natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the expertise of the EIB and its SME financing arm, the European Investment Fund (EIF) provides the EU with an efficient tool to develop new PPPs.
S poznatkami EIB a finančným nástrojom pre MSP poskytuje Európsky investičný fond (EIF) Európskej únii efektívny prostriedok na rozvoj nových PPP.
Using the flexibility provided by the renewed Stability and Growth Pact responsibly, allowing for return of government deficits to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible, whilst vigorously tackling the causes behind macro-economic imbalances.
zodpovedne využívať flexibilitu, ktorú poskytuje obnovený Pakt stability a rastu, čo umožní čo najskorší návrat vládneho deficitu na úroveň v súlade s udržateľnými verejnými financiami, a zároveň rázne riešiť príčiny makroekonomickej nerovnováhy,
Using the Fund, Member States could do far more to promote practical co-operation and reduce duplication of efforts in co-operation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries in return.
Pomocou fondu by členské štáty mohli urobiť oveľa viac pre podporu praktickej spolupráce a zníženie duplicity úsilia v spolupráci s tretími krajinami, pre podporu vzdelávacích činností a zber informácií o situácii v krajinách návratu.
Using the funding mentioned in action 5 above, the Commission will channel an additional € 1 bn to these network investments in 2009/10.
Prostredníctvom financovania uvedeného v akcii 5 Komisia poskytne dodatočnú 1 mld. EUR na investície do týchto sietí v rokoch 2009/10.
Using the information exchanged through this exercise the Member States can benchmark their rate of progress in different priority themes with the EU average, identifying areas of good and slow progress.
Použitím informácií vymenených počas tohto podávania správ môžu členské štáty porovnať svoju mieru pokroku pri rôznych prioritných témach s priemerom za EÚ a zistiť, v ktorých oblastiach napredujú dobre a v ktorých pomaly.
Using the information gathered accordingly, the Commission will submit every two years an implementation report.
Na základe takto zhromaždených informácií predloží Komisia každé dva roky správu o vykonávaní.
Using the Internet fits in nicely with these specifications and should be utilised fully, both by the EU institutions and civil society associations, to make European citizenship more effective.
S týmito úlohami súvisí aj používanie internetu, ktorý by mal byť európskymi inštitúciami, ako aj združeniami občianskej spoločnosti v plnej miere využívaný na to, aby sa európske občianstvo stalo skutočne efektívnejším.
Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy “green”, means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
Využívať Lisabonskú stratégiu ako nástroj a prispôsobiť ju environmentálnym požiadavkám znamená, že EÚ môže využívať súčasnú štruktúru spolu so zavedenou metodológiou a dobre fungujúcim systémom koordinácie.
Using the logic of social progress measurement with a balance between qualitative and quantitative measures offers a medium and long-term perspective, in the context of a balanced, transparent system of governance with clear technical and socio-economic implementation indicators.
Používať logiku merania sociálneho pokroku s ohľadom na rovnováhu medzi kvalitatívnymi a kvantitatívnymi opatreniami znamená zamerať sa na strednodobú až dlhodobú perspektívu v kontexte vyváženého a transparentného systému riadenia s jasnými technickými a sociálno-ekonomickými ukazovateľmi výkonnosti.
Using the market also means finding a mechanism to put a correct valuation on environmental goods and services.
Pri využití trhu je tiež možné nájsť mechanizmus, prostredníctvom ktorého sa zabezpečí správne ocenenie environmentálnych tovarov a služieb.
Using the market to deliver environmental results
Dosahovanie výsledkov v oblasti životného prostredia pri využití trhu
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
využívať nákladovo najúčinnejšie opatrenia na implementáciu, aby sa obmedzili škodlivé účinky a chránili sa najzraniteľnejší spotrebitelia energie,
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards harmonisation of the continuing training policy.
Je dôležité, aby sa otvorenou metódou koordinácie dospelo k harmonizácii politiky celoživotného vzdelávania.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
Je dôležité, aby sa otvorenou metódou koordinácie dospelo k integrácii politiky celoživotného vzdelávania.
Using the operational objectives as a guide, a range of non-legislative (SOFT) and legislative (LEGI) options, based on certain critical choices, was developed to address each of the 5 main problem areas.
