natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The worst economic and financial crisis in decades has hit Europe hard with a sharp economic contraction.
Európu zasiahla najhoršia hospodárska a finančná kríza za posledné desaťročia a spôsobila prudký pokles hospodárskej činnosti.
The worst social and economic impacts are deriving from insufficient infrastructure are electricity black-outs, gas supply disruptions and energy shortages causing price spikes.
Najhoršie sociálne a ekonomické vplyvy vyplývajúce z nedostatočne rozvinutej infraštruktúry sú výpadky v dodávkach elektrickej energie, prerušenia dodávok plynu a nedostatok energie, čím sa zvyšujú ceny.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Najhorším omylom, ktorého by sme sa mohli v budúcnosti v oblasti sociálneho experimentovania dopustiť, je podporovať rozkvet iniciatív, ktoré sú od začiatku odsúdené na neúspech alebo ktoré sa nebudú môcť zopakovať.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Najhorším omylom, ktorého by sme sa mohli v budúcnosti v oblasti „sociálneho experimentovania“ dopustiť, je podporovať rozkvet iniciatív, ktoré sú od začiatku odsúdené na neúspech alebo ktoré sa nebudú môcť zopakovať.
The WPIA concluded that two measures would allow the fund industry to fully exploit potential economies of scale: 1) a legislative framework for (cross-border) fund mergers and 2) the possibility for UCITS to engage in entity pooling.
Zo záverov Pracovného dokumentu o posúdení vplyvu vyplýva, že dve opatrenia by umožnili, aby odvetvie fondov plne využívalo možné úspory z rozsahu: 1) právny rámec pre (cezhraničné) zlúčenie fondov a 2) možnosť pre PKIPCP, aby sa zapojili do spájania subjektov.
The WPIA identified a prima facie case for introducing an operational passport.
V pracovnom dokumente o posúdení vplyvu sa zistil prípad jasnej potreby zavedenia operačného pasu.
The WPIA put forward a list of potential changes relating to the length, the content and even the name of the Simplified Prospectus (considered by some as confusing).
V pracovnom dokumente o posúdení vplyvu sa predkladá zoznam možných zmien týkajúcich sa dĺžky, obsahu a dokonca aj názvu zjednodušeného prospektu (ktorý niektorí považujú za zavádzajúci).
The WPIA put forward pursuing a new approach for the simplified prospectus, i.e. changes to the Directive focusing on the core principles for investor disclosures and possibility to define the details (e.g. format and content) through implementing measures.
zmeny smernice zamerané na hlavné zásady poskytovania informácií investorom a na možnosť vymedziť podrobnosti (napr. formát a obsah) prostredníctvom vykonávacích opatrení.
The WPNS, the HLG and the European Nuclear Energy Forum continued work on this issue.
V práci na riešení tejto otázky pokračovali WPNS, HLG a Európske fórum pre jadrovú energiu.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Projekt WQ poskytol základ pre rozvoj schémy označovania tým, že vypracoval indikátory založené na zvieratách, ktoré sa neskôr môžu využívať v procese klasifikácie na podporu transparentných a spoľahlivých informácií pre spotrebiteľov.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal‑based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Projekt WQ poskytol základ pre rozvoj schémy označovania tým, že vypracoval indikátory založené na zvieratách, ktoré sa neskôr môžu využívať v procese klasifikácie na podporu transparentných a spoľahlivých informácií pre spotrebiteľov.
The written arrangements established in accordance with paragraph 1 shall include the following:
Písomný rámec ustanovený podľa odseku 1 zahŕňa:
The written consultation was opened by posting the Communication on the Freedom, Security and Justice website with a deadline of 17 December 2004 for contributions to be sent by e-mail.
S písomnými pripomienkami sa začalo umiestnením oznámenia na internetovej stránke rezortu pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť s tým, že príspevky bolo možné zaslať do 17. decembra 2004.
