natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would contribute to the EU's objective of sustainable development and high-impact poverty reduction strategies in resource-reliant developing countries.
To by malo prispieť k cieľu EÚ dosiahnuť udržateľný rozvoj a realizovať účinné stratégie zamerané na zníženie chudoby v rozvojových krajinách závislých od obchodu so zdrojmi.
This would contribute to the implementation of the EU-Russia Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
Prispelo by sa tak k realizácii spoločného priestoru EÚ a Ruska v oblasti výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov.
This would contribute to the objective of exploiting the full potential of an integrated EU Market as advocated in the Single Market Act8 and to removing obstacles to the effective exercise of EU citizens' rights as highlighted in the EU Citizenship report 2010.9
Prispelo by sa tým k cieľu využívať plný potenciál integrovaného trhu EÚ v súlade s Aktom o jednotnom trhu8 a k odstráneniu prekážok pre účinné vykonávanie práv občanov EÚ, ako bolo zdôraznené v správe o občianstve EÚ za rok 2010.9
This would contribute to the quality and efficiency of law enforcement across Member States Another important element will be the evaluation of existing and future political and legislative measures on EU level, including their application and efficiency.
Ďalším dôležitým faktorom bude hodnotenie existujúcich ako aj budúcich politických a legislatívnych opatrení na úrovni EÚ, vrátane ich uplatňovania a účinnosti.
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
To by zodpovedalo zníženiu celkového ročného odberu EÚ o 3,2 %.
This would correspond to a contribution from EU's public funds in the order of magnitude of €5 bn or more.
Táto suma by zodpovedala príspevku z verejných zdrojov EÚ s cieľovým objemom vo výške 5 miliárd EUR alebo viac.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
Táto suma zodpovedá zníženiu administratívneho zaťaženia o 31 %.
This would cover both activities at EU and Member State and stakeholders levels.
Malo by ísť o opatrenia na úrovni EÚ, členských štátov a záujmových skupín.
This would cover for instance: all operational costs indispensable to transport passengers (including those linked to the carrier's legal obligations such as safety, security and passenger rights) and all aspects essential for travelling from the passenger perspective (such as the provision of tickets and boarding cards or carrying a minimum luggage and personal belongings).
Zahŕňalo by to napríklad: všetky prevádzkové náklady nevyhnutné na prepravu cestujúcich (vrátane nákladov spojených s právnymi záväzkami, ako sú bezpečnosť, ochrana a práva cestujúcich) a všetky aspekty dôležité pre cestovanie z hľadiska cestujúceho (ako je poskytnutie cestovných a palubných lístkov alebo preprava minimálnej batožiny a osobných vecí).
This would cover key issues for an effective EU policy on renewables:
V nej sa budú riešiť kľúčové otázky efektívnej stratégie EÚ v oblasti obnoviteľných energií:
This would cover locally-supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, and would be based on a study carried out by an independent economic think-tank.
Táto správa by sa týkala miestne poskytovaných služieb, vrátane reštauračných služieb, najmä z hľadiska vytvárania pracovných miest, hospodárskeho rastu a riadneho fungovania vnútorného trhu, a bola by založená na štúdii uskutočnenej nezávislým ekonomickým strediskom odborníkov.
This would cover nearly 60% of the primary energy consumption increase of some 200 million tonnes of oil equivalent between 2005 and 2030 but would obviously fall short of reaching the target of 20% of final energy consumption set for 2020 unless the agreed additional measures are taken.
To pokryje takmer 60 % nárastu spotreby primárnej energie rovnajúceho sa približne 200 miliónom ton ropného ekvivalentu medzi rokmi 2005 a 2030, ale ak sa neprijmú dodatočné opatrenia, zrejme nedosiahne cieľ stanovený na rok 2020 vo výške 20 % konečnej spotreby energie.
This would cover the transfer costs once the corrective allocation mechanism has been triggered for the benefit of a Member State, the establishment and operation of the IT system for the registration and automatic allocation of asylum applicants, but also support for developing the necessary reception capacity, both as regards infrastructure and the running costs, in particular in those Member States which so far only had to deal with low numbers of asylum applicants.
