natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the recommendations of the "Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices" commissioned to INSOL Europe;
odporúčaní uvedených v Štúdii o novom prístupe k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti – porovnávacia právna analýza príslušných ustanovení a postupov členských štátov, ktorá bola vypracovaná pre organizáciu INSOL Europe;
The recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan makes on increasing women’s start-ups through better access to finance and the development of entrepreneurial networks need to be further implemented.
Je potrebné presadiť vo väčšej miere odporúčania, obsiahnuté v akčnom pláne EÚ na podporu podnikania, ktoré sa týkajú zvýšenia počtu nových, ženami založených spoločností prostredníctvom lepšieho prístupu k finančným prostriedkom a rozvoja podnikateľských sietí.
The recommendations of the FIFG ex-post evaluation – such as better involvement of stakeholders with respect to project selection and monitoring, improved communication on EFF, provision of technical assistance to project holders, simplification of application and selection procedures and improved monitoring – are particularly relevant in this respect.
Tieto odporúčania hodnotenia ex-post FNURH sú v danom ohľade veľmi dôležité: väčšia angažovanosť zaujatých strán s ohľadom na výber projektu a kontrolu, lepšia komunikácia o EFRH, poskytovanie technickej pomoci realizátorom projektov, zjednodušenie postupu pri podávaní žiadostí a výberového konania a lepšie monitorovanie.
The recommendations of the good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and eventually enhanced.
Mali by sa zohľadniť alebo rozšíriť odporúčania o osvedčených postupoch pri využívaní usmernení pre udržateľné využívanie dreva v Európe (2010).“
The recommendations of the IAB were duly taken into account.
Odporúčania IAB sa v plnej miere zohľadnili.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clarification of the provisions for social protection in case of transfer of employees, the introduction of a wider range of feasible policy options and strengthened comparison of the policy options.
Odporúčania výboru pre posudzovanie vplyvu (IAB) boli zohľadnené s malými úpravami týkajúcimi sa potreby jasnejšieho vymedzenia problémov, sprehľadnenia ustanovení o sociálnej ochrane v prípade presunu zamestnancov, zavedenia širšieho rozsahu uskutočniteľných možností politiky a lepšieho porovnania možností politiky.
The recommendations of the Interim Evaluation have been taken into consideration in drafting the future Erasmus Mundus Programme (Erasmus Mundus II), to start in 2009.
Odporúčania z predbežného hodnotenia sa zohľadnili pri príprave návrhu budúceho programu Erasmus Mundus (Erasmus Mundus II), ktorý sa má začať v roku 2009.
The recommendations of the opinion are providing guidelines to the other EU institutions, especially to the Commission, on how to better support Turkish civil society organisations and improve their working conditions.
Odporúčania uvedené v tomto stanovisku poskytnú usmernenia iným európskym inštitúciám, predovšetkým Komisii, ako zlepšiť podporu organizácií tureckej občianskej spoločnosti a ich pracovné podmienky.
The recommendations of the report of the Expert Group and the communication responding to them do not pay sufficient attention to the already visible success of the Ideas programme assessed and governed by the European Research Council or to the high standard of the work carried out in this connection.
Odporúčania zo správy skupiny odborníkov a oznámenie, ktoré na ne reaguje, nevyzdvihujú dostatočne už viditeľné úspechy programu „Myšlienky“, ktorý posudzuje a riadi Európska rada pre výskum, ani vysokej úrovni práce vykonanej v tejto súvislosti.
The recommendations of the study were not of the quality expected to serve as a base for policy decisions and the study was therefore not accepted by the Commission services.
Odporúčania tejto štúdie nemali očakávanú kvalitu na to, aby slúžili ako podklad pre politické rozhodnutia, a útvary Komisie preto štúdiu neprijali.
The recommendations of this evaluation have been taken into account in the management of the AfIF and will be relevant for the EU Africa Investment Platform.
Odporúčania tohto hodnotenia sa vzali do úvahy pri riadení AfIF a budú dôležité pre investičnú platformu EÚ – Afrika.
