natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter is currently subject to a co-decision procedure on the amendment of the comitology procedure to include scrutiny.
Nariadenie č. 396/2005 je v súčasnosti predmetom postupu spolurozhodovania o zmene komitologického postupu tak, aby zahŕňal kontrolu.
The latter is designed to prevent the placing on the market of unsafe products or the exercise of any kind of pressure upon consumers through inconsistent or false advertising, labelling, certificates and declarations of conformity.
Tento kontrolný systém má zabrániť preniknutiu rizikových výrobkov na trh alebo zabrániť vzniku tlaku na spotrebiteľa kvôli protichodným alebo nepravdivým reklamám, označeniam, certifikácii a vyhláseniam zhody.
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Posledný cieľ sa zamieta, pretože je príliš nákladný (spôsobil by nárast predajnej ceny o 4 000 EUR, čo je približne 20 %).
The latter is expected to promote research and innovation in the biocides field.
V prípade výrobkov obsahujúcich nové účinné látky sa očakáva podpora výskumu a inovácií v oblasti biocídnych výrobkov.
The latter is given responsibility for assessing the need for activating the correction mechanism, assessing the proposal for correction and confirming circumstances in which escape clauses may apply.
Rade pre rozpočtovú zodpovednosť bola zverená zodpovednosť za aktiváciu nápravného mechanizmu, za posúdenie návrhu nápravy a za stanovenie okolností, za ktorých sa môžu uplatňovať únikové doložky.
The latter is likely to cause population movements with social consequences for employment that must be anticipated, as stated by the EESC own-initiative opinion on The sustainable development of coastal areas2 of 13 October 2009.
Klimatické zmeny môžu totiž spôsobiť presuny obyvateľstva, ktoré budú mať sociálne dôsledky a dosah na zamestnanosť, ktoré treba anticipovať, ako to pripomína stanovisko EHSV z vlastnej iniciatívy na tému „Trvalo udržateľný rozvoj pobrežných regiónov“2 z 13. októbra 2009.
The latter is not justified from an economic point of view.
Toto zaťaženie je z ekonomického hľadiska neopodstatnené.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
Rovnosť príležitostí má osobitný význam vzhľadom na prebiehajúci proces konsolidácie na trhu manipulácie s nákladom, ako je opísaný v tomto dokumente.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above."
Rovnosť príležitostí má osobitný význam vzhľadom na prebiehajúci proces konsolidácie na trhu manipulácie s nákladom, ako je opísaný v tomto dokumente.“
The latter is recorded in case a shift in utility requires future adaptation of the utility curve.
Údaje o úžitkovej hodnote sa zaznamenávajú v prípade, že si zmena úžitkovosti vynúti budúcu úpravu krivky úžitkovosti.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
Ide o zásadu, podľa ktorej sa daň uplatňuje (podobne ako kolková daň – stamp duties) na každú transakciu, ktorá „zahŕňa finančný nástroj, ktorý vydala právnická osoba registrovaná v Únii“, v opačnom prípade dohoda o nákupe alebo predaji nenadobúda platnosť5.
The latter is the subject of a specific EESC opinion in preparation and hence will not be dealt with in detail in this opinion.
Ten je predmetom pripravovaného osobitného stanoviska EHSV, a preto sa ním v tomto stanovisku nebudeme podrobne zaoberať.
The latter is the subject of a specific EESC Opinion6 and hence will not be dealt with in detail in this Opinion.
Ten je predmetom osobitného stanoviska EHSV6 a preto sa ním v tomto stanovisku nebudeme podrobne zaoberať.
The latter is with the view to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
To má byť alternatívou k tradičnému grantovému financovaniu a má to slúžiť na preklenutie medzier vo financovaní strategických investícií.
The latter is without prejudice to the conformity of the collective action with national law and practices.
Tým nie je dotknutý súlad kolektívnej akcie s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
The latter issue is also of interest to the industry, not least as the use of origin labelling can give a competitive advantage.
Táto otázka zaujíma aj odvetvie, v neposlednom rade preto, že označenie pôvodu môže poskytnúť konkurenčnú výhodu.
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport.
Otázkami sociálnej povahy sa zaoberalo aj stanovisko z vlastnej iniciatívy zo septembra 2005 na tému “Sociálna politika v rámci celoeurópskeho systému vnútrozemskej lodnej dopravy“.
The latter issue is further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport"5.
Otázkami sociálnej povahy sa zaoberalo aj stanovisko z vlastnej iniciatívy zo septembra 2005 na tému Sociálna politika v rámci celoeurópskeho systému vnútrozemskej lodnej dopravy5.
The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
Európsky ochranný príkaz bude predmetom Zelenej knihy, ktorá má byť uverejnená v roku 2007.
The latter lead to misallocation and thus to unnecessary cost increases that damage prosperity and competitiveness.
Prelínanie spôsobuje nesprávne prideľovanie, a tým aj zbytočné stúpanie nákladov, ktoré negatívne ovplyvňuje blahobyt a škodí konkurencii.
The latter lists the measures that the Commission intends to take in order to implement the second phase of the CEAS.
V tomto dokumente Komisia uvádza opatrenia, ktoré zamýšľa prijať v rámci realizácie druhej fázy CEAS.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Túto harmonizáciu možno považovať za jedno z kritérií jednotného trhu, i keď môže byť v rozpore s ostatnými základnými cieľmi EÚ.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Túto možno považovať za jedno z kritérií jednotného trhu, i keď môže byť v rozpore s ostatnými základnými cieľmi EÚ.
The latter may be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Túto možno považovať za jedno z kritérií jednotného trhu, i keď môže byť v rozpore s ostatnými základnými cieľmi EÚ.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal delegovať konkrétne úlohy v oblasti dohľadu na príslušné orgány napríklad vtedy, keď si úloha v oblasti dohľadu vyžaduje poznatky a skúsenosti týkajúce sa miestnych podmienok, ktoré sú ľahšie dostupné na vnútroštátnej úrovni.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Príslušné orgány môžu požadovať, aby tento záväzok bol sprevádzaný zábezpekou, ktorej formu a výšku určia tieto orgány.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Teoreticky možno daňovú harmonizáciu vnímať ako jedno z kritérií jednotného trhu, prinajmenšom v oblasti nepriamych daní, ale v praxi ide o zložitý cieľ, ktorý môže byť v rozpore s ďalšími základnými cieľmi Európskej únie.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Teoreticky možno daňovú harmonizáciu vnímať ako jedno z kritérií jednotného trhu, ale v praxi ide o zložitý cieľ, ktorý môže byť v rozpore s ďalšími základnými cieľmi Európskej únie.
The latter measure complements the Commission proposal to cut the time limit for exchanging information between Member States on recapitulative statements.
Umožnenie rýchlejšej výmeny informácií dopĺňa návrh Komisie skrátiť lehotu na výmenu informácií o súhrnných výkazoch medzi členskými štátmi.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed15 as proposed in Option 3 of the Commission's Green Paper.
Systémy mimosúdneho vyrovnania získali bezvýhradnú podporu EHSV a ich potenciál by sa mal ešte hlbšie preskúmať a rozvinúť15, ako sa navrhuje v možnosti 3 zelenej knihy Komisie.
The latter measures have received the unqualified support of the EESC and their potential should be further explored in detail and further developed16 as proposed in option 3 of the Commission's Green Paper.
Systémy mimosúdneho vyrovnania získali bezvýhradnú podporu EHSV a ich potenciál by sa mal ešte hlbšie preskúmať a rozvinúť16, ako sa navrhuje v možnosti 3 zelenej knihy Komisie.
The latter meeting had been held as part of the public hearing on The follow-up to Rio+20 held on 18 December 2012.
Toto stretnutie sa uskutočnilo v rámci verejnej diskusie o následných krokoch po konferencii Rio+20, ktorá sa konala 18. decembra 2012.
The latter modification shall have retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
Naposledy zmienená úprava bude mať retrospektívny efekt voči všetkým oprávneným krajinám.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Platobná schopnosť musí byť spoľahlivo preukázaná podrobnou analýzou peňažných tokov založenou na informáciách v čase schválenia transakcie.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Musí však koexistovať s právnou tradíciou každého členského štátu a zabezpečiť posilnenie priestoru slobody a zodpovednosti.
The latter must represent their own constituencies and not seek to act as independent experts.
Členovia výkonného výboru musia zastupovať svojich voličov, a nie sa snažiť vystupovať v úlohe nezávislých odborníkov.
The latter objective incorporates a focus on the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing, the reduction of fishing capacity where necessary, and the achievement of maximum sustainable yield by 2015.
Súčasťou posledného uvedeného cieľa je zameranie sa na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN), podľa potreby zníženie rybolovnej kapacity a dosiahnutie maximálneho udržateľného výnosu do roku 2015.
The latter objective results from a number of undertakings entered into by the Commission and requests made by the other institutions, in particular as a result of the PRESTIGE accident in November 2002.
Tento cieľ vyplýva z určitého počtu záväzkov, ktoré prijala Komisia, a z požiadaviek, ktoré vyjadrili ostatné inštitúcie, najmä po nehode tankera Prestige v novembri 2002.
The latter occupy a grey area where basic employment or social protection rights may be significantly reduced, giving rise to a situation of uncertainty about future employment prospects and also affecting crucial choices in their private lives (e.g. securing accommodation, planning a family, etc).
Táto druhá skupina sa nachádza v šedej oblasti, v ktorej môžu byť základná zamestnanosť alebo práva na sociálnu ochranu značne obmedzené, čo vedie k vzniku stavu neistoty v oblasti perspektív budúceho zamestnania a čo tiež ovplyvňuje veľmi dôležité rozhodnutia osôb patriacich do tejto skupiny v ich súkromných životoch (napr. pokiaľ ide o zabezpečenie bývania, plánovanie rodiny, atď.).
The latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
K prípadu, keď si nemohli byť vedomí porušovania, často dochádza vo vzťahu ku najviac závažným a škodlivým porušeniam práva o hospodárskej súťaži, napr. kartelom, ktoré často zostávajú utajené, a to tak v priebehu svojej existencie, ako aj po jej ukončení.
The latter offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable.
V druhom prípade majú možnosť zvýšenej kontroly práce a vyšších príjmov s nutnosťou investovať viac času a energie, aby sa dosiahla ziskovosť.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments, with both the accumulation and the payout phase spanning several decades.
Často ide o dôchodkové sporenie, ktoré má pre spotrebiteľa vysokú finančnú hodnotu a týka sa dlhého časového úseku.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments.
Často ide o dôchodkové sporenie, ktoré má pre spotrebiteľa vysokú finančnú hodnotu a týka sa dlhého časového úseku.
The latter ones may also at any time ask the President of the Board of Audit to give a report.
Obaja títo predsedovia môžu zároveň kedykoľvek požiadať predsedu Rady pre audit o predloženie správy.
The latter only signed that on Child Labour (no 182) in November 2010, and Uzbekistan that on Minimum Age in 2009.
Druhá z uvedených krajín podpísala dohovor o detskej práci (č. 182) až v novembri 2010, a Uzbekistan v roku 2009 dohovor o minimálnom veku.
The latter option could furthermore lead to cash transports taking place under rules that provide or are perceived to provide inadequate protection of the staff and/or the general public.
