natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and its Member States together with the ACP States conducted a performance review, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
Európska únia a jej členské štáty uskutočnili v súlade s odsekom 7 prílohy Ib k Dohode o partnerstve AKT – EÚ spolu so štátmi AKT prieskum výsledkov, v ktorom okrem iného zhodnotili stupeň realizácie záväzkov a platieb.
The European Union and Latin America: Global Players in Partnership
Európska únia a Latinská Amerika: partnerstvo globálnych hráčov
The European Union and most of its Member States have signed the Nagoya Protocol and thereby committed themselves to work towards implementation and ratification.
Európska únia a väčšina jej členských štátov podpísali protokol z Nagoje, čím sa zaviazali, že sa budú usilovať o jeho vykonávanie a ratifikáciu.
The European Union and the global food challenge (NAT-REX-ECO –It should be decided definitively which section would be in charge of this opinion on the basis of the remarks made on 20/11/2007 –TO BE DECIDED)
Reakcia EÚ na svetový problém v oblasti výživy (NAT-REX-ECO – treba definitívne určiť odbornú sekciu, ktorá bude poverená vypracovaním tohto stanoviska, pričom treba zohľadniť názory, ktoré odzneli 20. novembra 2007 – bude upresnené)
The European Union and the international food challenge (exploratory opinion requested by the French Presidency) (A-21) (NAT-to be decided) (with the participation of REX, ECO and SOC members)
Reakcia EÚ na svetový problém v oblasti výživy (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva) (A-21) (NAT – bude spresnené) (za účasti sekcií REX, ECO, SOC).
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
Európska únia a členské štáty by sa mali výrazne angažovať v konvergujúcich politikách, ktorých cieľom je podpora energetickej účinnosti, výmena osvedčených postupov a šírenie najvhodnejších technológií, ako aj v informačných a motivačných kampaniach zameraných na domácnosti a spotrebiteľov.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
Európska únia a členské štáty by sa mali výrazne angažovať v súbežných opatreniach, ktorých cieľom je podpora energetickej účinnosti, výmena osvedčených postupov a šírenie najvhodnejších technológií, ako aj v informačných kampaniach zameraných na domácnosti a spotrebiteľov.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Európska únia a členské štáty potrebujú disponovať otvorenou legislatívou, ktorá umožní pracovnú imigráciu prostredníctvom transparentných legálnych ciest tak pre vysokokvalifikovaných pracovníkov ako aj pre pracovníkov v oblastiach vyžadujúcich nižšiu kvalifikáciu.
The European Union and the Member States require legislation that allows labour migration through legal and transparent channels.
Európska únia a členské štáty požadujú právne predpisy, ktoré umožnia pracovnú migráciu zákonným a transparentným spôsobom.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
„Politické opatrenia Európskej únie a členských štátov v oblasti boja proti bezdomovstvu by mali vychádzať zo zásady dodržiavania ľudských práv, ku ktorým patrí i právo na dostupné a primerané bývanie.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on the right to affordable, adequate housing.
Politické opatrenia Európskej únie a členských štátov v oblasti boja proti bezdomovstvu by mali vychádzať zo zásady práva na dostupné a primerané bývanie.
The European Union and the Member States should conclude the Convention as soon as possible.
Európska únia a členské štáty by mali ratifikovať tento dohovor čo najskôr.
The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
Európska únia a členské štáty by mali vypracovať inovatívne nástroje a politické opatrenia, aby k otázke priemyselného a banského odpadu pristúpili čo najúčinnejším a udržateľným spôsobom, a to na základe výskumu, štatistických údajov a vedeckých faktov.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights.
Preto je na úrovni Spoločenstva a členských štátov potrebné prijať potrebné záväzné a nezáväzné opatrenia na zlepšenie postupov súdnych konaní v rámci Európskej únie a poskytnúť určitú minimálnu uspokojivú úroveň ochrany práv poškodených osôb.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights;
Preto je na úrovni Spoločenstva a členských štátov potrebné prijať potrebné záväzné a nezáväzné opatrenia na zlepšenie postupov súdnych konaní v rámci Európskej únie a poskytnúť určitú minimálnu uspokojivú úroveň ochrany práv poškodených osôb,
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Európska únia a Spojené štáty americké majú mnoho spoločných hodnôt, ktoré podmieňujú náš prístup k regulácii našich hospodárstiev, hoci v niektorých otázkach sa nezhodneme.
The European Union and third countries: international cooperation and trade for the advancement of women
Európska únia a tretie krajiny: rovnoprávnosť mužov a žien v súvislosti s medzinárodnou spoluprácou a obchodom
The European Union as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
Európska únia ako celok by mala v tejto oblasti fungovať ako priekopník a postaviť sa na čelo niektorých z uvedených iniciatív.
