natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur-general also opposed the amendment, especially as it did not take account of the possibility that the EESC might not express a favourable opinion when consulted.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA takisto nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom, pretože nezohľadňuje možnosť, že výbor po konzultácii nevydá kladné stanovisko.
The rapporteur-general also pointed out that all the provisions of the paragraph in question referred only to the forwarding of EESC documents, and not to their preparation.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA takisto upresnila, že všetky ustanovenia dotyčného odseku sa odvolávajú len na postúpenie dokumentov výboru a nie na ich vypracovanie.
The rapporteur-general and the co-rapporteur-general responded to the comments.
Hlavný spravodajca a pomocný spravodajca reagovali na pripomienky.
The rapporteur-general consented to the amendment, which was accepted by the assembly.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA vyjadrila súhlas s týmto pozmeňovacím návrhom a zhromaždenie ho prijalo.
The rapporteur-general ended his statement by condemning the xenophobic statements made by many politicians, which jeopardised the European project and its fundamental values and principles.
Hlavný spravodajca v závere svojho príhovoru kritizoval xenofóbne vyjadrenia viacerých politických predstaviteľov, ktoré ohrozujú európsky projekt a jeho hodnoty a základné princípy.
The rapporteur-general explained the reasons behind the draft revision of the Rules, by stating that the latter to some extent transcended the four priorities defined by the Bureau: focusing only on those criteria would have meant neglecting an opportunity to make other improvements.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA vysvetlila dôvody návrhu revízie VP, pričom spresnila, že tieto dôvody do istej miery prevyšujú presahujú štyri priority určené grémiom : držať sa len týchto kritérií by totiž znamenalo nevyužiť príležitosť priniesť ďalšie vylepšenia.
The rapporteur-general of the European Economic and Social Committee
Hlavný spravodajca Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The rapporteur-general opposed the amendment and pointed out that in practice the written procedure had fallen into disuse because it was so complex.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom, pričom zdôraznila, že písomné schvaľovanie sa ťažko realizuje a v praxi sa pri prácach výboru prestala používať.
The rapporteur-general opposed the amendment, feeling that this sort of detail should not be in the text of the Rules of Procedure; however, it could be included in the Implementing Rules, which were to be the subject of a review at the end of the current debate.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom, pretože sa nazdávala, že tento typ upresnení sa nemá nachádzať v texte vnútorného poriadku, ale mohol by byť uvedený vo vykonávacích predpisoch, ktoré budú podrobené revízii po tejto diskusii.
The rapporteur-general opposed the amendment.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom.
The rapporteur-general opposed this amendment for the reasons already stated, and because of the legal ambiguities that the expression "may" was likely to involve.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom z už vyslovených dôvodov, ako aj kvôli právnym nejasnostiam, ktoré môže spôsobiť výraz „môžu“.
The rapporteur-general opposed this amendment, considering that it was inappropriate, not least from the legal point of view, to make the section bureaux responsible for monitoring the action taken on opinions adopted at the plenary session when such texts expressed the views of the entire EESC.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom, keďže sa nazdávala, že ani z právneho hľadiska nie je vhodné zveriť grémiám sekcií dosledovanie stanovísk prijatých na plenárnych zasadnutiach, keď tieto dokumenty vyjadrujú názory výboru ako celku.
The rapporteur-general opposed this amendment.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA nesúhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom.
The rapporteur-general read out the complete text of the compromise proposal, which consisted of the deletion referred to by Ms Davison and the addition of the following phrase after the word "forwarded":
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA prečítala úplný text kompromisného návrhu, ktorý spočíva v odstránení, ktoré navrhla pani Davison, ako aj v pridaní nasledujúcej vety za slovo „ktoré môže výbor postúpiť príslušným inštitúciám“:
The rapporteur-general recapitulated the steps that had led to the proposal of the European Year 2012 and announced a few forthcoming events which could still shape its final form.
Hlavná spravodajkyňa krátko pripomenula kroky, ktoré viedli k návrhu na Európsky rok 2012 a ohlásila niekoľko blížiacich sa udalostí, ktoré by ešte mohli pozmeniť jeho konečnú podobu.
