natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name of the vessel, external identification mark, radio call sign and name of the master of the vessel;
názov plavidla, vonkajšie identifikačné označenie, rádiový volací znak a meno kapitána plavidla;
the name or business name and address of the feed business operator responsible for the labelling particulars;
meno alebo názov podniku a adresa prevádzkovateľa krmivárskeho podniku zodpovedného za údaje v označení;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
názov alebo obchodný názov a adresa výrobcu alebo baliarne alebo predajcu, ktorý je etablovaný v rámci Spoločenstva;
the name or business name and address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community;
názov alebo obchodný názov spolu s adresou výrobcu alebo baliarne, alebo predávajúceho zavedeného v rámci Spoločenstva;
the name or business name and address of the manufacturer, or
meno alebo názov podniku a adresa výrobcu, alebo
the name or identification mark and the address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community;
meno alebo identifikačnú značku a adresu výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu usadeného v rámci spoločenstva,
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Na navrhovaný názov sa nevzťahujú žiadne práva a nespája sa s výrobcom.
the name to be protected as a geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area;
názov, ktorý má byť chránený ako zemepisné označenie, tak, ako sa používa, či už v obchodnom styku alebo bežnom jazyku, a len v jazykoch, ktoré sa používajú alebo sa historicky používali na opis špecifického výrobku vo vymedzenej zemepisnej oblasti;
The name under which fruit marc spirit is sold shall be the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Názov, pod ktorým sa destilát z ovocných výliskov predáva, musí byť doplnený názvom použitého ovocia, za ktorým nasleduje výraz „destilát z výliskov“.
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
Názov bol pridaný do zoznamu v prílohe I v rámci nedávno prijatého nariadenia o textilných vláknach v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 286/2012.20
the name(s) of the feed materials as listed in the Catalogue referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 767/2009 or in the register referred to in Article 24(6) of that Regulation.
názov (názvy) kŕmnych surovín, ako je (sú) uvedená(-é) v katalógu uvedenom v článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 767/2009 alebo v registri uvedenom v článku 24 ods. 6 uvedeného nariadenia.
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
meno, adresa a akákoľvek ďalšia informácia potrebná na identifikáciu dotknutej osoby a/alebo tretej osoby, ktorá má v držbe jej pohľadávky;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
meno, adresu a akékoľvek ďalšie dôležité informácie týkajúce sa identifikácie danej osoby alebo tretej strany, ktorá má v držbe jeho aktíva;
the name, address and signature of the carrier haulier;
meno, adresa a podpis cestného dopravcu;
the name, address and signature of the sender;
meno, adresa a podpis odosielateľa;
the name, address and telephone number of the supplier;
meno/názov, adresu a telefónne číslo dodávateľa;
the name, address, jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Liechtenstein), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Liechtenstein) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
meno, adresu, jurisdikciu (jurisdikcie) bydliska (t. j. členský štát alebo Lichtenštajnsko), daňové identifikačné číslo (čísla) a dátum a miesto narodenia (v prípade fyzickej osoby) každej osoby podliehajúcej oznamovaniu, ktorá je držiteľom účtu, a v prípade akéhokoľvek subjektu, ktorý je držiteľom účtu a ktorý je po uplatnení postupov hĺbkového preverovania v súlade s oddielmi V, VI a VII identifikovaný ako taký, ktorý má jednu alebo viacero ovládajúcich osôb, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu, meno, adresu, jurisdikciu (jurisdikcie) (t. j. členský štát, Lichtenštajnsko alebo inú jurisdikciu) sídla a daňové identifikačné číslo (čísla) subjektu spolu s menom, adresou, jurisdikciou (jurisdikciami) (t. j. členský štát alebo Lichtenštajnsko) bydliska, daňovým identifikačným číslom (číslami) a dátumom a miestom narodenia každej osoby podliehajúcej oznamovaniu;
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
názov, adresa, telefón a telex, faxové číslo alebo e-mail: povereného orgánu v Európskej únii, od ktorého je možné získať ďalšie informácie.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the importing country.
názov, adresa, telefón a telex:, faxové číslo alebo e-mail: povereného orgánu v dovážajúcej krajine.
the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
meno, adresa, daňové identifikačné číslo a dátum a miesto narodenia (v prípade fyzickej osoby) každej osoby podliehajúcej oznamovaniu, ktorá je držiteľom účtu, a v prípade akéhokoľvek subjektu, ktorý je držiteľom účtu a ktorý je po uplatnení postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovaný ako subjekt, ktorý má jednu alebo viacero ovládajúcich osôb, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu, názov, adresa a daňové identifikačné číslo subjektu spolu s menom, adresou a daňovým identifikačným číslom a dátumom a miestom narodenia každej osoby podliehajúcej oznamovaniu;
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Názov, poštová adresa a e-mailová adresa obchodníka, ktorému sa má formulár na odstúpenie od zmluvy zaslať.
