natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee decided, at its 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007 (meeting of 12 December), by 139 votes with 3 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposals.
Výbor na svojom 440. plenárnom zasadnutí 12. a 13. decembra 2007 (schôdza z 12. decembra) prijal 139 hlasmi za, pričom 3 členovia sa hlasovania zdržali, toto súhlasné stanovisko k uvedeným návrhom.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Výbor na svojom 493. plenárnom zasadnutí 16. a 17. októbra 2013 (schôdza zo 16. októbra 2013) rozhodol 149 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 6 sa hlasovania zdržali, zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Výbor na svojom 493. plenárnom zasadnutí 16. a 17. októbra 2013 (schôdza zo 16. októbra 2013) rozhodol ... hlasmi za, pričom ... hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.
The Committee decided, at its 495th plenary session of 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January), by 150 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Výbor na svojom 495. plenárnom zasadnutí 21. a 22. januára 2014 (schôdza z 21. januára 2014) rozhodol 150 hlasmi za, pričom žiadny člen nehlasoval proti a 5 členovia sa hlasovania zdržali, zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.
the Committee decided, in order to help in establishing the broadest possible debate with the aim of supporting participatory democracy at local, regional, national and European Union level , to restrict itself in this opinion to a few operational recommendations through which the Committee itself could encourage that debate and improve its own role as a bridge between Europe and organised civil society.
sa výbor rozhodol s úmyslom začať čo možno najširšiu diskusiu, ktorá by mala za cieľ podporiť participatívnu demokraciu na miestnej, regionálnej, národnej úrovni a úrovni EÚ, že sa obmedzí vo svojom stanovisku na niekoľko operatívnych odporúčaní, prostredníctvom ktorých by samotný výbor mohol podporiť diskusiu a zlepšiť svoju vlastnú úlohu ako most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
The Committee deems it also important to put in place benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance.
Výbor tiež považuje za dôležité zaviesť kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele s cieľom posúdiť výkonnosť VSZ.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
„EHSV sa pokladá za veľmi dôležité, aby členské štáty spolu s regulačnými orgánmi organizovali osvetové a informačné kampane pre spotrebiteľov s cieľom nasmerovať ich dopyt na legálne online hry.
The Committee deems it important to define precisely the level of harmonisation sought, according to the sector in question.
EHSV sa domnieva, že je dôležité presne vymedziť želanú mieru harmonizácie, a to v jednotlivých posudzovaných sektoroch.
The Committee deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
Výbor považuje za potrebné prijať opatrenia na zlepšenie nevyhovujúcich environmentálnych a sociálnych podmienok recyklovania v mnohých zariadeniach v južnej Ázii zlepšením ich prevádzky, pričom sa zachová príjem miestnych komunít z poskytovanej práce a služieb.
The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
Výbor považuje inštitucionálny rámec (článok 14 ZFEÚ, protokol č. 26 a článok 36 Charty základných práv) za dobrý základ na ďalšie opatrenia, avšak domnieva sa, že toto oznámenie ešte nepredstavuje zosúladený a špecifický prístup k službám všeobecného záujmu, ktorý je nevyhnutný.
The Committee deeply regrets that no tangible progress has been made since ten years.
Výbor hlboko ľutuje, že sa za posledných desať rokov nepodarilo dosiahnuť žiadny hmatateľný pokrok v tejto oblasti.
The Committee deeply regrets that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
Výbor vyjadruje svoje poľutovanie nad tým, že veľmi obmedzený časový priestor pre schválenie usmernení neumožní uskutočniť riadnu diskusiu s občianskou spoločnosťou na túto tému, ktorá má pre európskych občanov podstatný význam.
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
Výbor vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že návrh ani oznámenie sa nezmieňujú o žiadnom mechanizme, ktorý by pokrýval zapojenie občianskej spoločnosti, a to napriek tomu, že účasť sociálnych partnerov bude výrazná a že v prípade problémov bude ich spätná väzba rozhodujúca, a že oznámenie sa konkrétne nezmieňuje o spoločných projektoch vedených priemyselným odvetvím14.
The Committee defends the necessity of respecting and upholding the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights and complying with the applicable principles: no one should be forced to return if this would put their life in danger.
Výbor trvá na tom, že je potrebné rešpektovať a podporovať Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a Charte základných práv a dodržiavať jej princípy: nikto nesmie byť nútený k návratu, ak by návrat ohrozoval jeho život.
The Committee delivered no opinion: thirteen Member States (156 votes) voted in favour, eight Member States (102 votes) voted against, five Member States (84 votes) abstained and one Member State (3 votes) was not represented.
