natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, provision should be made to this end in this Directive.
Preto by táto smernica mala obsahovať ustanovenie v tomto zmysle.
Therefore, provision was made under Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on regionalised per hectare amounts.
V nariadení (ES) č. 1782/2003 sa preto stanovilo, že režim jednotných platieb v nových členských štátoch sa má zakladať na platbách na hektár na regionálnom základe.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Preto by sa ustanovenia v existujúcich špecifických sektorových harmonizačných právnych predpisoch, ktoré sa týkajú dohľadu nad trhom a ochranných doložiek, mali z uvedených harmonizačných právnych predpisov odstrániť.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts from the CSF Funds.
Z tohto dôvodu je potrebné prijať ustanovenia pre prvé zálohové platby z fondov SSR.
Therefore, provisions should be made for the marketing authorisation holder to inform competent authorities of the reasons for the withdrawal of a medicinal product, for interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requests for revoking a marketing authorisation, or for not renewing a marketing authorisation.
Preto by sa mali prijať ustanovenia, na základe ktorých by držiteľ povolenia na uvedenie na trh musel informovať príslušné orgány o dôvodoch stiahnutia lieku, prerušenia umiestňovania lieku na trh, žiadostí o zrušenie povolenia na uvedenie na trh alebo neobnovenia povolenia na uvedenie na trh.
Therefore, public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Verejné orgány musia byť preto v takom postavení, aby mohli vykonávať všeobecnú kontrolu kvality a účinnosti služieb poskytovaných vodárenskými spoločnosťami.
Therefore, pursuant to this Article, the Member States retain the right to define cultural goods which they consider to be national treasures and to take measures to protect them.
Takto si v zmysle tohto článku členské štáty ponechávajú právo určovať predmety kultúrnej hodnoty, ktoré považujú za svoje národné kultúrne bohatstvo, ako aj možnosť prijímať opatrenia potrebné na ich ochranu.
Therefore, R &amp; D &amp; I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
VaVaI sa preto stali stredobodom stratégie Európa 202012, ako jedna z hlavných iniciatív.
Therefore, R &amp; D &amp; I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
VaVaI sa preto stali stredobodom stratégie Európa 2020.
Therefore, R &amp; I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Výskum a inovácie patria preto naďalej k základnej agende EÚ v oblasti zamestnanosti a inteligentného rastu a stoja v centre záujmu investícií EÚ.
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Namiesto toho, aby sa odporúčal už „x-tý“ európsky program, ktorý by zostal neznámy a dozvedela by sa o ňom len okrajová a elitná verejnosť, by bolo lepšie prijať systémový prístup založený na jednoduchších mechanizmoch (nebyrokratických ako je to často v prípade európskych programov), ale aj ambicióznejších, a to:
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Namiesto toho, aby sa odporúčal už „x-tý“ európsky program, ktorý by zostal neznámy a dozvedela by sa o ňom len okrajová a elitná verejnosť, by bolo lepšie prijať systémový prístup založený na mechanizmoch, ktoré sú jednoduchšie (nie tak byrokratické ako mnohé európske programy), ale aj ambicióznejšie, a to:
Therefore, re-entering the sector requires flexible working arrangements, retraining and measures to avert loss of seniority/status.
Návrat do sektora si preto vyžaduje pružné pracovné podmienky, rekvalifikáciu a opatrenia, ktorými sa zabráni strate vyššej funkcie alebo postavenia.
Therefore, reducing greenhouse gas emissions by 2050 by over 80% will put particular pressure on energy systems.
Zníženie skleníkových plynov o viac ako 80 % do roku 2050 vyvinie preto mimoriadny tlak na energetické systémy.
Therefore, reference can be made to the comments on Article 7.
Preto možno na tomto mieste odkázať na komentár k článku 7.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly and Directive 80/1269/EC should be repealed.
