natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.
Na základe týchto cieľov sa v období 2007–2013 bude v rámci kohéznej politiky všade uplatňovať rovnaká agenda zameraná na rast a zamestnanosť, hoci v intenzite podpory Únie sa budú odrážať potreby jednotlivých členských štátov a regiónov.
The result of these discussions should enable developed countries to commit to sufficiently ambitious reduction targets in Copenhagen and economically more advanced developing countries to propose ambitious low-carbon development strategies, or meaningful action that will form part of those strategies.
Na základe týchto rozhovorov vyspelé krajiny mali byť schopné stanoviť si v Kodani dostatočne ambiciózne ciele zníženia emisií CO2 a hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny by mali byť schopné navrhnúť ambiciózne rozvojové stratégie na zníženie emisií CO2, alebo zmysluplné akcie v rámci týchto stratégií.
The result of these efforts was that the physical implementation of all the 6 ISPA projects in Croatia will be underway by early 2010.
Vďaka týmto snahám bude na začiatku roka 2010 prebiehať fyzická realizácia všetkých šiestich projektov uskutočňovaných v Chorvátsku v rámci nástroja ISPA.
The result of these negotiations represents a positive outcome for cultural diversity in that the audiovisual sector now enjoys the same guarantees across the enlarged EU under the GATS (i.e. absence of market access and national treatment commitments), it is now clarified explicitly for the 25 Member States that the provision of content is excluded from the commitments on telecommunications services and safeguards are secured regarding the exclusion of audiovisual services enabled by computer and related services from the commitments in the computer services area.
Výsledok týchto rokovaní je pozitívny z hľadiska kultúrnej rozmanitosti, v rámci ktorej má audiovizuálny sektor v súčasnosti rovnaké záruky v rozšírenej EÚ podľa dohody GATS (t.j. absencia prístupu na trh a záväzky národného režimu), v súčasnosti je výslovne vyjadrené vo vzťahu k dvadsiatim piatim členským štátom, že poskytovanie obsahu je vyňaté zo záväzkov v oblasti telekomunikačných služieb, a sú zabezpečené záruky, pokiaľ ide o vyňatie audiovizuálnych služieb poskytovaných prostredníctvom počítačovej techniky a súvisiacich služieb zo záväzkov v oblasti počítačových služieb.
The result of this approach should be a clear, reliable and consistent legal basis.
Výsledkom tohto prístupu má byť prehľadný, spoľahlivý a konzistentný právny základ.
The result of this assessment should be expressed in terms of:
Výsledok tohto hodnotenia by sa mal vyjadrovať v rovine:
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Výsledok by mal ukázať, či je potrebné preskúmať smernicu o vysielaní pracovníkov.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Výsledok tohto vyjasnenia by mal ukázať, či je potrebné preskúmať smernicu o vysielaní pracovníkov.
The result of this complexity means that a "one size fits all" approach to security is not appropriate.
Z dôvodu tejto komplexnosti nie je vhodné zaujať univerzálny prístup k otázke bezpečnosti.
The result of this consultation will inform the Commission's proposals related to modernising European development policy to be made in the second half of 2011 as well as other policy initiatives in related fields.
Výsledky tejto konzultácie budú zohľadnené v návrhoch Komisie v súvislosti s modernizáciou európskej rozvojovej politiky, ktoré sú plánované na druhú polovicu roku 2011, ako aj v iných iniciatívach politík v príbuzných oblastiach.
The result of this has been to bring market orientation into line with environmental and other production standards, as key determinants for the sustainable future of the EU farm sector.
Výsledkom uvedených reforiem bolo zosúladenie trhovej orientácie s environmentálnymi a inými výrobnými normami ako kľúčovými určujúcimi faktormi udržateľnej budúcnosti poľnohospodárskeho odvetvia EÚ.
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Výsledkom procesu zisťovania je rozšírený a jednotný typ informácií, ktoré berú do úvahy regionálne orgány, sociálni partneri a poskytovatelia odbornej prípravy v diskusii o typoch odbornej prípravy a vzdelávania, či už ako takej (VET) alebo počiatočnej (IVET), ktoré je potrebné zaradiť do ponuky regionálnych inštitúcií odbornej prípravy.