Táto suma by pokrývala náklady na odovzdania po aktivovaní nápravného alokačného mechanizmu v prospech niektorého členského štátu, zriadenia a prevádzku IT systému na registráciu a automatickú alokáciu žiadateľov o azyl, ale aj podporu rozvoja potrebných prijímacích kapacít z hľadiska infraštruktúry aj prevádzkových nákladov, a to najmä v tých členských štátoch, ktoré boli doteraz konfrontované len s malým počtom žiadateľov o udelenie azylu.
This would cover those matters where a voluntary approach might distort the single market or compulsory labelling is necessary to provide consumers with basic information about products.
Vzťahovalo by sa to na prípady, keď by dobrovoľný prístup mohol narušiť jednotný trh alebo keď je potrebné povinné označovanie s cieľom poskytnúť spotrebiteľovi základné informácie o výrobku.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Vytvorilo by to pevný inštitucionálny základ pre zmysluplný a skutočný partnerský dialóg o hospodárskych a sociálnych otázkach.
This would create a level-playing field regarding the level of tax and competition within the internal market and also protect the market from base erosion vis-à-vis third countries.
Tým by sa vytvorili rovnaké podmienky, pokiaľ ide o úroveň daňovej a hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, a zároveň by sa ochránil trh pred narúšaním základu dane vo vzťahu k tretím krajinám.
This would create a modular and integrated identity management for borders and security.
Tým by sa vytvorila modulárna a integrovaná správa totožností pre hranice a bezpečnosť.
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To by malo nepriaznivý vplyv na ochranu práv pracovníkov a článok 28 Charty základných práv Európskej únie.
This would create a position whereby the EU may secure ISDS in Canada and US and at the same time considerably weaken the prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably greater to buy into a new global system.
Tým by sa vytvorila situácia, že EÚ môže zabezpečiť mechanizmus ISDS v Kanade a v Spojených štátoch a zároveň výrazne oslabiť perspektívu presviedčania rozvojových krajín, kde je potreba ochrany investorov pri prechode do nového globálneho systému nesporne väčšia.
This would create a serious problem for EU flag ships since the EU flag states would not yet be following the rules of the Manila Agreement.
Tým by vznikol vážny problém pre lode pod vlajkou EÚ, pretože tieto lode by ešte nedodržiavali pravidlá dohody z Manily.
This would create a similar technological impetus and lower emission levels.
Vytvorilo by to podobný technologický impulz a znížili by sa emisie.
This would create an automated yet secure electronic environment for the receipt, processing and dissemination of financial intelligence.
Vytvorilo by sa tak automatické bezpečné elektronické prostredie pre prijímanie, spracovanie a šírenie finančných spravodajských informácíí.
This would create strong incentives for research and development, accelerate technological innovation and increase the competitiveness of European cars, which in turn would benefit Europe's economic development.
Bolo by to veľkým podnetom pre výskum a vývoj, urýchlilo technologické inovácie a zvýšilo konkurencieschopnosť európskych automobilov, čo by prospelo hospodárskemu vývoju v Európe.
This would create strong incentives for research and development, accelerate technological innovation and increase the competitiveness of European cars, which in turn would benefit Europe's economic development.
Toto by bolo veľkým podnetom pre výskum a vývoj, urýchlilo technologické inovácie a zvýšilo konkurencieschopnosť európskych automobilov, čo by prospelo hospodárskemu vývoju v Európe.
This would create the European framework necessary for ensuring the strengthening of a European social model which is in full transition from a theoretical model to an unavoidable reality1.
Takýmto spôsobom bude vytvorený európsky rámec potrebný na zabezpečenie a posilnenie európskeho sociálneho modelu, ktorý sa vyvíja a z teoretického modelu sa mení na neodvratnú realitu1.
This would create uneven standards in an area which is key for the further development of the market of investment funds targeting social business.
Vznikli by tak nerovnaké normy v oblasti, ktorá je kľúčová pre ďalší rozvoj trhu s investičnými fondmi zameranými na sociálne podniky.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
To by našich výrobcov len stimulovalo, aby produkovali výrobky s dlhšou životnosťou.
