natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to build on these examples and, on the basis of available evidence, focus on systemic breaches of central provisions of environmental directives, such as the site protection requirements of the Habitats Directive.
Komisia chce vychádzať z týchto príkladov a sústrediť sa na základe dostupných dôkazov na systematické porušovanie hlavných ustanovení smerníc o životnom prostredí (napríklad požiadaviek ochrany území podľa smernice o biotopoch).
The Commission intends to carry out a review of the framework in 2010 that will assess whether amendments are necessary including if the possibilities to spur innovation through State aid are adequate.
Komisia plánuje uskutočniť v roku 2010 hodnotenie rámca, na základe ktorého bude možné posúdiť, či sú potrebné zmeny a doplnenia a či sú možnosti stimulovať inovácie prostredníctvom štátnej podpory adekvátne.
The Commission intends to carry out from 2005 a more thorough assessment of pending proposals than was previously the case.
Komisia má v úmysle uskutočňovať od roku 2005 dôkladnejší odhad návrhov v legislatívnom procese než ako to bolo predtým.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Komisia bude v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž a v spolupráci s národnými orgánmi pre hospodársku súťaž bližšie skúmať činnosť združení, aby sa uistila, že nedochádza k uplatňovaniu BER alebo článku 101 ods. 3 zmluvy v podobe všeobecnej výnimky.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Komisia plánuje dokončiť posúdenie vplyvu v prvej polovici roku 2015, čo bude predstavovať základ pre možné prijatie opatrení v budúcnosti.
The Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Európska komisia chce dokončiť prechod na systém plne elektronického verejného obstarávania vrátane fázy predchádzajúcej zadaniu a fázy nasledujúcej po zadaní do konca júna 2015 – čím plní svoje záväzky v rámci Digitálnej agendy pre Európu a akčného plánu pre elektronickú verejnú správu.
The Commission intends to consult the stakeholders concerned with the transport of dangerous goods for all transport modes, with a view to presenting a proposal for harmonised simplified rules or to inviting Member States to adopt regional agreements similar to the Memorandum of Understanding already accepted by countries bordering the Baltic Sea.
Komisia sa plánuje poradiť s príslušnými zainteresovanými stranami, ktoré sa podieľajú na preprave nebezpečného tovaru všetkými druhmi dopravy, s cieľom vypracovať návrh harmonizovaných zjednodušených predpisov alebo vyzvať členské štáty, aby prijali regionálne dohody podobné Memorandu o porozumení, ktoré už prijali krajiny na pobreží Baltského mora.
The Commission intends to continue and expand this cooperation under Horizon 2020.
Komisia chce v rámci programu Horizont 2020 v tejto spolupráci pokračovať a rozšíriť ju.
The Commission intends to continue and step up the uniform and rigorous application of the international rules adopted under the auspices of the IMO.
Komisia má v úmysle pokračovať v jednotnom a prísnom uplatňovaní medzinárodných pravidiel prijatých pod záštitou IMO a posilniť ho.
The Commission intends to continue exercising its new competence in the field of inspection.
Zámerom Komisie je pokračovať vo výkone jej novej právomoci v oblasti inšpekcií.
The Commission intends to continue its current practice, in line with the underlying idea of the EUSF of an un-bureaucratic instrument.
Komisia plánuje v tejto praxi pokračovať v súlade so základnou myšlienkou, že FS EÚ nie je byrokratický nástroj.
The Commission intends to continue preparing a legislative initiative based on this assessment, in particular on the impact of aviation security on consumers and the functioning of the internal aviation market.
Komisia plánuje pokračovať v príprave legislatívnej iniciatívy založenej na hodnotení, najmä o vplyve bezpečnostnej ochrany letectva na spotrebiteľov a fungovanie vnútorného leteckého trhu.
The Commission intends to continue this process in parallel with the work on developing the CFR and taking into account the comments received so far from stakeholders about their preferences for the parameters of any such instrument, if the need for it were to arise.
Komisia má v úmysle pokračovať v tomto procese paralelne s prácou na rozvoji CFR, berúc do úvahy doteraz obdržané pripomienky od zainteresovaných strán o ich prioritách pokiaľ ide o parametre ktoréhokoľvek z nástrojov, ak by ich bolo potrebné použiť.
