natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services estimate that overall net benefits, albeit modest, will ensue.
Podľa odhadov útvarov Komisie budú nasledovať celkové čisté prínosy, aj keď len v skromnej miere.
The Commission services examined the calculation of direct damages, on the basis of an assessment of satellite imagery and aerial photography carried out by the Joint Research Centre, and considered it necessary to slightly modify the calculation of damage to forests.
Útvary Komisie preskúmali výpočet priamych škôd na základe hodnotenia satelitného zobrazenia a leteckej snímky, ktoré urobilo Spoločné výskumné centrum, a považovali za nutné mierne upraviť výpočet škôd spôsobených na lesoch.
The Commission services examined the work performed by the ECA as well as the replies from the Member States, and followed up on some of the issues raised in both countries.
Útvary Komisie preskúmali prácu vykonanú Dvorom audítorov, ako aj odpovede členských štátov, a zaoberali sa niektorými otázkami, ktoré vyplynuli z vnútroštátnych auditov v obidvoch krajinách.
The Commission services examined these reports as well as the replies from the countries concerned, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Útvary Komisie preskúmali tieto správy, ako aj odpovede dotknutých krajín, a zaoberali sa niektorými otázkami, ktoré vyplynuli z vnútroštátnych auditov v obidvoch krajinách.
The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.
Útvary Komisie v nadväznosti na to zmapovali potenciál jednotlivých fondov spravovaných v rámci zdieľaného hospodárenia z hľadiska podpory integrácie, a zvážili aj úlohu, ktorú by mohli zohrávať medzinárodné finančné inštitúcie.
The Commission services have been in contact with the authorities and the International Monetary Fund during the preparation of the present Commission proposal to discuss the modalities of the assistance.
Útvary Komisie boli počas prípravy súčasného návrhu Komisie s cieľom prediskutovať spôsoby pomoci v kontakte s orgánmi a Medzinárodným menovým fondom.
The Commission services have closely followed and participated in the work of European and international fora, with particular regard to the relevant EBA and BCBS workstreams.
Útvary Komisie pozorne sledovali a zúčastňovali sa na práci európskych a medzinárodných fór, pričom osobitnú pozornosť venovali príslušným pracovným iniciatívam EBA a BCBS.
The Commission services have concluded so far that synergies at EU level regarding certain coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
Útvary Komisie dospeli do súčasnej doby k záveru, že synergie na úrovni EÚ týkajúce sa určitých operácií pobrežnej stráže by sa mohli činnosťami EMSA posilniť.
The Commission services have identified three main areas which are important for the successful introduction of M-TV to the EU: 1) technology and standards, 2) the regulatory environment, in particular authorisation regimes, and 3) spectrum availability and harmonisation.
Útvary Komisie vyčlenili tri hlavné oblasti, ktoré sú významné pre úspešné zavedenie M-TV do EÚ: 1) technológia a normy, 2) regulačné prostredie, predovšetkým režimy udeľovania povolení a 3) dostupnosť spektra a harmonizácia.
The Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders throughout the Review.
Útvary Komisie v priebehu preskúmania viedli pravidelný dialóg s priamo zúčastnenými stranami.
The Commission services have no intention to propose the creation of any additional structures to the existing framework at this point.
Útvary Komisie nemajú v tejto chvíli v úmysle navrhnúť vytvorenie ďalších štruktúr mimo súčasného rámca.
The Commission services have put in place an on-going programme of Operational Assessments of the financial circuits and administrative procedures in all third countries benefiting from the Community macro-financial assistance in order to fulfil requirements of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Útvary Komisie zaviedli trvalý program operačných hodnotení finančných obehov a správnych postupov vo všetkých tretích krajinách, ktoré poberajú výhody z makrofinančnej pomoci Spoločenstva s cieľom splniť požiadavky stanovené v rozpočtovom nariadení, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The Commission services have recognised the potentially valuable contribution which the experience of the Northern Ireland peace process could make in conflict prevention, resolution and peace building in other parts of the world, and have responded positively to a request from the authorities to examine together the ways forward.
Útvary Komisie uznali potenciálne cenný príspevok, ktorý by skúsenosť mierového procesu v Severnom Írsku mohla priniesť v oblasti predchádzania konfliktom, ich riešenia a budovania mieru v iných častiach sveta, a súhlasili so žiadosťou orgánov spoločne preskúmať budúce opatrenia.
The Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
Útvary Komisie začali pracovať na technických nástrojoch určených na dosiahnutie cieľov bielej knihy pri zohľadnení názorov a pripomienok vznesených v rámci verejnej konzultácie.
The Commission services have to monitor and closely follow the developments in the area of corporate taxation and any possible problems encountered in the field of the CCCTB.
Útvary Komisie sú povinné vývoj v oblasti dane z príjmov právnických osôb a možné problémy v oblasti CCCTB monitorovať a pozorne sledovať.
The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations18 regarding four options.
Útvary Komisie vypracovali hodnotenie vplyvu a konzultovali zúčastnené strany18 v súvislosti so štyrmi možnosťami.
The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
Útvary Komisie viedli výskumné práce a v úzkej spolupráci s odborníkmi z odvetvia a z členských štátov s kladným zostatkom v rezervnom fonde navrhli rôzne koncepcie osobitného programu financovania vnútrozemskej vodnej dopravy.
The Commission services held a meeting of the European Joint Transfer Pricing Forum (EU JTPF) and the Platform for Tax Good Governance (EU Platform) respectively on 18 February 2016 and on 15 March 20163 to discuss the subject matter with relevant stakeholders and Member States.
Služby Komisie zorganizovali zasadnutie Spoločného fóra EÚ pre transferové oceňovanie, ktoré sa uskutočnilo 18. februára 2016, ako aj zasadnutie platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach, ktoré sa uskutočnilo 15. marca 20163, a to s cieľom rokovať o danej téme s relevantnými zainteresovanými stranami a členskými štátmi.
The Commission services held a meeting on tax transparency with the Platform for Tax Good Governance on 24 September 20159.
Útvary Komisie zorganizovali 24. septembra 2015 stretnutie o daňovej transparentnosti s Platformou pre dobrú správu daní9.
The Commission Services identified policy options to be considered and from these possible options selected for legislative action after a public consultation the following legislative measures.
Útvary Komisie určili možnosti politiky, ktoré by sa mali posúdiť, a po uskutočnení verejných konzultácií vybrali z týchto možností na účely legislatívnej akcie tieto legislatívne opatrenia.
The Commission Services identified policy options to be considered and i.a. proposed to introduce a new category of so-called "micro-entities" in the 4th Company Law Directive, which could be optionally exempted by Member State from its scope.
Útvary Komisie určili možnosti politiky, ktoré by sa mali posúdiť, a okrem iného navrhli, aby sa v rámci štvrtej smernice o práve obchodných spoločností zaviedla nová kategória takzvaných „mikrosubjektov“, ktorú by členské štáty mali možnosť oslobodiť od požiadaviek uvedenej smernice.
The Commission services intend to encourage the establishment of a European social dialogue committee in ports, propose a mutually recognizable framework on training of port workers, and closely monitor the implementation in ports of Community health and safety rules.
Zámerom útvarov Komisie je podporiť založenie európskeho výboru pre sociálny dialóg v prístavoch, navrhnúť vzájomne jasný rámec školení pracovníkov prístavov a úzko monitorovať implementáciu pravidiel Spoločenstva pre ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci v prístavoch.
The Commission services intend to present a pilot version of the SD scoreboard in 2009.
Útvary Komisie zamýšľajú predložiť úvodnú verziu hodnotiacej tabuľky udržateľného rozvoja v roku 2009.
The Commission services intend, therefore, to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Komisia má preto v úmysle vypracovať komplexný environmentálny index a zlepšiť ukazovatele kvality života.
The Commission services interim forecast shows that growth trajectories are beginning to fan out within the euro area.
Z priebežnej predpovede útvarov Komisie vyplýva, že dráhy rastu v eurozóne sa začínajú rozptyľovať.
The Commission services launched a two-phase consultation on the review of the regulatory framework which started at the end of 2005.
Koncom roku 2005 začali útvary Komisie dvojfázovú konzultáciu o preskúmaní regulačného rámca.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
Útvary Komisie preskúmali 18 kartelov, ktoré boli predmetom rozhodnutí Komisie v rokoch 2005 až 2007, veľkosť príslušných trhov, trvanie kartelov a veľmi konzervatívne odhady týkajúce sa predpokladaného predraženia.
The Commission services made use of external expertise to support some of the elements relating to the present Proposal.
Útvary Komisie využívajú externé odborné poznatky na podporu niektorých prvkov súvisiacich s týmto návrhom.
The Commission services organised a two-phase consultation process to integrate the views and concerns of the stakeholders throughout the policy development process.
Útvary Komisie vykonali konzultáciu v dvoch fázach s cieľom začleniť stanoviská a obavy zainteresovaných strán do procesu rozvoja politiky.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Útvary Komisie pravidelne organizujú stretnutia s EIB a inými MFI s cieľom koordinovať otázky týkajúce sa plánovania a implementácie, ako aj procedurálne otázky.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Útvary Komisie pravidelne organizujú zasadnutia s EIB a s inými medzinárodnými finančnými inštitúciami s cieľom koordinovať otázky, ktoré súvisia s plánovaním a implementáciou, ako aj procesné otázky.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Útvary Komisie pravidelne organizujú zasadnutia s EIB a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami s cieľom koordinovať otázky, ktoré súvisia s programovaním a implementáciou, ako aj procedurálne otázky.
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
V stanovisku útvarov Komisie sa uvádza, že viac pozornosti sa mohlo venovať vplyvu na neformálnu zamestnanosť a že hlbšia analýza účinkov dohody na stratu pracovných miest by umožnila presnejšie predpovedať ďalšie sociálne dôsledky ako vplyv na chudobu, zdravie a vzdelávanie1.
The Commission services publish an annual report on the implementation of the European Neighbourhood Policy accompanying the Joint Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Útvary Európskej komisie vydávajú každoročnú správu o uplatňovaní európskej susedskej politiky a táto správa je súčasťou spoločného oznámenia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission services received 111 responses, 100 of which have been authorised for publication and have been published on the consultation website12.
Útvarom Komisie bolo doručených 111 odpovedí, pričom 100 z nich udelili povolenie na zverejnenie a boli zverejnené na konzultačnej webovej stránke12.
The Commission services recommend at this stage the "do nothing" option and leave this matter to national and regional authorities.
Útvary Komisie odporúčajú na tejto úrovni možnosť „nerobiť nič“ a prenechať túto otázku na vnútroštátne a regionálne orgány.
The Commission services recommend following the legislative option to create a level-playing-field among ports.
Útvary Komisie odporúčajú zvoliť legislatívnu možnosť s cieľom vytvoriť rovnosť príležitostí medzi prístavmi.
The Commission services recommend issuing guidelines on the application of Community environmental legislation to port development.
Útvary Komisie odporúčajú vydanie usmernení o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia na rozvoj prístavov.
The Commission services recommend the "do nothing" option and leave the matter to the competent national authorities, but insists on the need for more clarity on the composition of port tariffs, and on more transparency on their relation with costs.
Útvary Komisie odporúčajú možnosť „neurobiť nič“ a prenechať záležitosť príslušným vnútroštátnym úradom, ale trvajú na potrebe väčšej jasnosti zloženia prístavných taríf a na vyššej transparentnosti v oblasti ich súvislosti s nákladmi.
The Commission Services requested advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (formerly CEIOPS) on numerous issues relating to the revision of the IMD.
Útvary Komisie požiadali Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) (predtým CEIOPS) o radu v mnohých záležitostiach týkajúcich sa preskúmania IMD.
The Commission services requested the taxation authorities of the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Útvary Komisie požiadali daňové orgány členských štátov, aby poskytli svoje názory na prípadnú celkovú revíziu sadzieb a štruktúr spotrebných daní z tabakových výrobkov na základe dotazníka.
The Commission services resubmitted a revised IA on 18 December 2013, alongside with a separate document explaining to the IAB how the IAB recommendations had been incorporated.
Útvary Komisie opätovne predložili revidované posúdenie vplyvu 18. decembra 2013 spolu s osobitným dokumentom, v ktorom sa IAB vysvetľovalo, ako boli zapracované odporúčania IAB.
The Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Útvary Komisie preskúmali alebo poskytli poradenstvo k výraznému počtu prípadov pochádzajúcich od vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž na základe informácií poskytnutých podľa článku 11 ods. 4 alebo na základe neformálnej žiadosti.
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"14, on the "recasting technique"15 and on "Better Lawmaking"16).
Zodpovedné útvary Komisie by mali dôkladne kontrolovať tieto návrhy počas ich medziinštitucionálneho rozhodovacieho postupu, s cieľom zabezpečiť udržanie rozmerov zjednodušenia podľa medziinštitucionálnych dohôd (o „pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych predpisov“14, o „systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov“15 a o „lepšej tvorbe právnych predpisov“16).
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Zodpovedné úseky Komisie by mali dôkladne kontrolovať tieto návrhy počas ich medziinštitucionálneho rozhodovacieho postupu, s cieľom zabezpečiť udržanie rozmerov zjednodušenia podľa medziinštitucionálnych dohôd (o „pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych predpisov“14, o „systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov“15 a o „lepšej tvorbe právnych predpisov“16).
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Zodpovedné útvary Komisie by mali dôkladne kontrolovať tieto návrhy počas ich medziinštitucionálneho rozhodovacieho postupu, s cieľom zabezpečiť udržanie rozmerov zjednodušenia podľa medziinštitucionálnych dohôd (o „pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych predpisov“15, o „systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov“16 a o „lepšej tvorbe právnych predpisov“17).
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to port concessions.
Útvary Komisie by mali objasniť, ako sa existujúce právne predpisy, judikatúra ESD a oznámenia Komisie využívajú v oblasti prístavných koncesií.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to technical-nautical services.
Útvary Komisie by mali objasniť, ako sa existujúce právne predpisy, judikatúra ESD a oznámenia Komisie vzťahujú na technicko-námorné služby.
