natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would like to place particular emphasis on their ideas and on their recommendations and, in some cases, demands for the future, thereby representing the interests of civil society and creating a fairer Europe with greater solidarity.
Chceli by sme osobitne zdôrazniť ich nápady, odporúčania a v niektorých prípadoch požiadavky do budúcnosti, a tým zastupovať záujmy občianskej spoločnosti a vytvárať spravodlivejšiu a solidárnejšiu Európu.
We would like to see the Commission (i) address more clearly the contribution of the Framework Programmes to the broader EU policy formulation process; (ii) examine ways to enhance pull-through of innovative technologies through demand-side actions; and (iii) intensify efforts together with Member States to train more researchers and to retain them by making research careers more attractive.
Boli by sme radi, ak by sa Komisia (i) viac zamerala na prínos rámcových programov pre proces presnejšieho formulovania politiky EÚ; (ii) preskúmala spôsoby na podporu záujmu o inovačné technológie prostredníctvom aktivít na strane dopytu; a (iii) zintenzívnila úsilie, spoločne s členskými štátmi, na odbornú prípravu väčšieho počtu výskumných pracovníkov a na ich udržanie tým, že sa zatraktívni kariéra výskumného pracovníka.
We would nevertheless recommend that they be addressed in future opinions.
Napriek tomu odporúčame, aby sa im venovala pozornosť v budúcich stanoviskách.
We would nevertheless recommend that they be addressed in future opinions.
Napriek tomu odporúčame, aby sa riešili v budúcich stanoviskách.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Neprinieslo by to jasnosť a predvídateľnosť, ktoré by priniesla záväzná dohoda, ktorá by pre hospodárstvo aj pre spoločnosť bola vo všeobecnosti veľmi žiaduca a priniesla by nové stimuly.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have!
Konštatuje, že zatiaľ čo ani Komisia, ani jednotlivé členské štáty nemôžu mať celkový prehľad o situácii ktoréhokoľvek konkrétneho obchodného partnera, hlavní partneri takýto prehľad určite mať budú.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have.
Konštatuje, že zatiaľ čo ani Komisia, ani jednotlivé členské štáty nemôžu mať celkový prehľad o situácii ktoréhokoľvek konkrétneho obchodného partnera, hlavní partneri takýto prehľad určite mať budú.
We would of course like to meet a representative from your organization, if possible, in order to speak about your views on the situation in your country regarding the youth guarantee, the apprenticeships and traineeships.
Samozrejme by sme sa veľmi radi stretli so zástupcom Vašej organizácie, pokiaľ to bude možné, a porozprávali sa o Vašich názoroch na situáciu vo Vašej krajine, pokiaľ ide o záruky pre mladých ľudí, učňovskú prípravu a stáže.
We would particularly propose strengthening a funding instrument already in place – collaborative research – which builds bridges between research communities, thereby helping to dissolve disparities.
Odporúčali by sme najmä posilniť už existujúci nástroj financovania – spoločný výskum, ktorý vytvára mosty medzi jednotlivými výskumnými obcami, a tým pomáha odstrániť rozdiely.
We would point to the following aspects in particular:
Konkrétne ide o tieto aspekty:
We would refer here to a number of opinions on relevant issues that have adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Stačí poukázať na niektoré zásadné stanoviská2 z ostatných rokov a na dokumenty, ktoré sú v nich citované.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Stačí poukázať predovšetkým na stanovisko CESE1514/2008 (TEN/342) na tému „Internet vecí“ (spravodajca: pán Retureau) či na niektoré iné zásadné stanoviská2 z ostatných rokov a na dokumenty, ktoré sú v nich citované.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council7, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy8 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Konkrétne máme na mysli Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie, prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22.7.20027, ako aj Akčný plán Spoločenstva o začlenení požiadaviek na ochranu životného prostredia do spoločnej politiky rybného hospodárstva8, v ktorom sa prieskum environmentálnych označení produktov rybolovu považuje za doplňujúce opatrenie.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council8, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy9 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Konkrétne máme na mysli Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie, prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22.7.20028, ako aj Akčný plán Spoločenstva o začlenení požiadaviek na ochranu životného prostredia do spoločnej politiky rybného hospodárstva9, v ktorom sa prieskum environmentálnych označení produktov rybolovu považuje za doplňujúce opatrenie.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psychosocial disabilities11.
Chceli by sme sa vrátiť k tomuto odporúčaniu a podporiť náležitý proces deinštitucionalizácie v prípade starších ľudí, detí, ľudí so zdravotným postihnutím každého veku a ľudí s psychosociálnymi poruchami11.
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Poukazuje na to, že je potrebné mať prostriedky umožňujúce hodnotiť a využiť dosah a sociálnu výkonnosť činnosti sociálnych podnikov.
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Poukazujeme na to, že je potrebné mať prostriedky umožňujúce hodnotiť a využiť dosah a sociálny účinok činnosti sociálnych podnikov.
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Preto by sme chceli odporučiť a podporiť pokračovanie a ďalšie rozpracovanie iniciatív v oblasti vzdelávania a zvyšovania informovanosti podnikateľov o možnostiach interpretácie dostupných informácií, vďaka čomu by sa mohli vyhnúť niektorým chybám spôsobeným intuitívnym riadením podniku.
We would therefore urge the Commission to look more closely into the repercussions and to consider possible alternatives.
Od Európskej komisie sa preto požaduje, aby presnejšie objasnila účinok a preskúmala možné alternatívy.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
Stratili by sme tým mnoho času a výsledok by bol obmedzený alebo by mohol mať dokonca opačný efekt.
We've Got a Train to Catch!
We've Got a Train to Catch
We've moved to France for retirement, and want to keep our bank account in the UK in order to receive our monthly pension.
Na dôchodok sme sa presťahovali do Francúzska a chceme si ponechať svoj bankový účet v Spojenom kráľovstve, kam nám posielajú náš mesačný dôchodok.
Weak administrations in different Member States pose problems ranging from difficulties of doing business to poor implementation of EU funds and poor transposition of EU law.
Oslabené verejné správy v rôznych členských štátoch spôsobujú problémy siahajúce od ťažkostí s podnikaním až po nedostatočné využívanie fondov EÚ a nesprávnu transpozíciu právnych predpisov EÚ.
Weak and dispersed public R &amp; D effort; e.g. the EU public sector spends less than 5.5 B € per year on ICT R &amp; D, far below the levels of competing economies.
Slabé a rozptýlené úsilie verejného sektora v oblasti výskumu a rozvoja: napríklad verejný sektor EÚ vynakladá menej ako 5,5 miliardy EUR ročne na výskum a rozvoj IKT, čo zďaleka nedosahuje úroveň konkurujúcich hospodárstiev.
Weak competitiveness, low productivity, rigid labour and product markets and very large public deficit and debt levels brought the Greek economy to the verge of an imminent default in 2010.
Slabá konkurencieschopnosť, nízka produktivita, strnulý trh práce aj trh s výrobkami, ako aj vysoká úroveň verejného deficitu a dlhov priviedli grécke hospodárstvo v roku 2010 na pokraj bezprostrednej platobnej neschopnosti.
weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
slabý dopyt vnútorného trhu, nízke investície a slabý rast v Európskej únii, s tempom približne 1% ročne v priemere medzi rokom 2001 a 2003;
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
Slabé domáce investície brzdia potenciálny rast a výrazné spoliehanie sa na externý dopyt v kontexte utlmeného zahraničného dopytu so sebou prináša makroekonomické riziká.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Nedostatočné presadzovanie predpisov orgánmi vnútroštátneho dohľadu nad trhom prispieva k nesúladu, pričom sa znižujú plánované úspory energie približne o 10 %.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Nedostatočné presadzovanie prostredníctvom vnútroštátnych orgánov dohľadu nad trhom prispieva k nesúladu, pričom znižuje predpokladané úspory energie približne o 10 %.
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations
Slabá implementácia dohodnutých pravidiel v členských štátoch: nadmerné deficity, odporúčania pre jednotlivé krajiny
Weak implementation of the current law on waste shipments
Nedostatočné vykonávanie existujúcich právnych predpisov o preprave odpadu
Weak institutions and governance failures combined with low economic growth, high rate of unemployment and poverty contribute to state fragility.
Slabé inštitúcie a nedostatky v správe vecí verejných spolu s nízkym hospodárskym rastom, vysokou mierou nezamestnanosti a chudobou prispievajú k nestabilite štátu.
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth in the glass industry1.
Slabé investície bránia krátkodobému oživeniu a ohrozujú dlhodobý rast sklárskeho priemyslu1.
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth.
Slabé investície bránia krátkodobému oživeniu a ohrozujú dlhodobý rast.
weak national and regional enforcement policies and practices,
nekvalitné vnútroštátne a regionálne politiky a postupy v oblasti presadzovania práva
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
slabú politickú vôľu členských štátov, pokiaľ ide o iniciatívu Inovácia v Únii,
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
Slabé postavenie EK pri implementácii európskych pravidiel a európskeho semestra
Weak productivity and strong wage growth implied strong ULC growth in 2015 moving the indicator beyond the threshold, but over the forecast horizon a deceleration is foreseen.
Nízka produktivita a výrazný rast miezd v roku 2015 indikuje značný nárast jednotkových nákladov práce, v dôsledku čoho sa ukazovateľ dostáva nad prahovú hodnotu, v rámci odhadov ďalšieho vývoja sa však predpokladá jeho spomalenie.
Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
Neefektívne verejné inštitúcie, slabá administratívna kapacita a nedostatky na úrovni rozvoja ľudských zdrojov negatívne ovplyvňujú účinné a udržateľné poskytovanie pomoci EÚ.
Weakened competitiveness and increasing energy prices to consumers are increasingly timely matters.
Oslabená konkurencieschopnosť a zvyšovanie spotrebiteľských cien energie sa stávajú čoraz pálčivejšími otázkami.
Weakened external performance combined with high public indebtedness may pose risks in the future.
Oslabená výkonnosť v oblasti vývozu v kombinácii s vysokou mierou verejnej zadlženosti môže v budúcnosti predstavovať riziká.
Weakening one of the aspects would imply strengthening other aspects of enforcement in order to achieve a similar result.
Oslabenie jedného z aspektov by znamenalo posilnenie ostatných aspektov presadzovania s cieľom dosiahnuť podobný výsledok.
weakens the position of many public service operators, in particular those working in the social sphere or in non-commercial sectors or which operate at local level;
zneisťuje situáciu mnohých operátorov verejných služieb, zvlášť tých, ktorí pôsobia v sociálnej oblasti alebo v neobchodných sektoroch, alebo tých, ktorí vykonávajú svoje aktivity na miestnej úrovni;
weakens the position of many public service operators, in particular those working in the social sphere or in non-commercial sectors or which operate at local level;
znečisťuje situáciu mnohých operátorov verejných služieb, zvlášť tých, ktorí pôsobia v sociálnej oblasti alebo v neobchodných sektoroch, alebo tých, ktorí vykonávajú svoje aktivity na miestnej úrovni;
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose out compared to its main competitors and upcoming markets;
slabší domáci dopyt, menej investícií, miera produktivity a rastu v Európskej únii spôsobujú jej zaostávanie v porovnaní s hlavnými konkurentmi a vynárajúcimi sa trhmi;
Weakness in education, research, innovation and productivity are holding back labour markets and economic performance in some Member States.
Nedostatočné výsledky vo vzdelávaní, výskume, inovácii a produktivite brzdia trhy práce a hospodársku výkonnosť v niektorých členských štátoch.
Weakness in internal risk management systems with respect to market risk, counterparty risks, funding liquidity risks and operational risks
Nedostatky v interných systémoch riadenia rizík v súvislosti s trhovým rizikom, rizikom protistrany, rizikom likvidity financovania a operačným rizikom
Weaknesses at some sections of the external border undermine confidence in the credibility of the Union's ability to control access to its territory, and undermine mutual trust.
Nedostatočne zabezpečené úseky vonkajších hraníc oslabujú kredibilitu Únie, že je schopná mať pod kontrolou prístup na svoje územie, a podlamujú vzájomnú dôveru.
Weaknesses in existing EU legislation and a lack of enforceability of international instruments make a coherent, EU wide application of such standards unlikely.
Nedostatky v existujúcich právnych predpisoch EÚ a nedostatočná vykonateľnosť medzinárodných nástrojov spôsobuje, že takéto normy sa nemôžu uplatňovať jednotne v celej EÚ.
Weaknesses in governance, including the lack of appropriate performance monitoring, continue to result in significantly lower profitability of state-owned enterprises relative to comparable private corporations, with negative impacts on public finance.
Nedostatky v riadení vrátane nedostatočného monitorovania výkonnosti aj naďalej vedú k výrazne nižšej ziskovosti štátnych podnikov oproti porovnateľným súkromným podnikom, čo má negatívny dosah na verejné financie.
Weaknesses in management and control systems at the level of the DG and the Executive Agency;
slabé stránky systémov riadenia a kontroly na úrovni GR a výkonnej agentúry,
Weaknesses in managerial and administrative capacity have a negative effect on the timely implementation of investment projects in the railway sector and other transport, energy and telecommunication infrastructure projects.
Nedostatky v riadiacej a správnej kapacite majú negatívny vplyv na včasnú realizáciu investičných projektov v odvetví železničnej a inej dopravy, energetiky a telekomunikačných infraštruktúrnych projektov.
Weaknesses in some areas of the organisation, processes, risk controls and assessment of market participants
Nedostatky v niektorých oblastiach organizácie, postupov, kontrol rizík a posudzovania účastníkov trhu
Weaknesses in standard-setting, public procurement and coordination between public authorities prevent digital services and devices used by Europeans from working together as well as they should.
Nedostatky pri určovaní noriem, verejnom obstarávaní a koordinácii medzi verejnými orgánmi vytvárajú prekážky tomu, aby digitálne služby a zariadenia, ktoré Európania využívajú, fungovali spoločne tak, ako by mali.
Weaknesses in the banking sector, corporate indebtedness, the lack of investment and long-term fiscal sustainability risks constitute vulnerabilities that will need to be addressed.
