natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (Article 2 of the Treaty on European Union).
Európska únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv (článok 2 Zmluvy o Európskej únii).
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Európska únia je založená na myšlienke „jednoty v rozmanitosti“: rozmanitosť kultúr, zvykov, viery a jazykov.
The European Union is fully committed to achieving the targets set by the Millennium Development Goals (MDGs).
Európska únia je odhodlaná urobiť všetko pre to, aby sa jej podarilo splniť úlohy stanovené v rámci rozvojových cieľov tisícročia.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, facilitated and secure communication, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Európska únia je v lepšej pozícii ako členské štáty riešiť cezhraničné situácie a poskytnúť platformu pre spoločné prístupy, finančná podpora poskytnutá v rámci tohto nariadenia prispieva najmä k posilneniu vnútroštátnych a európskych kapacít, ako aj k cezhraničnej spolupráci a koordinácii, ľahšej a bezpečnej komunikácii, vytváraniu sietí, vzájomnej dôvere a výmene informácií a osvedčených postupov v celej EÚ.
The European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows.
Európska únia má v porovnaní s členskými štátmi lepšiu pozíciu na to, aby poskytla rámec na vyjadrenie solidarity Únie v riadení migračných tokov.
The European Union is in the midst of the most serious crisis since its coming into existence – a financial crisis, an economic crisis, a sovereign debt crisis, a social crisis with almost 23 million unemployed, but also a fundamental crisis of European integration that poses a serious threat to what has been achieved up till now.
Európska únia prežíva hlbokú krízu – finančnú krízu, hospodársku krízu, krízu štátneho dlhu, sociálnu krízu s takmer 23 miliónmi nezamestnaných, ale aj zásadnú krízu samotnej európskej integrácie.
The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
Samotná Európska únia je vo veľkej miere závislá na pevných fosílnych palivách, ropných produktoch a zemnom plyne a táto závislosť by v nasledujúcich rokoch mala ešte vzrásť.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
Európska únia nie je členom MOP, ale členské štáty jej členmi sú, ako aj organizácie, ktoré zastupujú európskych pracovníkov a zamestnávateľov.
The European Union is not just an economic process or a trading power, it is already widely - and accurately - perceived as an unprecedented and successful social and cultural project.
Európska únia nie je len ekonomickým procesom alebo obchodnou mocnosťou, je už široko (a správne) vnímaná ako nebývalý a úspešný spoločenský a kultúrny projekt.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
Ušetrená nezostala ani Európska únia, kde prírodné katastrofy spôsobili v poslednom desaťročí smrť 80 000 ľudí a hospodárske straty 95 miliárd EUR3.
The European Union is now forced to pit itself not only against North America or Japan in the race towards excellence through scientific and technological innovation, but also against China and India, and soon the continent of South America.
Európska únia už dnes nesúťaží v oblasti vedeckých a technologických inovácií len so Severnou Amerikou a Japonskom, ale aj s Čínou, Indiou a čoskoro aj Južnou Amerikou.
The European Union is the biggest world player in the textile and clothing sector.
Európska únia je najväčším svetovým hráčom v textilnom a odevnom sektore.
The European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Európska únia je najvýznamnejším svetovým vývozcom, najdôležitejším poskytovateľom pomoci rozvojovým krajinám a svetovým referenčným trhom.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Európska únia je po Číne druhým najväčším producentom ocele – v priemere vyrobí 170 miliónov ton surovej ocele ročne.
The European Union is well placed to play its part in the good governance of the Internet, as it continues to evolve towards a modern networked society, with distributed centres of power and decision making.
Európska únia má v rámci dobrého riadenia internetu dobrú pozíciu na plnenie svojej úlohy, keďže sa neustále vyvíja smerom k modernej sieťovej spoločnosti, s distribuovanými centrami moci a rozhodovania.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Európska únia sa usiluje o integrovanú, udržateľnú a ucelenú migračnú politiku EÚ založenú na solidarite a spravodlivom rozdelení zodpovednosti, ktorá môže účinne fungovať v čase krízy aj pokoja.
The European Union is, however, currently facing a paradox: despite the successes and achievements of the European Union since its creation, European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration.
V súčasnosti sa však Európska únia stretáva s paradoxom: napriek úspechom a dosiahnutým výsledkom Európskej únie od jej založenia sa zdá, že občania Európy si vytvorili určitý odstup od európskych inštitúcií a majú ťažkosti s vlastnou identifikáciou v rámci procesu európskej integrácie.
The European Union itself is founded on the value of respect for democracy1.
Európska únia ako taká je založená na hodnotách vyplývajúcich z úcty k demokracii1.
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Samotná Európska únia bola vytvorená ako výsledok politickej vôle zoskupiť uhoľné a oceliarske výrobné zdroje prvých šiestich zakladajúcich členských štátov2.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations from audiovisual professionals worldwide regarding its implementation.
Samotná Európska únia, ako hlavný aktér rokovaní o Dohovore UNESCO o kultúrnej rozmanitosti, je preto konfrontovaná s vysokými očakávaniami audiovizuálnych odborníkov na celom svete v súvislosti s jeho vykonávaním.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations regarding its implementation, and could risk losing its credibility in this regard.
Samotná Európska únia, ako hlavný aktér rokovaní o Dohovore UNESCO o kultúrnej rozmanitosti, je preto konfrontovaná s vysokými očakávaniami týkajúcimi sa jeho vykonávania, a z tohto hľadiska riskuje možnú stratu svojej dôveryhodnosti.
The European Union legal area must be unified and indivisible.
Právny priestor Európskej únie musí byť jediný a nerozdeliteľný.
The European Union legal framework was constructed around an energy efficiency target of 20% for 2020 – this now needs to be reset with a 2030 perspective, following the European Council's agreement in 2014 on a target of at least 27% for 2030 to be reviewed by 2020 having in mind a 30% target, and the Parliament's resolution calling for a 40% binding target.
Právny rámec Európskej únie bol vystavaný na cieli energetickej efektívnosti do roku 2020 na úrovni 20 % – ten teraz treba prenastaviť na perspektívu roku 2030, keďže Európska rada sa v roku 2014 dohodla na cieli aspoň 27 % do roku 2030, pričom tento cieľ sa má v roku 2020 preskúmať z hľadiska možnosti dosiahnutia 30 %, a Parlament vo svojom uznesení vyzýva na záväzný cieľ 40 %.
The European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
Právne predpisy Európskej únie by mohli mať priamy vplyv na konkurencieschopnosť tohto odvetvia, a to najmä prostredníctvom rozšírenia smernice o ekodizajne a návrhu na revíziu nariadenia o environmentálnej značke, čo by viedlo k zvýšeniu energetickej účinnosti a zníženiu emisií CO2.
The European Union maintains privileged relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of developing countries under the ACP-EU Partnership Agreement1.
Európska únia udržiava výsadné vzťahy so skupinou rozvojových afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov v rámci dohody o partnerstve AKT – EÚ1.
The European Union Monitoring Mission (EUMM) is an indispensable factor for the stabilisation efforts in Georgia.
Pozorovateľská misia Európskej Únie (EUMM) je neoddeliteľnou súčasťou úsilia o stabilizáciu v Gruzínsku.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
EÚ by mala členské štáty nabádať, aby si plnili svoje záväzky a zároveň aby si navzájom sprostredkovali a vymieňali osvedčené postupy v rámci európskej politiky zamestnanosti.
The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied, by devising rules to promote equal opportunities whatever their size, location or tax framework.
Európska únia musí zabezpečiť aj dôsledné uplatňovanie pravidiel WTO namierené proti všetkým opatreniam, ktoré by mohli brániť prístupu európskych podnikov na rôzne trhy, a to vypracovaním pravidiel na podporu rovnakých príležitostí bez ohľadu na ich veľkosť, umiestnenie alebo daňový rámec.
The European Union must assign appropriate resources to energy education in the next multi-annual financial framework.
Európska únia musí zodpovedajúco brať do úvahy prioritu vzdelávania o využívaní energie a v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci naň vyčleniť dostatočné zdroje.
The European Union must be clear about the type of circular migration that it wishes to facilitate.
Európska únia musí mať jasno v druhu okružnej migrácie, ktorú chce podporovať.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Európska únia musí preklenúť priepasť, ktorá ju delí od krajín ako Čína a India, ktoré v posledných rokoch urobili v týchto oblastiach veľmi veľký pokrok.
The European Union must continue to work together with international organisations on developing such principles and standards.
Európska únia musí pokračovať v spolupráci s medzinárodnými organizáciami s cieľom vymedziť tieto zásady a normy.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
Európska únia musí napomôcť k vyriešeniu krízy ľudských zdrojov zvýšením technických kapacít a vzdelávania všetkých účastníkov.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
Európska únia musí, zvýšením kapacity ľudských a technických zdrojov, napomôcť k vyriešeniu krízy ľudských zdrojov.
The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
Európska únia musí k tomuto rozvoju prispievať a podporiť dobrovoľnú politiku s cieľom urýchliť rast a vytvoriť podmienky na zatraktívnenie cestovného ruchu.
the European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean,
Európska únia musí napraviť chyby minulosti a usilovať sa predísť tomu, aby v prípade vzniku stredozemskej zóny voľného obchodu došlo k nerovnému rozdeleniu bohatstva vo vidieckych oblastiach Stredozemia;
The European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean.
Európska únia musí napraviť chyby minulosti a usilovať sa predísť tomu, aby v prípade vzniku stredozemskej zóny voľného obchodu došlo k nerovnému rozdeleniu bohatstva vo vidieckych oblastiach Stredozemia.
The European Union must deal with international organisations and the rules they make.
Európska únia sa musí vysporiadať s medzinárodnými organizáciami a pravidlami, ktoré tieto organizácie vytvárajú.
The European Union must face up to these tensions and problems with determination using measures which anticipate de-industrialisation in Europe, i.e. taking steps to prevent the following three problems from occurring at the same time:
Európska únia musí čeliť týmto treniciam a problémom s odhodlaním využiť opatrenia, ktoré predvídajú deindustrializáciu v Európe, t.j. učiniť kroky na zabránenie súčasného výskytu nasledujúcich troch problémov:
The European Union must finally impose transparency provisions on access to data.
Európska únia musí konečne určiť ustanovenia týkajúce transparentnosti v oblasti prístupu k údajom.
The European Union must free up adequate resources so that non-EU countries are also in a position to take the requisite action to attain the same level of security.
EÚ by mala uvoľniť adekvátne zdroje, aby krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, boli tiež schopné prijať príslušné opatrenia s cieľom zabezpečiť rovnakú úroveň bezpečnosti ako členské štáty.
The European Union must further assess how to integrate adaptation to climate change into existing external policies and funding instruments, and where appropriate design new policies.
Európska únia musí ďalej prehodnotiť, akým spôsobom by bolo možné začleniť proces prispôsobenia sa zmene klímy do súčasných vonkajších politík a finančných nástrojov, a v prípade potreby vytvárať nové politiky.
The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
Európska únia by mala takisto pomôcť pri vzdelávaní mládeže v rozvíjajúcich sa krajinách, mala by podporiť rozvoj týchto štátov a pomôcť im odstrániť chudobu.
The European Union must increase the coherence, effectiveness and visibility of its external actions.
Európska únia musí zvýšiť koherentnosť, efektívnosť a viditeľnosť svojich vonkajších akcií.
The European Union must move forward to complete the reform agenda by the end of 2011, , not only to safeguard financial stability and investor protection, in particular through responding to the new challenges exposed in recent market developments, but also to preserve and develop the single market and resist pressure for protectionist responses at the national level.
Európska únia musí pokročiť v činnosti, aby bola reformná agenda hotová do konca roku 2011, a to nielen kvôli zaručeniu finančnej stability a ochrany investorov, najmä prostredníctvom reagovania na nové výzvy vyplývajúce z nedávneho vývoja na trhu, ale aj kvôli zachovaniu a rozvíjaniu jednotného trhu a jeho odolávaniu tlakom protekcionistických opatrení jednotlivých členských štátov.
The European Union must play its part in this.
Európska únia musí v tomto smere zaujať svoje miesto.
The European Union must provide determined leadership in efforts in this regard, and encourage both adjustment of available instruments and new measures to facilitate more balanced development of the chain and enhance competitiveness.
Európska únia musí rozhodne stáť na čele úsilia v tejto oblasti a podporovať prijímanie možných nástrojov, ako aj nové opatrenia, ktoré uľahčujú vyváženejší vývoj reťazca a lepšiu konkurencieschopnosť.
The European Union must remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data.
Európska únia musí zostať hybnou silou rozvoja a podpory medzinárodných právnych a technických noriem ochrany osobných údajov.
The European Union must remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data.
Európska únia musí zostať hybnou silou rozvoja a podpory medzinárodných právnych a technických noriem v oblasti ochrany osobných údajov.
The European Union must step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
Európska únia musí všetkými možnými prostriedkami zintenzívniť svoje úsilie v rámci skupiny G20, OECD a Finančnej akčnej skupiny (FATF), s cieľom v krátkom čase skoncovať s netransparentnými jurisdikciami v daňovej oblasti a prinútiť členské štáty, aby bojovali proti trestnej činnosti, ktorá má svoju základňu na územiach mnohých z nich.
The European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
Európska únia musí zintenzívniť podporu rozširovania širokopásmových služieb a povzbudiť ich zavádzanie obzvlášť v menej vyvinutých oblastiach Únie.
The European Union must step up its external and neighbourhood policies, especially in the Euromed area.
Európska únia by mala posilniť svoju zahraničnú a susedskú politiku, predovšetkým v európsko-stredomorskej oblasti.
The European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the relevant UN and ILO conventions.
Európska únia musí trvať na konsolidácii medzinárodného systému, ktorý by uľahčil a reguloval migráciu a mobilitu a bol založený na zodpovedajúcich dohovoroch OSN a Medzinárodnej organizácie práce.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Európsky model bude musieť nájsť harmonický spôsob zladenia trhových mechanizmov a služieb všeobecného záujmu v oblastiach, kde je takáto komplementárnosť zlučiteľná s cieľmi služieb všeobecného záujmu a môže priniesť užívateľovi a spotrebiteľovi istú pridanú hodnotu.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Pri budovaní Európy sa musí dospieť k harmonickej kombinácii trhových mechanizmov a úloh verejného záujmu v oblastiach, kde je takáto komplementárnosť zlučiteľná s cieľmi verejnoprospešných služieb a môže priniesť užívateľovi a spotrebiteľovi nadhodnotu.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Pri budovaní Európy sa musí dospieť k harmonickej kombinácii trhových mechanizmov a úloh verejného záujmu v oblastiach, kde je takáto komplementárnosť zlučiteľná s cieľmi verejnoprospešných služieb a môže priniesť užívateľovi a spotrebiteľovi pridanú hodnotu.
The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
EÚ musí preto v súlade s dodržiavaním zásad subsidiarity a proporcionality a v rámci kompetencií, ktorými disponuje spolu s členskými štátmi, zabezpečiť a prispieť k tomu, aby existovali účinné a pre všetkých prístupné, cenovo dostupné a kvalitné služby všeobecného záujmu.
The European Union must therefore develop a system of solidarity to resolve these situations.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby Európska únia disponovala solidárnym systémom, ktorý by pomohol riešiť takéto situácie.
The European Union must therefore develop a system of solidarity to resolve these situations.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby Európska únia disponovala solidárnym systémom, ktorý by pomohol riešiť tieto situácie.
The European Union must therefore remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data, based on relevant EU and other European instruments on data protection.
Európska únia musí preto zostať hybnou silou rozvoja a podpory medzinárodných právnych a technických noriem v oblasti ochrany osobných údajov, a to na základe príslušných nástrojov ochrany údajov EÚ a ostatných európskych nástrojov.
The European Union needs a border system that can cope with both increased mobility and the need to ensure security across the EU – a system that facilitates mobility and, at the same time, manages to avoid impacting on fundamental rights.
Európska únia potrebuje systém hraničnej kontroly na zvládnutie zvýšenej mobility, ako aj zaistenie bezpečnosti na území Únie, t. j. systém, ktorý bude uľahčovať mobilitu a zároveň nebude obmedzovať základné práva.
The European Union needs a strong, innovative and technologically advanced industrial base.
Európska únia potrebuje silnú, inovačnú a technologicky vyspelú priemyselnú bázu.
The European Union needs an open platform approach that supports multiple application domains and cuts across silos to create competitive IoT ecosystems.
Európska únia potrebuje prístup spočívajúci na otvorenej platforme, ktorá podporuje viaceré oblasti použitia a presahuje záber jednotlivých celkov s cieľom vytvoriť konkurencieschopné ekosystémy internetu vecí.
The European Union needs to analyse the radical changes under way in our societies and to support sustainable responses at all levels to match the work on the reform challenges facing the European economy.
Európska únia musí analyzovať radikálne zmeny, ktoré prebiehajú v našej spoločnosti a podporiť odpovede obhájiteľné na všetkých úrovniach s cieľom zjednotiť prácu na reformách potrebných pre európske hospodárstvo.
The European Union needs to draw together the threads of this debate and offer a coordinated response to this most demanding of challenges: to show citizens how the EU is the best tool to enable Europeans to shape globalisation.
Je potrebné, aby Európska únia pospájala časti tejto diskusie a ponúkla koordinovanú reakciu na túto naliehavú výzvu, aby tak ukázala občanom, že EÚ predstavuje pre Európanov najlepší nástroj pri formovaní globalizácie.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
Európska únia potrebuje pokračovať v riešení cenovej nedostupnosti energie
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
Európska únia musí investovať do svojej mládeže a zaviesť okamžité a účinné opatrenia s cieľom zabrániť a zamedziť vysokej miere nezamestnanosti, vrátane dlhodobej nezamestnanosti mladých ľudí.