natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee, in addition to its participation in the Convention, has not let up at all in recent years in its efforts to push for full recognition of European citizens' rights and get their concerns taken into account.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa okrem účasti na prácach Konventu v priebehu posledných rokov neprestajne angažoval v prospech úplného uznania práv európskych občanov a zohľadňovania ich záujmov.
The European Economic and Social Committee, in its capacity as civil society's representative body at EU level, has backed the citizens' initiative from the outset, adopting two opinions with specific suggestions on how it should work.
Európsky hospodársky a sociálny výbor ako inštitúcia zastupujúca občiansku spoločnosť na úrovni EÚ podporoval iniciatívu občanov od úplného začiatku a prijal dve stanoviská s konkrétnymi návrhmi, ako by mala fungovať.
The European Economic and Social Committee, in its opinion on the Green Paper8, emphatically welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku k zelenej knihe8 rozhodne privítal iniciatívu Komisie zahájiť konzultácie k týmto záležitostiam.
The European Economic and Social Committee, which advises EU institutions on behalf of organised civil society, believes the “vicious circle” of youth unemployment that risks “compromising the future of an entire generation” must be broken.
Európsky hospodársky a sociálny výbor, ktorý v mene organizovanej občianskej spoločnosti radí inštitúciám EÚ, je presvedčený, že treba prelomiť „bludný kruh“ nezamestnanosti mladých ľudí, ktorý môže mať za následok „spochybnenie budúcnosti celej generácie“.
The European Economic and Social Committee, which should from now on preferably be designated "European Economic and Social Council", to be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
Európsky hospodársky a sociálny výbor, ktorý by sa mal v budúcnosti nazývať "Európska hospodárska a sociálna rada", by sa mal začleneniť do zoznamu inštitúcií a orgánov, ktoré tvoria inštitucionálny rámec Únie (článok 18 ods. 2, Časť I).
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
EHSV so svojimi 344 členmi zastupujúcimi organizovanú občiansku spoločnosť EÚ je veľmi dobre kvalifikovaný zohrávať aktívnu úlohu pri dosahovaní cieľov Východného partnerstva na fóre, ak pravidlá fóra umožnia jeho zvýšené a neustále zapojenie do fóra aj riadiaceho výboru.
The European Economic and Social Committee:
Európsky hospodársky a sociálny výbor:
The European economic and social model in regional integration can be used as a source of inspiration for our partner regions and countries.
Európsky hospodársky a sociálny model sa môže v regionálnej integrácii využiť ako zdroj nápadov pre naše partnerské regióny a krajiny.
The European Economic Committee welcomes the EU institutions' approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje, že inštitúcie EÚ sa rozhodli už v predstihu zaoberať problematikou azylu a že niektoré členské štáty prejavili záujem urobiť v tejto oblasti krok vpred.
The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy coordination and the furtherance of fiscal integration.
Európske pravidlá správy hospodárskych záležitostí, ktoré vznikli počas krízy, zohrávali dôležitú úlohu pri fiškálnej konsolidácii, koordinácii hospodárskej politiky a pri podpore fiškálnej integrácie.
The European Economic Recovery Plan [COM(2008) 800] stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices for supplies and services within one month.
V pláne hospodárskej obnovy Európy [KOM(2008) 800] sa zdôraznilo, že dostatočný a cenovo dostupný prístup k financiám je predpokladom pre investície, rast a vytváranie pracovných miest v kontexte hospodárskeho poklesu a EÚ a členské štáty boli vyzvané, aby zabezpečili, že orgány verejnej správy budú platiť faktúry za dodanie tovaru a poskytnutie služieb do jedného mesiaca.
The European Economic recovery plan adopted on 26 November 2008 by the European Commission5 confirmed these objectives and proposed concrete actions to maintain and increase market openness and support employment6, during the current difficult economic times.
V pláne hospodárskej obnovy Európy, ktorý Európska komisia prijala 26. novembra 20085, boli tieto ciele potvrdené a boli navrhnuté konkrétne opatrenia na uchovanie a zvýšenie otvorenosti trhov a podporu zamestnanosti6 počas súčasnej zložitej hospodárskej situácie.
