natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERPs contain medium-term macroeconomic projections and budgetary plans for the next three years, as well as a list of priority structural reform measures aiming at boosting competitiveness and inclusive growth.
Programy hospodárskej reformy obsahujú strednodobé makroekonomické odhady a rozpočtové plány na ďalšie tri roky, ako aj zoznam prioritných opatrení štrukturálnej reformy zameraných na podporu konkurencieschopnosti a inkluzívneho rastu.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in paragraph 2.
Chyba údaja po skúške trvanlivosti nesmie prekročiť najväčšiu dovolenú chybu definovanú v ods. 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in paragraph 2.
Chyba údaja po skúške trvanlivosti nesmie prekročiť dvojnásobok najväčšej dovolenej chyby uvedenej v ods. 2
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
Chyba merania, ktorá nesmie prekročiť najväčšiu dovolenú chybu z tabuľky 2 sa vypočíta podľa vzorca:
The error rate can then be expected to fall by 1.5 %, i.e. from close to 5 % to around 3.5 %, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Dá sa teda očakávať pokles miery chybovosti o 1,5 %, t. j. z takmer 5 % na približne 3,5 %, čo je číslo uvedené v oznámení Komisie na dosiahnutie rovnováhy medzi administratívnymi nákladmi na kontrolu a rizikom chýb.
The error rate can then be expected to fall by 1.5%, i.e. from close to 5% to around 3.5%, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Dá sa teda očakávať pokles miery chybovosti o 1,5 %, t. j. z takmer 5 % na približne 3,5 %, čo je číslo uvedené v oznámení Komisie na dosiahnutie rovnováhy medzi administratívnymi nákladmi na kontrolu a rizikom chýb.
The error rate is less than 1% for 2009 (financial adjustment recommended as a percentage of the total amount paid).
Chybovosť v roku 2009 je nižšia ako 1 % (odporúčaná finančná úprava v % celkovej zaplatenej sumy).
The error rates based on statistical samples reported by audit authorities also demonstrate substantial variation between different programmes and thus support this analysis.
Chybovosť na základe štatistických vzoriek oznámená orgánmi auditu tiež preukazuje podstatné variácie medzi rôznymi programami, a teda podporuje túto analýzu.
The error rates should also be examined from a multi-annual perspective since, in a given year, DG MARE audits several years of declared and paid expenditure.
Miera výskytu chýb by sa mala v danom roku preskúmať aj z viacročnej perspektívy, keďže GR MARE vykonáva audity vykázaných a vyplatených výdavkov za viaceré roky.
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
Pre meradlá používané distribútormi nesmie v dôsledku prietokov alebo prúdov mimo kontrolovaného rozsahu dôjsť k neprimeraným systematickým chybám.
The ERRU register, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Napríklad sa meškalo s uplatňovaním Európskeho registra podnikov cestnej dopravy (ERRU), ktorý bol určený na podporu monitorovania dodržiavania nariadenia o trhu cestnej dopravy.
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
Konflikt, ktorý vypukol v polovici februára v Líbyi, spôsobil vysídlenie okolo 800 000 osôb rôznych národností do susedných krajín, najmä Tuniska a Egyptu.
The ESA countries have drawn up a roadmap establishing objectives, the structure and key priorities for the negotiations.
Krajiny ESA vypracovali realizačný plán s cieľmi, štruktúrou a tematickými prioritami rokovaní.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
Podľa odhadov ESA by výdavky v období rokov 2014 – 2020 mali dosiahnuť výšku 4,23 miliárd EUR2.
The ESA makes the decisive contribution to developing the space component, and the EU acts as promoter and demand aggregator.
V rámci tejto iniciatívy ESA rozhodujúcou mierou prispieva k vývoju zložky „vesmír“ a EÚ zabezpečuje propagáciu a centralizáciu požiadaviek užívateľov.
The ESA mandatory Science Programme will complete its first 20 year Long-Term Plan, started in 1984 under the name “Horizon 2000”, with the dual launch in early 2009 of the “Herschel” Space Observatory and the “Planck” spacecraft by an Ariane-5 launcher.
Na začiatku roku 2009 sa v rámci záväzného vedeckého programu ESA ukončí jeho prvý dvadsaťročný dlhodobý plán, ktorý sa začal v roku 1984 pod názvom „Horizont 2000“, a to vypustením dvoch zariadení, vesmírneho observatória „Herschel“ a vesmírnej lode „Planck“ z nosnej rakety Ariane-5.
