natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Celkový počet auditov ex post bude obmedzený na počet, ktorý je nevyhnutne potrebný na dosiahnutie tohto cieľa a stratégie.
The overall numbers of third-country nationals apprehended while attempting to cross into the Schengen Area irregularly decreased, most markedly in the Czech Republic, Austria and Estonia.
Znížil sa celkový počet štátnych príslušníkov tretích krajín zatknutých pri pokuse dostať sa nelegálne do schengenského priestoru, a to najmä v Českej republike, Rakúsku a Estónsku.
The overall objective for Community action on rare diseases is to support Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases.
Celkovým cieľom činnosti Spoločenstva v oblasti zriedkavých chorôb je podporovať členské štáty pri zabezpečovaní účinného a efektívneho uznávania zriedkavých chorôb, ich prevencie, diagnostikovania, liečby, starostlivosti o pacientov, ktorí sú nimi postihnutí, ako aj výskumu tejto oblasti.
The overall objective for external action under the new MFF will be to ensure that, despite the economic crisis and its budgetary consequences, the EU is able to speak with one voice, to live up to its ambitions in promoting democracy, peace, solidarity, stability and prosperity and poverty reduction, both at global level and in our immediate neighbourhood, and to help safeguard global public goods.
Celkovým cieľom vonkajšej činnosti v rámci nového viacročného finančného rámca (ďalej tiež „VFR“) bude zaistiť, aby napriek hospodárskej kríze a súvisiacim finančným obmedzeniam bola EÚ schopná hovoriť jedným hlasom, naplniť svoje ambície, pokiaľ ide o podporu demokracie, mieru, solidarity, stability a prosperity a zmierňovanie chudoby ako na globálnej úrovni, tak aj v našom bezprostrednom susedstve, a pomáhať chrániť globálne verejné statky.
The overall objective is protection and sustainable use of soil, based on the following guiding principles:
Všeobecným cieľom je ochrana a trvalo udržateľné využívanie pôdy a zakladá sa na týchto hlavných princípoch:
The overall objective is reinforcing the initiative role of the Commission in proposing EU strategies; implementing and following-up EU objectives and their translations into national policies; transposing and following-up of EU legislation's application in a coherent way through Europe; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations that represent civil society.
Celkový zámer posilňuje iniciatívnu úlohu Komisie pri navrhovaní stratégií EÚ, implementácii a sledovaní cieľov EÚ a ich transformácii do politík jednotlivých členských štátov, rozširovaní a sledovaní uplatňovania legislatívy únie rovnomerným spôsobom v rámci celej Európy, propagovaní mechanizmov spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi a spolupráce s organizáciami, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Celkovým cieľom je riešiť narastajúci vplyv leteckej dopravy na klímu a zabezpečiť príspevok k celkovému cieľu EÚ, ktorým je obmedzenie zvyšovania priemernej ročnej teploty zemského povrchu o viac ako 2°C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
The overall objective is to contribute to sustainable development and poverty eradication by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable countries and population groups, by means of improved DRR.
Všeobecným cieľom je účinnejším znižovaním rizika katastrof prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju a odstráneniu chudoby znižovaním bremena katastrof, s ktorým zápasia chudobné a najohrozenejšie krajiny a skupiny obyvateľstva.
The overall objective is to contribute to the European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Všeobecným cieľom je prispieť k vytvoreniu európskeho priestoru spravodlivosti prostredníctvom podpory justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach.
The overall objective is to contribute to the protection of cultural objects in the context of the internal market.
Všeobecným cieľom je prispieť k ochrane predmetov kultúrnej hodnoty v rámci vnútorného trhu.
The overall objective is to develop and reinforce the EU's capacity to respond to disasters by building on all available tools, capacities and expertise and maximising the synergies and complementarities between them.
Celkovým cieľom je rozvíjať a posilniť kapacity EÚ reagovať na katastrofy na základe všetkých dostupných nástrojov, kapacít a skúseností a maximalizácie súčinnosti a komplementarity medzi nimi.
The overall objective is to discourage debtors from paying late and to provide creditors with measures that enable them to fully exercise all their rights when paid late.
Celkovým cieľom je odradiť dlžníkov od oneskorených platieb a zaviesť opatrenia, ktoré veriteľom umožnia naplno presadzovať všetky práva, na ktoré majú nárok pri oneskorených platbách.
The overall objective is to ensure that LULUCF contributes to the EU’s climate change commitments.
Všeobecným cieľom je zabezpečiť, aby odvetvie LULUCF prispievalo k splneniu záväzkov EÚ v oblasti zmeny klímy.
The overall objective is to ensure that products on the EU market are safe and fulfil all the requirements guaranteeing a high level of protection.
