natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contact points' mandate should be confirmed by the Bureau at its meeting in December.
Predsedníctvo by malo potvrdiť mandát kontaktných osôb na svojej decembrovej schôdzi.
The container shall meet the burst and leak test requirements.
Zásobník musí splniť požiadavky skúšky na tesnosť a deštrukčnej skúšky.
The container, pressurized to working pressure shall only vent through the pressure relief device and shall not rupture.
Zásobník vystavený pracovnému tlaku sa iba odvetrá cez zariadenie na odľahčenie tlaku a nepraskne.
The containers are then dispatched from these large container ports across Europe – by sea, using an extensive feeder network, or overland, increasingly by rail or inland waterway.
Z týchto veľkých kontajnerových prístavov sa potom kontajnery rozdeľujú ďalej do celej Európy.
The containers should have child-proof seals as defined by the relevant existing or new EU Regulations and Directives and/or EN-ISO standards 8317:2004 and 862:2005.
V súlade s príslušnými platnými alebo novými nariadeniami a smernicami EÚ a/alebo normami EN ISO 8317:2004 a 862:2005 by nádoby mali mať zabezpečené detské uzávery.
The containers used to carry the samples, the agents or methods used to preserve a part sample with a view to analysis of one or more parameters, the transport and storage of samples and their preparation for analysis must be such that they do not significantly affect the analytical results.
Nádoby, ktoré sa používajú na prenášanie vzoriek, činidlá alebo metódy používané na uchovávanie časti vzoriek určených na analýzu jedného alebo viac parametrov, preprava a skladovanie vzoriek a ich príprava na analýzu nesmú významnejším spôsobom ovplyvniť výsledky analýzy.
the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
už použité opatrenia úrovne ochrany a iné ochranné opatrenia nie sú viac adekvátne alebo ak trieda priradená obmedzenému použitiu už nie je správna, alebo
The containment of the reactors that are currently in operation would not withstand the impact of a large aircraft, but new EPR-type reactors will have to comply with new construction requirements: will those be sufficient?
Kontajmenty reaktorov prevádzkovaných v súčasnosti by neodolali veľmi silnému nárazu, avšak nové európske tlakovodné reaktory musia splniť nové konštrukčné požiadavky: bude to však stačiť?
The contemplated standardisation could be put into practice in an estimated timeframe of 2 to 2.5 years.
Zvažovaná normalizácia by sa mohla uviesť do praxe v odhadovanom časovom rámci 2 až 2,5 roka.
the content and format of periodic reporting on fees charged by credit rating agencies to be requested from the credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.
obsah a formát pravidelných správ o poplatkoch účtovaných ratingovými agentúrami, ktoré sa požadujú od ratingových agentúr na účely stáleho dohľadu zo strany ESMA.
the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from registered and certified credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.'
obsah a formát pravidelných správ s údajmi o ratingoch, ktoré sa požadujú od registrovaných a certifikovaných ratingových agentúr na účely stáleho dohľadu zo strany ESMA.‘
the content and format of reports by Member States on the application of this Regulation.
obsah a formát správ členských štátov o uplatňovaní tohto nariadenia.
the content and format of sales notes;
obsah a formát záznamov o predaji;
THE CONTENT AND FORMAT OF THE PROSPECTUS
OBSAH A FORMÁT PROSPEKTU
the content and format of the standard forms to be used for the purposes of Articles 4(1), 5, 7, 9(1) and 15(1);
obsahu a formátu štandardných formulárov, ktoré sa majú používať na účely článku 4 ods. 1, článkov 5, 7, článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 1;
The content and layout of the European Standardised Information Sheet, as detailed in Annex II, has, however, been updated to take into account the results of consumer testing in 27 Member States.
Obsah a usporiadanie európskeho štandardizovaného informačného formulára, ktorý je podrobne opísaný v prílohe II, bolo aktualizované podľa výsledkov spotrebiteľských testov v 27 členských štátoch.
the content and limits of the delegated act;
obsah a obmedzenia delegovaného aktu;
The content and methods of management for the internal and external markets
Obsah a spôsoby riadenia vnútorného a vonkajšieho trhu
The content and organisation of education and training are national competences.
Obsah a organizácia vzdelávania a odbornej prípravy patria do právomoci jednotlivých štátov.
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Obsah a prezentácia informácií o povolených liekoch viazaných na lekársky predpis šírených poskytovaných držiteľom povolenia na uvedenie na trh širokej verejnosti alebo jednotlivcom musia spĺňať tieto podmienky:
The content and services offered by Europeana will grow over the years as more institutions join and more material is digitised.
Obsah a škála služieb Europeany bude narastať časom, keď sa bude zapájať viac inštitúcií a bude sa digitalizovať väčšie množstvo materiálov.
The content and structure of this web section have been completely revamped and simplified.
