natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planning of future transport infrastructure is closely linked to demand forecasts – whether at national or EU level.
Plánovanie budúcej dopravnej infraštruktúry je úzko spojené s predpoveďami dopytu, či už na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ.
The planning of pharmacovigilance for each individual medicinal product by the marketing authorisation holder should take place in the context of a risk management system and should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Plánovanie farmakovigilancie pre každý jeden liek držiteľom rozhodnutia o registrácii by malo prebiehať v kontexte systému riadenia rizík a úmerne k identifikovaným, potenciálnym rizikám a k potrebe získania doplňujúcich informácií o lieku.
The planning of radio and TV broadcasting frequencies has traditionally been coordinated at international level because of the high potential for long distance interference created by the transmission of broadcasting signals from high power towers.
Plánovanie frekvencií rozhlasového a televízneho vysielania sa tradične koordinovalo na medzinárodnej úrovni, a to pre vysokú pravdepodobnosť interferencie ďalekého dosahu spôsobovanej vysielaním signálov z vysoko výkonných veží.
The planning of resettlement activities is largely done through bilateral contacts between resettlement countries and the UNHCR.
Plánovanie aktivít v oblasti presídľovania sa v prevažnej miere uskutočňuje prostredníctvom bilaterálnych kontaktov medzi krajinami zapojenými do presídľovania a UNHCR.
The planning process must be flexible enough to react to such changes and allow plans to be revised in due course.
Proces plánovania musí byť dostatočne flexibilný, aby reagoval na takéto zmeny a umožňoval revíziu plánov v priebehu vykonávania.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors and other shippers, logistics experts and carriers, and the social partners.
Vyžaduje si to plánovanie, do ktorého musia byť zapojení všetci aktéri logistických reťazcov: orgány Spoločenstva, vnútroštátne a regionálne orgány, výrobcovia, distribútori, ďalší zasielatelia, pracovníci v logistike, dopravcovia aj sociálni partneri.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
Vyžaduje si to plánovanie, do ktorého musia byť zapojení všetci aktéri logistických reťazcov: orgány Spoločenstva, vnútroštátne a regionálne orgány, výrobcovia a distribútori, pracovníci v logistike, dopravcovia aj sociálni partneri.
The planning stage in Structural Funds management is a key stage in that it is dedicated to definition of the objectives, strategies and measures that will be implemented.
Programovacia fáza riadenia štrukturálnych fondov je základnou fázou, pretože je venovaná definovaniu cieľov, stratégií a opatrení, ktoré sa budú realizovať.
The plans could be complemented by a “benchmarking” and “peer review” process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU;
Plány by mohlo dopĺňať porovnávanie kritérií (benchmarking) a vzájomné profesionálne preskúmanie (peer review) na európskej úrovni tak, aby sa členské štáty mohli jednoducho poučiť z úspechov a chýb tých druhých a aby sa zaručilo rýchle šírenie najlepších postupov v celej EÚ,
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Plány v podstate predstavujú praktickú ukážku záväzku členských štátov, pokiaľ ide o energetickú účinnosť.
The plans for the establishment of a European Integration Committee within the Kosovo Assembly are a positive development.
Pozitívnym vývojom sú tiež plány na zriadenie výboru pre európsku integráciu v rámci kosovského zhromaždenia.
The plans identify the main challenges and deliverables for Member States in transposing the directives.
V týchto plánoch sa identifikujú hlavné výzvy a ciele pre členské štáty pri transpozícii smerníc.
the plans may also cover the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some gain in productivity of other species;
plány budú počítať aj s možnosťou využívania niektorých zásob v menšej miere ako je úroveň maximálneho udržateľného výnosu, s cieľom dosiahnuť nárast produktivity niektorých druhov;
The plans may subsequently be amended or supplemented in accordance with the same procedure to take account of developments in the situation.
Plány môžu byť ďalej opravované alebo dopĺňané v súlade s rovnakým postupom, aby sa vzali do úvahy vývoje situácie.
The plans of the European Commission to provide for minimum service must be proportional and can in no way prejudice the rights of collective action of workers, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Plány Európskej komisie zabezpečiť aspoň minimálnu službu musia byť primerané a nemôžu nijakým spôsobom obmedzovať právo na kolektívne akcie pracovníkov, v súlade s článkom 151 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The plans or programmes referred to in paragraph 1 and the air pollution abatement programmes referred to in Article 20(1)(b) shall not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
Plány a programy uvedené v odseku 1 a programy na znižovanie znečistenia ovzdušia uvedené v článku 20 ods. 1 písm. b) nie sú predmetom posudzovania podľa smernice 2001/42/ES.
The plans outlined in the Communication are less than adequate, given the magnitude and the urgency of the problem.
Plány načrtnuté v oznámení sú vzhľadom na rozsah a naliehavosť problému nedostačujúce.
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
V týchto plánoch sa objasňujú národné stratégie, ktorými členské štáty chcú do roku 2016 dosiahnuť svoj cieľ prijatý na úsporu energie.
The plans referred to in paragraph 1 shall be prepared after consultation of the parties concerned, taking into account the relevant IMO guidelines referred to in Article 3(a), and shall contain at least the following:
Plány uvedené v odseku 1 sa vypracúvajú po konzultácii s dotknutými stranami, pričom sa zohľadňujú relevantné usmernenia IMO uvedené v článku 3 písm. a), a obsahujú aspoň tieto základné údaje:
The plans should address the issue of prioritisation in the use of working facilities, the cooperation of infrastructure managers, operators, national authorities and neighbouring countries, and the temporary adoption or relaxation of specific rules.
Tieto plány by sa mohli zaoberať otázkami prioritného prístupu k využívaniu fungujúcich zariadení, spolupráce medzi manažérmi infraštruktúry, prevádzkovateľmi, vnútroštátnymi orgánmi a susednými krajinami a otázkami dočasného prijímania alebo zmierňovania špecifických pravidiel.
The plans should also give clear guidance on the uptake of EU broadband funds and EIB instruments in eligible regions.
Plány by takisto mali obsahovať jednoznačné inštrukcie o prijímaní financovania širokého pásma od EÚ a nástrojov EIB v oprávnených oblastiach.
The Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets.
Plány by mali obsahovať sektorové ciele a opatrenia v súlade s dosahovaním dohodnutých celkových cieľov jednotlivých štátov.
the plans should establish targets irrespective of the biological condition of the stock when the plans enter into force, though the plans may require stronger conservation measures in the event that a resource is more depleted;
plány budú stanovovať cieľové hodnoty bez ohľadu na biologický stav zásob v čase, keď plány nadobúdajú účinnosť, i keď v prípade rozsiahlejšieho vyčerpania zdrojov môžu plány vyžadovať prísnejšie ochranné opatrenia;
The plans should serve to boost competitiveness in the aquaculture sector, support its development through innovation, stimulate economic activity, foster diversification, improve quality of life in coastal and rural regions and ensure a level playing field for aquaculture operators when it comes to access to waters and land.
Tieto strategické plány mali slúžiť na podporu konkurencieschopnosti odvetvia akvakultúry, jeho rozvoja prostredníctvom inovácií, ako aj na stimulovanie hospodárskej činnosti, podporu diverzifikácie, zlepšenie životnej úrovne v pobrežných a vidieckych regiónoch a na zaručenie rovnakých podmienok pre prevádzkovateľov akvakultúry, pokiaľ ide o prístup k morským a pevninským územiam.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Plány rozšíriť využívanie štrukturálnych fondov a fondov pre rozvoj vidieka na doplnenie zavedenia komerčne životaschopnej širokopásmovej infraštruktúry sú preto vítané.
The plans to liberalise rail transport will thus impact employment and work conditions.
Plány na liberalizáciu železničnej dopravy teda budú mať vplyv na zamestnanosť a pracovné podmienky.
the plans to strengthen the long term links between the cultural sector and the economic and social sectors in the city;
plány na posilnenie dlhodobého prepojenia medzi odvetvím kultúry a hospodárskymi a sociálnymi odvetviami v meste;
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Plány sa budú zakladať na rybolove a budú sa týkať zásob rýb, ktoré sa lovia spolu.
the plans, and their targets, must be subject to periodic review.
plány a ich ciele sa musia pravidelne hodnotiť.
