natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include reinforcing implementation, actions to improve transparency in water data management and a more structured dialogue between the stakeholders10.
Patrí tu posilnenie vykonávania, opatrenia na zlepšenie transparentnosti pri správe údajov o vode a štruktúrovanejší dialóg medzi zainteresovanými stranami10.
These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.
Zahŕňajú dodržiavanie základných práv, spoluprácu s vonkajšími partnermi v oblasti boja proti terorizmu a financovanie.
These include restrictions on the legal form and shareholding, and professional qualifications requirements.
Patria medzi ne obmedzenia právnej formy a držby podielov, ako aj požiadavky na odbornú kvalifikáciu.
These include rigorous selection of implementing partners, systematic monitoring of ongoing projects by field experts, audit and external ex-post evaluation.
Ich súčasťou je prísny výber partnerov pri implementácii, systematické monitorovanie uskutočňovaných projektov expertmi v teréne, audit a externé hodnotenie ex-post.
These include Russia, Brazil, Argentina and Malaysia (all with per capita annual incomes above Romania and Bulgaria).
Patria sem Rusko, Brazília, Argentína a Malajzia (pričom ročný príjem týchto krajín na obyvateľa je vyšší ako v Rumunsku a Bulharsku).
These include schemes to introduce energy efficient light bulbs, improve household insulation and save energy in industrial processes and all these can be directed towards poor communities.
Patria k nim systémy zavádzania energeticky úsporných žiaroviek, zlepšovania izolácie domácností a úspory energie v priemyselných procesoch, a všetky tieto môžu byť zamerané na chudobné obce.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Medzi spomenuté nástroje patria programy sociálneho začlenenia, pružné usporiadanie pracovného procesu, rodičovská dovolenka a ďalšie formy dovolenky, ktoré majú napomôcť zosúladeniu rodinného, súkromného a pracovného života a prostredníctvom nich aj hospodárskemu a sociálnemu rozvoju krajín EÚ.
These include soft loans, guarantees and venture capital.
Ide o pôžičky s nízkou úrokovou sadzbou, záruky pri poskytovaní úverov a rizikový kapitál.
These include some transport services, temping agencies, financial services and healthcare services.
Patria medzi ne dopravné služby, agentúry poskytujúce personálny lízing, finančné služby a služby zdravotnej starostlivosti.
These include specific actions in the Information and Communication Technologies (ICT) part of the FP7, , as well as large scale pilot projects with regions under the Competitiveness and Innovation programme specifically addressing ICT solutions for elderly people with cognitive problems and mild dementia and as well as their carers.
Patria k nim špecifické činnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), ktorá je súčasťou siedmeho rámcového programu, a rozsiahle pilotné projekty s regiónmi v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, ktoré sa osobitne zaoberajú riešeniami IKT vhodnými pre starších ľudí s kognitívnymi problémami a s miernou demenciou a pre ich ošetrovateľov.
These include specific projects initiated by the Commission such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and meetings of experts, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities.
Ide o osobitné akcie uskutočňované Komisiou, najmä štúdie a výskumné práce, prieskumy a ankety, určenie spoločných ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, zostavovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia odborníkov, organizovanie kampaní a podujatí pre verejnosť, tvorbu a aktualizáciu webových stránok, prípravu a šírenie informačných obsahov, podporu a riadenie národných sietí expertov, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti.
These include specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international organisation or a non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other State which can be either an accession country or a candidate country.
Ide o osobitné nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva, ktoré predloží orgán alebo akýkoľvek iný subjekt členského štátu, medzinárodná organizácia alebo mimovládna organizácia a ktoré musia v každom prípade zahŕňať aspoň dva členské štáty alebo aspoň jeden členský štát a jeden ďalší štát, ktorým môže byť buď pristupujúca krajina, alebo kandidátska krajina.
