natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Nadbytočné množstvo sa určí v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 na dostatočnej vysokej úrovni, aby sa zabránilo hromadeniu množstiev uvedených v odseku 1.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
V roku 2007 sa prebytok znížil na 1,3 % HDP a v roku 2008 môže prerásť do deficitu (okrem ďalších faktorov aj) z dôvodu nárastu preplatkov DPH.
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.
Nadponuka emisných kvót je z veľkej časti dôsledkom závažnej hospodárskej krízy a rozsiahleho využívania medzinárodných kreditov.
The surplus is partially due to structural features of the economy, such as a structurally high re-exports balance and capital flows of multinationals.
Prebytok je čiastočne dôsledkom štrukturálnych charakteristík hospodárstva, ako napríklad štrukturálne vysokého salda spätného vývozu a kapitálových tokov nadnárodných spoločností.
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Režim poplatku za nadbytočné množstvo na ťarchu výrobcov mlieka, ktorý sa stanovuje v nariadení (ES) č. 1234/2007, sa neuplatňuje vo francúzskych zámorských departementoch, ani na Madeire v rámci miestnej výroby obmedzenej na 4000 ton mlieka.
The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 59(2).
Poplatok za nadbytočné množstvo sa v celej výške rozdelí v súlade s článkami 73 a 76 medzi výrobcov, ktorí prispeli ku každému z prekročení národných kvót uvedených v článku 59 ods. 2.
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Poplatok za nadbytočné množstvo stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov na dostatočne vysokej úrovni, aby sa zabránilo hromadeniu množstiev uvedených v odseku 1.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Prebytok kvót je potrebné stiahnuť z trhu a zvyšné práva sa musia previazať s budúcimi cieľmi znižovania emisií CO2, ktoré budú nevyhnutné na dosiahnutie cieľa EÚ spočívajúceho v dosiahnutí hospodárstva s nízkymi emisiami uhlíka do roku 2050.
The surplus of allowances needs to be taken off the market and the remaining rights must be linked to future CO2 emission reduction targets, which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Prebytok kvót je potrebné stiahnuť z trhu a zvyšné práva sa musia previazať s budúcimi cieľmi znižovania emisií CO2, ktoré budú nevyhnutné na dosiahnutie cieľa EÚ spočívajúceho v dosiahnutí hospodárstva s nízkymi emisiami uhlíka do roku 2050.
The surplus production of wine in the Community has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
Situácia s prebytkami výroby vína v Spoločenstve sa zhoršila v dôsledku porušovanie prechodného zákazu novej výsadby.
the surrender value is declared by the company providing the life insurance and is non-reducible;
návratná kúpna hodnota je deklarovaná spoločnosťou poskytujúcou životné poistenie a nie je možné ju znížiť;
The surveillance and control functions have been tested and exploited to such an extent that the performance requirements are mature to be used as guidelines for the implementation of these two functions of an A-SMGCS system.
Funkcie dohľadu a riadenia boli testované a preskúmané do takej miery, že požiadavky na ich výkon sú dostatočné na to, aby sa použili ako usmernenia na implementáciu týchto dvoch funkcií systému A-SMGCS.
The surveillance zone shall consist of a part of Community territory extending at least 50 km beyond the protection zone, in which no systematic vaccination has been carried out in the last 12 months.
Pásmo pozorovania bude pozostávať z časti územia Spoločenstva siahajúceho aspoň 50 km nad rámec ochranného pásma, v ktorom nebolo vykonané žiadne systematické očkovanie počas posledných 12 mesiacov.
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Cieľovou skupinou prieskumu boli úradníci, ktorí sa priamo aj nepriamo zapojili do programu (celkovo bolo doručených 5 401 odpovedí);
The survey also confirmed that a further reduction of noise limits of watercrafts with propulsion engines would not effectively solve the problem of excessive noise in the exposed areas.
Prieskum takisto potvrdil, že ďalšie zníženie hraničných hodnôt hluku z plavidiel s hnacími motormi by problém s nadmerným hlukom v exponovaných oblastiach nevyriešilo účinným spôsobom.
The survey also confirmed that internet use, parents’ expectations and awareness levels still vary greatly across Europe.
Prieskumom a potvrdilo aj to, že využívanie internetu, očakávania rodičov a úroveň povedomia sa v rámci Európy do veľkej miery líšia.
The survey also highlighted the need for action in other policy areas which the Commission may wish to pursue26.
Tento prieskum taktiež poukázal na potrebu krokov v ďalších politických oblastiach, ktoré by Komisia chcela uskutočniť26.
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Z prieskumu takisto vyplynulo, že 94 % účastníkov na činnostiach vykonávaných v rámci programu10 si nejakým spôsobom vymieňalo svoje skúsenosti s kolegami v rámci príslušných správnych orgánov.
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
Prieskum tiež odhaľuje, že v prípade porušenia práv zakotvených v charte by sa respondenti na prvom mieste obrátili na vnútroštátne súdy (21 %), tesne po nich na ombudsmanov/nezávislé orgány (20 %), inštitúcie EÚ (19 %) a miestnu políciu (19 %).
The survey also showed that in general beneficiaries considered the guidance and support given by the Commission helpful at the application phase and throughout the implementation of the activities.
Prieskum ďalej ukázal, že príjemcovia zvyčajne považujú usmernenie a podporu, ktoré poskytuje Komisia v etape podávania žiadostí a v priebehu vykonávania činností, za užitočnú.
The survey also showed that support for the euro is again on the rise: the trend from the spring 2008 has reverted and the number of people who are rather or very happy that the euro will be introduced is increasing (57%, +5pp since spring5), while only 35% are rather or very unhappy about it (-8pp).
V prieskume sa takisto ukázalo, že podpora pre euro opäť narastá: trend z jari 2008 sa zvrátil a počet ľudí, ktorí sú dosť alebo veľmi spokojní s tým, že sa zavedie euro, sa zvyšuje (57 %, +5 pb od jari5), pričom len 35 % ľudí je s tým dosť alebo veľmi nespokojných (-8 pb).
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Prieskum medzi trhovými subjektmi odhalil priepastný rozdiel v informovanosti o Iniciatíve dodávateľského reťazca21: vedelo o nej iba 11 % poľnohospodárov a 15 % veľkoobchodníkov, ktorí sa zúčastnili prieskumu, na rozdiel od 48 % maloobchodníkov, ktorí už o nej počuli.
The survey and interviews suggested that the monitoring of projects is adequate.
Z prieskumu a rozhovorov vyplynulo, že monitorovanie projektov je primerané.
The survey asked whether respondents felt that their schemes provided, as the Directive requires, for "fair and appropriate compensation".
V rámci prieskumu bola respondentom položená otázka, či sa domnievajú, že ich systémy poskytujú, v súlade s požiadavkou smernice, „spravodlivé a primerané odškodnenie“.
The survey confirmed that UTPs can occur at any point in the food supply chain.
Prieskum potvrdil, že nekalé obchodné praktiky sa môžu vyskytnúť v ktorejkoľvek časti potravinového dodávateľského reťazca.
The survey does not specify the nature of these problems, but it fair to assume that this negative attitude is more emotional than rational, given that a large majority (ranging from 93% to 63% depending on the country) reports having no problems in recognising euro coins and banknotes.
Prieskum neupresňuje, o aké problémy konkrétne ide, ale dá sa predpokladať, že negatívny postoj má skôr emocionálne než racionálne dôvody, vzhľadom na to, že prevažná väčšina (93 % až 63 % v závislosti od krajiny) vyhlasuje, že nemá problémy s rozpoznávaním mincí a bankoviek.
The survey does not specify the nature of these problems, but it is fair to assume that this negative attitude is more emotional than rational, given that a large majority (ranging from 93% to 63% depending on the country) reports having no problems in recognising euro coins and banknotes.
Prieskum neupresňuje, o aké problémy konkrétne ide, ale dá sa predpokladať, že negatívny postoj má skôr emocionálne než racionálne dôvody, vzhľadom na to, že prevažná väčšina (93 % až 63 % v závislosti od krajiny) vyhlasuje, že nemá problémy s rozpoznávaním mincí a bankoviek.
