natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore presenting an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration and support partners to manage its consequences, while contributing to the achievement of other development goals.
Komisia preto predkladá ambiciózny vonkajší investičný plán, ktorý by mal riešiť základné príčiny migrácie a podporiť partnerov pri zvládaní jej dôsledkov, pričom súčasne prispieť k dosahovaniu ostatných rozvojových cieľov.
The Commission is therefore presenting, at the same time as this communication, a further communication to reduce rail noise from existing wagons and will, over the next 18 months, take additional steps focused on different modes and impacts.
Komisia teda súčasne s týmto oznámením predkladá aj ďalšie oznámenie na zníženie hluku zo železničnej dopravy z existujúcich vozňov a v priebehu ďalších 18 mesiacov prijme kroky zamerané na jednotlivé druhy dopravy a ich vplyvy.
The Commission is therefore proposing a second eGovernment Action Plan which aims to realise the ambitious vision contained in the Declaration made at the 5th Ministerial eGovernment Conference (the ‘Malmö Declaration’9), which was also supported by industry10 and by a citizens’ panel11.
Komisia preto navrhuje druhý akčný plán pre elektronickú verejnú správu zameraný na realizáciu ambicióznej predstavy obsiahnutej vo vyhlásení z 5. ministerskej konferencie o elektronickej verejnej správe (ďalej len „vyhlásenie z Malmö“9), ktoré podporili aj zástupcovia priemyslu10 a občiansky panel11.
The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions to put authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports.
Komisia preto navrhuje zmeny súčasných pravidiel o protihlukových prevádzkových obmedzeniach s cieľom postaviť orgány do lepšej pozície tak, aby mohli vyradiť najhlučnejšie lietadlá z letísk.
The Commission is therefore proposing that only political parties and affiliated political foundations represented in the European Parliament should be entitled to receive EU funding, essentially allocated in proportion to the number of MEPs.
Komisia preto navrhuje, aby len tie politické strany a k nim pridružené nadácie, ktoré majú zastúpenie v Európskom parlamente, boli oprávnené na finančné prostriedky z EÚ, keďže prideľovanie týchto prostriedkov bude závisieť od počtu zvolených zástupcov.
The Commission is therefore proposing to carry out a substantial reform of the CFP control system.
Z tohto dôvodu navrhuje, aby bol systém kontroly SRP podstatne prepracovaný.
The Commission is therefore proposing to enlarge the scope of the Fund for a fixed period in order to enable it to intervene in response to the global financial and economic crisis.
Komisia preto navrhuje rozšíriť rozsah uplatnenia fondu na obmedzené časové obdobie s cieľom umožniť intervenciu z fondu v reakcii na celosvetovú finančnú a hospodársku krízu.
The Commission is therefore proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current financial framework.
Komisia preto navrhuje začať uskutočňovať pilotnú fázu v období rokov 2012 – 2013, ešte počas súčasného finančného rámca.
The Commission is therefore proposing to the European Parliament and the Council, as requested, that the common rules and hence the tasks of the Agency should be extended to include air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Komisia preto navrhuje Európskemu parlamentu a Rade, ako sa to od nej žiadalo, rozšíriť spoločné pravidlá, a teda aj právomoci agentúry na leteckú prevádzku, na licencie pilotov a v rozsahu stanovenom Chicagským dohovorom na bezpečnosť lietadiel tretích krajín.
The Commission is therefore proposing to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships in order to enhance the level of safety that they provide for.
Komisia preto navrhuje aktualizovať, vyjasniť a zjednodušiť existujúce požiadavky na počítanie a registráciu cestujúcich a posádky na palube osobných lodí s cieľom zvýšiť úroveň bezpečnosti, ktorú zabezpečujú.
The Commission is therefore proposing, along with this proposal, a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate and due process.
Komisia preto navrhuje spolu s týmto návrhom nariadenie, ktorým sa predĺži existujúci mandát agentúry o 18 mesiacov, aby sa vytvoril dostatočný čas na rozhovory a riadny proces.
The Commission is therefore providing guidance to Member States to ensure implementation by the end of 2009 and thereafter intends to actively monitor enforcement by national authorities and courts.
Komisia preto poskytuje členským štátom usmernenie s cieľom zabezpečiť jeho vykonanie do konca roku 2009 a následne zamýšľa aktívne monitorovať jeho presadzovanie vnútroštátnymi orgánmi a súdmi.
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Komisia teda predkladá návrh na zavedenie oznamovania podľa jednotlivých krajín na úrovni EÚ podľa G20/OECD, pričom sa vychádza z existujúceho legislatívneho rámca na výmenu informácií, a to prostredníctvom zmien smernice o administratívnej spolupráci (DAC).
The Commission is therefore requested to take into consideration their different characteristics, paying special attention to micro enterprises, when preparing financial programmes to support their development.
Preto žiada Komisiu, aby pri príprave finančných programov na podporu rozvoja týchto podnikov zohľadnila ich odlišné charakteristické črty a venovala osobitnú pozornosť mikropodnikom.
The Commission is therefore unable to assess the extent to which the national legislation complies with the Framework Decision in this respect.
Komisia preto nemôže posúdiť, v akej miere vnútroštátne právne predpisy spĺňajú požiadavky rámcového rozhodnutia v tomto smere.
The Commission is therefore unable to take up these amendments.
Komisia preto nemôže tieto zmeny a doplnenia akceptovať.
The Commission is therefore urged to put together a proposal that provides legal certainty on energy storage.
Komisiu preto žiadame, aby vypracovala návrh, ktorý vytvorí právnu istotu, pokiaľ ide o uchovávanie energie.
The Commission is therefore willing to launch an important debate on means to develop this new kind of economy and a first step will be achieved in some weeks with the Social Business Initiative Communication and the Corporate Social Responsibility Communication which will present key actions for promoting social business.
Komisia chce preto otvoriť dôležitú diskusiu o prostriedkoch rozvoja tohto nového druhu hospodárstva, pričom prvý krok budú predstavovať už o niekoľko týždňov oznámenie o iniciatíve sociálneho podnikania a oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov, ktoré predstavia kľúčové akcie na podporu sociálneho podnikania.
The Commission is therefore working with the European Defence Agency and ESA to assess the demand for and feasibility of a new initiative providing resilient satellite communication services for governmental and institutional security users.
Komisia preto pracuje s Európskou obrannou agentúrou a ESA, aby posúdila dopyt po novej iniciatíve poskytujúcej odolné satelitné komunikačné služby pre vládnych a inštitucionálnych používateľov v oblasti bezpečnosti, ako aj jej realizovateľnosť.
The Commission is thus acting on requests and suggestions expressed by the EESC and other civil society organisations, and by the European Parliament.
Komisia tým reaguje na žiadosť a podnet EHSV a iných organizácií občianskej spoločnosti, ako aj Európskeho parlamentu.
The Commission is thus aware of the broad support given by the Member States to the general aim of this proposal.
Komisia si je preto vedomá intenzívnej podpory zo strany členských štátov v súvislosti s cieľom tohto návrhu.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Cieľom návrhu Komisie je preto stanoviť v celej Únii jasnejšie a transparentnejšie pravidlá s cieľom urobiť EÚ otvorenejšou pre talentované osoby.
The Commission is thus open to discussing such an amendment with Member States and the European Parliament.
Komisia je otvorená diskusii o takejto zmene a doplnení s členskými štátmi a Európskym parlamentom.
The Commission is thus proposing an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship and to make a long term contribution to tackling systemic overcapacity.
Komisia teda navrhuje balík mimoriadnych opatrení s cieľom riešiť bezprostrednú situáciu spočívajúcu v hospodárskych a sociálnych ťažkostiach, a zároveň poskytnúť dlhodobý príspevok k riešeniu systémovej nadmernej kapacity.
The Commission is thus seeking to bring the sugar regime into line with the CAP reform, make the European sugar market less attractive for imports, substantially cut quota sugar exports involving refunds, and abolish production refunds for sugar sold to the chemical industry.
Komisia sa teda snaží zosúladiť cukrový režim s reformou SPP (Spoločnej poľnohospodárskej politiky), obmedziť atraktivitu európskeho trhu s cukrom pre dovoz, výrazne znížiť vývozné kvóty na cukor vrátane náhrad a zrušiť výrobné náhrady za cukor odpredaný chemickému priemyslu.
The Commission is to be assisted by the Communications Committee set up Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Komisii bude pomáhať komunikačný výbor, zriadený podľa článku 22 smernice 2002/21/ES.
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States (Art.
Komisia prostredníctvom Eurostatu bude koordinovať základné informácie, vypočítavať a publikovať PPP a prispôsobovať metodiku v súčinnosti s členskými štátmi (článok.
The Commission is to be responsible, through Eurostat, for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States, while Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data.
Komisia prostredníctvom Eurostatu bude koordinovať základné informácie, vypočítavať a publikovať PPP a prispôsobovať metodiku v súčinnosti s členskými štátmi.
The Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami koordinuje tieto aspekty zriadenia a fungovania zložiek systémov patriacich i nepatriacich Spoločenstvu ako aj infraštruktúry.
The Commission is to establish an EU Offshore Authorities Group with representatives from the competent authorities responsible for offshore oil and gas activities in Union Member States.
Komisia zriadi skupinu orgánov EÚ pre činnosti na mori, v ktorej budú zástupcovia príslušných orgánov zodpovedných za prieskum ložísk a ťažbu ropy a zemného plynu na mori v členských štátoch Únie.
The Commission is to propose Community Strategic Guidelines on cohesion, which will set out how EU-level priorities should be taken into account by the national and regional authorities responsible for managing the Structural Fund programmes.
Komisia musí navrhnúť Strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéziu, ktoré určia, ako by mali národné a regionálne orgány zodpovedné za riadenie programov Štrukturálneho fondu zohľadňovať priority na úrovni EÚ.
The Commission is to receive periodically updated information and publish this in the Official Journal.
Komisia má pravidelne dostávať aktualizované informácie a uverejňovať ich v úradnom vestníku.
The Commission is translating this into practice by proposing the creation of a joint body (Eurofisc).
Komisia realizuje v praxi tento prístup tak, že navrhuje vytvoriť spoločnú štruktúru (Eurofisc).
The Commission is trying to establish a serious external policy.
Komisia sa snaží o uplatňovanie serióznej zahraničnej politiky.
The Commission is unaware of any factor that would now allow the considered judgment of the legislator to be called into question; this instrument contains no provision conferring on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement it.
Komisii nie je v súčasnosti známa žiadna skutočnosť, ktorá by umožňovala spochybniť toto objektívne posúdenie zákonodarcu; žiadne ustanovenie tohto nástroja nedáva Komisii právomoc prijímať všeobecné opatrenia, ktoré by ho pozmeňovali alebo dopĺňali.
The Commission is undertaking detailed studies on the development of a European generation and system adequacy assessment.
Komisia realizuje podrobné štúdie o vývoji hodnotenia adekvátnosti európskej výroby elektriny a systému.
The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
Komisia je vyzvaná, aby konečne predložila zoznam dotácií škodlivých pre životné prostredie, ktorý avizovala už v roku 2006.
The Commission is urged to investigate and study the increase of the size of ship crews and fatigue related problems and risks with a view to their mitigation and to take measures as appropriate.
Naliehavo žiadame Komisiu, aby preskúmala a preštudovala otázku zvýšenia počtu členov posádky, problémy vyplývajúce z nadmernej únavy posádky a súvisiace nebezpečenstvá, v snahe obmedziť ich a prijať zodpovedajúce opatrenia.
The Commission is urged to recognise those new elements which have emerged over the last 12 years, and to make the choices most likely to strengthen a feeling of belonging to the Union among the Member States.
Od Komisie sa žiada, aby uznala nové prvky, ktoré sa vyskytli počas uplynulých 12 rokov a prijala tie najvhodnejšie opatrenia na utuženie pocitu spolunáležitosti k Únii v členských štátoch.
The Commission is using its role as an intermediary to create greater awareness about the need for greater political commitment to fight these threats.
Komisia využíva svoju úlohu sprostredkovateľa na zvyšovanie informovanosti o potrebe väčšej politickej angažovanosti v boji proti týmto hrozbám.
The Commission is very concerned at the number of women who are victims of domestic violence, the scale of trafficking and prostitution, and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion.
Komisia je znepokojená počtom ženských obetí domáceho násilia, rozsahom obchodovania s ľuďmi a rozsahom prostitúcie a pretrvávaním trestných činov uskutočnených pod zámienkou tradícií a náboženstva.
The Commission is very confident that this industry driven platform will contribute to the development of better diagnostics, vaccines and medicines for the benefit of the whole animal health sector.
Komisia je hlboko presvedčená, že táto platforma pod vedením priemyselného odvetvia prispeje k vyvinutiu lepšej diagnostiky, vakcín a liečiv v prospech celého odvetvia zdravia zvierat.
The Commission is very supportive of the need to see an increase in the level of funding going to research partnerships with developed countries thus strengthening the link with the best global science.
Komisia sa výrazne zasadzuje za zvýšenie prostriedkov na financovanie partnerstiev s rozvinutými krajinami v oblasti výskumu, a tým posilňuje prepojenie so svetovými vedeckými špičkami.
The Commission is watching developments closely and will consider options for the most efficient and timely pan-European action.
Komisia pozorne sleduje vývoj a zváži možnosti čo možno najúčinnejšej a najlepšie načasovanej celoeurópskej akcie.
The Commission is well aware of the dilemma of increased consumption resulting from lower prices caused by the greater efficiency secured by introduction of market forces.
Komisia si dobre uvedomuje dilemu, ktorá sa týka zvýšenia účinnosti vďaka zavedeniu trhových síl, ako aj zníženia cien, ktoré z toho vyplýva, a následného impulzu k vyššej spotrebe.
The Commission is well aware of the need for properly targeted information and communication activities as well as for better exploitation of the projects’ results and outputs.
Komisia má takisto na zreteli potrebu riadne zacielených informácií a komunikačných činností, ako aj lepšieho využívania výsledkov a výstupov projektov.
The Commission is well placed to facilitate this exchange of best practices and models to replicate.
Komisia má vhodné postavenie na podporu tejto výmeny najlepších postupov a modelov na ich opätovné uplatnenie.
The Commission is willing to assist MSs in developing the co-ordinated solutions set out in this Communication and intends to establish more detailed guidance on the above issues in close co-operation with MSs.
Komisia je ochotná pomáhať členským štátom pri vypracúvaní koordinovaných riešení stanovených v tomto oznámení a má v úmysle vypracovať podrobnejšie pokyny o uvedených záležitostiach v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The Commission is willing to contribute to training activities in favour of EU Member States officials.
Komisia je ochotná prispievať na činnosti v rámci odbornej prípravy v prospech úradníkov členských štátov EÚ.
The Commission is willing to discuss with interested developing countries ways to overcome obstacles to remittance flows and to consider, where appropriate, whether specific technical assistance to improve their financial and economic infrastructure could be made available by the Community in the framework of its programmes, as well as by the European Investment Bank.
Komisia si želá diskutovať so zainteresovanými rozvojovými krajinami o spôsoboch odstránenia prekážok pre toky remitencií a uvažovať, v prípade potreby, či špecifická technická pomoc na zlepšenie ich finančnej a ekonomickej infraštruktúry by mohla byť k dispozícii zo strany Spoločenstva v rámci jeho programov, ako aj zo strany Európskej investičnej banky.
The Commission is willing to explore how to streamline interactions between its services in charge of policy definition and the JU in order to guarantee that the activities of the JU are more relevant to the policy areas.
Komisia je ochotná preskúmať možnosť zjednodušenia vzťahov medzi svojimi útvarmi zodpovednými za vymedzenie politík a spoločným podnikom, aby sa činnosť spoločného podniku stala relevantnejšou pre jednotlivé oblasti politík.
The Commission is willing to explore options on how industry expenditure can be monitored, where this is compatible with the overall simplification approach enshrined in Horizon 2020.
Komisia je ochotná preskúmať možnosti monitorovania výdavkov v tomto odvetví, ak to bude zlučiteľné s prístupom celkového zjednodušenia podľa programu Horizont 2020.
The Commission is willing to further explore possibilities to strengthen the link between volunteering and health/welfare, in particular with regard to the ageing society.
Komisia je pripravená ďalej skúmať možnosti posilnenia väzby medzi dobrovoľníctvom a zdravím/dobrými životnými podmienkami, najmä s ohľadom na starnúcu spoločnosť.
The Commission is willing to look – in partnership with the countries concerned and, where relevant, in cooperation with the EIB – at possibilities to enhance financial intermediation in developing countries, including through facilitating partnerships between micro-finance institutions and mainstream financial institutions.
V partnerstve s dotknutými krajinami a, kde je to relevantné, v spolupráci s EIB má Komisia záujem všímať si možnosti zlepšenia finančného sprostredkovania v rozvojových krajinách, ako aj prostredníctvom možnosti partnerstiev medzi mikrofinančnými inštitúciami a hlavnými finančnými inštitúciami.
The Commission is willing to provide a technical assistance to such regional initiatives and is ready to examine the provision of possible financial support to large scale regional projects in the context of the TEN-T programme.
Komisia je ochotná poskytnúť technickú pomoc takýmto regionálnym iniciatívam a je pripravená preskúmať otázku poskytnutia možnej finančnej podpory regionálnym projektom veľkého rozsahu v kontexte programu TEN-T.
The Commission is willing to support and assist MSs in conducting such reviews.
Komisia je ochotná poskytnúť ČŠ pri tomto preskúmaní podporu a pomoc.
The Commission is working actively with the Greek authorities on ways of tackling the extremely high levels of youth unemployment.
Komisia aktívne s gréckymi orgánmi spolupracuje na spôsoboch, ako vyriešiť extrémne vysokú mieru nezamestnanosti mladých.
The Commission is working closely with national authorities to address those areas where the needs of women entrepreneurs are still not being sufficiently met, notably in access to finance and entrepreneurial networks.
Komisia úzko spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré pôsobia v oblastiach, v ktorých sú stále nedostatočne uspokojené potreby žien - podnikateliek, a to predovšetkým v prístupe k finančným prostriedkom a podnikateľským kontaktom.
The Commission is working closely with national authorities which transpose EU legislation to disseminate good practices that allow administrative burdens to be reduced quickly.
Komisia úzko spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré transponujú právne predpisy EÚ, s cieľom rozšíriť osvedčené postupy umožňujúce rýchle zníženie administratívneho zaťaženia.
The Commission is working in many different areas linked to an agenda for sustainable competitiveness as part of efforts to promote sustainable development.
Komisia pracuje v mnohých rôznych oblastiach súvisiacich s programom trvalo udržateľnej konkurencieschopnosti, ktorý je súčasťou úsilia o podporu trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission is working in the context of the G20 to further these objectives12.
Komisia na presadzovaní týchto cieľov pracuje v kontexte G2012.
The Commission is working intensively with European and international partners on this topic.
Komisia spolu s európskymi a medzinárodnými partnermi sa intenzívne zaoberá touto témou.
The Commission is working on a Communication on water scarcity and droughts which is closely linked to climate change and adaptation.
Komisia sa usiluje vypracovať oznámenie o nedostatku vody a suchách, ktoré úzko súvisí so zmenou klímy a procesom prispôsobenia.
The Commission is working on a concept paper examining the external dimension of the Union.
Komisia pracuje na koncepčnom dokumente, v ktorom sa skúma vonkajší rozmer Únie.
The Commission is working on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension.
Komisia pracuje na návrhu odporúčania Rady o potvrdzovaní neformálneho a informálneho vzdelávania, ktoré zahŕňa rozmer dobrovoľníctva.
The Commission is working on post-2020 carbon dioxide standards for cars and vans, assessing their costs and benefits, competitiveness impacts and industrial policy developments across the EU and globally.
Komisia pripravuje normy oxidu uhličitého pre automobily a dodávky na obdobie po roku 2020, pričom posudzuje ich náklady a prínosy, vplyv na konkurencieschopnosť a vývoj politík v oblasti priemyslu v rámci EÚ a na celom svete.
The Commission is working to enhance the role of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and obtaining the grant of formal observer status, if not full membership, to the EU5.
Komisia pracuje na zlepšení postavenia EÚ v rámci IMO tým, že dáva koordinačnému mechanizmu EÚ formálny charakter a snaží sa získať formálny štatút pozorovateľa, ak nie plné členstvo, pre EÚ5.
The Commission is working to ensure that appropriate indicators are available for monitoring and analytical purposes on the basis, for example, of the sustainable development indicators.
Komisia prijíma opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli k dispozícii vhodné ukazovatele na účely monitorovania a analýzy – napríklad na základe ukazovateľov udržateľného rozvoja.
The Commission is working to ensure that existing funding possibilities effectively support the industry in its modernisation efforts:
Komisia sa snaží zabezpečiť, aby existujúce možnosti financovania účinne podporovali toto odvetvie na ceste k modernizácii: