natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have the opportunity and time to study for further qualifications, and take part in study and research at a higher education level.
mali príležitosť a čas na štúdium na zvyšovanie si kvalifikácie a ak by sa zapojili do štúdia a výskumu na úrovni vyššieho vzdelávania;
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
Majú možnosť vyskúšať si rôzne sociálne úlohy, naučiť sa prijímať správne rozhodnutia, riešiť problémy, osvojiť si pracovnú kultúru a dokázať svoj zmysel pre spravodlivosť a riadiace schopnosti.
They have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Majú možnosť stanoviť najúčinnejší a najvhodnejší mechanizmus na zabezpečenie dostupnosti univerzálnych služieb, pričom dodržiavajú zásady objektivity, transparentnosti, nedisikriminácie, proporcionality a najmenšieho narušenia trhu.
They have the potential of enabling civil society to play a more significant role in EU-China relations "including the SAR Hong Kong and Macao".
Majú potenciál umožniť občianskej spoločnosti zohrávať dôležitejšiu úlohu vo vzťahoch EÚ a Číny „vrátane zvláštnych správnych jednotiek Hong Kong a Macao“.
They have the potential to connect industrial value chains across regions in Europe, from technology developers via suppliers to producers, and hence allow any European region to find its specific niche.
Majú potenciál prepojiť priemyselné hodnotové reťazce vo všetkých regiónoch v Európe, od vývojárov technológií cez dodávateľov až po výrobcov, a tak umožnia každému európskemu regiónu nájsť si svoj špecifický priestor na trhu?.
They have the potential to deliver major improvements in industries as diverse as aerospace, transport, building, energy, textiles, electronics and healthcare.
Majú potenciál priniesť významné zlepšenia v rozmanitých odvetviach, ako je letecký priemysel, doprava, stavebníctvo, energetika, textilný priemysel, elektronika a zdravotníctvo.
They have the power and the resources to make a big impact on the problem.
Majú schopnosti a zdroje výrazne vplývať na daný problém.
they have the power to ensure that the public can freely access events of high public interest, preventing them from being retransmitted exclusively by broadcasters under their jurisdiction;
majú právomoc zabezpečiť, aby mala verejnosť voľný prístup k udalostiam s vysokou úrovňou verejného záujmu, a zabrániť tomu, aby ich vysielal exkluzívne prevádzkovateľ vysielania spadajúci pod ich právomoc;
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Majú právo požadovať transparentnosť a byť informovaní a zapojení do rozhodovania, ktoré sa týka finančnej situácie a sociálnych, environmentálnych a hospodárskych politík v príslušných podnikoch.
They have the right to reside with the Union citizens on grounds of their family link alone but some Member States require them to present documents or undergo procedures not allowed by the Directive.
Majú právo žiť s občanmi Únie iba na základe ich rodinných väzieb, ale niektoré členské štáty od nich vyžadujú, aby predložili dokumenty alebo podrobili sa postupom, ktoré smernica nepovoľuje.
They have their limits in various fields and can even create new problems if they are not undertaken with a deep-seated sense of co-responsibility and unless they are backed up by appropriate legislation.
Majú svoje obmedzenia v rôznych oblastiach a tiež môžu spôsobiť vážne problémy, pokiaľ nie sú riadené v duchu nadväznosti a zaradenia do vhodnej legislatívy.
They have their own legislation, which is different from company law in some Member States,and they may even be qualified as civil associations rather than companies under national law33, with some specific laws applying to certain types of cooperatives (agricultural, housing, credit or health).
Majú svoje vlastné právne predpisy, ktoré sa odlišujú od predpisov spoločností v niektorých členských štátoch, a podľa vnútroštátnych právnych predpisov môžu byť dokonca označené skôr ako občianske združenia než ako spoločnosti33, a na určité druhy družstiev sa uplatňujú niektoré osobitné právne predpisy (týkajúce sa poľnohospodárstva, bývania, pôžičiek alebo zdravia).
They have their roots in the education system, where boys and girls choose different careers.
Upevňujú sa už na začiatku vzdelávacieho systému, ktorý ponúka odlišné povolania pre dievčatá a chlapcov.
They have therefore recommended the introduction of a price cap on the average wholesale SMS roaming rate, and the amendment of the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a retail rate not greater than a specified maximum cap.
Z tohto dôvodu odporučila zaviesť cenový strop priemerného veľkoobchodného roamingového poplatku za SMS službu a zmenu a doplnenie povinnosti zaviesť eurotarifu tak, aby zahŕňala aj ponuku roamingovej služby SMS za maloobchodný poplatok, ktorý nebude väčší než stanovený maximálny cenový strop.
They have to be granted in an efficient and expedient manner.
Musia byť udeľované účinným a výhodným spôsobom.
They have to be more involved in the community, to give people the feeling that they are needed by society.
Je potrebné ich viac zapájať do spoločenstva a dať im pocit, že ich spoločnosť potrebuje.
They have to be nominated by one or more EESC members, national economic and social councils or European civil society organisations and networks.
Musia ich nominovať členovia EHSV (jeden alebo viacerí), národné hospodárske a sociálne rady alebo európske organizácie, resp. siete občianskej spoločnosti.
They have to be viewed as a complex matter as presented in the recommendations.
Treba ich vnímať komplexne, ako je to uvedené v odporúčaniach.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks12.
Tieto sa musia zamerať na európsky – alebo aspoň na európskej úrovni prísne koordinovaný – dohľad nad bankovým sektorom, na nevyhnutnú právnu úpravu a na súčasné rozdiely v politikách voči bankám12.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks13.
Tieto sa musia zamerať na európsky – alebo aspoň na európskej úrovni prísne koordinovaný – dohľad nad bankovým sektorom, na nevyhnutnú právnu úpravu a na súčasné rozdiely v politikách voči bankám13.
They have to have a sufficient presence in the field and possess good communication links with other local NGOs to be able to offer a good presentation of the country situation and to act as a focal point for the country in question21.
Musia v danej oblasti pôsobiť dostatočne dlho a musia mať dobré komunikačné väzby s ostatnými miestnymi mimovládnymi organizáciami, musia byť schopné ponúknuť dobrý prehľad o situácii vo svojej krajine a pôsobiť ako kontaktný bod pre svoju krajinu21.
They have to maintain relationships with many PSPs offering different kinds and levels of services and using different payment formats.
Musia udržiavať vzťahy s mnohými PSP, ktorí ponúkajú rozličné druhy a úrovne služieb a používajú rozličné platobné formáty.
They have to meet new labour market demands, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Musia sa prispôsobiť novým požiadavkám trhu práce, musia kombinovať krátkodobé intervencie s udržateľnými riešeniami a predvídať sociálne riziká.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
Sumy, ktoré musia zaplatiť za pasy a dopravy a následne za ubytovanie, sú prehnané.
They have to promote alternative and non-formal approaches to learning and apply an individual attitude.
Musia propagovať alternatívne a neformálne prístupy k vzdelávaniu a uplatňovať individuálny prístup.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Musia okamžite, pružne a kreatívne reagovať na zmeny okolitého prostredia, kombinovať krátkodobé intervencie s udržateľnými riešeniami a predvídať sociálne riziká.
They have to tackle short- and long-term challenges and to meet new labour market demands.
Musia sa vyrovnať s krátkodobými a dlhodobými výzvami a prispôsobiť sa novým požiadavkám trhu práce.
They have to take ownership of the changes that are needed in terms of future economic governance.
Musia niesť zodpovednosť za zmeny, ktoré sú potrebné z hľadiska budúceho hospodárskeho riadenia.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – in so far as it exists.
Denne musia odpracovať neúmerne veľa hodín, sú platení príliš málo na hodinu a nie sú chránení žiadnym pracovným právom – pokiaľ vôbec nejaké existuje.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – insofar as it exists.
Denne musia odpracovať neúmerne veľa hodín, sú platení príliš málo na hodinu a nie sú chránení žiadnym pracovným právom – pokiaľ vôbec nejaké existuje.
