natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur was Ms Bredima and the co-rapporteur was Mr Chagas.
Spravodajkyňou bola pani BREDIMA a pomocným spravodajcom pán CHAGAS.
The rapporteur was Ms Butaud-Stubbs and the co‑rapporteur was Ms Niestroy.
Spravodajkyňou bola Emmanuelle Butaud-Stubbs a pomocnou spravodajkyňou Ingeborg Niestroy.
The rapporteur was Ms Cassina.
Spravodajkyňou bola pani Cassina.
The rapporteur was Ms Cser, co-rapporteur was Ms Heinisch.
Spravodajkyňou bola pani Cser a pomocnou spravodajkyňou bola pani Heinisch.
The rapporteur was Ms Darmanin and the co-rapporteur Mr Wolf.
Spravodajkyňou bola pani Darmanin a pomocným spravodajcom pán Wolf.
The rapporteur was Ms Darmanin and the co-rapporteur Mr Wolf.
Spravodajcom bol pán Darmanin a pomocným spravodajcom bol pán Wolf.
The rapporteur was Ms Darmanin and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Spravodajkyňou bola pani Darmanin a pomocným spravodajcom pán Gibellieri.
The rapporteur was Ms Darmanin and the co-rapporteur was Mr Lannoo.
Spravodajkyňou bola pani Darmanin a pomocným spravodajcom pán Lannoo.
The rapporteur was Ms Darmanin, and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Spravodajkyňou bola pani Darmanin a pomocným spravodajcom pán Gibellieri.
The rapporteur was Ms Darmanin.
Spravodajkyňou bola pani Darmanin.
The rapporteur was Ms Dilyana Slavova and the corapporteur was Mr Franco Chiriaco.
Spravodajkyňou bola pani Dilyana Slavova a pomocným spravodajcom pán Franco Chiriaco.
The rapporteur was Ms Engelen-Kefer.
Spravodajkyňa bola pani Engelen-Kefer.
The rapporteur was Ms Federspiel and the co-rapporteurs were Mr Siecker and Mr Voleš.
Spravodajkyňou bola pani Federspiel a pomocní spravodajcovia boli pán Siecker a pán Voleš.
The rapporteur was Ms Joana Agudo i Bataller and the co-rapporteur was Mr Pedro Narro.
Spravodajkyňou bola pani Joana Agudo i Bataller a pomocným spravodajcom bol pán Pedro Narro.
The rapporteur was Ms Kurki and the co‑rapporteur Mr Manoliu.
Spravodajkyňou bola pani Kurki a pomocným spravodajcom bol pán Manoliu.
The rapporteur was Ms Roksandić, the co-rapporteur, Mr Almeida Freire.
Spravodajkyňou bola pani ROKSANDIĆ a pomocným spravodajcom pán ALMEIDA FREIRE.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur Ms Cser.
Spravodajkyňou bola pani Sharma a pomocnou spravodajkyňou pani Cser.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Rohde.
Spravodajkyňou bola pani SHARMA a pomocným spravodajcom pán ROHDE.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Spravodajkyňou bola pani SHARMA, pomocným spravodajcom pán OLSSON.
The rapporteur was Ms Sigmund and the co-rapporteur was Ms Sharma.
Spravodajkyňou bola pani Sigmund a pomocnou spravodajkyňou pani Sharma.
The rapporteur was Ms Sigmund and the co-rapporteur was Ms Sharma.
Spravodajkyňou bola pani SIGMUND, pomocnou spravodajkyňou bola pani SHARMA.
The rapporteur was Ms St Hill.
Spravodajcom bola pani St Hill.
The rapporteur was Ms Studničná and the co-rapporteur was Mr Atanasov.
Spravodajkyňou bola pani Studničná a pomocným spravodajcom pán Atanasov.
The rapporteur was Ms van Turnhout and the co-rapporteur was Mr Janson.
Spravodajkyňou bola pani van Turnhout a pomocným spravodajcom pán Janson.
The rapporteur was Ms Zvolská and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Spravodajkyňou bola pani Zvolská a pomocným spravodajcom pán Olsson.
The rapporteur was Ms Zöhrer, the co-rapporteur Mr Leirião.
Spravodajcom bol pán ZÖHRER, pomocným spravodajcom pán LEIRIÃO.
