natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels, specifically:
Komisia navrhne, pokiaľ možno v roku 2007, no najneskôr v prvom polroku 2008, legislatívny rámec pre dosiahnutie cieľa EÚ 120 g CO2/km, pričom sa sústredí na povinné zníženie emisií CO2 na cieľovú úroveň 130 g CO2/km pre priemerný nový vozový park prostredníctvom technologických zlepšení motorov vozidiel a zníženie o ďalších 10 g CO2/km alebo jeho ekvivalent, ak to bude technicky potrebné, inými technologickými zlepšeniami a zvýšeným používaním biopalív, konkrétne:
The Commission will propose a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance, drawing on the experience of the Recommendation.
Komisia navrhne legislatívnu iniciatívu týkajúcu sa platobnej neschopnosti vrátane včasnej reštrukturalizácie a druhej šance, vychádzajúc zo skúseností získaných na základe odporúčania.
The Commission will propose a legislative review of EMIR in 2017, in the framework of REFIT that will be accompanied by an impact assessment which will considers the various issues at stake in more depth.
Komisia v roku 2017 v rámci programu REFIT navrhne legislatívne preskúmanie nariadenia EMIR a s tým bude spojené posúdenie vplyvu, v rámci ktorého sa dôkladnejšie posúdia príslušné otázky.
the Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects
Komisia navrhne účinnejší rámec pre inovácie, ktorý zahŕňa možnosť EÚ participovať v súkromnoprávnych subjektoch a priamo investovať do konkrétnych projektov;
The Commission will propose a mutually recognizable framework on training of port workers in different fields of port activities.
Komisia navrhne vzájomne prijateľný rámec školení prístavných pracovníkov v rôznych odvetviach prístavných činností.
The Commission will propose a new European electricity market design in 2015, which will be followed by legislative proposals in 2016.
Komisia v roku 2015 navrhne novú štruktúru európskeho trhu s elektrinou a v roku 2016 na ňu nadviaže legislatívnymi návrhmi.
The Commission will propose a new framework for transport co-operation, aiming at closer market integration in the transport sector, notably extending trans-European transport networks (TEN-Ts) to partner countries, addressing administrative bottlenecks with a focus on safety and security issues (including issues such as air and rail traffic management and maritime transport), and enhancing co-operation with various EU transport agencies.
Komisia navrhne nový rámec pre spoluprácu v oblasti dopravy zameranú na užšiu integráciu trhu v rámci sektora dopravy, a to najmä na rozšírenie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) o partnerské krajiny, riešenie administratívnych prekážok s dôrazom na otázky bezpečnosti a ochrany (vrátane otázok, ako sú riadenie letovej prevádzky a železničnej dopravy a námorná doprava) a posilnenie spolupráce s rôznymi dopravnými agentúrami EÚ.
The Commission will propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
Komisia navrhne mnohé ďalšie opatrenia určené na podporu implementácie významných investičných projektov s cieľom umožniť použitie fondov finančného inžinierstva, zjednodušiť nakladanie so zálohami vyplácanými príjemcom a rozšíriť možnosti oprávnených výdavkov na paušálnom základe pre všetky fondy.
The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles including a Directive on the procurement of such vehicles, new vehicle standards, and increasing the use of biofuels.
Komisia navrhne balík opatrení na zlepšenie environmentálneho správania áut podporujúc čisté a energeticky výkonné autá, vrátane smernice o zaobstarávaní takýchto vozidiel, normách pre nové vozidlá a zvyšovaní využívania biopalív.
The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
Komisia navrhne obnovenú sociálnu agendu do polovice roka 2008 a pomôže pri riešení deficitu zručností.
The Commission will propose a resilience and diversification package for gas in 2015-2016 by revising the existing security of gas supply Regulation.
Komisia v rokoch 2015 – 2016 navrhne balík opatrení na zvýšenie odolnosti a diverzifikáciu dodávok plynu, a to v rámci revízie aktuálneho nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu.
The Commission will propose a revision of the Decision on Intergovernmental Agreements in 2016 to ensure compatibility with EU legislation before agreements are negotiated, involve the Commission in such negotiations, develop standard contract clauses covering EU rules and make commercial gas supply contracts more transparent.
