natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
HOSPODÁRSKA KRÍZA A ÚLOHA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
The economic crisis appears to have had some negative impact on first sale prices of fish for many species as current prices are still about 10% below 2007 prices.
Zdá sa, že hospodárska kríza mala určitý negatívny vplyv na ceny mnohých druhov rýb pri prvom predaji, keďže sa súčasná cena stále pohybuje na približne 10 % pod cenami z roku 2007.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
Hospodárska kríza naplno odhalila úzke prepojenia v eurozóne a zvýraznila potrebu koherentnej celkovej politickej pozície, ktorá by zohľadňovala výrazné účinky presahovania medzi krajinami, ktorých menou je euro, ako aj potrebu účinných mechanizmov koordinácie politík, ktoré by umožňovali rýchlo reagovať na zmeny hospodárskeho prostredia.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
Hospodárska kríza naplno odhalila úzke prepojenia v eurozóne a zvýraznila potrebu koherentnej celkovej politickej pozície, ktorá by zohľadňovala výrazné účinky presahovania medzi krajinami, ktorých menou je euro.
The economic crisis coincided with the lifting of internal border controls and caused a reduction in migration flows.
V rovnakom čase, ako sa zrušili kontroly na vnútorných hraniciach, sa začala hospodárska kríza, ktorá obmedzila migračné toky.
The economic crisis could make the challenges created by ageing more acute.
V dôsledku hospodárskej krízy by sa výzvy zapríčinené starnutím obyvateľstva mohli stať naliehavejšími.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Hospodárska kríza, ktorá zasiahla Európsku úniu a v každom členskom štáte sa prejavuje odlišne, zhoršuje tiež situáciu žien a krehkú rovnováhu rovnosti žien a mužov.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Hospodárska kríza, ktorá zasiahla Európsku úniu a v každom členskom štáte sa prejavuje odlišne, zhoršuje tiež situáciu žien a krehkúý rovnováhupokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť v oblasti rovnosti žien a mužov.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Hospodárska kríza, ktorá zasiahla Európsku úniu a v každom členskom štáte sa prejavuje odlišne, zhoršuje tiež situáciu žien a krehký pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť v oblasti rovnosti žien a mužov.
The economic crisis has also further underlined the higher exposure to social risks of the migrant population, often the first to be hit in a context of rising unemployment.
Hospodárska kríza ešte viac umocnila vysokú mieru vystavenia migrujúcej populácie, ktorú zvýšená nezamestnanosť v mnohých prípadoch zasiahne ako prvú, sociálnym rizikám.
The economic crisis has also led to an increase in the population’s vigilance towards corruption.
Hospodárska kríza tiež viedla k zvýšeniu ostražitosti verejnosti vo vzťahu ku korupcii.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Hospodárska kríza ukázala niektoré špecifiká obidvoch odvetví a spôsobila veľmi ťažkú situáciu, pri ktorej je potrebná politická intervencia.
The economic crisis has hit both sectors very hard and at a moment when the global demand was on a very high level.
Hospodárska kríza postihla obidve odvetvia veľmi tvrdo a v čase, keď bol svetový dopyt na vysokej úrovni.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
Hospodárska kríza podnietila obnovený záujem o nedostatky HDP ako meradla celkového pokroku a vyzdvihla potrebu uprednostniť širší koncept, ktorý by bol schopný zohľadniť sociálne a environmentálne faktory ako aj výkonnosť peňažného hospodárstva.
The economic crisis has significantly weakened many cities, increasing the challenges that have to be addressed with fewer resources.
Veľa miest bolo výrazne oslabených hospodárskou krízou, v dôsledku ktorej sa zintenzívnili problémy a znížili sa zdroje určené na ich riešenie.
The economic crisis in Europe has had a significant impact on the economies of the southern Mediterranean countries.
Hospodárska kríza v Európe výrazne zasiahla hospodárstva krajín južného Stredozemia.
The economic crisis means that consumers and businesses focus predominantly on price, with the risk that safety considerations lose importance and the space for counterfeiting products increases.
Hospodárska kríza znamená, že spotrebitelia a podniky sa zameriavajú predovšetkým na ceny, s tým rizikom, že zohľadnenia bezpečnosti strácajú dôležitosť a narastá priestor pre falšované výrobky.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
Hospodárska kríza z roku 2008 prekazila eufóriu z rozšírenia, ktorá prevládala na začiatku nového tisícročia, a v mnohých krajinách zvrátila proces dobiehania vyspelejších ekonomík.
The economic crisis requires immediate action to assist those who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business.
Hospodárska kríza si vyžaduje neodkladné opatrenia na pomoc tým, ktorí stratili pracovné miesto alebo čelia sociálnemu vylúčeniu a chcú založiť alebo ďalej rozvíjať vlastný podnik.
