natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, consumer, labour and environmental protection deemed appropriate.
Nemalo by to ovplyvniť právo regulovať v súlade s úrovňou ochrany zdravia, spotrebiteľov, pracovníkov a životného prostredia, ak je to vhodné.
This must not, however, lead to a net loss of the most gifted among them (brain-drain).
Toto však v konečnom dôsledku nesmie viesť k strate („brain drain) najnadanejších pracovníkov.
This must not, however, lead to a situation where family members – particularly women – are put under pressure to bear this burden alone.
Nesmie to však viesť k tomu, že na rodinných príslušníkov – najmä ženy – bude vyvíjaný nátlak, aby túto záťaž niesli sami.
This must now be complemented by an amendment to the regulatory capital treatment for securitisations in Regulation No. 575/2013 (the "CRR")2.
Tento režim sa v súčasnosti musí doplniť o zmenu režimu zaobchádzania s regulatórnym kapitálom pri sekuritizáciách v nariadení č. 575/2013 („CRR“)2.
This must now be rectified as part of a more consistent integration policy.
V zmysle zosúladenej integračnej politiky to teraz treba zmeniť.
This must now be reflected in actual policy.
Teraz sa to musí prejaviť v reálnej politike.
This must remain a central aim in future, particularly for developing countries, in which decent living conditions for all have yet to be created.
Hlavným cieľom musí zostať aj v budúcnosti, najmä pre rozvíjajúce sa krajiny, v ktorých sa ešte len musia vytvoriť dôstojné životné podmienky pre všetkých.
This must seek to make all the players more aware of their responsibilities, in order to ensure an orderly transition to future governance arrangements while at the same time enhancing control of the project and of its associated costs.
Cieľom tohto rámca je zvýšenie zodpovednosti všetkých subjektov, aby sa zabezpečil bezproblémový prechod na budúcu schému, pričom sa posilní kontrola projektu a nákladov s ním spojených.
This must take the form of the following measures:
To sa musí konkrétne prejaviť v nasledujúcich krokoch:
This must, however, also be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Súčasťou takého prístupu musia byť konkrétne a účinné kontroly a tresty.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.
Toto sa však vždy musí uvádzať do súladu s perspektívami príslušnej integračnej politiky v členských štátoch, predovšetkým čo sa týka zamestnanosti11.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
Budovanie infraštruktúry musí prebiehať s ohľadom na ochranu životného prostredia, aby tieto opatrenia nemali negatívne dôsledky na životné prostredie.
This must, however, include a rethink of instruments for reducing greenhouse gases, including the EU ETS, both in terms of their real impact on the global volume of greenhouse gas emissions and their cost effectiveness and administrative burden.
Ich súčasťou potom musí byť aj nové preskúmanie nástrojov na znižovanie emisií skleníkových plynov, vrátane EU-ETS, z hľadiska ich skutočného účinku na globálny objem emisií skleníkových plynov, ako aj z hľadiska ich nákladovej efektivity a administratívnej náročnosti.
This mutual evaluation exercise would allow Member States to compare their regulatory approaches and to simplify, where necessary, their national legal frameworks for the regulated professions.
Toto vzájomné hodnotenie by malo členským štátom umožniť porovnanie ich regulačných prístupov a v prípade potreby zjednodušilo ich vnútroštátne právne rámce pre regulované povolania.
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
„Toto vzájomne prospešné prepojenie s agroturistikou cestovným ruchom sa totiž môže rozšíriť na všetky výrobky poľnohospodárstva, chovu dobytka, rybárstva a akvakultúry s cieľom zabezpečiť maximálnu synergiu a podporiť tak diverzifikáciu zdrojov príjmu vo vidieckych a pobrežných oblastiach.“
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Tieto synergie prínosné pre obe strany mali umožniť nadviazanie kontaktov a položiť základ pre budúce vzťahy založené na väčšom porozumení a užšej spolupráci medzi Európskou úniou a tretími krajinami2.
