natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Update certain sales denominations, in the light of the possibility to increase the level of wine instead of directly adding alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed.
aktualizovať určité obchodné názvy s ohľadom na možnosť zvýšiť úroveň vína namiesto priameho pridávania alkoholu, čím sa zabezpečí riadne informovanie spotrebiteľa;
Update existing coordination arrangements on IMF matters in Brussels: The current working arrangements on IMF coordination should be strengthened.
Aktualizácia existujúcich koordinačných mechanizmov v Bruseli pre záležitosti týkajúce sa MMF: Súčasné pracovné mechanizmy súvisiace s koordináciou v MMF by sa mali posilniť.
Update forestry strategy and launch debate on options for an EU approach on forest protection and forest information systems
Aktualizovať stratégiu v oblasti lesníctva a začať diskusiu o možnostiach koncepcie EÚ v oblasti ochrany lesov, ako aj informačných systémov zameraných na lesy.
Update from the Commission representative on the follow-up to the Employment Summit
Aktuálne informácie zástupcu Európskej komisie o vývoji v súvislosti so summitom o zamestnanosti
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
zmenou nariadenia (ES) č. 765/2008 a rozhodnutia č. 768/2008/ES aktualizovať predpisy v oblasti predaja výrobkov na vnútornom trhu tak, aby bol zabezpečený voľný pohyb a používanie prepravovateľných tlakových zariadení,
Update Lund action plan (including quantitative indicators) and discussion in Council on commitment MS to digitisation and digital preservation (MS/Commission 2005)
Aktualizácia Lundského akčného plánu (vrátane kvantitatívnych ukazovateľov) a diskusia v Rade o záväzku členských štátov k digitalizácii a digitálnemu uchovávaniu (členské štáty/Komisia 2005)
Update of information on national requirements through cooperation between individual Points of Single Contact (PSCs) (46)
Aktualizácia informácií o národných požiadavkách prostredníctvom spolupráce medzi jednotlivými jednotnými kontaktnými miestami (46).
UPDATE OF LEGAL REFERENCES IN THE MEMBERS' STATUTE
AKTUALIZÁCIA ODKAZOV NA PRÁVNE DOKUMENTY V ŠTATÚTE ČLENOV
Update of the action plan on climate change and energy
Aktualizácia akčného plánu „Klimatické zmeny a energetika“
Update of the database on technical assistance projects in candidate and third countries by COM on the basis of information provided by MS.
Aktualizácia databázy o projektoch technickej pomoci v kandidátskych a tretích krajinách vykonaná KOM na základe informácií poskytnutých ČŠ.
Update of the provisional estimate (between the year t+1 and the year t+3)
Aktualizácia predbežného odhadu (medzi rokom t + 1 a rokom t + 3)
UPDATE OF THE STANDARD PROVISION ON TAX GOOD GOVERNANCE FOR AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
AKTUALIZÁCIA ŠTANDARDNÉHO USTANOVENIA PRE DOBRÚ SPRÁVU V DAŇOVÝCH ZÁLEŽITOSTIACH V PRÍPADE DOHÔD S TRETÍMI KRAJINAMI
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions12
Aktualizácia pridelenia riadenia finančnej pomoci a monitorovacie misie12
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions4
Aktualizácia pridelenia riadenia finančnej pomoci a monitorovacie misie4
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions6
Aktualizácia vo veci prenesenia riadiacich právomocí v prípade pomoci a monitorovacích misií6
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions7
Aktualizácia vo veci prenesenia riadiacich právomocí v prípade pomoci a monitorovacích misií7
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions8
Aktualizácia vo veci prenesenia riadiacich právomocí v prípade pomoci a monitorovacích misií8
Update on current and future work programme
Aktualizácia súčasného a budúceho pracovného programu
Update on information not available to the rapporteur until 18 May2015.
Aktuálne informácie, ktoré spravodajca nemal pred 18. májom 2015 k dispozícii.
