natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation provide that matters of matrimonial property regimes, including liquidation of the regime as a result of divorce, legal separation or marriage annulment, are to be dealt with by the courts of the Member State having jurisdiction to deal with the divorce, separation or marriage annulment proceedings under Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200022.
Vzhľadom na rastúcu mobilitu párov v priebehu ich manželského života a na nutnosť podporiť riadny výkon spravodlivosti sú do tohto nariadenia zaradené pravidlá o súdnej príslušnosti, ktoré stanovujú, že otázkami týkajúcimi sa majetkového režimu manželov vrátane jeho vysporiadania v súvislosti s rozvodovým konaním, rozlukou alebo vyhlásením manželstva za neplatné sa zaoberajú súdy členského štátu, ktoré sú príslušné rozhodovať vo veci rozvodového konania, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné podľa nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/200022.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
V záujme zohľadnenia narastajúcej mobility párov počas ich manželského života a s cieľom zabezpečiť riadny výkon spravodlivosti by normy o určení právomoci v tomto nariadení mali občanom umožniť, aby v rôznych súvisiacich konaniach konali súdy toho istého členského štátu.
To reflect the non-exhaustive analysis made of the proposed measures.
Táto zmena vyplýva s neúplnej analýzy navrhovaných opatrení.
To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
Spotrebiteľská politika by mala byť uznaná pri implementácii Lisabonskej stratégie na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni, aby odrážala významný prínos vnútroštátnej spotrebiteľskej politiky k zvyšovaniu konkurencieschopnosti.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
Aby sa tento vývoj zohľadnil, v návrhu sa EASO premenúva na Agentúru Európskej únie pre azyl.
To reform national (and regional) R &amp; D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
zreformovať vnútroštátne (a regionálne) systémy v oblasti výskumu, vývoja a inovácií na podporu excelentnosti a inteligentnej špecializácie, zlepšiť spoluprácu medzi univerzitami, výskumnými centrami a podnikmi, realizovať spoločné programy a zintenzívniť cezhraničnú spoluprácu v oblastiach, ktoré prinášajú EÚ pridanú hodnotu, a primerane prispôsobiť vnútroštátne postupy financovania s cieľom zabezpečiť šírenie technológií na území EÚ,
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
reformovanie fondov pre výskum a inovácie a zvýšenie podpory v oblasti informačných a komunikačných technológií s cieľom posilniť technologické silné stránky Európy v kľúčových strategických oblastiach a vytvoriť podmienky pre rozsiahly rast malých a stredných podnikov zameraný na dosiahnutie vedúcich pozícií na rozvíjajúcich sa trhoch a podporovať inováciu v oblasti informačných a komunikačných technológií v rámci všetkých podnikateľských odvetví,
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
zabrániť neprimeranému využívaniu flexibility predpisov v tejto oblasti,
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
zabrániť neprimeranému využívaniu flexibility predpisov v tejto oblasti;
to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ;
zdržiava sa zaslania nevyžiadaného nástroja overovania platieb, okrem prípadov, keď držaný nástroj overovania platieb má byť nahradený z dôvodu jeho skončenia platnosti alebo z dôvodu nutnosti pridať alebo zmeniť bezpečnostné prvky;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them;
odmietnuť alebo obmedziť zodpovednosť uvedenú v prvom pododseku článku 3 alebo záručnú povinnosť uvedenú v článku 7, ak sa ukáže, že plnenie tejto povinnosti nie je opodstatnené vzhľadom na existenciu osobitých väzieb medzi zamestnancom a zamestnávateľom a spoločných záujmov, vedúcich ku kolúzii medzi nimi;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
odmietnuť alebo znížiť zodpovednosť uvedenú v prvom podoseku článku 3 alebo povinnosť ručenia uvedenú v článku 7 v prípadoch, keď zamestnanec sám alebo spolu so svojimi blízkymi príbuznými bol vlastníkom podstatnej časti podniku alebo podnikateľskej činnosti zamestnávateľa a mal výrazný vplyv na jeho činnosti.
To regulate only at wholesale level would assume that market forces would be sufficient to guarantee a substantial pass-through of wholesale reductions to the retail level within a relatively short period.
Predpokladom regulácie iba na veľkoobchodnej úrovni by bola sila trhu dostatočná na to, aby sa zabezpečilo zásadné premietnutie veľkoobchodných cenových znížení na maloobchodnej úrovni v relatívne krátkej dobe.
To reinforce and clarify the scope of consular protection of unrepresented EU citizens and their family members and to ensure that all EU citizens receive a similar level of protection;
posilniť a vyjasniť rozsah konzulárnej ochrany nezastúpených občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov a zabezpečiť, aby všetci občania EÚ získali podobnú úroveň ochrany;
To reinforce and complement the OMC application to the 3% objective, a pilot RTD OMC-NET call (estimated overall budget of 8.7 M€) was launched.