The result of this is the creation of an even more uneven playing field within the global shipbuilding industry.
Dôsledkom je, že rozdiely z hľadiska podmienok hospodárskej súťaže v lodiarskom priemysle sa v celosvetovom meradle ešte viac prehlbujú.
The result of this process includes a common vision for all partners as well as a shared process to focus together on a variety of initiatives seeking to modernise, prioritise, speed up and streamline the delivery of standards by the end of 2019.
Výsledok tohto procesu zahŕňa spoločnú víziu všetkých partnerov, ako aj spoločný postup so spoločnou orientáciou na celý rad iniciatív zameraných na modernizáciu, stanovenie priorít, urýchlenie a zefektívnenie vypracúvania noriem do konca roka 2019.
The result of this review is that the Commission will not propose any change in the scope of universal service at the present time.
Výsledkom revízie je, že v súčasnosti Komisia nenavrhne žiadnu zmenu rozsahu univerzálnej služby.
The result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business;
Táto situácia však vedie k nejednotnému prístupu pri uplatňovaní právnych predpisov, čo má za následok spomalenie harmonizácie, ako aj zvýšenie administratívneho zaťaženia pre podniky,
The result of this situation is that EFF funds cannot be sufficiently mobilised to restructure the fleets located outside convergence regions.
V dôsledku tejto situácie nemôžu byť finančné prostriedky z EFRH dostatočne mobilizované na reštrukturalizáciu flotíl nachádzajúcich sa mimo regiónov konvergencie.
The result of this study will be available by 2009.
Výsledky tejto štúdie budú k dispozícii v roku 2009.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Výsledok tohto overenia sa výslovne uvedie v záznamoch uvedených v článku 24.
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Výsledok týchto overení sa výslovne uvedie v záznamoch uvedených v článku 24.
The result of tradition, know-how and the innovative ability of producers, the European model is also the legacy of a strong Common Agricultural Policy (CAP) and of standards of production unmatched anywhere in the world.
Európsky model vychádzajúci z tradícií, know-how a inovačných schopností výrobcov je zároveň výsledkom silnej Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a výrobných noriem, ktoré vo svete nemajú obdobu.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Výsledkom je, že celkom 46 % (36 % + 10 %) trhu je uzavretého pre potenciálnych záujemcov o vstup, ako aj pre tie spoločnosti na trhu, ktoré nemajú viazané predajne.
The result served as a direct input for the contractors of the research studies and is available in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
Výsledok poslúžil ako priamy vstup pre dodávateľov výskumných štúdií a je k dispozícii na webovej stránke CIRCA http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Výsledok sa získa vynásobením takto vypočítanej sumy pomerom, ktorý existuje v súvislosti s posledným finančným rokom medzi čiastkou nákladov na poistné plnenia, ktoré znáša poisťovňa po odpočte prevodov na zaistenie, a hrubými nákladmi na poistné plnenia; tento pomer v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 50 %.
The result should also provide safeguards as regards international competitiveness and attractiveness.
Výsledok musí ponúknuť aj záruky, pokiaľ ide o medzinárodnú konkurencieschopnosť a príťažlivosť.
The result should be a practical list of measures, programmes and schemes to ensure greater cohesion for the people of the region.
Výsledkom by mal byť zoznam praktických opatrení, programov a nástrojov na vytvorenie väčšej súdržnosti medzi obyvateľmi tohto regiónu.
The result should be an EU area of internal security where individuals are protected in full compliance with fundamental rights.
Výsledkom by mal byť priestor vnútornej bezpečnosti EÚ, v rámci ktorého sú jednotlivci chránení v plnom súlade so základnými právami.
The result showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under the GBER and BERs functions in a satisfactory manner.
Výsledok celkove ukázal, že časť existujúcej štruktúry kontroly štátnej pomoci, ktorá umožňuje schváliť schémy pomoci a umožňuje členským štátom vykonávať opatrenia pomoci na základe funkcií GBER a BER, funguje uspokojivo.
The result shows that the administrative burden of EU environment policy is light compared with other policy areas52.
Z výsledkov vyplýva, že administratívna záťaž politiky životného prostredia EÚ je v porovnaní s ďalšími oblasťami politiky malá52.
