natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. októbra 1999 v Tampere schválila zásadu vzájomného uznávania rozsudkov a iných rozhodnutí súdnych orgánov ako základný kameň justičnej spolupráce v občianskych veciach a vyzvala Radu a Komisiu, aby prijali program opatrení na vykonávanie tejto zásady.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters, specifying that it should apply to, inter alia, protective orders enabling competent authorities to seize assets which are easily movable.
Európska rada, ktorá zasadala v Tampere 15. a 16. októbra 1999, schválila zásadu vzájomného uznávania rozsudkov ako základ justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach a uviedla, že by sa mala uplatňovať okrem iného na ochranné príkazy, ktoré príslušným orgánom umožnia zaistiť aktíva, ktoré sú ľahko presunuteľné.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.
Európska rada na svojom zasadnutí v Tampere v dňoch 15. a 16. októbra 1999 vyzvala Radu a Komisiu pripraviť nový právny predpis o nástrojoch, ktoré napomáhajú plynulej justičnej spolupráci a zlepšujú prístup k právu, pričom v tomto kontexte osobitne poukázala na platobné rozkazy.
The European Council meetings on 11 and 25 March reaffirmed the commitment to develop a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood.
Na zasadnutiach Európskej rady v dňoch 11. a 25. marca bol opätovne potvrdený záväzok vytvoriť nové partnerstvo s krajinami v južnom susedstve.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hand, and the future regional policy on the other.
Európska rada musí vytvoriť jasné spojivo medzi konkurencieschopnosťou a vedomostnými plánmi na jednej strane a budúcou regionálnou politikou na strane druhej.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hard, and the future regional policy on the other.
Európska rada musí vytvoriť jasné spojivo medzi konkurencieschopnosťou a vedomostnými plánmi na jednej strane a budúcou regionálnou politikou na strane druhej.
The European Council nominated the candidate of the party with most seats in the European Parliament, who was subsequently elected as European Commission President by the European Parliament.
Európska rada nominovala kandidáta strany s najväčším počtom poslancov v Európskom parlamente, ktorý bol parlamentom následne zvolený za predsedu Európskej komisie.
The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, made it possible to formally close all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Európska rada s uspokojením poznamenala, že pokrok, ktorý dosiahlo Rumunsko v implementovaní acquis a prijatých záväzkov najmä vzhľadom na spravodlivosť, vnútorné záležitosti a hospodársku súťaž umožnil formálne uzavrieť všetky ostávajúce kapitoly s touto kandidátskou krajinou 14. decembra 2004 a v tejto súvislosti vyjadrilo svoje potešenie privítať ho ako člena od januára 2007.
The European Council notes that the Commission is going to draw up a "roadmap" to strengthen and implement the Lisbon Strategy.
Európska rada uvádza, že Komisia sa chystá vytvoriť „autoatlas“ na posilnenie a vykonávanie lisabonskej stratégie.
The European Council notes that the Commission is going to draw up a "roadmap" to strengthen and implement the Lisbon Strategy.
Európska rada uvádza, že Komisia sa chystá vytvoriť „cestovnú mapu“ na posilnenie a vykonávanie lisabonskej stratégie.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation".
Európska rada berie na vedomie súčasné úsilie Európskej komisie, pokiaľ ide o posúdenie vonkajších nákladov na dopravu a ich premietnutie do vnútorných nákladov.
The European Council of 13-14 March 2008 called on Member States to improve the achievement levels of learners with a migrant background.
Počas zasadania Európskej rady z 13. a 14. marca 2008 boli členské štáty vyzvané k tomu, aby zlepšili vzdelanostnú úroveň žiakov z rodín migrantov.
The European Council of 13/14 March 2008 approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to present proposals defining the modalities of what will be called “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Európska rada na svojom zasadnutí 13. a 14. marca 2008 schválila základnú myšlienku Únie pre Stredozemie a vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy, v ktorých budú stanovené podmienky pre fungovanie iniciatívy s názvom „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“.
The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, among which to develop well-managed legal immigration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs.
Európska rada, ktorá zasadala 14. a 15. decembra 2006, sa zhodla na postupnosti krokov pre rok 2007, medzi ktoré patrí úloha vytvoriť dobre riadené migračné politiky ktoré plne rešpektujú vnútroštátne právomoci, aby pomohli členským štátom uspokojiť súčasné a budúce potreby pracovnej sily.
The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, which include the development of well-managed legal immigration policies that fully respect national competences, in order to assist Member States in meeting existing and future labour needs.
