natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two other benchmarks are designed to improve the situation regarding upper secondary education: at least 85% of 20 to 24 year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010 (the EU-25 average has so far only risen slightly from 76.5% in 2002 to 76.7% in 2004); and the percentage of 15-year olds with reading illiteracy should have decreased by at least 20% by the end of the decade10.
Ďalšie dve referenčné hodnoty sa navrhli na zlepšenie situácie vo vyššom stredoškolskom vzdelávaní: Do roku 2010 by aspoň 85 % dvadsať- až dvadsaťštyriročných malo mať ukončené vyššie stredoškolské vzdelanie (priemer v EÚ-25 sa zatiaľ iba mierne zvýšil zo 76,5 % v roku 2002 na 76,7 % v roku 2004) a percento negramotných 15-ročných by sa do konca tohto desaťročia malo znížiť aspoň o 20 %10.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded without consultation with the stakeholders involved.
Dva ďalšie dialógy – Transatlantický dialóg o práci (TALD) a Transatlantický dialóg o životnom prostredí (TAED) – boli vylúčené bez konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami.
The two other growth sectors have a lower share of GVA and employment than in the other two regions and experienced growth rates close to the EU average.
Ostatné dva sektory rastu majú nižší podiel HPH a zamestnanosti než v konvergenčných regiónoch a regiónoch s prechodným financovaním a zaznamenali miery rastu podobné priemeru EÚ.
The two other growth sectors, Trade, transport and communication and Construction, also grew above average.
Ďalšie dva sektory rastu obchod, doprava a komunikácie a výstavba tiež zaznamenali nadpriemerný rast.
The two other main players are the European Space Agency (hereinafter 'ESA') and the European GNSS1 Agency (hereinafter 'the EU Agency').
Ďalšími hlavnými subjektmi sú Európska vesmírna agentúra (ďalej len „ESA“) a Agentúra pre európsky GNSS1 (ďalej len „agentúra EÚ“).
The two other objectives are the continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member Sates for the data collection on education systems (objective 1), and done in the context of other existing regulation (objective 3).
Pri dvoch ďalších cieľoch ide o pokračovanie v konkrétnych opatreniach, ktoré v súčasnosti členské štáty vykonávajú nepovinne v oblasti zberu údajov o systémoch vzdelávania (cieľ 1) a v kontexte iného platného nariadenia (cieľ 3).
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
Najväčšie odchýlky predstavovali náklady na riadiace skupiny (v priemere 695 EUR na účastníka) a na semináre (v priemere 1 246 EUR na účastníka).
The two Parties agree that the setting of trade rules, which include provisions on cooperation detailed in the various chapters of this Agreement, is fundamental to achieving the objectives of this Agreement.
Obe strany sa zhodli, že zavedenie pravidiel týkajúcich sa obchodu, pre ktoré sú v jednotlivých príslušných kapitolách tejto dohody podrobne vymedzené oblasti spolupráce, je dôležitým prvkom na dosiahnutie cieľov tejto dohody.
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
obe strany boli ambiciózne, nielen pokiaľ ide o zníženie colných sadzieb, ale tiež pokiaľ ide o necolné prekážky obchodu, a aby zároveň zintenzívnili svoje úsilie o zosúladenie pravidiel bez toho, aby znížili svoje štandardy a normy alebo úroveň zamestnanosti, pričom by sa mali riadiť zásadou úplnej reciprocity a nemali by oslabiť záväzok EÚ presadzovať multilateralizmus WTO,
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
obe strany boli ambiciózne, nielen pokiaľ ide o zníženie colných sadzieb, ale tiež pokiaľ ide o necolné prekážky obchodu, a aby zároveň zintenzívnili svoje úsilie o zosúladenie pravidiel bez toho, aby znížili svoje štandardy a normy alebo úroveň zamestnanosti, pričom by sa mali riadiť zásadou úplnej reciprocity a nemali by oslabiť záväzok EÚ presadzovať multilateralizmus WTO;
The two parties must work together in harmony and ensure that their respective positions reflect these priorities well.
