natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The divisions reflect the political and administrative history of each country.
Tieto obmedzenia zodpovedajú politickým a správnym dejinám každej krajiny.
The divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.
Vzrástol počet rozvodov a nových rodín s deťmi z predchádzajúceho manželstva.
The DNA has established a solid track record of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.7 The successful investigations it has carried out in the last decade revealed corrupt practices involving high-level politicians and public officials, members of the judiciary, law enforcement officials, and people from a wide range of sectors: transport, infrastructure, healthcare, extractive industries, energy, agriculture, sports, etc. For a long time the judiciary had been less effective in dealing with high-level corruption.
Úspešné vyšetrovania vykonané počas uplynulých desiatich rokov odhalili korupčné praktiky, do ktorých boli zapojení vysoko postavení politici a verejní činitelia, členovia súdnictva, úradníci v oblasti presadzovania práva a osoby z mnohých sektorov, napr. z dopravy, infraštruktúry, zdravotníctva, ťažobných odvetví, energetiky, poľnohospodárstva, športu atď. Dlhý čas bolo súdnictvo menej účinné pri riešení korupcie na vysokej úrovni.
The DNA indicted 23 judges and 30 prosecutors between January 2006 and the fourth quarter of 2012.
V období od januára 2006 do štvrtého štvrťroka 2012 Národné protikorupčné riaditeľstvo obžalovalo 23 sudcov a 30 prokurátorov.
The do nothing and voluntary approach would mean that the information that is provided would not necessarily coincide with the nutritional elements that are of most interest for the consumer.
Nezasahovanie a dobrovoľný prístup znamená, že informácie, ktoré sa poskytujú, sa nemusia zhodovať s výživovými prvkami, ktoré sú pre spotrebiteľa najzaujímavejšie.
The do nothing option and a purely voluntary approach would not overcome the identified problem, in particular in relation to provision of information on products with negative attributes.
Možnosť nezasahovať a čisto dobrovoľný prístup nevyriešia identifikovaný problém, najmä v súvislosti s poskytovaním informácií o výrobkoch s negatívnymi atribútmi.
The document "Fostering structural change" of April 2004, published under the aegis of Commissioner Liikanen and DG Enterprise, adds a lot more.
Dokument „Podpora štrukturálnej zmeny“ z apríla 2004, uverejnený pod záštitou komisára Liikanena a generálneho riaditeľstva pre podnikanie, dodáva ešte viac.
The document also analyses the potential cohesion situation in an enlarged Europe.
Analýza sa dotýka rovnako kohézie v rozšírenej Európe.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focussing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
V dokumente sa poukazuje aj na užitočnosť Lisabonského procesu spočívajúcu v jeho úlohe pri stanovení priorít a vykonávaní osobitných opatrení a zdôrazňuje sa jeho kľúčová úloha pri riešení výziev a príležitostí spojených s globalizáciou.
The document also reaffirms support for public and private activities in developing countries aimed at promoting gender equality.
Tento dokument tiež znovu potvrdzuje podporu verejných a súkromných činností v rozvíjajúcich sa krajinách zameraných na podporu rovnoprávnosti pohlaví.
The document assesses the feasibility of common issuance of sovereign bonds (hereafter "common issuance") among the Member States of the euro area and the requiredconditions2.
V tomto dokumente sa posudzuje uskutočniteľnosť spoločnej emisie štátnych dlhopisov (ďalej len „spoločná emisia“) jednotlivými členskými štátmi eurozóny a požadované podmienky2.
The document clarifies services standards coverage, specificities, benefits as well as challenges.
V tomto dokumente sa objasňuje rozsah pôsobnosti noriem v oblasti služieb, ich špecifiká, výhody aj problémy.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
Jasne sa v ňom uvádza, že ciele zdravotnej politiky by mali byť v prípade spotrebnej dane z tabaku nadradené cieľom daňovej politiky.
