natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is needed therefore amounts to a cultural revolution, with inevitable constraints to be accepted by the Member States, and dedicated funding, all the while bearing in mind that as far as the public is concerned the need to give priority to passenger trains goes without saying.
Ide tu teda o akúsi kultúrnu revolúciu, ktorá si nepochybne vyžaduje záväzné ciele, ktoré by museli uznať členské štáty, a vlastné finančné zdroje, pričom treba mať na zreteli, že verejná mienka považuje prednosť osobných vlakov za samozrejmosť, ktorá by sa vo všeobecnosti nemala spochybniť.
What is needed to reconcile working and family life – not only in terms of Italy, but also regarding the Community strategy for promoting work – are innovative policies for balancing work and the family that foreground the provision of new and more inefficient services.
Na zosúladenie pracovného a rodinného života ― a to nielen pokiaľ ide o Taliansko, ale aj čo sa týka stratégie Spoločenstva na podporu zamestnanosti ― sú teda potrebné inovatívne zlučovacie opatrenia, ktoré by vytvárali tlak na ponuku nových a efektívnejších služieb.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people.
Potrebná je teda kombinácia makro- a mikroekonomických politických opatrení, trvalé úsilie, solidarita, dôvera a pocit spolupatričnosti členských štátov medzi sebou a voči EÚ, pričom netreba spúšťať zo zreteľa, že hlavným cieľom uvedených opatrení musí byť blaho všetkých ľudí.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people."
Potrebná je teda kombinácia makro- a mikroekonomických politických opatrení, trvalé úsilie, solidarita, dôvera a pocit spolupatričnosti členských štátov medzi sebou a voči EÚ, pričom netreba spúšťať zo zreteľa, že hlavným cieľom uvedených opatrení musí byť blaho všetkých ľudí.“
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit the people.
Potrebná je teda kombinácia makro- a mikroekonomických politických opatrení, trvalé úsilie, solidarita, dôvera a pocit spolupatričnosti členských štátov medzi sebou a voči EÚ, pričom netreba spúšťať zo zreteľa, že hlavným cieľom uvedených opatrení musí byť blaho ľudí.
What is needed, rather, is a change of culture, whereby the focus within the Member States and in the Commission shifts from new regulation to implementation and enforcement, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Namiesto toho by bolo potrebné zmeniť kultúru a v rámci členských štátov a v Komisii by sa mal dôraz presunúť z vytvárania nových právnych úprav na implementáciu a vykonávanie, čím by sa zabezpečilo, že prijaté právne úpravy a politiky EÚ získajú svoju plnú účinnosť.
What is needed, therefore, is a way of enabling people to pursue their learning pathway by building on their learning outcomes when moving from one learning context to another, and from one country to the other.
Preto je potrebné umožniť ľuďom realizovať vlastnú vzdelávaciu dráhu založenú na ich vzdelávacích výstupoch pri prechode z jedného vzdelávacieho prostredia do druhého a z jednej krajiny do druhej.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies20.
Preto je v otázke rozvojovej politiky potrebný integrovaný prístup20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Preto je v otázke rozvojovej politiky potrebný integrovaný prístup20.
What is needed, therefore, is initial training better geared to economic and social realities in conjunction with lifelong learning, rather than a longer period of study.
Namiesto systematického predlžovania štúdia by mali školy poskytovať prvotné vzdelanie, ktoré by bolo lepšie prispôsobené realite ekonomiky a spoločnosti a na toto vzdelanie by sa napájalo nepretržité celoživotné vzdelávanie.
What is needed, therefore, is to act to give every citizen a new faith in the future and especially in the family and, above all, the young.
Treba preto vykonať kroky, ktoré posilnia novú dôveru v budúcnosť u všetkých občanov, hlavne v prípade rodín a mladých ľudí.
What is needed, though, is for rail infrastructure to respond to future transport demand patterns and thus boost traffic and revenues from user charges.
Pre železničnú infraštruktúru je však potrebné reagovať na modely budúceho dopytu po doprave a tak zvýšiť premávku a príjmy z poplatkov používateľov.