The rapporteur was Ms Ann Davison.
Spravodajkyňou bola pani Ann Davison.
The rapporteur was Ms Belabed.
Spravodajcom bola pani Belabed.
The rapporteur was Ms Bontea.
Spravodajkyňou bola pani Ana Bontea.
The rapporteur was Ms Drbalová.
Spravodajkyňou bola pani Drbalová.
The rapporteur was Ms Faes.
Spravodajkyňou bola pani Faes.
The rapporteur was Ms Gauci.
Spravodajkyňou bola pani GAUCI.
The rapporteur was Ms Gauci.
Spravodajkyňou bola pani Sylvia Gauci.
The rapporteur was Ms Grasso and the co-rapporteur was Ms Prud'homme.
Spravodajcom bol pán Grasso a pomocnou spravodajkyňou pani Prud'homme.
The rapporteur was Ms Hellam.
Spravodajkyňou bola pani Hellam.
The rapporteur was Ms Herczog.
Spravodajkyňou bola pani Herczog.
The rapporteur was Ms Jerneck.
Spravodajkyňou bola pani JERNECK..
The rapporteur was Ms Jillian van Turnhout.
Spravodajkyňou bola pani Jillian van Turnhout.
The rapporteur was Ms Koller, and the co-rapporteur was Ms Gräfin zu Eulenburg.
Spravodajkyňou bola pani Koller, pomocnou spravodajkyňou bola pani Gräfin zu Eulenburg.
The rapporteur was Ms Kurki.
Spravodajkyňou bola pani Kurki.
The rapporteur was Ms Le Nouail Marlière.
Spravodajkyňou bola pani LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
(Spravodajca: pani LE NOUAIL-MARLIÈRE).
The rapporteur was Ms Le Nouail.
Spravodajkyňou bola pani LE NOUAIL).
The rapporteur was Ms Le Nouail‑Marlière.
Spravodajkyňou bola pani LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail‑Marlière.
Spravodajkyňou bola pani LE NOUAIL-MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Pichenot.
Spravodajkyňou bola pani Evelyne PICHENOT.
The rapporteur was Ms Pichenot.
Spravodajkyňou bola pani Pichenot.
The rapporteur was Ms Päärendson.
Spravodajkyňou bola pani Päärendson.
The rapporteur was Ms Regner, the co-rapporteur was Mr Pezzini.
Spravodajkyňou bola pani Regner, pomocným spravodajcom bol pán Pezzini.
The rapporteur was Ms Santiago.
Spravodajkyňou bola pani Maria Luísa Santiago.
The rapporteur was Ms Sciberras.
Spravodajkyňou bola pani Sciberras.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Spravodajkyňou bola pani Sharma a pomocným spravodajcom bol pán Olsson.
The rapporteur was Ms Sharma.
Spravodajkyňou bola pani SHARMA.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
Spravodajcom bol pán Sirkeinen.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
Spravodajcom bola pani Sirkeinen.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
Spravodajkyňou bola pani SIRKEINEN.
The rapporteur was Ms Stechová.
Spravodajkyňou bola pani Štechová.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel .
(Spravodajkyňou bola pani SÁNCHEZ MIGUEL).
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Spravodajkyňa bola pani Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Spravodajkyňa: pani SÁNCHEZ MIGUEL
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
Spravodajkyňou bola pani María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez.
Samostatná spravodajkyňa: pani SÁNCHEZ).
The rapporteur was Ms Todorova.
Spravodajkyňou bola pani Todorova.
The rapporteur was Ms Vladimíra Drbalová.
Spravodajkyňou bola pani DRBALOVÁ.
The rapporteur was Ms Vladimíra Drbalová.
Spravodajkyňou bola pani Vladimíra Drbalová.
The rapporteur was Ms Štechová.
Spravodajkyňou bola pani Štechová.
The rapporteur was Padraig Walshe.
Spravodajcom bol Padraig Walshe.
The rapporteur was pleased that the EESC had been consulted on such an important and topical issue and thanked the co-rapporteur, the study group members and the Commission for their contributions.
Spravodajca tiež vyjadril spokojnosť so skutočnosťou, že EHSV bol požiadaný o konzultáciu k takej významnej a aktuálnej problematike a poďakoval pomocnej spravodajkyni, členom študijnej skupiny a Komisii za poskytnuté príspevky.
