natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
na podniky, ktoré vykonávajú výlučne niektoré druhy cestnej osobnej dopravy na neobchodné účely, ktoré majú inú hlavnú činnosť ako činnosť prevádzkovateľov osobnej dopravy a ktorých používané vozidlá riadia ich vlastní zamestnanci.
To unify under a common platform cancer burden indicators (incidence, mortality, survival and prevalence) provided by existing European activities;
v rámci jednotnej platformy zjednotiť ukazovatele záťaže v dôsledku rakoviny (incidencia, úmrtnosť, prežitie a prevalencia), získané prostredníctvom existujúcich európskych opatrení,
to unions and works councils, to:
Odborom a podnikovým výborom:
to unions, employers' organisations and works councils, to:
„Odborom, organizáciám zamestnávateľov a podnikovým výborom:
To unions, employers' organisations and works councils:
odborom, organizáciám zamestnávateľov a podnikovým výborom:
To unleash its full potential an enabling ecosystem must be developed where access to tailored finance plays a central role.
Aby sa naplno využil jeho potenciál, je nevyhnutné vytvoriť ekosystém, ktorý to umožní a v ktorom hlavnú úlohu zohráva prístup k špecifickému financovaniu.
to update Article 2(1) and Article 5(1) and (2) as appropriate in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in Article 3(1),
aktualizácie článku 2 ods. 1 a článku 5 ods. 1 a 2 tak, aby sa zohľadnili zmeny v kategóriách vozidiel, ktoré vyplývajú zo zmien a doplnení právnych predpisov podľa článku 3 ods. 1;
To update EU noise policy and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to reduce noise at source
Aktualizovať politiku EÚ v oblasti hluku, zosúladiť ju s najnovšími vedeckými poznatkami a identifikovať nákladovo efektívne opatrenia na zníženie hluku pri zdroji
To update EU policy on air quality and align it with latest scientific knowledge, identifying cost-effective measures to combat air pollution at source and strengthening efforts to reach full compliance with EU air quality legislation
Aktualizovať politiku EÚ v oblasti kvality ovzdušia a zosúladiť ju s najnovšími vedeckými poznatkami, identifikovať nákladovo efektívne opatrenia na boj proti znečisťovaniu ovzdušia pri zdroji a posilniť úsilie o dosiahnutie úplného súladu s právnymi predpismi EÚ v oblasti kvality ovzdušia
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
prispôsobenia príloh technickému pokroku alebo s cieľom zohľadniť úpravy v medzinárodných právnych predpisoch alebo v právnych predpisoch Únie.
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
prispôsobenia príloh technickému pokroku alebo zohľadnenia úpravy v medzinárodných právnych predpisoch alebo právnych predpisoch Únie.
To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards;
aktualizovať jazyk v nariadení, aby sa zohľadnili nové legislatívne normy;
To update the list of energy products in articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC, so as to include certain biofuels, updating and modernising as such the provisions relating to the application of the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Aktualizovať zoznam energetických výrobkov v článkoch 2 ods. 1 a 20 ods. 1 smernice 2003/96/ES tak, aby sem boli zahrnuté určité biopalivá, aktualizovať a modernizovať ustanovenia súvisiace s uplatňovaním ustanovení smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave.
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
aktualizovať zrevidovanú prognózu vlastných zdrojov a iných príjmov a prehodnotiť disponibilitu a potrebu platobných rozpočtových prostriedkov.
To update the status of preparedness at Community level, the Commission and the ECDC, in consultation with the Health Security Committee and in cooperation with the WHO, assess review and organise exercises concerning national pandemic plans, with a special focus on their interoperability.
