natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instruments are reviewed at regular intervals to reflect technological progress and possibly new EU policy in the fields.
Tieto nástroje sú predmetom pravidelného preskúmania s cieľom zohľadniť technologický pokrok a prípadné nové politiky EÚ v príslušných oblastiach.
These instruments are subject to national programming.
Tieto nástroje podliehajú programovaniu v rámci daného štátu.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Tieto nástroje možno rozdeliť do dvoch kategórií: podpora investícií a prevádzková podpora vrátane systému stanovovania výkupných cien.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"36.
Takéto nástroje zabezpečia rýchlejšiu realizáciu a podstatné „zlepšenie legislatívnych postupov tým, že ich urobia menej zložitými, štíhlejšími, zrozumiteľnejšími a priblížia ich občanom Európskej únie“ tým, že podporia „prijatie dobrovoľných environmentálnych dohôd na úrovni Spoločenstva“36.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
Takéto nástroje zabezpečia rýchlejšiu realizáciu a podstatné „zlepšenie legislatívnych postupov tým, že ich urobia menej zložitými, štíhlejšími, zrozumiteľnejšími a priblížia ich občanom Európskej únie“ tým, že podporia „prijatie dobrovoľných environmentálnych dohôd na úrovni Spoločenstva“37.
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.
Tieto nástroje môžu členským štátom pomôcť, aby sa lepšie pripravili na riešenie problémov spojených s tokom utečencov a aby účinne koordinovali azylovú politiku.
These instruments could be built on and used for the purpose of further reducing biological risks, including bio-terrorism.
Tieto nástroje by sa mohli naďalej vylepšovať a používať na ďalšie znižovanie biologických rizík vrátane bioterorizmu.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Tieto nástroje by sa mohli použiť na to, aby sa zlepšili možnosti opätovného nadobudnutia zručností žien vracajúcich sa do pracovného života, ich prístupu k zamestnaniu resp. kariérneho rastu žien.
These instruments fall largely under regional policy, research and development policy, business and innovation policy, information society policy and training policy.
Tieto nástroje spadajú zväčša pod regionálnu politiku, politiku výskumu a rozvoja, politiku podnikania a inovácie, politiku informačnej spoločnosti a politiku vzdelávania.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Tieto nástroje boli prijaté len nedávno a v legislatívnom procese sa dôkladne posudzoval vplyv internetu.
These instruments have created standards which have served as model rules for legislators around the world9 and for parties to commercial contracts who may not designate them as the law governing certain aspects of their contracts but can nevertheless incorporate them by reference, as Article 3 in conjunction with Recital 13 of the Rome I Regulation10 makes clear.
Týmito nástrojmi sa vytvorili normy, ktoré slúžili ako vzorové pravidlá pre tvorcov právnych predpisov na celom svete9, ako aj pre strany obchodných zmlúv, ktoré ich nemôžu určiť ako právo upravujúce niektoré stránky ich zmlúv, môžu ich však začleniť do zmluvy prostredníctvom odkazu, ako sa objasňuje v článku 3 v spojení s odôvodnením 13 nariadenia Rím I10.
These instruments have to be implemented in close cooperation with the public and private sectors and with civil society.
Tieto nástroje musia byť implementované v úzkej spolupráci s verejným aj súkromným sektorom a s občianskou spoločnosťou.
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
Tieto dokumenty prinášajú kvalitatívnu zmenu v politike EÚ v oblasti sociálneho zabezpečenia, pričom sa bilaterálne (EÚ/pridružená krajina) ustanovuje a upravuje zásada rovnakého zaobchádzania a prenosu dôchodkov.
These instruments include the TEN Financial Regulation3, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and loans from the European Investment Bank, along with coordination initiatives by the Commission.
Tieto nástroje zahŕňajú nariadenie o rozpočtových pravidlách TEN3, Kohézny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a úvery od Európskej investičnej banky spolu s koordinačnými iniciatívami Komisie.
These instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Tieto váhy nesmú mať nálepky uvedené v 1.1. písm. b).
These instruments must be transparent and must be implemented with the necessary information and coordination between Member States.
Tieto nástroje musia byť transparentné a ich zavedenie musí byť sprevádzané nevyhnutnou informovanosťou a koordináciou medzi členskými štátmi.
These instruments must work in tandem to have the best effect.
Aby dosiahli čo najlepší účinok, musia tieto nástroje fungovať v tandeme.
These instruments need to be evaluated from the perspective of the economic and social stakeholders and NGOs, in order to determine whether the GAMM has taken into account human rights and the International Labour Organization Conventions and other political and social aspects.
Je potrebné posúdiť tieto nástroje aj z hľadiska hospodárskych a sociálnych subjektov a mimovládnych organizácií s cieľom preskúmať, či boli zohľadnené ľudské práva a dohovory Medzinárodnej organizácie práce, ako aj ďalšie politické a sociálne aspekty.
These instruments oblige employers to engage in risk assessment and evaluation.
Tieto nástroje nútia zamestnávateľov vypracúvať odhady a hodnotenia rizík.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Tieto nástroje poskytujú informácie, chránia záujmy občanov EÚ a zabezpečujú hladšie fungovanie a monitorovanie pravidiel jednotného trhu.
These instruments provide legal certainty, predictability and greater flexibility for spouses engaged in divorce and legal separation proceedings.
Uvedené právne nástroje poskytujú manželom väčšiu právnu istotu, predvídateľnosť a pružnosť v rámci rozvodového a rozlukového konania.
These instruments relate to the development and implementation of large scale IT systems in the areas of asylum, migration and external border policies, and were established by legislative acts of the Council and/or European Parliament:
Súvisia s vývojom a používaním veľkých informačných systémov na azylové konania, migrácie a politík vonkajších hraníc a boli zriadené právnymi aktmi Rady a/alebo Európskeho parlamentu:
These instruments represent an important commitment of the Commission and Member States to help citizens and business, working more closely together to draw out the full benefits of the EU.
Tieto nástroje predstavujú dôležitý záväzok Komisie a členských štátov pomáhať občanom a podnikom, ako aj užšie spolupracovať s cieľom plne využiť výhody EÚ.
These instruments require little change to make them suitable for ELD-related liabilities.
Tieto nástroje vyžadujú malú zmenu, aby boli vhodné pre zodpovednosť vyplývajúcu zo smernice o environmentálnej zodpovednosti.
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Tieto nástroje by mali platiť pre trh EÚ, ale aj pre reguláciu medzinárodného trhu, čo je veľkou výzvou, ako sa zdôraznilo v záveroch zo stretnutia predstaviteľov krajín G20 z júna 2011.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Tieto nástroje by mali byť pružné, mali by reagovať na meniace sa potreby a obsahovať cielené opatrenia na podporu demokratických procesov v susedstve EÚ, aj podporovaním vzniku politických strán a slobodných masmédií a väčšieho zapojenia občianskej spoločnosti do demokratických procesov.
These instruments should not have any significant negative impact on the current situation in terms of workload or cost for the social security institutions or the administrations, workers or employers.
Tieto nástroje by nemali nijako zvlášť ovplyvniť súčasnú situáciu z hľadiska nákladov na prácu a nákladov pre inštitúcie sociálneho zabezpečenia a úrady, pracovníkov alebo ich zamestnávateľov.
These instruments were not developed in isolation from each other and are complementary to Europass.
Tieto nástroje neboli vytvorené samostatne a dopĺňajú rámec Europass.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Tieto nástroje si budú tiež vyžadovať značné objemy prostriedkov na vedu a výskum a veľké implementačné úsilie, ak EÚ naozaj chce prevziať vedúce postavenie v boji proti klimatickým zmenám.
These instruments will boost the EU’s research and innovation capabilities, promote cohesion and boost smart investment in our natural resources on land and sea"5.
Týmito nástrojmi sa oživí potenciál EÚ v oblasti výskumu a inovácií, podporí sa súdržnosť a inteligentné investície do našich prírodných zdrojov na súši i na mori“5.
These instruments will take full advantage of the new equity and debt platforms to provide both equity and loan guarantee facilities.