The survey has confirmed this prediction: when calculating prices, around 40% of consumers still use their previous national currency as a benchmark – always or sometimes – for both everyday and exceptional purchases.
Prieskum verejnej mienky potvrdil toto očakávanie: približne 40 % spotrebiteľov sa pri počítaní cien vždy alebo „občas“ uchyľuje k národnej mene, a to tak v prípade každodenných ako aj väčších nákupov.
The survey highlighted two kinds of problem reported by market surveillance authorities as regards application of the Regulation; these concerned:
Prieskum poukázal na dva druhy problémov, na ktoré upozornili orgány dohľadu nad trhom v súvislosti s uplatňovaním nariadenia:
The survey included both action and operating grant holders receiving a grant under the calls for proposals 2007 and 2008 and also those partners of the action grant holders who were parties to the grant agreements.
Prieskum zahŕňal držiteľov grantov na akcie aj prevádzkových grantov, ktorí dostávajú granty priznané na základe výzev na predloženie návrhov v rokoch 2007 a 2008, ako aj partnerov držiteľov grantov na akcie, ktorí podpísali dohody o grante.
The survey indicates that cost is the greatest obstacle to transnational cooperation and as a consequence projects tend not to endure beyond the lifespan of the grant, largely due to the added costs entailed by working across borders.
Z prieskumu vyplýva, že najväčšou prekážkou v nadnárodnej spolupráci sú náklady, v dôsledku čoho projekty nezvyknú pokračovať po skončení grantu, a to predovšetkým z dôvodu zvýšenia nákladov spojených s cezhraničnou prácou.
The survey of failures to meet contractual obligations and the consequences of such failures should also form part of the information: the EESC suggests that the information on the most frequent aspects should be included in the codes of conduct in the form of a standardised text.
„Prehľad dôvodov nedodržania zmluvných podmienok a ich dôsledky“ by tiež mal byť súčasťou poskytovaných informácií: EHSV navrhuje, aby informácie o najčastejšie sa vyskytujúcich aspektoch boli zahrnuté v kódexe pravidiel vo forme štandardizovaného textu.
The survey of managers' views on the importance and effectiveness of the EWCs revealed that for the most part they had a high opinion of their role and importance for the improvement of communication in the company and employee support for company policies.
Prieskum medzi manažérmi o ich názoroch na význam a účinnosť EZR preukázal, že úlohu a význam pre zlepšenie dialógu v podniku a stotožnenie sa s podnikom hodnotili prevažne kladne.
The survey of the macro-economic and labour market situation across the EU shows that Member States need to act in 2011 and 2012 to avoid a slide into sluggish and job-poor growth (the "lost-decade scenario)".
Prieskum makroekonomickej situácie a pracovného trhu v EÚ ukazuje, že členské štáty musia v roku 2011 a 2012 konať, aby neskĺzli k pomalému rastu s vysokou úrovňou nezamestnanosti („scenár strateného desaťročia“).
The survey provided additional information on the experiences of economic operators since the launch of the SCI.
Prieskum poskytol ďalšie informácie o skúsenostiach hospodárskych subjektov od spustenia Iniciatívy dodávateľského reťazca.
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
Respondenti, ktorí sa zúčastnili prieskumu, sa väčšinou podieľali na metrologickom výskume (54 %) alebo na zavádzaní a využívaní metrológie (28 %).
The survey revealed in particular that cost and excessive length of judicial proceedings were among the main reasons for refraining from starting an IPR infringement procedure in court.
Z prieskumu najmä vyplynulo, že náklady a príliš dlhé trvanie súdnych konaní patria medzi hlavné dôvody, ktoré odrádzajú od začatia konania na súde vo veci porušenia práv duševného vlastníctva.
The survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Na základe prieskumu možno konštatovať, že nie vždy a nie vo všetkých krajinách sa u verejnosti euro stretlo s uspokojivým úspechom.
The survey should aim at developing reliable and comparable results with the smallest possible sample.