The rapporteur was praised for his readiness to compromise during the work of the study group, and several members stressed the importance of EESC follow-up to the opinion.
S uznaním bola spomenutá ochota spravodajcu pristúpiť počas práce študijnej skupiny na kompromisy.
The rapporteur was surprised that the draft Directive did not address interoperability, a principle that had been established by the EU since 1991.
Spravodajca vyjadril svoje počudovanie nad skutočnosťou, že hoci je interoperabilita pojmom, ktorý sa v EÚ presadzuje už od roku 1991, nie je súčasťou návrhu smernice.
The rapporteur was Thierry Libaert and the co-rapporteur was Jean-Pierre Haber.
Spravodajcom bol Thierry LIBAERT a pomocným spravodajcom Jean-Pierre HABER.
The rapporteur was Thomas Janson and the co-rapporteur was Christian Ardhe.
Spravodajcom bol pán Thomas Janson a pomocným spravodajcom pán Christian Ardhe.
The rapporteur welcomed the Commission's proposal, which seemed necessary given the importance of this issue and conclusion of the current European strategy.
Spravodajca privítal návrh Komisie, ktorý je zdá sa potrebný vzhľadom na význam tejto témy a závery súčasnej európskej stratégie.
The rapporteur welcomed the Communication and pointed out that the collection, merging and management of data from multiple sources needed to be carefully circumscribed.
Spravodajca uvítal oznámenie Komisie a zdôraznil, že získavanie, zlučovanie a správu údajov z viacerých zdrojov je potrebné dôsledne vymedziť.
The rapporteur welcomed the past cooperation of the European Commission and the European Parliament and hoped that this could continue with a view to organising events during the 2011 "Year".
Spravodajca privítal spoluprácu medzi Európskou komisiou a Európskym parlamentom v minulosti a vyjadril nádej, že bude pokračovať aj pri organizovaní podujatí v roku 2011.
The rapporteur welcomed the positive reactions.
Spravodajca s potešením uvítal túto pozitívnu odozvu.
The rapporteur went on to welcome the Portuguese presidency's request for the EESC to draw up an opinion on internal flexibility, since the flexicurity debate had hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility.
Potom uvítal žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ, ktoré požiadalo EHSV o vypracovanie stanoviska na tému interná flexibilita, keďže sa všetky diskusie doteraz zaoberali len otázkou externá flexibilita.
The rapporteur will also represent the EESC in the Rio+20-discussion process inside the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Spravodajca bude EHSV zastupovať aj v diskusii ku konferencii Rio+20 v Medzinárodnom združení národných hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS).
The rapporteur will play an active role in this dialogue in order to establish joint priorities in the aims of organised civil society from different parts of the world and to bring these positions to bear in Rio de Janeiro in June 2012.
Spravodajca sa do tohto dialógu bude aktívne zapájať s cieľom stanoviť spoločné ťažiská v cieľoch organizovanej spoločnosti z rôznych regiónov sveta a tieto postoje predniesť v júni 2012 v Riu de Janeiro.
The rapporteur will, in cooperation with the Commission, also visit a one or two other countries of particular interest.
Spravodajca navyše navštívi v spolupráci s Komisiou jednu alebo dve ďalšie krajiny, ktoré sú v tejto súvislosti osobitne zaujímavé.
The rapporteur working alone was Mr Burani.
Samostatným spravodajcom bol pán BURANI.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Samostatným spravodajcom bol pán Verboven.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Spravodajcom bol pán VERBOVEN.
The rapporteur working alone was Ms Päärendson.
Samostatnou spravodajkyňou bola pani Päärendson.
The rapporteur working without a study group was Mr Metzler.
Spravodajcom bol pán Metzler.
The rapporteur's choice to tackle the global perspective in her Opinion was broadly welcomed as an added value compared to past opinions on climate.
Voľbu spravodajkyne pristupovať k téme z globálneho hľadiska zúčastnení vo všeobecnosti uvítali ako pridanú hodnotu v porovnaní s minulými stanoviskami o klíme.
The rapporteur's expert emphasised that the aim of the proposal was to ensure fair trials, by guaranteeing the fundamental right to information.
