natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal, underpinned by this objective, constitutes a clear improvement on the existing system.
Návrhy Komisie vo vzťahu k týmto požiadavkám predstavujú jednoznačné zlepšenie jestvujúceho systému.
The Commission's proposals also explicitly notes the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agricultural Policy and to set agricultural spending for market measures and direct payments until 2013.
Komisia vo svojich návrhoch okrem iného prijíma výslovne rozhodnutia, ktoré prijala Rada v roku 2003 o reforme spoločnej politiky poľnohospodárstva a určení výdavkov v poľnohospodárstve do roku 2003 pre opatrenia trhu a priame platby.
The Commission's proposals also explicitly notes the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agricultural Policy and to set agricultural spending for market measures and direct payments until 2013.
Komisia vo svojich návrhoch okrem iného výslovne poukazuje na rozhodnutia, ktoré prijala Rada v roku 2003 o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky a o určení výdavkov v poľnohospodárstve do roku 2003 pre trhové opatrenia a priame platby.
The Commission's proposals and the EESC's comments
Návrhy Komisie a prínos EHSV
The Commission's proposals appear proportionate, appropriate and dissuasive.
Návrhy Komisie sa javia primerané, náležité a odstrašujúce.
The Commission's proposals are certainly a step in the right direction in this respect.
V tejto súvislosti sú návrhy Komisie určite nasmerované správne.
The Commission's proposals are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh Komisie sa zakladá na princípoch subsidiarity a proporcionality.
The Commission's proposals are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh Komisie sa zakladá na princípoch subsidiarity a proporcionality:
The Commission's proposals are in line with these tasks and international commitments, and they enjoy the Committee's full support.
Návrhy Komisie zodpovedajú týmto úlohám a prijatým medzinárodným záväzkom, výbor ich plne podporuje.
The Commission's proposals are welcomed by the EESC which regards them as constituting a positive contribution towards resolving transport problems and positioning inland shipping accordingly.
EHSV víta tento návrh, ktorý je pozitívnym príspevkom k riešeniu problému dopravy a postavenia vnútrozemskej lodnej dopravy.
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Návrhy Komisie pozostávajú z oznámenia o slobode členských štátov rozhodovať o pestovaní geneticky modifikovaných plodín4 a návrhu nariadenia, ktorým sa má právny rámec zodpovedajúcim spôsobom upraviť5.
The Commission's proposals consist of: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5, and a recommendation on changing the guidelines on coexistence6.
Návrhy Komisie pozostávajú z oznámenia o slobode členských štátov rozhodovať o pestovaní geneticky modifikovaných plodín4, návrhu nariadenia, ktorým sa má právny rámec zodpovedajúcim spôsobom upraviť5 a odporúčania na zmenu usmernení o koexistencii6.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
V návrhoch Komisie sa v dostatočnej miere neriešia sociálne a pracovné výhody a riziká prechodu na obehové hospodárstvo.
The Commission's proposals focus on five key priorities:
Návrhy Komisie sa zameriavajú na päť kľúčových priorít, v ktorých treba pokročiť:
The Commission's proposals for regulations amending existing regulations, however, consistently use the term "extend" instead of "renew".
V návrhu nariadenia Komisie, ktorého cieľom je pozmeniť súčasné nariadenia, sa všade používa sloveso „predĺžiť“, a nie „obnoviť.“
The Commission's proposals however fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
Návrhy Komisie však v značnej miere zaostávajú za odporúčaniami, ktoré predostrel EHSV v predchádzajúcich stanoviskách o mestskej mobilite.
The Commission's proposals in this context are set out in the Communication entitled “Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen”3.
Súvisiace návrhy Komisie sú uvedené v oznámení s názvom „Na ceste ku komplexnej kodanskej dohode o zmene klímy“ 3.
The Commission's proposals on strengthening EMU call for other comments and/or measures if they are to be credible and form the basis of a large-scale, consensual debate on the future of EMU involving not just experts but the whole of European civil society.