Komisia v roku 2016 navrhne revíziu rozhodnutia o medzivládnych dohodách s cieľom zabezpečiť súlad s legislatívou EÚ ešte pred rokovaním o nich, zapojiť Komisiu do týchto rokovaní, vypracovať štandardné zmluvné doložky zahŕňajúce pravidlá EÚ a zvýšiť transparentnosť komerčných zmlúv o dodávkach plynu.
The Commission will propose a revision of the eSignature Directive with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems37.
Komisia navrhne revíziu smernice o elektronických podpisoch s cieľom zabezpečiť právny rámec ich cezhraničného uznávania a interoperabilitu bezpečných systémov elektronického overovania totožnosti37.
The Commission will propose a strategy to facilitate investment in heating and cooling.
Komisia navrhne stratégiu na uľahčenie investícií do vykurovania a chladenia.
The Commission will propose a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role, and thereby facilitate the proper functioning of the Common European Asylum System.
Komisia navrhne posilnenie mandátu Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), aby mohol zohrávať novú úlohu spočívajúcu vo vykonávaní politík a plniť väčšiu operatívnu úlohu, a tým uľahčiť náležité fungovanie spoločného európskeho azylového systému.
The Commission will propose action to develop innovative financing solutions to support Europe 2020's objectives by:
Komisia navrhne opatrenia zamerané na rozvoj inovatívnych riešení financovania na podporu cieľov v rámci stratégie Európa 2020 prostredníctvom:
The Commission will propose additional legislation on the international allocation of train paths and on the priority accorded to international freight.
Komisia navrhne doplňujúce zákonné ustanovenia o medzinárodnom prideľovaní trás a o priorite pre medzinárodnú nákladnú dopravu.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
Komisia navrhla akčný plán na rok 2012, ktorý sa okrem iných cieľov zameriava na posilnenie spolupráce a účinnú ochranu spotrebiteľov a občanov.
The Commission will propose an action plan on energy efficiency to realise the estimated 20% cost effective savings potential.
Komisia navrhne akčný plán o energetickej účinnosti s cieľom ušetriť odhadovaných 20 % cenovo výhodného potenciálu.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise invoicing rules.
Komisia navrhne ambicióznu revíziu smernice o DPH s cieľom odstrániť prekážky spojené s elektronickou fakturáciou a modernizovať pravidlá v oblasti fakturácie.
The Commission will propose an EU benchmark on employability in 2010 in response to the Council request of May 2009.
Komisia na žiadosť Rady z mája 2009 príde v roku 2010 s návrhom referenčného hodnotenia EÚ pre zamestnateľnosť.
The Commission will propose an EU Strategy for Disaster Risk Reduction in Developing Countries, which will, inter alia, provide the strategic framework for scaling up support for disaster preparedness capacities in third countries facing high levels of risk.
Komisia navrhne stratégiu EÚ pre znižovanie rizika katastrof v rozvojových krajinách, ktorá poskytne, okrem iného, strategický rámec pre zvyšovanie pomoci slúžiacej kapacitám pripravenosti na katastrofy v tretích krajinách vystavených rizikám vysokého stupňa.
The Commission will propose an extension of performance labelling schemes from electrical appliances and cars to other groups of products..
Komisia navrhne rozšíriť systém označovania výkonu elektrických spotrebičov a automobilov o ďalšie skupiny výrobkov.
The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
Komisia navrhne dohodu o vykonávaní UNCLOS17 v súvislosti s morskou biodiverzitou v oblastiach, ktoré sú mimo vnútroštátnej jurisdikcie, a bude pracovať na úspešnom ukončení medzinárodných rokovaní o chránených morských oblastiach na otvorenom mori.
The Commission will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Komisia navrhne prístupy k vzájomnému uznávaniu alebo harmonizácii existujúcich metód posudzovania, pričom okrem iného zabezpečí, aby boli pre stavebné podniky, odvetvie poisťovníctva a investorov použiteľnejšie a cenovo dostupnejšie.
The Commission will propose at the end of 2016 a bioenergy sustainability policy, which will take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
Komisia na konci roku 2016 navrhne politiku v oblasti udržateľnosti bioenergie, ktorá bude zohľadňovať vplyv bioenergie na životné prostredie, využívanie pôdy a výrobu potravín.
The Commission will propose expanding the scope of the Energy Performance of Buildings Directive substantially in 2009, after its complete implementation.
Komisia navrhne podstatné rozšírenie rozsahu smernice o energetických vlastnostiach budov v roku 2009 po jej úplnej implementácii.
The Commission will propose further measures to strengthen the implementation of the Directive on the basis of the results of a study which are expected in July 2014.
Ďalšie opatrenia navrhne Komisia s cieľom posilniť vykonávanie smernice na základe výsledkov štúdie, ktoré sa očakávajú v júli 2014.
the Commission will propose in 2006 a consolidation of the three Directives on waste from the titanium dioxide industry, modernising the provisions and removing any obsolete provisions
Komisia navrhne v roku 2006 konsolidáciu troch smerníc o odpade z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého, modernizáciu ustanovení a odstránenie všetkých obsolentných ustanovení.
The Commission will propose in 2007 establishing a strengthened framework for TSOs responsible for coordinated network planning.
Komisia navrhne v roku 2007 vytvorenie posilneného rámca pre TSO zodpovedného za koordinované plánovanie siete.
The Commission will propose in 2009 a European Maritime Transport Space without Barriers in order to minimise formalities on goods transported by sea between EU ports, notably with the support of new technologies.
Komisia navrhne v roku 2009 európsky námorný dopravný priestor bez bariér s cieľom minimalizovať formality týkajúce sa tovaru prepravovaného po mori medzi prístavmi EÚ najmä prostredníctvom využitia nových technológií.
The Commission will propose in 2014 amendments to improve the Visa Code which will inter alia ensure that the EU visa policy fosters economic growth and cultural exchanges by further facilitating travel to the EU of legitimate travellers while ensuring a high level of security of the EU.
Komisia v roku 2014 navrhne zmeny na zlepšenie vízového kódexu, ktoré okrem iného zaistia, aby vízová politika EÚ podporovala hospodársky rast a kultúrne výmeny tým, že legitímnym cestujúcim ešte viac uľahčí cestovanie do EÚ, a aby zároveň zaručila vysokú úroveň bezpečnosti EÚ.
The Commission will propose in 2016 a European ‘Free flow of data’ initiative that tackles restrictions on the free movement of data for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Komisia v roku 2016 navrhne európsku iniciatívu týkajúcu sa „voľného toku údajov“, ktorá bude riešiť obmedzenia voľného pohybu údajov z iných dôvodov, ako je ochrana osobných údajov v EÚ, a neopodstatnené obmedzenia týkajúce sa umiestnenia údajov na účely uchovávania alebo spracovávania.
The Commission will propose international action to follow up on the consequences inter alia of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Komisia navrhne medzinárodné opatrenia, ktoré by sa mali prijať okrem iného v nadväznosti na dôsledky otepľovania oceánov, zvyšovania hladiny morí a okysľovania.
The Commission will propose legislation on security of supply for electricity in 2016.
Komisia v roku 2016 navrhne právne predpisy o bezpečnosti zásobovania elektrickou energiou.
The Commission will propose legislation requiring financial firms (e.g. credit institutions, investment firms, investment management companies) to post initial margin (specific to counterparty characteristics) and variation margin (the change in the value of a contract).
Komisia navrhne právne predpisy vyžadujúce, aby finančné spoločnosti (napr. úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, spoločnosti pre správu investícií) uviedli počiatočnú rezervu (špecifickú pre charakteristiky protistrany) a premennú rezervu (v závislosti od hodnoty zmluvy).
The Commission will propose legislation to achieve the greenhouse gas reduction target agreed at the October 2014 European Council both in the Emissions Trading System and in the sectors outside the Emissions Trading System.
Komisia navrhne legislatívu na dosiahnutie cieľa zníženia emisií skleníkových plynov, na ktorom sa Európska rada dohodla v októbri 2014, tak v odvetviach spadajúcich pod schému obchodovania s emisiami, ako aj v tých mimo nej.
The Commission will propose legislation to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT to cross-border business to consumers online sales of physical goods, in order to reduce the administrative burden, one of the main barriers businesses face operating cross-border.
Komisia navrhne právne predpisy na rozšírenie jednotného elektronického mechanizmu registrácie a platieb DPH pre cezhraničný online predaj fyzického tovaru medzi podnikmi a spotrebiteľmi s cieľom znížiť administratívnu záťaž, ktorá predstavuje jednu z hlavných prekážok pre podnikateľské subjekty pôsobiace cezhranične.
The Commission will propose legislation to implement this Resolution by establishing legal requirements on the assessment and prevention of the impacts of bottom fishing gears, identification and closure of vulnerable areas, and sharing of information.
Komisia navrhne právne predpisy s cieľom implementovať toto uznesenie stanovením právnych požiadaviek na hodnotenie a zabránenie vplyvu spojeného s využívaním vlečných sietí, označenie a uzatvorenie citlivých oblastí a zdieľanie informácií.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Komisia navrhne okrem iného nové normy pre motory, aby podnietila investície do technológií s nízkymi emisiami uhlíka a podporila výskum a inovácie.
The Commission will propose measures to enhance the possibilities for Tax Administrations to recover VAT losses in cross border cases.
Komisia navrhne opatrenia na zlepšenie možností daňových správ vymáhať nesplatené DPH v cezhraničných prípadoch.
The Commission will propose measures to ensure that derogations within this last category may be maintained after entry into force of the proposed Directive in cases where Article 29 consultation is required.
Komisia navrhne opatrenia na zabezpečenie, aby sa výnimky v rámci tejto poslednej kategórie zachovali po nadobudnutí účinnosti navrhovanej smernice v prípadoch, v ktorých sa vyžadujú konzultácie podľa článku 29.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Komisia čo najskôr navrhne zvýšenie hranice pre výnimku z oznamovania v nariadení 2560 na 50 000 EUR, aby sa obmedzili súčasné rozpory a narušenia hospodárskej súťaže, ktoré už boli opísané v predchádzajúcom texte.
The Commission will propose regulations whenever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.
Komisia bude vo všetkých vhodných prípadoch a v čo najväčšej miere navrhovať pre vykonávacie opatrenia nariadenia.
The Commission will propose simplified means of linking and financing them through the new facility, in order to ensure coherence between internal and external instruments.
Komisia navrhne zjednodušené prostriedky na ich spojenie a financovanie prostredníctvom nového nástroja s cieľom zaistiť súdržnosť medzi vnútornými a vonkajšími nástrojmi.
The Commission will propose that Member States use the full potential of current and additional disaggregations of the Statistics Regulation to gather comprehensive data on unaccompanied minors.
Komisia navrhne, aby členské štáty naplno využili potenciál existujúcich a ďalších členení stanovených v nariadení o štatistike na zhromažďovanie komplexných údajov o maloletých bez sprievodu.
The Commission will propose that the ESRC should be established as a new independent body, responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level.
Komisia navrhne, aby sa založila ERSR ako nový nezávislý orgán zodpovedný za ochranu finančnej stability prostredníctvom vykonávania makroprudenciálneho dohľadu na európskej úrovni.
The Commission will propose that, until full CCCTB consolidation is introduced, group entities should be able to offset profits and losses they make in different Member States.
Komisia navrhne, aby až do úplnej konsolidácie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb mohli subjekty skupiny započítavať zisky a straty vytvorené v rôznych členských štátoch.
The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.
Komisia navrhne posilnenie existujúcich legislatívnych opatrení týkajúcich sa prednosti medzinárodnej nákladnej dopravy v prípade narušenia siete.
The Commission will propose to adapt the Eurodac system so as to reflect changes in the Dublin mechanism, to ensure it provides the fingerprint evidence it needs to function.
Komisia navrhne prispôsobiť systém Eurodac tak, aby sa zohľadnili zmeny dublinského mechanizmu a aby sa zaistilo, že systém bude poskytovať dôkazy v podobe odtlačkov prstov, ktoré sú potrebné na jeho fungovanie.
The Commission will propose to consolidate the European representation in international financial institutions.
