natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
EHSV obhajuje zavedenie dodatočných zdrojov financovania na dosiahnutie rozvojových cieľov a zachovanie svetového verejného blaha.
The EESC advocates the promotion of local risk management approaches that involve local civil society organisations and regularly excluded communities.
EHSV sa zasadzuje za to, aby sa podporovalo riadenie rizík na miestnej úrovni, do ktorého by boli zapájané organizácie občianskej spoločnosti na miestnej úrovni a skupiny, ktoré sú zvyčajne vylúčené.
The EESC advocates the same level of competence for notified bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
EHSV podporuje jednotnú úroveň právomocí notifikovaných orgánov, prísnejšie výberové kritériá a harmonizované postupy výberu pre posudzovanie zhody.
The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
„EHSV sa zasadzuje za to, aby sa v členských štátoch vytvorili vnútroštátne mechanizmy dohľadu, ktoré by boli zodpovedné za realizáciu a monitorovanie verejného obstarávania.“
The EESC advocates the uniform application of marketing instruments throughout Europe, with the aim of making the use of biomass competitive.
EHSV sa hlási k celoeurópskemu jednotnému využívaniu opatrení na uvádzanie na trh s cieľom dosiahnuť konkurencieschopnosť biomasy.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
EHSV sa prihovára za takýto postup, ktorý je v súlade s postupom prijatým v Európskom parlamente v záujme väčšej spolupráce s národnými parlamentmi, ako aj s postupom Výboru regiónov vo vzťahu k európskymi regionálnymi a miestnymi orgánmi.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
EHSV sa prihovára za takýto postup, ktorý zodpovedá postupu schválenému Európskym parlamentom a prinesie väčšiu spoluprácu s národnými parlamentmi, a takisto väčšiu spoluprácu Výboru regiónov s európskymi regionálnymi a miestnymi orgánmi.
The EESC advocates training the staff of these one-stop shops (but also of the administrative and banking services, industrial operators, etc.) to make them aware of the problems facing this vulnerable public, to manage the latter's affairs more efficiently and to help them flag up those at risk at an early stage.
EHSV odporúča odbornú príprava pracovníkov týchto kontaktných miest (ale aj v administratíve, bankách, priemyselných prevádzkach atď.) s cieľom zvýšiť ich povedomie o týchto zraniteľných osobách, lepšie spravovať spisy, ktoré sa ich týkajú, a pomôcť im včas rozpoznať rizikové situácie.
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
EHSV sa zasadzuje za dôverné dialógy – ktoré sú v niektorých krajinách právne ustanovené – medzi manažmentom a zástupcami zamestnancov, ktoré by sprevádzali riadenie zmien a ich úspešné predvídanie8.
The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
EHSV prízvukuje, že každý, vrátane osôb s psychosociálnymi poruchami, osôb, ktoré si vyžadujú intenzívnu podporu, ako aj detí a žien so zdravotným postihnutím, by mal môcť v plnom rozsahu využívať všetky základné ľudské práva a slobody, rovnako, ako ostatní.
The EESC again draws attention to the need to adopt and implement specific and effective action for the progressive elimination of child labour, which is a worrying phenomenon affecting both countries.
EHSV zároveň zdôrazňuje, že treba vytvoriť a zaviesť konkrétne a účinné opatrenia zamerané na postupné odstránenie detskej práce, ktorá je v oboch krajinách znepokojujúcim javom.
The EESC again expresses its support for the establishment of the fund, and urges the Commission to consult the Committee when preparing the relevant regulation.
EHSV opakovane podporuje vytvorenie tohto fondu a navrhuje Komisii, aby s ním prekonzultovala vypracovanie nariadenia.
The EESC again stresses the need for developing lifelong learning and training and increasing the role of the social partners and other civil society organisations in this sphere.
EHSV opäť zdôrazňuje potrebu rozvoja celoživotného vzdelávania a zvýšenia úlohy sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti v tejto oblasti.
The EESC agree and support the Commission's recommendations, but recommend the following should be added:
EHSV súhlasí s odporúčaniami Komisie a podporuje ich, chcel by však predostrieť tieto odporúčania:
The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
„EHSV pripomína a zdôrazňuje, že investície do podpory podnikania a vzdelávania v tejto oblasti sú veľmi dôležité na dosiahnutie navrhovaných cieľov potrebnej zmeny kultúry v spoločnosti.
The EESC agrees basically with the structure proposed by the Commission.
EHSV súhlasí v podstate so štruktúrou navrhovanou Komisiou.
The EESC agrees basically with the structure proposed by the Commission.
EHSV v podstate súhlasí so štruktúrou navrhovanou Komisiou.
The EESC agrees but cannot find anything in the draft financial perspective for 2014-2020 to suggest that the substantial improvements needed are likely to be achieved in the new financing period.
EHSV má na to rovnaký názor, z predkladaného návrhu finančného výhľadu na obdobie rokov 2014 až 2020 však pre neho nevyplýva, že v novom finančnom období dôjde k zásadne potrebnému zlepšeniu.
The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
EHSV v plnej miere súhlasí s myšlienkou, že je nevyhnutné zvýšiť finančné i ľudské zdroje v rámci konkurencie s krajinami, ktoré sú hlavnými ekonomickými rivalmi Európskej únie.
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
V tomto ohľade sa EHSV vracia ku svojim usmerneniam a vyzýva vlády a finančné inštitúcie, aby poskytli prostriedky potrebné na podporu ich iniciatív:
The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy1, and a European Defence Industrial Strategy.
EHSV súhlasí najmä s 9. kapitolou oznámenia Komisie, ktorá sa týka základných prvkov programu rokovania Rady, a to strategickej európskej koncepcie, spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky1 a európskej stratégie pre obranný priemysel.
The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy3, and a European Defence Industrial Strategy.
EHSV súhlasí najmä s 9. kapitolou oznámenia Komisie, ktorá sa týka základných prvkov programu rokovania Rady, a to strategickej európskej koncepcie, spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky4 a európskej stratégie pre obranný priemysel.
The EESC agrees in principle to this communication and welcomes further refinements that will add to the rapid materialisation of an IMS.
EHSV v zásade súhlasí s týmto oznámením a víta ďalšie vylepšenia, ktoré prispejú k rýchlemu zavedeniu integrovaného námorného dozoru.
The EESC agrees in principle with the Commission's proposal to extend the scope of the existing rules on market abuse.
EHSV v zásade súhlasí s návrhom, ktorý predložila Komisia, rozšíriť rozsah pôsobnosti platných právnych predpisov o zneužívaní trhu.
The EESC agrees on abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document, because it provides for a reduction of unnecessary administrative burdens while the same level of essential information continues to be available.
EHSV schvaľuje zrušenie povinnosti poskytovať informácie o trasách, vzdialenostiach, cenách a iných podmienkach prepravy a umožniť využitie záznamov o zásielke s cieľom poskytnúť informácie o zostávajúcich požiadavkách týkajúcich sa súčasného prepravného dokladu, pretože to umožní zníženie zbytočného administratívneho zaťaženia, pričom je naďalej dostupná rovnaká úroveň dôležitých informácií.
The EESC agrees on both the proposal regarding central counterparties and the restrictions on short selling.
EHSV súhlasí s návrhom týkajúcim sa centrálnych zmluvných strán i obmedzením predaja nakrátko.
The EESC agrees on the necessity to bolster the additionality of EFSI-supported projects and so increase the bankability/financeability of riskier projects.
EHSV súhlasí s tým, že je potrebné posilniť doplnkovosť projektov podporovaných z EFSI, a zvýšiť tak obchodovateľnosť/financovateľnosť rizikovejších projektov.
The EESC agrees on the need for a pan-European register, access to which would be regulated by specific privacy laws.
3.2.7 Úverové registre EHSV súhlasí s tým, že je potrebný európsky úverový register, prístup ku ktorému by upravovali špecifické predpisy o ochrane osobných údajov.
The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
„EHSV súhlasí s tým, že je potrebné väčšie množstvo podrobných a spoľahlivých údajov o klimatických zmenách prebiehajúcich na celom svete, ako aj v Arktíde, ktorej environmentálne podmienky sú jedinečné a ekosystém veľmi krehký.
The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
EHSV súhlasí s tým, že mestská mobilita zohráva strategickú úlohu vo vývoji smerom k inteligentným mestám prispôsobeným ľuďom, ktoré dokážu zvládať environmentálne výzvy a prispôsobovať sa novým situáciám, a zdôrazňuje, že je stále potrebné prekonávať sektorový charakter politík, ktorý je v mnohých prípadoch ešte aj dnes príznačný pre dopravné politiky.
The EESC agrees that "for active ageing" is an effective short title for the year and that it implicitly includes the principle of "solidarity between generations".
EHSV súhlasí s názorom, že názov roka „aktívne starnutie“ je ako skrátený názov výstižný a že zásadu „solidarity medzi generáciami“ v sebe zahŕňa aj bez uvedenia v názve.
The EESC agrees that "Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions".
EHSV súhlasí, že „pripísanie väčšej závažnosti emisiám ako HDP by poskytlo ďalší stimul na znižovanie emisií a znamenalo by uznanie včasných opatrení na znižovanie emisií“.
The EESC agrees that a CSDP will provide the most appropriate framework for effective cooperation in the area of military capability, but stresses, in addition, that cooperation will also be a condition for a credible CSDP.
