natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community Humanitarian aid Office’s (ECHO) partnerships with these organisations gives the Community has a well-established capacity to respond quickly to sudden disasters.
Vďaka partnerskej spolupráci Úradu humanitárnej pomoci Európskeho spoločenstva (European Community Humanitarian aid Office-ECHO) s týmito organizáciami má Spoločenstvo vhodne etablovanú kapacity rýchlo reagovať na neočakávané katastrofy.
The European Community is a party to this Convention and has transposed it by Council Regulation (EEC) No 259/931, known as the Waste Shipment Regulation.
Európske spoločenstvo je zmluvnou stranou tohto dohovoru a transponovalo ho nariadením Rady (EHS) č. 259/931, známym ako nariadenie o preprave odpadov.
The European Community is called upon to join these efforts.
Európske spoločenstvo je vyzvané pridať sa k tomuto úsiliu.
The European Community policy regarding illegal logging and related trade was set out in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan which includes a number of measures to ensure that timber and wood products imported into the EU have been legally harvested or manufactured from legally harvested timber.
Politika Európskeho spoločenstva týkajúca sa nezákonnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu bola ustanovená akčným plánom zameraným na vymáhateľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT), ktorý obsahuje množstvo opatrení s cieľom zabezpečiť, aby bolo drevo a drevené výrobky dovážané do EÚ ťažené zákonným spôsobom alebo vyrobené zo zákonne vyťaženého dreva.
The European Community shall associate Morocco with relevant operational initiatives in the fields of air navigation services, airspace and interoperability that stem from the Single European Sky, in particular through the early involvement of Morocco’s efforts to establish functional airspace blocks, or through appropriate coordination on SESAR.
Európske spoločenstvo pridruží Maroko k príslušným prevádzkovým iniciatívam v oblasti leteckých navigačných služieb, vzdušného priestoru a interoperability, ktoré majú pôvod v jednotnom európskom vzdušnom priestore, najmä prostredníctvom včasného zapojenia úsilia Maroka o zriadenie funkčných blokov vzdušného priestoru.
The European Community shall notify the Director-General accordingly.
Európske spoločenstvo v tomto zmysle podáva oznámenie generálnemu riaditeľovi.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project would be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Projekt mapovania kariéry Združenia majiteľov lodi Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskej federácie pracovníkov v doprave (ETF) by pomohol pri demonštrácii možností plánovania kariéry európskych námorníkov, aby sa z lodnej prepravy stala atraktívna kariérna možnosť.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Európske spoločenstvo by malo preto vylúčiť podávanie prihlášok cez úrad s cieľom vyhnúť sa zbytočnej duplicite práce.
The European Community should therefore take advantage of this option and determine its own individual designation fee.
Európske spoločenstvo by preto malo využiť tieto výhody a stanoviť svoj vlastný individuálny určovací poplatok.
The European Community supports the processes of democratic governance under a partnership-based approach, through dialogue with partner countries’ governments and, as a donor, through its various financial instruments.
Európske spoločenstvo podporuje proces demokratickej správy v súlade s partnerským prístupom prostredníctvom dialógu s orgánmi partnerských krajín, a ako poskytovateľ finančnej pomoci prostredníctvom svojich rôznych finančných nástrojov.
The European Community undertakes to channel its support either through the financing mechanisms of the region or through those chosen by the countries signatory to this Agreement in accordance with the rules and procedures set out in the Cotonou Agreement and in compliance with the aid effectiveness principle of the Paris Declaration, with a view to ensuring simplified, efficient and rapid implementation.
Európske spoločenstvo sa zaväzuje k tomu, že svoju podporu bude smerovať buď prostredníctvom finančných mechanizmov vlastných regiónu, alebo prostredníctvom mechanizmov, ktoré si vyberú signatárske krajiny tejto dohody, za súčasného dodržania pravidiel a postupov stanovených v dohode z Cotonou a v súlade so zásadami účinnosti pomoci Parížskej deklarácie s cieľom zabezpečiť jednoduché, účinné a rýchle vykonávanie.
The European Community will be able to maintain its leading position as producer and developer of flavourings
Európske spoločenstvo si bude môcť zachovať svoju vedúcu pozíciu výrobcu a tvorcu aróm.
The European Community will be able to maintain its leading position as producer and developer of flavourings
Európske spoločenstvo si bude vedieť zachovať svoje vedúce postavenie v oblasti výroby a vývoja aróm
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Európske spoločenstvo sa bude na programe zúčastňovať a spolufinancovať ho, aby pomohlo pri dosahovaní týchto cieľov.
The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code17 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code18.
