natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU could step up its efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the region’s monitoring, control and surveillance system (MCS) and by strengthening the region’s capability to fight illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), especially in view of the loss of earnings incurred.
EÚ by mohla zintenzívniť úsilie zamerané na podporu trvalo udržateľného rybného hospodárstva podporou systému monitorovania, kontroly a dohľadu (MCS) a posilňovaním kapacít tejto oblasti na boj proti nelegálnemu, nehlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN), najmä vzhľadom na straty príjmov, ktoré spôsobuje.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the EU structural funds and by collecting examples of good practice and making them available in a database.
EÚ môže tento vývoj stimulovať finančnou podporou z európskych štrukturálnych fondov, zhromažďovať príklady osvedčených postupov a sprístupniť ich v podobe databázy.
The EU could suggest a comprehensive dialogue covering the following issues: root causes; legal migration, including labour migration and the movement of workers; an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including combatting networks of smugglers and traffickers and protecting victims; integration and fair treatment of third country nationals; fair treatment of Indian workers in EU Member States; migrant remittances; return and re-admission of illegally residing persons; visa issues of mutual interest; and other migration related subjects of interest to the EU and India.
EÚ by tiež mala navrhnúť všeobecný dialóg pokrývajúci nasledovné záležitosti: prvotné príčiny; zákonná migrácia, vrátane migrácie pracovnej sily a pohyb pracovníkov; účinná a preventívna politika proti nezákonnej imigrácii, prevádzaniu migrantov a pašovanie ľudí, vrátane boja proti sieťam prevádzačov a pašerákov a ochrana obetí; integrácia a spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín; spravodlivé zaobchádzanie s indickými pracovníkmi v členských štátoch EÚ; prevody migrantov; vracanie a opakované prijímanie osôb s nezákonným pobytom; otázky víz spoločného záujmu a ostatné predmety súvisiace s migráciou, o ktoré má EÚ a India záujem.
The EU could support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
EÚ by mohla podporiť takýto rozvoj ako súčasť jej politiky susedstva a partnerstva.
The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
Takéto úsilia by EÚ mohla podporovať organizovaním kurzov a vytváraním sietí medzi výcvikovými strediskami pre úradníkov orgánov presadzovania práva.
The EU could therefore need to ensure permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
EÚ by preto mala zabezpečiť stále postupy na zber a výmenu informácií o postupoch identifikácie a dohľadu medzi všetkými orgánmi dohľadu EÚ, Komisiou, ECB a ostatnými centrálnymi bankami.
The EU could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services.
EÚ by mohla podporovať zavádzanie osvedčených postupov v oblasti manažmentu služieb kultúrneho cestovného ruchu uplatňovaním princípov súťaživosti a odmeňovania vo svojich programoch.
The EU could work with other international donors to provide studies and data on a unified online portal in English, French and Arabic.
EÚ by mohla spolupracovať s ďalšími medzinárodnými darcami a na jednotnom internetovom portáli poskytovať prístup k štúdiám a údajom v angličtine, francúzštine a arabčine.
The EU could, for example, prioritize the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, Somali refugees from Kenya, or Sudanese refugees from Chad.
Európska únia by napríklad mohla za prioritné označiť presídlenie irackých utečencov zo Sýrie a Jordánska, somálskych utečencov z Kene alebo sudánskych utečencov z Čadu.
The EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach.
Rada EÚ sa (v novembri 2004) dohodla, že pre spoluprácu v tejto oblasti by využívanie štruktúrovanejšieho prístupu bolo prínosom.
The EU Council document (programme of work) No 5680/01 of 14 February 2001, setting out "the concrete future objectives of education and training systems" (p. 14)
pracovný program – prípravný dokument Rady 5680/01 zo 14. februára 2001, strana 14: „Konkrétne budúce ciele systémov všeobecného a odborného vzdelávania“,
The EU Council General Secretariat, the European Commission and EU Member States will be involved in this discussion, including international implications, in view of finding a commonly acceptable solution.
