natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has adopted since long appropriate legislation seeking to ensure that hunting within and outside the Community would not lead to endanger the conservation status of several seal species (see below).
Spoločenstvo už v minulosti prijalo príslušné právne predpisy usilujúce sa o zabezpečenie toho, aby lov tuleňov v rámci Spoločenstva aj mimo neho neviedol k ohrozeniu stavu zachovania viacerých druhov tuleňov (pozri nižšie).
The Community has already adopted directives, on quality and safety standards for blood in 2003 and for Tissues and Cells in 2004.
Spoločenstvo už prijalo smernice o normách kvality a bezpečnosti pre krv v roku 2003 a pre tkanivá a bunky v roku 2004.
The Community has already adopted measures to close to bottom fishing areas within Community waters where such ecosystems are found.
Spoločenstvo už prijalo opatrenia na uzatvorenie oblastí na lov pri dne v rámci vôd Spoločenstva, kde sa takéto ekosystémy vyskytujú.
The Community has already agreed on a list of energy infrastructure projects of common interest in this context, in the TEN-Energy Guidelines.
Spoločenstvo už v súbore usmernení TES-Energetika schválilo zoznam energetickej infraštruktúry spoločného záujmu.
The Community has already chosen a regulation as the most appropriate legal instrument to protect the rights of air and rail passengers, and so achieve enforceable and equivalent passenger rights for maritime transport.
Spoločenstvo už vybralo nariadenie ako najvhodnejší právny nástroj na ochranu práv cestujúcich v leteckej a železničnej doprave, a dosiahlo tak vymáhateľné a rovnaké práva cestujúcich pre námornú dopravu.
The Community has already extensive legislation in the area of pharmaceuticals that creates a favourable environment for the development and placing on the market of medicines, including provisions and arrangements to speed up the delivery of advice and the waving by EMEA of fees for mock up dossiers for vaccines.
Spoločenstvo už má dostatočné množstvo právnych predpisov v oblasti liekov, prostredníctvom ktorých sa vytvára priaznivé prostredie pre vývoj a uvádzanie liečivých výrobkov na trh a ktoré obsahujú ustanovenia umožňujúce urýchlené poskytovanie poradenstva a odpustenia poplatkov EMEA za vzorovú dokumentáciu pre očkovacie vakcíny.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in Council Directive 2006/112/EC.
Spoločenstvo už stanovilo harmonizované ustanovenia o uplatňovaní znížených sadzieb DPH, konkrétne v smernici Rady 2006/112/ES.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Spoločenstvo prijalo právne predpisy aj v oblasti bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany letectva a otázku riadenia letovej prevádzky rieši legislatívnymi opatreniami o vytvorení jednotného neba.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Spoločenstvo schválilo aj právne predpisy v oblasti leteckej bezpečnosti a jej ochrany, a záležitosti riadenia letovej prevádzky riešilo prostredníctvom legislatívnych opatrení, ktoré vytvorili jednotný vzdušný priestor (Single Sky).
The Community has also given its firm commitment at international level by becoming a party to the main international agreements in the nuclear field: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (1991), the Convention on Nuclear Safety (2000), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (2006), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2006).
Spoločenstvo okrem toho potvrdilo svoj pevný záväzok na medzinárodnej úrovni tým, že sa stalo súčasťou hlavných medzinárodných dohovorov v jadrovej oblasti: Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov (1991), Dohovoru o jadrovej bezpečnosti (2000), Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom (2006), ako aj Dohovoru o včasnom oznámení jadrovej havárie a Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie (2006).
The Community has also strengthened the Community framework for action in the event of radiological emergencies or nuclear accidents by laying down clear obligations for the Member States and operators as regards the establishment of emergency plans for the Member States, localities and installations and for information for the general public.
