natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We call on the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to make every effort to reduce these costs.
Vyzývame Komisiu, členské štáty a miestne a regionálne orgány, aby vynaložili všetko svoje úsilie na zníženie týchto nákladov.
We call on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to back it with sufficient funding and resources to succeed.
Vyzývame Radu, Parlament, Komisiu a členské štáty, aby správne rozpoznali potenciál tejto kritickej infraštruktúry a aby ho podporili dostatočnými finančnými prostriedkami a zdrojmi na dosiahnutie úspechu.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear modalities that will ensure civil society involvement and governmental accountability.
Vyzývame inštitúcie EÚ a členské štáty, aby na úrovni OSN podporili silný participatívny proces s jasnými pravidlami, ktoré zabezpečia zastúpenie občianskej spoločnosti a zodpovednosť vlád.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear terms that will ensure civil society involvement and public accountability.
Vyzývame inštitúcie EÚ a členské štáty, aby na úrovni OSN podporili silný participatívny proces s jasnými pravidlami, ktoré zabezpečia zastúpenie občianskej spoločnosti a zodpovednosť verejných orgánov.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that undermine sustainable development.
Výbor žiada EÚ, aby realizovala záväzky prijaté v rámci konferencie Rio+20 a postupne ukončila poskytovanie neefektívnych dotácií na fosílne palivá, ktoré negatívne vplývajú na udržateľný rozvoj.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies, which undermine sustainable development.
Výbor žiada EÚ, aby realizovala záväzky prijaté v rámci konferencie Rio+20 a postupne ukončila poskytovanie škodlivých a neefektívnych dotácií na fosílne palivá, ktoré negatívne vplývajú na udržateľný rozvoj.
We call upon the European Commission to play a much greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Vyzývame Európsku komisiu, aby zohrávala oveľa väčšiu úlohu pri vytváraní koherentnej, spoľahlivej a účinnej energetickej politiky, s cieľom položiť základy európskeho energetického spoločenstva.
We can also expect progress in innovative approaches such as biomedicine and nanomedicine.
Pokrok môžeme očakávať taktiež v inovatívnych prístupoch v medicíne ako napr. biomedicína a nanomedicína.
We can also see how growth varies in a country in various situations when inflation varies.
Dá sa takisto zistiť, ako sa mení rast v určitej krajine pri rozličných hospodárskych situáciách a rôzne vysokej inflácii.
We can assume that adapting to the market is crucial and that those who fail to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market will lose out.
Je možné očakávať, že prispôsobenie sa trhu je rozhodujúce a že stráca ten, komu sa nepodarí prispôsobiť sa novým liberalizujúcim podmienkam a cezhraničnému trhu.
We can be a strong and influential partner in this work, given our long-standing and successful experience of regional market integration and effective institution-building.
Môžeme byť v tejto úlohe silným a vplyvným partnerom vďaka našim dlhotrvajúcim a úspešným skúsenostiam s integráciou regionálnych trhov a účinným budovaním inštitúcií.
We can be glad that the euro is welcome in many tourism-oriented countries, thanks to its prestige and number of users.
Môže potešiť skutočnosť, že jednotná mena sa vďaka svojej prestíži a počtu užívateľov zdá byť dobre akceptovaná v mnohých krajinách zameraných na cestovný ruch.
We can consider education as an essential tool for the construction of a social and civic mindset.
Vzdelanie môžeme považovať za jeden zo základných nástrojov na vytváranie spoločenských a občianskych postojov.
We can count these measures as cultural heritage measures (e.g. mills on rivers and streams used to protect against floods and droughts, and maintained the water-table at a high enough level, as did various retention basins and the slope on river banks).
Tieto opatrenie môžeme zaradiť medzi opatrenia na zachovanie kultúrneho dedičstva (napr. mlyny na riekach a potokoch chránili pred záplavami, suchami; dostatočne vysokú úroveň spodných vôd udržiavali rôzne priehrady, riečne brehy).
We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.
Môžeme použiť široké spektrum formálnych aj neformálnych nástrojov, od rokovaní a dialógu po opatrenia obchodnej diplomacie, od ad hoc zásahov po investície dlhodobejšieho charakteru.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Počet protokolov, ktoré majú preskúmať výbory EÚ, je možné odhadnúť na 300 a náklady na 485 124 EUR, čo zahŕňa 3 FTE na koordináciu a úvodný skríning, ktorý realizuje EMEA.
We can express the view that the rules caused a controversy that should be dealt with and the best way would be by negotiations between the social partners.
Môžeme však vyjadriť názor, že rozhodnutia viedli ku vzniku rozporov, ktoré treba riešiť a najlepším prostriedkom na to by boli rokovania sociálnych partnerov.
We can have a strong voice, projecting European vision and European values among our partners around the world
Môžeme mať silné slovo pri plánovaní európskej vízie a európskych hodnôt s našimi partnermi na celom svete.
We can help to enhance resilience to external shocks and response capacity:
Môžeme pomôcť zvýšiť odolnosť voči vonkajším otrasom a spôsobilosť reakcie:
We can however achieve some results – as we saw during the Italian presidency – if we seek more systematic cooperation with the successive EU presidencies.
Napriek tomu sa môžeme dopracovať k niektorým výsledkom – tak ako to bolo vidno počas polroka predsedníctva Talianska – ak sa zameriame na systematickejšiu spoluprácu s vládami po sebe nasledujúcich predsedníctiev v Únii.
We can identify various types of objectives in relation to tourism cooperation.
Môžeme identifikovať rôzne typy cieľov vo vzťahu k spolupráci v oblasti cestovného ruchu.
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Dá sa teda vychádzať z toho, že akčný plán je rozvrhnutý približne na 15 rokov.
We can look for the reasons behind this in both the contents of the strategy itself and at the national level.
Príčiny môžeme hľadať tak v samotnom obsahu stratégie ako aj na úrovni členských štátov.
We can no longer afford the illusion and the error of focusing entirely on the economy and on "accounting".
Zotrvávať pri hospodárskom a „účtovnom“ aspekte je ilúziou a chybou, ktoré si už nemôžeme dovoliť.
We can now have innovative nano and biomaterials approaches for:
Dnes už existujú prístupy založené na nanotechnológiách a biomateriáloch v týchto oblastiach:
We can only support the Commission's approach in this regard.
Prístup Komisie v tejto súvislosti možno len podporiť.
We can refer in this context to European self-regulation in the following professions: engineers (1982), lawyers (1988), perfusion nurses (1991), advertising agencies and consultants (1992), restaurateurs (1993), solicitors (1995), travel agents (1996), Internet service providers, hairdressers, asset managers, estate agents (2001), hoteliers (2003).
Vymenujeme teda európske samoregulácie nasledovných profesií: inžinieri (1984), advokáti (1988), sestričky na transfúznom oddelení (1991), reklamní pracovníci, konzultanti (1992), reštaurátori (1993), notári (1995), pracovníci v cestovnom ruchu (1996), dodávatelia služieb Internetu, kaderníci, správcovia majetku, pracovníci agentúry s nehnuteľnosťami (2001), hoteloví zamestnanci (2003).
We can see similar results in the growth of labour productivity per worker (with the exception of Spain, which saw a slight fall in this indicator).
Podobný vývoj môžeme sledovať aj vo vývoji produktivity práce na zamestnanca (s výnimkou Španielska, kde došlo k miernemu poklesu tohto ukazovateľa).
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic, like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Možno hovoriť o kolektívnom financovaní založenom na odmene alebo predpredajnom kolektívnom financovaní, keď prispievateľ dostane symbolickú odmenu, napr. možnosť kultúrneho zážitku v súvislosti s projektom, ktorý financuje (napr. byť štatistom vo filme) alebo produkt, ktorý vznikol s pomocou poskytnutých finančných prostriedkov.
We can therefore expect a further reduction in staff numbers in IT operating and hosting services.
Možno teda opäť očakávať zníženie počtu pracovníkov zodpovedných za prevádzku IT systémov a zariadení, ako aj za hosting.
We can therefore follow the European roadmap in line with the Paris agreement and ensure that each Member State is able to contribute fully to climate protection as its own capacities permit.
Môžeme preto sledovať európsky plán realizácie v súlade s Parížskou dohodou a zabezpečiť, aby každý členský štát mohol plnou mierou prispieť k ochrane klímy podľa vlastných schopností.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.
Nemôžeme si dovoliť pokračovať v súčasnej nečinnosti.
We cannot afford to lose a generation of this talent and potential.
Nemôžeme si dovoliť stratiť generáciu s takýmto talentom a potenciálom.
We cannot allow information on mental health to remain, as it is now, an uncontrolled increasingly sensitive issue; we need to clarify the whole information process, focusing on averting serious effects and using the media and media professionals to reach the general public.
Informovanosť o mentálnom zdraví vo svojom trvaní nesmie zostať nezvládnuteľným a čím ďalej, tým citlivejším bodom.
We cannot allow information on mental health to remain, as it is now, an uncontrolled increasingly sensitive issue; we need to clarify the whole information process, focusing on averting serious effects and using the media and media professionals to reach the general public.
Stála informovanosť v oblasti duševného zdravia nesmie zostať nekontrolovanou a čoraz citlivejšou témou; je potrebné sprehľadniť celý informačný proces s cieľom zabrániť týmto závažným dôsledkom a využívať médiá na oslovenie širokej verejnosti.
We cannot allow ourselves to become dependent on supplies of milk from outside of EU.
Nemôžeme si dovoliť stať sa závislými od dodávok mlieka z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
We cannot but deplore the fact that the response has been so slow despite ample and reiterated warnings, and that we are now faced with a full-scale demographic crisis.
Možno len ľutovať, že reakcia prišla až tak neskoro, hoci varovania sa ozývali často a opakovane a dnes stojíme pred skutočnou demografickou krízou.
We cannot but welcome this, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Túto skutočnosť možno len privítať za predpokladu, že delegované právomoci Komisie budú skutočne vymedzené a vykonávané transparentným spôsobom.
We cannot hope It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Nemôžeme chcieť Bude ťažké dosiahnuť do roku 2020 zníženie o 20 % skleníkových plynov bez toho, aby sme sa nevenovali otázke obnovy programov jadrových elektrární novej generácie v štátoch, ktoré sa rozhodli, že budú používať tento typ energie.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Nemôžeme chcieť dosiahnuť do roku 2020 zníženie o 20 % skleníkových plynov bez toho, aby sme sa nevenovali otázke širokej obnovy programov jadrových elektrární novej generácie.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Nemôžeme chcieť dosiahnuť do roku 2020 zníženie o 20 % skleníkových plynov bez toho, aby sme sa nevenovali otázke obnovy programov jadrových elektrární novej generácie.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations."
Nemôžeme chcieť dosiahnuť do roku 2020 zníženie o 20 % skleníkových plynov bez toho, aby sme sa nevenovali otázke obnovy programov jadrových elektrární novej generácie.“
We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
Nemôžeme ignorovať problém hladu a nedostatku primeraných potravinových zdrojov v treťom svete.
We cannot in addition introduce fixed selling prices for farm produce (who would set them, and how?) or we shall no longer be able to speak of a free market.
Nie je možné navyše zaviesť pevné ceny (kto a ako ich stanoví?) pre predaj poľnohospodárskych výrobkov, pretože inak sa už nebude dať hovoriť o trhu s voľnou reguláciou.
We cannot run controlled experiments with two planet Earths.
Nemáme k dispozícii druhú planétu Zem, aby sme mohli vykonávať kontrolované pokusy.
We cannot say that the operation of nuclear power stations is only marginally dependent on external sources.
V prípade využívania jadrovej energie nemôžeme hovoriť o nízkej závislosti od dovozu (od vonkajších zdrojov).
We cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies – sometimes even before we are born.
Nemôžeme si vybrať kvalitu vzduchu, ktorý dýchame, ani sa nemôžeme vždy chrániť pred účinkami znečisťujúcich látok, ktoré sa môžu ukladať v našom tele – niekedy dokonca ešte pred narodením.
We cannot take our values and our way of life for granted – they are a delicate fabric that has to be continuously safeguarded.
Naše hodnoty a náš spôsob života nemôžeme považovať za samozrejmosť, sú veľmi krehké a treba ich neustále chrániť.
We cannot totally support the establishment of this tax without taking into account the fact that if it is not introduced globally it could cause financial businesses to relocate to other economic areas, with the resultant adverse effects on investment and jobs.
Nemôžeme sa v plnom rozsahu zasadzovať za zavedenie tejto dane a nemať pritom na zreteli, že ak sa nezavedie na celosvetovej úrovni, môže dôjsť k premiestneniu finančných transakcií do iných hospodárskych oblastí a negatívnemu vplyvu na investície a zamestnanosť.
We cannot, on the one hand, speak of the social or even the overall economic value of nature conservation whilst, on the other hand, expecting land-users or landowners to bear the costs.
Nedá sa hovoriť o hospodárskej alebo dokonca spoločnej ekonomickej hodnote ochrany prírody, a pritom zodpovednosť za "výdavky" preniesť na užívateľov, poprípade majiteľov pozemkov.
We cannot, on the one hand, speak of the social or even the overall economic value of nature conservation whilst, on the other hand, expecting land-users or landowners to bear the costs.
Nemožno hovoriť o spoločenskej alebo dokonca celohospodárskej hodnote ochrany prírody a presunúť pritom zodpovednosť za „náklady“ na užívateľov, resp. majiteľov pozemkov.
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
Preto nie je možné priamo porovnávať situáciu v oblasti kohézie pred rokom 2004 so súčasným stavom.
We collaborate in the platform Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen (EZA)
Spolupracujeme v rámci platformy Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen (EZA).
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Dospeli sme k celkovému záveru, že nastal čas, aby iniciatíva podľa článku 169 vytvorila kritickú masu požadovanú na riešenie zložitých environmentálnych problémov regiónu Baltského mora ako celku a prispela tak k dosiahnutiu cieľov programu.
We comment further in paragraphs 4.10 and 4.11 below.)
Ďalšie pripomienky k tejto problematike sú uvedené v bodoch 4.10 a 4.11.)
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse.
Z toho vyplýva, že vysoké ceny samy o sebe neriešia nadmernú konzumáciu alkoholu.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
Odsudzujeme sexuálne vykorisťovanie detí v akejkoľvek forme, či už fyzické alebo cez internet.
We confirm our offer of free access to the EU market and improved rules of origin for those ACP countries that have in the past received Cotonou trade preferences, while the ACP countries liberalise partially and gradually.
Potvrdzujeme našu ponuku voľného prístupu na trh EÚ a vylepšených pravidiel pôvodu pre tie krajiny AKT, ktorým boli v minulosti udelené obchodné preferencie podľa dohody z Cotonou, zatiaľ čo krajiny AKT uskutočnia čiastočnú a postupnú liberalizáciu.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
V tejto súvislosti sa domnievame, že všetky nástroje na získavanie informácií majú zásadný význam tak na hodnotenie aktuálnej situácie (katalóg informácií, mapovanie rizika a osvedčené postupy), ako aj na realizáciu ročných pracovných programov mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva, a to prostredníctvom monitorovacieho a informačného centra.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
Zdá sa nám, že 6 miliónov EUR nepostačuje na pokrytie všetkých aktivít na úrovni EÚ a členských krajín.
We consider every measure that reduces youth unemployment to be "added value".
Za pridanú hodnotu považujeme každé opatrenie, ktoré povedie k zníženiu nezamestnanosti mladých ľudí.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Považujeme za vhodné odložiť termín transpozície o dva roky, aby mali Európsky parlament a Rada dostatočný čas na rokovanie a dosiahnutie kompromisu v súvislosti s návrhom Komisie KOM(2011) 348 na novú smernicu, ktorá by aktualizovala a zlepšila ustanovenia smernice 2004/40/ES a súčasne zrušila a nahradila predchádzajúcu smernicu.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere, and on any leaks that might occur in underground carbon dioxide storage sites.
Domnievame sa, že katastrofy, či už prírodné alebo spôsobené človekom, si vyžadujú komplexnú metodiku prevencie, ktorá by obsahovala čo najviac informácií o momentálnom stave nášho územia, morí, riek a ovzdušia, ako aj o možných únikoch z podzemných úložísk CO2.
We consider that disasters, whether of natural or of human origin, require an overarching prevention method, based on maximum information on the current state of our landscape, seas, rivers and atmosphere.
Domnievame sa, že katastrofy, či už prírodné alebo spôsobené človekom, si vyžadujú komplexnú metodiku prevencie, ktorá by obsahovala čo najviac informácií o momentálnom stave nášho územia, morí, riek a ovzdušia.
We consider that the biggest psychological barriers for consumers relate to financial exclusion, and attention should therefore be focused on making it easier to open a current account at national level rather than on mobility.
Predpokladá sa, že najväčšie psychologické prekážky sa u spotrebiteľov vzťahujú na finančné vylúčenie, a z tohto dôvodu by sa pozornosť mala zamerať skôr na riešenia, ktorými by sa uľahčilo otvorenie bežného účtu na národnej úrovni, než na mobilitu.
We consider the Commission proposal to be well balanced, as the rapporteur made clear put in the first part of this point.
Domnievame sa, že návrh Komisie je dobre vyvážený, čo spravodajca jasne uviedol v prvej časti tohto bodu.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 201510 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Oznámenie Európskej komisie „Globálne partnerstvo pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj po roku 2015“10 považujeme za dobré východisko pre budúce rokovania a vyzývame EÚ, aby v nich zohrávala poprednú úlohu.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Oznámenie Európskej komisie „Globálne partnerstvo pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj po roku 2015“8 považujeme za dobré východisko pre budúce rokovania a vyzývame EÚ, aby v nich zohrávala poprednú úlohu.
We consider the level of transparency and quality of the information on the systems and possibilities for apprenticeship insufficient in Slovakia in relation to the current needs of employers.
Mieru transparentnosti a kvality informácií o systémoch a možnostiach učňovského vzdelávania považujeme za nedostatočnú na Slovensku, vzhľadom na aktuálne potreby zamestnávateľov.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
Výbor preto zastáva názor, že prednostným cieľom na konferencii Rio+20 by malo byť vytvoriť pevný inštitucionálny rámec v rámci Spojených národov na uskutočňovanie záverov, na trvalú podporu udržateľného rozvoja na celom svete a uskutočňovanie akčného programu zameraného na prechod na ekologické hospodárstvo v nasledujúcich rokoch.
We consider this to be the most important part of bio-waste management.
Túto časť nakladania s bioodpadmi považujeme za najdôležitejšiu.
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Zvažovali sme ročné hodnoty pri diskontnej sadzbe 4 %.
We continue to lag far behind what needs to be achieved in this area.
Stále zaostávame za tým, čo je potrebné dosiahnuť v tejto oblasti.
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
Prispievame k rozvoju etického a zodpovedného hospodárskeho rastu.
We could also envisage pilot projects in social priority sectors (health, education and “government on line”).
Mali by sme tiež počítať s pilotnými projektmi v sektoroch sociálnej priority (zdravie, vzdelávanie a „on-line vláda“).
We could also explore South Asian participation in programmes designed to strengthen mutual understanding and civil society co-operation between the EU and India.
Mali by sme tiež preskúmať juhoázijskú účasť na programoch vytvorených na posilnenie vzájomného pochopenia a občianskej spolupráce medzi EÚ a Indiou.