natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall specify the measurement range, the ratio between the minimum net load on the weighing unit and the maximum capacity, and the minimum totalised load.
Výrobca musí určiť merací rozsah, pomer medzi minimálnym netto zaťažením na vážiacej jednotke a hornou medzou váživosti, ako aj najmenšie sčítané zaťaženie.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Pracovné podmienky meradla musí špecifikovať výrobca, a to najmä:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the meter; in particular:
Výrobca musí špecifikovať pracovné podmienky pre elektromer, a najmä:
The manufacturer shall specify the upper temperature limit and the lower temperature limit from any of the values in Table 1 unless otherwise specified in the Annexes MI-001 to MI-010 III to XII, and indicate whether the instrument is designed for condensing or non-condensing humidity as well as the intended location for the instrument, i.e. open or closed.
Výrobca musí určiť dolnú a hornú hranicu teploty z hodnôt uvedených v tabuľke 1, pokiaľ to v prílohách MI-001 až MI-010 III až XII nie je špecifikované inak a uvedie, či je meradlo určené pre prostredie s kondenzáciou vlhkosti alebo bez kondenzácie vlhkosti, ako aj predpokladané umiestnenie meradla v otvorenom alebo uzavretom prostredí.
The manufacturer shall specify where seals and markings have been applied.
Výrobca musí určiť, kde sa umiestnia plomby a značky označenia.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
Výrobca musí uviesť, či je vodomer určený na meranie spätného toku.
The manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Výrobca predkladá žiadosť, v ktorej uvedie dostatočné dôvody a dôkazy, pokiaľ ide o výnimočné výrobné okolnosti.
The manufacturer shall submit to the approval authority an application for EU type-approval and the information folder referred to in Article 22.
Výrobca predloží schvaľovaciemu úradu žiadosť o typové schválenie EÚ a informačnú zložku uvedenú v článku 22.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Pri podávaní žiadosti o typové schválenie ES typu vozidla vzhľadom na ochranu chodcov výrobca predloží schvaľovaciemu orgánu informačný dokument zostavený v súlade so vzorom uvedeným v časti 1 prílohy II.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Pri podávaní žiadosti o typové schválenie ES typu vozidla vzhľadom na vybavenie systémom čelnej ochrany výrobca predloží schvaľovaciemu orgánu informačný dokument zostavený v súlade so vzorom uvedeným v časti 2 prílohy II.
The manufacturer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Výrobca predloží príslušnému orgánu členského štátu určenia správu o skúške odolnosti proti detonácii predpísanej v prílohe IV, a to pre tieto hnojivé výrobky s označením CE:
The manufacturer shall take all measures necessary in order for the manufacturing process and its monitoring to ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
Výrobca vykonáva všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila homogénnosť každej vyrobenej série, a formou homogénnych sérií predkladá svoje výrobky na overovanie.
The manufacturer shall take all measures necessary in order for the manufacturing process to ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
Výrobca vykonáva všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila homogénnosť každej vyrobenej série, a formou homogénnych sérií predkladá svoje výrobky na overovanie.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the legislative instruments that apply to them.
Výrobca vykonáva všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrábaných výrobkov s technickou dokumentáciou uvedenou v bode 2 a s požiadavkami právnych nástrojov, ktoré sa na ne uplatňujú.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured product with the applicable requirements of the legislative instrument.
Výrobca vykonáva všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda výrobkov s požiadavkami právneho nástroja.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Výrobca vykonáva všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda výrobkov s požiadavkami právneho nástroja.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Výrobca vykonáva všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda výrobkov so schváleným typom, ako sa uvádza v osvedčení o typovej skúške ES, a s požiadavkami právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the specific legislative instrument that apply to them.
Výrobca vykonáva všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrábaných výrobkov s typom, ako je uvedené v osvedčení o typovej skúške, a s požiadavkami právneho nástroja, ktoré sa na ne uplatňuje.
The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive that apply to them.
Výrobca prijíma všetky potrebné opatrenia, aby výrobný proces zabezpečil zhodu pyrotechnických výrobkov s typom opísaným v osvedčení o preskúšaní typu ES a s požiadavkami smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation.
