natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size, structure, organisation and other characteristics of such groups differ as much within Member States as between them.
Veľkosť, štruktúra, organizácia a ďalšie charakteristiky týchto skupín sa líšia tak v rámci členských štátov, ako medzi sebou.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
Spoločný podnik SESAR je neoddeliteľnou súčasťou rámca politiky Únie a využíva výhody prevádzkovej a technickej expertízy organizácie Eurocontrol18 a jeho členov.
The SJU is the R &amp; D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
Spoločný podnik SESAR je platformou výskumu a vývoja budúceho systému riadenia letovej prevádzky Jednotného európskeho neba.
The SJU requested that it be considered as a taxable person for VAT purposes, with the right to full deduction of VAT.
Spoločný podnik SESAR požiadal, aby bol považovaný za zdaniteľnú osobu na účely DPH s právom plného odpočítania DPH.
The SJU was finally established by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 and its seat was fixed in Brussels.
Spoločný podnik SESAR bol nakoniec zriadený nariadením Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 a za jeho sídlo bol stanovený Brusel.
The SJU will also coordinate the SESAR programme with other aeronautical research activities in order to maintain a consistent system wide approach for the entire air transport system.
Spoločný podnik SESAR bude tiež koordinovať program SESAR s ďalšími aeronautickými výskumnými činnosťami s cieľom udržať jednotný systematický prístup pre celý systém leteckej dopravy.
The SJU will also have to conclude a general agreement with the Commission and an administrative agreement with Belgium on the application of the PPI.
Spoločný podnik SESAR bude musieť uzatvoriť aj všeobecnú dohodu s Komisiou a administratívnu dohodu s Belgickom o uplatňovaní Protokolu o výsadách a imunitách.
The SJU will be a lean structure with a small number of highly qualified staff in charge of the overall management of the Development phase.
Spoločný podnik SESAR bude hospodárnou štruktúrou s malým počtom vysokokvalifikovaných zamestnancov zodpovedných za celkové riadenie fázy vývoja.
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R &amp; D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
Spoločný podnik SESAR stanoví opatrenia pre začlenenie RPAS do prác v oblasti výskumu a vývoja, a zabezpečí ich zahrnutie do nasledujúcej revízie európskeho riadiaceho plánu manažmentu letovej prevádzky.
The SJU will have to pay non recoverable VAT on the purchase of goods and services for its own operations, on the in-kind contributions from its members and in general on all study and development activities that it coordinates.
Spoločný podnik SESAR bude musieť zaplatiť nenávratnú DPH za nákup tovarov a služieb na svoju vlastnú prevádzku, za vecné príspevky svojich členov a vo všeobecnosti za všetky činnosti súvisiace s výskumom a vývojom, ktoré koordinuje.
The SJU's objective is to launch the development activities in 2009.
Cieľom spoločného podniku SESAR je začať činnosti v oblasti vývoja v roku 2009.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
Skagerrak je oblasťou s malou územnou rozlohou, kde rybolovné činnosti uskutočňuje len obmedzený počet dotknutých členských štátov.
The skill lies in identifying the most appropriate level.
Pritom ide o to, aby sa určila tá najvhodnejšia úroveň.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, by making the sector more attractive and through targeted training programmes.
Odbornú základňu možno zdokonaliť prostredníctvom zamerania na celoživotné vzdelávanie, zatraktívnenia odvetvia a cielenej odbornej prípravy.
The skills demand in the EU should be an area where possible complementarities with priority partner countries could be further explored.
Dopyt po kvalifikovanej pracovnej sile v EÚ by mal byť oblasťou, v ktorej by sa mohla ďalej preskúmať možná komplementárnosť s prioritami partnerských krajín.
The skills gap will widen, especially in the following fields: STEM (science, technology, engineering and mathematics), energy, information and communication technology, green transport, the environment and health.
Nedostatok kvalifikácií sa bude pravdepodobne zvyšovať, najmä v oblastiach „STEM“ (veda, technológia, inžinierstvo a matematika), energetike, informačných a komunikačných technológiách, ekologickej doprave, v oblasti životného prostredia a zdravia.
The Skills Guarantee recommendation could provide guidance as to how low qualified unemployed people can be provided with upskilling opportunities as part of job integration agreements.