The Plant Health Directive (2000/29/EC) is primarily concerned with preventing the introduction and spread of harmful organisms which are injurious to plants or plant products.
Smernica o zdraví rastlín (2000/29/ES) sa zaoberá predovšetkým ochrannými opatreniami proti introdukcii a šíreniu škodlivých organizmov, ktoré poškodzujú rastliny alebo rastlinné produkty.
The plant passports for internal movements of plants will be simplified, creating a more transparent and stable system for the growers.
Zjednodušia sa rastlinné pasy pre vnútorný pohyb rastlín, čím sa vytvorí transparentnejší a stabilnejší systém pre pestovateľov.
The plant protection directive also sets standards for international trade in wood products and planting material.
Smernica o ochrane rastlín taktiež stanovuje normy medzinárodného obchodu s výrobkami z dreva a sadbovým materiálom.
The planting rights restrictions, including a ban on new plantings, are valid until 31 July 2010.
Obmedzenia práv na výsadbu vrátane zákazu nových výsadieb platia do 31. júla 2010.
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond, where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
Závody sa vyrábajú v modulovej štruktúre pomocou špičkového vybavenia na mieste výroby v Liebochu, Grazi, a dopravujú sa pri sterilných podmienkach na prevádzkové miesta v celej Európe aj mimo nej, kde ich potom inštaluje a uvádza do prevádzky kvalifikovaný personál a inžinieri.
The Plan’s third pillar aims to tackle regulatory reform and to simplify the framework for investment across Europe.
Cieľom tretieho piliera plánu je zaoberať sa reformou právnych predpisov a v celej Európe zjednodušiť rámec investovania.
The plaque or billboard shall state the type, name and purpose of the operation and shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 105(4).
Tabuľa alebo pútač uvádzajú druh, názov a účel operácie a vyhotoví sa v súlade s technickými vlastnosťami prijatými Komisiou v súlade s článkom 105 ods. 4.
The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
Plastový poťah sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska odolnosti proti oderu vtedy, ak rozptyl svetla v dôsledku oderu skúšobného kusu nepresiahne 4 %.
The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in point 4 of Annex III C.
Plastický povlak sa musí podrobiť skúške na 100 cyklov v súlade s požiadavkami predpísanými v bode 4 prílohy III C.
The plate and inscriptions are attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Štítok a nápisy pripevní buď výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca.
The plate and inscriptions shall be attached either by the manufacturer or by his authorised representative.
Štítok a nápisy pripevní buď výrobca, alebo ním oprávnený zástupca.
The Platform against Poverty and Social Exclusion
Platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion.
Cieľom platformy je dosiahnuť, aby sa členské štáty, inštitúcie EÚ a kľúčové zainteresované strany spoločne zaviazali bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
Táto platforma sa bude s OMK navzájom dopĺňať.
The Platform brings together all relevant players active at European level that are willing to enter into binding and verifiable commitments aimed at halting and reversing current overweight and obesity trends.
Táto platforma sústreďuje všetkých významných účastníkov, ktorí sú aktívni na európskej úrovni a sú ochotní prihlásiť sa k záväzným a preukázateľným povinnostiam zameraným na zastavenie a zvrátenie súčasných trendov v nadváhe a obezite.
The platform economy presents major innovation opportunities for European start-ups, as well as for established market operators to develop new business models, products and services.
Platformové hospodárstvo predstavuje významné inovačné príležitosti pre začínajúce európske podniky, ako aj pre etablované trhové subjekty, pokiaľ ide o vývoj nových obchodných modelov, produktov a služieb.
The Platform for Intercultural Europe published, and continues to promote, the "Rainbow Paper" of civil society recommendations.
Platforma pre medzikultúrnu Európu uverejnila a naďalej podporuje „dúhovú knihu“ odporúčaní občianskej spoločnosti.
The platform for such a network needs to be coordinated and funded at the EU level.
