natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Barcelona Council in March 2002 adopted concrete objectives for improving Member States’ education and training systems, including improving education and training for teachers and trainers.
Na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v marci 2002 sa prijali konkrétne ciele na zlepšenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy v členských štátoch vrátane zlepšenia vzdelávania a odbornej prípravy pre učiteľov a školiteľov v odbornej príprave.
The Barcelona Council, calling for a boost to overall research, development and innovation effort in the Union
zasadnutie Rady v Barcelone, na ktorom sa vyzvalo na zvýšenie všeobecného úsilia v oblasti výskumu, vývoja a inovácií v Únii,
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.
Barcelonská deklarácia tiež po prvýkrát vyjadrila potrebu zapojenia občianskej spoločnosti do daného procesu a tým významne prispela k zlepšeniu pochopenia a zblíženia medzi ľuďmi.
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Európska Rada z Barcelony (15.-16. marca 2002), ktorá vytýčila cieľ, aby sa systémy všeobecného a odborného vzdelávania stali do roku 2010 celosvetovou referenciou kvality.
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Európska Rada z Barcelony (15./16. marca 2002), ktorá vytýčila cieľ, aby sa systémy všeobecného a odborného vzdelávania stali do roku 2010 celosvetovou referenciou kvality.
The Barcelona European Council decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Rozhodnutie Európskej rady na jej summite v Barcelone stanoviť cieľ 3 % HDP pre výskum bolo v širokej miere vítané a podporované, teoreticky.
The Barcelona European Council in 2002 stressed the importance of completing missing links in electricity networks and set a concrete target for electricity interconnections of at least 10% of installed domestic electricity generation capacity.
Európska rada v Barcelone v roku 2002 zdôraznila, že je dôležité dokončiť chýbajúce články elektrických sietí a stanoviť konkrétny cieľ na elektrické prepojenia na úrovni najmenej 10 % inštalovanej domácej kapacity výroby elektriny.
The Barcelona European Council introduced a complementary ambitious target of increasing by five years the average age of exit from the labour market by 2010.
Barcelonský európsky výbor uviedol doplnkový ambiciózny cieľ – do roku 2010 zvýšiť priemerný vek odchodu z trhu práce o päť rokov.
The Barcelona European Council of 2002 reiterated the importance of completing existing electricity networks and established the specific objective of achieving a cross-border interconnection level of at least 10% of installed national generation capacity.
2002 Európska rada opakovane zdôraznila dôležitosť kompletizácie existujúcich elektrických sietí a stanovila konkrétny cieľ: dosiahnutie cezhraničnej prepojenosti systémov dodávky elektriny pre členské štáty na úrovni minimálne 10% ich inštalovanej výrobnej kapacity.
The Barcelona European Council set the Member States a complementary ambitious target of introducing measures by 2010 to increase by five years the average effective age of exit from the labour market.
Európska rada v Barcelone stanovila členským štátom ďalší ambiciózny cieľ, zavádzajúci také opatrenia, aby sa do roku 2010 zvýšil priemerný efektívny vek odchodu z trhu práce o päť rokov.
The Barcelona European Council's decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Rozhodnutie Európskej rady na jej summite v Barcelone stanoviť cieľ 3 % HDP pre výskum bolo v širokej miere vítané a podporované, avšak iba teoreticky.
The Barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.
Treba zdôrazniť, že metropolitný región Barcelony sa rozprestiera na ploche 600 km2 , má 3 milióny obyvateľov a zahŕňa 36 miestnych samospráv.
The Barcelona objectives identify two age-groups of children, each with very different needs and requiring very different types of services.
V barcelonských cieľoch sa uvádzajú dve vekové skupiny detí, pri ktorých sa potreby a typ požadovaných služieb veľmi líšia.