Expert spravodajcu zdôraznil, že cieľom tohto návrhu je zavedenie spravodlivého postupu a zabezpečenie základného práva na informácie.
The rapporteur's suggestion to replace "women" by "persons pushing a pram" in point 6.10 was approved by the Assembly.
Spravodajcov návrh, aby sa v bode 6.10 nahradilo slovo „ženy“ výrazom „ľudia s kočíkom“, bol v pléne schválený.
The rapporteur, and possibly the co-rapporteurs, assisted, where appropriate, by an expert, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall then be sent to the president of the section or the consultative commission concerned.
Spravodajca a prípadní pomocní spravodajcovia, ktorí môžu v prípade potreby využiť pomoc experta, preskúmajú danú tému, zohľadnia vyjadrené názory a na základe toho vypracujú návrh stanoviska, ktorý sa potom postúpi predsedovi príslušnej sekcie alebo poradnej komisie.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co‑rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section.
Spravodajca, ktorý môže spolupracovať s expertom a prípadne s jedným alebo viacerými pomocnými spravodajcami, preskúma danú problematiku, zohľadní vyjadrené názory a na základe toho vypracuje návrh stanoviska, ktorý postúpi predsedovi odbornej sekcie.
The rapporteur, Daniel Retureau, presented his opinion, highlighting the goals and shortcomings of the Commission's Green Paper which, he argued, was too focused on the individual work contract, limited in its contribution to the flexicurity debate since it did not concentrate enough on the security aspect and that it did not sufficiently cover the work already achieved by the social partners.
Spravodajca, pán RETUREAU, vysvetlil svoje stanovisko, pričom vyzdvihol ciele a nedostatky zelenej knihy Komisie, ktorá je podľa jeho názoru príliš zameraná na pracovnú zmluvu jednotlivca, jej prínos k diskusii o tzv. flexiistote je obmedzený, nedostatočne zohľadňuje aspekt zabezpečenia a nedostatočne pokrýva všetky výdobytky doteraz dosiahnuté sociálnymi partnermi.
The rapporteur, in reply, stressed that the opinion had been written in a spirit of compromise, with the full participation of all three Groups and with a remit concerning CSR rather than the economic role of enterprise.
Spravodajkyňa v odpovedi zdôraznila, že stanovisko bolo formulované v duchu kompromisu, do ktorého boli v plnej miere zapojené všetky tri skupiny s tým, že sa týka najmä sociálnej zodpovednosti podnikov a nie hospodárskej úlohy podniku.
The Rapporteur, in turn, reminded that the recommendations by ILO and the WHO should be taken seriously and that the crisis should not endanger basic human and social rights.
Spravodajkyňa pripomenula, že odporúčania ILO a WHO by sa mali brať vážne a že kríza by nemala ohroziť základné ľudské a sociálne práva.
The rapporteur, Luca Jahier, stated that the President of the European Council, Herman Van Rompuy, had requested the Committee's assistance with developing the idea of the social dimension of European Economic and Monetary Union.
Spravodajca Luca Jahier uviedol, že predseda Európskej rady Herman Van Rompuy požiadal výbor o pomoc pri rozvíjaní myšlienky sociálneho rozmeru európskej hospodárskej a menovej únie.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion and gave an overview of current global ship dismantling practices.
Spravodajca, pán Adams, predstavil stanovisko a poskytol prehľad súčasných svetových postupov demontáže lodí.
The rapporteur, Mr Barabás, introduced the draft opinion, mentioning the fruitful study visit organised on 5-6 November 2007.
Spravodajca, pán Barabás, uviedol návrh stanoviska a spomenul užitočnú študijnú návštevu, ktorá sa uskutočnila 5. a 6. novembra 2007.
The rapporteur, Mr Barros Vale presented the opinion.
Spravodajca pán Barros Vale predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Barros Vale, informed the Assembly that he accepted the amendments proposed by Mr Ekdahl, if the Assembly could accept a compromise on the amendments proposed on point 3.1.1.1 and point 3.1.1.2.
Spravodajca pán Barros Vale informoval zhromaždenie, že pozmeňovacie návrhy predložené pánom Ekdahlom prijme, ak zhromaždenie prijme kompromisné znenie pozmeňovacích návrhov k bodom 3.1.1.1 a 3.1.1.2.
The rapporteur, Mr Bloch-Lainé, stated that, whilst "social experimentation" was still a relatively vague concept, the basic idea of exploratory and innovative grass-roots projects assisting social inclusion should be supported by the relevant authorities, including European, as possible precursors of policy.
Spravodajca, pán Bloch-Lainé, uviedol, že zatiaľ čo „sociálne experimentovanie“ je naďalej pomerne vágnou koncepciou, základnú myšlienku prieskumných a inovatívnych projektov iniciovaných na najnižšej úrovni a napomáhajúcich sociálnemu začleneniu by mali podporiť relevantné orgány, vrátane európskych, ako subjekty presadzujúce nové politické opatrenia.
The rapporteur, Mr Burani, then presented the gist of the opinion.
Spravodajca pán BURANI v krátkosti prezentoval hlavné body stanoviska sekcie.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, and the co-rapporteur, Ms Zvolská, presented the opinion.
Spravodajca, pán CABRA DE LUNA spolu s pomocnou spravodajkyňou pani ZVOLSKOU predstavili stanovisko.
The rapporteur, Mr Calleja presented the opinion.
Spravodajca, pán Calleja, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Calleja, outlined the key points of the report, which gave an overview of youth exchange programmes and actions in the Euromed region and considered projected future activities under the European Neighbourhood Policy.
Spravodajca, pán CALLEJA, načrtol hlavné línie správy, ktorá podáva prehľad o výmenných programoch a aktivitách pre mládež v regióne Euromed a zároveň predstavil aktivity plánované v rámci európskej susedskej politiky do budúcnosti.
The rapporteur, Mr Campli, presented the opinion.
Spravodajca, pán CAMPLI, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Cassidy, and co-rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion (Mr Cappellini, co-rapporteur, was absent with apologies).
Spravodajca pán CASSIDY a pomocný spravodajca pán HENCKS predstavili stanovisko.
The rapporteur, Mr Cedrone, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Coldrick, Mr Almeida Freire, Mr O'Riordan, Mr Baráth, Mr Pariza Castaños, Mr Hamro-Drotz, Mr Campli, Mr Költringer, Mr de Buck, Mr Mendoza Castro, Ms Cser, Ms Raunemaa, Mr Farrugia, Ms Teder, Mr Kallio and Mr Dassis.
Spravodajca, pán Cedrone, predstavil stanovisko a potom nasledovala rozprava, v ktorej vystúpili títo členovia: pán Coldrick, pán Almeida Freire, pán O'Riordan, pán Baráth, pán Pariza Castaños, pán Hamro-Drotz, pán Campli, pán Költringer, pán de Buck, pán Mendoza Castro, pani Cser, pani Raunemaa, pán Farrugia, pani Teder, pán Kallio a pán Dassis.
The rapporteur, Mr Cedrone, presented his opinion, reported on the statement he had given earlier at the thematic debate with Johannes Hahn, the European Commissioner for Regional Policy, and reiterated the importance of the 5th Cohesion Report for the future of the EU's cohesion policy.
Spravodajca, pán Cedrone, doplnil prezentáciu svojho stanoviska v súvislosti s príhovorom, ktorý mal počas tematickej diskusie s členom Komisie pánom Hahnom a pripomenul význam piatej správy o súdržnosti pre budúcnosť politiky súdržnosti EÚ.
The rapporteur, Mr Crook, focused on the remaining problem issues in the directive.
Spravodajca, pán CROOK, sa pri predstavovaní stanoviska zameral na problémy, ktoré v návrhu smernice ešte existujú.
The rapporteur, Mr Crook, outlined the background to Treaty Article 13 and the directives that had this article as their legal base, and also referred to Articles 21 and 22 of the European Union Charter of Fundamental Rights.
Spravodajca pán CROOK načrtol kontext článku 13 Zmluvy o ES a smerníc, ktoré boli vypracované na základe tohto článku a poukázal na články 21 a 22 Charty základných práv Európskej únie.
The Rapporteur, Mr Dantin, introduced his opinion and emphasized that his work is based on the deliberations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Spravodajca, pán Dantin, predstavil svoje stanovisko a zdôraznil, že jeho práca je založená na rokovaniach Európskeho fóra pre jadrovú energiu (ENEF).
