natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Tieto služby však nemôžu nahradiť citové a emocionálne potreby jednotlivca, či už ide o osobu, o ktorú sa treba starať alebo o tú, ktorá starostlivosť poskytuje10.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer11.
Tieto služby však nemôžu nahradiť citové a emocionálne potreby jednotlivca, či už ide o osobu, o ktorú sa treba starať alebo o tú, ktorá starostlivosť poskytuje11.
These services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Tieto služby sa zvyčajne poskytujú v osobitnom kontexte, ktorý sa v jednotlivých členských štátoch značne líši z dôvodu rozdielnych administratívnych, organizačných a kultúrnych daností.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Tieto služby sú užitočné tak pre jednotlivcov, ako i celú spoločnosť.
These services can play a cross-cutting role particularly in the promotion and dissemination of information on and results of Community programmes and in providing interaction between the Commission and SMEs.
Tieto služby môžu zohrávať rozhodujúcu úlohu najmä pri propagácii a rozširovaní informácií o výsledkoch programov Spoločenstva a pri zabezpečovaní interakcie medzi Komisiou a MSP.
These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.
Tieto služby dopĺňajú a podporujú úlohu rodín pokiaľ ide o starostlivosť predovšetkým o najmladších a najstarších.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Tieto služby by mohli predovšetkým zlepšiť pokrytie vidieckych oblastí v Spoločenstve, a tak z geografického hľadiska prekonať digitálne rozdelenie a zároveň prispieť ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu informačných a telekomunikačných technológií v súlade s cieľmi obnovenej Lisabonskej stratégie.
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Tieto služby generujú priamy a nepriamy dopyt po priemyselných výrobkoch.
These services have become integrated in the value chains of other industries by means of intermediate consumption, knowledge production and technology flows, which represents an opportunity for the European manufacturing sector to open up new markets and find new sources of revenue around their products.
Tieto služby sa integrovali do reťazcov tvorby hodnôt iných priemyselných odvetví cez medzispotrebu, tvorbu vedomostí a transfer technológií, čo predstavuje príležitosť pre európsky výrobný sektor otvoriť nové trhy a v súvislosti so svojimi výrobkami nájsť nové zdroje príjmu.
These services include detoxification, residential, out-patient and community-based treatment, rehabilitation, reintegration, substitution treatment and needle-exchange services.
Medzi tieto služby by patrila detoxikácia, ústavná a ambulantná liečba, liečba v spoločenstve, rehabilitácia, opätovné začlenenie do spoločnosti, substitučná liečba a výmena použitých ihiel za čisté.
These services include detoxification; residential, out-patient and community-based treatment; rehabilitation; reintegration; substitution treatment; and needle-exchange services.
Medzi tieto služby by patrila detoxikácia, ústavná a ambulantná liečba, liečba v spoločenstve, rehabilitácia, opätovné začlenenie do spoločnosti, substitučná liečba a výmena použitých ihiel za čisté.
These services include peer-to-peer payments, mobile wallets, banking applications and card applications, and use various technologies (Near-Field Communications and Quick-Response codes being the most developed ones for point-of-sale payments).
Súčasťou týchto služieb sú partnerské platby, mobilné peňaženky, bankové a kartové aplikácie a využívajú sa v nich rôzne technológie (najrozvinutejšími spomedzi nich pre platby na mieste sú technológia Near-Field Communication – NFC a kódy Quick-Response – QR).
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
K týmto službám patrí produkcia potravín, palív, vlákien a liekov, regulácia vody, ovzdušia a klímy, zachovanie úrodnosti pôdy, cyklus živín.
These services must be provided throughout the EU.
Toto poradenstvo sa musí zabezpečiť v celej EÚ.
These services need to be further complemented by improvements in access to water, sanitation, sustainable energy and ICTs.
Tieto služby je potrebné ďalej dopĺňať zlepšovaním prístupu k vode, hygienickým zariadeniam, trvalo udržateľnej energii a informačným a komunikačným technológiám (ICT).
