natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the Europass Mobility is increasing, but remains below its potential, while the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are not adequately integrated in the framework.
Využívanie preukazu Europass-mobilita rastie, ale naďalej zaostáva za svojim potenciálom, zatiaľ čo Europass-doplnok k diplomu a Europass-doplnok k osvedčeniu nie sú primerane začlenené do rámca.
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
rozšírenie používania súčasného systému včasného varovania a reakcie, aby sa doňho zahrnuli všetky závažné ohrozenia zdravia, a nielen prenosné ochorenia.
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
rozšíriť používanie súčasného systému včasného varovania a reakcie, aby sa doňho zahrnuli všetky závažné ohrozenia zdravia, a nielen prenosné ochorenia.
The use of the existing evaluation mechanisms to monitor compliance with relevant international instruments comprising provisions on corruption in public procurement may also be considered106.
Môže sa zvážiť aj využívanie existujúcich mechanizmov hodnotenia na monitorovanie súladu s príslušnými medzinárodnými nástrojmi obsahujúcimi ustanovenia o korupcii vo verejnom obstarávaní106.
The use of the express licensing has been extended thus simplifying the opening of small-scale retail outlets, and other measures taken to facilitate business licensing.
Využívanie expresných licencií sa rozšírilo, čím sa zjednodušilo zriaďovanie maloobchodných predajní malého rozsahu a prijali sa ďalšie opatrenia na uľahčenie poskytovania podnikateľských licencií.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be modified.
Využívanie príslušných frekvenčných pásiem podlieha smernici o GSM, ktorá sa má upraviť.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be repealed; a Decision prepared pursuant to the Radio Spectrum Decision and establishing the new harmonised spectrum usage conditions is to be adopted by the Commission to enter into force when the GSM Directive is effectively repealed.
Využívanie príslušných frekvenčných pásiem podlieha smernici o GSM, ktorá sa má zrušiť; Komisia má prijať rozhodnutie vypracované v súlade s rozhodnutím o rádiovom frekvenčnom spektre ustanovujúce nové harmonizované podmienky využívania spektra, ktoré má nadobudnúť platnosť vtedy, keď bude smernica o GSM účinne zrušená.
The use of the Funds must be intrinsically linked to the improvement of the national situation with regard to common standards, or bring collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions.
Čerpanie fondov musí mať v praxi v príslušnom členskom štáte za následok skutočné zlepšenie situácie ohľadne spoločných noriem, alebo byť prostredníctvom prijímania koordinovaných alebo spoločných opatrení prínosom na úrovni celej EÚ.
the use of the grubbing-up scheme has virtually stopped;
s využívaním schémy klčovania sa v skutočnosti prestalo;
the use of the IMI system and the advantages and disadvantages connected with it.
používanie systému výmeny informácií vnútorného trhu (IMI), výhody a nevýhody.
The use of the instrument in the legislation of Member States should, therefore, be conditional upon a precise definition of open market value and quantification of what is deemed a significant difference.
Využitie tohto bodu v legislatíve členských krajín by preto malo byť podmienené presnou definíciou ceny na otvorenom trhu a stanovením hranice, ktorá sa chápe ako „výrazné odchýlenie”.
The use of the instrument in the legislation of Member States should, therefore, be conditional upon a precise definition of the open market value and on quantification of what is deemed a “significant difference”.
Využitie tohto bodu v legislatíve členských krajín by preto malo byť podmienené presnou definíciou ceny na otvorenom trhu a stanovením hranice ktorá sa chápe ako „výrazné odchýlenie”.
the use of the instrument of the "Convention", a "step forward in the process of democratising the European venture";
používať nástroj Konventu ako „krok vpred v demokratizácii procesu európskej integrácie“;
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for EU cooperation.
Využívanie integrovaného posudzovania dozornej činnosti (IRRS) a misie prevádzkového posudzovania jadrového dozoru MAAE (OSART) by mohlo byť pozitívne, aj keď to nepredstavuje formálne kritérium spolupráce s EÚ.
The use of the Internal Market System becomes compulsory as it will serve as the back office for the European professional card.
Používanie systému o vnútornom trhu sa stáva povinným, pretože bude slúžiť ako podporný nástroj pre európsky profesijný preukaz.
The use of the internet and email can enable older people to keep in touch with affairs outside their home and to retain regular communication with family members who do not live close by.
Používanie internetu a e-mailu môže starším ľuďom umožniť zostať v kontakte s vonkajším svetom a udržiavať pravidelnú komunikáciu s rodinnými príslušníkmi, ktorí bývajú ďaleko.
The use of the internet by large, medium and, in particular, small tourism businesses is an essential tool for promoting their products and positioning themselves on the market.
Využívanie internetu malými, strednými a veľkými podnikmi z oblasti cestovného ruchu, najmä však tými posledne menovanými, má rozhodujúci vplyv na reklamu a ich umiestnení na trhu.
