natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This debate led in 1999 to the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which, in turn, led to a number of important initiatives, such as the first generation of transnational cooperation programmes under INTERREG and the creation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).
Táto diskusia viedla v roku 1999 k prijatiu schémy rozvoja priestoru Spoločenstva (ESDP), ktorá zase vyvolala viaceré dôležité iniciatívy, napríklad prvú generáciu nadnárodných programov spolupráce v rámci programu INTERREG a vytvorenie Európskej monitorovacej siete pre územné plánovanie (ESPON).
This debate needs to be encouraged, and can only take place if the policy-making process is seen to be relevant and to add value to the legislative process in individual Member States.
Túto debatu treba podnecovať a to môže byť len v prípade ak je proces tvorby politík vnímaný ako relevantný a je prínosom pre legislatívny proces v jednotlivých členských štátoch.
This debate served also as a contribution to the preparation of the future action plan on energy efficiency.
Táto diskusia poslúžila aj ako príspevok na prípravu budúceho akčného plánu o energetickej efektívnosti.
This debate should include a reflection on the blockade of the European Partnership Agreements, and propose a way forward.
Táto diskusia by mala zahŕňať úvahy o patovej situácii s dohodami o hospodárskom partnerstve s cieľom navrhnúť nástroje, ktoré umožnia dosiahnuť pokrok.
This debate will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while at the same time promoting the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Cieľom tejto diskusie bude pokúsiť sa nájsť spôsoby, ako maximalizovať potenciál globálnych dodávateľských reťazcov vytvárať rast a produktívnu zamestnanosť a zároveň podporovať uplatňovanie medzinárodných pracovných noriem a dodržiavanie zásad dôstojnej práce.
This debate, like any debate on the future of the Union, will clearly be the source of opposing views; but it will also offer an opportunity to enhance public understanding of the Union.
Podobne ako iné diskusie o budúcnosti Únie, aj táto diskusia bude očividne zdrojom protichodných názorov, ale tiež príležitosťou zlepšiť chápanie Únie zo strany verejnosti.
This debt is likely to be the most significant on-going financial commitment for most EU households.
Tento dlh je pravdepodobne najvýznamnejším trvajúcim finančným záväzkom pre väčšinu domácností v EÚ.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Táto politika dekarbonizácie by nebola založená na cieľoch stanovených pre oblasť energie z obnoviteľných zdrojov, ale na jasnom cieli znížiť emisie skleníkových plynov a na cene emisií zlúčenín uhlíka, ktorá by bola dosť vysoká na to, aby donútila príslušných aktérov prijať opatrenia na zvýšenie účinnosti, prispievať na výskum a vývoj a investovať, ale nie príliš vysoká pre spotrebiteľov a z hľadiska priemyselnej konkurencieschopnosti.
This Decision aims to support the prevention and control of the spread of severe human diseases across the borders of the Member States, and to obviate other major sources of serious cross-border threat to health in order to contribute to a high level of public health protection in the Union.
Cieľom rozhodnutia je podporiť prevenciu a kontrolu šírenia závažných ochorení ľudí cez hranice členských štátov a odstrániť iné veľké zdroje závažných cezhraničných ohrození zdravia s cieľom prispieť k vysokej úrovni ochrany verejného zdravia v Únii.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Toto rozhodnutie sa zameriava aj na ochranu práv dieťaťa v súlade s článkom 24 charty a práva na jednotu rodiny v súlade s článkom 7 charty.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Toto rozhodnutie sa zameriava aj na ochranu práv dieťaťa v súlade s článkom 24 charty a právo na jednotu rodiny v súlade s článkom 7 charty.
This Decision amends six existing Directives to adapt them to the criteria for the classification and labelling of substances and mixtures laid down in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Týmto rozhodnutím sa mení a dopĺňa šesť existujúcich smerníc s cieľom prispôsobiť ich kritériám na klasifikáciu a označovanie látok a zmesí ustanoveným v návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
This decision applied to all animal species, whether or not there was scientific evidence of a risk to public health, invoking the precautionary principle.
Toto rozhodnutie ovplyvnilo všetky druhy zvierat, s alebo bez vedecky podloženého dôkazu o riziku pre verejné zdravie, odvolávajúc sa na princíp preventívnych opatrení.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na frekvenčné spektrum v pásme 2 GHz a zahŕňa rádiové frekvenčné spektrum od 1980 do 2 010 MHz pre komunikáciu zem-vesmír a od 2170 do 2 200 MHz pre komunikáciu vesmír-zem, v súlade s rozhodnutím 2007/98/ES.
This Decision concerned the modification of the financial table to take account of the de-commitment of € 45,7 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2005.
Toto rozhodnutie sa týkalo úpravy finančnej tabuľky s cieľom zohľadniť zrušenie viazanosti finančných prostriedkov vo výške 45,7 milióna EUR z ročnej dohody o financovaní (AFA) na rok 2005.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, except for the Article 11 of this Decision for which the provisions of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession apply.
Toto rozhodnutie je aktom, ktorý je založený na schengenskom acquis, alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2003, s výnimkou článku 11 tohto rozhodnutia, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 18 of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across the borders10.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach ustanovené v článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice10.
This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the Assembly of the Hague Union with regard to their national designs.
Toto rozhodnutie sa nedotýka práva členských štátov zúčastňovať sa na zhromaždení Haagskej únie, pokiaľ ide o ich vnútroštátne dizajny.
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na činnosti, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci31.
This decision established a new Comitology procedure: the "regulatory procedure with scrutiny".
Týmto rozhodnutím sa ustanovil nový postup komitológie: „regulačný postup s kontrolou“.
This decision established the thresholds and criteria in such a way that the compensation received by the vast majority of social services is automatically considered to be compatible with the competition rules and therefore exempt from the obligation of prior notification.
V tomto rozhodnutí sa stanovujú limity a kritéria tak, že kompenzácie prijaté za väčšinu sociálnych služieb sa automaticky považujú za zlučiteľné s pravidlami hospodárskej súťaže a preto sú oslobodené od predchádzajúcej oznamovacej povinnosti.
This Decision establishes a European framework, comprising web-based tools, information and the development of open standards to support the transparency and understanding of skills and qualifications.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje európsky rámec, ktorý zahŕňa webové nástroje, informácie a vývoj otvorených noriem v záujme podpory transparentnosti a porozumenia v oblasti zručností a kvalifikácií.
This Decision establishes a European Union action entitled ‘European Heritage Label’.
V tomto rozhodnutí sa ustanovuje iniciatíva Európskej únie pod názvom „značka Európske dedičstvo“.
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje finančné krytie, ktoré má byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení13.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the interinsitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure16.
Toto rozhodnutie stanovuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý bude základným odkazom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 33 Interinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu16.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý má byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení8.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management6.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným východiskovým bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 20066.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure49.
Týmto rozhodnutím sa zavádza finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý musí byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán, v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu49.
This Decision establishes a financial frameworkbudget for the entire duration of the programme, which is, to be the principal point of reference for the budgetary authority, the principal point of reference, within the meaning of point 3337 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvementsound financial management of the budgetary procedure21.
toto rozhodnutie ustanovuje finančný rámec rozpočet pre celé trvanie programu, čo je má byť hlavným referenčným bodom hlavným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 3337 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení riadnom finančom hospodárení, pokiaľ ide o rozpočtovú procedúru21,
This Decision establishes a programme for support to the European audiovisual sector, hereinafter referred to as the “programme”, for a period running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Týmto rozhodnutím sa zavádza program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora, ďalej len „program“, na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
This Decision establishes a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje program politiky rádiového frekvenčného spektra pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu.
This Decision establishes a Union Civil Protection Mechanism to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany na podporu, koordináciu a doplnenie akcií členských štátov v oblasti civilnej ochrany pri zlepšovaní účinnosti systémov prevencie, prípravy a reakcie na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European External Borders Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Týmto rozhodnutím sa pre obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 zriaďuje Európsky fond pre utečencov, ďalej sa uvádza ako „fond“, ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice and more generally to the attainment of the objectives of the European Union.
Toto rozhodnutie ustanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ďalej len „fond“, ako časť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s cieľom prispieť k posilneniu v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a všeobecnejšie k dosiahnutiu cieľov Európskej únie.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention of and Fight against Crime », hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme “Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Týmto rozhodnutím sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 stanovuje osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ (ďalej len „program“), ako súčasť všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Týmto rozhodnutím sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 ustanovuje osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ (ďalej len „program“), ako súčasť všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as "The Fund", as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Týmto rozhodnutím sa na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 zriaďuje Európsky fond pre utečencov, ďalej len „fond“, ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Týmto rozhodnutím sa pre obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 zriaďuje Európsky fond pre utečencov, ďalej sa uvádza ako „fond“, ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Return Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Toto rozhodnutie zriaďuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 Európsky fond pre riadenie návratov, ďalej len „fond“, ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece in view of enabling them to cope with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
Týmto rozhodnutím sa zavádzajú dočasné opatrenia v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka s cieľom umožniť im zvládať núdzovú situáciu v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín do týchto členských štátov.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement in the context of the Lisbon Strategy goals in these fields contribute to achieving the objectives of the Social Agenda (2006–2010)18.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity nazvaný PROGRESS určený na finančnú podporu a implementáciu cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí, čím prispieva k splneniu v kontexte Lisabonskej stratégie v uvedených oblastiach prispieva k splneniu cieľov Sociálneho programu (2006 – 2010)18.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity nazvaný PROGRESS určený na finančnú podporu a implementáciu cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí, čím prispieva k splneniu cieľov Lisabonskej stratégie v uvedených oblastiach.
This Decision establishes the Culture 2007 programme, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture, hereinafter referred to as "the programme".
Týmto rozhodnutím sa zavádza program Kultúra 2007, ktorý je jednotným viacročným programom pre činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry, ďalej len „program“.
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Toto rozhodnutie zavádza program „Základné práva a občianstvo“, ďalej len „program“, ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This decision establishes the programme “Citizens for Europe” for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje program „Občania pre Európu“ na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Toto rozhodnutie zavádza program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“, ďalej len „program“, ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ s cieľom prispieť k posilneniu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá týkajúce sa príspevku Spoločenstva na financovanie európskej normalizácie s cieľom podpory vykonávania politík a legislatívy Spoločenstva.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Toto rozhodnutie zavádza osobitný program „Civilná justícia“, ďalej len „program“, ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This Decision establishes the specific programme “Criminal justice”, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Toto rozhodnutie zavádza osobitný program „Trestná justícia“, ďalej len „program“, ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.