natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Existujú aj ďalšie systémy záruk týkajúce sa obchodu a rôznej miery udržateľnosti, ktoré v tomto stanovisku nie sú zahrnuté, pretože tieto programy nespĺňajú všetky kritériá spravodlivého obchodu uvedené v bode 1.4.1.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here.
Existujú aj ďalšie systémy záruk týkajúce sa obchodu a rôznej miery udržateľnosti, ktoré v tomto stanovisku nie sú zahrnuté.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
Existujú aj iní poskytovatelia neformálneho vzdelávania, ako mimovládne detské a mládežnícke organizácie a detské a mládežnícke centrá, ktoré prispievajú k získavaniu zručností do praktického života a zohrávajú úlohu v procese celoživotného vzdelávania.
There are other recent studies3, however, carried out with the European Commission’s support, which provide a very useful frame of reference in this matter.
Existujú však ďalšie nedávne štúdie3, vypracované s podporou Európskej komisie, ktoré k tejto problematike poskytujú veľmi užitočné rámcové referencie.
There are other recent studies3, however, carried out with the European Commission’s support, which provide a very useful frame of reference in this matter.
Jestvujú však ďalšie nedávne štúdie3 vypracované s podporou Európskej komisie, ktoré poskytujú veľmi užitočné rámcové referencie k tejto problematike.
There are other sectors of the economy with a need for unskilled workers, such as seasonal workers, where a proposal for legislation will be brought forward in autumn 2008.
Existujú aj iné odvetvia hospodárstva, ktoré potrebujú nekvalifikovaných pracovníkov, ako sú napríklad sezónni pracovníci; legislatívny návrh pre túto oblasť bude predložený na jeseň 2008.
There are other spare parts for which the design is necessary to restore the original function or appearance of the product, in other words, the part or component of the complex product can only be replaced by a spare part identical to the original part.
Existujú iné náhradné súčiastky, v prípade ktorých dizajn je nevyhnutný pre obnovu pôvodnej funkcie alebo vzhľadu výrobku, inými slovami, súčiastka alebo komponent komplexného výrobku sa dá nahradiť iba náhradnou súčiastkou, ktorá je rovnaká ako pôvodná súčiastka.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Existujú ďalšie úspešné príklady krajín a regiónov, ktorým sa podarilo uskutočniť zmeny bez konfliktu, a treba ich vyzdvihnúť v rámci politiky a praxe budovania mieru.
There are other ways than committee work in which the application of Community law is managed through collaboration between the Commission and Member States.
Okrem práce výborov existujú aj iné spôsoby, pri ktorých sa uplatňovanie práva Spoločenstva riadi v spolupráci Komisie a členských štátov.
There are outstanding examples in all areas: city planning, building design, migration, minorities and diversity, mobility, technology and market, ecological projects, energy saving, quality housing etc. These should be highlighted across Europe.
Vynikajúce príklady možno nájsť vo všetkých oblastiach: plánovanie miest, projektovanie budov, migrácia, menšiny a rozmanitosť, mobilita, technológie a trh, ekologické projekty, šetrenie energiou, kvalitné bývanie atď. Tieto príklady by sa mali propagovať v celej Európe.
There are outstanding examples in which the regional government, as a rule supported by the national government, together with the private sector and organised civil society, are changing the course of events and are creating a new pattern for the future.
Početné sú príklady regionálnych vlád, vo všeobecnosti podporované národnou vládou a naviazaných na súkromný sektor a na organizovanú občiansku spoločnosť, čo ovplyvňuje priebeh udalostí a vytvára nový model do budúcnosti.
There are outstanding examples of these in Europe14.
V Európe máme na ne vynikajúce príklady14.
There are over 1.7 million accidents that require medical help in Europe per year, and many more that need other types of assistance.