Platforma pre takúto sieť musí byť koordinovaná a financovaná na úrovni EÚ.
The Platform has a role to play as a forum for high level monitoring of the approach at national and sub-national level, from food producers to retailers and the commercial communication sector.
Platforma musí fungovať ako priestor pre monitoring na vysokej úrovni zameraný na prístup na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, od výrobcov potravín po predajcov a odvetvie obchodnej komunikácie.
The Platform has also been used to coordinate positions in view of international migration-related events, such as the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on Migration and Development (GFMD)13.
Platforma sa využila aj na koordináciu pozícií v súvislosti s medzinárodnými podujatiami týkajúcimi sa migrácie, ako je napríklad dialóg na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji či globálne fórum o migrácii a rozvoji (GFMD)13.
The platform has published a European Strategic Research Agenda (SRA) outlining the evolution of the field from a medium- to long-term perspective and identifying a number of important technological and regulatory challenges for Europe.
Platforma vydala európsky strategický plán výskumu, ktorý načrtáva evolúciu tejto oblasti od strednodobej po dlhodobú perspektívu a určuje pre Európu viacero dôležitých technologických a regulačných úloh.
The Platform has significantly contributed to making both European and national policies more sensitive to Roma needs.
Táto platforma do značnej miery prispela k prispôsobeniu európskych a vnútroštátnych politík potrebám Rómov.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
Platforma má dvoch spolupredsedov, jedného z európskej a jedného z ukrajinskej strany, volených na funkčné obdobie 2,5 roka.
The Platform is developing ideas on how to improve common approaches among law enforcement agencies to curb cross-border crime as well as launch cooperation in the field on Common Security &amp; Defence Policy (CSDP) issues.
Platforma sa zameriava na skúmanie možností, ako zlepšiť spoločný prístup orgánov presadzovania práva, aby sa obmedzila cezhraničná trestná činnosť, a začať spoluprácu v otázkach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
The platform is made up of a Member State and a stakeholder group, where the EESC is represented through one member (rotating between groups).
Platformu tvorí skupina členských štátov a skupina zainteresovaných strán, v ktorej EHSV zastupuje jeden člen (rotácie medzi skupinami).
The platform is to collect and analyse proposals on streamlining administration arising from Union rules and their transposition and application in the Member States.
Úlohou tejto platformy je zhromažďovať a analyzovať návrhy na zjednodušenie administratívy vyplývajúce z predpisov Únie a z ich transpozície a uplatňovania v členských štátoch.
The platform is to provide an example of coordinated but autonomous action by different parts of society.
Platforma má byť príkladom koordinovanej, ale samostatnej činnosti zo strany rozličných častí spoločnosti.
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
popredné firmy v rámci platformy definované ako „spoločnosti, ktoré úspešne implantovali svoje technológie (vo forme softvéru, hardvéru alebo ich kombinácie) do výrobkov iných spoločností.“
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Model platformy, ktorý už bol v EÚ odskúšaný pri organizácii sektorov výroby a vzdelávania, by sa mal rozšíriť s cieľom vybudovať hustú sieť vzťahov na zapojenie všetkých zainteresovaných strán v mestských spoločenstvách, pričom by sa podporila politika subsidiarity medzi silnými a slabými spoločenstvami.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
Platforma si musí stanoviť ako prioritu rozvoj integrovaných stratégií a konkrétnych opatrení na odstránenie rozdielov s cieľom vytvoriť spravodlivejšiu spoločnosť15.
The platform of health security coordination in the EU is the Health Security Committee, set up in November 2001 by the Health Ministers and the Commissioner for Health and Consumer Protection.
Platformou koordinácie zabezpečenia zdravia v EÚ je Výbor pre zabezpečenie zdravia, ktorý bol založený v novembri 2001 ministrami zdravotníctva a komisárom pre ochranu zdravia spotrebiteľov.
The Platform on energy security is working on its four core objectives: enhancement of framework conditions and solidarity; support for infrastructure development, interconnection and diversification of supply; promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources; regulatory framework and approximation of energy policies.
