natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept the deletion of the references to studies and reviews and the insertion of ‘as appropriate… affected by’, on the understanding that the new body will have a reduced role on spectrum matters.
Komisia môže akceptovať vypustenie odkazov na štúdie a prieskumy a vloženie slov „podľa vhodnosti... ovplyvnené“, za predpokladu, že nový orgán bude mať obmedzenú úlohu v záležitostiach frekvenčného spektra.
The Commission can accept the European Parliament amendment.
Komisia môže schváliť zmenu a doplnenie vykonané Európskym parlamentom.
The Commission can accept the first part of the amendment, although it has to be recognised that there are practical limitations to prevention measures; the second, part is unacceptable as the Water Framework Directive already provides for a clear definition of hazardous substances.
Pre Komisiu je prijateľná prvá časť tejto zmeny a doplnenia, hoci treba uznať, že preventívne opatrenia majú svoje praktické obmedzenia; druhá časť je neprijateľná, pretože v rámcovej smernici o vodách sa už nebezpečné látky jasne definujú.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Komisia môže so znením, ktoré navrhuje Európsky parlament, prijať tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The Commission can accept the idea of the Body advising the Commission and working in close cooperation with the RSPG in matters within its responsibility relating to spectrum.
Komisia môže akceptovať myšlienku pre ňu určeného poradenstva orgánu a jeho úzku spoluprácu s RSPG v záležitostiach, za ktoré zodpovedá, vo vzťahu k frekvenčnému spektru.
The Commission can accept the insertion of the first phrase in the first sentence and the insertion of the last sentence.
Komisia môže akceptovať vloženie prvého slovného spojenia v prvej vete a vloženie poslednej vety.
The Commission can accept the new wording proposed in the common position.
Komisia môže akceptovať nové znenie navrhnuté v spoločnej pozícii.
The Commission can accept the Parliament’s amendments to Article 7 which strengthen the requirements for transparency and co-operation between the Commission, [the Body] and the national regulatory authorities.
Komisia môže akceptovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu k článku 7, ktoré sprísňujú požiadavky na transparentnosť a spoluprácu medzi Komisiou, [orgánom] a národnými regulačnými orgánmi.
The Commission can accept the principle of amendments 28 and 34, which would change the structure and title of the sections to make a clearer distinction between the general rule and special rules for certain categories of liability.
Zásadu zmien a doplnení 28 a 34, ktoré menia štruktúru a názov oddielov s cieľom lepšie odlíšiť všeobecné pravidlo od osobitných pravidiel pre niektoré kategórie nedovoleného konania, môže Komisia prijať.
The Commission can accept the principle of an ex ante choice and agrees that the choice should be subject to strict conditions, in particular to protect the weaker party.
Komisia môže prijať zásadu voľby ex ante a súhlasí s úvahou, že voľba musí byť podmienená splnením prísnych podmienok najmä v záujme ochrany slabých strán.
The Commission can accept the principle of redrafting the rule to make it easier to understand.
Komisia môže prijať zásadu zmeneného znenia s cieľom uľahčiť správne pochopenie pravidla.
The Commission can accept the principle of this amendment but this would need some clarification in order to differentiate the system of prior notification from the prior authorisation systems, either under this Directive or under the Regulation (EC) No 883/2004.
Komisia môže v zásade prijať tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, bolo by však nutné isté objasnenie, aby sa rozlíšil systém „predchádzajúceho oznamovania“ a systémy „predchádzajúceho súhlasu“, buď v rámci tejto smernice, alebo v rámci nariadenia (ES) č. 883/2004.
The Commission can accept the proposed solution as regards the substance but considers the amendment to be redundant in view of amendment 18.
Komisia síce súhlasí s obsahom navrhovaného riešenia, ale pokladá ho za zbytočné vzhľadom na existenciu zmeny a doplnenia 18.
The Commission can accept the redrafting of the first phrase in the first sentence but the proposed setting, with the Body advising an advisory group (RSPG) and a committee (RSC), is not appropriate.
Komisia môže akceptovať preformulovanie prvého slovného spojenia v prvej vete, avšak navrhovaná úprava, podľa ktorej orgán poskytuje poradenstvo poradnej skupine (RSPG) a výboru (RSC), nie je vhodná.
The Commission can accept the reference to collective bargaining, since it would improve consistency with Article 18 of the Directive.
Komisia môže prijať odkaz na kolektívne vyjednávanie, keďže by sa ním zlepšil súlad s článkom 18 smernice.
The Commission can accept the remainder of the amendment (subparagraphs 1-3).
Komisia môže zvyšnú časť tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu (pododseky 1 – 3) prijať.
The Commission can accept the retention of paragraph 3 of Article 14 of the Framework Directive, but does not agree with the changes made to it by this amendment.
Komisia môže akceptovať ponechanie článku 14 odsek 3 rámcovej smernice, ale nesúhlasí s jeho zmenami vykonanými týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
The Commission can accept the vast majority of the amendments (159 out of 162) as they are in line with the objectives of its proposal.
Komisia môže veľkú väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (159 zo 162) prijať, pretože sú v súlade s cieľmi jej návrhu.
The Commission can accept these additions as they improve the clarity of the text.
Komisia môže tieto doplnenia prijať, keďže prispievajú k väčšej jasnosti textu.
The Commission can accept these amendments which widen the scope and further harmonise the area of food additives.
Komisia môže prijať tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa rozširuje rozsah pôsobnosti a ďalej harmonizuje oblasť potravinárskych prídavných látok.
The Commission can accept these proposals subject to linguistic changes as included in Articles 3 and 12 of the Commission's amended proposal.
Komisia môže tieto návrhy akceptovať po vykonaní jazykových zmien, ktoré sú uvedené v článkoch 3 a 12 zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
The Commission can accept these provisions since they increase transparency and legal certainty for economic operators.
Komisia môže prijať tieto ustanovenia, keďže prispievajú k zvýšeniu transparentnosti a právnej istoty pre hospodárske subjekty.
The Commission can accept this additional distinction.
Komisia môže s touto ďalšou diferenciáciou súhlasiť.
The Commission can accept this amendment ensuring the necessary legal certainty.
Komisia môže prijať túto zmenu a doplnenie, ktoré zaručuje potrebnú právnu istotu.
The Commission can accept this amendment if it is added that this approval of costs is ex ante, so as to prevent regulatory uncertainty for the TSO regarding compensation of costs for participation in ENTSO.
Komisia môže túto zmenu a doplnenie akceptovať, ak sa do požiadavky doplní schvaľovanie nákladov ex ante s cieľom predchádzať regulačnej neistote pre NPPS v súvislosti s náhradou nákladov za účasť v ENTSO.
The Commission can accept this amendment in part.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh čiastočne prijať.
The Commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v zásade prijať, avšak s podmienkou jeho preformulovania.
The Commission can accept this amendment in principle.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v zásade prijať.
The Commission can accept this amendment since it is consistent with the Commission proposal.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať, pretože je v súlade s návrhom Komisie.
The Commission can accept this amendment subject to the following redrafting, aiming to better reflect the substance of Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Komisia môže prijať túto zmenu s výhradou tohto prepracovania, aby sa lepšie vyjadrila podstata článkov 28 a 30 Zmluvy o ES:
The Commission can accept this amendment which will treat food additives used in food additives, food enzymes and flavourings in the same way and has amended the proposal to reflect this change; some consequential amendments to other aspects of the proposal have also been made.
Komisia môže prijať tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, v ktorom sa k potravinárskym prídavným látkam používaným v potravinárskych prídavných látkach, potravinárskych enzýmoch a arómach pristupuje rovnako, a túto zmenu vyjadrila zmenou a doplnením návrhu. Vykonali sa aj niektoré následné zmeny a doplnenia týkajúce sa iných aspektov tohto návrhu.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation as regards the reference to life-long learning.
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh môže prijať s podmienkou, že sa preformulujú niektoré pasáže odkazu na celoživotné vzdelávanie.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať s podmienkou jeho preformulovania.
The Commission can accept this amendment, which largely reinstates text contained in the Commission's amended proposal.
Komisia môže prijať tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa z väčšej časti opätovne zavádza znenie obsiahnuté v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie.
The Commission can accept this amendment, which must be read in conjunction with the new point 3(ia) on the promotion of cross-border services.
Komisia môže akceptovať tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa musí vykladať v spojitosti s novým písmenom ia) odseku 3 o podpore cezhraničných služieb.
The Commission can accept this amendment.
Komisia môže tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijať.
The Commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
Komisia môže túto zmenu akceptovať, keďže stanovenie maximálneho obdobia je vo svojej podstate prepojené s konceptom prechodného obdobia.
The Commission can accept this modification, since it enhances the clarity of the text without altering the substance of the European Parliament's amendment.
Komisia môže túto zmenu prijať, keďže prispieva k väčšej jasnosti textu bez toho, aby došlo k zmene obsahu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Európskeho parlamentu.
The Commission can accept this on the basis that provides clarity.
V prípade zabezpečenia zrozumiteľnosti daného vymedzenia ho Komisia môže prijať.
The Commission can accept this proposal that would allow, in the absence of detailed EU rules, the maintenance of the existing approach in the expression of net quantity for specific food categories, in particular where the nature of the product can vary from being liquid to solid.
Komisia môže prijať tento návrh, ktorý by pri neexistencii podrobných pravidiel EÚ umožnil zachovať existujúci prístup vo vyjadrovaní netto množstva v prípade osobitných kategórií potravín, najmä v prípadoch, keď sa povaha výrobku môže rôzniť od kvapalnej po tuhú.
The Commission can accept this provision since it already exists in current legislation.
Komisia môže toto ustanovenie akceptovať do tej miery, do akej existuje v platnej legislatíve.
The Commission can accept this reciprocity clause since it is strictly transitional in nature and formulated in such a way as to avoid incompatibility with Community law.
Komisia môže akceptovať túto recipročnú doložku, keďže je vo svojej podstate striktne prechodná a formulovaná tak, aby bola v súlade s právom Spoločenstva.
The Commission can accept this solution although it did not originally support Amendment 43 because there is no requirement included for consumers to specifically ask for information.
Komisia môže prijať toto riešenie, hoci pôvodne nepodporovala zmenu a doplnenie 43, lebo k nemu nie je doložená nijaká požiadavka na spotrebiteľov, aby špecificky žiadali informácie.
The Commission can accept this stepwise approach on the registers.
Komisia môže prijať tento postupný prístup, pokiaľ ide o registre.
The Commission can accept this, insofar as the provision must in all events be interpreted in the light of case-law.
Komisia ho môže akceptovať do tej miery, že toto ustanovenie sa bude musieť v každom prípade vysvetľovať s odvolaním sa na judikatúru.
The Commission can accept those 16 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Komisia môže akceptovať všetkých 16 dodatkov v podobe, v akej boli dojednané na trojstranných stretnutiach, na ktorých sa plne zúčastnila.
The Commission can accept those 3 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Komisia môže akceptovať všetky 3 zmeny a doplnenia v podobe, v akej boli prerokované na trojstranných stretnutiach, na ktorých sa plne zúčastnila.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Komisia môže úplne alebo čiastočne akceptovať väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Parlamentom (v niektorých prípadoch pod podmienkou presnejšieho znenia alebo prepracovania návrhu).
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting – in full or at least in part the majority of the European Parliament’s amendments.
Komisia môže úplne alebo čiastočne akceptovať väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu (v niektorých prípadoch pod podmienkou presnejšieho znenia alebo prepracovania návrhu).
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
Komisia môže úplne alebo čiastočne prijať tieto zmeny a doplnenia:
The Commission can act as a facilitator and will stand ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Komisia môže pôsobiť ako podporný prvok a bude pripravená poskytnúť pomoc požadovanú členskými štátmi zapojenými do iniciatív spoločného plánovania.
The Commission can address this in two ways: by means of further or even full harmonisation, as done recently with the Consumer Rights Directive and as proposed in January 2012 in the General Data Protection Regulation; or by means of optional harmonisation as proposed in October 2011 with the optional Common European Sales Law.
Komisia môže v rámci tejto problematiky postupovať dvomi spôsobmi: prostriedkami ďalšej alebo dokonca úplnej harmonizácie, ako nedávno v prípade smernice o právach spotrebiteľov a v súlade s návrhom z januára 2012 vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov; alebo prostriedkami nepovinnej harmonizácie v súlade s návrhom z októbra 2011 vo fakultatívnom spoločnom európskom predajom práve.
The Commission can agree in principle with the aim of covering “installation” but believes that this is disproportionate for the small plug in items.
Komisia môže v zásade súhlasiť s cieľom zahrnutia „inštalácie“, ale domnieva sa, že by to bolo neprimerané v prípade malých vymeniteľných častí.
The Commission can agree on these clarifications.
Komisia môže s týmito vyjasneniami súhlasiť.
The Commission can agree to both but considers that it is necessary to keep all remaining guidelines so as to ensure that the system of setting legally binding rules for the internal electricity market works properly.
Komisia môže akceptovať obidva návrhy, ale je toho názoru, že je potrebné zachovať všetky ostávajúce usmernenia s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie systému ustanovovania právne záväzných pravidiel vnútorného trhu s elektrickou energiou.
The Commission can agree with the amendments promoting mobility, such as the limitation of the discretion for national supervisory authorities to introduce ‘national endorsements’ on the basis of Article 7 paragraph 4.
Komisia môže na základe článku 7 ods. 4 súhlasiť so zmenami a doplneniami, ktoré propagujú mobilitu, ako obmedzenie práva vnútroštátnych dozorných orgánov na zavedenie „schválení na vnútroštátnej úrovni“.
The Commission can agree with the inclusion of flat rates in addition to other simplified cost options.
Komisia môže súhlasiť so zavedením paušálnych sadzieb navyše k ďalším možnostiam zjednodušeného výpočtu nákladov.
The Commission can also accept in substance the first, second and fourth parts of the amendment, so that periods of inactive on-call time would be regarded as working time, but could be counted in a specific way when calculating working time.
Komisia môže takisto v zásade prijať prvú, druhú a štvrtú časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, t. j. aby sa obdobie neaktívneho času pohotovosti pokladalo za pracovný čas, ale mohlo by sa pri výpočte pracovného času započítať osobitným spôsobom.
The Commission can also accept this insertion, which provides enhanced legal certainty for the national administrations and Community institutions alike.
Komisia môže prijať aj toto doplnenie, ktoré poskytuje vyššiu právnu istotu pre vnútroštátne orgány, ako aj inštitúcie Spoločenstva.
The Commission can also add value to the EURES network by developing policies to overcome remaining obstacles to free movement, facilitating exchanges of good practice and ensuring mutual learning between EURES network members.
Komisia môže byť prínosom pre sieť EURES v tom zmysle, že vytvorí politiky na prekonanie zostávajúcich prekážok brániacim voľnému pohybu, uľahčí výmenu osvedčených postupov a zaistí vzájomné vzdelávanie medzi členmi siete EURES.
The Commission can also adopt a similar approach in other spheres, such as the electricity network, "smart" buildings and "smart" lighting.
Podobný prístup môže Komisia zaujať aj v iných oblastiach, ako je napr. elektrická sieť, inteligentné budovy a inteligentné osvetlenie.
The Commission can also count on the EMF-NET41, a large EU network of scientists and experts that reviews and evaluates the emerging scientific evidence on possible health impacts from human exposure to EMF.
Komisia sa takisto môže spoľahnúť na sieť EMP-NET41, rozsiahlu sieť EÚ spájajúcu vedcov a odborníkov skúmajúcich a hodnotiacich nové vedecké dôkazy o možných vplyvoch vystavenia ľudí elektromagnetickým poliam na ich zdravie.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph (1) a) and b) are concerned.
Komisia môže mať rovnako priamy prístup k programu, pokiaľ ide o činnosti zahrnuté v článku 9 ods. 1 písm. a) a b).
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned.
Komisia môže mať rovnako priamy prístup k programu, pokiaľ ide o činnosti zahrnuté v článku 9 ods. 1 písm. a) a b).
The Commission can also draw on the work of development centres in a number of Member States that promote innovation, quality of working conditions and productivity.
Komisia môže zároveň čerpať z práce vývojových centier v niekoľkých členských štátoch, ktoré podporujú inovácie, kvalitné pracovné podmienky a produktivitu.
The Commission can also provide guidance on EU and international civil protection training; (Article 13).
Komisia môže tiež poskytnúť usmernenie v otázkach odbornej prípravy na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni v oblasti civilnej ochrany (článok 13),
The Commission can amend fishing mortality rates at sea should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.
Komisia môže zmeniť miery úhynu rýb pri rybolove na mori, ak sa podmienky zmenia a hrozilo by, že sa nedosiahnu stanovené ciele.
The Commission can authorise investment aid and operating aid on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection39.
Komisia môže povoliť investičnú pomoc a prevádzkovú pomoc na základe usmernení Spoločenstva a na základe štátnej pomoci na ochranu životného prostredia39.
The Commission can be helpful in reviewing national practices - even when these have not given rise to formal infringement proceedings – by facilitating problem-solving and by promoting best application practices between Member States.
Komisia môže pomáhať pri kontrole vnútroštátnych postupov – aj keď nespôsobujú porušenie formálnych postupov – zjednodušením riešenia problémov a podporou overených postupov pri uplatňovaní medzi členskými štátmi.
The Commission can bring the matter before the Court of Justice6, seeking a declaration of an infringement of Community law by the Member State.7 It can apply to the Court a second time seeking the application of financial sanctions until the first ruling of the Court is respected.8
Komisia môže prípad predložiť Súdnemu dvoru6, s cieľom získať potvrdenie o porušení práva Spoločenstva členským štátom.7 Môže sa obrátiť na Súdny dvor znova, s cieľom uplatnenia finančných sankcií dokiaľ sa prvý rozsudok Súdneho dvora nebude rešpektovať8.
The Commission can contribute through implementation of the Community Lisbon Programme25, through policy dialogue and mutual learning, in particular within the Education and training 2010 Work Programme, and through financial support to Member States and to universities in their modernisation activities.
Komisia môže prispieť prostredníctvom implementácie lisabonského programu Spoločenstva25 a prostredníctvom dialógu o politike a vzájomného vzdelávania, najmä v rámci pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a prostredníctvom finančnej podpory členských štátov a univerzít v ich modernizačnej činnosti.
The Commission can decide to take part in the negotiations between the Member State and the third country as an observer.
Komisia sa môže rozhodnúť zúčastniť sa na rokovaniach medzi členským štátom a treťou krajinou ako pozorovateľ.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which fulfils the objectives of its initial proposal, and takes into account a number of the European Parliament’s amendments.
Komisia ju môže potvrdiť, pretože ju považuje za vhodný kompromis, ktorý spĺňa ciele jej pôvodného návrhu a zohľadňuje mnohé zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which is largely based on the amended Commission proposal, which itself accepted a large number of the amendments made by the European Parliament in first reading and by the Council in the partial political agreement.
Komisia ju môže schváliť, pretože ju považuje za vhodný kompromis, ktorý sa vo veľkej miere zakladá na zmenenom a doplnenom návrhu Komisie, ktorý obsahuje veľa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu v prvom čítaní a Rady v rámci čiastočnej politickej dohody.
The Commission can further improve its Market Access Database to make it more user friendly.
Komisia môže zlepšiť aj svoju databázu o prístupe na trh, aby bola dostupnejšia pre užívateľov.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komisia má na požiadanie prístup k plánu odberu vzoriek, ktorý členské štáty používajú.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komisia môže mať na požiadanie prístup k plánom výberu vzoriek, ktoré používa členský štát.
The Commission can help by facilitating and supporting action, but the commitment and practical involvement of all authorities, at national, regional and other levels is needed.
Komisia môže prispieť napomáhaním opatrení a ich podporou, ale potrebný je aj záväzok a praktické zapojenie všetkých orgánov na vnútroštátnej, regionálnej a inej úrovni.
The Commission can in particular foster with ECDC the development of guidance on best practice on the prevention and control of healthcare associated infections, promote the availability of training opportunities and assist Member States to develop infection control training and curricula for infection control staff and healthcare workers.
Komisia môže spolu s ECDC podporiť najmä vypracovanie usmernenia týkajúceho sa osvedčených postupov v oblasti prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou, presadzovať dostupnosť možností odbornej prípravy a pomáhať členským štátom pri rozvoji odbornej prípravy a študijných programov v oblasti kontroly infekcií pre pracovníkov pre kontrolu infekcií a pre ostatných zdravotníckych pracovníkov.