natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has begun a review of the Directive on the distance marketing of financial services59 and launched two studies in order to assess the legal and economic impact of the Directive.
Komisia začala preskúmanie smernice o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku59 a začala prípravu dvoch štúdií s cieľom posúdiť právny a hospodársky vplyv smernice.
The Commission has begun developing advisory guidance to authorities through dedicated discussions in seminars and workshops as well as promoting existing tools such as the EU Consumer Law Compendium19 or the planned advisory database focused on the UCP Directive.
Komisia začala vypracúvať usmernenia pre orgány prostredníctvom špecializovaných diskusií na seminároch a workshopoch, ako aj podporovať existujúce nástroje, ako sú Stručný prehľad spotrebiteľského práva EÚ19 alebo plánovaná poradná databáza zameraná na smernicu o nekalých obchodných praktikách.
The Commission has begun enacting a number of trade-related measures aimed at improving access to the EU market for the countries concerned.
Komisia už začala s uplatňovaním viacerých opatrení týkajúcich sa obchodu, ktoré umožnia postihnutým krajinám lepší prístup na trh EÚ.
The Commission has begun monitoring the evaluation of the first phase instruments, but had to postpone to 2006 the presentation of a proposal concerning long-term residence status for the beneficiaries of international protection until the second phase of development of a common European asylum system.
Komisia začala monitorovať hodnotenie nástrojov z prvej fázy, ale bola nútená odložiť na rok 2006 predloženie návrhu týkajúceho sa štatútu dlhodobého utečenca osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana v rámci druhej fázy rozvoja spoločného európskeho systému azylovej politiky.
The Commission has begun work on evaluating the 2005 Professional Qualifications Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Komisia začala posudzovať smernicu o odborných kvalifikáciách z roku 2005, čo vyvrcholí zelenou knihou v roku 2011 a revíziou smernice v roku 2012.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties.
Pre Komisiu znamenali podnety zainteresovaných skupín a zúčastnených strán značný prínos.
The Commission has better integrated internal and external policies so they reinforce growth and jobs inside the Union while fostering global development.
Komisia má lepšie integrované vnútorné a vonkajšie politiky, ktoré posilňujú hospodársky rast a pracovné miesta v rámci Únie a zároveň podporujú rozvoj v celosvetovom meradle.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % for the period in question.
Komisia kalkulovala pre uvedené obdobie priemernú úroveň výdavkov 1,14 %.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % for the period in question.
Komisia vypočítala pre uvedené obdobie priemernú úroveň výdavkov 1,14 %.
The Commission has calculated that based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%1.
Komisia na základe údajov Eurostatu o ročnej miere zmeny harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien, ďalej len HISC (Harmonised Index of Consumer Prices, HICP), v období od roku 1993 do roku 2002 vypočítala, že celková miera inflácie v EÚ za obdobie od 1. januára 1993 do 31. decembra 2005 predstavuje 31 %1.
The Commission has called for a shift in taxation away from labour towards environmentally-harmful practices, consumption and real estate, while ensuring that the burden does not fall disproportionately on the poorest sections of society.
Komisia vyzýva, aby sa daňové zaťaženie presunulo z práce na praktiky škodlivé pre životné prostredie, spotrebu a nehnuteľnosti, a súčasne aby neboli nepomerne zaťažené najchudobnejšie vrstvy spoločnosti.
The Commission has called for integrated flexicurity policies to modernise labour markets and urged Member States to put education and skills high on their agenda.
Komisia vyzvala na uplatňovanie integrovaných politík flexiistoty s cieľom modernizácie trhov práce a na to, aby členské štáty zaradili vzdelávanie a získavanie zručností medzi svoje priority.
The Commission has called for public intervention to create stable conditions for renewables investment and to encourage the integration of RES electricity in particular into the internal electricity market.
Komisia vyzvala na verejnú intervenciu, aby sa vytvorili stabilné podmienky pre investície do obnoviteľných zdrojov energie a podporilo zapojenie elektrickej energie osobitne z obnoviteľných zdrojov energie do vnútorného trhu s elektrickou energiou.
