natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the management body (supervisory function) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
riadiaci orgán (funkcia dohľadu) úverovej inštitúcie stanovuje všeobecné zásady politiky odmeňovania a zodpovedá za jej uplatňovanie;
the management body and senior management shall be involved in the risk control process and shall ensure that adequate resources are devoted to credit and counterparty credit risk control.
riadiaci orgán a členovia vrcholového manažmentu sú zapojení do procesu kontroly rizík a zabezpečia vyčlenenie dostatočných zdrojov na kontrolu kreditného rizika úverov a zmluvných strán.
The management body may exercise all the powers of the SUP that are not exercised by the single member or, where applicable, by the supervisory board.
Riadiaci orgán môže vykonávať všetky právomoci SUP, ktoré nevykonáva jediný spoločník alebo v náležitých prípadoch dozorná rada.
The management body must certify in writing that, having made full inquiry into the affairs and prospects of the SUP, it has formed a reasonable opinion that the SUP will be able to pay its debts as they fall due in the normal course of business in the year following the date of the proposed distribution (a "solvency statement").
Riadiaci orgán musí písomne potvrdiť, že po úplnom preskúmaní záležitostí a vyhliadok SUP si utvoril odôvodnený názor, že SUP bude schopná uhradiť svoje dlhy pri ich splatnosti pri bežnom podnikaní v roku nasledujúcom po dátume navrhovaného rozdelenia zisku (ďalej len „vyhlásenie o platobnej schopnosti“).
The management body of a credit institution or an EU parent shall ensure that the separation plan has been implemented in accordance with the approval of the competent authority.
Riadiaci orgán úverovej inštitúcie alebo materskej spoločnosti v EÚ zabezpečí, aby sa plán odčlenenia vykonával v súlade so schválením príslušného orgánu.
The management body of each entity referred to in Article 3 shall ensure that the requirements set out in paragraph 1 are complied with.
Riadiaci orgán každého subjektu uvedeného v článku 3 zabezpečuje, aby boli splnené požiadavky stanovené v odseku 1.
The management body of each entity that is party to an agreement shall report each year to the shareholders on the performance of the agreement, and on the implementation of any decision taken pursuant to the agreement.
Riadiaci orgán každého zo subjektov, ktorý je zmluvnou stranou dohody, každý rok podáva akcionárom správu o plnení dohody a o vykonávaní každého rozhodnutia prijatého na základe dohody.
The management body of the core credit institution, of the trading entity and of their parents shall have a duty to uphold the objectives of the separation.
Riadiaci orgán základnej úverovej inštitúcie, obchodného subjektu a ich materských spoločností majú povinnosť presadzovať ciele odčlenenia.
The management body shall ensure that the remuneration policy of the core credit institution is in line with the provisions set out in the first subparagraph, acting on the advice of the risk committee, where such a committee is established in accordance with Article 76(3) of Directive 2013/36/EU.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby politika odmeňovania základnej úverovej inštitúcie bola v súlade s ustanoveniami prvého pododseku, pričom koná v súlade s poradenstvom výboru pre riziká, ak je takýto výbor zriadený v súlade s článkom 76 ods. 3 smernice 2013/36/EÚ.
The management committee of the ISA programme will ensure coherence and complementarity with activities at Member States level.
Riadiaci výbor programu ISA zabezpečí súlad a komplementárnosť s činnosťami na úrovni členských štátov.
The management committees established for components of the programme will ensure that the activities supported by it are in line with Member States’ priorities.
Riadiace výbory založené pre jednotlivé časti programu zabezpečia, že ním podporované činnosti sú v súlade s prioritami členských štátov.
the management declaration of assurance and the annual accounts of the accredited paying agencies;
[vyhlásenie hospodárskeho subjektu o vierohodnosti a] ročné účtovné závierky akreditovaných platobných agentúr;
the management declaration of assurance from the National Agency due by 1 February N+1,
vyhlásenie národnej agentúry o vierohodnosti, ktoré sa má predložiť do 1. februára N+1,
The management fee for the service provided by the requested collecting society to the requesting society shall not exceed the costs reasonably incurred by the requested collecting society in managing the repertoire of the requesting collecting society and a reasonable profit margin.
Poplatky za správu v rámci služieb, ktoré poskytuje požiadaná organizácia kolektívnej správy požadujúcej organizácii, nepresiahnu primerané náklady vynaložené požiadanou organizáciou kolektívnej správy pri správe repertoáru požadujúcej organizácie kolektívnej správy a primeranú ziskovú maržu.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Model riadenia umožňuje nasadenie činností v krátkom časovom horizonte, reagujúc pohotovo na nové vznikajúce potreby, zatiaľ čo súčasne dohliada na súlad medzi rozdielnymi činnosťami.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Model riadenia umožňuje nasadenie činností v krátkom časovom horizonte, najviac do niekoľkých týždňov, reagujúc pohotovo na nové vznikajúce potreby, zatiaľ čo súčasne dohliada na súlad medzi rozdielnymi činnosťami.
