natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Táto dodatočná suma sa poskytne na pomernom základe, ako sa uvádza v prílohe II, zo sumy určenej na špecifický cieľ „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ v rámci priority vedúceho postavenia priemyslu uvedenej v odseku 2 písm. b) a zo sumy určenej na prioritu spoločenských výziev uvedenú v odseku 2 písm. c).
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
Toto dodatočné schválenie sa vydáva vo forme dodatku k pôvodnému certifikátu o schválení typu ES.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Toto dodatočné schválenie sa vydáva vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o preskúšaní typu ES.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Túto ďalšiu produkciu biomasy možno v krátkej dobe dosiahnuť silnými a cielenými opatreniami a činmi vo všetkých troch sektoroch.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Túto ďalšiu produkciu biomasy možno v krátkej dobe dosiahnuť silnými a cielenými opatreniami a aktivitami vo všetkých troch sektoroch.
This additional contribution will be adjusted in the event of enlargement to countries other than Romania and Bulgaria.
V prípade iného rozšírenia než vstupu Rumunska a Bulharska sa korekcia upraví.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Tento dodatočný dlh, nazývaný „mezanín“23, musí byť splatený aj s úrokmi hneď ako to umožňujú príjmy generované projektom a po uspokojení prednostných veriteľov.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Tieto dodatočné finančné prostriedky EIB by sa dali využívať na poskytovanie ďalších finančných prostriedkov reálnemu hospodárstvu, a najmä MSP, ktoré v súčasnosti trpia nedostatkom základného prevádzkového kapitálu alebo nového kapitálu na rozvoj a expanziu či na založenie podniku.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Tento dodatočný prvok nezakladá právo vydávať záruky pôvodu v súlade s článkom 10 ods. 10.
This additional financing was to have been applied progressively in the later years of the programme i.e. from 2009.
Toto dodatočné financovanie sa malo uplatňovať postupne v neskorších rokoch vykonávania programu, t. j. od roku 2009.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Tento doplnkový ukazovateľ týkajúci sa zdrojov čerpá z údajov Eurostatu o verejných výdavkoch.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Včas prijaté rozhodnutia sú pre podniky a investorov nevyhnutné.
This additional information could help to verify more effectively whether the code is adequate and to establish accountability in the event of breaches of the principles set out in the regulation.
Táto dodatočná informácia by mohla pomôcť účinnejšie kontrolovať vhodnosť kódexu, ako aj riešiť prípadné prisudzovanie zodpovednosti v prípade porušenia zásad nariadenia.
This additional meeting will take place on 10 March 2010.
Dodatočná schôdza monitorovacieho strediska sa uskutoční 10. marca 2010.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Tieto dodatočné finančné prostriedky by mali byť zamerané na infraštruktúru, najmä v oblasti energetiky a širokopásmových sietí, ako aj na dopravnú infraštruktúru najmä v priemyselných centrách, vzdelávanie, výskum a inováciu, energiu z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and rights of these children.
Toto doplňujúce stanovisko chce túto situáciu zmeniť tým, že sa zameria na „deti ako nepriame obete domáceho násilia“, opíše ich špecifickú situáciu, poukáže na problémy a vypracuje odporúčania na zlepšenie ich situácie a ich práv.
This additional opinion is a follow-up to an exploratory opinion on the Roma which was adopted in July 2008 (SOC/263).
Toto doplňujúce stanovisko nadväzuje na prieskumné stanovisko o Rómoch, ktoré bolo prijaté v júli 2008 (SOC/263).
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area and the measures adopted by the Commission, more specifically, by DG EDUC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly as regards life-long learning, training for adults, employment and sustainable economic, cultural and social impact.
Doplňujúce stanovisko sa zameriava na sledovanie pokroku v oblasti opatrení, ktoré prijala Komisia, a najmä GR pre vzdelávanie a kultúru, ako aj na doplnenie a aktualizáciu odporúčaní EHSV, najmä odporúčaní o celoživotnom vzdelávaní, vzdelávaní dospelých, zamestnanosti a udržateľných hospodárskych, kultúrnych a sociálnych vplyvoch.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area as well as the measures adopted by the Commission, more specifically by DG EAC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly on life-long learning, training for adults, employment and the sustainable economic, cultural and social impact of multilingualism.
Doplňujúce stanovisko sa zameriava na sledovanie pokroku v oblasti opatrení, ktoré prijala Komisia, a najmä GR EAC, ako aj na doplnenie a aktualizáciu odporúčaní EHSV, najmä odporúčaní o celoživotnom vzdelávaní, vzdelávaní dospelých, zamestnanosti a udržateľných hospodárskych, kultúrnych a sociálnych vplyvoch.
This additional opinion therefore aims to monitor developments in this area as well as the measures adopted by the Commission, more specifically by DG EDUC, and to complement and update the EESC's recommendations, particularly on life-long learning, training for adults, employment and the sustainable economic, cultural and social impact of multilingualism.
Doplňujúce stanovisko sa zameriava na sledovanie pokroku v oblasti opatrení, ktoré prijala Komisia, a najmä GR pre vzdelávanie a kultúru, ako aj na doplnenie a aktualizáciu odporúčaní EHSV, najmä odporúčaní o celoživotnom vzdelávaní, vzdelávaní dospelých, zamestnanosti a udržateľných hospodárskych, kultúrnych a sociálnych vplyvoch.
This additional Recommendation was proposed in order to keep up with the challenges posed by technological developments.
Zámerom tohto ďalšieho odporúčania bolo udržať krok s problémami vyplývajúcimi z technologického rozvoja.
This additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.
Tieto dodatočné príjmy budú zohrávať kľúčovú úlohu pri zdieľaní nákladov na adaptačné opatrenia medzi verejným a súkromným sektorom.
This additional threshold would, for the purpose of the pilot scheme, supplement and replace existing national thresholds if these are lower
Tento dodatočný prah by na účely pilotnej schémy doplnil a nahradil existujúce vnútroštátne prahy v prípade, že sú nižšie.
This addressed issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services, the creation of a European labour market for researchers, and cooperation and technology transfer between universities and businesses.
Ten sa týkal otázok ako sú daňové stimuly pre výskum, využívanie verejného obstarávania pre inovatívne výrobky a služby, vytvorenie európskeho trhu práce pre výskumných pracovníkov a spolupráca a prenos technológií medzi univerzitami a podnikmi.
This adds even more weight to the argument that there can be no place for any kind of barrier as far as access to broadband connections is concerned.
To ešte viac umocňuje tvrdenie, že prístupu k širokopásmovému internetovému pripojeniu sa nesmú klásť žiadne prekážky.
This adds substantially to the importance of manufacturing in international trade.
Podstatne to zvyšuje význam výroby v medzinárodnom obchode.
This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10.
K tejto skutočnosti prispieva aj nevyužitý podnikateľský potenciál z radov imigrantov10.
This adds to international credibility by preventing suspicions that vested interests may distort accreditation decisions.17
Zvyšuje to medzinárodnú dôveryhodnosť tým, že sa takto zabráni podozreniam, že vlastné záujmy môžu deformovať akreditačné rozhodnutia.17
This adds to the clustering of science, innovative solutions and industry.
Prispieva to zbližovaniu vedy, inovatívnych riešení a priemyslu.
This adds to the costs faced by consumers and creates vulnerability in terms of energy security.
Zvyšujú sa tým náklady pre spotrebiteľa a vzniká zraniteľnosť z hľadiska energetickej bezpečnosti.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
Tento faktor sa pridáva k už aj tak vysokému riziku nižších dôchodkov žien v dôsledku nižších príjmov (rozdiely v odmeňovaní mužov a žien) a dlhších rodičovských dovoleniek a vyššiemu riziku dlhodobej nezamestnanosti.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Toto prídavné meno, ktoré sa po tridsiatich rokoch ešte stále používa a v strednodobom horizonte nie sú vyhliadky na to, aby sa zmenilo na „konečný“, je mystifikáciou, ktorá uberá dôveryhodnosť pravidlám Únie.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium‑term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Toto prídavné meno, ktoré sa po tridsiatich rokoch ešte stále používa a v strednodobom horizonte nie sú vyhliadky na to, aby sa zmenilo na „konečný“, je mystifikáciou, ktorá uberá dôveryhodnosť pravidlám Únie.
This adjustment aims at ensuring further alinement with overarching EU policies on development.
Táto úprava má za cieľ zabezpečiť ďalšie zosúladenie s prierezovými politikami EÚ v oblasti rozvoja.
This adjustment changes the result obtained under (c) (the original amount) and therefore the result under (e).
Táto úprava vedie k zmene výsledku získaného podľa písmena c) (pôvodná suma), a teda aj výsledku získaného podľa písmena e).
This adjustment is gradual, and its progress and measures influencing it can be planned.
Toto prispôsobovanie je postupné a jeho vývoj a opatrenia, ktoré ho ovplyvňujú, sa dajú plánovať.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Výsledkom tejto úpravy sú dve zmeny: maximálny obsah vlhkosti potravinárskeho kazeínu sa zvyšuje z 10 na 12 % a maximálny obsah mliečneho tuku potravinárskeho kyslého kazeínu sa znižuje z 2,25 na 2 %.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Táto úprava sa vykoná len raz a v prípade následnej zmeny výšky HND je konečná.
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
V rámci tohto prispôsobenia sa znížia referenčné hodnoty stanovené aktom prijatým podľa článku 10a o 1 % hodnoty určenej na základe údajov z obdobia 2007 – 2008 na každý rok medzi rokom 2008 a stredom predmetného obdobia bezodplatného prideľovania kvót, výnimkou je prípad, ak:
This adjustment would make it possible to support the development of R &amp; D-focused SMEs during the early years of their existence.
Vďaka tomu by bolo možné okrem iného podporovať vytváranie MSP, ktoré sa v prvých rokoch svojej činnosti budú zameriavať hlavne na VaV.
This administrative burden already results from the implementation of the Convention and will be significantly heavier with the amendments recommended by the Commission.
Toto správne zaťaženie vyplýva už z uplatnenia dohovoru a bude výrazne väčšie po úpravách odporúčaných Komisiou.
This adopted definition duplicates the one included in the report on EU triangular cases.
Táto prijatá definícia kopíruje definíciu uvedenú v správe o trojstranných prípadoch v rámci EÚ.
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
Po zohľadnení nákladov na ochranné prostriedky (ak sa používajú) a likvidáciu odpadu (ak je potrebná) sa táto výhoda zrejme stratí.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
Toto poradenstvo by mohlo zahŕňať špecifické vyšetrovania technických otázok, ako aj posúdenie hospodárskych a sociálnych vplyvov a analýzu súvisiacu s opatreniami v oblasti politiky týkajúcej sa frekvencií.
This advice draws on the good examples shown already by regions and cities.
Tieto rady sa opierajú o dobré príklady, ktoré sa už v regiónoch a mestách osvedčili.
This advice followed from their findings that the existing regime has led to gaps in the applicable rules and the level of transparency.
Toto odporúčanie vyplynulo z ich zistení, že existujúci režim viedol k vytvoreniu medzier v platných predpisoch a k nedostatočnej úrovni transparentnosti.
This advice should be provided in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the European Medicines Agency.
Toto poradenstvo by malo dopĺňať dokumenty o prevádzkových usmerneniach a iné poradenstvo a pomoc, ktoré poskytuje Európska agentúra pre lieky.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Táto poradná skupina by sa mohla stať konzultačným orgánom pre legislatívne návrhy a operačné programy všetkých generálnych riaditeľstiev Komisie, ktoré sa venujú problematike malých podnikov a mikropodnikov.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Táto poradná skupina pre IDS bude zhromažďovať a zostavovať vstupy z existujúcich fór, napríklad z fóra eSafety, ERTRAC, atď.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation and to share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Táto poradná skupina sa bude pravidelne stretávať pri zavádzaní systému, vymieňať si získané skúsenosti a poskytovať poradenstvo správnej rade agentúry.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation, share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Táto poradná skupina bude pravidelne zasadať v súvislosti s realizáciou systému, vymieňať si skúsenosti a poskytovať správnej rade agentúry poradenstvo.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Poradná skupina odborníkov by mala mať najmenej 11 členov.“
This affects all fishing fleets, but especially bottom trawlers, which are by far the largest segment of the Community fishing fleet, and whose net operating results are negative.
Toto má vplyv na kompletnú flotilu, ale najmä na lode s vlečnými sieťami na lov na dne, ktoré tvoria najväčšiu časť rybárskej flotily Spoločenstva a ktoré sú stratové.
This affects career choice, and means that far more women than men work on a part-time basis and women take more frequent career breaks than men, which has a negative impact on their careers.
Táto skutočnosť vplýva na voľbu povolania a prejavuje sa oveľa výraznejším využívaním práce na kratší pracovný čas a oveľa častejším prerušovaním zamestnania, čo má u žien negatívny vplyv na vývoj kariéry.
This affects investment in research and development, the availability of products and ultimately the benefit to patients in a consistent way across the Member States.
To v podstatnej miere ovplyvňuje investície do výskumu a vývoja, dostupnosť výrobkov a v neposlednom rade prínos pre pacientov v jednotlivých členských štátoch.
This affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
Ten zvyčajne ovplyvňuje včasný začiatok projektov a na základe toho treba pôvodný návrh často meniť a dopĺňať.
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
V 45 z 1 275 regiónov NUTS-3 (najmä v Nemecku) sa to týka viac než 20 % obyvateľov.
This affects not only their health and chances of survival, but also their ability to learn and develop.
Tým sa ovplyvňuje nielen ich zdravotný stav a šance na prežitie, ale aj ich schopnosť učiť sa a rozvíjať sa.
This affects particularly legal professions, where, among other things, restrictions on advertising and multidisciplinary activities are prevalent.
To sa týka najmä právnických povolaní, v ktorých sa okrem iného uplatňujú obmedzenia na reklamu a na vykonávanie multidisciplinárnych činností.
This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it.
