natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following members took the floor in the general debate: Mr Kamieniecki, Ms Sánchez Miguel, Mr Davoust, Mr Attley, Mr Nurm, Mr Nielsen, Ms Jansson, Mr Rudzikas, Mr Kienle, Mr Adams, Mr Cassidy and Mr Campli.
Na všeobecnej diskusii sa zúčastnili títo členovia: pán Kamieniecki, pani Sánchez Miguel, pán Davoust, pán Attley, pán Nurm, pán Nielsen, pani Jansson, pán Rudzikas, pán Kienle, pán Adams, pán Cassidy a pán Campli.
The following members took the floor: Mr Campli, concerning the drafting of opinion NAT/356, Mr Jahier, Mr Pegado Liz, Mr Stern, and Ms Kurki concerning the order of business.
V diskusii vystúpil pán CAMPLI, ktorý sa venoval príprave stanoviska NAT/356, pán JAHIER, pán PEGADO LIZ, pán STERN, ako aj pani KURKI, ktorí sa vyjadrili k poradiu prác.
The following members took the floor: Mr Pegado Liz, who approached the Secretariat for some more information about the manner in which the referral on "Insolvency Proceedings," referred to on page one of the document, would be discussed and Mr Alexopoulos, who provided the explanations requested, on behalf on the Secretariat.
Vystúpil pán PEGADO LIZ, ktorý sa obrátil na sekretariát, aby si objasnil otázku, ako bude vyriešená žiadosť o vypracovanie stanoviska o konkurznom konaní uvedená na strane 1 dokumentu, a pán ALEXOPOULOS, ktorý v mene sekretariátu predniesol požadované vysvetlenie.
The following members took the floor: Ms Le Nouail, Ms Sharma, Mr Fornea, Mr Coulon, Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Voleš, Ms Federspiel, Ms Attard, Mr Morkis, Mr Adamczyk, Mr Palmgren, Mr Peel, Mr Zufiaur, Mr Cedrone, Ms Cser.
Do diskusie sa zapojili títo členovia: pani Le Nouail, pani Sharma, pán Fornea, pán Coulon, pán Iuliano, pani Raunemaa, pán Voleš, pani Federspiel, pani Attard, pán Morkis, pán Adamczyk, pán Palmgren, pán Peel, pán Zufiaur, pán Cedrone a pani Cser.
The following members were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Za členov skupiny ad hoc boli vymenovaní: pani PARI, pán QUADVLIEG (skupina I), pán ADAMCZYK, pani DEMELENNE (skupina II), pán METZLER a pán CABRA DE LUNA (skupina III).
The following members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions.
Vo voľbách boli 179 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 3 sa hlasovania zdržali, zvolení nasledujúci členovia:
The following members were elected by secret ballot:
Do týchto funkcií boli v tajnom hlasovaní zvolení:
The following members were elected separately by secret ballot:
Do týchto funkcií boli v tajnom hlasovaní a jednotlivo zvolení:
The following minimum information shall be recorded in respect of each purchase and sale transaction:
Pri každej nákupnej a predajnej transakcii zaznamená minimálne tieto informácie:
The following minimum requirements, in as much as they apply to work equipment in use, do not necessarily call for the same measures as the essential requirements concerning new work equipment.
Nasledujúce minimálne požiadavky v takej miere, v akej sa týkajú používaných pracovných prostriedkov, nemusia vždy vyžadovať rovnaké opatrenia ako základné požiadavky týkajúce sa nových pracovných prostriedkov.
The following modes were examined: internal waterways, transport by sea, short sea shipping, and transport by rail, air, road and pipeline.
Boli preskúmané nasledujúce druhy dopravy: vnútrozemská vodná doprava, námorná doprava, príbrežná doprava, železničná doprava, letecká doprava, cestná a potrubná doprava.
