natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical cooperation foreseen can help MS better define the criteria for determining the best interests of the child.
V rámci plánovanej praktickej spolupráce môžu ČŠ lepšie vymedziť kritériá na stanovenie najlepšieho záujmu dieťaťa.
The practical cooperation foreseen would help MS identify and share good and cost-efficient practices.
V rámci plánovanej praktickej spolupráce budú ČŠ môcť určovať a spoločne využívať osvedčené a nákladovo efektívne postupy,
The practical difficulties related to cross-border transactions (payments, deliveries, dispute resolution, risk of abuse) discourage people from taking full advantage of the internet to purchase or supply their goods and services.
Praktické ťažkosti spojené s cezhraničnými transakciami (platby, doručovanie, riešenie sporov, riziká zneužitia) ich odrádzajú od toho, aby v plnej miere využívali internet pri obstarávaní výrobkov a služieb alebo pri ich ponúkaní.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
Napriek súhrnným hodnoteniam dosahu nie je zatiaľ známy účinok týchto návrhov v praxi.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Posilnenie uplatňovania práv osôb so zdravotným postihnutím v praxi by spoločnostiam neprinieslo novú záťaž, keďže väčšina povinností stanovených v nariadení vyplýva z ustanovení iných legislatívnych nástrojov Spoločenstva, ako napr. zo smernice 2001/85/ES1, ktorej 11. bod zdôvodnenia hovorí, že „je taktiež nevyhnutné stanoviť technické predpisy umožňujúce osobám so zníženou pohyblivosťou prístupnosť k vozidlám, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, v súlade s dopravnou a sociálnou politikou spoločenstva.
The practical experience of the Commission services shows that, unlike state authorities in many national jurisdictions, the Community is not subject to a period of limitation under which financial claims extinguish after a certain period of time.
Na základe praktických skúseností útvarov Komisie sa ukazuje, že, na rozdiel od štátnych orgánov v mnohých jurisdikciách, Spoločenstvo nepodlieha premlčacej dobe, na základe ktorej finančné nároky po uplynutí určitého obdobia zanikajú.
The practical experience with coordination of operational cooperation of Member States at their external borders, both under the aegis of the Agency and of the former External Borders Practitioners' Common Unit, shows that there is a need for establishing common rules on the tasks that can be performed by border guard officers from one Member State operating in the territory of another Member State as part of a joint operation.
Praktické skúsenosti s koordináciou operačnej spolupráce členských štátov na ich vonkajších hraniciach pod záštitou agentúry alebo bývalej spoločnej jednotky odborníkov na vonkajšie hranice poukazujú na skutočnosť, že je potrebné vytvoriť spoločné pravidlá týkajúce sa úloh, ktoré môžu plniť v rámci spoločnej operácie príslušníci pohraničnej stráže jedného členského štátu na území iného členského štátu.
The practical experience with the commercial cultivation of GM crops in Spain and other Member States will be of particular importance in this process.
Praktické skúsenosti s pestovaním geneticky modifikovaných plodín na obchodné účely v Španielsku a iných členských krajinách budú pre tento proces osobitne dôležité.
The Practical Guidance will allow for greater transparency on the timing and content of discussions between the Commission and MOFCOM, leading to more efficient, consistent and non-conflicting reviews where a merger is to be assessed by both authorities.
Praktické usmernenie umožní väčšiu transparentnosť, pokiaľ ide o načasovanie a obsah diskusií medzi Komisiou a ministerstvom, čo povedie k efektívnejšiemu, dôslednejšiemu a nekonfliktnému vykonávaniu preskúmania v prípadoch, keď by mali fúziu posúdiť oba orgány.
The Practical Guide provides direct and case-based guidance for ICN members on how agencies can align timetables, share information and cooperate, both on substance and on remedies so to avoid inconsistencies.
Praktická príručka poskytuje členom ICN priame usmernenia a usmernenia založené na prípadoch o spôsoboch, ako si môžu agentúry zladiť harmonogramy, ako sa deliť o informácie a spolupracovať, a to na podstate, ako aj na nápravných opatreniach s cieľom zabrániť nezrovnalostiam.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation36
Praktický sprievodca možnosťami financovania výskumu a inovácie zo zdrojov EÚ36.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation40
Praktický sprievodca možnosťami financovania výskumu a inovácie zo zdrojov EÚ40.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation45
Praktický sprievodca možnosťami financovania výskumu a inovácie zo zdrojov EÚ45
The practical implementation and enforcement of the essential requirements was however questioned by some stakeholders and triggered a closer scrutiny of the situation by the Commission.
Niektoré zainteresované strany však spochybnili vykonávanie a uplatňovanie základných požiadaviek v praxi a podnietili dôkladnejšiu kontrolu situácie zo strany Komisie.
The practical implementation of some of the more complex regulatory requirements of the Postal Directive (tariff control, transparency of accounts, authorisation and licensing) still requires further efforts and attention from Member States and the Commission.
Praktická implementácia niektorých z viacerých komplexných právnych požiadaviek poštovej smernice (tarifná kontrola, transparentnosť účtov, schvaľovanie a udeľovanie licencií) si stále vyžaduje ďalšie úsilie a pozornosť zo strany členských štátov a Komisie.
The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the conditions and needs of the person concerned.
Praktické vykonávanie takýchto opatrení na základe individuálneho posúdenia v súlade s vnútroštátnymi postupmi by malo zohľadňovať podmienky a potreby dotknutej osoby.
The practical implementation of the Landfill Directive remains highly unsatisfactory and considerable efforts need to be undertaken to improve it.
Vykonávanie smernice o skládkach odpadov v praxi je naďalej veľmi neuspokojivé a je nevyhnutné veľké úsilie na zlepšenie tejto situácie.
The practical implementation of the Roadmap will be carried out by a Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up (a similar entity also exists at Commission level – the Interinstitutional Relations Group).
Praktickú implementáciu plánu bude mať na starosti Pracovná skupina pre medziinštitucionálne vzťahy a následné opatrenia (podobný subjekt existuje aj na úrovni Komisie – Skupina pre medziinštitucionálne vzťahy).
The practical implementation of this provision, including the conditions for this exemption to apply, is left to the Member States and certain divergences have resulted.
Praktické vykonávanie tohto ustanovenia vrátane podmienok na uplatnenie oslobodenia sa ponecháva na samotné členské štáty, v dôsledku čoho v praxi vznikli určité rozdiely.
The practical implications of this approach are that there will be fewer incentives and exceptions, given in particular that provision for cross border consolidation will itself result in a slight decrease in the size of the taxable base as relief for losses is more consistently and rapidly available than at present.
Dôsledok tejto koncepcie v praxi bude menej stimulov a výnimiek, predovšetkým za predpokladu, že rezervné fondy na cezhraničnú konsolidáciu bude mať za následok mierne zníženie veľkosti daňového základu, pretože vyrovnanie strát bude rovnomernejšie a rýchlejšie dostupné ako v súčasnosti.
The practical significance and impact of the Directive is appreciated differently.
Praktický význam a vplyv smernice sa posudzuje rôzne.
The practical test consists of two parts: a 90-minute driving test to assess the training in rational driving, based on safety regulations, and a practical test covering at least the ability to load the vehicle (driving licences C and D), the ability to ensure the comfort and safety of passengers (D), the ability to prevent criminality (C, D), the ability to prevent physical risk (C, D) and the ability to assess emergency situations (C, D).