These include standards concerning the essential aspects of the life-cycle of products, standardised methods for measures and tests, technical standards on environmental technologies and environmental management such as EMAS eco-management, which is based on EN/ISO 14001.
Osobitne máme na zreteli normy k podstatným aspektom životného cyklu výrobkov, k normalizovaným metódam v oblasti meraní a skúšok, alebo technické normy k environmentálnym technológiám alebo technológiám environmentálneho riadenia ako napríklad riadenie EMAS, vychádzajúce z normy EN/ISO série 14001.
These include strengthening the banks’ work-out capacity and introducing action setting specific targets for the reduction of non-performing loans.
Patria medzi ne posilnenie reštrukturalizačnej kapacity bánk a zavedenie opatrení na stanovenie osobitných cieľov na zníženie nesplácaných úverov.
These include strengthening the disaster response capacity of the European Union, and support to the European Neighbourhood Policy.
Medzi ne patrí posilnenie kapacít Európskej únie v oblasti reakcie na katastrofy a podpora európskej susedskej politiky.
These include stringent, but non-discriminatory participation requirements, financial resources, and other guarantees.
Tieto mechanizmy zahŕňajú prísne, ale nediskriminačné požiadavky na účasť, finančné zdroje a iné záruky.
These include students, researchers, tourists and legally present family members of third-country nationals who do not have the right to work or only have the right to work a specified number of hours per week.
Toto zahŕňa študentov, výskumníkov, turistov a členov rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín s povolením na pobyt, ktorí nemajú pracovné povolenie, alebo majú povolenie pracovať iba určitý počet hodín do týždňa.
These include substances like asbestos, oil and sludge oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and heavy metals.
Ide o látky ako azbest, ropa, ropné kaly, polychlórované bifenyly (PCB) a ťažké kovy.
These include support for implementation and enforcement of new legislation".
Medzi ne patrí podpora zavádzania a uplatňovania nových právnych predpisov.“
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Medzi hlavné spoločné otázky patrí trvalo udržateľný rozvoj (predovšetkým energetická bezpečnosť – tzv. „ekologické obstarávanie“12 a prírodné zdroje), rozvojová pomoc (EÚ a Japonsko patria medzi najväčších darcov na svete), starnutie obyvateľstva (a jeho vplyvy na dôchodkové systémy, zdravotníctvo a sociálne služby), prisťahovalectvo, práca v multietnickej spoločnosti, skĺbenie práce a rodinného života a zamestnanosť.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"9 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Medzi hlavné spoločné otázky patrí trvalo udržateľný rozvoj (predovšetkým energetická bezpečnosť – tzv. „ekologické obstarávanie“9 a prírodné zdroje), rozvojová pomoc (EÚ a Japonsko patria medzi najväčších darcov na svete), starnutie obyvateľstva (a jeho vplyvy na dôchodkové systémy, zdravotníctvo a sociálne služby), prisťahovalectvo, práca v multietnickej spoločnosti, skĺbenie práce a rodinného života a zamestnanosť.
These include tangible costs, mainly in the economic sector, the health sector and the criminal justice system, and intangible costs, such as pain, suffering, and reduction of quality of life.
Zahŕňajú materiálne náklady, najmä v hospodárskom sektore, zdravotnom sektore a systéme trestného súdnictva, a nemateriálne náklady, medzi ktoré patrí bolesť, utrpenie a zníženie kvality života.
These include technical aspects such as improved functionalities, as well as the type and quality of information inputted.
K týmto aspektom patria technické aspekty, ako sú zlepšené funkcie a druh a kvalita vkladaných informácií.
These include technical feasibility studies, industrial research and experimental development, as well as industrial property-rights costs for SMEs, and assistance to young innovative enterprises and to innovation clusters.
Takéto činnosti zahŕňajú štúdie technickej uskutočniteľnosti, priemyselný výskum a experimentálny vývoj, náklady na práva priemyselného vlastníctva v prípade malých a stredných podnikov a pomoc mladým inovačným podnikom a inovačným klastrom.
