natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also in line with Article 5 of the Commission’s initial Proposal.
Je to tiež v súlade s článkom 5 pôvodného návrhu Komisie.
This is also in line with Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013, which has called on the Member States and regions to make explicit provisions for experimentation and investment in innovation, based on national and regional innovation strategies.
To je napokon v súlade so strategickými usmerneniami pre kohéznu politiku Spoločenstva na obdobie 2007 – 2013, ktoré vyzvali členské štáty a regióny na prijatie jasných opatrení na experimentovanie a investovanie do inovácií založených na národných a regionálnych inovačných stratégiách.
This is also in line with discussions in Council.
Je to tiež v súlade s diskusiou v Rade.
This is also in line with the 3% objective laid down in Barcelona2 in 2002, though the global race makes this a "moving target".
Tomu zodpovedá aj cieľ 3 %, ktorý bol definovaný v roku 2002 v Barcelone2, ktorý však vzhľadom na globálnu súťaž predstavuje tzv. „pohyblivý cieľ“ (moving target).
This is also in line with the Declarations of Monterrey2 and Doha3 where capital flights and illicit financial flows were explicitly identified as a major obstacle to mobilization of domestic revenue for development.
Tento cieľ je aj v súlade s vyhláseniami z Monterrey2 a Dohy,3 v ktorých boli úniky kapitálu a nezákonné finančné toky výslovne označené za hlavné prekážky v mobilizácii domácich príjmov na rozvoj.
This is also in line with the efforts at global level in the context of the G20 to share best practices for investment projects.
Táto práca je takisto v súlade s globálnym úsilím v kontexte skupiny G20 zameraným na výmenu najlepších postupov v oblasti investičných projektov.
This is also in line with the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy with embeds challenges such as migration in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European Development and Neighbourhood policies and European economic diplomacy.
Je to tiež v súlade s globálnou stratégiou zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ so zakotvenými výzvami, ako je migrácia v celkovej zahraničnej politike EÚ, zabezpečenie súladu a synergií s politikou európskeho rozvoja, európskou susedskou politikou a Európskou hospodárskou diplomaciou.
This is also in line with the previous observation that some Member States face heavier pressure due to the Dublin system.
To je tiež v súlade s predchádzajúcim konštatovaním, že niektoré členské štáty sú v dôsledku dublinského systému vystavené väčšiemu tlaku.
This is also in the interest of the fishing sector because this approach will address the impacts of other sectors on fisheries resources in a proportionate and coherent way;
Je to tiež v záujme odvetvia rybolovu, pretože tento prístup bude primeraným a uceleným spôsobom riešiť vplyvy ostatných odvetví na rybolovné zdroje,
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Tento zámer sa znovu objavuje v článku 158: „Na podporu svojho celkového harmonického vývoja Únia rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúce k posilňovaniu svojej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
This is also linked to Amendment 32 which clarifies links among quality standards and levels of substances naturally present in water and Amendment 33 which deals with the requirement to coordinate the establishment of quality standards in international river basin districts.
Taktiež to súvisí so zmenou a doplnením 32, v ktorom sa objasňujú väzby medzi kvalitatívnymi normami a úrovňami látok prirodzene prítomných vo vode, a so zmenou a doplnením 33, ktoré sa zaoberá požiadavkou na koordináciu a zavedenie kvalitatívnych noriem v medzinárodných správnych územiach povodia.
This is also linked to the idea of organising green transport (short sea shipping, motorways of the sea, etc.)
S tým sa spája aj myšlienka vytvorenia štruktúry ekologickej dopravy (príbrežná námorná doprava, námorné diaľnice atď.).
This is also made clear in the explanatory memorandum to Article 7.
Tento aspekt bude tiež zrozumiteľný v odôvodnení k čl.7.
This is also mirrored by the fact that the data sources on which the Paper relies extensively, PIRLS and PISA, do not distinguish between the countries of origin, whether their citizens come from the EU or third countries2.
