natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would entail enhancing and simplifying existing document tools for communicating skills and qualifications and improving the quality of their online presence.
Táto možnosť by znamenala zlepšenie a zjednodušenie existujúcich dokumentačných nástrojov na poskytovanie informácií o zručnostiach a kvalifikáciách a zvýšenie kvality ich výskytu na internete.
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
Táto možnosť by znamenala stanovenie jedného koordinačného miesta na národnej úrovni na koordináciu činností, ktoré sú v súčasnosti spojené s národnými strediskami Europass, národnými koordinačnými miestami EKR a centrami siete Euroguidance.
This option would entail important changes and possibly some costs, notably related to the commercial dimension of the approach promoted, and would require accompanying measures for some developing countries.
Táto možnosť so sebou nesie významné zmeny a možné náklady, ktoré súvisia hlavne s obchodným rozmerom propagovaného prístupu a vyžadovala by si sprievodné opatrenia v prípade niektorých rozvojových krajín.
This option would entail less uniformity as more freedom would be left to the shareholders in the articles of association, but a satisfactory degree of flexibility would be left to shareholders regarding e.g. capital increase or share redemption.
Táto možnosť by predstavovala menšiu jednotnosť a spoločníkom by sa ponechalo viac slobody pri určovaní stanov, pri slobodnom rozhodovaní napríklad o zvýšení kapitálu alebo spätnom odkúpení podielov by sa však spoločníkom ponechal uspokojivý stupeň flexibility.
This option would entail the establishment of a mandatory labelling requirement for all fur and products containing fur, whereby all such products must be labelled in a way that allows the identification of the species from which the fur (or fur component) has been obtained.
Táto možnosť by priniesla stanovenie povinnej požiadavky označovať všetky kožušiny a výrobky obsahujúce kožušinu, pričom by sa všetky takéto výrobky museli označovať spôsobom, ktorý by umožnil určiť druh, z ktorého kožušina (alebo kožušinová zložka) pochádza.
This option would essentially meet the four key objectives outlined in the Council Conclusions as well as clearly establishing Alzheimer’s disease and dementia as a political priority.
Týmto variantom by sa v zásade splnili štyri kľúčové ciele uvedené v záveroch Rady a Alzheimerova choroba a demencie by sa jednoznačne stali politickou prioritou.
This option would extend the scope of the EU Blue Card from highly skilled employed workers to innovative entrepreneurs (thus self-employed workers), and a separate set of admission conditions and rights (including possibly intra-EU mobility) for this group would be created within the Directive.
Touto možnosťou by sa uplatnenie modrej karty EÚ rozšírilo z zamestnancov s vysokou úrovňou zručností na inovačných podnikateľov (samostatne zárobkovo činné osoby) a v rámci smernice by sa pre túto skupiny vytvoril samostatný súbor podmienok prijímania a práv (vrátane možnosti mobility v rámci EÚ).
This option would facilitate more visibility regarding market developments post-2020, assuming that policy tools addressing ETS and non-ETS sectors would be able to provide effective market signals in favour of renewables, through appropriate carbon pricing.
Touto možnosťou by sa uľahčilo zviditeľnenie týkajúce sa vývoja trhu po roku 2020, za predpokladu, že politické nástroje, ktoré sa zameriavajú na odvetvia využívajúce systém obchodovania s emisiami i na odvetvia mimo tohto systému, by mali byť schopné poskytnúť účinné trhové signály v prospech obnoviteľných zdrojov energie prostredníctvom primeraného určovania ceny uhlíka.
This option would focus on a continuation of efforts towards increasingly harmonised national asylum rules, without however reaching a complete harmonisation in all domains, and ensuring high standards of protection.
Táto možnosť by sa zamerala na pokračovanie v úsilí smerujúcom k ďalšej harmonizácii vnútroštátnych azylových pravidiel, ale bez toho, aby sa dosiahla ich úplná harmonizácia vo všetkých oblastiach, a k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3 b.
Táto možnosť by zahŕňala aj ustanovenia o rovnakom zaobchádzaní v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi – vo všetkých oblastiach vymenovaných v možnosti 3b.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3b.
Táto možnosť by zahŕňala aj ustanovenia o rovnakom zaobchádzaní v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi – vo všetkých oblastiach vymenovaných v možnosti 3b.
