natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening up of distinct segments of the addressed mail market in some Member States seems to have been more important for the development of competition as it opened up bigger shares of the postal market to competitors, for example, the liberalization of direct mail in the Netherlands, the so called "D licence" in Germany (allowing competitors to provide value-added next day delivery services until full market opening) and the liberalization of hybrid mail in Bulgaria.
Zdá sa, že otvorenie rozličných segmentov trhu s adresovanými zásielkami v niektorých členských štátoch bolo pre rozvoj hospodárskej súťaže dôležitejšie, pretože otvorilo konkurentom väčší priestor na trhu poštových služieb, napríklad liberalizácia trhu s adresovanými zásielkami v Holandsku, takzvaná „licencia D“ v Nemecku (ktorá konkurentom umožňuje poskytovať služby doručovania v nasledujúci deň s pridanou hodnotou až do úplného otvorenia trhu) a liberalizáciu hybridných poštových služieb v Bulharsku.
The opening up of energy and other network industries must be fully implemented.
Otvorenie hospodárskej súťaže v energetickom sektore a v sektore sieťových odvetví sa musí zaviesť v plnom rozsahu.
The opening up of national collective redress mechanisms could be facilitated by establishing a cooperation network bringing together the entities that have the power to bring a collective redress action in those Member States having such mechanisms, including public bodies and consumer organisations.
Sprístupnenie vnútroštátnych mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu by sa mohlo uľahčiť vytvorením siete spolupráce spájajúcej subjekty, ktoré majú v členských štátoch s mechanizmom kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu právomoc podať kolektívnu žalobu o nápravu, vrátane verejných orgánov a spotrebiteľských organizácií.
The opening up of PSI for re-use will also have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Otvorenie prístupu k informáciám verejného sektora, aby sa mohli opakovane použiť, bude mať pozitívny vplyv na transparentnosť, efektívnosť vlád a ich povinnosť preberať zodpovednosť a prispeje k posilneniu úlohy občana.
The opening up of the market has not had the anticipated effect of raising the quality of standards and services, including better passenger rights and user-friendly means of settling disputes.
Otvorenie trhu nemalo predpokladaný účinok v podobe zvýšenia kvality noriem a služieb vrátane väčších práv cestujúcich a prijateľnejších spôsobov urovnávania sporov.
the opening-up of and competition from new markets (Asian countries being the most dangerous),
otvorenie a konkurencia z nových trhov (ázijské krajiny sa stávajú najnebezpečnejšími)
the opening-up of and competition from new markets (Asian countries being the most dangerous),
otvorenie a konkurencia z nových trhov (ázijské krajiny sa stávajú najnebezpečnejšími),
The opening-up of the energy markets have led to few visible benefits for consumers and high concentration ratios persist, both in supply and distribution.
Otvorenie trhu s energiami prinieslo len málo viditeľné zlepšenia pre spotrebiteľov a pretrváva na nich vysoká miera koncentrácie ako na strane dopytu, tak aj na strane distribúcie.
The opening-up of the global market and the resulting reciprocity of tariffs has been severely limited by non-tariff barriers: "The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed"4 in order to ensure symmetry, reciprocity and equal rules.
Otvorenie svetového trhu a následná reciprocita poplatkov sú značne obmedzené netarifnými prekážkami: treba zvýšiť úsilie o „presadzovanie našich práv v rámci dvojstranných a mnohostranných dohôd s cieľom otvoriť trhy, ktoré boli nezákonne zatvorené“4 pri zabezpečovaní symetrie, reciprocity a rovnakých pravidiel.
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
Otvorenie sa poštových služieb prebieha v niektorých krajinách veľmi pomaly s cieľom, ktorý je len čiastočný v rámci postupných etáp, ktoré sa majú zavŕšiť do roku 2009.
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
Otvorenie sa poštových služieb prebieha v niektorých krajinách veľmi pomaly s cieľom, ktorý je len čiastočný, v rámci postupných etáp, ktoré sa majú zavŕšiť do roku 2009.
The openness and transparency of this process has minimised regulatory arbitrage, improved quality and enhanced the transparency and predictability of EU policy making.
Vďaka otvorenosti a transparentnosti tohto postupu sa minimalizovala regulačná arbitráž, zlepšila kvalita a posilnila transparentnosť a predpovedateľnosť vytvárania politiky EÚ.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Otvorenosť európskeho trhu by sa v digitálnej sfére mala zachovať a ďalej rozvíjať.