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Písomné oznámenie uvedené v článku 4 ods. 1 sa zašle výrobcovi v zmysle článku 2 písm. e) smernice 2001/95/ES, ak sú jeho identifikačné a kontaktné údaje uvedené na obale alebo označení výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Písomné oznámenie sa zašle distribútorovi v zmysle článku 2 písm. f) smernice 2001/95/ES, ak sú jeho identifikačné a kontaktné údaje uvedené na obale alebo označení výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii.
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action.
V písomnom oznámení sa uvedú možné a dostupné opravné prostriedky a časová lehota na ich uplatnenie.
The written policy on risk management referred to in Article 41(3) shall comprise policies relating to points (a) to (e) of the second subparagraph of this paragraph.
Písomná koncepcia o riadení rizík uvedená v článku 41 ods. 3 zahŕňa koncepcie týkajúce sa písmen a) až e) druhého pododseku tohto odseku.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
Písomný záznam o otvorení prijatých ponúk podpíše osoba zodpovedná alebo osoby zodpovedné za otvorenie alebo členovia komisie pre otváranie ponúk.
The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee and, if the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the exclusion and selection criteria, by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Písomný záznam podpíšu všetci členovia hodnotiaceho výboru a, ak hodnotiaci výbor nebol poverený hodnotením a zostavením poradia na základe kritérií vylúčenia a výberu, osoby, ktoré boli touto úlohou poverené zodpovedným povoľujúcim úradníkom.
The WSIS Tunis Agenda adopted in November 2005 calls to deal effectively with the significant and growing problem posed by spam17.
V tuniskej agende WSIS prijatej v novembri 2005 sa požaduje účinné riešenie významného a rozrastajúceho sa problému, ktorý predstavuje spam17.
The WSSD addressed a number of issues relevant to forestry and confirmed that SFM can play a key role in achieving the wider objectives, targets and principles agreed in Johannesburg.
Na svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji sa pozornosť venovala niekoľkým otázkam týkajúcim sa lesného hospodárstva a potvrdilo sa, že trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa môže hrať kľúčovú úlohu pri dosahovaní všeobecných cieľov a princípov, na ktorých sa dohodlo v Johannesburgu.
The WTO (which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate), the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
WTO (ktorá doteraz veľmi odolávala myšlienke venovať pozornosť sociálnej dimenzii politík v jej pôsobnosti), MMF a Svetová banka by mohli na základe mandátu udeleného príslušnými členskými štátmi vytvoriť koordinačné orgány s ILO, v ktorých by mohla byť zabezpečená integrácia sociálnej dimenzie do ich práce a tiež monitorovanie vývoja.
The WTO accession process will require further reforms and lead to multilateral trade liberalisation.
Proces pristúpenia k WTO si bude rovnako vyžadovať ďalšie reformy a bude viesť k liberalizácii multilaterálneho obchodu.
The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) in addition to other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Popri iných ekologických a zdravotných normách EÚ si aj Dohoda WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení vyžaduje značné prípravné úsilie Ukrajiny a ostatných partnerských krajín.
the WTO and other International Trade Agreements
WTO a iné medzinárodné obchodné dohody
The WTO and other international trade agreements (18 members)
WTO a iné medzinárodné obchodné dohovory (18 členov)
The WTO deals only with certain aspects of this issue, which is unsatisfactory.
WTO sa naďalej venuje hospodárskej súťaži len čiastočne a neuspokojivo.
The WTO draft text on Trade Facilitation is understood to be close to agreement.
Rokovania o návrhu dokumentu WTO o uľahčení trhu už spejú k dohode.
The WTO estimates that two thirds of services are delivered through establishment.
WTO odhaduje, že dve tretiny takýchto služieb sa poskytuje na základe usadenia sa firmy v zahraničí.
The WTO estimates, for example, that 93% of imports into India face NTBs of some kind, compared with just 22% for Brazil4.
WTO odhaduje, že napríklad 93 % dovozu do Indie čelí necolných prekážkam istého druhu, v porovnaní s iba 22 % v prípade Brazíliu4.
The WTO General Council Decision does not mention veterinary medicinal products: nevertheless, in order to be able to cope with health emergencies which could occur as a result of animal diseases transferring to humans or contamination of food products of animal origin, the EESC hopes that the scope of the Directive is extended to include veterinary medicinal products, through the adoption of a specific WTO General Council Decision, if necessary.
