natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's comments
Pripomienky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The EESC's comments on the Commission's proposal
Pripomienky EHSV k návrhu Komisie
The EESC's comments on the solutions proposed in the Green Paper:
Pripomienky EHSV k riešeniam navrhovaným v zelenej knihe
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
Pripomienky EHSV by sa mali brať ako celok, nemali by sa z nich vyberať iba jednotlivé časti.
The EESC's conclusions and recommendations are:
Závery a odporúčania Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru:
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
ZÁVERY A ODPORÚČANIA EHSV NA ZARUČENIE SKUTOČNEJ REFORMY STRATÉGIE EURÓPA 2020
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
ZÁVERY A ODPORÚČANIA EHSV NA ZARUČENIE SKUTOČNÉHO REFORMNÉHO PROCESU STRATÉGIE EURÓPA 2020
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change is also ready to take on this responsibility.
K tejto zodpovednosti sa hlási aj Konzultačná komisia pre priemyselné zmeny EHSV.
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Príspevkom EHSV k uskutočňovaniu hlavnej iniciatívy Digitálna agenda pre Európu a najdôležitejšími témami ambiciózneho jednotného digitálneho trhu sú tieto návrhy:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative15 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Príspevkom EHSV k uskutočňovaniu hlavnej iniciatívy Digitálna agenda pre Európu15 a najdôležitejšími témami ambiciózneho jednotného digitálneho trhu sú tieto návrhy:
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative17 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
Príspevkom EHSV k uskutočňovaniu hlavnej iniciatívy Digitálna agenda pre Európu17 a najdôležitejšími témami ambiciózneho jednotného digitálneho trhu sú tieto návrhy:
The EESC's contribution should receive systematic political follow-up and the commissioners and EP committee chairs should be approached about it.
Príspevok EHSV by mal mať dôsledné politické dosledovanie a osobitné zhodnotenie u jednotlivých členov Komisie a predsedov parlamentných výborov.
The EESC's contribution to the work of AICESIS: one-year renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS (February 2011 – February 2012)
Spôsoby účasti EHSV na činnosti AICESIS: predĺženie dohody o administratívnej spolupráci s AICESIS o rok (február 2011 – február 2012)
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
Spôsoby účasti EHSV na činnosti AICESIS: predĺženie dohody o administratívnej spolupráci s AICESIS o rok (február 2011 – február 2012)
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Spolupráca EHSV s hospodárskymi a sociálnymi radami na úrovni Európskej únie
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Spolupráca EHSV s hospodárskymi a sociálnymi radami na úrovni EÚ
The EESC's criticisms directed at that proposal, as set out in its opinion on the subject86, still hold true, especially as regards the links between commercial and legal guarantees, and the procedures for putting these into practice.
Kritika EHSV namierená na daný návrh, ako je uvedené v tomto stanovisku v danej veci86, naďalej platí, najmä pokiaľ ide o prepojenie medzi komerčnými a právnymi zárukami, a postupmi pre ich uvedenie do praxe.
The EESC's criticisms directed at that proposal, as set out in its opinion on the subject87, still hold true, especially as regards the links between commercial and legal guarantees, and the procedures for putting these into practice.
Kritika EHSV namierená na daný návrh, ako je uvedené v tomto stanovisku v danej veci86, naďalej platí, najmä pokiaľ ide o prepojenie medzi komerčnými a právnymi zárukami, a postupmi pre ich uvedenie do praxe.
The EESC's criticisms directed at that proposal, as set out in its opinion on the subject87, still hold true, especially as regards the links between commercial and legal guarantees, and the procedures for putting these into practice.
Kritika EHSV namierená proti tomuto návrhu, uvedená v stanovisku k tejto záležitosti86, naďalej platí, najmä pokiaľ ide o prepojenie medzi komerčnými a právnymi zárukami, a postupmi pre ich uvedenie do praxe.
The EESC's discussion will therefore cover the issue of "energy efficiency, the need for sustainable development, competitiveness and economic independence" which reflects the concerns outlined in the Green Paper.
