natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant ministries need to ensure more coherent transport, maritime, environmental and climate change policies, together with the Commission, the NDPTL and other regional bodies.
Príslušné ministerstvá musia v spolupráci s Komisiou, Partnerstvom severnej dimenzie pre dopravu a logistiku a ďalšími regionálnymi subjektmi zabezpečiť koherentnejšiu politiku dopravy, námornú politiku, politiku životného prostredia a zmeny klímy.
The relevant multi-annual and annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
Príslušné viacročné a ročné pracovné programy môžu slúžiť ako koordinačný rámec v prípade, že sa plánuje podpora v ktorejkoľvek z oblastí uvedených v článku 5 ods. 2.
The relevant NAIADES II actions such as the further development of River Information Services and measures to enhance the sustainable character of the sector should where relevant be integrated into the Corridor Fora meetings and work plans, which will require active engagement of inland waterways stakeholders.
Príslušné opatrenia programu NAIADES II, ako je napríklad ďalší rozvoj riečnych informačných služieb a opatrenia podporujúce udržateľnosť tohto sektora, by sa mali v prípade potreby zahrnúť do zasadaní fór koridorov a do pracovných plánov, čo si bude vyžadovať aktívne zapojenie zainteresovaných strán v oblasti vnútrozemských vodných ciest.
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical area of origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
príslušný názov a abecedný kód FAO každého druhu a jeho geografický pôvod vyjadrený odkazom na podoblasť a divíziu alebo subdivíziu, alebo prípadne štatistický pravouholník, v ktorom sa uplatňuje obmedzovanie úlovkov podľa právnych predpisov Spoločenstva;
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
príslušný názov a abecedný kód FAO každého druhu a jeho geografický pôvod vyjadrený odkazom na podoblasť a divíziu alebo subdivíziu, v ktorej sa uplatňuje obmedzovanie úlovkov podľa právnych predpisov Spoločenstva;
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
Od príslušných vnútroštátnych orgánov sa očakáva rýchle a transparentné prešetrenie údajných procesných chýb, vykonaných zatknutí a dočasného vypnutia dvoch mobilných komunikačných platforiem.
The relevant national authorities to whom access shall be granted for the purpose of this Directive are authorities for search and rescue designated by Member States.
Príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ktorým má byť udelený prístup na účely tejto smernice, sú orgány zodpovedné za pátranie a záchranu vymenované členskými štátmi.
The relevant national authorities will perform their regular tasks in line with these standards, and a strong EU level will help ensure uniform implementation across Member States.
Príslušné vnútroštátne orgány budú svoje pravidelné úlohy vykonávať v súlade s týmito normami, pričom ich prísne dodržiavanie na úrovni EÚ pomôže zabezpečiť jednotné vykonávanie vo všetkých členských štátoch.
The relevant national frameworks therefore vary significantly from one Member State to another.
Príslušné vnútroštátne rámce v jednotlivých členských štátoch sa preto výrazne líšia.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Príslušné vnútroštátne predpisy týkajúce sa pracovných zmlúv a iné príslušné nástroje sa naďalej uplatňujú na zamestnancov s predchádzajúcimi zmluvami, ktorí sa rozhodli nepožiadať o dočasné pracovné zmluvy alebo ktorým neboli ponúknuté dočasné pracovné zmluvy v súlade s odsekom 2.
The relevant operational programmes shall identify the ITIs planned and shall set out the indicative financial allocation from each priority axis to each ITI.
V rámci príslušných operačných programov sa určia plánované IUI a stanovia orientačné finančné prostriedky pridelené z každej prioritnej osi na IUI.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3412.
Okrem iného treba odkázať na stanoviská TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 a 3411.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Okrem iného treba odkázať na stanoviská TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 a 3414.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.
Príslušné možnosti, pokiaľ ide o rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia, aby zahŕňalo priame inkasá, sú: 1) nerozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia na priame inkasá, 2) podporiť samoreguláciu odvetvia a/alebo odporúčať regulačné opatrenie zo strany členských štátov a 3) uzákoniť právne predpisy s cieľom rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia.
The relevant part of the DAC Recommendation defining the scope of the Recommendation is presented in Annex IV.
Príslušná časť odporúčania DAC stanovujúca jeho rozsah pôsobnosti je uvedená v prílohe IV.
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
Príslušní účastníci zo strany používateľov, ako aj tvorcov preto podporujú nové opatrenia na zlepšenie oficiálnych štatistík, ako sa stanovuje v možnosti 2c.
The relevant performance indicators are set out in the introduction of Annex I.