Výrobca prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečil súlad vyrábaných hnojivých výrobkov s označením CE s technickou dokumentáciou uvedenou v oddiele 2 a s požiadavkami tohto nariadenia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured PPE with the technical documentation referred to in point 2 and with the applicable essential health and safety requirements.
Výrobca prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečil súlad vyrábaného OOP s technickou dokumentáciou uvedenou v bode 2 a s príslušnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the products with the technical documentation referred to in point 2 and with the accessibility requirements of this Directive.
Výrobca prijme všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby výrobný proces a jeho monitorovanie zaručovali súlad výrobkov s technickou dokumentáciou uvedenou v bode 2 a s požiadavkami na prístupnosť podľa tejto smernice.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Regulation.
Výrobca vykonáva všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrábaných spotrebičov alebo príslušenstva s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s požiadavkami tohto nariadenia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured CE marked fertilising products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Regulation that apply to them.
Výrobca prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrábaných hnojivých výrobkov s označením CE so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s požiadavkami tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Výrobca prijme všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrábaného OOP s typom opísaným v certifikáte skúšky typu EÚ a s uplatniteľnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Výrobca prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrobených výrobkov so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Výrobca vykonáva všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrábaných výrobkov s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured subsystems or safety components with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Regulation.
Výrobca prijme všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrábaných subsystémov alebo bezpečnostných komponentov s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s požiadavkami tohto nariadenia.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured vessels with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Výrobca prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrobených nádob so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured vessels with the type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive.
Výrobca vykonáva všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrábaných nádob s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s požiadavkami tejto smernice.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of production and conformity of the manufactured PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Výrobca prijme všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila homogénnosť výroby a zhoda vyrábaného OOP s typom opísaným v certifikáte skúšky typu EÚ a s uplatniteľnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia.
The manufacturer shall take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures compliance of the manufactured equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the relevant requirements of the Directive.
Výrobca vykoná všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby výrobný proces zabezpečil zhodu vyrobených zariadení s typom, ako je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC, a s príslušnými požiadavkami smernice.
The manufacturer shall take all measures necessary to ensure that the manufacturing process guarantees compliance of the manufactured equipment with the technical documentation referred to in Section 2 and with the requirements of the Directive applicable to such equipment.
Výrobca vykoná všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby výrobný proces zaručoval zhodu vyrobeného zariadenia s technickou dokumentáciou uvedenou v oddiele 2 a s požiadavkami smernice týkajúcej sa tohto zariadenia.
The manufacturer shall take all measures necessary to ensure that the manufacturing process guarantees conformity of the equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to them.
Výrobca vykoná všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby výrobný proces zaručil zhodu zariadenia s typom, aký je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC a s požiadavkami smernice, ktoré sa ho týkajú.
The manufacturer shall take all necessary measures for the manufacturing process to ensure that the vessels conform to the type described in the EC type-examination certificate or to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
Výrobca musí urobiť všetky potrebné opatrenia pre výrobný postup na zabezpečenie toho, aby nádoby zodpovedali typom opísaným v osvedčení EC o typovom schválení alebo projektu a výrobnému plánu, ako je uvedený v prílohe II, bod 3.
The manufacturer shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures conformity of the instruments, where applicable, with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them.
Výrobca musí urobiť všetky potrebné opatrenia pre výrobný postup na zabezpečenie toho, aby prístroje zodpovedali, kde je to aplikovateľné, typom opísaným v osvedčení o typovom schválení ES a vyhovovali požiadavkám tejto smernice, ktorá pre ne platí.
The manufacturer shall undertake to discharge the obligations arising from the quality system as approved and to maintain it in an appropriate and efficient manner.
Výrobca sa zaviaže splniť záväzky vyplývajúce zo systému kvality, ako bol schválený, a udržovať ho dostačujúcim a účinným spôsobom.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
Výrobca sa zaväzuje spĺňať povinnosti vyplývajúce zo systému kvality, ako bol schválený, a udržiavať ho, aby zostal primeraný a účinný.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient
Výrobca sa zaviaže plniť povinnosti vyplývajúce zo systému kvality, ako bol schválený, a udržiavať ho, aby zostal primeraný a efektívny.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
Výrobca sa zaväzuje, že splní povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality, a bude ho zachovávať tak, aby tento systém zostal primeraný a efektívny .
