natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of results and examination of invoices before payment, at several levels;
overovanie výsledkov a kontrolu faktúr pred platbou na viacerých úrovniach;
verification of results and examination of invoices before payment, at several levels; and
kontrolu výsledkov a preskúmanie faktúr pred úhradou na niekoľkých úrovniach; a
Verification of the conformity of national legislation will continue in 2008.
Toto vykonávanie kontroly zhody vnútroštátnych právnych predpisov bude v roku 2008 pokračovať.
Verification of the interoperability, in accordance with the essential requirements, of a structural subsystem constituting the trans-European conventional rail system shall be established by reference to TSIs where they exist.
Overenie interoperability konštrukčného subsystému tvoriaceho systém transeurópskych konvenčných železníc sa v súlade so základnými požiadavkami vykoná odkazom na TSI v prípade, že existujú.
Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Overovanie spôsobilosti záujemcov a ich výber by sa mali uskutočniť v transparentných podmienkach.
verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
overovaním typu, počtu a charakteristík rybárskeho výstroja.
Verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained for the period shall only take place in those Member States in which less developed and transition regions cover at least 15 % of the total population.
Zachovanie úrovne verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti pre dané obdobie sa overí iba v tých členských štátoch, v ktorých minimálne 15 % všetkých obyvateľov žije v menej rozvinutých regiónoch a prechodných regiónoch.
verification on entry and exit, by consulting the EES, that a third country national has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, verification at entry, by consulting the EES, that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries (Articles 8(3)(a)(iiia), 8(3)(g)(v) and 8(3)(h)(ii);
overovanie na vstupe a výstupe, prostredníctvom nahliadnutia do systému vstup/výstup, či štátny príslušník tretej krajiny neprekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu na území členských štátov, a overovanie na vstupe, prostredníctvom nahliadnutia do systému vstup/výstup, či štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza na jeden vstup alebo víza na dva vstupy, neprekročili maximálny počet povolených vstupov [článok 8 ods. 3 písm. a) bod iiia), článok 8 ods. 3 písm. g) bod v) a článok 8 ods. 3 písm. h) bod ii)],
verification scale interval in the form e =,
hodnotou overovacieho intervalu v tvare e =...,
Verification scale interval — multi-interval instruments
Overovací dielik – váhy s deleným rozsahom
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
Overenie zahŕňa kontrolu dokumentácie všetkých požiadaviek, na ktoré sa vzťahuje typové schválenie EÚ nedokončeného typu vozidla udelené v rámci viacstupňového postupu, aj keď bolo vydané pre inú kategóriu vozidla.
Verification should only be possible by physically producing the token and fingerprints at the same time.
Overenie by malo byť možné iba fyzickým použitím bezpečnostného tokenu a súbežným porovnaním odtlačkov prstov.
Verification Systems provide the market with reliable measures of environmental performance.
Systémy overovania sú pre trh spoľahlivým nástrojom merania výsledkov v oblasti životného prostredia.
verification that the following documents are on board, review them and confirm that the flag State or classification society has endorsed them:
overenie, že na palube sa nachádzajú nasledujúce dokumenty, ich preskúmanie a potvrdenie, že ich vlajkový štát alebo klasifikačná spoločnosť podpísali:
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.
Overenie na účely zabezpečenia zhody výrobkov so schváleným typom sa môže obmedziť na jeden alebo viacero postupov stanovených v prílohe VI.
Verifications pursuant to paragraph 4(a) shall include the following procedures:
Overenia podľa odseku 4 písm. a) zahŕňajú tieto postupy:
Verifications shall be focused towards risk identified on the basis of criteria developed at national or Union level under risk management.
Overovania sa zameriavajú na riziká identifikované na základe kritérií stanovených na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie v rámci riadenia rizika.
verifies the "holes" in the regulation and initiatives relating to doing business, so that EU has smart, very high-quality standards.
sa ňou overia „diery“ v právnych predpisoch a iniciatívach, ktoré sa majú podniknúť, s cieľom dať EÚ inteligentné normy veľmi vysokej kvality.
Verify financial contributions from Integrated Technology Demonstrator leaders, Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis.
kontrolovať finančné príspevky od lídrov integrovaných technologických modelov, kontrolovať výdavky podľa plánov a každoročne vykonávať revízie finančných príspevkov;
Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Overuje sa, či je stanovený pracovný jazyk na zabezpečenie efektívneho výkonu posádky v záležitostiach bezpečnosti a či je tento pracovný jazyk zaznamenaný v lodnom denníku.
