natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the search for and the identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of continuing training policies.
snaha, identifikácia a prezentácia príčin problémov súvisiacich s implementáciou politík celoživotného vzdelávania a spôsobov zlepšenia účinnosti politík priebežnej odbornej prípravy.
The search for effective methods of obtaining wood energy should not adversely affect the maintenance of biodiversity or cause any problems for local and regional water resources management.
Hľadanie efektívnych metód pre ťažbu dreva ako zdroja energie by sa nemalo negatívne prejaviť pri udržiavaní biologickej rôznorodosti alebo poškodiť miestne a regionálne vodné hospodárstvo.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Úsilie o inovácie sa musí tiež sústrediť na úlohu vody pri zachovaní ekosystémov a biodiverzity.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Úsilie o inovácie sa musí tiež sústrediť na úlohu vody pri zachovaní ekosystémov a biodiverzity.“
The search for innovation must also study water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Pri úsilí o inovácie sa musí tiež venovať pozornosť úlohe vody pri zachovaní ekosystémov a biodiverzity.
The search for new products should not be at the expense of indigenous people and their intellectual property.
Hľadanie nových produktov sa nesmie uskutočňovať na úkor pôvodného obyvateľstva a ich intelektuálneho dedičstva.
The search for synergies with the private sector will become an increasingly important consideration in EU development cooperation and in EU responses to natural and man-made disasters.
Hľadanie synergie so súkromným sektorom sa stane čoraz dôležitejším aspektom v rámci rozvojovej spolupráce EÚ a v rámci reakcie EÚ na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou.
The search for the debtor's address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Zisťovanie adresy dlžníka a/alebo informácií o jeho finančnej situácii je často východiskovým bodom konania o výkon rozhodnutia.
The search function was improved and was given the same layout as the main threat listing page.
Bola zlepšená funkcia vyhľadávania a bol použitý ten istý vzhľad ako u hlavnej stránky so zoznamom hrozieb.
the search, identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of post-initial training policies.
snaha, identifikácia a prezentácia príčin problémov súvisiacich s implementáciou politík celoživotného vzdelávania a spôsobov zlepšenia účinnosti politík ďalšej odbornej prípravy.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Povinné postupy sezónneho očisťovania sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.
The seasonal nature of the motorcycle market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
Sezónny charakter trhu s dvojkolesovými motorovými vozidlami (zameraný hlavne na jar a leto) znamená nápor na výrobu v určitých obdobiach roka, počas ktorých výrobcovia zamestnávajú aj sezónnych pracovníkov.
The seasonal nature of the powered two-wheeler market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
Sezónny charakter trhu s dvojkolesovými motorovými vozidlami (zameraný hlavne na jar a leto) znamená nápor na výrobu v určitých obdobiach roka, počas ktorých výrobcovia zamestnávajú aj sezónnych pracovníkov.
The seasonal worker permit shall be issued by the competent authorities of the Member States using the format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/20029.
Povolenie pre sezónneho pracovníka vydávajú príslušné orgány členských štátov vo formáte stanovenom v nariadení Rady (ES) č. 1030/20029.
The seasonally adjusted unemployment rate in the EU27 in March 2009 was 8.3% compared to 6.7% in March 2008.
Sezónne upravená miera nezamestnanosti v EÚ27 predstavovala v marci 2009 8,3 % v porovnaní s 6,7 % v marci 2008.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
v prípade nastaviteľného operadla sedadla sa operadlo nastavuje tak, aby bolo možné umiestniť trojrozmerný mechanizmus na určenie bodu H pri uhle trupu 25 stupňov;
The seat bearing the EEC EC type-approval mark above is a seat intended for a Category A tractor in Class I and approved in Germany (e1) under number 1 005.
Sedadlo s vyššie uvedenou značkou typového schválenia ES je sedadlo určené pre traktor kategórie A triedy I a bolo schválené v Nemecku (e1) pod číslom 1 005.
The seat index point is established in relation to the vehicle and does not move as a function of the seat adjustments and/or oscillations.
