natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Impact Assessment (“IA”) was part of a review of the supervisory approval process for major shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Toto posúdenie vplyvu bolo súčasťou preskúmania posudzovania nadobúdania veľkých podielov v bankovníctve, poisťovníctve a v sektore cenných papierov.
This Impact Assessment accompanies a Commission Communication on the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Toto posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom oznámenia Komisie o zložke „vesmír“ Globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES).
This impact assessment accompanies a proposal for an amendment to Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
Toto hodnotenie vplyvu je sprievodným dokumentom k návrhu zmeny a doplnenia smernice 1999/32/ES o obsahu síry v niektorých kvapalných palivách.
This impact assessment accompanies the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a General Union Environment Action Programme to 2020.
Toto posúdenie vplyvu sprevádza návrh Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje všeobecný environmentálny akčný program Únie do roku 2020.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on the European Space Policy, which has been elaborated under the following legal and political circumstances.
Toto hodnotenie dosahu je sprievodným dokumentom k oznámeniu Komisie o európskej vesmírnej politike, ktoré bolo vypracované na základe ďalej uvedených právnych a politických okolností.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission concerning the 'mid-term review' of the Sixth Community Environment Action Programme ('6th EAP').
Toto hodnotenie vplyvu sa prikladá k oznámeniu Komisie o priebežnom hodnotení šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva (6. EAP).
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Toto hodnotenie vplyvu dopĺňa oznámenie Komisie o akčnom programe na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii.
This Impact Assessment accompanies the proposal for a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)", which is included in the Commission Legislative and Work Programme 2008 as one of the priority initiatives.
Toto hodnotenie vplyvu je sprievodným dokumentom návrhu „NARIADENIA o právnom rámci spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI)“, ktorá je jednou z prioritných iniciatív Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the amendment of the Ecodesign Directive for Energy Using Products1.
Toto hodnotenie vplyvu je sprievodným dokumentom k návrhu zmeny a doplnenia smernice o ekodizajne pre výrobky využívajúce energiu1.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the recast of the 92/75/EEC “Energy Labelling Directive for Household Appliances”1 (hereafter ELD).
Toto posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom k návrhu na prepracovanie „smernice o udávaní spotreby energie domácimi spotrebičmi na štítkoch“1 92/75/EHS (ďalej len „smernice o energetickom označovaní“).
This Impact Assessment accompanies the proposals for legislative acts creating the ESRB and the ESFS.
Toto posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom návrhov legislatívnych aktov, ktorými sa zriaďujú ESRB a ESOFD.
This impact assessment aims to examine the financial measures which might be taken in order to ensure the delivery of the objectives stated in the SET-Plan.
Toto posúdenie vplyvu sa zameriava na preskúmanie finančných opatrení, ktoré by sa mohli prijať v záujme dosiahnutia cieľov uvedených v pláne SET.
This impact assessment aims to investigate, outline and recommend the specific measures which should be taken in order to finance the development and deployment of the low carbon technologies identified within the SET-Plan.
Cieľom tohto posúdenia vplyvu je preskúmať, zhrnúť a odporučiť osobitné opatrenia, ktoré by sa mali prijať v záujme financovania vývoja a zavádzania nízkouhlíkových technológií vymedzených v pláne SET.
This impact assessment analyses a combination of the narrow and broad scope areas.
V tomto posúdení vplyvu sa analyzuje kombinácia úzkych a širokých oblastí pôsobnosti.
This impact assessment analyses a number of problems in the area of corporate governance.
V tomto posúdení vplyvu sa analyzuje niekoľko problémov v oblasti správy a riadenia spoločností.
This Impact Assessment analyses the current challenges facing EU PP policy and explores the options to support and adapt Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Toto posúdenie vplyvu analyzuje aktuálne problémy, ktorým čelí politika EÚ v oblasti VO, a skúma možnosti podpory a prispôsobenia smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES.
This Impact Assessment analyses the likely social, economic and environmental impacts – be they direct or indirect – of the different policy options.