Uplatnenie druhej spomínanej možnosti by navyše mohlo viesť k situácii, keď by sa preprava hotovosti uskutočňovala v rámci pravidiel, ktoré poskytujú alebo sa navonok javia, že poskytujú neadekvátnu ochranu príslušníkom bezpečnostnej služby a/alebo širokej verejnosti.
The latter option seems to be the most likely to meet the Commission's objective as set out above.
Zdá sa, že táto posledná možnosť je najprínosnejším riešením z hľadiska odpovede na už spomenutý cieľ Komisie.
The latter option would prohibit the marketing of measuring and control devices by means of an amendment to the Directive 76/769/EEC.
Druhou možnosťou by sa prostredníctvom zmeny a doplnenia smernice 76/769/EHS zakázalo uvádzanie meracích a kontrolných prístrojov na trh.
The latter option would still be beneficial, albeit to a lesser extent, to companies and would at the same time act in the interest of creditors.
Táto druhá možnosť by bola pre spoločnosti stále prospešná, aj keď v menšej miere, zároveň by sa ňou však chránil záujem veriteľov.
The latter option, which would entail the adoption of a legally binding treaty, would be the most promising way forward to improve international environmental governance and make progress towards global sustainable development.
Posledná možnosť zahŕňajúca prijatie právne záväznej zmluvy by bola najsľubnejšou cestou k dosiahnutiu zlepšenia medzinárodného riadenia životného prostredia a pokroku k svetovému udržateľnému rozvoju.
The latter phenomenon is characterised by a simultaneous decline in employment, production and growth in productivity.
Neskôr zmieňovaný fenomén je charakterizovaný súčasným poklesom zamestnanosti, výroby a rastu produktivity.
The latter phenomenon is characterised by a simultaneous decline in employment, production and growth in productivity.
Tá je charakterizovaná súčasným poklesom zamestnanosti, výroby a rastu produktivity.
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.
Tento posledný bod je dôležitý v snahe skoncovať s tieňovou ekonomikou, ktorá by mohla v tomto sektore existovať, a v budúcnosti ju zlegalizovať.
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Uvedený návrh vychádza z existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa chemikálií a stanovuje nový systém klasifikácie, označovania a balenia nebezpečných látok a zmesí implementovaním medzinárodných kritérií na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a zmesí v EÚ dohodnutých v rámci Hospodárskej a sociálnej rady Organizácie Spojených národov [United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc)] s názvom Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Uvedený návrh vychádza z existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa chemikálií a stanovuje nový systém klasifikácie, označovania a balenia nebezpečných látok a zmesí implementovaním medzinárodných kritérií na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a zmesí v EÚ dohodnutých v rámci Hospodárskej a sociálnej rady Organizácie Spojených národov [United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc)] s názvom Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS).
The latter proposal will require the elaboration of strict criteria or thresholds, to be established in accordance with the procedure set out in Article 13.
Uvedený návrh si bude vyžadovať vypracovanie striktných kritérií alebo limitov v súlade s postupom stanoveným v článku 13.
The latter provides specialised detention facilities for the purpose of removal of irregular third country nationals in conformity with international and EU standards and best practices, while preparing for their return to their country of origin or to another country.
Stredisko poskytuje špecializované zariadenia na zadržanie nelegálnych štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vyhostenia v súlade s medzinárodnými normami, normami EÚ a osvedčenými postupmi, zatiaľ čo sa pripravuje ich návrat do krajiny pôvodu alebo inej krajiny.
The latter provides that the person who is liable for VAT becomes the recipient rather than the supplier of the goods or services.
Podľa neho sa zodpovedným za odvedenie DPH stáva príjemca a nie poskytovateľ tovarov alebo služieb.
The latter provision could be clarified in order to enable the institutions to ask applicants either to specify or narrow down their request or to accept a realistic time frame for handling it.
Možnosť neformálneho rokovania by sa mohla objasniť v ustanovení, ktoré by umožnilo inštitúciám požiadať žiadateľov, aby spresnili alebo zúžili svoju žiadosť, alebo aby akceptovali reálnu časovú lehotu na jej vybavenie.
