natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This translated into a marginal increase in the share of temporary employees over total employees (to 14.2% in 2015), again with wide differences across Member States (see Section 2.3).
Toto sa premietlo do nepatrného zvýšenia podielu dočasných zamestnancov na celkovom počte zamestnancov (na 14,2 % v roku 2015), pričom medzi jednotlivými členskými štátmi existujú výrazné rozdiely (pozri oddiel 2.3).
This translates as good governance in the tax area, which is not only an essential means of combating cross-border tax fraud and evasion but can also strengthen the fight against money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Konkrétnym prejavom je dobrá správa v daňových záležitostiach, ktorá je nielen podstatným prostriedkom boja proti cezhraničným daňovým podvodom a únikom, ale môže takisto posilniť boj proti praniu špinavých peňazí, korupcii a financovaniu terorizmu.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
To sa premieta do modelov, podľa ktorých budú náklady na výrobu energie spaľovaním uhlia použitím technológií zachytávania a skladovania v roku 2020 alebo tesne po ňom len o 10 % vyššie alebo dokonca porovnateľné so súčasnou úrovňou.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
To sa premieta do modelov, podľa ktorých budú náklady na výrobu energie spaľovaním uhlia použitím technológií zachytávania a skladovania v roku 2020 alebo tesne po ňom len o 10 % vyššie alebo dokonca porovnateľné so súčasnou úrovňou11.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Tým by výhľadovo do roku 2020 mohlo vzniknúť 170 000 a do roku 2030 300 000 nových pracovných miest.
This translates into a reduction of fuel consumption of around 25% compared to 1998.
Predstavuje to zníženie spotreby paliva o približne 25 % v porovnaní s rokom 1998.
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
To by sa premietlo do poklesu pracovných miest o predpokladaných 0,4 až 0,6 milióna.
This translates into lost business opportunities, less competition and higher prices for consumers.
Následkom sú stratené obchodné príležitosti, menšia hospodárska súťaž a vyššie ceny pre spotrebiteľov.
This translates into major differences across the EU not only in quality of life, but also in productivity, labour participation and age of leaving the labour force on invalidity grounds.
To sa prejavuje nielen v základných rozdieloch kvality života v rámci EÚ, ale aj v produktivite, pracovnom zapojení a veku, v ktorom pracovné sily opúšťahú trh práce z dôvodu invalidity.
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
To pre členské štáty znamená povinnosť zabrániť nadmernému deficitu verejných financií, ktorý je určený na základe numerického limitu pre deficit (3 % HDP) a dlh (60 % HDP alebo dostatočné znižovanie k tomuto limitu).
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Z toho vyplýva pre členské štáty povinnosť zabrániť nadmernému deficitu verejných financií, ktorý je určený v porovnaní s numerickým prahom pre deficit (3 % HDP) a dlh (60 % HDP alebo hodnota, ktorá sa smerom k tomuto prahu blíži).
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Z uvedeného vyplýva povinnosť členských štátov vyhýbať sa nadmerným deficitom verejných financií, ktoré sa vymedzujú oproti číselnej hraničnej hodnote deficitu (3 % HDP) a dlhu (60 % HDP alebo úspešne klesajúca k tejto hodnote).
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 44(2).
Tento prevod sa považuje za splnenie požiadaviek na predloženie finančných údajov uvedených v článku 44 ods. 2.
This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Táto transparentnosť a verejná zodpovednosť by viedli k vybudovaniu dôvery a podpore dodržiavania smernice.
This transparency concerning the progress with these corridors is thus an additional guarantee for the Commission which, when it decides to enter into financial commitments for certain operations, will do so with a full knowledge of the facts.
Keď sa Komisia rozhodne finančne angažovať do niektorých operácií, urobí to na základe náležitých vedomostí, pretože táto transparentnosť aktuálneho stavu daných koridorov je pre ňu ďalšou zárukou.
This transparency is all the more necessary because the risk that illegal aid will be recovered weighs heavily on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises, even very small companies, even if the notification procedure has been engaged by their own Member State!
Transparentnosť je tým nevyhnutnejšia, že podniky, zvlášť malé a stredné, ale aj veľmi malé, sú napriek tomu, že postup notifikácie realizoval členský štát, ohrozené nezákonnou štátnou pomocou
This transparency notably improves legal certainty for farmers in the new Member States as they (and their representatives) can now easily check whether state aid they receive is covered by an existing aid scheme.
Takouto transparentnosťou sa značne zvýšila právna istota pre poľnohospodárov v nových členských štátoch, keďže si teraz môžu (a aj ich zástupcovia) bez problémov overiť, či sa na štátnu pomoc, ktorú poberajú, vzťahuje existujúci režim pomoci.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
V dôsledku tejto prepravy na dlhé vzdialenosti by bola recyklácia z environmentálneho hľadiska menej logická než energetické zhodnocovanie odpadov.
This transposition period may last up to 36 months; given that updates to standards may be brought out with around the same frequency – or even more often in very innovative sectors –, businesses are liable to find themselves permanently in the uncertainty and confusion of transitional periods.
Keďže toto obdobie transpozície môže trvať až 36 mesiacov a k aktualizácii noriem môže dochádzať rovnako často, dokonca aj častejšie, ak ide o veľmi inovačné odvetvia, podniky sú vystavené neustálej neistote a zmätku prechodných období.
This transversal and multifaceted role is mirrored by the number of SMEs active in KETs and the number of high quality jobs being created.
Táto prierezová a viacúčelová funkcia sa odzrkadľuje v počte malých a stredných podnikov pôsobiacich v oblasti KET a v počte vysoko kvalitných pracovných miest, ktoré vznikajú.
this treatment is more appropriate because the firm can establish a quantitative measure equivalent, in relation to the quantitative value triggering early amortisation, to the trapping level of excess spread;
toto zaobchádzanie je primeranejšie, pretože spoločnosť si môže vytvoriť kvantitatívny ekvivalent merania, pokiaľ ide o kvantitatívnu hodnotu vedúcu k predčasnému splateniu, na záchytnej úrovni prebytkovej marže;
this treatment leads to a measure of the risk that the credit risk to which the institution is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision that is as prudent as that calculated in accordance with paragraph 6.
toto zaobchádzanie vedie k opatreniu týkajúcemu sa rizika, že úroveň kreditného rizika, ktorému je inštitúcia vystavená, sa môže zvýšiť po vykonaní ustanovenia o predčasnom splatení, ktoré je tak obozretné, ako to, ktoré je vypočítané v súlade s odsekom 6.
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Tento prístup možno použiť, len ak úverová inštitúcia má svoje ústredie v členskom štáte a je v úplnom vlastníctve tohto členského štátu a/alebo miestnych orgánov tohto štátu a ich činnosť v súlade so stanovami pozostáva z poskytovania pôžičiek — prostredníctvom sprostredkovateľov — štátom alebo miestnym orgánom, alebo pôžičiek nimi zaručenými, alebo pôžičiek subjektom úzko spojeným so štátom alebo miestnymi orgánmi.
This Treaty aims at fostering regional cooperation in the field of transport.
Zmluva je zameraná na posilnenie regionálnej spolupráce v oblasti dopravy.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Tento dohovor sa vzťahuje na Rýn, vrátane časti, ktorá preteká Švajčiarskom, a jeho prítokov.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
EÚ na základe tejto zmluvy získala právomoc a úlohu podporovať, koordinovať alebo dopĺňať činnosť členských štátov a jej cieľom je zabezpečiť priaznivé prostredie pre rozvoj podnikov a umožniť výmenu osvedčených postupov.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research generated for a long period no tangible results, although it looks like that a certain revival of common efforts and activities is underway.
Táto zmluva o plánovaní a spolupráci s priemyslom, ako aj o kapacitách a výskume nepriniesla z dlhodobého hľadiska žiadne hmatateľné výsledky, hoci sa zdá, ako keby k určitému oživeniu spoločného úsilia a činnosti predsa len dochádzalo.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research has, over a long period, generated no tangible results.
Táto zmluva o plánovaní a spolupráci s priemyslom, ako aj o kapacitách a výskume nepriniesla z dlhodobého hľadiska žiadne hmatateľné výsledky.
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Zmluva o fungovaní EÚ zachováva štruktúru Zmluvy o založení ES a obsahuje ustanovenia o vnútorných politikách a činnostiach EÚ (vnútorný trh, colná spolupráca, voľný pohyb osôb, služieb a kapitálu, priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, doprava, hospodárska súťaž, zdaňovanie atď.).
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States23.
Túto zmluvu vyjednalo a prijalo výlučne sedem členských štátov23.
This trend (which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Tento trend vývoja, (ktorý sa dá ťažko zachytiť v štatistických údajoch), je nielen pre zainteresovaných spojený s veľkou neistotou, ale vedie aj k vysokým výpadkom príjmov z daní a koniec koncov ohrozuje udržateľnosť výrobného potenciálu v EÚ.
This trend affects coastal economies in particular as they are mainly made up of SMEs and micro enterprises14.
Tento trend ovplyvňuje najmä pobrežné hospodárstva, keďže ich tvoria predovšetkým malé a stredné podniky a mikropodniky14.