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
Hlavné mestá kultúry zvyčajne oslovili milióny ľudí, zaangažovali stovky ľudí ako dobrovoľníkov a zanechali pre tieto mestá dlhodobé dedičstvo v podobe zlepšených zručností, zvýšenia kultúrnych kapacít a kultúrneho diania, zlepšenia infraštruktúry a imidžu.
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
Majú konečnú zodpovednosť za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
They have underlined the importance of autonomy for the EIT Governing Board, and the need for a composition with an appropriate balance of academic/research and business members.
Zdôraznili význam autonómie správnej rady ETI a potrebu, aby bola s primeranou rovnováhou zložená z členov z akademickej/výskumnej a z podnikateľskej obce.
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
Pohyboval od maximálneho počtu 425 000 žiadostí v 27 členských štátoch EÚ v roku 2001 až po necelých 200 000 v roku 2006, pričom v tomto roku sa očakáva výrazný nárast.
They have various systems13 and databases which contain data on movements of goods, identification of economic operators and risk-related information that can be used to reinforce internal security.
Majú rôzne systémy13 a databázy, ktoré obsahujú údaje o pohybe tovaru, identifikáciu hospodárskych subjektov a informácie spojené s rizikom, ktoré sa môžu použiť na posilnenie vnútornej bezpečnosti.
They have, for instance, the power to approve a change to the purpose of the FE, to inquire into the affairs of the FE, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, the Regulation and the applicable national law, to dismiss or propose the dismissal of a board member to a court or to wind-up or propose winding-up of the FE to a court.
Majú napríklad právomoc schváliť zmenu účelu FE, prešetrovať záležitosti FE, vydávať varovania správnej rade a nariadiť správnej rade, aby dodržiavala stanovy FE, nariadenie a príslušné vnútroštátne právne predpisy, odvolať alebo navrhnúť odvolanie člena správnej rady na súde alebo zrušiť alebo navrhnúť zrušenie FE na súde.
They help build a strong fiscal social contract between citizens and their government at all levels that encourages tax compliance, leads to improved democratic and economic governance, higher revenues through higher economic growth and broader tax bases, and allow for combating tax evasion and avoidance, fighting money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Tieto systémy pomáhajú na všetkých úrovniach budovať silný sociálny a fiškálny vzťah medzi občanmi a ich vládou, ktorý podporuje dodržiavanie daňových predpisov, vedie k zlepšenej demokratickej a hospodárskej správe, väčším príjmom vďaka vyššiemu hospodárskemu rastu a širším daňovým základom, a umožňuje bojovať proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daniam, praniu peňazí, korupcii a financovaniu terorizmu.
They help businesses grow and improve access to a market which now encompasses some 500 million people from thirty countries (EEA).
Podnikom to pomáha v raste a zlepšovaní prístupu na trh, ktorý v súčasnosti zahŕňa okolo 500 miliónov ľudí z 30 krajín (Európsky hospodársky priestor).
They help corporations and households to better manage and insure against risks; and they facilitate payment transactions.
Pomáhajú spoločnostiam a domácnostiam lepšie riadiť riziká a poistiť sa proti nim a uľahčujú platobné transakcie.
They help people enter and stay on the labour market, using the full potential of the workforce and must be equally available to women and men.
Pomáhajú ľuďom vstúpiť na trh práce a udržať sa na ňom, pričom využívajú úplný potenciál pracovnej sily a musia byť rovnako dostupné pre ženy i mužov.
They help the beneficiaries make political and economic reforms, preparing them for the rights and obligations that come with EU membership.
Pomáhajú príjemcom vykonať politické a hospodárske reformy a pripravujú ich tak na práva a povinnosti, ktoré vyplývajú z členstva v EÚ.
They help to create and keep jobs in rural areas in the EU; in these areas and in the upstream and downstream sectors of both agriculture and forestry they can stimulate new economic dynamism.