The Barcelona Process launched in November 1995 at the initiative of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the related Communication Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319), which set up a multilateral partnership, focusing on regional and transnational projects.
barcelonský proces, ktorý sa začal v novembri 1995 z iniciatívy euro-stredozemských ministrov zahraničných vecí a príslušné oznámenie Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie [KOM(2008) 319], ktorým sa vytvorilo mnohostranné partnerstvo zamerané na regionálne a nadnárodné projekty,
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
Barcelonský proces, ktorý je v platnosti od roku 2005, priniesol len slabé výsledky, a program MEDA a Únia pre Stredozemie doteraz nepriniesli očakávané výsledky, pokiaľ ide o vhodnú podporu spolupráce medzi EÚ a krajinami v oblasti Stredozemia.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R &amp; D investment.
Cieľ stanovený v Barcelone na realizáciu Lisabonskej stratégie musia brať vážne všetci aktéri, ktorých sa týka a snažiť sa o jeho dosiahnutie, aby Európa nezostala na poslednom mieste v celosvetových pretekoch investícií do výskumu a vývoja (VaV).
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelonské ciele sa snažia o to, aby do roku 2010 aspoň 33 % detí vo veku do 3 rokov a 90 % detí od 3 rokov do začiatku povinnej školskej dochádzky mohlo byť umiestnených v predškolských zariadeniach, pre iné formy starostlivosti o deti však neexistujú osobitné ustanovenia.
the Barcelona targets for R &amp; D investment should be met;
je potrebné dosiahnuť barcelonské ciele zamerané na investície v oblasti výskumu a vývoja,
The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
Barentsova euro-arktická rada16 pokrýva európske arktické a subarktické regióny.
The Barents Sea, the Kara Sea, the Greenland Sea, the Norwegian Sea, the Beaufort Sea, the Laptev Sea and certain other named sea regions are all part of the Arctic Ocean.
Súčasťou Severného ľadového oceánu je Barentsovo more, Karské more, Grónske more, Nórske more, Beaufortovo more, more Laptevovcov a niektoré ďalšie morské oblasti, ktoré majú svoje vlastné pomenovanie.
The barriers between disciplines and fields of research, and the compartmentalisation of research activities.
prekážky medzi odbormi a oblasťami výskumu a rozdrobenosť výskumných činností.
The barriers to access to justice include short time limits for initiating a discrimination claim, the length and cost of proceedings, including the potentially discouraging effect on victims of the ‘loser pays’ principle, and limited availability of legal aid35.
K prekážkam prístupu k spravodlivosti patria krátke časové lehoty na podávanie sťažností na diskrimináciu, dĺžka a náklady konania vrátane potenciálne odrádzajúceho účinku, ktorý na obete môže mať zásada, že „strana, ktorá spor prehrá, platí“ a obmedzená dostupnosť právnej pomoci35.
The barriers to cooperation between universities and the business sector are high, due to both regulatory and bureaucratic obstacles and the lack of incentives for cooperation in the academic system.
Bariéry, ktoré bránia v spolupráci medzi univerzitami a podnikateľským sektorom, sú vysoké, a to z dôvodu regulačných i byrokratických prekážok, ako aj z dôvodu nedostatočných stimulov pre spoluprácu v akademickom svete.
The barriers to entry and exit on the job market are too high.
Prekážky vstupu na trh práce a odchodu z neho sú príliš vysoké.
The barriers to the use of these resources are lack of awareness and of information on the resource available; inadequate business models and incentives; a lack of heat networks; and lack of cooperation between industry and district heating companies.
Medzi prekážky využívania týchto zdrojov patrí nízke povedomie a nedostatok informácií o dostupných zdrojoch, nevhodné obchodné modely a stimuly, neexistencia vykurovacích sietí a nedostatočná spolupráca medzi priemyslom a spoločnosťami poskytujúcimi diaľkové vykurovanie.
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
Základ a podklad musí zabezpečiť dobrú stabilitu a rovnosť podľa najlepšej praxe stavby ciest.
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice;
Základ a podklad zabezpečuje dobrú stabilitu a rovnosť podľa najlepšej praxe stavby cesty;
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
základný prípad, na ktorom poskytovateľ založil oznámenie o koncesii, ako je uvedené v prílohe VII B k smernici 2004/18/ES; tento základný prípad zahrnie odhadované náklady podľa článku 7b ods. 1 plánované v zmysle koncesie, očakávanú premávku rozdelenú podľa typov vozidiel, plánované úrovne mýta a geografický rozsah siete pokrytej koncesnou zmluvou.