Obidve rokujúce strany musia jednať vo vzájomnom porozumení a zabezpečiť, aby ich postoje efektívne odrážali túto prioritu.
The two Parties shall also agree on five individuals that are not nationals of either Party and who shall act as Chairperson to the arbitration panel.
Obidve strany sa tiež dohodnú na piatich osobách, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z nich a ktoré majú plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu.
The two Parties shall also agree on the choice of five individuals who are not nationals of either Party and could be called upon to chair the arbitration panel.
Obidve strany sa tiež dohodnú na piatich osobách, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z nich a ktoré by mohli plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Obe dosky predstavujúce operadlo v zvislej polohe sa potom zľahka pritlačia dotykovo k čalúnenému operadlu sedadla.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Obe časti platne pre operadlo sa potom musia v zvislej polohe ľahko tangenciálne pritlačiť k čalúnenému operadlu sedadla.
The two parts will then give together the recommendations for the mid-term evaluation of the ESIF.
Odporúčania pre strednodobé hodnotenie EŠIF potom budú vychádzať z týchto dvoch častí.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Tieto dva dokumenty obsahujú presnú analýzu problémov týkajúcich sa recyklácie lodí, predovšetkým v Bangladéši, Indii a Pakistane, a vyjadrujú presvedčenie, že sa musia prijať prísne opatrenia na nápravu tamojšej neprijateľnej situácie.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Tieto dva predchádzajúce dokumenty obsahujú presnú analýzu problémov týkajúcich sa recyklácie lodí v Bangladéši, Indii a Pakistane, a vyjadruje sa v nich presvedčenie, že sa musia prijať prísne opatrenia na nápravu tamojších neprijateľných podmienok.
The two previous evaluations had also concluded that the programme objectives were globally relevant but that the use of new technologies and transition to digital had obviously not been taken sufficiently into account.
V obidvoch predchádzajúcich hodnoteniach sa takisto došlo k záveru, že ciele programu sú z celkového hľadiska primerané, ale nepostačujúcim spôsobom sa zohľadnilo používanie nových technológií a prechod na digitálne technológie.
the two previous flocks complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
predchádzajúce dva kŕdle zodpovedali medzným hodnotám uvedeným v bode 3 prílohy IV a
The two previous Presidents were elected from the Various Interests and Employers Groups.
Dvaja poslední predsedovia boli zo skupín „Iné záujmy“ a „Zamestnávatelia“.
The two problems outlined above hamper the provision of services planned by the GNSS Regulation: without funding and an adequate governance framework, the infrastructure available in 2014 will not fully deliver any service.
Tieto dva uvedené problémy brzdia poskytovanie služieb, ktoré sú naplánované v nariadení o GNSS: Bez financovania a primeraného rámca riadenia nebude infraštruktúra prístupná v roku 2014 plne poskytovať všetky služby v plnej miere.
The two products to which this amendment applies are defined by their CAS Numbers 108-88-3 120-82-1 in the Annex to the proposal.
Dané dva produkty, na ktoré sa vzťahuje táto zmena a doplnenie, sú definované ich číslami CAS 108-88-3 a 120-82-1 v prílohe daného návrhu.
The two products to which this amendment applies are defined by their CAS Numbers 108-88-3 120-82-1 in the Annex to the proposal.
Dané dva produkty, na ktoré sa vzťahuje táto zmena, sú definované ich číslami CAS 108-88-3 120-82-1 v prílohe daného návrhu.
The two proposals amending Directives 92/85/EEC on maternity protection and 86/613/EEC for self-employed workers and 'assisting spouses' in family businesses;
dva návrhy, ktorými sa mení a dopĺňa smernica 92/85/EHS o ochrane materstva a smernica 86/613/EHS týkajúca sa samostatne zárobkovo činných osôb a „vypomáhajúcich manželov/manželiek“ v rodinných podnikoch;
The two proposals follow the same approach.
Prístup, z ktorého vychádzajú oba návrhy, je rovnaký.
The two proposals for regulations on the Instrument for Pre Accession Assistance (IPA II) and on establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) were issued by the European Commission on 7 December 2011.
Komisia uverejnila 7. decembra 2011 dva návrhy nariadení o nástroji predvstupovej pomoci (IPA II) a o ustanovení nástroja európskeho susedstva.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Obidva návrhy boli vypracované tak, aby boli vzájomne zlučiteľné a konzistentné.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Tieto dva návrhy boli vypracované tak, aby boli vzájomne kompatibilné a koherentné.
The two proposals of the Commission include provisions for ESMA to develop some 11 sets of new binding technical standards (BTS) that should ensure that provisions of highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Tieto dva návrhy Komisie obsahujú ustanovenia pre ESMA o vypracovaní približne 11 súborov nových záväzných technických noriem (ZTN), ktoré by mali zabezpečiť, aby sa ustanovenia vysoko technickej povahy uplatňovali dôsledne v celej EÚ.
The two proposals will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Týmito dvoma návrhmi sa odstránia prekážky cezhraničného online obchodu súvisiace so zmluvným právom, a to tak pre spotrebiteľov, ako aj pre obchodníkov.
The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Týmito dvoma návrhmi sa odstránia prekážky cezhraničného online obchodu súvisiace so zmluvným právom, a to tak pre spotrebiteľov, ako aj pre obchodníkov.
The two proposals are obsolete.
Tieto dva návrhy sú zastarané.
The two Recommendations that accompany this Communication are the first stage in the Commission’s strategy to address this important issue.
Dve odporúčania, ktoré sprevádzajú toto oznámenie, sú prvou fázou v rámci stratégie Komisie zameranej na riešenie tohto významného problému.
The two regions have much to offer each other, they complement each other considerably and they share key values and interests.
Tieto dve oblasti si majú čo navzájom ponúknuť, navzájom sa značne dopĺňajú a majú spoločné kľúčové hodnoty a záujmy.
The two Regulations proposed are designed to simplify the lives of citizens in what are often difficult moments.
Cieľom dvoch návrhov nariadení, ktoré Komisia predkladá, je zjednodušiť život občanov v často ťažkých chvíľach ich života.
The two Republics should continue to strengthen the administrative capacity to fully implement the agreement in the area of customs (including rules of origin) and taxation in order to raise revenue collection and compensate for the impact of the agreement on the level of their customs duties.
Obidve republiky by mali pokračovať v posilňovaní administratívnej kapacity s cieľom úplne implementovať dohodu v oblasti ciel (vrátane pravidiel pôvodu) a daní s cieľom zvýšiť daňový štátny príjem a vykompenzovať vplyv dohody na výšku ich ciel.
The two Roaming Regulations aimed to create a European domestic market for consumers and businesses4.
Cieľom oboch nariadení o roamingu bolo vytvoriť európsky domáci trh pre spotrebiteľov a podniky4.
The two RPPs currently being carried out in Tanzania, on the one hand, and in Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, on the other, both have a resettlement dimension.
V oboch regionálnych programoch ochrany, ktoré sa v súčasnosti realizujú (jeden v Tanzánii a druhý na Ukrajine, v Bielorusku a Moldavskej republike), je prítomný aspekt presídlenia.
The two sets of amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
Obidve úpravy navzájom nesúvisia, pretože majú rôzny právny základ, ako sme už spomenuli v bode 1.2 tohto stanoviska.
The two should therefore be monitored together, as was in fact envisaged at the Madrid conference in March 2011.
Zdôrazňuje sa preto, že tieto dva programy by mali byť prevádzkované spoločne, ako sa to vlastne stanovilo aj na konferencii v Madride v marci 2011.
The two sides had agreed on most of the technical and administrative aspects, with the exception of allocation of office space and human resources policy.
Spresnil najmä, že strany sa dohodli na väčšine technických a administratívnych aspektov s výnimkou otázok spojených s rozdelením kancelárskeho priestoru a politikou ľudských zdrojov.
The two Specific Conventions were concluded within the framework contracts (respectively FISH/2003/02 and FISH/2006/20) in force between the Commission and the external consultancy firm Océanic Développement.