Update on the work of the Ad Hoc Group on Disability (DCW)
Informácie o práci skupiny ad hoc pre zdravotné postihnutie – (DTC)
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
zmodernizovali alebo obnovili výrobné nástroje a procesy, aby boli v súlade s novými požiadavkami politiky udržateľného rozvoja,
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
zmodernizovať alebo obnoviť výrobné nástroje a procesy, aby boli v súlade s novými požiadavkami politiky udržateľného rozvoja,
Update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics;
Podávať ďalším partnerom, zúčastneným stranám a verejnosti aktuálne informácie o globálnej epidemiologickej situácii a charakteristikách choroby;
Update partners and stakeholders, and the public on the global situation, trends, epidemiological characteristics and recommended measures as well as the situation and risk within the EU.
informovať partnerov, zúčastnené strany a verejnosť o globálnej situácii, vývoji epidemiologických charakteristík a odporúčaných opatreniach, ako aj o situácii a rizikách v EÚ;
Update the 2003 proposal on Intermodal Loading Units to technical progress.
Aktualizovať návrh intermodálnych nakladacích jednotiek z roku 2003 v súlade s technickým pokrokom.
update the Commission’s previous communication on the subject12 with regard to developments in legislation and case-law, and
aktualizovať predchádzajúce oznámenie Komisie na túto tému12 s ohľadom na vývoj právnych predpisov a judikatúry a
update the definitions and explanations of terms such as "inclusive price", "package" and "pre-arranged combination";
boli aktualizované definície a objasnili sa výrazy ako „paušálna cena“, „kombinovaná cesta“ alebo „predpokladaná zmena druhu dopravy“,
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
podľa potreby aktualizuje zdokumentované postupy stanovené v ods. 1.
Update the list mentioned in Article 18(1) by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority
Aktualizovať zoznam uvedený v článku 18 ods. 1 a zahrnúť ďalšie typy dokumentov požadovaných podľa práva Únie, ktoré sa majú predložiť verejnému orgánu alebo ktoré má tento orgán schváliť
Update the mandate of the ETF redefining its geographical and thematic scope
aktualizovať mandát ETF opätovným vymedzením geografického a tematického rozsahu pôsobnosti
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
Aktualizovať hlavný plán definujúci jasný plán, na základe ktorého sa Komisia, členské štáty, ANSP a užívatelia vzdušného priestoru zaviažu, že zabezpečia väčšiu konzistentnosť s rámcom SES, vrátane FAB.
update the notice to operators, by a new publication on its website and in the Official Journal of the European Union (C series);
aktualizuje oznámenie pre prevádzkovateľov jeho novým uverejnením na svojej internetovej stránke a v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C);
update the procedures in particular to take account of the creation of the European Food Safety Authority,
aktualizovanie postupov, najmä s cieľom zohľadniť vytvorenie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín,
Update the seafarers training Directive (2008/106/EC) following a revision of the International Maritime Organization (IMO) Convention on the training and the certification of seafarers (STCW Convention).
Aktualizovať smernicu o príprave námorníkov (2008/106/ES) po revízii Dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o príprave a vydávaní osvedčení námorníkom (dohovor STCW).
Update to reflect arguments voiced at the section meeting and at the conference.
Aktualizácia znenia zapracovaním argumentov zo schôdze odbornej sekcie a konferencie.
Update to technical progress through a delegated act Annex IB, in 2014, notably to preserve the security level of the digital tachograph, as explained.
Pomocou delegovaného aktu aktualizovať v roku 2014 prílohu IB podľa technického pokroku, najmä zachovať úroveň bezpečnosti digitálneho tachografu tak, ako to bolo vysvetlené.
Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
Aktualizácia nariadenia o náhrade výdavkov a vyplácaní príspevkov členom EHSV a náhradníkom
Updated and dynamic labelling and minimum energy performance standards for appliances and other energy-using equipment will be developed as from 2007 on the basis of the Labelling and the Eco-design Directives.
Od roku 2007 sa vypracujú aktualizované a dynamické štandardy označovania a štandardy minimálnych energetických vlastností pre spotrebiče a ostatné prístroje využívajúce energiu.
Updated and expanded EU guidelines for breast2 and cervical3 cancer screening have recently been published by the Commission; comprehensive European guidelines for quality assurance of colorectal cancer screening are currently in preparation.
