natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of standards cannot be outsourced to bodies set up on the basis of PPP with a very limited number of participants.
vymedzenie noriem nesmie byť zverené inštitúciám, ktoré sú vytvorené na základe partnerstva verejného a súkromného sektora a je do nich zapojený len veľmi úzky počet subjektov.
The establishment of strategies for greening the economy as part of the overall economic and development policies and plans of countries will be essential.
Základom úspechu bude vytvorenie stratégií ekologizácie hospodárstva v rámci všeobecných hospodárskych a rozvojových politík a plánov jednotlivých krajín.
The establishment of such a dialogue is in the vital interest of Serbian society as a whole and of civil society organisations in particular.
Zavedenie takéhoto dialógu má kľúčový význam pre srbskú spoločnosť všeobecne a najmä pre organizácie občianskej spoločnosti.
The establishment of such central registration tool (Eudamed) will eliminate multiple registrations throughout Member States and thus help reducing the administrative costs for applicants by up to EUR 157 million.
Prostredníctvom zriadenia uvedeného centrálneho registračného nástroja (Eudamed) sa odstránia viacnásobné registrácie v členských štátoch, čo prispeje k zníženiu administratívnych nákladov žiadateľov až o 157 miliónov EUR.
The establishment of such dialogue and cooperation shall concern Governments and their social partners, namely employers’ and workers’ organizations, as well as national and regional advocates/intermediaries and civil society organizations.
Vytvorenie takéhoto dialógu a spolupráce sa týka vlád a ich sociálnych partnerov, konkrétne organizácií zamestnávateľov a zamestnancov, ako aj vnútroštátnych a regionálnych advokátov/sprostredkovateľov a organizácií občianskej spoločnosti.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations.
Zriadenie takýchto právnych subjektov by mohlo byť podnetom na cezhraničnú spoluprácu a dávať týmto regiónom väčší zmysel pre identitu a zvýšenie ich priania harmonizovať svoje predpisy.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations.
Zriadenie takýchto právnych subjektov by mohlo byť podnetom na cezhraničnú spoluprácu a dávať týmto regiónom väčší zmysel pre identitu a zvýšenie ich priania harmonizovať svoje smernice.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations41.
Vytvorenie takýchto právnických osôb by mohlo pomôcť posilniť úsilie o cezhraničnú spoluprácu, poskytlo by príslušným regiónom pocit, že sú vo väčšej miere aktérmi vlastného osudu a výraznejšie by ich inšpirovalo k harmonizácii ich právnych predpisov41.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulations.
Vytvorenie takýchto právnych subjektov by mohlo byť podnetom cezhraničnej spolupráce a mohlo by v týchto regiónoch podporiť pocit identity a prianie harmonizovať vlastné nariadenia.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Vytvorenie takýchto právnických osôb pomôže posilniť úsilie o cezhraničnú spoluprácu, poskytlo by príslušným regiónom pocit, že sú vo väčšej miere aktérmi vlastného osudu a výraznejšie by ich inšpirovalo k harmonizácii ich právnych predpisov49.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis, which takes into account their cost effectiveness.
Vytvorenie takejto štruktúry a systémov vychádza z komplexnej analýzy rizika, v ktorej sa zohľadní ich nákladová účinnosť.
The establishment of such systems is currently being studied by various public and private-sector organisations.
Možnosť vytvorenia takýchto systémov v súčasnosti skúmajú rozličné verejné i súkromné orgány.
The establishment of the Agency continues the policy begun with the objectives given to the EUMC, which already has the task of giving the Union institutions and the Member States the means of fulfilling their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing Union policies.
Vytvorenie agentúry je pokračovaním politiky, ktorá začala zverením príslušných cieľov do pôsobnosti ESMRX, ktoré už má za úlohu poskytovať inštitúciám Únie a členským štátom nástroje na plnenie ich povinností v oblasti dodržiavania základných práv pri tvorbe a implementácii politík Únie.