V rozhodnutí generálnej rady WTO sa nespomínajú lieky na veterinárne použitie: avšak, aby sa čelilo zdravotným núdzovým situáciám, ktoré by mohli vzniknúť v dôsledku chorôb prenášaných na človeka zvieratami alebo nákazou potravín živočíšneho pôvodu si EHSV želá, aby sa oblasť pôsobnosti rozšírila na veterinárne lieky, prípadne prostredníctvom špecifického rozhodnutia generálnej rady WTO.
The WTO has its own well-established Disputes Settlement Procedure (DSP), and DSPs are also found in bilateral and regional Free Trade Agreements.
WTO má vlastný dobre rozvinutý postup urovnávania sporov (DSP), pričom tieto postupy sa nachádzajú aj v dvojstranných a regionálnych dohodách o voľnom obchode.
The WTO is the right forum for talks about tariff reductions.
Vhodnou platformou na rokovania o znížení ciel je Svetová obchodná organizácia.
The WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
Rokovania WTO o službách (GATS) sú dôležité na zaručenie prístupu na trh.
The WTO TBT code allows the EU to conclude mutual recognition agreements and to accept technical regulations of other countries as equivalent.
Kódex technických prekážok obchodu Svetovej obchodnej organizácie umožňuje EÚ uzatvárať dohody o vzájomnom uznávaní a prijímať technické predpisy iných krajín ako rovnocenné.
The WTO Uruguay Round TRIMs (Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago, applies only to measures that affect trade in goods, but does not include services or other key areas that have developed in the meantime.
Dohoda o investičných opatreniach vzťahujúcich sa na obchod, ktorá je výsledkom Uruguajského kola rokovaní WTO pred 20 rokmi, sa vzťahuje len na opatrenia týkajúce sa obchodu s tovarom, ale nezahŕňa služby alebo iné kľúčové oblasti, ktoré sa medzičasom rozvinuli.
The WTO, which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate, the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
WTO, ktorá doteraz veľmi odolávala myšlienke venovať pozornosť sociálnej dimenzii politík v jej pôsobnosti, MMF a Svetová banka by mohli na základe mandátu udeleného príslušnými členskými štátmi vytvoriť koordinačné orgány s ILO, v ktorých by mohla byť zabezpečená integrácia sociálnej dimenzie do ich práce a tiež monitorovanie vývoja.
The WTO-Dispute Settlement Procedure is a useful tool to address WTO-incompatible barriers and enforce WTO-compliance.
Postup WTO na urovnávanie sporov je užitočným nástrojom na odbúravanie prekážok, ktoré nie sú zlučiteľné s WTO, a na presadzovanie dodržiavania pravidiel WTO.
The WTO’s 10th ministerial conference in Nairobi in December 2015, the first in Africa, comes at a critical moment.
Desiata ministerská konferencia WTO v decembri 2015 v Nairobi, po prvýkrát usporiadaná v Afrike, prichádza v rozhodujúcom okamihu.
The WTO’s willingness to be involved in creating an Industrial Heritage network, which cooperates in product promotion, should be noted.
Tu je potrebné poukázať na ochotu svetovej organizácie pre cestovný ruch, podieľať sa na vytvorení siete priemyselného cestovného ruchu, ktorá by prispela k podpore produktu.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today’s technology, comparable to those of a diesel vehicle.
Analýza „od zdroja po kolesá“ demonštrovala, že emisie skleníkových plynov z vozidiel na stlačený zemný plyn sú nižšie než emisie vozidiel s benzínovým motorom a s dnešnou technológiou sú porovnateľné s emisiami z naftových vozidiel.
The WWFC addresses a range of parameters each of which needs to be assessed for environmental benefit and cost effectiveness.
WWFC uvádza okruh parametrov, z ktorých je potrebné každý posúdiť z hľadiska prínosu pre životné prostredie a efektívnosti nákladov.
The XG SHP developed principles on the contribution of sport to active ageing which fed into this process and were welcomed by the Council in its 2012 conclusions on healthy ageing25.