The rapporteur, Mr Dantin, introduced the opinion, noting in particular the challenges and opportunities for the African continent and its geopolitical interest to an increasing number of countries.
Spravodajca pán Dantin predstavil stanovisko, pričom sa osobitne zmienil o výzvach a príležitostiach pre africký kontinent a jeho geopolitickom záujme pre čoraz viac krajín.
The rapporteur, Mr Dantin, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Longo, Ms Teder, Ms Raunemaa, Mr Dassis, Mr Trias Pintó, Mr O'Riordan, Ms Kekeleki and Mr Pintér.
Spravodajca pán Dantin predstavil stanovisko a potom nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán Longo, pani Teder, pani Raunemaa, pán Dassis, pán Trias Pintó, pán O'Riordan, pani Kekeleki a pán Pintér.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, presented the exploratory opinion drawn up for the Cyprus presidency.
Pán DIMITRIADIS, spravodajca, predstavil prieskumné stanovisko, ktoré bolo vypracované na žiadosť cyperského predsedníctva.
The rapporteur, Mr Duttine, presented the content of the opinion.
Spravodajca pán Duttine predstavil obsah stanoviska.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, gave a brief presentation on the opinion.
Pán Espuny moyano v krátkosti predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Grasso, presented the section opinion drawn up at the request of the Spanish presidency, which would be presented to the Informal Meeting of Housing and Urban Development Ministers in Toledo on 22 June 2010.
Spravodajca pán GRASSO predstavil stanovisko sekcie, ktoré bolo vypracované na žiadosť španielskeho predsedníctva a bude predložené na neformálnej schôdzi Rady ministrov pre mestský rozvoj 22. júna 2010 v Tolede.
The rapporteur, Mr Greif, first of all thanked the national economic and social councils for their contributions, which had facilitated the preparation of the opinion.
Spravodajca, pán GREIF, sa v úvode poďakoval za príspevky národných hospodárskych a sociálnych rád, ktoré uľahčili prácu na stanovisku.
The rapporteur, Mr Hencks, outlined the main conclusions of the draft opinion underlining the need to define more clearly the role of the EU in the EU urban mobility policy.
Spravodajca, pán Hencks, načrtol hlavné závery návrhu stanoviska a zdôraznil potrebu jasnejšej definície úlohy EÚ v jej politike mestskej mobility.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion, giving an overview of the current situation of rail networks in 25 of the 27 Member States (Cyprus and Malta do not have a railway network).
Spravodajca pán HENCKS predstavil stanovisko a poukázal pri tom na aktuálnu situáciu železničných sietí v 25 z 27 členských štátov (Cyprus a Malta nemajú železničnú sieť).
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Spravodajca, pán Hernández Bataller, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Iozia and co-rapporteur Mr Burani presented the opinion.
Spravodajca pán Iozia a pomocný spravodajca pán Burani predstavili stanovisko.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Pesci, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Spravodajca pán Iozia a pomocný spravodajca pán Pesci krátko predstavili stanovisko plenárnemu zhromaždeniu.
The rapporteur, Mr Iozia, expressed his will to fully accept the amendments tabled by Mr Morgan, Mr Zboril and Mr Ribbe and his intention to withdraw his amendment 8
Spravodajca pán Iozia sa vyjadril, že úplne akceptuje pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili páni Morgan, Zbořil a Ribbe, a že chce stiahnuť svoj pozmeňovací návrh číslo 8.
The rapporteur, Mr Iozia, gave an overview of the opinion.
Spravodajca pán Iozia v krátkosti predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Iozia, outlined the section opinion, emphasising the three main points that the EESC suggested should be envisaged for a rapid updating of Directive 04/45/EC:
Spravodajca prezentoval stanovisko sekcie a zdôraznil predovšetkým tri hlavné body, ktoré EHSV navrhuje zohľadniť na dosiahnutie urýchlenej aktualizácie smernice 94/45/ES:
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion and stressed the importance of standardisation for the internal market and in people's everyday lives.
Spravodajca, pán IOZIA, predstavil stanovisko a zdôraznil význam normalizácie pre vnútorný trh a každodenný život občanov.