EHSV súhlasí s tým, že SBOP poskytne najvhodnejší rámec účinnej spolupráci v oblasti vojenského potenciálu, ale okrem toho zdôrazňuje, že spolupráca bude aj predpokladom dôveryhodnej SBOP.
The EESC agrees that a major challenge will be the integration of the economies and health-care systems of the new member states into the existing Union.
EHSV súhlasí s názorom, že najväčšou výzvou bude integrácia hospodárstiev a systémov zdravotnej starostlivosti nových členských štátov do existujúcej Únie.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
EHSV podporuje, aby sa najmenej 15 % rozpočtu programu LIFE vyčlenilo na nadnárodné projekty na ochranu prírody.
The EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
EHSV súhlasí s tým, že je potrebná nová smernica reagujúca na zmeny vyplývajúce z nedávno prijatého globálne harmonizovaného systému (GHS) klasifikácie a označovania, ktorý vytvorila a navrhla OSN.
The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication on Digital contract rights1 need to be regulated but considers that other factors, which it identifies in this opinion on digital content and online sales of goods, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
EHSV súhlasí s tým, že je potrebné vykonať reguláciu v niektorých oblastiach, tak ako to bolo oznámené v oznámení Komisie o digitálnom zmluvnom práve1, domnieva sa však, že ostatné aspekty, ktoré uvádza vo svojom stanovisku, sú oveľa dôležitejšie ako zmluvné práva v zmluvách o online predaji hmotného tovaru.
The EESC agrees that a report on implementation should be compiled five years after adoption of the recommendation, but insists that the requisite changes be made during implementation, taking patients' rights into account.
EHSV schvaľuje vypracovanie správy o realizácii odporúčania päť rokov po jeho schválení, pričom však treba zaručiť, aby v priebehu realizácie boli vykonané potrebné korekcie so zreteľom na práva pacientov.
The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
EHSV súhlasí s tým, že by nemalo byť povinné vyhradiť kapacitu vopred, ale mali by ju určovať manažéri infraštruktúry, ak sa ukáže, že je to nevyhnutné.
The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
EHSV súhlasí s tým, aby všetky oblasti politiky EÚ by mali prispievať k úspechu stratégie Európa 2020.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Súhlasí s názorom, že odborná prax a stáže sú dôležitým nástrojom, ako môžu mladí ľudia získať zručnosti a pracovné skúsenosti.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Súhlasí s názorom, že odborná prax a stáže, ako aj programy dobrovoľníckej práce, sú dôležitým nástrojom, ako môžu mladí ľudia získať zručnosti a pracovné skúsenosti.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
EHSV sa prikláňa k názoru, že celosvetové makroekonomické rozdiely si vyžadujú, aby sa vyvinulo všemožné úsilie na to, aby sa značné objemy likvidných prostriedkov z rozvíjajúcich sa krajín nasmerovali do stabilných finančných investícií, ktorými by boli eurodlhopisy.
The EESC agrees that aviation security is a legal right that must be protected.
EHSV súhlasí s tým, že je potrebné, aby bola ochrana bezpečnosti civilného letectva právnou zásadou, ktorú treba chrániť.
The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation1before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
EHSV súhlasí s tým, že je potrebné zaviesť zmeny nariadenia o biocídnych výrobkoch pred tým, než nadobudne účinnosť1, aby sa tak mohol uľahčiť prechod medzi smernicou 98/8/ES a uvedeným nariadením.
The EESC agrees that concepts and strategies such as the resilience approach can be useful when it comes to addressing these interactions.
EHSV súhlasí s tým, že koncepcie a prístupy, ako napríklad na zvyšovanie odolnosti, môžu byť pri riešení týchto vzájomne sa doplňujúcich prvkov užitočné.
The EESC agrees that concepts and strategies such as the resilience approach can be useful when it comes to addressing these interactions.
EHSV súhlasí s tým, že koncepcie a prístupy, napríklad na zvyšovanie odolnosti, môžu byť pri riešení týchto vzájomne sa doplňujúcich prvkov užitočné.
The EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
EHSV súhlasí s názorom, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť rozdielom v národných hospodárstvach HMÚ a že je nevyhnutné v uvedených krajinách vykonávať vyvážené štrukturálne reformy v súlade s požiadavkami menovej únie a podľa štátnych potrieb, aby sa zabezpečila potrebná konvergencia.
The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lower prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
EHSV súhlasí s tým, že elektronické obchodovanie by sa mohlo podieľať na zvyšovaní konkurencie v niektorých oblastiach, čo by pomohlo znížiť ceny, a je znepokojený pomalým zavádzaním elektronického obchodovania a to najmä v oblasti cezhraničných transakcií.
The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.
EHSV súhlasí s tým, že členské štáty EÚ musia dodržiavať svoje politické záväzky.
The EESC agrees that Europe needs a viable shipbuilding industry and that sector specific policies have to be foreseen.
EHSV súhlasí, že Európa potrebuje životaschopné lodiarske priemyselné odvetvie, a že sa musia očakávať politiky špecifické pre daný sektor.
The EESC agrees that five new categories of income should be included.
EHSV súhlasí s doplnením piatich nových kategórií ku kategóriám príjmov
The EESC agrees that full integration of Member States' economic policies must be achieved, particularly as regards fiscal and economic measures, along with a single EU budget with its own financial resources and autonomous fiscal capacity.
EHSV súhlasí s tým, aby sa dosiahla plná integrácia hospodárskych politík členských krajín, najmä v daňovej a hospodárskej oblasti, a jednotný rozpočet EÚ s vlastnými finančnými zdrojmi a nezávislými daňovými právomocami.
The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
„EHSV súhlasí s tým, že otázka financovania je európskou otázkou a musí sa riešiť veľmi opatrným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
The EESC agrees that greater attention should be given to a review of vocational education and training and for greater mutual understanding of the links between these and the labour market, to ensure that they genuinely meet its requirements, and emphasises that the involvement of the social partners and organised civil society is indispensable for vocational training that is relevant to the labour market15.
EHSV súhlasí s tým, že treba venovať zvýšenú pozornosť preskúmaniu odborného vzdelávania a odbornej prípravy a zlepšiť chápanie súvislostí medzi odborným vzdelávaním a prípravou a pracovnou sférou tak, aby lepšie odrážali jej reálne potreby, a zdôrazňuje význam zapojenia sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti pre vytvorenie odbornej prípravy, ktorá by zodpovedala trhu práce15.
The EESC agrees that information should be provided on how remuneration is determined, but is concerned that too detailed information about amounts received, as required under point (f), could be misleading for customers trying to take a decision.
EHSV súhlasí s tým, aby sa poskytovali informácie o tom, ako je odmena stanovená, obáva sa však, že príliš presný údaj o výške odmeny, ako sa stanovuje v písmene f), by mohol zákazníka pri rozhodovaní zavádzať.
The EESC agrees that it is important to conduct regular assessments of the territorial impact of regional policy and other policies, including trade impact assessments, as recommended by the Commission.
Súhlasí s tým, že je dôležité pravidelné vyhodnocovať účinky regionálnej politiky v regiónoch ako i účinky iných politík na teritoriálnej úrovni.
The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
EHSV súhlasí s tým, že je potrebné pokračovať v uplatňovaní programu a jeho financovaní z rozpočtu SPP aj v rokoch 2012 a 2013, a to na tej istej úrovni ako v súčasnosti.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components of the EUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and peripheral areas.
EHSV súhlasí, že je potrebné zlepšiť námorné a letecké spojenia v rámci regiónu a s inými oblasťami, a preto pokladá za nevyhnutné, aby sa Námorná stratégia pre región Jadranského a Iónskeho mora12, schválená v novembri 2012, stala jedným z hlavných prvkov stratégie EUSAIR, čím by sa umožnilo vyvinúť efektívny systém dopravného prepojenia, predovšetkým vnútrozemských a okrajových oblastí.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components ofEUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and outlying areas.
EHSV súhlasí, že je potrebné zlepšiť námorné a letecké spojenia v rámci regiónu a s inými oblasťami, a preto pokladá za nevyhnutné, aby sa Námorná stratégia pre región Jadranského a Iónskeho mora12, schválená v novembri 2012, stala jedným z hlavných prvkov stratégie EUSAIR, čím by sa umožnilo vyvinúť efektívny systém dopravného prepojenia, predovšetkým vnútrozemských a okrajových oblastí.
The EESC agrees that it makes sense to strengthen the European Investment Advisory Hub (EIAH) so that it steps up its own operations in the various countries.
EHSV súhlasí s tým, že je vhodné posilniť Európske centrum investičného poradenstva (EIAH) tak, aby zintenzívnilo svoje operácie v rôznych krajinách.
The EESC agrees that it should be possible to refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using a recognised method of electronic data exchange.
EHSV schvaľuje možnosť odmietnuť podávanie oznámení v chránenom formáte, ak organizácia umožňuje podávanie oznámení s použitím uznávanej normy pre elektronickú výmenu údajov.
The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise.
EHSV súhlasí s tým, že nesúlad sa musí riešiť iba vtedy, ak má jeden z pridružených podnikov účinnú kontrolu nad druhým pridruženým podnikom.
The EESC agrees that multi-country programmes should be given priority and suggests that the Commission should increase its contribution, especially where emerging markets are involved.
Súhlasí s tým, aby boli tieto programy uprednostňované a odporúča Komisii, aby zvýšila svoj príspevok najmä v prípade programov pre rozvíjajúce sa trhy.