natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also adds in Recital 34, in line with the work of the Council, a clarification that the evaluation of requirements imposing minimum and/or maximum tariffs only concerns tariffs imposed by competent authorities for the provision of certain services, whereas it does not concern general rules on price determination such as for the renting of houses.
Komisia dopĺňa v súlade s prácou Rady aj nové odôvodnenie 34, v ktorom sa objasňuje, že hodnotenie požiadaviek, ktorými sa ukladajú minimálne a/alebo maximálne sadzby, sa týka výhradne sadzieb uložených príslušnými orgánmi pre poskytovanie určitých služieb a netýka sa všeobecných pravidiel o stanovovaní cien napr. prenájmu nehnuteľností.
The Commission also adds that "MSs should […] be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA".
Komisia dodáva, že „členské štáty by mali byť schopné prostredníctvom dlhového financovania aj v EÚ/EHP chrániť svoj daňový základ pred jeho umelým ubúdaním“.
The Commission also adopted a cartel decision in the financial sector, one of the Commission’s priority areas for achieving a fairer and more integrated single market.
Komisia prijala aj rozhodnutie týkajúce sa kartelu vo finančnom sektore, čo je jedna z prioritných oblastí Komisie pri vytváraní spravodlivejšieho a integrovanejšieho jednotného trhu.
The Commission also adopted a Communication on a European ports policy3, which tackles bottlenecks other than administrative barriers.
Komisia takisto prijala oznámenie o európskej prístavnej politike3, ktoré rieši iné problémy ako administratívne prekážky.
The Commission also adopted a Handbook on State Aid rules which gives a concise overview of the aid possibilities for SMEs permitted under Community state aid rules.
Komisia prijala aj Príručku pravidiel štátnej pomoci, ktorá poskytuje stručný prehľad o možnostiach pomoci pre MSP povolených v rámci pravidiel Spoločenstva o štátnej pomoci.
The Commission also adopted a revised e-Commission strategic framework, thereby renewing its commitment to an optimal use of ICT to improve its performance and transparency.
Komisia tiež prijala revidovaný strategický rámec e-Komisie, ktorým sa obnovil jej záväzok optimálne využívať IKT na zlepšenie svojej výkonnosti a transparentnosti.
The Commission also adopted an EU Biomass Action Plan with the main objective of more than doubling biomass use in the EU by 2010 and paving the way for bigger increases by 2020.
Komisia prijala aj Akčný plán EÚ pre biomasu, ktorého hlavným cieľom je viac ako zdvojnásobiť objem využívania biomasy v EÚ do roku 2010 a pripraviť pôdu pre rozsiahlejšie zvýšenie do roku 2020.
The Commission also adopted in November 2004 an Intellectual Property Rights (IPR) Enforcement Strategy towards third countries.6
Okrem toho Komisia prijala v novembri 2004 stratégiu prasadzovania ochrany práv duševného vlastníctva (PDV) v tretích krajinách6.
The Commission also adopted in November 2004, an Intellectual Property Rights Enforcement Strategy towards third countries.
Komisia tiež v novembri 2004 prijala stratégiu dodržiavania práv duševného vlastníctva zameranú na tretie krajiny.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D &amp; I)32.
Komisia tiež prijala nový rámec štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inováciu (VVaI)32.
The Commission also affirms, again in the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-20137, the value of benchmarking as a useful instrument for drafting policies, along with studies and exchanges of good practice between national and regional authorities.
V rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie na roky 2007-20137 Komisia zdôrazňuje potrebu porovnávacej analýzy ako užitočného nástroja na vypracovanie opatrení, spolu so štúdiami a výmenou osvedčených postupov medzi orgánmi na celoštátnej a regionálnej úrovni.
The Commission also agrees with the Common Position that the right of access should only be granted to those international services, which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Komisia takisto súhlasí so spoločnou pozíciou v tom, že právo prístupu by sa malo udeliť len tým službám medzinárodnej dopravy, ktorých hlavným cieľom je prevoz cestujúcich medzi stanicami nachádzajúcimi sa v rôznych členských štátoch.
The Commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.