The document concluded that consumers and businesses were losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
V dokumente sa dospelo k záveru, že spotrebitelia a podniky strácajú z dôvodu neefektívnych a nákladných trhov s plynom a elektrickou energiou.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law.
Tento dokument by mohol byť pre členské štáty taktiež pomôckou pri dosahovaní súladu medzi ich ustanoveniami o dani z dedičstva a právnymi predpismi EÚ.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax rules into line with EU law.
Tento dokument by mohol byť pre členské štáty taktiež pomôckou pri dosahovaní súladu medzi ich predpismi o dani z dedičstva a právnymi predpismi EÚ.
The document could be discussed and elaborated with the assistance of the TEG.
Dokument by sa mohol prediskutovať a vypracovať s pomocou expertnej skupiny pre textílie.
The document covers a number of aspects, such as cutting administrative costs, environmental sustainability, road safety, external trade and research.
Dokument sa zaoberá rôznymi aspektmi, ako napr. znížením administratívnych nákladov, trvalou udržateľnosťou životného prostredia, bezpečnosťou na cestách, obchodovaním na rôznych trhoch, a to aj zámorských, ako aj výskumom.
The document defines the common vision, policy objectives and principles of EU humanitarian aid and sets out an EU vision that responds to humanitarian needs with one voice, and more effectively.
Text definuje spoločnú víziu, politické ciele a zásady humanitárnej pomoci EÚ a predkladá víziu EÚ, ktorá reaguje jednotne a účinnejšie na humanitárne potreby.
The document describes the venture capital market in Europe as being weak in comparison with the American market.
Dokument opisuje trh rizikového kapitálu v Európe ako slabý v porovnaní s americkým trhom.
The document does not, however, provide clear indication as to how this is to be financed.
V dokumente sa však neuvádza, akým spôsobom by mali byť tieto investície financované.
The document emphasised the need for statistics disaggregated by sex and age in order to identify and disseminate new methodologies, analyses, impact assessments, etc.
Tento dokument zdôraznil potrebu štatistiky rozčlenenej podľa pohlavia a veku, aby sa mohli identifikovať a rozširovať nové metódy, analýzy, hodnotenia dopadu, atď.
The document envisages a range of risk assessments and reviews of existing legislation, which could serve as the basis for future legislative and policy initiatives.
V dokumente sa plánuje vykonanie niekoľkých hodnotení rizika a revízií existujúcich právnych predpisov, ktoré by mohli tvoriť základ budúcich legislatívnych a politických iniciatív.
The document essentially proposes progressive measures for the short, medium and longer terms respectively.
V dokumente sú v podstate navrhnuté postupné opatrenia, rozdelené medzi krátkodobé, strednodobé a dlhodobé
The document exposed their wide divergences.
V dokumente sa ukázali veľké rozdiely v ich názoroch.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R &amp; D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
V dokumente sa najskôr analyzuje situácia v regiónoch v súvislosti s výskumom a vývojom a inováciami, ako aj zdroje, ktoré regióny plánujú do týchto oblasti investovať.
The Document gives a direct response to the shipping industry by making the service more known and accessible to companies that could benefit from it.
Dokument poskytuje priame odpovede odvetviu námornej dopravy tým, že túto službu zviditeľňuje a sprístupňuje spoločnostiam, ktoré z nej môžu mať prospech.
The document gives a good description of trends towards urbanisation in European society.
Sú v ňom dobre opísané tendencie urbanizácie európskej spoločnosti.
The document governing the contractual relationship between the Commission and the National Agency shall:
Dokument, ktorý upravuje zmluvný vzťah medzi Komisiou a národnou agentúrou:
The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics.
V dokumente sa využila práca, ktorú vykonala pracovná skupina zriadená s cieľom vypracovať právny základ pre štatistiku o voľných pracovných miestach.
