natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, despite the high volume of financial resources, and the substantial range of initiatives on the part of individual MS, current efforts are not seeing the advantages of a coherent and coordinated approach.
Napriek veľkému objemu finančných zdrojov a širokému rozsahu iniciatív zo strany jednotlivých členských štátov sa preto v rámci súčasných činností neuplatňujú výhody súdržnej a koordinovanej koncepcie.
Thus, detention can only be ordered by judicial authorities; where in urgent cases, it is ordered by administrative authorities it must confirmed by judicial authorities within 72 hours.
A tak zadržanie môžu nariadiť iba súdne orgány; ak ho v naliehavých prípadoch nariadia správne orgány, musia ho do 72 hodín potvrdiť súdne orgány.
Thus, developing effective policies to leverage public and private research investments constitute a major concern of public authorities with a view to accelerate the transition towards a competitive knowledge based economy.
V tomto kontexte, ako aj v záujme urýchlenia prechodu ku konkurencieschopnému znalostnému hospodárstvu, majú verejné orgány prvoradý záujem o vývoj efektívnych politík podporujúcich investície do výskumu v rámci verejného i súkromného sektora.
Thus, developments need to be discussed with all stakeholders, and then planned and executed on the basis of a large consensus.
Preto je potrebné, aby sa rozvoj prediskutoval so všetkými zainteresovanými stranami a potom naplánoval a vykonal na základe širokého konsenzu.
Thus, Directive 2004/18/EC4 for public procurement of goods, works and services (“the PP Directive”) applies to public contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, subject to Art.
Smernica 2004/18/ES4 o zadávaní verejných zákaziek na dodávku tovaru, verejných zákaziek na práce a verejných zákaziek na služby (ďalej len „smernica o verejnom obstarávaní“) sa teda uplatňuje na verejné zákazky zadávané obstarávacími orgánmi v oblasti obrany s ohľadom na výnimky podľa čl. 296 Zmluvy („článok 296“5).
Thus, divergences in tax regimes have become more important in relative terms.
A tak sa rozdiely v daňových režimoch stali relatívne dôležitejšími.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
Rozmanitosť je preto považovaná za základný aspekt všetkých opatrení v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov, avšak mnohé podniky ju ešte len musia začať skutočne uplatňovať.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Obdobie rokov 2005 až 2007 sa preto v priemere vyznačovalo väčším počtom pomerne malých projektov: priemerný príspevok EÚ na jeden projekt dosahoval sumu približne 108 000 EUR.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Vďaka tomuto postupu bude môcť každý štát v spolupráci so sociálnymi partnermi rozhodovať o profile prisťahovalcov, ktorí sú pre danú krajinu potrební.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires9.
Každý členský štát bude teda môcť v spolupráci so sociálnymi partnermi určiť charakteristické črty prisťahovalectva9.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial sector, farming, construction or services, or for all of these.
Takto by každý členský štát mohol v spolupráci so sociálnymi partnermi rozhodovať, akých migrantov potrebuje: s vysokou alebo nižšou kvalifikáciou, pre priemyselný sektor, poľnohospodárstvo, výstavbu, služby alebo pre všetky sektory.
Thus, economies of scale will ensue and justify further the added value of EU resources in this area.
Úspory z rozsahu tak zabezpečia a ďalej opodstatnia pridanú hodnotu zdrojov EÚ v tejto oblasti.
Thus, either the existing structures in the individual Member States or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Preto by mohlo dôjsť buď k posilneniu štruktúr existujúcich v jednotlivých krajinách, alebo budeme svedkami vzniku pár veľkých európskych subjektov.
Thus, either the existing structures in the individual Member States, such as for example the Italian Stock Exchange's CCP, the Cassa di Compensazione e Garanzia, could be strengthened, or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Preto by mohlo dôjsť buď k posilneniu štruktúr existujúcich v jednotlivých krajinách, ako napr. zúčtovací a záručný fond talianskej burzy Cassa di compensazione e garanzia, alebo budeme svedkami vzniku pár veľkých európskych subjektov.
