natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pending social agenda covers all these issues and will be viable provided that it prioritises the Andean region in trade liberalisation negotiations with third parties, particularly those negotiations which could, by definition, cause greater imbalances in the region and within Andean societies (which are characterised by the exclusion of certain sectors on ethnic and gender grounds).
Očakávaná sociálna agenda sa dotýka všetkých týchto tém a bude sa dať zrealizovať pokiaľ bude i naďalej prioritou Andského spoločenstva pri rokovaniach o liberalizácii obchodu s tretími krajinami, predovšetkým pri takých rokovaniach, kde existuje riziko ešte väčšieho prehĺbenia rozdielov v oblasti a v rámci samotnej andskej spoločnosti, pre ktorú je charakteristické vylúčenie určitých skupín obyvateľstva z etnických alebo rodových dôvodov.
The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.
Prienik trvalo udržateľného využitia uhlia bude závisieť od porovnateľných cien konkurenčných palivových zdrojov a ceny povolení emisií CO2 v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami.
the penetration rate (ratio between the value of intra-Community transfers and the value of the defence markets) as an indicator of openness.
miera prieniku (pomer medzi hodnotou transferov vnútri Spoločenstva a hodnotou zákaziek v rezorte obrany) ako ukazovateľ otvorenia.
The pension benefit statement shall contain a clear warning in this respect.
Výkaz dôchodkových dávok musí v tomto ohľade obsahovať jednoznačné varovanie.
the pension benefits envisaged when employment is terminated the value of their vested rights or an assessment of the vested pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request and;
charakteru dôchodkových dávok po ukončení pracovného pomeru hodnoty ich zaručených práv alebo zhodnotenia zaručených dôchodkových práv, ktoré sa vykonalo nie viac ako 12 mesiacov pred doručením žiadosti o informácie, a
The pension paid by the public employer is in that case entirely comparable to that paid by a private employer to his former employees (Beune, paragraph 45, Griesmar, paragraph 30, and Niemi paragraph 47).
Dôchodok vyplácaný verejným zamestnávateľom je v takom prípade úplne porovnateľný s dôchodkom, ktorý vypláca súkromný zamestnávateľ svojim bývalým zamestnancom (Beune, odsek 45, Griesmar, odsek 30 a Niemi, odsek 47).
The pension products offered are characterised by localism and high fees.
Ponúkané dôchodkové produkty sa vyznačujú miestnou obmedzenosťou a vysokými poplatkami.
The pension system faces the double challenge of achieving sustainability while ensuring adequate retirement incomes.
Dôchodkový systém čelí dvojitej výzve – dosiahnuť udržateľnosť a zároveň zabezpečiť primerané dôchodkové príjmy.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.
Sektory dôchodkového zabezpečenia a poisťovníctva takisto disponujú značnými aktívami vo výške približne 12 biliónov EUR, ktoré môžu pomôcť pri financovaní investícií.
The Pensions Forum comprises representatives of the Member States, of the social partners and of the pension funds and other organisations active in this area.
Dôchodkové fórum tvoria zástupcovia členských štátov, sociálnych partnerov a penzijných fondov a ostatných organizácií, ktoré vykonávajú činnosť v danej oblasti.
The people active in crafts and agriculture are highly qualified, autonomous and to a large extent capable of learning and adapting.
Ľudia živiaci sa remeslami a poľnohospodárstvom sú vysoko kvalifikovaní, pracujúci na vlastnú zodpovednosť a do veľkej miery prispôsobiví a schopní učiť sa.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Táto iniciatíva sa týka približne 400 komerčných rybárov, ktorí aktívne lovia lososy, a aspoň 40 000 rekreačných rybárov, ktorí lovia lososy v baltských riekach a v Baltskom mori.
The people and organisations involved can considerably improve its value by careful planning and suitable evaluation.
Zúčastnení ľudia a organizácie môžu významne zlepšiť túto hodnotu pomocou dôkladného plánovania a vhodného vyhodnocovania.
The people in disadvantaged areas are often particularly proud of their history, traditions and the natural beauty of "their" region – a source of great potential for regional development.
