natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
Odborná príprava bola poskytnutá 40 % pracovníkov v družstvách, pričom celoštátny priemer je 26 %.
Training which deepened practitioners’ understanding of the Geneva Convention would prove a useful enabler of these two provisions and would also be used to reinforce understanding of where obligations under the Geneva Convention cease and those under subsidiary protection begin.
Školenie pracovníkov na hlbšie pochopenie Ženevského dohovoru sa môže osvedčiť ako užitočný prostriedok pre tieto dve ustanovenia a využívať aj pre lepšie pochopenie, kde sa záväzky podľa Ženevského dohovoru končia a kde sa podľa dočasnej ochrany začínajú.
training white-collar and blue-collar workers;
vzdelávanie manažérov a pracovníkov,
training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
školenie mladých ľudí v oblasti tradičných vidieckych zručností môže pokrývať dopyt v oblasti cestovného ruchu, rekreácie, služieb v oblasti životného prostredia a kvalitných výrobkov;
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
Školenia, programy na zvyšovanie povedomia a predaj pesticídov
Training, especially for young people, is crucial.
Zásadný význam má vzdelávanie, a to predovšetkým mladých ľudí.
training, exchange of staff and experts, and
odborné vzdelávanie, výmenu pracovníkov a odborníkov a na
training, exchange of staff and experts;
odborné vzdelávanie, výmeny pracovníkov a odborníkov,
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts estimated at EUR 8.665 to 12.915 million per year;
výcvik, cvičenia, tvorivé dielne, výmena pracovníkov a odborníkov, odhadom 8, 665 až 12,915 miliónov eur za rok;
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible10.
Formálna a neformálna odborná príprava musí byť profesionálna, musí súvisieť s podnikaním a, ak je to možné, musí byť na miestnej úrovni10.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible9.
Formálna a neformálna odborná príprava musí byť profesionálna, musí súvisieť s podnikaním a, ak je to možné, musí byť na miestnej úrovni9.
Training, in fact, plays an important role in maritime safety.
Odborná príprava v skutočnosti zohráva dôležitú úlohu z hľadiska námornej bezpečnosti.
training, job description and responsibility, and
vzdelaním, pracovnou náplňou a zodpovednosťou,
Training, Qualification, Licensing in Road Transport
Odborná príprava, kvalifikácia a udeľovanie licencií v cestnej doprave
Training, seminars, conferences on enforcement
Školení, seminárov, konferencií o presadzovaní právnych predpisov
Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
Odborná príprava, technologická podpora a výskum by mali byť základnými prvkami budúcej marockej poľnohospodárskej politiky.
Trainings on the management of grants will be organised for staff handling projects.
Odborné vzdelávanie v oblasti riadenia grantov budú organizovať pracovníci zaoberajúci sa projektmi.
Trains equipped with the European Train Control System (ETCS) running on lines equipped with national command control and signalling systems shall enjoy a temporary reduction of the infrastructure charge in accordance with Annex VIII, point 5.
Vlaky vybavené Európskym systémom riadenia vlakov (ETCS) premávajúce na tratiach vybavených národnými systémami riadenia, zabezpečenia a návestenia využívajú dočasné zníženie poplatku za infraštruktúru v súlade s prílohou VIII bodom 5.
Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff and ground control.
Vo vlakoch musí byť miestny rozhlas, ktorý zabezpečuje informovanosť verejnosti zo strany personálu vlaku a kontrolných dispečerských stanovíšť.
Trains, aircraft, ocean-going and inland navigation vessels, non-road mobile machinery, such as tractors or earth-moving equipment, construction machinery and mining machinery should also be controlled1.
Vlaky, lietadlá, lode námornej aj vnútrozemskej vodnej dopravy, necestné vozidlá, ako traktory a bagre, stroje na výstavbu budov a ťažbu nerastných surovín by mali tiež podliehať kontrole1.