Za účelom aktualizácie stavu pripravenosti na úrovni Spoločenstva, Komisia a ECDC po porade s Výborom pre zdravotnú bezpečnosť a v spolupráci s WHO posúdi, preskúma a organizuje uplatňovanie vnútroštátnych pandemických plánov so zvláštnym zameraním na ich súčinnosť.
to update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules,
aktualizovať tieto nariadenia a poskytnúť jasnejší a pevnejší právny základ pre vykonávacie predpisy,
to upgrade Europe By Satellite, with a focus on producing high quality audiovisual content which is user-friendly for the media and relevant to the citizens, and to explore the desirability of having an inter-institutional service operating on the basis of professional standards
zmodernizovať Europe By Satellite s cieľom ponúknuť vysokokvalitný audiovizuálny obsah, ktorý by médiá mohli bez problémov spracovať a ktorý by bol relevantný pre občanov, a preskúmať, či je vytvorenie medziinštitucionálneho útvaru, ktorý by pracoval na základe odborných noriem, žiadané,
to urge China to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
bola Čína nabádaná k stále väčšiemu úsiliu, cieľom čoho je, aby výsledky tejto trojstrannej spolupráce, ako aj dvojstrannej spolupráce Číny s jednotlivými africkými krajinami boli prospešné celej spoločnosti a miestnemu obyvateľstvu a nielen vládam.
to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument;
používa nástroj overovania platieb podľa podmienok upravujúcich vydávanie a používanie tohto nástroja;
to use coal in a climate-friendly way, especially through greater efficiency and/or carbon capture and storage (CCS),
využívať uhlie ako zdroj tak, aby sa nenarúšala klíma, predovšetkým vďaka vyššej účinnosti a/alebo zachytávaniu a ukladaniu CO2 (CCS),
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
využiť európske siete technologických a priemyselných parkov na povzbudenie výmeny informácií medzi priemyslom, sektorom služieb a finančným sektorom zároveň so zlepšovaním technologických prepojení a budovanie kapacity na nadobudnutie a presadzovanie nových vedomostí, teda oživenie inovácií a konkurencieschopnosť a zaistenie toho, že ciele ako rast, konkurencieschopnosť zamestnanosť, trvalo udržateľný rozvoj a rovnaké príležitosti sú zlúčiteľné medzi sebou a dosiahnuteľné pomocou vzájomného pôsobenia a zhody,
to use its external and development policies to protect and promote cultural diversity through financial and technical support for, on the one hand, the preservation of and access to cultural heritage and, on the other, the active encouragement and promotion of cultural activities across the world;
Využívať svoje vonkajšie a rozvojové politiky na ochranu a podporu kultúrnej rozmanitosti prostredníctvom finančnej a technickej podpory na zachovanie kultúrneho dedičstva a prístupu k nemu a aj na aktívne povzbudenie a podporu kultúrnych činností na celom svete;
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation9 to entrust, within the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
S cieľom účinnejšie využívať právomoci a odborné znalosti príslušných agentúr Únie v oblasti vnútorných vecí Komisia tiež plánuje využiť možnosť, ktorú ponúka nariadenie o rozpočtových pravidlách9, t. j. možnosť poveriť tieto agentúry vykonávaním osobitných úloh v rámci dostupných zdrojov podľa tohto nariadenia, a to v rámci ich úloh a ako doplnok k ich pracovným programom.
To use more effectively the competences and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, with the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity to their work programmes.
S cieľom účinnejšie využívať právomoci a odborné znalosti príslušných agentúr Únie v oblasti vnútorných vecí Komisia tiež plánuje využiť možnosť, ktorú ponúka nariadenie o rozpočtových pravidlách, t. j. možnosť poveriť tieto agentúry vykonávaním osobitných úloh v rámci dostupných zdrojov podľa tohto nariadenia, a to v rámci ich úloh a ako doplnok k ich pracovným programom.
to use national expertise for better understanding and exploiting the potential of sport as a means of non-formal learning,
využívať národnú expertízu s cieľom dosiahnuť lepšie porozumenie a využiť potenciál športu ako nástroj neformálneho vzdelávania,
to use national expertise for developing a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in school life and to promote recognition of institutions and organisations which contribute to better integration of sports activities in school (e.g. by promoting recognition by Member States of sport-minded schools based on criteria defined at EU level),
využívať národnú expertízu na rozvinutie lepšieho chápania a poznania na európskej úrovni úlohy športu a telesnej činnosti v škole a podporovať uznanie inštitúcií a organizácií, ktoré prispievajú k lepšiemu zahrnutiu športových činností do školy (napr. podporovaním toho, aby členské štáty uznali športovo zamerané školy na základe kritérií, ktoré sa určia na úrovni EÚ),
To use regulation, building performance standards and market-based instruments such as taxation, subsidies and procurement to reduce energy and resource use and use structural funds to invest in energy efficiency in public buildings and in more efficient recycling;
využívať reguláciu, normy energetickej hospodárnosti budov a trhovo orientované nástroje ako sú zdaňovanie, dotácie a verejné obstarávanie, na zníženie energetickej spotreby a využívania zdrojov, ako aj využívať štrukturálne fondy na investovanie do efektívneho využívania energie vo verejných budovách a do efektívnejšieho recyklovania,
to use specific media and locations for disclosures other than the financial statements;
používať konkrétne médiá a miesta pre zverejňovanie informácií, iné než sú finančné výkazy;
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
Pre efektívnejšie využívanie pásma 900 MHz sa má smernica o GSM zrušiť a rozhodnutím Komisie sa má zaviesť nový harmonizovaný plán.
to use the possibilities of financing projects and initiatives on sporting activities in the frame of EU actions such as future European Years11 and the new EU programme “Integrated Life Long Learning” and to take advantage of the pedagogical value of sport in the exchanges of citizens through exploiting the synergies of sport, youth and citizens initiatives within the EU programme “Youth in Action” and “Citizens for Europe”,
využívať možnosti financovania projektov a iniciatív týkajúcich sa športových činností v rámci akcií EÚ, ako sú ďalšie európske roky11 a nový program EÚ „Integrované celoživotné vzdelávanie“ a bude využívať pedagogickú hodnotu športu vo výmenách občanov prostredníctvom využívania synergie športových, mládežníckych a občianskych iniciatív v rámci programu EÚ „Mládež v akcii“ a „Občania pre Európu“,
To use this data not only for commercial purposes or the supervision of the hygiene requirements but also for monitoring the welfare conditions on the farm appears to be a cost efficient and effective way to improve the welfare of the animals.
Možno povedať, že využívanie týchto údajov aj na iné ako komerčné účely alebo pri dohľade nad dodržiavaním požiadaviek súvisiacich s hygienou, ale aj pri monitorovaní optimálnosti životných podmienok v chovoch je nákladovo efektívnym a účinným spôsobom zlepšovania kvality životných podmienok zvierat.
to use various means, such as visits, workshops and the dissemination of best practice, to promote networking between regional civil society groups (both inside and outside the EU).
využívať rôzne prostriedky, ako sú návštevy, semináre či rozširovanie osvedčených postupov, na podporu vytvárania kontaktov medzi regionálnymi skupinami občianskej spoločnosti (v rámci EÚ i mimo nej).
to using the full extent of resources available through the Structural Funds, and in particular the ESF, for the promotion of equality between women and men and ensuring that gender equality is fully integrated in the next Operational Programmes of the Structural Funds and is promoted during the various stages of implementation;
plnému využívaniu zdrojov, ktoré sú k dispozícii z prostriedkov štrukturálnych fondov, obzvlášť z ESF, na presadzovanie rovnosti medzi ženami a mužmi a zabezpečeniu úplného začlenenia problematiky rovnosti pohlaví do budúcich operačných programov štrukturálnych fondov a jej presadzovania v priebehu rôznych fáz ich implementácie;
To varying degrees, these price swings have been reflected in consumer prices, at times leading to social unrest and deprivation.
