natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Stále však existuje priestor na zlepšenie vzhľadom na to, že veľké množstvo prípadov ešte podliehalo preskúmaniu v troch alebo vo viacerých členských štátoch (v roku 2007 išlo o 240 prípadov).
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
V roku 2014 bolo v Poľsku 1,382 milióna fariem, z ktorých 52 % rozlohou neprekračuje 5 hektárov (GUS).
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
V roku 2007 sa ukončilo 14 bývalých projektov ISPA s platbami v celkovej výške 89 mil. EUR.
There were 21 petitions on transport, 16 on taxation and customs union (most on indirect taxation of cars and double direct taxation) and 11 on agriculture.
Dopravy sa týkalo 21 petícií, daní a colnej únie 16 (väčšina z nich sa zaoberala nepriamym zdaňovaním áut a dvojitým priamym zdaňovaním) a 11 poľnohospodárstva.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Uskutočnilo sa 212 opatrení, čo predstavovalo výdavky v sume 104miliónov EUR.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
Prišlo 2 040 odpovedí týkajúcich sa porady, z nich 46 zo združení (zastupujúcich omnoho väčší počet občanov) a 8 z oficiálnych orgánov.
There were 313 notified merger cases, which represented an increase of 25% compared with 2004.
V tom roku bolo oznámených 313 prípadov fúzií, čo predstavuje zvýšenie o 25 % v porovnaní s rokom 2004.
There were 4 amendments submitted by Mr Meelis Joost (point 1.6, point 1.7, point 6.4 and point 6.4.1).
Pán Meelis Joost predložil 4 pozmeňovacie návrhy (k bodom 1.6, 1.7, 6.4 a 6.4.1).
There were 400 respondents, including companies, industry associations, NGOs, members of the public and think tanks.
Medzi 400 respondentmi boli zastúpené podniky, priemyselné združenia, MVO, občania a expertné skupiny.
There were 5 new projects in the transport sector – 1 for improvements to navigation on the Danube River and 4 horizontal transport projects were approved for preparing future IPA and Cohesion fund projects in the transport sector covering, strengthening institutional capacity and providing technical assistance with railway modernisation measures.
V sektore dopravy bolo 5 projektov – 1 projekt zameraný na zlepšenie navigácie na rieke Dunaj a 4 horizontálne projekty v oblasti dopravy boli schválené na prípravu budúcich projektov v rámci IPA a Kohézneho fondu v sektore dopravy, posilnenia inštitucionálnej kapacity a poskytovania technickej pomoci s opatreniami v oblasti modernizácie železníc.
There were 71 votes cast: 26 in favour, 37 against, 8 abstentions.
Boli zamietnuté, pričom 26 členov hlasovalo za, 37 členov hlasovalo proti a 8 členovia sa zdržali hlasovania.
There were 81 votes cast: 66 in favour, 6 against, 9 abstentions.
Bol schválený, pričom 66 členov hlasovalo za, 6 členov hlasovalo proti a 9 členovia sa zdržali hlasovania.
There were a number of positive developments in the candidate countries1 and potential candidates2, including progress made on EU-related reforms.
V kandidátskych krajinách1 a potenciálnych kandidátskych krajinách2 nastal v mnohých oblastiach pozitívny vývoj vrátane pokroku dosiahnutého v oblasti reforiem súvisiacich s EÚ.
There were already several initiatives identified at national level in this area and these were drawn together as far as possible when drawing up the mandate.
V tejto oblasti bolo na vnútroštátnej úrovni určených už niekoľko iniciatív, ktoré boli pri vypracovaní mandátu podľa možnosti spojené.
There were also cases of insufficient feedback on how comments received via consultations were or were not taken into account in the final policy proposal from the Commission.
Taktiež sa vyskytli prípady nedostatočnej spätnej väzby o tom, ako boli alebo neboli pripomienky predložené v rámci konzultácií zohľadnené pri konečnom návrhu politiky Komisie.
There were also concerns about the fact that option 5 does in fact not prohibit the placing on the market of illegally harvested timber and derived products but instead requires timber operators to show sufficient care in ensuring that they do not place illegally harvested timber on the market.
Takisto boli vyjadrené obavy, že v rámci možnosti 5 sa v skutočnosti nezakazuje uvádzanie nezákonne získaného dreva a výrobkov z neho na trh, ale namiesto toho sa od hospodárskych subjektov požaduje, aby preukázali dostatočné úsilie pri zabezpečovaní toho, že na trh neuvádzajú nezákonne získané drevo.