Komisia mala takisto za cieľ vyvinúť účtovné rámce, ktoré by zahŕňali externé vplyvy spojené s rôznymi environmentálnymi stresormi, posudzovanie externých vplyvov spojených so zdravím a určenie prahov udržateľnosti.
The Commission also aims to develop SME policy and improve the business environment in non-EU countries, in particular the candidate countries and the partners of the European Neighbourhood Policy, through policy cooperation and aid programmes.
Cieľom Komisie je tiež dosiahnuť prostredníctvom politickej spolupráce a programov pomoci rozvoj politiky pre MSP a zlepšenie podnikateľského prostredia v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ, a to najmä v kandidátskych krajinách, ako aj u partnerov európskej susedskej politiky.
The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision making.
Komisia tiež chce docieliť racionalizáciu a zjednodušenie postupov, aby boli pravidlá jasnejšie, povinnosť notifikácie sa týkala menšieho počtu prípadov pomoci a aby sa urýchlil proces rozhodovania.
The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
Komisia analyzovala viaceré regulované sadzobné systémy v Taliansku66, kde niektoré priemyselné spoločnosti využívajú priaznivé sadzby elektrickej energie pod úrovňou trhovej ceny.
The Commission also analyses the economic impact of agreements after their conclusion and carries out ex post evaluations after they have been implemented.
Komisia takisto analyzuje vplyv dohôd po ich uzavretí a vykonáva hodnotenia ex post po ich uvedení do platnosti.
The Commission also announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Komisia takisto oznámila, že s cieľom zlepšiť riadenie so zreteľom na rodovú rovnosť „preskúma platné právne predpisy EÚ v oblasti rodovej rovnosti, ktoré neboli zahrnuté do procesu prepracovania právnych predpisov v roku 2005 (…) s cieľom ich prípadnej aktualizácie, modernizácie a prepracovania“.
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
Komisia takisto oznámila, že v záujme posilnenia prepojenia medzi investíciami, štrukturálnymi reformami a fiškálnou zodpovednosťou poskytne ďalšie usmernenia, ako optimálne využiť flexibilitu, ktorá je súčasťou existujúcich pravidiel Paktu stability a rastu (ďalej len „pakt“)3, bez toho, aby ich menila.
The Commission also applauds the EIB for its plan to establish a dedicated mezzanine financing envelope for the smaller end of the SME sector and specific risk-sharing financial instruments with commercial banks adapted to the needs of fast growing innovative SMEs and mid-cap companies, which should target identified market failures.
Komisia takisto oceňuje plán EIB zriadiť špeciálnu „obálku“ s mezzaninovým financovaním pre menšie podniky spomedzi MSP a tiež špecifické finančné nástroje s rozdelením rizika, ktoré sú prispôsobené potrebám rýchlo sa rozvíjajúcich inovačných MSP a stredne veľkých podnikov, pri ktorých časť rizika znášajú komerčné banky a ktoré by mali byť zamerané na identifikované zlyhania trhov.
The Commission also appreciates that the delicate and balanced compromise found in the Council text has been arrived at only after very long discussions.
Komisia si je tiež vedomá toho, že Rada dospela k tomuto delikátnemu a dobre vyváženému kompromisu až po veľmi dlhých rokovaniach.
The Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, guarantee for IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg98.
Komisia schválila v roku 2008 aj niekoľko individuálnych prípadov vrátane prípadov týkajúcich sa rekapitalizácie, záruk a likvidity: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, záruka pre IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank a Fortis Bank Luxembourg98.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Komisia schválila aj naliehavú štátnu pomoc na riešenie zlej finančnej situácie dvoch verejnoprávnych vysielateľov – pomoc pre France Télévisions111 bola schválená podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES a pomoc pre TV2 Danmark112 podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES a podľa ustanovení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.
The Commission also argued that the proposal fully respects the sovereign responsibility of Member States with regard to maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Komisia takisto tvrdila, že návrh v plnej miere rešpektuje výlučnú zodpovednosť členských štátov, pokiaľ ide o udržiavanie práva a poriadku a ochranu vnútornej bezpečnosti.
The Commission also asked for information and the views of Member States and industry through questionnaires.