Tieto nástroje budú na poskytovanie kapitálových a úverových garančných nástrojov plne využívať nové platformy vyvinuté v súvislosti s kapitálom a dlhom.
These instruments would be further evidence of the European Union's internal solidarity, and its political commitment to the irreversibility of the euro.
Tieto nástroje potvrdia vnútornú solidaritu Európskej únie a zároveň budú dôkazom jej politickej angažovanosti v prospech nezvratnosti eura.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation of some of the provisions of the PSI Directive.
Tieto nástroje, napr. usmernenia alebo odporúčania Komisie, poskytujú dodatočné informácie a/alebo výklad niektorých ustanovení smernice o informáciách verejného sektora.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation on some of the provisions of the PSI Directive.
Tieto nástroje, napr. usmernenia alebo odporúčania Komisie, poskytujú dodatočné informácie a/alebo výklad niektorých ustanovení smernice o informáciách verejného sektora.
These instruments, such as the Rapid Reaction Mechanism and the Africa Peace Facility could thus provide a critical bridging function vis-à-vis an effective deployment of the Community’s geographical or thematic instruments, contributing to the objectives of, and building synergies with, relevant country or regional strategies.
Tieto nástroje, ako napr. Mechanizmus rýchlej reakcie a Fond pre mier v Afrike, by tak mohli plniť dôležitú preklenovaciu úlohu vo vzťahu k účinnému rozmiestneniu geografických alebo tematických nástrojov Spoločenstva a prispievať k plneniu cieľov príslušných stratégií krajín alebo regiónov a vytvárať synergie s týmito stratégiami.
These insular and isolated countries and territories constitute privileged locations for the development of endemic species, whether animal or vegetable and terrestrial or maritime: for example, New Caledonia has more than 2 000 endemic plants and more than 1 600 fish species.
Tieto ostrovné a izolované krajiny a územia poskytujú vhodné životné podmienky pre rozvoj endemických druhov, či už živočíšnych alebo rastlinných a suchozemských alebo morských: napríklad v Novej Kaledónii žije viac ako 2 000 endemických rastlín a viac ako 1 600 druhov rýb.
These integrated guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Tieto integrované usmernenia pomáhajú členským štátom pri vytváraní národných programov reforiem a vykonávaní reforiem.
These integrators9 finance the acquisition of digital cinema equipment and collect the distributors’ contribution to repay (part of) the equipment they have financed on behalf of the exhibitors.
Títo integrátori9 financujú nadobúdanie digitálneho vybavenia pre kiná a zbierajú príspevky distributérov na vyplatenie (časti) vybavenia, ktoré financovali v mene prevádzkovateľov kín.
These intelligent systems address the interaction between the driver, the vehicle and the road environment, in an integrated approach where the autonomous on-board systems are complemented with vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure co-operative technologies and improved traffic network management.
Inteligentné systémy napomáhajú pri dosiahnutí vzájomnej súhry medzi vodičom, vozidlom a prostredím ciest pomocou integrovaného konceptu, kde sú samostatné palubné systémy doplnené pomocnými technológiami komunikácie vo vzťahu vozidla k vozidlu, vozidla k infraštruktúre a kde je vylepšené riadenie cestnej siete.
These intelligent systems can assist the driver in the driving functions preventing or avoiding accidents, they can provide drivers with real time information about the road network avoiding congestion, and they can optimise a journey or the engine performance improving overall energy efficiency.
Tieto inteligentné systémy môžu pomáhať vodičovi pri funkciách riadenia tým, že budú pomáhať predísť nehodám, môžu poskytnúť vodičom aktuálne informácie o cestnej sieti, čím sa zabráni jej preťaženiu, môžu optimalizovať jazdu alebo výkon motora zlepšením celkovej energetickej účinnosti.
These inter alia include rules dealing with medico-legal reports, exemption of certain categories of applicants from accelerated or border procedures and procedural arrangements aimed at establishing the elements of the application in cases involving gender and/or age based persecution.
K týmto zárukám patria okrem iného pravidlá zaobchádzania so súdno-lekárskymi správami, oslobodenie niektorých kategórií žiadateľov od zrýchleného konania alebo konania na hraničných priechodoch a procesné pravidlá zamerané na zistenie príslušných náležitostí žiadosti v prípadoch spojených s prenasledovaním na základe rodovej príslušnosti alebo veku.
These interconnected initiatives will define medium and long-term scenarios, thus providing a solid basis for decision-making and more predictable conditions for large-scale investment.
V týchto vzájomne previazaných iniciatívach sa určia strednodobé a dlhodobé scenáre, ktoré poskytnú pevný základ pre rozhodovací proces a predvídateľnejšie podmienky pre veľké investície.
These interface bodies should clearly not be called into question, given their role as a conduit for channelling knowledge of the sector and its daily reality to the Commission.
Rozhodne netreba spochybňovať tieto fóra poskytujúce priestor pre výmenu informácií, keďže ich poslaním je odovzdávať Komisii poznatky a skúsenosti z praxe v tomto sektore.
These intermediaries need to have fair access to the markets and consumption data and be monitored in the same manner as suppliers.
Títo sprostredkovatelia musia mať spravodlivý prístup na trhy a k údajom o spotrebe a musia byť monitorovaní rovnakým spôsobom ako dodávatelia.
These intermediaries will be subject to a light touch regime (declaration procedure, Article 4 of the current proposal) as a proportionate approach to the ancillary nature of the mediation they perform.
Títo sprostredkovatelia budú podliehať miernemu režimu (postup predloženia vyhlásenia, článok 4 súčasného návrhu) ako primeranému prístupu k doplnkovej povahe sprostredkovania, ktoré vykonávajú.
These internal imbalances and any potential external imbalances should be closely monitored and feature in economic policy considerations so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Táto vnútorná nerovnováha a akákoľvek potenciálna vonkajšia nerovnováha by sa mali dôkladne sledovať a zahrnúť do úvah hospodárskej politiky, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
These internal movements are fundamentally different from immigration from outside and are not covered in this Communication.
Tento vnútorný pohyb sa zásadne líši od prisťahovalectva zvonku a nie je predmetom tohto oznámenia.
These internationally agreed guidelines provide for the mobilisation of military assets for humanitarian and relief operations at the request of and in close cooperation with the civilian humanitarian operators.
Tieto medzinárodne prijaté usmernenia umožňujú mobilizáciu vojenských prostriedkov na humanitné operácie a pomoc pri odstraňovaní dôsledkov katastrof na požiadanie civilných humanitárnych organizácií a v súčinnosti s nimi.
These interoperability constituents may be:
Môže ísť o tieto zložky interoperability:
These interventions could target both risk and protective factors, with the aim of promoting effective behavioural change among children and adolescents, and could be carried out in schools and other appropriate settings.
Tieto opatrenia by sa mohli zamerať tak na rizikové, ako aj ochranné faktory s cieľom podporiť účinné zmeny správania medzi deťmi a dospievajúcimi a mohli by sa vykonávať v školách a iných zariadeniach, ktoré sú na to vhodné.
These interventions have been identified by the European Council in December 2005 as those which can deliver the greatest impact.
Tieto intervencie sa na zasadnutí Európskej rady v decembri 2005 určili ako tie, ktoré môžu mať najväčší vplyv.
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.
Tieto pohovory viedli k vytvoreniu počiatočného súpisu postrehov o faktoroch brániacich širšiemu zavádzaniu IDS a ich prieniku na trh.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national level, plus key cultural operators and a range of partners involved in the delivery of ECOC.
Cieľom týchto pohovorov bola snaha získať rôzne perspektívy na každé EHMK vrátane perspektív riadiacich tímov, osôb s rozhodovacou právomocou na miestnej a celoštátnej úrovni a kľúčových kultúrnych aktérov a mnohých partnerov zapojených do realizácie projektu EHMK.
These intra-corporate transfers of key personnel result in new skills and knowledge, innovation and enhanced economic opportunities for the host companies, thus advancing the knowledge-based economy in Europe while fostering investment flows across the Union.
Tieto vnútropodnikové presuny kľúčových zamestnancov prinášajú výsledky v podobe nových zručností a znalostí, inovácií a rozšírených hospodárskych príležitostí pre hostiteľské spoločnosti, vďaka ktorým sa v Európe rozvíja znalostná ekonomika a posilňujú investičné toky v celej Únii.
These investment costs are not negligible but they are rather modest in relation to the benefits at company level presented above, quite apart from the macroeconomic benefits.
Tieto investičné náklady nie sú zanedbateľné, ale nie sú ani príliš vysoké vo vzťahu k prínosom na úrovni spoločností uvedeným vyššie, a to aj bez ohľadu na makroekonomický prínos.
These investment protection guarantees constitute one important element of building confidence in the legal security required for taking sound investment decisions.
Tieto záruky na ochranu investícií sú jedným z dôležitých prvkov budovania dôvery v právnu istotu, ktorá je nevyhnutná pre dobré investičné rozhodnutia.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Tieto investície prispeli v uvedených krajinách k vzniku vyše 40 000 pracovných miest a podporili presun technológie.
These investments relate to a wide range of technologies that improve energy efficiency, to renewable energy sources and related infrastructures, and to investments for adaptation to climate change.
Tieto investície súvisia so širokou škálou technológií, ktoré je zvyšujú energetickú účinnosť, s obnoviteľnými zdrojmi energie a s príslušnou infraštruktúrou, ako aj s investíciami na prispôsobenie sa zmene klímy.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Tieto investície by sa mali v budúcom rámcovom programe dostatočne podporovať a mali by prinajmenšom umožniť výmenu skúseností a výsledkov na európskej úrovni.
These investments will inevitably be shouldered by consumers, with the risk that vehicles on the road will be replaced even more slowly, especially heavy goods vehicles, which would undermine the new regulation's objective.
Tieto investície by sa nevyhnutne preniesli na plecia spotrebiteľov, pričom hrozí, že by sa obnova vozového parku ešte viac spomalila, predovšetkým v prípade ťažkých vozidiel určených na prepravu tovaru.
These investments will need to be sustained for a relatively extensive period of time, starting now and lasting until 2020 and possibly even beyond.
Bude potrebné, aby sa tieto investície udržali počas relatívne rozsiahleho časového obdobia, ktoré sa začína už teraz a trvá do roku 2020 a prípadne dlhšie.
These investments will need to be taken into account alongside those of the IFIs, especially the EIB and the EBRD.
Bude potrebné zohľadniť tieto investície popri investíciách medzinárodných finančných inštitúcií, najmä EIB a EBRD.
These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Títo investori by sa mali odmeňovať a podporovať prostredníctvom daňových odpisov.
These involve new ways of producing standards with a view to halving the time needed by 2020.
Tieto experimenty zahŕňajú nové spôsoby vypracúvania noriem s cieľom do roku 2020 skrátiť potrebný čas na polovicu.
These involve reductions of the administrative burden associated with company formation, a variety of support schemes for new SMEs and changes to the laws governing bankruptcy.
Patrí sem obmedzenie administratívnej záťaže spojenej so zakladaním spoločností, rôzne systémy podpory pre nové malé a stredné podniky a zmeny právnych predpisov týkajúcich sa bankrotu.
These involve reductions of the administrative burden associated with company formation, a variety of support schemes for new SMEs and changes to the laws governing bankruptcy.
Patrí sem zníženie administratívnej záťaže pri zakladaní spoločností, rôzne systémy podpory pre nové malé a stredné podniky a zmeny právnych predpisov týkajúcich sa bankrotu.
These involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Ide predovšetkým o oficiálne uznávanie bankrotov bezúhonných podnikateľov, krátka lehota na oddlženie a odstránenie množstva právnych obmedzení, vylúčení a zákazov a umožnenie zrýchlených konaní.
These involve the secondment of experts from public administrations in Member States to those in candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis.
Zahŕňajú dočasné preradenie expertov z verejných správ v členských štátoch do správ v kandidátskych krajinách s cieľom pomôcť vytvoriť kapacity na implementáciu osobitných aspektov acquis.