natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the FISCUS programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Náklady súvisiace s prípadným zavedením nového európskeho systému IT, ak to bude potrebné, pri vykonávaní návrhu o dani z finančných transakcií (FTT) nie sú zahrnuté do rozpočtu programu FISCUS vzhľadom na počiatočné štádium procesu navrhovania FTT.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Náklady súvisiace s úlohami ESMA boli odhadnuté za výdavky na zamestnancov v súlade s klasifikáciou nákladov v návrhu rozpočtu agentúry ESA za rok 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA, EBA and EIOPA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Náklady súvisiace s úlohami, ktoré má vykonávať ESMA, EBA a EIOPA, sa v prípade výdavkov na zamestnancov odhadli v súlade s klasifikáciou nákladov v návrhu rozpočtu ESA na rok 2015.
The costs related to these present reclaim procedures are assumed to account on average for 2% of the refundable amount and are estimated to a value of € 1.09 billion annually.
Náklady súvisiace s týmito súčasnými postupmi vracania dane podľa predpokladov predstavujú v priemere 2 % vracanej sumy a odhaduje sa, že ich každoročná hodnota je 1,09 miliárd EUR.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Náklady spojené s činnosťami Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu uvedenými v článkoch 2a až 2h znášajú prevádzkovatelia prenosovej sústavy a zohľadňujú sa pri výpočte taríf.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Náklady spojené s činnosťami Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn uvedenými v článkoch 2a až 2h znášajú prevádzkovatelia prepravnej sústavy a zohľadňujú sa pri výpočte taríf.
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1
Náklady týkajúce sa rozvoja a údržby systému sa pokrývajú prostriedkami z rozpočtového riadku 07 03 07 (LIFE+) – pozri oddiel 8.1
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1.
Výdavky vzťahujúce sa na vytvorenie a udržiavanie systému sú zahrnuté v rozpočtovej položke 07 03 07 (LIFE +) – pozri oddiel 8.1
The costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to Article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Náklady súvisiace s nadobudnutím, výrobou alebo zlepšením dlhodobého majetku, na ktorý sa nevzťahuje odpis podľa článku 40, sú odpočítateľné v daňovom roku, počas ktorého sa dlhodobý majetok odpredá, za predpokladu, že výnos z odpredaja je zahrnutý do základu dane.
The costs relating to the activities referred to in paragraph 3 shall be met by the Agency in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Náklady súvisiace s činnosťami uvedenými v odseku 3 hradí agentúra v súlade s článkom 8d nariadenia (ES) č. 2007/2004.
The costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Na nákladoch súvisiacich s implementáciou tohto rozhodnutia sa podieľajú Spoločenstvo a členské štáty v súlade s odsekmi 2 a 3.
the costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
náklady súvisiace s počiatočnou a priebežnou odbornou prípravou vrátane jazykovej prípravy svojich úradníkov.
The costs resulting from dealings with various national laws are burdensome particularly for SME.
Náklady, ktoré vyplývajú z toho, že je potrebné pracovať s rôznymi vnútroštátnymi právnymi poriadkami, sú zaťažujúce predovšetkým pre malé a stredné podniky.
The costs should be shared pro-rata between the participating Member States building on existing arrangements.
Náklady by sa mali deliť na pomernom základe medzi zúčastnené členské štáty na základe existujúcich dohôd.
The costs taken into account shall relate to the network or a part of the network on which tolls are levied and to the vehicles that are subject thereto.
Zohľadnené náklady sa budú vzťahovať na sieť alebo časť siete, kde sa vyberá mýto a na vozidlá, ktoré podliehajú povinnosti platiť mýto.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
náklady, ktoré sa majú v tejto súvislosti zohľadniť, zahrnujú náklady stanovené na zariadenia a služby poskytované a vykonávané podľa Regionálneho letového navigačného plánu ICAO, európsky región.
