natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends giving more visibility to the scope and role of the medical device industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage, consolidating funding for research and development and product development and funding innovation management, dissemination and exploitation.
Výbor odporúča zviditeľniť rozsah pôsobnosti a úlohy priemyslu lekárskych nástrojov v hospodárstve a v zdravotnej starostlivosti, napr. zavedením vlastnej kategórie pre biomedicínske inžinierstvo a ošetrovateľské služby v rámci http://ec.europa.eu/research/health homepage, konsolidovať financovanie výskumu a vývoja a vývoja produktov a financovať riadenie, šírenie a využívanie inovácií.
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
EHSV odporúča v prvom rade zabezpečiť ucelené, flexibilné a účinné uplatňovanie oboch kódexov, ako aj dbať o to, aby boli práva a záruky, ktoré podľa nich prináležia príslušníkom tretích krajín, prístupné.
the EESC recommends greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development;
EHSV tiež odporúča zvýšenie flexibility pri využívaní predvstupovej pomoci na rozvoj vidieka, a to najmä zrušením rozlišovania medzi kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami pri prístupe k pomoci v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka,
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
EHSV odporúča, aby sa pristúpilo ku konkrétnym rozhovorom medzi podnikmi, spotrebiteľmi a pracovníkmi sektora, ktoré by mohli byť prvým krokom k uspokojeniu základnej požiadavky spotrebiteľov, týkajúcej sa dôvery v transparentnosť konania bankových a poisťovacích spoločností.
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
EHSV odporúča, aby sa pristúpilo ku konkrétnym rozhovorom medzi podnikmi, spotrebiteľmi a pracovníkmi sektora, ktoré by mohli byť prvým krokom k uspokojeniu základnej požiadavky spotrebiteľov týkajúcej sa dôvery v transparentnosť konania bankových a poisťovacích spoločností.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
Výbor odporúča, aby boli vytvorené kľúčové ukazovatele a počiatočný zoznam cieľov, ktoré bude treba dosiahnuť, na základe čoho sa bude dať objektívne vyhodnotiť dosiahnutý pokrok, a to v priebehu plnenia programu, ako aj po jeho ukončení.
The EESC recommends improving and streamlining processes for granting authorisations and licences for fish farms, and making procedures simpler and more flexible in order to reduce authorisation times.
EHSV odporúča zlepšiť a zjednodušiť postupy udeľovania povolení a licencií farmám v akvakultúre a tiež zjednodušiť a urýchliť administratívne postupy s cieľom skrátiť dobu schvaľovania.
The EESC recommends in addition to systematically apply the only once principle at all levels8.
EHSV odporúča, aby sa okrem toho systematicky a na všetkých úrovniach uplatňovala zásada „len raz“8.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
EHSV v takých prípadoch odporúča určitú pružnosť pri implementácii, ktorú by mali navrhnúť členské štáty a Komisia by ju mala schváliť.“
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission."
EHSV v takých prípadoch odporúča určitú pružnosť pri implementácii, ktorú by mali navrhnúť členské štáty a Komisia by ju mala schváliť.“
The EESC recommends in this context that the European Commission adopts a comprehensive and ambitious strategy in order to promote decent work in GSCs with all its internal (access to EU public procurement, labelling etc.)
EHSV v tejto súvislosti odporúča, aby Európska komisia prijala komplexnú a ambicióznu stratégiu s cieľom presadzovať dôstojnú prácu v globálnych dodávateľských reťazcoch vo všetkých svojich vnútorných (prístup k verejnému obstarávaniu EÚ, označovanie atď.)
The EESC recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
EHSV odporúča zahrnúť ekonomickú analýzu a stručné vyjadrenie k očakávaným prínosom a dosahom po jeho vykonaní.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development &amp; innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
EHSV odporúča začleniť sociálne hospodárstvo do rámca opatrení venovaných konkurencieschopnosti podnikov, podnikaniu, novým podnikateľským modelom, odbornej príprave, vzdelávaniu, výskumu, technologickému vývoju a inovácii, podpore zamestnanosti, podporovaniu energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov a sociálnemu začleňovaniu.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
EHSV odporúča začleniť do rovnakej platformy participačné mechanizmy pre všetkých partnerov uznaných v článku 5 nariadenia, ktorý sa týka všeobecných ustanovení o fondoch.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
EHSV odporúča začleniť do rovnakej platformy participačné mechanizmy pre všetkých partnerov uznaných v článku 5 nariadenia, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o fondoch.
