natgillin/translations-raw huggingface dataset:
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
prchavé zásady, ktoré obsahujú dusík vyjadrený v gramoch dusíka na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 0,1,
Volatile substances content means the quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or redistillation of the raw materials used.
Obsah prchavých látok znamená množstvo prchavých látok okrem etylalkoholu a metanolu obsiahnutých v liehovine získavanej výlučne destiláciou výlučne ako výsledok destilácie alebo opakovanej destilácie použitých surovín.
VOLATILITY ADJUSTMENTS
ÚPRAVY Z DôVODU VOLATILITY
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, paragraph 7 (b)
Úpravy z dôvodu volatility pre dlhové cenné papiere emitované subjektami uvedenými v časti 1 ods. 7 písm. b)
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, paragraph 7 (b) with short-term credit assessments
Úpravy z dôvodu volatility pre dlhové cenné papiere emitované subjektami uvedenými v časti 1 ods. 7 písm. b) s krátkodobým ratingom
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, paragraph 7 (c) and (d)
Úpravy z dôvodu volatility pre dlhové cenné papiere emitované subjektami uvedenými v časti 1 ods. 7 písm. c) a d)
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, paragraph 7 (c) and (d) with short-term credit assessments
Úpravy z dôvodu volatility pre dlhové cenné papiere emitované subjektami uvedenými v časti 1 ods. 7 písm. c) a d) s krátkodobým ratingom
Volatility adjustments for securitisation positions and meeting the criteria in Part 1 point 7 (h)
Úpravy z dôvodu volatility pre sekuritizačné pozície, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v časti 1 bod 7 písm. h)
Volatility of supply and of prices could also become more frequent.
Stále častejšie môže dochádzať k nestálosti dodávok a cien.
Volatility, which is a standard phenomenon in a market oriented sector, has become more pronounced and therefore damaging due to the convergence of exogenous factors, among which the fall in household consumption for lack of purchasing power in the wake of the economic crisis.
Nestálosť, ktorá je v trhovo orientovanom sektore štandardným javom, sa v dôsledku konvergencie vonkajších faktorov, akým je pokles spotreby domácností z dôvodu nedostatočnej kúpnej sily v dôsledku hospodárskej krízy, stala výraznejšia, a tým škodlivá.
Voles (CZ-I)
VOLEŠ (CZ – I)
Voles (I-CZ)
VOLEŠ (sk. I – CZ)
Voles (Rule 62 Mr Vertes) (CZ-I)
VOLEŠ (CZ-I) (čl. 62 VP VERTES)
Voleš (CZ-I)
pán Voleš (CZ – I)
Volker Petersen (DE-I)
pán PETERSEN (DE – I)
Volker Petersen (DE-I)
Volker Petersen (DE – I)
volume and nature of the cargo,
F.c. objem a druh nákladu,
Volume and share of co-funding from EU and Mediterranean third countries.
Objem a podiel spolufinancovania EÚ a tretích krajín z oblasti Stredozemia.
Volume effects (practice effects): extent to which the Fund’s intervention contributed to the overall range of activities on return
Objemový vplyv (praktický vplyv): rozsah, v ktorom intervencia fondu prispela k celkovému rozsahu činností týkajúcich sa návratu
Volume growth was more pronounced in the new Member States which joined the EU in 2004 and 2007 than among the old Member States.
Rast objemov bol výraznejší v nových členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004 a 2007, ako v starých členských štátoch.
Volume of capital in investment funds
Objem kapitálu v investičných fondoch
Volume of investment provided to social enterprises (270 million, leading to a leverage of 3 times)
Objem investícií poskytnutých sociálnym podnikom (270 miliónov, ktorý viedol k trikrát vyššiemu pákovému efektu)
Volume of microloans provided (M€)
Objem poskytnutých mikropôžičiek v mil. EUR
Volume of private investment in fast and ultra-fast broadband internet52
Objem súkromných investícií do rýchleho a ultrarýchleho širokopásmového internetu52
Volume of public and private investment in projects of common interest
Objem verejných a súkromných investícií v projektoch spoločného záujmu
Volume of public and private investment in projects of common interest for fast and ultra-fast broadband internet funded by CEF53
Objem verejných a súkromných investícií do projektov spoločného záujmu pre rýchly a ultrarýchly internet financovaných CEF53
Volume of public and private investment in projects of common interest funded by CEF
Objem verejných a súkromných investícií v projektoch spoločného záujmu financovaných CEF
Volume of public and private investment in projects of common interest realised through the Financial Instruments under this Regulation
Objem verejných a súkromných investícií v projektoch spoločného záujmu realizovaných prostredníctvom finančných nástrojov podľa tohto nariadenia
Volume: extent to which the EBF’s funding contributed to the overall span of border management activities
Objem: miera, do akej financovanie z Fondu pre vonkajšie hranice prispelo k celkovému rozsahu činností riadenia hraníc
Volumes for calls made over the last year have remained stable and even fell slightly in the second quarter of the year.