The management model included the use of an extensive network of institutions, and the participation of local authorities was considered a key element for successful implementation of the measures.
V rámci riadiaceho modelu sa využívala široká sieť inštitúcií a účasť miestnych samospráv sa považovala za kľúčový prvok úspešného vykonávania opatrení.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Model riadenia zahŕňa zrozumiteľné a jednoduché postupy organizovania činností programu.
The management of air operations and ground operations is hence integrated to avoid any waiting time.
Manažment leteckých a pozemných činností je preto jednotný, aby sa predišlo akejkoľvek čakacej dobe.
The management of complaints and infringements, another key element for ensuring proper application of EU law, was improved at different levels.
Postupy súvisiace so sťažnosťami a konaním o porušení, iný kľúčový prvok na zabezpečenie riadneho uplatňovania práva EÚ, boli na rozličných úrovniach zlepšené.
The management of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management of the Community-scale undertaking or group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.
Každé vedenie podniku patriaceho do skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva alebo predpokladané ústredné riaditeľstvo podniku alebo skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva je zodpovedné za získanie a prenos informácií potrebných na začatie vyjednávania uvedeného v článku 5, najmä informácií týkajúcich sa štruktúry podniku alebo skupiny podnikov a jeho/ich pracovnej sily, stranám zúčastneným na uplatňovaní tejto smernice.
The management of fisheries is based on legislation defining vessel access to areas, restrictions on gear types and fishing time, and quotas on the amounts of particular species which may be caught.
Riadenie rybolovu spočíva na právnych predpisoch, ktorými sa definuje prístup plavidiel do niektorých oblastí, obmedzenia druhov výstroja a časov lovu rýb a kvóty množstiev niektorých druhov, ktoré je možné loviť.
The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Riadenie finančných prostriedkov určených pre aktivity súvisiace s farmakovigilanciou, s činnosťou komunikačných sietí a s trhovým dozorom sú pod nepretržitou kontrolou príslušných vnútroštátnych orgánov s cieľom zaručiť ich nezávislosť.
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
„Priemyselné zmeny v cezhraničných oblastiach po rozšírení Európskej únie“
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
„Riadenie priemyselných zmien v cezhraničných oblastiach po rozšírení Európskej únie“
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion for the Austrian presidency)
Riadenie priemyselných zmien v cezhraničných oblastiach po rozšírení Európskej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť rakúskeho predsedníctva)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion requested by the Austrian presidency)
Riadenie priemyselných zmien v cezhraničných oblastiach po rozšírení Európskej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť rakúskeho predsedníctva)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Riadenie priemyselných zmien v cezhraničných oblastiach po rozšírení EÚ
The management of IPA funds under the Decentralised Implementation System remained challenging for the national authorities throughout 2013 due to understaffing and insufficient managerial capacities in key institutions.
Hospodárenie s finančnými prostriedkami z nástroja IPA v rámci decentralizovaného implementačného systému bolo pre vnútroštátne orgány v priebehu roka 2013 naďalej problematické z dôvodu nedostatku pracovníkov a nedostatočných riadiacich kapacít v kľúčových inštitúciách.
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
Riadenie migračných tokov a voľného pohybu osôb sa môže zlepšiť pomocou aktívnejšej účasti organizácií občianskej spoločnosti.
the management of monitoring and evaluation of national strategies and operational programmes pursuant to Article 126(a)(vi);
riadenie monitorovania a hodnotenia národných stratégií a operačných programov podľa článku 126 písm. a) bodu vi);
The management of more complex information such as biometrics poses more challenges in interoperability and usability for European databases and associated IT systems.
Správa komplexnejších informácií, ako napríklad biometrických, predstavuje pre európske databázy a pridružené systémy IT väčšiu výzvu z hľadiska interoperability a využiteľnosti.
the management of operational funds and communications in respect of estimated amounts of operational funds;
riadenie operačných fondov a oznamovanie týkajúce sa odhadovaných výšok operačných fondov;
the management of pension funds in the social economy;
riadenie dôchodkových fondov v sociálnej ekonomike,
the management of pension funds in the social economy;
riadenie dôchodkových fondov v sociálnej ekonomike;
The management of procurement and contracts with a value below the thresholds referred to in Directive 2004/18/EC should be further facilitated.
Je potrebné ešte viac zjednodušiť riadenie metód verejného obstarávania a zmlúv s hodnotou pod prahovými úrovňami uvedenými v smernici 2004/18/ES.