These include that the detention decision is based on an individual assessment of each case and that the possibility of alternative less coercive measures such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee or an obligation to reside at a designated place have to be examined.
Patrí k nim aj parameter, že rozhodnutie o zadržaní sa zakladá na samostatnom posúdení každého prípadu a že sa musí preskúmať možnosť alternatívnych, menej násilných opatrení, napríklad pravidelné hlásenie sa orgánom, zloženie finančnej záruky alebo povinnosť zdržiavať sa na určenom mieste.
These include the 'traditional' competences like mother tongue, foreign languages, basic competences in maths and science, and digital competence, but also the more transversal ones such as learning to learn, social and civic competence, initiative taking and entrepreneurship, and cultural awareness and expression.
Zahŕňajú „tradičné“ spôsobilosti ako ovládanie materinského jazyka, cudzích jazykov, základné spôsobilosti v matematike a prírodných vedách a digitálnu spôsobilosť, ale aj transverzálnejšie spôsobilosti, ako je učenie sa učiť, sociálna a občianska spôsobilosť, iniciatívnosť a podnikanie a kultúrne povedomie a vyjadrovanie.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union” carrying out an in-depth analysis of existing ADR schemes and their functioning in all Member States, the study on consumer redress in the EU4, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011).
Patrí medzi ne Štúdia o využívaní alternatívneho riešenia sporov v Európskej Únii z roku 2009 („Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union“), ktorá obsahuje hĺbkovú analýzu existujúcich systémov ARS a ich fungovania vo všetkých členských štátoch, štúdia o nápravných opatreniach v prospech spotrebiteľov v EÚ4, Posúdenie nákladov vzniknutých v súvislosti s dodržiavaním právnych predpisov vrátane administratívnych nákladov/administratívnej záťaže pre podniky v súvislosti s alternatívnym riešením sporov (ARS) („Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution“, 2011) a štúdia o Cezhraničnom ARS v Európskej únii („Cross-border ADR in the European Union“, 2011).
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union”10 carrying out an in-depth analysis of existing ADR entities and their functioning in all Member States, the study on "Consumer redress in the EU: consumers' experiences, perceptions and opinions"11, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011)12.
Medzi ne patrí „Štúdia o využívaní alternatívneho riešenia sporov v Európskej únii“10 z roku 2009, v ktorej vykonala hlbokú analýzu existujúcich subjektov ARS a ich fungovania vo všetkých členských štátoch, štúdia pod názvom „Nápravné opatrenia v prospech spotrebiteľov v EÚ: skúsenosti, dojmy a názory spotrebiteľov“11, „Posúdenie nákladov súvisiacich s dodržiavaním predpisov vrátane administratívnych nákladov/administratívnej záťaže pre podniky, ktoré sú spojené s využívaním alternatívneho riešenia sporov (ARS)“ (2011) a štúdia pod názvom „Cezhraničné riešenie sporov v Európskej únii“ (2011)12.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Medzi nimi je napríklad Aarhuský dohovor17 hospodárskej komisie pre Európu Spojených národov a kódex osvedčených postupov pre účasť občianskej spoločnosti na rozhodovacích procesoch, ktorý schválila konferencia medzinárodných mimovládnych organizácií18.
These include the Aeneas Programme, now superseded by the Thematic Programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and the Solidarity and Migration Flows Programme.
Okrem iného sem patrí program AENEAS, ktorý bol medzičasom nahradený tematickým programom pre spoluprácu s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu a programom „Solidarita a riadenie migračných tokov“.
These include the ageing of the population which is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems and the wider economy in an enlarged EU.
Patrí k nim starnutie obyvateľstva, ktorým sa mení štruktúra chorôb a zaťažuje udržateľnosť systémov zdravotníctva a ekonomiky v širšom zmysle v rozšírenej EÚ.
These include the ban on spam10 and two proposals on passenger rights in the areas of maritime and bus transport11.