To má vplyv na možnosti držiteľov práv určiť, či a za akých podmienok sa využívajú ich diela a iné predmety ochrany, ako aj na ich možnosti získať za ne primeranú odmenu.
This affects scientific quality as well as R &amp; D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
Má to vplyv na vedeckú kvalitu, ako aj hospodárske výsledky opierajúce sa o výskum a vývoj vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
To sa v súčasnosti týka systémov prístupnosti, informovania a pomoci na lodiach, ako aj včasnej informovanosti, ktoré by sa v mnohých prípadoch dali zlepšiť.
This affects the efficiency of mediation services negatively, as confirmed by stakeholders in 18 Member States.
To má negatívny vplyv na účinnosť mediačných služieb, čo potvrdzujú zainteresované strany z 18 členských štátov.
This affects the elderly, single parent families, the unemployed, those on welfare benefits, etc. It has a number of consequences: limited mobility has repercussions on employment, the lack of heating affects hygiene, health (the "heat or eat" dilemma, respiratory conditions, etc.) and often leads to excess mortality, over-indebtedness and social and geographic isolation.
Týka sa to starších osôb, rodín s jedným rodičom, nezamestnaných, poberateľov sociálnych dávok atď. Dôsledky sú rôzne: slabá mobilita vplýva na zamestnanie, nedostatočné vykurovanie má vplyv na hygienu, zdravie (dilema „teplo alebo jedlo“, choroby dýchacích ciest atď.) a často vedie k zvýšenej úmrtnosti, vysokej zadlženosti, spoločenskej a zemepisnej izolácii.
This affects the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
Dotýka sa to ustanovení o rozhodnom práve a podmienkach zmlúv priameho poistenia v rekodifikovanej časti návrhu smernice Solventnosť II.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
To má dosah na kvalitu života vidieckych obyvateľov, ako aj na konkurencieschopnosť a sociálnu štruktúru vidieckych oblastí.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Ide preto o recipročné povinnosti a práva týkajúce sa občanov EÚ, ktorí pracujú alebo pracovali v niektorej z príslušných krajín, ako aj občanov pridružených krajín, ktorí naopak pracujú alebo pracovali na území EÚ.
This affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.
To má vplyv na schopnosť populácie v produktívnom veku podstúpiť veľké pracovné zaťaženie v náročnom pracovnom prostredí.
This affirmation is all the more valuable for having been initiated by European social and economic actors, representing organised civil society across the board, in the fields of production, consumption and redistribution.
Toto potvrdenie je o to cennejšie, že podnet prišiel od aktérov sociálnej a hospodárskej oblasti Únie, reprezentujúcich organizovanú občiansku spoločnosť vo všetkých oblastiach výroby, spotreby a prerozdeľovania.
This again highlights Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Tu sa opäť ukazuje slabé miesto Európy, ktorým je chýbajúci patent Spoločenstva a chýbajúce lehoty na ochranu noviniek.
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
Aj toto vyzdvihuje význam rýchleho a účinného riešenia problémov v oblasti zdrojov načrtnutých v bode 3.6.
This again is an issue that can only be tackled at the highest level.
Ide znova o otázku, ktorú možno riešiť len na najvyššej úrovni.
This age requirement is also compatible with the option of being able to specify a lower age limit for national traffic.
Táto požiadavka veku je tiež kompatibilná s možnosťou špecifikovať nižší vekový limit pre národnú dopravu.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3% to 19.2% in 2050.
Podiel produktívnej populácie vo veku (20 – 64 rokov) do roku 2050 rapídne poklesne na 52,2 %.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Podiel produktívnej populácie (20 – 64 rokov) do roku 2050 rapídne poklesne na 52,2 %.
This agency fulfils the criteria adopted by the Commission for the construction of the list: institutions in the field of the programme which have intergovernmental systems of governance and/or funding.
Táto agentúra spĺňa kritéria prijaté Komisiou na zostavenie zoznamu: inštitúcie v oblasti programu, ktoré majú medzivládne systémy riadenia a/alebo financovania.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments.
Táto agentúra musí konať promptne, transparentne a pomocou vhodných nástrojov.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments."
Táto agentúra musí konať promptne, transparentne a pomocou vhodných nástrojov.“
This agency should ensure that vital financial support gets to those organisations which have no formal status and which are denied registration by the authorities.
Vďaka tejto agentúre by bolo možné poskytnúť nevyhnutnú finančnú podporu aj tým organizáciám, ktoré nemajú formálny štatút a ktorým je zo strany vládnych orgánov odopieraná registrácia.
This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
Agentúra mala fungovať ako technický orgán, vytvoriť v rámci EÚ i jej okolí jednotnú a účinnú mieru námornej bezpečnosti a predchádzať znečisteniu z lodí.