natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global resources available under this Regulation shall be implemented under shared management in accordance with [point (b) of Article 55(1) of the New Financial Regulation]25, with the exception of Union actions referred to in Article 21, the emergency assistance referred to in Article 22, the European Migration Network referred to in Article 23, and technical assistance referred to in Article 24.
S celkovými zdrojmi dostupnými podľa tohto nariadenia sa bude nakladať v rámci zdieľaného hospodárenia v súlade s [článkom 55 ods. 1 písm. b) nového nariadenia o rozpočtových pravidlách]25 s výnimkou opatrení Únie uvedených v článku 21, pomoci v núdzových situáciách uvedenej v článku 22, Európskej migračnej siete uvedenej v článku 23 a technickej pomoci uvedenej v článku 24.
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the framework of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the annual appropriations of which shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Celkové financie na vykonávanie tohto rozhodnutia sa vyčleňujú v rámci programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI), pričom ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be 3,520 EUR million.
Celkové zdroje na vykonávanie tohto nariadenia predstavujú 3 520 mil. EUR.
The global slowdown is hitting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3.8% of GDP in 2008, which is expected to persist.
Globálny pokles zasahuje vývoz, čím v roku 2008 prispel k očakávanému zvyšovaniu deficitu bežného účtu na hodnotu približne 3,8 % HDP, ktorá by sa podľa prognóz nemala zmeniť.
The global space sector is rapidly growing and expanding into new regions (e.g. China, South America).
Globálny vesmírny sektor rýchlo rastie a rozširuje sa do nových regiónov (napr. do Číny, Južnej Ameriky).
The Global Standard was published by the OECD Council in July 2014.
Rada OECD zverejnila tento globálny štandard v júli 2014.
The Global Strategy on Foreign and Security Policy for the European Union32 sets out the strategic direction for the EU's external action and identifies clear links to the 2030 Agenda.
Globálna stratégia v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky Európskej únie32 stanovuje strategické smerovanie vonkajšej činnosti EÚ a uvádza jasné odkazy na program 2030.
The global supply of materials that will be needed for a massive expansion of batteries, particularly lithium and rare earths, and any steps that could be taken either to augment or make more secure the sources of supply, or to substitute other more widely available materials.
Celkovým zásobám materiálu, ktorý bude potrebný na masové rozšírenie akumulátorov, najmä lítia a vzácnych prvkov, a krokom, ktoré sa dajú podniknúť na zvýšenie alebo zabezpečenie zdrojov zásobovania, alebo ich nahradenie inými, dostupnejšími materiálmi.
The global supply of materials that will be needed for a massive expansion of batteries, particularly lithium and rare earths, and any steps that could be taken either to augment or make more secure the sources of supply, or to substitute other more widely available materials.
Celkovým zásobám materiálu, ktorý bude potrebný na masové rozšírenie batérií, najmä lítia a vzácnych prvkov, a krokom, ktoré sa dajú podniknúť na zvýšenie alebo zabezpečenie zdrojov zásobovania, alebo ich nahradenie inými, dostupnejšími materiálmi.
The Global Sustainable Development Report could provide a comprehensive overview of progress.
Správa o globálnom udržateľnom rozvoji by mohla poskytnúť ucelený prehľad o pokroku.
The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
Potrebná globálna transformácia je čo do rozsahu porovnateľná s priemyselnou revolúciou posledných dvoch storočí, kedy bola energia z fosílnych palív využitá na dosiahnutie veľkého nárastu výrobných kapacít a výkonu ľudskej spoločnosti.
The global transition towards responsible, sustainable production and consumption is intended to take a multi-stakeholder approach, in which each and every stakeholder can influence and be influenced by cooperative activity ("cooperative social co-responsibility").
Celková zmena v oblasti zodpovednej a udržateľnej výroby a spotreby sa chápe ako realita, do ktorej sú zapojené viaceré zainteresované strany a v ktorej môžu všetky záujmové skupiny ovplyvňovať družstevnú činnosť ako aj byť touto činnosťou ovplyvňované (spoločná sociálna zodpovednosť družstva).
The global trend towards more open data represents an opportunity to improve transparency, government efficiency, evidence-based policy-making and accountability.
