natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommended that Member States “agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time”, to address fragmentation issues and create a more coherent pan-European election by holding polls on the same day across the EU.
Komisia odporučila, aby sa členské štáty „[dohodli] na spoločnom dni konania volieb do Európskeho parlamentu[, pričom] volebné miestnosti by sa mali zatvoriť v rovnakom čase“, aby došlo k odstráneniu nejednotnosti a aby sa konaním hlasovania v ten istý deň v celej EÚ vytvorili koherentnejšie celoeurópske voľby.
The Commission recommended that Member States “encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.”
Komisia odporučila, aby členské štáty „[podporovali a uľahčovali] poskytovanie informácií voličom o pridružení národných politických strán k európskym politickým stranám pred voľbami a počas volieb do Európskeho parlamentu okrem iného tým, že umožnia a podporia uvedenie takéhoto pridruženia na hlasovacích lístkoch použitých v týchto voľbách.“
The Commission recommends 2011 as the date for evaluating the action plan set out in the Agenda.
Komisia stanovila rok 2011 ako termín pre zhodnotenie akčného plánu navrhnutého v agende.
The Commission recommends considering carefully whether the continuation of restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market and of the evidence of the report.
Komisia odporúča dôkladne zvážiť, či je potrebné pokračovať v obmedzeniach z hľadiska situácie na ich trhoch práce a z hľadiska dôkazov uvedených v správe.
The Commission recommends further reforms for these areas for Member States such as Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Croatia, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain and Poland.
Komisia odporúča v týchto oblastiach ďalšie reformy pre členské štáty, ako napríklad Bulharsko, Česká republika, Fínsko, Francúzsko, Chorvátsko, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko a Poľsko.
The Commission recommends Member States to use the opportunities and tools to support organic farming available in the new legal framework for rural development, in blue growth and in the Common Fisheries Policy.
Komisia odporúča členským štátom využívať príležitosti a nástroje na podporu ekologického poľnohospodárstva dostupné v novom právnom rámci pre rozvoj vidieka, modrom raste a spoločnej rybárskej politike.
The Commission recommends sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues, in full compliance with EU competition law while maintaining the right of the public to information.
Komisia odporúča športovým združeniam, aby vytvorili mechanizmy na kolektívny predaj mediálnych práv s cieľom zabezpečiť primerané prerozdeľovanie príjmov v plnom súlade s právom v oblasti hospodárskej súťaže EÚ a pri zachovaní práva verejnosti na informácie.
The Commission recommends supporting renewables in a stable, transparent, credible, cost -efficient and market integrating way.
Komisia odporúča podporu obnoviteľných zdrojov energie stabilným, transparentným, dôveryhodným, nákladovo efektívnym a trh integrujúcim spôsobom.
The Commission recommends that all Member States establish national Better Regulation strategies and, in particular, impact assessment systems for the integrated assessment of economic, social and environmental impacts, along with the supporting structures adapted to their national circumstances.
Komisia odporúča, aby všetky členské štáty zaviedli národné stratégie pre lepšiu právnu úpravu, najmä systémy odhadu dopadu pre integrovaný odhad hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dopadov, spolu s podpornými štruktúrami prispôsobenými na ich vnútroštátne podmienky.
The Commission recommends that any new Commission carry out a similar exercise within the first months of taking office to verify whether previously adopted proposals are still in line with its priorities and to confirm its political ownership of these proposals.
Komisia odporúča, aby každá nová Komisia uskutočnila podobnú aktivitu počas prvých mesiacov prevzatia úradu s cieľom overiť, či návrhy prijaté predtým sú stále v súlade s jej prioritami, a potvrdiť svoj politický záujem na týchto návrhoch.
The Commission recommends that corridor management structures draw up investment plans and leaves open the issue of financing, which will have to be found within existing programmes.
Tu sa vynára otázka finančných prostriedkov, ktoré by sa mali čerpať z existujúcich programov.
The Commission recommends that further extended capacity should be given to cover higher volumes of business in support of developing countries.
Komisia odporúča ďalej rozšíriť kapacity s cieľom pokryť vyššie objemy podnikania na podporu rozvojových krajín.
