natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst Vilnius had fewer events featuring artists of European significance than did Linz, they perhaps constituted a relatively larger proportion of its cultural programme.
Vo Vilniuse sa uskutočnilo menej podujatí, na ktorých vystupovali umelci európskeho významu, ako v Linzi, ale tieto podujatia možno predstavovali relatívne väčší podiel z jeho kultúrneho programu.
Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions (Bretton Woods, G8/14 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice.
Skôr než dôjde k jednotnému zastúpeniu EÚ v hlavných medzinárodných inštitúciách (Bretton Woods, G8/14 a G20) členské štáty EÚ by mali vytvoriť koherentnejšie zoskupenia v rámci jednotlivých inštitúcií alebo stretnutí na najvyššej úrovni s cieľom systematicky koordinovať svoje pozície a vystupovať podľa možnosti čo najjednotnejšie.
Whilst welcoming the Budget Group president’s approach during the negotiations, Mr Jahier said that Group II was opposed to any hidden expenditure that could not be justified by the urgency related to security issues.
Pán JAHIER ocenil postoj predsedu rozpočtovej skupiny počas rokovaní a vyhlásil, že skupina III odmieta akékoľvek skryté výdavky, ktorých dôvodom by nebola nevyhnutnosť vzhľadom na otázku bezpečnosti.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
Hoci víta tento príspevok, EHSV vyzýva Komisiu, aby nabádala členské štáty na zabezpečenie riadneho dohľadu a monitorovania ESCO alebo podobných súkromných orgánov a chránili záujmy spotrebiteľov.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
Hoci víta tento príspevok, EHSV vyzýva Komisiu, aby nabádala členské štáty na zabezpečenie riadneho dohľadu a monitorovania ESCO alebo podobných súkromných orgánov s cieľom chrániť záujmy spotrebiteľov.
Whilst welcoming those amendments, the Commission has preferred, in a certain number of cases, a slightly different formulation.
Hoci Komisia tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy víta, v niektorých prípadoch uprednostnila mierne odlišné znenie.
Whilst, in the previous Social Agenda, the European Commission was still guided by a belief in the role of social policy as a productive factor, this is no longer explicitly the case in the new proposal.
Na rozdiel od predchádzajúceho sociálneho programu, kde Komisia uvádzala úlohu sociálnej politiky ako produktívneho faktora, v tomto programe to výslovne uvedené nie je.
Whilst, on the one hand, the new Member States generally possess the competitive advantage of having lower wage levels – the corollary of which, of course, is that most of their citizens have to contend with the disadvantage of a lower standard of living – these Member States do, on the other hand, suffer from the shortcoming that the infrastructure required for R &amp; D remains less developed in their countries.
Nové členské krajiny majú síce vo všeobecnosti v rámci hospodárskej súťaže výhodu vďaka nízkym príjmom – samozrejme ale aj s tým spojenú nevýhodu podstatne nižšieho životného štandardu väčšiny občanov – avšak na druhej strane žiaľ trpia nedostatkom, keďže infraštruktúra potrebná pre ich výskum a vývoj je ešte málo rozvinutá.
Whilst, on the one hand, the service economy is characterised by a high degree of cooperation, the transfer of expertise and the exchange of services, extensive clearing transactions do, on the other hand, take place between individual parts of companies, network partners and also between legally independent economic entities in the respective countries which are engaged only in long-lasting cooperation.
Kým v odvetví služieb je veľa kooperácie, dochádza k transferu poznatkov a k výmene plnení, jednotlivé časti firiem alebo aj len trvalo spolupracujúce právne samostatné hospodárske subjekty v jednotlivých krajinách používajú rozsiahlu sústavu zúčtovania.
Whist awaiting the Parliament's final answer concerning the availability of rooms that it would be able to allocate to the EESC, the Bureau took note of the revised draft 2008 meeting schedule of the EESC and its constituent bodies.
V očakávaní definitívnej odpovede Európskeho parlamentu v súvislosti s disponibilitou miestností, ktoré bude môcť prenajať EHSV, grémium vzalo na vedomie revidovaný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2008.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.
