natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Ide o odvetvie s vysokým podielom výskumu so 44 % zamestnancov (42 500 osôb) pracujúcimi vo výskume a vývoji6.
The industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production and expects CO2 emissions to have been halved by around 2040.
Priemysel značne investuje do nových technológií pre trvalo udržateľnejšiu výrobu a očakáva, že emisie CO2 sa do roku 2040 znížia približne o polovicu.
The industry is investing in Research and Innovation activities and Europe has traditionally enjoyed a strong position in transport-related manufacturing.
Priemyselné podniky investujú do činností výskumu a inovácií a Európa sa tradične teší silnému postaveniu vo výrobnom odvetví súvisiacom s dopravou.
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Priemysel veľmi rýchlo smeruje k štvrtej priemyselnej revolúcii2, ktorá umožní skok k hromadnému prispôsobovaniu sa zákazníkom, čo priemyslu umožní reagovať na sociálne problémy konkrétne prispôsobenými riešeniami.
The industry is primarily concentrated in EADS, BEA-Systems, Dassault and Saab-Aircraft.
Konkrétne sa sústreďuje hlavne v spoločnostiach EADS, BAE Systems, Dassault a Saab Aircraft.
The industry is required to be innovative and to function well with different systems in the USA and Japan.
Od priemyslu sa očakáva, aby bol inovatívny a aby dobre fungoval v rôznych systémoch v USA a Japonsku.
The industry is undergoing major structural change, with processes of concentration and diversification, and pressure for the restructuring, deregulation and reduction of employment.
Priemysel podstupuje veľké štrukturálne zmeny, s procesmi koncentrácie a diverzifikácie, a s tlakom na reštrukturalizáciu, dereguláciu a znižovanie zamestnanosti.
The industry must take advantage of the available technologies and adjust, through proper dialogue.
Priemysel musí využívať dostupné technológie a prispôsobovať ich prostredníctvom riadneho dialógu.
The industry produces equipment and components (engines and propulsion systems, deck equipment, electronics and navigation systems, sails, paintwork and internal fixtures and fittings), nautical accessories (safety equipment, textile products, etc.) and equipment for nautical sports (diving, wind surfing, kite surfing, canoe/kayaking, etc.).
Výsledkom priemyselnej činnosti sú zariadenia a dielce (napríklad motory a pohonné systémy, lodné nadstavby, elektronické a navigačné sústavy, plachty, náterové hmoty, vnútorné vybavenie), lodné doplnky (bezpečnostné vybavenie, textílie, atď.) a športový výstroj (na potápanie, surfovanie a kitesurfing, kanoistiku a kajakovanie atď.).
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
Tento priemysel poskytuje pracovné miesta pre vyše 20 000 ľudí v Dánsku.
The industry relies on the willingness of the EU to adopt the European battery technology.
Tento sektor sa opiera o pripravenosť EÚ prijať európsku technológiu v oblasti batérií.
The industry response was mixed, but in general further harmonisation was deemed unnecessary and costly especially given the variety of products and services that take into account specific user needs.
Odozvy z radov zástupcov odvetvia boli zmiešané, ale vo všeobecnosti považovali ďalšiu harmonizáciu za zbytočnú a nákladnú, najmä vzhľadom na širokú ponuku produktov a služieb, ktoré zohľadňujú osobitné potreby používateľov.
the industry should be able to continue to fund R &amp; D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
umožniť priemyslu, aby v priebehu etapy III B ďalej mohol financovať technický výskum a vývoj v prospech všetkých typov výrobkov,
The industry was consulted on various options concerning the means to reduce fishing mortality, including:
S predstaviteľmi odvetvia rybného hospodárstva sa rokovalo o rôznych možnostiach týkajúcich sa prostriedkov na zníženie miery úhynu rýb pri rybolove.
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Požiadavkou tohto odvetvia nie je osobitná finančná pomoc, ale skôr stabilná legislatíva, nemeniaca sa počas viacerých rokov, ktorá by umožnila investičné plánovanie a vypracovanie obchodných plánov.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector and could have harmful structural consequences and implications for employment.
