natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes which must all have been collected from the same purebred breeding animal;
ak sa v jednej dávke nachádza viac ako jeden oocyt, jasné označenie počtu oocytov, z ktorých musia byť všetky odobraté z toho istého čistokrvného plemenného zvieraťa;
Where there is no pollution and no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Ak neexistuje nebezpečenstvo znečistenia a poškodenia kvality vôd, príslušný orgán môže rozhodnúť o tom, že nie je potrebný odber vzoriek.
where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area, if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge (B) must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
ak nie je možné určiť dotyčnicu k najvyššej časti a spodná časť platne pre operadlo je vo zvislej polohe, záves (B) sa zafixuje vo výške 230 mm nad referenčným bodom sedadla (S).
where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area:,
ak nie je možné určiť dotyčnicu k najhornejšej možnej ploche:
where there is no possibility of defining the tangent to the lowest possible area, the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
ak nie je možné určiť dotyčnicu k najnižšej časti, spodná časť platne pre operadlo sa musí v zvislej polohe ľahko pritlačiť k čalúnenému operadlu sedadla,
where there is no possibility of defining the tangent to the lowest possible area:,
ak nie je možné určiť dotyčnicu k najspodnejšej možnej ploche:
Where there is no residual competition and no foreseeable threat of entry, the protection of rivalry and the competitive process outweighs possible efficiency gains.
Ak nejestvuje žiadna zostávajúca hospodárska súťaž a nejestvuje žiadna predvídateľná hrozba vstupu ďalšieho subjektu na trh, ochrana pred rivalitou a konkurenčným postupom preváži prípadné zisky z efektívnosti.
Where there is no scientific advice, or where the data available are inadequate to calculate the size of the stock and the appropriate catch, there is a need to be more careful.
Ak vedecké stanovisko neexistuje, alebo ak dostupné údaje nie sú vhodné na výpočet veľkosti zásoby a primeraného výlovu, treba postupovať opatrnejšie.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Pokiaľ nie je uzavretá zmluva v rámci odvetvia, čo sa týka toho, ako by sa množstvá repy určenej na výrobu cukru v rámci limitov kvóty, ktoré sa výrobca ponúka nakúpiť pred vysiatím, mali prerozdeliť medzi predajcov, príslušný členský štát môže stanoviť vlastné pravidlá týkajúce sa uvedeného prerozdelenia.
Where there is no subsequent application for international protection, and in case the requesting Member State decides to search the EURODAC system in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation], the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within two months of receiving the EURODAC hit, pursuant to Article 13(4) of that Regulation.
Ak následnej žiadosti o medzinárodnú ochranu niet a ak sa žiadajúci členský štát rozhodne prehľadávať systém EURODAC v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. [.../...] [, ktoré sa týka zriadenia systému „EURODAC“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského nariadenia], dožiadanie o prijatie späť dotknutej osoby sa podá čo najskôr, vždy však do dvoch mesiacov od získania kladného výsledku zo systému EURODAC vymedzeného v článku 13 ods. 4 nariadenia uvedeného nariadenia.
Where there is one of the breaches listed in Annex III committed by a registered credit rating agency, ESMA shall take one or more of the following decisions:
Ak sa registrovaná ratingová agentúra dopustí jedného z porušení uvedených v prílohe III, ESMA prijme jedno alebo viac z týchto rozhodnutí:
Where there is particular cause for concern, the competent authority may require, as a condition for granting marketing authorisation, that a risk management system be set up or that specific post-marketing studies be performed and submitted for review.
Vo zvlášť citlivých prípadoch môže príslušný úrad podmieniť udelenie obchodného povolenia zavedením systému manažmentu rizika alebo realizáciou štúdií po uvedení na trh a ich predloženie revízii.
Where there is reason to implement the emergency procedures provided for in Article 21, Member States shall take the necessary measures to enable any other Member State for which they hold emergency stocks or specific stocks within their national territory to decide, in such circumstances, on the allocation, transportation and release of the stocks in question.
V prípade, že treba uplatniť núdzové postupy ustanovené v článku 21, členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby každému členskému štátu, pre ktorý udržiavajú núdzové zásoby alebo osobitné zásoby na svojom vnútroštátnom území, umožnili prijímať za daných okolností rozhodnutia o použití, preprave a uvedení predmetných zásob do obehu.
where there is reliance on external sources of expertise, sufficient written guidance and oversight to maintain consistency of approach and to ensure the legally appointed competent authority retains full responsibility under this regulation;
v prípade využívania externých zdrojov odborných znalostí, dostatočných písomných usmernení a dohľadu, aby sa zachoval jednotný prístup a aby sa zaručilo, že zákonne vymenovaný príslušný orgán nesie naďalej plnú zodpovednosť podľa tohto nariadenia,
Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument.
Ak existuje možnosť prerozdelenia rozpočtových prostriedkov v rámci okruhu, pre ktorý sa požadujú dodatočné výdavky, Komisia túto skutočnosť zohľadní pri vypracovávaní potrebného návrhu a v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách použije vhodný rozpočtový nástroj.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Ak existuje dostatočný dôkaz o možnom nesúlade výrobku s požiadavkami, príslušný členský štát prijme potrebné preventívne opatrenia.
Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses, means of transport or border inspection posts, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual.
V prípade podozrenia alebo potvrdenia prítomnosti VPMH na bitúnkoch, v dopravných prostriedkoch alebo na pohraničných inšpekčných staniciach príslušný orgán začne okamžite v súlade s diagnostickou príručkou vyšetrovanie na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti vírusu.
Where there still is a possibility to finance deficits at a relatively low interest rate, we have an interest in temporarily refraining from overly restrictive budget measures.
Hoci stále existuje možnosť financovať schodky s relatívne nízkou úrokovou mierou, je v našom záujme dočasne sa zdržať príliš reštriktívnych rozpočtových opatrení.
Where there was no legal right for cross-border membership it was up to the wording of the respective contracts if continuation of contributions was permitted or not.
V prípade chýbajúceho zákonného práva na cezhraničné členstvo, záležalo na znení príslušných zmlúv, či sa pokračovanie platenia príspevkov dovolí alebo nedovolí.
Where there was no previous national engagement, it helped to put the issues on the agenda and bring stakeholders to the table.
V krajinách, ktoré na vnútroštátnej úrovni nevyvíjali žiadne úsilie, program pomohol začleniť príslušné otázky do agendy a podporil vzájomnú komunikáciu zainteresovaných strán.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Ak ide o konania na prvom stupni, súd, ktorý nezačal konať ako prvý, môže tiež na žiadosť jedného z účastníkov odmietnuť vykonávať svoju právomoc, ak súd, ktorý začal konať ako prvý, má právomoc v obidvoch veciach a ak právny poriadok jeho štátu pripúšťa zlúčenie oboch vecí.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Ak ide o konania na prvom stupni, súd, ktorý nezačal konať ako prvý, môže tiež na návrh jedného z účastníkov odmietnuť vykonávať právomoc, ak súd, ktorý začal konať ako prvý, má právomoc rozhodovať v uvedených veciach a ak právny poriadok jeho štátu pripúšťa ich zlúčenie.
Where these are MNEs which fall within the scope of this initiative, they will be exempted from the obligation to report on income tax information, provided that the report disclosed under Article 89 of Directive 2013/36/EU encompasses the activities of the ultimate parent undertaking in the EU and of all of its affiliated undertakings13.
Ak ide o nadnárodné podniky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto iniciatívy, budú oslobodené od povinnosti podávať správy s informáciami o dani z príjmu za predpokladu, že správa zverejnená v súlade s článkom 89 smernice 2013/36/EÚ zahŕňa činnosti konečného materského podniku v EÚ a všetkých jeho prepojených podnikov13.
