natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
EHSV však zdôrazňuje, že zvlášť sa musia zobrať do úvahy osobitné podmienky hospodárskej súťaže, ktoré platia pre odvetvie IKT, predovšetkým pre firmy, ktoré vyvíjajú, produkujú a predávajú programové vybavenie.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
EHSV však zdôrazňuje, že návrh musí rešpektovať existujúce systémy spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti v členských štátoch.
The EESC strongly advocates encouraging consumers to be empowered in shaping their energy "life" and to become "consumer-actors".
EHSV sa dôrazne zasadzuje o to, aby sa podporovalo posilnenie postavenia spotrebiteľov pri formovaní ich „energetického života“ a aby sa stali aktívnymi spotrebiteľmi.
The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open.
EHSV sa dôrazne dovoláva ratifikácie Lisabonskej zmluvy, aby EÚ získala štruktúru, ktorá by jej umožnila reagovať na potrebu prehodnotiť plánovanie rozvoja nášho kontinentu v duchu konkurencieschopnosti, trvalej udržateľnosti a otvorenosti.
The EESC strongly agrees with this message.
EHSV s touto myšlienkou úplne súhlasí.
The EESC strongly backs the Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives at EU level with consumer associations and financial industry representatives, but feels that the Commission should make greater efforts to ensure that at national level such practices are highly recommended, if not mandatory.
Zámer zrealizovať špecifické akcie na európskej úrovni spoločne so zväzmi spotrebiteľov a zástupcami finančného sektora je preto veľmi účelný, pričom by Komisia mala intenzívnejšie vplývať na to, aby sa takéto praktiky na národnej úrovni, ak už nenariaďovali, tak aspoň dôrazne odporúčali.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as an important contribution to European industry in the strategic railway sector.
EHSV s nadšením podporuje iniciatívu S2R a považuje ju za dôležitý krok pre európsky priemysel v takom strategickom sektore, ako sú železnice.
The EESC strongly believes in an active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
EHSV je pevne presvedčený o aktívnej úlohe Komisie ako záštity zásady partnerstva.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
EHSV je pevne presvedčený, že ak by sa tento prístup stal súčasťou nielen programu „lepšia právna úprava“, ale i prioritou zákonodarcov a administrátorov na európskej, národnej a regionálnej úrovni, umožnilo by to postaviť silné právne základy, z ktorých by mali osoh jednotlivci a podniky.
The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
EHSV je presvedčený, že treba klásť dôraz na identifikáciu, dokumentáciu, hodnotenie, a teda zhodnocovanie získaných výsledkov neformálneho vzdelávania, a to spôsobom, ktorý by bol čo najlepšie porovnateľný a zrozumiteľný pre všetky zainteresované strany, najmä zamestnávateľov a vzdelávacie inštitúcie.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
EHSV je pevne presvedčený, že rozširovanie Európskej únie sa nesmie považovať za riziko zhoršenia sociálneho rozmeru, ale skôr za príležitosť na vylepšenie životných a pracovných podmienok, a to nielen v Európskej únii ale v celej Európe.
The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
EHSV je pevne presvedčený, že politika EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily by mala byť spätá s politikou EÚ v oblasti trhu práce.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
EHSV je pevne presvedčený, že skutočné partnerstvo, ktoré zapája všetkých partnerov a zúčastnené strany organizovanej občianskej spoločnosti do vypracúvania, vykonávania a hodnotenia ex post, pokiaľ ide o programy a projekty v rámci politiky súdržnosti EÚ, priamo prispieva k zvýšeniu kvality a k účinnej realizácii.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged with regard to the development of universities and other high level educational institutions in islands.
EHSV je hlboko presvedčený o tom, že je potrebné vyvinúť iniciatívy na rozvoj univerzít a iných inštitúcií vyššieho vzdelávania na ostrovoch.
The EESC strongly believes that the EU, together with Member States and stakeholders, including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
EHSV je presvedčený, že EÚ spoločne s členskými štátmi a zúčastnenými stranami, vrátane sociálnych partnerov musí urobiť všeobecné strategické rozhodnutie o tom, ktoré letiská budú dôležité pre systém a mali by byť uprednostňované v nasledujúcich rokoch.