The openness of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Otvorenosť programu FET je obzvlášť dôležitá pre stimuláciu vedeckého a intelektuálneho potenciálu členských štátov.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Otvorenosť programu FET pre nové myšlienky je obzvlášť dôležitá pre stimuláciu vedeckého a intelektuálneho potenciálu členských štátov.
the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting rules in force;
účty jednotlivých prevádzkových činností sú oddelené a príslušný podiel na aktívach a fixných nákladoch sa stanoví podľa platných účtovných pravidiel,
The operating aid complies with the rules in the Guidelines on aid for environmental protection272.
Prevádzková pomoc sa riadi pravidlami uvedenými v usmerneniach o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia272.
The operating and maintenance manual is an important document, not least for safe operation of an installation.
Dôležitý dokument práve pre bezpečnú prevádzku zariadenia je návod na obsluhu a udržiavanie.
The operating costs of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
Prevádzkové náklady spoločného podniku ARTEMIS, ktoré sú podrobne uvedené v článku 4, sa pokrývajú z týchto príspevkov:
The operating limitations and other information necessary for safe operation must be made available to the crew members.
Členovia posádky musia mať k dispozícii údaje o prevádzkových obmedzeniach a iné informácie potrebné na bezpečnú prevádzku.
The operating manual should contain specific information on the dangerous points located at the front of the plane defined in the first sentence of point 2.3.2.7.1.
Je potrebné, aby návod na obsluhu obsahoval osobitné informácie o nebezpečných miestach v prednej časti roviny definovanej v prvej vete bodu 2.3.2.7.1.
The operating position in which the fare calculation is disabled
Prevádzková poloha, v ktorej je vypnutá funkcia výpočtu cestovného.
The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip
Prevádzková poloha, v ktorej sa vypočítava cestovné na základe počiatočnej taxy a tarify za prejdenú vzdialenosti alebo čas.
The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
Prevádzková poloha, v ktorej sa znázorní cestovné a vypne sa aspoň výpočet cestovného na základe času.
the operating principles of its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on in the relevant organs;
zásady činnosti svojich orgánov a ich kompetenciíe, fungovania ako aj počet tu predstaviteľov zástupcov členov v príslušných orgánoch;
The Operating Structures in the country are facing numerous structural problems which negatively impact on their performance and ultimately on the timely absorption of IPA funds.
Operačné štruktúry krajiny čelia mnohým štrukturálnym problémom, ktoré majú negatívny dosah na ich výkonnosť a v konečnom dôsledku na včasnú absorbciu finančných prostriedkov z nástroja IPA.
The operating units Olkiluoto 1 and Olkiluoto 2 have been upgraded to 860 MW with an operating lifetime of 60 years.
Výkon prevádzkových blokov Olkiluoto 1 a Olkiluoto 2 sa zvýšil na 860 MW s prevádzkovou životnosťou 60 rokov.
the operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
poskytovanie a zlepšovanie existujúcich spoločných služieb, ako aj zavedenie, industrializáciu, poskytovanie a zlepšovanie nových spoločných služieb;
The operation and the investment in renewables based generation are more efficient when renewable energies are exposed to market price signals.
Výroba obnoviteľných energií a investovanie do nich sú efektívnejšie, ak sú obnoviteľné energie vystavené účinkom trhových cien.
The operation costs are specific to the competencies and the governance model of the European Supervisory Authorities.
Prevádzkové náklady súvisia s kompetenciami a modelom správy európskych orgánov dohľadu.
The operation created an obstacle to effective implementation of the recovery decision.
Táto operácia vytvorila prekážku pre efektívne vykonanie rozhodnutia o vymáhaní pomoci.
The operation described in point 1.4.1 must be repeated at least twice, starting with a zero load, which is gradually increased until the value prescribed in point 1.4.1 is reached, and then decreased to 500 daN; the settling load must be maintained for at least 60 seconds.
Operácia popísaná v bode 1.4.1 sa musí zopakovať minimálne dvakrát, začínajúc s nulovým zaťažením,ktoré sa postupne zvyšuje až kým sa nedosiahne hodnota predpísaná v bode 1.4.1 a potom sa zníži na 500 daN; nastavovacie napätie sa musí udržať aspoň počas 60 sekúnd.
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must not be undertaken unless the following conditions are met:
Prevádzka na komerčné účely a prevádzka zložitých motorových lietadiel sa nesmie uskutočniť, pokiaľ nie sú splnené tieto podmienky:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
Prevádzka na komerčné účely a prevádzka zložitých motorových lietadiel sa musí uskutočňovať len v súlade s prevádzkovou príručkou prevádzkovateľa.
The operation gave a clear signal to drugs smugglers that the time of impunity and passivity in countering drugs production has ended.
Operácia vydala pašerákom drog jasný signál, že éra beztrestnosti a nečinnosti v boji proti výrobe drog sa skončila.
The operation must only be undertaken in accordance with an operator's operations manual.
Prevádzka sa musí uskutočňovať len v súlade s prevádzkovou príručkou prevádzkovateľa.
The operation of 25 different tax systems for passenger cars within the EU has resulted in tax obstacles such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Fungovanie 25 rôznych daňových systémov týkajúci sa osobných vozidiel v rámci EÚ viedlo k daňovým prekážkam, ako je dvojité zdanenie, cezhraničný prevoz vozidiel z daňových dôvodov, narušenie a neúčinnosť, ktoré zabraňujú riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
The operation of a fully decentralised project management system in the four sectoral sub-programmes, as set out in the Council text, would require a budget increase of at least an additional EUR 500 million, because each Member State would need to receive a budget allocation that made it worthwhile organising a call for proposals and selection – ie they would need to have enough money to be able to fund a reasonable number of projects at the end of the process.
Prevádzka plne decentralizovaného systému riadenia projektu v štyroch sektorových podprogramoch, ako je stanovené v znení Rady, by si vyžadovala navýšenie rozpočtu minimálne o ďalších 500 miliónov EUR, pretože každý členský štát by potreboval také pridelenie rozpočtových prostriedkov, aby sa mu oplatilo usporiadať výzvu na predkladanie návrhov a výberové konanie – t. j. členské štáty by potrebovali dostatok peňazí na to, aby mohli na konci postupu financovať primeraný počet projektov.
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
prevádzka siete Európskych informačných centier, ktoré ponúkajú služby a poradenstvo o európskych záležitostiach podnikom v európskych regiónoch;
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Prevádzka lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a c) musí spĺňať základné požiadavky ustanovené v prílohách IV a Vb.“
The operation of certain jurisdiction rules could be improved.
Uplatňovanie určitých pravidiel o právomoci by sa mohlo zlepšiť.
The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
Prevádzka EGNOS bude v prvej etape prednostne predmetom verejnej zákazky na služby pridelenej súkromnému sektoru.
the operation of energy markets, particularly the electricity market;
fungovania energetických trhov, najmä s elektrickou energiou,
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
Systémy označovania určené na identifikáciu výrobkov s určitými kvalitami, ktoré však nevykonávajú ochranu alebo rezerváciu názvov v celej Európskej únii, môžu najúčinnejšie prevádzkovať vnútroštátne orgány.
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and should be managed as a specially authorised exposure.
Do rozsahu pôsobnosti tejto smernice by mala spadať prevádzka vesmírnych rakiet a mala by sa riadiť ako osobitne povolené ožiarenie.
The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
Prevádzka dotovaných obnoviteľných zdrojov elektriny vedie k výraznému poklesu veľkoobchodnej ceny elektrickej energie, v maximách výroby obnoviteľných zdrojov až k záporným hodnotám ceny.
The operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Prevádzka lietadiel uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c) pre obchodnú leteckú dopravu podlieha certifikácii a musí na ňu byť vydané povolenie.
The operation of the Bureau will be based on confidence and cooperation between the institutions and civil society organisations (which must have the majority of members).
Fungovanie predsedníctva bude založené na dôvere a spolupráci medzi inštitúciami a organizáciami občianskej spoločnosti (ktoré musia predstavovať väčšinu členov).
The operation of the crisis response component of the IfS continues to be successful and is meeting the objectives of the Regulation.
Zložka reakcie na krízy v rámci NS je naďalej úspešná a spĺňa ciele nariadenia.
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs;
fungovanie databázy by mala otestovať vzorka MSP z EÚ, aby sa zaručilo, že tento nástroj bude zodpovedať ich potrebám,
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
Prevádzka systému EGNOS zahrnuje najmä riadenie tejto infraštruktúry, údržbu, sústavné zdokonaľovanie a obnovu systému, operácie potvrdzovania a normalizovania spojené s programom, uvedenie systému na trh.
the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
prevádzku núdzového požiarneho čerpadla s dvoma hadicami pripojenými v prevádzke k hlavnému rozvodu požiarnej vody,
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
Prevádzka systému Eurodac stanoveného nariadením [návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa prepracúva nariadenie (EÚ) č. 603/2013] by mala uľahčiť uplatňovanie tohto nariadenia.
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
zabezpečuje prevádzku bezpečnostného strediska Galileo v súlade s normami a požiadavkami uvedenými v článku 14 ods. 3 a podľa pokynov poskytnutých v zmysle jednotnej akcie 2004/552/SZBP uvedenej v článku 17;
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Z tohto dôvodu treba zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Z tohto dôvodu je potrebné preskúmať fungovanie vnútorného trhu a uskutočniť potrebné úpravy na odstránenie prípadného narušenia, ako aj doplniť regulačný rámec jednotného vzdušného priestoru, ktorý poskytne väčšiu účinnosť leteckej dopravy v EÚ.
The operation of the new Consumer protection Co-operation (CPC) regulation will bring about a sea change in the way enforcement authorities in the Member States cooperate among themselves and with the Commission.
Účinnosť nového nariadenia o posilnení spolupráce pri ochrane spotrebiteľa (CPC) prinesie na jednej strane zmenu v spôsobe spolupráce dozorných orgánov v členských štátoch s Komisiou a medzi sebou navzájom.
The operation of the procedure could further be improved by ensuring its electronic processing and by Member States giving further consideration to the suitability of centralisation of the handling of cases under the procedure.
Fungovanie konania by sa mohlo ešte zlepšiť, ak by sa zabezpečilo jeho elektronické spracovanie a ak by členské štáty dôkladnejšie zvážili, či je vhodné centralizovať spracovávanie prípadov v rámci konania.
The operation of the Regulation in the international legal order
Uplatňovanie nariadenia v medzinárodnom právnom poriadku
The operation of the Regulation in the international legal order has been the subject of a number of preliminary questions referred to the European Court of Justice.
Uplatňovanie nariadenia v medzinárodnom právnom poriadku bolo predmetom niekoľkých prejudiciálnych otázok postúpených Európskemu súdnemu dvoru.
the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
činnosť valného zhromaždenia a jeho kľúčové právomoci a opis práv akcionárov a postupu ich vykonávania;
The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.
Prevádzka jednotného trhu vzhľadom na tovary podliehajúce spotrebnej dani, bola vo svojich detailoch komplikovaná, s následnou neistotou o tom, ako by mali byť v niektorých prípadoch nariadenia aplikované, a uvalila značné administratívne bremená na zapojené podniky.
The operation of the SRF should also begin smoothly, with contributions from all relevant banks flowing into the SRF on a timely and complete basis from 2016.
Fungovanie jednotného fondu na riešenie krízových situácií by sa takisto malo začať plynulým spôsobom, pričom od roku 2016 by príspevky do jednotného fondu na riešenie krízových situácií mali od všetkých príslušných bánk plynúť včas a v plnom rozsahu.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and the new version TRIS v2.0 has been launched in 2010, with the aim of reducing the processing time of notifications and messages and allowing a direct connection between TRIS and national databases in Member States.
Fungovanie databázy TRIS („systém informácií o technických predpisoch“) sa neustále zlepšuje a nová verzia TRIS v2.0 začala fungovať v roku 2010 s cieľom znížiť čas na spracovanie oznámení a odkazov a umožniť priame spojenie medzi databázou TRIS a vnútroštátnymi databázami členských štátov.
The operation of the Visa Information System, as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas27, and in particular the implementation of Articles 21 and 22 thereof, should facilitate the application of this Regulation.
Uplatňovanie tohto nariadenia by malo byť uľahčené prevádzkou vízového informačného systému vytvoreného na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi27, a najmä prostredníctvom vykonania jeho článkov 21 a 22.
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
Činnosť týchto služieb je riadená regulačnými a finančnými rámcami, ktoré vypracúvajú verejné orgány.
the operation of websites and web services;
prevádzkovanie webových stránok a webových služieb;
The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50%.
Uvedená operácia preto vyvolala vo Francúzsku obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou na trhoch predaja reklamy v ekonomických a finančných časopisoch, pretože ani konkurenti, ani kupujúci reklamného priestoru (objednávatelia reklamy) by neboli schopní poskytnúť protiváhu spojenej sile spoločnosti Socpresse/GIMD, ktorá by mala takmer 50 % podiel na trhu.
The operation will be a continuation of the extensive support provided by the EIB to the development of this seaport network over the last years.
Táto operácia bude pokračovaním rozsiahlej podpory, ktorú v posledných rokoch poskytuje EIB pre rozvoj tejto siete námorných prístavov.
The operation will be carried out with the human resources assigned to the Task Force on the Future of the Union in 2005 using the same staffing levels or through internal staff redeployments.
Činnosť prebehne za účasti ľudských zdrojov pridelených k Task Force o budúcnosti Únie v roku 2005, stálych ľudských zdrojov alebo prerozdeleného interného personálu.
the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
prevádzkové a núdzové zariadenia potrebné pre plánovaný let nie sú funkčné;
The operational and technical reinforcement provided by the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in the framework of the migration management support teams may include:
Operačné a technické posilnenie, ktoré poskytujú podporné azylové tímy alebo odborníci z rezervnej skupiny v oblasti azylu v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie, môže zahŕňať: