natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet Objective 3 (Increase the transparency of CRAs) a general transparency obligation needs to be imposed on CRAs regarding the functioning of their internal processes and procedures, coupled with a duty to publish a yearly transparency report.
Na splnenie cieľa 3 (zlepšiť transparentnosť CRA) je potrebné pre CRA zaviesť všeobecnú povinnosť zabezpečiť transparentnosť, pokiaľ ide o fungovanie ich interných procesov a postupov, ako aj povinnosť publikovať ročnú správu o transparentnosti.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
Na zabezpečenie našich potrieb pokiaľ ide o potravu, vykurovanie v oblastiach s chladným podnebím, osvetlenie, dopravu, komodity a spotrebný tovar, ako i zabezpečenie v súčasnosti zvyšujúcich sa potrieb v oblasti telekomunikácií a spracovania dát je nevyhnutné zabezpečiť dodávky energie.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Aby sa dosiahli ciele prieniku RES-E nákladovo efektívnym spôsobom, je potrebné vytvoriť postup, ktorý včas a jednoducho umožní zvýšiť výrobu RES-E.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
V snahe dosiahnuť ciele zavádzania RES-E efektívne z hľadiska nákladov je potrebné vytvoriť postup, ktorý včas a jednoducho uľahčí zabezpečenie zvýšenej výroby RES-E.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Aby bolo možné dosiahnuť uvedený cieľ, v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ22 sa vykonalo niekoľko podstatných zmien a táto smernica by sa mala zrušiť a nahradiť nariadením.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby sa celosvetová priemerná ročná teplota zemského povrchu nezvýšila o viac ako 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
To meet the 2°C objective, a recent scientific report indicates that developing countries, as a group, will need to limit the rise in their GHG emissions through nationally appropriate actions to 15-30% below baseline by 2020.
Z nedávno uverejnenej vedeckej štúdie vyplýva, že cieľ 2°C sa bude dať dosiahnuť len vtedy, ak rozvojové krajiny kolektívne obmedzia do roku 2020 prostredníctvom príslušných vnútroštátnych opatrení zvyšovanie svojich emisií skleníkových plynov tak, aby úroveň týchto emisií bola nižšia o 15 – 30 % v porovnaní so základnou úrovňou.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
S cieľom splniť požiadavky európskeho úradu na hotovosť môže Komisia v jeho mene na návrh riadiaceho výboru otvoriť bankové účty alebo poštové žírové účty.
To meet the challenge of an ageing society, Europe needs to mobilise people to enter the labour market and to create policies to further promote women's employment in all age brackets but in particular in the older ages, and to fully utilise the female employment potential among immigrants.
V snahe vysporiadať sa s problémom starnúcej spoločnosti, Európa potrebuje zmobilizovať ľudí k vstupu na trh práce a vytvoriť politiky na ďalšie presadzovanie zamestnávania žien všetkých vekových skupín, avšak predovšetkým tých vo vyššom veku, a plne využívať pracovný potenciál žien spomedzi prisťahovalkýň.
To meet the challenges requires solid evidence of the scope of the problem, improved knowledge about the origins of counterfeit and pirated goods, of the distribution channels and the different actors involved.
Aby sa zvládli výzvy je potrebné dokonale poznať rozsah problémov, zlepšiť informácie o pôvode falšovaného a pirátskeho tovaru, o distribučných kanáloch a rôznych účastníkoch.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
EÚ sa musí zmeniť na vysoko účinnú ekonomiku založenú na energetických zdrojoch s nízkym obsahom uhlíka, aby zvládla výzvy energetickej politiky v oblasti klimatických zmien, bezpečnosti dodávok energie a konkurencieschopnosti.
To meet the EU's goals at minimum cost, the Commission's proposals build on the experience of the Emissions Trading System and leave the market to drive as much as possible.
Aby sa ciele EÚ dosiahli za vynaloženia čo najnižších nákladov, návrhy Komisie sa opierajú o skúsenosti získané v rámci uplatňovania systému obchodovania s emisnými kvótami a nechávajú trhu čo najviac priestoru na iniciatívu.
To meet the EU's safety and environmental objectives, the various regulations that govern new vehicle construction need to be regularly updated.
Na splnenie cieľov EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany životného prostredia je nevyhnutné ďalej aktualizovať nariadenia týkajúce sa konštrukcie nových vozidiel.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
S cieľom uspokojiť potrebu informácií o podiele eura na medzinárodnom obchode s tovarom zo strany Európskej centrálnej banky a Komisie by sa fakturačná mena vývozu a dovozu mala uvádzať na súhrnnej úrovni.
To meet the European Parliament’s requests regarding definitions, the Commission has also opted to use terminology in Article 7 of the amended proposal that is directly inspired by Directive 2005/29 of 11 May 2005.
