natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the hunt is conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible taking into consideration the traditional way of life and the subsistence needs of the community.
lov sa vykonáva spôsobom, ktorý v najväčšej možnej miere znižuje bolesť, úzkosť, strach alebo iné formy utrpenia lovených zvierat, berúc do úvahy tradičný spôsob života a existenčné potreby komunity.
the hunter (either Inuit/indigenous hunter or licensed hunter for resource management purposes) – having a unique identification number;
lovec (buď lovec z komunity Inuitov alebo pôvodného obyvateľstva alebo lovec s povolením na účely riadenia zdrojov) – s jedinečným identifikačným číslom;
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Lov tuleňov vedie verejnosť, vlády, ako aj Európsky parlament k vyjadreniu vážnych obáv o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat, keďže existujú náznaky, že tulene nie sú vždy usmrcované a sťahované z kože bez toho, aby im bola spôsobená zbytočná bolesť, strach a iné formy utrpenia.
The hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hybridný kapitál kombinuje grantovú zložku (verejné granty, dobročinné fondy, dary) s vlastným kapitálom, úverovými nástrojmi a nástrojmi na rozdelenie rizika.
The hybrid mismatch rules are applicable only in case of a mismatch between a taxpayer and an associated enterprise or in case of a structured arrangement between the parties involved.
Pravidlá týkajúce sa hybridných nesúladov sú uplatniteľné len vtedy, keď dôjde k nesúladu medzi daňovníkom a prepojeným podnikom, alebo vtedy, keď medzi dotknutými stranami existuje štruktúrovaná dohoda.
The hybrid mismatch rules in the Anti-Tax Avoidance Directive are based on the OECD approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.
Pravidlá týkajúce sa hybridného nesúladu obsiahnuté v smernici o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam vychádzajú z prístupu OECD v tom zmysle, že sa nimi neutralizuje účinok hybridného nesúladu.
The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market1 (hereinafter: the Anti-Tax Avoidance Directive) address the most widespread forms of hybrid mismatches, but only within the EU.
Najrozšírenejším formám hybridných nesúladov sa venujú pravidlá pre hybridné nesúlady uvedené v smernici Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá boja proti praktikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam s priamym vplyvom na fungovanie vnútorného trhu1 (ďalej len „smernica o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam“), avšak iba v EÚ.
The hybrid technology now being developed is also a promising interim solution.
Hybridná technológia, ktorá je teraz v štádiu vývoja, je tiež sľubným dočasným riešením.
The hybrid transfer rules recommended in the OECD report are particularly targeted at sale and re-purchase (repo) and securities lending transactions.
Pravidlá o hybridných transferoch odporúčané v správe OECD sú zamerané obzvlášť na predaj a opätovný nákup (repo obchody) a transakcie požičiavania cenných papierov.
The hydraulic calculation9 should not imply any additional costs either, as transmission system operators (TSOs) have the tools to carry out such assessments.
Ani hydraulický výpočet9 by nemal predstavovať žiadne dodatočné náklady, pretože prevádzkovatelia prepravných sietí (PPS) majú k dispozícii nástroje na vykonanie takéhoto posúdenia.
The hydraulic coupling must be of a single conduit type.
V prípade hydraulickej spojky musí ísť o typ s jedným potrubím.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Táto činnosť sa podporuje prostredníctvom integrovanej stratégie výskumu a zavádzania, ktorú navrhla Európska technologická platforma pre vodíkové a palivové články.
the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
Vodíkové komponenty a systémy fungovali správnym a bezpečným spôsobom a aby spoľahlivo znášali elektrické, mechanické, teplotné a chemické pracovné podmienky bez netesností alebo viditeľnej deformácie;
The hydrogen components and systems shall be installed in accordance with the requirements laid down in Annex VI.
Vodíkové komponenty a systémy sa inštalujú v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe VI.
The hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
Vodíkové komponenty iné ako kontajnery určené na používanie stlačeného (plynného) vodíka sa skúšajú v súlade so skúšobnými postupmi stanovenými v prílohe V v závislosti od ich typu.
The hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex III with regard to their type.
Vodíkové komponenty iné ako určené na používanie kvapalného vodíka sa skúšajú v súlade so skúšobnými postupmi stanovenými v prílohe III stanovenými v prílohe III, pokiaľ ide o ich typ.
The hydrogen components shall not show visible sign of deformation or extrusion and shall fulfil the requirements of the internal and external leakage test.
Na vodíkových komponentoch nesmú byť viditeľné znaky deformácie alebo vytláčania a musia spĺňať požiadavky skúšky na vnútornú a vonkajšiu netesnosť.
The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
Vodíkové zásobníky určené na používanie kvapalného vodíka sa skúšajú v súlade so skúšobnými postupmi stanovenými v prílohe II.
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
hydrostatické zariadenie nie je v neutrálnej polohe alebo nie je pod záťažou, alebo
The Hyogo Framework for Action (HFA) "Building the resilience of nations and communities to disasters" is a 10-year plan adopted by 168 UN Member States which voluntarily committed to work on five priorities for action with the objective of making the world safer from natural hazards and building disaster resilience.
Akčný rámec z Hjóga s názvom „Budovanie odolnosti národov a spoločenstiev voči katastrofám“ je 10-ročný plán prijatý 168 členskými štátmi OSN, ktoré sa dobrovoľne zaviazali pracovať na piatich prioritných opatreniach s cieľom zvýšiť bezpečnosť vo svete, pokiaľ ide o prírodné katastrofy, a vybudovať odolnosť voči katastrofám.
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
Bola sformulovaná hypotéza, že celkový rozpočtový účinok bude vo všeobecnosti neutrálny z dôvodu zrušenia vývozných náhrad a stiahnutí z trhu.
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Navrhovala sa tam hypotéza „postupne zastaviť priame platby v ich súčasnej podobe“ a „namiesto toho poskytovať obmedzené platby za environmentálny verejný tovar“.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris"2, as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Taktiež by sa mohla preskúmať úvaha o základných hmotných ustanoveniach v Spoločenstve v súvislosti s prijatím „professio juris“2 ako alternatívy k jednému či viacerým národným uplatniteľným zákonom.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris,"2 as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Taktiež by sa mohla preskúmať úvaha o základných hmotných ustanoveniach v Spoločenstve v súvislosti s prijatím „professio juris“2 ako alternatívy k jednému či viacerým národným uplatniteľným zákonom.
The hypothetical option of stopping the implementation of the Programme is not analysed since the Progamme is an integral part of the EU Transport Policy, as defined in the revision of the White Paper on EU Transport Policy of 2006, and it is already achieving a substantial modal shift.
Hypotetická možnosť zastavenia vykonávania programu nie je predmetom analýzy, pretože tento program je neoddeliteľnou súčasťou dopravnej politiky EÚ vymedzenej v revidovanej bielej knihe o dopravnej politike EÚ z roku 2006 a už teraz dosahuje podstatný presun na iné druhy dopravy.
The i2010 digital libraries initiative was launched in September 2005.
Iniciatíva i2010 digitálne knižnice sa začala v septembri 2005.
The i2010 eGovernment Action Plan – Objectives and expectations for 2010
Akčný plán elektronickej verejnej správy i2010 – Ciele a očakávania na rok 2010
The i2010 Initiative already seeks to close the gap between the information society ‘haves and have nots’ – addressing such issues as equal opportunities, ICT skills and the inequalities between Europe’s regions in terms of Internet access.
Initiative i2010 sa už usiluje preklenúť priepasť medzi tými, ktorí majú prístup k informačným technológiám, a tými, ktorí ho nemajú, a to spôsobom, že sa zaoberá otázkami rovnakých príležitostí, zručnosťami informačných a komunikačných technológií a rozdielmi medzi regiónmi v Európe v súvislosti s prístupom k internetu.
The i2010 initiative recognizes the importance of the transport sector, accounting for 10% of Europe’s GDP and employment, and the significance of the sector for ICT research and development.
Iniciatíva i2010 uznáva dôležitosť odvetvia dopravy, ktoré predstavuje 10 % európskeho HDP a zamestnanosti, a význam tohto odvetvia pre výskum a vývoj informačných a komunikačných technológií.
The i2010 mid-term review should ensure that i2010 continues to be a valid reference framework for Europe's information society and media policies, enabling Europe to reap the full benefits of developments to implement the Lisbon Growth and Jobs agenda.
