natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in Directive 96/29/Euratom.
V tejto kapitole sú s malými zmenami a doplneniami uvedené ustanovenia smernice 96/29/Euratom o pracovnom ožiarení.
This Title incorporates the security-related changes to the Customs Code introduced by Regulation (EC) No 648/2005 and further integrates and consolidate these changes, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Import Control System (ICS), and the creation of common portals and a Single Window.
Táto hlava zahŕňa do Colného kódexu zmeny vzťahujúce sa na bezpečnosť zavedené nariadením (ES) č. 648/2005 a ďalej integruje a konsoliduje tieto zmeny berúc do úvahy všeobecné zavedenie elektronických vyhlásení, elektronickej výmeny údajov medzi colnými orgánmi, najmä kontrolný systém dovozu a vytvorenie spoločných portálov a jednotného okna.
This title provides the definition of the financial reference amount (Article 7) and entry into force (Article 8).
Táto hlava stanovuje definíciu finančnej referenčnej sumy (článok 7) a nadobudnutie účinnosti (článok 8).
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI
Táto hlava sa vzťahuje na opatrenia financované v rámci priameho hospodárenia, ako je stanovené v hlave VI.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Táto hlava sa vzťahuje na činnosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) s výnimkou článkov 174, 174a a článku 175 ods. 2.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office, with the exception of Articles 190, 191 and 192.
Táto hlava sa vzťahuje na činnosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom s výnimkou článkov 190, 191 a 192.
This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the European Investment Fund.
Táto hlava sa neuplatňuje na zmluvy o technickej pomoci uzavreté s Európskou investičnou bankou alebo Európskym investičným fondom.
This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Táto hlava sa neuplatňuje na opatrenia týkajúce sa fyzických osôb, ktoré sa usilujú o prístup na trh práce strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u, ani na opatrenia v súvislosti s občianstvom, trvalým pobytom alebo zamestnaním na trvalom základe.
This Title was greatly simplified as Article 4 stipulates that the decision shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Táto hlava bola do veľkej miery zjednodušená, keďže článok 4 stanovuje, že toto rozhodnutie sa vykonáva v súlade s nariadením č. ….
This to be complimented by improvements in working and living conditions taking advantage of modern technological and communication means;
Uvedené má byť doplnené zlepšením pracovných a životných podmienok, využívajúc pritom moderné technické a komunikačné prostriedky;
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Týmto spôsobom sa má zabezpečiť, že tieto nástroje nebudú sťažovať prístup sociálnych podnikov k financiám.
This to include, where appropriate, use of tax and social security regimes;
Uvedené má, kde je to vhodné, využívať daňové režimy a režimy sociálneho zabezpečenia;
This to include, where appropriate, use of tax and social security regimes;
V tomto smere sa odporúča využiť podporné možnosti daňového režimu a režimu sociálneho zabezpečenia v prípade, ak je to vhodné;
This to some degree contributes to the general objective of promoting transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States.
Tým sa do určitej miery prispieva k všeobecnému cieľu presadzovania transparentnosti a konzistencie vo vývoji politík v oblasti OVP medzi jednotlivými členskými štátmi.
This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
Táto tolerancia môže byť zvýšená na 5 % v prípade textilných výrobkov, ktoré sú podrobované procesu mykania.
This tolerated form of State aid should in time give way to proper competition between European companies.
Ide o tolerovanú formu štátnej pomoci, ktorá by mala postupne prenechať priestor skutočnej hospodárskej súťaži medzi európskymi podnikmi.
This too is a new and extremely innovative area11 which, as part of the interplay between basic and applied research, has emerged from a whole range of sources and findings in the field of physical and chemical research and technology.
Aj tu ide o novú, mimoriadne inovatívnu oblasť11, ktorá vznikla na rozmedzí základného výskumu a aplikácie z mnohopočetných koreňov a rozvetvenia fyzikálneho a chemického výskumu a technológie.
This too will mean winning the full trust of the tax-payer and of policy-makers, who need to be fully aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
K tomu je nevyhnutné získať dôveru prispievateľov a politických činiteľov, ktorí rozhodujú a presvedčiť ich o pozitívnom potenciáli, ktorý skrýva nanotechnologická revolúcia.