Prieskum by sa mal zamerať na rozvoj spoľahlivých a porovnateľných výsledkov pri čo najmenšej vzorke.
The survey should be based on alternative or complementary testing based on computers and on paper and pencil tests.
Prieskum by mal vychádzať z alternatívneho alebo doplnkového elektronického testovania a z testov v papierovej forme.
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
Vyšlo najavo, že hlavným problémom je nedostatok sociálnych služieb a chýbajúci špecialisti, ako aj skutočnosť, že vylúčenie zo školského vzdelávania má v 50 % prípadov za následok negatívny postoj spoločnosti k deťom so zdravotným postihnutím.
The survey shows that general awareness about ND and NDAPII is still very low.
Prieskum ukazuje, že všeobecné povedomie ohľadom politiky severnej dimenzie a NDAP II je stále veľmi nízke.
The survey shows that the CV tool is appreciated not only as a support for mobility but also as a tool for better awareness of one's skills, in pursue of self-development.
Prieskum poukazuje na to, že nástroj CV sa oceňuje nielen ako podpora mobility, ale aj ako nástroj na lepšie uvedomenie si vlastnej odbornosti v snahe o sebarealizáciu.
The survey was answered by 19 Member States and 11 national industry federations.
Na prieskume sa zúčastnilo 19 členských štátov a 11 národných priemyselných zväzov.
The survey was launched in July 2005 and answers were received during that autumn.
Prieskum sa začal v júli 2005 a odpovede boli zaslané v jeseni toho roku.
The survey will be implemented by the Commission advised by the Board in close cooperation with the Member States.
Prieskum bude vykonávať Komisia na základe poradenstva poradnej rady, v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
Prieskum bude zahŕňať prehľad, správu o pokroku a návrh horizontálneho strategického politického usmernenia pre členské štáty.
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Prieskum priniesol viac ako 1 000 odpovedí od členov aj nečlenov Iniciatívy dodávateľského reťazca a jej vnútroštátnych platforiem.
The survey, available on the CCMI website2, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Prieskum, ktorý sa nachádza na internetovej stránke komisie CCMI2, preto skúma 19 vybraných sektorov, pričom poskytuje synoptickú analýzu existujúcich štatistických a iných údajov v každej oblasti so zámerom načrtnúť presný obraz situácie pri relokáciách podnikov v každom jednotlivom príklade.
The survey, to be found in the appendix, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Prieskum, ktorý sa nachádza v prílohe, preto skúma 19 vybraných sektorov, pričom poskytuje synoptickú analýzu existujúcich štatistických a iných údajov v každej oblasti so zámerom načrtnúť presný obraz situácie pri relokáciách podnikov v každom jednotlivom príklade.
The surveys of National Authorities and National Agencies revealed the LLP's European added value notably in three areas.
Prieskumy vnútroštátnych orgánov a národných agentúr odhalili európsku pridanú hodnotu programu celoživotného vzdelávania najmä v troch oblastiach.
The surveys on farm structures play a key role in agricultural statistics by providing at regular intervals (normally every two to three years) a large volume of statistics on the main socio-structural characteristics of Community agriculture (size of holdings, land use, agricultural manpower, technical and economic orientation, other gainful employment, type of occupancy, etc.).
Štrukturálne zisťovania fariem zohrávajú kľúčovú úlohu v štatistike poľnohospodárstva, pretože v pravidelných intervaloch (obvykle každé dva až tri roky) poskytujú množstvo štatistických údajov o hlavných sociálno-štrukturálnych ukazovateľoch v oblasti poľnohospodárstva v Spoločenstve (veľkosť podnikov, využívanie pôdy, zamestnanci v poľnohospodárstve, technická a ekonomická orientácia, iné platené zamestnanie, druh vlastníctva atď.)
The surveys were complemented with consultations on a broader range of issues with 25 stakeholders representing project participants, industry, policy makers,other DGs and NGOs.
