natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are under an obligation laid down in Article 4 of the Framework Directive to ensure that EU legislation in the field of health and safety at work takes full effect, in particular by ensuring adequate controls and supervision.
Členské štáty majú povinnosť ustanovenú v článku 4 rámcového nariadenia, a to zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci nadobudli účinnosť v plnom rozsahu, najmä zabezpečením primeraných kontrol a dohľadu.
The Member States are urged in this connection to identify those features of their national systems that they want excluded from the Regulation in order to facilitate smooth coordination of social security.
Vyzývame členské štáty, aby pomenovali tie osobitosti svojich národných systémov, ktoré by chceli mať z nariadenia vyňaté, aby sa umožnila hladká koordinácia sociálneho zabezpečenia.
The Member States authorities would be the only ones to undertake the analysis of the searches, and they could also opt for spontaneous provision of information.
Jedine orgány členských štátov by mohli vykonať analýzu výsledkov vyhľadávania a mali by takisto možnosť požiadať o spontánne poskytovanie informácií.
The Member States bear full responsibility for this situation.
Z tohto hľadiska majú členské štáty veľkú zodpovednosť.
The Member States bodies running the EMAS scheme (Competent Bodies, Accreditation Bodies) organised a number of stakeholder meetings and seminars on the future of the scheme and produced recommendations for its revision.
Orgány členských štátov, ktoré prevádzkujú systém EMAS (príslušné orgány, akreditačné orgány), usporiadali viacero zasadnutí a seminárov pre zainteresované strany o budúcnosti systému a zostavili odporúčania na jeho revíziu.
The Member States can, however, allow, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, “collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months" (Article 19).
Členské štáty však môžu dovoliť, aby z objektívnych alebo technických príčin alebo z dôvodov organizácie práce „kolektívne zmluvy alebo dohody uzavreté medzi sociálnymi partnermi stanovili referenčné obdobia týkajúce sa maximálnej týždennej dĺžky pracovného času, ktoré však v žiadnom prípade neprekročia dvanásť mesiacov“ (článok 19).
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Členské štáty nemôžu prijať vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Členské štáty nemôžu prijať vnútroštátny právny predpis, ktorý by bol v rozpore s legislatívou Spoločenstva.
The Member States concerned and the competent national safety authorities on the freight corridor may conclude agreements concerning the mutual recognition of vehicles on the one hand, and train drivers on the other hand.
Príslušné členské štáty a národné bezpečnostné orgány príslušné pre koridor nákladnej dopravy môžu uzatvárať dohody o vzájomnom uznávaní vozidiel na jednej strane, a vodičov vlakov na strane druhej.
The Member States concerned are Belgium, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Týka sa to týchto členských štátov: Belgicka, Bulharska, Nemecka, Francúzska, Chorvátska, Talianska, Maďarska, Írska, Holandska, Portugalska, Rumunska, Španielska, Slovinska, Fínska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
Preskúmanie sa týka týchto členských štátov: Bulharsko, Cyprus, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Nemecko, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko a Taliansko.
The Member States concerned argue that such insurance is needed to protect the public health establishments (mainly hospitals) in the border area from a potential increase in the cost of medical care provided to the third-country nationals benefiting from the local border traffic scheme.
Príslušné členské štáty tvrdia, že takéto poistenie je potrebné na ochranu inštitúcií verejného zdravia (najmä nemocníc) v pohraničnej oblasti pred potenciálnym zvýšením nákladov na lekársku starostlivosť poskytovanú štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí využívajú režim malého pohraničného styku.
The Member States concerned argue that there is an ambiguity, at least in the English text of the LBT Regulation, whether the word "it" refers to the district chosen or to the part of the district within the 50-kilometre line.
Príslušné členské štáty tvrdia, že prinajmenšom v anglickom znení nariadenia o MPS je nejasnosť, či slovo „it“ sa týka vybranej jednotky alebo časti jednotky v rámci 50-kilometrovej hranice.
The Member States concerned may adjust the list and quantities of eligible fishery products referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) to take account of changing conditions provided that the total amounts referred to in Article 5(4) are respected.
Dotknuté členské štáty môžu upraviť zoznam a množstvá oprávnených výrobkov rybolovu podľa článku 4 ods. 1 a úroveň kompenzácie podľa článku 5 ods. 1 s cieľom zohľadniť meniace sa podmienky pod podmienkou, že sa dodrží celková suma podľa článku 5 ods. 4.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
Dotknuté členské štáty sa môžu rozhodnúť, že v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori neuplatnia odsek 1.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for measures referred to in paragraph 1.
K opatreniam uvedeným v odseku 1 môžu príslušné členské štáty predložiť v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 spoločné odporúčania.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for specific conservation measures as referred to in paragraph 1.