The following must be shown to have been addressed to ensure a satisfactory level of safety for those on board or on the ground during the operation of the product:
S cieľom zabezpečiť uspokojivú úroveň bezpečnosti osôb na palube alebo na zemi v priebehu prevádzky výrobku sa musia preukázať tieto prvky:
The following need emphasising in this context:
V tejto súvislosti je potrebné klásť dôraz na:
the following new Article 119a is inserted:
Vkladá sa tento nový článok 119a:
The following new features have been introduced into the rules for participation and dissemination in order to apply the above principles and to bring the rules into line with the characteristics and objectives of the new framework programme:
S cieľom uplatniť uvedené zásady a zosúladiť pravidlá s charakteristikami a cieľmi nového rámcového programu sa do pravidiel účasti a šírenia zaviedli tieto nové črty:
The following objectives apply to the different strands of work:
V rámci jednotlivých oblastí práce sa uplatňujú tieto ciele:
The following objectives apply to the different strands of work:
V rámci rôznych oblastí práce sa uplatňujú tieto ciele:
The following obligations on the agent's part will be considered to form an inherent part of an agency agreement, as each of them relates to the ability of the principal to fix the scope of activity of the agent in relation to the contract goods or services, which is essential if the principal is to take the risks and therefore to be in a position to determine the commercial strategy:
Nasledujúce povinnosti obchodného zástupcu sa považujú za nedeliteľnú súčasť dohody o zastúpení, pretože každá z nich sa týka schopnosti splnomocniteľa stanoviť rozsah činnosti obchodného zástupcu vo vzťahu k zmluvnému tovaru alebo službám, čo je nevyhnutné, ak má splnomocniteľ prevziať riziká a byť tak schopný stanoviť obchodnú stratégiu:
The following observations and comments on the new texts should be seen in that light.
Nasledujúce poznámky a pripomienky k obom textom teda treba interpretovať z tohto pohľadu.
The following observations on progress are largely based on the reports that the Member States submitted in February/March 2008.
Zistenia uvedené v ďalšej časti tohto oznámenia do veľkej miery vychádzajú zo správ, ktoré členské štáty predložili vo februári/marci 2008.
The following observations were made: environmental protection should play a greater role; the requirement for intermodality should be translated more effectively into practice – this could be chosen as a separate evaluation criterion; and there should be more of a focus on links to regional transport networks.
Predložila nasledujúce pripomienky: ochrana životného prostredia by mala zohrávať dôležitejšiu úlohu, požiadavka na intermodalitu sa musí viac odzrkadliť v praxi a mohla by sa stať aj samostatným kritériom pri hodnotení; väčší dôraz sa musí klásť na to, že ťažiskom má byť prepojenie s regionálnymi dopravnými sieťami.
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Nasledujúce počiatočné a konečné zásoby treba uviesť pre všetky energetické výrobky okrem rafinérskeho plynu:
The following operations shall not be eligible under the EMFF:
Tieto operácie nie sú oprávnené v rámci fondu EFNR:
The following opinion is in line with Article 9 of the Protocol of Cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee and meets the request of European Commission Vice-President Ms Margot Wallström for an opinion on the situation of civil society in the Western Balkans as a contribution to its strategic deliberations under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Toto stanovisko je v súlade s článkom 9 protokolu o spolupráci medzi Európskou komisiou a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a predstavuje odpoveď na žiadosť pani Margot WALLSTRÖMOVEJ, podpredsedníčky Európskej komisie, vypracovať stanovisko o situácii občianskej spoločnosti na západnom Balkáne a pomôcť tak Komisii pri jej strategických zámeroch v rámci stabilizačného a asociačného procesu (SAP).
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Nasledujúce stanovisko bude vypracované v zjednodušenom konaní (kategória C):
The following opinions and information report were adopted during the session:
Na plenárnom zasadnutí boli prijaté tieto stanoviská a informačné správy:
The following opinions were expressed during the ensuing Q &amp; A session.
V nadväzujúcej časti otázok a odpovedí zazneli tieto názory:
The following opinions were put forward for authorisation:
Ide o nasledujúce návrhy stanovísk:
The following opinions were submitted for authorisation:
Ide o tieto návrhy stanovísk:
The following opinions would be adopted under the simplified procedure (category C):
Nasledujúce stanoviská budú vypracované zjednodušeným postupom (kategória C):
The following options are considered in the assessment:
Pri hodnotení vplyvu sa uvažovalo o týchto možnostiach:
The following options are considered in the impact assessment: (1) the baseline scenario; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
V posúdení vplyvu sa hodnotia tieto možnosti: 1) základný scenár; 2) informačná kampaň a dobrovoľná charta kvality; 3) štatút európskej nadácie (s riešením daňových záležitostí alebo bez neho); a 4) čiastočná harmonizácia právnych predpisov o nadáciách.
The following options are examined in the impact assessment report (Chapters 4 and 5): (i) no change to the Directive (baseline), (ii) repeal of the Directive, (iii) soft law measures, (iv) legislative amendments, and (v) a package solution combining soft law measures and legislative amendments.
V správe o preskúmaní vplyvov sa preskúmali tieto možnosti (kapitoly 4 a 5): i) žiadne zmeny v smernici (základný stav), ii) zrušenie smernice, iii) právne nezáväzné opatrenia, iv) zmeny a doplnenia legislatívy a v) balík riešení kombinujúci právne nezáväzné opatrenia so zmenou a doplnením legislatívy.
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
Pri každom z 13 chemických faktorov boli preskúmané tieto možnosti pre rôzne limitné hodnoty:
The following options have been considered and assessed:
Posudzované a hodnotené boli tieto možnosti:
The following options have been considered for the each of the respective fields.
V každej z príslušných oblastí boli posudzované tieto možnosti.
The following options have been considered:
Uvažovalo sa o týchto možnostiach:
The following options have been considered: (1) no new policy action at EU level; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Uvažovalo sa o týchto možnostiach: 1) bez nových politických opatrení na úrovni EÚ; 2) informačná kampaň a dobrovoľná charta kvality; 3) štatút európskej nadácie (s riešením daňových záležitostí alebo bez neho) a 4) čiastočná harmonizácia právnych predpisov o nadáciách.
The following options were considered and studied in more detail on the basis of cost-benefit analyses:
Na základe analýzy nákladov a prínosov sa posudzovali a podrobnejšie preskúmali sa tieto možnosti:
The following options were considered in the impact assessment:
Pri hodnotení vplyvu sa uvažovalo o týchto možnostiach:
The following options were considered to improve the effectiveness of the Directive: minimum inspection and enforcement requirements for treatment and waste shipment, collection targets for producers set at 85% of WEEE arising (which equals 65% of EEE placed on the market, which is already currently separately collected) including WEEE from business into the rate, collection of all environmentally most relevant streams, collection rate expressed in function of the EEE placed on the market.
V záujme zlepšenia účinnosti smernice sa zvažovali tieto možnosti: minimálne požiadavky na inšpekcie a presadzovanie v prípade spracovania a prepravy odpadu, stanovenie cieľa pre výrobcov týkajúceho sa zberu na 85 % vyprodukovaného OEEZ (čo zodpovedá 65 % EEZ uvedených na trh a v súčasnosti už vyzbieraných separovane), pričom sa do tohto podielu zahrnie OEEZ z obchodnej sféry, zber všetkých vyprodukovaných odpadov, ktoré majú najväčší význam z hľadiska životného prostredia, podiel zberu vyjadrený v závislosti od množstva EEZ uvedených na trh.
The following options were considered to improve the efficiency of the Directive: Clarify the scope of the Directive using a fixed product list as the scope, define the scope in the RoHS Directive while the WEEE Directive would refer to this under 175 of the EC treaty, define categories of equipments as from private household (B2C) or from users other than private households (B2B).
V záujme zlepšenia efektívnosti smernice sa zvažovali tieto možnosti: objasnenie rozsahu pôsobnosti smernice pri použití pevne určeného zoznamu výrobkov ako rozsahu, vymedzenie rozsahu pôsobnosti smernice o ONL, pričom odkaz na toto vymedzenie by sa podľa článku 175 Zmluvy o ES uviedol v smernici o OEEZ, vymedzenie kategórií zariadení zo súkromných domácností (B2C-od podniku k spotrebiteľovi) alebo od iných užívateľov ako súkromné domácnosti (B2B-medzi podnikmi navzájom).
The following options will notably be examined: equity participation and support to infrastructure funds, targeted facilities for project bonds, test option for advanced network related capacity payments mechanism, risk sharing facilities (notably for new technological risks) and public private partnerships loan guarantees.
Posúdia sa najmä tieto varianty: podiel na základnom imaní a podpora infraštruktúrnych fondov, cielené facility pre projektové dlhopisy, možnosť skúšania vyspelých mechanizmov platieb za kapacitu závislú od siete, facility na spoločné znášanie rizika (najmä v prípade nových technologických rizík) a záruky za úvery prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva.
The following options, from less to more prescriptive, have been considered in the impact assessment:
V rámci hodnotenia dosahu sa uvažovalo o týchto viac či menej direktívnych možnostiach:
The following options, from less to more prescriptive, have been considered:
Zhodnotili sa tieto alternatívy počnúc menej normatívnymi smerom k normatívnejším:
The following other elements shall be indicated as a percentage by mass of the CE marked fertilising product:
Tieto ďalšie informácie sa musia uvádzať ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE:
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table at Annex 2.
Celkové údaje týkajúce sa všetkých nástrojov sa dajú súhrnne vyvodiť pomocou dvoch ukazovateľov uvedených v tabuľke v prílohe 2.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators10 appearing in the table at Annex 2.
Celkové údaje týkajúce sa všetkých nástrojov sa dajú súhrnne vyvodiť pomocou dvoch ukazovateľov10 uvedených v tabuľke v prílohe č. 2.
The following P &amp; P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Smernica sa vzťahuje na tieto verejné plány a programy a ich úpravy, ak ich pripravuje a/alebo prijíma orgán2 a ak sa požadujú v súlade s právnymi predpismi, regulačnými alebo administratívnymi ustanoveniami:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
V článku 10 rozhodnutia č. 1719/2006/ES sa dopĺňa tento odsek 1a:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1720/2006/EC:
V článku 9 rozhodnutia č. 1720/2006/ES sa dopĺňa tento odsek 1a:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
V článku 8 rozhodnutia č. 1855/2006/ES sa dopĺňa tento odsek 2a:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1904/2006/EC:
V článku 8 rozhodnutia č. 1904/2006/ES sa dopĺňa tento odsek 2a:
The following paragraph 4 is added:
Pridáva sa tento odsek 4:
the following paragraph 7a is inserted:
Vkladá sa tento odsek 7a:
The following paragraph did not feature in the section opinion:
Tento bod sa v stanovisku odbornej sekcie neobjavil:
The following paragraph is added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
Do článku 11 nariadenia (ES) č. 1405/2006 sa dopĺňa tento odsek:
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci bod bol zmenený v zmysle pozmeňovacieho návrhu, ktoré schválilo zhromaždenie, avšak získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Tento bod stanoviska odbornej sekcie bol upravený v súlade s pozmeňovacím návrhom, ktorý schválilo plenárne zhromaždenie, hoci za pôvodný text bola viac ako štvrtina hlasujúcich (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following paragraph shall be added to Article 27 of the SAA:
Nasledujúci odsek sa pridáva k článku 27 SAD:
the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
vkladajú sa tieto odseky 2a, 2b a 2c:
The following paragraphs are excerpts from an article written by Bruno Westerfeld and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014 (Appendix 1).
Nasledujúce odseky sú vyňaté z článku Bruna Westerfelda zverejneného v londýnskom denníku Daily Telegraph 17. januára 2014 (príloha 1).
The following paragraphs briefly review the priorities in some of the key sectors.
V nasledujúcich bodoch sú načrtnuté priority v niektorých kľúčových odvetviach.
The following paragraphs give a broad outline and do not claim to be an exhaustive summary.
Nasledujúce odseky predkladajú hlavné línie týchto kapitol, avšak nie sú ich vyčerpávajúcim zhrnutím.
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce body stanoviska odbornej sekcie boli zmenené a doplnené podľa pozmeňovacích návrhov prijatých zhromaždením, avšak získali minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following paragraphs provide a number of non-exhaustive examples.
V nasledujúcich bodoch sú uvedené len niektoré z početných príkladov.
The following paragraphs report a brief summary of these 9 events.
V nasledujúcich odsekoch je uvedené stručné zhrnutie týchto 9 prípadov.
The following paragraphs set out in more detail the progress made in each of the five key areas of Modern SME policy, including the priority actions called for by the 2006 Spring European Council.
Nasledujúce state sa podrobnejšie venujú pokroku dosiahnutému v každej z piatich kľúčových oblastí modernej politiky MSP vrátane prioritných činností, ku ktorým sa vyzvalo na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006.
The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Vkladajú sa tieto odseky 1a, 1b a 1c:
the following paragraphs 2 and 3 are inserted:
Vkladajú sa tieto odseky 2 a 3:
The following paragraphs 5, 6, 7 and 8 are added:
Vkladajú sa tieto odseky 5, 6, 7 a 8:
The following paragraph 3a is inserted in Article 4 of Regulation (EC) No 417/2002:
Do článku 4 nariadenia (ES) č. 417/2002 sa vkladá tento odsek 3a:
The following parameters shall be declared in the following order, and expressed as a percentage of the CE marked fertilising product by mass:
Nasledujúce parametre, ktoré sa vyjadria ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE, sa uvedú v tomto poradí:
The following parameters shall be declared in the following order:
Nasledujúce parametre sa deklarujú v tomto poradí:
The following partner countries benefit from bilateral development assistance under this Regulation pursuant to Article 5(2):
Zoznam krajín, ktoré sú príjemcami bilaterálnej rozvojovej pomoci v rámci tohto nariadenia v súlade s článkom 5 ods. 2:
the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
tieto časti pochádzajúce buď zo zvierat zabitých na bitúnku, a ktoré v nadväznosti na kontrolu pred zabitím boli uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu, alebo zo zveri zabitej na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva:
The following passage from the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but received at least a quarter of the votes cast:
Nasledujúci text stanoviska odbornej sekcie bol zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu schváleného plenárnym zasadnutím, ale získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following passage was deleted as a result of an amendment accepted at the plenary session, although more than one quarter of the votes was given in favour of maintaining the deleted text:
Nasledujúca časť bodu bola vypustená v dôsledku prijatia pozmeňovacieho návrhu na plenárnom zasadnutí, hoci minimálne štvrtina odovzdaných hlasov bola za zachovanie vypusteného textu:
The following passages of the section opinion were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one quarter of the votes cast.
Nasledujúce časti stanoviska odbornej sekcie boli zamietnuté a nahradené pozmeňovacími návrhmi, ktoré schválilo plenárne zhromaždenie, ale získali podporu aspoň štvrtiny hlasujúcich.
The following people then spoke to comment on the various planned celebrations: Mr Nyberg, Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Krzaklewski, Mr Dassis, Mr Tóth and Mr Hamro-Drotz.
S komentárom k rôznym naplánovaným slávnostným podujatiam potom vystúpili páni NYBERG, van IERSEL, JAHIER, KRZAKLEWSKI, DASSIS, TÓTH a HAMRO-DROTZ.
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Trovy má uhradiť táto osoba (nasledujúce osoby), voči ktorej (ktorým) sa o výkon žiada:
The following persons are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the period from 1 July 2013 to 20 September 2015:
Za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa týmto na obdobie od 1. júla 2013 do 20. septembra 2015 vymenúvajú:
The following persons may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for secondary issuances, in the case of an offer of securities to the public or of an admission to trading of securities on a regulated market:
Možnosť vypracovať prospekt v rámci minimálneho režimu poskytovania informácií pre sekundárne emisie v prípade verejnej ponuky cenných papierov alebo prijatia cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu si môžu zvoliť tieto osoby:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights
Členmi generálnej rady s hlasovacím právom sú tieto osoby:
The following picture emerges from the contributions:
Z príspevkov vyplynula táto situácia:
The following pie chart shows the policy areas in which most infringement cases were open in 2014:
Nasledujúci kruhový diagram znázorňuje oblasti politiky, v ktorých bola v roku 2014 otvorená väčšina nových prípadov porušenia povinnosti:
The following pie chart shows the policy areas in which most new EU Pilot files were opened in 2014:
Nasledujúci graf znázorňuje oblasti politiky, v ktorých bola v roku 2014 otvorená väčšina nových prípadov v rámci projektu EU Pilot:
The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Pokiaľ nie sú uplatnené v určenom období prevádzajú sa do štátnych alebo regionálnych rezervných fondov tieto práva na výsadbu:
the following point (a)(iii a) is inserted after point (a)(iii):
V písmene a) sa za bod iii) vkladá tento bod iiia):
the following point (aa) is inserted after point (a):
za písm. a) sa vkladá toto písmeno aa):
the following point (ba) is inserted after point (b):
za písm. b) sa vkladá toto písmeno ba):
the following point (c) is added to paragraph 1:
sa do odseku 1 vkladá tento bod c):
The following point (d) b is inserted in Article 145:
Do článku 145 sa vkladá písmeno d) b:
The following point 15 is added to Annex I:
Do prílohy I sa pridáva tento bod 15: