natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Výbor oceňuje, že koncepcia posudzovania vplyvov na životné prostredie vo veľkej miere prispela k postupnému, avšak významnému zlepšovaniu stavu životného prostredia v členských krajinách a v EÚ ako celku.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvingement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Výbor oceňuje, že koncepcia posudzovania vplyvov na životné prostredie vo veľkej miere prispela k postupnému, avšak významnému zlepšovaniu stavu životného prostredia v členských krajinách a v EÚ ako celku.
The Committee welcomes the majority of the regulations proposed by the Commission concerning support from the Seventh R &amp; D Framework Programme..
Výbor víta väčšinu požiadaviek, pravidiel a procedúr, ktoré navrhla Komisia v oblasti finančnej podpory v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (RTD).
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes that its remit will also include combating climate change, which is closely interconnected with energy choices.
EHSV víta obnovenie GR pre energiu a dúfa, že toto riaditeľstvo bude poverené aj úlohou bojovať proti klimatickým zmenám, ktoré úzko súvisia s rozhodnutiami v oblasti energie.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes to see more effective coordination of EU action to combat climate change, under the responsibility of a single authority.
EHSV víta obnovenie GR pre energetiku a želá si, aby opatrenia Spoločenstva na boj proti klimatickým zmenám boli efektívnejšie koordinované, a preto navrhuje pôsobnosťou poveriť len jeden úrad.
The Committee welcomes the move towards unifying the two protection statuses, which it has repeatedly called for.
Vývoj vyjadruje potešenie nad smerovaním k zjednoteniu dvoch štatútov ochrany.
The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
Výbor víta novú právomoc EÚ v oblasti priamych zahraničných investícií a príležitosti, ktoré tento prvý krok prináša pre silnejšiu, konzistentnejšiu ochranu investícií medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
The Committee welcomes the new Regulatory Framework for electronic communications which provides greater predictability, coherence and a more harmonised approach to the way markets operate across the Union.
Výbor víta nový regulačný rámec pre elektronické komunikácie, ktorý zabezpečuje väčšiu predvídateľnosť, súdržnosť a harmonizovanejší prístup k spôsobu, akým fungujú trhy v celej Únii.
The Committee welcomes the new “European Neighbourhood Policy”13, its new instruments and also in regard to third counties and wishes to see it established in the next programming period and also that the ERDF should also be able to support these activities.
Výbor víta novú európsku susedskú politiku13, jej nové nástroje – tiež vo vzťahu k tretím krajinám – a uvítal by jej realizáciu v novom plánovacom období, ako aj to, aby tieto aktivity mohli byť podporované aj prostredníctvom ERDF.
The Committee welcomes the new “European Neighbourhood Policy”13, its new instruments and also the possible link to third countries and wishes to see it established in the next programming period and also that the ERDF should also be able to support these activities.
Výbor víta novú „európsku susedskú politiku“13, jej nové nástroje a tiež možné väzby s tretími krajinami a uvítal by jej realizáciu v novom plánovacom období, ako aj to, aby tieto aktivity mohli byť podporované aj prostredníctvom ERDF.
The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner1.
„Výbor víta iniciatívu uvedenú v pracovnom programe Komisie na rok 2016 s názvom Ďalšie kroky smerom k udržateľnej európskej budúcnosti ako nový prístup s cieľom zabezpečiť hospodársky rast rozvoj a sociálnu a environmentálnu udržateľnosť Európy aj po roku 2020 a integrovaným spôsobom zaviesť ciele udržateľného rozvoja do vnútorných a vonkajších európskych politík1.
The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
Víta zavedenie povinnosti pre členské štáty zlepšiť pravidlá týkajúce sa uverejňovania informácií o príslušných rozhodnutiach súdu pri cezhraničnom konkurznom konaní vo verejne dostupnom elektronickom registri a prepojenie národných insolvenčných registrov.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data - as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Výbor víta ústny prísľub zástupcu Komisie, že sa nepočíta so žiadnymi dodatočnými nákladmi na štatistické zisťovanie a zber údajov navrhnuté v oznámení a že Komisia na to využije už dostupné zdroje.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data – as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
Výbor víta ústny prísľub zástupcu Komisie, že sa nepočíta so žiadnymi dodatočnými nákladmi na štatistické zisťovanie a zber údajov navrhnuté v oznámení a že Komisia na to využije už dostupné zdroje.
