natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue monitoring the correct implementation of the Directive, and promoting capacity-building of stakeholders46.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní správneho vykonávania smernice a v podpore budovania kapacít zúčastnených strán46.
The Commission will continue playing its role in implementing the GAMM and through this take steps towards stronger and more cohesive EU external action.
Komisia bude aj naďalej zohrávať svoju úlohu pri uplatňovaní GPMM a prostredníctvom neho bude prijímať opatrenia na dosiahnutie silnejšej a súdržnejšej vonkajšej činnosti EÚ.
The Commission will continue promoting participation of neighbouring countries in the EU initiatives such as Smart Cities and Communities and the Convenant of Mayors.
Komisia bude naďalej podporovať účasť susedných krajín na iniciatívach EÚ, ako sú Inteligentné mestá a Dohovor primátorov a starostov.
The Commission will continue providing assistance under the SIGMA16 institution building instrument covering horizontal areas of public management (public administrative reform, public procurement, public sector ethics, and external and internal financial control).
Komisia bude pokračovať v poskytovaní podpory v rámci programu SIGMA16 zameraného na budovanie inštitúcií, ktorý zahŕňa horizontálne oblasti riadenia vo verejnej správe (reforma verejných financií, verejné obstarávanie, etika verejného sektora a externá a interná finančná kontrola).
The Commission will continue providing substantial assistance to regional projects related to JLS issues, including regional cooperation between prosecutors, cross-border cooperation between police and customs services and action in the field of asylum, migration and visa policies.
Komisia bude pokračovať v poskytovaní významnej podpory regionálnym projektom, ktoré sú spojené s otázkami spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, vrátane regionálnej spolupráce medzi prokurátormi, cezhraničnej spolupráce policajných a colných orgánov a opatreniami v oblasti azylu, migrácie a vízovej politiky.
The Commission will continue providing technical and financial assistance to the parties.
Komisia bude pokračovať v poskytovaní technickej a finančnej pomoci zúčastneným stranám.
The Commission will continue stimulating activities to open up government data through its funding programmes.
Komisia bude naďalej stimulovať činnosti zamerané na otvorenie prístupu k údajom verejnej správy prostredníctvom svojich programov financovania.
The Commission will continue supporting research activities on indoor air quality.
Komisia bude naďalej pokračovať v podpore výskumnej činnosti v oblasti kvality vzduchu v interiéroch.
The Commission will continue the development of the CAA, both by closely monitoring the implementation of existing agreements, as presented in this Communication, and by identifying the next potential partners for participation in the project.
Komisia bude pokračovať v rozvíjaní CAA prostredníctvom obozretného monitorovania implementácie existujúcich dohôd, ako sa uvádza v tomto oznámení, ako aj identifikovaním ďalších potenciálnych partnerov pre účasť v tomto projekte.
The Commission will continue the dialogue at political level to facilitate the development of leadership and the crucial collaboration between different authorities to tackle HIV/AIDS.
Komisia bude pokračovať v dialógu na politickej úrovni s cieľom podporiť vytvorenie vedenia a rozhodujúcej spolupráce medzi rôznymi orgánmi na účel zdolania HIV/AIDS.
The Commission will continue the review of European standardisation policy by following up on its White Paper "Modernising ICT standardisation in the EU"18 and the related public consultation.
Komisia bude naďalej skúmať politiku EÚ v oblasti vytvárania noriem na základe bielej knihy „Modernizácia normalizácie v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ“18 a príslušných verejných konzultácií.
The Commission will continue the specific monitoring of the policies recommended by the Council to Slovenia in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komisia bude pokračovať v osobitnom monitorovaní politík odporúčaných Radou Slovinsku v kontexte európskeho semestra a bude pravidelne podávať správy Rade a Euroskupine.
The Commission will continue the work that was started with sharing and comparing and improving national plans on smallpox, SARS and influenza, updating the technical guidance document on generic preparedness planning and producing algorithms, terminology and commonly agreed or equivalent levels for introducing specific counter-measures.