The establishment of the Authority will be accompanied by a relaxation of the present system of automatic notification under ‘Article 7’ procedure, which will pave the way for a substantial reduction in the procedural burden on the industry, the NRAs and the Commission, where the Commission will intervene in serious cases only.
Pri zriadenú úradu bude súčasne uvoľnený súčasný systém automatickej notifikácie na základe „postupu podľa článku 7“, čím sa vydláždi cesta k výraznému zníženiu procedurálnej záťaže priemyselného odvetvia, vnútroštátnych regulačných orgánov a Komisie, pričom Komisia bude zasahovať iba v závažných prípadoch..
The establishment of the bi-regional coordination mechanism mentioned in point 4.3 above will make a powerful contribution to this aim.
Vytvorenie mechanizmu koordinácie, uvedeného v bode 4.3, by bolo v tejto súvislosti veľkým prínosom.
The establishment of the branch shall be subject to authorisation and supervision in the Union.
Zriadenie pobočky musí podliehať udeleniu povolenia a dohľadu v Únii.
the establishment of the common integrated border management system as regards checks on persons and the surveillance of the external borders;
vybudovanie spoločného systému integrovaného riadenia hraníc v súvislosti s kontrolou osôb a dozorom nad vonkajšími hranicami,
The establishment of the Community list will take place in a single step procedure after the Authority has expressed opinions on all products for which sufficient information has been submitted during the 24-month period.
Zoznam Spoločenstva sa vypracuje v rámci jednorazového postupu po tom, čo sa úrad vyjadrí ku všetkým výrobkom, o ktorých boli predložené dostatočné informácie v priebehu 24 mesačného obdobia.
The establishment of the Community trademark and of the Community design right were big steps in this direction.
Významným krokom v tomto smere bolo ustanovenie ochrannej známky Spoločenstva a dizajnového práva Spoločenstva.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in 1.4.1.
Zisťovanie konzistentnosti a zhody dostatočným počtom klinických pozorovaní môže v prípade potreby nahradiť analýzy spomínané v 1.4.1.
The establishment of the Core Network Corridors and the work plan will also endeavour to allow for indicators measuring the sustainability of transport, such as those developed by studies on "Green Corridors"11 to be put into practice and will contribute to the Commission initiative on ports12.
Pri zriaďovaní koridorov základnej siete a stanovovaní pracovného plánu sa bude tiež vyvíjať úsilie o to, aby sa do praxe zaviedlo používanie ukazovateľov, ktorými sa meria udržateľnosť dopravy, akými sú napríklad ukazovatele vyvinuté v rámci štúdií o tzv. „zelených koridoroch“11, a prispeje sa k iniciatíve Komisie zameranej na prístavy12.
The establishment of the EEAS gives the EU the tools it needs to improve the ability of the EU's to project its interests across the world, in line with its economic and political importance.
Zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) dáva EÚ potrebný nástroj na zlepšenie schopnosti presadzovať svoje záujmy na celom svete v súlade s jej hospodárskym a politickým významom.
The establishment of the EFIR shall be without prejudice to the responsibility of Member States for the designation of air traffic service providers for the airspace under their responsibility in accordance with Article 8(1) of the service provision Regulation.
Zriadenie EFIR sa nedotýka zodpovednosti členských štátov za určenie poskytovateľov letových prevádzkových služieb pre vzdušný priestor v ich právomoci v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia o poskytovaní služieb.
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Vytvorenie ESFS bude sprevádzať vypracovanie jednotnej knihy pravidiel, ktorou sa zabezpečí jednotné uplatňovanie pravidiel v EÚ, a tým sa prispeje k fungovaniu vnútorného trhu.
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Vytvorenie ESFS bude sprevádzať vypracovanie jednotnej knihy pravidiel, ktorou sa zaistí jednotné uplatňovanie pravidiel v EÚ, a tým sa prispeje k fungovaniu vnútorného trhu.
The establishment of the ESFS, and the three European Supervisory Authorities, will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Založenie ESOFD, ako aj troch európskych orgánov dohľadu, bude sprevádzať vypracovanie jednotnej knihy pravidiel, ktorou sa zaistí jednotné uplatňovanie pravidiel v EÚ, a tým sa prispeje k fungovaniu vnútorného trhu.
The establishment of the ESRB should contribute directly to achieving the objectives of the Internal Market.
Zriadenie ESRB by malo priamo prispieť k dosiahnutiu cieľov vnútorného trhu.
The establishment of the European Agency might be the time to make this right a reality and carry through the option of setting up a permanent round table for all the stakeholders, as is the case for instance in the application of the "Cars" directive, in the transport sector, with representatives of both sides of industry and consumers called upon to assist Community bodies in analysing the proposals.
Zriadenie európskej agentúry by mohlo byť príležitosťou na to, aby sa tomuto právu dala konečná podoba a aby sa umožnilo vytvorenie stáleho okrúhleho stola všetkých zainteresovaných strán, ako je to napríklad pri uplatňovaní smernice o motorových vozidlách v sektore dopravy, s účasťou zástupcov sociálnych partnerov a spotrebiteľov, ktorí sú prizvaní, aby pomohli orgánom Spoločenstva pri analýze návrhov.
The establishment of the European Border Agency, a common asylum and immigration policy, measures involving legal residents or newly arrived third country nationals in EU Member States, as well as prevention and return of illegal residents are supported by the EESC.
EHSV podporuje zriadenie európskej agentúry na ochranu hraníc, spoločnú azylovú a imigračnú politiku, opatrenia týkajúce sa legálnych prisťahovalcov, príp. nedávno do EÚ prisťahovaných občanov tretích krajín ako aj prevenciu proti ilegálnemu prisťahovalectvu a návrat ilegálnych prisťahovalcov.
The establishment of the European Cybercrime Centre by 2013 will play a particularly important role in this.
Významnú úlohu v tomto kontexte zohrá zriadenie Európskeho centra pre počítačovú kriminalitu do roku 2013.
The establishment of the European Defence Agency (EDA) in July 2004 was an important step towards achieving these objectives.
Zriadenie Európskej obrannej agentúry (EOA) v júli 2004 bolo dôležitým krokom k dosiahnutiu týchto cieľov.
The establishment of the European Defence Agency with its responsibilities in the field of defence capabilities, research, acquisition and armaments, makes the development of such a market even more important.
Vytvorenie Európskej obrannej agentúry, zodpovednej za oblasť obrany, výskumu, obstarávania a zbrojenia, ešte zvýrazňuje potrebu vytvorenia takéhoto trhu.
The establishment of the European Endowment for Democracy (EED) is, doubtless, an important and long-needed step.
Vytvorenie Európskej nadácie na podporu demokracie (EED) predstavuje nepochybne dôležitý a už dlho potrebný krok.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported39.
Založenie Európskej rady pre výskum (ERV) je v tejto súvislosti prvým veľmi povzbudzujúcim krokom, ktorý výbor výrazne podporil39.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported40.
Založenie Európskej rady pre výskum (ERV) je v tejto súvislosti prvým veľmi povzbudzujúcim krokom, ktorý výbor výrazne podporil40.
The establishment of the European Research Council will put a premium on competition for excellence by channelling funds at EU level for the best frontier research.
Zriadenie Európskej rady pre výskum bude predstavovať v súťaži o výnimočnosť výhodu pre nasmerovanie prostriedkov na úrovni EÚ do najlepších výskumov.
The establishment of the European Stability Mechanism (ESM) and the announcement by ECB president Mario Draghi in July 2012 that he would do "whatever it takes" to save the single currency have temporarily calmed market volatility and restored the confidence of Europeans and businesses around the world that Europe will not fall apart and that European solidarity still works.
Vytvorenie Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) a vyhlásenie Maria Draghiho, predsedu ECB v júli 2012, že by urobil „čokoľvek“ na záchranu jednotnej meny, dočasne upokojilo volatilitu trhu a obnovilo dôveru Európanov a podnikov na celom svete v to, že Európa sa nerozpadne a že európska solidarita stále funguje.
The establishment of the Executive Agency contributes significantly to strengthening the programme management.
Zriadenie výkonnej agentúry výrazne prispieva k posilneniu riadenia programu.
The establishment of the forum into an observatory ties in with the recommendations made by the EESC on the removal of cross-border obstacles whereby the EESC referred to the development of an EU Observatory, the aims of which would be to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax obstacles including double taxation and their evolutions15.
Transformácia fóra na monitorovacie stredisko je spojená s odporúčaniami EHSV o odstránení cezhraničných prekážok, pričom výbor poukazuje na vytvorenie monitorovacieho strediska EÚ, ktorého cieľom je priebežne dospieť k podrobnému a praktickému pochopeniu existujúcich daňových prekážok vrátane dvojitého zdanenia a vývoja týchto prekážok15.
The establishment of the French multi-annual (2005-2008) strategy for rare diseases will cost €86.66m with a further €20m to be spent on research.
Zavedenie francúzskej viacročnej stratégie (2005-2008) v oblasti zriedkavých chorôb bude stáť 86,66 mil. EUR a ďalších 20 mil. EUR sa použije na výskum.
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes.
Vytvorenie systému GEOSS nae účely pozorovania Zeme podporí medzinárodnú spoluprácu v oblasti pochopenia systémov Zeme a v otázkach trvalej udržateľnosti a koordinované zhromažďovanie údajov pre vedecké a politické účely.
The establishment of the Government Council for Cooperation with NGOs is in the preparatory stages and the Office should fulfil the role of the Council's secretariat.
Pripravuje sa vytvorenie Vládnej rady pre spoluprácu s mimovládnymi organizáciami a úrad by mal plniť úlohu sekretariátu tejto rady.
The establishment of the internal market in air transport has contributed to a large extent to speeding up this trend.
Zavedenie vnútorného trhu leteckej dopravy významne prispelo k urýchleniu tohto vývoja.
The establishment of the Joint Undertaking as a public-private partnership; the in-cash Community contribution to the JU resources will be used to co-finance research activities in the aeronautics sector, targeting a “greening” of the Air Transport System contributing to the ACARE SRA-2’s objectives (see section 1 of the Explanatory Memorandum for a more elaborate description).
Zriadenie spoločného podniku ako verejno-súkromného partnerstva; peňažný príspevok Spoločenstva do zdrojov spoločného podniku sa použije na spolufinancovanie výskumných činností v leteckom sektore, zameraných na zlepšenie environmentálnych vlastností leteckých dopravných systémov, ktoré prispejú k cieľom ACARE SRA-2 (vid časť Dôvodová správa pre podrobnejší popis).
the establishment of the list of products excluded from the scope of implementation of the catch certificate,
zostavenie zoznamu výrobkov, ktoré sú vylúčené z rozsahu uplatňovania osvedčenia o úlovku,
The establishment of the Nanoelectronics Joint Undertaking will bring all stakeholders together to discuss these important issues, to agree on common ways to address any potential risks and more specifically to call on common measures to support environmentally sound management of nanoelectronics life-cycle.
Vytvorenie spoločného podniku pre nanoelektroniku spojí všetky zainteresované strany, aby tieto dôležité otázky prediskutovali, dohodli sa na spoločných spôsoboch riešenia všetkých možných rizík a špecifickejšie, aby vyzvali k spoločným opatreniam na podporu environmentálne vhodného riadenia životného cyklu nanoelektroniky.
The establishment of the necessary regulatory framework and methodologies (including nuclear forensics methods) for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
vytvorenia regulačného rámca a metodík (vrátane forenzných jadrových metód) potrebných na vykonávanie opatrení v oblasti jadrovej bezpečnosti vrátane správnej evidencie a kontroly štiepnych materiálov na úrovni štátov a prevádzkovateľov,
the establishment of the originating status by the exporters themselves, subject to prior registration by the authorities of the exporting country based on pre-established common standards;
vytvorenie štatútu pôvodu a vydávanie dôkazu o pôvode samotnými vývozcami, ktorí podliehajú predchádzajúcej registrácii orgánmi vyvážajúcej krajiny na základe vopred určených spoločných noriem;
The establishment of the permanent study group on Immigration and integration was authorised.
Bolo schválené vytvorenie stálej študijnej skupiny „Prisťahovalectvo a integrácia“.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
Realizácia plánovaných infraštruktúr prispeje k trvalo udržateľnému rozvoju, keďže 80 % projektov je určených na iné spôsoby dopravy než je cestná doprava, s následným znížením škodlivých emisií a dopravných zápch.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
Realizácia plánovaných infraštruktúr prispeje k trvalo udržateľnému rozvoju, keďže 80% projektov je určených na iné spôsoby dopravy než je cestná doprava, s následným znížením škodlivých emisií a dopravných zápch.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
Realizácia plánovaných infraštruktúr prispeje k trvalo udržiteľnému rozvoju, keďže 80% projektov je určených na iné spôsoby dopravy než je cestná doprava, s následným znížením škodlivých emisií a dopravných zápch.
The establishment of the Round Table with China triggered a debate within the EESC, since the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Zriadenie okrúhleho stola s Čínou vyvolalo v EHSV diskusiu, pretože celková koncepcia „občianskej spoločnosti“ nie je súčasťou čínskeho inštitucionálneho systému.
The establishment of the Single Market has led to their strong development based on common standards and rules.
Vytvorenie jednotného trhu umožnilo ich prudký rozvoj v súlade so spoločnými pravidlami a normami.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESA) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
Zriadenie troch európskych orgánov dohľadu (EOD) by malo sprevádzať vypracovanie jednotnej knihy harmonizovaných pravidiel s cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie, a tým prispieť k efektívnejšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
Vznik dopravného spoločenstva by urýchlil integráciu dopravných systémov v rámci regiónu, ale aj integráciu so systémami EÚ.
The establishment of the various criminal offences in separate articles (instead of, for instance, merely adding the new offences in sub-paragraphs and indents of the current Article 3 of the Framework Decision 2002/475/JHA) and explanations as to the general conditions applicable to these offences (see in particular the provisions contained under Title IV) facilitate the understanding of the scope of the relevant offences.
Stanovenie rôznych trestných činov v samostatných článkoch (napríklad namiesto toho, aby sa nové trestné činy doplnili len ako pododseky a zarážky do súčasného článku 3 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV) a vysvetlenia všeobecných podmienok platných pre tieto trestné činy (pozri najmä ustanovenia uvedené v hlave IV) uľahčujú pochopenie rozsahu príslušných trestných činov.
The establishment of the zones shall take account of the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with African horse sickness and of the control structures.
Zriadenie týchto pásiem bude brať do úvahy geografické, administratívne, ekologické a epizootologické faktory spojené s africkým morom koní a štruktúrami kontroly.
The establishment of these networks has been relatively slow, with different timeframes in different countries.
Siete vznikajú pomaly a časové rámce sa v jednotlivých štátoch líšia.
The establishment of these or such areas should be seen as a reflection of policies of coastal states to minimize the risk of pollution from single hull oil tankers.
Stanovenie týchto alebo podobných oblastí by malo byť poňaté ako snaha pobrežných štátov o zavedenie opatrení na zníženie rizika znečistenia z ropných tankerov s jednoduchým trupom.
The establishment of this regime would advance the recognition of the rights of EU citizens by efficiently counteracting any discrimination they might suffer because the laws of their Member State grant them fewer rights than those of other Member States.
Zavedenie takého režimu umožňuje dosiahnuť pokrok v uznávaní práv občanov EÚ a účinne bojovať proti diskriminácii, ktorej obeťami sa môžu stať v prípadoch, keď by im podľa právnych predpisov členského štátu, ktorého sú občanmi, prislúchali menšie práva než podľa právnych predpisov iného členského štátu.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Stanovenie týchto kritérií, ktoré je opatrením, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 89 ods. 2a.