The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
Výbor víta balík návrhov na tému potravinárskych prídavných látok, enzýmov a aromatických látok a spoločných postupov schvaľovania, keďže sa tým umožňuje vytvorenie efektívneho a konkurencieschopného vnútorného trhu, v ktorom je zabezpečený vysoký stupeň ochrany života a zdravia ľudí.
The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Výbor víta plán novej priemyselnej stratégie v oblasti mikro- a nanoelektroniky s cieľom zvýšiť príťažlivosť Európy pre investície do dizajnu a výroby, ako aj zvýšiť jej podiel na svetovom trhu.
The Committee welcomes the planned new support ceilings for grant recipients and their respective areas of activity.
Výbor víta nové plánované finančné limity pre všetky oblasti činnosti a príjemcov príspevku.
The Committee welcomes the positive outcome of the first year review and the decision to continue the negotiations.
Výbor víta pozitívne výsledky preskúmania uskutočneného po prvom roku a rozhodnutie pokračovať v rokovaniach.
The Committee welcomes the presentation of the Green Paper but regrets the confused definition the Commission gives for interest groups, which means that the specific nature of civil society organisations in relation to pressure groups is denied, above all the role that civil society organisations play in the development of participatory democracy at European level.
Výbor víta uvedenie Zelenej knihy, avšak vyjadruje poľutovanie nad nejasnou definíciou, že Komisia nejasne definuje záujmové skupiny, čo popiera osobitosť organizácií občianskej spoločnosti a ich odlišnosť od nátlakových skupín, ako – a to predovšetkým, aj úlohu, ktorú organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú pri rozvoji participatívnej demokracie na európskej úrovni.
The Committee welcomes the progress made here but considers that a safeguard clause opening up the option of suspending visa-free movement for citizens of a third country could be problematic, even when subject to the condition of data proving that the absence of visas has led to abuse of the asylum system.
Výbor víta dosiahnutý pokrok v tejto oblasti, domnieva sa však, že ochranná doložka, na základe ktorej je možné pozastaviť bezvízový pohyb štátnych príslušníkov niektorých tretích krajín, by sa mohla preukázať ako problematická, aj napriek tomu, že je potrebné poukázať na to, že existujú údaje, ktoré potvrdzujú, že v dôsledku bezvízového styku došlo k zneužitiu azylového systému.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination, as a means of making tourist destinations more sustainable and competitive.
Výbor pozitívne hodnotí propagáciu výnimočných európskych destinácií a nalieha, aby táto myšlienka zahŕňala správne riadenie sociálnych a pracovných vzťahov a účasť odborov a organizácií zamestnávateľov vo vybranej destinácii, a to ako spôsob zlepšenia trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti turistických destinácií.
The Committee welcomes the proposal by the Commission to submit an ex-post evaluation report to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest, but it wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Výbor podporuje návrh Komisie predložiť najneskôr 31. decembra 2014 Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu ex post, ale poukazuje na to, že je nevyhnutné dôslednejšie hodnotenie ex ante, aby sa v hodnotení ex post dalo skonštatovať, či sa stanovené ciele podarilo dosiahnuť.
The Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R &amp; D Research Framework Programme, and the proposed accompanying rules.
Výbor víta návrh (a k nemu navrhnuté regulácie) Európskej investičnej banky udeliť grant na krytie rizika spojeného s úvermi, ktoré slúžia výskumným cieľom siedmeho rámcového programu.
The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
Výbor víta návrh nového programu pre riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy, občiansku spoločnosť a občanov (ISA²).
The Committee welcomes the proposal of the Commission and is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Výbor víta návrh Komisie a plne podporuje ambicióznu agendu v oblasti letectva.
The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
Výbor víta návrh na rozšírenie úloh EMSA, ale má vážne pochybnosti o tom, či EMSA so svojimi ľudskými a finančnými zdrojmi môže riadne plniť ďalšie úlohy.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes) and fully agrees on the need to include motorcycles.
EHSV hodnotí pozitívne aj návrh zaviesť povinné cestné technické kontroly ľahkých nákladných vozidiel (ľahké úžitkové vozidlá s maximálnou prípustnou hmotnosťou do 3,5 tony) a plne súhlasí, že je potrebné do neho zaradiť aj motocykle.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
EHSV hodnotí pozitívne aj návrh zaviesť povinné cestné technické kontroly ľahkých nákladných vozidiel (ľahké úžitkové vozidlá s maximálnou prípustnou hmotnosťou do 3,5 tony).
The Committee welcomes the proposal to recognise the payment systems used in the Member States by research bodies and firms (e.g. hourly rates in industry).
