natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only missing link of the present RAS systems managed at EU level is an alert system concerning public order and security as regards either preparation for or response to crises involving law enforcement.
Jediným chýbajúcim článkom súčasných systémov RAS riadených na úrovni EÚ je systém varovania, ktorý sa týka verejného poriadku a bezpečnosti pokiaľ ide buď o prípravu na krízu alebo reakciu na krízu a zahŕňa presadzovanie práva.
The only negative impact could stem from the need to adjust to the new European safety systems from the national one (if such existed) for the drones used in specific risk category.
Jediný negatívny vplyv by mohol vyplynúť z potreby prejsť z národného (ak taký existoval) na nový európsky systém bezpečnosti, pokiaľ ide o bezpilotné lietadlá používané v konkrétnej rizikovej kategórii.
The only negative impact on SMEs in Slovakia (according to the debates with regional SME representatives) was the unexpected burden of bureaucracy.
Jediný negatívny dosah na malé a stredné podniky na Slovensku (podľa diskusií s regionálnymi zástupcami MSP) bolo neočakávané bremeno byrokracie.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Nápad štrukturalizovať vzťahy medzi EÚ a Brazíliou obsahuje teda len jediný nový prvok, a tým je samotná EÚ, ktorá integruje, zhodnocuje a snaží sa o prehĺbenie organizácie systematickej a súvislej dlhodobej spolupráce medzi týmito dvoma geografickými oblasťami.
The only obligation would be to report through the mutual information system on immigration and asylum.
Jedinou povinnosťou bude podať správu prostredníctvom systému vzájomnej výmeny informácií o prisťahovalectve a azyle.
The only operational costs relate to the preparation of the report on the application of this Directive, i.e. operational appropriation of €0.2 million under existing budget line, as well as administrative expenditure of around €0,182 million per year after the adoption of the Directive for running the related committee meetings.
Jediné prevádzkové náklady sa vzťahujú na vypracovanie správy o uplatňovaní smernice, ktoré predstavujú prevádzkové prostriedky vo výške 0,2 milióna EUR v rámci existujúceho rozpočtového riadku a správne výdavky vo výške približne 0,182 milióna EUR ročne, ktoré vzniknú po prijatí smernice v súvislosti s organizáciou zasadaní príslušného výboru.
The only option likely to impose significant administrative costs on business is option 2c.
Jediná možnosť, v dôsledku ktorej podnikom pravdepodobne vzniknú značné administratívne náklady, je možnosť 2c.
The only other death reported for a consumer was in the Netherlands in 1960.
Jediným iným smrteľným úrazom spotrebiteľa bol prípad, ktorý sa stal v Holandsku v roku 1960.
The only other new element apart from the budget, which the Council proposes to set at 671 M€ (in 2004 price values) and which results from the agreement on the Financial Perspectives for 2007-2013 is the inclusion of an indicative breakdown in the Annex in line with the previous decision on MEDIA Plus.
Jediným ďalším novým prvkom okrem rozpočtu, ktorý Rada navrhuje stanoviť vo výške 671 mil. € (v cenových reláciách z roku 2004), a ktorý vyplýva z dohody o Finančných perspektívach na obdobie 2007-2013, je začlenenie indikatívneho rozpisu do Prílohy v súlade s predchádzajúcim rozhodnutím o programe MEDIA Plus.
The only other option open to the Commission would be to allow the 2002 provisions to lapse.
Jedinou ďalšou možnosťou by bolo, aby Komisia nechala uplynúť účinnosť ustanovení z roku 2002.
The only other option open to the Commission would have been to allow the 2002 provisions to lapse.
Jedinou ďalšou možnosťou by bolo, aby Komisia nechala uplynúť účinnosť ustanovení z roku 2002.
The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument.
Jediným iným riešením by bolo zrušenie a nahradenie existujúcej smernice iným nástrojom.
The only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Jedinou relevantnou otázkou je „čo podnikneme na úrovni Spoločenstva?“, najmä v oblasti rodinnej politiky a zosúladenia rodinného a pracovného života.
