natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Súčasná situácia si vyžaduje súhrnný prístup, prostredníctvom ktorého budú príslušné politiky a nástroje EÚ fungovať v súlade s cieľom zabezpeèenia dostupnosti základných surovín a udržateľnosti ich ťažby a využívania.
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Súčasná situácia si vyžaduje súhrnný prístup, prostredníctvom ktorého budú príslušné politiky a nástroje EÚ fungovať v súlade s cieľom zabezpečenia dostupnosti základných surovín a udržateľnosti ich ťažby a využívania.
The present situation has been characterised as a war that pits the European Commission's agriculture experts against its climate experts, and Europe's auto and farming lobbies against environmentalists.
Súčasný stav ktosi charakterizoval ako vojnu, v ktorej stoja odborníci Európskej komisie na poľnohospodárstvo proti odborníkom na klimatické zmeny a európska automobilová a poľnohospodárska loby proti ochrancom životného prostredia.
The present situation is not satisfactory in relation to the objectives pursued.
Pokiaľ ide o sledované ciele, súčasná situácia nie je uspokojivá.
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
Zo súčasnej situácie väčšiny bánk vyplýva, že riziká spojené so štátnymi dlhopismi sa drasticky zvýšili.
The present situation of uncertainty at several levels gives rise to major economic inefficiencies and is detrimental to contracting authorities and entities, economic operators and users of the services.
Súčasná situácia s neistotou na viacerých úrovniach spôsobuje veľkú hospodársku neefektívnosť a poškodzuje verejných obstarávateľov a obstarávateľov, hospodárske subjekty a odberateľov služieb.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.
Súčasná situácia v oblasti zabíjania tuleňov nie je udržateľná a je potrebné dať impulz k potrebným zmenám, pričom si zároveň treba uvedomiť limity kompetencií EÚ v tejto oblasti.
The present situation shows that a lot of construction waste still goes to landfills, increasing the burden on landfill loading and operation.
Súčasná situácia je charakteristická tým, že značné množstvo stavebného odpadu naďalej končí na skládkach, čím sa zvyšuje záťaž súvisiaca so skládkou materiálov a jej prevádzkou.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
Súčasná situácia je tak ako predtým do veľkej miery neuspokojivá a odrádza najmä mladých vedcov a výskumných pracovníkov.
The present situation, requiring separate applications under different legislative frameworks, is viewed as not very beneficial for competitiveness, market entry, trade and investment flow reasons.
Súčasná situácia, v ktorej sa vyžadujú osobitné žiadosti podľa rôznych právnych rámcov, je vnímaná ako málo prospešná z hľadiska konkurencieschopnosti, uvedením na trh a obchodnými a investičnými tokmi.
The present state of affairs in this regard is not, in the Committee's view, ideal.
Súčasný stav nie je z pohľadu výboru optimálny.
The present strategy aims to exploit the potential of liquefied natural gas (LNG) and gas storage to make the EU gas system more diverse and flexible, thus contributing to the key Energy Union objective of a secure, resilient and competitive gas supply.
Cieľom predkladanej stratégie je využiť potenciál skvapalneného zemného plynu (LNG) a skladovania zemného plynu na zvýšenie diverzifikácie a flexibility plynárenskej sústavy EÚ, a tým prispieť k dosiahnutiu hlavného cieľa energetickej únie, ktorým sú bezpečné, odolné a konkurencieschopné dodávky plynu.
The present Strategy is intended to ensure continuity to the policy pursued by the European Union since 2004, by building on what worked well and enhancing it in view of the significant technological changes and IPR-related new challenges and societal evolutions arisen in the last 10 years.
Cieľom súčasnej stratégie je zaistiť kontinuitu politiky presadzovanej Európskou úniou od roku 2004, a to tak, že stratégia bude založená na tom, čo sa osvedčilo, a posilnená s prihliadnutím na značné technologické zmeny a nové výzvy spojené s právami duševného vlastníctva, ako aj na spoločenský vývoj posledných 10 rokov.
The present strategy therefore proposes to highlight what the Commission and Member States have already done, and further action or continuation of existing actions by the Commission.
V súčasnej stratégii sa preto navrhuje zdôrazniť to, čo Komisia a členské štáty už urobili, ako aj navrhnúť ďalšiu činnosť alebo pokračovanie prebiehajúcich činností Komisie.
The present system should be simplified and applicants should be able to apply for an approval by a single application covering novel food and food uses regulated under various regulatory frameworks.
Súčasný systém by sa mal zjednodušiť a žiadatelia by mali mať možnosť požiadať o schválenie prostredníctvom jedinej žiadosti, ktorá by pokryla nové potraviny a spôsoby použitia potravín regulované niekoľkými regulačnými rámcami.
The present system, which has been in place since 1993 and was supposed to be transitional, splits every cross-border transaction into an exempted cross-border supply and a taxable cross-border acquisition.
V rámci súčasného systému, ktorý funguje od roku 1993 a bol zamýšľaný ako dočasný, sa každá cezhraničná transakcia delí na cezhraničnú dodávku, oslobodenú od DPH, a zdaniteľné cezhraničné nadobudnutie.
The present text is opaque and difficult to comprehend.
Súčasný text je nejasný a náročný na pochopenie.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
Cieľom tohto návrhu je preto nahradiť a modernizovať smernicu 88/378/EHS a zvýšiť tak bezpečnosť hračiek.
The present two-step procedure - first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules - is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned: Member States may introduce traffic distribution rules on airports serving the same city or conurbation, but the prior approval of the Commission is required (after consultation of the appropriate committee).
Súčasný dvojfázový postup (najskôr sa zavedie systém letísk a potom sa definujú pravidlá rozloženia prevádzky) sa nahrádza jednofázovým postupom, v rámci ktorého sa upúšťa od myšlienky „systém letísk“: Členské štáty môžu, so súhlasom Komisie (po porade s príslušným výborom), zaviesť pravidlá rozloženia prevádzky na letiskách, ktoré obsluhujú to isté mesto alebo mestskú aglomeráciu.
The present use and application of the EU type-approval system for vehicles demonstrates the acceptance and worth of such a system in the European context.
Súčasné používanie a uplatňovanie systému EÚ typového schvaľovania vozidiel dokazuje súhlas s takýmto systémom v európskych súvislostiach a jeho hodnotu.
The present version of the Impact Assessment report has been accordingly redrafted with a view to taking these recommendations into account.
Súčasná verzia správy o posúdení vplyvu bola zodpovedajúcim spôsobom prepracovaná a zohľadnili sa v nej uvedené odporúčania.
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Prezentácia a zápisnica z diskusií zhromaždenia sú obsiahnuté v prílohe I.
the presentation and structure of the SESAR project cost estimates and the annual budget;
prezentácie a štruktúry odhadov nákladov na projekt SESAR a na ročný rozpočet,
The presentation by the Committee's trainees of a study on measures for first-time employment can be found in Appendix 4 to these minutes.
Predstavenie štúdie na tému „Zamestnanosť mladých“ stážistami výboru je obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha 4).
The presentation by the EESC president, Mr Mario Sepi, the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II to these minutes.
Prejav predsedu EHSV, pána Mária SEPIHO, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín a závery pána SEPIHO sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha II).
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the Rapporteur were followed by a discussion in which Mr Derruine spoke.
Po prezentácii predsedu sekcie pána Dassisa a úvodnom vystúpení spravodajcu nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojil pán Derruine.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which Mr Stern and Mr Janson spoke.
Po prezentácii predsedu sekcie pána Dassisa a úvodnom vystúpení spravodajcu nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán Stern a pán Janson.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Espuny, Mr Koloumies, Mr Nyberg, Mr Ewert, Mr Palenik, Mr Ribeiro, Mr Andrade.