Výbor víta, že sa uznajú štandardné zúčtovacie metódy jednotlivých členských štátov pre výskumné inštitúcie a podniky (napr. výpočet hodinovej sadzby v priemysle).
The Committee welcomes the proposals made by the Commission in this complex and sensitive area.
Výbor víta návrhy predložené Komisiou v tejto zložitej a citlivej oblasti.
The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N &amp; N, capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Výbor víta návrhy na realizáciu akčného plánu pre N &amp; N do roku 2009, ktorý predložila Komisia, z ktorého vychádzajú impulzy pre riadenie tejto oblasti z úrovne Spoločenstva a ktorý umožňuje integráciu rôznych úrovní (Únia, členské štáty a regióny) pri dodržiavaní princípu subsidiarity.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.
Výbor podporuje navrhovanú zmenu, ktorá je podľa neho v súlade s hodnotami a princípmi azylovej politiky.
The Committee welcomes the proposed clarification of where excise duty is payable.
Výbor víta navrhované objasnenie toho, v akých prípadoch treba platiť spotrebnú daň.
The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
Výbor oceňuje navrhované rozhodnutie a nariadenie Komisie o zavedení systému eCall s cieľom zabezpečiť, aby boli od októbra 2015 všetky nové modely osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel vybavené systémom tiesňového volania na linku 112 (eCall).
The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
Výbor víta návrh smernice, ktorý predstavuje starostlivo premyslený a pragmatický prístup k zmierneniu a kompenzácii rýchle rastúceho objemu skleníkových plynov produkovaných leteckým priemyslom.
The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
Výbor víta návrh smernice ako súčasť európskeho úsilia o vypracovanie komplexného prístupu k legálnemu prisťahovalectvu.
The Committee welcomes the proposed improvements in supporting SMEs.
Výbor víta navrhnuté zlepšenie podpory pre malé a stredné podniky.
The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
Výbor víta návrh nariadenia a podmienečne podporuje rozsiahlejšie uplatňovanie odborných poznatkov EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti v tretích krajinách.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Výbor víta návrh Európskej komisie, ale s poľutovaním konštatuje, že realizácia cieľov rámcovej stratégie na úrovni EÚ sa stretáva so závažnými problémami, pokiaľ ide o realizáciu na úrovni členských štátov, regionálnej a miestnej úrovni a o politickú angažovanosť.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Výbor víta návrh Európskej komisie, ale s poľutovaním konštatuje, že realizácia cieľov rámcovej stratégie na úrovni EÚ sa neustále stretáva so závažnými problémami, pokiaľ ide o realizáciu na úrovni členských štátov, regionálnej a miestnej úrovni a o politickú angažovanosť.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Výbor oceňuje ustanovenie, ktoré umožňuje, aby si štátni príslušníci tretích krajín hľadali prácu počas 12 mesiacov po ukončení výskumnej činnosti alebo štúdia.
The Committee welcomes the provisions in the Commission proposal which address matters of great importance for international drivers and international road transport companies, i.e. well-trained inspectors, uniform interpretation of the rules, harmonised classification of infringements according to their severity, and the possibility in every country of having a body to turn to in the event of problems.
Výbor súhlasí s ustanoveniami návrhu Komisie zaoberajúcimi sa záležitosťami, ktoré sú vysoko dôležité pre medzinárodných vodičov a medzinárodné spoločnosti cestnej dopravy, napr. záležitosťami ako sú kvalitne vyškolení inšpektori, jednotná interpretácia pravidiel, harmonizovaná klasifikácia priestupkov podľa ich závažnosti a možnosť mať v každej krajine k dispozícii orgán, na ktorý sa môžu v prípade problémov vodiči obrátiť.
The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Výbor hodnotí pozitívne ustanovenia navrhovaného nariadenia a s uspokojením konštatuje, že predchádzajúce ustanovenia týkajúce sa jednotlivých sektorov budú zrušené a zoskupené do jednotného, posilneného a prierezového nariadenia.
The Committee welcomes the recasting of the regulation on the Modernised Customs Code as it sees a single customs policy an essential condition to the EU's economic competitiveness at global level.
Výbor víta prepracované znenie nariadenia o modernizovanom colnom kódexe vzhľadom na to, že jednotnú colnú politiku považuje za základnú podmienku hospodárskej konkurencieschopnosti EÚ na celosvetovej úrovni.
The Committee welcomes the references to the importance of trade for sustainable development and the promotion of fair and equitable trade6.