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Nové je však to, že informačné a komunikačné technológie (IKT) v posledných rokoch umožnili externalizáciu celkom nových kategórií služieb (príp. výroby tovarov).
What is no longer acceptable is to maintain independent economic and industrial policies for each country alongside a common monetary policy that penalises the weakest countries' economies and lacks compensatory mechanisms.
Čo si už ďalej nemožno dovoliť, je zachovanie nezávislej hospodárskej a priemyselnej politiky pre každý štát a spoločnú menovú politiku, ktorá postihuje hospodárstvo slabších krajín, keďže chýbajú kompenzačné nástroje.
What is now needed is a global view to determine how industrial change can be controlled and directed towards sustainability.
Teraz je potrebný celkový pohľad na určenie možnosti kontroly a riadenia týchto zmien v zmysle trvalej udržateľnosti.
What is now needed is a responsible approach by both industrialised and developing countries to ensure that this round of negotiations is brought to a successful conclusion.
Teraz je potrebný zodpovedný prístup priemyselných i rozvojových krajín, aby sa zabezpečilo, že toto kolo rokovaní dospeje do úspešného konca.
What is now needed is a responsible approach by both industrialised and developing countries to ensure that this round of negotiations is brought to a successful conclusion.
Teraz je potrebný zodpovedný prístup priemyselných i rozvojových krajín, aby sa zabezpečilo, že toto kolo rokovaní dospeje do úspešnému konca.
What is PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market)?
Čo je PRISM (Správa o postupe iniciatív na jednotnom trhu)?
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Potrebovali by sme predovšetkým nástroj, ktorý by ukázal, ako ďaleko ešte sme od trvalo udržateľného a solidárneho hospodárstva.
What is regarded as social progress therefore needs to be discussed in detail with reference to subsidiarity in this area, and also with reference to different traditions and models of national welfare and social security systems.
Treba preto podrobne prediskutovať, čo sa považuje za sociálny pokrok, a to s ohľadom na subsidiaritu v tejto oblasti a tiež s ohľadom na rôzne tradície a modely vnútroštátnych systémov sociálnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia.
what is required from them in contributing to the dialogue.
čo sa od nich požaduje ako príspevok do dialógu.
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention7 a top priority.
Potrebná je väčšia angažovanosť EÚ v medzinárodných inštitúciách, aby sa presadili nástroje, ktorými sa trh s azbestom označí za toxické obchodovanie, a aby sa hlavnou prioritou stalo zaradenie chryzotilového azbestu do prílohy III Rotterdamského dohovoru7.
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention9 a top priority.
Potrebná je väčšia angažovanosť EÚ v medzinárodných inštitúciách, aby sa presadili nástroje, ktorými sa trh s azbestom označí za toxické obchodovanie, a aby sa hlavnou prioritou stalo zaradenie chryzotilového azbestu do prílohy III Rotterdamského dohovoru9.
What is required is complete separation for the purposes of buying, storage, drying and transport.
Je potrebné úplne oddeliť výkup, skladovanie, sušenie a dopravu.
What is required is complete separation for the purposes of registration, storage, drying and transport.
Je potrebné úplne oddeliť výkup, skladovanie, sušenie a dopravu.
What is required is to establish a clear definition of the “all-inclusive market” that reflects a quality product, to wean out inferior products and services that are sold under the guise of all-inclusive brands.
Je potrebné stanoviť jasnú definíciu trhu so zájazdmi „all inclusive“, ktorá bude odrážať kvalitný produkt, aby sa vytlačili nekvalitné produkty a služby, ktoré sa predávajú pod rúškom označenia „all inclusive“.
What is required, in any case, is to reduce and/or dilute current austerity measures for the most indebted countries and to boost demand in creditor countries.
1.10.1 V každom prípade je potrebné redukovať a/alebo zmierniť súčasné úsporné opatrenia v najviac zadlžených krajinách v záujme zvýšenia dopytu vo veriteľských krajinách.
What is Social Protection and what can it do?
Čo je to sociálna ochrana a na čo slúži?
