natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation also lays down the conditions under which Member States' designated authorities and the European Police Office (Europol) may request the comparison of fingerprint ð and facial image ï data with those stored in the Central System for law enforcement purposes ð for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences ï .
Týmto nariadením sa taktiež stanovujú stanoviť podmienky, za ktorých môžu určené orgány členských štátov a Európsky policajný úrad (Europol) požiadať o porovnanie údajov o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï s údajmi uloženými v centrálnom systéme na účely presadzovania práva ð na účely prevencie, odhaľovania alebo vyšetrovania teroristických trestných činov alebo iných závažných trestných činov ï.
This Regulation also lays down the rules governing the dissemination of results.
V tomto nariadení sa ustanovujú aj pravidlá upravujúce šírenie výsledkov.
This Regulation also lays down uniform rules for the marketing of EuSEF managers to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of EuSEFs, for the eligible investment instruments and techniques, as well as on the organisation, transparency and conduct of EuSEF managers that market EuSEFs across the Union.
V tomto nariadení sa stanovujú aj jednotné pravidlá týkajúce sa uvádzania EuFSP na trh správcami EuFSP, ktorí ich ponúkajú oprávneným investorom v rámci Únie, zloženia portfólia EuFSP, oprávnených investičných nástrojov a techník, ako aj organizácie, transparentnosti a výkonu činnosti správcov EuFSP, ktorí uvádzajú EuFSP na trh v rámci Únie.
This regulation amends and rules the relevant parts of all existing Community instruments listed in Annex I. The Commission shall amend Annexes II to IV of this Regulation from time to time to take account of any amendments to OECD texts.
Týmto nariadením sa menia a dopĺňajú a riadia všetky príslušné časti všetkých existujúcich nástrojov Spoločenstva uvedených v prílohe I. Komisia priebežne mení a dopĺňa prílohy II až IV tohto nariadenia za účelom zohľadnenia zmien a doplnení textov OECD.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 1101/89 which expired on 28 April 1999.
Týmto nariadením sa mení nariadenie (EHS) č. 1101/89, ktorého účinnosť vypršala 28. apríla 1999.
This Regulation applies to all applications for international protection made in the territory of the Member States, including at the external border, in the territorial sea or in the transit zones of the Member States, and to the withdrawal of international protection.
Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky žiadosti o medzinárodnú ochranu uskutočnené na území členských štátov vrátane vonkajších hraníc, pobrežného mora alebo tranzitných priestorov členských štátov, a na odňatie medzinárodnej ochrany.
This Regulation applies to all aviation security screening equipment for use in civil aviation made available or put into service within the Union.
Toto nariadenie sa uplatňuje na detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva určené na použitie v civilnom letectve, ktoré sú sprístupnené na trhu alebo uvedené do prevádzky v rámci Únie.
This Regulation applies to all stages of the production, processing and marketing of food products.
Platí pre všetky stupne výroby, spracúvania a distribúcie potravín.
This Regulation applies to carriage by road, but excludes "vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered by the service in question does not exceed 50 kilometres"8.
Toto nariadenie sa vzťahuje na cestnú dopravu, ale nevzťahuje sa na „vozidlá používané na prepravu cestujúcich v pravidelnej doprave, keď dĺžka trasy nepresahuje 50 kilometrov“8.
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Toto nariadenie sa vzťahuje na rozhodnutie prijaté v súvislosti s akýmkoľvek priemyselne vyrábaným výrobkom alebo poľnohospodárskym výrobkom, vrátane výrobkov z rýb, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, na základe technického pravidla, ak priamy alebo nepriamy vplyv takéhoto rozhodnutia je niektorý z týchto:
This Regulation applies to emissions and removals of the greenhouse gases listed in Annex I, section A, as reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 occurring in any of the following land accounting categories on the territories of Member States during the period from 2021 to 2030:
Toto nariadenie sa uplatňuje na emisie a záchyty skleníkových plynov uvedených v prílohe I oddiele A nahlásené podľa článku 7 nariadenia (EÚ) č. 525/2013, ktoré sa vyskytli v ktorejkoľvek z týchto kategórii započítavania pôdy na území členských štátov v období od roku 2021 do roku 2030:
This Regulation applies to institutional investors becoming exposed to securitisation and to originators, original lenders, sponsors and securitisation special purpose entities.
