natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Podpora tejto politiky zodpovednými oddeleniami Komisie, ktoré stanovili opatrenia pre boj proti diskriminácii a podporu politiky rovnakých príležitostí pre všetkých, zostáva naďalej dôležitou.
the promotion of sustainability on the global market without creating hidden barriers to international trade.
podpora trvalej udržateľnosti na svetovom trhu bez vytvárania skrytých prekážok medzinárodného obchodu.
The promotion of sustainable development has been achieved with investments in environmentally-friendly transport and energy, introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Podpora trvalo udržateľného rozvoja sa dosiahla investíciami do dopravy a energií šetrných k životnému prostrediu, zavedením environmentálnych kritérií do výberu projektov a iniciatívnym zabezpečením súladu projektov s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally‑friendly transport and energy and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Podpora trvalo udržateľného rozvoja pokračovala prostredníctvom investícií do dopravy a energií šetrných k životnému prostrediu a aktívnym zabezpečovaním súladu projektov s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
the promotion of sustainable management and protection of natural resources, with a particular focus on curtailing the loss of biodiversity;
podpore trvalo udržateľného riadenia a ochrany prírodných zdrojov s osobitným zameraním na obmedzenie straty biodiverzity;
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady Európskej únie)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT/SDO-APRIL)
Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť dánskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (NAT/SMTUR-APRÍL)
The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
Vzhľadom na uvedené je presadzovanie trvalo udržateľnej dopravy dôležitou súčasťou rozvojových kooperačných programov EÚ, ktoré sa týkajú všetkých spôsobov dopravy, ako aj služieb na uľahčenie pohybu tovaru a osôb.
The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby helping to reduce the burden caused by disease and injury40.
(11) Podporou aplikácií telemedicíny sa môže prispieť k mobilite pacientov a zdravotníckej starostlivosti doma a tým pomôcť k zníženiu zaťaženia spôsobeného chorobami a zraneniami40.
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, re-use, repair and recycling, valorisation of energy content);
Treba propagovať zásadu kaskádového využívania (výroba produktov, opätovné využívanie, oprava a recyklácia, zhodnotenie energetického obsahu).
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, reuse, repair and recycling, valorisation of energy content);
Treba propagovať zásadu kaskádového využívania (výroba produktov, opätovné využívanie, oprava a recyklácia, zhodnotenie energetického obsahu).
The promotion of the EU regulatory model (for the marketing of products) supported through standards is, in the long term, expected to ease market access.
Presadzovanie regulačného modelu EÚ (v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh) podporovaného prostredníctvom noriem by malo z dlhodobého hľadiska viesť k uľahčeniu prístupu na trh.
the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties;
podpory výmeny znalostí a najlepšej praxe v oblasti EMAS medzi všetkými zainteresovanými stranami;
The promotion of the highest standards of nuclear safety and security was reaffirmed as a fundamental and priority objective for Community cooperation in the nuclear field, in the communication COM2008 (312) dated 22 May 2008 of the Commission to the Council and the European Parliament addressing the international challenge of nuclear safety and security.
Presadzovanie najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti a bezpečnostných opatrení sa opäť potvrdilo ako základný a prvoradý cieľ pre spoluprácu Spoločenstva v jadrovej oblasti v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu KOM(312) 2008 z 22. mája 2008 s názvom „Riešenie medzinárodných výziev v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany“.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Podpora ekonomicky najvýhodnejšej ponuky (namiesto zásady najnižšej ceny), ako aj sústavné zamietanie ponúk s neobvykle nízkou cenou, sú základnými piliermi účinnej a spravodlivej hospodárskej súťaže.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the “lowest price”), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Podpora ekonomicky najvýhodnejšej ponuky (namiesto zásady najnižšej ceny), ako aj sústavné zamietanie ponúk s neobvykle nízkou cenou, sú základnými piliermi účinnej a spravodlivej hospodárskej súťaže.
the promotion of the support and advice activities of SME organisations and reinforcement of governance based on partnership with the representative organisations;
podporovať pomocné aktivity a poradenskú činnosť organizácií MSP a posilniť riadenie založené na partnerstve so zastupiteľskými organizáciami,
The promotion of the value of SMEs as job creators, innovators and potential influencers of local regeneration through corporate social responsibility activities should be encouraged;
podporu ocenenia hodnoty MSP, ktoré vytvárajú pracovné miesta, sú motormi inovácie a môžu prípadne ovplyvňovať miestnu obnovu vďaka aktivitám v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov,
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the social recognition and cultural identity of the Roma.
