natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency could also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
Na zvýšenie nákladovej efektívnosti a využívanie úspor z rozsahu by táto agentúra mohla popri implementácii programu v oblasti ochrany spotrebiteľa takisto poskytovať pomoc aj pri implementácii opatrení odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency should also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
Táto agentúra by mala pomáhať aj pri implementácii programu zameraného na spotrebiteľov, ako aj pri implementácii opatrení zameraných na školenia v oblasti bezpečnosti potravín s cieľom zvýšiť hospodárnosť a preskúmať možnú úsporu.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
V záujme rozšírenia znalostí o kybernetickej bezpečnosti a uľahčenia cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ posilnila mandát Agentúry Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA).
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA)15.
V záujme rozšírenia znalostí o kybernetickej bezpečnosti a uľahčenia cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ posilnila mandát Agentúry Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA)15.
To increase education and training within CSOs
rozšíriť vzdelávanie a odbornú prípravu v rámci organizácií občianskej spoločnosti,
To increase education and training within CSOs.
rozšíriť vzdelávanie a odbornú prípravu v rámci organizácií občianskej spoločnosti,
To increase effectiveness and efficiency, the Commission will focus on the implementation phase of the SET-Plan and continue to improve the coordination of existing Community Programmes in the field of energy and of other Community initiatives, such as the European Energy Programme for Recovery and the use of the 300 million EU Allowances set aside under the ETS for demonstration projects.
V záujme zvýšenia efektívnosti a účinnosti sa Komisia bude sústrediť na realizačnú fázu plánu SET a naďalej zlepšovať koordináciu existujúcich programov Spoločenstva v oblasti energetiky a iných iniciatív Spoločenstva (napríklad Plán hospodárskej obnovy Európy a využitie 300 miliónov kvót EÚ vyčlenených zo systému na obchodovanie s emisiami na demonštračné projekty).
To increase employment of low-skilled and older workers, adapt the working environment to longer working life and focus resources on tailor made active labour market policy measures, while improving their effectiveness.
Zvýšiť mieru zamestnanosti ľudí s nízkou kvalifikáciou a starších ľudí prispôsobovaním pracovného prostredia dlhšiemu pracovnému životu a zameraním zdrojov na individualizované opatrenia týkajúce sa aktívnych politík trhu práce a na zvyšovanie účinnosti týchto opatrení.
To increase energy efficiency the Commission will, within the framework of the Competitiveness and Innovation Programme, together with industry promote best energy saving practices within the metals industries.
S cieľom zvýšiť energetickú efektívnosť Komisia spoločne s odvetvím podporí v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie najlepšiu prax pri šetrení energiou v odvetviach kovopriemyslu.
to increase EU position at innovative and economic level (technology advance),
zlepšiť pozíciu EÚ na inovatívnej a hospodárskej úrovni (technologický pokrok),
To increase EU support for venture capital markets, particularly to encourage increased investment in low carbon technologies through the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Zvýšenie podpory EÚ pre trhy rizikového kapitálu, najmä s cieľom podporiť zvýšené investície do nízkouhlíkových technológií prostredníctvom Fondu na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP (GIF) v rámci Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).
To increase flexibility, the project consortia can re-distribute budget to participants without informing the Commission; and each consortium has full management autonomy and can change participants according to the rules they define in their consortium agreement, with a simple notification to the Commission.
V záujme zvýšenia flexibility môžu projektové združenia znovu rozdeliť rozpočet medzi účastníkov bez toho, aby informovali Komisiu, a každé združenie má v oblasti riadenia plnú autonómiu a môže meniť účastníkov na základe pravidiel vymedzených vo svojej dohode o združeniach, pričom Komisii pošle len oznámenie.
To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs to be closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.
