natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed measure aims at networking authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Cieľom navrhovaného opatrenia je prepojiť orgány, akademickú obec, výskumníkov a ostatné príslušné zainteresované strany pôsobiace v oblasti migrácie a azylu v členských štátoch tak, aby mohli poskytovať Spoločenstvu, jeho členským štátom a verejnosti objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o situácii v oblasti migrácie a azylu na európskej, ako i na vnútroštátnej úrovni.
The proposed measure has no negative effects on the benefits and technological advances presented by the distributed ledger technology underlying virtual currencies.
Navrhnuté opatrenie nemá negatívne účinky na prínosy a technický pokrok predstavovaný rozšírenou technológiou počítačových súborov na zapisovanie transakcií, ktorá je základom virtuálnych mien.
The proposed measure is aimed solely at speeding up the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Cieľom zamýšľaného opatrenia je výlučne dosiahnuť rýchlejší zber a výmenu informácií súvisiacich s operáciami v rámci Spoločenstva.
The proposed measure is the recast of an existing Directive on the points indicated by Council and European Parliament.
Navrhované opatrenie je prepracovaným znením platnej smernice v bodoch, ktoré označili Rada a Európsky parlament.
The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure, under Article 114 of the TFEU, allowing improvement in functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Navrhnuté opatrenie je preto jednoznačným opatrením na podporu vnútorného trhu podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, umožňujúcim zlepšenie fungovania rôznych daňových systémov v rámci vnútorného trhu.
The proposed measure may improve the implementation as it provides legal security to Member States on the use of all forms of repayable assistance.
Navrhované opatrenie môže zlepšiť vykonávanie, pretože poskytuje členským štátom právnu istotu, pokiaľ ide o využívanie všetkých foriem návratnej pomoci.
The proposed measure takes into account, on the one hand, the fragmentation of financial information, and, on the other, the lack of direct, swift access to this information by FIU's and AML/CFT competent authorities.
Navrhované opatrenie na jednej strane berie do úvahy roztrieštenosť finančných informácií a na druhej strane skutočnosť, že FIU a príslušné orgány boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu nemajú priamy a rýchly prístup k týmto informáciám.
The proposed measure will accelerate implementation and lower prices, while giving a clear schedule of delivery.
Navrhované opatrenie urýchli vykonávanie a zníži ceny a zároveň sa v ňom stanoví jednoznačný časový harmonogram.
The proposed measures aim at deterring operators from placing on the Community market timber and timber products without having a reasonable assurance as regards their legality contributing therefore to the global efforts to fight illegal logging.
Navrhované opatrenia majú odradiť hospodárske subjekty od uvádzania dreva a výrobkov z dreva na trh Spoločenstva bez toho, aby mali primerané záruky zákonnosti pôvodu dreva, čím prispejú ku globálnym snahám v boji proti nezákonnej ťažbe.
The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
Navrhované opatrenia a politické kroky sa týkajú týchto deviatich oblastí: podávanie žalôb, prístup k dôkazom, záväzný účinok rozhodnutí vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž, požiadavka preukázania zavinenia, náhrada škody, prenesenie zvýšenej ceny, premlčacie lehoty, náklady na žaloby o náhradu škody a súčinnosť medzi programami zhovievavosti a žalobami o náhradu škody.
The proposed measures are flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Navrhované opatrenia sú flexibilné a riešia potreby súkromných medzinárodných investorov, aby mohli investovať cezhranične.
The proposed measures are fully in line with rules already laid down by the 4AMLD in respect of pre-paid cards, and would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.
Navrhnuté opatrenia sú plne v súlade s pravidlami, ktoré sú už stanovené v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí vo vzťahu k predplateným kartám, a nebudú si vyžadovať ďalšie povinnosti na strane distribútorov týchto nástrojov.
The proposed measures are must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Navrhované opatrenia sú flexibilnémusia byť flexibilnejšie a riešiťa potreby súkromných medzinárodných investorov, aby mohli investovať cezhranične.
