natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme covers various fields, from environment (e.g. in the areas of waste, industrial emissions and ozone layer) to industry (e.g. in the construction, automotive, cosmetics and medical devices sectors) to the modernisation of labour law, the promotion of consumer rights and key internal market sectors (regulation of financial services, labelling of feed/animal nutrition and of foodstuffs).
Tento program sa týka rôznych oblastí, od životného prostredia (napríklad v oblasti odpadov, priemyselných emisií a ozónovej vrstvy) cez priemysel (napríklad v stavebníctve, automobilovom sektore, kozmetickom sektore a sektore lekárskych zariadení) až po modernizáciu pracovného práva, podporu práv spotrebiteľov a kľúčové sektory vnútorného trhu (regulácia finančných služieb, označovanie krmív/potravy pre zvieratá a potravín).
This programme currently consists of three components: courses, simulation exercises and an exchange of experts system.
Tento program v súčasnosti pozostáva z troch zložiek: kurzy, simulačné cvičenia a systém výmeny odborníkov.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Pokiaľ ide o prevalenciu, v tomto programe sa stanovilo, že za zriedkavú sa pokladá choroba, ktorá nepostihuje viac ako 5 z 10 000 osôb v Európskej únii.
This programme follows a pilot project (2012-2013) and a preparatory action (2014-2016).
Tento program nadväzuje na skúšobný projekt (2012 – 2013) a prípravnú akciu (2014 – 2016).
This programme follows on directly from the previous programme and contains nothing new, despite the impact of new technologies on market conditions.
Tento program priamo nadväzuje na predchádzajúci program a napriek vplyvu nových technológií na trhové podmienky neprináša žiadne nové prvky.
This Programme has a strong link with national priorities and plays an important role to support them.
Tento program je silne spojený s vnútroštátnymi prioritami a zohráva dôležitú úlohu v ich podpore.
This programme has been instrumental in making European business managers operational in Japan.
Významne pomohol európskym obchodným manažérom pri ich pôsobení v Japonsku.
This programme has proven to be extremely cost-effective in reducing energy consumption and has been extended from 2005 to 2008.
Tento program preukázal svoju mimoriadnu nákladovú efektívnosť v znižovaní energetickej spotreby a bol predĺžený z roku 2005 do roku 2008.
This programme has so far also proven to be an extremely successful and important means of training and supporting European researchers, and of making the European Research Area more attractive for researchers from all over the world.
Tento program sa doteraz prejavil ako mimoriadne úspešný a dôležitý nástroj vzdelávania a podpory európskych vedcov a posilnenia atraktivity európskeho výskumného priestoru pre výskumných pracovníkov z celého sveta.
This Programme has the following objectives and corresponding strands:
Tento program má nasledujúce ciele a odpovedajúce vetvy:
This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Program zahŕňa štyri špecifické akčné programy Spoločenstva, ktoré v súčasnosti podporujú implementáciu agendy sociálnej politiky, rovnako ako aj množstvo rozpočtových línií, ktoré sa týkajú zlepšovania pracovných podmienok.
This Programme initiates the funding for Carbon Capture and Storage and off-shore wind without prejudice to the future setting up of the six industrial initiatives on energy demonstration projects as outlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Tento program iniciuje financovanie zachytávania a ukladania uhlíka a veternej energie na mori bez toho, aby bolo dotknuté budúce vytvorenie šiestich priemyselných iniciatív na energetické demonštračné projekty uvedené v Európskom strategickom pláne energetických technológií.
This Programme is a follow-up of the above TA Action Programme 2001, albeit focussing only Bulgaria and Romania, and most of its activity areas are of a similar nature as those in the 2001 Programme.
Tento program nadväzuje na uvedený Akčný program TP 2001, týka sa však len Bulharska a Rumunska, pričom väčšina oblastí činností má podobný charakter ako v programe 2001.
This programme is a way of showcasing the work done by the EESC on matters of current concern for the European Union.
Program umožní využiť dôležitú vykonanú prácu EHSV v súvislosti s témami, ktoré v súčasnosti trápia Európsku úniu.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R &amp; D is vital for a competitive and dynamic economy.
Vychádza z pevne zakotveného povedomia, podľa ktorého je oživenie investícií do výskumu a vývoja nevyhnutné pre konkurencieschopnú a dynamickú ekonomiku.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Civil Justice” on judicial cooperation in civil matters.
Tento program dopĺňajú ďalšie dva osobitné programy patriace pod všeobecný program „Základné práva a spravodlivosť“, najmä osobitný program „Civilná justícia“ o justičnej spolupráci v občianskoprávnych veciach.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Criminal Justice” on judicial cooperation in criminal matters.
Tento program dopĺňajú ďalšie osobitné programy patriace pod všeobecný program „Základné práva a spravodlivosť“, najmä osobitný program „Trestná justícia“ o justičnej spolupráci v trestných veciach.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information” that aims at fighting against violence which clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity, and at tackling drug use and trafficking.
Tento program dopĺňajú ostatné osobitné programy v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“, najmä osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“ zameraný na boj proti násiliu, ktorý je súčasťou ochrany základných práv tak, ako sú stanovené v charte, najmä práva na fyzickú integritu, a riešenie problému užívania drog a nezákonného obchodovania s drogami.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fundamental Rights and Citizenship” that seeks to promote the European Union fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Tento program je doplnený ďalšími osobitnými programami v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“, najmä osobitným programom „Základné práva a občianstvo“, ktorého cieľom je podpora základných práv a hodnôt Európskej únie pri ochrane a rešpektovaní rozmanitosti kultúry a tradícií národov Európy.
This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the “Mobility Strategy for the ERA”16 and the “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers”17, as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R &amp; D of 18 April 200518.
Tento program je v zhode s integrovanou stratégiou ľudských zdrojov vo výskume a vývoji v Európe založenou na programoch „Stratégia mobility pre ERA“16 a „Výskumníci pracovníci v ERA: jedna profesia, viacero povolaní“17, pričom naznačuje ďalší vývoj a realizáciu tejto stratégie s prihliadnutím na závery Rady z 18. apríla 2005 týkajúce sa ľudských zdrojov v oblasti výskumu a vývoja18,
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
V tejto oblasti sa majú podporiť aspekty európskych výskumných a inovačných kapacít: rozšírenie existujúcej a výstavba novej výskumnej infraštruktúry, výskum v prospech MSP, regionálne centrá zamerané na výskum, uvoľnenie celkového výskumného potenciálu v „konvergenčných regiónoch“ EÚ, otázky v oblasti „Veda a spoločnosť“, „horizontálne“ opatrenia medzinárodnej spolupráce.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "orizontal" activities of international cooperation.
V tejto oblasti sa majú podporiť aspekty európskych výskumných a inovačných kapacít: rozšírenie existujúcej a výstavba novej výskumnej infraštruktúry, výskum v prospech MSP, regionálne centrá zamerané na výskum, uvoľnenie celkového výskumného potenciálu v „konvergenčných regiónoch“ EÚ, otázky v oblasti „Veda a spoločnosť“, „horizontálne“ opatrenia medzinárodnej spolupráce.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Tento program sa implementuje iba s EIB v pohraničných regiónoch a jeho implementácia stále prebieha.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Tento program zahŕňajúci EIB sa implementuje len v pohraničných regiónoch a jeho implementácia ešte nie je zavŕšená.
This programme is really tailored to the R &amp; D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Tento program je reálne prispôsobený MSP vykonávajúcim VaV s vysokým rastovým potenciálom, ktoré by sa mohli stať veľkými európskymi firmami zajtrajška.
This programme is still in the process of implementation.
Tento program sa stále nachádza v procese implementácie.
This programme is targeted at European senior managers who work for EU-origin companies.
Tento program (HRTP – Japan Industry Insight) je určený pre vyšších manažérov z Európy, ktorí pracujú pre európske firmy.
This programme must provide guidance in particular in terms of the objectives of nuclear power production and the investment involved in achieving them.
Tento program musí načrtnúť usmernenia, najmä pokiaľ ide o ciele výroby jadrovej energie a investície, ktoré si vyžaduje ich uskutočňovanie.
This programme nominally finished at the end of 2006 although some project activities contracted late in its life continue.
Tento program bol formálne ukončený koncom roka 2006, aj keď niektoré činnosti projektov dohodnuté v jeho finálnej fáze, stále pokračujú.
This programme of technical assistance also aims to improve the ability to implement legislative or administrative requirements effectively and equitably and to support the reform of the tax administration and fight against tax evasion and fraud, public financial management, and the reform of the public administration.
Tento program technickej pomoci má za cieľ tiež zlepšiť schopnosť účinne a spravodlivo vykonávať právne alebo správne požiadavky, podporovať reformu daňovej správy, boj proti daňovým únikom, hospodárenie s verejnými financiami a reformu verejnej správy.
