natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment estimates that this option will provide lower administrative costs for both public authorities and economic operators than status quo, and significantly lower administrative costs for public authorities than the type-approval option which would significantly increase market flexibility and hence stimulate innovation.
V posúdení vplyvu sa odhaduje, že táto možnosť prinesie nižšie administratívne náklady pre verejné orgány a hospodárske subjekty ako súčasný stav a výrazne nižšie administratívne náklady pre verejné orgány ako možnosť typového schvaľovania, čím by sa výrazne zvýšila pružnosť trhu a stimulovali by sa tak inovácie.
The impact assessment estimates the administrative burden of producing the accounting statement to be at least 1.28 mio €/year.
V hodnotení vplyvu sa odhaduje administratívna záťaž na prípravu účtovného výkazu vo výške minimálne 1,28 mil. EUR ročne.
The impact assessment examined 5 options to deal with the identified problems, i.e. insufficient clarity and transparency of PSI re-use rules, locked information resources, excessive charges, lack of a level playing field, insufficient enforcement of re-use provisions, and inconsistent approaches adopted by individual Member States.
Predmetom posúdenia vplyvu bolo 5 možností, ako riešiť zistené problémy, teda nedostatočná jednoznačnosť a transparentnosť pravidiel opakovaného použitia informácií verejného sektora, uzavreté zdroje informácií, nadmerné spoplatňovanie, nedostatok rovnakých podmienok, nedostatočné presadzovanie ustanovení o opakovanom použití, ako aj nesúrodé koncepcie jednotlivých členských štátov.
The impact assessment examines a range of options to achieve the objective of finding the best regulatory model for delivering a single market in e-communications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
V posúdení vplyvu sa skúmajú rozličné možnosti, ako dosiahnuť najlepší regulačný model pre vytvorenie jednotného trhu elektronických komunikácií prostredníctvom jednotnej a účinnej regulácie pri súčasnom dodržiavaní zásad subsidiarity a proporcionality.
The impact assessment examines specific provisions for the retail sector (section 5.4) as this is an area where important concerns are often raised.
V posúdení vplyvu sa skúmajú osobitné opatrenia vzťahujúce sa na maloobchodný sektor (oddiel 5.4), pretože je to oblasť, v ktorej sa často objavujú značné obavy.
The impact assessment examines the following options: 1) No action at EU level; 2) Ensure greater transparency on the regulation of the professions; 3) Option 2 and launch a mutual evaluation exercise; 4) Option 2 and introduce a specific regime for professions regulated in only one Member State.
V rámci posúdenia vplyvu sa skúmajú tieto možnosti: 1) neprijať žiadne opatrenie na úrovni EÚ; 2) zabezpečiť väčšiu transparentnosť regulácie povolaní; 3) použiť možnosť 2 a súčasne začať vzájomné hodnotenie; 4) použiť možnosť 2 a zaviesť osobitný režim pre povolania, ktoré sú regulované len v jednom členskom štáte.
The impact assessment examines two groups of options to deal with: (a) issues pertaining to the insufficiency of governance and transparency standards applied by certain collecting societies, often resulting in weaknesses in their financial management; (b) issues stemming from the lack of preparedness of certain authors' collecting societies to grant online multi-territorial licences in view of the requirements associated with this kind of activity and the perceived legal uncertainty, making the repertoire aggregation of musical works more difficult.
Hodnotenie vplyvu skúma dve skupiny možností, ktorými sa treba zaoberať: a) otázky súvisiace s nedostatočnými štandardmi riadenia a transparentnosti, ktoré uplatňujú určité organizácie kolektívnej správy a ktoré často vedú k nedostatkom týkajúcimi sa ich finančného hospodárenia; b) otázky vyplývajúce z nepripravenosti určitých organizácií kolektívnej správy autorských práv na poskytovanie multiteritoriálnych licencií online so zreteľom na požiadavky súvisiace s týmto druhom činnosti a na zjavnú právnu neistotu, ktoré komplikujú zlučovanie repertoáru hudobných diel.
The impact assessment explains that, given the urgency to boost the development of Europe's digital libraries and archives and its capacity to foster search and indexing technologies, the focus of the legislative proposal will be on works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them,1 as well as audio, audiovisual and cinematographic works.
