natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report would provide more detailed information on the audit carried out, on the situation of the undertaking as such (e. g. going concern) and the findings of the audit combined with the necessary explanations.
Táto správa by mala obsahovať podrobnejšie informácie o vykonanom audite, o situácii podniku ako takého (napr. pokračovanie činnosti) a o zisteniach auditu v spojení s potrebnými vysvetleniami.
This report, announced in the Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System1 (‘the Recommendation’), reviews the Recommendation’s implementation by the Member States and by the Commission and assesses the state of data protection in IMI.
V tejto správe, ktorej vypracovanie Komisia oznámila vo svojom Odporúčaní o usmerneniach na ochranu osobných údajov pre informačný systém vnútorného trhu1 (ďalej len „odporúčanie“), sa hodnotí vykonávanie odporúčania členskými štátmi a Komisiou, ako aj stav ochrany údajov v rámci systému IMI.
This report, published at the end of June 2008, shows why from the point of view of the Business Forum it is important to invest in language skills.
Táto správa, ktorá bola uverejnená koncom júna 2008, uvádza prečo je podľa Podnikateľského fóra dôležité investovať do jazykových znalostí.
This Report, the Commission’s Prospective Study, builds upon the findings of PriceWaterhouseCoopers’ (PWC) sector study on the impact of full market opening on universal service2.
Táto výhľadová štúdia Komisie, sa zakladá na zisteniach sektorovej štúdie o vplyve úplného otvorenia trhu na univerzálne služby2, ktorú vypracovala spoločnosť PriceWaterhouseCoopers (PWC).
This Report, the third Five-Year Assessment of the Research Framework Programmes (European Community, Euratom), reviews the implementation and achievements of the Framework Programmes over the period 1999-2003.
Táto správa, tretie päťročné hodnotenie výskumných rámcových programov (Európskeho spoločenstva, Euratomu), vyhodnocuje realizáciu a výsledky rámcových programov za obdobie rokov 1999 až 2003.
This report, which contains some important pointers and guidelines, was published on 9 February 2004.
Táto správa, ktorá obsahuje niektoré dôležité náznaky a hlavné smerovania, bola uverejnená dňa 9. februára 2004.
This report, which contains some important pointers and guidelines, was published on 9 February 2004.
Táto správa, ktorá obsahuje niektoré dôležité náznaky a smernice, bola uverejnená dňa 9. februára 2004.
This report, which deals with production of and the market for foods, concerns mainly Food Safety and Food Quality.
Táto správa, ktorá sa zaoberá výrobou potravín a ich ponúkaním na trhu, sa týka hlavne potravinovej bezpečnosti a kvality potravín.
This reporting exercise is however also part of a wider set of actions carried out by the European Union to connect Europe to its citizens and comes at a key moment of the debate on the future of the EU1.
Táto spravodajská činnosť je však súčasťou širšieho súboru činností, ktoré vykonáva Európska únia s cieľom spojiť Európu s jej občanmi, a prichádza v kľúčovom momente diskusie o budúcnosti EÚ1.
This reporting of recommended core indicators is an encouraging first step in the process of clarifying the aggregate picture of what the policy is achieving on the ground.
Toto podávanie správ o odporúčaných základných ukazovateľoch je sľubným prvým krokom v procese objasňovania agregátového obrazu výsledkov politiky dosiahnutých na miestnej úrovni.
This reporting period takes into account the pace of market developments and social aspects of the application of the Directive, and provides a sufficient timeframe on which to base any policy recommendations.
Toto obdobie, za ktoré sa správy predkladajú, zohľadňuje tempo vývoja trhu a sociálne aspekty uplatňovania smernice a poskytuje dostatočný časový rámec na navrhnutie politických odporúčaní.
This reporting policy helps consumers to immediately spot price rises and thereby contributes to limit possible abuses.
Táto správa oznamovania pomáha spotrebiteľom okamžite si všimnúť nárasty cien a tým prispieva k obmedzeniu možných zneužití.
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, designation of 9 May as Europe Day, etc.).
Toto upevnenie postavenia ilustruje zrušenie symbolov, ktoré predtým zaviedla Zmluva o ústave a ktoré mohli viesť k predstave o vytvorení federálneho štátu (vlajka, hymna, heslo, označenie 9. mája za deň Európy atď.).
