natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The architects and engineers involved in design must also be given training on prevention of occupational risks, preferably as part of their university studies.
Architektom a inžinierom zapojeným do fázy navrhovania sa tiež musí poskytnúť odborná príprava v oblasti prevencie pracovných rizík, najlepšie ako súčasť ich univerzitného študijného programu.
The architects and engineers who design projects have made it clear that they know the requirements but do not totally agree with the new measures imposed.
Architekti a inžinieri, ktorí navrhujú projekty, jasne uviedli, že poznajú požiadavky, avšak úplne nesúhlasia s novými prijatými opatreniami.
The architecture of EDIS would follow the typical Banking Union construction: a single rule book in the form of the existing DGS Directive, for all 28 Member States, complemented by EDIS, which would be mandatory for Euro area Member States and open to non-Euro area Member States wishing to participate.
Štruktúra európskeho systému ochrany vkladov by sa riadila typickou štruktúrou bankovej únie: jednotný súbor pravidiel vo forme existujúcej smernice o systémoch ochrany vkladov pre všetkých 28 členských štátov doplnený o európsky systém ochrany vkladov, ktoré by boli povinné pre členské štáty eurozóny a otvorené pre členské štáty, ktoré nepatria do eurozóny, ale chcú sa zúčastniť.
The architecture of international organisations needs to be strengthened with a continued process of reform and renewal: the United Nations is the only option for tackling global problems needing global solutions.
Architektúra medzinárodných organizácií sa musí posilniť pomocou pokračujúcich reforiem a obnovy; Spojené štáty sú jedinou cestou prekonávania globálych problémov, ktoré si vyžadujú globálne riešenia.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment, albeit of course within financial possibilities.
Štruktúra sociálnych systémov musí viesť k blahobytu a zamestnanosti, aj keď samozrejme v rámci finančných možností.
The architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) has been significantly strengthened over the past years to enhance economic governance and to achieve financial stability.
Architektúra hospodárskej a menovej únie (HMÚ) bola v posledných rokoch značne posilnená s cieľom upevniť správu hospodárskych záležitostí a dosiahnuť finančnú stabilitu.
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Štruktúra internetu spočíva na vzájomnom prepojení miliónov počítačov, pričom spracovanie údajov, komunikácia a kontrola prebiehajú globálne.
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
Arcouest, prototyp vodnej turbíny s výkonom 1,5 MW bol v roku 2014 umiestnený pod morskou hladinou pri pobreží mesta Paimpol.
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2Sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
K podnieteniu výskumnej spolupráce v Arktíde môže prispieť posudzovanie vplyvu zmeny klímy na Arktídu, hodnotenie následkov zmeny klímy na sneh, vodu, ľad a permafrost v Arktíde, program Ice2sea, projekt hodnotenia ekologickej stopy EÚ v arktickej oblasti a súvisiacich politík a účasť na medzinárodných sieťach pre udržateľné pozorovanie Arktídy (SAON).
The Arctic Council14 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)15, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Najvýznamnejším nástrojom regionálnej spolupráce je Arktická rada14, ktorú tvorí 8 členov (arktické štáty, vrátane Faerských ostrovov a Grónska ako závislých území Dánska), 6 stálych účastníkov (fóra pre spoluprácu medzi pôvodnými obyvateľmi arktických štátov)15 a veľký počet pozorovateľov (Holandsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Poľsko, Francúzsko, Nemecko a 18 medzivládnych a mimovládnych organizácií).
The Arctic Council15 is the most important instrument of regional cooperation, and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six permanent participants (the forums for cooperation between the indigenous peoples of the Arctic countries)16, and a large number of observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs).
Najvýznamnejším nástrojom regionálnej spolupráce je Arktická rada15, ktorú tvorí 8 členov (arktické štáty, vrátane Faerských ostrovov a Grónska ako závislých území Dánska), 6 stálych účastníkov (fóra pre spoluprácu medzi pôvodnými obyvateľmi arktických štátov)16 a veľký počet pozorovateľov (Holandsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Poľsko, Francúzsko, Nemecko a 18 medzivládnych a mimovládnych organizácií).
The Arctic has an important geopolitical status, and interest in the region has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
Geopolitický význam tohto regiónu je značný a v uplynulých desaťročiach výrazne stúpol záujem o Arktídu nielen v krajinách arktickej oblasti, ale aj v Európe a inde vo svete.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Arktická oblasť má pre EÚ obrovský význam a Únia môže byť z hľadiska arktickej spolupráce veľkým prínosom.
The Arctic Ocean is another example where the EU could contribute to ongoing monitoring and mapping programmes to provide support for those who live and work there.
Severný ľadový oceán je ďalším príkladom, ako by EÚ mohla prispieť k prebiehajúcim programom monitorovania a mapovania s cieľom poskytnúť pomoc osobám, ktoré v danej oblasti žijú a pracujú.