To sa odráža aj na skutočnosti, že pokiaľ ide o zdroje údajov, z ktorých táto kniha vo veľkej miere vychádza (štúdie PIRLS a PISA), v prípade krajín pôvodu sa nerozlišuje, či ich občania pochádzajú z EÚ alebo z tretích krajín2.
This is also necessary because the research efforts of, for example, the USA and China are undergoing rapid growth.
Toto je potrebné aj preto, že výskumné úsilie napr. v USA alebo v Číne rastie závratným tempom.
This is also necessary in order to follow the Resolution adopted by the European Parliament on 8 March 2011 calling on the Commission to ensure that the settlement of the 'beef hormones' dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements.4
Je to nevyhnutné aj z dôvodu, aby sa plnilo uznesenie prijaté Európskym parlamentom 8. marca 2011, ktorým sa Komisia vyzýva, aby zabezpečila, že urovnaním sporu o „hormónoch v hovädzom mäse“ sa umožní pozastavenie sankcií voči výrobkom EÚ, pričom sa zaručí, že dovoz hovädzieho mäsa do EÚ bude spĺňať požiadavky EÚ4.
This is also necessary in other Member States given Europe's demographic situation.
Vzhľadom na demografickú situáciu v Európe je to nutné aj v iných členských štátoch.
This is also needed in order to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.
Je to dôležité aj pre korigovanie obrazu a negatívnych stereotypov, ktoré príliš často tlač a médiá prisudzujú utečencom.
This is also of particular relevance with regard to rules of origin and namely cumulation of origin between OCTs and ACPs.
To je veľmi dôležité aj pokiaľ ide o pravidlá pôvodu a najmä kumuláciu pôvodu medzi ZKÚ a krajinami AKT.
This is also often a priority for migrant source countries.
To je často priorita aj pre krajiny, z ktorých prichádzajú migranti.
This is also one important element of optimism for the sector as a whole, but only if the pace of postal reform is maintained.
To je tiež jedným z významným dôvodov na optimizmus pre sektor ako celok, ale iba ak sa tempo reformy udrží.
This is also one of the areas which has seen important changes under the Lisbon Treaty.
V tejto oblasti boli v rámci Lisabonskej zmluvy vykonané zásadné zmeny.
This is also one of the goals of the TRESMED programme, which has made a noteworthy contribution to the development of a political, economic and social dialogue between the EU and the MPCs.
Je to aj jeden z cieľov programu TRESMED, ktorý veľkou mierou prispel k rozvoju politického, hospodárskeho a sociálneho dialógu medzi EÚ a partnerskými krajinami v Stredomorí.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy1.
Je to tiež jeden z kľúčových cieľov stratégie Európa 20201.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy2.
Je to tiež jeden z kľúčových cieľov stratégie Európa 20202.
This is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Toto je tiež súčasťou širšieho partnerstva s prioritnými štátmi pôvodu a tranzitu.
This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space..
Je to takisto osobitne dôležité aj v rámci iniciatívy Európskej komisie s názvom i2010 s cieľom posilniť konkurencieschopnosť v odvetví IKT a vytvoriť jednotný európsky informačný priestor.
This is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Toto sa čiastočne opiera o priaznivé výrobné podmienky, ale hlavne o šance ponúkané vstúpením veľkého množstva nových trhov s potenciálom obrovského rastu.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Nevyhnutným predpokladom je však aj poskytovanie prostriedkov na realizáciu osobitne významných vedecko-technických konferencií v Európe, ako aj prostriedky na zabezpečenie účasti najmä mladých európskych vedeckých pracovníkov na medzinárodných konferenciách.
This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.
To sa navrhuje aj v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 23 Parlamentu, ktorý zahŕňa aj súhlas agentúry s používaním poplatkov za preťaženie na zníženie taríf.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
V tomto procese sa odráža aj skutočnosť, že mnoho nových legislatívnych aktov EÚ sa týka smernice.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Toto platí sčasti aj pre sektor komponentov a distribúcie.
This is also reflected in the amounts of aid recovered.
Odráža sa to aj v sumách pomoci, ktorá sa vymohla.
This is also reflected in the award criteria used for all actions of the programme.
