natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
„EU ETS by mal energetike a energeticky náročným odvetviam poskytnúť spoločný legislatívny rámec, ktorý by pomocou sprievodných opatrení riešil stratu konkurencieschopnosti a presun emisií do iných krajín a urýchlil by dosiahnutie ďalších zlepšení v odvetviach, ktoré do EU ETS nepatria a produkujú viac ako polovicu zostávajúcich emisií CO2 v EÚ, hlavne v odvetviach s vysokým potenciálom energetickej účinnosti, napríklad v stavebníctve či doprave.“
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case at present;
ETS by mal spoločnostiam poskytovať dlhodobú investičnú stabilitu, v súčasnosti to tak však nie je,
the ETS should take into account variations in the competitive positions of companies and sectors.
ETS by mal zohľadňovať rôznu mieru konkurencieschopnosti podnikov a odvetví.
The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still now considered the major emissions reduction instrument.
ETS bol pôvodne navrhnutý na optimalizáciu nákladov na znižovanie emisií a ešte stále sa považuje za hlavný nástroj na ich znižovanie.
The ETS was intended to be a global trend-setter and become embedded in an international "cap-and-trade" system that would set a steadily declining global carbon emission cap in line with the 2°C target.
Systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS) mal udávať celosvetový trend a stať sa pevnou súčasťou medzinárodného systému na určovanie stropu a obchodovanie s emisiami (cap-and-trade), v rámci ktorého sa mala neustále znižovať horná hranica svetových emisií v súlade s cieľom 2°C.
The ETSO report takes into account the influence of cross-border connections to the generation adequacy at regional level with the expectation that TSOs would not unilaterally cut interconnectors between Member States in the case of extreme peak demand conditions.
V správe ETSO sa prihliada na vplyv cezhraničných spojení na primeranosť výroby na regionálnej úrovni za predpokladu, že TSO nebudú jednostranne odpojovať prepojovacie vedenia medzi členskými štátmi v prípade vzniku podmienok mimoriadneho dopytu v čase špičky.
The ETUC and sectoral social partners also took part in this conference.
Na zasadnutí sa zúčastnili aj HSR a sektoroví sociálni partneri.
The ETUC considers that the introduction of the concept of "inactive part of on-call time" is a disproportionate measure compared to the problems faced by Member States.
ETUC chápe stanovenie pojmu „neaktívne obdobie v čase pohotovosti“ za disproporčné vzhľadom na problémy, s ktorými sa stretávajú členské štáty.
The ETUC considers that the possibility of extending the reference period to 12 months by law or regulation would hinder the conclusion of modern working time agreements.
CES považuje možnosť predlžovať referenčné obdobie o 12 mesiacov právnou cestou alebo prostredníctvom nariadenia za kontraproduktívne voči moderným dohodám o pracovnom čase.
The ETUC, Business Europe, CEEP and UEAPME agreed on ‘Orientations for reference in managing change and its social consequences’ in 2003.
Európski sociálni partneri ETUC, Business Europe, CEEP a UEAPME prijali v roku 2003 „Usmernenie týkajúce sa riadenia zmien a ich sociálnych dôsledkov“.
The ETUC, while considering that it is too early to revise the Directive, highlights the following issues: (a) the size of the organ where participation is exercised should not be excluded from the negotiations; (b) in order to ascertain the level of participation for the purposes of applying the ‘before and after’ principle, account should be taken not only of the participation rights exercised in practice but also of the participation rights granted by national legislation but not exercised in practice; (c) employees’ representatives within the SE should be given a uniform level of protection; (d) the RB should be involved, at least, at the same time as information and consultation is required by national law; (e) representation of the particular interests of younger employees and of disabled employees should be ensured at European level.
ETUC usudzuje, že na revíziu smernice je priskoro a poukazuje na tieto skutočnosti: a) z vyjednávania by sa nemala vylúčiť veľkosť orgánu, v rámci ktorého sa vykonáva účasť, b) v záujme toho, aby sa zaručila úroveň účasti na účely uplatňovania zásady „predtým a potom“, mali by sa zohľadniť nielen práva na účasť vykonávané v praxi, ale aj práva na účasť zaručené vnútroštátnymi právnymi predpismi ale nevykonávané v praxi, c) zástupcom zamestnancov v rámci SE by sa mala zaručiť rovnaká úroveň ochrany, d) ZO by mal byť zapojený prinajmenšom vtedy, keď sa informovanie a prerokovanie vyžaduje vo vnútroštátnom práve, e) na európskej úrovni by sa malo zaručiť zastupovanie osobitných záujmov mladších zamestnancov a zamestnancov so zdravotným postihnutím.