Tieto cenové výkyvy boli v rôznej miere premietnuté do spotrebiteľských cien, čo niekedy viedlo k sociálnym nepokojom a nedostatku.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
V rôznych členských krajinách posilnili vlády tieto opatrenia tým, že do rôznej miery zdanili ropné produkty a upravili zdanenie motorových vozidiel tak, aby menšie vozidlá, ktoré produkujú menej CO2 zvýhodnili oproti „žráčom benzínu“.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.
V rôznych členských krajinách posilnili vlády tieto opatrenia tým, že do rôznej miery zdanili ropné produkty, upravili zdanenie motorových vozidiel tak, aby menšie vozidlá, ktoré produkujú menej CO2 zvýhodnili oproti vozidlám s vysokou spotrebou paliva, a v niektorých prípadoch nakúpili do svojho vozového parku hybridné vozidlá a prototypy elektromobilov.
To varying extents in the different members states Governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
V rôznych členských krajinách posilnili vlády tieto opatrenia tým, že do rôznej miery zdanili ropné produkty a upravili zdanenie motorových vozidiel tak, aby menšie vozidlá, ktoré produkujú menej CO2 zvýhodnili oproti „žráčom benzínu“.
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimise the risk of injury, and
preveriť, že úlomky a črepiny vytvorené rozbitím sklenej tabule sú také, že minimalizujú nebezpečenstvo poranenia, a
To verify the compliance with the 5% fin to carcass live weight ratio, inspectors faced with processed carcasses and/or fins, must use conversion factors to verify that finning has not occurred.
Aby inšpektori, ktorí kontrolujú spracované telá a/alebo plutvy, mohli overiť splnenie podmienky pomeru hmotnosti plutiev k živej hmotnosti tela 5 %, a teda overiť, či nedochádza k zakázanému odstraňovaniu plutiev, musia používať prepočtové koeficienty.
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
vyjadrovať názory a odporúčania organizovanej občianskej spoločnosti k aktuálnym otázkam príslušným orgánom zodpovedným za realizáciu stratégie pre Pobaltie,
To wake up the biomass sector through the actions in the Biomass Action Plan.
Treba oživiť sektor biomasy pomocou opatrení uvedených v Akčnom pláne o biomase.
To what extend can today’s competitive e‑communications markets be considered sufficient to provide universal access, taking into account:
Do akej miery je možné považovať súčasné konkurenčné trhy s elektronickými komunikáciami za dostatočné na to, aby sa zabezpečil univerzálny prístup, pričom sa zohľadňuje:
to what extent and in what way public procurement has the right tools at its disposal to foster innovation in public services; and
do akej miery a akým spôsobom má verejné obstarávanie k dispozícii správne nástroje na podporu inovácie vo verejných službách, a
to what extent and on what terms they are entitled to receive legal advice, legal aid or any other sort of advice;
do akej miery a za akých podmienok sú obete oprávnené na poskytnutie právneho poradenstva, právnej pomoci, prípadne iného druhu poradenstva;
To what extent are the objectives relevant to Internet users, parents, teachers, children and the industry?
Do akej miery sú ciele relevantné pre používateľov internetu, rodičov, učiteľov, deti a odvetvie?
To what extent can a long-term family policy contribute towards economic and social progress in Europe?
Do akej miery môže dlhodobá rodinná politika prispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju v Európe?
To what extent can certification schemes for quality products meet the main societal demands concerning product characteristics and farming methods?
V akom rozsahu môžu systémy certifikácie kvalitných výrobkov splniť základné spoločenské očakávania týkajúce sa vlastností výrobku a spôsobov poľnohospodárstva?
To what extent could the drafting, implementation and control of marketing standards (or parts of them) be left to self-regulation?
V akom rozsahu by sa mohlo navrhovanie, implementácia a kontrola obchodných noriem (alebo ich častí) ponechať na samoreguláciu?
To what extent did the programme complement other EU programmes and initiatives so as to avoid duplication and maximise impact?
Do akej miery dopĺňal program iné programy a iniciatívy EÚ s cieľom zabrániť duplicitnému úsiliu a maximalizovať účinky?
