natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Platby sa mohli uskutočniť po prijatí rozhodnutia o grante a po podpísaní realizačnej dohody.
The payments could be made after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Platby bolo možné vykonať po prijatí rozhodnutí o udelení grantu a podpísaní realizačných dohôd.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
Sú v nej zahrnuté platby uskutočnené v rámci príspevkov bývalého programu ISPA, keďže v deň pristúpenia sa všetky zmenili na projekty financované z Kohézneho fondu.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
Sú v nej zahrnuté platby uskutočnené v rámci príspevkov bývalého programu ISPA, keďže v deň pristúpenia sa zmenili na projekty financované z Kohézneho fondu.
The payments in 2004 for the 73 Leader+ programmes amounted to 238 Million EUR from EAGGF Guidance.
Platby Záručnej sekcie EPUZF za 73 programov Leader+ v roku 2004 predstavovali 238 miliónov eur.
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
Platby, ktoré zodpovedný orgán uskutoční v období od 16. októbra 2022 do 30. júna 2023 sa vykážu v poslednej ročnej účtovnej závierke.
The payments made in 2005 represent 82% of the payments made during 2000–2004.
Platby realizované v roku 2005 predstavujú 82 % platieb vykonaných v období rokov 2000 – 2004.
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
Celkovým cieľom balíka o platbách a tohto návrhu by malo byť, aby všetci občania EÚ mohli realizovať základné elektronické platby cez internet, či už na vnútroštátnej alebo cezhraničnej úrovni, lacno a jednoducho.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given; where necessary, they may cover also transaction cost.
Platby sa poskytnú ročne a slúžia na krytie dodatočných nákladov a ušlého príjmu vyplývajúceho z poskytnutých záväzkov; v prípade potreby sa môžu vzťahovať na náklady na transakcie.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income forgone resulting from the commitment given, together with an incentive payment to provide compensation for the environmental services rendered through the practice of agri-environment measures; where necessary, they may cover also transaction cost.
Platby sa poskytnú ročne a slúžia na krytie dodatočných nákladov a ušlého príjmu vyplývajúceho z poskytnutých záväzkov spolu s motivačnými platbami založenými na kompenzácii za environmentálne služby poskytnuté prostredníctvom environmentálnych opatrení; v prípade potreby sa môžu vzťahovať na náklady na transakcie.
The payments shall cover additional costs resulting from the commitment given.
Platby pokrývajú ďalšie náklady vyplývajúce z dohodnutých záväzkov.
The PBS would be the first layer in a modern multi-layered approach to communication, which enables national specificities to be described in-depth in subsequent layers.
Výkaz dôchodkových dávok by bol prvou zložkou v modernom viacvrstvovom prístupe ku komunikácii, ktorý umožňuje podrobne opísať vnútroštátne špecifiká v následných vrstvách.
The PCD report assesses the progress made in each of the areas and identifies outstanding issues that need to be addressed to enhance synergies between the different policies.
Správa o SPR hodnotí pokrok dosiahnutý v každej oblasti a určuje nevyriešené problémy, ktorým je potrebné sa venovať s cieľom posilniť synergie medzi jednotlivými politikami.
The PCD Work Programme sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
V pracovnom programe SPR sú stanovené konkrétne ciele a ukazovatele pokroku pri napĺňaní záväzkov EÚ v oblasti SPR v celej škále politík s dosahom na týchto päť globálnych výziev: obchod a financie, zmena klímy, potravinová bezpečnosť, migrácia a bezpečnosť.
The PCD work programme will provide the policy framework for harnessing the potential of non-ODA financial flows for development and increasing their development value both at Community and at Member States level.
Pracovný program SPR poskytne politický rámec pre využitie potenciálu finančných tokov mimo oficiálnej rozvojovej pomoci v prospech rozvoja a pre zvýšenie ich hodnoty pre rozvoj, a to tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov.
The PCD Work Programme18 sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
V pracovnom programe pre súdržnosť politík v záujme rozvoja18 sú stanovené konkrétne ciele a ukazovatele pokroku na realizáciu záväzkov EÚ v tejto oblasti v celom spektre politík, ktoré majú vplyv na týchto päť globálnych výziev: obchod a financie, zmena klímy, potravinová bezpečnosť, migrácia a bezpečnosť.
The PCI between Aquitaine, France and the Basque country, Spain is currently subject to detailed studies financed by EC grants.
Projekt spoločného záujmu medzi Akvitánskom (Francúzsko) a Baskickom (Španielsko) je v súčasnosti predmetom podrobných štúdií financovaných z grantov ES.
The PCPs should, together with the Commission, hold regular joint information and training seminars for economic operators, administrative and customs officials and for consumers, to ensure proper understanding and dissemination of the rights and obligations laid down in the Treaty.
KMV by mali pravidelne spoločne s Komisiou organizovať spoločné informačné a vzdelávacie semináre pre hospodárske subjekty, pracovníkov orgánov verejnej správy a colníc, ako aj spotrebiteľov, s cieľom zabezpečiť primerané šírenie a objasnenie informácií o právach a povinnostiach zaručených v Zmluve o ES.
The PD of obligors in default shall be 100%.
V prípade dlžníkov v stave zlyhania je PD 100 %.
The PDO instrument is better known by consumer in some MS, and this would disappear from the EU legal framework under this Option.
V niektorých štátoch poznajú spotrebitelia nástroj CHOP lepšie a v prípade tejto možnosti by sa celkom vytratil z právneho rámca EÚ.
The PDSD shall be approved in accordance with the examination procedure provided for in Article 11(2).
Programový dokument pre trvalo udržateľný rozvoj sa schvaľuje v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 11 ods. 2.
The PDSD will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and Greenland, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policies of the European Union.
Cieľom tohto dokumentu bude poskytnutie jednotného rámca pre spoluprácu medzi Európskou úniou a Grónskom, ktorý je v súlade s celkovým účelom a rozsahom, cieľmi, zásadami a politikami Európskej únie.
The Peace Facility for Africa, which has rapidly become the financial foundation of Africa’s emerging peace and security architecture, should therefore be replenished and strengthened to support these efforts.
Nástroj pre mier v Afrike, ktorý sa rýchlo stal finančným základom objavujúcej sa architektúry mieru a bezpečnosti v Afrike, by sa mal preto doplniť a posilniť tak, aby podporil tieto snahy.
The PEACE I ex-post evaluation concluded that the programme had successfully promoted inclusivity and reconciliation, while delivering clear and measurable benefits in terms of job creation, training and business development.
Ex-post vyhodnotenie PEACE I vyvodilo záver, že program úspešne podporoval inkluzivitu a zmierenie, pretože poskytol jasné a merateľné výhody týkajúce sa vytvárania pracovných miest, odbornej prípravy a rozvoja podnikania.
The Peace Programme belongs to this group as well as the Growth forums (Denmark) and the local initiatives mentioned above in point.
Do tejto skupiny patrí mierový program, ako aj fóra zamerané na rast (Dánsko) a miestne iniciatívy uvedené vyššie v bode.
The Peace Programme belongs to this group as well as the Growth forums (Denmark), local partnerships for social inclusion (Slovakia) and the Austrian TEPs.
Do tejto skupiny patrí mierový program, ako aj fóra zamerané na rast (Dánsko), miestne partnerstvá pre sociálne začlenenie (Slovensko) a rakúske územné dohody o zamestnanosti.
The PEACE Programmes and IFI made significant inroads into facilitating various sections of the community to reach out to each-other.
Programy PEACE a MFI značne prispeli k vzájomnému zbližovaniu rôznych vrstiev komunity.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Odberová špička je určená ako najvyššia hodnota výkonu absorbovaného alebo dodávaného sieťou alebo kombináciou sietí v krajine.
The peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Vrchol pomeru dlhu k HDP sa zobrazuje na horizontálnej osi.
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
hodnota PEC/PNEC je vyššia než 1, pokiaľ nie je v hodnotení rizika jasne stanovené, že za podmienok v teréne nedochádza k neprijateľným účinkom po použití biocídneho výrobku v súlade s navrhnutými podmienkami použitia alebo
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions the viability of aquatic organisms including marine and estuarine organisms is not threatened by the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
hodnota PEC/PNEC je väčšia než 1, pokiaľ nie je v hodnotení rizika jasne stanovené, že v podmienkach v teréne nie je ohrozená životaschopnosť vodných organizmov vrátane morských organizmov a organizmov v ústiach riek biocídnym výrobkom, ak sa použil v súlade s navrhnutými podmienkami použitia, alebo
The peculiarities of the financial sector (financial institutions and insurance companies) is taken into account by adjusting the weighting of two factors.
Osobitosti finančného sektora (peňažné ústavy a poisťovne) sú zohľadnené prispôsobením rozsahu dvoch faktorov.
The Peer Evaluation on terrorism (“National anti-terrorist arrangements: improving national machinery and capability for the fight against terrorism”)6 has proved a valuable tool in helping Member States to assess their national counter-terrorism arrangements.
Ukázalo sa, že hodnotenie opatrení v kontexte boja proti terorizmu („Vnútroštátne protiteroristické opatrenia: zlepšenie vnútroštátneho mechanizmu a kapacít v kontexte boja proti terorizmu”)6 je pre členské štáty dôležitým pomocným nástrojom pri posudzovaní ich vnútroštátnych opatrení v kontexte boja proti terorizmu.
The peer evaluation shall be carried out on a regular basis and at least every four years.
Partnerské hodnotenie sa vykonáva pravidelne a aspoň raz za štyri roky.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and procedures.
Vzájomné hodnotenie funguje na základe riadnych a transparentných kritérií a postupoch hodnotenia.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions.
Vzájomné hodnotenie sa uskutočňuje na základe riadnych a transparentných kritérií a postupov hodnotenia.
The peer evaluation shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to:
Súčasťou partnerského hodnotenia je aspoň posúdenie pravidiel a postupov týkajúcich sa:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Súčasťou partnerského hodnotenia v súvislosti s procesom akreditácie environmentálnych overovateľov podľa tohto nariadenia, ktoré má zabezpečiť orgán uvedený v článku 30 ods. 1 v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. xxxx/2008, musí byť aspoň hodnotenie pravidiel a postupov týkajúcich sa:
The peer review could include an external evaluation dimension possibly with support from the network of national sustainable development advisory councils and involvement of third countries.
Vzájomné skúmanie by mohlo zahŕňať vonkajší rozmer hodnotenia eventuálne s podporou zo strany siete vnútroštátnych poradných rád pre trvalo udržateľný rozvoj a účasťou tretích krajín.
The peer review of the accreditation systems with regard to the implementation of this Regulation shall be carried out on a regular basis, not exceeding four years.
Partnerské hodnotenie akreditačných systémov v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia sa vykonáva v pravidelných intervaloch nepresahujúcich štvorročné obdobie.
The peer review process allows for early identification of inconsistencies and measures that could endanger other Member States' security of supply, thereby ensuring that plans from different regions are consistent with one another.
Proces partnerského preskúmania umožňuje včas zistiť nezrovnalosti a opatrenia, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť dodávok v iných členských štátoch, a tým zabezpečiť, aby plány z rôznych regiónov boli navzájom konzistentné.
The peer review shall also assess the impact of different approaches with regard to scrutiny and approval by competent authorities on issuers' ability to raise capital in the European Union.
Partnerským preskúmaním sa posúdi aj vplyv rôznych prístupov k preskúmaniu a schvaľovaniu príslušnými orgánmi na schopnosť emitentov získavať kapitál v Európskej únii.
The peer review34 on retail establishment showed that retailers often face disproportionate and inappropriate establishment conditions and procedures.
Z partnerského preskúmania34 zameraného na zakladanie maloobchodných podnikov vyplynulo, že maloobchodní predajcovia často čelia neúmerným a neprimeraným podmienkam a postupom, ktoré musia pri založení splniť.
The peer-review shall include an on-site visit to a technical service under the responsibility of the reviewed authority.
Partnerské preskúmanie zahŕňa návštevu na mieste u technickej služby, za ktorú je zodpovedný orgán, ktorý je predmetom preskúmania.
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St. Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.
PEMA Kanady pre síru je oblasť s rozlohou 1 milión štvorcových kilometrov, ktorá zahŕňa celé územie provincií Ostrov princa Eduarda, Nové Škótsko a New Brunswick, celé územie provincie Quebec na juh od priamej čiary medzi mestom Havre-St. Pierre na severnom pobreží Zálivu svätého Vavrinca a bodom, v ktorom hranica medzi Quebekom a Ontáriom pretína pobrežie Jamesovej zátoky, a celé územie provincie Ontário na juh od priamej čiary medzi bodom, v ktorom hranica medzi Ontáriom a Quebekom pretína pobrežie Jamesovho zálivu, a riekou Nipigon v blízkosti severného brehu Horného jazera.
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
Ak bude predložená oblasť PEMA, bude ponúknutá ako úprava prílohy III k protokolu.
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent, in line with his age, psychological maturity, physical condition, level of development and abilities15, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
Trestné sadzby a opatrenia stanovené národnými súdmi musia zohľadniť vyšší záujem o mladistvých v závislosti od ich veku, psychickej vyspelosti, telesného stavu, vývoja a schopností15.
The penalties and measures imposed by national courts should be based on the greater interest of the adolescent, in line with his age, psychological maturity, physical condition, level of development and abilities16, whilst matching his personal circumstances (the principle of tailoring a measure to individual needs).
Trestné sadzby a opatrenia stanovené národnými súdmi musia zohľadniť vyšší záujem o mladistvých v závislosti od ich veku, psychickej vyspelosti, telesného stavu, vývoja a schopností16.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predpísané tresty a opatrenia musia byť účinné, úmerné a odradzujúce.
The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie uplatniteľné na porušenia národných ustanovení prijatých podľa tejto smernice musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted under it should be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie uplatniteľné pri porušení ustanovení tohto nariadenia a delegovaných aktov prijatých podľa neho by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce a môžu zahŕňať pokuty vypočítané tak, aby sa zabezpečilo, že pokuty prinajmenšom zbavia tých, ktorí sú zodpovední za porušenie, ekonomických výhod vyplývajúcich z porušenia a že tieto pokuty sa budú v prípade opakovaného porušenia postupne zvyšovať.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
Udelené pokuty musia byť účinné, primerané a varovné.
The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
Tieto pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties proposed to the Court of Justice by the Commission must be foreseeable for the Member States and fixed using a method that respects both the principle of proportionality and the principle of equal treatment of Member States.
Po druhé, sankcie, ktoré Komisia navrhne Súdnemu dvoru, musia byť pre členské štáty predvídateľné a vypočítané podľa metódy, ktorá rešpektuje zásadu proporcionality a zároveň aj zásadu rovnakého zaobchádzania so všetkými členskými štátmi.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate to the nature, duration and seriousness of the infringement as well as to the damage caused to public health, animal health and the environment.
Stanovené sankcie musia byť účinné, odrádzajúce a primerané povahe, trvaniu a závažnosti porušenia právnych predpisov, ako aj škode spôsobenej na verejnom zdraví, zdraví zvierat a životnom prostredí.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Pokuty musia byť efektívne, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predpokladané sankcie musia byť účinné, primerané a odstrašujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predpísané tresty a opatrenia musia byť účinné, úmerné a odradzujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Takto stanovené sankcie musia byť efektívne, primerané a odstrašujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto postihy by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce ï.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Vymerané sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive."
Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.“
The penalties provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Pokuty uvedené v ods. 1 majú byť primerané dôležitosti zmluvy a závažnosti priestupku a môžu pozostávať z:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Sankcie uvedené v odseku 1 sú úmerné dôležitosti zmluvy a závažnosti porušenia povinností a môžu spočívať:
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Pokuty by mali byť účinné, primerané a varovné.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto pokuty by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a varovné.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.
Tieto pokuty, ktoré sa takmer určite prejavia na konečných cenách, sa javia ako veľmi vysoké, pretože sa môžu stať faktorom narúšania hospodárskej súťaže a spôsobiť znevýhodnenie automobilového sektora voči iným sektorom.
The penalty imposed by the competent authority of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the activity of road haulage operator.
Pokuta uložená príslušným orgánom príslušného členského štátu, po porade s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu, sa môže rozšíriť na odňatie povolenia na výkon činnosti prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy.
The pending regulatory decisions should take full account of and guarantee the most efficient delivery of the resources programmed under the MFF to the European Union (EU) citizens and businesses.
V prejednávaných regulačných rozhodnutiach by sa malo plne zohľadniť a garantovať to, aby sa zdroje naplánované v rámci VFR poskytovali čo najefektívnejším spôsobom v prospech občanov a podnikov Európskej únie (EÚ).
The pending revisions of the directives on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises and burden reduction for small enterprises
Očakávaná revízia smerníc o ročnej účtovnej uzávierke by zjednodušila podmienky vykazovania, a to predovšetkým prostredníctvom vyňatia mikropodnikov a zníženia záťaže pre malé podniky