Thus, empirical data show that a fair and effective social policy contributes to macro-economic stability, not only by diminishing the impact of cyclical phenomena and promoting more effective allocation of resources, but also by fostering the well-being of citizens more generally15.
Empirické údaje teda dokazujú, že spravodlivá a efektívna sociálna politika prispieva k makroekonomickej stabilizácii, najmä prostredníctvom znižovania rozsahu cyklických fenoménov a podpory lepšieho rozdeľovania zdrojov, ale tiež zlepšovaním blahobytu občanov vo všeobecnosti15.
Thus, empowering consumers as micro producers and improving planning and permitting processes are an important way to tackle a significant barrier to renewable energy growth.
Preto je posilnenie postavenia spotrebiteľov ako mikrovýrobcov a zlepšenie plánovacích a schvaľovacích postupov významným prostriedkom vedúcim k odstráneniu veľkých prekážok rozvoja výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Thus, enforcement could be left to Member States as they have better possibilities to detect infringements and to react accordingly without delay.
Presadzovanie by sa preto malo ponechať na členské štáty, keďže majú lepšie možnosti na zistenie porušení pravidiel a na bezodkladnú reakciu v prípade ich porušení.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
V záujme účasti spotrebiteľov a obchodníkov na cezhraničných transakciách online je preto ešte dôležitejšie zabezpečiť jednoduchý, lacný a účinný prostriedok mimosúdnej nápravy.
Thus, especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Opatrenia politiky trhu práce môžu byť v tomto zmysle práve v tejto napätej situácii na trhu práce úspešné iba v priaznivejšom makroekonomickom prostredí.
Thus, Estonia has partially implemented the 2011 recommendation in this area.
Estónsko teda v tejto oblasti čiastočne vykonalo odporúčania z roku 2011.
Thus, EU-flagged ships of this kind may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Preto sa takéto lode plaviace sa pod vlajkou členských štátov EÚ môžu v súlade s Bazilejským dohovorom demontovať iba v krajinách OECD.
Thus, EU-flagged ships of this kind, if exported from OECD countries, may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Preto sa takéto lode plaviace sa pod vlajkou členských štátov EÚ, ak sú vyvážané z krajín OECD, môžu v súlade s Bazilejským dohovorom demontovať iba v krajinách OECD.
Thus, Eudravigilance will provide a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations, while at the same time giving real-time access to all information on the database.
Eudravigilance tak zaručí jasnú súvislosť medzi hodnoteniami farmakovigilancie a preskúmaním a aktualizáciou rozhodnutí o registrácii vydaných v Spoločenstve, čím sa navyše umožní prístup k všetkým údajom tejto databázy v reálnom čase.
Thus, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
Preto je potrebné, aby Európa čo najrýchlejšie smerovala k trhovo orientovanému prideľovaniu frekvencií, s posilnenými kompetenciami účastníkov trhu a zavedením širšieho obchodovania s právami na využívanie rádiových frekvencií a s redukciou byrokratických predpisov v oblasti prideľovania šírky pásma.
Thus, even if the EU were to cut its emissions by 50 % by 2050, atmospheric concentrations would not be significantly affected, unless other major emitters also made substantial emission cuts.
Aj keď by EÚ znížila do roku 2050 svoje emisie o 50 %, pokiaľ iní veľkí producenti emisií nedosiahnu významné zníženie, úroveň koncentrácií v atmosfére to výrazne neovplyvní.
Thus, even in labour markets with relatively high employment rates, cohesion policy can provide valuable assistance for tailored measures addressed to groups representing untapped resources of labour supply.
Dokonca i na pracovných trhoch s pomerne vysokou mierou zamestnanosti môže kohézna politika poskytnúť cennú pomoc v súvislosti s individuálne prispôsobenými opatreniami určenými pre skupiny predstavujúce nevyužité zdroje ponuky pracovnej sily.
Thus, even though the Court of Justice has called illegal direct awards of contracts “the most serious breach of Community law in the field of public procurement” (Stadt Halle, Case C-26/03, paragraph 37), the current Remedies Directives do not make it possible to prevent or correct in an effective way the consequences of such illegal action.