The European Union authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Cieľom systému Európskej únie pre povoľovanie je zamedziť nepriaznivým účinkom GMO na zdravie ľudí a zvierat a na životné prostredie a zároveň vytvoriť vnútorný trh pre tieto výrobky.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
EHSV zdôrazňuje, že Európska únia má v tejto oblasti veľkú zodpovednosť, pretože z veľkej časti je vlastníctvo svetovej flotily v rukách lodiarskych spoločností z členských štátov EÚ.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
Európska únia má v tejto oblasti veľkú zodpovednosť, pretože vlastníctvo svetovej flotily je z veľkej časti v rukách lodiarov z členských štátov EÚ.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
„Európska únia má v tejto oblasti veľkú zodpovednosť, pretože vlastníctvo svetovej flotily je z veľkej časti v rukách lodiarov z členských štátov EÚ.
The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
Európska únia má veľkú zodpovednosť, pokiaľ ide o mladých poľnohospodárov.
The European Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy.
Európska únia takisto môže prijímať legislatívu v oblasti rovnosti žien a mužov na pracovisku, ktorá je súčasťou každej rodinnej politiky.
The European Union can and must play a supportive role here.
Európska únia tu môže a musí mať podpornú úlohu.
The European Union can and should make a real difference to how Europeans face up to today's crisis.
Európska únia je schopná reálne zlepšiť spôsob, akým Európania zvládajú súčasnú krízu a mala by sa o to pričiniť.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Európska únia môže podporiť tento dialóg poskytnutím finančných prostriedkov na súvisiace projekty sociálnych partnerov a podporením súvisiacich výskumných projektov v rámci programu Horizont 2020.
The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
Európska únia môže poskytnúť pridanú hodnotu k opatreniam prijatým členskými štátmi v oblasti informovanosti a prevencie drog, konkrétne dopĺňaním týchto opatrení a podporou súčinnosti.
The European Union can bring essential and fundamental added value in the field of children’s rights.
Európska únia môže do oblasti práv detí vniesť základnú a dôležitú pridanú hodnotu.
The European Union can contribute in the form of co-financing from the structural funds and by publicising examples of good practice among the relevant institutions at EU and Member State level.
Európska únia môže prispieť spolufinancovaním zo štrukturálnych fondov a šírením osvedčených postupov medzi relevantnými inštitúciami v EÚ a členských štátoch.
The European Union can contribute to the diversification of supply by encouraging intra-European flows through capitalising on the development of thematic tourism products on a European scale.
Európska únia môže prispieť k rozmanitosti ponuky podporovaním tokov v rámci Európy, a to prostredníctvom zhodnotenia produktov tematickej ponuky cestovného ruchu v európskom meradle.
The European Union can place what constitutes its true wealth - namely its diversity, the plurality of its forms of social organisation, and the democratic, social and cultural cross-fertilisation underpinning this diversity and plurality - at the disposal of Russian civil society and thus of Russia itself.
Európska únia môže ruskej občianskej spoločnosti – a teda samotnému Rusku – poskytnúť svoje špecifické bohaté skúsenosti: rozmanitosť a pluralitu foriem organizácie spoločnosti, ako aj spôsoby vzájomného ovplyvňovania demokracie, spoločnosti a kultúry, ktoré sú základom tejto rôznorodosti a plurality.
The European Union can play an important role by intervening after health crises, as they did during the BSE, foot-and-mouth or bird flu crises, by distributing clear and detailed information.
Európska únia môže zohrávať dôležitú rolu svojím účinkovaním po sanitárnych krízach, akými boli krízy BSE, slintačky a krívačky alebo vtáčej chrípky, prostredníctvom presných a transparentných informácií.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
Môže ísť príkladom, ako v prípade klímy, tak, že sa bude usilovať zjednotiť svoje vlastné vnútorné pravidlá a organizácie v oblasti bezpečnosti a zistí, aké prekážky stoja v ceste vytýčenému cieľu a prekoná ich.
The European Union can stimulate these by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
EÚ môže podnietiť ich dodržiavanie v európskych prístavoch poskytnutím primeranej (finančnej) podpory školiacim a vzdelávacím programom a presadzovaním platných bezpečnostných právnych predpisov.
The European Union cannot afford a delay in the beginning of the new programmes - the sectorial legislation should be in place as soon as possible as a matter of urgency.
Európska únia si nemôže dovoliť odkladať začiatok nových programov – odvetvové právne predpisy by mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr z dôvodu naliehavosti.
