natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average costs calculated for this purpose shall exclude cost elements referred to in points (e), (f) or (g).
Priemerné náklady vypočítané na tento účel nezahŕňajú prvky nákladov uvedené v bodoch e), f) alebo g).
The average costs per operation under this measure remains the lowest in the EFF (EUR 6 109 total costs, EUR 3 608 EFF costs), and is still decreasing since July 2012.
Priemerné náklady na operáciu v rámci tohto opatrenia zostávajú najnižšie v EFRH (6 109 EUR celkových nákladov, 3 608 EUR nákladov EFRH) a od júla 2012 stále klesajú.
The average daily traffic shall assume a weighting factor of no more than 4 between heavy goods vehicles and passenger cars.
Priemerná denná premávka uplatní hmotnostný faktor medzi ťažkými nákladnými vozidlami a osobnými autami, ktorý bude maximálne 4.
The average daily traffic shall assume equivalence factor between heavy goods vehicles and passengers cars of no more than 3.
Priemerná denná premávka uplatní ekvivalenčný faktor medzi ťažkými nákladnými vozidlami a osobnými vozidlami, ktorý bude maximálne 3.
The average delay for launching a clinical trial has increased by 90 % to 152 days.
priemerný čas pred začatím klinického skúšania sa predĺžil o 90 % na 152 dní.
The average delay in communicating the national legislation was 12 months — ranging from 3 - 24 months12.
Priemerné oneskorenie pri oznamovaní vnútroštátnych právnych predpisov bolo 12 mesiacov a pohybovalo sa v rozpätí od 3 do 24 mesiacov12.
The average dropped below 10 cents for the first time this year, to 9.67 cents, a fall of 12% compared to October 2006.
Priemerná cena sa tento rok po prvý krát znížila pod úroveň 10 centov, t. j. na 9,67 centa, čo predstavuje 12-percentné zníženie v porovnaní s októbrom 2006.
the average duration between the budgetary commitment to the financial instruments and the legal commitments for individual projects in the form of equity or debt, where their duration exceeds three years.
priemerný čas medzi rozpočtovým záväzkom k finančným nástrojom a právnymi záväzkami k jednotlivým projektom vo forme kapitálu alebo dlhu, ak ich dĺžka trvania presahuje obdobie troch rokov.
The average duration in days is provided for first, second and (if relevant) third instance cases where such information is available.
Priemerné trvanie v dňoch sa uvádza pre prípady riešené súdmi prvého, druhého a (v prípade potreby) tretieho stupňa, keď sú takéto informácie dostupné.
The average duration of occasional services is very short, between one and five days in the host Member State.
Priemerná doba trvania príležitostnej dopravy v hostiteľskom členskom štáte je veľmi krátka, a to 1 až 5 dní.
The average duration of posting in the EU is 103 days (only 4-5% of all postings are longer than 12 months).
Priemerná dĺžka vyslania v EÚ je 103 dní (len 4 – 5 % zo všetkých vyslaní presahuje 12 mesiacov).
The average duration of posting in the EU is 103 days19 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months20).
Priemerná dĺžka vyslania v EÚ je 103 dní19 (len 4 – 5 % zo všetkých vyslaní presahuje 12 mesiacov)20.
The average educational level of third-country nationals is below that of EU nationals19.
Priemerná úroveň vzdelania štátnych príslušníkov tretích krajín je nižšia ako v prípade občanov EÚ19.
The average emission reduction for the 2010-2020 in option 1 is about 67-77 million tonnes, with savings being slightly higher at the 100% slope.
Priemerné zníženie emisií v období rokov 2010 – 2020 bude pre možnosť 1 predstavovať približne 67 – 77 miliónov ton s mierne vyššími úsporami pri sklone krivky 100 %.
The average employment rate of recent intra-EU movers from the EU-10 is even substantially higher.
Priemerná miera zamestnanosti osôb, ktoré sa nedávno presťahovali v rámci EÚ z EÚ-10, je dokonca ešte vyššia.
The average error rate for the two programmes combined was 0,3%.