The rapporteur-general rejected the amendment in its original form, but read out a compromise proposal, which consisted of wording the first part of Rules 24(3), after the word "representing", as follows:
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA zamietla pozmeňovací návrh v jeho pôvodnom znení, ale prečítala kompromisný návrh, ktorý spočíva vo formulácii prvej časti odseku po slove „ktoré zastupujú“ nasledujúcim spôsobom :
The rapporteur-general rejected this amendment, citing the reason already given in relation to amendment 24.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA zamietla tento pozmeňovací návrh, pričom sa odvolala na odôvodnenie už uvedené v pozmeňovacom návrhu 24.
The rapporteur-general started by highlighting the usefulness of the meetings held with the Commission team, which included an exchange of views on health assistance to people moving within the Community.
Hlavný spravodajca začal svoje vystúpenie tým, že zdôraznil užitočnosť stretnutí, ktoré absolvoval s teamom Komisie, a ktorých súčasťou bola aj výmena názorov na tému zdravotnícka pomoc ľudom, ktorí sa presúvajú v rámci Spoločenstva.
The rapporteur-general supported this view and said that the risk had to be taken of allowing the assembly to express its views in a democratic way.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA sa pripojila k tomuto názoru a zdôraznila, že je treba vziať na seba riziko nechať zhromaždenie demokraticky sa vyjadrovať.
The rapporteur-general thanked Mr Dassis and Mr Pegado Liz for their words, wishing the latter a fruitful term as CCMI president.
Spravodajca poďakoval za príspevky pánovi Dassisovi aj pánovi Pegado Lizovi, ktorému zároveň zaželal úspešné pôsobenie vo funkcii predsedu CCMI.
The rapporteur-general was Mr Pezzini.
Spravodajcom bol pán PEZZINI.
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
Hlavným spravodajcom bol pán van Iersel a hlavným pomocným spravodajcom pán Barabás.
The rapporteur-general was Pavel Trantina and the co-rapporteur-general was Philippe de Buck.
Hlavným spravodajcom bol Pavel Trantina a pomocným spravodajcom bol Philippe de Buck.
The rapporteur-general's presentation was followed by a general discussion in which Mr Nilsson and Mr Palenik spoke.
Po prezentácii návrhu stanoviska nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili páni NILSSON a PÁLENÍK.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1380/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Van Iersel) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1380/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1381/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Rodríguez García-Caro) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1381/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1382/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Huvelin) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1382/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1383/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Smyth) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1383/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1384/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Iozia) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1384/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1388/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Buffetaut) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1388/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1389/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Zbořil) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1389/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1390/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Espuny Moyano) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1390/2010.
The rapporteur-general, Cristian Pîrvulescu, presented the opinion, highlighting the implications of the "smart border" package being presented by the European Commission for fundamental rights.
Hlavný spravodajca, pán Cristian PÎRVULESCU, predstavil stanovisko a poukázal na vplyv, ktorý bude mať balík predpisov o inteligentnej hraničnej kontrole predložený Európskou komisiou na základné práva.
The rapporteur-general, Mr Buffetaut, thanked the Hungarian Presidency of the Council for consulting the EESC and for the visibility and role accorded to the Committee, particularly at the informal Council of Ministers meeting on the family.
Hlavný spravodajca pán BUFFETAUT sa poďakoval maďarskému predsedníctvu Rady EÚ za konzultáciu s EHSV, ako aj za zviditeľnenie výboru a jeho úlohy najmä počas neformálnej schôdze Rady ministrov pre oblasť rodiny.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Hlavný spravodajca pán Burani predstavil návrh Komisie a návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Hlavný spravodajca, pán Cappellini, predstavil návrh Komisie a návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Chiriaco, presented the opinion, explaining that it was a codification, merging previous changes into one unified directive.
Hlavný spravodajca, pán Chiriaco, predstavil stanovisko a vysvetlil, že ide o kodifikáciu, ktorá spája predchádzajúce úpravy do zjednotenej smernice.