Ľudia v znevýhodnených oblastiach sú často obzvlášť hrdí na históriu, tradície a prírodné krásy „svojho“ regiónu, z čoho vyplýva aj veľký potenciál regionálneho rozvoja.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be fostered in light of the negotiating process that is about to begin.
Obyvatelia Latinskej Ameriky dlhodobo udržiavajú s Európou kultúrne, politické, sociálne, jazykové a emocionálne putá, zdieľajú podobný pohľad na svet, na čo nielenže nemožno zabúdať, ale naopak, v rámci začínajúceho procesu rokovaní, je potrebné tieto putá vysoko oceniť.
The people of the EU must be involved in that process: such involvement is one of the pillars (information, consultation/participation and access to justice) of the Aarhus Convention.
Do tohto procesu musia byť zapojení aj občania EÚ: ide o jeden z pilierov (informovanosť, konzultácia/účasť verejnosti, prístup k spravodlivosti) Aarhuského dohovoru.
The People Programme of FP7 offers multiple opportunities for the mobility of researchers between Europe and the rest of the world.
Program „Ľudia“ siedmeho rámcového programu ponúka veľa možností mobility výskumných pracovníkov v rámci Európy aj sveta.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Program Ľudia podporuje širokú škálu akcií na zlepšenie vzdelávania a vytvárania sietí výskumných pracovníkov, rozvoj kariéry, celoživotného vzdelávania a partnerstva medzi priemyslom a akademickou obcou.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Programom Ľudia sa podporuje široká škála aktivít na zlepšenie vzdelávania a vytvárania sietí výskumných pracovníkov, kariéry, celoživotného vzdelávania a partnerstiev medzi priemyselnými odvetviami a akademickou obcou.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R &amp; D in Europe.
Osobitný program Ľudia je súčasťou rozsiahlej a integrovanej stratégie kvalitatívneho a kvantitatívneho posilnenia ľudských zdrojov vo výskume a vývoji v Európe.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
Už zmienená správa výboru Ľudového zhromaždenia v súvislosti s praktickým uplatňovaním zákona o kolektívnych zmluvách z roku 1995 zaznamenala, že 80 % firiem v súkromnom sektore nemá zmluvy podľa požiadaviek zákona.
The People-to-People dialogue will enjoy the same status as the High-Level Economic and Trade Dialogue (first pillar) and the High-Level Strategic Dialogue (second pillar).
Tento dialóg medzi ľuďmi bude mať rovnaký status ako hospodársky a obchodný dialóg na vysokej úrovni (prvý pilier) a strategický dialóg na vysokej úrovni (druhý pilier).
The People’s Republic of China was the first non-EU country to announce its willingness to contribute to the Investment Plan30 and considers doing so through a co-investment structure.
Čínska ľudová republika bola prvá krajina mimo EÚ, ktorá oznámila svoju ochotu prispieť do investičného plánu30 a zvažuje, že tak urobí prostredníctvom spoluinvestičnej štruktúry.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
Navrhuje sa, aby Rada Európskej únie vydala odporúčanie k európskej platforme pre finančnú účasť zamestnancov.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
V správe PEPPER IV sa navrhuje, aby Rada Európskej únie vydala odporúčanie k európskej platforme pre finančnú účasť zamestnancov.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project in particular has involved 11 countries that have developed dedicated technologies to build standardised solutions for the key phases in the supply process and an open platform for exchanging standardised documents, bringing about full interoperability between the various European platforms.
Do projektu celoeurópskeho on-line verejného obstarávania PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line) sa zapojilo 11 krajín, ktoré vyvinuli špecifické techniky vypracúvania normalizovaných riešení pre hlavné fázy procesu obstarávania a otvorenú platformu na výmenu normalizovaných dokumentov, čím sa dosiahla plná interoperabilita medzi rôznymi európskymi platformami.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, and the developed standards adopted and supported, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
Projekt Peppol (Pan-European Public Procurement Online) by sa z pilotného projektu rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) podporovaného Komisiou mal rozšíriť, pričom by sa mali prijať a podporovať vyvinuté normy a prepojiť tie európske oblasti, v ktorých už existuje elektronické verejné obstarávanie.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place."