The Commission recommends that Member States develop integration and social inclusion policies for mobile workers and their families, using existing EU measures and tools, e.g. on cultural, linguistic and schooling policies and on anti-discrimination and skills recognition.
Komisia členským štátom odporúča, aby s využitím existujúcich opatrení a nástrojov EÚ vypracovali politiky pre integráciu a sociálne začlenenie mobilných pracovníkov a ich rodín, napr. v kultúrnej a jazykovej oblasti, v oblasti školského vzdelávania a v oblasti antidiskriminácie a uznávania kvalifikácií.
The Commission recommends that Member States negotiate a consent clause in bilateral agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2007)
Komisia odporúča, aby členské štáty prerokovali doložku o súhlase v dvojstranných dohodách s tretími krajinami na zabezpečenie ochrany občanov Únie diplomatickými a konzulárnymi orgánmi (2007)
The Commission recommends that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009 and distribute stickers to be affixed on the outside rear cover of passports issued before that date (2008 onwards)
Komisia odporúča, aby členské štáty uviedli článok 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch vydaných po 1. júli 2009 a aby distribuovali nálepky, ktoré sa majú pripojiť na vonkajšiu zadnú stranu cestovných pasov vydaných pred uvedeným dátumom (počnúc rokom 2008)
The Commission recommends that Member States set up simplification programmes and supporting structures adapted to their national circumstances.
Komisia odporúča, aby členské štáty zostavili programy pre zjednodušenie a podporné štruktúry prispôsobené ich vnútroštátnym podmienkam.
The Commission recommends that Member States take common effective action in this field.
Komisia odporúča, aby členské štáty prijali spoločné efektívne opatrenie v tejto oblasti.
The Commission recommends that the Council and the European Parliament support the proposals presented in the Communication 'Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission contribution'8.
Komisia odporúča, aby Rada a Európsky parlament podporili návrhy predložené v oznámení „Smerom k pomoci EÚ na obchodnú stratégiu – prínos Komisie“8.
The Commission recommends that the Council decides that the United Kingdom has not taken effective action under the excessive deficit procedure because it is expected to have missed the 2014-15 deadline and failed to reach the recommended average annual fiscal effort.
Komisia odporúča, aby Rada rozhodla, že Spojené kráľovstvo neprijalo účinné opatrenia v rámci postupu pri nadmernom deficite, pretože sa očakáva, že nedodrží lehotu 2014-15 a nedosiahlo odporúčané priemerné ročné fiškálne úsilie.
The Commission recommends that the Council transmit this Action Plan to the EU – Ukraine Co-operation Council for approval as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Komisia odporučila, aby Rada predložila tento akčný plán na schválenie Rade pre spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou, hneď ako to vývoj na Ukrajine umožní, aby sa tak zabezpečila implementácia týchto ustanovení.
The Commission recommends that the European Council endorse the following approach on which to base the development of the Union’s climate change policy:
Komisia odporúča, aby Európska rada potvrdila nasledovný prístup, na ktorom by sa mal zakladať rozvoj politiky EÚ v oblasti klimatických zmien:
The Commission recommends that the sectoral Councils and the sectoral Committees in the European Parliament consider the impact of demographic change in the policy areas for which they are responsible.
Komisia odporúča, aby odvetvové rady a odvetvové výbory v Európskom parlamente zhodnotili vplyv demografických zmien v oblasti politík, za ktoré sú zodpovedné.
The Commission recommends that the social partners be fully involved in the preparation of these decisions.
Komisia odporúča, aby do prípravy uvedených rozhodnutí boli plne zapojení i sociálni partneri.
The Commission recommends that these measures be applied consistently and fully in the European Union, but will consider whether to propose binding legislation to ensure that the rail services market in the European Union complies fully with Member States' responsibilities to develop rail infrastructure.
Komisia odporúča, aby sa tieto opatrenia uplatňovali v Európskej únii konzistentne a úplne, ale zváži, či má navrhnúť záväzné právne predpisy, aby sa zaistilo, že trh so železničnými službami v Európskej únii bude plne v súlade s povinnosťami členských štátov rozvíjať železničnú infraštruktúru.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
Komisia odporúča, aby sa toto ustanovenie stalo operatívnejším tak, že agentúra FRONTEX nadobudne vlastné zariadenie na kontrolu hraníc a dozor na nich, ktoré použijú tímy RABIT, s cieľom zabezpečiť dostupnosť zariadenia v krátkom čase.