The eTwinning initiative, enabling schools to work together through the Internet, has strengthened language abilities and promoted, to some extent, multilingual comprehension and the use of the language of the partner school (II.2.3).
Iniciatíva eTwinning, ktorá umožňuje školám pracovať spoločne prostredníctvom internetu, posilnila jazykové spôsobilosti a do určitej miery podporila viacjazyčné porozumenie a používanie jazyka partnerskej školy (II.2.3).
The eTwinning provides technical infrastructure and pedagogical support for teachers and schools to network and to set up their own European school cooperation projects.
Projekt eTwinning poskytuje technickú infraštruktúru a pedagogickú podporu učiteľom a školám, aby sa mohli pripojiť k sieti a vytvoriť vlastné projekty spolupráce európskych škôl.
The EU "heirs" market (works of artists deceased within 70 years of the date of sale) accounted for €1 billion of this.
Trh „dedičov“ EÚ (umelecké diela umelcov zosnulých menej než 70 rokov pred dátumom predaja) z toho predstavoval 1 miliardu EUR.
The EU "motorways of the sea" projects already contribute through existing routes between Bilbao and Zeebrugge, between Sines and La Spezia and a new route between Gijón and Saint-Nazaire route that will soon be upgraded to provide a higher frequency.
Európske projekty tzv. morských diaľnic už prispievajú existujúcimi trasami medzi prístavmi Bilbao a Zeebrugge, Sines a La Spezia a novou trasou medzi mestami Gijón a Saint-Nazaire, ktorú onedlho čaká rekonštrukcia s cieľom zvýšiť frekvenciu dopravy.
The EU "must" promote partnership, conduct real negotiations with the social and civil partners at all levels, starting at European level for reasons that are well known.
EÚ musí podporovať partnerstvo, viesť reálne rokovania so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou na všetkých úrovniach a z dobre známych dôvodov začať od európskej úrovne.
The EU "sphere of influence" can therefore be divided into two distinct, yet overlapping financial and non-financial factors.
„Sféru vplyvu“ EÚ preto možno rozlíšiť na základe dvoch samostatných, ale navzájom sa prelínajúcich faktorov: finančných a nefinančných.
The EU (euro area) has exclusive competence or competence shared with its Members States in many areas covered by the Articles of Agreement of the IMF.
Európska únia (eurozóna) má výlučné právomoci alebo spoločné právomoci so svojimi členskými štátmi v mnohých oblastiach upravených v článkoch Dohody o Medzinárodnom menovom fonde.
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Obchodné dohody EÚ – Kolumbia a EÚ – Peru (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-9) (REX – bude spresnené)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (REX)
Obchodné dohody medzi EÚ a Kolumbiou a EÚ a Peru [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (REX)
The EU 2010 biodiversity baseline and the updated EU biodiversity indicators17 will be key components of this framework, which will also draw on other data and information, such as that produced by the Shared Environmental Information System and Global Monitoring for Environment and Security, the European Forest Data Centre and the LUCAS Land Use Cover Area Frame Survey.
Referenčný scenár EÚ pre biodiverzitu (2010) a aktualizované ukazovatele EÚ pre biodiverzitu17 budú kľúčovými zložkami tohto rámca, ktorý bude využívať aj iné údaje a informácie, napr. tie pochádzajúce zo Spoločného systému environmentálnych informácií (Shared Environmental Information System), Globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (Global Monitoring for Environment and Security), Európskeho strediska údajov o lesoch (European Forest Data Centre) a Rámcového štatistického prehľadu pôdy a jej využitia (LUCAS – Land Use Cover Area Frame Survey).
The EU 2020 Strategy
Stratégia Európa 2020
The EU 2020 strategy could help in such endeavour, but it is not sufficient on its own only, drastic weeding of de-motivating policy instruments is really critical.
Stratégia Európa 2020 by pri takýchto snahách mohla pomôcť, ale samotná stratégia nie je dostačujúca a je veľmi potrebné drasticky odstrániť demotivujúce politické nástroje.“
The EU 2020 Strategy for smart, sustainable, and inclusive growth includes addressing climate change and renewable energy targets among its 5 headline objectives.
Riešenie cieľov v oblasti zmeny klímy a obnoviteľných zdrojov energie je v stratégii na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkulzívneho rastu Európa 2020 medzi piatimi hlavnými cieľmi.