Na účely ďalšieho zvýšenia pákových účinkov vznikajúcich pri výdavkoch Spoločenstva je potrebné pozorne sledovať zameranie na lisabonské priority a v prípade potreby ho v roku 2010 v rámci preskúmania programov politiky súdržnosti a EPFRV v polovici obdobia ďalej posilniť pomocou cielenejšieho prerozdelenia prostriedkov v prospech oblastí, ktoré vykazujú najvyššiu návratnosť.
to increase gradually the minimum requirement for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations
postupné zvýšenie minimálnej požiadavky na cigarety v súlade s cieľmi vnútorného trhu a ochrany zdravia
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
zvýšiť kvalitu zdravotnej starostlivosti a zlepšiť prístup k nej začlenením elektronického zdravotníctva do zdravotnej politiky a koordinovaním politických, finančných a technických stratégií krajín EÚ,
To increase information exchange, training and market intelligence.
Zintenzívniť výmenu informácií, odbornú prípravu a výskum trhu.
to increase interoperability, ensuring seamless access and fostering continuity of services
zvýšenie interoperability zabezpečujúce plynulý prístup a podporu kontinuity služieb
to increase investment in advanced manufacturing techniques;
zvyšovať objem investícií do techník v oblasti vyspelej výroby,
To increase investment in human capital, to achieve a significant breakthrough in establishing a lifelong learning culture, and thus help deliver the EU economic and social needs, it is necessary to review the incentives for households, enterprises and public authorities to invest in people.
Na zvýšenie investícií do ľudského kapitálu, dosiahnutie významného prelomu pri vytváraní kultúry celoživotného vzdelávania, a tým na napomáhanie realizácii hospodárskych a sociálnych potrieb EÚ, je nevyhnutné prehodnotiť stimulovanie domácností, podnikov a verejných orgánov, aby investovali do ľudí.
to increase investment in new North-South electricity and gas interconnections; and
viac investovať do nových prepojení elektrických a plynových sietí medzi severom a juhom,
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions
zvýšiť úroveň vedomostí a poznatkov o integrácii EÚ, o politikách EÚ a európskych inštitúciách,
To increase knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions.
zvýšiť úroveň vedomostí a poznatkov o integrácii EÚ, o politikách EÚ a európskych inštitúciách,
To increase labour participation, various measures are being considered to increase active labour market policies (e.g. apprenticeship to ease the school-to-work transition of younger workers, additional childcare facilities by 2012 to improve female employment prospects, strengthening of the public employment services for jobseekers).
Na zvýšenie účasti na trhu práce sa uvažuje o rôznych opatreniach na posilnenie aktívnych politík na trhu práce (napr. učňovská príprava na uľahčenie prechodu mladých pracovníkov zo školy do pracovného procesu, zvýšiť do roku 2012 počet zariadení pre starostlivosť o deti s cieľom zlepšiť vyhliadky na zamestnanosť žien, posilnenie verejných služieb zamestnanosti pre uchádzačov o zamestnanie).
To increase legal certainty for creditors, thereby encouraging cross-border trade and investment;
Zvýšiť právnu istotu veriteľov, čím sa podporí cezhraničný obchod a investície.
To increase legal certainty, the Commission will adopt a Decision on the basis of Article 86(3), and guidelines to specify under which conditions public service compensations which constitute state aid are compatible with the Treaty.
Na zvýšenie právnej istoty Komisia prijme rozhodnutie na základe článku 86 ods. 3 a usmernenia, v ktorých upresní, za akých podmienok sú kompenzácie za služby vo verejnom záujme, ktoré sú štátnou pomocou, v súlade so zmluvou.
To increase legal clarity and consistency and in view of the number of amendments concerned, Directive 1999/35/EC should be repealed and Directive 2009/16/EC should be amended accordingly,
V záujme zvýšenia právnej jasnosti a konzistentnosti a vzhľadom na počet príslušných zmien by sa smernica 1999/35/ES mala zrušiť a smernica 2009/16/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
To increase legal clarity and consistency with related Union legislation and Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council19 in particular, a number of outdated, ambiguous and confusing references should be updated or deleted.