Trains, stations and relevant parts of the infrastructure that comply with the PRM TSI will be interoperable and thus offer a similar level of access to disabled passengers and passengers with reduced mobility across the trans-European network.
Vlaky, stanice a príslušné časti infraštruktúry, ktoré sú v súlade s PRM TSI, budú interoperabilné, takže poskytujú podobnú úroveň prístupu pre zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou na celej transeurópskej sieti.
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
Systémy električkových sietí si vyžadujú – často pri rovnakej efektivite – len zhruba 10 % investičných nákladov potrebných na výstavbu systémov metra a vykazujú nižšie následné náklady.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
viacstenné žiabrovky, ktoré sa v podoblasti ICES IX používajú na cielený lov merlúzy európskej, s minimálnou veľkosťou ôk 220 mm a maximálnou výškou 30 ôk, pričom maximálna celková dĺžka všetkých osadených sietí je 20 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 72 hodín.
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Trhy trampových služieb, vrátane trhov, na ktorých pôsobia združenia ich poskytovateľov, sú trhmi verejných súťaží, t. j. obchodní partneri stanovujú ceny rokovaním a tieto závisia od ponuky a dopytu.
Tramp vessel services, however, were excluded from the scope of Regulation 4056/86.
Služby trampových lodí boli však z pôsobnosti nariadenia č. 4056/86 vylúčené.
Tranche maturity definition is based on the weighted-average maturity of the contractual cash flows of the tranche.
Vymedzenie splatnosti tranže vychádza z váženej priemernej splatnosti zmluvných peňažných tokov tranže.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role in reinforcing the functioning of the Community taxation systems, and in particular guaranteeing their effectiveness and efficiency.
Transeurópske komunikačné systémy a systémy výmeny informácií zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri posilňovaní fungovania daňových systémov Spoločenstva, a najmä pri zaručovaní ich účinnosti a efektivity.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role to enable Customs administrations to act as if they were one, and in particular to guarantee their effectiveness and efficiency.
Transeurópske komunikačné systémy a systémy výmeny informácií zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri umožňovaní colným správam, aby mohli konať ako jedna správa, najmä pri zaručovaní ich účinnosti a efektivity.
Trans European Networks, to deploy on a pan-European scale advanced infrastructures and systems derived from and supporting further R &amp; D and innovation (such as Galileo).
Transeurópske siete, ktorých cieľom je rozvinúť na celoeurópskej úrovni moderné infraštruktúry a systémy ako výsledky V &amp; V a inovácie, ktoré zároveň podporujú ďalší rozvoj V &amp; V a inovácie (napríklad Galileo).
trans-2-Heptenal (CAS No 18829-55-5), when used as a fragrance ingredient
E-hept-2-enál (CAS č. 18829-55-5), ak je použitý ako vonná zložka
trans-2-Hexenal diethyl acetal (CAS No 67746-30-9), when used as a fragrance ingredient
(E)-1, 1-dietoxyhex-2-én (CAS č. 67746-30-9), ak je použitý ako vonná zložka
trans-2-Hexenal dimethyl acetal (CAS No 18318-83-7), when used as a fragrance ingredient
(E)-1, 1-dimetoxyhex-2-én (CAS č. 18318-83-7), ak je použitý ako vonná zložka
Trans-Atlantic relations (own-initiative opinion)
Transatlantické vzťahy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
Transatlantické vzťahy medzi EÚ a severoamerickými krajinami v oblasti leteckej dopravy – snaha o zosúladenie predpisov
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
„Transatlantické vzťahy medzi EÚ a severoamerickými krajinami v oblasti leteckej dopravy – snaha o zosúladenie predpisov“
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-JUN)
Transatlantické vzťahy medzi EÚ a severoamerickými krajinami v oblasti leteckej dopravy – snaha o zosúladenie predpisov (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN – JÚN)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
„Transatlantické vzťahy medzi EÚ a severoamerickými krajinami v oblasti leteckej dopravy – snaha o zosúladenie predpisov“.