This would destroy the entire concept of harmonised baseline levels of aviation security across the Community, reverting to the old situation where uncoordinated sets of national rules applied.
Týmto ustanovením by sa zrušila celá koncepcia harmonizovaných základných úrovní bezpečnosti letectva v Spoločenstve a spôsobil by sa návrat starej situácie - uplatňovanie nekoordinovaných súborov vnútroštátnych pravidiel.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.
Zhoršením alebo znížením kvality základnej služby by sa obsah mohol stať takmer základným produktom, zatiaľ čo zisk sa spája s vyberaním poplatkov za službu.
This would differ from option 5 by removing the conditionality with regard to the closure of the mines and the possibility to grant investment aid.
Od možnosti 5 by sa to líšilo v tom, že by sa zrušil podmienený vzťah medzi zatvorením bane a možnosťou udeliť investičnú pomoc.
This would dispel current fears and well-grounded doubts, hesitation and reluctance regarding more determined participation in cross-border trade.
Tým by sa odstránili ich súčasné obavy, oprávnené pochybnosti, váhavosť a nezáujem o ráznejšiu účasť na cezhraničnom obchode.
This would distort competition between the two types of beverage.
Inak by prišlo k deformácii hospodárskej súťaže medzi oboma nápojmi.
This would do away with the inconveniences and discrimination highlighted by the EESC in point 4.6.
Prijatie tohto nariadenia by skončilo s prekážkami a diskrimináciou, na ktoré EHSV poukázal v bode 4.6.
This would do nothing to combat unemployment and poverty or to improve the EU's image in the eyes of the public.
To však nepomôže v boji proti nezamestnanosti a chudobe, ani nezlepší imidž EÚ v očiach verejnosti.
This would dramatically reduce the number of containers needing to be checked in ports and enable more thorough checks to be made.
Tak by sa dramaticky zredukoval počet kontajnerov, ktoré je potrebné skontrolovať v prístavoch a umožnilo by sa vykonanie dôkladnejších kontrol.
This would ease the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Zmenšila by sa tým administratívna záťaž registrovaných subjektov a zároveň by to viedlo k účinnejšiemu vykonávaniu smernice.
This would ease the transposition and understanding of the modifications proposed.
Uľahčila by sa tým transpozícia a pochopenie navrhovaných úprav.
This would either require different transposition dates to be set for the different provisions depending on the relevant dates, which is unorthodox wording for a Directive from a legal perspective, or a single date of transposition, which would require Member States to adopt national legislation with a deferred applicability for some provisions, which is unusual for a Directive.
To by buď vyžadovalo stanovenie rozdielnych termínov na transpozíciu pre jednotlivé ustanovenia v závislosti od príslušných dátumov, čo je z právneho hľadiska netradičná formulácia v prípade smernice, alebo jednotný termín na transpozíciu, čo by vyžadovalo, aby členské štáty prijali vnútroštátne právne predpisy s odloženou uplatniteľnosťou niektorých ustanovení, čo je v prípade smernice neobvyklé.
This would eliminate any possible ambiguity about the Fund's scope and thus save potential applicants from expectations that the Commission would inevitably have to deceive - not to mention the considerable effort necessary for the applicant State to prepare an application and for the Commission to assess it.
Tým by sa vylúčili všetky prípadné nejednoznačnosti, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti fondu, a potenciálni žiadatelia by tak nemali očakávania, ktoré by Komisia musela nevyhnutne sklamať, nehovoriac o značnom úsilí, ktoré musia žiadajúce štáty vynaložiť pri príprave žiadosti a Komisia pri jej posudzovaní.
This would eliminate the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company.
Tým by odstránili rozdiely v zdanení medzi kontrolovanými zahraničnými podnikmi so sídlom v inom členskom štáte podľa sídla materskej spoločnosti.
This would enable administrative and technical procedures to be designed with the scale and characteristics of small businesses in mind and would also meet the objective of reducing the burden that falls on them.
