natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, three employment indicators, namely the activity rate, long-term and youth unemployment, are added to the main scoreboard.
Tento rok sa do hlavnej hodnotiacej tabuľky pridávajú tri ukazovatele zamestnanosti, konkrétne miera hospodárskej aktivity, dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí.
This year’s report includes more detailed information on the use of flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, i.e.
Tohtoročná správa zahŕňa podrobnejšie údaje o použití pružných mechanizmov podľa Kjótskeho protokolu, t. j.
This year’s UN conference on Sustainable Development in Rio should be used for putting the resource efficiency transformation at the heart of the global drive for a greener economy within an over-arching sustainable development framework.
Tohtoročná konferencia OSN v Riu o trvalo udržateľnom rozvoji by sa mala využiť na to, aby sa transformácia z hľadiska efektívneho využívania zdrojov stala stredobodom globálneho úsilia o prechod na ekologickejšie hospodárstvo v celkovom rámci trvalo udržateľného rozvoja.
This «cross-compliance» system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Tento systém „krížového plnenia“ predstavuje neoddeliteľnú súčasť podpory Spoločenstva na základe priamych platieb, a preto by sa mal zachovať.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Táto Ö kapitola Õ sa uplatňuje na zlúčenia alebo splynutia kapitálových spoločností, ktoré boli založené podľa práva členského štátu a ktoré majú svoje sídlo, ústredie riadenia alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti na území Ö Únie Õ, ak sa aspoň dve z nich riadia právom rôznych členských štátov (ďalej len „cezhraničné zlúčenia alebo splynutia“).
This Ö Chapter Õ shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders’ request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Táto Ö kapitola Õ sa neuplatňuje na cezhraničné zlúčenia alebo splynutia, na ktorých sa podieľa spoločnosť, ktorej predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu poskytnutého verejnosťou, podnikajúca na základe zásady rozloženia rizika, ktorej podiely sú spätne odkupované alebo vyplácané na požiadanie ich vlastníkov a to priamo alebo nepriamo z majetku tejto spoločnosti.
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Tento postup odvolania nemá  by nemal mať Õ dopad na rozdelenie kompetencií v národnom súdnom systéme a na práva právnických osôb alebo fyzických osôb podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Táto sčasti sezónna emigrácia odhadovaná na jeden milión dospelých osôb predstavuje približne 30 % celkovej pracovnej sily.
This – together with the revision of public finance figures in Greece – severely undermined the confidence in sovereign bonds in many euro area Member States.
To, spolu s revíziou údajov týkajúcich sa verejných financií v Grécku, výrazne narušilo dôveryhodnosť štátnych dlhopisov v mnohých členských štátoch eurozóny.
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
Tento poradná komisia vydá konečné stanovisko k zamedzeniu dvojitého zdanenia v spornom prípade, ktoré bude pre členské štáty záväzné, ibaže sa dohodnú na alternatívnom riešení na účely zamedzenia dvojitého zdanenia (článok 13).
This ‘Agenda for new skills and jobs’ flagship initiative sets out, in 13 key actions with accompanying and preparatory measures, the possible EU contribution to this joint effort as part of the Europe 2020 strategy.
Tento „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ je ako súčasť stratégie Európa 2020 jednou z hlavných iniciatív, ktorá pomocou 13 kľúčových opatrení a sprievodných a prípravných opatrení stanovuje možný príspevok EÚ k tomuto spoločnému úsiliu.
This ‘broadband for all’ strategy was laid out in the March 2006 Communication ‘Bridging the broadband gap’9.
Stratégia „širokopásmového pripojenia pre všetkých“ bola ustanovená v oznámení z marca 2006 s názvom „Preklenutie širokopásmových rozdielov“9.
This ‘hub’ would become a central resource allowing the EU institutions and Member States to exchange information as appropriate.
Tento „uzol“ by sa mal stať ústredným zdrojom, ktorý umožní inštitúciám EÚ a členským štátom vymieňať si informácie podľa potreby.
This ‘innovation gap’ between Europe and key competitor economies is identified as one of the core challenges which Europe must address in the context of its Lisbon Growth and Jobs strategy.
Táto „priepasť v oblasti inovácií“ medzi Európou a najvýznamnejšími konkurenčnými ekonomikami sa označuje za jednu z najväčších výziev, ktorú musí Európa riešiť v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
This ‘integration effect’ does not require all or even most consumers to do most of their shopping across border.
Tento „integračný efekt“ si nevyžaduje, aby všetci spotrebitelia alebo aspoň väčšina spotrebiteľov nakupovala väčšinou v zahraničí.
This ‘on-the-spot’ independent monitoring is complementary to the own internal monitoring carried out by Commission staff.
Tento nezávislý monitoring „na mieste“ je doplnkom vlastného vnútorného monitorovania, ktoré vykonávajú zamestnanci Komisie.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU6 and by a policy Communication7 in which the Commission announced that it would take the necessary action, if the social partners so requested, to give legal force to a new agreement on family-related leave in the form of a proposal for a directive.
Tento súbor právnych predpisov bol doplnený súhrnnou správou o poskytovaní starostlivosti o deti v EÚ6 a oznámením7, v ktorom Komisia vyhlásila, že v prípade, ak o to požiadajú sociálni partneri, prijme potrebné opatrenia v záujme toho, aby nová dohoda o dovolenke z rodinných dôvodov nadobudla právnu silu, a to tým, že vypracuje návrh smernice.
This ‘second regime’ is carefully targeted to those contracts that are most relevant to cross-border trade, and where the need for a solution to the barriers that have been identified is most apparent.
Tento druhý systém sa dôsledne zameriava na zmluvy, ktoré sú najviac relevantné pre cezhraničný obchod, a na situácie, kde je najzjavnejšia potreba odstrániť zistené prekážky.
This ‘second round’ of the work will be aimed at ensuring that there are no inconsistencies and the base as developed can be considered a workable proposition, 'fit for purpose'.
Cieľom tohto „druhého kola“ práce bude zabezpečiť, aby sa nevyskytovali nezrovnalosti a aby sa vypracovávaný základ dane mohol považovať za prijateľný návrh a „vhodný na daný účel“.
This ‘south-south’ migration often brings benefits to migrants in the form of better job opportunities and higher incomes than available at home.
Táto takzvaná migrácia juh – juh často nesie so sebou prínosy pre migrantov vo forme lepších pracovných príležitostí a vyšších príjmov, aké sú k dispozícii doma.
This “business as usual” approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity without developing a new approach to control and inspection.
Tento prístup typu „všetko pokračuje normálne ďalej“ znamená nekoordinované pridávanie ďalších vrstiev pravidiel k existujúcej zložitosti systému bez toho, aby sa vybudoval nový prístup ku kontrole a inšpekcii.
This “Eastern Partnership Summit” will adopt a Political Declaration establishing the Partnership, spelling out its main goals and principles and determining the general features of the ensuing cooperation process.
Na tomto „samite východného partnerstva“ sa prijme politická deklarácia ustanovujúca toto partnerstvo, v ktorej budú formulované hlavné ciele a zásady a stanovené všeobecné charakteristiky následného procesu spolupráce.
This “knowledge triangle” of research, education and innovation functions best when the accompanying framework conditions reward the knowledge that is put to work to the benefit of the economy and society.
Tento „trojuholník vedomostí“ zložený z výskumu, vzdelávania a inovácie funguje najlepšie vtedy, keď sprievodné rámcové podmienky umožňujú, aby boli odmenené vedomosti, ktoré sú prínosom pre hospodárstvo a spoločnosť.
This “Linking Recovery, Rehabilitation and Development” (LRRD) is a cornerstone in the EU’s emergency response.
V reakcii EÚ na núdzové situácie je táto spojitosť medzi odstraňovaním následkov katastrofy, obnovou a rozvojom kľúčovým prvkom.
This “stakeholders’ forum” should follow the “open method” which had already been used by the Committee to great success during the April 2005 forum on sustainable development.