Komisia bude pokračovať v práci, ktorá sa začala spoločným využívaním, porovnávaním a zdokonaľovaním plánov v oblasti kiahní, SARS a chrípky, aktualizáciou dokumentu s technickými usmerneniami, ktorý je zameraný na všeobecné plány pripravenosti, a vytvorením algoritmov, terminológie a spoločne dohodnutých alebo ekvivalentných úrovní pre zavedenie osobitných protiopatrení.
The Commission will continue to act as a facilitator in this exercise, helping to spread best practice.
Komisia bude v tejto oblasti aj naďalej zohrávať úlohu „uľahčovateľa“ a bude napomáhať šírieniu najlepších postupov.
The Commission will continue to act as guardian of the Treaties and ensure that the Community legislation concerned is transposed and applied correctly.
Komisia bude aj naďalej vykonávať svoju funkciu ochrankyne zmlúv a dohliadať na správnu transpozíciu a uplatňovanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission will continue to actively support such initiatives and to encourage future Presidencies to do likewise.
Komisia bude pokračovať v aktívnej podpore takýchto iniciatív a dávať podnet budúcim predsedníctvam, aby konali v podobnom duchu.
The Commission will continue to address the issues surrounding spam, spyware and malware in international fora, in bilateral meetings and where appropriate through agreements with third countries and will continue to foster cooperation between stakeholders including Member States, competent authorities and industry.
Komisia bude aj naďalej riešiť otázky týkajúce sa spamu, spywaru a malwaru na medzinárodných fórach, v rámci dvojstranných rokovaní a ak je to vhodné, aj prostredníctvom dohôd s tretími stranami, a bude ďalej podporovať spoluprácu medzi zúčastnenými stranami vrátane členských štátov, príslušných orgánov a zástupcov odvetvia.
The Commission will continue to address the need to ensure that domestic and imported aquatic food products are safe for the consumer.
Komisia sa bude naďalej snažiť zaručiť, aby vlastné aj dovezené produkty z rýb a vodných živočíchov boli bezpečné pre spotrebiteľa.
The Commission will continue to address these issues going forward with the aim of finding appropriate solutions if required.
Komisia bude naďalej riešiť tieto otázky a to bude potrebné, nájde vhodné riešenia.
The Commission will continue to adopt annual communications to take stock of progress, draw conclusions, make recommendations on thematic or country issues and propose adjustments to the overall strategy as necessary.
Komisia bude naďalej prijímať každoročné oznámenia, v ktorých zhodnotí dosiahnutý pokrok, vyvodí závery, uvedie odporúčania v otázkach týkajúcich sa jednotlivých tém alebo krajín a podľa potreby navrhne úpravy celkovej stratégie.
The Commission will continue to assess and support these and other developments in ESG investments, monitor the need for EU green bond standards, to help investors benefit from a more long term sustainable approach to investment decisions.
Komisia bude pokračovať v posudzovaní a podpore tohto a ďalšieho vývoja v oblasti environmentálnych, sociálnych a správnych (ESG) investícií, bude sledovať potrebu štandardov EÚ pre zelené dlhopisy, aby pomohla investorom využívať dlhodobo udržateľnejší prístup k investičným rozhodnutiam.
The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.
Komisia bude aj naďalej posudzovať účinné opatrenia v rámci nápravnej časti paktu na základe hodnotenia štrukturálneho fiškálneho úsilia o dosiahnutie úprav, z ktorého vylúči rozpočtový vývoj mimo kontroly vlád.
The Commission will continue to attach the utmost importance to openness and transparency ensuring that its activities are not just restricted to contacts with national level stakeholders but reach out to involve all interested partners in development and implementation of environment policy such as local and regional authorities, civil society representatives and the business community.
Komisia bude naďalej pripisovať najväčší význam otvorenosti a prehľadnosti, aby sa jej činnosti neobmedzovali iba na kontakty so zainteresovanými stranami na vnútroštátnej úrovni, ale rozšírili sa tak, aby do rozvoja a implementácie environmentálnej politiky boli zapojení všetci zainteresovaní partneri, ako sú miestne a regionálne orgány, zástupcovia občianskej spoločnosti a podnikateľskej komunity.