The EESC recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in areas with a higher occurrence of uranium substances, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
EHSV odporúča, aby sa začlenilo ustanovenie o toxikologických kontrolách podzemnej vody určenej na dodávky pitnej vody v oblastiach s vysokým výskytom uránových látok do smernice Rady 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within an overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
EHSV odporúča, aby sa ustanovenia o udržateľnom rozvoji zapracovali do komplexného hodnotenia dohôd o voľnom obchode prostredníctvom pravidelných monitorovacích postupov a dodatočnej analýzy týchto dohôd v EHSV.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within free-trade agreements and to foresee procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC;
EHSV odporúča zahrnúť do dohôd o voľnom obchode ustanovenia o udržateľnom rozvoji a stanoviť postupy, ktoré zabezpečia hodnotenie týchto dohôd ex post zo strany EHSV.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within the overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
EHSV odporúča, aby sa ustanovenia týkajúce sa udržateľného rozvoja zapracovali do celkového hodnotenia dohôd o voľnom obchode prostredníctvom ich postupov pravidelného monitorovania a dodatočnej analýzy týchto dohôd v EHSV.
The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages.
EHSV odporúča zaviesť systém informovania a odbornej prípravy pracovníkov príslušných súdov, ako aj pracovníkov právnych služieb a občanov vytvorením interaktívneho internetového portálu vo všetkých jazykoch.
The EESC recommends involving SME organisations and institutions at Member State level too.
EHSV odporúča zapojiť aj organizácie MSP a inštitúcie na úrovni členských štátov.
The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
EHSV odporúča ponechať otvorené kritériá prístupu k programu a presnejšie vymedziť program.
The EESC recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.
EHSV odporúča, aby sa pokračovalo vo výskume a vývoji v oblasti energie z morských zdrojov, ale aj v oblasti uskladňovania energie vyrobenej z premenlivých zdrojov energie, aby sa mohla kompenzovať výroba energie z obnoviteľných zdrojov.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
EHSV odporúča, aby sa na európskej úrovni začal proces, ktorý by sa mohol nazvať „pražský proces“ s odkazom na konferenciu „Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi“, ktorá sa uskutoční 6. a 7. apríla v Prahe na podnet českého predsedníctva.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
EHSV odporúča, aby sa začal európsky proces, ktorý by sa mohol nazvať „pražský proces“ s odkazom na konferenciu „Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi“, ktorá sa uskutoční 6. a 7. apríla v Prahe na podnet českého predsedníctva.
The EESC recommends launching a European process, which could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
EHSV odporúča, aby sa začal európsky proces, ktorý by mohol mať formu pomerne širokého európskeho referenčného rámca, ktorý umožní aktérom priamo v teréne uskutočňovať na miestnej a vnútroštátnej úrovni inovatívne činnosti:
The EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
EHSV odporúča začať s iniciatívami na podporu výskumu, zberu dát a monitorovania, so zameraním sa na súčasné alebo potenciálne zdroje surovín v členských štátoch, ale aj v tretích krajinách.
The EESC recommends lifting the ban on the use in pig and poultry feed of meat meal from non-ruminants obtained from slaughterers' by-products of healthy animals, with monitoring systems and traceability measures being put in place to help ensure there is no risk, enabling by-product plants to return to their original activities.
EHSV odporúča zrušiť zákaz používania múčky pochádzajúcej z neprežúvavcov, získanej z vedľajších produktov zdravých zvierat, na chov ošípaných a hydiny, prostredníctvom uplatnenia kontrolných systémov a spätného sledovania, ktoré by zaručili odstránenie rizík a umožnili, aby sa podniky na spracovanie vedľajších produktov vrátili k svojej pôvodnej činnosti.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe8, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
EHSV odporúča, aby sa revízia akčného plánu pre udržateľnú spotrebu a výrobu úzko spojila s uplatňovaním Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a so 7. environmentálnym akčným programom8, v snahe dať opatreniam na podporu udržateľnej spotreby a výroby väčší politický význam, aký má efektívne využívanie zdrojov a monitorovací rámec európskeho semestra.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe9, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
EHSV odporúča, aby sa revízia akčného plánu pre udržateľnú spotrebu a výrobu úzko spojila s uplatňovaním Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a so 7. environmentálnym akčným programom9, v snahe dať opatreniam na podporu udržateľnej spotreby a výroby väčší politický význam, aký má efektívne využívanie zdrojov a monitorovací rámec európskeho semestra.