This took place between January and December 2004.
Hodnotenie sa uskutočnilo v čase od januára do decembra 2004.
This took place in October 2000 following a Resolution of the EBRD’s Board of Governors, dated 3 May 2000.
Na základe rezolúcie Rady guvernérov EBOR zo dňa 3. mája 2000 sa tak stalo v októbri roku 2000.
This took the form of best practice, tools and methodologies that help to secure benefits for both the public-health communities and citizens directly (e.g. with regard to improving diagnostic tests, supporting Member States in developing national actions plans on cancer, improving patient care, etc.).
Majú formu najlepších postupov, nástrojov a metodík, ktorými sa zabezpečujú priame výhody pre pracovníkov v oblasti verejného zdravia, ako aj pre občanov (napr. pokiaľ ide o zlepšenie diagnostických testov, podporu členských štátov pri vypracúvaní národných akčných plánov na boj proti rakovine, zlepšenia starostlivosti o pacientov atď.).
This took the form of two communications to the European Parliament and the Council, issued on 12 May and 30 June 2010 respectively.
Ide o dve oznámenia Európskemu parlamentu a Rade, ktoré boli vydané 12. mája a 30. júna 2010.
This took the form of two communications to the European Parliament and the Council, issued on 12 May and 30 June 2010 respectively.
Komisia program predstavila formou dvoch oznámení Európskemu parlamentu a Rade vydaných 12. mája a 30. júna 2010.
This took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Do smernice sa prebrali príslušné ustanovenia MLC o právach námorníkov obsiahnuté v uvedených hlavách I, II, III a IV.
This tool could be used to move towards harmonising tax regimes, for example for supporting development of vehicles that use cleaner fuels and that are more energy-efficient.
Tento nástroj by sa mohol použiť na pokrok smerom k zosúladeniu daňových režimov, napríklad na podporu rozvoja vozidiel, ktoré využívajú čistejšie palivá a sú energeticky účinnejšie.
This tool for the dissemination and exploitation of project results is open to the wider world and could be used as a source of inspiration for less experienced or smaller institutions.
Tento nástroj na šírenie a využívanie výsledkov projektov je otvorený širšiemu svetu a mohol by slúžiť ako zdroj inšpirácie pre menej skúsené alebo menšie inštitúcie.
This tool is essential for developing a employment market throughout the Union.
Tento nástroj je kľúčový z hľadiska rozvoja trhu práce v celej Únii.
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
Tento nástroj by mal byť prokurátorom k dispozícii od februára 201435.
This tool makes it possible to increase funding for agri-environmental, early retirement and afforestation measures, and measures to support less-favoured areas, through a levy on the compensatory support for reductions in institutional prices adopted under the common organisations of the markets in agricultural products.
Umožňuje zvýšiť finančné prostriedky pre opatrenia v agro-environmentálnej oblasti, v oblasti predčasného dôchodku, zalesňovania alebo opatrenia určené pre znevýhodnené zóny prostredníctvom kompenzačnej podpory za zníženie stanovených cien, prijaté v spoločných organizáciách pre obchodovanie s poľnohospodárskymi produktmi.
This tool should enable the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the cultural programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Tento nástroj musí umožniť výmenu skúseností a dobrých praktických postupov, šírenie informácií týkajúcich sa kultúrneho programu, ale aj celoeurópskej kultúrnej spolupráce v širšom zmysle.
This tool will also show the relations between the different actors in the European data economy.
Tento nástroj tiež ukáže vzťahy medzi rozličnými subjektmi v európskom dátovom hospodárstve.
This tool will go hand in hand with a reliable and up-to-date risk analysis.
Tento nástroj bude úzko súvisieť so spoľahlivou a aktuálnou analýzou rizík.
This tool will help further progress on the quality, openness and effectiveness of collection of expertise, in line with the principles and standards set by the Commission in its 2002 Communication on the collection and use of advice from external experts16.
Tento nástroj podporí ďalší pokrok v oblasti kvality, otvorenosti a efektívnosti pri získavaní odborných poznatkov v súlade so zásadami a normami stanovenými Komisiou v jej Oznámení o získavaní a využívaní poradenstva od externých expertov16.