Priemerná chybovosť za tieto dva programy spolu bola 0,3 %.
The average EU mobile penetration rate, already at a very high level last year, continued to grow from 112% to 119%10.
Priemerná miera rozšírenia mobilného pripojenia v EÚ, ktorá bola na veľmi vysokej úrovni už v minulom roku, aj naďalej rástla zo 112 % na 119 %10.
The average excise yield in the EU-27 will be slightly over €90 when all new member States have reached the current minima and the average excise burden around 63%.
Priemerný výnos spotrebných daní v EÚ-27 bude predstavovať o niečo viac ako 90 EUR, keď všetky nové členské štáty dosiahnu súčasné minimá a priemerné zaťaženie spotrebnými daňami bude približne 63 %.
The average exit age from the labour market is on the increase but, among 55-64 year old, 47% of men and 65% of women have dropped out of the labour market.
Priemerný vek odchodu z pracovného trhu sa zvyšuje, avšak v rozmedzí medzi 55-64 rokov opustilo pracovný trh 47 % mužov a 65 % žien.
The average exposure indicator for PM2,5 shall be assessed in accordance with Section A of Annex XIV.
Indikátor priemerného vystavenia účinkom častíc PM2,5 sa hodnotí v súlade s oddielom A prílohy XIV.
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2;.
priemerná hodnota vrubovej húževnatosti KCV pre tri pozdĺžne skúšobné vzorky nesmie byť pri minimálnej pracovnej teplote menšia ako 35 J/cm2.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
Priemerná veľkosť poľnohospodárskeho podniku sa pohybuje od 1,2 hektára v Albánsku do menej ako 4 hektárov v Srbsku.
The average fee for scientific services is estimated at 100 000 Euros.
Priemerná výška poplatkov za vedecké služby sa odhaduje na 100 000 EUR.
The average financial assistance per capita in less developed regions is roughly the same as at the end of 1999, when the previous programming period ended.
Priemerná finančná pomoc na obyvateľa v zaostávajúcich regiónoch je približne rovnaká ako na konci roku 1999, kedy bolo ukončené predchádzajúce programovacie obdobie.
The average fixed broadband penetration rate reached 24.8%6 which represents an increase of 2 percentage points compared to the previous year’s figures, although the growth rate has slowed by more than one third.
Priemerná miera rozšírenia pevného širokého pásma dosiahla 24,8 %6, čo predstavuje nárast o 2 percentuálne body v porovnaní s údajmi za predchádzajúci rok, napriek tomu, že miera rastu sa spomalila o viac ako tretinu.
The average fixed-to-mobile termination rate for SMP operators in the EU 15 fell by 14% between July 2003 and July 2004.
Priemerná sadzba za spojenie z pevnej linky na mobilnú u operátorov s významným vplyvom na relevantnom trhu (ďalej „významný podnik“) klesla v EÚ 15 v období od júla 2003 do júla 2004 o 14 %.
The average gap between female and male employment rates fell to 13.7 percentage points in 2008 from 18.2 points in 1998.
Priemerné rozdiely v miere zamestnanosti žien a mužov klesli z 18,2 percentuálneho bodu v roku 1998 na 13,7 bodu v roku 2008.
The average gap in employment rates between women and men is narrowing, and fell from 17.1 percentage points in 2000 to 14.2 points in 2007.
Priemerný rozdiel miery zamestnanosti medzi ženami a mužmi sa zmenšuje, pričom klesol zo 17,1 percentuálneho bodu v roku 2000 na 14,2 percentuálneho bodu v roku 2007.
The average gap in resources for both research and education activities compared with their US counterparts is some EUR 10 000 per student per year10.
Priemerný rozdiel v zdrojoch na aktivity v oblasti výskumu a na vzdelávacie aktivity je v porovnaní s ich kolegami v Spojených štátoch okolo 10 000 EUR na študenta za rok10.
The average GDP per capita in 2005 was estimated at 3640 US$, however, since the 1970s, the average growth in the region has been slowing down in each decade8.