Nepreferenčné pravidlá Európskeho spoločenstva týkajúce sa pôvodu sú ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva17, a jeho vykonávacích predpisoch v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva18.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Ratifikáciou dohovoru Európskym spoločenstvom by sa umožnilo obnovenie medzinárodného konania v rámci 47 členov Rady Európy.
The European Community's reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Doterajšia reakcia Európskej komisie na túto krízu, ktorá nemá obdoby: dočasné zrušenie slotových pravidiel počas letnej sezóny – príliš málo a príliš neskoro.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Podpora politiky hospodárskej integrácie zo strany Európskeho spoločenstva pramení z dohody z Yaoundé z roku 1969, kde bol koncept spolupráce doplnený o partnerskú pomoc.
The European Community's transport policy is concerned with developing and optimising transport infrastructure and ensuring its sound management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Dopravná politika Európskeho spoločenstva sa zaoberá vývojom a optimalizáciou dopravnej infraštruktúry a zabezpečením jej riadneho riadenia z hľadiska kvality, spoľahlivosti, pružnosti a orientácie na zákazníka.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol7, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
Európske spoločenstvo ako strana Kjótskeho protokolu7 bolo vyzvané, aby upravilo svoje politiky z hľadiska faktorov súvisiacich so zmenou klímy.
the European Community, from the research and development11 framework programmes and the trans-European networks.
Európske spoločenstvo cez rámcové programy výskumu a vývoja11 a transeurópske siete.
The European Community, in accordance with the Treaty and in particular Article 175(1) in conjunction with Article 300, is competent for entering into international agreements and for implementing the obligations resulting there from, obligations which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174(1) of the EC Treaty.
Európske spoločenstvo je v súlade so Zmluvou o ES, najmä jej článkom 175 ods. 1 v spojení s článkom 300, kompetentné uzatvárať medzinárodné dohody a vykonávať z nich vyplývajúce záväzky, záväzky, ktoré prispievajú k presadzovaniu cieľov ustanovených v článku 174 ods. 1 Zmluvy o ES.
The European Community, its mandate and activities in the field of mental health
Európske spoločenstvo, jeho mandát a činnosti v oblasti duševného zdravia
The European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 which shall cover the technical issues which arise during the programmes, in particular in the implementation of activities relating to the deployment phase of the Galileo programme.
V súvislosti s technickými hľadiskami spojenými s priebehom programov, najmä s uskutočňovaním činností spojených s fázou rozmiestňovania programu Galileo, uzavrelo Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou viacročný dohovor s Európskou vesmírnou agentúrou na základe rozhodnutia o poverení prijatého Komisiou v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou zabezpečuje implementáciu programov bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 1321/2004.
The European Community, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R &amp; D framework programme.
K uvedenému môže a musí ale výslovne prispieť aj Európske spoločenstvo svojou politikou, najmä prostredníctvom vhodných nariadení a smerníc, optimálnych rámcových podmienok a rozumne využitých pákových efektov podpory z RP7.
The European Community’s reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Doterajšia reakcia Európskej komisie na túto krízu, ktorá nemá obdoby: dočasné zrušenie slotových pravidiel počas letnej sezóny – príliš málo a príliš neskoro.
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
Európska spoločnosť (nariadenie Rady (ES) č. 2157/2001 a smernica Rady 2001/86/ES), ktorú možno založiť od roku 2004, a
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Európska spoločnosť alebo Societas Europaea (SE) stanovená nariadením Rady (ES) č. 2157/20011 a smernicou Rady 2001/86/ES2;
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)23 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees,24
Európska spoločnosť alebo Societas Europaea (SE), ako sa ustanovuje v nariadení Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE)23 a v smernici Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení24;
The European Competition Network (ECN) and national courts
Európska sieť hospodárskej súťaže a vnútroštátne súdy
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Európska sieť pre hospodársku súťaž a spoluprácu s vnútroštátnymi súdmi
The European Competition Network and national courts
Európska sieť pre hospodársku súťaž a súdy v členských štátoch
The European Competition Network and National Courts
Európska sieť pre hospodársku súťaž a vnútroštátne súdy
The European Competition Network and National Courts — Overview of Cooperation
Európska sieť pre hospodársku súťaž a vnútroštátne súdy – prehľad spolupráce
The European Competition Network continued its activities, demonstrating its importance in the discussion and exchange of good practices on the enforcement of anti-trust rules.
Európska sieť pre hospodársku súťaž bola aj naďalej aktívna, pričom svoj význam zdôraznila v diskusiách a výmene najlepších postupov pri presadzovaní pravidiel zamedzujúcich nedovolené obmedzovanie hospodárskej súťaže.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT); experts from Member States' administrations in the context of the informal MSS expert group and in the context of the COCOM working group on authorisations and rights of use; other Commission departments dealing with regulatory issues.