Komisia požiadala členské štáty a odvetvie o informácie a názory aj prostredníctvom dotazníkov.
The Commission also asked the Committee of European Securities Regulators to monitor compliance with the IOSCO Code and report back on an annual basis.
Komisia takisto požiadala Výbor európskych regulátorov cenných papierov, aby sledoval dodržiavanie kódexu IOSCO a každoročne o tom podával správu.
The Commission also asked whether the substantive provisions of the Directive entail significant costs or obstacles for temporary-work agencies or user undertakings, and whether those costs have been assessed.
Komisia sa tiež pýtala, či podstatné ustanovenia smernice predstavujú pre agentúry dočasného zamestnávania alebo pre užívateľské podniky významné náklady alebo prekážky a či sa vykonalo posúdenie týchto nákladov.
The Commission also asks the Council and the Parliament to develop urgently appropriate working methods to speed up the processing of simplification proposals, as foreseen in the Inter Institutional Agreement of 2003, in particular for reducing administrative burdens, and strongly recommended by the High Level Group on Administrative Burdens.
Komisia zároveň žiada Radu a Parlament o promptné vypracovanie príslušných pracovných postupov na urýchlenie posudzovania zjednodušujúcich návrhov v zmysle Medziinštitucionálnej dohody z roku 2003, najmä pokiaľ ide o znižovanie administratívnej záťaže, a ktoré dôrazne odporúča skupina na najvyššej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže.
The Commission also attaches importance to working with consumer organisations and to support them in the vital work that they do.
Komisia takisto pripisuje význam spolupráci so spotrebiteľskými organizáciami a podporuje ich dôležitú prácu.
The Commission also believes it is important to establish a fund to help people and regions most negatively affected by the process of economic restructuring, and a reserve for unforeseen consequences of structural change.
Komisia je takisto presvedčená, že je dôležité vytvoriť fond na pomoc ľuďom a regiónom, ktoré sú najnegatívnejšie zasiahnuté procesom hospodárskej reštrukturalizácie, ako aj rezervu pre nepredvídané dôsledky štrukturálnych zmien.
The Commission also believes that a robust regulatory framework for IORPs can foster their development in countries where at present they barely exist.
Komisia sa domnieva, že spoľahlivý regulačný rámec pre inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového poistenia môže podporiť ich rozvoj v členských štátoch, v ktorých v súčasnosti prakticky neexistujú.
The Commission also believes that it is crucial to identify the added value at European level of any legislative and non-legislative initiative to be taken in the area of Freedom, Security and Justice, by fully applying the principle of subsidiarity and exploiting the better regulation mechanisms as well as by conducting impact assessment on the main proposals to be presented.
Komisia je tiež presvedčená, že je podstatné určiť pridanú hodnotu akejkoľvek legislatívnej alebo nelegislatívnej iniciatívy na európskej úrovni, ktorá sa uskutoční v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, uplatňovaním v plnom rozsahu princípu subsidiarity a využívaním lepších regulačných mechanizmov, ako aj posúdením dopadu na hlavné návrhy, ktoré sa majú predložiť.
The Commission also believes that the mandate of the JTPF should be prolonged once the current mandate comes to its end in March 2011.
Komisia je tiež presvedčená, že po uplynutí súčasného mandátu SFTO v marci 2011 by sa jeho mandát mal predĺžiť.
The Commission also believes that the more beneficial prudential treatment in banking and insurance will give investors sufficient incentives to invest in STS securitisations.
Komisia je takisto presvedčená, že prínosnejšie prudenciálne zaobchádzanie v bankovníctve a poisťovníctve poskytne investorom dostatočné stimuly na investovanie do sekuritizácií STS.
The Commission also benefited from knowing the results of Eurobarometer survey on public opinion, in which it was noted that the level of interests in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a relative majority of respondents (40%) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Komisia prináša aj prehľad výsledkov posledného prieskumu verejnej mienky Eurobarometrom, podľa ktorého je miera záujmu o zavedenie eura v nových členských krajinách dosť nízka a relatívna väčšina respondentov (40%) je za čo najneskoršie prijatie jednotnej meny.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications14 and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Komisia tiež vyzvala na uskutočnenie reforiem, ktoré zabezpečia uznávanie odborných kvalifikácií14, a navrhla vytvoriť „Európsky pas zručností“, ktorý občanom pomôže zaznamenávať ich zručnosti tak, aby boli transparentné a porovnateľné.