There were also concerns expressed by some stakeholders about the problems which could result from the adoption by the Community of a uniform approach to the problem, ignoring the specificities of fisheries and regions affected by IUU fishing and producing unnecessary new constraints.
Niektoré zainteresované subjekty vyjadrili obavy aj v súvislosti s problémami, ktoré by mohli vyplynúť z toho, že Spoločenstvo zaujme jednotný postoj voči tomuto problému, pričom sa budú ignorovať špecifiká rybolovu a regiónov postihnutých NNN rybolovom a vzniknú zbytočné nové obmedzenia.
There were also considerable differences among Member States and even regions, so a one-size-fits-all solution was not reasonable.
Medzi členskými štátmi a dokonca aj medzi regiónmi sú tiež výrazné rozdiely, takže univerzálne riešenie pre všetkých nie je rozumné.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Okrem toho prebehli aj konštruktívne rokovania zamerané na zlepšenie spolupráce pri riešení migračných tokov z Kosova.
There were also contributions by Mr Jahier (who asked whether the roles of the Commission and the EESC in relation to the implementation of the project (paragraph 3 of the document) should not be reversed), Mr Malosse (who considered that the way the proposed activity would work needed to be looked at closely, involving more detailed discussions with the Commission, including by setting up a contact group), Mr Buffetaut and the President.
Ďalej sa ujal slova pán JAHIER, ktorý sa zamýšľal nad tým, či by sa úlohy v rámci realizácie projektu, ktoré boli určené Komisii a EHSV (odsek 3 príslušného dokumentu) nedali vymeniť.
There were also eight pending infringement cases for non-conformity with the related RoHS Directive.
Takisto sa riešilo osem prípadov porušenia za nedodržanie príslušnej smernice o obmedzení používania určitých nebezpečných látok.
There were also expert workshops to refine methodologies and develop joint Handbooks/Tools to be used by sector experts participating in PDNA/PCNA missions.
Uskutočnili sa tiež odborné workshopy zameraná na zlepšenie metodík a vypracovanie spoločných príručiek alebo nástrojov pre použitie sektorovými odborníkmi, ktorí sa zúčastňujú na misiách PDNA / PCNA.
There were also improvements in the legislation related to education, with the Ministry of Education and Science submitting three draft laws for the Council's opinion.
K zlepšeniu došlo aj v prípade právnych predpisov v oblasti vzdelávania, keďže ministerstvo školstva a vedy predložilo rade na pripomienkovanie tri návrhy zákonov.
There were also measures reducing distortions in property taxation (PT) or increases in consumption taxation (FR), but no shift towards environmental taxes have been recorded.
Takisto boli prijaté opatrenia na zníženie deformácií v zdaňovaní nehnuteľností (PT) alebo zvýšenie spotrebných daní (FR), neboli však zaznamenané žiadne zmeny smerom k environmentálnym daniam.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms17, mediation18, and extension of the EJ-NET19.
Nedávno tiež boli schválené smernice o mechanizme pre veci s nízkou hodnotou sporu17, o aspektoch mediácie18 a rozšírení Európskej súdnej siete19.
There were also shortcomings in indicators and targets.
V ukazovateľoch a cieľoch sa takisto vyskytli nedostatky.
There were also strong voices in Member States and the European Parliament for making the cessation information mandatory as well as for increasing the size of the warnings and placing pictorials on both sides of the package.
V členských štátoch a Európskom parlamente boli tiež silné hlasy za povinné zavedenie informácií o možnosti prestať fajčiť, za zväčšenie veľkosti varovania a za umiestnenie ilustrácií na obidvoch stranách balenia.
There were approximately 133 million fixed and 36 million mobile broadband subscriber lines in the EU at the beginning of 2011, which shows that mobile is now contributing strongly to growing broadband take-up.
Na začiatku roka 2011 bolo v EÚ približne 133 miliónov pevných a 36 miliónov mobilných širokopásmových pripojení, čo je dôkazom skutočnosti, že mobilná sféra významnou mierou prispieva k intenzívnejšiemu zavádzaniu širokého pásma.
There were at least 126 cases that fell under the two-thirds rule over the reference period11.
V referenčnom období spĺňalo podmienky pravidla dvoch tretín minimálne 126 prípadov11.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the existing legislation and the needs for change.
Vykonali sa rozsiahle prieskumy všetkých zainteresovaných strán s cieľom získať ich názory na súčasné právne predpisy a potreby zmeny.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Urobili sa rozsiahle prieskumy u všetkých zainteresovaných strán, ktorými sa zisťovali ich názory na ustanovenia a uplatňovanie existujúcich právnych predpisov a na potreby zmeny.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Vykonali sa rozsiahle prieskumy všetkých zainteresovaných strán s cieľom získať ich názory na existujúce právne predpisy a potreby zmeny.
There were calls for the term "appropriate protection" to be more clearly defined (Article 30) and to clarify the extension of the proposed rules to all employees, encouraging and motivating them to report any breaches.
Požaduje sa jasnejšia definícia termínu „primeranej ochrany“ (článok 30) a vyjasnenie v súvislosti s rozšírením navrhovaných pravidiel na všetkých pracovníkov, aby sa nebáli a boli motivovaní informovať o akomkoľvek porušení.
There were concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Jestvuje obava z poklesu pri záručných plneniach a zhoršenia akosti služieb.
There were contributions from Mr Coulon, Mr Siecker and Mr Burns, as well as the president, who felt that the list should be approved, given its official nature, subject to ensuring an appropriate distribution of the referrals between the sections.
Do diskusie sa ďalej zapojili páni COULON, SIECKER a BURNS, ako aj predseda, podľa ktorého by sa mal zoznam schváliť vzhľadom na jeho oficiálny charakter pod podmienkou, že žiadosti sa vhodne rozdelia medzi jednotlivé sekcie.
There were crucial developments in cooperation on freedom, security and justice (FSJ) in 2013, most notably concerning mobility and migration.
V roku 2013 došlo k dôležitému vývoju v spolupráci v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, predovšetkým pokiaľ ide o mobilitu a migráciu.
There were currently six different electrification systems and eight different signalling systems.
V súčasnosti existuje 6 rôznych systémov elektrického napájania a 8 rôznych systémov signalizácie.
There were different views in the Working Group on all these issues.
V rámci pracovnej skupiny sa na tieto všetky otázky vyskytli rozličné názory.
There were difficulties in communicating with health professionals and the public on the need for pandemic vaccination in the 2009 H1N1 pandemic.63
Počas pandémie H1N1 v roku 2009 boli problémy v komunikácii medzi zdravotníkmi a verejnosťou o potrebe očkovania proti pandémii63.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board10.
Všeobecne sa vyskytli ťažkosti s pochopením kľúčových prvkov smerníc10.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board11.
Všeobecne sa vyskytli ťažkosti s pochopením kľúčových prvkov smerníc11.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board12.
Všeobecne sa vyskytli ťažkosti s pochopením kľúčových prvkov smerníc12.
There were diverse views on the feasibility of a fund for development aid to ship recycling states.
Názory na uskutočniteľnosť vytvorenia fondu rozvojovej pomoci štátom, v ktorých sa lode recyklujú, sa rôznili.
There were extensive discussions on the implementation of the Youth Guarantee in the individual Member States, taking into account factors such as the need for growth, creating quality jobs, linking employment policies with industrial policy and support for companies (in particular SMEs) in creating jobs.
O uplatňovaní systému záruky pre mladých ľudí v jednotlivých členských štátoch sa viedli rozsiahle diskusie, pri ktorých sa brali do úvahy také faktory, ako je potreba rastu, vytváranie kvalitných pracovných miest, prepojenie politiky zamestnanosti s priemyselnou politikou a podpora podnikov (najmä MSP) pri vytváraní pracovných miest.
There were few examples of tele- or videoconferencing causing difficulty.
Prípady, v ktorých by použitie telekonferencie alebo videokonferencie spôsobovalo ťažkosti, sú zriedkavé.
There were few respondents who were critical of their official counterparts.
Len niekoľko respondentov sa o svojich oficiálnych partneroch vyjadrilo kriticky.
There were fewer contracts than in the previous year’s programme in the former Yugoslav Republic of Macedonia, although still in high number.
Počet zmlúv v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa znížil v porovnaní s programom v predchádzajúcom roku, ale naďalej je vysoký.
There were fewer directives to transpose in 2014 than in the previous year i.e. 6717 compared with 74 in 2013) but more than in 2012 (56).