Keď ho v poslednom štvrťroku 2008 postihla kríza a poklesol dopyt, v celom sektore to vyvolalo rad negatívnych následkov, ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť štruktúru sektora a zamestnanosť v ňom.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences.
Keď tento sektor v poslednom štvrťroku 2008 postihla kríza a poklesol dopyt, v celom sektore to vyvolalo rad ťaživých následkov, ktoré nepriaznivo ovplyvnili štruktúru sektora a zamestnanosť v ňom.
The Industry White Paper and other initiatives are very flexible for CRAs as they would be free to adapt to new voluntary requirements.
Biela kniha odvetvia a iné iniciatívy sú pre CRA veľmi flexibilné, keďže by sa mohli prispôsobovať novým dobrovoľným požiadavkám.
The industry will actively engage in the debate about sustainable transport.
Toto priemyselné odvetvie sa tiež zapojí do diskusie o udržateľnej doprave.
The industry will, for its part, receive more return on its R &amp; D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Aj odvetvie samo získa lepšiu návratnosť investícií do výskumu a vývoja, pretože spotrebitelia a koncoví užívatelia budú mať prístup k objektívnym, spoľahlivým a porovnateľným informáciám o parametroch pneumatík.
The industry's assessment is that the sector has become in a way, at least in political terms, a kind of "invisible sector", and that this situation must end.
Priemyselníci sa domnievajú, že prinajmenej z politického hľadiska, sa toto odvetvie činnosti stalo priestorom „neviditeľného priemyslu“, v ktorom sa musí pokračovať.
The industry's future prospects: challenges and opportunities
Budúce vyhliadky sektora: výzvy a príležitosti
the industry, in terms of reduced costs and timescales for safety certification and vehicle and other sub-system authorisation;
odvetvie, z hľadiska znížených nákladov a skrátenia času potrebného na bezpečnostnú certifikáciu a udeľovanie povolení vozidiel a iných subsystémov,
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
Od inštitúcií poskytujúcich lekársku a psycho-sociálnu starostlivosť po inštitúcie poskytujúce sociálne a zdravotnícke služby, podporu pri zabezpečovaní bývania, ako aj opatrovateľské domy, centrá duševného zdravia a starostlivosti o deti, starších ľudí a osoby s postihnutím.
The industry, recognising the need to support the repair and conversion branches, made an effort from 2002 onwards to submit proposals to the European Commission in the context of the INTERMAR project (ECFP5) on two specialised programmes with a clear reference to the sector.
Uznávajúc potrebu podporovať odvetvie opráv a obnovy, priemysel v tomto zmysle vynaložil úsilie v roku 2002 a predložil Európskej komisii návrhy v rámci programu Intermar (piaty rámcový program spoločenstva), ktorý sa týka dvoch špecializovaných programov jasne sa vzťahujúcich na toto odvetvie.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions, however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Priemysel, členské štáty a Komisia riešili otázku poklesu počtu námorníkov EÚ spolu s nedostatkom dobre kvalifikovaných námorníkov pri viacerých príležitostiach, ale opatrenia identifikované na zastavenie a zvrátenie poklesu boli zväčša neúčinné.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions; however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Priemysel, členské štáty a Komisia riešili otázku poklesu počtu námorníkov EÚ spolu s nedostatkom dobre kvalifikovaných námorníkov pri viacerých príležitostiach, ale opatrenia identifikované na zastavenie a zvrátenie poklesu boli zväčša neúčinné.
The industry, which is concentrated in eight countries (in order of size: Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Belgium and Austria) has mainly lost jobs through capacity reductions and closures.
Pracovné miesta v tomto priemyselnom odvetví, ktoré sa sústredí v 8 krajinách (zoradených podľa dôležitosti: Nemecko, Poľsko, Francúzsko, Česká republika, Taliansko, Belgicko a Rakúsko), zanikli hlavne z dôvodu znižovania výrobných kapacít a zatvárania podnikov.