The Commission also calls on Member States to accelerate spending and reduce bottlenecks in national funding systems, so that ESF payments to national Treasury accounts are rapidly disbursed to the beneficiaries of ESF programmes.
Komisia takisto vyzýva členské štáty, aby urýchlili vyplácanie a znížili prekážky v rámci vnútroštátnych systémov financovania tak, aby platby prostriedkov z ESF prevedené na účty štátnych pokladníc boli rýchlo poukázané príjemcom programov ESF.
The Commission also calls on Member States to encourage initiatives aimed at providing any additional and relevant information to migrants and will foster a dialogue amongst Member States with a view to identifying best practices in this field.
Komisia tiež vyzýva členské štáty na podporu iniciatív zameraných na poskytovanie akýchkoľvek doplňujúcich a relevantných informácií migrantom a podporí dialóg medzi členskými štátmi o identifikovaní najlepšej (osvedčenej) praxe v tejto oblasti.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R &amp; D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
Komisia vyzýva členské štáty, aby podporovali výskum a vývoj v environmentálnej oblasti a zintenzívnili investície do infraštruktúry spojenej so „zelenou“ dopravou, ako napr. elektrické automobily a vozidlá s vodíkovým pohonom, a aby pri tom postupovali koordinovaným spôsobom s cieľom predchádzať nákladnej duplicite a maximalizovať vplyv.
The Commission also carried out a revision of the Programme for mutual recognition in criminal matters.
Komisia takisto uskutočnila revíziu Programu pre vzájomné uznávanie v trestných veciach.
The Commission also carried out unannounced inspections at the premises of gas companies in Central and Eastern Europe, regarding the existence of behaviour that might potentially exclude competitors from providing alternative sources of gas, or that might involve the abuse of a dominant position in the supply of gas, for instance by the charging of excessive prices.
Komisia takisto vykonala neohlásené kontroly v priestoroch plynárenských spoločností v strednej a východnej Európe, pričom sa zameriavala na správanie, ktoré by mohlo potenciálne vyradiť konkurentov od poskytovania alternatívnych zdrojov plynu, alebo by mohlo znamenať zneužitie dominantného postavenia v dodávkach plynu, napríklad účtovaním nadmerných cien.
The Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
Komisia uzavrela aj koncentráciu medzi hudobnými vydavateľstvami Universal a BMG po splnení opravných prostriedkov.
The Commission also closed the formal investigation procedure into the agreement concluded until 2016 between Bratislava Airport and Ryanair by concluding that no advantage was being granted to Ryanair136.
Komisia tiež ukončila formálne vyšetrovanie dohody uzatvorenej do roku 2016 medzi letiskom v Bratislave a Ryanair, kde dospela k záveru, že Ryanair nemal poskytnutú žiadnu výhodu136.
The Commission also closely cooperates with the Council, by informing the Council of important policy initiatives in the competition field, such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries; by participating in Council working groups dealing with competition policy matters, and by maintaining close links with the respective Presidencies.
Komisia úzko spolupracuje aj s Radou a informuje ju o významných politických iniciatívach v oblasti hospodárskej súťaže ako napríklad o reforme štátnej pomoci a prieskume sektora energetiky a finančných služieb; zúčastňuje sa na práci pracovných skupín Rady o záležitostiach politiky hospodárskej súťaže a udržiava blízke vzťahy s príslušnými predsedníctvami.
The Commission also co-finances the European Consumer Centres Network (ECC-Net)17 which provides practical information and advice on consumer rights and assists with cross-border complaints.
Komisia takisto spolufinancuje Sieť európskych spotrebiteľských centier (ECC‑Net)17, ktorá poskytuje praktické informácie a poradenstvo v oblasti spotrebiteľských práv a pomáha v prípade cezhraničných sťažností.
The Commission also co-operated with the OECD Investment Compact for South East Europe for measures to increase the competitiveness of the economies in the context of the Crisis Response Package as from the autumn 2009.