The document highlighted the need for a smaller body, with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role, which should assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
V dokumente sa zdôraznila potreba menšieho orgánu s maximálne dvadsiatimi členmi (v súčasnosti 79) a so strategickejšou úlohou, ktorý by mal pomáhať Rade, Európskemu parlamentu a Komisii pri koordinácii cieľov a priorít politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
The document in question had the support of health and consumer protection commissioner, Markos Kyprianou, who had attended the section meeting on 5 September.
Spomínaný dokument má podporu u komisára povereného zdravím a ochranou spotrebiteľov, pán Kyprianou, ktorý sa zúčastnil na schôdzi sekcie 5. septembra.
The document in question is the third version.
Ide o jeho tretiu verziu.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Dokument je založený na dôsledne vyhodnotených skúsenostiach s otázkami týkajúcimi sa vody, počnúc plánmi vodohospodárskeho manažmentu povodia, ako aj na informáciách z odborných štúdií.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies .
Dokument je založený na dôsledne vyhodnotených skúsenostiach s otázkami týkajúcimi sa vody, počnúc plánmi vodohospodárskeho manažmentu povodia, ako aj na informáciách z odborných štúdií.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies.
Dokument je založený na dôsledne vyhodnotených skúsenosti s otázkami týkajúcimi sa vody, počnúc plánmi vodohospodárskeho manažmentu povodia, ako aj na informáciách z odborných štúdií.
The document is certainly positive, but would actually be more useful if it carried out an analysis and assessment of the strengths and weaknesses of the work done, which could even entail comparative analyses between EU Member States and other major countries, rather than simply a self-eulogy.
Tento dokument je iste pozitívny, ale bolo by užitočnejšie, keby namiesto samochvály obsahoval analýzu a posúdenie prínosov a nedostatkov vykonanej činnosti, či dokonca aj komparatívnu analýzu porovnávajúcu členské štáty EÚ a iné relevantné krajiny.
The document is complex in ordering and construction.
Dokument je zložitý pri nariaďovaní a výklade.
The document is divided into four main parts and also includes an executive summary at the beginning of the report and a proposal for a reformed cohesion policy, presented in the conclusions:
V podstate má dokument štyri časti a obsah správy (na prvých stranách správy), ako i návrh reformy kohéznej politiky (uvedený v závere):
The document is enlarged against the initial intentions to cover the challenges of raw materials.
Tento dokument bol oproti pôvodným zámerom rozšírený, aby pokryl aj problémy spojené so surovinami.
The Document is in line with the coherency and in continuation with the orientations, drawn from the “European Consensus for Development” (2006), the more specific Communications of the European Commission in the field of governance, local authorities and non state actors, the Conclusions of the Council of the European Union, the Resolutions of the European Parliament and the Opinion of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on this topics.
Tento dokument je v súlade s usmerneniami, ktoré vyplývajú z „Európskeho konsenzu o rozvoji“ (2006), osobitných oznámení Európskej komisie v oblasti správy vecí verejných, miestnych orgánov a neštátnych aktérov, so závermi Rady Európskej únie, uzneseniami Európskeho parlamentu a stanoviskami Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru o týchto záležitostiach, a ďalej na tieto dokumenty nadväzuje.
The document is scheduled to be discussed by the section on 12 November 2009 and adopted during the session in December.
Preskúmanie odbornou sekciou je naplánované na 12. novembra 2009 a prijatie sa očakáva na decembrovej schôdzi.
The document looks at the challenges for service standards and sets out both a general framework and practical policy solutions to promote the greater development of European standards for services, address national barriers, and improve information provision.
V dokumente sa posudzujú výzvy týkajúce sa noriem v oblasti služieb a stanovuje sa všeobecný rámec a aj praktické politické riešenia na podporu väčšieho rozvoja vypracúvania európskych noriem v oblasti služieb, riešenie vnútroštátnych prekážok a zlepšenie poskytovania informácií.