Expertná skupina pre šport, zdravie a účasť vyvinula zásady o prínose športu k aktívnemu starnutiu, ktoré zapadli do tohto procesu a boli uvítané Radou v jej záveroch o zdravom starnutí z roku 201225.
The XG STAT also presented proposals for future priorities, inter alia based on the 2013 study on a possible future sport monitoring function in the EU31.
Expertná skupina pre športové štatistiky predložila aj návrhy o budúcich prioritách, okrem iného na základe štúdie z roku 2013 o možnej budúcej funkcii pre monitorovanie športu v EÚ31.
The Y-axis represents the difference between the estimated revenues and costs, in Euros.
Os y predstavuje rozdiel medzi predpokladanými príjmami a nákladmi v eurách.
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Príkladom toho sa zdá byť projekt „Národný park Yasuni“ v Ekvádore, kde medzinárodné spoločenstvo chcelo pomôcť finančnými príspevkami, aby sa v tomto parku neťažila ropa.
The year 2002 marked a watershed for competition policy, with the Court of First Instance annulling, in relatively swift succession, three Commission merger prohibition decisions on account of lack of sufficient economic analysis and errors of assessment.
Rok 2002, keď Súd prvého stupňa zrušil v relatívne rýchlom slede z dôvodu nedostatočnej ekonomickej analýzy a chýb v posúdení tri rozhodnutia Komisie o zákaze zlúčenia, bol zlomovým momentom pre politiku hospodárskej súťaže.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
Rok 2003 bol svedkom implementácie smernice o elektrickej energie z obnoviteľných energetických zdrojov.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
V roku 2003 bola zavedená smernica o elektrickej energii z obnoviteľných zdrojov.
The year 2004 mostly concerned the implementation of projects selected in previous years.
Rok 2004 sa týkal prevažne implementácie projektov, ktoré sa vybrali v predchádzajúcich rokoch.
The year 2004 saw the end of the mid-term review process of the Structural Funds in the current programming period for EU-15 which included the allocation of the performance reserve following the mid-term evaluations carried out in 2003.
V roku 2004 sa ukončil proces strednodobého preskúmania štrukturálnych fondov v súčasnom programovom období pre EÚ 15, ktorý zahŕňal pridelenie výkonnostnej rezervy po strednodobých hodnoteniach vykonaných v roku 2003.
The year 2004 was important for the environmental projects which accounted for just under half (48.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Rok 2004 bol dôležitým rokom pre projekty v oblasti životného prostredia, ktoré predstavovali len trochu menej ako polovicu (48,2 %) celkových záväzkov Kohézneho fondu.
The year 2004 was marked by three important events in the life of the current generation of European programmes: the allocation of the performance reserve; the mid-term review of the programmes in the EU 15; the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes mostly in the category of less developed regions.
Rok 2004 bol poznačený troma dôležitými udalosťami súčasnej generácie európskych programov: pridelenie výkonnostnej rezervy; strednodobé preskúmanie programov v EÚ 15; vznik 43 doplnkových programov, najmä v kategórii najmenej rozvinutých regiónov, v dôsledku rozšírenia Únie.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EC delegation in Chisinau.
V roku 2005 došlo k zásadným zmenám vo vzťahoch s Moldavskom, ktoré sa začali otvorením delegácie EÚ v Kišiňove.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EU delegation in Chisinau.
V roku 2005 došlo k zásadným zmenám vo vzťahoch s Moldavskom, ktoré sa začali otvorením delegácie EÚ v Kišiňove.
The year 2005 saw improvements in the implementation of the structural policy in the fisheries and aquaculture sectors as reflected in financial implementation.
V roku 2005 došlo k zlepšeniam v implementácii štrukturálnej politiky v sektoroch rybného hospodárstva a akvakultúry, ktoré sa odrazili vo finančnej implementácii.
The year 2005 saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), the ultimate aim of which is to provide better economic results and better governance.
V roku 2005 sa zaviedol akčný plán v oblasti štátnej pomoci, ktorého konečný cieľ je zabezpečovať lepšie hospodárske výsledky, ako aj lepšie riadenie.