The Commission services sometimes request a response in less than ten weeks, for reasons to be explained in the request.
Útvary Komisie niekedy vyžadujú odpoveď do menej ako desať týždňov z dôvodov, ktoré musia byť vysvetlené v žiadosti.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Útvary Komisie následne zhodnotili návrhy a prediskutovali ďalšie podrobnosti s úradníkmi príslušných členských štátov.
The Commission Services will adjust their internal control systems and procedures in a coherent manner, with due regard for the principle of proportionality.
Útvary Komisie prispôsobia a zladia svoje vnútorné kontrolné systémy a postupy s náležitým zreteľom na zásadu proporcionality.
The Commission services will also exchange views with stakeholders on how to share information on cyber threats.
Útvary Komisie si tiež vymenia názory so zainteresovanými stranami, ako zdieľať informácie o kybernetických hrozbách.
The Commission services will be working in full partnership with OLAF for the implementation of the Action Plan of the Commission's new anti-fraud strategy adopted by the College in 2011 to ensure inter alia that:
Útvary Komisie budú v plnej miere spolupracovať s úradom OLAF pri vykonávaní akčného plánu novej stratégie Komisie pre boj proti podvodom (CAFS), ktorý prijalo kolégium v roku 2011, aby sa okrem iného zabezpečilo, že:
The Commission services will carefully analyze all contributions received in reply to the consultation process launched by the present Green Paper.
Útvary Komisie budú dôkladne analyzovať všetky príspevky, ktoré dostanú ako odpoveď na konzultačný proces spustený touto Zelenou knihou.
The Commission services will conduct by the end of 2014 a study to map out the private placement markets in Europe against other locations/practices, analyse their key success drivers and develop policy recommendations on how this success can be replicated more widely in the EU.
Útvary Komisie vykonajú do konca roka 2014 štúdiu, v ktorej sa zmapujú trhy súkromného umiestňovania v Európe v porovnaní s inými miestami/postupmi, zanalyzujú sa ich kľúčové faktory úspechu a vypracujú sa politické odporúčania, ako možno tento úspech v EÚ zopakovať v širšom meradle.
The Commission services will continue to closely monitor this area for improvements.
Útvary Komisie budú naďalej pozorne monitorovať zlepšenia v tejto oblasti.
The Commission services will continue to explore – through collaboration with international organisations, dialogue with civil society and research projects – how such macro-indicators could best be designed and used.
Útvary Komisie budú naďalej (prostredníctvom spolupráce s medzinárodnými organizáciami, dialógu s občianskou spoločnosťou a výskumnými projektmi) skúmať optimálne spôsoby vytvárania a využívania takýchto makroukazovateľov.
The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures carried out in preparation of this proposal.
Po operačnom hodnotení finančných obehov a správnych postupov uskutočnených počas prípravy tohto návrhu budú útvary Komisie aj naďalej monitorovať riadenie verejných financií.
The Commission services will draw up in 2008, in collaboration with Member States and the EEA, a detailed implementation plan for achieving the objectives outlined in this Communication.
Útvary Komisie zostavia v roku 2008 v spolupráci s členskými krajinami a Európskou environmentálnou agentúrou podrobný implementačný plán na dosiahnutie cieľov navrhnutých v tomto oznámení.
The Commission services will examine cooperation, especially regarding environment and security aspects.
Útvary Komisie preskúmajú spoluprácu, najmä pokiaľ ide o ochranu životného prostredia a aspekty bezpečnosti.
The Commission services will monitor the implementation and effectiveness of this initiative through a set of core progress indicators.
Útvary Komisie budú prostredníctvom súboru základných ukazovateľov pokroku monitorovať vykonávanie a účinnosť tejto iniciatívy.
The Commission Services will prepare an Implementation Plan where the following actions will be considered: meetings with MSs, exchange of best practices amongst all MSs, training programmes addressed to national authorities.
Útvary Komisie pripravia vykonávací plán, v ktorom sa zohľadnia tieto opatrenia: stretnutia s členskými štátmi, výmena osvedčených postupov medzi všetkými členskými štátmi, programy odbornej prípravy určené vnútroštátnym orgánom.
The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank.
Útvary Komisie zostanú v úzkom kontakte s MMF a Svetovou bankou.
The Commission services will soon launch a public consultation on a draft text for those Guidelines.
Útvary Komisie čoskoro začnú verejnú konzultáciu o navrhovanom texte týchto usmernení.
The Commission services will therefore propose a multi-annual rolling work programme to Member States’ experts and stakeholders in order to improve the evidence base and help align national solutions.
Útvary Komisie preto zúčastneným stranám a odborníkom z členských štátov navrhnú viacročný pracovný program s cieľom zlepšiť dôkazovú základňu a pomôcť zosúladiť vnútroštátne riešenia.