natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
súhrnné správy o plnení rozpočtu, ktoré obsahujú informácie uvedené v správach podľa písm. c).“
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
súhrnné správy o plnení rozpočtu, ktoré uvádzajú informácie obsiahnuté v správach uvedených v písm. c).“
The aggregated results of the elections will be published by the European Parliament on the evening of 25 May, with one common message across the EU.
Súhrnné výsledky volieb zverejní Európsky parlament večer 25. mája prostredníctvom jedného spoločného oznámenia pre celú EÚ.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Súhrny uvedené v nasledujúcej tabuľke treba stanoviť ako súhrnné, osobitne pre elektrickú energiu a teplo, ak je to vhodné.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Súhrny uvedené v nasledujúcej tabuľke sa musia stanoviť osobitne pre výrobcov s hlavnou činnosťou a pre samovýrobcov.
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
zlučovania projektov, aby sa investorom uľahčilo financovanie obnov uvedených v odseku 1 písm. b) a c);
The aggregation of transactions must be applied consistently, be transparent to the tax administration and be in accordance with paragraph 1.42 of the OECD Transfer Pricing Guidelines (which allow aggregation of transactions that are so closely linked or continuous that they cannot be evaluated adequately on a separate basis).
Zoskupenie transakcií sa musí uplatňovať konzistentne, musí byť transparentné pre daňovú správu a v súlade s odsekom 1.42 pokynov OECD pre transferové oceňovanie (ktoré umožňujú zoskupenie transakcií, ktoré sú tak úzko spojené alebo spojité, že ich nie je možné primerane hodnotiť jednotlivo).
The AGI will reward companies that strengthen their financing structures and tap into capital markets10.
Úľava pre rast a investície bude odmeňovať spoločnosti, ktoré posilňujú svoje finančné štruktúry a čerpajú z kapitálových trhov10.
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
„Starnúca spoločnosť si vyžaduje osobitnú pozornosť a proaktívne opatrenia, ako napríklad primerané služby a asistenciu smrteľne chorým pacientom a ich rodinám (vrátane umožnenia zamestnancom čerpať zdravotnú dovolenku v prípade choroby niekoho z príbuzných alebo smrteľného ochorenia člena rodiny).“
the Agora city: people-centric, with total harmony between urban settlements and spaces and between social cohesion and economic development,
mesto „agora“: sústredená na človeka s dokonalou harmóniou medzi sídlami a mestským priestorom, sociálnou súdržnosťou a hospodárskym rozvojom,
The agreed action along the migratory routes requires intra-African cooperation, especially between sub-Saharan African countries and North African countries.
Dohodnuté opatrenia týkajúce sa migračných trás si vyžadujú vzájomnú spoluprácu afrických krajín, a to najmä krajín subsaharskej Afriky a severnej Afriky.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
(1) Dohodnuté prirážky na úrovni 17,00 % sa tiež uplatnia tam, kde nie je možné zistiť, či textilný výrobok obsahujúci vlnu a/alebo zvieraciu srsť je mykaný alebo česaný.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Dohodnuté prirážky na úrovni 17,00 % sa uplatnia aj tam, kde nie je možné zistiť, či textilný výrobok obsahujúci vlnu a/alebo zvieraciu srsť je mykaný alebo česaný.
The agreed amendment to this Agreement shall enter into force after completion of the respective internal procedures.
Dohodnutá zmena a doplnenie k tejto dohode nadobudnú účinnosť po ukončení príslušných interných postupov.
The agreed common objectives and indicators will be factored into national immigration profiles that will be developed in cooperation with each Member State to increase knowledge of immigration flows.
dohodnuté spoločné ciele a ukazovatele sa začlenia do národných profilov prisťahovalectva, ktoré sa vypracujú v spolupráci s jednotlivými členskými štátmi s cieľom zvýšiť informovanosť o prisťahovaleckých tokoch.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
Dohodnutá konzultácia so zástupcami pracovníkov na štátnej a európskej úrovni sa musí plne rešpektovať a musí byť zameraná na dosiahnutie hmatateľných výsledkov v rýchlo sa meniacej situácii.
the agreed duration of the agreement, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or licence, and the charging framework and rules set by the State;
schváleného obdobia platnosti dohody, ktoré sa časovo zladí a zosúladí s dĺžkou trvania podnikateľského plánu manažéra infraštruktúry, koncesie alebo licencie, ako aj vrátane spoplatňovacieho rámca a pravidiel stanovených štátom;
The agreed EU priorities 2014 to 2017 for the fight against serious and organised crime25 do not include any area of environmental crime.
Schválené priority boja proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti na obdobie rokov 2014 až 201725 nezahŕňajú žiadnu oblasť trestných činov proti životnému prostrediu.
The agreed institutional cooperation framework provides in broad terms for the same means of cooperation as the existing EC/US agreement governing competition policy cooperation between the Commission, the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Dohodnutý inštitucionálny rámec spolupráce zahŕňa v širšom zmysle tie isté oblasti spolupráce ako existujúca dohoda medzi ES a USA, ktorou sa riadi spolupráca v oblasti politiky hospodárskej súťaže medzi Komisiou na jednej strane a Ministerstvom spravodlivosti (DoJ) USA a Federálnou obchodnou komisiou (FTC) USA na strane druhej.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Výsledkom schválených projektov spoločného záujmu v rámci nariadenia o energetickej infraštruktúre by malo byť vo väčšine členských štátov dosiahnutie 10 % podielu prepojovacích vedení na inštalovanej výrobnej kapacite, dohodnutého v roku 2002.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Dohodnutý balík reforiem obsahujúci šesť návrhov sa musí urýchlene a správne zaviesť do praxe spoločne s novými návrhmi nariadení a sprievodným európskym semestrom v záujme lepšej koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík a dôslednejšieho dohľadu zo strany EÚ.
The agreed solution (see point 4 above) was relevant for all other beneficiaries who had received grants in 2005 and 2006 and was subsequently generally applied.
Dohodnuté riešenie (pozri bod 4) bolo relevantné pre všetkých ostatných príjemcov, ktorí dostali granty v roku 2005 a 2006, a následne sa všeobecne uplatňovalo.
The agreed stimulus of 1.5% of GDP required contributions from both national and EU sources, including the EU budget.
Dohodnuté stimulačné opatrenia v objeme 1,5 % HDP si vyžiadali príspevky z vnútroštátnych zdrojov ako aj zo zdrojov EÚ vrátane rozpočtu EÚ.
The agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Dohodnuté ciele znižovania emisií skleníkových plynov sa premietli do zníženia obmedzenia emisií v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami.
The agreement of 17 December 2005 limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the cohesion policy budget to 0.36% of the GNI.
Dohoda zo 17. decembra 2005 ohraničujúca európsky rozpočet na 1,045 % hrubého národného produktu znižuje rozpočet kohéznej politiky na 0,36 % HNP.
The agreement adds that: "The legislative act must abide by the principle of proportionality defined in the EC Treaty.
V dohode sa dodáva: "Legislatívny akt musí rešpektovať princíp proporcionality, definovaný zmluvou Európskej komisie.
The agreement adds: "The Commission will notify the European Parliament and the Council of the self-regulation practices which it regards, on the one hand, as contributing to the attainment of the EC Treaty objectives and as being compatible with its provisions and, on the other, as being satisfactory in terms of the representativeness of the parties concerned, sectoral and geographical cover and the added value of the commitments given.
Dohoda dodáva: "Komisia informuje Európsky parlament a Radu o praktikách samoregulácie, ktoré na jednej strane považuje za tie, čo prispievajú k realizácii cieľov zmluvy a sú v súlade s jej ustanoveniami, a na druhej strane za tie, čo uspokojivo riešia zastúpenie zainteresovaných strán, zahrnutie odvetví a území a pridanú hodnotu prijatých záväzkov.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
Dohoda potvrdzuje, že sociálny dialóg je predpokladom na dosiahnutie spoločných cieľov v oblasti rozvoja, úspešné prekonanie problémov spojených s hospodárskou krízou a zabezpečenie hospodárskeho a sociálneho pokroku v Srbsku.
The agreement allows for the simultaneous extension of its terms to the 25 Member States, applying the same rules without discrimination and benefiting all Community air-carriers regardless of their nationality.
Dohoda umožňuje súčasné rozšírenie jej podmienok na 25 členských štátov, uplatňujúc tie isté pravidlá bez rozdielu, a je prínosom pre všetkých leteckých dopravcov Spoločenstva bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.
V dohode sa tiež umožňuje kontrola inzerátov pomocou filtrov, ktoré dovolia zverejniť len tie inzeráty, ktoré zaručujú vysledovateľnosť predávaného exempláru.
The agreement also establishes aid for restoring the environment and for closures, with a financial allocation of EUR 120 million for the period 2014-2021.
Dohodou sa zavádza aj pomoc na obnovu životného prostredia a na zatváranie podnikov s pridelenými finančnými prostriedkami vo výške 120 miliónov EUR na obdobie rokov 2014 – 2021.
The agreement also further clarifies and specifies the rules on international transfers as regards, for example, the criteria to be taken into account for assessing the level of protection in a third country or the instruments that can provide for appropriate safeguards for international transfers.
Dohoda ďalej objasňuje a vymedzuje pravidlá týkajúce sa medzinárodných prenosov, napríklad kritériá, ktoré sa majú zohľadniť pri posudzovaní úrovne ochrany v tretej krajine alebo nástroje, ktoré môžu pre medzinárodné prenosy poskytnúť primerané záruky.
The Agreement also includes a cooperation chapter aimed at promoting competitiveness and innovation; modernising production, facilitating trade and the transfer of technology between the Parties.
súčasťou dohody je tiež kapitola o spolupráci zameraná na podporu konkurencieschopnosti a inovácie, modernizáciu výroby, uľahčenie obchodu a výmenu technológií medzi jednotlivými stranami,
The agreement also includes certain private entities in the notion of 'competent authorities' but such possibility is strictly limited to entities entrusted by national law to perform public authority or public powers for the purposes of the Directive.
V dohode sú do pojmu „príslušné orgány“ zahrnuté aj niektoré súkromné subjekty, táto možnosť je však striktne obmedzená na subjekty, ktoré sú vnútroštátnym právom poverené na účely smernice vykonávať verejnú moc alebo verejné právomoci.
The agreement also includes the establishment of a Follow-up Committee with an interpretative remit which will annually assess the progress of its management.
Dohoda zahŕňa aj vytvorenie kontrolného výboru s výkladovým poslaním, ktorý bude každoročne hodnotiť dosiahnutý pokrok v jej realizácii.
The agreement also preserves and further develops the risk-based approach already present in the Commission proposal and which requires that controllers and, in some cases the processors, to take into account the nature, scope, context and purposes of processing and the risks of varrying likelihood and severity for the rights and freedoms of the data subject of such processing.
Dohoda takisto zachováva a ďalej rozvíja prístup založený na rizikách, ktorý bol obsiahnutý už v návrhu Komisie a ktorý vyžaduje, aby prevádzkovatelia a v niektorých prípadoch spracovatelia zohľadnili povahu, rozsah, kontext a účely spracúvania, ako aj riziká – rôznej pravdepodobnosti a závažnosti – pre práva a slobody dotknutej osoby.
The agreement also provides for a complaints procedure and for prevention measures, which could be taken as a basis for the ILO debate.
V dohode sa napokon predpokladá vytvorenie postupu na spracovanie sťažností a preventívnych opatrení, ktorými by sa mohla inšpirovať diskusia v rámci MOP.
The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
V dohode sa takisto stanovujú minimálne harmonizované kritériá a podmienky pre možné obmedzenia všeobecných pravidiel.
The agreement also states that: "The Commission will ensure that any use of co-regulation or self-regulation is always consistent with Community law and that it meets the criteria of transparency (in particular the publicising of agreements) and representativeness of the parties involved.
Dohoda výslovne uvádza: "Komisia dbá na to, aby bolo použitie mechanizmov koregulácie a samoregulácie vždy v súlade s právom spoločenstva, a aby rešpektovalo kritéria transparentnosti (hlavne zverejnenie dohôd) a zastúpenia zainteresovaných strán.
The agreement also states that: "The Commission will ensure that any use of co-regulation or self-regulation is always consistent with Community law and that it meets the criteria of transparency (in particular the publicising of agreements) and representativeness of the parties involved.
Dohoda výslovne uvádza: "Komisia dbá na to, aby bolo použitie mechanizmov koregulácie a samoregulácie vždy v súlade s právom Spoločenstva, a aby rešpektovalo kritériá transparentnosti (hlavne zverejnenie dohôd) a zastúpenia zainteresovaných strán.
The Agreement also stipulates that the Joint Council may decide to set up any other special committee or body to assist it in the performance of its duties (Article 49).
V dohode je ďalej stanovené, že spoločná rada môže rozhodnúť o vytvorení ďalších orgánov, ktoré jej budú asistovať pri plnení úloh (čl. 49).
The Agreement and this proposal will contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Dohoda a tento návrh prispejú k vytvoreniu čo najbezpečnejšieho pracovného prostredia v nemocničnom a zdravotníckom sektore.
The Agreement and this proposal will contribute to better reconciliation of work, private and family life and to promoting gender equality on the labour market.
Táto dohoda a tento návrh prispejú k lepšiemu zosúladeniu pracovného a súkromného a rodinného života a k podpore rovnosti žien a mužov na trhu práce.
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 200113;
dohoda o pridružení Islandu a Nórska, uzavretá v roku 200113,
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20014;
dohoda o pridružení Islandu a Nórska, uzavretá v roku 20014,
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20016;
dohoda o pridružení Islandu a Nórska, uzavretá v roku 20016,
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200814;
dohoda o pridružení Švajčiarska, uzavretá 28. februára 200814,
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20085;
dohoda o pridružení Švajčiarska, uzavretá 28. februára 20085,
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20087;
dohoda o pridružení Švajčiarska, uzavretá 28. februára 20087,
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
Určitým usmernením by pritom mohla byť francúzsko-nemecká dohoda o vytvorení spoločného režimu pri manželstvách5.
The Agreement between the Community and Denmark extending to the latter the provisions of two Community Regulations concerning civil justice entered into force on 1 July 200712, which makes it all the more necessary that Denmark should be closely associated with the Network's activities.
Od 1. júla 2007 vstúpila do platnosti12 dohoda medzi Spoločenstvom a Dánskom, ktorou sa na tento členský štát rozširujú ustanovenia dvoch nariadení Spoločenstva o civilnej justícii, ktorá ešte väčšmi vyžaduje úzke zapojenie Dánska do prác siete.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
V dohode medzi ETI a ZIS by sa malo stanoviť, že tituly a diplomy udelené prostredníctvom ZIS by mali byť titulmi a diplomami ETI.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas.
V dohode medzi ETI a ZIS sa stanovuje, že v disciplínach a oblastiach, v rámci ktorých sa uskutočňujú študijné, výskumné a inovačné činnosti prostredníctvom ZIS, tituly a diplomy udelené prostredníctvom ZIS budú titulmi a diplomami ETI.
The Agreement between the EU and Switzerland does cover regional statistics in some domains.
Dohoda medzi EÚ a Švajčiarskom sa nevzťahuje na regionálnu štatistiku v niektorých doménach.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 20025, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciu na strane druhej o voľnom pohybe osôb, ktorá nadobudla účinnosť 1. júna 20025, obsahuje článok 8, ktorý formuluje zásady vymenované v článku 42 zmluvy o založení ES vo vzťahu k sociálnemu zabezpečeniu pre osoby pohybujúce sa v rámci Spoločenstva.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is hereby approved on behalf of the Community.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products9 concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kazašskej republiky o obchode s určitými výrobkami z ocele9, ktorá bola uzatvorená 19. júla 2005, uplynula 31. decembra 2006.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb sa schvaľuje v mene Spoločenstva.
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
„Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúca opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov“ (ďalej len „dohoda“) sa mení takto:
The Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom ustanovujúca opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (ďalej len „dohoda“) sa mení takto:
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúca opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (ďalej len „dohoda“) sa mení takto:
The agreement between the GJU and the GSA should guarantee the legal certainty of operations to transfer GJU assets to the GSA, by drawing up a practical transfer of activities plan which comprises an identification of the roles of the different bodies and entities concerned, an accurate catalogue of assets and liabilities, practical transfer arrangements, a timeframe for the transitional phase, the essential steps to be taken, the financial and fiscal consequences of the transfer, etc. The decisions to be taken regarding the arrangements for transferring assets from the GJU to the GSA should require the active involvement of a range of bodies such as the GJU Supervisory Board, the GJU Administrative Board, the ESA Council, the Administrative Board of the Galileo Supervisory Authority, the European Commission, the EU Council and the European Parliament.
Dohoda medzi GJU a GSA by mala zaručiť právnu istotu operácií spojených s prevodom aktív z GJU na GSA vypracovaním konkrétneho plánu prevodu aktivít, ktorý by mal zahŕňať popis úloh rozličných orgánov a subjektov, presný popis aktív a pasív, konkrétne podmienky prevodu, časový plán prechodného obdobia, úlohy, ktoré je potrebné splniť, finančné a daňové dôsledky prevodu, atď. O podmienkach prevodu aktív z GJU na GSA by mali rozhodnúť nasledovné subjekty: Bezpečnostná rada GJU, Správna rada GJU, Rada Európskej vesmírnej agentúry, Správna rada a Dozorný orgán GALILEO, Európska komisia, Rada a Európsky parlament.