To sa odráža aj v kritériách na udelenie grantu, ktoré sa uplatňujú na všetky akcie programu.
This is also reflected in the duration of the residence permit.
Táto potreba sa zhoduje aj s dĺžkou trvania práva na pobyt.
This is also reflected in the relatively small number of cases of non-communication, which has fallen considerably compared to the previous reference periods.
Odzrkadľuje to aj relatívne malý počet prípadov nenahlásenia údajov, ktorý sa v porovnaní s predchádzajúcimi referenčnými obdobiami výrazne znížil.
This is also reflected in the Slovak Presidency's request, as well as in a recent CEPS study7, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
To sa odráža aj v žiadosti slovenského predsedníctva, ako aj v nedávnej štúdii Centra pre európske politické štúdie (CEPS)7, podľa ktorej by príliš prísne pravidlá mohli zablokovať investície a zabrzdiť inováciu.
This is also reflected in the verdicts of the Court of Justice.
To sa tiež odrazilo v rozhodnutiach Súdneho dvora.
This is also relevant for the activation of persons with disabilities.
Táto požiadavka je relevantná aj vo vzťahu k aktivácii osôb so zdravotným postihnutím.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
Táto otázka je relevantná tiež v digitálnej oblasti, ktorá je jednou z 10 kľúčových priorít tejto Komisie a v rámci ktorej boli identifikované investičné potreby spojené s vysokovýkonnou výpočtovou technikou, kybernetickou bezpečnosťou, digitálnymi zručnosťami a prepojiteľnosťou.
This is also required by the amended congestion management guidelines, being mandatory from 1 January 2008.
Vyžaduje sa to aj v zmenených a doplnených usmerneniach na riadenie preťaženia, ktoré budú povinné od 1. januára 2008.
This is also resulting in rising levels of intra-industry and intra-firm trade.
Tým narastá aj obchod medzi priemyselnými odvetviami a podnikmi.
This is also supported by various Council Conclusions concerning the effectiveness of external action (2004), Security and Development (2007) and General Conclusions (2010) the latter calling for further reinforcement of EU crisis management tools to support Common Security and Defense Policy.
Tento cieľ sa podporuje v rôznych záveroch Rady týkajúcich sa efektívnosti vonkajšej činnosti (2004), bezpečnosti a rozvoja (2007), ako aj vo všeobecných záveroch (2010), ktoré požadujú ďalšie posilnenie nástrojov krízového riadenia EÚ v záujme podpory spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
This is also the case as regards the preliminary national targets that show the EU is likely to fall short of the agreed headline targets at EU level.
Rovnako aj v prípade predbežných vnútroštátnych cieľov, ktoré ukazujú, že EÚ pravdepodobne nedosiahne hlavné ciele, dohodnuté na úrovni EÚ.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Toto je tiež prípad európskych energeticky náročných priemyselných odvetví, ktoré musia rešpektovať neúprosné právne predpisy v oblasti životného prostredia a ciele energetickej účinnosti, čo si vyžaduje značné investície, kým ich konkurenti pôsobiaci na tom istom globálnom trhu takéto náklady nemusia znášať.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Toto je tiež prípad európskych energeticky náročných priemyselných odvetví, ktoré musia rešpektovať neúprosné právne predpisy v oblasti životného prostredia a ciele energetickej účinnosti, čo si vyžaduje značné investície, kým ich konkurenti pôsobiaci na tom istom globálnom trhu takéto náklady nemusia znášať.“
This is also the case for information society development (e.g. the Digital Libraries Initiative which aims at making Europe's diverse cultural and scientific heritage easier to access online) or research (with the Research Framework Programmes).
To isté platí aj pre rozvoj informačnej spoločnosti (napr. iniciatíva digitálne knižnice, ktorá je zameraná na uľahčenie on-line prístupu k rozmanitému európskemu kultúrnemu a vedeckému dedičstvu) alebo výskum (Rámcové programy pre výskum EÚ).
This is also the case for networks of start-up accelerators such as Startup Europe and FIWARE initiatives.
