natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first scenario may not provide a robust solution in times of market volatility and a strain on capacity of the repo markets could pose liquidity and stability threats to those markets more broadly.
V rámci prvého scenára nemusí byť k dispozícii solídne riešenie v časoch volatility trhov a tlak na kapacitu trhov s repo transakciami by mohol v širšom zmysle ohroziť tieto trhy z hľadiska likvidity a stability.
The first Scoreboard will be presented in December 2005, and it will require the active participation of Member States, who will be invited to regularly notify their progress in implementing the adopted measures.
Prvá hodnotiaca tabuľka sa predloží v decembri 2005 a vyžiada si aktívnu účasť členských štátov, ktoré sa vyzvú, aby pravidelne podávali hlásenie o pokroku pri implementácii prijatých opatrení.
The first section elaborates on the implementation of the Stability and Growth Pact.
Prvý oddiel sa zaoberá vykonávaním Paktu o stabilite a raste.
The first section is made up of one senior representative per participating country, and the second section is made up of 40 experts drawn from a range of backgrounds (industry, consumer groups, social partners and other interest groups).
Prvá sekcia pozostáva z jedného vedúceho predstaviteľa z každej účastníckej krajiny a druhá sekcia združuje 40 odborníkov s rôznych oblastí (priemysel, spotrebiteľské skupiny, sociálni partneri a iné záujmové skupiny).
The first section of the programme, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), shall list the Member States to be evaluated in the next year in accordance with the multiannual programme.
V prvej časti tohto programu, ktorý sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2, sa uvedie zoznam členských štátov, ktoré majú byť hodnotené v nadchádzajúcom roku v súlade s viacročným programom.
The first section of this document includes some background information while the second and third parts of the report distinguish between the reprocessing of reusable medical devices and the reprocessing of single use medical devices.
V prvej časti tohto dokumentu sú vysvetlené súvislosti a v druhej a tretej časti správy sa rozlišuje medzi repasovaním zdravotníckych pomôcok na opakované použitie a zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the anti-trust rules and the rules on mergers and on State aid, were further developed and applied.
Prvý oddiel tejto správy poskytuje prehľad o tom, akým spôsobom sa ďalej rozvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže, najmä antitrustové pravidlá, pravidlá upravujúce fúzie a pravidlá štátnej pomoci.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
Prvý oddiel tejto správy Európskej komisie poskytuje prehľad o tom, akým spôsobom sa ďalej rozvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže, najmä antitrustové pravidlá, pravidlá upravujúce fúzie a pravidlá štátnej pomoci.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
Prvý oddiel tejto správy poskytuje prehľad o tom, akým spôsobom sa ďalej rozvíjali a uplatňovali nástroje politiky hospodárskej súťaže, najmä antitrustové pravidlá, pravidlá upravujúce fúzie a pravidlá štátnej pomoci.
The first section shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
Prvá časť pozostáva z označenia prideleného vozidlu výrobcom, aby mohol byť identifikovaný.
The first sectoral consistency check will be in the securities field.
Prvá kontrola konzistentnosti v rámci jednotlivých sektorov sa uskutoční v oblasti cenných papierov.
The first seeks to promote the production of conceptual tools by supporting studies and analyses of cultural cooperation, which will provide a better understanding of the phenomenon.
Prvá činnosť je určená na podporu tvorby koncepčných nástrojov a realizácie štúdií a analytických prác na tému kultúrnej spolupráce, čo prinesie lepšie poznanie tohto javu.
The first sentence is in direct contradiction with EU transport policy and should be deleted.
Prvá veta je v priamom rozpore s dopravnou politikou EÚ a treba ju vypustiť.
the first sentence is replaced by the following:
V oddiele 5.1 sa prvá veta nahrádza takto:
The first sentence of amendment 187 deletes the obligation for Member States to ensure that service providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient or a particular financial risk to the recipient take out professional liability insurance and replaces it by a mere declaration of the possibility for Member States to require such insurance coverage.
Prvou vetou pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 187 sa vypúšťa povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby poskytovatelia služieb, ktorých služby predstavujú zvláštne riziko pre zdravie a bezpečnosť príjemcu alebo konkrétne finančné riziko pre príjemcu, uzatvorili poistenie profesijnej zodpovednosti a nahradzuje sa len vyhlásením o možnosti členských štátov požadovať takéto poistné krytie.
the first sentence of Article 26(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP): článok 26 ods. 1 prvá veta nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín,
The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
Prvá veta článku 88, odsek 3 Zmluvy sa neuplatňuje na takto oznámenú pomoc.