The Commission has carefully assessed the arguments brought forward and sought to reflect those that are more largely shared by all parties concerned in this proposal.
Komisia dôsledne preskúmala predložené argumenty a snažila sa zohľadniť tie, ktoré boli prevažne spoločné pre všetky zainteresované strany, v tomto návrhu.
The Commission has carried out a broad public consultation in recent months.
V posledných mesiacoch Komisia uskutočnila širokú konzultáciu s verejnosťou.
The Commission has carried out a careful examination of all legislative instruments still referring to the RPS in order to analyse whether the RPS measures covered by the Comitology Decision meet the criteria of Article 290 TFEU and decided to submit three proposals adapting a number of legislative instruments referring to the RPS to the criteria laid down in the Treaty.
Komisia vykonala dôkladné posúdenie všetkých legislatívnych nástrojov, v ktorých sa odkazuje na regulačný postup s kontrolou, aby zistila, či opatrenia prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o komitológii, spĺňajú kritériá článku 290 ZFEÚ a rozhodla sa predložiť tri návrhy, ktorých cieľom je prispôsobiť viacero právnych nástrojov odkazujúcich na regulačný postup s kontrolou kritériám uvedeným v zmluve:
The Commission has carried out a careful examination of all legislative instruments still referring to the RPS in order to analyse whether the RPS measures covered by the Comitology Decision meet the criteria of Article 290 TFEU and decided to submit three proposals adapting a number of legislative instruments referring to the RPS to the criteria laid down in the Treaty.
Komisia vykonala dôkladné posúdenie všetkých legislatívnych nástrojov, v ktorých sa odkazuje na regulačný postup s kontrolou, aby zistila, či opatrenia prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o komitológii, spĺňajú kritériá článku 290 ZFEÚ, a rozhodla sa predložiť tri návrhy, ktorých cieľom je prispôsobiť viacero právnych nástrojov odkazujúcich na regulačný postup s kontrolou kritériám uvedeným v zmluve:
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Komisia vykonala podrobné posúdenie vplyvu, v ktorom analyzovala viaceré možnosti politík pre „pokrytie ARS, informácie a kvalitu“ a „RSO pri cezhraničných transakciách v rámci elektronického obchodovania“.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in its Work Programme.
Komisia uskutočnila podrobné posúdenie vplyvu uvedené v jej pracovnom programe.
The Commission has carried out a needs assessment and consultation process; an ad hoc working group nominated by the partners will elaborate the strategy to propose to Ministers.
Komisia posúdila potreby a uskutočnila konzultačný proces; ad hoc pracovná skupina, do ktorej partneri nominovali členov, vypracuje stratégiu, ktorá sa navrhne ministrom.
The Commission has carried out a number of sectoral analyses and more are foreseen.
Komisia vykonala celý rad sektorových analýz a ďalšie sa očakávajú.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Komisia v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 717/2007 vykonala preskúmanie, v rámci ktorého bolo jej úlohou vyhodnotiť, či sa plnia ciele nariadenia, posúdiť vývoj vo veľkoobchodných a maloobchodných poplatkoch za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb roamingovým zákazníkom, vrátane služieb SMS a MMS, a v prípade potreby zahrnúť odporúčania týkajúce sa potreby tieto služby regulovať.
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Komisia vykonala preskúmanie pravidiel odmeňovania zavedených v CRD a CRR podľa mandátu stanoveného v článku 161 ods. 2 smernice CRD a v súlade s prebiehajúcou prácou v súvislosti s výzvou na predloženie dôkazov o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre finančné služby39.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems at unchanged policies.
Komisia vykonala analýzu možného vývoja týchto problémov v budúcnosti pri nezmenenej politike.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems with unchanged policies, notably with the continuation of the 2007-2013 MFF in the field of energy, transport and ICT.
Komisia uskutočnila analýzu možného vývoja týchto problémov v budúcnosti v prípade, že sa politiky nezmenia, a to s pokračovaním viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 v oblasti energetiky, dopravy a IKT.