V posúdení vplyvu sa vysvetľuje, že vzhľadom na naliehavú potrebu podnietiť rozvoj európskych digitálnych knižníc a archívov a jeho schopnosť podporovať technológie vyhľadávania a indexovania, legislatívny návrh sa sústredí na diela, ktoré sa uverejňujú vo forme kníh, odborných časopisov, novín, obrázkových časopisov alebo iných písomných materiálov vrátane diel, do ktorých sú vložené1, ako aj zvukových, audiovizuálnych a kinematografických diel.
The impact assessment explored different policy options to clarify and extend the scope of the Directive to new categories of professionals.
V posúdení vplyvu sa preskúmali rozličné možnosti politiky na objasnenie a rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o nové kategórie odborníkov.
The impact assessment focuses on the issues which have proved to be the most controversial and are likely to raise different reaction between the MSs, and require additional financial investments, namely:
Posúdenie vplyvu sa zameriava na otázky, ktoré sa ukázali ako najkontroverznejšie, a je pravdepodobné, že medzi ČŠ vyvolajú rôznu reakciu a vyžiadajú si ďalšie finančné investície, konkrétne:
The Impact Assessment focuses on those fleet segments which have horse mackerel among their five most important species.
Posúdenie vplyvu sa zameriava na tie segmenty flotíl, pre ktoré sú stavridy ostroboké jedným z piatich najdôležitejších druhov v rámci rybolovu.
The impact assessment for a revision of the Air Regulation will assess measures to ensure that carriers set up easily accessible (in terms of costs, modalities, deadlines, etc.) tools for passengers including passengers with reduced mobility to lodge and follow up complaints, as well as the need for carriers and NEBs to provide more statistical data (i.e. on the number of passenger complaints they have handled and settled) and to handle complaints in a set time limit.
Posúdenie vplyvu pre revíziu nariadenia o leteckej doprave vyhodnotí opatrenia zabezpečujúce, aby dopravcovia zaviedli ľahko dostupné (z hľadiska nákladov, spôsobov, lehôt atď.) nástroje na podávanie a vybavovanie sťažností pre cestujúcich, vrátane cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, ako aj potrebnosť toho, aby dopravcov a vnútroštátne orgány presadzovania práva poskytovali viacej štatistických údajov (t. j. o počte sťažností cestujúcich, ktorými sa zaoberali a ktoré vybavili) a vybavovali sťažnosti v stanovenej lehote.
The impact assessment for the European Heritage Label showed that one of the main weaknesses of the current intergovernmental initiative is that the sites are selected independently by participating countries with no overseeing body at European level.
Pri posudzovaní vplyvu značky „Európske dedičstvo“ sa ukázalo, že jednou z hlavných slabých stránok súčasnej medzivládnej iniciatívy je to, že pamiatky sa vyberajú nezávisle zúčastnenými krajinami bez orgánu, ktorý by na proces výberu dohliadal na európskej úrovni.
The impact assessment for the present programme was based on a meta-evaluation from the previous programme’s evaluations (2012 interim evaluation for the ISA Programme and the EIS implementation review) and on Member States’ feedback.
Posúdenie vplyvu tohto programu vychádza z metahodnotenia z predchádzajúcich hodnotení programu (priebežné hodnotenie programu ISA na rok 2012 a revízia vykonávania EIS), ako aj zo spätnej väzby členských štátov.
The Impact Assessment for the White Paper on Sport explains the main motives and the process that led to the decision by the Commission to prepare a White Paper on Sport.
V hodnotení vplyvu k Bielej knihe o športe sa vysvetľujú hlavné motívy a proces, ktorý viedol Komisiu k rozhodnutiu o jej príprave.
The impact assessment for this implementation package has largely built on the impact assessment carried out for the New Legislative Framework.
Posúdenie vplyvu v prípade tohto vykonávacieho balíka vo veľkej miere vychádza z posúdenia vplyvu vykonaného pre nový legislatívny rámec.
The impact assessment for this proposal examined the following range of options: no policy change, self-regulation, co-regulation, soft law and targeted regulation in four specific areas: voice roaming, per second billing, SMS roaming and data roaming.
V hodnotení vplyvu súvisiacim s týmto návrhom sa preskúmali tieto možnosti: ponechať politiku bez zmeny, samoregulácia, spoluregulácia, nezáväzné právne normy a cielená regulácia v štyroch špecifických oblastiach: hlasový roaming, sekundová tarifikácia, SMS roaming a dátový roaming.
The Impact Assessment for which this Executive Summary is presented relates to item 2007/TREN//024 of the Commission Work Programme on a Commission Communication on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels.
