natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new recital introduced by Amendment 3 is not acceptable because not all groundwater bodies are used for the production of drinking water and to require all groundwater bodies to respect quality standards which assume that they will be used for drinking water is unrealistic.
Nové odôvodnenie, ktoré sa zavádza v zmene a doplnení 3, nie je prijateľné, pretože nie všetky útvary podzemnej vody sa využívajú na výrobu pitnej vody a požadovať, aby všetky útvary podzemnej vody dodržiavali kvalitatívne normy, z čoho sa usudzuje, že sa použijú na pitnú vodu, je nerealistické.
The new recital proposed by Amendment 9 referring to the impact of groundwater quality standards on the environmental protection level and on the functioning of the internal market is acceptable.
Nové odôvodnenie, ktoré sa navrhuje v zmene a doplnení 9 vzťahujúcom sa na vplyv kvalitatívnych noriem podzemnej vody na úroveň ochrany životného prostredia a na fungovanie vnútorného trhu, je prijateľné.
The new Recommendation also introduces important new principles on the governance of decision-making on remuneration policies in financial institutions.
Novým odporúčaním sa takisto zavádzajú nové dôležité zásady týkajúce sa riadenia rozhodovania o politikách odmeňovania vo finančných inštitúciách.
The new Recommendation clarifies the operation and composition of remuneration committees to improve their efficiency but within the existing role and functions as set out in the 2005 Recommendation.
V novom odporúčaní sa objasňuje fungovanie a zloženie výborov pre odmeňovanie s cieľom zlepšiť ich efektívnosť, avšak v rámci existujúcich úloh a funkcií stanovených v odporúčaní z roku 2005.
The new Recommendation further refers to the possibility for Member States to restrict GMO cultivation from large areas of their territory to avoid the unintended presence of GMOs on conventional and organic crops ("GM-free areas").
Nové odporúčanie ďalej poukazuje na možnosť členských štátov obmedziť pestovanie GMO v rozsiahlych oblastiach na svojom území, aby predišli nezámernej prítomnosti GMO v konvenčných a organických plodinách („oblasti bez výskytu GMO“).
The new Recommendation includes principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure of remuneration policy to stakeholders and on supervisory review.
Toto nové odporúčanie obsahuje zásady týkajúce sa štruktúry odmeňovania, postupu pri tvorbe a uplatňovaní politiky odmeňovania, informovania akcionárov o politike odmeňovania a kontroly vykonávanej orgánmi dozoru.
The new Recommendation on guidelines for the development of national cultivation measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops and a legislative proposal modifying Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory, are annexed to this Communication.
Nové odporúčanie o usmerneniach pre vytváranie vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa pestovania v záujme predchádzania nezámernej prítomnosti GMO v konvenčných a ekologických plodinách a legislatívny návrh, ktorým sa mení smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na ich území, sú priložené k tomuto oznámeniu.
The new recommendations of the ICNIRP are expected in November 2007 and autumn 2008 respectively.
Nové odporúčania ICNIRP sa očakávajú v novembri 2007, respektíve na jeseň 2008.
The new Recommendations would include a provision inviting Member States to notify the Commission of measures taken.
V nových odporúčaniach by bolo zahrnuté ustanovenie, ktorým by sa členské štáty vyzývali, aby Komisii oznámili prijaté opatrenia.
The new regime should strictly follow the yardsticks established under the jurisprudence of the European Court of First Instance and of the Commission (e.g. TACA case).
Nový režim by mal prísne dodržiavať štandardy vytvorené v súlade s právnou vedou Európskeho súdu prvej inštancie a Komisie (napr. prípad TACA).
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective applies in principle to the rest of the Union, or to 155 regions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as ‘phasing-in’3 (almost 4% of population).
Nový cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sa v zásade vzťahuje na zvyšok Únie alebo na 155 regiónov so 61 % obyvateľov EÚ 27, zatiaľ čo ďalších 13 regiónov je označených ako „začleňujúce sa“ regióny3 (takmer 4 % obyvateľstva).
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.
V tejto súvislosti budú kľúčové nové programy regionálneho rozvoja a ochrany v severnej Afrike a Africkom rohu, ktoré sa začnú uplatňovať v roku 2016, ako aj už existujúce programy regionálneho rozvoja a ochrany na Blízkom východe (Jordánsko, Libanon a Irak).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: such as universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Vďaka novej iniciatíve Znalostné regióny sa na výskumných aktivitách budú spoločne podieľať a spolupracovať regionálne subjekty pôsobiace v oblasti výskumu: napríklad vysoké školy, výskumné centrá, priemyselné subjekty, verejné orgány (regionálne rady alebo regionálne rozvojové agentúry).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Vďaka novej iniciatíve Vzdelávanie obyvateľstva regiónov sa do činnosti spoločne zapoja regionálne zainteresované strany v oblasti výskumu: vysoké školy, výskumné strediská, priemyselné subjekty, verejné orgány (regionálne rady alebo regionálne rozvojové agentúry).
The new regulation 561/2006 on driving and rest time has recently come into force.
Nedávno nadobudlo účinnosť nové nariadenie (ES) č. 561/2006 o časoch jazdy, prestávkach a dobách odpočinku.
The new Regulation also proposes a similar continuing obligation on Member States and the Commission for the maintenance of EMCS and associated services now that EMCS is operational.
V novom nariadení sa tiež navrhuje podobná pokračujúca povinnosť pre členské štáty a Komisiu na účely údržby EMCS a súvisiacich služieb, keď je teraz EMCS funkčné.
the new regulation be approved rapidly given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines.
urýchlene prijať nové nariadenie vzhľadom na veľké obavy o verejné zdravie v súvislosti s nanočasticami vznikajúcimi v dôsledku spaľovacích procesov a na vysokú úroveň ochrany, ktorú je možné dosiahnuť prostredníctvom realizácie navrhovanej V. fázy pre spaľovacie motory necestných pojazdných strojov.
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
Nový návrh nariadenia spája nariadenie Rady (EHS) č. 4060/89 a rozličné zmeny a doplnenia.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Nové nariadenie nepriamo prispeje k zlepšeniu bezpečnosti na cestách, a to prostredníctvom prísnejšieho monitorovania podnikov, ktoré fungujú v niekoľkých členských štátoch, a zaistí súlad s novými predpismi pre verejné služby v cestnej a železničnej doprave.
The new Regulation has as its main objectives to guarantee a high level of consumer protection and to ensure the good functioning of the internal market.
Hlavným cieľom nového nariadenia je zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu.
The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
Nové nariadenie obsahuje ustanovenie, ktoré vyžaduje transparentné a pre spotrebiteľov pochopiteľné pravidlá ochrany osobných údajov.
The new regulation is intended to replace and repeal the existing Directive 96/67/EC.
Novým nariadením sa má nahradiť a zrušiť existujúca smernica 96/67/ES.
The new Regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.
Nové nariadenie sa zakladá na zvýšenej transparentnosti a predvídateľnosti vrátane uplatniteľných postupov a práv na obhajobu.
The new Regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.
Nové nariadenie musí byť preto dostatočne flexibilné, aby umožňovalo nepretržitý vývoj existujúcich strojov a zavádzanie nových typov strojov.
The new Regulation needs flexibility to link easily with other instruments, such as GPP, EMAS, Eco-design, ETAP, etc.
Nové nariadenie potrebuje flexibilitu, aby ho bolo možné ľahko prepojiť s inými nástrojmi, akými sú napríklad GPP, EMAS, Ekodizajn, ETAP atď.
The new regulation offers small and artisanal food businesses, in particular, new opportunities.
Nové nariadenie ponúka práve malým a remeselným potravinárskym podnikom nové príležitosti.
The new Regulation on business registers includes transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
Nové nariadenie o registroch podnikov zahŕňa zasielanie jednotlivých údajov o nadnárodných skupinách podnikov Eurostatu a spätnú väzbu o harmonizovaných informáciách poskytovanú členským štátom, čo povedie k vytvoreniu registra nadnárodných skupín podnikov Spoločenstva (EuroGroups), ktorý bude implementovaný v plnom rozsahu od roku 2008.
The new regulation on coordination and the attendant improvements and simplifications must be put into effect as quickly as possible1.
Nové koordinačné nariadenie a s ním spojené zlepšenia a zjednodušenia musia čo najskôr vstúpiť do platnosti1.
the new Regulation on driving times and rest periods, the new enforcement Directive and the introduction of the digital tachograph have redressed the balance in terms of minimum daily and weekly rest periods to which all drivers are entitled, the strengthened quality and quantity of enforcement activity for driver’s hours, and the introduction of a more accurate, tamperproof recording device for driver activity.
nové nariadenie o čase jazdy a čase odpočinku, nová vykonávacia smernica a zavedenie digitálnych tachografov upravili rovnováhu vzhľadom na minimálny denný a týždenný čas odpočinku, na ktorý majú všetci vodiči nárok, zvýšenú kvalitu a kvantitu činností v oblasti kontroly uplatňovania pravidiel o pracovnom čase vodičov a zavedenie presných a spoľahlivých záznamových zariadení činnosti vodičov;
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases (No 517/2014) introduces far-reaching policy changes to reduce the use of fluorinated gases in equipment such as air conditioning, refrigeration, foams, fire protection and aerosols.
V novom nariadení o fluórovaných skleníkových plynoch [nariadenie (EÚ) č. 517/2014] sa zavádzajú ďalekosiahle politické zmeny s cieľom obmedziť používanie fluórovaných plynov v zariadeniach, napríklad v klimatizáciách, chladiacich zariadeniach, penách, zariadeniach protipožiarnej ochrany a v aerosóloch.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases12 will also accelerate the refurbishment of heating and cooling.
Modernizáciu vykurovania a chladenia urýchli aj nové nariadenie o fluórovaných skleníkových plynoch12.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
Nové nariadenie o dohľade nad trhom s výrobkami bude doplnené o viacročný akčný plán pre dohľad nad trhom na obdobie 2013 – 2015.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Novým nariadením o maximálnych hladinách rezíduí (MRL) pesticídov v potravinách a krmivách sa nahrádza približne 500 000 vnútroštátnych maximálnych hladín rezíduí 100 000 maximálnymi hladinami rezíduí na úrovni EÚ, čo uľahčuje situáciu hospodárskym subjektom, ktorí už nemusia predkladať osobitné žiadosti vo viacerých členských štátoch.
The new regulation on tachographs reduces administrative burden and improves enforcement through the introduction of "digital tachographs" linked to satellite navigation systems and control authorities.
Prostredníctvom nového nariadenia o tachografoch sa znižuje administratívna záťaž a zlepšuje sa presadzovanie prostredníctvom zavedenia tzv. digitálnych tachografov prepojených so systémami satelitnej navigácie a kontrolnými orgánmi.
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to:
Nové nariadenie o európskej agentúre umožní hospodárskym subjektom v železničnej doprave, manažérom infraštruktúry, držiteľom vozidiel, ale predovšetkým vnútroštátnym certifikačným orgánom:
The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Novým nariadením navrhnutým Komisiou sa má nahradiť platné nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+).
The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
Nové nariadenie by malo prispieť k bezpečnosti na cestách vďaka prísnejšej kontrole služieb medzinárodnej autobusovej a autokarovej dopravy, ktorá funguje vo viacerých členských štátoch.
The new Regulation should provide a block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Nové nariadenie by malo zabezpečiť skupinovú výnimku v súlade s prísnymi pravidlami, ktoré vyhovujú konkrétnym štandardom právnej vedy EÚ (napr. prípad TACA a iné prípady).
The new Regulation should provide a five-year block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Nové nariadenie by malo zabezpečiť päťročnú skupinovú výnimku v súlade s prísnymi pravidlami, ktoré vyhovujú konkrétnym štandardom právnej vedy EÚ (napr. prípad TACA a iné prípady).
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Novým nariadením sa zjednodušujú a aktualizujú existujúce právne predpisy.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Novým nariadením sa zjednodušujú a modernizujú existujúce právne predpisy.
