natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Amendments 11 and 13, the Council — while fully subscribing to the principle of aligning the proposal with the new regulatory procedure with scrutiny resulting from Article 5a of the ‘comitology’ Decision — reached conclusions different from the European Parliament on some empowerment provisions and completed the work undertaken by the European Parliament by aligning other provisions.
Rada v prípade pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 11 a 13, hoci úplne súhlasí so zásadou prispôsobenia návrhu k novému regulačnému postupu s kontrolou podľa článku 5a rozhodnutia o „komitológii“, dospela k iným záverom o niektorých ustanoveniach o splnomocnení ako Európsky parlament a dokončila prácu Európskeho parlamentu pri prispôsobení ďalších ustanovení.
With regard to any product as defined in paragraph 3 for which the CARIFORUM States have committed to the elimination of customs duties the EC Party undertakes to phase out all existing subsidies granted upon the exportation of that product to the territory of the CARIFORUM States.
Pokiaľ ide o ktorýkoľvek z produktov definovaných v odseku 3, v súvislosti s ktorým sa štáty CARIFORUM-u zaviazali odstrániť clá, strana ES sa zaväzuje postupne odstrániť všetky existujúce dotácie poskytnuté pri vývoze tohto produktu na územie štátov CARIFORUM-u.
with regard to applications for enforcement pursuant to Article 32, the number of cases where enforcement has not occurred within six weeks from the moment the enforcement proceedings were initiated;
pokiaľ ide o návrhy na výkon rozhodnutí podľa článku 32, počet prípadov, v ktorých k výkonu nedošlo do šiestich týždňov od začatia konania o výkone rozhodnutia;
With regard to arrangements in case of a cross-border resolution, the Commission intends to come forward with proposals to establish clear rules on how coordination will be expected to take place.
So zreteľom na mechanizmy v prípade cezhraničného riešenia krízovej situácie Komisia zamýšľa predložiť návrhy na ustanovenie jasných pravidiel týkajúcich sa očakávaného uskutočnenia koordinácie.
With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable.
pokiaľ ide o článok 12, ktorý navrhuje určiť vedeckých pozorovateľov na palubu všetkých rybárskych plavidiel, EHSV považuje toto opatrenie za neprimerané, nepotrebné a v niektorých prípadoch za nevykonateľné.
With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
Pokiaľ ide o článok 2, ktorý je venovaný podnecovaniu a navádzaniu k trestným činom uvedeným v článku 1 a pomoci pri páchaní týchto trestných činoch, prakticky všetky členské štáty uplatňujú všeobecné horizontálne predpisy upravujúce takéto konanie8.
With regard to Article 21(1) on social dialogue, the Council accepted the European Parliament's amendment broadening the reference to the term “workplace” as reformulated by the Commission but refused to include new wording on research by the social partners being carried out on the basis of the development and analysis of gender-specific data.
Pokiaľ ide o článok 21 ods. 1 o sociálnom dialógu, Rada prijala zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktorými sa rozširuje odkaz na výraz „pracovisko“, keďže bol preformulovaný Komisiou, zamietla však zahrnutie nového znenia o výskume realizovanom sociálnymi partnermi na základe vývoja a analýzy údajov týkajúcich sa jednotlivých rodov.
With regard to Article 4, the Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for up to €225 million for the three priority areas: (i) the support to international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, by control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities; (ii) the fight against trafficking, terrorism and organised crime; and (iii) measures aimed at strengthening international and regional capacity to analyse, prevent and respond to threats to stability and human development.
So zreteľom na článok 4 prijala Komisia nový viacročný indikatívny program na obdobie rokov 2009 – 2011 s rozpočtom do výšky 225 mil. EUR so zameraním na tieto tri prioritné oblasti: i) podpora medzinárodného úsilia riešiť otázku šírenia zbraní hromadného ničenia prostredníctvom kontroly chemických, biologických, rádiologických a jadrových materiálov a látok, kontroly tovaru dvojakého využitia a presmerovanie využitia znalostí vedcov, ktorí pôsobia v zbrojárstve, na mierové účely; ii) boj proti nelegálnemu obchodu, terorizmu a organizovanej trestnej činnosti; a iii) opatrenia zamerané na posilnenie medzinárodných a regionálnych kapacít v oblasti analýzy hrozieb voči stabilite a ľudskému rozvoju, ich predchádzaniu a reakcií na ne.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
Pokiaľ ide o článok 44, ktorý stanovuje, že zápis ochrannej známky a jeho obnova sú podmienené úhradou ďalšieho (všeobecného) poplatku za každú triedu tovarov a služieb mimo prvej triedy, je potrebné stanoviť maximálnu sadzbu týchto poplatkov.
with regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Commission should spell out what data it will need and who will collect it
Čo sa týka vyhodnotenia dôsledkov rybolovu na životné prostredie, Komisia by mala jasne definovať, ktoré údaje budú potrebné a komu majú byť poskytnuté.
With regard to assistance relating to the problem of drugs, due attention shall be given to international cooperation aimed at promoting best practices relating to the reduction of demand, production and harm;
Pokiaľ ide o pomoc súvisiacu s problematikou drog, osobitná pozornosť sa venuje medzinárodnej spolupráci, ktorej cieľom je podporiť osvedčené postupy týkajúce sa zníženia dopytu, výroby a spôsobených škôd;
With regard to assistance to authorities involved in the fight against terrorism, priority shall be given to supporting measures concerning the development and strengthening of counter-terrorism legislation, the implementation and practice of financial law, of customs law and of immigration law, the development of law enforcement procedures aligned with the highest international standards, the strengthening of democratic control and institutional oversight mechanisms, and the prevention of radicalism.
pokiaľ ide o pomoc orgánom zapojeným do boja proti terorizmu, prioritou sú podporné opatrenia v oblasti rozvoja a posilnenia právnych predpisov týkajúcich sa boja proti terorizmu, vykonávanie a prax v oblasti finančného práva, colných predpisov a imigračného práva a rozvoj medzinárodných postupov v oblasti presadzovania práva v súlade s najprísnejšími medzinárodnými normami, posilnenie demokratickej kontroly a mechanizmu inštitucionálneho dohľadu a prevencia radikalizmu.
With regard to attribution of the properties ‘carcinogenic’, ‘teratogenic’ and ‘mutagenic’, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the ‘Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations’ set out in Part II D of Annex VI to Directive 67/548/EEC as amended.
Pokiaľ ide o pripísanie vlastností „karcinogénny“, „teratogénny“ a „mutagénny“, a odraz najnovších zistení, dodatočné kritériá sú uvedené v „návode ku klasifikácii a označovaniu nebezpečných látok a prípravkov“ uvedenom v časti IID prílohy VI k smernici 67/548/EHS v znení zmien a doplnení.
With regard to authors' and performers' remuneration, it could be argued that the creation of another layer of remuneration rights might increase uncertainties as to where and from whom licences need to be cleared (particularly in the absence of harmonised rules on authorship in the EU) and require users to administer and reconcile multiple remuneration claims for each audiovisual work.
Pokiaľ ide o odmenu autorov a výkonných umelcov, možno namietať, že vytvorením ďalšej roviny práv na odmenu by sa ešte viac zvýšila neistota, kde a u koho si je potrebné vysporiadať licencie (najmä keď na úrovni EÚ neexistujú zosúladené pravidlá o autorstve), a pre používateľov by to znamenalo spravovanie a vyrovnávanie veľkého počtu nárokov na odmenu v prípade každého audiovizuálneho diela.
With regard to beekeeping practices the following rules shall apply:
Pokiaľ ide o postupy vo včelárstve, uplatňujú tieto pravidlá:
With regard to best practice and exchange of experience
S ohľadom na overené postupy a výmenu skúseností
With regard to better and faster procedures for the exchange of data, the EESC recognises the potential for cost savings in administration and the advantages to insured persons of speeding up procedures for cross-border cases.
So zreteľom na implementáciu lepších a rýchlejších postupov výmeny údajov EHSV oceňuje potenciály úspory nákladov v správe a výhody urýchlenia postupov pre poistencov pri cezhraničných situáciách.