Na zvýšenie právnej istoty a súladu so súvisiacimi právnymi predpismi Únie a najmä smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES19 by sa mali aktualizovať alebo vypustiť viaceré zastarané, nejasné a mätúce odkazy.
to increase legal security for operators and through proportionate measures, promote innovation
zvýšenie právnej istoty subjektov a podpora inovácie primeranými opatreniami,
To increase mutual trust, and thus improve the operation of mutual recognition, in November 2009 the European Council adopted the Roadmap on Procedural Rights1 setting out a step-by-step approach to strengthening the rights of suspects and accused persons:
S cieľom zvýšiť vzájomnú dôveru a tak zlepšiť fungovanie vzájomného uznávania prijala Európska rada v novembri 2009 plán procesných práv1, ktorým sa ustanovuje postupný prístup na posilnenie práv podozrivých a obvinených osôb:
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
Zvýšiť bezpečnosť sietí a informácií (BSI), rozvinúť kultúru bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora a vymedziť politické výzvy, ktoré vyvolávajú budúce siete a internet.
To increase participation and to encourage investment, it is crucial that the quality, relevance, efficiency12 and effectiveness of adult learning be clearly visible.
Na zvýšenie účasti a pre podporu investícií je rozhodujúce, aby kvalita, dôležitosť, efektívnosť12 a účinnosť vzdelávania dospelých boli jasne viditeľné.
To increase participation in lifelong learning and particularly to address the fact that participation decreases after the age of 34.
zvýšenie účasti na celoživotnom vzdelávaní a najmä riešenie problému, že účasť klesá po dovŕšení 34. roku veku.
To increase port efficiency and productivity rates, in terms of output or movements per ha of existing terminals space and throughout the access routes.
Zvýšenie miery účinnosti a produktivity prístavu, pokiaľ ide o výstupy alebo pohyby na hektár existujúceho priestoru terminálu a v rámci všetkých prístupových trás.
To increase public awareness of this database, the Commission will publish a regular newsletter to bring to attention new, or particularly noteworthy, additions to the database.
Komisia bude na zvýšenie verejnej informovanosti o tejto databáze uverejňovať pravidelný informačný vestník s cieľom dať do pozornosti nové alebo mimoriadne pozoruhodné prírastky v databáze.
To increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
Cieľom je zlepšenie sociálnej súdržnosti pomocou integrovaných programov obnovy pre zanedbané štvrte, a to v záujme zlepšenia sociálnej integrácie, boja proti vylúčeniu, odbornej prípravy atď.
to increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.;
väčšia sociálna súdržnosť pomocou integrovaného programu na obnovu zanedbaných štvrtí v záujme sociálnej integrácie, boja proti vylúčeniu, vzdelávania atď.,
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
zvýšiť uvedený podiel s cieľom dosiahnuť alebo presiahnuť prah 20 %, 30 % (predtým 33 %) alebo 50 % či viac,
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
zvýšiť podporu (aj finančnú) pre organizácie občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine s cieľom zachovať ich nezávislosť od vlády a zabezpečiť kontinuitu projektov, ktoré riadia,
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
zvýšiť podporu (aj po finančnej stránke) pre organizácie občianskej spoločnosti v Srbsku s cieľom zachovať ich nezávislosť od vlády a zabezpečiť kontinuitu projektov, ktoré riadia,
To increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
Zvyšovať schopnosti občanov prijímať lepšie rozhodnutia o svojom zdraví a spotrebiteľských záujmoch.
to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
zvyšovanie schopnosti občanov prijímať lepšie rozhodnutia o svojom zdraví a spotrebiteľských záujmoch;
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
Zlepšiť prístupnosť informácií o existencii závetov v zahraničí
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
Zlepšiť prístupnosť informácií o existencii závetov v zahraničí.
to increase the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods.
zvýšiť sumu, z ktorej sa členské štáty môžu slobodne rozhodnúť nevyberať dane z dovozu tovaru.
to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury ;
zintenzívnili potrebné kroky na zabezpečenie zdravia všetkých pracovníkov, ktorí by potenciálne mohli prísť do kontaktu s ortuťou,
To increase the attractiveness of post-secondary VET, the ETF recommends that:
Na zvýšenie príťažlivosti postsekundárneho odborného vzdelávania a prípravy ETF odporúča:
To increase the choice of audit providers ownership restrictions should be lifted.
