natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weighing after filtration through 0·45 µm pore size membrane filter and drying at 105 °C
váženie po filtrácii membránovým filtrom s veľkosťou pórov 0,45 m a sušenie pri 105 °C
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Prístroje a zariadenia na váženie (okrem váh s citlivosťou 5 centigramov alebo väčšou) vrátane váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi; závažia na váhy všetkých druhov
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and with other methods of balancing used.
Výsledky váženia danou váhou musia byť opakovateľné a musia byť reprodukovateľné pri použití iných indikačných zariadení a pri použití iných metód váženia.
Weight in HICP
Podiel v rámci HISC
Weight in HICP
Váha v rámci HISC
weight of goods carried during the journey or during each stage of the journey, gross weight in 100 kg;
hmotnosť tovaru prepraveného počas jazdy alebo počas každej etapy jazdy, celková hmotnosť v 100 kg;
weight of goods: gross weight in 100 kg;
hmotnosť tovaru: celková hmotnosť v 100 kg;
weight on the front axle of the tractor (see Annex IV, point 1.9) with ballast weight on the front axle,
zaťaženie prednej nápravy traktora (pozri bod 1.9 prílohy IV), s balastovým zaťažením prednej nápravy,
Weighted average price is calculated by dividing the product of the number and price of cigarettes sold by the total number of cigarettes sold.
Vážená priemerná cena sa vypočíta vydelením súčinu množstva a ceny predaných cigariet celkovým množstvom predaných cigariet.
Weighting the separate results for the different sectors indicates that on average for the groups involved the taxable base under the CCCTB scenario would be around 3% lower than in the status-quo scenario1.
Z váženia jednotlivých výsledkov pre rozličné sektory vyplýva, že základ dane skupín uplatňujúcich scenár CCCTB by bol v priemere o približne 3 % nižší ako pri scenári „status quo“1.
Weightings were also used to reflect the importance of each criterion.
Použilo sa tiež váženie na zohľadnenie dôležitosti každého kritéria.
weights and dimensions of road vehicles; such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards certified by the proof of compliance referred to in Article 1 (1) of Council Directive 86/364/EEC17;
hmotnosti a rozmery cestných vozidiel; hmotnosť a rozmery môžu, kde je to vhodné, prevyšovať tie hmotnosti a rozmery, ktoré sa uplatňujú v členskom štáte, v ktorom je dopravca usadený, avšak tieto za žiadnych okolností nesmú presahovať technické normy certifikované na základe skúšky zhodnosti podľa článku 1 ods. 1 smernice Rady 86/364/EEC16;
Welcome address by Ms Sissy Roch-Halvax, President of the Bundesrat (upper chamber of parliament), on behalf of the Austrian parliament
Privítanie pani Sissy Roth-Halvax, predsedníčka rakúskej Spolkovej rady, v mene rakúskeho parlamentu
Welcome address given by Mr Gary Kneip, Vice-President of the Luxembourg Economic and Social Council.
Uvítací príhovor: Gary KNEIP, podpredseda luxemburskej hospodárskej a sociálnej rady
Welcome and coffee/croissants in the JDE 6th floor Atrium
Privítanie a občerstvenie (Átrium, 6. poschodie budova, JDE)
WELCOME AND INTRODUCTION
PRIVÍTANIE A ÚVOD
Welcome and introduction to nuclear fusion by the centre director Dr Pamela.
Privítanie a úvod do nukleárnej fúzie – Dr. Pamela, riaditeľ výskumného centra.
Welcome and opening statement
Privítanie a úvodný príhovor
Welcome and registration of participants
Privítanie a registrácia účastníkov
Welcome for new members and delegates
Privítanie nových členov a delegátov:
Welcome of new members from Bulgaria and Romania
Privítanie nových členov z Bulharska a Rumunska
Welcome progress has been achieved in terms of procedural flexibility, in particular, the possibility of referring to existing data in an authorised medicine’s dossier (Article 31(4)) and the possibility of using a known brand name by simply adding the letter "P" in superscript (Article 31(5)).
Treba oceniť aj isté otvorenia v oblasti pružnosti procedúr, najmä možnosť odvolať sa na už existujúce údaje obsiahnuté v spisoch lieku, ktorému už bolo udelené povolenie (čl. 31 ods.4) a používať už známu značku s jednoduchým pridaním písmena „P“ v exponente (čl. 31 ods.5).
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed).
Uvítací príhovor pána Josého MAGALHÂESA, portugalského štátneho tajomníka pre vnútornú správu(bude potvrdené)
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration.
