natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses however that the proposal must should respect existing systems for several and joint of liability in the Member States and that it implementation of the provisions of joint and several liability should allow for informing and consulting the social partners according to national practices Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
EHSV však zdôrazňuje, že návrh musí by mal rešpektovať existujúce systémy spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti v členských štátoch a že uplatňovanie ustanovení o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti členským štátom, ktoré takéto systémy nemajú, by malo umožňovaťniť, informovanie sociálnych partnerov a konzultácie s nimi aby ich po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s národnými zvyklosťami zaviedli.
The EESC stresses in particular the need to support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capacity for effective social dialogue.
EHSV obzvlášť zdôrazňuje potrebu podporovať programy zamerané na rozvoj schopností sociálnych partnerov s cieľom posilniť ich spôsobilosť viesť efektívny sociálny dialóg.
The EESC stresses NATO's vital importance to Europe's contribution to peace and stability around the world.
„EHSV zdôrazňuje podstatný význam NATO ako európskeho príspevku k mieru a stabilite vo svete.
The EESC stresses standardised procedures, transparency and democratic monitoring in the field of energy.
ESHV kladie dôraz na harmonizované a demokraticky kontrolovateľné postupy.
The EESC stresses that a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection.
EHSV zdôrazňuje, že v prístupe k jednotlivým funkciám lesa treba uplatňovať vyrovnaný prístup a nemožno sa zamerať výhradne na ochranu lesov.
The EESC stresses that a clear distinction must be made between procurement by public Authorities and that by public Utilities, especially in promoting innovation.
EHSV zdôrazňuje, že sa musí jasne rozlišovať medzi obstarávaním verejných orgánov a obstarávaním verejných služieb, hlavne pri podpore inovácie.
The EESC stresses that a common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.
EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné zaujať jednotný postoj vo vzťahu k tretím krajinám, aby sa tak zlepšili podmienky prístupu na trh pre podniky EÚ.
The EESC stresses that a new ILO standard would help to achieve decent work objectives; reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work.
EHSV zdôrazňuje, že nová norma MOP by prispela k dosiahnutiu cieľov v oblasti dôstojnej práce a k zníženiu rizika, pokiaľ ide o vystavenie jednotlivcov násiliu založenom na rodovej príslušnosti, a posilneniu ich ekonomickej nezávislosti a produktivity na pracovisku.
The EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EHSV zdôrazňuje, že na vytvorenie lepších a stabilnejších pracovných miest pre mladých ľudí je potrebné vypracovať skutočnú stratégiu pre rast na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
„EHSV podčiarkuje, že všetky uvedené návrhy sa týkajú aj sladkovodného rybárstva a akvakultúry a vyzýva Európsku komisiu, aby venovala vyváženú pozornosť ich špecifikám.“
The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
Výbor podčiarkuje, že sa musia odstrániť všetky neodôvodnené správne náklady a že sa musí zreteľne znížiť zaťaženie výrobnej sústavy.
The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
EHSV zdôrazňuje, že opatrenia informovanosti a podpory odbytu majú zohľadňovať všetky výrobky získavané spracovaním hrozna.
The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organizations and consumers, should be an immediate priority.
EHSV zdôrazňuje, že na úrovni EÚ by mala byť celková analýza úlohy vydavateľského odvetvia v sociálnom, ekonomickom, kultúrnom, vo vedeckom a v umeleckom rozvoji Európy bezprostrednou prioritou pri riešení práv a potrieb ďalších zainteresovaných strán vrátane predajcov kníh, spisovateľov, vedcov, ilustrátorov, polygrafického priemyslu a príbuzných odvetví, knižníc, organizácií na ochranu práv na rozmnožovanie, ako aj spotrebiteľov.
The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
EHSV kladie dôraz na význam informovanosti tak jednotlivcov, ako aj zamestnávateľov a odborových zväzov o tom, čo sa v súvislosti s diskrimináciou stanovuje v právnych predpisoch a pravidlách EÚ.
The EESC stresses that complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
EHSV zdôrazňuje, že by sa mal podporiť a uľahčiť doplňujúci prístup NTP k štrukturálnym fondom na štátnej a regionálnej úrovni, ktoré financujú sofistikovanú špecializáciu.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
Výbor zdôrazňuje, že organizácie občianskej spoločnosti musia byť zapojené do realizačnej fázy, pretože môžu rozhodujúcim spôsobom prispieť k zmiereniu.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
Výbor zdôrazňuje, že organizácie občianskej spoločnosti musia byť zapojené do realizačnej fázy, pretože môžu rozhodujúcim spôsobom prispieť k zmiereniu.“
The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
EHSV zdôrazňuje, že v súčasnosti sa postupy v otázke rekuperácie benzínových výparov počas čerpania pohonných hmôt v jednotlivých štátoch podstatne líšia.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments in line with their powers and responsibilities.
