natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, in 2010, the EU and the Member States continued to work on several fronts, e.g. improving data, increasing transparency and competition in the payment services’ market, financing remittance-related projects, supporting financial services in developing countries, and improving migrants’ financial literacy.
S týmto cieľom podnikli EÚ a jej členské štáty v priebehu roku 2010 viaceré kroky v oblasti zlepšovania údajov, zvyšovania transparentnosti a hospodárskej súťaže na trhu s platobnými službami, financovania projektov týkajúcich sa platobných prevodov, podporovania platobných služieb v rozvojových krajinách a zlepšovania finančnej gramotnosti migrantov.
To that end, information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.
V tejto súvislosti sa ustanovuje, že ak v dôsledku uzavretia osobitnej zmluvy dôjde k presiahnutiu prahových úrovní podľa článku 158 alebo ak ich presiahne celkový objem osobitných zmlúv, uverejnia sa informácie o hodnote a príjemcoch osobitných zmlúv, ktoré sa uzatvorili na základe rámcovej zmluvy počas rozpočtového roka na internetových stránkach verejného obstarávateľa najneskôr do 31. marca po skončení tohto rozpočtového roka.
To that end, it contains provisions to implement the principle of equal treatment in relation to:
V tomto ohľade smernica obsahuje ustanovenia na implementáciu zásady rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o:
To that end, it invited the Commission to report in 2006 "to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the Programme".
S týmto cieľom vyzvala Komisiu, aby v roku 2006 predložila správu „Európskej rade o dosiahnutom pokroku a navrhla nevyhnutné doplnenia programu“.
To that end, it is also necessary to ensure that Spanish coal plays a sufficient role in the electricity-generation mix.
Na tento účel je tiež potrebné zabezpečiť, aby španielske uhlie zohrávalo dostatočne významnú úlohu v mixe výroby elektrickej energie.
To that end, it is appropriate through this Communication to launch a discussion on the important subject matters covered.
Na tento účel je vhodné začať prostredníctvom tohto oznámenia diskusiu o dôležitých otázkach, ktorých sa týka.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Preto musia členské štáty zabezpečiť, aby sa právne predpisy v oblasti sociálnych práv a pracovných a mzdových podmienok, ktoré platia v hostiteľskej krajine, riadne uplatňovali na všetkých mobilných pracovníkov, a tak zabrániť riziku sociálneho a mzdového dumpingu a nekalej hospodárskej súťaži medzi podnikmi.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Preto musia členské štáty zabezpečiť, aby sa právne predpisy v oblasti sociálnych práv a pracovných a mzdových podmienok uplatňovali na všetkých mobilných pracovníkov a aby sa ich uplatňovanie plne presadzovalo, čím sa zabráni riziku sociálneho a mzdového dumpingu a nekalej hospodárskej súťaži medzi podnikmi.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Preto musia členské štáty zaistiť, aby sa právne predpisy v oblasti sociálnych práv a pracovných a mzdových podmienok uplatňovali na všetkých mobilných pracovníkov a aby sa ich uplatňovanie plne presadzovalo, čím sa zabráni riziku sociálneho a mzdového dumpingu a nekalej hospodárskej súťaži medzi podnikmi.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
Na tento účel je dôležité, aby Komisia mala možnosť rozhodnúť o presunoch do výšky 10 % operačných rozpočtových prostriedkov medzi hlavami, na ktoré sa uplatňuje ten istý základný právny akt.
To that end, it is necessary and appropriate that BEREC should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers conferred upon it.
Na tento účel je potrebné a vhodné, aby bol orgán BEREC orgánom Únie s právnou subjektivitou a vykonával právomoci, ktoré sa mu zverili.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
Na tento účel je potrebné a vhodné, aby bol orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou a aby vykonával úlohy, ktoré mu zverí toto nariadenie.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
Na tento účel je potrebné a vhodné, aby bola orgánom Únie s právnou subjektivitou a vykonávacími právomocami, ktoré sa jej udeľujú na základe tohto nariadenia.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a body of the Union having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Na to je nevyhnutné a vhodné, aby agentúra bola orgánom Únie, ktorý má právnu subjektivitu a vykonávacie právomoci, ktoré sa jej udeľujú týmto nariadením.
To that end, it is proposed to amend Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, in order to allow all Member States (and not only Member States under temporary financial difficulties, as currently is the case) to contribute to the financial envelope of the Programme, by transferring part of the technical assistance resources at the initiative of the Member State available under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 17).