Úvahy EHSV sa teda budú zaoberať témou „energetickej účinnosti, potreby trvalo udržateľného rozvoja, konkurencieschopnosti a hospodárskej nezávislosti“, ktorým sa venuje pozornosť v Zelenej knihe.
The EESC's earlier Opinions1 on this subject provide a firm foundation to further develop a number of points of concern.
Dávnejšie stanoviská EHSV1 na túto tému poskytujú pevný základ, na ktorom môže ďalej stavať množstvo problémových oblastí.
The EESC's Europe 2020 Steering Committee should also play a central role in monitoring and reporting on the content and process of the National Reform Programmes.
Aj riadiaci výbor EHSV pre stratégiu Európa 2020 by mal zohrávať dôležitú úlohu pri monitorovaní obsahu a procesu národných programov reforiem a vypracovaní príslušnej správy.
The EESC's European Energy Dialogue could be instrumental in this respect.
Európsky dialóg o energetike, ktorý organizuje EHSV, by v tejto súvislosti mohol zohrávať dôležitú úlohu.
The EESC's European Energy Dialogue should be instrumental in this respect.
Európsky dialóg o energetike, ktorý organizuje EHSV, by v tejto súvislosti mal zohrávať dôležitú úlohu.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
Existujúce kontakty výboru s regionálnymi organizáciami občianskej spoločnosti a jeho skúsenosti v podobných oblastiach mu umožnia riadiť činnosť fóra.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
Jestvujúce kontakty výboru s regionálnymi organizáciami občianskej spoločnosti a jeho skúsenosti v podobných oblastiach mu umožnia riadiť činnosť fóra.
The EESC's experience and proximity to society make it a key partner in this field.
Vďaka našim skúsenostiam a úzkemu kontaktu so spoločnosťou sme dôležitým partnerom v tejto problematike.
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
hodnoty skúseností, ktoré nazbieral EHSV v posledných desiatich rokoch v sústavnom a konštantnom procese aktívneho sledovania rozvoja v tretích krajinách – vrátane kandidátskych krajín – príp. v ešte širších geografických súvislostiach,
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Hlavnými predpokladmi pre vytvorenie takéhoto orgánu je podľa skúsenosti EHSV vôľa k dosiahnutiu dohody medzi rôznymi zúčastnenými sektormi občianskej spoločnosti a marockými správnymi orgánmi, ako aj rovnosť kritérií pri definovaní reprezentatívnosti organizácií, ktoré v ňom majú byť zastúpené.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Hlavnými predpokladmi pre vytvorenie takéhoto orgánu je podľa skúsenosti EHSV vôľa k dosiahnutiu dohody medzi rôznymi zúčastnenými sektormi občianskej spoločnosti a stanovenie kritérií reprezentatívnosti pre organizácie, ktoré v ňom majú byť zastúpené.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved.
Hlavným predpokladom na vytvorenie takéhoto orgánu je podľa skúsenosti EHSV snaha o dosiahnutie konsenzu medzi rôznymi zúčastnenými sektormi občianskej spoločnosti.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
Poznatky a skúsenosti EHSV a jeho podpora pri vytváraní hospodárskych a sociálnych rád ako inštitúcií, ktoré umožňujú pri tvorbe politiky konzultácie s občianskou spoločnosťou, by sa mohli pričleniť k možnostiam spolupráce v rámci nástroja občianskej spoločnosti.
The EESC's expertise confers unique value on the work.
Poznatky a skúsenosti EHSV sú jedinečným prínosom k tejto práci.
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Prieskumné stanovisko EHSV o úlohe občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Kosovom berie do úvahy rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 (1999).
The EESC's fact-finding trip identified breaches of this principle.
V rámci svojej prieskumnej návštevy musel EHSV konštatovať porušovanie tejto zásady.
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social acquis of European citizens.
očakávanie EHSV, že budú vytvorené zodpovedajúce predpoklady pre trvalú udržateľnosť vývoja všetkých politík Európskej únie, obzvlášť aj tých oblastí politiky, ktoré sa týkajú globalizácie hospodárstva a problémov životného prostredia, vedomostí a moderných technológií, spôsobu života a sociálneho aquis európskych občanov.