The only point of concern has been the 500 EUR threshold, where some ask for clarifications; while others for its abolition.
Jediným bodom znepokojenia je hranica vo výške 500 eur, v súvislosti s ktorou si niektorí vyžiadali objasnenia, zatiaľ čo iní jej zrušenie.
The only possible solution for other countries was (and remains) to increase the rate applied to non-commercial gas oil.
Pre iné krajiny jediným riešením bolo (a stále ním zostáva) zvýšenie sadzby na plynový olej na súkromné použitie, čo určite nie je populárnym riešením.
The only possible way would be to seal the cowshed hermetically and recover the gas from the air.
Jediná možnosť: zriadiť izolované kravíny a zachytávať plyn z ovzdušia v týchto kravínoch.
The only precautionary note we would strike is that the EU does not overreach or underestimate the scale or uncertainty of the task while maintaining a welcome sense of ambition.
Jediné, na čo by sme chceli upozorniť, je to, aby EÚ neprecenila ani nepodcenila rozsah alebo neistotu tejto úlohy a zároveň si zachovala vítanú ambicióznosť.
The only proposed change in the draft Regulation is to remove that on Apartheid.
Jedinou navrhovanou zmenou v návrhu nariadenia je odstrániť zmienku o apartheide.
The only provision specific to this proposal is on the obligation for Member States to share information on possible quotas and on annual statistics on its implementation through the network established by Council Decision 2006/688/EC.
Jediné ustanovenie špecifické pre tento návrh je povinnosť členských štátov vymieňať si informácie o prípadných kvótach a ročných štatistikách pri jeho realizácii prostredníctvom siete zriadenej rozhodnutím Rady 2006/688/ES.
The only provision which is of a relative importance for self-employed workers is Article 9 c) as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, which provides for equal contributions for men and women to an occupational scheme for self-employed workers (collective scheme) from the 31st July 1999 (thirteen years after the notification of Directive 86/378/EEC).
Jediné ustanovenie, ktoré má relatívny význam pre samostatne zárobkovo činné osoby, je článok 9 písm. c) zmenený a doplnený článkom 1 bod 5 smernice 96/97/ES, ktorý ustanovuje rovnaké príspevky pre mužov aj ženy do zamestnaneckého systému pre samostatne zárobkovo činné osoby (kolektívny systém) od 1. júla 1999 (trinásť rokov po oznámení smernice 86/378/EHS).
The only provisions that have not been taken over are those relating to jurisdiction and the coordination of proceedings, contained in Article 5 of the proposal for a Framework Decision.
Do nového návrhu neboli opätovne zahrnuté iba ustanovenia, ktoré boli uvedené v článku 5 rámcového rozhodnutia týkajúcom sa právomoci a koordinácie stíhania.
The only real difference is that single site, high throughput, continuous paint stripping operations require large open tanks of chemical agents into which products are dipped; off-site operations generally do not depend on dipping and therefore do not involve large open tanks.
Jediným skutočným rozdielom je, že jedna vysoko výkonná, trvalá prevádzka odstraňovania náterov vyžaduje rozsiahle otvorené nádrže s chemikáliami, do ktorých sa výrobky namáčajú.
The only real progress with the Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
Jediný skutočný pokrok v lisabonskom procese sa dosiahol na vnútornom trhu, aspoň čo sa týka legislatívy a pravidiel.
The only recourse available to these rights holders would be legal action for counterfeiting, which would create a profound disparity between the legal treatment of major multinational distributors and that of small companies or individuals.
Ak by takéto osoby chceli podať sťažnosť na pirátske aktivity, museli by ísť najprv pred súd, čo by vytvorilo nerovnoprávne postavenie pred zákonom medzi veľkými nadnárodnými distribútormi a malými spoločnosťami alebo súkromnými osobami.
The only references to involvement of certain categories of social organisations relate in a highly generic and inadequate way to the implementation of the plans themselves (involvement of consumers and of environmental NGOs).
