natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper looked at the role labour law and collective agreements might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive.
Zelená kniha sa zamerala na úlohu pracovného práva a kolektívnych zmlúv pri presadzovaní agendy „flexiistoty“ s cieľom podporiť trh práce, ktorý je spravodlivejší, vnímavejší a inkluzívnejší a ktorý prispieva k väčšej konkurencieschopnosti Európy.
The Green Paper looks beyond the current crisis, searching for solutions to the provision of the necessary long-term finance for investment.
Zelená kniha sa zaoberá situáciou nad rámec súčasnej krízy a hľadá riešenia, ako zabezpečiť potrebné dlhodobé financovanie investícií.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
Zelená kniha ako jeden z osobitne dôležitých cieľov uvádza otvorenie Európskeho výskumného priestoru celému svetu.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
V zelenej knihe sa spomína len to, že úroveň aktivity bánk v sprostredkovateľskom reťazci sa môže v dôsledku súčasných a pravdepodobne aj budúcich finančných reforiem znížiť.
The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
„Zelená kniha poukazuje na skutočnosť, že MSP v mnohých členských štátoch majú čoraz väčšie ťažkosti s prístupom k financovaniu potrebnému na svoje prežitie a rast.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
Zelená kniha ponúka možnosť vyvinúť merateľné kritériá a osvedčené postupy pre pobrežné štáty.
The Green Paper on "Copyright in the knowledge economy",67 followed by the Commission Communication on "Copyright in the knowledge economy",68 opened discussion on the non-mandatory exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society.
Zelená kniha o autorských právach v znalostnej ekonomike67 a následne oznámenie Komisie o autorských právach v znalostnej ekonomike68 podnietili diskusiu o nepovinných výnimkách uvedených v článku 5 ods. 2 písm. c) (rozmnožovanie za účelom uchovávania v knižniciach) a článku 5 ods. 3 písm. n) (použitie na mieste na účely výskumu) smernice 2001/29/ES o autorských právach v informačnej spoločnosti.
The Green Paper on "Defence procurement" was drawn up on the basis of expert advice from both the Member States and the European industry (see below).
Zelená kniha „Verejné obstarávanie obranných zariadení“ bola vypracovaná na základe expertízy vydanej zároveň členskými štátmi a zástupcami európskeho priemyslu (pozri ďalej).
The Green Paper on a 2030 framework for energy and climate policies8 points out that moving towards a more sustainable, secure and competitive energy system for the longer term requires a review of public intervention.
V zelenej knihe Rámec pre politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 20308 sa zdôrazňuje, že prechod na udržateľnejší, bezpečnejší a konkurencieschopnejší energetický systém s dlhodobejšou perspektívou vyžaduje revíziu verejnej intervencie.
The Green Paper on a Community Return Policy of 10 April 2002 elaborated in more detail on the issue of return as an integral part of a comprehensive Community Immigration and Asylum Policy.
Zelená kniha o politike Spoločenstva v oblasti návratu osôb zo dňa 10. apríla 2002 podrobnejšie spracovala problematiku návratu osôb ako integrálnej súčasti komplexnej prisťahovaleckej a azylovej politiky Spoločenstva.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Zelená kniha o konaní o európskom platobnom rozkaze a o opatreniach na zjednodušenie a urýchlenie konaní s nízkou hodnotou sporu
The Green Paper on a European Order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Zelená kniha o konaní pri Európskom platobnom rozkaze a o opatreniach na zjednodušenie a zrýchlenie procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation presented by the Commission on 20 December 20026 gave an overview of the currently existing models of order for payment procedures under the legislation of the Member States.
Zelená kniha o konaní o európskom platobnom rozkaze a o pravidlách na zjednodušenie a urýchlenie konaní s nízkou hodnotou sporu predložená Komisiou dňa 20. decembra 20026 poskytla prehľad existujúcich vzorov konaní o platobnom rozkaze v právnych poriadkoch členských štátov.
The Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation6 presented by the Commission on 20 December 2002 gave an overview of the currently existing Small Claims procedures in the Member States.
Zelená kniha o konaní pri Európskom platobnom rozkaze a o opatreniach na zjednodušenie a zrýchlenie procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu6, ktorú Komisia predložila 20. decembra 2002, podávala prehľad o konaniach vo veciach s nízkou hodnotou sporu existujúcich v súčasnosti v členských štátoch.
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
Zelená kniha o európskej stratégii pre riešenie problematiky plastového odpadu obsahuje množstvo štatistických údajov a odkazov.
The Green Paper on a future maritime policy for the Union launched a debate on a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment.
Zelená kniha o budúcnosti námornej politiky Únie vyvolala diskusiu o skutočne integrovanej námornej politike, čím sa využije dosiaľ nevyužitý potenciál v oblasti rastu a zamestnanosti a zároveň sa posilní ochrana morského prostredia.
The Green Paper on better ship dismantling attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Snahou Zelenej knihy je prísť s novými nápadmi v oblasti demontáže lodí s cieľom pokračovať v dialógu a zintenzívniť dialóg s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a pripraviť pôdu pre budúce opatrenia v kontexte politík EÚ, vrátane budúcej námornej politiky.
The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
Zelená kniha o právach spotrebiteľa výslovne uznáva, že pri dosahovaní tohto cieľa sa postupovalo pomaly, nedôsledne a existovali najrôznejšie prekážky z dôvodu rozličných vnútroštátnych priorít a výnimiek.
The Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty6 has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
Zelená kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie protitrustových pravidiel EÚ obsiahnutých v článkoch 81 a 82 Zmluvy o ES6 sa stretla so širokým záujmom v protitrustovom spoločenstve a široko sa prediskutovala v Európe a iných častiach sveta.
The Green Paper on Drugs Policy and Civil Society in the European Union adopted by the Commission in June 200614 explored opportunities to improve the involvement of civil society.
V zelenej knihe o drogovej politike a občianskej spoločnosti v Európskej únii, ktorú Komisia prijala v júni 200614, sa preskúmali možnosti zlepšenia účasti občianskej spoločnosti.
The Green Paper on economic migration points to how a managed process of immigration targeting key skills can be part of the solution.
Zelená kniha o ekonomickej migrácii ukazuje, ako môže byť riadený proces imigrácie, zameraný na kľúčové zručnosti, časťou riešenia.
The Green Paper on Energy Efficiency
Zelená kniha o energetickej účinnosti
The Green Paper on energy efficiency also explores ways to make further progress in this area17.
Zelená kniha o energetickej účinnosti taktiež skúma spôsoby ďalšieho vývoja v tejto oblasti17.
The Green Paper on energy efficiency will set forth policy options and possible measures to be carried out in the next five years and the results they are expected to achieve.
V zelenej knihe k energetickej účinnosti budú predložené možnosti tvorby politiky, ako aj možné opatrenia, ktoré sa dajú uskutočniť počas nasledujúcich piatich rokov a ich očakávané výsledky.
The Green Paper on Maritime Policy refers to subsidiarity as one of the foundations of its integrated approach.
V Zelenej knihe o námornej politike sa subsidiarita považuje za jeden zo základných prvkov integrovaného prístupu.
The green paper on market-based instruments, amongst other things, set out the areas in which changes to the ETD could be envisaged and outlined potential ways forward.
Zelená kniha o trhových nástrojoch okrem iného určila oblasti, v ktorých by sa mohli naplánovať zmeny SZE a načrtnúť možné ďalšie postupy.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity, from the particular perspective of employment contracts, whose recommendations are set out elsewhere.
Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia1 – tiež zahrnula problematiku flexiistoty, ktorú spracovala osobitne z hľadiska pracovných zmlúv a jej odporúčania sa už považujú za obsiahnuté.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity.
Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia1 – tiež zahrnula problematiku flexiistoty.
The Green Paper on renewable energy sources (1996);
zelená kniha o obnoviteľných zdrojoch energie (1996),
The Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu sa snaží o posilnenie a prehĺbenie nášho porozumenia problémov, s ktorými sa stretávajú spotrebitelia a podniky pôsobiace v oblasti retailových finančných služieb, ako aj o určenie priestoru na ďalšie iniciatívy v tejto oblasti a prekážok v nich.
The Green Paper on Retail Financial Services20 suggested that more could be done to encourage financial education.
Zelená kniha o maloobchodných finančných službách20 uvádza, že na podporu finančného vzdelávania sa môže urobiť viac.
The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
Zelená kniha o satelitných navigačných aplikáciách poskytuje prehľad o mnohých oblastiach, ktorých sa satelitná navigácia skutočne týka.
The Green Paper on security of supply proposed a clear strategy anchored in demand.
V zelenej knihe o bezpečnosti dodávok sa navrhla jasná stratégia zakotvená v dopyte.
The Green Paper on shadow banking presented by the Commission on 19 March 20126 recognises that any reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards “shadow banking” defined as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system"7.
V zelenej knihe o tieňovom bankovníctve, ktorú Komisia predložila 19. marca 20126, sa uznáva, že akákoľvek posilnená regulácia bankovníctva by mohla zahnať významnú časť bankových činností za hranice tradičného bankovníctva a smerom k „tieňovému bankovníctvu“, ktoré je vymedzené ako „systém sprostredkúvania úverov, ktorý zahŕňa subjekty a činnosti mimo štandardného bankového systému“7.
The Green paper on territorial cohesion can be a welcome starting point.
Zelená kniha o územnej súdržnosti môže byť v tejto súvislosti vítaným východiskovým bodom.
The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis poukazuje na mnohé spoločné črty.
The Green Paper on the Development of Labour Law
Zelená kniha o vývoji pracovného práva
The Green Paper on the EU approach to managing economic migration was the subject of a public consultation, which included a public hearing held on 14 June 2005.
Zelená kniha o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie bola predmetom verejnej konzultácie, ktorej súčasťou bolo verejné vypočutie konané 14. júna 2005.
The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
Komisia predložila 15. októbra 1998 Zelenú knihu o boji proti falšovaniu a pirátstvu na vnútornom trhu, v ktorej konštatuje, že falšovanie a pirátstvo sa stali celosvetovým úkazom so závažným dopadom na ekonomickej a sociálnej úrovni a v oblasti ochrany spotrebiteľa, najmä pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť verejnosti.
The Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective.
Európska zelená kniha o budúcnosti politiky pre horské oblasti by umožnila zracionalizovať a upevniť existujúce politiky a iniciatívy na európskej úrovni, čím by ich zefektívnila.
The Green Paper on the future of VAT5 concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
Podľa záverov uvedených v Zelenej knihe o budúcnosti DPH5 predstavovali výpadky vo výbere DPH v roku 2006 v priemere 12 % teoretických príjmov z DPH a v niektorých členských štátoch boli uvedené odhadované straty vyššie ako 20 %.
The Green Paper on the Trans-European Transport Networks will review existing policy, draw lessons, and consider how best to take this policy forward in the years to come.
V zelenej knihe o transeurópskych dopravných sieťach sa prehodnotí súčasná politika, sformulujú sa ponaučenia a posúdi sa, ako najlepšie sa má v tejto politike pokračovať v nadchádzajúcich rokoch.
The Green Paper on urban transport that the European Commission is preparing will - according to the Commission - also address cycling.
Zelená kniha o mestskej doprave, ktorú pripravuje Európska komisia, sa podľa vyjadrenia Komisie bude zaoberať aj cyklistickou dopravou.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages at European level and then breaking them down and illustrating them with products that demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
V zelenej knihe sa navrhuje nový, flexibilnejší a pravdepodobne aj dôraznejší prístup, ktorý sa zameriava v prvom rade na kľúčové posolstvá na európskej úrovni a potom na ich analýzu a ilustráciu prostredníctvom výrobkov, ktoré ukazujú rozmanitosť, bohatstvo a vzájomnú komplementaritu európskej produkcie.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages on the European level and then breaking them down and illustrating them with products to demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
V zelenej knihe sa navrhuje nový, flexibilnejší a pravdepodobne aj dôraznejší prístup, ktorý sa zameriava v prvom rade na kľúčové posolstvá na európskej úrovni a potom na ich analýzu a ilustráciu prostredníctvom výrobkov, aby sa tak ukázala rozmanitosť, bohatstvo a vzájomná komplementarita európskej produkcie.
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.
V zelenej knihe sa navrhuje možnosť rozšíriť prístup k financovaniu aj na iné štruktúry, než sú profesionálne organizácie, ako napríklad na podniky alebo obchodné komory, aby sa tak zahrnuli odvetvia, ktoré nie sú vo všetkých členských štátoch nevyhnutne štruktúrované prostredníctvom profesionálnych organizácií.
The Green Paper proposes to launch a number of new policy initiatives and a public debate in Europe with all interested parties for accelerating the pace of SSL deployment.
V Zelenej knihe sa navrhuje začať v Európe celý rad nových politických iniciatív a verejnú diskusiu so všetkými zainteresovanými stranami v záujme zrýchlenia tempa zavádzania technológie SSL.
The Green Paper provided an ideal opportunity to examine whether the commitment made in 196711 to establish a definitive VAT system operating within the EU in the same way as it would within a single country, based on the principle of taxation in the country of origin, is still relevant.
Zelená kniha poskytla ideálnu príležitosť preskúmať otázku, či záväzok z roku 196711 ustanoviť konečný systém DPH fungujúci na celom území EÚ rovnakým spôsobom, akým by fungoval v jednej krajine, na základe zásady zdaňovania v krajine pôvodu, je stále relevantný.
The Green Paper provides a comprehensive review of the current state of play in the capital markets in Europe, as well as the measures needed to achieve a CMU.
Zelená kniha poskytuje komplexný prehľad súčasného stavu kapitálových trhov v Európe, ako aj opatrení potrebných na dosiahnutie únie kapitálových trhov.
The Green Paper provides an opportunity for stakeholders to give their views on whether and how environmental concerns, such as water management, can be further integrated into future certification schemes and to assess the demand for the promotion of water-friendly products.
Táto zelená kniha poskytuje zainteresovaným stranám príležitosť vyjadriť svoje názory na to, či a ako sa môžu environmentálne záujmy, napr. vodné hospodárstvo, ďalej integrovať do budúcich schém schvaľovania a posúdiť dopyt po podpore výrobkov šetriacich vodu.
The Green Paper put forward a range of different policy options.
v zelenej knihe bolo predložené spektrum rôznych možností politiky.
The Green Paper put forward proposals for those parts of the market which are not covered by Article 296 and thus come under Community rules.
Zelená kniha predkladá návrhy týkajúce sa tých častí trhu, na ktoré sa nevzťahuje článok 296, a tým sa na ne vzťahujú predpisy Spoločenstva.
The Green Paper raised specific questions concerning the setting‑up of a European Asylum Support Office.
V zelenej knihe sa nastolili konkrétne otázky týkajúce sa prípadného zriadenia podporného úradu pre azyl.
The Green Paper received some stakeholder support for exploring ways to increase cross-border flows of savings, including through the introduction of an EU savings account aimed at offering a standardised framework to encourage savers to contribute to long-term financing.
Zelená kniha získala určitú podporu zúčastnených strán, pokiaľ ide o preskúmanie spôsobov zvýšenia cezhraničných tokov úspor, a to aj prostredníctvom zavedenia sporiaceho účtu EÚ zameraného na poskytovanie štandardizovaného rámca s cieľom podnietiť sporiteľov, aby prispievali k dlhodobému financovaniu.
The Green Paper recognises the role the healthcare professions fulfil, alongside the public sector.
Zelená kniha uznáva význam slobodných povolaní v zdravotníctve a úlohu, ktorú zohrávajú popri verejnom sektore.
The Green Paper reflects a number of ideas as to how the various objectives could be better achieved.
V Zelenej knihe je vyjadrených niekoľko myšlienok o tom, ako možno lepšie dosiahnuť jednotlivé ciele.
The Green Paper seeks to contribute towards the creation over time of an internal market for EU defence equipment that is more open and transparent, while respecting the specific nature of the sector.
Zelená kniha sa snaží prispieť k postupnému vytvoreniu vnútorného trhu EÚ s vojenským materiálom, ktorý bude otvorený a transparentný, pričom sa bude rešpektovať špecifická povaha sektora.
The Green Paper sets out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlines questions for debate.
Touto zelenou knihou sa ustanovil rámec, v ktorom sa vyvíjajú aplikácie satelitnej navigácie a načrtli sa otázky, o ktorých bude možné diskutovať.
The Green Paper sets out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlines questions for debate.
Touto zelenou knihou sa ustanovil rámec, v ktorom sa vyvíjajú aplikácie satelitnej navigácie a načrtli sa otázky, o ktorých bude treba diskutovať.
The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
V zelenej knihe sa vytyčujú preklenovacie ciele politiky Spoločenstva v oblasti retailových finančných služieb, podrobne opisujú opatrenia potrebné na zabezpečenie výhod integrovaného finančného trhu EÚ pre užívateľov a požaduje sa v nej spätná väzba zainteresovaných subjektov k prijatému smerovaniu.
The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
Zelenú knihu treba v kontexte politiky Európskej únie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja chápať ako jej súčasť.
The Green Paper should launch a discussion on introducing common minimum standards for civil procedures in the EU.
Zelená kniha by mala iniciovať diskusiu o zavedení spoločných minimálnych noriem pre občianske konania v EÚ.
The Green Paper sought to identify options for action at the Community level in order to improve this situation.
Zelená kniha sa snažila identifikovať možnosti činnosti na úrovni Spoločenstva s cieľom zlepšiť túto situáciu.
The Green Paper states nowhere that the labour law is incompatible with the revised Lisbon Strategy.
V zelenej knihe sa nikde nehovorí o tom, že pracovné právo je nezlučiteľné s revidovanou Lisabonskou stratégiou.
The Green Paper suggested that a new instrument was required to tackle the growing challenges of energy security and network investment in the EU.
V tejto zelenej knihe sa uvádza, že na riešenie rastúcich problémov s energetickou bezpečnosťou a investovaním do sietí v EÚ sa vyžaduje nový nástroj.
The Green Paper suggests that the best medium to long term approach is supporting the in-progress IMO Convention.
Zelená kniha uvádza, že najlepším strednodobým a dlhodobým prístupom je podpora návrhu dohovoru IMO.
The Green Paper suggests the possible creation of EU wide savings vehicles designed to mobilise more long-term savings hypothecated to wider social objectives.
V zelenej knihe sa navrhuje možnosť vytvoriť na úrovni EÚ nástroje na podporu sporenia, ktoré by boli určené na mobilizáciu väčších dlhodobejších úspor v záujme financovania širších spoločenských cieľov.
The Green Paper takes a new approach to, and improves some of, the conditions for the participation and consultation of interested parties.
V Zelenej knihe sú preformulované a zlepšené niektoré z podmienok potrebných pre účasť a konzultáciu záujmových kruhov tak, že vzniká transparentný obraz.
The Green Paper then seeks to identify options how these bottlenecks can be overcome, suggesting a number of key actions that might be taken.
Zelená kniha sa snaží identifikovať možnosti, ako tieto prekážky prekonať a navrhuje niekoľko kľúčových akcií, ktoré by sa mohli podniknúť.