natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC opinion will tackle labour mobility and its contribution to a deeper and fairer Internal Market.
Stanovisko EHSV sa bude venovať mobilite pracovnej sily a jej prínosu k prepracovanejšiemu a spravodlivejšiemu vnútornému trhu.
The EESC opinion would assess means to green maritime and inland waterways transport while focusing on the competitiveness of these key European sectors.
Stanovisko EHSV by zhodnotilo spôsoby, ako urobiť námornú a riečnu dopravu ekologickejšou, pričom by sa sústredilo na konkurencieschopnosť týchto kľúčových európskych odvetví.
The EESC opinion2 on the Rules of Procedure of the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders contained the following observations that are included in this opinion:
Stanovisko EHSV2 ohľadne Nariadenia o Európskej agentúre hraníc obsahovalo nasledovné pripomienky, ktoré zahŕňame aj do tohto stanoviska:
The EESC opinion2 on the Rules of Procedure of the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders contained the following observations that are included in this opinion:
Stanovisko EHSV2 ohľadne nariadenia o Európskej agentúre pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach obsahovalo nasledovné pripomienky, ktoré zahŕňame aj do tohto stanoviska:
The EESC opinion2 on this Regulation was written by Mr Lagerholm.
Stanovisko EHSV2 k tomuto nariadeniu napísal pán Lagerholm.
The EESC opinions of the last mandate contain several elements of a future paper.
Stanoviská EHSV prijaté v predchádzajúcom funkčnom období obsahujú viacero prvkov, ktoré by sa dali využiť pri vypracovaní nového dokumentu.
The EESC opposes a general elimination of a compulsory insurance, yet it agrees that in clearly defined cases exceptions should be allowed.
EHSV je proti všeobecnému odstráneniu povinného poistenia, súhlasí však s tým, že v jasne vymedzených prípadoch by malo byť možné povoliť výnimky.
The EESC opposes any limitation of this fundamental freedom and is concerned at the current questioning of the free movement of workers.
EHSV je proti akémukoľvek obmedzovaniu tejto základnej slobody a je znepokojený súčasným spochybňovaním slobodného pohybu pracovníkov.
The EESC opposes such a narrow view of the European venture, which can only be explained by economic difficulties and by the fact that some of the most important stakeholders in this process lack long-term vision.
Je v protiklade so zjednodušeným pohľadom na európsku integráciu, ktorá sa ospravedlňuje konjunkturálnymi ťažkosťami a nedostatkom výhľadov do budúcnosti zo strany najdôležitejších aktérov tohto procesu.
The EESC opposes the distinction, in terms of liability, between authorised representatives and manufacturers.
EHSV odmieta rozlišovanie, v zmysle zodpovednosti, medzi splnomocneným zástupcom a výrobcom.
The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
EHSV odmieta úplnú liberalizáciu pravidiel pestovania, pretože ohrozujú ekonomické, sociálne a ekologické ciele a cieľ zachovania krajiny v rámci reformy trhu s vínom.
The EESC organised a public hearing, based on a questionnaire, on 11 October in order to ascertain the reactions of cooperative organisations and enterprises to the Commission's Communication.
Aby Výbor zhromaždil reakcie družstevných organizácií a podnikov k Oznámeniu, usporiadal formou dotazníka 11. októbra verejnú diskusiu.
the EESC organising dialogue and debates between representatives from civil society and EU institutions, as opposed to stakeholder responses to Commission consultations.
EHSV organizuje dialógy a diskusie predstaviteľov občianskej spoločnosti s inštitúciami EÚ ako protiklad k odpovediam zainteresovaných strán na konzultácie Komisie.
The EESC own-initiative opinion 9 describes in detail the reasons for this.
Príčiny tejto situácie EHSV podrobne rozoberá v jednom zo svojich stanovísk z vlastnej iniciatívy9.
