natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
Táto agenda spája rôzne kroky, ktoré by Európska únia mala prijať v súčasnosti, ale aj v nasledujúcich rokoch, aby vybudovala koherentný a komplexný prístup, ktorým by sa využil prínos migrácie a zároveň riešili výzvy, ktoré s ňou súvisia.
This agenda builds upon the Millennium Development Goals, integrating them with the broader challenges of global sustainable development and establishes a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Tento program stavia na miléniových rozvojových cieľoch, zapája ich do rozsiahlejších výziev globálneho udržateľného rozvoja a určuje súbor cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ktoré je potrebné dosiahnuť do roku 2030.
This agenda contains commitments from the Commission itself, as well as suggestions for enterprises, Member States, and other stakeholder groups.
Tento program obsahuje záväzky samotnej Komisie a návrhy pre podniky, členské štáty a ostatné skupiny zainteresovaných strán.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration,10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.
Tento program treba vnímať v spojení s pripravovaným európskym programom v oblasti migrácie10, ktorý sa bude zaoberať otázkami, ktoré sa priamo týkajú bezpečnosti, napríklad pašovaním migrantov, obchodovaním s ľuďmi, sociálnou súdržnosťou a riadením hraníc.
This Agenda is a snapshot of actual and foreseeable problems and opportunities, and will evolve in the light of experience and of the rapid changes in technology and society.
Táto agenda je momentálnym náčrtom aktuálnych a predvídateľných problémov a príležitostí a bude sa meniť vo svetle získaných skúseností a rýchlych technologických a spoločenských zmien.
This agenda is advancing rapidly and many important milestones have already been met.
Vykonávanie tohto programu rýchlo napreduje a dosiahli sa už mnohé medzné body.
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Program pre spotrebiteľov predstavuje dôležitý krok, ktorým sa zdôrazňuje význam potrieb a očakávaní spotrebiteľov pri vypracúvaní politík EÚ.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Tento program však nevychádza len z obáv v súvislosti so zmenou klímy.
This agenda is to be shared by all stakeholders (the Commission, Member States and involving civil society and the European Parliament).
Na tejto stratégii by mali participovať všetky zainteresované strany (Komisia, členské štáty vrátane občianskej spoločnosti ako aj Európsky parlament).
This agenda of opportunities, access and solidarity requires investment - a renewed commitment to tap Europe's full human potential and to broaden life chances for all:
Táto agenda príležitostí, prístupu a solidarity si vyžaduje investície – nový záväzok naplno využiť ľudský potenciál Európy a rozšíriť šance uspieť v živote pre všetkých:
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.
Táto agenda sa zameriava predovšetkým na poskytovanie riešení, ktoré Európe umožnia napredovať v týchto oblastiach v krátkodobom a strednodobom horizonte.
This Agenda provides strategic direction for the Fund, with a focus on those areas where financial support will bring most value added.
Tento program poskytuje fondu strategické smerovanie so zameraním sa na tie oblasti, v ktorých finančná podpora prinesie najväčšiu pridanú hodnotu.
This Agenda seeks to respond to the challenges of unleashing growth and restoring confidence in the European economy by enhancing consumer empowerment and creating policy synergies.
Posilnením postavenia spotrebiteľov a tvorbou súčinností medzi politikami sa tento program snaží vyrovnať s výzvou, ktorú predstavuje podpora rastu a obnovenie dôvery v európske hospodárstvo.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.
V tejto agende sa opisujú štyri úrovne činnosti v záujme spravodlivej, spoľahlivej a realistickej migračnej politiky EÚ.
This agenda should contain a research roadmap based on the future needs of the public and private end-users and the state-of-the-art security technologies.
Tento program by mal obsahovať plán výskumu vychádzajúci z budúcich potrieb konečných užívateľov z verejného a súkromného sektora a z najmodernejších bezpečnostných technológií.
This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
V ňom by mala jasne vymedziť doplňujúcu úlohu samoregulácie a spoločnej regulácie v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
This Agenda will be a contribution to the debate on how to understand and support integration.
Táto agenda prispeje k diskusii o spôsoboch, ako vnímať a podporovať integráciu.
This Agenda will drive better information exchange, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Tento program podporí lepšiu výmenu informácií, zvýšenú operačnú spoluprácu a vzájomnú dôveru, pričom sa využije kompletná škála politík a nástrojov EÚ.
This Agenda will set out a strategic vision for consumer policy based on the principle of empowerment through safety, information and education, rights, redress and access to justice, and enforcement, in line with the principles of the social market economy.
Táto agenda bude predstavovať strategickú víziu spotrebiteľskej politiky založenú na posilnení prostredníctvom bezpečnosti, informácií, vzdelávania, práv, nápravy a prístupu k spravodlivosti a presadzovaní práva v súlade s princípmi sociálneho trhového hospodárstva.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
Táto agenda a jej opatrenia a nástroje budú preskúmané spolu s Lisabonskou stratégiou po roku 2010.
This aggregation shall be factored into credit limit purposes and internal capital purposes;
Táto agregácia sa berie do úvahy na účely kreditného limitu a interného kapitálu;
This agreement aimed to promote the union of the peoples and solidarity between the peoples.
Cieľom dohody bolo vytvoriť úniu národov a upevniť solidaritu medzi národmi.
This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Táto dohoda a všetky zmeny a doplnenia k tejto dohode sa zaregistrujú v Medzinárodnej organizácii civilného letectva.
This agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector, and all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Táto dohoda sa uplatňuje na všetkých pracovníkov v nemocničnom a zdravotníckom sektore a na všetky osoby, ktoré patria do manažérskych a dozorných právomocí zamestnávateľov.
This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements and/or practice in force in each Member State.
Táto dohoda sa vzťahuje na všetkých pracovníkov a pracovníčky, ktorí majú pracovnú zmluvu alebo sú v pracovnoprávnom vzťahu vymedzenom zákonom, kolektívnymi zmluvami alebo zaužívanou praxou v každom členskom štáte.
This agreement contains clauses on international liability, particularly in the event of launches carried out by Arianespace, and would appear to be applicable to Galileo.
Táto dohoda obsahuje ustanovenia o medzinárodnej zodpovednosti, najmä v prípade vypúšťania satelitov z Arianespace a mala by sa vzťahovať aj na program Galileo.
This agreement does not amount to, and must not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Táto dohoda nebude predstavovať voľbu rozhodného práva v zmysle noriem medzinárodného práva súkromného, a ani sa nemá mylne považovať za takúto voľbu.
This Agreement does not exempt fuel supplied by a Party to air carriers within its territory from taxes, levies, duties, fees, and charges similar to those referred to in paragraph 1.
V tejto dohode sa neoslobodzuje palivo, ktoré zmluvná strana dodala leteckým dopravcom v rámci svojho územia, od daní, odvodov, cla a poplatkov podobným tým, ktoré sú uvedené v odseku 1.
This Agreement enters into force on the same day as the MFF Regulation and replaces the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management3.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom nadobudnutia účinnosti nariadenia o VFR a nahrádza Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení3.
This agreement for the first time identified and provided a framework for the practices of co-regulation and self-regulation within the single market.
Táto dohoda nakoniec po prvýkrát definovala a zahrnula praktiky koregulácie a samoregulácie do jednotného trhu.
This agreement for the first time identified and provided a framework for the practices of co-regulation and self-regulation within the single market.
Táto dohoda po prvýkrát zadefinovala a zhrnula praktiky koregulácie a samoregulácie jednotného trhu.
This agreement has been discussed between the parties concerned within a working group for which the Galileo Joint Undertaking acted as secretary.
Táto dohoda je predmetom diskusií medzi zúčastnenými stranami v rámci pracovnej skupiny, ktorej sekretariát je zabezpečovaný spoločným podnikom Galileo.
This agreement has been signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Táto dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva […] s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia, v súlade s rozhodnutím Rady .../.../ES z ... […]5.
This agreement has led to the creation of a range of institutions that facilitate ACP–EU cooperation among governments, public officials, members of Parliament, local authorities and civil society, including the private sector.
Táto dohoda viedla k vytvoreniu rôznych inštitúcií, ktoré uľahčujú spoluprácu AKT-EÚ medzi vládami, verejnými činiteľmi, poslancami parlamentu, miestnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou vrátane súkromného sektora.
This agreement has led to the creation of a range of institutions that facilitate ACP–EU cooperation among governments, public officials, members of Parliament, local authorities and civil society, including the private sector.
Táto dohoda viedla k vytvoreniu rôznych inštitúcií, ktoré uľahčujú spoluprácu AKT-EÚ medzi vládami, verejnými činiteľmi, členmi Parlamentu, miestnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou vrátane súkromného sektora.
This agreement identified the common technical measures and control measures included in the proposal, as well as the list of species to be covered by the obligation to land and the time schedule for its progressive implementation.
V tejto dohode sa určili spoločné technické a kontrolné opatrenia obsiahnuté v návrhu, ako aj zoznam druhov, na ktoré sa má vzťahovať povinnosť vykladať všetky úlovky a časový harmonogram postupného uplatňovania návrhu.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
Táto dohoda obsahuje ambiciózne ciele postupného znižovania obsahu soli, nasýtených tukov a energetickej hodnoty v potravinách do roku 2020, čím sa minimalizujú badateľné zmeny v chuťových profiloch15.
This agreement is a prerequisite for developing the EU into a breeding space of innovation.
Ide o predpoklad rozvíjania priaznivého prostredia pre inovácie v EÚ.
This Agreement is based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Táto dohoda vychádza zo základných zásad, ako aj nevyhnutných a základných súčastí dohody z Cotonou stanovených v článkoch 2, resp. 9, dohody z Cotonou.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for 2014-2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014-2020).
Táto dohoda sa uzatvára na rovnaké obdobie ako viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020, ktorý tvorí prílohu k dohode o partnerstve AKT – EÚ, a rovnaké obdobie ako rozhodnutie o pridružení zámoria (2014 – 2020).
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Táto dohoda sa skladá z troch rôznych aktov: Londýnsky akt z roku 1934, Haagsky akt z roku 1960 a Ženevský akt z roku 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Túto dohodu tvoria tri rôzne akty: Londýnsky akt z roku 1934, Haagsky akt z roku 1960 a Ženevský akt z roku 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Túto dohodu vytvárajú tri rôzne akty: Londýnsky akt z roku 1934, Haagsky akt z roku 1960 a Ženevský akt z roku 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Táto dohoda sa skladá z troch rôznych aktov: Londýnskeho aktu z roku 1934, Haagskeho aktu z roku 1960 a Ženevského aktu z roku 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts; the 1934 London Act, the 1960 the Hague Act and the 1999 Geneva Act.
Túto dohodu tvoria tri rôzne akty: Londýnsky akt z roku 1934, Haagsky akt z roku 1960 a Ženevský akt z roku 1999.
This agreement is founded on three main pillars: political dialogue, trade and cooperation.
Táto dohoda sa opiera o tri základné piliere: politický dialóg, obchod a spoluprácu.
This agreement is not only dealing with trade, but will have on societies expected consequences to be enlightened and taken in account by negotiators.
Táto dohoda nie je len o obchode, ale bude mať aj očakávané dôsledky pre spoločnosti, ktoré treba ozrejmiť a ktoré musia rokovací partneri zohľadniť.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
Uvedená dohoda podlieha formálnemu ukončeniu rokovaní o rozpočte viacročného finančného rámca EÚ (2014 – 2020) a schváleniu vo výbore pre poľnohospodárstvo, na plenárnom zasadnutí EP, ako aj súhlasu Rady EÚ.
This agreement is the fruit of long and difficult global negotiations.
Táto dohoda je výsledkom dlhých a komplikovaných globálnych rokovaní.
This agreement mentions the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise the labour force potential in Europe, boost the employment rate, and improve the quality of jobs, including training and the development of skills.
Táto rámcová dohoda odráža vôľu sociálnych partnerov podporovať inkluzívne trhy práce, čo najlepšie využiť potenciál pracovnej sily v Európe, zvýšiť mieru zamestnanosti, zlepšiť kvalitu pracovných miest vrátane odbornej prípravy a zvyšovania kvalifikácie.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Táto dohoda o vykonávaní cieľov udržateľného rozvoja by mala tvoriť základ celkovej stratégie začleňovania programu 2030 s cieľom vytvoriť z EÚ úniu udržateľného rozvoja.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Táto dohoda o vykonávaní SDG by mala tvoriť základ celkovej stratégie začleniť program 2030 s cieľom vytvoriť z EÚ úniu udržateľného rozvoja.