The industry, which is concentrated in eight countries (in order of size: Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, Belgium and Austria) has mainly lost jobs through capacity reductions and closures.
Pracovné miesta v tomto priemyselnom odvetví, ktoré sa sústreďuje v 8 krajinách (zoradených podľa dôležitosti: Nemecko, Poľsko, Francúzsko, Česká republika, Taliansko, Španielsko, Belgicko a Rakúsko), zanikli hlavne z dôvodu znižovania výrobných kapacít a zatvárania podnikov.
The industry-led European Biofuels Technology Platform aims at providing and implementing a common European vision and strategy for the production and use of biofuels, in particular for transport applications.
Odvetvová európska Technologická platforma pre biopalivá sa zameriava na prezentovanie a realizáciu spoločnej európskej predstavy a stratégie výroby a využívania biopalív, predovšetkým pre dopravné účely.
The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
Uvedená technologická platforma vedená priemyselným odvetvím by mala presvedčiť verejný i súkromný sektor v Európe, aby prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev vyčlenili prostriedky na výskum.
The industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.
Zaistila/zvýšila by sa konkurencieschopnosť priemyslu a zachovali by sa pracovné miesta.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
Dodržiavanie príslušných právnych predpisov EÚ v odvetví a účinnosť dobrovoľných opatrení prijímaných s cieľom udržať dôveru používateľskej základne bude kľúčovým faktorom pri riešení problémov určených v posúdení.
The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs.
Podnikatelia často kritizujú neefektívne a často netransparentné fungovanie obchodného registra.
the ineffectiveness of the measures referred to in Article 12(2).
neúčinnosti opatrení uvedených v článku 12 ods. 2.
The ineffectiveness of this legislation is due to ambiguous drafting, a lack of concrete obligations and a lack of infringement possibilities against Member States.
Neúčinnosť týchto právnych predpisov je dôsledkom nejasného znenia, neexistencie konkrétnych povinností a chýbajúcich možností zakročiť proti členským štátom v prípade porušenia.
The inefficiencies in the judicial system highlighted in the 2013 country-specific recommendations for Malta remain.
Nedostatky v súdnom systéme zdôraznené v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny určených Malte, sa ešte stále neodstránili.
The inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.
Neefektívnosť a netransparentnosť riadenia štátnych podnikov v odvetví dopravy brzdí rozvoj sieťových infraštruktúr.
The inequalities between men and women, which are constantly coming to light, and which may seem to present short-term advantages – such as the lower cost of female labour, employment flexibility, or part-time work – can over the longer term jeopardise the economy as a result of discrimination against half the population.
Nerovnosti medzi mužmi a ženami, ktoré sa neustále objavujú a ktoré by mohli z krátkodobého hľadiska predstavovať výhody, ako napríklad nízka cena ženskej pracovnej sily, flexibilita zamestnania, práca na skrátený úväzok, môžu byť z dlhodobého hľadiska pre ekonomiku škodlivé, pretože ide o diskrimináciu polovice obyvateľstva.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
Zohľadňovať treba nerovnosti medzi spoločnosťou a geografickými oblasťami, v rámci nich a medzi rôznymi generáciami.
The inequalities, unemployment, especially youth unemployment, social exclusion and poverty, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are real erosion to the foundations of the EU itself.
Nerovnosti, nezamestnanosť, a to najmä nezamestnanosť mladých ľudí, spoločenské vylúčenie a chudoba, diskriminácia a marginalizácia ohrozených skupín európskej spoločnosti skutočne narúšajú základy samotnej EÚ.
The inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Nevyhnutnosť opatrení v oblasti zmeny klímy ponúka príležitosť na získanie skutočných obchodných výhod pre tých výrobcov energie a iných podnikateľov, ktorí sú pripravení rýchlo sa zapojiť do obchodovania na trhu s CCS.
The inevitable gap between expectations and reality means that the "ethical trade" movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Nevyhnutný rozpor medzi očakávaniami a realitou znamená, že hnutie za „etický obchod“ (v mnohých podobách) riskuje, že bude obvinené z naivity.
