natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI), poverená vypracovaním stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko ... .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená prípravou návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko ... .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko ...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko ....
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko....
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny, poverená prípravou návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko ... .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny, poverená prípravou prác výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko ...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny, poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko ....
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny, poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny, poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko....
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Odborná sekcia pre priemyselné zmeny (CCMI) poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko....
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko ...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko ... .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko ....
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v tejto veci prijala svoje stanovisko ….
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko ...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny, ktorá bola poverená prípravou návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko ….
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny, poverená prípravou návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko ... .
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny, poverená prípravou prác výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko ...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny, poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko na tému ….
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on.
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on11 June 2012.
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko 11. júna 2012.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 December 2004.
Poradná komisia pre priemyselné zmeny, ktorá bola zodpovedná za prácu Výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko dňa 2. decembra 2004.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 November 2005.
Poradná komisia pre priemyselné zmeny, poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko 23. novembra 2005.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko ...
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny, ktorá bola zodpovedná za prácu výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko dňa
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Poradná komisia pre priemyselné zmeny, poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijala svoje stanovisko....
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on 16 September 2014.
Poradná komisia pre priemyselné zmeny prispela k príprave tohto stanoviska doplňujúcim stanoviskom (spravodajca: pán Simons, pomocný spravodajca: pán Philippe), ktoré prijala 16. septembra 2014.
The Consultative Committee for Industrial Change contributed to this work a complementary opinion (rapporteur: Mr Simons, co-rapporteur: Mr Philippe), which it adopted on …
Poradná komisia pre priemyselné zmeny prispela k príprave tohto stanoviska doplňujúcim stanoviskom (spravodajca: pán Simons, pomocný spravodajca: pán Philippe), ktoré prijala ...
The Consultative Committee shall foster social and civil dialogue through consultation on all aspects of social, economic, environmental and development issues as they arise in the context of implementing the CARIFORUM-EU-EPA.
Konzultačný výbor má podporovať sociálny a občiansky dialóg prostredníctvom konzultácií všetkých aspektov sociálnych, hospodárskych, environmentálnych a rozvojových otázok, ktoré sa prejavia pri uplatňovaní dohody o hospodárskom partnerstve CARIFORUM-u a EÚ.
The Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
Konzultačné oznámenie je súčasťou rozsiahlejšej diskusie o tom, ako môže EÚ zachovať nákladovo efektívne a ekologicky prijateľné dodávky kritických surovín určených tak do výroby, ako aj na udržiavanie života zvierat a ľudí v stále zaľudnenejšom a konkurenčnejšom globalizovanom svete.
The Consultative Forum shall assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum, in accordance with specific needs in areas identified as a priority for the Agency's work.
Poradné fórum pomáha výkonnému riaditeľovi a správnej rade vo veciach, ktoré sa týkajú azylu, v súlade s konkrétnymi potrebami v oblastiach, ktoré boli označené ako prioritné pre prácu agentúry.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Codes of Conduct and common core curricula.
S konzultačným fórom sa konzultuje ďalší rozvoj a uplatňovanie stratégie základných práv, kódexov správania a spoločných základných študijných programov.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Poradné fórum je prístupné všetkým príslušným zainteresovaným stranám v súlade s odsekom 1.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and sharing of knowledge.
Poradné fórum je mechanizmus na výmenu informácií a poznatkov.
The Consultative Forum shall have access to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State.
Konzultačné fórum má prístup ku všetkým informáciám týkajúcim sa základných práv, a to aj prostredníctvom návštev na mieste, ktoré so súhlasom hostiteľského členského štátu vykonáva pri spoločných operáciách alebo rýchlych pohraničných zásahoch.
The Consultative Forum should assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Poradné fórum by malo pomáhať výkonnému riaditeľovi a správnej rade vo veciach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The consulted stakeholders were largely in favour of an Article 185 option.
Zainteresované strany, ktoré sa zúčastnili na konzultáciách, zväčša uprednostňovali možnosť použitia článku 185 ZFEÚ.
The consultees all concluded that the initiative complied with the subsidiarity principle, although some proportionality issues were raised.
Všetky konzultované strany dospeli k záveru, že iniciatíva dodržiava zásadu subsidiarity, hoci bolo vznesených niekoľko otázok týkajúcich sa proporcionality.
The consultees, except for the NGOs, advised against an over-centralised and heavy-handed approach, and the proposal was modified to acknowledge the competence of Member States in this field.