What is still missing in Euro-Med cooperation is a shift of focus from the prevention of criminal acts to an intensification of efforts aimed at creating the conditions for dissuading young people from associating themselves with criminality.
Čo však v európsko-stredomorskej spolupráci ešte stále chýba, je presun pozornosti z prevencie trestnej činnosti na zintenzívnenie úsilia, ktorého cieľom je vytvorenie podmienok odrádzajúcich mladých zapájať sa do trestnej činnosti.
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Ešte je potrebné vytvoriť pravidlo o voliteľnom používaní spoločného referenčného rámca resp. spoločných zásad v súlade s jestvujúcim návrhom podľa článku 1 ods. 102 Zásad európskeho poistného zmluvného práva29.
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Je zarážajúce, že bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci sa tu zaoberá iba v malej miere (krátka zmienka o „kvalite pracovných miest“).
What is suggested is a refinement of the Directive, rather than a root and branch overhaul.
Navrhuje sa spresnenie smernice, a nie iba celkové prepracovanie jej základov a odvetví.
What is the added value for damages actions of use of complex economic models for the quantification of damages over simpler methods?
V čom spočíva pri žalobách o náhradu škody výhoda používania komplexných ekonomických modelov pre vyčíslenie výšky náhrady škody oproti jednoduchým metódam?
What is the added value of the EDF's co-management system involving national authorities in the programming and management of aid programmes, as compared to other EU cooperation instruments in non-ACP countries?
Aká je pridaná hodnota systému spoločného riadenia EDR s účasťou vnútroštátnych orgánov na programovaní a riadení programov pomoci v porovnaní s inými nástrojmi spolupráce EÚ v krajinách mimo AKT?
What is the added value of the joint ACP-EU institutions as compared to more recent regional and regional economic community frameworks for dialogue and cooperation?
Aká je pridaná hodnota spoločných inštitúcií AKT – EÚ v porovnaní s neskoršími regionálnymi rámcami a rámcami regionálneho hospodárskeho spoločenstva pre dialóg a spoluprácu?
what is the approximate number of SMEs who are potentially interested in the implementation, in the near future, of the proposed scheme for the calculation of the corporate tax base;
aký je približný počet MSP, ktoré by potenciálne mali záujem na účasti na opatrení doporučeného pre výpočet daňového základu pre daň z príjmov právnických osôb,
What is the best means to facilitate older films which are no longer under an exclusivity agreement being released for online distribution across the EU?
Aký by bol najlepší spôsob uvádzania starších filmov, na ktoré sa už neviažu dohody o exkluzivite, do online distribúcie v celej EÚ?
What is the best mix of measures to divert EU-flagged or EU-owned vessels to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Aká je najlepšia kombinácia opatrení, aby lode plaviace sa pod vlajkou EÚ alebo lode vlastnené EÚ smerovali do demontážnych zariadení s prísnymi environmentálnymi a bezpečnostnými normami?
What is the best way of steering the current negotiations on the IMO Ship Recycling Convention in order to improve ship dismantling practices globally?
Aký je najlepší spôsob vedenia súčasných rokovaní o dohovore IMO o recyklácii lodí, aby sa zlepšili postupy demontáže lodí na celom svete?
What is the best way to ensure their compatibility with free circulation?
Čo je najlepším spôsobom na zabezpečenie ich súladu s voľným pohybom?
What is the contribution of the EU to a beneficial environment either though its own regulatory work or by EU engagement to reduce administrative burdens in the MS?
Aký je príspevok EÚ k prospešnému prostrediu buď prostredníctvom vlastnej regulačnej činnosti, alebo zapojením sa EÚ do znižovania administratívneho zaťaženia v členských štátoch?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Aký je rozdiel medzi priaznivým posudzovaním príspevkov členských štátov na produktívne investície v rámci EFSI a tzv. zlatým pravidlom v plnom rozsahu?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Aký je rozdiel medzi priaznivým posudzovaním príspevkov členských štátov na produktívne investície v rámci EFSI a tzv. zlatým pravidlom v plnom rozsahu?“
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full-blown Golden Rule?
Aký je rozdiel medzi priaznivým posudzovaním príspevkov členských štátov na produktívne investície v rámci EFSI a tzv. zlatým pravidlom v plnom rozsahu?
What is the difference between SOLVIT and PRISM?
Aký je rozdiel medzi SOLVIT a PRISM?
What is the EU Justice Scoreboard?
Čo je porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície?
What is the EU's "share" of the destruction taking place in these areas (and how can that be reduced)?
Aký veľký je „podiel“ EÚ na ničení, ku ktorému tam dochádza (a ako je tento podiel možné zmenšiť)?
What is the function/position of the Social Charter in the Single Market?
Ojedinelým prípadom je jednotný digitálny trh spolu s omnoho širšou Digitálnou agendou
What is the future of offshore renewable energy?
Akú budúcnosť má energia z obnoviteľných zdrojov na mori?
What is the impact of such a Community framework for electricity of nuclear origin (bearing in mind the differing approaches at national level towards the use of nuclear energy)?
Aký je vplyv takéhoto rámca Spoločenstva na elektrickú energiu jadrového pôvodu (s ohľadom na rozdielne prístupy k využívaniu jadrovej energie na vnútroštátnej úrovni)?
What is the impact of such devices, firstly, on the self-perception and identity of the persons concerned and secondly on social attitudes to illness, health and disability?
Aký dosah majú tieto možnosti na vnímanie seba samého a identitu postihnutých osôb na jednej strane a na spoločenské vnímanie choroby, zdravia alebo zdravotného postihnutia na strane druhej?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general and how the production of rail equipment fits in to this industrial policy?
Aká je priemyselná politika každej európskej krajiny a všeobecne Európskej únie a aké miesto zastáva výroba železničných zariadení v tejto priemyselnej politike?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general?
Aká je priemyselná politika každej európskej krajiny a všeobecne Európskej únie?
What is the level of connection of the EU citizen and his/her family members with the society of the host Member State?
Aká je úroveň prepojenia občana EÚ a jeho rodinných príslušníkov so spoločnosťou v hostiteľskom členskom štáte?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the RED?
Do akej miery je občianska spoločnosť zapojená do vykonávania smernice o energii z obnoviteľných zdrojov?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive?
Aká je úroveň zapojenia občianskej spoločnosti do vykonávania smernice o energii z obnoviteľných zdrojov?
What is the long-term impact of certain lifestyles on health in general and specific illnesses in particular?
Aký vplyv majú určité životné štýly z dlhodobého hľadiska na zdravotný stav všeobecne a osobitne na jednotlivé ochorenia?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Aká je metodika porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície?
What is the most effective way of allocating roles and responsibilities and how can this be achieved?
Aký je najúčinnejší spôsob rozdeľovania úloh a zodpovedností a ako sa dá dosiahnuť?
What is the outlook for preventive healthcare in the workplace?
Aké možnosti prevencie z hľadiska zachovania zdravia majú perspektívu do budúcnosti?
what is the overall impact of industry for and in Europe?
aký je celkový dopad priemyslu na Európu a v nej?
What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?
Aký veľký je potenciál prežitia a usadenia sa introdukovaného organizmu, ak tento organizmus unikne?
What is the problem being addressed and why is it a problem at EU level?
Aký problém sa rieši a prečo je problémom na úrovni EÚ?
What is the rationale for EU action?
V čom spočíva logika opatrení na úrovni EÚ?
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
Smernica o vysielaní pracovníkov
What is the resulting European added value?
V čom spočíva pridaná hodnota EÚ?
What is the role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union?
Aká je úloha európskeho piliera sociálnych práv ako súčasti hlbšej a spravodlivejšej hospodárskej a menovej únie?
What is the role of trade policy in balancing the interests of producers, consumers and our relations with exporting countries?
Akú úlohu zohráva obchodná politika pri vyrovnávaní záujmov výrobcov, spotrebiteľov a našich vzťahov s vývoznými krajinami?
What is the state of the art, i.e. what has the European Commission achieved in terms of including social aspects in its IAs?
