natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The installation to be transferred should be in a technical condition such that, following recommissioning, the level of safety ensured is broadly equivalent to that of new installations."
zariadenie, ktoré sa má presunúť, musí byť v takom technickom stave, aby sa po opätovnej montáži mohla zaručiť rovnaká úroveň bezpečnosti ako pri novom zariadení.“
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
inštalácia, prevádzka a prepojenie počítačových systémov na riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
Inštalovaný výkon sa môže v Európskej únii zvýšiť na 200 GW a celosvetovo na 1 000 GW, čo umožní prístup k elektrine viac ako 100 miliónom rodín, najmä vo vidieckych oblastiach.
The installed equipment base of consumers, such as small routers and home modems to access the Internet, still by and large do not yet support IPv6.
Nainštalované zariadenia zákazníkov, napríklad malé smerovače a domáce modemy na prístup na internet, ešte stále nepodporujú IPv6.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
Nadmerná výrobná kapacita v mnohých odvetviach a pokles dopytu v Číne spôsobili, že čínske spoločnosti zaplavili svetové trhy výrobkami za deštrukčne nízke ceny.
The installer certification shall be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Platnosť osvedčenia inštalatéra je časovo obmedzená a na jej predĺženie je potrebné absolvovať aktualizačný seminár alebo kurz.
The installer must affix the CE marking on each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Inštalatér musí umiestniť označenie CE na každý výťah a vypracovať vyhlásenie o zhode EÚ.
The installer shall apply an approved product quality assurance system for final inspection and testing of the lift as specified in Point 3, and shall be subject to surveillance as specified in Point 4.
Inštalatér uplatňuje schválený systém zabezpečenia kvality výrobku pre konečnú kontrolu a skúšku výťahu, ako sa uvádza v bode 3, a vzťahuje sa naň dohľad, ako sa uvádza v bode 4.
The installer shall inform the notified body of any modifications to the approved type, including variations not specified in the original technical file, that may affect the conformity of the lift with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions of validity of the certificate.
Inštalatér informuje notifikovaný orgán o všetkých zmenách schváleného typu vrátane odchýlok neuvedených v pôvodných technických podkladoch, ktoré môžu ovplyvniť zhodu výťahu so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti stanovenými v prílohe I alebo s podmienkami platnosti osvedčenia.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical file at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Inštalatér uchováva počas desiatich rokov od uvedenia výťahu na trh pre vnútroštátne orgány k dispozícii kópiu osvedčenia o preskúmaní návrhu EÚ, jeho príloh a dodatkov spolu s technickými podkladmi.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Inštalatér informuje notifikovaný orgán, ktorý vydal osvedčenie o preskúmaní návrhu EÚ, o všetkých zmenách schváleného návrhu, ktoré môžu ovplyvniť súlad so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti stanovenými v prílohe I alebo s podmienkami platnosti osvedčenia.
The installer shall keep the required technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the lift has been placed on the market.
Inštalatér uchováva požadované technické podklady a vyhlásenie o zhode EÚ a v prípade potreby rozhodnutie(-ia) o schválení počas 10 rokov po uvedení výťahu na trh.
The installer shall operate an approved full quality assurance system for the design, manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of lifts as specified in Point 3 and shall be subject to surveillance as specified in Point 4.
Výrobca prevádzkuje schválený systém úplného zabezpečenia kvality na návrh, výrobu, montáž, inštaláciu, konečnú kontrolu a skúšku výťahov, ako sa uvádza v bode 3, a vzťahuje sa naň dohľad, ako sa uvádza v bode 4.
The installer shall operate an approved production quality assurance system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of lifts as specified in Point 3 and is subject to surveillance as specified in Point 4.
Inštalatér prevádzkuje schválený systém zabezpečenia kvality výroby pre výrobu, montáž, inštaláciu, konečnú kontrolu a skúšku výťahov, ako sa uvádza v bode 3, a vzťahuje sa naň dohľad, ako sa uvádza v bode 4.
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.11%.
Splátka je preto 152,31 eur a výpočet, tak ako v príklade 5, vedie k výsledku X = 11,107112, t. j.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Čiastková platba sa vyplatí v plnej výške, ak sa použilo aspoň 70 % celkovej sumy každého predchádzajúceho predbežného financovania.
The instalments shall be defined in the Fund-specific rules.
Splátky sú vymedzené v pravidlách pre jednotlivé fondy.
The instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, the efficient use of raw materials, and a potential for added value by new services are to be promoted.