Konzultované stany okrem MVO sa zasadzovali proti centralizovanému a necitlivému prístupu a návrh bol upravený tak, aby potvrdil právomoci členských štátov v tejto oblasti.
The consumer bears the burden of proof that the right of withdrawal has been exercised in accordance with this Article.
Dôkazné bremeno v súvislosti s tým, že právo na odstúpenie od zmluvy sa uplatnilo v súlade s týmto článkom, znáša spotrebiteľ.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Od spotrebiteľa nemožno očakávať, že sa oboznámi s rozsahom pôsobnosti navrhovanej smernice, a preto nebude môcť určiť, či označenie CE pre daný výrobok informuje o dodržiavaní Európskeho aktu o prístupnosti alebo o súlade s platnými právnymi predpismi EÚ iného charakteru.
The Consumer Credit Directive 87/102/EC, based on minimum harmonisation, resulted in Member States going beyond the Directive’s provisions to a different extent.
V dôsledku smernice o spotrebiteľskom úvere 87/102/ES založenej na minimálnej harmonizácii presiahli činnosti členských štátov v rôznej miere rámec ustanovení tejto smernice.
The Consumer Credit Directive13 was adopted in 2008 with the aim of enhancing the level of consumer protection and facilitating the integration of the consumer credit market.
Smernica o spotrebiteľskom úvere13 bola prijatá v roku 2008 s cieľom zvýšiť úroveň ochrany spotrebiteľov a uľahčiť integráciu trhu spotrebiteľských úverov.
the Consumer Credit Directive8,
predpis o spotrebiteľskom úvere,
The consumer demand for cross-border services is not being met due to considerable legal and administrative difficulties and a lack of information on, and of trust and confidence in, services from other Member States.
Dopyt po cezhraničných službách nie je uspokojovaný z dôvodu značných právnych a administratívnych prekážok, nedostatku informácií o službách z iných členských štátov a chýbajúcej dôvere k nim.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Z prieskumu o posilnení postavenia spotrebiteľov vyplynulo, že z uvedených spotrebiteľov, ktorí sa stretli s problémami, iba 16 % kontaktovalo spotrebiteľské organizácie alebo verejné orgány so žiadosťou o ich riešenie.
The consumer enjoys the benefits of the internal market for goods: since 1993 the internal market for goods has been predicated on the elimination of all technical barriers in the supply chain so that the product could be sold locally to the consumer.
Spotrebiteľ využíva výhody vnútorného trhu pre tovar: od roku 1993 je základom vnútorného trhu pre tovar odstránenie všetkých technických prekážok v dodávateľskom reťazci, aby bolo možné výrobok predať spotrebiteľovi na miestnej úrovni.
The consumer expects all products in the shop to be allowed to be sold.
Spotrebiteľ očakáva, že všetky výrobky v obchode majú povolenie na predaj.
The consumer is liable for any diminished value of the goods only where that results from handling of the goods in any way other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Spotrebiteľ nesie zodpovednosť za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru len v prípade, že k nemu došlo v dôsledku zaobchádzania s týmto tovarom iným spôsobom, než je potrebný na zistenie charakteru, vlastností a funkčnosti tovaru.
The consumer is not liable for diminished value where the trader has not provided all the information about the right to withdraw in accordance with Article 17 (1).
Spotrebiteľ nenesie zodpovednosť za zníženie hodnoty, ak mu obchodník neposkytol všetky informácie o práve na odstúpenie od zmluvy v súlade s článkom 17 ods. 1.
The consumer is thereby recognised as an active player in society, rather than a mere user of products and services.
Uznáva spotrebiteľa ako aktívneho činiteľa spoločnosti, nie ako jednoduchého užívateľa výrobkov a služieb.
The consumer is therefore not denied access to neutral information, as the information is still available to them.
Zákazníkovi sa teda neodopiera prístup k nestranným informáciám, keďže informácie sú mu dostupné.
The Consumer Liaison Unit was actively involved with the EESC during this period, meeting with the Consumers Category and taking part in hearings and other events, particularly with a view to drawing up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market (rapporteur: Ms Sánchez Miguel).
Úrad pre styk so spotrebiteľmi počas tohto obdobia aktívne spolupracoval s EHSV, stretával sa so zástupcami spotrebiteľov a zúčastňoval sa na vypočutiach a ďalších aktivitách, predovšetkým s cieľom vypracovať uvedené stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Hospodárska demokracia na vnútornom trhu“ (spravodajkyňa pani Sánchez Miguel).
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
„GR pre hospodársku súťaž zriadil v roku 2008 Úrad pre styk so spotrebiteľmi.
The consumer market is estimated at around EUR 700 million per year and the "professional" market about the same.
Spotrebiteľský trh sa odhaduje na 700 miliónov EUR ročne, a „profesionálny“ trh na približne takú istú sumu.
The Consumer Markets Scoreboard complements and feeds into a broader market monitoring exercise where the Commission considers an in-depth study of markets in their entirety necessary as a result of a comprehensive screening of all elements of market functioning from a demand and a supply side perspective.
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov dopĺňa širšie monitorovanie trhu a premieta sa do neho v prípadoch, keď Komisia považuje hĺbkovú štúdiu trhov v ich celistvosti za potrebnú z dôvodu komplexného skríningu všetkých aspektov fungovania trhu z hľadiska dopytu a ponuky.
The Consumer Markets Scoreboard12, established in 2008, monitors markets from a consumers’ perspective and annually assesses whether these markets are functioning effectively by a two-step process.
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov12, vytvorená v roku 2008, monitoruje trhy z hľadiska spotrebiteľov a každoročne prostredníctvom dvojfázového postupu posudzuje, či tieto trhy fungujú účinne.
The consumer may always rely on a commercial guarantee even if it does not comply with the rules of the Directive.
Spotrebiteľ sa na obchodnú záruku môže spoľahnúť aj v prípade, že nie je v súlade s predpismi uvedenej smernice.
The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including:
Spotrebiteľ si môže vybrať medzi opravou a výmenou, ibaže by ním zvolená možnosť bola nemožná, protiprávna alebo by v porovnaní s inou možnosťou znamenala pre predávajúceho náklady, ktoré by boli neprimerané, berúc do úvahy všetky okolnosti vrátane:
The consumer may exercise the right to withdraw at any time before the end of the period of withdrawal provided for in Article 42.
Spotrebiteľ môže uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy kedykoľvek pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy stanovenej v článku 42.
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Spotrebiteľ môže využiť akýkoľvek spôsob nápravy podľa odseku 1, ak nastane jedna s týchto situácií:
The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security where required by Article 6 paragraphs (1) and (2).
Spotrebiteľ môže ukončiť zmluvu iba vtedy, ak nesúlad so zmluvou ohrozuje funkčnosť, interoperabilitu a ostatné hlavné výkonnostné charakteristiky digitálneho obsahu, napríklad jeho prístupnosť, kontinuitu a bezpečnosť, ak sa vyžadujú podľa článku 6 ods. 1 a 2.
The consumer might believe that she/he is protected against a specific risk when in fact she/he is not.
Spotrebiteľ sa môže domnievať, že je chránený pred konkrétnym rizikom, aj keď v skutočnosti chránený nie je.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
Spotrebiteľské hnutie je v rôznych častiach EÚ podstatne rozdielne, pokiaľ ide o silu, ako aj o štruktúru a kapacitu.
The consumer must complete an explicit declaration in which he/she agrees to apply the Common European Sales Law; this declaration is distinct from that in which the consumer expresses his/her agreement to conclude the contract.
Súhlas spotrebiteľa s uplatnením spoločného európskeho kúpneho práva musí mať podobu samostatného výslovného vyhlásenia, ktoré je oddelené od vyhlásenia, ktorým sa prejavuje súhlas s uzavretím zmluvy;
The consumer must send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the consumer communicates the decision to withdraw from the contract to the trader in accordance with Article 41, unless the trader has offered to collect the goods.
Spotrebiteľ musí tovar odoslať späť alebo ho odovzdať obchodníkovi alebo osobe poverenej obchodníkom, a to bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní odo dňa, keď obchodníkovi oznámil rozhodnutie odstúpiť od zmluvy v súlade s článkom 41; uvedené neplatí, ak obchodník ponúkol, že si tovar vyzdvihne sám.
The consumer objectives have been defined more tightly around two new objectives:
Ciele v oblasti ochrany spotrebiteľa boli sústredené do dvoch nových cieľov:
The consumer part of the joint proposal amounted to approximately €234 million.
Na časť spoločného návrhu, ktorá sa týka spotrebiteľskej politiky, pripadalo približne 234 miliónov EUR.
The consumer proposal, in line with the outcome of the Financial Perspectives negotiations, is for €156,8 million (current prices), including the consumer contribution towards the running of the executive agency.
V súlade s výsledkom rokovaní o finančných výhľadoch pripadá na návrh týkajúci sa spotrebiteľskej politiky 156,8 miliónov EUR (pri súčasných cenách) vrátane príspevkov spotrebiteľov na prevádzku výkonnej agentúry.