Výbor nevydal žiadne stanovisko: trinásť členských štátov (156 hlasov) sa vyslovilo za prijatie, osem členských štátov (102 hlasov) hlasovalo proti, päť členských štátov (84 hlasov) sa zdržalo hlasovania a jeden členský štát (3 hlasy) nebol zastúpený.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example "the Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Výbor žiada, aby do tejto konferencie boli zapojení všetci dôležití verejní a súkromní aktéri, a navrhuje, aby rôzne modely, napr. „podnikateľský rebríček“, boli zavedené ako prípadové štúdie.
The Committee demands that all relevant public and private actors be associated with this conference and suggests that different models, for example the "Entrepreneurship Staircase", could be introduced as a case study.
Výbor žiada, aby do tejto konferencie boli zapojení všetci dôležití verejní a súkromní aktéri, a navrhuje, aby rôzne modely, napr. „podnikateľský rebríček“, boli zavedené ako prípadové štúdie.
The Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
Výbor žiada, aby Európsky parlament a členské štáty aktívne pracovali na zachovaní internetových slobôd a predpokladá, že aj Komisia bude konať v tomto smere.
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; it calls on the member states to step up their national targets and to accompany them by concrete and realistic roadmaps for implementation and assessment.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že záväzky, ktoré sú obsiahnuté v národných programoch reforiem na rok 2011, nepostačujú na dosiahnutie väčšiny cieľov na úrovni EÚ; vyzýva členské štáty, aby zvýšili svoje vnútroštátne ciele a zakomponovali do nich konkrétne a reálne návrhy na vykonávanie a hodnotenie.
The Committee deplores that the 2001 target to halt the loss of biodiversity by 2010 has not been met.
Výbor vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že cieľ zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010, ktorý bol stanovený v roku 2001, sa nepodarilo splniť.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Výbor ľutuje zjavné zmiernenie pôvodných zámerov Komisie v otázke účinnosti motorov automobilov a s ním súvisiace stanovenie ambicióznejších cieľov v oblasti biopalív na zníženie tlaku na automobilový priemysel, aby dodržiaval prísnejšie normy .
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Výbor ľutuje zjavné zmiernenie pôvodných zámerov Komisie v otázke účinnosti motorov automobilov a s ním súvisiace stanovenie ambicióznejších cieľov v oblasti biopalív na zníženie tlaku na automobilový priemysel, aby dodržiaval prísnejšie normy.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Výbor ľutuje zjavné zmiernenie pôvodných zámerov Komisie v otázke účinnosti motorov automobilov a s ním súvisiace stanovenie ambicióznejších cieľov v oblasti biopalív, čím sa zníži tlak na automobilový priemysel, aby dodržiaval prísnejšie normy.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Výbor ľutuje zjavné zmiernenie pôvodných zámerov Komisie v otázke účinnosti motorov automobilov, čím sa zníži tlak na automobilový priemysel, aby dodržiaval prísnejšie normy.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to call for market access conditions to be adequately qualified.
Výbor ľutuje, že sa v akčnom pláne v otázkach medzinárodného obchodu nevyžaduje dostatočná kvalifikácia prístupových podmienok na trh.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to propose a change in market access conditions commensurate with the problems facing world trade.
Výbor ľutuje, že sa v akčnom pláne nenavrhuje dostatočné prispôsobenie prístupových podmienok na trh, aby tak bolo možné reagovať na problémy svetového obchodu.
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad zablokovaním dohôd o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT.
The Committee deplores undeclared work in the strongest of terms, but notes that such grounds for rejection could be interpreted in such a way that even minor infringements would result in applications being permanently refused.
Výbor ostro odsudzuje nelegálne formy práce, upozorňuje však, že tento dôvod zamietnutia by sa mohol vykladať tak, že už nepatrné previnenie by viedlo k trvalému zamietnutiu žiadostí.
The Committee disagrees on the desirability of including risk management measures under Pillar II.
Nesúhlasí s tým, že je vhodné zaviesť do druhého piliera opatrenia rizikového manažmentu.
The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
„Výbor nesúhlasí s názorom Komisie, že pevne stanovený vek odchodu do dôchodku v kombinácii s možnosťami jednoduchého predčasného odchodu z trhu práce by vytvoril značnú nerovnováhu medzi rokmi aktívneho pracovného života a rokmi na dôchodku.
The Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
EHSV vyjadruje nesúhlas s rozhodnutím Komisie prehodnotiť „nepriame zmeny využívania pôdy“ vzhľadom na fosílne a biogénne zdroje energie a zohľadňovať pri tom len skleníkové plyny a nedoceňovať otázky bezpečnosti zásobovania a účinku fosílnych zdrojov.
The Committee discussed a wide range of issues relating to both implementation of the 2000-2006 programming period of the ESF and preparations for the 2007-2013 programming period.
Výbor rokoval o širokom spektre problémov týkajúcich sa plnenia plánovacieho obdobia ESF 2000 - 2006 aj príprav na plánovacie obdobie 2007 – 2013.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Výbor nesúhlasí s týmto názorom z dôvodov, ktoré vysvetlil v bodoch 3.4 a 3.5 tohto dokumentu.
The Committee does however accept the need to define more clearly which vehicles can benefit from the exemption.
Výbor však súhlasí s tým, že je potrebné jasnejšie definovať, pri ktorých vozidlách sa môže výnimka využiť.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Výbor však nevidí potrebu úplne zharmonizovať aj riadenie týchto fondov, pokiaľ budú splnené zásady plného a zabezpečeného pokrytia a transparentnosti.
The Committee does not accept the argument that reshaping and integrating the instruments of cohesion would speed up the creation of an innovation- and smart growth-based Europe.
Nemožno akceptovať názor, že prepracovaním a začlenením nástrojov politiky súdržnosti by sa podarilo skôr vybudovať Európu zameranú na inováciu a inteligentný rast.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Podľa názoru Výboru tu nemôže byť reč o jednoduchej príčinnej súvislosti, podľa ktorej nízke dane automaticky vedú k menšiemu daňovému úniku.
The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in an appropriate regulatory authority.
Výbor sa nazdáva, že akčný plán uvedený v oznámení neprinesie očakávané výsledky, ak zodpovednosťou za jeho realizáciu nebude poverený vhodný regulačný orgán.
The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
„1.3Výbor sa domnieva, že stratégiu Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu nemožno dosiahnuť bez vytvorenia skutočného jednotného trhu pre duševné vlastníctvo.
The Committee does not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
EHSV sa domnieva, že v návrhu nie je dostatočne odôvodnená nutnosť všeobecného a nediferencovaného využívania údajov PNR všetkých cestujúcich na medzinárodných letoch.
The Committee does not believe that this fall is due to conflicts in the world being resolved and human rights being improved, but rather to the increase in barriers being set up by the EU to prevent people needing international protection from reaching EU territory.
Výbor sa domnieva, že toto zníženie nenastalo preto, že by problémy vo svete boli vyriešené, alebo že by sa zlepšilo rešpektovanie ľudských práv, avšak v dôsledku toho, že EÚ stanovuje väčšie prekážky osobám žiadajúcim medzinárodnú ochranu pri ich snahe o vstup na územie EÚ.
The Committee does not believe that this is compatible with the EU's single market.
Výbor si nemyslí, že to je zlučiteľné s jednotným trhom EÚ.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
EHSV si nemyslí, že by dobrovoľná sociálna zodpovednosť podnikov bola kľúčová pre takú tému, akou je sociálna ochrana, ktorá musí vychádzať zo záväzných predpisov a politík.
The Committee does not believe, however, that this can be achieved by producing a basic "manual", given the complexity of the matter.
Nemyslí si však, že by sa tento cieľ dal dosiahnuť vypracovaním jednoduchej „príručky“, a to vzhľadom na komplexnosť celej problematiky.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Výbor nepovažuje za svoju úlohu, aby v rámci tohto stanoviska sám podrobne skúmal, či je finančný rámec uvedený v pracovnom dokumente Komisie8 primeraný uvedeným cieľom, a rovnako či je primerané jeho rozdelenie.
The Committee does not consider the proposed link with a chargeable unit to be appropriate.
Európsky hospodársky a sociálny výbor nepovažuje navrhované spojenie so spoplatnenou položkou za účelné.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
EHSV sa domnieva, že nie je možné vážne uvažovať o tom, že by sa voľný pohyb služieb uskutočňoval na úkor niektorých pracovníkov.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
EHSV sa domnieva, že nie je možné vážne uvažovať o tom, že by sa voľný pohyb služieb vykonával na úkor niektorých pracovníkov.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage placing people and services or goods on the same footing.
EHSV sa domnieva, že nie je možné vážne uvažovať o tom, že sa osoby a služby alebo tovar postavia na rovnakú úroveň.
The Committee does not feel that this is consistent with the Single Market.
Výbor sa domnieva, že to nie je v súlade s jednotným trhom.