Je potrebné podporovať okamžité plnenie želaní zákazníkov, flexibilitu, optimálne rozhodovanie, účinné využívanie surovín a potenciálny prínos nových služieb.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Okamžitý súčet nárazových síl v jednom bode časového intervalu sa porovná s možným maximom 5,0 kN a ohybový moment na nárazovej hlavici sa porovná s možným maximom 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Okamžitý súčet nárazových síl v jednom bode časového intervalu nesmie presiahnuť 7,5 kN a ohybový moment pôsobiaci na maketu nesmie prekročiť 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9,4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm;
Okamžitý súčet nárazových síl v jednom bode časového intervalu nesmie presiahnuť 9,4 kN a ohybový moment na nárazovej hlavici nesmie prekročiť 640 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Okamžitý súčet nárazových síl v jednom bode časového intervalu nesmie presiahnuť 5,0 kN a ohybový moment na nárazovej hlavici sa zaznamená a porovná s možnou smernou hodnotou 300 Nm.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on: states governed by the rule of law; openness; and trust.
Už tvorcovia pôvodných zmlúv si predstavovali, že by Európske spoločenstvá mohli zahŕňať všetkých ľudí z Európy, po ich oslobodení od diktatúr, a že by mohli takisto poskytnúť vzor pre nové svetové usporiadanie založené na právnom štáte, otvorenosti a dôvere.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission may be an Associate to the programme.
Pridruženým členom programu môže byť aj Inštitút pre referenčné materiály a miery Spoločného výskumného centra (SVC) Európskej komisie.
The Institute of Construction and Real Estate (InCI) is responsible for the management of this portal.
Portál spravuje Stavebný a realitný ústav (InCI).
The institute responsible for metrology of the Joint Research Centre, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
Ústav zodpovedný za metrológiu Spoločného výskumného centra, ako útvar Komisie konajúci v mene Spoločenstva, je oprávnený na účasť pri realizácii EMRP v rámci špecializovanej realizačnej štruktúry ako pozorovateľ bez hlasovacieho práva.
The Institute shall ensure appropriate co-ordination with all relevant Community agencies and Union bodies to be determined in a memorandum of understanding where appropriate.
Inštitút zabezpečuje vhodnú koordináciu so všetkými príslušnými agentúrami Spoločenstva a orgánmi Únie, ktoré sa v prípade potreby určia v memorande o porozumení.
The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions22, the European Agency for Safety and Health at Work23, the Centre for the Development of Vocational Training24 and any future Fundamental Rights Agency25.
Inštitút čo najužšie spolupracuje so všetkými programami a orgánmi Spoločenstva, aby nedochádzalo k duplicite, najmä s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok22, Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci23 a Strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania24 a akoukoľvek budúcou Agentúrou pre základné práva25.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming and have the possibility to submit its views on Community initiatives and activities in the field of gender equality.
Mal by mať aj vzdelávaciu úlohu v otázkach integrácie princípu rovnosti žien a mužov („gender mainstreamingu“) a mal by dostať možnosť predkladať názory týkajúce sa iniciatív a činností Spoločenstva v tejto oblasti.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming and have the possibility to submit its views on Community initiatives and activities in the field of gender equality.
Mal by mať aj vzdelávaciu úlohu v otázkach integrácie princípu rovnosti žien a mužov („gender mainstreamingu“) a mal by mať možnosť predkladať názory týkajúce sa iniciatív a činností Spoločenstva v tejto oblasti.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming and have the possibility to submit its views on Community initiatives and activities in the field of gender equality.
Mal by mať aj vzdelávaciu úlohu v otázkach integrácie princípu rovnosti žien a mužov („gender-mainstreamingu“) a mal by dostať možnosť predkladať názory týkajúce sa iniciatív a činností Spoločenstva v tejto oblasti rovnosti žien a mužov.
The Institute will stimulate research and exchanges of experience by organising meetings between policy-makers, experts and stakeholders and it will raise awareness of gender equality policies with events including conferences, campaigns and seminars.
Inštitút bude podnecovať výskum a výmenu skúseností, keďže bude organizovať stretnutia tých, ktorí rozhodujú, expertov a zainteresovaných strán, a bude upozorňovať na opatrenia v prospech rovnosti mužov a žien podujatiami ako sú konferencie, kampane a semináre.
The Institute will stimulate research and exchanges of experience by organising meetings between policy-makers, experts and stakeholders and it will raise awareness of gender equality policies with events including conferences, campaigns and seminars.
Inštitút bude podporovať výskum a výmenu skúseností, keďže bude organizovať stretnutia tých, ktorí rozhodujú, expertov a zainteresovaných strán, a bude upozorňovať na opatrenia v prospech rovnosti mužov a žien podujatiami ako sú konferencie, kampane a semináre.
The Institute’s main objectives are to: (i) provide teachers with skills needed in their daily professional activities; (ii) act as a hub for educators to meet and share their experiences and (iii) promote educational leadership.
Medzi jeho hlavné ciele patrí: i) poskytovať znalosti potrebné v ich každodennej pracovnej činnosti; ii) slúžiť ako centrum pre pedagógov, aby sa mohli stretávať a vymieňať si svoje skúsenosti a iii) podporovať vedenie v oblasti vzdelávania.
The institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country, concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
Inštitúcia a verejný obstarávateľ z členského štátu, štátu EZVO alebo kandidátskej krajiny Únie, ktorých sa týka spoločné verejné obstarávanie, sa dohodnú najmä na podrobných praktických postupoch vyhodnocovania žiadostí o účasť alebo ponúk, zadávania zákaziek, určenia rozhodného práva pre tieto zákazky, ako aj výberu súdu príslušného na riešenie sporov.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter the 'budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Príslušná inštitúcia najneskôr do 15. marca informuje Európsky parlament a Radu (ďalej len „rozpočtový orgán“) o prijatí rozhodnutia o prenose rozpočtových prostriedkov a pre každý rozpočtový riadok uvedie, akým spôsobom boli pri každom prenose uplatnené kritériá uvedené v odsekoch 2 a 3.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of the carry-over decision it has taken.
Príslušná inštitúcia informuje Európsky parlament a Radu do 15. marca o prijatí rozhodnutia o prenose prostriedkov.
the institution consents to a distressed restructuring of the credit obligation where this is likely to result in a diminished financial obligation caused by the material forgiveness, or postponement, of principal, interest or, where relevant fees.
inštitúcia súhlasí s núdzovou reštrukturalizáciou úverového záväzku, keď to pravdepodobne vyústi do zníženého finančného záväzku vyvolaného významným odpustením alebo odkladom platby istiny, úroku alebo (prípadne) poplatkov.
The institution could host the committee monitoring the trade agreement in conjunction with the European Economic and Social Committee.
Táto inštitúcia by mohla zastrešiť výbor na monitorovanie obchodnej dohody v spolupráci s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
the institution demonstrates that the realised proceeds from the collateral are not below 70% of the collateral value in more than 10% of all liquidations for a given type of collateral.
inštitúcia preukáže, že dosiahnuté výnosy z kolaterálu nie sú nižšie než 70 % hodnoty kolaterálu v prípade viac než 10 % všetkých likvidácií pre daný typ kolaterálu.
the institution frequently conducts a rigorous programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
inštitúcia opakovane vykonáva prísny program stresového testovania a výsledky týchto testov preskúmava vrcholový manažment, ktorý ich potom zohľadňuje v stratégiách a pri stanovovaní limitov;
the institution has appropriately risk-sensitive policies and methodologies in place to assess the transfer of risk;
(a) inštitúcia má zavedené politiky a metodiky dostatočne citlivé na riziká s cieľom posúdiť prenos rizika,
the institution has filed for the obligor's bankruptcy or a similar order in respect of an obligor's credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries;
inštitúcia podala návrh na vyhlásenie úpadku dlžníka alebo podobný príkaz vo vzťahu k úverovému záväzku dlžníka voči inštitúcii, materskej spoločnosti alebo ktorejkoľvek z jej dcérskych spoločností;
The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question.
Inštitúcia miesta bydliska oznámi dotknutej osobe existenciu pravidla zákazu súbehu dávok a podmienky, za akých sa pravidlo uplatňuje na predmetné dávky dlhodobej starostlivosti.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
Inštitúcia miesta, kam nezamestnaný odišiel, vykoná alebo dá vykonať kontrolu, ako keby išlo o nezamestnaného poberateľa dávok podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately inform the competent institution of the date on which the unemployed person registered with the employment services and of his/her new address.
Inštitúcia miesta, kam nezamestnaný odišiel, ihneď oznámi príslušnej inštitúcii dátum, kedy sa nezamestnaný prihlásil na úrade práce a jeho novú adresu.