Ide o zákaz spamu10 a dva návrhy týkajúce sa práv cestujúcich v oblasti námornej a autobusovej dopravy11.
These include the Capital Requirements Regulation for banks5, the Solvency II Directive6 for insurers, and the UCITS7 and AIFMD8 directives for asset managers.
Medzi ne patrí nariadenie o kapitálových požiadavkách na banky5, smernica Solventnosť II6 pre poisťovateľov a smernice PKIPCP7 a o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFMD)8 pre správcov aktív.
These include the CO2 from cars regulation19 (for reductions in passenger car emissions) and the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles20 (creating "green" public procurement rules for vehicles).
Medzi tieto iniciatívy patrí nariadenie o emisiách CO2 z automobilov19 (na zníženie emisií z osobných automobilov) a smernica o podpore čistých a energeticky úsporných vozidlách v cestnej doprave20 (ktorou sa vytvárajú „zelené“ pravidlá o verejnom obstarávaní pre vozidlá).
These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.
Patrí k nim Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP), Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP), spoločná obchodná politika, rozvojová politika, humanitárna pomoc a vonkajšia dimenzia vnútorných politík.
These include the compilation of statistical data on the employment situation and also the provision to workers of a broad range of information on working and living conditions in the relevant countries.
Patrí sem aj štatistické podchytenie zamestnávania pracovníkov, ale aj široké informovanie pracovníkov o pracovných a životných podmienkach v jednotlivých krajinách.
These include the complications created by foreign exchange, the possibility that stock may be on loan, time zone mismatches, different settlement cycles in the markets of other regions and the significant cost which may be involved to automate systems in order to make T+2 possible.
Okrem iného ide o komplikácie spôsobené cudzou menou, skutočnosť, že cenné papiere môžu byť na úver, rozdiely v časových pásmach, rozdielne cykly zúčtovania na trhoch iných regiónov a vysoké náklady, ktoré môžu vzniknúť pri automatizácii systémov s cieľom umožniť zúčtovanie T+2.
These include the concepts of bottom-up measurements and top-down indicators, as well as benchmarking, which is used as a comparative top-down indicator.
Zahŕňajú koncepty opatrení zdola nahor a ukazovatele zhora nadol, ako aj stanovenie všeobecných kritérií, ktoré sa používajú ako porovnávací ukazovateľ zhora nadol.
These include the crucial 5GXCrosshaul project which aims to integrate fronthaul networks (5G wireless networks) with backhaul networks (which are largely fibre optic) in the transport of data.
Okrem iného ide o mimoriadne dôležitý projekt 5GXCrosshaul, ktorého cieľom je prepojiť siete fronthaul (bezdrôtové siete 5G) so sieťami backhaul (siete, ktoré v prevažnej miere tvoria optické vlákna) pri prenose údajov.
These include the Data Retention Directive, the integration of the Prüm framework into EU legislation and the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
K týmto nástrojom patrí smernica o uchovávaní údajov, začlenenie prümského rámca do právnych predpisov EÚ a rámcové rozhodnutie o zjednodušení výmeny informácií a spravodajstva medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov Európskej únie.
These include the deepening of the internal market and rendering capital markets more efficient, increasing the stability and shock resilience of the financial sector and of government financing, raising the attractiveness of euro area financial markets and the euro at global level, and reducing the impact of excessive market pessimism on sovereign borrowing costs.
Medzi nimi je prehĺbenie interného trhu a zefektívnenie kapitálových trhov, zvýšenie stability a odolnosti finančného sektora a vládneho financovania voči otrasom, zvýšenie atraktivity finančných trhov eurozóny a eura na globálnej úrovni a zníženie dosahu prílišného trhového pesimizmu na náklady na pôžičky štátov.
These include the definition of a depreciable asset, the need for a uniform definition of when to recognise an asset and the approach to intangible assets, in particular the distinction between purchased and self-created intangibles.
