pán Wolfgang GREIF (sk.
The Assembly unanimously approved the forwarding of the impact assessment to the European institutions.
Zhromaždenie jednomyseľne schválilo, aby sa pilotná štúdia o vplyve zaslala inštitúciám Európskej únie.
The assembly unanimously approved the submission to the EU institutions of the Labour Market Observatory study on the implementation of EU policies for youth employment: the civil society point of view.
Zhromaždenie jednomyseľne schválilo postúpenie štúdie hodnotenia vplyvu Strediska pre monitorovanie trhu práce s názvom „Implementácia politík EÚ v oblasti zamestnanosti mladých ľudí: hľadisko občianskej spoločnosti“ inštitúciám Európskej únie.
The assembly voted by 62 votes to four, with five abstentions, to forward the information report to the other institutions.
Zhromaždenie schválilo postúpenie informačnej správy ostatným inštitúciám 62 hlasmi za, pričom 4 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The assembly voted to authorise the own-initiative opinions and information reports set out below:
Zhromaždenie schválilo nasledujúce návrhy na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ, o ktorých sa hlasovalo.
The assembly was also informed that Ms Nathalie Slagmuylder had died on 6 February.
Zhromaždenie bolo informované o úmrtí pani Nathalie SLAGMUYLDER 6. februára 2008.
The assembly was asked to authorise the establishment of an EU-Chile Joint Consultative Committee with nine members.
Zhromaždenie bolo vyzvané, aby schválilo zriadenie zmiešaného poradného výboru EÚ – ČILE s 9 členmi.
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Plenárne zhromaždenie bolo vyzvané, aby odbornej sekcii TEN povolilo vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Zhromaždenie bolo vyzvané, aby povolilo sekcii TEN vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
The Assembly was asked to hold a minute's silence in memory of Mr Laval and the victims of these disasters.
Zhromaždenie bolo vyzvané, aby si minútou ticha uctilo pamiatku pána LAVALA a obetí spomenutých katastrof.
The assembly was asked to observe a minute's silence in their memory .
Predseda požiadal plénum o minútu ticha na ich pamiatku.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Predseda požiadal plénum o minútu ticha na ich pamiatku.
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Plenárne zhromaždenie bude vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavného spravodajcu v zmysle článku 20, ako aj rokovanie v skrátenom konaní v zmysle článku 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanoviská:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenárne zhromaždenie bolo vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku, ako aj rokovanie podľa skráteného konania v súlade s článkom 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanoviská:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenárne zhromaždenie bude vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavného spravodajcu v zmysle článku 20, ako aj rokovanie v skrátenom konaní v zmysle článku 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanoviská:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenárne zhromaždenie schválilo vymenovanie hlavných spravodajcov v súlade s článkom 20 a prerokovanie nasledujúcich stanovísk v skrátenom konaní podľa článku 57 rokovacieho poriadku:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and to invoke the urgency procedure under Rule 57 for the following opinion:
Plenárne zhromaždenie bolo vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavného spravodajcu v zmysle článku 20, ako aj rokovanie v skrátenom konaní v zmysle článku 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanovisko:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and to invoke the urgency procedure under Rule 57 for the following opinion:
Plenárne zhromaždenie bude vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20, ako aj rokovanie v skrátenom konaní v zmysle článku 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanovisko:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenárne zhromaždenie bolo vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku, ako aj rokovanie podľa skráteného konania v súlade s článkom 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanoviská:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenárne zhromaždenie bolo vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavných spravodajcov v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku, ako aj rokovanie podľa skráteného konania v súlade s článkom 57 rokovacieho poriadku pre tieto stanoviská:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenárne zhromaždenie bude vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavného spravodajcu v zmysle článku 20, ako aj rokovanie v skrátenom konaní v zmysle článku 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanoviská:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenárne zhromaždenie bude vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavných spravodajcov v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku, ako aj rokovanie v skrátenom konaní v súlade s článkom 57 rokovacieho poriadku pre tieto stanoviská:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Žiadame zhromaždenie, aby schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku.
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 RP:
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku schválilo zhromaždenie nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
The assembly was called on to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure.