Odporúčanie týkajúce sa záruky získania zručností by mohlo poskytnúť usmernenie na to, ako možno nízkokvalifikovaným nezamestnaným osobám poskytnúť možnosti zvyšovania úrovne zručností, v rámci dohôd o pracovnej integrácii.
The Skills Guarantee should be delivered in line with the implementing arrangements put in place by the Member States and based on the individual’s commitment and interest in taking part in the upskilling pathway.
Záruka získania zručností by sa mala vykonávať v súlade s vykonávacími opatreniami zavedenými členskými štátmi a jej vykonávanie by malo vychádzať z odhodlania jednotlivcov a ich záujmu o zvyšovanie úrovne kvalifikácií.
The Skills Guarantee should help low-qualified people access to flexible upskilling pathways to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills, and continuing learning at their own pace to achieve an upper secondary level qualification leading to the acquisition of a broader set of skills.
Záruka získania zručností by mala uľahčiť nízkokvalifikovaným osobám prístup k flexibilným cestám zvyšovania úrovne zručností, ktoré im umožnia získať minimálnu úroveň gramotnosti, matematickej gramotnosti a digitálnych zručností, ako aj pokračovať vo vzdelávaní vlastným tempom s cieľom získať kvalifikáciu na úrovni vyššieho sekundárneho vzdelania, ktorá vedie k nadobudnutiu rozsiahlejšieho súboru zručností.
The Skills Guarantee would be targeted to low-qualified adults, defined as people having left the initial education and training system without having completed upper secondary education and who are not eligible for support under the Youth Guarantee17.
Záruka získania zručností by bola zacielená na nízkokvalifikované dospelé osoby vymedzené ako osoby, ktoré opustili systém počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy bez dosiahnutia vyššieho sekundárneho vzdelania a ktoré nemajú nárok podporu v rámci záruky pre mladých ľudí17.
The skills referred to in Article 22(3) shall be demonstrated by an accreditation certificate issued by a national accreditation body.
Kvalifikácia uvedená v článku 22 ods. 3 sa preukazuje osvedčením o akreditácii, ktoré vydal vnútroštátny akreditačný orgán.
The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
Požiadavky na zručnosti má definovať neskôr Európska železničná agentúra alebo sa budú definovať v technických špecifikáciách pre interoperabilitu.
The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
Požiadavky zručností má definovať neskôr Európska železničná agentúra alebo sa budú definovať v technických špecifikáciách pre univerzálnosť.
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
Súčasnú kvalifikačnú štruktúru pracovnej sily bude potrebné v budúcom desaťročí zmeniť, pretože čoraz viac voľných pracovných miest (až 55 miliónov) bude vyžadovať kvalifikácie na strednej úrovni (čo zahŕňa odborné vzdelávanie).
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,
usmrtenie zvierat náchylných druhov, ktoré sú postihnuté alebo nakazené, alebo je u nich podozrenie na ochorenie alebo nákazu, a ich likvidácia,
the slaughter of animals which are affected or contaminated, or suspected of being affected or contaminated, with:
zabitie postihnutých alebo kontaminovaných zvierat alebo zvierat podozrivých z postihnutia alebo kontaminácie:
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
Manžety musia mať hrúbku najmenej 3 mm a dĺžku aspoň 900 mm.
the SLIC could consider launching an EU inspection campaign on fishing and medical treatment on board vessels in all 27 Member States and exchanges of best practice between inspectorates; the campaign could also contribute to enhanced cooperation between technical and labour inspectorates;
výbor SLIC by mohol zvážiť vyhlásenie inšpekčnej kampane EÚ o rybolove a lekárskej starostlivosti na palubách plavidiel vo všetkých 27 členských štátoch a o výmene osvedčených postupov medzi inšpektorátmi, kampaň by mohla prispieť aj k rozšíreniu spolupráce medzi technickými inšpektorátmi a inšpektorátmi práce,
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
Diapozitív musí mať dostatočne vysokú kvalitu a kontrast, aby umožnil vykonávať merania s chybou menšou ako 5 %.
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
mierne upravenie daného výrobku, aby tak patril pod kódy colného sadzobníka, ktoré normálne nepodliehajú opatreniam za predpokladu, že úpravou nedôjde k zmene jeho podstatných vlastností;
The SLIM-Group recommendations concerning the Second Directive and their practical implications have been subsequently discussed with Member States company law experts in meetings in June 2000 and March 2001.