The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, and to Europe as a whole and more widely.
„Arktická oblasť má značný hospodársky význam pre miestne obyvateľstvo, aj pre Európu ako celok aj v širšom kontexte.
The Arctic states include three EU Member States: Finland, Sweden and Denmark.
Medzi arktické štáty patria tri členské štáty EÚ: Fínsko, Švédsko a Dánsko.
The arduousness of jobs in the automotive sector differs between production sites, which are usually automated and have a great deal of technical equipment, and repair sites, where tasks are still usually performed manually.
V namáhavosti profesií automobilového priemyslu sú rozdiely medzi výrobnými závodmi, ktoré sú často automatizované a vybavené množstvom technických zariadení, a opravovňami, kde ešte stále prevládajú manuálne pracovné úkony.
The area between the North Pole and the Arctic Circle (lat. 66° 33’ 44”) is generally known as the Arctic region, which is a good definition.
Za Arktídu sa všeobecne považuje oblasť medzi severným pólom a severným polárnym kruhom (66° 33' 44" severnej zemepisnej šírky), čo považujeme za dobrú definíciu.
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
Zhorená plocha postihla najmä lesné oblasti v Národnom lesnom parku a údajne bola väčšia ako celková plocha zničená všetkými požiarmi na Cypre počas posledných 7 rokov.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Plocha zodpovedajúca počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, na ktorú je podaná žiadosť o jednotnú platbu, môže byť predmetom žiadosti o akúkoľvek ďalšiu priamu platbu a akúkoľvek ďalšiu pomoc, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, pokiaľ nie stanovené inak.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which an application for a basic payment has been submitted by a farmer pursuant to Chapter 1 of Title III may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Plocha zodpovedajúca počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, v súvislosti s ktorou podal poľnohospodár žiadosť o základnú platbu podľa kapitoly 1 hlavy III, môže byť predmetom žiadosti o akúkoľvek ďalšiu priamu platbu, ako aj o akúkoľvek ďalšiu podporu, na ktorú sa toto nariadenie nevzťahuje, ak nie je v tomto nariadení výslovne ustanovené inak.
The area covered by the strategy shall be coherent and offer sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Oblasť, na ktorú sa vzťahuje stratégia, musí byť koherentná a ponúkať dostatočné kritické množstvo, pokiaľ ide o ľudské, finančné a hospodárske zdroje na podporu realizovateľnej stratégie rozvoja.
The area delimitation based on common biophysical criteria should direct the aid to areas predominantly characterised by extensive farming and NHP beneficiaries would have to respect cross compliance.
Vymedzovaním oblastí na základe spoločných biofyzikálnych kritérií by sa pomoc nasmerovala do oblastí, ktoré v prevažnej miere charakterizuje extenzívne poľnohospodárstvo, pričom príjemcovia NHP by museli dodržiavať požiadavky krížového plnenia.
The area is sufficiently focused so that clear and realistic objectives can be set.
Táto oblasť je dostatočne zameraná, takže sa môžu stanoviť jasné a realistické ciele.
the area laid down in Article 14(1)(b);
oblasti stanovenej v článku 14 ods. 1 písm. b);
the area of application of the 1868 Mannheim Act;
oblasť pôsobnosti Mannheimského dohovoru z roku 1868,
the area of application of the 1948 Belgrade Convention.
oblasť pôsobnosti Belehradského dohovoru z roku 1948.
the area of application of the Community treaties and the acquis communautaire; and
oblasť pôsobnosti zmlúv Spoločenstva a acquis communautaire Európskej únie,
The area of Common Foreign and Security Policy is only partly covered by Article 16 TFEU, as specific rules for data processing by Member States must be laid down by a Council Decision based on a different legal basis9.
Článok 16 ZFEÚ iba čiastočne pokrýva oblasť spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, keďže osobitné pravidlá pre spracovávanie údajov členskými štátmi sa musia ustanoviť rozhodnutím Rady, ktoré sa opiera o rozdielny právny základ9.
The area of electronic commerce and electronic business is moving rapidly.
Oblasť elektronického podnikania a obchodovania sa rýchlo vyvíja.
The area of forest affected by excessive levels of ozone will only fall by 14%.
V lesných oblastiach postihnutých nadmerným úrovňami ozónu sa úrovne znížia iba o 14 %.
The area of freedom, security and justice comprises a balance between guaranteeing the core rights of the individual (freedom, security and justice) as well as delivering the core responsibilities (security, justice) expected of the Union1.
V priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti musí existovať rovnováha medzi ochranou základných práv jednotlivca (sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť) a zabezpečením základných zodpovedností (bezpečnosť, spravodlivosť), ktoré Únii prináležia1.
