natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting authorities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee17.
V pravidlách tejto smernice sa odráža tento záväzok, pričom sa v nich ukladá len dodržiavanie základných zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania, ako aj uistenie, že verejní obstarávatelia budú schopní uplatňovať osobitné kritériá kvality pri výbere poskytovateľov služieb, ako sú kritériá stanovené v dobrovoľnom Európskom rámci kvality pre sociálne služby Výboru Európskej únie pre sociálnu ochranu17.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee26.
V pravidlách tejto smernice sa odráža tento záväzok, pričom sa v nich ukladá len dodržiavanie základných zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania, ako aj uistenie, že obstarávatelia budú schopní uplatňovať osobitné kritériá kvality pri výbere poskytovateľov služieb, ako sú kritériá stanovené v dobrovoľnom Európskom rámci kvality pre sociálne služby Výboru Európskej únie pre sociálnu ochranu26.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Pravidlá medzinárodného obchodu musia podporovať potravinovú bezpečnosť, najmä potravinovú bezpečnosť v najmenej rozvinutých krajinách, a musia pre tieto krajiny zabezpečiť slobodný prístup a právo na prístup na trhy vyspelých krajín, ale aj na trhy rozvíjajúcich sa krajín, v súlade so zásadou o osobitnom a diferencovanom prístupe.
The rules on accessing banking information may still represent an obstacle for foreign investigations, thereby making mutual legal assistance potentially less efficient.
Pravidlá prístupu k bankovým informáciám stále môžu predstavovať prekážku pre zahraničné vyšetrovania, a tým potenciálne znižovať efektívnosť vzájomnej právnej pomoci.
The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation (animal by-products "by law").
Predpisy o živočíšnych vedľajších produktoch ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať na produkty, ktoré sa podľa právnych predpisov Spoločenstva nesmú použiť na ľudskú spotrebu, a najmä v prípadoch, keď nie sú v súlade s právnymi predpismi v oblasti hygieny potravín (živočíšne vedľajšie produkty „zo zákona“).
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
musia sa dodržiavať pravidlá hospodárskej súťaže, ale musí sa pamätať na to, že nie všetci účastníci sú rovnakí, pokiaľ ide o riziko,
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
musia sa dodržiavať pravidlá hospodárskej súťaže, ale musí sa pamätať na to, že nie všetci účastníci sú rovnakí, pokiaľ ide o riziko;
The rules on conflict of laws should apply only to maintenance obligations and should not determine the law applicable to the establishment of the family relationships on which the maintenance obligations are based.
Kolízne normy sa môžu uplatňovať len na vyživovaciu povinnosť a nemôžu určovať rozhodné právo pre existenciu rodinných vzťahov, z ktorých vyplýva vyživovacia povinnosť.
the rules on conversion of the sums to be recovered and on the transfer of sums recovered.
pravidiel prepočtu vymáhaných súm a prevodu uhradených súm.
the rules on deductions from rights revenue.
pravidlá zrážok z finančných príjmov z autorských práv.
The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
Pravidlami o zmluvách na diaľku by nemali byť dotknuté ustanovenia o uzatváraní elektronických zmlúv a zadávaní elektronických objednávok, ako sa stanovuje v článkoch 9 a 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode).
The rules on eligibility of expenditure shall be set at national level, subject to the special conditions laid down by this Regulation for certain rural development measures.
Pravidlá týkajúce sa oprávnenosti výdavkov sa stanovia na národnej úrovni s výhradou osobitných podmienok ustanovených týmto nariadením pre určité opatrenia rozvoja vidieka.
The rules on evidence in civil proceedings raise two key questions: 1) the burden of proof and 2) evaluating this evidence.
Z predpisov týkajúcich sa dôkazov v občianskoprávnom konaní vyplývajú dve kľúčové otázky: dôkazné bremeno a posudzovanie týchto dôkazov.
The rules on exclusion from grant procedures should include the same distinction as that for procurement (see 5.6, subparagraph 1 (b) above), in relation to the level of seriousness (Art. 114 FR).
Pravidlá týkajúce sa vylúčenia z účasti na verejnej súťaži na získanie grantu by mali rovnako, ako je to v prípade verejného obstarávania (pozri vyššie 5.5, pododsek 1 písm. b)), rozlišovať medzi dôvodmi na vylúčenie v závislosti od ich vážnosti (článok 114 RN).
The rules on family reunification should be flexible enough to take into account the different types of family structures recognised at national level (including same-sex marriages, single-parent families, civil partnerships, etc.) and the potential inclusion of other types of relationships.
Pravidlá týkajúce sa zlúčenia rodiny by mali byť dostatočne pružné, aby sa vzťahovali na rozličné typy rodinných štruktúr uznaných na vnútroštátnej úrovni (vrátane zväzkov medzi osobami rovnakého pohlavia, rodín s jedným rodičom, civilných partnerstiev atď.) a aby sa zohľadnili ďalšie príbuzenské vzťahy.
The rules on family reunification should therefore be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Zlúčenie rodiny by malo byť upravené podobne, ako v tzv. smernici o modrej karte (smernica 2009/50/ES).
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
Na liehovinu Mistrà sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca.
Na liehovinu Sambuca sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis.
Na liehovinu crème de cassis sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
Na liehovinu Guignolet sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino.
Na liehovinu Maraschino alebo Marrasquino sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino.
Na liehovinu Nocino sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum.
Na liehovinu punch au rhum sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
Na tento produkt sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a prípravkoch pre likéry uvedené v bode 31.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Na túto liehovinu sa vzťahujú pravidlá o aromatických látkach a aromatických prípravkoch pre likéry stanovené v kategórii 32.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 shall apply to aromatised wine products.
Na aromatizované vínne výrobky sa uplatňujú pravidlá používania potravinových prídavných látok vrátane farbív ustanovené v nariadení (ES) č. 1333/2008.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC1 and Regulation (EC) No 1829/20032.
Predpisy týkajúce sa pestovanie GMO sa nachádzajú v smernici 2001/18/ES1 a v nariadení (ES) č. 1829/20032.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC15 and Regulation (EC) No 1829/200316.
Predpisy týkajúce sa pestovanie GMO sa nachádzajú v smernici 2001/18/ES1 a v nariadení (ES) č. 1829/20032.
The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Pravidlá týkajúce sa hybridných nesúladov v CCCTB a CCTB sú v súlade s pravidlami uvedenými v tejto smernici.
The rules on infrastructure for payments in the Community are national, not yet adapted to fit the Single Market.
Predpisy o infraštruktúre platieb v Spoločenstve sú vnútroštátne a zatiaľ nie sú pre jednotný trh vhodné.
The rules on jurisdiction laid down in the Brussels I Regulation already allow the maintenance creditor to bring an action before an authority close to him or her, but the situation can still be improved and certain ambiguities eliminated.
Pravidlá medzinárodnej právomoci nariadenia Brusel I už poskytujú veriteľovi výživného možnosť konať pred orgánom v jeho blízkosti , ale situáciu možno ešte zlepšiť a odstrániť niektoré nejasnosti.
The rules on jurisdiction of this Regulation do not prevent a claimant to seek protective measures under national law on the basis of Article 31 of Regulation Brussels I.
Pravidlá tohto nariadenia o súdnej príslušnosti nebránia navrhovateľovi usilovať sa o ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov na základe článku 31 nariadenia Brusel I.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Pravidlá právneho a funkčného oddelenia, ktoré platia v súčasnosti, môžu viesť k efektívnemu oddeleniu za predpokladu, že sú jasnejšie vymedzené, správnym spôsobom implementované a starostlivo monitorované.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
Pravidlá právneho a funkčného oddelenia, ktoré platia v súčasnosti, neviedli k efektívnemu oddeleniu prevádzkovateľov prenosovej sústavy.
The rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Úpravy v návrhu Komisie týkajúce sa zmysluplného a účinného zosúladenia zastupovania medzi národnú a európsku úroveň sú naďalej nejasné.
The rules on management and control systems, financial management, clearance of accounts and reporting and closure of programmes are inspired by Part II of the Commission proposal for a Regulation common provisions for Funds covered by the Common Strategic Framework ("hereafter CSF Funds Regulation")5 and the Commission proposal for a Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy6, whilst ensuring, where useful, continuity with rules applied for the current four Funds.
pravidlá upravujúce systémy riadenia a kontroly, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtov, podávanie správ a uzatváranie programov sa opierajú o časť II návrhu Komisie na nariadenie o spoločných ustanoveniach pre fondy, na ktoré sa vzťahuje spoločný strategický rámec (ďalej len „nariadenie o fondoch SSR“)5 a návrhu Komisie na nariadenie o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky6, pričom tam, kde je to vhodné, zabezpečujú kontinuitu s pravidlami uplatňovanými na súčasné štyri fondy.
The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal
Pravidlá monitorovania a hodnotenia systému vstup/výstup sú uvedené v článku 46 návrhu, ktorým sa ustanovuje systém vstup/výstup
The rules on monitoring and evaluation of the Eurodac system are foreseen in Article 40 of the proposal:
Pravidlá monitorovania a hodnotenia systému Eurodac sú uvedené v článku 40 návrhu:
The rules on monitoring and evaluation of the RTP are foreseen in Article 63 of the RTP proposal.
Pravidlá monitorovania a hodnotenia programu registrovaného cestujúceho sú uvedené v článku 63 návrhu o programe registrovaných cestujúcich.
the rules on monitoring and protection of the Community’s financial interests will be strengthened and clarified;
posilnia a objasnia sa pravidlá monitorovania a ochrany finančných záujmov Spoločenstva,
The rules on multi-territorial licensing for online uses of musical works are limited to authors' rights and are the minimum principles needed to make an effective and modern licensing system workable in the digital era and to guarantee the repertoire aggregation, including niche and less-known musical works.
Pravidlá multiteritoriálneho poskytovania licencií na používanie hudobných diel online sa obmedzujú na autorské práva a predstavujú minimálne zásady nevyhnutne potrebné na zaistenie funkčnosti účinného a moderného systému poskytovania licencií v digitálnom veku a na zaručenie zlučovania repertoáru vrátane špecializovaných a málo známych hudobných diel.
The rules on nutrition labelling are recast with the general food labelling provisions.
Pravidlá týkajúce sa nutričného označovania sú prepracované so všeobecnými ustanoveniami o označovaní potravín.
The rules on nutrition labelling are recast with the horizontal food labelling provisions.
Pravidlá nutričného označovania sa prelievajú s horizontálnymi ustanoveniami o označovaní potravín.
The rules on optional tax reductions and exemptions contained in Article 15 of Directive 2003/96/EC should be adapted in the light of experience gathered and of the new framework created by this Directive.
Pravidlá o voliteľných daňových úľavách a oslobodeniach od dane uvedených v článku 15 smernice 2003/96/ES by sa mali prispôsobiť so zreteľom na získané skúsenosti a nový rámec vytvorený touto smernicou.
The rules on partnership, programming, monitoring and evaluation have been designed on the basis of lessons learnt with the current four Funds of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows";
pravidlá upravujúce partnerstvá, programovanie, monitorovanie a hodnotenie boli navrhnuté na základe skúseností získaných so súčasnými štyrmi fondmi všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“,
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Pravidlá týkajúce sa pokút, stanovené v článku 96 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Pravidlá týkajúce sa pokút, stanovené v článku 96 rozpočtového nariadenia by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
The rules on processing times for EU Blue Card applications should guarantee the swift issuance of permits in all cases.
Pravidlá týkajúce sa lehoty na spracovanie žiadosti o modrú kartu EÚ by mali zaručovať rýchle vydávanie povolení vo všetkých prípadoch.
The rules on procurement as laid down in this Regulation shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties, with the exception of the principles of transparency and equal treatment.
Pravidlá verejného obstarávania stanovené v tomto nariadení sa nevzťahujú na činnosti, ktoré JRC vykonáva v mene tretích strán, s výnimkou zásady transparentnosti a zásady rovnakého zaobchádzania.
The rules on procurement in Title V of Part One shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
Pravidlá verejného obstarávania v hlave V prvej časti sa nevzťahujú na činnosti, ktoré JRC vykonáva v mene tretích strán.
The rules on procurement in Title V of part one shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
Pravidlá verejného obstarávania v piatej hlave V prvej časti sa nevzťahujú na činnosti SVC vykonávané v mene tretích strán.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to take account of recent case-law and better to safeguard the financial interests of the Communities.
