natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can easily turn into another generation of asbestos victims, especially in the light of the latest scientific research regarding the question of exposure levels/latency periods and the development of diseases.
To sa môže ľahko prejaviť ďalšou generáciou obetí azbestu, hlavne s ohľadom na najnovší vedecký výskum týkajúci sa otázky úrovní expozície, resp. latentných fáz a rozvoja chorôb.
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
Tento mechanizmus môže umožniť podnikom, aby dosiahli dohodnutý výsledok na trhoch, na ktorých by to inak neboli schopné urobiť, alebo môže zvýšiť stabilitu dohodnutého výsledku, ktorý už na trhu existuje (pozri príklad 3, bod 107).
This can encourage discussion between citizens and candidates and lead to clear support for a specific candidate, while also encouraging European public spaces and pan-European debates around the elections.
To môže podnietiť diskusiu medzi občanmi a kandidátmi a viesť k jasnej podpore pre konkrétneho kandidáta a zároveň podporiť európske verejné priestory a celoeurópsku diskusiu o voľbách.
This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
To môže pomôcť zabezpečiť, že nové formy organizácie digitalizovanej práce budú kvalitu pracovných miest zlepšovať, a nie zhoršovať.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure7.
To môže umocniť trend odchodu zo školy, pretože rodičia uprednostňujú usadiť sa v dynamickejších oblastiach, pokiaľ ide o dostupné aktivity, pracovné príležitosti, školy a infraštruktúru pre prijímanie nových obyvateľov7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
To môže umocniť trend odchodu zo školy, pretože rodičia uprednostňujú usadiť sa v dynamickejších oblastiach, pokiaľ ide o aktivity, ktoré sú k dispozícii, pracovné príležitosti, školy a dostupnú infraštruktúru pre prijímanie nových obyvateľov7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
To môže umocniť trend odchodu zo školy, pretože rodičia uprednostňujú usadiť sa v dynamickejších oblastiach, pokiaľ ide o dostupné aktivity, pracovné príležitosti, školy a infraštruktúru pre prijímanie nových obyvateľov7.
This can for example be a form for the person to sign confirming that he has received the information or a note in the custody record.
Môže ísť napríklad o určité tlačivo, ktoré daná osoba podpíše na znak potvrdenia, že s informáciami bola oboznámená, prípadne o poznámku v protokole o zadržaní osoby.
This can for instance be found in selective distribution and franchising.
Tento prípad možno nájsť v prípade selektívnej distribúcie alebo pri poskytovaní franchisingu.
This can give rise to misunderstanding whether the two criteria constitute two options or if they should be applied together.
To by mohlo viesť k nedorozumeniu, či tieto dve kritéria predstavujú dve možnosti alebo či by sa mali uplatňovať spolu.
This can give second tier firms access to larger clients but there are clearly many issues to be resolved by all the second tier firms which collectively only have the resources to respond in a limited number of instances.
Druhoradé firmy tak získajú prístup k väčším klientom, avšak všetky tieto firmy musia ešte vyriešiť mnoho problémov, pretože spoločne majú k dispozícii zdroje iba na obmedzený počet zákaziek.
This can happen if there is an environment sensitive to cooperation and if people are able to accept with interest the incentives to try something new.
To bude možné, ak bude v podnikoch vytvorené prostredie, ktoré citlivo reaguje na spoluprácu, a ak ľudia dokážu so záujmom prijať podnety, aby vyskúšali nové veci.
This can hardly be in the interests of dismantling barriers to trade.
Toto však nemôže byť v záujme odstránenia prekážok v obchodovaní.
This can have a noteworthy impact on debtors, with a potential knock-on effect, positive or negative, on their spending and asset levels.
To môže mať na dlžníkov pozoruhodný vplyv s potenciálnym pozitívnym alebo negatívnym reťazovým účinkom na úroveň ich výdavkov a majetku.
This can have a reverse redistribution effect.
Z hľadiska prerozdeľovania to môže mať aj opačný účinok.
This can have an important effect on raising the awareness of young people before they seek their first job as well as strengthening their European sense of identity.
Zlepšila by sa tým informovanosť mladých ľudí, skôr než vstúpia na trh práce, a zároveň by sa tým posilnila ich európska identita.
This can have significant consequences for their ability to interact with and get the best deal from providers.
To môže mať významné následky pre ich schopnosť vyjednávať s poskytovateľmi finančných služieb a získať od nich najlepšiu ponuku.
This can help attract Roma to the labour market and thus increase the employment rate.
To môže pomôcť prilákať Rómov na trh s pracovnými príležitosťami a tak zvýšiť úroveň zamestnanosti.
This can help ensure that health services are used responsibly; at the same time, however, this co-payment should not represent an obstacle or a deterrent to people getting the healthcare they need.
To môže pomôcť zabezpečiť zodpovedné využívanie služieb zdravotnej starostlivosti, ale zároveň by toto spolufinancovanie nemalo pre ľudí predstavovať prekážku alebo mať odrádzajúci účinok, aby získali zdravotnú starostlivosť, akú potrebujú.
This can help guarantee co-ownership and social acceptance can be ensured, which will contribute to improving the implementation of reforms.
To môže pomôcť zaručiť osvojenie si týchto opatrení a zabezpečiť ich sociálne akceptovanie, čo môže prispieť k lepšiemu uplatňovaniu reforiem.
This can help make the participation of organised civil society – which remains an irreplaceable player in ensuring the success of this and any other policy (see point 6) – in the implementation and evaluation of the ENP more effective and fruitful.
Tým môže organizovaná občianska spoločnosť, ktorá je predsa pre úspech tejto politiky nenahraditeľným aktérom rovnako ako pre ktorúkoľvek inú politiku, účinnejšie a užitočnejšie prispieť k realizácii a hodnoteniu Európskej susedskej politiky (pozri tiež bod 6).
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Môže to pomôcť pri podpore bánk v Európe, ktoré: a) vykonávajú len základné služby (sporenie, platby, úvery); b) neplatia dividendy alebo sú obmedzené; c) vykonávajú audit spoločného blaha pre každú žiadosť o úver.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
V tomto zmysle možno chápať aj rozhodnutie bulharského parlamentu, ktorý predĺžil do roku 2020 moratórium na nadobúdanie poľnohospodárskej pôdy, ktorého platnosť sa mala skončiť 22. októbra 2013, a to napriek varovaniu zo strany EÚ, pretože postrehol bezprostredné ohrozenie domácich poľnohospodárskych plôch, keďže v Bulharsku sú ceny pôdy, ale aj kúpna sila poľnohospodárov podstatne nižšie než v prosperujúcich krajinách.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning14, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
V tomto zmysle možno chápať aj rozhodnutie bulharského parlamentu, ktorý predĺžil do roku 2020 moratórium na nadobúdanie poľnohospodárskej pôdy, ktorého platnosť sa mala skončiť 22. októbra 2013, a to napriek varovaniu zo strany EÚ, pretože postrehol bezprostredné ohrozenie domácich poľnohospodárskych plôch14, keďže v Bulharsku sú ceny pôdy, ale aj kúpna sila poľnohospodárov podstatne nižšie než v prosperujúcich krajinách.
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.
Môže to pomôcť predísť situáciám, k akým došlo v roku 2007 na sekundárnom hypotekárnom trhu v USA so širšími odozvami na svetových finančných trhoch, alebo ich aspoň oslabiť.
This can however be explained by the intensive manpower requirements and the fact that the main interest of construction enterprises is to integrate available external technological developments into their activities.
To však možno vysvetliť intenzívnou potrebou pracovnej sily a tiež skutočnosťou, že stavebné podniky majú skôr záujem začleniť dostupné externé technologické výdobytky do svojej činnosti.
This can however not be concluded if the distributors continue to engage in parallel trade or try to find new ways to engage in parallel trade.
K takémuto súhlasu však nie je možné dospieť vtedy, ak sa distribútori aj naďalej podieľajú na paralelnom obchode, alebo ak sa usilujú nájsť nové spôsoby, ako sa podieľať na paralelnom obchode.
