natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
Tento vývoj by sa mohol určiť v novej dohode, ktorou by sa udelili konkrétne mandáty (a potrebné prostriedky) na realizáciu určitých častí programu udržateľného rozvoja, aby sa nemnohé najlepšie príklady mohli pre mnohých stať bežnou praxou.
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
Tento vývoj by sa mohol určiť v novej dohode, ktorou by sa udelili konkrétne mandáty (a potrebné prostriedky) na realizáciu určitých častí programu udržateľného rozvoja, aby sa príklady, s ktorými príde pár vedúcich síl, mohli pre mnohých stať bežnou praxou.
These developments must be used to improve the lot of domestic workers.
A práve z týchto výsledkov treba vychádzať, ak chceme zlepšiť osud pracovníkov v domácnosti.
These developments occur at a time when the competitiveness of European industry requires efficient and secure access to raw materials.
Tento vývoj nastal v dobe, keď si zachovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu vyžaduje účinný a stály prístup k surovinám.
These developments offer unprecedented opportunities in terms of free choice, healthier and longer lives, better living conditions and more innovative and open societies.
Tento vývoj ponúka výnimočné príležitosti z hľadiska slobodného výberu, zdravšieho a dlhšieho života, lepších životných podmienok a inovatívnejších a otvorených spoločností.
These developments provide a clear legal and financial framework for the continuation and reinforcement of current activities.
Tieto kroky poskytujú jasný právny a finančný rámec pre pokračovanie a posilnenie súčasných aktivít.
These developments reflect governments’ commitments to ensure that PPPs play a more important role in investment — a role that will become still more important as public finances remain under pressure for the foreseeable future30.
Tento vývoj odzrkadľuje odhodlanosť vlád zaručiť, aby PPP zohrávali pri investíciách dôležitejšiu úlohu − úlohu, ktorá sa stane ešte významnejšou, keďže verejné financie ostanú aj v dohľadnej budúcnosti pod tlakom30.
These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement.
Táto situácia si vyžaduje vytvorenie silného a súdržnejšieho rámca ochrany údajov v Únii, ktorý sa bude dôrazne presadzovať.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
Tento vývoj upevňuje mnohostranný rozmer politiky rozširovania, podporuje inkluzívnu spoluprácu a výmenu najlepších postupov týkajúcich sa hospodárskeho riadenia a podporuje prepojenie v rámci regiónu a s EÚ.
These developments suggest that the roaming market is not yet competitive.
Z tohto vývoja udalostí vyplýva, že na trhu s roamingovými službami ešte nevznikla dostatočná konkurencia.
These developments warrant some optimism on future implementation.
Tento vývoj oprávňuje optimistickejší pohľad na implementáciu paktu v budúcnosti.
These developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Tento vývoj mal zlepšiť uspokojovanie potrieb používateľov štatistických údajov na úrovni Spoločenstva i členských štátov a umožniť riadny výklad makroekonomického vývoja a zhodnotenie konkurencieschopnosti EÚ a členských štátov.
These developments will be highlighted the first Annual Report on immigration and integration that the Commission is preparing.
Tento vývoj zachytí prvá výročná správa o imigrácii a integrácii, ktorú Komisia práve pripravuje.
These developments will be taken into account in the review of the Recommendation on relevant markets.
Tento vývoj sa zohľadní v revízii odporúčania pre príslušné trhy.
These developments will begin before 2008 but will continue throughout and beyond the lifetime of this statistical programme.
Práca v tomto smere sa začne pred rokom 2008, ale pokračovať bude počas celého štatistického programu i po jeho ukončení.
These developments will make it possible to stay within the deadline of 2012 set in the Communication for the development of prototypes and implementing rules for an operational drought observatory and early warning system.
Tento vývoj umožní dodržať konečný termín 2012 stanovený v oznámení o vývoji prototypov a vypracovaní vykonávacích predpisov pre funkčný systém monitorovania a včasného varovania pred suchom.
These developments will parallel the implementation of the GMES and Galileo programmes.