This tool will keep the Agency and national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
Tento nástroj bude informovať agentúru a národné bezpečnostné orgány o všetkých žiadostiach o povolenia/bezpečnostné osvedčenia, o fázach postupu a ich výsledku.
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
O tomto súbore nástrojov, ako aj o možnostiach financovania projektov s významným dosahom by sa malo náležite informovať.
This toolkit is to be welcomed, not least from a competition policy perspective.
Tento súbor nástrojov je vítaný, v neposlednom rade z hľadiska politiky hospodárskej súťaže.
This topic formed part of the Action Plan on SME financing published in 2011 and some limited progress has been made since then.
Táto téma tvorila časť akčného plánu o financovaní MSP uverejneného v roku 2011 a odvtedy sa dosiahol určitý menší pokrok.
This topic is discussed extensively in countless publications and conferences around the world.
Táto problematika je predmetom podrobného skúmania nespočetných publikácií a konferencií na celom svete.
This topic is part of the discussions currently underway in the CARS 21 group.
O tejto téme v súčasnosti diskutuje skupina CARS 21.
This topic was addressed on two occasions by the JTPF: when a Forum member, Professor Maisto, conducted a study to better assess how penalties were addressed by EU Member States, and when the JTPF discussed transfer pricing documentation requirements.
Túto tému riešilo SFTO dvakrát: keď profesor Maisto, člen fóra, uskutočnil štúdiu, ktorej cieľom bolo lepšie posúdiť spôsob, akým členské štáty EÚ riešili sankcie a keď SFTO diskutovalo o požiadavkách na dokumentáciu o transferovom oceňovaní.
This topic was covered by the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, which met on 28 January 2009 and 12 February 2009.
Touto témou sa zaoberala ad hoc skupina pre reformu finančného štatútu členov, ktorá sa zišla na schôdzach 28. januára 2009 a 12. februára 2009.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Očakáva sa, že táto celková suma vo výške 3,1 miliardy EUR vyvolá dodatočné verejné a súkromné investície a mobilizuje tak celkové investície až vo výške 31 miliárd EUR.
This trade agreement - coupled with the continuing efforts through development cooperation - will further economic development, create jobs and reduce poverty.
Táto obchodná dohoda spolu s pokračujúcimi snahami v rámci rozvojovej spolupráce posilní hospodársky rozvoj, povedie k tvorbe pracovných miest a znižovaniu chudoby.
This trade policy paper addresses the economic and competitive challenges that flow from this change and the responses the EU should adopt in the area of trade and investment.
Tento strategický dokument sa zaoberá výzvami súvisiacimi s hospodárstvom a hospodárskou súťažou, ktoré z tejto zmeny vyplývajú, a reakciami, ktoré by mala EÚ prijať v oblasti obchodu a investovania.
This training is in addition to measures laid down in Article 9 (‘Information and training of workers’) of Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Tieto školenia dopĺňajú opatrenia stanovené v článku 9 („Informácie a odborná príprava pracovníkov“) smernice 2000/54/ES o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením biologickým faktorom pri práci.
This training obligation would in particular cover police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, but could depending on local circumstances also involve other groups of public officials that are likely to encounter trafficking victims in their work.
Táto povinná odborná príprava by sa týkala najmä príslušníkov polície, hraničnej stráže, inšpektorov práce, zdravotníckeho personálu a konzulárnych zamestnancov, avšak v závislosti od miestnych podmienok môže zahŕňať aj ďalšie skupiny úradníkov verejnej správy, ktoré sa môžu stretnúť s obeťami obchodovania s ľuďmi v rámci svojej práce.
This training should also include basic information on values, cultures and processes as well as identification of skills and qualifications.
Tieto kurzy by mali zahŕňať aj základné informácie o hodnotách, kultúrach a postupoch, ako aj zistenie zručností a určenie kvalifikácií.
This training should also, however, include a psycho-sociological and even anthropological component that helps trainee teachers to acquire the knowledge and techniques needed to be able to teach in multicultural settings, making use of an inter-cultural approach, in which they will have to manage and solve situations of conflict and similar problems.