Platí to aj pre siete akcelerátorov začínajúcich podnikov, ako sú iniciatívy Startup Europe a FIWARE.
This is also the case for personal computing, servers, and all consumer packaged software.
To isté platí aj pre osobné počítače, servery a všetok spotrebiteľský softvér.
This is also the case for shortages in areas critical for innovation, in particular Science Technology Engineering Mathematics.
To isté platí o nedostatkoch v oblastiach so zásadným významom pre inovácie, ako sú veda, technológie, inžinierstvo a matematika.
This is also the case for the two legislative proposals foreseen for adoption as immediate steps which are accompanied by separate impact assessments.
Vzťahuje sa to aj na dva návrhy právnych predpisov, ktorých schválenie by malo predstavovať následný krok sprevádzaný osobitnými hodnoteniami vplyvu.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance drinking water.
Toto je aj prípad hodnôt uvedených v časti 2 tabuľky A, s výnimkou recyklácie rezíduí v stavebných materiáloch, alebo prípadu osobitných ciest ožiarenia, napríklad pitnej vody.
This is also the case for trade mark law, which may also provide a degree of protection.
To platí aj pre právo v oblasti ochranných známok, podľa ktorého takisto môže byť poskytnutá určitá miera ochrany.
This is also the case in negotiations with third countries, which are party to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
To sa takisto týka aj rokovaní s tretími krajinami, ktoré sú súčasťou dohody WTO o vládnom obstarávaní (GPA).
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Týka sa to aj niektorých členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, ako aj tých, ktoré sú členmi už niekoľko rokov, ako Portugalsko a Grécko.
This is also the case in the United States, which goes a long away towards explaining ACTA, the "secretive" drafting process limited to only a few countries and, above all, its enforcement objectives in the face of the impossibility of having the practical procedures and obligations accepted by the WTO, given the need for unanimity and the veto of certain countries, such as China or India.
Rovnako je to aj v USA, čo do veľkej miery vysvetľuje ACTA, jej „tajnú“ prípravu vymedzenú len na niektoré krajiny, a najmä jej ciele „vykonávania“ v súvislosti s tým, že je nemožné presadiť praktické postupy a záväzky vo WTO vzhľadom na požadované jednomyseľné schválenie a blokovanie zo strany určitých krajín, ako Čína a India.
This is also the case of Amendment 51 which repeats what is already stated by the existing Article.
Je to tak aj v prípade zmeny a doplnenia 51, v ktorom sa opakuje to, čo sa už uvádza v existujúcom článku.
This is also the case of certain concessions like "shadow tolls" where the concessionaire is paid by the contracting authority based on usage of the services by consumers.
Týka sa to aj niektorých typov koncesií, ako napríklad tzv. tieňové alebo skryté mýto, pri ktorých verejný obstarávateľ platí koncesionárovi v závislosti od toho, ako spotrebitelia využívajú poskytované služby.
This is also the case of Luxembourg and Malta where risks associated with the high level of private debt are contained.
To platí aj v prípade Luxemburska a Malty, kde sú riziká spojené s vysokou úrovňou súkromného dlhu obmedzené.
This is also the case when fishing activities target juveniles, in contravention of the rules on minimum sizes, or are carried out during periods or in areas which are normally closed, thus jeopardizing the renewal of the fish stocks concerned.
Dochádza k tomu aj vtedy, keď sa rybolovná činnosť sústreďuje na mladé ryby v rozpore s predpismi o ich minimálnej veľkosti, alebo keď sa vykonáva v období či v oblastiach, v ktorých je normálne rybolov zakázaný, čím sa ohrozuje obnova príslušných zásob rýb.
This is also the case where Member States decide to contribute to the deployment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
To platí aj v prípade, keď sa členské štáty rozhodnú prispieť k rozvoju Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI).
This is also the case with fiscal rules which focus solely on overarching indicators such as the deficit and debt criterion.
To je aj prípad fiškálnych pravidiel, ktoré sa zameriavajú výlučne na zastrešovanie ukazovateľov, akými je napríklad kritérium deficitu a dlhu.
