natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation report will be adopted by the Commission end 2005/beginning 2006
Komisia prijme hodnotiacu správu na rozhraní rokov 2005 a 2006.
The evaluation report18 confirmed the validity of the original policy rationale behind the creation of ENISA, and raised issues to be tackled concerning the visibility of the Agency and its ability to achieve a high level of impacts.
V hodnotiacej správe18 sa potvrdila platnosť pôvodného politického odôvodnenia zriadenia agentúry ENISA a boli v nej uvedené problémy, ktoré sa majú riešiť a ktoré sa týkajú zviditeľnenia agentúry a jej schopnosti dosiahnuť vysokú úroveň vplyvu.
The evaluation report6 will be public and addressed to the Member States and EU institutions.
Hodnotiaca správa6 bude verejne prístupná a určená členským štátom a inštitúciám EÚ.
The evaluation reported a significant impact in terms of improving the quality of teaching and curricula and approaches to learning and management (74%).
Hodnotením bol vykázaný významný vplyv, pokiaľ ide o zlepšenie kvality výučby a učebných osnov ako aj vyučovacích metód a metód riadenia (74 %).
The evaluation reports emphasised the importance of creating closer links between Union Programmes and policy developments in education, training and youth, expressed the wish that Union action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user‑friendly and more flexible approach to implementing such action and the end of the fragmentation of international higher education cooperation programmes.
V hodnotiacich správach sa zdôraznila dôležitosť vytvorenia pevnejších väzieb medzi programami Únie a rozvojom politiky v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, vyjadrilo sa želanie, aby činnosť Únie bola lepšie štruktúrovaná v záujme vyššieho súladu s paradigmou celoživotného vzdelávania, a presadzoval sa jednoduchší, užívateľsky prístupnejší a pružnejší prístup k vykonávaniu tejto činnosti a ukončenie roztrieštenosti medzinárodných programov spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
The evaluation reports of 2007 of the previous Recommendations showed both strengths but also some weaknesses.
Hodnotiace správy z roku 2007 týkajúce sa predchádzajúcich odporúčaní odhalili silné, ale aj určité slabé stránky.
The evaluation reports shall be based on indicators the Commission shall adopt by delegated acts in accordance with Article 17a."
Hodnotiace správy sa zakladajú na ukazovateľoch, ktoré Komisia prijme v delegovaných aktoch v súlade s článkom 17a.“
The evaluation reports shall be made available by the Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
Členské štáty zverejnia správy o hodnotení na internete a Komisia ich zverejní na internetovej stránke Únie.
The evaluation results already published are presented in annex 1 of the ex-ante evaluation.
Uverejnené výsledky hodnotenia sú zhrnuté v prílohe 1 k ex-ante hodnoteniu.
The evaluation results available show the appropriateness of the different actions supported to achieve the goals set in the Social Policy Agenda.
Dostupné výsledky hodnotenia ukazujú správnosť jednotlivých opatrení smerujúcich k dosiahnutiu cieľov stanovených v Agende sociálnej politiky.
The evaluation results emphasised the importance of education and positive content.
Výsledky hodnotenia zdôraznili dôležitosť vzdelávania a pozitívneho obsahu.
The evaluation results further show that the programme is influential in relation to other national and international activities; literature, research and results from the programme are widely used and quoted.
Z výsledkov hodnotenia ďalej vyplynulo, že ovplyvňuje iné vnútroštátne a medzinárodné činnosti - literatúra, výskum a výsledky programu sa využívajú v širokom meradle a sú často citované.
The evaluation results will be taken into consideration in the definition of the new strategy and indicative programme 2012-2013 for this component.
Výsledky hodnotenia sa zohľadnia pri definovaní novej stratégie a indikatívneho programu na roky 2012 – 2013 pre túto zložku.
The evaluation revealed that the development of key competences is considered the most positive impact of participation in LLP by its individual beneficiaries.
Hodnotenie odhalilo, že vývoj kľúčových kompetencií považujú jednotliví príjemcovia za najdôležitejší vplyv účasti v programe celoživotného vzdelávania.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
V hodnotení sa overujú aj možnosti zjednodušenia, jeho vnútorný a vonkajší súlad, pokračujúca relevantnosť všetkých cieľov, ako aj tým, nakoľko opatrenia prispievajú k prioritám Únie dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
V hodnotení sa ďalej zohľadní to, ako opatrenia prispeli k napĺňaniu priorít Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a začleňujúceho rastu a výsledky dlhodobého vplyvu predchádzajúcich opatrení.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Hodnotenie sa zameria na možnosti zjednodušenia, vnútornú a vonkajšiu súdržnosť, trvalú relevantnosť všetkých cieľov ako aj prínos opatrení k prioritám Únie v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Hodnotenie sa zameria na možnosti zjednodušenia, vnútornú a vonkajšiu súdržnosť programu, pokračujúcu významnosť všetkých cieľov, ako aj prínos opatrení k prioritám Únie priznaným inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
The evaluation shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Okrem toho hodnotenie preskúma možnosti zjednodušenia, vnútorný i vonkajší súlad, relevantnosť všetkých cieľov, ako aj prínos opatrení k prioritám Únie v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The evaluation shall also include, in accordance with the provisions of Article 6(8) and (9) of Regulation (EC) No 713/2009, the consistent implementation of the Union-wide network development plans with regard to the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I.
V súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 8 a článku 9 nariadenia (ES) č. 713/2009 hodnotenie zahrnie aj dôsledné vykonávanie plánov rozvoja siete v celej Únii s ohľadom na prioritné koridory a oblasti energetickej infraštruktúry uvedené v prílohe I.
The evaluation shall analyse the needs for the Agency to employ independent border guards acting under the instructions of the Agency, including a detailed description of the legal framework that would need to be set in place for that purpose.
Hodnotenie obsahuje analýzu potrieb agentúry v súvislosti so zamestnávaním nezávislých príslušníkov pohraničnej stráže konajúcich podľa pokynov agentúry, ako aj podrobný opis právneho rámca, ktorý bude potrebné na tento účel stanoviť.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Banking Stakeholder Group.
Hodnotenie sa zakladá na širokej konzultácii aj so Skupinou zainteresovaných strán v bankovníctve.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Hodnotenie sa založí na širokej konzultácii, aj so Skupinou zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Securities and Markets Stakeholder Group.
Hodnotenie sa založí na širokej konzultácii, aj so Skupinou zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Hodnotenie sa vzťahuje na výsledky, ktoré úrad dosiahol, jeho pracovné metódy v súvislosti s jeho cieľom, mandát a úlohy vymedzené v tomto nariadení a v jeho ročných pracovných programoch.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission, including therefore also the new tasks assigned to the Agency through this proposed Regulation.
V rámci hodnotenia sa preskúma, ako účinne plní agentúra svoje úlohy, takisto vrátane nových úloh pridelených agentúre týmto nariadením.
The evaluation shall take due regard of progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure.
V hodnotení sa riadne zohľadní dosiahnutý pokrok v rámci plnenia jej mandátu a takisto sa posúdi, či sú potrebné dodatočné opatrenia na zabezpečenie účinnej solidarity a rozdelenie zodpovednosti s členskými štátmi, ktoré sú vystavené mimoriadnemu tlaku.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Pri tomto vyhodnotení takisto zohľadní pokrok v stratégiách a opatreniach Spoločenstva a informáciách poskytnutých členskými štátmi v súlade s článkom 3 a článkom 5 rozhodnutia 280/2004/ES.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Hodnotenie sa zameria najmä na prípadnú potrebu upraviť mandát orgánu BEREC a finančné dôsledky takejto úpravy.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification
V rámci hodnotenia sa rieši najmä prípadná potreba zmeniť mandát agentúry a finančný vplyv každej takejto zmeny.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Hodnotenie sa zameriava najmä na prípadnú potrebu zmeniť mandát agentúry a finančné dôsledky každej takejto zmeny.
The evaluation should analyse the impact and effectiveness of this instrument in relation to the different types of SMEs and their reasons for applying as a single business (as most of them do) or as a consortium (national or EU-wide).
Súčasťou hodnotenia by mala byť analýza vplyvu a účinnosti tohto nástroja vo vzťahu k rôznym typom MSP a dôvodmi, prečo sa uchádzajú ako jednotlivý podnik (čo je prípad väčšiny z nich), alebo ako konzorcium (vnútroštátne alebo európske).
The evaluation should contain a review of the tasks and mandate of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters, against the background of the overall development of the common border policy of the Community.
Hodnotenie má obsahovať preskúmanie úloh a mandátu agentúry a posúdenie, či by sa agentúra mala zaoberať inými aspektmi riadenia hraníc, vrátane zvýšenej spolupráce s útvarmi colných úradov a inými príslušnými orgánmi v oblasti záležitostí bezpečnosti súvisiacich s tovarom na základe celkového vývoja spoločnej hraničnej politiky Spoločenstva.
The evaluation should focus on the objective of ensuring that the implementation of the current instruments is consistent with the obligations stemming from international conventions on human rights and the 1951 Geneva Convention.
Posúdenie by sa malo zamerať na zabezpečenie toho, že implementácia aktuálnych nástrojov bude v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodných dohovorov o ľudských právach a Ženevskou konvenciou z roku 1951.
The evaluation should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend the Regulation, in view of a further administrative simplification for citizens and businesses and a better integration of the single market for second-hand motor vehicles.
Týmto hodnotením by sa mali identifikovať možné problémy a nedostatky v nariadení a mohlo by slúžiť ako východisko pre ďalšie opatrenia vrátane možného návrhu na zmenu a doplnenie tohto nariadenia s úmyslom výraznejšie zjednodušiť administratívu pre občanov a firmy a lepšie zjednotiť jednotný trh s jazdenými motorovými vozidlami.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Vyhodnotenie bude zahrňovať externé posúdenie nezávislými a nestrannými organizáciami;
The evaluation should involve political decision-makers at European, national, regional and local level, the social partners and civil society organisations, scientific, environmental and consumer protection organisations and social movements, and also the EESC and the Committee of the Regions.
Na tomto hodnotení by sa mali zúčastňovať politickí činitelia na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti z oblasti hospodárstva, ochrany životného prostredia a spotrebiteľov a sociálne združenia, ako aj EHSV a Výbor regiónov.
The evaluation should make it possible to determine more precisely the nature of the cooperation and the amounts to be granted to those countries in the future.
Toto vyhodnotenie by malo umožniť presnejšie stanoviť charakter spolupráce a sumy, ktoré sa týmto krajinám v budúcnosti poskytnú.
The evaluation should point out problem areas, which could be addressed in a possible review of the Directive to improve and simplify the legislative framework and reduce regulatory costs.
Hodnotenie by malo poukázať na problémové oblasti, ktoré by sa mohli riešiť pri možnej revízii smernice s cieľom zlepšiť a zjednodušiť právny rámec a znížiť regulačné náklady.
The evaluation should, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC and the financial implications of any such modification.
Hodnotenie by sa malo zaoberať najmä prípadnou potrebou upraviť mandát orgánu BEREC a finančnými dôsledkami akejkoľvek takejto zmeny.
The evaluation showed that all 6EAP priorities are covered with a good balance between policy development, policy implementation and capacity building.
Z hodnotenia vyplynulo, že v rámci všetkých priorít 6. EAP sú dobre vyvážené prvky tvorby politiky, jej realizácie a budovania kapacít.
The evaluation showed that all three Directives continue to be relevant and are generally considered efficient and effective, with significant added value for all stakeholder groups (consumers, industry and national authorities).
Z hodnotenia vyplynulo, že všetky tri smernice sú naďalej relevantné a sú vo všeobecnosti považované za efektívne a účinné, so značnou pridanou hodnotou pre všetky skupiny zainteresovaných strán (spotrebiteľov, výrobné odvetvie a vnútroštátne orgány).
The evaluation showed that between the two major areas covered by the Regulation, the matrimonial and parental responsibility matters, the latter were identified to have caused acute problems.
Hodnotenie ukázalo, že z dvoch hlavných oblastí, na ktoré sa vzťahuje nariadenie, teda manželské veci, resp. rodičovské práva a povinnosti, spôsobuje druhá z uvedených oblastí vážne problémy.
The evaluation showed that SMART – i.e. specific, measurable, achievable, realistic and time-bound – objectives, indicators and targets should be developed, as almost all the programmes had very broad objectives which did not measure up well against the SMART yardstick.
Z hodnotenia vyplynulo, že by mali byť vypracované ciele a ukazovatele SMART – t. j. špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo viazané (specific, measurable, achievable, realistic and time-bound), keďže takmer všetky programy mali veľmi všeobecné ciele, ktoré nebolo možné posúdiť vzhľadom na meradlo SMART.
The evaluation showed that subcontracting is on the increase and coordination of work is not always satisfactory.
Z hodnotenia vyplynulo, že subdodávateľstvo je na vzostupe a koordinácia práce nie je vždy uspokojivá.
The evaluation showed that the overall EU added value of these projects was rather limited.
Hodnotenie ukázalo, že celková pridaná hodnota týchto projektov v EÚ bola dosť obmedzená.
The evaluation showed that the quality of market surveillance appears as an important concern of industry and it is an area where most authorities recognise that their effort until recently has been limited.
Z hodnotenia vyplýva, že kvalita dohľadu nad trhom sa zdá byť pre výrobné odvetvie dôležitým aspektom a predstavuje oblasť, v ktorej väčšina orgánov vynakladala doteraz len obmedzené úsilie, ako samé uznávajú.
The evaluation showed that the system was an essential part of the Member States’ tax administrations’ toolbox in conducting VAT risk analysis, with many officials using it on a daily basis.
Hodnotenie ukázalo, že systém bol základnou súčasťou súboru nástrojov na vykonávanie analýzy rizík spojených s DPH na daňových správach členských štátov, pričom ho denne používali mnohí úradníci.
The evaluation shows that overall, the Directive has provided EU added value.
Z hodnotenia vyplýva, že z celkového hľadiska smernica poskytuje pridanú hodnotu EÚ.
The evaluation shows that the Directive has helped improve the level of environmental protection in the EU to a limited degree.
Z hodnotenia vyplýva, že smernica v obmedzenej miere pomohla zlepšiť úroveň environmentálnej ochrany v EÚ.
The evaluation sought a clear role for the Management Committee.
V hodnotení sa hľadala jednoznačná úloha riadiaceho výboru.
The evaluation study and respondents to the public consultation (in particular the European Association for SMEs) have reported that creditors experience difficulties in lodging claims under the European Insolvency Regulation.
Hodnotiaca štúdia a respondenti v rámci verejných konzultácií (najmä Európska asociácia pre malé a stredné podniky) uvádzajú, že veritelia majú ťažkosti s prihlasovaním pohľadávok v zmysle európskeho nariadenia o konkurze.
The evaluation study concluded that the SSA allows compensating them for the supply of all selected products.
V hodnotiacej štúdii sa konštatovalo, že osobitný režim zásobovania im umožňuje vyplácanie náhrad za poskytovanie všetkých vybraných produktov.
The evaluation study demonstrates that this advantage has not been passed on to the final beneficiaries to the same extent in the two island groups.
Z hodnotiacej štúdie vyplýva, že túto výhodu mohli využívať koncoví užívatelia v jednotlivých skupinách ostrovov nerovnomerným spôsobom.
The evaluation study nevertheless reveals that the arrangements are less effective for the most remote islands (the outer islands classified in group B), compared to the islands that are close to mainland Greece (islands classified in group A).
Hodnotiaca štúdia však poukazuje na nižšiu účinnosť tohto nástroja v prípade najvzdialenejších ostrovov („satelitné“ ostrovy skupiny B) v porovnaní s ostrovmi nachádzajúcimi sa blízko pevniny (ostrovy skupiny A).
The evaluation study notes that, given that the islands are very fragmented, some are very far from the supply ports.
