natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, all Member States have been inspected between two and five times, with visits either to the national appropriate authorities for civil aviation security or to airports themselves4.
Vo všetkých členských štátoch sa k dnešnému dňu uskutočnili kontroly dvakrát až päťkrát, pričom išlo o inšpekcie príslušného vnútroštátneho orgánu bezpečnostnej ochrany civilného letectva alebo o inšpekcie letísk4.
To date, around one third of Member States appear to have established a one-stop-shop system for recruiting employees (e.g. in combination with one-stop-shops for start-ups) or have recruitment procedures that are so simple that they can be considered a "one-stop".
Zdá sa, že do dnešného dňa približne jedna tretina členských štátov zriadila systém jedného kontaktného miesta pre prijímanie zamestnancov (napr. v kombinácii s jedným kontaktným miestom pre začínajúce podniky), alebo má také jednoduché postupy prijímania zamestnancov, ktoré možno hodnotiť tak, že spĺňajú požiadavky na „jediné kontaktné miesto“.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Osem krajín doposiaľ oznámilo, že sa zúčastní projektu EFSI prostredníctvom svojich NPB (či podobných inštitúcií): Bulharsko, Slovensko, Poľsko, Luxembursko, Francúzsko, Taliansko, Španielsko a Nemecko.
To date, eight NPBs (from Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Poland, Slovakia and Spain) have committed to provide co-financing to projects and investment platforms, for a total financing volume of up to EUR 34 billion.
Doposiaľ sa k spolufinancovaniu projektov a investičných platforiem s celkovým financovaným objemom 34 mld. EUR zaviazalo osem národných podporných bánk (z Bulharska, Francúzska, Nemecka, Talianska, Luxemburska, Poľska, Slovenska a Španielska).
To date, eleven of the twelve key action proposals have not yet been agreed by the European Parliament and Council.
Do dnešného dňa Európsky parlament a Rada stále neschválili jedenásť z dvanástich návrhov na kľúčové opatrenia.
To date, energy efficiency objectives could not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is therefore needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Ciele energetickej efektívnosti nebolo doteraz možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, a preto je potrebné opatrenie na úrovni Únie s cieľom uľahčiť a podporiť vykonávanie činností na vnútroštátnej úrovni.
To date, evaluations of the FP have tended to focus on the planning and organisation of the most recent programme.
K dnešnému dňu prevládala pri hodnotení rámcových programov tendencia sústrediť sa na plánovanie a organizáciu najnovšieho programu.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Doposiaľ zostáva úplne v pôsobnosti vnútroštátneho práva výkon súdneho príkazu po tom, ako bol vyhlásený za vykonateľný v inom členskom štáte.
To date, experience with the compensation fund as a mechanism for financing universal postal service has been very limited.
Skúsenosti s kompenzačným fondom ako mechanizmom financovania univerzálnych poštových služieb boli doteraz veľmi obmedzené.
To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USO.
Doteraz právne predpisy, ktoré zahŕňajú do rozsahu povinností vyplývajúcich z PUS aj širokopásmové pripojenie, prijalo Fínsko, Španielsko a Malta.
To date, four priority lists for assessment have been established, for implementation by the competent authorities in Member States.
K dnešnému dátumu boli vytvorené štyri zoznamy priorít pre hodnotenie, pre implementáciu kompetentnými orgánmi v členských štátoch.
To date, four priority lists for assessment have been established, for implementation by the competent authorities in Member States.
K dnešnému dátumu boli vytvorené štyri zoznamy priorít pre hodnotenie, pre realizáciu kompetentnými orgánmi v členských štátoch.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
V súčasnosti vyjadrilo záujem o takúto spoluprácu štrnásť členských štátov.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
Tieto iniciatívy sa doteraz z tém pracovného programu programu Horizont 2020 podporili sumou viac ako 180 miliónov EUR a prvé výsledky tejto investície možno teraz vidieť.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject19.
Doteraz je však k dispozícii len málo zlomkových informácií a odhadov19.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject20
Doteraz je však k dispozícii len málo zlomkových informácií a odhadov20.
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Komisia sa však doposiaľ nepokúsila odhadnúť sociálne a ekonomické náklady, ktoré by prinieslo uplatňovanie návrhu v krátkodobom horizonte.
To date, however, there has not been a consistent EU-wide approach to make the EU security industry more competitive and innovative.
Do dnešného dňa však v rámci EÚ neexistuje jednotný prístup zameraný na zvýšenie konkurencieschopnosti a inovatívnosti bezpečnostného priemyslu EÚ.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Do dnešného dňa však tieto nástroje a služby nevyužívajú naplno svoj potenciál, a to z viacerých dôvodov.
To date, if an SME wants to obtain or maintain patent protection for all 27 EU Member States for 20 years, the company would, over this period, need to disburse an estimated EUR 200,000, a large part of these costs consisting in translation costs and costs resulting from necessary transactions with national offices.
Ak chce malý alebo stredný podnik v súčasnosti získať a zachovať patentovú ochranu pre všetkých 27 členských štátov na 20 rokov, počas tohto obdobia by podnik zaplatil približne 200 000 EUR, pričom veľká časť týchto nákladov pripadne na preklady a na náklady vyplývajúce z potrebných transakcií s národnými patentovými úradmi.
To date, IFCA contributions of EUR 119 million have leveraged approximately EUR 828 million of investments whereas the AIF contributions of EUR 89 million have leveraged approximately EUR 2 631 million of investments;
Do dnešného dňa príspevky IFCA vo výške 119 miliónov EUR vyvolali investície vo výške približne 828 miliónov EUR a príspevky AIF vo výške 89 miliónov EUR vyvolali investície približne v hodnote 2 631 miliónov EUR;
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Do dnešného dňa príspevky IFCA vo výške 82 miliónov EUR vyvolali investície vo výške približne 465 miliónov EUR a príspevky AIF vo výške 62 miliónov EUR vyvolali investície približne v hodnote 2 046 miliónov EUR;
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Doterajšie úsilie, ktoré členské štáty vynaložili na podporu finančného sektora (vo forme financovania a záruk), možno vyčísliť na 4 600 miliárd eur, t. j. 39 % HDP EÚ-27 v roku 2009.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Doterajšie investície predstavujú takmer 300 miliónov EUR a prvé letové skúšky zahrňujúce inovačné technológie už boli vykonané.
To date, it has been successful in enabling the EU to fund a broad range of critical conflict-prevention, crisis preparedness and response initiatives as part of its peace, security and development policy framework, when no other EU cooperation instruments was available or complementing interventions carried out under other instruments.
Do dnešného dňa umožnil EÚ financovať široký rozsah opatrení na predchádzanie rozhodujúcim konfliktom, pripravenosť na krízu a iniciatív zameraných na reakciu na krízu, a to v rámci svojho politického rámca v oblasti mieru, bezpečnosti a rozvoja, keď nebol k dispozícii žiadny iný európsky nástroj spolupráce ani sa nevykonávali doplňujúce zásahy v rámci iných nástrojov.
To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
Spôsobom, ako postupne dosiahnuť rovnováhu medzi subjektmi pôsobiacimi na trhu bola až doteraz ochrana spotrebiteľa, i keď je zrejmé, že európska politika hospodárskej súťaže poskytla legislatívne nástroje k tomu, aby bolo obmedzené narúšanie hospodárskej súťaže, ktoré poškodzuje spotrebiteľov, zamestnancov a občanov vo všeobecnosti.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
K dnešnému dňu túto pomoc využilo viac ako 600 MSP s vynikajúcimi výsledkami, keď 90 % z nich zvýšilo po jednom roku svoj obrat v priemere o 43 %.
To date, more than three hundred signatories have subscribed to the Charter’s commitments, more than one quarter of them regional and local authorities.
K tomuto dátumu podpísalo záväzky charty viac ako tristo signatárov, z ktorých jednu štvrtinu tvoria regionálne a miestne orgány.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring24.
V súčasnosti väčšina národných parlamentov zatiaľ nerozhodla o organizácii svojich vnútorných postupov kontroly zásady subsidiarity, avšak na internetovej stránke Konferencie výborov národných parlamentov Európskej únie pre komunitárne a európske záležitosti (COSAC), orgánu pre spoluprácu medzi výbormi národných parlamentov pre európske záležitosti a zástupcami Európskeho parlamentu (tento orgán bol oficiálne založený 16. a 17. novembra 1989 po tom, ako na stretnutí predsedov parlamentov členských štátov v Madride v roku 1989 po prvý krát vznikla myšlienka na jeho založenie), sa uvádzajú možné spôsoby výkonu preventívnej kontroly24.
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring25.
V súčasnosti väčšina národných parlamentov zatiaľ nerozhodla o organizácii svojich vnútorných postupov kontroly zásady subsidiarity, avšak na internetovej stránke Konferencie výborov národných parlamentov Európskej únie pre komunitárne a európske záležitosti (COSAC), orgánu pre spoluprácu medzi výbormi národných parlamentov pre európske záležitosti a zástupcami Európskeho parlamentu (tento orgán bol oficiálne založený 16. a 17. novembra 1989 po tom, ako na stretnutí predsedov parlamentov členských štátov v Madride v roku 1989 po prvý krát vznikla myšlienka na jeho založenie), sa uvádzajú možné spôsoby výkonu preventívnej kontroly25.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Do dnešného dňa – deväť mesiacov po spustení – sa zaregistrovalo 98 maloobchodných, veľkoobchodných a výrobných skupín a spoločností, ktoré zastupujú 736 prevádzkových spoločností zo všetkých členských štátov EÚ.