Jediné odkazy na zapojenie určitých kategórií sociálnych organizácií sa vzťahujú veľmi všeobecne a v nedostatočnom rozsahu na samotné uskutočňovanie akčných plánov (účasť spotrebiteľov a mimovládnych environmentálnych organizácií).
The only remaining issues would be to define who would need to register (for example, members of the liberal professions as defined earlier) and which authorities would be responsible for registering and checking up on professional misconduct.
Definovať zostáva len to, ktoré osoby majú povinnú registráciu (napríklad osoby vykonávajúce slobodné povolanie v zmysle horeuvedenej definície) a ktoré úrady musia nechať zapísať priestupky v zamestnaní a môžu sa dopytovať.
The only restriction on this should be that the projects presented must be economically and commercially viable, to improve the competitiveness of businesses.
Jediným obmedzením v tejto veci by malo byť kritérium, či sú prezentované projekty ekonomicky a obchodne životaschopné a či zlepšujú konkurencieschopnosť podnikov.
The only social security system concerned by the provisions of Chapter III of the directive is the social security system of the Member State where the patient is insured, and the only entitlements covered by Chapter III are the entitlements provided in accordance with the social security system of the patient's Member State of affiliation.
Jediný systém sociálneho zabezpečenia, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia kapitoly III tejto smernice, je systém sociálneho zabezpečenia členských štátov, v rámci ktorého je pacient poistený, a len nároky ustanovené v kapitole III predstavujú nároky ustanovené v súlade so systémom sociálneho zabezpečenia v členskom štáte, kde je pacient poistený.
The only solution to the energy problem lies in improved or new technologies, which should, nonetheless, still offer good value for money.
Riešenie energetického problému môže prísť iba zo zlepšených alebo nových, a napriek tomu cenovo výhodných technológií.
The only standardised rules possible in this area are those of financial mathematics: it is not particularly difficult to calculate advantages and disadvantages on the basis of the period which has elapsed and the remaining period, the rates applied and the current rates.
Jedinými štandardizovanými pravidlami, ktoré tu prichádzajú do úvahy, sú pravidlá finančnej matematiky: nespôsobuje žiadne ťažkosti vypočítať výhody a nevýhody na základe času, ktorý už uplynul a ktorý ešte zostáva, a dohodnutých a súčasných úrokových sadzieb.
The only standardised rules possible in this area are those of financial mathematics: it is not particularly difficult to calculate advantages and disadvantages on the basis of the period which has elapsed and the remaining period, the rates applied and the current rates.
Jedinými štandardizovanými pravidlami, ktoré tu prichádzajú do úvahy, sú pravidlá finančnej matematiky: nie je veľmi zložité vypočítať výhody a nevýhody na základe času, ktorý už uplynul a ktorý ešte zostáva, a doterajších a súčasných úrokových sadzieb.
The only substance for which updated science justified examining whether it should be removed from the ban is Deca-BDE.
Jedinou látkou, v prípade ktorej najnovšie vedecké údaje oprávňujú preskúmanie prípadného zrušenia zákazu, je Deka-BDE.
The only substance with good scientific evidence regarding its effects
ide o jedinú látku, o ktorej vplyve na životné prostredie existujú overené vedecké poznatky,
The only substantive change is, as indicated above, the introduction of unique code numbers for export notifications that are verified as complete, of which exporters will be informed so that these can be quoted in their export declarations.
Jedinou podstatnou zmenou, ako už bolo uvedené, je zavedenie jednotných kódov pre vývozné oznámenia, ktoré sú preverené ako úplné, o ktorých budú vývozcovia informovaní tak, aby mohli tieto kódy uviesť vo svojich colných vyhláseniach.
The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Jediné úspešné východisko z krízy zmeny klímy bude pre globálne hospodárstvo zariadiť rýchlu transformáciu energetickej základne od súčasnej nadmernej závislosti od spaľovania fosílnych palív.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Jediným spôsobom, ako sa celosvetové hospodárstvo môže úspešne dostať zo súčasnej energetickej a klimatickej krízy, bude rýchla transformácia energetickej základne, ktorá je v súčasnosti nadmerne závislá od spaľovania fosílnych palív.
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
Jedinými trustmi, povolenými podľa portugalských právnych predpisov, sú trusty zriadené právnickými osobami podľa zahraničného práva v Medzinárodnom obchodnom stredisku na Madeire a ich aktíva tvoria autonómnu súčasť materskej právnickej osoby, ktorá koná ako poručník.
The only two Member States (AT and PT) which had provided no information in time for the first evaluation transmitted substantial information in the meantime.
Jediné dva členské štáty (AT a PT), ktoré v prípade prvého hodnotenia nezaslali žiadnu informáciu včas, postúpili podstatné informácie v stanovenom čase.
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Jediný zjavný a výslovne uvedený aspekt, miera zamestnanosti žien, jednoznačne opomína kvalitatívne aspekty práce a rozdielne východiskové podmienky, ktoré existujú na trhu práce.
The only way in which this knowledge and mutual understanding can develop is through the medium of languages of culture.
Toto poznanie a vzájomné porozumenie sa môže rozvíjať len prostredníctvom kultúrnych jazykov.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on matrimonial property regimes, which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ciele návrhu možno dosiahnuť iba v prostredníctvom spoločných pravidiel vo veciach majetkových režimov manželov, ktoré musia byť totožné, aby sa zabezpečila právna istota a predvídateľnosť pre občanov.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ciele návrhu možno dosiahnuť iba prostredníctvom spoločných pravidiel v oblasti majetkových aspektov registrovaných partnerstiev, ktoré musia byť totožné, aby sa zabezpečila právna istota a predvídateľnosť pre občanov.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on matrimonial property regimes, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ciele návrhu možno dosiahnuť len prijatím spoločných noriem v oblasti majetkových režimov manželov, ktoré musia byť totožné vo všetkých zúčastnených členských štátoch, aby sa zabezpečila právna istota a predvídateľnosť pre občanov.
The only way of preserving the integrity of statements given over the telephone is to record and subsequently transcribe them.
Dôveryhodnosť poskytnutého svedectva je možné zabezpečiť jedine tým, že sa vyhotoví jeho nahrávka a následná transkripcia.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Jediná cesta z tejto krízovej situácie vedie cez dosiahnutie rastu a hlavným nástrojom, ako takýto rast dosiahnuť, musí byť úplné dokončenie vnútorného trhu.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Jediná cesta z tejto krízovej situácie vedie cez dosiahnutie rastu a hlavným nástrojom, ako takýto rast dosiahnuť, musí byť úplné dokončenie vnútorného trhu.“
The only way that this can be achieved, however, is if EU policy brings about a real improvement in the social situation of individual people.
Toto sa však môže podariť len vtedy, ak európska politika povedie k skutočnému zlepšeniu sociálnej situácie ľudí.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
Toto všetko sa môže uskutočniť len vďaka posilneniu a obnove tejto metódy a posilneniu parlamentnej demokracie, ktorá je základným kameňom európskych inštitúcií, ako aj vďaka novej ére priameho zapojenia občianskej spoločnosti, ktoré je zamerané na posilnenie európskej identity a vzbudenie záujmu občanov.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
Prechod k modelu udržateľnejšieho rozvoja môže byť účinný iba pri realizácii demokratických procesov, ktoré podporujú informovanosť a účasť verejnosti na rozhodovaní, a to prostredníctvom rozvoja štruktúr dialógu medzi občianskou spoločnosťou a zodpovednými politikmi.
The only way to address this mismatch is to re-calculate the benefit, either in the Home State for the income of the Home State group or in the Host State for the personal income tax treatment of the recipient.
Jediný spôsob riešiť tento nesúlad je prepočítať buď zisk z príjmu skupiny z domovského štátu v domovskom štáte alebo zisk zo zdaňovania príjmu fyzických osôb v hostiteľskom štáte.
The only way to do this is to give network users the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths.