Celosvetový trend smerom k otvorenejším údajom predstavuje príležitosť k zlepšeniu transparentnosti, účinnosti správy, tvorby politík založených na faktoch a zodpovednosti.
The global trend towards sustainable transport shows that the European automotive industry can only remain competitive by leading in green technologies.
Vzhľadom na globálny trend smerovania k trvalo udržateľnej doprave je jasné, že európsky automobilový priemysel si môže svoju konkurencieschopnosť zachovať len vtedy, ak bude mať vedúce postavenie v oblasti ekologických technológií.
The global video game market is predicted reach sales of over 62 billion euros9.
Predpokladá sa, že obrat celosvetového trhu s videohrami prekročí 62 miliárd EUR9.
The global vision behind the SDGs to take action for people, the planet and prosperity is fully in line with our European agenda: sustainability is a European brand.
Globálna vízia konať v záujme ľudstva, našej planéty a prosperity, ktorá je na pozadí cieľov trvalo udržateľného rozvoja, plne zodpovedá európskemu programu: udržateľnosť je európskou značkou.
The global warming potential of nitrous oxide, weight for weight, is about 300 times that of carbon dioxide.
Potenciálny vplyv oxidu dusného na otepľovanie, hmotnosť za hmotnosť, je viac ako 300-násobný s vplyvom oxidu uhličitého.
The global wind power market is growing strongly, with significant Asian market growth (especially from India) and a strong increase in the rate of North American installations15.
Globálny trh s veternou energiou sa prudko rozrastá, so značným rastom ázijského trhu (hlavne v Indii) a výrazným nárastom počtu príslušných zariadení v Severnej Amerike15.
The global world market for organic food has expanded fourfold since 1999.
Celosvetový trh s ekologickými potravinami narástol od roku 1999 štvornásobne.
The Globalisation Fund and the European Social Fund should be better used and adapted to challenges of this nature in the Internal Market.
Fond na prispôsobenie sa globalizácii a Európsky sociálny fond by sa mali lepšie využívať a prispôsobiť takýmto výzvam na vnútornom trhu.
The globalisation of business goes hand in hand with the internationalisation of patent litigation.
Globalizácia ekonomiky kráča ruka v ruke s internacionalizáciou patentového sporového konania.
The globalisation of manufacture and trade has introduced social, economic and environmental factors along every stage of ever-extending supply chains.
Globalizácia výroby a obchodu zaviedla sociálne, hospodárske a environmentálne faktory v každom štádiu naďalej sa rozširujúcich dodávateľských reťazcov.
The globalisation of the markets, has created competition pressures but has also opened up opportunities, with tourists from new markets (such as China, Russia and India) able to afford high value vacations.
V súvislosti s globalizáciou trhov sa vytvára nielen citeľný konkurenčný tlak, ale aj príležitosti - prichádzajú turisti z nových trhov (napríklad z Číny, Ruska a Indie), ktorí si môžu dovoliť náročné dovolenky.
The globalisation of the sector gives rise to new opportunities and new challenges.
Globalizácia odvetvia ponúka nové možnosti a výzvy.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Cieľom globálneho harmonizovaného systému klasifikácie a označovania chemických látok a zmesí (GHS), ktorý bol formálne prijatý Ecosoc OSN v júli 2003, je zaviesť na celosvetovej úrovni rovnaké kritériá klasifikácie chemických látok podľa nebezpečnosti a informovania o ich nebezpečnosti prostredníctvom označovania a takýmto spôsobom podporovať zodpovednosť pri zaobchádzaní s nimi.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Cieľom Globálneho harmonizovaného systému klasifikácie a označovania látok a zmesí (Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures, GHS), ktorý bol formálne prijatý Hospodárskou a sociálnou radou OSN (UN Ecosoc) v júli 2003, je zaviesť na celom svete rovnaké kritériá klasifikácie, ako aj oznamovanie nebezpečnosti chemikálií prostredníctvom označovania, a tým podporovať zodpovedné zaobchádzanie s nimi.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly made use of that possibility.
Celosvetovo prepojený finančný systém zjednodušuje utajenie a pohyb finančných prostriedkov po celom svete a tí, ktorí perú špinavé peniaze a financujú terorizmus, ako aj ostatní páchatelia trestných činov, využívajú túto možnosť vo zvýšenej miere.
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
„glokálne“ mesto (globálne/lokálne): výsledok maximálnej vyváženosti medzi procesmi globalizácie a schopnosťou čo najefektívnejšie využiť miestne zdroje a rôzne špecifiká a postoje,
The GMES "Land Monitoring Core Service (LMCS)" as one of these will provide from 2008 onwards digital vector maps of the actual land-use/land-cover all over Europe (38 countries including Turkey) seamlessly and with a gradually increasing accuracy (1ha minimum mapping unit, departing from the current Corine Land-cover with 25ha).
Land Monitoring Core Service (LMCS) ako jedna z monitorovacích služieb v rámci GMES bude počnúc rokom 2008 poskytovať ucelené digitálne vektorové mapy aktuálneho využívania a pokrytia území v celej Európe (38 krajín vrátane Turecka) s postupne sa zvyšujúcou presnosťou (minimálna mapovaná jednotka 1 ha vychádzajúc zo súčasného mapovania v rámci projektu CORINE Land Cover, kde je to 25 ha).
The GMES Council shall decide on the adjustment of the annual contribution of the Member States for each subsequent year based on the revised repartition key in accordance with the respective Gross National Income of the Member States.
Rada GMES rozhoduje o úprave ročného príspevku členských štátov na každý nasledujúci rok na základe revidovaného rozdeľovacieho kľúča v súlade s príslušným hrubým národným dôchodkom členských štátov.
The GMES data and information policy will continue to build on the principle of a full and open access (subject to legal and security restrictions) and taking into account existing legislation (e.g. directive on the re-use of public sector information and INSPIRE) to achieve the objectives defined in Regulation 911/2010, namely:
Politika programu GMES v oblasti údajov a informácií bude aj naďalej vychádzať zo zásady plného a otvoreného prístupu (ktorý podlieha právnym a bezpečnostným obmedzeniam) a s prihliadnutím na existujúce právne predpisy (napr. smernicu o opakovanom použití informácií verejného sektora a INSPIRE) dosahovať ciele stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/2010, najmä:
The GMES Fund shall be supervised by a GMES Council, composed of one representative appointed by each Member State and chaired by the Commission.
Dohľad nad fondom GMES vykonáva Rada GMES, ktorá je zložená z jedného zástupcu za každý členský štát vymenovaného príslušným členským štátom a ktorej predsedá Komisia.
The GMES fund shall comprise actions in the following fields:
Fond GMES zahŕňa opatrenia v týchto oblastiach:
The GMES Fund shall consist of EUR 5 841 million, at 2011 prices, contributed by the Member States based on their Gross National Income and shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Fond GMES je vybavený 5 841 miliónmi EUR v cenách roka 2011, ktoré sú príspevkami členských štátov na základe ich hrubého národného dôchodku, a vzťahuje sa na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
Zložka in situ systému GMES sa bude opierať o veľký počet zariadení, nástrojov a služieb vlastnených a prevádzkovaných na národnej, regionálnej a medzivládnej úrovni v rámci i mimo EÚ.
The GMES in-situ infrastructure is an asset of Member States and of their local or regional authorities.
GMES in-situ infraštruktúra je vlastníctvom členských štátov a ich miestnych alebo regionálnych orgánov.
The GMES Partners Board will be instrumental in the implementation and future evolution of the programme.
Rada partnerov GMES bude nápomocná pri realizácii a budúcom vývoji programu.
The GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security System) contributes to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Program GMES (Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti) prispieva k bezpečnostným aplikáciám, pokiaľ ide o dozor nad vonkajšími morskými hranicami EÚ.
The GMES programme now has a legal basis that makes it more than a research activity.
Program GMES má tak k dispozícii právny základ, vďaka ktorému už nie je iba súčasťou oblasti výskumu.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC (hereinafter “the Seventh Framework Programme”) and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
Program GMES nadväzuje na výskumné činnosti realizované podľa rozhodnutia č. 1982/2006/ES (ďalej len „siedmy rámcový program“) a v rámci programu Európskej vesmírnej agentúry pre zložku GMES „vesmír“.