To what extent do developments affect international competitiveness and prosperity of European countries?
Do akej miery ovplyvňuje vývoj medzinárodnú konkurencieschopnosť a prosperitu európskych krajín?
To what extent do different education systems lead to innovation differentials?
Do akej miery spôsobujú rozdiely v sústavách vzdelávania rozdiely v úrovni inovácií?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of RE by civil society?
Do akej miery vnútroštátne a regionálne regulačné rámce (politické, administratívne, finančné a technické ustanovenia) podporujú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov občianskou spoločnosťou?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of renewable energy by civil society?
V akej miere podporujú vnútroštátne a regionálne regulačné rámce (politické, administratívne, finančné a technické ustanovenia) výrobu energie z obnoviteľných zdrojov občianskou spoločnosťou?
To what extent do the legal instruments and the current practices correspond with the objectives of European integration?
Do akej miery súvisia právne nástroje a súčasné postupy s cieľmi európskej integrácie?
To what extent do the programme objectives correspond to the needs that have to be met and the problems that have to be solved?
Do akej miery ciele programu zodpovedajú potrebám, ktoré sa majú uspokojiť, a problémom, ktoré sa majú vyriešiť?
To what extent has the partnership been able to contribute to increase agricultural development and trade?
Do akej miery bolo partnerstvo schopné prispieť k zintenzívneniu poľnohospodárskeho rozvoja a obchodu?
To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
Do akej miery sa režimom prispelo k zachovaniu alebo podpore udržateľných systémov poľnohospodárstva?
To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
Do akej miery sa režimom prispelo k zachovaniu krajiny a zlepšeniu životného prostredia?
To what extent has use of the graphic symbols for the EU's outermost regions increased awareness of products from the outermost regions?
Do akej miery zvýšilo používanie grafických symbolov pre najvzdialenejšie regióny EÚ informovanosť o výrobkoch z najvzdialenejších regiónov?
To what extent have the IT systems helped to achieve the programme’s objectives?
V akej miere prispeli IT systémy k dosiahnutiu cieľov programu?
To what extent is it necessary to lay down definitions of ‘optional reserved terms’ in marketing standards at EU level?
V akom rozsahu je potrebné vymedziť definície „voliteľných vyhradených výrazov“ v obchodných normách na úrovni EÚ?
To what extent it delivered its anticipated benefits, and, in particular, its ease of use, and how far it has helped to speed up the creation of European research infrastructures;
miery, do akej tento rámec priniesol očakávané úžitky, osoh, výhody a najmä jednoduché využívanie, a v akej miere napomohol urýchliť vytváranie Európskych výskumných infraštruktúr;
To what extent should a European policy on labour migration be developed and what should be the level of Community intervention on this issue?
Do akej miery sa má európska politika pripraviť v oblasti migrácie pracovnej sily a do akej miery môže Spoločenstvo do tejto záležitosti zasahovať?
To what extent should cohesion policy support the growth and jobs agenda and the Lisbon process?
V akom rozsahu by je cieľom kohéznej politiky podporiť program rastu a zamestnanosti a lisabonský proces?
To what extent should such measures be voluntary in nature and to what extent mandatory?
Do akej miery by mali mať tieto opatrenia dobrovoľný charakter a do akej miery by mali byť povinné?
to what extent stations can contribute to the free movement of the European public in the third millennium;
do akej miery môžu železničné stanice uľahčiť voľný pohyb európskych občanov v treťom tisícročí,
To what extent this would occur depends on what measures are taken by employers and authorities to ensure the confidentiality thereof.
Do akej miery sa to prejaví, závisí od opatrení, ktoré príjmu zamestnávatelia a orgány na zabezpečenie dôvernosti osobných údajov.
To what extent will an accounting system have to be standardised globally?
V akom rozsahu sa bude systém započítavania globálne štandardizovať?
To which extent could virtual mobility and online access contribute to these objectives?
Do akej miery by virtuálna mobilita a on-line prístup mohli prispieť k týmto cieľom?