Informácie pre každú prevádzku a na každú hodinu, ktoré sa majú uchovávať, obsahujú okrem iného údaje o dostupnej výrobnej kapacite a viazaných rezervách, vrátane rozmiestnenia týchto viazaných rezerv na úrovni prevádzky v čase realizácie ponuky a v čase výroby.“
The per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Spotreba energie na osobu potrebná na vykurovanie rovnakých radových domov sa môže odlišovať 2,5-krát (trikrát v prípade individuálnych domov), kým spotreba elektrickej energie môže byť zvýšená až 4 až 5-krát.
The per-country analysis shows, however, that there are significant variations between the countries in terms of both levels of knowledge and resulting opinions.
Analýza podľa štátov však ukazuje, že tak úroveň poznania ako aj z neho vyplývajúce hodnotenia podliehajú značným variáciám v závislosti od jednotlivých krajín.
The perceived causes and the consequences of accidents leading to injury.
Vnímané príčiny a následky nehôd, ktoré viedli k zraneniu.
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
V dôsledku toho, že miestni a štátni úradníci považujú MSP za nedostatočne solídne, MSP často narážajú na nezmyselné prekážky.
The perceived rational benefits all centre on reduction and practicality, but the emotional ones deliver affirmation and a sense of belonging4.
Racionálne výhody, ktoré sa tým získajú, spočívajú v znížení a praktických aspektoch, ale z emocionálneho hľadiska tu ide o zvýšenie sebavedomia a posilnenie pocitu spolupatričnosti4.
The perceived reinforcement in the Commission's proposals of the coherence between cohesion policy and the Lisbon strategy was also welcomed.
Plánované posilnenie koherencie medzi kohéznou politikou a Lisabonskou stratégiou v návrhoch Komisie bolo tiež prijaté pozitívne.
The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
Vnímaná bezpečnosť digitálnych transakcií a dôvera v ne určuje rýchlosť, s akou budú podniky pravdepodobne schopné využívať IKT vo svojej podnikateľskej činnosti.
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
V percentnom vyjadrení sa čiastka určená na granty na obdobie piatich rokov pohybuje medzi 95 % a 75 %.
The percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
Výpočet percentuálneho podielu sa vykonal na päť desatinných miest so zaokrúhlením nahor alebo nadol na dve desatinné miesta, ako sa uvádza v tabuľke; počet pridelených osôb bol vypočítaný v celých číslach zaokrúhlených na päť desatinných miest.
The percentage could be within a range (e.g. from 0.40 to 0.65% of annual turnover) to reflect the anticipated costs of USO provision, including broadband, by an efficient operator, but cannot exceed the actual net costs of USO provision in a given country.
Percentuálny podiel by sa mohol pohybovať v určitom rozmedzí (napr. od 0,40 do 0,65 % ročného obratu) tak, aby zodpovedal očakávaným nákladom efektívneho operátora na poskytovanie PUS vrátane širokopásmového pripojenia, ale neprevyšoval skutočné čisté náklady na poskytovanie PUS v danej krajine.
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Percentuálne vyjadrené záväzky zníženia emisií uvedené v tabuľkách 2 – 6 platia pre väčšinu najaktuálnejších odhadov na rok 2005, ktoré nahlásili strany výkonnému tajomníkovi Komisie.
The percentage for sub-Saharan Africa was estimated at 63% (44% of which are women).
Le taux pour l'Afrique subsaharienne est estimé à 63 % (dont 44 % de femmes).
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Percento oznámené v súlade s druhým pododsekom je rovnaké pre roky uvedené v odseku 1 prvom pododseku.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph.
Percento oznámené v súlade s druhým pododsekom je rovnaké pre roky uvedené v prvom pododseku.
The percentage of "working poor" in the EU-27 in 2008 was 8.6%, in part because the number of decent jobs is falling, while temporary and precarious work is on the increase.