These services produce information for monitoring and understanding climate change and may contribute towards improvements in the transport sector and the deeper marine knowledge needed for implementation of the EU's new Integrated Maritime Policy8.
Tieto služby prinášajú informácie pre monitorovanie a pochopenie klimatických zmien a môžu prispieť k zlepšeniam v sektore dopravy a k prehĺbeniu poznatkov v námornej oblasti, ktoré sú potrebné na realizáciu novej integrovanej námornej politiky EÚ8.
These services reflect the concerns of European consumers and taxpayers.
Tieto služby odrážajú obavy európskych spotrebiteľov a daňových poplatníkov.
These services should also cover people living with HIV/AIDS (PLWHA) with hepatitis B, hepatitis C or tuberculosis co-infection.
Tieto služby by sa mali týkať aj ľudí postihnutých HIV/AIDS (PLWHA) s hepatitídou typu B, hepatitídou typu C alebo sprievodnou infekciou tuberkulózy.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Tieto služby by sa mali podporovať a mali by sa stať pre podniky oveľa dostupnejšími, aby bolo možné prekonať bariéry, ktoré bránia pri dosahovaní spoločnej hodnoty v odvetviach a skutočnej angažovanosti v aktivitách spojených so SZP.
These services should, therefore, be taxed at the place where the customer is located, in the same way as other services which can be supplied remotely.
Preto by sa mali služby zdaňovať v mieste, kde sa nachádza zákazník, rovnakým spôsobom ako ďalšie služby, ktoré sa môžu poskytovať na diaľku.
These services strengthen the internal market and complement EU legislative acts and their effectiveness13 in a number of domains where ICT can improve delivery of services; such as in procurement, justice, health, environment, mobility and social security, and support the implementation of citizens' initiatives14 with ICT tools .
Tieto služby posilňujú vnútorný trh a dopĺňajú právne akty EÚ a ich účinnosť13 vo viacerých oblastiach, v ktorých IKT môžu zlepšiť poskytovanie služieb, napríklad v oblasti verejného obstarávania, spravodlivosti, zdravia, životného prostredia, mobility a sociálneho zabezpečenia, a podporujú vykonávanie iniciatív občanov14 pomocou nástrojov IKT.
These services to companies would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
Tieto služby podnikom by upadli bez náležitej dynamickosti a vitality priemyselného sektora.
These services will be enriched by a wide range of information harvested across the Member States (including through web crawling) on learning opportunities, qualifications, recognition practices and data on labour market and skills intelligence, such as trends in occupations or professions.
Tieto služby bude dopĺňať široká škála informácií získavaných zo všetkých členských štátov (a to aj prostredníctvom prehľadávania webu) o možnostiach vzdelávania, kvalifikáciách, postupoch uznávania, ako aj údaje týkajúce sa trhu práce a informácie o zručnostiach, ako sú trendy v oblasti povolaní a zamestnaní.
These services will contribute to new market-oriented approaches, to disseminating information on sustainable management practices, and to forest-owners’ skills in biodiversity enhancement and habitat restoration.
Tieto služby prispejú k novým trhovo orientovaným prístupom, rozširovaniu informácií o postupoch pre trvalo udržateľnú správu a k zručnostiam vlastníkov lesov v oblasti zvyšovania biodiverzity a obnovy biotopov.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at local and regional level in fields such as agriculture, including forestry, and water management.
Tieto služby uľahčia prístup ku kľúčovým údajom potrebným na tvorbu politík na miestnej a regionálnej úrovni v takých oblastiach, akými sú poľnohospodárstvo vrátane lesného hospodárstva a vodného hospodárstva.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Tieto služby, ktoré sa navzájom podmieňujú a vzájomne si zvyšujú účinnosť, tvoria „zlatý trojuholník“, ktorý je podstatný pre dobré fungovanie a kvalitu spoločnosti.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Tieto služby, ktoré sa navzájom podmieňujú a vzájomne si zvyšujú účinnosť, tvoria „zlatý trojuholník“, ktorý má podstatný význam pre dobré fungovanie a kvalitu spoločnosti.
