natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
Návrh je takisto v súlade s iniciatívou Komisie za bezpečnosť pacientov3 ako aj s činnosťou Komisie zameranou na podporu inovácií vo farmaceutickom priemysle v rámci 7. rámcového programu vo všeobecnosti a konkrétnejšie v rámci iniciatívy za inovačnú medicínu4.
The proposal is expected to enter into force in 2013.
Očakáva sa, že návrh nadobudne účinnosť v roku 2013.
The proposal is expected to have implications for the EU budget to the extent that the future European Professional Card (EPC) will use the Internal Market Information System ("IMI") as its operational backbone.
Očakáva sa, že návrh bude mať dôsledky na rozpočet EÚ v prípade, keď budúci európsky profesijný preukaz (EPP) bude ako základ pre fungovanie používať informačný systém o vnútornom trhu („IMI“).
The proposal is expected to reduce projected emissions of fluorinated gases by around 23 million tonnes of CO2 equivalent by 2010, and even greater reductions after as some provisions, notably the phase out of HFC-134a in MACs, will only have a significant impact after 2010.
Očakáva sa, že vďaka návrhu sa do roku 2010 zníži predpokladaný objem emisií fluorovaných plynov o približne 23 miliónov ton ekvivalentov a neskôr ešte viac, pretože niektoré ustanovenia, predovšetkým postupne vylúčenie HFC-134a z mobilných klimatizačných systémov, sa prejavia významne až po roku 2010.
The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
Očakáva sa, že návrhom sa zjednodušia právne predpisy prostredníctvom umožnenia harmonizácie, vďaka ktorej všetky subjekty v rámci Európskeho spoločenstva budú podliehať rovnakým pravidlám hodnotenia zmien liekov a dozoru nad nimi, čím sa odstránia rozdielne, redundantné alebo protichodné požiadavky.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for Member States competent authorities by allowing harmonisation of the requirements for evaluation and supervision of all changes to all medicinal products.
Očakáva sa, že návrhom sa zjednodušia administratívne postupy príslušných orgánov členských štátov prostredníctvom umožnenia harmonizácie požiadaviek na hodnotenie všetkých zmien všetkých liekov a dozor nad nimi.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.
Očakáva sa, že návrhom sa zjednodušia administratívne postupy súkromných strán, keďže spoločnosti, ktoré majú veľmi často medzinárodnú pôsobnosť, avšak na základe čisto vnútroštátnych povolení, už nebudú konfrontované s rôznymi pravidlami v rôznych členských štátoch.
The proposal is for a more systematic and binding approach for the exchange of information between Member States and the Commission.
Návrh obsahuje systematickejší a záväznejší prístup k výmene informácií medzi členskými štátmi a Komisiou.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Návrh obsahuje odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb.
The proposal is fully coherent with the objectives and aims of the 6th Environment Action Programme, such as protection of nature and biodiversity, environment and health and quality of life.
Návrh sa plne zhoduje so zámermi a cieľmi šiesteho environmentálneho akčného programu, akými sú ochrana prírody a biodiverzity, životného prostredia, zdravia a kvality života.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme11, the Integrated Product Policy12 and Natural Resource Strategy.
Návrh je plne v súlade so zámermi a s cieľmi oznámenia a akčného plánu Komisie pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku, Stratégiou trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie, Lisabonskou stratégiou, Šiestym environmentálnym akčným programom Spoločenstva11, integrovanou politikou výrobkov12 a so stratégiou využívania prírodných zdrojov.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme7, the Integrated Product Policy8 and Natural Resource Strategy.
Návrh je plne v súlade so zámermi a s cieľmi oznámenia a akčného plánu Komisie pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku, stratégie udržateľného rozvoja Európskej únie, lisabonskej stratégie, šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva7, integrovanej politiky výrobkov8 a stratégie využívania prírodných zdrojov.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Návrh je plne v súlade s cieľmi a zámermi šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva, stratégiou trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie, Lisabonskou stratégiou a tematickou stratégiou trvalo udržateľného využívania pesticídov.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Council Directive 98/41/EC4 and the proposal replacing Council Directive 1999/35/EC5.
Návrh je v úplnom súlade s návrhmi na zjednodušenie, ktorými sa mení smernica Rady 98/41/ES4, a s návrhom, ktorým sa nahrádza smernica Rady 1999/35/ES5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council4 and Council Directive 98/41/EC5.
Návrh je v úplnom súlade s návrhmi na zjednodušenie, ktorými sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES4 a smernica Rady 98/41/ES5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directives 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council5 and the new Directive replacing Council Directive 1999/35/EC6.
Návrh je v úplnom súlade s návrhmi na zjednodušenie, ktorými sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES5, a s novou smernicou, ktorou sa nahrádza smernica 1999/35/ES6.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally such as those laid down in the 6th Environmental Action Programme.
Návrh je úplne v súlade s existujúcimi politikami a cieľmi zameranými na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia na celom svete, medzi ktoré patria politiky a ciele stanovené v 6. environmentálnom akčnom programe.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally.
Návrh je úplne v súlade s existujúcimi politikami a cieľmi zameranými na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia na celom svete.
The proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Návrh je plne v súlade s cieľmi stratégie trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie a významne prospieva k cieľom Lisabonskej stratégie.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Návrh je v úplnom súlade s odporúčaniami uvedenými v kontrole vhodnosti a s bielou knihou z roku 2011 o budúcnosti dopravy6, v ktorej bola uznaná potreba modernizovať súčasný legislatívny rámec EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Návrh je v úplnom v súlade s odporúčaniami uvedenými v kontrole vhodnosti a s bielou knihou z roku 2011 o budúcnosti dopravy6, v ktorej bola uznaná potreba modernizovať súčasný legislatívny rámec EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport7 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Návrh je v úplnom súlade s odporúčaniami uvedenými v kontrole vhodnosti a s bielou knihou z roku 2011 o budúcnosti dopravy7, v ktorej bola uznaná potreba modernizovať súčasný legislatívny rámec EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí.
The proposal is fully in line with the objectives of reducing the number of fatalities on the road, as outlined in the Commission white paper on European Transport Policy.
Návrh je plne v súlade s cieľom zredukovať počet smrteľných nehôd na cestách uvedeným v bielej knihe Komisie o európskej dopravnej politike.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II (Directive 2009/138/EC), MiFID II (the recast of MiFID), and the above mentioned PRIPs initiative.
Návrh je okrem toho v súlade s ostatnými právnymi predpismi a politikami EÚ a dopĺňa ich, a to najmä v oblasti ochrany spotrebiteľa, ochrany investora a prudenciálneho dohľadu, ako napríklad Solventnosť II (smernica 2009/138/ES), MiFID II (prepracované znenie MiFID) a už spomínaná iniciatíva PRIP.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II, MiFID II, and the PRIPs initiative.
Návrh je okrem toho v súlade s ostatnými právnymi predpismi a politikami EÚ a dopĺňa ich, a to najmä v oblasti ochrany spotrebiteľa, ochrany investora a prudenciálneho dohľadu, ako napríklad Solventnosť II, MiFID II a iniciatíva PRIP.
The proposal is in conformity with the principle of proportionality since the Community intervention is much lower than its effects.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže zásahy Spoločenstva sú oveľa menšie ako jeho účinky.
The proposal is in conformity with the proportionality principle as it does not exceed what is required to achieve its objective.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože nepresahuje to, čo sa požaduje na dosiahnutie jeho cieľa.
The proposal is in fact accompanied by a report2 outlining the current situation and evaluating the pros and cons of possible alternatives.
Návrh obsahuje doplňujúcu správu2 o súčasnom stave a hodnotí pozitíva a negatíva možných alternatív.