The Commission will continue to bring together Member States in the Broadcasting subgroup of the Communications Committee, as a forum for the exchange of experience and best practice on digital TV in general, and interactive digital TV in particular.
Komisia bude ďalej spájať členské štáty v podskupine pre vysielanie Výboru pre komunikácie ako fóre slúžiacom na výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti digitálnej televízie všeobecne a najmä interaktívnej digitálnej televízie.
The Commission will continue to build coordination across all sectors of EU policy by operating the ARGUS system of Community rapid alert system inter-connection and using the structures of its crisis coordination centre to ensure timely initiatives and responses in each area of policy.
Komisia bude naďalej rozvíjať koordináciu vo všetkých sektoroch politiky EÚ riadením systému ARGUS, ktorý spája systémy rýchleho varovania Spoločenstva, a využívaním štruktúr jeho centra pre koordináciu kríz s cieľom zabezpečiť včasné iniciatívy a reakcie v každej oblasti politiky.
The Commission will continue to call on WTO members – with the exception of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non-tariff barriers.
Komisia bude naďalej vyzývať členov WTO – okrem najmenej rozvinutých krajín – aby znížili clá na najnižšiu možnú spoločnú úroveň a odstránili netarifné bariéry.
The Commission will continue to closely follow developments in enlargement countries in its annual progress reports, and will support enlargement countries to translate their political commitments for Roma inclusion into concrete and enduring engagements on the ground.
Komisia bude naďalej podrobne sledovať vývoj v krajinách zapojených do procesu rozširovania vo svojich výročných správach o pokroku a bude podporovať tieto krajiny v snahe o transformáciu ich politických záväzkov v oblasti začlenenia Rómov na konkrétne a dlhodobé opatrenia v praxi.
The Commission will continue to closely follow up the progress of the practical preparations for the introduction of the euro in the different countries concerned.
Komisia bude naďalej sledovať napredovanie praktických príprav na zavedenie eura v rôznych dotknutých krajinách.
The Commission will continue to closely monitor the application of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and temporary agency work, to ensure that its goals are adequately achieved and that its provisions are completely and correctly transposed in all Member States.
Komisia bude aj naďalej dôsledne monitorovať uplatňovanie smernice, pričom zohľadní ďalší vývoj v oblasti pracovného práva a v oblasti dočasnej agentúrnej práce, s cieľom zabezpečiť primerané dosiahnutie cieľov stanovených v smernici a úplnú a správnu transpozíciu ustanovení smernice vo všetkých členských štátoch.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the hotline for missing children in all Member States.
Komisia bude naďalej pozorne monitorovať zavádzanie tiesňovej linky pre nezvestné deti vo všetkých členských štátoch.
The Commission will continue to closely monitor the restructuring process and in particular those areas where delays were identified and will report accordingly in its future progress reports.
Komisia bude naďalej pozorne sledovať proces reštrukturalizácie, predovšetkým v tých oblastiach, v ktorých sa zistilo oneskorenie, a vo svojich budúcich správach o pokroku o tom bude zodpovedajúcim spôsobom informovať.
The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
Komisia bude pokračovať v spolufinancovaní a riadení tejto siete spolu s členskými štátmi a zriadi centrá v každom členskom štáte.
The Commission will continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and the renewables industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid and will pay particular attention to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
Komisia bude pokračovať v úzkej spolupráci so sieťovými orgánmi, s európskymi regulátormi elektrickej energie a s odvetvím obnoviteľných zdrojov energie, aby bola možná lepšia integrácia zdrojov obnoviteľnej energie do elektrickej siete, a bude venovať mimoriadnu pozornosť osobitným požiadavkám súvisiacim s väčším využívaním veternej energie na mori (off-shore), predovšetkým v súvislosti s cezhraničnými pripojeniami do siete.
The Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Komisia sa bude aj naďalej pravidelne radiť so zainteresovanými stranami o spôsobe ďalšieho vyvíjania programu zjednodušovania právnych predpisov v priebehu nasledujúceho obdobia.
The Commission will continue to consult stakeholders, including consumer organisations and will call on the industry to continue its work on interoperability, notably at transmission and service level.