Toto nariadenie sa uplatňuje na inštitucionálnych investorov, ktorý budú vystavení sekuritizácii, a na originátorov, pôvodných veriteľov, sponzorov a účelové jednotky zaoberajúce sa sekuritizáciou.
This Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in point (b) of Article 3 (1) who are established in the Union and are subject to registration with the competent authorities of their home Member State in accordance with point (a) of Article 3 (3) of Directive 2011/61/EC, provided that these managers manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of the entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie sa uplatňuje na správcov podnikov kolektívneho investovania podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 písm. b), ktorí sú usadení v Únii a ktorí podliehajú povinnosti registrácie príslušnými orgánmi vo svojich domovských členských štátoch v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. a) smernice 2011/61/ES, za predpokladu, že títo správcovia spravujú portfóliá EuFSP, ktorých celková hodnota spravovaných aktív nepresahuje hraničnú hodnotu 500 miliónov EUR, alebo v prípade členských štátov, v ktorých euro nie je oficiálnou menou, zodpovedajúcu hodnotu v národnej mene k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
This Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in point (b) of Article 3 who are established in the Union and are subject to registration with the competent authorities of their home Member State in accordance with point (a) of Article 3 (3) of Directive 2011/61/EC, provided that those managers manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of the entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie sa uplatňuje na správcov podnikov kolektívneho investovania podľa vymedzenia v článku 3 písm. b), ktorí sú usadení v Únii a ktorí podliehajú povinnosti registrácie príslušnými orgánmi svojich domovských členských štátov v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. a) smernice 2011/61/ES, za predpokladu, že títo správcovia spravujú portfóliá kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktorých celková hodnota spravovaných aktív nepresahuje hraničnú hodnotu 500 miliónov EUR, alebo v prípade členských štátov, v ktorých euro nie je oficiálnou menou, zodpovedajúcu hodnotu v národnej mene k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board passenger ships engaged on international voyages.
Tento predpis sa uplatňuje na kapitánov lodí, dôstojníkov, radových námorníkov a iný personál slúžiaci na palubách osobných lodí používaných na medzinárodné plavby.
This Regulation applies to protection measures taken in civil matterswhatever the nature of the authority.
Toto nariadenie sa vzťahuje na ochranné opatrenia prijaté v občianskych veciach bez ohľadu na povahu orgánu.
This Regulation applies to the greenhouse gas emissions from IPCC source categories of energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, excluding emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Toto nariadenie sa vzťahuje na emisie skleníkových plynov z kategórií zdroja podľa IPCC, ktorými sú energetika, priemyselné procesy a používanie výrobkov, poľnohospodárstvo a odpady v zmysle nariadenia (EÚ) č. 525/2013, s výnimkou emisií z činností uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES.
This Regulation applies to the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union, where the processing activities are related to:
Toto nariadenie sa vzťahuje na spracovanie osobných údajov dotknutých osôb s bydliskom v Únii prevádzkovateľom, ktorý nemá sídlo v Únii, pričom spracovateľská činnosť súvisí:
This Regulation applies to the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and to the content of the international protection granted.
Toto nariadenie sa uplatňuje na podmienky, ktoré musia spĺňať štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, na postavenie osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, a na obsah poskytovanej medzinárodnej ochrany.
This Regulation applies to the substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances.
Toto nariadenie sa uplatňuje na látky uvedené v prílohách a zmesi obsahujúce tieto látky.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources, with the increasing need for comparable migration statistics for the European Union and its Member States.
Toto nariadenie sa pokúša zmenšiť veľké rozdiely, ktoré existujú v rámci Európy, pokiaľ ide o administratívne systémy a zdroje údajov, s narastajúcou potrebou porovnateľnej migračnej štatistiky pre Európsku úniu a jej členské štáty.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources.
Toto nariadenie sa pokúša zmenšiť veľké rozdiely, ktoré existujú v rámci Európy, pokiaľ ide o administratívne systémy a zdroje údajov.
This regulation clarifies and completes the requirements of that directive.
Toto nariadenie objasňuje a dopĺňa požiadavky tejto smernice.
This Regulation complements the five Directives comprising the EU regulatory package for electronic communications.
Týmto nariadením sa dopĺňa päť smerníc, ktoré tvoria súbor regulačných predpisov EÚ v oblasti elektronických komunikácií.
This regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specific features of EMAS notably the need to ensure a high credibility towards stakeholders, especially Member State and, where appropriate, setting more specific rules.
Toto nariadenie dopĺňa tieto pravidlá do potrebnej miery, pričom sa zohľadňujú špecifiká systému EMAS, a to hlavne potreba zabezpečiť vysokú mieru dôveryhodnosti systému pre zainteresované strany, najmä pre členské štáty, a podľa potreby sa stanovujú aj konkrétnejšie pravidlá.
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package including the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), which are also being examined under the co-decision procedure (AGRI Council).
Toto nariadenie o štatistike prípravkov na ochranu rastlín je súčasťou legislatívneho balíčka, ktorý takisto zahŕňa návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov (KOM(2006) 373 v konečnom znení), a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (KOM(2006) 388 v konečnom znení), ktoré sa takisto posudzujú v rámci postupu spolurozhodovania (Rada pre poľnohospodárstvo).
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package that includes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), on which agreement was reached between the co-legislators in January 2009 (AGRI Council).
Toto nariadenie o štatistike prípravkov na ochranu rastlín je súčasťou legislatívneho balíčka, ktorý zahŕňa návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov (KOM(2006) 373 v konečnom znení), a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (KOM(2006) 388 v konečnom znení) v súvislosti s ktorým spoluzákonodarcovia dospeli k dohode v januári 2009 (Rada pre poľnohospodárstvo).
This Regulation concerns requirements for the granting and maintenance of operating licences by Member States in relation to air carriers established in the Community.
Toto nariadenie sa týka podmienok udeľovania a udržovania prevádzkových licencií členskými štátmi leteckým dopravcom v rámci Spoločenstva.
This Regulation concerns the criteria and procedures to be applied for the establishment of fares and rates on air services for carriage wholly within the Community.
Toto nariadenie sa týka kritérií a postupov, ktoré majú byť použité pre stanovenie cestovného a sadzieb v leteckých dopravných službách pre prepravu výlučne v rámci Spoločenstva.
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Toto nariadenie sa obmedzuje na minimum potrebné na dosiahnutie tohto cieľa a neprekračuje rámec potrebný na tento účel.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis12.
Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje, v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis 12.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC23.
Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES23.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC;34 Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES34; Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis11.
Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje, v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis 11.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC;33 the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES33; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC22.
Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES22.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland is not participating, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis12.
Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis12.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland is not participating, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis5.
Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis5.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis11.
Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis11.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis4.
Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis4.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis14.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis15.
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
This Regulation constitutes an essential step towards the completion of the Capital Markets Union as set out in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Action Plan on Building a Capital Markets Union' of 30 September 2015.
Toto nariadenie predstavuje zásadný krok na ceste k dobudovaniu únie kapitálových trhov, ako sa uvádza v oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Akčný plán na vybudovanie únie kapitálových trhov“ z 30. septembra 2015.
This regulation contains provisions on thematic concentration and an increased focus on results as well as a number of simplification elements (see below).
Toto nariadenie obsahuje ustanovenia o tematickom zameraní a lepšom zacielení na výsledky, ako aj rad zjednodušujúcich prvkov (pozri ďalej v texte).
This Regulation contributes to these synergy efforts.
Toto nariadenie je prejavom úsilia prispieť k snahe o synergiu.
This Regulation covers agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and other products listed in Annex I to this Regulation to the extent therein indicated.
Toto nariadenie sa vzťahuje na poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k Zmluve a na iné výrobky, uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, v rozsahu, ktorý je v ňom stanovený.
This Regulation covers emissions from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) categories energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council17 excluding emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council18.
Toto nariadenie sa vzťahuje na emisie z kategórií energetiky, priemyselných procesov a používania výrobkov, poľnohospodárstva a nakladania s odpadom podľa Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC) a podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/201317, s výnimkou emisií z činností uvedených v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES18.