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation, and where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 25, that expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;"
overuje, či boli spolufinancované výrobky dodané a spolufinancované služby poskytnuté a či operácie sú v súlade s uplatniteľným právom, operačným programom a podmienkami získania podpory na operáciu, a ak sa náklady majú uhradiť podľa článku 25 ods. 1 písm. a), či výdavky vykázané prijímateľmi v súvislosti s týmito nákladmi boli zaplatené;“;
verify that the expenditure presented by other beneficiaries has been validated by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority pursuant to Article 22(3).
overuje, či výdavky vykazované ostatnými príjemcami potvrdil(-i) kontrolór(-i) v prípade, že toto overenie nevykonáva riadiaci orgán podľa článku 22 ods. 3.
verify that, in the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 25, the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met."
overuje, či v prípade úhrady nákladov podľa článku 25 ods. 1 písm. b), c) a d) boli splnené podmienky úhrady výdavkov prijímateľovi;“.
verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrolovať, či boli vykonané spolufinancované produkty a služby a či boli vykázané výdavky na uvedené akcie skutočne realizované a v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami;
verify the sound operation of electricity and gas transmission;
monitorovať dobré fungovanie dodávok elektrickej energie a zemného plynu,
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
overovanie, či AIF alebo AIFS v mene AIF získali vlastníctvo všetkých ostatných aktív, do ktorých AIF investuje.
Verifying implementation of the Directive, gathering, analysing and publishing data on stocks, inspecting/auditing Member States’ stocks and emergency systems, infringement proceedings.
Kontroly vykonávania ustanovení smernice, zber, analýza a uverejňovanie údajov o zásobách, inšpekcie/kontroly zásob a núdzových systémov členských štátov, konania vo veci porušenia.
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly and providing the Commission with a description of these arrangements;
overuje, aby systémy riadenia a kontroly boli vytvorené a implementované tak, aby zabezpečovali účinné a pravidelné využívanie fondov spoločenstva a poskytuje opisy Komisii;
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
overia, či boli stanovené správne a kontrolné mechanizmy a či sú vykonávané tak, aby zabezpečili účinné a správne využitie fondov Spoločenstva;
verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
overovania, či sa produkty využívajú výlučne na bezpečné cieľové použitie v súlade s článkom 44, ak sa bezpečným spracúvaním nezaručuje dostatočná kontrola.
verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules;
overovanie dodávky spolufinancovaných produktov a služieb, a že vykázané výdavky operácií skutočne vznikli a spĺňajú národné pravidlá a pravidlá Spoločenstva
Verifying the distribution of European Structural and Investment Fund (ESI Funds) support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
Dôslednejšie overovanie prerozdeľovania podpory z európskych štrukturálnych a investičných fondov aj zapojením občianskej spoločnosti, boj proti narušeniam a nezrovnalostiam a súčasné zjednodušenie postupov.
Verifying the validity of the card itself might be sufficient to confirm that the holder can exercise the profession in the host Member State.
Na potvrdenie, že držiteľ môže vykonávať povolanie v hostiteľskom členskom štáte, by malo stačiť overenie platnosti samotného preukazu.
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené rastlinnými alebo aromatickými látkami:
Versailles was able to implement Local Agenda 21 through strategic planning for the launch of the local Urban Plan (PLU).
Orgánom mestskej správy Versailles sa podarilo úspešne realizovať miestnu Agendu 21 za pomoci strategického plánovania v rámci plánu rozvoja mesta.
Versatile new vehicle types like sport wagons, and wagon/SUV crossovers compete with sedans, coupe, convertibles, hatchbacks and wagons for market share.
Mnohostranné nové typy vozidiel, ako napríklad športovo ladené kombi či viacúčelové autá spájajúce v sebe vlastnosti ľahkého úžitkového vozidla SUV bojujú so sedanmi, kupé, kabrioletmi, automobilmi so skoseným zadkom (hatchback) a kombi o podiely na trhu.
Versatile use of technologies (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods.
Toto mnohostranné využívanie technológií (napr. IKT) umožňuje nové spôsoby spolupráce, postupy a spôsoby riadenia.
Versatile use of technology (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods, while technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
Všestranné využívanie technológií (napr. IKT) umožňuje nové metódy spolupráce, prevádzky a riadenia, zatiaľ čo technologický vývoj a napr. podnikateľské zručnosti alebo vývoj výrobkov či služieb podnietený zamestnancami sú súčasťou podnikateľských projektov.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 12 February 2013.
Verzia, ktorú schválilo predsedníctvo na schôdzi 12. februára 2013.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 13 July 2010
Verzia schválená v grémiu na schôdzi z 13. júla 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 20 September
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 20. septembra.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 10 July 2012.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 10. júla 2012.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 12 July.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 12. júla.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 July 2009.
Verziu schválilo grémium na svojej schôdzi 14. júla 2009.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 June.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 14. júna.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 March 2011
Text schválený predsedníctvom na schôdzi 14. marca 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 September 2010
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi zo 14. septembra 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 16 March 2010
Znenie schválené na schôdzi grémia 16. marca 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 17 January
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 17. januára.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 24 April.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 24. apríla.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 25 May 2010.
Verzia, ktorú schválilo grémium na schôdzi 25. mája 2010
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 April 2010.
Verzia schválená grémiom na schôdzi 27. apríla 2010
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 March.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 27. marca.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 3 May.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 3. mája.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 6 December.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 6. decembra.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 7 December 2010.
Verzia, ktorú schválilo predsedníctvo na svojej schôdzi 7. decembra.
Version adopted by the Bureau on 15 February 2011
Text schválený predsedníctvom na schôdzi 15. februára 2011.
Version approved by the Bureau at its meeting on 21 February.
Verzia schválená predsedníctvom na schôdzi 21. februára.
Vertes (I-HU)
pán VÉRTES (HU – I)
Verteš (I-HU)
VERTES (HU – I)
Vertical agreements between competitors are dealt with, as regards possible collusion effects, in the Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements16.
Pokiaľ ide o prípadné účinky nekalých praktík, vertikálnymi dohodami medzi konkurenčnými podnikmi sa zaoberajú Usmernenia Komisie o uplatniteľnosti článku 81 Zmluvy o ES na horizontálne dohody o spolupráci16.
Vertical agreements can take many shapes and forms.
Vertikálne dohody môžu mať rôzne tvary a formy.
Vertical agreements entered into between an association and its members, or between an association and its suppliers, are covered by the Block Exemption Regulation only if all the members are retailers of goods (not services) and if each individual member of the association has a turnover not exceeding EUR 50 million.
Na vertikálne dohody uzavreté medzi združením a jeho členmi alebo medzi združením a jeho dodávateľmi sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke len vtedy, keď všetci členovia sú maloobchodníci tovaru (nie služieb) a keď každý jednotlivý člen združenia má obrat nepresahujúci 50 mil. EUR.
Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Toto nariadenie sa na vertikálne dohody medzi takýmito združeniami vzťahuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 101 zmluvy na horizontálne dohody uzavreté medzi členmi združenia alebo na rozhodnutia prijaté združením.
Vertical agreements with final consumers not operating as an undertaking are not covered by the Block Exemption Regulation.
Na vertikálne dohody s konečnými spotrebiteľmi, ktorí nepôsobia ako podnik, sa nariadenie o skupinovej výnimke nevzťahuje.
Vertical and horizontal agreements between traders and distributors, as well as various forms of market segmentation that are generally considered to form unjustified geo-blocking, must often also be seen as defensive measures against what companies consider to be arbitrary national barriers.
Vertikálne a horizontálne dohody medzi obchodníkmi a distribútormi, ako aj rôzne formy segmentácie trhu, ktoré sa vo všeobecnosti považujú za dôvod vzniku neodôvodneného geografického blokovania, sa musia často vnímať aj ako obranné opatrenia proti niečomu, čo spoločnosti považujú za svojvoľné vnútroštátne prekážky.
Vertical integration along the value chain is already taking place and is expected to continue.
Vertikálna integrácia pozdĺž hodnotového reťazca je už skutočnosťou a očakáva sa, že bude napredovať.
Vertical integration also leads to a situation where operational and investment decisions are not taken in the interest of network/infrastructure operations, but on the basis of the supply interests of the integrated company (including grid connection for competing power plants).
Vertikálna integrácia spôsobuje, že sa rozhodnutia týkajúce sa prevádzky a investícií neprijímajú v záujme prevádzkovania siete/infraštruktúry, ale na základe záujmov integrovanej spoločnosti v oblasti dodávky (vrátane sieťového pripojenia pre konkurenčné elektrárne).
Vertical load on the coupling point (S)
Vertikálne zaťaženie v mieste spojenia (S)
vertical load on the coupling point (see Annex IV, point 1.6),
vertikálne zaťaženie v mieste spojenia (pozri bod 1.6 prílohy IV),
vertical load on the coupling point: ……………………………………………………………………….... (daN)
vertikálne zaťaženie v mieste spojenia: ……………………………......……………………………………....(daN)
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
vertikálne roviny 250 mm na každej strane od referenčnej roviny siahajúcej nahor 300 mm od vzťažného bodu sedadla;
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
vertikálne roviny 250 mm nad každú stranu od referenčnej roviny siahajúcej nahor 300 mm od vzťažného bodu sedadla;
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints and may provide substantial scope for efficiencies.
Vertikálne obmedzenia sú spravidla menej škodlivé ako horizontálne obmedzenia a môžu poskytnúť značný priestor na pozitívne účinky.