V záujme splnenia požiadaviek Európskeho parlamentu ohľadne vymedzenia pojmov, sa Komisia v článku 7 zmeneného a doplneného návrhu priklonila k terminológii, ktorá priamo vychádza zo smernice 2005/29 z 11. mája 2005.
To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
Na uspokojenie rozvíjajúcich sa potrieb a očakávaní používateľov verejných služieb v kontexte fiškálnej úspornosti je potrebná viac ako kedykoľvek predtým inovácia verejného sektora.
To meet the expectations of Parliament, it would be necessary to insert a provision in paragraph 2 of Article 9 aiming to guarantee the availability of financial resources and their assignment to decommissioning.
S cieľom splniť očakávania parlamentu, by bolo potrebné vsunúť do odseku 2 článku 9 ustanovenie, ktorého cieľom by bolo zabezpečiť dostupnosť finančných prostriedkov a ich pridelenie na financovanie vyradenia z prevádzky.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Na dosiahnutie požadovaného dopytu po energii a na zníženie európskej závislosti na dovoze by sa mali uskutočniť rozhodnutia o nových investíciách alebo o predĺžení životnosti niektorých elektrární.
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
V záujme dosiahnutia cieľov EÚ stať sa „recyklujúcou spoločnosťou“ Komisia požiadala externých expertov, aby zvážili realizovateľný motivačný systém založený na zásade znečisťovateľ platí pre lode po skončení životnosti a platný pre všetky lode prichádzajúce do prístavov EÚ.
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
dodržiavať celosvetovo najprísnejšie normy bezpečnosti a akosti potravín, ochrany životného prostredia a normy pre dobré životné podmienky zvierat,
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
dodržiavať celosvetovo najprísnejšie normy bezpečnosti a akosti potravín, ochrany životného prostredia a normy pre životné podmienky zvierat,
To meet the increasing demand for higher skilled workers whilst avoiding a patchwork of inefficient and competing Member state schemes, a common policy on economic migration is essential.
Ak sa má uspokojiť dopyt po pracovnej sile s vyššou kvalifikáciou a zároveň zamedziť nesúrodej zmesi neefektívnych a vzájomne si konkurujúcich systémov členských štátov, je potrebné zaviesť spoločnú politiku hospodárskej migrácie.
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder shall be assessed and must demonstrate compliance at least with the Operational Level (Level 4) of the Language Proficiency Rating Scale described in this Annex.
Aby žiadateľ o licenciu alebo vlastník licencie spĺňali požiadavky na jazykovú spôsobilosť, musia byť hodnotení a musia dokázať, že spĺňajú aspoň prevádzkovú úroveň (úroveň 4) kvalifikačnej stupnice jazykovej spôsobilosti ustanovenej v tejto prílohe.
To meet the monitoring requirements, in 2001 the Commission set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) consisting of publishing information on different aspects of the railway markets on the website5 of the Directorate-General for Energy and Transport.
S cieľom splniť požiadavky monitorovania vytvorila Komisia v roku 2001 schému monitorovania železničného trhu (SMŽT), ktorá spočíva v uverejňovaní informácií o rôznych aspektoch železničného trhu na internetovej stránke5 Generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu.
To meet the need of the Commission policy making and monitoring by the production of statistics on education and lifelong learning
Splniť potrebu tvorby politiky a monitorovania Komisie prostredníctvom tvorby štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania
To meet the need to act rapidly and to stimulate and guide current measures having the same objectives as this initiative, the Commission also proposes supplementing its proposal for a regulation with other initiatives.
S cieľom reagovať na potrebu konať rýchlo a podporiť a riadiť prebiehajúce akcie, ktoré majú rovnaké ciele ako táto iniciatíva, Komisia tiež navrhuje podporiť svoj návrh nariadenia ďalšími iniciatívami.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
Aby bolo možné uspokojiť potreby podnikov a ostatných zainteresovaných strán, informácie by mali byť relevantné a z hľadiska ich získavania musia byť nákladovo efektívne.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material, and cost-effective to collect.
Aby bolo možné uspokojiť potreby podnikov a ostatných zainteresovaných strán, informácie by mali byť významné a z hľadiska ich získavania musia byť nákladovo efektívne.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material.
Aby bolo možné uspokojiť potreby podnikov a ostatných zainteresovaných strán, malo by ísť o relevantné informácie.
To meet the objective of enhancing the fairness of the tax system in a proportionate manner, the preferred option for the CCCTB suggest to make it compulsory only for a subset of firms, based on their size.
Aby sa cieľ spravodlivejšieho daňového systému dosiahol primeraným spôsobom, v rámci uprednostňovanej možnosti sa navrhuje, aby bol CCCTB povinný len pre časť firiem, a to na základe ich veľkosti.
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
V snahe dosiahnuť celkový cieľ roku 2020 by sa mohol viac ako zdvojnásobiť príspevok obnoviteľných energií v sektore vykurovania a chladenia, v porovnaní so súčasným 9 % podielom.
To meet the requirement to report on the technological developments in e-invoicing, the topic was included in a study on invoicing conducted for the Commission.
Do štúdie o fakturácii, ktorú zadala Komisia, sa začlenila téma elektronickej fakturácie s cieľom splniť požiadavku predložiť správy o technologickom vývoji v oblasti elektronickej fakturácie.
To meet the targets set by Member States for the development of childcare facilities, the so-called Barcelona objectives5, a lot remains to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under 3 years of age.
Na dosiahnutie cieľov stanovených členskými štátmi pre rozvoj zariadení starostlivosti o deti, tzv. barcelonských cieľov5, je potrebné ešte veľa vykonať, aby sa dosiahla uspokojivá úroveň poskytovania starostlivosti o deti, najmä o deti do troch rokov.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Aby boli ciele napĺňané, musíme znížiť náklady na výrobu čistej energie a priemysel EÚ postaviť do popredia rýchlo sa rozvíjajúceho sektora nízkouhlíkových technológií.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Na dosiahnutie stanovených cieľov je potrebné znížiť náklady na ekologickú energiu a zabezpečiť priemyslu EÚ popredné miesto v rýchlo sa rozvíjajúcom odvetví nízkouhlíkových technológií.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Na dosiahnutie týchto cieľov potrebujeme znížiť náklady na čistú energiu a dostať priemysel EÚ na popredné miesto rýchlo rastúceho sektora v oblasti technológie s nízkym obsahom uhlíka.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Na dodržanie lehoty na odstúpenie postačí, ak zašlete Vaše oznámenie o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy.
To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
S cieľom dosiahnuť tieto výzvy by sa malo takéto úsilie vynakladať prostredníctvom úzkej spolupráce, koordinácie a dialógu medzi Komisiou a členskými štátmi v úzkej súčinnosti s odvetviami zodpovednými za implementáciu politík Spoločenstva a v prípade potreby s ostatnými zainteresovanými subjektmi, pričom sa náležite zohľadňujú priority a jazyková rozmanitosť Spoločenstva.
To meet these challenges, all technological options, including fusion and hydrogen, have to be kept in the picture.
Na zvládnutie týchto problémov je potrebné vziať do úvahy všetky technologické možnosti, vrátane jadrovej fúzie a vodíka.
To meet these challenges, and in the absence of a general framework, Member States concluded bilateral agreements between themselves.
So zámerom čeliť týmto výzvam a pri absencii všeobecného rámca členské štáty uzatvorili medzi sebou bilaterálne dohody.
To meet these challenges, equality policies will need the active support of cohesion policy and effective implementation of legislation on equal treatment.
K splneniu týchto požiadaviek budú politiky rovnosti potrebovať aktívnu podporu kohéznej politiky a účinné uplatňovanie právnych predpisov o rovnosti zaobchádzania.
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Preto sa navrhujú vyššie požiadavky na vlastný kapitál bánk v „dobrých časoch“ a nižšie v „zlých časoch“.
To meet these demands, the trade mark system in Europe needs to be modernised and adapted to the internet era.
Aby bolo možné splniť tieto požiadavky, európsky systém ochranných známok sa musí zmodernizovať a prispôsobiť sa internetovému veku.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
Spoločná poľnohospodárska politika musí zaručiť zdravé a bezpečné potraviny, vysokú kvalitu za spravodlivú cenu, ochranu životného prostredia a dynamické hospodárstvo vo vidieckych oblastiach.
To meet these targets, the Commission needs information on the structure and distribution of earnings in the Member States by socio-economic characteristics and also in relation to the different forms of paid employment.
So zámerom dosiahnuť tieto ciele Komisia potrebuje informácie o štruktúre a rozdelení príjmov v členských štátoch na základe sociálno-ekonomických charakteristík a taktiež vo vzťahu k rôznym formám plateného zamestnania.
To meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs - especially certain groups in the population such as women and both younger and older people – on innovation and increasing productivity.
Aby sme zareagovali na túto výzvu, je nevyhnutné implementovať rozhodným spôsobom lisabonskú agendu, dávajúc dôraz na politiky zamerané na silnejšiu účasť na zamestnanosti – najmä v niektorých skupinách populácie, akými sú napr. ženy, mladí a starší ľudia, na inováciu a na zvyšovanie produktivity.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby sa celosvetová priemerná ročná teplota na zemskom povrchu nezvýšila o viac ako 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
Pokiaľ ide o splnenie tohto cieľa, opatrenie prijaté len členským štátom by vzhľadom na zásadu jednotného trhu nezaručilo optimálne výsledky.