The European Union cannot just resign itself to bearing the costs of a fragmented digital market after having set ambitious objectives for renewed, sustainable, smart and inclusive growth by 20209.
Európska únia si stanovila ambiciózne ciele na zabezpečenie nového inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v horizonte do roku 20209 a nemôže sa zmieriť so znášaním nákladov za rozdrobený digitálny trh.
The European Union cannot pursue an immigration policy which is contrary to its ideals.
Európska únia sa nemôže uspokojiť s imigračnou politikou, ktorá je v rozpore s jej ideálmi.
The European Union competence to take action on climate change derives from Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právomoc Európskej únie prijať opatrenia týkajúce sa zmeny klímy vyplýva z článku 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The European Union continues to confront economic difficulties.
Európska únia sa naďalej borí s ekonomickými ťažkosťami.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Európska únia naďalej spolupracuje s Arménskom vo všetkých oblastiach, ktoré sú v súlade s touto voľbou.
The European Union continues to initiate and support initiatives at the national, regional and international level to raise commitment and strengthen work to address illegal logging and associated trade.
Európska únia aj naďalej iniciuje a podporuje iniciatívy na vnútroštátnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni s cieľom zvýšiť odhodlanie a posilniť úsilie zamerané na riešenie otázky nezákonnej ťažby a súvisiaceho obchodu.
The European Union could be influential, in the context of bilateral agreements, in persuading other European countries (e.g. Russia, Bosnia and Herzegovina) to sign the Convention.
V rámci bilaterálnych rokovaní by potom Európska únia mohla využiť svoj vplyv a presvedčiť ostatné európske krajiny (napr. Rusko, Bosnu a Hercegovinu), aby dohovor podpísali.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination.
Európska únia by mohla povzbudzovať členské štáty k tomu, aby sa priklonili k otvorenej metóde koordinácie.
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
Európska únia by mohla podporovať vytvorenie spoločného kalendára kultúrnych podujatí, spoluprácu medzi jednotlivými krajinami a kultúrnymi inštitúciami, ako aj podnecovať vyvíjanie iniciatív v krajinách, ktoré majú menej skúseností a tradícií v tejto oblasti, počnúc desiatimi novými členskými štátmi.
The European Union could identify models of best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability.
Európska únia by mohla stanoviť osvedčené postupy na podporu sociálneho začlenenia ľudí s duševnými poruchami a ochranu ich práv,
The European Union could identify models of best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability.
Európska únia by mohla určiť najlepšie postupy na podporu sociálneho začlenenia a obrany práv duševne chorých,
The European Union could not credibly argue for and support active efforts worldwide to reduce mercury supply and demand on the one hand while remaining a main global supplier on the other.
Európska únia by nemohla dôveryhodne obhajovať a podporovať celosvetové aktívne snahy o zníženie dodávok ortuti a dopytu po nej, ak by zostala hlavným globálnym dodávateľom.
The European Union could play a particularly useful role in this field.
V tejto oblasti by Európska únia mohla zohrať mimoriadne významnú úlohu.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Európska únia by mohla príslušným tretím krajinám navrhovať možné spôsoby zavádzania meracích a kontrolných nástrojov.
The European Union could, moreover, supplement the European tourism portal with a satellite TV channel promoting tourism in Europe to countries outside Europe.
Európska únia by okrem toho mohla vytvorenie „európskeho portálu cestovného ruchu“ doplniť o vytvorenie satelitnej televízie, ktorá by propagovala cestovný ruch starého kontinentu v mimoeurópskych krajinách.
The European Union Crisis Reserve is intended to allow the Union to react rapidly to crises, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Cieľom krízovej rezervy Európskej únie je umožniť Únii rýchlo reagovať na krízy, ako aj na udalosti s vážnymi humanitárnymi alebo bezpečnostnými dôsledkami.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Európska únia v súčasnosti čelí viacerým výzvam v dôsledku náhleho a prudko zvýšeného prílevu žiadateľov o azyl.
The European Union demand for mercury is low.
Dopyt po ortuti je v Európskej únii nízky.
The European Union did not shy away from this debate and has even taken steps to reflect on links between migration policy and development cooperation policy.
Na týchto diskusiách nechýbala ani Európska únia, ktoré tiež podnikla kroky smerujúce k plánovaniu migračnej politiky v súlade s politikami spolupráce pre rozvoj.
The European Union does not intent to weaken the legislative framework implemented after the financial crisis to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Zámerom Európskej únie nie je oslabiť legislatívny rámec vykonávaný po finančnej kríze, ktorého cieľom je odstrániť riziká späté s vysoko zložitou, nepriehľadnou a rizikovou sekuritizáciou.