This repositioning is illustrated in particular by the removal of the symbols introduced by the Constitution and which might have led people to think that a federal state was being created (the flag, the anthem, the motto, the selection of 9 May as Europe Day, etc.).
Toto upevnenie postavenia ilustruje zrušenie symbolov, ktoré predtým zaviedla Zmluva o ústave a ktoré mohli viesť k predstave o vytvorení federálneho štátu (vlajka, hymna, heslo, označenie 9. mája za deň Európy atď.).
This representative body could help to redress the current imbalance in space know-how and activity between the old and new Member States.
Tento zastupiteľský orgán môže pomôcť prekonať rozdiely v úrovni poznatkov a činnosti v sektore vesmírneho výskumu, ktoré v súčasnosti existujú medzi starými a novými členskými štátmi.
This representative may also be the representative referred to in Article 23 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Týmto zástupcom môže byť aj zástupca uvedený v článku 23 smernice […/…/ES] [, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl].
This representative sample may be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure during the ex-ante checks of 100% of claims and the experience obtained will be used in the assessment of the control framework of risk assessment for grants implementation.
Táto reprezentatívna vzorka sa môže doplniť výberom založeným na posúdení rizík týkajúcich sa výdavkov počas predbežných kontrol 100 % žiadostí a získané skúsenosti sa použijú v hodnotení kontrolného rámca posudzovania rizika v súvislosti s implementáciou grantov.
This representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Táto reprezentatívna vzorka sa musí doplniť o výber založený na posúdení rizík súvisiacich s výdavkami.
This representative, appointed by the EU Member States, would keep the EU institutions informed of the current situation in Belarus and of developments in EU-Belarus relations.
Tento splnomocnenec, menovaný členskými štátmi EÚ, by informoval inštitúcie EÚ o súčasnej situácii v Bielorusku a o vývoji vzťahov EÚ - Bielorusko.
This representativeness has a direct impact on the credibility and effectiveness of these measures.
Táto reprezentácia má priamy dopad na vierohodnosť a efektívnosť týchto cieľov.
This represented 278.9 kilos of cocaine and additional quantities of heroin and other drugs.
Išlo o 278,9 kíl kokaínu a ďalšie množstvá heroínu a ďalších drog.
This represented 35.5 % of environmental aid in 2009, equal to around EUR 4.7 billion.
To predstavovalo v roku 2009 35,5 % pomoci na ochranu životného prostredia, rovnajúce sa 4,7 mld. EUR.
This represented a significant acceleration in the realisation of the current generation of programmes in the fifth year of the programming period.
Táto skutočnosť znamená značné urýchlenie realizácie súčasnej generácie programov v piatom roku programového obdobia.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
Predstavuje to 1,5 % HDP EÚ alebo 8 % súčasnej úrovne investícií, čo je výrazne menej, než je úroveň, ktorú dosiahli rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky, ktoré sa skutočne začínajú uberať cestou hospodárstva s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
This represents 11.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Predstavuje to 11,3 % celkových záväzkov na obdobie 2000 – 2006.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
V hlavných odvetviach, v ktorých sa spotrebiteľské balenia využívajú (výroba potravín a nápojov, krmiva pre domáce zvieratá, chemických látok, farieb a hnojív, detergentov, kozmetických výrobkov a sklených fliaš), to predstavuje 12 % celkovej pridanej hodnoty, čo zodpovedá 0,3 % HDP EÚ.
This represents 2.8 % of the population of the region, i.e. much less than the majority.
To je 2,8 % populácie regiónu, teda oveľa menej ako väčšina.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
To predstavuje 25 až 30 % celkového finančného systému a polovicu celého objemu bankových aktív.
This represents 6.2% of the total annual Programme budget.
Ide o 6,2 % celkového ročného rozpočtu programu.
This represents 65% of coastal EU Member States and over 70%14 of the European coastline.
To predstavuje 65% pobrežných členských štátov EÚ a viac ako 70%14 európskeho pobrežia.
This represents 67% of the Union population14.
To predstavuje 67 % obyvateľov Únie14.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
Predstavuje to 7,5 % celkových záväzkov na obdobie rokov 2000 – 2006.
This represents 70% of Europe’s total CO2 emissions from power generation and 24% of EU CO2 emissions across all sectors.