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
Výrobca sa zaväzuje, že splní povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality, a bude ho udržiavať tak, aby tento systém zostal primeraný a efektívny.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
Výrobca sa zaväzuje, že splní povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality, a bude ho zachovávať tak, aby tento systém zostal primeraný a efektívny.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to uphold the system so that it remains adequate and efficient.
Výrobca sa zaviaže splniť záväzky vyplývajúce zo systému kvality, ako bol schválený, a udržovať systém tak, aby zostal dostačujúci a účinný.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity set out in Annex IX.
Výrobca použije vzor osvedčenia o zhode uvedený v prílohe IX.
The manufacturer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Výrobca na základe odôvodnenej žiadosti vnútroštátneho orgánu spolupracuje pri každom opatrení prijatom v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 765/2008 s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje vozidlo, systém, komponent, samostatná technická jednotka, časť alebo vybavenie, ktoré sprístupnil na trhu.
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the PPE has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Výrobca uchováva počas 10 rokov od uvedenia OOP na trh pre vnútroštátne orgány k dispozícii:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Výrobca uchová k dispozícii na obdobie končiace najmenej 10 rokov po tom, čo bol vyrobený posledný kus zariadenia, pre vnútroštátne orgány:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Výrobca uschová k dispozícii na obdobie končiace najmenej 10 rokov po tom, čo bol vyrobený posledný kus zariadenia, pre vnútroštátne orgány:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years36 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Po dobu najmenej 10 rokov36 od vyrobenia posledného výrobku má výrobca pre vnútroštátne orgány k dispozícii:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years42 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Po dobu najmenej 10 rokov42 od vyrobenia posledného výrobku má výrobca pre vnútroštátne orgány k dispozícii:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years46 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Po dobu najmenej 10 rokov46 od vyrobenia posledného výrobku má výrobca pre vnútroštátne orgány k dispozícii:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years52 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Po dobu najmenej 10 rokov52 od vyrobenia posledného výrobku má výrobca pre vnútroštátne orgány k dispozícii:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years69 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Po dobu najmenej 10 rokov69 od vyrobenia posledného výrobku má výrobca pre vnútroštátne orgány k dispozícii:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years78 after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Po dobu najmenej 10 rokov78 od vyrobenia posledného výrobku má výrobca pre vnútroštátne orgány k dispozícii:
The manufacturer shall, for a period of 30 years after the last subsystem or safety component has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Počas 30 rokov po uvedení posledného subsystému alebo bezpečnostného komponentu na trh uchováva výrobca k dispozícii pre vnútroštátne orgány:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Na účely posúdenia výrobca umožňuje notifikovanému orgánu vstup do priestorov, kde sa výrobok navrhuje, výrobných priestorov, priestorov na výkon kontrol a skúšok, ako aj skladovacích priestorov, a poskytuje mu všetky potrebné informácie, predovšetkým:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
Na účely posúdenia výrobca umožňuje notifikovanému orgánu vstup do výrobných priestorov, priestorov na výkon kontrol a skúšok, ako aj skladovacích priestorov, a poskytuje mu všetky potrebné informácie, predovšetkým:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
Na účely posúdenia výrobca umožňuje notifikovanému orgánu vstup do výrobných priestorov, priestorov na výkon kontrol a skúšok, ako aj skladovacích priestorov, a poskytuje mu všetky potrebné informácie, predovšetkým:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Na účely posúdenia výrobca umožní notifikovanému orgánu prístup do výrobných priestorov, priestorov na výkon kontrol a skúšok, ako aj do skladovacích priestorov, a poskytne mu všetky potrebné informácie, predovšetkým:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Výrobca umožní notifikovanému orgánu na účely posúdenia prístup na miesto výroby, kontroly, skúšania a skladovania a poskytne mu všetky potrebné informácie, najmä:
The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular
Výrobca s cieľom kontroly dovolí notifikovanému orgánu prístup do výrobných, kontrolných, skušobných a skladovacích priestorov a poskytne všetky potrebné informácie, najmä