Aká je momentálna situácia, teda čo dosiahla Európska komisia pokiaľ ide o zahrnutie sociálnych aspektov do svojich štúdií dosahu?
what is the USA involvement in the Black Sea region and notably in the Transnistria conflict.
angažovanosť USA v čiernomorskom regióne a zvlášť v podnesterskom konflikte.
what is their economic "weight" in the EU;
aká je ich ekonomická „váha“ v rámci EÚ
what is their economic "weight" in the EU;
aká je ich ekonomická „váha“ v rámci EÚ,
What is under discussion here, however, is exactly the sort of scheme that exceeds the capabilities of individual Member States: large-scale scientific and technical infrastructure or projects like Galileo and ITER, which constitute a prototype for joint Community projects within the scope of the MFF, leaving no doubt about their added value for Europe.
Tu však ide práve o také zámery, ktoré presahujú potenciál ktoréhokoľvek členského štátu, akými sú veľké vedecko-technické infraštruktúry alebo projekty typu Galileo a ITER, ktoré majú v EÚ v rámci VRF prototypovú úlohu, a teda sú zjavne európskym prínosom.
What is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.
Naliehavo je potrebné výrazne zmeniť smerovanie, vrátiť sa na účinnú cestu investícií a práce, a predovšetkým urýchlene zlepšiť kvalitu života ľudí.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
V súčasnosti však obavy vyvoláva konkrétna vykonateľnosť skúmaného návrhu, ktorý jednak vychádza z hodnotení pochádzajúcich z roku 2007, čo bolo predtým, ako začala na odvetvie závažným spôsobom účinkovať kríza, ktorá pretrváva, a jednak neposkytuje primerané lehoty na uplatnenie.
What is worrying here is the practical feasibility of the proposal, which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007, in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily, and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
V súčasnosti však obavy vyvoláva konkrétna vykonateľnosť skúmaného návrhu, ktorý jednak vychádza z hodnotení pochádzajúcich z roku 2007, čo bolo predtým, ako začala na odvetvie závažným spôsobom účinkovať kríza, ktorá pretrváva, a jednak neposkytuje primerané lehoty na uplatnenie.
What is worse, this has a corresponding impact on the environment, energy consumption and safety on both sides of the border.
Ba čo je horšie, táto hra sa bude opakovať na obidvoch stranách hranice, s dvojnásobným dosahom na životné prostredie, spotrebu energie a bezpečnosť dopravy.
What is your opinion of severance packages (so-called 'golden parachutes')?
Aký je váš názor na odstupné (nazývané „zlatý padák“)?
What is your opinion on the certification of apprenticeships and the recognition of qualifications and competencies acquired through apprenticeships?
Aký je Váš názor na certifikáciu učňovského vzdelávania a uznávanie kvalifikácií a schopností získaných v rámci učňovskej prípravy?
What is your opinion on the content and market impact (products, prices, terms and conditions) of the SCF?
Aký je váš názor na obsah a vplyv na trh (produkty, ceny, podmienky) rámca SCF?
What is your organisation's / its members' role in its current implementation and governance?
Akú úlohu zohráva Vaša organizácia alebo jej členovia v rámci jeho súčasnej realizácie a riadenia?
What is, in the light of national experiences, the best way to advance the process of reforming environmentally-harmful subsidies?
Aký je, v súvislosti s vnútroštátnymi skúsenosťami, najlepší spôsob na zlepšenie postupu reformovania subvencií, ktoré škodia životnému prostrediu?
What it could and should mean to be a European citizen.
Čo by mohlo a malo znamenať európske občianstvo?
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.
Má skôr poukázať na niektoré pretrvávajúce problémy a načrtnúť budúci vývoj, čo prehĺbia dlhodobé pozorovania Strediska pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT) EHSV, a má tiež ponúknuť inštitúciám EÚ a iným subjektom podnety na politické rozhodovanie a vedecký výskum.
what it means by "eliminating frivolous claims".
čo má na mysli, keď hovorí o eliminovaní neopodstatnených žalôb.
What it means is productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection.
Dôstojná práca znamená produktívnu prácu, v ktorej sú chránené práva a je zaručený primeraný príjem a primeraná sociálna ochrana.