natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to equal treatment in the fields specified by this Directive should be granted not only to those third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work but also for those who have been admitted for other purposes and have been given access to the labour market of that Member State in accordance with other Community or national legislation including family members of a third-country worker who are admitted to the Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification4, third-country nationals who are admitted to the territory of a Member State in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service5 and researchers admitted in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research6.
Právo na rovnaké zaobchádzanie v oblastiach špecifikovaných v tejto smernici by malo byť priznané nielen tým štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí boli prijatí na územia členského štátu na účel práce, ale aj tým, ktorí boli prijatí na iné účely a bol im umožnený prístup na trh práce v tomto členskom štáte v súlade s inými právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi predpismi vrátane rodinných príslušníkov štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorí sú prijatí na územie členského štátu v súlade so smernicou Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny4, štátnych príslušníkov tretích krajín, korí sú prijatí na územie členského štátu v súlade so smernicou Rady 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby5, a výskumných pracovníkov prijatých v súlade so smernicou Rady 2005/71/ES z 12. októbra 2005 o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu6.
The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the EU Blue Card in accordance with Article 7.
Právom na rovnaké zaobchádzanie podľa odseku 1 nie je dotknuté právo členských štátov odňať alebo odmietnuť obnovenie modrej karty EÚ v súlade s článkom 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Právo na rovnaké zaobchádzanie stanovené v odseku 2 sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté právo členského štátu zrušiť alebo odmietnuť obnoviť povolenie v súlade s článkom 7.
The right to equal treatment shall not give rise to a right to reside in cases where a decision taken in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] has terminated the applicant's right to remain.
Právo na rovnaké zaobchádzanie nezakladá právo na pobyt v prípadoch, keď bolo právo žiadateľa na zdržiavanie sa na území členského štátu ukončené rozhodnutím prijatým v súlade s nariadením (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle].
THE RIGHT TO EQUALITY AND TO PROTECTION AGAINST DISCRIMINATION
PRÁVO NA ROVNOSŤ A OCHRANU PROTI DISKRIMINÁCII
the right to exercise the concrete employment activity authorised under the permit in accordance with national law.
právo vykonávať konkrétnu zamestnaneckú činnosť schválenú v povolení vydanom v súlade s vnútroštátnym právom.
the right to exercise the specific employment activity authorised under the permit in accordance with national law in any other entity belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11(4) in accordance with Article 16;
právo vykonávať konkrétnu pracovnú činnosť schválenú v rámci povolenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v ktoromkoľvek inom subjekte patriacom do skupiny podnikov uvedenej v dodatočnom dokumente stanovenom v článku 11 ods. 4 v súlade s článkom 16;
The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.
Právo na využívanie diela alebo služieb podľa bodov 2, 4 a 7 prvého odseku zahŕňa prenos významného prevádzkového rizika na koncesionára.
The right to export acquired pensions under the same conditions and at the same rates were maintained by the co-legislators with some legitimate technical precision (Article 12 (4)).
Spoluzákonodarcovia zachovali právo na prevod nadobudnutých dôchodkových práv za rovnakých podmienok a v rovnakej výške, pričom uskutočnili určité legitímne technické spresnenia (článok 12 ods. 4).
The right to family life is not sufficiently guaranteed in some Member States due to highly restrictive laws on family reunification.
Právo na život v rodine nie je dostatočne zabezpečené v niektorých členských štátoch z dôvodu existencia veľmi reštriktívnych právnych úprav pre zlúčenie rodín.
The right to family reunification will be considerably reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include applicants and beneficiaries of subsidiary protection, by making compulsory the reunification of dependent relatives and by forbidding, subject to certain conditions, the sending back of an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of his/her most recent application.
Významne sa posilní aj právo na zlúčenie rodiny, a to najmä prostredníctvom rozšírenia rozsahu pôsobnosti nariadenia takým spôsobom, aby sa vzťahovalo aj na žiadateľov o doplnkovú ochranu a osoby, ktorým táto ochrana bola poskytnutá, ďalej tým, že sa zavedie povinnosť zlúčiť závislých príbuzných a že sa zakáže, pričom budú platiť určité podmienky, poslať späť žiadateľa, v prípade ktorého bolo v čase podania ostatnej žiadosti možné uplatniť niektoré z kritérií stanovených v záujme ochrany jednoty rodiny.
The right to family reunification will be reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include siblings as well as families formed in transit countries.