The recommendations of this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such a mechanism.
Odporúčania tohto stanoviska by mali uľahčiť ďalšie politické rozhodnutia o zavedení takéhoto mechanizmu.
The recommendations of this opinion should facilitate the subsequent political decisions about the introduction of such a mechanism.
Odporúčania tohto stanoviska by mali uľahčiť ďalšie politické rozhodnutia o zavedení takéhoto mechanizmu.
The recommendations offered in this Communication are intended to serve as a guide on how priorities for investment can be best selected and how they can be best managed to obtain maximum results in terms of sustainable growth.
Odporúčania uvedené v tomto oznámení majú slúžiť ako návod na optimálny výber investičných priorít a ich optimálne riadenie, aby sa dosiahli čo najlepšie výsledky z hľadiska udržateľného rastu.
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements),
doporučenia alebo predpisy inštitúcií spoločenstva, najmä od Komisie (viď dohoda medzi inštitúciami z roku 2003, správa z roku 2002 o dohodách o životnom prostredí),
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements);
odporúčania alebo predpisy inštitúcií Spoločenstva, najmä od Komisie (pozri dohoda medzi inštitúciami z roku 2003, správa z roku 2002 o dohodách o životnom prostredí),
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 "Education and Training Monitor", a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Odporúčania uvedené v dokumente o prehodnotení vzdelávania sú založené na zisteniach „Monitoru vzdelávania a odbornej prípravy“ za rok 2012, nového ročného prieskumu Komisie, ktorý ponúka prehľad ponúkaných zručností v členských štátoch.
The recommendations produced by audits of these enterprises and the prompt completion of on-going investigations by OLAF/UN Office of Internal Oversight Services need to be ensured;
Je potrebné zabezpečiť odporúčania, ktoré sú výsledkom auditov týchto podnikov, a rýchlo ukončiť prebiehajúce vyšetrovania vykonávané Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)/Úradom OSN pre služby vnútorného dohľadu.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree on condition that the persons manufacturing or releasing GMOs bear sole responsibility for implementation of these principles, the ensuing costs and liability.
V doporučeniach, navrhnutých v tomto bode možno pokračovať za podmienky, že za presadenie týchto princípov a z nich vyplývajúcich výdavkov, ručia výhradne výrobcovia GMO.
The recommendations provided were considered very useful by partner countries and are currently being implemented in the majority of countries.
Partnerské krajiny považovali poskytnuté odporúčania za veľmi užitočné a v súčasnosti sa tieto odporúčania uplatňujú vo väčšine krajín.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Odporúčania uvedené v písm. b) sa týkajú konkrétneho systému a uvádzajú sa v nich transparentné informácie o ich nákladovej efektívnosti.
The recommendations related to the role of FRONTEX in Eurosur should also be taken forward with priority based on the separate Communication presented by the Commission on the establishment of such a system.
Je potrebné tiež pripísať prioritu odporúčaniam súvisiacim s úlohou agentúry FRONTEX v rámci systému Eurosur uvedené v samostatnom oznámení Komisie o zriadení takéhoto systému.
The recommendations relating to enhanced communication do not require an amendment of the EFSI Regulation and will be addressed through enhanced efforts by both the Commission and the EIB.
Odporúčania týkajúce sa posilnenia komunikácie si nevyžadujú zmenu nariadenia o EFSI a budú sa riešiť intenzívnejšími snahami zo strany Komisie a EIB.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
Odporúčania, ktoré vtedy uviedol, naďalej platia, a preto ich v predkladanom stanovisku neopakuje.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration.
Mali by sa zohľadniť Odporúčania o osvedčených postupoch pri využívaní usmernení pre udržateľné využívanie dreva v Európe (2010).
The recommendations set out in this opinion tie in with the development of standards for international passenger transport and application of such standards within Member States.
Toto stanovisko sa zaoberá stanovením noriem kvality v medzinárodnej osobnej doprave a ich rozširovaním v členských krajinách.