Návrhy Komisie na posilnenie hospodárskej a menovej únie, ak majú byť dôveryhodné a stať sa predmetom širokej diskusie o budúcnosti HMÚ s rozsiahlou účasťou, ktorá by sa netýkala len odborníkov, ale celej európskej občianskej spoločnosti, musia byť sprevádzané ďalšími pozorovaniami a/alebo opatreniami.
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
Komisia sa vo svojich návrhoch nesnaží nastoliť obmedzenia, uprednostňuje spoluprácu a dialóg.
The Commission's proposals to reform the EU's regulatory framework would avoid such a situation by allowing it to act also when remedies proposed by a national regulator threaten to hamper the efficient functioning of the single market.
Návrhmi Komisie na reformu regulačného rámca EÚ by sa zabránilo vzniku takejto situácie tým, že by jej umožnili konať aj v prípade hrozby, že opravné prostriedky navrhované vnútroštátnym regulačným orgánom by mohli brániť účinnému fungovaniu jednotného trhu.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Návrhy Komisie na zjednodušenie a koordináciu existujúcich nástrojov na národnej a európskej úrovni sú v tomto ohľade veľmi cenné a treba sa nimi ďalej zaoberať.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Cieľom návrhov Komisie je pomôcť na základe podkladov a osvedčených postupov sformulovať systematickejšie prístupy k vzdelávaniu v oblasti podnikania a posilniť úlohu vzdelávania pri vytváraní kultúry priaznivejšej voči súkromnému podnikaniu v európskych spoločnostiach.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Cieľom návrhov Komisie je, na základe podkladov a osvedčených postupov, pomôcť formulovať systematickejšie prístupy k vzdelávaniu v oblasti podnikania a posilniť úlohu vzdelávania pri vytváraní podnikateľskejšej kultúry v európskych spoločnostiach.
The Commission's proposed amendment is in serious breach of this requirement in that it dispenses with the competition procedure envisaged by the EC Treaty due to budgetary considerations.
Návrh nariadenia o pozmenení súčasných nariadení vypracovaný Komisiou vážne porušuje túto požiadavku odďaľovaním, z rozpočtových dôvodov, uverejnenia verejnej súťaže, to znamená výberového konania, tak ako je to uvedené v Zmluve o ES.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
V bode 2.2.6 sú uvedené kritériá hodnotenia a výberu, excelentnosť, dosah, kvalita a efektívnosť navrhnuté Komisiou.
The Commission's proposed evaluation and selection criteria18 – excellence, impact, and quality and efficiency – are listed in point 2.2.6 above.
V bode 2.2.6 sú uvedené kritériá hodnotenia18 a výberu excelentnosť, účinok, kvalita a efektívnosť navrhnuté Komisiou.
The Commission's proposed new content for the second sentence of Article 1(2) of the draft regulation clearly defines the objectives, content and scope of the delegation of power.
Návrh Komisie týkajúci sa nového znenia článku 1 ods. 2 druhá veta navrhovaného nariadenia jasne vymedzuje ciele, obsah a rozsah delegovania právomocí.
The Commission's public consultation on tax transparency provided stakeholders with the possibility to comment on different aspects of corporate transparency in particular on the basis of country-by-country reporting.
Verejná konzultácia Komisie o transparentnosti v daňovej oblasti umožnila zainteresovaným stranám vyjadriť sa k rozličným aspektom transparentnosti podnikov najmä v súvislosti so správami podľa jednotlivých krajín.
The Commission's public consultation, as well as experience by countries that have succeeded in pulling themselves out of poverty, demonstrate the vital role played by key drivers for inclusive and sustainable growth, in particular in providing essential human development services and creating growth and decent jobs.