The use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is also necessary.
Okrem toho by sa o živote na mori malo informovať aj prostredníctvom internetu, médií a TV programov.
The use of the mixture of gaseous hydrogen and natural gas as fuel is allowed.
Použitie zmesi plynného vodíka a zemného plynu ako paliva je povolené.
The use of the national indemnification mechanism shall be free of charge where, for objective reasons, the clinical trial was not intended, at the time of submission of the application for authorisation of that clinical trial, to be used for obtaining a marketing authorisation for a medicinal product.
Využívanie národného systému odškodňovania je bezplatné v prípade, že z objektívnych dôvodov klinické skúšanie nebolo v čase predloženia žiadosti o povolenie uvedeného klinického skúšania vykonané na účely získania povolenia na uvedenie lieku na trh.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Využitie OMK v rôznych odvetviach neprinieslo očakávané výsledky, keďže členské štáty nepreukázali vôľu dodržať dohodnuté ciele a kroky.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the likely impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
2.4.1.3 Použitie otvorenej metódy koordinácie obhajované v tejto analýze povedie k lepšiemu pochopeniu nesúrodých základných podmienok a možného dopadu ba sektory ostatných sociálnych služieb a tým pádom k umožneniu hodnoteniu, ktoré opatrenia boli najúčinnejšie, a ktorá kombinácia opatrení bude pravdepodobne najúspešnejšia.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the likely impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
Použitie otvorenej metódy koordinácie obhajované v tejto analýze povedie k lepšiemu pochopeniu nesúrodých základných podmienok a možného dopadu ba sektory ostatných sociálnych služieb a tým pádom k umožneniu hodnoteniu, ktoré opatrenia boli najúčinnejšie, a ktorá kombinácia opatrení bude pravdepodobne najúspešnejšia.
The use of the organic production logo of the European Union shall be optional for products imported from third countries.
Používanie loga ekologickej výroby Európskej únie je v prípade výrobkov dovezených z tretích krajín dobrovoľné.
The use of the Own Estimates Approach shall be subject to the same conditions and requirements as apply under the Financial Collateral Comprehensive Method.
Použitie prístupu založenom na vlastných odhadoch podlieha rovnakým podmienkam a požiadavkám ako pri komplexnej metóde nakladania s finančným kolaterálom.
The use of the recasting technique allows the Community to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Council Decision and the unchanged provisions thereof.
Metóda rekodifikácie umožňuje Spoločenstvu zlúčiť v rámci jedného textu podstatné navrhované zmeny a doplnenia rozhodnutia Rady a jeho nezmenené ustanovenia.
The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Pomocou techniky rekodifikácie je možné zlúčiť do jediného textu podstatné zmeny a doplnenia navrhované v prípade týchto smerníc a ich pôvodné ustanovenia, ktoré ostávajú nezmenené.
The use of the recently adopted simplified ECB guideline on sub-frontloading should be encouraged.
Odporúča sa použitie nedávno prijatej zjednodušenej smernice ECB o druhotnom predzásobení.
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
Spôsob využívania príjmov určujú členské štáty, ale aspoň 50 % by sa malo použiť na činnosti súvisiace so zmenou klímy, okrem iného aj v rozvojových krajinách.
The use of the same Committee for the present mechanism as for the existing Community action programme in the field of civil protection should ensure consistency and complementarity for the implementation of the mechanism.
Využitie toho istého výboru pre súčasný mechanizmus, ako je jestvujúci akčný program spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, by malo zabezpečiť konzistentnosť a komplementárnosť pre vykonávanie mechanizmu.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Využitím služieb subdodávateľa sa technická služba nezbavuje povinnosti dodržiavať ustanovenia článkov 73, 74, 84 a 85, a najmä s článkami, ktoré sa týkajú kvalifikácií technických služieb a súladu s normou EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the services provided by the Advisory Hub can also contribute to strengthened planning and coordiation of key investment projects at national level.
Využívanie služieb poskytovaných centrom poradenstva môže takisto prispieť k posilneniu plánovania a koordinácie kľúčových investičných projektov na vnútroštátnej úrovni.
The use of the simplified procedure is in most cases obligatory (for claims below the threshold), but a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
Používanie zjednodušeného konania je vo väčšine prípadov povinné (pri pohľadávkach s hodnotou pod obmedzenou výškou), ale sudca môže proces zmeniť na bežný alebo na formálnejší postup z vlastného rozhodnutia alebo na žiadosť niektorej strany.
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Použitie plánu nakladania s rozpúšťadlami bude určené špecifickou požiadavkou, ktorá sa bude overovať, a to takto:
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures.
Prostredníctvom štrukturálnych fondov, najmä Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, je možné zlepšiť výskum a technologický vývoj v oblasti infraštruktúry.