Nedostatky v bankovom sektore, zadlženosť podnikov, nedostatok investícií a dlhodobé riziká v oblasti fiškálnej udržateľnosti predstavujú zraniteľné miesta, ktoré si vyžadujú pozornosť.
Weaknesses in the health system include too much reliance on in-patient care and low expenditure on prevention and public health.
K nedostatkom v systéme zdravotníctva patrí prílišná závislosť na nemocničnej starostlivosti a nízke výdavky na prevenciu a verejné zdravie.
Weaknesses lie in Cedefop’s communication strategy, in particular through its websites, and the absence of a well developed evaluation culture.
Medzi slabé stránky Cedefop patrí stratégia komunikácie, najmä prostredníctvom jeho internetových stránok, a neexistencia dôkladne prepracovanej kultúry hodnotenia.
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
„Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ“
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
„Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávok potravín v EÚ“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
„Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávok potravín v EÚ“.
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans
Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Nedostatky súčasného systému zaručenia bezpečnosti potravín pre európskych občanov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Nedostatky súčasného systému zaručenia bezpečnosti potravín pre európskych občanov (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (NAT – bude stanovené)
Weaknesses were also found by the European Court of Auditors in 2009 following an audit of the effectiveness of information provision and promotion measures2.
Ďalšie slabé stránky odhalil Európsky dvor audítorov v roku 2009 po audite zameranom na efektívnosť informačných a propagačných opatrení2.
Weaknesses with the rule of law, the enforcement of competition rules, public financial management and frequent changes in permits and taxes exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Nedostatky týkajúce sa právneho štátu, presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže, riadenia verejných financií a časté zmeny týkajúce sa povolení a daní zvyšujú riziko korupcie, čo negatívne vplýva na investičné prostredie.
Wealth creation does not go hand in hand with democracy nor with human and workers' rights.
Tvorba bohatstva nejde ruka v ruke s demokraciou či ľudskými a právami a právami zamestnancov.
Wealth inequality in Europe
Majetková nerovnosť v Európe
Wearing rates vary from 36% to 91% in urban zones.
Tieto podiely sa v mestských oblastiach pohybujú v rozpätí od 36 % až do 91 %.
Weather-related disasters are becoming more frequent and have wider consequences.
Živelné pohromy sa vyskytujú čoraz častejšie a majú čoraz väčšie dôsledky.
weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive.
vodotesné rampy alternatívne tvoriace uzáver dverí definovaných v odseku .1.1 až .1.3 vrátane.
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey (inventory).
Transverzálne integrovať aspekty súvisiace s mnohojazyčnosťou do európskych politických opatrení počínajúc ich „inventúrou“ (popisom situácie).
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey.
Transverzálne integrovať aspekty súvisiace s mnohojazyčnosťou do európskych politických opatrení počínajúc ich „inventúrou“.
Web accessibility has become particularly important because of the explosive growth in online information and interactive services: online banking, shopping, government and public services, and communicating with distant relatives or friends.
Dostupnosť webu je dôležitá predovšetkým vzhľadom na prudký rast v oblasti on-line informačných a interaktívnych služieb: elektronické bankovníctvo, nakupovanie, správa a verejné služby, ako aj komunikácia so vzdialenými príbuznými alebo priateľmi.
Web accessibility is an important aspect of e-accessibility which offers disabled people the possibility to perceive, understand, navigate, interact with and contribute to the Web.
Dostupnosť webu je dôležitým aspektom elektronickej dostupnosti, ktorý ľuďom so zdravotným postihnutím poskytuje možnosť pochopiť a ovládať web, ako aj komunikovať s ním a prispievať do neho.
Web accessibility, especially the accessibility of public administration websites, has emerged as a high priority due to the growing importance of the Internet in everyday life.
Dostupnosť webu, predovšetkým dostupnosť webových stránok verejnej správy, sa vzhľadom na rastúci význam internetu v každodennom živote ukázala ako vysoká priorita.
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register*:
Webová adresa navrhovanej iniciatívy občanov v registri Komisie*:
Web extension: very local and not very exportable products or services – Energy – Transports – Banks – Trade – Food Industry - Tourism
Rozšírenie siete: veľmi miestne a nie veľmi exportovateľné produkty alebo služby – energia – doprava – banky – obchod – potravinárstvo – cestovný ruch
Web offset and rotogravure are different printing processes and require different types of machinery.
Rotačný ofset a hĺbkotlač sú odlišné tlačiarenské postupy, ktoré si vyžadujú odlišné stroje.
Web offset and rotogravure printing industry
Tlačiarensky priemysel, rotačný ofset a hĺbkotlač
Web offset and rotogravure printing industry
Tlačiarenský priemysel, rotačný ofset a hĺbkotlač
Web offset and rotogravure printing industry.
„Príprava európskej politiky sanácie odvetvia rotačného ofsetu a hĺbkotlače v Európe“