The GMES Space Component consists of space observation infrastructure addressing service data needs with missions observing land, atmospheric and oceanographic parameters.
Vesmírna zložka GMES pozostáva z infraštruktúry vesmírneho pozorovania, ktorá zabezpečuje údaje potrebné pre služby prostredníctvom misií zameraných na pozorovanie zemských, atmosférických a oceánografických parametrov.
The GMES space component needs not only large companies specialising in aerospace electronics, but also the innovative solutions that small businesses too are capable of providing.
Zložka GMES „vesmír“ si vyžaduje nielen účasť veľkých podnikov špecializovaných v sektore vesmírnej elektroniky, ale aj malých podnikov, ktoré sú schopné poskytovať novátorské riešenia.
The GMES Space Component produced substantial direct benefits for Europe’s space industry, with more than 230 suppliers benefitting from €530M in ESA contracts, including 48 SMEs.
Zložka programu GMES „vesmír“ mala významný priamy prínos pre európsky kozmický priemysel, pričom zo zmlúv ESA v hodnote 530 miliónov EUR získalo prospech viac než 230 dodávateľov vrátane 48 MSP.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants16 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
je predpoklad, že GMM nespôsobí ochorenia ľudí, živočíchov alebo rastlín16 a pravdepodobne nemá škodlivé vplyvy na životné prostredie.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants21 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
je predpoklad, že GMM nespôsobí ochorenia ľudí, živočíchov alebo rastlín21 a pravdepodobne nemá škodlivé vplyvy na životné prostredie.
The GMM should not be capable of causing disease or harm to a healthy human, plant or animal.
GMM nesmie byť schopný spôsobiť chorobu ani poškodiť zdravie ľudí, rastlín a zvierat.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
GMM nesmie poskytovať útočisko žiadnym známym škodlivým prídavným činidlám ako sú ostatné mikroorganizmy — aktívne alebo latentné — existujúce popri alebo vo vnútri GMM, ktoré by mohli škodiť ľudskému zdraviu a životnému prostrediu.
The GMM should not produce increased toxigenicity as a result of the genetic modification nor be noted for its toxigenic properties.
GMM nesmie vykazovať zvýšenú toxigénnosť v dôsledku genetickej modifikácie a ani nesmie byť známy svojimi toxigénnymi vlastnosťami.
The GMSA has published a Code of practice on Mobile spam in 2006.
Združenie globálnych mobilných dodávateľov GSM uverejnilo v roku 2006 Kódex postupov v oblasti mobilných spamov.
The GNI resource is derived from national budgets by means of direct transfers, and is not intended to ensure genuine own resources for the EU.
Zdroje založené na HND sa priamym prevodom odvádzajú z rozpočtov členských krajín a nemajú za cieľ zabezpečiť skutočne vlastné zdroje EÚ.
The GNP equalisation mechanism underwent another substantial adjustment in 1999, when four of the major net contributors (in relative terms) to the budget (Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden) were awarded a 75% reduction in their contributions towards the correction.
Mechanizmus vyrovnávania HDP prešiel ďalšou podstatnou zmenou v roku 1999, keď štyria (relatívne) najväčší čistí prispievatelia do rozpočtu (Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko) dosiahli úpravou 75% zníženie platieb.
The GNP equalisation mechanism underwent another substantial adjustment in 1999, when four of the major net contributors (in relative terms) to the budget (Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden) were awarded a 75% reduction in their contributions towards the correction.
Mechanizmus vyrovnávania HDP prešiel ďalšou podstatnou úpravou v roku 1999, keď štyria (relatívne) najväčší čistí prispievatelia do rozpočtu (Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko) dosiahli úpravou zníženie platieb o 75 %.
The GNSS market will become a substantial driver in the global economy after 2010 and Europe can not afford to be absent as an important player in this field, hence the strategic importance of the European GNSS programmes.
Po roku 2010 sa trh s GNSS stane významným motorom svetového hospodárstva a Európa si nemôže dovoliť, aby chýbala medzi vedúcimi aktérmi v tejto oblasti, čo vysvetľuje strategický význam európskych programov GNSS.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
Nariadenie o GNSS stanovilo financovanie programov Galileo a EGNOS zo zdrojov EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013.