Sú prínosom k tvorbe a udržiavaniu pracovných miest vo vidieckych oblastiach Európy a môžu sa v nich ako aj v dodávateľských a odberateľských odvetviach poľného a lesného hospodárstva stať motorom novej ekonomickej dynamiky.
They help to ease the often excessive workload of legislators and judges and thus enable them to focus on the issues that genuinely fall within the scope of their core competence, whilst also giving them the opportunity to exercise their authority if these alternative methods appear to have failed to meet the expectations placed in them or created new problems as regards legislative or judicial rules.
Treba im teda vytvoriť možnosť, aby sa koncentrovali na otázky, ktoré skutočne spadajú do ich hlavnej kompetencie a ponechať im možnosť zasiahnuť s ich autoritou, ktorá im prináleží, pokiaľ sa ukáže, že tieto alternatívne spôsoby by nemali taký účinok, ako sa od nich očakávalo, alebo by vytvárali nové problémy v súvislosti s legislatívnymi a právnymi predpismi.
They help to guarantee basic human rights, contribute to the knowledge-based economy and to social, economic and territorial cohesion and form elements of sustainable development.
Sú súčasťou záruky základných ľudských práv, faktorom ekonomiky vedomostí a sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti a zároveň predstavujú prvky trvalo udržateľného rozvoja.
They help to improve both economic performance and social cohesion.
Pomáhajú zlepšiť ekonomickú výkonnosť a sociálnu súdržnosť.
They help to steer a process of convergence, between Member States, within societies and with the rest of the world.
Pomáhajú riadiť proces konvergencie medzi členskými štátmi, v rámci spoločností a so zvyškom sveta.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national governments.
Prispievajú k posilneniu bankovej únie tým, že zaisťujú rovnejšie podmienky činnosti bánk, a k oslabeniu ich väzby na príslušné štátne orgány.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereign;
Prispievajú k posilneniu bankovej únie tým, že zaisťujú rovnejšie podmienky činnosti bánk, a k oslabeniu ich väzby na ich domovské štáty.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereigns.
Prispievajú k posilneniu bankovej únie tým, že zaisťujú rovnejšie podmienky činnosti bánk, a k oslabeniu ich väzby na ich domovské štáty.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
Pomohli tiež vytvoriť spoločnú víziu zavádzania spolupracujúcich systémov so zainteresovanými stranami, najmä v súvislosti s navrhnutou platformou na zapojenie všetkých zainteresovaných strán a zlúčenie všetkých iniciatív s cieľom zamedziť roztrieštenosti a zabezpečiť interoperabilitu služieb, systémov a technológií.
They helped companies avoid the loss of firm-specific human capital and re-hiring costs, and contributed to mitigate hardship for workers.
Pomohli tak spoločnostiam zabrániť strate špecializovaného ľudského kapitálu a výdavkom spojeným s najímaním nových zamestnancov a prispeli k zmierneniu dosahov na pracovníkov.
They helped people to bridge the gap between local and European issues and to see the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues.
Pomohli ľuďom prekonať rozdiel medzi miestnymi a európskymi problémami a pochopiť európsky rozmer miestnych problémov a miestny rozmer otázok európskej politiky.
They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
Váhajú so záväzkom povinného ročného zníženia energetickej spotreby o 1 % v navrhovanej smernici o energetických službách.
They hesitate to invest in technology and procedures that do not have an immediate pay back.
Váhajú s investíciami do technológií a postupov, ktoré nemajú okamžitý prínos,
They hesitate to invest in technology and procedures that do not have an immediate pay back.
Váhajú s investíciami do technológií a postupov, ktoré nemajú okamžitý prínos.
They highlight the need for a competitive Single Market underpinned by effective flexicurity provisions in the labour market and high-quality public finances.
Zdôrazňujú, že je potrebné vytvoriť konkurencieschopný jednotný trh, ktorý by sa opieral o účinné pravidlá flexiistoty na trhu práce a o dobré hospodárenie s financiami.