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – genuine regulatory convergence (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Transatlantické vzťahy medzi EÚ a severoamerickými krajinami v oblasti leteckej dopravy – snaha o zosúladenie predpisov (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ)
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
Transatlantické vzťahy v leteckej doprave
Trans-Atlantic relations in the air transport sector (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Transatlantické vzťahy v leteckej doprave (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva)
Trans-European computerised networks for taxation
Transeurópske počítačové siete v oblasti v oblasti zdanenia
Trans-European energy networks and systems of the future
Transeurópske energetické siete a systémy budúcnosti
Trans-European IT systems to share data and processes between national customs and taxation authorities through interoperable IT applications allowing administrations to cooperate and 'act as one' and further enhancing the e-administration for businesses and citizens;
transeurópske IT systémy zdieľania údajov a procesov medzi colnými a daňovými orgánmi prostredníctvom aplikácií IT umožňujúcim úradom spolupracovať a konať „ako jeden orgán“ a skvalitniť elektronickú správu pre podniky a občanov,
Trans-European Networks (TENs): + EUR 128 million
transeurópske dopravné siete (TEN): + 128 mil. EUR
trans-European networks and transport infrastructures; and
transeurópske siete a dopravná infraštruktúra a
Trans-European Networks/ financial aid
Finančná pomoc v oblasti transeurópskych sietí
Trans-European Networks/ financial aid (codified version)
Finančná pomoc v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Finančná pomoc v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie) (kategória C)
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu (oznámenie)
Trans-European transport network (TEN-T) policy aims to provide the infrastructure needed for the internal market to function smoothly and for the objectives of the Lisbon Agenda on growth and jobs to be achieved.
Cieľom politiky v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) je zabezpečiť infraštruktúru potrebnú na plynulé fungovanie vnútorného trhu a na plnenie cieľov Lisabonského programu pre rast a zamestnanosť.
Trans-European transport network projects financed by the Cohesion Fund are to comply with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network9.
Projekty v oblasti transeurópskej dopravnej siete financované Kohéznym fondom majú dodržiavať usmernenia prijaté rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o základných usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete9.
Trans-European Transport Networks (TEN-T) policy has much increased the coordination in the planning of infrastructure projects by the Member States.
V dôsledku politiky transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) sa výrazne zvýšila koordinácia členských štátov v oblasti plánovania projektov infraštruktúry.
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
transeurópske dopravné siete v EÚ a medzi EÚ a susednými krajinami
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Transeurópske dopravné siete v EÚ a medzi EÚ a susednými krajinami (9 členov)
Trans-European transport networks in the European Union
Transeurópske dopravné siete v Európskej únii
Trans-european transport networks, the drivers of growth and cohesion
Transeurópske dopravné a energetické siete motorom rastu a kohézie
Trans-national actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy, including those related to resettlement, are also eligible for funding under the ERF community actions (directly managed by the Commission).
Na poskytnutie finančných prostriedkov z ERF (v rámci Komisiou uplatňovaného režimu priameho hospodárenia) sú ako akcie Spoločenstva oprávnené aj nadnárodné akcie alebo akcie v záujme Spoločenstva ako celku, ktoré súvisia s azylovou politikou, vrátane akcií v oblasti presídľovania.
Trans-national cooperation projects will aim at 1) developing innovation, and/or 2) transferring and implementing innovative practices, including development of web platforms building on the successful example of e twinning for schools and/or 3) modernising systems and institutions, notably in the field of higher education, in and outside the EU.
Cieľom projektov nadnárodnej spolupráce bude 1) rozvoj inovácií a/alebo 2) prenos a implementáciu inovačných postupov vrátane rozvoja tvorby internetových platforiem, ktoré vychádzajú z úspešného príkladu e-twinning pre školy a/alebo 3) modernizácia systémov a inštitúcií, najmä v oblasti vysokoškolského vzdelávania v EÚ a mimo nej.
Trans-national mobility in Europe is highly beneficial to all as it is an essential tool for promoting education, employment and regional and social cohesion, and for helping to improve mutual understanding and active participation in society.
Medzinárodná mobilita v rámci Európy prináša výrazný prospech pre všetkých, pretože je dôležitým nástrojom na podporu vzdelávania, zamestnanosti a regionálnej a sociálnej súdržnosti a pomáha zlepšovať vzájomné porozumenie a aktívne zapojenie do spoločnosti.
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support to selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
na poskytovanie nadnárodných obojsmerných stáží výskumných pracovníkov medzi vybranými organizáciami v konvergenčných regiónoch a jednou alebo viacerými partnerskými organizáciami, na podporu vybraných centier excelentnosti (existujúce i vznikajúce špičkové kapacity) v súvislosti so zamestnávaním skúsených výskumných pracovníkov prichádzajúcich z iných krajínEÚ vybranými centrami,
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
na poskytovanie nadnárodných obojsmerných stáží výskumných pracovníkov medzi vybranými organizáciami v konvergenčných regiónoch a jednou alebo viacerými partnerskými organizáciami, na zamestnávanie skúsených výskumníkov prichádzajúcich z iných krajín EÚ vybranými centrami,
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Nadregionálne opatrenia v oblasti organizovanej trestnej činnosti, nezákonného obchodovania, ochrany kritickej infraštruktúry a ohrození verejného zdravia a boja proti terorizmu
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
Transregionálne akcie v oblasti organizovaného zločinu, nezákonného obchodovania, ochrany kritickej infraštruktúry a ohrození verejného zdravia a boja proti terorizmu
Transaction charges for ordinary consumers for cross-border payments and transfers in currencies other than the euro tend to be very high in all Member States and are not always disclosed clearly to customers.
Transakčné poplatky pre bežných spotrebiteľov za cezhraničné platby a prevody v menách iných ako euro sú zvyčajne veľmi vysoké vo všetkých členských štátoch a zákazníci o nich nemajú vždy presné informácie.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
Náklady na transakcie (na prispôsobovanie zmluvných podmienok a obchodných politík, resp. na preklad predpisov) a právna neistota značne sťažujú malým a stredným podnikom rozmach na vnútornom trhu, a zároveň stoja v ceste vysokej úrovni ochrany spotrebiteľov.
Transaction in precious metals
Prepočet v drahých kovoch
Transaction-related cost advantages are often more likely to be achieved with standardised volume targets than with individualised volume targets.
Nákladové zvýhodnenie súvisiace s transakciami je často možné pravdepodobnejšie dosiahnuť v prípade štandardizovaných prahových hodnôt objemu než individualizovaných prahových hodnôt objemu.
Transactional Video-on-Demand (VoD) services include the online retail and rental of "stock catalogue" audiovisual works, primarily feature films, but also including audiovisual fiction, documentaries, educational programmes, cartoons etc. The emerging market for VoD services in Europe is dynamic, diverse and growing rapidly, though nevertheless currently lagging behind the US.
Medzi transakčné služby videa na požiadanie (VoD) patrí predaj a požičiavanie audiovizuálnych diel z ponuky katalógu cez internet, a to najmä hraných filmov, ale aj audiokníh, dokumentárnych filmov, vzdelávacích programov, kreslených filmov atď. Rozvíjajúci sa európsky trh služieb VoD sa vyznačuje dynamikou, rôznorodosťou a rýchlym rastom aj napriek tomu, že v súčasnosti zaostáva za USA.
Transactions and Participants in the APA.
Transakcie a účastníci PCD.
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Transakcie a zdaniteľné udalosti sa oceňujú jednotlivo.
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Transakcie a zdaniteľné udalosti sa posudzujú jednotlivo.
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Transakcie medzi daňovníkom a subjektom uvedeným v odseku 1 sa nezohľadňujú pomerne k podielu daňovníka v subjekte.
Transactions between a taxpayer and the entity shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share of the entity.
Transakcie medzi daňovníkom a subjektom sa pomerne k podielu daňovníka v subjekte neberú do úvahy.
Transactions between consumers (C), businesses (B) and public authorities (G) reflect both the influence of social networks and the trend towards a sharing society.
Transakcie medzi spotrebiteľom (C), podnikom (B) a verejnými orgánmi (G) odzrkadľujú vplyv sociálnych sietí a trend smerom k spoločnosti založenej na spoločnom využívaní.
Transactions between the driver and the customer are registered by the collaborative platform, which then only sends the data that is relevant for taxation purposes to the authorities, who will then pre-fill taxpayer tax forms.
Kolaboratívne platformy vedú záznamy o transakciách medzi vodičom a zákazníkom, pričom príslušným orgánom zasielajú len údaje, ktoré sú dôležité na účely zdanenia, a následne daňovník dostane vopred vyplnený daňový formulár.
transactions concerning financial deposits and account operation;
transakcie týkajúce sa finančných vkladov a vedenia účtu,
transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
transakcie pozostávajúce výhradne z prevodu peňažných prostriedkov z účtu platiteľa na účet príjemcu platby;
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
transakcie s prevoditeľnými cennými papiermi, finančnými nástrojmi a inými produktmi alebo službami, kde je cena závislá od pohybu kurzov a indexov na burze cenných papierov alebo od trhovej sadzby, ktoré obchodník nekontroluje;
Transactions made by electronic payment instruments account for an increasing proportion of the volume and value of domestic and cross-border payments and this trend is set to accelerate further as markets and e-payment technologies continue to develop.
Operácie vykonané elektronickými platobnými nástrojmi predstavujú tak objemom ako aj hodnotou stále väčšiu časť národných a cezhraničných platieb, ktorá sa bude ešte ďalej zväčšovať vzhľadom na neustály rozvoj trhov a technologický pokrok elektronických platobných systémov.
Transactions subject to capital duty and distribution of taxing rights
Transakcie, na ktoré sa vzťahuje kapitálová daň a rozdelenie práv zdanenia
Transactions subject to funded credit protection - Financial Collateral Comprehensive Method
Transakcie podliehajúce vecnému zabezpečeniu – súhrnná metóda nakladania s finančným kolaterálom
Transactions subject to funded credit protection – Financial Collateral Simple Method
Transakcie podliehajúce vecnému zabezpečeniu – jednoduchá metóda nakladania s finančným kolaterálom
Transactions where goods or services are purchased by a business for resale should, however, be excluded in order to allow traders to set up their distribution systems in compliance with European competition law.
Tovar a služby, ktoré nakupujú podniky na účely ďalšieho predaja, by však mali byť z návrhu vylúčené, aby si obchodníci mohli vytvoriť vlastné distribučné systémy v súlade s európskymi právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže.
Transactions will be double-checked: 100% of the transactions by the Financial Verifying Agent (FVA) (1st ex-ante level) and additional ex-ante desk controls by a Complementary Verifying Agent (CVA) (second ex-ante level), whose control target will be to verify 10% to 20% of all transactions representing at least 50% of the budget.
Transakcie budú podliehať dvojitej kontrole – 100 % transakcií kontroluje úradník zodpovedný za finančné overenie ex-ante (FVA) (1. úroveň ex-ante) a dodatočné dokladové kontroly ex-ante, ktoré vykoná doplnkový overovateľ (CVA) (druhá úroveň ex-ante), ktorých kontrolným cieľom bude overiť 10 % až 20 % všetkých transakcií predstavujúcich najmenej 50 % rozpočtu.
transactions with a linear risk profile that stipulate the exchange of payment against payment, including foreign exchange forwards, shall be mapped to an interest rate risk position for each of the payment legs.
transakcie s lineárnym rizikovým profilom, ktoré si vyžadujú výmenu platby proti platbe, vrátane devízových termínových obchodov, sa zaraďujú do úrokovej rizikovej pozície pre každú platobnú časť.