natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main airports indicated in Part 1b of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2050 at the latest.
Hlavné letiská uvedené v časti 1b prílohy II sa najneskôr do 31. decembra 2050 prepoja so železničnou a cestnou dopravnou infraštruktúrou transeurópskej dopravnej siete.
The main alternative is the so-called “big bang” scenario in which entry into the euro area coincides with the introduction of euro banknotes and coins.
Hlavnou alternatívou je takzvaný scenár „veľkého tresku“, v ktorom vstup do eurozóny prebehne zároveň so zavedením eurobankoviek a euromincí.
The main amendment introduced by the Council concerns the inclusion of EGNOS in the Regulation; the Commission can accept this.
Hlavná zmena, ktorú vykonala Rada, sa týka začlenenia EGNOS do nariadenia a Komisia s ňou môže súhlasiť.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns anchorages for safety belts which are adapted to the particular needs of disabled people.
Hlavný pozmeňujúci návrh Rady k návrhu Komisie sa týka kotvových úchytiek bezpečnostných pásov prispôsobených zvláštnym potrebám hendikepovaných osôb.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns folding seats (or tip-up seats), which were excluded from the scope of the Directive.
Hlavný pozmeňujúci návrh Rady k návrhu Komisie sa týka sklápateľných sedadiel, na ktoré sa nevzťahovalo uplatňovanie smernice.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns safety belts for disabled people.
Hlavný pozmeňujúci návrh Rady k návrhu Komisie sa týka ukotvení bezpečnostných pásov prispôsobených zvláštnym potrebám hendikepovaných osôb.
The main amendments adopted by the European Parliament concern the following points:
Hlavné zmeny a doplnky prijaté Európskym parlamentom sa týkajú týchto bodov:
The main amendments are as follows:
Hlavné zmeny a doplnenia sú nasledujúce:
The main amendments of the European Parliament acceptable to the Commission concern methods of public information and provisions concerning research and development.
Hlavné zmeny a doplnky Európskeho parlamentu prijateľné pre Komisiu sa týkajú metód informovania verejnosti a ustanovení týkajúcich sa výskumu a vývoja.
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
Hlavné pozmeňovacie návrhy k rámcovej smernici o odpadoch sú:
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
Hlavnými zmenami a doplneniami rámcovej smernice o odpade sú:
The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.
Hlavné zmeny a doplnenia by spočívali v schválení výpočtu cestných poplatkov na základe vonkajších nákladov, najmä znečisťovania ovzdušia, hluku a dopravných zápch, a v zodpovedajúcom rozlíšení poplatkov.
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings.
Hlavné použitie etylcelulózy je v potravinových doplnkoch a príchutiach v kapsulách alebo inom malom obale.
The main area covered by the programme is indirect taxation (VAT and Excise).
Hlavnou oblasťou, na ktorú sa program zameriava, je nepriame zdaňovanie (DPH a spotrebná daň).
The main area for support was sustainable development with €1.2 billion, followed by infrastructure development (€777 million) and business development (€524 million).
Hlavnou oblasťou podpory bol udržateľný rozvoj, ktorý získal 1,2 miliárd EUR, ďalej rozvoj infraštruktúry s podporou vo výške 777 miliónov EUR a rozvoj podnikania s 524 miliónmi EUR.
The main area where projects were funded under Priority 1 (‘Actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice'), related to the provision of general and practical information and civic orientation to third-country nationals, which was implemented in most Member States.
Hlavná oblasť, v ktorej boli projekty financované v rámci priority 1 (akcie na zavedenie „spoločných základných zásad pre politiku integrácie prisťahovalcov v Európskej únii“ do praxe), sa vzťahovala na poskytovanie všeobecných aj praktických informácií a občianskej orientácie štátnym príslušníkom z tretích krajín a ktorá bola realizovaná vo väčšine členských štátov.
The main areas are under the directives on machinery, toys, construction products and medical devices.
Hlavnými oblasťami sú oblasti spadajúce pod smernice o strojných zariadeniach, hračkách, stavebných výrobkoch a lekárskych zariadeniach.
The main areas examined are market/financial and legal issues.
Hlavnými skúmanými oblasťami sú trhové/finančné a právne záležitosti.
The main areas for action are e-government, broadband and digital literacy.
Najdôležitejšími oblasťami vhodnými na akciu sú elektronická verejná správa, širokopásmové pokrytie a digitálna gramotnosť.
The main areas for action in the short term include:
Hlavné oblasti, v ktorých sa majú prijať opatrenia v krátkodobom horizonte, zahŕňajú:
The main areas for reform are investment guarantee and double taxation agreements, a reliable banking system operating to international standards, and changes in legislation to give the judicial system a solid standing that guarantees justice to all.
Hlavné oblasti, v ktorých by mali prebehnúť reformy sú dohody o investičných zárukách a dvojitom zdanení, spoľahlivý bankový systém fungujúci v súlade s medzinárodnými normami a zmeny právnych predpisov, ktoré by pomohli vytvoriť stabilné súdnictvo zaručujúce spravodlivosť pre všetkých.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R &amp; D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Hlavné oblasti, v ktorých Bulharsko zaostáva, sú podiel súkromných investícií vo výskume a vývoji, ktorý je päťkrát nižší ako v európskej dvadsaťpäťke, podiel výrobkov špičkových technológií na vývoze (16 % priemeru európskej dvadsaťpäťky) a celoživotné vzdelávanie.
The main areas include the environment (notably on climate change and biodiversity), agriculture, fisheries, trade and intellectual property.
Dohovory sa uzatvárajú v oblasti životného prostredia (najmä oblasť klimatických zmien a biodiverzity), poľnohospodárstva, rybolovu, obchodu a duševného vlastníctva.
The main areas of concern would be far broader for Member States of destination and would include not only transport but also the management of radioactive material.
Dôležité oblasti záujmu by boli oveľa širšie v prípade členských krajín určenia a netýkali by sa len prevozu, ale aj riadenia rádioaktívneho materiálu.
The main areas of growth in motor-vehicle production (car manufacturing) are to be found, above all, in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and (!) in Europe.
Rast automobilovej produkcie (sektor osobných motorových vozidiel) sa sústreďuje najmä v krajinách BRIC (a najmä v Číne/Indii) a Európe (!).
The main areas of interest are competition cases8, taxation, the internal market, the environment, public procurement (Commission) and Justice and Security (Council).
Hlavnými oblasťami záujmu sú prípady hospodárskej súťaže8, daňový systém, vnútorný trh, životné prostredie, verejné obstarávanie (Komisia) a spravodlivosť a bezpečnosť (Rada).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (€3.5 millions).
Program sa zaoberá najmä týmito oblasťami: upevnenie právneho štátu a štruktúr verejnej správy, hospodársky a sociálny rozvoj a demokratická stabilizácia vrátane podpory rozvoja občianskej spoločnosti (3,5 milióna eur).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation.
Program sa zaoberá najmä týmito oblasťami: upevnenie právneho štátu a štruktúr verejnej správy, hospodársky a sociálny rozvoj a demokratická stabilizácia.
The main areas of intervention are: tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population, and the rural economy.
Hlavnými oblasťami činností sú: cestovný ruch, podpora malých a stredných podnikov, obnova a rozvoj dedín a vidieckeho dedičstva, základné služby pre obyvateľstvo vidieka a vidiecke hospodárstvo.
The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
„Hlavné oblasti, v ktorých sa vyžadujú opatrenia v súvislosti so starnúcimi aktívami v odvetví ťažby ropy a zemného plynu na mori, sú:
The main areas where no new legislation is planned are: rating agencies; financial analysts; level-2 measures for the Takeover Bids Directive on requirements in the offer document; and capital requirements for regulated markets.
Hlavné oblasti, v ktorých sa neplánujú žiadne nové právne predpisy sú: ratingové agentúry; finanční analytici; opatrenia 2. úrovne pre smernicu o ponukách na prevzatie týkajúce sa uvádzania požiadaviek v ponukách; a kapitálové požiadavky pre regulované trhy.
The main areas where scientific expertise was sought were life cycle analysis, waste prevention and recycling, recovery facility standards, definitions of waste, recovery and disposal.
Hlavné oblasti, kde sa požadovala odbornosť, boli analýza životného cyklu, predchádzanie vzniku odpadu a recyklovanie odpadu, normy zariadení pre zhodnocovanie, vymedzenie pojmu odpad, zhodnocovanie a zneškodňovanie.
The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned:
V zmluve sa spomínajú aj hlavné oblasti, v ktorých sa musí uskutočniť táto doplňujúca činnosť:
The main arguments for and against a system that would favour the phasing out of compensatory releases of salmon, steering resources to the improvement of wild salmon habitat in favour of a more wild salmon dominated system, are summed up below.
V nasledujúcej časti sú zhrnuté hlavné argumenty v prospech aj v neprospech systému, ktorým by sa uprednostnilo postupné ukončenie vyrovnávacieho vypúšťania lososov a riadenie zdrojov s cieľom zlepšiť biotop voľne žijúcich lososov v prospech systému, v ktorom by prevládol voľne žijúci losos.
The main aspect of this legislation, which will apply from 30 April 2005, is that the minimum amounts are much higher than those provided for in the international conventions and are in line with the insurance market practice both for general risks and the risks of war and terrorism.
Podstatou týchto právnych predpisov, ktoré sa budú uplatňovať od 30. apríla 2005, je, že minimálne sumy sú podstatne vyššie ako sumy stanovené medzinárodnými dohovormi a zodpovedajú praxi poistného trhu tak pre všeobecné riziká, ako aj pre riziká vojny a terorizmu.
The main aspects addressed by the Member States were: The relation between the CSP and other parts of the basic legal framework for Community statistics and the European Statistics Code of Practice; the prioritisation of statistical actions and requirements; the response burden on enterprises; the flexibility of the ESS and its ability to respond to users' needs and the protection of statistical confidentiality.
Hlavné aspekty, ktorými sa členské štáty zaoberali, boli: vzťah medzi CSP a ostatnými časťami základného právneho rámca štatistiky Spoločenstva a Kódexom postupov európskej štatistiky; stanovenie priorít štatistických činností a požiadaviek; zaťaženie podnikov v súvislosti s účasťou na zisťovaniach; flexibilita EŠS a jeho schopnosť reagovať na potreby používateľov a ochrana štatistických údajov.
The main aspects that have been integrated in the revised instrument include differentiation and performance-based allocations, new approach related to programming and improving the coherence of the policy with assistance, amending Cross-Border Cooperation rules and provisions to improve the efficiency and flexibility of support.
Medzi hlavné aspekty, ktoré boli začlenené do zrevidovaného nástroja, patrí diferenciácia a prideľovanie rozpočtových prostriedkov na základe výkonnosti, nový prístup súvisiaci s plánovaním a zlepšením súladu politiky s pomocou, zmena a doplnenie pravidiel cezhraničnej spolupráce a ustanovení na zvýšenie účinnosti a flexibility podpory.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to deliver compliant behaviour in support of the objectives of the CFP and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Hlavným predpokladom tejto čiastkovej možnosti je, že súčasná politika kontroly postačuje na zabezpečenie správania dodržiavajúceho pravidlá na podporu cieľov SPR a že hlavným problémom je slabá implementácia platných regulačných požiadaviek členskými štátmi.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to ensure compliant behaviour in line with the objectives of the CFP, and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Hlavným predpokladom tejto čiastkovej možnosti je, že súčasná politika kontroly je dostatočná na zabezpečenie správania, ktoré sa vyznačuje dodržiavaním pravidiel v súlade s cieľmi SPR, a že hlavným problémom je slabá implementácia existujúcich regulačných požiadaviek členskými štátmi.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
V praxi spočíva atraktívnosť európskych univerzít najmä v kvalite a excelentnosti ich diplomov.
The main attraction of this concept is that it encourages psychological consideration of behaviour when developing public policies, rather than focusing solely on their "economic rationality".
Jej hlavným cieľom je podnecovať, aby sa v rámci koncepcie verejných politík zohľadňoval aj psychologický rozmer správania, a nie iba jeho „ekonomická racionalita“.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Hlavnými konzultačnými kanálmi bola poradná skupina pre kvalitu poľnohospodárskej výroby a konzultácie k zelenej knihe8, ktoré sa uzatvorili v marci 2009 konferenciou na vysokej úrovni, organizovanou českým predsedníctvom.
The main barrier is the lack of interoperability, be it legal, technical or organisational.
Hlavnou bariérou je nedostatok interoperability, či už ide o interoperabilitu právnu, technickú alebo organizačnú.
The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
Komisia zistila, že hlavnou prekážkou dosiahnutia účinného uplatnenia systému predchádzania podvodom sú ťažkosti pri výmene údajov v rámci EÚ o subjektoch dopúšťajúcich sa podvodov a o subjektoch považovaných za rizikové.
The main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:
Základ týchto priestupkových konaní je zhrnutý v nasledujúcej tabuľke:
The main beneficiaries of activities under the Programme will be European public administrations.
Hlavnými príjemcami činností v rámci programu budú európske orgány verejnej správy.
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
Hlavnými príjemcami finančných prostriedkov z týchto projektov sú ministerstvá spravodlivosti členských štátov a výskumné centrá univerzít (83 %).
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Hlavnými príjemcami finančnej podpory v oblasti hraníc a víz budú útvary vykonávajúce acquis EÚ, Kódex schengenských hraníc a vízový kódex v členských štátoch: pohraničná stráž, policajné a konzulárne útvary.
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Hlavnými príjemcami finančnej podpory budú členské štáty a ich orgány presadzovania práva, ako aj všetky ostatné orgány, ktoré sa špecializujú na ochranu kritickej infraštruktúry a na krízové riadenie, ale v prípade potreby aj príslušné medzinárodné a mimovládne organizácie (napr. v oblasti predchádzania trestnej činnosti a politík v oblasti boja proti radikalizácii a obchodovaniu s ľuďmi).
The main beneficiaries of this change will would be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
„Hlavnou skupinou, pre ktorú bude táto zmena prospešná, sú by boli MSP, ktoré podľa údajov Komisie predstavujú iba 20 % súčasných pohľadávok.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.
Hlavnými príjemcami boli vnútroštátne spotrebiteľské asociácie a iné mimovládne organizácie.
The main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
Hlavnými príjemcami sú Španielsko zo skupiny EÚ-4, Poľsko zo skupiny EÚ-10 a Rumunsko zo skupiny EÚ-2.
The main beneficiary groups are EU industry and employees.
Táto možnosť predstavuje prínos hlavne pre priemysel a zamestnancov v EÚ.
The main benefit of a restriction on the marketing of certain measuring devices would be a reduction of mercury in the municipal waste stream.
Hlavným prínosom obmedzenia týkajúceho sa uvádzania určitých meracích prístrojov na trh by bolo zníženie obsahu ortuti v komunálnom odpade.
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Hlavným prínosom dodatočného vybavenia je zníženie emisií hluku z nákladných vlakov až o 50 %, a teda zníženie počtu ľudí silne postihnutých hlučnosťou v železničnej doprave približne o 16 miliónov.
The main benefit of the initiative had been that it had drawn attention to the urgent situation being faced and the instruments that could be employed to deal with it.
Táto iniciatíva podľa neho umožnila zhodnotiť naliehavú situáciu a získať prehľad o jednotlivých nástrojoch, ktoré by sa mohli využiť na jej riešenie.
The main benefits accrue through the implementation of services such as eGovernment, eHealth and eCommerce applications.
Hlavný prínos sa dosiahne prostredníctvom vykonávania služieb, ako sú elektronická verejná správa, e-zdravotníctvo a e-komercia.
The main benefits are therefore: reduced burdens on enterprises through a harmonised approval system for the placing of pyrotechnic articles on the market along with the creation of a single market, and a high level of protection to consumers.
Hlavnými prínosmi sú preto znížené zaťaženie podnikov prostredníctvom harmonizovaného systému schvaľovania umiestňovania pyrotechnických výrobkov na trh spolu s vytvorením jednotného trhu a vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov.
The main benefits expected from option 3 would be a considerable improvement in the functioning of the Internal Market and an important contribution to achieving the Community's environmental objectives.
Hlavnými očakávanými výhodami možnosti 3 by bolo výrazné zlepšenie fungovania vnútorného trhu a dôležitý príspevok k dosiahnutiu environmentálnych cieľov Spoločenstva.
The main benefits for industry partners can be seen in terms of network building, new links to universities, research organisations and other stakeholders such as cities.
Za hlavný prínos pre partnerov z oblasti priemyslu sa dá považovať vytváranie vzťahov, nové prepojenia s univerzitami, výskumnými organizáciami a inými zainteresovanými stranami, napríklad mestami.
The main benefits of the joint undertaking are that the coordination, programming and execution of rail research and innovation activities would be the responsibility of a single, dedicated administrative structure, ensuring more continuity and less fragmentation of research and innovation efforts.
Hlavnou výhodou spoločného podniku je, že koordinácia, programovanie a vykonávanie činností v oblasti výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy by bolo v zodpovednosti jednej špecializovanej administratívnej štruktúry, čím sa zabezpečí väčšia kontinuita a menšia fragmentácia úsilia v oblasti výskumu a inovácií.
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Hlavnými partnermi Európskej komisie v rámci dvojstrannej spolupráce sú Nemecko, Švajčiarsko, Nórsko, Švédsko (Sida), Holandsko, Spojené kráľovstvo (DFID) a USAID.
The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the presidency and the sections.
Hlavné orgány výboru sú: zhromaždenie, predsedníctvo, užšie predsedníctvo a sekcie.
The main budgetary goal of Finland's 2012 stability programme is to reduce the central government deficit by limiting expenditures and increasing revenues.
Základným rozpočtovým cieľom programu stability Fínska na rok 2012 je znížiť deficit ústrednej vlády obmedzením výdavkov a zvýšením príjmov.
The main building block of the Slovak fiscal framework is a detailed three-year government budget plan and the State Budget Act.
Základným stavebným prvkom slovenského fiškálneho rámca je podrobný trojročný rozpočet verejných financií a zákon o štátnom rozpočte.
The main candidates for transport are currently:
Hlavnými „kandidátmi“ pre dopravu sú v súčasnosti:
The main cases concerned Aegon, Dexia, Ethias, Parex and Sparkasse Köln/Bonn27; they were all approved by the Commission and included binding behavioural and structural measures.
Hlavné prípady sa týkali spoločností Aegon, Dexia, Ethias, Parex a Sparkasse Köln/Bonn27; všetky boli schválené Komisiou a zaviazané opatreniami na zmenu správania a štrukturálnymi opatreniami.
The main cash-in-transit company has foreseen to rent additional vehicles from neighbouring Member States, if this should prove necessary in order to deal with the increased demand for cash transports around the changeover, and has invested in new equipment for sorting and fitness testing of euro cash.
Hlavná spoločnosť zaoberajúca sa prepravou hotovosti predpokladá, že si zo susedných členských štátov prenajme dodatočné vozidlá, ak sa to ukáže ako nevyhnutné s cieľom pokryť zvýšený dopyt po preprave hotovosti v období prechodu na euro, pričom investovala prostriedky do nového vybavenia na triedenie hotovostného eura a testovanie jeho vhodnosti na použitie.
The main cause for concern, according to the available epidemiological data, is that AD remains under-diagnosed in the EU9.
Hlavným dôvodom obáv je podľa dostupných epidemiologických údajov to, že v EÚ naďalej dochádza k nedostatočnej diagnóze Alzheimerovej choroby9.
The main cause of industrial risks is outdated enterprises provoking accidents, which can significantly pollute neighbouring countries.
Hlavnou príčinou priemyselných rizík sú zastarané podniky priťahujúce nehody, ktoré môžu spôsobiť značné znečistenie v susedných krajinách.
The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
Hlavnou príčinou tejto fragmentácie sú doložky o minimálnej harmonizácii uvedené v smerniciach týkajúcich sa spotrebiteľov.
The main cause of this slow development is not deliberate policy but delays in authorisations, unfair grid conditions and slow reinforcement and extension of the electric power grid.
Hlavnou príčinou pomalého rozvoja nie je opatrná politika, ale prieťahy pri vydávaní povolení, nespravodlivé podmienky pripájania do siete a pomalé rozširovanie elektrickej siete.