natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usage of PFOS-related substances has been reduced by at least 60% in recent years by substitution in less critical applications and by the overall decline in film usage v. digital for many consumer, health and industrial applications.
Pokiaľ ide o mnoho uplatnení, týkajúcich sa spotrebiteľov, zdravia a priemyslu, použitie látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS, sa v posledných rokov znížilo najmenej o 60 % náhradou pri menej kritickom uplatnení a celkovým poklesom používania filmov oproti digitálnej fotografii.
Usage of RMBS in CDO collateral pools increased from 43.3% in 2003 to 71.3% in 2006, effectively creating a second house of cards on top of the first.
Využívanie RMBS v portfóliu na zaistenie CDO zo 43,3 % v roku 2003 na 71,3 % v roku 2006, čím sa efektívne na vrchu prvého domčeka z karát vytvoril druhý.
Usages and practices do not bind the parties to the extent to which they conflict with contract terms which have been individually negotiated or any mandatory rules of the Common European Sales Law.
Zvyklosti a prax nie sú pre strany záväzné v rozsahu, v akom sú v rozpore so zmluvnými podmienkami, ktoré boli individuálne dojednané, alebo s akýmikoľvek kogentnými ustanoveniami spoločného európskeho kúpneho práva.
usages which would be considered generally applicable by parties in the same situation;
zvyklosti, ktoré by strany v tom istom postavení považovali za všeobecne platné;
Use a mask with an antigas filter (i.e. type EN 14387:2004 mask with type of filter A1) under conditions of poor ventilation.”
V podmienkach so slabým vetraním používajte masku s protiplynovým filtrom (t.j. masku typu EN 14387:2004 s filtrom typu A1).“
Use aggregated farm inspection data to help target the advice better, while taking into account the great importance of respecting the confidentiality of advice data.
Použite úhrnné údaje z inšpekcií poľnohospodárskych podnikov, aby ste pomohli lepšie zamerať svoje poradenstvo, a zohľadnite pritom veľký význam dodržiavania dôvernosti údajov poradenstva.
use all existing mechanisms for launching vocational and lifelong learning and training of electrical installers and resellers and of other professional and public users, as well as to work towards amending university curricula in lighting technologies.
využil všetky existujúce mechanizmy na iniciovanie odborného a celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy inštalátorov elektrických zariadení, predajcov a iných profesionálnych a verejných používateľov, a pracoval na zmene univerzitných študijných programov v oblasti technológií osvetlenia.
Use all the means at its disposal to encourage Member States and Community nationals to ensure a proper implementation of the current CFP framework;
Využívať všetky prostriedky, ktoré má k dispozícii, na podporu členských štátov a štátnych príslušníkov Spoločenstva pri zabezpečovaní riadnej implementácie súčasného rámca SPRH;
Use an approach based on learning outcomes when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning according to the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004;
Používali prístup založený na vzdelávacích výstupoch pri definovaní a opisovaní kvalifikácií a podporovali potvrdenie platnosti neformálneho a informálneho učenia v súlade so spoločnými európskymi pravidlami dohodnutými v záveroch Rady z 28. mája 2004;
Use and abuse of the internet Internet use - whether or not it is excessive - is are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
„Používanie a zneužívanienadmerné používanie internetu sú spojené s rozličnými psychologickými a sociálnymi zmenami, ako sú psychologická zraniteľnosť, stresujúce faktory a rodinná a spoločenská podpora.
Use and awareness of the different Europass tools has grown steadily since the launch of the initiative in 2005.
Používanie rôznych nástrojov Europass a informovanosť o nich sa od spustenia iniciatívy v roku 2005 plynule zvyšuje.
Use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons and of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons
Použitie a uvádzanie na trh neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov a výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky
Use and savings/costs of switching to e-procurement and delivering strategic goals;
použitie a úspory/náklady spojené s prechodom na elektronické obstarávanie a dosahovanie strategických cieľov,
Use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers monitored by questioning Member States, also hits on GPP website and on Ecolabel criteria documents.
Používanie a prevzatie kritérií pre environmentálnu značku verejnými obstarávateľmi monitorované členskými štátmi, informácie na internetovej stránke GPP a v zoznamoch kritérií pre environmentálnu značku.
Use available funds effectively, to support European networks of guardians, to exchange best practices and develop guidelines, common curricula and training, etc.
efektívne využívať dostupné finančné prostriedky na podporu európskych sietí opatrovníkov, výmenu najlepších postupov a vypracovanie usmernení, spoločných vzdelávacích programov a odbornej prípravy atď.
Use best available knowledge: Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Použiť najlepšie dostupné vedomosti: Politiky a činnosti by mali byť založené na najnovších a najlepších vedomostiach.
Use best available knowledge: Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Využívať čo najlepšie dostupné poznatky: iniciatívy a aktivity by sa mali zakladať na tých najlepších a najnovších dostupných poznatkoch.
Use Cohesion policy to improve the mechanisms of anticipation and matching of skills with existing and anticipated job vacancies.
využívali politiku súdržnosti na zlepšenie mechanizmov predvídania zručností a ich zladenie s existujúcimi a očakávanými voľnými pracovnými miestami.
Use development aid to support efforts by less developed countries to improve resource efficiency in the context of sustainable development and poverty eradication;
bude využívať rozvojovú pomoc na podporu snahy menej rozvinutých krajín zlepšiť efektívnosť využívania zdrojov v súvislosti s udržateľným rozvojom a odstránením chudoby,
use dispute settlement procedures as necessary, including in FTAs;
bude podľa potreby využívať postupy urovnávania sporov, aj pokiaľ ide o dohody o voľnom obchode;
use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts;
Používali ECVET od roku 2012, najmä prijímaním opatrení na jeho postupné uplatňovanie na kvalifikáciu v odbornom vzdelávaní a príprave v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, na účel prenosu, uznávania a akumulácie vzdelávacích výstupov jednotlivcov dosiahnutých vo formálnom, neformálnom a informálnom prostredí.
use energy in a more restrained way and improve the energy performance of vehicles for all modes of transport.
využívať menej energie a zlepšiť energetickú efektívnosť vozidiel vo všetkých druhoch dopravy.
Use estimated ILUC values for Fuel Quality Directive accounting from 2020; delete ILUC reporting from Renewable Energy Directive (Amendments 60 and 164).
Použitie odhadovaných hodnôt nepriamej zmeny využívania pôdy pre smernicu o kvalite palív od roku 2020; odstránenie podávania správ v oblasti nepriamej zmeny využívania pôdy zo smernice o obnoviteľných zdrojoch energie (pozmeňujúce návrhy 60 a 164).
Use EU funding to support education and the mobility of pupils in Europe
využívať európske fondy na podporu vzdelávania a mobility žiakov v Európe,
use European Funds, especially the European Social Fund, to support education and training;
využívali európske fondy, najmä Európsky sociálny fond, na podporu vzdelávania a odbornej prípravy,
use existing SME support tools to raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community;
bude využívať existujúce nástroje na podporu MSP s cieľom zvýšiť informovanosť o existujúcich finančných mechanizmoch v komunite kybernetickej bezpečnosti,
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
použitie na štatistické účely: použitie výlučne na zostavovanie štatistických tabuliek alebo na účely štatistických hospodárskych analýz; nemôže byť použité na správne, právne alebo daňové účely alebo na overovanie voči respondentom;
use FTAs to monitor domestic reform in relation to the rule of law and governance and set up consultation mechanisms in cases of systemic corruption and weak governance; and
použije dohody o voľnom obchode na monitorovanie vnútroštátnych reforiem vo vzťahu k právnemu štátu a správe vecí verejných a vytvorí konzultačné mechanizmy v prípade systémovej korupcie a slabej správy vecí verejných a
Use fully the Structural and Rural Development Funds that are already earmarked for investment in ICT infrastructures and services;
v plnej miere využívať štrukturálne fondy a fondy na rozvoj vidieka, ktoré sú už vyčlenené na investície do infraštruktúr a služieb IKT;
use general measures as far as possible because these will reach more firms, maximising the increase in R &amp; D and minimising market distortion;
do najvyššej možnej miery využívať všeobecné opatrenia, pretože tak oslovia viacej firiem, vyťažia maximálny nárast v oblasti VaV a znížia narušenia trhu,
Use in stockfarming of substances having a hormonal or thyreostatic action
Látky s hormonálnym alebo tyreostatickým účinkom používané pri chove dobytka
use international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy efficient goods and services;
využili medzinárodné rokovania na podporu trvalo udržateľných výrobných metód a povzbudenie medzinárodného obchodu s tovarm a službami, ktoré sú energeticky účinné a priaznivé pre životné prostredie;
use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
použije donucovanie, násilie alebo hrozby sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov.
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
Vykonávacie právomoci Komisie sa použijú na základe článku 291 ZFEÚ a v súlade s nariadením o postupe výboru, v ktorom sa stanovuje, že postup preskúmania sa má použiť vo veci zdaňovania.
Use knowledge, innovation, and education to build a culture of safety and resilience at all levels
Využitie poznatkov, inovácií a vzdelávania na dosiahnutie bezpečného a odolného prostredia na všetkých úrovniach
use limited funds for more efficient and safer construction and maintenance of roads;
využijú obmedzené finančné zdroje na účinnejšiu a bezpečnejšiu výstavbu a údržbu ciest;
use living organisms and mechanical production methods;
využívajú živé organizmy, a metód mechanickej výroby;
use made of flat rate and lump sum financing;
použitie paušálnych a jednorazových finančných príspevkov,
Use may also be made of social platforms to discuss future research agendas.
Na diskusiu o budúcich výskumných programov možno používať aj sociálne platformy.
Use mechanisms, such as the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the EU/Latin America and the Caribbean and Drug Troika meetings
Využívať mechanizmy, ako mechanizmus koordinácie a spolupráce v oblasti drog medzi EÚ/Latinskou Amerikou a Karibskou oblasťou a zasadnutia drogovej trojky
Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations.
na zabezpečenie koherentnosti ponúk cestovného ruchu a lepšej prístupnosti ostrovov a odľahlých miest využívali národné a regionálne stratégie,
use of 76/769/EEC should be considered to bring all ammonium nitrate fertilisers within the scope of the Fertiliser Regulation, which currently addresses only “EC fertilisers”.
... smernica 76/769/EHS by sa mohla použiť na uvedenie všetkých hnojív s obsahom dusičnanu amónneho do rozsahu pôsobnosti nariadenia o hnojivách, ktorým sa v súčasnosti upravujú len hnojivá ES“.
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue
Použitie súťažného konania s rokovaním alebo súťažného dialógu
Use of a model obtained from a third-party vendor that claims proprietary technology is not a justification for exemption from documentation or any other of the requirements for rating systems.
Použitie modelu prijatého od dodávateľa tretej strany, ktorý si nárokuje vlastnícke práva na technológiu, nie je odôvodnením na oslobodenie od dokumentácie alebo od akýchkoľvek iných požiadaviek týkajúcich sa ratingových systémov.
Use of a system of advice for employees in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
vytváranie systémov poradenstva pre zamestnancov, pokiaľ ide o plánovanie školení, kurzov, ako aj ďalších opatrení v oblasti vzdelávania a ďalšieho odborného vzdelávania, ktoré sú zamerané cielene na starších ľudí,
Use of a system of advice for workers in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
vytváranie systémov poradenstva pre zamestnancov, pokiaľ ide o plánovanie školení, kurzov, ako aj ďalších opatrení v oblasti vzdelávania a ďalšieho odborného vzdelávania, ktoré sú zamerané cielene na starších ľudí,
Use of abstract legal terms in directives which are either not defined or too broadly defined
Používanie abstraktných právnych pojmov, ktoré buď nie sú definované alebo sú definované v smerniciach príliš všeobecne.
Use of accelerated examination procedure and border procedure
Používanie zrýchleného konania a konania na hraniciach
Use of AFIS in Member States has increased substantially following the introduction of new technology in 2010.
Miera využitia AFIS v členských štátoch sa po zavedení novej technológie v roku 2010 značne zvýšila.
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Využívanie cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre
Use of an alternative apportionment method should be subject to unambiguous limits and special justification.
Uplatňovanie alternatívnych metód prisudzovania si vyžaduje jednoznačné pravidlá vymedzenia a osobitné opodstatnenie.
Use of any block of airspace would be governed by a operational concept designed to mitigate the risks of collision both between aircraft and between aircraft and the ground.
používanie akéhokoľvek bloku vzdušného priestoru bolo upravené prevádzkovou koncepciou navrhnutou tak, aby zmierňovala riziká kolízie medzi lietadlami a medzi lietadlami a zemou,
Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Použitie automatizovaných systémov hraničnej kontroly pri občanoch EÚ/EHP/Švajčiarska a štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Používanie biopalív, ako sú vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES2, ktoré spĺňajú príslušné normy CEN a ISO.
Use of biofuels is still very low in most EU countries.
Využívanie biopalív je v krajinách EÚ stále slabé.
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
Využitie biomasy má, ako sa ukázalo, pozitívny vplyv na klímu, pretože zlepšuje kapacitu rastu lesov a zvyšuje sekvestráciu CO2 a zároveň nahrádza využívanie fosílnych palív a iných neobnoviteľných surovín.“
Use of bottom ash in asphalt mixtures for road construction
využitie popola v asfaltových zmesiach na stavbu ciest,
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
Používanie výstroja na lov rýb pri dne v hĺbkach väčších ako 1000 m je zakázané.
Use of bottom gears at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Používanie výstroja na lov rýb pri dne v hĺbkach väčších ako 1000 m je zakázané.
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
Využívanie vedľajších produktov a recyklovaného dreva na energetické účely by mohlo predstavovať 30-50 percent využívania guľatiny (ekvivalent 100‑167 miliónov m3 guľatiny).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Využívanie vedľajších produktov a recyklovaného dreva na energetické účely by mohlo predstavovať 30 – 50 % využívania guľatiny.
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
Používanie chemikálií a pesticídov musí byť trvalo udržateľné, aby vyhovovalo normám potravinovej bezpečnosti a musia byť pri ňom chránení poľnohospodári a robotníci.
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
Používanie chemikálií a pesticídov musí byť trvalo udržateľné, aby vyhovovalo normám potravinovej bezpečnosti a musia chrániť poľnohospodárov a pracovníkov.
Use of comparable products to debt claims (certain structured products and certain life insurance contracts)
Využívanie produktov porovnateľných s pohľadávkami (určitých štruktúrovaných produktov a určitých zmlúv životného poistenia);
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
využívanie zahusteného hroznového muštu v súlade s článkom 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Use of data for examining applications, lost or stolen token or problems occur with facilitating registered travellers' border crossings
Použitie údajov pri skúmaní žiadostí, strate alebo krádeži bezpečnostného tokenu, alebo ak sa objavia problémy súvisiace s uľahčením prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich
Use of data for reporting and statistics
Použitie údajov pri podávaní správ a spracovávaní štatistických údajov
use of data fusion combined with technological capabilities for detecting and tracking cross-border movements as well as cross-sectoral information exchange with other actors by providing the common application of surveillance tools at EU level and environmental information (Eurosur fusion services).
využitie fúzie údajov v kombinácii s technologickými možnosťami odhaľovania a sledovania cezhraničných pohybov, ako aj s medziodvetvovou výmenou informácií s ďalšími aktérmi, a to zabezpečením spoločného uplatňovania nástrojov dozoru na úrovni EÚ a informácií o životnom prostredí (služby fúzie systému Eurosur),
Use of driver cards and record sheets
Používanie kariet vodičov a záznamových listov
use of economic incentives at Community level (e.g. via the Structural Funds) and at national level for micro-enterprises and SMEs.
použitie hospodárskych stimulačných opatrení na úrovni Spoločenstva (napríklad prostredníctvom štrukturálnych fondov) a na vnútroštátnej úrovni najmä v prípade mikropodnikov a malých podnikov.
Use of energy from renewable sources
Využívanie energie z obnoviteľných zdrojov
Use of EU funds for long-term social services and deinstitutionalisation
Využívanie fondov EÚ na dlhodobé sociálne služby a deinštitucionalizáciu
Use of European Structural and Investment Funds (ESI Funds) leading to (further) segregation of facilities should be avoided.
Treba zabrániť tomu, aby používanie európskych štrukturálnych a investičných fondov (ďalej len „EŠIF“) viedlo k (ďalšej) segregácii zariadení.
Use of existing instruments: the EU and the Member States already have specific instruments that enable them to formulate appropriate responses to risks or challenges raised by cross-border investments, including investments by SWFs, for reasons of public policy and public security.
Využívanie existujúcich nástrojov: EÚ a členské štáty už majú špecifické nástroje, ktoré im umožňujú príslušným spôsobom reagovať na riziká alebo výzvy predstavované cezhraničnými investíciami vrátane investícií štátnych investičných fondov, ak je to v záujme verejného poriadku a verejnej bezpečnosti.
Use of existing standards and adoption of new standards and standardised approaches to achieve interoperability should be supported by standards development organisations, with the active participation of industry.
Uplatňovanie existujúcich noriem a prijímanie nových noriem a normalizovaných prístupov na dosiahnutie interoperability by mali podporovať organizácie, ktoré pôsobia v oblasti vývoja noriem, a aktívne by sa mal zapájať aj priemyselný sektor.
Use of external ratings and credit institutions’ own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential soundness of the credit risk rules.
Použitie externých ratingov a vlastných odhadov úverových inštitúcií týkajúcich sa jednotlivých parametrov kreditného rizika predstavuje významné zlepšenie v rizikovej citlivosti a v obozretnosti pravidiel kreditného rizika.
Use of FGD Gypsum in agriculture
využitie sadry z odsírovania spalín v poľnohospodárstve,
Use of gender as a rating factor according to national law (a)
Zohľadnenie pohlavia ako faktora hodnotenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi (a)
Use of gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subareas VIII, IX, X and XII
Používanie žiabrových sietí v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, a v podoblastiach ICES VIII, IX, X a XII
Use of global restrictions, like cap rules on movements or noise quotas;
Využívanie globálnych obmedzení, ako napríklad pravidlá o podkapitalizácii pohybov alebo kvót hluku;
Use of halon 2402 only in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia:
Použitie halónu 2402 iba na Cypre, v Českej republike, Estónsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, na Malte, v Poľsku, Slovensku a Slovinsku:
Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
využitie zdravotnej starostlivosti v zahraničí (napr.: ak sa pacient presúva za poskytovateľom zdravotnej starostlivosti do iného členského štátu); sa označuje ako „mobilita pacientov“;
Use of healthcare in another Member State
Využitie zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte
use of ICT and e-government services which will save businesses’ time and money by avoiding them having to go round in person to a number of entities and by improving the clarity and accessibility of regulations;
využívanie služieb IKT a elektronickej štátnej správy, ktoré podnikom ušetrí čas aj peniaze, pretože nebudú musieť obiehať množstvo úradov osobne a zlepší sa tak aj zrozumiteľnosť a prístupnosť právnych predpisov,
Use of imprest accounts in the Union Delegations would be allowed for payment of limited amounts by budgetary procedures.
Na uhrádzanie súm v obmedzenej výške rozpočtovými postupmi by sa v delegáciách Únie povolilo používanie zálohových účtov.
Use of indicators and related approaches for evaluation of research programmes including impact assessment.
využívaním ukazovateľov a súvisiacich prístupov na účely hodnotenia výskumných programov, vrátane hodnotenia účinkov.
Use of information and communication technologies
Využívanie informačných a komunikačných technológií
Use of information and communication technologies.
Využívanie informačných a komunikačných technológií.