The European Union Employment Guidelines should include firm measures to combat obstacles to women's access to the labour market and the persistent gender pay gap, which reduce women's social protection and pension provision.
Usmernenia Európskej únie pre zamestnanosť by mali zahŕňať účinné opatrenia na odstraňovanie prekážok, s ktorými sa stretávajú ženy pri prístupe na trh práce a pretrvávajúcich rozdielov v mzdách medzi pohlaviami, ktoré znižujú sociálnu ochranu a dôchodkové zabezpečenie žien.
The European Union expects these developments to give added impetus to the negotiations in general, particularly those of trade in services.
Európska únia očakáva, že tento vývoj vo všeobecnosti prinesie dynamiku do rokovaní, predovšetkým v oblasti služieb.
The European Union faces considerable challenges in the employment and social fields.
V oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí stojí Európska únia pred vážnymi výzvami.
The European Union faces three major challenges: (a) to maintain global technological leadership; (b) to master societal challenges based on KETs applications; and (c) to modernise and reinforce its industrial base.
Európska únia stojí pred tromi veľkými výzvami: a) zachovať si celosvetové vedúce postavenie v oblasti technológií, b) zvládnuť spoločenské výzvy za pomoci aplikácií KET a c) zmodernizovať a posilniť svoju priemyselnú základňu.
The European Union Global Strategy on Foreign and Security Policy: this should be a wider mechanism to embrace the Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
globálna stratégia Európskej únie v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky: malo by ísť o širší mechanizmus na začlenenie programu do takých oblastí, akými sú obchod, rozvoj, demokracia, ľudské práva, humanitárna pomoc, znižovanie rizika katastrof, transfer technológií a opatrenia v oblasti klímy;
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (EU ETS) is designed for large scale and industrial processes but there are now a number of programmes offering ways of compensating for the climate effect of air travel.
Systém Európskej únie pre obchodovanie s emisiami skleníkových plynov (EU ETS) je navrhnutý pre veľké a priemyselné procesy, ale v súčasnosti existuje aj niekoľko programov, ktoré ponúkajú spôsoby kompenzácie vplyvu leteckej dopravy na klimatické podmienky.
The European Union harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
Územná rozmanitosť Európskej únie je výnimočne pestrá a štruktúra jej obyvateľstva je jedinečná.
The European Union has 145 reactors, of which 13 are shut down or being dismantled, leaving 132 reactors in service at 58 sites, some of them in border areas.
V Európskej únii sa nachádza 145 reaktorov, z toho 13 je v procese vyradenia z prevádzky alebo likvidácie, a teda v prevádzke je 132 reaktorov v 58 lokalitách, pričom niektoré z nich sa nachádzajú v pohraničných oblastiach.
The European Union has a long-standing nuclear safety culture and know-how which was developed in Europe and other parts of the world where nuclear power is being used.
Európska únia má dlhodobú kultúru jadrovej bezpečnosti a know-how, ktoré bolo vyvinuté v Európe a iných častiach sveta, kde sa používa jadrová energia.
The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
Európska únia je hrdá na svoju tradíciu podporovania krajín prechádzajúcich od autokratických režimov k demokracii, čo sa udialo najprv na juhu a nedávnejšie v strednej a východnej Európe.
The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation 45/2001/EC15.
Európska únia má pevný právny rámec týkajúci sa ochrany údajov v podobe tejto smernice a nariadenia č. 45/2001/ES15.
The European Union has a vital interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Európska únia má zásadný záujem na tom, aby krajiny na jej východných hraniciach boli stabilné, aby mali lepšiu správa vecí verejných a dosahovali hospodársky rozvoj.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour.
Európska únia prijala smernicu proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá berie do úvahy nútenú prácu.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour1.
Európska únia prijala smernicu proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá berie do úvahy nútenú prácu1.
The European Union has agreed on an employment rate target for women and men of 75% for the 20-64 years age group by 2020: an ambitious commitment to the sustainability of Europe’s social model, welfare systems, economic growth and public finances.
Európska únia si stanovila za cieľ, že do roku 2020 dosiahne 75 % zamestnanosť žien a mužov vo veku 20 až 64 rokov, čo predstavuje veľmi ambiciózny záväzok v záujme udržateľnosti európskeho sociálneho modelu, systémov sociálneho zabezpečenia, hospodárskeho rastu a verejných financií.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Európska únia už konala v súvislosti s právami obetí v trestnom konaní prostredníctvom rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní.