natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
Komisia sa domnieva, že cieľom všetkých činností inštitúcií EÚ a členských štátov by mala byť koherentná so zásadou jednotnosti vonkajšieho zastúpenia EÚ.
The Commission firmly believes that consumers and producers should have a real choice with respect to the type of agricultural products and the type of production they prefer.
Komisia je presvedčená, že by spotrebitelia a producenti mali mať skutočnú možnosť voľby pokiaľ ide o typ poľnohospodárskych výrobkov a typ výroby, ktorú uprednostňujú.
The Commission firmly believes that in today's globalised world and security environment, Europe needs a dynamic and competitive pharmaceutical sector.
Komisia je hlboko presvedčená, že v prostredí globalizovaného sveta so súčasnými bezpečnostnými požiadavkami Európa potrebuje dynamický a konkurencieschopný farmaceutický sektor.
The Commission firmly believes that, in parallel to progress on exchange of information, it is indispensable to move forward on data protection in the area of police and judicial cooperation.
Komisia je pevne presvedčená, že súbežne s pokrokom vo výmene informácií je nevyhnutné postupovať vpred pri ochrane údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce.
The Commission firmly rejected the establishment of fixed annual priorities which might prevent applicants from planning, preparing and presenting proposals effectively.
Komisia správne odmietla stanovenie stálych ročných priorít, ktoré by mohli žiadateľom znemožniť správne plánovanie, prípravu a predkladanie návrhov.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
Komisia prvýkrát prijala stratégiu Spoločenstva na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov v roku 1995.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
Komisia prvýkrát prijala stratégiu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 osobných automobilov v roku 1995.
The Commission first concluded that the tax write‑off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
Komisia najprv rozhodla, že odpísanie daňovej pohľadávky predstavovalo štátnu pomoc v zmysle zásady súkromného veriteľa v trhovom hospodárstve.
The Commission first drew attention to the need for a European Institute of Technology in its Spring Report 20051.
Komisia prvýkrát upozornila na potrebu Európskeho technologického inštitútu v jarnej správe za rok 20051.
The Commission first informed the Member States of its intention to introduce a new legal decision for the successor ISA Programme in March 2013.
Komisia prvýkrát informovala členské štáty o svojom úmysle uviesť nové právne rozhodnutie pre program, ktorý nadviaže na program ISA, v marci 2013.
The Commission first proposed the CCCTB in 2011, with a view to enhancing the Single Market for businesses.
Komisia predložila prvý návrh CCCTB v roku 2011 s cieľom posilniť jednotný trh pre podniky.
The Commission focussed on ensuring that remedies are appropriate, i.e. based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive.
Komisia sa zamerala na zabezpečenie toho, aby nápravné opatrenia boli vhodné, t. j. vychádzali z povahy zisteného problému, primerané a oprávnené z hľadiska cieľov stanovených v rámcovej smernici.
The Commission focussed on network industries that are key for European competitiveness and the development of the knowledge economy in Europe: the Commission opened proceedings against Telefónica, for an alleged "margin squeeze" in the Spanish broadband Internet access markets12, and against Distrigaz, for an alleged practice preventing new suppliers from entering the Belgian gas market13.
Komisia za zamerala na sieťové odvetvia, ktoré majú kľúčový význam pre európsku konkurencieschopnosť a rozvoj znalostnej ekonomiky v Európe: Komisia začala konanie proti spoločnosti Telefónica za údajné „stláčanie marže“ na španielskom trhu prístupu k širokopásmovému internetu12 a proti Distrigaz za údajnú prax zabraňovania vstupu novým dodávateľom na belgický trh s plynom13.
The Commission followed the amendment by including the costs in connection with the credit agreement which are known to the creditor and by excluding costs payable to third persons.
Komisia podľa tejto zmeny a doplnenia zahrnula náklady súvisiace s úverovou zmluvou, o ktorých veriteľ vie, a nezahrnula náklady, ktoré sa majú zaplatiť tretím osobám.