The Commission intends to continue to provide financial assistance in this domain in the future Country and Regional ENPI programmes.
Komisia má v úmysle pokračovať v poskytovaní pomoci v tejto oblasti prostredníctvom budúcich programov ENPI pre jednotlivé krajiny a regionálnych programov.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Komisia hodlá uskutočniť sériu stretnutí s príslušnými činiteľmi členských štátov, zodpovednými za implementáciu nariadenia a smernice o ED, s cieľom prejednať všetky otázky, ktoré si žiadajú vnútroštátne opatrenia alebo sa riadia vnútroštátnou legislatívou.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Komisia uskutoční sériu stretnutí s príslušnými činiteľmi členských štátov, zodpovednými za implementáciu nariadenia a smernice o ED, s cieľom prerokovať všetky otázky, ktoré si žiadajú vnútroštátne opatrenia alebo sa riadia vnútroštátnou legislatívou.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and implemented.
Komisia má v úmysle spolupracovať so zainteresovanými stranami a partnermi v záujme vypracovania ukazovateľov, ktoré sú uznávané a používané na medzinárodnej úrovni.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and used.
Komisia má v úmysle spolupracovať so zúčastnenými stranami a partnermi v záujme vypracovania ukazovateľov, ktoré budú uznávané a používané na medzinárodnej úrovni.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Komisia bude koordinovať svoju činnosť s medzinárodnou stratégiou OSN na znižovanie rizika katastrof, ako aj s inými organizáciami v rámci euro-stredozemského partnerstva a susedskej politiky.
The Commission intends to cover the two components of the CEF under the same work programmes.
Komisia má v úmysle zahrnúť obe zložky NPE do rovnakých pracovných programov.
The Commission intends to create an ad hoc stakeholders working group to examine the need for and nature of action on the funding aspects (primary and secondary) of mortgage credit.
Komisia plánuje vytvoriť ad hoc pracovnú skupinu zainteresovaných strán na posúdenie potreby a povahy intervencie v súvislosti s financovaním hypotekárnych úverov (primárny a sekundárny trh).
The Commission intends to create in 2008 a special web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection.
Komisia zamýšľa vytvoriť v roku 2008 osobitnú internetovú stránku na internetovom portáli „Európa“ venovanú konzulárnej ochrane.
The Commission intends to develop a 5G Action Plan for EU wide deployment of 5G networks beyond 2020 which will leverage take up of 5G standards.
Komisia plánuje vypracovať akčný plán 5G pre využívanie sietí 5G v celej EÚ po roku 2020, čo bude stimulovať zavádzanie noriem 5G.
The Commission intends to develop a new technical measures framework to facilitate the full implementation of the landing obligation as envisaged.
Zámerom Komisie je vypracovať nový rámec technických opatrení, ktorý by mal uľahčiť uplatňovanie povinnej vykládky v plnej miere.
The Commission intends to develop a post-2016 strategy that builds on the existing framework.
Komisia má v úmysle vypracovať stratégiu na obdobie po roku 2016, ktorá bude vychádzať z existujúceho rámca.
The Commission intends to develop sectoral initiatives for specific economic sectors in the context, inter alia, of the EU Strategy for Growth and Jobs, together with initiatives announced in its recent Communication on industrial policy12.
Úmyslom Komisie je vyvinúť sektorové iniciatívy pre konkrétne hospodárske sektory v kontexte, medziiným, stratégiu EÚ pre rast a pracovné miesta, ako aj iniciatívy uvedené v jej nedávnom oznámení o priemyselnej politike12.
The Commission intends to develop such benchmarks to guide RACs in their work, and will organise annual debriefings with individual RACs to discuss the follow-up of their advice.
Komisia plánuje vypracovať takéto referenčné kritériá na usmerňovanie RPR v ich práci a organizovať každoročné brífingy s jednotlivými RPR s cieľom prerokovať reakcie na ich odporúčania.
The Commission intends to develop the regulatory framework for the issuance of credit ratings in order to ensure a high level of investor confidence and consumer protection.
Komisia má v úmysle vypracovať regulačný rámec na udeľovanie úverových ratingov, aby sa zabezpečila vysoká úroveň dôvery investorov a ochrany spotrebiteľov.
The Commission intends to develop this approach gradually, building on the experience of the Recommendation on Active Inclusion which the Commission envisages presenting in October 2008 as a basis for Council Conclusions and a European Parliament Resolution.
Komisia má v úmysle rozvíjať tento prístup postupne, stavajúc na skúsenostiach s odporúčaním o aktívnom začleňovaní, ktoré plánuje predložiť v októbri 2008 ako východisko pre závery Rady a uznesenie Európskeho parlamentu.
The Commission intends to discuss in this group the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking.
Komisia má v úmysle prediskutovať v tejto skupine vývoj koherentného súboru všeobecných ukazovateľov na monitorovanie pokroku vzhľadom na kvalitu regulačného prostredia na úrovni EÚ aj samotných členských štátov ako základ pre orientačné hodnoty.
The Commission intends to discuss the advantages and drawbacks of each of these options before submitting a detailed proposal to the European Parliament and the Council in 2012.
Komisia navrhuje diskutovať o výhodách a nevýhodách každej možnosti predtým, než predloží podrobný návrh Európskemu parlamentu a Rade v roku 2012.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Komisia má v úmysle zabezpečiť účinné uplatňovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľov a poskytnúť spotrebiteľom efektívne spôsoby ako riešiť spory.
The Commission intends to encourage a closer institutional co-operation among Universities based in the EU and in Turkey, in view not only of exchange of experience and development of curricula, but also of setting up common independent academic institutions open to students from both sides.
Komisia chce podporovať užšiu inštitucionálnu spoluprácu medzi univerzitami v EÚ a v Turecku s cieľom nielen vymieňať si skúsenosti a rozvíjať študijné plány, ale zároveň zriadiť spoločné nezávislé akademické inštitúcie otvorené pre študentov z obidvoch strán.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the subject.
Komisia mieni podporovať integrované letecké a železničné cestovné lístky a k tejto téme uverejní konzultačný dokument.
The Commission intends to engage in a more in-depth and permanent dialogue with Member States on how to overcome the shortcomings and improve the application of the principle.
Komisia má v úmysle rozvíjať hlbší a trvalý dialóg s členskými štátmi o tom, ako prekonať nedostatky a zlepšiť uplatňovanie tejto zásady.
The Commission intends to engage in discussion with Member States and key stakeholders about the challenges faced and the optimal policy responses, by encouraging convergence towards the best performers.
Komisia má v úmysle zapojiť sa do rozhovorov s členskými štátmi a kľúčovými zainteresovanými stranami o výzvach, ktoré treba prekonávať, a najlepšej politickej reakcii s cieľom podporovať konvergenciu vo vzťahu k štátom dosahujúcim najlepšie výsledky.
The Commission intends to enhance its input to the Arctic Council and to strengthen Dialogue with the Arctic States and related stakeholders.
Komisia chce zintenzívniť svoj prínos v rámci Arktickej rady a posilniť dialóg s arktickými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission intends to enhance key policies and instruments such as the single market, the budget and the EU's external economic agenda to focus on delivering Europe 2020's objectives.
Komisia plánuje posilniť kľúčové politiky a ich nástroje, ako sú jednotný trh, rozpočet a vonkajší hospodársky program EÚ so zámerom dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
The Commission intends to ensure coherence of future EU agricultural product quality schemes and initiatives by proactively assessing the value added and advisability of any new schemes such as those mentioned above in collaboration with all services concerned.
Komisia má v úmysle zabezpečiť súdržnosť budúcich systémov a iniciatív v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov EÚ aktívnejším posudzovaním pridanej hodnoty a vhodnosti nových systémov (ako napríklad tých, ktoré boli uvedené) v spolupráci so všetkými príslušnými útvarmi.
The Commission intends to ensure that better anticipation and positive management of economic restructuring are included in the new Structural Funds programmes.
Komisia hodlá zabezpečiť, aby nové programy štrukturálnych fondov obsahovali lepšie predvídanie a pozitívne riadenie hospodárskej reštrukturalizácie.