This programme provides for a list of actions from which specific actions will be selected annually in the work programme.
Tento program obsahuje zoznam akcií, z ktorého sa každoročne budú vyberať špecifické akcie do pracovného programu.
This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
Tento program je zatiaľ len predbežný, keďže ukončenie kodifikačného projektu závisí od toho, či sú právne akty, ktoré sa majú kodifikovať, dostupné vo všetkých jazykoch.
This programme sets out a series of measures and actions to strengthen EU security, with a view to "securing police, justice and judicial cooperation".
Program definoval sled opatrení a akcií na posilnenie bezpečnosti v EÚ a zvlášť na vytvorenie „policajnej, colnej a súdnej spolupráce“.
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the member states.
Tento program stanovuje reformné činnosti a ciele prispôsobené podmienkam existujúcim v jednotlivých členských štátoch.
This programme shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Tento program prispeje k vysokému stupňu bezpečnosti občanov prostredníctvom predchádzania organizovanej a inej trestnej činnosti a boja proti nej, najmä proti terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi a trestným činom spáchaným na deťoch, nezákonnému obchodovaniu s drogami a zbraňami, korupcii a podvodom.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Program prispeje k ochrane občanov, ich slobôd a spoločnosti pred teroristickými útokmi a súvisiacimi incidentmi, ako aj k ochrane Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Tento program by sa mal vykonávať a udržiavať počas celého reťazca počnúc darcovstvom až po transplantáciu alebo likvidáciu, a mal by sa vzťahovať na pracovný personál a organizáciu, priestory, zariadenia, materiály, dokumentáciu a vedenie registra.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
Tento program by sa mal použiť na stanovenie a navrhnutie stiahnutia existujúcich predpisov, ktoré už nezodpovedajú účelu a konsolidácii platných právnych predpisov.
This programme should form an integral part of the EPA as regards choices of approaches and objectives, its implementing strategy and the impact studies.
Tento program by mal byť súčasťou dohôd o hospodárskom partnerstve, pokiaľ ide o výber usmernení a cieľov ako aj realizačnú stratégiu a dopadové štúdie.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Tento program by mal prispieť k revízii rôznych aspektov právnych predpisov a postupov v sociálnej oblasti s cieľom zosúladiť ich s medzinárodnými normami a vybudovať kapacity sociálnych partnerov, aby sa mohli účinne zapájať do sociálneho dialógu, a to s podporou finančných prostriedkov a programov EÚ.
This programme was extended with the Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and the Council of 3 April 2014 ("Financing Regulation").
K rozšíreniu tohto programu došlo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/2014 z 3. apríla 2014 (ďalej len „nariadenie o financovaní“).
This programme was updated in the mid-term review of 20062.
Aktualizácia tohto programu sa uskutočnila v rámci strednodobého preskúmania v roku 20062.
This programme will actively seek complementarity with the future of Fundamental Rights Agency, built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to avoid overlaps and ensure synergy.
S cieľom vyhnúť sa zbytočnému prekrývaniu a zabezpečiť súčinnosť sa tento program usiluje o komplementaritu s činnosťou budúcej Agentúry pre základné práva, ktorá nahradí existujúce Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu.
This programme will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Tento program ako katalyzátor poskytne pridanú hodnotu existujúcim vnútroštátnym opatreniam v tejto oblasti: spolupráca podporovaná z finančných prostriedkov zvyšuje uvedomovanie si spoločne zdieľaných problémov a hodnôt medzi členskými štátmi, a tým uľahčuje vytváranie spoločných prístupov, vrátane právnych predpisov v tejto oblasti.
This programme will also bear fruit if the EU responds better to the policy requirements set out in detail in other EESC opinions including, crucially, the preparation of green papers on civic participation.
Tento program prinesie výsledky, ak EÚ lepšie prevezme politické povinnosti podrobne vymenované v ďalších stanoviskách EHSV, najmä pokiaľ ide o nevyhnutné vypracovávanie zelených kníh o účasti občanov.
This programme will also encourage Member States to invest in health in co-operation with other policies.
Tento program bude v spojení s inými politikami pre členské štáty takisto podnetom, aby investovali do zdravia.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Tento program navyše zabezpečí podporu rozvoju prevádzkových služieb GMES, čo autorom rozhodnutí umožní lepšie predpovedať alebo zmierňovať krízové situácie a problémy súvisiace s riadením životného prostredia a bezpečnosti.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Tento program bude vypracovaný s využitím komunikačných systémov a systémov pre výmenu informácií, za ktoré sa Komisia zaručuje všetkým zúčastneným štátom.