The costs to businesses and tax administrations of implementing and operating the system and whether these costs would be proportionate to any benefit received by the Treasury.
Náklady pre podniky a daňové správy na zavedenie a prevádzkovanie systému a otázku, či by tieto náklady boli primerané k výhodám, ktoré by vyplynuli pre verejné financie.
The costs to industry and to society at large are believed to be minimal and therefore the actions proposed are believed to be proportionate to the risks identified.
Náklady pre priemysel a spoločnosť vo všeobecnosti sa hodnotia ako minimálne, a preto sa navrhované opatrenia považujú za primerané vzhľadom na identifikované riziká.
The costs to our health care system will remain huge, and our economies will be burdened by loss of productivity and large-scale material damage.
Náklady na náš systém zdravotnej starostlivosti zostanú obrovské a naše ekonomiky zaťaží strata produktivity a rozsiahla hmotná škoda.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
Výdavky plynúce z potenciálnej nečinnosti EÚ sú veľmi vysoké: 80 miliárd € ročne (konzervatívny odhad).
the costs which institutional investors would face if they wanted to actively engage in governance of the financial institution can dissuade them, particularly if their participation is minimal.
náklady, ktoré by zaťažovali inštitucionálnych investorov, pokiaľ by sa chceli aktívne zapojiť do správy a riadenia finančnej inštitúcie, môžu prispievať k ich odradeniu, a to najmä vtedy, keď je ich podiel minimálny,
The costs will be significantly higher when IPv6 is introduced as a separate project and under time constraints.
Náklady budú výrazne vyššie, ak sa IPv6 bude zavádzať ako samostatný projekt a pod časovým tlakom.
The costs will mainly be absorbed or passed on, but this will not be possible in the most competitive sectors or for many SMEs.
Vzniknuté náklady sa väčšinou absorbujú alebo prevedú, ale to nebude vždy možné v odvetviach s väčšou konkurenciou, ani v prípade mnohých malých a stredných podnikov,
The costs would only relate to promoting the emergence of a network of small and medium-sized CRAs that could range annually between EUR 0.9 and 1.95 million, for which the Commission would explore possibilities for EU funding.
Náklady, ktorých výška by sa mohla pohybovať od 0,9 milióna EUR do 1,95 milióna EUR ročne, by sa týkali iba podpory vzniku siete malých a stredných ratingových agentúr, pričom Komisia by v tejto súvislosti preskúmala možnosti financovania z finančných prostriedkov EÚ.
The Cotonou Agreement institutionalises the Committee’s role as preferred interlocutor of the ACP economic and social interest groups, with an explicit mandate to consult civil society organisations.
Zmluva z Cotonou inštitucionalizuje úlohu Výboru ako uprednostňovaného účastníka rokovaní hospodárskych a sociálnych záujmových skupín afrických, karibských a tichomorských štátov, s výslovným mandátom pre poradenstvo pre organizácie občianskej spoločnosti.
The Cotonou Agreement is based on five pillars, all of which are highly relevant to today’s cooperation between the Pacific ACP countries and the EU: (i) reinforcement of the political dimension; (ii) involvement of civil society, the private sector and other non-State players; (iii) poverty reduction; (iv) an innovative economic and trade cooperation framework; (v) rationalisation of financial instruments and a system of rolling programming.
Dohoda z Cotonou je založená na troch pilieroch, z ktorých všetky majú v súčasnosti veľký význam pre spoluprácu medzi tichomorskými krajinami AKT a EÚ: (i) posilnenie politického rozmeru; (ii) zapojenie občianskej spoločnosti, súkromného sektora a ostatných aktérov z neštátnej sféry; (iii) zníženie chudoby; (iv) inovačný rámec hospodárskej a obchodnej spolupráce; (v) racionalizácia finančných nástrojov a systému postupného programovania.
The Cotonou Agreement is currently the only example of such participation being put on institutional footing.