The proposal is in keeping with the Communication of 2002 on the operating framework for the regulatory agencies and the draft Interinstitutional Agreement on these agencies (proposed in February 2005 and currently under discussion) particularly with regard to the following points:
Návrh je v súlade s oznámením z roku 2002 o rámci pre regulačné agentúry a s návrhom medziinštitucionálnej dohody týkajúcej sa týchto agentúr (návrh z februára 2005, momentálne v rozprave), najmä pokiaľ ide o tieto body:
The proposal is in keeping with the principle of proportionality, in that it does not go beyond the amendments that are strictly necessary in order to bring Regulation (EC) No xxx/2006 into line.
Týmto návrhom sa rešpektuje zásada proporcionality, keďže sa obmedzuje na zmeny a doplnenia nevyhnutne potrebné na zosúladenie nariadenia (ES) č. xxx/2006.
The proposal is in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
The proposal is in line with other EU policies.
Návrh je v súlade s ostatnými politika EÚ.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Návrh je v súlade s politikou Komisie zameranou na lepšiu právnu úpravu a s Lisabonskou stratégiou.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Návrh je v súlade s politikou Komisie týkajúcou lepšej právnej regulácie, s lisabonskou stratégiou a stratégiou EÚ trvalo udržateľného rozvoja.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Návrh je v súlade s politikou Komisie zlepšovať právnu úpravu, s lisabonskou stratégiou a stratégiou EÚ trvalo udržateľného rozvoja.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Návrh je v súlade s politikou Komisie zameranou na lepšiu právnu úpravu, Lisabonskou stratégiou a stratégiou EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj.
The proposal is in line with the Commission's Lisbon Strategy commitment to improve the acquis communautaire, addressing possible health risks by adequate measures, while enhancing competitiveness.
Návrh je v súlade so záväzkami Komisie v rámci Lisabonskej stratégie, a to zlepšiť acquis Spoločenstva, riešiť možné zdravotné riziká primeranými opatreniami a súčasne podporovať konkurencieschopnosť.
The proposal is in line with the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment, up-dates and complements the EU counter-terrorism legal framework and complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union [OJ C 364, 18.12.2000, p. 1].
Návrh je v súlade so stratégiou a akčným plánom EÚ týkajúcimi sa radikalizácie a náboru, aktualizuje a dopĺňa právny rámec EÚ v oblasti boja proti terorizmu a je v súlade s Chartou základných ľudských práv Európskej únie [Ú. v.
The proposal is in line with the policy objectives set out in the European Union Counter-terrorism Strategy4, the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives5 and the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens.6
Návrh je v súlade s cieľmi politiky stanovenými v stratégii Európskej únie na boj proti terorizmu4, v akčnom pláne na posilnenie bezpečnosti výbušnín5 a v Štokholmskom programe – Otvorená Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich6.
The proposal is in line with the protection of fundamental rights.
Tento návrh je v súlade s ochranou základných práv.
The proposal is in line with the provisions of the Regulation, in particular as regards the use of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Návrh je v súlade s ustanoveniami nariadenia, najmä pokiaľ ide o používanie Európskej klasifikácie zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO).
The proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness and the Commission's associated i2010 initiative.
Návrh je v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou na podporu hospodárskeho rastu a zamestnanosti prostredníctvom zvýšenia konkurencieschopnosti a so súvisiacou iniciatívou Komisie i2010.
The proposal is in line with the revised Commission strategy on CO2 from passenger cars and light commercial vehicles10 and the input from the CARS 21 high-level group11.
Návrh je v súlade s revidovanou stratégiou Komisie pre CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel10 a vstupnými informáciami od skupiny na vysokej úrovni CARS 2111.
The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
Návrh je v súlade s tromi piliermi Lisabonskej stratégie, keďže prísnejšími požiadavkami na emisie CO2 a palivovú účinnosť by sa mal podporiť vývoj a uplatnenie nových environmentálnych technológií, ktoré by na druhej strane mohli podporiť vývoz automobilov a technológií s vysokou pridanou hodnotou na nové trhy s nedostatkom ropy a podporiť vysoko kvalifikované pracovné príležitosti v Európe.
The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
Návrh je v súlade s tromi piliermi lisabonskej stratégie, keďže prísnejšími požiadavkami na emisie CO2 a palivovú účinnosť by sa mal podporiť vývoj a uplatňovanie nových environmentálnych technológií, ktoré by následne mohli podporiť vývoz vozidiel a technológií s vysokou pridanou hodnotou na vznikajúce trhy s nedostatkom ropy a podporiť vysoko kvalifikované pracovné príležitosti v Európe.
The proposal is in response to the request of the European Councils of 12 and 13 December 2002 and 20 and 21 March 2003 that the Commission submit a proposal for a new Eurovignette Directive by mid-2003.
Týmto Komisia reagovala na žiadosti Európskych rád z Kodane z 12. a 21. marca 2003, ktoré ju vyzvali na predloženie návrhu týkajúceho sa „novej euronálepkovej smernice“ najneskôr do konca prvého polroku 2003.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by - the then - DG INFSO and involved several other EC departments.
Návrh je v súlade s Európskym aktom o prístupnosti (EAA), ktorý sa v súčasnosti pripravuje, a je k nemu vypracované posúdenie vplyvu, ktorého prípravu viedlo bývalé GR INFSO a na ktorom sa podieľali viaceré ďalšie oddelenia Európskej komisie.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by -the then- DG INFSO and involved several other EC departments.
Návrh je v súlade s Európskym aktom o prístupnosti (EAA), ktorý sa v súčasnosti pripravuje, a je k nemu vypracované posúdenie vplyvu, ktorého prípravu viedlo bývalé GR INFSO a na ktorom sa podieľali viaceré ďalšie oddelenia Európskej komisie.
The proposal is included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640 final) on the list of simplification initiatives in Annex 2.
Návrh je zahrnutý v Legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 [KOM(2007) 640 v konečnom znení] v zozname iniciatív na účely zjednodušenia v prílohe 2.
The proposal is included in the Commission Working Programme for 2011 – Annex III – Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives under the reference 2009/SANCO/004.
Návrh je zahrnutý do pracovného programu Komisie na rok 2011 – príloha III – Iniciatívy na zjednodušenie priebežného programu a zníženie administratívnej záťaže pod odkazom 2009/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission's Legislative and Work Programme under the reference 2006/ENV/053 and it delivers the commitment undertaken in the Commission’s Rolling Programme11
Návrh je začlenený do legislatívneho a pracovného programu Komisie pod číslom 2006/ENV/053 a plní sa ním záväzok, ktorý si Komisia stanovila v priebežnom programe11.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2007/ENV/002.520
Návrh je súčasťou otvoreného programu Komisie na zjednodušovanie právnych predpisov EÚ a jej pracovného a legislatívneho programu (CLWP 2007/ENV/002).
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2007/ENTR/009.
Návrh je zahrnutý do viacročného programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis Spoločenstva a jej legislatívneho pracovného programu pod referenčným číslom 2007/ENTR/009.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2008/ENTR/004.
Návrh je zahrnutý do viacročného programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis Spoločenstva a jej legislatívneho pracovného programu pod referenčným číslom 2008/ENTR/004.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2006/SANCO/001.
Návrh je obsiahnutý v bežnom programe Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a v jej pracovnom a legislatívnom programe pod referenčným číslom 2006/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/SANCO/006.
Tento návrh je zahrnutý do otvoreného programu Komisie zameraného na aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a jej pracovného a legislatívneho programu pod odkazom 2007/SANCO/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/001.
Návrh je súčasťou otvoreného programu Komisie zameraného na aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a jej pracovného a legislatívneho programu pod referenčným číslom 2008/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/SANCO/001.
Návrh je zaradený do bežného programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a do jej pracovného a legislatívneho programu pod referenčným číslom 2008/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2009/ENTR/006.
Návrh je zahrnutý do priebežného programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a do jej pracovného a legislatívneho programu pod označením 2009/ENTR/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2004 1011 fiche 2005.520
Návrh je začlenený v otvorenom programe Komisie na aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a jeho pracovného a právneho programu pod odkazom CLWP 2004 1011 spis 2005.520
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference COM(2007) 640.
Návrh je zaradený do otvoreného programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a do jej pracovného a legislatívneho programu pod referenčným číslom KOM(2007) 640.