The EESC's initiative, launched in Kiev in February 2006 with the Ukrainian civil society organisations, has shed light on the vigorous interest of these organisations – which show enthusiasm for the EU and have high expectations with regard to the ENP - and has shown that the work carried out through the above-mentioned opinion on the eastern neighbours has begun producing concrete results.
Vo februári 2006 viedla iniciatíva EHSV s organizáciami ukrajinskej občianskej spoločnosti v Kyjeve k živej činnosti týchto organizácií; predviedla nadšenie pre EÚ a veľké očakávania od Európskej susedskej politiky a ukázala, že práca začatá uvedeným stanoviskom smerom k susedným krajinám vo východnej Európe začala prinášať konkrétne plody.
The EESC's input would focus, in particular, on the social aspects of RFID, including security, data protection and privacy (i.e. the main concerns expressed by European citizens during the online consultation carried out by the European Commission from 3 July-30 September); it would also cover the use of RFID in the workplace, the environmental issues involved, and the health effects of electromagnetic fields.
Prínos EHSV bude spočívať hlavne v zameraní sa na sociálne aspekty RFID vrátane bezpečnosti, ochrany údajov a rešpektovania súkromia (t.j. hlavných obáv, ktoré vyjadrili európski občania počas online konzultácie vedenej Európskou komisiou od 3. júla do 30. septembra); rovnako sa zameria aj na využívanie RFID na pracovisku a na s tým spojené otázky ochrany životného prostredia a na účinky elektromagnetických polí na zdravie.
The EESC's input would focus, in particular, on the social aspects of RFID, including security, data protection and privacy (i.e. the main concerns expressed by European citizens during the online consultation carried out by the European Commission from 3 July-30 September); it would also cover the use of RFID in the workplace, the environmental issues involved, and the health effects of electromagnetic fields.
Prínos EHSV sa zameria hlavne na sociálne aspekty RFID, predovšetkým na bezpečnosť, ochranu údajov a súkromie (t.j. na hlavné obavy, ktoré vyjadrili európski občania počas online konzultácie Európskej komisie, 3. júla – 30. septembra), ale tiež na využitie RFID na pracoviskách, otázky životného prostredia a vplyv elektromagnetických polí na zdravie.
The EESC's intention is to contribute to a better perception of the reliability of the products of European companies.
EHSV chce prispieť k lepšiemu vnímaniu spoľahlivosti výrobkov európskych podnikov.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
Týmto stanoviskom sa chce EHSV zapojiť do diskusie začatej na podnet Komisie, pričom predkladá konkrétne podnety a konštruktívne návrhy.
The EESC's main comments on the Commission's observations
Hlavné pripomienky EHSV k vyjadreniam Komisie
The EESC's members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
Členovia EHSV by sa mali snažiť aktívnejšie spolupracovať aj s Výborom regiónov v otázkach spoločného záujmu.
The EESC's obligation to issue opinions on Commission proposals means that members systematically engage with the legal texts, and need no additional encouragement or motivation.
Na základe záväzku EHSV predkladať k návrhom Komisie stanoviská sa jeho členovia automaticky zaoberajú právnymi predpismi, pričom nepotrebujú žiadne ďalšie výzvy alebo motiváciu.
The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
EHSV zastáva názor, že ESRB musí mať jasný mandát konať v prípade ohrozenia finančnej stability a že na zaručenie tohto mandátu v znení nariadenia je potrebné prehodnotiť niektoré jeho časti.
The EESC's opinion on Europe and basic research42 looks at the link with applied research, and stresses the question of patents: point 2.5 mentions the urgent need for a system of European patents that includes a grace period between the publication of scientific findings and the patenting of its use, following the example of the USA.
Stanovisko EHSV o základnom výskume v Európe42 a jeho vzťahu k aplikovanému výskumu zdôrazňuje v bode 2.5otázku patentov, pričom EHSV pripomína naliehavú potrebu vytvorenia európskeho patentu, ktorý by – podobne ako v Spojených štátoch – uznával tzv. „obdobie odkladu“ medzi vedeckým zverejnením objavu a udelením patentu na jeho využívanie.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe18 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Z tohto dôvodu stanovisko EHSV na tému otvoreného internetu a neutrality19 siete užitočným spôsobom podporuje niektoré tézy obsiahnuté v zelenej knihe.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe19 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
Z tohto dôvodu stanovisko EHSV na tému otvoreného internetu a neutrality19 siete užitočným spôsobom podporuje niektoré tézy obsiahnuté v zelenej knihe.
The EESC's opinion on the proposed directive on renewable energies will include a detailed discussion of whether the directive's sustainability criteria are sufficient or not.
Otázkou, či sú kritériá trvalej udržateľnosti obsiahnuté v návrhu smernice dostatočné, alebo či je potrebné ich označiť za nedostatočné, sa EHSV bude podrobne zaoberať vo svojom stanovisku k návrhu smernice.
The EESC's overall appraisal of the Commission's proposal is highly positive, seeing it as a potentially significant step towards putting into practice both the part of Title IV of the Treaty regarding the right of asylum and the decisions of the Tampere and other European Councils which laid down guidelines and implementing methods for visa, asylum and immigration policy.
EHSV hodnotí celkovo veľmi kladne návrh Komisie a nazdáva sa, že EFU II môže predstavovať významný krok k realizácii tak tej časti Hlavy IV Zmluvy, ktorá sa týka práva na azyl, ako aj uznesení Európskej rady z Tampere, rovnako ako uznesení ďalších Rád, ktoré spresnili smerovanie a spôsob uplatňovania azylovej, vízovej a imigračnej politiky.
The EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Účasť EHSV v úlohe pozorovateľa na tomto stretnutí bola významným krokom k realizácii Čiernomorskej stratégie pre regionálnu spoluprácu.
The EESC's participation in AICESIS
Účasť EHSV v AICESIS
The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements (DCW/DGA)
Politické priority EHSV v súvislosti s pracovným programom Európskej komisie – metodika – (DTC/DAG)
The EESC's preliminary draft 2010 budget, prepared in accordance with the criteria set by the Bureau, will be submitted to the budget group on 17 March and to the Bureau on 23 March 2009 for final adoption.
Predbežný návrh rozpočtu EHSV na rok 2010 vypracovaný podľa kritérií stanovených grémiom bude 17. marca 2009 predložený rozpočtovej skupine a 23. marca 2009 grémiu na konečné schválenie.
The EESC's president, Staffan Nilsson, mentions the difficult context that the EU is facing and outlines both the need to stimulate growth in line with Europe 2020 strategy and the importance of having a long term vision of the economy.
Predseda EHSV pán Staffan NILSSON sa zmienil o ťažkej situácii, v ktorej sa EÚ nachádza, a načrtol potrebu stimulovať rast v súlade so stratégiou Európa 2020 a význam dlhodobej vízie pre hospodárstva.
The EESC's previous work on the Northern Dimension
Predchádzajúce práce EHSV v oblasti politiky severnej dimenzie
The EESC's priorities are: building confidence, increasing the capacities of everybody, developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Podľa EHSV ide o tieto priority: budovanie dôvery, zvyšovanie celkovej kapacity, rozvoj produktivity, zahrnutie digitálnych technológií do stratégie pre udržateľný rast.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R &amp; D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
Podľa EHSV ide o tieto priority: odvážiť sa zamerať na ekonomickú inteligenciu, vytvárať európske podniky s vedúcim postavením na trhu, umiestňovať ich centrá rozhodovania a ich výskumné a rozvojové činnosti v Únii tak, aby z toho profitovali všetci občania, budovať dôveru, zvyšovať celkovú kapacitu, rozvíjať produktivitu, zahrnúť digitálne technológie do stratégie pre udržateľný rast.