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network;
Európska environmentálna agentúra (EEA): článok 9 ods. 1 prvá veta nariadenia Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete,
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ): článok 9 ods. 1 prvá veta nariadenia Rady (EHS) č. 302/93 z 8. februára 1993 o vytvorení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť,
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
Prvá veta v odseku 4 sa nahrádza týmto:
The first sentence of point (f) of the Convention has been deleted as there is a specific rule on agency (Article 7).
Prvá veta písmena f) dohovoru bola zrušená z dôvodu zavedenia osobitného ustanovenia o zastúpení (článok 7).
The first sentence of the White Paper presents IGSs as a consumer protection measure.
V prvej vete bielej knihy sú systémy záruk opisované ako opatrenie v oblasti ochrany spotrebiteľov.
The first sentence reads "Current developments are in many respects not sustainable; limits on the carrying capacity of the earth are being exceeded and social and economic capital is under pressure.
Už v prvej vete dokumentu môžeme čítať: „Súčasný vývoj v mnohých ohľadoch nie je trvalo udržateľný; prekročili sa hranice únosnosti pre planétu a sociálny a ekonomický kapitál je pod tlakom.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
prvej série aktivít spojených so začatím fázy prevádzky, ktorá zahŕňa manažment infraštruktúry zloženej zo satelitov a pozemných staníc pričlenených k ich fungovaniu, ako aj údržbu a stále zdokonaľovanie systému.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Prvá séria otázok sa týka oblasti ochrany spotrebiteľa: EHSV tu vyzýva, aby združenia európskych finančných inštitúcií v spolupráci so spotrebiteľskými združeniami vypracovali kódexy správania.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Výbor tu vyzýva, aby združenia európskych finančných inštitúcií v spolupráci so spotrebiteľskými združeniami vypracovali kódexy správania, ktoré by boli kontrolované ochrancom verejných práv a registrované na súdoch alebo v obchodných komorách.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Prvé z týchto otázok sa týkajú oblasti ochrany spotrebiteľa: Výbor tu vyzýva, aby združenia európskych finančných inštitúcií vypracovali kódexy správania, ktoré by boli kontrolované ochrancom verejných práv a registrované na súdoch alebo v obchodných komorách.
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
„Prvý balík SES z roku 2004 mal do poskytovania podporných služieb zaviesť trhové mechanizmy, a tak zvýšiť ich účinnosť.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Prvé zasadnutie politického fóra na vysokej úrovni sa uskutočnilo v júli 2016 na pôde OSN, na ktorom štyri členské štáty (Estónsko, Fínsko, Francúzsko a Nemecko) predstavili svoje dobrovoľné prieskumy.
The first set is the largest in terms of questions and covers market fragmentation, access and cross-borders issues.
Prvé opatrenie je, pokiaľ ide o problémy, najväčšie a týka sa fragmentácie trhu, prístupu a cezhraničných problémov.
The first set of data to be communicated pursuant to paragraph 1 shall be that gathered during the third year following notification of this Directive.
Prvý súbor údajov, ktorý sa má predložiť podľa odseku 1, sa zhromaždí v priebehu tretieho roku od oznámenia tejto smernice.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
Prvý súbor možností politiky sa týka zaradenia látok do prílohy X rámcovej smernice o vode, (opätovného) určenia ich stavu (prioritné látky alebo prioritné rizikové látky) a revízie alebo zavedenia environmentálnych noriem kvality pre tieto látky na úrovni EÚ.
The first set of recommendations aimed to strengthen the transparency of the elections and the democratic legitimacy of the decision-making process in the Union.
Prvý súbor odporúčaní bol zameraný na posilnenie transparentnosti volieb a demokratickej legitimity rozhodovacieho procesu v Únii.
The first set of rules on remuneration in the financial sector was put forward at EU level in the Commission Recommendation of 30 April 20094.
Prvý súbor pravidiel odmeňovania vo finančnom sektore na úrovni EÚ bol predložený v odporúčaní Komisie z 30. apríla 20094.
The first set of upcoming proposals focuses on the collection and recovery of taxes in cross border situations10.
Prvý súbor pripravovaných návrhov sa vzťahuje na výber a vymáhanie daní v cezhraničných situáciách10.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 2 of the WFD.
Prvú kapitolu tvoria všeobecné ustanovenia, v ktorých je uvedený cieľ návrhu a definície pojmov „povodeň“ a „povodňové riziko“ ako doplnok k definíciám pojmov vymedzených v článku 2 smernice WFD.
The first sets out general provisions, identifying the proposal's objective and defining floods and flood risk to supplement the definitions found in Article 3 of the WFD.
Prvú kapitolu tvoria všeobecné ustanovenia, v ktorých je uvedený cieľ návrhu a definície pojmov „povodeň“ a „povodňové riziko“ ako doplnok k definíciám pojmov vymedzených v článku 3 smernice WFD.