This agreement reduced, and even eliminated for some categories of citizens, the visa processing fees.
Táto dohoda znížila a v prípade niektorých skupín občanov dokonca zrušila poplatky za vystavenie víz.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Touto dohodou sa riadi environmentálne označenie, ktoré podporuje samotné Európske spoločenstvo a o ktorej sa práve diskutuje v Európskom parlamente16.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Touto dohodou sa riadi environmentálne označenie, ktoré podporuje samotné Európske spoločenstvo a o ktorej sa práve diskutuje v Európskom parlamente17.
This Agreement requires of its signatories inter alia that technical regulations and international standards should be developed and implemented in a non- discriminatory manner, and without creating unnecessary obstacles to trade.
Táto dohoda vyžaduje od tých, ktorí ju podpísali, okrem iného, aby vyvinuli a implementovali technické predpisy a medzinárodné normy nediskriminačným spôsobom, a bez toho, aby vytvorili zbytočné prekážky v obchode.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Táto dohoda sa uplatňuje na všetky takéto dohody a dojednania potom, ako nadobudnú platnosť, alebo sa začnú predbežne uplatňovať.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Côte d’Ivoire.
Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na území Pobrežia Slonoviny.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory CARIFORUM States.
Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na územiach signatárskych štátov CARIFORUM-u.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Switzerland.
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na územie Švajčiarska.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia členských štátov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok stanovených v uvedených zmluvách, a na druhej strane na Monako, v súlade s vymedzením v článku 1 ods. 1 písm. c).“;
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of San Marino.”
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok ustanovených v týchto zmluvách, a na druhej strane na územie San Marína.“
This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature and shall enter into force after both Parties have enacted the necessary internal procedures required for entry into force.
Táto dohoda sa uplatňuje predbežne od dátumu podpísania a nadobudne platnosť, keď obidve zmluvné strany uskutočnia potrebné interné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody.
This agreement shall be evaluated by the EESC and AFM after the initial period of two years.
EHSV a združenie preskúmajú túto dohodu po uplynutí dvoch rokov.
This agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
O tejto dohode rokuje výkonný riaditeľ, ktorý ju postúpi správnej rade na schválenie.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, according to its internal rules and procedures.
Táto dohoda bude podpísaná, ratifikovaná alebo schválená v súlade s osobitnými ústavnými pravidlami každej zmluvnej strany alebo v prípade ES v súlade s vnútornými pravidlami a postupmi.
This Agreement shall be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party on the date of its entry into force.
Táto dohoda bude nahradená komplexnou DHP uzatvorenou na regionálnej úrovni s ES v deň nadobudnutia jej platnosti.
This Agreement shall be without prejudice to the right of each Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Agreement to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, with respect to the principle of non-discrimination and in accordance with the provisions of this Agreement.
Táto dohoda sa nedotýka práva každej zmluvnej strany v súlade s dodržaním zásady nediskriminácie a ustanovení tejto dohody jednostranne prijímať nové právne predpisy alebo meniť a dopĺňať existujúce právne predpisy v oblasti leteckej dopravy alebo pridruženej oblasti uvedenej v prílohe 6, pokiaľ ide o zásadu nediskriminácie a v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
This Agreement shall build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Základom tejto dohody sú ustanovenia dohody z Cotonou a predchádzajúcich dohôd o partnerstve medzi štátmi AKT a ES v oblasti regionálnej spolupráce a integrácie, ako aj hospodárskej a obchodnej spolupráce.
This agreement shall cover the execution of tasks and the budget subject to the delegation in accordance with the implementation of the programmes, in particular completion of the infrastructure under the Galileo programme.
Táto dohoda sa bude vzťahovať na plnenie delegovaných úloh a rozpočtu v rámci vykonávania programov, najmä na dokončenie infraštruktúry zriadenej v rámci programu Galileo.
This Agreement shall enter in force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Táto dohoda nadobudne platnosť potom, keď si zmluvné strany navzájom písomne oznámia, že ukončili príslušné vnútorné postupy nevyhnutné k nadobudnutiu jej platnosti.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Ivorian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures thus required.
Táto dohoda nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si Pobrežie Slonoviny a ES oznámia ukončenie všetkých postupov potrebných na tento účel.