This can however not be considered as a typical no-change option as certain provisions of section 15 will definitively expire and thus the political and legal framework will change.
Nemožno ju však považovať za typickú možnosť bezo zmien, keďže platnosť určitých ustanovení oddielu 15 s konečnou platnosťou uplynie a tým pádom dôjde k zmene politického a právneho rámca.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
To môže ovplyvniť viac ženy, ktoré si často musia vybrať medzi materstvom a kariérou z dôvodu neexistujúcich flexibilných pracovných dohôd a opatrovateľských služieb, pretrvávania rodových stereotypov a nerovného rozdelenia úloh v domácnosti s mužmi.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
To môže ovplyvniť viac ženy, ktoré si často musia vybrať medzi materstvom a kariérou z dôvodu neexistujúcich flexibilných pracovných podmienok a opatrovateľských služieb, pretrvávania pohlavných stereotypov a nerovného rozdelenia úloh žien a mužov v domácnosti.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.
V tejto súvislosti sa od uchádzačov môže požadovať vlastný certifikát alebo potvrdenie o zhode v súvislosti s relevantnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, napr. pokiaľ ide o sociálne aspekty, ktoré obmedzujú úradné osvedčenia pre víťaza.
This can in turn help to increase the number of jobs and improve their quality.
To môže na druhej strane prispieť k zvýšeniu počtu pracovných miest a zlepšeniu ich kvality.
This can include adapting tax systems to reward success, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-ups, notably through the provision of relevant business support services (especially for young entrepreneurs) and setting up of single contact points.
To môže zahŕňať úpravu daňových systémov tak, aby odmeňovali úspech, zníženie nemzdových nákladov práce a zníženie administratívneho zaťaženia začínajúcich podnikov, najmä poskytovaním príslušných služieb podnikateľskej podpory (najmä mladým podnikateľom) a zriadením jednotných kontaktných miest.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
To môže zahŕňať energetickú, dopravnú a komunikačnú infraštruktúru, priemyselné a servisné zariadenia, technológie v oblasti zmeny klímy aekologických inovácií, ako aj vzdelávanie a výskum a vývoj.
This can include exchanging knowledge, market intelligence and qualified staff, sharing access to research and testing facilities, and developing new and better services to clustered firms, which will contribute to the creation of a common European research and innovation space.
Spolupráca môže zahŕňať výmenu poznatkov a informácií o trhu, výmenu kvalifikovaných pracovníkov, využívanie spoločného prístupu k výskumným a testovacím nástrojom a rozvoj nových a kvalitnejších služieb pre firmy v klastroch, čím sa prispeje k vytvoreniu spoločného Európskeho výskumného a inovačného priestoru.
This can include financial derivatives for currency transactions securities or commodity based derivatives, risk or interest rates based or all other financial derivatives that are not outright spot transactions and transactions for the raising of capital, such as bonds and shares.
Môže to zahŕňať finančné deriváty založené na menových transakciách s cennými papiermi alebo deriváty odvodené od komodít, deriváty založené na riziku alebo úrokovej sadzbe alebo všetky ostatné finančné deriváty, ktoré nie sú čisté spotové transakcie, a transakcie zamerané na zvyšovanie kapitálu, ako sú dlhopisy a podielové listy.
This can include responding to serious political and conflict situations, major natural disasters and sometimes a complex combination of both scenarios.
Tá môže zahŕňať reakcie na závažné politické a konfliktné situácie, veľké prírodné katastrofy a niekedy na zložitú kombináciu obidvoch takýchto udalostí.
This can include the aim of minimising the high risk of transmitting an infectious disease to recipients of blood transfusions.
Môže tu byť zahrnutý cieľ minimalizovať vysoké riziko prenosu infekčnej choroby na príjemcov krvnej transfúzie.
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
To môže zahŕňať rozvoj infraštruktúry starostlivosti o deti, potenciálne v spojení s iniciatívami na podporu vytvárania malých podnikov súvisiacich s vidieckou činnosťou;
This can involve all kinds of cooperation partnerships, including north-south, south-south, triangular and regional approaches, with the engagement of public and private stakeholders.