Európska rada, ktorá zasadala 14. a 15. decembra 2006, sa zhodla na postupnosti krokov na rok 2007, medzi ktoré patrí úloha vytvoriť dobre riadené politiky legálneho prisťahovalectva, ktoré plne rešpektujú vnútroštátne právomoci, aby pomohli členským štátom pri uspokojovaní súčasných a budúcich potrieb pracovnej sily.
The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
Európska rada sa na zasadnutí 15. a 16. októbra 2008 zaoberala hlavne témou finančnej krízy a vyjadrila rozhodnutia urobiť konkrétne opatrenia na ochranu európskeho finančného systému a na ochranu sporiteľov.
The European Council of 16 September 2010 stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Európska rada 16. septembra 2010 potvrdila, že Únia musí byť efektívnym celosvetovým aktérom, pripraveným prijať časť zodpovednosti za celosvetovú bezpečnosť a prevziať vedúcu úlohu pri formulovaní spoločných odpovedí na spoločné výzvy.
The European Council of 17 June 2010 stressed the need for Cohesion Policy to support this strategy to help put the EU economy on the path to sustainable and job-creating growth.
Na zasadnutí Európskej rady 17. júna 2010 sa zdôraznilo, že túto stratégiu treba podporiť politikou súdržnosti a pomôcť tým pri nasmerovaní hospodárstva EÚ na cestu k udržateľnému rastu vytvárajúcemu pracovné miesta.
The European Council of 19 February 2009 highlighted the need to identify and remove barriers to investment, including by means of streamlining of planning and consultation procedures.
Európska rada 19. februára 2009 zdôraznila potrebu určiť a odstrániť prekážky pre investície vrátane zjednodušenia plánovania a postupov konzultácií.
The European Council of 19/20 December 2013 invited the Commission, working with Member States, to draw up an EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) by June 2015, building on the solid background of cooperation in the Region.
Európska rada na zasadnutí v dňoch 19. a 20. decembra 2013 vyzvala Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi vypracovala do júna 2015 stratégiu EÚ pre alpský región (EUSALP), ktorá bude stavať na pevnom základe spolupráce v tomto regióne.
The European Council of 19/20 June 2008 invited the Commission to prepare a proposal for an “Eastern Partnership” (EaP), emphasising the need for a differentiated approach respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
Európska rada na zasadnutí v dňoch 19. a 20. júna 2008 vyzvala Komisiu, aby pripravila návrh na “východné partnerstvo”, pričom zdôraznila potrebu diferencovaného prístupu, pri ktorom sa bude rešpektovať povaha európskej susedskej politiky ako jednotného a súdržného politického rámca.
The European Council of 2 December 2009 recognised that financial resources within the Union should be made increasingly flexible and coherent, both in terms of scope and of applicability, to support policy developments in the field of asylum and migration.
Na zasadnutí Európskej rady 2. decembra 2009 sa uznalo, že finančné zdroje v rámci Únie by mali byť z hľadiska rozsahu aj použiteľnosti čoraz pružnejšie a jednotnejšie, aby podporovali politický vývoj v oblasti azylu a migrácie.
The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Európska rada na zasadnutí 20. a 21. marca 2003 vyzdvihla ako prioritu inováciu a podnikanie a zdôraznila potrebu vynaložiť väčšie úsilie na to, aby sa v Európe myšlienky premieňali na skutočné hodnoty.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the 'Eurovignette' Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Na zasadnutí 21. a 22. júna Európska rada vzala na vedomie zámer Komisie predložiť najneskôr v júni 2008 model hodnotenia internalizácie pri všetkých druhoch dopravy a rozvrhnutie ďalších krokov v súlade so smernicou o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami, napríklad rozšírením oblasti uplatňovania na mestské aglomerácie a spoplatňovaním všetkých druhov vozidiel alebo infraštruktúry.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Na zasadnutí 21. a 22. júna Európska rada vzala na vedomie zámer Komisie predložiť najneskôr v júni 2008 model hodnotenia internalizácie pri všetkých druhoch dopravy a rozvrhnutie ďalších krokov v súlade so smernicou o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami, napríklad rozšírením oblasti uplatňovania na mestské aglomerácie a spoplatňovaním všetkých druhov vozidiel alebo infraštruktúry.
The European Council of 22 and 23 March 2005 requested the Commission "to reflect on the issues arising about how to ensure sustainable funding of our social model".
Na zasadaní 22. a 23. marca 2005 požiadala Európska rada Komisiu, „aby zvážila otázky týkajúce sa spôsobu, akým by sa dalo zabezpečiť trvalo udržateľné financovanie nášho sociálneho modelu“.