The economic crisis that has followed has generated a sudden and irreversible fall in the "postal" activity of Europe's traditional operators.
Následná hospodárska kríza vyvolala prudký a nezvratný pokles poštových aktivít všetkých tradičných operátorov v Európe.
The economic crisis was creating poverty, exclusion, homelessness and unemployment.
Ekonomická kríza vytvára chudobu, vylúčenie, bezdomovectvo a nezamestnanosť.
The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led workers to seek employment in wealthier countries.
Hospodárska kríza, ktorá otriasa Európou od roku 2008, viedla k tomu, že pracovníci museli opustiť svoje krajiny, aby našli prácu v bohatších krajinách.
The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
Hospodársku krízu bude sprevádzať rast nezamestnanosti a klesajúca miera zamestnanosti, čo nepriamo zapríčiní, že EÚ nebude môcť dosiahnuť ciele v oblasti politiky zamestnanosti.
The economic crisis, and its effects, is currently the key driver in the integration agenda.
Hospodárska kríza so svojimi dôsledkami je v integračnej agende v súčasnosti kľúčovým faktorom.
The economic crisis, education and the labour market
Kríza, vzdelávanie a trh práce
The economic crisis, education and the labour market
„Kríza, vzdelávanie a trh práce“
The economic crisis, education and the labour market (own-initiative opinion)
Kríza, vzdelávanie a trh práce (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The economic crisis, education and the labour market (SOC)
Kríza, vzdelávanie a trh práce (SOC)
The economic crisis, education and the labour market.
„Kríza, vzdelávanie a trh práce“.
The economic crisis, education, and the labour market
Kríza, vzdelávanie a trh práce
The economic crisis, education, and the labour market (A-12) (SOC-JULY)
Kríza, vzdelávanie a trh práce (A-12) (SOC – JÚL)
The economic crisis, education, and the labour market.
„Kríza, vzdelávanie a trh práce“.
The economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Ekonomické kritériá a acquis tu budú spomenuté výlučne len v tých prípadoch, kde progres dosiahnutý Tureckom v týchto oblastiach prispieva k posilňovaniu ľudských práv, občianskej spoločnosti a demokracie.
The economic cycle did not feature sufficiently in the application of the SGP.
Pri uplatňovaní Paktu o stabilite a raste sa hospodársky cyklus nezohľadnil v dostatočnej miere.
The economic damage caused by the unpredictability of aid, its fragmentary nature and the lack of coordination between donors are only too clear.
Nepredvídateľnosť pomoci, fragmentácia zásahov a nedostatočná koordinácia medzi darcami v súčasnosti spôsobujú výrazné hospodárske škody.
The economic development in Serbia
Hospodársky vývoj v Srbsku
The economic development of many emerging economies has contributed to an increase in the global demand and prices for metals and metals products and has led to unprecedented pressure on raw materials supplies and prices.
Hospodársky rozmach mnohých nastupujúcich ekonomík prispel k zvýšeniu celosvetového dopytu po kovoch a kovových výrobkoch a ich cien a viedol k bezprecedentnému tlaku na dodávky surovín a ich ceny.
The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
Hospodársky rozmer športu prerástol všetky hranice v posledných rokoch.
The economic downturn and the fact that ratification of the Lisbon Treaty is not yet complete reinforce the need to focus communication on tangible results brought about by the European Union as well as on issues of specific concern to citizens' everyday life.
Hospodárske spomalenie a skutočnosť, že ratifikácia Lisabonskej zmluvy ešte nie je dokončená zdôrazňujú potrebu sústrediť komunikáciu na hmatateľné výsledky, ktoré prináša Európska únia, ako aj na otázky, ktoré sa obzvlášť týkajú každodenného života občanov.
The economic downturn could affect HIV/AIDS-related aid and threaten prevention programmes with potential health budgets cuts.
Hospodársky pokles by mohol mať vplyv na pomoc určenú na boj proti HIV/AIDS a ohroziť programy prevencie pri možnom krátení rozpočtu.
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
Hospodársky prepad spôsobil ďalšie zvyšovanie tlaku a napriek energetickej účinnosti a úsporným opatreniam náklady sa pre väčšinu spotrebiteľov naďalej zvyšujú.
The economic downturn has affected investment in general and especially in technology-enabled sectors such as chemicals, automotive, construction and electronics.
Pokles hospodárskej aktivity negatívne ovplyvnil investovanie vo všeobecnosti a osobitne odvetvia závisiace od technológií, ako je chemický a automobilový priemysel, stavebníctvo a elektronika.
The economic downturn must be taken into account but should not deflect the EU from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable Europe for the future.
Hospodársky pokles je potrebné zohľadniť, no nemal by odkloniť EÚ od jej dlhodobej úlohy vytvárať konkurencieschopnú, znalostnú trvalo udržateľnú Európu budúcnosti.