To môže zahŕňať všetky druhy kooperatívneho partnerstva vrátane spolupráce sever - juh, juh - juh, trojuholníkového a regionálneho prístupu, so zapojením verejného sektora a súkromných zainteresovaných strán.
This can involve the timing of a transaction, the place where it occurs and the value to be assigned to the exchange between buyer and purchaser.
Môže sa to týkať načasovania plnenia, miesta, kde sa uskutoční a hodnoty, ktorá sa pridelí výmene medzi kupujúcim a predávajúcim.
This can lead honest operators to invest heavily in areas which are in fact unnecessary, in the belief that this will make absolutely sure of compliance.
V dôsledku toho môžu hospodárske subjekty dodržiavajúce predpisy uskutočňovať značné investície v oblastiach, v ktorých to v skutočnosti nie je vôbec potrebné, vo viere, že tým s absolútnou istotou zaistia súlad s predpismi.
This can lead to a more limited choice of products at a higher price in the consumer's market.
To môže viesť k tomu, že spotrebitelia majú na trhu menší výber a že ceny sú vyššie.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Možným sprievodným javom je skutočnosť, že sa upustí od dovtedajšieho poľnohospodárskeho využívania v prospech iných, nepoľnohospodárskych činností.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Možným sprievodným javom je skutočnosť, že sa upustí od dovtedajšieho poľnohospodárskeho využívania v prospech iných, nepoľnohospodárskych činností.“
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
To môže viesť k začarovanému kruhu emigrácie a odlivu mozgov.
This can lead to a vicious circle of emigration.
To môže viesť k začarovanému kruhu emigrácie.
This can lead to an immediate contraction of credit and the start of an economic crisis due to lack of financing, as the recent financial crisis demonstrated.
To môže viesť k okamžitému poklesu úverov a k začiatku hospodárskej krízy pre nedostatok finančných prostriedkov, ako to ukázala nedávna finančná kríza.
This can lead to an integrated “CIVITAS Freight”.
To môže viesť k vzniku iniciatívy „CIVITAS v oblasti nákladnej dopravy“.
This can lead to conflicting measures, or to concerns that stakeholders in one area are not being taken into account in another.
To môže viesť k protichodným opatreniam alebo obavám, že sa názory zainteresovaných strán v jednej oblasti nezohľadňujú v inej oblasti.
This can lead to conflicting priorities, a lack of clarity and overall a fragmented approach when it comes to implementing the relevant policies and legislation.
To môže viesť k protichodným prioritám, nedostatku zrozumiteľnosti a celkove k roztrieštenému prístupu, pokiaľ ide o uskutočňovanie príslušných politík a právnych predpisov.
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
Tieto okolnosti môžu viesť k strate kultúrneho dedičstva, oslabeniu ekosystémov alebo závažným hospodárskym dôsledkom (zamestnanosť, mládež atď.).
This can lead to cultural heritage being lost, or ecosystems becoming fragile.
Tieto okolnosti môžu viesť k strate kultúrneho dedičstva a oslabeniu ekosystémov.
This can lead to distortion of competition within the single market and can result in secondary movements of third-country nationals to those Member States which grant more rights than others.
Toto môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže v rámci jednotného trhu, v dôsledku čoho nastane sekundárne sťahovanie štátnych príslušníkov tretích krajín do tých členských štátov, ktoré im priznajú väčšie práva ako iné členské štáty.
This can lead to divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States.
To môže viesť k odlišnému a nejednotnému uplatňovaniu nariadenia o ratingových agentúrach pri jednotlivých aktoch príslušnými orgánmi v členských štátoch.
This can lead to doubtful results, as it provokes significant delays to the Member States in taking action to stop the fraud immediately, or challenge them before the Courts in case they adopt immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
To môže viesť k neuspokojivým výsledkom, keďže to značne spomaľuje členské štáty pri ich reakcii zameranej na okamžité zastavenie podvodov, alebo to môže viesť k napadnutiu ich krokov na súdoch, ak prijmú okamžité opatrenia, ktorým chýba právny základ.
This can lead to duplication of tasks or to situations where none of the economic operators involved is considered the paying agent.
Toto by mohlo viesť k zdvojeniu úloh alebo k situáciám, keď by sa žiadny dotknutý hospodársky subjekt nepovažoval za vyplácajúceho zástupcu.
This can lead to erroneous policy advice for instance asking for too stringent pro-cyclical adjustments or creating incentives for the recourse to one-off operations in order to stick with deadlines.
Toto môže viesť k mylným politickým usmerneniam, ako je napr. požadovanie príliš prísnych procyklických úprav alebo vytváranie podnetov na využívanie jednorazových operácií s cieľom dodržať termíny.
This can lead to fruit and vegetables that are edible (i.e. safe to eat) being excluded from the fresh produce market and either used for processing or destroyed.
To môže viesť k tomu, že sa ovocie a zelenia, ktoré sú jedlé (t. j. bezpečné pre konzumáciu), buď vylúčia z trhu s čerstvými výrobkami, alebo sa použijú na spracovanie alebo zničia.
This can lead to legal and financial difficulties, for example, in the event of a relationship breakdown.
Môže to viesť k právnym a finančných problémom, napríklad v prípade rozpadu zväzku.
This can lead to less women returning to the labour market after having a child.
Môže to viesť k tomu, že iba menší počet žien sa po skončení materskej dovolenky vráti na trh práce.
This can lead to parallel court and arbitral proceedings with the risk of conflicting outcomes where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
To môže viesť k paralelnému súdnemu a rozhodcovskému konaniu s rizikom rozdielnych výsledkov, kde sa dohoda bude považovať za neplatnú v jednom členskom štáte a platnú v inom členskom štáte.
This can lead to segmented labour markets, with young people trapped in the lower end of the labour market, with less on-the-job training, lower wage levels and weaker long-term employment and career prospects4.
Môže to viesť k segmentácii pracovných trhov, pričom mladí ľudia ostanú uväznení na chvoste trhu, s menšou odbornou prípravou na pracovisku, nižšími úrovňami miezd a slabšou dlhodobou zamestnanosťou a profesionálnou perspektívou4.
This can lead to significant local income and employment gains as well as wider regional development benefits (Annex 4).
To všetko môže viesť k významným miestnym príjmom a prínosom v oblasti zamestnanosti ako aj k širším prínosom z hľadiska územného rozvoja (príloha 4).
This can make it cheaper to obtain external capital, thus improving the company's credit rating.
Môže to mať pozitívny vplyv na získavanie cudzieho kapitálu a na zlepšenie ratingu podniku.
This can make some securitisations more attractive by lowering barriers to the securitisation process and by improving liquidity and market depth.
Znížením prekážok procesu sekuritizácie a zvýšením likvidity a prehĺbením trhu sa môže zvýšiť príťažlivosť niektorých sekuritizácií.
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another (e.g. BE, DE, PL, UK).
V dôsledku toho môže priemerná dĺžka závisieť od dĺžky výnimočne dlhého alebo krátkeho prípadu a mať za následok veľké odchýlky z jedného roka na druhý (napr. BE, DE, PL, UK).
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another.
V dôsledku toho môže priemerná dĺžka závisieť od dĺžky výnimočne dlhého alebo krátkeho prípadu a mať za následok veľké odchýlky medzi jednotlivými rokmi.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
To môže viesť k tomu, že táto výrobná zákazka bude udelená menej skúsenému podniku, ktorý práve kvôli svojim menším skúsenostiam podcení ťažkosti a dá cenovo výhodnejšiu ponuku.
This can not be left to the discretion of Member States as this would give rise to different and inconsistent application of the clearing obligation throughout the EU.
Toto sa nemôže ponechať na vlastné uváženie členských štátov, keďže by to viedlo k rozdielnemu a nejednotnému uplatňovaniu povinnosti zúčtovania v rámci EÚ.