Príslušné členské štáty môžu predložiť spoločné odporúčania v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, pokiaľ ide o špecifické ochranné opatrenia, ako sa uvádza v odseku 1.
The Member States concerned shall adopt the necessary measures to ensure the implementation of the Specific Community control action programmes, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Príslušné členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie implementácie špecifických kontrolných akčných programov Spoločenstva, predovšetkým vzhľadom na požadované ľudské a materiálne zdroje a obdobia a zóny, kde sa majú tieto programy využívať.
The Member States concerned shall at the same time make available to other Member States concerned, as a basis for all necessary consultation within the framework of their bilateral relations, the same information as that which is disseminated to their nationals.
Dotknuté členské štáty sprístupnia v rovnakom čase ostatným dotknutým členským štátom rovnaké informácie, aké boli poskytnuté ich vlastným občanom, ako podklad pre všetky potrebné porady v rámci ich dvojstranných vzťahov.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Príslušné členské štáty spolupracujú s európskym koordinátorom a poskytujú mu informácie potrebné na plnenie úloh uvedených v odseku 5.
The Member States concerned shall forward to the Commission the list, drawn up by common accord, of services referred to in paragraph 1 and the Commission shall publish such list for information, and any amendment thereto, in the Official Journal of the European Union.
Príslušné členské štáty poskytnú Komisii zoznam vypracovaný na základe vzájomnej súčinnosti služieb uvedených v odseku 1; Komisia tento zoznam a všetky jeho zmeny uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Príslušné členské štáty musia informovať Komisiu o udelenej výnimke.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission's request.
Príslušné členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch vyšetrovania a postúpia jej správu vypracovanú nie neskôr ako tri mesiace od žiadosti Komisie.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Dotknuté členské štáty stanovia vo svojom vnútroštátnom práve predpísané postupy zavádzania ustanovení odseku 1 a dôsledkov rozhodnutí podľa týchto ustanovení v súlade so zásadou nevyhostenia podľa Ženevského dohovoru, vrátane ustanovení o výnimkách z uplatňovania tohto článku z humanitných alebo politických dôvodov alebo z dôvodov medzinárodného práva verejného.
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region concerned including the list and quantities referred to in Article 73, the level of compensation referred to in Article 74 and the competent authority as laid down in Article 108.
Príslušné členské štáty predložia Komisii plán kompenzácií pre každý dotknutý región vrátane zoznamu a množstiev uvedených v článku 73, výšky kompenzácie uvedenej v článku 74 a príslušného orgánu, ako je stanovené v článku 108.
The Member States concerned should then implement the agreement domestically, in accordance with their national laws and practices.
Príslušné členské štáty by potom mali implementovať dohodu vnútroštátne v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Príslušné členské štáty by však mali poskytnúť Komisii základné informácie a akty, na základe ktorých boli tieto označenia pôvodu a zemepisné označenia na vnútroštátnej úrovni priznané, a pri nedodržaní ktorých by im mala byť ochrana odobratá.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
Príslušné členské štáty, agentúra  eu-LISA Õ a Europol počas bezpečnostného incidentu spolupracujú.
The Member States confirmed that it would be useful to have joint guidelines for administrative cooperation, like those adopted in 2002 by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Členské štáty súhlasili, že by bolo vhodné mať k dispozícii spoločné usmernenia pre administratívnu spoluprácu, akými sú napríklad usmernenia, ktoré prijal v roku 2002 Výbor pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty.
The Member States consider that information could be planned more systematically and that safety training needs to be more adapted to the circumstances of fishermen in terms of level of education, availability, traditions and culture, etc. and should include more practical exercises.
Členské štáty sa domnievajú, že informácie by sa mali plánovať systematickejšie a že odborná príprava zameraná na bezpečnosť by sa mala viac prispôsobiť okolnostiam rybárov, pokiaľ ide o úroveň vzdelania, dostupnosť, tradície, kultúru atď. a mala by obsahovať viac praktických príkladov.
The Member States continue to be responsible for defining what “public service” includes, the quality of services, as well as how they want to provide these services.
Členské štáty sú naďalej zodpovedné za definovanie, čo všetko zahŕňa „verejná služba“, aká má byť úroveň týchto služieb a ako sa majú tieto služby zabezpečovať.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Členské štáty spolupracujú pri uznávaní titulov a diplomov ETI.
The Member States could address many of these without delay.
Členské štáty by mohli okamžite vyriešiť mnohé z týchto bariér.
The Member States could make a major contribution to solving this problem by all making the same European language compulsory as a second language in their own public education systems.
Členské štáty môžu významne prispieť k vyriešeniu tohto problému tým, že vo svojich systémoch verejného školstva zavedú povinnosť vyučovať ako prvý cudzí jazyk jeden a ten istý európsky jazyk.
The Member States could make similar arrangements.