Verejné konzultácie Komisie, ako aj skúsenosti krajín, ktorým sa podarilo dostať z chudoby, dokazujú, akú dôležitú úlohu zohrávajú kľúčové hnacie sily inkluzívneho a trvalo udržateľného rastu, najmä pri poskytovaní hlavných služieb ľudského rozvoja a rastu a vytváraní rastu a dôstojných pracovných miest.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
Prezentácia Komisie na tému jej zelenej knihy o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel bola priaznivo prijatá a vyvolala rozsiahlu diskusiu, keďže existuje požiadavka, aby obete obchodných praktík narušujúcich hospodársku súťaž mohli podať žalobu o náhradu utrpenej škody.
The Commission's purpose with this communication was to further develop the ideas set out in its communication on Reinforcing economic policy coordination3.
V tomto oznámení Komisia formulovala svoj zámer ďalej rozvíjať problematiku, ktorou sa zaoberala už v oznámení pod názvom „Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky“3.
The Commission's purpose with this communication was to further develop the ideas set out in its communication on Reinforcing economic policy coordination7.
V tomto oznámení Komisia formulovala svoj zámer ďalej rozvíjať problematiku, ktorou sa zaoberala už v oznámení pod názvom „Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky“7.
The Commission's reaction in 2004
Reakcia Komisie v roku 2004
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Reakcia Komisie na opatrenia niektorých členských štátov EÚ, na ktoré upozorňuje správa za rok 2010, bola rýchla, no v konečnom dôsledku nebola účinná.
The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.
Nedávne schvaľovacie rozhodnutia Komisie predpokladajú doložku o preskúmaní po štyroch až siedmich rokoch.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Nedávna verejná internetová konzultácia k hodnoteniu a preskúmaniu akčného plánu energetickej účinnosti [KOM(2006) 545], ktorú uskutočnila Komisia, ukázala nedostatočnú kvalitu konzultácií s koncovými odberateľmi, pre ktorých platí táto smernica.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] –highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Nedávna verejná internetová konzultácia k hodnoteniu a preskúmaniu akčného plánu energetickej účinnosti [KOM(2006) 545], ktorú uskutočnila Komisia, ukázala nedostatočnú kvalitu konzultácií s koncovými odberateľmi, pre ktorých platí táto smernica.
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Nedávny návrh smernice o alternatívnom riešení sporov a návrh nariadenia o riešení spotrebiteľských sporov online z dielne Komisie predstavujú dôležitý krok vpred, avšak európsky mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov na náhradu škody súdnou cestou stále neexistuje.
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Nedávny návrh smernice o alternatívnom riešení sporov a návrh nariadenia o riešení spotrebiteľských sporov online z dielne Komisie predstavujú dôležitý krok vpred, avšak európsky mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov na náhradu škody súdnou cestou stále neexistuje.“
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages (positive action).
Nedávna správa Komisie o vykonávaní smerníc o rovnosti potvrdzuje, že členské štáty by mali lepšie využiť možnosť prijať opatrenia na predchádzanie znevýhodňovaniu alebo jeho kompenzáciu (pozitívna diskriminácia).
The Commission's recommendations embody this principle.
Táto zásada je zohľadnená v odporúčaniach Európskej komisie.
The Commission's Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) did not address all the issues exposed in the financial crisis.
V odporúčaniach Komisie o odmeňovaní riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností (2004/913/ES) a o úlohe riadiacich pracovníkov s nevýkonnými/dozornými oprávneniami a o výbore vrcholového dozorného orgánu (2005/162/ES) sa neriešia všetky problémy, ktoré odhalila finančná kríza.
The Commission's recommendations, which are non-binding legal acts, should be taken into account by the national authorities and implemented in accordance with the specific nature of local risks.
Vnútroštátne orgány by mali zohľadniť odporúčania Komisie, ktoré nie sú právne záväzné akty, a vykonávať ich s ohľadom na miestne špecifiká a konkrétne ohrozenia.
The Commission's reference to extensive consultation of the relevant stakeholders does not therefore go far enough.
Upozornenie Komisie na rozsiahlu konzultáciu s príslušnými kruhmi je preto neopodstatnené.
