natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These industries and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
Tieto odvetvia a tvorivosť, ktorú generujú, sú v kontexte globalizácie dôležitým prínosom pre hospodárstvo a konkurencieschopnosť Európy.
These industries are all direct or indirect customers of EU glass producers in one form or another; hence, globalisation has a knock-on effect on the demand profile of the EU glass sector.
Všetky tieto odvetvia sú určitým spôsobom priamymi alebo nepriamymi zákazníkmi sklárskeho priemyslu EÚ, a preto má globalizácia priamy vplyv na profil dopytu sklárskeho priemyslu EÚ.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
Vo väčšine prípadov sú tieto odvetvia v celosvetovom meradle energeticky najúčinnejšie a majú najnižšie emisie.
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Tieto priemyselné odvetvia vždy vedú v inovácii a modernizácii a v šírení nových technológií, a to aj za hranicami4.
These industries are largely energy-intensive and hence the main cluster of challenges relates to energy and the environment.
tieto sektory sú zväčša energeticky náročné, a teda hlavná skupina výziev sa vzťahuje na energetiku a životné prostredie.
These industries are rapidly evolving in most European countries.
Tieto odvetvia sa v súčasnosti vo väčšine európskych krajín rýchlo rozvíjajú.
These industries are responding to the increased awareness and the demand for environmental information by professional users and consumers.
Priemyselné odvetvia reagujú na zvýšené povedomie profesionálnych užívateľov a spotrebiteľov o environmentálnych informáciách a dopyt po nich.
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R &amp; D expenditure.
Toto priemyselné odvetvie zamestnáva viac ako 34 miliónov ľudí a je zodpovedné za viac ako 80 % výdavkov súkromného sektora na výskum a vývoj v rámci EÚ.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
Tieto odvetvia majú významnú úlohu v rozvoji hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
Tieto odvetvia majú významnú úlohu v rozvoji nízkouhlíkového hospodárstva.
These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
Tieto nerovnosti a táto nerovnováha spôsobujú, že rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve sú mimoriadne komplikované a chúlostivé.
These inequalities are also present in the R &amp; D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Tieto rozdiely sa prejavujú aj v oblasti výskumu, vývoja a inovácie a poukazujú na to, že do roku 2020 je potrebné posilniť politiku hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
These inequalities are also present in the R &amp; D and innovation sectors; this demonstrates why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Tieto rozdiely sa prejavujú aj v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, čo poukazuje na to, že do roku 2020 je potrebné posilniť politiku hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
These inequalities are also reflected in sharp regional differences within Brazil between the North and the more developed South.
Tieto rozdiely sa taktiež odrážajú vo veľkých regionálnych rozdieloch v rámci Brazílie medzi severom a rozvinutým juhom.
These influence and are influenced, both directly and indirectly, by the development of tourism.
Aktéri i opatrenia v rámci turistického ruchu priamo či nepriamo ovplyvňujú rozvoj cestovného ruchu, avšak zároveň sú rovnakým spôsobom týmto rozvojom ovplyvňované.
These inform undertakings about the Hearing Officers’ preliminary position before taking a definitive and legally binding decision pursuant to Article 9.
Týmito listami sú podniky informované o predbežnom stanovisku vypočúvajúcich úradníkov pred prijatím konečného a právne záväzného rozhodnutia podľa článku 9.
These informal care arrangements can endanger children as well.
Takéto formy neformálnej starostlivosti o deti ohrozujú môžu ohroziť aj samotné deti.
These informal care arrangements endanger children as well.
Takéto formy neformálnej starostlivosti o deti ohrozujú aj samotné deti.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
Na základe rozhodnutia zhromaždenia môžu byť tieto informačné dokumenty a štúdie postúpené Európskemu parlamentu, Rade, Komisii alebo akejkoľvek inej inštitúcii či orgánu.
These information systems are long-term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Tieto informačné systémy predstavujú dlhodobé záväzky, a teda ani ich ustanovujúce právne predpisy neobsahujú ustanovenia o ich dĺžke.
These infrastructures can be made ‘smart’, i.e. much more efficient and sustainable, as soon as the internet is fully integrated into their basic functions and processes.
Tieto infraštruktúry by sa mohli stať „inteligentnými“ (t. j. oveľa efektívnejšími a lepšie udržateľnými) bezprostredne po plnom začlenení internetu do ich základných funkcií a procesov.
These infringements were swiftly remedied through cease-and-desist orders, accompanied where appropriate by substantial fines.
Tieto porušenia sa rýchlo vyriešili prostredníctvom príkazov na ukončenie danej činnosti prípadne spolu so značnou pokutou.
These infringers make full use of advances in technology and trade, adopting modern business models to control the production, distribution and sale of illicit goods across borders and continents.
Títo porušovatelia v plnej miere využívajú pokroky v oblasti technológie a obchodu, pričom si osvojujú moderné obchodné modely na ovládnutie výroby, distribúcie a predaja nezákonného tovaru bez ohľadu na štátne hranice či kontinenty.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Bolo by vhodné posilniť a postupne rozvinúť tieto prvé a nesmelé podnety, vďaka podrobnému pracovnému programu, ktorý by sa mal zavŕšiť 3. európskym demografickým fórom, plánovaným na rok 2010.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Tieto počiatočné náklady na zabezpečenie súladu sa odhadovali na približne 14 mil. EUR pre Španielsko a 7,7 mil. EUR pre Holandsko.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
O týchto počiatočných predstavách a odporúčaniach sa diskutovalo s členskými štátmi v Regulačnom výbore pre účtovníctvo (ARC) na niekoľkých zasadnutiach od decembra 2006.
These initiatives also reflect renewed societal and political priorities.
Tieto iniciatívy odzrkadľujú zmenu spoločenských a politických priorít.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 2.
Tieto iniciatívy a odporúčania sú podrobnejšie uvedené v prílohe 2.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 3.
Tieto iniciatívy a odporúčania sú podrobnejšie uvedené v prílohe 3.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 4.
Tieto iniciatívy a odporúčania sú podrobnejšie uvedené v prílohe 4.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 5.
Tieto iniciatívy a odporúčania sú podrobnejšie uvedené v prílohe 5.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 6.
Tieto iniciatívy a odporúčania sú podrobnejšie uvedené v prílohe 6.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s "the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda"5.
Tieto iniciatívy a výsledok diskusií k danému dátumu viedol komisára Liikanena v máji 2004 k vyhláseniu na rozdiel od predpovedí v polovici deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia, že „industriálna politika EÚ je znova na vrchu európskeho politického programu"5.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda5.
Tieto iniciatívy a výsledok diskusií k danému dátumu viedol komisára Liikanena v máji 2004 k vyhláseniu na rozdiel od predpovedí v polovici deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia, že „industriálna politika EÚ je znova na vrchu európskeho politického programu"5.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda5.
Tieto iniciatívy a výsledok diskusií k danému dátumu viedol komisára Liikanena v máji 2004 k vyhláseniu, na rozdiel od predpovedí z polovice deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia, že „industriálna politika EÚ je znova na vrchu európskeho politického programu"5.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Tieto iniciatívy sú veľmi naliehavou a dobre načasovanou odpoveďou na vnútorné aj vonkajšie výzvy, ktorou sa má podporiť dlhodobá predvídateľnosť a dôveryhodnosť európskej obrany.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Tieto iniciatívy boli navrhnuté s cieľom rýchlo reagovať na bezprostredné výzvy a súčasne rýchlo dosiahnuť účinky, ako aj formovať budúcnosť Európy s cieľom dosiahnuť dlhodobý prospech pre jej občanov.
These initiatives are coherent and complementary with a vast range of activities and programmes that Commission has carried out both on a regional and bilateral level in the framework of the EuroMed partnership.
