natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the two fundamental aims of the new information and promotion policy: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
EHSV podporuje dva hlavné ciele novej informačnej a propagačnej politiky, ktorými sú: poskytovanie informácií spotrebiteľom a zvyšovanie ich povedomia o trhu EÚ a podpora vývozu na vonkajší trh.
The EESC supports the use of targeted EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
EHSV sa zasadzuje za cielené osvetové kampane na úrovni EÚ a jednotlivých štátov na zvýšenie informovanosti o riziku FASD.
The EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe43however, this must be accompanied by EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
EHSV sa zasadzuje za to, aby sa piktogram rozšírený vo Francúzsku používal v celej Európe43, zároveň je však potrebné viesť osvetové kampane na úrovni EÚ a jednotlivých štátov na zvýšenie informovanosti o riziku fetálneho alkoholového syndrómu.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
EHSV podporuje názor, že účinná vonkajšia stratégia a výkonnosť môže byť založená výlučne na jasnej spoločnej vnútornej politike a funkčnom vnútornom trhu s energiou.
The EESC supports the view that CSOs in Bosnia and Herzegovina should stimulate inter-ethnic and inter-religious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinning.
EHSV podporuje názor, že organizácie občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine by mali podporovať dialóg medzi etnickými a náboženskými skupinami a zvýšiť úroveň spolupráce, vytvárania kontaktov a partnerstiev.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
EHSV podporuje ochotu Európskej Komisie vyjadrenú v nedávnom oznámení o obchodnej a investičnej politike EÚ používať súbor vonkajších politík EÚ s cieľom podporiť udržateľný rozvoj v tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách, ako je Bangladéš, Vietnam, Mjanmarsko34, Kambodža alebo Laos, ako aj v krajinách na iných kontinentoch, a to prostredníctvom rôznych nástrojov.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
EHSV podporuje ochotu Európskej Komisie vyjadrenú v nedávnom oznámení o obchodnej a investičnej politike EÚ používať súbor vonkajších politík EÚ s cieľom podporiť udržateľný rozvoj v tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách, ako je Bangladéš, Vietnam, Mjanmarsko35, Kambodža alebo Laos, ako aj v krajinách na iných kontinentoch, a to prostredníctvom rôznych nástrojov.
The EESC supports these actions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor tieto opatrenia podporuje.
The EESC supports these aims, and is willing to cooperate with the Commission.
EHSV tieto ciele podporuje a oznamuje svoju vôľu spolupracovať s Komisiou.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction"4.
EHSV podporuje tieto ciele a nazdáva sa, že návrh sa celkovo uberá správnym smerom“4.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction.
EHSV podporuje tieto ciele a nazdáva sa, že návrh sa celkovo uberá správnym smerom.
The EESC supports these objectives but doubts whether genuine simplification is achievable given that, in practice, the amount of information required on labels seems to be increasing rather than decreasing.
EHSV súhlasí so stanovenými cieľmi, ale pochybuje, či dôjde ku skutočnému zjednodušeniu, pretože sa zdá, že v praxi sa množstvo povinných informácií na označeniach nezníži, ale naopak, zvýši.
The EESC supports these principles and encourages the effective analysis of all project proposals and the effective monitoring of all programmes to ensure that these principles are well embedded.
EHSV podporuje tieto zásady a nabáda k účinnej analýze všetkých návrhov projektov, ako aj k účinnému monitorovaniu všetkých programov s cieľom zabezpečiť, aby v nich boli tieto zásady správne zakotvené.
The EESC supports these processes and advocates enabling key sectors clearly defined in EU industrial policy to benefit in the course of becoming established in parks.
EHSV podporuje tieto procesy a podnecuje k tomu, aby kľúčové odvetvia, ktoré sú jasne definované v priemyselnej politike EÚ, mali pri svojom etablovaní sa v parkoch šancu stať sa príjemcami.
The EESC supports these proposals and recommends that the Permanent Partnership Council upgrades this topic on its agenda.
EHSV tieto návrhy podporuje a odporúča, aby Stála rada partnerstva (Permanent Partnership Council) zaradilo tento bod do svojho programu .
The EESC supports these proposals so long as the various commercial business models remain viable and the rights of intellectual property owners are respected.
EHSV podporuje tieto návrhy, pokiaľ zostanú životaschopné rôzne obchodné modely a budú sa dodržiavať práva vlastníkov duševného vlastníctva.
The EESC supports these proposals, which businesses are starting to implement and which remain relevant.
EHSV podporuje všetky tieto návrhy, ktoré podniky začínajú uplatňovať a ktoré sú potrebné.
The EESC supports these proposals.
EHSV vyjadril svoj súhlas s predloženými návrhmi.
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
EHSV súhlasí s týmto postojom a nazdáva sa, že by to prispelo k „vyčisteniu“ trhu s ponukami a pomohlo posilniť boj proti zneužívaniu, nezodpovednému konaniu pri sprostredkovaní úverov a zločinným praktikám sprostredkovateľov-úžerníkov (loan sharks).
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
EHSV túto skutočnosť podporuje a s uspokojením konštatuje, že v rámci švédskeho predsedníctva Rady EÚ sa bude v októbri a novembri 2009 konať k tejto stratégii konferencia na najvyššej úrovni, ako aj ministerská schôdzka.
The EESC supports this approach and emphasises the need to use the review of the Multiannual Financial Framework at the end of 2016 to lay the foundations for an increased budget to fulfil the proper functioning of the monetary union.
EHSV podporuje tento prístup a zdôrazňuje, že je potrebné využiť preskúmanie viacročného finančného rámca na konci roka 2016 na to, aby sa vytvorili základy pre silnejší rozpočet s cieľom splniť riadne fungovanie menovej únie.
The EESC supports this codification proposal and considers it an excellent example, which should also be followed in other areas, by adopting legislation aimed at bringing together, simplifying and streamlining all of the issues covered by the various directives.
EHSV tento návrh na kodifikáciu podporuje a považuje ho za vynikajúci príklad, ktorý by sa mal nasledovať aj v ostatných oblastiach schválením právnych predpisov, ktoré zahŕňajú, zjednodušujú a určujú novú štruktúru tém, ktoré boli doteraz rozdelené do viacerých smerníc.
The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
EHSV podporuje uvedenú iniciatívu Európskej komisie, ktorej cieľom je posilniť súčasný európsky legislatívny rámec v oblasti zmrazovania a konfiškácie príjmov z trestnej činnosti.
The EESC supports this course of action, which should enhance transparency and facilitate product and price comparison.
Podporuje toto smerovanie, ktoré by malo posilniť transparentnosť a zvýšiť porovnateľnosť ponuky a cien.
The EESC supports this initiative4, believing that it could be an important element for Open Data.
EHSV podporuje túto iniciatívu4 a domnieva sa, že by mohla byť dôležitým prvkom Open Data.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within the sector; this also includes the smaller stakeholder groups, and the representatives of consumers and of workers.
EHSV podporuje vytvorenie tohto dlho očakávaného fóra a zdôrazňuje, že je rozhodujúce rovnako zapojiť všetky zainteresované subjekty v tomto sektore, to znamená aj menšie subjekty a zástupcov spotrebiteľov a pracovníkov.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders within the sector be equally involved; this also includes smaller stakeholder groups, including consumer and employee representatives.
EHSV podporuje vytvorenie tohto dlho očakávaného fóra a zdôrazňuje, že je rozhodujúce rovnako zapojiť všetky zainteresované subjekty v tomto sektore, to znamená aj menšie subjekty a zástupcov spotrebiteľov a zamestnancov.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
EHSV tento krok podporuje, pokiaľ pripomienky vyjadrené v súvislosti s podmienkami udržateľnosti pre európske podniky a pracovníkov budú zapracované do textu a budú rešpektované.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
EHSV tento krok podporuje, pokiaľ pripomienky vyjadrené v súvislosti s podmienkami udržateľnosti pre európske podniky a pracovníkov budú zapracované do textu a budú rešpektované.“
The EESC supports this multidimensional vision which aims to support "intelligent, sustainable and inclusive" growth but regrets that the recommendations included in its previous opinion on "the Lisbon strategy after 2010" were not properly followed on certain points where gaps are noted.
EHSV podporuje túto viacrozmernú víziu, ktorej cieľom je podporovať „inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“, ľutuje však, že odporúčania uvedené v stanovisku výboru na tému „Lisabonská stratégia po roku 2010“, týkajúce sa nedostatkov, ktoré boli v určitých aspektoch zistené, neboli zohľadnené v praxi.
The EESC supports this need for overall consistency, combining competitiveness with other aims of higher quality and social progress, while noting that it is still far from being the case today, owing to several handicaps that continue to affect Europe's competitiveness.
Výbor podporuje túto podmienku celkovej koherencie, ktorá integruje hospodárske súťaženie a iné ciele sociálneho a kvalitatívneho pokroku, konštatujúc, že dnes je ešte ďaleko od toho, aby bola zabezpečená v dôsledku viacerých nevýhod, ktoré naďalej ovplyvňujú európsku hospodársku súťaž.
The EESC supports this practice which has the potential of producing more insightful analysis as it involves on-site missions, which add greatly to the knowledge of the economy under review, and also has the added value of Commission and national Finance officials establishing useful working relationships.
EHSV podporuje túto prax, ktorá má potenciál priniesť informovanejšiu analýzu, keďže zahŕňa misie na mieste, ktoré významne prispievajú k poznaniu skúmaného hospodárstva, a zároveň má pridanú hodnotu, ktorá spočíva vo vytváraní užitočných pracovných vzťahov medzi úradníkmi Komisie a ministerstiev financií členských štátov.
The EESC supports this proposal and calls on the EU Member States and European social partners to do the same
EHSV podporuje tento návrh a vyzýva členské štáty EÚ a sociálnych partnerov, aby to tiež urobili.
The EESC supports this proposal and calls on the Member States and European social partners to do the same.
EHSV podporuje tento návrh a vyzýva európske štáty a sociálnych partnerov, aby to tiež urobili.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
EHSV podporuje návrh zahrnúť systém obchodovania s emisnými kvótami do SZE, vzhľadom na to, že tak koriguje systém obchodovania s emisnými kvótami CO2, ktorý sa nevzťahoval na 50 % emisií CO2 z motorových a vykurovacích palív.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the EU ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
EHSV podporuje návrh zahrnúť systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ do SZE, vzhľadom na to, že tak koriguje systém obchodovania s emisnými kvótami CO2, ktorý sa nevzťahoval na 50 % emisií CO2 z motorových a vykurovacích palív.
The EESC supports this proposal, of course, but points out that the administrations would actually be able to apply this procedure now, even without the help of electronic media, if only their work were organised better and more effectively.
EHSV samozrejme súhlasí s návrhom, ale musí skonštatovať, že by správne orgány už aj teraz, bez pomoci elektroniky, mohli postupovať rovnakým spôsobom, ak by boli lepšie a efektívnejšie zorganizované.
The EESC supports this proposal, which could be a tangible step forward and a matter on which the European Union can encourage the Member States to give substantial economic support to families.
EHSV sa vyjadruje kladne k tomuto návrhu, ktorý by mohol predstavovať konkrétne riešenie, ako v rámci právomocí Európskej únie povzbudiť členské štáty k tomu, aby významne podporovali rodiny.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies, but points out that only one of these three authorities should have this task.
EHSV podporuje tento návrh, ktorý vznikol z diskusie o návrhu smernice o ratingových agentúrach, odporúča však, aby tieto právomoci dostal iba jeden z týchto troch orgánov.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies.
EHSV podporuje tento návrh, ktorý vznikol z diskusie o návrhu smernice o ratingových agentúrach.
The EESC supports this return to fairness and coherence.
EHSV v plnej miere podporuje návrat k takémuto spravodlivému a koherentnému prístupu.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate however there may well be viable, small-scale farming production systems which can act 'in combination'.
EHSV víta toto zjednodušenie, pretože pomôže veľmi malým podnikom, pre ktoré môžu byť náklady na kontroly nadmerne vysoké, môžu však existovať životaschopné, malé poľnohospodárske výrobné systémy, ktoré sa môžu navzájom dopĺňať.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate.
EHSV víta toto zjednodušenie, pretože pomôže veľmi malým podnikom, pre ktoré môžu byť náklady na kontroly nadmerne vysoké.
The EESC supports this view but shares the opinion of those that consider this a long-term objective.
EHSV podporuje tento názor, ale zároveň súhlasí s názorom tých, ktorí sa domnievajú, že toto je dlhodobý cieľ.
The EESC supports this view.
EHSV sa k tomuto názoru pripája.
The EESC supports this view.
EHSV sa tiež prikláňa k tomuto názoru.
The EESC supports this view.
EHSV súhlasí s týmto názorom.
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
EHSV súhlasí s týmto rozhodnutím, ale uvítal by väčšie úsilie o udržanie týchto podnikov, ktoré sú dôležitou a neodmysliteľnou súčasťou európskeho hospodárskeho systému, ale zároveň zápasia s väčšími štrukturálnymi prekážkami, pokiaľ ide o prístup na kapitálový trh.
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
EHSV podporuje návrh článku 255a smernice EK v častiach, v ktorých sa prenášajú na EK tieto právomoci: definovanie technických podrobnosti (písm. a)), vymedzenia pojmov a postupov (písm. b)), a elektronických metód bezpečnosti (písm. d)).
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
EHSV podporuje návrh článku 255a smernice EK v častiach, v ktorých sa prenášajú na EK tieto právomoci: definovanie technických podrobností (písm. a)), vymedzenia pojmov a postupov (písm. b)), a elektronických metód bezpečnosti (písm. d)).
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EHSV podporuje prenos osvedčených postupov a vyzdvihuje príklady nórskej vládnej stratégie a združenia Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) ako cenné vzory pre podnikanie vo vzdelávaní a odbornej príprave, ktoré by mohli inšpirovať iné krajiny.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EHSV podporuje prenos osvedčených postupov a vyzdvihuje príklady nórskej vládnej stratégie1 a združenia Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) ako cenné vzory pre podnikanie vo vzdelávaní a odbornej príprave, ktoré by mohli inšpirovať ďalšie krajiny.
The EESC supports With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.
EHSV podporuje návrh V súvislosti s návrhom Komisie skrátiť lehotu na stanovenie ceny a úhrady generických liekov na 30 dní, čo by zabezpečilo rýchlejší prístup pacientov v členských štátoch na trh a podporilo cenovú konkurenciu na trhu nepatentovaných liekov v rozumnom časovom horizonte po vypršaní výhradných práv pôvodných liekov EHSV upozorňuje, že aj keď si lekárske preskúmanie generického lieku nevyžiada toľko času ako v prípade inovatívneho lieku, stanovenie ceny a rokovania o cene budú stále potrebné.“
The EESC supports With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations that need to be conducted with the company involved are not any easier and thus cannot be completed any faster.
EHSV podporuje návrh Pri návrhu Komisie skrátiť lehotu na stanovenie ceny a úhrady generických liekov na 30 dní, čo by zabezpečilo rýchlejší prístup pacientov v členských štátoch na trh a podporilo cenovú konkurenciu na trhu nepatentovaných liekov v rozumnom časovom horizonte po vypršaní výhradných práv pôvodných liekov, dáva EHSV na zváženie, že aj keď si lekárske preskúmanie generického lieku nevyžiada toľko času ako inovatívny produkt, stanovenie ceny a rokovania o cene, ktoré bude potrebné v tomto prípade uskutočniť s príslušnými firmami, nebudú jednoduchšie a teda ich nebude možné ukončiť rýchlejšie.“
The EESC supports, in particular, the priority attached to the promotion of cooperative entrepreneurship.
Výbor zvlášť podporuje prioritu udelenú podpore družstevného podnikania.
The EESC supports, in particular, the priority attached to the promotion of cooperative entrepreneurship.
Výbor zvlášť víta prioritu, ktorá bola udelená podpore družstevného podnikania.
The EESC sustains its basic objective which is the creation of an open environment and stimulating and beneficial conditions in a wide range of policies and programs to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
EHSV naďalej zachováva svoj základný cieľ, ktorým je vytvoriť otvorené prostredie a stimulujúce a výhodné podmienky v celom rade politík a programov na spustenie, rozvíjania a zintenzívnenie priemyselných činností v Európe.
The EESC takes a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
EHSV zaujíma vyrovnaný postoj k potenciálnej úlohe nekonvenčných uhľovodíkov v energetickom mixe EÚ.
The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism, and believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
EHSV pozitívne hodnotí program sociálneho cestovného ruchu CALYPSO, plne ho podporuje a verí, že v nadväznosti na prípravné práce, ktoré sa začali v roku 2009, by sa mal teraz uskutočniť celý program.
The EESC takes a view that surcharging should not be encouraged as a Pan-European practice.
EHSV zastáva názor, že v praxi by sa v celej Európe výber príplatkov nemal podporovať.
The EESC takes account of the indications of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
EHSV zohľadňuje odporúčania Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The EESC takes as reference point for its observations the opinion1 issued in 2009 about private equity and hedge funds, which stated that, within the economic framework of the European market economy, their impact in social and employment terms is more serious than their economic and financial impact.
EHSV pri svojich úvahách vychádza zo stanoviska1 o fondoch súkromného kapitálu (private equity) a zaisťovacích fondoch (hedge funds) z roku 2009, v ktorom sa uvádza, že v rámci európskeho trhového hospodárstva je vplyv týchto fondov na zamestnanosť a sociálnu oblasť väčší než ich hospodárske a finančné dôsledky.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
„EHSV berie na vedomie oceňuje oznámenie, v ktorom Komisia vyzýva, aby sa v Európskej únii vybudovalo prosperujúce hospodárstvo založené na údajoch, teda digitálne hospodárstvo využívajúce informačné technológie.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
V situácii, keď sú verejní obstarávatelia pri riešení naliehavých problémov v súvislosti s utečeneckou a azylovou krízou pod veľkým tlakom, EHSV berie na vedomie víta vysvetľujúce oznámenie Komisie, ktoré neprináša žiadne zmeny.“