Vzťažný bod sedadla je stanovený vzhľadom k vozidlu a nepohybuje sa pod vplyvom rozsahu prestavenia a/alebo kmitania sedadla.
The seat is to be loaded with a ballast of 40 kg in the first test and with a mass of 80 kg in the second test; the ballast is to be applied on the device illustrated in Figure 1 of Appendix 1, with the same line of action of the force as when determining the seat reference point.
Sedadlo sa zaťaží pri prvej skúške závažím s hmotnosťou 40 kg a pri druhej skúške hmotnosťou 80 kg; závažie sa položí na zariadenie znázornené na obrázku 1 v dodatku 1 pri rovnakom spôsobe zaťaženia silami ako pri určovaní referenčného bodu sedadla.
The seat must be adjustable for persons of different mass.
Sedadlo musí byť nastaviteľné pre osoby s rôznou hmotnosťou.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction and in the height without the use of a tool.
Sedadlo musí byť nastaviteľné v pozdĺžnom smere a po výške bez použitia nástroja.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
Sedadlo musí byť nastaviteľné v pozdĺžnom smere o minimálnu vzdialenosť:
The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
Sedadlo musí byť nastaviteľné v zvislom smere o minimálnu vzdialenosť:
The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
Sedadlo musí byť navrhnuté tak, aby zmenšovalo nárazy a vibrácie.
The seat must be set for the driver's mass in accordance with the manufacturer's instructions.
Sedadlo musí byť nastavené na hmotnosť vodiča v súlade s pokynmi výrobcu.
The seat must be set for the upper limit of the weight adjustment and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a rigid plate (test stand) not smaller than the base plate itself.
Sedadlo musí byť nastavené na hornú medznú hodnotu nastavenia hmotnosti a upevnené na skúšobný stav alebo k traktoru tak, aby základová doska sedadla spočívala na pevnej platni (skúšobnom stave) nie menšej ako je samotná základová doska sedadla.
The seat must be set in the rearmost longitudinal position and at the mid-point of the height adjustment range.
Sedadlo musí byť nastavené v najzadnejšej pozdĺžnej polohe a v strednom bode rozsahu nastavenia výšky.
The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:
Sedadlo musí absolvovať nasledujúce skúšky, ktoré budú vykonané na tom istom kuse sedadla a v nasledujúcom poradí:
The seat of Centre is located in Lisbon.
Centrum má sídlo v Lisabone.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Sídlo agentúry je v Poľsku vo Varšave, pod podmienkou, že sa vykonajú ustanovenia článku 56.
The seat of the Agency should remain located in Vienna, as determined by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.17
Sídlom agentúry by mala zostať Viedeň, ktorá bola vybraná rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov zo dňa 2. júna 1997, ktorým sa stanovuje sídlo Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie17.
The seat of the Agency will be in Spain.
Sídlo bude mať v Španielsku.
The seat of the IMI Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sídlo spoločného podniku IIL je v Bruseli v Belgicku.
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Vzťažný bod sedadla (S) sa musí vypočítať spôsobom, opísaným v dodatku 1.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Referenčný bod sedadla (S) sa musí určiť pomocou zariadenia znázorneného na obrázku 1 a 2, ktoré simuluje zaťaženie ľudskou bytosťou.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Vzťažný bod (S) sedadla sa stanoví pomocou zariadenia vyobrazeného na obr. 1 a obr. 2, ktoré simuluje zaťaženie osobou šoféra.
The seat reference point (S) shall be the point in the central longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Referenčný bod (S) sedadla bude bod v stredovej pozdĺžnej rovine sedadla, v ktorom sa pretína tangenciálna rovina spodnej chrbtovej opierky a horizontálna rovina.
The seat submitted for EEC EC component type-approval must bear the applicant's trade name or mark, clearly and indelibly inscribed.
Sedadlo predložené na typové schválenie konštrukčnej časti ES musí byť čitateľným a nezmazateľným spôsobom opatrené obchodnou značkou alebo názvom žiadateľa.
The seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
Povrch sedadla, operadlo, bočné opory a ak sú namontované, odnímateľné, skladacie alebo pevné opierky pre ruky, musia byť čalúnené.
The seat undergoing the above tests must possess the same characteristics with respect to construction and fittings as the seats in series production.
Sedadlo, na ktorom sa vykonávajú vyššie spomínané skúšky, musí mať tie isté charakteristiky, pokiaľ ide o konštrukciu a vybavenie, ako sedadlá zo sériovej výroby.
The seat vibration is determined by tests on a test stand and/or a standard roadway depending on whether the seat is intended for a class (or classes) of Category A tractor or for a Category B tractor.
Vibrácie sedadla sa určujú skúškami na skúšobnom zariadení a/alebo na štandardnej dráhe v závislosti od toho, či je sedadlo určené pre niektorú triedu (alebo triedy) traktora kategórie A alebo pre traktor kategórie B.
The seats and their anchorages: …
sedadiel a ich ukotvení:
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
Sociálna a hospodárska rada by mala mať možnosť predkladať pripomienky a stanoviská inštitúciám EÚ, keď budú posudzovať pokrok, ktorý dosiahlo Srbsko na ceste k členstvu v EÚ.
The SEC still has to contend with a number of problems that hinder its activities, the most significant of which is the lack of financial and human resources.
Rada musí vyriešiť množstvo problémov, ktoré brzdia jej činnosť, pričom najzávažnejším z nich sú chýbajúce finančné a ľudské zdroje.
The second A programme of “Community action in the field of health (2007-2013)”and consumer protection covering the period from the day of entry into force of this Decision 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Pprogramme’ is hereby established57.
Týmto sa ustanovuje druhý „akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013)“ (ďalej len „program“) a ochrany spotrebiteľa, ktorý pokrýva obdobie od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia 1. januára 2007 do 31. decembra 201357.
The second abuse took place towards the end of the 1990s and consisted of AZ’s requests for the deregistration of its market authorisation for Losec capsules in Denmark, Norway and Sweden in a context where Losec capsules were withdrawn from the market and Losec MUPS tablets were launched in those three countries.
K druhému zneužitiu došlo koncom 90. rokov a týkalo sa žiadosti AZ o zrušenie registrácie jeho obchodného povolenia pre kapsule Losec v Dánsku, Nórsku a Švédsku v situácii, keď v týchto troch krajinách boli kapsule Losec stiahnuté z trhu a boli uvedené tablety Losec MUPS.
the second action, securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
druhá akcia, sekuritizácia dlhových finančných portfólií MSP, mobilizuje dodatočné dlhové financovanie MSP na základe vhodných opatrení s rozdelením rizika s cieľovými inštitúciami.
The second aim of the Directive and an important reason for the Commission initially proposing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is to prevent distortion of competition and ensure a level playing field for all road transport operators.
Druhým cieľom smernice a významným dôvodom pre Komisiu navrhujúcu zahrnutie samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice je zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže a zabezpečiť rovnaké súťažné podmienky pre všetkých prevádzkovateľov cestnej dopravy.
The second allocation of EUR 1652 million shall be made available pro-rata from the budgets of the Societal challenges and Leadership in enabling and industrial technologies, on an indicative basis and subject to the review set out in Article 26(1)
Druhé pridelenie vo výške 1 652 miliónov EUR sa uskutoční na pomernom základe z rozpočtov na priority Spoločenské výzvy a Vedúce postavenie v rámci podporných priemyselných technológií, a to na orientačnej báze a po vykonaní preskúmania uvedeného v článku 26 ods. 1.
The second alternative examined was to develop specific legal acts for each existing or planned statistical activity (survey or data collection).
Druhou alternatívou, o ktorej sa uvažovalo, bolo vypracovať osobitné právne akty pre každú existujúcu alebo plánovanú štatistickú aktivitu (zisťovanie alebo zber údajov).
The second alternative would be to scale back cross-border banking groups in order to manage crises more efficiently under current national regimes.
Druhou alternatívnou možnosťou by bolo rozčlenenie cezhraničných bankových skupín za účelom efektívnejšieho krízového riadenia v podmienkach súčasných vnútroštátnych režimov.