V roku 2014 bolo potrebné transponovať menej smerníc než v predchádzajúcom roku (t. j. 6717 oproti 74 v roku 2013), ale bolo ich viac ako v roku 2012 (56).
There were four meetings each in 2003 and 2004 and five in 2005.
V rokoch 2003 a 2004 sa uskutočnili štyri takéto stretnutia ročne a v roku 2005 päť stretnutí.
There were fundamental differences of opinion with regard to the economic model to be adopted by the project.
Existovali skutočne zásadné rozdiely pokiaľ ide o ekonomický model projektu.
There were further competitiveness gains in 2015, with a small increase in export market shares and a slight decrease in nominal unit labour costs.
V roku 2015 došlo k ďalšiemu rastu produktivity, k malému zvýšeniu podielu na svetovom vývoze a k miernemu zníženiu nominálnych jednotkových nákladov práce.
There were however no reports from the Member States that there was a wide misuse by owners of LBT permits or that the agreements raised some security risks for the Schengen area.
Členské štáty však nehlásili, že by dochádzalo k rozsiahlemu zneužívaniu zo strany držiteľov povolenia na malý pohraničný styk alebo, že by dohody spôsobovali bezpečnostné riziká pre schengenský priestor.
There were in addition concerns that the technology and protocols at the heart of e-commerce might prove incompatible with tax collection, even putting in question the viability of VAT as a general tax on all consumption of goods and services.
Okrem toho sa vyskytli obavy, že technológia a protokoly, ktoré tvoria jadro e-obchodu, by sa mohli osvedčiť ako nekompatibilné s vyberaním daní, dokonca spochybniť realizovateľnosť DPH ako všeobecnej dane týkajúcej sa spotreby všetkých tovarov a služieb.
There were indications that blood components and blood-derived medicinal products were imported from the rare-blood bank in Amsterdam, Nordic countries, Switzerland, and third countries.
Bolo uvedené, že zložky krvi a lieky vyrobené z ľudskej krvi boli dovezené z bánk vzácnych krvných skupín v Amsterdame, severských krajinách, Švajčiarsku a tretích krajinách.
There were interventions being made by Mr Palmgren, Mr Metsamaki and Ms Bredima.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán Palmgren, pán Metsämäki a pani Bredima.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Gendre, Mr Nyberg and Mr Robyns de Schneidauer.
V diskusii k nemu vystúpili títo členovia: pán Gendre, pán Nyberg a pán Wautier Robyns de Schneidauer.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
V roku 2012 bolo podľa odhadov v Európskej únii (EÚ-27) viac než 2,6 milióna nových prípadov rakoviny (okrem nemelanómovej rakoviny kože)6, 54 % (1,4 milióna) medzi mužmi a 46 % (1,2 milióna) medzi ženami.
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
V roku 2007 a 2008 boli zaznamenané rozsiahle kybernetické útoky v Estónsku, Litve a Gruzínsku.
There were many delays in the implementation of this directive.
Pri uplatňovaní smernice došlo k mnohým omeškaniam.
There were more directives to transpose in 2013 compared to the previous year (i.e. 74 in contrast to 56 in 2012) but fewer than in 2011 (131).
V porovnaní s minulými rokmi bolo v roku 2013 viac smerníc na transpozíciu (t. j. 74 oproti 56 v roku 2012) avšak menej ako v roku 2011 (131).
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Zaznamenalo sa viac než 400 000 prípadov začínajúcich podnikov ľudí, ktorí prešli na samostatnú zárobkovú činnosť.
There were more than 800 responses to the public consultation on the Single Market Act, reflecting the points of view of Member States, non-governmental organisations, social partners at national and European level, local and regional authorities, industrial and professional organisations, trade unions, businesses, consumer organisations, think tanks, academics and many individuals8.
V rámci verejnej konzultácie o Akte o jednotnom trhu bolo doručených viac ako 800 príspevkov, ktoré odzrkadľovali názory členských štátov, mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni, miestnych a regionálnych orgánov, priemyselných a profesijných združení, odborových organizácií, podnikov, združení spotrebiteľov, „think tanks“ (expertných skupín), akademickej obce a mnohých občanov8.
There were no amendments by the European Parliament.
Európsky parlament nepredložil žiadne zmeny a doplnenia.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Neexistovali žiadne osobitné normy, z ktorých by mohli špecifikácie vychádzať, hoci normy DATEX II, TPEG a RDS TMC39 slúžili pre niektoré aspekty ako referencia.