Uvítací príhovor pána Josého MAGALHÂESA, portugalského štátneho tajomníka pre vnútornú správu
welcome the adoption of the draft Constitutional Treaty of the EU and its contents relating to tourism and recognise the opportunity and potential presented by the historic enlargement of the EU for the tourism sector;
vítajú prijatie návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu a jej obsah z hľadiska cestovného ruchu a uznávajú vyhliadky a možnosti vyplývajúce pre cestovný ruch z historického rozšírenia EÚ,
welcome the Commission's intention to bring forward, as soon as possible, the legislative changes to put in place the new framework for EU supervision, on the basis of the orientations set out in this Communication and after further consultation of stakeholders, so that the necessary measures are adopted in time for the renewed framework to be up and running during 2010;
uvítala zámer Komisie predložiť v čo najskoršom termíne legislatívne zmeny na zavedenie nového rámca dohľadu EÚ, na základe orientácií ustanovených v tomto oznámení a po ďalších konzultáciách so zúčastnenými stranami, aby sa nevyhnutné opatrenia prijali včas na to, aby sa vynovený rámec mohol zaviesť a spustiť v priebehu roka 2010;
Welcome the Commission's intention to put forward a new Strategic Energy Review every 2 years and to propose in 2007, a formal legal base for financing the work of an Office of the Energy Observatory within the Commission to coordinate and improve transparency on EU energy markets.
privítali zámer Komisie predkladať každé 2 roky nový strategický prehľad energetiky a v roku 2007 navrhnúť formálny právny základ pre financovanie práce Energetického observatória v rámci Komisie, ktorá by koordinovala a zlepšovala transparentnosť energetických trhov EÚ.
Welcome the Commission's intentions to prepare in 2008 a Communication on financing low carbon technologies.
privítali zámery Komisie pripraviť na rok 2008 oznámenie o financovaní technológií s nízkym obsahom uhlíka;
welcome the existing cooperation between the police and security bodies of the two states and ask for this cooperation to continue to grow, in a strengthened fight against crime with concrete prosecutions of criminals, as essential tools for raising trust between the two communities and states;
vyjadrujú potešenie nad skutočnosťou, že existuje spolupráca medzi zložkami policajných a bezpečnostných síl oboch krajín, a žiadajú, aby sa táto spolupráca naďalej prehlbovala a tak sa prispievalo k účinnejšiemu boju proti zločinu a podnikli konkrétne kroky proti zločincom, čo je hlavnou podmienkou pre vytvorenie dôvery medzi etnikami oboch štátov;
Welcome the intention of the Commission and the EIB to assess the optimal financial packages for large demonstrations and market replication projects; and to develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies; and welcome the Commission's ideas for the medium term to drive forward the financing of low carbon technologies.
pozitívne prijali úmysel Komisie a EIB hodnotiť optimálne finančné balíky pre veľké demonštračné projekty a projekty na prvé trhové uplatnenie pripravili spoločný špecializovaný nástroj pre energetickú účinnosť a energiu z obnoviteľných zdrojov určeného na financovanie prvotného etablovania nízkouhlíkových technológií na trhu,.
Welcome the proposed reinforcement of financial instruments involving the EIB Group, such as the RSFF, the Marguerite Fund and the High Growth and Innovative SME Facility (GIF), to contribute to the financing of the SET-Plan.
pozitívne prijali navrhované posilnenie finančných nástrojov, do ktorých je zapojená skupina EIB [napríklad RSFF, fond Marguerite a Fond na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP (GIF)], na účely podpory financovania plánu SET,
Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
Vítaný je tiež záväzok voči malým podnikom, ktoré sa pri snahách preniknúť na nové trhy stretávajú s väčšími prekážkami.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy (for example the dominance of the USA) and how governments could help their citizens to accept change.
Globalizácia, ktorú niektorí vítajú a iní sa jej obávajú, spochybnila povojnové teórie o svetovej ekonomike (napríklad o dominancii USA) a o tom, ako by mohli vlády jednotlivých štátov pomôcť svojim občanom prijať zmeny.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy and how governments could help their citizens to accept change.
Niektorí globalizáciu schvaľujú, iní sa jej obávajú, spochybnila povojnové teórie o svetovej ekonomike a o tom, ako by mohli vlády jednotlivých štátov pomôcť svojim občanom prijať zmeny.
WELCOMED the efforts already undertaken by Member States with regard to the issues mentioned above and ENCOURAGED the work on improving grids, especially smart grids, and the use of safe and sustainable sources of energy, including renewables, for the implementation of agreed energy policy objectives."