The base chemicals are mainly produced from ten raw materials and these base chemicals are converted into about 300 intermediates.
Základné chemické látky sa vyrábajú najmä z 10 surovín a ďalej sa spracúvajú na asi 300 medziproduktov.
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Základná sieť leží na štvorcovej sieti s rozstupom 12,5 mm tak, že príslušné časti štvorcovej mriežky sú totožné so základným štvorcom (1).
The base prospectus (Article 8)
Základný prospekt (článok 8)
The Basel accord more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Bazilejský dohovor viac-menej obmedzuje vymedzenie kapitálu Tier 1 len na akcie a nerozdelený zisk.
The Basel Capital Accord (Basel I) was published in 1988 and work began in 1999 to update the Accord in line with rapid development of risk management strategies in the 1990s.
Bazilejská dohoda o kapitále (Bazilej I) bola uverejnená v roku 1988 a v roku 1999 začala práca na jej aktualizácii v súlade s rýchlym rozvojom v oblasti stratégií riadenia rizika v 90-tych rokoch.
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors.
Bazilejský výbor pre bankový dohľad vydal odporúčania určené na zmiernenie toho rizika, že regulačný kapitálový rámec zosilní prenos otrasov medzi finančným sektorom a reálnymi sektormi hospodárstva.
The Basel Committee on Banking Supervision is a committee of banking supervisory authorities that was established in 1975.
Bazilejský výbor pre bankový dohľad je výbor orgánov bankového dohľadu, ktorý bol založený v roku 1975.
The Basel Committee was established in 1975.
Bazilejský výbor bol založený v roku 1975.
The Basel Convention and the export ban on hazardous waste, as implemented at EU level through the Waste Shipment Regulation, are binding and need to be enforced in the Member States.
Bazilejský dohovor a zákaz vývozu nebezpečného odpadu, ktoré sa uplatňujú na úrovni EÚ prostredníctvom nariadenia o zasielaní odpadu, sú záväzné a musia sa v členských štátoch presadzovať.
The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Bazilejský dohovor z roku 1989 stanovuje rámec kontroly vývozu nebezpečného odpadu cez medzinárodné hranice.
The Basel Convention on the other hand is mainly concerned with the responsible handling of hazardous substances and sets conditions for the downstream processes.
Bazilejský dohovor sa zaoberá predovšetkým bezpečným spracovaním nebezpečných látok a ustanovuje požiadavky na súvisiaci reťazec.
The Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal of 1989 provides for a worldwide system of prior written notification and consent for shipments of hazardous wastes between countries.
Bazilejský dohovor o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní z roku 1989 stanovuje celosvetový systém predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu s prepravou nebezpečného odpadu medzi krajinami.
The Basel directive more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Smernica o bazilejskom dohovore viac-menej obmedzuje vymedzenie kapitálu Tier 1 len na akcie a nerozdelený zisk.
The Basel framework is designed for application to internationally active banks.
Bazilejská rámcová dohoda je navrhnutá pre uplatnenie v medzinárodne pôsobiacich bankách.
The Basel framework is designed for internationally active banks and, in that context, the EESC emphasises the need for EU and US legislators to implement the Basel III Accord in the same time frame so that EU global banks do not find themselves at a competitive disadvantage.
Bazilejský rámec je určený pre medzinárodne pôsobiace banky a v tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby európski a americkí tvorcovia legislatívy implementovali dohovor Bazilej III v tom istom časovom rámci tak, aby sa svetové banky EÚ neocitli v konkurenčne nevýhodnej situácii.“
The Basel framework more or less restricts the definition of common equity Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Bazilejský rámec viac-menej obmedzuje vymedzenie vlastného kapitálu Tier 1 len na akcie a nerozdelený zisk.
The Basel II Framework1 of June 2004 and the Trading Book Review2 of July 2005 were adapted and adopted in the EU in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC3 and 2006/49/EC4.