S cieľom nájsť všeobecne prijateľné riešenie, Generálny sekretariát Rady EÚ, Európska komisia a členské štáty EÚ budú do tejto diskusie zapojení, ako aj pokiaľ ide o dopad na medzinárodnej úrovni.
The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Rada EÚ schválila, že priemyselné krajiny by mali do roku 2050 znížiť svoje emisie skleníkových plynov o 80 – 95 %.
The EU Council has insisted that all common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, should support this strategy and that the strategy should include a strong external dimension17.
Európska rada zdôraznila, že všetky spoločné politiky, vrátane spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky súdržnosti, budú musieť túto stratégiu podporovať a že stratégia bude mať silný vonkajší rozmer17.
The EU Council identified transport as a key area in its fight against terrorism.
Rada EÚ zaradila dopravu ako kľúčovú oblasť v boji proti terorizmu.
The EU Council must ensure that each Member State has adequate criminal legislation, within the context of minimum EU regulations, in order to take action against the financing of terrorism and organised crime.
Rada Európskej únie by mala dohliadnuť na to, aby v každom členskom štáte existovali adekvátne právne predpisy v trestných záležitostiach v rámci minimálnych spoločných noriem Spoločenstva, aby bolo možné trestne stíhať financovanie terorizmu a organizovaného zločinu.
The EU Counter Terrorism Strategy defines the way in which the EU can contribute to the fight against terrorism.
V stratégii EÚ pre boj proti terorizmu je definovaný spôsob, akým môže EÚ podporiť boj proti terorizmu.
The EU Counter Terrorist Financing Strategy invited the Commission to assess national coordination structures between different Ministries, agencies and other actors engaged in counter financing of terrorism (“CFT”) work.
V stratégii boja EÚ proti financovaniu terorizmu sa Komisia vyzýva, aby posúdila štruktúry vnútroštátnej koordinácie medzi rôznymi ministerstvami, agentúrami a inými stranami, ktoré sa angažujú v práci proti financovaniu terorizmu (CFT, counter financing of terrorism).
The EU Counter-Terrorism Policy:
Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu:
The EU Counter-terrorism Strategy and the Action Plan implementing it take a broad approach in defining actions and instruments which can contribute to combating terrorism6.
V rámci stratégie EÚ v oblasti boja proti terorizmu a akčného plánu, ktorým sa vykonáva, sa uplatňuje široký prístup pri vymedzovaní opatrení a nástrojov, ktoré môžu prispieť k boju proti terorizmu6.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
Európskou krajinou, v ktorej sa vykonalo najviac operácii na jeden POS terminál je Fínsko, kde ich počet dosiahol 7 799 s priemernou hodnotou operácie 35 EUR, aj keď nainštalovaných je len 105 000 terminálov.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Európsky dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2013 konštatoval zneužitie alebo chyby v približne 5 % pridelených finančných prostriedkov EÚ, predovšetkým v oblastiach regionálnej politiky, energetiky a dopravy, poľnohospodárstva, životného prostredia, rybného hospodárstva a zdravotníctva.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Európsky dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2013 konštatoval zneužitie alebo chyby v približne 5 % pridelených finančných prostriedkov EÚ, predovšetkým v oblastiach regionálnej politiky, energetiky a dopravy, poľnohospodárstva, životného prostredia, rybného hospodárstva a zdravotníctva.“
The EU Covenant of Mayors for Climate and Energy is a bottom-up local and regional action for tackling in an integrated manner climate change mitigation and adaptation, and access to secure, sustainable and affordable energy.
Dohovor primátorov a starostov o klíme a energetike v EÚ je iniciatíva na miestnej a regionálnej úrovni určená na riešenie zmiernenia zmeny klímy integrovaným spôsobom a prispôsobenie sa tejto skutočnosti, ako aj na zabezpečenie prístupu k bezpečnej, udržateľnej a cenovo dostupnej energii.
The EU currently contains 5 % of the world's forests and EU forests have continuously expanded for over 60 years, although recently at a lower rate.
