natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission will examine (i) what needs to be done to address the differences between existing equivalent powers and independence for national regulators and (ii) whether existing forms of collaboration between national regulators and national grid operators are adequate, or whether a closer level of collaboration is needed – with for example a European energy regulator to look at cross-border issues.
Preto bude Komisia skúmať, (i) čo je potrebné spraviť na riešenie rozdielov medzi súčasnými rovnocennými právomocami a nezávislosťou vnútroštátnych regulátorov a (ii) či sú súčasné formy spolupráce medzi vnútroštátnymi regulátormi a prevádzkovateľmi vnútroštátnych sietí primerané, alebo či je potrebná užšia spolupráca, napríklad s Európskym regulátorom energie, ktorý má na starosti otázky cezhraničnej povahy.
To this end, the Commission will expand and update the "eYouGuide to your Rights Online" published in May 200929 and will continue to support the network of European Consumer Centers, who provides information and advice to cross-border shoppers.
Na tento účel Komisia rozšíri a zaktualizuje príručku „eYouGuide to your Rights Online“ (Elektronický sprievodca spotrebiteľa – vaše práva na internete) uverejnenú v máji 200929 a bude naďalej podporovať Sieť európskych spotrebiteľských centier, ktorá poskytuje informácie a poradenstvo tým, ktorí uskutočňujú cezhraničné nákupy.
To this end, the Commission will expand its monitoring and analysis of private research investment by supplementing the annual European industrial research investment scoreboard, notably with annual sectoral surveys of prospective trends.
Na tento účel Komisia rozšíri monitorovanie a analýzu súkromných investícií do výskumu tým, že doplní ročný ukazovateľ inovácií priemyselných investícií do výskumu v Európe, najmä o ročné prieskumy priaznivých trendov v sektoroch.
To this end, the Commission will explore alternative business models and take account of technological progress.
S týmto cieľom Komisia preskúma alternatívne obchodné modely a vezme do úvahy technologický pokrok;
To this end, the Commission will explore the possibility for all Member States to authorise credit unions which operate outside the EU's capital requirements framework for banks.
Komisia preto preskúma možnosť, aby všetky členské štáty mohli povoliť úverové družstvá pôsobiace mimo rámca EÚ o kapitálových požiadavkách pre banky.
To this end, the Commission will further develop as complementary tools, in close cooperation with Member States, the European Trend Chart on Innovation and the information system on national research policies (ERAWATCH).
Pre tento účel Komisia, v úzkej spolupráci s členskými krajinami, bude ďalej rozvíjať Chartu európskych inovačných trendov a informačný systém o národných stratégiách v oblasti výskumu (ERAWATCH), ako doplnkové nástroje.
To this end, the Commission will launch, by early 2006, a comprehensive independent evaluation of the Impact Assessment system as it has evolved and been implemented since 2002 and, in that context, draw on external expertise to advise it on the methodology of its impact assessments (see section 4).
Na tieto účely Komisia začne začiatkom roku 2006 komplexné nezávislé vyhodnotenie systému odhadu dopadov, ako bol vyvinutý a implementovaný od roku 2002 a v tomto zmysle využije externú expertízu, ktorá ju upozorní na metodológiu a jej dopad odhadov.
To this end, the Commission will maintain its focus on the integration of environment and health concerns into other policies as well as on the integration of the many actors involved.
Na tieto účely bude Komisia udržiavať svoje zameranie na integráciu otázok životného prostredia a zdravia do iných politík, ako aj integráciu mnohých už zapojených aktérov.
To this end, the Commission will make available a total of EUR 3.1 billion until 2020: This will consist of EUR 2 billion from the EDF, of which EUR 1.6 billion from the African Investment Facility and an additional EUR 0.4 billion from EDF envelopes.
Na tento účel Komisia poskytne do roku 2020 sumu v celkovej výške 3,1 miliardy EUR: Táto suma bude pozostávať z 2 miliárd EUR z ERF, z čoho 1,6 miliardy EUR bude z investičného nástroja pre Afriku a ďalších 0,4 miliardy EUR z obálok ERF.
To this end, the Commission will present in the coming months its first annual report on Local Schengen Cooperation.
Toto bude cieľom prvej výročnej správy o miestnej schengenskej spolupráci, ktorú Komisia predloží v najbližších mesiacoch.
To this end, the Commission will present the appropriate legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komisia na tento účel predloží na jeseň príslušné legislatívne návrhy s cieľom predĺžiť trvanie EFSI, pričom zohľadní nedostatok rozpočtových prostriedkov.
To this end, the Commission will propose a new legislative framework to ensure confidence in electronic transactions.
Na tento účel Komisia navrhne nový legislatívny rámec na zaistenie dôvery v elektronické transakcie.
To this end, the Commission will propose a revision of the TEN-E guidelines to include CO2 infrastructure (pipelines and storage sites).
Na tieto účely navrhne Komisia revíziu usmernení TEN-E s cieľom zahrnúť infraštruktúru týkajúcu sa CO2 (potrubia a úložiská).
To this end, the Commission will propose separately strengthening the rules on noise in EU airports24.
Komisia na tento účel osobitne navrhne posilniť pravidlá týkajúce sa hluku na letiskách EÚ24.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Komisia na tento účel uverejní všeobecnú správu, ktoré bude postúpená Európskemu parlamentu a Rade.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Komisia na tento účel uverejní všeobecnú správu, ktoré bude predložená Európskemu parlamentu a Rade.
To this end, the Commission will put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
Na tento účel Komisia predloží stratégiu v oblasti alternatívnych palív a legislatívny návrh týkajúci sa infraštruktúry s udaním minimálnej čerpacej, resp. nabíjacej infraštruktúry.
To this end, the Commission will reinforce its communication activities by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Na tento účel Komisia posilní svoje komunikačné činnosti prostredníctvom poskytovania informácií prispôsobených vnútroštátnym, regionálnym a miestnym súvislostiam, podporou aktívneho európskeho občianstva a prispievaním k rozvoju európskej verejnej sféry.
To this end, the Commission will review the developments in wholesale and retail charges, the extent of competition in the provision of roaming services and the quality of these services.
Na tento účel preskúma vývoj veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov, mieru hospodárskej súťaže pri poskytovaní roamingových služieb a kvalitu týchto služieb.
To this end, the Commission will strengthen security requirements when developing these systems and will reinforce synergies with non-space observation capacities (e.g. unmanned aerial vehicles).
Na tento účel Komisia pri vývoji týchto systémov sprísni požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a posilní synergie s kapacitami pozorovania mimo kozmického priestoru (napr. bezpilotné vzdušné prostriedky).
To this end, the Commission will update the existing relevant country profiles issued in 2007 in the IDABC study on the mutual recognition of e-signatures for e-government applications, and make these accessible online.
Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia aktualizuje existujúce profily príslušných krajín vydané v roku 2007 v rámci štúdie IDABC o vzájomnom uznávaní elektronických podpisov pre aplikácie elektronickej verejnej správy a sprístupní ich on-line.
To this end, the Commission will work with Member States through the group of experts on gambling services and with industry stakeholders including accreditation and standardisation organisations so as to benefit from shared knowledge and experience.
Komisia bude na tieto účely spolupracovať s členskými štátmi prostredníctvom skupiny expertov na služby v oblasti hazardných hier a so zainteresovanými stranami z odvetvia vrátane akreditačných a normalizačných organizácií s cieľom využiť vzájomné znalosti a skúsenosti.
To this end, the Commission, in collaboration with Member States, the Fisheries Control Agency, third states and other bodies, should identify fishing vessels suspected of carrying out IUU fishing, and the Commission should seek information from the competent flag state as to the accuracy of the findings.
V tejto súvislosti by mala Komisia v spolupráci s členskými štátmi, Agentúrou na kontrolu rybného hospodárstva, tretími krajinami a ďalšími orgánmi identifikovať rybárske plavidlá podozrivé z vykonávania NNN rybolovu a mala by od príslušného vlajkového štátu požadovať informácie o presnosti týchto zistení.
To this end, the Commission:
Z toho dôvodu Komisia:
To this end, the Committee believes that an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets.
V tejto súvislosti je výbor presvedčený, že hospodársky subjekt, ktorý umiestni výrobok na trh Spoločenstva, by mal byť považovaný za výrobcu na všetkých národných trhoch v EÚ.
To this end, the Committee calls for a renewed commitment from the Commission and Member States.
Výbor v tejto súvislosti požaduje obnovenie záväzku zo strany Komisie a členských štátov.
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
Výbor preto víta a bezvýhradne podporuje vytvorenie informačného systému EURAXESS, ktorý by mal prepájať ponuku a dopyt pokiaľ ide o vedeckých pracovníkov v rôznych zariadeniach a pri rôznych európskych projektoch, a tým pomôcť dosiahnuť rovnováhu.
To this end, the Committee proposes clarifying and developing certain aspects in order to help establish practices that tie in with the principles and values underpinning the EU.
V tomto duchu výbor navrhuje niektoré objasnenia a rozvinutie aspektov s cieľom prispieť k vytvoreniu jednotných postupov v súlade s hodnotami a princípmi Európskej únie.
To this end, the Committee recommends considering the IMI model.