A to prostredníctvom administratívnych postupov a techník prispôsobených veľkosti malých podnikov, ich typológii, s cieľom znižovať záťaž, ktorú musia znášať.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Občania by tak dokázali lepšie konkrétne oceniť európsky projekt, a tým aj akceptovať euro.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Občania by tak dokázali na základe hmatateľnejších skutočností oceniť európsky projekt, a tým aj akceptovať euro.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Týmto by sa umožnilo, aby občania mohli jednoduchšie spravovať dôležité údaje (v súlade s právom EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi) a zároveň by sa zvýšila dôvera vo využívanie cloud computingu.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Týmto by sa umožnilo, aby občania mohli jednoduchšie spravovať dôležité údaje (v súlade s právom EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi) a zároveň by sa zvýšila dôvera vo využívanie cloud computingu.“
This would enable closer policy and technical cooperation and coordination, without meaning the end of individual policies.
To by umožnilo užšiu politickú a technickú spoluprácu a koordináciu bez toho, aby to znamenalo koniec jednotlivých politík.
This would enable commuters to be taken into account, whose economic impact helps close the gaps, as highlighted in a section of the report, while encouraging mobility at all levels, as well as foreign direct investment (FDI) flows, from which part of the revenue returns to the country of origin.
Umožnilo by to zohľadniť prácu ľudí, ktorí do miest dochádzajú a ktorých hospodársky vplyv napomáha zväčšovaniu rozdielov, ako sa to zdôrazňuje v správe, hoci sa podporuje mobilita na všetkých úrovniach, ako aj prúdenie priamych zahraničných investícií, nakoľko časť príjmov z týchto investícií sa vracia do krajiny pôvodu.
This would enable economies that deviated to counteract the negative impact of a common monetary policy.
Tá by mala ekonomikám, ktoré vykazujú odchýlky, umožňovať vysporiadať sa s negatívnymi dopadmi spoločnej menovej politiky.
This would enable economies that deviated to tackle the negative impact of a common monetary policy.
Tá by mala ekonomikám, ktoré vykazujú odchýlky, umožňovať vysporiadať sa s negatívnymi dopadmi spoločnej menovej politiky.
This would enable in order to coordinateion of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
s cieľom Vďaka tomu by bolo možné koordinovať iniciatívy na podporu týchto ekonomík prostredníctvom už rozbehnutých programov technickej pomoci, ktoré ešte nie sú koordinované na multilaterálnej úrovni.
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and shadow banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations;
To by orgánom dohľadu umožnilo lepšie zistiť spojenia medzi bankami a tieňovými bankovými subjektmi a umožnilo by objasniť operácie vypožičiavania, ktoré tieto subjekty uskutočňujú;
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and what are generally termed "shadow" banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations.
To by orgánom dohľadu umožnilo lepšie zistiť prepojenie medzi bankami a bankovými subjektmi všeobecne definovanými ako „tieňové“ a umožnilo by objasniť operácie vypožičiavania, ktoré tieto subjekty uskutočňujú.
This would enable learners and workers to make better use of EU transparency and recognition tools, which would also become better known among institutions and businesses and therefore more effective.
To by študentom a pracovníkom umožnilo lepšie používať nástroje EÚ pre transparentnosť a uznávanie, ktoré by sa tiež stali viac známe medzi inštitúciami a podnikmi, a teda by sa zvýšila ich účinnosť.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
To by umožnilo maximálne využiť potenciál vnútorného trhu, pričom by ostala zachovaná zvrchovanosť členských štátov v rozpočtovej a daňovej oblasti a štáty by sa vyhli riziku porušenia Zmluvy.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise and experience in cooperation between the EU and Russia.
To by umožnilo maximálne využitie ich odborných vedomostí a skúseností zo spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise in cooperation between the EU and Russia.
To by umožnilo maximálne využitie ich odborných vedomostí pri spolupráci medzi EÚ a Ruskom.
This would enable Member States to reduce their contributions, providing national governments with additional room for manoeuvre and thus supporting general efforts towards fiscal consolidation.
Umožnila by znížiť príspevky členských štátov, poskytnúť národným vládam väčší manévrovací priestor a prispela by k celkovému úsiliu o konsolidáciu rozpočtu.