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the left of the centre of the seat,
vertikálna, paralelná so strednou rovinou traktora a 25 cm doľava od stredu sedadla,
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the right of the centre of the seat,
vertikálna, paralelná so strednou rovinou traktora a 25 cm doprava od stredu sedadla,
vertical, perpendicular to the median plane of the tractor and 10 cm behind the back of the seat,
vertikálna, kolmá na strednú rovinu traktora a 10 cm za operadlom sedadla,
Vertically integrated electricity and gas companies have largely maintained their dominant positions on their traditional markets.
Vertikálne integrované energetické a plynárenské podniky si do veľkej miery udržali dominantné postavenie na svojom tradičnom trhu.
Vertically integrated network operators have no incentive for developing the network in the overall interests of the market and hence for facilitating new entry at generation or supply levels; on the contrary, they have an inherent interest to limit new investment when this will benefit its competitors and bring new competition onto the incumbent's "home market".
Prevádzkovatelia vertikálne integrovaných sietí nemajú žiaden stimul na rozvoj siete vo všeobecnom záujme trhu a na uľahčenie vstupu nových spoločností na úrovniach výroby/ťažby alebo dodávky; práve naopak, majú inherentný záujem obmedzovať nové investície, ak budú prínosom pre ich konkurentov a privedú novú konkurenciu na „domáci trh“ spoločnosti už prítomnej na trhu.
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 7(1).
Vertikálne integrovaným podnikom, ktoré vlastnia prepravnú sústavu, sa v žiadnom prípade nemôže zabrániť, aby prijali kroky na zabezpečenie súladu s ustanoveniami článku 7 ods. 1.
very close monitoring of hot and cold water supplies and water that has been treated for medical use.
osobitnú pozornosť venovanú kontrole kvality studenej a teplej vody z verejných rozvodných sietí ako aj vody špeciálne upravenej na lekárske účely.
Very common cases of non-formal learning include in-company training, through which companies update and improve the skills of their workers such as ICT skills, structured on-line learning (e.g. by making use of open educational resources), and courses organised by civil society organisations for their members, their target group or the general public.
Medzi veľmi bežné prípady neformálneho vzdelávania patria vnútropodniková odborná príprava, prostredníctvom ktorej spoločnosti aktualizujú a zdokonaľujú zručnosti svojich pracovníkov, ako napr. zručnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií, štruktúrované vzdelávanie online (napr. využívaním otvorených vzdelávacích zdrojov) a kurzy organizované organizáciami občianskej spoločnosti pre svojich členov, svoju cieľovú skupinu alebo pre širokú verejnosť;
very different funding practices and control of universities across Europe – some are independent (as in the UK), others are more closely State controlled;
veľmi rozdielne systémy financovania a kontroly univerzít v rámci Európy: niektoré sú nezávislé (ako v Spojenom kráľovstve), iné sú viac kontrolované štátom,
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
Veľkým sklamaním a krátkodobým opatrením bolo aj rozhodnutie Rady znížiť vo viacročnom finančnom rámci rozpočet pre Nástroj na prepájanie Európy z 9 miliárd eur, ktoré navrhovala Komisia, na 1,2 miliardy eur.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Veľkým sklamaním a krátkodobým opatrením bolo aj rozhodnutie Rady znížiť vo viacročnom finančnom rámci rozpočet pre Nástroj na prepájanie Európy z 9 miliárd eur, ktoré navrhovala Komisia, na 1,2 miliardy eur.
Very early in the Esprit Programme12 FET supported research on micro-, nano- and optoelectronics, micro-systems and photonics.
V samotnom začiatku programu Esprit12 FET podporil výskum mikro-, nano- a optoelektroniky, mikrosystémov a fotoniky.
Very few applications were refused for reasons of quality, but many were refused for non-compliance with the administrative requirements.
Pre kvalitu bolo odmietnutých len veľmi málo žiadostí, ale dosť veľa žiadostí bolo odmietnutých pre nesúlad s administratívnymi požiadavkami.
Very few clean CDM projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
V najmenej rozvinutých krajinách (NRK) sa realizovalo veľmi málo čistých projektov CDM.
Very few countries have made commitments in relation to service providers who do not have a commercial presence in the host country – whether they are employees of a firm established overseas, or independent service providers (freelance, individual professionals or entrepreneurs etc).
Len veľmi málo krajín prijalo záväzky vo vzťahu k dodávateľom služieb, ktorí nemajú obchodné zastúpenie v hosťujúcej krajine – či už sú zamestnancami firmy založenej v zahraničí alebo nezávislí poskytovatelia služieb (nezávislí, individuálni profesionáli alebo podnikatelia, atď.).