natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teaching these values to Europe's citizens so that they adhere to them and disseminate them is also becoming a priority.
Prioritou sa tiež stalo sprostredkovanie týchto hodnôt európskym občanom, aby si ich osvojili a šírili.
Teaching, the social sciences, the arts and health account for nearly half of all female graduates but less than one-quarter of their male counterparts.
Školstvo, humanitné vedy, umenie a zdravotníctvo študovala takmer polovica absolventiek, ale menej ako polovica absolventov.
Team-work, flattening of hierarchies, devolved responsibilities and greater need for multi-tasking are leading to the growth of learning organisations.
Tímová práca, menej členitá hierarchia, prenášanie zodpovednosti a väčšia potreba viacúlohového zabezpečenia vedú k rastu vzdelávacích organizácií.
Teams and assets would continue to remain under national command and control but with a stronger commitment from Member States to make them ready and available for immediate action in EU civil protection operations upon request from the MIC.
Tímy a prostriedky by naďalej zostali pod vnútroštátnym velením a kontrolou, ale so silnejšou zaangažovanosťou zo strany členských štátov pri ich príprave a sprístupňovaní na okamžitú akciu v operáciách civilnej ochrany EÚ na žiadosť strediska MIS.
Teams are weakened by the resulting loss of skills.
Strata kvalifikovanej pracovnej sily, ktorá z toho vyplýva, oslabuje pracovné tímy.
Teams of border guards for deployment by the Agency should therefore be set up.
Z tohto dôvodu by sa mali zostaviť tímy pohraničnej stráže, ktoré by agentúra mohla nasadiť.
tears in the interlayer are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
odlúpenia v medzivrstve sú povolené, ak hlava figuríny neprejde cez skúšobný kus;
tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
Odlúpenia v medzivrstve sú povolené, avšak hlava figuríny nesmie prejsť cez medzivrstvu;
tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
odlúpenia v medzivrstve sú povolené za predpokladu, že hlava figuríny neprejde cez skúšobný kus;
tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
odlúpenia v medzivrstve (medzivrstvách) sú povolené, ak hlava figuríny neprejde cez skúšobný kus;
tears in the interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;
odlúpenia v medzivrstvách sú povolené, avšak hlava figuríny nesmie prejsť cez medzivrstvu;
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technicko-administratívna pomoc (NRP)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technická a administratívna pomoc (NDP)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technická a administratívna pomoc (NRP)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technická a administratívna pomoc (NRP):
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technická a administratívna pomoc (TAP)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technická a administratívna pomoc – TAP (NRP)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technická a správna pomoc (NDP)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technická a administratívna pomoc - TAP (NRP)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)
Technická a administratívna pomoc –TAP (NRP)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)*
Technická a administratívna pomoc (NRP)
Technical &amp; administrative assistance (NDA)020304
Technická a administratívna pomoc (NRP) 020304
Technical &amp; administrative assistance (NDA)24
Technická a administratívna pomoc (NRP)24
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and research and technological development;
technické kroky zahŕňajú usmernenia pre colné postupy pre námornú dopravu na krátku vzdialenosť, identifikáciu a elimináciu prekážok pre väčšiu úspešnosť námornej dopravy na krátku vzdialenosť, aproximáciu národných aplikácií a automatizáciu colných postupov Spoločenstva, výskum a technický rozvoj;
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and, research and technological development;
technické kroky zahŕňajú usmernenia pre colné postupy pre námornú dopravu na krátku vzdialenosť, identifikáciu a elimináciu pre kážok pre učinenie námornej dopravy na krátku vzdialenosť úspešnejšou, aproximáciu národných aplikácií a automatizáciu colných postupov spoločenstva a výskum a technický rozvoj;
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Technické poradenstvo a osvedčené postupy sa ďalej vyvíjajú, avšak nie vždy sa o nich správne informuje.
Technical amendments of the Annexes
Technické zmeny a doplnenia príloh
Technical analysis and advice
Technická analýza a poradenstvo
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (vrátane nákladov na príslušných pracovníkov)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (vrátane príslušných nákladov na personál)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technická a administratívna pomoc (zahrňujúca súvisiace personálne náklady)
Technical and administrative assistance (NDA)
Technická a administratívna pomoc (NRP)
Technical and administrative assistance (Non-diff.)
Technická a administratívna pomoc – TAP (NRP)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 3.1.2)
Technická a administratívna pomoc a podporné výdavky (pozri bod 3.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Technická a administratívna pomoc a podpora (pozri bod 6.1.1)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Technická a administratívna pomoc a podporné výdavky (pozri bod 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Výdavky na technickú a administratívnu pomoc a podporu (pozri bod 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Výdavky na technickú a administratívnu pomoc a podporu (pozri bod 6.1.2)
Technical and administrative assistance – ATA (NDA)
Technická a administratívna pomoc (NRP)
Technical and administrative assistance –TAA (NDA)
Technická a administratívna pomoc – TAP (NRP)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technická a administratívna pomoc, podporné výdavky a výdavky na IT (viazané rozpočtové prostriedky)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technická a administratívna pomoc, podporné výdavky a výdavky na IT (vyhradené prostriedky)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technická a administratívna pomoc, výdavky spojené s podporou a výdavky spojené s IT (viazané rozpočtové prostriedky)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Technické a kontrolné opatrenia v Skagerraku (zmena a doplnenie)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Technické a kontrolné opatrenia v Skagerraku (zmeny a doplnenia)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments) (category C)
Technické a kontrolné opatrenia v Skagerraku (zmena a doplnenie) (kategória C)
Technical and financial assistance as referred to in Article 5 shall cover the following areas:
Technická a finančná pomoc uvedená v odseku 5 sa týka najmä týchto oblastí:
Technical and financial assistance as referred to in paragraph 2 of Article 3 shall cover the following areas:
Technická a finančná pomoc uvedená v článku 3 ods. 2 sa týka najmä týchto oblastí:
Technical and financial assistance referred to in Article 4 may cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the EU and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
Technická a finančná pomoc uvedená v článku 4 môže zahŕňať podporu opatrení zameraných na budovanie a posilnenie schopnosti EÚ a jej partnerov predchádzať konfliktom, budovať mier a riešiť predkrízové a pokrízové potreby v úzkej spolupráci s medzinárodnými, regionálnymi a subregionálnymi organizáciami, štátnymi a neštátnymi subjektmi pri ich úsilí v oblasti:
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex I. The performance indicator for assistance shall be the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context.
Technická a finančná pomoc uvedená v odseku 1 sa týka podrobných oblastí spresnených v prílohe I. Ukazovateľom výsledkov pomoci je percentuálny podiel projektov prijatých v súvislosti s krízou v priebehu 3 mesiacov.
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex II.
Technická a finančná pomoc uvedená v odseku 1 sa týka podrobných oblastí spresnených v prílohe II.
Technical and financial assistance to the Enlargement countries is currently provided through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)5.
Technická a finančná pomoc krajinám zahrnutým do procesu rozširovania sa v súčasnosti poskytuje prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci (IPA)5.
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
Aj technické bezpečnostné systémy a zodpovedajúcu bezpečnostnú kultúru treba budovať a prevádzkovať tak, aby zabraňovali všetkým formám teroristických úrokov vo vnútri jadrových elektrární.
technical and legal standards (compulsory and voluntary);
technické a právne normy (povinné a dobrovoľné);
technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
technické a trhové predpisy v oblastiach uvedených v odseku 3;
technical and operational measures within the area of free movement which are related to border control and designed to prevent irregular immigration and to counter cross-border crime;
technické a operačné opatrenia v oblasti voľného pohybu, ktoré súvisia s kontrolou hraníc a sú zamerané na ochranu pred neregulárnym prisťahovalectvom a na boj proti cezhraničnej trestnej činnosti;
Technical and organisational obstacles and proposed solutions for border crossings were identified as the main theme for further discussions.
Ako tematické ťažisko pre ďalšie rozhovory boli technické a organizačné prekážky na hraničných prechodoch a boli definované návrhy na riešenie.
technical and professional capacity;
technická a profesionálna spôsobilosť,
Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation.
Prijímanie technických štandardov a právnych predpisov by sa malo uskutočňovať v súlade so zásadami novej politiky normalizácie.
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
technické a sanitárne predpisy, ktoré vyžadujú len niektoré americké štáty alebo pravidlá, ktoré sa v jednotlivých štátoch rôznia,
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
Technická a vedecká podpora rozvoja legislatívy EÚ týkajúcej sa bezpečnosti a zabezpečenia na mori a znečistenia
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
technická a vedecká pomoc pri príprave právnych predpisov EÚ týkajúcich sa bezpečnosti na mori a znečisťovania morí
Technical and scientific measures
TECHNICKÉ A VEDECKÉ OPATRENIA
Technical and scientific support (JRC)
Technická a vedecká podpora (JRC)
technical and technological innovation should then be strengthened by involving as many people as possible;
Ďalej je potrebné posilňovať technické a technologické inovácie a zapájať do nich čo najviac osôb.
Technical architecture of the token-Central Repository
Technická štruktúra systému bezpečnostného tokenu kombinovaného s centrálnym registrom
Technical architecture of the token-Central Repository, categories of data and entry of data by the competent authorities
Technická štruktúra systému bezpečnostného tokenu kombinovaného s centrálnym registrom, kategórie údajov a vkladanie údajov príslušnými orgánmi
Technical aspects are the responsibility of the European Space Agency.
Pokiaľ ide o technické hľadiská, tie sú zverené Európskej vesmírnej agentúre.
Technical aspects for safety reporting in accordance with Articles 37 to 41 are contained in Annex III.
Technické aspekty podávania správ o bezpečnosti v súlade s článkami 37 až 41 sú obsiahnuté v prílohe III.
Technical assessments supporting product safety standard development were started for child-resistant lighters, child safety gates and ladders (about €48.000).
Začali sa technické hodnotenia podporujúce vývoj noriem bezpečnosti výrobkov pre zapaľovače s detskou poistkou, detské bezpečnostné brány a schodíky (48 000 EUR).
Technical assistance (TA) on the initiative of the Commission
Technická pomoc (TP) z iniciatívy Komisie
Technical assistance 2009
Technická pomoc v roku 2009
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2004-2006”
Činnosti technickej pomoci financované v rámci Akčného programu TP 2004 – 2006
Technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Činnosti technickej pomoci na základe iniciatívy alebo v mene Komisie boli hlavne zamerané na posilnenie kapacít prijímajúcich krajín, aby mohli pripravovať, oceňovať a implementovať projekty ISPA v súlade s požadovanými normami na spravovanie finančných prostriedkov Spoločenstva.
Technical assistance activities undertaken by the Commission
Aktivity v rámci technickej pomoci realizované Komisiou
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
Činnosti v rámci technickej pomoci vykonávané Komisiou
Technical Assistance activities undertaken by the European Commission
Činnosti v rámci technickej pomoci vykonávané Európskou komisiou
Technical assistance activities undertaken outside the “TA Action Programme 2001” and the “TA Action Programme 2004-2006”
Činnosti technickej pomoci uskutočnené mimo rámca Akčného programu TP 2001 a Akčného programu TP 2004 – 2006
Technical assistance and capacity building, in particular to the public sector, in the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, including with respect to trade-related aspects;
technická pomoc a budovanie kapacít, najmä vo verejnom sektore, v rámci vykonávania a presadzovania multilaterálnych dohôd o životnom prostredí aj pokiaľ ide o obchodné aspekty;
technical assistance and cooperation involving third countries and international cooperation.
technickú pomoc a spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnú spoluprácu.
Technical assistance and institution-building are important but they are insufficient to foster economic development in themselves.
Technická pomoc a budovanie inštitúcií sú síce dôležité, ale samy o sebe nepostačujú na podporu hospodárskeho rozvoja.
Technical assistance and knowledge transfer 3%
technická pomoc a transfer poznatkov 3
Technical assistance and project replication measures, where necessary for deployment and governance, including project and investment planning and feasibility studies.
Technická pomoc a opatrenia replikácie v rámci projektov, kde je to potrebné na účely zavedenia a riadenia, vrátane projektového a investičného plánovania a štúdií uskutočniteľnosti.
Technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation
Technická pomoc a/alebo štúdie s cieľom posúdiť aspekty skupín výrobkov potrebné na delegované akty a podporu normalizácie
Technical assistance as global grant to the economic and social partners 2000-06 (IT)
Technická pomoc ako globálna dotácia hospodárskym a sociálnym partnerom 2000 – 2006 (IT)
Technical assistance at the initiative of the Commission
Technická pomoc z iniciatívy Komisie
Technical assistance at the initiative of the Commission
Technická pomoc z iniciatívy Spoločenstva
Technical assistance at the initiative of the Commission
Technická pomoci na podnet Komisie
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Z podnetu Komisie bola poskytnutá technická pomoc (článok 8 ods. 1 nariadenia o EGF).
Technical assistance at the initiative of the Commission will be used to support Member States and beneficiaries, to encourage mutual learning and improve communication (including corporate communication where appropriate) and evaluation.
Technická pomoc na podnet Komisie sa bude využívať na podporu členských štátov a príjemcov, na podnecovanie vzájomného získavania znalostí a na zlepšenie komunikácie (v prípade potreby aj informovania o politických prioritách EÚ navonok) a procesu hodnotenia.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 8 of the EGF Regulation, was not available in 2008.
Technická pomoc na podnet Komisie, stanovená v článku 8 nariadenia o EGF, nebola v roku 2008 k dispozícii.
Technical assistance can also play an important role in these and other sectors like digital infrastructure.
Technická pomoc môže takisto zohrávať dôležitú úlohu v týchto a iných odvetviach, ako napríklad digitálna infraštruktúra.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Prostredníctvom technickej pomoci sa môžu vybudovať európske a vnútroštátne siete rozvoja vidieka ako fóra na výmenu osvedčených postupov a odborných poznatkov o všetkých aspektoch tvorby politiky, správy a implementácie medzi zainteresovanými stranami.
Technical assistance contract
Zmluva o odbornej pomoci
Technical assistance contract
Zmluva o technickej pomoci
Technical assistance could be considered for countries in the region to cooperate further with the EU, Turkey and the Eastern ENP partner countries in the prevention of illegal immigration and the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Mohla by sa zvážiť technická pomoc pre krajiny v regióne s cieľom ďalej spolupracovať s EÚ, Tureckom a východnými partnerskými krajinami ESP v oblasti obmedzovania nelegálneho prisťahovalectva a boja proti prevádzaniu ľudí a obchodovaniu s nimi.
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
Technická podpora na obdobie 2014-2020 sa stanovuje na 0,25 % celkových finančných prostriedkov na rozvoj vidieka.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
odborná pomoc pri analýze otázok v súvislosti s vývojom a implementáciou politík a právnych predpisov.
technical assistance in all operational programmes should be available for all partners for capacity building, coordination and representation;
sprístupniť partnerstvu technickú pomoc pri všetkých operačných programoch na vytváranie kapacít, koordináciu a reprezentáciu,
technical assistance in all operational programmes should be available for all partners for capacity building, coordination and representation; the partners themselves formulating and managing such projects;
dať partnerstvu pri všetkých operačných programoch k dispozícii technickú pomoc na vytváranie kapacít, koordináciu a reprezentáciu, pričom by partneri takéto projekty sami vytvárali a riadili;
technical assistance in the area of fiscal reform with a view to shifting dependence from tariff and other duties and charges to other forms of indirect taxation; and
technická pomoc v oblasti fiškálnej reformy v záujme zníženia závislosti od ciel a iných poplatkov smerom k iným formám nepriameho zdaňovania a
Technical assistance is also being provided to enhance the quality of official statistics, for which the Joint Overall Statistical Greek Action Plan (JOSGAP) has been put in place.
V súčasnosti sa tiež poskytuje technická pomoc s cieľom zvýšiť kvalitu oficiálnych štatistík, v záujme čoho sa do praxe uviedol spoločný všeobecný akčný plán pre grécke štatistiky (JOSGAP).
Technical assistance measures implemented at the initiative of, or on behalf of, the Commission may be financed at the rate of 100%.
Opatrenia technickej pomoci vykonávané na podnet Komisie alebo v jej mene sa môžu financovať do výšky 100 %.
Technical assistance measures taken at the initiative of the Commission or on its behalf may be funded at 100%.
Opatrenia technickej pomoci prijaté z iniciatívy Komisie alebo v jej mene môžu byť financované v hodnote 100 %.
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Technická pomoc z iniciatívy krajiny prijímajúcej pomoc
Technical assistance on the initiative of the Commission
Technická pomoc z iniciatívy Komisie
Technical assistance or cooperation projects on standardisation involving non-member countries with a view to encouraging market access are also eligible for Community financing.
Takisto návrhy na spoluprácu alebo technickú pomoc v oblasti normalizácie s tretími krajinami, ktoré majú uľahčiť prístup na trh, majú nárok na financovanie od Spoločenstva.
technical assistance resources and support systems without replacing human assistance (see section on access to ICT);
technické pomôcky a systémy podpory bez nahrádzania osobnej starostlivosti (pozri časť „Prístup k IKT“)
Technical assistance should also include the setting up of a European network of Fisheries Local Action Groups aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and supporting cooperation between the local partnerships.
Technická pomoc by mala obsahovať aj zriadenie európskej siete rybárskych miestnych akčných skupín zameranej na budovanie kapacít, šírenie informácií, výmenu skúseností a podporu spolupráce medzi miestnymi partnerstvami.
technical assistance should be available for the partnership for capacity building, coordination and representation;
sprístupniť partnerstvu technickú pomoc na vytváranie kapacít, koordináciu a reprezentáciu,
Technical assistance should be targeted at building the capacities of countries – or regions – to formulate and negotiate trade policy rather than simply enabling them to cope with implementation.
Technická pomoc by sa mala skôr zamerať na rozvoj schopností krajín resp. regiónov koncipovať obchodnú politiku a viesť príslušné rokovania, než len na vytvorenie podmienok na zvládnutie uplatňovania dohovoru.
technical assistance to beneficiary countries (mainly the least developed and smallest countries), which need support with regard to the correct application of preferential arrangements in order to maximise their benefits;
technická pomoc prijímajúcim krajinám (predovšetkým najmenej rozvinutým krajinám a najmenším krajinám), ktoré potrebujú podporu, vzhľadom na správne uplatňovanie preferenčných režimov, za účelom maximalizácie ich výhod;
Technical assistance to developing countries for the upgrading of their relevant infrastructure can also play a role but will depend on cooperation by recycling states.
Technická pomoc rozvojovým krajinám určená na modernizáciu ich príslušnej infraštruktúry môže takisto zohrávať istú úlohu, bude však závisieť od spolupráce so štátmi, v ktorých prebieha recyklácia.