With regard to bioenergy, moreongoing efforts are needed to promote reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
„Pokiaľ ide o bioenergiu, bude treba výraznejšie naďalej usilovať sa o to, aby sa dosiahla vyššia miera zníženia emisií skleníkových plynov a aby sa zabránilo zmenám v používaní pôdy.
With regard to biofuels, this directive currently permits the incorporation of ethanol into petrol in the form of ETBE, made up of 47% bioethanol and 53% petroleum products.
Pokiaľ ide o biopalivá, táto smernica v súčasnosti umožňuje primiešanie etanolu do benzínu vo forme metylesterov rastlinných olejov, obsahujúceho 47 % bioetanolu a 53 % ropných produktov.
With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation."
Čo sa týka pobočiek podnikov v iných krajinách, výbor je za to, aby sa zaviedol IMI, pretože ide o informačný systém ponúkajúci rámec pre administratívnu spoluprácu, ktorý sa môže použiť na podporu uplatňovania akéhokoľvek právneho predpisu v oblasti vnútorného trhu.nadviazalo na výsledky projektu BRITE, na ktorých by sa malo ďalej pracovať, takisto ako aj na vyriešení otázky automatickej notifikácie medzi registrami.“
With regard to buildings, craft enterprises which do their own slaughtering should not necessarily have to provide waiting pens and that only simple feeding and watering facilities need be provided.
V otázke stavebného vybavenia by samostatne zárobkovo činné remeselné bitúnky nemuseli mať ustajnenie a zariadenia na napájanie a kŕmenie zvierat môžu byť jednoduché.
With regard to bus drivers, for example, the on-board sources of noise and vibration should be reduced and driving cab sound-proofing improved.
Napríklad v prípade vodičov autobusov je potrebné znížiť zdroje hluku a vibrácií vozidla a zlepšiť zvukovú izoláciu kabíny.
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
Pokiaľ ide o prevod a prevzatie podnikov, ktorých náklady sú často vyššie než pri vytváraní nového podniku, EHSV žiada, aby sa neobmedzovala výška protizáruky.
With regard to calculating the injury margin, the current practice of setting the target profit must be better defined, in a transparent way, in order to ensure that target profits are realistic, that they promote R &amp; D in Europe and that the injury is effectively removed.
Pokiaľ ide o výpočet rozpätia ujmy, je potrebné lepšie vymedziť súčasné postupy stanovovania cieľového zisku transparentným spôsobom s cieľom zabezpečiť, aby boli cieľové zisky reálne, aby podporovali výskum a vývoj v Európe a aby sa ujma účinne odstránila.
With regard to candidate countries, in 2009 Croatia proceeded to strengthen its already accredited system for the decentralised management of IPA components I to IV, notably with regard to internal audit, the Audit Authority and control functions of the Operating Structures.
Pokiaľ ide o kandidátske krajiny, v roku 2009 Chorvátsko naďalej posilňovalo svoj už akreditovaný systém decentralizovaného riadenia zložiek I až IV nástroja IPA, predovšetkým pokiaľ ide o vnútorný audit, orgán auditu a kontrolné funkcie operatívnych štruktúr.
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
Pokiaľ ide o spôsobilosť vykonávať profesijnú činnosť, verejný obstarávateľ môže požadovať, aby hospodársky subjekt spĺňal aspoň jednu z týchto podmienok:
With regard to capital related measures of public limited liability companies, which this proposal undertakes to simplify, the main requirements are currently set forth by the Second Directive as follows:
Pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa kapitálu akciových spoločností, ktoré by mal tento návrh zjednodušiť, hlavné požiadavky sú v súčasnosti stanovené druhou smernicou takto:
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
Pokiaľ ide o pohlcovanie uhlíka, prírodný les mení počas svojho životného cyklu svoju funkciu: uhlík najprv viaže a neskôr sa stáva jeho úložiskom.
With regard to CARE (Community database on accidents on the roads in Europe), the information available to the public on the Europa website has been increased, and the database has started to be expanded to include the new Member States as well as Norway and Switzerland in the context of the integrated SAFETY NET (6th framework programme) project.
