natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the withdrawal, suspension or amendment of any authorization held by the person concerned.
zrušenie, pozastavenie alebo zmena a doplnenie akéhokoľvek povolenia, ktoré má príslušná osoba.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Veľmi dôležitá je možnosť stiahnutia súhlasu bez udania dôvodu a účinné právo byť zabudnutý, ale ochrana súkromia by sa zabezpečila viac, ak by sa zbieralo menej údajov.
The WKStA is also subject to the main rules applicable to prosecutors, and is supervised by the Federal Minister of Justice, and is therefore bound by instructions in individual cases.
Špecializovaná prokuratúra WKStA tiež podlieha hlavným pravidlám platným pre prokurátorov a podlieha aj dohľadu spolkového ministra spravodlivosti, a preto je v jednotlivých prípadoch viazaná jeho pokynmi.
The WKStA now manages this web-based reporting system where anonymous reports may be submitted and where the communication between the whistleblower and the authorities is possible, as the whistleblower’s identification data cannot be traced by the authorities.
Špecializovaná prokuratúra v súčasnosti spravuje tento webový systém nahlasovania, prostredníctvom ktorého možno predkladať anonymné správy a ktorý umožňuje komunikáciu medzi informátorom a príslušnými orgánmi, pričom orgány nemôžu vysledovať identifikačné údaje informátora.
The WKStA provides a web-based reporting mechanism which allows anonymous reporting of crimes, using the so-called Business Keeper Monitoring System (BKMS).
Špecializovaná prokuratúra WKStA zabezpečuje mechanizmus nahlasovania prostredníctvom webovej stránky, ktorý umožňuje anonymné nahlasovanie trestných činov s použitím tzv. monitorovacieho systému dohľadu v podnikoch (Business Keeper Monitoring System – BKMS).
The women are often the least informed and at an even greater disadvantage.
Ženy sú často najmenej informované a viac znevýhodnené.
The women migrating to Europe are doing so to re-join family members or because they are refugees or asylum seekers.
Ženy, ktoré migrujú do Európy, prichádzajú za rodinou alebo sú utečenkami alebo žiadateľkami o azyl.
The Women on Boards Directive should be adopted in 2016 and the Commission will continue its practical work to promote gender equality.
V roku 2016 by mala byť prijatá smernica o zastúpení žien vo vrcholových orgánoch spoločností a Komisia bude pokračovať v praktických opatreniach zameraných na podporu rodovej rovnosti.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Rozhodujúci podiel na tomto prehodnotení malo (a má) ženské hnutie a feministické hnutie, ktoré dôrazne a trvalo upozorňovalo na veľký rozsah násilia mužov voči ženám v súkromí a v rodinách a na nedostatočné reakcie oficiálnych úradov a inštitúcií.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
Tento riaditeľ/vyslanec či zástupca na vysokej úrovni pre podniky riadené ženami by bol zodpovedný aj za propagáciu priemyselných a akademických smerov, ktoré vedú k rozšíreniu podnikania žien, ako napríklad výskum, veda, špičkové technológie, priamy predaj a rozvoj on-line a IT technológií.
The woodworking and furniture industries in the European Union1
Drevospracujúci a nábytkársky priemysel v Európskej únii1
The woodworking and furniture industries in the European Union2
Drevospracujúci a nábytkársky priemysel v Európskej únii2
The woodworking and furniture sectors consider that it is essential to ensure career and employment security, maintain the health and well-being of workers, develop skills and competencies, and achieve a work-life balance.
Drevospracujúci a nábytkársky priemysel považuje za zásadné zaručenie istoty kariérneho rozvoja a zamestnania, udržanie zdravia a dobrých životných podmienok pracovníkov, rozvoj zručností a schopností a dosiahnutie rovnováhy medzi pracovným a osobným životom.
The woodworking industry for instance uses mainly domestic inputs, thus reducing the EU's dependence on imported raw materials.
V drevospracujúcom priemysle sa využívajú predovšetkým domáce vstupy, čím sa znižuje závislosť EÚ na dovoze surovín.
The word "inspections" rather than "surveys" is used throughout the text as this more accurately reflects the type of regulated activity.
V celom texte sa používa slovo „inšpekcie“ namiesto „kontroly“, lebo presnejšie vyjadruje typ regulovanej činnosti.