Príslušné ukazovatele výkonnosti sú uvedené v úvode prílohy I.
The relevant performance indicators for the European Institute of Innovation and Technology are set out in the introduction of Annex I and the broad lines of that specific objective and the activities are set out in Part V of Annex I.
Príslušné ukazovatele výkonnosti Európskeho inovačného a technologického inštitútu sú stanovené v úvode prílohy I a základné línie tohto osobitného cieľa a činností sú stanovené v časti V prílohy I.
The relevant players must bear a key responsibility and play a central role in putting forward suggestions for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Príslušní aktéri musia niesť kľúčovú zodpovednosť a zohrávať ústrednú úlohu pri predkladaní návrhov spoločných projektov v rámci politiky severnej dimenzie.
The relevant policy areas included excise duties, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research, while respecting Member States competencies.
Medzi príslušné oblasti politiky patria spotrebné dane, doprava, reklama, marketing, sponzorstvo, ochrana spotrebiteľa a výskum, pričom sa musia rešpektovať kompetencie členských štátov.
The relevant political and regulatory institutions of the euro area should be required to submit relevant concepts on this topic.
Od príslušných politických a regulačných inštitúcií v eurozóne by sa malo požadovať, aby predkladali koncepcie týkajúce sa tejto témy.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Príslušné zásady sa ustanovia v SKP, ale budú veľmi úzko zosúladené so zásadami ustanovenými v odporúčaní Komisie K(2009) 3159 z 30. apríla 2009 o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in the Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Zodpovedajúce zásady budú ustanovené v smernici o kapitálových požiadavkách, ale budú starostlivo zosúladené so zásadami ustanovenými v odporúčaní o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb.
The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to initiations and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article.
Príslušné procesné ustanovenia tohto nariadenia, ktoré sa vzťahujú na začatie a vykonanie prešetrovania sa uplatňujú podľa tohto článku.
The relevant procedure is simplified and speeded up, and work can begin immediately after the application for an EU Blue Card has been submitted.
Príslušný postup sa zjednodušil a urýchlil a osoba môže začať pracovať ihneď po podaní žiadosti o modrú kartu EÚ.
The relevant procedures and guidelines for surveys for the Passenger Ship Safety Certificate specified in IMO Assembly Resolution A.746(18) of 4 November 1993 on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification, or procedures designed to achieve the same goal, shall be followed.
Uplatňujú sa príslušné postupy a usmernenia pre obhliadky na účely bezpečnostného certifikátu osobných lodí, špecifikovaného v rezolúcii zhromaždenia IMO A.746 (18) zo 4. novembra 1993 o smerniciach pre obhliadky podľa harmonizovaného systému obhliadok a certifikátov, alebo postupov vypracovaných na zabezpečenie toho istého cieľa.
The relevant product market comprises any goods or services which are regarded by the buyers as interchangeable, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Relevantný trh s výrobkami zahŕňa každý tovar alebo služby, ktoré sa považujú kupujúcimi za navzájom zameniteľné z dôvodu ich charakteristických vlastností, ceny a účelu použitia.
The relevant professional and interprofessional organisations contribute 30%, the Member States 20% – in both cases with the option of using parafiscal taxes.
Príslušné profesijné a medziprofesijné organizácie prispievajú 30%, členské štáty 20% – v oboch prípadoch s možnosťou využiť parafiškálne dane.
The relevant professional organisations representing cooperatives, at both national and EU levels, should be closely involved in such a process.
Takýto proces by mal združiť zainteresované odborové družstevné organizácie tak na národnej ako aj na medzinárodnej úrovni.
The relevant project proposals may also be assessed in light of the work plans of the core network Corridors, which will provide a further element for the prioritisation of projects under the CEF.
Príslušné návrhy projektov sa môžu tiež posudzovať z hľadiska pracovných plánov pre koridory základnej siete, čo poskytne ďalší prvok pri určovaní priorít projektov podľa NPE.
The relevant proposal for the adaptation or confirmation of the provisions laid down in the Regulation adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, should be based on Article 31 of the Treaty, in view of the health protection of the population.
Príslušný návrh na úpravu alebo potvrdenie ustanovení nariadenia prijatého Komisiou, najmä o stanovení maximálnych povolených hodnôt rádioaktívnej kontaminácie, by mali byť založené na článku 31 zmluvy, so zreteľom na ochranu zdravia obyvateľstva.
The relevant protection factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer.
Príslušné číslo ochranného faktora musí výrobca vyznačiť na všetkých exemplároch okuliarov s filtrom.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(b) of this Proposal.
Príslušné ustanovenie, ktorým sa to zabezpečí, sa nachádza v článku 1 ods. 2 písm. b) tohto návrhu.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(c) of this Proposal.
Príslušné ustanovenie, ktorým sa to zabezpečí, sa nachádza v článku 1 ods. 2 písm. c) tohto návrhu.
The relevant provisions are contained in the Treaty establishing the European Communities and the Staff Regulations (see Annex).
Príslušné ustanovenia sa nachádzajú v Zmluve o založení Európskych spoločenstiev a v služobnom poriadku (pozri prílohu).
The relevant provisions are public and contained in the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Príslušné ustanovenia sú verejne dostupné a obsiahnuté v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Služobnom poriadku, kódexe správania komisárov a kódexe riadneho úradného postupu.
The relevant provisions have been transposed into European legislation by Regulation No. 258/201211 that establishes rules for authorised export, import and transit for non-military firearms coming from or directed to third countries12.
Relevantné ustanovenia boli transponované do európskych právnych predpisov nariadením č. 258/201211, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre povolený dovoz, vývoz a tranzit nevojenských strelných zbraní pochádzajúcich z tretích krajín alebo smerujúcich do nich12.
The relevant provisions must be worded more clearly and precisely than they are in the Commission proposal.
Dôležité ustanovenia musia byť sformulované jasnejšie a presnejšie než v návrhu Komisie.
The relevant provisions of Annex III may also be amended in accordance with Article 11, so as to reflect that measure."
Príslušné ustanovenia uvedené v prílohe III sa môžu takisto zmeniť a doplniť v súlade s článkom 11 tak, aby odzrkadľovali toto opatrenie.“
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
Príslušné ustanovenia článku 5 a 6 sa vzťahujú na každé opätovné prešetrovanie vykonané v zmysle tohto článku s tým rozdielom, že takéto opätovné prešetrovanie sa vykonáva urýchlene a spravidla sa ukončí do šiestich mesiacov od dátumu jeho začatia.
the relevant provisions of paragraphs 2 to 6 of MSC/Circular 699 of 17 July 1995 "Revised guidelines for passenger safety instructions" are applied;
Či sa uplatňujú príslušné ustanovenia odsekov 2 až 6 MSC/obežník 699 z 17. júla 1995 ( Revízia usmernenia týkajúceho sa bezpečnostných pokynov pre cestujúcich);
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have been published at the date of entry into force of this Regulation.
Relevantné ustanovenia nariadenia (ES) č. 110/2008 sa naďalej uplatňujú na postupy týkajúce sa žiadosti o ochranu, žiadosti o zmenu a žiadosti o zrušenie, v prípade ktorých jednotný dokument, žiadosť o zmenu alebo žiadosť o zrušenie boli uverejnené v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The relevant provisions of such agreements and of other agreements in respect of passive sales requiring the trader to act in violation of this Regulation should therefore be automatically void.
Príslušné ustanovenia takýchto dohôd a iných dohôd týkajúcich sa pasívnych predajov, ktorými sa od obchodníka vyžaduje, aby svojím konaním porušil toto nariadenie, by preto mali byť automaticky neplatné.
The relevant provisions of the Regulation did not however specify explicitly what should be the minimum units of time by reference to which the prices for wholesale and retail roaming voice services were to be calculated.
V príslušných ustanoveniach nariadenia sa však jednoznačne presne neustanovilo, čo by malo byť minimálnymi časovými jednotkami, na základe ktorých sa mali vypočítať ceny veľkoobchodných a maloobchodných roamingových hlasových služieb.
The relevant provisions of the VAT Directive (2006/112/EC) did not fully meet their stated objectives; moreover, their revision led to further reflection, and other shortcomings were identified.
Príslušnými predpismi smernice o DPH (2006/112/ES) sa nepodarilo úplne dosiahnuť vytýčené ciele, avšak ich revízia podnietila k hlbším úvahám, čo viedlo k odhaleniu ďalších nedostatkov.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 .
Príslušné ustanovenia tohto nariadenia s ohľadom na postupy a vedenie prešetrovania s výnimkou tých ustanovení, ktoré sa týkajú lehôt, sa vzťahujú na každé preskúmanie, ktoré sa vykonáva podľa odsekov 2, 3 a 4.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Verejné správy, ktorých sa to týka, sú takisto poverené regulovať trhy a dbať na to, aby operátori plnili úlohy verejnej služby, ktoré im boli zverené.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that public or private sector operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Príslušné verejné orgány, ktorých sa to týka, sú rovnako poverené regulovať trhy a dbať na to, aby súkromní alebo verejní operátori plnili úlohy verejnej služby, ktoré im boli zverené.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that public or private sector operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Príslušné verejné orgány, ktorých sa to týka, sú rovnako poverené regulovať trhy a dbať o to, aby súkromní alebo verejní operátori plnili úlohy verejnej služby, ktoré im boli zverené.