Where these bans are limited to particular media, the Directive shall apply to the media not covered by these bans.
V prípadoch, kde sa zákazy vzťahujú len na určité médium, smernica sa vzťahuje len na médiá, na ktoré sa zákaz nevzťahuje.
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
Tieto chemické látky tvoria: 12 % ceny auta (sedadlá, hadice a pásy, airbagy), 10 % ceny domu (izolačné potrubie a elektrické rozvody), 10 % ceny produktov každodennej spotreby v priemernej domácnosti (potraviny, oblečenie, topánky, lieky, produkty osobnej starostlivosti atď.).
Where these conditions are not satisfied and the general conditions for the application of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid which is subject to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Ak tieto kritériá splnené nie sú a všeobecné kritériá uplatňovania článku 87 ods. 1 Zmluvy splnené sú, náhrady za službu vo verejnom záujme predstavujú štátnu pomoc, na ktorú sa vzťahujú články 73, 86, 87 a 88 Zmluvy.
Where these entities or persons comply only in part with the requirements referred to in paragraph 4, the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the Union's financial interests.
Ak tieto subjekty alebo osoby spĺňajú požiadavky uvedené v odseku 4 len čiastočne, Komisia prijme primerané opatrenia dohľadu na zabezpečenie ochrany finančných záujmov Únie.
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities."
Ak tieto expozície spolu s priamymi expozíciami úverovej inštitúcie v tejto triede expozícií nie sú významné v zmysle článku 89 ods. 2, odsek 1 uvedeného článku sa môže uplatniť po schválení príslušnými orgánmi.“
Where these forms of funding are used, the Member State may apply its accounting practices to support operations.
V prípade uplatnenia takýchto foriem financovania môžu členské štáty uplatňovať svoje vlastné postupy účtovania na podporu operácií.
Where these functions are standardised – tuners for instance – the only barrier is cost; but there could be greater clarity regarding the availability of proprietary technologies such as APIs.
Keď budú tieto funkcie štandardizované – napr. kanálové voliče – jedinou prekážkou budú náklady; mohla by sa však byť viac vyjasniť dostupnosť autorizovaných technológií, ako sú napr. rozhrania API.
Where these kinds of surveys would be useful would be in helping to build up a better picture of families' expectations, which has been one of the key elements in the policies that have been conducted thus far.
Takéto prieskumy by boli potrebné vzhľadom na to, že by umožnili lepšie vymedziť očakávania rodín, čo je jedným z kľúčových prvkov realizovaných politík.
Where these lead to concern about progress on performance and the added value of Priority Areas, joint decisions on future viability should be taken;
Ak tieto problémy vedú k obavám, pokiaľ ide pokrok vo výkonnosti a pridanú hodnotu prioritných oblastí, mali by sa prijať spoločné rozhodnutia o udržateľnosti úsilia do budúcnosti,
Where these proposals are concerned, it is not possible simply to replace the current legal basis with a new one, given the nature and scope of these acts.
Súčasný právny základ týchto návrhov nie je možné jednoducho nahradiť novým základom, a to vzhľadom na povahu a rozsah týchto aktov.
Where they are aware of a disposition of property upon death, a copy of the disposition shall be attached to the application;
Pokiaľ je jej známy právny úkon pre prípad smrti, pripojí jeho kópiu k žiadosti;
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
ak je prepravený do slobodného colného pásma priamo z územia mimo colného územia Spoločenstva;
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Ak tieto doklady nie sú vypracované v súlade so smernicou 2013/34/EÚ alebo rovnocenným spôsobom, môžu členské štáty žiadať vypracovanie a zverejňovanie účtovných dokladov, ktoré sa vzťahujú na činnosti pobočky.
Where they are performed, they have been reported as encouraging discussion of risks, their consequences and preventive measures.
V prípadoch, kde sa vykonávajú, sa uvádzali ako motivácia na diskusiu o rizikách, ich následkoch a preventívnych opatreniach.
where they are placed under the free zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
ak je umiestnený do colného režimu slobodné colné pásmo, s cieľom získať výhodu z rozhodnutia o vrátení alebo odpustení dovozného cla;
Where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.
Ak sa životné poistky uznávajú, zaobchádza sa s nimi ako so zárukou poskytnutou životnou poisťovňou.
Where they cannot come to an agreement, there should be binding mediation in accordance with the ESMA Regulation.
Ak nemôžu dospieť k dohode, mala by sa uskutočniť záväzná mediácia v súlade s nariadením o ESMA.
Where they do exist, such as in the case of intermodal transport (Annex 16), the quality of services would still appear to be insufficient.
V prípadoch, kde sú tieto ukazovatele k dispozícii, ako napr. v intermodálnej doprave (pozri prílohu 16), sa zdá, že kvalita služieb ostáva nedostatočná.
Where they do impose a limit, schemes are also almost equally split on the questions whether the limit could be extended.
V prípadoch, keď je lehota ustanovená, sú systémy opäť takmer presne rozdelené v otázke, či je možné lehotu predĺžiť alebo nie.
Where they do so, they should inform the relevant approval authority and the Commission, in writing.
Keď tak urobia, mali by o tom písomne informovať príslušný schvaľovací úrad a Komisiu.
Where they exist, cash contribution requirements should be balanced and should not constitute a bar to access.
Povinné príplatky by, v prípade, že sú k dispozícii, mali byť sociálne vyvážené a nemali by pôsobiť ako prekážka prístupu.
Where they exist, Ccash contribution requirements may be a sensible management tool.
V prípade, že existujú pPovinné príplatky, môžu byť užitočnými nástrojmi riadenia.
Where they exist, high speed trains have been shown to represent a valuable alternative to passenger air travel on certain European routes, which see enormous volumes of traffic having flight times of one hour or less.
Už existujúce vysokorýchlostné vlaky sa na určitých európskych tratiach, ktoré zaznamenali obrovský objem prepravy pri letovej dobe jednej hodiny alebo menej, sa ukázali byť užitočnou alternatívou k leteckej osobnej doprave.
Where they had not previously been subject to impact assessment, this evaluation examined alternative options for the new measures envisaged to modernise the existing regulatory framework.
V rámci tohto posúdenia sa preskúmali alternatívne možnosti pre nové opatrenia zamerané na aktualizáciu existujúceho regulačného rámca, pokiaľ už neboli predmetom predchádzajúceho posúdenia vplyvu.
where they have been held since hatching or for more than 21 days;
v ktorej bola chovaná od vyliahnutia alebo viac ako 21 dní;
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
Pokiaľ boli vyrobené z bielkovinového materiálu, mala by sa do nich pridať zložka, ako napríklad anorganická alebo nestráviteľná látka, aby sa predišlo ich priamemu použitiu na kŕmne účely.
where they have been placed under the end-use procedure and are subsequently abandoned to the State;
keď bol umiestnený do colného režimu konečné použitie a následne prenechaný štátu;
where they have been placed under the external transit, storage or inward processing procedure, in so far as the customs legislation so allows;
keď bol umiestnený do colného režimu vonkajší tranzit, skladovanie alebo do colného režimu aktívny zošľachťovací styk, pokiaľ tak umožňujú colné predpisy;
where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals; or
ak obmedzujú žiadosť o zamestnanie a ponuku zamestnania alebo právo prístupu štátnych príslušníkov iného členského štátu k zamestnaniu a jeho výkonu, prípadne ak s tým spájajú podmienky, ktoré neuplatňujú na vlastných štátnych príslušníkov; alebo
Where they make use of an asset manager the institutional investor will have to disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of important elements listed in the article 3g.
V prípade, že inštitucionálni investor využíva správcu aktív, bude musieť zverejniť hlavné prvky dojednania so správcom aktív, pokiaľ ide o niekoľko dôležitých prvkov uvedených v článku 3g.
Where they make use of asset managers, either through discretionary mandates involving the management of assets on an individual basis or through pooled funds, they should disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of issues, such as whether it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor, whether it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance and to engage with companies, how it evaluates the asset managers performance, the structure of the consideration for the asset management services and the targeted portfolio turnover.
V prípade, že využívajú správcov aktív, buď prostredníctvom mandátov na základe vlastného uváženia, spočívajúcich v správe aktív na individuálnom základe, alebo prostredníctvom združených finančných prostriedkov, mali by zverejňovať hlavné prvky dojednania so správcom aktív na účely zosúladenia svojej investičnej stratégie a rozhodnutí s profilom a trvaním záväzkov inštitucionálneho investora, či sa motivuje správca aktív, aby prijímal rozhodnutia na základe strednodobej až dlhodobej výkonnosti spoločnosti a zapájal sa v spoločnostiach, ako hodnotí výkonnosť správcov aktív, štruktúru odmeny za služby správy aktív a cieľový obrat portfólia.
Where they operate in the general interest, their profits are re-invested in regional and local activities, thus making a major contribution to social, economic and regional cohesion.
Pokiaľ sledujú všeobecný záujem, ich zisky sú opätovne investované do regionálnych a miestnych aktivít, preto vo veľkej miere prispievajú k sociálnej, hospodárskej a regionálnej súdržnosti.
Where they set up a central mechanism, Member States will feed the mechanism with a harmonised set of minimum information, and, potentially, other information they consider necessary and proportionate for the prevention of money laundering and terrorist financing.
Keď členské štáty vytvoria centrálny mechanizmus, naplnia ho harmonizovaným súborom minimálnych informácií a prípadne ďalšími informáciami, ktoré považujú za potrebné a primerané pre predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Where they so decide, Member States shall notify, in detail, to the Commission and to ESMA, the relevant parts of their criminal law.
V takom prípade členské štáty podrobne informujú Komisiu a ESMA o príslušných častiach svojho trestného práva.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
V prípade výťahov určených prena prepravu osôb a tam, kde to umožňujú rozmery výťahu, sa kabína musí navrhnúť a konštruovať takým spôsobom, aby jej konštrukčné vlastnosti neprekážali alebo nezdržovali v nastupovaní a používaní výťahu zdravotne postihnutými osobami so zdravotným postihnutím, a tak, aby sa umožnili akékoľvek primerané prispôsobenia určené na uľahčenie používania výťahu týmito osobami.
Where third countries agree, the targeted use of such instruments and programmes for building S &amp; T capacities should be encouraged.
V prípade, ak s tým tretie krajiny súhlasia, by sa malo podporovať cielené využívanie takýchto nástrojov a programov na budovanie vedecko-technických kapacít.
Where third countries contribute to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to paragraph 2, the basic act may allow for the designation of eligible implementing entities or counterparts from the countries concerned.
Ak tretie krajiny poskytujú príspevok na finančné nástroje alebo rozpočtové záruky podľa odseku 2, v základnom akte sa môže povoliť, aby sa za oprávnené implementujúce subjekty alebo protistrany určili subjekty alebo protistrany z dotknutých krajín.
Where this added software operates as spyware by monitoring end-users behaviour (e.g. for marketing purposes) this involves the processing of personal data, and is illegal without the user's informed consent.
Ak tento pridaný softvér funguje ako spyware a monitoruje správanie sa koncových užívateľov (napr. pre marketingové účely), znamená to, že ide aj o spracovávanie osobných údajov a bez užívateľovho informovaného súhlasu je to nezákonné.
where this also has a European and transnational context.
má európsky a nadnárodný charakter.
Where this cannot achieved within 24 hours, an explanation of the reasons for the delay should accompany the notification.
Ak túto skutočnosť nie je možné oznámiť do 24 hodín, k oznámeniu je potrebné priložiť vysvetlenie dôvodov omeškania.