Komisia navrhne, aby došlo ku konsolidácii európskeho zastúpenia v medzinárodných finančných inštitúciách.
The Commission will propose to dedicate in 2009 at least €500 million from the 10th EDF to support those ACP countries hardest hit by the crisis.
Komisia navrhne venovať v roku 2009 najmenej 500 miliónov EUR z 10. európskeho rozvojového fondu na podporu krajín AKT najviac zasiahnutých krízou.
The Commission will propose to develop ocean partnerships with key ocean players.
Komisia navrhne vytvoriť oceánske partnerstvá s kľúčovými aktérmi v tejto oblasti.
The Commission will propose to develop, with the involvement of the EIB, an innovative programme to provide guarantees for mobile masters students.
Komisia v spolupráci s EIB navrhne vytvorenie inovatívneho programu na poskytnutie záruk študentom magisterského štúdia na mobilitách.
The Commission will propose to extend the scope of Eurodac as a means to contribute to the fight against irregular migration by allowing the system to be used to facilitate the return of irregular migrants.
Komisia navrhne rozšíriť pôsobnosť systému Eurodac, čím prispeje k boju proti neregulárnej migrácii, keďže sa systém bude môcť použiť na uľahčenie návratu neregulárnych migrantov.
The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.
Komisia navrhne rozšírenie rozsahu pôsobnosti EGF tak, aby v určitých prípadoch mohol poskytovať kompenzáciu za následky globalizácie v určitých odvetviach poľnohospodárstva.
The Commission will propose to improve and simplify the GAEC (Good Agricultural and Environmental Conditions) cross-compliance standards and consider including the Water Framework Directive within the scope of cross-compliance once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified in order to improve the state of aquatic ecosystems in rural areas.
Komisia navrhne zlepšenie a zjednodušenie štandardov krížového plnenia v súlade s dobrými poľnohospodárskymi a environmentálnymi podmienkami a zváži zahrnutie rámcovej smernice o vode do poľa pôsobnosti krížového plnenia, a to hneď ako sa smernica začne vykonávať a ako sa určia prevádzkové povinnosti poľnohospodárov, aby sa tak zlepšil stav vodných ekosystémov vo vidieckych oblastiach.
The Commission will propose to increase its pre-financing of programmes to make up to € 4.5 bn available earlier in 2009;
Komisia navrhne zvýšiť svoje predfinancovanie projektov až do výšky 4,5 mld. EUR, ktoré budú dostupné začiatkom roka 2009,
The Commission will propose to set up a common office in cooperation with Member States to be co-located with the Commission delegation in one region as a pilot project to be evaluated (2008)
Komisia navrhne, aby sa v spolupráci s členskými štátmi v jednom regióne zriadil spoločný úrad, ktorý bude mať spoločné priestory s delegáciou Komisie; má to byť pilotný projekt, ktorý sa vyhodnotí (2008)
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
Komisia navrhne posilnenie inštitucionálneho rámca na riešenie otázky morského odpadu, napríklad prostredníctvom lepšej koordinácie medzinárodného úsilia, plánu G7 na riešenie otázky morského odpadu a globálneho partnerstva na boj s morským odpadom.
The Commission will propose to the Civil Protection Committee the creation of a sub-group dealing with Emergency Communications, 112, E112 and eCall.
Komisia navrhne Výboru civilnej ochrany vytvorenie podskupiny, ktorá sa zaoberá tiesňovými komunikáciami, volaniami 112, E112 a eCall.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee (SFC) to form an ad hoc working group to take stock of experiences on mechanisms for valuation and compensation of non-marketed goods and services.
Komisia navrhne Stálemu lesníckemu výboru (SFC) vytvoriť ad hoc pracovnú skupinu, ktorá by prevzala súbor skúseností s mechanizmami na oceňovanie a kompenzáciu neobchodovaných tovarov a služieb.
The Commission will propose ways of promoting energy efficiency, eco-design, eco-innovation and clean technologies.
Komisia predloží návrhy, ako lepšie presadzovať ekologickú koncepciu a koncepcie energetickej účinnosti, ekologických inovácií a čistých technológií.