Hodnotenie v polovici obdobia i2010 by sa malo zabezpečiť, aby iniciatíva i2010 bola aj naďalej vhodným referenčným rámcom pre informačnú spoločnosť a mediálnu politiku EÚ, vďaka ktorému môže EÚ využiť všetky výhody vývoja na implementáciu Lisabonskej agendy pre rast a zamestnanosť.
The i2010 vision of an inclusive information society is encapsulated in the objectives set for NRAs in the framework and the service that people with special social needs can expect as part of the universal service.
Vízia informačnej spoločnosti prístupnej pre všetkých (i2010) je zhrnutá v rámcových cieľoch NRO a službách, ktoré môžu ľudia so zvláštnymi sociálnymi potrebami očakávať ako súčasť univerzálnej služby.
The i20102 strategy, launched on 1 June 2005, was the first coherent policy framework for the era of convergent telecommunication and media services.
Stratégia i20102 odštartovaná 1. júna 2005 bola prvým uceleným politickým rámcom pre éru konvergentných služieb v oblasti telekomunikácií a médií.
The IA also analyses which measures could help tap energy efficiency potential in energy transformation and distribution.
V rámci posúdenia vplyvu sa tiež analyzuje, ktoré opatrenia by mohli pomôcť využiť potenciál energetickej účinnosti pri transformácii a distribúcii energie.
The IA also defines a range of specific and operational objectives which support the above general objectives.
V posúdení vplyvu sa vymedzuje aj niekoľko osobitných a operačných cieľov, ktoré slúžia na podporu uvedených všeobecných cieľov.
The IA also evaluates, for each thematic area, the appropriate strategic level:
V posúdení vplyvu sa hodnotí aj primeraná strategická úroveň za každú tematickú oblasť:
The IA also looked at the trade implications of a longer term of protection and provisionally concludes that most of the additional revenue collected in an extended term would stay in Europe and benefit European performers.
V HV sa zohľadnili aj obchodné súvislosti dlhšej lehoty ochrany a predbežne a v ňom konštatuje, že väčšia časť výnosu v predĺženej lehote zostane v Európe v prospech európskych výkonných umelcov.
The IA also showed that the very high potential economic impact of the maximum option is associated with a higher security risk.
Z posúdenia vplyvu taktiež vyplynulo, že veľmi vysoký potenciálny hospodársky vplyv maximálnej možnosti je spojený s vyšším bezpečnostným rizikom.
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
Z posúdenia vplyvu tiež vyplýva, že dodatočné náklady na dosiahnutie celkového cieľa zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % prostredníctvom skupiny vybraných opatrení sú mierne v porovnaní s prínosmi.
The IA analyses and compares the sub-options and its conclusion is that sub-option a) would be more feasible and efficient.
V posúdení vplyvu sa analyzujú a porovnávajú obe čiastkové možnosti a vyvodzuje sa záver, že čiastková možnosť a) by bola ľahšie uskutočniteľná a efektívnejšia.
The IA analysis therefore concludes that the simple master-feeder option is to be preferred both in terms of efficiency and investor protection.
Z analýzy posúdenia vplyvu preto vyplýva záver, že z hľadiska účinnosti aj ochrany investorov je potrebné uprednostňovať jednoduchú možnosť master-feeder.
The IA assesses the following policy options for e-Inclusion and proceeds to a specific analysis of the situation in the area of e-Accessibility as required by the 2005 Communication on e-Accessibility6:
V PV sa hodnotia tieto politické možnosti digitálnej integrácie a na základe požiadavky v oznámení o digitálnej integrácii z roku 20056 sa situácia v danej oblasti konkrétnejšie analyzuje:
The IA Background report estimated the total size of the alcohol industry at roughly € 45 billion (23% of the food industry and 0.4% of EU25 GDP)vii.
Vo východiskovej správe k hodnoteniu vplyvu sa celková veľkosť odvetvia výroby alkoholu odhadla na približne 45 miliárd EUR (23 % potravinárskeho odvetvia a 0,4 % HDP dvadsiatich piatich členských štátov EÚ)vii.
The IA builds on the findings of an evaluation, the latter originally linked to the REFIT programme (COM(2014)368).
Posúdenie vplyvu vychádza zo zistení hodnotenia pôvodne spojeného s programom REFIT (COM(2014)368).
