natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study also makes a strong case that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities, partly at least because of the interpretations which have to be made in respect of borderline cases which are often costly and resource intensive.
V štúdii sú uvedené aj závažné dôvody, že znížené sadzby DPH spôsobujú podnikom a daňovým orgánom značné náklady na dosiahnutie súladu, čiastočne prinajmenšom v dôsledku výkladov, ktoré sa musia uskutočniť, pokiaľ ide o hraničné prípady, ktoré sú často nákladné a vyžadujú si značné zdroje.
The study also points out that the SSA better cover needs with regard to animal feed products rather than products essential for human consumption.
Ďalej sa v nej uvádza, že ORZ lepšie pokrýva potreby v oblasti výrobkov určených na kŕmenie zvierat ako potreby spojené so základnými výrobkami určenými na ľudskú spotrebu.
The study also provides country fiches which give more context and should be read together with the figures.
V štúdii je uvedený aj rozpis podľa krajín, ktorý uvádza širšie súvislosti a ktorý je potrebné vnímať spolu s uvedenými údajmi.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more context and should be read together with the figures.
V štúdii sú uvedené aj podrobné komentáre a informačné hárky o jednotlivých krajinách, ktoré poskytujú širšie súvislosti a ktoré je potrebné brať do úvahy spolu s uvedenými údajmi.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Zo štúdie takisto vyplýva, že značný počet (22 %) tých, ktorí dostali podporu z verejných zdrojov, aby z prevádzky vyradili svoje rybárske plavidlá, v skutočnosti opätovne investovali prémie na vyradenie plavidiel do sektora rybolovu, a to buď prostredníctvom modernizácie iného zo svojich plavidiel, alebo zakúpením ďalšieho plavidla (príklady sa uvádzajú v 7 z 9 vnútroštátnych prípadových štúdií), alebo investovali do inej oblasti odvetvia rybolovu.
The study also showed that bringing forward the adjustment to summer time by one month would provide an additional saving of 45 GWh for lighting.
Štúdia tiež preukázala, že prechod na letný čas posunutý o mesiac dopredu by umožnil dodatočnú úsporu v oblasti osvetlenia 45 GWh.
The study also showed that effective welfare systems are possible, even where GDP is relatively low and that insufficient welfare systems may still arise where GDP is relatively high.
Štúdia ukázala, že účinné sociálne systémy môžu existovať aj tam, kde je HDP relatívne nízke, a že nedostatky v sociálnom systéme sa nájdu aj tam, kde je HDP naopak relatívne vysoké.
The study also shows that this cost can be reduced by harmonising the information to be submitted and simplifying the way in which it is submitted.
Z danej štúdie zároveň vyplýva, že tieto náklady sa dajú znížiť zosúladením informácií, ktoré sa majú poskytnúť, ako aj zjednodušením spôsobov ich predkladania.
The study analysed in detail the certification and conformity assessment schemes in the EU and the world.
Štúdia podrobne analyzuje systémy certifikácie a posudzovania zhody v EÚ a vo svete.
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
Štúdia analyzuje potenciálne pozitívny a negatívny vplyv dohody a navrhuje opatrenia a odporúčania na zvýšenie pozitívnych efektov a na zabránenie alebo zmiernenie možných negatívnych vplyvov, pokiaľ ide o dohodu ako celok a vo vzťahu k analyzovaným odvetviam.
The study and report were drafted with input from meetings of an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Pri vypracovávaní štúdie a správy sa použili aj informácie zo stretnutí medziútvarovej riadiacej skupiny, ktoré zvolalo generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
The study and report were drafted with input from the Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and from an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Štúdia a správa boli vypracované s prispením Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti a medziútvarovej riadiacej skupiny zvolanej Generálnym riaditeľstvom pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.
Štúdia a príspevky sa zmieňujú o všeobecnom probléme nedostatočných technických znalostí orgánov poverených zavádzaním legislatívy.
The study and the public consultation show that it is very difficult to obtain comprehensive statistical data on mediation, e.g. the number of mediated cases, the average length and success rates of mediation processes, with a special focus on cross-border mediation.
Zo štúdie a verejných konzultácií vyplýva, že je veľmi ťažké získať ucelené štatistické údaje o mediácii, napr. počet vecí riešených mediáciou, priemerné trvanie a miera úspešnosti procesov mediácie s osobitným zameraním na cezhraničnú mediáciu.
The study and the subsequent consultation process demonstrated that industry has a tendency to put the scarce highly skilled technical competences needed for standardisation in many complex ICT domains into fora and consortia which can more quickly react to market demands on issues such as interoperability.
Zo štúdie a následného procesu konzultácií vyplynulo, že výrobné odvetvie má tendenciu sústreďovať zriedkavé vysoko odborné spôsobilosti potrebné pre normalizáciu v mnohých zložitých oblastiach IKT vo fórach a konzorciách, ktoré dokážu rýchlejšie reagovať na požiadavky trhu, pokiaľ ide o otázky ako interoperabilita.
The study and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters15 contain a substantial amount of information on national compensation schemes.
Štúdia a webová stránka Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci 15 obsahujú veľké množstvo informácií o vnútroštátnych systémoch odškodňovania.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
Štúdia, a ako sa zdá aj Komisia, súhlasí s týmto argumentom pod podmienkou, že sú splnené isté predpoklady: znížené sadzby majú skutočný účinok na zlepšenie rozdelenia príjmov iba vtedy, ak sa podiel spotrebných výdavkov na „uprednostňované“ tovary/služby časom stabilizuje a vedie k skutočnému rozlíšeniu medzi nízkopríjmovými a vysokopríjmovými skupinami.
The study approach
Prístup použitý v štúdii
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
V štúdii sa uvádza, že úloha politík zameraných na zvýšenie miery geografickej mobility je dvojaká: 1) rozšírenie očakávaných prínosov mobility a 2) zníženie nákladov, ktoré sa s ňou spájajú, pre jednotlivcov.
The study argues that, combined, these aspects prevent aviation authorities from performing up to their potential.
V štúdii sa konštatuje, že kombinácia týchto aspektov bráni leteckým úradom využívať svoj potenciál.
The study assesses the situation and differences within the EU-27 and monitors the economic factors directly related to productivity, salary levels, innovation and employment, including aspects such as quality of work and social cohesion.
Analyzuje tiež situáciu a rozdiely v EÚ-27, sleduje ekonomické faktory, ktoré sa bezprostredne vzťahujú na produktivitu, mzdy, inovácie a zamestnanosť, a taktiež faktory súvisiace s kvalitou práce a sociálnou súdržnosťou.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
V tejto štúdii sa predpokladá, že v období rokov 2000 až 2014 sa v EÚ 15 počet zamestnaných v poľnohospodárstve zníži o 4 až 5 miliónov, v nových členských krajinách (vrátane Rumunska a Bulharska) o ďalších 3 až 6 miliónov.
The study came to the conclusion that amending the maternity leave provisions in the sense proposed here is a promising option because the provisions in the Member States do not differ much.
V rámci štúdie sa dospelo k záveru, že zmena a doplnenie ustanovení o materskej dovolenke v zmysle navrhovanom v tomto návrhu je sľubnou voľbou, pretože ustanovenia v členských štátoch sa veľmi nelíšia.
The study came to the conclusion that for every job recorded directly under automotive component manufacturers (NACE 34.3), there were 2.0 to 2.8 more jobs in other sectors which produce components for the automotive industry.
Závery tohto výskumu ukazujú, že na každé miesto priamo u niektorého z dodávateľov automobilového priemyslu (NACE 34.3) pripadá ďalších 2,0 až 2,8 pracovného miesta v iných odvetviach priemyslu, ktoré tiež poskytujú dodávky pre automobilový priemysel.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Z uskutočnenej štúdie a zo záverov týkajúcich sa skúmaných možností vyplynulo, že ak sa smernica neprepracuje, tieto problémy budú naďalej pretrvávať.
The study carried out by the consultancy company COWI assessed the impact of the EMSA founding Regulation, of the Agency and its working practices.