The area of human capital currently poses some major obstacles to the pursuit of this strategy and these obstacles will become far more pronounced in future.
Podstatné obmedzenia na presadzovanie tejto stratégie existujú už dnes – a v budúcnosti sa to prejaví ešte výraznejšie – v oblasti ľudského kapitálu.
The area of judicial system reform saw little progress.
V oblasti reformy justičného systému sa dosiahol len malý pokrok.
The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments (Article 81(1) TFEU).
Priestor spravodlivosti zahŕňa rozvoj justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, na základe zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí (článok 81 ods. 1 ZFEÚ).
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
Aj v oblasti nadobúdania pozemkov sa javí, že sú ešte nevyhnutné opatrenia smerujúce k transparentnosti, aby sa zahraničným investorom poskytla potrebná istota plánovania.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
Oblasť trhových údajov z hľadiska kvality, formátu, nákladov a schopnosti konsolidácie je kľúčová pre zachovanie zastrešujúcej zásady smernice MiFID týkajúcej sa transparentnosti, hospodárskej súťaže a ochrany investorov.
The area of novel foods is fully harmonised in the EU.
Oblasť nových potravín je v EÚ úplne harmonizovaná.
The area of raw materials can be a clear domain of mutually beneficial cooperation to develop the sustainable development and supply of raw materials.
Spolupráca v oblasti surovín môže byť prínosom pre obe strany pri zabezpečovaní udržateľného rozvoja a dodávania surovín.
The area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by Article 81(2)(a) and (c) and Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union as one of the areas covered by the Treaties.
Oblasť posilnenej spolupráce, konkrétne právomoc, rozhodné právo a uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, je uvedená v článku 81 ods. 2 písm. a) a c) a článku 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ako jedna z oblastí, na ktorú sa vzťahujú zmluvy.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
Tento priestor v oblasti DPH musí byť schopný podporiť jednotný trh, prispieť k stimulácii zamestnanosti, rastu, investícií a hospodárskej súťaže a spĺňať požiadavky 21. storočia.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Oblasť musí byť riedko zaľudnená, musí mať značný podiel zamestnanosti v rybárskom sektore, rybolov musí byť na ústupe, a v oblasti nesmie byť žiadna obec nad 100 000 obyvateľov.
The area under organic production in the European Union (the Union) has doubled.
Plocha, na ktorej sa vykonáva ekologická výroba v Európskej únii (ďalej len „Únia“), sa zdvojnásobila.
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
Plocha pod krivkou vyrovnávacieho ramena páky musí byť minimálne 0,015 metrových radiánov meraných od uhla rovnovážnej polohy k menšiemu z nasledujúcich uhlov:
The area underwent intense restructuring in the 1990s, with investment following as a direct result.
Oblasť prešla v 90-tych rokoch 20. storočia intenzívnou reštrukturalizáciou, ktorej priamym výsledkom boli následné investície.
the area used to produce fruit and vegetables,
plocha využívaná na pestovanie ovocia a zeleniny,
The area where bottlenecks are still most evident is the internal market for rail services, which must be completed as a priority in order to achieve a Single European Railway Area.
Oblasť, v ktorej sú nedostatky naďalej najzrejmejšie, je vnútorný trh služieb železničnej dopravy, ktorého dokončenie je prioritou na dosiahnutie jednotného európskeho železničného priestoru.
The area where Europeans consider that volunteers play the most important role is in the field of solidarity and humanitarian aid work, and the European Commission is committed to taking European citizens' opinions seriously: based on Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission is preparing to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps which will serve as a framework for joint contributions from European volunteers to the humanitarian aid operations of the European Union.29
Podľa Európanov zohrávajú dobrovoľníci najdôležitejšiu úlohu v oblasti solidarity a humanitárnej pomoci a Európska komisia je odhodlaná brať názor európskych občanov vážne: na základe článku 214 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia pripravuje vytvorenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc, ktorý bude slúžiť ako rámec pre spoluprácu európskych dobrovoľníkov pri operáciách humanitárnej pomoci Európskej únie.29
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Pokrok by sa mal dosiahnuť práve v oblasti identifikácie obetí, aby boli vo väčšej miere vypočuté.
The Area will encourage young people to be mobile, provided that foreign and local students are treated equally.
Tento priestor povzbudí mladých ľudí k mobilite, ak sa k zahraničným študentom bude pristupovať rovnako ako k domácim.
The areas affected by this proposal are already covered by Community legislation, namely Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006.
Témy, na ktoré sa vzťahuje uvedený návrh, sú už predmetom legislatívy Spoločenstva, a to smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.
Tieto oblasti sa vyberajú na základe ich významu pre jednotný trh, hospodárstvo a podnikateľské prostredie vo všeobecnosti.