The use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund, can help to improve technological research and development in infrastructures5.
Prostredníctvom štrukturálnych fondov, najmä Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, je možné zlepšiť výskum a technologický vývoj v oblasti infraštruktúry5.
The use of the symbol is monitored by bodies appointed by the national authorities and the conditions for using it are developed by trade organisations concerned.
Používanie symbolu monitorujú subjekty menované vnútroštátnymi orgánmi a podmienky jeho používania navrhujú príslušné obchodné organizácie.
The use of the term 'natural-identical' is considered confusing by the consumer.
Použitie termínu „identický s prírodným“ spotrebiteľ považuje za zavádzajúci.
the use of the trade mark may be prohibited by virtue of an earlier right other than the rights referred to in paragraph 2 and point (b) of this paragraph and in particular:
používanie ochrannej známky môže byť zakázané na základe staršieho práva iného, než sú práva uvedené v odseku 2 a v písm. b) tohto odseku, a to najmä:
The use of the UCITS product passport has more than doubled in the last 5 years.
Využívanie produktového pasu PKIPCP je v posledných 5 rokoch viac ako dvojnásobné.
The use of the word terminal is inappropriate for Bus and Coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
Používanie slova „terminál“ je v prípade autobusovej a autokarovej dopravy nevhodné, keďže veľmi často neexistuje žiadny terminál, ale len autobusová zastávka a ak aj takýto terminál existuje, nie je v právomoci prevádzkovateľa.
The use of the word ‘traditionnel’ does not prevent the use of the terms ‘from sugar production’ or ‘agricultural’ which may be added to the sales denomination ‘rum’ accompanying the geographical indications referred to in point (a)(ii).
Používanie slova „traditionnel“ nebráni používaniu výrazov „z výroby cukru“ ani „poľnohospodársky“, ktoré možno doplniť k predajnému názvu „rum“ spolu so zemepisnými označeniami uvedenými v písmene a) bode ii).
The use of the word “certified” instead of “qualified” in relation to personnel can be accepted along with the inclusion of companies in Article 3 (2) since the inspection system is strengthened with respect to record keeping.
Použitie slova „certifikovaný“ namiesto „kvalifikovaný“ v súvislosti s personálom sa dá prijať rovnako ako zahrnutie spoločností do článku 3 ods.2, pretože sa tým systém inšpekcií s ohľadom na vedenie záznamov posilní.
The use of the word “should” for these recommendations means that they are more or less compulsory.
Použite výrazu „malo by“ v týchto odporúčania znamená, že sú viac menej záväzné.
The use of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
Použitie týchto rozpočtových prostriedkov sa vykazuje v súbore analytických účtov vo výkaze o výsledku rozpočtového hospodárenia pre každú kategóriu akcie, na ktorú sa vzťahuje; je oddelené od príjmov pochádzajúcich z financovania tretími stranami (verejnými alebo súkromnými) a od príjmov z iných služieb, ktoré poskytla Komisia tretím stranám.
The use of these credits should be consistent with the EU’s goal of climate leadership through significant greenhouse gas emission reductions internally, the goal of generating 20% of its energy from renewable sources by 2020, promoting the EU’s energy security and promoting innovation and the EU’s competitiveness.
Použitie týchto kreditov by malo byť konzistentné s cieľom EÚ zohrávať vedúcu úlohu v oblasti zmeny klímy prostredníctvom výrazného interného zníženia emisií skleníkových plynov, s cieľom vyrobiť 20 % svojej energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020, podporovať energetická bezpečnosť, inovácie a konkurencieschopnosť EÚ.
The use of these different legal bases often leads to various sets of requirements in Member States.
Používanie týchto rôznych právnych základov často vedie k rozličným súborom požiadaviek v členských štátoch.
The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.
Tieto postupy sa majú uplatňovať v rámci Spoločenstva, čo môže viesť k štrukturálnym zmenám v postupoch colného odbavenia, ktoré sa tým pre vývozcov a dovozcov zo Spoločenstva výrazne zjednoduší.
The use of these products is therefore essential in meeting European environmental objectives for housing, transportation and renewable energy over a service life which can last twenty years or more.
Využívanie týchto výrobkov počas ich životného cyklu, ktorý môže trvať dvadsať a viac rokov, má preto rozhodujúci význam pri plnení európskych environmentálnych cieľov v oblasti bývania, dopravy a obnoviteľných zdrojov energie.
The use of these resources must be reported more openly through an open reporting system, which could be a standard EU method, in order to increase investor confidence.
Je potrebné podávať otvorenejšie správy o používaní týchto zdrojov prostredníctvom otvoreného systému podávania správ, ktorý by mohol byť štandardnou metódou EÚ, aby sa zvýšila dôvera investorov.
The use of this band is currently limited to certain technologies.