Podpora jazyka je preto mimoriadne dôležitá pre uznanie a kultúrnu identitu Rómov.
The promotion of these values, the involvement of European citizens in the process of integration as well as the concept of European remembrance are issues intrinsically related to the European project.
Podpora týchto hodnôt, účasť európskych občanov na procese integrácie, ako aj koncepcia európskej spomienky sú otázky nerozlučne spojené s európskym projektom.
The promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Propagácia tejto technológie, ktorá predstavuje silný faktor na prekonávanie krízy, je plne v súlade so stratégiou Európa 2020 a s politikami udržateľného rozvoja.
The promotion of training, as part of human resources policies, is a necessary tool to sustain and improve the quality of justice systems.
Podpora odbornej prípravy v rámci politík v oblasti ľudských zdrojov je nástroj potrebný na udržanie a zlepšenie kvality justičných systémov.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Podpora aktívneho občianstva mladých ľudí na báze dobrovoľnosti je prínosom k zásadám slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd, rovnosti žien a mužov a nediskriminácii v Európskej únii.
The promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
podpora, rozvoj a implementácia odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania na zabezpečenie lepšej zamestnaneckej istoty počas celého pracovného života,
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
podpora, v úzkej spolupráci s agentúrou, regulačnými orgánmi ostatných členských štátov a Komisiou, konkurencieschopného, bezpečného a environmentálne udržateľného vnútorného trhu s elektrickou energiou v rámci Spoločenstva a efektívne otvorenie trhu pre všetkých zákazníkov a dodávateľov v Spoločenstve;
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
podpora, v úzkej spolupráci s agentúrou, regulačnými orgánmi ostatných členských štátov a Komisiou, konkurencieschopného, bezpečného a environmentálne udržateľného vnútorného trhu s plynom v rámci Spoločenstva a efektívne otvorenie trhu pre všetkých odberateľov a dodávateľov v Spoločenstve;
the promotional and advertising format adopted (e.g. prohibition of product placement and sponsorship by manufacturers of alcoholic beverages or, at least, the application of scheduling restrictions as indicated above).
schválený propagačný a reklamný formát (napr. zákaz umiestňovania produktov a sponzorovania výrobcami alkoholických nápojov, alebo aspoň použitie obmedzenia v pláne vysielania, ako sa uvádza vyššie).
The proof in respect of no previous bankruptcy referred to in paragraph 3 may be provided in the form of a declaration made by the nationals of the other Member State concerned before a competent judicial, professional or trade body in that other Member State concerned.
Doklad o tom, že v minulosti nedošlo k vyhláseniu konkurzu, uvedený v odseku 3 môže byť vo forme vyhlásenia štátnych príslušníkov iného príslušného členského štátu pred príslušným súdnym, profesným alebo obchodným orgánom v tomto inom dotknutom členskom štáte.
the proof of having reached a destination for differentiated refunds;
dôkazu o dosiahnutí miesta určenia s nárokom na odlíšené náhrady;
the proof of insurance will be provided by a commercial insurance certificate;
dôkaz o poistení bude predstavovať obchodné osvedčenie o poistení;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
osvedčenie o pôvode a prepravné doklady neboli vydané neskôr než deň pred dátumom pristúpenia;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
osvedčenie o pôvode sa predloží colným orgánom do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
The proof of the previous registration or declaration shall be established by evidence of registration issued or declaration received by the competent authority or body of the home Member State of the applicant, which the latter shall submit in support of his application presented to the host Member State.
Doklad o predchádzajúcom zápise alebo vyhlásení tvorí dôkaz o zápise, ktorý vydal, alebo o vyhlásení, ktoré prijal príslušný orgán alebo subjekt domovského členského štátu žiadateľa, a ktorý žiadateľ predkladá vo svojej žiadosti predloženej hostiteľskému členskému štátu.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Toto preukázanie môže podliehať len takým podmienkam, ktoré sú nevyhnutné na zistenie totožnosti akcionárov a v takom rozsahu, v ktorom sú primerané na zistenie totožnosti.
the proofs that the requirements linked to the use of licences have been fulfilled;
dôkazov toho, že požiadavky spojené s používaním povolenia boli splnené;
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
Riadne a účinné fungovanie vnútorného trhu si vyžaduje spoločné pravidlá pre návrh a uvádzanie osobných ochranných prostriedkov na trh s cieľom zabezpečiť voľný pohyb, ako aj ochranu zdravia a bezpečnosť používateľa.
The proper application of each of these phases will require a greater flow of information from Member States to the Commission and EASO on the current situation and on any deficiencies that could lead to a crisis.
Riadne uplatňovanie každej z týchto fáz si bude vyžadovať, aby z členských štátov do Komisie a úradu EASO prúdil väčší tok informácií, najmä informácií týkajúcich sa aktuálnej situácie a o prípadných nedostatkoch, ktoré by mohli viesť ku kríze.
The proper application of these elements requires a detailed case-by-case analysis, taking into account factors such as the degree of competition in the marketplace and the question of whether the body is acting for profit and bears the losses and risks associated with its activity.
Riadne uplatňovanie týchto prvkov si vyžaduje podrobnú analýzu jednotlivých prípadov so zohľadnením takých faktorov, ako je úroveň hospodárskej súťaže na trhu, ako aj otázky, či je inštitúcia zisková a či znáša straty a riziká spojené s jej činnosťou.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Riadny výkon práv a povinností stanovených v smernici nie je vždy prakticky uskutočniteľný.
The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
Stále je potrebné dôsledne pracovať na riadnom fungovaní a stabilite základných inštitúcií, ktoré sú garanciou demokracie.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
Riadne fungovanie demokratických inštitúcií zostáva kľúčovou výzvou v mnohých krajinách.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two different Member States.
V záujme riadneho fungovania spravodlivosti je nevyhnutné, aby nedochádzalo k prípadom, keď sú v dvoch členských štátoch vynesené vzájomne si odporujúce rozhodnutia.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and environmental protection and citizens' confidence in the system.
Pre zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany životného prostredia, ako aj dôvery občanov v tento systém je rozhodujúce správne fungovanie technických služieb.
The proper functioning of the Growth and Stability Pact is critical to a healthy euro in the run-up to the enlargement of the euro-zone, in particular to new Member States.
Primerané fungovanie Paktu stability a rastu je rozhodujúce pre zdravé euro pri príprave na rozšírenie eurozóny, najmä v nových členských štátoch.
The proper functioning of the internal market also requires conciliation of private copying levies with the free movements of goods to enable the smooth cross-border trade in goods that are subject to private copying levies.24 Efforts will be redoubled to kick-start a stakeholder agreement built on the achievements of a draft Memorandum of Understanding (MoU) brokered by the Commission in 2009.
Riadne fungovanie medzinárodného trhu si vyžaduje zlučiteľnosť poplatkov za súkromné kopírovanie s voľným pohybom tovaru, ktorá umožní bezproblémové cezhraničné obchodovanie s tovarom, na ktorý sa vzťahujú poplatky za súkromné kopírovanie.24 Zdvojnásobí sa úsilie o uzatvorenie dohody medzi zainteresovanými stranami založenej na výsledkoch memoranda o porozumení sprostredkovaného Komisiou v roku 2009.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the foreseeability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
V záujme predvídateľnosti výsledku sporov, právnej istoty a voľného pohybu rozsudkov vyžaduje dobré fungovanie vnútorného trhu, aby kolízne normy platné v členských štátoch určovali použitie rovnakého vnútroštátneho právneho poriadku bez ohľadu na to, súd ktorého štátu vo veci koná.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže medzi osobami, ktoré sa sporia v rámci Spoločenstva a aby sa podporila predvídateľnosť výsledkov takýchto sporov, právna istota a vzájomné uznávanie rozhodnutí, dobré fungovanie vnútorného trhu vyžaduje, aby kolízne normy platné v členských štátoch určovali použitie rovnakého vnútroštátneho právneho poriadku, bez ohľadu na to, ktorý súd bude vo veci konať.
The proper functioning of the internal market entails the need to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Riadne fungovanie vnútorného trhu je spojené s potrebou ďalšieho zdokonaľovania a zrýchľovania zasielania a doručovania súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach na doručovanie medzi členskými štátmi, zjednodušenia uplatňovania určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 1348/2000 a zvýšenia právnej istoty navrhovateľa a adresáta.
The proper functioning of the internal market is essential for economic recovery and creating new jobs.
Dobré fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutným predpokladom pre hospodárske oživenie a vytváranie nových pracovných miest.
The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
Pre riadne fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutné odstrániť určité nejednoznačnosti v uplatňovaní legislatívy EÚ.
The proper functioning of the Single Market and a framework guaranteeing security for people as well as fair competition are the basis for economic recovery in Europe.
Riadne fungovanie jednotného trhu a rámec zaručujúci bezpečnosť pre ľudí, ako aj spravodlivá hospodárska súťaž, sú základom hospodárskeho oživenia v Európe.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles
Riadne fungovanie jednotného trhu v Európskej únii si vyžaduje spoločné štandardy limitujúce emisiu látok znečisťujúcich atmosféru z motorových vozidiel.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Riadne fungovanie jednotného trhu v Európskej únii si vyžaduje spoločné normy o obmedzení emisií znečisťujúcich látok z motorových vozidiel do ovzdušia.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Riadne fungovanie jednotného trhu v Európskej únii si vyžaduje spoločné normy, pokiaľ ide o schvaľovanie vozidiel s vodíkovým pohonom.
The proper functioning of the Single Market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Riadne fungovanie jednotného trhu v Európskej únii si vyžaduje spoločné normy, pokiaľ ide o schvaľovanie vozidiel s vodíkovým pohonom.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Komisia by mala sledovať riadne fungovanie jednotného trhu na základe národných povoľovacích režimov podľa tejto smernice.
The proper implementation of the Basic Regulation requires contributions from different authorities, not only from the cultural authorities and customs, but also from police.
Riadne vykonávanie základného nariadenia si vyžaduje príspevky od rôznych orgánov, nielen od orgánov z oblasti kultúry a colných orgánov, ale aj od polície.
The proper implementation of the partnership principle as laid out in the ECCP should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different MS.
Správne vykonávanie zásady partnerstva podľa európskeho kódexu správania v oblasti partnerstva by malo byť podmienkou pred tým, ako Komisia podpíše zmluvy o partnerstve s ostatnými členskými štátmi.
The proper maintenance of the existing waterway infrastructure, the removal of the major bottlenecks and the construction of the missing links are a sine qua non.
Náležitá údržba infraštruktúry jestvujúcich vodných ciest, odstránenie hlavných preťažených úsekov a zriadenie chýbajúcich spojení sú absolútnou nevyhnutnosťou.
The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
Je potrebné, aby členské štáty zabezpečili vhodnú údržbu infraštruktúry, potrebnú finančnú pomoc a okamžitú realizáciu prioritných projektov vnútrozemskej lodnej dopravy uvedených na zozname priorít transeurópskej siete (TEN-T), rovnako ako aj maximálne spolufinancovanie týchto projektov tak, ako je uvedené v revidovaných usmerneniach TEN-T.
The proper operation of stoves and boilers;
správneho používania kachlí a kotlov,
The proper operation of the single market in payment services is therefore vital.
Z tohto dôvodu je kľúčové riadne fungovanie jednotného trhu platobných služieb.
The proper performance of own checks is also of indicative importance for checks carried out by the competent authority.
Náležité vykonávanie vlastných kontrol ja takisto dôležité aj v súvislosti s kontrolami vykonávanými príslušným orgánom.
The proper process for this, presumably at the UN, does not seem to be fully defined or the resources and budgets put in place.
Zdá sa, že správny postup vyhodnocovania, povedzme na úrovni OSN, nie je úplne definovaný, ani nie sú pridelené zdroje a rozpočty.
The proper protection of health should take priority over justice and the internal market.
Skutočná ochrana zdravia by mala mať prednosť pred spravodlivosťou a vnútorným trhom.
The proper sequencing and coordination of EU activities are particularly important as well as the alignment with partner country initiatives.
Správne fázovanie a koordinácia aktivít EÚ sú osobitne dôležité, ako aj zosúladenie s iniciatívami partnerských krajín.
The proper use of BONUS-169 funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
Za správne využívanie finančných prostriedkov BONUS-169 príjemcami zodpovedá BONUS EEIG a potvrdzuje sa na základe nezávislého finančného auditu projektov vykonaného samotnou sieťou BONUS EEIG alebo vo jej mene.
The proper way to screen progress here is to monitor the development of price differences between regions and countries.
Vhodným spôsobom na sledovanie pokroku v tejto oblasti je monitorovať vývoj cenových rozdielov medzi regiónmi a krajinami.
The proper working of the single market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
Správne fungovanie jednotného trhu v odvetví s osivami by sa mohlo narušiť pridelením štátnej pomoci.