Priemerný hrubý domáci produkt na obyvateľa v roku 2005 sa odhaduje na 3 640 amerických dolárov, ale od sedemdesiatych rokov minulého storočia sa priemerný rast v oblasti spomaľoval každé desaťročie8.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
Priemerný HDP na obyvateľa v týchto regiónoch bol 23 000 PPS na obyvateľa, teda nižší ako v EÚ (24 000 PPS na obyvateľa) (pozri obrázky a tabuľky v prílohe)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita)10.
Priemerný HDP na obyvateľa v týchto regiónoch bol 23 000 PPS na obyvateľa, teda nižší ako v EÚ (24 000 PPS na obyvateľa)10.
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Priemerný verejný dlh 12 štátov eurozóny pri 68,8 % HDP presahuje konvergenčný cieľ EMU 60 %, ako aj priemer pre EÚ 15 (63,0) a EÚ 25 (61,9).
The average growth rate for the EU for the years 2001-2004 was a mere 1.5%.
Priemerná úroveň rastu v EÚ dosahovala v rokoch 2001-2004 len 1,5 %.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%.
Priemerný rast v Európe a Severnej Amerike bude približne 3 %.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%7.
Priemerný rast v Európe a Severnej Amerike bude približne 3 %7.
The average growth rate of imports over the last five years (3.6%) exceeded that of exports (2.8%), so a decreasing chemicals trade surplus comes as no surprise.
Priemerné tempo rastu dovozu počas posledných piatich rokov (3,6 %) prekročilo tempo vývozu (2,8 %), preto klesajúci prebytok obchodu s chemickými látkami nie je prekvapením.
The average house price increase exceeded the threshold in 2014 but this comes after a steep downward correction in the previous five years.
Priemerné zvýšenie cien nehnuteľností v roku 2014 presiahlo prahovú hodnotu, ale tento vývoj nastáva po prudkom poklese v predchádzajúcich piatich rokoch.
The average implementation rate17 of EU co-financing of AP 2008 was 66 % (€36.6 million were spent out of €55.5 million allocated).
Priemerná miera plnenia17 spolufinancovania EÚ v ročnom programe na rok 2008 dosiahla 66 % (vyčerpaných bolo 36,6 milióna EUR z pridelených 55,5 milióna EUR).
The average implementation rate24 for the first years of programming was 86.7 %, for a total reported expenditure of EUR 546.5 million (out of EUR 630 million allocated).
Priemerná miera čerpania24 v prvých rokoch programovania bola 86,7%, pričom celkové hlásené výdavky boli 546,5milióna EUR (z vyčlenených 630miliónov EUR).
The average implementation rates of EU co-financing of APs 2009 and 2010 ranged from 27 % in Czech Republic to 99 % in Spain.
Priemerné miery plnenia spolufinancovania EÚ v ročných programoch na roky 2009 a 2010 boli v rozsahu od 27 % v Českej republike do 99 % v Španielsku.
The average individual grant during the period under consideration was € 380 000 for grants for actions and € 128 000 for operating grants.
V sledovanom období bola priemerná hodnota jednotlivých grantov 380 000 EUR v prípade grantov na činnosť a 128 000 EUR v prípade grantov na prevádzku.
the average landed quantity by weight of the species subject to a multiannual plan must represent at least 5% of the overall quantities landed in that port.
priemerné vyložené množstvo podľa hmotnosti druhov podliehajúcich viacročnému plánu musí predstavovať aspoň 5 % z celkových množstiev vyložených v tomto prístave.
The average length for resolving judicial review cases in competition law indicated below appears to be generally higher than the average length for civil, commercial, administrative and other cases in Figure 1.
Priemerné trvanie vyriešenia prípadov súdneho preskúmania v oblasti práva hospodárskej súťaže uvedené ďalej sa zdá byť vo všeobecnosti dlhšie, než je priemerné trvanie občianskych, obchodných, správnych a iných prípadov uvedené v grafe 1.
The average length is calculated in calendar days, counting from the day when an action or appeal was lodged before the court and to the day on which the court adopted the final decision.
Priemerná dĺžka trvania sa vypočítala v kalendárnych dňoch odo dňa, keď sa na súd podala žaloba alebo odvolanie, do dňa, keď súd prijal konečné rozhodnutie.
The average length of cases has been calculated on the basis of statistical data, where available, or a sample of cases.
Priemerná dĺžka trvania prípadov sa vypočítala na základe štatistických údajov alebo vzorky prípadov, ak boli k dispozícii.
The average length of time taken by the Member States and the Commission to process the files and compliance with the general ten week benchmarks;
priemerná doba, ktorú členské štáty a Komisia potrebujú na spracovanie spisov a dodržiavanie všeobecnej desaťtýždňovej lehoty,
The average level in the EU Member States is currently 14%.
V súčasnosti dosahuje v EÚ tento ukazovateľ priemerne 14 %.
The average market share of European companies was above 30 % in waste management and recycling, power generation, sustainable mobility, energy efficiency and sustainable water management.
Priemerný trhový podiel európskych firiem bol viac ako 30 % v oblasti nakladania s odpadmi a recyklácie, výroby energie, udržateľnej mobility, energetickej účinnosti a udržateľného hospodárenia s vodou.
The average market share of leading operators has dropped from 46.6% last year to 43.2% this year, a fall greater than that seen in the last three years combined.
Priemerný podiel na trhu popredných operátorov klesol zo 46,6 % v minulom roku na 43,2 % v tomto roku, čo je väčší pokles než za posledné tri roky.
The average market share of the leading operators decreased by around 3%, having been stable over the previous two years.
Priemerný trhový podiel hlavných prevádzkovateľov sa znížil o približne 3 %, pričom počas posledných dvoch rokov bol na stabilnej úrovni.
The average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 4 months.
Priemerný maximálny týždenný pracovný čas (vrátane nadčasov) nemôže presiahnuť 48 hodín v rámci referenčného obdobia štyroch mesiacov.
The average maximum weekly working time (including overtime) for bus personnel is 48 hours within a reference period of 12 months.
Priemerný maximálny týždenný pracovný čas (vrátane nadčasov) je pre autobusový personál 48 hodín v rámci referenčného obdobia 12 mesiacov.
The average maximum weekly working time (including overtime) is between 42 and 48 hours, and the length of reference period varies (1 month, 2 months or quarterly).
Priemerný maximálny týždenný pracovný čas (vrátane nadčasov) je 42 až 48 hodín a dĺžka referenčného obdobia je rôzna (1 mesiac, 2 mesiace alebo štvrťrok).
The average maximum weekly working time (not including overtime) cannot exceed 42 hours, or 37 hours on average over a period not exceeding 16 weeks.
Priemerný maximálny týždenný pracovný čas (bez nadčasov) nemôže prekročiť 42 hodín, alebo 37 hodín v priemere za obdobie, ktoré nepresahuje 16 týždňov.
The average measurement value stemming from the four tyres tested shall be used to assess accordance with the declared information.
Na vyhodnotenie súladu s deklarovanými informáciami sa použije priemer nameraných hodnôt všetkých štyroch testovaných pneumatík.
The average mobile termination rate is considered to be a reliable benchmark, as these termination rates are already subject to regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications, and should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Priemerná sadzba terminačných poplatkov v mobilnej sieti sa považuje za spoľahlivé meradlo, nakoľko tieto terminačné poplatky už podliehajú regulačnému dozoru v súlade s regulačným rámcom pre elektronické komunikácie z roku 2002, a sú preto určované podľa zásady orientácie na náklady.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Priemerný počet motorových vozidiel v EÚ je 466 na 1 000 obyvateľov8.
The average net salary was EUR 4164, but 12.2% of citizens lived on less than EUR 116 per month and 4.7% were living in extreme poverty.
Priemerná čistá mesačná mzda bola 416 EUR4, ale 12,2 % občanov žilo z menej ako 116 EUR na mesiac a 4,7 % žilo v extrémnej chudobe.
The average net wage is EUR 416 (20084), but 12.2% of citizens live on less than EUR 116 per month and there are 4.7% living in extreme poverty.
Priemerná čistá mesačná mzda je 416 EUR (20083), ale 12,2 % občanov žije z menej ako 116 EUR na mesiac a 4,7 % žije v extrémnej chudobe.
The average network tariff for a generator connected to the transmission network, the G-charge, ranges from 0 €/MWh (several Member States) to ca. 1.8 €/MWh (Ireland).
Priemerná sieťová sadzba za generátor pripojený do prenosovej siete, poplatok G, je v rozsahu od 0 EUR/MWh (niekoľko členských štátov) do približne 1,8 EUR/MWh (Írsko).
The average number of children per woman (the current fertility rate) is low, at 1.5 children for EU-25, well below the replacement rate of 2.1 required to stabilise the population size in the absence of immigration.
Priemerný počet detí na ženu (súčasná miera pôrodnosti) je nízky, na úrovni 1,5 dieťaťa v EÚ-25, čo je podstatne menej než miera nevyhnutná na obnovu, ktorá je 2,1 a ktorá je potrebná na stabilizáciu počtu obyvateľov bez toho, aby prispelo prisťahovalectvo.
The average number of hours worked varies from under 1 400 (Netherlands) to over 2 100 (Greece)10.
Priemerný počet odpracovaných hodín je od necelých 1400 (Holandsko) po viac ako 2100 (Grécko)10.
The average number of stoppages, working days lost and working days lost per 1,000 employees was lower between 2008 and 2014 than in the pre-crisis years (2000 – 2007) but levels of industrial action did not collapse.
Priemerný počet odstávok, stratených pracovných dní a stratených pracovných dní na 1 000 zamestnancov bol v rokoch 2008 až 2014 nižší než v rokoch pred krízou (2000 – 2007), ale úroveň protestných akcií neklesla.
The average number of visits to Poland per LBT permit is 20.4 and the average stay is around six hours.
Priemerný počet návštev Poľska pripadajúci na jedno povolenie na MPS je 20,4 a priemerná dĺžka pobytu predstavuje šesť hodín.
The average number of workers per case in the period 2006-2009 was eight, while the average amount paid to each worker by the national guarantee institutions was 5 187 euro.
Priemerný počet pracovníkov na jeden prípad platobnej neschopnosti v období rokov 2006 – 2009 bol osem a každému pracovníkovi vnútroštátna záručná inštitúcia uhradila priemerne sumu 5 187 EUR.
The average oil price for the first 5 months of 2008 stood at $105 compared to an average of around $73 per barrel in 2007, when prices had already tripled compared to the level of 2002 ($25).
Priemerná cena ropy za prvých 5 mesiacov roku 2008 bola vo výške 105 USD v porovnaní s priemerom okolo 73 USD za barel v roku 2007, keď sa už ceny oproti roku 2002 (25 USD) strojnásobili.
The average overall employment rate1 increased by 0.4 percentage points to 63.3% (64.7% in EU15 and 56.0% in EU10).
Celková priemerná miera zamestnanosti1 sa zvýšila o 0,4 % percentuálnych bodov na 63,3 % (64,7 % v EÚ 15 a 56,0 % v EÚ 10).
The average payment delays can be very long in some Member States, threatening the survival of small firms.
Priemerné omeškanie platieb môže byť v niektorých členských štátoch veľmi dlhé, čím je ohrozené prežitie malých podnikov.
The average penetration of dedicated mobile broadband cards is growing rapidly the penetration rate being 5.2% compared with 2.8% in January 2009(Figure 2).
Priemerné rozšírenie špecializovaných kariet na mobilné širokopásmové pripojenie rapídne narastá, vďaka čomu jeho miera dosiahla 5,2 % v porovnaní s 2,8 % v januári 2009 (obrázok 2).
The average population shares of non-EU nationals and other EU-15 citizens resident in the EU-15 remain well above the population share of EU-10 and EU-2 nationals, even four years after the 2004 enlargement.
Priemerný podiel štátnych príslušníkov nečlenských krajín EÚ a iných občanov EÚ‑15 s pobytom v EÚ-15 na počte obyvateľov ostáva výrazne nad podielom štátnych príslušníkov EÚ-10 a EÚ-2 na počte obyvateľov, a to aj štyri roky po rozšírení EÚ z roku 2004.
