natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.
Hoci na kritickú situáciu migrantov reagovala väčšina Európanov, na celom kontinente v skutočnosti existujú vážne pochybnosti, či naša migračná politika unesie tlak tisícok migrantov, potrebu integrovať ich do našej spoločnosti alebo hospodárske požiadavky Európy, ktorá sa nachádza v demografickom poklese.
While most HEIs define study programmes in terms of the intended learning outcomes for students, the challenge remains of incorporating learning outcomes into teaching, learning and assessment.
Hoci väčšina IVV zostavuje študijné programy z hľadiska očakávaných výsledkov vzdelávania pre študentov, je aj naďalej problematické začleniť tieto výsledky vzdelávania do výučby, štúdia a hodnotenia.
While most Member States and the Cedefop collect data on VET graduate employability, greater use could be made of such data to improve systems – including dual training.
Kým väčšina členských štátov a Cedefop zhromažďovali údaje o zamestnateľnosti absolventov odborného vzdelávania a prípravy, tieto údaje by mohli mať väčšie využitie na zlepšenie systémov – vrátane duálnej odbornej prípravy.
While most Member States have adopted legislation on the ethical aspects of organ transplantation, many have yet to agree on rules covering quality and safety.
Zatiaľ čo väčšina štátov prijala právne predpisy o etických aspektoch transplantácie orgánov, mnohé štáty sa ešte musia dohodnúť na predpisoch vzťahujúcich sa na kvalitu a bezpečnosť.
While most Member States make a clear distinction between the economic aspects of coexistence and the environmental and health aspects dealt with in the context of the GMO authorisation procedure, others have proposed to include specific provisions in national coexistence legislation on environmental protection.
Zatiaľ čo väčšina členských štátov jasne rozlišuje medzi hospodárskymi aspektmi koexistencie a environmentálnymi a zdravotnými aspektmi koexistencie, spomínanými v súvislosti s postupom schvaľovania geneticky modifikovaných organizmov, iné členské štáty navrhli zahrnúť do vnútroštátnych právnych predpisov o životnom prostredí osobitné ustanovenia o koexistencii.
While most Member States see scope for improving their age rating and classification systems, there is clearly no consensus on the helpfulness and feasibility of cross-media and/or pan-European classification systems for media content.
Hoci väčšina členských štátov vidí priestor pre zlepšenie svojich systémov zatriedenia podľa veku a klasifikácie, jednoznačne sa nezhodujú v názore na užitočnosť a zrealizovateľnosť systémov klasifikácie pre mediálny obsah, ktoré by boli rovnaké pre všetky médiá a/alebo mali celoeurópsky charakter.
While most observers concur that the European economies are relatively well placed to withstand the fallout from the credit crisis and the surge in commodity prices, there is also agreement that the euro area and the EU as a whole will not be immune to the US economic slowdown and the inflationary context.
Hoci sa väčšina pozorovateľov zhoduje v tom, že európske ekonomiky majú relatívne dobrú pozíciu, aby odolali dôsledkom úverovej krízy a prudkému nárastu cien komodít, zhodujú sa tiež v tom, že eurozóna a celá EÚ nebude imúnna voči ekonomickému spomaľovaniu v USA a inflačnému vývoju.
While most of Europe sees higher education as a “public good”, tertiary enrolments have been stronger and grown faster in other parts of the world – mainly thanks to much higher private funding.
Hoci väčšina Európy pokladá vysokoškolské vzdelanie za „verejný statok“, v iných častiach sveta je počet študentov zapísaných na vysoké školy vyšší a rastie rýchlejšie – hlavne vďaka podstatne vyššiemu súkromnému financovaniu.
While most of the challenges are at national or sub-national level, the European Commission adds value in providing support to all five objectives of this Action plan with two types of activities: measurement and sharing.
Hoci väčšina úloh zostáva na vnútroštátnej alebo nižšej úrovni, Európska komisia vytvára pridanú hodnotu tým, že poskytuje podporu všetkým piatim úlohám tohto akčného plánu dvoma typmi aktivít: meraním a zdieľaním.
While most of the costs of this option would have to be borne by host organisations, compliance costs would mainly be related to ensuring a proper learning content.
Hoci by väčšinu nákladov spojených s týmto variantom niesli hostiteľské organizácie, náklady na dodržiavanie predpisov by súviseli predovšetkým so zabezpečovaním náležitého vzdelávacieho obsahu.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
Hoci väčšina ustanovení týkajúcich sa rozsahu zostáva nezmenená, v návrhu sa v článku 1 ods. 3 písm. d) a článku 3 ods. 2 stanovujú nové prahové hodnoty vo výške „500 000 EUR“ resp. „10 000 000 EUR“, a to tak, aby sa zabezpečila právna istota.
While most of the recent upturn is cyclical, structural reforms in the Member States have also contributed.
Hoci väčšia časť nedávneho zvratu smerom nahor má cyklický charakter, svojím dielom prispeli aj štrukturálne reformy v členských štátoch.
While most of the smaller euro-area economies have done exceptionally well, potential growth should have been significantly higher in some of the largest Member States.
Hoci väčšina menších ekonomík eurozóny si počínala mimoriadne dobre, potenciálny rast mal byť v niektorých z jej najväčších členských štátov výrazne vyšší.
While most of these are local, regional and national, a number of services delivered across borders make a significant difference to citizens, businesses and administrations and can act as flagships for European eGovernment.
Kým väčšina z nich funguje na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, rad služieb, ktoré sa poskytujú aj cez hranice, predstavuje významný rozdiel pre občanov, podnikateľov i administratívu.
While most operators are against extension of the regulation of voice roaming services, most NRAs and Member States and some smaller operators and consumer groups believe it should be extended.
Väčšina operátorov je proti predĺženiu regulácie hlasových roamingových služieb, ale väčšina národných regulačných orgánov a členských štátov a niektorí menší operátori sú presvedčení, že táto regulácia by sa mala predĺžiť.
While most operators opposed the extension of the Regulation and hence also rejected regulation of SMS and data roaming services, many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
Väčšina operátorov sa postavila proti rozšíreniu rozsahu nariadenia, a tým odmietla aj reguláciu roamingových služieb SMS a dátových roamingových služieb, ale mnohí pripustili potrebu riešiť problém šoku z faktúr za dátové roamingové služby.
While most organisations expect increased visibility and exploitation of their digital content in the near future, they already recognise that participation in eContentplus projects has increased international and cross-border collaboration and made them more aware of the economic and cultural value of the digital content they own.
Zatiaľ čo väčšina organizácií očakáva lepšie zviditeľnenie a využívanie svojho digitálneho obsahu v blízkej budúcnosti, už teraz uznávajú, že účasť na projekte eContentplus rozšírila medzinárodnú a cezhraničnú spoluprácu a pomohla im uvedomiť si hospodársku a kultúrnu hodnotu digitálneho obsahu, ktorý vlastnia.
While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.
Kým väčšina znevýhodnených ľudí žije v hlavných mestských aglomeráciách, v relatívnych číslach ich niekedy predstihujú vidiecke a geograficky izolované oblasti a komunity.
While most rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU are not limited to Union citizens, certain rights are linked to citizenship of the Union, i.e. electoral rights (Articles 39 and 40), the right to move and reside freely (Article 45) and the right to diplomatic and consular protection (Article 46).
Hoci väčšina práv zakotvených v Charte základných práv EÚ sa neobmedzuje na občanov Únie, určité práva sú spojené s občianstvom v Únii, t. j. volebné práva (články 39 a 40), právo na slobodný pohyb a pobyt (článok 45) a právo na diplomatickú a konzulárnu ochranu (článok 46).
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
Zdá sa, že kým väčšina z nich predstavuje prístup vychádzajúci z bežnej praxe, niektoré sú progresívnejšie, ale bez jasného vymedzenia nových opatrení a spôsobu ich vykonávania.
While mostly aware of the report, Member States are not convinced it contributed substantially to the debate on GPG.
Hoci väčšina členských štátov správu pozná, nie sú presvedčené o tom, že výrazne prispela k diskusii o SVS.
While MS are ready to list a large number of equipment in CRATE a very small share of that equipment is made available.
Hoci sú členské štáty pripravené zaradiť veľký počet vybavenia do databázy CRATE, k dispozícii je len veľmi malá časť tohto vybavenia.
