natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also allows for a better integration of the rules on caseins and caseinates into the wider legal framework related to food law which brings advantages in terms of clarity and simplification.
Podľa návrhu sa tiež umožňuje lepšia integrácia pravidiel o kazeínoch a kazeinátoch do širšieho právneho rámca týkajúceho sa potravinového práva, čo prináša výhody z hľadiska zrozumiteľnosti a zjednodušenia.
The proposal also allows for national measures so as to reflect the provisions of the Protocol on Protection and Welfare of Animals which refers to the need to respect national provisions relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
V návrhu sa tiež umožňujú vnútroštátne opatrenia, ktoré zohľadnia ustanovenia Protokolu o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, v ktorom sa poukazuje na potrebu rešpektovania vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa náboženských rituálov, kultúrnych tradícií a regionálneho dedičstva.
The proposal also allows for the possibility of increasing the solvency requirements for non-life reinsurance by up to 50% under the Lamfalussy procedure.
V spojitosti s tým by malo byť možné v rámci metódy Lamfalussy zvýšiť požiadavky solvability doplnkového poistenia škody až o 50%.
The proposal also allows for the possibility of increasing the solvency requirements for non-life reinsurance by up to 50% under the Lamfalussy procedure.
V spojitosti s tým by malo byť možné v rámci metódy Lamfalussy zvýšiť požiadavky solventnosti zaistenia škody až o 50%.
The proposal also allows Member States to pursue economies of scale in certain areas, such as logistics and transport, and allows for a better use of scarce resources.
Návrhom sa okrem toho členským štátom umožňuje dosiahnuť úsporu v niektorých oblastiach, ku ktorým patria napr. logistika a doprava, a umožňuje lepšie využívanie vzácnych zdrojov.
The proposal also amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999, the scope of these amendments being strictly limited to matters regulated by Maritime Labour Convention, 2006.
Návrhom sa takisto mení a dopĺňa smernica Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999, pričom rozsah týchto zmien a doplnení je prísne obmedzený na záležitosti, ktoré sú upravené v Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
The proposal also argues that this measure should be extended to materials and articles originating in non-EU countries, to ensure that the market is fair to everyone.
Takisto obhajuje rozšírenie tohto opatrenia na materiály a výrobky pochádzajúce z tretích krajín, aby sa zaručili rovné a spravodlivé podmienky na trhu pre všetkých.
The proposal also asks for the quota ID number for import transactions.
V návrhu sa tiež požaduje identifikačné číslo kvót pre dovozné transakcie.
The proposal also authorizes the Commission to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Návrh tiež oprávňuje Komisiu zastupovať Spoločenstvo na zhromaždení Haagskej únie po pristúpení Spoločenstva k Ženevskému aktu.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
V návrhu sa navyše požaduje strojnásobenie výšky európskeho príspevku príslušnému európskemu hlavnému mestu kultúry, ktorý v súčasnosti predstavuje sumu 500 miliónov EUR.
The proposal also clarifies that PCIs can be implemented under certain conditions for reasons of "overriding public interest" as defined in Directives 92/43/EC and 2000/60/EC.
V návrhu sa taktiež vysvetľuje, že projekty spoločného záujmu sa za určitých podmienok môžu realizovať z dôvodov „naliehavého nadriadeného verejného záujmu“ definovaného v smerniciach 92/43/ES a 2000/60/ES.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
V návrhu sa takisto objasňujú práva členských štátov prijímať dodatočné opatrenia na získavanie informácií a, ak je to potrebné, vstupovať do podnikateľských priestorov prevádzkovateľov pri akejkoľvek podozrivej objednávke súvisiacej s neurčenými látkami.
The proposal also complements and derogates from Council Directives 2003/86/EC of 22 September 2003, which lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised, and 2003/109/EC of 25 November 2003, concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Návrh tiež dopĺňa smernicu Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003, ktorou sa stanovujú podmienky uplatňovania práva na zlúčenie rodiny, a smernicu Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom, zároveň sa však od nich odchyľuje.
The proposal also complies with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Návrh je tiež v súlade s článkom 152 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v ktorom sa ustanovuje, že pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
The proposal also complies with EU's development policy with its central focus on eradication of poverty and the achievement of MDGs.
Návrh je taktiež v súlade s rozvojovou politikou EÚ, ktorá sa zameriava hlavne na odstránenie chudoby a dosiahnutie MRC.
The proposal also complies with the fundamental principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods and the freedom to provide services which will not be restricted by stricter national rules in the field harmonised by the Directive, except for the necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, in accordance with Community law.
Návrh je v súlade so základnými zásadami Zmluvy o ES, napríklad so zásadou voľného pohybu tovaru a slobodou poskytovať služby, ktoré nemôžu byť obmedzené prísnejšími vnútroštátnymi pravidlami v oblasti harmonizovanej smernicou, s výnimkou nevyhnutných a proporcionálnych opatrení, ktoré členské štáty môžu prijať z dôvodu verejnej politiky, verejnej bezpečnosti, verejného zdravia alebo ochrany životného prostredia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The proposal also complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Návrh je tiež v súlade so zásadou proporcionality, pretože neprekračuje minimum nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa na európskej úrovni, ani rámec nevyhnutný na tento účel.
The proposal also contains a larger number of legal obligations compared to the existing Directive 2009/50/EC.
V porovnaní s existujúcou smernicou 2009/50/ES obsahuje návrh aj väčší počet právnych záväzkov.
The proposal also contains a list of connecting factors to identify the applicable law in cases where no law has been chosen.
Pre prípad, že by si žiadne právo nevybrali, je v návrhu uvedený zoznam objektívnych kolíznych kritérií, na základe ktorých sa rozhodné právo určí.
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
návrh obsahuje aj niekoľko štandardizovaných formulárov, ktoré majú uľahčiť uznávanie alebo výkon cudzieho rozsudku pri absencii konania o doložke vykonateľnosti, ako aj žiadosť o preskúmanie v rámci postupu zaručujúceho právo na obhajobu,
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
návrh obsahuje aj niekoľko štandardných formulárov, ktoré majú uľahčiť uznávanie alebo výkon cudzieho rozsudku pri absencii konania o doložke vykonateľnosti, ako aj žiadosť o preskúmanie v rámci postupu zaručujúceho právo na obhajobu,
The proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign judgment in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence described above.
Návrh obsahuje aj niekoľko štandardných formulárov, ktoré majú uľahčiť uznávanie alebo výkon cudzieho rozsudku pri absencii konania o doložke vykonateľnosti, ako aj žiadosť o preskúmanie v rámci postupu zaručujúceho právo na obhajobu, ako už bolo uvedené v predchádzajúcej časti.
The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
Návrh okrem iného zahŕňa značne zjednodušujúce opatrenie pre podniky tým, že členským štátom ukladá povinnosť akceptovať podávanie súhrnných výkazov a daňových priznaní k DPH v podobe súboru zaslaného elektronicky.
The proposal also contains greater flexibility for operators through the adoption of guidelines on detailed technical matters.
Návrh tiež dáva prevádzkovateľom väčšiu flexibilitu prostredníctvom prijímania usmernení o špecifických technických záležitostiach.
The proposal also contains provisions for encouraging aviation professionals to report information without fear of punishment except in cases of gross negligence.
Návrh obsahuje aj ustanovenia, ktoré nabádajú leteckých odborníkov, aby hlásili informácie bez obáv z trestu, s výnimkou prípadov hrubej nedbalosti.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Tento návrh obsahuje aj spoločné prvky strategického plánovania a programovania vrátane zoznamu spoločných tematických cieľov odvodených od stratégie Európa 2020, ustanovenia o spoločnom strategickom rámci na úrovni Únie a o zmluvách o partnerstve, ktoré sa majú uzatvoriť s každým členským štátom.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Návrh obsahuje aj spoločné prvky strategického plánovania a programovania vrátane zoznamu tematických cieľov vyplývajúcich zo stratégie Európa 2020, ustanovenia o spoločnom strategickom rámci na úrovni Únie a partnerských zmluvách, ktoré sa majú uzavrieť so všetkými členskými štátmi.
The proposal also contributes to implementation of the Action Plan on Intelligent Transport Systems (ITS) 5 and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of ITS in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.6
Návrh tiež prispieva k vykonávaniu akčného plánu inteligentných dopravných systémov (ITS)5 a smernice 2010/40/EÚ o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy.6
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Návrh zároveň prispieva k iným politikám napr. politikám zameraným na informovanie a posilnenie postavenia spotrebiteľov.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Návrh zároveň prispieva k iným politikám napríklad k politikám zameraným na informovanie a posilnenie postavenia spotrebiteľov.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Návrh prispieva aj k ďalším politikám, medzi ktoré patrí najmä zlepšenie ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a spotrebiteľov.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Návrh je zároveň príspevkom k obnovenej stratégii trvalo udržateľného rozvoja prijatej Európskou radou v júni 2006, keďže je príspevkom k udržateľnejšej mobilite.
The proposal also covers cabotage, that is to say the picking up and setting down of passengers at railway stations along the entire route.
Návrh sa tiež týka kabotáže, t. j. nastupovania a vystupovania cestujúcich na železničných staniciach pozdĺž celej trasy.
The proposal also covers cabotage, that is to say the picking up and setting down of passengers at railway stations along the entire route.
Návrh sa tiež týka kabotáže, t.j. nastupovania a vystupovania cestujúcich na železničných staniciach pozdĺž celej trasy.
The proposal also determines the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may move and reside with their family members in other Member States.
Návrh tiež určuje podmienky, za ktorých sa štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú oprávnený pobyt v niektorom členskom štáte podľa podmienok tohto návrhu, môžu pohybovať a zdržiavať sa so svojimi rodinnými príslušníkmi v iných členských štátoch.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Návrhom sa rozvíjajú a posilňujú aj rýchle pohraničné zásahy.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Návrhom sa takisto rozvíjajú a posilňujú rýchle pohraničné zásahy.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Návrh tiež podporuje elektronické vypĺňanie daňového priznania, keďže jednotné daňové priznanie k DPH sa bude dať podávať v celej EÚ elektronicky.
The proposal also ensures consistency with the ban on waste exports3, including their use in biogas and composting plants in third countries which are not members of the OECD.
Okrem toho sa má zabezpečiť súlad so zákazom vývozu odpadu3, aj s ohľadom na použitie v zariadeniach na získavanie bioplynu alebo výrobu kompostu v krajinách mimo OECD.
The proposal also envisages common principles for the management and control systems
V návrhu sa ďalej predpokladá, že riadiaci a kontrolný systém bude založený na spoločných zásadách.
The proposal also envisages new rules for determining the Member State responsible for examining an application lodged by an unaccompanied minor, namely that – in the absence of family relations – the Member State of first application shall be responsible, unless this is not in the best interests of the minor.
V návrhu sa tiež stanovujú nové pravidlá na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti podanej maloletou osobou bez sprievodu, konkrétne, že – ak nie je prítomný žiadny rodinný príslušník ani príbuzný – je zodpovedný členský štát, v ktorom bola podaná prvá žiadosť, okrem prípadu, keď by to nebolo v najlepšom záujme tejto maloletej osoby.
The proposal also establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy.
Návrh ďalej ustanovuje systém aproximácie maximálnej úrovne postihov, ktoré majú uplatňovať členské štáty v súvislosti so závažným porušovaním predpisov spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The proposal also extends Regulation (EC) No 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services, by establishing a maximum limit for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of roaming SMS messages sent within the Community and by requiring mobile operators to offer their roaming customers a "Euro-SMS tariff" which must not exceed a maximum price limit per SMS.
Stanovuje sa v ňom horná hranica poplatkov, ktoré operátori mobilných telefónnych sietí môžu účtovať za veľkoobchodné poskytovanie roamingových služieb SMS správ zasielaných v rámci Spoločenstva, a operátorom mobilných telefónnych sietí sa v ňom ukladá povinnosť ponúkať svojim roamingovým zákazníkom „eurotarifu pre SMS“, ktorá nesmie prekročiť maximálny cenový limit za 1 SMS.
The proposal also fits in with the Lisbon Strategy by integrating and speeding up European research and technological innovation in order to stimulate growth and the creation of jobs in Europe.
Tento návrh je naviac v súlade s vykonávaním Lisabonskej stratégie, pretože sústreďuje a koordinuje snahy v oblasti výskumu a technologickej inovácie v Európe s cieľom podporiť hospodársky rast a tvorbu pracovných príležitostí.
The Proposal also foresees a set of measures designed to deter fishing operators from taking advantages of the failures by some states to ensure that their fishing fleet complies with rules on management and conservation of fisheries resources.
Návrh ďalej predpokladá súbor opatrení určených na odrádzanie prevádzkovateľov rybolovu od využívania výhod toho, že niektoré štáty nezabezpečujú dodržiavanie predpisov v oblasti ochrany a riadenia zdrojov rybolovu svojimi rybárskymi flotilami.
The proposal also foresees an indicative time limit for the actual enforcement of a decision.
V návrhu sa počíta aj s orientačnou lehotou na faktický výkon rozhodnutia.
The proposal also foresees that, in case of voluntary fitting of Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on other categories of vehicles, these systems shall fulfil the requirements laid down in the proposal.
Tento návrh zároveň uvádza, že v prípade dobrovoľnej montáže zdokonalených systémov núdzového brzdenia a systémov výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu do ďalších kategórií vozidiel, by tieto systémy mali spĺňať požiadavky stanovené v tomto návrhu.
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
Návrh tiež poskytuje žiadateľom rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o slobodu združovania a spolčovania sa, vzdelávanie a odbornú prípravu, uznávanie odborných kvalifikácií a sociálne zabezpečenie (článok 15 ods. 3).
The proposal also guarantees that competition continues to take place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Návrhom sa ďalej zaručuje, aby hospodárska súťaž pokračovala vo vodách EÚ za rovnakých podmienok pre všetkých prevádzkovateľov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť či vlajku ich lodí a plavidiel a bez rozlišovania medzi medzinárodnými a domácimi plavbami.
The proposal also harmonises and coordinates with similar data collection policies in the environmental and in the statistical regulatory frameworks (see below under simplification)
Týmto návrhom sa zavádza súlad a koordinácia s podobnými systémami zberu údajov v rámci predpisov o životnom prostredí a štatistike (pozri ďalej v časti o zjednodušení).
The proposal also implements in Union law certain measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea4.
Na základe tohto návrhu sa do práva Únie zavádzajú aj určité opatrenia týkajúce sa rybolovu populácií malých pelagických druhov v Jadranskom mori4.
The proposal also improves existing provisions on aiding and abetting, incitement and attempt, as well as rules on jurisdiction, ensuring consistency and effective application of the relevant provisions and avoiding loopholes.
Návrhom sa takisto zlepšujú existujúce ustanovenia o napomáhaní a navádzaní, podnecovaní a pokuse, ako aj pravidlá týkajúce sa právomoci, čím sa zabezpečí jednotnosť a účinné uplatňovanie príslušných ustanovení a zabráni sa nedostatkom.
The proposal also includes better quality assurance / quality control provisions and introduces streamlined reporting formats and guidance to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing an undue administrative burden.
Návrh obsahuje aj lepšie ustanovenia na zabezpečenie a kontrolu kvality a zavádza efektívnejšie formáty nahlasovania a usmernenie na zvýšenie kvality a úplnosti poskytnutých údajov, ako aj na zjednodušenie existujúcich požiadaviek na nahlasovanie bez zavedenia neprimeranej záťaže.
The proposal also includes more detailed rules for assessing, determining, documenting and addressing applicants' special reception needs as soon as possible and throughout the reception period.
Návrh takisto obsahuje podrobnejšie pravidlá posudzovania, určovania, dokumentovania a riešenia osobitných potrieb žiadateľov pri prijímaní, ktoré sa majú vykonať čo najskôr a počas celého obdobia prijímania.
The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including ‘big data’.
Návrh obsahuje aj nové opatrenia na zlepšenie relevantnosti a včasnosti sociálnej a energetickej štatistiky a využívanie nových zdrojov údajov vrátane veľkých dát.
The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
Návrh tiež obsahuje ustanovenia o bezpečnosti vozidiel, pretože zlepšenie bezpečnosti motocyklistov v cestnej premávke je jedným zo strategických cieľov Európskej únie na roky 2011 – 20203.
The proposal also includes reductions in emissions from positive-ignition engines.
Návrh obsahuje aj zníženie emisií zo zážihových motorov.
The proposal also includes sufficient flexibility to allow Member States to transpose the Directive in the light of economic and commercial conditions in their territory.
Návrh je takisto dostatočne flexibilný, aby umožnil členským štátom transponovať smernicu do vnútroštátneho práva s ohľadom na hospodárske a obchodné podmienky na ich území.
The proposal also includes the discontinuation of set-aside and of support for energy crops.
Súčasťou návrhu je zrušenie vyňatia pôdy z produkcie a podpora plodín pestovaných na energetické účely.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Návrh zahŕňa aj možnosť pre držiteľa „modrej karty EÚ“ presťahovať sa za prácou do druhého členského štátu za určitých podmienok a po dvoch rokoch legálneho pobytu v prvom členskom štáte.
The proposal also includes various changes with regard to accreditation of approved bodies, composition of the Management Board, and the mechanism for checking aircraft.
Návrh na zmenu nariadenia obsahuje rôzne ďalšie zmeny v akreditácii kvalifikovaných subjektov, v zložení správnej rady a v mechanizme kontroly leteckých dopravných prostriedkov.
The proposal also increases legal certainty for traders by clarifying the existing obligations and specifying when customers should be treated equally in cross-border purchases.
Prijatím návrhu nadobudnú obchodníci väčšiu právnu istotu, lebo sa v ňom objasňujú platné povinnosti a konkrétne sa uvádza, kedy by sa malo so zákazníkmi zaobchádzať rovnako pri cezhraničných nákupoch.
The proposal also intended to increase Europol's efficiency, effectiveness and accountability.
Zámerom návrhu bolo aj zvýšiť efektívnosť, účinnosť a zodpovednosť Europolu.