Jediný spôsob, ako sa to dá dosiahnuť, je poskytnúť užívateľom siete voľnosť pri nezávislom rezervovaní vstupnej a výstupnej kapacity, čím sa zabezpečí preprava plynu cez oblasti, a nie podľa zmluvne dohodnutých ciest.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all its neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Jediným spôsobom, ktorým by si Srbsko mohlo vylepšiť svoje meno v rámci Balkánu je zlepšenie vzťahov so všetkými jeho susedmi a aktívna účasť na rôznych regionálnych iniciatívach za pomoci EÚ.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Jediným spôsobom, ktorým by si Srbsko mohlo vylepšiť svoje meno v rámci Balkánu je zlepšenie vzťahov so všetkými jeho susedmi a aktívna účasť na rôznych regionálnych iniciatívach za pomoci EÚ.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Jedine väčšie zapojenie sa do výskumu a inovácie môže byť zárukou pre budúcnosť.
The only way to secure commercially viable prices is to provide the market with what it wants in terms of quantity, quality and regularity of supply.
Jediným spôsobom ako zabezpečiť komerčnú životaschopnosť cien je ponúknuť trhu to, čo požaduje pokiaľ ide o kvantitu, kvalitu a pravidelnosť ponuky.
The only way we can do this is through concrete action, both in our own waters, and in the high seas.
Jediný spôsob, ako to môžeme urobiť, je prostredníctvom konkrétnych opatrení, a to v našich vlastných vodách, ako aj na otvorenom mori.
The only way we can ensure the survival of the European social model in a global market is through a motivated, qualified, responsible and flexible workforce.
Jediný spôsob, ako udržať európsky sociálny model vo svetovej konkurencii, je prostredníctvom motivovanej, kvalifikovanej, zodpovednej a flexibilne uplatniteľnej pracovnej sily.
The onset of the crisis triggered a reversal in the previous trends and current account imbalances in the euro area have been significantly reduced since.
Vypuknutie krízy odvrátilo predchádzajúce trendy a nerovnováhy bežného účtu v eurozóne sa odvtedy výrazne znížili.
The onset of the financial and economic crisis resulted in significant widening of the fiscal position such that the average deficit in the euro area is expected to reach 6.3% of GDP by the end of 2010 and the ratio of debt to GDP is expected to reach 84.1%13.
Vznik finančnej a hospodárskej krízy vyústil do značného rozšírenia fiškálnej pozície tak, že priemerný deficit v eurozóne ku koncu roku 2010 sa očakával vo výške 6,3 % HDP a pomer dlhu k HDP sa očakával na úrovni 84,1 %.13.
The onus of implementing segregation measures between GM and non-GM crop production has generally been placed on GM crop growers.
Povinnosť realizácie opatrení na segregáciu geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodín bola vo všeobecnosti prenesená na pestovateľov geneticky modifikovaných plodín.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Text v časti o povinnosti poskytovania služieb zdravotne postihnutým osobám by mal byť zrozumiteľnejšie zdôrazniť hlavný cieľ Komisie, ktorým je zníženie diskriminácie z hľadiska informácií poskytovaných cestujúcim (alebo ich nedostatku) o službách dostupných zdravotne postihnutým osobám.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Text v časti o povinnosti poskytovania služieb zdravotne postihnutým osobám by mal zrozumiteľnejšie zdôrazniť hlavný cieľ Komisie, ktorým je zníženie diskriminácie z hľadiska informácií poskytovaných cestujúcim (alebo ich nedostatku) o službách dostupných zdravotne postihnutým osobám.
the oocytes and embryos were collected or produced from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1).
oocyty a embryá boli odobraté alebo vyprodukované z plemenných zvierat, ktoré boli predmetom kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia v súlade s prílohou III, ak sa takáto kontrola a hodnotenie požaduje na základe článku 27 ods. 1.
The OP includes information on the complementarities with the multiannual national strategic plan on aquaculture
OP obsahuje informácie o doplnkovosti viacročného vnútroštátneho strategického plánu o akvakultúre