Lesy EÚ predstavujú 5 % svetovej lesnej plochy a za posledných 60 rokov sa ich rozloha neustále rozrastá, hoci v poslednom čase sa tento rast spomalil.
The EU currently does not possess an instrument that would allow it to co-operate with new emerging and emerged powers on issues related to advancing core EU interest and on common challenges of global concern (such as climate change for instance).
Európska únia nemá v súčasnosti k dispozícii nástroj, ktorý by jej umožňoval spolupracovať s novými nastupujúcimi alebo už vzniknutými veľmocami, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa presadzovania hlavných záujmov EÚ a spoločné problémy celosvetového záujmu (ako napr. zmena klímy).
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
V EÚ sa v súčasnosti vyrába 11,7 % vlastnej elektrickej energie využitím kogenerácie7.
The EU currently has a Committee on Immigration and Asylum, which is doing sterling work coordinating and advising, but its mandate is inadequate.
V súčasnej dobe pôsobí v rámci EÚ Výbor pre imigráciu a azyl, ktorý odvádza vynikajúcu koordinačnú a poradenskú prácu, avšak má nedostatočný mandát.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R &amp; D.
Súčasným cieľom EÚ je investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R &amp; D investments scoreboard".
Dnes má EÚ k dispozícii viaceré analytické nástroje: „European innovation score board“, „Inno policy trendchart“, „European Cluster's observatory“, „Innobaromètre“, „Sectoral Innovation watch“ a „EU industrial R &amp; D investments scoreboard“.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
EÚ v súčasnosti pokrýva biomasou 4 % svojich energetických potrieb.
The EU Customs Action Plan to combat IPR infringements for the years 2009-201258 sets as the priority for the Commission and the Member States taking action to strengthen customs enforcement.
Akčný plán EÚ v colnej oblasti na roky 2009 až 2012 zameraný na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva58 definuje ako prioritu pre Komisiu a členské štáty prijatie opatrení na posilnenie ich presadzovania colnými orgánmi.
The EU Customs Code should be used more effectively by border control services and, above all, by the customs authorities themselves and their International Mutual Administrative Assistance services.
Dozorné orgány a v prvom rade samotné colnice a ich medzinárodné vzájomné administratívne služby by mali účinnejšie využívať colný kódex EÚ.
The EU Customs Code should be used more effectively by border control services and, above all, by the customs authorities themselves and their International Mutual Administrative Assistance services.
Kontrolné služby a v prvom rade samotné colnice a ich medzinárodné vzájomné administratívne služby by mali účinnejšie využívať colný kódex EÚ.
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
Stratégia kybernetickej bezpečnosti EÚ, a najmä nadchádzajúca smernica o sieťovej a informačnej bezpečnosti9 vytvoria priestor na lepšiu spoluprácu členských štátov na európskej úrovni.
The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
Mliekarské odvetvie EÚ má vo svojej úlohe dodávateľa vysoko kvalitných a bezpečných mliečnych výrobkov občanom EÚ dlhodobý strategický význam.
The EU Data Protection Directive (1995) needs to be adapted to new technological developments and in addition ensure data protection with regard all EU action, as foreseen by the Lisbon Treaty (Article 16) and the Charter of Fundamental rights.
Smernicu EÚ o ochrane údajov (1995) je potrebné upraviť vzhľadom na nový vývoj v oblasti technológií a okrem toho zabezpečiť ochranu údajov v súvislosti so všetkými opatreniami EÚ, ako je ustanovené v Lisabonskej zmluve (článok 16) a v Charte základných práv.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Nariadenie EÚ o ochrane osobných údajov, o ktorom sa v súčasnosti rokuje, by preto malo obsahovať tzv. otvorenú doložku umožňujúcu členským štátom ísť nad rámec minimálnych noriem EÚ.
The EU database shall be established to enable the co-operation between the competent authorities of the Member States to the extent that it is necessary for the application of this Regulation and to search for specific clinical trials.