The EU 2020 Strategy goes on about many different kinds of growth, but the concepts "sustainability" and "sustainable development" are no longer anywhere to be seen.
V stratégii Európa 2020 sa napríklad stále hovorí o raste v tých najrôznejších podobách, ale pojem „udržateľnosť“ alebo „udržateľný rozvoj“ sa v nej už nenachádza.
The EU 2020 strategy identifies innovation as a key to creating smart growth.
V stratégii EÚ 2020 sa inovácia uvádza ako kľúčový faktor na tvorbu inteligentného rastu.
The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
„Stratégia EÚ 2020 stanovuje za cieľ mieru zamestnanosti mužov a žien vo veku 25 až 65 rokov na úrovni 75 %.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Preskúmanie prerozdelenia bohatstva sa musí bezodkladne stať súčasťou inkluzívneho rastu v rámci stratégie Európa 2020, a to aj vzhľadom na obdobie krízy, ktorou prechádza EÚ.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Preskúmanie prerozdelenia bohatstva sa musí bezodkladne stať súčasťou inkluzívneho rastu v rámci stratégie Európa 2020, a to aj vzhľadom na obdobie krízy, ktorou prechádza EÚ.“
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution.
Súčasťou inkluzívneho rastu v rámci stratégie EÚ 2020 by malo byť preskúmanie spôsobov ako prerozdeliť bohatstvo.
The EU 2020 strategy, the EU Budget Review, the Single Market Act and the MFF Communication provide the context for the proposed initiative the objectives of which reflect the objectives of the above-mentioned horizontal policies.
Stratégia EÚ 2020, preskúmanie rozpočtu EÚ, Akt o jednotnom trhu a oznámenie o MFF poskytujú kontext pre navrhovanú iniciatívu, ktorej ciele vyjadrujú ciele uvedených horizontálnych politík.
The EU 2030 climate and energy framework sets a further increase of this share to at least 27% by 2030.
V rámci politík EÚ v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 sa stanovuje ďalšie zvýšenie tohto podielu na 27 % do roku 2030.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration for other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
Politika v oblasti zmeny klímy a energetická politika EÚ do roku 2030 musí stanoviť ambiciózne ciele a položiť základy pre to, aby sa EÚ mohla stať lídrom a inšpiráciou pre ostatné krajiny a regióny, pokiaľ ide o novú globálnu dohodu o klíme, ktorá sa má podpísať v roku 2015.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration to other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
Politika v oblasti zmeny klímy a energetická politika EÚ do roku 2030 musí stanoviť ambiciózne ciele a položiť základy pre to, aby sa EÚ mohla stať lídrom a inšpiráciou pre ostatné krajiny a regióny, pokiaľ ide o novú globálnu dohodu o klíme, ktorá sa má podpísať v roku 2015.
the EU 25 is losing its share of world metals production (in particular in aluminium from 21% in 1982 to 9% in 2005 and in steel from 25% to 16%); to some extent this trend is the result of rapidly increasing production in new emerging economies.
EÚ-25 stráca svoj podiel na celosvetovej výrobe kovov (klesol najmä pri hliníku z 21 % v roku 1982 na 9 % v roku 2005 a pri oceli z 25 % na 16 %); tento trend je do istej miery výsledkom rýchlo sa zvyšujúcej produkcie v nových nastupujúcich ekonomikách.
The EU AAL-dedicated Joint Programme with Member States and related advanced research, as well as applications such as telecare and online support for social services will be reinforced: to cover the certification of carers (i.e. so that they can provide an interface to information services for people that would otherwise have difficulty to use the internet); and to establish new ways to put ICT at the service of the most vulnerable members of society.
Spoločný program EÚ a členských štátov venovaný AAL a súvisiaci pokročilý výskum, ako aj aplikácie, akými sú diaľková starostlivosť a online podpora pre sociálne služby budú posilnené, aby sa vzťahovali na osvedčovanie opatrovateľov (t. j. aby mohli fungovať ako medzičlánok a pomôcť osobám, ktoré by inak mali problémy s používaním internetu, využívať informačné služby) a aby sa vytvorili nové možnosti poskytovania služieb prostredníctvom IKT najzraniteľnejším členom spoločnosti.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Prístupový proces EÚ s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktorá je kandidátskou krajinou od roku 2005, je stále v slepej uličke.
The EU accounts for 11.5% (2012) of global emissions, recording a year-on-year drop of 1.9%, mostly due to a fall in industrial production.
EÚ produkuje 11,5 % (2012) globálnych emisií a ročne zaznamenáva pokles o 1,9 %, prevažne v dôsledku poklesu priemyselnej výroby.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
Na EÚ pripadá 9 % celosvetových emisií a tento podiel klesá.
The EU accounts for approximately 90% of world production of these products (around 3 million hl per year) and consumes around 2 million hl per year.
Na EÚ pripadá približne 90 % svetovej výroby týchto výrobkov (asi 3 milióny hl ročne) a ročná spotreba predstavuje približne 2 milióny hl ročne.
The EU accounts for over 67% of Russian energy exports and for obvious geographical and political reasons, markets as accessible as ours would be hard to come by.
Pre EÚ je okrem iného určených 67 % ruského vývozu energetických produktov a zo zrejmých susedských a politických dôvodov by Rusko nemohlo ľahko nájsť iné také dostupné trhy, ako je ten náš.
The EU achieved its first intermediate collective ODA goal one year ahead of schedule, i.e. in 2005, and confirmed its excellent performance in 2006: the combined EU ODA of € 48 billion represents an ODA/ GNI ratio of 0.42%, exceeding the 0.39% target.
EÚ dosiahla svoj prvý prechodný spoločný cieľ ORP jeden rok pred plánovaným termínom, t. j. v roku 2005, a svoju vynikajúcu výkonnosť potvrdila v roku 2006: Spoločná ORP EÚ vo výške 48 miliárd eur predstavuje pomer ORP/HND 0,42 %, ktorý presahuje cieľ 0,39 %.
The EU acknowledges also an increasing importance of inclusion of the EU and partner countries' companies into the GSCs.
EÚ uznáva, že je čoraz dôležitejšie, aby sa do celosvetových dodávateľských reťazcov zapojili aj podniky z EÚ a jej partnerských krajín.
The EU acknowledges the increasing importance of including the EU and partner countries' companies in the GSCs.
EÚ uznáva, že je čoraz dôležitejšie, aby sa do globálnych dodávateľských reťazcov zapojili aj podniky z EÚ a jej partnerských krajín.
The EU acquis related measure “Processing and Marketing” which has been allocated the second largest share of funds is facing serious absorption problems.
Opatrenie spojené s acquis EÚ „spracovanie a odbyt“, na ktoré sa pridelila druhá najväčšia časť finančných prostriedkov, čelí vážnym problémom s ich čerpaním.
The EU action adds value to action at national level by providing a Europe-wide dimension to the collection and comparing of evidence, the development of statistical tools and methods and of common indicators in order to build up a complete picture of the employment and social situation.
Činnosti EÚ sú prínosom pre činnosti na vnútroštátnej úrovni, keďže poskytujú európsky rozmer pri zbieraní a porovnávaní údajov, vývoji štatistických nástrojov a metód a spoločných ukazovateľov s cieľom vytvoriť celistvý obraz o situácii v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
The EU action against piracy is still piecemeal and not muscular enough.
Opatrenia EÚ v oblasti boja proti pirátstvu sú stále rozdrobené a nedostatočne energické.
The EU action for the European Capital of Culture event
Činnosť EÚ v súvislosti s podujatím Európske hlavné mesto kultúry
The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements
Činnosť EÚ v oblasti vzdelávania prostredníctvom športu: stavať na výsledkoch európskeho roka vzdelávania prostredníctvom športu 2004
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Opatrenia EÚ v tejto oblasti vychádzajú z článku 114 ZFEÚ.
The EU action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and respect of civil and private liberties.
EÚ by mala pri svojej činnosti v tejto oblasti dôkladne zvážiť interakcie medzi kybernetickou bezpečnosťou a rešpektovaním občianskych a individuálnych slobôd.
The EU action is consistent with the subsidiarity and proportionality principles:
Činnosť EÚ je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality:
The EU action is framed under Article 194 TFEU, which recognises that a certain level of coordination, transparency and cooperation is necessary as regards EU Member States' policies on security of supply, to ensure that the energy market functions properly and that there is a secure supply of gas within the European Union.
Činnosť EÚ je rámcovaná článkom 194 ZFEÚ, v ktorom sa uznáva, že určitá úroveň koordinácie, transparentnosti a spolupráce je potrebná, pokiaľ ide o politiky členských štátov EÚ v oblasti bezpečnosti dodávok, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie trhu s energiou a zaistila sa bezpečnosť dodávok plynu v Európskej únii.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Opatrenie na úrovni EÚ je opodstatnené z dôvodu subsidiarity v súlade s právnym základom pre činnosť v oblasti nepriameho zdaňovania ustanoveného v článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The EU action is necessary under the principle of subsidiarity (Article 5(3) TFEU) as the legal framework at both national and EU levels has proved to be insufficient to address the problems.
Podľa zásady subsidiarity (článok 5 ods. 3 ZFEÚ) sú opatrenia na úrovni EÚ nevyhnutné, keď sa preukáže, že na riešenie problémov nestačí právny rámec na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
The EU action is thus justified on the grounds of subsidiarity in order to address the cross-border dimension where there is aggressive tax planning or transfer pricing arrangements.
Opatrenie EÚ je teda opodstatnené zásadou subsidiarity s cieľom riešiť cezhraničný rozmer v situácii, keď existuje agresívne daňové plánovanie alebo dohody o transferovom oceňovaní.
The EU Action Plan adopted by GAERC on 31 January paid particular attention to Member State initiatives to encourage the establishment of partnerships between regions, cities and public or private undertakings.
Akčný plán EÚ, ktorý prijala Rada pre všeobecné záležitosti a zahraničné vzťahy 31. januára venoval osobitnú pozornosť iniciatívam členských štátov pri podpore uzatvárania partnerstiev medzi oblasťami, mestami a verejnými alebo súkromnými podnikmi.
The EU Action Plan of 31 January 2005 identifies the specific issues to be considered, including the pooling of resources, relations with the MIC and ECHO and between Member States (e.g., via an online information system), coordination of military resources to support civil protection interventions and the coordinating structures to be put in place on site.
V akčnom pláne EÚ z 31. januára 2005 sú stanovené osobitné témy, ktorými je potrebné sa zaoberať, vrátane zhromažďovania zdrojov, vzťahov s MIS a ECHO a medzi členskými štátmi (napr. prostredníctvom on-line informačného systému), koordinácie vojenských zdrojov na podporu zásahov v oblasti civilnej ochrany a koordinačných štruktúr, ktoré sa majú vytvoriť na mieste.
The EU action plan on combating HIV/AIDS (2006-2009)
Akčný plán EÚ pre boj proti HIV/AIDS (2006 – 2009)
The EU Action Plan on Drugs 2005-2008 specifically calls to strengthen the involvement of civil society and asks the Commission “to issue a green paper on ways to effectively cooperate with civil society”6.
Akčný plán EÚ pre boj proti drogám na roky 2005 až 2008 konkrétne vyzýva k Posilňovaniu účasti občianskej spoločnosti a žiada, aby Komisia „vydala zelenú knihu o spôsoboch, ako efektívne spolupracovať s občianskou spoločnosťou“6.
The EU action plan on return as well as the return handbook should be followed by the Member States in those cases where the claim for international protection was refused.
V prípadoch, keď bola žiadosť o medzinárodnú ochranu zamietnutá, by sa členské štáty mali riadiť akčným plánom EÚ v oblasti návratu, ako aj príručkou o návrate.
The EU action will be conducive to the aims of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness set up by Vice-President Kallas that has recommended the enforcement of the MLC (June 2011).
Činnosť EÚ bude sledovať ciele pracovnej skupiny pre námornú zamestnanosť a konkurencieschopnosť, ktorú zriadil podpredseda Siim Kallas a ktorá odporúčala presadzovanie uvedeného dohovoru (jún 2011).
The EU actions over the past decades have resulted in a considerable reduction of emissions of most air pollutants, including sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Opatrenia EÚ, ktoré boli prijaté za posledné desaťročia, viedli k výraznému zníženiu emisií väčšiny látok znečisťujúcich ovzdušie vrátane oxidu siričitého (SO2), oxidov dusíka (NOx), prchavých organických zlúčenín, čpavku a emisií pevných častíc.
The EU actively promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
EÚ aktívne podporuje regionálny rozvoj a integráciu, ktorá dokáže naštartovať obchod, investície a mobilitu a môže posilniť mier a stabilitu.
The EU actively participates in all discussions regarding the Triennial Review and contributed a paper on transparency36 to the Fifth Triennial Review37 concluded in November 2009.
EÚ sa aktívne zapája do všetkých diskusií v súvislosti s trojročným preskúmaním, pričom k piatemu trojročnému preskúmaniu36, ktoré sa skončilo v novembri 2009, prispela návrhom týkajúcim sa transparentnosti37.