The Commission has carried out an impact assessment under its Legislative and Work Programme, and the report is available at: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komisia vykonala hodnotenie dosahu podľa legislatívneho a pracovného programu Komisie, pričom správa je dostupná na http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
The Commission has carried out an impact assessment which is attached to the proposal.
Komisia uskutočnila posúdenie vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
The Commission has carried out an Impact Assessment12 of the various options to facilitate the use of credit claims as collateral, to ensure the stability of settlement systems and to enhance legal certainty.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu12 rozličných možností na uľahčenie používania úverových pohľadávok ako záruk s cieľom zabezpečiť stabilitu systémov vyrovnávania a zvýšiť mieru právnej istoty.
The Commission has carried out extensive analysis of the options7 and has decided to propose a new own resource system based on a financial transactions tax and a new VAT resource.
Komisia v širokej miere analyzovala možnosti7 a rozhodla sa navrhnúť nový systém vlastných zdrojov na základe zdanenia finančných transakcií a nového zdroja založeného na DPH.
The Commission has carried out serious econometric studies which estimate that fuel costs would increase by 0.10% to 1.1% over time, and that this would be absorbed by the inflation rate.
Komisia vykonala fundované ekonometrické štúdie, podľa ktorých nárast nákladov na pohonné hmoty dosiahne 0,10 % až 1 %, čo predstavuje nárast, ktorý pohltí inflácia.
The Commission has carried out various studies and regularly consulted stakeholders, as concerns the feasibility of new limit values and the need to include new stages for exhaust emissions based on technical progress.
Komisia vykonala viaceré štúdie a pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o uskutočniteľnosť nových limitných hodnôt a potrebu zahrnúť nové fázy pre emisie výfukových plynov na základe technického pokroku.
The Commission has chaired joint meetings of Member States’ EWRS national authorities and the HSC regularly since the beginning of the outbreak.
Od začiatku prepuknutia Komisia pravidelne predsedá spoločným zasadnutiam vnútroštátnych orgánov EWRS v členských štátoch a HSC.
The Commission has changed approach in favour of bilateral or multilateral negotiations and no longer considers legislation necessary.
Komisia zmenila svoj prístup a uprednostňuje bilaterálne alebo multilaterálne rokovania, a preto už nepovažuje tento dokument za potrebný.
The Commission has changed its approach and may envisage presentation of a new proposal in particular with regard to the underlying conflict of laws issue, based on more comprehensive impact assessment.
Komisia zmenila svoj prístup a môže uvažovať o predložení nového návrhu, najmä so zreteľom na otázku kolízie práva, ktorý by vychádzal z komplexnejšieho posúdenia vplyvu.
The Commission has changed its approach and will now address the objectives of this proposal through the inclusion of ad hoc provisions in the general Financial Regulation that is currently being revised.
Komisia zmenila svoj prístup a bude sa teraz zaoberať cieľmi tohto návrhu zaradením ustanovení ad hoc do všeobecného finančného nariadenia, ktoré je v súčasnosti podrobené revízii.
The Commission has changed its position on the subject.
Komisia zmenila svoje stanovisko v tejto veci.
The Commission has channelled the most relevant feedback on global standards to the relevant international bodies.
Komisia najrelevantnejšiu spätnú väzbu o globálnych štandardoch predložila príslušným medzinárodným orgánom.
The Commission has chosen a Directive as the best instrument for achieving its objectives, since there is the necessity to harmonise the differing national legislations on pyrotechnic articles.
Komisia zvolila smernicu ako najlepší nástroj na dosiahnutie svojich cieľov, keďže existuje nutnosť harmonizovať odlišné vnútroštátne právne predpisy v oblasti pyrotechnických výrobkov.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Komisia vybrala smernicu Rady 76/769/EHS ako najlepší nástroj na ochranu vnútorného trhu, ktorým sa zároveň zabezpečuje vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia.
The Commission has chosen two of them in the texts under discussion.
V predložených textoch z nich ponechala len dva.
The Commission has chosen voluntary activities for youths as one of the priorities of the youth policy cooperation process that was launched in 2001, as well as the subsequent Open Method of Coordination on youth.