The word "other" seems somewhat ambiguous: the Commission has a duty to specify which public administrations would be authorised to obtain information, with what guarantees and what checks.
Výraz „alebo iné účely“ je nejasný: Komisia má povinnosť upresniť tie správy, ktoré budú mať prístup k informáciám, ako aj stanoviť podmienky a kontrolu tohto prístupu.
The word "Skagerrak" is deleted from Articles 4()a)(ii), 35 and from the heading of Annex IV.
Z článku 4 ods. 4 písm. a) bodu ii), článku 35 a nadpisu prílohy IV sa vypúšťa slovo „Skagerrak“ (v jednotlivých gramatických tvaroch).
The word now used by experts and NGOs in the field is "travelling sex offenders"9.
Pojem, ktorý v súčasnosti používajú experti a MVO je „cestujúci páchatelia sexuálnych trestných činov“9.
The word survey is used in international conventions to indicate the obligation of flag States to monitor the compliance of ships with the international standards and issue or renew, where relevant, certificates.
V medzinárodných dohovoroch sa výraz kontrola/prehliadka používa na označenie povinnosti vlajkových štátov monitorovať, či sú pri lodiach dodržané medzinárodné normy, a vydať alebo obnoviť prípadné osvedčenia.
The word Wartung should therefore be replaced with Instandhaltung throughout the German text.
V celom texte treba v tomto zmysle nahradiť slovo Wartung (údržba) slovom Instandhaltung (udržiavanie).
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
slovo „prípravok“ alebo „prípravky“ v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006 v jeho znení z 30. decembra 2006 sa v celom texte nahrádza slovom „zmes“ alebo „zmesi“ v príslušnom páde,
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
slovo „prípravok“ alebo „prípravky“ v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006 v jeho znení z 30. decembra 2006 sa v celom texte nahrádza slovom „zmes“ alebo „zmesi“ v príslušnom páde;
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text.
slovo „prípravok“ alebo „prípravky“ v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa v celom texte nahrádza slovom „zmes“ resp. „zmesi“.
The word ‘Agriculture’ may be replaced by ‘Aquaculture’ where appropriate.
Slovo „Poľnohospodárstvo“ možno v náležitých prípadoch nahradiť výrazom „Akvakultúra“.
The word ‘different’ could suggest that small farms play a different role compared to medium-sized and large farms in the socio-economic development of rural areas in Europe.
Slovo „rôzne“ by mohlo naznačovať, že malé poľnohospodárske podniky majú v porovnaní so strednými a veľkými inú úlohu v sociálno-ekonomickom rozvoji európskeho vidieka.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Slovo „prírodný“ alebo iné slovo s rovnakým významom sa môže použiť len na označenie aromatických prísad, ktorých prísadová zložka obsahuje výlučne aromatické substancie definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) smernice 88/388/EHS a/alebo aromatické prípravky definované v článku 1 ods. 2 písm. c) tejto smernice.
the word ‘transferable’ is replaced by the word ‘transmissible’;
V oddiele 8.2 sa slovo „prenosnými“ nahrádza slovom „nákazlivými“;
The word “ceiling” in the first line is replaced by the words “reduction commitment”;
slová „emisný strop“ v prvom riadku sa nahrádzajú slovami „záväzok zníženia emisií“;
The word “ceiling” in the second line is replaced by the word “commitment”; and
slovo „stropmi“ v treťom riadku sa nahrádza slovom „záväzkom“ a
The word “characteristic” is used here in the meaning of the concept “parameter”.
Výraz „charakteristika“ sa v tomto prípade používa v zmysle pojmu „parameter“.
the word “operators” is replaced by “operators and aircraft operators”;
slovo „prevádzkovateľov“ sa nahrádza slovami „prevádzkovateľov a prevádzkovateľov lietadiel“;
the word “operator” is replaced by “operators and aircraft operators”;
slovo „prevádzkovateľ, ktorého“ sa nahrádza slovami „prevádzkovatelia a prevádzkovatelia lietadiel, ktorých“;
the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council11, in its version of 30 December 2006, is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
slovo „prípravok“ alebo „prípravky“ v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1907/200611 v jeho znení z 30. decembra 2006 sa v celom texte nahrádza slovom „zmes“ alebo „zmesi“ v príslušnom páde;
The wording "access at fixed location" refers to the end-user's primary residenceError: Reference source not found (where several members of a household can share the connection), and not to a requirement for operators to use fixed technology; i.e., there should be no constraints on the technical means - whether wired or wireless - by which the connection is provided.
Výraz „prístup na pevnom mieste“ sa vzťahuje na hlavné bydlisko koncového užívateľaError: Reference source not found (ak pripojenie môžu využívať viacerí členovia domácnosti), a nie na požiadavku pre prevádzkovateľov používať pevne stanovenú technológiu; t. j. v súvislosti so zabezpečením pripojenia technickými prostriedkami (nehľadiac na to, či je technológia drôtová alebo bezdrôtová) by nemali existovať žiadne obmedzenia.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
V článku 9 treba ako nový ods. 3 doplniť formuláciu podľa smernice o lanovkových zariadeniach (odôvodnenie 28): „Nie je potrebné uviesť všetky existujúce lanovkové zariadenia do zhody s ustanoveniami platnými pre nové zariadenia“.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added.
Treba doplniť formuláciu podľa smernice o lanovkových zariadeniach (odôvodnenie 28): „Nie je potrebné uviesť všetky existujúce lanovkové zariadenia do zhody s ustanoveniami platnými pre nové zariadenia“.
The wording corresponds, in substance, to the provisions adopted by the Council in its position of 18 January 2011 on the March 2010 proposals.
Znenie v podstate zodpovedá ustanoveniam prijatým Radou v jej pozícii z 18. januára 2011 k návrhom z marca 2010.
The wording does not take account of the model for supplying content in fixed-term packages – where lack of access to a single film is difficult to assess proportionately in the context of the cost of an entire package.
V znení článku sa nezohľadňuje model dodávania obsahu v dočasných balíkoch, v prípade ktorého je ťažké primeraným spôsobom vyčísliť znemožnenie prístupu k jednému filmu v súvislosti s celkovou cenou balíka.
The wording has been adjusted, stipulating that this ground can be used where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information.
Po úprave znenia sa stanovuje, že tento dôvod sa môže použiť, keď žiadateľ uviedol jednoznačne falošné alebo evidentne nepravdepodobné údaje, ktoré sú v rozpore s dostatočne overenými informáciami o krajine pôvodu.
The wording has been reconsidered somewhat, so as to widen the scope of such efforts to all relevant actors (as opposed to only the Commission), and to introduce here explicitly also the objective of transferring construction products, for which the use of guidelines for European technical approvals (ETAGs) or EADs would have constituted a sufficient basis of experience, under harmonised standards.
Toto znenie sa do určitej miery prepracovalo, aby sa táto pôsobnosť rozšírila na všetky príslušné subjekty (a netýkala sa iba Komisie), a aby sa na tomto mieste výslovne uviedol aj cieľ presunúť stavebné výrobky, v prípade ktorých by používanie usmernení pre európske technické osvedčenia (Guidelines for European Technical Approvals – ETAG) alebo EAD predstavovalo dostatočnú základňu skúseností, do pôsobnosti harmonizovaných noriem.
The wording here is vague: it is not clear whether the countries in question may take part actively or only as observers; whether they are allowed to introduce parallel customs systems with a view to their accession; and in such cases whether they would be entitled to funding from the Community budget.
Táto formulácia je však veľmi vágna: nie je spresnené, či sa tieto krajiny môžu zúčastňovať ako aktívni členovia, alebo výlučne ako pozorovatelia, či majú právo zavádzať paralelné colné systémy s vyhliadkou na svoje pristúpenie k Únii, ani to, či v takomto prípade môžu dostať príspevky z rozpočtu Spoločenstva.
The wording implies that there are negative aspects to all PPPs, which is not the case in reality.
Z pôvodného znenia stanoviska by sa dalo vyvodiť, že všetky PPP obsahujú negatívne aspekty, hoci v skutočnosti to tak vôbec nie je.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
Toto znenie podľa článku 5a rozhodnutia o komitológii6 je veľmi blízke definícii delegovaných aktov.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Formulácia v článku 9 ods. 10 vyvolá u spotrebiteľov skôr zmätok než by im pomohla pri ekologickom, rozumnom výbere.
The wording in paragraph 1 of this amendment would allow the Commission to take action only ex post — after a divergence in implementation of regulatory tasks has already created a barrier to the internal market.
Znenie odseku 1 tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by malo Komisii umožniť, aby prijímala opatrenia ex post — až po tom, ako odchýlka vo vykonávaní regulačných úloh vytvorí prekážku vnútornému trhu.
The wording in the Common Position is in line with the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC, and the motivation for different wording is not apparent.
Znenie spoločnej pozície je v súlade s Aarhuským dohovorom a smernicou 2003/4/ES a nie je zrejmá motivácia pre rôzne znenia.
The wording is contradictory and this part of the proposal should be clarified.
Formulácia je protirečivá, a preto sa návrh na tomto mieste musí spresniť.
The wording is more accurate and consistent with the wording of the Commission directive.
Toto znenie je presnejšie a lepšie zodpovedá zneniu smernice Komisie.
The wording needs to be clarified in the interest of legal certainty: the words ‘guidelines’ and ‘basic tier of unrestricted service’ are unclear and are therefore replaced.
Jeho znenie je potrebné objasniť v záujme právnej istoty: slová „usmernenia“ a „základný stupeň neobmedzenej služby“ sú nejasné, a preto sa nahrádzajú.
The wording of Article 1 of Protocol No 26 is clear: the first indent includes two values and the second and third indents each include six values, all of which have equal weight.
Znenie článku 1 protokolu č. 26 je jednoznačné: prvá zarážka obsahuje dve hodnoty, druhá a tretia obsahujú každá šesť hodnôt, pričom všetky sú rovnocenné.
The wording of Article 11(1)(c) and (d) is replaced by the following wording:
Článok 11 ods. 1 písm. c) a d) sa nahrádzajú takto:
The wording of Article 14 paragraph 1, subparagraph 2 is slightly amended.
Znenie článku 14 ods. 1 pododseku 2 sa mierne mení a dopĺňa.
The wording of Article 17 paragraph 1, renumbered as Article 15 paragraph 1 in the political agreement, is slightly amended.
Znenie článku 17 ods. 1, ktorý bol v politickej dohode prečíslovaný na článok 15 ods. 1, sa mierne mení a dopĺňa.
The wording of Article 3 is amended for reasons of clarity.
Z dôvodov jasnosti sa mení a dopĺňa znenie článku 3.
The wording of Article 4(a) also differs as regards the consideration.
Znenie článku 4 písm. a) je odlišné aj pokiaľ ide o protihodnotu.
The wording of Article 4(a) differs slightly from the wording of ex-Article 7(1)(b).
Znenie článku 4 písm. a) sa mierne líši od znenia bývalého článku 7 ods. 1 písm. b).
The wording of Article 5 is amended to include a reference to human health protection in the extrapolation process.
S cieľom zahrnúť odkaz na ochranu ľudského zdravia v rámci postupu extrapolácie sa mení a dopĺňa znenie článku 5.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Toto znenie podľa článku 5a rozhodnutia o komitológii8 je veľmi blízke definícii delegovaných aktov.
The wording of Article 72 (1) stating that "The Commission may […]
Znenie článku 72 ods. 1, v ktorom sa uvádza, že „Komisia môže […]
the wording of Article 2 is replaced by the following:
článok 2 sa nahrádza takto:
The wording of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Znenie rozhodnutia č. 1720/2006/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania, prináša veľké ťažkosti pri vykonávaní akcií a opatrení ustanovených v programe.
the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
znenie návrhov: zrozumiteľnos, konzistentnos, transparentnos a právna istota pri uplatòovaní textov;
The wording of point 1.7 comes over as being very sceptical towards quota arrangements.
Formulácia bodu 1.7 je v spojitosti so systémom kótovania veľmi skeptická.
The wording of point 1.8 comes over as being very sceptical towards quota arrangements.
Formulácie v bode 1.8 sú k stanoveniu kvót vraj veľmi skeptické.
The wording of recital 31 has been modified in order to introduce a distinction between facility sharing in the context of symmetric regulation and in the context asymmetric (SMP) regulation.
Znenie odôvodnenia 31 bolo upravené tak, aby sa zaviedlo rozlišovanie medzi spoločným užívaním zariadení v súvislosti so symetrickou reguláciou a v súvislosti s asymetrickou (SMP) reguláciou.
The wording of the amendment is adjusted to reflect the need for appropriate regulatory discretion in decision-making by NRAs, taking into account differences in the competitive conditions within a Member State.
Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je upravené tak, aby vyjadrovalo potrebu primeranej voľnosti pri regulačnom rozhodovaní NRO, pričom sa zohľadňujú rozdiely v podmienkach hospodárskej súťaže v jednotlivých členských štátoch.
The wording of the amendment is slightly modified in accordance with the policy objective for NRAs to contribute to the development of the internal market.
Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je mierne upravené v súlade s cieľom politiky NRO prispievať k rozvoju vnútorného trhu.
The wording of the amendment is slightly modified in line with the proposal on the competences of [the Body].
Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je mierne upravené v súlade s návrhom kompetencií [orgánu].
The wording of the amendment is slightly modified.
Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa nepatrne upravuje.
The wording of the Article 2 (1) of the Regulation which says "assistance from the Fund may mainly be mobilised when a major natural disaster […] occurs" nevertheless seems to suggest that the Fund could also be activated in other cases.
Na základe znenia článku 2 ods. 1 nariadenia, v ktorom sa uvádza, že „pomoc z fondu sa môže mobilizovať najmä keď sa […] vyskytne veľká prírodná katastrofa“ sa však zdá, že prostriedky z fondu by sa mohli uvoľniť aj v iných prípadoch.
The wording of the common position concerning requirements for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment is drafted closely in line with the wording of related provisions of the Aarhus Convention, and the Commission cannot accept the first part of the amendment which modifies this drafting.
Znenie spoločnej pozície týkajúce sa požiadaviek na účasť verejnosti na príprave plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia je vypracované v úzkom spojení so znením príslušných ustanovení Aarhuského dohovoru a Komisia nemôže prijať prvú časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorou sa tento návrh upravuje.
The wording of the legislation will be up-dated and clarified.
Znenie právnych predpisov sa zaktualizuje a objasní.
The wording of the waste strategy communication5 would seem to indicate this.
Zdá sa, že formulácie v oznámení o stratégii predchádzania vzniku odpadov5 o tom nasvedčujú.
The wording of these obligations is unchanged from Directive 91/156/EEC.
V porovnaní so smernicou 91/156/EHS je znenie týchto povinností nezmenené.
The wording of this Article corresponds to the Points 21 to 23 of the current IIA and Article 8 of the March 2010 proposal.
Znenie tohto článku zodpovedá zneniu bodov 21 až 23 súčasnej IIA a článku 8 návrhu z marca 2010.
The wording of this Article has been realigned more closely to what was agreed in Council.
Znenie tohto článku bolo prepracované, aby viac zodpovedalo tomu, čo bolo dohodnuté v Rade.
The wording of this Article, relating to designated authorities, is in line with the Convention and is essentially unchanged.
Znenie tohto článku, ktorý sa týka poverených orgánov, je v súlade s dohovorom a je v podstate nezmenený.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments in case of a revision of the Treaty, reproduces the text of Point 4 of the current IIA and corresponds to Article 9 of the March 2010 proposal.
Znenie tohto článku, v ktorom sa ustanovujú pravidlá úprav v prípade revízie zmluvy, korešponduje so znením bodu 4 súčasnej IIA a so znením článku 9 návrhu z marca 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to excessive government deficit, reproduces the text of Point 20 of the current IIA and has not been changed compared to the March 2010 proposal.
V znení tohto článku, v ktorom sa ustanovujú pravidlá úprav spojených s nadmerným deficitom verejných financií, je reprodukovaným znením bodu 20 súčasnej IIA a v porovnaní s návrhom z marca 2010 nebol zmenený.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to implementation, corresponds to Point 18 of the current IIA.
Znenie tohto článku, v ktorom sa ustanovujú pravidlá úprav spojených s plnením, je reprodukovaným znením bodu 18 súčasnej IIA.
The wording of this modification to recital 31, in as far as it refers to risk sharing, takes into account the content of amendment 102 and must be seen in conjunction with the modifications introduced in amendment 101.
Znenie tejto úpravy odôvodnenia 31, čo sa týka spoločného znášania rizík, berie do úvahy obsah pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 102 a musí sa chápať v spojení s úpravami zavedenými v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 101.