natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include a review of the benefits of changing from regulating emissions of total hydrocarbons (THC) to a system based on non-methane hydrocarbons (NMHC) and methane (CH4).
To by malo zahŕňať aj posudzovanie prínosov prechodu z regulácie emisií všetkých uhľovodíkov (THC) na systém založený na uhľovodíkoch bez obsahu metánu (NMHC) a metánu (CH4).
This should include a strategic approach towards the gradual reduction of state involvement in sustaining the viability of the financial sector with clear aims towards ensuring efficiency of the sector, reducing the burden from public debt, while safeguarding the contribution of financial activities to economic stability and growth.
To by malo zahŕňať strategický prístup k postupnému znižovaniu zásahov štátu do udržiavania životaschopnosti finančného sektora, a to s jasným cieľom zabezpečiť účinnosť sektora, znížiť zaťaženie vyplývajúce z verejného dlhu a zároveň zabezpečiť prínos finančných aktivít k hospodárskej stabilite a rastu.
This should include access to ICT.
To by malo zahŕňať prístup k IKT.
This should include action to prevent and combat people smuggling.
To by malo zahŕňať aj prevenciu a boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
This should include active participation in any interrogation or hearing, meetings with the client to discuss the case and prepare the defence, the search for exculpatory evidence, support to a distressed client and control of detention conditions;
Mala by sem patriť aktívna účasť na každom výsluchu alebo vypočutí, stretnutia s klientom na prediskutovanie prípadu a prípravu obhajoby, pátranie po dôkazoch svedčiacich v prospech obvineného, podpora klienta v núdzi a kontrola podmienok zadržiavania.
This should include also third-country nationals who seek to remain on the territory of a Member State in order to exercise a paid economic activity and who are legally residents in that Member State under other schemes, such as students having just completed their studies or researchers having been admitted pursuant to Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service7 and Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research8, and who do not enjoy consolidated access to the labour market of the Member State under EC or national legislation.
Malo by to zahŕňať aj štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí hľadajú možnosť zostať na území určitého členského štátu s cieľom vykonávať platenú ekonomickú činnosť, a ktorí majú legálny pobyt v predmetnom členskom štáte v rámci iných schém, ako napríklad študenti, ktorí práve skončili svoje štúdiá alebo výskumníci prijatí v zmysle smernice Rady 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby7 a smernice Rady 2005/71/ES z 12. októbra 2005 o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu8 a ktorí nepožívajú výhody konsolidovaného prístupu na trh práce členského štátu podľa právnych predpisov EÚ alebo vnútroštátnej legislatívy.
This should include an assessment of climate impacts on carbon stocks in soils and the biosphere in general, impacts on aquatic ecosystems, the influence of agro-ecological management practices and an assessment of the habitats, species and natural resources most at risk.
To by malo zahŕňať hodnotenie dôsledkov zmeny klímy na zásoby uhlíka v pôde a biosfére vo všeobecnosti, dôsledkov na vodné ekosystémy, účinkov ekologických riadiacich postupov využívaných v oblasti poľnohospodárstva a hodnotenie biotopov, živočíšnych a rastlinných druhov a prírodných zdrojov, ktoré sú najviac vystavené riziku.
This should include an increased recourse to new technologies and tools such as machine translation and search tools.
S tým by malo byť spojené intenzívnejšie používanie nových technológií a nástrojov, ako sú napr. strojový preklad a vyhľadávacie nástroje.
This should include appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in those products or in respect of particular investment strategies; and
To by malo zahŕňať vhodné usmernenia a upozornenia v súvislosti s rizikami spojenými s investíciami do týchto produktov alebo vzhľadom na konkrétne investičné stratégie a
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Tieto opatrenia by mali zahŕňať signály na tvorbu cien a vhodné urbanistické politiky a politiky územného plánovania, s cieľom viac podporiť miestne zásobovanie tovarom a službami každého druhu, aby boli potreby ľudí naplnené bez toho, aby museli prekonávať väčšie vzdialenosti.
This should include being able to report impact as well as visibility (recommendation 16).
K tomu by mala patriť možnosť informovať o vplyve, ako aj zviditeľnení (odporúčanie 16).
This should include better coordination and pooling of relevant coastguard functions at EU level.
Malo by to zahŕňať aj lepšiu koordináciu a združovanie príslušných funkcií pobrežnej stráže na úrovni EÚ.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
Súčasťou toho by mali byť aj dvojstranné dohody o spolupráci, účinnejšie informačné nástroje na prenasledovanie páchateľov a lepšie mechanizmy preverovania osôb.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
Súčasťou toho by mali byť aj dvojstranné dohody o spolupráci, účinnejšie nástroje IT na pátranie a lepšie mechanizmy preverovania osôb.
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by anti-competitive district heating monopolies.
Tento by mal zahŕňať aj aspekty hospodárskej súťaže, aby sa mohli vyriešiť prípadné sme sa vyhli problémyom vyplývajúceim z monopolizácie diaľkového kúrenia, ktoré nie je v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.“
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by district heating monopolies.
Tento by mal zahŕňať aj aspekty hospodárskej súťaže, aby sa mohli vyriešiť prípadné problémy vyplývajúce z monopolizácie diaľkového kúrenia.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Tieto úvahy by mali zahŕňať primerané cenové signály a prepracovanie politiky rozvoja miest a územného plánovania s cieľom podporiť poskytovanie tovaru a služieb všetkého druhu z miestnych zdrojov a prístup k nim ako aj menšiu závislosť na stále väčších vzdialenostiach pri doprave osôb a tovaru.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
Do úvahy by sa pritom mala brať udržateľnosť projektu, možnosť komerčného využitia úspešných výsledkov a stavania na týchto výsledkoch v prospech širšej spoločnosti.
This should include definitions of the different kinds of vouchers, clarification of the tax treatment of distribution chains, rules on computation of the taxable amount and the time of taxation as well as the consequences for the right of deduction.
Malo by zahŕňať vymedzenia rôznych druhov poukazov, objasnenie daňového posudzovania distribučných reťazcov, pravidlá výpočtu základu dane a čas zdanenia, ako aj dôsledky na právo na odpočet.
This should include effective use of appropriate social safety net mechanisms and social protection systems responsive to disaster risks.
Malo by to zahŕňať účinné využívanie vhodných mechanizmov siete sociálneho zabezpečenia a systémov sociálnej ochrany orientovaných na riziká katastrof.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
To by malo zahŕňať rozsiahlejšiu spoluprácu s organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi a MVO na podporu vzdelávania a zvyšovania povedomia na miestnej úrovni.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level;
To by malo zahŕňať rozsiahlejšiu spoluprácu s organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi a MVO na podporu vzdelávania a zvyšovania povedomia na miestnej úrovni,
This should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Mal by zahŕňať dovozné clá a v zásade by mal stabilizovať trh Spoločenstva.
This should include information on the ecological footprint of products and services.
Tieto informácie by mali zahŕňať údaje o ekologickej stope výrobkov a služieb.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Patria sem informácie o tom, ako zamýšľa podporovať MOP pri uskutočňovaní svojho programu dôstojnej práce.
This should include legally binding targets for the overall share of renewable energy and the share of biofuels for transport in each Member State.
Táto smernica by mala obsahovať právne záväzné ciele týkajúce sa celkového podielu energie z obnoviteľných zdrojov a podielu biopalív v doprave pre každý členský štát.
This should include measures such as an early involvement (starting at the planning stage), the sharing of best practices across the Union, the application of state-of-the art planning and implementation methods or continuous and transparent communication.
Ich súčasťou by mali byť opatrenia, ako je napríklad včasné zapojenie (už vo fáze plánovania), výmena osvedčených postupov v celej EÚ, uplatňovanie najmodernejších metód plánovania a realizácie alebo nepretržitá transparentná komunikácia.
This should include monitoring and responding to tobacco industry activities that undermine the implementation and enforcement of the legislation, as specified in Article 20.4 of the WHO Framework Convention.
Toto by malo zahŕňať monitorovanie činností tabakového priemyslu, ktoré sťažujú vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov, ako sa uvádza v článku 20 bode 4 rámcového dohovoru WHO a reagovanie na ne.
This should include not only the EU SME Centres and Enterprise Europe Network but also other well-established EU business support programmes for brokerage events (such as Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), cluster collaboration initiatives (such as the European Cluster Collaboration Platform and the European Club of Cluster Managers), the National Contact Points (NCPs) of the EU Framework Programme for Research, and networking and individual training programmes in the EU (such as Gateway to Japan/South Korea or the Executive Training Programme).
Portfólio by malo zahŕňať nielen centrá malých a stredných podnikov EÚ a sieť Enterprise Europe Network, ale aj ďalšie zavedené programy EÚ na podporu podnikania v prípade sprostredkovateľských podujatí (napr. Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), iniciatívy na spoluprácu klastrov (napr. Európska platforma pre spoluprácu klastrov a Klub manažérov európskych klastrov), národné kontaktné miesta (NKM) rámcového programu EÚ pre výskum a vytváranie sietí a individuálne vzdelávacie programy v EÚ (napr. Gateway program pre Japonsko/Južnú Kóreu alebo program odborného vzdelávania pre vedúcich pracovníkov).
This should include not only work done for compensation, but also voluntary work, if it is of the type for which compensation is normally paid.
Vymedzenie by sa malo vzťahovať nielen na prácu vykonávanú za odmenu, ale tiež na dobrovoľnú prácu, ak ide o typ práce, za ktorú sa bežne poskytuje odmena.
This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
Tento základ by mal zahŕňať predovšetkým technické aspekty, analýzu nákladov a socio-ekonomické vplyvy rozličných možností a regulačné podmienky prístupu k spektru.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
To by malo zahŕňať nakladanie s rádioaktívnym odpadom a konečné vyradenie jadrových zariadení z prevádzky.
This should include proposals to deliver further benefits for citizens by relaunching the drive to bring Europeans the opportunities and safeguards of Europe based on openness and solidarity.
V tejto agende by mali byť uvedené návrhy, ktoré európanom zabezpečia ďalšie výhody a to znásobením úsilia poskytnúť im príležitosti a záruky, ktoré prináša Európa založená na otvorenosti a solidarite.
This should include providing fair and predictable legal frameworks that promote and protect human rights, core labour standards and the environment, and ensure the sustainable management of natural resources.
Súčasťou toho by malo byť zabezpečenie spravodlivých a predvídateľných právnych rámcov, ktoré budú podporovať a chrániť ľudské práva, základné štandardy pracovných podmienok a životné prostredie a zabezpečia udržateľné riadenie prírodných zdrojov.
This should include provisions for setting up a visual European timber exchange that would give an instant, global and transparent picture of economic trends (supply and demand) in respect of timber types and which forest owners could access at any time (on the internet).
Mal by obsahovať ustanovenia pre zriadenie vizuálnej európskej burzy dreva, ktorá by poskytovala aktuálny, globálny a transparentný obraz hospodárskych trendov (ponuky a dopytu) podľa jednotlivých druhov dreva, ku ktorej by vlastníci lesov mali kedykoľvek prístup (na Internete).
This should include recovery plans for essential services, and identify agencies and individuals responsible to give social and psychological support to affected families and companies.
Sem by mali patriť plány obnovy základných služieb a určiť subjekty a jednotlivcov, ktorí budú zodpovedať za poskytovanie sociálnej a psychickej podpory postihnutým rodinám a spoločnostiam.
This should include reinforced schemes for the validation of skills, including those obtained through informal learning, especially in sectors with high employment growth potential such as health or long-term care services;
Malo by to zahrnovať posilnené systémy potvrdzovania zručností vrátane zručností získaných v rámci informálneho učenia sa, najmä v odvetviach s vysokým potenciálom rastu zamestnanosti, ako napr. v zdravotníctve alebo službách dlhodobej starostlivosti.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
Sem by mala patriť solídna interná politika SZP, testovanie inovatívnych modelov a činností v tejto oblasti, uľahčenie výmeny osvedčených postupov a riadenie rozvoja miestnych sietí na zabezpečenie angažovanosti spoločenstva.
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
To by sa malo vzťahovať aj na osobitnú kategóriu priestorov, kde nie je namontovaný pevný systém hlásenia požiaru a v ktorých by sa teda mohli vykonávať obchôdzky, ako sa uvádza v odseku 8.
This should include specialist training as appropriate.
V prípade potreby by malo byť zahrnuté školenie špecialistov.
This should include strengthened monitoring of how countries take into account the AG’s comments on national referencing reports and addressing referencing inconsistencies between countries.
K tomu by malo patriť posilnené monitorovanie toho, ako krajiny zohľadňujú pripomienky poradnej skupiny týkajúce sa národných správ o porovnávaní a riešenie nezrovnalostí v porovnávaní medzi krajinami.
This should include strengthening environmental expertise and green economy awareness within UN country teams to promote mainstreaming in country programmes, increasing the range of expertise in UN/UNEP regional offices, and developing a system-wide framework for capacity building for MEA implementation.
Tu má miesto posilnenie expertízy v oblasti životného prostredia a povedomia o ekologickom hospodárstve tímov krajín OSN, ktoré ich pomôžu presadiť v programoch jednotlivých krajín, rozšírenie rozsahu expertízy regionálnych kancelárií OSN/UNEP a príprava celosystémového rámca budovania kapacít pre zavádzanie multilaterálnych medzinárodných dohôd o ochrane životného prostredia.
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence.
Malo by v tom byť zahrnuté, že v oblasti svojej pôsobnosti môže agentúra konať mimo územia EÚ.
This should include the assessment of costs involved for ports and waterways to continue delivering basic transport functionalities.
Malo by sa do nich zahrnúť aj hodnotenie nákladov vynaložených s cieľom umožniť pokračovanie prevádzky základných dopravných služieb v prístavoch a na vodných tokoch.
This should include the declaration of assurance by PA management as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts; the proper functioning of the internal control systems; the legality and regularity of the underlying transactions; and the respect of the principle of sound financial management.
Malo by to obsahovať vyhlásenie platobnej agentúry o vierohodnosti týkajúce sa úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovnej závierky; riadneho fungovania systémov vnútornej kontroly; o zákonnosti a správnosti príslušných operácií; a dodržiavania zásady riadneho finančného hospodárenia.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.
Mal by zahŕňať vzdelávanie používateľov pri prekonávaní stereotypov a predsudkov.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Hodnotenie by malo zahŕňať určenie možných ďalších činností týkajúcich sa otvorenejšieho obchodu a konkurencie na rozšírenom vnútornom trhu EÚ.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market."
Hodnotenie by malo zahŕňať určenie možných ďalších činností týkajúcich sa otvorenejšieho obchodu a konkurencie na rozšírenom vnútornom trhu EÚ.“
This should include the impact of different interest rate assumptions and, for non-participating Member States, of different exchange rate assumptions, on the budgetary and debt position.
Sem by mohol patriť vplyv rôznych predpokladov úrokových mier a, v prípade nezúčastnených štátov vplyv rôznych predpokladov výmenných kurzov na rozpočtovú a dlhovú pozíciu.
This should include the joint programming, implementation and evaluation of public research investments at European level on issues that go beyond the capacities of individual countries.
Súčasťou tejto činnosti by mala byť spoločná tvorba programov, realizácia a hodnotenie investícií do verejného výskumu na európskej úrovni v súvislosti s problematikou, ktorá presahuje možnosti jednotlivých krajín.
This should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve.
K uvedeným právomociam patrí možnosť zakúpiť výsadbové práva, financovať rezervný fond a predávať výsadbové práva z rezervného fondu.
This should include the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Podieľali by sa na nej všetky vnútroštátne orgány, Európska komisia a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti mládeže alebo dobrovoľnej služby a ich cieľom by bolo podporiť rozvoj rámca európskej občianskej iniciatívy.
This should include the role played by EU Missions and Delegations abroad.
Malo by to zahŕňať aj úlohu misií a delegácií EÚ v zahraničí.
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R &amp; D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
Jeho súčasťou by mali byť hlavné ciele stratégie Európa 2020 v oblasti investícií do výskumu a vývoja v spojitosti s viacročným rozpočtovým plánovaním,
This should include the situation where a parent company and its subsidiary are in the same Member State and the permanent establishment is in another Member State.
Toto by malo zahŕňať aj situáciu, keď sú materská a dcérska spoločnosť v rovnakom členskom štáte a stále sídlo je v druhom členskom štáte.
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
To by mal zahŕňať aj postoj médií voči obetiam všeobecne a zabrániť politicky motivovanému využívaniu obetí.
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
To by malo zahŕňať aj postoj médií voči obetiam všeobecne a predchádzanie politicky motivovanému využívaniu obetí.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
To by malo zahŕňať zakotvenie kapitol o obchode a udržateľnom rozvoji do aktuálne prerokúvaných a budúcich dohôd o voľnom obchode, lepšie prepojenie medzi obchodnou politikou a pomocou/budovaním kapacít, podporu zodpovedného správania sa podnikateľov v investičnej politike a v rámci rozvoja súkromného sektora, špecializované projekty zamerané na zlepšenie dodržiavanie pracovných noriem, podporu sociálnych partnerov na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o odbornú prípravu, informačné semináre atď.
This should include various accessible formats such as sign language, Braille and augmentative and alternative communication, including easy-to-read format.
Malo by to zahŕňať rôzne prístupné formáty, akými sú posunkový jazyk, Braillovo písmo a augmentatívna a alternatívna komunikácia vrátane ľahko čitateľného formátu.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
To by malo zahŕňať zjednodušenie vydávania víz na vzdelávacie účely, výnimky z poplatkov pre najnadanejších študentov zo Strednej Ázie, podporu anglických jazykových učebníc, letné školy a partnerstvá na univerzitách, ako aj na úrovni stredných škôl.
This should include widening the access to education and training to non traditional learners by involving regional and local communities as well as higher education institutions.
Súčasťou tohto procesu by mal byť širší prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave pre netradičných študentov zapojením regionálnych a miestnych komunít, ako aj vysokých škôl.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
V prvom rade je potrebné začleniť vplyv rôznych hospodárskych a osídľovacích politík na príklade jednotlivých členských štátov a skúsenosti z mnohých projektov EÚ s obcami, ktoré uskutočňujú príkladnú politiku zameranú na zníženie motorizovanej dopravy a do veľkej miery na uspokojenie životných potrieb a potrieb súvisiacich s mobilitou.