Na tento účel sa navrhuje zmeniť článok 25 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, aby všetky členské štáty (a nielen členské štáty s prechodnými finančnými problémami, ako je to v súčasnosti) mohli prispievať na finančné krytie programu presunutím časti prostriedkov, ktoré sú podľa článku 59 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 k dispozícii na technickú pomoc na podnet členského štátu (článok 17).
To that end, it is strongly recommended that a clearer distinction be drawn between activities involved in marketing products and those involved in selling products, especially in cases where advice is provided.
Na tento účel sa dôrazne odporúča, aby sa jasne rozlišovalo medzi činnosťami zahrnutými do marketingových produktov a tými, ktoré sú súčasťou predaja produktov, a to najmä v prípadoch poskytovania poradenstva.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
V smernici sa na uvedený účel ustanovujú opatrenia určené na prevenciu procesov degradácie pôdy, ktoré vznikajú prirodzeným spôsobom alebo v dôsledku širokej škály ľudských činností a narúšajú schopnosť pôdy vykonávať uvedené funkcie.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange information, whether by electronic means or otherwise, that is necessary to the assurance of the correct application of excise legislation.
Na tento účel sa ustanovujú pravidlá a postupy, ktoré umožnia príslušným orgánom členských štátov, aby spolupracovali a vymieňali si elektronickými prostriedkami alebo inak informácie, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani.
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
Na tento účel stanovuje podmienky poskytovania náhrad za záväzky služby vo verejnom záujme a podmienky priznávania výhradných práv v tomto odvetví.
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
Za týmto účelom stanovuje podmienky poskytovania náhrad za záväzky služby vo verejnom záujme a podmienky priznávania výhradných práv v tomto odvetví.
To that end, it should be improved by making it more effective in economic upswings, and more realistic in the correction of deficits, while avoiding negative incentives for major economic reforms.
Z tohto dôvodu by sa mal tento pakt zlepšiť, a síce byť účinnejším vo fázach hospodárskeho rozmachu a byť realistickým pri korekcii deficitov, pričom je potrebné vyhnúť sa faktorom, ktoré sú negatívne pre hospodárske reformy.
To that end, it should define general and specific objectives.
V záujme toho by malo stanovovať všeobecné a osobitné ciele.
To that end, it would be desirable that, as a part of education programmes in the Member States, the European Union should be presented and explained historically and currently as a common political project of all of the member states and their populations.
Preto by bolo žiaduce, aby bola, v rámci vzdelávacích programov členských štátov, Európska únia prezentovaná a vysvetlená z historického i súčasného hľadiska ako spoločný politický projekt všetkých členských štátov a ich obyvateľov.
To that end, Member States and EU institutions will be invited to designate contact points to facilitate dialogue with the Commission.
Požiada preto členské štáty a inštitúcie EÚ, aby za účelom uľahčenia dialógu s Komisiou určili kontaktné miesta.
To that end, Member States are encouraged to introduce, where appropriate, feasible and practical measures enabling court facilities to include separate waiting areas for victims.
Na tento účel sa členské štáty vyzývajú, aby podľa potreby zaviedli vhodné praktické opatrenia, ktoré umožnia vytvoriť v priestoroch súdov osobitné čakárne pre obete.
To that end, Member States may use the mechanism provided for in Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive].
Na tento účel môžu členské štáty využiť mechanizmus stanovený v článku 22 smernice […/…/EÚ] [smernica o podmienkach prijímania].
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
Na tento účel členské štáty posúdia a konzultujú potrebu pripojiť podmienky k právam na využívanie frekvencií vo frekvenčnom pásme 694 – 790 MHz.
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Na tento účel členské štáty zabezpečia, aby mal žiadateľ príležitosť vyjadriť sa a/alebo poskytnúť vysvetlenie k akýmkoľvek chybám v preklade alebo prípadom nesprávneho pochopenia, ktoré sa nachádzajú v prepise.
To that end, Member States should be called upon to implement the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European labour market for researchers.
V záujme tohto cieľa sa od členských štátov očakáva, že budú implementovať Európsku chartu pre výskumných pracovníkov a Kódex správania pre nábor vedeckých pracovníkov, pretože oba tieto dokumenty sú potrebné na vytvorenie skutočného európskeho pracovného trhu pre výskumných pracovníkov.
To that end, penalties should be sufficiently dissuasive and proportionate.