Celkovým cieľom je zabezpečiť, aby výrobky na trhu EÚ boli bezpečné a spĺňali všetky požiadavky zaručujúce vysokú úroveň ochrany.
The overall objective is to help the programme achieve its general aim, namely to avoid or shift off the roads a substantial part of the expected growth of international road transport, estimated in 20bn tkm every year.
Celkovým cieľom je pomôcť programu dosiahnuť jeho všeobecný cieľ, teda zamedziť alebo presunúť z ciest podstatnú časť očakávaného rastu medzinárodnej cestnej dopravy, ktorý sa odhaduje na 20 miliárd tkm ročne.
The overall objective is to move from a system which by design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled and irregular migratory flows to a fairer system which provides orderly and safe pathways to the EU for third country nationals in need of protection or who can contribute to the EU's economic development.
Všeobecným cieľom je prechod od systému, ktorý v dôsledku svojej podoby alebo zlého vykonávania kladie neprimeranú mieru zodpovednosti na niektoré členské štáty a podporuje nekontrolované a neregulárne migračné roky, k spravodlivejšiemu systému, ktorý zaistí riadnu a bezpečnú cestu do EÚ štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí potrebujú ochranu alebo ktorí môžu prispieť k hospodárskemu rozvoju EÚ.
The overall objective is to provide a clear and comprehensive legal framework for matrimonial matters in the European Union and to ensure adequate solutions for the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to the courts.
Celkovým cieľom tohto návrhu je vytvoriť jasný a kompletný právny rámec v manželských veciach v Európskej únii a zaručiť občanom vhodné riešenia v oblasti právnej istoty, predvídateľnosti, flexibility a prístupu k súdom.
The overall objective is to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling.
Celkovým cieľom je znížiť negatívne environmentálne účinky, ktoré vznikajú pri využívaní zdrojov v rastúcom hospodárstve – táto koncepcia sa nazýva oddelenie.
The overall objective is to stimulate an integrated RTD &amp; D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Celkovým cieľom je stimulovať integrované úsilie vo VTVaD v oblasti palivových článkov a vodíka v snahe zaistiť:
The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Celkovým cieľom je posilniť súdržnosť a súčinnosť medzi činnosťami rozličných inštitúcií EÚ a členských štátov s cieľom ponúknuť občanom lepší prístup a lepšie pochopenie vplyvu politík na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
The overall objective is to strengthen the global reach and the competitiveness of European industry by reducing technical barriers to trade.
Celkovým cieľom je posilniť celosvetový dosah a konkurencieschopnosť európskeho výrobného odvetvia znižovaním technických prekážok obchodu.
The overall objective is to support the economic activity in the internal market by improving the conditions for cross-border trade by reducing the barriers caused by differences in contract law between MS.
Celkovým cieľom je podporiť hospodársku činnosť na vnútornom trhu prostredníctvom zlepšenia podmienok cezhraničného obchodu znížením prekážok spôsobených rozdielmi v zmluvnom práve medzi členskými štátmi.
The overall objective of any measures to be taken on the basis of the needs assessment has to be to ensure that IMI users have the necessary knowledge and skills to be able to use IMI effectively.
Všeobecným cieľom každého opatrenia, ktoré sa prijme na základe posúdenia potrieb, musí byť zabezpečenie potrebného vzdelania a zručností pre používateľov IMI tak, aby boli schopní účinne používať IMI.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Celkovým cieľom monitorovania je zlepšenie relevantnosti, efektivity, účinnosti, vplyvu a udržateľnosti pomoci pre západný Balkán a Turecko.
The overall objective of the "Transport" programme is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in transport infrastructure sector.
Všeobecným cieľom programu „Doprava“ je zvýšenie konkurencieschopnosti Turecka podporovaním investícií do sektora dopravnej infraštruktúry.
The overall objective of the Commission proposal is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective measures to reduce the emissions of fluorinated greenhouse gases.
Cieľom návrhu Komisie je prostredníctvom účinných opatrení na znížienie emisií fluorovaných skleníkových plynov výrazne prispieť k splneniu cieľa Európskeho spoločenstva vyplývajúceho z Kjótskeho protokolu.
The overall objective of the Community programme for employment and social solidarity, PROGRESS, hereinafter the Programme, is to support the implementation of the objectives of the European Union in the employment, social affairs and equal opportunities area and, thereby, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Všeobecným cieľom Programu Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – PROGRESS, ďalej len „program“, je podporiť implementáciu cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti, sociálnych záležitostí a rovnakých príležitostí, a takto prispieť k dosiahnutiu cieľov sociálneho programu.
The overall objective of the current EU political and legislative framework is to ensure the sustainable development of organic production.