Zároveň posilnila rámec Spoločenstva v oblasti odozvy na prípadnú rádiologickú havarijnú situáciu alebo jadrovú haváriu presne vymedzenými povinnosťami uloženými členským štátom a prevádzkovateľom jadrových zariadení, pokiaľ ide o zavedenie havarijných plánov na úrovni štátov, lokalít a zariadení, ako aj o informovanie obyvateľov.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile family and professional life, protection of workers where their employment contract is terminated, information, participation and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Spoločenstvo má dôležitú úlohu pri podpore a dopĺňaní aktivít členských štátov v oblasti zdravia a bezpečnosti zamestnancov, pracovných podmienok, vrátane potreby zosúladenia rodinného a pracovného života, ochrany pracovníkov, ktorých pracovný pomer bol ukončený, informovania, účasti a konzultácie pracovníkov, reprezentácie a kolektívnej obrany záujmov zamestnancov a zamestnávateľov.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Spoločenstvo má dôležitú úlohu pri podpore a dopĺňaní aktivít členských štátov v oblasti zdravia a bezpečnosti zamestnancov, pracovných podmienok, ochrany pracovníkov, ktorých pracovný pomer bol ukončený, informovania a konzultácie pracovníkov, reprezentácie a kolektívnej obrane záujmov zamestnancov a zamestnávateľov.
The Community has approved a number of programmes for the eradication, control and monitoring of rabies in those Member States, pursuant to Article 24(5) of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field11.
Spoločenstvo schválilo množstvo programov zameraných na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie besnoty v týchto členských štátoch podľa článku 24 ods. 5 rozhodnutia Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku11.
the Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources;
Spoločenstvo stále viac a viac závisí od vonkajších dodávok primárnych zdrojov energie,
The Community has been a Party to ICCAT since 1997 and the Recommendations become binding on Contracting Parties which do not object to them.
Spoločenstvo je zmluvnou stranou ICCAT od roku 1997 a odporučenia tejto organizácie sa stávajú záväzné pre zmluvné strany, ktoré proti nim nemajú námietky.
The Community has been designed as an organisation open to the world mandated to establish with other countries and international organisations "such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy" (Article 2).
Spoločenstvo sa vytvorilo ako organizácia otvorená svetu, poverená spolu s ďalšími krajinami a medzinárodnými organizáciami vytvoriť „také vzťahy, ktoré urýchlia rozvoj mierového využívania jadrovej energie“ (článok 2).
The Community has committed itself to an 8% reduction in CO2 emissions between 1990 and 2008-2012 under the Kyoto Protocol.
Spoločenstvo sa na základe Kjótskeho protokolu zaviazalo, že v období od roku 1990 po roky 2008-2012 dosiahne zníženie emisií CO2 o 8 %.
The Community has developed a series of measures and actions in the field of civil protection, in particular:
Spoločenstvo vyvinulo množstvo opatrení a činností v oblasti civilnej ochrany, a to najmä:
The Community has developed extensive requirements relating to the circulation and use of feed.
Spoločenstvo vyvinulo rozsiahle požiadavky týkajúce sa obehu a používania krmív.
The Community has ensured that synergies exist between the instruments established to further growth and employment.
Spoločenstvo zabezpečilo, aby existovala súčinnosť medzi nástrojmi na podporu hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
The Community has established a framework for systematic collection of data on the extent of and reasons for forest fires.
Spoločenstvo vytvorilo sústavu na systematický zber údajov o rozsahu a príčinách lesných požiarov.
The Community has for many years consistently supported regional economic integration as a priority for the ACP states, because integration regionally and within multilateral trading systems offers new trade opportunities that could lead to economic growth and thus a path out of poverty for these countries.
Spoločenstvo počas mnohých rokov neustále podporovalo regionálnu hospodársku integráciu ako prioritu pre krajiny AKT, pretože integrácia do regiónu a v rámci mnohostranných obchodných systémov ponúka týmto krajinám nové možnosti obchodovania, ktoré môžu priniesť hospodársky rast a znamenať cestu von z chudoby.
The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
Spoločenstvo udeľovalo obchodné preferencie rozvojovým krajinám v rámci svojho SVP od roku 1971.
The Community has had legislation on medicinal products on pharmacovigilance since 1965.
Právne predpisy týkajúce sa farmakovigilancie liekov existujú v Spoločenstve už od roku 1965.
The Community has long recognised the need to further promote renewable energy given that its exploitation contributes to climate change mitigation through the reduction of greenhouse gas emissions, sustainable development, security of supply and the development of a knowledge based industry creating jobs, economic growth, competitiveness and regional and rural development.
Spoločenstvo dlhodobo uznáva potrebu ďalšej podpory obnoviteľnej energie vzhľadom na to, že jej využívanie prispieva k zmierňovaniu zmeny klímy prostredníctvom znižovania emisií skleníkových plynov, udržateľného rozvoja, bezpečnosti dodávok a rozvoja vytvárania pracovných miest v rámci znalostnej ekonomiky, hospodárskeho rastu, konkurencieschopnosti a rozvoja regiónov a vidieka.
The Community has many liaison systems, most addressing early warning and alert needs and based on Community legal instruments, in particular in the areas of radiation protection, food safety, animal health, plant health, civil protection, external affairs, customs etc. Health threats which the EWRS or the Community’s Rapid Alert System on biological, chemical and radio-nuclear attacks and threats 12 report, according to agreed criteria, may lead to the recognition of a public health emergency and will activate appropriate liaison and coordination structures at EU level as well as within the Commission.
Spoločenstvo má mnoho styčných systémov, väčšina z nich sa zaoberá potrebami včasného varovania a pohotovosti a je založená na právnych nástrojoch Spoločenstva, najmä v oblastiach radiačnej ochrany, bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, zdravia rastlín, civilnej ochrany, zahraničných vecí, colných záležitostí, atď. Ohrozenie zdravia, ktoré EWRS alebo systém rýchleho varovania Spoločenstva v oblasti biologických, chemických a rádionukleárnych útokov a hrozieb12 , ktoré oznamuje podľa dohodnutých kritérií, môže viesť k potvrdeniu mimoriadnej udalosti v oblasti verejného zdravia a spustí príslušnú styčnú a koordinačnú štruktúru na úrovni EÚ, ako aj v rámci Komisie.
The Community has nonetheless been incorporated into the development of the EU and constitutes part of its first pillar.
Spoločenstvo však bolo začlenené do vývoja Únie a je súčasťou jeho prvého piliera.
The Community has not so far adopted any legislation to promote heating and cooling from renewable sources.
Spoločenstvo doteraz neprijalo žiadne právne predpisy na podporu vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov.
The Community has one of the largest fishing fleet in the world and is the third catching power in the world.
Spoločenstvo má jednu z najväčších rybárskych flotíl na svete a je treťou loveckou mocnosťou na svete.
The Community has played a key role in setting requirements and organising the co-ordination of surveillance and monitoring related to a wide range of emergencies through several rapid alert systems, dedicated surveillance networks, radiation protection monitoring systems and information systems for chemical substances.
Spoločenstvo zohráva kľúčovú úlohu pri stanovovaní požiadaviek a organizovaní koordinácie dohľadu a sledovania v súvislosti so širokým okruhom mimoriadnych udalostí prostredníctvom viacerých systémov rýchleho varovania, špecializovaných sietí dohľadu, systémov sledovania radiačnej ochrany a informačných systémov pre chemické látky.
The Community has put in place a well-functioning internal market in the automotive sector, which has created a solid basis for uninterrupted intra-Community trade in automotive products.
Spoločenstvo disponuje v oblasti automobilového priemyslu dobre fungujúcim vnútorným trhom, ktorý vytvára solídny základ pre nepretržité fungovanie obchodu v rámci Spoločenstva v oblasti automobilových výrobkov.
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Spoločenstvo opakovane potvrdilo, že celkové ročné zvýšenie teploty zemského povrchu by nemalo presiahnuť 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Spoločenstvo opakovane potvrdilo, že na účely splnenia tohto cieľa by celkové ročné zvýšenie teploty zemského povrchu nemalo presiahnuť 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Spoločenstvo si ako svoj cieľ stanovilo zachovanie a rozvoj územia slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorej je zabezpečený slobodný pohyb osôb.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Spoločenstvo si stanovilo za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaručený slobodný pohyb osôb.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Spoločenstvo musí podporiť spoluprácu medzi členskými štátmi v oblastiach uvedených v tomto článku a v prípade potreby poskytnúť pri ich opatreniach pomoc.
The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
Spoločenstvo sa v každom prípade zapája do podpory členských štátov v ich úsilí o zlepšenie inovácie a znalostného trojuholníka.
The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
Spoločenstvo sa v každom prípade zapája do podpory členských štátov v ich úsilí o zlepšenie inovácií a znalostného trojuholníka.
The Community has, on multiple occasions, stressed that, in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Spoločenstvo pri viacerých príležitostiach zdôraznilo, že na splnenie tohto cieľa by globálne zvýšenie priemernej ročnej teploty zemského povrchu nemalo presahovať 2° C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami, čo znamená, že celkové emisie skleníkových plynov by sa mali do roku 2050 znížiť aspoň o 50 % oproti úrovni z roku 1990.
The Community human and social development policy framework aims at improving peoples’ lives in line with the MDGs through action at global and country level.
Politický rámec Spoločenstva v oblasti ľudského a sociálneho rozvoja má za cieľ zlepšiť život ľuďom v súlade s rozvojovými cieľmi tisícročia prostredníctvom opatrenia na celosvetovej úrovni a na úrovni jednotlivých krajín.
The Community information exchange system SafeSeaNet, developed by the Commission in agreement with the Member States, comprises, on the one hand, a data exchange network and, on the other hand, a standardisation of the main information available on ships and their cargo (advance notice and reporting).
Systém Spoločenstva na výmenu informácií SafeSeaNet, ktorý vyvinula Komisia po dohode s členskými štátmi, zahŕňa na jednej strane sieť výmeny údajov a na strane druhej štandardizáciu hlavných disponibilných informácií o lodiach a ich náklade (predbežné oznámenia a správy).
The Community information system includes a Community homepage and, on the national homepages, information on intervention methods available at the national level.
Informačný systém Spoločenstva obsahuje domovskú stránku Spoločenstva a na národných domovských stránkach uvádza zásahové prostriedky dostupné na národnej úrovni.
The Community Initiative LEADER+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Iniciatíva Spoločenstva LEADER+ pozostáva z troch činností: implementácie miestnych rozvojových stratégií verejno-súkromnými partnerstvami, spolupráce medzi vidieckymi územiami a vytvárania sietí.
The Community injury information system will be built on experiences from national systems of some Member States and will:
Informačný systém o úrazoch v Spoločenstve bude vybudovaný na skúsenostiach z národných systémov niektorých členských štátov a bude:
The Community institutions and the Member States should create the conditions that allow the sustainable tripling of investment by venture capital funds in seed and start-up companies by 2013.
Inštitúcie spoločenstva a členské štáty by mali vytvoriť podmienky, ktoré umožňujú udržateľné strojnásobenie investícií cez fondy rizikového kapitálu v zakladajúcich a štartujúcich spoločnostiach do roku 2013.
The Community institutions must take on a precise responsibility and support the social and socio-occupational organisations in their efforts to develop adequate capability and professionalism.
Inštitúcie Spoločenstva tu musia prevziať jasnú zodpovednosť a podporiť hospodárske a sociálne organizácie v rozvoji zodpovedajúcich kapacít a právomocí.
The Community Institutions will need to bring swiftly into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section.
Bude potrebné, aby inštitúcie Spoločenstva okamžite uviedli do účinnosti opatrenia plánované v lisabonskom programe Spoločenstva a predovšetkým tie opatrenia, ktoré sú potrebné na implementáciu rozhodnutí prijatých Európskou radou, pokiaľ ide o štyri kľúčové akcie navrhnuté v predchádzajúcej časti.