This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
Týka sa to aj uznávania kvalifikácií, sociálneho zabezpečenia, sociálnej pomoci a zdravotnej starostlivosti.
This is also the case with regard to the application of anti-abuse rules in relation to EEA States (except for situations where there is no adequate information exchange relationship with the EEA State concerned).
To platí aj pre uplatňovanie pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov v súvislosti so štátmi EHP (s výnimkou situácií, keď neexistuje primeraná výmena informácií s príslušným štátom EHP).
This is also the case with regional bodies.
To isté bolo v prípade regionálnych organizácií.
This is also the case with Tajikistan, where current EU links are notably weak.
Platí to aj v prípade Tadžikistanu, s ktorým má EÚ v súčasnosti veľmi slabo rozvinuté vzťahy.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
Obdobne je tomu pri priľnavosti na mokrej vozovke a hlučnosti, ktoré sú už tiež upravené v rámci typového schvaľovania motorového vozidla, ako uznáva aj Komisia v správe k pripojenému návrhu.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
Ide tiež o výsledok rozsiahlych externých konzultácií s Komisiou15, nelegislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu z 8. júna 201116 a zásad Rady pre finančnú stabilitu (Financial Stability Board, FSB)17.
This is also the consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
Je to tiež dôsledok typu vlastníctva, ktorý je typický pre rodinný kapitalizmus, v ktorom sú podnikateľské aktíva a firemný kapitál často kombinované.
This is also the legal basis for Directive 2012/27/EU on energy efficiency, which this proposal amends.
Zároveň je aj právnym základom pre smernicu 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti, ktorá sa týmto návrhom mení.
This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through Article 169 of the EC Treaty: the 'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership' (EDCTP).
Toto je takisto ponaučením, ktoré plynie z jediného doterajšieho pokusu koordinovať vnútroštátne výskumné programy v širšom rozsahu prostredníctvom článku 169 Zmluvy o ES: „Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov“ (The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP).
This is also the result of the current situation in Europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.
Je to tiež dôsledok súčasnej situácie v Európe, kde obyvateľstvo starne a pôrodnosť sa znižuje.
This is also the result of the current situation in Europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.
Je to tiež výsledok súčasnej situácie v Európe, kde obyvateľstvo starne a pôrodnosť sa znižuje.
This is also the underlying rationale of the development cooperation logic of the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiated with the ACP states.
Taký je základný princíp rozvojovej spolupráce v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve, o ktorých sa rokovalo s krajinami AKT.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail themselves more of banking services rather then venture funding.
Táto skutočnosť súvisí aj s konzervatívnym prístupom európskych podnikateľov k riziku, keďže využívajú skôr služby bánk než financovanie prostredníctvom rizikového kapitálu.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
K tomuto sa tiež pripája popieranie a strach, a to hlavné zo stigmy, ktorá sa prisudzuje demencii.
This is also to apply to social investment, initially at least - as the European Commission32 has itself stated in principle - anywhere where the EU supports Structural Fund projects.
To by malo platiť aj pre sociálne investície, aspoň zo začiatku – podľa zásady, ktorú uvádza Európska komisia31 – všade tam, kde EÚ podporuje projekty štrukturálnych fondov.
This is also true for developing advanced financing and guarantee schemes.
To isté platí aj pre vytváranie moderných schém financovania a záruk.
This is also true for drafts on substances used as ingredients in food supplements which are only partly harmonised at Community level.
To platí aj pre návrhy týkajúce sa látok používaných ako prísady v potravinových doplnkoch, ktoré sú na úrovni Spoločenstva harmonizované iba čiastočne.
This is also true for international accrediting agencies or bodies such as the European EQUIS (business studies) and the American agencies AACSB (Business studies) and ABET (engineering accreditation in the US and assistance in the development of accreditation systems in other countries).
To platí aj pre medzinárodné akreditačné agentúry alebo orgány, medzi ktoré patria európsky EQUIS (obchodné štúdie) a americké agentúry AACSB (obchodné štúdie) a ABET (technická akreditácia v USA a pomoc pri zavedení akreditačných systémov v iných krajinách).