This trend also continued at the beginning of 2009, albeit, in the case of private cars, it has been attenuated somewhat by various measures adopted by the Members State (such as environmental and scrapping bonuses).
Tento vývoj pokračuje aj na začiatku roku 2009, aj keď vďaka rôznym opatreniam členských štátov (napríklad ekologický príspevok pri nákupe nového auta a šrotovné) tu badať určité oslabenie.
This trend also highlights the potential for developing a dynamic postal market which can exploit opportunities in the wider communication market (home shopping, e- commerce, hybrid mail and value added services) in the interest of all customers.
Tento trend takisto podčiarkuje potenciál rozvoja dynamického poštového trhu, ktorý môže využívať možnosti širšieho komunikačného trhu (nákup priamo z domu, elektronické obchodovanie, hybridná pošta a služby s pridanou hodnotou) v záujme všetkých spotrebiteľov.
This trend began after the 1998 Recommendation but has spread and accelerated in recent years.
Tento trend sa začal po odporúčaní z roku 1998, ale rozšíril sa a zrýchlil v ostatných rokoch.
This trend can also be seen in Germany.
Tento trend možno pozorovať aj v Nemecku.
This trend can be driven through leveraging on the intermediate results of long-term research to address the demand for more intelligent services.
V záujme uspokojenia dopytu po inteligentnejších službách je možné posilniť tento trend zúročením priebežných výsledkov dlhodobého výskumu.
This trend can be expected to continue if the Treaty of Lisbon is ratified and the 'yellow and orange cards' become operational.
Tento trend bude podľa všetkého pokračovať, ak sa ratifikuje Lisabonská zmluva a začnú sa používať tzv. žlté a oranžové karty.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Tento trend môže mať ničivý vplyv na dôveru verejnosti v dané priemyselné odvetvie a v tvorcov politík - porovnateľný s „potravinovou a krmivovou krízou“ z 90-tych rokov.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Tento trend možno zastaviť, iba ak sa bude realizovať spoľahlivá trhovo orientovaná stratégia, ktorá bude vychádzať z európskych hodnôt.
This trend continued and by 31 May 2014, 8 800 projects had been approved, for a total EFF commitment of EUR 328 million.
Tento trend pokračoval a do 31. mája 2014 bolo schválených 8 800 projektov s celkovými viazanými rozpočtovými prostriedkami EFRH vo výške 328 mil. EUR.
This trend continued and by 31 May 2015, 11 299 projects had been approved (+28.4%), which represent 8.28% of the total number of projects and consume 11.47% of the EFF total commitments.
Tento trend pokračoval a do 31. mája 2015 bolo schválených 11 299 projektov (+28,4 %), čo predstavuje 8,28 % celkového počtu projektov a 11,47 % celkových záväzkov EFRH.
This trend continues also under the subsequent programming years 2010 through 2011.
Tento trend pokračuje aj v rámci následných programových rokov 2010 až 2011.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
Na úrovni nižšieho stredoškolského vzdelávania tento trend pokračuje, a to od 0,5 % vo Fínsku po 31,9 % v Španielsku.
This trend further compounds the existing problem of large numbers of young people facing numerous obstacles to equitable access to decent employment and livelihoods.
Tento trend ešte viac zhoršuje súčasný problém veľkého počtu mladých ľudí, ktorí čelia mnohým prekážkam, pokiaľ ide o spravodlivý prístup k dôstojnému zamestnaniu a živobytiu.
This trend has also been noted in the UK17.
Tento trend bol zaznamenaný aj v Spojenom kráľovstve17.
This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
V dôsledku toho sa prijali rozhodnutia, ktorými sa uprednostnilo zriadenie vysokorýchlostných trás niekedy aj na úkor modernizácie iných existujúcich dopravných osí, a to z dôvodu rozpočtových obmedzení.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-2030 (COM(2014) 15) that “the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Tento trend potvrdila Európska komisia, ktorá vo svojom oznámení s názvom Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030 (COM(2014) 15) uviedla, že „náklady prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sa podstatne nelíšia od nákladov, ktoré vzniknú v každom prípade v dôsledku potreby obnoviť starnúci energetický systém, stúpajúcich cien fosílnych palív a dodržiavania platných politík v oblasti klímy a energetiky.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Tento trend potvrdila Európska komisia, ktorá vo svojom oznámení s názvom Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 203014 uviedla, že „náklady prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sa podstatne nelíšia od nákladov, ktoré vzniknú v každom prípade v dôsledku potreby obnoviť starnúci energetický systém, stúpajúcich cien fosílnych palív a dodržiavania platných politík v oblasti klímy a energetiky.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that “the costs of a low-carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Tento trend potvrdila Európska komisia, ktorá vo svojom oznámení s názvom Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 203014 uviedla, že „náklady prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo sa podstatne nelíšia od nákladov, ktoré vzniknú v každom prípade v dôsledku potreby obnoviť starnúci energetický systém, stúpajúcich cien fosílnych palív a dodržiavania platných politík v oblasti klímy a energetiky.