The document makes clear the impact in terms of volume of aid, production and employment, and the various regeneration measures taken at each stage, more especially those developed under the various plans: 1990-1993 plan for restructuring the sector; 1994-1997 plan for modernising, rationalising and restructuring the coal industry; 1998-2005 plan for coal-mining and the alternative development of mining areas; 2006-2012 national plan for strategic coal reserves; and the new model for the integrated and sustainable development of mining areas and the implementing framework for coal-mining and mining areas for the 2013‑2018 period.
V dokumente sa objasňujú dôsledky z hľadiska objemu pomoci, ťažby a zamestnanosti, ako aj rôzne opatrenia na obnovu, prijaté v každej fáze, a konkrétnejšie všetky ostatné opatrenia vypracované v rámci rôznych plánov: plán reštrukturalizácie odvetvia na roky 1990 – 1993, plán modernizácie, racionalizácie a reštrukturalizácie uhoľného priemyslu na roky 1994 – 1997, plán ťažby uhlia a alternatívneho rozvoja banských oblastí na roky 1998 – 2005, vnútroštátny plán pre strategické zásoby uhlia na roky 2006 – 2012, ako aj nový model integrovaného a udržateľného rozvoja banských oblastí a vykonávací rámec pre ťažbu uhlia a banské oblasti na obdobie rokov 2013 – 2018.
The document makes no reference to juvenile delinquency or juvenile justice systems, but there would be no obstacle to applying the objectives – which are listed in the introduction – such as custodial and alternative sentences, together with mediation, to these aspects.
Spomínaný dokument sa vôbec nezmieňuje o kriminalite mladistvých a o systémoch vykonávania justície mladistvých; napriek tomu neexistovala by žiadna prekážka, aby boli do týchto systémov aplikované ciele, ktoré sú vymenované v úvode, ako aj tresty odňatia slobody alebo alternatívne opatrenia a mediácia.
The document makes several references to the positive as well as the negative aspects of EU-Morocco trade relations.
V dokumente sa uvádzajú pozitívne, ako aj negatívne aspekty obchodných vzťahov medzi EÚ a Marokom.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 379/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bode 2 (R/CESE 379/2009) budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator’s relevant operational and maintenance conditions; and
dokument musí byť vypracovaný pre každé jednotlivé lietadlo, s prihliadnutím na príslušné prevádzkové alebo údržbárske podmienky;
The document presented was an extension of the secretariat's 2003-2005 development plan, particularly concerning work priorities in view of the quantitative and qualitative increase in consultative work, the reinforcement and improvement of the secretariat's structures and infrastructure, and the improvement of assistance to members.
Vysvetlil, že predložený dokument prehlbuje plán rozvoja sekretariátu na obdobie 2003-2005, najmä čo sa týka priorít práce vzhľadom na kvantitatívny a kvalitatívny nárast konzultačných prác, posilnenie a zlepšenie organizácie a infraštruktúry sekretariátu a rozvoj pomoci členom.
the document presently being examined in this opinion.
a návrh rozhodnutia, ku ktorému EHSV momentálne vypracúva stanovisko.
The document presents language knowledge as a desirable life skill for all citizens and stresses the importance of language skills for worker mobility and for the competitiveness of the EU economy.
Tento dokument predstavuje znalosť jazykov ako žiaducu schopnosť pre život všetkých občanov a zdôrazňuje význam jazykových schopností pre mobilitu pracovníkov a pre konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
The document provided by LT does not appear to indicate any measures that correspond to one of the situations referred to in the Framework Decision.
Z dokumentu, ktorý predložila LT, nie sú zrejmé opatrenia, ktoré by bolo možné spájať s niektorým z opatrení rámcového rozhodnutia.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
K dokumentu o typovom schválení sa priloží dokument opísaný v prílohe II.
The document provides for general measures and objectives that might lead to the elaboration of an actual strategy, but does not contain a detailed time-frame.