Rámec Bazilej II1 z júna 2004 a Skúmanie obchodných kníh2 z júla 2005 boli upravené a prijaté v EÚ v júni 2006 ako smernica o kapitálových požiadavkách (ďalej len „SKP“); táto obsahuje smernice 2006/48/ES3 a 2006/49/ES4.
The Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive.
Návrhy dohody Bazilej III musia byť v Európe riadne implementované pripravovanou smernicou o kapitálových požiadavkách CRD IV.
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
pravidlá Bazilej III a povinnosť rešpektovať koeficienty likvidity na obdobie presahujúce jeden mesiac (NSFR) a koeficient likvidity na obdobie do jedného mesiaca (LCR) spôsobujú zvýšenie potrieb z hľadiska vlastných zdrojov a potrebu zachovať prebytky likvidity, ktoré sú v niektorých prípadoch štvornásobne vyššie než minimálna potreba likvidity bánk.
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
pravidlá Bazilej III a povinnosť rešpektovať koeficienty likvidity na obdobie presahujúce jeden mesiac (NSFR) a koeficient likvidity na obdobie do jedného mesiaca (LCR) spôsobujú zvýšenie potrieb z hľadiska vlastných zdrojov a potrebu zachovať prebytky likvidity, ktoré sú v niektorých prípadoch štvornásobne vyššie než minimálna potreba likvidity bánk.
the Basel III rules and the requirement to meet the NSFR and LCR ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
pravidlá Bazilej III a povinnosť rešpektovať NSFR a LCR spôsobujú zvýšenie potrieb z hľadiska vlastných zdrojov a potrebu zachovať prebytky likvidity, ktoré sú v niektorých prípadoch štvornásobne vyššie než minimálna potreba likvidity bánk.
The Baseline 2005 scenario (BL-05) shows the future under current trends and EU and Member States policies decided upon before the end of 2004.
Základný scenár „The Baseline 2005 scenario“ (BL-05) zobrazuje budúci vývoj na základe súčasných trendov a politík EÚ a členských štátov, ktoré boli prijaté do konca roka 2004.
The baseline for the analysis is to assume that the Framework Directive has been fully implemented but the specific EMF Directive has not yet been implemented.
Základom pre analýzu je predpoklad, že rámcová smernica bola vykonaná v plnom rozsahu, ale konkrétna smernica o EMP ešte vykonaná nebola.
The baseline is a combination of existing policies, legislative acquis, voluntary measures and other relevant activity.
Základný variant predstavuje spojenie existujúcich politík, legislatívneho acquis, dobrovoľných opatrení a ďalšej súvisiacej činnosti.
The baseline is evolving, particularly because of the expected establishment of the European Support Office (EASO) in 2010.
Východiskový stav sa vyvíja, najmä v dôsledku očakávaného zriadenia Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO – European Support Office) v roku 2010.
The baseline option envisaged some form of administrative burden reduction as more and more Member States embark upon their own national measurement and reduction programmes.
Základná alternatíva predpokladá určitú formu zníženia administratívnej záťaže, keďže stále viac členských štátov začalo vykonávať svoje vlastné vnútroštátne merania a programy na znižovanie AZ.
The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
Východiskovou možnosťou je zachovanie smernice o stavebných výrobkoch v platnosti tak, ako existuje v súčasnosti.
The baseline rule of that proposal on the deduction of R &amp; D costs will thus continue to apply; so, R &amp; D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Naďalej sa teda bude uplatňovať východiskové pravidlo uvedeného návrhu týkajúce sa odpočtu nákladov na výskum a vývoj, pričom náklady na výskum a vývoj sa budú v plnom rozsahu zahŕňať do nákladov v roku, v ktorom boli vynaložené (s výnimkou nehnuteľného majetku).
The baseline scenario (option business as usual from each policy area) is likely to result in insufficient infrastructure development taking place.
Základný scenár (bežné podmienky v každej oblasti politiky) pravdepodobne povedie k nedostatočnému rozvoju infraštruktúry.
The baseline scenario described above would correspond to a combination of the no change S0-G0 options.
Uvedený základný scenár by zodpovedal kombinácii možností S0 – G0, ktoré nepredstavujú zmenu.