Tieto zmeny budú prebiehať súčasne s vykonávaním programov GMES a Galileo.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
V dôsledku tohto vývoja by sa znížila aj miera úmrtnosti, pričom odhadované prínosy by v roku 2030 dosahovali približne 7 až 17 miliárd EUR ročne a v roku 2050 17 až 38 miliárd.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
V dôsledku tohto vývoja by sa znížila aj miera úmrtnosti, pričom odhadované prínosy by v roku 2030 dosahovali až 17 miliárd EUR ročne a v roku 2050 až 38 miliárd.
These developments, along with the rapid marketing programme of the Airbus A 380, mean that European airport infrastructures (including links to urban centres) need to be adjusted very soon so that they are able to cater to large aircraft and absorb the expected increases in traffic.
Tento vývoj a rýchla komercializácia airbusu A 380, znamená, že európske letecké infraštruktúry (vrátane napojení na mestské centrá) musia byť urýchlene prispôsobené na prijímanie veľkokapacitných lietadiel a plne pokryť nárast dopravy, ktorý sa očakáva.
These developments, and the challenges they raise, are reported in some detail in recent reports, such as those by Sapir (2003) and Kok (2004).
Tieto vývojové trendy a výzvy s nimi spojené boli podrobnejšie uvedené v niektorých nedávnych správach, ako sú napríklad správy Sapiru (2003) a Koka (2004).
These devices were generally made in plastics not resistant to aggressive physical / chemical treatments, to high temperatures and therefore to steam sterilisation processes, but allowing mass production and giving them specific qualities and properties.
Tieto pomôcky boli väčšinou vyrobené z plastových materiálov, ktoré neodolávali agresívnym fyzikálnym/chemickým ošetreniam, vysokým teplotám a teda ani sterilizačným procesom parou, ale mohli sa vyrábať vo veľkom s osobitnými vlastnosťami a parametrami.
These dialogues aim to provide information, promote acceptance and identify hazards.
Tieto dialógy sú zamerané na poskytovanie informácií, podporu akceptácie a zisťovanie rizík.
These dialogues are usually based on either agreements or memoranda of understanding.
Tieto dialógy sa zvyčajne opierajú o dohody alebo vyhlásenia o porozumení.
These dialogues are well suited to promote regulatory convergence through international cooperation and can be further strengthened.
Tieto rozhovory sú obzvlášť vhodné ako nástroj na podporu konvergencie v oblasti predpisov prostredníctvom medzinárodnej spolupráce a možno ich ďalej rozvíjať.
These dialogues make an important contribution to the systematic identification of opportunities for cooperation which, when combined with differentiation by country/region, support priority-setting.
Tieto dialógy významne prispievajú k systematickej identifikácii príležitostí pre spoluprácu, ktoré, keď sa skombinujú s diferenciáciou podľa krajiny/regiónu, môžu podporiť stanovovanie priorít.
These dialogues may be enhanced by agreeing on dedicated time-slots during the main steps of the Semester cycle.
Tieto dialógy možno posilniť tak, že budú dohodnuté vyhradené časové úseky v priebehu hlavných fáz cyklu semestra.
These dialogues should also lead, whenever relevant, to specific joint action plans on firearms and where possible also explosives, including EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL as well as relevant international organisations such as the UN and INTERPOL.
Tieto dialógy by mali tiež viesť, ak je to vhodné, k osobitným spoločným akčným plánom pre strelné zbrane a ak je to možné aj pre výbušniny, a zapojiť agentúry EÚ, akými sú napríklad Europol, Eurojust a CEPOL, ako aj príslušné medzinárodné organizácie ako OSN a INTERPOL.
These dialogues should be set within the common vision offered by the Review.
Tieto rozhovory by sa mali viesť v rámci spoločnej vízie, ktorú ponúka prehľad.
These dialogues should help to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
Tento dialóg by mal pomôcť identifikovať deficity v procese implementácie a podporiť nové stimuly v oblastiach, v ktorých sa deficity prejavujú.