To meet this objective, this European Agenda on Security sets out how the Union can bring added value to support the Member States in ensuring security.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa v tomto Európskom programe v oblasti bezpečnosti stanovuje, ako môže Únia poskytnúť pridanú hodnotu podpore členských štátov pri zaisťovaní bezpečnosti.
To meet this obligation, in December 2010 BEREC published a full analysis of the effects of the Roaming Regulation and its views as to possible future regulatory approaches6.
Aby túto povinnosť mohla splniť, BEREC v decembri 2010 uverejnil kompletnú analýzu vplyvov nariadenia o roamingu a svoje stanovisko k možným regulačným postupom do budúcnosti6.
To meet this requirement, a reduction in payments appropriations has been made necessary, compared to Commission's initial proposal for the 2011 draft budget, through the following methodology:
Na účely splnenia tejto požiadavky bolo nutné pristúpiť k zníženiu platobných rozpočtových prostriedkov v porovnaní s pôvodným návrhom rozpočtu na rok 2011 predloženým Komisiou, a to prostredníctvom tejto metódy:
To meet this target, Commission proposals for the Procedural and Enabling Regulations should be adopted in autumn 2012.
V záujme splnenia tohto cieľa by sa návrhy Komisie týkajúce sa procesného a splnomocňujúceho nariadenia mali prijať na jeseň roku 2012.
To meet this target, the average annual growth rate of R &amp; D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
Na splnenie tohto cieľa by sa priemerná ročná miera rastu výdavkov na VaV v EÚ v porovnaní s obdobím rokov 2007 – 2012 musela zdvojnásobiť.
To members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To mention one example: in the Competitiveness Council sometimes four or five ministries per country are involved.
Na ilustráciu jeden príklad: v Rade pre konkurencieschopnosť spolupracujú štyri alebo päť ministerstiev za každú krajinu.
To mention two examples, the consultant deems the ERM (European Restructuring Monitor) and FDI (Foreign Direct Investment) indicators particularly questionable.
Aby sme uviedli dva príklady, konzultačná firma považuje za osobitne otázny indikátor ERM (European Restructuring Monitor – európsky reštrukturalizačný monitor) a FDI (Foreign Direct Investment – priame zahraničné investície).
To minimise any possible negative effects, safeguard measures need to be taken to ensure simple and non-discriminatory access rules, ensuring respect of the rules on competition.
Aby sa minimalizovali akékoľvek možné nepriaznivé účinky, musia sa prijať bezpečnostné opatrenia s cieľom zaistiť jednoduché a nediskriminačné pravidlá prístupu, pričom sa dodržia pravidlá hospodárskej súťaže.
To minimise any risk of confusion for consumers, reduce compliance costs and ensure maximum legal certainty for suppliers and dealers, the following approach is envisaged in the draft Regulation:
V návrhu nariadenia sa predpokladá, s cieľom minimalizovať riziko zmätenia spotrebiteľov, znížiť náklady na dosiahnutie súladu s požiadavkami a zároveň zabezpečiť maximálnu právnu istotu pre dodávateľov a obchodníkov, tento prístup:
To minimise distortion of competition while protecting quality of services, public service contracts should in principle be of limited duration.
Zmluvy o službe vo verejnom záujme by mali byť v zásade uzatvorené na dobu určitú, aby sa čo najmenej narúšala hospodárska súťaž a zároveň sa zachovala kvalita služieb.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
Na obmedzenie dosahu CO2 sa treba rázne snažiť vyvíjať a inštalovať systémy na zachytávanie a ukladanie CO2, pričom treba stanoviť harmonogram inštalácie týchto zariadení vo všetkých tepelných elektrárňach spaľujúcich uhlie.
To minimise market distortions, Member States should take full account of public intervention tools other than USO to ensure broadband availability.
Na minimalizáciu narušení trhu by členské štáty pri zabezpečovaní dostupnosti širokopásmových pripojení mali v plnej miere využívať na verejný zásah iné nástroje ako PUS.
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
minimalizovať riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúce z využívania pesticídov,
To minimise the administrative burden of the scheme, compliance with the scheme should be measured by reference to data on registrations of new cars in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž schémy by sa súlad so schémou mal merať prostredníctvom odkazu na údaje o registráciách nových automobilov v Spoločenstve zozbierané členskými štátmi a oznámené Komisii.
To minimise the administrative burden of the scheme, the compliance should be measured by reference to data on registrations of new vehicles in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
S cieľom minimalizovať administratívnu záťaž v rámci tohto systému by sa mal súlad merať s odkazom na údaje o registráciách nových vozidiel v Spoločenstve zozbierané členskými štátmi a oznámené Komisii.
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on electoral rolls should be possible through electronic means.
Aby sa znížila záťaž pre občanov v zahraničí na minimum, malo by byť podávanie žiadostí o zápis na zoznam voličov alebo o zotrvanie na ňom možné elektronickou cestou.