The Commission's Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training16 produced a report with recommendations on the quality of interpretation and translation.
Diskusné fórum Komisie o viacjazyčnosti a odbornej príprave tlmočníkov16 vypracovalo správu s odporúčaniami pre kvalitu tlmočenia a prekladu.
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.
Je potrebné uvítať obnovený záväzok Komisie, najmä pokiaľ ide o zásadu „najskôr myslieť v malom“ a zohľadnenie záujmov MSP (vrátane mikropodnikov).
The Commission's renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Obnovený sociálny program Európskej komisie stanovuje politické priority a konkrétne opatrenia na najbližšie roky, ktoré majú transverzálny a viacrozmerný charakter a týkajú sa celej série oblastí, od politiky zamestnanosti až po vzdelávanie, vrátane zdravotníctva, prisťahovalectva a dialógu medzi kultúrami.
The Commission's report and the accompanying Commission Staff Working Document provide an assessment of the application of the compensation scheme on the basis of data available in the Commission and of an external study on "the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions".
V správe Komisie a sprevádzajúcom pracovnom dokumente útvarov Komisie sa hodnotí uplatňovanie tohto programu kompenzácie na základe údajov dostupných Komisii a externej štúdie o „štrukturálnych aspektoch spoločnej politiky rybného hospodárstva v najodľahlejších regiónoch“.
The Commission's report COM(2008) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process:
Komisia vo svojej správe KOM(2008) 64 z 11. februára 2008 dospela k záveru, že by sa malo navrhnúť niekoľko zmien a doplnení nariadenia s cieľom riešiť tieto nedostatky, ktoré sa zistili počas procesu preskúmavania:
The Commission's Report is timely, and gives some important guidance for improving the framing of macro-regional strategies and governance of their implementation.
Správa Komisie je správne načasovaná a poskytuje niekoľko dôležitých usmernení o zlepšení rámca makroregionálnych stratégií a riadenia ich vykonávania.
The Commission's report of March 2009 sets out a comprehensive analysis of the barriers holding back consumers and businesses.11
Správa Komisie z marca 2009 obsahuje komplexnú analýzu prekážok, ktorým čelia spotrebitelia a podniky11.
The Commission's report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC was adopted on 16 December 201028.
Správa Komisie o prvom priebežnom hodnotení spoločných podnikov ARTEMIS a ENIAC bola prijatá 16. decembra 201028.
The Commission's report on this issue and its initial findings on the energy sector were the basis for the discussion.
Správa Komisie týkajúca sa tejto otázky a jej pôvodné zistenia o sektore energetiky boli východiskom diskusie.
The Commission's report shall take account, as appropriate, of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
Komisia vo svojej správe primerane zohľadní stanoviská sociálnych partnerov a príslušných mimovládnych organizácií.
The Commission's report, presented on 26 May 2004, concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
Komisia v správe predloženej 26. mája 2004 dospela k záveru, že je v jednotlivých členských štátoch potrebné zvýšiť konvergenciu sadzieb spotrebnej dane, aby sa zabezpečilo bezproblémové fungovanie vnútorneho trhu, a to najmä v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže a podvodmi.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalised economy.
V správach Komisie by sa mal tento rozmer primerane riešiť: protikorupčné opatrenia musia byť navrhnuté a vykonávané v kontexte čoraz integrovanejšej Európy a globalizovaného hospodárstva.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy.
V správach Komisie by sa mal primerane riešiť tento rozmer: protikorupčné opatrenia musia byť navrhnuté a vykonávané v kontexte čoraz integrovanejšej Európy a globalizovaného hospodárstva.
The Commission's request presents all members of the EESC with the stimulating challenge of making full use of this opportunity to further enhance the role of organised civil society, as recognised in the Treaties, to provide a forum for meeting and discussion.
