natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important where subscribers are unable to exchange roaming SMS messages with subscribers of a mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of such messages.
To je dôležité v prípade, keď si predplatitelia nemôžu vymieňať roamingové SMS správy s predplatiteľmi mobilnej siete v inom členskom štáte v dôsledku neexistencie dohody, ktorá by umožnila doručenie takýchto správ.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Čiastka 25 000 EUR bude mať veľmi odlišné účinky pre niekoho, kto práve prišiel o prácu (článok 22 ods. 1 písm. a)), pre sociálny podnik (článok 22 ods. 3) so zamestnancami a rozpočtom, a súkromného podnikateľa a jeho mikropodnik.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
Generálny tajomník OSN európskym tvorcom politík tento dôležitý aspekt pripomenul: „Veľká väčšina ľudí, ktorí podnikajú túto namáhavú a nebezpečnú cestu, sú utečenci z krajín, ako je Sýria, Irak a Afganistan.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
Je to dôležité, ako generálny tajomník OSN pripomenul európskym tvorcom politík: „Veľká väčšina ľudí, ktorí podnikajú túto namáhavú a nebezpečnú cestu, sú utečenci z krajín, ako je Sýria, Irak a Afganistan.
This is important, because the issue of personal data has implications for public understanding of interoperability and its application.
Toto je dôležité, pretože otázka osobných údajov ovplyvňuje aj to, akým spôsobom verejná mienka vníma interoperabilitu a jej uplatňovanie.
This is important, but not enough to deal with global security of supply challenges, to benefit from new technologies, to diversify energy sources and to assure solidarity in an energy crisis.
To je dôležité, ale nie dosť nato, aby bolo možné vysporiadať sa s výzvami globálnej bezpečnosti dodávok, úplne využiť nové technológie, diverzifikovať energetické zdroje a zabezpečiť solidaritu v prípade energetickej krízy.
This is in accord with the proposals coming forward from the European Parliament’s Citizens' AGORA.
Je to v súlade s návrhmi občianskeho fóra AGORA Európskeho parlamentu.
This is in accordance with the principles of subsidiarity.
Deje sa tak v súlade s princípom subsidiarity.
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Navyše to môže mať kontraproduktívne dôsledky pre vzťah so zamestnancami a miestnymi vedeniami podnikov, pokiaľ ide o legitímnosť a autoritu, čo by negatívne ovplyvnilo kultúru práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi čerpajúcu zo záväzného zdroja, ako posledne vyplýva z charty z Nice a zo smerníc 2001/86/ES, 2003/72/ES a 2002/14/ES.
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Navyše to môže maťkontraproduktívne dôsledky pre vzťah so zamestnancami a miestnymi vedeniami podnikov, pokiaľ ide o legitímnosť a autoritu, čo by negatívne ovplyvnilo kultúru práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi čerpajúcu zo záväzného zdroja, ako posledne vyplýva z charty z Nice a zo smerníc 2001/86/ES, 2003/72/ES a 2002/14/ES.
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Odhliadnuc od možných kontraproduktívnych dôsledkov pre vzťah so zamestnancami a miestnymi vedeniami podnikov, pokiaľ ide o legitímnosť a autoritu, čo by negatívne ovplyvnilo kultúru práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi čerpajúcu zo záväzného zdroja, ako posledne vyplýva z charty z Nice a zo smerníc 2001/86/ES, 2003/72/ES a 2002/14/ES.
This is in addition to the resources devoted to other aspects of the productive environment and investment in basic infrastructure in rural areas.
Toto je dodatočné k zdrojom určeným na iné hľadiská produktívneho prostredia a investície do základnej infraštrutruktúry vo vidieckych oblastiach.
This is in clear contrast to information in commodities such as metals, minerals and energy, where market information is proprietary and mainly available from industry.
Úplne iná je situácia v súvislosti s informáciami o komoditách ako kovy, minerály alebo energie, kde sú trhové informácie majetkom spoločností a k dispozícii ich dáva priemysel.
This is in conformity with the requirements of Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU.
Je to v súlade s požiadavkami článku 50 ods. 2 písm. g), článku 53 a článku 62 ZFEÚ.
This is in contradiction with EU policies on entrepreneurship.
To je v rozpore s politikami EÚ v oblasti podnikania.
This is in contradiction with some of the statements of the Joint Inclusion Reports where it is recognized that "…against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
Je to v rozpore s niektorými tvrdeniami spoločnej správy o začlenení, ktorá uznáva, že „...na pozadí hospodárskych výsledkov, ktoré sú prinajlepšom zmiešané, nie je vidieť žiadne výrazné zlepšenie.
this is in contradiction with the AETR agreement to which all 25 Member States have subscribed;
je to v rozpore s dohodou AETR, ktorú podpísalo všetkých 25 členských štátov,
This is in contrast to markets in the US which have recovered.
Kontrastuje to s trhmi v USA, ktoré zaznamenali oživenie.
This is in contrast to other countries such as Romania and Bulgaria which have approached integration in a more ad hoc and patchy manner18.
Naopak v krajinách ako Rumunsko a Bulharsko prístup k integrácii závisel skôr od situácie a nebol komplexný18.
This is in contrast with the most commonly used description by the GIIN9, which says that "Impact investments are investments made into companies, organisations, and funds with the intention to generate a measurable, beneficial social and environmental impact alongside a financial return".
Toto je v rozpore s najčastejšie používanou definíciou GIIN9, ktorá uvádza: „Spoločensky prospešné investície sú investície do podnikov, organizácií a fondov uskutočnené so zámerom dosiahnuť spolu s finančnou návratnosťou aj merateľný, spoločensky a environmentálne prínosný vplyv“.
This is in contravention of the transparency requirements and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
To je v rozpore s požiadavkami transparentnosti a oslabuje to jeho legitimitu, predovšetkým s ohľadom na program lepšej tvorby právnych predpisov EÚ.
This is in contravention of the transparency requirements.
To je v rozpore s požiadavkami transparentnosti.
This is in effect a sine qua non, prior to a substantive restructuring of the economic system, for achieving a higher growth rate and a "healthy" economy.
Uvedený cieľ je akýmsi predpokladom, ktorý je na začiatku zásadnej reštrukturalizácie hospodárskeho systému, pre dosiahnutie stúpajúcej miery rastu a „zdravého“ hospodárskeho prostredia.
This is in fact a feature of the EU itself.
Ide o črtu, ktorá je Európskej únii vlastná.
This is in fact a highly technical exercise to be carried out in the framework of the principles and criteria which have been established by that Directive.
Ide v skutočnosti o vysoko technickú činnosť, ktorú treba vykonať v rámci zásad a kritérií stanovených v uvedenej smernici.
This is in line with amendment 136 of the European Parliament.
Toto ustanovenie je v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 136 Európskeho parlamentu.
This is in line with amendment 300.
Je to v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 300.
This is in line with Article 15(1) of the convention and will foster accession to it world-wide.
Uvedené je v súlade s článkom 15 ods. 1 dohovoru a bude podnecovať ešte širšie pristupovanie k tomuto dohovoru na svetovej úrovni.
This is in line with calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
To je v súlade s požiadavkami na transparentnosť stratégie podnikov, vrátane praktík sociálnej zodpovednosti podnikov.
This is in line with Community actions in this domain.
To zodpovedá akciám Spoločenstva v tejto oblasti.
This is in line with guidance provided by the European Council noting the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector, and the importance of examining the best means to optimise this sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation.
To je v súlade s usmerneniami Európskej rady, kde sa poukazuje na nižší potenciál zmierňovania v odvetví poľnohospodárstva a využívania pôdy, ako aj na význam preskúmania čo najlepšieho spôsobu, ako optimalizovať príspevok tohto odvetvia k znižovaniu emisií skleníkových plynov a k ich sekvestrácii, okrem iného zalesňovaním.
This is in line with political and regulatory developments: the Council has started addressing the Agency directly in Resolutions, and the EP and the Council have assigned network and information security-related tasks to the Agency in the regulatory framework on electronic communications.
To je v súlade s politickým a regulačným vývojom: Rada sa začala obracať na agentúru priamo v uzneseniach a Európsky parlament a Rada udelili agentúre úlohy súvisiace s bezpečnosťou sietí a informácií v regulačnom rámci o elektronických komunikáciách.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
To je v súlade s nariadením (ES) č. 443/2009, ktoré Komisia schválila na konci roku 2007 a ktoré bolo zverejnené v polovici roku 2009.
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").
To je v súlade s akčným plánom energetickej účinnosti, ktorý predložila Európska komisia 24. októbra 2006 („Výrobky, ktoré nespĺňajú tieto požiadavky, sa nesmú uviesť na trh.“).
This is in line with the announcements by various Member States to contribute up to EUR 42 billion to EFSI projects or Investment Platforms.
To je v súlade s oznámeniami viacerých členských štátov prispievať na projekty EFSI alebo investičné platformy do výšky 42 miliárd EUR.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF.
Bolo by to v súlade s Barcovou správou, ktorá sa zameriava predovšetkým na vzťah medzi „prístupom založeným na miestnom kontexte“ a partnerstvom, a ktorá ma osobitný význam pre EFRR.
This is in line with the call for a coherent approach across a number of areas, as set out in the Conclusions on migration and external relations adopted by the Council on 21 November 2005.
Je to v súlade s výzvou na koherentný prístup v rôznych oblastiach obsiahnutou v záveroch o migrácii a vonkajších vzťahoch prijatých Radou dňa 21. novembra 2005.
This is in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status.
Táto požiadavka je v súlade s výzvou zo zasadnutia Európskej rady v Tampere v roku 1999, aby sa štátnym príslušníkom tretích krajín poskytlo spravodlivé zaobchádzanie a bezpečné právne postavenie,
This is in line with the case law of the Court of Justice which has specified that patients who received a refusal of authorisation subsequently held to be unfounded, are entitled to have the cost of the treatment obtained in another Member State reimbursed in full according to the provisions of the legislation in the Member State of treatment.
Je to v súlade s judikatúrou Súdneho dvora, v ktorej sa špecifikuje, že pacienti, ktorým bolo uvedené povolenie zamietnuté a následne bolo toto zamietnutie uznané za neopodstatnené, majú v súlade s ustanoveniami právnych predpisov v členskom štáte, kde sa ošetrenie poskytuje, nárok na plnú úhradu nákladov súvisiacich s týmto ošetrením poskytnutým v inom členskom štáte.
This is in line with the Commission recommendation that segregation measures should not be made mandatory if neighbours agree that segregation is not required.
Toto je v súlade s odporúčaním Komisie, že segregačné opatrenia by nemali byť povinné, ak sa susedia dohodnú, že segregácia nie je nutná.
This is in line with the Commission's commitment to delivering "Better Regulation" and, in particular, to providing high-quality impact assessments.
Je to v súlade so záväzkom Komisie dodať „lepšiu právnu úpravu“ a najmä poskytnúť vysoko kvalitné posúdenie vplyvu.
This is in line with the Committee's repeated recommendations and therefore receives its full support.
Je to v súlade s odporúčaniami výboru, a preto má jeho plnú podporu.
This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”40, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Je to v súlade s oznámením Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady pod názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - nový začiatok lisabonskej stratégie”40, ktoré vyzýva k činnostiam zabezpečujúcim rast a konkurencieschopnosť a tvoriacu z Európy atraktívnejšie miesto na investovanie a prácu, pamätajúc, že podnikateľská aktivita musí byť podnecovaná, dostatočný rizikový kapitál zložený na založenie podnikov a pevná európska priemyselná základňa trvalo udržateľná súčasne v inovácii a predovšetkým v ekologickej inovácii, čo je inovácia týkajúca sa alebo využívajúca sa v environmentálnych technológiách, pochopenie informačných a komunikačných technológií (IKT) a trvalo udržateľné využívanie zdrojov by sa mali podporovať.
This is in line with the competitive neutrality objective since, due to the upper threshold of 300,000 registrations, manufacturers covered by this derogation may hold up to 2.5% of the EU car market before being subject to the normal CO2 regulatory regime.
Je to v súlade s cieľom neutrality z hľadiska hospodárskej súťaže, pretože vzhľadom na hornú hraničnú hodnotu 300 000 registrácií môžu výrobcovia, na ktorých sa vzťahuje táto výnimka, ovládať až 2,5 % trhu EÚ s osobnými automobilmi bez toho, aby podliehali bežnému režimu regulácie CO2.
This is in line with the conclusions on further development of the SECI Centre, adopted at the December 2006 Justice and Home Affairs (JHA) Council.
Toto je v súlade so závermi o ďalšom rozvoji centra SECI, prijatými počas zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) v decembri 2006.
This is in line with the considerations in the Five President's report on a greater central steer by the Eurogroup in promoting and representing the interest of the euro area and a future euro area treasury.
Tento prístup je v súlade s úvahami v správe piatich predsedov o lepšom ústrednom riadení Euroskupiny pri presadzovaní a zastupovaní záujmov eurozóny a o budúcom orgáne eurozóny pre fiškálne záležitosti (euro area treasury).
This is in line with the Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control8.
Je to v súlade s odporúčaním Rady o predchádzaní fajčeniu a o iniciatívach na zvyšovanie kontroly tabaku8.
This is in line with the current rules for primary insurers in the life and non-life sectors.
Toto zodpovedá platným pravidlám prvotných poisťovateľov v oblasti životného poistenia a poistenia škôd.
This is in line with the Directive on Administrative Cooperation12 which provides that subsidiaries or branches in the EU must provide the CBCR of its third country parent's group to tax authorities.
Je to v súlade so smernicou o administratívnej spolupráci12, v ktorej sa stanovuje, že dcérske podniky alebo pobočky v EÚ musia daňovým úradom poskytnúť správu CBCR svojej materskej skupiny v tretej krajine.
This is in line with the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008, which invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Uvedené je v súlade so závermi Rady ECOFIN z 2. decembra 2008, v ktorých sa od Komisie vyžaduje, aby „aktualizovala svoje odporúčanie s cieľom presadzovať účinnejšiu kontrolu zo strany akcionárov a podporovať výraznejšiu súvislosť medzi odmeňovaním a výkonnosťou vrátane odstupného („zlaté padáky“)“.
This is in line with the EU priorities to fight climate change, to develop a Digital Single Market, and to promote cross-border projects considering their high added value for the Union.
To je v súlade s prioritami EÚ v oblasti boja proti zmene klímy, rozvoja jednotného digitálneho trhu a podpory cezhraničných projektov vzhľadom na ich vysokú pridanú hodnotu pre Úniu.
This is in line with the European Parliament’s amendments.
Je to v súlade so zmenami a doplneniami Európskeho parlamentu.
This is in line with the European Parliament’s demand in the 2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism.8
Toto opatrenie je v súlade s požiadavkou Európskeho parlamentu uvedenou v správe z roku 2005 o nových perspektívach a úlohách v oblasti trvalo udržateľného európskeho turistického ruchu.8
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
To je v súlade s výslovným zameraním na obmedzenú podmnožinu najväčších a najkomplexnejších úverových inštitúcií a skupín, ktoré napriek iným legislatívnym aktom ostávajú príliš veľké na to, aby zlyhali, príliš veľké na to, aby sa dali zachrániť a príliš komplexné na to, aby sa dali riadiť, riešiť ich krízová situácia a vykonávať nad nimi dohľad.
This is in line with The Hague Programme since the concept of “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures” encompasses both monitoring implementation itself and evaluating the results of the measures taken.
Je to v súlade s Haagskym programom, pretože koncept „hodnotenia implementácie, ako aj účinkov všetkých opatrení“ zahŕňa monitorovanie implementácie aj hodnotenie výsledkov prijatých opatrení.
This is in line with the idea that it should be the members, as the main contributors of content and in view of their knowledge and know-how, who are responsible for the operations of the site.
Je to v súlade s myšlienkou, že za operácie stránky by mali byť vzhľadom na svoje vedomosti a know-how zodpovední členovia ako hlavní prispievatelia obsahu.
This is in line with the Kyoto Convention stipulating that duties shall be repaid where it is established that they have been overcharged as a result of an error in their assessment (General Annex, Chapter 4, Standard 18).
Je to v súlade s Kjótskym dohovorom, ktorý stanovuje, že clá budú vrátené, ak sa dokáže, že boli nadmerne účtované ako výsledok chyby pri ich stanovení (všeobecná príloha, kapitola 4, štandard 18).
This is in line with the latest EESC opinion on the reform of the CFP1, whose paragraph 3.3.10 advocates a gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, through promoting and encouraging measures that aim at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and through adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
To je v súlade s najnovším stanoviskom EHSV o reforme SRP2, v ktorom v bode 3.3.10 navrhuje postupnejší a proporčnejší prístup založený na selektívnosti rybárskeho výstroja a postupnom znižovaní odhadzovania úlovkov prostredníctvom propagácie a podpory opatrení zameraných na spracovanie produktov rybolovu s pridanou hodnotou, a tiež prispôsobením infraštruktúry plavidiel a rybárskych prístavov.
This is in line with the long-standing political support over the last 15 years by the Council and the European Parliament urging for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Toto je v súlade s dlhodobou politickou podporou Rady a Európskeho parlamentu počas posledných 15 rokov, usilujúcou o lepšiu koordináciu výskumných činností v Európe a koordináciu národných a regionálnych výskumných politík a programov v rámci siedmeho rámcového programu (7. RP) s cieľom zabrániť roztrieštenosti a prekrývaniu právomocí.
This is in line with the mirror provision contained in the Eurojust regulation.
Je to v súlade so zodpovedajúcim ustanovením obsiahnutým v nariadení o Eurojuste.
This is in line with the objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD).
To je v súlade s cieľmi rámcovej smernice o vode 2000/60/ES.
This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company’s financial situation and the best way for ensuring transparency.
Je to v súlade s vyššou zásadou, že finančné výkazy musia predstavovať verný a nezaujatý obraz finančnej situácie spoločnosti a najlepší spôsob zabezpečenia transparentnosti.
This is in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
To je v súlade so zásadou súdržnosti politík medzinárodnej rozvojovej spolupráce EÚ.
This is in line with the principle of technological neutrality.
Je to v súlade so zásadou technologickej neutrality.
This is in line with the provisions concerning access to and use of electronic communications, including terminal equipment, for disabled users.
Je to v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa prístupu k elektronickým komunikáciám a ich využívania, vrátane koncového zariadenia pre zdravotne postihnutých užívateľov.
This is in line with the recommendations made by the independent evaluation.
To je v súlade s odporúčaniami uvedenými v nezávislom hodnotení.