Posúdenie vplyvu, v súvislosti s ktorým sa predkladá toto zhrnutie, sa vzťahuje na bod 2007/TREN/024 pracovného programu Komisie týkajúceho sa oznámenia Komisie o podpore včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív.
The impact assessment found that even if a publicly funded CRA may have some benefits it terms of increasing the diversity of opinions in the rating market and providing an alternative to the issuer pays model, it would be difficult to address concerns relating to conflicts of interest and its credibility, especially if such CRA would rate sovereign debt.
Z posúdenia vplyvu vyplýva, že hoci verejne financovaná ratingová agentúra môže priniesť určité výhody, pokiaľ ide o zvyšovanie rôznorodosti názorov na ratingovom trhu, a poskytuje alternatívu modelu „emitent platí“, bolo by ťažké riešiť otázky týkajúce sa konfliktov záujmov a jej dôveryhodnosti, najmä ak by takáto ratingová agentúra hodnotila štátny dlh.
The impact assessment found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že zlúčením nástroja chránené označenie pôvodu (CHOP) s nástrojom chránené zemepisné označenie (CHZO) by sa zmenšili výhody pridanej hodnoty označenia CHOP.
The impact assessment gives an overview of the external expertise that provided methodological or modelling support for drafting the proposal.
V posúdení vplyvu sa uvádza prehľad externej expertízy, ktorá poskytla metodickú alebo modelovaciu podporu pri vypracovaní návrhu.
The impact assessment guidelines are being modified to ensure that implementation and enforcement options, as well as the choice of legal instrument, are thoroughly examined.
Dochádza k modifikácii usmernení o posudzovaní vplyvu, aby sa zabezpečilo dôkladné preskúmanie možností implementácie, vymáhania a výberu právneho nástroja.
The Impact Assessment Guidelines list – non‑exhaustively – the types of proposals which need to be screened for possible negative impacts on competition (for instance rules on liberalised network industries, measures which have an impact on barriers to entry and exit, exemptions from competition rules, etc.)22.
Usmernenia o hodnotení vplyvu uvádzajú – nie vyčerpávajúco – druhy návrhov, ktoré je potrebné podrobne skúmať z hľadiska možných negatívnych vplyvov na hospodársku súťaž (napríklad pravidlá, týkajúce sa liberalizovaných sieťových odvetví; opatrenia, ktoré majú vplyv na prekážky vstupu na trh a odchodu z trhu; výnimky z pravidiel hospodárskej súťaže atď.)22.
The Impact Assessment Guidelines provide guidance on assessing the need for EU action and the value this would add.3
Usmernenia na posudzovanie vplyvu pomáhajú pri posudzovaní potreby opatrení EÚ a meraní pridanej hodnoty, ktorú by priniesli3.
The impact assessment guidelines should be reviewed accordingly (e.g. sustainability criterion into impact assessments for new laws and regulations).
Usmernenia o posúdeniach vplyvu by sa mali podľa toho upraviť (napr. kritérium udržateľnosti v posúdeniach vplyvu v prípade nových zákonov a predpisov).
The impact assessment guidelines should be reviewed accordingly, e.g. by introducing a sustainability criterion into impact assessments for new legislation.
V súlade s tým by sa mali revidovať usmernenia o posúdeniach vplyvu, napríklad zavedením kritéria udržateľnosti do posúdení vplyvu pri vypracúvaní nových právnych predpisov.
The impact assessment guidelines15, as revised in 2009, stipulate that certain implementing acts (committee procedure) liable to have significant repercussions must also undergo an impact assessment.
Usmernenia pre posúdenie vplyvu revidované v roku 200915 stanovujú, že určité vykonávacie akty (komitológia), ktoré môžu mať dôležitý vplyv, budú rovnako predmetom posúdenia vplyvu.
The impact assessment has already identified a series of mandatory options which would have the effect of raising political support to varying degrees, ranging from mandatory targets for GPP to mandatory GPP for all contracts covered by the public procurement Directives, including a modification of the standard forms for public procurement to ease monitoring.
V tomto posúdení vplyvu už stanovil určitý súbor záväzných možností, ktoré by mohli viesť k zvýšeniu politickej podpory v rôznom rozsahu, a to od záväzných cieľov pre ZVO až po záväzné ZVO pre všetky zákazky, na ktoré sa vzťahujú smernice o verejnom obstarávaní vrátane úpravy štandardných formulárov verejného obstarávania na uľahčenie monitorovania.
The Impact Assessment has been prepared on the basis of a Study (hereinafter "the external study")1 which was undertaken for the Commission by an external contractor with the input of the Inter-service Steering Group convened by the Directorate General Justice, Freedom and Security.