O odporúčaniach skupiny SLIM týkajúcich sa druhej smernice a ich praktických dopadoch sa následne diskutovalo s odborníkmi na obchodné právo z členských štátov na stretnutiach v júni 2000 a marci 2001.
The slippage in 2015 is partly explained by the surge in investment largely due to the exceptionally high absorption of EU funds in the run up to the conclusion of the 2007-2013 programming period.
Sklz v roku 2015 možno čiastočne vysvetliť nárastom investícií, vo veľkej miere v dôsledku mimoriadne vysokého čerpania finančných prostriedkov EÚ v rámci príprav na ukončenie programového obdobia 2007 – 2013.
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
sklon krivky by mal byť približne 60 % pre osobné automobily a 100 % pre ľahké úžitkové vozidlá,
The slope of the last three egg survey indices shall be calculated in accordance with the following formula:
Odchýlka ukazovateľov z posledných troch prieskumov týkajúcich sa ikier sa vypočítava podľa tohto vzorca:
The Slot Regulation already allows airlines to exchange slots with other airlines.
Nariadenie o prevádzkových intervaloch už povoľuje výmeny prevádzkových intervalov medzi leteckými spoločnosťami.
The Slot Regulation was introduced at a time when the European air transport market was still dominated by a small number of traditional national carriers.
Nariadenie o prevádzkových intervaloch sa zaviedlo v čase, keď bol európsky trh leteckej dopravy ešte ovládaný malým počtom tradičných národných spoločností.
The Slovak authorities approved in 2007 an action plan for the reduction of the administrative burden by 25% by the end of 2012.
V roku 2007 slovenské orgány schválili akčný plán na zníženie administratívnej záťaže o 25 % do konca roku 2012.
The Slovak authorities have adopted a set of measures ranging from voluntary schemes to thorough price monitoring with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Slovenské orgány prijali celý rad opatrení, počnúc takými, ktoré boli založené na dobrovoľnom základe, až po dôkladné monitorovanie cien, aby v období prechodu na euro prispeli k cenovej stabilite a zvýšili dôveru spotrebiteľov.
The Slovak authorities raised an issue concerning the rate of exchange to be applied by beneficiaries outside the Euro-zone.
Slovenské orgány nastolili otázku používania výmenného kurzu v prijímajúcich štátoch mimo eurozóny.
The Slovak economy, which saw one of the speediest recoveries from the financial crisis, faces the challenge of strengthening its domestic production base and diversifying its sources of growth, whilst consolidating progress made so far in terms of structural reforms and public finances.
Slovenské hospodárstvo, ktoré sa zotavovalo z finančnej krízy ako jedno z najrýchlejších, čelí výzve spočívajúcej v posilnení domácej výrobnej základne a diverzifikovaní zdrojov rastu, pričom je zároveň potrebné upevniť pokrok dosiahnutý v oblasti štrukturálnych reforiem a verejných financií.
The Slovak education system produces a high rate of university degrees, mainly in social sciences.
Na Slovensku produkuje vzdelávací systém vysoký podiel absolventov univerzít, najmä v oblasti spoločenských vied.
The Slovak law provides that consumers are obliged to notify a defect “without undue delay”, which can be interpreted to be shorter than two months.
V slovenských právnych predpisoch sa ustanovuje, že spotrebitelia sú povinní informovať o vade „bez zbytočného odkladu“, ktorý možno chápať ako lehotu kratšiu ako dva mesiace.
The Slovak legislature has abolished the Act on Social Security which had accrued the entitlement to special non-contributory benefits listed in Annex IIa and has replaced it by a new Act.
Slovenské zákonodárne orgány zrušili zákon o sociálnom zabezpečení, ktorý riešil nárok na špeciálne nepríspevkové dávky obsiahnuté v prílohe IIa, a nahradil ho novým zákonom.
The Slovak national security agency (SIS) reported in 2011 on corrupt practices in the distribution of subsidies from the EU and the state budget.41 The SIS found evidence of non-transparent allocation of both EU and state funds, which were not used in accordance with the declared purpose.
Slovenská národná bezpečnostná agentúra (Slovenská informačná služba - SIS) informovala v roku 2011 o korupčných praktikách pri rozdeľovaní dotácií z EÚ a zo štátneho rozpočtu.41 SIS našla dôkazy o netransparentnom prideľovaní finančných prostriedkov z EÚ aj štátnych prostriedkov, ktoré sa nevyužívali v súlade so stanoveným účelom.
The Slovak presidency agreed to this procedure and expressed its satisfaction with the outcome of the opinion, which will provide a good basis for their future work in EPSCO meetings.
Slovenské predsedníctvo súhlasilo s týmto postupom a vyjadrilo spokojnosť s výsledným stanoviskom, ktoré poskytne dobrý základ pre jeho budúcu prácu na zasadnutiach Rady EPSCO.
The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
„Slovenské predsedníctvo vo svojej žiadosti konštatuje, že nová koncepcia trhu s elektrinou prináša prinesie príležitosti pre spotrebiteľov, ak sa im ponúkne a ponúka proaktívnejší spôsob ich interakcie s trhom.
The Slovak presidency will seek to buttress regional cooperation and solidarity between Member States, since it is this that has proven to be the key to increasing the EU's resilience in times of crisis.
SK PRES sa bude usilovať o posilnenie regionálnej spolupráce a solidarity medzi členským štátmi, keďže práve tá sa ukázala ako kľúčová pri zvýšení odolnosti EÚ v čase krízy.
The Slovak presidency will therefore pay particular attention to ensuring that development policies, especially in energy and climate change, mesh together.
Osobitnú pozornosť bude preto SK PRES venovať problematike koherencie politík pre rozvoj, osobitne v oblasti energetiky a klimatickej zmeny.
The Slovak prosecution service is an independent, hierarchical and uniform organisation headed by a Prosecutor General, who is appointed by the President upon proposal of the Parliament.
Slovenská prokuratúra je nezávislá, hierarchická a jednotná organizácia, na ktorej čele stojí generálny prokurátor, ktorého vymenúva prezident na základe návrhu parlamentu.
The Slovak public administration continues to underperform in terms of both quality and efficiency.
Slovenská verejná správa aj naďalej zaostáva, pokiaľ ide o kvalitu a efektívnosť.
The Slovak Republic´s priority will be to ensure that once young people aged up to 25 years become unemployed and are registered as jobseekers, or complete continuous preparation for a profession and are registered as jobseekers, they will be offered one of the following within 4 months:
Prioritou Slovenskej republiky bude zabezpečiť, aby sa mladým ľuďom starším ako 25 rokov, ktorí zostali bez práce a sú zaregistrovaní ako uchádzači o zamestnanie, alebo dokončili priebežnú prípravu na výkon profesie a sú zaregistrovaní ako uchádzači o zamestnanie, ponúkla do štyroch mesiacov jedna z uvedených možností:
The Slovak tax and benefits system seems to provide weak incentives to take up low-paid work and burdens low-paid jobs with relatively high taxes and social contributions.
Zdá sa, že slovenský daňový systém a systém dávok poskytujú slabé motivačné faktory, pokiaľ ide o nastúpenie do slabo platenej práce a záťaž slabo platených pracovných miest s relatívne vysokými daňami a sociálnymi príspevkami.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
Slovenské orgány požiadali o pomoc z Fondu solidarity 16. júla 2010, v desaťtýždňovej lehote.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
Slovenské orgány odhadli celkovú priamu škodu na 561,134 milióna EUR.
The Slovenian authorities confirmed that the non-use of GMOs will no longer be a condition for support under the agri-environment scheme in conventional crop production.
Slovinské orgány potvrdili, že poskytnutie podpory v rámci agroenvironmentálneho programu pre pestovanie konvenčných plodín už viac nebude podmienené nepoužívaním geneticky modifikovaných organizmov.
The Slovenian authorities submitted an application for EUSF assistance on 19 November 2007.
Slovinské orgány podali žiadosť o pomoc z FSEÚ dňa 19. novembra 2007.
The Slovenian authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 19 November 2007.
Dňa 19. novembra 2007 slovinské orgány podali žiadosť o pomoc z Fondu solidarity.
The Slovenian cash changeover furthermore confirms the technical feasibility of a short (2-week) period of dual circulation, which contributes to minimise the burden on retailers and other businesses.
Slovinská výmena hotových prostriedkov okrem toho potvrdzuje technickú zvládnuteľnosť krátkeho (2-týždňového) obdobia dvojakého obeživa, čo prispieva k minimalizácii záťaže maloobchodníkov a iných podnikov.
The Slovenian changeover experience illustrates once more that perception, expectation and reality with respect to price evolutions do not necessary go together.