Všeobecný cieľ súčasného politického a legislatívneho rámca EÚ je zabezpečiť udržateľný rozvoj ekologickej výroby.
The overall objective of the e-Inclusion Strategy is to promote both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives while providing grounds for economic growth and new business opportunities.
Celkovým cieľom politickej stratégie digitálnej integrácie je dosiahnuť ciele v oblasti integratívnych IKT a ciele pri používaní IKT na účel širšej integrácie a zároveň položiť základy hospodárskeho rastu a nových možností podnikania.
The overall objective of the EaP is to forge closer relations between the EU and its neighbours and advance their reform agenda by pursuing the following operational objectives:
Celkovým cieľom Východného partnerstva je nadviazať bližšie vzťahy medzi EÚ a jej susedmi a urobiť pokroky v ich reformných programoch prostredníctvom uskutočňovania týchto operatívnych cieľov:
The overall objective of the eEurope 2005 Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Celkovým cieľom akčného plánu eEurope 2005 je ponúknuť priaznivé prostredie pre súkromné investície a na vytváranie nových pracovných miest, podporiť produktivitu, modernizovať verejné služby a dať každému príležitosť podieľať sa na celosvetovej informačnej spoločnosti.
The overall objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Celkovým cieľom politiky rozširovania je vykonávanie článku 49 zmluvy o Európskej únii, ktorý ponúka perspektívu členstva EÚ všetkým európskym krajinám, ktoré uznávajú základné hodnoty EÚ a zaväzujú sa ich podporovať.
The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Celkovým cieľom tohto európskeho roka je propagovať tvorivosť pre všetkých ľudí ako hybnú silu inovácie a ako kľúčový faktor rozvoja osobných, odborných, podnikateľských a spoločenských zručností prostredníctvom celoživotného vzdelávania.
The overall objective of the European Year of Creativity and Innovation shall be to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the well-being of all individuals in society.
Celkovým cieľom Európskeho roka tvorivosti a inovácie je propagovať prostredníctvom celoživotného vzdelávania úsilie členských štátov pri podnecovaní tvorivosti ako hnacej sily inovácie a ako kľúčového faktora rozvoja osobných, profesionálnych, podnikateľských a spoločenských zručností a blaha všetkých jednotlivcov v spoločnosti.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.
Celkovým cieľom všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ je zaručiť občanom práva a slobody v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a ochrániť ich pred trestnými činmi, ktoré môžu ohroziť slobody jednotlivca, demokratickú spoločnosť či právny štát.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten individual liberties, democratic society and the rule of law.
Celkovým cieľom všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ je zaručiť občanom práva a slobody v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a ochrániť ich pred trestnými činmi, ktoré môžu ohroziť slobody jednotlivca, demokratickú spoločnosť či právny štát.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Celkovým cieľom programu ISA je uľahčiť účinnú a efektívnu elektronickú cezhraničnú a medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť medzi európskymi orgánmi verejnej správy umožňujúcu poskytovanie elektronických verejnoprospešných služieb podporujúcich implementáciu politík a činností Spoločenstva.
The overall objective of the measures is to establish a harmonised approach to restricting the marketing and use of certain substances that are frequently used for the illicit manufacture of explosives, with a view to preventing their diversion and misuse.
Celkovým cieľom opatrení je stanoviť zosúladený prístup k obmedzovaniu uvádzania určitých látok, ktoré sa často používajú na nelegálnu výrobu výbušnín, na trh a ich používania, s cieľom zabrániť ich zneužívaniu.
The overall objective of the present initiative is to create a supportive framework for wider use of concessions, hence contributing to economic growth and innovation.
Celkovým cieľom predkladanej iniciatívy je vytvoriť podporný rámec pre širšie použitie koncesií, a tým prispieť k hospodárskemu rastu a inováciám.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Celkovým cieľom programu 2013 je zlepšiť riadne fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu lepšou spoluprácou medzi zúčastnenými krajinami, ich správami, úradníkmi a inými orgánmi.
The overall objective of the project is to contribute to the promotion of legal migration, in line with the demographic, economic and social realities in the countries of origin and the host country and to provide better information to the population on the advantages of legal migration and the consequences of illegal migration.
Celkovým cieľom projektu je prispieť k podpore legálnej migrácie v súlade s demografickou, hospodárskou a sociálnou realitou v krajinách pôvodu a hostiteľskej krajine a poskytnúť obyvateľom lepšie informácie o výhodách legálnej migrácie a o dôsledkoch nelegálnej migrácie.
The overall objective of the proposal is to align the provisions of the Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 with the provisions of the Lisbon Treaty by reclassifying the powers conferred upon the Commission to measures of delegated and implementing nature.