V súvislosti s databázou CARE (Databáza Spoločenstva o nehodách na cestách v Európe) sa zvýšila aj informovanosť verejnosti prostredníctvom internetovej stránky Europa a databáza sa začala zväčšovať o nové členské štáty ako aj o Nórsko a Švajčiarsko v kontexte integrovaného projektu SAFETY NET (6. rámcový program).
With regard to category C opinions, the president stressed that they should be considered as Committee opinions just like other opinions and would be adopted in plenary.
Pokiaľ ide o stanoviská spadajúce do kategórie C, predseda zdôraznil, že musia byť považované za stanoviská výboru v rovnakej miere ako ostatné stanoviská a že budú schválené plenárnym zhromaždením.
With regard to China, the question of the overlay of frequencies is a major problem for the security of the EU and the Member States; despite the commitment of the Member States and the Commission it has not yet been resolved, and a solution will not be found without political support from those players and from the European Parliament.
Pokiaľ ide o Čínu, otázka prekrývania frekvencií je veľkým problémom z hľadiska bezpečnosti EÚ a jej členských štátov, ktorý nebol vyriešený ani napriek záväzkom členských štátov a Komisie, a k jeho vyriešeniu nedôjde bez politickej podpory členských štátov, Komisie a Európskeho parlamentu.
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
Vzhľadom na opatrenia v súvislosti s pochrómovaním by sa malo vyhodnotiť zníženie emisií.
With regard to citizen projects, the document's extreme vagueness on this point makes it difficult to grasp their potential.
Pokiaľ ide o občianske projekty, text je v tomto smere veľmi hmlistý a nedáva možnosť pochopiť ich potenciál.
With regard to civil dialogue, Mr Nilsson expressed, on behalf of Group III, the wish to widen social dialogue to involve as many social stakeholders as possible.
Pokiaľ ide o občiansky dialóg, pán NILSSON vyslovil v mene skupiny III želanie rozšíriť ho a zapojiť doň čo najviac rozličných sociálnych aktérov.
With regard to civil protection, the EESC wishes to congratulate the Commission for swiftly setting up a European solidarity system which is not only interregional but international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas.
Pokiaľ ide o civilnú ochranu, EHSV by chcel poďakovať Komisii za to, že v krátkej lehote vytvorila európsky systém solidarity fungujúci nielen medzi regiónmi, ale aj medzinárodne.
with regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States could provide useful support, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
Pokiaľ ide o typifikáciu ilegálnej činnosti v súčasnosti, porovnávacie právo v členských štátoch môže byť výnimočné nápomocné, pretože umožní, aby bol trestný rámec konkrétne prediskutovaný pred zasadnutím Európskej rady.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Pokiaľ ide o čistenie a dezinfekciu, v budovách a zariadeniach pre hospodárske zvieratá sa používajú iba čistiace a dezinfekčné prostriedky povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Pokiaľ ide o čistenie a dezinfekciu, v rastlinnej výrobe sa používajú iba čistiace a dezinfekčné prostriedky povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19.
With regard to climate change, a key priority of the European Commission as well as the United Nations, the president informed the assembly that a climate change programme was to be included in the SDO framework and expressed his intention to initiate discussions with the Bureau and the Committee's experts with a view to setting up an appropriate Committee body to tackle the issue, thus following the example of other EU institutions and bodies.
Pokiaľ ide o klimatické zmeny, ktoré sú dôležitou prioritou Európskej komisie ako aj OSN, predseda informoval zhromaždenie o tom, že v rámci strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja bol vytvorený program zameraný na klimatické zmeny a vyjadril svoj úmysel začať v spolupráci s grémiom a expertmi výboru reflexiu na túto tému a zriadiť podľa vzoru ostatných inštitúcií a orgánov EÚ vo výbore útvar, ktorý by sa venoval danej problematike.
With regard to codes of conduct (Article 37, former Article 39 in the Commission's amended proposal), additional harmonisation (Article 38, former Article 40), and the review clause (Article 41, former Article 43), the common position confirms, with minor changes that do not affect the substance of these provisions, the European Parliament's amendments and the amended proposal.
V otázkach kódexov správania (článok 37, predtým článok 39 zmeneného a doplneného návrhu Komisie), dodatočnej harmonizácie (článok 38, predtým článok 40) a doložky o preskúmaní (článok 41, predtým článok 43) sa v spoločnej pozícii s menšími úpravami, ktoré nemajú vplyv na obsah týchto ustanovení, potvrdzujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu a zmenený a doplnený návrh.
With regard to combating piracy at sea, there are the support programmes developed by the IMO.
Pokiaľ ide o boj proti pirátstvu na mori, existujú programy, ktoré vytvorila Medzinárodná námorná organizácia.
With regard to commitments presented after the deadline imposed by the various regulations, the CFI indicated that the Commission had correctly applied its Notice on remedies when assessing both the electricity and the gas commitments.
Pokiaľ ide o záväzky predložené po lehote stanovenej rôznymi nariadeniami Súd prvého stupňa uviedol, že Komisia pri hodnotení záväzkov týkajúcich sa elektrickej energie a plynu správne uplatnila svoje oznámenie o nápravných opatreniach.
With regard to Community funding, the Commission proposed two major spending programmes for the period 2007 to 2013, namely the Seventh Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD) activities5 and the Competitiveness and Innovation Framework Programme6.
Pokiaľ ide o financovanie Spoločenstvom, Komisia na obdobie 2007 až 2013 navrhla dva veľké výdavkové programy, a to Siedmy rámcový program pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné (RTD) činnosti5 a Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu6.
With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
V súvislosti s politikou Spoločenstva usilujúcou sa o „lepšiu právnu úpravu“ sa EHSV domnieva, že je obzvlášť dôležité a nutné znížiť administratívne zaťaženie, ktoré existujúce právne predpisy ukladajú podnikom, pretože ide o podstatný prvok pre zlepšenie ich konkurencieschopnosti a uskutočnenie lisabonských cieľov.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
7.1.3 Pokiaľ ide o hospodársku súťaž v bankovom sektore, EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala, či v odvetví bankového sektora zameraného na finančné produkty pre MSP prebieha v rámci členských štátov a medzi jednotlivými štátmi dostatočná hospodárska súťaž.
With regard to competitions to recruit persons for specific training with a view to filling posts in a certain field of public-sector activity, the CJ has held that migrant workers who are fully qualified in the field must be exempted from completing the specific training, given the training and professional experience they have already acquired in their country of origin61.
V prípade výberových konaní na nábor osôb do špecifickej odbornej prípravy s cieľom zaplniť pracovné miesta v určitej oblasti činností verejného sektora SD rozhodol, že migrujúci pracovníci, ktorí sú na danú oblasť plne kvalifikovaní, musia byť z absolvovania takejto odbornej prípravy vylúčení za predpokladu, že už majú odbornú prípravu a odbornú prax z krajiny ich pôvodu61.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Pokiaľ ide o súťažné alebo porovnávacie výberové konania pre rádiové frekvencie, uplatňuje sa článok 7.
With regard to competitiveness, special attention should be paid to the objectives of the Euro Plus Pact, adopted by the European Council of March 2011 with a view to the sustainability of public finances, the linking of wages to productivity, flexicurity and reduction of the burden of tax on earned income.
Z hľadiska konkurencieschopnosti treba venovať osobitnú pozornosť cieľom Paktu Euro Plus, ktorý prijala Európska rada v marci 2011 s cieľom dosiahnuť udržateľnosť verejných financií a spojiť mzdy s produktivitou, flexiistotou a znížením daňového zaťaženia príjmov zo zárobkovej činnosti.
With regard to competitiveness, special attention should be paid to the objectives of the Euro Plus Pact, adopted by the European Council of March 2011 with a view to the sustainability of public finances, the linking of wages to productivity, flexicurity and reduction of the burden of tax on earned income.
Z hľadiska konkurencieschopnosti treba venovať osobitnú pozornosť cieľom Paktu Euro Plus, ktorý prijala Európska rada v marci 2011 s cieľom dosiahnuť udržateľnosť verejných financií a spojiť mzdy s produktivitou, flexiistotou a znížením daňového zaťaženia získaných príjmov.