natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENIAC JTI will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront in accordance with Community policies in these areas.
STI ENIAC sa zaoberá v prvom rade všetkými potenciálnymi rizikami pre zdravie obyvateľstva, bezpečnosť, životné prostredie a spotrebiteľov v súlade s politikami Spoločenstva v týchto oblastiach.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.
STI ENIAC umožní investovať stámiliónové finančné prostriedky jednotlivých členských štátov do spoločne dohodnutého SPV a vlastnej stratégie Komisie.
The ENIAC SRA provides the baseline for assessments, of which the criteria could include increase in investment, efficiency in procedures, technological progress, non-technological activities and involvement of SMEs and new players.
SPV ENIAC poskytuje základ hodnotení, ktorých kritériá môžu zahŕňať zvyšovanie investícií, efektívnosť postupov, technologický pokrok, netechnologické činnosti a zapojenie MSP a nových aktérov.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Rozšírený článok obsahujúci vymedzenie pojmov prispeje k jasnejšiemu výkladu a lepšej právnej vymožiteľnosti, aj keď by sa malo zabezpečiť, aby bolo jeho znenie v súlade so zodpovedajúcimi vymedzeniami pojmov, ktoré uvádza WENRA2 a IAEA3, a aby sa aktualizoval, čo je potrebné na zachovanie súladu s medzinárodne dohodnutou terminológiou.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA3 and the IAEA4 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Rozšírený článok obsahujúci vymedzenie pojmov prispeje k jasnejšiemu výkladu a lepšej právnej vymožiteľnosti, aj keď by sa malo zabezpečiť, aby bolo jeho znenie v súlade so zodpovedajúcimi vymedzeniami pojmov, ktoré uvádza WENRA3 a IAEA4, a aby sa aktualizoval, čo je potrebné na zachovanie súladu s medzinárodne dohodnutou terminológiou.
The enlarged and amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA) was signed in December 2006 and entered into force for all parties in November 2007.
V decembri 2006 bola podpísaná rozšírená, doplnená a pozmenená Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA), ktorá nadobudla platnosť pre všetky zúčastnené strany v novembri 2007.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
Táto rozšírená koncepcia inovácie zahŕňa inováciu výrobkov a služieb, ako aj technické, sociálne a funkčné inovácie vo všetkých oblastiach a všetkých druhoch organizácií vrátane podnikov, verejnoprospešných činností, nadácií a organizácií verejného sektora.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections, as the focus was on national markets, and interconnections were serving only limited security of supply purpose without considering the possibilities of balancing and trade across a truly internal energy market or security of supply needs from a European perspective.
Rozšírená EÚ zdedila nedostatočné prepojenia medzi východom a západom a medzi severom a juhom, keďže dôraz sa kládol na vnútroštátne trhy a prepojenia slúžili na zaistenie bezpečnosti dodávok iba v obmedzenom rozsahu, bez posúdenia možností vyrovnávania a obchodu v rámci skutočného vnútorného trhu s energiou alebo požiadaviek na bezpečnosť dodávok z európskeho hľadiska.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections.
Rozšírená EÚ zdedila slabé spojenie medzi východom a západom a severom a juhom.
The enlarged EU has inherited poor East-West and South-North energy connections which undermine security of supply and solidarity in the whole internal energy market.
Rozšírená EÚ zdedila slabé energetické pripojenia medzi východom a západom a severom a juhom, ktoré narúšajú bezpečnosť zásobovania energiou a solidaritu na celom vnútornom energetickom trhu.
The enlarged European Single Market should also be seen in the wider context of globalisation.
Na rozšírený európsky jednotný trh by sa malo nazerať v širšom kontexte globalizácie.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the benefits of this have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Na rozšírenom trhu sa síce zvýši konkurencia, ale toto zvýšenie – ak budú kladné účinky citeľné a ak by sa mali znásobovať – musí podporiť tiež zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov a ciele cestovania v EÚ.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the positive effects have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Na rozšírenom trhu sa síce zvýši konkurencia, ale toto zvýšenie – ak budú kladné účinky citeľné a ak by sa mali znásobovať – musí podporiť tiež zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov a ciele cestovania v EÚ.