Zmluva z Cotonou je v súčasnosti jediným príkladom toho, že sa takáto účasť dostala na inštitucionálny základ.
The Cotonou Agreement is primarily an inter-state agreement that does not adequately provide for civil society action on the ground.
Dohoda z Cotonou je predovšetkým medzištátnou dohodou, ktorá poskytuje nedostatočný priestor aktivitám občianskej spoločnosti v teréne.
The Cotonou Agreement strengthens the political dimension of EU-ACP cooperation, allowing an improved political dialogue with partners, while the European Consensus identifies poverty eradication in the context of sustainable development as the core, primary objective, taking into account the importance of ensuring policy coherence for development and generating synergies between different policies, both internal and external, and the objectives of the EU external action.
Dohoda z Cotonou posilňuje politický rozmer spolupráce EÚ – AKT a umožňuje uskutočňovať lepší politický dialóg s partnermi, zatiaľ čo Európsky konsenzus označuje odstránenie chudoby v kontexte trvalo udržateľného rozvoja za základný, primárny cieľ zohľadňujúc význam zabezpečenia politickej koherencie rozvoja a vytvárania súčinnosti medzi rôznymi politikami, vnútornými aj vonkajšími, a ciele vonkajších opatrení EÚ.
the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries,
dohoda z Cotonou s africkými, karibskými a pacifickými krajinami,
The Cotonou Agreement, signed on 23 June 2000 with the ACP countries, constituted a turning point in EU policy on development and trade in that, for the first time, the involvement of non-state actors (NSAs) was included in the definition of national development strategies, giving them a role complementing that of state institutions.
Zmluva z Cotonou, podpísaná dňa 23. júna 2000 s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi, znamenala bod obratu v politike EÚ v oblasti rozvoja a obchodu v tom, že po prvýkrát sa začlenilo angažovanie sa neštátnych činiteľov do definície národnej stratégie rozvoja, čím sa im dostalo úlohy, ktorá dopĺňa úlohu štátnych inštitúcií.
The Cotonou Agreement, which runs to 2020, offers a solid basis on which to further strengthen this valued relationship.
Dohoda z Cotonou, ktorá má platnosť do roku 2020, ponúka pevný základ, na ktorom je možné tento hodnotný vzťah ďalej posilňovať.
The cotton sector was based on a system of "deficiency payments", whereby support was granted for cotton processors who had paid a minimum price to cotton producers.
Sektor bavlny fungoval na základe systému deficitných platieb („deficiency payments“), v rámci ktorého sa poskytovala podpora spracovateľom, ktorí platili pestovateľom minimálnu nákupnú cenu za dodanú bavlnu.
The cotton would have to meet the following minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Bolo by potrebné, aby bavlna spĺňala minimálne požiadavky primeranej a náležitej trhovej kvality.
The Council (on 19 October 2010) and the European Parliament (on 29 October 2010) decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európska rada a Európsky parlament sa 19. a 29. októbra 2010 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Rada tento pozmeňujúci návrh akceptovala a 10 % prah bol z nariadenia vypustený.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders, the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
Rada schválila pozmeňujúci návrh Európskeho parlamentu, ktorý vyzýva Komisiu, aby v nadväznosti na štúdiu nákladov a prínosov a rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami preskúmala potrebu požiadaviek na interoperabilnú, štandardizovanú a bezpečnú platformu s otvoreným prístupom a v prípade potreby prijala legislatívnu iniciatívu na základe uvedených požiadaviek.
The Council achieved a political breakthrough in December 2009 with the adoption of Council conclusions on an enhanced patent system in Europe and a general approach on the EU Patent.
V Rade sa dosiahol politický prelom v decembri 2009, keď boli prijaté závery Rady o posilnenom patentovom systéme v Európe a všeobecnom prístupe v súvislosti s patentom EÚ.
The Council acknowledged this and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Rada toto uznala a odporučila členským štátom, aby pri rozvíjaní vnútroštátnej politiky týkajúcej sa postihnutých osôb zohľadnili APP.
The Council acknowledged this2 and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Rada toto uznala2 a odporučila členským štátom, aby pri rozvíjaní vnútroštátnej politiky týkajúcej sa postihnutých osôb zohľadnili APP.
The Council acknowledges in particular the restraint exercised by the European Parliament in its treatment of the Annexes, where Parliament has accepted the changes made and mutually agreed by the Commission and the Council, without making further changes itself.
Rada oceňuje najmä zdržanlivosť Európskeho parlamentu pri práci s prílohami, v ktorých parlament prijal zmeny vykonané a vzájomne odsúhlasené Komisiou a Radou bez ďalších zmien z jeho strany.
The Council acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Rada každé tri roky na návrh Komisie preskúma čiastky uvedené v prílohe I a prípadne ich na základe hospodárskych a menových ukazovateľov v Spoločenstve aktualizuje.
The Council acts after consulting the ECB.
Rada sa uznáša po porade s Európskou centrálnou bankou.
The Council added a provision according to which whenever there is evidence that non-parasitic plants (with the exclusion of invasive alien species) pose phytosanitary risks which have a severe economic, social and environmental impact for the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as plants injurious to plants or plant products (pests).
Rada doplnila ustanovenie, podľa ktorého možno vždy, keď existuje dôkaz, že neparazitické rastliny (s výnimkou inváznych nepôvodných druhov) predstavujú fytosanitárne riziká, ktoré majú závažný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv na územie Únie, tieto neparazitické rastliny považovať škodlivé pre rastliny alebo rastlinné produkty (t. j. za škodcov).
The Council added a provision on seed treatments (new recital 26a and Article 47a), which lays down additional labelling requirements for treated seeds and would empower Member States to restrict the use of treated seeds if they constitute a serious danger because of the plant protection product used to treat the seed.
Rada pridala ustanovenie týkajúce sa ošetrenia osiva (nové odôvodnenie 26a a článok 47a), ktorým sa stanovujú dodatočné požiadavky na označovanie ošetreného osiva a na základe ktorého majú členské štáty právo obmedziť používanie ošetrených osív v prípade, že predstavujú vážne nebezpečenstvo z dôvodu prípravku na ochranu rastlín použitého pri ošetrení osiva.
The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
Rada doplnila povinnosť pre členské štáty informovať Komisiu v prípade, že využijú väčšinu uvedených možností, aby sa táto informácia mohla zverejniť (článok 26).
The Council added for safeners and synergists the obligation for the Commission to define data requirements (Article 25).
Rada v prípade safenerov a synergentov pridala Komisii povinnosť zadefinovať požiadavky na údaje (článok 25).
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
Rada doplnila prečerpania, ktoré je potrebné v priebehu jedného mesiaca opätovne splatiť, do zoznamu výnimiek z rozsahu pôsobnosti tejto smernice [článok 2 ods. 2 písm. e)].
The Council added the possibility of recourse to comitology (according to Articles 5a(1) to (4) of Decision 1999/468/EC, having regard to the provisions of Article 8 thereof) for determining the assumptions to be used for calculating the APR for certain types of credits [Article 19(5)].
Rada doplnila možnosť využitia komitológie (podľa článkov 5a ods. 1 až 4 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8) na stanovenie predpokladov, ktoré sa použijú pri výpočte ARP pri určitých typoch úverov [článok 19 ods. 5].
The Council adds the requirement for the regulatory authorities to approve the costs of ENTSO if they are reasonable and proportionate.
Rada dopĺňa požiadavku, aby regulačné orgány schvaľovali náklady ENTSO v prípade, ak sú primerané a proporcionálne.
The Council administration also suggests specifying that the limit of a quarter of the current appropriations (Articles 13 and 178(1) FR) does not apply to Article 178(2) FR relating to expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, and may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Správne orgány Rady tiež navrhujú upresniť, že limit jednej štvrtiny rozpočtových prostriedkov v bežnom rozpočtovom roku (článok 13 a článok 178 ods. 1 RN) sa nevzťahuje na článok 178 ods. 2 RN, ktorý sa týka výdavkov, ktoré je podľa zákonných alebo zmluvných ustanovení potrebné uhradiť vopred, napríklad nájomné, a ktoré môžu spôsobiť, že platby po 1. decembri sa zahrnú do rozpočtových prostriedkov na nasledujúci rozpočtový rok.
The Council administration reports that for low value contracts outside the EU suppliers have failed to provide, as requested, the banking details that are necessary before a legal commitment can be made (third party file).
Správne orgány Rady uvádzajú, že v prípade zmlúv nízkej hodnoty mimo EÚ dodávatelia neposkytli požadované bankové údaje, ktoré sú potrebné pred uzatvorením právneho záväzku (spis tretej strany).
The Council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the Member State where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Rada prijala kompromisné riešenie, pokiaľ ide o ustanovenie o tovare v tranzite, podľa ktorého právo zabrániť tomu, aby sa tovar dovážal do členského štátu, v ktorom je ochranná známka zapísaná, zaniká, pokiaľ je deklarant/držiteľ tovaru schopný na príslušnom súde preukázať, že majiteľ ochrannej známky nemá právo zakázať uvedenie tovaru na trh v krajine konečného určenia.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20108.
Rada prijala rozhodnutie 7. júla 2007, ktorým sa členské štáty oprávňujú ratifikovať v záujme Európskeho spoločenstva Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, podľa možnosti do 31. decembra 20108.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify the ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20101.
Rada prijala 7. júla 2007 rozhodnutie, ktorým sa členské štáty v záujme Európskeho spoločenstva splnomocňujú na ratifikáciu Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, podľa možnosti do 31. decembra 20101.
The Council adopted a directive2 on immigration of highly qualified workers (the "blue card directive") on 25 May 2009, while the single permit directive is still being negotiated in the Council and European Parliament.
Už 25. mája 2009 Rada schválila smernicu o prisťahovalectve vysokokvalifikovaných zamestnancov (tzv. smernica o modrej karte)2, o smernici o jednotnom povolení sa ešte rokuje v Rade a v Európskom parlamente.
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
Pokiaľ ide o vzdelávaciu mobilitu, Rada prijala v novembri 2011 novú referenčnú hodnotu (20 % pre vysokoškolské vzdelávanie a 6 % pre počiatočné odborné vzdelávanie a prípravu do roku 2020).
The Council adopted a partial political agreement on 15 November 2005 and a large number of European Parliament’s amendments have been incorporated into the Council text either in whole, in part or in essence.
Rada prijala 15. novembra 2005 čiastočnú politickú dohodu a do textu Rady sa vložil veľký počet zmien a doplnení Európskeho parlamentu, buď v ich plnom, čiastočnom alebo súhrnnom znení.
The Council adopted a Resolution and the Commission called for two studies to evaluate several aspects of the day-to-day implementation of the Directive.
Rada prijala rozhodnutie a Komisia požiadala o dve štúdie na prehodnotenie niekoľkých aspektov dennodennej implementácie smernice.
The Council adopted by unanimity the Common position formally on 20th December 2004.
Rada jednomyseľným spôsobom oficiálne prijala spoločnú pozíciu k 20.12.2004.
The Council adopted conclusions endorsing the Commission’s Communication on “More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment”, addressing the full research and innovation spectrum and making explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
Rada prijala závery, ktorými sa schvaľuje oznámenie Komisie pod názvom „Viac výskumu a inovácie – investícia do rastu a zamestnanosti“, ktoré sa zaoberá celým spektrom výskumu a inovácie a objasňuje záväzky v lisabonskom programe Spoločenstva.