natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The missing link in the chain is the development of indicators to measure effectiveness and accountability, which are necessary in order to link policy and budgetary choices with the performance of indicators.
Chýbajúcim článkom reťazca je však vytvorenie nástrojov na meranie účinnosti a zodpovednosti, ktoré sú nevyhnutné na prepojenie politických a rozpočtových rozhodnutí s výkonnosťou ukazovateľov.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Medzi chýbajúce opatrenia patria: poplatky za autorské práva, preskúmanie smernice o autorských právach, neutralita internetu, ochrana osobných údajov, ochrana investorov, protokol o sociálnom pokroku, štatút európskej súkromnej spoločnosti, elektronické verejné obstarávanie, európske ratingové agentúry, rodová rovnosť, mikropodniky a rodinné podniky, opatrenia na podporu zakladania nových podnikov a rozširovanie existujúcich firiem, kreditné a debetné karty, elektronické platby, spotrebný úver a nadmerné zadlženie, medzibankové prevody, mládež, úplné zavedenie eura a zlepšenie fungovania jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) atď.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc."
Medzi chýbajúce opatrenia patria: poplatky za autorské práva, preskúmanie smernice o autorských právach, neutralita internetu, ochrana osobných údajov, ochrana investorov, protokol o sociálnom pokroku, štatút európskej súkromnej spoločnosti, elektronické verejné obstarávanie, európske ratingové agentúry, rodová rovnosť, mikropodniky a rodinné podniky, opatrenia na podporu zakladania nových podnikov a rozširovanie existujúcich firiem, kreditné a debetné karty, elektronické platby, spotrebný úver a nadmerné zadlženie, medzibankové prevody, mládež, úplné zavedenie eura a zlepšenie fungovania jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA), atď.“
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Medzi chýbajúce opatrenia patria: poplatky za autorské práva, preskúmanie smernice o autorských právach, neutralita internetu, ochrana osobných údajov, ochrana investorov, protokol o sociálnom pokroku, štatút európskej súkromnej spoločnosti, elektronické verejné obstarávanie, európske ratingové agentúry, rodová rovnosť, mikropodniky a rodinné podniky, opatrenia na podporu zakladania nových podnikov a rozširovanie existujúcich firiem, kreditné a debetné karty, elektronické platby, spotrebný úver a nadmerné zadlženie, medzibankové prevody, mládež, úplné zavedenie eura a zlepšenie fungovania jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) atď.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones.
Medzi chýbajúce opatrenia patria: poplatky za autorské práva, preskúmanie smernice o autorských právach, neutralita internetu, ochrana osobných údajov, ochrana investorov, protokol o sociálnom pokroku, štatút európskej súkromnej spoločnosti, elektronické verejné obstarávanie, európske ratingové agentúry, rodová rovnosť, mikropodniky a rodinné podniky, opatrenia na podporu zakladania nových podnikov a rozširovanie existujúcich firiem.
The mission and governing structure of the Centre for the Development of Enterprises (EDF support of €18 million a year on average) should be adapted to decisively reinforce its efficiency and focus on supporting business in their efforts to take advantage of regional integration.
Úloha a riadiaca štruktúra Centra na rozvoj podnikov (podpora z ERF vo výške priemerne 18 miliónov EUR ročne) by mali byť prispôsobené tak, aby v značnej miere zvyšovali jeho efektivitu a mali by byť zamerané na podporovanie podnikov pri čerpaní výhod z regionálnej integrácie.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Túto misiu možno považovať za úspech z hľadiska počtu a úrovne diskusií so zmluvnými stranami a získaných užitočných informácií, ktoré viedli k tomu, že názory občianskej spoločnosti z obidvoch krajín na obchodnú dohodu boli zohľadnené v tomto stanovisku a v znení návrhu na zriadenie spoločného zmiešaného poradného výboru občianskej spoločnosti, ktorý bude túto dohodu monitorovať.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Výsledok misie bol pozitívny vzhľadom na počet a úroveň konzultovaných strán a na význam získaných informácií, ktoré prispeli k tomu, aby sa do stanoviska premietli postoje občianskej spoločnosti oboch krajín, a k formulácii návrhu na vytvorenie zmiešaného poradného výboru občianskej spoločnosti zameraného na monitorovanie viacstrannej obchodnej dohody.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Výsledok misie bol pozitívny vzhľadom na počet a úroveň konzultovaných strán, a na význam získaných informácií, ktoré prispeli k tomu, aby sa do stanoviska premietli postoje občianskej spoločnosti oboch krajín a k formulácii návrhu na vytvorenie zmiešaného poradného výboru občianskej spoločnosti zameraného na monitorovanie viacstrannej obchodnej dohody.