Na posilnenie a doplnenie uplatňovania OMK v záujme dosiahnutie cieľa na úrovni 3 % bola spustená pilotná výzva v oblasti výskumu a technologického vývoja OMC-NET (celkový odhadovaný rozpočet na úrovni 8,7 mil. eur).
to reinforce and finance FRONTEX so that it can be a genuine European Border Agency;
posilniť a financovať agentúru FRONTEX tak, aby mohla fungovať ako skutočná európska pohraničná agentúra,
to reinforce capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
zvýšiť schopnosť EÚ rýchlo reagovať na naliehavé prípady porušovania ľudských práv a vytvoriť komplexný mechanizmus EÚ týkajúci sa obhajcov ľudských práv,
To reinforce financial stability, Spain committed to complete before 30 September the restructuring process of the financial sector.
Na posilnenie finančnej stability sa Španielsko zaviazalo dokončiť proces reštrukturalizácie finančného sektora pred 30. septembrom.
to reinforce national exchanges at European level, generating synergy effects and economies of scale;
posilnenie národných výmen na európskej úrovni, ktoré prispejú k synergii a úsporám,
To reinforce national exchanges at European Union level, generating synergy effects and economies of scale;
posilňovanie vnútroštátnej výmeny na úrovni Európskej únie, vytváranie synergického účinku a úspor z rozsahu.
to reinforce or maintain provisions aiming at implementing the UN CRPD in the Structural Fund regulations, notably regarding the ex-ante conditionalities10, the partnership principles and the horizontal principles;
posilnili alebo zachovali ustanovenia zamerané na implementáciu Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v nariadeniach týkajúcich sa štrukturálnych fondov, najmä čo sa týka podmienenosti ex ante10, zásad partnerstva a horizontálnych zásad,
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
Na posilnenie výkonnosti budú zavedené nové ustanovenia o podmienenosti, aby financovanie z prostriedkov EÚ motivovalo členské štáty plniť celkové a čiastkové ciele stratégie Európa 2020.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through cohesion policy.
Na posilnenie výkonnosti budú zavedené nové ustanovenia o podmienenosti, aby financovanie z prostriedkov EÚ bolo zamerané na účinné plnenie cieľov stratégie Európa 2020 prostredníctvom politiky súdržnosti.
to reinforce predictability and control of public expenditure,
posilňovanie predvídateľnosti a kontroly verejných výdavkov,
to reinforce skills and competencies
zlepšenie zručností a kvalifikácie;
To reinforce skills and competencies in customs and taxation for customs and tax officials and external experts
Zlepšiť zručnosti a kvalifikáciu colných a daňových úradníkov a externých odborníkov v oblasti colníctva a daní
To reinforce social dialogue and consultations with the sectorial social partners at country level.
Posilniť sociálny dialóg a konzultácie so sociálnymi partnermi z príslušného sektora na úrovni krajiny.
To reinforce solidarity and responsibility sharing for common Union policies, strategies and programmes, Member States should be encouraged to use the part of the global resources available for the national programmes to address the strategic Union priorities set out in the annex to this Regulation.
S cieľom posilniť solidaritu a deľbu zodpovednosti za spoločné politiky, stratégie a akčné plány Únie by sa členské štáty mali podporiť v tom, aby využili časť celkových zdrojov určených na národné programy na riešenie strategických priorít Únie uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
To reinforce the above legislation, the National Institute of Standards and Technology (NIST) has launched a specific programme to develop manufacturing in the nanotechnology sector, centring on: metrology, reliability and qualitative standards, process control, and manufacturing best practice.
Národný normalizačný a technologický ústav (NIST) začal vďaka horeuvedenému zákonu špecifický program na rozvoj výroby v odvetví nanotechnológií zameraný na metrológiu, spoľahlivosť a normy kvality, kontrolu postupov a zlepšenie výrobných praktík.
to reinforce the Agency's cooperation with third countries including and the involvement of the Agency's in operational activities with neighbouring countries, technical assistance projects, cooperation on return matters , including on the acquisition of travel documents.
posilnenie spolupráce agentúry s tretími krajinami vrátane jej zapojenia do operačných činností so susednými krajinami, projektov technickej pomoci, spolupráce v otázkach návratu, a to aj pokiaľ ide o získavanie cestovných dokladov.