The Commission followed the further guiding principle that the legal framework for more effective antitrust damages actions should be based on a genuinely European approach.
Komisia sa riadila aj ďalšou dôležitou zásadou spočívajúcou v tom, že právny rámec pre zvýšenie účinnosti žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel by mal vychádzať zo skutočne európskeho prístupu.
The Commission followed the work of the contractor in order to identify improvements early.
Komisia sledovala prácu dodávateľa s cieľom včas identifikovať zlepšenia.
The Commission followed this up with Regulations establishing common rules on aviation and maritime security.
Vzápätí Komisia vydala nariadenia, ktorými sa ustanovujú spoločné pravidlá bezpečnosti leteckej a námornej dopravy.
The Commission followed up its Decision 2007/98/EC harmonising the use of spectrum for the implementation of systems providing mobile satellite services (MSS) with a proposal in August 2007 for a European Parliament and Council Decision to create a legal basis for the pan-European selection and authorisation of MSS operators.
Komisia po prijatí svojho rozhodnutia 2007/98/ES o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS) predložila v auguste 2007 Európskemu parlamentu a Rade návrh rozhodnutia vytvoriť právny základ celoeurópskeho výberu a schvaľovania prevádzkovateľov MSS.
The Commission followed up on the report with a questionnaire sent to EU-15 and the new Member States, aimed at getting greater detail on likely costs.
Komisia následne po správe rozoslala starým a novým členským štátom dotazník s cieľom získať väčšie podrobnosti o predpokladaných nákladoch.
The Commission followed up on the sector inquiry into financial services launched in 2005 through prohibition Decisions under Article 81 EC in Groupement des Cartes Bancaires, Morgan Stanley/Visa and MasterCard, with all these cases concerning payment card systems (see 2.2.
Komisia nadviazala na prieskum sektora finančných služieb, ktorý sa začal v roku 2005 rozhodnutiami o zákazoch podľa článku 81 Zmluvy o ES v Groupement des Cartes Bancaires, Morgan Stanley/Visa a MasterCard, pričom sa všetky tieto prípady týkajú systémov platobných kariet (pozri bod 2.2.).
The Commission followed up on this with a report in 2009 entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world9, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
Komisia na to v roku 2009 nadviazala správou s názvom „Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete“9, v ktorej upozorňuje na potrebu nových nástrojov na monitorovanie a meranie sociálneho rozvoja.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation.
Po prijatí stanoviska ERG Komisia začala dialóg o regulačných opatreniach, ktorý sa uskutočnil v čase od novembra 2006 do februára 2007 s cieľom preskúmať možnosti na zníženie počtu nezrovnalostí a prekážok v regulácii, ktoré stoja v ceste jednotnému trhu, v duchu lepšej regulácie.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation8.
Po predložení podnetov zo strany ERG Komisia začala dialóg o regulácii, ktorý prebiehal od novembra 2006 do februára 2007 a ktorého účelom bolo preskúmať možnosti obmedzenia nedôsledností v regulácii a prekážok brániacich vzniku jednotného trhu v súlade s programom zlepšenia regulácie8.
The Commission followed up this initiative with in-country training for staff in Phare contracting authorities and through the elaboration and dissemination of a comparative study (through the assistance of SIGMA) of the external aid rules and the EU directives.
Komisia nadväzovala na túto iniciatívu so školeniami pre pracovníkov zmluvných orgánov pre Phare v jednotlivých krajinách a takisto vypracovala a distribuovala porovnávacie štúdie (s pomocou programu SIGMA) o pravidlách externej pomoci a smerniciach EÚ.
The Commission follows up notifications in cases where there is no acknowledgement of receipt from the importing country.
Komisia ďalej sleduje oznámenia v prípadoch, keď dovážajúca krajina nepotvrdí príjem.
The Commission follows with interest the emergence of such innovative products (they are currently present in only a handful of Member States), and is fully aware of the need to accompany such emergence with a high level of consumer protection.
Komisia so záujmom sleduje vznik takých inovatívnych produktov (v súčasnosti sú prítomné iba v niektorých členských štátoch) a je si plne vedomá potreby zabezpečenia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa pri tomto trende.
The commission for administrative and financial affairs shall ensure that the Committee budget respects the principles of unity, budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti dohliada na to, aby bol rozpočet výboru v súlade so zásadami rozpočtovej jednotnosti a správnosti, zročnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia a transparentnosti.
The commission for administrative and financial affairs shall submit an annual report to the bureau at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Po uplynutí príslušného obdobia komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti predloží predsedníctvu na jeho druhej schôdzi ročnú bilanciu.
The commission for financial and budgetary affairs may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
V rámci komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti sa môžu úlohy rozdeliť medzi jej členov, rozhodnutia však komisia prijíma väčšinou hlasov svojich prítomných členov.
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions by the following procedure:
Komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti svoje rozhodnutia prijíma takto:
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
Komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti schváli harmonogram a interný postup na prípravu návrhu rozpočtu výboru na nasledujúci rozpočtový rok.
The commission for financial and budgetary affairs shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Komisii pre finančné a rozpočtové záležitosti predsedá jeden z dvoch podpredsedov, ktorý sa zodpovedá predsedovi výboru.
The Commission for its part intends to increase its efforts to
Samotná Komisia má v úmysle zvýšiť svoje úsilie s cieľom
The Commission for its part should ensure that Member States implement the rules of the Common Fisheries Policy throughout the Community in a consistent manner.
Komisia by mala zabezpečiť, aby členské štáty implementovali pravidlá spoločnej rybárskej politiky v celom Spoločenstve zhodným spôsobom.
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Komisia na účely vykonávania úloh uvedených v článkoch 7, 9 a 10.
The Commission forecast does not assume this, which explains a faster increase in the projected public debt ratio to 57.8% of GDP in 2015.
Toto sa nepredpokladá v prognóze Komisie, čím sa vysvetľuje rýchlejšie zvyšovanie predpokladaného pomeru verejného dlhu na 57,8 % HDP v roku 2015.
The Commission forecast projects growth to be driven mainly by domestic demand, while the forecast underpinning the stability programme expects a larger contribution from net exports.
V prognóze Komisie sa predpokladá, že hybnou silou rastu bude najmä domáci dopyt, zatiaľ čo v prognóze, z ktorej vychádza program stability, sa očakáva väčší prínos z čistého vývozu.
The Commission forecasts can provide an important contribution for the coordination of economic and fiscal policies.
Predpovede Komisie môžu poskytnúť dôležitý príspevok pre koordináciu hospodárskych a fiškálnych politík.
The Commission forecasts that between 2007 and 2010 social spending will rise, by less than 1 pp in three countries and up to 6 pp or more in another four.
Podľa prognóz Komisie by mali sociálne výdavky v období rokov 2007 až 2010 stúpnuť o menej ako o 1 percentuálny bod v troch krajinách a až o 6 alebo viac percentuálnych bodov v ďalších štyroch.
The Commission forecasts that unemployment could exceed 10% in 2010, with social expenditure rising from 27.5% to 30.8% of GDP between 2007 and 2010.
Podľa prognóz Komisie by mohla nezamestnanosť v roku 2010 stúpnuť nad 10 % a sociálne výdavky v roku 2010 stúpnu na 30,8 % HDP oproti 27,5 % v roku 2007.
The Commission foresees a review of the eAccessibility situation within two years, to gather evidence for the case for additional measures, including legislation if deemed necessary.
Komisia má v úmysle do dvoch rokov znovu preskúmať situáciu v oblasti prístupnosti elektronických technológií, aby tak mohla zvážiť dodatočné opatrenia, vrátane právnych predpisov, ak to bude považovať za potrebné.
The Commission foresees regular and detailed reporting to the Council and the European Parliament, including on progress, risks, finances, the appropriateness of the governance arrangements, and all other relevant matters.