The relevant reference offers, such as for ADSL or VDSL, are sometimes delayed (e.g. in Italy, Germany, Belgium, Bulgaria or Luxembourg).
Príslušné referenčné ponuky, ako v prípade ADSL alebo VDSL, sa v určitých prípadoch ponúkajú s meškaním (napr. v Taliansku, Nemecku, Belgicku, Bulharsku alebo Luxembursku).
The relevant reforms of employment, education and training policy will thus have to be expanded and pursued beyond 2010.
Príslušné reformy politík zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy sa budú teda musieť rozšíriť a bude sa v nich musieť pokračovať aj po roku 2010.
The relevant regulation of 2001 should be fully implemented, and there should be no exchange of people's private data without an absolute guarantee of confidentiality, of the "right to be forgotten", and the imposition of requirements to ensure compliance.
Súvisiace nariadenie z roku 2001 musí byť taktiež vykonávané v plnej miere a všetky súkromné údaje občanov sa nesmú vymieňať bez toho, aby sa zabezpečila ich absolútna dôvernosť, právo byť zabudnutý a stanovenie požiadaviek, ktoré zabezpečia ich dodržiavanie.
the relevant reliable knowledge, such as that which may be recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
podložené odborné vedomosti, ako ich oficiálne uznávajú a stanovujú inštitúcie EÚ a medzinárodné organizácie, a
The relevant requirements for occupational exposure in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Príslušné požiadavky týkajúce sa pracovného ožiarenia v tejto kapitole a článkoch 9, 10, 11 a 12 sa uplatňujú na ochranu pracovníkov v akejkoľvek radiačnej situácii, ak je za ich ožiarenie v práci alebo v dôsledku nej právne zodpovedný podnik alebo iná právnická osoba vrátane napríklad:
The relevant requirements of Annex 1I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
Pre taxametre platia základné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pre posudzovanie zhody v nej uvedené.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to heat meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Pre merače tepla pre domácnosti, v ľahkom priemysle a na merania na obchodné účely platia primerané požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pri posudzovaní zhody v nej uvedené.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
Pre elektromery na meranie činnej elektrickej energie v domácnostiach, v priemysle a na obchodné účely platia primerané požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pri posudzovaní zhody v nej uvedené.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Pre analyzátory výfukových plynov definované v nasledujúcej časti určené na kontrolu a odbornú údržbu motorových vozidiel platia primerané požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy posudzovania zhody.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Pre ďalej definované plynomery a prepočítavače objemu plynu používané v domácnostiach, na obchodné účely a v ľahkom priemysle platia primerané požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy posudzovania zhody v nej uvedené.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
Pre vodomery určené na meranie objemu čistej studenej alebo teplej vody používanej v domácnostiach, v ľahkom priemysle a na obchodné účely platia primerané požiadavky prílohy I, špecifické požiadavky tejto prílohy a postupy pre posudzovanie zhody v nej uvedené.
the relevant requirements of this Regulation for the particular animal by-product or derived product which are at least as strict as those applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products within the Community;
s príslušnými požiadavkami tohto nariadenia pre konkrétny živočíšny vedľajší produkt alebo odvodený produkt, ktoré sú aspoň natoľko prísne, ako požiadavky vzťahujúce sa na výrobu takýchto živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov a obchodovanie s nimi v rámci Spoločenstva,
The relevant restrictions should be extended so that product placement is prohibited not just in the case of advertising bans, programmes aimed at minors or news programmes, but also in the case of advertisements for medicine and, as mentioned below, alcoholic beverages.
Zodpovedajúce obmedzenia by sa mali rozšíriť tak, že umiestňovanie produktov je zakázané nielen pri zákaze reklamy, pri programoch určených maloletým a nových programoch, ale aj pri reklame na liečivá a alkoholické nápoje, ako je uvedené nižšie.
The relevant risk weight shall be the risk weight as laid down in Table 1, with which the credit assessment of the position is associated in accordance with Section 4.
Príslušná váha rizika je váha rizika stanovená v tabuľke 1, s ktorou je spojený rating v súlade s oddielom 4.
The relevant risk weight shall be the risk weight as laid down in Table 4, with which the credit assessment of the position is associated in accordance with Section 4.
Príslušná váha rizika je váha rizika stanovená v tabuľke 4, s ktorou súvisí rating v súlade s oddielom 4.