Uvítala úsilie, ktoré členské štáty v uvedených otázkach už vynaložili, a podporila prácu na zlepšovaní rozvodných sietí, najmä inteligentných rozvodných sietí, ako aj používanie bezpečných a trvalo udržateľných zdrojov energie vrátane obnoviteľných zdrojov na plnenie dohodnutých cieľov energetickej politiky.“
welcomed the intention of the Commission to provide a report on possible development of specific recognition procedures for certificates of competency within the Community, thorough compliance with STCW requirements;
uvítala zámer Komisie poskytnúť správu o možnom vytvorení špecifických postupov uznávania pre osvedčenia spôsobilosti v Spoločenstve, prostredníctvom dodržiavania požiadaviek STCW;
welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems;
víta a dôrazne podporuje zavedenie a využívanie centrálneho portálu pre viacnárodné klinické skúšanie a skúšanie v jednej krajine bez potreby kódovania údajov do vnútroštátnych systémov,
welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
oceňuje a podporuje úsilie Komisie trestať zneužívanie patentov zo strany veľkých farmaceutických firiem, ktoré sa snažia týmto spôsobom zabrániť, aby sa na trh dostali generiká.
welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components;
víta ďalšie objasnenie a zjednodušenie postupov a požiadaviek, ktoré majú vplyv na malé a stredné podniky, spolu so špecializovanými trhmi, náhradnými súčiastkami a komponentmi,
welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the Anti Money Laundering Directive (AMLD) and agrees that its transposition is urgent.
v zásade súhlasí s opatreniami obsiahnutými v návrhu na zmenu smernice o boji proti praniu špinavých peňazí a s naliehavou potrebou jej transpozície.
welcomes small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, but the EESC feels that this procedure should be mandatory for companies with more than 25 employees.
víta význam zrušenia povinnosti štatutárneho auditu pre malé podniky bez ohľadu na to, či ide o akciové spoločnosti alebo nie, ale nazdáva sa, že tento postup by mal byť povinný v podnikoch s viac ako 25 pracovníkmi,
welcomes that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union;
víta skutočnosť, že Komisia je na správnej ceste a má ambiciózny program na vykonávanie Akčného plánu na vybudovanie únie kapitálových trhov,
welcomes the 2015 Report and considers it fundamental to have a competition policy that ensures a level playing field in all sectors,
hodnotí pozitívne správu za rok 2015 a domnieva sa, že je potrebná taká politika hospodárskej súťaže, ktorá zaručí rovnaké podmienky vo všetkých odvetviach,
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
víta prístup, podľa ktorého sa má stanoviť postup mimosúdneho urovnania sporov ako doplňujúci a dobrovoľný nástroj pre všetky zúčastnené strany, a poveriť sudcu, aby podporoval mimosúdne riešenie sporov,
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
víta prístup, podľa ktorého sa má stanoviť postup mimosúdneho urovnania sporov ako doplňujúci a dobrovoľný nástroj pre všetky zúčastnené strany, a poveriť sudcu, aby podporoval mimosúdne riešenie sporov;
welcomes the attempt to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury;
víta snahu zamedziť zneužívaniu bankového tajomstva a iných zdanlivo legálnych postupov, ako oklamať daňové úrady,
welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU;
kladne hodnotí reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorej cieľom je zaručiť účinný a efektívny model európskeho poľnohospodárstva a zároveň zaistiť skutočnú pridanú hodnotu pre EÚ,
welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products
pozitívne hodnotí zmeny zavedené v prechodných opatreniach, pokiaľ ide o ošetrené výrobky a hodnotenie existujúcej účinnej látky a biocídnych výrobkov,
welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs;
víta spresnenia, ktoré boli zapracované do návrhu s cieľom zabezpečiť proporčnosť so zreteľom na malé a stredné podniky;
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the international way in the fight against money-laundering and terrorism;
víta ambíciu Komisie, ktorej snahou je, aby Európska únia hrala vedúcu úlohu v celosvetovom boji proti praniu špinavých peňazí a terorizmu;
welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand;
víta prístup, ktorý Komisia zaujala v rámci zelenej knihy, zameraný na hľadanie vhodných politík na stimuláciu oboch strán trhu s retailovými finančnými službami: ponuky aj dopytu,
welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates;
pozitívne hodnotí rozhodnutie Komisie zverejniť do konca tohto roka zelenú knihu o novej stratégii vo veci DPH a postupne umožniť harmonizáciu sadzieb,
welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
víta rozhodnutie Komisie zverejniť v marci 2016 akčný plán o budúcnosti DPH.
welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies;
víta rozhodnutie Komisie začať v roku 2008 európsku iniciatívu o e-inklúzii a vyzýva, aby bola čo možno najďalekosiahlejšia a najambicióznejšia a aby sa stala definitívnym krokom k presadzovaniu e-prístupnosti do všetkých relevantných predpisov EÚ;
welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe;
víta iniciatívu Európskej komisie, pretože realizácia tohto tretieho programu je v období súčasnej krízy pozitívnym signálom vyslaným smerom k európskym občanom,
Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
privítali zámer Komisie vytvoriť skupinu EÚ na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a ochranu s mandátom na postupné vytváranie spoločného porozumenia a neskôr aj ďalších európskych pravidiel jadrovej bezpečnosti a ochrany na podporu úsilia tých členských štátov, ktoré sa rozhodli ďalej spoliehať na jadrovú energiu;
welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end;
víta zámer Komisie podporovať nevyhnutné infraštruktúry na uchovávanie vedeckých informácií aj v budúcnosti,
welcomes the Commission's move to revise EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework;
podporuje iniciatívu Komisie prepracovať predpisy obsiahnuté v smernici 89/106/EHS o stavebných výrobkoch tak, aby boli prispôsobené dnešným požiadavkám, aktualizovať obsah smernice a vytvoriť bezpečný a jednoznačný európsky právny rámec,
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
víta návrh Komisie a domnieva sa, že prijatie smernice je najvhodnejším prostriedkom na účinnú realizáciu týchto opatrení, aby mal každý európsky občan prístup k bankovému účtu a zlepšiť porovnateľnosť poplatkov a mobilitu,
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
víta návrh Komisie a domnieva sa, že prijatie smernice je najvhodnejším prostriedkom na účinnú realizáciu týchto opatrení, aby mal každý európsky občan prístup k bankovému účtu a aby sa zlepšila porovnateľnosť poplatkov a banková mobilita,
welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
víta návrh Komisie a podporuje voľbu nariadenia ako vhodného nástroja.
welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation;
víta skutočnosť, že Komisia navrhuje uľahčiť prístup k spravodlivosti a umožniť poškodeným osobám získať náhradu,
welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism;
víta návrhy Komisie zamerané na prispôsobenie európskeho regulačného rámca so zreteľom na úpravy, ktoré boli vykonané v medzinárodných normách pre predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a pre boj proti nim;
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
víta skutočnosť, že Európska komisia odmieta hromadné žaloby podľa amerického vzoru („class action“), vrátane odmien advokátov závisiacich od výšky vysúdenej sumy, ktoré vytvárajú stimul pre právny spor, a náhrady škody s represívnou funkciou,
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
víta skutočnosť, že Európska komisia odmieta hromadné žaloby podľa amerického vzoru („class action“), vrátane odmien advokátov závisiacich od výšky vysúdenej sumy, ktoré vytvárajú stimul pre právny spor, a náhrady škody s represívnou funkciou;
welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive;
víta návrh Komisie v súvislosti s rozšírením hlasovacích práv a zvýšením dividend dlhodobých investorov a zmenou smernice o právach akcionárov,
welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
víta návrhy Komisie zahrnúť na čiernu listinu štáty, ktoré fungujú ako daňové raje, a žiada, aby sa na úrovni EÚ vymedzili spoločné kritériá, na základe ktorých bude možné určiť tieto štáty alebo regióny.
welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;
víta oznámenie a považuje za dôležité iniciatívy, ktoré by mohli prispieť k rozvoju námorného a pobrežného cestovného ruchu;
welcomes the communication from the Commission giving great importance to rapid transition to a general e-procurement system;
hodnotí pozitívne oznámenie Komisie a pripisuje veľký význam rýchlemu prechodu na všeobecný systém elektronického verejného obstarávania,
welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover "micro-enterprises";
víta úplnú harmonizáciu kritérií na rozlišovanie podľa veľkosti podnikov v celej Európskej únii, ktorú treba privítať a žiada jej rozšírenie aj na tzv. mikropodniky,
welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation;
pozitívne hodnotí obsah správy a podporuje ju ako celok, pričom vyjadruje svoje obavy vzhľadom na súčasnú situáciu;
welcomes the detailed package of measures and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
víta súbor navrhovaných podrobných opatrení , a to najmä posilnenie dohľadu nad bankovým sektorom, ktorého úlohou je obmedziť riziká nákazy a arbitráže,
welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI);
víta úsilie Európskej komisie podstatne zvýšiť zálohové platby pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI),
welcomes the efforts to combat tax evasion and money laundering.
víta úsilie zamerané na boj proti daňovým únikom a praniu špinavých peňazí.
welcomes the emphasis in the new guidelines on the knowledge triangle and up-skilling, but would have liked to see more ambitious provisions for combating youth unemployment and promoting education and training for disabled people;
víta, že sa dôraz kladie na vedomostný trojuholník a zvyšovanie kvalifikácie, prial by si však ambicióznejšie opatrenia, pokiaľ ide o boj proti nezamestnanosti mladých ľudí a podporu vzdelávania a odbornej prípravy ľudí so zdravotným postihnutím;
Welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
víta skutočnosť, že Rada vytvorila nezávislý systém na presadzovanie, ochranu a monitorovanie vykonávania Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a žiada, aby bol tomuto systému pridelený rozpočet,