Preto by sa nariadenie (ES) č. 715/2007 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a smernica 80/1269/ES by sa mala zrušiť.
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa v dôsledku toho malo prispôsobiť, pokiaľ ide o ostatné vykonávacie právomoci.
Therefore, Regulation (EC) No 1257/1999 should be repealed,
Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 1257/1999 zrušiť,
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Nariadenie (ES) č. 834/2007 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Therefore, Regulation (EU) No 1303/2013 should be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Therefore, regulators will need to make some adjustments to the accounting results.
V takom prípade budú regulátori musieť uskutočniť určité úpravy účtovných výsledkov.
Therefore, relevant data should take this into account34.
Preto by sa mali v príslušných údajoch zohľadniť34.
Therefore, remittances can be a partial compensation for losses in sending countries that result from the loss of potential labour input.
Remitencie preto môžu byť v krajinách pôvodu čiastočnou náhradou za straty, ktoré sú výsledkom straty potenciálnych pracovných síl.
Therefore, requiring a structural effort in 2017 in line with normal times conditions appears more appropriate at the current juncture.
Javí sa preto vhodné požadovať za súčasnej situácie štrukturálne úsilie v roku 2017 v súlade s bežnými podmienkami.
Therefore, reusable and single use medical devices intended for the same use have been coexisting on the market.
Z tohto dôvodu existovali na trhu spoločne zdravotnícke pomôcky na opakované aj na jedno použitie.
Therefore, rights holders and other stakeholders should be encouraged to exploit the potential of collaborative approaches and to place more emphasis on joining forces to combat counterfeiting and piracy in the common interest, also taking advantage of possible alternatives to court proceedings for settling disputes.
Držitelia vlastníckych práv a iné zainteresované strany by sa preto mali podporovať v tom, aby preskúmali potenciálne spôsoby spolupráce a väčšmi sa sústredili na spojenie síl v mene boja proti falšovaniu a pirátstvu, ktorý je v ich spoločnom záujme, a zároveň by mali na urovnávanie sporov využiť možné spôsoby, ktoré sú alternatívou súdneho konania.
Therefore, RTD efforts are necessary to increase their eco-efficiency and offer solutions to overcome the unsustainable use of resources.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby sa v oblasti výskumu a vývoja vyvíjalo úsilie zamerané na zvyšovanie ekologickej účinnosti tovarov a služieb a aby sa ponúkli riešenia, ktoré by umožnili prekonať neudržateľný spôsob využívania zdrojov.
Therefore, safe bonds are a crisis tool rather than a way of permanent integration of the euro-area government bond markets.
Preto sú bezpečné dlhopisy skôr nástrojom krízy než spôsobom trvalej integrácie trhov s štátnymi dlhopismi eurozóny.
Therefore, schemes should cover clients' assets which are de facto held by investment firms in connection with any investment business.
Systémy by preto mali kryť aktíva klientov, ktoré sú de facto v držbe investičných spoločností v súvislosti s akoukoľvek investičnou činnosťou.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Výrobky z tuleňov pochádzajúce z lovov tradične vykonávaných komunitami Inuitov na účely obživy by teda nemali podliehať zákazom ustanoveným týmto nariadením.
Therefore, security of supply of these fuels will continue to be paramount to the EU economy.
Bezpečnosť dodávok týchto palív bude preto i naďalej rozhodujúcim činiteľom pre ekonomiku EÚ.
Therefore, Serbia and Montenegro cannot undertake international obligations covering Kosovo under UNSCR 1244.
Preto Srbsko a Čierna Hora nemôžu vykonávať medzinárodné povinnosti vzťahujúce sa na Kosovo podľa UNSCR 1244.
Therefore, several elements of the costs could be missing, like the cost of the facilities, the real cost of the consumption of water, energy, etc. The costs can vary a lot between healthcare facilities depending on the existence of a central sterilisation unit in the hospital, the number of medical devices reprocessed per year (scale effect) and the existence of a quality management system for the sterilisation process.
Preto niektoré nákladové položky môžu chýbať ako napr. náklady na financovanie zariadení, skutočné náklady na spotrebu vody, energií, atď. Náklady jednotlivých zdravotníckych zariadení môžu byť výrazne odlišné, pretože závisia od existencie centrálnej sterilizačnej jednotky v nemocnici, od počtu repasovaných zdravotníckych pomôcok za rok (objemový efekt) a od existencie kvalitného systému riadenia procesu sterilizácie.
Therefore, several projects also included the connection between the reader and PC/PDA and the data transfer into management software or even a central database.
Preto mnohé projekty zahŕňajú aj prepojenie medzi čítacím zariadením a PC/PDA a prenos dát do riadiaceho softvéru alebo do centrálnej databázy.
Therefore, several years may elapse before the benefits of simplification can be enjoyed (and noticed) by citizens and business.
Preto môže trvať niekoľko rokov kým budú mať občania a podniky z výhod zjednodušenia praktický úžitok (a kým ich zaznamenajú).
Therefore, should a standard-setting organisation's IPR policy choose to provide for IPR holders to individually disclose their most restrictive licensing terms, including the maximum royalty rates they would charge, prior to the adoption of the standard, this will normally not lead to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1)123.
Preto pokiaľ by politika organizácie stanovujúcej normy v oblasti práv duševného vlastníctva vyžadovala od držiteľov práv duševného vlastníctva, aby individuálne zverejňovali svoje najobmedzujúcejšie licenčné podmienky vrátane najvyšších licenčných poplatkov, ktoré by účtovali pred prijatím normy, neviedlo by to k obmedzeniu hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1123.
Therefore, should Member States be interested in national use of IMI, it is recommended that they consult with their national data protection authorities first and then contact the Commission to discuss this issue and make sure that it does not create any problems from the perspective of data protection laws.
V prípade, že majú členské štáty záujem o využívanie systému IMI na vnútroštátne účely, sa preto odporúča, aby najprv konzultovali svoje príslušné orgány na ochranu údajov a potom sa obrátili na Komisiu, aby s ňou prediskutovali túto otázku a ubezpečili sa, že nevzniknú žiadne problémy z hľadiska právnych predpisov na ochranu údajov.
Therefore, should the supplier prove to be unreliable or unpredictable or should the infrastructure not be properly maintained, the energy security of the whole EU could be seriously damaged.
A preto, ak by sa dodávateľ ukázal byť nespoľahlivý alebo neistý, alebo ak by infraštruktúra nebola riadne udržiavané, energetická bezpečnosť celej EÚ by mohla byť vážne poškodená.
Therefore, significant efforts are needed in all Member States to meet the national targets in this respect (see fact sheet 3).
V záujme splnenia príslušných vnútroštátnych cieľov je preto vo všetkých členských štátoch potrebné vyvinúť značné úsilie (pozri prehľad č. 3).
Therefore, similar measures can be triggered in the future in respect of those Member States which may be confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Podobné opatrenia preto v budúcnosti bude možné uplatňovať vo vzťahu k členským štátom, ktoré sa môžu ocitnúť v núdzovej situácii v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Pretože žiadny operátor by v súčasnosti nebudoval výlučne metalickú sieť, metodika BU LRIC+ vypočítava bežné náklady zavádzania modernej efektívnej siete NGA.
Therefore, since this goal is consistent with the general debate on the future of network and information security policy in the EU after 2012, the Commission will initiate a stock-taking exercise toward the end of 2010, in order to evaluate the first phase of actions and to identify and propose further measures, as appropriate.
Z tohto dôvodu, keďže tento cieľ je v súlade so všeobecnou rozpravou o budúcnosti politiky sieťovej a informačnej bezpečnosti v EÚ po roku 2012, Komisia iniciuje ku koncu roka 2010 inventarizačné cvičenie, aby zhodnotila prvú fázu opatrení a identifikovala a podľa potreby navrhla ďalšie opatrenia.
Therefore, slightly positive impacts under options B and A2 are possible.
Z tohto dôvodu sú možné mierne pozitívne dôsledky pri riešeniach B a A2.
Therefore, SMEs should receive support and guidance to better anticipate skills needs and bridge green skills gaps.
Preto by MSP mala by poskytnutá podpora a usmernenia, aby mohli lepšie predvídať potrebné zručnosti a riešiť problémy spojené s nedostatkom ekologických zručností.
Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
Preto, aby mohli spotrebitelia naďalej využívať výhody opatrení vyplývajúce z neprekračovania maximálnych cien pri uskutočňovaní alebo prijímaní regulovaných roamingových hovorov, navrhuje Komisia najmä:
Therefore, society has a moral and political obligation to recognise and respond to such violence.
Z tohto dôvodu má spoločnosť morálnu a politickú povinnosť rozpoznať a odpovedať na takéto násilie.
Therefore, SOGITS only had a limited success in the past.
Preto výbor v minulosti dosiahol iba obmedzený úspech.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Solidarita a podpora by sa preto mali prejaviť aj vo vzťahu k členským štátom, ktoré sa nachádzajú na vonkajšej hranici EÚ, prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktoré umožnia presídlenie žiadateľov o azyl v rámci územia EÚ.
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Preto sa na tejto úrovni dajú nájsť riešenia, ako zmeniť „výzvu“ na príležitosť podnecovaním súkromnej iniciatívy, verejno-súkromných a administratívnych partnerstiev s cieľom zriadiť priemyselné parky na úplné využitie odpadu skombinovaním horizontálneho a vertikálneho prístupu v spracovateľskom priemysle, stavebníctve a infraštruktúre.
Therefore, some adjustments to the wording suggested by the Parliament appear necessary, resulting in the formulation of the amended proposal of the Commission.
Z tohto dôvodu sa zdajú nevyhnutné určité úpravy znenia navrhovaného Parlamentom, ktoré sa odrážajú vo formulácii zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
Preto je potrebné uskutočniť určitú koncentráciu a špecializáciu, aby sa umožnil vznik európskych stredísk excelentnosti konkurencieschopných v celosvetovom meradle a vytvoriť rozsiahlu sieť univerzít a organizácií verejného výskumu v celej EÚ, ktoré by mali vynikajúce výsledky pri riešení potrieb výskumu a odbornej prípravy na vnútroštátnej, regionálnej aj odvetvovej úrovni.
Therefore, some wording adjustments have been included in the amended proposal of the Commission.
Zmenený a doplnený návrh Komisie preto obsahuje určité úpravy znenia.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Na ochranu investorov a trhov pred možnými nedostatkami sú teda potrebné riadne regulačné pravidlá uplatniteľné v celej EÚ.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Preto sú potrebné riadne regulačné pravidlá na ochranu investorov a trhov pred možnými nedostatkami uplatniteľné v celej EÚ.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Preto sú potrebné zdravé regulačné pravidlá uplatniteľné v celej EÚ na ochranu investorov a trhov pred možnými nedostatkami.
Therefore, specific legislation for categories of foods for which the lack of additional compositional and labelling rules to the general rules could compromise nutritional safety should be maintained.
Preto by sa mali zachovať osobitné právne predpisy pre kategórie potravín, v prípade ktorých by neexistencia ďalších pravidiel týkajúcich sa zloženia a označovania popri všeobecných pravidlách mohla ohroziť výživovú bezpečnosť.
Therefore, specific provisions on the indication of the country of origin or place of provenance in the presentation and labelling of spirit drinks should be laid down.
Preto by sa mali prijať osobitné ustanovenia o označovaní krajiny pôvodu alebo miesta proveniencie pri prezentácii a označovaní liehovín.
