natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum limit as referred to in point 1.5.4., shall be calculated on the basis of all of the organic production units involved in such cooperation.
Najvyššia hraničná hodnota uvedená v bode 1.5.4 sa vypočíta so zohľadnením všetkých ekologických výrobných jednotiek zapojených do takej spolupráce.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: EUR 1,800 for hand luggage and EUR 1,300 for other luggage.
Maximálny limit pre záväzok (zodpovednosť) je stanovený na odlišných úrovniach pre príručnú batožinu a inú batožinu: 1.800 eur pre príručnú batožinu a 1.300 eur pre inú batožinu.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: €1,800 for hand luggage and €1,300 for other luggage.
Maximálny limit pre záväzok (zodpovednosť) je stanovený na odlišných úrovniach pre príručnú batožinu a inú batožinu: €1,800 pre príručnú batožinu a €1,300 pre inú batožinu.
The maximum limit of six litres will however be increased to sixteen which is the actual limit currently being applied by Finland.
Maximálny dovozný objem piva predstavujúci šesť litrov sa však zvyšuje na šestnásť litrov, čo zodpovedá limitu, ktorý v súčasnosti Fínsko pripúšťa.
the maximum load rating associated with a maximum speed of 240 km/h for tyres with speed symbol ‘V’ (see point 2.31.2 of Annex II).
maximálneho zaťaženia priradeného maximálnej rýchlosti 240 km/h pre pneumatiky so symbolom rýchlosti „V“ (pozri bod 2.31.2 prílohy II).
the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
maximálny obsah metanolu je 1 500 g na hektoliter 100 percentného etanolu,
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated as up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Podľa odhadov by odstránenie prekážok spojených s elektronickou fakturáciou DPH mohlo zo strednodobého hľadiska znamenať úsporu až vo výške 18 miliárd EUR, ak by sa všetky faktúry zasielali elektronicky.
The maximum noise level in dB (A) shall be determined as follows:
Maximálna hladina hluku v dB (A) sa stanoví takto:
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
najvyššia hladina hluku v bezpečnej vzdialenosti nesmie presiahnuť 120 dB (A, imp) alebo rovnakú hladinu zmeranú inou vhodnou metódou.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
maximálneho počtu lokalizačných bójí stanoveného v článku 9 ods. 4.
The maximum number of kilowatt-days referred to in point 5 and the TAC and quotas for sandeel in the Skagerrak and zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) as laid down in Annex I to this Regulation shall be revised by the Commission as early as possible based on advice from the STECF on the size of the 2005 year class of North Sea sandeel, in accordance with the following rules:
Maximálny počet kilowattdní uvedených v bode 5 a TAC a kvóty pre piesočnicu v úžine Skagerrak a zónach IIa (vody ES) a IV (vody ES) podľa prílohy I k tomuto nariadeniu Komisia čo najskôr zreviduje na základe odporúčania STECF o veľkosti triedy severomorskej piesočnice v roku 2005 v súlade s týmito pravidlami:
The maximum number of new passenger cars to be taken into account in the application of the multipliers set out in paragraph 1 for the period 2020 to 2023 shall not exceed a cumulative total of 20 000 new registrations of passenger cars per manufacturer."
Maximálny počet nových osobných automobilov, ktoré sa vezmú do úvahy pri žiadosti o multiplikátory uvedené v odseku 1 na obdobie 2020 až 2023 nepresiahne celkový počet 20 000 nových registrácií osobných automobilov na každého výrobcu.“
The maximum number of programmes will be 26 for the AMF (excluding Denmark, if the United Kingdom and Ireland were to opt in) and 27 for the ISF (all Member States).
Maximálny počet programov bude 26 v prípade Fondu pre azyl a migráciu, (okrem Dánska, ak sa Spojené kráľovstvo a Írsko rozhodnú podieľať sa na nich) a 27 v prípade Fondu pre vnútornú bezpečnosť(všetky členské štáty).
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Maximálny počet pascí zaregistrovaných v členskom štáte a rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členského štátu, ktoré môžu loviť, ponechávať na palube, prekladať, prepravovať alebo vyloďovať tuniaka modroplutvého, sa určí v súlade so ZFEÚ a s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 14, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question; however, it may not be less than 20.
Maximálny počet vozidiel jedného alebo viacerých typov, ktoré sa uvádzajú do prevádzky v každom členskom štáte v súlade s postupom uvedeným v článku 14, nesmie presiahnuť 10 % počtu vozidiel všetkých príslušných typov, ktoré boli uvedené do prevádzky v predchádzajúcich dvoch rokoch v príslušnom členskom štáte; nesmie však byť menší než 20.