The inevitable gap between expectations and reality means that the “ethical trade” movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Nevyhnutný rozpor medzi očakávaniami a realitou znamená, že hnutie za „etický obchod“ (v mnohých podobách) riskuje, že bude obvinené z naivity.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
Nakazenie istými kmeňmi chrípkových vírusov vtáčieho pôvodu môže vyvolať vypuknutie choroby medzi domácimi vtákmi v epizootickej miere a spôsobiť úmrtnosť a poškodenie hydiny v rozsahu, ktorý môže ohroziť ziskovosť celého hydinárstva.
The inferior fit of non-original body panels might be the reason why OES parts continue to hold considerable market share even in countries where liberalisation of design protection regulations makes competition possible.
Horšia kvalita namontovania neoriginálnych karosérií môže byť dôvodom, prečo súčiastky DPV si naďalej udržiavajú významný podiel na trhu, dokonca aj v krajinách, kde liberalizácia nariadení o ochrane dizajnu umožňuje konkurenciu.
The inflation criterion again does not take into account the need for higher price levels in new Member States.
Kritérium inflácie zase nezohľadňuje potrebu zvyšovania cenových hladín v nových členských krajinách.
The inflation rate of 4.4% in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Miera inflácie sa oproti roku 2007 zdvojnásobila a v roku 2008 vystúpila na 4,4 %, najmä v dôsledku vyšších cien dovážanej ropy a potravín.
The inflation–growth link?
Aké sú súvislosti medzi infláciou a rastom?
The inflow of legal migrants is expected to increase gradually, especially labour migration.
Očakáva sa, že prílev legálnych migrantov sa bude postupne zvyšovať, najmä pokiaľ ide o migráciu za prácou.
The inflows it was facing were of a different nature and scale.
Prílev migrantov, ktorému čelila, bol inej povahy a rozsahu.
The inflows to the market for agricultural commodities futures may reflect an investor withdrawal from other markets, notably for structured products, which intensified sharply with the emergence of the financial crisis in mid-2007.
Prílevy prostriedkov na trh so zmluvami futures o poľnohospodárskych komoditách môžu byť odzrkadlením skutočnosti, že investori sa stiahli z iných trhov, najmä z trhov so štruktúrovanými výrobkami, pričom toto stiahnutie sa prudko zintenzívnilo s príchodom finančnej krízy v polovici roku 2007.
The influence of accounting systems on transfer pricing (consequences and possibilities of more harmonized and integrated accounting systems on transfer pricing).
vplyv účtovných systémov na transferové oceňovanie (následky a možnosti harmonizovanejších a integrovanejších účtovných systémov v súvislosti s transferovým oceňovaním).
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Vplyv starnutia na hluk je obyčajne nižší u nákladných vozidiel než u osobných automobilov.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Vplyv elektromagnetického rušenia musí byť taký, aby zmena vo výsledku merania nebola väčšia, ako je kritická hodnota stanovená v požiadavke 4.3, alebo aby indikácia výsledku merania bola taká, že ju nebude možné považovať za platnú hodnotu.
The influence of climate change should also be taken into account in promoting diverse and healthy wildlife.
Pri podpore rozmanitosti a zdravia voľne žijúcich organizmov by sa mal zohľadniť aj vplyv zmeny klímy.
The influence of peers as experience-sharing “ambassadors” could be explored.
Mohol by sa preskúmať vplyv rovesníkov ako „veľvyslancov“, ktorí sa delia o skúsenosti.
The influence of price on alcohol related harms
Vplyv ceny na vznik škôd súvisiacich s požívaním alkoholu
The influence of the army through their pension fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Vplyv armády cez jej dôchodkový fond by sa mal stransparentniť a ak bude potrebné, dostať sa tiež pod kontrolu.
The influence of the army through their retirement fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Vplyv armády cez jej dôchodkový fond by sa mal stransparentniť a ak bude potrebné, dostať sa tiež pod kontrolu.