This would enable members to receive certain documents sooner without replacing the subsequent dispatch of the same documents in their mother tongue.
Takto by členovia mohli dostať niektoré dokumenty skôr a pritom by vôbec neboli ukrátení o verziu týchto dokumentov v ich materinskom jazyku, ktorá by im bola zaslaná neskôr.
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national and transnational actions;
Cieľom je súčasná realizácia intervenčných opatrení na viacerých úrovniach v rámci jednotného a zosúladeného plánovania bez ohľadu na to, či ide o verejno-súkromné partnerstvá alebo národné a nadnárodné projekty,
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national, Community and transnational actions;
Cieľom je súčasná realizácia intervenčných opatrení na viacerých úrovniach v rámci jednotného a zosúladeného plánovania bez ohľadu na to, či ide o verejno-súkromné partnerstvá alebo národné projekty, projekty na úrovni Spoločenstva a nadnárodné projekty,
This would enable real time risk information to be exchanged between experts via the new Community Risk management system.10
Týmto spôsobom by si odborníci mohli v reálnom čase vymieňať informácie o rizikách prostredníctvom nového systému rizikového manažmentu Spoločenstva10.
This would enable regulators to have an overview of the positions taken by the different types of traders;
Správcom by sa tak umožnilo získať celkový prehľad o pozíciách, ktoré zaujali jednotlivé typy obchodníkov,
This would enable researchers to apply for funds in another Member State, with the aim to enhance excellence everywhere and increase the efficiency of funding allocation to the best research in Europe, reinforcing the impact of the European Research Council.
To by výskumným pracovníkom umožnilo žiadať o finančné prostriedky v inom členskom štáte s cieľom prispieť k špičkovej úrovni výsledkov vo všetkých oblastiach, zvýšiť efektívnosť prideľovania finančných prostriedkov najlepšiemu výskumu v Európe, pričom by sa posilnil vplyv Európskej rady pre výskum.
This would enable rights holders to develop and use new and innovative strategies for promoting and distributing their films, including the possibility of simultaneous or near-simultaneous release in cinemas and on VoD.
To by umožnilo držiteľom práv, aby vyvíjali a používali nové a inovatívne stratégie na propagáciu a distribúciu svojich filmov vrátane možnosti simultánneho alebo takmer simultánneho uvádzania do kín a ako videí na požiadanie.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Tým by sa Komisii a členským štátom umožnilo zlepšiť informovanosť verejnosti sformulovať vhodné stratégie, politiky a akcie na dosiahnutie vysokého stupňa ochrany ľudského zdravia.
This would enable the Commission to complete the work and present a comprehensive Community legislative measure at the end of 2008.
To by Komisii umožnilo ukončiť prácu a na konci roka 2008 predstaviť komplexné legislatívne opatrenie Spoločenstva.
This would enable the differences in the approaches of some Member States to this right to be eliminated (some countries, for example, do not allow administrative procedures to be initiated by citizens in the case of non-provision of assistance, or retain passports when financial assistance is given).
To by umožnilo odstrániť obmedzenia v prístupe niektorých členských štátov k tomuto právu, (niektoré krajiny napríklad neumožňujú správne konanie na základe sťažnosti občana na neposkytnutie pomoci alebo zadržiavajú pas v prípade poskytnutia finančnej pomoci).
This would enable the effects of the FTT to be gauged from the outset and timely corrective action as regards its application to be proposed.
Tak bude možné získať okamžité posúdenie účinkov DFT, čím sa umožní včas pristúpiť k prípadnej náprave uplatňovania DFT.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
Umožnilo by to EÚ naštartovať priaznivý kolobeh rastu, vytvoriť si silnú ekonomickú, priemyselnú a technologickú identitu v kontexte globalizácie a ochrániť náš sociálny model, ktorý výrazne prispel k súčasnej podobe Európy.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
To by umožnilo vykonávať presuny z oblastí profitujúcich z otrasov do oblastí nimi poškodených, a to prostredníctvom jednak automatických stabilizátorov, jednak financovania celoeurópskych investičných projektov (napr. vydaním európskych dlhopisov)25.