These dialogues will help cement common understanding on sectoral priorities and will contribute to the emergence of concrete projects and initiatives.
Tieto dialógy upevnia spoločné porozumenie, pokiaľ ide o sektorové priority, a prispejú k vzniku konkrétnych projektov a iniciatív.
These did not argue that the Commission’s proposal was incompatible with the principle of subsidiarity, but comment on specific elements of it.32
Tieto stanoviská neobsahovali tvrdenia o nesúlade návrhu Komisie so zásadou subsidiarity, ale pripomienky k jeho jednotlivým prvkom32.
These differ considerably as to the conditions and modalities.
Podmienky a ostatné modality týchto formy sa od seba značne líšia.
These differences act as an extra burden on operators seeking to offer pan-European services, and impede the completion of an internal market for electronic communications services.
Tieto odlišnosti predstavujú osobitnú záťaž pre prevádzkovateľov, ktorí sa usilujú ponúkať celoeurópske služby, a spomaľujú aj zavŕšenie budovania vnútorného trhu so službami elektronickej komunikácie.
These differences also encourage agencies to adopt less scrupulous competitive practices, in an attempt to circumvent these problems and win market share.
Takisto sa tým podporujú menej korektné konkurenčné postupy s cieľom vyhnúť sa týmto ťažkostiam a získať trhy.
These differences also have the effect of limiting competition in the internal market.
Tieto rozdiely pôsobia obmedzujúco aj na hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
These differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Tieto rozdielne a zhodné aspekty by mohli byť jedným z bodov dialógu TALD a budúceho bilaterálneho poradného útvaru.
These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
Tieto rozdiely a ťažkosti s interpretáciou sa môžu opakovať na regionálnej a miestnej úrovni.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Rozdiely je možné zaznamenať jednak pri predmetných definíciách pojmov ako sú dominantné postavenie, zneužívanie, hospodárska závislosť, ako aj pri procesnom práve spotrebiteľov, pri uznaní úlohy organizácií spotrebiteľov, alebo vo vzťahoch medzi nimi a národnými orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže.
These differences are exacerbated by a failure to apply remedies in a consistent, timely, transparent and predictable manner and by the lack of NRAs' capacity to act in the face of new technological and market developments.
Tieto rozdiely sa ďalej prehlbujú vtedy, keď sa nápravné opatrenia nevykonávajú dôsledným, včasným, transparentným a očakávateľným spôsobom a keď VRO nedokážu reagovať vzhľadom na nový technologický vývoj a vývoj na trhu.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Tieto rozdiely možno vysvetliť predovšetkým tým, že v niektorých štátoch existuje vhodný právny rámec, ktorý dokáže podporovať generačnú výmenu v poľnohospodárstve prostredníctvom stimulov na preberanie poľnohospodárskych podnikov.
These differences are more pronounced in the food, clothing and building sectors: there are considerable differences from country to country, but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Tieto rozdiely sú najvýraznejšie v sektoroch stravovania, odievania a stavebníctva: existujú značné rozdiely medzi jednotlivými krajinami, ale často k tým najočividnejším – a zo sociálneho hľadiska najnespravodlivejším – rozdielom dochádza v rámci jednotlivých členských štátov.
These differences are not sustainable in the long term within a European Union characterised by the free movement of workers and an increasingly unified internal labour market.
Tieto rozdiely nie sú dlhodobo udržateľné v Únii, ktorá uplatňuje voľný pohyb pracovníkov a ktorá smeruje k zjednoteniu vnútorného trhu práce.
These differences are now giving rise to problems of coordination, assimilation of relevant best practice and mutual comprehension of the terms and concepts used in each case.
Tieto rozdiely teraz vyvolávajú problémy koordinácie, asimilácie relevantnej najlepšej praxe a vzájomného pochopenia termínov a konceptov použitých v každom prípade.
These differences are the largest for food.
Tieto rozdiely sú najväčšie v prípade potravín.
These differences are the result of the differing attitudes of Member States with regard to regulation, but also of factors of a historical, economic and social nature.