Oznamovateľov korupcie chráni zákon o oznamovaní konania proti verejným záujmom (Public Interest Disclosure Act) z roku 1998, ktorý sa týka zamestnancov verejného aj súkromného sektora.
Whistleblowers may bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and imposing sanctions in cases of infringements of this Regulation.
Informátori môžu upozorniť príslušné orgány na nové informácie, ktoré im pomôžu pri odhaľovaní a ukladaní sankcií v prípade porušenia tohto nariadenia.
Whistleblowing and leniency applications11 are given the highest priority.
Oznámeniam o trestnom čine a žiadostiam o zhovievavosť11 sa prisudzuje najvyššia priorita.
White background and red border
Biele pozadie a červený okraj
White certificate systems have been partially implemented in Italy and the UK, are under preparation in France, and are being considered in the Netherlands.
Systém bielych certifikátov sa čiastočne zaviedol v Taliansku a Spojenom kráľovstve, pripravuje sa vo Francúzsku a zvažuje sa v Holandsku.
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Biela kniha „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení“
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Bielu knihu „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení“
White Paper - Breach of antitrust rules
Biela kniha – porušenie antitrustových pravidiel
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Biela kniha - Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
„Biela kniha - Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“
White Paper on a European communication policy
Bielu knihu o európskej komunikačnej politike
White Paper on a European communication policy
„Biela kniha o európskej komunikačnej politike“
White Paper on Adaptation to Climate Change
Biela kniha o prispôsobení sa zmene klímy
White Paper on Communication: operational proposals
Biela kniha o komunikácii: operatívne návrhy
White Paper on Damage Actions for breach of EC Competition Rules
Biela kniha o žalobe o náhradu škody za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže ES
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Biela kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
„Biela kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
„Bielu knihu o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“
White Paper on e-procurement
Biela kniha o elektronickom obstarávaní
White Paper on enhancing the protection of the Union’s financial interests (by 2009)
Biela kniha o zvyšovaní ochrany finančných záujmov Únie (do roku 2009)
White Paper on ESA funding and governance
Biela kniha o financovaní a správe ESA
White Paper on ESAs' funding and governance
Biela kniha o financovaní a správe ESA,
White Paper on ESAs' funding and governance.
Biela kniha o financovaní a správe ESA
White Paper on European transport policy.
Biela kniha o európskej dopravnej politike
White paper on Financial Services
Biela kniha o finančných službách
White Paper on Financial Services
„Biela kniha o finančných službách“
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Biela kniha o politike finančných služieb na roky 2005 – 2010
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
„Biela kniha o politike finančných služieb na roky 2005 – 2010“
White paper on Health Strategy
Biela kniha o stratégii v oblasti zdravia
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
„Biela kniha o systémoch poistných záruk“
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Biela kniha o integrovanom námornom dohľade (program prebiehajúcich prác) [neoficiálny preklad]
White Paper on mortgage credit announcing any initiatives to be proposed by the Commission to promote the creation of an EU mortgage credit market, based on the results of wide-spread consultation following the 2005 Green Paper 'Mortgage Credit in the EU'.
Biela kniha o hypotekárnych úveroch oznamujúca každú iniciatívu, ktorú má Komisia navrhnúť na podporu vytvorenia trhu EÚ s hypotekárnymi úvermi, na základe výsledkov rozsiahlych konzultácií po vydaní Zelenej knihy pre rok 2005 „Hypotekárny úver v EÚ“.
White Paper on nutrition
Biela kniha o výžive
White paper on pensions
Biela kniha o dôchodkoch
White Paper on protection of insurance policy holders / insurance guarantee funds
Biela kniha o ochrane poistencov / poistných garančných fondov
White Paper on services of general interest
Biela kniha o službách všeobecného záujmu
White paper on sport
Biela kniha o športe
White paper on sport
„Biela kniha o športe“
White paper on Sport in Europe
Biela kniha o športe
White Paper on the exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the EU (2005)
Biela kniha o výmene informácií o odsúdeniach a o účinku týchto odsúdení v EÚ (2005)
White Paper on the future of transport
Biela kniha o budúcnosti dopravy
White Paper on the future of transport (Carry-over 2010)
Biela kniha o budúcnosti dopravy (prenesené z roku 2010)
White Paper on the Health Strategy
Biela kniha o stratégii v oblasti zdravia
White Paper on the Health Strategy
Biela kniha o stratégii v oblasti zdravia [neoficiálny preklad]
White Paper on the integration of EU mortgage credit markets
Biela kniha o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi
White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit markets
Biela kniha o zjednotení trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi
White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Bielej knihe o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi
White paper on the integration of EU mortgage credit markets
„Biela kniha o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi“
White Paper on the Relaunch of the Single Market
Biela kniha o novom usporiadaní jednotného trhu
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Biela kniha ohľadom revízie nariadenia (EHS) č. 4056/86 stanovujúceho spôsoby aplikácie európskych pravidiel súťaže v oblasti námornej dopravy.
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
„Biela kniha o zhodnotení nariadenia č.4056/86 týkajúceho sa pravidiel ES o hospodárskej súťaži v námornej doprave“
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
„Biela kniha o zhodnotení nariadenia č.4056/86 týkajúceho sa pravidiel ES o hospodárskej súťaži v námornej preprave“
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Biela kniha o stratégii v oblasti zdravia na obdobie 2008-2013
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
„Biela kniha – Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“
White Paper – Towards more effective EU merger control
„Biela kniha – Smerom k účinnejšej kontrole koncentrácií v EÚ“
White Paper: "Towards a European Climate Change Adaptation Programme"
Biela kniha: „Smerom k európskemu programu prispôsobenia sa zmene klímy“
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
Biela kniha o systémoch poistných záruk
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
„Biela kniha o systémoch poistných záruk“
White spot disease
Ichtyoftirióza ods. choroba bielych škvŕn)
White spot disease in crustaceans
ichtyoftirióza u kôrovcov (choroba bielych škvŕn)
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade;
ktorí sú spotrebitelia alebo spracovatelia produktu alebo spotrebitelia alebo užívatelia služieb, ktoré podliehajú prekážke v obchode;
who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community;
ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Únie, ktorí uplatnili, alebo uplatňujú svoje právo na voľný pohyb v rámci Spoločenstva;
who are less than 40 years of age at the moment of submitting the application referred to in point (a).
ktorí majú v deň predloženia žiadosti uvedenej v písmene a) menej ako 40 rokov.
WHO database on Nutrition, Obesity and Physical Activity (NOPA) and country factsheets on HEPA
Databáza WHO o výžive, obezite a fyzickej aktivite (NOPA) a prehľady o jednotlivých krajinách týkajúce sa HEPA
who defines services of general interest, their objectives, tasks and responsibilities?
Čo definuje služby všeobecného záujmu, ich ciele, úlohy a zodpovednosti?
who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
ktorá nemôže slobodne, individuálne alebo prostredníctvom spolupráce medzi zárobkovo samostatne činnými vodičmi, nadviazať vzťahy s viacerými zákazníkmi.“
Who does what, when, how and with what implications for resources and impact on the overall response is central to the role of command and control.
Najdôležitejšia úloha riadenia a kontroly je to, čo kto robí, kedy, ako a s akými dôsledkami na zdroje a s akým dosahom na celkovú reakciu.
who enjoy long-term resident status in a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC and exercise their right to reside in another Member State in order to carry out an economic activity in an employed or self-employed capacity;
ktorí využívajú štatút osoby s dlhodobým pobytom v niektorom členskom štáte v súlade so smernicou 2003/109/ES a uplatňujú svoje právo na pobyt v inom členskom štáte s cieľom vykonávať ekonomickú aktivitu ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba;
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R &amp; D.
Kto má práva a do akej miery to ovplyvní právny základ pre projekt, ako aj praktický výsledok pri zisku z výskumu a vývoja.
Who is affected and how?
Koho sa to týka a v akej miere?
Who is affected in which Member States and to what extent?
Koho uvedené problémy zasahujú, v ktorých členských štátoch a do akej miery?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Koho sa to týka, akým spôsobom a do akej miery?
Who is doing what and to what end?
Kto robí čo a na aký účel?
Who is involved in IfS crisis response actions?
Kto sa zapája do opatrení reakcie na krízy v rámci nástroja stability?
Who is who in IMI?
Kto je kto v systéme IMI?
who produce evidence of their marriage.
ktoré predložia dôkaz o ich manželstve.
WHO proposed several threshold levels5, 6 ranging from 32 (LAmax10, inside) to 42 (Lnight, outside) dB addressing these negative health effects.
WHO navrhla niekoľko prahových úrovní5, 6 v rozmedzí od 32 (LAmax10, vnútri) do 42 (Lnoc, vonku) dB, ktoré riešia tieto negatívne účinky na ľudské zdravie.
Who should be able to access consumer credit data?
Kto by mal mať prístup k údajom o spotrebiteľských úveroch?
Who should be allowed to apply to cancel the GI?
Kto by mal mať možnosť požiadať o zrušenie zemepisného označenia?
WHO studies could be used here.
V tejto súvislosti možno využiť štúdie WHO.
WHO studies3 dealing with this issue claim that until all tobacco products will not be taxed the same, smokers will substitute one form of tobacco products for another.
V štúdiách WHO3, ktoré sa zaoberajú touto otázkou, sa tvrdí, že kým všetky tabakové výrobky nebudú zdaňované rovnako, fajčiari nahradia jednu formu tabakových výrobkov za inú.
Who was involved in IfS crisis response actions?
Kto sa zapájal do opatrení reakcie na krízy v rámci nástroja stability?
Who will actually provide the "practical assistance"?
Kto bude v skutočnosti poskytovať asistenčnú službu?
who will be permitted to use the proposed organisms and under what terms and conditions;
kto bude mať povolenie používať navrhované organizmy a za akých podmienok,
Who will decide – and how – that a product bought in this or that country has been made by workers earning a “satisfactory” salary?
Kto a akým spôsobom stanoví, či bol výrobok, nakúpený v istej krajine, vyrobený robotníkmi s „uspokojivou“ mzdou?
Who would be affected and how
Koho a ako sa vplyv dotkne
Who would benefit from such a fishery?
Kto by mal z takejto rybárskej oblasti prospech?
Who would provide a translation from Polish into Italian?
Kto by zabezpečil preklad z poľštiny do taliančiny?
Whoever does not act now will be hit all the harder in the future.
Kto nekoná teraz, ten bude neskôr o to viac postihnutý.
Whole school measures aim at improving the school climate and the creation of supportive learning environments.
Cieľom celoškolských opatrení je zlepšovanie celkovej klímy v škole a vytváranie priaznivého prostredia na učenie.
Whole trainloads may be economic and competitive over long distances and, in some circumstances, over short and medium distances.
Plné vlaky môžu byť rentabilné a konkurencieschopné na dlhé vzdialenosti a za určitých podmienok i na krátke a stredné vzdialenosti.
Wholeness of payment to beneficiaries
Úplnosť platieb v prospech prijímateľov
Wholesale access to incumbent networks
Hromadný prístup k sieťam prevádzkovateľov zo zákona
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES, MOTORCYCLES AND PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVY MOTOROVÝCH VOZIDIEL, MOTOCYKLOV, TOVARU OSOBNEJ POTREBY A POTRIEB PRE DOMÁCNOSŤ
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Obchod Veľkoobchod a maloobchod; opravy motorových vozidiel, motocyklov a spotrebného tovaru.
Wholesale broadband markets (bitstream access and local loop unbundling)
Veľkoobchodné trhy širokopásmového pripojenia (prístup k bitovému prúdu a uvoľnenie účastníckych vedení)
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Veľkoobchodné ceny elektriny pre európske krajiny sú nízke, hoci stále o 30 % vyššie než v USA.
Wholesale energy markets are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, as well as to the success of the EU's energy policy.
Veľkoobchodné trhy s energiou majú rozhodujúci význam pre blahobyt európskych občanov a pre konkurencieschopnosť európskych podnikov, ako aj pre úspech energetickej politiky EÚ.
Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Veľkoobchodné trhy s energiou zahŕňajú komoditné trhy i trhy s derivátmi, so vzájomne prepojenou tvorbou cien v obidvoch sektoroch.
Wholesale energy prices, the proxy for energy prices paid by energy intensive industries, are now at historically low levels, comparable to the lowest levels reached in the last decade or the wake of the economic crisis12.
Veľkoobchodné ceny energií, ukazovateľ cien energií, ktoré platia energeticky náročné priemyselné odvetvia, sú dnes na historickom minime porovnateľnom s najnižšími úrovňami minulého desaťročia alebo začiatku hospodárskej krízy12.
Wholesale fruit and vegetable markets have been in decline for some time, while the spot market remained important for fresh produce sometimes resulting in large price fluctuations due to weather and the supply situation.
Veľkoobchodné trhy s ovocím a zeleninou sú istý čas na poklese, kým okamžitý trh zostal dôležitý pre čerstvé výrobky, niekedy to vyústilo do veľkých fluktuácií cien spôsobených počasím a situáciou v zásobovaní.
Wholesale gas trade has been slow to develop, and the incumbents remain dominant on their traditional markets, by largely controlling up-stream gas imports and/or domestic gas production.
Veľkoobchod s plynom sa vyvíja pomaly a existujúce subjekty si udržiavajú dominantné postavenie na svojich tradičných trhoch, pričom vo veľkej miere ovládajú odvetvové dovozy plynov a/alebo domácu výrobu plynu.
Wholesale markets are increasingly characterised by fair and open competition, and – though still insufficient – competition is also taking root at the retail level.
Veľkoobchodné trhy sa čoraz viac vyznačujú spravodlivou a otvorenou súťažou, ktorá sa (hoci stále nedostatočne) začína udomácňovať aj v maloobchode.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data Ö under Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/69781 on 25 May 2018, and Õ including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
V opatreniach na veľkoobchodnej úrovni zabezpečujúcich zahrnutie údajov o koncových užívateľoch (pevných aj mobilných) do databáz by sa mali rešpektovať záruky ochrany osobných údajov podľa smernice 95/46/ES, ktorá bude nahradená nariadením (EÚ) 2016/69781 z 25.mája 2018, a vrátane článku 12 smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách).
Wholesale mobile access and call origination
Veľkoobchodný trh prístupu do mobilnej siete a vytvárania spojenia
Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Veľkoobchodný predaj poľnohospodárskych strojov, príslušenstva a náradia, vrátane traktorov
Wholesale of alcoholic and other beverages
Veľkoobchodný predaj alkoholických a iných nápojov
Wholesale of china and glassware, wallpaper and cleaning materials
Veľkoobchodný predaj porcelánu a skla, tapiet a čistiacich prostriedkov
Wholesale of clothing and footwear
Veľkoobchodný predaj odevov a obuvi
Wholesale of coffee, tea, cocoa and spices
Veľkoobchodný predaj kávy, čaju, kakaa a korenia
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Veľkoobchodný predaj počítačov, počítačových periférií a softvéru
Wholesale of dairy produce, eggs and edible oils and fats
Veľkoobchodný predaj mliečnych výrobkov, vajec a jedlých olejov a tukov
Wholesale of electrical household appliances and radio and television goods
Veľkoobchodný predaj elektrických domácich spotrebičov, rádií a televízorov
Wholesale of flowers and plants
Veľkoobchodný predaj kvetov a sadeníc
Wholesale of food, beverages and tobacco
Veľkoobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku
Wholesale of fruit and vegetables
Veľkoobchodný predaj ovocia a zeleniny
Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Veľkoobchodný predaj obilia, osiva a živočíšneho krmiva
Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies
Veľkoobchodný predaj železiarskeho tovaru, inštalatérskych a kúrenárskych potrieb a pomocných materiálov
Wholesale of hides, skins and leather
Veľkoobchodný predaj kožiek, surovej a vypracovanej kože
Wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines
Veľkoobchodný predaj strojov pre textilný priemysel a šijacích a pletacích strojov
Wholesale of machinery, equipment and supplies
Veľkoobchodný predaj strojov, zariadení a príslušenstva
Wholesale of meat and meat products
Veľkoobchodný predaj mäsa a mäsových výrobkov
Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery
Veľkoobchodný predaj banských a stavebných strojov
Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scrap
Veľkoobchodný predaj nepoľnohospodárskych polotovarov, odpadu a šrotu
Wholesale of other electronic parts and equipment
Veľkoobchodný predaj ostatných elektronických súčiastok a zariadení