The influence of this effect is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and will continue in these countries irrespective of the euro.
Vplyv tohto efektu je v nových členských štátoch relatívne silný, keďže sa stále nachádzajú v procese dobiehania a bude pretrvávať bez ohľadu na zavedenie eura.
The influx of foreign direct investment increased eightfold in the decade 1990-2000, but was concentrated to a large extent on a limited number of developing countries.
Prílev priamych zahraničných investícií sa v dekáde 1990-2000 zvýšil osemnásobne, ale vo veľkom rozsahu sa sústredil na obmedzený počet rozvíjajúcich sa krajín.
The influx of players into the market, after a slight dip between 2001 and 2003, has led to a further fall in incumbents’ market share.
Príliv trhových subjektov po miernom poklese v období rokov 2001-2003 viedol k ďalšiemu poklesu trhových podielov prevádzkovateľov zo zákona.
The informal Baltic Sea Group of EU regional offices, or the BDF's links to important businesses in the Region, are existing examples of what needs to be further encouraged.
Neformálna pobaltská skupina regionálnych kancelárií EÚ alebo spojenia BDF s dôležitými podnikmi v regióne sú existujúcimi príkladmi toho, čo sa musí ďalej podporovať.
The Informal Council echoed the need to improve the integration and visibility of social priorities within the broader European strategic reform framework.
Neformálne zasadanie Rady vyjadrilo potrebu zlepšiť integráciu a viditeľnosť sociálnych priorít v rámci širšieho európskeho strategického rámca reforiem.
The informal economy accounts for 68% of total employment, 57.2% of which is in the primary agricultural sector.
Takáto práca predstavuje 68 % celkového počtu pracovných miest, z toho 57,2 % z nich je v primárnom poľnohospodárstve.
The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
Neformálne hospodárstvo je v Latinskej Amerike veľmi rozšíreným javom, ktorý sa vyskytuje aj v niektorých oblastiach EÚ (tieňová ekonomika) a ktorý charakterizuje rozvoj pracovnej alebo hospodárskej činnosti s čiastočnou alebo celkovou absenciou sociálneho zabezpečenia a dodržiavania príslušnej legislatívy.
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Šedá ekonomika je veľmi rozsiahla, podkopáva hospodárstvo ako celok, oslabuje štátny rozpočet a zamestnancov oberá o sociálnu ochranu.
The Informal European Council provides an opportunity to bring a comprehensive perspective, and to confirm that the areas of work described in this paper represent the right range of measures.
Neformálne zasadnutie Európskej rady poskytuje príležitosť vytvoriť komplexnú perspektívu a potvrdiť, že oblasti činnosti uvedené v tomto dokumente predstavujú správny rámec opatrení.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Na neformálnom zasadnutí Rady ministrov dopravy EÚ 16. februára 2010 bola vyzdvihnutá potreba začleniť plány mestskej mobility do legislatívy, ktorú by koordinovali miestne, regionálne, národné a európske orgány s cieľom podporiť lepšiu integráciu dopravných infraštruktúr a služieb do územných, mestských a vidieckych stratégií.
The informal network has been turned into an international steering group in London on 19 September 2005.
Neformálna sieť sa stala medzinárodnou riadiacou skupinou v Londýne 19. septembra 2005.
The informal network of Member States officials on competitiveness issues, as established in accordance with action 10a of the Strategy, has continued to operate and has played an effective role in the benchmarking exercise of European Public Biotechnology Policies.
Neformálna sieť úradníkov členských štátov zaoberajúca sa problematikou konkurencieschopnosti, ustanovená v súlade s opatrením 10 písm. a) stratégie, pokračuje vo svojej činnosti a zohráva aktívnu úlohu v procese benchmarkingu európskych verejných politík v oblasti biotechnológie.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
Neformálny sektor je rozsiahly a výber daní slabý.
The Information &amp; Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Podporný program politiky v oblasti informačných a komunikačných technológií môže podporiť pilotné projekty zamerané na mestskú mobilitu.