V rámci tohto pásma je v súčasnosti možné využívať len určité technológie.
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Používanie tejto koncepcie umožňuje, aby boli žiadosti riešené v zrýchlenom konaní [článok 40 ods. 1 písm. e)] a v prípade, že je žiadosť zamietnutá ako preukázateľne nepodložená na tomto základe, odvolanie nemalo automatický odkladný účinok [článok 53 ods. 2 písm. a)].
The use of this EU guarantee and of EIB funds has no impact on the deficit or debt levels of Member States.
Využívanie tejto záruky EÚ a finančných prostriedkov EIB nebude mať žiadny vplyv na úroveň deficitu ani na úroveň dlhu členských štátov.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Využitie tohto fondu je však spojené so špecifickými požiadavkami a pokiaľ ide základnú koncepciu, predstavuje nástroj finančných náhrad, a teda nástroj typu reakcie so štandardnými postupmi, ktoré si obvykle vyžiadajú určitý čas.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Využitie tohto fondu sa však viaže na splnenie konkrétnych požiadaviek a je založené na princípe náhrady výdajov, ide teda o následný nástroj, ktorého štandardné postupy obvykle trvajú určitú dobu.
The use of this instrument should then also be made possible in the new Member States, in particular.
Toto by sa malo potom umožniť najmä v nových členských štátoch.
The use of this kind of competition should not generate, in the long term, additional costs and must result in neutrality from the budgetary point of view.
Využívanie takéhoto druhu výberového konania by v dlhodobom meradle nemalo vytvárať dodatočné náklady a musí viesť k vyrovnanej bilancii rozpočtu.
The use of this method raises mainly economic concerns.
Využívanie tejto metódy vyvoláva obavy najmä z hospodárskeho hľadiska.
The use of this new legal instrument is limited to the amendment of the provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
Používanie tohto nového právneho nástroja sa obmedzuje na zmenu a doplnenie ustanovení týkajúcich sa kritérií výkonnosti a na akcie riadené národnými agentúrami.
The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
Ochrana základných práv by mohla byť ohrozená najmä používaním tohto typu skenerov, a to pokiaľ ide o ľudskú dôstojnosť, osobnú intimitu a ochranu údajov z dôvodu uchovávania, tlačenia, prevodu alebo ukladania snímok v nevhodnom formáte, ktoré môžu byť následne ďalej šírené.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Používanie týchto štandardov všetkými poskytovateľmi platobných služieb je preto podmienkou úplnej interoperability v celej Únii.
The use of tissues and cells for application in the human body carries a risk of disease transmission and other potential adverse effects in recipients.
Používanie tkanív a buniek na aplikáciu v ľudskom tele so sebou nesie riziko prenosu ochorení na príjemcov a iných potenciálnych nežiaducich účinkov.
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
využívanie nástrojov alebo vybavenia druhej strany a povinnosť dodržiavať pravidlá, inštrukcie a rozkazy druhej strany,
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Používanie vlečných škrabákov a rybolov s vlečnými sieťami v hĺbkach viac ako 1 000 metrov sa zakazuje.
the use of Trade Defence Instruments such as anti-dumping and safeguard measures which harm trade15;
používanie nástrojov na ochranu obchodu, ako napríklad antidumpingových a ochranných opatrení, ktoré poškodzujú obchod15,
The use of trawl nets shall be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobath is not reached, or within the 50 meters isobath where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Používanie vlečných sietí sa zakazuje do 3 námorných míľ od pobrežia, ak sa nedosiahne hĺbnica 50 metrov, alebo po hĺbnicu 50 metrov, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
V hĺbkach viac ako 1 000 m sa zakazuje používať vlečné siete a dredže.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Na základe používania jedinečných identifikačných čísiel sa môže vytvoriť celosvetový registračný systému, v ktorom sa bude dať každý fyzický predmet identifikovať a priradiť k svojmu kupcovi alebo vlastníkovi v okamihu kúpy alebo prevodu.
The use of unskilled labour is a concern for consumers, but unfortunately this cannot be avoided if skilled workers are not available.
Využívanie nekvalifikovaných pracovníkov je pre spotrebiteľov dôvodom na znepokojenie, ale tomuto sa však vyhnúť nedá, ak nie sú k dispozícii kvalifikovaní pracovníci.
The use of upfront access fees may prevent such free riding by shifting the risk of product failure back to the suppliers, thereby contributing to an optimal rate of product introductions.
Použitie poplatkov vopred za prístup môže predchádzať takémuto parazitovaniu prenosom rizika za zlyhanie výrobku späť na dodávateľa, čím sa prispeje k optimálnej miere zavádzania výrobkov na trh.
The use of urgent procedures in parliament should be curtailed.
Využívanie zrýchlených postupov v parlamente by sa malo obmedziť.