The European Economic Recovery Plan appears to be an excellent framework for carrying out these resolutions, which certainly support the ideas set out in point 7.5 of this opinion.
Plán hospodárskej obnovy Európy je vynikajúcim rámcom pre presadenie tejto požiadavky, ktorá zaručene podčiarkuje aj myšlienky uvedené v bode 7.5 tohto stanoviska.
The European Economic Recovery Plan does not set out any detailed proposals in this area, however.
Plán hospodárskej obnovy Európy však neobsahuje v tejto oblasti žiadne konkrétne návrhy.
The European Economic Recovery Plan includes ‘smart investment’ in research to support innovation in the manufacturing, construction and automotive sectors, which are particularly affected by the crisis and face significant challenges in the transition to the green economy.
Európsky plán na oživenie hospodárstva zahŕňa „inteligentné investície“ do výskumu s cieľom podporiť inovácie vo výrobnom, stavebnom a automobilovom odvetví, ktoré sú zvlášť zasiahnuté krízou, a čeliť dôležitým výzvam pri prechode na zelené hospodárstvo.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Plán hospodárskej obnovy Európy stanovený v tomto oznámení je určený na vytvorenie základu pre rýchlu dohodu medzi členskými štátmi s cieľom znovuoživiť európske hospodárstvo.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Plán hospodárskej obnovy Európy stanovený v tomto oznámení je určený na vytvorenie základu pre rýchlu dohodu medzi členskými štátmi s cieľom znovu oživiť európske hospodárstvo.
The European Economic Recovery plan stressed that in the current context of economic and financial difficulties, with growing pressure on businesses and on households, the quality of the regulatory environment is more important than ever before1.
V pláne hospodárskej obnovy Európy sa zdôrazňuje, že v súčasnej ťažkej hospodárskej a finančnej situácii, v ktorej sa zvyšuje tlak na podniky a domácnosti, je význam regulačného prostredia dôležitejší než kedykoľvek predtým1.
The European Economic Recovery Plan4 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Členským štátom však pri riešení krízy pomohol európsky plán na oživenie hospodárstva4, a to čiastočne prostredníctvom koordinovaných fiškálnych stimulov, pričom euro poslúžilo ako prostriedok na udržanie makroekonomickej stability.
The European Economic Recovery Plan7 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Členským štátom však pri riešení krízy pomohol európsky plán na oživenie hospodárstva7, a to čiastočne prostredníctvom koordinovaných fiškálnych stimulov, pričom euro poslúžilo ako prostriedok na udržanie makroekonomickej stability.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
Program hospodárskej obnovy Európy: Týmto programom sa financuje verejno-súkromné partnerstvo „Energeticky účinné budovy“, pričom sa poskytuje 1 miliarda EUR na výskumné metódy a technológie s cieľom znížiť spotrebu energie v nových a renovovaných budovách.
The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
Pre európsky hospodársky systém sú charakteristické malé a stredné podniky, ktoré sa často zdajú mať nedostatok kapitálu, pretože sa obracajú predovšetkým na banky.
The European economy faces new challenges and opportunities in the 21st century.
V 21. storočí stojí európska ekonomika pred novými výzvami a príležitosťami.
The European economy is as big as the American one, but Europe’s equity markets are less than half the size, its debt markets less than a third.
Európske hospodárstvo je rovnako veľké ako americké, ale akciové trhy v Európe predstavujú menej ako polovicu a trhy s dlhopismi menej ako tretinu veľkosti amerických trhov.
The European economy is in a major period of transition with enlargement and the integration of the single market.
Európske hospodárstvo sa nachádza v dôležitej fáze prechodu v procese rozšírenia a zavedenia jednotného spoločného trhu.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
Európske hospodárstvo má vedúce postavenie na trhu v širokom spektre priemyselných odvetví so strednou úrovňou technológie a v kapitálovo náročnom tovare.
The European economy is thus deprived of their productive potential, at a time when it is having to contend with economic and demographic challenges.
Európske hospodárstvo sa takto ochudobňuje o ich produkčný potenciál, pričom súčasne musí čeliť hospodárskym a demografickým výzvam.
The European economy will never reach full potential if it is hamstrung by bottlenecks in transport, telecom and energy networks.
Európske hospodárstvo nikdy úplne nevyčerpá svoj potenciál, ak bude obmedzované nedostatkami dopravných, telekomunikačných a energetických sietí.
The European EEI’s future as a producer of technologies for a wide range of applications depends on exploiting the high growth potential of particular markets among others in energy supply infrastructure, energy-efficient buildings, transport networks, industrial production and the development of smart technologies to suit existing and future societal needs.
Budúcnosť európskeho ETP ako výrobcu technológií pre širokú škálu aplikácií závisí od využitia vysokého potenciálu osobitných trhov, okrem iného v oblasti infraštruktúry pre zásobovanie energiou, energeticky efektívnych budov, dopravných sietí, priemyselnej výroby a vývoja inteligentných technológií s cieľom naplniť súčasné a budúce potreby spoločnosti.
The European elections are the cornerstone of the democratic process in the EU as laid down in the Treaties1.
Ako je stanovené v zmluvách1, voľby do Európskeho parlamentu sú základným pilierom demokratického procesu v EÚ.
The European electronic communications regulatory framework, in force since 2003, is an example of best practice.
Európsky regulačný rámec v oblasti elektronických komunikácií, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2003, môže v tomto ohľade slúžiť ako príklad.
The European emissions trading scheme (EU ETS), covering greenhouse gas emissions from approximately 12 000 energy-intensive installations, began operation on 1 January 2005.
Európska schéma obchodovania s emisiami (EU ETS), ktorá sa vzťahuje na emisie skleníkových plynov vyprodukovaných približne 12 000 energeticky náročných zariadení, je funkčná od 1. januára 2005.
The European Emissions Trading System (ETS) was established on the basis of this directive.
Na základe tejto smernice bol stanovený systém obchodovania s emisiami v Európskej únii (SOE).
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Európska organizácia zamestnávateľov UNICE predložila rozsiahle pripomienky a návrhy týkajúce sa doterajších výsledkov Lisabonskej stratégie.
The European Employment Policy should encourage countries to adopt such apprenticeship systems at company level.
V rámci európskej politiky zamestnanosti by sa mali podporovať krajiny, aby prijímali takéto sústavy učňovskej prípravy na podnikovej úrovni.
The European Employment Strategy (EES), the employment pillar of the Lisbon Strategy, is based around three objectives: full employment, productivity and quality at work, and social and territorial cohesion.
Európska stratégia zamestnanosti (ESZ), pilier zamestnanosti Lisabonskej stratégie, je založená na troch cieľoch: úplná zamestnanosť, produktivita a kvalita práce a sociálna a územná súdržnosť.
The European Employment Strategy (EES), which is a cornerstone of the revised Lisbon Strategy, promotes a high level of employment together with a skilled, trained and adaptable workforce.
Európska stratégia zamestnanosti, ktorá je základným kameňom obnovenej lisabonskej stratégie, podporuje vysokú úroveň zamestnanosti spolu s kvalifikovanou, odborne pripravenou a prispôsobivou pracovnou silou.
The European Employment Strategy is now has the leading role in the most important instrument for implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Európska stratégia zamestnanosti je má v súčasnosti vedúcu úlohu pri najdôležitejším nástrojom pri implementácii cieľov z oblasti zamestnanosti a pracovného trhu Lisabonskej stratégie.
The European Employment Strategy now has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Európska stratégia zamestnanosti má v súčasnosti vedúcu úlohu pri implementácii cieľov z oblasti zamestnanosti a pracovného trhu Lisabonskej stratégie.
The European Employment Strategy, an integral part of the Lisbon strategy, makes an important contribution to the development of human capital through better education and the acquiring of new skills in different territories.
Európska stratégia zamestnanosti, integrálna súčasť lisabonskej stratégie, významne prispieva k rozvoju ľudského kapitálu lepším vzdelávaním a získavaním nových zručností na rozličných územiach.
The European Employment Summit in May will provide the opportunity to take stock of the developing situation, and to agree on further, concrete measures.
Európsky samit o zamestnanosti, ktorý sa bude konať v máji, poskytne príležitosť zhodnotiť vývoj situácie a dohodnúť sa na ďalších konkrétnych opatreniach.
The European Endowment for Democracy can play an important role in this regard.
V tomto ohľade môže dôležitú úlohu zohrávať Európska nadácia na podporu demokracie.
The European energy businesses involved in power generation from fossil fuels will gain in CCS an important instrument enabling them to remain important players in European energy landscape and providing also new business opportunities.
Európske energetické podniky zapojené do výroby energie z fosílnych palív získajú v podobe CCS dôležitý nástroj umožňujúci udržať si významné postavenie na poli európskej energetiky a poskytujúci nové obchodné príležitosti.
The European Energy Dialogue EECD including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Európsky dialóg o energetike ( EDE)K zahŕňajúci otázky klímy, bude formulovať dobrovoľný prístup a pochopenie – vymedzené ako spoločenská zmluva o energetike, ktoré môžu rozhodujúci činitelia využívať ako spoločensky relevantný rámec.
The European Energy Dialogue EED including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Európsky dialóg o energetike (EDE) zahŕňajúci otázky klímy bude formulovať dobrovoľný prístup a pochopenie – vymedzené ako spoločenská zmluva o energetike, ktoré môžu rozhodujúci činitelia využívať ako spoločensky relevantný rámec.
The European Energy Efficiency Fund (EEEF), a spin-off of the European Energy Programme for Recovery (EEPR), which invests in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport.
Európsky fond pre energetickú efektívnosť (EEEF) je vedľajším výsledkom Európskeho energetického programu pre oživenie (EEPO), ktorý investuje do energetickej účinnosti, projektov energie z obnoviteľných zdrojov a čistej mestskej dopravy.
The European Energy Efficiency Fund (EEEF), a spin-off of the European Energy Programme for Recovery (EEPR), which invests in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport.
Európsky fond pre energetickú efektívnosť (EEEF) vznikol popri Európskom energetickom programe pre oživenie (EEPO), z ktorého sa investuje do energetickej efektívnosti, projektov energie z obnoviteľných zdrojov a čistej mestskej dopravy.
The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities.
Zodpovedné orgány musia byť schopné udržiavať európsky energetický trh transparentný a kontrolovateľný.
The European Energy Research Alliance (EERA) is elevating cooperation between national research institutes to a new level – from an ad-hoc participation in uncoordinated joint projects to collectively devising and implementing joint programmes.
Európska aliancia pre energetický výskum (EERA) povyšuje spoluprácu medzi národnými výskumnými ústavmi na novú úroveň – namiesto ad hoc účasti na nekoordinovaných spoločných projektoch prináša kolektívnu prípravu a realizáciu spoločných programov.
The European Energy Union and the 2030 framework for climate and energy, which aims to make the Union’s economy and energy system more competitive, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
Európska energetická únia a rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030, ktorých cieľom je zvýšenie konkurencieschopnosti, bezpečnosti a udržateľnosti hospodárstva a energetického systému Únie, si budú vyžadovať nové štatistiky o spotrebe energií, energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojoch energie, energetickej závislosti a bezpečnosti dodávok energie.
The European Energy Union will be instrumental in this context.
V tejto súvislosti bude dôležitú úlohu zohrávať Európska energetická únia.
The European Energy Union, our Trade for All strategy as well as the Circular Economy package all aim to create new opportunities, at home and in international markets, and foster sustainable economic growth across different sectors.
Európska energetická únia, naša stratégia Obchod pre všetkých, ako aj balík predpisov o obehovom hospodárstve sú zamerané na vytváranie nových príležitostí, doma aj na medzinárodných trhoch, a na posilnenie udržateľného hospodárskeho rastu v rôznych sektoroch.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Európsky strojársky priemysel zohráva dôležitú úlohu v obnove hospodárstva Európy a pri ambicióznom cieli zvýšiť priemyselnú výrobu do roku 2020 na vyše 20 % HDP.
The European Enterprise Awards recognise excellence in promoting regional entrepreneurship and reward outstanding initiatives.
Európske podnikateľské ocenenia sú udeľované za mimoriadne úspešnú podporu regionálnych podnikateľských aktivít a oceňujú vynikajúce iniciatívy.
The European Environment Agency (EEA) has a crucial role to play in implementing the SEIS and has been a leading proponent of many of the principles described in this Communication.
Európska environmentálna agentúra (EEA) zohráva kľúčovú úlohu pri implementácii systému SSEI a bola hlavným poskytovateľom mnohých zásad opísaných v tomto oznámení.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 &amp; PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
„Európska environmentálna agentúra odhaduje, že prach alebo tuhé častice (PM10 a PM2.5) spôsobujú v EÚ ročne 430 219 predčasných úmrtí.
The European Environment Agency has been fully involved with the development of EMODnet.
Do vývoja siete EMODnet sa v plnej miere zapojila Európska environmentálna agentúra.
The European Environment Agency in cooperation with the statistical office of the European Commission (EUROSTAT), the Mediterranean Marine Pollution and Research Programme (MEDPOL) under the Barcelona Convention, the Euro-Mediterranean Water Information System (EMWIS), the European Commission and other relevant bodies will develop a “scorecard” to measure progress with Mediterranean pollution levels taking advantage of ongoing work at the European level.
Európska environmentálna agentúra v spolupráci so štatistickým úradom Európskej komisie (EUROSTAT), programom výskumu znečisťovania Stredozemného mora (MEDPOL) v rámci Barcelonského dohovoru, euro-stredomorským systémom informácií o vode (EMWIS), Európskou komisiou a ďalšími príslušnými orgánmi pripraví „výsledkovú tabuľku“ na meranie pokroku, ktorý sa dosiahol v úrovni znečistenia Stredozemného mora, využívajúc prebiehajúcu prácu na európskej úrovni.
The European Environment Agency is in the process of identifying what other (non-satellite) measurements are needed to calibrate and validate GMES forecasting models47.
Európska environmentálna agentúra pripravuje zoznam ďalších meraní (nesatelitných) potrebných na kalibráciu a overenie modelov prognóz systému GMES47.
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Európska agentúra pre životné prostredie môže zohrávať užitočnú úlohu ako koordinátor všetkého príslušného výskumu, monitorovania, analýz a predpovedí v tejto oblasti, ako aj ako šíriteľ najlepších dostupných informácií pre rozhodujúcich činiteľov a ostatné strany zainteresované do podrobného uplatňovania stratégií na prispôsobovanie sa.
The European Environment Agency of course plays a crucial role in collecting and providing environmental information, with the help of its European environment information and observation network (EIONET).
Európska environmentálna agentúra samozrejme zohráva kľúčovú úlohu pri zhromažďovaní a poskytovaní environmentálnych informácií pomocou svojej Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (EIONET).
The European Environment Agency reported that manufacturing industry uses about 11% of total freshwater abstracted across Europe, with about half used for cooling and half for processing.
Európska environmentálna agentúra oznámila, že výrobný priemysel používa približne 11 % celkového odberu vody v Európe, z toho sa polovica používa na chladenie a polovica na spracovanie.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to comply with Articles 6 to 10, 13 to 20, 22 and 23 of this Regulation in accordance with its annual work programme.
Európska environmentálna agentúra bude pomáhať Komisii pri dodržiavaní článkov 6 až 10, 13 až 20, 22 a 23 tohto nariadenia v súlade so svojím ročným pracovným programom.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to evaluate the action plans in accordance with its annual work programme.
Komisii pri hodnotení akčných plánov bude podľa potreby pomáhať Európska environmentálna agentúra v súlade s jej ročným pracovným programom.