The Commission intends to ensure that the new calibrations in the insurance and banking sectors will apply as from the same data.
Cieľom Komisie je zabezpečiť, aby sa nové kalibrácie v sektore poisťovníctva a bankovníctva uplatňovali od toho istého dátumu.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impact of vine growing and winemaking, particularly as regards soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management.
Zámerom Komisie je zabezpečiť, aby sa reformou vínneho režimu dosiahlo zlepšenie v oblasti vplyvu pestovania viniča a výroby vína na životné prostredie, najmä pokiaľ ide o pôdnu eróziu a kontamináciu, používanie prípravkov na ochranu rastlín a spracovávanie odpadu.
The Commission intends to ensure the coordination of the CEF with other EU funding programmes with the aim of ensuring complementarity.
Komisia sa usiluje o zabezpečenie koordinácie NPE s inými programami financovanými z prostriedkov EÚ, aby sa tak dosiahla ich doplnkovosť.
The Commission intends to establish a specific expert group, composed of Member States and all other relevant stakeholders, to assess regularly the reported information and data in order to draft appropriate guidance and recommendations.
S cieľom pravidelne hodnotiť uvádzané informácie a dáta a vypracúvať vhodné poradenstvo a odporúčania má Komisia v úmysle vytvoriť špeciálnu expertnú skupinu zloženú z členských štátov a všetkých ostatných relevantných zainteresovaných strán.
The Commission intends to examine how to
Komisia má v úmysle preskúmať, ako:
The Commission intends to examine options to support this ocean observing system and prepare, together with partners, its extension to greater depths and biogeochemical as well as physical parameters.
Komisia má v úmysle preskúmať možnosti podpory tohto systému na sledovanie oceánu a spoločne s partnermi pripraviť jeho rozšírenie do väčšej hĺbky, ako aj z hľadiska biogeochemických a fyzikálnych parametrov.
The Commission intends to examine such issues more closely in co-operation with the national authorities of the Member States concerned.
Zámerom Komisie je preskúmať takéto otázky podrobnejšie v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi príslušných členských štátov.
The Commission intends to expand its activities and adapt them to help address existing market gaps (e.g. legal advice, tailor-made training).
Komisia má v úmysle rozšíriť svoje činnosti a prispôsobiť ich s cieľom riešiť existujúce medzery na trhu (napr. právne poradenstvo, odborná príprava „na mieru“).
The Commission intends to explore with the extractive, recycling and user industries the potential for targeted actions, notably with regard to recycling.
Komisia má, v spolupráci s priemyselnými podnikmi, ktoré sa zaoberajú získavaní, recyklovaní a použitím surovín, v úmysle skúmať potenciál pre cielené opatrenia, najmä s ohľadom na recyklovanie.
The Commission intends to extend the applicability of the existing state aid framework for bank support beyond 2011.
Komisia má v úmysle predĺžiť uplatniteľnosť existujúceho rámca štátnej pomoci pre pomoc bankovému sektoru aj po roku 2011.
The Commission intends to externalise, under its responsibility, activities which generate a large number of small operations.
Komisia plánuje v rámci svojej právomoci externalizovať činnosti, ktorých výsledkom je veľký počet malých operácií.
The Commission intends to facilitate, in a partnership context, the roll out of salt reformulation campaigns based on the clear evidence of their effectiveness, as well as campaigns aimed at improving the nutrient content of manufactured foods in the EU more generally.
Komisia má v úmysle v kontexte partnerstva podporiť začatie kampaní za zmenu obsahu soli, a to na základe zreteľného dôkazu ich účinnosti, ako i celkovo kampaní zameraných na vylepšenie obsahu živín v potravinárskych výrobkoch v EÚ.
The Commission intends to focus efforts on the correct application of the definition of mobile workers in the Directive.
Komisia má v úmysle sústrediť svoje úsilie na správne uplatňovanie definície mobilných pracovníkov uvedenej v smernici.
the Commission intends to focus on a correct and enforceable application by Member States of the Directive’s definition of mobile workers which encompasses false self-employed drivers.
Komisia má v úmysle sústrediť sa v členských štátoch na správne a vykonateľné uplatnenie definície mobilných pracovníkov uvedenej v smernici, ktorá zahŕňa aj falošných samostatne zárobkovo činných vodičov.
The Commission intends to follow the criteria elaborated in this Communication in assessing the public service obligations in the electricity sector.
Komisia mieni pri posudzovaní povinností týkajúcich sa služby vo verejnom záujme v odvetví elektrickej energie postupovať podľa kritérií vypracovaných v tomto oznámení.
The Commission intends to follow the recommendations from the stakeholder consultation, on the priority clusters:
Komisia mieni postupovať v súlade s odporúčaniami, ktoré vyplynuli z konzultácií so zainteresovanými stranami a ktoré sa týkajú týchto prioritných otázok:
The Commission intends to follow this recommendation on both aspects: better dissemination and exploitation of the results of the projects granted (notably through a platform aimed at showcasing the outcomes of various European programmes in the field of Education and Culture); enhanced visibility of YiA (possibly by recourse to new social media).
Komisia sa chce riadiť týmto odporúčaním týkajúcim sa oboch hľadísk: lepšie šírenie a využívanie výsledkov schválených projektov (najmä prostredníctvom platformy zameranej na predvedenie výsledkov rôznych európskych programov v oblasti vzdelávania a kultúry); lepšie zviditeľnenie YiA (pravdepodobne prostredníctvom využívania nových sociálnych médií).
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular through the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee10, the promotion and support of events under MEDIA 200711, cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy.
Komisia má ďalej v úmysle dosahovať konsenzus o podstatných stránkach mediálnej gramotnosti (definície, ciele) a podporovať analýzu a výmenu osvedčených postupov v oblasti mediálnej gramotnosti v digitálnom prostredí vrátane ekonomiky mediálneho odvetvia v Európe, a to najmä prostredníctvom usporadúvania stretnutí kontaktného výboru pre audiovizuálne a mediálne služby10, propagovania a podpory podujatí v rámci programu MEDIA 200711, spolupráce s ostatnými európskymi inštitúciami a medzinárodnými organizáciami, ako sú Rada Európy, UNESCO a Aliancia civilizácií OSN, a podpory verejno-súkromných partnerstiev týkajúcich sa mediálnej gramotnosti.
The Commission intends to further explore these ideas for the possible revision of the Energy Taxation Directive.
Komisia má v úmysle ďalej skúmať tieto myšlienky z dôvodu možnej revízie smernice o zdanení energií.
The Commission intends to gradually expand the scope of such sectoral dialogues into a more overarching cooperation on global maritime affairs.
Komisia plánuje postupne rozšíriť rozsah týchto sektorových dialógov na širšiu spoluprácu v oblasti globálnych námorných záležitostí.
The Commission intends to gradually raise the ENPI funding for the Eastern partners from € 450 million in 2008 to approximately € 785 million in 2013.
Komisia plánuje postupne zvyšovať finančné prostriedky v rámci ENPI pre východných partnerov zo 450 mil. EUR v roku 2008 na približne 785 mil. EUR v roku 2013.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
Komisia plánuje harmonizovať postavenie osôb, ktoré zo špecifických dôvodov nemožno odsunúť z územia členského štátu, hoci ich žiadosť o azyl bola zamietnutá.
The Commission intends to identify, by mid-2016, possibilities for setting-up and funding a supporting mechanism to monitor on-going work and support the participation of European experts in the relevant international standardisation and other fora working on the ICT priority areas.
Komisia plánuje určiť do polovice roku 2016 možnosti zriadenia a financovania podporného mechanizmu na monitorovanie prebiehajúcich prác a podporu účasti európskych odborníkov pracujúcich v prioritných oblastiach IKT na príslušných medzinárodných normalizačných a iných fórach.
The Commission intends to implement all the recommendations issued by the evaluators with a view to further improving the effectiveness and efficiency of a Programme which receives, year after year, an increased number of grant requests.
Komisia chce uskutočniť všetky odporúčania vydané hodnotiteľmi s cieľom ďalej zlepšiť účinnosť a efektívnosť programu, v prípade ktorého každý rok stúpa počet žiadostí o grant.