The average porting times for mobile and fixed numbers in October 2009 was 4.1 days and 5.9 days compared with 8.5 and 7.5 days in October 2008, respectively.
Priemerný čas, kým sa číslo mobilných a pevných liniek prenieslo, bol v októbri 2009 4,1 dňa a 5,9 dňa, kým v októbri 2008 to ešte bolo 8,5 dňa a 7,5 dňa.
The average price for an SMS while roaming in the EU has only decreased marginally from 29 cents in the third quarter of 2007 to 28.5 cents in the first quarter of 2008.
Priemerná cena za roamingovú SMS správu v EÚ klesla iba okrajovo z 29 centov v treťom štvrťroku 2007 na 28,5 centov v prvom štvrťroku 2008.
The average price for imported coal was €60 per tonne of coal equivalent in the second half of 2005,12 which is less than half of the average production cost in Spain, Germany and Hungary.
V druhej polovici roku 200512 bola priemerná cena za dovezené uhlie 60 EUR za tonu ekvivalentu uhlia, čo je menej než polovica priemerných výrobných nákladov v Španielsku, Nemecku a Maďarsku.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Priemerná cena vyvezeného skla bola 1 780,10 eur za tonu, čo je podstatne viac než cena 1 159,50 eur za tonu dovezeného skla.
The average price per minute of mobile communications declined from €0.14 in 2007 to €0.13 in 2008.
Priemerná cena za minútu komunikácie v mobilnej sieti klesla z 0,14 EUR v roku 2007 na 0,13 EUR v roku 2008.
The average proportion of accidents caused by trucks in the EU between 1996 and 2006 was only 13%, of which only a fraction caused congestion.
Podiel dopravných nehôd spôsobených nákladnými vozidlami na nehodách v EÚ v období rokov 1996 až 2006 bol v priemere len 13 %, z čoho len časť spôsobila preťaženie.
The average proportion of the total number of journeys made by bicycle in Europe is, according to the ECMT, 5%.
Priemerný podiel celkového počtu ciest vykonaných bicyklom v Európe je podľa EKMD 5 %.
The average proportion of transmission time devoted by these countries to European works during the reference period (2005-2006) was 64.15% in 2005 and then 67.30% in 2006, while in the post-accession period (May to December 2004) they had a significantly lower average of 61.77%.
Priemerný podiel vysielacieho času, ktorý tieto krajiny vyhradili európskym dielam počas referenčného obdobia (2005 – 2006), bol 64,15 % v roku 2005 a 67,30 % v roku 2006, pričom v období po prístupe nových krajín (máj až december 2004) bol priemer výrazne nižší – 61,77 %.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Priemerný deficit verejných financií, ktorý sa pred niekoľkými rokmi v eurozóne pohyboval na úrovni viac ako 6 %, je tento rok na úrovni menej ako 2 % a bude sa ďalej znižovať.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Priemerný verejný vnútroštátny príspevok predstavuje menej ako 5 800 EUR a priemerný súkromný príspevok na operáciu predstavuje 13 696 EUR.
The average rate of growth was affected by relatively poor performances in major economies such as those of Italy and Germany.
Priemernú úroveň rastu ovplyvnila slabá výkonnosť silných ekonomík ako napríklad Talianska a Nemecka.
The average rate without LU (that presents 36,046 issued authorisations per million inhabitants) is 55 authorisations per million inhabitants.
Priemerná miera bez LU (čo predstavuje 36 046 vydaných povolení na milión obyvateľov) je 55 povolení na milión obyvateľov.
The average re-employment rate was 41.8%.
Priemerná miera opätovného začlenenia do práce bola 41,8 %.
The average reduction in traffic noise levels is 2,5 dB(A) for option 4 and 3,1 dB for option 5.
Priemerné zníženie hladiny hluku z dopravy má hodnotu 2,5 dB(A) pri možnosti č. 4 a 3,1 dB pri možnosti č. 5.