natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managerial and supervisory responsibilities of the Joint Undertaking are to be transferred to the European GNSS Authority, which administers Galileo funds, acts as the contracting authority for the concession contract, monitors compliance with contractual obligations, grants the concession holder the right to use the assets for the duration of the contract, manages the agreement with the EGNOS operator, coordinates the Member States’ initiatives regarding the frequencies required to ensure that the system functions, guarantees component certification compliance and enforces compliance with security obligations, including those that derive from Joint Action 2004/552/CFSP.
Zodpovednosť za riadenie a kontrolu sa prenášajú zo Spoločného podniku na Úrad pre dohľad GNSS, ktorý spravuje fondy pre projekt Galileo, koná ako orgán udeľujúci koncesionárske zmluvy, dohliada na rešpektovanie zmluvných záväzkov, postupuje koncesionárovi majetkové uživateľské práva počas zmluvného obdobia, spravuje dohodu s prevádzkovateľom EGNOS, koordinuje iniciatívy členských štátov v oblasti frekvencií potrebných pre fungovanie systému, garantuje jednotnosť certifikácií komponentov a stará sa o rešpektovanie bezpečnostných predpisov, vrátane tých, ktoré stanovuje Jednotná akcia 2004/552/SZBP.
The managerial monitoring is executed by the governing bodies of Clean Sky: the Steering Committees of the ITDs, the Directorate and the Executive Board.
Manažérsky monitoring sa vykonáva prostredníctvom riadiacich orgánov Čistej oblohy: Riadiace výbory STM, Riaditeľstvo a Výkonná Rada.
The managers of state-owned facilities also face the risk of moral hazard due to a lack of incentives for proper management.
Manažéri zariadení vo vlastníctve štátu takisto čelia riziku morálnemu hazardu z dôvodu nedostatku motivačných opatrení na zodpovedné riadenie.
The managers of such vehicles shall be obliged by law or contract to act with the diligence of a professional manager and in good faith.
Správcovia takýchto nástrojov sú podľa zákona alebo zmluvy povinní konať v súlade s náležitou starostlivosťou profesionálneho správcu a v dobrej viere.
The managers of the dedicated investment vehicles referred to in paragraph 2 and financial intermediaries or final recipients of the financial instruments shall be selected with due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned, and the economic viability of projects of final recipients.
Správcovia účelových investičných nástrojov uvedených v odseku 2 a finanční sprostredkovatelia alebo koneční príjemcovia finančných prostriedkov z finančných nástrojov sa vyberú s náležitým zreteľom na charakter finančného nástroja, ktorý sa ma implementovať, skúsenosti a operačnú a finančnú kapacitu dotknutých subjektov a ekonomickú životaschopnosť projektov konečných príjemcov finančných prostriedkov.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund on whether that fund has been registered as a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Príslušný orgán kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania informuje správcov uvedených v odseku 1 o tom, či bol daný fond zaregistrovaní ako kvalifikovaný fond sociálneho podnikania, najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako títo správcovia predložili všetky informácie uvedené v odseku 2.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying venture capital fund on whether that fund has been registered as a qualifying venture capital fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Príslušný orgán kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu informuje správcov uvedených v odseku 1, či bol daný fond zaregistrovaný ako kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako títo správcovia predložili všetky informácie uvedené v odseku 2.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Príslušný orgán domovského štátu informuje správcov uvedených v odseku 1, či boli zaregistrovaní ako správcovia kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania, najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako títo správcovia predložili všetky informácie uvedené v odseku 1.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Príslušný orgán domovského členského štátu informuje správcov uvedených v odseku 1, či boli zaregistrovaní ako správcovia kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, najneskôr do dvoch mesiacov po tom, ako títo správcovia predložili všetky informácie uvedené v odseku 1.
The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
Riadiace orgány by mali naďalej zlepšovať usmernenia, ktoré sú k dispozícii na podporu žiadateľov pri podávaní žiadosti.
The Managing authorities should develop an interim programme management database to assist in monitoring applications and projects until SYMMETRY is available.
Riadiace orgány by mali vytvoriť dočasnú databázu riadenia programu, ktorá by pomohla monitorovať žiadosti a projekty, až kým nebude k dispozícii SYMMETRY.
The Managing Authorities should evaluate existing ways of working against current models of good practice to investigate the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme.
Riadiace orgány by mali zhodnotiť existujúce spôsoby práce porovnaním so súčasnými modelmi osvedčených postupov, aby preskúmali neprimerané rozdelenie ľudských zdrojov a objemu práce počas trvania programu.
The Managing Authorities should explore the possibility of developing an online searchable partner-matching database to assist cultural operators to find partners and develop project concepts.
Riadiace orgány by mali preskúmať možnosť vytvorenia online databázy umožňujúcej vyhľadávať vhodných partnerov, ktorá by pomohla kultúrnym činiteľom nájsť partnerov a rozvíjať koncepcie projektu.
The Managing Authorities should provide detailed qualitative feedback to all applicants to the culture programme.
Riadiace orgány by mali poskytnúť podrobnú kvalitatívnu spätnú väzbu všetkým žiadateľom v rámci programu Kultúra.
The Managing Authorities should publish thematic reports on the programme to support dissemination of programme achievements and good practice lessons.
Riadiace orgány by mali uverejniť tematické správy týkajúce sa programu, aby podporili šírenie úspechov programu a poznatkov získaných z osvedčených postupov.
The Managing Authorities should restructure the final report templates to collect detailed information on project achievements, outputs, results and impacts.
Riadiace orgány by mali upraviť štruktúru vzorov záverečnej správy, aby zhromaždili podrobnejšie informácie o úspechoch, výstupoch, výsledkoch a vplyvoch projektu.
The Managing Authorities should run a programme of events (or a single event) where existing projects can showcase themselves to policy-makers, and newly selected projects can attend briefing sessions on project management for culture programme management (e.g., monitoring, evaluation, financial record keeping, etc.).
Riadiace orgány by mali viesť program udalostí (alebo jednu udalosť) v prípadoch, keď sa existujúce projekty môžu predviesť politickým činiteľom a keď novo vybraté projekty môžu využiť informačné porady o riadení projektov na riadenie programu v oblasti kultúry (napríklad monitorovanie, hodnotenie, vedenie finančných záznamov atď.).
The Managing Authorities should schedule an annual visit programme to a proportion of projects to provide support and guidance on technical issues.
Riadiace orgány by mali naplánovať svoj ročný program návštev primerane k projektom tak, aby poskytli podporu a usmernenie v technických otázkach.
The Managing Authorities should take over responsibility for the management and maintenance of the CUPID project database or should develop an equivalent.
Riadiace orgány by mali prevziať zodpovednosť za riadenie a zachovanie databázy projektov CUPID alebo by mali vytvoriť podobnú databázu.
The Managing Authorities should take steps to reduce the length of the application process by securing more short-term administrative resources for application processing and project contracting and additional culture experts for application assessment.
Riadiace orgány by mali prijať opatrenia na skrátenie dĺžky procesu podávania žiadostí zabezpečením väčšieho počtu krátkodobých administratívnych zdrojov na spracovanie žiadostí a uzatváranie zmlúv o projekte a ďalších odborníkov v oblasti kultúry na hodnotenie žiadostí.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact defined in the operational programme.
Riadiaci úrad a monitorovací výbor budú realizovať monitoring podľa finančných ukazovateľov a ukazovateľov implementácie, výsledkov a vplyvov definovaných v pracovnom programe.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, implementation and result indicators.
Riadiaci orgán a monitorovací výbor uskutoční monitorovanie každého programu rozvoja vidieka na základe finančných, implementačných a výsledných ukazovateľov.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring of the operational programme by means of financial, output and target indicators.
Riadiaci orgán a monitorovací výbor vykonávajú monitorovanie operačného programu prostredníctvom finančných ukazovateľov a ukazovateľov týkajúcich sa výstupov a cieľov.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of implementation of the operational programme.
Riadiaci úrad a monitorovací výbor zabezpečia kvalitu zavedenia pracovného programu.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall monitor the quality of programme implementation.
Riadiaci orgán a monitorovací výbor monitorujú kvalitu implementácie programu.
The Managing Authority for the programme and the Monitoring Committee shall use ongoing annual evaluation to:
Riadiaci orgán pre program a monitorovací výbor použijú priebežné hodnotenie na:
The managing authority may accept that an operation is implemented outside the programme area but within the Union, provided that all the following conditions are satisfied:
Riadiaci orgán môže odsúhlasiť vykonávanie operácie mimo oblasti programu, ale v rámci Únie, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications."
Riadiaci orgán môže od potenciálnych prijímateľov žiadať, aby v žiadostiach predbežne navrhli komunikačné činnosti úmerné veľkosti operácie.“
the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 66(3);
riadiaci orgán musí zaslať Komisii najnovšiu výročnú implementačnú správu do požadovaného termínu v súlade s článkom 66 ods. 3;
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, and their participation therein, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men and women.
Riadiaci orgán každého operačného programu podporuje dostatočný účasť a prístup mimovládnych organizácií k financovaným činnostiam a ich účasť na nich, hlavne v oblasti sociálneho začlenenia a rovnosti žien a mužov.
The managing authority referred to in Article 108 and the monitoring committee provided for in Article 41 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] shall monitor the quality of programme implementation.
Riadiaci orgán uvedený v článku 108 a monitorovací výbor stanovený v článku 41 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], monitorujú kvalitu vykonávania programu.
The managing authority shall be accredited by the accrediting body of the Member State in which the managing authority is located.
Akreditáciu riadiaceho orgánu vykonáva akreditačný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza riadiaci orgán.
The Managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Riadiaci úrad bude zodpovedný za efektívne, účinne a korektné riadenie a implementáciu prevádzkového programu a bude zodpovedný najmä za:
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for:
Riadiaci orgán je zodpovedný za účinné a efektívne a správne riadenie a vykonávanie programu a najmä za:
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way, and in particular for:
Riadiaci orgán je zodpovedný za riadenie a vykonávanie programu účinným, účelným a správnym spôsobom, a predovšetkým za:
The Managing authority shall coordinate the Monitoring Committee
Riadiaci úrad bude spolupracovať s monitorovacím výborom.
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of interest and other gains are maintained.
Riadiaci orgán zabezpečí vedenie primeraných záznamov o využití prostriedkov a výnosov uvedených v odsekoch 1 a 2.
The managing authority shall ensure that adequate records of the use of the resources and gains referred to in paragraphs 1 and 2 are maintained.
Riadiaci orgán zabezpečí vedenie primeraných záznamov o využití zdrojov a výnosov uvedených v odsekoch 1 a 2.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Správny orgán sa postará o to, aby všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov a auditov ohľadne operačného programu boli permanentne k dispozícii pre Komisiu a Európsky súd audítorov.
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned shall be kept available for the Commission and the European Court of Auditors.
Riadiaci orgán sa postará, aby sa uchovávali všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov a auditov predmetných operácií, a boli k dispozícii Komisii a Európskemu súdu audítorov.
The managing authority shall ensure that appropriate provisions are in place to allow the other body to obtain all necessary data and information for execution of those tasks.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby existovali náležité ustanovenia, aby mohol iný orgán získať všetky údaje a informácie potrebné na vykonávanie týchto úloh.
The managing authority shall ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner in administrative and financial matters, or come together in a legally constituted common structure.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby si miestne akčné skupiny buď zvolili jedného partnera zo skupiny za hlavného partnera pre administratívne a finančné záležitosti, alebo sa spojili do zákonne stanovenej spoločnej štruktúry.
The managing authority shall ensure, in accordance with the communication strategy, that the operational programme's strategy, objectives and funding opportunities offered by joint support from the European Union and the Member State, are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties, with details of the financial support from the Funds concerned.
V súlade s komunikačnou stratégiou zabezpečí riadiaci orgán, aby sa informácie o stratégii a cieľoch operačného programu a jeho možnostiach financovania ponúkaných v rámci spoločnej podpory z Európskej únie a členského štátu intenzívne rozširovali medzi potenciálnych príjemcov a všetky zainteresované strany spolu s podrobnými informáciami o finančnej podpore z príslušných fondov.
The Managing authority shall forward a final report on implementation of the operational programme to the Commission by 30 June 2016.
Riadiaci úrad zašle Komisii konečnú správu o implementácii pracovného programu do 30. júna 2016.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 105(2).
Riadiaci orgán informuje príjemcov o tom, že prijatie financovania znamená tiež súhlas so začlenením do zoznamu operácií, ktorý sa uverejňuje v súlade s článkom 105 ods. 2.
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme at least once a year of progress in the implementation of the communication strategy and its assessment of the results.
Riadiaci orgán informuje monitorovací výbor pre každý operačný program aspoň raz do roka o pokroku dosiahnutom pri implementácii komunikačnej stratégie a o posúdení jej výsledkov.
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies:
V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi zapojí riadiaci orgán do opatrení na informovanie a publicitu tieto subjekty:
The managing authority shall provide information and publicity kits, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in section 2.2.
Riadiaci orgán poskytne informačné a propagačné pomôcky, vrátane šablón v elektronickej podobe, ktoré pomôžu príjemcom splniť ich povinnosti uvedené v oddiele 2.2.
The managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary for each operation a document setting out the conditions for support the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution.
Riadiaci orgán poskytne hlavnému alebo jedinému príjemcovi pre každú operáciu dokument, v ktorom sú uvedené podmienky poskytovania podpory určenej na operáciu, vrátane osobitných požiadaviek týkajúcich sa výrobkov alebo služieb, ktoré majú byť v rámci operácie poskytnuté, plán financovania a časový limit na realizáciu.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
Riadiaci orgán pošle poslednú správu o priebehu vykonávania programu Komisii najneskôr do 30. júna 2016.
The Managing Authority shall send the Commission a final report on the implementation of the operational programme by 30 June 2016.
Riadiaci úraz zašle Komisii záverečnú správu Komisii o implementácii operačného programu k 30. júnu 2016.
The managing authority should set up a joint secretariat which should provide information to applicants for support, deal with project applications and assist beneficiaries in implementing their operations.
Riadiaci orgán by mal zriadiť spoločný sekretariát, ktorý by mal poskytovať informácie žiadateľom o pomoc, zaoberať sa projektovými žiadosťami, ako aj pomáhať príjemcom pri realizácii projektov.
the managing authority, which is responsible for “the correctness of operations…, particularly by implementing internal controls in keeping with the principles of sound financial management” and acting in response to any observations or requests for corrective measures to the management, monitoring and control system required by the Commission, the compatibility of operations with the Community policies and the preparation of the data or reports which the Commission requires to monitor a programme (Article 34(1));
riadiaceho orgánu, ktorý je zodpovedný za „správnosť operácií, predovšetkým opatrení vnútornej kontroly zlučiteľnej so zásadami riadneho finančného hospodárenia“, ako aj za odpovede pozorovaní alebo žiadostí o nápravu systému riadenia a monitorovania a kontroly žiadaných Komisiou, za zlučiteľnosť operácií s politikami Spoločenstva, ako aj za zabezpečenie informácií a správ potrebných na monitorovanie programu Komisiou (článok 34 ods. 1);
The managing body of a coordinated airport may decide to use the airport charges system with the aim of dissuading air carriers from belatedly returning slots to the pool referred to in Article 9 and to hold them liable for having reserved airport infrastructure without using it.
Riadiaci orgán koordinovaného letiska môže rozhodnúť o použití systému letiskových poplatkov s cieľom odradiť leteckých dopravcov od neskorého vracania prevádzkových intervalov do fondu uvedeného v článku 9 a zaviazať ich k zodpovednosti za nevyužitie rezervovanej letiskovej infraštruktúry.
The managing body of an airport providing assistance in accordance with paragraph 1 may levy a charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance.
Riadiaci orgán letiska, ktorý poskytuje asistenčné služby v súlade s článkom 1 môže vyrúbiť poplatok leteckým dopravcom, ktorí využívajú letisko, aby tak financoval dané asistenčné služby.
The managing body of the airport can place conditions upon this access and in addition collect an access fee which has been further defined as a commercial fee, which has to be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Riadiaci orgán letiska môže stanoviť podmienky tohto prístupu a okrem toho vyberať vstupný poplatok, ktorý bol ďalej definovaný ako komerčný poplatok, ktorý musí byť stanovený na základe relevantných, objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure may make this access subject to conditions that are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Riadiaci orgán letiska prípadne riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry, prípadne orgán verejnej moci alebo akýkoľvek iný orgán, ktorý kontroluje riadiaci orgán letiska, alebo prípadne riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry, môžu tento prístup podriadiť podmienkam, ktoré sú relevantné, objektívne, transparentné a nediskriminačné.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall be entitled to recover its costs and to make a reasonable return on assets from the fees charged.
Riadiaci orgán letiska prípadne riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry má právo na náhradu svojich nákladov a primeranú návratnosť aktív z účtovaných poplatkov.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, shall annually provide the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport with information on the components serving as the basis for determining the fees.
Riadiaci orgán letiska prípadne riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry predloží každý rok Výboru užívateľov letiska a podnikom poskytujúcim služby pozemnej obsluhy na letisku informácie o položkách, ktoré slúžia ako základ pre stanovenie poplatkov.
The managing body of the airport shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure, if is not the tendering authority.
Riadiaci orgán letiska nemá prístup k žiadostiam uchádzačov v žiadnej etape postupu výberu s výnimkou prípadov, ak je zadávateľom zákazky.