Obsah a štruktúra tejto webovej stránky boli úplne prepracované a zjednodušené.
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
obsah a predkladanie informácií vrátane štruktúry, formátu, metódy a načasovania informovania, ktoré ratingové agentúry oznamujú ESMA v súlade s článkom 11a ods. 1; a
The content and wording of the Internal Agreement will be decided by the Representatives of the Governments of the EU Member States.
O obsahu a znení vnútornej dohody rozhodnú zástupcovia vlád členských štátov EÚ.
The content is building on the experience with existing resettlement initiatives in the EU framework and existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Obsah vychádza zo skúseností získaných pri existujúcich iniciatívach v oblasti presídľovania v rámci EÚ a existujúcich praktík presídľovania členských štátov, a to najmä štandardných operačných postupov, ktorými sa riadi vykonávanie systému presídľovania s Tureckom stanoveného vo vyhlásení EÚ a Turecka z 18. marca 2016.
The content of the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Upravuje sa oddiel časti A týkajúci sa Slovenskej republiky v zmysle jej vnútroštátnej právnej úpravy.
the content of adequate professional knowledge and ability of the intermediary;
obsahu primeraných odborných znalostí a schopností sprostredkovateľa;
The content of Amendment 105 is reflected in new text in recital 6 which clarifies the relationship with national rules governing aspects of unfair competition which are outside the scope of the directive, in line with the Commission’s intention.
Obsah zmeny a doplnenia 105 sa prejavuje v novom texte úvodného ustanovenia 6 vysvetľujúcim vzťah k národným pravidlám, ktorými sa riadia aspekty nečestnej súťaže mimo rámca smernice v zhode so zámerom Komisie.
The content of disclosure requirements varies between Member States.
Obsah požiadaviek na zverejnenie je v jednotlivých členských štátoch rôzny.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Obsah uhľovodíkov sa vyjadruje ako koncentrácia n-hexánu (C6H14) meraného absorpčnou technikou v blízkosti infračerveného spektra.
The content of national legislation: comparing Member States’ compensation schemes; assessing whether Member States’ compensation schemes comply with the provisions of the Directive.
obsah vnútroštátnych právnych predpisov: porovnanie systémov odškodňovania členských štátov; posúdenie súladu systémov odškodňovania členských štátov s ustanoveniami smernice.
The content of protection has been another key driver for secondary movements within the Union.
Obsah ochrany je ďalším kľúčovým faktorom, ktorý podnecuje sekundárne pohyby v rámci Únie.
The content of some of these annexes had not been determined at the time of the adoption of Regulation 883/2004.
Obsah niektorých príloh nebol v čase prijatia nariadenia 883/2004 určený.
The content of such a report would vary according to the scope of the Directive as finally agreed in the Council.
Obsah takejto správy by závisel od rozsahu pôsobnosti smernice, ktorý by v konečnom dôsledku určila Rada.
The content of such a standard should be in conformity with SMEs' limited financial and administrative capacity.
Obsah takéhoto štandardu by mal byť v súlade s obmedzenou finančnou a administratívnou kapacitou MSP.
The content of such agreements should, where appropriate, also include provisions similar to those applicable within the EU under State aid rules.
Obsah takýchto dohôd by v prípade potreby mal zahŕňať aj ustanovenia podobné ustanoveniam platným v EÚ podľa pravidiel štátnej pomoci.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities30Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council31.
Na obsah televízneho programu sa vzťahuje smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii niektorých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v členských štátoch, ktoré sa týkajú činnosti v oblasti televízneho vysielania30 smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ31.
The content of the delegated acts provided for in Article 9 could be incorporated in an update of the Regulations on type approval of vehicles under Directive 2007/46/EC.
Obsah delegovaných aktov stanovených v článku 9 by sa mohol začleniť do aktualizácie právnych predpisov o typovom schvaľovaní vozidiel podľa smernice 2007/46/ES.
The content of the agreements will vary and will be differentiated according to partners' objectives and capacities.
Obsah týchto dohôd sa bude líšiť a bude diferencovaný podľa cieľov a kapacít jednotlivých partnerov.
the content of the analysis and of the recommendations is very much contingent on which stakeholders are consulted in the process;
obsah analýzy a odporúčaní citlivo reaguje na zoznam vybraných zainteresovaných strán;
The content of the annexes, and in particular the languages in which they must be used, together with the need for translation in order to ensure they are properly understood, must be better assessed and tested in advance.
Obsah príloh a najmä jazyky, v ktorých majú byť používané, ako aj potreba ich prekladu s cieľom zaručiť ich správne pochopenie sa musí lepšie vopred posúdiť a odskúšať v praxi.
The content of the audit report disclosed to the public is expanded so that it explains the methodology used, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, the levels of materiality applied to perform the audit, the key areas of risk of material misstatements of the financial statements, whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, the reasons for such a decision.
Uverejnený obsah audítorskej správy sa rozširuje tak, aby sa vysvetľovala použitá metodika, najmä to, do akej miery bola priamo overená súvaha a do akej miery sa zakladala na skúšaní systému a dodržiavania súladu, úrovne materiálnosti uplatnené na vykonanie auditu, kľúčové oblasti rizika podstatných nesprávností účtovných závierok, či bol štatutárny audit zameraný na zistenie podvodu a v prípade stanoviska s výhradou alebo zamietavého stanoviska alebo odmietnutia poskytnúť stanovisko, dôvody tohto rozhodnutia.
The content of the clinical trial master file shall allow verification of the conduct of a clinical trial, taking account of all characteristics of the clinical trial, including whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Obsah hlavného súboru klinického skúšania by mal umožniť verifikáciu vykonania klinického skúšania s prihliadnutím na všetky vlastnosti klinického skúšania, ako aj na to, či ide o nízkointervenčné klinické skúšanie.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services5 is interesting in this respect.
Obsah oznámenia Komisie Hospodárska súťaž v profesionálnych službách5 je zaujímavý v tomto ohľade.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services9 is interesting in this respect.
Obsah oznámenia Komisie Hospodárska súťaž v službách v oblasti slobodných povolaní9 je zaujímavý v tomto ohľade.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services9 is interesting in this respect.
Obsah oznámenia Komisie Hospodárska súťaž v profesionálnych službách9 je zaujímavý v tomto ohľade.
The content of the common principles on sufficient resources, inclusive labour markets and access to quality services as outlined in sections 4.1 to 4.3 of this Communication.
obsah spoločných zásad týkajúcich sa dostatočných prostriedkov, trhov práce prístupných pre všetkých a prístupu ku kvalitným službám, ako sa uvádza v oddieloch 4.1 až 4.3 v tomto oznámení;
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
obsah rozhodnutia, vrátane kópie povolenia a akýchkoľvek podmienok a následných aktualizácií; a
The content of the discussion is included in the appendix to these minutes (Appendix II).
Priebeh diskusie je opísaný v prílohe k tejto zápisnici (príloha II).
The content of the electronic communications is excluded from the scope of this Directive.
Obsah elektronických komunikácií je vylúčený z pôsobnosti tejto smernice.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out in Annex I.
Obsah prípadnej elektronickej verzie formulára žiadosti je stanovený v prílohe I.
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council8.
Obsah environmentálneho hodnotenia sa zakladá na prílohe IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ8.
The content of the financing decision, which has to be adopted before any budgetary and legal commitment for expenditure implementing a basic act, should be further specified (Article 90).
Mal by sa podrobnejšie upraviť obsah rozhodnutia o financovaní, ktoré musí byť prijaté pred akýmkoľvek rozpočtovým alebo právnym záväzkom na výdavok, ktorým sa vykonáva základný právny akt (článok 90).
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.
Obsah iniciatívy a požadované rozhodnutie by mali byť logicky a zreteľne uvedené.
The content of the proposal as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Súčasný návrh obsahovo predstavuje len časť systému rozsiahlych očakávaní, ktoré boli vymedzené v rámcovej stratégii v širokom rámci a ktoré musí Komisia každoročne vyhodnocovať.
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Návrh je úplne uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky.
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
Obsah návrhov, ktoré tvoria program a vypracovali ho rozličné pracovné skupiny a bol finalizovaný na schôdzi predsedníctva 11. marca 2009, bude vyplývať z odporúčaní grémia.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it gives Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Obsah navrhovaného nástroja tiež zodpovedá princípu proporcionality, keďže dáva členským štátom najväčšiu možnú slobodu pri určovaní, akým spôsobom sa má zaviesť účinné uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v tomto ohľade.
The content of the proposed provision leads, in principle, to the same result as envisaged by the Commission, i.e. to the application of the law of the country which is most closely connected with the non-contractual obligation.
Obsah navrhovaného ustanovenia vedie v zásade k rovnakému výsledku, ktorý zamýšľala dosiahnuť aj Komisia, t. j. uplatňovaniu práva štátu, ktorý má najužšiu väzbu s mimozmluvným záväzkom.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, and which the Commission is required to evaluate annually.
Súčasné odporúčanie obsahovo predstavuje len časť systému rozsiahlych očakávaní, ktoré boli vymedzené v rámcovej stratégii v širokom rámci a ktoré musí Komisia každoročne vyhodnocovať.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Súčasné odporúčanie obsahovo predstavuje len časť systému rozsiahlych očakávaní, ktoré boli vymedzené v rámcovej stratégii v širokom rámci a ktoré musí Komisia každoročne vyhodnocovať.
The content of the report reflects the situation in the Member States in September 2005.
Obsah správy odráža situáciu v členských štátoch v septembri 2005.
The content of the safety report is detailed in Annex II and remains largely unchanged (see below).
Obsah správy o bezpečnosti je uvedený v prílohe II a z veľkej časti zostáva nezmenený (pozri ďalej).
The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Obsah programov stability a konvergenčných programov, ako aj kritériá ich preskúmania, treba ďalej upraviť so zreteľom na skúsenosti získané pri realizácii Paktu o stabilite a raste.
The content of the statistical report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Obsah štatistickej správy je stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 41.
The content of the subsidiary requirements which apply in the absence of an agreement and serve as a reference in the negotiations must be clarified and adapted to developments in the needs and practices related to transnational information and consultation.
Je potrebné vyjasniť obsah doplnkových požiadaviek, ktoré sa uplatňujú v prípade, že neexistuje dohoda, a na ktoré sa odkazuje počas vyjednávania, a treba ich prispôsobiť vývoju potrieb a praxe v oblasti nadnárodného informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
The content of the summary shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Obsah súhrnu musí byť presný, pravdivý, jasný a nezavádzajúci.
The content of the two legislative proposals is closely related.
Oba legislatívne návrhy z hľadiska obsahu navzájom úzko súvisia.
The content of these acts is rather wide (to quote just a few examples: specifications for bid-ask quotes, order types and sizes, the information which regulated markets and investment companies are required to publish in respect of each category of financial instrument etc).
Obsah týchto aktov je pomerne rozsiahly (ako príklady možno uviesť upresnenie kotácií typu „ponuka – dopyt“, rozsah a druh pokynov, podrobné údaje, ktoré musia regulované trhy, investičné spoločnosti sprístupňovať verejnosti pre každú triedu finančných nástrojov atď.).
The content of these pages on national laws and procedures is drawn-up at national level, verified and regularly updated by the national Network's e-Justice content managers.
Obsah týchto stránok o vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch na vnútroštátnej úrovni vypracúvajú, overujú a pravidelne aktualizujú vnútroštátni správcovia obsahu elektronickej justície v rámci siete.
The content of these programmes was outlined in a Commission working document6, which identified the following key objective for the “Solidarity and management of migration flows” general programme: to support the principle of solidarity in managing people flows by ensuring a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Obsah týchto programov sa uvádza v pracovnom dokumente Komisie6, ktorý stanovuje pre všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ tento kľúčový cieľ: podporovať princíp solidarity pri riadení tokov osôb, a to prostredníctvom spravodlivého rozdelenia zodpovednosti za finančné bremeno vyplývajúce zo zriadenia integrovaného riadenia na vonkajších hraniciach Únie a z implementácie spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politiky medzi členskými štátmi.
The content of this Communication and the accompanying Commission Staff Working Document is based on the outcome of the various initiatives undertaken by the SCAR Committee over the past four years to identify trends and needs in this sector.
Obsah tohto oznámenia a priloženého pracovného dokumentu útvarov Komisie sa zakladá na výsledkoch rôznych iniciatív vynaložených výborom SCAR počas ostatných štyroch rokov s cieľom určiť trendy a potreby v tomto odvetví.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, as it widens the focus of themes of interest for the Committee, broadens the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
Obsah tohto stanoviska dobre zapadá do nového prístupu CCMI, keďže rozširuje rozsah tematických záujmov výboru a interpretáciu i analýzu priemyselných zmien, pričom uznáva potrebu skúmať rastúcu spletitosť v oblasti európskeho priemyslu.
The content of this opinion fits perfectly into the renewed CCMI approach, widening the focus of themes of interest for the Committee and broadening the interpretation and analysis of industrial change and enhances the acknowledgement of increased complexity in the European industry field.
Obsah tohto stanoviska dobre zapadá do nového prístupu CCMI, rozširuje rozsah tematických záujmov výboru a interpretáciu i analýzu priemyselných zmien, pričom uznáva potrebu skúmať rastúcu zložitosť v oblasti európskeho priemyslu.
The content of this Regulation was substantially taken over from the Convention of 28 May 1998 on the same subject matter37.
Obsah tohto nariadenia bol v podstate prevzatý z dohovoru z 28. mája 1998, ktorý mal rovnaký predmet úpravy37.
The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
Obsah vína alebo vínnych produktov nesmie prekročiť 50 %.
the content per product of carbon must be less than 0,25% and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05%;
obsah uhlíka vo výrobku musí byť pod 0,25 % a obsah síry a fosforu musí byť pri každom z týchto prvkov pod 0,05 %;
the content, approval and modification of operational programmes;
obsahu, schvaľovania a vykonávania zmien plánov na získanie uznania;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
obsah, vypracovanie a predloženie žiadosti uvedenej v článku 4 ods. 1;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
o obsah, vypracovanie a predloženie žiadosti uvedenej v článku 4 ods. 1;