Objem uskutočnených hovorov zostal za posledný rok stabilný a v druhom kvartáli dokonca mierne poklesol.
Volumes for voice, in particular for calls received, and SMS continue to grow.
Objem hlasovej komunikácie, predovšetkým prijatých hovorov, a SMS ďalej rastie.
Volumes of products distributed at school (number of portions of F &amp; V and milk)
Objemy výrobkov distribuovaných v škole (počet porcií ovocia a zeleniny a mlieka)
Volumes of voice traffic for calls received and SMS roaming services have generally grown over the past two years, with a seasonal peak during the third quarter of each year.
Objem hlasovej prevádzky pri prijatých hovoroch a roamingových službách SMS zo všeobecného hľadiska za posledné dva roky stúpal, pričom sezónny vrchol sa v každom roku dosiahol v treťom kvartáli.
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia ako aj plánované použitie kovovej ortuti vstupujúcej na územie Spoločenstva alebo ho opúšťajúcej;
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia ako aj plánované použitie kovovej ortuti, ktorá je predmetom cezhraničného obchodovania na území Spoločenstva.
Voluntary action by European ship owners, their associations and their customers could be encouraged by an EU-wide public campaign and systematic high-level negotiations with major stakeholders in the field.
Dobrovoľné opatrenia zo strany európskych vlastníkov lodí, ich združení a zákazníkov by sa mohli podporiť verejnou kampaňou v celej EÚ a systematickými vyjednávaniami na vysokej úrovni s hlavnými zainteresovanými stranami v tejto oblasti.
Voluntary action to reduce waste water discharges should continue to be encouraged, for example, by increasing the number and volumes of port reception facilities.
Dobrovoľné kroky na zníženie vypúšťania odpadovej vody treba naďalej podporovať, napríklad aj zvýšením počtu a objemu prístavných zberných zariadení.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be a suitable and effective instrument for achieving better resource efficiency in the lifecycle of plastic products, especially in relation to agreements on the use of plastic packaging with elements (combination of materials, colour, etc.) that facilitate recycling.
Dobrovoľné iniciatívy, najmä výrobcov a maloobchodníkov, by mohli byť vhodným a účinným nástrojom na dosiahnutie lepšieho využívania zdrojov v životnom cykle výrobkov z plastu, najmä v oblasti dohôd o používaní plastových obalov s vlastnosťami uľahčujúcimi recykláciu (materiálová kombinácia, farebnosť a pod.)
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be an effective way of making plastic products more resource-efficient and facilitating recycling.
Dobrovoľné iniciatívy, najmä zo strany výrobcov a maloobchodníkov, by mohli byť účinným nástrojom, ktorý by v prípade plastových výrobkov umožnil efektívnejšie využívanie zdrojov a uľahčil recykláciu.
Voluntary actions by consumers to adjust the amount or timing of their energy consumption (demand response) and innovative energy technologies can help save energy and money.
Dobrovoľné opatrenia spotrebiteľov na prispôsobenie objemu alebo času ich spotreby energie (reakcia na dopyt) a inovatívne energetické technológie môžu ušetriť energiu a peniaze.
Voluntary activities are thus an important instrument of non-formal and informal learning that complement formal learning, education and training.
Dobrovoľná činnosť teda prestavuje dôležitý nástroj pri neinštitucionálnom a neformálnom vzdelávaní, čím dopĺňa formálne vzdelávanie a odbornú prípravu.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
Dobrovoľnícke činnosti predstavujú bohatú neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá rozvíja profesionálne zručnosti a spôsobilosti, prispieva k zamestnanosti a zmyslu pre solidaritu, rozvíja sociálne zručnosti, uľahčuje integráciu do spoločnosti a podporuje občiansku účasť.
Voluntary activities exist in all the Member States in various forms, and the European Voluntary Service has been enjoying ever more success within the framework of the YOUTH programme.
Dobrovoľná činnosť existuje vo všetkých členských štátoch v rôznych formách a Európska dobrovoľná služba zaznamenáva v rámci programu MLÁDEŽ rastúci záujem.
Voluntary activities increase peoples’ tolerance towards disadvantaged groups in society and help reduce racism and prejudice.
Dobrovoľné aktivity zvyšujú toleranciu ľudí voči znevýhodneným skupinám spoločnosti a pomáhajú obmedzovať rasovú neznášanlivosť a predsudky.
Voluntary activities provide a valuable non-formal learning experience, which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Dobrovoľnícka činnosť je zdrojom cennej nonformálnej študijnej skúsenosti, ktorá umožňuje mladým ľuďom, aby si osvojili zručnosti a uľahčuje po ukončení vzdelania ich prechod do zamestnania.
Voluntary activities reduce racism and prejudice and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
Dobrovoľnícke činnosti zmierňujú rasizmus a predsudky a prispievajú k medzikultúrnemu a medzináboženskému dialógu.
Voluntary activities: their role in European society and their impact (exploratory opinion)
Dobrovoľná činnosť: jej úloha a jej vplyv v európskej spoločnosti (prieskumné stanovisko)
Voluntary activity can form an important part of a person's CV and career.
Dobrovoľná činnosť môže tvoriť dôležitú súčasť životopisu a profesijnej dráhy.
Voluntary activity can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Dobrovoľnú činnosť preto možno považovať za jeden z najlepších príkladov spoluúčasti a tým za základnú súčasť, ba dokonca predpoklad aktívneho občianstva.
Voluntary activity can thus form an important part of a person's CV and career.
Dobrovoľná činnosť môže teda tvoriť dôležitú súčasť životopisu a profesijnej dráhy.
Voluntary activity certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Dobrovoľná činnosť síce hrá dôležitú úlohu v našich spoločnostiach, nemá však zabezpečovať základnú starostlivosť v oblasti sociálnych služieb alebo nahrádzať činnosť štátu.
Voluntary activity has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject6.
Dobrovoľná činnosť sa aj v iných súvislostiach spomínala v prácach EHSV, doteraz však špeciálne na túto tému nebolo vypracované žiadne stanovisko6.
Voluntary activity is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
Dobrovoľná činnosť je bezplatná a nedeje sa z finančných pohnútok; dobrovoľníkom je však možné uhradiť vzniknuté náklady.
Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Dobrovoľná činnosť významne zvyšuje sociálny kapitál spoločnosti, pretože vytvára sociálne siete a väzby.
Voluntary activity: its role in European society and its impact
Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv
Voluntary activity: its role in European society and its impact
„Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv“
Voluntary activity: its role in European society and its impact (exploratory opinion)
Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv (prieskumné stanovisko)
Voluntary activity: role in European society and impact
Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv
Voluntary agreements (B) and even more extending scope of containment and recovery (C) are far from yielding sufficient emission savings in view of the overall objective.
Dobrovoľné dohody (B) a ešte väčšie rozšírenie rozsahu pôsobnosti opatrení na obmedzenie a zhodnotenie (C) sú nedostatočné, pokiaľ ide o dosiahnutie úspor emisií, ktoré by boli primerané na splnenie celkového cieľa.
Voluntary agreements (exchange of best practice ) developed and adopted by ship operators to improve the situation of persons travelling by sea and inland waterway;
dobrovoľné dohody (výmena osvedčených postupov), ktoré vypracovali a prijali prevádzkovatelia lodí na zlepšenie situácie osôb cestujúcich po mori a vnútrozemských vodných cestách;
Voluntary agreements and standardisation have failed to deliver significant progress in terms of deployment and use of such systems.
Dobrovoľné dohody a štandardizácia nepodnietili význačný pokrok z hľadiska zavedenia a používania týchto systémov.
Voluntary agreements can also be more easily extended beyond the European Union and become a foundation for best practice in the fight against counterfeiting and piracy at global level.
