natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
Dozorný orgán by preto mal mať možnosť pri uplatňovaní mechanizmu konzistentnosti prijímať dočasné opatrenia s vymedzenou dobou platnosti.
Therefore, a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim within the EU will still be necessary in order to avoid the phenomena of 'asylum shopping' and 'refugees in orbit'.
Preto systém, ktorý jednoznačne stanoví zodpovednosť za skúmanie azylových nárokov v rámci EÚ, bude ešte vždy nevyhnutný z hľadiska predchádzania javom, ako je „nakupovanie azylu“ a „neustále migrujúci utečenci“.
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Z tohto dôvodu treba nájsť takú sadzbu dane, ktorá nastolí rovnováhu medzi oboma zámermi dane z finančných transakcií – zmenou správania a daňovými príjmami.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Z tohto dôvodu treba hľadať takú sadzbu dane, ktorá nastolí rovnováhu medzi oboma zámermi dane z finančných transakcií – zmenou správania a daňovými príjmami.
Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
Lehota troch rokov sa preto javí ako vhodná, a to aj vzhľadom na potrebu zabezpečiť určitú kontinuitu v rámci úverových ratingov.
Therefore, a transfer of additional payment appropriations of €37 million had to be requested.
Preto sa muselo požiadať o prevod ďalších platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 37 miliónov EUR.
Therefore, a transitional period is needed to continue the current CAP for a sufficient period of time after 2020.
Z tohto dôvodu je potrebné prechodné obdobie na pokračovanie súčasnej SPP počas dostatočne dlhého obdobia po roku 2020.
Therefore, Aafter due consideration of the new proposals, the EESC welcomes the proposal for rotation set out in maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
EHSV teda po dôkladnom zhodnotení nových návrhov trvá na svojom postoji, avšak víta iné aspekty víta návrh na striedanie obsiahnutý v tomto nariadení nariadenia.“
Therefore, according to ACI, the use of public funds for the development of new infrastructure and new routes should be allowed without prior notification.
Organizácia ACI sa preto domnieva, že využívanie verejných finančných prostriedkov na rozvoj novej infraštruktúry a nových spojení by malo byť povolené bez predchádzajúceho oznámenia.
Therefore, according to Parliament, such structures "must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress".
Podľa Európskeho parlamentu takéto štruktúry preto nesmú izolovať ženy od rozhodovacieho procesu, naopak, mali by ich začleniť do tohto procesu a dovoliť im napredovať.
Therefore, action against climate change cannot be discussed as a completely separate issue.
Preto o opatreniach proti klimatickým zmenám nemožno uvažovať ako o úplne odlišnej otázke.
Therefore, action at EU level could help to make the EU as a whole more attractive for foreign investments and send a clear message to third-country national ICTs.
Opatrenie na úrovni EÚ by preto mohlo pomôcť zatraktívniť EÚ ako celok pre zahraničných investorov a vyslať jasnú správu zamestnancom presunutým v rámci organizácie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
Therefore, action by the Union is required.
Z toho dôvodu sa vyžaduje opatrenie zo strany Únie.
Therefore, action is needed in this field too, and should be backed up by technical assistance.
Preto je aj v týchto oblastiach potrebná činnosť a mala by byť podporená technickou pomocou.
Therefore, administrative sanctions and measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Z tohto dôvodu by administratívne sankcie a opatrenia stanovené členskými štátmi mali spĺňať určité základné požiadavky vo vzťahu k adresátom, kritériám, ktoré sa majú zohľadniť pri uplatňovaní sankcie alebo opatrenia, uverejňovaniu, kľúčovým sankčným právomociam a úrovniam administratívnych peňažných sankcií.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Z uvedeného dôvodu by administratívne sankcie a opatrenia stanovené týmto nariadením mali spĺňať určité základné požiadavky vo vzťahu k subjektom, na ktoré sa vzťahujú, kritériám, ktoré sa majú zohľadniť pri uplatňovaní sankcie alebo opatrenia, k uverejňovaniu sankcií alebo opatrení, ku kľúčovým právomociam ukladať sankcie a k úrovniam administratívnych peňažných sankcií.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and the levels of administrative pecuniary sanctions.
Z tohto dôvodu by administratívne sankcie a opatrenia stanovené týmto nariadením mali spĺňať určité základné požiadavky vo vzťahu k subjektom, na ktoré sa vzťahujú, kritériám, ktoré sa majú zohľadniť pri uplatňovaní sankcie alebo opatrenia, k uverejňovaniu sankcií alebo opatrení, ku kľúčovým právomociam ukladať sankcie a k úrovniam administratívnych peňažných sankcií.
Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Z tohto dôvodu by administratívne sankcie a opatrenia stanovené členskými štátmi mali spĺňať určité základné požiadavky vo vzťahu k subjektom, na ktoré sa vzťahujú, kritériám, ktoré sa majú zohľadniť pri uplatňovaní sankcie alebo opatrenia, k uverejňovaniu sankcií alebo opatrení, ku kľúčovým právomociam ukladať sankcie a k úrovniam administratívnych peňažných sankcií.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value17; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Z tohto dôvodu by mohol spoločný postup v tejto oblasti priniesť mimoriadne vysokú pridanú hodnotu17; v dôsledku toho by zo strany členských štátov a EÚ malo nasledovať spoločné financovanie.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value18; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Z tohto dôvodu by mohol spoločný postup v tejto oblasti priniesť mimoriadne vysokú pridanú hodnotu18; v dôsledku toho by zo strany členských štátov a EÚ malo nasledovať spoločné financovanie.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Z toho dôvodu bude letecký postrek vo všeobecnosti zakázaný, s možnosťou povoliť výnimku v prípade, že prináša zrejmé výhody a aj environmentálny prospech v porovnaní s inými postrekovacími metódami, alebo v prípade, ak neexistujú iné možné alternatívy.
Therefore, after an appropriate conversion period, all agricultural holdings in the Union which aim to become organic should be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Preto by sa po primeranom období konverzie mali všetky poľnohospodárske podniky v Únii, ktorých cieľom je stať sa ekologickými, v plnej miere riadiť v súlade s požiadavkami uplatniteľnými na ekologickú výrobu.
Therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the Remedies Directive.
Poškodení uchádzači preto nemôžu využiť dôležitú súdnu ochranu, ktorú poskytuje smernica o opravných prostriedkoch.
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.
Albánske orgány preto musia zabezpečiť silnejšiu politickú a finančnú podporu s cieľom umožniť úradu, aby pokračoval vo svojich úlohách účinným spôsobom, zachovať jeho slobodu a nezávislosť od politických vplyvov.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Všetky energetické produkty, ktoré prešli procesom chemickej premeny sa musia vždy spochybňovať, ak k nim existujú alternatívy.
Therefore, all necessary steps should be taken in order to guarantee that this principle is obeyed, establishing, where relevant, effective, proportionate, dissuasive penalties.
Mali by sa preto zvážiť všetky potrebné opatrenia, ktoré by zaručili dodržiavanie tejto zásady, a v prípade potreby by sa mali zaviesť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.
Therefore, all representation agreements between collecting societies providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Všetky dohody o zastupovaní medzi organizáciami kolektívnej správy týkajúce sa poskytovania multiteritoriálnych licencií by sa teda mali uzatvárať na nevýhradnom základe.
Therefore, all social partners should cooperate better and join their efforts to represent socio-economic interests.
Všetci sociálni partneri by preto mali lepšie spolupracovať a sústrediť svoje úsilie na zastupovanie socioekonomických záujmov.
Therefore, all stakeholders are invited to take position on the elements listed in the Annex to this Communication by 29/02/2008.
Preto vyzýva všetky zainteresované strany, aby zaujali stanovisko ku všetkým prvkom uvedeným v prílohe k tomuto oznámeniu do 29/02/2008.
Therefore, all the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 which aim at ensuring that rating actions are free from conflicts of interest, accurate and transparent should also apply to rating outlooks.
Aj na ratingové výhľady by sa preto mali vzťahovať všetky požiadavky nariadenia (ES) č. 1060/2009, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby ratingové činnosti boli bez konfliktov záujmov, presné a transparentné.
Therefore, all-embracing information campaigns shall be initiated by Member States.
Z tohto dôvodu členské štáty začnú realizovať rozsiahle informačné kampane.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Súbežne s rôznymi právnymi predpismi, ktorými sa upravuje ponuka a dopyt v oblasti finančných produktov prostredníctvom takýchto technológií, by sa preto malo vykonať posúdenie rizík, ktoré tieto výzvy predstavujú, a mali by sa navrhnúť spôsoby, ako ich minimalizovať.
Therefore, alongside discussions with partners, there will be a greater role for the Council and Member States in identifying priorities and in supporting their implementation.
Preto popri diskusiách s partnermi budú mať Rada a členské štáty väčšiu úlohu pri určovaní priorít a pri podpore ich vykonávania.
Therefore, also amendment 229 deleting temporary derogation for safeners and synergists has been rejected.
Z toho dôvodu bol zamietnutý aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 229, v ktorom sa vypúšťa dočasná výnimka pre safenery a synergenty.
Therefore, also in light of the EU’s overall policy to reduce and simplify Community legislation, Article 9 should be repealed.
Článok 9 by mal byť z týchto dôvodov a aj s ohľadom na celkovú politiku EÚ zameranú na redukciu a zjednodušenie právneho rámca Spoločenstva zrušený.
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Z tohto dôvodu sú z hľadiska nízkych emisií uhlíka v budúcnosti rozhodujúce tiež investície v nasledujúcom desaťročí, predovšetkým investície do technológie zachytávania a ukladania uhlíka.
Therefore, although amendment 25 cannot be accepted, other changes can be made to the text to reinforce the environmental aspects.
Preto, hoci pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 nemožno prijať, možno vykonať iné zmeny v texte, v dôsledku ktorých by sa podporili environmentálne aspekty.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.
Výbor teda žiada, aby sa zo systému spolufinancovania nevylučovali iné typy podnikov s rentabilnou prevádzkou, aj napriek tomu, že tento systém je prednostne určený pre mikro a malé podniky.
Therefore, although remittances should not be considered per se a new source of funding, a reduction in the cost of transfers and a general improvement of the whole system that regulates these flows (financial institutions, credit cooperatives, micro-credit systems, etc.) would have a positive effect on development.
Aj keď samotné prevody nemožno vnímať ako nový zdroj financovania, malo by zníženie nákladov na prevody a všeobecné zlepšenie celého systému realizácie týchto peňažných tokov (finančné inštitúcie, úverové družstvá, systémy mikroúverov, atď.) pozitívne dopady na rozvoj.
Therefore, although remittances should not be considered per se a new source of funding, a reduction in the cost of transfers and a general improvement of the whole system that regulates these flows (financial institutions, credit cooperatives, micro-credit systems, etc.) would have a positive effect on development11.
Aj keď samotné prevody nemožno vnímať ako nový zdroj financovania, malo by zníženie nákladov na prevody a všeobecné zlepšenie celého systému realizácie týchto peňažných tokov (finančné inštitúcie, úverové družstvá, systémy mikroúverov, atď.) pozitívne dopady na rozvoj11.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
EHSV chce preto nadhodiť otázku, či každoročne požadované vypracovanie správ ako k strategickým rámcovým plánom jednotlivých štátov, tak aj k operačným programom Európskej komisii naozaj slúži oprávnenému záujmu kontroly využitia prostriedkov, pokiaľ presahuje rámec potvrdení a účelov využitia vynaložených prostriedkov.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
EHSV chce preto nadhodiť otázku, či každoročne požadované vypracovanie správ, ako k strategickým rámcovým plánom jednotlivých štátov, tak aj k operačným programom Európskej komisie, naozaj slúži oprávnenému záujmu kontroly využitia prostriedkov, pokiaľ presahuje rámec potvrdení a účelov využitia vynaložených prostriedkov.
Therefore, although there has been a reduction in the macroeconomic risks for many countries, a meaningful assessment whether the policy recommendations derived from the procedure have indeed contributed to improve growth, jobs and financial stability would require a much longer time frame than the experience of the macroeconomic imbalances procedure so far.
Preto i napriek tomu, že došlo k zníženiu makroekonomických rizík pre mnohé krajiny, zmysluplné posúdenie toho, či politické odporúčania odvodené z postupu skutočne prispeli k zvýšeniu rastu, zamestnanosti a finančnej stability, by si vyžadovalo oveľa dlhší časový rámec ako len doterajšie obdobie skúseností s postupom pri makroekonomickej nerovnováhe.
Therefore, although there was clearly no convergence of budgetary policy, there was strong convergence of bond yields and thus of interest rates for State bonds.
Takto, hoci sa jasne neprejavila konvergencia rozpočtových politík, sme boli svedkami výraznej konvergencie výnosov z dlhopisov, a teda úrokovej sadzby štátnych dlhopisov.
Therefore, amendment 11 is redundant and not taken on board in the amended proposal.
Preto pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 je nadbytočný a v tomto zmenenom a doplnenom návrhu sa neprijíma.
Therefore, amendments 129 and 130 cannot be accepted and Articles 27 and 28 referring to the Board of Regulators must be reinstated.
Preto Komisia nemôže akceptovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 129 a 130 a musia sa obnoviť články 27 a 28 odkazujúce na Radu regulačných orgánov.
Therefore, amendments 32 and 37 are not accepted by the Commission.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 32 a 37 Komisia z tohto dôvodu neprijíma.
Therefore, amendments 78, 304 and 305 are accepted.
Preto sa prijímajú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 78, 304 a 305.
Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.
Preto, ako ďalšia požiadavka pri žiadosti o obchodné povolenie, zahŕňajúcej výsledky štúdií realizovaných v súčinnosti s odsúhlaseným výskumným pediatrickým plánom, by mala existovať povinnosť žiadateľa uviesť ako navrhuje zabezpečiť dlhodobé sledovanie nepriaznivých reakcií na používanie lieku a účinnosti v pediatrickej populácii.
Therefore, an amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose of controlling illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Nariadenie Eurodac je preto potrebné zmeniť, a to aj v záujme jeho rozšírenia o dodatočný účel, t. j. konkrétne o umožnenie prístupu na účely kontroly neregulárnej migrácie a sekundárnych pohybov neregulárnych migrantov v rámci EÚ.
Therefore, an applicant should be able to request adaptations of the data requirements, as appropriate, including the waiving of data requirements which are not necessary or impossible to submit in view of the nature or the proposed uses of the product.
Žiadateľ by preto mal mať možnosť požiadať o úpravu požiadaviek na údaje, v prípade potreby vrátane upustenia od požiadaviek na údaje, ktoré nie sú potrebné alebo ktoré nie je možné predložiť vzhľadom na vlastnosti či navrhované použitie výrobku.
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Preto je potrebné získať a zohľadniť primerané právne stanovisko, prv než dohoda nadobudne platnosť (ZFEÚ, čl. 218).
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Preto je potrebné získať a zohľadniť primerané právne stanovisko, prv než dohoda nadobudne platnosť (čl. 218 ZFEÚ).
Therefore, an assessment should be made about whether and to what extent it would be appropriate to integrate a European privacy seal in a more general security certification scheme14.
Preto by sa malo posúdiť, či a do akej miery by bolo vhodné integrovať európsky systém osvedčení o zachovaní dôverného charakteru informácií do všeobecnejšieho systému certifikácie bezpečnosti14.
Therefore, an effective guarantee scheme for the insurance sector must be differently structured from banking sector schemes.
Preto musí byť v poisťovníctve účinný systém štrukturálne odlišný od bankového.
Therefore, an enabling business capacity building should be fostered and trade agreements provide the necessary flexibility to achieve this aim.
Preto by malo byť podporované budovanie podnikateľských kapacít a uzatváranie obchodných dohôd poskytuje flexibilitu potrebnú na dosiahnutie tohto cieľa.
Therefore, an energy labelling scheme for windows would greatly contribute to supporting consumers in their choices by informing them about the energy saving properties of window products on the market, and reward innovative companies.
Systémy energetického označovania okien by preto vo veľkej miere pomohli spotrebiteľom, aby sa rozhodovali na základe informácií o energetických vlastnostiach okenných výrobkov dostupných na trhu, čím by odmeňovali inovatívne podniky.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, in conformity with State aid rules.
Preto by sa ERI mala kvalifikovať ako medzinárodný orgán alebo organizácia na účely uplatňovania smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty8, smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov9 a smernice 2004/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby10 v súlade s pravidlami o štátnej pomoci.
Therefore, an essential condition to be negotiated before the new legislation comes into force is that the rules contained in the new Directive will also be applied by the agreement countries and third countries.
Uplatňovanie pravidiel obsiahnutých v novej smernici aj zo strany tretích krajín a signatárskych krajín modelovej dohody, by malo byť základnou podmienkou, o ktorej treba rokovať ešte predtým, než nové ustanovenia nadobudnú účinnosť.
Therefore, an exchange of experiences could be very helpful in understanding potential effects from different angles as well as the risks of imperfect implementation and unintended consequences.
K pochopeniu možných účinkov a tiež rizík vyplývajúcich z nedostatočného vykonávania a neplánovaných dôsledkov z rôznych hľadísk by preto mohla výrazne prispieť výmena skúseností.
Therefore, an FFT should first be envisaged at global level as advocated by the Commission.
Preto by sa malo o FTT uvažovať najprv na celosvetovej úrovni, ako to presadzuje Komisia.
Therefore, an increase in the effective retirement age is crucial for the longer-term social adequacy of future pensions and the stability of public finances, as well as to increase labour market participation.
Preto platí, že zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku je kľúčové pre dlhodobú sociálnu primeranosť budúcich dôchodkov a stabilitu verejných financií, ako aj v záujme zvýšenia účasti na trhu práce.
Therefore, an intervention at EU level is the only possibility to promote EU values globally and ensure a worldwide EU presence.
Zásah na úrovni EÚ je preto jedinou možnosťou presadzovania hodnôt EÚ na celosvetovom základe a zabezpečenia celosvetovej prítomnosti EÚ.
Therefore, an own-initiative opinion should be drawn up in close cooperation with the representatives of the relevant port stakeholders.
Z tohto dôvodu by bolo vhodné vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy v spolupráci s predstaviteľmi zainteresovaných strán zo sektora prístavov.