Pravidlá vymáhania pohľadávok by mali byť vyjasnené a posilnené, aby v nich bola zohľadnená najnovšia judikatúra a aby bolo možné lepšie chrániť finančné záujmy Spoločenstiev.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened.
Pravidlá týkajúce sa vymáhania pohľadávok by mali byť vyjasnené a posilnené.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to better safeguard the financial interests of the Union.
Vzhľadom na aktuálnu judikatúru a s cieľom lepšie chrániť finančné záujmy Únie by sa mali upresniť a posilniť pravidlá vymáhania pohľadávok.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to safeguard better the financial interests of the Union.
Vzhľadom na aktuálnu judikatúru a na lepšie zabezpečenie finančných záujmov Únie by sa mali upresniť a posilniť pravidlá vymáhania dlhov.
The rules on remedies have been adapted in order to considerably speed up and harmonise the appeal process.
Pravidlá týkajúce sa prostriedkov nápravy boli upravené s cieľom výrazne zrýchliť a harmonizovať odvolacie konanie.
the rules on reporting of the controls carried out as well as their results.
Pravidlá na podávanie informácií o vykonaných kontrolách a ich výsledkoch.
the rules on reporting to the Commission on this implementation;
pravidlá podávania správ o tejto realizácii Komisii;
The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn as they are neither compatible with an electronic environment nor with the principles of the Single Market.
Zmenili sa pravidlá pre zástupcov tým, že sa odstránili predchádzajúce obmedzenia, pretože nie sú v súlade s elektronickým prostredím ani so zásadami jednotného trhu.
The rules on return provided for in the Directive will come into force in December 2010.
V decembri 2010 vstúpia do platnosti pravidlá stanovené v smernici o návrate.
The rules on State aid should not apply to the Member States’ financial contribution towards the exceptional market support measures,
Je potrebné vyňať spod uplatňovania pravidiel o štátnej podpore finančný príspevok členských štátov v prospech výnimočných opatrení na podporu trhu,
The rules on storing invoices in electronic form should be changed to allow businesses to use this medium as of right.
Je potrebné zmeniť predpisy týkajúce sa uchovávania faktúr v elektronickej forme s cieľom umožniť podnikom plným právom používať uvedené médium.
The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Ustanovenia týkajúce sa tejto pomoci musia lodeniciam umožniť čiastočnú reštrukturalizáciu bez toho, aby bolo nevyhnutné proces reštrukturalizácie plne implementovať v rámci usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu
The rules on supervision are well structured, but there are still problems with their implementation; the situation is under review.
Predpisy o dohľade sú dobre štruktúrované, ale niekedy sú problémy pri ich uplatňovaní.
the rules on technical specifications, time limits and follow-up contracts are inappropriate.
pravidlá pre technické špecifikácie, lehoty a nadväzujúce zákazky sú neprimerané.
The rules on the access to invoices by the competent authority for control purposes should be made clear so that when a taxable person stores on-line invoices which he has issued or received, the Member State in which the tax is due should have access to those invoices.
Je potrebné jasne určiť predpisy týkajúce sa prístupu k faktúram zo strany príslušného orgánu na účely kontroly tak, aby zdaniteľná osoba, ktorá uchováva vyhotovené alebo prijaté faktúry on-line, sprístupnila členskému štátu, v ktorom je daň splatná, tieto faktúry.
the rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 29 of Directive 96/23/EC ;
pravidlá v oblasti povoľovania istých podstatných vecí a rešpektovanie podmienok uvedených v článku 29 smernice 96/23/ES;
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Pravidlá pre prípustnosť žaloby a úhradu nákladov musia byť prepracované z hľadiska prístupu k spravodlivosti.
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Pravidlá týkajúce sa presunu administratívnych rozpočtových prostriedkov by mali byť prispôsobené novej štruktúre zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (ABB).
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance11,
Mali by sa preskúmať pravidlá týkajúce sa zloženia poradných skupín, najmä pokiaľ ide o zastúpenie zainteresovaných členských štátov a rodovú rovnosť11.
The rules on the dimensions of vehicles and loading units should match the needs of advanced logistics and sustainable mobility.
Predpisy o rozmeroch vozidiel a nakladacích jednotiek by mali byť v súlade s vyspelou logistikou a udržateľnou mobilitou.