The second alternative would point to three sub-headings replacing the current Headings I – III and covering policies where the centre of gravity falls under the three strands of smart, sustainable and inclusive growth, in addition to a fourth "internal" sub-heading on citizenship policies.
Druhá alternatíva by mohla viesť k nahradeniu súčasných okruhov I –III tromi podokruhmi pokrývajúcimi politiky, ktoré sú hlavne zamerané na tri oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a štvrtého „interného“ podokruhu týkajúceho sa politík v oblasti občianstva.
The second amendment relates to the increase in aid intensity with respect to SMEs only in the eligible c-areas of the Molise region.
Druhá úprava súvisí so zvýšením intenzity pomoci pre malé a stredné podniky len v oprávnených c-oblastiach regiónu Molise.
The second and most important aspect is the positive duty of ‘reasonable accommodation’ in favour of disabled persons as an integral part of the equal treatment principle.
Druhým a najdôležitejším aspektom je pozitívna povinnosť „primeraných úprav“ v prospech osôb so zdravotným postihnutím ako integrálnej súčasti zásady rovnakého zaobchádzania.
The second and the third consultation took place in 2012 as part of the Impact Assessment Study the first one concerned the existing situation and the other one the policy options.
Druhá a tretia konzultácia prebehli v roku 2012 ako súčasť štúdie o posúdení vplyvu, pričom prvá sa venovala existujúcej situácii a druhá možnostiam politiky.
The second and third activities shall be pursued by their own specific action and, whenever appropriate, as part of the first activity.
Druhá a tretia činnosť sa vykonávajú svojimi osobitnými akciami a tam, kde je to vhodné, ako súčasť prvej činnosti.
The second and third Declarations link the Agreement with the Commentaries to the Global Standard and with Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital respectively.
Druhé spoločné vyhlásenie nadväzuje na komentáre ku globálnemu štandardu a tretie spoločné vyhlásenie nadväzuje na článok 26 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní príjmov a majetku.
The second annex illustrates the range of Community instruments and programmes which contribute to early warning and disaster preparedness across the world.
Z druhej prílohy sú zrejmé rozličné nástroje a programy Spoločenstva, ktoré zlepšujú včasné varovanie a zvyšujú pripravenosť na katastrofy na celom svete.
The second annual meeting, held on 15 and 16 January 2004, was devoted to a first assessment of a year’s cooperation in the Network.
Druhé výročné stretnutie, ktoré sa uskutočnilo 15. a 16. januára 2004, bolo venované prvému ročnému hodnoteniu spolupráce v rámci siete.
The second annual report on equality between women and men, as requested by heads of state and government at the Spring European Council, in March 2003, is the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.
Druhá výročná správa o rovnosti žien a mužov, ktorá bola vyžiadaná hlavami štátov a predsedami vlád na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 2003, je vôbec prvou správou, ktorá sa týka rozšírenej EÚ s 25 členskými štátmi.
The second approach considered the broadening of the scope of cross compliance by adding certain important legal acts relevant to farming activities that would contribute to meeting new challenges and/or retaining environmental benefits from set aside.
Pri druhej možnosti sa zvažovalo rozšírenie rozsahu krížového plnenia pridaním určitých dôležitých právnych aktov týkajúcich sa poľnohospodárskych činností, ktoré by prispeli k vyriešeniu nových problémov a zachovania environmentálnych výhod vyplývajúcich z vyňatia pôdy z produkcie.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
Druhou možnosťou je požadovať, aby fakulty vypracúvali správy o nábore pracovníkov, aby bolo možné zhromažďovať štatistické údaje rozdelené podľa pohlavia týkajúce sa uchádzačov o zamestnanie, osôb, ktoré sa dostali do užšieho výberu a prijatých osôb.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Možnosť druhého prístupu spočíva výlučne v zmene štruktúry spotrebných daní z cigariet.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Možnosť druhého prístupu spočíva výlučne v zmene štruktúry spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky.
The second approach would allow for flexibility in respect of emerging needs and could be implemented immediately.
Druhý prístup by umožňoval úplnú flexibilitu, pokiaľ ide o novo vznikajúce potreby, a mohol by sa uplatniť okamžite.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Druhý prístup však nezohľadňuje v dostatočnej miere zdravotné otázky.
The second area of simplification is in the complex mesh size and catch composition tables in the existing regulations for the northeast Atlantic and Baltic.
Druhou oblasťou zjednodušenia sú zložité tabuľky týkajúce sa veľkosti ôk siete a zloženia úlovku, ktoré sa nachádzajú v existujúcich predpisoch pre severovýchodný Atlantik a Baltské more.
The second aspect of demographic change cited in the Communication, i.e. changes in family life and a higher female employment rate, reduces the family’s ability to provide informal care.
Druhým aspektom demografickej zmeny citovaným v oznámení, t.j. transformácia rodiny a vyššia miera zamestnanosti žien, majú za následok menšiu schopnosť „neformálnej“ starostlivosti na ťarchu rodín.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Druhý aspekt sa týka zavedenia správneho poplatku, keď členský štát identifikácie dostane poplatok vo výške 5 % súm vybraných na účet iných členských štátov s cieľom kompenzovať investície potrebné na aktualizáciu systému IT MOSS po rozšírení rozsahu pôsobnosti MOSS, priebežné náklady na údržbu a zdroje vynaložené na kontrolu podnikov usadených v tomto členskom štáte, a to s cieľom posilniť spoluprácu a zlepšiť dodržiavanie predpisov.
The second aspect to consider is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the Community (test of European value-added).
Druhý aspekt, ktorý sa musí zvážiť, je ten, či a ako sa lepšie dosiahnu ciele akciou zo strany Spoločenstva (test európskej priadnej hodnoty).
The second biggest share of the LLP budget is aimed at partnerships and cooperation projects and networks.
Druhá najväčšia časť rozpočtu programu celoživotného vzdelávania je zameraná na partnerstvá a projekty spolupráce a siete.
The second biological project, under the leadership of the World Health Organisation (WHO), is investigating emerging bacteriological diseases and aims to reinforce public health for emerging bacteria pathogens (anthrax, Tularemia, plague, tuberculosis, etc.) and antimicrobial surveillance networks for possible outbreaks.
Druhý biologických projekt, realizovaný pod vedením Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), skúma nové bakteriologické ochorenia a jeho cieľom je posilniť verejné zdravie voči novým bakteriálnym patogénom (antrax, tularémia, mor, tuberkulóza atď.) a siete mikrobiálneho dohľadu nad potenciálnymi ohniskami výskytu.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Druhá rozpočtová položka zahŕňa platobné rozpočtové prostriedky sprístupnené na účinné vykonávanie a fungovanie nástroja ISPA pre Chorvátsko.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Druhá rozpočtová položka zahŕňa platobné rozpočtové prostriedky sprístupnené na účinnú implementáciu a fungovanie ISPA pre Chorvátsko.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Druhý rozpočtový riadok zahŕňa platobné rozpočtové prostriedky sprístupnené na účinné vykonávanie a fungovanie nástroja ISPA pre Chorvátsko.
The second bullet should be taken out, currently social media are an already widely used (and abused) tool to publish experiences with suppliers.
Druhá zarážka by sa mala vypustiť, keďže spoločenské médiá sa v súčasnosti už značne využívajú (i zneužívajú) na zverejňovanie skúseností s dodávateľmi.
The second campaign took place in autumn 2005 and spring 2006.
Druhá kampaň sa uskutočnila na jeseň 2005 a na jar 2006;
The second case concerned the Romanian power exchange OPCOM.
V druhej veci išlo o rumunskú energetickú burzu OPCOM.
The second category encompasses a large number of less-developed NGOs, often one-man shows, with little operational capacity and in need of funding.
Druhá kategória zahŕňa veľké množstvo mimovládnych organizácií, často na princípe „one man show“, s malým rozsahom činnosti a snažiace sa využiť dostupné možnosti financovania.