natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These grants were awarded under a pilot project during two years, 2012 and 2013, and a preparatory action since 2014.
Tieto granty boli udelené v rámci skúšobného projektu počas dvoch rokov, a to v rokoch 2012 a 2013, a prípravnej akcie od roku 2014.
These gross reductions shall be granted after the calculation of the correction in favour of the United Kingdom and its financing referred to in Articles 4 and 5 of this Decision and shall have no impact thereupon.
Tieto hrubé zníženia sa prideľujú po vypočítaní korekcie v prospech Spojeného kráľovstva a jeho financovania, ktoré sú uvedené v článkoch 4 a 5 tohto rozhodnutia, a nemajú na ne žiaden vplyv.
These gross reductions will be financed by all Member States, i.e. including the Netherlands and Sweden.
Tieto hrubé zníženia budú financované všetkými členskými štátmi, t. j. vrátane Holandska a Švédska.
These ground rules apply to all regional groups and are intended to optimise cooperation.
Tieto pravidlá platia pre všetky regionálne skupiny a majú optimalizovať spoluprácu.
These groups are committed to meeting again in the future to make progress on more specific subjects, as requested by the Dutch Presidency.
Skupiny expertov sa rozhodli, že sa v budúcnosti opäť stretnú, aby pokročili v skúmaní špecifickejších tém akou je tá, ktorú predložilo holandské predsedníctvo.
These groups attempt, sometimes successfully, to manipulate results, which helps undermine genuine competition in sports, corrupt officials and players and distort the values of sport.
Tieto skupiny sa snažia, niekedy úspešne, zmanipulovať výsledky, čo poškodzuje pravé športové súťaženie, korumpuje rôzne subjekty a účastníkov a deformuje športové hodnoty.
These groups constructed internet gateways to data archives managed by Member States and international organisations.
Tematické skupiny vytvorili internetové vstupy k archívom údajov spravovaným členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami.
These groups could also make the most of each other's energy resources in terms both of renewable energy and of electricity generation based on other energy sources.
Tieto skupiny by okrem toho mohli navzájom lepšie využiť svoje energetické zdroje, pokiaľ ide o energiu z obnoviteľných zdrojov aj výrobu elektriny z iných zdrojov energie.
These Groups examine practical operational issues, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Tieto skupiny skúmajú praktické otázky prevádzky, stanovujú štandardy a usilujú o rovnocenné zavádzanie kontrol.
These groups guarantee that existing expertise in national administrations is fully used, that the specific needs of Member States and coastal regions are given full attention, and that a political consensus is formed with maximum transparency and impact.
Tieto skupiny sú zárukou toho, že existujúce odborné poznatky na úrovni vnútroštátnych správ sa v plnej miere využívajú, plná pozornosť sa venuje osobitným potrebám členských štátov a pobrežným oblastiam a že politický konsenzus sa dosahuje maximálne transparentným spôsobom a s cieľom maximálneho vplyvu.
These groups include: children with disabilities, children from ethnic minorities (especially the Roma), young asylum seekers and immigrants, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking, children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas7.
Medzi tieto skupiny patria: deti so zdravotným postihnutím, deti etnických menšín (najmä Rómovia), mladí žiadatelia o azyl a prisťahovalci, zneužívané, týrané alebo zanedbávané deti, deti, ktorých rodičia majú problémy s duševným zdravím, deti v opatere, deti bez domova a deti, ktoré sú obeťami domáceho násilia alebo obchodovania s ľuďmi, deti žijúce vo veľmi chudobných a izolovaných vidieckych oblastiach, kde nie sú k dispozícii mnohé základné zariadenia a deti žijúce vo veľkých sídliskách na okraji veľkých mestských oblastí7.
These groups include: children with disabilities, children from ethnic minorities (especially the Roma), young asylum seekers and immigrants, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking, children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas7.
Medzi tieto skupiny patria: deti so zdravotným postihnutím, deti etnických menšín (najmä Rómovia), mladí žiadatelia o azyl a prisťahovalci, zneužívané, týrané alebo zanedbávané deti, deti, ktorých rodičia majú problémy s duševným zdravím, deti v opatere, deti bez domova a deti, ktoré sú obeťami domáceho násilia alebo obchodovania s ľuďmi, deti žijúce vo veľmi chudobných a izolovaných vidieckych oblastiach, kde nie sú k dispozícii mnohé základné zariadenia, ako aj deti žijúce vo veľkých sídliskách na okraji veľkých mestských oblastí7.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
Tieto skupiny musia mať v budúcej stratégii EÚ po roku 2020 prioritnú pozíciu a musia byť začlenené do revízie stratégie Komisie pre ľudí so zdravotným postihnutím.
These groups of problems cover: the access to information on recognition procedures, the efficiency of recognition procedures, the functioning of the automatic recognition system, the conditions applying to establishment and those applying to temporary mobility and the scope of the Directive.
Tieto skupiny problémov zahŕňajú: prístup k informáciám tykajúcich sa postupov pri uznávaní kvalifikácií, efektívnosť postupov pri uznávaní kvalifikácií, fungovanie systému automatického uznávania kvalifikácií, podmienky usádzania a podmienky týkajúce sa dočasnej mobility a rozsahu pôsobnosti smernice.
These groups shall be composed of professionals and shall work in a transparent manner.
Tieto skupiny sú zložené z odborníkov a pracujú transparentne.
These groups shall rely on the expertise of professionals in the air traffic management sector and shall work in a transparent manner.
Pracovné skupiny sa budú opierať o odborný posudok profesionálov zo sektora riadenia letovej prevádzky a budú pracovať transparentným spôsobom.
These groups, comprising Russian and European experts from the private sector and national administrations, were charged with examining common areas of interest and defining priority sectors for cooperation.
Pracovné skupiny zložené s európskych a ruských expertov zo súkromného sektora a z vládnych inštitúcií boli poverené preskúmaním oblastí spoločného záujmu a určením sektorov, ktoré budú pre spoluprácu prioritné.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Tieto spojenia posilňujúce rast poskytnú lepší prístup na vnútorný trh a ukončia izoláciu niektorých ekonomických „ostrovov“.
These growth enhancing connections would provide better access to the internal market and consequently contribute to a more competitive market economy in line with Europe 2020 Strategy's objectives and targets14.
Tieto prepojenia podporujúce rast by zabezpečili lepší prístup k vnútornému trhu a následne prispeli k väčšej konkurencieschopnosti trhového hospodárstva v súlade s cieľmi stratégie Európa 202014.
These guarantee agreements should provide the legal basis for adequate risk sharing, thus providing incentives for the eligible counterparts to provide financing, as well as the mechanisms and procedures for potential calls on the EFSD Guarantee.
Dohody o zárukách by mali poskytovať právny základ pre primerané spoločné znášanie rizík a byť tak stimulom pre oprávnené protistrany na zaistenie financovania, ako aj mechanizmy a postupy pre potenciálne uplatnenie záruky EFSD.
These guarantees imposed on the ORs, not applied by the Cariforum States, must become the subject of an "OR" designation (see also point 3.1.4.3).
Tieto záruky, ktoré sa musia v najvzdialenejších regiónoch dodržiavať a ktoré štáty CARIFORUM-u nepoznajú, by mali byť predmetom označenia „najvzdialenejšie regióny“ (pozri bod 3.1.4.3).
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.
Tieto záruky by sa podľa potreby mali v prípade zraniteľných skupín uplatňovať primeraným spôsobom.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract irrespective of the national law applicable.
Tieto zábezpeky by bez ohľadu na príslušný právny poriadok mali byť nezávislé na záväzku ustanovenom v zmluve.
These guarantees should include guarantees for a loan from an International Financial Institution (IFI).
Tieto záruky by mali obsahovať záruky na úver z medzinárodnej finančnej inštitúcie (IFI).
These guarantees will usually carry on beyond the start up phase because private companies will generally have to rely on the support of banks until the company goes public.
Podobné záruky budú zvyčajne potrebné v priebehu celej začiatočnej fázy podnikania, pretože kým sa súkromné podniky netransformujú na akciové spoločnosti, musia sa spoliehať na podporu zo strany bánk.
These Guidelines (TEN-E) have as objectives to support the completion of the Union internal energy market while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources, to reduce the isolation of less-favoured and island regions, to secure and diversify the Union's energy supplies also through co-operation with third countries, and to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Tieto usmernenia (TEN-E) majú za cieľ podporovať dokončenie vnútorného trhu s energiou Únie a súčasne napomáhať racionálnej výrobe, doprave, distribúcii a využívaniu energetických zdrojov, zmierňovať izolovanosť znevýhodnených a ostrovných regiónov, zabezpečiť a diverzifikovať dodávky energie pre Úniu aj pomocou spolupráce s tretími krajinami a prispievať k udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia.
These Guidelines advocate the promotion of synergies and the strengthening of inter-institutional cooperation.
Cieľom týchto usmernení je podporiť súčinnosť a posilniť medziinštitucionálnu spoluprácu.
These Guidelines advocated a balanced mix of prevention (notably through well adapted tax-benefit and administrative regulations) and awareness raising, sanctions and law enforcement.
V týchto usmerneniach sa obhajovala vyvážená kombinácia prevencie (najmä prostredníctvom náležite upravených predpisov týkajúcich sa daní a dávok a správnych predpisov) a činností zameraných na zvyšovanie povedomia, postihov a presadzovania práva.
These guidelines aimed at bringing horizontal coherence to NTO work programmes and financial support linked with it.
Tieto usmernenia boli zamerané na zavedenie horizontálnej súdržnosti do pracovných programov NKT a s ňou spojenú finančnú podporu.
These Guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports establishing a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
V týchto usmerneniach je letiskám a členským štátom tiež poskytnuté poradenstvo v oblasti verejného financovania letísk tým, že sa v nich vytvára solídny právny rámec pre zmluvy medzi letiskami a leteckými dopravnými spoločnosťami.
These guidelines and the code of practice set out therein could clarify the distinction between unauthorised advertising and authorised information.
V týchto usmerneniach a v nich obsiahnutom kódexe správania je možné spresniť hranicu medzi neprípustnou reklamou a prípustnou informáciou.
These guidelines apply to the most common types of horizontal co-operation agreements irrespective of the level of integration they entail with the exception of operations constituting a concentration within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings1 ("the Merger Regulation") as would be the case, for example, with joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity ("full-function joint ventures")2.
Tieto usmernenia sa uplatňujú na najbežnejšie druhy dohôd o horizontálnej spolupráci bez ohľadu na úroveň integrácie, ktorú prinášajú, s výnimkou operácií, ktoré predstavujú koncentráciu v zmysle článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi1 (ďalej len "nariadenie o fúziách), ako je to napríklad v prípade spoločného podniku, ktorý trvalo vykonáva všetky funkcie samostatného hospodárskeho subjektu (ďalej len "plne funkčný spoločný podnik)2.
These guidelines are also key operational elements in ensuring the safety and protection of relief workers and victims.
Tieto usmernenia sú tiež kľúčovými operačnými prvkami bezpečnosti a ochrany záchranárov a obetí.
These guidelines are annexed to the proposed decision.
Tieto usmernenia sú pripojené k návrhu rozhodnutia.
These guidelines are applied for the first time in the 2015 assessment of Member States compliance with the Stability and Growth Pact.
Tieto usmernenia sa uplatňujú po prvýkrát pri posúdení súladu členských štátov s Paktom stability a rastu za rok 2015.
These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Tieto usmernenia sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá uplatniteľnosť všeobecných usmernení o vertikálnych dohodách, ktorých doplnkom sú.
These guidelines are established taking into account the medium-term economic policy strategy as contained in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Tieto pokyny sú založené so zohľadnením strednodobej stratégie hospodárskej politiky obsiahnutej v Zásadách všeobecnej hospodárskej politiky (BEPGs).
These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by defining certain terms and clarifying key concepts, in order to avoid differences in interpretation.
Tieto usmernenia majú pomôcť členským štátom plniť svoju nahlasovaciu povinnosť podľa článku 4 ods. 3 tým, že definujú určité výrazy a vysvetľujú kľúčové pojmy, aby sa zabránilo rozdielom v ich interpretácii.
These guidelines are non-binding and agreed on a voluntary basis, but the transmission-system operators and other parties pledged to respect them.
Tieto usmernenia nie sú záväzné a boli schválené na základe dobrovoľnosti, ale správcovia prepravných sietí a ďalšie strany sa dohodli, že ich budú dodržiavať.
These Guidelines are without prejudice to the application of Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)5 or any future de minimis notice.
Tieto usmernenia platia bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie oznámenia Komisie o dohodách menšieho významu, ktoré neobmedzujú významne hospodársku súťaž podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva de minimis5, alebo budúcich oznámení de minimis.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Judikatúra Všeobecného súdu a Súdneho dvora Európskej únie týkajúca sa uplatňovania článku 101 na vertikálne dohody nie je týmito usmerneniami dotknutá.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Tieto usmernenia nemajú vplyv na výklad, ktorý môže poskytnúť Súdny dvor Európskej únie vo vzťahu k uplatňovaniu článku 101 na dohody o horizontálnej spolupráci.
These Guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Article 102") to vertical agreements.
Tieto usmernenia platia bez toho, aby tým bolo dotknuté prípadné súbežné uplatnenie článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „článok 102“) na vertikálne dohody.
These Guidelines became applicable in April.
Tieto usmernenia sa začali uplatňovať v apríli.
These Guidelines comprise 30 priority projects of European interest across EU-25 with cost of around EUR 225 billion.
Tieto usmernenia obsahujú 30 prioritných projektov európskeho záujmu v rámci EÚ‑25 s nákladmi približne 225 miliárd eur.
These guidelines contain practical rules to implement several principles, already included in Regulation 1228/2003.
Tieto usmernenia obsahujú praktické pravidlá implementácie niektorých zásad, ktoré sú už zahrnuté v nariadení č. 1228/2003.
These Guidelines ensure greater consistency, with a sharper focus on growth and employment and a clear roadmap for the design of national reforms.
Tieto usmernenia zaručujú väčšiu konzistenciu, pričom sa bližšie zameriavajú na rast a zamestnanosť a na jasný plán pre navrhovanie vnútroštátnych reforiem.
These guidelines for hotel fire safety with requirements for Management (M), Buildings (B) and Systems (S) are meant to help hotels of all sizes across Europe adopt a high level of fire safety, in support of national/regional and local regulations and standards18.
Tieto usmernenia týkajúce sa požiarnej bezpečnosti v hoteloch, ktoré obsahujú požiadavky na riadenie, budovy a systémy (MBS), sú určené na pomoc hotelom všetkých veľkostí v celej Európe pri zavádzaní vysokej úrovne požiarnej bezpečnosti, s cieľom podporiť vnútroštátne/regionálne a miestne predpisy a normy18.
These Guidelines for the implementation of the Stability and Growth Pact consist of 2 sections.
Tieto usmernenia pre vykonávanie Paktu o stabilite a raste pozostávajú z 2 oddielov.
These guidelines have already been adopted in draft form (COM (2005) 299 final, 5 July 2005).
Tieto usmernenia už boli prijaté vo forme návrhu (KOM(2005) 299 konečné znenie z 5. júla 2005).
These Guidelines have been prepared under the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan).
Tieto usmernenia boli vypracované v rámci akčného plánu zavádzania IDS (pozri pracovný dokument útvarov Komisie o správe o pokroku a preskúmaní akčného plánu zavádzania IDS).
These guidelines have international support, derive from G20 and FSB initiatives and will come into effect in September 2010.
Tieto usmernenia, ktoré sú výsledkom iniciatív skupiny G20 a Rady finančnej stability, majú podporu na medzinárodnej úrovni a vstúpia do platnosti v septembri 2010.
These guidelines have now been developed following thorough discussions between Member States and the Commission.
Tieto usmernia boli vypracované na základe podrobných rozhovorov medzi členskými štátmi a Komisiou.
These guidelines identify projects of common interest, the implementation of which should contribute to the development of the network throughout the Community.
Tieto usmernenia identifikujú projekty spoločného záujmu, ktorých vykonávanie by malo prispieť k rozvoju siete v celom Spoločenstve.
These guidelines include both orientation as well as dedicated templates regarding the different stages for the elaboration of the Programming Document.
Tieto pokyny zahŕňajú uvedenie do problematiky a tiež špecifické šablóny týkajúce sa rôznych etáp vypracovania programovacieho dokumentu.
These guidelines include extensive updates on technical details and documentation, as well as assessment of new technologies, e.g.: liquid-based cytology, automated interpretation of Pap smears and testing for human papillomaviruses.
Tieto usmernenia obsahujú vo veľkej miere aktualizované technické informácie a dokumentáciu, ako aj posúdenie nových technológií, napr.: cytologické vyšetrenie na tekutej báze, automatizovaná interpretácia výsledkov PAP steru a vyšetrenie zamerané na ľudský papilomavírus.
These guidelines might start from the principle that transmission and distribution system operators should be placed under a positive obligation to carry out all investments that are cost-beneficial (i.e. will result in a net reduction of tariffs), and be permitted to retain a fair proportion of the resulting net benefits.
Tieto usmernenia by mohli vychádzať zo zásady, že prevádzkovatelia prenosovej a distribučnej sústavy by mali podliehať pozitívnej povinnosti uskutočniť všetky investície, ktoré majú dobrý pomer z hľadiska nákladov a ziskov (t. j. ich výsledkom je čisté zníženie taríf) a mali by mať možnosť ponechať si primeraný podiel z výsledných čistých ziskov.
These guidelines need to be implemented swiftly and without red tape.
Tieto usmernenia treba rýchlo a bez zbytočnej byrokracie zaviesť do praxe.
These guidelines place significant limitations on Member States' decisions to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Tieto usmernenia do značnej miery obmedzujú možnosti členských štátov rozhodovať o zaručení výkupných sadzieb pre investície v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2016.
These guidelines put significant limitations on Member States' decision to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Tieto usmernenia do značnej miery obmedzujú možnosti členských štátov rozhodovať o zaručení výkupných sadzieb pre investície v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2016.
These guidelines replace the Commission guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements13 which were published by the Commission in 2001 and do not apply to the extent that sector specific rules apply as is the case for certain agreements with regard to agriculture14, transport15 or insurance16.
Tieto usmernenia nahrádzajú usmernenia Komisie o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o založení ES na dohody o horizontálnej spolupráci13, ktoré Komisia uverejnila v roku 2001, a neuplatňujú sa do tej miery, pokiaľ sa uplatňujú predpisy špecifické pre dané odvetvie, ako je to v prípade určitých dohôd, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo14, dopravu15 alebo poisťovníctvo16.
These guidelines set out in detail the Commission's approach to State aid to railway undertakings as defined in Directive 91/440/EEC124 and to urban, suburban and regional passenger transport undertakings with the aim of improving the transparency of public financing and legal certainty.
V týchto usmerneniach je podrobne uvedený prístup Komisie k štátnej pomoci železničným podnikom vymedzený v smernici 91/440/EEC124 a podnikom prevádzkujúcim mestské, prímestské alebo regionálne služby osobnej dopravy s cieľom zlepšiť transparentnosť verejného financovania a právnu istotu.
These Guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union* (hereinafter "Article 101")1.
V týchto usmerneniach sa stanovujú zásady hodnotenia vertikálnych dohôd podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie* (ďalej len „článok 101“)1.
These guidelines set out the principles for the assessment under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("Article 101") of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices (collectively referred to as "agreements") pertaining to horizontal co‑operation.
V týchto usmerneniach sa ustanovujú zásady na posudzovanie dohôd medzi podnikmi, rozhodnutí združení podnikov a zosúladených postupov (ďalej spoločne len „dohody“), ktoré sa týkajú horizontálnej spolupráce, v zmysle článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie* (ďalej len „článok 101“).
These guidelines shall be made available to all interested parties.
Tieto usmernenia musia byť k dispozícii všetkým zúčastneným stranám.
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Tieto pokyny obsahujú postupy, zloženie, povinnosti výborov pre porovnávacie hodnotenia, ktoré hodnotia návrhy projektov a pravidlá rozširovania výsledkov výskumu,