natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This revaluation can be done in three precisely defined circumstances only and only if there is some connection between the parties involved.
Toto precenenie je možné vykonať len v troch presne vymedzených prípadoch a za splnenia podmienky existencie nejakej formy prepojenia subjektov ktorých sa to týka.
This revealed the need to have a better overview of practices in this field.
Čo je porovnávací prehľad EÚ v oblasti justície?
This reveals a direct, central objective for an overall redefinition of the action of European citizens in the context and on the basis of the current global economic environment.
Preto je aj bezprostredným a hlavným cieľom v zmysle úplnej zmeny jednania európskych občanov v rámci a na základe dnešného svetového hospodárskeho prostredia.
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
Z toho vyplýva veľké množstvo nedokončenej práce a zdôrazňovanie potreby uplatňovania na úrovni EÚ a členských štátov;
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
Týmito príjmami sa splatí počiatočná pomoc štátu a dosiahne priaznivý vplyv na dieťa navštevujúce jasle.
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
Týmito príjmami sa splatí počiatočná pomoc štátu a dosiahne priaznivý vplyv na dieťa.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
Príjmy z akcií a cenných papierov by predstavovali 13 miliárd EUR a z derivátov 21 miliárd EU.
This reverberates all along the market chain but hits primary producers, i.e. fishers, hardest.
Táto situácia rezonuje na celkom trhu, no v prvom rade a v najvyššej miere postihuje výrobcov, t. j. rybárov.
This review aims at assessing possible failings in terms of consumer protection, in particular in the light of new marketing practices and technologies, such as internet and mobile commerce, and identifying inconsistencies between the different consumer directives under review.
Cieľom tohto preskúmania je posúdiť možné nedostatky v oblasti ochrany spotrebiteľa, najmä so zreteľom na nové marketingové praktiky a technológie, akými sú internet a m-obchod, a označiť nezrovnalosti medzi rôznymi spotrebiteľskými smernicami, ktorých preskúmanie v súčasnosti prebieha.
This review and benchmarking process would compare best practices with a view to their becoming widespread across the Community.
Týmto postupom preskúmania a porovnania kritérií (benchmarking) by sa porovnali osvedčené postupy s cieľom rozširovania v celom Spoločenstve.
This review builds on that earlier assessment, and takes account of the market developments since July 2004.
Toto preskúmanie je založené na skoršom hodnotení a zohľadňuje vývoj trhu od júla 2004.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201510.
Toto preskúmanie vychádza najmä z údajov zhromaždených v priebehu procesu kontroly vhodnosti, ako sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Úprava kurzu: Kontrola vhodnosti právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí, prijatom 16. októbra 201510.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201511.
Toto preskúmanie vychádza najmä z údajov zhromaždených v priebehu procesu kontroly vhodnosti, ako sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Úprava kurzu: Kontrola vhodnosti právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí, prijatom 16. októbra 201511.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 20159.
Toto preskúmanie vychádza najmä z údajov zhromaždených v priebehu procesu kontroly vhodnosti, ako sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Úprava kurzu: Kontrola vhodnosti právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí, prijatom 16. októbra 20159.
This review comprised, in particular, the right to an effective redress and the rights of the defence of the persons and entities concerned in line with the case law of the European Court of Justice.
Toto preskúmanie zahŕňa predovšetkým právo na účinné možnosti nápravy a právo príslušných osôb a subjektov na obhajobu v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations and the direction of future developments.
Toto preskúmanie sa týka účinnosti siedmich nariadení a smerovania ďalšieho vývoja.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2 and the direction of future developments.
Toto preskúmanie sa týka účinnosti siedmich nariadení uvedených v prílohe 2 a smerovania ďalšieho vývoja.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2.
Toto preskúmanie sa týka účinnosti siedmich nariadení uvedených v prílohe 2.
This review could evaluate the opportunities and challenges of specific instruments and forms of capital and their providers, such as the currently discussed Social Impact Bonds13, Community Reinvestment Acts or the Italian Social Bonds14.