The EESC's proposals for re-establishing European economic governance
Návrhy Výboru na posilnenie hospodárskeho riadenia v Európe
The EESC's recommendations for the development of the Northern Dimension from 2007 onwards
Odporúčania EHSV k rozvoju politiky severnej dimenzie počnúc rokom 2007
The EESC's recommendations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
Odporúčania EHSV k tejto základnej otázke sú podrobne uvedené v kapitole 5 tohto stanoviska.
The EESC's relations with national ESCs
Vzťahy EHSV s národnými HSR
The EESC's reply can only be the same as that given on usury rates in the preceding point.
EHSV môže na túto otázku odpovedať len zopakovaním odpovede k úžerným sadzbám v predchádzajúcom bode.
The EESC's reply to this question is affirmative; if a further investigation showed it to be necessary, Community legislation could usefully replace the various existing national rules.
Odpoveď EHSV na túto otázku je kladná; pokiaľ sa v priebehu ďalšieho skúmania ukáže, že je to potrebné, môže legislatíva Spoločenstva nahradiť existujúce národné predpisy.
The EESC's resolution on "More Europe" drawn up for the European summit of 22 and 23 November 2012 was adopted by 187 votes to 28, with 28 abstentions.
Vyhlásenie EHSV nazvané „Viac Európy“ s ohľadom na európsky samit 22. a 23. novembra 2012 bolo prijaté 187 hlas, pričom 28 členovia hlasovali proti a 28 sa hlasovania zdržali.
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
Úloha občianskej spoločnosti pri uľahčovaní zapojenia občianskej spoločnosti do prístupového procesu
The EESC's role in the post-Rio process
Úloha EHSV v procese po skončení konferencie v Riu
The EESC's role within new EU institutional set-up: now that the EESC had to be consulted by the European Parliament and the Council of the EU, there was a need to formalise cooperation between the EESC and these two institutions.
Úloha EHSV v novej inštitucionálnej štruktúre EÚ: odteraz povinné konzultácie výboru zo strany Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie si podľa jeho názoru vyžadujú formalizáciu spolupráce medzi týmito dvoma inštitúciami a EHSV.
The EESC's Section for Agriculture, Rural Development and the Environment has been invited to attend the 2007 Green Week on 24-26 January by the President of the Federation of German Farmers.
Predseda nemeckého poľnohospodárskeho zväzu pozval odbornú sekciu EHSV pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie na účasť na „zelenom týždni“, ktorý sa uskutoční od 24. do 26. januára 2007.
The EESC's Single Market Observatory (SMO) is currently drawing up an own initiative opinion entitled: The future of the Single Market- going global (CESE .../..., rapporteur: Mr Cassidy, Group I, Employers - UK); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 12 and 13 March 2008.
Je potrebné poznamenať, že Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu v súčasnosti vypracúva stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Globálny prístup k budúcnosti jednotného trhu“ (CESE .../..., spravodajca: pán Cassidy, skupina I, Zamestnávatelia – Spojené kráľovstvo), ktoré sa plánuje prijať na plenárnom zasadnutí výboru 12. a 13. marca 2008.
The EESC's Single Market Observatory will work closely with the other sections in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade services between Member States, employment and consumer protection, and to take a closer look at individual sectors.
EHSV sa v rámci Strediska pre monitorovanie jednotného trhu a v úzkej spolupráci s inými odbornými sekciami bude naďalej zaoberať účinkami vnútorného trhu so službami na nárast obchodu so službami medzi členskými štátmi, ako aj na zamestnanosť a ochranu spotrebiteľov, ale bude tiež bližšie sledovať jednotlivé sektory/odvetvia.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
Úlohou EHSV je podporovať vo svojich textoch a všeobecnejšie aj v dokumentoch o politikách EÚ presadzovanie inovácie, a to najmä prezentovaním názorov na inovačnú politiku v stanoviskách výboru k otázkam hospodárskej a inovačnej politiky a politiky zamestnanosti a prostredníctvom využívania úzkych kontaktov s hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov.
The EESC's understanding is that Russia also has large numbers of actors who have the necessary capacity to contribute to this end.
Podľa názoru EHSV disponuje aj Rusko vysokým počtom aktérov, ktorí majú potrebné schopnosti prispieť k tomuto účelu.