The GNSS Regulation states that the European Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
V nariadení o GNSS sa stanovuje, že Európska únia je majiteľom všetkých hnuteľného a nehnuteľného majetku, ktoré boli vytvorené alebo vyvinuté v rámci týchto programov.
The GNSS upstream and downstream economic, social and environmental benefits of a thriving market for European GNSS applications would be very substantial.
Prekvitajúci trh s aplikáciami európskeho systému GNSS by priniesol veľké hospodárske, sociálne a environmentálne výhody pre vstupné a výstupné oblasti GNSS.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Cieľom je tiež prepojiť veľké mestá regiónu, zaistiť prístup k prístavom (a letiskám) základnej siete a zabezpečiť adekvátne zásobovanie odľahlých častí regiónu.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Cieľom je tiež prepojiť veľké mestá regiónu, zaistiť prístup k prístavom (a k letiskám) základnej siete a zabezpečiť adekvátne zásobovanie odľahlých častí regiónu.
The goal and criteria of sustainability should be reflected in all policies.
Cieľ a kritériá trvalo udržateľného rozvoja by sa mali premietnuť do každej stratégie.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Cieľ zvýšiť finančné prostriedky vyčlenené v programe Horizont 2020 na ekologické vozidlá z jednej na dve miliardy eur, ktorý predložil podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani na záver prác skupiny CARS 21, nie je v oznámení spomenutý.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from one to two billion euros does not feature in the Communication.
Cieľ zvýšiť finančné prostriedky vyčlenené v programe Horizont 2020 na ekologické vozidlá z jednej na dve miliardy eur, ktorý predložil podpredseda Európskej komisie Antonio Tajani na záver prác skupiny CARS 21, nie je v oznámení spomenutý.
The goal for 2030 is to reduce GHG emissions to around 20% below their 2008 level.
Na rok 2030 je stanovený cieľ dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s rokom 2008.
The goal for the EU should be the creation of a global level playing field, with non-discrimination and the absence of unjustified data localisation requirements.
Cieľom EÚ by malo byť vytvorenie rovnakých podmienok na globálnej úrovni, nediskriminácia a neexistencia neopodstatnených požiadaviek v oblasti lokalizácie dát.
The goal for the EU's partners should be strong and inclusive economies steadily reducing their dependence on outside aid, and this is yet another area where experience exchange is vital.
Cieľom partnerov EÚ by mali byť pevné a inkluzívne hospodárstva, ktoré postupne obmedzujú svoju závislosť od vonkajšej pomoci, a to je druhá oblasť, v ktorej je výmena skúseností rozhodujúca.
The goal in the period 2008–2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonization of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
Cieľom na roky 2008 až 2012 bude ďalej pokračovať v úsilí o zjednodušenie, v harmonizácii rôznych druhov štatistiky týkajúcej sa medzinárodného pohybu tovarov a štatistiky platobnej bilancie a zároveň skúmať možnosti prepojenia údajov obchodnej štatistiky a nomenklatúrami s inými druhmi štatistiky, najmä s podnikovou štatistikou alebo nomenklatúrami priemyselnej činnosti.
The goal intake of fruit and vegetables in a healthy diet is set at a minimum of 400 g per day by the WHO/FAO.
Cieľový príjem ovocia a zeleniny v rámci zdravého stravovania stanovila WHO/FAO na minimálne 400 g na osobu denne.
The goal is a Europe which can rely on a strong, innovative and competitive industrial base, which realises the full potential of services, where consumers and entrepreneurs gain maximum benefits from the Internal Market, and where European standards can help build standards at the international level.
Cieľom je formovať takú Európu, ktorá bude postavená na pevnom, inovačnom a konkurencieschopnom priemyselnom základe, kde sa bude využívať plný potenciál služieb, kde vnútorný trh bude predstavovať čo najväčšie prínosy pre spotrebiteľov a podnikateľov a kde pomocou európskych noriem bude možné vytvárať normy aj na medzinárodnej úrovni.