The baseline scenario does NOT enable an efficient IT approach, nor enhanced customs cooperation and pooling of resources, expertise and skills to support Member States in their operational tasks.
Základný scenár NEUMOŽŇUJE využiť efektívny prístup založený na IT ani zlepšenú spoluprácu v colnej oblasti a zhromažďovanie zdrojov, odborných znalostí a zručností na podporu členských štátov v ich operačných úlohách.
The baseline scenario has already been described in section 2.
Základný scenár už bol opísaný v oddiele 2.
The baseline scenario includes an export ban for metallic mercury and a storage/disposal obligation for the surplus mercury from the chlor-alkali industry.
Základný scenár zahŕňa zákaz vývozu kovovej ortuti a povinnosť uskladnenia/zneškodnenia prebytkov ortuti z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov.
The baseline scenario includes ongoing initiatives, which would continue to have impacts on foundations’ cross-border activities: inter alia infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, and non-legislative initiatives in the area of research and to support cross-border giving.
Základný scenár zahŕňa prebiehajúce iniciatívy, ktoré by mali mať naďalej vplyv na cezhraničné pôsobenie nadácií: okrem iného prípady porušenia predpisov a práca v daňovej oblasti, zabezpečenie úplnosti vykonávania smernice o službách a nelegislatívne iniciatívy v oblasti výskumu a na podporu cezhraničného darovania.
The Baseline Scenario includes recent higher estimates for energy prices and the EU-ETS with a low price of € 5/tonne CO2.
Základný scenár obsahuje nedávne vyššie odhady cien energií a SOEK EÚ s nízkou cenou 5 Eur/tonu CO2.
The baseline scenario maintains the existing set of 31 Regulations.
Základný scenár zachováva existujúci súbor 31 nariadení.
The baseline scenario will not alter any of the shortcomings regarding Member States' differences in using taxation IT systems, higher tax collection costs, or higher administrative burden on taxpayers11.
Základný scenár nebude upravovať žiadne z nedostatkov týkajúcich sa rozdielov členských štátov v používaní daňových systémov IT, vyšších nákladov na výber daní alebo vyššej administratívnej záťaži pre daňovníkov11.
The baseline scenario will not introduce the suggestions for improvement raised in the midterm evaluation9.
Základný scenár neuvedie návrhy na zlepšenie uvedené v strednodobom hodnotení9.
The baseline scenario would have a positive but limited impact on foundations and cross-border donations to the extent that the current infringement proceedings would remove tax discrimination against foreign public benefit purpose foundations and their donors.
Základný scenár by mal kladný ale obmedzený vplyv na nadácie a cezhraničné darcovstvo v tom zmysle, že prebiehajúce konania vo veci porušenia predpisov by odstránili daňovú diskrimináciu voči zahraničným verejnoprospešným nadáciám a ich darcom.
The baseline scenario would lead to increasing national differences in the way exemption requests for new infrastructure projects are treated.
Základný scenár by viedol k zvyšovaniu vnútroštátnych rozdielov pri spôsobe zaobchádzania so žiadosťami o výnimky pre nové projekty infraštruktúry.
The baseline standards would be based on the substance of the existing rules and would principally replace the current mesh size and catch composition rules, convert the current minimum sizes into minimum conservation reference sizes, maintain closures needed to protect aggregations of juveniles and spawning fish as well as any other regionally specific technical rules.
Základné normy by sa zakladali na podstate existujúcich predpisov a v zásade by nahradili súčasné predpisy týkajúce sa veľkosti ôk siete a zloženia úlovku, súčasné minimálne veľkosti by sa nimi zmenili na ochranné referenčné veľkosti, zachovali by sa v nich zákazy rybolovu potrebné na ochranu juvenilných rýb a neresiacich sa húfov, ako aj všetky ostatné technické predpisy špecifické pre jednotlivé regióny.
The baseline takes account of existing measures and expected decisions under other EU legislation.
Na základnej úrovni sa zohľadňujú existujúce opatrenia a očakávané rozhodnutia podľa iných právnych predpisov EÚ.