V Európe sa každoročne stane vyše 1,7 milióna nehôd, ktoré si vyžadujú lekársku pomoc, a oveľa viac nehôd, pri ktorých sú potrebné iné druhy pomoci.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
V štátnych a komunálnych úradoch je zamestnaných viac ako 200 000 úradníkov.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two "international" CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
V EÚ je viac ako 30 CSD, zvyčajne jeden v každej krajine a dva „medzinárodné“ CSD (ICSD – Clearstream Banking Luxembourg a Euroclear Bank), ktoré sú podkategóriou CSD a špecializujú sa na emisie medzinárodných dlhopisov, všeobecne známych ako „eurobondy“.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two 'international' CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
V EÚ je viac ako 30 CSD, zvyčajne jeden v každej krajine a dva „medzinárodné“ CSD (ICSD – Clearstream Banking Luxembourg a Euroclear Bank), ktoré sú podkategóriou CSD a špecializujú sa na emisie medzinárodných dlhopisov, všeobecne známych ako „eurobondy“.
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
„V súčasnosti sa v Európe venuje 48 miliónov osôb jednej alebo niekoľkým športovo-rekreačným vodným aktivitám, 36 miliónov z nich na plavidle (motorovom člne alebo plachetnici)1.
There are over 600 rail operating licences in the freight sector, including 315 in Germany and 67 in Poland.
Na trhu nákladnej dopravy pôsobí viac ako 600 licencovaných železničných podnikov, z toho 315 v Nemecku a 67 v Poľsku.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
Ide o viac ako 79 000 predajní v 25 krajinách, ktorých tržby za produkty spravodlivého obchodu dosahujú 660 miliónov EUR.
There are overlaps between consumer and public health policy and other areas such as the environment, tourism, competition, the internal market and justice, which could in theory also justify a joint approach4.
Dokázateľne existujú podobnosti medzi politikou spotreby a verejného zdravia a inými oblasťami ako napríklad životné prostredie, cestovný ruch, hospodárska súťaž, vnútorný trh a spravodlivosť, ktoré by teoreticky tiež mohli podnietiť spoločný prístup4.
There are particular concerns about the large amounts of data that are missing from the data collections.
Vládne najmä znepokojenie nad veľkým množstvom údajov, ktoré v týchto súboroch údajov chýbajú.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
Vznikli obavy najmä pokiaľ ide o kvalifikovanosť dcérskych spoločností alebo subdodávateľov so sídlom mimo EÚ.
There are particular problems at present in relation to the development of Pillar II, since it appears that many Member States are no longer willing and able to provide the necessary co‑financing.
Osobitné problémy je v súčasnosti možné vidieť pri vývoji II. piliera, pretože mnohé členské štáty zjavne už nie sú ochotné, resp. nie sú schopné zabezpečiť potrebné zodpovedajúce spolufinancovanie.
there are particularly strong anti-gypsy attitudes and feelings, and the ways in which institutions function are influenced by those attitudes and feelings;
panujú tu mimoriadne silné protirómske postoje a nálady, ktoré vplývajú na spôsob fungovania inštitúcií;
There are physical differences between men and women (for example in terms of skeletal muscle mass) which explain why the reference values, and therefore the cut-offs which are used to establish what is normal or abnormal, are not the same (see previous category).
Medzi mužmi a ženami existujú fyzické rozdiely (napríklad pokiaľ ide o kostrovú svalovú hmotu), čo vysvetľuje, prečo referenčné hodnoty a tým aj hranice na vymedzenie toho, čo je normálne alebo abnormálne, nie sú rovnaké (pozri predchádzajúcu kategóriu).
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
Plánujú sa spoločné stretnutia s kontaktnou skupinou, so zástupcami národných hospodárskych a sociálnych rád a s ďalšími organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti, ktoré sa takisto nachádzajú v procese definovania svojho postoja pre konferenciu Rio+20.
There are plenty of arguments in favour of promoting positive interaction between the two.
Existuje množstvo argumentov v prospech podpory pozitívnej interakcie medzi týmito dvoma protikladmi.
There are plenty of examples of especially important innovation which has not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Je totiž množstvo príkladov, že práve mimoriadne významné inovácie jednoducho nepochádzajú z priemyselných odvetví s prevahou na trhu, ale od „outsiderov“, napríklad nejakých malých a stredných podnikov.
There are plenty of examples of especially important innovation which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Je totiž množstvo príkladov, že práve mimoriadne významné inovácie jednoducho nepochádzajú z priemyselných odvetví s prevahou na trhu, ale od „outsiderov“, napríklad nejakých malých a stredných podnikov.
There are plenty of excuses for this.
Existuje na to mnoho výhovoriek.
There are plenty of positive examples of this that should be further developed and expanded in other regions.
Existuje tu mnoho pozitívnych príkladov, ktoré by sa mali ďalej rozvíjať a rozšíriť do iných regiónov.
There are pockets of extreme poverty in the Caribbean region, despite the fact that Caribbean countries are generally scoring well on the MDGs.
V karibskej oblasti existujú ohniská nesmiernej chudoby, napriek tomu, že karibské krajiny dosahujú vo všeobecnosti dobré výsledky v miléniových rozvojových cieľoch (MRC).
There are political reserves about putting this subject on the agenda: subsidiarity, non-intervention practice, domestic lobbies, domestic concerns and national administrative preferences and procedures often create a gap between the EU level, where rules are agreed, and national implementation and enforcement.
V súvislosti so začleňovaní tohto bodu do programu existujú politické rezervy: subsidiarita, zásada nezasahovania, domáci lobbing, domáce záujmy a vnútroštátne administratívne preferencie a postupy často vytvárajú priepasť medzi úrovňou EÚ, kde sa pravidlá schvaľujú a implementáciou a vykonaním na národnej úrovni.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
Existujú pozitívne príklady spoločnej činnosti za aktívnej spolupráce macedónskych organizácií zamestnávateľov, odborových zväzov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti.
There are positive cases of joint actions, with active participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Existujú pozitívne príklady spoločnej činnosti za aktívnej spolupráce organizácií zamestnávateľov, odborových zväzov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
there are potential benefits to industry and public authorities associated with providing guidance on the contents of the application file (Options 2.2 and 3.2) and on setting up a list of recognised national laboratories under (Options 2.3 and 3.3).
s poskytovaním usmernenia k obsahu spisu žiadosti (možnosti 2.2 a 3.2), ako aj s vytvorením zoznamu uznaných vnútroštátnych laboratórií (možnosti 2.3 a 3.3) je spojený potenciálny prínos pre výrobné odvetvie a verejné orgány.
There are powerful political and economic reasons to support European collaboration on eGovernment.
Európsku spoluprácu v oblasti elektronickej verejnej správy podporujú silné politické a ekonomické argumenty.
There are practical difficulties when a mixture of grains, flours or a processed product has to be analysed, as they might contain different ingredients produced from the same raw material, e.g. starch and flour from maize.
Existujú praktické problémy, keď sa musí analyzovať zmes zŕn, múky alebo spracovaný výrobok, pretože môžu obsahovať rozličné zložky vyrobené z tej istej suroviny, napr. škrob a múka z kukurice.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries, yet they do not cover the entire Union.
Existujú predbežné snahy o vytvorenie a posúdenie vplyvu v určitých krajinách, nepokrývajú však celú Úniu.
There are presently three systems of registration and protection of agricultural geographical indications in the EU: one for agricultural products and foodstuffs, one for spirit drinks and one for wine.
V súčasnosti v EÚ existujú tri systémy registrácie a ochrany poľnohospodárskych zemepisných označení: jeden pre poľnohospodárske výrobky a potraviny, jeden pre liehové nápoje a jeden pre víno.
There are problems related to moving workplaces across borders, because of differences in the way the Directives are implemented in different Member States.
Dochádza k problémom pri presune pracovísk cez hranice, pretože rôzne členské štáty vykonávajú smernice odlišným spôsobom.
There are products on the market that provide for a protective function to the user and fit the definition of the PPE Directive but are not covered by this Directive.
Na trhu existujú výrobky, ktoré plnia ochrannú funkciu pre používateľa a ktoré zodpovedajú definícii smernice o OOP, ale táto smernica sa na ne nevzťahuje.
There are projects in Brittany which will soon be implemented.
Projekty existujú v Bretónsku a čoskoro sa budú realizovať.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R &amp; D and innovation; ICT; and education and training.
Badať sľubné znaky pokroku: v zlepšení prideľovania verejných zdrojov, skvalitnení podnikateľského prostredia, vo výskume, vývoji a inováciách, v informačných a komunikačných technológiách; vo vzdelávaní a odbornej príprave.
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
ustanovení, ktoré za daňový základ považujú bežnú cenu tovaru alebo služieb na trhu, pokiaľ sa za rôzny tovar a služby platí cena za jednotku alebo za kus;
There are provisions to withdraw the registration if the CRA becomes non compliant (Article 17).
V nariadení sú uvedené ustanovenia o odobratí registrácie, ak ratingová agentúra nesplní podmienky (článok 17).
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
Je otázkou, kedy a ako pozastaviť finančné stimuly a aké sú ich doterajšie účinky a udržateľnosť z dlhodobého hľadiska.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Kladie si však otázku, prečo boli vynechané základné zásady, ktoré vyplývali z uvedených odporúčaní, ako je zásada zákonnosti a zásada slobody.
There are real fears that the financial crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and the tightening of credit (raising of interest rates, greater selectivity in borrowers) which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative concomitant effects on GDP and employment.
Existujú veľké obavy, že finančná kríza hlboko zasiahne reálne hospodárstvo najmä prostredníctvom ťažkostí, s ktorými sa stretávajú banky, a sprísnenia úverových podmienok (zvýšenie úrokových sadzieb, prísnejší výber dlžníkov), ktoré by mohli ovplyvniť spotrebu domácností rovnako ako investície podnikov, podporu inovácií, technologický a priemyselný rozvoj a následne rast HDP a zamestnanosť.
There are real opportunities for a better life, greater social justice and the emergence of new innovative industries where Europe, with the right policies, can lead the world.
Existujú skutočné príležitosti pre lepší život, väčšiu sociálnu spravodlivosť a vznik nových inovačných priemyselných odvetví, kde Európa, so správnymi politikami, môže zastávať vedúce postavenie vo svete.
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
existujú dôvody na obavy súvisiace s charakterom kritických účinkov, ktoré v spojení s prvkami použitia/vystavenia vedú pri použití k situáciám, ktoré by mohli stále vyvolávať obavy, dokonca pri veľmi obmedzujúcich opatreniach riadenia rizika (ako napríklad rozsiahle osobné ochranné vybavenie alebo veľmi veľké nárazníkové zóny),
There are reasons to be confident about the ability of EU industry to overcome these challenges and to continue being the motor for growth in the EU economy.
Niet dôvodov pochybovať o schopnosti priemyslu EÚ úspešne zvládnuť tieto výzvy a byť aj naďalej hnacím motorom rastu hospodárstva EÚ.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.
Namieste sú obavy z oveľa väčšej straty podielu na vnútornom trhu, ako aj na exportných trhoch.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in the internal market.
Namieste sú obavy z oveľa väčšej straty podielu na vnútornom trhu.
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
Sú regióny, v ktorých ešte existuje vysoká miera biodiverzity a iné regióny, v ktorých bola biologická rozmanitosť značne znížená predovšetkým ľudskými zásahmi.
There are regulated professional services where fixed tariffs still exist, such as lawyers and architects.
Existujú regulované profesionálne služby, v ktorých pretrvávajú pevné sadzby, napr. právnici alebo architekti.
There are regulations for collective contracts which have rather a consultative than a negotiation character.
Existujú právne predpisy o kolektívnych zmluvách, ktoré majú skôr poradný než rokovací charakter.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
Boli oznámené pokusy neoprávnene použiť kolektívne zmluvy z iných krajín.
There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
Prichádzajú správy o nevhodných postupoch v činnosti niektorých agentov, konkrétne o prípadoch korupcie, prania špinavých peňazí a zneužívania neplnoletých hráčov.
There are restrictions on access to and the conduct of certain regulated professions, including legal professions and tax advisors.
Existujú obmedzenia prístupu k niektorým regulovaným profesiám, vrátane právnických profesií a daňových poradcov, a obmedzenia ich výkonu.
There are risks accompanying the budgetary targets of the programme linked to the macroeconomic scenario appearing optimistic in 2012-2014 and the planned consolidation effort in 2013, party relying on not fully specified measures.
Riziká súvisiace s rozpočtovými cieľmi programu vyplývajú zo skutočnosti, že makroekonomický scenár sa zdá byť optimistický, pokiaľ ide o roky 2012 – 2014, a že plánované konsolidačné úsilie v roku 2013 spočíva sčasti na opatreniach, ktoré nie sú v plnej miere konkretizované.
There are risks associated to higher costs from a legislative option, including also for innovation.
Existujú riziká spojené s vyššími nákladmi vyplývajúcimi z legislatívnej možnosti, a to aj v prípade inovácií.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, due to (i) a lack of specification of the measures foreseen for the period 2013-15; (ii) a track record of primary current expenditure overruns; (iii) lower revenue given the relatively optimistic macroeconomic scenario and uncertainty about the impact of the recently decided tax measures; and (iv) possible additional capital support operations and calling of guarantees.
Existuje riziko, že výsledky deficitu by mohli zaostávať za cieľmi v dôsledku i) nedostatočne konkretizovaných opatrení plánovaných na obdobie rokov 2013 – 2015, ii) minulých prečerpaní primárnych bežných výdavkov, iii) nižších príjmov vzhľadom na skutočnosť, že makroekonomický scenár je relatívne optimistický, a na neistotu panujúcu v súvislosti s vplyvom nedávno prijatých daňových opatrení a iv) možných dodatočných kapitálových podporných operácií a čerpania záruk.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, stemming from (i) lower revenue given the slightly optimistic macroeconomic scenario; (ii) possible overruns in current primary expenditure; and (iii) the ongoing restructuring of the national airline (Air Malta) and financial situation of the energy provider (Enemalta).
Existuje riziko, že výsledky deficitu by mohli zaostávať za cieľom v dôsledku i) nižších príjmov z dôvodu mierne optimistického makroekonomického scenára, ii) možného prekročenia bežných primárnych výdavkov a iii) prebiehajúcej reštrukturalizácie národnej leteckej spoločnosti (Air Malta) a finančnej situácie dodávateľa energií (Enemalta).
There are rules on this in the Member States.
Na tento účel boli v členských štátoch prijaté pravidlá.
There are schools that work very closely with employers and are in a good position to prepare pupils for a trade.
Sú školy, ktoré veľmi úzko spolupracujú so zamestnávateľmi a majú dobré podmienky pre prípravu na povolanie.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
Viaceré kapitoly sa zaoberajú aj zdravotne postihnutými ženami a deťmi – dvomi skupinami, ktoré majú veľký význam pre zlepšenie sociálnej súdržnosti v spolupráci medzi EÚ a Stredozemím.
There are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
Vytváranie a fungovanie rozhodcovských tribunálov vzbudzuje vážne obavy:
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
existujú závažné dôvody na pochybnosti o dostatočnom množstve rozpočtových prostriedkov alebo o možnosti implementovať rozpočtové prostriedky zahrnuté do príslušných riadkov za podmienok, ktoré sú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
There are serious risks of mismatches between skills supply and demand, with shortages of high-skilled workers and insufficient qualification levels of low-skilled people.
Existujú vážne riziká nepomeru medzi ponukou zručností a dopytom po nich, pričom hrozí nedostatok vysoko kvalifikovaných pracovníkov a nedostatočná úroveň kvalifikácií ľudí s nízkou úrovňou zručností.