V tomto preskúmaní by sa mohli zhodnotiť možnosti a problémy spojené s konkrétnymi nástrojmi, formami kapitálu a ich poskytovateľmi, ako sú napr. v súčasnosti diskutované dlhopisy so sociálnym vplyvom13, „Community Reinvestment Acts“ alebo talianske sociálne dlhopisy14.
This review covered areas such as management structure and organisation, management and control of funds, security of IT systems, internal and external audit capacity as well as the independence of the central bank.
Toto hodnotenie sa týkalo oblastí ako napr. štruktúra a organizácia riadenia, riadenie a kontrola fondov, bezpečnosť IT systémov, interná a externá kapacita auditu, ako aj nezávislosť centrálnej banky.
This review exercise is neutral as regards the EU and the national budgets, since the financial allocation of the LFA scheme, composed of the contribution of the European Agricultural Fund for Rural development and of national co-financing, is decided in the framework of each Rural Development Programme, within the limit of the overall appropriations attributed to the Member State to support rural development in a given programming period.
Toto preskúmanie má neutrálny charakter, pokiaľ ide o rozpočet EÚ a vnútroštátne rozpočty, pretože o finančných príspevkoch režimu LFA, ktoré pozostávajú z príspevkov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a vnútroštátneho spolufinancovania, sa rozhoduje v rámci každého programu rozvoja vidieka v rámci obmedzení daných celkovými rozpočtovými prostriedkami pridelenými danému členskému štátu na podporu rozvoja vidieka v danom programovom období.
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section.
Táto revízna funkcia musí byť nezávislá od obchodných útvarov, ktoré sú zodpovedné za ratingové činnosti, a podlieha členom správnej alebo dozornej rady uvedenej v bode 2 tohto oddielu.
This review has established that the measures introduced by the Roaming Regulation have enabled consumers to enjoy significant benefits, in terms of both reduced prices and improved transparency over the past years.
Z preskúmania vyplynulo, že opatrenia zavedené nariadením o roamingu priniesli spotrebiteľom za posledné roky značné výhody, a to nielen v podobe znížených cien, ale aj lepšej transparentnosti.
This review has now been completed Aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators, which means that from 2013 onwards, 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Letecká doprava by mala byť rovnaké postavenie ako ostatné priemyselné odvetvia, ktoré dostávajú bezplatné kvóty, a nie ako výrobcovia elektrickej energie, čo znamená, že od roku 2013 by sa malo 80 % kvót bezplatne prideliť v roku 2013 a následne by sa každý rok mal znižovať počet bezplatných kvót pre leteckú dopravu o rovnaké množstvo až do roku 2020, kedy nebudú udelené žiadne bezplatné kvóty.
This review has revealed some strengths as well as possible areas for improvement, concerning transparency and complexity of policy making, and their impact on growth, imbalances and convergence.
Týmto preskúmaním sa odhalilo niekoľko silných stránok a možné oblasti na zlepšenie, ktoré sa týkajú transparentnosti a komplexnosti tvorby politiky, ako aj ich vplyv na rast, nerovnováhy a konvergenciu.
This Review highlights a number of key issues which need a strong push at the highest political level to engage the public, speed up decision-making and action at all levels, encourage more ‘joined up’ thinking and accelerate the uptake of new and better ideas.
Týmto preskúmaním sa zdôrazňuje niekoľko kľúčových otázok, ktoré potrebujú silný tlak na najvyššej politickej úrovni, s cieľom angažovať verejnosť, urýchliť rozhodovací proces a činnosti na všetkých úrovniach, podporovať viac „prepojené“ myslenie a urýchliť prijímanie nových a lepších myšlienok.
This review is a result of the evaluation of the Data Retention Directive.
Toto preskúmanie je výsledkom hodnotenia smernice o uchovávaní údajov.
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
Toto preskúmanie sa stáva čoraz potrebnejším vzhľadom na krízu a útoky na štátne dlhy, ktoré EÚ núti k tomu, aby aktualizovala aj svoju menovú politiku, ktorá sa doteraz orientovala podľa najbohatších oblastí EÚ (stabilita) na úkor tých menej rozvinutých, ktoré sa potrebujú rozvíjať (rast).
This review is an integral part of developing a better regulatory environment in the EU.
Toto preskúmanie je významnou súčasťou vytvárania lepšieho regulačného prostredia v EÚ.
This review is based on the analysis submitted by the members of the RMMS Working Group, statistical sources available to the European Commission, recent studies6 and the report on implementation of the first railway package (see above).
Toto preskúmanie vychádza z analýzy, ktorú predložili členovia pracovnej skupiny pre SMŽT, štatistických zdrojov, ktoré má k dispozícii Európska komisia, nedávnych štúdií6 a správy o implementácii prvého železničného balíka (pozri vyššie).
This review is included in the 2008 Commission Legislative and Work Programme (CLWP) under the heading “Simplification”.
Táto revízia je zahrnutá do Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008 v kapitole „Zjednodušenie“.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
Revízia je potrebná preto, aby sa zabezpečila realizácia odporúčaní Komisie týkajúcich sa agresívneho daňového plánovania.
This review is particularly timely in the light of EU enlargement in the period 2004-2007, the deepening of environmental concerns, a growing environmental acquis, important developments in the case-law of the European Court of Justice (ECJ) and the emergence of new compliance-promoting practices.
Toto preskúmanie je vhodne načasované najmä vzhľadom na rozšírenie EÚ v období rokov 2004 až 2007, prehĺbenie problémov životného prostredia, narastajúci počet právnych predpisov v oblasti životného prostredia, dôležitý vývoj v judikatúre Európskeho súdneho dvora (ESD) a vznik nových postupov na podporu dodržiavania prepisov.
This review is urgently needed in order to create more incentives for investment and innovation.
Toto prehodnotenie je naliehavo potrebné na vytvorenie viacerých stimulov pre investície a inováciu.
This review looks at the services covered by the Directive and the practical questions in the administration of the tax as well as its longer term operational framework.
Toto preskúmanie sa zameriava na služby zahrnuté v smernici a praktické otázky vyberania daní, ako aj na jej dlhodobejší operačný rámec.
This review may also help to facilitate investor engagement with publicly offered equity and debt securities by better calibrating the information that is provided, and focussing on information that is relevant to the formulation of sound investor assessments of the proposed investment
Táto revízia môže uľahčiť aj zapojenie investorov do obchodovania s verejne ponúkanými majetkovými a dlhovými cennými papiermi, a to lepším prispôsobením poskytovaných informácií a zameraním sa na informácie relevantné pre vytváranie spoľahlivého investorského posúdenia navrhovanej investície.
This review of ACP-EU relations is taking place in a fast-changing and increasingly multi-polar world.
Toto preskúmanie vzťahov medzi štátmi AKT a EÚ prebieha v rýchlo sa meniacom a stále viac multipolárnom svete.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ("enhanced flexibility") can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Toto preskúmanie pravidiel týkajúcich sa sadzieb DPH bude zamerané na dve kľúčové otázky: či možno členským štátom udeliť väčšiu autonómiu pri stanovovaní sadzieb („väčšia flexibilita“) a ako riešiť dočasné odchýlky umožňujúce výnimky, nulové sadzby a výrazne znížené sadzby, ktoré by sa mali po zavedení konečného režimu DPH prehodnotiť.
This Review of the Consumer Acquis presents the Commission’s view of a process which could lead to greater clarity, consistency and application of existing Directives.
Táto revízia spotrebiteľského acquis predstavuje pohľad Komisie na proces, ktorý by mohol viesť k väčšej jasnosti, jednotnosti a uplatňovaniu existujúcich smerníc.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Toto preskúmanie smernice CRD bolo sčasti odpoveďou na odporúčania fóra finančnej stability G-7 a na krízu na trhu.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Toto preskúmanie smernice CRD bolo z časti odpoveďou na odporúčania fóra finančnej stability G-7 a na krízu na trhu.
This review of the EU’s Sustainable Development Strategy aims to bring the EU Institutions, Member States, businesses and citizens and their representative organisations together behind a clear vision and political framework for action.
Cieľom tohto preskúmania európskej stratégie trvalo udržateľného rozvoja je spojiť inštitúcie EÚ, členské štáty, spoločnosti a občanov a ich zastupiteľské organizácie na základe jasnej vízie a politického rámca činnosti.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
Toto preskúmanie vykonávania odporúčania Rady na roky 2014 – 2016 poukazuje na viacero dosiahnutých úspechov, medzi ktoré patrí: prijatie množstva nových politík a akčných plánov na vnútroštátnej úrovni; posilnenie medzisektorovej spolupráce na vnútroštátnej úrovni; zlepšenie monitorovania na vnútroštátnej úrovni; poskytovanie prehľadu o politikách a opatreniach súvisiacich s HEPA v EÚ, ktorý slúži ako veľmi bohatý zdroj údajov pre ďalšiu analýzu; a lepšia cezhraničná spolupráca založená na výmene najlepších postupov.
This review of the operation of the Takeover Bids Directive shows that, generally, the regime created by the Directive is working satisfactory.
Z tohto prieskumu uplatňovania smernice o ponukách na prevzatie vyplýva, že režim vytvorený smernicou vo všeobecnosti funguje uspokojivo.
This review of the Prospectus Directive is part of the Capital Markets Union Action Plan adopted on 30/09/2015.
Preskúmanie smernice o prospekte je súčasťou akčného plánu únie kapitálových trhov prijatého 30. septembra 2015.
This review offers a possibility to regulate such national measures now at EU level in order to drive EU harmonisation.
Revízia ponúka možnosť regulovať tieto vnútroštátne opatrenia na úrovni EÚ s cieľom posilniť harmonizáciu v rámci Európskej únie.
This review process resulted in the publication of the EU Reference Document “Engaging and Supporting Parliaments Worldwide: EC strategies and meth­odologies for action to support parliaments”, which serves as a practical tool for EU staff and other stakeholders.
Tento proces preskúmania vyústil do uverejnenia referenčného dokumentu EÚ s názvom „Spolupráca s parlamentmi a ich podpora na celom svete: Stratégie a metódy EK pre opatrenia v oblasti podpory parlamentov“, ktorý zamestnancom EK a ďalším zainteresovaným aktérom slúži ako praktická pomôcka.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
V tejto správe sa zodpovedajúcim spôsobom zohľadní rozvoj na medzinárodnej úrovni a rokovania s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
Táto revízia  Toto preskúmanie Õ sa vykonáva na základe sociálneho, hospodárskeho a technického rozvoja , berúc na zreteľ okrem iného  s ohľadom na Õ mobilitu a rýchlosť prenosu dát v súvislosti s technológiami používanými väčšinou účastníkov ð koncových používateľov ï .
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Toto preskúmanie sa uskutoční pred rokovaním strán o návrhu v súlade s odsekom 4.
This review shall verify the respect of ethical principles and legislation and, in the case of research carried out outside the Union, that the same research would have been allowed in a Member State.
Týmto preskúmaním sa overuje rešpektovanie etických zásad a právnych predpisov a v prípade výskumu vykonávaného mimo Únie, či by bol rovnaký výskum povolený v členskom štáte.
This review should also consider whether the appropriate signals are being given to encourage the necessary investment in Europe’s gas and electricity markets in the years ahead, including investments in security of supply and infrastructure to enable mutual assistance.
