natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management has paved the way for a smooth and rapid adoption of the proposed Decision.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančom hospodárení pripravila cestu pre bezproblémové a rýchle prijatie navrhovaného rozhodnutia.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to "better transposition and application".
Interinštitucionálna dohoda z roku 2003 o lepšej tvorbe práva sa sústredila aj na „lepšiu transpozíciu a uplatnenie“.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to “better transposition and application”.
Interinštitucionálna dohoda z roku 2003 o lepšej tvorbe práva sa sústredila aj na „lepšiu transpozíciu a uplatnenie“.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) is a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (ďalej „IIA“) je politickou dohodou medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 in its Point 28 lays down the procedure to enter the EGF appropriations in the budget and limits the maximum annual amount available for the EGF to EUR 500 million.
V bode 28 Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006 sa ustanovuje postup začlenenia rozpočtových prostriedkov EGF do rozpočtu a stanovuje limit maximálnej ročnej sumy, ktorá je EGF k dispozícii, na 500 miliónov EUR.
The Interinstitutional Integrated Roadmap is an instrument which sets concrete activities in the relations between the EESC and the other European institutions.
Medziinštitucionálny integrovaný plán je nástroj, ktorý stanovuje konkrétne činnosti vo vzťahoch medzi EHSV a ostatnými európskymi inštitúciami.
The interinstitutional procedures have changed and in certain cases the Commission must submit an impact assessment with proposals for new legislation.
Medziinštitucionálne postupy sa zmenili a v určitých prípadoch musí Komisia predložiť hodnotenie vplyvu s návrhmi nových právnych predpisov.
The Interior Ministry proposed the establishment of a Commission for the Control of Special Services to monitor compliance with the law, supervise the processing of wiretaps, and investigate complaints.
Ministerstvo vnútra navrhlo zriadiť Komisiu pre kontrolu zvláštnych služieb, ktorá by monitorovala dodržiavanie zákonov, dohliadala nad spracovávaním informácií z odpočúvania telekomunikácie a vyšetrovala sťažnosti.
The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
Vzájomné väzby medzi stanovením cieľov týkajúcich sa zníženia emisií skleníkových plynov, systémom obchodovania s emisiami a cieľmi v oblasti zdrojov obnoviteľnej energie sú zjavné.
The intermediaries shall be selected in conformity with best business and market practices in a transparent and non-discriminatory manner, avoiding any conflict of interest with the aim of working through a wide range of specialised funds or similar structures.
Sprostredkovatelia sa vyberajú podľa najlepších obchodných a trhových metód transparentným a nediskriminačným spôsobom, vyhýbajúc sa konfliktom záujmov s cieľom pracovať cez široký výber špecializovaných fondov alebo podobných štruktúr.
The intermediate benefit paid to unemployed persons who have benefited from the "flexjob" scheme (ledighedsydelse) (pursuant to the Active Social Policy Act) comes under Title III, Chapter 6 (unemployment benefits).
Dočasná dávka pre nezamestnané osoby, ktoré môžu využívať systém pružného zamestnania (ledighedsydelse) (v súlade so zákonom o aktívnej sociálnej politike) vyplýva z ustanovení hlavy III, kapitoly 6 (dávky v nezamestnanosti).
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management.
Sprostredkovateľský subjekt poskytne záruky svojej solventnosti a spôsobilosti v príslušnej oblasti, ako aj v administratívnom a finančnom riadení.
The intermediate group of countries (BE, DE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, SK and UK) consists of countries with very different characteristics but a relatively clear-cut distinction appears between: (i) countries with a significant cost of ageing and where measures might be needed to curb these costs, but which currently have relatively strong budgetary positions (ES, IE, LU); and (ii) countries that need to consolidate, though to different degrees, their public finances over the medium-term but for which the costs of ageing are less of a concern, usually as a result of reforms made to their pension systems (SK, IT, DE, FR, UK and MT); within this group the situation of Italy should be highlighted, where a rapid budgetary consolidation is required to ensure a steady reduction of the currently very high level of debt.
Do tejto skupiny krajín so stredným stupňom rizika (BE, DE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, SK and UK) patria krajiny s výraznými odlišnými črtami, avšak objavuje sa tu pomerne jasný rozdiel medzi: (i) krajinami s významnými nákladmi v súvislosti so starnutím obyvateľstva, v ktorých síce existuje potenciálna potreba obmedziť tieto náklady, no ktoré v súčasnosti majú pomerne silnú rozpočtovú pozíciu (ES, IE, LU); a (ii) krajinami, ktoré potrebujú v dlhodobom horizonte na rôznych úrovniach skonsolidovať svoje verejné financie, avšak u ktorých, zvyčajne v dôsledku reforiem svojich dôchodkových systémov (SK, IT, DE, FR, UK and MT) otázka nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva nevyvoláva znepokojenie; v rámci tejto skupiny treba venovať zvláštnu pozornosť situácii v Taliansku, ktoré potrebuje rýchlu rozpočtovú konsolidáciu na zabezpečenie stabilného zníženia súčasnej veľmi vysokej úrovne dlhu.
The intermediate nominal and structural deficit targets under the Excessive Deficit Procedure have enabled more precise and transparent policy advice and monitoring.
Priebežný cieľ pre nominálny a štrukturálny deficit v rámci postupu pri nadmernom deficite umožnil presnejšie a transparentnejšie poradenstvo a monitorovanie v oblasti politiky.
The intermediate objectives of the label will be to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Medziciele značky: zvýšiť hodnotu a profil pamiatok, ktoré zohrávali kľúčovú úlohu v histórii Európskej únie a pri jej budovaní, a prehĺbiť pochopenie občanov Európy pre budovanie Európy a pre to, že majú spoločné, hoci rozmanité kultúrne dedičstvo, najmä pokiaľ ide o demokratické hodnoty a ľudské práva, ktoré sú základom procesu európskej integrácie.
The intermediate option in addition to the 'Schengen Visa Centres' was introducing the concept of 'mandatory representation' according to which, if the Member State competent to process the visa application is neither present nor represented (under such an arrangement) in a given third country any other Member State present in that country would be obliged to process visa applications on their behalf.
V rámci prostrednej možnosti sa okrem „schengenských vízových centier“ zavádzal koncept „povinného zastúpenia“, podľa ktorého by v prípade, že členský štát, ktorý je príslušný na spracovanie žiadosti o udelenie víza, nebol prítomný ani zastúpený (na základe takejto dohody) v dotknutej tretej krajine, povinnosť spracovať žiadosti o udelenie víza v jeho mene by mal ktorýkoľvek iný členský štát, ktorý je v danej krajine prítomný.
The intermediate payments are carried out on the basis of the payment requests and in consideration of the state of progress of the project or of the study and, if necessary, taking account, in a rigorous and transparent way, of the revised financial schemes.
Priebežné splátky sa uskutočňujú na základe žiadosti o platbu a s ohľadom na stav vývoja realizácie projektu alebo štúdie, tak ako aj, ak je to nevyhnutné, s prihliadnutím na rigoróznosť a transparentnosť a na revidované finančné plány.
The intermediate result is the higher value of the two averages mathematically rounded to the first decimal place.
Bezprostredným výsledkom je vyššia hodnota z týchto dvoch priemerov matematicky zaokrúhlená na prvé desatinné miesto.
The intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
Sprostredkovateľský sektor je v modeli zastúpený výrobným sektorom.
The intermediate target was 2% by 2005 but the outturn was only 1.4%.
Strednodobý cieľ, ktorý sa mal dosiahnuť do roku 2005 bol na úrovni 2 percent, no v skutočnosti sa dosiahlo len 1,4-percetné využívanie biopalív.
The intermediate zones and predominantly rural areas, which are the most disadvantaged in this regard, are home to 55.7 % of Europe's population (37.8 % and 17.9 % respectively).
V takzvaných prechodných oblastiach a prevažne vidieckych oblastiach, ktoré sú v tomto ohľade najviac znevýhodnené, žije 55,7 % európskeho obyvateľstva.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
Takisto by sa mala uľahčiť sprostredkovateľská úloha finančných nástrojov EIB pre menšie družstevné banky, a to vďaka zjednodušeniu administratívnych požiadaviek.
The internal and external dimensions of sustainability will be fully integrated in the new Strategy.
Vnútorná a vonkajšia dimenzia trvalo udržateľného rozvoja bude do novej stratégie zahrnutá v celkovom rozsahu.
The internal assessment methodology shall be used in the credit institution’s internal risk management processes, including its decision making, management information and capital allocation processes.
interná metodika hodnotenia sa používa v rámci procesov riadenia rizika úverovej inštitúcie vrátane procesov rozhodovania, interných informácií pre manažment a prideľovania kapitálu;
the internal assessment methodology shall be used in the institution's internal risk management processes, including its decision making, management information and internal capital allocation processes;
interná metodika hodnotenia sa používa v rámci interných procesov riadenia rizika inštitúcie vrátane procesov rozhodovania, informácií pre manažment a alokácie kapitálu;
The internal audit bodies and other services of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Orgány vnútorného auditu a ostatné útvary dotknutých vnútroštátnych správ poskytnú Dvoru audítorov všetky prostriedky, ktoré považuje za potrebné na plnenie svojich úloh.
The internal audit function shall evaluate the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance laid down in Articles 21 to 24, including outsourced activities.
Funkcia vnútorného auditu zahŕňa hodnotenie primeranosti a účinnosti systému vnútornej kontroly a ostatných prvkov systému správy stanovených v článkoch 21 až 24 vrátane outsourcovaných činností.
The internal audit function shall include the examination of the compliance of the activities of an insurance and reinsurance undertaking with all its internal strategies, processes and reporting procedures.
Funkcia vnútorného auditu zahŕňa overovanie súladu činností poisťovne a zaisťovne so všetkými jej stratégiami, procesmi a postupmi oznamovania.
The internal audit, which is outsourced to the EIB, examines and evaluates the design and effectiveness of the internal control systems.
Vnútorným auditom, ktorý je EIB poskytovaný externe, sa skúma a hodnotí návrh a účinnosť systémov vnútornej kontroly.
The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Vnútorný audítor, ktorého vymenuje inštitúcia, zodpovedá tejto inštitúcii za overovanie správneho fungovania systémov a postupov plnenia rozpočtu.
The internal auditor is not an actor involved in the financial operations and does not have the role of exercising control over these operations ahead of the decisions by the authorising officers; the authorising officers should now assume full responsibility for these decisions.
Vnútorný audítor nie je účastníkom zapojeným do finančných operácií a nemá za úlohu vykonávať kontrolu týchto operácií predtým, než povoľujúci úradník prijme rozhodnutia; plnú zodpovednosť za tieto rozhodnutia by teraz mali niesť povoľujúci úradníci.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Vnútorný audítor Komisie zastáva aj funkciu vnútorného audítora ESVČ, pokiaľ ide o implementáciu rozpočtového oddielu ESVČ.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Vnútorný audítor Komisie vykonáva všetky povinnosti stanovené v kapitole 8 tejto hlavy.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, chapter 8 of part one."
Vnútorný audítor Komisie splní všetky podmienky ustanovené v šiestej hlave, ôsmej kapitole, prvej časti.“
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One."
Vnútorný audítor Komisie vykonáva všetky právomoci stanovené v šiestej hlave ôsmej kapitoly prvej časti.“
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Vnútorný audítor Komisie vykonáva všetky povinnosti stanovené v ôsmej kapitole 8 štvrtej hlavy IV prvej časti.
The internal auditor shall advise his institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Vnútorný audítor poskytuje svojej inštitúcii poradenstvo, pokiaľ ide o riešenie rizík, vydávaním nezávislých stanovísk týkajúcich sa kvality systémov hospodárenia a kontroly a poskytovaním odporúčaní na zlepšovanie podmienok realizácie operácií a na podporu riadneho finančného hospodárenia.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Vnútorný audítor predkladá inštitúcii aj výročnú správu o vnútorných auditoch, v ktorej uvádza počet a typ vykonaných vnútorných auditov, poskytnuté základné odporúčania a opatrenia prijaté vzhľadom na tieto odporúčania.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Vnútorný audítor predkladá inštitúcii aj výročnú správu o vnútorných auditoch, v ktorej uvádza počet a typ vykonaných vnútorných auditov, poskytnuté odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Vnútorný audítor predkladá inštitúcii aj výročnú správu o vnútorných auditoch, v ktorej uvádza počet a typ vykonaných vnútorných auditov, poskytnuté odporúčania a opatrenia prijaté vzhľadom na tieto odporúčania.
The internal auditor shall perform his duties on all the institution's activities and departments.
Vnútorný audítor vykonáva svoje povinnosti vo vzťahu k všetkým činnostiam a útvarom inštitúcie.
The internal auditor shall report to the institution on his findings and recommendations.
Vnútorný audítor podáva inštitúcii správy o svojich zisteniach a odporúčaniach.
the internal coherence of the proposed programme or activity and its relations with other relevant instruments;
vnútornou súdržnosťou navrhovaného programu alebo aktivity a ich väzby na iné relevantné nástroje,
The internal combustion engine is likely to remain dominant in road vehicles in the short and medium term perspective.
V krátkodobom a strednodobom horizonte bude pravdepodobne aj naďalej v cestnej doprave prevládať spaľovací motor.
The internal control / management process of the DG's involved in IPA are designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness, efficiency and economy of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Postup vnútornej kontroly/riadenia generálnych riaditeľstiev zapojených do nástroja IPA je navrhnutý tak, aby poskytoval primeranú istotu v súvislosti s dosahovaním cieľov efektívnosti, účinnosti a hospodárnosti jeho operácií, spoľahlivosti jeho finančného výkazníctva a súladu s príslušným legislatívnym a procedurálnym rámcom.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
Rámec vnútornej kontroly vychádzajúci z vykonávania noriem vnútornej kontroly Komisie, postupy verejného obstarávania na výber najlepších návrhov a riadenie zmlúv po celý čas projektu/platnosti zmluvy a kontroly ex ante faktúr a platieb zabránia tomu, aby reziduálne chyby predstavovali viac ako 2 %.
The internal control framework for grants is built on:
Rámec vnútornej kontroly v oblasti grantov stavia na:
The internal control mechanisms within the civil service have proven ineffective, causing considerable backlogs in the system.
Interné kontrolné mechanizmy v rámci štátnej služby sa ukázali ako neúčinné, pričom v rámci systému spôsobili značné prieťahy.
The internal control methodology relies on the ex ante control of contract procedures (evaluation and selection of the contractor) as well as monitoring of transactions performed under the delegation agreements and the management plans for projects which have defined the roles of all stakeholders and implemented specific procedures for workflows and control activities.
Metodika vnútornej kontroly je založená na kontrole ex ante trhových postupov (hodnotenie a výber dodávateľa), ako aj na monitorovaní transakcií vykonávaných v rámci dohôd o delegovaní právomocí a plánu riadenia projektov, v ktorých sa určili úlohy všetkých zainteresovaných strán a zaviedli sa presné pracovné postupy a kontrolné činnosti.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
Cieľom vnútornej kontroly pre program LIFE by bolo obmedziť zostatkovú chybovosť (po opravách) na rozsah medzi očakávaným 1,6 % a 2 % „prahom významnosti“ stanoveným Dvorom audítorov.
The internal control system (and its costs) is deemed adequate to achieve this objective.
Systém vnútornej kontroly (a jeho náklady) sa považujú za primerané na dosiahnutie tohto cieľa.
The internal coordination of maritime affairs within Member States proposed in the Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy36 should also benefit the implementation of MSP.
Vnútornou koordináciou námorných záležitostí v rámci členských štátov navrhnutou v usmerneniach pre integrovaný prístup k námornej politike36 by sa takisto malo prispieť k implementácii NPP.
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Vnútorný rozmer − spoločná politika EÚ v oblasti prisťahovalectva a azylu
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Vnútorný rozmer: spoločná prisťahovalecká a azylová politika EÚ
The internal dimension: the EU's common immigration, and asylum and integration policy.
„Vnútorný rozmer: spoločná prisťahovalecká, a azylová a integračná politika EÚ“
The internal dimension: the EU's common immigration, asylum and integration policy
Vnútorný rozmer: spoločná prisťahovalecká, azylová a integračná politika EÚ
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
vnútorné okraje svietiacich plôch musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
vnútorné okraje svietiacich plôch musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
vnútorné okraje svietiacich plôch musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
vnútorné okraje svietiacich plôch musia byť od seba vzdialené najmenej 600 mm,
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
Vnútorné okraje odrazových skiel musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm.
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
vnútorné okraje svietiacich plôch musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm.
The internal electricity and gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, limiting risk hedging possibilities and blocking new entrants.
Vnútorný trh s elektrickou energiou a plynom trpí nedostatkom likvidity a transparentnosti, čo bráni účinnému prideľovaniu zdrojov, obmedzuje možnosti odstraňovania rizík a blokuje nových účastníkov trhu.
The internal electricity market and the EU Emission trading system25 are important tools to keep costs in check and therefore are key elements in the analysis of costs and benefits of national measures.
Vnútorný trh s elektrickou energiou a systém EÚ na obchodovanie s emisiami25 sú dôležitými nástrojmi na udržiavanie nákladov pod kontrolou, a sú preto kľúčovými prvkami analýzy nákladov a prínosov vnútroštátnych opatrení.
The internal electricity market is an important tool to ensure an affordable, secure and sustainable electricity supply in the future.
Vnútorný trh s elektrickou energiou je dôležitým nástrojom na zabezpečenie dostupnej, bezpečnej a udržateľnej dodávky elektrickej energie v budúcnosti.
The internal electricity market is not just the sum of electricity producers and suppliers, technology companies and network operators.
Vnútorný trh s elektrickou energiou nie je len súhrnom výrobcov a dodávateľov elektrickej energie, technologických spoločností a prevádzkovateľov sietí.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Vnútorný trh s elektrickou energiou trpí nedostatkom likvidity a transparentnosti, čo bráni účinnému prideľovaniu zdrojov, zabezpečeniu proti riziku a novým vstupom.
The internal electricity market shall be developed in a manner consistent with the development of renewable energies.
Vnútorný trh s elektrickou energiou sa bude vyvíjať spôsobom zhodným s rozvojom obnoviteľných energií.
The internal energy market and the external dependance
Vnútorný trhu v oblasti energetiky a vonkajšia závislosť
The Internal Energy Market Communication10 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry11 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Oznámenie o vnútornom trhu s energiou10 a záverečná Správa o šetrení v sektoroch11 sú dôkazom toho, že súčasné pravidlá a opatrenia ešte tieto ciele nedosiahli.