The result underscores the need for more serious policy efforts in relation to sustainable development.
Jeho výsledky len potvrdzujú, že je nutné vyvinúť väčšie politické úsilie v prospech trvalo udržateľného rozvoja.
The result was 69 to 19 in favour, with nine abstentions.
Výsledok hlasovania bol 69 hlasov za, pričom 9 členov sa hlasovania zdržalo a 19 členov bolo proti.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Výsledkom bolo, že v decembri 2013 boli umiestnené plagáty Európskeho roka občanov vo všetkých 500 autobusoch, ktoré oslovili 650 000 osôb denne v priebehu dvoch týždňov.
The result was the European Economic Recovery Plan1 proposed by the Commission in November and endorsed by Heads of State and Government in the December European Council2.
Výsledkom týchto úvah bol Plán hospodárskej obnovy Európy1, ktorý predstavila Komisia v novembri a ktorý podporili hlavy štátov a vlád na decembrovom zasadnutí Európskej rady2.
The result was the Global Agreement and the Interim Agreement, signed in Brussels on 8 December 1997.
Ich výsledkom bola tzv. globálna dohoda a interná dohoda, ktorých podpísanie sa uskutočnilo v Bruseli 8. decembra 1997.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.
Výsledkom bude ambiciózny program zameraný na zlepšenie komunikácie s cieľom zintenzívniť verejnú diskusiu v Európe.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.3
Výsledkom bude agenda lepšej komunikácie v budúcnosti zameraná na zintenzívnenie verejnej diskusie v Európe3.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Výsledkom bude zrozumiteľný a užívateľsky ústretový text, ktorý skráti súbor acquis približne o 2 000 strán.
The result will be an eco-system of suppliers and service providers re-enforcing each other, boosting confidence, and accelerating deployment.
Výsledkom bude ekosystém dodávateľov a poskytovateľov služieb, ktorí sa budú navzájom podnecovať, naberať odvahu a urýchľovať zavádzanie.
The result will be high-quality and secure jobs in industry and industry-related services.
Dôsledkom sú kvalitné a isté pracovné miesta a služby v priemysle.
The result will be presented and discussed with the stakeholder community.
Výsledok sa bude prezentovať a prediskutuje sa so zainteresovanými stranami.
The result would be better policy making at European, national and regional level, easier and more efficient implementation, and ultimately improved delivery of policy objectives.
Výsledkom bude lepšia tvorba politík na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ľahšie a efektívnejšie vykonávanie, a napokon lepšie plnenie cieľov politiky.
The result would be increased competitiveness of SMES, increased revenues, bigger market share, and widening the audience.
Výsledkom by mala byť väčšia konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov, vyššie výnosy, väčší podiel na trhu a širšie publikum.
The result would be that Regulation No 883/2004 would enter fully into force, as the European Parliament and the Council would have approved the new Implementing Regulation which is due to replace Regulation No 574/72.
Toto by znamenalo, že nariadenie č. 883/2004 by bolo v plnej platnosti, pretože Európsky parlament a Rada schválili nové vykonávacie nariadenie, ktoré by malo nahradiť nariadenie č. 574/72.
The result, a contrario, is that non‑contractual obligations arising from anti‑competitive practices outlawed under Articles 81 and 82 of the Treaty or equivalent rules in the Member States are not covered by Article 7; they are consequently subject to the general rule in Article 5.
Z toho a contrario vyplýva, že mimozmluvné záväzky vyplývajúce z obchodnej praxe narúšajúcej hospodársku súťaž, sankcionovanej najmä podľa článku 81 a 82 Zmluvy, alebo podľa rovnocenných predpisov členských štátov, nie sú článkom 7 pokryté; tieto záväzky sú teda podrobené všeobecnému pravidlu z článku 5.
The result, entitled "Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment", looks at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Výsledok pod názvom „Štúdia o diskriminácii na základe náboženského vyznania alebo viery, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie mimo zamestnania“ je zameraný na charakter a rozsah diskriminácie mimo zamestnania v EÚ a možné (priame a nepriame) náklady ňou zapríčinené na účet jednotlivcov a spoločnosti.
The result, purely a matter of financial mathematics, should be supplemented by the calculation of the profits or disadvantages for the financial institution deriving, in the period in question, from the reinvestment of the liquid funds acquired in advance.
Výsledok takéhoto matematického prepočtu by mal byť doplnený výpočtom zisku alebo straty, ktoré finančnej inštitúcii vyplynú z opätovného investovania vopred získanej likvidity.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all Member States.
Tieto databázy by sa mohli rozšíriť, aby sa podporili výskumné programy v každom členskom štáte,
The resultant database could be extended to promote research programmes in all the Member States.
Tieto databázy by sa mohli rozšíriť, aby sa podporili výskumné programy v každom členskom štáte.
the resultant distillate of which contains at least 70 % alcohol by vol.;
ktorého výsledný destilát obsahuje najmenej 70 obj. % alkoholu,
the resultant distillate of which contains at least 70% alcohol by vol.,
ktorého výsledný destilát obsahuje najmenej 70 % alkoholu na objem,
The resulting "shoulder to shoulder" cooperation works in many arenas but is most evident in the economic sphere and in health and education.
Výsledná partnerská spolupráca sa uplatňuje v mnohých oblastiach, ale najviac sa prejavuje v hospodárstve, zdravotníctve a školstve.
The resulting additional amounts are summarised in the table below.
Tieto dodatočné sumy sú zhrnuté v tejto tabuľke.
The resulting adjustment path envisages a reduction in the general government deficit from 3.8% of GDP in 2011 to 2.4% of GDP in 2012, falling further in annual steps of around 0.5% in the period 2013-2015.
Výsledný postup úpravy predpokladá zníženie celkového deficitu verejných financií z 3,8 % HDP v roku 2011 na 2,4 % HDP v roku 2012 a v období rokov 2013 − 2015 jeho ďalšie znižovanie každý rok asi o 0,5 %.
The resulting administrative burden is significant for both the Member States and the company while the added value in terms of public health and consumer information is questionable.
Výsledná administratívna záťaž je značná pre členské štáty aj spoločnosť, pričom pridaná hodnota v zmysle verejného zdravia a informovanosti spotrebiteľov je sporná.
The resulting amount would remain unchanged in the following years.
Výsledná suma by zostala v nasledujúcich rokoch nezmenená.
The resulting available margin under the expenditure ceiling for 2009 will amount to € 65 million.
Z toho vyplývajúca dostupná rezerva v rámci stropu výdavkov na rok 2009 predstavuje 65 miliónov EUR.
The resulting average annual reduction of pesticide use is difficult to estimate, however, it will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in prices for some spraying equipment.
Je ťažké odhadnúť výsledné priemerné ročné zníženie využívania pesticídov, bude však určite viesť k úsporám užívateľov, ktorými sa pravdepodobne bude kompenzovať možné zvýšenie cien niektorých postrekovacích zariadení.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining qualifications from different institutions.
Vzniknuté prekážky bránia jednotlivým občanom v prístupe ku vzdelávaniu a k odbornej príprave a v kombinovaní kvalifikácií z rôznych inštitúcií.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and make it difficult for them to combine qualifications from different institutions and so pursue lifelong learning.
Vzniknuté prekážky bránia jednotlivým občanom v prístupe ku vzdelávaniu a k odbornej príprave a spôsobujú ťažkosti pri kombinovaní kvalifikácií z rôznych inštitúcií a tým aj pri venovaní sa celoživotnému vzdelávaniu.
The resulting burdens are borne mainly by the young or intermediate generations, and generally by women.
Z uvedeného vyplýva záťaž, ktorú znáša mladšia a stredná generácia, a to najmä ženy.
The resulting catching-up process has seen the EU-10 average income rising from 44% of the EU-15 level in 1997 (the year in which enlargement prospects became concrete in the Commission’s Agenda 2000 plans) to 50% in 2005.