The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
Komisia navrhuje, aby bol obchod s nepovolenými povzbudzujúcimi látkami postihovaný v celej EÚ rovnako ako obchodovanie so zakázanými drogami.
The Commission recommends that WENRA (Western European Nuclear Regulators' Association) be entrusted with this task.
Komisia odporúča, aby sa táto úloha zverila Združeniu západoeurópskych regulačných orgánov v oblasti jadrovej energie (WENRA).
The Commission recommends the Budgetary Authority to proceed with its decisions on the basis of estimated costs of procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo of 3.4 B€ for the period 2007-2013, including the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs, and a contingency reserve.
Komisia odporúča rozpočtovému orgánu, aby svoje rozhodnutia prijal na základe výšky nákladov na obstaranie plne operačného stavu systému Galileo, ktoré sa odhadli na 3,4 miliardy EUR na obdobie rokov 2007-2013 vrátane nákladov na program EGNOS, nákladov na agenta povereného obstarávaním, nákladov na riadenie programu a rezervy na nepredvídané náklady.
The Commission recommends the formulation of a joint strategy for the enhancement of the EU-US economic partnership which would direct competent negotiators on both sides in the respective agreed sectors, to draw up as soon as possible implementation plans to achieve to the fullest extent possible the objectives set out in this Communication.
Komisia odporúča vytvorenie spoločnej stratégie na posilnenie hospodárskeho partnerstva EÚ a USA, ktorá by bola vodidlom pre príslušných účastníkov rokovaní na oboch stranách v dohodnutých odvetviach, a čo najskoršie vypracovanie plánov implementácie, aby sa v čo najširšom rozsahu dosiahli ciele uvedené v tomto oznámení.
The Commission recommends to build on the successful cooperation with the IFIs in the Western Balkans Infrastructure Steering Group (see point 1.2.3) and to extend the concept to other regions.
Komisia odporúča stavať na úspešnej spolupráci s MFI v riadiacej skupine pre infraštruktúru na Západnom Balkáne (pozri kapitolu 1.2.3.) a rozšíriť koncepciu na ostatné regióny.
The Commission recommends, firstly, that the principles of cost bearing and sharing should be fully transparent and non-discriminatory.
Komisia v prvom rade odporúča, aby boli zásady hradenia a zdieľania nákladov plne transparentné a nediskriminačné.
The Commission records that nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles also have a significant effect more than doubling the impact of CO2."
Komisia zaznamenala, že oxidy dusíka, vodné pary a sulfátové a sadzové častice majú taktiež významný vplyv, ktorý je takmer dvojnásobný než vplyv samotného CO2.“
The Commission referral on Civil aviation – harmonisation of technical requirements was allocated to the TEN Section.
Žiadosť komisie o vypracovanie stanoviska na tému "technické požiadavky – civilné letectvo" bola pridelená odbornej sekcii TEN.
The Commission referred the question of a potential restriction on sphygmomanometers used in healthcare sector to the Member State experts on medical devices.
Komisia postúpila otázku potenciálneho obmedzenia sfygmomanometrov používaných v sektore zdravotníctva odborníkom v oblasti zdravotníckych prístrojov v jednotlivých členských štátoch.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
Komisia sa o tom napokon zmieňuje aj vo svojom oznámení11 a navrhuje rozlišovať medzi čestným a nečestným bankrotom.
The Commission refers to NACE code 27 for the definition, while the data in the documents (Communication and Annex) represents only part of the sub-sectors (primary industry and semi-manufactured goods).
Komisia sa vo svojej definícii odvoláva na kód 27 klasifikácie NACE, zatiaľ čo údaje obsiahnuté v dokumentoch (oznámenie a príloha) sa týkajú iba časti pododvetví (primárny a spracovateľský priemysel).