Komisia zvolila dobrovoľné aktivity mládeže za jednu z priorít procesu spolupráce v oblasti politiky mládeže, ktorý sa začal v roku 2001, ako aj následnej otvorenej metódy koordinácie v oblasti mládeže.
The Commission has closely involved Member States in this project and established a group of key users, which provides assistance in the analytical work preceding the development of CPCS functionalities and the testing of new releases.
Komisia do tohto projektu úzko zapojila členské štáty a zriadila skupinu kľúčových používateľov, ktorá poskytuje pomoc pri analytickej práci predchádzajúcej vývoju funkcionalít systému pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa a skúšaní nových verzií.
The Commission has collaborated with the Member States within the high-level group of representatives on equality issues, in the context of work by the Council (particularly the "trios" of Presidencies), in organising Presidency conferences and within the advisory committee.
Komisia spolupracovala s členskými štátmi v rámci skupiny na vysokej úrovni zloženej zo zástupcov pre otázky rovnosti, v súvislosti s prácou Európskej rady (najmä „trojky“ predsedníctiev) pri usporadúvaní konferencií predsedníctiev a v rámci konzultačného výboru.
The Commission has collected information about the transposition and implementation of the Directive through its regular monitoring activities and has also taken into account several studies produced by UNHCR and different NGOs5 which evaluate the implementation of the Directive as well as a report carried out, on behalf of the Commission, by the academic network Odysseus6.
Komisia zhromažďovala informácie o transpozícii a implementácii smernice prostredníctvom vlastného pravidelného monitorovania a brala do úvahy aj viaceré štúdie vypracované UNHCR a rôznymi mimovládnymi organizáciami5, ktoré hodnotia vykonávanie smernice, ako aj správu, ktorú na požiadanie Komisie vypracovala akademická sieť Odysseus6.
The Commission has come to support it, with only a minor editorial chance of the wording.
Komisia sa rozhodla tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh podporiť s miernou redakčnou úpravou znenia.
The Commission has commissioned external research that will report at the end of 2007 on the current state and development of the market for retail long-term savings vehicles to help identify the range of products currently available, the main distribution channels and the influences on consumer choices.
Komisia si objednala externý prieskum, z ktorého sa na konci roku 2007 predloží správa o súčasnom stave a vývoji trhu s dlhodobými retailovými nástrojmi sporenia s cieľom pomôcť určiť rozsah v súčasnosti dostupných produktov, hlavné distribučné kanály a vplyv na výber spotrebiteľov.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
Komisia sa zaviazala vytvoriť konzistentný rámec vnútorného trhu pre informačnú spoločnosť a mediálne služby modernizáciou právneho rámca pre audiovizuálne služby, počnúc návrhom Komisie z roku 2005 modernizovať smernicu o televízii bez hraníc.
The Commission has committed itself to ensuring that EU legislative and regulatory proposals are consistent with the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights10.
Komisia sa zaviazala zabezpečiť, aby boli návrhy zákonov, iných právnych predpisov a administratívnych opatrení v súlade s ustanoveniami Charty základných práv EÚ10.
The Commission has committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komisia sa zaviazala pravidelne a najmenej raz za rok, alebo kedykoľvek si to vyžiada osobitný vývoj, informovať o stave týchto príprav.
The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Komisia sa zaviazala v nasledujúcich šiestich až deviatich mesiacoch predložiť zvyšné návrhy na zlepšenie fungovania trhu s finančnými derivátmi, na vhodné opatrenia v oblasti predaja nakrátko a swapov na kreditné zlyhanie a na zlepšenia týkajúce sa smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID).
The Commission has committed, in 2008, nearly €3 billion in budget support (a quick-impact instrument) as a frontloading measure for ACP countries which translates as 72% of all budget support foreseen for 2008-13.
V roku 2008 Komisia vyčlenila takmer 3 miliardy EUR v rámci rozpočtovej podpory (nástroj rýchleho účinku) ako predfinancujúce opatrenie pre krajiny AKT, ktoré tvorí 72 % celej rozpočtovej podpory predpokladanej na obdobie rokov 2008 – 2013.
The Commission has compiled and summarised these objectives into eleven principles.
Komisia zostavila a zhrnula tieto ciele do jedenástich zásad.
The Commission has completed a prima facie assessment of these communicated measures for 17 Member States; a full transposition check of all Member States is ongoing.
Komisia dokončila posúdenie prima facie týchto oznámených opatrení pre 17 členských štátov, pričom práve prebieha kontrola úplnej transpozície vo všetkých členských štátoch.
The Commission has completed and published 284 impact assessments since 2003.
Komisia od roku 2003 dokončila a zverejnila 284 posúdení vplyvu.
The Commission has completed work on the market monitoring of the food supply chain and will continue to analyse other sectors including retail and electrical goods markets to identify possible market malfunctioning and to ensure coordinated and appropriate policy responses.
Komisia dokončila prácu na monitorovaní trhu potravinového reťazca a bude ďalej analyzovať ostatné odvetvia, vrátane maloobchodných trhov a trhov s elektronickým tovarom s cieľom zistiť možné funkčné poruchy trhu a zabezpečiť koordinované a primerané politické reakcie.
The Commission has concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector and information.
Komisia sa sústredila na preskúmanie tej časti stratégií, ktorá sa týka exemplárnej úlohy verejného sektora a poskytovania informácií.
The Commission has concerns in France, Hungary and Finland that players may be excluded a priori, and is examining similar issues in Belgium, Cyprus, Lithuania and Austria, together with the procedure followed in Poland and the Netherlands.
Komisia má obavy, že vo Francúzsku, Maďarsku a Fínsku, by subjekty mohli byť vylúčené a priori a skúma podobné problémy v Belgicku, na Cypre, v Litve a v Rakúsku ako aj postup prebiehajúci v Poľsku a v Holandsku.
The Commission has concerns that BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the Bulgarian gas market, by preventing competitors from gaining access to the infrastructure they need in order to successfully compete on the country’s gas supply market.
Komisia má obavy, že spoločnosť BEH a jej dcérske spoločnosti môžu zneužívať svoje dominantné postavenie na bulharskom trhu s plynom tým, že bránia konkurentom v získavaní prístupu k infraštruktúre, ktorú potrebujú na úspešné vedenie hospodárskej súťaže na bulharskom trhu s dodávkami zemného plynu.
The Commission has concerns that certain heavy and medium duty truck producers may have agreed or coordinated their pricing behaviour in the European Economic Area.
Komisia má obavy, že niektorí výrobcovia ťažkých a stredne veľkých nákladných vozidiel sa dohodli alebo koordinovali svoje správanie pri tvorbe cien v Európskom hospodárskom priestore.
The Commission has concerns that such clauses may disrupt the level playing field and potentially decrease competition in the market to the detriment of consumers, making it more difficult for other e-book distributors to compete with Amazon by developing new and innovative products and services.
Komisia má obavy, že takéto ustanovenia môžu na škodu spotrebiteľov narušiť rovnaké podmienky a potenciálne znížiť konkurenciu na trhu, a tým sťažiť ostatným distribútorom elektronických kníh hospodársku súťaž so spoločnosťou Amazon prostredníctvom vývoja nových a inovatívnych výrobkov a služieb.
The Commission has concluded that the Directive should not be amended on this issue.
Komisia dospela k záveru, že smernica by sa v tejto otázke nemala meniť a dopĺňať.
The Commission has concluded that the most sensible way to proceed was to submit this amending proposal, under Article 95 of the Treaty of Accession.
Komisia z toho vyvodila, že najrozumnejší spôsob na pokročenie v tejto veci bude podať tento pozmeňujúci návrh podľa článku 95 Zmluvy a pristúpení.
The Commission has concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity, independent and outside the Commission.
Komisia dospela k záveru, že požadované úlohy by mohol vykonávať samostatný subjekt, nezávislý od Komisie a pôsobiaci mimo Komisie.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Komisia dospela k záveru, že v súbore platných právnych nástrojov EÚ existujú výrazné nedostatky, kvôli čomu je prakticky nemožné primerane reagovať na hrozbu invazívnych druhov.