This option would harmonise the national rules of civil procedure for the preservation of bank accounts in cross-border cases by way of a European directive.
Touto možnosťou by sa harmonizovali občianskoprávne postupy jednotlivých krajín pri zablokovaní bankových účtov v cezhraničných prípadoch prostredníctvom európskej smernice.
This option would have a limited positive impact, by avoiding parallel court proceedings, and by facilitating the recognition of decisions.
Táto možnosť by mala obmedzený pozitívny vplyv tým, že by zabránila paralelným súdnym konaniam a uľahčila by uznávanie rozhodnutí.
This option would have a positive impact on the level playing field in the European financial market, and would increase consumer confidence and mutual trust between supervisors.
Táto možnosť by mala pozitívny vplyv na rovnaké podmienky na európskom finančnom trhu a zvýšila by sa ňou dôvera spotrebiteľov a vzájomná dôvera medzi orgánmi dohľadu.
This option would have a positive spill-over effect on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Táto možnosť by viedla k pozitívnym vedľajším účinkom na širšie hospodárstvo, pokiaľ ide o zníženie rozdielu v zamestnanosti žien a mužov a rozdielu v odmeňovaní žien a mužov a zvýšenie priemernej návratnosti vzdelania.
This option would have a significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Táto možnosť by viedla k významnému pozitívnemu vedľajšiemu účinku na širšie hospodárstvo, pokiaľ ide o zníženie rozdielu v zamestnanosti žien a mužov a rozdielu v odmeňovaní žien a mužov a zvýšenie priemernej návratnosti vzdelania.
This option would have a similar impact on anti-parasite suppliers, carriers and quarantine facilities than Option 1.
Táto možnosť by mala podobný vplyv na dodávateľov antiparazitárných liekov, prepravcov a karanténne zariadenia ako možnosť 1.
This option would have a very high impact on social and fundamental rights, as the benefits associated with gender equality would take significant proportions.
Táto možnosť by mala veľmi veľký sociálny vplyv a vplyv na základné práva, keďže výhody rodovej rovnosti, ktoré sú s ňou spojené, by dosiahli významné rozmery.
This option would have a very significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Táto možnosť by viedla k veľmi významnému pozitívnemu vedľajšiemu účinku na širšie hospodárstvo, pokiaľ ide o zníženie rozdielu v zamestnanosti žien a mužov a rozdielu v odmeňovaní žien a mužov a zvýšenie priemernej návratnosti vzdelania.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Táto možnosť by ovplyvnila tie členské štáty, ktoré v súčasnosti nemajú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch minimálnu kapitálovú požiadavku vo výške 1 EUR a/alebo ktoré nepoužívajú vyhlásenia o platobnej schopnosti na reguláciu rozdelenia zisku.
This option would have moderate positive spill-over effects on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Táto možnosť by viedla k miernym pozitívnym vedľajším účinkom na širšie hospodárstvo, pokiaľ ide o zníženie rozdielu v zamestnanosti žien a mužov a rozdielu v odmeňovaní žien a mužov a zvýšenie priemernej návratnosti vzdelania.
This option would have the form of an update of the existing FD on attacks complemented by a number of non-legislative measures, such as enhancing preparedness, security and resilience of critical information infrastructure protection and the strengthening of instruments and procedures for cross-border law enforcement cooperation and best practice exchange.
Táto možnosť by mala mať podobu aktualizácie už existujúceho RR o útokoch doplneného viacerými nelegislatívnymi opatreniami, ako je zvýšenie pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti ochrany kritickej informačnej infraštruktúry, posilnenie nástrojov a postupov cezhraničnej spolupráce orgánov presadzovania práva a výmena osvedčených postupov.
This option would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Táto možnosť by mala najpriaznivejší vplyv na včasnosť, pričom nové opatrenia by boli zamerané na zvýšenú včasnosť štatistík nerovnosti, chudoby a materiálnej deprivácie a údajov z oblasti energetiky a životného prostredia.
This option would help establish equal conditions for EU employers and prevent exploitation.
Táto možnosť by prispela k zavedeniu rovnakých podmienok pre zamestnávateľov v EÚ a zabránila vykorisťovaniu.
This option would help to a certain extent traders in a B2B contract (as they would have the freedom to decide on the law applicable to their contract).
Táto možnosť by do určitej miery pomohla obchodníkom v prípade zmluvy medzi podnikateľmi (keďže by mali slobodu rozhodovať o rozhodnom práve pre ich zmluvu).
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Táto možnosť by predpokladala lepšie zacielené vymedzenie území – za LFA by sa považovali len oblasti označené ako poľnohospodárska pôda s vysokou prírodnou hodnotou v oblastiach, ktoré sú pod vplyvom významne znevýhodnených prírodných podmienok.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Táto možnosť by znamenala cielenejšie vymedzovanie oblastí: iba oblasti klasifikované ako poľnohospodárska pôda s vysokou prírodnou hodnotou („High Nature Value“, ďalej len „HNV“) v rámci oblastí so znevýhodnenými prírodnými podmienkami by spĺňali podmienky LFA.
This option would imply a repeal of the CPD without any substitute, and a reversion to mutual recognition taking into account the New Legal Framework.
Táto možnosť by znamenala zrušenie smernice o stavebných výrobkoch bez akejkoľvek náhrady a návrat k vzájomnému uznávaniu pri zohľadňovaní nového právneho rámca.
This option would imply a significant increase of the envelope for the Programme.
Táto možnosť by znamenala výrazný nárast v objeme prostriedkov vyčlenených na program.
This option would imply streamlining relevant EU tools and services for skills and qualifications (Europass, EU Skills Panorama, Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal) to offer a more integrated service that addresses users' skills and qualifications needs in a comprehensive and clear way.
Táto možnosť by znamenala zefektívnenie relevantných nástrojov a služieb EÚ v oblasti zručností a kvalifikácií (Europass, Panoráma zručností EÚ, portál o vzdelávacích príležitostiach a kvalifikáciách v Európe), aby ponúkali integrovanejšiu službu, ktorá reaguje na potreby používateľov v oblasti zručností a kvalifikácií komplexným a jasným spôsobom.
This option would imply that no initiatives at EU level were launched by the Commission with the aim of strengthening the EDTIB or creating an EDEM, in line with the specific objectives.
Táto možnosť by znamenala, že na úrovni EÚ by Komisia nevyvinula žiadne iniciatívy na posilnenie EOPTZ alebo vytvorenie EDEM v súlade s osobitnými cieľmi.
This option would imply that operators covered by it apply systems and procedures to ascertain to their best ability that they only place on the EU market timber and timber products that have been legally harvested.
Táto možnosť by znamenala, že hospodárske subjekty, na ktoré sa táto možnosť vzťahuje, budú uplatňovať systémy a postupy s cieľom potvrdiť podľa svojich najlepších schopností, že na trh EÚ uvádzajú len drevo a výrobky z dreva pochádzajúce zo zákonnej ťažby.
This option would increase transparency on how asset owners incentivise their asset managers to act in the best long-term interest of their beneficiaries and to pursue investment strategies involving shareholder engagement.
Táto možnosť by zvýšila transparentnosť spôsobov, akými vlastníci aktív motivujú správcov svojich aktív, aby konali v najlepšom dlhodobom záujme svojich príjemcov a vykonávali investičné stratégie so zapojením akcionárov.
This option would integrate a set of instruments to extend the scope of mandatory actions (Eco-design Directive for Energy Using products, Energy Efficiency Labelling Directive, including mandatory level of product performance for public procurement) and link them with voluntary actions (Eco-label, Green Public Procurement, Environmental Management and Audit Scheme).
Touto možnosťou by sa integroval súbor nástrojov na rozšírenie oblasti pôsobnosti povinných opatrení (smernica o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu, smernica o označovaní v oblasti energetickej účinnosti vrátane povinnej úrovne úžitkových vlastností výrobkov pre verejné obstarávanie) a ich prepojenie s dobrovoľnými opatreniami (environmentálna značka, zelené verejné obstarávanie, systém pre ekologické riadenie a audit).
This option would introduce a quantified target of attaining gender diversity in company boards whereby the level of representation would have to be at least 40% for each sex by 2020 for both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Táto možnosť by zaviedla kvantifikovaný cieľ dosiahnutia rodovej rôznorodosti vo vrcholových orgánoch spoločností, kde by úroveň zastúpenia každého pohlavia mala byť najmenej 40 % do roku 2020, pokiaľ ide o výkonných, ako aj nevýkonných riadiacich pracovníkov verejne kótovaných spoločností v EÚ.
This option would involve coordinating Member States' efforts on smoke-free environments using the so-called "open method of co-ordination".
Táto možnosť by zahŕňala koordináciu úsilia členských štátov v oblasti vytvárania prostredia bez dymu pomocou takzvanej „otvorenej metódy koordinácie“.
This option would involve establishing an EU central TFTS unit, with most of the tasks and functions being implemented at the EU level.
Táto možnosť by znamenala zriadiť centrálnu jednotku TFTS EÚ, pričom by sa väčšina úloh a funkcií vykonávala na úrovni EÚ.
This option would involve positive social impacts by the financial instruments, resulting in an additional 5,300 jobs per year compared to baseline.
Táto možnosť pri priniesla pozitívne sociálne vplyvy finančných nástrojov, ktorých výsledkom by bolo vytvorenie ďalších 5 300 pracovných miest za rok v porovnaní so základným variantom.
This option would involve the EFC taking over the key role in the future framework for macro-prudential supervision.
Na základe tejto možnosti by HFV prebral kľúčovú úlohu v budúcom rámci pre makroobozretnostný dohľad.
This option would involve the establishment of an EIT that would select and manage Knowledge and Innovation Communities (KICs) in strategic trans- and inter-disciplinary area(s) undertaking education, research and innovation activities.
Táto možnosť by zahŕňala založenie ETI, ktorý by vyberal a riadil znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS), uskutočňujúce činnosti týkajúce sa vzdelávania, výskumu a inovácií v jednej alebo viacerých strategických transdisciplinárnych a interdisciplinárnych oblastiach.
This option would involve the following new or improved statistical outputs (objective 1) in addition to the existing outputs of the current programme, taking into account new user needs:
Táto možnosť by znamenala sledovanie nových alebo lepších štatistických výstupov (cieľ č. 1) popri existujúcich výstupoch súčasného programu so zohľadnením nových potrieb používateľov:
This option would involve the identification and exchanges of good practices and information between Member States on different subjects (e.g. enforcement mechanisms, legislative means, identification and seizure of facilitators, etc.) taking place in a structured form, e.g. peer learning, with assistance from the Commission in issuing guidelines, identifying national contact points and arranging meetings.
Táto možnosť by zahrňovala identifikáciu a výmenu osvedčených postupov a informácií k rôznym témam medzi členskými štátmi (napr. mechanizmus uplatňovania sankcií, legislatívne prostriedky, vyhľadávanie a zadržanie prostredníkov, atď.), ktoré by sa uskutočňovali prostredníctvom štruktúrovanej formy napr. partnerského učenia, za asistencie Komisie, ktorá by vydávala usmernenia, určila by národné kontaktné miesta a organizovala by stretnutia.
This option would involve the setting up of a comprehensive, dedicated legal framework for tackling IS with independent procedures for assessment and intervention taking into account existing legislation.
Súčasťou tejto možnosti by bolo vytvorenie komplexného osobitného právneho rámca na riešenie otázky ID s nezávislými hodnotiacimi a intervenčnými postupmi, ktoré by zohľadňovali existujúce právne predpisy.
This option would involve the setting up of a comprehensive, dedicated legal framework for tackling IS with independent procedures for assessment and intervention taking into account existing legislation.
Súčasťou tejto možnosti by bolo vytvorenie komplexného osobitného právneho rámca na riešenie otázky invazívnych druhov s nezávislými hodnotiacimi a intervenčnými postupmi, ktoré by zohľadňovali existujúce právne predpisy.
This option would lead to additional costs for owners of primo-vaccinated pets originating in the Baltic States, as recommended by the EFSA.
Na základe odporúčaní EFSA by táto možnosť viedla k dodatočným nákladom pre vlastníkov spoločenských zvierat po prvej vakcinácii s pôvodom v pobaltských štátoch.
This option would lead to further improvements also in the North Sea region and would create preconditions for EU-wide regulatory dialogue amongst competent national authorities.
Táto možnosť by viedla k ďalšiemu zlepšeniu aj v oblasti Severného mora a vytvorila by predpoklady pre celý regulačný dialóg EÚ medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
This option would leave the current situation unchanged and therefore not respond to the existing obstacles to the functioning of the internal market for fur products.
Pri tejto možnosti by sa súčasná situácia nezmenila, a teda by sa nereagovalo na existujúce prekážky pri fungovaní vnútorného trhu s kožušinovými výrobkami.
This option would maintain a linkage between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, but would enable situations of mass influx through individual Member States to be more effectively confronted and ensure greater fairness between Member States.
Voľbou tejto možnosti by sa zachovalo spojenie medzi určovaním zodpovednosti v oblasti azylu a dodržiavaním povinností týkajúcich sa ochrany vonkajších hraníc členskými štátmi, ale bolo by možné účinnejšie riešiť situácie hromadného prílevu osôb cez jednotlivé členské štáty a zaistiť väčšiu spravodlivosť medzi členskými štátmi.
This option would make the EU Blue Card a rather selective instrument for the very highly skilled.
Táto možnosť by z modrej karty EÚ urobia selektívny nástroj pre pracovníkov s veľmi vysokou úrovňou zručností.
This option would make the EU Blue Card available also to some medium-skilled workers, as salary and qualifications would be set as alternative instead of cumulative conditions.
Táto možnosť by zabezpečila, že modrá karta EÚ by bola dostupná aj pre niektorých pracovníkov so strednou úrovňou zručností, keďže plat a kvalifikácia by boli stanovené ako alternatívne, a nie kumulatívne podmienky.
This option would mean eliminating de facto any driftnet fishery, by introducing a total prohibition to keep on board and/or use this type of fishing gear.
Táto možnosť by znamenala faktický zákaz rybolovu všetkými druhmi unášaných sietí, a to zavedením úplného zákazu držať na palube a/alebo používať tento druh rybárskeho výstroja.
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on ETS under the different Community programmes, information and education campaigns and networking initiatives.
Táto možnosť by neznamenala novú činnosť zo strany EÚ, ktorá by pokračovala v súčasnej práci v oblasti environmentálneho tabakového dymu v rámci rôznych programov Spoločenstva, informačných a osvetových kampaní a sieťových iniciatív.
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on second-hand smoke under the different Community programmes (Public health, Research, Employment).
Táto možnosť by znamenala nevyvinutie žiadnej novej činnosti zo strany EÚ, ktorá by pokračovala v súčasnej práci v oblasti pasívneho fajčenia v rámci rôznych programov Spoločenstva (verejné zdravie, výskum, zamestnanosť).
This option would mean that companies operating outside the EU could only acquire a stake in European companies in the event of the (unlikely) unbundling of their own domestic markets.
Táto voľba by prinútila všetky podniky, ktoré pôsobia mimo EÚ, aby si kúpili účastnícky podiel v európskych spoločnostiach, pod podmienkou, že prešli k podobnému rozdeleniu (málo pravdepodobné) na svojich domácich trhoch.
This option would mean the design a legal framework which is consistent with the PSD applying the prudential requirements of Payment Institutions to EMI.
Táto možnosť by znamenala navrhnutie právneho rámca, ktorý je v súlade s SPS, pričom sa uplatnia požiadavky na obozretnosť platné pre platobné inštitúcie na IEP.
This option would neither involve coordination of activities across policy domains, nor any comprehensive strategy.
Táto možnosť by nezahŕňala ani koordináciu aktivít rôznych oblastí politiky, ani komplexnú stratégiu.
This option would neither provide any incentive for collecting societies to become more efficient, nor simplify the multi-territorial licensing of rights (due to opt-outs from collective management which would often lead to repertoire disaggregation).
Táto možnosť by neposkytla žiadny podnet na zefektívnenie činnosti organizácií kolektívnej správy, ani by nezjednodušila poskytovanie multiteritoriálnych licencií na práva (z dôvodu možnosti odstúpenia od kolektívnej správy, ktoré by často viedlo k rozčleneniu repertoáru).
This option would not address the current investors’ uncertainty about the EU renewable energy policy post-2020.
V prípade tejto možnosti by sa neriešila súčasná neistota investorov týkajúca sa politiky EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020.
This option would not allow addressing satisfactorily the challenges faced in public health as the synergies between promotion of good health and chronic diseases would be lost, especially regarding citizens' exposure to chronic diseases.
Táto možnosť by neumožňovala uspokojivé riešenie problémov v oblasti verejného zdravia, pretože by sa stratili synergie medzi podporou dobrého zdravia a chronickými chorobami, najmä pokiaľ ide o vystavenie občanov chronickým chorobám.