natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (25).
Vyhodnotenie bezpečnosti pre ľudské zdravie uvedené v odseku 1 písm.d) sa vykoná v súlade s princípom správnej laboratórnej praxe ustanoveným v smernici Rady 87/18/EHS z 18. decembra 1986 o zosúladení zákonov, iných predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa aplikácie princípov správnej laboratórnej praxe a overenia ich aplikácií pri testoch chemických látok.25
The assessment of the situation in large and medium-sized companies in the extractive industries in general shows that there are no significant differences between the Member States or extractive industry sectors with regard to the main minimum safety requirements laid down in the Directives.
Vyhodnotenie situácie vo veľkých a stredných spoločnostiach v ťažobnom priemysle vo všeobecnosti ukazuje, že medzi členskými štátmi alebo jednotlivými odvetviami ťažobného priemyslu neexistujú významné rozdiely, pokiaľ ide o základné minimálne bezpečnostné požiadavky stanovené v smerniciach.
The assessment of the tasks which are required leads to the conclusion that the regulatory gap can only be solved by establishing a regulatory Agency which is able to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Hodnotenie úloh, ktoré treba splniť, vedie k záveru, že legislatívnu medzeru možno odstrániť len tak, že sa zriadi regulačná agentúra schopná prijať jednotlivé rozhodnutia, ktoré sú právne záväzné pre tretie strany.
The assessment of the two flooding related disasters for which Romania had applied in 2005 was completed early in 2006 once the Romanian authorities had provided on 29 December 2005 the information requested by the Commission.
Hodnotenie dvoch katastrof súvisiacich s povodňami, v súvislostsi s ktorými Rumunsko požiadalo o pomoc v roku 2005, bolo ukončené začiatkom roka 2006, keď rumunské orgány 29. decembra 2005 poskytli informácie, ktoré žiadala Komisia.
The assessment of the water saving potential in Europe resulting from the implementation of appropriate measures shows that 20% of water can be saved.
Na základe hodnotenia potenciálu úspor vody v Európe sa zistilo, že zavedením vhodných opatrení sa môže ušetriť najmenej 20 % vody.
The assessment of these and other fuels including Hydrogen, emulsion fuels and Di-Methyl Ether (DME) concludes that there are not grounds to include these fuels in the Directive.
Posudzovaním týchto a iných palív vrátane vodíka, emulzných palív a dimetyléteru (DME) sa prišlo k záveru, že neexistujú žiadne dôvody zahrnutia týchto palív do smernice.
The assessment of these elements shall be adapted to each specific case and take account of the nature of the activities carried out by the undertaking in the Member State in which it is established.
Posúdenie týchto okolností by sa malo prispôsobiť každému osobitnému prípadu, pričom by sa mal zohľadňovať charakter činností, ktoré podnik vykonáva v štáte, v ktorom je usadený.
The assessment of these options focuses on the main differences between instruments with regard to the specific case of RFID policy, using the following criteria:
Posúdenie týchto možností je zamerané na hlavné rozdiely medzi nástrojmi, pokiaľ ide o osobitný prípad politiky RFID, na základe týchto kritérií:
The assessment of this standard will take into account the jurisdictions with deficiencies identified by the FATF's International Co-operation Review Group (ICRG)7.
V posúdení tohto štandardu sa zohľadnia jurisdikcie s nedostatkami identifikovanými Skupinou pre preskúmanie medzinárodnej spolupráce FATF (ICRG)7.
The assessment of this system's impact on the competitiveness and viability of the different Member States' fleets must pay particular attention to those Member States which import large quantities of fishery products.
Analýza dôsledkov tohto systému na konkurencieschopnosť a rentabilitu flotíl v jednotlivých členských štátoch bude musieť venovať osobitnú pozornosť tým štátom, ktoré dovážajú veľké množstvo produktov rybolovu.