The Commission refers to the essential contribution which the ECB has made to stabilising markets by lending to banks and by its contribution to liquidity, and to the scope for interest rate cuts.
Komisia pritom poukazuje na podstatný prínos ECB k stabilizácii trhov poskytnutím pôžičiek bankám a prostredníctvom jej prínosu k likvidite, ako aj na možnosti zníženia úrokových sadzieb.
The Commission reflected on additional dissemination channels to post EGF information, e.g. the ‘Social Europe’ section of Facebook.
Komisia uvažovala o ďalších kanáloch šírenia informácií o EGF, ako je napríklad stránka „Sociálna Európa“ na Facebooku.
The Commission reflected that such projects were in the midst or even only at the start of their implementation when the crisis set in.
Komisia si uvedomila, v čase, keď sa začala kríza, takéto projekty boli v polovici alebo dokonca iba na začiatku svojej realizácie.
The Commission reflects on preparing a Paper in 2011 on changed patterns of mobility in relation to the right of free movement of workers and social security in which it will identify which specific actions the Commission needs to take in order to better respond to the needs of different types of migrant workers.
Komisia zvažuje vypracovať v roku 2011 dokument o zmenených modeloch mobility v súvislosti s právom na voľný pohyb pracovníkov a so sociálnym zabezpečením, v ktorom určí, aké konkrétne opatrenia musí Komisia prijať, aby lepšie reagovala na potreby rôznych typov migrujúcich zamestnancov.
The Commission refrains from giving a precise definition of hybrids because it feels that it would quickly become outdated or incomplete because of innovation, but it has laid down basic principles for their eligibility.
Komisia sa vyhýba presnej definícii hybridných nástrojov, ktorej v dôsledku neustálej inovácie hrozí, že sa veľmi rýchlo stane zastaranou alebo neúplnou, a dáva radšej prednosť stanoveniu základných zásad ich prípustnosti.
The Commission regards as unacceptable the current situation where regional and international bodies are unable to enact effective measures against states which fail to discharge their duties under international law to take appropriate action against IUU fishing, and notably against those states hosting flags of non-compliance.
Komisia považuje súčasnú situáciu za neprijateľnú: regionálne a medzinárodné orgány nie sú schopné prijať účinné opatrenia proti štátom, ktoré si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z medzinárodného práva v súvislosti s prijímaním primeraných opatrení proti NNN rybolovu, predovšetkým proti hostiteľským štátom vlajok nesúladu.
The Commission regards the Common Position as a good basis for further negotiations on the Framework Programme with a view to reaching a second reading agreement.
Komisia vidí v spoločnej pozícii dobrý základ pre ďalšie rokovania o rámcovom programe s cieľom dosiahnuť dohodu pri druhom čítaní.
The Commission regards the Platform as the most promising means of non-legislative action, as it is uniquely placed to build trust between key stakeholders.
Komisia pokladá platformu za najsľubnejší prostriedok nelegislatívnej činnosti, keďže má jedinečne miesto pri budovaní dôvery hlavných záujmových skupín.
The Commission regards these as inter-linked and consistent with the scale of ambition the EU needs to transform Europe's energy system.
Komisia ich považuje za vzájomne prepojené a domnieva sa, že zodpovedajú rozsahu ambícií, ktoré EÚ potrebuje na transformáciu európskeho energetického systému.
The Commission registers all export notifications in EDEXIM.
Komisia registruje všetky vývozné oznámenia v databáze EDEXIM.
The Commission regrets in particular that the co-legislators have been unable to agree on one of the key elements of its proposal concerning the budget of the OHIM: the automatic review of the level of the fees in case of significant recurrent surplus and the automatic transfer of such surplus to the EU budget.
Komisia vyjadruje poľutovanie najmä nad tým, že sa spoluzákonodarcovia nedokázali dohodnúť na jednom z kľúčových prvkov jej návrhu, ktorý sa týka rozpočtu úradu OHIM: na automatickom preskúmaní výšky poplatkov v prípade značného a opakujúceho sa prebytku a automatickom prevode takéhoto prebytku do rozpočtu EÚ.
The Commission regrets that a number of Member States did not reply to the questionnaire or did not complete it in full.