the name, the address and the place of business;
názov, adresu a miesto podnikania;
the names and addresses of the competent authorities responsible for issuing fishing licences, and fishing authorisations referred to in Article 7;
názvy a adresy príslušných orgánov zodpovedných za udeľovanie licencií na rybolov a povolení na rybolov uvedených v článku 7;
the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
mená a adresy strán a označenie súdu, ktorému sa návrh podáva,
the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers;
mená a adresy výrobcov, producentov, distribútorov, dodávateľov alebo poskytovateľov a iných predchádzajúcich vlastníkov tovaru alebo služieb, ako aj predpokladaných veľkoobchodníkov a maloobchodníkov;
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
Názvy a opisy uvedené v článkoch 5, 7, 8 a 9 sú jasne uvedené v predajných zmluvách, účtoch, faktúrach a iných obchodných dokumentoch.
the names and particulars of accredited paying agencies and certification bodies;
názvov a identifikačných údajov akreditovaných platobných agentúr a certifikačných orgánov;
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word «gram» and their symbols to the symbol «g».
Názvy a symboly desatinných násobkov a podielov jednotky hmotnosti sú vyjadrené pripojením predpony k slovu „gram“ a ich symbolov k symbolu „g“.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Názvy a značky jednotiek uvedených v bode 1 tejto prílohy musia byť v zhode s ustanoveniami smernice 80/181/EHS, pričom značka metrického karátu je ,,ct“.
the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
mená všetkých vyradených žiadateľov a dôvody takéhoto vyradenia.
the names of any applicants rejected and the reasons for that rejection.
mená všetkých zamietnutých žiadateľov a dôvody tohto zamietnutia.
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number and an indication a accordance with Regulation (EC) No 1829/2003;
názvov každej z ďalších látok alebo materiálov nachádzajúcich sa vo výrobku alebo v prípade potreby ich číslo „E“ a údaj o súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003;
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number;
názvov každej z ďalších látok alebo materiálov nachádzajúcich sa v produkte, alebo v prípade potreby ich E-číslo;
The names of experts shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Mená odborníkov sa zbierajú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
The names of natural persons shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Mená fyzických osôb sa Komisii ani inému členskému štátu neoznamujú s výnimkou prípadov, keď takéto oznámenie výslovne stanovuje toto nariadenie alebo ak je to potrebné na účely prevencie alebo stíhania priestupkov alebo na overovanie domnelých priestupkov.
the names of persons authorised to act on its behalf;
mená osôb splnomocnených konať v jej mene;
The names of rapporteurs and co-rapporteurs of adopted opinions shall be published, except in cases of resignation under Rule 24(2).
Zverejňujú sa aj mená spravodajcov a pomocných spravodajcov prijatých stanovísk, ak sa na nich nevzťahujú prípady odstúpenia uvedené v článku 24 ods. 2.
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
mená vyradených záujemcov alebo uchádzačov a dôvody ich vyradenia s odkazom na situácie uvedené v článku 137 alebo na podmienky účasti;
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
mená vybraných záujemcov alebo uchádzačov a dôvody ich výberu;
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Mená členov výboru, predsedníctva a odborných sekcií, ako aj všetky zmeny, ktoré sa týkajú zloženia výboru, sú zverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke výboru.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
mená členov sa uverejnia v registri expertných skupín Európskej komisie, ako aj na webovej stránke GR pre vnútorný trh a služby; mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
the names of the nominated ECAIs and ECAs and the reasons for any changes;
názvy nominovaných ratingových agentúr a agentúr pre podporu exportu, ako aj dôvody akýchkoľvek zmien;
The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;”
V prípade produktov uvedených v prvej a druhej zarážke, ktoré boli vyrobené v Grécku a na Cypre, sa však tieto informácie môžu zopakovať v jednom alebo vo viacerých oficiálnych jazykoch Spoločenstva;“.
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
mená navrhnutých záujemcov alebo úspešných uchádzačov a dôvody ich výberu;
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
mená uchádzačov podľa ich poradia s uvedením ich počtu bodov a jeho odôvodnením;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
meno dopravných manažérov určených na splnenie podmienky bezúhonnosti a formálnych kvalifikácií a meno zákonného zástupcu, pokiaľ ide o inú osobu;
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
Názvy uvedené v prílohe II môžu byť zahrnuté do zoznamu zložiek, ak sa používajú v súlade s národnými opatreniami prijatými na vykonanie Smernice 2000/13/ES.
The names used are independent of any national language and usually much shorter than the chemical name.