Therefore, specifications in these areas certainly help to ensure interoperability and continuity of the already deployed and future services, and special attention should be devoted to compatibility with existing applications.
Špecifikácie v týchto oblastiach preto určite pomáhajú zabezpečovať interoperabilitu a kontinuitu už zavedených a budúcich služieb a osobitná pozornosť by sa mala venovať kompatibilite s existujúcimi aplikáciami.
Therefore, spectrum that has already been designated should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
Preto frekvencie, ktoré už boli vyhradené, by sa mali do roku 2012 mali sprístupniť pre pozemské komunikácie s cieľom zabezpečiť jednoduchý prístup k bezdrôtovému širokopásmovému pripojeniu pre všetkých, najmä v rámci pásem frekvenčného spektra vyhradených rozhodnutiami Komisie 2008/477/ES, 2008/411/ES a 2009/766/ES.
Therefore, standard-setting organisations remain entirely free to put in place rules and procedures that do not violate competition rules whilst being different to those described in paragraphs 280 to 286.
Organizácie stanovujúce normy majú preto úplnú voľnosť, pokiaľ ide o zavedenie pravidiel a postupov, ktoré neporušujú pravidlá hospodárskej súťaže, odlišných od pravidiel a postupov opísaných v bodoch 280 až 286.
Therefore, State aid can contribute to generate more R &amp; D &amp; I only if it addresses well identified market failures which prevent markets from reaching optimal R &amp; D &amp; I levels, and if it is well designed, ensuring that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised (this is illustrated by the example of the Gaya Project, as described in the box in paragraph 3.3.).
Štátna pomoc preto môže prispieť k zintenzívneniu VaVaI, len ak je zameraná na jasne identifikované zlyhania trhu, ktoré bránia v tom, aby trhy dosiahli optimálnu úroveň VaVaI, a ak je dobre navrhnutá, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa minimalizovali zlyhania hospodárskej súťaže a obchodu a maximalizovala efektívnosť verejných výdavkov (to dokazuje príklad projektu Gaya, uvedený v rámčeku v oddiele 3.3.).
Therefore, State aid for steel enterprises in these economies can only be envisaged on condition that the relevant State aid:
Preto sa so štátnou pomocou pre oceliarske podniky v týchto ekonomikách dá počítať len za podmienky, že príslušná štátna pomoc:
Therefore, State aid policy can only be a limited response to the problem of unsatisfactory innovation in Europe.
Politika štátnej pomoci teda môže predstavovať len čiastočné riešenie problému neuspokojivej inovácie v Európe.
Therefore, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
Preto musia byť aktualizované a monitorované štatistické odhady a ekonomické prognózy.
Therefore, statutory auditors and audit firms should be required to disclose audited financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by public-interest entities, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti by preto mali byť povinné zverejniť auditované finančné informácie, najmä pokiaľ ide o ich celkový obrat rozdelený podľa poplatkov za audit uhradených subjektmi verejného záujmu, poplatkov za audit uhradených inými subjektmi a poplatkov za iné služby.
Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Je preto potrebné prijať opatrenia na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie na zvýšenie všeobecnej informovanosti o sieti.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Preto sú na každej úrovni naliehavo potrebné politické opatrenia zamerané na riešenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov vyľudňovania a zatraktívnenie vidieka pre ľudí a podniky.
Therefore, structural instruments should underpin this policy by intervening on the behalf of the EU, and hence, must, in one way or another, rally the resources of all the Member States, both financially – to reflect Community solidarity – and in terms of ideas, expertise and projects.
Preto majú štrukturálne nástroje v službe tejto politiky poslanie zasahovať v mene Únie a teda musia jedným alebo druhým spôsobom mobilizovať zdroje všetkých krajín Únie, tak z hľadiska finančných zdrojov, v mene solidarity Spoločenstva ako i z titulu nápadov, know-how a návrhov.