Podobné štruktúry by sa mohli vytvoriť aj v členských štátoch.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu v roku 2013, ale ktorých nominálny HND na obyvateľa presahuje na základe výpočtov podľa prvého pododseku 90 % priemerného HND na obyvateľa v krajinách EÚ-27, dostanú podporu z Kohézneho fondu na základe prechodného a osobitného financovania.
The Member States eligible for the Cohesion Fund support can be divided into three groups: a group of four Member States eligible from the beginning of the programming period 2000-2006 (Greece, Spain, Ireland and Portugal), a second group of ten Member States that joined the European Union in May 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia), and the group of two Member States (Romania and Bulgaria) that joined the European Union in January 2007.
Členské štáty oprávnené na podporu z Kohézneho fondu možno rozdeliť do troch skupín: skupina štyroch členských štátov oprávnených na podporu od začiatku programového obdobia rokov 2000 – 2006 (Grécko, Španielsko, Írsko a Portugalsko), druhá skupina desiatich členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii v máji 2004 (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko, Slovinsko) a skupina dvoch členských štátov (Rumunsko a Bulharsko), ktoré pristúpili k Európskej únii v januári 2007.
The Member States equally retain the right to adequately set out effective and proportional rules in respect of processing the information received.
Členské štáty si v rovnakej miere zachovávajú právo adekvátne stanoviť účinné a primerané pravidlá, pokiaľ ide o spracovanie získaných informácií.
The Member States exercise the same responsibility for implementation and application of legally binding Union acts.
Majú rovnakú právomoc za vykonávanie a uplatňovanie právne záväzných aktov Únie, členské štáty majú rovnakú právomoc.
The Member States expressed their positions through the discussions in the Council working groups26.
Členské štáty vyjadrili svoje stanoviská v diskusiách v rámci pracovných skupín Rady26.
The Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a relocating Member State.
Členské štáty, z ktorých sa relokácia uskutoční, by nemali ako relokujúci členský štát prispievať.
The Member States generally provide no information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Členské štáty vo všeobecnosti neposkytujú informácie o vplyve nových právnych predpisov na produktivitu, zamestnanosť a konkurencieschopnosť.
The Member States greatly differ in respect of the evidence accepted for these criteria, but a main requirement is usually documentary evidence (such as birth or marriage certificate), which is often difficult to produce for the asylum applicant.
Medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely v prijímaní dôkazov v súvislosti s týmito kritériami, ale hlavnou požiadavkou je obvykle listinný dôkaz (napr. rodný list alebo sobášny list), predloženie ktorého je často pre žiadateľov o azyl problémom.
The Member States had profound differences on the key elements of the proposal:
Členské štáty sa hlboko rozchádzali v názore na kľúčové zložky návrhu:
The Member States had to introduce the detailed provisions set out in the Directive concerning the enforcement of rights, including the requirement that the burden of proof rests with the defendant once the alleged victim has presented facts from which discrimination may be presumed.
Členské štáty museli zaviesť podrobné ustanovenia uvedené v smernici týkajúce sa presadzovania práv, vrátane požiadavky, aby dôkazové bremeno spočívalo na obžalovanom v prípade, ak údajná obeť predložila skutočnosti, na základe ktorých sa možno domnievať, že ide o diskrimináciu.
The Member States had to take action, and target-driven action plans should be drawn up.
Členské štáty musia konať a mali by sa vypracovať cielené programy činnosti.
The Member States have accepted that the self-assessments relating to their flags should be the subject of additional criteria and that they should undergo more detailed analysis at European level.
Členské štáty súhlasili, aby vlastné hodnotenie ich vlajok bolo predmetom doplnkových kritérií a aby bolo podrobené hlbšej analýze na európskej úrovni.
The Member States have adopted a declaration on military issues related to the single European sky13 according to which a close European cooperation between civil and military users, on all issues relating to air traffic management, is necessary.
Členské štáty prijali deklaráciu o vojenských otázkach spojených s jednotným európskym nebom13, podľa ktorej je v európskom rámci potrebná úzka spolupráca medzi civilnými a vojenskými používateľmi vo všetkých otázkach spojených s riadením letovej prevádzky.
The Member States have agreed that in 2020:
Členské štáty sa dohodli, že v roku 2020:
The Member States have agreed to various measures relating to organisation, administrative cooperation and automatisation.
Členské štáty prijali viacero opatrení, ktoré sa týkajú organizácie, administratívnej spolupráce a automatizácie.
The Member States have also adopted initiatives to combat driving while under the influence of alcohol, drugs or medicines: a lower maximum blood alcohol level (generally 0.2 mg/ml) for new drivers and professional drivers in some countries; stricter penalties for drinking and driving; and legislative action to prevent driving while under the influence of drugs.