V roku 2008 bol podiel chudobných pracujúcich v krajinách EÚ 8,6 %.
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Percentuálny podiel 5 % uvedený v odseku 1 sa vypočíta na základe celkových úlovkov tuniaka modroplutvého (vyjadrených v počte kusov), ktoré sa nachádzajú na palube plavidla alebo v pasci kedykoľvek po rybárskej operácii.
The percentage of a country's total population living in urban areas also varies.
Podiel mestského obyvateľstva na celkovom počte obyvateľstva je v každej krajine odlišný.
The percentage of added value required should in particular be fixed so as not to exceed the production capabilities of developing countries while at the same time discouraging the transhipment of products coming from non-eligible countries and only virtual or minimal processing.
Percento požadovanej pridanej hodnoty by sa malo stanoviť najmä tak, aby neprekračovalo výrobné kapacity rozvojových krajín a súčasne neodradilo od dovážania výrobkov pochádzajúcich z nespôsobilých krajín a nepredstavovalo iba zdanlivé alebo minimálne spracovanie.
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Percento zamietnutých žiadostí sa teda pohybuje v rozmedzí od 13 % (SK), 4,7 % (RO), 1,4 % (HU) až do 0,85 % (PL).
The percentage of budget available for Operating Grants and the number of organisations that would be eligible for this type of funding (are active at the European level) is however rather low.
Podiel rozpočtu, ktorý je k dispozícii na granty na prevádzku, a počet organizácií, ktoré budú oprávnené na tento druh financovania (pôsobia na európskej úrovni), je však dosť nízky.
The percentage of completion of the long-term contract shall be determined by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs.
Percentuálny podiel plnenia dlhodobej zmluvy sa určí na základe pomeru nákladov v danom roku k celkovým odhadovaným nákladom.
The percentage of completion shall be determined either by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs or by reference to an expert evaluation of the stage of completion at the end of the tax year.
Stupeň splnenia zmluvy sa určuje buď s odkazom na pomer nákladov v danom roku k odhadovaným celkovým nákladom alebo na základe odborného posúdenia štádia splnenia zmluvy ku koncu daňového roka.
The percentage of drop-outs is too high, while a broader cross-section of society has to be attracted into higher education.
Percentuálny podiel tých, ktorí štúdium neukončia, je príliš vysoký a na vysoké školy potrebujeme prilákať širšie vrstvy a skupiny spoločnosti.
The percentage of employees in the 15–24 and 25–34 age groups fell from 8.1 to 7.3% and 23.9 to 21.3% respectively.
Percento zamestnancov vo vekovej skupine 15 – 24 rokov pokleslo z 8,1 na 7,3 % a vo vekovej skupine 25 – 34 rokov z 23,9 na 21,3 %.
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
Percentuálny podiel občanov EÚ, ktorí uviedli, že na to, aby mohli voliť, mali všetky potrebné informácie, sa oproti výsledkom z roku 2009 trochu zvýšil (57 % v porovnaní s 53 % v roku 2009)23.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Percentuálny podiel európskych noriem, ktoré sú harmonizovanými normami, sa za posledné dve desaťročia zvýšil z 3,55 % na 20 % v roku 2009.
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15%
podiel 15-ročných žiakov, ktorí majú problémy s čítaním, matematikou a prírodnými vedami, by mal byť nižší než 15 %,
The percentage of five to fifteen year-olds not attending school dropped from 14.3% to 11.9%.
Percentuálny podiel detí vo veku 5 až 15 rokov, ktoré nenavštevujú školu, sa znížil zo 14,3 % na 11,9 %.
The percentage of food and feed samples, in which unwanted residues of pesticides exceed maximum regulatory limits has not declined between 1996 and 2003: it has slightly increased to remain at around 5%, as shown by the ongoing monitoring activities of the Member States and the Commission17.
Percento vzoriek potravín a krmív, v ktorých medzi rokmi 1996 a 2003 nežiaduce rezíduá pesticídov prevyšujú maximálne regulačné limity, nekleslo: mierne sa zvýšilo a zostalo na hodnote 5 %, ako ukazujú prebiehajúce monitorovacie činnosti členských štátov a Komisie17.
The percentage of graduates in these fields should be increased and further strengthened by the attraction of international talent.
Mal by sa zvýšiť a upevniť podiel absolventov v týchto oblastiach, aj prilákaním medzinárodných talentov.
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
Percentuálny podiel na výdavkoch domácností sa pohybuje od 9,06 % v Spojenom kráľovstve do 41,87 % v Rumunsku.
The percentage of household income spent on food continues to decline throughout Europe (see Appendix 1).
Percento príjmov domácností minuté na potraviny sa v Európe znižuje (viď Prílohu 1).
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has declined accordingly from 75% to 14%.
Percento nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci, ktoré sa má ešte vymôcť, teda kleslo zo 75 % na 14 %.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has evolved accordingly (from 75% at the end of 2004 to 12% at 31 December 2009).
Rozsah neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, ktorú je ešte potrebné vymôcť späť, sa preto tiež zmenil (zo 75 % na konci roku 2004 na 12 % 31. decembra 2009).
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 12.3% on 31 December 2011, while the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 12.3 billion.
Podiel nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci, ktoré sa má ešte vrátiť, sa znížil zo 75 % na konci roku 2004 na približne 12,3 % k 31. decembru 2011, pričom sa výška vrátenej nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci zvýšila z 2,3 mld. EUR v decembri 2004 na 12,3 mld. EUR.
The percentage of imports has been on the rise, although it has stabilised in recent years.
Podiel dovážaných produktov stúpa, hoci v posledných rokoch sa údaj stabilizoval.
The percentage of insolvencies of course rises in the most disadvantaged regions, where it can reach 10%, while in the richer regions, the failure rate for micro and small businesses is of the order of 2.5%.
Percentuálny podiel platobnej neschopnosti sa prirodzene zvyšuje v znevýhodnených oblastiach, v ktorých dosahuje 10 %, naproti čomu v prosperujúcich oblastiach – stále vzťahovaný na najmenšie a malé podniky – zostáva pri 2,5 %.
The percentage of internal market legislation transposed into national legislation by July 2009 is at the same level as the average for EU Member States.
Percentuálny podiel právnych predpisov súvisiacich s vnútorným trhom, ktoré boli do júla 2009 transponované do vnútroštátnej legislatívy, je rovnaký ako priemer v členských štátoch EÚ.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
Od predchádzajúcej správy klesol percentuálny podiel záťaže, ktorá sa neodvádza alebo odvádza a nečistí, z 5 % na 2,2 %.
The percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision remains modest, averaging at around 1% or 2% if Phase II withdrawals are included.
Percento oznámených koncentrácií, ktoré vyústili do rozhodnutia o zákaze zostáva malé, v priemere 1 % alebo 2 %, ak sa započítajú aj oznámenia stiahnuté v 2. fáze.
The percentage of overfished stocks is still too high and there can be no room for complacency: more efforts are needed to phase out overfishing.
Percento nadmerne lovených zásob je stále príliš vysoké a nie je dôvod na prehnanú spokojnosť: je nutné vynaložiť väčšie úsilie na odstránenie nadmerného rybolovu.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high17.
Percentuálny podiel ľudí, ktorí sú v EÚ ohrození rizikom chudoby alebo sociálneho vylúčenia, sa v roku 2015 opäť znížil, stále však zostáva veľmi vysoký17.
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
Percentuálny podiel ukončených programov alebo v procese ukončovania, predstavuje 94,2 % z celkového počtu.
The percentage of reduction shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes for one or more calendar years.
Percento zníženia závisí od závažnosti, rozsahu, trvania a opakovania zisteného nedodržania a môže viesť až k úplnému vylúčeniu z jedného alebo viacerých schém pomoci počas jedného alebo viacerých kalendárnych rokov.
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
Percento zamietnutých licencií v celej Únii je veľmi nízke a predstavuje 0,3 % všetkých vydaných licencií.