The ESA occupies a distinct position, its performance very successful and undisputed.
Jej činnosť je veľmi úspešná a nepopierateľná.
The ESA space surveillance programme, in cooperation with the German TIRA system, can contribute to controlling the mass of space debris.
Program ESA na vesmírne pozorovanie v spolupráci s nemeckým systémom TIRA môže prispieť k udržiavaniu nespočetných kusov vesmírneho odpadu pod kontrolou.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Testovaná EMP a jej vedenie s príslušenstvom majú byť podoprené vo výške 50 ± 5 mm nad drevenou alebo ekvivalentnou nevodivou platňou.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Testované EMP a jeho vedenie s príslušenstvom musia byť podoprené vo výške 50 ± 5 mm nad drevenou alebo ekvivalentnou nevodivou platňou.
The ESA would prefer the option of a direct transfer from the ESA to the GSA for both fiscal reasons and because it would be more appropriate, insofar as in this case third countries holding GJU capital would have no rights over items whose ownership was transferred by the ESA.
ESA uprednostňuje skôr priamy prevod z ESA na GSA z daňových dôvodov, keďže v tomto prípade by subjekty tretích krajín, ktoré majú podiel v kapitále GJU, nemali nárok na časti majetku, ktorých vlastnícke právo ESA previedla.
The ESA would prefer the option of a direct transfer from the ESA to the GSA for both fiscal reasons and because it would be more appropriate, insofar as in this case third countries holding GJU capital would have no rights over items whose ownership was transferred by the ESA.
ESA uprednostňuje z daňových dôvodov skôr priamy prevod z ESA na GSA, keďže v tomto prípade by subjekty tretích krajín, ktoré majú podiel v kapitále GJU, nemali nárok na majetok, ktorého vlastnícke právo ESA prevádza.
The ESA ‘European Space Education Resource Office’ (ESERO) project is already working with educational experts in several Member States to supply the specific educational needs of the region concerned and to get easy access to the already-existing national networks.
V rámci projektu ESA „European Space Education Resource Office“ (ESERO) sa už s odborníkmi v oblasti vzdelávania vo viacerých členských štátoch pracuje na plnení osobitných vzdelávacích potrieb príslušného regiónu a vytvorení ľahkého prístupu k už existujúcim národným sieťam.
The ESA's and the Commission's interpretations could therefore differ.
ESA a Komisia by si mohli túto skutočnosť interpretovať rozdielnym spôsobom.
The ESA's and the Commission's interpretations could therefore differ.
Mohlo by prísť k tomu, že ESA a Komisia budú túto skutočnosť interpretovať rozdielnym spôsobom.
The ESA's role in the GSA Administrative Board as an observer rather than as a full member as in the GJU means it will no longer be able to play such an active role in decision-making.
Skutočnosť, že ESA je v Správnej rade GSA len pozorovateľom a nie jej členom, ako je tomu v GJU, jej nedovolí zohrávať aj naďalej takú aktívnu úlohu v rozhodovacom procese.
The ESA-Commission relationship will evolve through experience-based evidence.
Vzťah medzi ESA a Komisiou sa bude vyvíjať na základe údajov získaných empiricky.
The ESA-EC GNSS Agreement will address this matter in detail.
Dohoda medzi ESA a ES o programoch GNSS sa bude týmto aspektom podrobne zaoberať.
The eSafety Forum activities are described in two Commission Communications on eSafety13.
Aktivity fóra elektronickej bezpečnosti sú opísané v dvoch oznámeniach Komisie o elektronickej bezpečnosti13.
The eSafety Forum endorsed the European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) produced by RESPONSE27.
Fórum eSafety podporilo Európsky kódex postupov pri vývoji a testovaní systémov pokročilej podpory riadenia (ADAS), ktorý vypracoval RESPONSE27.
The eSafety Forum has adopted recommendations to all stakeholders for accelerating the take-up of these accident avoidance technologies and should actively promote the development of these recommendations into a realistic roll-out plan by the end of 2008.
Fórum eSafety prijalo odporúčania pre všetky zúčastnené strany na urýchlené zavedenie týchto technológii prevencie nehôd a malo by sa aktívne zasadzovať o to, aby tieto odporúčania do konca roku 2008 vyústili do vypracovania realistického plánu zavádzania.