V tomto zmysle by sankcie mali byť dostatočne odradzujúce a primerané.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
Nevyhnutnou podmienkou je v tejto súvislosti nepretržitý dialóg a výmena vosvedčených postupov s inými oblasťami sveta.
To that end, Regulation [Securitisation Regulation] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with ad-hoc criteria to identify simple, transparent and standardised ("STS") securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of these criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
S týmto cieľom sa v nariadení [nariadenie o sekuritizáciách] stanovujú podstatné prvky základného sekuritizačného rámca, pričom uvedené sú aj ad hoc kritériá na identifikáciu jednoduchých, transparentných a štandardizovaných („STS“) sekuritizácií a systém dohľadu na monitorovanie správneho uplatňovania týchto kritérií originátormi, sponzormi, emitentmi a inštitucionálnymi investormi.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the Management Board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
Z tohto dôvodu môžu byť zástupcovia Írska a Spojeného kráľovstva pozvaní na zasadnutia riadiacej rady, ktoré im umožnia plne sa podieľať na príprave takýchto osobitných činností.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to participate fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
Z tohto dôvodu by mali byť zástupcovia Írska a Spojeného kráľovstva prizvaní na všetky zasadnutia riadiacej rady s cieľom umožniť im plne sa zúčastňovať na rokovaniach o príprave takýchto operačných činností.
To that end, representatives of the Commission shall have to participate directly in such gatherings and meetings at regional and local level.
V záujme toho by sa predstavitelia Komisie mali zúčastňovať priamo na podobných zhromaždeniach a schôdzach na regionálnej a miestnej úrovni.
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
Predsedovia odborných sekcií by mali preto čo najskôr oznámiť maximálne dva názvy stanovísk, ktoré sú pre každú sekciu prioritné (s výnimkou sekcie REX a CCMI, ktoré budú môcť uviesť 3 stanoviská).
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
Predsedovia odborných sekcií by mali preto čo najskôr oznámiť maximálne dva názvy stanovísk, ktoré sú pre každú sekciu prioritné (s výnimkou sekcie REX a CCMI, ktoré budú môcť uviesť tri stanoviská).
To that end, specific programmes have been set up and a fine-tuned system for allocating financial resources has been put in place.
Za týmto účelom boli vytvorené špecifické programy a bol vypracovaný a zavedený systém prerozdelenia finančných zdrojov.
To that end, the 30 participating countries were each to designate a National Implementing Body (NIB), which was generally a ministry.
V tejto súvislosti mala každá z 30 zúčastnených krajín určiť vnútroštátny vykonávací orgán (VVO), ktorým bolo najčastejšie ministerstvo.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Na tento účel môže agentúra spolupracovať s medzinárodnými organizáciami príslušnými v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Na tento účel agentúra  eu-LISA Õ stanoví potrebné technické požiadavky na zabezpečenie toho, že členské štáty dostanú potvrdenie o príjme, ak o to požiadajú.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Preto dohody a zmluvy, ktoré uzatvára s organizáciami zodpovednými za uplatňovanie opatrení obsahujú doložky ukladajúce povinnosť prekladať pravidelné a podrobné správy o pokroku pri uplatňovaní a dosahovaní pridelených úloh.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Preto dohody a zmluvy, ktoré uzatvára s organizáciami zodpovednými za vykonávanie opatrení obsahujú doložky ukladajúce povinnosť predkladať pravidelné a podrobné správy o pokroku pri vykonávaní a dosahovaní pridelených úloh.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Z tohto dôvodu dohody a zmluvy, ktoré uzatvára s organizáciami zodpovednými za vykonávanie akcií, obsahujú doložky ukladajúce povinnosť predkladať pravidelné a podrobné správy o pokroku pri implementácii a dosahovaní pridelených úloh.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Z tohto dôvodu dohody a zmluvy, ktoré uzatvára s organizáciami zodpovednými za vykonávanie opatrení, obsahujú doložky ukladajúce povinnosť predkladať pravidelné a podrobné správy o pokroku pri vykonávaní a dosahovaní pridelených úloh.
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes.
Riadiaci orgán letiska preto musí akýkoľvek návrh na zmenu v systéme letiskových poplatkov alebo vo výške letiskových poplatkov predložiť užívateľom letiska najneskôr 4 mesiace pred tým, ako zmeny nadobudnú účinnosť, a zároveň uviesť dôvody navrhovaných zmien.
To that end, the applicant shall be informed of the entire content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter, where necessary.