V rámci následného procesu dobiehania sa priemerný príjem krajín EÚ-10 zvýšil zo 44 % úrovne krajín EÚ-15 v roku 1997 (rok, v ktorom vyhliadky na rozšírenie dostali konkrétnu podobu v plánoch Komisie Agenda 2000) na 50 % v roku 2005.
the resulting charging structure is proportionate, openly published and available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls; and
výsledná štruktúra poplatkov je úmerná, zverejnená a je k dispozícii všetkým používateľom za rovnaných podmienok a nevedie k prídavným nákladom tým, že sa premietne do podoby vyššieho mýta pre ostatných používateľov a
The resulting charging structure shall be transparent, openly published and available to all users on equal terms.
Výsledná štruktúra účtovania bude transparentná, zverejnená a bude prístupná všetkým používateľom za rovnakých podmienok.
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Výsledná sieť prepravy CO2 je dlhá približne 2 000 km a vyžaduje si investície vo výške 2,5 miliardy EUR (mapa č. 9).
The resulting Commission communication on the EU approach against wildlife trafficking17 was strongly supported by the EESC in an opinion18.
Výsledné oznámenie Komisie o prístupe EÚ proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi17 EHVS výrazne podporil vo svojom stanovisku18.
The resulting complexity is a huge technological challenge that currently cannot be met due to the lack of a systematic approach and associated engineering methods and tools.
Zložitosť, ktorá z toho vyplýva, je veľkým technologickým problémom, ktorý sa v súčasnosti nedá vyriešiť v dôsledku nedostatku systematického prístupu a prepojených inžinierskych metód a nástrojov.
The resulting concentration and fusion of information should help with the investigations.
Výsledná koncentrácia a syntéza informácií by mohla pomôcť pri vyšetrovaní.
The resulting costs for farmers over and above preparing the land (e.g. for sowing, upkeep) should be offset under the first pillar.
Dodatočné náklady, ktoré tým poľnohospodárom vznikajú nad rámec vyčlenenia pôdy (napríklad osivo, pracovné nasadenie a pod), by im mali byť preplatené osobitne z 1. piliera.
The resulting Council Recommendation should therefore be underpinned by a greater engagement, understanding and political commitment than any of the other scenarios, which commit only the Commission.
Výsledné odporúčanie Rady by preto malo byť podporené väčším zapojením, porozumením a politickým záväzkom než pri ktoromkoľvek z ostatných scenárov, v prípade ktorých sa zaväzuje iba Komisia.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
Výsledné údaje sú znepokojivé, keďže sa odhaduje, že na vyrobenie jedného kilogramu vodíka je len na chladenie potrebných 5 000 litrov vody a pri súčasnej bežnej účinnosti viac ako 65 kW/kg.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.
Výsledné datasety (dátové zdroje) sú také veľké a komplexné, že spracovávanie takýchto „veľkých dát“ pomocou súčasných nástrojov a metód spravovania údajov začína byť ťažké.
The resulting distortions of the internal electricity market can be both short-term (affecting system stability, spot market prices and electricity production), and long-term (crowding out investments in new capacity or diverting them to sub-optimal projects).
Výsledné narušenia vnútorného trhu s elektrickou energiou môžu byť krátkodobé (ovplyvňujúce stabilitu systému, spotové trhové ceny a výrobu elektrickej energie) aj dlhodobé (vytlačenie investícií do nových kapacít alebo ich presmerovanie do suboptimálnych projektov).
The resulting divergence in additive authorisations would also complicate procedures for estimating and comparing the intake of authorised food additives across the European Union and within individual Member States where imported foods would be subject to different additive authorisations.
Výsledné rozdiely pri povoľovaní prídavných látok by komplikovali aj postupy odhadovania a porovnávania príjmu povolených potravinárskych prídavných látok v Európskej únii a v jednotlivých členských štátoch, v ktorých by dovážané potraviny podliehali rôznym postupom povoľovania prídavných látok.
The resulting document therefore represents the Commission proposal as modified and integrated by the political agreement reached by the co-legislators on 26 March.
Výsledný dokument preto predstavuje návrh Komisie s úpravami a s integrovanými zmenami, ku ktorým došlo na základe politickej dohody spoluzákonodarcov z 26. marca.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Výsledné ekvivalentné náklady na tonu nevyrobeného CO2 sa odhadujú na 88 EUR, 109 EUR, resp. 150 EUR.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Výsledné ekvivalentné náklady na tonu nevyrobeného CO2 sa odhadujú na 88€, 109€, resp. 150€.