The latter provision thus broadens the range of instruments available to Member States to address the unsustainable consumption of plastic bags.
Týmto ustanovením sa teda rozširuje škála nástrojov, ktoré majú členské štáty k dispozícii na riešenie neudržateľnej spotreby plastových tašiek.
The latter refers to carefully tailoring reintegration assistance to individual third-country nationals’ needs, ensuring knowledge transfer amongst project managers, linking reintegration activities to local development policies in return countries, deploying native counsellors to inform potential returnees about voluntary return schemes and carrying out regular monitoring visits to countries of origin where such schemes are implemented.
Posledný uvedený bod znamená dôkladné prispôsobenie pomoci reintegrácie individuálnym potrebám štátnych príslušníkov tretích krajín, zabezpečenie prenosu znalostí medzi projektovými manažérmi, prepojenie činností reintegrácie s miestnymi rozvojovými politikami v krajinách návratu, využívanie krajanských poradcov na informovanie potenciálnych navrátilcov o mechanizmoch dobrovoľného návratu a vykonávanie pravidelných monitorovacích návštev v krajinách pôvodu, v ktorých sa tieto mechanizmy vykonávajú.
The latter region is heavily influenced by the extraordinary performance of the Chinese chemical sector and a booming economy and industrial sector.
Ázijsko-tichomorský región je silne ovplyvnený výnimočným výkonom čínskeho chemického odvetvia a prosperujúcou ekonomikou a priemyselným odvetvím.
The latter request for works of art came from Bulgaria.
Táto posledná žiadosť týkajúca sa umeleckých diel pochádza z Bulharska.
The latter requirement is fulfilled in the light of the fundamental economic significance of an efficient procedure for the recovery of undisputed debts and the repercussions of the vast differences between national systems for the internal market as further elaborated above (2.1.1) and in this section.
Druhá požiadavka je splnená vo svetle základného ekonomického významu existencie účinného konania pre vymáhanie nesporných pohľadávok a dopadov obrovských rozdielov medzi vnútroštátnymi systémami na vnútorný trh, ako je ďalej uvedené vyššie (2.1.1) a v tomto oddiele.
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a balance over 1 million USD, as established in line with the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
V uvedenej smernici sa od finančných inštitúcií vyžaduje, aby získali samo-certifikáciu týkajúcu sa konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva pasívnych nefinančných subjektov, ktoré majú existujúce účty vo výške viac ako 1 milión USD, ako je to stanovené v súlade so spoločným štandardom oznamovania („CRS“) spracovaným v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The latter requires only the profit and loss account to be commonly defined in the CCCTB legislation; balance sheet information can be verified by reference to the financial accounts.
V prípade druhej možnosti treba v právnych predpisoch o CCCTB vymedziť iba výkaz ziskov a strát, informácie zo súvahy sa môžu overiť na základe údajov z finančných účtov.
The latter Resolution also invited the Commission to make further proposals for the promotion and recognition of voluntary activities of young people.
V uznesení z 19. novembra 2007 bola Komisia súčasne vyzvaná, aby predložila ďalšie návrhy týkajúce sa podpory a uznávania dobrovoľných činností mladých ľudí.
The latter resulted in a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Počas neho došlo k výraznému poklesu úmrtnosti, najmä úmrtnosti detí a matiek.
The latter rules would govern for example the situation where a change of circumstances occurred.
Posledné menované pravidlá budú platiť napríklad v situácii, keď došlo k zmene okolností.
The latter section constitutes at the same time the draft joint employment report 2005/2006 of the Commission, in accordance with article 128 of the Treaty.
Oddiel týkajúci sa zamestnanosti predstavuje súčasne návrh Spoločnej správy Komisie o zamestnanosti 2005/2006, v súlade s článkom 128 zmluvy.