EHSV zdôrazňuje, že priamo volené národné parlamenty musia mať v súlade so svojimi právomocami a zodpovednosťou možnosť slobodne rozhodovať o rozpočte a zložení vlády.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments without fear of sanction.
EHSV zdôrazňuje, že priamo volené národné parlamenty musia mať možnosť slobodne rozhodovať o rozpočte a zložení vlády bez toho, aby sa museli obávať sankcií.
The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society.
EHSV zdôrazňuje, že účinná koordinácia európskych hospodárskych politík, ktorá dokáže získať výrazné demokratické odobrenie európskych občanov, sa dá dosiahnuť len tak, že Európsky parlament (EP), EHSV a Výbor regiónov, t. j. inštitúcie zastupujúce občanov, sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť, budú zohrávať významnejšiu úlohu.
The EESC stresses that ensuring that all SMEs have access to information, advice and support should be a priority.
EHSV zdôrazňuje, že jednou z priorít musí byť zaručiť všetkým MSP prístup k informáciám, poradenstvu a pomoci.
The EESC stresses that Eurostat should elaborate and implement a set of indicators and benchmarks as developed by the UN in order to provide the EU institutions, the member states and all stakeholders with concrete statistical data fully disaggregated according to the SDGs and the targets.
EHSV zdôrazňuje, že Eurostat by mal rovnako ako OSN vypracovať a zaviesť súbor ukazovateľov a referenčných kritérií s cieľom poskytnúť inštitúciám EÚ, členským štátom a všetkým zainteresovaným stranám konkrétne štatistické údaje rozdelené podľa cieľov udržateľného rozvoja a úloh.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
EHSV zdôrazňuje, že vzhľadom na súčasný európsky systém a možné využívanie európskeho trhu tretími krajinami sa koncepčné prepojenie medzi zemepisným označením a vidieckym rozvojom, ako aj jeho následné využitie zdá byť atraktívne najmä pre rozvojové krajiny.
The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission.
EHSV zdôrazňuje, že zvýšená transparentnosť môže napomôcť hladšie fungovanie mliekarenského reťazca v prospech všetkých aktérov, a v tejto súvislosti víta odporúčania skupiny HLG Komisii.
The EESC stresses that individual experiments cannot be a substitute for general public policies.
EHSV zdôrazňuje, že všeobecné verejné politiky nemožno v žiadnom prípade nahradiť akýmikoľvek individuálnymi experimentmi.
The EESC stresses that integration of newcomers is a complex, long-term social process with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
EHSV zdôrazňuje, že začlenenie nových prisťahovalcov je zložitý, dlhodobý sociálny proces, ktorý má viacero dimenzií a do ktorého je zapojených mnoho zúčastnených subjektov, najmä na miestnej úrovni.
The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
EHSV zdôrazňuje dôležitosť toho, aby občianska spoločnosť a vlády spolupracovali s cieľom odstrániť stereotypy a zvýšiť informovanosť o právach osôb patriacich do skupiny LGBT.
The EESC stresses that it is in the interests of the Union that:
EHSV zdôrazňuje, že v záujme únie je, aby:
The EESC stresses that it is vital to ensure conditions which can enable healthcare professionals to participate in continuous training programmes, thereby ensuring they can extend the breadth and depth of their skills, and also helping to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
EHSV zdôrazňuje nevyhnutnú potrebu zabezpečiť pre týchto pracovníkov podmienky, ktoré umožnia ich pokračujúce vzdelávanie, ako aj rozširovanie a prehlbovanie kvalifikácie, ale tiež na odstránenie nedostatku pracovníkov v regiónoch so slabou štruktúrou.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
EHSV zdôrazňuje, že by bolo vhodné stanoviť podmienky, za ktorých občania môžu požiadať o ďalšie odborné stanovisko.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
EHSV zdôrazňuje, že by bolo vhodné stanoviť podmienky, za ktorých občania môžu požiadať o ďalšie odborné stanovisko.“
The EESC stresses that it would be more beneficial for Russia to get involved in efforts to create stable, democratic and economically advanced countries, rather than to confront the ENP countries that are pursuing further integration with the EU.
EHSV zdôrazňuje, že pre Rusko by bolo prínosnejšie, keby sa zapojilo do úsilia vytvoriť stabilné, demokratické a hospodársky vyspelé krajiny namiesto konfrontácie s krajinami ESP, ktoré sa usilujú o ďalšiu integráciu do štruktúr EÚ.
The EESC stresses that more action is required at EU level to ensure that all Member States amend their national criminal law systems ensuring a just culture.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné prijať ďalšie opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť, aby každý členský štát zmenil svoj vnútroštátny trestnoprávny systém a uplatňoval kultúru spravodlivosti.