To date, nine simplification proposals related to that programme are still pending.
Do dnešného dňa sa ešte stále rokuje o 9 zjednodušeniach týkajúcich sa uvedeného programu.
To date, no comprehensive study balances quantitatively all the environmental implications of reprocessing single use medical devices versus discarding those devices.
Doposiaľ žiadna ucelená štúdia kvantitatívne neporovnala všetky environmentálne vplyvy repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie s likvidáciou týchto pomôcok.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Žiaden veľký hospodársky sektor doteraz neprejavil skutočný záujem o platené služby.
To date, no measures have been adopted that would even come close to achieving the objectives of the convention: so far there are only binding targets – laid down in the Kyoto Protocol adopted at COP 3 in Kyoto – for maximum emissions for industrialised countries, but, as is well known, the Kyoto Protocol has not been ratified by all industrialised countries.
Zatiaľ boli prostredníctvom Kjótskeho protokolu schváleného na 3. konferencii zmluvných strán v Kjóte stanovené záväzné ciele iba pri emisných stropoch pre priemyselné krajiny, Kjótsky protokol však ako je známe ratifikovala iba časť priemyselných krajín.
To date, no scientific tests have been carried out on the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Doteraz neexistujú žiadne odborné štúdie o vývoji prenosnej spongiformnej encefalopatie u ošípaných, hydiny alebo rýb.
To date, no scientific tests have demonstrated the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Doteraz neexistujú žiadne odborné štúdie, ktoré by preukázali vývoj prenosnej spongiformnej encefalopatie u ošípaných, hydiny alebo rýb.
To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.
V súčasnosti neexistuje žiadna substitučná liečba závislosti od kokaínu a amfetamínu.
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
Dodnes sa neuskutočnilo žiadne podrobné posúdenie potreby a primeranosti obmedzení týkajúcich sa regulovaných povolaní.
To date, not all Member States have completed itsthe transposition of the Enforcement Directive.
„Doteraz nie všetky členské štáty dokončili jej transpozíciu smernice o presadzovaní.
To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
V súčasnosti iba šestnásť členských štátov doručilo texty ustanovení, ktoré transponujú toto rámcové rozhodnutie do vnútroštátneho práva.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
K dnešnému dňu sa len približne 13 % elektrickej energie spotrebovanej v EÚ vyrába s využitím tejto technológie.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
V súčasnosti iba okolo 13 % elektrickej energie spotrebovanej v EÚ sa vyrába touto technológiou.
To date, only nine of the 27 Member States have ratified it.
Do dnešného dňa iba 9 z 27 členských štátov ratifikovali tento dohovor.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Do dnešného dňa iba 10 z 27 členských štátov ratifikovali tento dohovor.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Do dnešného dňa iba 10 z 27 členských štátov ratifikovalo tento dohovor.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
K dnešnému dňu využilo iniciatívu viac ako 1,3 milióna mladých ľudí, čo prevyšuje pôvodné odhady.
To date, priority has been given to security, return, the readmission of irregular migrants and border surveillance.
Doteraz boli prioritami bezpečnosť, návrat, readmisia neregulárnych migrantov a hraničný dozor.
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Doterajšie zosúlaďovanie solidarity a spolupráce EÚ a práva členského štátu určiť si svoju energetickú stratégiu vyústilo do nejasnej politiky a nejednoznačného informovania, v neposlednom rade občanov, z čoho vyplývajú veľké nedorozumenia.
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
Do dnešného dňa sa niektoré transakcie už ukončili finančnou závierkou v rámci pilotnej fázy PBI:
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
Viaceré transakcie sa už ukončili finančnou uzávierkou v rámci pilotnej fázy PBI:
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance before the establishment of EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
K dnešnému dňu požiadalo o finančnú pomoc v rámci týchto mechanizmov šesť krajín – vrátane Grécka, ktoré dostalo finančnú pomoc pred zriadením mechanizmu EFSM, – a s Komisiou sa dohodli na makroekonomickom ozdravnom programe.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Do dnešného dňa požiadalo o finančnú pomoc z týchto mechanizmov šesť krajín – vrátane Grécka, ktoré získalo finančnú pomoc mimo rámec EFSM – ktoré sa s Komisiou dohodli na programe makroekonomických úprav.
