natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported hydrocarbons, and promoting growth and jobs, thereby providing secure and affordable energy to consumers.
Východiskový bod európskej energetickej politiky je trojaký: boj proti klimatickej zmene, obmedzenie vonkajšej zraniteľnosti EÚ dovozom uhľovodíkov a podpora rastu a zamestnanosti, čím sa spotrebiteľom poskytne bezpečná energia za primeranú cenu.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
V súlade s judikatúrou ESĽP musia byť východiskovým bodom základné práva, a nie hospodárske slobody.
The point of departure will be current achievements and already existing standards for information exchange and work should focus on ensuring the interoperability of information exchanges regulated at EU level, with a particular view to provide Member States with interoperability solutions that they may apply at national level.
Východiskovým bodom budú súčasné výsledky a existujúce normy pre výmenu informácií a činnosť by sa mala zamerať na zabezpečenie interoperability výmeny informácií upravenej na úrovni EÚ, najmä s cieľom poskytnúť členským štátom riešenia interoperability, ktoré môžu uplatniť na vnútroštátnej úrovni.
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
V údajoch o vozidle a skúške (pozri doplnok 3 k prílohe I) sa udáva bod stlačenia pedálu akcelerátora pred čiarou AA'.
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
V údajoch o vozidle a skúške sa udáva bod úplného stlačenia pedálu akcelerátora v súlade s doplnkom 3 k prílohe II.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
Bod nárazu musí byť do vzdialenosti 25 mm od geometrického stredu skúšobnej vzorky v prípade výšky pádu 6 m alebo nižšej, a do 50 mm od stredu skúšobnej vzorky v prípade výšky pádu väčšej ako 6 m.
The point of innovation in road haulage is to improve the interplay between transport modes.
Inovácie v oblasti nákladnej cestnej dopravy by mali viesť k zlepšeniu súhry medzi jednotlivými druhmi dopravy.
The point of measurement is taken at the centre of the light beam.
Meranie sa vykoná v bode nachádzajúcom sa v strede svetelného lúča.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(2), is the allocation and utilisation of slots during one season (‘use-it-or-lose-it’ principle) and in particular the situation at the end of the season after the slots have actually been used.
Kritériom nariadenia, ako sa uvádza v jeho článku 10 ods. 2, je prideľovanie a využívanie prevádzkových intervalov počas sezóny (zásada „využi alebo strať“), a najmä situácia na konci sezóny, po skutočnom využití prevádzkových intervalov.
The point of reference should be the general principles of company law: the general meeting is sovereign when it comes to the powers delegated to company bodies, and always, in all cases, has the right to be informed on what has been done and to receive an account of every budget heading, concerning both income and expenditure.
V zásade treba vychádzať zo základných princípov podnikového práva: valné zhromaždenie je zvrchované vo veci právomocí zverených orgánom spoločnosti, ale má vždy a v každom prípade právo byť informované o tom, čo sa podniklo a dostať výkaz o každej položke rozpočtu, či už vo výdajoch alebo príjmoch.
The point of sale has to display the official fuel consumption and CO2 emission data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease.
Miesto predaja musí vystaviť aj oficiálne údaje o spotrebe paliva a o množstvách emisií CO2 všetkých nových modelov osobných automobilov vystavených alebo ponúkaných na predaj alebo lízing.
The point of single contact system is under-used and there is scope to conduct impact assessments of regulatory initiatives more systematically.
Systém jednotného kontaktného miesta sa využíva nedostatočne a posudzovanie vplyvu regulačných iniciatív by malo prebiehať systematickejšie.
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
okraje svietiacich plôch, ktoré sú najďalej od strednej pozdĺžnej roviny vozidla, nesmú byť vzdialené od vonkajšieho obrysu vozidla viac než 400 mm,
The point of this new phase is to ensure that these guidelines are put into practice and developed further, and in particular to encourage the adoption of these guidelines.
Úlohou tejto novej etapy je zaručiť implementáciu týchto orientácií a ich budúci rozvoj, najmä však podporiť prijatie týchto orientácií.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
EHSV zastáva názor, že táto podpora rozvoja vidieka by mala byť spojená s poľnohospodárskou činnosťou.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
EHSV zastáva názor, že táto podpora rozvoja vidieka by mala byť spojená s poľnohospodárskou činnosťou.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
EHSV zastáva názor, že táto podpora rozvoja vidieka by mala byť spojená s poľnohospodárskou činnosťou.„
The point should also be made that the money saved by no longer spending it on tobacco products is used to buy other goods on which tax is also paid.
Zároveň treba poukázať na skutočnosť, že ušetrené peniaze, ktoré boli predtým vynaložené na kúpu tabakových výrobkov, sa použijú na nadobudnutie iných tovarov, z ktorých sa tiež odvádzajú dane.“
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Výbor tým chce vyjadriť, že nemôže ísť výlučne o kvantitatívny rast, ale že sa svojho miesta musí ujať nová myšlienka rastu, ktorej stredobodom sú kvalitatívne ciele zamerané na kritériá trvalo udržateľného rastu.
The point then suggests a contradiction between the precautionary principle and "risk-taking".
Z tohto bodu ďalej vyplýva, že zásada obozretnosti je v rozpore s „preberaním rizika“.
The point to watch of ICT polices has been addressed to some extent, however there has been only a limited response to the need to improve the better regulation system.
Sledované body v IKT politike boli riešené čiastočne, avšak len v obmedzenej miere bola riešená otázka zlepšenia systému lepšej právnej regulácie.
The pointers to those who will gain the most are significant here.
Poučné sú výpovede o tom, kto bude mať najväčší prospech.
The pointers to winners and losers are significant here.
Poučné sú výpovede o tom, kto získava a kto stráca.
the points already set down in this respect in the Political Dialogue and Cooperation Agreement, especially Articles 42 (social cooperation), 43 (participation of organised civil society in cooperation) and 44 (cooperation against gender discrimination), which should be adapted to meet the objectives of the future association agreement;
ustanovenia súvisiace s touto problematikou Dohody o politickom dialógu a spolupráci, hlavne článkov 42 (sociálna spolupráca), 43 (účasť organizovanej občianskej spoločnosti na spolupráci) a 44 (spolupráca v oblasti rovnosti pohlaví), ktoré budú prispôsobené cieľom budúcej dohody o spolupráci.
The points at issue fell into two categories, the key issues of customs representation, centralised clearance and the ‘single window’ (for which political support was sought, and given, in the Council of Ministers), and several lesser issues, such as national simplifications, the application of guarantees and the right to be heard, for which practical solutions have been found within reason.
Úpravy sa dajú rozdeliť do dvoch kategórií – na dôležité otázky colného zastúpenia, centralizovaného colného konania a „jediného okienka“ (pre ktoré sa v Rade ministrov hľadala a aj prisľúbila politická podpora) a na niekoľko menej významných otázok ako zjednodušenia na úrovni členských štátov, používanie záruk a právo na vypočutie, pre ktoré sa našli viac či menej praktické riešenia.
The points covered in the amendment concern an important issue, namely the reform of legislation affecting businesses.
Pozmeňovací návrh sa týka dôležitej otázky, ktorou je reforma právnych predpisov v súvislosti s podnikmi.
The points located in the countries of the Neighbourhood policy can also be used as intermediate points.
Miesta, ktoré sa nachádzajú v krajinách susedskej politiky, sa môžu tiež použiť ako miesta na medzipristátie.
The points of access to the driving position and to the passenger seat must be free of any parts liable to cause injury.
V prístupe k miestu vodiča a k sedadlu pasažiera nesmú zavadzať žiadne časti, ktoré môžu zapríčiniť zranenie.
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
miesta odchodu a určenia a, kde je to vhodné, spiatočnej cesty;
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group for mutual recognition and decentralised procedures set up by Article 142(‘the coordination group’) by the reference Member State.
Referenčný členský štát bezodkladne postúpi sporné body koordinačnej skupine pre vzájomné uznávanie a decentralizované postupy zriadenej článkom 142 (ďalej len „koordinačná skupina“).
The Points of Single Contact (PSCs) aim to make life easier for service providers by providing them with one interface to access all the necessary information and by allowing them to complete the relevant administrative procedures online.
Zámerom jednotných kontaktných miest je zjednodušiť život poskytovateľom služieb tým, že sa im poskytne jedno rozhranie, cez ktoré môžu získavať všetky potrebné informácie, a že sa im umožní vykonávať relevantné administratívne kroky elektronicky.
The Points of Single Contact, currently located in the Ministry of Interior54, offer limited services and there are no plans to integrate them with the tax administration or with the e-government platforms that are being developed separately.
Jednotné kontaktné miesto, ktoré sa v súčasnosti nachádza na ministerstve vnútra54, poskytuje obmedzené služby a neplánuje sa jeho integrácia s daňovou správou alebo platformami elektronickej verejnej správy, ktoré sa vyvíjajú samostatne.
The points to watch in the micro-economic and employment domains have been partially addressed.
Sledované body v mikroekonomickej oblasti a v oblasti zamestnanosti boli len čiastočne vyriešené.
The points ‘2’ shown in Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in point 2.5 of Annex III E.
Body „2“, zobrazené na obrázkoch 3 a), 3 b), 3 c), predstavujú príklady umiestnenia pre bod „2“ predpísané v bode 2.5 prílohy III E.
The polarisation of work organisation and income
Polarizácia organizácie práce a príjmov
The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
Je nutné, aby politické a súdne orgány, tvorcovia verejnej mienky, média a politickí činitelia zmenili postoj a bojovali proti rasizmu s väčšou rozhodnosťou a lepším uplatňovaním sociálnej pedagogiky.
The police and security services are also areas were legislative and administrative reforms are long awaited.
Polícia a bezpečnostné služby sú tiež oblasti, v ktorých sa dlho očakávajú legislatívne a administratívne reformy.
The police are only managing to trace a tiny number of the thousands of children whose images appear in on-line abuse.
Polícii sa darí vystopovať len niekoľko málo z tisícov detí, ktoré sa objavujú v internetových pornografických materiáloch.
The police in Sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
Polícia v Sarajeve vymenovala osobitne vyškolených styčných dôstojníkov na riešenie prípadov homofóbnych hrozieb a útokov.
The police was modernised and international police cooperation intensified, especially with Europol.
Polícia sa modernizovala a medzinárodná policajná spolupráca zintenzívnila, a to najmä s Europolom.
The police, the justice system and the labour inspectorate all have a vital role to play, but if state services alone could eradicate trafficking in human beings, it would already have disappeared.
Pomoc zo strany polície, súdov, inšpektorátov práce a pod. je v tejto oblasti nevyhnutná, avšak, ak by obchodovanie s ľuďmi mohli odstrániť len tieto štátne orgány, už by sa tak bolo stalo.
the policies adopted to meet the needs and demands of society and the economy;
politiky prijaté s cieľom uspokojovať potreby a požiadavky spoločnosti a hospodárstva;
The policies and practices of Member States on radioactive waste and spent fuel management reflect their historical, scientific and technological development.
Politika a postupy členských štátov v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom zodpovedajú ich vývoju z hľadiska histórie, vedy a techniky.
The policies and procedures referred to in the first subparagraph shall be documented and communicated to the employees of the statutory auditor or audit firm.
Politiky a postupy uvedené v prvom pododseku sa dokumentujú a oznamujú zamestnancom štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
the policies and processes for, and an indication of the extent to which the entity makes use of, on- and off-balance sheet netting;
politiky a postupy, ktoré úverové inštitúcie uplatňujú pri vzájomnom započítavaní v súvahe a v podsúvahe a rozsah, v rámci ktorého inštitúcie toto vzájomné započítavanie využívajú;
The policies are a means to an end, not an end in themselves.
Tieto politiky sú prostriedkom na dosiahnutie cieľa, a nie cieľom samým osebe.
The policies are implemented by fully respecting the responsibility of the Member States in particular regarding the content of teaching and the organisation of national education systems as well as cultural and linguistic diversity, and in accordance with the principle of the indirect centralised management.
Politiky sa vykonávajú pri úplnom dodržiavaní zodpovednosti členských štátov, najmä pokiaľ ide o obsah vyučovania a organizáciu vzdelávacích systémov jednotlivých členských štátov, ako aj o kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, a v súlade so zásadou nepriameho centralizovaného hospodárenia.
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. the primary beneficiary is the child, irrespective of family income).
trvácnosť realizovaných politík (bez ohľadu na politické zmeny) a ich univerzálnosť (sú určené predovšetkým dieťaťu, bez ohľadu na príjmy rodiny).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. their main focus is the interests of the child, irrespective of family income).
trvácnosť realizovaných politík bez ohľadu na politické zmeny a ich univerzálnosť (sú realizované najmä v záujme dieťaťa, bez ohľadu na príjmy rodiny).
The policies are now largely in place and suitable for a more streamlined regulatory approach, while maintaining a high level of protection.
V súčasnosti sa z väčšej časti politiky už uplatňujú a môžu byť využité v rámci širšej právnej úpravy, pri čom sa udržiava vysoký stupeň ochrany.
The policies behind this three-pronged strategy are an integral part of the Lisbon strategy insofar as raising employment rates and running sound macro- and micro-economic policies are conducive to economic growth and prosperity.
Politiky, ktoré sú základom tejto stratégie týkajúcej sa uvedených troch oblastí, tvoria integrálnu súčasť Lisabonskej stratégie, pokiaľ zvyšovanie miery zamestnanosti a riadenie zdravých makroekonomických a mikroekonomických politík napomáha hospodárskemu rastu a prosperite.
The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC's external policies.
Opísané politiky sprevádzala aktívna medzinárodná pomoc, výsledkom ktorej bol aj pokrok dosiahnutý pri príprave Bulharska a Rumunska na členstvo v EÚ a zaradenie životného prostredia do vonkajších politík Spoločenstva.
the policies for hedging and mitigating risk, and the strategies and processes for monitoring the continuing effectiveness of hedges and mitigants.
politiky týkajúce sa zaistenia a zmierňovania rizika a stratégie a procesy monitorovania ich trvajúcej efektívnosti.
the policies for the digitisation of cultural heritage and the development of Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, aiming to ensure the widest possible use of digitised cultural material and the related metadata.
politika digitalizácie kultúrneho dedičstva a rozvoj Europeany, európskej digitálnej knižnice, archívu a múzea v jednom, s cieľom zabezpečiť čo najširšie možné využívanie digitalizovaného kultúrneho materiálu a súvisiacich metaúdajov.
The policies have been implemented in a context where labour market flexibility has made it relatively easy for mothers to go back to work and this flexibility also makes it possible to respond to families' extremely heterogeneous expectations.
Tieto politiky vychádzajú z predpokladu, že pružnosť pracovného trhu umožňuje, aby si matky mohli opäť ľahko nájsť prácu, a táto veľká pružnosť takisto umožňuje reagovať na veľmi rôznorodé očakávania rodín.
The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
Smerovanie politík bolo upravené tak, aby viac prispievali k plneniu cieľov vytýčených v Lisabone a tak podporovali hospodársky rast, produktivitu, vytváranie pracovných miest.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
Opatrenia prijaté v tejto oblasti nepostačujú na preklenutie digitálnej priepasti, ktorá sa naďalej prehlbuje.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the institutions but also, first and foremost, by the companies and must concern human resources and the level of innovation.