Posúdenie vplyvu sa vykonalo na základe štúdie (ďalej len „externá štúdia“)1, ktorú pre Komisiu vypracoval externý dodávateľ a ku ktorej prispela medziútvarová riadiaca skupina zvolaná Generálnym riaditeľstvom pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
The impact assessment has been supported by a parallel factual study1 led by consultants Risk &amp; Policy Analysts Limited (RPA).
K hodnoteniu dosahu bola paralelne vypracovaná podporná faktická štúdia1, ktorú uskutočnili konzultanti spoločnosti Risk &amp; Policy Analysts Limited (RPA).
The impact assessment has concluded that option 2 is the preferred option that would bring about the most benefits in terms of efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, while avoiding political and institutional risks.
Z posúdenia vplyvu vyplynulo, že sa uprednostňuje možnosť 2, ktorá by priniesla najväčší úžitok, pokiaľ ide o zlepšenie účinnosti, kritické množstvo, súdržnosť a efektívnosť, a zároveň by sa predišlo politickým a inštitucionálnym rizikám.
The Impact Assessment has considered five Policy Options for the creation of an EIT which would address these goals.
V hodnotení vplyvu sa zohľadnilo päť možností politiky na vytvorenie ETI, prostredníctvom ktorých by sa riešili tieto ciele.
The Impact Assessment has considered five Policy Options.
Pri hodnotení vplyvu sa uvažovalo o piatich strategických možnostiach.
The impact assessment has considered three options:
V rámci posúdenia vplyvu sa skúmali tri možnosti:
The impact assessment has demonstrated that the introduction of hydrogen powered vehicles in the whole vehicle type-approval framework is necessary in order to retain a functioning internal market and ensuring a high level of public safety and environmental protection.
Hodnotenie vplyvu ukázalo, že na udržanie fungovania vnútorného trhu a zabezpečenie vysokej úrovne verejnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia je v rámci typového schvaľovania celých vozidiel potrebné zavedenie vozidiel s vodíkovým pohonom.
The impact assessment has drawn information coming from a variety of sources i) analysis conducted by experts; ii) consultation of stakeholders and iii) contributions from an inter-service group and from an independent "sounding board" specifically set up to follow this initiative.
Hodnotenie vplyvu čerpá informácie z rôznych zdrojov i) analýzy uskutočnenej odborníkmi; ii) z konzultácií so zainteresovanými stranami a iii) z príspevkov medziútvarovej skupiny a nezávislého „výskumného subjektu“ špecificky zriadeného pre potreby tejto iniciatívy.
The impact assessment has highlighted some potential regulatory obstacles in the areas of procurement and capital markets regulations.
V posúdení vplyvu sa zvýraznili niektoré možné regulačné prekážky v oblastiach verejného obstarávania a pravidiel kapitálových trhov.
The impact assessment has revealed that there is an acute need to develop comparative and comprehensive information and monitoring systems and exchange of best practise between Member States at the EU level in order to fill the existing research gap.
Hodnotenie vplyvu poukázalo na akútnu potrebu vývoja komparatívnych a komplexných informačných a monitorovacích systémov, ako aj výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi na úrovni EÚ s cieľom preklenúť existujúce medzery vo výskume.
The Impact Assessment has shown cost savings for the industry with an increase in costs for the regulators (national competent authorities and the Agency) that will be covered by industry fees.
Z hodnotenia vplyvu vyplýva zníženie nákladov pre zástupcov odvetvia a ich zvýšenie pre regulačné úrady (vnútroštátne príslušné orgány a agentúru), ktoré sa pokryjú z poplatkov v rámci odvetvia.
The Impact Assessment has shown that no significant improvements can be expected under option 1, since one of the major shortcomings of the current system, namely the complexity of the legal framework, which is spread over several regulations and has undergone various amendments during the last year, would not be addressed under this option, while the additional implementing provisions considered under sub-option 2 are likely to exacerbate the fragmentation of the current rules.
Hodnotením vplyvu sa preukázalo, že pri uplatnení možnosti 1 sa nedá očakávať žiadne výrazné zlepšenie, keďže by sa touto možnosťou nevyriešil jeden z hlavných nedostatkov súčasného systému, a to zložitosť právneho rámca, ktorý pozostáva z viacerých nariadení a za posledné roky prešiel rozličnými zmenami a doplneniami, pričom dodatočné vykonávacie ustanovenia posudzované v rámci čiastkovej možnosti 2 by pravdepodobne ešte prehĺbili fragmentáciu súčasných predpisov.
