natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s integrated impact assessment system is helping the EU institutions design better policies and laws.
Integrovaný systém Komisie na posudzovanie vplyvu pomáha inštitúciám EÚ vytvárať lepšie politiky a právne predpisy.
The Commission’s intended approach will seek to remove obstacles to establishing EGTCs while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones.
Zámerom Komisie je snaha odstrániť prekážky pri zakladaní EZÚS a pritom zachovať kontinuitu fungovania existujúcich EZÚS a uľahčiť ich činnosť.
The Commission’s intention to convene a working group on the autonomy of young people in society is noted.
Je zaznamenaný úmysel Komisie zvolať pracovnú skupinu poverenú skúmaním samostatnosti mladých ľudí v spoločnosti.
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
zámer Komisie predložiť nové návrhy týkajúce sa energetickej účinnosti po tom, ako v priebehu tohto roka posúdi súčasné opatrenia,
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and the proposal for a new iterative governance method.
zámer Komisie predložiť nové návrhy týkajúce sa energetickej účinnosti po tom, ako v priebehu tohto roka posúdi súčasné opatrenia,
The Commission’s Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Útvar Komisie pre vnútorný audit vykoná audity v spolupráci s vnútorným audítorom agentúry.
The Commission’s internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Postup vnútornej kontroly/riadenia Komisie je navrhnutý tak, aby poskytoval primeranú istotu v súvislosti s dosahovaním cieľov efektívnosti a účinnosti jeho operácií, spoľahlivosti jeho finančného výkazníctva a súladu s príslušným legislatívnym a procedurálnym rámcom.
The Commission’s investigation focused on three areas: consumer communications services, social networking services, and online advertising services.
Vyšetrovanie Komisie bolo zamerané na tri oblasti: súkromné komunikačné služby, sociálne siete a online reklamné služby.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring &amp; response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
Vyšetrovanie Komisie identifikovalo problémy hospodárskej súťaže v troch geografických oblastiach: preprava peňazí, stráženie ľudskou posádkou, monitorovanie poplachu a služby reagovania v Luxembursku; strážne služby vykonávané ľudskou posádkou v Holandsku a služby prepravy peňazí v Škótsku.
The Commission’s investigation indicated that the product market was the provision of airport infrastructure services to airlines and that the geographic market could be as small as the South West of England (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, and Southampton).
Vyšetrovanie Komisie poukázalo na skutočnosť, že produktový trh je trhom služieb zabezpečenia letiskovej infraštruktúry pre letecké dopravné spoločnosti a geografický trh by mohol byť lokalizovaný len na oblasť juhozápadného Anglicka (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay a Southampton).
The Commission’s investigation into MasterCard’s MIF, opened on 24 September 2003, continued throughout 2005.
Vyšetrovanie mnohostranných výmenných poplatkov (multilateral interchange fees – MIF) spoločnosti MasterCard Komisiou, ktoré sa začalo 24. septembra 2003, pokračovalo počas celého roku 2005.
The Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition‑sensitive information relating to that company.
Vyšetrovanie Komisie odhalilo, že vďaka pretrvávajúcemu podielu Siemensu v SMS Demag mal Siemens prístup k určitým informáciám o tejto spoločnosti, ktoré sú citlivé z hľadiska hospodárskej súťaže.
The Commission’s investigation showed that the merger would significantly impede effective competition in the market for fire alarm systems in Italy, where the merged entity would have held a very strong position.
Vyšetrovanie Komisie ukázalo, že touto akvizíciou by sa značne narušila účinná hospodárska súťaž na trhu s požiarnymi poplašnými systémami v Taliansku, kde by zlúčený subjekt mal veľmi silnú pozíciu.
The Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Lufthansa of Swiss would eliminate or significantly reduce competition on a number of intra‑European routes, most importantly Zurich‑ Frankfurt and Zurich‑ Munich, as well as on some long‑haul routes to the US, South Africa, Thailand and Egypt.
Vyšetrovanie Komisie ukázalo, že navrhovaná akvizícia spoločnosti Swiss spoločnosťou Lufthansa by vylúčila alebo značne obmedzila hospodársku súťaž na celom rade leteckých trás v rámci Európy, najmä na trasách Zürich-Frankfurt a Zürich-Mníchov, ako aj na niektorých diaľkových trasách do USA, južnej Afriky, Thajska a Egypta.
The Commission’s investigation showed that the proposed transaction would lead to horizontal overlaps in a number of local markets for the retail sale of daily consumer goods in the Czech Republic and Slovakia.
Vyšetrovanie Komisie ukázalo, že navrhovaná transakcia by viedla k horizontálnemu prelínaniu na celom rade lokálnych trhov s maloobchodným predajom tovarov každodennej spotreby v Českej republike a na Slovensku.
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Posledné odhady Komisie, ktoré zohľadňujú národné ciele energetickej účinnosti na rok 2020, ktoré členské štáty stanovili v rámci stratégie Európa 2020, naznačujú, že EÚ dosiahne len polovicu z 20 % cieľa v roku 20203.
The Commission’s legislative proposals strengthen the principles of technology and service neutrality, and create a mechanism to designate certain bands where, across the EU, rights acquired to use spectrum are allowed to be traded (secondary trading).
Legislatívnymi návrhmi Komisie sa upevňujú zásady technologickej neutrality a neutrality voči službám a vytvára mechanizmus určovania určitých pásiem tam, kde je možné obchodovať v rámci EÚ so získanými právami na využívanie frekvenčného spektra (sekundárne obchodovanie).
The Commission’s LIFE+ financial instrument contributes to managing the Natura 2000 Network in the marine environment by promoting innovative protection measures and capacity building.
Finančný nástroj Komisie LIFE+ prispieva k spravovaniu sústavy Natura 2000 v morskom prostredí pomocou budovania kapacít a podporou inovatívnych ochranných opatrení.
The Commission’s long-awaited communication on subsidies reform could help to get European action moving on this.
Dlho očakávané oznámenie Komisie o reforme dotácií by mohlo Európu podnietiť k takejto činnosti.
The Commission’s long-term objective is to increase individual multilingualism until every citizen has practical skills in at least two languages in addition to his or her mother tongue.7
Dlhodobým cieľom Komisie je podporovať individuálnu viacjazyčnosť, až kým každý občan nadobudne praktické zručnosti v aspoň dvoch jazykoch okrem svojho materinského jazyka7.
The Commission’s main communications service provider also pursued numerous opportunities for pro bono awareness-raising activities through its network of national partner agencies; various enterprises across the Union offered free air-time on radio, free or heavily-discounted billboard space on public thoroughfares, and similar gestures of support.
Hlavný poskytovateľ Komisie v oblasti komunikačných služieb takisto využil mnohé príležitosti na realizáciu pro bono činností na zvýšenie informovanosti prostredníctvom svojej siete vnútroštátnych partnerských agentúr; rôzne spoločnosti v celej EÚ ponúkli bezplatné vysielacie časy v rozhlase, bezplatné alebo výrazne zlacnené plochy na pútačoch na hlavných verejných priestranstvách alebo vyjadrili podporu iným podobným spôsobom.
The Commission’s main conclusions, based on that study and set out in the proposal for the current Directive, can be summarised as follows3:
Hlavné závery Komisie vychádzajúce z tejto štúdie, ktoré sú predstavené v návrhu súčasnej smernice, sa dajú zhrnúť takto3:
The Commission’s main findings on youth turned out to be well founded, and the priorities were confirmed by researchers, national authorities and youth organisations.
Hlavné body posudku Komisie o mládeži sa preukázali ako oprávnené a priority potvrdili vedci, štátne úrady a mládežnícke organizácie.
The Commission’s market investigation focused on the shipping trade routes to and from Europe with a view to determining whether the parties’ market shares and the links created by their participation in various conferences and consortia with their competitors would result in anticompetitive effects.
Komisia sa vo svojom vyšetrovaní trhu zamerala na obchodné lodné trasy do a z Európy s cieľom určiť, či by trhové podiely strán a prepojenia s konkurentmi, ktoré vznikli ich účasťou v rôznych združeniach a syndikátoch, nemohli narušiť hospodársku súťaž.
The Commission’s market investigation identified serious competition concerns resulting from the combination of the merging parties’ activities in the markets for amino resins used as crosslinkers in industrial liquid coatings and for use as adhesion promoters for reinforced rubber.
Komisia pri vyšetrovaní trhu zistila vážne problémy hospodárskej súťaže vyplývajúce zo spojenia aktivít fúzujúcich strán na trhu s aminoživicami používanými ako zosieťovače v priemyselných kvapalných ochranných náteroch a ako povlaky zlepšujúce priľnavosť pre spevnený kaučuk.
The Commission’s May 2014 report on governance5 identifies three main requirements: strong political leadership, effective decision-making and good organisation.
V správe Komisie z mája 2014 o riadení5 boli určené tri hlavné požiadavky: silné politické vedenie, účinné rozhodovanie a dobrá organizácia.
The Commission’s membership of the EDA Steering Board recognises its role in this sensitive domain and provides a solid base for coordination arrangements between various actions.
Členovia riadiaceho výboru EDA Komisie uznávajú svoju úlohu v tejto citlivej oblasti a toto členstvo poskytuje pevný základ na koordináciu opatrení týkajúcich sa rôznych činností.
The Commission’s minimum standards for consultation could be reviewed to ensure a more balanced representation of interest groups and a more responsive follow-up.
Mohli by sa preskúmať minimálne normy pre konzultácie Komisie, aby sa zabezpečilo vyvážené zastúpenie záujmových skupín a primeranejšie pokračovanie.
The Commission’s minimum standards have been met and no reactions were excluded.
Boli splnené minimálne požiadavky Komisie, a žiadne zo stanovísk neostalo nezohľadnené.
The Commission’s modified text for Article -7a therefore maintains the role of [the Body], as proposed by the Parliament, in issuing opinions on proposed remedies on which the Commission has expressed serious doubts, and maintains the mechanism whereby the Commission can adopt a decision requiring the amendment of such a proposed measure where [the Body] shares its serious doubts.
Takže Komisiou upravený text článku -7a zachováva podľa návrhu Parlamentu úlohu [orgánu] pri poskytovaní stanovísk k navrhovaným nápravným opatreniam, o ktorých Komisia vyjadrila vážne pochybnosti, a zachováva mechanizmus, pomocou ktorého môže Komisia prijať rozhodnutie požadujúce zmenu a doplnenie takéhoto navrhovaného opatrenia, ak [orgán] zdieľa jej vážne pochybnosti.
The Commission’s monitoring of implementation indicates that the obligations set out in the Regulation are being met and consumers have access to a Eurotariff at or below the price caps permitted by the Regulation.
Z monitorovania implementácie zo strany Komisie vyplynulo, že povinnosti ustanovené v nariadení sa plnia a spotrebitelia majú prístup k eurotarife za maximálne ceny povolené v nariadení alebo za nižšie ceny.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Podľa najnovšej predpovede Komisie by mali kandidátske krajiny západného Balkánu v roku 2014 zaznamenať priemerný rast o 1,6 %.
The Commission’s multilingualism policy has three aims:
Politika Komisie v oblasti viacjazyčnosti sleduje tri ciele:
The Commission’s network of independent legal experts on gender equality delivered a report in 2007 on pregnancy, maternity, parental and paternity rights10 in the Member States.
Sieť nezávislých odborníkov Komisie na právo v oblasti rovnosti žien a mužov vypracovala v roku 2007 správu o tehotenstve, materstve a rodičovských a otcovských právach10 v členských štátoch.
The Commission’s new Framework for the Open Coordination of Social Protection is a tool for the Member States and EU in this process.
Nástrojom členských krajín a EÚ využiteľným v tomto procese je nový rámec Komisie pre otvorenú koordináciu politík sociálnej ochrany.
The Commission’s objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the Technical Documentation supplied by Microsoft in response to the Article 24(1) Decision was still incomplete and inaccurate.
Námietky Komisie sú podporené ďalšími správami správcu, v ktorých uviedol, že technická dokumentácia poskytnutá Microsoftom v reakcii na rozhodnutie podľa článku 24 ods. 1 stále nie je úplná a presná.
The Commission’s objective in the area of scientific information is to maximise the benefits of information technologies (internet, supercomputing networks, data mining) for better access to and easier reuse of scientific knowledge.
Cieľom Komisie v oblasti vedeckých informácií je maximalizovať výhody informačných technológií (internet, superpočítačové siete, dolovanie údajov) v záujme lepšieho prístupu k vedeckým poznatkom a ich jednoduchšieho opakovaného použitia.
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Cieľom Komisie je vytvoriť riadny európsky trh s obranným zariadením (EDEM).
The Commission’s objective is to make sure that the benefits of standardisation are maximised, while at the same time ensuring fair reward for intellectual-property holders.