Komisia s poľutovaním konštatuje, že niektoré členské štáty neodpovedali na dotazník, alebo odpovedali len neúplne.
The Commission regrets that Articles 3 – 6, as adopted by the Council, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises, and thus not remain in line with the principles of Better Regulation.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že na základe článkov 3 – 6 prijatých Radou by sa podnikom mohla uložiť zbytočná administratívna záťaž a preto nie sú súlade so zásadami lepšej právnej regulácie.
The Commission regrets that from a practical point of view as this will require the use of the ordinary legislative procedure even for small technical changes.
Komisia ľutuje, že z takéhoto praktického hľadiska si to bude vyžadovať využitie riadneho legislatívneho postupu dokonca aj v prípade malých technických zmien.
The Commission regrets that it has not been possible to achieve more progress on this issue in Council.
Komisia ľutuje, že v Rade nebolo možné dosiahnuť väčší pokrok v tejto problematike.
The Commission regrets that neither the EP not the Council shared the vision of the Commission to provide a framework for the exchange of best practice on voluntary labelling schemes.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že EP ani Rada nemali rovnakú víziu ako Komisia v súvislosti s poskytnutím rámca na výmenu osvedčených postupov v prípade systémov dobrovoľného označovania.
The Commission regrets that no progress has been made on this proposal within the Council since December 2003.
Komisia ľutuje, že v Rade sa v súvislosti s týmto návrhom nedosiahol od decembra 2003 žiadny pokrok.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že ekonomické nástroje sú využívané nedostatočne, a zdôrazňuje, že opatrenia v oblasti cenovej politiky môžu byť neúčinné, ak príslušné úrady nebudú najväčšiu časť odberu vody ani merať ani zaznamenávať.
The Commission regrets that the Council has opted for an enlarged Management Board composed of one representative per Member State, three representatives from the Commission, and three non-voting members.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada uprednostňuje rozšírenú správnu radu, zloženú z jedného zástupcu z každého členského štátu, z troch zástupcov Komisie a troch členov bez hlasovacieho práva.
The Commission regrets that the Council opted for a large Management Board made up of 31 members, comprising one representative per Member State.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada uprednostňuje rozšírenú správnu radu pozostávajúcu z 31 členov, vrátane jedného zástupcu za každý členský štát.
The Commission regrets that the declaration which it made during the final stage of the negotiations in the Council1 is not accurately reflected in the recital 33 of the common position.
Komisia vyslovuje poľutovanie nad tým, že vyhlásenie, ktoré urobila počas záverečnej fázy rokovaní v Rade1, nie je v odôvodnení 33 spoločnej pozície vyjadrené presne.
The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európska rada trvá na zachovaní súčasného pravidla oprávnenosti nevratnej DPH v súvislosti s fondmi FSI a príspevkom vo výške 10 miliárd EUR preneseného z Kohézneho fondu do Nástroja na prepojenie Európy, hoci tento prístup vytvoril právnu neistotu v súčasnom programovom období.
The Commission regrets the fact that compared to the original proposal which it presented the Council position deviates from some key provisions agreed under the Common Approach on EU decentralised agencies, by the European Parliament, the Council and the Commission in 2012.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že v porovnaní s pôvodným návrhom, ktorý predložila, sa pozícia Rady odkláňa od niektorých kľúčových ustanovení dohodnutých medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou v rámci spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram EÚ v roku 2012.
The Commission regrets the lack of progress on the proposal which it put forward in October 2005 and considers that the quick adoption of its proposal by the Council is indispensable.
Komisia s poľutovaním konštatuje, že v súvislosti s návrhom predloženým v októbri 2005 nebol dosiahnutý žiadny pokrok a domnieva sa, že jeho rýchle prijatie Radou je nevyhnutné.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Komisia s poľutovaním berie na vedomie nedostatok podpory pre zahrnutie tohto ustanovenia, ktorého cieľom bolo ustanoviť povinnosť vypracovania tabuliek zhody, do návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
The Commission regrets the missed opportunity to remove such option in order to ensure a level playing field for businesses in the Union.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad premeškanou príležitosťou odstrániť túto možnosť v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok pre podniky v Únii.