S cieľom zvýšiť výber poskytovateľov auditu by sa mali zrušiť obmedzenia týkajúce sa vlastníctva.
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
zvýšiť súdržnosť nástrojov politiky Európskej únie v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov,
To increase the competitiveness of companies by reducing their compliance costs, the Commission proposed a Modernised Customs Code coupled with information technology to establish an electronic and paper-free customs environment in the EU.
S cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť spoločností a znížiť ich náklady vyplývajúce z dodržiavania predpisov, navrhla Komisia modernizovaný Colný kódex spojený s informačnou technológiou s cieľom vytvoriť elektronické a „bezpapierové“ colné prostredie v EÚ.
To increase the competitiveness of the EU feed and farming sector, technical requirements shall be simplified and unnecessary administrative burden removed.
V snahe zvýšiť konkurencieschopnosť krmivárskeho a poľnohospodárskeho odvetvia EÚ sa majú zjednodušiť technické požiadavky a odstrániť zbytočné administratívne zaťaženie.
to increase the competitiveness of the EU's wine producers;
zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v EÚ,
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
zvýšiť súčasné obmedzenie 175 EUR a zároveň rozlišovať medzi cestujúcimi leteckou dopravou (500 EUR ) a ostatnými cestujúcimi (220 EUR).
To increase the deterrent effect of disciplinary sanctions, the outcome of disciplinary proceedings should be communicated more effectively, while respecting the fundamental rights of the persons concerned and data protection.
Na zvýšenie odrádzajúceho účinku disciplinárnych sankcií by sa výsledky disciplinárnych konaní mali zverejňovať účinnejším spôsobom, pričom je potrebné dodržiavať základné práva dotknutých osôb a ochranu údajov.
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
zintenzívniť dialóg s nakladateľmi a vydavateľmi vedeckých publikácií s cieľom zvýšiť počet príspevkov vedeckých pracovníčok do vedeckých publikácií.
to increase the diversity of products that meet consumers' needs by removing barriers to the distribution and sale of products, including innovative and new products across Europe;
zvýšenie rozmanitosti produktov, ktoré uspokojujú potreby spotrebiteľov odstránením prekážok pri distribúcii a predaji produktov, vrátane inovačných a nových produktov v rámci Európy;
To increase the effective EFSF lending capacity to a maximum of EUR 440 billion, a revision of the EFSF Framework Agreement has been made with a view to having an increase in the guarantees from AAA-rated sovereigns to EUR 440 bn.
S cieľom zvýšiť účinnú pôžičkovú schopnosť EFSF na maximálnu úroveň 440 miliárd EUR bola uskutočnená revízia rámcovej dohody EFSF, ktorou sa mali zvýšiť garancie štátov s ratingom AAA na 440 miliárd EUR.
To increase the effectiveness of cohesion spending, funding in future will be targeted on a limited number of objectives linked to the priorities of Europe 2020.
V snahe zlepšiť účinnosť financovania politiky súdržnosti sa takéto financovanie v budúcnosti sústredí na obmedzený počet cieľov vychádzajúcich z priorít stratégie Európa 2020.
To increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals is needed in order to maintain public trust in the Union migration and asylum system, and should go hand in hand with the efforts to protect those in need of protection.
Zvýšenie účinnosti systému Únie pre návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín je dôležité pre zachovanie dôvery verejnosti v migračný a azylový systém Únie a malo by byť sprevádzané úsilím o ochranu tých, ktorí ochranu potrebujú.
