natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.
Prevody majetku, ktoré neprebiehajú za výhradne komerčných podmienok, môžu mať škodlivý vplyv na veriteľov a menšinových akcionárov prevodcu.
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Úplné údaje o príkazcovi musia sprevádzať prevody finančných prostriedkov zo Spoločenstva príjemcom mimo Spoločenstva.
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Prevody finančných prostriedkov charitatívnym organizáciám v rámci členského štátu
Transfers of funds/Information on the payer
Prevody finančných prostriedkov s chýbajúcimi údajmi o príkazcovi
Transfers of funds/information on the payer
Prevody finančných prostriedkov/Údaje o príkazcovi
Transfers of funds/information on the payer
Údaje o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Prenosy osobných údajov tretím krajinám alebo medzinárodným organizáciám podľa odseku 2 nemajú vplyv na práva utečencov alebo osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu, najmä pokiaľ ide o zákaz vrátenia alebo vyhostenia.
Transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.
Prestupy hráčov sa pravidelne dostávajú do pozornosti verejnosti pre obavy o zákonnosť týchto úkonov a transparentnosť s nimi spojených finančných tokov.
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in compliance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Prenos údajov PNR z členských štátov do tretích krajín by sa mal povoľovať iba na individuálnom základe a v súlade s rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV.
Transfers of this amount to other actions under the national programme shall not be possible unless explicitly approved by the Commission through a revision of the national programme.
Presun týchto prostriedkov na iné akcie v rámci národného programu nie je možný, pokiaľ ho výslovne neschváli Komisia v revízii národného programu.
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
presuny uvedené v ods. 1 písm. c).
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
presuny uvedené v písmene c) odseku 1.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with Article 30(5) of the Financial Regulation.
Presuny týkajúce sa EGF sa vykonajú v súlade s článkom 30 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
Transfers related to the Fund will be made in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Transfery súvisiace s fondom sa budú realizovať v súlade s článkom 24 ods. 4 finančného nariadenia.
Transfers should make it possible to prepare graduate trainees to take on a management position within the group.
Stážisti majú vďaka vyslaniu získať možnosť pripravovať sa na prevzatie miesta riadiaceho pracovníka v koncerne.
Transfers suspended in situations of particular pressure;
premiestnenia odložené v prípade mimoriadne tiesňových situácií,
transfers take place exclusively within the Member State.
tieto prevody finančných prostriedkov sú uskutočnené výlučne v rámci členského štátu.
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
prevody do Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) v súlade s článkom 136 tohto nariadenia.“
Transfers under the Dublin procedure could, in exceptional circumstances, result in asylum-seekers not receiving an adequate standard of protection;
premiestnenia na základe dublinského konania by mohli mať za výnimočných okolností za následok, že by žiadateľom o azyl nebola poskytnutá primeraná úroveň ochrany,
Transfers within a group of companies should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
Transfery v rámci skupiny spoločností by mali ťažiť zo všeobecnej transferovej licencie v prípadoch, keď sú členovia skupiny certifikovaní v príslušných členských štátoch, kde majú dané spoločnosti sídlo.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.”
Na presuny v rámci hláv rozpočtu, ktoré sú venované Európskemu poľnohospodárskemu záručnému fondu (EAGF), štrukturálnym fondom, Kohéznemu fondu, Fondu pre rybné hospodárstvo, Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EAFRD) a výskumu sa použijú osobitné ustanovenia podľa prvej, druhej a tretej hlavy druhej časti.“
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Presuny v rámci rozpočtových hláv, ktoré sa týkajú Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Európskeho fondu pre rybného hospodárstvao, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a výskumu podliehajú osobitným ustanoveniam hlavyáv I, II a III druhej časti dva.
Transform Europe into a low carbon and energy-efficient economy:
Premena Európy na energeticky efektívne hospodárstvo s malými emisiami oxidu uhličitého:
Transform informal or undeclared work into regular employment.
Prechod od neformálnej alebo neprihlásenej práce k formálnej práci.
Transform its websites to support increasing engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Zmení svoje webové stránky s cieľom podporiť rastúcu zainteresovanosť a účasť občanov a podnikov na programoch a tvorbe politiky EÚ.
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Premeniť výsledok analýzy rizík na technické kritériá pre hodnotenie správania a úžitkových vlastností stavebných výrobkov z hľadiska plnenia platných vnútroštátnych požiadaviek;
Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a sub-committee
Zmena študijnej skupiny (pre stanovisko z vlastnej iniciatívy) na podvýbor
Transformation of employment and labour market institutions
Zmena inštitúcií zamestnanosti a trhu práce
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
transformácia lúk a pasienkov na ornú pôdu na pestovanie energetických plodín s následnou stratou zásob uloženého uhlíka,
Transformation on the scale and at the pace needed can only be brought about by a concerted effort bringing together public and private sector partners across Europe, and indeed across the globe in some cases.
Zmeny tohto rozsahu a tempa možno dosiahnuť iba prostredníctvom koordinovaného úsilia spájajúceho partnerov verejného a súkromného sektora celej Európy a v niektorých prípadoch dokonca aj celého sveta.
Transformation processes, in particular from declining to emerging activities, require timely anticipation and management.
Procesy transformácie, najmä z upadajúcich činností na rozvíjajúce sa činnosti, si vyžadujú včasné predvídanie a riadenie.
Transformation will need a policy framework that creates a playing field, where innovation and resource efficiency are rewarded, creating economic opportunities and improved security of supply through product redesign, sustainable management of environmental resources, greater reuse, recycling and substitution of materials and resource savings.
Táto zmena si bude vyžadovať politický rámec, ktorý vytvára rovnaké podmienky, odmeňuje inováciu a efektívne využívanie zdrojov, čím vytvára hospodárske príležitosti a zlepšuje bezpečnosť dodávok prostredníctvom zmeny dizajnu výrobkov, udržateľného riadenia environmentálnych zdrojov, väčšej miery opätovného využívania, recyklácie a náhrady materiálov a úspory zdrojov.
Transformative approaches extend the concept of social protection to include 'areas such as equity, empowerment and economic, social and cultural rights, rather than confining the scope of social protection to targeted income and consumption transfers'14.
Transformatívne prístupy rozširujú koncepciu sociálnej ochrany tak, že jej súčasťou sú aj „oblasti ako spravodlivosť, posilnené postavenie, hospodárske, sociálne a kultúrne práva, a neobmedzuje rozsah pôsobnosti sociálnej ochrany len na cielené transfery peňažných príjmov a spotrebných statkov“14.
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
transformovaný v zariadení na výrobu bioplynu alebo kompostovaný v súlade s predpismi, ktoré ustanoví Komisia; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3;“
transformed in an approved or registered biogas or composting plant:
sa transformuje v schválenej alebo registrovanej výrobni bioplynu alebo kompostu:
transformed in an approved or registered biogas or composting plant;
sa transformuje v schválenej alebo registrovanej výrobni bioplynu alebo kompostu,
Transformers and control systems ("smart grids") will also have to be adapted to the new role of distribution grids.
Transformátory a regulačné systémy (v inteligentných sieťach) sa takisto budú musieť prispôsobiť novým úlohám distribučných sústav.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30-40% efficient in energy terms.
Energetická účinnosť pri premene biomasy na tekuté palivá využiteľné v doprave dosahuje spravidla len hodnoty okolo 30 – 40 %.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30‑40% efficient in energy terms.
Energetická účinnosť pri premene biomasy na tekuté palivá využiteľné v doprave dosahuje spravidla len hodnoty okolo 30 – 40 %.
Transforming commitment to gender equality into action and results
Premena záväzku v oblasti rodovej rovnosti na činy a výsledky
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition,
transformácia legislatívnych predpisov o verejnom obstarávaní na nariadenie, ktoré by nahradilo súčasné smernice, v snahe skutočne zjednotiť postupy na európskej úrovni a zaručiť jednotné podmienky hospodárskej súťaže,
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
transformácia legislatívnych predpisov o verejnom obstarávaní na nariadenie, ktoré by nahradilo súčasné smernice, v snahe skutočne zjednotiť postupy na európskej úrovni a zaručiť jednotné podmienky hospodárskej súťaže,
Transforming spatial data to conform to common data models is the most challenging task.
Transformácia priestorových údajov, aby boli v súlade so spoločnými dátovými modelmi, je najnáročnejšou úlohou.
Transforming the Compact for Growth and Jobs into a vast European investment programme for sustainable growth
Premena Paktu pre rast a zamestnanosť na rozsiahly európsky investičný program pre udržateľný rast
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Transformovať súčasný energetický systém založený na fosílnych palivách na trvalo udržateľnejší systém založený na rôznorodých zdrojoch energie v súvislosti so zlepšenou energetickou výkonnosťou s cieľom reagovať na naliehavé otázky bezpečnosti dodávok a klimatických zmien a zároveň zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov pôsobiacich v sektore energetiky
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Premena digitálnej dividendy na spoločenské výhody a hospodársky rast (oznámenie)
Transforming the digital dividend opportunity into social benefits and economic growth in Europe;
premena digitálnej dividendy na spoločenské výhody a hospodársky rast v Európe,
Transforming the economy along these paths will increase competitiveness and provide important sources of growth and jobs, as well as addressing economic and social needs.
Takáto transformácia hospodárstva prinesie vyššiu konkurencieschopnosť a poskytne dôležité zdroje pre rast a vyvtáranie pracovných miest, a zároveň prispeje k riešeniu hospodárskych a sociálnych potrieb.
Transforming the economy onto a resource-efficient path will bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.
Transformácia hospodárstva na hospodárstvo s efektívnym využívaním zdrojov prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti a prinesie nové zdroje rastu a zamestnanosti prostredníctvom úspor nákladov vďaka vyššej účinnosti, komercializácie inovácií a lepšieho riadenia zdrojov počas ich celého životného cyklu.
Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close co-operation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
Premena EÚ na skutočnú Úniu inovácií si vyžaduje trvalé úsilie, úzku spoluprácu a účinné vykonávanie na všetkých úrovniach (na úrovni EÚ a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni) v priebehu mnohých rokov.
Transforming the European energy system is imperative for reasons of climate, security and the economy.
Transformácia európskeho energetického systému je absolútne nevyhnutná z dôvodov klímy a bezpečnosti, ako aj z ekonomických dôvodov.
Transforming the Prospectus Directive into a Regulation would address such problems which typically arise in the transposition of a Directive and would enhance coherence and integration throughout the internal market, while reducing divergent and fragmented rules across the Union, in coherence with the goals of the Capital Markets Union.
Zmenou smernice o prospekte na nariadenie by sa riešili také problémy, ktoré zvyčajne vznikajú pri transpozícii smernice, a posilnila by sa súdržnosť a integrácia na celom vnútornom trhu a súčasne by sa obmedzila nejednotnosť a roztrieštenosť pravidiel v celej Únii, v súlade s cieľmi únie kapitálových trhov.
Transforming the prospectus summary in a document similar to the key investor information document would also mean a considerable reduction in compliance costs as the summary would be much less extensive and therefore less expensive to produce.
Transformácia súhrnu prospektu na dokument podobný dokumentu s kľúčovými informáciami pre investorov by takisto spôsobila výrazné zníženie nákladov na dosiahnutie súladu, keďže súhrn by bol oveľa menej rozsiahly a jeho vypracovanie by preto bolo menej nákladné.
Transforming urban mobility requires coordinated action by decision makers and competent authorities at all levels of government.
Transformácia mestskej mobility si vyžaduje koordinované opatrenia subjektov s rozhodovacími právomocami a príslušných orgánov na všetkých úrovniach štátnej správy.
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Prekládky na mori uvedené v článku 52 môžu prijímať len prepravné plavidlá zapísané v registri ICCAT pre prepravné plavidlá.
Transhipment authorisation within a Port Area:
Povolenie prekládky v oblasti prístavu:
Transhipment in Community ports and airports as well as transit through the Community under customs supervision should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burden on operators and customs authorities.
Prekládka v prístavoch a na letiskách Spoločenstva, ako aj tranzit cez Spoločenstvo pod colným dohľadom by sa aj naďalej mali dať uskutočniť bez povolení, aby sa tak zabránilo vzniku zbytočnej záťaže pre prevádzkovateľov a colné orgány.
Transhipment is of growing concern because fraudsters break routes to disguise the origin of the goods.
Narastajúce obavy vzbudzuje prekládka tovaru, pretože páchatelia menia trasy, a tak zastierajú pôvod tovaru.
Transhipment methods and organisation must also be improved.
Mali by sa tiež zlepšiť techniky prekládky a jej organizácia.
Transhipment procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Postupy a formy prekládky sa určujú v súlade s postupmi uvedenými v článku 111.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and constitute a usual way for operators carrying out IUU fishing to dissimulate the illegal nature of their catches; it is therefore justified for the Community to authorise only transhipments operations if they occur within designated port of Member States, or, as far as transhipments involving Community fishing vessels are concerned, within Community waters or in ports of third countries.
Prekládka z jednej lode na druhú na mori sa vymyká spod akejkoľvek náležitej kontroly vykonávanej vlajkovými alebo pobrežnými štátmi a pre prevádzkovateľov NNN rybolovu predstavuje bežný spôsob, ako utajiť nezákonný charakter svojich úlovkov; preto môže Spoločenstvo odôvodnene povoľovať len také operácie prekládky, ktoré sa vykonávajú v určených prístavoch členských štátov alebo vo vodách Spoločenstva či v prístavoch tretích krajín, pokiaľ sa na prekládke podieľajú rybárske plavidlá Spoločenstva.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and therefore constitute a possible way for operators to carry illegal catch.
Prekládky na mori sa vymykajú spod akejkoľvek náležitej kontroly vykonávanej vlajkovými alebo pobrežnými štátmi, a preto predstavujú pre prevádzkovateľov možný spôsob, ako uskutočňovať nezákonný lov.
Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
Prekládka medzi rybárskymi plavidlami tretích krajín alebo medzi týmito plavidlami a plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu sa vo vodách Spoločenstva zakazuje a môže sa vykonávať len v prístave v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied other vessels identified as having engaged in IUU fishing activities in accordance with this Regulation, in particular those included in the European Community IUU vessels list or in the IUU list of a Regional Fisheries Management Organisation;
vykonávalo prekládku alebo sa podieľalo na spoločných rybárskych operáciách s plavidlami identifikovanými ako vykonávajúce činnosti NNN rybolovu v súlade s týmto nariadením, predovšetkým s plavidlami uvedenými v zozname Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov alebo v zozname NNN rybolovu regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu, ak podporovalo takéto plavidlá alebo ich opakovane zásobovalo;
Transit and host countries face acute pressure to provide humanitarian assistance and service delivery to migrants and refugees, to support the economic sustainability of migrants, refugees and host communities, and to target the criminal networks involved in smuggling and trafficking in order to prevent irregular flows.
Tranzitné a hostiteľské krajiny čelia akútnemu tlaku poskytnúť humanitárnu pomoc a služby pre migrantov a utečencov, podporiť hospodársku udržateľnosť migrantov, utečencov a hostiteľských komunít a zamerať sa na zločinecké siete zapojené do prevádzania ľudí a obchodovania s nimi s cieľom predchádzať neregulárnym migračným tokom.
Transit markets and trunk segment of leased lines
Veľkoobchodné trhy tranzitných a diaľkových segmentov prenajatých vedení
Transit must be agreed with Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and Turkey's legitimate concern for its own energy security.
Musí sa dohodnúť tranzit s Tureckom takým spôsobom, aby sa rešpektovali tak základné zásady acquis EÚ, ako aj legitímna obava Turecka v súvislosti s jeho vlastnou energetickou bezpečnosťou.
Transition / timeline / link with other options (including option A)
Transformácia / časový harmonogram / prepojenie s inými možnosťami (vrátane možnosti A)
Transition between jobs, between training and jobs will have to be managed.
Bude potrebné navrhnúť spôsob prechodu medzi jednotlivými pracovnými miestami a medzi vzdelávaním a pracovaním.
Transition between stages of alert and action, , however, need to be rapid, depending on the evolution of events, and certain phases or levels may have to be leapfrogged.
Je však možné, že prechod z jedného štádia činnosti do nasledujúceho bude musieť byť rýchly v závislosti od vývoja udalostí a určité fázy alebo úrovne sa budú musieť preskočiť.
Transition classes can help to bridge the gap between previous school failure and re-entering mainstream education.
Prechodné triedy môžu pomôcť pri prekonávaní priepasti medzi predchádzajúcim zlyhaním v škole a opätovným zaradením do procesu bežného vzdelávania.
Transition costs have to be carefully weighed against the costs of inaction.
Náklady spojené so zmenou treba dôkladne zvážiť vzhľadom na náklady spojené s nečinnosťou.
Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
„Skúsenosti EÚ s transformáciou sa musia využiť v praxi.
transition from a planned to a market economy, resulting in the attraction of foreign capital, especially in sectors such as the automobile industry, ITC, pharmaceuticals industry, industrial equipment and agriculture; 80 joint ventures with companies from different countries, including 37 companies which rank among the world top-5 in their respective sectors; a significant capital influx from companies based in South China has occurred in recent years; settlement of new companies has been promoted by the creation of two development zones, for industry – especially hi-tech – (which the delegation visited) and agriculture respectively.
prechod z plánovaného na trhové hospodárstvo, čo vedie k pritiahnutiu zahraničného kapitálu, a to najmä v sektoroch ako automobilový priemysel, informačné technológie a počítače, farmaceutický priemysel, priemyselné zariadenia a poľnohospodárstvo; 80 podnikov typu „joint venture“ (so spoločnou majetkovou účasťou) so spoločnosťami z rôznych krajín, vrátane 37 spoločností, ktoré sa radia medzi 5 najlepších spoločností na svete v daných sektoroch; v posledných rokoch nastal významný prílev kapitálu zo spoločností so sídlom v južnej Číne; zakladanie nových firiem podporuje vytvorenie dvoch rozvojových zón príslušne pre priemysel – najmä priemysel na báze najnovšej technológie (priemyselnú zónu delegácia navštívila) a pre poľnohospodárstvo.
Transition from institutional to community-based care
Prechod z inštitucionálnej na komunitnú starostlivosť
Transition from revenue systems largely dependent on customs revenue to broader and more modern ones create adjustment issues ;
Prechod od príjmových systémov silne závislých na colných príjmoch na širšie a modernejšie systémy prináša so sebou otázky týkajúce sa prispôsobovania.