This programme will bring EU added-value to issues arising from the specific nature of sport, mobilising private-sector financing from actors in the field of sport, and supporting organisations at the base of the sporting pyramid - not the top professional level.
Tento program prinesie EÚ pridanú hodnotu v otázkach súvisiacich so špecifickou povahou športu mobilizáciou finančných prostriedkov zo súkromného sektora od aktérov z oblasti športu a podporovaním organizácií naspodku športovej pyramídy a nie na vrcholovej úrovni.
This programme will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in order to focus support on the achievement of the Europe 2020 goals and to help unlock the job creation potential of the cultural and creative sectors.
Tento program spojí súčasné programy Kultúra, MEDIA a MEDIA Mundus tak, aby sa podpora sústreďovala na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 a aby bolo možné uvoľniť potenciál vzniku pracovných miest v kultúrnych a tvorivých odvetviach.
This programme will bring together the currently separate sub-programmes of the Lifelong Learning Programme, the international aspects of Higher Education, including Erasmus Mundus, and Youth in Action.
Tento program spojí v súčasnosti osobitné zložky programu celoživotného vzdelávania s medzinárodnými aspektmi vyššieho vzdelávania, vrátane Erasmus Mundus, a s programom Mládež v akcii.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the tax systems within the Member States and the Union's Single Market.
Týmto programom sa prispeje k vykonávaniu stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu2 posilňovaním fungovania daňových systémov v členských štátoch a jednotného trhu Únie.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the Union's Single Market and its Customs Union.
Tento program bude prispievať k stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu2 posilňovaním fungovania jednotného trhu Únie a jej colnej únie.
This programme will deliver an historic transformation, equipping Greece with a modern economy and governance structures to help it face the future with confidence.
Výsledkom tohto programu bude historická transformácia, prostredníctvom ktorej bude Grécko vybavené modernými štruktúrami v hospodárstve a správe vecí verejných, aby sa mohlo do budúcnosti pozerať s dôverou.
This programme will enable VET to be considered on an equal footing with higher education initiatives and will thus contribute to promoting VET.
Tento program umožní, aby bolo VET dané na rovnakú úroveň s iniciatívami súvisiacimi s vysokoškolským vzdelávaním, a tým prispeje k podpore VET.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Tento program sa zameriava na zlepšenie dynamiky, tvorivosti a excelentnosti európskeho výskumu v záujme posúvania hraníc poznania.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Tento program sa zameriava na zlepšenie dynamiky, tvorivosti a ucelenosti európskeho výskumu v záujme posúvania hraníc poznania.
This programme will focus on three thematic areas: law enforcement, crime prevention and criminology, and protection of witnesses and victims.
Program sa zameria na tri tematické oblasti: uplatňovanie práva, predchádzanie trestnej činnosti a kriminológiu a ochranu obetí a svedkov.
This programme will follow and support, as appropriate, the review and update of the Electronic Communication Directives.
Týmto programom sa bude sledovať a v prípade potreby podporovať zhodnotenie a aktualizovanie smerníc o elektronickej komunikácii.
This programme will follow the structure of the integrated guidelines for growth and jobs.
Tento program bude mať rovnakú štruktúru ako integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť.
This programme will propose measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination, …), as well as the estimated resources necessary for its implementation.
Tento program by mal definovať navrhované opatrenia pre každú skupinu textov (zrušenia, revízie, kodifikácie...) a tiež odhadované zdroje potrebné na realizáciu programu.
This programme will reflect the measures included in the Communication from the Commission to the Spring European Council5 and, in particular the Community elements6 of the Lisbon Action Programme.
Tento program bude odrážať aktivity obsiahnuté v oznámení Komisie Európskej rade počas jej jarného zasadania5 a predovšetkým prvky Spoločenstva6 z lisabonského akčného plánu.
This programme will reinforce the existing “Marie Curie” actions of support to researchers, better focusing on key aspects of skills and career development, increasing mobility between university and industry, and strengthening links with national systems.
Tento program posilní existujúce aktivity „Marie Curie“ zamerané na podporu výskumníkov takým spôsobom, že sa bude viac sústrediť na kľúčové aspekty schopností a rozvoj profesionálnej dráhy, a to zvyšovaním mobility medzi univerzitou a odvetvím priemyslu a posilňovaním prepojenia s národnými systémami.