The enlarged presidency shall comprise the Committee president, the two vice-presidents of the Committee and the group presidents.
Rozšírené užšie predsedníctvo tvoria predseda a obaja podpredsedovia výboru a predsedovia skupín.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
Rozšírené užšie predsedníctvo sa schádza minimálne dvakrát do roka s predsedami sekcií a poradných komisií s cieľom vymedziť pracovný program výboru a vyhodnotiť jeho plnenie v praxi.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any related problems that may have arisen in this regard.
Rozšírené užšie predsedníctvo každé dva mesiace informuje predsedníctvo o realizácii rozhodnutí, ktoré prijalo, a o prípadných problémoch v tejto súvislosti.
The enlarged single market has made Europe more open, more diverse and more competitive - creating new opportunities, respecting social rights, and promoting high standards for health, safety and the environment.
Vďaka rozšírenému jednotnému trhu sa Európa stala otvorenejšou, rozmanitejšou a konkurencieschopnejšou prostredníctvom vytvorenia nových príležitostí, rešpektovania sociálnych práv a podpory vysokých zdravotných, bezpečnostných a environmentálnych noriem.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Rozšírenie (rozloha sa zvýšila o 25 % a populácia o 20 %) a hospodársky rozvoj EÚ predstavujú novú výzvu v oblasti účinnej prepravy osôb a tovaru nákladovo efektívnym a trvalo udržateľným spôsobom.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Rozšírenie (rozloha sa zvýšila o 25 % a populácia o 20 %) a hospodársky rozvoj EÚ predstavujú novú výzvu v oblasti účinnej, hospodárnej prepravy osôb a tovaru trvalo udržateľným spôsobom.
The enlargement countries are facing a number of challenges in key areas crucial to their success on the path towards EU accession: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Krajiny zapojené do procesu rozširovania čelia na ceste k pristúpeniu k EÚ mnohým výzvam v kľúčových oblastiach dôležitých pre úspešnosť ich snáh: hospodárska správa a konkurencieschopnosť; právny štát; fungovanie inštitúcií ako záruky demokracie; základné práva; a – v prípade západného Balkánu – prekonávanie odkazu minulosti.
The enlargement countries must meet the well-established criteria in order to join the EU.
Na pristúpenie k EÚ musia krajiny zahrnuté do procesu rozširovania spĺňať presne stanovené kritériá.
The enlargement fatigue in the enlargement countries is accentuated by the very difficult economic context in the Western Balkans.
Spomalenie tempa rozširovania v kandidátskych krajinách znásobuje veľmi ťažká hospodárska situácia v krajinách západného Balkánu.
The enlargement in 2004 was unprecedented in size.
Rozšírenie v roku 2004 nemalo obdobu pokiaľ ide o rozsah.
The enlargement involved significant work on the institutional system, which until then had only served a community of 15 countries.
Rozšírenie so sebou prinieslo aj potrebu nemalého úsilia v oblasti systému inštitúcií, ktorý dovtedy slúžil len spoločenstvu s pätnástimi členmi.
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
Rozšírenie je extenzívne z kvantitatívneho hľadiska, ale Únia tiež vstupuje do novej éry z kvalitatívneho hľadiska.
The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
Rozšírenie EÚ a následné zväčšenie vnútorného trhu vylučujú prijatie akýchkoľvek obmedzení týkajúcich sa dislokácie podnikov zo Západnej Európy do Strednej a Východnej Európy.
The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
Rozšírenie EÚ a následné zväčšenie vnútorného trhu vylučujú prijatie akýchkoľvek obmedzení týkajúcich sa relokácie podnikov zo Západnej Európy do Strenej a Východnej Európy.
The enlargement of the EU brought also changes into the transport sector.
Rozšírenie EÚ prinieslo zmeny aj v sektore dopravy.
The enlargement of the EU has increased the number of coal‑producing countries from three (Germany, United Kingdom, Spain) to seven, with the addition of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Rozšírením EÚ sa počet krajín s produkciou uhlia zvýšil z troch (Nemecko, Spojené kráľovstvo, Španielsko) na sedem, lebo pribudlo Poľsko, Česká republika, Slovensko a Maďarsko.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 increased both the opportunities for workers to find a job, and for employers to find workers.