Od jesene 2009 Komisia zároveň spolupracovala s programom OECD „Investment Compact for South East Europe“ na tvorbe opatrení na zvýšenie konkurencieschopnosti ekonomík v súvislosti s balíkom opatrení na zmiernenie vplyvov krízy.
The Commission also collected information on the relevant national legislation from national authorities through a questionnaire and subsequent discussions within the Company Law Expert Group (CLEG)11 in 2009, 2010 and 2011.
Komisia takisto zbierala informácie o príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch od vnútroštátnych orgánov pomocou dotazníka a následných diskusií v rámci expertnej skupiny pre právo obchodných spoločností (CLEG)11 v roku 2009, 2010 a 2011.
The Commission also collected information relating to the profitability of reinsurance companies but, for methodological reasons, is not yet in a position to report on this aspect of the inquiry.
Komisia zhromaždila aj informácie o ziskovosti zaisťovacích spoločností, ale z metodických dôvodov zatiaľ nemôže podať správu o tomto aspekte prieskumu.
The Commission also commissioned a study by independent consultants on data roaming services and this was published on 27 June 20086.
Komisia objednala aj štúdiu od nezávislých poradcov o roamingových dátových službách a uverejnila ju 27. júna 2008.6
The Commission also commissioned a study by independent consultants which was published by the Commission on 27 June 2008.
Komisia navyše poverila nezávislých poradcov vypracovaním štúdie, ktorú uverejnila dňa 27. júla 2008.
The Commission also commissioned an evaluation of the selection and monitoring procedures introduced by Decision N° 1622/2006/EC.
Komisia takisto dala vyhotoviť hodnotenie výberového konania a postupu monitorovania, ktoré boli zavedené rozhodnutím č. 1622/2006/ES.
The Commission also communicated to Member States its intention to formalise the PelRAC's proposal, during the latest discussions on rearranging the TAC-areas for Atlantic horse mackerel, which latter is a precondition for a harvest control rule being based on the development of a stock-specific TAC and on the stock-specific egg surveys.
Komisia tiež oznámila členským štátom svoj zámer formalizovať návrh rady PelRAC počas najnovších rokovaní o reorganizácii oblastí TAC stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne, ktorá je predpokladom pre to, aby bolo pravidlo výlovu založené na osobitnom stanovení TAC a prieskumoch o ikrách týkajúcich sa zásob tejto ryby.
The Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notified concentration.
Komisia tiež dospela k záveru, že oznámená koncentrácia sa nedotkne vertikálnej integrácie Springer a Bertelsmann do oblasti tlače časopisov.
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
Komisia takisto konštatuje, že programy, ktoré realizovali obaja nositelia tohto titulu v roku 2014, boli inovačné a v súlade s cieľmi akcie EHMK; odrážali jej európsky rozmer, oslovili veľa miestnych obyvateľov a zainteresovaných strán, predstavili kultúru novému publiku (prostredníctvom špecifických nástrojov a stratégií), zvýšili záujem občanov zo zahraničia (hoci v Rīge v menšej miere, ako sa očakávalo) a s veľkou pravdepodobnosťou za sebou zanechajú odkaz (aj keď chýbajú formálne plány udržateľnosti).
The Commission also conducted a EuroBarometer about cross-border healthcare in the EU, in order to provide further insight into the actual scope of patient cross-border mobility, the willingness of patients to go abroad for medical treatment and the advantages and challenges they foresee when going abroad to receive healthcare6.
Komisia takisto vykonala štúdiu EuroBarometer na tému cezhraničná zdravotná starostlivosť v EÚ s cieľom poskytnúť ďalší náhľad na skutočný rozsah cezhraničnej mobility pacientov, ich ochotu cestovať za lekárskym ošetrením do zahraničia a predpokladané výhody a problémy, ktoré z toho vyplývajú6.
The Commission also conducts regulatory dialogue with key partners, including China, India, Japan, Russia, Brazil, Mexico and the USA.
Komisia usmerňuje dialóg s kľúčovými partnermi vrátane Číny, Indie, Japonska, Ruska, Brazílie, Mexika a USA.