Nadväzujú na a dopĺňajú širokú škálu aktivít a programov, ktoré Komisia uskutočňuje na regionálnej i bilaterálnej úrovni v rámci Euro-stredozemského partnerstva.
These initiatives are complementary with Member States' efforts to enhance intra-European competition for defence equipment covered by Article 296 TEC via the Code of Conduct administered by the European Defence Agency.
Tieto iniciatívy dopĺňajú úsilie členských štátov posilniť hospodársku súťaž v rámci Európy v oblasti obranného vybavenia, na ktoré sa vzťahuje článok 296 Zmluvy o ES, prostredníctvom Kódexu správania, ktorý riadi Európska obranná agentúra.
These initiatives are designed to raise awareness of boating as a sport and tourist activity, as well as a source of career opportunities, offering apprenticeships, student work placements and traineeships with companies.
Cieľom týchto iniciatív je predstaviť tieto športovo-rekreačné vodné aktivity jednak ako športovú a turistickú činnosť, ale aj ako profesijnú oblasť, ktorá učňom a študentom ponúka možnosť získať pracovné skúsenosti a absolvovať stáže v závodoch.
These initiatives are either relatively new or are still being considered by the EU institutions.
Tieto iniciatívy sú buď pomerne nové, alebo sa stále nachádzajú v legislatívnych kanáloch inštitúcií EÚ.
These initiatives are expected to bring safety, cost and efficiency benefits to all users, including General and Business Aviation.
Od týchto iniciatív sa očakáva, že budú prínosom v oblasti bezpečnosti, nákladov a efektívnosti pre všetkých užívateľov vrátane všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
These initiatives are focused on the exchange of operational information within the framework of the Council’s ad hoc working party, CIREFI.
Tieto iniciatívy sú zamerané na výmenu operačných informácií v rámci pracovného stretnutia Rady ad hoc CIREFI.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R &amp; D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Tieto iniciatívy pomáhajú priemyselnému sektoru EÚ získať vedúcu pozíciu vo svete a zintenzívniť investície do výskumu a vývoja, pretože ponúkajú stimuly ako priemyselnému odvetviu, tak aj členským štátom.
These initiatives are in line with public opinion as citizens aspire to balanced progress.
Tieto iniciatívy sú v súlade s verejnou mienkou, keďže občania majú záujem o vyvážený pokrok.
These initiatives are intended to motivate farmers to respect quality requirements for their products, and add value to the local production of regions which are handicapped by their remoteness from the EU mainland and insularity, and by difficult geographical and meteorological conditions.
Tieto iniciatívy majú motivovať poľnohospodárov, aby dodržiavali požiadavky na kvalitu ich výrobkov a pridanú hodnotu miestnej výroby regiónov, ktoré sú znevýhodnené ich vzdialenosťou od pevniny EÚ a ostrovnou polohou a ťažkými zemepisnými a meteorologickými podmienkami.
These initiatives are meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.
Tieto iniciatívy predstavujú zmysluplné politické rámce pre prehlbovanie vzťahov s partnerskými krajinami a medzi nimi navzájom na základe zásad zdieľanej zodpovednosti.
These initiatives are not isolated: along with Europass they are complementary elements of a coordinated European strategy, which contributes to the Lisbon goals by making it easier for citizens to value their learning and move freely within the European lifelong learning area and labour market.
Tieto iniciatívy nie sú izolované: spolu s Europassom sú doplňujúcimi prvkami koordinovanej európskej stratégie, ktorá prispieva k lisabonským cieľom tým, že uľahčuje občanom zhodnotiť svoje vzdelanie a pohybovať sa slobodne v rámci európskeho priestoru celoživotného vzdelávania a trhu práce.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Tieto iniciatívy sú súčasťou prípravného procesu smerujúceho k tomu, aby EÚ podpísala a ratifikovala medzinárodnú zmluvu o prístupe ku genetickým zdrojom a spoločnom využívaní prínosov.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Tieto iniciatívy sú súčasťou prípravného procesu vedúceho k podpísaniu a ratifikácii medzinárodnej zmluvy o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania Európskou úniou.
These initiatives are usually coordinated by consumer groups or advertising associations and aim at ensuring that promotional material is in compliance with EU and national legislation.
Tieto iniciatívy väčšinou koordinujú skupiny spotrebiteľov alebo reklamné združenia a sú zamerané na to, aby reklamné materiály dodržiavali právne predpisy EÚ a vnútroštátnu legislatívu.
These initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and/or consumer and may provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
Všetky tieto iniciatívy zvyšujú povedomie o sociálnej dimenzii trhu na strane výrobcov a/alebo spotrebiteľov a umožňujú, aby sa prostredníctvom kúpnej sily prejavil morálny a sociálny vplyv.
These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
V rámci týchto iniciatív sa predkladajú zámery Komisie týkajúce sa návrhov regulačnej reformy so zámerom na vnútorný trh s energiou, ktorý prispieva k trvalej udržateľnosti, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávky.
These initiatives by the social and economic stakeholders help to free up legislative channels or, in the case of alternative methods for settling disputes, the courts.
Tieto sociálne a profesionálne iniciatívy umožňujú urobiť legislatívne praktiky priechodnejšími, alebo v prípade alternatívnych spôsobov usporiadania sporných otázok zjednodušiť činnosť inštancií so súdnou právomocou.
These initiatives concern speedier implementation of the proposals submitted in the May 2003 action plan to modernise company law and enhance corporate governance.
Iniciatívy zahŕňajú urýchlenie návrhov na modernizáciu práva obchodných spoločností a zlepšenie správy a riadenia spoločností (Corporate Governance), ktoré boli ohlásené v akčnom pláne z mája 2003.
These initiatives contribute fully to the Agenda for new skills and jobs and Youth on the move, two flagships of the Europe 2020 Strategy to raise employment rates and increase the quality of education in the EU.
Uvedené iniciatívy v plnej miere prispievajú k plneniu Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta a programu Mládež v pohybe, dvoch hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 na zvýšenie miery zamestnanosti a zlepšenie kvality vzdelávania v EÚ.
These initiatives contribute to giving effect to the Digital Agenda for Europe.
Tieto iniciatívy prispievajú k účinnosti Digitálnej agendy pre Európu.
These initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
Tieto iniciatívy by sa mohli zovšeobecniť premenou organizácií výrobcov na subjekty, prostredníctvom ktorých odvetvie prijme zodpovednosť za dokumentáciu a riadenie kvót / úsilia rybolovu.
These initiatives could involve creating or extending promotional programmes or instruments, drafting and implementing new regulations or more strictly monitoring and prosecuting violations of EU legislation.
Tie by pozostávali predovšetkým z vytvárania alebo rozširovania programov a nástrojov na podporu, z vypracovania a uplatňovania nových právnych predpisov alebo z prísnejšej kontroly a stíhania osôb za porušovanie právnych predpisov EÚ.
These initiatives could potentially be presented in the GECES context.
Potenciálne by bolo možné prezentovať tieto iniciatívy v rámci GECES.
These initiatives could provide for capacity-building measures to support implementation of multilateral environmental agreements and other necessary policies related to sustainable management of natural resources and could also provide a platform for interested EU Member States to become involved.
V rámci týchto iniciatív by sa pripravili opatrenia súvisiace s budovaním kapacít na podporu implementácie viacstranných dohôd o životnom prostredí a iné potrebné politiky súvisiace s trvalo udržateľným hospodárením s prírodnými zdrojmi a mohli by byť taktiež platformou, na základe ktorej by sa do programu zapojili zainteresované členské štáty EÚ.
These initiatives cover regulatory co-operation, services, (including aviation and financial markets), investment, competition, public procurement, innovation and new technologies and the trade/security interface.
Tieto iniciatívy zahrnujú spoluprácu v oblasti regulácie, služieb (vrátane leteckej dopravy a finančných trhov), investícií, hospodárskej súťaže, verejného obstarávania, inovácií a nových technológií, ako aj styčných bodov obchodu a bezpečnosti.
These initiatives give rise to a variety of complex problems.
V týchto iniciatívach sa hovorí o komplexných otázkach rôzneho charakteru.
These initiatives have also made it possible to involve civil society in the search for forms of dialogue adapted to the experience of citizens.
Tieto iniciatívy tiež umožnili zapojiť občiansku spoločnosť do hľadania podôb dialógu, ktoré by zodpovedali realite občanov.
These initiatives have been endorsed by fur trader associations in Italy, Germany, Norway and the United Kingdom.
Tieto iniciatívy boli schválené združeniami obchodníkov s kožušinou v Taliansku, Nemecku, Nórsku a v Spojenom kráľovstve.
These initiatives have confirmed and helped refining the operational need for cross sectorial information exchange and have regularly been discussed in a Member State Expert Group on Maritime surveillance and in the CISE Technical Advisory Group (TAG), composed of representatives of different maritime public authorities and EU agencies, in order to ensure its coherent development.
Prostredníctvom týchto iniciatív sa potvrdila a zdokonalila operačná potreba medziodvetvovej výmeny informácií a pravidelne sa o nich diskutuje v expertnej skupine členských štátov pre námorný dozor a odbornej poradnej skupine (TAG) pre spoločný priestor na výmenu informácií, zloženej zo zástupcov rozličných námorných verejných orgánov a agentúr EÚ, s cieľom zabezpečiť jeho súdržný rozvoj.
These initiatives have established a novel, comprehensive and forward looking framework through which the EU seeks to extend the principles of the ‘Single Market’, promote political and economic reform, development and modernisation for mutual benefit.
Týmito iniciatívami sa vytvoril nový, súhrnný a perspektívny rámec, prostredníctvom ktorého sa EÚ snaží rozšíriť zásady jednotného trhu, podporovať politickú a hospodársku reformu, rozvoj a modernizáciu na vzájomný prospech.
These initiatives have had modest success, but have not resulted in the creation of a European defence market.
Hoci tieto iniciatívy zaznamenali určité pozitívne výsledky, neviedli k utvoreniu európskeho obranného trhu.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to fully address the social, political and economic development goals that were initially set out.
Tieto iniciatívy priniesli niekoľko pozitívnych výsledkov, avšak neviedli v plnej miere k dosiahnutiu sociálnych, politických a hospodárskych rozvojových cieľov, ktoré boli pôvodne stanovené.
These initiatives have prepared the ground for an EU strategy on raw materials underlining the concept of “added value chain” which will continue to follow the 3-pillar strategy to: (i) ensure a level playing field in access to resources in third countries; (ii) foster sustainable supply of raw materials from European sources, and (iii) reduce consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Tieto iniciatívy pripravili pôdu pre stratégiu EÚ v oblasti surovín tým, že zdôrazňujú koncepciu „reťazca pridanej hodnoty“, ktorá bude aj naďalej spočívať na stratégii troch pilierov: i) zabezpečenie rovnakých podmienok pri prístupe k zdrojom v tretích krajinách; ii) podpora udržateľných dodávok surovín z európskych zdrojov a iii) zníženie spotreby prvotných surovín prostredníctvom zvýšenia efektívnosti využívania zdrojov a podporou recyklácie.
These initiatives have the potential to create changes in the attitudes of participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes, as well as their knowledge and interest in the European Union, EU institutions and processes.
Tieto iniciatívy majú potenciál prinášať zmeny v postojoch účastníkov smerom k iným európskym občanom a zvyšovať ich angažovanosť v demokratických procesoch, ako aj ich vedomosti o Európskej únii, inštitúciách a procesoch EÚ a záujem o ne.
These initiatives include the following (see Annex IV):
Z týchto iniciatív môžeme spomenúť (pozri prílohu IV):
These initiatives include the proposals for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content'8 and for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods'9.
Tieto iniciatívy zahŕňajú návrh smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu8 a návrh smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku9.