V tomto posúdení vplyvu sa analyzujú pravdepodobné sociálne, hospodárske a environmentálne vplyvy – priame alebo nepriame – rôznych možností politiky.
This impact assessment builds on the extensive preparatory work and consultations that have been carried out by the Commission and follows the conclusions of the February 2008 report to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro.
Toto hodnotenie vplyvu sa opiera o rozsiahlu prípravnú prácu a konzultácie, ktoré uskutočnila Komisia, a riadi sa závermi správy z februára roku 2008 o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách, ktorá bola predložená Európskemu parlamentu a Rade.
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Toto posúdenie vplyvu sa týka implementácie GHS v EÚ prostredníctvom navrhovaného nariadenia a následných zmien ďalších súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva o chemikáliách („nadväzujúce právne predpisy“).
This impact assessment concerns the repeal of 8 "Old Approach" metrology Directives and if needed the extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments.
Toto posúdenie vplyvu sa týka zrušenia 8 smerníc o metrológii uplatňujúcich „starý prístup“ a prípadne rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice 2004/22/ES o meradlách.
This Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
V tomto posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že nákladovo najefektívnejšia, najúčinnejšia a najprimeranejšia je možnosť 3.
This impact assessment concludes that option 3 best addresses the risks identified.
V tomto posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že najlepším riešením, pokiaľ ide o identifikované riziká, je možnosť 3.
This impact assessment concludes that the proposed removal of micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive is expected to have a positive impact on reduction of administrative reporting burden for micro-entities, creating opportunities for the provision of more relevant and understandable information to main users, creditors and management while having no significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditor protection and for cross-border trade.
V hodnotení vplyvu sa dospelo k záveru, že navrhovaným vyňatím mikrosubjektov z rozsahu pôsobnosti štvrtej smernice o práve obchodných spoločností sa očakáva pozitívny vplyv na zníženie administratívnej záťaže spojenej s vykazovaním pre mikrosubjekty, čím sa vytvoria možnosti na poskytovanie relevantnejších a zrozumiteľnejších informácií pre hlavných používateľov, veriteľov a manažment podniku, a to bez výrazného záporného vplyvu na informácie pre externé zainteresované strany a ochranu veriteľov, ako aj na cezhraničný obchod.
This impact assessment considers a number of options in this regard and assesses their effects.
V tomto hodnotení vplyvu sa zohľadňuje rad možností v tomto smere a hodnotia sa ich následky.
This Impact Assessment considers what would be the most appropriate policy response to the problems identified.
V tomto posúdení vplyvu sa zvažuje najvhodnejšia politická reakcia na zistené problémy.
This Impact Assessment covers Measure B which aims to improve the situation of suspects by ensuring that they receive information about their rights and the case against them in criminal proceedings.
Toto posúdenie vplyvu sa týka opatrenia B, ktorého cieľom je zlepšiť situáciu podozrivých osôb, a to zaručením, aby boli oboznámené so svojimi právami, ako aj s prípadom, ktorý sa proti nim vedie v rámci trestného konania.
This Impact Assessment describes the options considered by the Commission in preparation of its Communication on "Strengthening the Internal Market for Mobile TV".
V tomto hodnotení vplyvu sa opisujú možnosti, ktoré zvažuje Komisia pri príprave svojho oznámenia o „Posilnení vnútorného trhu so službami mobilnej televízie“.
This impact assessment examines the impacts of different policy options to enhance the development of Short Sea Shipping now that the Promotion Programme has been running for three years.
Toto hodnotenie vplyvu skúma účinky rozličných politických možností na zintenzívnenie rozvoja námornej príbrežnej dopravy v období, keď sa program podpory realizuje už v priebehu troch rokov.
This impact assessment examines the main challenges to and options for ensuring that these objectives are attained as effectively, efficiently and coherently as possible.
Toto posúdenie vplyvu skúma hlavné problémy spojené so zabezpečením naplnenia týchto cieľov a možnosti zabezpečenia ich naplnenia čo možno najúčinnejším, najefektívnejším a najsúdržnejším spôsobom.
This impact assessment examines the question of whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 20203; and if so, for what amounts and in what form.
V tomto hodnotení vplyvu sa skúma otázka, či by EÚ mala prijať kvantifikované ciele týkajúce sa podielu obnoviteľnej energie v roku 20203; a ak áno, v akom množstve a v akej forme.
This impact assessment examines therefore options for ensuring such funds can effectively and efficiently fulful their potential.
V tomto posúdení vplyvu sa preto skúmajú možnosti, ako zabezpečiť, aby tieto fondy mohli účinne a efektívne využívať svoj potenciál.
This impact assessment focuses on a proposal for an extended Integrated Package, which could improve the environmental performance of the European Union through the promotion of production and consumption of environmentally better performing products.
Toto hodnotenie vplyvu sa zameriava na návrh rozšíreného integrovaného balíka, ktorý by mohol zlepšiť environmentálne správanie Európskej únie prostredníctvom podpory výroby a spotreby výrobkov s lepšími environmentálnymi vlastnosťami.
This impact assessment focuses on areas where new initiatives are proposed, trying to quantify their likely impact and looking at alternatives to the actions proposed.
Toto hodnotenie vplyvu sa sústredí na oblasti, v ktorých sa navrhujú nové iniciatívy, snaží sa kvantifikovať ich prípadný dosah a uvažuje o alternatívach navrhovaných opatrení.
This impact assessment focuses on whether there is a need, in the light of developments in the market for the re-use of public sector information (PSI), to amend the provisions of the Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information (PSI Directive), which sets out basic conditions for the re-use of PSI throughout the EU.
Toto posúdenie vplyvu je zamerané na otázku, či v súvislosti s vývojom na trhu opakovaného použitia informácií verejného sektora existuje potreba zmeniť a doplniť ustanovenia smernice 2003/98/ES o opakovanom použití informácií verejného sektora (ďalej len „smernica o informáciách verejného sektora“), v ktorej sa ustanovili základné pravidlá opakovaného použitia informácií verejného sektora na celom území EÚ.
This impact assessment follows up the Communication adopted by the Commission on 18 October 2007 entitled "Towards a rail network giving priority to freight"1.
Táto štúdia vplyvu sa opiera o monitorovanie oznámenia s názvom „Smerom k železničnej sieti s prioritou nákladnej dopravy“1, ktoré Komisia prijala 18. októbra 2007.
This impact assessment goes into more detail as far as data collection is concerned.
V oblasti zberu údajov je hodnotenie vplyvu podrobnejšie.
This impact assessment has been conducted with a view to examining the situation with regard to the protection of passenger rights in the maritime sector and the necessity to establish a legislation granting passengers general rights.
Toto posúdenie vplyvu bolo vykonané s cieľom preskúmať situáciu so zreteľom na ochranu práv cestujúcich v sektore námornej dopravy a na nutnosť ustanoviť právne predpisy, ktorými by sa cestujúcim poskytovali všeobecné práva.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication "towards a Shared Environmental Information System (SEIS)".
Toto hodnotenie vplyvu vypracovali útvary Komisie s cieľom podporiť oznámenie s názvom Smerom k Spoločnému systému environmentálnych informácií (SSEI).
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication entitled “ Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we Care for a safer Planet.
Toto posúdenie vplyvu vypracovali útvary Komisie na podporu oznámenia „Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES): Záleží nám na väčšej bezpečnosti našej planéty“.
This impact assessment has been prepared by the Commission's services for the implementation of two key actions in the Mercury Strategy1: the banning of mercury exports (action 5) and the safe storage of surplus mercury (action 9).
Toto hodnotenie vplyvu pripravili útvary Komisie na účely implementácie dvoch hlavných krokov stratégie o ortuti1: zákazu vývozu ortuti (krok 5) a bezpečného uskladnenia prebytkov ortuti (krok 9).
This impact assessment has been prepared in close cooperation with the ECB.
Toto posúdenie vplyvu bolo pripravené v úzkej spolupráci s ECB.
This impact assessment identifies three options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a legal framework for the handling and dissemination of high-resolution Earth observation data in the European Union:
V posúdení vplyvu, ktoré sprevádza tento návrh, sa uvádzajú – okrem základného scenára – tri možnosti politiky, ktoré sú zamerané na dosiahnutie daného cieľa vytvorením rámca pre spracúvanie a šírenie údajov získaných pozorovaním Zeme v Európskej únii:
This impact assessment is based mainly but not exclusively on reports by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission and the Working Groups set up to assist the Commission, and reports carried out for the Commission assessing the economic impacts of soil degradation and economic, environmental and social impacts of different measures to prevent soil degradation.
Predmetné hodnotenie dosahu vychádza najmä zo správ Spoločného výskumného centra (Joint Research Centre, JRC) Komisie, zo správ predložených pracovnými skupinami zriadenými na účely pomoci Komisii, ako aj správ vypracovaných pre Komisiu, v ktorých sa posudzujú hospodárske dosahy degradácie pôdy a hospodárske ekologické a spoločenské dosahy rôznych opatrení zameraných na prevenciu degradácie pôdy.
This impact assessment is not a classical one that lists policy options to meet certain policy objectives and then assesses impacts of these policy options to determine a preferable one.
Toto posúdenie vplyvu nie je klasické, v ktorom sa uvádzajú možnosti politiky, aby sa splnili určité politické ciele a potom sa posudzuje vplyv týchto možností politiky na určenie uprednostňovanej možnosti.
This impact assessment is on social businesses and their financing by private investment funds.
Toto posúdenie vplyvu sa týka sociálnych podnikov a ich financovania zo súkromných investičných fondov.
This impact assessment is part of the Commission’s Legislative and Work Programme and is available on the Commission’s website:
Táto analýza dosahu je zaznamenaná v legislatívnom a pracovnom programe Komisie; je k dispozícii na internetovej stránke Komisie:
This impact assessment mechanism will be further improved and reinforced.
Uvedený mechanizmus posúdenia vplyvu sa bude ďalej zdokonaľovať a upevňovať.
This impact assessment provides monetary estimates of these various costs and benefits.
V rámci tohto hodnotenia vplyvu sa uvádzajú finančné odhady jednotlivých nákladov a prínosov.
This impact assessment report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Táto správa zaväzuje len tie útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na jej vypracovaní, vypracúva sa ako základ na pripomienky, a nepredurčuje konečnú podobu nijakého rozhodnutia prijatého Komisiou.
This impact assessment report provides a detailed overview of the policy options envisaged by the European Commission with a view to improve the harmonised regulatory framework for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
V tejto správe o hodnotení vplyvu sa uvádza podrobný prehľad možností politiky plánovaných Európskou komisiou s cieľom zlepšiť harmonizovaný regulačný rámec pre rezíduá veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu.
This impact assessment report therefore analyses whether the scope of the Ecodesign Directive could be extended and what impacts the extension could have.
V tejto správe z hodnotenia vplyvu sa preto analyzujú možnosti a spôsoby rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne a dôsledky takého rozšírenia.
This impact assessment sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)1.
V tomto hodnotení vplyvu sa uvádzajú rôzne možnosti, ktoré Komisia zvažovala pri hľadaní riešení týchto problémov a na zabezpečenie uplatňovania Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)1.
This impact assessment shows that the costs of restructuring the existing tax system now would be very low or even negative.
Z posúdenia vplyvu vyplýva, že náklady na reštrukturalizáciu terajšieho daňového systému by boli v súčasnosti veľmi nízke, alebo dokonca záporné.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R &amp; TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Táto súhrnná správa o posúdení vplyvu sa týka možnej revízie smernice 1999/5/ES o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach (ďalej len „smernica R &amp; TTE1)2.
This impact assessment supports EU steps to develop a coordinated and coherent EU framework for investment funds targeting social businesses.
Toto posúdenie vplyvu podporuje kroky EÚ s cieľom vytvoriť koordinovaný a koherentný rámec EÚ pre investičné fondy zamerané na sociálne podniky.
This impact assessment takes into account the wide input received from the RFID Expert Group and collected from stakeholders during the public consultations.
V tomto posúdení vplyvu sa zohľadňujú rozsiahle informácie získané od expertnej skupiny pre RFID a zainteresovaných skupín počas konzultácií s verejnosťou.
This Impact Assessment takes into consideration the Commission's Impact Assessment Board's comments provided on 2 February 2009.
V tomto hodnotení vplyvu sa zohľadňujú pripomienky Rady Európskej komisie pre hodnotenie vplyvu z 2. februára 2009.
This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluations and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
Toto posúdenie dosahu bolo založené na informáciách zainteresovaných strán, interných a externých hodnoteniach a iných štúdiách, ako aj príspevkoch od uznávaných európskych odborníkov z oblasti hodnotenia a posudzovania dosahu.
This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluations and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
Toto posúdenie vychádza z informácií zainteresovaných strán, interných a externých hodnotení a iných štúdií, ako aj príspevkov od uznávaných európskych odborníkov v oblasti hodnotenia a posudzovania dosahu.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on an updated strategic framework for European cooperation in education and training.
Toto hodnotenie vplyvu sprevádza oznámenie Komisie o aktualizovanom strategickom rámci európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
This impact assessment will accompany the Communication on an EU Strategy for Youth: Investing and Empowering.
Hodnotenie vplyvu sprevádza oznámenie o stratégii EÚ pre mládež: Investovanie do mládeže a posilnenie jej postavenia.
This impact assessment will accompany the Communication which sets out the wider context in which initiatives affecting the European defence industry are adopted.
K tomuto hodnoteniu vplyvu bude pripojené oznámenie, v ktorom sa uvádza širší kontext prijímania iniciatív ovplyvňujúcich európsky obranný priemysel.
This impact assessment will accompany the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
Toto posúdenie vplyvu bude pripojené k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje iniciatíva Európskej únie na podporu značky „Európske dedičstvo“.
This impact assessment will accompany the proposal for a Recommendation of the Council on policies against early leaving from education and training.
Toto posúdenie vplyvu bude sprievodným dokumentom k návrhu odporúčania Rady o politikách proti predčasnému ukončeniu vzdelávania a odbornej prípravy.
This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (‘the Directive’).
Toto posúdenie vplyvu bude sprievodným dokumentom návrhu prepracovaného znenia smernice Rady 2003/49/ES o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi pridruženými spoločnosťami rôznych členských štátov (ďalej len „smernica“).
This impact assessment will also look at allowing listed institutions to use share-linked instruments under the CRD pay-out in instruments requirement.
Posúdenie vplyvu sa bude zaoberať aj otázkou, aby sa umožnilo kótovaným inštitúciám používať nástroje súvisiace s akciami v rámci požiadavky o vyplácaní v nástrojoch uvedenej v CRD.
This impact assessment1 summary accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Toto vyhodnotenie hodnotenia vplyvu1 je súčasťou návrhu rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov.
This impact is expected to be reinforced with focus on fight against fraud under option 2 and 3.
Predpokladá sa, že tento vplyv bude posilnený o zameranie na boj proti podvodom v rámci možností č. 2 a č. 3.
This impact is related to their ability to address the need to pool resources to achieve critical mass in selected fields and also to provide new models able to integrate the three aspects of the knowledge triangle.
Tento dosah súvisí s ich schopnosťou riešiť potrebu zhromaždiť zdroje s cieľom dosiahnuť rozhodujúci objem vo vybraných oblastiach, ako aj poskytnúť nové modely schopné integrovať všetky tri aspekty znalostného trojuholníka.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
V dôsledku tohto vplyvu sú rodinné podniky omnoho zložitejšie než iné typy podnikov, a preto si vyžadujú primeraný prístup.