natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Votes against: 31
Počet hlasov proti: 31
Votes against: 31
Proti: 31
Votes against: 32
Počet hlasov proti: 32
Votes against: 32
Proti: 32
Votes against: 33
Počet hlasov proti: 33
Votes against: 34
Počet hlasov proti: 34
Votes against: 34
Proti: 34
Votes against: 37
Počet hlasov proti: 37
Votes against: 37
Proti: 37
Votes in favour: 13
Hlasy za: 13
Votes in favour: 14
Hlasy za: 14
Votes in favour: 12
Počet hlasov za: 12
Votes in favour: 15
Počet hlasov za: 15
Votes in favour: 16
Počet hlasov za: 16
Votes in favour: 17
Počet hlasov za: 17
Votes in favour: 18
Počet hlasov za: 18
Votes in favour: 19
Počet hlasov za: 19
Votes in favour: 21
Počet hlasov za: 21
Votes in favour: 22
Počet hlasov za: 22
Votes in favour: 23
Počet hlasov za: 23
Votes in favour: 24
Počet hlasov za: 24
Votes in favour: 27
Počet hlasov za: 27
Votes in favour: 28
Počet hlasov za: 28
Votes in favour: 29
Počet hlasov za: 29
Votes on GM food and feed continue to systematically lead to “no opinion” (see Tables 2 and 3 and Graph 1 of the Annex).
Hlasovanie o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách naďalej systematicky vedie k záveru „bez stanoviska“ (pozri tabuľky 2 a 3 a graf 1 v prílohe).
Votes would not be weighted and decisions would be taken by a simple majority.
Hlasy by sa nevážili a rozhodnutia by sa prijímali jednoduchou väčšinou.
Votes: 81 YES, 4 NO, 7 ABST
Hlasovanie: 81 hlasov za, 4 proti, 7 členov sa hlasovania zdržalo.
Voting abroad in Europe is seen as a realisation of the European motto "Unity in diversity".
Voliť v zahraničí v rámci Európy sa považuje za uskutočnenie európskeho motta „Jednota v rozmanitosti“.
Voting by EMU parliament representatives on matters of EMU competence
Hlasovanie poslancov EP z krajín HMÚ o otázkach v právomoci HMÚ
Voting by euro area parliament representatives on matters of EMU competence
Hlasovanie poslancov EP z krajín eurozóny o otázkach v právomoci HMÚ
Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
Hlasovanie poslancov EP z krajín eurozóny o otázkach v právomoci HMÚ,
Voting guides and information:
Sprievodcovia voľbami a informácie o voľbách:
Voting in elections – whether they are local, regional, national or European – is a fundamental democratic right, which must be supported and safeguarded.
Hlasovanie vo voľbách – či už v komunálnych, regionálnych, celoštátnych alebo európskych – je základné demokratické právo, ktoré treba podporovať a chrániť.
Voting on the opinion
Hlasovanie o stanovisku
Voting on the opinion as a whole
Hlasovanie o stanovisku ako celku
Voting on the text of the opinion as a whole
Hlasovanie o celom stanovisku
Voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Hlasovanie o varovaniach a odporúčaniach v rámci ESRB by nemalo byť vážené a rozhodnutia by sa mali spravidla prijímať jednoduchou väčšinou.
Voting rights for EU SME associations and societal stakeholders in ESOs should be given serious consideration.
Hlasovacie práva pre európske združenia malých a stredných podnikov a zainteresovaných strán spoločnosti v európskych orgánoch pre normalizáciu by sa mali náležite zvážiť.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Hlasovacie práva rozvíjajúcich sa krajín v MMF sa zvýšia o 5 % na úkor menších krajín, ktoré majú nadmerný počet zástupcov.
Voting statement by Mr Derruine
Vyhlásenie k hlasovaniu pána DERRUINE
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Hlasovanie bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení by nemalo podliehať iným obmedzeniam, než sú potrebné na overenie totožnosti a bezpečnosť komunikácie.
Voting: 101 votes for amending the paragraph, 93 against and five abstentions.
Výsledok hlasovania: 101 členov hlasovalo za zmenu tohto bodu, 93 proti a 5 členov sa zdržalo hlasovania.
Voting: 105 votes for amending the paragraph, 92 against and five abstentions.
Výsledok hlasovania: 105 členov hlasovalo za zmenu tohto bodu, 92 proti a 5 členov sa zdržalo hlasovania.
