natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, subject to the outcome of the impact study to be carried out by the Commission, the EESC believes that, if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the pain of irrecoverable VAT.
Hoci ešte nie sú k dispozícii závery štúdie o vplyve, ktorú má vypracovať Komisia, sa preto EHSV domnieva, že ak by mala byť nová daň vo finančnom sektore založená na peňažných tokoch alebo podobných faktoroch, Komisia by mala posúdiť, aké výhody by malo jej navrhnutie v rámci DPH, aby sa tak sektoru zaistil administratívne jednoduchší prístup a aby sa zmiernil problém s nekompenzovateľnou DPH.
Therefore, subsequent Council decisions will be needed to sustain the EU's financial contribution to this project.
Znamená to, že ak sa má príspevok EÚ na tento projekt financovať aj v budúcnosti, budú potrebné dodatočné rozhodnutia Rady.
Therefore, subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Tieto dotácie by sa preto mali prideľovať rovnomerne, aby sa dosiahli dohodnuté sociálne a environmentálne ciele a poskytli sa stimuly pre nové ekologické technológie.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Takúto flexibilitu možno realizovať len vtedy, keď je výsledkom kolektívneho vyjednávania a keď sa vytvorí v kontexte právnych úprav, ktoré zabezpečenia ochranu práce a zdravia a poskytnú zamestnancom stabilitu a istoty.
Therefore, such measures are also covered by the exclusive competence of the Union to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle and should be addressed in the multiannual plan.
Uvedené opatrenia preto patria takisto do výlučnej právomoci Únie na zabezpečenie účinnej ochrany morských druhov počas ich celého migračného cyklu a mali by byť predmetom viacročného plánu.
Therefore, such report facilitates the exercise of shareholder rights and ensures accountability of directors.
Z toho dôvodu sa touto správou zjednodušuje výkon práv akcionárov a zabezpečuje zodpovednosť riadiacich pracovníkov.
Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.
Preto by mali v systémoch ustajnenia existovať vhodné hniezda rozmiestnené v primeraných vzdialenostiach.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Z tohto dôvodu by mal byť v EÚ dohľad uplatňovaný na konsolidovanej úrovni ako pravidlo v EÚ, úverové inštitúcie by však museli spĺňať podmienky, ktoré zaručia zodpovedajúce rozdelenie vlastných finančných prostriedkov medzi materskou spoločnosťou a jej dcérskymi spoločnosťami.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Z toho dôvodu by sa mali vybudovať alebo posilniť systémy dohľadu na úrovni zdravotníckych zariadení a na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
Therefore, sustainable development needs to be at the core of both our development and climate change policy to ensure that action to combat Climate Change benefits, rather than increases the risk to, the growth potential of the world's poorest citizens.
Preto musí byť jadrom našej politiky v oblasti rozvoja ako aj v oblasti zmeny klímy udržateľný rozvoj, aby sme zabezpečili, že opatrenia na boj proti zmene klímy prinášajú pre potenciál rastu najchudobnejších obyvateľov sveta úžitok a že tento rast neohrozujú.
Therefore, swift action was needed to reach an agreement among the Member States that would put in order the outstanding economic and political issues in the current EMU setup.
Preto je potrebné konať rýchlo, aby sa medzi členskými štátmi dosiahla dohoda, pomocou ktorej bude možné riešiť pretrvávajúce hospodárske a politické problémy v súčasnom systéme HMÚ.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Preto syntetickú priadzu, ktorá nespĺňa požiadavky na pôvod (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny), alebo vlnenú priadzu, ktorá nespĺňa požiadavky na pôvod (vyžadujúce výrobu z prírodných vláken nemykaných, nečesaných ani inak upravených na spriadanie), alebo ich kombináciu možno použiť, ak ich celková hmotnosť nie je vyššia ako 10 % hmotnosti tkaniny.
Therefore, systems to cover care costs must be set up in all EU countries, in line with the way their social security systems are run (social insurance system or tax-funded system), and existing provisions need to be adapted to the challenges of demographic change over the coming decades in order to ensure that all citizens can access care services in accordance with Community law, national legislation and practices and individual needs.
Preto je potrebné vo všetkých krajinách EÚ, v súlade s organizáciou ich systémov sociálneho zabezpečenia (systémy sociálneho poistenia alebo systémy financované z daní), zaistiť zabezpečenie prostriedkov na opatrovanie a existujúce formy zabezpečenia prispôsobiť výzvam demografických zmien v najbližších desaťročiach s cieľom zabezpečiť, aby mal každý občan podľa pravidiel práva Spoločenstva a právnych predpisov a zvyklostí práva jednotlivých členských štátov a podľa individuálnych potrieb prístup k opatrovateľským službám.
Therefore, taking into account the limited interconnectedness of NFCs that existing data reveals to exist in the financial system, further consideration should also be given to whether any NFCs, or only some of them based on the volume and type of activity in derivatives markets, should be captured by clearing and margin requirements.
Vzhľadom na obmedzenú vzájomnú previazanosť nefinančných protistrán v rámci finančného systému, ktoré potvrdzujú existujúce údaje, treba bližšie posúdiť, či by sa zúčtovacie a maržové požiadavky nemali vzťahovať na žiadne nefinančné protistrany alebo len na niektoré z nich na základe objemu a typu činnosti na trhoch s derivátmi.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Preto sa môže vyskytnúť dočasný tlak na trh s maslom, ktorý by sa mohol zmierniť sezónnym skladovaním.
Therefore, TEN-E needs to be fully aligned and coordinated with other major EU programmes which have an impact on infrastructure development – notably the Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes.
Preto TEN-E musia byť úplne harmonizované a koordinované s ostanými väčšími programami EÚ, ktoré majú vplyv na rozvoj infraštruktúry, najmä štrukturálne a kohézne fondy a Rámcové programy pre technický výskum a rozvoj.
Therefore, that segment is very vulnerable to credit market developments.
Tento segment je preto veľmi citlivý na vývoj na trhu s úvermi.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
Preto by sa 17 cieľov programu 2030 by sa malo v plnej miere začleniť a integrovať do agendy EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
Preto by sa 17 cieľov programu 2030 malo v plnej miere začleniť a integrovať do agendy rozvojovej spolupráce EÚ.
Therefore, the 2003 Accession Treaty granted the possibility – for a transitory period of up to seven years – to invoke a derogation from the principle of the free movement of workers, specifically, by allowing national restrictions on workers from all new Member States except Cyprus and Malta.
Zmluva o pristúpení z roku 2003 preto poskytla možnosť – na prechodné obdobie siedmich rokov – uplatniť výnimku zo zásady voľného pohybu pracovníkov, konkrétne prijatím vnútroštátnych obmedzení pre pracovníkov zo všetkých nových členských štátov s výnimkou Cypru a Malty.
Therefore, the 2013 programme will pay particular attention to information sharing and knowledge management.
Z toho dôvodu sa bude v programe 2013 venovať osobitná pozornosť spoločnému využívaniu informácií a riadeniu poznatkov.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
Od programu 2030 sa preto očakáva, že bude podporovať vytvorenie a zavedenie silných a inkluzívnych partnerstiev medzi všetkými zainteresovanými stranami a že rozhodne podporí zavedenie nového modelu riadenia na globálnej úrovni.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
Od programu 2030 sa preto očakáva, že bude podporovať vytvorenie a zavedenie silných a inkluzívnych partnerstiev medzi všetkými zainteresovanými stranami, a že rozhodne podporí zavedenie nového modelu riadenia na globálnej úrovni.
Therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the EU Visitors Programme will be further developed.
Preto bude činnosť organizácií občianskej spoločnosti finančne podporovaná a ďalej sa bude rozvíjať program EÚ pre návštevníkov.
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Preto by sa mali clá ad valorem všeobecne znížiť paušálne o 3,5 percentuálneho bodu z colnej sadzby podľa „doložky najvyšších výhod“, pričom na textílie a textilný tovar by sa mali znížiť o 20 %.
Therefore, the adjustment mechanism should not apply to farmers in Bulgaria and Romania.
Mechanizmus prispôsobenia by sa preto nemal uplatňovať na poľnohospodárov v Bulharsku a Rumunsku.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Dohoda preto pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Preto je nepravdepodobné, že by dohoda spĺňala podmienky článku 101 ods. 3.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process but must take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Preto zohráva ročný prieskum rastu dôležitú politickú úlohu a výbor je toho názoru, že by sa nemal obmedziť na technokratický proces, ale musí zohľadniť postoj Európskeho parlamentu a dôležitých zainteresovaných strán, ako je organizovaná občianska spoločnosť a sociálni partneri.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process that does not take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Preto zohráva ročný prieskum rastu dôležitú politickú úlohu a výbor je toho názoru, že by sa nemal obmedziť na technokratický proces, ktorý neberie ohľad na postoj Európskeho parlamentu a dôležitých zainteresovaných strán, ako je organizovaná občianska spoločnosť a sociálni partneri.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission should be redistributed to the remaining Member States.
Z toho dôvodu by sa počty žiadateľov pridelené podľa distribučného kľúča, ktoré boli stanovené pre každý členský štát, ktorý podal oznámenie prijaté Komisiou, mali prerozdeliť medzi zvyšné členské štáty.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission, should be redistributed to the remaining Member States.
Z toho dôvodu by sa počty žiadateľov pridelené podľa distribučného kľúča, ktoré boli stanovené pre každý členský štát, ktorý podal oznámenie prijaté Komisiou, mali prerozdeliť medzi zvyšné členské štáty.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain any reactions to Amendment 39 at this stage.
Zmenený a doplnený návrh Komisie preto v tejto fáze neobsahuje žiadne reakcie na pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain changes to Article 20(1).
Zmenený a doplnený návrh Komisie preto neobsahuje úpravu článku 20 ods. 1.
Therefore, the amended proposal recasts and clarifies article 5.1 by placing two common and specific methods of treating dormant rights (development in line with the rights of active scheme members and development in line with pension benefits currently in payment) alongside the concept of fair treatment at the head of the article.
Z tohto dôvodu zmenený a doplnený návrh Komisie upravuje a upresňuje článok 5 ods. 1 a ku konceptu spravodlivého zaobchádzania, obsiahnutom v úvode článku, pridáva dva bežné a konkrétne spôsoby zaobchádzania s pozastavenými právami (pre prípad práv aktívnych členov systému a prípad práve vyplácaných dôchodkov).
Therefore, the application of EU or comparable standards should be encouraged but an absolute requirement for application overseas may be premature.
Preto by malo byť uplatnenie štandardov EÚ alebo im podobných podporované, ale absolútna požiadavka pre uplatnenie v zámorí je zrejme predčasná.
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Preto sa zásada subsidiarity v zmysle článku 5 druhého odseku Zmluvy o ES neuplatňuje.
Therefore, the application of the Think small first principle has to be a priority guideline when drawing up new legislation and throughout the decision making process.
Uplatňovanie zásady „najskôr myslieť na malých“ preto musí byť pri vypracúvaní nových právnych predpisov a v rámci celého rozhodovacieho procesu prioritným usmernením.
Therefore, the approach towards disadvantaged young people should be optimised through specific measures.
Prístup k znevýhodneným mladým ľuďom by preto mal byť optimalizovaný prostredníctvom špecifických opatrení.
Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Preto žiadame o zohľadňovanie aspektu diferenciácie pri budúcom rozvíjaní vzťahov so susednými krajinami, okrem iného podľa ich hospodárskych a sociálnych rozdielov.
Therefore, the authorities competent to supervise compliance with the obligations on statutory audit of public-interest entities should cooperate with the authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms, with those supervising public-interest entities and with the Financial Intelligence Units referred to in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2006 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing27.
Z toho dôvodu by orgány zodpovedné za dohľad nad dodržiavaním povinností týkajúcich sa štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu mali spolupracovať s orgánmi zodpovednými za schvaľovanie a registráciu štatutárnych audítorov a audítorských spoločností s orgánmi dohliadajúcimi nad subjektmi verejného záujmu a s jednotkami finančnej polície uvedenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2006 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu27.
Therefore, the automotive sector is a key to economic, social and cultural activity in Europe.
Preto je automobilové odvetvie kľúčovým faktorom pre hospodársku, sociálnu a kultúrnu činnosť v Európe.
Therefore, the availability of authorised veterinary medicinal products is crucial so that vets or skilled qualified professionals have at their disposal sufficient tools to control, prevent and treat animal diseases.
Preto je dostupnosť povolených veterinárnych liekov rozhodujúca, aby mali veterinári a kvalifikovaní a akreditovaní odborníci k dispozícii dostatočné nástroje na monitorovanie, prevenciu a liečenie chorôb zvierat.
Therefore, the average overall take-up rate for recapitalisation measures is around 48 %.
Celková priemerná miera využitia rekapitalizačných opatrení je preto približne 48 %.
Therefore, the balance between harmonisation and flexibility would need to be carefully established.
Preto by bolo potrebné opatrne dosiahnuť rovnováhu medzi harmonizáciou a pružnosťou.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption should be adopted.
Preto by sa mali prijať osvedčené postupy nákladovo efektívnych zariadení na vlastnú výrobu a spotrebu.
Therefore, the budget of the Daphne III programme allows funding of an average of 41 Action Grants and 10 Operating Grants per year with the average amount of EU grant of € 362.000 and € 175.000 respectively (2009 figures).
Rozpočet programu III preto umožňuje ročne financovať v priemere 41 grantov na akcie s priemernou výškou grantu EÚ 362 000 EUR a 10 grantov na prevádzku s priemernou výškou grantu EÚ 175 000 EUR (údaje za rok 2009).
Therefore, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rozpočtová stratégia načrtnutá v programe je preto v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Therefore, the card requires more involvement by the home Member State, which implies the shift of certain costs and administrative burdens from the host Member State to the home Member State.
Preukaz si preto vyžaduje väčšiu účasť domovského členského štátu, čo znamená presun určitých nákladov a administratívnej záťaže z hostiteľského členského štátu na domovský členský štát.