To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
posilnenie kapacity grónskej verejnej správy, aby mohla lepšie vypracovávať a realizovať vnútroštátne politiky najmä v nových oblastiach spoločného záujmu, ktoré sú vymedzené v programovom dokumente pre trvalo udržateľný rozvoj uvedenom v článku 4 ods. 2.
to reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU; and
posilniť zlučiteľnosť regionálneho a územného rozvoja s biodiverzitou v EÚ,
to reinforce the control system (harmonised procedures where non-authorised substance residues are found in organic products; electronic certification integrated in an EU web-based database; clarification on accreditation of control bodies);
na posilnenie systému kontrol (harmonizované postupy v prípade zistenia rezíduí nepovolených látok v ekologických výrobkoch; elektronická certifikácia integrovaná do webovej databázy EÚ; vyjasnenie akreditácie súkromných inšpekčných organizácií),
to reinforce the independence and quality of the testing of vehicles to be placed on the market,
zvýšiť nezávislosť a kvalitu testovania vozidiel, ktoré sa majú uviesť na trh,
To reinforce the integration of the whole Region, the Strategy aims to strengthen EU policies and legislation implementation in the area.
V záujme posilnenia integrácie celej oblasti je cieľom stratégie posilniť vykonávanie politík a právnych predpisov EÚ v tejto oblasti.
to reinforce the international role of the EU generally, regarding resettlement specifically by developing resettlement as an integral and coherent component of EU external policies;
posilniť vo všeobecnosti medzinárodnú úlohu EÚ, pokiaľ ide o presídľovanie, konkrétne rozvíjaním presídľovania ako neoddeliteľnej a koordinovanej zložky vonkajších politík EÚ;
To reinforce the link to the country issuing the EU long-term resident status, it is required that the EU Blue Card holder has resided at least two years immediately prior to applying for the status in the Member State concerned.
Na posilnenie spojenia s krajinou, ktorá udelila postavenie osoby s dlhodobým pobytom v EÚ je potrebné, aby držiteľ modrej karty EÚ mal v danom členskom štáte aspoň dvojročný pobyt bezprostredne pred tým, než sa začal uchádzať o toto postavenie.
To reinforce the mechanisms for identifying legislation that requires simplification; that is legislation which careful assessment shows to be disproportionately burdensome and complex for EU citizens and businesses in relation to the public interests that the legislation aims to safeguard.
Posilniť mechanizmy na identifikáciu právnych predpisov, ktoré si vyžadujú zjednodušenie; sú to tie právne predpisy, ktorých podrobný odhad ukazuje, že sú nerovnomerne obtiažne a zložité pre občanov EÚ a pre spoločnosti vo vzťahu k verejným záujmom, ktoré majú právne predpisy zaručovať.
To reinforce the resilience of the European economic infrastructure by providing a backup system in case of signal failure from other systems;
posilnenie odolnosti európskej ekonomickej infraštruktúry zavedením systému backup pre prípad porúch v iných systémoch;
To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
Komisia bude preto s úradom EASO a členskými štátmi spolupracovať na vypracovaní usmernení s cieľom maximalizovať tieto možnosti.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone and the markets and production therefore need to be regulated.
Ešte raz: túto úlohu nebude možné uskutočniť len prostredníctvom finančných prevodov a preto je nutné regulovať trh a výrobu.
to relaunch business cooperation and inter-organisational exchange programmes and to establish a network of related support services;
oživiť programy spolupráce medzi podnikmi, výmenné programy medzi ich organizáciami a vzájomne prepojiť ich podporné služby,
To relaunch investment in these sectors, the Community will support the implementation of territorial, planning-oriented multi-sector approaches, aimed primarily at strengthening local powers and promoting involvement in the identification of investment priorities and resource management in order to support the emergence of local-development clusters.
Na oživenie investícií v týchto sektoroch bude Spoločenstvo podporovať uplatňovanie mnohosektorových územných prístupov smerujúcich k územnému plánovaniu, kladúcich dôraz na posilnenie miestnych orgánov a na účasť aktérov na určení investičných priorít a na riadení zdrojov so zámerom podporiť vznik skutočných stredísk záujmu miestneho rozvoja.
To release fully the potential of PPPs as a tool for facilitating economic recovery and building sustainability, competitiveness and high quality public services for the future as well as maintaining high level of environmental standards, the Commission intends to build an effective and enabling co-operation framework between public and private sector.
Aby sa úplne rozvinul potenciál verejno-súkromných partnerstiev ako nástroja na uľahčenie hospodárskej obnovy a budovania udržateľnosti, konkurencieschopnosti a vysokokvalitných verejných služieb v budúcnosti, ako aj na udržanie vysokej úrovni environmentálnych noriem, Komisia zamýšľa vytvoriť účinný a priaznivý rámec pre spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom.
To remain a strategic partner in these fields and continue to be a leader in the promotion of global standards, the EU must be able to set up cooperation partnerships in these areas.
Aby EÚ zostala strategickým partnerom v týchto oblastiach a udržala si vedúce postavenie pri presadzovaní celosvetových noriem, musí byť schopná vytvárať partnerstvá pre spoluprácu v týchto oblastiach.
To remain competitive and allow it to maintain its social model in a sustainable way, Europe needs to adopt measures to improve the employment rates of EU residents, but must at the same time take concrete steps to meet its projected labour needs via targeted immigration of third country nationals.
Ak má Európa zostať konkurencieschopná a dlhodobo si udržať si svoj sociálny model, musí prijať opatrenia na zlepšenie zamestnanosti obyvateľov EÚ, ale zároveň musí podniknúť kroky smerom k naplneniu svojich potrieb kvalifikovanej pracovnej sily prostredníctvom cieleného prisťahovalectva občanov tretích krajín.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Aby sa zachovala proporcionalita s cieľmi verejného záujmu, smernica musí pripustiť istý stupeň flexibility vzhľadom na lineárne audiovizuálne mediálne služby: zásada oddeľovania by sa mala obmedziť na reklamu a televíznu ponuku tovarov (teleshopping), umiestňovanie produktov by sa malo za istých okolností povoliť a mali by sa zrušiť niektoré kvantitatívne reštrikcie.
To remedy the current situation of poor compliance of some Members with RFMOs' conservation and management measures, the EU should promote the following:
Na napravenie súčasnej situácie nedostatočného súladu s opatreniami RFMO v oblasti ochrany a riadenia zo strany niektorých členských štátov by EÚ mala podporovať:
To remedy the lack of bargaining power, the CAP proposal seeks to strengthen the role of Producer Organisations (POs) in all sectors of agricultural production.
S cieľom odstrániť nedostatok vyjednávacej sily sa návrh SPP usiluje o posilnenie úlohy organizácií výrobcov vo všetkých odvetviach poľnohospodárskej výroby.
To remedy the situation, relations with the US in the field of government procurement should be dealt with on a reciprocal and “GPA-plus” basis.
Aby sa táto situácia napravila, bolo by potrebné sa zaoberať vzťahmi s USA v oblasti verejného obstarávania na základe reciprocity, ako aj dohodou o vládnom obstarávaní GPA-plus.
To remedy the weaknesses, the Six-Pack has clarified the assessment of compliance with the MTO or the adjustment path towards it and introduced sanctions for euro area Member States in case of non-compliance.
Na odstránenie týchto nedostatkov balík šiestich legislatívnych aktov o správe hospodárskych záležitostí ozrejmil posudzovanie dodržiavania strednodobého cieľa alebo postupu úprav smerujúcich k jeho dosiahnutiu a zaviedol sankcie pre členské štáty eurozóny v prípade jeho nedodržiavania.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the "New Legislative Framework" was adopted in 2008 as part of the goods package.
S cieľom napraviť tieto horizontálne nedostatky v harmonizačných právnych predpisoch Únie, ktoré sa zistili vo viacerých odvetvových sektoroch, bol v roku 2008 prijatý „nový legislatívny rámec“ (New Legislative Framework) ako súčasť balíka návrhov o výrobkoch.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
S cieľom napraviť tieto horizontálne nedostatky v harmonizačných právnych predpisoch Únie, ktoré sa zistili vo viacerých odvetvových sektoroch, bol v roku 2008 prijatý „nový legislatívny rámec“ (New Legislative Framework) ako súčasť balíka návrhov o výrobkoch.
To remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Na odstránenie týchto nedostatkov by sa mala vypracovať aktívna a prierezová stratégia.
To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
Jednou z možností riešenia tohto problému by bola revízia spotrebiteľského acquis s cieľom dosiahnuť úplnú harmonizáciu.
To remedy this situation an extensive network of treaties between both EU Member States and non-EU Member States, which contain an effective MAP Article, is considered vital.
Na nápravu tejto situácie sa považuje za nevyhnutnú rozsiahla sieť zmlúv medzi členskými štátmi EÚ a nečlenskými štátmi EÚ, ktoré obsahujú účinný článok o MAP.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
Na odstránenie týchto problémov a dosiahnutie vyváženého zohľadnenia rôznych relevantných faktorov je potrebné koordinované úsilie všetkých inštitúcií Spoločenstva a aktívna súčinnosť rôznych generálnych riaditeľstiev Komisie ako aj silnejšia a systematickejšia spolupráca medzi úradmi členských štátov.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction to deal with their property rights and which law applied to their property rights.
Komisia preto v správe uviedla, že na nápravu tejto situácie sa v roku 2011 prijme návrh legislatívneho nástroja, ktorý medzinárodným párom (manželom alebo registrovaným partnerom) umožní ľahšie zistiť, ktoré súdy sú príslušné konať vo veci ich majetkových práv a ktoré právne predpisy sa vzťahujú na ich majetkové práva.