While much has been done, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Hoci sa v tejto oblasti už veľa urobilo, NNN rybolov ešte bezpochyby nie je odstránený.
While much of the growth of recent years has been driven by mobile communications, the sector is now at a crossroads.
Za veľký rast v tomto sektore za uplynulé roky sa vo veľkej miere podpísali mobilné komunikácie, teraz sa však ocitol rázcestí.
While much of the Internal Market’s legal framework is already in place, there are still important gaps in key economic areas.
Hoci je do praxe zavedená väčšina právneho rámca vnútorného trhu, naďalej existujú dôležité medzery v kľúčových hospodárskych oblastiach.
While multilateral negotiations in the framework of the WTO provide the unique opportunity of involving almost all of our trading partners, bilateral negotiations often allow for more comprehensive and deeper engagements.
Kým multilaterálne rokovania v rámci WTO predstavujú jedinečnú príležitosť na zapojenie takmer všetkých našich obchodných partnerov, bilaterálne rokovania často umožňujú rozsiahlejšie a hlbšie záväzky.
While N &amp; N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Napriek tomu, že N &amp; N pre spoločnosť predstavujú dôležitý pokrok a výhody zlepšujúce kvalitu života, aj N &amp; N prinášajú- tak ako to býva aj v prípade iných technológií – isté riziko,, ktoré je potrebné vopred preskúmať a otvorene priznať.
While N &amp; N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Hoci NaN ponúkajú veľa prospešných aplikácií, stále nie je celkom známy možný vplyv niektorých „nanomateriálov“ a „nanovýrobkov“ na životné prostredie a ľudské zdravie.
While national (below EU thresholds) procurement rules may be less prescriptive, a substantial regulatory cost would remain for such exempted purchases and the inherent and unavoidable costs of sound management of PP.
Kým vnútroštátne pravidlá obstarávania (pod hraničnou hodnotou EÚ) môžu byť menej normatívne, pre takéto oslobodené nákupy by zostali podstatné regulačné náklady a vlastné a nevyhnutné náklady správneho riadenia VO.
While National Agencies will be in charge of primary controls of beneficiaries, their system of internal control and compliance will be monitored and supervised by the Member States and audited by an independent audit body.
Kým národné agentúry budú zodpovedať za primárne kontroly príjemcov, monitorovanie ich systémov vnútornej kontroly a dodržiavania podmienok a dohľad nad nimi budú vykonávať členské štáty, a ich audit bude vykonávať nezávislý audítorský orgán.
While national legislators remain competent for determining the nature of the link with their employment market, they should respect the principle of proportionality.
Kým národní zákonodarcovia majú aj naďalej právomoc rozhodovať o povahe daného vzťahu s trhom práce, mali by dodržiavať zásadu proporcionality.
While national schemes for renewable energy in electricity may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective;
Hoci v prechodnom období budú vnútroštátne programy pre obnoviteľné energie v oblasti elektriny stále potrebné až do dosiahnutia plnej funkčnosti vnútorného trhu, zosúladené programy podpory by mali byť dlhodobým cieľom;
While national wealth has more than doubled since the first oil crisis of the 1970s, the energy to support this growth increased only by 30%.
Zatiaľ čo sa národné bohatstvo od prvej ropnej krízy v 70. rokoch 20. storočia viac ako zdvojnásobilo, objem energie na podporu tohto rastu sa zvýšil len o 30 %.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Hoci takmer všetky komory zaslali aspoň jeden príspevok, desať najaktívnejších komôr zaslalo takmer 80 % všetkých prijatých stanovísk.
While negotiations took place in 2014 between social partners to reform the unemployment benefit system, the new agreement is not expected to substantially reduce the deficit of the system.
Aj keď sa v roku 2014 uskutočnili rokovania medzi sociálnymi partermi o reforme systému dávok v nezamestnanosti, neočakáva sa, že vďaka novej dohode sa podstatne zníži deficit systému.
While new legislation will be proposed where appropriate, much greater focus needs to be put on implementing existing policies and legislation.
Zatiaľ čo návrhy nových právnych predpisov budú vznikať podľa potreby, oveľa viac pozornosti treba venovať implementácii existujúcich politík a právnych predpisov.
While new Member States will increase the cumulated GDP and create new opportunities for economic expansion, they will also become eligible for structural and other funds.
Zatiaľ čo nové členské štáty zvýšia kumulovaný HDP a vytvoria nové možnosti hospodárskeho rozvoja, stanú sa tiež oprávnenými na čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych a iných fondov.
While no decisions have been concluded under this funding, internal decision processes have been launched for a regional credit line for the OCTs, as well as an investment in Sint Maarten, which are expected to be finalised in 2016.
Aj keď zatiaľ neboli prijaté žiadne rozhodnutia o využití tohto financovania, začali sa vnútorné rozhodovacie procesy v súvislosti s regionálnou úverovou linkou pre ZKÚ a investíciou na Svätom Martine, ktoré by sa mali dokončiť v roku 2016.
While no financial legislative statement has been annexed to this legislative proposal, the financial implications of the Regulation will depend on the total number of persons to be resettled annually.
Hoci k tomuto legislatívnemu návrhu nebol pripojený finančný legislatívny výkaz, finančné dôsledky nariadenia budú závisieť od celkového počtu osôb, ktoré majú byť každý rok presídlené.
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
Hoci v roku 2014 nebol uplatnený žiadny nový postup žltej karty, postup žltej karty spustený v roku 2013 v súvislosti s návrhom na vytvorenie Európskej prokuratúry (COM(2013) 534 final) bol naďalej predmetom diskusií v rámci politického dialógu.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Hoci nikto nesmie v žiadnych voľbách poslancov do Európskeho parlamentu66 voliť viac než raz, mechanizmus smernice 93/109/EC na predchádzanie dvojitému hlasovaniu svojou povahou nemôže byť uplatnený v prípade štátnych príslušníkov dvoch alebo viacerých štátov.
While no precise assessments are available, the state of many deep-stocks cause concern.
Mnohé posudky nie sú k dispozícii, stav hlbokomorských zásob je však dôvodom znepokojenia.
While no relation of causality can be demonstrated, the available data show that several Member States with the highest level of youth unemployment do not sufficiently target young people with their ESF programmes.
Aj keď sa vzťah kauzality nedá znázorniť, v dostupných údajoch sa preukazuje, že mnoho členských štátov s najvyššími mierami nezamestnanosti mladých ľudí vo svojich programoch v rámci ESF sa nedostatočne zameriava na mladých ľudí.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Hoci nie je k dispozícii samostatný súbor údajov o poplatkoch za výbery hotovosti z bankomatov pred zavedením nariadenia 2560 a po jeho zavedení, dostupné informácie a neoficiálne dôkazy svedčia o tom, že poplatky za výbery debetnými kartami sa znížili, zatiaľ čo poplatky za výbery tzv. charge kartami a kreditnými kartami zostali väčšinou stabilné.
While no technological developments intrinsically require the Commission to present a proposal, the most appropriate option to remove the obstacles to e-invoicing is an amending Directive since the obstacles themselves are contained in the VAT Directive.
Žiadny technologický vývoj si síce nevyžaduje, aby Komisia predložila návrh, ale najvhodnejšia možnosť odstránenia prekážok elektronickej fakturácie je zmeniť a doplniť smernicu, keďže prekážky sú súčasťou samotnej smernice o DPH.
While no wholesale charge is applied in some countries, e.g. Estonia and Spain (for mobile) and Germany (for fixed), these charges are as high as €49 for fixed number portability in Slovakia and €45 for mobile number portability in Malta.
Zatiaľ čo v niektorých krajinách sa neuplatňujú žiadne veľkoobchodné ceny, napr. v Estónsku a Španielsku (mobilné siete) a Nemecku (pevné siete), na Slovensku dosahujú tieto poplatky výšku 49 eur za prenositeľnosť čísla pevnej telefónnej linky a na Malte 45 eur za prenositeľnosť mobilného čísla.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
Keďže nominálne náklady na kontrolu sa znížia zo 7,6 na 7,5 milióna, očakáva sa, že chybovosť sa zníži o 40 %, čo predstavuje zníženie z 2,6% na 1,6% celkového množstva prostriedkov vyplatených na granty.
While non-discrimination should continue to be a key ingredient of EU investment negotiations, BITs employ other standards as well, such as “fair and equitable treatment” after admission and “full security and protection” treatment.
