natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also continue to promote the values of non-discrimination and equal opportunities in other policies, such as the rights of the child13 and enlargement, and more generally in the EU’s external relations, including at multilateral level.
Komisia bude naďalej podporovať hodnoty nediskriminácie a rovnakých príležitostí aj v iných politikách, ako sú napríklad práva dieťaťa13 a rozšírenie, a všeobecnejšie v zahraničných vzťahoch EÚ vrátane vzťahov na multilaterálnej úrovni.
The Commission will also continue to seek direct contact with the body preparing the request, as suggested by the Court.
Komisia sa bude v súlade s návrhom Dvora audítorov naďalej snažiť, aby bola v priamom kontakte s orgánom, ktorý žiadosť pripravuje.
The Commission will also continue to support digitisation activities and the development of the Europeana platform, which addresses an important aspect of data re-use.
Komisia bude naďalej podporovať aj digitalizačné činnosti a vývoj platformy Europeana, ktorá súvisí s dôležitým aspektom opakovaného použitia údajov.
The Commission will also continue to tighten the links between the programme and policy developments.
Komisia bude aj naďalej pokračovať v posilňovaní prepojení medzi programom a vývojom politiky.
The Commission will also continue to vigorously pursue the reduction of administrative burdens in order to reach the agreed reduction target of 25% by 2012.
Komisia bude tiež dôrazne pokračovať v znižovaní administratívnej záťaže s cieľom dosiahnuť do roku 2012 dohodnutý cieľ zníženia o 25 %.
The Commission will also continue to work closely on these issues with national competition authorities and encourages Member States which have or are planning to reform restrictive regulation in the retail sector to continue their efforts.
Komisia sa bude tejto problematike venovať naďalej aj v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž a vyzýva členské štáty, ktoré musia alebo chcú reformovať reštriktívnu reguláciu maloobchodu, aby pokračovali vo svojom úsilí.
The Commission will also continue to work closely with stakeholders, and notably with the users of the Common European Sales Law (in particular SMEs and consumers) as well as with the legal profession to achieve a broad acceptance of the Common European Sales Law across the European Union because, in view of its optional nature, the success of the Common European Sales Law will in the end depend on whether and to which extent it will be chosen for transactions in the internal market.
Komisia bude zároveň pokračovať v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami, a to najmä s používateľmi spoločného európskeho kúpneho práva (predovšetkým MSP a spotrebiteľmi), ako aj s právnickými povolaniami, aby bolo spoločné európske kúpne právo prijaté širokou verejnosťou v celej Európskej únii, pretože vzhľadom na jeho voliteľný charakter bude úspech spoločného európskeho kúpneho práva závisieť od toho, či a do akej miery sa bude používať pri transakciách na vnútornom trhu.
The Commission will also continue to work on indicators that capture the environmental impact outside the territory of the EU (e.g. indicators to monitor the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources) and will continue to support improvement of the Ecological Footprint.
Komisia bude naďalej pracovať na ukazovateľoch, ktoré poskytujú obraz o environmentálnych vplyvoch mimo územia EÚ (napríklad ukazovatele na monitorovanie tematickej stratégie udržateľného využívania prírodných zdrojov), ako aj pokračovať v podpore zlepšovania ekologickej stopy.
The Commission will also continue to work with Member States and national regulatory authorities, in particular through the Electricity Coordination Group, on addressing the challenges to ensuring security of electricity supply and generation adequacy.
Komisia bude pri riešení výziev súvisiacich so zaistením bezpečnosti dodávok elektrickej energie a primeranosti výroby energie takisto naďalej spolupracovať s členskými štátmi a národnými regulačnými orgánmi, predovšetkým prostredníctvom skupiny pre koordináciu v oblasti elektrickej energie.
The Commission will also continue to work with Member States and stakeholders, notably within the ABR+ Programme, to confirm estimated cost savings, to identify best practice in implementation and to improve the quality and collection of data on regulatory costs and benefits needed for assessing impacts of EU regulation on-the-ground.71
Komisia bude takisto naďalej spolupracovať s členskými štátmi a zainteresovanými stranami, najmä v rámci programu ABR+, s cieľom potvrdiť odhadované úspory nákladov, určiť najlepšie postupy v oblasti vykonávania a zlepšiť kvalitu a zhromažďovanie údajov o regulačných nákladoch a prínosoch, ktoré sú potrebné na posúdenie vplyvu základnej regulácie EÚ71.
The Commission will also continue work with the Council and Parliament to ensure simple and transparent recognition procedures.
Komisia bude tiež pokračovať v práci s Radou a parlamentom, aby sa zabezpečili jednoduché a transparentné postupy uznávania.
The Commission will also contribute to strengthening the administrative capacity of Member States to set up public-private partnerships by further facilitating the exchange of good practices between local, regional, national and EU authorities.
Komisia zároveň prispeje k posilňovaniu administratívnej kapacity členských štátov pri zriaďovaní verejno-súkromných partnerstiev tak, že ďalej uľahčí výmenu osvedčených postupov medzi miestnymi, regionálnymi, národnými a európskymi orgánmi.
The Commission will also contribute to the success of the Bologna Process and will make use of the Erasmus Programme/LLP, the 7th Framework programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans to promote the modernisation of European higher education.
Komisia bude prispievať aj k úspechu bolonského procesu a bude využívať program Erasmus/PCV, 7. rámcový program pre výskum, program pre konkurencieschopnosť a inováciu, ako aj štrukturálne fondy a úvery EIB na podporu modernizácie európskeho vysokoškolského vzdelávania.
The Commission will also coordinate the actions dedicated to digital industry with the wider framework of actions dedicated to improve competitiveness in the Digital Single Market, including sector-specific PPPs such as Energy-Efficient Buildings and Green Vehicle Initiative.
Komisia bude koordinovať aj činnosti venované digitálnemu priemyslu so širším rámcom opatrení zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti v rámci jednotného digitálneho trhu vrátane odvetvových verejno-súkromných partnerstiev, ako sú napríklad iniciatívy pre energeticky hospodárne budovy a ekologické vozidlá.
The Commission will also create a "European Forum on Forward Looking Activities" bringing together existing studies and data and involving public and private stakeholders to improve the evidence base of policies.
Komisia takisto vytvorí „Európske fórum pre činnosti s výhľadom do budúcnosti“, ktoré spojí existujúce štúdie a údaje a zapojí verejnosť a zúčastnené strany z verejného a súkromného sektora s cieľom zlepšiť dôkazovú základňu politík.
The Commission will also create new opportunities under the Youth programme.
Komisia tiež vytvorí nové príležitosti v rámci programu Youth.
The Commission will also develop a "global excellence for energy efficiency policy-making” initiative as a contribution to the G20 Energy Efficiency Action Plan.
Komisia v rámci podpory akčného plánu energetickej efektívnosti krajín G20 pripraví aj iniciatívu globálnej excelentnosti pri tvorbe politiky energetickej účinnosti.
The Commission will also develop EU-wide specific standards to help emerge a market for innovative, resource efficient and low carbon products and technologies.
Komisia na úrovni EÚ vytvorí špecifické aj štandardy na uľahčenie rozvoja trhu pre inovatívne nízkouhlíkové výrobky a technológie, ktoré účinne využívajú zdroje.
The Commission will also draw lessons from the withdrawal of the proposal for a standard VAT return24 which remains an important area for simplification, and continue to reflect on how to alleviate compliance costs for SMEs in this regard.
Komisia tiež vyvodí závery zo stiahnutia návrhu na jednotné daňové priznanie k DPH24, čo zostáva významnou oblasťou na zjednodušenie, a bude pokračovať v úvahách o tom, ako v tejto súvislosti znížiť náklady na zabezpečenie dodržiavania predpisov pre MSP.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of the EFSI in the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komisia bude zo skúseností s vykonávaním EFSI čerpať aj v nadchádzajúcich diskusiách o novom viacročnom finančnom rámci.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of these instruments in view of the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komisia bude vychádzať aj zo skúseností s vykonávaním týchto nástrojov so zreteľom na nadchádzajúce rokovania o novom viacročnom finančnom rámci.
The Commission will also draw up and apply sectoral strategies to streamline the monitoring system of the application of EU law.
Komisia takisto vypracuje a bude uplatňovať odvetvové stratégie s cieľom zjednodušiť systém na monitorovanie uplatňovania práva EÚ.
