natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compromise agreement reached by the Trilogue at the beginning of April 2006 fell short of the initial Commission proposal, which foresaw, for the consumer protection part, a doubling by 2013 of spending compared to 2006 levels, and a tripling of public health programme spending.
Kompromisnou dohodou dosiahnutou v rámci trojstrannej diskusie na začiatku apríla 2006 došlo k ústupkom vzhľadom na pôvodný návrh Komisie, v ktorom sa plánovalo zvýšiť do roku 2013 výdavky v časti týkajúcej sa ochrany spotrebiteľa dvojnásobne v porovnaní s úrovňami v roku 2006 a strojnásobiť výdavky v rámci programu v oblasti verejného zdravia.
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Danusēvičs is as follows.
Konečné znenie pozmeňovacieho návrhu, na ktorom sa dohodol spravodajca s pánom Danusēvičsom:
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki was as follows:
Pozmeňovací návrh s kompromisným znením odsúhlaseným medzi spravodajcom a pánom Kamienieckim:
The compromise amendment to point 1.4.5, tabled by Mr Peel, was accepted.
Kompromisný pozmeňovací návrh k bodu 1.4.5, ktorý predložil pán Peel, bol prijatý.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Plenárne zhromaždenie prijalo pozmeňovací návrh v kompromisnom znení.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Zhromaždenie prijalo pozmeňovací návrh v kompromisnom znení.
The compromise amendment was accepted by the mover of the amendment and then by the Assembly without a vote.
Predkladateľ pozmeňovacieho návrhu prijal kompromisné znenie a následne ho plenárne zhromaždenie prijalo bez hlasovania.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Pozmeňovací návrh v kompromisnom znení prijal spravodajca a potom ho prijalo aj plenárne zhromaždenie.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Kienle, and then by the assembly.
Kompromisný pozmeňovací návrh prijal spravodajca pán KIENLE a následne aj plenárne zhromaždenie.
The compromise amendment were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Pozmeňovací návrh v kompromisnom znení prijal spravodajca a potom ho prijalo aj plenárne zhromaždenie.
The compromise amendments to the amendments to points 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 and 5.5 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (presented by Mr Peel) were approved.
Pozmeňovacie návrhy k bodom 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 a 5.5 (predložili ich pán Gobiņš a pán Tranti) a 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (predložil ich pán Peel) boli prijaté v kompromisnom znení.
The compromise in Article 23b, which is acceptable to the Commission, reads: "Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive, in particular Articles 2, 2a and 3 thereof, notably through their competent independent regulatory bodies."1
Kompromisné riešenie v článku 23b, ktoré je pre Komisiu prijateľné, znie: „Členské štáty príjmu primerané opatrenia, aby si navzájom aj Komisii poskytli informácie potrebné na uplatňovanie ustanovení tejto smernice, najmä jej článkov 2, 2a a 3, predovšetkým prostredníctvom svojich príslušných nezávislých regulačných orgánov.“1
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Voči kompromisnému zneniu pozmeňovacieho návrhu k bodu 4.3.3.1, ktorý predložila pani Kylä-Harakka-Ruonala, vzniesla námietku pani Savigny.
The compromise on the amendment to point 4.3.5.4 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Mr Schmidt.
Voči kompromisnému zneniu pozmeňovacieho návrhu k bodu 4.3.5.4, ktorý predložila pani Kylä-Harakka-Ruonala, vzniesol námietku pán Schmidt.
The compromise reads as follows:
Pozmeňovací návrh v kompromisnom znení je takýto:
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people speaking them.
Prechodný scenár spočívajúci v rozšírení počtu známych a používaných jazykov v európskej geografickej a politickej oblasti je treba stabilizovať prostredníctvom zvýšenia počtu ľudí hovoriacich týmito jazykmi.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people who effectively speak and use more than one language.
Prechodný scenár spočívajúci v rozšírení počtu známych a používaných jazykov v európskej geografickej a politickej oblasti je treba stabilizovať prostredníctvo zvýšenia počtu ľudí hovoriacich a používajúcich viac ako jeden jazyk.
The compromise solution on the CRA Regulation envisaged already the need to review the supervisory provisions of the Regulation taking into account the new developments at political level.
Kompromisné riešenie týkajúce sa nariadenia o ratingových agentúrach už naznačilo potrebu preskúmať ustanovenia nariadenia týkajúce sa dohľadu, pričom sa zohľadňuje aktuálny vývoj na politickej úrovni.
The compromise text departs significantly from the original 2012 COM proposal but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation and Commission's new approach for the multiannual plans.