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Posúdenie práv odborov a základných práv pracovníkov by sa malo uskutočniť v úzkej konzultácii s národnými a európskymi odborovými zväzmi a Medzinárodnou organizáciou práce (MOP).
The assessment of urgency must be clearly and separately substantiated.
Posúdenie naliehavosti musí byť jasne a osobitne odôvodnené.
The assessment of whether a horizontal co-operation agreement has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) must be made in comparison to the actual legal and economic context in which competition would occur in the absence of the agreement with all of its alleged restrictions (that is to say, in the absence of the agreement as it stands (if already implemented) or as envisaged (if not yet implemented) at the time of assessment).
Posúdenie, či dohoda o horizontálnej spolupráci má obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1, sa musí uskutočniť v porovnaní so skutočným právnym a ekonomickým kontextom, v ktorom by došlo k hospodárskej súťaži pri neexistencii dohody so všetkými jej údajnými obmedzeniami, (to znamená, pri neexistencii dohody za daných okolností (ak už sa realizovala) alebo tak, ako sa plánovala (ak sa ešte nerealizovala) v čase posudzovania).
The assessment of whether a third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe as well as other relevant organisations, and shall take into account the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency).
Posúdenie toho, či možno tretiu krajinu označiť ako bezpečnú krajinu pôvodu v súlade s týmto nariadením, je založené na súbore zdrojov informácií, a to najmä informácií od členských štátov, Agentúry Európskej únie pre azyl, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, Rady Európy, ako aj iných relevantných organizácií, a zohľadní sa v ňom spoločná analýza informácií o krajine pôvodu podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (nariadenie o Agentúre EÚ pre azyl).
The assessment of whether a third country may be designated as a safe third country in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant organisations.
Posúdenie toho, či možno tretiu krajinu označiť ako bezpečnú krajinu v súlade s týmto nariadením, je založené na súbore zdrojov informácií, a to najmä informácií od členských štátov, Agentúry Európskej únie pre azyl, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, Rady Európy a iných relevantných medzinárodných organizácií.
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement.
Hodnotenie, či vertikálna dohody má účinok obmedzujúci hospodársku súťaž, sa urobí na základe porovnania skutočnej a pravdepodobnej budúcej situácie na relevantnom trhu s existujúcimi vertikálnymi obmedzeniami so situáciou, ktorá by na relevantnom trhu bola v prípade neexistencie vertikálnych obmedzení v dohode.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden shall be performed by the competent authorities concerned.
Posúdenie toho, či dodržiavanie požiadaviek na prístupnosť uvedených v článku 21 si v prípade výrobkov alebo služieb vyžaduje zásadnú zmenu alebo predstavuje neprimeranú záťaž, vykonávajú dotknuté príslušné orgány.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Posúdenie toho, či dodržiavanie požiadaviek na prístupnosť si v prípade výrobkov alebo služieb vyžaduje zásadnú zmenu alebo predstavuje neprimeranú záťaž, vykonáva hospodársky subjekt.
The assessment of whether GMOs are present in the food and feed chain by accident or due to operators' negligence is on a case-by-case basis, and Member States seem to follow different methods.
Hodnotenie toho, či je prítomnosť GMO v potravinovom a krmivovom reťazci náhodná alebo spôsobená nedbanlivosťou prevádzkovateľov, sa vykonáva od prípadu k prípadu a zdá sa, že členské štáty používajú rozličné metódy.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
Splnenie podmienok súvisiacich s finančnou hodnotou sa hodnotí pri žiadosti o navrátenie.
The assessment of whether such internal protection exists should be an inherent part of the assessment the application for international protection and should be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Posúdenie, či takáto vnútroštátna ochrana existuje, by malo byť neoddeliteľnou súčasťou posúdenia žiadosti o medzinárodnú ochranu, a malo by sa vykonať po tom, čo rozhodujúci orgán stanovil, že inak by sa uplatňovali kvalifikačné kritériá.
The assessment on the fundamental rights concluded that none of the options have any significant impacts on fundamental rights.