Voting: 105 votes for amending the paragraph, 92 against and ten abstentions.
Výsledok hlasovania: 105 členov hlasovalo za zmenu tohto bodu, 92 proti a 10 členov sa zdržalo hlasovania
Voting: 106 votes for amending the paragraph, 91 against and five abstentions.
Výsledok hlasovania: 106 členov hlasovalo za zmenu tohto bodu, 91 proti a 5 členov sa zdržalo hlasovania.
Voting: 108 votes for amending the paragraph, 88 against and seven abstentions.
Výsledok hlasovania: 108 členov hlasovalo za zmenu tohto bodu, 88 proti a 7 členov sa zdržalo hlasovania.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Hlasovanie: Každý riadiaci výbor integrovaného technologického modelu rozhoduje jednoduchou väčšinou hlasov, ktoré sú prepočítané podľa finančného záväzku k integrovanému technologickému modelu pre každého člena riadiaceho výboru.
Voucher based work: a practice developed within the sharing economy whereby workers are paid, not in cash, but by means of vouchers which can be exchanged on the platform for other services or goods.
Voucher based work: a practice developed within the sharing economy whereby workers are paid, not in cash, but by means of vouchers which can be exchanged on the platform for other services or goods.
Voucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have contributed to formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Poukážkové systémy, ako napríklad tie, ktoré sa uplatňujú v Belgicku a Francúzsku, pomohli formalizovať prácu v domácnosti a v niektorých prípadoch viedli k zlepšeniu pracovných podmienok zamestnancov v domácnosti.
Vouchers and how they are taxed is one of the changes that were not foreseen in the past and now have to be covered in the rules.
Platobné poukazy a ich zdanenie je jednou zo zmien, s ktorými sa v minulosti nepočítalo, a preto je potrebné tieto zmeny zahrnúť aj do pravidiel.
Vouchers and how they are taxed is one of the changes that were not foreseen in the past and now have to be covered in the rules.
Platobné poukážky a ich zdanenie je jednou zo zmien, s ktorými sa v minulosti nepočítalo, a preto je potrebné tieto zmeny zahrnúť aj do pravidiel.
Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)
Reťazová distribúcia poukazov (článok 25 písm. d), článok 74a a článok 74b)
VPH aims at personalised simulation of the human body, promising unprecedented progress in disease prevention and healthcare.
Cieľom VPH je individualizovaná simulácia ľudského tela, ktorá je prísľubom bezprecedentného pokroku v liečbe chorôb a zdravotnej starostlivosti.
Vulnerabilities are still present in the financial sector and fragilities remain in the insolvency framework.
Slabiny vo finančnom sektore stále pretrvávajú a pretrváva zraniteľnosť, pokiaľ ide o insolvenčný rámec.
Vulnerabilities in the banking sectors of a number of Member States suggest that impaired access to finance may continue to play a role for debt dynamics.
Zraniteľné miesta v bankovom sektore v niekoľkých členských štátoch naznačujú, že zhoršený prístup k financiám môže aj naďalej zohrávať úlohu, pokiaľ ide o dynamiku dlhu.
Vulnerabilities linked to high levels of private debt, often compounded by high stocks of government debt, persist in a number of countries.
Vo viacerých krajinách pretrvávajú zraniteľné miesta spojené s vysokou úrovňou súkromného dlhu, často skombinované s veľkým objemom verejného dlhu.
Vulnerabilities of a single MS to criminal activity affect the EU as a whole (e.g. cases of conversion of alarm weapons).
Náchylnosť jediného ČŠ na trestnú činnosťou ovplyvňuje celú EÚ (napr. prípady úpravy poplašných zbraní).
Vulnerability (IPCC,2007) is the degree to which a system is susceptible to, and unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
Ohrozenosť (IPCC, 2007) je miera vnímavosti systému voči nepriaznivým účinkom zmeny klímy (vrátane premenlivosti klímy a jej extrémov prejavov) a jeho neschopnosti vyrovnať sa s nimi.
Vulnerability due to increasing import dependency can also be mitigated if the gas system remains flexible and able to respond to fluctuations in supply.
Zraniteľnosť spôsobenú rastúcou závislosťou od dovozu je možné zmierniť aj tým, že sa udrží flexibilita plynárenských sietí a ich schopnosť reagovať na výkyvy dodávok.