Žiadosť Komisie ponúka všetkým častiam spoločnosti zastúpeným vo výbore podnet alebo takmer výzvu úspešne využiť túto príležitosť a tak zdôrazniť úlohu stretnutí, diskusie a dialógu, ktoré sa organizovanej občianskej spoločnosti priznávajú v zmluvách.
The Commission's review of the data roaming segment of the market concluded that prices for this service were high when compared to the charges for equivalent domestic services or to underlying costs of provision and that this problem was compounded by lack of transparency.
Komisia pri preskúmaní segmentu trhu s dátovým roamingu dospela k záveru, že ceny tejto služby sú vysoké v porovnaní s poplatkami za rovnaké domáce služby alebo v porovnaní so skutočnými nákladmi poskytovania týchto služieb, a že tento problém bol spojený s nedostatkom transparentnosti.
The Commission's Review showed that there is reduced scope for the BER, since such harmonisation is now extensive.
Preskúmanie Komisie ukázalo, že pole pôsobnosti BER je obmedzené, pretože v súčasnosti prebieha rozsiahla harmonizácia.
The Commission's review took note of the concerns raised by investment firms but was confronted with a limited availability of data, which did not make it possible to come to a conclusion on this aspect at this stage.
Komisia v rámci preskúmania vzala na vedomie obavy investičných spoločností, ale vzhľadom na to, že mala len obmedzený prístup k údajom, nebolo možné v tejto fáze dospieť k záveru v danej oblasti.
The Commission's right to present a legislative proposal in the future if deemed appropriate would of course remain unaffected.
Právo Komisie predložiť legislatívny návrh v budúcnosti, ak ho bude považovať za náležitý, by samozrejme zostalo nedotknuté.
The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
V tomto pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov je pre činnosť EÚ v oblasti rodovej rovnosti pre obdobie 2006-2010 načrtnutých šesť prioritných oblastí:
The Commission's Roadmap to a Resource Efficient Europe now draws all this activity together.
Plán Komisie pre Európu efektívne využívajúcu zdroje v súčasnosti spája všetky tieto aktivity.
The Commission's role in the ex ante review of national management and control systems will be proportionate, as an obligatory review by the Commission is replaced by a risk based approach.
Úloha Komisie v rámci hodnotenia ex ante vnútroštátnych riadiacich a kontrolných systémov sa stane primeranejšou, keďže povinné hodnotenie Komisie vystrieda prístup založený na hodnotení rizika.
The Commission's role is also critical in pooling interesting local or national initiatives and setting up pan European mechanisms of exchange of best practices.
Úloha Komisie je tiež rozhodujúca pri zhromažďovaní informácií o zaujímavých miestnych alebo vnútroštátnych iniciatívach a vytvorení paneurópskych mechanizmov výmeny osvedčených postupov.
The Commission's role is to draw up economic, trade and investment legislation.
Komisii pripadá legislatívna činnosť v oblasti ekonomiky, obchodu a investícií.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
Úloha Komisie by pozostávala len z rozhodnutia, ktoré sa týka spúšťacieho mechanizmu riešenia krízových situácií banky, a z rozhodnutia o rámci riešenia krízových situácií.
The Commission's role, in close co-operation with Member States, the Parliament and others, in leading the EU's trade policy is a unique source of strength for Europe – a role not matched in any other area of policy.
Úloha Komisie, v úzkej spolupráci s členskými štátmi, Parlamentom a inými, ako lídra obchodnej politiky EÚ predstavuje jedinečný zdroj moci pre Európu, takúto úlohu nemá v žiadnej inej oblasti politiky.
The Commission's Roma Task Force ensures that all aspects of Roma integration are addressed, notably through the use of various EU funds.
Pracovná skupina Komisie pre problematiku Rómov sa stará o to, aby sa riešili všetky aspekty integrácie Rómov najmä s využitím rôznych fondov EÚ.
The Commission's safeguards to this end are sufficient and appropriate.
Plánované bezpečnostné opatrenia Komisie EÚ sú vhodné a primerané.