These services, which are mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Tieto služby, ktoré sa navzájom podmieňujú a vzájomne si zvyšujú účinnosť, tvoria „zlatý trojuholník“, ktorý je podstatný pre dobré fungovanie a kvalitu spoločnosti.
These sessions dealt with "identifying the characteristics and economic dimensions of defence markets", "defence procurement rules at national, inter-governmental and Community levels" and "the course of action for a Community instrument on defence procurement".
Tieto stretnutia sa týkali „identifikácie hospodárskych charakteristík a rozmerov trhov v rezorte obrany“, „pravidiel v oblasti verejného obstarávania pre rezort obrany na vnútroštátnej a medzivládnej úrovni a na úrovni Spoločenstva“ a „ďalšieho postupu na účely vytvorenia nástroja Spoločenstva pre verejné obstarávanie v rezorte obrany“.
These sessions fulfil a particular need in improving the capacity and skills of staff of associations in new Member States.
Tieto semináre napĺňajú predovšetkým potrebu zlepšiť výkon a zručnosti pracovníkov organizácií v nových členských štátoch.
These set out the Commission's analytical framework that enables it, when taking decisions, to understand and explain the process of harm to consumers.
V nich Komisia objasnila analytický rámec, ktorý jej pri rozhodnutiach umožní pochopiť a vysvetliť tento proces, ktorý poškodzuje spotrebiteľov.
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
Významové odtienky dokazujú, že je veľmi potrebné nájsť spoločnú definíciu a prijať diferencované opatrenia na základe objektívnych činiteľov (technických) a subjektívnych činiteľov (móda, uvádzanie nových produktov na trh) zastarávania.
These shall address risks arising from potential changes in market conditions that could adversely impact the credit institutions’ adequacy of own funds and risks arising from the realisation of collateral in stressed situations.
Tieto riešia riziká vyplývajúce z potenciálnych zmien trhových podmienok, ktoré by mohli mať nepriaznivý dopad na primeranosť vlastných zdrojov úverových inštitúcií a riziká vyplývajúce z realizácie kolaterálu v núdzových situáciách.
These shall be calculated by scaling up the daily revaluation volatility adjustments, using the following ‘square root of time’ formula :
Tieto sa počítajú škálovaním úprav z dôvodu volatility pri dennom preceňovaní nahor, pomocou nasledujúceho vzorca:
These shall be complemented by the use of financial instruments and a dedicated SME instrument following a policy driven logic within the Part on 'Societal challenges' and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Tieto činnosti sú doplnené o využitie finančných nástrojov a nástroja vyhradeného pre MSP na základe prístupu odvíjajúceho sa od politiky v rámci časti „Spoločenské výzvy“ a osobitného cieľa „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Sú zložené z členov výboru a delegátov zastupujúcich oblasti organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré chce výbor zapojiť do svojej činnosti.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Značka alebo nápisy nesmú byť odstrániteľné bez poškodenia, a táto značka a nápisy musia byť viditeľné v bežnej prevádzkovej polohe.
These shall include
Patrí k nej
These shall include cash-flows arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk."
Medzi ne patria peňažné toky vyplývajúce z aktív, pasív, podsúvahových položiek vrátane podmienených záväzkov, a možný vplyv rizika dobrej povesti.“
These shall include probability of default (PD), loss given default (LGD), maturity (M) and the exposure value of the exposure.
Tieto zahŕňajú pravdepodobnosť zlyhania (PD), stratu v prípade zlyhania (LGD), splatnosť (M) a hodnotu danej expozície.
These shall, however, not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Tie však nenahrádzajú povinné modely posudzovania štandardných kategórií vplyvu environmentálnej stopy.
These shifts are the result of altered choices and depend on the goods and services most in demand, which could influence overall employment in the economy.
Tieto zmeny sú spôsobené zmenou v preferenciách a závisia od tovarov a služieb, po ktorých je najväčší dopyt, čo môže mať vplyv na celkovú zamestnanosť v ekonomike.
These shifts are the result of altered choices and depend on the goods and services most in demand, which could influence the whole productivity of the economy.
Tieto zmeny sú spôsobené zmenou v preferenciách a závisia od tovarov a služieb, po ktorých je najväčší dopyt, čo môže mať vplyv na celkovú produktivitu ekonomiky.
These ships are 215 metres long, 32 metres wide, but their draught is only 6.3 metres.
Tieto lode sú 215 m dlhé a 32 m široké, majú však len stredne veľký ponor 6,3 m.
These shocks were caused by supply restrictions imposed by the producer nations rather than spontaneous market phenomena as the current imbalances seem to be.
Kríza bola spôsobená obmedzovaním ponuky zo strany krajín ťažiacich ropu, a nie spontánnymi fenoménmi trhu, ktoré ako sa zdá spôsobujú súčasnú nerovnováhu.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Tento nedostatok sa rieši príchodom pracovníkov z Ukrajiny a iných krajín mimo EÚ do Poľska.
These shortcomings and difficulties reveal a striking contrast with the situation in the air transport sector where, since 1994, the European Community has had rules to ensure that technical investigations into accidents and incidents are carried out properly and systematically in order to help improve civil aviation safety.
Tieto nedostatky a ťažkosti sú v ostrom protiklade v porovnaní so situáciou v odvetví leteckej dopravy, v ktorom Európske spoločenstvo disponuje od roku 1994 pravidlami zaručujúcimi starostlivé a systematické vedenie technických vyšetrovaní nehôd a incidentov s cieľom prispieť k zlepšeniu bezpečnosti v civilnom letectve.
These shortcomings and omissions are in stark contradiction with the principle of "smart regulation" so often reiterated in the context of these and other issues of considerable social, economic and environmental importance.
Tieto nedostatky a absencie sú v zjavnom rozpore so zásadou „inteligentnej regulácie“, ktorá sa opakovane prízvukuje v prípade týchto i iných dôležitých sociálnych, hospodárskych a environmentálnych tém.
These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible, exempting certain types of investment firms from the regime, aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes, strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures, (e.g. exposures to institutions).
Tieto nedostatky sa riešia zrušením vnútroštátnych právomocí tam, kde je to možné, vyňatím niektorých druhov investičných spoločností z režimu, lepším zosúladením uplatňovaných metód s metódami uplatňovanými na účely kapitálovej primeranosti, zlepšením právnej istoty prostredníctvom spresnenia definícií a úpravou zaobchádzania s niektorými druhmi expozícií (napr. expozície voči inštitúciám).
These shortcomings are being addressed by the Financial Services Directives.
Týmto nedostatkom sa venuje smernica o finančných službách.
These shortcomings are not new, as they have already been pointed out and reiterated in the various Commission reports, without the situation improving significantly.
Tieto nedostatky nie sú nové, pretože sa už uvádzali a opakovane vyskytovali v správach Komisie bez toho, aby sa situácia skutočne zlepšila.
These shortcomings are partly due to the weak points in the current economic situation, but also partly to insufficient readiness on the part of the Member States to hold firmly to objectives and promises which they themselves agreed upon.
Tieto nedostatky sú čiastočne v dôsledku slabých miest v súčasnej hospodárskej situácii, ale tiež čiastočne nedostatočnej pripravenosti časti členských štátov pevne stáť za cieľmi a sľubmi, ktoré si sami odsúhlasili.
These shortcomings are partly due to the weak points in the current economic situation, but also partly to insufficient readiness on the part of the Member States to hold firmly to objectives and promises which they themselves agreed upon.
Tieto nedostatky sú čiastočne dôsledkom slabých miest v súčasnej hospodárskej situácii, ale tiež čiastočne nedostatočnej pripravenosti časti členských štátov pevne stáť za cieľmi a sľubmi, ktoré si sami odsúhlasili.
These shortcomings are partly the result of the incomplete implementation of the recommendations outlined in the EESC's 1993 opinion.
Tieto nedostatky čiastočne vyplývajú z neúplnej realizácie odporúčaní EHSV obsiahnutých v spomínanom stanovisku z roku 1993.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
Nedostatky v zozbieraných údajoch vedú k tomu, že sa pri príprave usmernení prijímajú neúplné alebo chybné rozhodnutia.