The European Council of 22 and 23 March 2005 requested “the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005”.
Európska rada, ktorá sa zišla 22. a 23. marca 2005, požiadala „Komisiu a Radu, aby zvážili spoločnú metodiku na meranie administratívnej záťaže s cieľom dosiahnuť dohodu ku koncu roka 2005“.
The European Council of 22 and 23 March 2005 stated the need to relaunch the Lisbon Strategy and to refocus priorities on to growth and employment.
Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 22. a 23. marca 2005 konštatovala, že Lisabonská stratégia potrebuje nové usmernenie a že je pritom nutné zamerať sa na rast a zamestnanosť v Európe.
The European Council of 22/23 March 2005 invited the Commission to put forward legislative proposals to adapt the existing regulations in line with the new agreement.
Európska rada 22.-23. marca 2005 vyzvala Komisiu, aby predložila legislatívne návrhy s cieľom zosúladiť existujúce nariadenia s novou dohodou.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Európska rada dospela 23. októbra 2011 k záveru, že na zníženie miery nadmerného spoliehania sa na úverové ratingy je potrebný pokrok.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Európska rada dospela 23. októbra 2011 k záveru, že pri obmedzovaní nadmerného spoliehania sa na úverové ratingy je potrebné dosiahnuť pokrok.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
Európska Rada na svojom zasadnutí 23. a 24. marca 2006 požiadala EHSV (bod 12 záverov predsedníctva), aby začiatkom roku 2008 predložil súhrnnú správu o činnostiach podporujúcich partnerstvo pre rast a zamestnanosť.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Európska Rada na svojom zasadnutí 23. a 24. marca 2006 požiadala EHSV (bod 12 záverov predsedníctva), aby začiatkom roku 2008 predložil súhrnnú správu o činnostiach podporujúcich partnerstvo pre rast a zamestnanosť.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Európska Rada na svojom zasadnutí 23. a 24. marca 2006 požiadala EHSV (bod 12 záverov predsedníctva), aby začiatkom roku 2008 predložil súhrnnú správu o činnostiach podporujúcich Partnerstvo pre rast a zamestnanosť.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the partnership for growth and employment in early 2008.
Európska rada požiadala 23. a 24. marca 2006 EHSV (bod 12 záverov predsedníctva), aby začiatkom roka 2008 vypracoval súhrnnú správu na podporu partnerstva pre rast a zamestnanosť.
The European Council of 23/24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
Európska rada na svojom zasadaní 23. a 24. marca 2006 zdôraznila ústrednú úlohu politík zamestnanosti v rámci lisabonskej agendy a potrebu zvýšiť ponuku pracovných príležitostí v prioritných kategóriách v rámci celoživotného prístupu.
The European Council of 23/24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
Európska rada na svojom zasadnutí 23. a 24. marca 2006 zdôraznila ústrednú úlohu politík zamestnanosti v rámci lisabonskej agendy a potrebu zvýšiť ponuku pracovných príležitostí v prioritných kategóriách v rámci celoživotného prístupu.
The European Council of 24 and 25 March 201121 welcomed the Commission's intention to present the Single Market Act with measures creating growth and jobs, bringing tangible results to citizens and businesses.
Európska rada z 24. a 25. marca 201121 uvítala zámer Komisie predložiť Akt o jednotnom trhu s opatreniami na vytvorenie rastu a nových pracovných príležitostí, ktorý občanom a podnikom prinesie hmatateľné výsledky.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Európska rada na zasadnutí 25. a 26. marca 2004 dodala, že čisté technológie sú životne dôležité na plné využívanie synergií medzi obchodom a prostredím.
The European Council of 25 April 2005 supported the document and expressed the hope that the definition of the NAPs could be completed shortly so that the relevant bodies (Association Councils) could rapidly approve them and the plans could be implemented.
Európska rada na zasadnutí 25. apríla 2005 schválila dokument, v ktorom vyjadrila nádej, že budú rýchlo vytvorené národné akčné plány, aby ich príslušné orgány (asociačné rady) mohli čo najskôr schváliť a začať realizovať.
The European Council of 27 and 28 March 2004 in fact endorses the Commission's analysis and conclusions.
Európska rada zo dňa 27. a 28. marca 2004 v skutočnosti schvaľuje analýzu a závery Komisie.
The European Council of 28 June 2016 called for an agreement by the end of 2016 on the proposals for Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisations4, to free up capacity on banks' balance sheets and provide investment opportunities for long-term investors, and on the proposal for the simplification of prospectus rules making it easier for companies to seek investment from the capital markets.
Európska rada 28. júna 2016 vyzvala na dosiahnutie dohody o návrhoch týkajúcich sa jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej sekuritizácie (STS)4 do konca roka 2016 s cieľom uvoľniť kapacitu na bankových súvahách a poskytnúť investičné príležitosti pre dlhodobých investorov, ako aj o návrhu na zjednodušenie požiadaviek na prospekty, čo podnikom uľahčí získať investície z kapitálových trhov.
The European Council of 28 June 2016 invited the Commission to present a proposal for an ambitious External Investment Plan (EIP) by September 2016.
Európska rada 28. júna 2016 vyzvala Komisiu, aby do septembra 2016 predložila návrh ambiciózneho plánu pre vonkajšie investície (External Investment Plan).
The European Council of 28-29 June 2012 adopted the "Compact for Growth and Jobs" to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource efficient and job-creating growth.
Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 28. a 29. júna 2012 prijala Pakt pre rast a zamestnanosť na oživenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu s efektívnym využívaním zdrojov a vytváraním pracovných miest.
The European Council of 4 February 2011 recalled the importance to promote a regulatory framework attractive to investment in networks, with tariffs set at levels consistent with financing needs and the appropriate cost allocation for cross-border investments, while enhancing competition and competitiveness, notably of European industry, and taking account of the impact on consumers.
Európska rada 4. februára 2011 pripomenula dôležitosť podpory regulačného rámca príťažlivého pre investície do sietí so sadzbami stanovenými na úrovniach zodpovedajúcich finančným potrebám a s príslušným rozdelením nákladov pre cezhraničné investície so súčasným zvýšením hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosti, najmä európskych odvetví, a zohľadnením vplyvu na spotrebiteľov.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Európska Rada na svojom zasadnutí 4. novembra 2004 prijala Haagsky program, v ktorom sa stanovujú ciele, ktoré majú byť splnené v rokoch 2005 až 2010 v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Európska rada na svojom zasadnutí 4. novembra prijala Haagsky program, v ktorom sa stanovujú ciele, ktoré sa majú realizovať v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v období rokov 2005 až 2010.
The European Council of 4-5 November 2004 endorsed the Hague Multiannual Programme for strengthening the area of freedom, security and justice.
Európska rada na svojom zasadnutí 4. a 5. novembra 2004 schválila viacročný Haagsky program, ktorého cieľom je posilnenie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Council of 4-5 November 2004 endorsed the Hague Multiannual Programme for strengthening the area of freedom, security and justice.
Európska rada v dňoch 4.-5. novembra 2004 schválila Haagsky viacročný program na posilnenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Council of 9 March 2007 confirmed this approach and underlined notably the importance of improving the interconnection of networks.
Európska rada 9. marca 2007 potvrdila tento prístup a osobitne zdôraznila význam rozvoja prepojení sietí.
The European Council of December 2004 confirmed the EU’s commitment to the MDGs and mandated the Commission to present to the Council “concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010 …”.
Európska rada v decembri 2004 znovu zopakovala záväzok EÚ voči splneniu MRC a splnomocnila Komisiu, aby Rade predložila „konkrétne návrhy na vymedzenie nových vhodných cieľov v oblasti verejnej rozvojovej pomoci na obdobie rokov 2009 - 2010… “.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Európska rada stanovila na svojom decembrovom zasadnutí v roku 2005 celkovú výšku výdavkov na obdobie 2007-2013 na 1,045 % HND.
The European Council of February 2013, when deciding on the 2014-2020 package, "called upon participating Member States to examine if it (i.e. the financial transaction tax) could become the base for a new own resource".
Európska rada na svojom zasadnutí vo februári 2013 pri rozhodovaní o balíku opatrení na obdobie 2014 – 2020 „Vyzvala zúčastnené členské štáty, aby preskúmali, či sa táto daň (t. j. daň z finančných transakcií) môže stať základom pre nový vlastný zdroj rozpočtu EÚ“.
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R &amp; D &amp; I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
V záveroch Európskej rady zo 4. februára 2011 sa uvádza: „Je mimoriadne dôležité, aby sa nástroje EÚ určené na podporu výskumu, vývoja a inovácie zjednodušili s cieľom podporiť ich využitie najlepšími vedeckými pracovníkmi a najinovačnejšími podnikmi, a to predovšetkým prostredníctvom dohody medzi príslušnými inštitúciami o novej rovnováhe, pokiaľ ide o vzťah medzi dôverou a kontrolou a medzi podstupovaním rizika a vyhýbaním sa riziku“ (pozri EUCO 2/1/11 REV 1, Brusel, 8. marca 2011).