natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council to take note of this Annual Growth Survey and to task Council formations to consider it and report to the Spring European Council so that the March European Council can adopt appropriate guidance for the 2012 European semester.
Európsku radu, aby tento ročný prieskum rastu zohľadnila, zadala zloženiam Rady, aby ho zvážili a podali správu na jarnom zasadnutí Európskej rady, aby na marcovom zasadnutí Európskej rady mohli byť prijaté príslušné usmernenia pre európsky semester na rok 2012.
The European Council took note, and the Commission launched a process of reflection and consultation, which resulted in its presenting on 22 February 2006 a first Communication on the European Institute of Technology (EIT)2.
Európska rada to vzala na vedomie a Komisia začala proces úvah a konzultácií, ktoré vyústili do predloženia prvého oznámenia o Európskom technologickom inštitúte (ETI)2 22. februára 2006.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Na zasadnutí Európskej rady v marci 2007 bol vyzdvihnutý „veľký význam odvetví náročných na energiu“, pričom sa zdôraznilo, „že sú potrebné hospodárne opatrenia na zlepšenie konkurencieschopnosti týchto európskych odvetví, ako aj ich vplyvu na životné prostredie“.
The European Council underlined that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing enlargement round and recalled that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States should continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Európska rada zdôraznila, že Rumunsko a Bulharsko sú neoddeliteľnou súčasťou pokračujúcich rokovaní o rozširovaní a pripomenula, že hlavné zásady, ktoré sa uplatňujú pri prístupových rokovaniach s desiatimi novými členskými štátmi, by sa mali naďalej uplatňovať v prípade Bulharska a Rumunska, ktoré sú súčasťou toho istého inkluzívneho a nezvratného procesu rozširovania.
The European Council underlined the crucial importance of communicating more and better with the citizens by providing them with comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue5.
Európska rada zdôraznila rozhodujúci význam posilnenia a zlepšenia komunikácie s občanmi, ktorých je potrebné komplexne informovať o Európskej únii a zapájať do trvalého dialógu5.
The European Council underlined the need to enhance security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by reviewing the EU’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis5.
Európska rada predovšetkým zdôraznila, že treba zvýšiť bezpečnosť dodávok tak na úrovni celého Spoločenstva, ako aj na úrovni každého členského štátu, okrem iného prostredníctvom preskúmania mechanizmov skladovania ropy v Spoločenstve, najmä pokiaľ ide o ich dostupnosť v prípade krízy5.
The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
Rada zdôraznila, že je nutné podporovať rast zamestnanosti a zároveň uskutočniť hĺbkovú reformu medzinárodného finančného systému založenú na princípoch transparentnosti, spoľahlivosti bánk, zodpovednosti, bezúhonnosti a globálneho riadenia s predchádzaním konfliktom záujmov.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further aspects of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in this area.
Európska rada zdôraznila demonštratívny charakter výpočtu opatrení uvedeného v pláne tým, že vyzvala Komisiu, aby preskúmala ďalšie stránky minimálnych procesných práv podozrivých a obvinených osôb a aby posúdila, či je potrebné riešiť aj iné otázky, napríklad prezumpciu neviny, s cieľom podporiť lepšiu spoluprácu v tejto oblasti.
The European Council underlines the need to create a positive entrepreneurial climate overall, and invites the Member States to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Európska rada zdôrazňuje potrebu vytvoriť vo všeobecnosti pozitívnu podnikateľskú klímu a vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili príslušné opatrenia, vrátane vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti rozvoja podnikania.
The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 in its regular reports on Bulgaria, Romania and Turkey, the strategy paper on enlargement, its recommendation on Turkey and the impact assessment on issues arising from Turkey's membership perspective.
Európska rada uvítala zistenia a odporúčania, ktoré Komisia predložila 6. októbra 2004 v jej pravidelných správach o Bulharsku, Rumunsku a Turecku, strategickom dokumente o rozšírení, svojich odporúčaniach Turecku a hodnotení vplyvu otázok vyplývajúcich z perspektívy členstva Turecka.