Napriek tomu, že Súdny dvor označil nezákonné verejné obstarávanie priamym zadaním za „najzávažnejšie porušenie práva Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania“ (Stadt Halle, vec C-26/03, odsek 37), existujúce smernice o revíznych opatreniach neumožňujú účinne zamedziť alebo napraviť dôsledky takejto nezákonnosti.
Thus, expenditure on the Common Agricultural Policy including rural development (for the EU-27) is set to run at EUR 57,180 billion in 2007, and will increase by 1.1% by 2013 (at 2004 prices).
Výdavky spoločnej agrárnej politiky vrátane rozvoja krajov (pre EU-27) by mali dosiahnuť v roku 2007 asi 57.180 mld. Euro a do roku 2013 by mali stúpnuť o 1,1 percenta (s cenami z roku 2004).
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the CAP financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
Tak sa poľnohospodárstvo v oblastiach siete Natura 2000 stane súčasťou finančnej pomoci v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a prostredníctvom Štrukturálnych zásahov aj súčasťou politík rozvoja vidieka a regiónov.
Thus, fears of an adverse income effect related to enlargement have not been confirmed in the new as in the old Member States.
Teda obavy z nepriaznivého účinku rozšírenia na príjmy sa nepotvrdili v nových ani v starých členských štátoch.
Thus, following the consultation process the Commission believes that a concrete Action Plan should be drawn up in 2006, outlining the specific action to be taken at EU and national level, accompanied by necessary cost-benefit analyses.
Komisia sa preto domnieva, že po konzultácii by sa mal v roku 2006 vypracovať konkrétny akčný plán, v ktorom sa vyznačí konkrétna akcia, ktorá sa má podniknúť na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, a ku ktorému sa pripoja potrebné analýzy nákladov a prínosov.
Thus, for example, although birth rates, death rates and migration flows fluctuate according to their own rhythm, they are also affected by external, extraneous factors such as economic growth and slowdowns, poor welfare provision, changing customs, the political environment and the degree of public confidence in the future.
Sú to fenomény, ktoré tiež závisia od externých, vonkajších faktorov ako je hospodársky rast alebo oslabenie, sociálna neistota, vývoj mravov, politické prostredie a stupeň dôvery občanov v budúcnosť.
Thus, for example, although birth rates, death rates and migration flows fluctuate according to their own rhythm, they are also affected by external, extraneous factors such as economic growth and slowdowns, poor welfare provision, changing customs, the political environment and the degree of public confidence in the future.
V tomto zmysle môžeme ako príklad uviesť, že napriek tomu, že počet narodení, úmrtí a migračné toky závisia od ich vlastných fluktuácií, ide taktiež o javy, ktoré závisia aj od externých, vonkajších faktorov ako je hospodársky rast alebo jeho oslabenie, sociálna neistota, vývoj zvykov, politické prostredie a stupeň dôvery občanov v budúcnosť.
Thus, for example, appropriate and pre-existing national measures may be sufficient, as long as the full application of the Directive is assured in a sufficiently clear and precise manner5;
Postačujú napríklad vhodné a predtým existujúce vnútroštátne opatrenia, pokiaľ je zabezpečené úplné uplatnenie smernice dostatočne zrozumiteľným a presným spôsobom5;
Thus, for example, business visitors can negotiate and conclude contracts through these modes of supply.
Takto napríklad môžu obchodní cestujúci rokovať a uzatvárať zmluvy.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
V závislosti od konkrétnych prípadov by sa v rámci Komisie mohla týkať napríklad GR AGRI, GR ENV alebo GR REGIO, pretože do ich kompetencií spadá poľnohospodárstvo, politika vodných zdrojov a ich využívania, klimatické zmeny, krízové riadenie a organizácia európskej civilnej ochrany.
Thus, for example, EUR 3.5 million has been set aside for security in the 6th Framework Programme.
Preto bolo napr. v 6. rámcovom programe vyhradených 3,5 mil. EUR na bezpečnosť.
Thus, for example, given the valuable contribution made by the catering industry to prosperity and cultural and tourist heritage, the promotion of public-private cooperation to enhance high-quality agrifood development and designations of origin will have an impact on tourism products in the future.
Takto napríklad posilnenie tejto spolupráce v oblasti gastronómie, ktorá je dôležitým aspektom bohatstva kultúrneho a turistického dedičstva, za účelom zlepšenia rozvoja kvalitného argro-potravinárskeho sektora a ochrany označení pôvodu, bude mať vplyv na ponuku v oblasti turistiky.
Thus, for example, given the valuable contribution made by the catering industry to prosperity and cultural and tourist heritage, the promotion of public-private cooperation to enhance high-quality agrifood development and designations of origin will have an impact on tourism products in the future.
Takto napríklad posilnenie tejto spolupráce v oblasti gastronómie, ktorá je dôležitým aspektom bohatstva kultúrneho a turistického dedičstva, za účelom zlepšenia rozvoja kvalitného argro-potravinárskeho sektora a pôvodných názvov, bude mať vplyv na ponuku v oblasti turistiky.
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
India napr. plánuje rozšíriť svoj park atómových elektrární zo súčasných 3 000 MW na 300 000 MW, čo by samozrejme malo závažné dôsledky na globálnu dostupnosť uránu.
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
India napr. plánuje rozšíriť svoj súčasný park atómových elektrární z 3 000 MW na 300 000 MW, čo by samozrejme malo závažné dôsledky na globálnu dostupnosť uránu.
Thus, for example, many people who work in the knowledge-intensive area of industry are not themselves highly qualified but do contribute to innovation, for example by improving work processes or organisation.
V kvalifikačne náročných priemyselných odvetviach pracuje napríklad veľa ľudí, ktorí nie sú priamo vysoko kvalifikovaní, ale k inovácii prispievajú napr. vylepšovaním pracovných procesov alebo organizácie.
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Napríklad odseky 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (najmä graf) a 2.2.6 v prílohe I poukazujú na problematickosť prepojenia hospodárskeho rastu a harmonického rozvoja (v tomto konkrétnom prípade ide o vytváranie pracovných miest, ktoré by priniesli úžitok všetkým regiónom).
Thus, for example, revised Rescue and Restructuring Guidelines for non-financial firms will become a very important instrument for controlling that very distortive type of aid in order to ensure that the market process of exit is interrupted by State intervention only when truly justified.
Takto sa napríklad revidované usmernenia o záchrane a reštrukturalizáciu nefinančných spoločností stanú veľmi dôležitým nástrojom na kontrolu tohto veľmi rušivého druhu pomoci, čím sa zabezpečí, že trhový proces odchodu z trhu preruší štát len vtedy, keď je to skutočne odôvodnené.
Thus, for example, the funds devoted to food safety have been moved to Heading 3 of the budget and in future food aid for the most deprived people will be funded out of Heading 1 where it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Preto napríklad prostriedky určené na bezpečnosť potravín boli presunuté do tretieho okruhu rozpočtu a potravinová pomoc pre najchudobnejších bude v budúcnosti financovaná z okruhu 1, kde viac zodpovedá cieľu znížiť chudobu v rámci stratégie Európa 2020.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
Je teda potrebné využiť rozšírený priestor, ktorý poskytuje reformovaný pakt stability a rastu, aby sa krajinám EÚ umožnilo prijímať konjunkturálne protiopatrenia a bol vytvorený priestor v rozpočte pre sociálne únosné štrukturálne reformy a primeranú úroveň verejných investícií.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Napríklad percento priznaných žiadostí prijatých od občanov Kosova v druhom štvrťroku 2015 dosahuje 18,9 % v celej EÚ, no s veľkými rozdielmi medzi krajinami ako Taliansko (60 %) alebo Nemecko (0,4 %)8.
Thus, for example, with regard to the “places of refuge” provided for in Article 20 of the Directive the series of inspection visits and meetings organised by the Commission with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) highlighted common criteria and principles for harmonised and effective implementation of the Directive.
V otázke plánov „miest útočiska“ ustanovenej v článku 20 smernice umožnil súbor návštev a stretnutí organizovaných Komisiou za účasti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) ozrejmiť spoločné kritériá a nevyhnutné zásady harmonizovaného a účinného vykonávania smernice.
Thus, for example, with regard to women-only gyms, fitness or beauty clubs, equality bodies seem to have reached different conclusions on whether the limitation of access to members of one sex only is allowed or not26.
Preto sa napríklad zdá, že v súvislosti s posilovňami, fitnescentrami alebo salónmi krásy určenými výlučne pre ženy dospeli orgány pre rovnosť k odlišným záverom o tom, či je obmedzenie prístupu na príslušníkov jedného pohlavia prípustné alebo nie26.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Tak napríklad môžeme pozorovať, že aj napriek tomu, že spaľovanie domáceho dreva so sebou prináša emisie častíc PM2,5, podporuje sa jeho využívať ho v domácnostiach ako alternatívny zdroj energie, hoci by bola potrebná emisná klasifikácia spaľovacích zariadení a posúdenie ich výkonu.
Thus, for instance, actions adopted through the annual implementing measures of the geographical instruments in the relevant source countries will focus on the main areas of origin of migrants.
Napríklad opatrenia prijaté na základe ročných vykonávacích opatrení geografických nástrojov v príslušných zdrojových krajinách budú zamerané na hlavné oblasti pôvodu migrantov.
Thus, for instance, Alnwick Castle in Northumberland (North of England), which was the setting for the films based on J. K. Rowling's Harry Potter novels, created a tourist flow of EUR 13 million per year almost overnight, making it one of the top tourist destinations in the UK.
Tak napríklad hrad Alnwick, Northumberland (na severe Veľkej Británie), kde boli situované filmy nakrútené podľa románov J. K. Rolling s hlavným hrdinom Harrym Potterom, za krátky čas dokázal na predtým nenavštevované miesto pritiahnuť mnohých turistov a docieliť obrat 13 miliónov EUR ročne, čím sa stal jednou z najvýznamnejších turistických destinácií Veľkej Británie.
Thus, for instance, Alnwick Castle in Northumberland (North of England), which was the setting for the films based on J. K. Rowling's Harry Potter novels, created a tourist flow of EUR 13 million per year almost overnight, making it one of the top tourist destinations in the UK.
Tak napríklad hrad Alnwick, Northumberland (na severe Veľkej Británie), kde boli situované filmy nakrútené podľa románov J. K. Rowling s hlavným hrdinom Harrym Potterom, za krátky čas dokázal na predtým nenavštevované miesto pritiahnuť mnohých turistov a docieliť obrat 13 miliónov EUR ročne, čím sa stal jednou z najvýznamnejších turistických destinácií Veľkej Británie.
Thus, for instance, key findings and ideas from the Scientific Excellence or Industrial Leadership sub-programmes may feed into the Societal Challenges sub-programme.
Napríklad z podprogramov Vedecká excelentnosť alebo Vedúce postavenie priemyslu sa môžu dostať rozhodujúce poznatky a impulzy do podprogramu Spoločenské výzvy.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Pre väčšinu respondentov teda národné stratégie integrácie Rómov nie sú prejavom úspechu a nepredstavujú presvedčivú politickú vôľu.
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC9.
Z tohto dôvodu by bolo vhodné ustanoviť, aby sa na prípravu, úpravu a preskúmanie programov opatrení o rizikových oblastiach a národných sanačných stratégiách uplatňovala smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia, a ktorou sa menia a dopĺňajú s ohľadom na účasť verejnosti a prístup k spravodlivosti smernice Rady 85/337/EHS a 96/61/ES9.
Thus, future actions could also finance maintenance, repairs and upgrades in relation to investments made under previous annual programmes of the Fund or, for some countries, the Schengen Facility.
Preto by budúce akcie mohli financovať aj údržbu, opravy a modernizáciu vo vzťahu k investíciám realizovaným v rámci predchádzajúcich ročných programov fondu, alebo v prípade niektorých krajín Schengenského fondu.