Vulnerability is a function of the character, magnitude and rate of climate change and variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity (Figure 1).
Ohrozenosť závisí od povahy, rozsahu a rýchlosti zmeny a variability klímy, ktorej je systém vystavený, ako aj od jeho citlivosti a schopnosti prispôsobiť sa (obrázok 1).
Vulnerability to hazards is increased by many factors: e.g. poverty, poor land-use planning and unsafe settlements, rapid population growth, increasing population densities and rapid urbanisation, poor governance, lack of social and financial safety-nets, poor health and disability, poor natural resource management, environmental degradation, gender inequalities, food insecurity, increasing climate change and the fact that more people are living today in exposed areas.
Citlivosť voči rizikám zvyšujú viaceré faktory: napr. chudoba, zlé územné plánovanie a málo bezpečné osídlenia, prudký rast populácie, zvyšovanie hustoty obyvateľstva a rýchla urbanizácia, zlá správa vecí verejných, nedostatok sociálnych a finančných záchranných sietí, slabý zdravotný stav a invalidita, zlé hospodárenie s prírodnými zdrojmi, zhoršenie životného prostredia, rodová nerovnosť, potravinová neistota, zhoršovanie zmeny klímy a skutočnosť, že v súčasnosti žije v ohrozených oblastiach stále viac ľudí.
Vulnerable consumers do not become less vulnerable by mandatory rules on pack-sizes.
Zraniteľní spotrebitelia sa nestanú menej zraniteľní na základe povinných pravidiel o veľkostiach balení.
Vulnerable consumers in particular might need specific support to enable them to finance necessary investments to reduce energy consumption.
Najmä zraniteľní spotrebitelia by mohli potrebovať osobitnú podporu, aby mohli financovať nevyhnutné investície s cieľom znížiť spotrebu energie.
Vulnerable consumers, consumers with specific accessibility needs, smaller premises or large hotels may look at this issue from different perspectives and therefore different considerations must be taken into account.
Zraniteľní spotrebitelia, spotrebitelia s osobitnými potrebami bezbariérového prístupu, menšie zariadenia alebo veľké hotely môžu mať na túto problematiku rozličný náhľad, a preto je potrebné zohľadniť rozličné aspekty.
Vulnerable customers and energy-intensive industries may need support in a transitional period.
Zraniteľní spotrebitelia budú možno v prechodnom období potrebovať podporu.
Vulnerable customers have already a high degree of protection in the current directive to ensure that they will have access to the energy they need to lead a normal life.
Zraniteľným odberateľom už súčasná smernica poskytuje vysoký stupeň ochrany zabezpečujúci ich prístup k energii, ktorú potrebujú na to, aby mohli viesť normálny život.
Vulnerable groups and young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
V skupine osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou a odbornou prípravou sú nadmerne zastúpené zraniteľné skupiny a mladí ľudia so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami.
Vulnerable groups are the most at risk in a period of recession.
Zraniteľná verejnosť je v čase krízy najviac postihnutá.
Vulnerable groups such as Roma and children from poor families continue to face obstacles in accessing and completing quality education, especially in rural areas.
Zraniteľné skupiny ako Rómovia alebo deti z chudobných rodín, naďalej čelia prekážkam súvisiacim s prístupom ku kvalitnému vzdelaniu a jeho ukončením, najmä vo vidieckych oblastiach.
Vulnerable groups such as Roma and pupils from poor families continue to face significant obstacles in accessing and completing education.
Ohrozené skupiny, ako sú Rómovia a žiaci z chudobných rodín, aj naďalej čelia značným prekážkam v prístupe k vzdelaniu a pri ukončovaní vzdelávania.
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Práva zraniteľných skupín na pracovisku – otázky diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
„Práva zraniteľných skupín na pracovisku – otázky diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie“
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
„Práva zraniteľných skupín na pracoviskách s dôrazom na otázky diskriminácie na základe sexuálnej orientácie“
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative opinion)
Práva zraniteľných skupín na pracovisku – otázky diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative)
Práva zraniteľných skupín na pracovisku – otázky diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
„Práva zraniteľných skupín na pracovisku – otázky diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie“.
Vulnerable industries, territories and people should pay a particular attention in the EU policies and at national level in order to ensure that they benefit from economic growth, technological progress and innovation in their every day life.
V politikách EÚ a na štátnej úrovni je potrebné venovať osobitnú pozornosť ohrozeným odvetviam, územiam a osobám s cieľom zabezpečiť, aby vo svojom bežnom živote mohli využiť hospodársky rast, technologický pokrok a inovácie.
Vulnerable people (the elderly, those with reduced mobility, those isolated in rural areas, those with low purchasing power) will particularly benefit and Europe will thus be better placed to meet the demographic challenges of today.
Z toho budú môcť ťažiť najmä osobitne zraniteľné osoby (staršie, málo mobilné, izolované vo vidieckej oblasti, s nízkou kúpyschopnosťou), a Európa tak bude môcť lepšie čeliť dnešným demografickým výzvam.
Vulnerable persons and, if necessary, their legal representative or an appropriate adult should be informed of the specific procedural rights referred to in this Recommendation, in particular those relating to the right to information, the right to medical assistance, the right to a lawyer, the respect of privacy and, where appropriate, the rights related to pre-trial detention.
Zraniteľné osoby a podľa potreby aj ich právni zástupcovia alebo vhodné dospelé osoby by mali byť informovaní o osobitných procesných právach uvedených v tomto odporúčaní, a to najmä o tých, ktoré sa týkajú práva na informácie, práva na lekársku pomoc, práva na obhajcu, ochrany súkromia a prípadne práv týkajúcich sa vyšetrovacej väzby.
Vulnerable persons need appropriate assistance and support during criminal proceedings.
Zraniteľné osoby potrebujú počas trestných konaní primeranú pomoc a podporu.
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.
Procesné práva zraniteľných osôb by sa mali uplatňovať v súlade s ich najlepším záujmom s prihliadnutím na ich schopnosť pochopiť konanie a účinne sa na ňom zúčastňovať.
Vulnerable persons should be promptly identified and recognised as such.
Zraniteľné osoby by sa mali rýchlo identifikovať a uznať za zraniteľné.
Vulnerable persons should have access to systematic and regular medical assistance throughout criminal proceedings if they are deprived of liberty.
Zraniteľné osoby by mali mať prístup k systematickej a pravidelnej lekárskej pomoci počas celého trestného konania, ak boli pozbavené osobnej slobody.
Vulnerable persons should not be subject to any discrimination under national law in the exercise of the procedural rights referred to in this Recommendation.
Zraniteľné osoby by pri uplatňovaní procesných práv uvedených v tomto odporúčaní nemali byť nijakým spôsobom diskriminované podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Vulnerable persons21, including minors, and especially unaccompanied minors, must receive special protection.
Zraniteľným osobám21, ktorými sú maloleté osoby a najmä maloletí bez sprievodu, musí byť poskytnutá osobitná ochrana.
Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
Zraniteľným užívateľom, či už ide o dospelých alebo o deti, je potrebné poskytnúť všetku ochranu, ktorá by im pomohla používať bezpečné online prostredie.19
Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
Zraniteľným užívateľom, či už ide o dospelých alebo o deti, je potrebné poskytnúť všetku ochranu, ktorá by im pomohla používať bezpečné online prostredie19.
vulnerable: it is not free from risk and disaster;
zraniteľnosť: je vystavené rizikám a katastrofám,
Vvoltage transients on supply lines and/or signal lines,;
prechodné napätia na napájacích vedeniach alebo signálnych vedeniach,;
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves or cinnamon or both, using one of the following processes: Maceration or distillation, re-distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances of cloves or cinnamon or a combination of these processes.
Väkevä glögi alebo spritglögg je liehovina vyrábaná aromatizovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu arómou klinčekov alebo škorice alebo oboch pomocou jedného z týchto postupov: maceráciou alebo destiláciou, opakovanou destiláciou alkoholu za prítomnosti častí uvedených rastlín, pridaním prírodných aromatických látok klinčekov alebo škorice alebo kombináciou týchto postupov.
vérifier régulièrement que les projets et les études bénéficiant d’un soutien financier communautaire ont été exécutés correctement ;
vérifier régulièrement que les projets et les études bénéficiant d’un soutien financier communautaire ont été exécutés correctement;
Vértes (HU-I) (Rule 62 – Mr Vadász)
Vértes (HU – I) (článok 62 – pán Vadász)
Vö. vélemény a „A gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentés”-ről, HL C 120, 2008.
Vö. vélemény a „A gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentés”-ről, HL C 120, 2008.
W = ratio of the sum of the nominal amount of underlying exposures in default to the nominal amount of all underlying exposures.
W = pomer medzi sumou nominálnej hodnoty podkladových expozícií v zlyhaní a nominálnou hodnotou všetkých podkladových expozícií.
W – Weaknesses
W – Slabé stránky
w) additional meeting of the study group on the impact of European environmental rules on industrial change (CCMI);
w) Dodatočná schôdza študijnej skupiny „Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia na priemyselné zmeny“ (CCMI);
w) Co-hosting the eHealth Symposium (in conjunction with opinion TEN/378 on Telemedicine) (TEN)
w) Podieľanie sa na organizácii sympózia o elektronickom zdravotníctve (v spojitosti so stanoviskom TEN/378 na tému „Telemedicína“) (TEN)
w) Extraordinary meeting of Group I bureau in Bansko, Bulgaria
w) Mimoriadna schôdza skupiny I v bulharskom meste Bansko
w) Extraordinary meeting of the Group I bureau in Bansko, Bulgaria
w) Mimoriadna schôdza skupiny I v bulharskom meste Bansko
w) SDO meeting with hearing on sustainable transport (SDO)
w) Schôdza SMTUR spolu s verejnou diskusiou o udržateľnej doprave (SMTUR) (GB CESE 252/2009)
w) The viewpoint of European civil society on carbon capture and storage (CCS)
w) Postoj európskej občianskej spoločnosti k zachytávaniu a ukladaniu oxidu uhličitého (CCS)
w) Three meetings of the Farmers' Category in 2009 (Gr.
w) Tri schôdze kategórie „Poľnohospodári“ v roku 2009 (sk.
W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).
V1 ho následne predá V2 za 80 EUR, ktorý ho obratom predá maloobchodníkovi (MO) za 90 EUR (všetky sumy vrátane DPH).
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE; CORDAGE; ROBES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; šnúry; laná; povrazy a káble a produkty z nich
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE; CORDAGE; ROBES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; šnúry; laná; povrazy a káble a výrobky z nich
Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
Motiváciou na zamestnávanie nováčikov môžu byť mzdové dohody a mimomzdové náklady na pracovnú silu, ale nemali by prispieť k nestabilite.
Wage bargaining should take into account the implications of monetary union.
Pri tvorbe miezd by sa mali zohľadniť dôsledky menovej únie.
Wage costs reduction per occurrence
Zníženie mzdových nákladov v jednotlivých prípadoch
wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
a vývoj miezd musí byť v súlade s produktivitou na štátnej, regionálnej alebo podnikovej úrovni, aby ľudia v Európe neboli pre mzdy vytlačení zo svojich pracovných miest, kúpna sila však musí zostať zachovaná.
Wage developments have in most Member States been aligned with labour productivity, including wage increases where the economic context provided space.
Vývoj miezd je vo väčšine členských štátov zosúladený s produktivitou práce, pričom tam, kde to hospodársky kontext umožnil, došlo k zvýšeniu miezd.
Wage developments seem to be in line with productivity in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Celkovo sa vývoj miezd vo väčšine členských štátov zdá byť v súlade s produktivitou a prispieva k obnoveniu rovnováhy v eurozóne.
Wage developments should take into account differences in skills and local labour market conditions and respond to large divergences in economic performance across regions within a country.
Vývoj miezd by mal zohľadňovať rozdiely v kvalifikácii pracovnej sily a v podmienkach na miestnom trhu práce a mal by reagovať na veľké rozdiely v hospodárskej výkonnosti jednotlivých regiónov v rámci jednej krajiny.
Wage differentials, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, will have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section14.
Rozdiely v mzdách, ak sa používajú spôsobom, ktorý obchádza zákon alebo je v rozpore so zákonom, budú mať vplyv na podmienky hospodárskej súťaže v odvetví a na situáciu vodičov, ako je uvedené v nasledujúcom pododseku14.
Wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses should fall under the remit of these boards.
Do pôsobnosti týchto rád by mal spadať mzdový vývoj, ako aj iné ako mzdové faktory, a hnacie mechanizmy produktivity a dynamické hľadiská týkajúce sa investícií, inovácií a atraktívnosti hospodárstva pre podniky.
Wage formation and the economic guidelines
Tvorba miezd a usmernenia hospodárskej politiky