Cieľom Komisie je zabezpečiť maximalizáciu výhod štandardizácie a súčasne zaistiť spravodlivú odmenu pre držiteľov duševného vlastníctva.
The Commission’s objective is to require Member States to thoroughly check that ships flying their flags comply with international standards, and therefore to have a maritime administration which strictly applies the quality criteria.
Cieľom Komisie je požadovať od členských štátov, aby účinne kontrolovali dodržiavanie medzinárodných noriem v prípade lodí, ktoré plávajú pod ich vlajkou, a aby mali na tento účel námorný úrad, ktorý bude prísne uplatňovať kritériá kvality.
The Commission’s objective is to seize the opportunity of this changing technological environment to ensure the widest possible access to European diversified content for all Europeans and the widest choice of high quality offers.
Cieľom Komisie je využiť možnosť tohto meniaceho sa technologického prostredia s cieľom zabezpečiť všetkým Európanom čo najširší možný prístup k rozmanitému európskemu obsahu a najširší výber z vysokokvalitnej ponuky.
The Commission’s objectives are to develop these activities in their diversity, facilitating access to them for even more young people and promoting and better recognising their individual and collective benefit.
Ciele navrhnuté Komisiou sú zamerané na rozvoj týchto činností v ich rozmanitosti, zjednodušenie prístupu k nim pre väčšie množstvo ľudí a na podporu a lepšie rozpoznanie individuálneho a kolektívneho prospechu týchto činností.
The Commission’s objectives in this area are very closely aligned with those of the PSI Directive in the sense that both aim to make public information more widely available in Europe for access and re-use.
Ciele Komisie v tejto oblasti sa do značnej miery orientujú podľa cieľov smernice o informáciách verejného sektora v tom zmysle, že v oboch prípadoch sú zamerané na väčšiu disponibilitu verejných informácií v Európe tak, aby bol možný prístup k nim a ich opakované použitie.
The Commission’s obligations under Articles 16 and 20 of the Noise Directive
Povinnosti Komisie podľa článkov 16 a 20 smernice o protihlukovej ochrane
The Commission’s October 2004 Communication on terrorist financing raised the possibility of a Code of Conduct to reduce the risk of abuse of the non-profit sector14.
V oznámení Komisie z októbra 2004 o financovaní terorizmu sa uvažuje o možnosti vypracovať kódex správania, pomocou ktorého by sa znížilo riziko zneužívania neziskového sektora14.
The Commission’s ongoing commitment to better regulation is intended to lead to EU legislation that is clearer and easier to implement, and which encourages the most cost-effective solutions.
Komisia sa naďalej zaväzuje usilovať sa o zlepšenie právnych predpisov, ktoré sa premietne do zrozumiteľnejších, jednoduchšie implementovateľných právnych predpisov a podnieti vznik cenovo efektívnych riešení.
The Commission’s opinion, based on the text of the AC, is that Article 4(1) is sufficiently broad to cover all aspects of thin capitalisation rules, whether they concern the interest rate or the amount of the loan, as these aspects ultimately all affect the profits of the associated enterprises.
Názorom Komisie na základe znenia DRK je, že záber článku 4 ods. 1 je dostatočne široký na to, aby pokrýval všetky aspekty pravidiel o podkapitalizácii, či už sa týkajú úverovej miery alebo výšky úveru, pretože všetky tieto aspekty majú v konečnom dôsledku vplyv na zisky združených podnikov.
The Commission’s optimism is also challenged by the International Labour Organization in Geneva (ILO) which, in a recent document (“Motor vehicle trends affecting component suppliers” – TMTEM 2005), explores the possible consequences of the draft directive and concludes that “liberalisation” would expand export opportunities to the EU from low labour-cost countries (see point 9.2 of the ILO document), and would subsequently stimulate counterfeiting and pirating, already estimated to account for between 5% and 10% of the secondary market.
Optimizmu Komisie nezodpovedá ani vyjadrenie Medzinárodnej organizácie práce v Ženeve (ILO), ktorá v jednom dokumente z posledného obdobia (Motor vehicle industry trends affecting components supplieres – TMTEM 2005) skúma možné dôsledky návrhu smernice a odhaduje, že „liberalizácia“ by zvýšila možnosti vývozu do EÚ z krajín s nízkou cenou pracovnej sily a následne by podnietila falšovanie a pirátstvo, ktoré sa už teraz odhaduje na 5% až 10% sekundárneho trhu (viď odsek 9.2).
The Commission’s option of including in a Regulation a provision corresponding to the Article 13, letter d of the existing Data Protection Directive 95/46/EC14 is the best chance to harmonise in the short run the possibilities of exchange of information for fraud prevention purposes in payment systems (between operators and the authorities, and among the operators themselves, by the way of an exception to the Data Protection Directive: e.g. a database of fraudulent merchants as regards card transactions).
Rozhodnutie komisie začleniť do nariadenia ustanovenie zodpovedajúce článku 13, písmeno d smernice č. 95/46/ES o ochrane údajov13 je najlepšou príležitosťou pre harmonizáciu možností výmeny informácií na účely prevencie pred podvodmi v platobných systémoch v krátkej dobe (medzi operátormi a orgánmi a medzi operátormi vzájomne, prostredníctvom výnimky k smernici o ochrane údajov: napr. databáza podvodných obchodníkov vo vzťahu k transakciám realizovaným kartami).
The Commission’s option of including in a Regulation a provision corresponding to the Article 13, letter d of the existing Data Protection Directive 95/46/EC14 is the best chance to harmonise in the short run the possibilities of exchange of information for fraud prevention purposes in payment systems (between operators and the authorities, and among the operators themselves, by the way of an exception to the Data Protection Directive: e.g. a database of fraudulent merchants as regards card transactions).
Rozhodnutie komisie začleniť do nariadenia ustanovenie zodpovedajúce článku 13, písmeno d smernice č. 95/46/ES o ochrane údajov14 je najlepšou príležitosťou pre harmonizáciu možností výmeny informácií na účely prevencie pred podvodmi v platobných systémoch v krátkej dobe (medzi operátormi a orgánmi a medzi operátormi vzájomne, prostredníctvom výnimky k smernici o ochrane údajov: napr. databáza podvodných obchodníkov vo vzťahu k transakciám realizovaným kartami).
The Commission’s original proposal required compliance with the “good” classification by approximately 2009/2010.
Pôvodný návrh Komisie požadoval súlad s klasifikáciou „dobrá“ približne v rokoch 2009/2010.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Pri celkovom posúdení vplyvu vykonanom Komisiou k navrhovanému nariadeniu o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a k následným zmenám v súvisiacich nadväzujúcich právnych predpisoch sa využili správy konzultantov, ktoré vypracovali RPA a London Economics, ako aj odpovede získané v rámci konzultácie so zainteresovanými stranami.
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for ensuring cheap, fast and secure flows of remittances can be summarised as follows:
Plánované alebo predpokladané iniciatívy Komisie a jej odporúčania pre zabezpečenie lacných, rýchlych a bezpečných tokov remitencií môžu byť zhrnuté takto:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin can be summarised as follows:
Plánované alebo prezentované iniciatívy Komisie a jej odporúčania pre možnosť prispievať remitenciami na rozvoj krajín pôvodu môžu byť zhrnuté takto:
The Commission’s policy proposals should be complementary to objectives of encouraging growth as an essential requirement for creating quality jobs and prosperity, whilst focusing on facilitating more responsible business practice.
Politické návrhy Komisie by mali dopĺňať ciele podporovania rastu ako základnú požiadavku na vytváranie kvalitných pracovných miest a prosperity a zároveň by sa mali zamerať na uľahčenie zodpovednejšej obchodnej praxe.
The Commission’s political and technical capital needs to be remobilised to enhance the economic development and long-term European perspective of Kosovo.
Je potrebné opätovne zmobilizovať politický a technický kapitál Komisie v záujme podpory hospodárskeho rozvoja a dlhodobej európskej perspektívy pre Kosovo.
The Commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
Komisia zastáva názor, že je príliš skoro rozhodovať o technológii a že treba uskutočniť viac testov.
The Commission’s position on interoperability of interactive digital TV
Stanovisko Komisie k interoperabilite interaktívnej digitálnej televízie
The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
Komisia by v tomto štádiu uprednostnila udržanie existujúceho dobrovoľného prístupu na úrovni EÚ vzhľadom na skutočnosť, že je potenciálne schopná reagovať rýchlo a účinne v prípade zvyšujúceho sa výskytu nadváhy a obezity.