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
Výbor nie je v zásade proti zmeneniu a doplneniu smernice o kvalite palív tak, aby sa umožnilo pridávanie prímesí vhodných biopalív.
The Committee does not share the Commission's view that the importance of entrepreneurship can be increased by directly introducing entrepreneurship and enterprise issues into national curricula.
Výbor nesúhlasí s Komisiou v tom, že je možné zhodnotiť význam podnikania priamym začlenením tém podnikateľstva a podnikavosti do národných vzdelávacích plánov.
The Committee does not share this view.
Výbor nesúhlasí s týmto názorom.
The Committee does not support the proposal to establish a new tripartite committee in the EU to monitor wages.
Výbor sa vyslovuje proti návrhu vytvoriť nový tripartitný výbor pre otázky miezd v EÚ.
The Committee does not think that it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework when there are marked differences in terms of constraints and scope for action.
Výbor nepovažuje za náležité riešiť otázku azylu a prisťahovalectva v rovnakom kontexte, keďže existujú značné rozdiely v obmedzeniach a ich riešeniach.
The Committee does not think that it would be desirable to exclude cheques from the scope of payments covered by the new instrument, since this means of payment is still used in some Member States.
Šeky by nemali byť podľa mienky Výboru vylúčené z aplikačnej pôsobnosti nového nástroja pre platobný styk, pretože niektoré členské štáty tento platobný prostriedok ešte stále bežne používajú.
The Committee does not think that it would be desirable to exclude cheques from the scope of payments covered by the new instrument, since this means of payment is still used in some Member States.
Šeky by nemali byť, podľa mienky Výboru, vylúčené z aplikačnej pôsobnosti nového nástroja pre platobný styk, pretože niektoré členské štáty tento platobný prostriedok ešte stále bežne používajú.
The Committee does not understand this: even if exemptions can in some way be justified where the ten new Member States are concerned, there is no reason why the other States should continue to be able to grant such exemptions 12 years on from their accession.
Výbor to nechápe: dokonca aj keď je nejakým spôsobom možné obhájiť výnimky, kde sa do úvahy berie desať nových členských štátov, neexistuje žiaden dôvod, prečo by mali ostatné štáty pokračovať v udeľovaní takýchto výnimiek 12 rokov od svojho pristúpenia.
The Committee does not, however, reject the possibility of envisaging a move towards total harmonisation, by means of regulation, provided that consumers are guaranteed a higher level of protection.
Výbor však neodmieta možnosť priblíženia sa k celkovej harmonizácii prostredníctvom nariadenia za predpokladu, že bude zabezpečená vyššia úroveň ochrany spotrebiteľa.
The committee does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Výbor si preto myslí, že nie sú dôvody na pokračovanie v testoch na ošípaných.
The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
EHSV pochybuje o tom, či návrh ako celok napĺňa požiadavky princípu subsidiarity a proporcionality.
The Committee doubts this type of policy mix would work.
Výbor má pochybnosti o tom, či by takýto súbor politík fungoval.
The Committee doubts whether it is appropriate to count the expansion of biofuel production by the fuel industry as being equivalent to an efficiency improvement by that industry.
Výbor preto pochybuje o tom, či je vhodné považovať zvyšovanie výroby biopalív v priemysle palív za rovnocenné so zlepšovaním energetickej účinnosti tohto priemyslu.
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje pochybnosť, že samotná koordinácia a výmena osvedčených postupov sú dostačujúce.
The Committee doubts whether there are sufficient grounds for including account balances – which, by their nature, are not income – in the category of income that is to be subject to the automatic exchange of information, and asks the Commission to examine this thoroughly.
Výbor pochybuje o tom, že zaradenie finančných prostriedkov na účte – ktoré zo svojej podstaty nie sú príjmami – do kategórie príjmov, ktoré majú podliehať automatickej výmene informácií, je dostatočne opodstatnené a žiada Komisiu, aby to dôkladne preskúmala.“
The Committee draws attention in this context to the need for fresh thinking about ways of interacting with organised civil society.
V tomto kontexte výbor upozorňuje na potrebu znovu sa zamyslieť nad spôsobmi interakcie s organizovanou občianskou spoločnosťou.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureacratic procedures for the disbursement of these.
Výbor upriamuje pozornosť na dvojitý problém v oblasti zdrojov; nedostatok prostriedkov a demotivujúco komplikované postupy na ich získanie.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureaucratic procedures for the disbursement of these.
Výbor upriamuje pozornosť na dvojitý problém v oblasti zdrojov; nedostatok prostriedkov a demotivujúco komplikované postupy na ich získanie.