The recommendations shall refer to specific sections of the external borders and to specific border crossing-points to be evaluated in the next year under the multiannual programme.
V odporúčaniach sa uvedú konkrétne úseky vonkajších hraníc a konkrétne hraničné priechody, ktoré sa majú v nadchádzajúcom roku v rámci viacročného programu hodnotiť.
The recommendations should be based on issues brought up and discussed in that chapter.
Odporúčania by sa mali zakladať na skutočnostiach uvedených a prediskutovaných v spomenutej tretej časti.
The recommendations stressed the importance of establishing robust monitoring procedures in association with the KICs, that the EIT should act as a challenging partner to the KICs, and that the EIT should adopt a culture of ‘openness’.
V odporúčaniach sa zdôraznil význam zavedenia účinných postupov monitorovania v spojení so ZIS, aby EIT pôsobil ako podnetný partner vo vzťahu k ZIS a aby si osvojil kultúru „otvorenosti“.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards.
Odporúčania v danom dokumente uznávajú, že hospodárska regulácia letísk musí zahŕňať prvky, akými sú napríklad nediskriminácia pri uplatňovaní poplatkov, zabezpečenie transparentnosti a rokovaní a zavedenie a skúmanie noriem kvality.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards3.
Odporúčania v danom dokumente uznávajú, že hospodárska regulácia letísk musí zahŕňať prvky, akými sú, napríklad, nediskriminácia pri uplatňovaní poplatkov, zabezpečenie transparentnosti a rokovaní, a zavedenie a skúmanie noriem kvality3.
The recommendations to EU institutions and bodies:
Odporúčania pre inštitúcie a orgány Európskej únie (EÚ):
The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
Odporúčania pre srbské a kosovské organizácie občianskej spoločnosti:
The recommendations to the European Economic and Social Committee:
Odporúčania pre Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV):
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Jej odporúčania podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedeného odporúčania 1.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedeného odporúčania 1.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) and (2) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 a 2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 and 2 below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 a 2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 and 2 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 a 2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 2 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 2.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sa premietli do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sa premietli do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 3.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sa premietli do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sa premietli do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 4.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 5.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sa premietli do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 5.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sa premietli do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 5.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 5.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 6.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sú premietnuté do ďalej uvedených odporúčaní 1 až 6.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Jej odporúčania v rámci európskeho semestra sa premietli do nižšie uvedených odporúčaní 1 až 4.
The recommendations were taken on board thus improving it further.
Prijali sa odporúčania, ktoré viedli k jej zlepšeniu.
The recommendations which have been put forward, which the Commission intends to implement, should further reinforce the impact of the Youth in Action programme in the future.
Vyslovené odporúčania, ktoré Komisia chce realizovať, by v budúcnosti mali ešte posilniť vplyv programu Mládež v akcii.
The recommended actions and "good practices" are being developed in a bottom-up process, in close cooperation with Member States.
Odporúčané opatrenia a „osvedčené postupy“ sa rozvíjajú v smere zdola nahor v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The recommended approach to identifying the relevant incremental cost would be to attribute traffic-related costs firstly to services other than wholesale voice call termination, with finally only the residual traffic-related costs being allocated to the wholesale voice call termination service.
Odporúčaný prístup pri zisťovaní relevantných prírastkových nákladov spočíva v tom, že sa náklady, ktoré súvisia s prevádzkou, najprv pripíšu k iným službám, než je veľkoobchodná služba prepojovania hlasových volaní, a potom sa k veľkoobchodnej službe prepojovania hlasových volaní priradia len zostatkové náklady.
The recommended changes to the structure of the secretariat (which were based on the "Wind of Change" package of reforms already approved by the Bureau) were aimed at increasing the Committee's involvement in the legislative process as much as possible, by giving its activities more of an outward focus.
Cieľom odporúčaných zmien v štruktúre sekretariátu (ktoré vychádzajú z balíka reforiem „Wind of Change“ už schválených predsedníctvom) je optimalizovať zapojenie výboru do legislatívneho procesu kladením väčšieho dôrazu na vonkajší charakter jeho činností.
The recommended fiscal effort under the excessive deficit procedure is projected to be achieved.
Predpokladá sa, že v rámci postupu pri nadmernom deficite sa dosiahne odporúčané fiškálne úsilie.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-European credit transfers and direct debits.
Odporúčanou možnosťou je stanoviť konečný termín na základe všeobecných základných požiadaviek, ktoré musia spĺňať celoeurópske prevodové príkazy a priame inkasá.
The reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas.
Zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života je ústredným prvkom rovnosti žien a mužov a prioritná oblasť činnosti plánu.
The reconciliation of work and private life receives widespread attention but the equal sharing of responsibilities between women and men is overlooked.
Rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom sa venuje všeobecná pozornosť, ale rovnaká miera zodpovednosti žien a mužov sa prehliada.
the record keeping and registration of the vaccinated poultry and other birds;
súpis a registrácia očkovanej hydiny a iného vtáctva;
The record of the Committee's proceedings is set out in document EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
Zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Bilancia po pätnástich rokoch po tom vedie ku sklamaniu a dokonca k obavám.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Bilancia po pätnástich rokoch potom vedie ku sklamaniu a dokonca k obavám.
the record of the proceedings of this meeting would be submitted to the Bureau’s ad hoc group.
Zápisnica z tejto schôdze bude predložená skupine grémia vytvorenej na tento účel.
The record of the statements by Ms Stix-Hackl, Ms Roth-Halvax and Mr Heiss, as well as the debates that followed these statements, will be appended to these minutes at a later date.
Prehľad o vystúpeniach pani STIX-HACKL, pani ROTH-HALVAX a pána HEISS s tým, že diskusie, ktoré nasledovali sa uvedú neskôr v prílohe tejto zápisnice.
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
Záznam uvedený v písmene a) prvého pododseku zahŕňa skutočnosti a okolnosti udalosti, informácie o zapojenej osobe alebo osobách a podrobnosti o opatreniach, ktoré boli prijaté podľa písmena b) uvedeného pododseku.
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex I.
záznamové listy zodpovedajúce rovnakému obdobiu, ako je uvedené v bode ii), počas ktorého riadil vozidlo vybavené záznamovým zariadením uvedeným v prílohe I.
the record sheets for the current day and those used by the driver in the previous 28 days,
záznamové listy za bežný deň a listy použité vodičom v predchádzajúcich 28 dňoch,
The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.
Záznamové listy, výtlačky a stiahnuté údaje sa predložia alebo odovzdajú na požiadanie ktoréhokoľvek oprávneného inšpekčného úradníka.
The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Záznam by mal byť umiestnený bezpečne, ale nie permanentne, buď na samotné elektrické a elektronické zariadenie (ak nie je zabalené) alebo na obal, aby sa dal záznam prečítať aj bez odbalenia zariadenia.
The recorded accident rate in Greece (about 1 per million) and Ireland (3.9) is lower than that in Denmark (5.4), the UK (60.1), Sweden (about 50) and Norway (4.5).
Zaznamenaná miera nehodovosti v Grécku (asi 1 prípad na milión) a Írsku (3,9) je nižšia ako v Dánsku (5,4), Spojenom kráľovstve (60,1), Švédsku (asi 50) a Nórsku (4,5).
The recorded data does not always include information on nationality (i.e. in addition to name, age and sex), making the assistance provided to potential victims and their relatives more difficult.
Zaznamenané údaje nie vždy obsahujú informácie o štátnej príslušnosti (t. j. okrem mena, veku a pohlavia), čo komplikuje poskytovanie pomoci možným obetiam a ich príbuzným.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be interoperable with the intelligent transport systems applications as defined in Article 4 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport24.
Záznamové zariadenie uvedené v prílohe IB musí byť interoperabilné s aplikáciami inteligentných dopravných systémov vymedzených v článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy24.
the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings and rating outlooks;';
záznamy dokumentujúce zavedené postupy a metodiky použité ratingovou agentúrou na určenie úverových ratingov a ratingových výhľadov;‘;