These shortcomings could be overcome in the short term through in-depth work in the form of an information report and a specific opinion on the subject, if necessary.
Tento nedostatok môže byť v krátkom čase napravený prostredníctvom podrobných informačných správ, prípadne osobitného stanoviska.
These shortcomings have convinced the Commission of the need for it to have a ‘say’ on remedies and of the need for enhanced enforcement powers for NRAs, both of which have been included in the Commission’s reform proposals.
Tieto nedostatky presvedčili Komisiu o potrebe jej účasti na procese vytvárania opravných opatrení a o potrebe posilnenej právomoci VRO na presadzovanie, pričom obidve potreby boli zahrnuté do reformných návrhov Komisie.
These shortcomings have occurred despite many rule of law and other reforms having been introduced both in terms of legislation and the establishment of relevant institutional structures.
K týmto problémom došlo aj napriek mnohým reformám právneho štátu a ďalším reformám, ktoré sa vykonali tak z hľadiska právnych predpisov, ako aj z hľadiska zriaďovania príslušných inštitucionálnych štruktúr.
These shortcomings in the current Professional Qualifications Directive impede the mobility of EU citizens and with it implementation of the Single Market4.
Tieto nedostatky existujúcej smernice o uznávaní odborných kvalifikácií bránia mobilite občanov EÚ, a tým aj dokončeniu vnútorného trhu4.
These shortcomings include:
Ide napr. o tieto nedostatky:
These shortcomings led to temporary interruptions of payments within Structural Funds to protect the financial interests of the EU.
Tieto nedostatky viedli k dočasným prerušeniam platieb v rámci štrukturálnych fondov, čím sa mali chrániť finančné záujmy EÚ.
These shortcomings limit the ability of market players to offer Europe-wide services, and the Commission will be seeking ways of addressing these and other numbering issues in the review of the regulatory framework.
Tieto nedostatky obmedzujú schopnosť toho, aby trhoví hráči ponúkali služby v rámci Európy, a Komisia bude hľadať spôsoby riešenia týchto aj ďalších otázok číslovania v revízii regulačného rámca.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Tieto nedostatky treba dôkladne zanalyzovať v spolupráci so všetkými príslušnými aktérmi, aby sa z nich vyvodili potrebné ponaučenia na ich nápravu.
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.
Tieto nedostatky čiastočne vyplývajú z rozmanitosti právnych tradícií a právnych systémov, čoho dôsledkom je rozdielna súdna prax v členských štátoch.
These shortcomings relate to different actors: companies’ and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Tieto nedostatky sa týkajú rôznych subjektov: spoločností a ich rád, akcionárov (inštitucionálnych investorov a správcov aktív) a zastupujúcich poradcov.
These shortcomings relate to different corporate governance actors: directors, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Tieto nedostatky sa týkajú rôznych subjektov správy a riadenia spoločností: riadiacich pracovníkov, akcionárov (inštitucionálnych investorov a správcov aktív) a zastupujúcich poradcov.
These shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
Tieto nedostatky sa preukázateľne týkali politík odmeňovania a neprimeraného systému správy podnikov.
These should address in particular the lack of impartiality and professionalism of the electoral administration.
Tými by sa mali predovšetkým riešiť nedostatočná nestrannosť a profesionalita volebnej administratívy.
These should aim to ensure that security and seamless secure authentication are considered from the outset in the development of ICT standards.
Mali by sa zamerať na to, aby sa zabezpečenie a bezproblémové overovanie bezpečnosti brali do úvahy už od začiatku vývoja noriem IKT.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R &amp; I cycle.
Tie by mali zosúladiť a spojiť verejné (európske aj vnútroštátne) a súkromné zdroje prostredníctvom koncepcie partnerstva zapájajúceho organizácie vo všetkých fázach cyklu výskumu a inovácie.
These should allow policy makers also to place value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
Vďaka nim by politici mohli oceniť hodnotu kapitálu ľudského rozvoja a ochrany stáleho kapitálu prírodných zdrojov takisto, ako si cenia neustály hospodársky rast.