V rámci posúdenia vplyvu na základné práva sa dospelo k záveru, že ani jedna z možností nemá výrazný vplyv na základné práva.
The assessment on the reliability of the work of the winding-up body varies for this group of Member States.
Posúdenie spoľahlivosti práce orgánu vydávajúceho vyhlásenie o ukončení projektu sa v tejto skupine členských štátov líši.
The assessment period may be increased to a maximum of fifty working days if the prospective buyer is regulated outside the Community and is situated in a non-EU country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
Lehota na posúdenie môže byť predĺžená na maximálne päťdesiat pracovných dní, ak navrhovaný nadobúdateľ je regulovaný mimo Spoločenstva a má sídlo v tretej krajine, v ktorej existujú prekážky prenosu potrebných informácií.
The assessment procedure culminated in a proposal by the Commission to schedule BZP in accordance with the appropriate legislation.
Proces hodnotenia vyvrcholil návrhom Komisie kontrolovať BZP v súlade s príslušnou právnou úpravou.
The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Postup posudzovania musí zahŕňať kontrolnú návštevu v prevádzke výrobcu.
The assessment procedure must include an assessment, on a representative basis, of the documentation of the design of the product(s) concerned, an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.”
Postup hodnotenia musí zahŕňať hodnotenie dokumentácie koncepcie príslušného výrobku (príslušných výrobkov) na reprezentatívnom základe a inšpekciu priestorov výrobcu a v riadne odôvodnených prípadoch aj priestorov dodávateľa a/alebo zmluvného výrobcu, aby sa skontrolovali výrobné postupy.“
The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Postup posudzovania musí zahŕňať kontrolnú návštevu v prevádzke výrobcu.
the assessment procedures for selecting the place of refuge on the basis of the potential places listed on the inventory;
postupy vyhodnocovania týkajúce sa určenia miesta útočišťa na základe potenciálnych miest uvedených v súpise,
The assessment process should involve an examination of good practices in the Member States concerned.
Proces hodnotenia by mal zahŕňať posúdenie osvedčených postupov v príslušných členských štátoch.
The assessment provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Posúdenie stanovené v odseku 1 sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté posudzovanie potrieb medzinárodnej ochrany podľa smernice 2011/95/EÚ nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o oprávnení na medzinárodnú ochranu].
The assessment provides an analysis of the recent data concerning the socio-economic development of the outermost regions, illustrating the progress achieved and the challenges still confronting them.
Hodnotenie obsahuje a analyzuje posledné údaje o socio-ekonomickom vývoji najvzdialenejších regiónov.
The assessment referred to in Article 4(2) and the containment and other protective measures applied shall be reviewed periodically, and forthwith if:
Hodnotenie uvedené v článku 4 ods. 2 a úroveň ochrany a iné použité ochranné opatrenia sa musia preskúmavať pravidelne a ihneď ak:
The assessment referred to in Article 4(2) should be based on the following:
Hodnotenie podľa článku 4 ods. 2 by malo vychádzať z:
The assessment referred to in paragraph 2 shall especially take into account the question of disposal of waste and effluents.
Hodnotenie uvedené v odseku 2 musí zohľadniť najmä zneškodňovania odpadu a odpadových vôd.
The assessment referred to in paragraph 2 shall result in the final classification of the contained uses in four classes applying the procedure set out in Annex III, which will result in the assignment of containment levels in accordance with Article 5:
Výsledkom hodnotenia uvedeného v odseku 2 bude konečné zatriedenie obmedzených použití do 4 tried pri uplatnení postupu stanoveného v prílohe III, ktoré výsledkom bude zatriedenie úrovní ochrany v súlade s článkom 5:
The assessment relates to the implementation of specific recommendations under each category addressed to each Member State.
Toto zhodnotenie sa týka implementácie špecifických odporúčaní v každej kategórii, ktoré boli určené každému členskému štátu.
The assessment relating to the first round of noise mapping suggests that around 40 million people across the EU are exposed to noise above 50 dB from roads within agglomerations during the night (see table 2).
V posúdení týkajúcom sa prvého kola hlukových máp sa tvrdí, že okolo 40 miliónov ľudí v celej EÚ je v noci vystavených hluku nad 50 dB z ciest v aglomeráciách (pozri tabuľku 2).
the assessment remain accessible at all stages to all interested parties and partner countries and be accompanied by a concise report,
hodnotenia boli dostupné všetkým zainteresovaných stranám a partnerským krajinám v každom štádiu a aby ich súčasťou bola stručná správa,
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the medicinal product concerned.
Hodnotiaca správa sa aktualizuje vždy, keď sa objavia nové informácie dôležité pre hodnotenie kvality, bezpečnosti alebo účinnosti príslušného lieku.
The assessment report together with the approved summary of the product characteristics and text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of the Member States concerned.
Všetkým členským štátom a žiadateľovi sa zašle hodnotiaca správa spolu so schváleným súhrnom charakteristických vlastností lieku a textom, ktorý má byť uvedený na označení a v písomnej informácii pre používateľov, a takisto aj zoznam príslušných členských štátov.
The assessment revealed differences in national legislation stemming from the previous regulatory framework and from the fact that the Directive lays down minimum requirements and leaves the Member States free to maintain or establish higher levels of protection9.
Hodnotenie poukázalo na rozdiely v rámci vnútroštátnych predpisov vyplývajúce z predchádzajúceho regulačného rámca, ako aj zo skutočnosti, že smernicou sa stanovujú minimálne požiadavky a členským štátom ponecháva voľnosť pri zachovaní alebo vytvorení vyššej úrovne ochrany9.
The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
V hodnotení sa ukázalo, že sa stále realizuje len málo systematických opatrení na vnútroštátnej úrovni, hoci existuje aj niekoľko dobrých príkladov: Rómski poradcovia v oblasti zamestnanosti pod ministerstvom práce vo Fínsku, vyčlenenie prostriedkov na španielsky program Acceder či pilotné projekty v niektorých obciach v Českej republike, v rámci ktorých sa zavádzajú sociálne aspekty do verejného obstarávania.
The assessment shall also explore options for ensuring legal liability ends once transfers are executed.
Hodnotenie by malo tiež skúmať aké sú možnosti ukončenia takejto právnej zodpovednosti potom ako došlo k prevodu práv.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Toto posúdenie sa vykonáva na základe informácií vypracovaných v súlade s bodom 2 a prípadne na základe ďalších kontrol.
The assessment shall be conducted by either of the following:
Hodnotenie vykoná jeden z týchto subjektov:
The assessment shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects and other persons concerned.
Posúdenie obsahuje prinajmenšom všeobecný opis plánovaných operácií spracovania, posúdenie rizík vo vzťahu k právam a slobodám dotknutých osôb, opatrenia na riešenie rizík, záruky, bezpečnostné opatrenia a mechanizmy na zabezpečenie ochrany osobných údajov a na preukázanie súladu s týmto nariadením pri zohľadnení práv a oprávnených záujmov dotknutých osôb a prípadných ďalších osôb.
The assessment shall include existing or prospective commercial access offers, regulated access pursuant to Article 59, or existing or contemplated regulated access to other wholesale inputs pursuant to this Article. ï Tthey shall take account in particular of the following factors:
Posúdenie musí zahŕňať existujúce alebo budúce obchodné ponuky prístupu, regulovaný prístup podľa článku 59 alebo existujúci či plánovaný regulovaný prístup k iným veľkoobchodným vstupom v zmysle tohto článku. ï zZohľadňujú predovšetkým tieto faktory:
The assessment shall take the form of a joint decision of the consolidating supervisor and the other relevant competent authorities.
Posúdenie má formu spoločného rozhodnutia orgánu vykonávajúceho dohľad na konsolidovanom základe a iných relevantných príslušných orgánov.
The assessment should be carried out in the presence of a legal guardian.
Posudzovanie by malo byť vykonané v prítomnosti poručníka.
The assessment should be made in the light of Article 71 of the Treaty, but also take into account the link between measures relating to working time and the health and safety of workers.
Toto posúdenie by malo byť vypracované v súlade s článkom 71 zmluvy, no malo by tiež zohľadniť vzťah medzi opatreniami týkajúcimi sa pracovného času, zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
The assessment should be updated every five years and gradually tackle some critical areas, rather than attempting to cover all areas of relevance from the start.
Hodnotenie by sa malo aktualizovať každých päť rokov a postupne by sa malo radšej zaoberať niektorými kritickými oblasťami, ako sa od začiatku pokúšať riešiť všetky dôležité oblasti.
The assessment should contribute to establishing collective and cumulative "strategic intelligence" as an instrument for sharing know-how and knowledge (not always conscious or consensual) and negotiating among operators in order to produce results that will make it possible to fine-tune ongoing or future initiatives and help to draw up appropriate development models.
Hodnotenie musí prispieť k vytvoreniu „strategickej inteligencie“ kolektívnej a kumulatívnej povahy a stať sa nástrojom podieľania sa o vedomosti a znalosti (nie vždy vedomé a formou konsenzu) zamerané na vyjednávanie medzi jednotlivými aktérmi s cieľom dosiahnuť propedeutické výsledky na prispôsobenie resp. korekciu prebiehajúcich alebo budúcich iniciatív a ako príspevok k vypracovaniu vhodných modelov rozvoja.
The assessment should cover their employability prospects, barriers to employment and previous job search efforts.
Posúdenie by malo zahŕňať ich vyhliadky na zamestnateľnosť, prekážky zamestnanosti a predchádzajúce úsilie nájsť si zamestnanie.
The assessment should in particular take into account age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime, the type or nature of the crime such as organised crime, terrorism, or bias crimes and whether the victim is a foreign victim.
Posúdenie by predovšetkým malo zohľadniť vek, pohlavie a rodovú identitu, etnickú príslušnosť, rasu, náboženské vyznanie, sexuálnu orientáciu, zdravotný stav, postihnutie, komunikačné ťažkosti, vzťah alebo závislosť od podozrivej alebo obvinenej osoby, predošlé skúsenosti so zločinom a povaha trestného činu ako organizovaný zločin, terorizmus, zločin súvisiaci s predsudkami, alebo či má obeť cudziu štátnu príslušnosť.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Z posúdenia vyplýva, že miera energetickej efektívnosti nad 27 % v roku 2030 by mala vyšší prínos z hľadiska tvorby pracovných miest a hospodárskeho rastu, bezpečnosti dodávok energie, zníženia emisií skleníkových plynov, zdravia a životného prostredia.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand rather than on research and existing EU frameworks could yield more benefits and achieve the objectives faster.
Z posudzovania vyplynulo, že koncepcia orientovaná na širšie spektrum zúčastnených strán, vytvárajúca nové partnerstvá a zameraná väčšmi na zavádzanie a dopyt než na výskum a existujúce rámce na úrovni EÚ by mohla byť prínosnejšia a pri jej uplatňovaní by sa mohli stanovené ciele dosahovať rýchlejšie.
The assessment shows that average annual operating costs amount to some € 800 million at 2010 prices, not adjusted for inflation, of which € 110 million is accounted for by EGNOS; the figure is based on a standard satellite life cycle of 12 years.
Z tohto hodnotenia vyplýva, že priemerné ročné prevádzkové náklady dosahujú približne 800 miliónov EUR, z toho 110 miliónov pripadá na EGNOS; hodnota je vypočítaná na základe cien z roku 2010, nie je upravená o infláciu a vychádza zo štandardnej životnosti satelitov 12 rokov.