V štúdii spracovanej poradenskou spoločnosťou COWI sa posúdil vplyv zakladajúceho nariadenia EMSA, agentúry a jej pracovných postupov.
The study carried out for the Commission on spectrum trading estimated that for the EU and the EEA Member States the net gain resulting from the introduction of spectrum trading combined with flexible usage rights would amount to €8-9 billion per year.
V štúdii o obchodovaní s frekvenčným spektrom, ktorá bola zrealizovaná pre potreby Komisie, sa odhaduje, že čistý zisk pre EÚ a členské štáty EHP, ktorý by prinieslo obchodovanie s frekvenčným spektrom v kombinácii s flexibilnými používateľskými právami, by predstavoval 8 až 9 biliónov eur za rok.
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following website:
Štúdia vykonaná na podporu tohto posúdenia vplyvu bude spolu s výsledkami skoršej relevantnej činnosti zverejnená na tejto webovej stránke:
The study commissioned by the Commission on the application and effectiveness of the EIA Directive (2009)
Štúdia, ktorú dala vypracovať Komisia v súvislosti s uplatňovaním a účinnosťou smernice o EIA (2009).
The study compared prices between domestic and roaming services and looked at the cost components specific to the provision of data roaming services.
V štúdii sa porovnali ceny domácich a roamingových služieb a preskúmali zložky nákladov súvisiace s poskytovaním dátových roamingových služieb.
The study comprises two main pillars:
Štúdia zložená z dvoch nosných tém:
The study concentrates in particular on the supervision model of the qualified certification services providers; the establishment of a “Trusted List of supervised qualified Certification Service Providers”; the profiles of qualified certificates issued by supervised CSPs in Member States; the profile of the secure signature creation devices and the format of qualified/advanced signatures.
Táto štúdia sa zameriava najmä na model dohľadu nad poskytovateľmi kvalifikovaných certifikačných služieb; založenie „zoznamu dôveryhodných poskytovateľov kvalifikovaných certifikačných služieb podliehajúcich dohľadu“; profily kvalifikovaných certifikátov vydávaných poskytovateľmi certifikačných služieb podliehajúcimi dohľadu v členských štátoch; profil bezpečných zariadení na vytvorenie podpisu a formát kvalifikovaných/zdokonalených podpisov.
The study concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
Štúdia dospela k záveru, že „sociálne politiky založené na investíciách do ľudských a sociálnych zdrojov prispievajú k vyššej ekonomickej účinnosti, pretože zlepšujú produktivitu a kvalitu pracovnej sily.
The study concluded that a single central database containing information on all relevant tourism and leisure services accidents would not be a feasible project in the medium term.
V štúdii sa konštatuje, že projekt jedinej centrálnej databázy, ktorá by obsahovala informácie o všetkých relevantných nehodách spojených so službami v oblasti cestovného ruchu a s aktivitami vo voľnom čase, by v strednodobom horizonte nebol uskutočniteľný.
The Study concluded that CAs would profit from the fact that all data would be automatically computerised, saving labour costs and reducing administrative burden for the competent authorities.
V štúdii sa dospelo k záveru, že pre príslušné orgány by bolo prínosom to, že všetky údaje by sa automaticky počítačovo spracovali, vďaka čomu by sa ušetrili mzdové náklady a znížila administratívna záťaž príslušných orgánov.
The study concluded that CO2 emissions are boosted by incentives to buy fuel and larger cars.
V štúdii sa dospelo k záveru, že stimuly na nákup paliva a väčších automobilov budú viesť k nárastu objemu emisií CO2.
The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
V štúdii sa dospelo k záveru, že účinné opatrenia na dosiahnutie cieľa zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti pre občanov EÚ a umožňujúce cezhraničný pohyb strelných zbraní, sa môžu prijať len na úrovni EÚ.
The study concluded that in both models the passenger was, ultimately, the main funder of security through State security taxes, airline security charges on tickets and/or airport charges.
Štúdia ukázala, že v konečnom dôsledku je v obidvoch modeloch hlavným financovateľom bezpečnosti cestujúci prostredníctvom štátnych poplatkov za bezpečnosť, poplatkov aerolínií za bezpečnosť účtovaných k letenkám a/alebo letiskových poplatkov.
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
Zo štúdie vyplýva, že súčasné posudzovanie finančných služieb z hľadiska DPH sa strednodobo stane zdrojom nespravodlivých konkurenčných výhod a bude frustrujúce pri vytváraní jednotného trhu s finančnými službami.
The study concluded that traceability was possible only for cultural objects belonging to the core category and, to a lesser extent, the second category which could be removed on the basis of a licence.
Štúdia dospela k záveru, že vysledovateľnosť je zabezpečená iba pre predmety patriace do centrálneho jadra a v menšej miere predmety kultúrnej hodnoty z druhej zóny, ktorých pohyb podlieha vývoznému povoleniu.
The study concluded that under current conditions it would be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards for various reasons.
V závere štúdie uviedla, že za súčasných podmienok bude z rôznych dôvodov veľmi ťažké dosiahnuť hospodársku životaschopnosť recyklácie lodí pri súčasnom rešpektovaní primeraných environmentálnych noriem.
The study concluded that, while it would be difficult in practice to improve the database to include service-related injuries, specific follow-up research could be undertaken based on already available data in the IDB to obtain better insight into service-related accidents.
V štúdii sa konštatovalo, že hoci by v praxi bolo zložité zlepšiť databázu tak, aby zahŕňala zranenia súvisiace so službami, je potrebné vykonať osobitný nadväzujúci prieskum na základe už dostupných údajov v IDB na získanie lepšieho prehľadu o nehodách súvisiacich so službami.
The study concludes that in countries with less regulation and more freedom in the professions, more wealth can be created overall.
Táto štúdia dospieva k záveru, že v krajinách s menšou reguláciou a väčšou slobodou v profesiách je možné celkovo vytvoriť viac bohatstva.
The study concludes that pictorials are more effective than text warnings alone when it comes to improving knowledge about the health effects of smoking and increasing the intention to quit smoking11.
V štúdii sa konštatuje, že ilustrácie sú oveľa účinnejšie ako samotné textové varovania, pokiaľ ide o zlepšenie poznatkov o vplyve fajčenia na zdravie a posilnenie odhodlania prestať fajčiť11.
The Study concludes that the outcome of all these actions is, however, often uncertain, as a result of the lack of an EU unitary legal framework for non-agricultural GI protection, leading to various systems with different degrees of protection, enforcement and no clear universal framework.
V štúdii sa konštatuje, že výsledok všetkých týchto opatrení je však často neistý pre neexistujúci jednotný právny rámec EÚ na ochranu nepoľnohospodárskych zemepisných označení, čo vedie k rozličným systémom s odlišnými stupňami ochrany a presadzovania bez jasného univerzálneho rámca.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
Zo štúdie vyplynul záver, že nariadením sa zrýchlilo zasielanie a doručovanie dokumentov a zlepšením súdnej spolupráce medzi členskými štátmi sa významne prispelo k vytvoreniu európskeho súdneho priestoru.
The study concludes that the voluntary option (2A) for the introduction of EID in the bovine sector on the basis of harmonised standards would be the preferred option.
V štúdii sa dospelo k záveru, že možnosť dobrovoľného systému (2A) v súvislosti so zavedením EID v odvetví hovädzieho dobytka na základe harmonizovaných noriem by bola uprednostňovanou možnosťou.
The study concludes that there will, however, be considerable changes in job structures and skill requirements.
Štúdia ukazuje, že dôjde k podstatným zmenám v štruktúre pracovných miest a požadovaných schopností.
The study conducted by Copenhagen Economics concludes that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Štúdia, ktorú vypracovala konzultačná spoločnosť Copenhagen Economics, obsahuje záver, že jednotná sadzba DPH je z výlučne hospodárskeho hľadiska zrejme najlepšou politickou voľbou.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Štúdia, ktorú vypracovala konzultačná spoločnosť Copenhagen Economics o znížených sadzbách, predstavuje dostatočný základ.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates provides sufficient elements for the impact assessment.
Štúdia, ktorú vypracovala konzultačná spoločnosť Copenhagen Economics o znížených sadzbách, poskytuje dostatočné prvky na hodnotenie vplyvu.
The study conducted by the Commission's Joint Research Centre, on 'Fingerprint Recognition for children'22 indicates that fingerprints taken from children age six and above can be used in automated matching scenarios such as EURODAC when sufficient care is taken to acquire good quality images.
V štúdii, ktorú uskutočnilo Spoločné výskumné centrum Komisie a ktorá bola zameraná na rozpoznávanie odtlačkov prstov detí22 sa uvádza, že odtlačky prstov detí vo veku šesť a viac rokov sa môžu používať na účely takého systému automatizovaného porovnávania akým je Eurodac, ak sa venuje dostatočná pozornosť získaniu kvalitných odtlačkov prstov.
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Štúdia potvrdzuje, že tri hlavné dôvody, ktoré viedli podniky k tomu, aby svoju výrobu vrátili späť, boli úspory nižšie než očakávali (50 %), problémy s kvalitou (43 %) a blízkosť trhu (36 %).
The study confirmed the general soundness of the regulatory framework, its objectives and the overall approach.
Štúdia potvrdila všeobecnú vhodnosť regulačného rámca, jeho ciele a celkový prístup.
The study confirms the view defended by the Commission in previous Council debates on the issue4, in particular that there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location.
Štúdia potvrdzuje stanovisko, ktoré zastávala Komisia v predchádzajúcich diskusiách Rady o tejto otázke4, najmä názor, že existuje manévrovací priestor na udelenie väčšej autonómie členským štátom pri stanovení znížených sadzieb na miestne služby, ktoré sa nemôžu poskytovať zo vzdialeného miesta.
The study contract was awarded to Copenhagen Economics2.
Zmluva na uskutočnenie tejto štúdie bola uzatvorená s konzultačnou spoločnosťou Copenhagen Economics2.
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
Štúdia preukázala, že by to viedlo k značnému zvýšeniu dopravných nákladov, ktoré by vyústili do modálneho prechodu od železničnej k cestnej doprave rádovo veľkosti 0,4 % celkového dopytu po nákladnej železničnej doprave.
The study derives average and marginal effective tax rates that incorporate the possibility of sophisticated tax planning strategies by multinational companies, including the use of preferential tax regimes such as.
Štúdia vyvodzuje priemerné a marginálne skutočné sadzby dane, v ktorých je zahrnutá možnosť sofistikovaných stratégií daňového plánovania nadnárodných spoločností vrátane využívania preferenčných daňových režimov ako takých.
The study does not usually need to be conducted if adequate data from a reliable in vivo mammalian gene mutation test are available.
Štúdia sa obyčajne nemusí robiť, ak sú k dispozícii primerané údaje zo spoľahlivého testu génovej mutácie u cicavcov in vivo.
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
V štúdii sa zdôrazňuje potreba školenia odborníkov, ktorí sa podieľajú na uplatňovaní nariadenia.
The study enables applicants and project coordinators to identify factors that support and ensure the sustainability of international cooperation projects in higher education and training and to take the appropriate measures in this regard.
Štúdia umožňuje žiadateľom a koordinátorom projektov určiť faktory, ktoré podporujú a zabezpečujú trvalú udržateľnosť projektov medzinárodnej spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy, a v tomto smere prijať vhodné opatrenia.
The study equally shows that the absence of common rules determining jurisdiction against third State defendants may jeopardize the application of mandatory Community legislation, for example on consumer protection (e.g. time share), commercial agents, data protection or product liability.
Štúdia rovnako poukazuje na to, že neexistencia jednotných pravidiel na stanovenie právomoci voči žalovaným z tretích krajín môže ohroziť uplatňovanie záväzných právnych predpisov Spoločenstva napríklad o ochrane spotrebiteľa (napríklad časovo vymedzené užívanie nehnuteľností, „timeshare“), obchodných sprostredkovateľoch, ochrane údajov alebo zodpovednosti za výrobky.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
V štúdii sa odhaduje, že v Európe existuje na úrovni konečných prijímateľov celkový neuspokojený dopyt vo výške 2,7 miliardy EUR.