natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee praises the Commission for its comprehensive review of food legislation and in-depth impact assessment.
Výbor vyslovuje uznanie Komisii za dôslednú revíziu platných právnych prepisov týkajúcich sa potravín a podrobnú analýzu vplyvu.
The Committee prefers a criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum fines.
Výbor uprednostňuje prístup harmonizácie trestného práva, aby sa tak zamedzilo pokusom o vyhľadávanie čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. „forum shopping“), aj keby sa malo upustiť od určenia dolných hraníc trestných sadzieb.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
Výbor uprednostňuje dôslednejší prístup harmonizácie trestného práva, aby sa tak zamedzilo pokusom o vyhľadávanie čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. forum shopping), aj keby sa malo upustiť od určenia dolných hraníc trestných sadzieb.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
Výbor uprednostňuje dôslednejší prístup harmonizácie trestného práva, aby sa tak zamedzilo pokusom o vyhľadávanie čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. „forum shopping“), aj keby sa malo upustiť od určenia dolných hraníc trestných sadzieb.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Výbor uprednostňuje pojem „espèces allogènes invasives“ (alebo „envahissantes“) v prípade francúzskej jazykovej verzie.
The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Výbor predstavil činnosť fóra a do bodu 13 vyhlásenia zo Zaragozy5 bol zahrnutý výslovný odkaz na prínos Európskeho fóra pre integráciu.
The Committee president and vice-presidents may not be re-elected.
Predseda a podpredsedovia výboru nemôžu byť opätovne zvolení do svojej funkcie.
The Committee president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
Skôr než predseda a podpredsedovia výboru spomínaní právomoci využijú, poradia sa s predsedami skupín a inými zainteresovanými orgánmi.
The Committee president had also given a speech at the headquarters of the Confederation.
Predseda výboru okrem iného predniesol prejav v sídle konfederácie
The Committee president had given a speech on the occasion of a special session of the Labour Advisory Body, at the invitation of Zeta Aemilianidou, Minister for Labour, Welfare and Social Insurance
Predseda výboru predniesol príhovor na mimoriadnom zasadnutí Poradného zboru práce, na pozvanie Zety AEMILIANIDOU, ministerky práce, sociálnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia.
The Committee president had given a speech, in the framework of the 1 May celebrations to the Democratic Labour Federation of Cyprus
Predseda výboru predniesol prejav v sídle Cyperskej demokratickej federácie práce pri príležitosti osláv 1. mája.
The Committee president may, on his own initiative or at the request of a member, invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Predseda výboru môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niektorého člena vyzvať zhromaždenie, aby rozhodlo o tom, či by nebolo vhodné obmedziť dĺžku rečníckeho času alebo počet rečníkov, prípadne prerušiť zasadnutie alebo ukončiť rozpravu.
The Committee president pointed out that the EU could not interfere in areas that did not come under its authority, but considered involvement with schools to be a pragmatic approach.
Predsedníčka pripomenula, že EÚ by nemala zasahovať do oblastí, ktoré nie sú v jej pôsobnosti, no nazdáva sa, že prednášky na školách by boli pragmatickým krokom.
The Committee president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Právomoci priznané výboru podľa článku 110 služobného poriadku, týkajúce sa uplatňovania všeobecných vykonávacích ustanovení služobného poriadku a predpisov prijatých spoločnou dohodu, vykonáva predseda výboru.
The Committee president shall guide the work of the Committee and its constituent bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Predseda výboru usmerňuje činnosť výboru a jeho orgánov v súlade s ustanoveniami zmlúv a tohto rokovacieho poriadku.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Predseda výboru informuje zhromaždenie a predsedníctvo o krokoch a opatreniach, ktoré podnikol v mene výboru v obdobiach medzi zasadnutiami.
the Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement;
Predseda výboru informuje predsedníctvo o všetkých návrhoch na uzatvorenie dohody o medziinštitucionálnej spolupráci.
the Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
Predseda výboru pravidelne informuje o vývoji rokovaní rozšírené užšie predsedníctvo a predsedníctvo.
The Committee president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer an opinion back to a section or consultative commission if he considers that the provisions laid down in these Rules for drawing up opinions have not been adhered to or that further analysis is necessary.
Predseda výboru môže so súhlasom predsedníctva, prípadne zhromaždenia, požiadať sekciu alebo poradnú komisiu o nové preskúmanie stanoviska, ak sa domnieva, že neboli dodržané ustanovenia tohto rokovacieho poriadku týkajúce sa postupu vypracovania stanovísk, alebo ak usúdi, že je potrebné preskúmať ďalšie otázky.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Predseda výboru môže po dohode s predsedníctvom povoliť sekcii alebo poradnej komisii, aby usporiadala spoločnú schôdzu s niektorou inou sekciou alebo poradnou komisiou, resp. s niektorou komisiou Výboru regiónov alebo výborom Európskeho parlamentu.
The Committee president, Mr Sepi, opened the meeting by announcing that following the judgment handed down by the Constitutional Court of the Czech Republic, the Lisbon treaty should be ratified relatively quickly.
Predseda SEPI otvoril schôdzu a oznámil, že na základe rozhodnutia Ústavného súdu Českej republiky by mala byť Lisabonská zmluva čoskoro ratifikovaná.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Výbor požiadal Komisiu, aby vypracovala tieto usmernenia3, a preto nalieha na všetky organizácie, ktoré v súčasnosti prevádzkujú systémy certifikácie pre všetky poľnohospodárske výrobky, aby prehodnotili svoje systémy s cieľom dosiahnuť čo najväčší súlad s usmerneniami pre osvedčené postupy.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Výbor žiadal Komisiu, aby vypracovala tieto usmernenia3, a preto nalieha na všetky organizácie, ktoré v súčasnosti prevádzkujú systémy certifikácie pre všetky poľnohospodárske výrobky, aby prehodnotili svoje systémy s cieľom dosiahnuť čo najväčší súlad s usmerneniami pre osvedčené postupy.
The committee procedure (consultative committee) is extended to the adoption of explanatory notes and guidelines, which will make national instructions interpreting the Community customs rules unnecessary.
Postup výboru (poradný výbor) sa rozšíril na prijatie vysvetliviek a usmernení, na základe ktorých sa vnútroštátne inštrukcie vysvetľujúce colné pravidilá Spoločenstva stanú nepotrebné.
The committee procedure foreseen in the Commission proposal allows Member States to scrutinise the draft rules and reject them if they are unfeasible, not cost-effective or otherwise inappropriate.
Na základe komitologického postupu podľa návrhu Komisie sa členským štátom umožňuje preskúmať návrhy pravidiel a odmietnuť ich v prípade, že sú nerealizovateľné, nákladovo neefektívne alebo inak nevhodné.
The Committee procedure provisions are updated to be compatible with the Lisbon Treaty.
Ustanovenia o postupe výboru sa aktualizujú tak, aby boli v súlade s Lisabonskou zmluvou.
The committee procedure will also provide for collective monitoring of the implementation process, and will facilitate the circulation of good practices and innovative actions.
Postupy Výboru navyše umožnia celkové monitorovanie procesu realizácie programu a podporia výmenu dobrých skúseností a inovatívnych prístupov.
The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
Postupy výboru boli zosúladené s Lisabonskou zmluvou.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
Na podporu prístupu prisťahovalcov k občianstvu vypracoval výbor stanovisko predložené Európskemu konventu12, v ktorom navrhuje, aby štátni príslušníci tretích krajín s dlhodobým pobytom mali možnosť získať štátne občianstvo Európskej únie.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
Výbor navrhoval ambicióznejší prístup: makroregionálnu stratégiu, ktorá by spájala námorný pilier s územným a zohľadňovala by skúsenosti pobaltských a podunajských regiónov.
The Committee proposes a linear reduction in the beet quotas to the extent necessary.
Výbor navrhuje lineárne krátenie kvót repy v potrebnom rozsahu.
The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
Výbor navrhuje dôkladnejšiu analýzu koncepcie novej environmentálnej dane, ktorá by bola založená na spoplatnení finálnej spotreby podľa množstva spotrebovanej energie a množstva emisií CO2 vo výrobnom reťazci, bez ohľadu na to, či je celý výrobný reťazec alebo niektorá jeho časť v EÚ alebo mimo nej.
The Committee proposes a transitional period in which a shorter period of farming activity would be sufficient, with an additional condition requiring work in agriculture for the majority of the applicant’s working life.
Výbor navrhuje prechodné obdobie, počas ktorého by stačilo kratšie vykonávanie farmárskej činnosti s dodatočnou podmienkou práce v poľnohospodárstve počas väčšej časti produktívneho života.
The Committee proposes Article 169 TFEU instead; consequently, it proposes that the measures adopted should be based on minimum harmonisation.