Tieto rozdiely vznikli na základe rozdielnych prístupov členských štátov k regulácii, ale tiež na základe činiteľov historickej, ekonomickej a sociálnej povahy.
These differences between these laws obliged the cosmetic industry to vary their production according to the Member State for which the products are intended.
Tieto rozdiely v právnych predpisoch nútili výrobcov kozmetiky meniť svoju produkciu podľa členského štátu, pre ktorý boli ich výrobky určené.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Tieto rozdiely môžu vyplývať z nesprávneho uplatňovania minimálnych miezd a z iných príčin, ako je napríklad tendencia zaraďovať vyslaných pracovníkov v tradičnom systéme klasifikácie do nízkych platových tried.
These differences can concern the procedures for this type of allocation or the priority accorded to freight compared with other types of traffic.
Rozdiely sa môžu týkať postupov tohto druhu prideľovania alebo prednosti dávanej nákladnej doprave oproti k iným druhom dopravy.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Tieto rozdiely môžu predstavovať veľkú prekážku pri zavádzaní vhodných mechanizmov v celej Únii s cieľom podporiť bezpečnosť sietí a informácií v Európe.
These differences can create incentives for applicants for international protection to claim asylum in Member States where those rights and recognition levels are perceived to be higher than others rather than in the Member State which would be responsible for their applications under the Dublin rules.
Tieto rozdiely môžu motivovať žiadateľov o medzinárodnú ochranu, aby žiadosť o azyl podali radšej v členských štátoch, kde sa úroveň týchto práv a miera uznaných žiadostí zdá vyššia ako inde, než v členskom štáte, ktorý by zodpovedal za vybavenie ich žiadosti na základe dublinských pravidiel.
These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Tieto rozdiely môžu spôsobiť značné náklady a riziká pre firmy, ktoré chcú obchodovať so spotrebiteľmi, ktorí sa nachádzajú v inom členskom štáte.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Tieto rozdiely môžu viesť k neistote, pokiaľ ide o to, kto cenný papier vlastní v prípade zlyhania, a čie práva majú prednosť v prípade platobnej neschopnosti.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the company.
Tieto rozdiely sa pritom nedajú jednoznačne priradiť určitým druhom podnikov v závislosti od ich veľkosti.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the enterprise.
Tieto rozdiely sa pritom nedajú jednoznačne priradiť určitým druhom podnikov v závislosti od ich veľkosti.
These differences could be addressed, either by operating a specific regime governing the right of access to environmental information or by amending the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 in order to clarify their full compatibility with those of Regulation (EC) No 1367/2006, thus maintaining a single regime for access to environmental and other information held by Parliament, the Council and the Commission.
Tieto rozdiely by sa mohli vyriešiť buď uplatňovaním osobitného systému, ktorým by sa riadilo právo na prístup k informáciám o životnom prostredí, alebo zmenou a doplnením ustanovení nariadenia č. 1049/2001 s cieľom ozrejmiť ich úplnú kompatibilitu s ustanoveniami nariadenia č. 1367/2006, čím by sa zachoval jednotný systém prístupu k informáciám Parlamentu, Rady a Komisie.
These differences distort the single labour market, and can contribute to researchers taking up better opportunities in other economic sectors or outside Europe.
Tieto rozdiely deformujú jednotný trh práce a môžu prispieť k tomu, že výskumní pracovníci využijú lepšiu príležitosť v iných hospodárskych sektoroch alebo mimo Európy.
These differences do not in themselves pose a problem, provided that IPR relevant to the standard are given proper consideration in the process and policies comply with competition rules.
Tieto rozdiely však samy osebe nepredstavujú problém, pokiaľ sa práva duševného vlastníctva vzťahujúce sa k danej norme v tomto procese náležite zohľadnia a pokiaľ sú politiky v súlade s predpismi o hospodárskej súťaži.
These differences emerge more at the interactive discussion stage (public debate and setting of values and priorities) than in the first phase of consultation.
Prejavujú sa skôr v interaktívnej diskusnej, resp. dialektickej fáze (verejná diskusia a stanovovanie hodnôt a priorít) než vo fáze prvých konzultácií.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Tieto rozdiely sú prekážkou pri interoperabilite platobných služieb medzi členskými štátmi a bránia dosahovaniu úspor z rozsahu.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Tieto rozdiely ovplyvňujú úroveň sanitárnej ako aj fytosanitárnej bezpečnosti a spôsobujú tiež špecifické narušenia v oblasti výrobných nákladov.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Tieto rozdiely ovplyvňujú úroveň zdravotnej i fytosanitárnej bezpečnosti a spôsobujú tiež špecifické narušenia v oblasti výrobných nákladov.
These differences have lead to fuel tourism.
Tieto rozdiely vedú k tankovacej turistike.
These differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Tieto rozdiely v počte takýchto výmen naznačujú, že plný potenciál výmeny orgánov sa ešte nedosiahol.
These differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries.
Tieto rozdiely v nákladoch na prácu, požiadavkách na ochranu životného prostredia a zdravia pri práci a príjmoch z recyklácie a opotrebovaných materiálov vysvetľujú, prečo podnikateľské subjekty v južnej Ázii môžu ponúknuť vlastníkom lodí oveľa lepšie ceny ako ich potenciálni konkurenti v iných krajinách.
These differences in the financial positions of the different sectors and the potential interlinkages between the sectors can have an impact of deleveraging on external positions.
Tieto rozdiely vo finančných pozíciách rôznych sektorov a potenciálne vzájomné prepojenia medzi sektormi môžu ovplyvniť znižovanie pákového efektu na externé pozície.
These differences in the rules are particularly apparent for e-invoicing and have hampered the widespread use of cross border e-invoicing.
Tieto rozdiely v predpisoch sú zjavné najmä v súvislosti s elektronickou fakturáciou a brzdia rozšírenie používania cezhraničnej elektronickej fakturácie.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Tieto rozdiely spôsobujú, že investície a vytváranie cezhraničných integrovaných bezdrôtových sietí sú problematické.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Tieto rozdiely sťažujú investície a vytváranie cezhraničných integrovaných bezdrôtových sietí.
These differences may also be prejudicial to effective cooperation between the Member States for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Tieto rozdiely môžu mať významný vplyv aj na účinnú spoluprácu medzi členskými štátmi pri prevencii, odhaľovaní, vyšetrovaní a stíhaní teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti.
These differences may also concern the types of care provided and the services involved.
Tieto rozdiely sa môžu týkať aj typov poskytovanej starostlivosti a zahrnutých služieb.
These differences may be hindering mutual assistance and cooperation and delaying effective tackling of infringements.
Tieto rozdiely môžu brániť rozvoju vzájomnej pomoci a spolupráce a spomaľovať účinné riešenie prípadov porušovania právnych predpisov.
These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Tieto rozdiely môžu mať rozhodujúci význam pre účinnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi jednotlivých štátov pri prevencii, odhaľovaní, vyšetrovaní a stíhaní teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti.
These differences might cause a negative pressure on working standards in the rest of Europe instead of improving the working conditions for both the new and the old Member States, hence the suggestions of the Committee.
Tieto rozdiely by mohli namiesto zlepšenia pracovných podmienok pre nové a staré členské štáty spôsobiť negatívny tlak na pracovné štandardy v západnej Európe, a z toho vyplývajú návrhy výboru.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
Tieto rozdiely je potrebné vnímať v špecifickom kontexte odvetvia cestnej nákladnej dopravy, ktoré sa vyznačuje vysokou mobilitou pracovnej sily a silnou cezhraničnou činnosťou.
These differences often have regional, sectoral and cultural roots and are a driving force for innovation and for developing standards and product quality further.
Tieto rozdiely majú často regionálne, odvetvové a kultúrne korene a sú motorom pre obnovu a ďalší rozvoj noriem a kvality výrobkov.