The Commission will also encourage awareness-raising and outreach activities to inform the space industry and local financial intermediaries about the opportunities offered by EU initiatives and programmes.
Komisia tiež bude nabádať na činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti a oslovenie subjektov s cieľom informovať odvetvie kozmického priestoru a miestnych finančných sprostredkovateľov o príležitostiach, ktoré prinášajú iniciatívy a programy EÚ.
The Commission will also encourage benchmarking and exploration of the potentials of ICT for active ageing at work (in the CIP), and linkage to Structural Funds and innovative public procurement for ICT and ageing by local, regional and national authorities.
Komisia bude tiež podporovať miestne, regionálne a národné orgány, aby stanovili referenčné hodnoty, využívali možnosti IKT pre aktívne starnutie v práci (v PKI) a vytvárali väzby na štrukturálne fondy a inovatívne verejné obstarávanie pre IKT a starnúcu spoločnosť.
The Commission will also encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technology Action Plan, in particular when revising the Community guidelines for State aid on environment.
Komisia bude tiež podporovať ekologickú inováciu a zvýšenie produktivity prostredníctvom ekologickej efektívnosti v súlade s akčným plánom pre environmentálne technológie, najmä pri revidovaní usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc do oblasti životného prostredia.
The Commission will also encourage Member States to better coordinate existing EU environmental assessment procedures already at an early stage.
Komisia bude takisto podnecovať členské štáty, aby už v počiatočnom štádiu lepšie koordinovali existujúce postupy EÚ pri posudzovaní životného prostredia.
The Commission will also encourage Member States to make use of funding opportunities at EU level, to ensure that their programming of expenditure under the various instruments36 contributes to improved implementation of EU environmental legislation.
Komisia bude tiež podporovať členské štáty, aby využili možnosti získania finančných prostriedkov z fondov EÚ s cieľom zabezpečiť, aby ich plánované výdavky pri využití rôznych nástrojov36 prispievali k lepšej implementácii právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
The Commission will also encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector and into ensuring that jobs in this field are more highly valued.
Komisia bude takisto stimulovať výskum pracovných podmienok a zhodnocovanie profesií v sektore zariadení starostlivosti o deti v predškolskom veku.
The Commission will also encourage such simplification when scrutinising national measures for compliance with Community law, notably in the contexts of the implementation of Community directives, infringement proceedings under Article 226 EC and the notification of new technical regulations under Directive 98/34/EC17.
Komisia taktiež bude podporovať také zjednodušenia, kde sa skúma súlad vnútroštátnych opatrení s právnymi predpismi Spoločenstva, predovšetkým v kontexte implementácie smerníc Spoločenstva, konania vo veci porušenia právnych predpisov podľa článku 226 Zmluvy o ES a oznámenia nových technických predpisov podľa nariadenia 98/34/ES17.
The Commission will also endeavour that SFAs include a transparency clause, whereby the cumulative fishing effort in a given partner country is made known to the EU.
Komisia sa bude tiež usilovať o to, aby súčasťou DURH bola doložka o transparentnosti, ktorá zabezpečí, že kumulatívne rybolovné úsilie v príslušnej partnerskej krajine sa oznámi EÚ.
The Commission will also enhance its support for SMEs, start-ups and young entrepreneurs through business incubators and the use of prizes and competitions, such as the Copernicus and Galileo Masters.
Komisia tiež rozšíri svoju podporu pre MSP, začínajúce podniky a mladých podnikateľov, pričom na to využije napríklad podnikateľské inkubátory a ocenenia a súťaže, ako je Copernicus či Galileo Masters.
The Commission will also ensure adequate follow-up of the measures taken by regularly assessing SME participation in EU programmes.
Komisia zabezpečí aj vhodnú následnú kontrolu prijatých opatrení spočívajúcu v tom, že bude pravidelne hodnotiť účasť MSP na programoch EÚ.
The Commission will also ensure full alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Komisia takisto zabezpečí plný súlad s viacročným finančným rámcom po roku 2013 a s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission will also ensure that all actions taken and supported as part of the initiative respect the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Komisia zároveň zabezpečí, aby sa pri všetkých opatreniach prijatých a podporených ako súčasť tejto iniciatívy rešpektovala Charta základných práv EÚ.
The Commission will also ensure that all relevant EU policies contribute, where appropriate, to flood protection.
Komisia taktiež zabezpečí, aby všetky príslušné postupy EÚ podľa potreby prispeli k protipovodňovej ochrane.
The Commission will also ensure that any action taken in the context of this Communication respects the EU Charter of Fundamental Rights and will be in line with the recent recommendations of the European Group on Ethics.
Komisia zabezpečí, aby všetky opatrenia vykonané v súvislosti s týmto oznámením rešpektovali Chartu základných práv Európskej únie a boli v súlade s nedávnymi odporúčaniami Európskej skupiny pre etiku.
The Commission will also ensure that SME stakeholders are properly consulted.
Komisia zabezpečí riadne prerokovanie týchto otázok s osobami zainteresovanými na MSP.
The Commission will also ensure that there is no overlap between the actions promoted by ARGO in the field of external borders and the operations coordinated by the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders.
Komisia okrem toho zabezpečuje, aby sa akcie podporované programom ARGO v oblasti vonkajších hraníc neprekrývali s operáciami, ktoré koordinuje navrhnutá Európska agentúra na riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach.
The Commission will also establish a High-Level expert Group to make recommendations on improving literacy and will present a Communication to strengthen early childhood education and care.
Komisia zároveň zriadi expertnú skupinu na vysokej úrovni, ktorá vypracuje odporúčania, ako zvýšiť gramotnosť, a predstaví oznámenie o posilňovaní vzdelávania a starostlivosti v ranom veku.
The Commission will also establish a platform of dialogue to include input from business, the trade unions, and other social partners, to maximise the benefits of migration for the European economy and the migrants themselves.
Komisia zároveň zriadi platformu pre dialóg, aby sa zohľadnili názory podnikov, odborov a iných sociálnych partnerov, s cieľom maximalizovať výhody migrácie pre európske hospodárstvo a pre samotných migrantov
The Commission will also establish a web-based tool giving an overview of the practical measures and legislation used to implement the UN Convention.
Komisia zároveň zriadi internetový nástroj, ktorý poskytne prehľad o praktických opatreniach a právnych predpisoch použitých na implementáciu dohovoru OSN.
The Commission will also establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure that it is regularly and appropriately informed about the implementation of the European Year activities.
Komisia tiež nadviaže potrebné spojenia s Výborom pre sociálnu ochranu s cieľom zabezpečiť, aby bol pravidelne a dostatočne informovaný o implementácii činností európskeho roka.
The Commission will also establish, with the assistance of EMSA, harmonised rules on the qualifications and training of inspectors in order to reach a high level of competence of inspectors in the enlarged European Union.
Komisia s pomocou EMSA taktiež vytvorí zosúladenú schému kvalifikácie a odbornej prípravy inšpektorov s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň odbornosti inšpektorov v rozšírenej Európskej únii.
The Commission will also evaluate the findings and potential impact of the 2007 Single European Sky implementation report on airport operations.
Komisia takisto zhodnotí výsledky a potenciálny vplyv vykonávacej správy o jednotnom európskom vzdušnom priestore v roku 2007 na prevádzku letísk.
The Commission will also examine any new avenues to be followed in its work to implement the Millennium Development Goals.
Komisia tiež preskúma nové možnosti v rámci svojej práce na realizácii rozvojových cieľov tisícročia.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies on proposals with a major effect on consumers24.
Komisia bude tiež skúmať, ako lepšie zapojiť strany zainteresované na spotrebiteľskej politike, aby sa aktívnejšie zúčastňovali na konzultáciách organizovaných v rámci iných postupov EÚ v súvislosti s návrhmi s veľkým dosahom na spotrebiteľov24.
The Commission will also examine how to enable the research community in the region to tap this potential and might provide support for building capacities of centres of excellence in the region.
Komisia tiež preskúma spôsob, akým umožní výskumnej obci v regióne využiť tento potenciál a pravdepodobne poskytne podporu pri výstavbe kapacít kompetenčných centier v regióne.
The Commission will also examine the conditions for funding the ESAs through alternative funding models, including assessments of proportionality and impact of any envisaged model.
Komisia zároveň preskúma podmienky financovania ESA prostredníctvom alternatívnych modelov financovania vrátane posúdenia proporcionality a vplyvu všetkých zvažovaných modelov.
The Commission will also examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title on the basis of Article 118 TFEU and its potential impact for the single market, right holders and consumers.
Komisia takisto preskúma, či by bolo možné na základe článku 118 ZFEÚ vytvoriť voliteľný „jednotný“ titul autorského práva, a jeho možný vplyv na jednotný trh, nositeľov práv a spotrebiteľov.
The Commission will also examine the need to adopt EU legislation on investigation techniques which are particularly relevant for investigating and preventing terrorist crimes.
Komisia preskúma aj potrebu prijať právne predpisy EÚ o postupoch vyšetrovania, ktoré sú mimoriadne dôležité pre vyšetrovanie teroristických činov a ich prevencii.
The Commission will also examine the possibility of creating an EU-level public-private partnership on research on the internet of the future and will report in early 2010.
Komisia takisto preskúma možnosť vytvoriť verejno-súkromné partnerstvá na úrovni EÚ zamerané na výskum internetu budúcnosti a svoje zistenia predloží formou správy začiatkom roka 2010.
The Commission will also examine the progress made with the use of EU funds in the context of the ongoing review of the Multiannual Financial Framework to simplify and streamline their implementation and increase synergies with national funds and private financing, maximising leverage on national investments.
Komisia taktiež preskúma pokrok dosiahnutý v oblasti využívania fondov EÚ v kontexte prebiehajúceho preskúmania viacročného finančného rámca s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať ich čerpanie a zvýšiť synergie s vnútroštátnymi fondmi a súkromnými zdrojmi financovania a zároveň maximalizovať ich vplyv na vnútroštátne investície.
The Commission will also examine what levels of aid can be justified outside the least-developed regions, what the aid differentials should be, what categories of undertaking should benefit and for which categories of aid.
Komisia tiež preskúma, aké úrovne pomoci môžu byť odôvodnené mimo najmenej rozvinutých oblastí, aké by mali byť rozdiely v pomoci, ktoré kategórie podnikov by mali dostávať aké kategórie pomoci.
The Commission will also explore measures to facilitate uptake of new technologies, use of new business models51 and to support impact financing of the social economy and social enterprises throguh EU development/neighbourhood policies and international fora (e.g. G20 Inclusive Business platform)52.
Komisia takisto preskúma možné opatrenia na podporu využívania nových technológií, nových obchodných modelov51 a na podporu financovania sociálneho hospodárstva a sociálnych podnikov s vplyvom prostredníctvom rozvojovej/susedskej politiky EÚ a na medzinárodných fórach (napríklad platforma pre inkluzívne podnikanie skupiny G20)52.
The Commission will also explore options to review both the formal and informal CPC enforcement mechanisms.
Komisia takisto prehodnotí možnosti preskúmania formálnych a neformálnych mechanizmov presadzovania právnych predpisov, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The Commission will also explore the need for and possible benefits of additional measures in the area of terrorism financing, including measures relating to the freezing of terrorist assets under Article 75 TFEU, to illicit trade in cultural goods, to the control of forms of payment such as internet transfers and pre-paid cards, to illicit cash movements and to the strengthening of the cash controls Regulation30.
Komisia tiež preskúma potrebu a možné prínosy ďalších opatrení v oblasti boja proti financovaniu terorizmu vrátane opatrení týkajúcich sa zmrazovania majetku teroristov podľa článku 75 ZFEÚ, nezákonného obchodovania s tovarom kultúrneho charakteru, kontroly foriem platby – ako sú internetové prevody a predplatené karty – nelegálnych peňažných tokov a opatrení týkajúcich sa posilnenia nariadenia o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti30.
The Commission will also explore the need to facilitate the usage of remote identification and secure authentication in the retail financial services20.
Komisia tiež preskúma potrebu uľahčiť používanie diaľkovej identifikácie a bezpečnej autentifikácie v oblasti maloobchodných finančných služieb20.
The Commission will also explore ways to improve public awareness about the way in which Schengen operates including through ensuring that adequate information is provided when an exceptional decision is taken to temporarily reintroduce border controls.
Komisia preskúma možnosti zvýšenia verejného povedomia o fungovaní schengenského priestoru, a to aj zabezpečením, že v prípade prijatia výnimočného rozhodnutia o dočasnom obnovení kontroly hraníc budú poskytnuté náležité informácie.