The EESC own-initiative opinion adopted in September 2006 – CCMI/035 – proposed that more serious attention be paid to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy EHSV (CCMI/035) schválené v septembri 2006 navrhlo venovať väčšiu pozornosť službám podnikom vzhľadom na ich prínos k výkonnosti jednotlivých odvetví európskeho výrobného priemyslu.
The EESC particularly applauds the approach to dialogue and cooperation contained in LeaderSHIP 2015, which is the result of joint efforts by all the interested parties: representatives of industry and trade unions, Members of the European Parliament and European Commissioners, whose policy is to determine the framework conditions for the EU shipbuilding and ship-repair sector.
EHSV je rád najmä postupu dialógu a spolupráce, ktorý riadi LeaderSHIP 2015 a je výsledkom spoločného úsilia, dosiahnutého všetkými zainteresovanými aktérmi: zástupcami priemyslu a odborovými funkcionármi, európskym parlamentom a členmi Komisie európskych spoločenstiev, ktorých politiky determinujú limity, ohraničujúce odvetvie lodného priemyslu a opravární v EÚ.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty4.
EHSV oceňuje najmä nové nástroje a prístupy, ako sú napríklad iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI), Európske združenie učňovskej prípravy a nový fond na boj proti chudobe4.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyiv.
EHSV oceňuje najmä nové nástroje a prístupy, ako sú napríklad iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI), Európske združenie učňovskej prípravy a nový fond na boj proti chudobeiv.
The EESC particularly highlights the importance for the EU of the strategy proposed with regard to investment and research coordination which, with regard to this JTI, can lead to greater diversity in the energy mix, especially when it comes to the transport sector6.
V prvom rade zdôrazňuje význam, ktorý má pre Európsku úniu navrhovaná stratégia v oblasti investícií a koordinácie výskumu v súvislosti s STI, čo povedie k rozšíreniu kombinácie energetických zdrojov energie hlavne v odvetví dopravy6.
The EESC particularly stresses the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas: their anticipated disappearance - which is, however, by no means inevitable - will have a huge negative impact on retaining businesses and jobs in these areas.
EHSV prikladá mimoriadny význam problematike prevodu vlastníctva a preberania podnikov, najmä malých podnikov vo výrobných odvetviach a v odvetví služieb v mestských alebo vidieckych oblastiach: ich avizované, ale nie nevyhnutné zmiznutie bude mať značné negatívne účinky na zachovanie činnosti a pracovných miest v týchto oblastiach.
The EESC particularly stresses the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas: their anticipated disappearance - which is, however, by no means inevitable - will have a huge negative impact on retaining businesses and jobs in these areas.
EHSV prikladá mimoriadny význam problematike prevodu vlastníctva a preberania podnikov, najmä najmenších podnikov vo výrobných odvetviach a v odvetví služieb v mestských alebo vidieckych oblastiach: ich avizované, ale nie nevyhnutné zmiznutie bude mať značné negatívne účinky na zachovanie činnosti a pracovných miest v týchto oblastiach.
The EESC particularly supports the invitation at the last spring summit to promote new partnerships for reform, both at national and European level, which involve the social partners more closely.
Výbor podporuje obzvlášť výzvu z posledného Jarného summitu na podporu nových partnerstiev zameraných na reformu, ktoré plne zapájajú sociálnych partnerov tak na národnej ako i na európskej úrovni.
The EESC particularly underscores the usefulness of this mechanism for striking a balance between national planning and EU added value and including the EU added value aspect in national planning.
EHSV vyzdvihuje najmä užitočnosť takéhoto mechanizmu pre zabezpečenie rovnováhy medzi vnútroštátnym plánovaním a prínosom EÚ do tohto plánovania.
The EESC particularly underscores the usefulness of this mechanism for striking a balance between national planning and EU added value and including the EU added value aspect in national planning.
EHSV vyzdvihuje najmä užitočnosť takéhoto mechanizmu pre zabezpečenie rovnováhy medzi vnútroštátnym plánovaním a prínosom EÚ do vnútroštátneho plánovania.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
EHSV podporuje predovšetkým využívanie štatistických ukazovateľov výsledkov a účinnosti služieb zamestnanosti a aktívnej politiky zamestnanosti.
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
EHSV chce špeciálne poukázať na pracovný program „Towards a definite VAT system“ a prízvukovať EK, aby ciele tohto dokumentu boli brané do úvahy predovšetkým pri implementácii predloženého návrhu, aby sa tak zabránilo nutnosti zásadne meniť jednotlivé aspekty týkajúce sa JDP.
The EESC particularly wants to draw attention to the proposal entitled "Towards a definite VAT system" and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
EHSV chce špeciálne poukázať na návrh s názvom „Towards a definite VAT system“ a prízvukovať EK, aby ciele tohto dokumentu boli brané do úvahy predovšetkým pri implementácii predloženého návrhu, aby sa tak zabránilo nutnosti zásadne meniť jednotlivé aspekty týkajúce sa JDP.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
EHSV predovšetkým pripomína, že sú potrebné celoeurópske opatrenia, ktoré zaručia osobám so zdravotným postihnutím prístup k novým technológiám a zabezpečia im rovnaké podmienky ich využívania.
The EESC particularly welcomes its broader range of issues and people covered, as well as all rules for the improvement of cooperation between social security institutions.
EHSV víta hlavne rozšírenie rozsahu osobnej a vecnej pôsobnosti a všetky pravidlá na zlepšenie spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
Výbor predovšetkým schvaľuje, že sa v návrhu smernice vyzdvihuje vedúca úloha verejného sektoru pri pokrokoch celého stavebníctva.
The EESC particularly welcomes the idea of using the European funds as a "leverage multiplier" to speed up investment in energy efficiency and renewable energy sources.
Osobitne súhlasí s tým, aby sa na urýchlenie realizácie investícií v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie využil multiplikačný účinok európskych fondov.
The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
EHSV obzvlášť víta plánovanú úlohu európskych fondov rizikového kapitálu pri podpore vytvárania pracovných miest v inovatívnych európskych MSP v oblasti špičkových technológií.
The EESC particularly welcomes the proposal to harmonise the procedure at European level, but the proposed text still gives Member States the right to reject or limit the procedure.
EHSV osobitne víta návrh harmonizovať tento postup na európskej úrovni, ale v navrhovanom znení sa členským štátom ešte stále poskytuje právo postup odmietnuť alebo obmedziť.
The EESC particularly welcomes the proposals for Proxy Voting set out in Article 10.
EHSV víta najmä návrh v článku 10 o hlasovaní prostredníctvom splnomocnenca.
The EESC particularly welcomes the provisions in Article 8, which require customs authorities to provide information on the application of customs legislation, and to further transparency by making legislation, administrative rulings and application forms available on line to operators free of charge.
Výbor víta najmä ustanovenia zahrnuté v článku 8, podľa ktorých majú colné správy podávať informácie o uplatňovaní colných predpisov a podporovať transparentnosť tým, že dajú hospodárskym subjektom – prostredníctvom Internetu – bezplatne k dispozícii právne predpisy, administratívne rozhodnutia a formuláre žiadostí.
The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
EHSV zvlášť víta zjednotenie riadiacich a certifikačných orgánov, zjednodušenie vykazovania nákladov, podávanie správ v elektronickej forme a vypracúvanie výročných správ len v rokoch 2017 a 2019.
The EESC particularly welcomes this, though aware that the number of countries where this is still permissible is limited.
EHSV víta tento návrh, hoci si je vedomý skutočnosti, že počet krajín, v ktorých je to stále prípustné, je obmedzený.
The EESC partner organisation, Designed in Brussels is a public promotional organisation that supports Brussels designers in their work, financed predominantly by the Ministry of Labour and Economics of the Brussels Capital Region.
Partnerská organizácia EHSV, Designed in Brussels, je verejnou propagačnou organizáciou, ktorá podporuje prácu bruselských dizajnérov financovanú prevažne ministerstvom práce a hospodárstva regiónu Brusel - hlavné mesto.
The EESC pays particular attention to the setting up of monitoring committees provided for in the trade agreements signed by the EU to oversee their social and environmental dimension.
EHSV venuje osobitnú pozornosť vytváraniu monitorovacích výborov stanovených v obchodných dohodách podpísaných EÚ, ktoré zabezpečia dohľad nad sociálnym a environmentálnym rozmerom týchto dohôd.
The EESC pays tribute to the activities of rural women's organisations and similar networks in a number of Member States, which may be independent or integrated into farmers' associations.
„EHSV výslovne oceňuje činnosť organizácií vidieckych žien a podobných sietí vo viacerých členských štátoch.
The EESC perceives and points out the need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the process of globalisation.
EHSV si uvedomuje a zdôrazňuje potrebu posilniť svoju úlohu vo všeobecnosti a úlohu organizovanej občianskej spoločnosti v procese globalizácie.
The EESC permanent study group is also expressly mentioned in this context.
V tejto súvislosti sa výslovne uvádza aj stála študijná skupina EHSV.
The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages so as to maintain an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
EHSV prikladá veľký význam existencii režimu inšpekcií Európskej únie (EÚ), ktorý by sa uplatňoval na osobné lode v prevádzke na vnútroštátnych alebo medzinárodných plavbách s cieľom zachovať rovnaké podmienky vo vodách EÚ pre všetky osobné lode bez ohľadu na ich vlajku.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
EHSV vysoko oceňuje program európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (ENPARD), ktorý bol iniciovaný s cieľom podporiť tento sektor, a dúfa, že výsledkom tohto programu spolu s prebiehajúcimi alebo plánovanými programami bude udržateľný pokrok v poľnohospodárstve a zlepšenie životných podmienok na vidieku v celom regióne Východného partnerstva.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
EHSV vysoko oceňuje program európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (ENPARD), ktorý bol iniciovaný s cieľom podporiť tento sektor, a dúfa, že výsledkom tohto a ďalších programov bude udržateľný pokrok v poľnohospodárstve a zlepšenie životných podmienok na vidieku v celom regióne Východného partnerstva.
The EESC played a key part together with national ESCs and other civil society organisations in improving governance compared to the initial situation.
EHSV zohrával kľúčovú úlohu spolu s národnými HSR a inými organizáciami občianskej spoločnosti pri zlepšovaní riadenia v porovnaní s východiskovou situáciou.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar co-ordinating role in the Baltic.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zohral významnú úlohu pri vytvorení Fóra občianskej spoločnosti Podunajska a je pripravený zohrať podobnú koordinačnú úlohu v prípade Pobaltia.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar coordinating role in the Baltic.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zohral významnú úlohu pri vytvorení Fóra občianskej spoločnosti Podunajska a je pripravený zohrať podobnú koordinačnú úlohu v prípade Pobaltia.
The EESC plays an active role in promoting civil society issues in the countries of the Western Balkans.
EHSV zohráva aktívnu úlohu pri podpore aktivít občianskej spoločnosti v krajinách na západnom Balkáne.
The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
EHSV požaduje, aby bolo drevo – ako kľúčová surovina – zahrnuté do európskeho inovačného partnerstva v oblasti surovín, a to v súlade s odporúčaniami uvedenými v oznámení Európskej komisie na tému surovín.
The EESC pointed out earlier that it does not have the necessary information to assess the sum of EUR 740 million that the Commission wishes to earmark for the Marco Polo II programme.
Výbor predtým naznačil, že nemá dostatok potrebných informácií na to, aby vyhodnotil sumu 740 miliónov eur, ktorú by Komisia chcela použiť na program "Marco Polo II".
The EESC points equally to the need for high, up-to-date standards in terms of professionalization, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which is so important for European intellectual life, and even identity.
EHSV rovnako poukazuje na to, že je potrebné zaviesť vysoké, moderné normy kvality, pokiaľ ide o profesionalizáciu, učebné osnovy, diplomy a mobilitu v oblasti spoločenských a humanitných vied, ktoré sú významné pre európsky intelektuálny život a aj pre samotnú európsku identitu.
The EESC points equally to the need for up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
EHSV takisto poukazuje na to, že sú potrebné moderné normy, pokiaľ ide o profesionalizáciu, študijné plány, diplomy a mobilitu v oblasti spoločenských a humanitných vied, ktoré sú dôležité pre európsky intelektuálny život, európske hodnoty a identitu.
The EESC points equally to the need for, up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
EHSV rovnako poukazuje na to, že je potrebné zaviesť vysoké, moderné normy kvality, pokiaľ ide o profesionalizáciu, učebné osnovy, diplomy a mobilitu v oblasti spoločenských a humanitných vied, ktoré sú významné pre európsky intelektuálny život, európske hodnoty a identitu.
The EESC points in this connection to its opinions TEN/577, TEN/578 and TEN/583, in which it addresses this issue as well as the future role of consumers, prosumers and new market participants.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na svoje stanoviská TEN/577, TEN/578 a TEN/583, v ktorých sa vyjadril nielen k tejto otázke, ale aj k budúcej úlohe spotrebiteľov, výrobcov-spotrebiteľov a nových účastníkov trhu.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
EHSV pripomína, že uplatnenie opatrení v oblasti energetickej účinnosti je veľmi dôležité pre zníženie emisií oxidu uhličitého, vytvorenie pracovných miest, ale aj pre možnosť účinného boja proti energetickej chudobe.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
EHSV v tejto súvislosti tiež poukazuje na to, že prípadná kríza legitimity EÚ by sa nemala odvodzovať v prvom rade z problémov v komunikácii.
The EESC points out that "securing the access to a skilled workforce" quite rightly constitutes one of the eight key areas of LeaderSHIP 2015, and it assesses as appropriate and useful the recommendations made with regard to skills, training, exchange of know-how and strategies designed to attract a skilled workforce into the industry.
EHSV poznamenáva, že potreba '"zabezpečiť kvalifikovanú pracovnú silu" predstavuje jednu z ôsmych širokých najaktuálnejších problematík, ktoré LeaderSHIP 2015 uvádza, a považuje za užitočné a dôležité doporučenia, ktoré sa týkajú kvalifikácie, vzdelania, odovzdávania know-how, alebo potreby prilákať do odvetvia personál na vysokej úrovni.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
EHSV pripomína, že v rámci sociálneho dialógu bola 9. decembra 2009 uzavretá rámcová dohoda v záujme inkluzívneho trhu práce.
The EESC points out that a monthly interest rate of 1% is equivalent to a yearly compound rate of 12.68%, which could be above the ceiling laid down in some countries.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že úroková sadzba z omeškania vo výške 1 % mesačne zodpovedá zloženému úroku vo výške 12,68 % ročne, čo by v niektorých krajinách mohlo prekračovať limity stanovené pre úžernícky úrok.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
EHSV pripomína, že rozličné miesta patriace, na ktoré sa vzťahuje Ramsarský dohovor, boli obetované v prospech zavlažovania.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
EHSV v tejto súvislosti poukazuje na to, že úspešný boj proti chudobe a vylúčeniu si vyžaduje spolupôsobenie mnohých oblastí politiky.
The EESC points out that announcing a schedule with short deadlines for achieving bold objectives is a risky undertaking.
EHSV upozorňuje na to, že stanoviť harmonogram s krátkymi lehotami na realizáciu odvážnych cieľov je veľmi riskantné.