Slovinská skúsenosť s prechodom ešte raz ilustruje, že vnímanie, očakávanie a skutočnosť v súvislosti s vývojom cien nemusia byť nevyhnutne prepojené.
The Slovenian changeover to the euro clearly confirms the first-wave experience that pro-active and timely preparations pay off.
Slovinský prechod na euro jasne potvrdzuje skúsenosť z prvej vlny, že proaktívne a včasné prípravy sa oplatia.
The Slovenian Consumers' Association has been monitoring prices (PriceWatch) while also benefiting from consumer input, since it invited the public to report significant price rises, as evidenced for example by a comparison of old receipts and invoices (in tolars) and new bills (in euro).
Združenie slovinských spotrebiteľov monitoruje ceny (PriceWatch), pričom čerpá aj z informácií od spotrebiteľov, keďže vyzvalo verejnosť, aby oznamovala výrazné nárasty cien, dokazované napríklad porovnaním starých potvrdeniek a faktúr (v toliaroch) a nových účtoch (v eurách).
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
Slovinský minister hospodárstva A. Vizjak listom oboznámil výbor s tým, že k prioritám slovinského predsedníctva v oblasti priemyselnej politiky bude patriť cieľ energeticky čo najefektívnejšieho európskeho hospodárstva, ktoré bude emitovať čo najmenej skleníkových plynov.
The Slovenian enterprises and public administrations have successfully met the challenge by preparing themselves adequately and in good time.
Slovinské podniky a orgány verejnej správy túto výzvu úspešne splnili tým, že sa primerane a včas pripravili.
The Slovenian government was until now not in a position to make any systemic changes to the pension system, given the 12-month moratorium on legislation after the June 2011 negative referendum on a previous pension reform.
Slovinská vláda nebola až doteraz schopná vykonať žiadne systémové zmeny dôchodkového systému z dôvodu 12 mesačného moratória týkajúceho sa prijímania právnych predpisov po zamietavom výsledku referenda o predchádzajúcej dôchodkovej reforme v júni 2011.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
Podľa slovinských právnych predpisov v oblasti vymáhania majetku musí prokuratúra vyšetriť akékoľvek podozrenie z neodôvodneného bohatstva verejných činiteľov, ktoré je nad 50 000 EUR.
The Slovenian Presidency of the EU and the following French Presidency should monitor how the coordination of the Eurostar programme at EU and national levels could be deployed, steering it to optimal levels and avoiding any duplication of functions and risk of confusion among existing SME agencies.
Slovinské predsedníctvo Rady EÚ a po ňom nasledujúce francúzske predsedníctvo by mali monitorovať, ako by sa dala rozvinúť koordinácia programu Eurostars na úrovni EÚ aj na národnej úrovni tak, aby smerovala k optimálnej úrovni a zabránilo sa zdvojeniu úloh a vypuknutiu chaosu medzi už existujúcimi agentúrami MSP.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Slovinská štátna holdingová spoločnosť (Slovenian Sovereign Holding), ktorá je zodpovedná za správu a odpredaj štátnych aktív, je v súčasnosti plne v prevádzke.
The slow but steady shift in the sector distribution of EU employment, from agriculture and traditional manufacturing industries towards services, is likely to continue notwithstanding the recent downturn.
Pomalý, ale stály posun v rozdelení zamestnanosti v EÚ podľa sektorov, a to od poľnohospodárstva a tradičných výrobných odvetví k službám bude pravdepodobne pokračovať bez ohľadu na súčasný hospodársky pokles.
The slow development of business around space downstream applications in Europe means that innovation, wealth creation and global market position in various space sectors is being lost to the US, Russia, China and others.
Pomalý rozvoj podnikateľských aktivít v oblasti nadväzujúcich vesmírnych aplikácií vedie k tomu, že pokiaľ ide o inováciu, tvorbu bohatstva a postavenie na svetovom trhu v rôznych kozmických sektoroch, Európa stráca svoje postavenie v prospech USA, Ruska, Číny a iných.
The slow down in the impressive yearly growth in Germany was counterbalanced by the rise in other European markets such as those of the United Kingdom, Portugal16, and Italy.
Spomalenie pôsobivého ročného rastu v Nemecku vykompenzoval nárast na iných európskych trhoch, napríklad v Spojenom kráľovstve, Portugalsku16 a v Taliansku.