Kompromisné znenie vychádza v značnej miere z pôvodného návrhu COM(2012), ale je v súlade s novými pravidlami stanovenými v novom základnom nariadení a s novým prístupom Komisie pre viacročné plány.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Kompromisné znenie sa značne líši od pôvodného návrhu Komisie z roku 2012; je však v súlade s novými pravidlami stanovenými v novom základnom nariadení, obsahuje dostatočné náhradné opatrenia na postupnú elimináciu používania rybárskeho výstroja na lov pri dne, zaručuje podmienky na zabránenie závažným nepriaznivým vplyvom na citlivé morské ekosystémy a vytvára lepšie podmienky na zlepšenie zberu údajov.
The compromise was accepted by the assembly.
Plenárne zhromaždenie prijalo návrh v kompromisnom znení.
The compromise was accepted by the Assembly.
Zhromaždenie prijalo návrh v kompromisnom znení.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the assembly.
Autor pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie toto kompromisné znenie prijali.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Kompromisné znenie prijal predkladateľ pozmeňovacieho návrhu a aj zhromaždenie.
The compromise was accepted by the author of the amendment and then adopted by the assembly.
Autor prijal kompromisné znenie a následne ho prijalo zhromaždenie.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Autori pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie toto kompromisné znenie prijali.
The compromise was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Autori pozmeňovacích návrhov a zhromaždenie toto kompromisné znenie prijali.
The compromise was accepted by the authors of the amendments, and then adopted by the assembly.
Kompromisné znenie autori pozmeňovacích návrhov prijali a zhromaždenie schválilo.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
S kompromisným znením súhlasili autori pozmeňovacieho návrhu a schválilo ho aj plenárne zhromaždenie.
The compromise was accepted by the rapporteur and the assembly.
Spravodajca a plenárne zhromaždenie prijali kompromisné znenie bez hlasovania.
The compromise was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Najprv pozmeňovací návrh v kompromisnom znení prijal spravodajca a potom ho prijalo plenárne zhromaždenie bez hlasovania.
The compromise was accepted without a vote against as well as the compromise to amendment 5 tabled by Group II to point 1.4.
Kompromisné znenie bolo odsúhlasené bez hlasov proti, a rovnako aj kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu 5 k bodu 1.4, ktorý predložila skupina II.
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
V hlasovaní bolo kompromisné znenie prijaté 215 hlasmi za, pričom 11 členov hlasovalo proti a 6 členov sa hlasovania zdržalo.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Kompromisné znenie bolo v hlasovaní zamietnuté, 70 členov hlasovalo za, 90 hlasovalo proti a 15 členov sa zdržalo hlasovania.
The compromise was thus put to the vote and was accepted by 161 votes to 50, with 16 abstentions.
Kompromisné znenie bolo predložené na hlasovanie a prijaté 161 hlasmi za, pričom 50 členov hlasovalo proti a 16 sa hlasovania zdržali.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Zhromaždenie prijalo pozmeňovací návrh v kompromisnom znení.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F &amp; V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
Povinné uplatňovanie pravidiel krížovej zhody pre všetkých pestovateľov OaZ, ktorí dostávajú platby na základe systému jednotných platieb, navrhované minimum vo výške 20 % výdavkov na environmentálne opatrenia v každom operačnom programe a zvýšenie na 60 % podielu Spoločenstva na spolufinancovaní prevádzkových fondov pre organickú produkciu uskutočňovanú v rámci operačných programov, to všetko bude mať pozitívny vplyv na životné prostredie.
the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex V or VI, as applicable.
povinné vyhlásenia stanovené v kapitole II prílohy V alebo prípadne VI.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains.
Povinné vyhlásenia uvedené v článku 17 ods. 1 písm. f) sa nevyžadujú pre zmesi celých rastlinných zŕn.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Povinnosť zverejňovania stanovená v článku 29 ods. 1 písm. g) sa týka iba účtovných dokladov spoločnosti tak, aby boli v súlade so smernicou Európskeho Parlamentu a Rady 2006/43/ES34 a smernicou 2013/34/EÚ vypracované, overené a uverejnené podľa práva členského štátu, ktorým sa spoločnosť spravuje.
The compulsory disclosure provided for by Article 36(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Povinnosť zverejňovania stanovená v článku 36 písm. j) sa týka účtovných dokladov spoločnosti tak, ako boli vypracované, overené a uverejnené podľa práva členského štátu, ktorým sa spravuje spoločnosť.
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
Povinné zverejňovanie stanovené v článku 35 sa vzťahuje aspoň na tieto listiny a údaje:
The compulsory dual display of prices in Estonian kroons and euro started on 1 July 2010 and will last until 30 June 2011.
S povinným duálnym zobrazovaním cien v estónskych korunách a v eurách sa začalo 1. júla 2010 a bude sa v ňom pokračovať do 30. júna 2011.
The compulsory dual display of prices in lat and euro started on 1 October 2013 and will last until 30 June 2014.
Povinné duálne zobrazovanie cien v lotyšských latoch a v eurách sa začalo 1. októbra 2013 a potrvá do 30. júna 2014.
The compulsory dual display of prices in litas and euro started on 23 August 2014 and will last until mid-2015.
Povinné duálne zobrazovanie cien v litovských litasoch a v eurách sa začalo 23. augusta 2014 a potrvá do polovice roku 2015.
The compulsory introduction of a Common Corporate Tax Base (CCTB) for all EU-based-companies (option 3).
Povinné zavedenie spoločného základu dane z príjmov právnických osôb (CCTB) pre všetky spoločnosti so sídlom v EÚ (možnosť 3).
The compulsory nature of those practises should also concern farmers whose holdings are fully or partly situated in "Natura 2000" areas covered by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora19 and by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds20, as long as these practises are compatible with the objectives of those Directives.
Povinná povaha uvedených postupov by sa mala týkať aj poľnohospodárov, ktorých podniky sa čiastočne alebo celkom nachádzajú v oblastiach sústavy „Natura 2000“, na ktorú sa vzťahuje smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín19 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva20, pokiaľ sú uvedené postupy v súlade s cieľmi uvedených smerníc.
The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
Povinná písomná skúška pozostáva z dvoch testov, a to:
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Výpočet základu dane pre túto službu je predmetom nového článku 74b.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013, and the Commission is proposing a new system in line with a common actuarial practice.
Platnosť systému výpočtu sadzby dôchodkových príspevkov končí 30. júna 2013 a Komisia navrhuje nový systém v súlade s bežnou poistno-matematickou praxou.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013.
Platnosť systému na výpočet sadzby dôchodkových príspevkov končí 30. júna 2013.
the computed value, consisting of the sum of the following:
vypočítaná hodnota pozostáva zo súčtu:
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Počítačový program (BASIC15) na určenie opakovaného alebo prerušovaného priebehu prevrátenia pri bočnom prevrátení úzkorozchodného traktora s ochrannou konštrukciou namontovanou vpredu, je súčasťou súčasného kódexu, s príkladmi 6.1 až 6.11.
The computerisation of the duty suspension system constitutes an important step forward in making the system secure.
Informatizácia systému monitorovania pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani s podmienečným oslobodením od spotrebnej dane predstavuje významnú etapu pre zabezpečenie systému.
the computerised management of fishing authorisations and catch and effort data associated with those activities (see Sheet 5).
informatické riadenie povolení na rybolov ako aj údajov o úlovkoch a úsilí spojenom s týmito činnosťami (viď výkaz 5).
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
Skrývanie svetiel sa zakazuje s výnimkou diaľkových svetlometov, tlmených svetlometov a predných hmlových svetiel, ktoré sa môžu skryť, keď sa nepoužívajú.
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Predmetom skúmania Komisie bola koncentrácia v oblasti energetiky a environmentálne hľadiská zmeny klímy spolu s podporou prechodu na procesy výroby energie s nízkymi emisiami CO2.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
úrovne koncentrácie, pri ktorých sa možno skutočne domnievať, že nebezpečné látky predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
The concentration levels of precursors in certain products available to the general public and to legitimate end users are in many cases sufficient to produce an explosive.
Úrovne koncentrácie prekurzorov v určitých výrobkoch, ktoré sú k dispozícii širokej verejnosti a oprávneným koncovým používateľom, sú v mnohých prípadoch dostatočné na vyrobenie výbušniny.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R &amp; D at all – in 47 regions R &amp; D expenditure is below 0.5% of GDP.
Koncentrácia činností v tejto oblasti nevyhnutne znamená, že v mnohých regiónoch neexistujú prakticky vôbec žiadne výdavky na R &amp; D – v 47 regiónoch predstavujú výdavky na R &amp; D menej ako 0,5 % HDP.
the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);
v prípade televíznej reklamy sústreďovanie reklám v určitom vysielacom čase (napr. najviac jedna reklama na reklamnú prestávku, na inzerenta alebo na reláciu);
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Koncentrácie CO v odpadových plynoch zo spaľovacích zariadení spaľujúcich plynné palivá s menovitým tepelným príkonom 100 MW alebo vyšším sa merajú nepretržite.
The concentration of consumers, workers and businesses in a place or area, together with the formal and informal institutions that are found in cities, makes urban areas more than just centres of population.
Mestá sú vďaka koncentrácii spotrebiteľov, pracovníkov a podnikov na určitom mieste alebo v určitej oblasti a vďaka oficiálnym i neoficiálnym inštitúciám, ktoré v nich sídlia, viac než len centrami obyvateľstva.
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.
Sústreďovanie hospodárskych aktivít do mestských oblastí nie je udržateľné z dlhodobého hľadiska.
The concentration of EFF commitments on these five measures is quite high (67.39 %); however, the figure for 31 May 2014 shows a modest decline compared with the same figure the year before (68.86 %).
Koncentrácia záväzkov EFRH v prípade týchto piatich opatrení je pomerne vysoká (67,39 %); avšak údaj k 31. máju 2014 vykazuje mierny pokles v porovnaní s údajom v predchádzajúcom roku (68,86 %).
The concentration of EFF commitments on these five measures remains quite high (68.46 %); this figure is similar to the one for 2013 and slightly above the one for 2014.
Koncentrácia záväzkov EFRH na týchto päť opatrení zostáva pomerne vysoká (68,46 %), tento údaj je podobný ako na konci roka 2013 a o trochu vyšší ako v prípade roku 2014.
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
sústredenie úsilia v novej zjednodušenej štruktúre programov umožní vyšší synergický účinok medzi existujúcimi programami a rôznymi sektormi vzdelávania, a tým upevní celoživotný prístup k vzdelávaniu, zvýši súdržnosť a zlepší prístup k potenciálnym príjemcom prostredníctvom jednoduchšieho súboru základných prierezových akcií,
the concentration of EU activities in each country on a maximum of three sectors;
zameranie činností EÚ v každom štáte najviac na tri odvetvia,
the concentration of EU and national research and innovation (R &amp; I) efforts to apply the best available technologies;
zameranie výskumného a inovačného úsilia EÚ a členských štátov na uplatňovanie najlepších trhových technológií;
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
Zahusťovanie vínneho muštu alebo vína obohacovaného procesmi uvedenými v ods. 1:
The concentration of job losses in certain areas may cause critical situations in those locations, even though other regions in the Union might not suffer badly.
Koncentrácia strát pracovných miest v určitých oblastiach môže v daných lokalitách spôsobiť kritickú situáciu, aj keď ostatné regióny v Únii nemusia byť veľmi dotknuté.
The concentration of jurisdiction upon a limited number of courts within a Member State is an essential and effective tool for speeding up the handling of child abduction cases in several Member States because the judges hearing a larger number of these cases develop particular expertise.
Sústredenie právomoci na obmedzený počet súdov v rámci členského štátu predstavuje základný a účinný nástroj na urýchlenie vybavovania prípadov únosov detí vo viacerých členských štátoch, pretože sudcovia, ktorí prejednávajú väčší počet takýchto prípadov, získajú osobitné odborné znalosti.
The concentration of most of the large company audit market in the hands of the Big Four firms is an oligopoly.
Koncentrácia značnej časti trhu s auditmi veľkých spoločností v rukách Veľkej štvorky je oligopolom.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Sústredenie viacerých úloh na miestnej úrovni môže byť efektívne z hľadiska nákladov a umožňovať vypracovávanie osobitne prispôsobených riešení, ktoré spĺňajú potreby príjemcov, ale – ako sa uvádza v odporúčaní pre jednotlivé krajiny adresovanom Holandsku – prináša riziko možného zníženia objemu finančných prostriedkov, ktorému sa treba vyhnúť.
the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
koncentrácia NH3 nepresahovala hladinu 20 ppm a koncentrácia CO2 nepresahovala hladinu 3000 ppm pri realizácii merania v úrovni hláv kureniec,
The concentration of poverty and exclusion, however, has a lot of negative effects.
Koncentrácia chudoby a vylúčenia má však veľa negatívnych účinkov.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Sústreďovanie moci v posledných článkoch reťazca stavia maloobchodných predajcov do dominantnej pozície voči výrobcom a spracovateľom a umožňuje im tak uplatňovať nežiaduce postupy zneužívania.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
Z dôvodu koncentrovaného maloobchodu vzniká silný hospodársky tlak na poľnohospodársku prvovýrobu a spracovateľské subjekty.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Zahustenie vín sa musí vykonať vo vinohradníckej zóne, v ktorej bolo použité čerstvé hrozno zozberané.
The concentration of women in the professions of cleaning, caring and childcare reinforces entrenched gender stereotypes that act as a barrier to some men, results in inequality between women and men and further undermines efforts to bridge the persistent pay gap.
Vysoký počet žien v upratovacích, ošetrovateľských a vzdelávacích službách posilňuje vžité rodové stereotypy, ktoré sú prekážkou pre niektorých mužov, vedie k nerovnosti medzi mužmi a ženami a ďalej podkopáva úsilie na preklenutie pretrvávajúcich platových rozdielov.
The concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
Zameranie na oznamovanie nekalých praktík a postihy je jedným z hlavých nedostatkov tohto stanoviska.