There were no disbursements under this Component.
V rámci tejto zložky neboli realizované žiadne platby.
There were no incidents of environmental damage caused by GMOs23 in the EU within the reporting period.
Počas obdobia vykazovania sa v EÚ nevyskytli žiadne prípady environmentálnych škôd spôsobených geneticky modifikovanými organizmami23.
There were no interventions by other speakers.
Nikto sa neprihlásil o slovo.
There were no irregularities closed in 2008.
V roku 2008 neboli vyriešené žiadne nezrovnalosti.
There were no irregularities closed in 2009 under the EGF Regulation.
V roku 2009 neboli v rámci nariadenia o EGF uzavreté žiadne nezrovnalosti.
There were no irregularities closed in 2010 under the EGF Regulation.
V roku 2010 neboli uzavreté žiadne nezrovnalosti v rámci nariadenia o EGF.
There were no irregularities reported to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1681/946 during 2007 in respect of the EGF.
V súvislosti s EGF Komisia nedostala počas roka 2007 žiadne oznámenia týkajúce sa nezrovnalostí podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1681/946.
There were no irregularities reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 in 2008 in respect of the EGF.
V súvislosti s EGF Komisia nedostala počas roka 2008 žiadne oznámenia týkajúce sa nezrovnalostí podľa nariadenia (ES) č. 1681/94.
There were no legislative developments on the regulation of media ownership and transparency.
V oblasti regulácie vlastníctva a transparentnosti médií nedošlo k žiadnemu legislatívnemu vývoju.
There were no major developments to be reported for State aid policy in the reporting period 2008.
Vo vykazovanom období za rok 2008 nedošlo v oblasti politiky štátnej pomoci k významnejším posunom.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules16.
Rozhodujúce pritom neboli žiadne vecné dôvody, ale skutočnosť, že pri podpise EDRPZZ ešte nezačali práce na druhých smerniciach o poistení a pred stanovením úpravy kolízneho práva bolo potrebné vyčkať, ako bude vyzerať rámec právneho dohľadu16.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules20.
Rozhodujúce pritom neboli žiadne vecné dôvody, ale skutočnosť, že pri podpise EDRPZZ ešte nezačali práce na druhých smerniciach o poistení a pred stanovením úpravy kolízneho práva bolo potrebné vyčkať, ako bude vyzerať rámec právneho dohľadu20.
There were no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication was only superficial.
V celej Európskej únii neexistovali žiadne iné programy zamerané na podporu a posilnenie európskej spolupráce v oblasti kultúry a keď sa zohľadní jednoznačné zameranie a stanovené výsledky každého programu EÚ a regionálneho programu, je zrejmé, že akákoľvek zjavná duplicita bola iba zdanlivá.
There were no positive developments in 2009 regarding accreditation under component V, due to delays in the timetable for national accreditation caused by factors, such as the complex structure of the IPA rural development programme in Turkey and the lack of high level political commitment for the process.
Pokiaľ ide o akreditáciu v rámci zložky V, v roku 2009 nebol zaznamenaný pozitívny vývoj kvôli oneskoreniam v časovom harmonograme vnútroštátnej akreditácie, ktoré boli spôsobené napríklad komplexnou štruktúrou programu rozvoja vidieka v rámci nástroja IPA v Turecku a nedostatkom politického odhodlania na vysokej úrovni.
There were no prohibition decisions taken under Article 8(3).
Neboli prijaté žiadne rozhodnutia o zákaze podľa článku 8 ods. 3.
There were no reimbursements made during 2007.
V roku 2007 nebol vrátený žiaden finančný príspevok.
There were no remarkable changes compared to the previous reporting period as regards the incorporation of Directive 2000/53/EC into the national legislation of the Member States.
V porovnaní s predchádzajúcim skúmaným obdobím tu nie sú žiadne podstatné zmeny, pokiaľ ide o začlenenie smernice 2000/53/ES do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov.
There were no specifically EGF audit or control activities carried out by the Commission in 2007.
Komisia nevykonala v roku 2007 žiadne osobitné auditné alebo kontrolné činnosti v súvislosti s EGF.
There were only three national authorities competent in this area in 1989; in 2000, there were 14, including the Commission; the current total stands at 28 (or 31 including the EEA).
V roku 1989 existovali len tri vnútroštátne orgány zodpovedné za túto oblasť.