Členské štáty tiež prijali iniciatívy na boj proti vodičom, ktorí riadia motorové vozidlo po požití alkoholu, drog alebo liekov: nižšia maximálna hladina alkoholu v krvi (všeobecne 0,2 mg/ml) pre nových vodičov a profesionálnych vodičov v niektorých krajinách, prísnejšie pokuty za jazdenie pri požití alkoholu a právne kroky na predchádzanie vedenia vozidiel pod vplyvom drog.
The Member States have also confirmed in a Council meeting on 11 October 2005 in July 20066 that if oestradiol 17ß and its ester like derivates were to be prohibited for food producing animals, the substance should remain available for pet animals.
Na stretnutí Rady v júli 20066 členské štáty takisto potvrdili, že ak sa estradiol 17ß a jeho esterové deriváty zakážu u zvierat určených na výrobu potravín, príslušná látka by mala byť naďalej povolená pre spoločenské zvieratá.
The Member States have also made considerable efforts to deliver by the end of 2007 the entrepreneurship priority actions as requested by the 2006 Spring European Council.
Členské štáty vyvíjajú tiež značné úsilie, aby do konca roku 2007 vykonali prioritné opatrenia v oblasti podnikania, ako sa od nich požadovalo na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006.
The Member States have also organised specific information campaigns for SMEs.
Členské štáty tiež zorganizovali osobitné informačné kampane pre malé s stredné podniky.
The Member States have an obligation to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, which reflects the general obligation to cooperate correctly (Articles 274 and 10 of the Treaty).
Členské štáty sú zasa povinné spolupracovať s Komisiou v záujme zabezpečenia využívania finančných prostriedkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, ktoré sú vyjadrením všeobecnej povinnosti lojálnej spolupráce (článok 274 a článok 10 zmluvy).
The Member States have an obligation to provide specific information to EU citizens from other Member States residing on their territory on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand as candidates in the elections, as well as on the action taken in respect of their application for entry on the electoral roll and for standing as a candidate.
Členské štáty majú povinnosť osobitne informovať občanov EÚ z iných členských štátov, ktorí majú bydlisko na ich území, o podrobnostiach uplatňovania ich práva voliť a byť volení vo voľbách, ako aj o tom, ako sa postupuje s ich žiadosťou o zápis do zoznamu voličov a s ich žiadosťou o kandidatúru.
The Member States have applied the facilitation measures set out in the LBT Regulation to a differing extent.
Členské štáty uplatňovali zjednodušujúce opatrenia stanovené v nariadení o MPS v odlišnej miere.
The Member States have been consulted informally on several occasions concerning the procedures for implementing the provisions of Article 55, the difficulties encountered in practice and the various options for counteracting them:
Neformálne konzultácie o pravidlách uplatňovania ustanovení článku 55, ťažkostiach z praxe a rôznych spôsoboch ich riešenia sa s členskými štátmi uskutočnili pri viacerých príležitostiach:
The Member States have been consulted on the proposed changes at a technical level.
Vzhľadom na technické aspekty navrhovaných zmien sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi.
The Member States have been granted financial contributions to support their national fisheries and aquaculture sector under Regulation (EC) No xxxx/2005 of zz/zz 2005 on the European Fisheries Fund27.
Členským štátom bol poskytnutý finančný príspevok na podporu ich vnútroštátneho sektoru rybolovu a akvakultúry podľa nariadenia (ES) č. xxxx/2005 z zz/zz 2005 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo27.
The Member States have committed themselves to demonstrating their compliance with the mandatory IMO instruments, as requested in Resolution A. 974 (24) on the framework and procedures for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005.
Členské štáty sa zaviazali dokázať dosiahnutý súlad so záväznými nástrojmi IMO, ako vyžaduje rezolúcia A.974 (24) o rámci a postupoch dobrovoľného systému IMO pre audit členských štátov, ktorý bol prijatý zhromaždením IMO 1. decembra 2005.
The Member States have committed themselves to implementing the IMO provisions relating to the responsibilities of the flag States and have undertaken to subject their flag to audits by the IMO.
Členské štáty sa zaviazali uplatniť ustanovenia IMO týkajúce sa zodpovednosti vlajkových štátov a podriadiť auditom IMO svoje vlajky.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation.
Členské štáty vyjadrili svoju spokojnosť s modelom riadenia programu v strednodobom hodnotení.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation10.
Členské štáty vyjadrili svoju spokojnosť s modelom riadenia programu v strednodobom hodnotení10.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation9.
Členské štáty vyjadrili svoju spokojnosť s modelom riadenia programu v strednodobom hodnotení9.
The Member States have found it difficult to measure the impact of the Directive on productivity, employment and competitiveness.
Pre členské štáty bolo ťažké zmerať vplyv smernice na produktivitu, zamestnanosť a konkurencieschopnosť.