The institution may also recognise an overlap between the specific risk own funds requirements for positions in the trading book and the own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Inštitúcia môže takisto uznať prekrývanie medzi požiadavkami na vlastné zdroje pri špecifickom riziku pre pozície v obchodnej knihe a požiadavkami na vlastné zdroje pre sekuritizačné pozície v neobchodnej knihe za predpokladu, že inštitúcia dokáže vypočítať a porovnať požiadavky na vlastné zdroje pre príslušné pozície.
The institution may also recognise such overlap between specific risk own funds requirements for positions in the trading book and own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Inštitúcia môže takisto uznať takéto prekrývanie medzi špecifickými požiadavkami na vlastné zdroje pri špecifickom riziku pre pozície v obchodnej knihe a kapitálovými požiadavkami pre sekuritizačné pozície v neobchodnej knihe za predpokladu, že inštitúcia je schopná vypočítať a porovnať požiadavky na vlastné zdroje pre príslušné pozície.
The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
Inštitúcia sa môže rozhodnúť, že vylúči z výpočtu svojej kapitálovej požiadavky na špecifické riziko s použitím interného modelu tie pozície, pri ktorých spĺňa kapitálovú požiadavku na pozičné riziká podľa bodu 16a prílohy I.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the TFEU.
Inštitúcia môže formálne stanoviť pohľadávku voči iným osobám, ako sú členské štáty, prostredníctvom rozhodnutia, ktoré je vykonateľné v zmysle článku 299 ZFEÚ.
the institution meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, that additional capital requirement being calculated in accordance with Annex VI to this Directive;"
inštitúcia spĺňa dodatočnú kapitálovú požiadavku na prekročenie s ohľadom na limit stanovený v článku 111 ods. 1 smernice 2006/48/ES, vypočítanú v súlade s prílohou VI tejto smernice.“
The institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
Inštitúcia musí byť schopná preukázať, že neexistuje dôkaz o tom, že sa čisté ceny, ktoré dostáva počas realizácie kolaterálu, výrazne odchyľujú od týchto trhových cien;
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of Regulation (EC) No 883/2004, shall not be subject to another Member State’s rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Inštitúcia každého členského štátu vypočíta podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, dlžnú sumu zodpovedajúcu dobám nepretržitého dobrovoľného alebo nepovinného poistenia, ktorá podľa článku 53 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 883/2004 nepodlieha ustanoveniam iného členského štátu o odňatí, znížení alebo pozastavení.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
Inštitúcia členského štátu na území ktorého došlo k pracovnému úrazu alebo v ktorom bola lekárom skonštatovaná choroba z povolania prvýkrát, zašle príslušnej inštitúcii lekárske potvrdenia vystavené na území tohto štátu a všetky potrebné informácie, ak si ich príslušná inštitúcia vyžiada.
the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State;
inštitúcii členského štátu v prípade, že existuje nárok na dávky na základe činnosti ako zamestnanec alebo činnosti ako samostatne zárobkovo činná osoba a manžel (manželka) žiadateľky (žiadateľa) nemá nárok na dávky na základe činnosti ako zamestnanec alebo činnosti ako samostatne zárobkovo činná osoba v inom členskom štáte,
The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
Inštitúcia miesta bydliska vydá oprávnenie v mene príslušnej inštitúcie dotknutej osobe.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Inštitúcia miesta bydliska uvedie dôvody žiadosti o oprávnenie pre dotknutú osobu, najmä dôvody uvedené v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004.
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
Inštitúcia miesta pobytu je povinná poskytnúť príslušnej inštitúcii informácie o sadbách náhrad, ak o to príslušná inštitúcia požiada.
the institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other institutions and bodies of the Union as initiated by the Commission's staff screening exercise.
inštitúcia alebo subjekt sa zúčastní na postupe referenčného porovnávania s inými inštitúciami a subjektmi Únie v rámci skríningu zamestnancov Komisie.
The institution or its agent shall conduct periodic reviews of sellers and servicers in order to verify the accuracy of reports from the seller or servicer, detect fraud or operational weaknesses, and verify the quality of the seller's credit policies and servicer's collection policies and procedures.
Inštitúcia alebo jej zástupca vykonávajú pravidelné kontroly predajcov a správcov s cieľom overiť presnosť správ od predajcu alebo správcu, odhaliť podvod alebo prevádzkové nedostatky a overiť kvalitu politík v oblasti poskytovania úverov predajcu a správcove politiky a postupy inkasovania.