The European Council welcomed the Joint Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Európska rada uvítala spoločný akčný plán pre otázku utečencov a riadenie migrácie, ktorý je súčasťou komplexného programu spolupráce založeného na spoločnej zodpovednosti, obojstranných záväzkoch a dosahovaní výsledkov.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Európska rada uvítala významný pokrok, ktorý dosiahlo Turecko v reformnom procese, vrátane dôležitých a rozsiahlych ústavných zmien prijatých v máji, ako aj trvalé úsilie tureckej vlády splniť kodanské politické kritériá.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia.
Európska rada víta podpísanie dohody o hraniciach medzi Ruskom a Estónskom a dúfa, že podobná zmluva bude čoskoro podpísaná aj s Lotyšskom.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia3.
Európska rada víta podpísanie dohody o hraniciach medzi Ruskom a Estónskom a dúfa, že podobná zmluva bude čoskoro podpísaná aj s Lotyšskom.3
The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Víta najmä závery Rady z 12. júna o posilnení integračných politík v EÚ prostredníctvom podpory jednoty v rozmanitosti.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.
Európska rada bude mať plnú zodpovednosť a bude ústredným bodom novej stratégie.
The European Council's 2006 decision provides, among other things, for an evaluation and review of the strategy every two years.
V rozhodnutiach Európskej rady z roku 2006 sa okrem iného uvádza, že stratégia by mala byť každé dva roky vyhodnotená a preskúmaná.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
Závery Európskej rady z októbra 2013 boli zamerané na digitálne hospodárstvo, inováciu a služby ako stimuly rastu a zamestnanosti.
The European Council's conclusions, with the corresponding orientations for EU and Member States policies, would thus become anchor for the integrated guidelines provided for under the Treaty.
Závery Európskej rady s príslušnými orientáciami pre politiky EÚ a členské štáty by sa teda stali základom integrovaných usmernení ustanovených podľa Zmluvy.
The European Council's decision of June 2005 set tighter priorities for expenditure and spending needs.
Rozhodnutie Európskej rady predpisovalo prísnejšie hierarchické odstupňovanie v oblasti výdavkov a finančných potrieb.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Európska rada na svojom zasadnutí 11. a 12. decembra 2008 schválila Plán hospodárskej obnovy Európy (EERP), ktorý počíta so začatím prioritnej akcie, aby sa hospodárstva členských štátov mohli rýchlejšie prispôsobiť súčasným výzvam.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Európska rada na svojom zasadnutí 11. a 12. decembra 2008 schválila Plán hospodárskej obnovy Európy (EERP), v ktorom sa počíta so začatím prioritnej akcie, aby sa hospodárstva členských štátov mohli rýchlejšie prispôsobiť súčasným výzvam.
The European Council, at its meeting on 15 and 16 June 2006, underlined the importance of enabling citizens to get first-hand insight into EU activities, notably through further increasing transparency.
Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. júna 2006 zdôraznila význam umožniť občanom, aby získavali prehľad o činnostiach EÚ z prvej ruky, najmä prostredníctvom ďalšieho zvyšovania transparentnosti.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Európska rada na osobitnom zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 potvrdila uznesenie o vytvorení priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Európska rada na osobitnom zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 potvrdila uznesenie vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Európska rada na osobitnom zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 potvrdila svoje rozhodnutie vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Európska rada na osobitnom zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 uviedla, že Európska únia musí zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie pre štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom na území ich členského štátu.
The European Council, building on this report on Equality between women and men, is invited to urge Member States to pursue efforts to integrate the gender dimension into all policy fields with a view to achieving gender equality.
Európska rada sa vyzýva, aby na základe tejto Správy o rovnosti medzi žien a mužov naliehala na členské štáty, aby pokračovali v snahe o integráciu dimenzie pohlaví do všetkých oblastí politiky s cieľom dosiahnuť rovnosť pohlaví.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employee representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Európska rada, vlády, Komisia, EDA, parlamenty a priemysel (vrátane zástupcov zamestnancov) by mali byť zapojené do prípravy strategických usmernení a konkrétnych projektov.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Európska rada, vlády, Komisia, EDA, parlamenty a priemysel (vrátane zástupcov zamestnancov) by mali byť zapojené do prípravy strategických usmernení a konkrétnych projektov.“
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Európska rada, vlády, Komisia, EDA, parlamenty a priemysel (vrátane zamestnancov) by mali byť zapojené do prípravy strategických usmernení a konkrétnych projektov.
The European Council, in conclusions adopted in December 2006, stated that "While respecting the competences of Member States in this area, consideration will be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs; ways and means to facilitate circular and temporary migration will be explored; the Commission is invited to present detailed proposals on how to better organize and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries by June 2007".
Európska rada v záveroch prijatých v decembri 2006 uviedla, že „Pri rešpektovaní kompetencií členských štátov v tejto oblasti sa posúdi možnosť začlenenia legálnej migrácie do vonkajších politík Únie s cieľom vytvoriť vyvážené partnerstvo s tretími krajinami prispôsobené osobitným potrebám trhu práce členských štátov EÚ; preskúmajú sa spôsoby a prostriedky na zjednodušenie okružnej a dočasnej migrácie; Komisia sa vyzýva, aby do júna 2007 predložila podrobné návrhy na lepšie organizovanie rôznych foriem legálneho pohybu medzi EÚ a tretími krajinami a informovanie o nich.“
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Európska rada vo svojich záveroch z 19. júna 2009 odporúčala, aby sa vytvoril Európsky systém orgánov finančného dohľadu, ktorý bude zahŕňať tri nové európske orgány dohľadu.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Európska rada vo svojich záveroch z 19. júna 2009 odporúčala, aby sa vytvoril Európsky systém orgánov pre finančný dohľad, ktorý budú tvoriť tri nové európske orgány dohľadu.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with the new European Supervisory Authorities, the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the internal market.
Európska rada vo svojich záveroch z 19. júna 2009 odporučila, aby sa vytvoril Európsky systém orgánov finančného dohľadu tvorený sieťou vnútroštátnych orgánov finančného dohľadu pracujúcich spoločne s novými európskymi orgánmi dohľadu, Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA), Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA), s cieľom zvýšiť kvalitu a konzistentnosť vnútroštátneho dohľadu, posilniť dohľad nad cezhraničnými skupinami prostredníctvom vytvorenia kolégií dohľadu a zriadenia jednotnej knihy pravidiel EÚ platnej pre všetkých účastníkov finančného trhu na vnútornom trhu.
The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed with the need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions.
Európska rada vo svojich záveroch z 2. decembra 2009 súhlasila s potrebou podstatne zlepšiť zmierňovanie úverového rizika zmluvnej strany a s významnou úlohou zlepšenia transparentnosti, efektívnosti a integrity transakcií s derivátmi.
The European Council, in its Conclusions of December 2013 which also endorsed the 25th November 2013 Council Conclusions, welcomed the Communication and decided to review progress in all relevant areas in June 2015.
Európska rada vo svojich záveroch z decembra 2013, v rámci ktorých zároveň schválila závery Rady z 25. novembra 2013, toto oznámenie uvítala a rozhodla, že v júni 2015 skontroluje pokrok dosiahnutý vo všetkých príslušných oblastiach.
The European Council, in particular in the wake of the terrorist attacks, has called upon the Commission to act.
Najmä v dôsledku teroristických útokov Európska rada vyzvala Komisiu, aby konala.
The European Council, in the Stockholm Programme, invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"3.
Európska rada v Štokholmskom programe vyzvala Komisiu, aby „zvážila prijatie vhodných opatrení, pomocou ktorých sa vytvorí spolupráca a koordinácia potrebná na uľahčenie konzulárnej ochrany v súlade s článkom 23 ZFEÚ“3.
The European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December 2008, subsequently adopted a plan along these lines.
Následne Európska rada 11. a 12. decembra 2008 schválila v Bruseli príslušný program.
The European Council, the European Parliament and the Commission should also - with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
3.1.1 Európska rada, Európsky parlament a Komisia by mali pri rešpektovaní princípu subsidiarity vyzvať členské štáty k podpísaniu tzv. „rodinného paktu“, ktorý by mohol obsahovať nasledujúce záväzky:
The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
Európska rada, Európsky parlament a Komisia by mali pri rešpektovaní princípu subsidiarity vyzvať členské štáty k podpísaniu tzv. „Európskeho rodinného paktu“, ktorý by mohol obsahovať nasledujúce záväzky:
The European Council, the European Parliament and the Committee of Regions have since fully endorsed this initiative.
Európska rada, Európsky parlament a Výbor regiónov túto iniciatívu odvtedy v plnej miere schvaľujú.
The European Council, when endorsing the Strategy in 2009, called for close alignment with the Integrated Maritime Policy.
Európska rada pri schvaľovaní stratégie v roku 2009 vyzvala na jej podrobné zosúladenie s integrovanou námornou politikou.
The European Council, when it asked the Commission to undertake the production of the strategy, determined that the external relations aspects of the strategy should be linked to the existing Northern Dimension framework4.
Keď Európska rada požiadala Komisiu o vypracovanie tejto stratégie, zároveň rozhodla, že otázky vonkajších vzťahov tejto stratégie by mali byť prepojené s existujúcim rámcom Severnej dimenzie4.
The European Council23 has reaffirmed its commitment to restoring confidence and the proper functioning of the financial market and stressed that policy measures at EU level must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Európska rada23 opätovne potvrdila svoj záväzok obnoviť dôveryhodnosť a riadne fungovanie finančných trhov a zdôraznila, že politické opatrenia na úrovni EÚ musia byť v súlade so zásadami jednotného trhu, musia zabezpečiť rovnaké podmienky a zohľadniť dôveryhodnú stratégiu na prekonanie krízy.
The European Council38 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Európska rada38 opakovane prijala rozhodnutia, ktoré mali za cieľ vytvoriť potrebnú mobilizáciu, aby sa splnili relevantné - v niekoľkých prípadoch podrobné - záväzky, ale bez výrazných výsledkov.
The European Council44 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Európska rada44 opakovane prijala rozhodnutia, ktoré mali za cieľ vytvoriť potrebnú mobilizáciu, aby sa splnili relevantné - v niekoľkých prípadoch podrobné - záväzky, ale bez výrazných výsledkov.
The European Council45 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Európska rada45 opakovane prijala rozhodnutia, ktoré mali za cieľ vytvoriť potrebnú mobilizáciu, aby sa splnili relevantné - v niekoľkých prípadoch podrobné - záväzky, ale bez výrazných výsledkov.
The European Council8 has set a target to reduce EU greenhouse gas emissions with 20% by 2020.
Európska rada8 zadala cieľ znížiť emisie plynov so skleníkovým efektom v EÚ o 20 % do roku 2020.
The European Councils of Seville and Thessaloniki both paid specific attention to the efforts third countries would need to undertake in fighting illegal migration.
Rady v Seville a Tesalonikách venovali zvláštnu pozornosť úsiliu, ktoré tretie krajiny musia vyvíjať v boji proti nelegálnej migrácii.
The European Council’s ambitious climate change targets for 2020 will require unprecedented investment in new low-carbon technologies and result in fundamental changes in the EU economy.
Ambiciózne ciele Európskej rady týkajúce sa zmeny klímy vytýčené do roku 2020 si budú vyžadovať bezprecedentné investície do nových nízkouhlíkových technológií a vyústia do zásadných zmien v hospodárstve EÚ.
The European Council’s decision to earmark Lisbon-related cohesion spending shows how priorities like research can be mainstreamed across a range of policies.
Rozhodnutie Európskej Rady vyčleniť výdavky na súdržnosť spojené s Lisabonskou stratégiou ukazuje, ako môžu byť priority ako výskum uprednostnené z celého radu politických oblastí.
The European counterfeiting and piracy observatory should be given a higher profile and be provided with the tools it needs to meet the economic and public security challenges.
Európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva by malo byť lepšie profilované a mali by mu byť poskytnuté nástroje, ktoré budú zodpovedať hospodárskym výzvam a výzvam v oblasti verejnej bezpečnosti.
The European countries which were not part of the euro area came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-area countries.
Štáty EÚ, ktoré nepatria do eurozóny, prekonali fázu stagnácie výraznejšie a rýchlejšie, ako krajiny eurozóny.
The European countries which were not part of the euro zone came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-zone countries.
Štáty EÚ, ktoré nepatria do eurozóny, prekonali fázu stagnácie výraznejšie a rýchlejšie, ako krajiny eurozóny.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 2009.
Európsky dvor audítorov v osobitnej správe v roku 2009 predložil tiež odporúčania na jej vylepšenie.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
Európsky dvor audítorov v osobitnej správe v roku 2009 predložil tiež odporúčania na jej vylepšenie2.