natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for determining the place of supply of e-commerce, telecommunication and broadcasting services provided by a supplier established outside the EU will remain unchanged in future.
Pravidlá pre služby elektronického obchodovania, telekomunikačné a vysielacie služby, ktoré poskytuje dodávateľ so sídlom mimo EÚ, majú aj v budúcnosti zostať pri určovaní miesta poskytovania služieb nezmenené.
The rules for dissemination and use and access rights (in this field, the objective was to keep as much continuity as possible with the previous framework programme).
pravidlá pre šírenie a využívanie prístupových práv (snaha zachovať čo možno najväčšiu kontinuitu s predchádzajúcim rámcovým programom).
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
pravidlá na vypracovanie a prípadné modifikácie oficiálneho aktu;
The rules for drawing up the summaries referred to in paragraph 1, their scope, content and frequency and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Pravidlá vyhotovovania, dosah, obsah a periodicita výkazov uvedených v odseku 1, ako aj lehoty ich predkladania, sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b);
pravidlá pre výnimky a zmeny termínu uvedeného v písmene b);
The rules for implementing Articles 25 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Pravidlá pre uplatňovanie článkov 25 až 29 Komisia prijíma v súlade s postupom uvedenom v článku 51 ods. 2.
The rules for implementing Articles 26 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Pravidlá pre vykonávanie článkov 26 až 29 Komisia prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Pravidlá na implementáciu článkov 26 až 30 Komisia prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Pravidlá pre implementáciu článkov 26 až 30 Komisia prijíma v súlade s postupom uvedenom v článku 52 ods. 2.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
O pravidlách implementácie vyhlásenia o energetickej a výživovej hodnote so zreteľom na presnosť deklarovaných hodnôt, ako napríklad na rozdiely medzi uvádzanými hodnotami a hodnotami stanovenými v priebehu úradných kontrol, možno rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 49 ods. 2.
The rules for management of programmes financed by the Cohesion Fund have been aligned with those of the Structural Funds.
Pravidlá riadenia programov financovaných z Kohézneho fondu sa zosúladili s pravidlami týkajúcimi sa štrukturálnych fondov.
The rules for organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking shall be laid down in the Statues of the Clean Sky Joint Undertaking as set out in Annex.
Pravidlá organizácie a prevádzky spoločného podniku Čistá obloha budú ustanovené v stanovách spoločného podniku Čistá obloha, ako je uvedené v Prílohe.
The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
Pravidlá účasti a šírenia sú určené na vykonávanie návrhu programu Horizont 2020, a preto sa uplatňuje subsidiárne posúdenie, ktoré je v ňom uvedené.
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall apply to indirect actions.
Na nepriame akcie sa uplatňujú pravidlá účasti a šírenia výsledkov stanovené v nariadení (EÚ) č. XX/2012 [pravidlá účasti a šírenia].
The Rules for Participation and dissemination will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173, 183 and 188).
Pravidlá účasti a šírenia budú vychádzať z hláv ZFEÚ Priemysel a Výskum a technologický rozvoj a kozmický priestor (články 173, 183 a 188).
The rules for participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
V pravidlách účasti sa vymedzujú práva a povinnosti právnických osôb, ktoré sa chcú zúčastniť na rámcovom programe, a ustanovujú sa zásady používania a šírenia výsledkov ich práce vyplývajúcich z tejto účasti.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R &amp; D activities carried out under this Specific Programme.
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu, ktoré platia pre rámcový program ES (ďalej len „pravidlá účasti a šírenia“) a ktoré sa týkajú priamych akcií, by sa mali uplatňovať aj na činnosti výskumu a rozvoja realizované v rámci tohto osobitného programu.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R &amp; D activities carried out under this Specific Programme.
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu, ktoré platia pre rámcový program (ďalej len „pravidlá účasti a šírenia“) a ktoré sa týkajú priamych akcií, by sa mali uplatňovať aj na činnosti výskumu a rozvoja realizované v rámci tohto osobitného programu.
The rules for recruitment adopted by the Administrative Board establish that: "The conditions of employment of servants of the European Communities as referred to in Article 8 of the Statutes serve as a basis and as far as possible, for the establishment of the salaries of the staff, for the salary increases due to seniority, for the number of days of leave, for the reimbursement of the medical expenditure, for the complementary pension rights."
V pravidlách náboru zamestnancov prijatých správnou radou sa stanovuje: „Podmienky zamestnávania zamestnancov Európskych spoločenstiev podľa článku 8 stanov slúžia ako základ a v čo najväčšom rozsahu na stanovovanie miezd zamestnancov, zvyšovanie miezd služobne starších zamestnancov, stanovovanie počtu dní dovolenky, náhradu výdavkov na zdravotnú starostlivosť a na doplnkové dôchodkové práva.“
the rules for sending the information referred to in Article 14.
pravidlá odovzdávania informácií uvedené v článku 14.
The rules for special procedures should allow for the use of a single guarantee for all categories of special procedures and for that guarantee to be comprehensive, covering a number of transactions.
Pravidlá pre osobitné colné režimy by mali umožniť využívanie jedinej záruky pre všetky kategórie osobitných režimov a pre také záruky, ktoré majú byť komplexné a zahŕňať niekoľko transakcií.
The Rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures32 were also revised in relation to the ethical review procedures, the handling of security-sensitive RTD actions and the evaluation scoring.
V súvislosti s etickou kontrolou, spracovaním akcií výskumu a technického rozvoja, ktoré sú citlivé z hľadiska bezpečnosti, ako aj meradlami hodnotenia došlo aj k zrevidovaniu pravidiel predkladania návrhov a príslušné postupy hodnotenia, výberu a prideľovania zákaziek32.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Podmienky odovzdávania predmetných výkazov Komisii sa takisto môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Pravidlá predkladania výkazov Komisii sa takisto môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The rules for such cooperation are laid down in several Commission documents.
Pravidlá tejto spolupráce sú stanovené v niekoľkých dokumentoch Komisie.
The rules for taking biofuels and additives into account when calculating stockholding obligations and stock levels, as laid down in paragraph 1, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Pravidlá započítania biopalív a prísad do výpočtov povinností skladovať zásoby a úrovní zásob špecifikovaných v odseku 1 sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
the rules for the calculation of the amount of the import duty or export duty applicable to goods;
pravidlá pre výpočet sumy dovozného cla alebo vývozného cla, ktoré sa vzťahuje na tovar;
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition6 and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community7.
Predpisy pre obchodovanie s kŕmnymi doplnkovými látkami stanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat6 a pre medikované krmivá v smernici Rady 90/167/EHS z 26. marca 1990, ktorou sa stanovujú podmienky na prípravu, umiestnenie na trh a používanie medikovaných krmív v Spoločenstve7.
The rules for the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat therefore include facilities for introducing measures to support the market in such situations.
Pravidlá pre organizáciu trhu s bravčovým mäsom, vajciami, hydinovým mäsom, hovädzím mäsom, mliekom a mliečnymi výrobkami preto zahŕňajú v takýchto prípadoch možnosti na podporu trhu.
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
Treba stanoviť podrobné pravidlá organizácie a činnosti spoločného podniku tak, že sa vypracujú stanovy spoločného podniku.
The rules for the organisation and operation of the S2R Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the S2R Joint Undertaking as part of this Regulation.
Pravidlá organizácie a činnosti spoločného podniku S2R by sa mali stanoviť v štatúte spoločného podniku S2R, ktorý bude súčasťou tohto nariadenia.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Na tento program by sa mali uplatňovať pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu pre rámcový program (ďalej len „pravidlá účasti a šírenia“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
V rámci tohto programu by sa mali uplatňovať pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu platné pre rámcový program (ďalej len „pravidlá účasti a šírenia“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
V rámci tohto programu by sa mali uplatňovať pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu pre rámcový program (ďalej len „pravidlá účasti a šírenia“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
V rámci tohto programu by sa mali uplatňovať pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu pre rámcový program (ďalej len „pravidlá účasti a šírenia“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures, in accordance with the principle of proportionality.
Pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít by mali poskytovať ucelený, komplexný a transparentný rámec na zabezpečenie čo možno najefektívnejšej implementácie s prihliadnutím na potrebu ľahkého prístupu pre všetkých účastníkov prostredníctvom zjednodušených postupov v súlade so zásadou proporcionality.
The rules for urban transport drivers do not differ as between the Labour Code and drivers' working time legislation.
Pravidlá pre vodičov mestskej dopravy sa nelíšia tak ako medzi zákonníkom práce a právnymi predpismi o pracovnom čase vodičov.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 51(2).
Pravidlá pre oprávnenosť výdavkov v rámci opatrení spolufinancovaných z fondu, realizovaných v členských štátoch podľa článku 4 sa prijímajú v súlade s postupmi stanovenými v článku 51 ods. 2.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Pravidlá pre oprávnenosť výdavkov v rámci akcií spolufinancovaných z fondu a vykonaných v členských štátoch podľa článku 3 sa prijímajú v súlade s postupmi ustanovenými v článku 52 ods. 2.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Pravidlá pre oprávnenosť výdavkov v rámci opatrení spolufinancovaných z fondu, vykonaných v členských štátoch podľa článku 3 sa prijímajú v súlade s postupmi ustanovenými článkom 52 ods. 2.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 52(2).
Pravidlá pre oprávnenosť výdavkov v rámci opatrení spolufinancovaných z fondu, realizovaných v členských štátoch podľa článku 4 sa prijímajú v súlade s postupmi stanovenými v článku 52 ods. 2.
The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
Pravidlá upravujúce celosvetový obchod s poľnohospodárskymi výrobkami vznikajú predovšetkým z rôznych prístupov k zabezpečeniu ochrany spotrebiteľov a zdravia v rozličných krajinách.
The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards, conventions and infrastructures.
Predpisy upravujúce platby, ktoré sú zakotvené vo viacerých vnútroštátnych právnych aktoch často bránia vytvoreniu európskych platobných štandardov, dohovorov a infraštruktúry.
The rules governing State aid for R &amp; D &amp; I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R &amp; D &amp; I was not optimal for the economy.
Pravidlá upravujúce štátnu pomoc na VaVaI sa preskúmali v kontexte Lisabonskej stratégie, pričom sa uznalo, že úroveň VaVaI nie je pre hospodárstvo optimálna.
the rules governing the appointment and replacement of board members and the amendment of the articles of association;
pravidlá, ktorými sa riadi menovanie a výmena členov predstavenstva a zmena a doplnenie stanov spoločnosti;
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Fund have been harmonised so that local authorities and beneficiaries have only one set of rules to apply for both Funds.
Pravidlá pre Kohézny fond a štrukturálny fond boli harmonizované, vďaka čomu pre miestne orgány aj pre príjemcov existuje iba jeden súbor pravidiel, ktorý sa vzťahuje na oba fondy.
The rules governing the content of the CCCTB will be applicable whether, at the national level, the starting point for companies preparing their tax accounts is accounts prepared in accordance with IAS/IFRS or national accounting standards.
Pravidlá usmerňujúce obsah CCCTB sa budú uplatňovať či už na úrovni jednotlivých členských štátov, ak východiskovým bodom pre spoločnosti, ktoré pripravujú svoje daňové účty, sú účty upravené v súlade s IAS/IFRS alebo podľa vnútroštátnych účtovných štandardov.
The rules governing the creation and maintenance of such an area without internal frontiers are the subject of EU legislation, and any exceptions to the principle of free movement should be made at that level.
Pravidlá, ktorými sa riadi vytváranie a zachovanie takéhoto priestoru bez vnútorných hraníc, podliehajú právnym predpisom EÚ a akékoľvek výnimky zo zásady voľného pohybu by sa mali prijať na tej istej úrovni.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Pravidlá, ktorými sa riadi šírenie výsledkov výskumu, majú zabezpečiť, aby v prípade vhodnosti účastníci chránili duševné vlastníctvo vytvárané v rámci akcií a využívali a šírili tieto výsledky.
The rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems
Pravidlá, ktorými sa siete riadia (vrátane duopolu Visa/MasterCard a vnútroštátnych kartových systémov prevádzkovaných hlavnými domácimi bankami) spôsobujú problémy v rámci hospodárskej súťaže.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
Predpisy, ktorými sa jednotný trh riadi, vyplývajú hlavne z predpisov a smerníc, ktoré európske inštitúcie – za pomoci doplnkov Súdneho dvora v Luxemburgu - prijali v rámci zmluvy o EÚ.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
Predpisy, ktorými sa jednotný trh riadi, vyplývajú hlavne z predpisov a smerníc, ktoré európske inštitúcie – za pomoci právnych doplnkov Súdneho dvora v Luxemburgu – prijali v rámci zmluvy o EÚ.
The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Pravidlá, ktorými sa riadi poskytovanie informácií o programe rôznym zainteresovaným stranám (vedeckému výboru, skupine zástupcov členských štátov, útvarom Komisie), by sa mali preskúmať s cieľom zistiť, či spoločný podnik môže v rámci správnej interpretácie týchto pravidiel šíriť ešte viac informácií.
The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Pravidlá, ktoré upravujú uznávanie odborných kvalifikácií, sú stanovené v smernici 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií.
The rules governing this procedure (Regulation (EU) No 182/20118) provide that where “no opinion” is issued by the Appeal Committee, “the Commission may adopt the draft implementing act9.
V pravidlách, ktorými sa riadi tento postup [nariadenie (EÚ) č. 182/20118], sa stanovuje, že ak odvolací výbor vydá záver „bez stanoviska“, „Komisia môže prijať návrh vykonávacieho aktu“9.
The rules have allowed a balance to be found between sustainability and cyclical stabilisation requirements, inter alia, by the modulation of the fiscal effort according to economic conditions and sustainability risks in the preventive arm and the extension of deadlines for correcting excessive deficits in the corrective arm.
Pravidlá umožnili nastoliť rovnováhu medzi požiadavkou udržateľnosti a požiadavkou cyklickej stabilizácie, okrem iného, aj zmenou fiškálneho úsilia vzhľadom na hospodárske podmienky a riziká pre udržateľnosť v rámci preventívnej časti a predĺžením lehôt pre nápravu nadmerných deficitov v rámci nápravnej časti.
The rules have been criticised because this freedom is not always possible: it is difficult for an employee to refuse to sign an agreement in a recruitment situation.
Predpisy boli kritizované, pretože táto sloboda nie je vždy možná: pre zamestnanca je ťažké odmietnuť podpísanie dohody, ak je v situácii náborového pracovníka.
The rules have been modified as concerns how the Member States responsible should examine the application after taking the person back, with a view to dissuading and sanctioning secondary movements
Zmenili sa pravidlá týkajúce sa spôsobu, akým majú zodpovedné členské štáty posudzovať žiadosti po prijatí osoby späť, s cieľom odrádzať od sekundárnych pohybov a sankcionovať ich.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
Tieto pravidlá musia odrážať skutočný rast lesov a mieru sekvestrácie, tak aby sa zabránilo problému so súčasnými pravidlami, ktorý spočíva v tom, že v určitých prípadoch sa súčasné zachytávanie vymedzuje ako zdroj emisií.
The rules here are extremely detailed (the Article runs to three pages), setting out complicated examples with requirements that are sometimes hard to meet; in any case they require considerable administrative work and investigation.
Navrhované predpisy sú veľmi podrobné (článok zaberá tri strany) s komplikovaným popisom jednotlivých prípadov, a niektoré zavádzané povinnosti sa zdajú byť ťažko splniteľné.
The rules identify common issues for mitigation techniques and treat common underlying risks or economic effects consistently.
Pravidlá uvedené v týchto článkoch identifikujú spoločné otázky týkajúce sa postupov na zmierňovanie rizika a stanovujú jednotné zaobchádzanie s obvyklými rizikami alebo ekonomickými dopadmi.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, and for the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants.
V pravidlách sa určujú postupy na vyhlasovanie výziev na predkladanie návrhov a výnimky týkajúce sa výziev na predkladanie návrhov, postupy na ich predkladanie, hodnotenie a výber a udeľovanie grantov.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
Pravidlá určujú postupy na vydávanie výziev na predkladanie návrhov a výnimky týkajúce sa výziev na predkladanie návrhov, na predkladanie, hodnotenie, výber a priznávanie postupov.