Výbor pozitívne hodnotí, že v dohode sa poukazuje na význam obchodu pre udržateľný rozvoj a na podporu spravodlivého obchodu6.
The Committee welcomes the regulation proposal and agrees with the Commission considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Výbor víta návrh nariadenia a vyjadruje súhlas s tvrdeniami Komisie uvedenými v odôvodneniach 16 a 17 dôvodovej správy nariadenia, že „nekrytý predaj akcií a štátnych dlhopisov nakrátko sa niekedy považuje za zvyšovanie potenciálneho rizika zlyhania pri vyrovnaní a volatility.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3.12.2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Výbor víta zodpovedajúce závery Rady (zasadnutie Rady 3. decembra 2012 venované využívaniu obnoviteľných zdrojov energie), ale zároveň by chcel požiadať o ambicióznejšiu a otvorenejšiu informačnú politiku.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3/12/2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Výbor víta zodpovedajúce závery Rady (zasadnutie Rady 3. decembra 2012 venované využívaniu obnoviteľných zdrojov energie), ale zároveň by chcel požiadať o ambicióznejšiu a otvorenejšiu informačnú politiku.
The Committee welcomes the report of the Expert Group and recommends in particular that:
Výbor víta správu skupiny odborníkov, stotožňuje sa s jej obsahom a odporúča, aby sa podnikli najmä tieto kroky:
The Committee welcomes the results of the Third Quantitive Impact Study (QIS3) in this regard.
Výbor v tejto súvislosti víta závery Tretej kvantitatívnej štúdie o dopade (QIS3).
The Committee welcomes the setting-up of the High Level Group (in February 2006) and its remit21 and is willing to support it in its work if necessary.
Výbor víta zriadenie skupiny na vysokej úrovni (február 2006) a jej poslanie21 a je pripravený jej prípadne pomôcť.
The Committee welcomes the setting-up of the Mobile Communications &amp; Technology Platform by the Commission, last October, to bring together leading players from among mobile operators, equipment and component manufacturers and content providers.
Výbor víta zriadenie mobilnej komunikačnej a technologickej platformy minulý eok v októbri, aby sa spojili vedúci aktéri spomedzi mobilných operátorov, výrobcov zariadení a komponentov a poskytovateľov kapacity.
The Committee welcomes the setting-up of the Mobile Communications &amp; Technology Platform by the Commission, last October, to bring together leading players from among mobile operators, equipment and component manufacturers and content providers.
Výbor víta zriadenie mobilnej komunikačnej a technologickej platformy minulý október, aby sa spojili vedúci hráči spomedzi mobilných operátorov, výrobcov zariadení a komponentov a poskytovateľov kapacity.
The Committee welcomes the setting-up of the Mobile Communications &amp; Technology Platform by the Commission, last October, to bring together leading players from among mobile operators, equipment and component manufacturers and content providers.
Výbor víta zriadenie mobilnej komunikačnej a technologickej platformy minulý rok v októbri, aby sa spojili vedúci aktéri spomedzi mobilných operátorov, výrobcov zariadení a komponentov a poskytovateľov kapacity.
The Committee welcomes the simplification of the European Cooperative Society (ECS) regulation, whose complexity is slowing down its development.
Výbor rovnako víta zjednodušenie nariadenia o štatúte európskeho družstva (ED), ktorého zložitosť spomaľuje rozvoj týchto spoločností.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Výbor víta, že Komisia špecifickým spôsobom zohľadňuje dosahy na MSP a súhlasí s jej odporúčaním, aby sa navrhli opatrenia na zmiernenie týchto dosahov, ak sa v posúdení dosahov ukáže, že by boli neprimerané alebo prehnané.
The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
Výbor víta rýchly priebeh rokovaní a širokú účasť organizovanej občianskej spoločnosti Chorvátska na tomto procese, zdôrazňuje však, že prínos všetkých zainteresovaných zastupujúcich organizácií občianskej spoločnosti, predovšetkým rozsiahle zapojenie sociálnych partnerov do rokovaní o všetkých dôležitých kapitolách je neodmysliteľné.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
„Výbor víta stratégiu na odstránenie obchodovania s ľuďmi, na ktorej by chcel spolupracovať.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Výbor víta stratégiu na odstránenie obchodovania s ľuďmi, no zároveň zdôrazňuje, že pojem „odstránenie“ sa mu zdá byť málo reálny vzhľadom na súčasný rozsah tohto javu, relatívnu toleranciu, ktorá voči nemu existuje, a nedostatočnosť zdrojov, ktoré sú určené na boj proti nemu.