Platforma pre energetickú bezpečnosť pracuje na svojich štyroch základných cieľoch: zvýšenie úrovne rámcových podmienok a solidarity; podpora rozvoja infraštruktúry, vzájomné prepojenie a diverzifikácia dodávok; šírenie zvýšenej energetickej účinnosti a využívanie obnoviteľných zdrojov energie; regulačný rámec a aproximácia energetických politík.
The Platform on Tax Good Governance is a forum for Member States, businesses and NGOs to consult on tax policy issues, and to review progress on a range of measures, including the 2012 Action Plan on tax fraud and evasion.
Platforma pre dobrú správu v daňových záležitostiach je fórum, na ktorom členské štáty, podniky a mimovládne organizácie konzultujú otázky daňovej politiky a hodnotia pokrok dosiahnutý pri rade opatrení vrátane akčného plánu na rok 2012 na boj proti daňovým podvodom a únikom.
The platform should also include a process management system, with management indicators, including cases that have been opened or completed or are pending, and the duration and costs of the case.
Do platformy sa musí tiež začleniť systém riadenia procesu, ktorý bude mať k dispozícii ukazovatele riadenia (vrátane údajov o začatých, ukončených a nedoriešených procesoch, trvaní procesov a súvisiacich nákladoch).
The platform should also include a process management system, with management indicators, including cases that have been opened or completed or are pending, and the duration and costs of the case.
Do platformy sa musí tiež začleniť systém riadenia procesu, ktorý bude mať k dispozícii ukazovatele riadenia (vrátane údajov o začatých, ukončených a prebiehajúcich prípadoch, trvaní prípadu a súvisiacich nákladoch).
The Platform should analyse key mental health aspects, identify evidence-based practice, develop recommendations for action, also at Community level, and identify best practice for promoting the social inclusion of people with mental ill health and disability and for protecting their fundamental rights and dignity, all of which can be fed into the Dialogue with Member States.
Platforma by mala analyzovať rozhodujúce stránky duševného zdravia, určiť stav na základe dôkazov, vypracovať odporúčania na opatrenia, aj na úrovni Spoločenstva, a určiť najlepšie postupy na podporu spoločenského začlenenia ľudí so zlým duševným zdravím a postihnutím a na ochranu ich základných práv a dôstojnosti, z ktorých všetky možno zaradiť do dialógu s členskými štátmi.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
Platforma by mala umožniť porovnať situácie členských krajín a životné podmienky dôchodcov s využitím celého radu ukazovateľov.
the platform should not duplicate the consultation processes implemented elsewhere and should not constitute an unnecessary layer of bureaucracy;
táto platforma nebude duplikovať zavedený konzultačný proces a nebude ďalším nepotrebným byrokratickým krokom,
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
platforma nebude zasahovať do rozhodovacieho procesu z dôvodu, že bola požiadaná o konzultáciu, prerokovala špecifickú otázku alebo navrhla konkrétny postup.
The platform should offer to ADR entities and the parties the possibility of conducting the dispute resolution procedure via the platform.
Platforma by mala subjektom ARS a dotknutým stranám ponúknuť možnosť postupovať pri riešení sporov prostredníctvom platformy.
The platform was tasked with convening the Euro-Mediterranean Civil Forums and came up with an initiative to create a standing consultation mechanism.
Platforma bola poverená zvolávaním európsko-stredomorských občianskych fór a vyvinula iniciatívu na vytvorenie stáleho konzultačného mechanizmu.
The platform will also consolidate and strengthen the Commission’s sectoral policy making expertise in disaster and crisis response as regards third countries13.
Táto platforma by tiež stabilizovala a posilnila sektorovú politiku Komisie pri vypracúvaní strategických expertíz týkajúcich sa reakcie na katastrofy a krízy v tretích krajinách13.
The platform will also provide information on ADR entities and general information on ADR as a means of out-of-court dispute resolution.
Platforma bude takisto poskytovať informácie o subjektoch alternatívneho riešenia sporov a všeobecné informácie o alternatívnom riešení sporov ako prostriedku mimosúdneho urovnávania sporov.