Po príspevku predsedu sekcie pána DASSIS a úvodnom prejave spravodajcu nasledovala diskusia do ktorej sa zapojili: pán ESPUNY, pán KOLOUMIES, pán NYBERG, pán EWERT, pán PALENIK, pán RIBEIRO, pán ANDRADE.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Wolf, Mr Nyberg, Mr Rossitto and Mr Burns.
Po prezentácii predsedu odbornej sekcie, pána Dassisa, a úvodnom vystúpení spravodajcu nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili: pán Wolf, pán Nyberg, pán Rossitto a pán Burns.
The presentation by the vice-president, Mr Dimitriadis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Kleeman, Mr Nielsen, Mr Janson, Mr Vever, Mr Komorowski.
Po prezentácii podpredsedu, pána Dimitriadisa, a úvodnom vystúpení spravodajcu, nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili: pán Kleeman, pán Nielsen, pán Janson, pán Vever a pán Komorowski.
The presentation of allocated expenditure has been adapted to the nomenclature and structure of the 2007-2013 financial framework.
Spôsob prezentácie pridelených výdavkov bol prispôsobený nomenklatúre a štruktúre finančného rámca na obdobie rokov 2007 - 2013.
The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than was the case until now.
Predkladaním zmlúv o destilácii výrobcami sa zaručí v porovnaní s doterajším stavom lepší dohľad nad týmto pravidlom.
The presentation of effective systems of branchless banking and non-banking financial applications such as Vodafone M-Pesa in the EDD.
Prezentácia účinných systémov bezpobočkových bankových a nebankových finančných aplikácií, ako napríklad Vodafone M-Pesa na ERD.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
prezentáciu potravín, najmä ich tvar, vzhľad alebo obal, použité obalové materiály, spôsob, akým sú upravené, a prostredie, kde sú vystavené.
The presentation of Ms Batut, Group II French member and president of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, focused on the Europe 2020 flagship initiative A Digital Agenda for Europe.
Pani Batut, francúzska členka skupiny II a predsedníčka stálej študijnej skupiny pre digitálnu agendu, sa vo svojom príspevku sústredila na hlavnú iniciatívu v rámci programu Európa 2020 „Digitálna agenda pre Európu“.
The presentation of the 2004 report gives the EESC the opportunity to conduct an overall assessment of the aims and methods of Community competition policy, in particular against the following background:
Predloženie správy za rok 2004 je pre EHSV príležitosťou na celkovú úvahu o účeloch a metódach politiky Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže, zvlášť vo vzťahu k nasledujúcemu kontextu:
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Prezentácia ročného plánu práce vychádza z metodiky, ktorú vytvorila Komisia ako súčasť riadenia na báze aktivity.
The presentation of the draft resolution by EESC president, Mr Sepi, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix III.
Predstavenie návrh uznesenia pánom Mariom SEPIM, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín a závery sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha III).
The presentation of the draft resolution by the EESC President, Mr Sepi, together with the speeches by the Group Presidents/members on behalf of the Groups, may be found in the document appended to these minutes (Appendix II).
Návrh uznesenia, ktorý predstavil predseda EHSV, pán SEPI, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha II).
The presentation of the draft resolution by the president would be followed by a general discussion.
Predseda predloží návrh uznesenia a nasledovať bude všeobecná rozprava.
The presentation of the financial resources complies with:
V zhrnutí finančných zdrojov sa zohľadňujú:
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Prvé vydanie porovnávacieho prehľadu prispelo k širokej výmene názorov na účinnosť vnútroštátnych justičných systémov v EÚ.
The presentation of the impact analysis has been simplified and made more reader-friendly and focus is more clearly on labour market aspects and economic impacts.
Prezentovanie analýzy vplyvu sa zjednodušilo, stalo sa zrozumiteľnejším na čítanie a analýza je jasnejšie zameraná na trh práce a hospodárske vplyvy.
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
predkladania informácií vrátane štruktúry, formátu, metódy a obdobia informovania, ktoré ratingové agentúry uverejňujú v súlade s článkom 11 ods. 2 a bodom 1 časti II oddielu E prílohy I.
The presentation of the proposal responds to political commitments for an early EU implementation and ratification of the Nagoya Protocol made by the European Parliament, by the Council of the European Union, and by the Commission.
Predloženie návrhu zodpovedá politickým záväzkom čo možno najrýchlejšie vykonávať a ratifikovať protokol z Nagoje, ktoré prijali Európsky parlament, Rada Európskej únie a Komisie v oblasti.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V. It shall include:
Predloženie správy je podľa prílohy V. Správa obsahuje:
The presentation of this Annual Growth Survey, which marks the start of the first "European Semester", comes at a turning point for the European Union.
Predloženie tohto ročného prieskumu rastu, ktorý znamená začiatok prvého „európskeho semestra“, prichádza v momente, ktorý je pre Európsku úniu zlomový.
The presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of Annex I.
Pri prezentácii alebo označovaní liehoviny možno doplniť výraz „zmes“ „sceľovanie“ alebo „scelená“ iba v prípade, že sa liehovina podrobila sceľovaniu, ako sa vymedzuje v bode 6 prílohy I.
The presentation was followed by a brief general discussion, in which Ms Pichenot and Mr Morkis spoke.
Po predstavení stanoviska nasledovala krátka všeobecná rozprava, v ktorej vystúpili pani PICHENOT a pán MORKIS.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion and a question and answer session.
Následne sa uskutočnila rozsiahla diskusia a nastolené otázky boli zodpovedané.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion with contributions from Mr Reale, Mr Jahier, Ms Morrice and Mr Cedrone, and a question and answer session.
Po prezentácii nasledovala rozsiahla diskusia, na ktorej sa zúčastnili páni REALE, JAHIER, pani MORRICE a pán CEDRONE, a nastolené otázky boli zodpovedané.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion.
Po prezentácii nasledovala rozsiahla diskusia.
The presentation was followed by a debate involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Ms Attard and Mr Jahier (who stressed the need to draw up priority guidelines before carrying out the exercise), Mr Cedrone, Mr Krawczyk (who stressed the need for proper consultation of the groups), Ms Slavova, Ms Federspiel and Mr Zufiaur.
Po prezentácii nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnili pán DASSIS, pani O'NEILL, pani ATTARD, pán JAHIER, ktorý zdôraznil, že najskôr treba stanoviť prioritné usmernenia, pán CEDRONE, pán KRAWCZYK, ktorý pripomenul význam primeranej konzultácie na úrovni skupín, pani SLAVOVA, pani FEDERSPIEL a pán ZUFIAUR.
The presentation was followed by a debate on communication policy in which Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz and Mr Callanan took part.
Po prezentácii nasledovala diskusia o komunikačnej politike, do ktorej sa zapojil pán NILSSON, pán HAMRO-DROTZ a pán CALLANAN.
The presentation was followed by a debate on the Committee's communication policy, in which the following members took part: Mr Malosse, Ms Federspiel, Mr Hencks, Mr Hamro-Drotz and Ms Pari.
Po prezentácii nasledovala diskusia o komunikačnej politike výboru, do ktorej sa zapojili pán MALOSSE, pani FEDERSPIEL, pán HENCKS, pán HAMRO-DROTZ a pani PARI.
The presentation was followed by a debate, at the end of which the Bureau unanimously adopted the draft decision, and accordingly mandated the President to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Po prezentácii nasledovala diskusia, po ktorej predsedníctvo jednomyseľne schválilo návrh rozhodnutia, poverilo predsedu, aby následne začal rokovania s rozpočtovými orgánmi ako aj prípravné práce potrebné na uplatnenie tohto rozhodnutia.
The presentation was followed by a debate, with contributions from Mr Jahier, who felt that the discussion should be postponed to a later date, Mr Dassis, who believed that the Bureau should limit itself to taking note of the content of the report and Mr Wilms, who noted that the debate had points in common with the subject of Item E.2 on the agenda.
Po prezentácií nasledovala diskusia, ktorej sa zúčastnili pán JAHIER, ktorý vyjadril domnienku, že diskusia by sa mala presunúť na neskorší termín; pán DASSIS, ktorý sa domnieval, že predsedníctvo by sa malo obmedziť na oboznámenie sa s obsahom správy, a pán WILMS, ktorý upozornil, že diskusia má spoločné body s témou bodu E.2 programu.
The presentation was followed by a discussion in which Mr Soares, Mr Dassis and Mr Malosse spoke.
Táto prezentácia podnietila diskusiu, do ktorej sa zapojili páni SOARES, DASSIS a MALOSSE.
The presentation was followed by a discussion in which the following members took part: Mr Dassis, who advised against postponing the Bureau decision; Mr Krawczyk, who expressed his concern at the drastic fall in the number of mandatory referrals due and the implications of this for exercising the right of initiative and Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Mr Trias Pintó, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr van Iersel and Mr Dassis, who asked the Bureau to accept all of the proposals that had been submitted with the exception of proposals 1 and 2 below.
Po tejto prezentácii nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán DASSIS, ktorý neodporúčal toto rozhodnutie odkladať, pán KRAWCZYK, ktorý vyjadril svoje obavy, pokiaľ ide o radikálne zníženie povinných žiadostí o vypracovanie stanoviska, ktoré sa ukazuje, pani O'NEILL, pán ZUFIAUR, pán TRIAS PINTÓ, pán BUFFETAUT, pán JAHIER, pán KALLIO, pán van IERSEL a pán DASSIS, ktorý požiadal predsedníctvo, aby schválilo všetky predložené návrhy, okrem nižšie uvedených návrhov 1 a 2.
The presentation was followed by a discussion with contributions from Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Maciulevičius and Mr Mordant, and a question and answer session.
Po prezentácii nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnili páni van IERSEL, JAHIER, BUFFETAUT, DASSIS, MACIULEVIČIUS a MORDANT, a nastolené otázky boli zodpovedané.
The presentation was followed by a Q &amp; A session.
Po prezentácii dostali prítomní možnosť klásť otázky.
The presentation was followed by a wide-ranging debate, with the participation of Mr Dassis, who stressed that the administration should be involved in the preparation, Mr Van Iersel, Mr Wilms and Ms O'Neill, reiterating the need to involve the sections in the drawing-up of the document, Mr Cedrone, Mr Jahier, who asked for an initial debate to take place at the next meeting of the enlarged presidency and for the civil society organisations represented on the liaison group to be involved in the process before the document went to the plenary, and Ms Federspiel.
Po prezentácii nasledovala rozsiahla diskusia – na ktorej sa zúčastnili pán DASSIS, ktorý trval na zapojení administratívy do tejto prípravy, páni van IERSEL a WILMS, pani O'NEILL, ktorá pripomenula potrebu zapojiť do vypracovania dokumentu odborné sekcie, pán CEDRONE, pán JAHIER, ktorý žiadal, aby sa prvá orientačná diskusia konala počas nasledujúcej schôdze rozšíreného predsedníctva a aby sa organizácie občianskej spoločnosti v rámci kontaktnej skupiny zapojili do procesu pred tým, ako sa dokument postúpi na plenárnu schôdzu, a pani FEDERSPIEL.
The presentation was followed by an exchange of views on the Committee’s communication policy, with the participation of Mr Coulon, Mr Jahier, Ms Bischoff, Ms Kvedaraitė and Mr Lobo Xavier, who responded to the various speakers’ comments.
Po prezentácii nasledovala výmena názorov o komunikačnej politike výboru, do ktorej sa zapojili pán COULON, pán JAHIER, pani BISCHOFF, pani KVEDARAITĖ a pán LOBO XAVIER, ktorý reagoval na pripomienky diskutujúcich.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Po prezentácii nasledovala výmena názorov s členmi predsedníctva.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Po prezentácii sa uskutočnila výmena názorov s členmi predsedníctva.