Komisia bude pokračovať v konzultáciách so zainteresovanými stranami vrátane spotrebiteľských organizácií a bude vyzývať predstaviteľov priemyslu, aby pokračovali vo svojom úsilí o dosiahnutie interoperability, predovšetkým na úrovni prenosu a služieb.
The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Komisia bude aj naďalej na úrovni EÚ prispievať k spolupráci medzi zdravotníckym personálom a pacientmi v kľúčových oblastiach, ktoré ponúkajú väčšie možnosti využitia telemedicíny, aby mohla urobiť konkrétne odporúčania, ako zlepšiť dôveru v telemedicínu a jej prijatie, pričom zohľadní aj aspekty etiky a ochrany súkromia.
The Commission will continue to cooperate with the nine European ICT Technology Platforms set up to strengthen partnership with industry and achieve a critical mass of research in strategic fields.
Komisia bude naďalej rozvíjať spoluprácu s deviatimi európskymi technologickými platformami pre IKT, ktoré sa zriadili s cieľom posilniť partnerstvo s priemyselným sektorom a dosiahnuť kritický objem v strategických oblastiach výskumu.
The Commission will continue to deliver on its commitment to respond to needs stemming from the 2008 crisis in Georgia.
Komisia bude pokračovať v plnení svojho záväzku reagovať na potreby vyplývajúce z krízy v Gruzínsku v roku 2008.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komisia bude pokračovať v plnení svojich priorít v oblasti jednotného trhu.
The Commission will continue to develop and implement, together with Member States, measures to overcome persistent obstacles faced by mobile researchers.
Komisia bude spolu s členskými štátmi naďalej vytvárať a implementovať opatrenia na prekonanie pretrvávajúcich prekážok, ktorým čelia mobilní výskumní pracovníci.
The Commission will continue to develop and improve the functioning of the procedure by actively participating in TBT Committee meetings.
Komisia bude tento postup naďalej rozvíjať a zlepšovať jeho fungovanie prostredníctvom aktívnej účasti na zasadnutiach výboru pre TPO.
The Commission will continue to develop further a political and diplomatic culture in its external services.
Komisia bude pokračovať v rozvíjaní politickej a diplomatickej kultúry vo svojich vonkajších službách.
The Commission will continue to develop the Forum for University-Business cooperation launched in February 2008 with forthcoming events in Autumn 2008 and Spring 2009.
Komisia bude aj naďalej rozvíjať fórum na spoluprácu „Univerzity – podniky“, ktoré začalo svoju činnosť vo februári 2008 a ktoré má ďalšie podujatia naplánované na jeseň 2008 a jar 2009.
The Commission will continue to develop this ‘up-stream’ coordination and quality support of impact assessments of key initiatives.
Komisia bude pokračovať v rozvíjaní tejto „včasnej“ koordinácie a podpory kvality posudzovania vplyvu kľúčových iniciatív.
The Commission will continue to develop together with Member States best practices for co-existence (work of the European Coexistence Bureau).
Komisia bude aj naďalej spolu s členskými štátmi vyvíjať osvedčené postupy pre koexistenciu (v rámci činnosti Európskeho úradu pre koexistenciu).
The Commission will continue to devote efforts to exploit the outcomes of the projects and their usefulness for possible policy action.
Komisia sa bude naďalej usilovať využívať výsledky projektov a ich užitočnosť pri možnej akcii politiky.
The Commission will continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive within the Group of National Co-ordinators, by fostering amongst other exchanges of best practice.
Komisia bude naďalej diskutovať o dôslednom vykonávaní a praktickom fungovaní smernice v rámci skupiny národných koordinátorov, a to aj prostredníctvom podporovania výmeny osvedčených postupov.
The Commission will continue to emphasise this latter point in its contacts with national Parliaments.
Komisia bude naďalej zdôrazňovať túto druhú požiadavku pri svojich kontaktoch s národnými parlamentmi.
The Commission will continue to encourage strong collaboration between Member States in the eHealth Network and in the research community to address the challenges of interoperability between health systems.
Komisia bude naďalej podporovať silnú spoluprácu medzi členskými štátmi v rámci siete elektronického zdravotníctva a výskumnej obce s cieľom riešiť problémy interoperability medzi systémami zdravotnej starostlivosti.
The Commission will continue to endeavour that these policies and instruments are coherent, so that the implementation at the lower levels of governance is facilitated.
Komisia sa bude naďalej snažiť, aby tieto politiky a nástroje boli jednotné, aby sa uľahčila implementácia na nižších úrovniach riadenia.
The Commission will continue to engage with all relevant stakeholders through its various consultation mechanisms, giving them the opportunity to provide further evidence and contribute to policy development.
Komisia bude naďalej spolupracovať so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami prostredníctvom svojich rozličných konzultačných mechanizmov, pričom im poskytne príležitosť predložiť ďalšie dôkazy a prispieť k tvorbe politiky.
The Commission will continue to ensure coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Komisia bude naďalej zabezpečovať súdržnosť a synergie medzi mnohými politikami a nástrojmi EÚ, ktoré majú vplyv na pobrežné zóny.
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.
Komisia bude aj naďalej zabezpečovať dôsledné uplatňovanie práva v oblasti hospodárskej súťaže, aby zabránila obmedzeniam alebo narušeniam hospodárskej súťaže, ktoré negatívne ovplyvňujú vznik integrovaných a dobre fungujúcich kapitálových trhov.
The Commission will continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the justice areas.
Komisia bude aj naďalej zabezpečovať riadne vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti spravodlivosti.
The Commission will continue to explore ways to encourage further research programmes and studies in this domain, along with other industrial sectors.
Komisia bude naďalej hľadať spôsoby ako podporiť ďalšie výskumné programy a štúdie v tejto oblasti a iných priemyselných odvetviach.
The Commission will continue to finance FP7 research projects in the area of IoT, putting an emphasis on important technological aspects such as microelectronics, non-silicon based components, energy harvesting technologies, ubiquitous positioning, networks of wirelessly communicating smart systems, semantics, privacy- and security-by-design, software emulating human reasoning and on novel applications.
Komisia bude naďalej financovať výskumné projekty 7 RP v oblasti internetu vecí, pričom zvláštny dôraz kladie na dôležité technologické aspekty, ako napríklad mikroelektronika, komponenty na inej báze ako kremík, technológie na získavanie energie, všadeprítomná geolokalizácia, siete inteligentných systémov, ktoré medzi sebou bezdrôtovo komunikujú, sémantika, zabudovaná bezpečnosť a súkromie, softvér imitujúci ľudské rozmýšľanie a nové aplikácie.
The Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Komisia bude svoje úsilie naďalej zameriavať na dodržiavanie zásad právneho štátu vrátane bezpečnosti, základných práv, demokratických inštitúcií a reformy verejnej správy, ako aj na hospodársky rozvoj a konkurencieschopnosť.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the key areas of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions including public administration reform.
Komisia bude naďalej sústreďovať svoje úsilie na zabezpečenie toho, aby krajiny prioritne vykonávali reformy v kľúčových oblastiach právneho štátu vrátane reforiem súdnictva a boja proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, v oblasti základných práv a boja proti diskriminácii – najmä diskriminácii LGBTI komunity a Rómov – a v oblasti fungovania demokratických inštitúcií vrátane reformy verejnej správy.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, and where necessary make contributions to debates.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní činnosti internetových organizácií a pokiaľ to bude potrebné, bude prispievať do diskusií.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, such as the ongoing debate about IPv4 distribution policies within the registries communities, and where necessary make contributions.
Komisia bude ďalej sledovať činnosť internetových organizácií, napríklad prebiehajúcu diskusiu o distribučnej politike IPv4 v rámci registrov, a v prípade potreby k nej bude prispievať.
The Commission will continue to follow the deployment of these actions and produce regular reports on the state of implementation.
Komisia bude naďalej sledovať uskutočňovanie týchto opatrení a predkladať pravidelné správy o priebehu realizácie.
The Commission will continue to fulfil its share of the responsibilities in the follow-up of the Directive.
Komisia bude pokračovať v plnení svojej časti úloh v oblasti kontroly plnenia smernice.