The EESC strongly believes that the EU, together with the Member States and stakeholders including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
EHSV je presvedčený, že EÚ spoločne s členskými štátmi a zúčastnenými stranami, vrátane sociálnych partnerov musí urobiť všeobecné strategické rozhodnutie o tom, ktoré letiská budú dôležité pre systém a mali by byť uprednostňované v nasledujúcich rokoch.
The EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented and that in these exceptional circumstances we need more Europe, more democracy and more solidarity.
EHSV je pevne presvedčený, že tieto zásady sa musia dodržiavať a riadne uplatňovať a že v týchto výnimočných situáciách potrebujeme viac Európy, viac demokracie a viac solidarity.
The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
EHSV je úplne presvedčený o tom, že tieto pozitívne aspekty sú úzko späté so vzájomne sa posilňujúcim prepojením hospodárskej a sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
EHSV je hlboko presvedčený o tom, že na obnovu dôvery k trhom s finančnými službami, zintenzívnenie cezhraničnej činnosti a zlepšenie prenosnosti finančných produktov je nevyhnutné prijať cielené opatrenia na vzdelávanie jednotlivých investorov a zlepšenie finančného poradenstva.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
EHSV dôrazne nesúhlasí s tým, že prístup k plavidlám je hlavnou príčinou neregulárnej migrácie.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
EHSV rázne nesúhlasí s tým, že prístup k plavidlám je hlavnou príčinou nelegálnej migrácie.
The EESC strongly discourages this wording which promotes confusion and is scientifically inaccurate: no primary energy source can ever be replaced by energy savings.
EHSV dôrazne odporúča nepoužívať túto formuláciu, pretože môže viesť k nejasnostiam a z vedeckého hľadiska je nepresná.
The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
EHSV rozhodne vyzdvihuje dôležitosť aplikácie Európskeho dohovoru o ľudských právach vo vzťahu k osobám, ktoré sú postihnuté demenciou.
The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
„EHSV dôrazne nabáda regionálne a miestne orgány, aby sa viac angažovali v procesoch spojených so stratégiou Európa 2020 v rámci ich členského štátu i priamo na úrovni EÚ.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
EHSV dôrazne vyzýva THR, aby podporila druhú etapu rokovaní tým, že jej prizná vysokú politickú prioritu a umožní konzultácie prostredníctvom Transatlantického dialógu o práci (TALD) a iných dialógov oficiálne pridružených k THR.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
EHSV dôrazne vyzýva Transatlantickú hospodársku radu (THR), aby podporila druhú etapu rokovaní tým, že jej prizná vysokú politickú prioritu a umožní konzultácie prostredníctvom Transatlantického dialógu o práci (TALD), Transatlantického environmentálneho dialógu (TAED) a iných dialógov oficiálne pridružených k THR.
The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
EHSV dôrazne vyzýva Komisiu, aby účinne plnila svoju úlohu strážkyne zmlúv a využívala konanie o nesplnení povinnosti bez toho, aby zohľadňovala politický kontext.
The EESC strongly encourages the Commission to closely monitor compliance on the part of Member States with the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, and to actively deal with any infringements.
EHSV dôrazne nabáda Komisiu, aby pozorne monitorovala súlad členských štátov so zásadami právneho štátu a Charty základných práv a aby aktívne riešila všetky porušenia.
The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
EHSV dôrazne vyzýva Komisiu, aby kvalitu participatívnej demokracie ponechala ako jedno zo základných politických kritérií, ktoré treba posudzovať.
The EESC strongly endorses such measures, which contribute to creating an ever closer Union.
EHSV dôrazne podporuje také opatrenia, ktoré prispievajú k ešte silnejšiemu zjednoteniu Únie.
The EESC strongly endorses that more numerous in-depth studies of sectoral developments be undertaken in cooperation with business itself.
EHSV silne schvaľuje, že viac početných hĺbkových štúdií sektorových úspechov sa vykonáva v spolupráci so samotným podnikom.
The EESC strongly endorses the proposal that the prohibition on advertising prescription medicines to the public should remain.
EHSV jednoznačne schvaľuje návrh, ktorým sa ponecháva v platnosti zákaz verejnej propagácie (reklamou) liekov na lekársky predpis.
The EESC strongly endorses the recommended adoption of an EC patent and the setting up of a European litigation system which will streamline processes and save costs, as opposed to 27 litigation procedures on the basis of different legislations.
EHSV dôrazne podporuje odporúčané prijatie patentu ES a vytvorenie európskeho systému pre sporové konania, ktorý zjednoduší postupy a umožní ušetriť náklady, namiesto uplatňovania 27 odlišných postupov pre sporové konania na základe rozličných právnych systémov.
The EESC strongly favours a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry tailored to its specific needs.
EHSV dôrazne podporuje odvetvovú priemyselnú politiku pre európsky potravinársky a nápojový priemysel, ktorá bude prispôsobená jeho osobitným potrebám.
The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
EHSV dôrazne trvá na tom, aby sa stratégia v oblasti letectva vykonávala na základe konštruktívneho sociálneho dialógu.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
EHSV je striktne proti návrhu zmeniť ustanovenia nariadenia č. 1008/2008 o prenájme.
The EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
EHSV dôrazne odporúča viacero sprievodných opatrení, ako zvyšovať povedomie, zaviesť programy školení o webovej dostupnosti a vymenovať koordinátorov webovej dostupnosti v rámci veľkých subjektov verejného sektora.
The EESC strongly recommends all EU institutions to identify key policy areas for transformational change towards sustainable development and utilise the SDGs to come up with flagship initiatives providing action plans and milestone for reforms and innovations.
EHSV dôrazne odporúča všetkým inštitúciám EÚ, aby určili kľúčové oblasti politík, ktoré prejdú transformačnou zmenou smerom k trvalo udržateľnému rozvoju, a využili ciele udržateľného rozvoja na vytvorenie hlavných iniciatív, ktoré budú poskytovať akčné plány a míľniky reforiem a inovácií.
The EESC strongly recommends an EU communication strategy to explain the future benefits of EO and to raise public awareness.
EHSV preto dôrazne odporúča vypracovať komunikačnú stratégiu EÚ, ktorá by zvýšila informovanosť verejnosti o budúcom prínose pozorovania Zeme.
The EESC strongly recommends and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners., according to national practices.
a čČlenským štátom, ktoré takéto systémy nemajú, EHSV dôrazne odporúča by mal umožniť, aby ich po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s národnými zvyklosťami zaviedli.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts10 on track.
EHSV dôrazne odporúča kampane zamerané na školenie úradníkov, a to najmä na miestnej a regionálnej úrovni, pri rokovaní a realizácii životaschopných zákaziek10.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts9 on track.
EHSV dôrazne odporúča kampane zamerané na školenie úradníkov, a to najmä na miestnej a regionálnej úrovni, pri rokovaní a realizácii životaschopných zákaziek9.
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
EHSV dôrazne odporúča, aby sa nadviazala úzka spolupráca medzi členskými štátmi alebo krajinami susediacimi s Európskou úniou, ktoré majú vhodné miesta pre tento typ zariadení.
The EESC strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
EHSV dôrazne odporúča prijať rozhodné a urýchlené opatrenia v týchto smeroch:
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.
EHSV dôrazne odporúča, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie pokiaľ ide o bývanie a aby sa vytvorili mechanizmy určené na zabránenie vysťahovaniu, hlavne v prípade rôznych skupín zraniteľných osôb.
The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
EHSV naliehavo odporúča vypracovať ciele zamerané na splnenie kritéria úplného plošného pokrytia v oblasti širokopásmového pripojenia, aby sa podporilo využívanie internetu ako informačného a komunikačného nástroja.
The EESC strongly recommends including tax-related crime arising from the exploitation of tax havens within the scope of the directive.
EHSV dôrazne odporúča zvážiť začlenenie trestnej činnosti v daňovej oblasti súvisiacej s využívaním daňových rajov do plánovaného rozsahu pôsobnosti smernice.
The EESC strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the project identification process at national level.
EHSV dôrazne odporúča, aby boli do rozhodovacieho procesu o projektoch na národnej úrovni zapojení sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť.
The EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
EHSV dôrazne odporúča, aby sa zachovali samostatné a nezávislé podprogramy s individuálnym minimálnym prideľovaním rozpočtových prostriedkov na hlavné sektory v tomto programe.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD3, TACD4, TALD5 and TAED6), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
EHSV dôrazne odporúča vytvorenie mechanizmov na financovanie transatlantických dialógov (TABD3, TACD4, TALD5 a TAED6) a na začlenenie TALD a TAED do poradnej skupiny Transatlantickej hospodárskej rady.
The EESC strongly recommends setting up sufficient funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
EHSV dôrazne odporúča vytvorenie mechanizmov na financovanie dialógov a začlenenie TALD a TAED (po jeho opätovnom ustanovení) do poradnej skupiny THR.