The management of procurement and contracts with a value below the thresholds referred to in Directive 2004/18/EC should be further facilitated.
Treba ešte viac zjednodušiť správu verejného obstarávania a zmlúv s hodnotou pod prahovými úrovňami uvedenými v smernici 2004/18/ES.
The management of public finances did not improve and public debt increased further.
Riadenie verejných financií sa nezlepšilo a verejný dlh sa ešte viac prehĺbil.
The management of radioactive waste and spent fuel is a part of sustained development of the national nuclear programs, including planning, construction and decommissioning of nuclear facilities.
Nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom je súčasťou udržateľného rozvoja jadrových programov jednotlivých krajín, vrátane plánovania a výstavby jadrových zariadení a ich a vyraďovania z prevádzky.
the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations
riadenie zdrojov (ľudských a finančných) v súlade so schváleným rozdelením,
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
postupy týkajúce sa vrátenia a výmeny tovaru sú zdĺhavé a nákladné,
The management of spent fuel and radioactive waste
Nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom
The management of spent fuel and radioactive waste**
Nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom
The management of such infrastructures shall be carried out in a transparent, objective and non-discriminatory manner.
Riadenie týchto infraštruktúr sa vykonáva transparentným, objektívnym a nediskriminačným spôsobom.
The management of tendering and grants procedures is decentralised to the Operational Units of the Directorate General which are responsible for operational verification.
Riadenie postupov verejného obstarávania a grantov je decentralizované na operačné jednotky generálneho riaditeľstva, ktoré sú zodpovedné za operačné overovanie.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Riadením orgánu pre bankovníctvo by mal byť poverený výkonný riaditeľ, ktorý by mal mať právo zúčastňovať sa na zasadnutiach dozornej rady a predstavenstva bez hlasovacieho práva.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Riadením orgánu pre cenné papiere a trhy by mal byť poverený výkonný riaditeľ, ktorý by mal mať právo zúčastňovať sa na zasadnutiach dozornej rady a predstavenstva a ktorý by nemal hlasovacie právo.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Riadením orgánu pre poisťovníctvo by mal byť poverený výkonný riaditeľ, ktorý by mal mať právo zúčastňovať sa na zasadnutiach dozornej rady a predstavenstva bez hlasovacieho práva.
The management of the centralised infrastructures may be reserved for the managing body of the airport or to another body, which may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use those infrastructures.
Riadenie centralizovaných infraštruktúr môže byť vyhradené pre riadiaci orgán letiska alebo iný orgán, ktorý môže poskytovateľom služieb pozemnej obsluhy a užívateľom letiska vykonávajúcim self-handling uložiť povinnosť používať tieto infraštruktúry.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Hospodárenie so zdrojmi rybolovu Spoločenstva si vyžaduje presné a na čas predkladané štatistické údaje o výlovoch na plavidlách členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku.
The management of the EIF has also been asked to report regularly to the Board about the activities undertaken by the EIF to attract new financial institution shareholders.
Vedenie EIF bolo takisto požiadané, aby predstavenstvu pravidelne podávalo správy o činnostiach EIF zameraných na získanie nových akcionárov z radov finančných inštitúcií.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including officials from EU institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
ERC budú riadiť pracovníci zamestnaní na tento účel vrátane stálych zamestnancov inštitúcií EÚ, a bude sa zameriavať len na skutočné administratívne potreby v záujme zabezpečenia stability a kontinuálnosti, ktoré sú potrebné na efektívnu správu.
The management of the new Competitiveness and SMEs Programme will be largely outsourced to external bodies, in particular the EIB Group for the "Financial Instruments for Growth" and the (successor of the) Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) for other activities related to SMEs.
Riadenie nového programu „Konkurencieschopnosť a MSP“ bude z väčšej časti delegované na externé subjekty, najmä na skupinu EIB v prípade finančných nástrojov rastu, ako aj na výkonnú agentúru pre konkurencieschopnosť a inovácie (resp. na jej nástupcu) v prípade ďalších činností súvisiacich s MSP.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Riadenie predchádzajúcich programov Colníctvo a Fiscalis bolo úplne zladené na základe identických pravidiel verejného obstarávania a grantových modeloch, spoločných príručkách o riadení a systémov založených na IT.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Riadenie predchádzajúcich programov Colníctvo a Fiscalis bolo úplne zladené na základe identických pravidiel verejného obstarávania a grantových modelov, spoločných príručiek o riadení a systémov založených na IT.
The management of the programme has been efficient and effective.
Riadenie programu je efektívne a účinné.
The management of the proposed programme will entail significant demands on the European Commission’s local Delegations in Sri Lanka and Indonesia.