EHSV v tejto súvislosti odporúča zohľadniť model IMI.
To this end, the Committee recommends setting up a multi-stakeholder consultative forum1 dedicated to promoting sustainable production and consumption in the EU.
Výbor preto odporúča vytvoriť konzultačné fórum viacerých strán1, ktoré bude venované presadzovaniu udržateľnej výroby a spotreby v rámci EÚ.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
Výbor preto odporúča, aby revízia v polovici obdobia bola súčasťou cieľov trvalo udržateľného rozvoja v horizonte 2030 v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
To this end, the Committee recommends using the basic principles of the IMI.
EHSV v tejto súvislosti odporúča zohľadniť základné zásady IMI.
To this end, the Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions2 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
Výbor preto opäť zdôrazňuje svoje odporúčania, ktoré sa týkajú politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ako ich vyjadril v mnohých predošlých stanoviskách2, a vyzýva Komisiu, aby na opatrenia v nich požadované nadviazala.
To this end, the Committee reiterates the need to provide for expert, informed and substantial involvement of the Commission in decision-making and the distribution of the respective development resources.
Výbor preto opakovane napomína, že treba počítať s kvalifikovanou, odbornou a rozhodujúcou účasťou Komisie na rozhodovaní a rozdeľovaní príslušných prostriedkov podpory.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
EHSV preto dúfa, že budú zaručené také podmienky, ktoré Eurostatu poskytnú vhodné informačné bázy, aby Európska komisia mohla vypracovať správne výhľadové návrhy a aby vznikla vzájomná aktívna podpora medzi ostatnými zainteresovanými orgánmi: Európskou centrálnou bankou, Európskou radou, Európskym parlamentom a parlamentmi členských štátov.
To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
V tomto zmysle výbor naliehavo žiada EÚ, aby využila túto príležitosť na vylepšenie a aktualizáciu prerokúvaných investičných dohôd, pričom by mala stavať skôr na svojich silných stránkach, než iba napodobňovať iných.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Výbor preto veľmi pozitívne hodnotí návrh na vytvorenie databázy umožňujúcej analýzu a sledovanie obsahu dojednaných nadnárodných dohôd, ktoré sa zúčastňujú na sociálnej a environmentálnej regulácii globalizácie.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Výbor preto veľmi pozitívne hodnotí návrh na vytvorenie databázy umožňujúcej analýzu a sledovanie obsahu dojednaných nadnárodných dohôd, ktoré sa zúčastňujú na sociálnej a environmentálnej regulácii globalizácie.“
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
Preto chce byť výbor plne informovaný o priebehu rokovacieho procesu a chce mať v reálnom čase prístup k vyjednávačom, aby mohol predkladať návrhy FCES a EHSV.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
Výbor v tejto súvislosti tiež zdôrazňuje, že mobilita akademických pracovníkov alebo študentov by už nemala byť, ako je to vo väčšine prípadov, osobnou iniciatívou, ale mala by čoraz viac spadať do zodpovednosti inštitúcií.
To this end, the Committee:
Z tohto dôvodu EHSV:
To this end, the Communication stated that, as a last resort, the Commission would reserve the right to bring annulment proceedings against an act which it considered incompatible with fundamental rights.
Na tento účel sa v oznámení uviedlo, že ako poslednú inštanciu si Komisia vyhradzuje právo začať konanie o zrušenie aktu, ktorý sa považuje za nezlučiteľný so základnými právami.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Na tento účel má Spoločenstvo prijať, okrem iného, opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré sú potrebné pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Za týmto účelom má Spoločenstvo prijať, okrem iného, opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, ktoré sú potrebné pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
To this end, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Pre tento cieľ Spoločenstvo hodlá prijať, okrem iných, opatrenia v oblasti spolupráce súdov v občianskych veciach, ktoré sú nevyhnutné pre riadne fungovanie vnútorného trhu;
To this end, the Community recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge and it shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and gives an added value.
Na tento účel Spoločenstvo uznáva zodpovednosť a nezávislosť vedcov pri určovaní hlavných okruhov výskumu na hraniciach poznania a podporuje všetky výskumné aktivity, ktoré sa považujú za potrebné, najmä prostredníctvom podpory podnikov vrátane malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), výskumných centier a vysokých škôl pri ich činnostiach v oblasti výskumu a technického vývoja, pričom priznáva prioritu oblastiam a projektom, pri ktorých financovanie a kooperácia na európskej úrovni majú mimoriadny význam a predstavujú pridanú hodnotu.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Na tento účel bude Spoločenstvo podporovať všetky výskumné činnosti, ktoré sa považujú za vhodné, najmä podporou podnikov vrátane malých a stredných podnikov, výskumných centier a vysokých škôl pri ich činnostiach v oblasti výskumu a technického rozvoja.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Na tento účel Spoločenstvo postupom stanoveným v článku 300 Zmluvy uzavrie dohodu s Radou Európy s cieľom nadviazať úzku spoluprácu medzi Radou Európy a agentúrou.