Aj keď by nediskriminácia mala aj naďalej zostať zásadným prvkom investičných rokovaní EÚ, bilaterálne investičné dohody využívajú aj iné štandardy ako napr. „spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie“ po prepustení na trh a „zabezpečenie úplnej ochrany“.
While none of the possible causes identified in this context serve to justify violence of any kind, many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic) and by double standards applied when judging the actions of different individuals.
Napriek tomu, že žiadna zo zistených možných príčin neospravedlňuje žiaden druh násilia, mnohé teroristické pohnútky možno vysvetliť ako konečný dôsledok procesu odcudzenia, radikalizácie a náboru, ktorý je založený na nerovnostiach medzi skupinami v rámci jedného územia a funguje vďaka vylúčeniu a diskriminácii (sociálnej, politickej a hospodárskej), ako aj v dôsledku uplatňovania dvojitého metra pri trestnom stíhaní činov jednotlivých aktérov.
While none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
Aj keď žiadny z nich sám osebe nepostačuje na určenie, či je za daných okolností konkrétneho prípadu možné považovať poskytovateľa za obchodníka, ich kombinácia môže k takémuto záveru smerovať:
While not all youngsters who develop entrepreneurial competence will become entrepreneurs, some evidence shows that around 20% of participants in mini-company activities in secondary school go on to create their own company after their studies9.
Hoci nie všetci mladí ľudia, ktorí si rozvíjajú podnikateľské schopnosti, sa stanú podnikateľmi, niektoré dôkazy ukazujú, že asi 20 % mladých ľudí, ktorí sa zúčastnili na činnostiach študentských podnikov na strednej škole, pokračuje ďalej a po skončení štúdia si vytvárajú vlastnú spoločnosť9.
While not creating, as favoured by the Voggenhuber report, a separate category within the Impact Assessment Guidelines on fundamental rights impacts, the Commission has ensured, in the revised guidelines, a greater visibility for issues of fundamental rights and impacts thereon.
Aj keď sa v rámci usmernení o posúdení vplyvu nevytvorila osobitná kategória pre vplyvy na základné práva (hoci Voggenhuberova správa sa k tomu priklonila), Komisia zabezpečila v revidovaných usmerneniach väčšiu viditeľnosť otázok základných práv a vplyvov na ne.
While not delivering in all areas, it has added value and has generated positive effects notably by triggering action at the European level and in Member States in a number of areas that represent key drivers for jobs and growth.
Hoci sa výsledky nedosiahli vo všetkých oblastiach, vyznačuje sa pridanou hodnotou a vyvolaním pozitívnych účinkov, najmä spustením opatrení na európskej úrovni a v členských štátoch vo viacerých oblastiach, ktoré predstavujú hlavné činitele v oblasti zamestnanosti a rastu.
While not every region can have a major R &amp; D capacity, the concentration of high levels of R &amp; D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
I keď nie každý región môže mať veľkú kapacitu R &amp; D, koncentrácia vysokej úrovne výdavkov na R &amp; D vo viac-menej obmedzenom počte regiónov EÚ vzbudzuje obavy.
While not issuing an amended proposal following Parliament’s first reading, the Commission has made clear to the Council in the course of discussions in that institution, those Parliamentary amendments which it supports and those which it rejects and the reasons for its stance.
Zatiaľ čo nevydala zmenený a doplnený návrh po prvom čítaní v Parlamente, Komisia objasnila Rade počas diskusií v tejto inštitúcii, tie parlamentárne zmeny a doplnky, ktoré podporuje, a tie, ktoré zamieta a dôvody svojho postoja.
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Smernica 2003/30/ES neobsahuje žiadne požiadavky týkajúce sa biopalív, uvádza sa v nej však cieľ dosiahnuť do roku 2010 podiel 5,75 % na trhu s benzínom a motorovou naftou a ako priebežný cieľ trhový podiel 2 % do roku 2005.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.
Hoci tento rozmer nemá nutne priamy vplyv na EÚ, mohol by byť veľmi dôležitý pre niektorých z partnerov EÚ, a teda pre celkový politický dialóg a spoluprácu EÚ s takýmito krajinami.