Toto fórum zainteresovaných strán ("stakeholders’ forum") by malo pracovať „otvorenou metódou“, ktorú už výbor úspešne použil na fóre v apríli 2005, kde sa prejednával trvalo udržateľný rozvoj.
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
Táto suma by podľa Lorda Sterna, bývalého hlavného ekonóma Svetovej banky, prevýšila celkovú sumu, ktorú si vyžiadala Veľká hospodárska kríza a obidve svetové vojny, nehovoriac o obetiach na životoch a vyhynutých druhoch.
This, according to the evaluator, could create the risk of a gulf between the programme's aims and what it could actually deliver.
To mohlo podľa hodnotiteľa viesť k riziku vzniku priepasti medzi cieľmi programu a tým, čo sa vlastne dalo uskutočniť.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
To, spolu s uplatňovaním zásady „najskôr myslieť na malých“ v obchodnej politike zaručí, že MSP by mohli a mali využívať výhody procesov globalizácie a byť ich prvými aktérmi.
This, alongside unstable organisational structures, has a negative impact on the civil service's independence and professionalism and, therefore, on its effectiveness and efficiency.
Spolu s nestabilnými organizačnými štruktúrami má toto negatívny vplyv na nezávislosť a profesionalitu štátnej služby a tým aj na jej účinnosť a efektivitu.
This, and the convergence of physical and digital worlds, in turn, blurs the boundaries between traditional sectors and industries, products and services, consumption and production, online and offline, and therefore challenges standard setting processes.
Na druhej strane sa týmto a konvergenciou fyzického a digitálneho sveta stierajú hranice medzi tradičnými sektormi a priemyselnými odvetviami, produktmi a službami, spotrebou a výrobou, online a offline, a preto sa spochybňujú normotvorné procesy.
This, and the introduction of more robust protection for creditors than was included in the SPE proposal, should improve the chances of an agreement being reached between Member States, especially since a lack of compensatory measures to protect creditors is one of the reasons why many Member States tend to be against lowering the minimum capital requirement.
To a zavedenie spoľahlivejšej ochrany veriteľov, ako bola ochrana veriteľov v návrhu o SPE, by malo zlepšiť vyhliadky na dosiahnutie dohody členských štátov, najmä so zreteľom na to, že nedostatočné kompenzačné opatrenia na ochranu veriteľov sú jedným z dôvodov, prečo majú mnohé členské štáty tendenciu byť proti zníženiu minimálnej kapitálovej požiadavky.
This, and the mishandling of the rescue and recovery work following the "Great Hanshin-Awaji Earthquake" in Kobe in 1995 showed the public the effectiveness (and potential) of some civil society organisations.
Tento vývoj, ako aj zle zvládnuté záchranné a obnovovacie práce pri veľkom zemetrasení v Kóbe (región Hanshin-Awaji) v roku 1995 upriamili pozornosť verejnosti na efektivitu a potenciál niektorých organizácií občianskej spoločnosti.
This, as well as issues pertaining to a regional industrial policy, will have to be considered in the process ahead.
Touto otázkou, ako aj problémami týkajúcimi sa regionálnej priemyselnej politiky, sa bude treba zaoberať v budúcnosti.
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.
Tieto skutočnosti, ako aj záväzok dodržiavať spoločné základné hodnoty boli opätovne potvrdené na samite o miléniových rozvojových cieľoch v roku 2010 a na konferencii Rio+20 v roku 2012.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new instrument' option), would simplify implementation.
So súčasným používaním jedného právneho základu (v porovnaní s možnosťou „nový nástroj“) by sa tým zjednodušilo vykonávanie.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new Instrument' option), would simplify the approach and discussions.
Spolu s uplatnením jediného právneho základu (v porovnaní s možnosťou „nový nástroj“) by to zjednodušilo prístup aj diskusie.
This, backed by ECJ Judgments, described FDI as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
V tomto oznámení, ktoré sa opiera o rozsudky Európskeho súdneho dvora, sa za PZI „všeobecne považujú všetky zahraničné investície, ktoré slúžia na vytvorenie trvalých a priamych vzťahov s podnikom, ktorému sa poskytuje kapitál na účel vykonávania ekonomickej činnosti“, alebo „kapitál prúdiaci od investora so sídlom v jednej krajine do podniku so sídlom v inej krajine“.