To predstavuje 70 % celkových emisií CO2 z výroby energie a 24 % emisií CO2 v EÚ vo všetkých sektoroch.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Predstavuje to 9,3 % celkových záväzkov na obdobie 2000 – 2006.
This represents 9.7 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to 7 months of commitments on the basis of an average EUR 20 billion being committed by year.
Predstavuje to 9,7 % celkových záväzkov na obdobie 2000 – 2006 a rovná sa 7- mesačným záväzkom vychádzajúc z priemeru 20 mld. EUR ročných záväzkov.
This represents a 16% increase as compared to 2009, when the European air freight transport sector was hard hit by the collapse in trade resulting from the financial crisis.
To predstavuje 16 % nárast v porovnaní s rokom 2009, keď bol európsky sektor nákladnej leteckej dopravy tvrdo zasiahnutý kolapsom obchodu v dôsledku finančnej krízy.
This represents a 25% increase from 2000.8 The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.9 Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
V odvetví mikroelektroniky a nanoelektroniky ako aj v odvetviach IKT, ktoré na ne prirodzene nadväzujú, sa v poslednom desaťročí vytvorilo v Európe viac ako 700 000 ďalších pracovných miest, čo svedčí o vývoji smerujúcom k pracovným miestam orientovaným na služby a vyžadujúcim vysokú kvalifikáciu ako aj k rýchlemu zotaveniu po kríze.9 Priemyselné biotechnológie sa považujú za rozhodujúce KET v oblasti bioekonomiky.
This represents a 42% decrease.
To predstavuje 42 % pokles.
This represents a 5.7% share for renewables.
To predstavuje 5,7 % podiel obnoviteľných zdrojov.
This represents a break, for no apparent reason, with existing European law on credit transfers.
Toto bez zjavného dôvodu predstavuje porušenie doteraz platných európskych predpisov o prevodoch.
This represents a challenge for both SMEs exploring global opportunities and large companies operating across several countries, as can be seen in the case of the brick sub-sector.
Toto predstavuje veľkú výzvu pre MSP, ktoré skúmajú svetové príležitosti, ako aj pre veľké spoločnosti, ktoré vyvíjajú činnosť vo viacerých krajinách, ako je to v prípade pododvetvia výroby tehál.
This represents a clear barrier to freedom of establishment.
Toto je zjavné porušenie slobody zakladania podnikov.
This represents a considerable widening of the deficit compared to 2002 in spite of a positive output gap, reflecting the pro-cyclical, expansionary nature of Greek fiscal policies.
Oproti roku 2002 to predstavuje značné zvýšenie deficitu napriek pozitívnej produkčnej medzere, ktoré odzrkadľuje pro-cyklický a expanzívny charakter fiškálnych politík Grécka.
This represents a cost with no benefit, whether the waste occurs at the point of production or use.
Predstavuje to náklady bez zisku, či už k plytvaniu dochádza pri výrobe alebo pri spotrebe.
This represents a difficulty which is of prime concern to the Community and will need to continue to be addressed bilaterally in the Commission’s ongoing contacts with such third countries.
Toto predstavuje pre Spoločenstvo prvoradý problém, ktorý bude treba naďalej riešiť na bilaterálnej úrovni v rámci pokračujúcich kontaktov Komisie s takýmito tretími krajinami.
This represents a flow of asylum seekers of approximately 500 000 placing intense pressure on EU border states7.
To predstavuje prílev takmer 500 000 žiadateľov o azyl, čo vytvára intenzívny tlak na hraničné štáty EÚ7.
This represents a loss of substance and know-how in tackling certain pollutants, of either the "deadly" (NOx, CO, CO2, etc.) or global (SOx, metals, dust, etc.) type, with regard to the techniques used, which should be forwarded to the Information Exchange Forum (IEF).
Strácajú sa tak podstatné znalosti a skúsenosti pokiaľ ide o prístup k niektorým veľmi nebezpečným znečisťujúcim látkam (NOx, CO, CO2, atď.) alebo všeobecne škodlivým látkam (SOx, kovy, prachové častice, atď.), o používané techniky, techniky, ktoré by mali slúžiť Medzinárodnému fóru pre výmenu informácií (Information Exchange Forum).
This represents a major shortcoming: the strategic guidelines should act as a framework for the use of Funds, not merely flank them.
Toto predstavuje hlavný nedostatok: strategické usmernenia by mali zastrešovať intervencie fondov, avšak v skutočnosti ich iba sprevádzajú.
This represents a market distortion, to the obvious detriment of firms and consumers.
To predstavuje rušivý trhový faktor, ktorý zjavne poškodzuje podniky a spotrebiteľov.
This represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).
Predstavuje zásadnú zmenu modelu fungovania, a to od podnikov, ktoré predávajú výrobky, k podnikom, ktoré predávajú používateľské práva (pre konkrétny produkt).
This represents a particular challenge in several federal or regionalised countries.
To predstavuje osobitnú výzvu v niekoľkých federatívnych alebo regionálne usporiadaných krajinách.
This represents a potential reduction of the surveyed population of enterprises of roughly 52% over six years (from 2004 to 2010) or more than €100 million of savings per year until 2010 and more than €200 million of savings per year from 2010 onwards.
Toto predstavuje možné zníženie v rámci zisťovanej populácie podnikov vo výške približne 52 % v priebehu šiestich rokov (od roku 2004 do roku 2010) alebo viac ako 100 miliónov EUR úspor za rok do roku 2010 a viac ako 200 miliónov EUR úspor za rok po roku 2010 .
This represents a radically innovative principle in fisheries management.
Predstavuje radikálne inovatívnu zásadu v riadení rybolovu.
This represents a real challenge for the organisation of learning and depends crucially on the capacities of teachers and school leaders.
Takýto prístup je skutočnou výzvou pre organizáciu vzdelávania a závisí predovšetkým od schopností vyučujúcich a riaditeľov škôl.
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
V zisťovanej populácii podnikov to predstavuje zníženie o približne 52 % za 6 rokov (zo 720 000 v roku 2004 na 350 000 v roku 2010).
This represents a reduction of around 10% compared to the Commission's proposal, with the European territorial cooperation objective and the Regional Competitiveness and Employment objective (excluding the "phasing in" transitional regime) contributing the most, with a reduction of around -50% and -20% respectively.
Toto predstavuje zníženie približne o 10 % v porovnaní s návrhom Komisie, pričom cieľ Európska územná spolupráca a cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (bez „začleňujúceho“ prechodného režimu) so znížením približne – 50 % a 20 % v uvedenom poradí, najviac prispievajú k zníženiu.
This represents a reversal of the unemployment trend as the rate in the EU25 had previously declined in prior years from 8.9% in March 2005 to 8.4% in March 2006 to 7.3% in March 2007.
To predstavuje zmenu v trende nezamestnanosti, keďže miera v EÚ25 sa v predchádzajúcich rokoch znížila z 8,9 % v marci 2005 na 8,4 % v marci 2006 a na 7,3 % v marci 2007.
This represents a serious gender imbalance and the EESC is urged to seek and implement measures to remedy this unsatisfactory position.
To je značná nerovnováha v zastúpení mužov a žien, a EHSV by mal urýchlene stanoviť a prijať opatrenia na nápravu tejto neuspokojivej situácie.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
Je to veľkou prekážkou vytvoreniu rýchleho, dostupného a udržateľného jednotného európskeho priestoru pre miestne orgány, občanov, podniky a neziskové organizácie.
This represents a significant increase in EU support for mass-deployment of renewables, energy efficiency, low-carbon urban transport and smart grids solutions in the EU.
To predstavuje značné zvýšenie podpory EÚ pre hromadné zavádzanie využívania energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej účinnosti, nízkouhlíkovej mestskej dopravy a riešení inteligentných sietí v EÚ.
This represents a significant increase in particular as regards regional parliaments and governments.
To predstavuje výrazné zvýšenie, najmä pokiaľ ide o regionálne parlamenty a samosprávy.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to the broad issue of democratic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
Predstavuje to významný strategický posun od úpravy konkrétnej politiky k širokej problematike demokratickej správy vecí verejných, ktorá sa nakoniec začala chápať ako predpoklad zmysluplnej a udržateľnej politickej harmonizácie s právnymi predpismi EÚ.
This represents a slight reduction in the previous budget and it is the view of the EESC that this represents a weakening of the European Union's commitment to improving the situation of people experiencing discrimination.