Pri takomto prehodnotení by sa tiež malo posúdiť, či sa vysielajú vhodné signály na podporu potrebných investícií na európskych trhoch s plynom a elektrickou energiou v budúcich rokoch, vrátane investícií do bezpečnosti dodávok a infraštruktúry s cieľom umožniť vzájomnú pomoc.
This review should be carried out in the light of developments in the meantime as regards implementation of the recommendations rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
Pri tomto hodnotení by sa mal a zohľadnilať vývoj, pokiaľ ide o implementovanie právnych predpisovodporúčaní členskými štátmi, teda to, čo a ako členské štáty implementovali, a aké výsledky sa dosiahli na úrovni členských štátov.“
This review should commence during Phase 1(2009-2012).
Toto preskúmanie by sa malo začať počas fázy 1 (2009 až 2012).
This review should include an analysis of: (i) the possible complaints received by the European Commission, (ii) how concrete cases have been handled, and (iii) how national ICS do comply with the new requirements in terms of funding and disclosure of information.
Toto preskúmanie by malo zahŕňať analýzu: i) prípadných sťažnosti prijatých Európskou komisiou, ii) ako boli vyriešené konkrétne prípady a iii) ako vnútroštátne systémy náhrad pre investorov spĺňajú nové požiadavky, pokiaľ ide o financovanie a poskytovanie informácií.
This review shows that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Toto hodnotenie dokazuje, že EÚ si plní svoj záväzok v oblasti dobrej právnej regulácie.
This review took place between February 2004 and June 2005 and materialised in a revised INSR VII, which was approved on 10 June 2005.
Toto preskúmanie sa uskutočnilo v období od februára 2004 do júna 2005, čo viedlo k zrevidovanej výkladovej poznámke OO VII, ktorá bola schválená 10. júna 2005.
This review underscores the status of ETF as the sector's labour representative, the more so since many of the above affiliations to other European organisations reflect the overlapping domains of the affiliates rather than a real attachment to the sea and coastal water transport sector.
V tomto preskúmaní sa zdôrazňuje štatút ETF ako zástupcu pracovnej sily v tomto odvetví, a to o to viac, že mnohé z vyššie uvedených pridružení na iné európske organizácie odrážajú skôr prelínajúce sa oblasti pridružení ako skutočné prináležanie k odvetviu námornej a pobrežnej dopravy.
This review was presented in Communication COM(2009) 2012, which suggested that despite the progress that has been made, major barriers still exist, including attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Táto revízia sa spomína v oznámení COM(2009) 2012, kde sa uvádza, že napriek dosiahnutému pokroku stále pretrvávajú veľké prekážky, „konkrétne pokusy subjektov verejného sektora o maximalizáciu návratnosti nákladov, čo je v rozpore s výhodami pre hospodárstvo v širšom rozsahu, hospodárska súťaž medzi verejným a súkromným sektorom, praktické otázky brániace opakovanému použitiu, napr. nedostatok informácií o dostupnosti informácií verejného sektora, a postoj subjektov verejného sektora nezohľadňujúci hospodárske možnosti“.
This review will address, in particular, the issues of introducing differentiated targets for the individual Member States according to their prevailing air pollution climate and whether these targets should become legally binding.
Toto preskúmanie sa bude týkať najmä otázok stanovenia diferencovaných cieľov pre jednotlivé členské štáty podľa ich prevládajúcej klímy týkajúcej sa znečistenia ovzdušia a právnej záväznosti týchto cieľov.
This review will also consider the impact on the European institutions themselves.
V tomto hodnotení sa bude prihliadať i na vplyv samotných európskych inštitúcií.
This review will also include Council Decision 89/367/EEC of 29 May 1989 setting up the Standing Forestry Committee15, and the role this body should play in the implementation of the Action Plan.
Tento prieskum bude tiež zahŕňať rozhodnutie Rady (89/367/EHS) z 29. mája 1989, ktorým sa zriaďuje Stály lesnícky výbor15 a úlohu, ktorú by tento orgán mal zastávať pri implementovaní akčného plánu.