The EESC stresses that more action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné prijať ďalšie opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť, aby každý členský štát upravil svoj vnútroštátny trestnoprávny systém tak, že sa v ňom bude rešpektovať kultúra spravodlivosti.
The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
„EHSV odhaduje, že je potrebné zintenzívniť štúdie, ktorých cieľom je vyhodnotiť vhodnosť vzdelávacieho materiálu, jeho dostupnosť a spôsob dlhodobého sledovania zlepšovania finančných zručností, najmä pokiaľ ide o dosah tejto disciplíny na vzdelanie detí a mládeže.“
The EESC stresses that NATO is of fundamental importance in Europe's contribution to peace and stability around the world.
„EHSV zdôrazňuje, že NATO má zásadný význam pre európsky príspevok k mieru a stabilite vo svete.
The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
EHSV zdôrazňuje, že žiadne z prechodných pravidiel by nemalo byť oslabené tým, že sa zavedú nerealistické národné stropy pre dostupné finančné prostriedky.
The EESC stresses that not all social benefits are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Pokiaľ ide o sociálne dávky nahrádzajúce mzdu, EHSV zdôrazňuje, že v súčasnosti sa všetkým týmto dávkam nevenuje osobitná pozornosť v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany.
The EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
EHSV zdôrazňuje, že ombudsmani môžu mať rozhodujúci prínos a dopĺňať prácu organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti základných práv, najmä v oblasti ochrany menšín.
The EESC stresses that platforms' social responsibility towards their workers, both those regularly employed and employees working in new forms of employment, needs to be more precisely defined.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné presnejšie vymedziť sociálnu zodpovednosť platforiem voči svojim zamestnancom, ktorí sú buď v riadnom pracovnom pomere, alebo pracujú v rámci nových foriem zamestnávania.
The EESC stresses that professional organisations from the education sector should be consulted.
EHSV trvá na tom, aby boli konzultované profesijné organizácie v oblasti vzdelávania.
The EESC stresses that refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
EHSV zdôrazňuje, že s utečencami sa musí zaobchádzať rovnako ako s miestnymi obyvateľmi na pracovnom trhu, aby sa zabránilo nekalej hospodárskej súťaži, ako aj sociálnemu a mzdovému dumpingu.
The EESC stresses that refugees must have access to information about their rights and obligations in the host society.
EHSV zdôrazňuje, že utečenci musia mať prístup k informáciám o svojich právach a povinnostiach v prijímajúcej krajine.
The EESC stresses that staff must be able to report any breaches of the rules to the relevant supervisory authority without this having any repercussions under labour law or otherwise.
V tejto súvislosti výbor zdôrazňuje, že zamestnanci musia mať možnosť oznamovať príslušným orgánom dohľadu prípadné porušenia predpisov bez toho, aby to malo pre nich pracovnoprávne alebo iné dôsledky.
The EESC stresses that such action also protects from exposure persons who use such equipment for independent economic activity and who are not formally covered by the employee protection provisions of the directive (e.g. during welding work in family craft firms, or on farms).
EHSV zdôrazňuje, že takéto opatrenia chránia tiež osoby, ktoré uvedené zariadenia využívajú pri nezávislej hospodárskej činnosti, a na ktorých sa z formálneho hľadiska smernica o ochrane pracovníkov nevzťahuje (napr. pri zváračských prácach v rámci rodinných remeselníckych dielní alebo pri poľnohospodárskej činnosti).
The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area.
Výbor zdôrazňuje podstatnú úlohu, ktorú v celej oblasti zohráva proces technickej normalizácie.
The EESC stresses that the aid which has been given to financial sector will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
EHSV zdôrazňuje, že pomoc, ktorá bola poskytnutá finančnému sektoru, bude oprávnená len vtedy, ak reforma finančného systému zabráni tomu, aby sa nezodpovedné praktiky, ktoré zapríčinili krízu, v budúcnosti opakovali.
The EESC stresses that the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
EHSV zdôrazňuje, že pokrok v európskej integrácii sa meria aj tým, ako sa rozpočet EÚ bude financovať.
The EESC stresses that the benefits for the market, public administrations and the general public can only be reaped if systems are accessible, ensuring low costs, systems that are easy to operate and maintain, standardised building blocks, procedures and solutions and a shared glossary as a means of resolving language problems (this too must be accessible and user-friendly), applying the same principles that the Commission has undertaken to observe in the Small Business Act.
EHSV zdôrazňuje, že úžitok pre trh, orgány verejnej správy a občanov bude možné dosiahnuť len vtedy, ak tieto systémy budú dostupné, budú zaručovať nízke náklady, ľahké riadenie a údržbu, ak moduly, postupy a riešenia budú normalizované, bude definovaný spoločný glosár pojmov ako účinný nástroj na riešenie jazykového problému (pričom glosár musí byť rovnako dostupný a ľahko použiteľný), v súlade so zásadami, ktoré sa zaviazala dodržiavať Komisia v iniciatíve Small Business Act.
The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities, but it is necessary to support IT-related research and development in the technical, economic and social sciences.
EHSV zdôrazňuje, že rozšírením informačných technológií do všetkých oblastí spoločenského a hospodárskeho života, ako aj kultúry a vzdelávania sa otvárajú obrovské možnosti rozvoja, je všaknevyhnutné podporovať výskum a vývoj spojený s informačnými technológiami tak v oblasti technických vied, ako aj v sociálnych a ekonomických odboroch.
The EESC stresses that the companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
EHSV zdôrazňuje, že počet podnikov zapojených do prípravnej fázy je obmedzený a nereprezentuje európsky letecký priemysel ako celok.
The EESC stresses that the creation of a capital markets union is a major project, the success of which will depend entirely on the details and guarantees.
EHSV zdôrazňuje, že vytvorenie únie kapitálových trhov je prevratný projekt, pri ktorom bude všetko závisieť od podrobností a záruk.
The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
„EHSV zdôrazňuje, že vymedzenia v dohode, najmä pokiaľ ide o právo na reguláciu, by mali byť jasné a zaručovať právo štátu na zachovanie a zavedenie vysokých noriem, najmä sociálnych a environmentálnych noriem a noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa, a zároveň zaručiť primeranú a legitímnu ochranu investorov pred protekcionizmom a diskrimináciou.
The EESC stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
EHSV zdôrazňuje, že je vhodné, aby delegované akty boli časovo a tematicky presne ohraničené.
The EESC stresses that the EU and its Member States base their social policy on the social market economy, human rights, scientific findings and the European Social Charter.
„EHSV zdôrazňuje, že sociálna politika EÚ a jej členských štátov je založená na sociálnom trhovom hospodárstve, ľudských právach, vedeckých poznatkoch a Európskej sociálnej charte.
The EESC stresses that the EU has already made many concessions in the field of agriculture during these negotiations, such as the Everything but Arms initiative in 2001, the decoupling of CAP aid in 2003, and the commitment to eliminating export subsidies in 2004.
EHSV zdôrazňuje, že Európska únia už počas týchto rokovaní urobila veľa ústupkov v poľnohospodárskych otázkach: v iniciatíve „Všetko okrem zbraní“ v roku 2001, pri zavedení režimu oddelených platieb v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003 a pri opatreniach na zrušenie vývozných dotácií v roku 2004.
The EESC stresses that the EU should make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project, through the Structural Funds, appropriate national co-funding and the MEDIA Production Guarantee Fund.
EHSV zdôrazňuje, že EÚ by mala poskytnúť finančné zdroje potrebné na realizáciu a skutočnú podporu tohto jedinečného multikultúrneho projektu prostredníctvom štrukturálnych fondov a garančného fondu výroby MEDIA.
The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
EHSV poukazuje na to, že existencia rozličných právnych predpisov v oblasti dobrovoľníckej činnosti v jednotlivých členských štátoch môže mať negatívny vplyv na iniciatívu EU Aid Volunteers.
The EESC stresses that the existence of different legal frameworks on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the EU Aid Volunteers initiative6.
EHSV poukazuje na to, že existencia rozličných právnych predpisov v oblasti dobrovoľníckej činnosti v jednotlivých členských štátoch môže mať negatívny vplyv na iniciatívu EU Aid Volunteers6.
The EESC stresses that the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply, must be carefully assessed.
EHSV kladie dôraz na to, aby sa starostlivo zhodnotil dosah terajších a budúcich opatrení politiky týkajúcej sa klímy a životného prostredia na ďalšie ciele energetickej politiky – konkurencieschopnosť a zabezpečenie zásobovania – ako aj na diverzifikované zásobovanie energiou.
The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
EHSV zdôrazňuje, že nebola venovaná primeraná pozornosť dosahu navrhovanej legislatívy na pracovné miesta.
The EESC stresses that the increased use of sustainable biomass and sustainably intensified agriculture, especially animal husbandry, should have a very positive primary impact on rural communities in terms of the creation of new jobs and revenue generation.
EHSV zdôrazňuje, že zvýšené využívanie udržateľne vyrobenej biomasy a udržateľne intenzifikované poľnohospodárstvo, hlavne živočíšna výroba, by mali mať veľmi kladný primárny vplyv na vidiecke spoločenstvá, tak pri vytváraní nových pracovných miest, ako aj dosahovaní príjmov.