Zahŕňa to definíciu odpočítateľných aktív, potrebu jednotnej definície momentu zápisu hodnoty aktív a prístupu k nehmotným aktívam, najmä rozlíšenie medzi kúpenými a samovytvorenými nehmotnými aktívami.
These include the definition of territorial cooperation, the need to specify the Member States’ financial liability, the applicable law and the provision to publish and/or register the statutes of the EGTC.
Zmeny zahŕňajú definíciu územnej spolupráce, potrebu určiť finančnú zodpovednosť členských štátov, platných právnych predpisov a ustanovenie na zverejnenie a/alebo registráciu stanov EZÚS.
These include the degree of closeness of the debt ratio to the 60%-of-GDP reference value and whether the debt is temporary and/or exceptional; and other relevant factors reflecting risks of future debt increases and financing strains, such as:
Tieto zahŕňajú stupeň blízkosti pomeru dlhu k referenčnej hodnote 60 % HDP a či je dlh dočasnej a/alebo výnimočnej povahy a iné relevantné faktory odzrkadľujúce riziká budúceho nárastu dlhu a finančných tlakov, ako napr.:
These include the development of long term cohorts and the conduct of clinical trials, the clinical use of "-omics" or the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.
Ide o rozvoj dlhodobých skupín a vykonávanie klinických testov, klinické využitie „-omík“ či rozvoj IKT a ich využitie v zdravotníckej praxi, najmä pokiaľ ide o elektronické zdravotníctvo.
These include the displacement of programmes that directly deal with basic human rights and the danger that valuable funding will be diverted from human rights and justice programmes.
Takýmto tlakom môže byť vytláčanie programov, ktoré sa priamo zaoberajú základnými ľudskými právami a nebezpečenstvo, že cenné finančné prostriedky sa presmerujú preč od programov podpory ľudských práv a spravodlivosti.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, if appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
K nim patrí EHSV, Hospodárske a sociálne poradné fórum Mercosuru, Poradná rada zamestnávateľov Andského spoločenstva, Poradná rada zamestnancov Andského spoločenstva (prípadne plánovaná Hospodárska a sociálna rada Andského spoločenstva), Poradná rada Stredoamerického integračného systému, Poradná rada CARICOM a podobné orgány, ktoré by mohli v budúcnosti vzniknúť v Mexiku a Chile.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, where appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
K nim patrí EHSV, Hospodárske a sociálne poradné fórum Mercosuru, Poradná rada zamestnávateľov Andského spoločenstva, Poradná rada zamestnancov Andského spoločenstva (prípadne plánovaná Hospodárska a sociálna rada Andského spoločenstva), Poradná rada Stredoamerického integračného systému, Poradná rada CARICOM a podobné orgány, ktoré by mohli v budúcnosti vzniknúť v Mexiku a Chile.
These include the effects of an ageing population on access to the built environment.
Medzi ne patria aj vplyvy starnutia obyvateľstva na prístup k zástavbe.
These include the effects of extreme weather events which require more resilient built environment, as well as adequate protective structures.
Patria k nim účinky extrémnych poveternostných javov, ktoré si vyžadujú odolnejšie stavby a zodpovedajúce ochranné štruktúry.
These include the eight core ILO Conventions and major Environmental conventions.
Patrí sem 8 základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a hlavné dohovory o ochrane životného prostredia.
These include the ENIAC Joint Technology Initiative (JTI) in nano-electronics, Factories of the Future and the Energy-efficient buildings PPPs.
Ide o projekty ako spoločná technologická iniciatíva ENIAC pre nanotechnológiu, továrne budúcnosti a verejno-súkromné partnerstvá pre energeticky hospodárne budovy.
These include the establishment of the Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), the Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) and other schemes.
To zahŕňa vytvorenie Strategickej bankovej spoločnosti Írska (SBCI), Strategického investičného fondu Írska (ISIF) a iných systémov.