Dokument navrhuje zásadné opatrenia a ciele, ktoré by mohli vyústiť i do vypracovania skutočnej stratégie, ale neudáva podrobný časový rámec.
The document raises questions in order stimulate a wide ranging discussion.
V dokumente sa nastoľujú otázky s cieľom podporiť rozsiahlu diskusiu.
The document reaffirms the principles of the 1992 Convention of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level, and provides a creative approach, recommending more flexible forms of consulting in more informal contexts.
Dokument znovu potvrdzuje zásady Dohovoru Rady Európy o účasti cudzincov vo verejnom živote na miestnej úrovni z roku 1992 a zaujíma kreatívny prístup, keď vyzdvihuje význam flexibilných foriem konzultácií pri neformálnych príležitostiach.
The document recognises social cohesion and employment as an area of Community action and stipulates that the Community and the Member States will promote decent work for all.
Sociálna súdržnosť a zamestnanosť sa v ňom považujú za akčnú oblasť Spoločenstva a v konsenze sa uvádza, že Spoločenstvo a členské štáty budú podporovať dôstojnú prácu pre všetkých.
The document recognizes that the Recommendation will not eliminate "Giovannini barrier 11" totally.
V dokumente sa uznáva, že odporúčaním sa úplne neodstráni „Giovanniniho prekážka č. 11“.
The document referred to in agenda item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bode 2 budú v najbližšom čase dostupné na portáli členov.
The document referred to in item 2 (R/CESE 307/2012) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 2 (R/CESE 307/2012) bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 2 (R/CESE 680/2012) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 2 (R/CESE 680/2012) bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 2 is available via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 2 je dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 2 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvedený v bode 2 Vám bude zaslaný v dohľadnom čase.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bode 2 Vám budú zaslané čo najskôr.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty uvádzané v bode 2 Vám budú zaslané čo najskôr.
The document referred to in item 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 3 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The document referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, ktorý sa uvádza v bode 3 Vám bude zaslaný čo najskôr.
The document referred to in item 3, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 3, 4, 5 a 6 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The document referred to in item 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 4 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Dokument uvádzaný v bode 4 Vám bude zaslaný čo najskôr.
The document referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 6 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument uvedený v bode 7 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.
Dokument uvedený v odseku 1 sa stáva definitívnym po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu a v prípade potreby sa náležite upraví.
The document referred to in paragraph 2 shall be valid for a period of six months which shall be renewed accordingly to ensure that the validity of that document covers the period during which the applicant has a right to remain on the territory of the Member State responsible.
Doklad uvedený v odseku 2 je platný počas obdobia šiestich mesiacov, ktoré sa zodpovedajúcim spôsobom obnoví, aby sa zaistilo, že platnosť uvedeného dokladu pokrýva obdobie, počas ktorého má žiadateľ právo zostať na území zodpovedného členského štátu.
The document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
V dokumente sa uvedie, kde možno získať najnovší prospekt a kde sú sprístupnené finančné informácie zverejnené emitentom v zmysle jeho pokračujúcich povinností zverejňovať informácie.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
Dokument by mal objasňovať dôsledky tohto javu na životné prostredie, pracovné miesta, miestne obyvateľstvo, život na vidieku a potravinovú bezpečnosť potravín.
The document stipulates that international cooperation in space must be coherent with the EU’s external policy priorities, e.g. through using the potential of space systems for sustainable development, in particular in Africa.
V dokumente sa stanovuje, že medzinárodná spolupráca v oblasti vesmíru musí byť v súlade s prioritami vonkajšej politiky EÚ, napr. prostredníctvom využívania potenciálnych vesmírnych systémov v prospech trvalo udržateľného rozvoja najmä v Afrike.
The document strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms by European institutions and by Member States.
Dokument jednoznačne podporuje veľký dôraz, s akým Európska komisia v celom ročnom prieskume rastu poukazuje na nedostatočné vykonávanie reforiem inštitúciami EÚ a členskými štátmi.