The EESC strongly recommends that for the next round of national plans a common model be adopted that is easy to read and compare.
EHSV dôrazne odporúča, aby sa pri vypracúvaní nasledujúcich národných plánov použil jednotný, ľahko čitateľný a porovnateľný model.
The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person’s age should be considered to be that on the date of the initial application.
EHSV dôrazne odporúča, aby v situáciách, keď sa maloletá osoba stane dospelou počas procesu určovania členského štátu, ktorý je zodpovedný za preskúmanie žiadosti o medzinárodnú ochranu, bol rozhodujúci jej vek v deň podania pôvodnej žiadosti.
The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA, and that organised civil society be more involved in these.
EHSV odporúča, aby v rámci všetkých diskusií o dohode o hospodárskom partnerstve EÚ-CARIFORUM prebiehali aj konzultácie s miestnymi orgánmi najvzdialenejších regiónov EÚ a aby do nich bola viac zapojená aj organizovaná občianska spoločnosť.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements and recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
EHSV jednoznačne odporúča, aby prechodné opatrenia žiadnym spôsobom neznevýhodňovali príjemcov z „klasických systémov“, ktorí sídlia v odľahlých horských oblastiach a odporúča, aby prechodné platby určené týmto spoločenstvám odrážali výšku financovania, ktorá už bola dohodnutá v rámci starého programu.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
EHSV jednoznačne odporúča, aby prechodné opatrenia žiadnym spôsobom neznevýhodňovali príjemcov z „klasických systémov“, ktorí sídlia v odľahlých horských oblastiach.
The EESC strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Výbor dôrazne odporúča, aby sa v dôsledku začlenenia tejto dodatočnej oblasti neznížil rozpočet vyčlenený na program.
The EESC strongly recommends that the Commission assess the work of its European contact office and to take urgent measures where there is inefficiency, as the officers often provide different, confusing and consequently unclear information, which is sometimes even contradictory.
EHSV dôrazne odporúča, aby Komisia zhodnotila prácu svojho európskeho kontaktného úradu a aby prijala naliehavé opatrenia na odstránenie neefektívnosti, keďže úradníci často poskytujú rozdielne, mätúce a nejasné informácie, ktoré sú niekedy dokonca protichodné.
The EESC strongly recommends that the Commission establish more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
EHSV dôrazne odporúča, aby Komisia na meranie kvality života a kvality hospodárskeho rastu vytvorila viac ukazovateľov, ktoré nebudú založené na HDP.
The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
EHSV dôrazne odporúča Komisii, aby urýchlene venovala pozornosť možnosti ako upraviť vozidlá s cieľom udržať benzínové výpary v nádržiach vozidiel a opätovne ich tam priviesť, ako sa to vyžaduje v USA, a aby už teraz predložila návrhy k tejto otázke.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
EHSV dôrazne odporúča, aby sa konkrétne akčné plány, ktoré už členské štáty prijali s cieľom riešiť otázku nezamestnanosti a zamestnateľnosti mladých ľudí, predkladali na pravidelné hodnotenie so zapojením občianskej spoločnosti.
The EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
EHSV dôrazne odporúča, aby EK v roku 2015 zorganizovala „Európsky deň vzdelávania a odbornej prípravy“.
The EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EHSV dôrazne odporúča, aby EK začlenila vykonávanie programu 2030 do revidovanej európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia stanovením európskych cieľov a opatrení na dosiahnutie všetkých cieľov udržateľného rozvoja v rámci EÚ, aj pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím.
The EESC strongly recommends that the European Commission take the necessary steps in this direction.
EHSV vrelo odporúča Európskej komisii, aby v tomto smere podnikla nevyhnutné kroky.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
Výbor dôrazne odporúča, aby boli do Lisabonskej stratégie pre konkurencieschopnosť a zamestnanosť zaradené aj zásadné kroky pre boj proti klimatickým zmenám.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy objectives on increased employment for women is accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills which lead to their financial independence.
EHSV dôrazne odporúča, aby sa spolu s cieľmi Lisabonskej stratégie zameranými na zvyšovanie zamestnanosti žien realizovali aj stratégie, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby ženy vystavené riziku chudoby získavali schopnosti uplatniteľné na trhu, ktoré povedú k ich finančnej nezávislosti.