Na tento účel musí byť žiadateľ informovaný o celom obsahu správy alebo o podstatných skutočnostiach z prepisu, v prípade potreby za pomoci tlmočníka.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to the requirements of Article 30 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
Na tieto účely schvaľovací úrad overí, či je dostatočný počet vzoriek osvedčení o zhode v súlade s požiadavkami článku 30 a či výrobca vykonal primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby údaje v osvedčeniach o zhode boli správne.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Občan potrebuje nástroje, ako zodpovednosť voči občanom, vysledovateľnosť výrobkov a prínos zainteresovaných združení.
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Na tento účel spoločný podnik Čistá obloha zabezpečí, aby dohody o grante a zmluvy zabezpečovali právo Komisie a(alebo) Dvora audítorov vykonávať v mene spoločného podniku Čistá obloha príslušné kontroly a v prípade zistenia nezrovnalostí vymerať odradzujúce a primerané pokuty.
To that end, the Commission addressed a recommendation to Greece on 10 February 20165 on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of Dublin transfers.
V tejto súvislosti Komisia 10. februára 2016 adresovala Grécku odporúčanie5 týkajúce sa naliehavých opatrení, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia.
To that end, the Commission adopted a working programme6 which specifies and further prioritises the work to be undertaken under the ITS Directive (see 2.1).
Komisia na tento účel prijala pracovný program6, v ktorom je uvedené, na čom je potrebné na základe smernice o IDS (pozri oddiel 2.1) pracovať, a sú určené ďalšie priority pre túto prácu.
To that end, the Commission commits to organise, in an appropriate manner, a regular review of the use of these notions with the Member States and the involvement of the Parliament.
Komisia sa preto zaväzuje, že bude spolu s členskými štátmi a so zapojením Parlamentu vhodným spôsobom organizovať pravidelné preskúmanie používania týchto pojmov.
To that end, the Commission intends to screen proposals that are pending before the Council/Parliament with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects.
Na tieto účely má Komisia v úmysle robiť skríning návrhov, ktoré sú v legislatívnom procese v Rade/Parlamente s ohľadom na ich všeobecnú závažnosť, na ich dopad na konkurencieschopnosť a iné vplyvy.
To that end, the Commission invites the Council to adopt the decision laying down measures in view of establishing, by 2025 at the latest, a unified representation for the euro area in the IMF; reach a new agreement on the coordination of the euro area on IMF matters, including on accountability and an agreement on a common framework that would regroup euro area constituencies and set principles to deliver on the two seats from the 2010 IMF quota and governance reform; and turn the SCIMF into a fully-fledged EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions in Brussels, including with a euro area only formation that would apply also to the EURIMF in Washington, D.C.
Komisia s týmto cieľom vyzýva Radu, aby prijala rozhodnutie, ktorým sa stanovujú opatrenia zamerané na vytvorenie jednotného zastúpenia eurozóny v MMF najneskôr do roku 2025; dosiahla novú dohodu o koordinácii eurozóny v záležitostiach týkajúcich sa MMF vrátane otázky zodpovednosti a dohodu o spoločnom rámci, na základe ktorého by sa preskupili konštituencie zložené z členov eurozóny a stanovili zásady na splnenie záväzku týkajúceho sa dvoch kresiel, ktorý vyplýva z reformy kvót a riadenia MMF z roku 2010; a aby zmenila podvýbor SCIMF na plnohodnotný podvýbor HFV pre záležitosti týkajúce sa všetkých medzinárodných finančných inštitúcií v Bruseli, vrátane vytvorenia formátu zloženého len z členov eurozóny, ktorý by sa vzťahoval aj na skupinu EURIMF vo Washingtone.
To that end, the Commission is developing standards for inter-operable electronic tolling systems in the EU, to facilitate access to markets for new tolling service providers and to reduce overall system costs6.
Komisia preto v záujme uľahčenia prístupu na trhy novým poskytovateľom mýtnych služieb a zníženia celkových systémových nákladov vypracováva normy pre interoperabilné elektronické mýtne systémy v EÚ6.
To that end, the Commission is proposing a reference price of €506 per tonne of white sugar in 2005/2006 and 2006/2007 and €421 per tonne in 2007/2008.
V tomto smere Komisia navrhuje referenčnú cenu 506 € za tonu bieleho cukru v roku 2005/2006 a 2006/2007 a 421 € za tonu v roku 2007/2008.