Databáza EÚ sa zriaďuje s cieľom umožniť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov do miery nevyhnutnej z hľadiska uplatňovania tohto nariadenia a vyhľadávanie konkrétnych klinických skúšaní.
The EU database shall be publicly accessible unless, for all or parts of the data and information contained therein, confidentiality is justified on any of the following grounds:
Databáza EÚ je verejne prístupná, pokiaľ nie je dodržanie dôverného charakteru všetkých alebo niektorých údajov a informácií v nej obsiahnutých opodstatnené z týchto dôvodov:
The EU deadline of 2012 for the switch-off of analogue terrestrial TV broadcasting, which was endorsed by the Council and the European Parliament, is likely to be met by the majority of Member States.
EÚ stanovila rok 2012 ako konečný termín na prechod z vysielania analógovej pozemnej televízie na digitálne vysielanie, s čím súhlasili Rada aj Európsky parlament, a je pravdepodobné, že ho väčšina členských štátov dodrží.
The EU decided in 2011 to launch a €20 million (10th EDF) project to support the 2012-2015 Nigerian electoral cycle.
V roku 2011 EÚ rozhodla o začatí projektu v hodnote 20 miliónov EUR (v rámci 10. ERF) na podporu nigérijského volebného cyklu v období rokov 2012 – 2015.
The EU decided to dedicate 2010 to combating poverty and social exclusion specifically to step up its efforts for achieving these goals.
EÚ sa rozhodla venovať práve rok 2010 boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu so zámerom znásobiť úsilie o dosiahnutie týchto cieľov.
the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
rozhodovací proces EÚ sa musí zlepšiť a zefektívniť, najmä v záujme lepšieho zviditeľnenia EÚ na medzinárodnej úrovni.
The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
Vyhlásenie o zhode EÚ obsahuje tieto prvky:
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex V, VIII, X, XI or XII, and shall be continuously updated.
Vzor vyhlásenia o zhode EÚ je stanovený v prílohe II, obsahuje prvky uvedené v príslušných moduloch stanovených v prílohách V, VIII, X, XI alebo XII a musí sa neustále aktualizovať.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes III to IX of this Directive and shall be continuously updated.
Vzor vyhlásenia o zhode EÚ je stanovený v prílohe III k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, obsahuje prvky uvedené v príslušných postupoch posudzovania zhody stanovených v prílohách III až IX k tejto smernici a musí sa neustále aktualizovať.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC.
Vyhlásenie o zhode EÚ sa vypracúva v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III k rozhodnutiu č. 768/2008/ES.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
Vyhlásenie o zhode EÚ sa vypracuje podľa vzoru uvedeného v prílohe V, obsahuje prvky uvedené v príslušných moduloch stanovených v prílohe IV a neustále sa aktualizuje.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
Vyhlásenie o zhode EÚ svojou štruktúrou zodpovedá vzoru v prílohe IX, obsahuje prvky stanovené v prílohe IX a priebežne sa aktualizuje.
The EU declaration of conformity shall identify such CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie takýto hnojivý výrobok s označením CE, v súvislosti s ktorým bolo vypracované.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie hnojivý výrobok s označením CE, v súvislosti s ktorým bolo vypracované.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product lot for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie šarža hnojivého výrobku s označením CE, v súvislosti s ktorou bolo vypracované.
The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza elektrické zariadenie, pre ktoré bolo vydané.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza OOP, pre ktorý bolo vypracované.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE model for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvádza model OOP, pre ktorý bolo vypracované.
The EU declaration of conformity shall identify the product lot for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie šarža výrobku, v súvislosti s ktorou bolo vypracované.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4(1) and Annex I has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie, že bolo preukázané splnenie požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 1 a v prílohe I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa stanovuje, že bolo preukázané splnenie základných požiadaviek uvedených v prílohe I a v príslušných osobitných prílohách k druhom meradiel.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode EÚ sa stanovuje, že bolo preukázané splnenie príslušných požiadaviek na prístupnosť uvedených v článku 3.
The EU declaration of conformity should accompany the subsystem or safety component.
Subsystém alebo bezpečnostný komponent by mal byť vybavený vyhlásením o zhode EÚ.
The EU deficit in science and engineering at all levels of education is the Achilles heel of both EU competitiveness in general and of the KET project in particular.
Nedostatočná pozornosť, ktorá sa v EÚ venuje vede a technike na všetkých úrovniach vzdelávania je Achillovou pätou konkurencieschopnosti EÚ vo všeobecnosti i konkrétne projektu KET.
The EU defined its contribution to the “Financing for development process” in eight explicit commitments, endorsed by the European Council in Barcelona on 14 March 2002.
EÚ definovala svoj prínos do „financovania rozvojového procesu” v ôsmych explicitných záväzkoch, ktoré schvália Európska rada na zasadaní v Barcelone 14. mája 2002.
The EU definition of universal postal service is based on two main elements: a range of services, and the conditions attached to their delivery.
Definícia univerzálnych poštových služieb EÚ sa zakladá na dvoch hlavných prvkoch: rozsahu služieb a podmienkach spojených s ich poskytovaním.
The EU definition of ‘worker’
Vymedzenie pojmu „pracovník“ v rámci EÚ
The EU Delegation in Damascus remained open to support the Syrian people and help coordinate the EU response to the crisis.
Delegácia EÚ v Damasku zostala otvorená v záujme poskytnutia podpory sýrskemu ľudu a koordinácie reakcie EÚ na krízu.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
Hlavným mechanizmom na zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia a kontroly tak naďalej bola delegácia EÚ v Záhrebe.
The EU Delegations are the focal points of the EU presence in third countries and should therefore play a central role in driving, delivering and coordinating the EU dialogue at the local level, in cooperation with the diplomatic missions of the MS.
Delegácie EÚ sú kľúčovými prvkami prítomnosti EÚ v tretích krajinách, takže by mali zohrávať rozhodujúcu úlohu pri nadväzovaní, uskutočňovaní a koordinovaní dialógu EÚ na miestnej úrovni v spolupráci s diplomatickými misiami členských štátov.
The EU delegations could also inform interested parties of the opportunities existing in the EURES network.
Taktiež delegácie EÚ môžu poskytovať záujemcov informácie o možnostiach existujúcich v sieti EURES.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R &amp; I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R &amp; I policies and programmes at events and in the media.
Delegácie EÚ prispeli k propagovaniu stratégie EÚ na relevantných vládnych ministerstvách a medzi subjektmi zainteresovanými v oblasti výskumu a inovácií v partnerskej krajine alebo regióne a prezentovaním politík a programov EÚ v oblasti výskumu a inovácií na podujatiach a v médiách.
The EU delegations in the southern Mediterranean countries need to be very active in their relations with national civil society.
Delegácie EÚ v krajinách južného Stredozemia musia veľmi aktívne rozvíjať vzťahy s občianskou spoločnosťou v danej krajine.
The EU delegations in these countries could also cooperate more actively.
Taktiež zastúpenia EÚ v týchto krajinách by mali aktívnejšie spolupracovať.
The EU delegations, fully-fledged diplomatic representations, also come under the direction of the High Representative and will be part of the EEAS.
Delegácie EÚ, ktoré sú ozajstnými diplomatickými zastupiteľstvami, tiež podliehajú vedeniu vysokého predstaviteľa Únie a stanú sa súčasťou ESVČ.
The EU deploys a broad range of instruments both for security and for development.
EÚ má širokú škálu nástrojov v oblasti bezpečnosti a rozvoja.
The EU developed monitoring systems that are good practice and could be adopted on an international scale to monitor complex multi-level interventions.
EÚ vytvorila systémy monitorovania, ktoré sa v praxi osvedčili a mohli by sa uplatniť pri monitorovaní komplexných viacúrovňových zásahov na medzinárodnej úrovni.