The rapporteur-general, Mr Delapina, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavný spravodajca, pán Delapina, prezentoval stanovisko a načrtol hlavné body dokumentu.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the opinion and accepted the following amendment tabled by Mr Wuermeling.
Spravodajca pán IOZIA predstavil stanovisko a uviedol, že akceptuje nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán WUERMELING.
The rapporteur-general, Mr Janson, presented his draft opinion, which was adopted by 104 votes to none, with one abstention.
Hlavný spravodajca, pán JANSON, predstavil svoje stanovisko, ktoré bolo prijaté 104 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
The rapporteur-general, Mr Nyberg, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavný spravodajca, pán Nyberg, prezentoval stanovisko a načrtol hlavné body dokumentu.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Hlavný spravodajca pán Pezzini predložil návrhy Komisie a návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Retureau, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Hlavný spravodajca pán RETUREAU predstavil návrhy Komisie a návrh stanoviska výboru.
The rapporteur-general, Mr Simons, presented his draft opinion, which was adopted by 117 votes, with one abstention.
Hlavný spravodajca pán SIMONS predložil svoje stanovisko, ktoré bolo prijaté 117 hlasmi za, pričom sa 1 hlasovania zdržal.
The rapporteur-general, Mr Smyth, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavný spravodajca, pán Smyth, predstavil stanovisko a načrtol hlavné body dokumentu.
The rapporteur-general, Mr Verboven, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavný spravodajca, pán Verboven, predstavil stanovisko a načrtol obsah dokumentu.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, closed the discussion.
Diskusiu ukončil pán Pariza Castaños.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, presented an overview of the opinion.
Hlavný spravodajca pán Pariza Castaños predstavil hlavné body stanoviska.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which had started as an own-initiative opinion and had been converted in response to the referral from the Commission on its green paper, adopted on 27 April.
Hlavný spravodajca pán van Iersel zhrnul okolnosti a priebeh vypracúvania stanoviska, ktoré vzniklo pôvodne ako stanovisko z vlastnej iniciatívy a neskôr sa stalo odpoveďou na žiadosť Komisie o konzultáciu vo veci zelenej knihy, ktorú prijala 27. apríla.
The rapporteur-general, Ms Florio, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavná spravodajkyňa, pani Florio, prezentovala stanovisko a načrtla hlavné body dokumentu.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked her colleagues for their praise and asked how it could be ensured that action was taken on the opinion.
Hlavná spravodajkyňa pani OUIN poďakovala svojim kolegom za ich uznanie a nastolila otázku ako dosiahnuť, aby toto stanovisko neostalo len v zásuvkách.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked Ms van Turnhout; her expert, Ms Babette Nieder, for her expert advice during the drafting process; Ms Morrice and Ms Zvolská, who had assisted her during the drafting of the opinion; the members of the communication group and all those involved in drawing up the opinion.
Hlavná spravodajkyňa pani Béatrice OUIN poďakovala pani Jillian van Turnhout, expertke pani Babette NIEDER za jej odborný posudok pri príprave tohto stanoviska, pani Jane MORRICE a pani ZVOLSKEJ, ktoré pomáhali vypracovať toto stanovisko, členom komunikačnej skupiny a všetkým, ktorí sa zúčastnili na príprave stanoviska.
The rapporteur-general, Ms Roksandić, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hlavná spravodajkyňa pani Roksandić predstavila stanovisko a oboznámila zhromaždenie s obsahom dokumentu.
The rapporteurs had sought to draft the opinion quickly and it would be adopted at the May plenary session, even though the planned discussion could no longer take place (the visit by Mr Tusk, president of the European Council, originally scheduled for May, having been postponed to July).
Spravodajcovia sa snažili o to, aby bolo stanovisko vypracované rýchlo a prijaté na májovom plenárnom zasadnutí, i keď to znamená, že plánovaná diskusia sa nemôže uskutočniť (návšteva pána Tuska, predsedu Európskej rady pôvodne naplánovaná na máj bola odložená na júl).
The rapporteurs informed the vice-president that they had agreed to accept the two amendments tabled.
Spravodajcovia vyjadrili súhlas s prijatím dvoch predložených pozmeňovacích návrhov, načo podpredsedníčka oslovila zhromaždenie s otázkou, či je niekto proti ich prijatiu.
The rapporteurs replied to the comments, after which the assembly went on to deal with the amendments and vote on the three opinions.
Spravodajcovia odpovedali na jednotlivé príspevky a plenárne zhromaždenie následne pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov a k hlasovaniu o všetkých troch stanoviskách.
The rapporteurs should from now on maintain close relations with the European Parliament regarding current issues that were being discussed by the working groups.
Spravodajcovia by odteraz mali udržiavať úzke vzťahy s Európskym parlamentom, najmä v otázke týkajúcej sa aktuálnej problematiky, ktorou sa zaoberajú pracovné skupiny.
The rapporteurs were Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños and Mr Cabra de Luna.
Spravodajcovia: páni RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, PARIZA CASTAÑOS a CABRA DE LUNA).
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Ms Renate Hornung‑Draus.
Spravodajcami boli pán Tom Etty a pani Renate Hornung-Draus.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Spravodajcami boli pán van Iersel a pán Barabás.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Hlavnými spravodajcami boli pán van Iersel a pán Barabás.
The rapporteurs were Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel .
Spravodajcami boli pán VOLEŠ, pán SIECKER a pani FEDERSPIEL.
The rapporteurs were Mr Ehnmark, Mr Simpson and Mr Vever.
Spravodajcami boli páni Ehnmark, Simpson a Vever.
The rapporteurs were Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños and Mr Cabra de Luna.
Spravodajcovia: páni RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, PARIZA CASTAÑOS a CABRA DE LUNA.
The rapporteurs will review paragraphs 4.3.3.1 and 4.3.5.4 and possibly submit amendments to the September plenary session, taking into consideration the proposals which had been made in the withdrawn amendments.
Spravodajcovia prehodnotia body 4.3.3.1 a 4.3.5.4 a na septembrovom plenárnom zasadnutí prípadne predložia pozmeňovacie návrhy, pričom vezmú do úvahy tie návrhy, ktoré boli predložené v rámci stiahnutých pozmeňovacích návrhov.
The rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, presented the opinion during the debate on the theme "Challenges and prospects for the Single Market Act" attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services1.
Spravodajcovia pán VOLEŠ, pán SIECKER a pani FEDERSPIEL predstavili stanovisko v rámci diskusie na tému „Problematika a perspektívy aktu o jednotnom trhu“ za prítomnosti pána Michela BARNIERA, člena Európskej komisie zodpovedného za vnútorný trh a služby1.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
Jeho príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
Jeho príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
Jeho príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
The rare investigations into high-level corruption have so far not resulted in final convictions.
Zriedkavé vyšetrovania korupcie na vysokej úrovni zatiaľ neviedli k právoplatným odsúdeniam.
The rarest and most precious forests suitable for protection are for the most part already protected in Europe.
Najunikátnejšie a najcennejšie lesy, ktoré majú byť chránené, už vo väčšine prípadov v Európe chránené sú.
The rate approaches 30% in the worst affected countries.
V najviac postihnutých oblastiach dosahuje táto miera 30 %.
The rate currently stands at 38.7%, up by 0.8 pps in 2015 alone, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Táto miera je v súčasnosti 38,7 %, čo predstavuje nárast o 0,8 percentuálneho bodu v roku 2015, pričom 17 členských štátov vykazuje mieru nad hlavným cieľom stratégie Európa 2020 na úrovni 40 %.
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
V prvej fáze krízy rástla miera nezamestnanosti mužov rýchlejšie, pretože odvetvia, v ktorých dominujú muži (napr. spracovateľský a stavebný priemysel) boli vo väčšej miere postihnuté.
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
V prvej fáze krízy rástla miera nezamestnanosti mužov rýchlejšie, pretože vo väčšej miere boli postihnuté odvetvia, v ktorých dominujú muži (napr. spracovateľský a stavebný priemysel).
The rate increased from 5.3% in 2012 to 6.4% in 2013.
Miera sa zvýšila z 5,3 % v roku 2012 na 6,4 % v roku 2013.
The rate is based on the arithmetic mean.
Sadzba vychádza z aritmetického priemeru.
The rate is more than double for young workers (20.7%) and migrants (19.1%).
Toto percento je dvakrát také vysoké pre mladých pracovníkov (20,7 %) a pre migrantov (19,1 %).
The rate of 35% had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
Miera 35 % bola schválená rozhodnutím, ktoré Francúzsko nerešpektovalo, keď poskytlo väčšiu pomoc.
The rate of achievement in this area during 2006 has been lower than that of last year.
Pokrok dosiahnutý v tejto oblasti bol v porovnaní s minulým rokom v roku 2006 nižší.
The rate of attendance at meetings of contact points was average - two delegates out of a possible four at the eight meetings held between June 2004 and September 2005.
Miera účasti na stretnutiach kontaktných bodov siete dosiahla priemernú úroveň, t.j. na 8 stretnutiach kontaktných bodov v období od júna 2004 do septembra 2005 boli prítomní v priemere dvaja zo štyroch možných zástupcov.
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Miera obnovy budov je nízka (0.4 – 1,2 % ročne) a okrem toho energetická chudoba je čoraz väčším problémom v celej EÚ.
The rate of businesses complying with national laws (NL) transposing the directives is perceived to be good (only 14.3% said it was low)
Podiel podnikov konajúcich v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi (NL), ktorými sa transponujú predmetné smernice, sa považuje za dobrý (iba 14,3 % uvádza, že je nízky).
The rate of CEO dismissals and other forced departures on the grounds of poor shareholder returns reached its peak in 2005, when four times as many of the world’s top CEOs were forced out as ten years before.
Počet prepustení kvôli výsledkom, ktoré akcionári vyhodnotili ako nedostačujúce, dosiahol vrchol v roku 2005, keď bolo zaznamenaných štvornásobne viac odchodov z tohto dôvodu ako o desať rokov skôr.
The rate of co-financing for investments/activities in the specific cases to be covered by EU funding will be fixed in each regulation and will vary (e.g. currently up to a maximum of 50 to 85%).
Podiel spolufinancovania investícií/aktivít v osobitných prípadoch, ktoré majú byť kryté z rozpočtu EÚ, bude pevný v každom nariadení a bude sa líšiť (napr. v súčasnosti až do maxima 50 až 85%).
The rate of Community assistance granted by the Fund shall be 80% to 85% of public or equivalent expenditure, including expenditure by bodies whose activities are undertaken within an administrative or legal framework by virtue of which they may be deemed to be equivalent to public bodies.
Miera pomoci Spoločenstva udelenej fondom je 80 % až 85 % verejných alebo rovnocenných výdavkov vrátane výdavkov subjektov, ktoré možno na základe správneho alebo právneho rámca ich činnosti považovať za rovnocenné verejným orgánom.
The rate of compliance varies considerably and is not yet satisfactory.
Miera súladu sa značne líši a stále nie je uspokojivá.
The rate of employment among women in the Union will very probably reach the target of 60% in 2010.
Cieľ 60 % zamestnanosti žien sa v Únii dosiahne pravdepodobne v roku 2010.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.
Miera chybovosti, ktorú určil Európsky dvor audítorov, sa pohybuje v podobných hodnotách.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is now recognised as unsustainable in the medium term.
Miera spotreby, ktorá bola v ostatných 20 rokoch potrebná na udržanie 6 % priemerného ročného rastu svetového obchodu, je v súčasnosti zo strednodobého hľadiska považovaná za neudržateľnú.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is unsustainable in the medium term.
Miera spotreby, ktorá bola v ostatných 20 rokoch potrebná na udržanie 6 % priemerného ročného rastu svetového obchodu, je v súčasnosti zo strednodobého hľadiska neudržateľná.