This trend has been reversed over the past months by sudden and steep upward movements in world agricultural commodity prices.
Tento trend bol pred niekoľkými mesiacmi zvrátený náhlym a prudkým stúpaním svetových cien poľnohospodárskych komodít.
This trend has continued in 2015.
Tento trend pokračoval aj v roku 2015.
This trend has contributed to slower productivity growth3.
Táto tendencia prispela k spomaleniu rastu produktivity3.
This trend highlights the importance of managing infrastructures as well as risks involved in dependence on a few sources and concentration of ownership.
Tento trend zdôrazňuje význam riadiacich infraštruktúr, ako aj príslušných rizík v závislosti od malého počtu zdrojov a koncentrácie vlastníctva.
This trend in society has encouraged the debate on migration to the EU, while not impinging on the responsibility of Member States to decide on the numbers of immigrants to be admitted.
Tento trend v spoločnosti vyvolal diskusiu o migrácii do EÚ, pri ktorej by sa zároveň nezasahovalo do zodpovednosti členských štátov rozhodovať o počtoch imigrantov, ktoré prijmú.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Tento trend sa odráža aj v programoch Spoločenstva.
This trend is at least partly driven by the EC State Aid Guidelines for Energy and Environment.
Tento vývoj aspoň čiastočne vyplýva z usmernení EK o štátnej pomoci v oblasti životného prostredia a energetiky.
This trend is at least partly driven by the EC State aid guidelines for energy and environment.
Tento vývoj aspoň čiastočne vyplýva z usmernení EK pre štátnu pomoc na ochranu životného prostredia a pre energetiku.
This trend is clearly not sustainable and needs to be checked.
Tento trend je zjavne neudržateľný a musí byť pod kontrolou.
This trend is confirmed by lacklustre fatality reduction rates up to October 2007 in most Member States.
Tento vývoj sa potvrdil na základe údajov o nevýraznom znížení miery úmrtnosti do októbra 2007 vo väčšine členských štátov.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Tento pokles je ešte rýchlejší a prudkejší, ak vychádzame len z celkového počtu obyvateľov v aktívnom veku (15-64 rokov): v období rokov 2005 – 2030 by v tejto skupine malo dojsť k úbytku o 20,8 milión osôb.
This trend is expected to continue in conjunction with the notable slowdown in unit labour cost growth.
Očakáva sa, že tento trend bude pokračovať v súvislosti s výrazným spomalením rastu jednotkových nákladov práce.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
Tento trend má negatívny dosah z ekonomického, sociálneho, územnoplánovacieho a ekologického hľadiska.
This trend is illustrated in the decline of the classical disciplines which is observed on a global scale.
Tento trend sa odráža aj v úpadku klasických vedných odborov, ktorý sa dá pozorovať na svetovej úrovni.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Táto koncentrácia sa prieči európskemu modelu udržateľného a multifunkčného poľnohospodárstva charakterizovaného predovšetkým rodinnými podnikmi a ohrozuje dosiahnutie cieľov stanovených v článkoch 39 a 191 ZFEÚ.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises the achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 of the TFEU.
Táto koncentrácia sa prieči európskemu modelu udržateľného a multifunkčného poľnohospodárstva charakterizovaného predovšetkým rodinnými podnikmi a ohrozuje dosiahnutie cieľov stanovených v článkoch 39 a 191 ZFEÚ.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate.
Táto koncentrácia sa prieči európskemu modelu udržateľného a multifunkčného poľnohospodárstva charakterizovaného predovšetkým rodinnými podnikmi.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Tento trend zosilnie, pretože v dôsledku erózie, zasolenia alebo vysušenia sa ročne stráca okolo sedem miliónov hektárov poľnohospodárskej úžitkovej plochy a viac ako štvrtina všetkých využívaných pôd sa považuje za ohrozenú.
This trend is likely to be enhanced e.g. with negotiations on standalone investment agreements, as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions, as well as by their operations along the supply chains.
Tento trend sa pravdepodobne ešte posilní, napr. v rámci rokovaní o samostatných investičných dohodách, ako aj vďaka väčšiemu dôrazu, ktorý kladie občianska spoločnosť a široká verejnosť na zodpovedné správanie sa podnikov v prípade investícií európskych spoločností v iných krajinách a regiónoch, ako aj vďaka ich aktivitám v rámci zásobovacích sietí.