Použité názvy sú nezávislé od národných jazykov a zvyčajne oveľa kratšie ako chemické názvy.
The names, registered offices and group interest in the undertakings' capital should also be disclosed in respect of subsidiaries, associated undertakings, jointly managed undertakings and participating interests.
Mali by sa zverejniť aj názvy, sídla a skupinové podiely kapitálu podnikov, pokiaľ ide o dcérske spoločnosti, pridružené podniky, spoločne riadené podniky a podielové účasti.
The NanoDialogue project organised exhibitions on nanotechnology in eight countries, thereby promoting social information and dialogue in the form of focus groups and public debates.
V rámci projektu NanoDialogue sa v ôsmich krajinách zorganizovali výstavy venované nanotechnológiám, čím sa podporili informovanosť spoločnosti a dialóg v podobe cieľových skupín a verejných debát.
The nanoelectronics sector is also a significant generator of highly qualified jobs and a contributor to sustainable development.
Sektor nanoelektroniky je aj významným zdrojom vysoko kvalifikovaných pracovných miest, ktorý prispieva k udržateľnému rozvoju.
The Nanologue project developed three possible scenarios of the future development of nanotechnologies in its report “The future of nanotechnology: We need to talk”, and developed a “NanoMeter” giving guidance on potential ethical and social issues.
V rámci projektu Nanologue sa v jeho správe „Budúcnosť nanotechnológií: musíme hovoriť“ vypracovali tri možné scenáre budúceho vývoja nanotechnológií a vypracoval sa „NanoMeter“, ktorý poskytne vodidlo v otázkach možných etických a sociálnych problémov.
The Nanosafety Hub event held in Brussels in March 2007 by the ETP on Industrial Safety (ETPIS)16 looked at progress in monitoring technologies related to nanoparticle toxicity; and workplace and environmental safety in connection with nanomaterials.
Akcia Nanosafety Hub zorganizovaná v Bruseli v marci 2007 Európskou technologickou platformou pre priemyselnú bezpečnosť (ETPIS)16 bola zameraná na monitorovacie technológie v súvislosti s toxicitou nanočastíc a priemyselnou a environmentálnou bezpečnosťou v súvislosti s nanomateriálmi.
The NAO is a senior government official appointed by each ACP State to represent it and be jointly responsible for all EDF financed operations.
Národný povoľujúci úradník (NAO) je vyšší vládny úradník vymenovaný každým štátom AKT, aby ho zastupoval a spoluzodpovedal za všetky operácie financované z ERF.
The NAP party won the November 2010 parliamentary elections with 45.5% of the vote.
The NAP party won the November 2010 parliamentary elections with 45.5 % of the vote.
The NAP's plans to revise the asset declaration system lack ambition and new legislative amendments passed in 2015 introduced some further restrictions to public access to information.
V rámci NAP sa plánuje revízia neambiciózneho systému majetkových priznaní a na základe nových legislatívnych zmien schválených v roku 2015 sa zaviedli niektoré ďalšie obmedzenia týkajúce sa prístupu verejnosti k informáciám.
The NAP, negotiated with the countries concerned and approved by the respective Association Councils, should represent the cooperation process, shared by the countries concerned and the EU, on the basis of the specific needs of the countries to which the ENP is directed.
NAP, ktoré boli prerokované so zainteresovanými krajinami a schválené príslušnými asociačnými radami, by mali stanoviť priebeh spolupráce dohodnutý medzi zainteresovanými krajinami a EÚ vychádzajúc zo špecifických potrieb krajín, ktorým je určená EPS.
The NAPs provide little systematic information on levels or efficiency of resources.
NAPZ poskytujú málo systematických informácií o úrovni alebo efektívnosti zdrojov.
The NAPs/inclusion highlight that immigrants, ethnic minorities and the Roma, people with disabilities, the homeless, victims of people trafficking, people in or leaving care institutions and subsistence farmers face very particular risks.
Z NAP-ov/inklúzie vyplýva, že prisťahovalci, etnické menšiny a Rómovia, ľudia so zdravotným postihnutím, bezdomovci, obete obchodu s ľuďmi, ľudia, ktorí boli alebo sú umiestnení v opatrovateľských zariadeniach a samostatne hospodáriaci roľníci sú vystavení špecifickým rizikám.
The narrative will set the scene and also provide a level of detail.
V opise sa vymedzuje kontext a zabezpečuje sa aj určitá úroveň podrobnosti.
The narrow scope of secondary proceedings can be an obstacle to the successful restructuring of a company with branches in several Member States, thereby diminishing the total value of the debtor’s assets and destroying jobs.
Úzky rozsah vedľajších konaní môže byť prekážkou pre úspešnú reštrukturalizáciu spoločnosti, ktorá má pobočky v niekoľkých členských štátoch, čím sa znižuje celková hodnota majetku dlžníka a zanikajú pracovné miesta.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
Začínajúci nedostatok fosílnych palív, problematika energetickej bezpečnosti a skutočnosť, že vďaka technológiám na získavanie energie z obnoviteľných zdrojov sa už v mnohých oblastiach vyrába energia lacnejšie ako v prípade konvenčných zdrojov energie, naznačuje nezvratný trend.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 10 a.m.
Schôdza predsedníctva sekcie NAT sa konala v ten istý deň od 9.00 do 10.00 hod.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 9.30 a.m.
Schôdza predsedníctva sekcie NAT sa konala v ten istý deň od 9.00 do 9.30 hod.
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
Schôdza predsedníctva sekcie NAT sa konala v ten istý deň od 9.30 do 10.30 hod.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
Zariadenie NAT funguje ako brána medzi súkromnou sieťou a verejným internetom, pričom prepisuje súkromné adresy na verejné adresy.
The NAT Section will visit the fair in Berlin, hold its section meeting there on 25 January and attend the International Agricultural Policy Forum of the Federation of German Farmers.
Odborná sekcia NAT navštívi berlínsky veľtrh, zíde sa na schôdzi 25. januára a zúčastní sa na medzinárodnom fóre o poľnohospodárskej politike zorganizovanom nemeckým poľnohospodárskym zväzom.
The NAT section's 122nd meeting was held on 19 and 20 January in Berlin, during International Green Week.
122. schôdza odbornej sekcie NAT sa konala 19. a 20. januára 2012 v Berlíne pri príležitosti Medzinárodného zeleného týždňa.
The NAT/367 opinion was adopted at the March 2008 Plenary Session.
Stanovisko NAT/367 bolo prijaté na plenárnom zasadnutí v marci 2008.
The national 2013-2016 Youth Employment and Entrepreneurship Strategy, presented in March 2013 is now being implemented, although some measures have yet to be put in place.
V súčasnosti sa vykonáva národná stratégia na roky 2013 – 2016 s názvom Zamestnanosť a podnikanie mladých, predložená v marci 2013, hoci niektoré opatrenia je ešte len potrebné prijať.
The national accounts will therefore be complemented with integrated environmental-economic accounting that provides data that are fully consistent.
Preto sa národné účty doplnia o integrované environmentálno-hospodárske účty, ktoré budú zdrojom úplne konzistentných údajov.
The national accreditation body shall inform the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on its findings.
Vnútroštátny akreditačný orgán informuje schvaľovací úrad členského štátu, v ktorom má technická služba sídlo, o svojich zisteniach.
The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
Vnútroštátny akreditačný orgán sa usiluje o členstvo v Európskej spolupráci pre akreditáciu (EA).
The national action plan for children does not sufficiently address child poverty and does not include methods to ensure access to appropriate resources.
V národnom akčnom pláne pre deti sa nedostatočne rieši chudoba detí a neobsahuje metódy na zabezpečenie prístupu k primeraným zdrojom.
The national action plans (NEEAP) suggest that the Member States have not made substantial, serious efforts to achieve the targets laid down by the Directive (they are often very vague and short of information and scientific indicators for accurately assessing the potential impact of the proposed measures and unsuited to meeting the objectives of the Directive) especially as regards reducing consumption in the most significant areas – transport and housing.
Z národných akčných plánov nie je zrejmé intenzívne a vážne úsilie členských štátov o uskutočnenie cieľov, ktoré vyžaduje smernica, hlavne pokiaľ ide o obmedzenie spotreby v najdôležitejších odvetviach, teda v doprave a bývaní, pretože sa ukazuje, že tieto plány sú často veľmi všeobecné, chýbajú v nich vedecké údaje a ukazovatele vhodné na správne posúdenie vplyvu stanovených opatrení a nie sú vhodné na dosiahnutie cieľov smernice.
the national action plans and measures and ideas contained in them should be publicised through information campaigns.
Národné akčné plány a v nich obsiahnuté opatrenia a koncepcie by mali byť zverejnené formou informačných kampaní.
The National Action Plans for Employment (NAPs) must achieve greater political legitimacy and be an integral part of the decision-making process.
Národné akčné plány zamestnanosti (NAPZ) musia získať väčšiu politickú legitimitu a byť integrálnou súčasťou rozhodovacieho procesu.
The National Action Plans for Employment (NAPs) submitted in Autumn 2004, based on the Employment Guidelines and Recommendations, constitute the main input to this report.
Hlavným informačným zdrojom pre túto správu sú Národné akčné plány zamestnanosti (NAPZ), ktoré boli predložené na jeseň 2004 a ktoré sa zakladajú na zásadách zamestnanosti a na odporúčaniach.