Komisia plánuje pravidelne podávať podrobné správy Rade a Európskemu parlamentu, ktoré budú okrem iného obsahovať informácie o dosiahnutých pokrokoch, rizikách, financovaní, primeranosti dojednaní o správe a všetkých náležitých aspektoch.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
dosiahnuť do roku 2020 20 % celkového podielu energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ a 10 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov v odvetví dopravy.
The Commission formally established the JTPF in June 2002.
Komisia formálne založila SFTO v júni 2002.
The Commission formally reserved its position and stated that Article 87 of the Treaty constituted the appropriate legal basis for the Regulation in its entirety, including Article 9.
Komisia si vyhradila svoje stanovisko formálne a urobila vyhlásenie, podľa ktorého je článok 87 Zmluvy náležitým právnym základom nariadenia v celom rozsahu, vrátane jeho článku 9.
The Commission forwards a copy of the notification and all available information to the DNA of the Member State concerned and, upon request, provides copies to other Member States.
Komisia zašle kópiu oznámenia a všetky dostupné informácie PNO príslušného členského štátu a na požiadanie poskytne kópie aj iným členským štátom.
The Commission found a series of problems, which affect innovation in the EU and prevent Europe from fulfilling its innovation potential.
Komisia zistila niekoľko problémov, ktoré majú vplyv na inováciu v EÚ a bránia Európe napĺňať jej inovačný potenciál.
The Commission found an incompatibility related to the requirement to possess travel medical insurance (similar to the PL-UA agreement).
Komisia zistila nezlučiteľnosť týkajúcu sa požiadavky vlastniť cestovné zdravotné poistenie (podobne ako v prípade dohody medzi Poľskom a Ukrajinou).
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
Podľa zistení Komisie z roku 2011 členské štáty a jednotliví aktéri pôsobiaci v sektore leteckej prepravy neuplatňujú súčasné pravidlá jednotným spôsobom v dôsledku toho, že tieto obsahujú nezrozumiteľné časti a nedostatky.
The Commission found no manifest error of assessment in the justifications made by Spain as regards the definition of the public service obligation and verified that all the requirements of the framework were satisfied.
Komisia nezistila žiadne zjavné pochybenie posúdenia v odôvodnení Španielska pri definícii záväzku služby vo verejnom záujme a overila, že všetky požiadavky rámca boli splnené.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Komisia zistila určité náznaky používania veľkoobchodných cien („uverejnené ceny pre dílerov“ - PPD) ako oporné body a určitú paralelu v cenovom vývoji piatich najväčších aktérov.
The Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA‑wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby significantly impeding competition in this market.
Komisia zistila, že spojenie činností VA Tech Hydro s Voith Siemens by malo za následok vznik dominantnej pozície na celom trhu zariadení a služieb pre hydroelektrárne v EHP, čím by sa značne narušila hospodárska súťaž na tomto trhu.
The Commission found that a mere upgrade of an existing service delivered via a new technology does not in itself constitute a new market.12 The Commission also gave guidance on the inclusion of leased lines using alternative interfaces, such as Ethernet, in the wholesale leased lines markets13.
Komisia zistila, že modernizáciou existujúcej služby dodávanej na základe novej technológie nevzniká nový trh.12 Komisia sa pričinila aj o začlenenie prenajatých okruhov s alternatívnym rozhraním, napríklad s Ethernetom, do veľkoobchodných trhov prenajatých okruhov13.
The Commission found that aid amounting to 35% of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Komisia konštatovala, že pomoc vo výške 35 % tejto dodatočnej environmentálnej investície bola zlučiteľná so spoločným trhom, pretože predstavovala pre spoločnosť motiváciu minimalizovať znečisťovanie a prispela k cieľu Spoločenstva zameranému na trvalo udržateľnú výrobu.
The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor’s report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Komisia zistila, že skupina EFRAG úspešne vykonala závery správy osobitného poradcu tým, že zaviedla novú štruktúru riadenia, čím sa zvýšila legitímnosť a reprezentatívnosť skupiny EFRAG.