Ako usmernenie na riešenie 5 hlavných problémov sa použili operatívne ciele a vytvorila sa celá škála nelegislatívnych (SOFT) a legislatívnych (LEGI) riešení na základe určitých zásadných rozhodnutí.
Using the potential of social economy and social innovation could promote (re)entry to the labour market.
Vstup alebo návrat na trh práce by sa mohol podporiť aj využitím potenciálu sociálneho hospodárstva a sociálnej inovácie.
Using the potential of the EU structural Funds can and must be part of a new growth focus:
Využitie plného potenciálu štrukturálnych fondov EÚ môže a musí byť súčasťou nového zamerania na rast.
using the potential offered by ICTs more effectively so that energy efficiency is enhanced at every level of production and consumption.
účinnejšie využitie potenciálu IKT tak, aby sa energetická účinnosť posilnila na každom stupni výroby a spotreby.
Using the power of ICT to deliver smart energy and transport systems linking all corners of the EU.
Využitia IKT na vytvorenie inteligentných energetických a dopravných systémov, ktoré prepoja celú EÚ.
Using the power of IT and ecommerce to improve public health services, e.g. through the education and training of health workers.
používanie IT a eCommerce s cieľom zlepšiť systémy verejného zdravotníctva, napr. vzdelávaním a odbornou prípravou zdravotníckych pracovníkov,
Using the procedure, the first alert mechanism report was published in February.
Prvá správa o mechanizme varovania, odkedy sa začal tento postup používať, bola uverejnená vo februári.
using the provisions of the ECT, Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy.
spoločnosť Vattenfall využíva ustanovenia Zmluvy o energetickej charte, keď žiada vyše 3,7 miliardy USD od Nemecka za rozhodnutie postupne ukončiť využívanie jadrovej energie;
using the provisions of the Energy Charter Treaty, Swedish company Vattenfall is seeking over US$3.7 billion from Germany following the decision to phase out nuclear energy;
švédska spoločnosť Vattenfall využíva ustanovenia Zmluvy o energetickej charte, keď žiada vyše 3,7 miliardy USD od Nemecka za rozhodnutie postupne vyradiť jadrovú energiu,
Using the resources provided by the Euratom Treaty in this respect benefits all the Member States.
Vynaložené zdroje poskytnuté na základe Zmluvy o Euratome prinesú v tomto smere úžitok všetkým členským štátom.
Using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections possibly to be carried out at the same time or in rapid succession.
V duchu jednotného kontaktného miesta by prístavné, colné a policajné orgány mali zosúladiť a naplánovať spoločné kontroly podľa možnosti v rovnakom čase alebo v termínoch veľmi blízkych.
Using the same approach based on risk assessment, the Commission has proposed that the degree of Community intervention in the management and control procedures should also depend on the size of the Community contribution to the assistance.
Podľa rovnakého postupu, ktorý sa zakladá na posúdení rizika Komisia navrhla, ak stupeň pomoci Spoločenstva v postupoch riadenia a kontroly závisí tiež od výšky príspevku Spoločenstva na pomoc.
Using the same methodology as for the third report, the Commission invited the national authorities and interested parties who are members of the informal advisory groups to express their opinions on the application and effectiveness of the Directive during the reference period.
Rovnakým spôsobom ako pri tretej správe Komisia vyzvala vnútroštátne orgány a zúčastnené strany, členov neformálnych poradných skupín, aby vyjadrili svoj názor na uplatňovanie a účinnosť smernice počas referenčného obdobia.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Výbor sa preto na základe rovnakého odôvodnenia opätovne pýta12, prečo sa k investíciám orientovaným na budúcnosť zo všeobecného rozpočtu nemôže pristupovať rovnakým spôsobom vo forme zlatého investičného pravidla.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Výbor sa preto na základe rovnakého odôvodnenia opätovne pýta12, prečo sa nemôže pristupovať rovnakým spôsobom k investíciám orientovaným na budúcnosť prostredníctvom všeobecného rozpočtu vo forme zlatého investičného pravidla.
Using the same relevant criteria as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities or the Commission shall consider the risks posed to animals from the biocidal product when making an authorisation decision.
Pri rozhodovaní o udelení povolenia príslušné orgány alebo Komisia používajú pri zvažovaní rizika, ktoré predstavuje biocídny výrobok pre zvieratá, tie isté relevantné kritériá, ako v oddiele týkajúcom sa účinkov na ľudí.
Using the same relevant principles as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities shall consider the risks posed to animals from the biocidal product.
Príslušné orgány zohľadňujú riziká pre zvieratá spôsobené biocídnymi výrobkami za použitia rovnakých relevantných zásad, ako sa uvádza v oddiele týkajúcom sa účinkov na ľudí.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
V tej istej vzorke francúzskych podnikov v 73 % z nich vlastní jeden veľký investor 25 % alebo väčší podiel.
using the sign on business papers and in advertising.
používanie označenia na obchodných dokumentoch a v reklame.
Using the Social Inclusion Strategy, Commission &amp; Member States improve the situation of the most vulnerable young people
Prostredníctvom Stratégie sociálneho začlenenia zlepšuje Komisia a členské štáty situáciu najzraniteľnejších skupín mladých ľudí.
using the strategic partnership between the EU and Brazil as a means of facilitating regional integration and the development of Mercosur and its relations with Europe.
využitie strategického partnerstva medzi EÚ a Brazíliou ako prostriedku na zjednodušenie regionálnej integrácie a rozvoja zoskupenia Mercosur ako aj jeho vzťahov s Európou.
Using the Structural Funds - It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
Používanie štrukturálnych fondov: verejné orgány by mali stanoviť, ktoré inovatívne činnosti sú pre spoločnosť ako celok dôležité, môžu sa podporovať a navrhnúť všetkým zainteresovaným stranám za výhodnejšiu cenu.
Using the Structural Funds: It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
Používanie štrukturálnych fondov: verejné orgány by mali stanoviť, ktoré inovatívne činnosti sú pre spoločnosť ako celok dôležité, môžu sa podporovať a navrhnúť všetkým zainteresovaným stranám za výhodnejšiu cenu.
Using the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Volatility Adjustments Approach for master netting agreements
Používanie prístupov úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu alebo úprav z dôvodu volatility založených na vlastných odhadoch pre rámcové dohody o vzájomnom započítavaní
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Používanie slov „a pobrežnú stráž“ v názve agentúry pohraničnej stráže takmer určite spôsobí zbytočný zmätok a časom môže tiež viesť k zdvojeniu činností.
Using the tools of impact assessment and consultation, preparation of legislation will focus on the most efficient ways of meeting environmental goals.
Vďaka hodnoteniu vplyvu a konzultáciám sa príprava legislatívy sústredí na najefektívnejšie spôsoby plnenia cieľov v oblasti životného prostredia.
Using the UN 2030 Agenda as an opportunity to develop a new positive narrative for the EU will help to address EU-sceptic tendencies in many EU Member States.
Ak sa program OSN 2030 využije ako príležitosť na vytvorenie nového obrazu EÚ, pomôže to riešiť euroskeptické tendencie v mnohých členských štátoch EÚ.
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Prostredníctvom týchto nástrojov majú podniky možnosť docieliť väčší zisk zo svojich rezerv, než keby ich uložili v banke.
Using these rates for an enlarged EU population of 455 million would give a total number of accidents involving fireworks of between 7,000 and 45,000 for this area.
Pri použití týchto údajov v prípade rozšírenej EÚ so 455 miliónmi obyvateľov by sa celkový počet nehôd spôsobených ohňostrojmi pohyboval v tejto oblasti od 7 000 do 45 000.
Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned and developments in terms of research and new scientific knowledge in the various fields in question.
Na základe týchto správ vykoná Komisia celkové hodnotenie implementácie príslušných smerníc, ako aj pokroku, najmä vzhľadom na výskumy a nové vedecké poznatky získané v rôznych oblastiach.
Using these rules as a starting point, the EU – given its level of development and greater internal homogeneity – should actively aspire to improve upon internationally-established principles and make them more effective within its own territory.
Na základe týchto pravidiel by sa Európska únia mala, vzhľadom na svoju úroveň rozvoja a väčšiu vnútornú homogenitu, aktívnejšie snažiť o zlepšenie a zefektívnenie medzinárodne stanovených princípov na svojom území.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Takýmito transakciami účastník finančného trhu dokáže zareagovať na trhy „v predstihu“ tým, že vykonáva transakcie nákupu a predaja, ktoré sú uzavierané v rozpätí niekoľkých desatín sekundy (na lepšie pochopenie tohto postupu pozri diagram na obrázku 1).
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second.
Takýmito transakciami účastník finančného trhu dokáže zareagovať na trhy „v predstihu“ tým, že vykonáva transakcie nákupu a predaja, ktoré sú uzavierané v rozpätí niekoľkých desatín sekundy.
Using this concept, it would be possible to capitalise on the existence of cooperatives in a given field by creating spin-off cooperatives in other sectors.
Táto umožňuje rozšírenie družstevnej praxe z určitej oblasti do iných sektorov činnosti.
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
využiť tento európsky rámec na zviditeľnenie a lepšie finančné ohodnotenie pracovných miest v oblasti IKT a profesionalizáciou elektronického vzdelávania (aktualizácia pracovných odborov v oblasti informatiky) v záujme zvýšenia počtu osôb vykonávajúcich takého povolanie a ich rekvalifikácie,
Using this information from a drinking water study, the lung effects found in an inhalation study were assessed as of local acute character rather than systemic, and based on conservative assumptions with regard to the respirable fraction and the particle size distribution of aerosols it was concluded that the safe concentration limit of DEGBE in spray paints is 3%.
Na základe informácií získaných zo štúdie o pitnej vode a štúdie vplyvov vdychovania na pľúca sa dospelo k záveru, že nejde o systematický ale o lokálny akútny vplyv a na základe zdržanlivého odhadu, pri zohľadnení vdýchnuteľného podielu a šírenia aerosólov v závislosti od veľkosti častíc, sa limit bezpečnej koncentrácie DEGBE vo farbách nanášaných striekaním určil na 3 %.
Using this information, DNAs compile aggregate reports and send them to the Commission, which publishes an overall summary.
Na základe týchto informácií PNO vypracúvajú súhrnné správy a zasielajú ich Komisii, ktorá uverejňuje celkové zhrnutie.
Using this option requires, however, that regions benefiting from high wind levels at a certain moment will also have sufficient excess capacity to cover demand in regions currently lacking in wind, and that both regions will be interlinked with adequate transmission lines.
Využitie tejto možnosti si však vyžaduje, aby región, v ktorom je v určitom čase väčšia veternosť mal aj dostatočnú nadbytočnú kapacitu na pokrytie dopytu v regióne, v ktorom je práve nedostatok vetra, a aby obidva regióny boli prepojené zodpovedajúcimi prenosovými vedeniami.
Using this scenario, the completion of the inventory of contaminated sites would cost up to €240 million yearly for the EU25 over 25 years.
S prihliadnutím na tento scenár by vypracovanie zoznamu kontaminovaných oblastí v prípade EÚ25 stálo v priebehu 25 rokov približne 240 miliónov EUR ročne.
Using this system facilitates automatic identification and access to the necessary data.
Použitie rádiových frekvencií umožňuje automatickú identifikáciu a registráciu údajov.
Using time-bound and measurable targets, they agreed that by 2015:
Stanovili časovo viazané a merateľné ciele a dohodli sa, že do roku 2015 by sa.
Using total cost of ownership (TCO), business analyst companies help to genuinely identify all the costs connected with offshoring operations.
Prostredníctvom metódy TCO (Total Cost of Ownership) spoločnosti analytikov pomáhajú zistiť skutočne všetky náklady spojené s operáciami premiestnenia výroby.
Using trade and investment to support inclusive growth in developing countries
Podpora inkluzívneho rastu v rozvojových krajinách prostredníctvom obchodu a investícií
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Použijú sa dve rôzne skúšobné vzorky na analýzu, zložka (a) sa rozpustením oddelí od prvej skúšobnej vzorky na analýzu a ďalšia zložka (b) od druhej skúšobnej vzorky na analýzu.
Using Union resources concentrates leverage from international financial institutions and other investors, unifies approaches and thus improves access to finance for micro-enterprises, including the self-employed and social enterprises.
Využívaním zdrojov Únie sa sústreďuje sila medzinárodných finančných inštitúcií a ďalších investorov, zjednocujú sa prístupy a zlepšuje sa tak prístup k financovaniu pre mikropodniky vrátane samostatne zárobkovo činných osôb a sociálnych podnikov.
using waste in production processes (EU Member States have different policies and legislation regarding this issue);
využívanie odpadov vo výrobných procesoch (jednotlivé členské krajiny majú v tejto oblasti rôznu politiku a právne predpisy),
using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries.
s použitím váh vyjadrujúcich reprezentatívnosť všetkých položiek, ktoré ocenili obidve krajiny
Using wherever possible the existing institutional frameworks for dialogue and cooperation, consultations could be launched with a number of third countries which might be interested in promoting circular migration, possibly as part of mobility partnerships.
Využívaním existujúcich inštitucionálnych rámcov na dialóg a spoluprácu vždy, keď je to možné, by sa mohli začať konzultácie s mnohými tretími krajinami, ktoré by mohli mať záujem o podporu okružnej migrácie, pravdepodobne ako súčasť partnerstiev v oblasti mobility.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Využívanie energie dreva pomáha v boji proti klimatickým zmenám, môže zlepšiť nízku úroveň energetickej sebestačnosti EÚ a zvýšiť bezpečnosť zásobovania energiou, čo zodpovedá cieľom energetickej politiky EÚ.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Využívanie energie dreva pomáha v boji proti klimatickým zmenám, môže zvýšiť nízku úroveň energetickej sebestačnosti EÚ a zlepšiť bezpečnosť zásobovania energiou.
using wood for energy production reduces reliance on fossil fuels, therefore diminishing greenhouse gas emissions;
používaním dreva na výrobu energie sa znižuje závislosť od fosílnych palív, a tým sa znižujú emisie skleníkových plynov,
Using World Bank indicators24 on international trade procedures, it can be seen that Italy, compared to several major world trade competitors, scores very low on certain competitiveness indicators: in Italy, for example, import-export procedures require 24 documents and 15 signatures, compared to eight documents and two signatures in Germany.
Ak sa zohľadnia ukazovatele Svetovej banky24 týkajúce sa postupov v medzinárodnom obchode, možno vybadať, že v porovnaní s niektorými dôležitými konkurentmi na medzinárodnom trhu naša krajina dosahuje rozhodne málo konkurencieschopné hodnoty ukazovateľov braných za meradlo: v Taliansku si napríklad postupy v oblasti vývozu a dovozu vyžadujú 24 dokumentov a 15 podpisov oproti 8 dokumentom a dvom podpisom v Nemecku.
using, if need be, compulsory loans for major infrastructure work;
využívať európske dlhopisy v prípade potreby na rozsiahle projekty budovania infraštruktúry,
Using, wherever possible, surveillance methods and indicators as recommended by ECDC and case definitions as agreed upon at EU level.
podľa možnosti používaním metód a ukazovateľov dohľadu odporúčaných Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb a vymedzením prípadu podľa dohody na úrovni EÚ.
Usually quotas are set for each employment sector, although some countries specify quotas for each geographical region, and in some cases by country of origin of the applicant.
Kvóty sa zvyčajne stanovujú pre každý zamestnávateľský sektor, hoci niektoré krajiny špecifikujú kvóty pre jednotlivé zemepisné regióny a v niektorých prípadoch ich stanovuje krajina pôvodu žiadateľa.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
Zvyčajne ide o malý kapitál, ktorý má podporiť premenu dobrého nápadu na výrobok alebo služby pripravené na trh.
Usually the Commission starts off by presenting the Communication so that it can be used to inform and guide discussions on the proposal.
Zvyčajne Komisia najskôr predkladá oznámenie, ktoré potom môže byť použité ako orientačný dokument počas diskusií o návrhu.
Usually the working time of self-employed persons is not restricted as this would limit their own entrepreneurial freedom.
V prípade samostatne zárobkovo činných osôb nie je zvyčajne pracovný čas obmedzený, pretože by tak došlo k obmedzeniu ich vlastnej slobody podnikania.
Usually there are a range of motives behind decisions to come to the EU; economic considerations are by no means the only factors.
V pozadí ich rozhodnutia prísť do EÚ je zvyčajne celý rad motívov; ekonomické úvahy rozhodne nie sú jedinými faktormi.