The mission expenses budget is estimated at EUR 200 000 per annum for the first three years and EUR 300 000 per annum for the subsequent years.
Rozpočet na výdavky na služobné cesty sa odhaduje na 200 000 EUR na prvé tri roky a 300 000 EUR na ďalšie roky.
The mission has deployed a team of fifteen senior international and national police officials and prosecutors, who are working with the Albanian State Police (ASP) to improve its organisational, administrative, technical and resource management capacities and increase the coordination with the General Prosecutor's Office and other relevant law enforcement agencies.
V rámci misie bol vyslaný tím pätnástich vyšších medzinárodných a národných príslušníkov polície a prokurátorov, ktorí pracujú s albánskou štátnou políciu (ASP) na zlepšení jej kapacít v oblasti organizácie, administratívy, technických záležitostí a riadenia zdrojov a na lepšej koordinácii s Generálnou prokuratúrou a inými relevantnými orgánmi presadzovania práva.
The mission highlighted the distance between the vision of the governments, which claim to have carried out broad consultations and information campaigns, and the civil society organisations' perception of these15.
Návšteva poukázala na vzdialenosť medzi predstavou jednotlivých vlád, ktoré tvrdia, že viedli rozsiahle konzultácie a informačné kampane, a chápaním organizácií občianskej spoločnosti týchto krajín15.
The mission letter addressed to Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, states that competition policy would “contribute, as appropriate, to our jobs and growth agenda, including in areas such as the digital single market, energy policy, financial services, industrial policy and the fight against tax evasion”2.
V poverovacej listine adresovanej komisárke pre hospodársku súťaž Margrethe Vestagerovej sa uvádza, že politika hospodárskej súťaže by „podľa potreby mala prispieť k našej agende rastu a zamestnanosti – vrátane oblastí, ako sú jednotný digitálny trh, energetická politika, finančné služby, priemyselná politika a boj proti daňovým únikom“2.
The mission of the Erasmus Mundus Students and Alumni Association (EMA) is to provide a forum for networking, communication and collaboration and to promote Erasmus Mundus as a European programme of excellence in international education.
Poslaním združenia študentov a bývalých študentov programu Erasmus Mundus („ďalej len „EMA“) je poskytnúť fórum na vytváranie sietí, komunikáciu a spoluprácu a propagovať Erasmus Mundus ako európsky program excelentnosti v medzinárodnom vzdelávaní.
The mission of the Progress Programme is to assist Member States in their efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Cieľom programu Progress je pomoc členským štátom pri ich úsilí vytvoriť väčší počet lepších pracovných miest a vybudovať súdržnejšiu spoločnosť.
The mission of this Consultation Forum will be to bridge the expertise in developing policies, and other initiatives on energy with the specific requirements and environment of the armed forces.
Poslaním tohto konzultačného fóra bude zblížiť odborné znalosti v oblasti tvorby politík a ďalších iniciatív o energetike s osobitnými požiadavkami a prostredím ozbrojených síl.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Pokiaľ ide o tento riadiaci výbor, v danom prípade ide o úlohy, ktoré by plne zodpovedali kompetenciám Strediska EHSV pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the European Environment Agency, in cooperation with the EESC's Sustainable Development Observatory.
Pokiaľ ide o tento riadiaci výbor, v danom prípade ide o úlohy, ktoré by plne zodpovedali kompetenciám Európskej environmentálnej agentúry v spolupráci so Strediskom EHSV pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the European Environment Agency, in cooperation with the EESC's Sustainable Development Observatory.
Úlohy tohto riadiaceho výboru by plne zodpovedali kompetenciám Európskej environmentálnej agentúry v spolupráci so Strediskom EHSV pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja.
The mission to Bratislava took place on the 10 and 11 February 2014.
Študijná cesta do Bratislavy sa uskutočnila 10. a 11. februára 2014.
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
Ďalej dospela k záveru, že organizácie občianskej spoločnosti (s jedinou výnimkou organizácií podnikov, ktoré v oboch krajinách dohodu podporujú) nedôverujú tomu, že ich vlády a dohoda budú schopné tieto problémy riešiť.
The mission, to gain a general agreement on the well-being of the Earth's many billions of people (now and into the future) and the sustainability of the planet itself.
Jeho poslaním by bolo dosiahnuť všeobecný konsenzus v otázke blaha mnohých miliárd obyvateľov Zeme (v súčasnosti i budúcnosti) a trvalú udržateľnosť samotnej planéty.
