natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission ascertains that a technical service does not or no longer comply with the requirements for its designation or that it is responsible for any of the wrong-doings referred to in paragraph 1, it shall inform the Member State of the type-approval authority thereof.
Ak Komisia zistí, že technická služba nespĺňa alebo už nespĺňa požiadavky určenia alebo že je zodpovedná za nesprávne plnenie uvedené v odseku 1, informuje o tom členský štát daného schvaľovacieho úradu.
Where the Commission ascertains that the notified technical service does not meet or no longer meets the requirements for its accreditation, it shall inform the approval authority of the Member State which has notified the technical service accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including withdrawing the notification if necessary.
Ak Komisia zistí, že oznámená technická služba nespĺňa alebo prestala spĺňať požiadavky na jej akreditáciu, informuje o tom schvaľovací orgán členského štátu, ktorý oznámil technickú službu a požiada ho, aby prijal potrebné nápravné opatrenia vrátane zrušenia oznámenia, ak je to potrebné.
Where the Commission bases its position on reports of auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 135(2), the notifications sent under Article 112(3), and any replies from the Member State.
Keď Komisia vo svojom stanovisku vychádza zo správ iných audítorov než tých, ktorí sú v jej službách, vyvodí vlastné závery o finančných dôsledkoch po preskúmaní opatrení prijatých predmetným členským štátom podľa článku 135 ods. 2, oznámení zaslaných v súlade s článkom 112 ods. 3 a akýchkoľvek odpovedí členského štátu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 31, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Ak Komisia vo svojom stanovisku vychádza zo skutočností, ktoré nezistili jej vlastní, ale iní audítori, o ich finančných dôsledkoch vyvodí vlastné závery po preskúmaní opatrení, ktoré príslušný členský štát prijal podľa článku 31, správ o oznámených nezrovnalostiach a prípadných pripomienok zo strany členského štátu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Ak Komisia vo svojom stanovisku vychádza zo skutočností, ktoré nezistili jej vlastní, ale iní audítori, o ich finančných dôsledkoch vyvodí vlastné závery po preskúmaní opatrení, ktoré príslušný členský štát prijal podľa článku 32, správ o oznámených nezrovnalostiach a prípadných pripomienok zo strany členského štátu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Ak Komisia vo svojom stanovisku vychádza zo skutočností, ktoré nezistili jej vlastní, ale iní audítori, vyvodí vlastné závery o finančných dôsledkoch po preskúmaní opatrení, ktoré príslušný členský štát prijal podľa článku 32, správ o oznámených nezrovnalostiach a prípadných pripomienok zo strany členského štátu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 70, the reports supplied under Regulation (EC) No 1681/94, and any replies from the Member State.
Ak Komisia založí svoju pozícii na skutočnostiach potvrdených inými audítormi, ako sú jej vlastné služby, navrhne vlastné závery týkajúce sa finančných dôsledkov po preskúmaní opatrení podniknutých príslušným členským štátom podľa článku 70, správy dodané podľa nariadenia (ES) č. 1681/94, a všetky odpovede členského štátu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 117, the notification submitted under Article 125(c) and any replies from the Member State.
Ak Komisia vo svojom stanovisku vychádza zo skutočností zistených inými audítormi než tými, ktorí sú v jej útvaroch, vyvodí vlastné závery o ich finančných dôsledkoch po preskúmaní opatrení prijatých dotknutým členským štátom podľa článku 117, oznámenia predloženého v súlade s článkom 125 písm. c) a akýchkoľvek odpovedí členského štátu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 69, the reports supplied under Regulation (EC) No 1681/94, and any replies from the Member State.
Keď Komisia založí svoje stanovisko na skutočnostiach zistených inými audítormi než tými, ktorí sú v jej službách, vyvodí vlastné závery ohľadne ich finančných dôsledkov, po preskúmaní opatrení prijatých predmetným členským štátom podľa článku 69, správ predložených v súlade s nariadením (ES) č. 1681/94, a akýchkoľvek odpovedí od členského štátu.
Where the Commission can create enabling conditions, the measures proposed will include adopting legal instruments, setting standards, formulating common frameworks, implementing generic tools, providing (re-usable) technical building blocks and ensuring interoperability.
Keď Komisia môže vytvoriť priaznivé podmienky, navrhované opatrenia budú zahŕňať prijímanie právnych nástrojov, určovanie noriem, zavedenie spoločných rámcov, implementáciu všeobecných nástrojov, poskytovanie (opakovane použiteľných) technických modulov a zabezpečovanie interoperability.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Ak Komisia príde k záveru, že kritériá uvedené v článku 4 už nie sú splnené alebo ďalšie informácie požadované v súlade s písmenom f) článku 6 neboli poskytnuté, nariadenie, ktorým sa schválenie odníma alebo mení a dopĺňa, sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Ak Komisia príde k záveru, že kritériá uvedené v článku 4 už nie sú splnené alebo ďalšie informácie požadované v súlade s písmenom f) článku 6 neboli poskytnuté, prijme nariadenie, ktorým sa schválenie odníma alebo mení a dopĺňa.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in paragraph 1 are no longer satisfied, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Ak Komisia dospeje k záveru, že kritériá uvedené v odseku 1 už nie sú splnené, nariadenie, ktorým sa schválenie odníma alebo mení a dopĺňa, sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3.
Where the Commission considers it justified and appropriate, it shall ï may take appropriate technical implementing measures ð in the interest of the Single Market, to address unmet cross-border or pan-European demand for numbers, which would otherwise constitute an obstacle to trade between Member States ï on this matter.
Ak to Komisia považuje za odôvodnené a vhodné, prijme ï môže v tejto veci prijímať vhodné technické vykonávacie opatrenia ð v záujme jednotného trhu a na vyriešenie neuspokojeného cezhraničného či celoeurópskeho dopytu po číslach, ktorý by inak vytváral prekážky obchodu medzi členskými štátmi ï.
Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive procurement measures.
Komisia môže začať kedykoľvek z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zainteresovaných strán alebo členského štátu vyšetrovanie externého obstarávania zamerané na údajné reštriktívne opatrenia týkajúce sa obstarávania, ak sa domnieva, že je to v záujme Únie.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
V prípade, že Komisia usúdi, že viacročný program nie je v súlade so strategickými smernicami, alebo s ustanoveniami rozhodnutia pre systém riadenia a kontroly, požiada členský štát, aby program primerane upravil.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
V prípade, že Komisia usúdi, že viacročný program nie je v súlade so strategickými smernicami, alebo s ustanoveniami rozhodnutia pre systémy riadenia a kontroly, požiada členský štát, aby programy primerane upravil.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
V prípade, že Komisia usúdi, že viacročný program nie je v súlade so strategickými usmerneniami, alebo s ustanoveniami rozhodnutia o systéme riadenia a kontroly, požiada členský štát, aby program primerane upravil.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
V prípade, že Komisia usúdi, že viacročný program nie je v súlade so strategickými usmerneniami, alebo s ustanoveniami rozhodnutia pre systémy riadenia a kontroly, požiada členský štát, aby programy primerane pozmenil.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
V prípade, že Komisia usúdi, že viacročný program nie je v súlade so strategickými usmerneniami, alebo s ustanoveniami rozhodnutia pre systémy riadenia a kontroly, požiada členský štát, aby programy primerane upravil.
Where the Commission considers that a proposed national programme is inconsistent with the objectives of the Specific Regulations, insufficient in light of the strategy or does not comply with Union law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed national programme.
Ak sa Komisia domnieva, že navrhovaný národný program nezodpovedá cieľom osobitných nariadení, že nie je z hľadiska stratégie dostatočný alebo že nie je v súlade s právnymi predpismi Únie, vyzve príslušný členský štát, aby poskytol všetky potrebné doplňujúce informácie a prípadne aby navrhovaný národný program zrevidoval.
Where the Commission considers that a rural development programme is not consistent with the Community strategic guidelines, the national strategy plan or this Regulation, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Ak Komisia usúdi, že program rozvoja vidieka nie je konzistentný so strategickými usmerneniami Spoločenstva, národným strategickým plánom alebo týmto nariadením, požiada členský štát, aby na základe toho zrevidoval navrhovaný program.
Where the Commission considers that any safeguard measure taken in accordance with paragraphs 1 or 2 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Ak Komisia usudzuje, že treba zmeniť a doplniť alebo zrušiť akékoľvek ochranné opatrenie prijaté podľa odsekov 1 a 2, postupuje takto:
Where the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 10, 12, 15, 16 and 17 should be revoked or amended, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), revoke or amend the measure.
Ak sa Komisia domnieva, že opatrenie dohľadu alebo ochranné opatrenie uvedené v článkoch 10, 12, 15, 16 a 17 by malo byť zrušené alebo zmenené, Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 3 ods. 3, tieto opatrenia zruší alebo zmení.
Where the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the request and specify what additional information is required.
Keď Komisia skonštatuje, že nemá k dispozícii všetky nevyhnutné údaje, do dvoch mesiacov od doručenia žiadosti kontaktuje dotknutý členský štát a spresní, ktoré dodatočné údaje požaduje.
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 4 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall è1 take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1 ç .
Komisia è1 prijme primerané vykonávacie opatrenia a odstráni tieto normy a/alebo špecifikácie zo zoznamu noriem a/alebo špecifikácií uvedeného v odseku 1  ak usúdi, že normy a/alebo špecifikácie uvedené v odseku 4 už neprispievajú k poskytovaniu harmonizovaných elektronických komunikačných služieb alebo že už nenapĺňajú potreby zákazníkov alebo bránia technologickému rozvoju.
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 1 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), remove them from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Ak Komisia usúdi, že normy a/alebo špecifikácie uvedené v odseku 1 už neprispievajú k poskytovaniu harmonizovaných elektronických komunikačných služieb alebo že už nenapĺňajú potreby zákazníkov alebo bránia technologickému rozvoju, v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 odstráni normy a/alebo špecifikácie zo zoznamu uvedeného v odseku 1.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 28(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 31(5).
Ak Komisia usúdi, že sú splnené podmienky ustanovené v tejto kapitole, uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie jednotný dokument podľa článku 28 ods. 1 písm. d) a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku podľa článku 31 ods. 5.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, decide to publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 11(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 14(5).
Ak Komisia usúdi, že podmienky ustanovené v tejto kapitole sú splnené, prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 36 rozhodne o uverejnení jednotného dokumentu podľa článku 11 ods. 1 písm. d) a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku podľa článku 14 ods. 5 v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are not met, it shall, by means of implementing acts, decide to reject the application.
Ak Komisia usúdi, že podmienky ustanovené v tejto kapitole nie sú splnené, prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodne o zamietnutí žiadosti.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Subsection are met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide to publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 175(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 178(5).
V prípade, že Komisia usúdi, že podmienky ustanovené v tomto pododseku sú splnené, príjme prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 rozhodnutie uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie jednotný dokument uvedený v článku 175 ods. 1 písm. d) a odkaz na uverejnenie špecifikácie produktu podľa článku 178 ods. 5.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Subsection are not met, it shall, by means of implementing acts, decide to reject the application.
V prípade, že Komisia usúdi, že podmienky ustanovené v tomto pododdiele nie sú splnené, príjme prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutie o zamietnutí žiadosti.
Where the Commission considers that the continuation of BEREC is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this regulation be amended accordingly or repealed.
Ak Komisia dospeje k záveru, že existencia orgánu BEREC už nie je vzhľadom na stanovené ciele, mandát a úlohy odôvodnená, môže navrhnúť príslušnú zmenu alebo zrušenie tohto nariadenia.
Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed
Ak Komisia dospeje k záveru, že existencia agentúry už nie je vzhľadom na stanovené ciele, mandát a úlohy odôvodnená, môže navrhnúť príslušnú zmenu alebo zrušenie tohto nariadenia.
Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Ak Komisia dospeje k záveru, že existencia agentúry už nie je vzhľadom na stanovené ciele, mandát a úlohy odôvodnená, môže navrhnúť príslušnú zmenu alebo zrušenie tohto nariadenia.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall adopt a decision to terminate the temporary withdrawal procedure in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Ak Komisia usúdi, že zistenia nie sú dôvodom pre dočasné zrušenie, prijme rozhodnutie ukončiť konanie o dočasnom zrušení v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 38 ods. 2.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), to terminate the temporary withdrawal procedure.
Ak Komisia usúdi, že zistenia nie sú dôvodom na dočasné zrušenie, rozhodne v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 38 ods. 2 ukončiť konanie o dočasnom zrušení.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reasons referred to in paragraph 1, it shall be empowered, in accordance with Article 36, to adopt delegated acts to amend Annex II, III, IV, whichever is applicable, in order to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2).
Ak Komisia usúdi, že zistenia opodstatňujú dočasné zrušenie z dôvodov uvedených v odseku 1, je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu II, III, IV, podľa toho, ktorej sa to týka, aby dočasne zrušila colné preferencie uvedené v článku 1 ods. 2.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reasons referred to in paragraph 1, it shall be empowered, in accordance with Article 36, to adopt delegated acts to amend Annex III in order to temporarily withdraw the tariff preferences referred to in Article 1(2)(b).
Ak Komisia usúdi, že zistenia opodstatňujú dočasné zrušenie z dôvodov uvedených v odseku 1, v súlade s článkom 36 je splnomocnená prijať delegované akty s cieľom zmeniť a doplniť prílohu III, aby dočasne zrušila colné preferencie uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b).
Where the Commission considers that the gas supply in a region or the Union as whole is affected or is likely to be affected it may require the competent authorities to collect and submit to the Commission information necessary to assess the situation of the gas supply in the Union.
Ak Komisia dospeje k záveru, že dodávky plynu v regióne alebo v Únii ako celku sú alebo by mohli byť ovplyvnené, môže požiadať príslušné orgány, aby zhromaždili a predložili Komisii informácie potrebné na posúdenie situácie týkajúcej sa dodávok plynu v Únii.
Where the Commission considers that the manufacturer is eligible for a derogation applied for under paragraph 1 and is satisfied that the specific emissions target proposed by the manufacturer is consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO2, and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured, the Commission shall grant a derogation to the manufacturer.
Ak sa Komisia domnieva, že je výrobca oprávnený na uplatňovanie výnimky, o ktorú žiada podľa ods. 1, a ak sa ubezpečila, že cieľová hodnota špecifických emisií navrhovaná výrobcom zodpovedá jeho možnostiam zníženia vrátane hospodárskych a technických možností zníženia jeho špecifických emisií CO2, pričom zohľadňuje charakteristiku trhu pre vyrábaný typ ľahkého komerčného vozidla, udelí výrobcovi výnimku.
Where the Commission considers that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1 and is satisfied that the specific emissions target proposed by the manufacturer is consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2, the Commission shall grant a derogation to the manufacturer.
Ak sa Komisia domnieva, že výrobca je oprávnený na uplatňovanie odchýlky podľa ods. 1, a je presvedčená, že cieľová hodnota špecifických emisií navrhovaná výrobcom zodpovedá jeho možnostiam zníženia vrátane technických možností zníženia jeho špecifických emisií CO2, udelí výrobcovi odchýlku.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
Keď Komisia usúdi, že opatrenia, uvedené v odseku 3 musia byť predĺžené, predloží návrh Rade, ktorá rozhodne kvalifikovanou väčšinou.