The new Regulation simplifies and updated the existing legislation.
Novým nariadením sa zjednodušujú a modernizujú existujúce právne predpisy.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3; their content was to have been fully preserved and hence it would have done no more than brought them together with only such formal amendments as would have been required by the codification exercise itself.
Nové nariadenie malo nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie3; návrh plne zachovával obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzil sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahovali nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will give Member States greater scope to use Rural Development funds to stimulate growth and create new jobs and to carry through ecological protection programmes in rural areas.
Nové nariadenie poskytne členským štátom širšie možnosti na využívanie fondov na rozvoj vidieka s cieľom stimulovať rast, vytvoriť nové pracovné miesta a uskutočniť programy na ochranu životného prostredia vo vidieckych oblastiach.
The new regulation will not prevent selective distribution of everyday products which can be detrimental to competition and consumer choice.
Nové nariadenie nezabráni selektívnej distribúcii výrobkov každodennej spotreby, čo môže byť prekážkou hospodárskej súťaže a možnosti výberu pre spotrebiteľov.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Novým nariadením sa zruší 7 smerníc, z viac než 100 strán zostane asi 30.
The new Regulation will replace 40 existing legal acts and create a single system for all chemical substances.
Nové nariadenie nahradí 40 existujúcich právnych aktov a vytvorí jednotný systém pre všetky chemické látky.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Nové nariadenie nahradí rôzne nariadenia, ktoré sú začlenené do nariadenia (EHS) č. 1696/71, pričom zachováva ich obsah a zoskupuje ich.
The new Regulation will review and refine the current GSP Regulation to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Novým nariadením sa reviduje a vylepší súčasné nariadenie o VSP s cieľom zabezpečiť jeho jednoduchosť a predvídateľnosť, ako aj maximalizáciu jeho podpory pre trvalo udržateľný rozvoj a rozvojové krajiny, ktoré takúto podporu najviac potrebujú.
The new Regulation will review and refine the current GSP to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Novým nariadením sa súčasný VSP reviduje a vylepší s cieľom zabezpečiť jeho jednoduchosť a predvídateľnosť, ako aj maximalizáciu jeho podpory pre trvalo udržateľný rozvoj a najviac odkázané rozvojové krajiny.
The new Regulation will simplify and harmonise existing rules for SMEs and increase investment aid intensities for SMEs.
Týmto novým nariadením sa zjednodušia a zjednotia existujúce pravidlá pre MSP a zvýši sa intenzita investičnej pomoci určenej MSP.
The new regulation will supersede the acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
2 Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it (Annexe I of the proposal); this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nové nariadenie nahrádza viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie4; návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Posudzovaný návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening …" hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
Nové nariadenie vo výraze „hlave ako výsledok vytvorenia alebo posilnenia …“ naznačuje potenciál rozširovania rozsahu uplatňovania zákazu, ktorý už nie je prísne prepojený na požiadavku dominantného postavenia.
The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening…" hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
Nové nariadenie vo výraze „hlave ako výsledok vytvorenia alebo posilnenia …“ naznačuje potenciál rozširovania rozsahu uplatňovania zákazu, ktorý už nie je prísne prepojený na požiadavku dominantného postavenia.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))4.
Nový právny predpis, ktorý pravdepodobne nadobudne účinnosť v roku 2015, prinesie citeľný pokrok, pokiaľ ide o právo na ochranu osobných údajov zakotvené v Charte základných práv EÚ (článok 8) a ZFEÚ (článok 16 ods. 2)4.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))8.
Nový právny predpis, ktorý pravdepodobne nadobudne účinnosť v roku 2015, prinesie citeľný pokrok, pokiaľ ide o právo na ochranu osobných údajov zakotvené v Charte základných práv EÚ (článok 8) a ZFEÚ (článok 16 ods. 2)8.
The new regulation, which will apply until the end of 2006, concerns state aid granted to SMEs in the agricultural sector.
Toto nové nariadenie, ktoré sa bude uplatňovať do konca roka 2006, sa týka štátnej pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom v poľnohospodárskom sektore.