Na základe rámcových zmlúv (FISH/2003/02 a FISH/2006/20) platných medzi Komisiou a externou konzultačnou spoločnosťou Océanic Développement boli uzavreté dva osobitné dohovory.
The two specific programmes will be based on common features as concerns the delivery mechanism: they will be managed by the Commission (in principle, direct centralised management), assisted by a comitology committee; the types of actions (Commission, transnational and national projects) and of intervention will be aligned, as well as the criteria of eligibility.
Dva osobitné programy budú založené na rovnakých princípoch pokiaľ ide o ich realizáciu: budú spravované Komisiou (v zásade priame centralizované riadenie), ktorej bude pomáhať výbor komitológie; druhy činností (Komisia, nadnárodné a národné projekty), zásahov ako aj kritéria oprávnenosti budú zosúladené.
The two states which have adopted these procedures have done so only recently and no concrete cases are yet available.
Obe dve uvedené krajiny prijali tieto mechanizmy iba nedávno, a preto zatiaľ nie je známy konkrétny prípad.
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
Veľa práce vykonali dve podskupiny pracovnej skupiny E. Týmito podskupinami boli Expertná skupina pre technické usmernenie k environmentálnym normám kvality (EG-EQS) a Podskupina pre preskúmanie prioritných látok (SG-R), ktorým spolupredsedali odborníci z JRC a Spojeného kráľovstva.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean.
Tieto dve subregionálne stratégie, ako aj stratégie pre oblasť Jadranského a Iónskeho mora, budú zahŕňať celú oblasť Stredozemia.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean;
Tieto dve subregionálne stratégie, ako aj stratégie pre oblasť Jadranského a Iónskeho mora, budú zahŕňať celú oblasť Stredozemia.
The two subsequent versions of the document were updated and endorsed annually by the Commission and the Observatory.
Komisia a informačný úrad ročne aktualizovali a schválili dve následné verzie tohto dokumentu.
The two substances (toluene and trichlorobenzene) referred to in the proposal have been assessed in accordance with the above procedure.
Dané dve látky (toluén a trichlórbenzén) uvedené v návrhu boli posúdené podľa vyššie uvedeného postupu.
The two tables below have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Z rebríčka prvých 500 svetových a regionálnych podnikov podľa trhovej hodnoty vypracovaného novinami Financial Times v roku 2010 boli vytvorené dve tabuľky, ktoré sú uvedené nižšie.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
Dve colné kvóty stanovené v prílohe I sa týmto pozastavujú.
The two texts contribute in their different ways to answering these needs and complete the legislative quality chain: (essential) requirements relating to health and safety and other public interest protection, quality requirements for manufacturers and conformity assessment bodies, an accreditation system to ensure the quality of conformity assessment bodies, transparent conformity assessment procedures, strong market surveillance and controls of goods from third countries.
Oba texty prispievajú k naplneniu týchto potrieb rôznym spôsobom a dopĺňajú legislatívny reťazec kvality o: (podstatné) požiadavky týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti a ďalších verejných záujmov, požiadavky na kvalitu pre výrobcov a orgány posudzovania zhody, systém akreditácie na zabezpečenie kvality orgánov posudzovania zhody, transparentné postupy posudzovania zhody, intenzívny dohľad nad trhom a kontroly tovaru z tretích krajín.
The two thresholds should be met throughout the tax year; otherwise, the company should leave the group immediately.
Obe prahové hodnoty by sa mali dodržiavať počas celého daňového roka, v opačnom prípade by spoločnosť mala skupinu bezodkladne opustiť.
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
Obidve hodnoty namerané v súlade so skúškami uvedenými v bode 1.1 sa zaznamenajú v protokole o skúške a vo formulári zodpovedajúcom vzoru uvedenému v doplnku 3 k prílohe I.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Jeden z podpredsedov je predsedom rozpočtovej skupiny a druhý predsedom komunikačnej skupiny.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
Dvaja podpredsedovia volení spomedzi členov tých dvoch skupín, z ktorých nie je predseda výboru, sú zodpovední za komunikáciu a rozpočet.
The two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
Tieto dva spôsoby preukázania súhlasu opísané v tomto odseku sa môžu použiť súčasne,
The two working programmes for the Roadmap for the years 2007 and 200825 already show that the Commission is making good progress with implementing the measures set out in it but that greater commitment is needed from all concerned to mainstream gender equality more effectively into social and economic policies.
Dva pracovné programy v rámci tohto plánu na roky 2007 a 200825 už ukazujú, že Komisia robí viditeľný pokrok pri implementácii opatrení v ňom stanovených, ale že na efektívnejšie uplatňovanie rodového hľadiska v sociálnych a hospodárskych politikách je potrebný väčší záväzok všetkých zúčastnených strán.
The two workshops showed the limitations of the existing legal forms at national, Community or international levels for European research infrastructures.
Tieto dve tvorivé dielne ukázali obmedzenia existujúcich právnych foriem na národnej a medzinárodnej úrovni a na úrovni Spoločenstva v oblasti európskych výskumných štruktúr.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Otázku obnovy európskych a ázijských mestských aglomerácií nemožno chápať v rovnakom kontexte.
The two-part certification process is possible for a transitional period.
Certifikačný proces zložený z dvoch častí je možný pre prechodné obdobie.
The two-stage approach would allow for engaging a boarder range of funding institutions and hence mobilise additional funds and the establishment of a coherent, policy-driven and long term research agenda in support of the region's sustainable development.
Tento dvojfázový prístup umožní zapojiť širšiu škálu financujúcich inštitúcií a tak mobilizovať dodatočné prostriedky a vytvoriť jednotný, politicky orientovaný a dlhodobý výskumný program na podporu trvalo udržateľného rozvoja regiónu.
The two-thirds rule has, in most cases appropriately distinguished between concentrations that in terms of their cross-border effects, have a Community relevance and those that do not.
Pri uplatnení pravidla dvoch tretín bolo vo väčšine prípadov možné správne odlíšiť koncentrácie, ktoré sú z hľadiska ich cezhraničného vplyvu významné pre celé Spoločenstvo, od tých koncentrácií, ktoré tento rozmer nemajú.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Latvian lats where circulating in parallel expired on 14 January 2014.
Dvojtýždňové obdobie duálneho obehu, počas ktorého boli súbežne v obehu euro a lotyšské laty, sa skončilo 14. januára 2014.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Dvojtýždňové obdobie duálneho obehu, počas ktorého boli súbežne v obehu euro a litovský litas, sa skončilo 15. januára 2015.
The two-year obligatory pre-school is a key measure going in the right direction and should be strictly implemented, together with measures to prevent early school leaving.
Povinné dvojročné predškolské vzdelávanie je kľúčovým opatrením, ktoré ide správnym smerom, a malo by sa dôkladne vykonávať, spolu s opatreniami na predídenie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
The two-year postponement will also avoid any negative legal consequences in the legal orders of Member States which have not yet transposed the Directive.
Dvojročným odkladom sa tiež predíde akýmkoľvek negatívnym právnym dôsledkom na právne poriadky členských štátov, ktoré ešte smernicu netransponovali.
The two‑way approach requires governments to ensure that national laws encourage the granting of citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
Dvojsmerný prístup si vyžaduje nové záväzky zo strany vlád v snahe dosiahnuť, aby národné zákony uľahčovali udeľovanie občianstva prisťahovalcom, ktorí oň požiadajú, a aby boli tieto procesy transparentné.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Viazanie môže viesť k menšej súťaži o získanie odberateľov, ktorí majú záujem o zakúpenie balíčkovaného výrobku, nie však viažuceho výrobku.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Viazaný obchod môže viesť k menšej súťaži o získanie odberateľov, ktorí majú záujem o zakúpenie viazaného výrobku, nie však viažuceho výrobku.
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Notifikovaný orgán typu A posúdi, či prepravovateľné tlakové zariadenie umožňuje prinajmenšom rovnaký stupeň bezpečnosti ako prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v prílohách k smernici 2008/68/ES.