Európska konferencia poštových a telekomunikačných správ (CEPT); odborníci zo správ členských štátov v kontexte neoficiálnej skupiny expertov pre MSS a v kontexte pracovnej skupiny COCOM zaoberajúci sa používaním povolení a práv; iné útvary Komisie zaoberajúce sa regulačnými otázkami.
The European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid both commit the EU to progress on EU policy and action on DRR.
Európsky konsenzus o rozvoji a Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci zaväzujú EÚ k tomu, aby dosahovala pokrok v súvislosti s politikou a opatreniami EÚ v oblasti znižovania rizika katastrof.
The European Consensus on Development, the Development Cooperation Instrument and the report of the European Court of Auditors, as well as the Structured Dialogue, have broadened the scope of the dialogue so that it now includes, among others, the European Commission and the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC, the Member States and civil society organisations: among others, trade unions, cooperatives and social economy organisations, farmers' organisations, business organisations, NGO platforms and member organisations from the partner countries.
Európsky konsenzus pre rozvoj, nástroj financovania rozvojovej spolupráce, správa Európskeho dvora audítorov a napokon štruktúrovaný dialóg rozšírili rozsah a dosah dialógu takým spôsobom, že sa do neho v súčasnosti zapájajú okrem iných: Komisia, Európsky parlament, Výbor regiónov, EHSV, členské štáty a organizácie občianskej spoločnosti: odbory, družstvá, organizácie sociálneho hospodárstva, poľnohospodárske organizácie, organizácie spotrebiteľov, podnikateľské organizácie, platformy mimovládnych organizácií, orgány partnerských krajín a ďalšie.
The European Consensus on Humanitarian Aid adopted by the Member States, the European Parliament and the Commission in December 2007 is the first to provide an explicit EU declaration of the shared objectives and principles that underpin EU Humanitarian Aid.
Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci prijatý členskými štátmi, Európskym parlamentom a Komisiou v decembri 2007 je prvým dokumentom, ktorý obsahuje výslovné vyhlásenie EÚ o spoločných cieľoch a zásadách podporujúcich humanitárnu pomoc EÚ.
The European Consensus on Humanitarian Aid is a comprehensive framework for improving humanitarian aid delivery.
Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci predstavuje komplexný rámec na zlepšenie poskytovania humanitárnej pomoci.
The European Consortium for Accreditation (ECA)13, which has 15 member organisations from 10 countries, has actively pursued the mutual recognition of accreditation decisions between its members.
Európske konzorcium pre akreditáciu ((European Consortium for accreditation, ďalej len „ECA“)13, ktoré má 15 členských organizácií z 10 krajín, sa aktívne snaží o vzájomné uznávanie akreditačných rozhodnutí medzi svojimi členmi.
The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
Európsky priemysel stavebných a poľnohospodárskych strojov a zariadení postihla kríza mimoriadne vážne v čase, keď sa zásadne mení svetový dopyt.
The European Construction Technology Platform has already brought together, under industry leadership, a wide range of stakeholders (e.g. clients/users organisations, energy supply companies, local-regional authorities, materials producers, equipment manufacturers, architects, engineers and key technologists) to develop a Strategic Research Agenda.
Európska stavebná technologická platforma pod priemyselným vedením zhromaždila rôznych účastníkov (napr. klientské/používateľské organizácie, energetické spoločnosti, miestne alebo regionálne orgány, výrobcov materiálov, výrobcov zariadení, architektov, inžinierov a významných technológov), aby vypracovali strategický výskumný program.
The European Consultative Council on Tourism could gather and analyse data on the past and future development of tourism, suggest ways of supporting and participating in action undertaken by the Commission, provide a reference framework for cooperation to be further developed by the various stakeholders in other tourist-related sectors of the Union and plan the convening of the European Tourism Forum and the follow-up to the agreements it reaches.
Európska konzultačná rada pre turistický ruch by mohla zhromažďovať a analyzovať údaje o minulom a budúcom rozvoji turistického ruchu, navrhovať spôsoby podpory a účasti na aktivitách organizovaných Komisiou, poskytovať referenčný rámec pre spoluprácu, ktorá sa má ďalej rozvíjať rôznymi zainteresovanými stranami v iných, cestovnému ruchu príbuzných sektoroch Únie a plánovať zvolávanie Európskeho fóra o cestovnom ruchu a nadväzovať na dohody, ktoré toto fórum dosiahne.
The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Program pre spotrebiteľov predstavuje dôležitý krok, ktorým sa zdôrazňuje význam potrieb a očakávaní spotrebiteľov pri vypracúvaní politík EÚ.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
Účelom európskej siete spotrebiteľských centier (ECC) je zvyšovanie dôvery spotrebiteľa upozorňovaním občanov na ich spotrebiteľské práva a zabezpečenie ľahkého prístupu k odškodneniu v cezhraničných prípadoch.
The European Consumer Centres Network provides valuable assistance to travellers who need information and guidance in case of travel disruption.
Sieť európskych spotrebiteľských stredísk poskytuje cennú pomoc cestujúcim, ktorí potrebujú informácie a pokyny v prípade prerušenia cesty.
The European Consumer Consultative Group (ECCG)19 will continue to be the main forum for the Commission to consult national and European consumer organisations, while also developing specialist user groups and forums such as the FIN-USE panel of users and the financial and competition sub-groups of the ECCG.
Európska poradná skupina spotrebiteľov (ECCG)19 bude naďalej hlavným fórom, na ktorom sa bude Komisia radiť s národnými a európskymi spotrebiteľskými organizáciami, hoci zriadi aj špecializované používateľské skupiny a fóra, ako napr. panel používateľov FIN-USE a pracovné podskupiny ECCG pre financie a hospodársku súťaž.
The European Consumers Organization (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers Federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) were also consulted.
Prebehli aj konzultácie s Európskou organizáciou spotrebiteľov (BEUC), Európskou federáciou baníkov, chemikov a energetikov (EMCEF) a Európskou konfederáciou odborových zväzov (ETUC).
The European continent is still the biggest exporter of textile products in the world and the second biggest clothing exporter in a global import-export market of over €350 billion in 2002 (6% of world trade).
Európsky kontinent je naďalej najväčším exportérom textilných produktov na svete a druhým najväčším exportérom odevov na globálnom importno-exportnom trhu s hodnotou viac než 350 miliárd EUR v roku 2002 (6 % svetového obchodu).
The European contribution to the implementation of UNSCR 1701 is significant, as was the EU’s rapid reaction to humanitarian and environmental needs during and after the conflict.
Podiel Európy na implementácii rezolúcie BR OSN 1701 je významný, rovnako ako okamžitá reakcia na humanitárne a environmentálne potreby počas a po skončení konfliktu.
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Európsky kontrolný mechanizmus právneho štátu a základných práv
The European Convention which prepared the draft constitutional Treaty was a body with a legitimate basis: the vast majority of its members - nearly two thirds - were members of parliament, either from the European Parliament or from Member States' or accession countries' parliaments.
Európsky Konvent, ktorý vypracoval návrh Ústavnej zmluvy, bol legitímnym orgánom, zostaveným takmer z 2/3 z poslancov (európskych, z členských štátov a z kandidátskych krajín).
The European cooperative sector, for example, is more vibrant than ever49 – although the slow take-up of the Statute for a European Cooperative Society must be looked into.
Napríklad družstevný sektor je aktívny tak ako nikdy predtým49, ale bude potrebné uskutočniť posúdenie toho, prečo sa málo využíva štatút európskeho družstva.
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
Európske družstvo (nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003 a smernica Rady 2003/72/ES), ktoré možno založiť od roku 2006.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
Európske družstvo stanovené nariadením Rady (ES) č. 1435/20033 a smernicou Rady 2003/72/ES4;
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)25 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,26.
európske družstvo (SCE), ako sa ustanovuje v nariadení Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách európskeho družstva (SCE)25 a v smernici Rady 2003/72/ES z 22. júla 2003, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení26;
The European Coordination Office facilitates the collaboration of the EURES network with other Union information and advisory services and networks.
Európsky úrad pre koordináciu uľahčuje spoluprácu siete EURES s ďalšími informačnými a poradnými službami a sieťami Únie.
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Európsky úrad pre koordináciu je zodpovedný za zhromažďovanie údajov o portáli EURES a za rozvoj spolupráce pri spracúvaní voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov podľa tohto nariadenia.
The European Coordination Office organises the work of the Coordination Group and chairs the meetings.
Európsky úrad pre koordináciu organizuje prácu koordinačnej skupiny a predsedá stretnutiam.
The European Coordination Office sets up procedures and makes practical arrangements to facilitate the exchange of information between the National Coordination Offices and the development of joint analysis.
Európsky úrad pre koordináciu vytvára postupy a prijíma praktické opatrenia s cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi národnými úradmi pre koordináciu a vypracovanie spoločnej analýzy.
The European Coordination Office supports the development of basic information under this Article and assists Member States in ensuring an adequate language coverage.
Európsky úrad pre koordináciu podporuje vypracúvanie základných informácií podľa tohto článku a pomáha členským štátom pri zabezpečovaní dostupnosti týchto informácií v príslušných jazykoch.