The Community institutions, in particular, have not managed to use to the full this experience and the conclusions provided to them through opinions, information reports and suggestions.
Toto je poľutovaniahodné najmä vzhľadom na skutočnosť, že orgány Spoločenstva nedokázali tieto skúsenosti a závery, ktoré vyplývajú zo stanovísk, informačných správ a návrhov, vo vhodnej miere využiť a zhodnotiť.
The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
3.9.3 V nástroji Spoločenstva by mali byť rovnako stanovené prostriedky obrany a príčiny alebo dôvody námietky/odvolania, ktoré budú zosúladené na úrovni Spoločenstva s cieľom zabezpečiť rovnaké posúdenie situácie v ktorejkoľvek príslušnej jurisdikcii a jednotné spôsoby obrany.
The Community instrument to be used should be a regulation, using Treaty Article 95 as the legal basis.
Nástroj spoločenstva, ktorý sa bude používať, musí byť právnou úpravou, ktorej právnym základom bude článok 95 Zmluvy.
The Community instruments in practice
Účinné a konkrétne uplatňovanie právnych nástrojov Spoločenstva
The Community instruments play a crucial role to support both modernisation agenda and mobility in VET.
Nástroje Spoločenstva zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore programu modernizácie a mobility v oblasti VET.
The Community instruments providing assistance will have to adapt in line with the tasks assigned to them in order to keep pace with the demands arising from changes in the fisheries and aquaculture sector, world markets, the use of new technologies, dwindling fisheries resources, the need for sustainable, environment-friendly fishing, the worsening quality of aquaculture waters, regional development policies and consumer demand.
Nástroje Spoločenstva poskytujúce pomoc sa budú musieť prispôsobovať v línii s úlohami im pridelenými, aby udržali krok s požiadavkami vyplývajúcimi zo zmien v rybnom hospodárstve a v sektore akvakultúry, na svetovom trhu, vo využití nových technológií, zmenšujúcich sa zdrojov rybného hospodárstva, v potrebe udržateľného rybolovu priateľského k životnému prostrediu, zhoršovaní sa kvality akvakultúrnych vôd, v politike regionálneho rozvoja a v požiadavkách spotrebiteľa.
The Community integration process has sought to uphold this model, in part by introducing measures such as the Structural Funds, designed to eliminate regional imbalances and foster economic and social cohesion.
Integračný proces Spoločenstva sa snažil o zachovanie tohto modelu a zavádzal okrem iného opatrenia ako štrukturálne fondy, ktoré sú zamerané na odstránenie územných rozdielov a posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The Community interest is guaranteed under Articles 62, 63 and 66 of the Treaty and by the Schengen acquis.
Komunitárny záujem je garantovaný článkami 62, 63 a 66 Zmluvy a súborom schengenských noriem.
The Community interest is guaranteed under Articles 62, 63 and 66 of the Treaty and by the Schengen acquis.
Záujem Spoločenstva je garantovaný článkami 62, 63 a 66 Zmluvy a súborom schengenských noriem.
The Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R &amp; D and innovation projects for the benefit of R &amp; D performing SMEs.
Intervenciou Spoločenstva sa umožní vytvoriť nový právny rámec, pomocou ktorého možno spojiť finančné prostriedky Spoločenstva a národné finančné prostriedky v rámci spoločnej stratégie s cieľom stimulovať medzinárodné projekty spolupráce v oblasti výskumu a vývoja v prospech MSP vykonávajúcich VaV.
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R &amp; D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Intervencia Spoločenstva umožní vytvoriť nový právny rámec, pomocou ktorého možno spojiť finančné prostriedky Spoločenstva a národné finančné prostriedky v rámci spoločnej stratégie s cieľom stimulovať medzinárodné projekty spolupráce v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, najmä so zapojením MSP.