This name can be collectively used by all enterprises from the given area which manufacture a given product in a prescribed way.
Tento názov môžu spoločne používať všetky podniky z danej oblasti, ktoré vyrábajú daný výrobok predpísaným spôsobom.
This narrowed down the options to the following: take no action at EU level, disseminate good practice, amend the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amend the parental leave rules (Directive 96/34/EC), make more specific provision for adoption leave and introduce two new forms of leave, paternity and 'filial' leave.
Táto skutočnosť zúžila možnosti na tieto: neprijatie žiadnych opatrení na úrovni EÚ, šírenie osvedčených postupov, zmenenie a doplnenie pravidiel týkajúcich sa materskej dovolenky (smernica 92/85/EHS), zmenenie a doplnenie pravidiel týkajúcich sa rodičovskej dovolenky (smernica 96/34/ES), prijatie konkrétnejších opatrení týkajúcich sa dovolenky z dôvodu adopcie a zavedenie dvoch nových foriem voľna, konkrétne otcovskej dovolenky a synovskej/dcérskej dovolenky.
This national pre-emption has already led some stakeholders to describe EU energy policy as neither coherent nor credible.
Takéto predbežné štátne opatrenia už priviedli niektoré zainteresované strany k označeniu energetickej politiky EÚ za nejednotnú a nedôveryhodnú.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Tento prirodzený handicap sa môže odstrániť okrem iného dočasným pozastavením ciel na dovoz daných výrobkov z tretích krajín v rámci colných kvót Spoločenstva v príslušnom objeme.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Tento prirodzený handicap, ako sa uvádza v článku 299 ods. 2 Zmluvy, ktorý je následkom izolovanosti, odľahlosti a vzdialenej polohy, sa môže odstrániť okrem iného dočasným pozastavením ciel na dovoz daných výrobkov z tretích krajín v rámci colných kvót Spoločenstva príslušného objemu.
This naturally creates different rules across the EU and the possibility for different tax points.
To, prirodzene, vedie k rôznym predpisom v EÚ a možnosti rôznych dátumov vzniku daňovej povinnosti.
This necessary clarification should in future help to avoid potential disagreements over this point.
Treba rátať s tým, že toto nevyhnutné jednoznačné znenie prispeje v budúcnosti k tomu, že v tejto súvislosti nebudú vznikať spory.
This necessary consent of the employee shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Potrebný súhlas pracovníka platí nanajvýš jeden rok a môže byť predĺžený.
This necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
Nevyhnutná hospodárska transformácia ponúka viaceré príležitosti, ale prináša aj dôležité výzvy: na jednej strane ekologické technológie môžu v Európe vytvoriť nové pracovné miesta, ale na strane druhej odvetvia s najväčšími emisiami oxidu uhličitého budú musieť svoje emisie radikálne znížiť.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
Z týchto nevyhnutných investícií by mohli profitovať hlavne priemyselné firmy, ktoré sa zamerajú na spríjemnenie komfortu cestovania pre starších.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Komisia preto musí vyvinúť značne úsilie a pre jednotlivé regióny nájsť určité špecifické znaky, na ktoré sa má sústrediť pozornosť a záujem občianskej spoločnosti.
This necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.
Preto je nevyhnutný medziodborový prístup, ktorý združí zainteresované strany s veľmi odlišnými schopnosťami a záujmami, ktoré by mali prekročiť hranice inštitúcií a sektorov a spojiť svoje odborné poznatky a zdravý rozum.
This necessitates appropriate support and major reforms.
Vyžaduje si primerané sprievodné opatrenia a rozsiahle reformy.
This necessity, which also applies to open access, is also highlighted in the Commission's recommendation on the management of intellectual property15.
Táto nutnosť, ktorá platí aj pre otvorený prístup, sa zdôrazňuje aj v odporúčaní Komisie k spravovaniu duševného vlastníctva15.
This need exists against a background of rapidly evolving information and communication technology, which presents considerable scope for streamlining reporting systems and making more effective use of available data.
Táto potreba existuje na pozadí rýchlo sa rozvíjajúcej informačnej a komunikačnej technológie, ktorá predstavuje významné možnosti na zjednodušenie systémov predkladania správ a účinnejšie využívanie dostupných údajov.
This need for a longer term approach will be one of the topics of the upcoming seminar organised by the Dutch tax authorities on VAT fraud planned for the end of January 2009.
Táto potreba dlhodobejšej koncepcie bude jednou z tém seminára o podvodoch v oblasti DPH, ktorý holandská daňová správa organizuje na koniec januára 2009.
This need for clarification is all the more urgent given that in two particular areas –financing and the award of contracts – the Member States’ discretion to define and design SGEI missions tends to clash with a series of basic rules of Community law.
Toto riziko sa navyšuje hlavne z kvôli tomu, že existujú dve oblasti – financovanie a rozdeľovanie trhov – kde právomoci členských štátov definovať a vykonávať služby VHZ prichádzajú zvyčajne do konfliktu so základnými normami komunitárneho práva.
This need for clarification is all the more urgent given that in two particular areas –financing and the award of contracts – the Member States’ discretion to define and design SGEI missions tends to clash with a series of basic rules of Community law.
Toto riziko sa zvyšuje najmä kvôli existencii dvoch oblastí – financovanie a rozdeľovanie trhov – kde právomoci členských štátov definovať a vykonávať služby VHZ prichádzajú zvyčajne do konfliktu so základnými normami komunitárneho práva.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Toto nasmerovanie potvrdila aj Európska komisia vo svojom oznámení „Haagsky program: Desať priorít na nasledujúcich päť rokov – Partnerstvo pre európsku obnovu v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“7, ktorý odkazuje na potrebu vytvoriť rámec Spoločenstva pre integráciu založený na spoločných základných zásadách (SZZ), ktoré zaručujú rešpektovanie hodnôt a základných práv Európskej únie a podporujú boj proti diskriminácii.
This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
Táto potreba vzájomného prepojenia rôznych politických stratégií EÚ získava zvláštny význam práve v súčasnej historickej etape.
This need for participatory processes has been repeated on several occasions, most importantly in the European Council conclusions of March 2010 and in the Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy issued by the European Commission which reinforces that "it will be important to closely associate national parliaments, social partners, regions and other stakeholders in the preparation of the NRP, so as to increase ownership of the strategy".
Táto potreba participatívnych procesov bola pri viacerých príležitostiach zopakovaná, a to najmä v záveroch zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo v marci 2010, a v Usmerneniach na vypracovanie, vykonávanie a monitorovanie národných programov reforiem v rámci stratégie Európa 2020, ktoré vydala Európska komisia a v ktorých sa potvrdzuje, že dôležité bude dôsledné zapojenie parlamentov členských štátov, sociálnych partnerov, regiónov a ďalších zainteresovaných strán do prípravy národných programov reforiem s cieľom zvýšiť zodpovednosť za túto stratégiu.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case2 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
Táto potreba revízie bola následne ešte zosilnená, keď Európsky súdny dvor rozhodol v prípade Cidrerie-Ruwet2, aby bola uplatnená „Cassis de Dijon jurisprudencia“, ktorá uvádzala, že členské štáty musia na svojom trhu akceptovať výrobky legálne vyrobené a obchodované v inom členskom štáte, ak neexistujú prevažujúce požiadavky verejnej povahy.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case5 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
Táto potreba revízie bola následne ešte zosilnená, keď Európsky súdny dvor rozhodol v prípade Cidrerie-Ruwet5, aby bola uplatnená „Cassis de Dijon jurisprudencia“, ktorá uvádzala, že členské štáty musia na svojom trhu akceptovať výrobky legálne vyrobené a obchodované v inom členskom štáte, ak neexistujú prevažujúce požiadavky verejnej povahy.
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
Túto nutnosť vyjadrili pri mnohých príležitostiach tak členské štáty a inštitúcie Spoločenstva na politickej úrovni, ako aj mnohí aktéri v rámci Európskej výskumnej komunity, ako sú podniky, výskumné strediská a univerzity.
This need has been translated into the new governance framework and already today, the Commission acts to keep risks and cost under control.
Táto potreba sa prejavila v novom rámci riadenia a v súčasnosti už Komisia podniká kroky s cieľom kontrolovať riziká a náklady.
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
Táto potreba je ešte pálčivejšia vzhľadom na očakávaný rast nákladnej dopravy a vývoj cien fosílnych palív.
This need is also recognised in the Commission's work programme for 2011 which calls for a more optimal use of the European airport network to help tap the potential of the Single Market for growth.
Túto potrebu uznáva aj pracovný program Komisie na rok 2011, ktorý vyzýva k optimálnejšiemu využívaniu európskej siete letísk s cieľom pomôcť využiť potenciál jednotného trhu na rast.
This need is particularly acute in several of the new member states, where the administration involved in switching from self-employment to employment is reported to be excessively onerous and bureaucratic barriers to entry are high.
Táto potreba je zvlášť akútna v niektorých nových členských štátoch, kde, ako sa hovorí, je administratíva súvisiaca s prepájaním zo samostatného podnikania do pracovno-právneho pomeru nesmierne obtiažna a byrokratické bariéry sú veľké.
This need not be a negative point but can serve to highlight the opportunities available to the sector if a forward thinking approach is taken.
Nemusí to byť negatívny prvok, ale môže poslúžiť na zdôraznenie príležitostí, ktoré má toto odvetvie k dispozícii, ak sa zaujme postoj zameraný na budúci vývoj.
This need not involve more restrictive requirements, but improved and more relevant rules based on scientific and socio-economic studies.
Netreba to nevyhnutne stotožňovať s reštriktívnymi požiadavkami, ide skôr o lepšiu a vecnejšiu legislatívu, ktorá vychádza z vedeckých a socio-ekonomických poznatkov.
This need not to be done again until the equipment is modified.
Nie je potrebné ich opakovať, pokiaľ nedôjde k zmene technického vybavenia.
This need was affirmed in the light of the aims adopted under the Kyoto agreements, as well as in view of the need to provide a more viable energy policy for a continent that has a high resource dependency, and to work to ensure the safety of its supply.
Táto potreba bola potvrdená vzhľadom na ciele prijaté na základe Kjótskeho protokolu a tiež preto, lebo je nevyhnutné vytvoriť udržateľnejšiu energetickú politiku kontinentu, ktorý v oblasti zdrojov závislý, a rovnako kvôli posilneniu energetickej bezpečnosti.
This need was affirmed in the light of the aims adopted under the Kyoto agreements, as well as in view of the need to provide a more viable energy policy for a continent that has a high resource dependency, and to work to ensure the safety of its supply.
Táto potreba nevznikla len na základe cieľov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu ale tiež preto, že je nevyhnutné vytvoriť energetickú politiku vhodnejšiu pre kontinent, ktorý je v oblasti zdrojov silne závislý, a rovnako kvôli posilneniu bezpečnosti dodávok energie.
This need was affirmed in the light of the aims adopted under the Kyoto agreements, as well as in view of the need to provide a more viable energy policy for a continent that has a high resource dependency, and to work to ensure the safety of its supply.
Táto potreba nevznikla len na základe cieľov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu, ale tiež preto, že je nevyhnutné vytvoriť energetickú politiku vhodnejšiu pre kontinent, ktorý je v oblasti zdrojov silne závislý, a rovnako kvôli posilneniu bezpečnosti dodávok energie.
This need was also noted by the European Parliament in the light of the work carried out by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE Committee) following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002.
Na základe prác dočasnej komisie o posilnení námornej bezpečnosti v dôsledku potopenia ropného tankera Prestige v roku 2002 (komisia „MARE“) konštatoval túto nevyhnutnosť aj Európsky parlament.
This need was echoed by many in response to the consultation.
V rámci konzultácie túto potrebu vyjadrili mnohé subjekty.
This need was underpinned on the one hand by the prospect of the dismantling of protective measures as well as by the need to better face the challenges from developments in the international markets, in particular with intensified competition from emerging countries.
Táto potreba sa opierala o možné odstránenie ochranných opatrení, ako aj o potrebu efektívnejšie čeliť výzvam vyplývajúcim z vývoja na svetových trhoch, najmä v súvislosti so zvýšenou konkurenciou zo strany krajín s rýchle sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
This need will be met by supporting research cooperation of the highest level of excellence between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Túto potreba možno realizovať na základe podporovania výskumnej spolupráce na najvyššej úrovni v rámci siete excelencie medzi univerzitami, priemyslom, výskumnými strediskami a verejnými orgánmi v celej Európskej únii aj mimo nej.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
To vyžaduje trvalé úsilie: celosvetovo viac ako 70 % utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny je vysídlených päť alebo viac rokov.
This needs targeted action like more coordinated market surveillance to secure compliance of products and services with rules and standards, more systematic market and sector monitoring and a methodology to measure the performance of the internal market from a consumer perspective.
To si vyžaduje cielené opatrenia, ako je napríklad lepšie koordinovaný dohľad nad trhom s cieľom zaistiť súlad výrobkov a služieb s pravidlami a normami, systematickejšia trhová a odvetvová kontrola a metodika merania výkonnosti vnútorného trhu z hľadiska spotrebiteľa.
This needs to be achieved in a rapidly changing world and society, and should preferably also promote European influence beyond the single market in the globalised economy.
Tento cieľ je potrebné dosiahnuť v rýchlo sa meniacom svete a spoločnosti a pokiaľ možno mal by presadzovať európsky záujem v globalizovanom hospodárstve aj nad rámec jednotného trhu.
This needs to be addressed if the EU is to reduce its contribution to global pollution and resource depletion.
Tento problém sa musí riešiť, ak EÚ plánuje znížiť svoj podiel na celosvetovom znečisťovaní a vyčerpávaní zdrojov.
This needs to be addressed through policies to ensure that young people receive a good start to their labour market participation, and throughout the lifecycle.
Túto situáciu je potrebné riešiť prostredníctvom politík na zabezpečenie dobrého štartu pre mladých ľudí v súvislosti s ich účasťou na trhu práce a prostredníctvom celoživotného prístupu.
This needs to be addressed, especially in situations where ostensibly self-employed workers lack autonomy in defining their tasks and rates of pay.
Tento problém je potrebné riešiť, a to najmä v situáciách, keď si zdanlivo samostatne zárobkovo činné osoby samostatne nevymedzujú svoje pracovné úlohy a neurčujú výšku odmien.
This needs to be changed by encouraging major corporate users of sea freight services to demand that their goods are shipped on vessels where responsible and irrevocable end-of-life policies are in place.
To sa musí zmeniť podporovaním významných spoločností, ktoré využívajú služby nákladnej námornej dopravy, aby žiadali prepravu svojho tovaru plavidlami, na ktoré sa vzťahujú zodpovedné a neodvolateľné politiky týkajúce sa skončenia životnosti.
This needs to be complemented by improved ownership and a strengthened capacity on the part of local administrations, civil society and the Roma themselves to initiate and implement projects, programmes and policies;
Toto treba doplniť zvýšením spoluzodpovednosti a posilnením kapacít na strane miestnych správ, občianskej spoločnosti a samotných Rómov, aby sa iniciovali a vykonávali projekty, programy a politiky.
This needs to be complemented soon by an international agreement on an emission reduction objective for the shipping sector, which should be followed by measures to mitigate emissions in the international maritime sector.
Túto dohodu bude treba čoskoro doplniť o medzinárodnú dohodu o cieli znižovania emisií v sektore lodnej dopravy, po ktorej by mali nasledovať opatrenia na zníženie emisií v sektore medzinárodnej námornej dopravy.