Praktická skúška sa skladá z dvoch častí: z vodičskej skúšky s trvaním 90 minút zameranej na posúdenie racionálneho vedenia vozidla založeného na bezpečnostných predpisoch a praktickej skúšky, ktorá sa týka aspoň schopnosti zaručiť bezpečnosť nákladu (vodičské oprávnenia kategórie C a D), schopnosti zaručiť pohodlie a bezpečnosť cestujúcich (D), schopnosti zabrániť kriminalite (C, D), schopnosti zabrániť poškodeniu zdravia (C, D) a schopnosti posúdiť núdzové situácie (C, D).
The practicalities of enabling check-out staff to manage goods sold only under licence or to identify and report suspicious transactions of many others were not addressed.
Pozornosť sa však nevenovala praktickým aspektom, ako umožniť pokladničným zamestnancom narábať správne s tovarom predávaným iba na základe povolení alebo ako odhaliť spomedzi mnohých podozrivé transakcie a ako tieto oznamovať.
the practicalities of the economic, social and cultural consequences of the use of GMOs7; the parliaments and governments of Member States are currently dealing with this in the framework of the implementation of Directive 2001/18 and the development of their national legislation relating to rules on cultivation and civil liability relating to this.
praktické zaobchádzanie s ekonomickými, sociálnymi a kultúrnymi dôsledkami používania geneticky modifikovaných organizmov – GMO7; touto otázkou sa v súčasnej dobe zaoberajú vlády a parlamenty členských štátov v rámci plnenia Smernice 2001/18, ako aj úpravou ich národného zákonodarstva, najmä s ohľadom na predpisy o pestovaní a občianskoprávnej zodpovednosti, ktorá s tým súvisí.
the practicalities of the economic, social and cultural consequences of the use of GMOs7; the parliaments and governments of Member States are currently dealing with this in the framework of the implementation of Directive 2001/18 and the development of their national legislation relating to rules on cultivation and civil liability relating to this.
praktické zaobchádzanie s ekonomickými, sociálnymi a kultúrnymi dôsledkami používania geneticky upravených organizmov – GUO7; touto otázkou sa v súčasnej dobe zaoberajú vlády a parlamenty členských štátov v rámci plnenia Smernice 2001/18, ako aj úpravou ich národného zákonodarstva, najmä s ohľadom na predpisy o pestovaní a občianskoprávnej zodpovednosti, ktorá s tým súvisí.
the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
zvyk výrobcov motorových vozidiel viazať si zákazníkov zmluvami o údržbe.
The practice by some mobile network operators of billing for the provision of wholesale roaming calls on the basis of minimum charging periods of up to 60 seconds, as opposed to the per second basis normally applied for other wholesale interconnection charges, creates a distortion of competition between these operators and those applying different billing methods and undermines the consistent application of the wholesale price limits introduced by Regulation (EC) No 717/2007.
Praktiky niektorých operátorov mobilných telefónnych sietí pri účtovaní za poskytnutie veľkoobchodných roamingových hovorov na základe minimálneho účtovaného času v trvaní do 60 sekúnd v protiklade k sekundovej tarifikácii, ktorá sa bežne uplatňuje na iné veľkoobchodné poplatky za prepojenie, deformujú hospodársku súťaž medzi týmito operátormi a operátormi uplatňujúcimi odlišné spôsoby účtovania a narúša dôsledné uplatňovanie veľkoobchodných cenových limitov stanovených v nariadení (ES) č. 717/2007.
The practice established by the Commission since 2007 is to inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Postupom, ktorý zaviedla Komisia v roku 2007, je informovanie Rady a Európskeho parlamentu o opatreniach výnimočnej pomoci, ktoré majú byť podporované v rámci nástroja stability ako súčasť reakcie EÚ na krízové situácie.
The practice established by the Commission since 2007 is to systematically inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Súčasným postupom, ktorý zaviedla Komisia od roku 2007, je systematické informovanie Rady, ako aj Európskeho parlamentu o opatreniach výnimočnej pomoci, ktoré sa majú podporovať v rámci nástroja stability ako súčasť reakcie EÚ na krízu.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
V prípade platobných rozpočtových prostriedkov sa v roku 2009 postupovalo tak, že sa zabezpečovali z rozpočtu ESF vzhľadom na „blízkosť politík“ a vzhľadom na to, že doposiaľ sa požadovaná ročná výška platobných rozpočtových prostriedkov z EGF pohybovala iba v rozpätí 1 % platobnej dotácie z ESF.
The practice for stevedoring is diversified across the EU.
Postup pri nakladaní lodí sa v štátoch EÚ líši.
The practice of accompanying proposals for trade agreements, such as the Economic Partnership Agreements, with impact analyses, is now well-established and should where relevant address the OR dimension.
Dnes je už osvedčenou praxou používať sprievodné návrhy k obchodným dohodám, ako napríklad k dohodám o hospodárskom partnerstve, s posúdeniami vplyvu, a tieto návrhy by mali v prípade potreby zahŕňať rozmer NR.
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
Postup dražby emisných kvót, ktorý sa má začať používať v roku 2013, je určite dobrý, ale len vtedy, ak bude prijatý v ostatných častiach sveta.
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
Postup dražby emisných povolení, ktorý sa má začať používať v roku 2013, je určite dobrý, ale len vtedy, ak bude prijatý aj v ostatných častiach sveta.
The practice of collective agreements has set many good precedents for this.
V praxi kolektívnych zmlúv preto existuje množstvo dobrých príkladov.
the practice of connected sales of packaged financial products should be exercised with caution and clear and transparent information should be provided to customers.
postup prepojeného predaja štruktúrovaných finančných služieb by sa mal vykonávať opatrne a zákazníkom by sa mali poskytovať jasné a transparentné informácie.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
Preto treba posilniť a podporiť konzultácie a výmenu názorov s občianskou spoločnosťou, a to aj počas rokovaní o bilaterálnych resp. multilaterálnych dohodách o voľnom obchode.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, and that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Uplatňovanie demokracie v sebe zahŕňa transparentnosť a vecnosť dialógu medzi inštitúciami a sociálnymi organizáciami, zodpovednosť každého aktéra za svoje hodnotenia a možnosť nájsť priestor na konfrontáciu s rôznymi zodpovednými orgánmi.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Uplatňovanie demokracie v sebe zahŕňa transparentnosť a vecnosť dialógu medzi inštitúciami a sociálnymi organizáciami, zodpovednosť každého aktéra za svoje hodnotenia a možnosť nájsť priestor na konfrontáciu s rôznymi zodpovednými orgánmi.
The practice of detention, reported as often used by 21 of 31 countries, varies considerably in regards to the stage of the procedure: some authorities resort to detention from the start of the Dublin procedure, others only when the transfer request has been accepted by the responsible Member State.
Prax zaistenia, o ktorej 21 z 31 krajín vyhlásilo, že je využíva často, sa značne líši v závislosti od fázy konania: niektoré orgány využívajú zaistenie od začiatku dublinského konania, iné len vtedy, keď zodpovedný členský štát akceptuje dožiadanie o odovzdanie.
The practice of diluting waste in a bid to have it downgraded shall be banned.
Rozpúšťanie v snahe o zníženie klasifikácie je zakázané.
The practice of eco-design is to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too;
ekologické konštruovanie a projektovanie rozšíriť aj na oblasť verejných budov, domácností, verejnej a individuálnej dopravy;
The practice of grouping opinions into "thematic packages" was launched during the plenary session of 14 and 15 December 2008.
Stanoviská boli prvýkrát prerokúvané v rámci tematických „balíkov“ sa na plenárnom zasadnutí 14. a 15. decembra 2009.
The practice of land consolidation must take into account respect for the countryside and not only concern agricultural aspects.
V praxi sceľovania pozemkov sa musia rešpektovať krajinné oblasti a táto prax sa nesmie dotýkať iba aspektov poľnohospodárstva.
The practice of land consolidation must take into account respect for the countryside and not only concern agricultural aspects.
V praxi spájania pozemkov sa musia rešpektovať krajinné danosti a táto prax sa nesmie dotýkať iba aspektov poľnohospodárstva.
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;
prax v komplexnom riadení, ktorá zahŕňa uplatňovanie postupov rôznou rýchlosťou a vyžaduje rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti,
The practice of organising a yearly conference for each sub-programme will continue.
Bude sa pokračovať v organizovaní každoročnej konferencie pre každý podprogram.
the practice of participation presupposes a regular, structured flow of information between institutions and society, encouraging the definition of programmes and the implementation of policies in a more efficient, transparent, realistic and socially acceptable way.
participatívny prístup znamená pravidelný a štruktúrovaný tok informácií medzi inštitúciami a spoločnosťou, ktorý priaznivo ovplyvňuje vytváranie programov a uskutočňovanie opatrení účinnejším, transparentnejším, realistickejším a sociálne prijateľnejším spôsobom.
The practice of political repression and internal warfare shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
Prax politického nátlaku a vnútorná vojna poukazujú na to, že násilné činy páchajú rôzne polovojenské a civilné skupiny pod vyššou ochranou štátnych orgánov, ktoré zvyčajne popierajú akúkoľvek účasť.
The practice of providing this information is maintained but it is proposed to present it no longer with the technical adjustment of the financial framework but with the documents accompanying the draft budget where this more logically belongs.
Prax poskytovania týchto informácií sa zachováva, navrhuje sa však, aby sa už nepredkladali spolu s technickou úpravou finančného rámca, ale spolu so dokumentmi priloženými k návrhu rozpočtu, kde tieto informácie logickejšie patria.
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Na prax odporúčania maloobchodnej ceny ďalšiemu predajcovi alebo požadovanie od ďalšieho predajcu, aby rešpektoval maximálnu cenu pre ďalší predaj sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke, ak podiel na trhu dodávateľa nepresahuje 30 % prahovú hodnotu, pokiaľ sa táto cena nerovná minimálnej alebo pevnej predajnej cene v dôsledku tlaku ktorejkoľvek zo strán alebo na základe ich podnetov.
The practice of seniority increments and pensions legislation in most Member States do not create a favourable environment for them to flourish, however.
Odmeny za odpracované roky a dôchodkové zákony vo väčšine členských štátov však vedú k vytvoreniu nepriaznivého prostredia.
The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
Športovanie, športové zariadenia a športové podujatia majú všetky na životné prostredie významný vplyv.
The practice of tax rulings is not a problem in itself, and is used by many Member States.
Samotné daňové stanoviská nepredstavujú problém a používajú sa v mnohých členských štátoch.
The practice of tolerating or carrying out torture in the Member States must be penalised and eradicated.
Praktiky súvisiace s tolerovaním alebo používaním mučenia na území členských štátov sa musia sankcionovať a definitívne zrušiť.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Princíp viazania poskytovania pomoci, priamo či nepriamo, na nákup tovaru a služieb obstarávaných prostredníctvom tejto pomoci v donorskej krajine, znižuje jej účinnosť a nie je v súlade s politikou na podporu rozvoja chudobných krajín.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of fundamental rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Prax neodôvodneného umiestňovania do osobitných škôl je bezohľadným porušovaním základných práv a musíme jej čeliť všetkými právnymi a administratívnymi prostriedkami.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of human rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Prax neodôvodneného umiestňovania do osobitných škôl je bezohľadným porušovaním ľudských práv a musíme jej čeliť všetkými právnymi a administratívnymi prostriedkami.
The practice of zero stockholding favours road freight transport, which has effects on energy consumption and environmental protection.
Uplatňovaním pravidla „nulových zásob“ sa zvyšuje objem cestnej nákladnej dopravy, čo negatívne vplýva na spotrebu energie a ochranu životného prostredia.