The IA concluded that several aspects of the EPBD should be addressed in two ways.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že niekoľko aspektov smernice o EHB by sa malo riešiť dvoma spôsobmi.
The IA concludes that 'doing nothing' is not a preferable option.
HV dospelo k názoru, že „neurobiť nič“, sa neodporúča.
The IA concludes that the residence principle is suggested as the best option, taking into account the need to mitigate relocation risks and the requirements for a simple tax administration scheme.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že zásada miesta pobytu sa navrhuje ako najlepšia možnosť, pri ktorej sa zohľadňuje potreba znížiť riziko premiestnenia a požiadavky zabezpečiť jednoduchú daňovú správu.
The IA concludes that to “no action” is likely to lead to trade disruption and severe negative socio-economic costs for operators.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že voľba „žiadne opatrenia“ by mohla viesť k narušeniu trhu a vážnym negatívnym sociálno-ekonomickým dôsledkom pre prevádzkovateľov.
The IA concludes that under the medium flexibility option, the overall effect of the reduction effort on agricultural production, consumption and net trade would be very limited.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že v prípade možnosti strednej flexibility by celkový vplyv úsilia o znižovanie emisií na poľnohospodársku produkciu, spotrebu a čistý obchod bol zanedbateľný.
The IA considered three main options:
V posúdení vplyvu sa posudzovali tri hlavné možnosti:
The IA considered two regulatory options.
V posúdení vplyvu sa zvažovali dve možnosti právnej regulácie.
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (options 3a, b, c and d).
V hodnotení vplyvu sa zvažuje vplyv možností, pri ktorých nepôjde o lehotu práv výkonných umelcov a výrobcov záznamov (možnosti 3a, b, c a d).
The IA document published and its annexes provide detailed information on the various options considered and their impact, as well as the methodological approach for their evaluation.
V uverejnenom dokumente o posúdení vplyvu a jeho prílohách sa uvádzajú podrobné informácie o rôznych zvažovaných možnostiach a ich vplyve, ako aj o metodickom prístupe k ich hodnoteniu.
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
V posúdení vplyvu sa počet dodatočných ciest odhaduje v prípade minimálnej možnosti na 500 000, v prípade strednej možnosti na 2 milióny a v prípade maximálnej možnosti na približne 3 milióny.
The IA examines the policy options on furthering EU action to improve access to and the preservation of scientific information in the digital age, in particular the impact of a Commission Recommendation to the Member States on that topic.
V posúdení vplyvu sa skúmajú možnosti politiky pri podpore opatrení EÚ s cieľom zlepšiť prístup k vedeckým informáciám a ich uchovávanie v digitálnej ére, predovšetkým vplyv odporúčania Komisie členským štátom týkajúceho sa tejto témy.
The IA examines three options for regulation of wholesale and retail SMS roaming charges.
V hodnotení vplyvu sa skúmajú tri možnosti regulácie veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov za roamingové služby SMS.
The IA has retained two working assumptions on volume decrease (including relocation and disappearance), one (70% decrease) in line with existing studies on reaction in derivative markets, the second one (90% decrease) slightly higher and based on the Swedish experience.
V posúdení vplyvu sa vychádza z dvoch pracovných predpokladov o znížení objemu (vrátane premiestnenia a úbytku), prvý (70 % zníženie) je v súlade s existujúcimi štúdiami o reakcii na trhoch s derivátmi, druhý (90 % zníženie) predpokladá o čosi väčšie zníženie a zakladá sa na švédskej skúsenosti.
The IA identifies several market failures that EU policy currently already addresses or where there could be a need for some form of public intervention:
Hodnotenie vplyvu vyzdvihuje viacero zlyhaní trhu, ktorými sa už v súčasnosti zaoberá politika EÚ alebo v prípade ktorých by bola potrebná určitá forma verejnej intervencie:
The IA looks at four options and provides a detailed analysis of their positive and negative implications.
V tomto HV sa skúmajú štyri alternatívy a poskytuje sa podrobná analýza ich pozitívnych aj negatívnych dôsledkov.
The IA noted that the maximum policy option could have the most positive impacts in terms of rationalising the visa collecting/processing presence and could offer important advantages for visa applicants and significant efficiency gains for consulates.
