natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cannot always be translated into a direct benefit to the consumer, although there is an indirect benefit from the environmental advantage.
Nie vždy je to možné vyjadriť ako priamy prospech pre spotrebiteľa, hoci z environmentálnych úžitkov vyplýva nepriamy prospech.
This cannot and must not be accepted.
S tým nemožno a neslobodno súhlasiť.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous and well-coordinated process, involving not only structural policies in the labour market but also action in other policy areas of the Lisbon process.
Nemôže ísť iba o jednorazové úsilie, ale musí to byť skôr nepretržitý a koordinovaný proces zahŕňajúci nielen štrukturálne politiky v oblasti trhu práce, ale aj opatrenia v ostatných oblastiach politiky v rámci lisabonského procesu.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous collective process.
Nesmie ísť o jednorazové úsilie, ale skôr o nepretržitý kolektívny proces.
This cannot be a one-off response.
Nesmie ísť o jednorazovú aktivitu.
This cannot be a proposal for an exit strategy because when setting a roadmap for an exit strategy, we also decide upon the emerging society, i.e. we decide on an entry strategy.
Nemôže ísť teda o návrh stratégie ústupu, pretože pri plánovaní ústupu sa rozhodne aj o spoločnosti, ktorá sa spamätáva z krízy, čiže prijmeme stratégiu vstupu.
This cannot be achieved by Governments and Government policies alone.
Toto nie je možné dosiahnuť len opatreniami vlády a vládnymi politikami.
This cannot be compared to the play with toys.
To nemožno porovnávať s používaním hračiek.
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
Túto skutočnosť nemožno nechať bez povšimnutia vzhľadom na to, že stanoveným cieľom je „aktivizovanie potenciálu mladých ľudí smerom k inteligentnému a udržateľnému rastu pre všetkých v Európskej únii“.
This cannot be extrapolated to mean the same benefit for the individual Member States in the same sense, due to differences in fuel mix and in policy framework.
To sa nedá extrapolovať tak, aby to znamenalo rovnakú výhodu pre jednotlivé členské štáty v tom istom zmysle, pretože existujú rozdiely v kombinácií palív a rámca politiky.
This cannot be in line with a sustainable development strategy.
To však nie je v súlade so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
This cannot be separated from the need to increase activities, including legislative action, to promote the application of certain rights, e.g. the right to personal physical integrity and the rights associated with Union citizenship, and to provide support and incentive measures to help Member States to comply with their obligations in their areas of competence.
To nemožno oddeliť od potreby zvýšiť činnosti, vrátane legislatívnej činnosti, na podporu uplatňovania určitých práv, napr. práva na fyzickú integritu osoby a práv súvisiacich s občianstvom Únie, a členským štátom poskytovať pomoc a stimulovať ich pri plnení povinností v oblasti ich pôsobnosti.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
To nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty konajúce individuálne, keďže vnútroštátne systémy zdaňovania príjmov právnických osôb sú rôznorodé a individuálne opatrenia členských štátov by len rozšírili existujúcu roztrieštenosť vnútorného trhu v oblasti priameho zdaňovania.
This cannot but impact negatively the banks' capacity to finance households and businesses in the EU and place downward pressure on the EU economic growth expectations.
To môže mať jedine negatívny vplyv na schopnosť bánk poskytovať financie domácnostiam a podnikom v EÚ a môže to vyvíjať tlak na zníženie očakávaní, pokiaľ ide o hospodársky rast.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all20.
Nesmie to znamenať odobratie zodpovednosti štátov za národné a medzinárodné záväzky, ku ktorým sa zaviazali s cieľom zaručiť primerané financovanie a vysokokvalitné vzdelávanie pre všetkých20.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
Nesmie to znamenať odobratie zodpovednosti štátov za národné a medzinárodné záväzky, ku ktorým sa zaviazali s cieľom zaručiť primerané financovanie a vysokokvalitné vzdelávanie pre všetkých21.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.
Ale to nemôže skryť nedostatky modelu, ako napríklad pretrvávajúcu sociálnu segregáciu, nemiznúce oblasti chudoby a trvalo vysokú nezamestnanosť predovšetkým medzi mladými ľuďmi.
This capacity challenge is being faced in a context of increased competition and a shift in the global aviation market.
Tento kapacitný problém sa rieši v kontexte posilňovania hospodárskej súťaže a posunu na celosvetovom trhu leteckej dopravy.
This capacity is clearly extended to the European social partners under Articles 154 and 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Na túto spôsobilosť európskych sociálnych partnerov sa výslovne odkazuje v článkoch 154 a 155 ZFEÚ.
This capacity is far from homogeneous in the EU.
Tieto schopnosti v rámci EÚ zďaleka nie sú homogénne.
This capacity must be sufficient to allow requests for train paths to be met while guaranteeing a sufficient level of quality for the allocated train path in terms of journey times on the train path and timetables adapted to freight traffic.