The proposed measures are necessary to ensure that the Community’s rules on maritime safety will be fully effective for the following reasons:
Navrhované opatrenia sú potrebné v záujme zabezpečenia toho, aby pravidlá Spoločenstva týkajúce sa námornej bezpečnosti boli plne účinné z nasledovných dôvodov:
The proposed measures are proportionate as they amend only those parts of the existing Regulation where clarifications or modifications are necessary.
Navrhnuté opatrenia sú primerané, lebo sa nimi menia a dopĺňajú len tie časti existujúceho nariadenia, kde sú potrebné vysvetlenia alebo úpravy.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market.
Navrhované opatrenia sú dostatočné z hľadiska dosiahnutia cieľov zabezpečiť, aby sa spotrebitelia mohli rozhodovať o výbere na základe informácií, a dosiahnuť hladké fungovanie vnútorného trhu.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring food safety and securing the functioning of the internal market for food.
Navrhnuté opatrenia sú dostatočné na dosiahnutie cieľov zabezpečiť bezpečnosť potravín a zaistiť fungovanie vnútorného trhu s potravinami.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring that consumers make informed and safe choices and securing the smooth functioning of the internal market.
Navrhované opatrenia sú dostatočné z hľadiska dosiahnutia cieľov zabezpečiť, aby sa spotrebitelia mohli rozhodovať o výbere na základe informácií, a dosiahnuť hladké fungovanie vnútorného trhu.
The proposed measures are to be carried out largely as part of the eEurope initiative, which fosters the coordination of Member State activities.
Navrhnuté opatrenia sa majú uskutočňovať prevažne v rámci iniciatívy e-Europe, ktorej cieľom je koordinácia činností členských štátov.
The proposed measures build on earlier work, in particular the 2007 Communication on scientific information in the digital age4 and the related Council Conclusions, the 2009 Communication on ICT infrastructures for e-Science5 and the strategic policy developed for the European Research Area (ERA).
Navrhované opatrenia sa zakladajú na doterajšej práci, najmä na oznámení o vedeckých informáciách v digitálnom veku4 z roku 2007 a súvisiacich záveroch Rady, oznámení o infraštruktúrach IKT pre elektronickú vedu5 a na strategickej politike vyvinutej pre Európsky výskumný priestor (EVP).
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
Navrhované opatrenia sú v súlade so zásadou proporcionality, keďže sú primerané a potrebné.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they do not exceed what is necessary to achieve the objective of conservation of the Baltic Salmon stock under the CFP and are suitable to ensure long-term sustainability of this fishery.
Navrhované opatrenia sú v súlade so zásadou proporcionality, keďže neprekračujú rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľa zameraného na ochranu populácie lososa obyčajného v rámci spoločnej rybárskej politiky a sú vhodné na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti tohto rybného hospodárstva.
The proposed measures comprise, notably, the doubling of the size of the Flexibility Instrument and of the Emergency Aid Reserve, the removal of the limitations to the Global Margin for Commitments and the Global Margin for Payments so as to allow for the full use of the current MFF ceilings, a new European Union Crisis Reserve, the creation of a "flexibility cushion" for external instruments33, and to create Trust Funds also for internal policies, which should facilitate flexible solutions to pool funds from Member States, for example in the digital area.
Navrhované opatrenia zahŕňajú najmä zdvojnásobenie prostriedkov nástroja flexibility a rezervy na núdzovú pomoc, odstránenie obmedzení v prípade celkovej rezervy pre záväzky a celkovej rezervy pre platby, aby sa umožnilo plné využitie súčasných stropov VFR, novú krízovú rezervu Európskej únie, vytvorenie „pružnej rezervy“ pre vonkajšie nástroje33, a zároveň vytvorenie trustových fondov, a to aj pre vnútorné politiky, ktoré by mali uľahčiť pružné riešenia na účely zhromaždenia finančných prostriedkov od členských štátov, napríklad v digitálnej oblasti.
The proposed measures could bring overall support of at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions in addition to the significant funding being provided by the IMF and the World Bank.
Navrhované opatrenia by mohli popri významnom financovaní, ktoré už poskytuje MMF a Svetová banka, v nasledujúcich rokoch priniesť celkovú pomoc vo výške aspoň 11 miliárd EUR z rozpočtu EÚ a medzinárodných finančných inštitúcií so sídlom v EÚ.
The proposed measures could include the strategic management of change following a massive uptake of new technologies in SMEs.
Do navrhovaných akcií by mohlo byť zahrnuté strategické riadenie zmien na základe rozsiahleho zavedenia nových technológií v MSP.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
„Navrhovanáé smernica opatrenia by malai stanoviť spoločné hlavné normy a ukazovatele, určiť spôsoby monitorovania jej ich uskutočňovania a umožniť zapojenie sociálnych partnerov, príjemcov a ďalších zainteresovaných strán do zavádzania alebo reformy národných systémov minimálneho príjmu.“
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its their implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
„Navrhovanáé smernica opatrenia by malai stanoviť spoločné hlavné normy a ukazovatele, určiť spôsoby monitorovania jej ich uskutočňovania a umožniť zapojenie sociálnych partnerov, príjemcov a ďalších zainteresovaných strán do zavádzania alebo reformy národných systémov minimálneho príjmu.“
The proposed measures entail the collection and processing of PNR data by law enforcement authorities and therefore has an impact on the rights to privacy and data protection.
Navrhované opatrenia zahŕňajú zhromažďovanie a spracúvanie údajov PNR orgánmi presadzovania práva, preto zasahujú aj do práva na súkromie a na ochranu údajov.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the
skutočnosťou, že navrhované opatrenia presahujú vykonávacie právomoci vymedzené v základnom právnom akte
The proposed measures in the Communication are welcomed.
Opatrenia navrhované v oznámení sú vítané.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to risks relating to financial crime, the evolving terrorist threats and the need for increased transparency.
Navrhnuté opatrenia obsahujú právne ustanovenia s cieľom adekvátne reagovať na riziká týkajúce sa finančnej trestnej činnosti, vznikajúcich teroristických hrozieb a potreby zvýšenej transparentnosti.
The proposed measures mainly clarify and simplify current VAT rules, thereby benefiting traders, individuals and public administrations.
Navrhované opatrenia predstavujú najmä objasnenie a zjednodušenie súčasných platných pravidiel v oblasti DPH, a môžu teda byť pre hospodárske subjekty a občanov, ako aj pre verejné správy len prínosom.
The proposed measures must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Navrhované opatrenia musia byť flexibilnejšie a riešiť potreby súkromných medzinárodných investorov, aby mohli investovať cezhranične.
The proposed measures must produce tangible results and not simply remain announcements of good intentions.
Navrhované opatrenia musia viesť ku konkrétnym výsledkom a nesmú ostať len oznámením chvályhodných úmyslov.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
V záujme lepšieho rozdelenia a sústredenia rozpočtových prostriedkov medzi Európsky fond pre utečencov a budúci Európsky podporný úrad pre azyl je cieľom navrhovaných opatrení zmena a doplnenie rozhodnutia o zriadení Európskeho fondu pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to provide additional financial support for the resettlement of those categories of persons which are annually identified as common EU resettlement priorities for the following year through a Decision to be taken by the Commission.
Navrhované opatrenia sa zavádzajú s úmyslom zmeniť a doplniť rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, a poskytnúť tým dodatočnú finančnú podporu presídľovaniu tých kategórií osôb, ktoré sú každoročne prostredníctvom rozhodnutia prijímaného Komisiou zaradené medzi spoločné budúcoročné priority EÚ v oblasti presídľovania.
The proposed measures seek to contribute to this objective.
Navrhované opatrenia sa snažia prispieť k tomuto cieľu.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Navrhovanými opatreniami: i) by sa mala znížiť administratívna záťaž spojená s vypracovaním prospektu pre všetkých emitentov, najmä pre MSP, častých emitentov cenných papierov a sekundárnych emisií; ii) by sa mal prospekt stať relevantnejším nástrojom poskytovania informácií pre potenciálnych investorov, hlavne u MSP a iii) by sa mala dosiahnuť vyššia konvergencia medzi prospektom EÚ a inými pravidlami poskytovania informácií v EÚ.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Navrhovanými opatreniami: i) by sa mala znížiť administratívna záťaž spojená s vypracúvaním prospektu pre MSP aj pre častých emitentov cenných papierov; ii) by sa mal prospekt stať relevantnejším nástrojom poskytovania informácií pre potenciálnych investorov, hlavne u MSP a iii) by sa mala dosiahnuť vyššia konvergencia prospektu EÚ s inými pravidlami poskytovania informácií v EÚ.
The proposed measures should ensure a drop in total use of 1% per year, assuming a GDP growth rate of 2.3%, which, on the other hand, if there are no new interventions, would entail an increase in use of 0.5% per year.
Z hľadiska celkovej spotreby by sa navrhovanými opatreniami malo dosiahnuť zníženie energetickej náročnosti o 1 % ročne za predpokladu stáleho rastu HDP o 2,3 % ročne, čo by však bez zavedenia nových opatrení viedlo k nárastu spotreby o 0,5 % ročne.
The proposed measures should increase investments into venture capital and social enterprises via EuVECA and EuSEF funds through (i) removing limitations on larger managers managing EuVECA and EuSEF funds and dual registration requirements, (ii) decreasing costs for EuVECA and EuSEF funds, (iii) broadening the range of eligible assets EuVECA funds may invest in.
Navrhované opatrenia by mali zvýšiť investície do rizikového kapitálu a sociálnych podnikov s využitím fondov EuVECA a EuSEF prostredníctvom i) odstránenia obmedzení týkajúcich sa väčších správcov spravujúcich fondy EuVECA a EuSEF a dvojitých registračných požiadaviek, ii) zníženia nákladov pre fondy EuVECA a EuSEF, iii) rozšírenia škály akceptovateľných aktív, do ktorých fondy EuVECA môžu investovať.
The proposed measures should therefore be seen in the context of the broader Capital Markets Union Action Plan of which it forms part.
Navrhované opatrenia by sa preto mali vnímať v kontexte širšieho Akčného plánu únie kapitálových trhov, ktorého sú súčasťou.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
Navrhované opatrenia na zabezpečenie prístupu k dlhodobým investičným fondom sú pozitívnym krokom.
The proposed measures together with financing incentives, energy taxation and raising awareness will bring about permanent, concrete results.
Navrhované opatrenia spolu s finančnou motiváciou, zdaňovaním energie a zvyšovaním informovanosti zabezpečia trvalé a konkrétne výsledky.
The proposed measures will build on and complement existing instruments, and establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting all victims of all types of crime in EU law and policy, including for instance victims of terrorism and road traffic crimes.
Navrhnuté opatrenia budú vychádzať z existujúcich nástrojov a budú ich dopĺňať a budú v nich stanovené minimálne normy týkajúce sa práv obetí, ktorými sa zlepší všeobecné prostredie na ochranu všetkých obetí všetkých druhov trestných činov v právnych predpisoch a politike EÚ, vrátane, napríklad obetí terorizmu a trestných činov v cestnej doprave.
The proposed measures – taking also into account the EESC’s comments on the proposal – need to be implemented without delay in order to exploit the full potential of this sector.
Plánované opatrenia, v ktorých budú zohľadnené aj pripomienky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, sa musia uplatniť čo v najkratšej dobre, aby sa plne využil potenciál odvetvia.
The proposed measures, in particular those linked to the simplification, derive from the discussions in the framework of a specific working group involving stakeholders from the Member States launched in 2008.
Navrhované opatrenia, najmä tie, ktoré súvisia so zjednodušením, vyplývajú z diskusií v rámci špecifickej pracovnej skupiny zriadenej v roku 2008, ktorá zahŕňa zúčastnené strany z členských štátov.
The proposed mechanism and the factsheets are presented so that comments on and improvements to them can be made in the follow-up to this Communication.
Navrhovaný mechanizmus a informačné listy sa predkladajú tak, aby sa v nadväznosti na toto oznámenie mohli pripomienkovať a vylepšiť.
The proposed mechanism for expanding IMI to new Union acts (Article 4) aims at providing the necessary flexibility for the future while ensuring a high level of legal certainty and transparency, in particular for data subjects.
Cieľom navrhovaného mechanizmu rozširovania IMI o nové právne akty Únie (článok 4) je poskytnutie flexibility nevyhnutnej pre budúcnosť a súčasné zabezpečenie vysokej úrovne právnej istoty a transparentnosti, najmä pre dotknuté osoby.
The proposed mechanism will be implemented by the Commission and the Council in full compliance with their institutional prerogatives and in close association with the European Parliament.
Rada a Komisia bude navrhovaný mechanizmus implementovať v súlade so svojími inštitucionálnymi právomocami a v úzkom spojení s Európskym parlamentom.
The proposed mechanism would ensure more transparency and improve the follow-up of shortcomings identified during the experts' evaluations.
Navrhovaný mechanizmus by zabezpečil viac transparentnosti a zlepšil by nadväzné opatrenia na nedostatky zistené v priebehu expertných hodnotení.
The proposed membership of the Japan contact group and the follow-up committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights was approved.
Predsedníctvo schválilo navrhované zloženie kontaktnej skupiny pre Japonsko a monitorovacieho výboru pre „Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva“.
The proposed method is as follows: the legislation lays down a general obligation for the Member States to create freight corridors within the TEN-T; the Member States together define the corridors that they would like to create; this choice is validated at Community level, in the comitology procedure, after examining the relevance of the proposed corridor and the consistency between all of the freight corridors proposed.
Navrhovaná metóda je takáto: právne predpisy určujú všeobecnú povinnosť členských štátov vytvárať koridory nákladnej dopravy v rámci TEN-T; členské štáty spoločne vymedzia koridory, ktoré plánujú vytvoriť; táto ich voľba sa schvaľuje na úrovni Spoločenstva komitologickým postupom po preskúmaní vhodnosti navrhovaného koridoru a súladu s ostatnými navrhovanými koridormi nákladnej dopravy.
The proposed MMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
V navrhovanom SMF sa zúročia skúsenosti získané pri vytváraní, monitorovaní a posudzovaní územných a námorných záležitostí v Stredozemí.
The proposed model is based on the findings of the pilot phase launched in early April and presented in the Staff Working document in Annex1.
Navrhovaný model je založený na zisteniach pilotnej fázy, ktorá sa začala na začiatku apríla a bola predložená v prílohe k pracovnému dokumentu zamestnancov1.
The proposed modification builds on the wider scope of different forms of assistance as specified in Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 and provides necessary complements or adjustments to the current regulatory framework as described below in detail.
Navrhovaná úprava vychádza zo širšieho rozsahu rôznych foriem pomoci, ktoré sú stanovené v článku 28 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, a poskytuje potrebné doplnky alebo úpravy súčasného regulačného rámca, ktorý je podrobne opísaný ďalej.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Navrhovaná zmena nemá za následok žiadne zmeny, pokiaľ ide o ročné stropy záväzkov a platieb vo viacročnom finančnom rámci podľa prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Navrhovaná úprava nemá za následok žiadne zmeny, pokiaľ ide o ročné stropy záväzkov a platieb vo viacročnom finančnom rámci, ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1311/2013.
The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.
Navrhovaná úprava si nevyžaduje žiadne dodatočné výdavky, pretože príslušné administratívne rozpočtové prostriedky už boli schválené v rozpočte na rok 2010.