To date, six European political parties have nominated their candidate(s): Mr Jean-Claude Juncker for the European People's Party (EPP), Mr Martin Schulz for the Party of European Socialists (PES), Mr Guy Verhofstadt for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and for the European Democratic Party (EDP) Mr José Bové and Ms Ska Keller for the European Green Party and Mr Alexis Tsipras for the European Left.
Do dnešného dňa nominovalo svojho kandidáta (svojich kandidátov) šesť európskych politických strán: kandidátmi sú pán Jean-Claude Juncker za Európsku ľudovú stranu (EPP), pán Martin Schulz za Stranu európskych socialistov (PES), pán Guy Verhofstadt za Alianciu liberálov a demokratov za Európu (ALDE) a za Európsku demokratickú stranu (EDS), pán José Bové a pani Ska Kellerová za Európsku stranu zelených a pán Alexis Tsipras za európsku ľavicu.
To date, TFTP has provided leads relating to numerous terrorist suspects and their support networks.
Doteraz poskytol program TFTP informácie týkajúce sa veľkého počtu osôb podozrivých z terorizmu a ich podporných sietí.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
K dnešnému dňu medzi pridružené štáty patrí Nórsko, Island, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko.
To date, the Commission has adopted sixteen such Decisions concerning nine different Member States, and one application has been withdrawn.
Komisia do dnešného dňa prijala šestnásť takýchto rozhodnutí týkajúcich sa deviatich rozličných členských štátov a jedna žiadosť bola stiahnutá.
To date, the Commission has applied the procedure provided for in Article 13 of the Directive on three occasions.
Komisia doteraz uplatnila postup ustanovený v článku 13 smernice pri troch príležitostiach.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
Komisia uskutočnila zatiaľ 75 % všetkých činností navrhnutých v LPS1.
To date, the Commission has had to open more than 40 infringement proceedings against over two thirds of Member States.
Komisia musela doposiaľ začať viac ako 40 konaní o nesplnení povinnosti proti viac ako dvom tretinám členských štátov.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Komisia dodnes nevyužila možnosť pozbaviť vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž jeho kompetencie v danom prípade začatím konania podľa článku 11 ods. 6.
To date, the Commission has produced over 50 Impact Assessments on a wide range of policies from proposals for the Re-Insurance Directive to policy orientations on the Common Market Organisation of Sugar, and the financing of Natura 2000.
K dnešnému dňu Komisia vypracovala viac ako 50 hodnotení vplyvu širokej škály politík od návrhu na smernicu o zaisťovaní, cez politické smerovanie spoločnej organizácie trhu s cukrom až po financovanie programu Natura 2000.
To date, the Commission has received requests from seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
K dnešnému dňu Komisia dostala žiadosti od sedemnástich členských štátov (Švédsko, Belgicko, Grécko, Chorvátsko, Slovinsko, Španielsko, Francúzsko, Portugalsko, Taliansko, Malta, Luxembursko, Nemecko, Česká republika, Holandsko, Rakúsko, Bulharsko a Fínsko), v ktoré uviedli, že si želajú nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
To date, the Commission has received well over 1500 contributions from a wide range of interested parties: Member States, EU and national organisations, social partners from both the EU and national levels, regional and local authorities, business and professional federations, individual companies, NGOs, 'think tanks', representatives of the academic community and numerous European citizens.
K dnešnému dňu bolo Komisii doručených viac ako 1 500 príspevkov od širokého spektra zainteresovaných strán: členských štátov, organizácií v rámci EÚ a národných organizácií, sociálnych partnerov na úrovni EÚ aj jednotlivých štátov, regionálnych a miestnych orgánov, obchodných a odborných zväzov, samostatných podnikov, mimovládnych organizácií, skupín odborníkov (think tanks), zástupcov akademickej obce a mnohých občanov EÚ.
To date, the Commission has still not received the national topic sheets in their entirety.
Komisia ešte do dnešného dňa nedostala všetky vnútroštátne súbory.
To date, the committee has issued favourable opinions by consensus on the proposals submitted to it in the calls for proposals for 2007, 2008, 2009 and 2010.
V súvislosti s výzvami na predkladanie návrhov na roky 2007, 2008, 2009 a 2010 výbor zatiaľ vydal na základe konsenzu kladné stanoviská k návrhom, ktoré mu boli predložené.
To date, the development and implementation of these tools has been supported by the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Union agency.
Vývoj a vykonávanie týchto nástrojov sa doposiaľ opieral o odborné znalosti Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (agentúra Únie Cedefop).
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Európske spoločenstvo (ES) dosiaľ vyradilo viac ako 99 % svojej základnej spotreby a výroby látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Európske spoločenstvo (ES) dosiaľ vyradilo viac ako 99 % svojej základnej spotreby látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.