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Tieto skutočnosti, spolu s dlhým procesom nastavenia riadiacich a kontrolných systémov a prípravy operačných programov, ktoré sú predpokladom realizácie fondu EFRH, sú hlavným vysvetlením pre súčasnú malú absorpciu fondov EFRH (20 % k októbru 2011).
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage".
To v kombinácii s opatreniami energetického manažérstva môže verejnú sústavu zmeniť na skutočný „virtuálny sklad“.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage."
V kombinácii s opatreniami energetického riadenia môže verejnú sústavu zmeniť na skutočný „virtuálny sklad“.
This, combined with many different sets of parallel rules, conditions and procedures for admitting the same category of highly skilled workers which apply across EU Member States, has limited the EU Blue Card's attractiveness and usage.
Spolu s mnohými rozličnými súbormi paralelných pravidiel, podmienok a postupov prijímania rovnakej kategórie pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch EÚ, je toto príčinou obmedzenia príťažlivosti a využívania modrej karty EÚ.
This, combined with the need for many more high-quality research jobs as the research intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European education, research and innovation systems in the years ahead.
Táto skutočnosť v spojení s potrebou množstva výskumných pracovných miest vyššej kvality zároveň s tým, ako sa zvyšuje intenzita európskeho hospodárstva, bude predstavovať jednu z hlavných výziev, ktorej budú v najbližších rokoch čeliť naše európske systémy vzdelávania, výskumu a inovácií.
This, combined with travel disruption and the need for workers to provide care for family members and others, will exacerbate absenteeism.
Toto spoločne s narušením dopravy a potrebou, aby pracovníci poskytovali starostlivosť rodinným príslušníkom a iným osobám, znovu vyvolá neprítomnosť v zamestnaní.
This, coupled with other non-standard monetary policy measures adopted (like others in the past) to address the financial crisis, constitutes a change of course for the ECB, albeit in the spirit of the Treaty and in the right direction.
Spolu s inými neštandardnými opatreniami v oblasti menovej politiky (aké boli uplatnené už aj v minulosti) prijaté na boj proti finančnej kríze to predstavuje výraznú zmenu v postoji ECB, aj keď v duchu zmluvy a správnym smerom.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.
V spojení s ťažkými pracovnými podmienkami to znižuje príťažlivosť tohto odvetvia v očiach mladých pracovníkov.
This, coupled with the requirement to issue only simplified invoices, should reduce the burden on distance sellers.
Táto skutočnosť, spolu s požiadavkou vyhotoviť len zjednodušené faktúry, by mala znížiť zaťaženie predajcov na diaľku.
This, for example, has been the case for SMEs, trade unions and associations that represent social interests in the Balkan coastal area.
To je prípad malých a stredných podnikov, odborov a organizácií zastupujúcich sociálne záujmy balkánskeho pobrežia.
This, however, also implies more in-depth consideration of the concept of culture, its facets and obscurities, its hierarchies of values and the misunderstandings to which it may give rise.
To však potom znamená, že sú potrebné dôkladné štúdie o pojme kultúry, jeho významových odtieňoch, hierarchiách hodnôt a nedorozumeniach, ktoré s tým súvisia.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
To však nezľahčuje skutočnosť, že nové predpisy v tejto oblasti môžu nevyhnutne spôsobiť napätie v určitých odvetviach, najmä ak má aj naďalej zásadný význam krátkodobá konkurencieschopnosť.
This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
To však samo o sebe nie je zárukou, že návrhy budú predložené včas alebo že sa zabezpečí efektívna implementácia vhodne navrhnutých a účinných mechanizmov s cieľom poskytnúť spotrebiteľom a podnikom zmysluplný súbor nástrojov a zabrániť neopodstatneným sporom.
This, however, does not necessarily mean that aviation security measures should be publicly financed.
To však nevyhnutne neznamená, že opatrenia v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva by sa mali financovať z verejných zdrojov.