The first sets out the ways of approaching governance and supporting the processes of democratic governance in development cooperation.
V prvej časti sa uvádzajú spôsoby prístupu ku správe a podpora procesu demokratickej správy v rámci rozvojovej spolupráce.
the first ships to be selected for inspection shall be those listed in Annex I, Part I, irrespective of their target factor,
prvé lode, ktoré sa majú vybrať na kontrolu, budú lode uvedené v prílohe 1, časť I, bez ohľadu na ich faktor priority,
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
Na prvej úrovni budú základné informácie v závislosti od používania a ochrany spotrebiteľa.
The first SIP-Bench study (2006-2008) showed overall that tools improved and became easier to install over this three year period.
Prvá štúdia SIP-Bench (2006 – 2008) preukázala, že počas trojročného obdobia došlo k zlepšeniu nástrojov a zjednodušila sa ich inštalácia.
The first solution would benefit the market in terms of efficiency and costs, but raises – at least in theory – the possibility of increased risks and of making controls less effective; the second would be in line with the traditional doctrine of separation of activities, but does not appear to be achievable, nor, all things considered, desirable.
Prvá možnosť by bola výhodná pre trh z hľadiska efektívnosti a nákladov, ale prináša – prinajmenšom teoreticky – možnosť zvýšených rizík a zníženie efektívnosti kontrol; druhá možnosť by bola v súlade s tradičnou doktrínou oddelenia činností, ale tá sa nejaví ako uskutočniteľná a v podstate ani ako žiaduca.
The first special group on PAR with Serbia will meet in October.
V prípade Srbska sa prvá osobitná skupina pre reformu verejnej správy stretne v októbri.
The first specific objective is to ensure that environmental impacts and risks arising from the techniques used for exploration and exploitation activities, both as regards individual projects and cumulative developments, are adequately identified and managed.
Prvým konkrétnym cieľom je zabezpečiť, aby environmentálne vplyvy a riziká vyplývajúce z techník využívaných počas prieskumných a ťažobných činností, v rámci konkrétnych projektov aj celkového rozvoja v tejto oblasti, boli primerane identifikované a riadené.
The first specific objective is to identify and address real or perceived legal limitations between sectors to justified exchange of maritime surveillance information and services.
Prvým konkrétnym cieľom je určiť a riešiť skutočné alebo vnímané právne obmedzenia medzi odvetviami odôvodnenej výmeny informácií námorného dozoru a služieb.
The first specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce costs for industry, public authorities and researchers.
Prvým konkrétnym cieľom oznámenia Poznatky o mori 2020 je znížiť náklady pre priemysel, verejné orgány a výskumníkov.
The first stage (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Prvá fáza (článok 154 ods. 2 ZFEÚ) prebiehala od 1. júla do 10. septembra 2009.
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
V prvej etape sa určia najviac ohrozené odvetvia na základe dvoch kritérií: intenzita obchodu (miera otvorenia mimoeurópskemu obchodu) a vplyv ceny CO2.
The first stage could be eliminated, focusing directly on the end result.
Prvá fáza by sa mohla odstrániť, a bolo by vhodné zamerať sa priamo na konečný výsledok.
The first stage could come with a special series of Eurobarometer polls and qualitative studies on EU Communication in spring 2006.
Prvým štádiom by mohli byť špecifické série dotazníkov Eurobarometra a kvalitatívne štúdie ku komunikácii EÚ na jar 2006.
The first stage covered the technical substance of the proposal and the second the adaptation of the proposal to the Lisbon Treaty as regards its legal basis and comitology provisions.
V prvej fáze sa riešila technická podstata návrhu a v druhej prispôsobenie návrhu Lisabonskej zmluve, pokiaľ ide o jeho právny základ a ustanovenia o komitológii.
The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
Prvým štádiom v procese hodnotenia by mala byť identifikácia škodlivých vlastností príjemcu a, ak to je vhodné, i mikroorganizmu darcu, akýchkoľvek škodlivých vlastností spojených s vektorom alebo vloženým materiálom, vrátane akejkoľvek zmeny existujúcich vlastností príjemcu.
The first stage in the consultation process8 was launched on 12 October 2006 on the need for further action at EU level.
Prvá fáza konzultačného procesu8, ktorá sa začala 12. októbra 2006, sa zaoberala potrebou ďalších opatrení na úrovni EÚ.
The first stage is concerned with examining legislation and mapping existing research on the subject.
V prvom štádiu pôjde o preskúmanie právnych predpisov a zmapovanie existujúcich prieskumov na túto tému.
The first stage is concerned with mapping existing research on the subject in order to prepare for adding a productivity and performance dimension to the Foundation's European Company Survey in 2008.
V prvom štádiu pôjde o zmapovanie existujúcich prieskumov na túto tému s cieľom pripraviť doplnenie prieskumu európskych podnikov, ktorý uskutoční nadácia v roku 2008, o rozmer produktivity a výkonnosti.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
Prvá fáza konzultácie o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov, mutagénov a reprotoxických chemických faktorov pri práci sa začala 6. apríla 2004.
The first stage of the consultation process was launched on 21 December 2006 on the possible direction of Community action to strengthen the protection of European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
Prvá fáza konzultačného procesu sa začala 21. decembra 2006 a týkala sa možného zamerania opatrenia Spoločenstva na posilnenie ochrany európskych zdravotníckych pracovníkov pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranení injekčnou ihlou.
The first stage of the exercise will, therefore, consist of a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative acts covered.
Prvá etapa tejto úlohy bude preto spočívať v presnom zmapovaní všetkých hlavných IP, ktoré oprávnene vyžadujú právne akty, ktorých sa to týka.
The first stage of the procedure under Article 226 EC was launched in 2007.
Prvé štádium postupu ustanoveného v článku 226 Zmluvy o ES sa začalo v roku 2007.
The first stage of the project should be completed by 2008, the operation of the demonstration project was initially previewed for 2020.
Prvá etapa projektu by sa mala dokončiť do roku 2008, prevádzka demonštračného projektu bola pôvodne naplánovaná na rok 2020.
The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC 2.
Prvá etapa prepracovania, ktorú tvorila kodifikácia technických príloh, sa dosiahla prijatím smernice Komisie 2001/116/ES2.
The first stakeholder consultation (22 March – 22 May 2007) invited for comments and information supply on potential RoHS Directive review topics.
Prvá konzultácia (22. marec – 22. máj 2007) mala za cieľ získať od zúčastnených strán pripomienky a informácie k možným témam preskúmania smernice o ONL.
The first states that a broader range of payment services, as defined in the annex to the PSD, may be offered, including the granting of credit, the provision of ancillary services and the operation of payment systems.
Prvý ustanovuje, že sa môže ponúkať širší rozsah platobných služieb, ktoré sú vymedzené v prílohe smernice o platobných službách vrátane poskytovania úverov, poskytovania doplnkových služieb a prevádzky platobných systémov.
The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts (Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
V prvej fáze sa riešila podstata návrhu a v druhej prispôsobenie návrhu Zmluve o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o delegované a vykonávacie akty (články 290 a 291 ZFEÚ), ako aj právny základ.
The first step in any enterprise is to prove the proposition – "make it real".
Prvým krokom v každom podnikaní je uskutočnenie zámeru.
The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
Prvým predpokladom na vypracovanie spomínaných minimálnych štandardov je mať čo najrozsiahlejšie vedomosti o rôznych situáciách a skúsenostiach členských štátov.
The first step in preventing and combating social exclusion is to include all groups of deprived people, a priority for the 2010 European year.
Prevencia a boj proti sociálnemu vylúčeniu sa môžu v prvom rade uskutočňovať so zameraním na všetky skupiny znevýhodnených osôb.
The first step in the project "revision of the feed legislation" was undertaken in 2003 when the Commission assigned an external study.
Prvý krok v projekte „revízie právnych predpisov o krmivách“ sa urobil v roku 2003, keď Komisia dala vypracovať externú štúdiu.
The first step in this person's career in the Member State which granted the residence permit must be made with the company which offered the job.
Prvý krok v pracovnom živote tohto zamestnanca v členskom štáte, ktorý mu udelil povolenie na pobyt, musí byť v podniku, ktorý mu prácu ponúkol.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Prvým krokom na ceste opätovného získania dôvery občanov EÚ musí byť pokračovanie v riešení naliehavých problémov Únie.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Základný prístup ku znovu získaniu dôvery občanov v EÚ musí i naďalej spočívať v riešení naliehavých problémov Únie.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Základný prístup k opätovnému získaniu dôvery občanov v EÚ musí i naďalej spočívať v riešení naliehavých problémov Únie.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced on 1 January 2013.
Prvým krokom je zníženie o 2 dB(A) pre ľahké vozidlá a o 1 dB(A) pre ťažké vozidlá a možno ho zaviesť od 1. januára 2013.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced two years after the date of publication of the present proposal.
Prvým krokom je zníženie o 2 dB(A) pri ľahkých vozidlách a o 1 dB(A) pri ťažkých vozidlách a možno ho uskutočniť do dvoch rokov odo dňa uverejnenia tohto návrhu.