The EESC recommends looking into the involvement of patients' associations, professional organisations, other civil society organisations and the social partners here, and analysing and evaluating scope for using reference centres located in other Member States.
EHSV odporúča preskúmať účasť združení pacientov, profesijných organizácií, organizácii občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov, podrobiť analýze a vyhodnotiť možnosti využitia referenčných centier v iných členských krajinách.
The EESC recommends maintaining, for the foreseeable future, both the same consultative bodies (COSCO, SAG and CAG, Technical Groups) for the management of the programme and the same evaluation procedure.
EHSV odporúča zachovať v dohľadnej budúcnosti tie isté konzultačné orgány (COSCO, SAG a CAG, technické skupiny) na riadenie programov, a tiež tie isté evaluačné procedúry.
The EESC recommends making a thorough estimate of the resources needed and hopes that they will be provided.
Výbor odporúča, aby sa pristúpilo k podrobnému posúdeniu potrebných zdrojov, pričom by uvítal takéto posilnenie.
The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
EHSV odporúča väčšiu jednoznačnosť smernice o platobných službách, pokiaľ ide o poplatky, ktoré môžu účtovať banky poskytovateľom služieb, ktorí sú treťou stranou, za prístup k informáciám o účtoch klientov.
The EESC recommends participation and consultation of the public in this respect.
EHSV v tejto súvislosti odporúča účasť verejnosti, prípadne konzultácie s ňou.
The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician.
EHSV odporúča podporovať európsku kultúru podnikania a inovácií so zavedením konkrétnych opatrení na oživenie povolaní inžiniera a technika.
The EESC recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
EHSV preto odporúča poskytnúť potrebné finančné prostriedky, aby sa zabezpečil výrazný a zjavný technologický impulz.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
EHSV odporúča prerozdeliť priame platby I. piliera medzi členské štáty tak, aby sa zabezpečilo, že žiadna krajina sa na konci primeraného prechodného obdobia neocitne pod 90 % priemeru EÚ.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
EHSV odporúča prerozdeliť priame platby I. piliera medzi členské štáty tak, aby sa zabezpečilo, že žiadna krajina sa na konci primeraného prechodného obdobia neocitne pod 90 % priemeru EÚ.“
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
EHSV odporúča v rámci budúceho finančného rámca prerozdeliť priame platby I. piliera medzi členské štáty tak, aby sa zabezpečilo, že žiadna krajina sa na konci rozpočtového obdobia neocitne pod 90 % priemeru EÚ.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
EHSV odporúča v rámci budúceho finančného rámca prerozdeliť priame platby I. piliera medzi členské štáty tak, aby sa zabezpečilo, že žiadna krajina sa na konci rozpočtového obdobia neocitne pod 90 % priemeru EÚ.“
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period.
EHSV odporúča prerozdeliť priame platby I. piliera medzi členské štáty tak, aby sa zabezpečilo, že žiadna krajina sa na konci rozpočtového obdobia neocitne pod 90 % priemeru EÚ.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
EHSV odporúča zmenšiť neúmernosť veľkého zníženia podpory v prípade menej závažných porušení.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
EHSV odporúča vrátiť sa k cieľom z balíka predpisov z roku 2014 o spracovaní odpadov a zabezpečiť, že ich možno dosiahnuť nákladovo efektívnym spôsobom.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
EHSV odporúča vrátiť sa k cieľom z balíka predpisov z roku 2014 o spracovaní odpadov a zabezpečiť, že ich bude možné dosiahnuť nákladovo efektívnym spôsobom.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment.
EHSV odporúča vrátiť sa k cieľom z balíka predpisov z roku 2014 o spracovaní odpadov.