To increase the efficiency and competitiveness of the EU payments market by realising economies of scale and operational synergies on both the supply and demand side.
Zvýšiť efektivitu a konkurencieschopnosť platobného trhu EÚ prostredníctvom realizácie úspor z rozsahu a prevádzkových synergií na strane ponuky i dopytu.
To increase the efficiency of EU spending, it is also important to maximise synergies with climate finance through funding ecosystem-based adaptation and mitigation projects that also provide wider ecosystem services, both within the EU and externally.
Aby bolo možné zvýšiť efektivitu výdavkov EÚ, tak interných, ako aj externých, je rovnako dôležité maximalizovať synergické efekty s finančnými prostriedkami na ochranu klímy financovaním projektov na zmiernenie a pri pôsobenie sa zmene klímy orientovaných na ekosystémy, ktoré sa zameriavajú na funkcie ekosystému v širšom rozsahu.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and depreciated oil shale-fuelled power plants.
Aby sa zvýšila účinnosť produkcie elektrickej energie založenej na roponosnej bridlici, ktorá má obrovský význam pre Estónsko tak zo socio-ekonomického hľadiska, ako aj z hľadiska bezpečnosti zásobovania, a aby sa vyriešili súvisiace environmentálne a sociálne problémy, je nevyhnutné dôkladne renovovať fyzicky odpísané elektrárne poháňané roponosnými bridlicami.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and morally depreciated oil shale-fuelled power plants.
Aby sa zvýšila účinnosť produkcie elektrickej energie založenej na roponosnej bridlici, ktorá má obrovský význam pre Estónsko tak zo socio-ekonomického hľadiska, ako aj z hľadiska bezpečnosti zásobovania, a aby sa vyriešili súvisiace environmentálne a sociálne problémy, je nevyhnutné dôkladne renovovať fyzicky aj morálne odpísané elektrárne poháňané roponosnými bridlicami.
to increase the efficiency of public spending so as to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
zvýšiť efektívnosť verejných výdavkov s cieľom zabezpečiť čo najlepšie výsledky obstarávania z hľadiska pomeru medzi kvalitou a cenou.
To increase the efficiency of the calls for proposals, the Commission shall provide information and guidance to the applicants on the rules applicable to the award of grants.
V záujme zvýšenia účinnosti výziev na predloženie návrhov Komisia poskytne žiadateľom informácie a usmernenie v súvislosti s pravidlami upravujúcimi udeľovanie grantov.
To increase the efficiency, effectiveness and coherence of EU action on Peace and Security thereby increasing EU presence, four options were considered.
Na zvýšenie efektívnosti, účinnosti a súdržnosti opatrení EÚ v oblasti mieru a bezpečnosti, a tým aj na posilnenie prítomnosti EÚ, sa uvažovalo o štyroch možnostiach.
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Zvýšenie výkonnosti, bezpečnosti a spoľahlivosti európskych systémov a sietí na výrobu elektrickej energie a plynu, napr. transformáciou súčasných elektrických sietí na interaktívne (zákazníci/prevádzkovatelia) siete služieb a odstránenie prekážok veľkoplošného zavádzania a účinnej integrácie decentralizovaných a obnoviteľných zdrojov energie.
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.
zvýšiť dôraz na regionálnu spoluprácu, podľa možnosti prostredníctvom spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti v členských štátoch EÚ, obzvlášť v krajinách strednej a východnej Európy, a prostredníctvom využívania ich skúseností,
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
poskytnúť ženám väčšiu flexibilitu v rozhodovaní o tom, kedy si zoberú materskú dovolenku pred pôrodom alebo po pôrode;
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
poskytnúť ženám väčšiu flexibilitu v rozhodovaní o tom, kedy si zoberú materskú dovolenku pred pôrodom alebo po pôrode,
To increase the harmonisation and the predictability of the system
Zvýšiť harmonizáciu a predvídateľnosť systému