This, however, is the direction we have taken in recent decades, with material inequality rising markedly.
V ostatných desaťročia sa situácia vyvíjala práve tým smerom, materiálna nerovnosť sa výrazne prehĺbila.
This, however, is the direction we have taken in recent decades.
V uplynulých desaťročia sa však situácia vyvíjala práve týmto smerom.
This, however, might entail additional transaction costs and require considerable administrative and political efforts.
To by však mohlo viesť k ďalším nákladom na transakcie a mohlo by si vyžiadať značné administratívne a politické úsilie.
This, however, only captures the material resources aspects and does not deal with other resources or the potential shift of burden across countries.
To však zachytáva iba hľadisko surovinových zdrojov a nezaoberá sa inými zdrojmi ani možnosťou presunu bremena medzi jednotlivými krajinami.
This, however, would not necessarily be the case for criminal penalties or penalties considered as serious under the Arbitration Convention.
Nemuselo by to však nevyhnutne platiť pri trestnoprávnych sankciách alebo sankciách, ktoré sa podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní považujú za závažné.
This, in co-ordination with EU Presidency, would facilitate deployment of assistance following the assessment carried out by WHO.
V koordinácii s predsedníctvom EÚ by tieto iniciatívy zjednodušili poskytnutie pomoci po posúdení, ktoré vykoná Svetová zdravotnícka organizácia.
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
To by vlastne znamenalo presun zodpovednosti z prisťahovaleckých orgánov jednotlivých krajín na zamestnávateľov.
This, in essence, is what Innovation Union is all about.
To je v podstate všetko o čom je Únia inovácií.
This, in itself, does not constitute proof of influence and control as regards the underlying service.
Samo o sebe to nie je dôkazom vplyvu alebo kontroly nad poskytovaním základnej služby.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.
Práve tento jav vedie sám osebe k zníženiu kvality informácií a obmedzeniu mechanizmov jej šírenia, čo sa kompenzuje väčšou kvantitou často duplicitných informácií.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.
Práve tento jav vedie sám o sebe k zníženiu kvality informácií a obmedzeniu mechanizmov jej šírenia, čo sa kompenzuje väčšou kvantitou často duplicitných informácií.
This, in particular requires consumer trust and confidence in these products and services not least in their (demonstrable) safety.
Zároveň si to vyžaduje najmä dôveru spotrebiteľa a vieru v nové produkty a služby, rovnako ako dôveru v ich (preukázateľnú) bezpečnosť.
This, in particular, will be the aim underlying the implementation of “flexicurity” guidelines which should facilitate the transition between different stages in the life cycle by means of increased flexibility of the labour markets, lifelong learning and active labour market and social security policies.
Toto bude predovšetkým cieľom implementácie usmernení o „flexiistote“, ktoré musia uľahčiť prechod medzi rôznymi fázami životného cyklu prostredníctvom väčšej flexibility trhov práce, opatrení na celoživotné vzdelávanie a aktívnymi politikami trhu práce a sociálnej ochrany.
This, in the opinion of the EESC, does not exclude but indeed facilitates agreement on identifying the values that define a European tourism model.
Podľa názoru Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa tým nevylučujú dohody pre určenie hodnôt, ktoré vytvárajú európsky model cestovného ruchu, ale podľa možnosti sa uľahčujú.
This, in turn means that company formation must increase across the EU, with a commensurate increase in enterprise and innovation.
To zároveň znamená, že v rámci celej EÚ je potrebné zvýšiť mieru vytvárania spoločností so zodpovedajúcim vzrastom podnikavosti a inovácie.
This, in turn, has brought negative consequences for the efficiency of public spending, for Member States’ military capabilities and, finally, for the competitiveness of Europe’s Defence Industrial and Technological Base (EDITB).
Tento fakt zasa prináša negatívne dôsledky pre efektívnosť verejných výdavkov, vojenský potenciál členských štátov a napokon pre konkurencieschopnosť Európskej priemyselnej a technologickej základne v oblasti obrany (Europe´s Defence Industrial and Technological Base, EDITB).