Politiky potrebné na podporu zmeny polohy okresu v globálnej logiky musia byť realizované inštitúciami, ale aj po prvé a hlavne, spoločnosťami a musia sa týkať ľudských zdrojov a úrovne inovácie.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the public institutions (particularly the local and regional authorities) but also, first and foremost, by the companies, and must concern human resources and the level of innovation, in a process which fully involves public and private executives.
Politiky potrebné na podporu zmeny polohy oblasti v globálnej logike musia byť realizované verejnými ako aj regionálnymi a miestnymi inštitúciami, ale aj, po prvé a hlavne, spoločnosťami a musia sa týkať ľudských zdrojov a úrovne inovácie.
The policies of liberalisation and privatisation were prominent in the 1990s and in the wake of the financial crash the welfare system has been cut substantially.
V 90. rokoch 20. storočia prevládala politika liberalizácie a privatizácie a v dôsledku finančného krachu sa systém sociálneho zabezpečenia podstatne obmedzil.
The policies of the EU and the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner.
Politika EÚ a ukrajinskej vlády by sa mala zamerať na transformáciu občianskej spoločnosti na silného partnera.
The policies put forward in this opinion will need to be adapted to the actual condition of Member States."
Opatrenia navrhované v tomto stanovisku bude potrebné prispôsobiť reálnym podmienkam jednotlivých členských štátov.“
The policies related to business services can be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Politické opatrenia súvisiace so službami podnikom môžu byť užitočné v kontexte návrhov Lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 – 2010 [KOM(2007) 804 v konečnom znení].
The policies related to the Area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Význam politík súvisiacich s priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v posledných rokoch neustále stúpa.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
Politiky by sa teda mali prispôsobiť na celoštátnej úrovni v súlade so zásadou subsidiarity a sektor LULUCF by sa mal zachovať ako samostatný pilier politiky v oblasti klímy.
The policies taken to foster innovation in the private sector should be monitored and complemented by measures to restore the profitability of French companies.
Politiky prijaté na posilnenie inovácie v súkromnom sektore by sa mali monitorovať a doplniť o opatrenia na obnovenie ziskovosti francúzskych spoločností.
the policies that are put in place at national level to help young people find work, including their implementation and their actual impact;
opatreniami, ktoré sa zavádzajú na vnútroštátnej úrovni a ktorých cieľom je pomáhať mladým ľuďom nájsť si prácu, vrátane ich implementácie a skutočného vplyvu,
The policies which have been adopted have always sought to combat all the underlying aspects of the pay gap.
Politické odpovede sa vždy uplatňovali s dôrazom na boj proti skrytým aspektom rozdielov v odmeňovaní.
The policy actions set out in this communication will evolve as Member States detail their national action programmes.
Politické činnosti uvádzané v tomto oznámení sa budú vyvíjať až vtedy, keď členské štáty upresnia svoje národné akčné programy.
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
Mala by sa podporovať a posilňovať politika priznávajúca legálnym migrantom právo voliť vo voľbách do miestnych a regionálnych samospráv, ktorú prijali viaceré krajiny, a to tým spôsobom, aby uznala integráciu migrantov do prijímajúcej spoločnosti a posilnila pocit spolupatričnosti.
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Táto politika je takisto v súlade s prioritami stanovenými pre Európsku úniu v oznámení 20207, najmä s cieľmi podpory konkurencieschopnejšieho hospodárstva, keďže politika kvality je jednou z vlajkových lodí konkurencieschopnosti poľnohospodárstva EÚ.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Táto politika zabezpečuje aj politické pridruženie a väčšiu hospodársku integráciu, zvýšenú mobilitu a posilnené medziľudské kontakty.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Táto politika zabezpečuje aj politické združenie a hlbšiu hospodársku integráciu, zvýšenú mobilitu a širšie kontakty medzi ľuďmi.