The year 2005 saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), the ultimate aim of which is to provide better economic results and better governance.
V roku 2005 sa zaviedol akčný plán v oblasti štátnej pomoci, ktorého konečný cieľ je zabezpečovať lepšie hospodárske výsledky, ako aj lepšie riadenie
The year 2005 saw the operational start of the 2 000 Development Partnerships projects6 of the second round of EQUAL, which had been selected at national level during 2004; they included around 400 projects in the new Member States.
V roku 2005 došlo k začiatku činnosti 2 000 projektov partnerstiev pre rozvoj6 druhej fázy programu EQUAL, ktoré boli vybrané na vnútroštátnej úrovni počas roka 2004; patrilo medzi ne približne 400 projektov v nových členských štátoch.
The year 2005 was marked, on the one hand, by intensive efforts to bring the 2000-06 programming period to a successful conclusion and, on the other hand, by the preparation of the new generation of cohesion policy programmes for 2007-2013.
Rok 2005 charakterizovali na jednej strane intenzívne snahy o úspešné ukončenie programového obdobia 2000-2006 a na druhej strane príprava novej generácie programov kohéznej politiky na roky 2007-2013.
The year 2007 marked a turning point in EU environment policy.
V roku 2007 sa zaznamenal obrat v politike životného prostredia Európskej únie.
The year 2007 saw the implementation of a large number of measures announced in the European Commission's Roadmap for Equality between Women and Men and the European Council's Pact for Gender Equality in 2006.
Rok 2007 bol rokom vykonávania veľkého množstva činností oznámených v roku 2006 v Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov Európskej komisie, ako aj v Európskom pakte rovnosti žien a mužov Európskej rady.
The year 2007 will mark the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
V roku 2007 si pripomenieme 10. výročie európskeho roka proti rasizmu, ktorý umožnil dosiahnuť značný pokrok smerom k odstráneniu rasovej diskriminácie.
The year 2008 witnessed a significant improvement in the pace of project implementation in Croatia with several major contracts being signed, physical implementation commencing and the first interim payments being made.
V roku 2008 sa zaznamenalo značné zlepšenie tempa vykonávania projektov v Chorvátsku, pričom sa podpísalo niekoľko dôležitých zmlúv, začala sa fyzická realizácia projektov a uskutočnili sa prvé predbežné platby.
The year 2009 shall be designated as the “European Year of Creativity and Innovation”.
Rok 2009 sa vyhlasuje za „Európsky rok tvorivosti a inovácie“.
the year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
v priebehu roku 2010, ktorý Komisia vyhlásila za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, informovať o týchto otázkach a mobilizovať verejnú mienku na úrovni Európskej únie ako aj členských štátov.
The year 2014 was marked by a widespread failure to fulfil the commitments made in the framework for action, especially in the more important parts, i.e. aid to undertakings and the electricity companies' failure to comply with the Royal Decree on restrictions.
Rok 2014 bol poznačený rozsiahlym neplnením záväzkov prijatých v akčnom rámci, predovšetkým v dôležitejších oblastiach, ako je pomoc podnikom, a neplnením kráľovského dekrétu o obmedzeniach zo strany výrobcov elektrickej energie.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
V tomto roku sa takisto zaznamenal dôležitý vývoj v Turecku a na západnom Balkáne: pokrok v prístupových rokovaniach a procese stabilizácie a pridruženia, diskusie o štatúte Kosova a zavedenie nového finančného nástroja IPA.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
V tomto roku bol okrem toho zaznamenaný dôležitý vývoj v Turecku a v krajinách západného Balkánu: dosiahol sa pokrok v prístupových rokovaniach a v procese stabilizácie a pridruženia, prebiehali rokovania o štatúte Kosova a zaviedol sa nový nástroj predvstupovej pomoci (IPA).
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
V danom roku bol zaznamenaný aj najnižší počet odôvodnených stanovísk doručených od národných parlamentov od zavedenia mechanizmu na kontrolu subsidiarity Lisabonskou zmluvou v roku 2009.