Táto kapacita musí byť dostatočná, aby sa žiadostiam o trasy mohlo vyhovieť tak, aby sa zaručila primeraná úroveň kvality pridelenej trasy, pokiaľ ide o dĺžku jazdy po trase a cestovný poriadok prispôsobený nákladnej doprave.
This capacity needs to be replaced as quickly and efficiently as possible.
Je potrebné nahradiť tieto zariadenia čo najefektívnejšie a najrýchlejšie.
This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
Tento objem zabezpečí približne 160 TWh, čo bude predstavovať 4 % až 6 % európskej spotreby elektrickej energie v roku 2010.
This capacity-building covers surveillance, detection and risk assessment for major health scourges, on the basis of the legislation being reviewed and developed, together with multinational, cross-sectoral training activities and initiatives for prevention and control of communicable diseases, antimicrobial resistance and hospital-acquired infections, plus improvements in vaccination policies and strategies at EU level.
Uvedené budovanie kapacít zahŕňa dohľad nad najvážnejšími chorobami, ich detekciu a hodnotenie rizík na základe posudzovania a tvorby právnych predpisov, ako aj nadnárodnú a medzisektorovú odbornú prípravu a iniciatívy na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení, antimikrobiálnej rezistencie a nozokomiálnych infekcií, ako aj zlepšenia v politikách a stratégiách v oblasti očkovania na úrovni EÚ.
This capacity-building requires the partners to have essential characteristics, but they also need resources provided to them as structures for assistance, but also for coordination and representation.
Rozvíjanie týchto schopností vyžaduje nielen nevyhnutné poznatky, ktorými musia disponovať partneri, ale tiež prostriedky, ktoré im boli pridelené, ako napr. štruktúry pomoci ale aj štruktúry v oblasti koordinácie a zastúpenia.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Tento únik kapitálu predstavuje dvojnásobok dlhu celého afrického kontinentu12, a preto niektorí odborníci považujú Afriku za „čistého veriteľa“ voči zvyšku sveta.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
Zvýšenie kapitálu posilní kapacitu EIF na zvýšenie kreditnej kvality a bude stimulovať poskytovanie úverov MSP vo výške 11 mld. až 20 mld. EUR v rokoch 2014 a 2015.
This capital treatment applies to new re-securitisations issued after 31 December 2010, and will only apply to an existing re-securitisation position after 31 December 2014 if new underlying exposures are added or substituted after that date.
Tento kapitálový prístup sa uplatňuje na nové resekuritizácie emitované po 31. decembri 2010 a na existujúce resekuritizačné pozície sa bude uplatňovať až po 31. decembri 2014, ak sa po tomto dátume pridajú alebo nahradia nové podkladové expozície.
This care responsibility plays a role in the low employment rate of women aged 55-64 (36.8 % in 2008, 18.2 points lower than men’s rate).
Tieto povinnosti v oblasti starostlivosti zohrávajú svoju úlohu pri nízkej miere zamestnanosti žien vo veku 55 až 64 rokov (36,8 % v roku 2008, o 18,2 bodu menej než v prípade mužov).
This carries a serious price tag in the form of lower levels of innovation and lagging productivity growth10.
Znamená to vážny cenový vplyv vo forme nižších úrovní inovácií a v oneskorovaní rastu produktivity10.
This carries political and economic risks.
To prináša politické a hospodárske riziká.
This carries with it the risk that sustainable development will be appropriated and used by pressure groups to serve issues that sometimes have little to do with the initial matter.
Hrozí preto, že nátlakové skupiny si prisvoja a budú využívať udržateľný rozvoj na presadzovanie otázok, ktoré majú len málo spoločné s pôvodnými témami.
This case centered on a trading agreement, notified to the Commission, between two companies operating in the market for the production and supply of rough diamonds.
Tento prípad sa týkal obchodnej dohody medzi dvoma spoločnosťami aktívnymi na trhu výroby a dodávania neopracovaných diamantov, ktorá bola oznámená Komisii.
This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
Táto vec sa týkala vymedzenia úloh, ktoré prináležia vnútroštátnemu súdu podľa ustanovení smernice 93/13/EHS, v rámci konania o platobnom rozkaze pred podaním odporu spotrebiteľom.
This case demonstrates that improving the productivity of certain agricultural sectors does not depend exclusively on increasing the resources transferred to the sector but can also be achieved through effective commercial measures.
EHSV vidí v tomto prípade názorný príklad tohto, že zvýšenie produktivity niektorých poľnohospodárskych sektorov nezávisí výlučne od zvýšenia objemu prostriedkov poskytnutých odvetviu, ale môže sa dosiahnuť aj prijatím účinných obchodných opatrení.
This case demonstrates that the EU can help promote progress towards a European network by enabling the parties to find a compromise solution which takes account of the local population's requests, as well as satisfy security of supply and environmental concerns, and at a cost that could be borne by the transmission system operators.
Tento prípad dokazuje, že EÚ môže podporiť pokrok smerom k európskej sieti tým, že umožní účastníkom nájsť kompromisné riešenie, ktoré zohľadní požiadavky miestneho obyvateľstva, povedie k bezpečnosti dodávok a vyhovie environmentálnym požiadavkám, pričom náklady budú znášať prevádzkovatelia prenosovej sústavy.
This case law must be interpreted on a case-by-case basis, but it can be considered that, to fulfil this role, the appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company and the labour inspectorate, should be sufficient.
Táto judikatúra sa bude musieť interpretovať od prípadu k prípadu, ale možno usúdiť, že na splnenie tejto úlohy by malo stačiť určiť jednu osobu medzi vyslanými pracovníkmi, napríklad predáka, ktorý by bol kontaktnou osobou medzi zahraničnou spoločnosťou a inšpekciou práce.
This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
Tento prípad ukazuje, že aj keď sa členské štáty formálne zaviazali, že budú združovať zdroje na nadnárodnom základe, v praxi je to naďalej veľmi ťažké.
This case will be examined by the competent authority in the State where the offence has been committed.
Tento prípad bude preskúmaný príslušným orgánom štátu, v ktorom bol priestupok spáchaný.
This case — brought on account of non-compliance with the rules of the Directive — was eventually closed by the Commission on 12 December 2006 following changes in Italian legislation on TV advertising 17.
Túto vec — začatú z dôvodu nedodržania pravidiel smernice — Komisia nakoniec uzavrela 12. decembra 2006 v nadväznosti na zmeny talianskych právnych predpisov o televíznej reklame17.
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Z tejto judikatúry vyplýva totiž obmedzený výklad, pričom určité žaloby podľa nariadenia Brusel I sú rozhodujúce pre konkurzné konanie.
This catching-up by the less R &amp; D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R &amp; D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
Toto doháňanie zameškaného v členských štátoch s menšou intenzitou výskumu a rozvoja a pokroky Rakúska a Dánska nemajú výraznejší vplyv na celkovú hodnotu intenzity výskum a rozvoja v EÚ27, keďže HDP týchto krajín predstavuje iba malý podiel celkového HDP v EÚ27.
This categorisation has been further refined following discussion with stakeholders to the effect that only such equipment of mass between 15 kg and 30 kg are to be included.
Táto kategorizácia sa ďalej upresnila a doplnila na základe diskusie so záujmovými skupinami, takže do zoznamu sa zahrnú len zariadenia o hmotnosti od 15 kg do 30 kg.
This categorisation is useful in subsequent discussion of both costing and eligibility of funding.
Táto kategorizácia je užitočná pri následnej diskusii nákladov a odôvodnenosti financovania.
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
Táto kategória zahŕňa aj disperziu, predisperziu, úpravu na určitú viskozitu alebo farbu a balenie finálneho produktu do kontajnerov;
This category also includes expenditure under other headings benefiting recipients outside the Union, such as development co-operation, research expenditure spent outside the EU, administrative expenditure paid to recipients outside the Union, etc.
Táto kategória tiež zahŕňa výdavky, ktoré patria do iných výdavkových kapitol a ktoré sú realizované v prospech prijímateľov mimo Únie, ako sú napríklad rozvojová spolupráca, výdavky na výskum mimo EÚ, administratívne výdavky vyplatené prijímateľom mimo Únie atď.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
Táto kategória sa vzťahuje na tie regióny, ktorých HDP na obyvateľa je vyšší ako 90 % priemerného HDP krajín EÚ-27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Táto kategória sa vzťahuje na tie regióny, ktorých HDP na obyvateľa je menší ako 75 % priemerného HDP krajín EÚ-27.
This category covers a wide array of situations, spanning the whole spectrum of migrants, including:
Do tejto kategórie patrí široké spektrum situácií a celé spektrum migrantov, vrátane:
This category covers legislation in which the concept of replicas (or reproductions) of firearms may feature more explicitly, without there necessarily having been reported any particular or significant problems.
Krížovo porovnáva právne poriadky, v ktorých sa pojem replika (alebo reprodukcia) strelných zbraní môže javiť ako viac funkčný bez toho, aby dochádzalo k osobitným alebo významnejším problémom.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (1) that is comprised primarily of governments; (2) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Switzerland or the other jurisdiction; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Táto kategória zahŕňa akúkoľvek medzivládnu organizáciu (vrátane nadnárodnej organizácie): 1. ktorá pozostáva primárne z vlád; 2. má s členským štátom, Švajčiarskom alebo inou jurisdikciou dohodu o ústredí alebo v podstate podobnú dohodu; a 3. ktorej príjem neplynie v prospech súkromných osôb.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Táto kategória zahŕňa akúkoľvek medzivládnu organizáciu (vrátane nadnárodnej organizácie): i) ktorá pozostáva primárne z vlád; ii) má s členským štátom, Lichtenštajnskom alebo inou jurisdikciou dohodu o ústredí alebo v podstate podobnú dohodu; a iii) ktorej príjem neplynie v prospech súkromných osôb.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Monaco or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Táto kategória zahŕňa akúkoľvek medzivládnu organizáciu (vrátane nadnárodnej organizácie), i) ktorá pozostáva primárne z vlád; ii) ktorá má s členským štátom, Monakom alebo inou jurisdikciou dohodu o ústredí alebo v podstate podobnú dohodu a iii) ktorej príjem neplynie v prospech súkromných osôb.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Táto kategória zahŕňa akúkoľvek medzivládnu organizáciu (vrátane nadnárodnej organizácie): i) ktorá pozostáva primárne z vlád; ii) má s členským štátom, San Marínom alebo inou jurisdikciou dohodu o ústredí alebo v podstate podobnú dohodu; a iii) ktorej príjem neplynie v prospech súkromných osôb.
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Táto kategória zahŕňa bionafta (metylester vyrábaný z rastlinného alebo živočíšneho oleja kvality nafty), biodimetyléteru (dimetyléter vyrábaný z biomasy), Fischer tropsch (Fischer Tropsch vyrábaný z biomasy), za studena extrahovaný bioolej (olej vyrábaný z olejových jadier len mechanickým spracovaním) a všetky ostatné kvapalné biopalivá, ktoré sa pridávajú, miešajú alebo používajú priamo ako nafta.
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
Táto kategória zahŕňa bioetanol (etanol vyrábaný z biomasy a/alebo biologicky rozložiteľná časť odpadu), biometanol (metanol vyrábaný z biomasy a/alebo biologicky rozložiteľnej časti odpadu), bioETBE (etyl-tercio-butyl-éter vyrábaný z bioetanolu; percentuálny objem bioETBE, ktoré sa vypočíta ako biopalivo, je (47 %) a bioMTBE (metyl-tercio-butyl-éter vyrábaný z biometanolu): percentuálny objem bio-ETBE, ktorý sa počíta ako biopalivo, je 36 %;
This category includes Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom (partially, where the social renting sector is concerned).
Do tejto kategórie patrí Bulharsko, Cyprus, Estónsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo a Španielsko (sčasti pre prenájom sociálnych bytov).
This category includes chiefly investments in education, training, and research and development.
Táto kategória zahŕňa hlavne investície do vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu a vývoja.
This category includes locally supplied services: it is suggested that a reduction in VAT could persuade consumers to do less DIY and thus devote more time to their professional activities.
Do tejto kategórie spadajú miestne poskytované služby: zníženie sadzby DPH by viedlo spotrebiteľov k tomu, aby sa v menšej miere utiekali k svojpomocným riešeniam („urob si sám“), a tým venovali viac času svojej profesionálnej činnosti.
This category includes manufacturers' own service structures (sales and after-sales service), contractual partners which are directly dependent on the manufacturer (general importers, authorised repair workshops, etc.), as well as independent workshops.
Do tejto kategórie patria vlastné štruktúry výrobcov (distribúcia a servis) a zmluvní partneri priamo podliehajúci výrobcovi (generálni importéri, autorizované servisy, atď.), ako aj nezávislé servisy.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Táto kategória zahŕňa palivo na vojenské účely pre celú automobilovú a stacionárnu spotrebu (napríklad lode, lietadlá, doprava a energia použitá pre obytné štvrte) bez ohľadu na to, či je dodávané palivo určené pre armádu danej krajiny alebo armádu inej krajiny.
This category includes various practices such as slotting allowances55, the so called pay-to-stay fees56, payments to have access to a distributor's promotion campaigns etc. Upfront access payments are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
Táto kategória zahŕňa rozličné praktiky, ako sú poplatky za umiestnenie tovaru55, takzvané poplatky za zotrvanie56, platby za prístup na propagačné kampane distribútora atď. Na platby vopred za prístup sa vzťahuje výnimka podľa nariadenia o skupinovej výnimke, keď aj podiel dodávateľa, aj podiel kupujúceho nepresahuje 30 %.
This category is composed of drivers that are formally self-employed, but who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
Túto kategóriu tvoria vodiči, ktorí sú formálne samostatne zárobkovo činní, ktorí však majú pravidelný pracovný čas a pracujú pre rovnakú spoločnosť bez toho, aby mohli slobodne poskytovať služby iným stranám.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Táto kategória pozostáva z neoddeliteľných častí, ovládaných subjektov a územnosprávnych celkov členského štátu, Lichtenštajnska alebo inej jurisdikcie.