Therefore, the CCCTB aims at generating positive scale effects and at encouraging cross-border business investment.
Preto cieľom CCCTB je vytvoriť pozitívne úspory z rozsahu a podporiť cezhraničné investovanie do podnikov.
Therefore, the changes proposed focus on grant beneficiaries and the obligation to generate pre-financing interest and to recover such interest is suppressed except otherwise foreseen in a delegation agreement.
Navrhované zmeny sa preto zameriavajú na príjemcov grantov a ruší sa povinnosť vytvárať úrok z predbežného financovania a vymáhať ho s výnimkou prípadu, ak dohoda o delegovaní právomocí ustanovuje inak.
Therefore, the Cohesion Fund Regulation, too, gives to the Commission the statutory responsibility for calculating purchasing power parities.
Preto aj nariadenie o Kohéznom fonde ukladá Komisii zákonnú povinnosť počítať parity kúpnej sily.
Therefore, the collective momentum of the first-wave euro-area countries will not exist to the same extent, and future enlargements of the euro area will have less external visibility outside the countries directly concerned.
Preto nebude v rovnakom rozsahu existovať kolektívna hybná sila ako v prípade krajín, ktoré vstúpili do eurozóny v prvej vlne a na jej budúce rozšírenia bude upriamená menšia pozornosť zvonku, mimo priamo dotknutých krajín.
Therefore, the Commission already adopted in April 2016 the ICT Standards Communication and is presenting a specific guidance for services standards with "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses", accompanying this Communication.
Komisia preto už v apríli 2016 prijala oznámenie o normalizácii IKT a predkladá špecifické usmernenie o normách v oblasti služieb v dokumente „Využitie potenciálu európskych noriem v oblasti služieb na pomoc európskym spotrebiteľom a podnikom“, ktorý je priložený k tomuto oznámeniu.
Therefore, the Commission also stands ready to help the Member States concerned to improve their tax collection and inspection capacity.
Komisia je preto pripravená pomôcť dotknutým členským štátom aj pri zlepšovaní výberu daní a zvyšovaní účinnosti kontroly.
Therefore, the Commission and Member States should focus on implementation rather than renewing or updating the EU's strategy.
Komisia a členské štáty by sa preto mali zamerať skôr na plnenie, než obnovu alebo aktualizáciu stratégie EÚ.
Therefore, the Commission announced in the Justice and Home Affairs Council that it would present a modified proposal for this Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Z tohto dôvodu Komisia počas zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci oznámila, že predloží upravený návrh tejto smernice, a to ešte pred začiatkom poľského predsedníctva Rady v roku 2011.
Therefore, the Commission believes that it would be unwise to proceed with a legislative proposal before defining the scope of IMI and before benefiting from the experience with the practical use of the system for services.
Komisia sa preto domnieva, že predkladať legislatívny návrh skôr, ako sa vymedzí rozsah pôsobnosti systému IMI a ako sa nadobudnú praktické skúsenosti s používaní systému v oblasti služieb, by nebolo rozumné.
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU resettlement scheme.
Existujú párne dôvody na to, aby EÚ zaujala v tejto oblasti postoj na komunitárnej úrovni a zaviedla program presídlenia na úrovni EÚ.
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU resettlement scheme.
Od tejto chvíle je Komisia toho názoru, že existujú správne dôvody na to, aby si EÚ zvolila v tejto oblasti prístup na úrovni Únie a zaviedla program umiestnenia na úrovni EÚ.
Therefore, the Commission calls upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in the light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements.
Komisia preto členské štáty vyzýva, aby zvážili, či vzhľadom na situáciu na svojich trhoch práce, a napriek svojim právam na prechodné ustanovenia stanoveným v zmluvách o pristúpení, musia i naďalej uplatňovať obmedzenia.
Therefore, the Commission can accept policy measures other than those proposed in its initial proposal, provided that the level of environmental ambition is at least equivalent to the Commission’s proposal, in particular with respect to collection and recycling objectives.
Komisia môže preto prijať iné politické opatrenia ako sú tie, ktoré uviedla vo svojom pôvodnom návrhu, za predpokladu, že úroveň ambície v oblasti životného prostredia je prinajmenšom rovnocenná návrhu Komisie, najmä pokiaľ ide o ciele zberu a recyklácie.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Komisia preto dospela k záveru, že ak by sa výnimka pre selektívny distribučný systém obmedzila maximálnym trhovým podielom 30 %, všeobecná skupinová výnimka by umožňovala cielenejšie presadzovať predpisy v súvislosti so širším spektrom potenciálne škodlivých postupov, čím by sa zlepšila konkurencia medzi nezávislými a autorizovanými opravovňami.