V hodnotiacej štúdii sa konštatuje, že vzhľadom na roztrieštenosť ostrovov sú niektoré z nich veľmi vzdialené od zásobovacích prístavov.
The evaluation study revealed that only in certain cases the advantage has been properly transmitted.
Z hodnotiacej štúdie vyplynulo, že len v niektorých prípadoch sa zvýhodnenie náležite prenesie.
The evaluation study shows that the extent which the SSA cover the needs of the PIME varies, both in terms of the products selected and the islands that are eligible.
Z hodnotiacej štúdie vyplýva, že ORZ pokrýva potreby PIME nejednotne a to na úrovni vybraných výrobkov ale aj vzhľadom na oprávnené ostrovy.
The evaluation study shows that the reform has improved the administrative efficiency (the increased budget has induced an effect of economy of scale).
Z hodnotiacej štúdie vyplýva, že pod vplyvom reformy sa zlepšila administratívna účinnosť (zvýšené rozpočtové prostriedky viedli k úsporám z rozsahu).
The evaluation study shows that the SSA are considered to be essential for supply in all the islands, both by the national and local authorities and by the operators, which is why it is important to maintain these arrangements.
Hodnotiaca štúdia poukazuje na skutočnosť, že vnútroštátne a regionálne orgány ale aj hospodárske subjekty považujú ORZ na všetkých ostrovoch za zásadný pre zásobovanie, z čoho vyplýva význam zachovania tohto nástroja.
The evaluation study shows that the SSA covers well the needs for the products selected by the MS/OR, for which it has an essential role to:
Z hodnotiacej štúdie vyplýva, že osobitný režim zásobovania vyhovujúco pokrýva potreby produktov vybratých členskými štátmi/najvzdialenejšími regiónmi, pričom v prípade týchto produktov má prvoradú úlohu pri:
The evaluation study, concluded in December 20143, contains an extensive analysis on the Directive's implementation as well as an analysis of the performance of the legislation according to five key evaluation criteria.
Hodnotiaca štúdia, ktorá bola dokončená v decembri 20143, obsahuje rozsiahlu analýzu o vykonávaní smernice, ako aj analýzu účinnosti právnych predpisov podľa piatich hlavných hodnotiacich kritérií.
The evaluation suggested more central application could be developed (recommendation 5).
V hodnotení sa navrhovalo vyvinúť viac centrálnych aplikácií (odporúčanie č. 5).
The evaluation suggested that projects supported under the main operational programmes tended to perform better than the innovative action projects with respect to criteria such as effectiveness, efficiency, quality of the monitoring system and sustainability.
Toto hodnotenie naznačilo, že projekty, ktoré boli podporované v rámci hlavných operačných programov, spravidla prinášali lepšie výsledky ako projekty inovačných činností, pokiaľ ide o kritériá, akými sú efektívnosť, účinnosť, kvalita monitorovacieho systému a trvalá udržateľnosť.
The evaluation suggests that the Programme is able to achieve longer-term sustainability by developing the capacity of civil society and by encouraging participants to become future actors and multipliers.
Z hodnotenia vyplýva, že program môže dosiahnuť dlhodobejšiu udržateľnosť prostredníctvom zvyšovania potenciálu občianskej spoločnosti a podnecovania účastníkov k tomu, aby sa v budúcnosti sami stali aktérmi a šíriteľmi výsledkov projektov.
The evaluation suggests that there is a balanced representation of women and men in the programme activities, however, minority groups, people with disabilities and marginalised groups in general are under-represented.
Z hodnotenia vyplýva, že ženy a muži sú v rámci aktivít programu zastúpení vyvážene, nedostatočne zastúpené sú však menšinové skupiny, ľudia so zdravotným postihnutím a marginalizované skupiny vo všeobecnosti.
The evaluation system refers to the performance of court systems, using indicators and targets.
Systém hodnotenia sa vzťahuje na výkonnosť súdov, pričom sa vo všeobecnosti používajú ukazovatele a ciele.
The evaluation systems used in all of the Commission's activities are currently under review.
V súčasnosti sa systémy hodnotenia používané vo všetkých činnostiach Komisie podrobujú preskúmaniu.