The Commission found that Italy’s plans to use the national resolution fund minimised the use of public funds and any distortions to competition resulting from the measures, while preserving financial stability.
Komisia zistila, že plány Talianska na využitie vnútroštátneho fondu na riešenie krízových situácií minimalizovali použitie verejných finančných prostriedkov a narúšanie hospodárskej súťaže, ktoré by vyplývalo z prijatých opatrení, pri zachovaní finančnej stability.
The Commission found that the 1996 restructuring plan for CWP was not sound.
Komisia zistila, že plán reštrukturalizácie CWP z roku 1996 nebol dostatočný.
The Commission found that the German Government failed to demonstrate that barring commercial providers from the discounts mentioned above was justified on the basis of Article 86(2) and recalled that, as established in its 1998 notice on the application of the competition rules to the postal sector103, commercial mail preparation firms should be able to choose freely from amongst available access points to the public postal network on a non‑discriminatory basis104.
Komisia zistila, že nemecká vláda nepreukázala, že bránenie komerčným poskytovateľom služieb získavať horeuvedené zľavy bolo opodstatnené na základe článku 86 ods. 2, a pripomenula, že, ako je ustanovené v jej oznámení z roku 1998 o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na poštový sektor103, komerčné firmy zaoberajúce sa spracovaním pošty majú mať možnosť voľne si vyberať spomedzi dostupných prístupových miest do verejnej poštovej siete na nediskriminačnom základe104.
The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
Komisia zistila, že spoločnosť Groupement prijala cenové opatrenia brániace vydávaniu kariet určitými členskými bankami vo Francúzsku za konkurenčné sadzby, a tým udržiavala cenu platobných kariet umelo na vysokej úrovni a zvýhodnila veľké francúzske banky.
The Commission found that the remaining parts of the proposed concentration would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany would be limited and there would be only a slight increase of market share on the relevant markets in Austria.
Komisia zistila, že zostávajúce časti navrhovanej koncentrácie by nemali za následok značné narušenie účinnej hospodárskej súťaže v EHP či v jeho podstatnej časti, keďže spoločný trhový podiel účastníkov koncentrácie na relevantných trhoch Nemecka by bol obmedzený a došlo by iba k miernemu nárastu trhového podielu na relevantných trhoch Rakúska.
The Commission found that they colluded during the same period on the price ranges and minimum prices of raw tobacco they would then collectively negotiate with the processors when discussing the standard cultivation contracts and imposed on them a symbolic fine of EUR 1 000 each to take account of the role played by the national regulatory framework on their behaviour.
Komisia zistila, že počas toho istého obdobia uzavreli tajné dohody o cenových pásmach a minimálnych cenách surového tabaku, ktoré chceli potom kolektívne vyrokovať so spracovateľmi pri prerokúvaní štandardných zmlúv o pestovaní, a uložila im symbolickú pokutu vo výške po 1 000 eur, aby sa zohľadnila úloha vnútroštátneho regulačného rámca v ich konaní.
The Commission Framework specifies the conditions under which compensation not covered by the Decision is compatible with State aid rules.
V rámci Spoločenstva sú určené podmienky, za ktorých náhrady nepatriace do pôsobnosti rozhodnutia sú zlučiteľné s pravidlami o štátnej pomoci.
The Commission fulfilled this task in January 2003, which initiated a rigorous and open consultation of stakeholders over the coming months.
Komisia splnila túto úlohu v januári 2003, čo iniciovalo dôslednú a otvorenú konzultáciu zainteresovaných strán počas nasledujúcich mesiacov.
The Commission fulfilled this task in January 2003, which initiated a rigorous and transparent consultation of stakeholders over the coming months.
Komisia splnila túto úlohu v januári 2003, čo iniciovalo dôslednú a transparentnú konzultáciu skupín osôb so spoločnými záujmami počas ďalších mesiacov.
The Commission fully accepted amendments 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 and 112, in total 26 amendments.
Zmeny a doplnenia 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 a 112, spolu 26 zmien a doplnení, prijala Komisia v plnom rozsahu.