The impact assessment has shown that with the extension of the existing whole vehicle type approval system to hydrogen powered vehicles, there would be substantial savings for manufacturers with regard to the cost of approval procedures.
Hodnotenie vplyvu ukázalo, že rozšírením súčasného systému typového schvaľovania celých vozidiel na vozidlá s vodíkovým pohonom by výrobcovia dosiahli významné úspory nákladov na schvaľovacie postupy.
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system.
Z posúdenia vplyvu vyplynul značný priestor na zníženie zložitosti a uľahčenie presadzovania zlúčením systému poľnohospodárskych výrobkov a potravín so systémami v sektoroch alkoholických nápojov, pričom je potrebné zabezpečiť špecifiká každého systému.
The Impact Assessment identified negative economic and social impacts of the baseline scenario.
V posúdení vplyvu sa stanovilo, že základný scenár bude mať negatívne hospodárske a sociálne vplyvy.
The impact assessment identified possible simplification measures for this problem strand in three areas:
V hodnotení vplyvu boli identifikované možné opatrenia na zjednodušenie tohto problému v troch oblastiach:
The impact assessment identified problems in relation to the scope and priorities of the current home affairs spending programmes on the one hand and the problems regarding the delivery of funding on the other hand.
Posúdenie vplyvu odhalilo problémy súvisiace s rozsahom pôsobnosti a prioritami súčasných výdavkových programov v oblasti vnútorných vecí na jednej strane a problémy týkajúce sa realizácie financovania na strane druhej.
The impact assessment identified three key drivers for problems.
V posúdení vplyvu boli vymedzené tri hlavné zdroje problémov.
The Impact Assessment identifies a Council Recommendation as the preferred option in the short term as that appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement binding smoke-free legislation at national level in line with their international commitments under the FCTC while providing a proportionate response to the problem.
V hodnotení vplyvu je odporúčanie Rady identifikované z krátkodobého hľadiska ako najvhodnejšia možnosť, ktoré môže členským štátom najrýchlejším a najkomplexnejším spôsobom pomôcť pri vykonávaní záväzných právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu na vnútroštátnej úrovni v súlade s ich medzinárodnými záväzkami podľa rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku a ktoré zároveň zaistí primerané riešenie daného problému.
The Impact Assessment identifies eight options to reinforce independence of CRAs.
V posúdení vplyvu sa uvádza osem možností posilnenia nezávislosti ratingových agentúr.
The impact assessment identifies two problems: problems as regards the functioning of collecting societies in general (irrespective of the category of rightholders they represent or the category of rights they manage) and problems specific to the supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works.
V posúdení vplyvu sa identifikujú dva problémy: problémy týkajúce sa fungovania organizácií kolektívnej správy vo všeobecnosti (bez ohľadu na kategóriu nositeľov práv, ktorú zastupujú, alebo kategóriu práv, ktorú spravujú) a problémy špecifické pre ponuku multiteritoriálnych licencií na online využívanie hudobných diel.
The impact assessment includes, therefore, tables summarising in few sentences the main consequences of the possible combinations of the measures under consideration.
Posúdenie vplyvu preto zahŕňa tabuľky, v ktorých sa niekoľkými vetami vyjadruje súhrn hlavných dôsledkov možných kombinácií zvažovaných opatrení.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Posúdenie vplyvu určuje potenciálne ukazovatele, podľa ktorých sa dá monitorovať, do akej miery boli špecifické a operačné ciele dosiahnuté.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Posúdenie vplyvu uvádza potenciálne ukazovatele pre monitorovanie toho, v akom rozsahu boli splnené osobitné a operatívne politické ciele.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
V posúdení vplyvu sa uvádzajú potenciálne ukazovatele určené na sledovanie miery, do akej boli splnené špecifické a operatívne politické ciele.
The impact assessment investigated five main options:
V posúdení vplyvu sa skúmalo päť hlavných možností:
The impact assessment is accompanying this proposal (reference to be added).
Posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom k tomuto návrhu (odkaz bude pridaný).
The impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environment impact of new legislation;
Posudzovanie vplyvov vychádza z princípu udržateľného rozvoja a je navrhnuté tak, aby tvorcom politík umožňovalo robiť rozhodnutia na základe dôkladnej analýzy potenciálnych hospodárskych, sociálnych a ekologických vplyvov novej legislatívy;