Takéto vzdelávanie musí zahŕňať aj psycho-sociologickú a dokonca aj antropologickú zložku, aby si učitelia osvojili poznatky a techniky potrebné na výučbu v multikultúrnom prostredí a dokázali rozpoznať význam interkulturality, v rámci ktorej budú musieť riadiť a riešiť konfliktné a ťažké situácie.
This training should attract high-skilled and low-skilled workers in equal numbers.
Tieto školenia by mali v rovnakom počte prilákať kvalifikovaných i málo kvalifikovaných pracovníkov.
This training should focus primarily on work in the company or the sector, but also if necessary in another profession when there is a need for redeployment in particularly affected areas.
Tieto vzdelávania sú zacielené v prvom rade na prácu v podniku alebo odvetví, ale ak je to potrebné, aj v inej profesii, pokiaľ sa vyskytuje potreba rekonverzie pracovných miest, ktoré sú mimoriadne potrebné.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse latent social conflict.
Takisto by malo zahŕňať výučbu metód vedenia kolektívu a dynamiky skupín na predchádzanie a riešenie konfliktov vznikajúcich v spoločnosti.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse social conflict.
Takisto by malo zahŕňať výučbu metód vedenia kolektívu a dynamiky skupín na predchádzanie a riešenie konfliktov vznikajúcich v spoločnosti.
This training will continue to be organised on a multilateral basis.
Táto odborná príprava bude aj v budúcnosti organizovaná na mnohostrannom základe.
This transaction is also a model for combining EFSI financing with EU grant support in the innovative form of a financial instrument: in addition to the EFSI loan, EU Structural and Investment Funds (ESIF) will be used to finance the project.
Táto transakcia je tiež modelom kombinácie finančných prostriedkov EFSI s grantovou podporou EÚ v inovačnej forme finančného nástroja: okrem pôžičky z EFSI sa na financovanie projektu použijú aj štrukturálne fondy EÚ.
This transfer also aims at avoiding duplication and mitigating the risks of contradictory recommendations or opinions, in cases where both an economic operator and an EU staff member are involved.
Tento presun je zameraný aj na zabránenie duplicite a na zmierňovanie rizika protichodných odporúčaní alebo stanovísk v prípadoch, ktoré sa týkajú hospodárskeho subjektu aj zamestnanca EÚ.
This transfer does not necessarily take place within the services sector or in the context of provision of a service and may originate in a third country which is not party to a trade agreement: the scope of this proposal is therefore broader than that implied by trade commitments.
Tento presun sa nemusí nevyhnutne uskutočniť v sektore služieb alebo v súvislosti s poskytovaním služieb a môže mať pôvod v tretej krajine, ktorá nie je stranou obchodnej dohody: rozsah pôsobnosti tohto návrhu je preto širší ako rozsah pôsobnosti vyplývajúci z obchodných záväzkov.
This transfer is essential for a process of catching up in these Member States in order to increase their specialisation in higher value-added activities.
Tento prenos je dôležitý pre proces vyrovnávania úrovne v týchto členských štátoch, aby zvýšili svoju špecializáciu na činnosti s vyššou pridanou hodnotou.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were executed in 2006.
Tento prevod znamenal, že približne 99,8 % platobných rozpočtových prostriedkov sa realizovalo v roku 2006.
This transfers economic risk from the market up the supply chain and has a particularly negative impact on consumers and some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Ekonomické riziko sa tak z trhu prenáša smerom hore dodávateľským reťazcom a má mimoriadne negatívny vplyv na spotrebiteľov a niektoré subjekty, napr. poľnohospodárov, zamestnancov a malé a stredné podniky (MSP).
This transformation will also provide an opportunity to improve the regulatory environment, increase territorial cohesion and promote better conditions for entrepreneurship, foster the development of SMEs and support their growth potential and internationalisation.
Táto transformácia poskytne tiež príležitosť na zlepšenie regulačného rámca, zvýšenie územnej súdržnosti a vytváranie lepších podmienok pre podnikanie, na posilnenie rozvoja MSP a podporu potenciálu ich rastu a internacionalizácie.
This transformation, from businesses that cater mainly to populations from their ethnic enclaves, is due partly to the increasing educational attainment of many migrants, as well as shifts in the economic structures of post-industrial societies.
Tento prechod od činností, ktoré zabezpečovali hlavne potreby obyvateľov ich etnických enkláv, je čiastočne dôsledkom zvyšujúcej sa úrovne vzdelania prisťahovalcov, ako aj zmenených hospodárskych štruktúr v postindustriálnych spoločnostiach.
This transition guide also deals with rules applicable to existing rolling stock, because this existing rolling stock is not subject to the procedure for placing in service under the Interoperability Directives (which only cover new or renewed vehicles).
Tento transformačný návod sa zaoberá aj predpismi uplatniteľnými na existujúce železničné koľajové vozidlá, pretože tieto existujúce železničné koľajové vozidlá nepodliehajú postupu uvádzania do prevádzky podľa smerníc o interoperabilite (ktoré sa vzťahujú len na nové a obnovené vozidlá).
This transition must also be completed as soon as possible so that the regulatory authority can define and implement Galileo's security and safety rules, define the relevant rules governing intellectual property rights and coordinate Member States' actions and positions regarding the frequencies needed to use the Galileo system.
Spomínaný prechod by mal prebehnúť čo najskôr, aby regulačný orgán mohol stanoviť a zaviesť bezpečnostné pravidlá platné pre GALILEO, určiť pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva, koordinovať činnosť a postoje členských štátov v oblasti frekvencií potrebných na využívanie systému GALILEO.
This transition must also be completed as soon as possible so that the regulatory authority can define and implement Galileo's security and safety rules, define the relevant rules governing intellectual property rights and coordinate Member States' actions and positions regarding the frequencies needed to use the Galileo system.
Tento prechod by mal prebehnúť čo najskôr s cieľom umožniť regulačnému orgánu definovať a zaviesť pravidlá v oblasti bezpečnosti a ochrany platné pre program GALILEO, definovať pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva, koordinovať činnosti a postoje členských štátov v oblasti frekvencií potrebných na používanie systému GALILEO.
This transition period, which could almost be called a revolution, will yield a system in which our behaviour patterns and way of thinking will be completely different.
Toto prechodné, prakticky revolučné obdobie prispeje k vytvoreniu takého systému, v ktorom sa úplne zmenia naše návyky a náš spôsob myslenia.
This transition plan will have to be worked out in detail and adapted in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Tento plán musí byť podrobný a vypracovaný tak, aby prechod prebehol čo najrýchlejšie a za optimálnych podmienok.
This transition plan will have to be worked out in detail and adapted in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Tento plán prevodu musí byť podrobne rozpracovaný a náležite uspôsobený a musí zaručiť, aby daný prevod prebehol čo najrýchlejšie a za najlepších podmienok.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
Táto premena je sama osebe dôležitým zdrojom impulzov pre nové investície a pracovné miesta a mala by viesť k väčšej spravodlivosti, súdržnosti, stabilite a odolnosti.
This transition to a knowledge economy requires more rigorous and focused commitment to vocational training and lifelong learning, and sustained adaptation to knowledge of new technologies.
Tento prechod na hospodárstvo založené na vedomostiach si vyžaduje prísnejšie a lepšie orientované záväzky voči odbornému a stálemu vzdelávaniu a neustále prispôsobovanie sa novým technológiám.
This transition would also mean it was possible to capitalise on the knowledge and expertise of the colleagues involved.
Tento prechod by tiež umožnil využiť poznatky a know-how príslušných kolegov.
This transitional period expires on 31 December 2009.
Toto prechodné obdobie sa skončí 31. decembra 2009.
This transitional period may be extended by a further period of two years in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Toto prechodné obdobie môže byť v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia predĺžené o ďalšie obdobie v dĺžke dvoch rokov.
This transitional period will apply to the products physically present on the shelves or already labelled, but not to products produced and distributed after that date.
Prechodné obdobie sa bude uplatňovať na produkty fyzicky sa nachádzajúce na regáloch alebo tie, ktoré sú už označené, no nie na produkty vyrobené a distribuované po tomto dátume.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
To sa premietlo do nárastu miery zamestnanosti v tejto vekovej skupine na 53,3 % v roku 2015, čo prispelo k stabilnému rastu zaznamenanému v poslednom desaťročí.