Posilní sa právo na zlúčenie rodiny, a to najmä rozšírením rozsahu pôsobnosti nariadenia, aby zahŕňalo súrodencov a rodiny, ktoré vznikli v krajinách tranzitu.
The right to food is a fundamental citizenship right and food security is a fundamental human right.
Právo na potraviny je základným občianskym právom a potravinová bezpečnosť je základným ľudským právom.
the right to free and decentralised information,
Právo na slobodné a decentralizované informácie
the right to free and decentralised information,
Právo na slobodné a decentralizované informácie.
The right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter).
právo na bezplatné právne poradenstvo v prípade potreby (článok 47 Charty),
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
právo na bezplatné právne poradenstvo v prípade potreby (článok 47 Charty),
the right to free legal aid in cases of need;
právo na bezplatné právne poradenstvo v prípade potreby,
The right to free legal aid in cases of need;
Právo na bezplatné právne poradenstvo v prípade potreby.
The right to free movement and residence for EU citizens is a right protected and regulated by the Treaties.
Sloboda pohybu a pobytu občanov Únie je právo, ktoré chránia a regulujú zmluvy.
the right to free movement and residence within the Member State.
Právo na voľný pohyb a pobyt v rámci členského štátu.
the right to free movement and residence within the Member State."
právo na voľný pohyb a pobyt v rámci členského štátu.
The right to freedom of association and affiliation may also be limited by excluding applicants from taking part in the management of certain bodies and from holding a public office.
Právo na slobodu združovania a spolčovania sa žiadateľov môže byť takisto obmedzené ich vylúčením z účasti na riadení niektorých subjektov a zo zastávania verejných funkcií.
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
právo prístupu k majetku a službám, vrátane bývania, za tých istých podmienok ako domáci občania,
The right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Právo prístupu k majetku a službám, vrátane bývania, za tých istých podmienok ako domáci občania.
the right to have recourse to the competent data protection supervisory authority or authorities and the relevant contact details.
právo odvolať sa na príslušnom dozornom orgáne alebo orgánoch na ochranu údajov a ich kontaktné údaje.
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
právo na zdravie, vrátane prístupu k informáciám a službám v oblasti zdravia a reprodukčného zdravia
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
právo na zdravie, vrátane prístupu k informáciám a službám v oblasti zdravia a reprodukčného zdravia,
The right to high-quality care also implies the right to screening and therapeutic education, which calls for investment in resources and funding, and adequate availability of properly trained professionals.
Právo na kvalitu zdravotnej starostlivosti zahŕňa tiež právo na depistáž a na zdravotné vzdelávanie, čo si vyžaduje investície z hľadiska prostriedkov a financií a znamená to, že musí byť k dispozícii dosť odborníkov s primeraným vzdelaním.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation
Právo na bývanie je zakotvené v mnohých ústavách členských štátov, prípadne je predmetom osobitných právnych predpisov, ktoré majú zabezpečiť jeho účinné uplatňovanie.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation.
Právo na bývanie je zakotvené v mnohých ústavách členských štátov, prípadne je predmetom osobitných právnych predpisov, ktoré majú zabezpečiť jeho účinné uplatňovanie.
The right to housing often simply means a right to access decent and affordable housing.
Právo na bývanie často jednoducho znamená právo na prístup k dôstojnému a cenovo dostupnému bývaniu.
The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Právo ukladať priame a nepriame dane patrí v EÚ do pôsobnosti členských štátov.
The right to information about rights
Právo na informácie o právach
The right to information about rights (which is inferred from the case-law of the European Court of Human Rights) should be explicitly established by the Directive.
Právo na informácie o právach (ktoré je odvodené z judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva) by malo byť v smernici výslovne ustanovené.
The right to information about the charge
Právo na informácie o obvineniach
The right to information about the charge, which stems from Article 6(3)(a) ECHR, is fundamental for a person facing a criminal charge who must know the charges against him so that he is in a position to prepare his defence.
Právo na informácie o obvineniach, ktoré pramení z článku 6 ods. 3 písm. a) EDĽP, je zásadné pre osobu obvinenú zo spáchania trestného činu, aby vedela, aké obvinenia boli proti nej vznesené, a mohla pripraviť svoju obhajobu.
The right to information and freedom of expression are at the heart of democracy in Europe.
Právo na informácie a sloboda prejavu sú základom demokracie v Európe.