The economic downturn should not be used as a reason to slow down progress on reconciliation policies and to cut budgets allocated to care services and leave arrangements, affecting labour market access by women in particular.
Hospodársky pokles by sa nemal využívať ako dôvod na spomalenie pokroku pri politikách zladenia a na znižovanie rozpočtov vyčlenených na služby starostlivosti a systémy dovolenky, ktoré majú vplyv najmä na prístup žien na trh práce.
The economic downturn underlines the urgency of reforming education and training systems, of investing more in the upskilling of the workforce, and of ensuring a better match between education, skills and labour market needs and more mobility e.g. through better language skills.
Hospodársky pokles zdôrazňuje nevyhnutnosť reformovať systémy vzdelávania a odbornej prípravy, viacej investovať do zvyšovania kvalifikácií pracovných síl, zabezpečiť lepšie zosúladenie vzdelávania, kvalifikácií s potrebami trhu práce a potrebu väčšej mobility, napr. prostredníctvom lepších jazykových znalostí.
The economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.
Hospodársky pokles zasiahne rodiny, domácnosti a najzraniteľnejších členov našich spoločností.
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
„Hospodársky dosah elektrizačných systémov vznikajúcich v dôsledku zvýšenej a nestálej dodávky elektriny z obnoviteľných zdrojov energie“
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
„Hospodársky dosah elektrizačných sústav napájaných rastúcim podielom elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov“
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
„Hospodársky dosah elektrizačných sústav viac napájaných elektrickou energiou z nestálych obnoviteľných zdrojov“
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources (exploratory opinion requested by the Irish presidency)
Hospodársky dosah elektrizačných sústav napájaných rastúcim podielom elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov (prieskumné stanovisko na žiadosť írskeho predsedníctva Rady EÚ)
The economic effects may be due to changes in the value of assets and in companies' operating conditions.
Hospodárske dôsledky môžu vyplynúť zo zmien v hodnote aktív a podmienkach fungovania podnikov.
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
„Hospodársky dosah zvýšeného využívania technológií obnoviteľných zdrojov energie na elektrizačný systém, najmä pokiaľ ide o prispôsobovanie sa rýchlemu pokroku v oblasti technológií dodávok energie z nestálych zdrojov“
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion at the request of the Irish presidency)
Hospodársky dosah zvýšeného využívania technológií obnoviteľných zdrojov energie na elektrizačný systém, najmä pokiaľ ide o prispôsobovanie sa rýchlemu pokroku v oblasti technológií dodávok energie z nestálych zdrojov (prieskumné stanovisko na žiadosť írskeho predsedníctva Rady EÚ)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
Hospodársky dosah zvýšeného využívania technológií obnoviteľných zdrojov energie na elektrizačný systém, najmä pokiaľ ide o prispôsobovanie sa rýchlemu pokroku v oblasti technológií prerušovaných dodávok energie z obnoviteľných zdrojov (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho írskeho predsedníctva) (A-12) (TEN – APRÍL)
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension5.
Evidentne sa zistilo, že sociálna kohézia je ekonomicky výhodnáí, že okrem jej dopadu na sociálny život a zmiernenie rozdielov, proces kohézie rovnako podnecuje kvantitatívne zlepšenie parametrov ekonomického rozvoja v pravom slova zmysle4.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Od roku 1969 sa ekonomické prostredie v odvetví verejnej pozemnej osobnej dopravy významne zmenilo.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
Od roku 1969 sa hospodárske prostredie v odvetví verejnej pozemnej osobnej dopravy podstatne zmenilo.
The economic evaluation also confirmed the views already expressed in earlier economic studies16 that the use of reduced rates is often not the most suitable instrument for pursuing policy objectives, particularly for ensuring redistribution to poor households or encouraging the consumption of a good that is deemed socially desirable.
Ekonomické posúdenie potvrdilo aj názory vyjadrené v skorších ekonomických štúdiách16, že znížená sadzba často nie je najvhodnejším nástrojom na dosahovanie politických cieľov, predovšetkým na zabezpečenie prerozdelenia v prospech chudobnejších domácností alebo na podporu spotreby tovaru, ktorý sa považuje za spoločensky žiaduci.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
V ekonomickom posúdení sa vypočítalo, že vo vzorke 9 členských štátov17 tieto dotácie predstavujú 8,2 % až 53,3 % príjmov z DPH v dotknutých členských štátoch.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
V ekonomickom posúdení sa dospelo k záveru, že náklady podnikov na dodržiavanie predpisov sú vysoké, odhady sa pohybujú od 2 % až do 8 % výberu DPH.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
V ekonomickom posúdení sa vychádza z predpokladu, že pri odstránení vnútroštátnych povinností, ktoré presahujú požiadavky EÚ, alebo pri 10 % redukcii odlišností medzi administratívnymi postupmi členských štátov by nárast obchodu v rámci EÚ mohol predstavovať 2,6 % resp. 3,7 % a skutočný HDP by narástol o 0,2 % resp. 0,4 %.
The economic framework conditions for innovation need to be in place.
Je potrebné, aby sa s cieľom podporovať inovácie uplatňovali rámcové hospodárske podmienky.
The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
Systém správy hospodárskych záležitostí prešiel hlbokými zmenami v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy.
The economic growths of countries are said to converge when the rate in less developed ones outstrips that in developed ones.
O konvergencii z pohľadu ekonomického rastu medzi krajinami hovoríme vtedy, ak je jeho tempo v menej rozvinutých krajinách rýchlejšie ako v rozvinutých krajinách.
The economic growths of countries are said to converge when the rate in less developed ones outstrips that in developed ones.
O konvergencii z pohľadu ekonomického rastu medzi krajinami hovoríme vtedy, ak jej jeho tempo v menej rozvinutých krajín rýchlejšie ako v rozvinutých krajín.
The Economic Guidelines and the Lisbon Process
Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky a lisabonský proces
the economic impact assessment refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
hodnotenie hospodárskeho dosahu sa týka iba dodatočných nákladov vznikajúcich pri nadobudnutí účinnosti nových medzných hodnôt emisií motorových vozidiel a zodpovedajúcom znížení emisií znečisťujúcich látok v tonách za rok.
The economic impact of achieving several other goals set forth in the Strategic Research Agenda is harder to quantify, although it may be significant as it would lead to the creation of entirely new markets.
Hospodársky vplyv dosiahnutia niekoľkých ďalších cieľov stanovených v strategickej agende výskumu sa vyčísľuje ťažšie, aj keď môže byť značný, pretože by viedol k vytvoreniu úplne nových trhov.
The economic impact of design protection on the prices of spare parts has been disputed by interest groups from both sides (for and against liberalisation).
Hospodársky dopad ochrany dizajnov na ceny náhradných súčiastok bol spochybnený záujmovými skupinami na oboch stranách (za a proti liberalizácii).
The economic impact of internalising external costs is negative in the short term as the increase in transport costs outweighs the other effects.
Hospodársky vplyv internalizácie vonkajších nákladov je z krátkodobého hľadiska negatívny, pretože zvýšenie nákladov na dopravu preváži ostatné účinky.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
Ekonomický dopad tejto diferenciácie by mal byť pozitívny pre cestnú dopravu i pre odosielateľov.
The economic impact of the introduction of detailed rules is therefore likely to be negative, as undertakings might shy away from bidding for concessions, contracting authorities and entities would fail to reap the benefits they might expect, while consumers would fail to gain access to cheaper and better quality services.
Hospodársky vplyv zavedenia podrobných pravidiel by bol preto pravdepodobne negatívny, keďže podniky by sa mohli vyhýbať predkladaniu ponúk na koncesie, verejní obstarávatelia a obstarávatelia by nevyužili výhody, ktoré môžu očakávať, a spotrebitelia by nezískali prístup k lacnejším a kvalitnejším službám.
The economic impact on employment and growth will also be taken into account.
Zohľadní sa takisto hospodársky dopad na zamestnanosť a rast.
The economic impact on users (mainly farmers) is estimated at 4 million €/year, as mandatory collection of data on use would require a significant contribution on their part.
Hospodársky vplyv na používateľov (hlavne roľníkov) sa odhaduje na 4 mil. EUR ročne, keďže povinný zber údajov o používaní by z ich strany vyžadoval významný príspevok.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R &amp; D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
Hospodársky vplyv sa týka nákladov na zhodu vrátane najmä zníženia nákladov na úsilie v oblasti špičkového výskumu a vývoja na základe číselných údajov EUROSTATU za rok 2005.
The economic impact should be analysed in detail, in particular to calculate the savings in relation to collective childcare that could then be put into recognising the time spent on bringing up children in pension calculations.
Bolo by potrebné uskutočniť presný ekonomický výpočet, najmä s cieľom zistiť, aké úspory by sa takto dosiahli v oblasti kolektívnych systémov opatery, pričom tieto úspory by sa mohli použiť na zohľadnenie času venovaného výchove detí pri výpočte výšky dôchodku.
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure
hospodársky vplyv, účinnosť a efektívnosť opatrenia,
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
Hospodársky vplyv/hospodárske náklady v prípade zadávateľov sa prejavia najmä v administratívnych nákladoch (približne 6,72 mil. EUR ročne) na poskytovanie informácií o klinickom skúšaní v krajinách mimo EÚ do verejne dostupného registra.
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
Hospodárske vplyvy sa považujú za primerané cieľu zabrániť nezvratnej kontaminácii pôdy, ktorá ovplyvňuje súčasné a budúce generácie poľnohospodárov a spotrebiteľov potravín.