The maximum of 5 % of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Aromatické zložky získané z iných východiskových materiálov, ktorých podiel môže byť najviac 5 %, nesmú evokovať vôňu uvedeného východiskového materiálu.
The maximum option identified would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs immediately for five years to the majority of applicants ('VIS registered applicants') by requiring only one lawfully used visa (within the previous twelve months prior to the date of the application) that is registered in the VIS.
Identifikovaná maximálna regulačná možnosť by rozšírila povinné procedurálne zjednodušenia a povinné vydávanie víz na viac vstupov ihneď na päť rokov pre väčšinu žiadateľov („žiadatelia zaregistrovaní vo VIS“), keďže by sa v jej rámci vyžadovalo len jedno zákonne použité vízum (počas obdobia 12 mesiacov pred podaním žiadosti), ktoré je zaregistrované vo VIS.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 521 millioni.
Maximálna celková suma finančnej účasti Spoločenstva na siedmom rámcovom programe je 50 521i miliónov EUR.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
Maximálna celková suma finančnej účasti Spoločenstva na siedmom rámcovom program je 72 726 miliónov EUR.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
Maximálna celková výška finančného príspevku Únie z Horizontu 2020 na nejadrové priame akcie Spoločného výskumného centra je 2 212 miliónov EUR.
The maximum penalty complying with Article 2 is provided for only where the court convicts for the aggravated money-laundering offence (Austria, Denmark, Finland, Sweden, Czech Republic, Slovakia).
Maximálna výška sankcie podľa článku 2 je ustanovená iba v prípade, ak sudca kvalifikuje trestný čin prania špinavých peňazí ako závažnejší trestný čin (Rakúsko, Dánsko, Fínsko, Švédsko, Česká republika, Slovensko).
The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.
Horná hranica trestu za verejné schvaľovanie, popieranie alebo hrubé zľahčovanie zločinov sa pohybuje od 1 roka a pokuty (BG) až do 20 rokov (AT), pričom DE, FR, CY, LV, LT a RO umožňujú súdom ako alternatívu uložiť pokutu alebo iný postih.
the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
maximálne percento územia v zmysle odseku 2,
The maximum period allowed for eligible counterparts to conclude agreements with financial intermediaries or final beneficiaries shall be four years after the conclusion of the relevant guarantee agreement.
Maximálne obdobie, počas ktorého oprávnené protistrany môžu uzatvárať dohody s finančnými sprostredkovateľmi alebo konečnými príjemcami, je štyri roky po uzavretí príslušnej dohody o záruke.
The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same holder of the authorization shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under a subsequent customs procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
Tovar môže byť zostať v colnom režime dočasné použitie na rovnaký účel a pri zodpovednosti rovnakého držiteľa povolenia maximálne počas obdobia 24 mesiacov, aj v prípade, ak bol colný režim ukončený umiestnením tovaru do následného colného režimu a znovu následne umiestnený do colného režimu dočasné použitie.
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
maximálnu dobu, počas ktorej môže byť nárok na dávky zachovaný podľa článku 64 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 883/2004;
the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
maximálna lehota na odpoveď by sa v rámci mechanizmu administratívnej spolupráce mala obmedziť na dva týždne.
The maximum period for posting is 12 months; in exceptional cases it can be extended up to 24 months.
Maximálne obdobie vyslania je 12 mesiacov; vo výnimočných prípadoch možno toto obdobie predĺžiť na 24 mesiacov.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 41 and 44.
Najdlhšia možná doba šiestich mesiacov sa môže predĺžiť o ďalších maximálne šesť mesiacov, ak je nevyhnutné prijať rozhodnutie v súlade s článkami 41 a 44 .
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
Maximálna doba prerušenia na šesť mesiacov sa v prípade potreby môže predĺžiť o ďalších maximálne šesť mesiacov prijatím rozhodnutia v súlade s článkami 42 a 45.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
Najdlhšia možná doba prerušenia šiestich mesiacov sa v prípade nutnosti prijať rozhodnutie v súlade s článkami 42 a 45 môže predĺžiť o ďalších maximálne šesť mesiacov.
The maximum period of validity for access to the RTP should be five years.
Maximálne obdobie platnosti prístupu k programu registrovaných cestujúcich by malo byť päť rokov.
the maximum permissible concentration laid down by Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption60, or
maximálnu prípustnú koncentráciu stanovenú smernicou 80/778/EHS o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu60 alebo
The maximum permissible errors apply to the net and tare value for all possible loads, excluded preset tare values.
Najväčšie dovolené chyby sa vzťahujú na netto hodnoty a hodnoty tary pre všetky možné zaťaženia, s výnimkou hodnôt vopred nastavenej tary.
The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
Najväčšie dovolené chyby pre kompletné merače tepla vyjadrené v percentách skutočnej hodnoty pre každú triedu presnosti sú:
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Najvyššie povolené hodnoty, ktoré sa uplatňujú na menej významné potraviny uvedené v bode 1
The maximum price limits would have to take account of the different elements involved in making an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing the service.
Maximálne cenové limity by mali zohľadňovať rozličné prvky súvisiace s uskutočnením medzinárodného roamingového hovoru (vrátane réžie, voľby, zriadenia hovoru, jeho tranzitu a terminácie) a rozdiely v nákladoch súvisiacich s poskytovaním týchto služieb.
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Maximálne množstvo emisií podľa článku 3 tohto rozhodnutia sa musí upraviť v súlade s množstvom emisných kvót skleníkových plynov vydaných podľa článku 11 nariadenia 2003/87/ES, ktoré vyplývajú zo zmeny zdrojov, na ktoré sa smernica vzťahuje na základe konečného schválenia Komisiou týkajúceho sa národných plánov prideľovania kvót na obdobie 2008 až 2012 podľa smernice 2003/87/ES.
The maximum rate of co-financing shall be 60% of eligible costs.
Maximálna miera spolufinancovania je 60 % oprávnených nákladov.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Maximálna úroveň financovania sa presne určí v ročných pracovných programoch.
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
o maximálnej miere financovania nákladov na akciu alebo na schválený pracovný program v prípade uvedenom v článku 108a ods. 1 písm. a) rozpočtového nariadenia;
The maximum rate of Union co-financing for operating grants referred to in paragraph 1 shall be 70% of eligible costs.
Maximálna miera spolufinancovania zo strany Únie zameraného na granty na prevádzku, ktoré sú uvedené v odseku 1, predstavuje 70 % oprávnených nákladov.
The maximum ratio does not impact directly on the level of pay but sets the proportions between the variable and fixed components.
Maximálny pomer nemá priamy vplyv na úroveň odmien, ale nastavuje pomery medzi ich pohyblivou a pevnou zložkou.
The maximum ratio only applies to identified staff who, in 2014, represented on average 2.34 % of all staff33.
Maximálny pomer sa uplatňuje iba na dotknutých zamestnancov, ktorí v roku 2014 predstavovali v priemere 2,34 % všetkých zamestnancov33.
The maximum ratio was introduced as a form of behavioural safeguard, aimed at curbing the excessive risk-taking incentives caused by the high level of variable remuneration.
Maximálny pomer bol zavedený ako určité ochranné opatrenie s cieľom obmedziť stimuly nabádajúce na nadmerné riskovanie v dôsledku vysokej úrovne pohyblivej zložky odmeňovania.
The maximum refund rate of 66% mentioned under Article 4(1) (see point 3.6) will not become applicable until 2011.
Maximálna sadzba pre vrátenie poplatkov, 66 %, ako to uvádza Článok 4 ods.1 (pozri bod 3.6) sa nebude uplatňovať až do roku 2011.
The maximum required amount shall be equal to six times the standard deviation of the claims ratio in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Požadovaná čiastka sa rovná šesťnásobku štandardnej odchýlky podielov poistných plnení v referenčnom období od priemerného podielu poistných plnení, ktorý je vynásobený prijatým poistným za daný hospodársky rok.
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
maximálnej veľkosti a zloženia skupiny zvierat uvedenej v článku 13 ods. 2 písm. a);
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB').
Maximálna úroveň hluku vyjadrená v A-vážených decibeloch (dB(A)) sa meria na jedno desatinné miesto pri dobehu vozidla medzi čiarami AA' a BB' (obrázok 1 – predný okraj vozidla na čiare AA', zadný okraj vozidla na čiare BB').
The maximum sound level expressed in A‑weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.
Maximálna hladina hluku vyjadrená v A-vážených decibeloch (dB(A)) sa meria počas doby prevádzky uvedenej v bode 4.2.5.3.2.1.
The maximum sound level, for all measurement positions, and of the three measurement results, shall constitute the final result.
Konečný výsledok predstavuje maximálna hladina hluku pre všetky polohy merania a z troch výsledkov merania.
The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result of a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
Pomocou mikrofónu umiestneného v testovacom poli sa zaznamená maximálna úroveň hluku vozidla, ktoré dobieha pri voľnobehu; konečný výsledok referenčnej rýchlosti sa získa z lineárnej regresnej analýzy.
The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
Maximálna hodnota akustického tlaku sa stanoví vo výške 0,5 až 1,5 m nad zemou.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Maximálna úroveň akustického tlaku musí byť v súlade s bodom 6.2.7.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Vzdialenosť medzi priečkami odlučovača vody na palube pelagických plavidiel, ktoré vykonávajú cielený lov makrely atlantickej, sleďa atlantického a stavríd a ktoré pôsobia v oblasti dohovoru NEAFC vymedzenej v článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010, môže byť maximálne 10 mm.
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
maximálna ťahová pevnosť Rm,max musí byť menšia ako 580 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
maximálna ťahová pevnosť Rm,max nesmie prevyšovať 350 N/mm2,
The maximum term of protection of such rights shall be 30 years from the time when the publication was first lawfully published.
Maximálne trvanie ochrany takýchto diel je 30 rokov odo dňa, keď došlo po prvýkrát k oprávnenému vydaniu.
The maximum time frame for access to the labour market should be aligned with the duration of the examination procedure on the merits.
Maximálny časový rámec prístupu na trh práce by mal byť v súlade s dĺžkou konania o posúdení podstaty žiadosti.
The maximum total aid volume as indicated above has not been actually implemented.
Už uvedený maximálny objem celkovej pomoci sa v skutočnosti nerealizoval.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for pilot and demonstration projects should be increased to 50% of the eligible costs,
Maximálna celková výška finančného príspevku z Výskumného fondu na pilotné a demonštračné projekty by sa mala zvýšiť na 50 % oprávnených nákladov.
The maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught Bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Maximálna kapacita chovu a výkrmu tuniakov, ktorú majú jednotlivé členské štáty k dispozícii, a maximálna násada jedincov tuniaka modroplutvého ulovených vo voľnej prírode, ktorú môžu jednotlivé členské štáty prideliť farmám, sa určí v súlade so ZFEÚ a článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme, in accordance with the relevant provisions of Article 58(1)(c)(iv) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for bodies referred to in Article 209 of that Regulation.
Maximálny finančný príspevok Únie na iniciatívu Shift2Rail je 450 miliónov EUR vrátane príspevkov Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie pridelených na osobitný program Horizont 2020, ktorým sa vykonáva rámcový program Horizont 2020, v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 58 ods. 1 písm. c) bodu iv) a článkov 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, pre subjekty uvedené v článku 209 tohto nariadenia.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million5, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme.
Maximálny finančný príspevok Únie na iniciatívu Shift2Rail je 450 miliónov EUR5 vrátane príspevkov Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) vyplácaný z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie vyčlenených pre osobitný program Horizont 2020, ktorým sa vykonáva rámcový program Horizont 2020.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Maximálna výška financovania pracovných programov uvedených v odseku 1 zo strany Únie sa rovná výške súm, ktoré členské štáty zadržia.
The maximum Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to PRIMA shall be EUR 200 000 000 to equal the contributions of the Participating States.
Maximálny finančný príspevok Únie na program PRIMA vrátane rozpočtových prostriedkov EZVO je 200 000 000 EUR a dosahuje rovnakú výšku ako príspevky zúčastnených štátov.
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
maximálna hodnota I, pre ktorú je chyba v rámci najväčších dovolených chýb (MPEs),
The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
Maximálna odchýlka veľkosti medzi hľuzami v dávke má byť taká, aby rozdiel medzi rozmermi dvoch štvorcových sít neprekročil 25 mm.
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
Maximálny objem pomoci schválený v súvislosti s nástrojmi likvidity je 155,77 miliardy EUR.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to € 3361 billion.
Maximálny objem opatrení schválených Komisiou, ktoré členské štáty zaviedli v roku 2008 na stabilizáciu finančných trhov, dosiahol sumu 3 361 miliárd EUR.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
Maximálny objem opatrení schválených Komisiou vrátane schém a ad hoc intervencií vykonaných členskými štátmi po vypuknutí finančnej krízy dosiahol sumu 4 131,1 mld. EUR.
The maximum volume of Commission-approved measures since the beginning of the crisis until 1 October 2010 (including both schemes and ad hoc interventions) amounts to € 4 588.90 billion.
Maximálny objem opatrení schválených Komisiou od začiatku krízy do 1. októbra 2010 (vrátane schém aj ad hoc zásahov) predstavuje 4 588,90 miliardy EUR.
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes.
Najväčšia prípustná hmotnosť uplatňovaná v prípade súprav vozidiel používaných v tomto teste bola 60 ton.
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes11.
Najväčšia prípustná hmotnosť uplatňovaná v prípade súprav vozidiel používaných v tomto teste bola 60 ton11.