The right to information and to short extracts is approached differently by the various stakeholders: on the one hand, some stakeholders claim that there is no need for the harmonisation of different regulatory frameworks at European level, while, on the other hand, public broadcasters consider that the current negotiating conditions do not facilitate access to short extracts, so a provision in the Directive would be helpful in that respect.
Rôzni zúčastnení pristupujú k právu na informácie a krátke výťahy rozlične: na jednej strane niektorí zúčastnení tvrdia, že harmonizácia rozličných regulačných rámcov na európskej úrovni nie je potrebná, kým na druhej strane verejní prevádzkovatelia vysielania si myslia, že súčasné podmienky rokovania neuľahčujú prístup ku krátkym výťahom, takže ustanovenie smernice by v tomto ohľade pomohlo.
The right to information as established under the charter and the ECHR
Právo na informácie, ako je stanovené v Charte a v EDĽP
The right to information in criminal proceedings
Právo na informácie v trestnom konaní
The right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Právo na tlmočenie a preklad pre tých, ktorí nerozumejú jazyku konania, je zakotvené v článku 6 EDĽP v súlade s výkladom judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva.
The right to interpretation and translation, which stems from the European Convention on Human Rights (ECHR) and can also be derived from the EU Charter of Fundamental Rights2, is fundamental for a person facing a criminal charge who does not understand the language of the proceedings so that he knows the charges against him and understands the procedure.
Právo na tlmočenie a preklad, ktoré pramení z Európskeho dohovoru o ľudských právach (EDĽP) a ktoré možno odvodiť aj z Charty základných práv Európskej únie2, je zásadné pre osobu obvinenú zo spáchania trestného činu, ktorá nerozumie jazyku konania, aby vedela, aké obvinenia boli proti nej vznesené a aby rozumela konaniu.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Právo na tlmočenie zahŕňa pomoc osobám s poruchami sluchu alebo reči.
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Právo na právnu pomoc v trestnom konaní je zakotvené v článku 47 ods. 3 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“) a v článku 6 ods. 3 písm. c) Európskeho dohovoru o ľudských právach (ďalej len „EDĽP“).
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Právo na právnu ochranu je ďalej posilnené možnosťou dovoliť organizáciám, aby takéto práva vykonávali v mene obete.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by providing that detention of persons under the Dublin procedure should only be allowed in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Posilní sa právo na slobodu a voľný pohyb, a to tým, že sa ustanoví, že zadržanie osôb, na ktoré sa vzťahuje dublinský postup, by malo byť povolené len vo výnimočnom prípade stanovenom v nariadení a len ak je to v súlade so zásadou nevyhnutnosti a proporcionality.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by shortening the time limits under which a person may be detained in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Posilní sa právo na slobodu a voľný pohyb skrátením lehôt, počas ktorých môže byť osoba zaistená, a to vo výnimočnom prípade uvedenom v nariadení a len v súlade so zásadou nevyhnutnosti a primeranosti.
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
právo na slobodu pohybu a slobodu vybrať si miesto svojho pobytu
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
právo na slobodu pohybu a slobodu vybrať si miesto svojho pobytu,
The right to market one or more EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Právo uvádzať na trh v Únii jeden alebo viaceré EuFSP pod označením „európske fondy sociálneho podnikania“ zanikne s okamžitou platnosťou od dátumu rozhodnutia príslušného orgánu uvedeného v odseku 2 písm. a) alebo b).
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points (a) or (b) of paragraph 2.
Právo uvádzať na trh v Únii jeden alebo viaceré kvalifikované fondy rizikového kapitálu pod označením „európske fondy rizikového kapitálu“ zanikne s okamžitou platnosťou od dátumu rozhodnutia príslušného orgánu uvedeného v odseku 2 písm. a) alebo b).
The right to move and reside freely within the territory of the Member States, enshrined in Article 21 TFEU and in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is one of the most highly valued individual rights granted by EU law.
Právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov, ktoré je zakotvené v článku 21 ZFEÚ a v článku 45 Charty základných práv Európskej únie, je jedným z najviac cenených práv jednotlivca udelených na základe právnych predpisov EÚ.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Právo voľného pohybu a pobytu je v rámci Únie otvorené 500 miliónom ľudí.
The right to move freely within the Union (one of the four principles underlying the Single Market), requires measures in respect of criminal law to ensure that there are no safe havens for crime and criminals..
Právo na voľný pohyb v rámci Únie (jeden zo štyroch princípov, na ktorých je založený jednotný trh) vyžaduje opatrenia trestného práva, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí, že zločin a jeho páchatelia sa nebudú nikde cítiť bezpečne.
The right to obtain an equitable remuneration for rental cannot be waived by authors or performers.
Nároku na primeranú odmenu na nájom sa autori alebo výkonní umelci nemôžu vzdať.
the right to participate and to vote in a general meeting not to be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares;
právo zúčastniť sa a hlasovať na generálnom nebude predmetom žiadnej podmienky, na základe ktorej by akcionár musel blokovať príslušné akcie;
the right to participate and to vote in a general meeting not to be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares;
právo zúčastniť sa a hlasovať na valnom zhromaždení nebude predmetom žiadnej podmienky, na základe ktorej by akcionár musel blokovať príslušné akcie;
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Právo zúčastniť sa a hlasovať na valnom zhromaždení nepodlieha žiadnej podmienke, ktorá vyžaduje od akcionára blokovanie príslušných akcií ich uložením na účet v úverovej inštitúcii alebo v inom subjekte, alebo ich vedením iným spôsobom v úverovej inštitúcii alebo v inom subjekte pred konaním valného zhromaždenia, aj keď blokovanie akcií neovplyvňuje možnosť obchodovania s nimi.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be – also online - effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of "Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
Právo na ochranu súkromia a osobných údajov je jedným zo základných práv v EÚ a musí sa účinne presadzovať pomocou najrozmanitejších prostriedkov, ktorých škála siaha od širokosiahleho uplatňovania zásady „ochrana súkromia už v štádiu návrhu“21 príslušných technológií IKT až po prípadné odrádzajúce sankcie.
The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
Malo by sa podporiť dodržiavanie práva na ochranu súkromia pred zásahmi do súkromného života, a to v súvislosti s pracovnými vzťahmi a používaním nových technológií, najmä sociálnych sietí, a táto oblasť by sa mala so sociálnymi partnermi zakotviť v príslušných zmluvách.
The right to property will not be affected as businesses and members of the general public will continue to be able to use their lawfully acquired possessions.
Právo vlastniť majetok nebude zasiahnuté, pretože podniky a členovia širokej verejnosti budú naďalej môcť využívať svoj zákonne nadobudnutý majetok.
The right to property would not be affected, as in principle the handling, sale and possession of precursors would still be possible.
Vlastnícke právo nebude ovplyvnené, keďže obstarávanie, predaj a vlastnenie prekurzorov bude v zásade stále možné.
The right to protection of personal data according to Article 8 of the EU Charter of fundamental rights as well as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
Na spracúvanie osobných údajov vykonávané v rámci tejto smernice sa uplatňuje právo na ochranu osobných údajov podľa článku 8 Charty základných práv EÚ, ako aj smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES7.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter and Article 16 TFEU and in Article 8 of the ECHR.
Právo na ochranu osobných údajov je stanovené v článku 8 charty, v článku 16 ZFEÚ a v článku 8 Európskeho dohovoru o základných právach.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Právo na ochranu osobných údajov je stanovené v článku 8 Charty základných práv EÚ, v článku 16 ZFEÚ a v článku 8 Európskeho dohovoru o základných právach.
The right to regulate and introduce new regulations in the service markets is also clearly stated.
Jasne definované je aj právo regulovať a zavádzať nové predpisy na trhu so službami.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor's legitimate expectation.
V rámci práva na reguláciu v oblasti sociálnej ochrany by sa mali výslovne uviesť kolektívne dohody vrátane trojstranných a/alebo všeobecných (erga omnes) zmlúv s cieľom vyhnúť sa tomu, aby podliehali výkladu v zmysle porušenia legitímnych očakávaní investora.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor’s legitimate expectations.
V rámci práva na reguláciu v oblasti sociálnej ochrany by sa mali výslovne uviesť kolektívne dohody vrátane trojstranných a/alebo všeobecných (erga omnes) zmlúv s cieľom vyhnúť sa tomu, aby podliehali výkladu v zmysle porušenia legitímnych očakávaní investora.
The right to reimbursement means the refund of the full price of the unused ticket within 7 days (air and waterborne transport) or within 1 month (rail and coach transport) and, where necessary, the return journey to the initial point of departure.
Právo na náhradu znamená refundovanie celej ceny nevyužitého cestovného lístka do 7 dní (letecká a vodná doprava) alebo do 1 mesiaca (železničná a autokarová doprava) a prípadne vrátenie cesty do počiatočného miesta odchodu.