Celkovým cieľom tohto návrhu je zosúladiť ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 812/2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98, s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy prostredníctvom reklasifikácie právomocí zverených Komisii na opatrenia delegovanej a vykonávacej povahy.
The overall objective of the Proposal is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of successions.
Celkovým cieľom návrhu je prispieť k vytvoreniu skutočného európskeho priestoru spravodlivosti v oblasti dedenia.
The overall objective of the Proposals is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of property regimes for married couples and registered partnerships and provide common rules setting out which courts have jurisdiction, and which law should be applied, to property rights of couples with an international dimension.
Celkovým cieľom týchto návrhov je prispieť k vytvoreniu skutočného európskeho priestoru občianskeho práva v oblasti majetkových režimov manželov a registrovaných partnerov a vytvoriť spoločné pravidlá stanovujúce súdnu príslušnosť a rozhodné právo vzťahujúce sa na majetkové práva párov s medzinárodným rozmerom.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEI can make to the wider EU economic recovery.
Všeobecným cieľom reformy pravidiel štátnej pomoci na SGEI je posilniť potenciálny príspevok SGEI k celkovému hospodárskemu oživeniu v Európe.
The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Celkovým cieľom revízie je ďalej rozvíjať európsky priestor spravodlivosti odstránením zostávajúcich prekážok voľného pohybu súdnych rozhodnutí v súlade s zásadou vzájomného uznávania.
The overall objective of the revision is to further strengthen the system while at the same time optimising the administrative obligations on Member States.
Všeobecným cieľom preskúmania skladovacích mechanizmov je pokračovať v posilňovaní systému skladovania prostredníctvom optimalizácie administratívnych povinností členských štátov.
The overall objective of this evaluation will be to improve existing rules as far as possible also in light of the need to prevent and combat labour exploitation, which the Fundamental Rights Agency (FRA) has shown46 to be common among migrant workers.
Celkovým cieľom tohto hodnotenia bude v čo najväčšej možnej miere zlepšiť existujúce pravidlá, a to aj vzhľadom na potrebu predchádzať pracovnému vykorisťovaniu, ktoré je podľa Agentúry pre základné práva (FRA)46 v prípade migrujúcich pracovníkov bežné, a bojovať proti nemu.
The overall objective of this Forum will be to support, provide input for and monitor the implementation of the strategy outlined in this Communication.
Celkový cieľ tohto fóra bude podporovať implementáciu stratégie načrtnutej v tomto oznámení, prispievať k nej a monitorovať ju.
The overall objective of this initiative is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU, in order to provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice; and to ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care.
Celkovým cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť jasný rámec pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť v rámci EÚ, aby sa poskytlo dostatočné objasnenie práv na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v iných členských štátoch, aby bolo možné tieto práva vykonávať v praxi; a zabezpečiť, že v prípade cezhraničnej starostlivosti sú takisto splnené potrebné požiadavky na kvalitnú bezpečnú a účinnú zdravotnú starostlivosť.
The overall objective of this initiative is to further improve the environmental performance of recreational craft and thus to better protect the environment and human health, while at the same time ensure equal regulatory conditions with the EU main trading partners and a smooth functioning of the internal market for RCD.
Hlavným cieľom tejto iniciatívy je dosiahnuť ďalšie zlepšenie výsledkov v oblasti životného prostredia, pokiaľ ide o rekreačné plavidlá, a tak lepšie chrániť životné prostredie a ľudské zdravie a zároveň zabezpečiť rovnaké regulačné podmienky s hlavnými obchodnými partnermi EÚ a hladké fungovanie vnútorného trhu s rekreačnými plavidlami.
The overall objective of this legislative proposal is to ensure that the Union has at its disposal a robust crisis relocation mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area in an effective manner.
Celkovým cieľom tohto legislatívneho návrhu je zaistiť, aby mala Únia k dispozícii odolný krízový mechanizmus premiestnenia s cieľom účinne riešiť krízové situácie v oblasti azylu.
The overall objective of this new Commission Anti-Fraud Strategy is to improve prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting the due process, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission Service level respecting and clarifying the different responsibilities of the various stakeholders.
Všeobecným cieľom tejto novej stratégie Komisie pre boj proti podvodom je zlepšiť prevenciu, odhaľovanie a podmienky vyšetrovania a dosiahnuť adekvátnu nápravu a odrádzajúci účinok s použitím primeraných a odrádzajúcich sankcií pri dodržaní interných postupov, najmä zavedením stratégií jednotlivých útvarov Komisie pre boj proti podvodom pri súčasnom rešpektovaní a vyjasnení právomocí jednotlivých zainteresovaných zložiek.