Zhromaždenie schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku.
The Assembly was informed that the following delegate had resigned:
Zhromaždenie bolo informované o odstúpení nasledujúceho člena:
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Predseda požiadal plénum o minútu ticha na jeho pamiatku.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Predseda požiadal plénum o minútu ticha na jeho pamiatku.
The Assembly was requested to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Zhromaždenie schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 vnútorného poriadku.
The assembly welcomed the information report and decided unanimously to forward it to the other institutions.
Zhromaždenie uvítalo informačnú správu a jednomyseľne rozhodlo o jej odovzdaní ostatným inštitúciám.
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenárne zhromaždenie bolo vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavných spravodajcov v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku, ako aj rokovanie v skrátenom konaní v súlade s článkom 57 rokovacieho poriadku pre tieto stanoviská:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Plenárne zhromaždenie bolo vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku ako aj rokovanie podľa skráteného konania v súlade s článkom 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanovisko:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Plenárne zhromaždenie bude vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavného spravodajcu v zmysle článku 20, ako aj rokovanie v skrátenom konaní v zmysle článku 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanovisko:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Plenárne zhromaždenie bolo vyzvané, aby schválilo vymenovanie hlavných spravodajcov v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku ako aj rokovanie podľa skráteného konania v súlade s článkom 57 rokovacieho poriadku pre nasledujúce stanoviská:
The assembly, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Zhromaždenie rozhoduje o zozname alebo zoznamoch kandidátov na miesta v užšom predsedníctve a v predsedníctve v súlade s ustanoveniami tohto článku.
The assembly, on a proposal from the bureau, shall decide the number of sections and their terms of reference.
O počte sekcií a ich právomociach rozhoduje na návrh predsedníctva zhromaždenie.
The assertion that all data relating to development should be disclosed is also cause for concern since it changes existing legislation on the disclosure of information and data relating to marketing authorisation dossiers.
Isté rozpaky vyvoláva aj tvrdenie, že všetky údaje o vývoji musia byť zverejnené, čo v skutočnosti mení platnú legislatívu o informáciách a údajoch v spisoch pre udelenie obchodného povolenia.
The assessment - under the exceptional regional disaster criteria - of the Austrian application of 19 October 2005, relating to flooding in the Länder of Vorarlberg and Tyrol in August 2005 was completed after additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Hodnotenie – podľa kritérií výnimočnej regionálnej katastrofy - rakúskej žiadosti z 19. októbra 2005, ktorá sa týkala povodne v spolkových krajinách Vorarlbersko a Tirolsko v auguste 2005, sa ukončilo po tom, ako rakúske orgány 12. januára 2006 poskytli dodatočné informácie.
The assessment also aims to ensure that no over-compensation occurs, which is also required by the Energy Taxation Directive.
Ďalším cieľom tohto posúdenia je zabezpečiť, aby nedochádzalo k prehnaným kompenzáciám, čo požaduje aj smernica o zdaňovaní energií.
The assessment also signals issues related to the regulatory enabling framework for long-term investment such as procurement, Solvency II or capital requirements.
V posúdení sa naznačujú aj otázky súvisiace s regulačným rámcom umožňujúcim dlhodobé investície, ako je verejné obstarávanie, Solventnosť II alebo kapitálové požiadavky.
The assessment and/or coordination team should be given a clear mandate and the formal authority to coordinate the civil protection teams operating in the context of the Community mechanism.
Tímom zodpovedným za hodnotenie a/alebo koordináciu by sa mal udeliť jasný mandát a formálna autorita na koordináciu tímov civilnej ochrany operujúcich v rámci mechanizmu Spoločenstva.
The assessment appears to show clearly, as do the above figures, that an improvement in the health and safety of workers on construction sites can only be achieved if Directive 92/57/EEC is implemented more effectively in practice.
Z hodnotenia, ako aj z uvedených údajov, jasne vyplýva, že zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov na staveniskách je možné dosiahnuť iba vtedy, ak sa smernica 92/57/EHS bude v praxi účinnejšie uplatňovať.