natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienna-Bratislava-Brnö-Gjör, a region covering no less than four countries, and Copenhagen-Malmö (Denmark and Sweden) are among the best known examples.
Spomedzi najznámejších možno spomenúť metropolitnú oblasť Centrope, to jest Viedeň-Bratislava-Brno-Györ, región, ktorý sa rozkladá v štyroch krajinách (!) a Kodaň-Malmö (Dánsko a Švédsko).
Vietnam (unwrought and powdered) 3 %
Vietnam (netepaný a v prášku) 3
Vietnam achieved GDP in 2009 of EUR 66.8 billion, exporting EUR 7.8 billion of goods to the EU and importing EUR 3.8 billion from the EU.
HDP Vietnamu dosiahol 66,8 miliárd eur v roku 2009, vývoz tovarov do EÚ dosiahol 7,8 miliárd, v porovnaní s dovozom z EÚ vo výške 3,8 miliárd.
view education and training budgets as investments in the future;
pristupovať k rozpočtom na vzdelávanie a odbornú prípravu ako k investícii do budúcnosti,
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
zobrazovacie služby, ktoré umožňujú minimálne zobraziť, prezerať, priblížiť/vzdialiť, sledovať alebo prekryť súbory priestorových údajov a zobraziť popis informácií a akýkoľvek relevantný obsah metadát;
Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Stratégia ako celok preto pomohla zrýchliť tempo reformy a pomohla členským štátom vykonať niekedy ťažkú, ale potrebnú zmenu na zvládnutie výziev globalizácie.
Viewed as a whole, it has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement difficult but necessary change.
Stratégia ako celok pomohla urýchliť proces reforiem, v ktorom členské štáty implementovali zložité, ale potrebné opatrenia.
Viewed from the perspective of overall market efficiency, the sector’s potential is not yet fully exploited.
Z hľadiska celkovej účinnosti trhu potenciál tohto odvetvia zatiaľ nie je úplne využitý.
Viewed from this angle, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
V tomto zmysle je bilaterálny prístup (pozri bod 4.2.2) chápaný skôr ako základný predpoklad pre dosiahnutie hospodárskych a obchodných dohôd, a nie ako upustenie od týchto dohôd na regionálnej alebo multilaterálnej úrovni.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Z tohto hľadiska je začatie bilaterálnych rokovaní s krajinami ASEAN potrebné chápať ako prvý krok k širšiemu regionálnemu politickému a hospodárskemu partnerstvu jednak kvôli kľúčovému postaveniu oblasti Ázie v rámci medzinárodnej geopolitickej rovnováhy a nepriamo aj vzťahov medzi EÚ a Čínou, ako aj vzhľadom na vôľu krajín juhovýchodnej Ázie vytvoriť spoločný trh do roku 2015, čo je cieľ, ktorý EÚ podporuje technicky aj finančne.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Z tohto hľadiska zodpovedá obnovenie kombinácie cestovného ruchu a kultúry dokonale rozhodnutiu Európskej rady, vyhlásiť rok 2005 za Európsky rok občianstva vzdelávaním.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim the year 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Z tohto hľadiska zodpovedá obnovenie kombinácie cestovného ruchu a kultúry dokonale rozhodnutiu Európskej rady, vyhlásiť rok 2005 za Európsky rok občianstva vzdelávaním.
Viewed in this way, disparities are highest in Hungary, where the most prosperous 20% of regional population accounted for 2.6 times the GDP share of the least wealthy.
Z tohto hľadiska sú najväčšie rozdiely v Maďarsku, kde 20 % najviac prosperujúceho regionálneho obyvateľstva predstavovalo 2,6 násobok HDP podielu najchudobnejších obyvateľov.
Viewed positively, private schemes present an opportunity that developing countries can use to their advantage by providing a common language within the supply chain and gaining the confidence of EU consumers in food product quality.
Z pozitívneho hľadiska predstavujú súkromné systémy prostredníctvom zabezpečovania spoločného jazyka v celom dodávateľskom reťazci a zvyšovaním dôvery spotrebiteľov EÚ v kvalitu potravinových výrobkov príležitosť pre rozvojové krajiny, ktorú môžu využiť vo svoj prospech.
viewers must be clearly informed of the existence of a product placement agreement, and placement must be clearly identified;
diváci musia byť jednoznačne informovaní o tom, že existuje dohoda o umiestňovaní produktu a toto umiestnenie musí byť jasne identifikované;
viewing education and training budgets as investments in the future; and
pristupovať k rozpočtom na vzdelávanie a odbornú prípravu ako k investícii do budúcnosti;
Views about the influence of labour market regulation on job creation differ widely.
Názory na vplyv regulačných opatrení v oblasti pracovného trhu na vytváranie pracovných miest sa diametrálne líšia.
Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
Rozchádzali sa tiež v názore na to, či by sa určité vybavenie malo považovať za subsystém, infraštruktúru alebo bezpečnostný komponent.
Views differ regarding the prioritisation of groups: employers call for a focus on the long-term unemployed, while trade unions want a focus on new graduates.
Názory sa líšia, pokiaľ ide o prioritizáciu skupín: zamestnávatelia volajú po tom, aby sa pozornosť venovala dlhodobo nezamestnaným, kým odborové zväzy sa chcú zamerať skôr na čerstvých absolventov.
Views differed on the extent of such safeguards and on the place where such safeguards should be available (Member State of enforcement or Member State of origin).
Pokiaľ išlo o rozsah týchto záruk a miesto, kde by mali byť k dispozícii (v členskom štáte výkonu alebo členskom štáte pôvodu), názory sa rozchádzali.
Views expressed or suggestions made by a party in a mediation in respect of a possible settlement of the dispute;
Názory, ktoré vyjadrila, alebo návrhy, ktoré predložila účastnícka strana sprostredkovania v súvislosti s možným urovnaním sporu;
Views for the future role of renewable energies up to 2030-2040
Pohľad na budúcu úlohu obnoviteľnej energie do roku 2030 ‑ 2040
Views from consumers, businesses, associations and Member States were sought.
Získavali sa stanoviská spotrebiteľov, podnikov, združení a členských štátov.
Views of individual respondents to the public consultation are split when responses are considered unweighted.
Názory jednotlivých účastníkov verejných konzultácii sú približne rovnako rozdelené, ak sa berie do úvahy len počet odpovedí.
Views of social partners and youth organisations
Názory sociálnych partnerov a organizácií mládeže
Views of the Committee in the field of external relations
Vyjadrenie sa Výboru k oblasti vonkajších vzťahov
Views of the European Economic and Social Committee
Úvahy Európskeho a sociálneho výboru
Views on how to achieve this differ; some insist on developing standards only in the multilateral context, and are opposed to the EU developing standards first.
Názory na spôsob dosiahnutia tohto cieľa sa odlišujú, niektorí trvajú na rozpracovaní noriem len v mnohostrannom kontexte a stavajú sa proti prvotnému rozpracovaniu noriem Európskou úniou.
Views on passenger rights provided input for further steps towards passenger rights in EU transport policy.
Názory na práva cestujúcich poskytli informácie na ďalšie kroky v oblasti práv cestujúcich v dopravnej politike EÚ.
Views on the future of transport and on possible policy options should be submitted to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 200949.
Stanoviská týkajúce sa budúcnosti dopravy a možností politiky by sa mali zasielať na túto e-mailovú adresu: tren-future-of-transport@ec.europa.eu a to do 30. septembra 200949.
views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
vníma nadchádzajúce preskúmanie viacročného finančného rámca 2014 – 2020 v polovici uplatňovania ako príležitosť na silnejšie presadenie výkonnostného a výsledkovo orientovaného prístupu, ktorý by sa mal následne naplno prejaviť v podobe viacročného finančného rámca počnúc rokom 2021.
Views vary greatly on the concept, its scope, and links to existing instruments (e.g. Integrated Coastal Zone Management and the proposed Marine Strategy Directive).
Jednotlivé názory sa značne odlišujú, pokiaľ ide o myšlienku, jej rozsah a súvislosti od existujúcich nástrojov (napríklad integrovaný manažment pobrežnej zóny a navrhovaná smernica o námornej stratégii).
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Svoje názory vyjadrili Európska Rada, členské štáty a široké spektrum zainteresovaných strán z priemyslu, akademickej obce a občianskej spoločnosti.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society during the course of Spring 2011.
Počas jari 2011 svoje názory vyjadrili členské štáty a široké spektrum zainteresovaných strán z oblasti priemyslu, akademickej obce a občianskej spoločnosti.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Svoje názory vyjadrili členské štáty a široké spektrum zainteresovaných strán z priemyslu, akademickej obce a občianskej spoločnosti.
Views would be welcome as to whether and what further work is needed to improve data and reporting in the EU.
Boli by vítané názory na to, či je potrebné ďalej pracovať na zlepšovaní údajov a ohlasovania v EÚ, a prípadne akým spôsobom.
Vigilance against sexist stereotypes must also be stepped up, particularly through dialogue with the media and with citizens.
Bude potrebné uvedomovať si vo väčšej miere existenciu rodových stereotypov, najmä prostredníctvom dialógu s médiami a občanmi.
Vigilance in combating all forms of discrimination.
Ostražitosť v boji proti všetkým formám diskriminácie.
Vigilance is needed to ensure that self-employed status does not cause care workers to neglect rest periods and to work to the point of exhaustion.
Treba dohliadnuť na to, aby štatút samostatne zárobkovo činnej osoby neviedol k tomu, že zdravotnícky personál nebude mať čas na prestávku a bude pracovať až do vyčerpania.
Vigilance required to ensure continued debt sustainability in developing countries
Opatrnosť potrebná na zabezpečenie nepretržitej trvalej udržateľnosti dlhu v rozvojových krajinách
Vigilance required to ensure continued debt sustainability in developing countries
Opatrnosť, ktorá je nutná na zabezpečenie nepretržitej trvalej udržateľnosti dlhu v rozvojových krajinách
Vigorous application of the EU's existing competition rules in cases of anti-competitive agreements or market concentration threatening to endanger access to raw materials is also essential.
Rovnako zásadné je aj dôrazné uplatňovanie existujúcich pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže v prípade dohôd narušujúcich hospodársku súťaž alebo koncentrácií na trhu, ktoré majú potenciál ohrozovať prístup k surovinám.
Vigorous competition on an open internal market provides the best guarantee that European companies will increase their productivity and innovative potential.
Silná hospodárska súťaž na otvorenom vnútornom trhu poskytuje najlepšiu záruku, že európske spoločnosti budú zvyšovať svoju produktivitu a inovačný potenciál.
Vigorous efforts should be made to expand cooperation between schools in different countries; such cooperation should be based on teaching projects involving language activities which exploit the new technologies and the internet to the full.
Je potrebné vyvinúť intenzívne úsilie zamerané na rozvíjanie spolupráce medzi školami rôznych krajín v rámci pedagogických projektov, ktoré zahŕňajú jazykové aktivity s využívaním nových technológií a internetu.
VII In the event of crisis or restructuring, being tackled by management and workforce jointly, employees, who keep their jobs and their remuneration, can - temporarily - support their company in the interests of preserving their jobs.
V prípadoch sanácie alebo krízy, ktoré stanovia strany kolektívnej zmluvy, môžu zamestnanci, ktorí si udržia svoje pracovné miesto a mzdu, svoj podnik v záujme zachovania svojho pracovného miesta prechodne podporiť.
Viies (EE-II)
Mare VIIES (EE – II)
Viies (EE-II)
VIIES (EE – II)
Viliam Páleník (SK-GRIII)
Viliam PÁLENÍK (SK – III)
Viliam Páleník (SK-III)
Viliam Páleník (SK – III)
Viliam Páleník and Ariane Rodert
Viliam Páleník a Ariane Rodert
Viliam Páleník (Gr.
pán Viliam PÁLENÍK (sk.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Veľmi dôležitá je hospodárska obnova vidieka a komunity a programy rozvoja vidieka by sa mali testovať aj z hľadiska začlenenia všetkých vidieckych obyvateľov do týchto programov.
Village ICT initiatives built around broadband hubs can provide a cost-effective approach to provision of services to businesses and local communities.
Obecné iniciatívy IKT sústredené okolo širokopásmových rozbočovačov môžu poskytnúť nákladovo efektívne riešenie služieb pre firmy a miestne komunity.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities19 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP20.
Obnova dedín prostredníctvom podpory malých podnikov a sociálnych podnikov podporovaná dobročinnosťou a dobrovoľníctvom by mala byť kľúčovou prioritou na posilnenie komunít18, ako sa ukázalo vo Fínsku a uviedlo v prioritách napríklad v programe rozvoja vidieka vo Walese19.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities20 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP21.
Obnova dedín podporou malých podnikov a sociálnych podnikov dopĺňanou dobročinnosťou a dobrovoľníctvom by mala byť kľúčovou prioritou na posilnenie komunít20, ako sa ukázalo vo Fínsku a uviedlo v prioritách napríklad v programe rozvoja vidieka vo Walese21.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities20 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP21.
Obnova dedín prostredníctvom podpory malých podnikov a sociálnych podnikov podporovaná dobročinnosťou a dobrovoľníctvom by mala byť kľúčovou prioritou na posilnenie komunít20, ako sa ukázalo vo Fínsku a uviedlo v prioritách napríklad v programe rozvoja vidieka vo Walese21.
village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
obnovu a rozvoj obcí; ochranu a skvalitnenie vidieckeho dedičstva.
Villages and small towns as catalysts for rural development, challenges and opportunities
Obce a malé mestá ako katalyzátory rozvoja vidieka, výziev a príležitostí
Vilnius was an occasion to take stock of progress since the Second Eastern Partnership Summit in Warsaw and to chart the way ahead for the next two years.
Tento samit bol príležitosťou na zhodnotenie pokroku dosiahnutého od druhého samitu Východného partnerstva vo Varšave a na plánovanie postupu na nasledujúce dva roky.
Vincent Farrugia (has left the SMEs, crafts and professions category)
Vincent FARRUGIA (opúšťa kategóriu „Malé a stredné podniky, remeselná výroba a slobodné povolania“)
Vincent Farrugia (MT-GRI)
Vincent FARRUGIA (MT – I)
Vincent Farrugia (MT-I)
pán Farrugia (MT – I)
Vincent Farrugia (MT-I)
Vincent Farrugia (MT – I)
Vincent Farrugia (MT–I)
Vincent Farrugia (MT – I)
vine and root-stock nurseries;
škôlky s viničom a vrúbľami,
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 97
listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2001 90 97
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex 2008 99 99
Viola Groebner, Director, Industrial Policy and Economic Analysis, DG ENTR, European Commission
Viola Groebner, riaditeľka, Priemyselná politika a hospodárska analýza, GR ENTR, Európska komisia
Violation of the law can lead to a prison term or a fine of up to €66 000.
Porušenie zákona môže viesť k odňatiu slobody alebo pokute vo výške do 66 000 EUR.
Violation of these rights cannot be tolerated or excused on any ground.
Porušovanie týchto práv nemožno z nijakého dôvodu tolerovať alebo ospravedlniť.
Violations are also too frequent, with around 1,500 cases currently under investigation by the Commission.
Priestupky sú rovnako veľmi početné, okolo 1.500 prípadov sťažností bolo podaných na Komisiu.
violations of privacy and of personal rights by the media;
porušenia práva na súkromie a práv na ochranu osobnosti spôsobené masovokomunikačnými prostriedkami
Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
Prekročenie hranice pre deficit 3 % HDP pretrvávalo v krajinách, ktoré podliehali postupu pri nadmernom deficite.
Violations of these rights by Member States that have not yet ratified Conventions 87 and 98, can be discussed within the ILO supervisory system, more specifically in the Governing Body's Committee on Freedom of Association.
Porušovanie týchto práv členskými štátmi, ktoré ešte neratifikovali dohovory č. 87 a 98, sa môže prerokovať v rámci kontrolného systému ILO, konkrétne vo výbore Riadiacej rady ILO pre slobodu združovania.
Violence against children has been of increasing concern within the EU in recent years.
Násilie voči deťom vyvoláva v posledných rokoch rastúce obavy v rámci EÚ.
Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women."1.
Násilie páchané na deťoch, aj – a predovšetkým – v najbližšom sociálnom prostredí je tak dôležitá téma, že je potrebné sa ňou zaoberať osobitne a nie v súvislosti s domácim násilím voči ženám.
Violence against women is still one of the most difficult battles to fight and even to quantify.
Násilie voči ženám je ešte stále tou najťažšou bitkou, ktorú je treba vybojovať a dokonca kvantifikovať.
violence and arrogance towards women.
príliš často sa vyskytujúce násilné a arogantné správanie voči ženám.
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender
násilie a obťažovanie sexuálneho charakteru a/alebo z dôvodu pohlavia,
Violence destroys lives and livelihoods and often affects women and people in vulnerable situations, such as children and people with disabilities.
Násilie ničí životy a zdroje obživy a jeho obeťami sú často ženy a zraniteľné osoby, ako napríklad deti a osoby so zdravotným postihnutím.
Violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are also among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
Násilie v okrajových mestských štvrtiach, nedostatky verejnej správy, rozličné typy konfliktov a iné antropogénne faktory tiež zhoršujú dôsledky katastrof a mali by sa zohľadňovať.
Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
Násilie v športe je poľutovaniahodné a vyžaduje si rázne opatrenia na jeho odstránenie, a to buď prostredníctvom policajnej ochrany alebo vhodných trestnoprávnych predpisov.
Violence is a threat to physical and psychological health, are an affront to individuals' rights and dignity, impairs the productivity of those affected and creates costs for the state and society.
Toto násilie ohrozuje fyzické a psychické zdravie, je zneuctením práv a dôstojnosti osôb, škodí produktivite obetí a predstavuje náklady pre štát a spoločnosť.
Violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.
Násilie je vo všeobecnosti spojené s prejavmi rasizmu, xenofóbie, homofóbie a inými podobnými prejavmi.
Violence per se is not defined in the legal base for Daphne – on the contrary, it is stipulated that the Daphne III programme covers "all forms of violence"4.
Násilie samo o sebe nie je vymedzené v právnom základe programu Daphne – naopak, je stanovené, že program Daphne III sa vzťahuje na „všetky formy násilia“.
Violence, assaults and humiliation of this kind create an unhealthy working environment.
Toto násilie, útoky a ponižovanie však vytvárajú nezdravú pracovnú atmosféru.
Violence: Two authoritative US reports have examined 1,000 pieces of research from a span of over 30 years and have concluded that children are adversely affected by violence in the media in relation to aggressiveness, desensitisation and fearfulness.
Násilie: Dve významné americké štúdie analyzovali 1 000 prieskumov za posledných viac ako tridsiatich rokov a z ich záverov vyplýva, že násilie v médiách má na deti negatívny vplyv a je spojené s agresivitou, bezcitnosťou a strachom.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya have led to a humanitarian crisis and terrorism risks that may also spill over into the EU.
Násilné konflikty v Sýrii, Iraku a Líbyi vedú k humanitárnym krízam a k rizikám súvisiacim s terorizmom, ktoré sa môžu rozšíriť aj do EÚ.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland's recent "Troubles".
Násilné konflikty a boje, ktoré nasledovali, považujú mnohí za začiatok nedávnych nepokojov v Severnom Írsku.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland’s recent "Troubles".
Násilné konflikty a boje, ktoré nasledovali, považujú mnohí za začiatok nedávnych nepokojov v Severnom Írsku.
Violent crime: a growing roadside problem and a link to road safety
Violent crime: a growing roadside problem and a link to road safety
Violent games and material should only be made available when on a proven order from an adult and downloads charged to premium lines should be avoided, unless there is confirmation by adult signature.
Hry a materiály obsahujúce násilie by mali byť prístupné len na základe overenej objednávky dospelej osoby a materiály účtované vyššími sadzbami by sa nemali dať stiahnuť bez potvrdenia podpisom dospelej osoby.
Virgilio Ranocchiari (I-IT) (Rule 62 Antonello Pezzini)
Virgilio Ranocchiari (IT – I) (článok 62 – Antonello Pezzini)
Virgilio Ranocchiari (IT-I)
Virgilio Ranocchiari (IT – I)
Virgilio Ranocchiari (IT-I) (Rule 62- Antonello Pezzini)
Virgilio Ranocchiari (IT – I) (článok 62 – Antonello Pezzini)
VIRGIN = represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
VIRGIN = je RUaEP zo získavania prvotného materiálu a predbežného spracúvania.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej, ktorého maximálna voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je viac ako 2 g na 100 g a/alebo ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.