Vďaka rozšíreniu EÚ v rokoch 2004 a 2007 majú pracovníci viac príležitostí zamestnať sa a zamestnávatelia lepšiu možnosť nájsť pracovníkov.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 meant that the borders of the EU moved towards the east and the south.
Rozšírenie EÚ v rokoch 2004 a 2007 znamenalo, že hranice EÚ sa posunuli smerom na východ a na juh.
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital; and
mobilite hospodárskych investícií, osôb a kapitálu napomáha aj rozšírenie EÚ,
the enlargement of the EU is bound to lead to shifts in funding between the Member States and the regions, particularly in the field of structural aid.9 Regions which up to now have received aid will, where appropriate after a transitional period, no longer be eligible for aid.
S rozšírením EÚ dôjde k presunutiu finančných prostriedkov medzi členskými štátmi a regiónmi, najmä v oblasti štrukturálnej podpory9.
The enlargement of the EU to include ten new members has taken the number of potential individual partners to twenty six: the twenty five Member States plus the EC.
Rozšírenie EÚ o desať nových členských štátov zvýšilo počet potenciálnych individuálnych partnerov na dvadsať šesť: dvadsať päť členských štátov plus ES.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Rozšírenie EÚ spolu s aktívnou susedskou politikou rozšírilo európsky trh leteckej dopravy na 37 krajín s viac než 500 miliónmi občanov5.
The enlargement of the European Union
Rozšírenie Európskej únie o nové členské štáty
the enlargement of the European Union and the effects on production under the schemes currently underway.
rozšírenie Európskej únie (EÚ) a následky na výrobu v rámci platných systémov.
The enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States still raises some big questions about how to improve the various aspects of employment (training, occupational and geographical mobility, quality of employment, reconversions, etc).
Rozšírenie Európskej únie z 15 na 25 členských štátov si ešte viac vyžaduje zlepšenia v oblasti zamestnanosti v jej rozličných aspektoch (vzdelávanie, profesionálna a geografická mobilita, kvalita zamestnania, rekvalifikácie atď.)
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
(5) Rozšírenie Európskej únie prinieslo ďalšie obavy, pokiaľ ide o rozdiely v kvalite zdravia v rámci EÚ a je pravdepodobné, že ďalším rozširovaním budú narastať.
The enlargement of the European Union holds opportunities as it can add valuable assets, which allow a European presence in market segments not served any more by EU shipyards before Enlargement7.
Rozšírenie Európskej únie prináša možnosti, pretože môže pridať hodnotné aktíva, ktoré umožnia európsku prítomnosť v segmentoch trhu, na ktoré už EÚ lodenice pred rozšírením nedodávali 7.
The enlargement of the European Union to ten new member States on 1 May 2004 further strengthened the unity of the European continent and enhanced peace, stability and security.
Vďaka rozšíreniu Európskej únie o desať nových členských štátov 1. mája 2004 sa ešte viac posilnila jednotnosť európskeho kontinentu a mier, stabilita a bezpečnosť.
The enlargement of the market has reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.
Rozšírenie trhu prispelo k intenzívnejšiemu roztočeniu negatívnej špirály zahŕňajúcej ceny, náklady na pracovnú silu a k vyostreniu konkurenčného prostredia.
the enlargement of the Union and forthcoming new memberships.
rozšírenia Únie a plánovaného prijímania nových členov.
The enlargement of the Union has also doubled regional disparities and cut its per capita GDP by 12.5%.
Rozšírenie Únie prinieslo aj zdvojnásobenie regionálnych disparít a znížilo hrubý domáci produkt Únie per capita o 12,5 %.
The enlargement of the Union has also doubled regional disparities and cut its per capita GDP by 12.5%.
Rozšírenie Únie prinieslo aj zdvojnásobenie regionálnych disparít a znížilo hrubý domáci produkt únie per capita o 12,5 %.
The enlargement of the Union has drawn more attention to the situation of Roma people, who constitute the most disadvantaged ethnic minority group in Europe.
Pri rozšírení Únie sa venovala väčšia pozornosť situácii rómskeho obyvateľstva, ktoré predstavuje najviac znevýhodnenú etnickú menšinovú skupinu v Európe.
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
V balíku týkajúcom sa rozširovania 201341 sa začleňovanie Rómov označilo za jeden zo „základných prvkov“, ktorými by sa politika rozširovania mala v budúcnosti riadiť.
The enlargement process, supported by the EESC, resulted in the accession of ten countries in May 2004, and two more, Bulgaria and Romania, are about to enter.
Proces rozšírenia, podporovaný EHSV, viedol k pristúpeniu desiatich krajín v máji 2004, pričom vstup ďalších dvoch (Bulharsko a Rumunsko) sa očakáva v najbližšej budúcnosti.
The enlargement process, supported by the EESC, resulted in the accession of ten countries in May 2004, and two more, Bulgaria and Romania, are about to enter.
Proces rozšírenia, podporovaný EHSV, viedol k pristúpeniu desiatich krajín v máji 2004, pričom vstup ďalších dvoch sa očakáva v najbližšej budúcnosti..
The enormity of the task has meant that country reports and recommendations have not always addressed the financing of terrorism in particular detail.
Úloha bola tak rozsiahla, že krajiny sa v rámci správ a odporúčaní nezaoberali financovaním terorizmu vždy detailne.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Obrovské kolektívne investície občianskej spoločnosti a jej realizačné a inovačné schopnosti poskytujú zdroje potrebné na prechod na udržateľnú energetiku.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Obrovské kolektívne investície občianskej spoločnosti, jej kapacity na realizáciu projektov a inovácie poskytujú zdroje potrebné na prechod na udržateľnú energiu.
The enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Obrovský kolektívny potenciál občianskej spoločnosti na zrýchlenie prechodu na energiu z obnoviteľných zdrojov, ako aj potenciál decentralizovanej energie na stimulovanie miestneho a regionálneho rozvoja, zostávajú vo veľkej miere nevyužité.
The enormous growth of the phenomenon makes this an area for priority action.
Enormný nárast tohto javu robí z tejto oblasti oblasť prioritného nasmerovania opatrení.
The enormous potential of solar thermal is a key issue in moving the heating and cooling sector towards sustainability, reducing environmental impact as well as energy imports.
Enormný potenciál slnečnej tepelnej energie je kľúčovou otázkou v posune sektoru vykurovania a chladenia k udržateľnosti, odstraňuje dopad na životné prostredie, ako aj dovoz energie.
the enormous scale of barriers to trade and investment (whether non-tariff or regulatory) and also to access to public contracts,
mimoriadny význam prekážok v obchode a v oblasti investícií (necolné prekážky alebo regulačné prekážky), ako aj v oblasti prístupu k verejným zákazkám,
The enormous volume of customs declarations, coupled with the demands for facilitation of legitimate commerce and the expectations of stakeholders regarding the protection of their interests, can only be met with the actions which are supported by the Customs programme.
Enormné množstvo colných vyhlásení spolu s požiadavkami na uľahčenie zákonného obchodu a očakávaniami zúčastnenými strán, pokiaľ ide o ochranu ich záujmov, je možné splniť len prostredníctvom činnosti, ktorá je podporovaná programom Clá.
The ENP Action Plans agreed with partners involve significant work in areas such as enterprise policy and technical regulations and standards.
Akčné plány ESP dohodnuté s partnermi zahŕňajú značné úlohy v oblastiach ako je politika podnikania a technické predpisy a normy.
The ENP Action Plans lay out the priority actions to be addressed by the EU and the partner countries.
Akčné plány ESP stanovujú prioritné akcie, ktorými sa majú zaoberať EÚ a partnerské krajiny.
The ENP ambitiously aimed to encourage neighbouring countries to implement political and economic reforms, in exchange for receiving access to EU markets, greater mobility and financial support.
Ambíciou ESP bolo podnietiť susedné krajiny EÚ, aby uskutočnili politické a hospodárske reformy výmenou za získanie prístupu na trhy v EÚ, väčšiu mobilitu a finančnú podporu.
The ENP and its instruments, allied with activity from the International Labour Organisation, are helping social dialogue to gradually find its feet and become institutionalised in the partner countries.
Európska susedská politika a jej nástroje a činnosť Medzinárodnej organizácie práce (MOP) pomáhajú pri postupnom presadzovaní sociálneho dialógu a jeho inštitucionalizácii v partnerských krajinách.
The ENP conference in September 2007 underlined the EU’s commitment to working with partner countries who co-determine their path in the ENP.
Konferencia o európskej susedskej politike v septembri 2007 zdôraznila záväzok EÚ k spolupráci s partnerskými krajinami, ktoré spolurozhodujú o svojom postupe v rámci ESP.
The ENP contributes to a zone of increasing prosperity, stability and security on the borders of the EU, while offering partner countries closer political links and elements of economic integration with the EU.
ESP je prínosom pre zónu rastúcej prosperity, stability a bezpečnosti na hraniciach EÚ a súčasne poskytuje partnerským krajinám užšie politické prepojenie a prvky hospodárskej integrácie do EÚ.
The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
Krajiny ESP majú rôzne priority v oblasti zahraničnej politiky a ambície, pokiaľ ide o ich vzťahy s EÚ.
The ENP does not even apply to the Balkan countries which form part of the Balkan Stability Pact and/or have applied for EU membership such as Croatia or Turkey (previously incorporated in the Euro-Mediterranean Partnership policy and an applicant country which began its accession negotiations on 3 October 2005).
Európska susedská politika nevylučuje ani balkánske štáty, ktoré patria k Paktu stability pre Balkán alebo sú kandidátskymi krajinami ako Chorvátsko, ani Turecko (ktoré predtým spadalo do politiky partnerstva Európy so Stredomorím a dnes je kandidátskou krajinou, ktorá 3. októbra 2005 začala rokovanie o pristúpení k EÚ).
The ENP gives partners the option to participate in EU agencies and programmes.
ESP poskytuje partnerom možnosť podieľať sa na programoch a činnosti agentúr EÚ.
The ENP has already been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Európska susedská politika už zaznamenala úspechy pri vytváraní užších väzieb medzi EÚ a krajinami v jej susedstve.
The ENP has been presented as a targeted approach to neighbouring countries that transcends traditional foreign cooperation and supports internal reforms in the MPCs in areas such as good governance, trade, energy, environment, education, health and research.
V partnerských krajinách v Stredomorí podporuje vnútroštátne reformy v oblasti dobrej správy, obchodu, energetiky, životného prostredia, vzdelávania, zdravotníctva a výskumu.
The ENP has developed and applied tools for closer political association and economic integration of partners aspiring towards this goal, including far-reaching agreements such as the Association Agreements and the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs).
V rámci ESP sa vypracovali a uplatňujú nástroje na užšie politické pridruženie a hospodársku integráciu partnerov usilujúcich sa o dosiahnutie tohto cieľa vrátane rozsiahlych dohôd, ako sú dohody o pridružení a prehĺbené a komplexné zóny voľného obchodu.
The ENP has evolved over this period: the regional component has been strengthened as the Barcelona Process evolved into the creation of the Union for the Mediterranean in 2008 and the Eastern Partnership was launched in 2009.
ESP sa počas tohto obdobia vyvíjala – regionálna zložka bola posilnená v dôsledku transformácie barcelonského procesu do vytvorenia Únie pre Stredozemie v roku 2008 a odštartovania Východného partnerstva v roku 2009.
The ENP has extended the EU’s influence in some respects, but in a number of areas, the reform agenda has stalled, in part due to competing interests, in part because not all partners seem equally interested in a special partnership with the EU under the model of pluralism and integration.
ESP rozšírila vplyv EÚ v niektorých ohľadoch, ale vo viacerých oblastiach sa program reforiem zastavil, čiastočne z dôvodu protichodných záujmov a čiastočne preto, pretože zjavne nie všetci partneri majú v rovnakej miere záujem o osobitné partnerstvo s EÚ postavené na modeli pluralizmu a integrácie.