Platnosť dobrovoľných dohôd sa navyše dá jednoduchšie rozšíriť za hranice Európskej únie, čím sa tieto dohody môžu stať základom najlepšej praxe v boji proti falšovaniu a pirátstvu na celosvetovej úrovni.
voluntary agreements with industry.
dobrovoľných dohôd v rámci priemyslu.
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
Na podporu týchto opatrení budú potrebné dobrovoľné dohody, kódexy správania a zlepšené informačné systémy.
Voluntary and non-profit organisations
Dobrovoľné a neziskové organizácie
Voluntary and unpaid donation
Dobrovoľné a bezplatné darcovstvo
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
Dobrovoľné a bezplatné darcovstvo tkanív a buniek predstavuje faktor, ktorý môže prispievať k vysokej úrovni bezpečnosti tkanív a buniek, a tým aj k ochrane ľudského zdravia.
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells, and hence to the protection of human health.
Dobrovoľné a bezplatné darcovstvo tkanív a buniek predstavuje faktor, ktorý môže prispievať k vysokej úrovni bezpečnosti tkanív a buniek a tým aj k ochrane ľudského zdravia.
Voluntary arrangements to combat counterfeiting and piracy on the ground can give stakeholders the flexibility to adapt quickly to new technological developments.
Dobrovoľné dohody o boji proti falšovaniu a pirátstvu v teréne môžu zainteresovaným stranám poskytnúť flexibilitu, ktorá im umožní rýchlo sa prispôsobovať novému technologickému vývoju.
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
Verejnoprospešné zariadenia, v ktorých sa angažujú starší ľudia, majú dôležitú spoločenskú funkciu, ktorá sa musí podporovať a viac uznávať.
Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
Dobrovoľné iniciatívy podnikov vo forme podnikovej sociálnej zodpovednosti (PSZ) môžu významne prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju posilňujúc inovačný potenciál a konkurencieschopnosť Európy.
voluntary carbon auctions should be supported, e.g. CarboMark, as additional commitments taken on voluntarily by forestry owners in order to maximise the indirect environmental benefits produced by wooded areas, and which allow the climate-related function of the forest ecosystem to be recognised, not least in economic terms.
mali by sa podporovať dobrovoľné aukcie s emisiami CO2, tzv. „trh Carbomark“ ako dodatočné záväzky, ktoré na seba dobrovoľne prevezmú vlastníci lesov, s cieľom maximalizovať nepriame environmentálne výhody plynúce z lesov, ktoré poskytujú príležitosť uznať úlohu lesného ekosystému pri zmene klímy aj z hospodárskeho hľadiska.
Voluntary codes of conduct could be drawn up to encourage responsible behaviour by retailers, users and consumers.
Takisto by sa mohli vypracovať dobrovoľné kódexy správania, ktoré by podporovali zodpovedné správanie maloobchodníkov, používateľov a spotrebiteľov.
voluntary commitment and self regulation.
dobrovoľný záväzok a samoreguláciu.
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
Dobrovoľný záväzok hospodárskych subjektov v Európskej únii
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Dobrovoľná angažovanosť predstavuje len prostriedok na dosiahnutie určitého cieľa, ktorým je vytváranie hodnôt a zvyšovanie hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho výkonu.
Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
Dobrovoľné záväzky vlastníkov lodí, ich združení a ich zákazníkov sú potenciálne najjednoduchším a najrýchlejším spôsobom zmeny postupov priamo na mieste.
voluntary commitments from the car industry to cut emissions;
dobrovoľnom úsilí automobilového priemyslu o zníženie emisií,
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also, in the field of public procurement.
Dobrovoľné záväzky by mali byť tiež doplnené legislatívnymi návrhmi v oblasti verejného obstarávania.
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.’
Dobrovoľné záväzky, ktoré podnik získavajúci užívacie právo prijal v priebehu súťažného alebo porovnávacieho výberového konania.“
Voluntary commitments, as a reflection of sustainable development at the business level, can play a major role in sub-contracting chains.
Dobrovoľné záväzky ako plnenie rozvojových cieľov tisícročia na úrovni podnikov môžu zohrávať významnú úlohu v subdodávateľských reťazcoch.
Voluntary common GPP criteria will be set for services and for those products for which mandatory levels, as foreseen under Section 2.3, will not, or have not yet, been established.
Dobrovoľné spoločné kritériá v oblasti zeleného verejného obstarávania sa stanovia pre služby a tie výrobky, v prípade ktorých (ešte) neboli určené povinné úrovne podľa časti 2.3.
Voluntary cooperation between consumer organisations and traders is appropriate, but not sufficient.
Dobrovoľná spolupráca spotrebiteľských organizácií a obchodu je síce vítaná, ale nepostačuje.
Voluntary counselling and testing (VCT) is a cornerstone for all services as it allows early diagnosis of HIV infection and ensures timely access to appropriate intervention for the infected.
Dobrovoľnícke poradenstvo a testovanie (VCT) je základným kameňom všetkých služieb, keďže umožňuje včasné odhalenie infekcie HIV a zabezpečuje včasný prístup infikovaných k primeranému zásahu.
Voluntary counselling and testing, treatment, care and support
Dobrovoľnícke poradenstvo a testovanie, liečba, starostlivosť a podpora
Voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
Malo by sa zamedziť dobrovoľné poskytnutie vyhlásení spoločností žiadateľmi o imunitu a o zníženie pokuty, a to prinajmenšom dovtedy, kým nebude vydané vyhlásenie o námietkach.
Voluntary dual display will be promoted by the NECC as from 1 January 2007 and guidelines for both mandatory and voluntary dual display have been published.
NECC podporí dobrovoľné duálne uvádzanie cien od 1. januára 2007 a boli zverejnené usmernenia pre povinné aj pre dobrovoľné duálne uvádzanie cien.
Voluntary dual pricing in the national currency unit and the euro is widespread in Malta, notably in tourist shops, and is also applied in Cyprus on receipts in major department stores and in tourist resorts.
Dobrovoľné používanie duálnych cien v národnej mene a v eurách je rozšírené na Malte, najmä v obchodoch pre turistov, a rovnako na Cypre pri prijímaní platieb vo väčšine obchodných domov a v turistických strediskách.
Voluntary eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Dobrovoľné politiky ekoznačiek sa ukázali ako nedostatočné, predovšetkým v období terajšej krízy, keď rastie počet spotrebiteľov, pre ktorých je dôležitá cena výrobku a nie jeho environmentálna kvalita.
Voluntary European instruments covering the environmental aspect (EMAS, Ecolabel) were already available.
Európske dobrovoľné nástroje týkajúce sa environmentálneho aspektu (EMAS, Ecolabel) už boli k dispozícii.
voluntary financial contributions to scientific work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;
dobrovoľné finančné príspevky na vedeckú prácu alebo programy vykonané medzinárodnými organizáciami, o ktoré má Spoločenstvo výnimočný záujem,
Voluntary guidelines were agreed in 2004 but compliance is lagging behind.
V roku 2004 boli odsúhlasené dobrovoľné usmernenia, ale ich dodržiavanie zaostáva.
Voluntary industry agreements relevant to e-Inclusion should receive full support from European and national authorities.
Orgány EÚ a vnútroštátne orgány by mali v úplnej miere podporovať dobrovoľné dohody v rámci priemyselného odvetvia súvisiace s digitálnou integráciou.
Voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste
Dobrovoľný recyklačný protokol pre stavebný a demolačný odpad, platný pre celé odvetvie.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Nepovinné údaje sa nesmú zobrazovať na úkor priestoru, ktorý je k dispozícii pre povinné informácie.
Voluntary initiatives: The EU-wide Supply Chain Initiative has been launched and gained significant participation.
Dobrovoľné iniciatívy: Bola zriadená Iniciatíva dodávateľského reťazca pre celú EÚ a získala významný počet účastníkov.
Voluntary introduction and participation in models.
dobrovoľné zapojenie a účasť na modeloch účasti.
Voluntary joint audit for all PIEs by pure audit firms
Dobrovoľný spoločný audit pre všetky SVZ, ktorý vykonávajú čisto audítorské spoločnosti.
Voluntary joint audit for all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities to use joint audit on a voluntary basis.
Dobrovoľný spoločný audit pre všetky SVZ: stimuly pre poskytovateľov auditu a auditované subjekty na dobrovoľné využívanie spoločného audit.
Voluntary labelling schemes already exist and aim at identifying the species of fur.
Dobrovoľné systémy označovania už existujú a ich cieľom je určiť druh, z ktorého kožušina pochádza.