Komisia nedávno uverejnila aktualizované a rozšírené usmernenia EÚ pre skríning rakoviny prsníka2 a rakoviny krčka maternice3; v súčasnosti sa pripravujú komplexné európske usmernenia na zabezpečenie kvality skríningu rakoviny hrubého čreva a konečníka.
Updated data on the use of such methods are not available.
Aktualizované údaje o používaní týchto spôsobov nie sú k dispozícii.
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Aktualizované databázy profilov pracovníkov a školení o informačných technológiách, ako v prípade fázy 1 a 2 Integrovaného informačného systému pre migráciu (IMIS) zavedeného medzi Talianskom a Egyptom, môžu zlepšiť prístupnosť systému na zosúladenie pracovných miest a zručností a zaistiť splnenie náborových požiadaviek zamestnávateľov24.
Updated information and training about the preferential rules of origin, the conditions to fulfil, the opportunities offered and the obligations to be met are of the responsibility of the countries themselves.
Aktualizované informácie a odborné vzdelávanie v oblasti preferenčných pravidiel pôvodu, podmienky ich plnenia, ponúknuté príležitosti a povinnosti, ktoré sa majú plniť, patria do zodpovednosti samotných krajín.
Updated information on damage figures was received on 29 June, 12 and 17 July 2007.
Aktualizované informácie o údajoch o škodách boli prijaté 29. júna, 12. a 17. júla 2007.
updated measures to promote trade and services so that they reflect the current global situation of fragmented production based on subcontracting (outsourcing), shifting production overseas (offshoring) and setting up of branches ("branching");
aktualizované opatrenia na podporu obchodu a služieb, aby sa zohľadnila súčasná celosvetová situácia, pre ktorú je príznačná fragmentová výroba založená na využívaní subdodávateľov (outsourcing), presune výroby do zahraničia (offshoring) a zriaďovaní pobočiek (branching),
Updated orientations on restructuring can be very useful in reinforcing the capacity of businesses and workforce to adapt to a fast-changing economic environment.
Aktualizované usmernenie o reštrukturalizácii môže byť veľmi užitočné pri posilňovaní schopnosti podnikov a pracovníkov prispôsobiť sa rýchlo sa meniacemu hospodárskemu prostrediu.
Updated projections will be published every two years starting in 2010, along with ad-hoc early-warnings of potential labour market imbalances;
Od roku 2010 bude každé dva roky uverejňovať aktualizované prognózy spolu s ad-hoc včasným varovaním pred prípadnou nerovnováhou na trhu práce.
Updated versions are launched of the following software applications (objective achieved: yes/no):
zavedenie aktualizovaných verzií týchto aplikácií (cieľ splnený: áno alebo nie):
updates in achieving programme objectives;
aktualizované údaje o dosahovaní cieľov programu;
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020.
aktualizované informácie o najdôležitejších legislatívnych a nelegislatívnych opatreniach realizovaných v predchádzajúcom roku, ktoré prispievajú k plneniu národných cieľov celkovej energetickej účinnosti do roku 2020;
Updates on progress should take into account the views of civil society and should be publicly available to ensure broad public engagement in the post-2015 process.
Aktuálne informácie o pokroku by mali brať do úvahy názory občianskej spoločnosti a mali by byť verejne dostupné, aby sa na tomto procese po roku 2015 zabezpečila účasť širokej verejnosti.
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
aktualizácia a zlúčenie definícií mikropodnikov, malých a stredných podnikov uvedených vo viacerých právnych predpisoch EÚ, aby lepšie zohľadňovali rôznorodosť MSP a rozdiely medzi členskými štátmi,
updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation;
aktualizácia a zlúčenie definícií mikropodnikov, malých a stredných podnikov uvedených vo viacerých právnych predpisoch EÚ;
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU of legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
aktualizácia a zlúčenie definícií mikropodnikov, malých a stredných podnikov uvedených vo viacerých právnych predpisoch EÚ, aby lepšie zohľadňovali rôznorodosť MSP a rozdiely medzi členskými štátmi,
updating and completing Union reference methods for the analysis of spirit drinks.
aktualizáciu a dokončenie referenčných metód analýzy liehovín v Únii.
Updating and modernisation of provisions in order to improve the technological neutrality of the framework;
aktualizácie a modernizácie ustanovení s cieľom zlepšiť technologickú neutralitu samotného rámca;
updating and rectifying the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
ktorým sa aktualizuje a opravuje oznámenie o výklade nariadenia Rady (EHS) č. 3577/92, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž)
Updating and reporting
Aktualizácia a poskytovanie správ
updating and supplementing the Annexes;
aktualizácia a doplnenie príloh;
Updating Annex I to the Regulation (Article 22)
Aktualizácia prílohy I k nariadeniu (článok 22)
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
aktualizovanie ukazovateľov konvergencie (európsky plán konvergencie a realizácie, miestny plán konvergencie a realizácie),
updating methods and means to improve product quality;
aktualizáciu metód a prostriedkov na zlepšenie kvality výrobku,
Updating national laws on foundations due to harmonisation would lead to some administrative and compliance costs for national authorities and stakeholders.
Aktualizácia vnútroštátnych predpisov o nadáciách v dôsledku harmonizácie by vnútroštátnym orgánom a zainteresovaným stranám spôsobila určité administratívne náklady a náklady na dodržanie súladu.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
aktualizácii povolenia alebo podmienok povolenia pre zariadenie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a).
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent, point (a) of Article 22(4).
aktualizáciia povolenia alebo podmienok povolenia pre zariadenie v súlade s článkom 13 ods. 2 prvou zarážkou písmenom a) článku 22 ods. 4.
Updating of data and clarification.
Aktualizácia údajov a spresnenie.
Updating of different groups, including JLS expert group and groups established in the context of the European Statistical System
Aktualizácia rôznych skupín, vrátane skupiny odborníkov JLS a skupiny vytvorenej v kontexte Európskeho štatistického systému
Updating of Framework Directive 92/75/EC to include new, dynamic standards for appliances.
Aktualizácia rámcovej smernice 92/75/EHS o nové a dynamické normy pre spotrebiče.
Updating of minimum training standards should be based on the outcome in terms of skills and competences rather than on hours spent in the school.
aktualizovať minimálny štandard odbornej prípravy skôr na základe výsledkov zodpovedajúcich zručnostiam a schopnostiam, než počtu hodín strávených v škole,
Updating of national plans is foreseen once during the period from 2021 to 2030 to take account of changing circumstances and amendments in view of delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets for climate and energy.
Predpokladá sa aktualizácia národných plánov počas obdobia od roku 2021 do roku 2030 s cieľom zohľadniť meniace sa okolnosti a zmeny súvisiace s dosahovaním spoločne dohodnutých cieľov energetickej únie, najmä cieľov na rok 2030 v oblasti klímy a energetiky.
Updating of national plans should also be envisaged at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances but taking account of investors' legitimate expectations.
V období do roku 2030 by sa tiež malo počítať aspoň s jednou aktualizáciou národných plánov, aby sa zohľadnili meniace sa okolnosti, ale zároveň aj oprávnené očakávania investorov.
updating of targets in line with change, scientific discoveries and changes to the world economic and trade map;
aktualizácia cieľov v závislosti od zmeny, vedeckých objavov a zmien v rámci svetového hospodárstva a obchodu,
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) of Article 2;
aktualizácia informatívneho zoznamu bezpečnostných častí v prílohe V uvedených v písmene c) článku 2;
Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
Kľúčovým krokom v ústrety efektívnemu fungovaniu solidarity je aktualizácia existujúcej politiky takým spôsobom, aby to zodpovedalo potrebám dnešnej európskej spoločnosti.
updating RTD models and training infrastructures by incorporating the new environmental parameters;
aktualizáciu modelov VTR a vzdelávacej infraštruktúry o nové environmentálne parametre,
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
zaktualizovať definície schém tradičných sektorov s cieľom lepšie prispôsobiť zručnosti pracovníkov,
Updating the IT infrastructure should also be a priority in order to substantially develop financial institutions' risk management capabilities and allow risk information to be circulated in good time.
Prioritou by mala byť aj aktualizácia počítačovej infraštruktúry, aby sa zásadným spôsobom rozvíjali kapacity riadenia rizík finančných inštitúcií a aby informácie o rizikách mohli kolovať v potrebnom čase.
Updating the label and allowing for rescaling
aktualizáciou štítka a umožnením zmeny stupnice
Updating the label and and allowing for rescaling
Aktualizácia štítka a umožnenie zmeny stupnice
updating the plan and verifying its execution;
aktualizácia „plánu“ a kontrola jeho realizácie,
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems (TRACES).
aktualizáciu rozsahu pôsobnosti súčasných finančných opatrení zameraných na zlepšenie informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín v prípade výrobkov živočíšneho pôvodu a používanie integrovaných počítačových veterinárnych systémov (TRACES).
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerized veterinary systems (TRACES).
aktualizáciu rozsahu pôsobnosti súčasných finančných opatrení zameraných na zlepšenie informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín v prípade výrobkov živočíšneho pôvodu a používanie integrovaných počítačových veterinárnych systémov (TRACES).
Updating the standardised reporting directive will bring about immediate simplification benefits, will in addition help to trigger further streamlining within Member States and compliance with the SEIS principles.
Aktualizácia smernice o štandardizovanom postupe predkladania správ prinesie prínosy v podobe okamžitého zjednodušenia, a okrem toho pomôže uviesť do pohybu ďalšie zjednodušenie v rámci členských štátov a súlad so zásadami systému SSEI.
updating the system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects;
modernizácia systému automatického uznávania, konkrétne zdravotných sestier, ošetrovateľov, pôrodných asistentiek, farmaceutov a architektov,
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory):
Modernizácia s možnosťou zmeny obchodnej značky PRISM databázy (a Observatória jednotného trhu (SMO):
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and the website of the Single Market Observatory):
aktualizácia s možnosťou zmeny obchodnej značky databázy PRISM (a Observatória jednotného trhu (SMO):
Updating, reports and public information
Aktualizácia, správy a informovanie verejnosti
Upfront access payments are fixed fees that suppliers pay to distributors in the framework of a vertical relationship at the beginning of a relevant period, in order to get access to their distribution network and remunerate services provided to the suppliers by the retailers.
Platby vopred za prístup sú pevne stanovené poplatky, ktoré dodávatelia platia distribútorom v rámci vertikálneho vzťahu na začiatku príslušného obdobia, aby získali prístup do ich distribučnej siete a uhradili služby, ktoré poskytujú maloobchodníci dodávateľom.
Upfront access payments may be used to reduce this asymmetry in information between suppliers and distributors by explicitly allowing suppliers to compete for shelf space.
Platby vopred za prístup sa môžu využívať na zmiernenie tejto asymetrie v informáciách medzi dodávateľmi a distribútormi tým, že dodávateľom výslovne umožňujú, aby o priestor v regáloch súťažili.
Upfront costs however are higher than benefits since data will have to be made available in the required ways first before being used for end-user applications.
Počiatočné náklady sú však vyššie ako prínosy, keďže údaje sa budú musieť najskôr sprístupniť požadovanými spôsobmi ešte pred tým, ako sa použijú v aplikáciách pre koncových používateľov.
Upfront in the chain, derivatives are an important tool to cope with the observed volatility of agricultural commodity prices.
V skorších fázach reťazca predstavujú deriváty dôležitý nástroj na zvládnutie pozorovanej nestálosti cien poľnohospodárskych komodít.
Upgrade and cater for new policy
Aktualizácia a stanovenie novej politiky
upgrade of the social security system, made possible, in part, by the support of the Central Government.
zdokonalenie systému sociálneho zabezpečenia, čiastočne umožnené aj podporou centrálnej vlády.
upgrade the capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book; and
aktualizovať kapitálové požiadavky na zložité sekuritizácie v bankovej knihe, ako aj v obchodnej knihe a
upgrade the consultation phase in preparing projects, by ensuring they have more added value for citizens;
prehodnotiť konzultačnú fázu prípravy projektov a lepšie zabezpečiť ich prínos pre občanov,