Výbor preto navrhuje článok 169 ZFEÚ, v ktorom sa navrhuje, aby sa prijaté opatrenia zakladali na minimálnej harmonizácii.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Výbor zároveň navrhuje, aby sa v rámci jednotnej metodiky realizovali systematické výskumy týkajúce sa predsudkov a aby sa vytvorili nástroje, ktoré v prípade výsledkov smerujúcich k negatívnym trendom, budú schopné povzbudiť vlády, aby upravili príslušné verejné politiky a/alebo ich realizáciu.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Výbor zároveň navrhuje, aby sa v rámci jednotnej metodiky realizovali systematické výskumy týkajúce sa predsudkov a aby sa vytvorili také právne nástroje, ktoré v prípade výsledkov smerujúcich k negatívnym trendom, budú schopné povzbudiť vlády, aby upravili príslušné odborné politiky a/alebo ich realizáciu, resp. aby zintenzívnili svoje úsilie.
The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
EHSV navrhuje sústrediť investície, vrátane národných investícií, do výskumu v oblasti energetických technológií s nízkymi emisiami CO2.
The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
Výbor navrhuje uskutočniť v spolupráci so zúčastnenými stranami vlastné štúdie o vývoji dopytu, výroby a technológií v jednotlivých odvetviach, ktoré budú na základe skúseností Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) sprevádzané monitorovaním a sociálnym dialógom.
The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods."
EHSV navrhuje stimulovať v širokom zmysle systém poskytovania finančných informácií podporou plurality subjektov a vypracovaním nových pravidiel, ktoré by zvýšili transparentnosť a účinnosť metód hodnotenia.“
The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
EHSV navrhuje, aby sa úlohy monitorovacieho výboru rozšírili na Európsku iniciatívu pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) prostredníctvom nových právomocí v oblasti monitorovania dodržiavania základných ľudských práv, najmä v súvislosti so zriadením Európskej prokuratúry, a rešpektovania práv osôb, ktoré sú trestne stíhané.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Výbor navrhuje harmonizáciu na najvyššej úrovni a nie znižovanie úrovne v členských štátoch so silnou humanitárnou tradíciou.
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
Výbor navrhuje, aby sa pozornosť, ktorá sa vo vzdelávacom procese venuje mimoriadne nadaným deťom a mladým ľuďom, zlepšila v týchto aspektoch:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
„Výbor navrhuje, aby sa pozornosť, ktorá sa vo vzdelávacom procese venuje mimoriadne nadaným deťom a mladým ľuďom, zlepšila v týchto aspektoch:
The Committee proposes in this respect that Article 57(2) or Article 55 is being reformulated accordingly.
Výbor v tejto súvislosti navrhuje, aby sa podľa toho upravilo znenie článku 57 ods. 2 alebo článku 55.“
The Committee proposes incorporating a mechanism for provisionally releasing goods for free circulation against payment of tax or leaving Member States to decide when tax is due.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje zakomponovanie mechanizmu podmienečného prepustenia tovaru do režimu voľného obehu zaplatením dane, prípadne ponechanie možnosti určenia splatnosti dane na členské štáty.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Výbor navrhuje zviditeľniť snaženie o zmierňovanie zmeny klímy, ktoré prebieha v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a súvisiacich odvetviach na položenie základov prípravy vhodných politických stimulov, napríklad v spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP), a na vytvorenie rovnakých podmienok v jednotlivých členských štátoch.
The Committee proposes now to further develop this practice into a permanent and more stable structure.
Výbor teraz navrhuje, aby sa táto činnosť rozvinula do stálej a stabilnejšej štruktúry.
The Committee proposes regrets that the Regulation should have lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
„Výbor preto ľutuje, že nariadeniu chýba navrhuje, aby sa v nariadení zaujal ambicióznejší prístup, pokiaľ ide o presadzovanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja, dodržiavanie základných práv a ochrany spotrebiteľov pri zadávaní verejných zákaziek v tretích krajinách.
The committee proposes special EU summit on Blue Economy innovation to be held before 2016, in order to prioritise key strategies and agree timetables for implementation.
Výbor navrhuje usporiadať pred rokom 2016 samit EÚ o inováciách v modrej ekonomike s cieľom určiť priority hlavných stratégií a dohodnúť harmonogramy ich implementácie.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a framework for the involvement of civil society organisations.
Výbor navrhuje doplniť do strategických usmernení na roky 2007 – 2013 podrobnosti o reálnom rámci pre zapojenie organizácií občianskej spoločnosti.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a realistic framework for the involvement of civil society organisations.
Výbor navrhuje doplniť do strategických usmernení na roky 2007 – 2013 podrobnosti o reálnom rámci pre zapojenie organizácií občianskej spoločnosti.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Výbor navrhuje, aby sa rozlišovalo medzi obchodovaním na účely sexuálneho vykorisťovania a obchodovaním na iné účely (práca, žobranie, obchodovanie s orgánmi), aby bolo všetkým jasné, proti čomu je nutné bojovať.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, begging, fictive marriages and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Výbor navrhuje, aby sa rozlišovalo medzi obchodovaním na účely sexuálneho vykorisťovania a obchodovaním na iné účely (práca, žobranie, fiktívne manželstvá, obchodovanie s orgánmi), aby bolo všetkým jasné, proti čomu je nutné bojovať.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, fictive marriages and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
„Výbor navrhuje, aby sa rozlišovalo medzi obchodovaním na účely sexuálneho vykorisťovania a obchodovaním na iné účely (práca, fiktívne manželstvá, žobranie, obchodovanie s orgánmi), aby bolo všetkým jasné, proti čomu je nutné bojovať.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), otherthe following parameters should be used as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reducedothers that could fit better with the real situation.
„EHSV navrhuje, aby sa spolu s HDP na obyvateľa, ktoré je v súčasnosti jediným ukazovateľom, ktorý neodzrkadľuje skutočný výkon regionálneho hospodárstva, použiloi spolu s iné parametre ako napríklad mieraou nezamestnanosti, pomerom medzi stratou pracovných miest a ich celkovým počtom počtom pracovníkov, ktorí prerušia svoju prácu z dôvodu prerušenia alebo obmedzenia pracovnej činnosti v pomere k celkovému počtu zamestnaných a iné, ktoré by lepšie zodpovedali skutočnej situácii.“
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
EHSV navrhuje, aby sa HDP na obyvateľa, ktoré je v súčasnosti jediným ukazovateľom, ktorý neodzrkadľuje skutočný výkon regionálneho hospodárstva, použilo spolu s mierou nezamestnanosti, pomerom medzi stratou pracovných miest a ich celkovým počtom, počtom pracovníkov, ktorí prerušia svoju prácu z dôvodu prerušenia alebo obmedzenia pracovnej činnosti v pomere k celkovému počtu zamestnaných.
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Výbor navrhuje vypustiť písmeno i) ods. 2 článku 3 navrhovanej smernice.“
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Výbor navrhuje vypustiť písmeno i) ods. 2 článku 3 navrhovanej smernice.
The Committee proposes that Article 3.2.i) of the proposal for a directive be removed.
Výbor navrhuje vypustiť písmeno i) ods. 2 článku 3 navrhovanej smernice.
The Committee proposes that consideration be given to specifying unambiguously in the wording of the directive a mechanism for provisionally releasing goods for free circulation against payment of tax or leaving Member States free to decide when tax is due in justified instances.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje zvážiť možnosť jednoznačne zakomponovať do znenia smernice mechanizmus podmienečného prepustenia tovaru do režimu voľného obehu zaplatením dane, prípadne ponechať v odôvodnených prípadoch možnosť určenia splatnosti dane na členské štáty.
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Výbor navrhuje, aby každý členský štát vypracoval vlastný plán na dosiahnutie cieľov stanovených v návrhu rozhodnutia Komisie.
The Committee proposes that each Member State should establish its own way to achieve the target fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Výbor navrhuje, aby každý členský štát vypracoval vlastný plán na dosiahnutie cieľov stanovených v návrhu rozhodnutia Komisie.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Výbor navrhuje, aby sa do fondu vložila 1 miliarda EUR na rok 2009 a aby sa naplánovalo ďalšie zvýšenie na rok 2010, ak sa počet žiadostí o podporu zvýši.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Výbor navrhuje, aby sa do fondu vložilo 1 000 miliónov EUR na rok 2009 a aby sa naplánovalo ďalšie zvýšenie na rok 2010, ak by sa zvýšil počet žiadostí o podporu.
The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Výbor navrhuje, aby európska politika návratu podporovala dobrovoľný prístup a aby v čo najrozsiahlejšej miere zohľadňovala humanitárne hodnoty.