natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WB and IMF EU EDs meet weekly to exchange views on Board topics and decide on common positions where possible; the Commission is facilitating this coordination and aims to provide further support.
Svetová banka (SB) a výkonní riaditelia (VR) EÚ v Medzinárodnom menovom fonde (MMF) EÚ sa stretávajú každý týždeň, aby si vymenili názory na témy výboru a podľa možnosti rozhodli o spoločných stanoviskách; Komisia podporuje túto koordináciu a jej cieľom je poskytovať ďalšiu podporu.
We call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Vyzývame na okamžitý dialóg s cieľom zabezpečiť zapojenie občianskej spoločnosti do monitorovania vplyvu obchodu a investícií na plnenie cieľov udržateľného rozvoja.
WE acknowledge that the European Union is slowly emerging from a major economic and financial crisis and that our confidence in economic and financial institutions was badly shaken in the past years.
UZNÁVAME, že Európska únia sa pomaly zotavuje z vážnej hospodárskej a finančnej krízy a že za posledné roky bola naša dôvera v hospodárske a finančné inštitúcie silno otriasaná.
WE admit that the social economy is gaining increasing recognition at European and international level.
PRIPÚŠŤAME, že sociálne hospodárstvo získava čoraz väčšie uznanie na európskej a medzinárodnej úrovni.
We agree that it will be helpful to establish a more common basis for defence procurement and that this can be done relatively quickly given the agreement and the cooperation of all MS.
Súhlasíme s tým, že bude užitočné zriadiť spoločnejší základ pre obstarávanie v rezorte obrany a že toto možno uskutočniť pomerne rýchle za predpokladu, že s tým budú súhlasiť a spolupracovať všetky členské štáty.
We agree that it will be helpful to establish a more common basis for defence procurement and that this can be done relatively quickly given the agreement and the cooperation of all MS.
Súhlasíme s tým, že bude užitočné zriadiť spoločný základ pre obstarávanie v rezorte obrany a že toto možno uskutočniť pomerne rýchle za predpokladu, že s tým budú súhlasiť a spolupracovať všetky členské štáty.
We agree with the Commission that a range of measures are needed to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe.
Súhlasíme s Komisiou v tom, že je potrebný celý rad opatrení na posilnenie odolnosti kybernetického systému a podporu konkurencieschopného a inovatívneho odvetvia kybernetickej bezpečnosti v Európe.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, convergent approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Súhlasíme s Komisiou, že technologicky neutrálny prístup otvorený voči normám, súdržný prístup k rozvoju hospodárskej súťaže založenej na možnostiach na strane dodávateľov v sektore elektronických komunikácií je kritický pre vytvorenie živého a konkurenčného trhu.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, coordinated approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Súhlasíme s Komisiou, že technologicky neutrálny, voči normám otvorený koordinovaný prístup k rozvoju hospodárskej súťaže založenej na možnostiach na strane dodávateľov v sektore elektronických komunikácií je kritický pre vytvorenie živého a konkurenčného trhu.
We agree with the Commission that urgent action is needed to increase EU coordination and cooperation to address this critical problem.
Súhlasíme s Komisiou, že je naliehavé zlepšiť koordináciu a spoluprácu na úrovni EÚ, aby sa tento vážny problém mohol riešiť.
We all remember Germany and France's refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Treba pripomenúť váhanie Nemecka a Francúzska podriadiť sa pravidlu 3 % a spor medzi Komisiou a Európskou radou.
We all remember Germany and France’s refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Treba pripomenúť váhanie Nemecka a Francúzska podriadiť sa pravidlu 3 % a spor medzi Komisiou a Európskou radou.
We all remember the urgent need for metrology research and new reference materials in support to regulation and in order to re-establish consumer confidence helping to save the European beef market.
Všetci si pamätáme naliehavú potrebu metrologického výskumu a nových referenčných materiálov na podporu regulácie s cieľom obnoviť dôveru spotrebiteľa, ktorá pomôže zachrániť európsky trh s hovädzím mäsom.
We also agree with the Commission that there is still a lot to do before we could assume that Europe is truly SME friendly.
Rovnako súhlasíme s názorom Komisie, že ešte treba urobiť veľa práce, kým budeme môcť povedať, že v Európe je skutočne priaznivá situácia pre MSP.
We also agree with the need to rapidly build a comprehensive policy framework for the protection of CIIs.
Takisto súhlasíme s názorom, že je nevyhnutné rýchlo vybudovať komplexný politický rámec na ochranu kritických informačných infraštruktúr.
We also appreciate reflections of the stakeholder's consultations and contributions of other EU bodies involved.
Taktiež oceňujeme úvahy v rámci konzultácií so zúčastnenými stranami a príspevky ostatných zainteresovaných európskych orgánov.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re-orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Nazdávame sa tiež, že otázky položené Komisiou možno podrobne zodpovedať len po opätovnom prehodnotení cieľov, ktoré stanovila Európska rada a preorientovaní politických cieľom a nástrojov, avšak toto preorientovanie musí zahŕňať pragmatický prístup k politike v oblasti energetiky a zmeny klímy.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re‑orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Nazdávame sa tiež, že otázky položené Komisiou možno podrobne zodpovedať len po opätovnom prehodnotení cieľov, ktoré stanovila Európska rada a preorientovaní politických cieľom a nástrojov, avšak toto preorientovanie musí zahŕňať pragmatický prístup k politike v oblasti energetiky a zmeny klímy.
We also believe that group financial support should be subject to approval by supervisors only after risk assessment and stress testing and the market should be informed about any provision of group financial support.
Takisto sa domnievame, že orgány dohľadu by mali súhlasiť s poskytnutím skupinovej finančnej podpory len v prípade, ak sa vykonalo hodnotenie rizika a stresové testovanie a že trh by mal byť informovaný o poskytnutí akejkoľvek skupinovej finančnej pomoci.
We also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity and be based on the highest quality expertise.
Myslíme si tiež, že regulácia by mala dosiahnuť tieto výsledky čo najúčinnejším spôsobom, ktorý by spôsobil čo najmenšie narušenie ekonomickej aktivity a bol by založený na najkvalitnejších odborných poznatkoch.
We also call for a more unified representation of the euro area within international organisations (notably the IMF).
Zároveň požadujeme jednotnejšie zastúpenie eurozóny v medzinárodných organizáciách (najmä v MMF).
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Výbor sa takisto domnieva, že komerčné karty by sa mali zahrnúť do pravidiel o cezhraničnom prijímaní formou ustanovenia, že uplatniteľným výmenným poplatkom by mal byť poplatok krajiny, v ktorej prijímateľ pôsobí.
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Výbor sa takisto domnieva, že komerčné karty by sa mali zahrnúť do pravidiel o cezhraničnom prijímaní formou ustanovenia, že uplatniteľným výmenným poplatkom by mal byť poplatok krajiny, v ktorej prijímateľ pôsobí.“
We also consider that the Communication should have concentrated in particular on identifying the main problems currently preventing Europe from being more open and secure.
Zároveň sa nazdávame, že sa Komisia mala v oznámení obzvlášť zamerať na najzávažnejšie skutočnosti, ktoré v súčasnosti bránia tomu, aby Európa bola otvorenejšia a bezpečnejšia.
We also consider the organised and structured removal of asbestos to be a type of improvement of regional development and the improvement of infrastructure of those regions.
Okrem toho sa domnievame, že organizované a štruktúrované odstraňovanie azbestu je určitým druhom zlepšovania regionálneho rozvoja a infraštruktúry zodpovedajúcich regiónov.
We also cooperate widely with organisations, networks and other platforms relevant to us.
Okrem toho vo veľkej miere spolupracujeme s organizáciami, sieťami a platformami v našom okolí.
We also drew on the conclusions of a seminar we held in June on "Social dialogue – civil dialogue" in cooperation with Jacques Delors' "Our Europe" research group and with his active participation.
V tejto súvislosti sme sa rovnako nechali inšpirovať zo záverov seminára, ktorý sme v júni minulého roka organizovali so pracovnou skupiou na tému „Naša Európa“ a z aktívnej účasti pána Jacquesa DelorsA v diskusii na tému „Sociálny dialóg – občiansky dialóg“.
We also have preferential free-trade arrangements with Morocco and Tunisia, as well as many African, Caribbean and Pacific countries belonging to the Lomé II Convention.
Rovnako máme výhodu voľnej výmeny s Marokom a Tuniskom, ktoré pristúpili k dohode Euromed a s mnohými krajinami Afriky, Karibiku a Pacifiku, signatármi dohôd z Cotonu.
We also have serious reservations regarding the circumstances that led to such a verdict and call on the Libyan authorities to find a just, fair and human solution.
Rovnako máme výhrady aj k okolnostiam, ktoré viedli k takémuto rozsudku a vyzývame líbyjské orgány, aby našli spravodlivé, férové a ľudské riešenie.
We also have to plan for major organisational and infrastructure changes.
Musíme takisto naplánovať výrazné zmeny v organizácii a infraštruktúre.
We also have to spend it well – to maximise the incentive and leverage effect of public financing and ensure the highest possible societal returns.
Prostriedky je potrebné aj správne využiť – maximalizovať motivačný a podporný účinok verejného financovania a zabezpečiť najvyššiu možnú návratnosť z hľadiska spoločnosti.
We also have to work more effectively with countries outside the European Union’s borders on all justice and home affairs issues.
Musíme tiež účinnejšie spolupracovať s krajinami mimo hraníc Európskej únie na všetkých otázkach spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
We also intend to further facilitate fair and ethical purchasing choices by public authorities in Europe in the context of the upcoming review of public procurement directives.
Takisto máme v úmysle pokračovať v napomáhaní spravodlivému a etickému rozhodovaniu pri nákupoch, ktoré vykonávajú verejné orgány v Európe, a to v kontexte blížiaceho sa preskúmania smerníc o verejnom obstarávaní.
We also intend to withdraw a number of VAT proposals on the table that have made little progress in the Council or where their significant simplification potential has been unacceptably watered down, as is the case for the standard VAT declaration.
Takisto máme v úmysle stiahnuť niekoľko predchádzajúcich návrhov týkajúcich sa DPH, ktoré v Rade dosiahli len minimálny pokrok, alebo ktorých potenciál významného zjednodušenia bol neprijateľne znížený, ako v prípade jednotného daňového priznania k DPH.
We also know that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Takisto vieme, že tieto ekosystémy sú mimoriadne citlivé z dôvodu pomalého rastu, ktorý je charakteristický pre život vo veľkých hĺbkach.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Očakávame tiež, že EÚ a USA sa budú zaoberať otázkou, ako oživiť svetový obchod a posilniť tým svetové obchodné rokovania, pričom sa zohľadní trvalo udržateľný rozvoj a sociálne štandardy.
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms &amp; conditions of the account.
Pozreli sme sa aj na známu porovnávaciu webovú stránku, na ktorej sa uvádzajú najlepšie úrokové miery z úspor, a našli sme takéto informácie: „Pred podaním žiadosti si nezabudnite prečítať zmluvné podmienky k účtu a uistite sa, že im rozumiete.
We also need much more cooperation between Member States and national and EU efforts need to be better coordinated, without eliminating competition.
Nevyhnutná je tiež väčšia spolupráca medzi členskými štátmi a lepšiu koordináciu úsilia na národnej a európskej úrovni bez toho, aby sme odstránili hospodársku súťaž.
We also need much more cooperation between Member States and national and EU efforts need to be better coordinated, without eliminating competition.
Nevyhnutná je tiež väčšia spolupráca medzi členskými štátmi a lepšia koordinácia úsilia na národnej a európskej úrovni bez toho, aby sme odstránili hospodársku súťaž.
We also need strategies to equip consumers with practical tools enabling them to assess the impact of their daily actions, thus bringing about the necessary change in consumption patterns.
Okrem toho je potrebné vypracovať stratégie, ktoré dajú spotrebiteľom do ruky praktické nástroje, pomocou ktorých môžu dôsledky svojho každodenného konania odmerať, a tým privodiť nevyhnutnú zmenu spotrebiteľských návykov.
We also need to address the remaining gaps, and ensure the environmental integrity of an agreement whose bottom line must be to deliver cuts in GHG emissions on the scale required.
Okrem toho je nevyhnutné odstrániť ostávajúce nedostatky a zabezpečiť environmentálnu integritu dohody, ktorá musí v konečnom dôsledku viesť k zníženiu emisií skleníkových plynov v potrebnom rozsahu.
We also need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Found (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Musíme tiež posúdiť ďalšie spôsoby čo najväčšieho zvýšenia účinnosti Európskeho fondu pre utečencov (ERF) ako podporného nástroja pre úsilie členských štátov o implementáciu azylovej politiky EÚ.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Okrem toho sa musí urobiť všetko pre to, aby opatrenia v oblasti trhu práce a zamestnanosti skutočne viedli k presunom zo stratených pracovných miest na novo vytvorené miesta, a nie aby vyústili do presunov smerom z práce do nezamestnanosti resp. do pasce zlých pracovných miest.
We also need to ensure a more favourable and predictable business environment that reduces administrative burden and allows businesses and society to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models.
Musíme tiež zabezpečiť priaznivejšie a predvídateľnejšie podnikateľské prostredie, ktoré znižuje administratívnu záťaž a umožňuje podnikom a spoločnosti využiť príležitosti, ktoré ponúkajú inovácie, digitálne technológie a nové obchodné modely.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Taktiež je potrebné zabezpečiť, aby EÚ na prípadných medzinárodných fórach vystupovala jednotne a dosiahla tak súdržnejšie a silnejšie partnerstvo.
We also need to find new ways to discuss and agree with the European Parliament and the Council about what has worked and what has not.
Musíme zároveň nájsť nové spôsoby na diskusiu a dohodu s Európskym parlamentom a Radou o tom, čo funguje a čo nie.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
Takisto treba lepšie porozumieť sociálnym, hospodárskym a psychologickým dôsledkom teroristických útokov pre spoločenstvá, jednotlivcov a odvetvia hospodárskej činnosti.
We also need to learn to evaluate the economic impact, especially in terms of productivity, of new software tools in the light of forecasts, expected outcomes and social impact.
Je taktiež potrebné naučiť sa hodnotiť hospodársky dosah hlavne v súvislosti s produktivitou nových počítačových programov vo vzťahu s plánovaním, očakávanými výsledkami a ich sociálnym dosahom.
We also need to make sure our instruments are effective and adapted to the changes in the global economy.
Rovnako sa musíme uistiť, že naše nástroje sú efektívne a že sa prispôsobili zmenám vo svetovom hospodárstve.
We also need to note that vessels carrying asbestos as cargo in transit still dock and use port facilities or temporary storage within the EU.
Musíme tiež konštatovať, že plavidlá prevážajúce azbest ako tranzitný náklad ešte stále v EÚ pristávajú a využívajú prístavné zariadenia alebo dočasné sklady.
We also need to recognise the challenge presented by European demography: even prior to the crisis, the change in our demography, with a lower proportion of young people in the overall population, was expected to result in a substantially reduced potential growth by 2020.
Už v období pred krízou sa v dôsledku zmien demografického vývoja, t. j. klesajúceho podielu mladých ľudí na celkovej populácii, predpokladal výrazne nižší potenciálny rast do roku 2020.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
Zároveň konštatuje, že medzinárodný rozbor poučení z fukušimského nešťastia pokračuje a že sa v priebehu skúmania súčasnej smernice o jadrovej bezpečnosti môžu v príhodnom čase navrhnúť ďalšie bezpečnostné opatrenia.
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Investícií na trhu v posledných rokoch rástli a úroveň investícií v Európe prevýšila investície v USA a regióne Ázie a Tichomoria.
We also recognise that even with all the various constraints of national governments, the Commission has tried to improve the economic environment for SMEs across Europe.
Takisto si uvedomujeme, že Komisia sa aj napriek rôznym obmedzeniam zo strany vlád jednotlivých štátov usilovala v celej Európe zlepšiť hospodárske podmienky pre MSP.
We also recommend putting greater effort into getting results from the IGC TRACECA6 (Intergovernmental Commission for the Europe-Caucasus-Asia transport corridor) to speed up the development of a sustainable infrastructure chain, ensuring multi-modal transport (notably rail and road infrastructure) through linking the corridor with the Trans-European Transport Networks (TENs).
Odporúčame tiež väčšmi sa zamerať na dosiahnutie výsledkov IGC TRACECA6 (Medzivládna komisia pre dopravný koridor Európa-Kaukaz-Ázia) s cieľom urýchliť rozvoj reťazca udržateľnej infraštruktúry a zabezpečiť multimodálnu dopravu (najmä železničnú a cestnú infraštruktúru) prostredníctvom spojenia koridoru s transeurópskymi dopravnými sieťami (TEN).
We also recommend the Commission to pay special attention to those resolution triggers that are expected to signal the exact moment when the bail-in instruments are to be applied.
Takisto odporúčame, aby Komisia venovala osobitnú pozornosť tým spúšťacím mechanizmom na riešenie problémov, od ktorých sa očakáva, že budú signalizovať presný okamih, kedy sa majú uplatniť nástroje záchrany z vlastných zdrojov.
We also support the recommended drive towards more transparency and even accountability of those market players who would break the rules agreed upon.
Tiež podporujeme odporúčané smerovanie k väčšej transparentnosti a dokonca aj zodpovednosti tých účastníkov trhu, ktorí by porušili dohodnuté pravidlá.
We also understand this theme to include the importance of integrated approaches such as Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs), and we thus see urban mobility as an enabler for economic development, for improving environmental conditions, and for the energy transition in cities.
Domnievame sa tiež, že pod túto tému spadá aj význam integrovaných prístupov, ako sú napríklad plány udržateľnej mestskej mobility, a preto považujeme mestskú mobilitu za jeden z faktorov umožňujúcich hospodársky rozvoj, zlepšenie stavu životného prostredia a transformáciu energetiky v mestách.
We also urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Výbor zároveň naliehavo žiada Komisiu, aby starostlivo zohľadnila cezhraničné systémy cloud computingu v konkrétnych vedeckých obciach, ktoré už existujú a dobre fungujú, ako aj národné činnosti zamerané na dosiahnutie rovnakého cieľa.
We also want to make further progress towards fair, efficient and growth-friendly corporate taxation, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Chceme dosiahnuť ďalší pokrok na ceste k spravodlivému, účinnému a rastovo orientovanému zdaňovaniu právnických osôb podľa zásady, že spoločnosti by mali platiť dane v krajine, v ktorej sa vytvárajú zisky.
We also want to reorganise our budget and adapt our human and financial resources to the increase in the Committee's tasks.
Rovnako sme si priali urobiť reorganizáciu nášho rozpočtu a prispôsobiť naše vybavenie v ľudských a finančných zdrojoch zvýšeným nárokom plnenia úloh na náš Výbor.
We also want to see European companies make the most of the opportunities of the Single Market, to grow and compete on a global scale.
Zároveň by sme chceli dosiahnuť, aby európske spoločnosti čo najviac využívali príležitosti jednotného trhu, rástli a boli konkurencieschopné na svetovej úrovni.
We also welcome the decision of the Council and the European Parliament to include aviation into ETS from 2012 on.
Vítame taktiež rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu začleniť od roku 2012 do ETS aj leteckú dopravu.
We also welcome the first report of this group8 which set-out 20 recommendations on steps needed to support and sustain the roll-out of mobile networks and services across Europe – including action on research, standards, content, security, spectrum, international co-operation and regulation.
Tiež vítame prvú správu tejto skupiny8 ktorá ustanovuje 20 odporúčaní krokov potrebných na podporu a trvalé udržanie zavádzania mobilných sietí a služieb v celej Európe - vrátane krokov v oblasti výskumu, noriem, obsahu, bezpečnosti, spektra, medzinárodnej spolupráce a regulácie.