To this end, the Community Ö Union Õ is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters ð having cross-border implications, particularly when ï that are necessary for the proper functioning of the internal market.
(2) Na tento účel spoločenstvo  Únia Õ musí prijať, okrem iného, opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré ð majú cezhraničné dôsledky, najmä keď je to ï sú potrebné pre správne fungovanie vnútorného trhu.
To this end, the competent authorities of the requested Member States may, without prejudice to Article 5, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.
Na tento účel môžu príslušné organy požiadaného členského štátu bez toho, aby bol dotknutý článok 5, najprv uľahčovať vykonanie arbitrážneho konania v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi požiadaného štátu, pokiaľ na to žiadajúci štát a vlastník alebo držiteľ udelia svoj oficiálny súhlas.
To this end, the competent authority responsible for determining the appropriate place of refuge for accommodating a ship in distress should offer the necessary guarantees of independence and be fully capable of enforcing its decisions.
Príslušný orgán poverený určením vhodného miesta útočišťa na prijatie lode v núdzi by mal na tento účel predložiť nevyhnutné záruky nezávislosti a úplnej schopnosti presadiť svoje rozhodnutia.
To this end, the competent national authorities should make the full use of the last paragraph of article 26 of the WFD, which provides a possibility to obtain the relevant information necessary for registration of such SMEs from the existing national records.
S týmto cieľom by mali príslušné vnútroštátne orgány v čo najväčšej miere využiť posledný odsek článku 26 smernice, ktorý ustanovuje možnosť získania informácií potrebných na registráciu takéhoto MSP z existujúcich vnútroštátnych záznamov.
To this end, the concept of safety should cover accessibility in this area too; in other words, accessibility should be guaranteed not only during passengers' embarkation/disembarkation but also throughout the journey.
V tomto zmysle sa chápe, že pojem bezpečnosti zahŕňa aj koncept prístupnosti, ktorú treba zaručiť nielen počas nastupovania a vystupovania z lode, ale počas celého trvania prepravy.
To this end, the Connecting Europe Facility shall pursue the following objectives:
V tejto súvislosti by mal nástroj „Spájame Európu“ sledovať tieto ciele:
To this end, the Connecting Europe Facility will provide EU funds for projects with a true EU added value, namely cross-border projects, projects addressing bottlenecks or projects that bring EU wide benefits.
V tejto súvislosti nástroj Spájame Európu zabezpečí finančné prostriedky EÚ pre projekty so skutočnou pridanou hodnotou EÚ, konkrétne pre cezhraničné projekty, projekty odstraňujúce úzke miesta alebo projekty, ktoré sú prínosom v celej EÚ.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
V tomto smere musia byť použité materiály a ostatné súčasti týchto typov OOP zvolené alebo navrhnuté a usporiadané tak, aby podľa možnosti zabezpečili úplnú priliehavosť, ktorá umožní v prípade potreby dlhotrvajúce denné použitie, alebo, ak to nie je možné, aspoň čiastočnú priliehavosť vyžadujúcu obmedzenie obdobia nosenia.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
Na tento účel musia byť použité materiály a ostatné súčasti týchto typov OOP zvolené alebo navrhnuté a usporiadané tak, aby sa zabezpečilo, že zvodový elektrický prúd nameraný v ochrannej vrstve za skúšobných podmienok pri podobnom napätí, ako je to, ktoré prichádza do úvahy pri používaní, bol minimálny a v žiadnom prípade nepresahoval maximálnu povolenú konvenčnú hodnotu so zohľadnením tolerančného prahu.
To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested.
Na tento účel sa kontaktný bod, ktorému sa predloží takáto žiadosť, môže pri vybavovaní žiadosti oprieť o ďalšie orgány svojho členského štátu uvedené v článku 2.
To this end, the content of each theme will have to be defined, as will the appropriate forms of cooperation.
Majú byť aj definované obsahy jednotlivých tém a načrtnuté vhodné formy spolupráce.
To this end, the corporate tax framework in the EU needs to be significantly reviewed.
Na tento účel musí byť rámec pre dane z príjmu právnických osôb vo významnej miere revidovaný.
To this end, the correct resources shall be made available and transition periods shall be put in place to ensure the continuity of programmes and services.
Na tento účel sa jej poskytnú primerané prostriedky a stanovia sa prechodné obdobia na zabezpečenie kontinuity programov a nepretržitého poskytovania služieb.