V posúdení vplyvu sa uvádza, že maximálna možnosť by mohla mať najpozitívnejší vplyv, pokiaľ ide o racionalizáciu zastúpenia z hľadiska zhromažďovania/spracúvania žiadostí o udelenie víza a mohla by priniesť významné výhody žiadateľom o udelenie víza a značné zvýšenie efektívnosti práce konzulárnych úradov.
The IA points out that 'mandatory representation' would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate present to process visa applications.
V posúdení vplyvu sa poukazuje na to, že „povinné zastúpenie“ by zaistilo konzulárne pokrytie vo všetkých tretích krajinách, v ktorých existuje aspoň jeden konzulárny úrad, ktorý spracúva žiadosti o udelenie víza.
The IA proposes the following be included in the legislative proposal: On response, essential elements and principles on the voluntary pool of assets (Availability of assistance Option 3), and on EU-funded assets (Critical gaps Option 2), with a reference to the implementation rules.
V rámci posúdenia vplyvu sa navrhuje, aby sa do legislatívneho návrhu zahrnulo: pokiaľ ide o reakciu, základné prvky a zásady týkajúce sa dobrovoľne zlúčených prostriedkov (dostupnosť pomoci, možnosť 3) a prostriedkov financovaných EÚ (zásadné nedostatky, možnosť 2) s odkazom na vykonávacie pravidlá.
The IA provides evidence based on experience from Member States that have already carried out their own measurement exercises (Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic) and economic modelling which suggests that the likely gains from an Administrative Burden reduction by 25% can be substantial in terms of GDP and employment.
HV poskytuje dôkazy vychádzajúce zo skúsenosti členských štátov, ktoré už uskutočnili svoje vlastné merania (Dánsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo a Česká republika) a z ekonomického modelovania, ktoré naznačuje, že pravdepodobný prínos zo zníženia administratívnej záťaže o 25 % môže byť značný pokiaľ ide o HDP a zamestnanosť.
The IA provides the necessary evidence and argumentation that there is a high added value in addressing e-Inclusion at European level by enhancing policy coherence across the EU, mobilising key players (Member States, industry and users), mainstreaming e-Inclusion in all policy areas, exploring ways to further improve legislation on e-Accessibility.
V PV sa uvádzajú potrebné dôvody a dôkazy vysokej pridanej hodnoty podpory digitálnej integrácie na európskej úrovni prostredníctvom posilnenia súladu na celom území EÚ, mobilizácie kľúčových zainteresovaných strán (členských štátov, priemyselného odvetvia a používateľov), zahrnutia hľadiska digitálnej integrácie do všetkých politických oblastí a preskúmaním možností zlepšenia právnych predpisov o dostupnosti IKT.
The IA provides the rationale for strengthening policies for e-Inclusion and better coordinating them at EU level.
V PV sa vymenúvajú logické dôvody posilnenia politík digitálnej integrácie a ich lepšej koordinácie na úrovni EÚ.
The IA quantifies the credit generation potential on afforested land and agricultural land under current rules (very high) and improved rules (lower).
V posúdení vplyvu sa vypočítava potenciál produkcie kreditov v prípade zalesnenej pôdy a poľnohospodárskej pôdy podľa súčasných pravidiel (veľmi vysoký) a vylepšených pravidiel (nižší).
The IA Report builds on the findings of a review, the latter originally linked to the REFIT programme.
Správa o posúdení vplyvu vychádza zo zistení hodnotenia, ktoré sa pôvodne týkalo Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).
The IA report contains an assessment of five sets of options each concerning a specific environmental issue and recommends the following combination of options:
Správa o posúdení dosahu obsahuje posúdenie piatich súborov možností, z ktorých každý sa týka osobitného environmentálneho problému, a obsahuje tieto kombinácie možností:
The IA report explores four different policy options to address the problems, including a status quo option (option 1).
Správa o posúdení vplyvu skúma štyri rôzne možnosti politiky riešenia problémov, vrátane možnosti zachovať status quo (1. možnosť).
The IA report is accessible on http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
Správa z posúdenia vplyvu sa nachádza na http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
The IA Report takes into account market developments since the current Regulation came into force, and in particular, the current crisis.
Správa o hodnotení vplyvu berie do úvahy vývoj na trhu odvtedy, ako nadobudlo účinnosť súčasné nariadenie, pričom zohľadňuje najmä súčasnú krízu.