The missions also followed up the implementation of the action plans in relation to the measures concerned and concluded that the management, control and sanctioning system has improved in comparison to the past and that the action plan has been implemented.
Misie nasledovali aj po uskutočnení akčných plánov v súvislosti s príslušnými opatreniami a dospeli k záveru, že systém riadenia, kontroly a sankcií sa zlepšil v porovnaní s minulosťou a že akčný plán sa uskutočnil.
The missions of each Committee vary slightly from one decision to the other, reflecting concerns and political agreements which have shifted over time.
Úlohy každého výboru sa v rozhodnutiach navzájom mierne odlišujú, sú v nich zohľadnené obavy a politické dohody, ktoré sa postupom času pozmenili.
The missions took place on the following dates:
Návštevy prebehli v nasledujúcom časovom rámci:
The mistakes which were made in the EU-15 must not be repeated.
Chyby, ktoré sa vyskytli v EÚ-15, sa nesmú opakovať.
The mistrust showed by some civil society sectors one year ago regarding the trade chapter of the agreement, and the role that the EESC could play in helping to reduce that mistrust.
Nedôvera niektorých sfér občianskej spoločnosti, ktorú prejavili minulý rok v súvislosti s kapitolou dohody o obchode a úloha, ktorú by mohol zohrávať EHSV v rámci úsilia zmierniť túto nedôveru.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world8, it ranks fifth.
Náklady na prevádzku MIT predstavujú viac ako 1 000 miliónov dolárov ročne, ale na tzv. „šanghajskom zozname“, ktorý uvádza najlepšie univerzity sveta 8, sa nachádza na piatom mieste.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world9, it ranks fifth.
Náklady na prevádzku MIT predstavujú viac ako 1 000 miliónov dolárov ročne, ale na tzv. „šanghajskom zozname“, ktorý uvádza najlepšie univerzity sveta 9, sa nachádza na piatom mieste.
The MITRE (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw-material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
Súhrnná správa „MITRE Synthesis Report“ (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) z roku 2003 informuje, že pri ctižiadostivej surovinovej stratégii EÚ na báze energií z obnoviteľných zdrojov sa do roku 2020 vytvorí len v priestore EÚ 15 takmer 2,5 mil. ďalších pracovných miest.
The Mitre Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
Súhrnná správa „MITRE Synthesis Report“ z roku 2003 informuje, že pri ctižiadostivej surovinovej stratégii EÚ na báze energií z obnoviteľných zdrojov sa do r. 2020 vytvorí len v priestore EÚ 15 takmer 2,5 mil. ďalších pracovných miest.
The Mitre Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
Súhrná správa „MITRE Synthesis Report“ z roku 2003 informuje, že pri ctižiadostivej surovinovej stratégii EÚ na báze energií z obnoviteľných zdrojov sa do r. 2020 vytvorí len v priestore EÚ 15 takmer 2,5 mil. ďalších pracovných miest.
The mix and level of aid will depend on the country’s situation, including its ability to conduct reforms.
Kombinácia a výška pomoci bude závisieť na situácii štátu vrátane jeho schopnosti uskutočniť reformy.
The mix in some cases is critical in maintaining income streams which vary according to passenger profile.
Ich kombinácia má v niektorých prípadoch rozhodujúci význam pre udržanie toku príjmov, ktoré sa líšia podľa profilu cestujúcich.
The mix of actions proposed will help address these issues by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Kombinácia navrhovaných opatrení pomôže pri riešení týchto problémov prostredníctvom obmedzenia nepotrebnej dopravnej činnosti, zlepšením integrácie spôsobov dopravy a zatraktívnenia tých spôsobov dopravy, ktoré sú environmentálne priaznivejšie a uľahčením zohľadňovania kvalitatívnych kritérií – vrátane environmentálneho vplyvu – pri spotrebiteľskom výbere.
The mix of actions will also have a positive social impact in that they will reinforce the quality of training and improve mobility opportunities.
Kombinácia opatrení bude mať aj pozitívny sociálny vplyv v tom, že tieto opatrenia posilnia kvalitu vzdelávania a zlepšia príležitosti na mobilitu.
The mix of public and private, and of basic, competitive and output-related funding, will, however, remain different between countries, given the great diversity of cultures, economies and university traditions.
Kombinácia verejných súkromných, základných a konkurenčných finančných prostriedkov, ako aj finančných prostriedkov súvisiacich s výstupom, sa však v jednotlivých krajinách bude naďalej líšiť vzhľadom na veľkú rozmanitosť kultúr, ekonomík a tradícií v oblasti vysokého školstva.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances or flavouring preparations as specified in point (c) of category 20 or both may also be used to flavour distilled gin.
zmes výrobku takejto destilácie a etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu s rovnakým zložením, čistotou a obsahom alkoholu; na aromatizovanie destilovaného ginu možno použiť aj aromatické látky alebo aromatické prípravky alebo oboje stanovené v kategórii 20 písm. c).
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in point 18(c) may also be used to flavour distilled gin.
zmes produktu takejto destilácie a etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu s rovnakým zložením, čistotou a stupňom etanolu, na aromatizáciu liehoviny destilovaný gin sa môžu použiť aj prírodné a/alebo prírodne identické aromatické látky a/alebo aromatické prípravky, ako je uvedené v bode 18 písm. c).
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Zmesi biopalív a lodných palív musia byť v súlade s normami týkajúcimi sa obsahu síry stanovenými v článku 5, v článku 6 ods. 1, 2 a 5 a v článku 7 tejto smernice.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
Cieľom MLC je dosiahnuť primerané pracovné podmienky námorníkov a zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž serióznych vlastníkov lodí.
The MLC contains provisions on port State control, requiring compliance checks with its requirements on foreign ships calling at State parties' ports.
MLC obsahuje ustanovenia o štátnej prístavnej kontrole, ktoré si vyžadujú kontroly plnenia požiadaviek na zahraničné lode zastavujúce sa v prístavoch strán dohovoru.
The MLC establishes a strong enforcement regime, backed by a certification system where the flag State (or a recognized organisation/entity acting on its behalf) reviews the shipowners’ compliance plans and verifies and certifies that they are actually in place and being implemented.
Prostredníctvom MLC sa zriadil silný režim presadzovania, ktorého oporou je systém udeľovania osvedčení, v rámci ktorého vlajkový štát (alebo uznaná/uznaný organizácia/subjekt, konajúci v jeho mene) preskúmava plány plnenia požiadaviek vlastníkov lodí a overuje a osvedčuje ich skutočnú existenciu a plnenie.
The MLC required documents are not produced or maintained or are falsely maintained or the documents produced do not contain the information required by the MLC or are otherwise invalid.
Dokumenty požadované v MLC nie sú vypracované alebo vedené alebo sú vedené nesprávne alebo vypracované dokumenty neobsahujú informácie požadované MLC alebo sú inak neplatné.
The MLC, adopted in 2006, provides comprehensive rights and protection at work for all seafarers regardless of their nationality and the flag of the ship.
V MLC prijatom v roku 2006 sa ustanovujú komplexné pravidlá a ochrana na pracovisku pre všetkých námorníkov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť a vlajku, pod ktorou sa loď plaví.
The MLP creates an opportunity for stakeholders in the MS, in the CC and in the EFTA/EEA States to present their national examples of good practice at EU level.
V rámci MLP majú zainteresované strany v členských štátoch, v kandidátskych krajinách a v krajinách EZVO/EHP možnosť predstaviť príklady osvedčených postupov zo svojich krajín na úrovni EÚ.
The MMD is an instrument through which domestic and international reporting requirements are implemented.
Rozhodnutie o mechanizme monitorovania je nástroj, prostredníctvom ktorého sa vykonávajú domáce a medzinárodné požiadavky na nahlasovanie.
The MMD is being revised to increase the EU's environmental performance:
Rozhodnutie o mechanizme monitorovania sa reviduje s cieľom zlepšiť výsledky EÚ v oblasti životného prostredia:
The MME-process finds its added-value in its continental dimension and the coordination of migration related activities of the African Union and the different African Regional Economic Communities.
Pridaná hodnota procesu partnerstva pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť spočíva v jeho kontinentálnom rozmere a v koordinácii činností súvisiacich s migráciou medzi Africkou úniou a rôznymi africkými regionálnymi hospodárskymi spoločenstvami.
The MMR is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to the ESD are continued within the framework of that Regulation.
MMR sa mení s cieľom zabezpečiť, aby nahlasovacie požiadavky, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú podľa ESD, ďalej platili aj v rámci uvedeného nariadenia.
The MMRCs should assist the relevant authorities in the partner countries and EU Member States, including Public Employment Services with a view to improving labour matching and supporting positive development outcomes.
MMRC by mali pomôcť príslušným orgánom partnerských krajín a členských štátov EÚ, vrátane verejných služieb zamestnanosti, zlepšiť umiestňovanie pracovných síl a podporovať pozitívne výsledky v oblasti rozvoja.