The EESC recommends retaining two terms: authorisation and consent.
EHSV navrhuje zachovať obidva pojmy: povolenie a schválenie.
The EESC recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
EHSV odporúča preskúmať ciele do roku 2017 s ohľadom na rozvoj technológií, vyhliadky na vývoj trhu a požiadavky na znižovanie emisií skleníkových plynov.
The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
EHSV odporúča, aby sa prijali špecifické právne predpisy v oblasti zdravia a bezpečnosti, pre jednotlivé druhy dopravy, keďže všeobecné právne predpisy EÚ týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci často neberú do úvahy zvláštne podmienky sektora dopravy.
The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
EHSV odporúča hľadať možnosti na zapojenie Ruska do veľkých regionálnych projektov, ktoré by boli prerokovávané s krajinami Východného partnerstva, predovšetkým v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, dopravy a energetickej účinnosti.
The EESC recommends setting up a network of social protection experts at European level to encourage the exchange of best practice and facilitate the coordination of work.
Odporúča, aby sa vytvorila sieť expertov na sociálnu ochranu v európskej oblasti s cieľom podporiť výmenu osvedčených postupov a koordináciu práce.
The EESC recommends setting up a PPP whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses, as part of their own CSR policies, mentoring older workers who are retiring and providing courses for all older people, in every state school in the Member States outside of school hours.
EHSV odporúča verejno-súkromné partnerstvo, ktorého príjem vyplýva z ľudského kapitálu vďaka bezplatným kurzom, ktoré by mali byť súčasťou politiky sociálnej zodpovednosti podnikov, a to veľkých podnikov v oblasti IKT: sponzorovaním zamestnancov odchádzajúcich do dôchodku a ponúkaním takýchto kurzov všetkým seniorom na každej štátnej škole členských štátov v čase mimo vyučovania.
The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
EHSV odporúča zriadiť nezávislý orgán, ktorý by poskytoval informácie popri držiteľoch rozhodnutí o registrácii.
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
EHSV odporúča krátkodobé opatrenia v podobe plánov riešenia krízy (tzv. závetov), ktoré majú zmierniť dosah prípadného bankrotu niektorej firmy.
The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
Výbor odporúča podstatne znížiť administratívu a byrokraciu hlavne pri malých projektoch (napríklad znížením množstva predkladaných dokladov a správ) a začleniť metódu LEADER do procesu zjednodušenia, a tým umožniť väčšiu pružnosť a zavádzanie inovácií v regiónoch.
The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency measures and energy demand optimisation in order to eliminate energy insularity.
Na odstránenie energetickej izolovanosti odporúča EHSV podporovať posilňovanie prepojení, rozvoj vlastnej výroby energie z obnoviteľných zdrojov a súčasne aj zavádzanie opatrení v oblasti energetickej účinnosti a optimalizácie dopytu po energii.
The EESC recommends smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment, in order to avoid social asymmetries.
EHSV odporúča inteligentnú a udržateľnú konsolidáciu rozpočtu, ktorá zabezpečí potrebné sociálne investície s cieľom zabrániť vzniku sociálnych nerovností.
The EESC recommends specifying the retention period in detail in the proposal for a directive.
EHSV odporúča, aby sa v návrhu smernice podrobne špecifikovalo obdobie uchovávania údajov.
The EESC recommends stepping up efforts to develop cohesion policy – which promotes convergence, competitiveness and territorial cooperation - and concentrating more resources on the development of innovation and the knowledge-based society in such a way as to anticipate and stimulate economic changes tending to enhance competitiveness and economic competitive advantages; it also recommends enhancing the vocational skills of the labour force, especially in the new Member States.
EHSV odporúča zintenzívnenie úsilia na rozvoj kohéznej politiky, ktorá podporuje zbližovanie, konkurencieschopnosť a územnú spoluprácu a sústreďuje viac zdrojov na rozvoj inovácií a spoločnosti založenej na vedomostiach takým spôsobom, aby predvídala a podporovala ekonomické zmeny, ktoré smerujú k zlepšeniu konkurencieschopnosti a výhod hospodárskej súťaže; tiež odporúča zlepšenie profesionálnych zručností pracovnej sily, najmä v nových členských štátoch.