Súčasťou manažmentu tohto navrhovaného programu budú značné nároky na miestne zastúpenia Európskej komisie na Srí Lanke a v Indonézii.
The management of the regulatory system at EU level has shown weaknesses which have been reported by various interested parties, i.e. healthcare professionals, patients, insurers, manufacturers and the media.
V riadení systému regulácie na úrovni EÚ sa ukázali nedostatky, na ktoré upozornili viaceré zainteresované strany – zdravotnícki pracovníci, pacienti, poisťovne, výrobcovia a médiá.
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Riadenie týchto činností a príslušný rozpočet, ako aj všetky sumy, ktoré sa nevyčlenili na základe výziev na predkladanie návrhov, môže prevziať spoločný podnik S2R, keď dosiahne prevádzkovú kapacitu na plnenie vlastného rozpočtu.
The management of these funds is unlikely to pose significant risks to financial stability and market efficiency.
Nie je pravdepodobné, že by riadenie týchto fondov predstavovalo značné riziká pre finančnú stabilitu a efektívnosť trhov.
The management of these rights is the competence of individual Member States.
Spravovanie týchto práv je v právomoci jednotlivých členských štátov.
The management of this innovative instrument includes, in equal proportions, the representatives of national government, organised civil society and experts in the field.
O vedenie tohto inovatívneho orgánu sa rovnoprávne delia zástupcovia štátnych orgánov, organizovanej spoločnosti i experti.
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
Do riadenia tohto systému by mali byť zapojené reprezentatívne podnikateľské organizácie zo sektora, v ktorom oprávnený podnik pôsobí16.
The management of traditional projects and operating grants for NGOs would be externalised to an existing agency while maintaining IP for the Environment sub-programme and the Programme governance within the Commission.
Za riadenie tradičných projektov a grantov na prevádzku pre MVO bude zodpovedať existujúca externá agentúra, zatiaľ čo IP podprogramu „Životné prostredie a riadenie programu zostanú v právomoci Komisie.
The management of Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)21 is not a MiFID investment service.
Riadenie podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)21 nie je investičnou službou v zmysle STFN.
the management of water: reinvesting profits in the maintenance and modernisation of networks;
vodohospodárstvo: reinvestícia výnosov do údržby sietí a modernizácie
The management procedure is most appropriate for the adoption of implementing provisions, and the consultative procedure most appropriate for the adoption of guidelines and explanatory notes.
Na prijatie vykonávacích opatrení je najvhodnejší riadiaci postup a na prijatie usmernení a vysvetliviek je najvhodnejší konzultatívny postup.
The management procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for support for the European Youth Forum.
Riadiaci postup uvedený v článkoch 4 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES by sa mal týkať podpory pre Európske fórum mládeže.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for multi-annual cooperation projects.
Riadiaci postup uvedený v článkoch 4 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES by sa mal vzťahovať na projekty viacročnej spolupráce.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended to apply to selection decisions concerning large grants or those involving politically sensitive issues, namely multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Riadiaci postup uvedený v článkoch 4 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES by sa mal vzťahovať na rozhodnutia o výbere týkajúce sa grantov predstavujúcich vysoké sumy, alebo ktoré si vyžadujú politicky citlivé rozhodnutia, teda mnohostranných projektov a sietí, pri ktorých je kľúčovou činnosťou spolupráca a inovácie v oblasti politiky, ako aj mnohostranných projektov a sietí, ktorých suma presahuje 1 000 000 EUR.
The management procedure referred to under Articles 4 and 7 of the comitology Decision was intended to be used for the award of grants involving large sums, i.e. all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Riadiaci postup uvedený v článkoch 4 a 7 rozhodnutia o komitológii by sa mal týkať udeľovania grantov predstavujúcich vysoké sumy, teda celého súboru operačných grantov, ako aj viacročných dohôd o družobnom partnerstve a významných podujatí.
The management report foreseen in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information on the Office's tasks and activities under this Regulation:
Správa o činnosti ustanovená v článku 124 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 207/2009 obsahuje aspoň tieto informácie o úlohách úradu a činnostiach vyplývajúcich z tohto nariadenia:
The management tasks for project selection and monitoring, NGO operating grants, and communication activities would be transferred to an existing agency, for both traditional projects and IP.
Riadiacimi úlohami spojenými s výberom a monitorovaním projektov, grantmi na prevádzku MVO a komunikačnými činnosťami treba poveriť existujúcu agentúru, a to v prípade tradičných aj integrovaných projektov.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Správca poskytne aj potrebné informácie o opatreniach na dodržiavanie súladu s týmto nariadením a o fondoch, ktoré plánuje uviesť na trh.