Prieskumy dopĺňali konzultácie o širšom okruhu otázok s 25 zainteresovanými stranami zastupujúcimi účastníkov projektu, odvetvie, tvorcov politík, iné GR a mimovládne organizácie.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Životaschopnosť podnikov závisí predovšetkým od výnosov z poľnohospodárskej výroby a predaja jej výrobkov na trhu, príjmov z diverzifikácie a od opatrení spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The SusChem technology platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R &amp; D and their deployment in business practice.
Platforma technológie SusChem je výborný nástroj na podporu požadovaných trendov vo VaV a ich postupného praktického využitia v podnikaní.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R &amp; D and their deployment in business practice.
Platforma technológie SusChem je výborný nástroj pre podporu požadovaných tendencií vo V &amp; V a ich vývoja na podnikateľský postup.
the suspect or accused person has received prior legal advice on the consequences of the waiver or has otherwise obtained full knowledge of these consequences;
predchádzalo mu poskytnutie právnej rady podozrivej alebo obvinenej osobe o dôsledkoch vzdania sa práva, alebo táto osoba bola inak plne oboznámená s týmito dôsledkami;
The suspect or accused person shall have the right to meet with the lawyer representing him.
Podozrivá alebo obvinená osoba má právo spojiť sa s advokátom, ktorý ju zastupuje.
The suspect or accused person should be able to revoke the waiver at any time in the course of the proceedings;
Podozrivá alebo obvinená osoba by mala mať kedykoľvek v priebehu konania možnosť odvolať vzdanie sa práva.
The suspect or accused person should be allowed to waive the right to a lawyer, as long as they are fully aware of the consequences of the waiver, notably because they have met with a lawyer before making this decision and have the necessary capacity to understand these consequences and provided that the waiver is given freely and unequivocally.
Podozrivá alebo obvinená osoba by mala mať možnosť vzdať sa práva na prístup k advokátovi, pokiaľ si plne uvedomuje dôsledky vzdania sa tohto práva, najmä vzhľadom na to, že jej rozhodnutiu predchádzalo stretnutie s advokátom a že je dostatočne schopná pochopiť tieto dôsledky, a za predpokladu, že práva sa vzdá slobodne a jednoznačne.
The suspected or accused person should be able to know and understand what his rights are and be in a position to avail himself of those rights before any police questioning.
Podozrivá alebo obvinená osoba by mala poznať svoje práva a rozumieť im, a mali by byť vytvorené podmienky, aby ich tieto osoby mohli využiť pred akýmkoľvek vypočúvaním zo strany polície.
The suspension ceases, when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
Toto pozastavenie pomoci bude zrušené, ak Rada na základe tých istých podmienok zistí, že daný členský štát prijal opatrenia, ktoré povedú k návratu k takej situácii, ktorá bude v súlade so Zmluvou a rozhodnutiami Rady.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Pozastavenie možno predĺžiť na ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok, ak tak rozhodne Rada, ktorá sa uznáša na návrh Komisie.
The suspension may be locked mechanically in that position while the index point (SIP) is determined;
Pri určovaní vzťažného bodu (SIP) môže byť perovanie v tejto polohe mechanicky zablokované;
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision,
odvolanie s odkladným účinkom opatrení na vyhostenie, kým nevydá rozhodnutie príslušný súd,
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1 below),
odvolanie s odkladným účinkom opatrení na vyhostenie, kým nevydá rozhodnutie príslušný súd, s cieľom dosiahnuť plnú účinnosť tohto práva na odvolanie, v súlade s judikatúrou Európskeho dvora ľudských práv (pozri nižšie bod 4.8.1),
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, so as to ensure that the right of appeal becomes fully effective, in keeping with the case-law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1),
odvolanie s odkladným účinkom opatrení na vyhostenie, kým nevydá rozhodnutie príslušný súd, s cieľom dosiahnuť plnú účinnosť tohto práva na odvolanie, v súlade s judikatúrou Európskeho dvora ľudských práv (pozri bod 4.8.1),
the suspension of any further reduction in the customs duty on imports applicable for the product concerned, as provided for by this Agreement,
pozastavenie akéhokoľvek ďalšieho znižovania dovozného cla na príslušný produkt, ako sa stanovuje v tejto dohode;