The eSafety Forum has been established by the Commission under that initiative to promote and further implement recommendations to support the development, deployment and use of eSafety systems.
Komisia ustanovila na základe tejto iniciatívy fórum eSafety s cieľom podporovať a ďalej uplatňovať odporúčania na podporu vývoja, zavádzania a využívania systémov eSafety.
The eSafety Forum User Outreach Working Group is investigating actions for communicating to users the benefits of eSafety systems in order to increase user awareness.
Pracovná skupina v rámci fóra elektronickej bezpečnosti pre informovanosť užívateľov skúma činnosti na oznamovanie výhod systémov elektronickej bezpečnosti svojim užívateľom s cieľom zvýšiť užívateľské povedomie.
The eSafety initiative is bringing such systems that are based on the use of advanced ICTs within the reach of road users.
Iniciatíva elektronickej bezpečnosti prináša také systémy, ktoré sú založené na využívaní pokročilých informačných a komunikačných technológií, na dosah užívateľom ciest.
The eSafety initiative is part of the Commission comprehensive strategy for improving road safety and transport efficiency in Europe, at the same time maintaining and improving the competitiveness of the industries involved, most notably the automotive sector.
Iniciatíva elektronickej bezpečnosti je súčasťou komplexnej stratégie Komisie na zlepšenie bezpečnosti na cestách a dopravnej účinnosti v Európe, pričom zároveň udržiava a zlepšuje konkurencieschopnosť zúčastnených priemyselných odvetví, najmä automobilového odvetvia.
The eSafety partners have agreed on a Road Map for eCall roll-out, presented in Figure 2.
Partneri v rámci elektronickej bezpečnosti (eSafety) sa dohodli na cestovnej mape pre zavedenie eCall, ktorá sa uvádza na obrázku 2.
The ESAP should be seen as a strategic and comprehensive policy roadmap of action going on well beyond 2010 and regularly updated by "Social Agendas".
ESAP je potrebné chápať ako strategický a komplexný plán uplatňovania činností na obdobie aj po roku 2010, ktorý by bol pravidelne aktualizovaný „sociálnymi programami“.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
EOD by mohli slúžiť ako užitočné kontaktné miesta pre orgány dohľadu z tretích krajín.
The ESAs have an important role to play in continuing to foster greater supervisory convergence, increasing the focus on and use of peer review and appropriate follow-up.
Európske orgány dohľadu zohrávajú dôležitú úlohu pri ďalšej podpore väčšej konvergencie v oblasti dohľadu, pričom sa väčší dôraz kladie na využívanie partnerského preskúmania a primeraných následných opatrení.
The ESAs have not issued recommendations, or indeed binding decisions under Articles 17 to 19 ESAs Regulation (e.g. on breach of law, emergency situations, binding mediation), but have made use of their non-binding mediation powers and moral suasion.
ESA nevydali odporúčania a dokonca ani záväzné rozhodnutia podľa článkov 17 až 19 nariadení o ESA (napr. týkajúce sa porušovania práva, krízových situácií, záväznej mediácie), no využili svoje právomoci nezáväznej mediácie a morálne presviedčanie.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
EOD môžu takisto pomáhať pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systémov dohľadu v tretích krajinách.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
EOD môžu takisto pomáhať pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systému dohľadu v tretích krajinách.
The ESAs must have access at the minimum to the information currently received by the Level 3 committees (anonymised and aggregated data).
EOD musia mať prístup aspoň k informáciám, ktoré v súčasnosti dostávajú výbory úrovne 3 (anonymné a súhrnné údaje).
The ESAs Regulations require the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Nariadenia o ESA vyžadujú, aby ESA uskutočňovali pri vypracúvaní návrhov technických predpisov verejné konzultácie a aby analyzovali potenciálne súvisiace náklady a prínosy s výnimkou prípadu, keby takéto konzultácie a analýzy boli neprimerané s ohľadom na rozsah a dosah príslušného návrhu technického predpisu.
The ESAs Regulations23 also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
V nariadeniach o ESA23 sa takisto uvádzajú postupy, ktorými sa majú ESA riadiť pri plnení odporúčaní ESRB, a takisto sa uvádza, ako by ESA mali využívať svoje právomoci na zaistenie včasných následných opatrení v nadväznosti na odporúčania určené jednému alebo viacerým príslušným vnútroštátnym orgánom dohľadu.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.
EOD to uľahčia určením úloh a povinností, ktoré sa môžu delegovať alebo vykonávať spoločne, ako aj presadzovaním najlepších postupov.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.
EOD to uľahčia určením úloh a zodpovedností, ktoré sa môžu delegovať alebo vykonávať spoločne, ako aj presadzovaním najlepších postupov.
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities, in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU.
EOD plnia aktívnu úlohu pri koordinácii vnútroštátnych orgánov dohľadu, najmä v prípade nepriaznivého vývoja, ktorý potenciálne ohrozuje riadne fungovanie a integritu finančného systému v EÚ.
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community.
EOD zohrávajú aktívnu úlohu pri budovaní spoločnej európskej kultúry dohľadu a zaisťovaní konzistentných postupov a zosúladených činností v oblasti dohľadu v celom Spoločenstve.
The ESAs will be Community bodies with a legal personality and a key element of the proposed ESFS.
EOD budú orgánmi Spoločenstva s právnou subjektivitou a základným prvkom navrhovaného ESFS.
The ESAs will contribute to harmonisation of financial supervision in the EU, by proposing binding technical rules and monitoring application of EU rules by national supervisors.
EOD prispejú k harmonizácii finančného dohľadu v EÚ navrhovaním záväzných technických pravidiel a monitorovaním uplatňovania pravidiel EÚ vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges.
EOD budú prispievať k podpore účinného a konzistentného fungovania kolégií orgánov dohľadu a monitorovať dôslednosť vykonávania právnych predpisov Spoločenstva v rámci kolégií.
The ESC added that before introducing the "user pays" principle, things needed be clear about income neutrality and the way it was put into practice.
Výbor sa okrem toho nazdáva, že skôr ako sa pristúpi k zavedeniu princípu „užívateľ – platca“, bude potrebná jasná dohoda o finančnej neutralite, ktorá bude použitá pri tejto operácii a o spôsobe, ktorým by bola táto neutralita zaručená.
The ESC advocates that policies and measures be drafted to promote the return of Bulgarian communities living abroad.
HSR sa zasadzuje za to, aby boli vypracované politiky a opatrenia na podporu návratu bulharských komunít žijúcich v zahraničí.
The ESC believes that Internet regulation should be sensitive, proportionate and non-discriminatory and impinge as little as possible on the principles of privacy and free speech.
Hospodársky a sociálny výbor (Economic and Social Committe – ESC) zastáva názor, že regulácia v oblasti internetu by mala byť citlivá, primeraná a nediskriminujúca a mala by čo najmenej zasahovať do princípov súkromia a slobody slova.
The ESC considers that the increase in the effectiveness of employment policies is extremely important in achieving higher economic growth.
HSR sa domnieva, že zvýšenie efektívnosti opatrení v oblasti zamestnanosti je veľmi dôležité pre dosiahnutie vyššieho hospodárskeho rastu.
The ESC endorses the comments made by the EESC, particularly with regard to the use of non-regulatory instruments.
HSR súhlasí s pripomienkami EHSV, najmä s tými, ktoré sa týkajú používania iných ako právnych nástrojov.
The ESC has doubts about the relevance of performance indicators for administrative expenditure and suggest that they be dropped; it highlights the difficulty of reconciling building projects with the principle of budget annuality and maintains that reporting obligations on institutions have increased; it suggests that they be rationalised.
EHSC má pochybnosti o relevantnosti ukazovateľov výkonnosti pre administratívne výdavky a navrhuje nepoužívať ich; poukazuje na ťažkosti pri zosúlaďovaní stavebných projektov so zásadou zročnosti rozpočtu a zastáva názor, že oznamovacie povinnosti inštitúcií sa zvýšili; navrhuje, aby sa uskutočnila ich racionalizácia.
The ESC has put forward proposals in the area of employment of priority categories:
HSR predložila v oblasti zamestnanosti prioritných skupín obyvateľstva tieto návrhy:
The ESC has therefore encouraged the development of "incubators" in order to be able to identify and evaluate start-up projects and support their promoters.
HSR napríklad vyzvala, aby sa viac rozvinula činnosť „inkubátorov“, ktoré by takto umožnili lepšie vyhľadať a zhodnotiť návrhy na začatie podnikateľskej činnosti a pomohli tvorcom s ich realizáciou.
The ESC insists on the creation of a fund for Investment in youth, which would give additional guarantees for the provision of financial resources for the education of young people after a certain age.
HSR žiada o vytvorenie fondu pre investovanie do mladých ľudí, ktorý by ponúkal ďalšie záruky pre poskytovanie finančných prostriedkov na vzdelávanie mládeže po dosiahnutí určitého veku.
The ESC insists that a policy be drawn up and implemented encouraging the return of Bulgarian citizens who, for financial reasons, left the country during the transition period.
HSR žiada, aby bolo vypracované a zavedené opatrenie povzbudzujúce návrat bulharských občanov, ktorí z finančných dôvodov opustili krajinu počas prechodného obdobia.
The ESC insists that the national Assembly should adopt a national vision for Bulgaria's human capital with the active participation of all stakeholders, highlighting the key importance of education for the future prosperity of Bulgaria.
HSR žiada, aby Národné zhromaždenie prijalo národnú víziu pre ľudský kapitál Bulharska za aktívnej účasti všetkých zainteresovaných strán a zdôraznilo tak kľúčový význam vzdelávania pre prosperitu krajiny v budúcnosti.
The ESC is also in favour of strengthening deposit and mutual guarantee procedures, instruments that are suited to SMEs.
HSR sa tiež prikláňa k posilneniu postupov spojených s kauciami a vzájomnými zárukami, čo sú pre MSP celkom primerané systémy.
The ESC is convinced that, with their newly acquired experience, qualifications and financial resources, this contingent of the labour force could, if they returned, be a key factor in overcoming the structural deficit in the labour force and would provide additional sources for economic growth.
HSR je presvedčená, že vďaka ich novozískaným skúsenostiam, kvalifikácii a finančným prostriedkom by táto eventuálna pracovná sila mohla byť v prípade návratu kľúčovým faktorom na prekonanie štrukturálneho deficitu v oblasti pracovných síl a poskytla by dodatočné prostriedky na hospodársky rast.
The ESC of Bulgaria considers that there should be a new beginning for the innovative strategy of the Republic of Bulgaria, and the measures underlying this new beginning should include:
Bulharská HSR sa domnieva, že inovačnú stratégiu Bulharskej republiky je potrebné znovu naštartovať a že v rámci spomínaného úsilia by sa mali prijať tieto opatrenia:
The ESC recommends more active inclusion of the social partners in discussions on developing policies and measures to simplify regulation regimes and increase the quality of the administrative service.
HSR odporúča aktívnejšie zapojenie sociálnych partnerov do diskusie o vytváraní politík a opatrení s cieľom zjednodušiť regulačné systémy a zvýšiť kvalitu administratívnych služieb.
The ESC recommends that effective measures be stressed forcing employment of all unemployed people who refuse to accept a suitable job offered by labour agencies.
HSR odporúča, aby sa dôraz kládol na účinné opatrenia, ktoré by prinútili všetkých nezamestnaných prijať vhodné pracovné miesto, ktoré im pracovné agentúry ponúkajú a oni ho odmietajú.
The ESC recommends that migration be included in the NRP, with clearly defined objectives, measures and resources.
HSR odporúča zaradiť do národného reformného programu otázku migrácie s jasne stanovenými cieľmi, opatreniami a finančnými zdrojmi.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: "The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Hospodársky a sociálny výbor v predošlom stanovisku2 uviedol: "Široký sortiment čerstvého ovocia a zeleniny je chápaný ako zvláštna výhoda hypermarketov.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
Hospodársky a sociálny výbor v predošlom stanovisku2 uviedol: "Široký sortiment čerstvého ovocia a zeleniny je chápaný ako zvláštna výhoda hypermarketov.
The ESC suggests that requirements be introduced for the provision of information concerning the monopoly and oligopoly suppliers of public services equal to requirements on public companies, to ensure transparency and public control.
HSR tiež navrhuje, aby boli predložené požiadavky na poskytovanie informácií týkajúcich sa monopolných a oligopolných dodávateľov služieb verejného záujmu, ktoré by sa zhodovali s požiadavkami na štátne podniky s cieľom zabezpečiť transparentnosť a verejnú kontrolu.