The areas covered are services relating to buildings (including any, or all, of the services of construction, repair, cleaning and demolition); supplies of staff relating to building services; land and buildings on which the option to tax has been exercised; and supplies of waste, scrap and recyclable material together with some products resulting from their treatment and some treatment services.
Zahrnuté oblasti sú služby týkajúce sa budov (vrátane niektorých alebo všetkých služieb konštrukčných, opravárenských, čistiacich a demolačných); dodania pracovníkov na stavebné služby; pôdy a budov, pri ktorých bola uplatnená možnosť zdanenia; a dodávok odpadu, šrotu a recyklovateľného materiálu spolu s niektorými výrobkami vyplývajúcimi z ich spracovania alebo s niektorými spracovateľskými službami.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of immovable property as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
Zahrnuté oblasti sú služby týkajúce sa budov; dodávka pracovníkov na stavebné služby; dodávka nehnuteľného majetku, ktorý spadá pod výnimku zo zdanenia podľa článku 13(B) písm. g) a písm. h), v prípade že si dodávateľ zvolil zdanenie dodávky podľa 13(C) písm. b); a dodávky odpadu, šrotu a recyklovateľného materiálu z niektorých spracovateľských služieb.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of land and buildings as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
Zahrnuté oblasti sú služby týkajúce sa budov; dodávka pracovníkov na stavebné služby; dodávka nehnuteľného majetku, ktorý spadá pod výnimku zo zdanenia podľa článku 13(B) písm. g) a písm. h), v prípade že si dodávateľ zvolil zdanenie dodávky podľa 13(C) písm. b); a dodávky odpadu, šrotu a recyklovateľného materiálu z niektorých spracovateľských služieb.
The areas for immediate intervention are well-defined:
Oblasti, v ktorých je potrebné prijať okamžité opatrenia, sú jasne definované:
The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
Oblasti, pre ktoré sa každoročne stanovujú obmedzenia celkového výlovu stavridy ostrobokej, sa nezhodujú s hranicami zásob stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne.
The areas for which regularisation has been refused and which are still under examination amount to about 68 100 ha, or about 2% of the total EU‑25 area under vines.
Oblasti, ktorých zákonná úprava sa zamietla, a ktoré sa stále skúmajú, predstavujú 68 100 ha alebo približne 2 % celkovej plochy EÚ-25 vysadenej viničom.
the areas grubbed-up split by regions and by yield ranges;
vyklčované plochy s rozdelením podľa oblastí a výšky výnosov,
The areas hit by the event included the whole Province of L’Aquila, most of the Abruzzo Region and some bordering areas.
Pohroma zasiahla celú provinciu L'Aquila, väčšinu územia regiónu Abruzzo a niektoré pohraničné oblasti.
The areas identified for additional simplification were: a two-step approach to select Integrated Projects, an increasing use of lump-sums and flat rates, and the ineligibility of certain costs.
Oblasťami určenými na dodatočné zjednodušovanie boli: dvojfázová koncepcia výberu integrovaných projektov, zvýšené využívanie paušálnych súm a paušálnych sadzieb a neoprávnenosť určitých nákladov.
The areas in need of action
Oblasti, v ktorých je potrebné konať
The areas in question shall be identified and access to them limited as appropriate.
V prípade potreby sa identifikujú príslušné priestory a prístup k nim sa obmedzuje.
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
Oblasti, v ktorých sa navrhujú zmeny a doplnenia, patria v zásade do týchto kategórií:
The areas most at risk are housing, health, security and catering.
Také nebezpečenstvo vzniká predovšetkým v oblasti bývania, zdravotnej starostlivosti, bezpečnosti a zásobovania potravinami.
The areas needing most additional effort were search and check of aircraft and aircraft protection.
Oblasti, ktoré si najviac vyžadujú zvýšenie úsilia, boli prehľadávanie a kontrola lietadiel a ochrana lietadiel.
The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.
Oblasťami činnosti, ktoré boli vybrané ako priority, ktoré si zaslúžia pozornosť, boli kontrola zdrojov a služby pre ženy, hlavne v oblastiach vzdelávania, zamestnanosti a politického rozhodovania.
The areas of cooperation of the partnership would be:
Oblasťami spolupráce v rámci partnerstva by boli:
The areas of production that now currently form the economic foundation of EU countries cannot be forgotten.
Nemožno opomenúť súčasné výrobné činnosti, ktoré v súčasnosti tvoria základ hospodárstva členských štátov EÚ.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; and (vii) spending review as financing measure.
Medzi oblasti reforiem predložené v programe, ktoré budú mať vplyv na udržateľnosť verejných financií, patria: i) zjednodušenie verejnej správy; ii) trhy s výrobkami a službami; iii) trh práce; iv) občianske právo; v) vzdelávanie; vi) posun daňového zaťaženia a vii) preskúmanie výdavkov ako finančné opatrenie.