They highlight three priorities: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
Zdôrazňujú sa v nich tri priority: získavať viac ľudí pre pracovný pomer a udržať ich v ňom, zvyšovať ponuku práce a modernizovať systémy sociálnej ochrany; zlepšovať prispôsobivosť pracovníkov a podnikov; zvyšovať investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zvyšovania odbornosti.
They highlighted allegedly problematic examples of contractual clauses and practices covering a wide number of sectors.40
Poukázali na údajne problematické príklady zmluvných doložiek a praktík uplatňovaných vo viacerých sektoroch40.
They highlighted the necessity for any Community initiatives in the field of procurement law to be accompanied by actions in other areas; this was seen as a necessary precondition for an efficient internal defence market and for the creation of a level playing field for industry.
Zdôraznili potrebu akýchkoľvek iniciatív Spoločenstva v oblasti právnych predpisov o verejnom obstarávaní, sprevádzaných aktivitami v iných oblastiach; toto sa považovalo za nevyhnutnú podmienku pre efektívny vnútorný trh s obrannými zariadeniami a pre vytvorenie rovnakých východiskových podmienok hospodárskej súťaže pre priemysel.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's supporting documents [SWD(2016) 28 final] do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Okrem iného poukázali na skutočnosť, že sprievodný materiál Komisie (SWD (2016) 28 final) neobsahuje kvantifikované podklady s dostatočnou výpovednou hodnotou a argumentáciou, ktorá by podporovala záver, že súčasná právna regulácia neplní svoj účel a že je teda potrebné ju nahradiť novou právnou úpravou.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's2 supporting documents do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Okrem iného poukázali na skutočnosť, že sprievodný materiál Komisie2 neobsahuje kvantifikované podklady s dostatočnou výpovednou hodnotou a argumentáciou, ktorá by podporovala záver, že súčasná právna regulácia neplní svoj účel a že je teda potrebné ju nahradiť novou právnou úpravou.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Majú približne 20 % podiel na trhu vkladov, v krajinách ako Taliansko, Francúzsko, Nemecko alebo Holandsko financujú približne 25 % až 45 % pôžičiek malým a stredným podnikom a v posledných rokoch neustále zvyšujú svoj podiel na trhu.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their share of deposits in recent years, which is a strong indication of trust in this type of entity.
Majú približne 20 % podiel na trhu vkladov, v krajinách ako Taliansko, Francúzsko, Nemecko alebo Holandsko financujú približne 25 % až 45 % pôžičiek malým a stredným podnikom a v posledných rokoch neustále zvyšujú svoj podiel vkladov, čo je dôležitým signálom dôvery v tento typ zriadenia.
They hold the promise of major improvements in the efficiency of the transport system, in the safety of all road users and in making mobility more comfortable.
Sú prísľubom veľkých zlepšení v oblasti účinnosti dopravného systému, zvýšenia bezpečnosti pre všetkých užívateľov ciest a zvýšenia pohodlnosti, ktorú mobilita poskytuje.
They hoped therefore that an agreement on the arrangements for access to agricultural and non-agricultural markets could be reached around April.
Približne v apríli sa preto očakáva dohoda o podmienkach prístupu na poľnohospodárske a ostatné trhy.
They however continue to vary across Europe, often as a result of taxes and levies which are in the hands of Member States.
Naprieč Európou sa však naďalej líšia, často v dôsledku daní a poplatkov, ktoré sú v rukách členských štátov.
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.
Identifikujú sa v nich výzvy, ktorým budú členské štáty čeliť pri uplatňovaní práva a ktoré je potrebné zohľadniť pri príprave členských štátov na transpozíciu a vykonávanie.
They identify problems affecting the performance of retailers also from the point of view of their interlocutors in the upstream and downstream markets.
Dokumenty pomenovávajú problémy ovplyvňujúce výsledky maloobchodníkov aj z hľadiska účastníkov nadväzujúcich a predchádzajúcich trhov.
They impact negatively on youth employment and increase the risk of poverty and social exclusion.
Má negatívny vplyv na zamestnanosť mladých ľudí a spôsobuje zvyšovanie rizika chudoby a sociálneho vylúčenia.