Predstavuje to mierne zníženie predchádzajúceho rozpočtu a podľa názoru EHSV to znamená oslabenie záväzku Európskej únie zlepšiť situáciu diskriminovaných ľudí.
This represents a total of 30 countries.
Celkovo ide o 30 krajín.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
Predstavuje to prechodné obdobie približne dva a pol roka, ktoré EHSV vníma ako príliš dlhé vzhľadom na skutočnosť, že sa budú musieť prijať ešte viaceré delegované akty a vykonávacie akty.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, particularly bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
Predstavuje to prechodné obdobie približne dva a pol roka, ktoré EHSV vníma ako príliš dlhé, najmä vzhľadom na skutočnosť, že sa budú musieť prijať ešte viaceré delegované akty a vykonávacie akty.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
To predstavuje približne 37 % (alebo 92 miliónov ton CO2) redukčného úsilia potrebného mimo SOE EÚ, ak sa vezmú do úvahy emisie základného scenára tak, ako boli nedávno upravené smerom nadol.
This represents additional savings of some 5 Mtoe against the policy option BaU +1 alone from the three priority product groups considered (commercial heating and refrigeration and windows).
Len v porovnaní s politickou možnosťou NP + 1 z troch uvažovaných prioritných skupín výrobkov (komerčné vykurovanie a chladenie a okná) to predstavuje dodatočné úspory približne 5 Mtoe.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
To predstavuje 80 % nárast v porovnaní s predchádzajúcim programom Mládež v akcii.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
Predstavuje to mieru absorpcie za všetky člensky štáty 89,3 % z 3 935,8 mil. EUR celkových pridelených finančných prostriedkov.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
Predstavuje to mieru absorpcie za všetky členské štáty 91 % zo 129,4 mld. EUR celkových pridelených finančných prostriedkov.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Táto čiastka predstavuje mieru využitia prostriedkov všetkými členskými štátmi zodpovedajúcu 92,2 % celkovej pridelenej sumy v hodnote 3 935 miliónov EUR.
This represents an additional investment of around 1.5% of EU GDP per annum on top of the overall current investment representing 19% of GDP in 200913.
To zodpovedá dodatočným investíciám vo výške približne 1,5 % HDP EÚ ročne okrem celkových súčasných investícií, ktoré v roku 2009 predstavovali 19 % HDP13.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Pre všetky členské štáty to predstavuje priemernú mieru využívania prostriedkov rovnajúcu sa 95,2 % celkových pridelených rozpočtových prostriedkov vo výške 129 600 mil. EUR.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
To znamená priemerný čistý nárast 360 000 osôb ročne.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
Predstavuje to nedostatočné čerpanie EFRR o 2 644 526 EUR, čiže 14,67 %.
This represents an important increase compared to the previous applicable limit of EUR 53 665 (46 666 SDR) in the Athens Convention 1974 and EUR 201 250 (175 000 SDR) laid down both in a subsequent revision of the Athens convention (1990 Protocol to the Athens Convention) and in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Predstavuje to významné zvýšenie v porovnaní s predtým uplatniteľným limitom 53 665 eur (46 666 ZPČ) v Aténskom dohovore z roku 1974 a 201 250 eur (175 000 ZPČ) ustanoveným jednak v následnej revízii Aténskeho dohovoru (Protokol k Aténskemu dohovoru z roku 1990) a v Protokole k Dohovoru o obmedzení zodpovednosti za škody v námornej preprave (OZŠND).
This represents an important innovation that will facilitate the enforcement of other related policies in the area of animal and public health such as the implementation of cattle identification.
Toto predstavuje významnú inováciu, ktorá uľahčí vykonávanie iných príslušných politík v oblasti zvierat a verejného zdravia ako napríklad zavádzanie identifikácie dobytka.
This represents an improvement compared with the previous reference period (2003-2004), when there was only a slight increase of 0.11 percentage points (31.39% in 2003 and 31.50% in 2004).
To znamená zlepšenie v porovnaní s predchádzajúcim referenčným obdobím (2003 – 2004), keď sa zaznamenal iba nepatrný nárast o 0,11 percentuálneho bodu (31,39 % v roku 2003 a 31,50 % v roku 2004).
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
To predstavuje zvýšenie o 13 % pre oblasť colníctva a zníženie o 1 % pre oblasť daní.