natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes20.
Najväčšia prípustná hmotnosť uplatňovaná v prípade súprav vozidiel v tomto teste bola 60 ton19.
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
maximálnej hmotnosti a maximálnych rozmerov úžitkových vozidiel v medzinárodnej doprave;
The maximum working pressure of the vessel shall not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS.
Maximálny pracovný tlak v nádobe nepresahuje 30 barov a súčin tohto tlaku a kapacity nádoby (PS.
The May 2007 Space Council recognised that, after ten years of R &amp; D financing, GMES now needs to move firmly towards an operational basis in order to ensure its long-term availability.
Vesmírna rada na svojom zasadnutí v máji 2007 usúdila, že po desiatich rokoch financovania výskumu a vývoja je potrebné rozhodným spôsobom posunúť iniciatívu GMES smerom k operačnej fáze, aby sa zabezpečila jej dlhotrvajúca dostupnosť.
The May 2009 Competitiveness Council1 identified the electrical engineering industry (EEI)2 as one of the keys to a competitive and strong industrial base in the European Union (EU).
Rada pre konkurencieschopnosť1 v máji 2009 určila elektrotechnický priemysel (ETP)2 za jedno z kľúčových odvetví pre konkurencieschopnú a silnú priemyselnú základňu v Európskej únii (EÚ).
The May 2011 EU-Japan Summit was dedicated to coordinating follow up actions, in particular the implementation of measures on nuclear safety cooperation.
Samit EÚ – Japonsko v máji 2011 bol venovaný koordinácii následných činností, najmä vykonávaniu opatrení, ktoré sa týkajú spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
V oznámení z mája 2014 s názvom „Silnejšia úloha súkromného sektora vzhľadom na dosiahnutie inkluzívneho a udržateľného rastu v rozvojových krajinách“ sa dodržiavanie sociálnych, environmentálnych a daňových noriem uvádza ako predpoklad akéhokoľvek záväzku EÚ alebo jej verejnej podpory súkromného sektora.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
K májovému oznámeniu Komisie o finančnom dohľade v Európe bolo priložené posúdenie vplyvu, v ktorom sa analyzovali hlavné politické možnosti zriadenia systému ESFS a výboru ESRB.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
K májovému oznámeniu Komisie o finančnom dohľade v Európe bolo pripojené hodnotenie vplyvu, v ktorom sa analyzovali hlavné politické možnosti zriadenia ESFS a ESRB.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
K májovému oznámeniu Komisie o finančnom dohľade v Európe bolo pripojené posúdenie vplyvu, v ktorom sa analyzovali hlavné politické možnosti zriadenia ESFS a ESRB.
The mayor of Ljubljana stepped down from his leadership position in his party but did not resign from the public office.
Dodávatelia zároveň musia v ponukách uviesť svojich subdodávateľov.
The mayor of Ljubljana stepped down from his leadership position in his party but did not resign from the public office.
Primátor Ľubľany odstúpil z čela strany, ale nevzdal sa verejnej funkcie.
The Mayor of Sokoly (see point 2.3.2.3 above) halted his plans for connecting systems in all parts of the municipality to the central sewage treatment plant after he had been able to inspect operational alternative methods11.
Starosta obce Sokoly (pozri bod 2.3.2.3) zastavil svoje plány s odpadovými vodami, ktoré predpokladali pripojenie miestnej časti k centrálnemu zariadeniu, po tom, ako mohol preskúmať fungujúce alternatívy11.
The MBS contains a set of performance-oriented recommendations aimed at guiding the Management of the hotels to make sure that the hotel's Building features and its Systems can efficiently fulfil the same objectives laid down in Council Recommendation 86/666.
Metodika MBS obsahuje súbor odporúčaní orientovaných na výkonnosť s cieľom usmerniť riadenie hotelov, aby sa zabezpečilo, že prvky hotelových objektov a ich systémy sú schopné účinne plniť ciele stanovené v odporúčaní Rady č. 86/666.
The MBS methodology is one example of self-regulatory action.
Jedným z príkladov samoregulačných opatrení je metodika MBS uvedená vyššie.
The MCFA is the association of young scientists who were awarded a mobility research training grant by the European Community.
MCFA je združenie mladých vedcov, ktorí dostali grant na mobilitu v rámci odbornej prípravy v oblasti výskumu od Európskeho spoločenstva.
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards.
V správe spoločnosti McKinsey sa uvádza, že výnosnosť vlastného kapitálu spoločností s najvyšším zastúpením žien vo vrcholových orgánoch bola o 41 % vyššia ako v prípade spoločností, ktoré vo vrcholových orgánoch nemajú ženy zastúpené vôbec.
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
V správe spoločnosti McKinsey sa uvádza, že výnosnosť vlastného kapitálu spoločností s najvyšším zastúpením žien vo vrcholových orgánoch bola o 41 % vyššia ako v prípade spoločností, ktoré vo vrcholových orgánoch nemajú ženy zastúpené vôbec.
The MCR calculation should allow for a sufficient range as compared to the SCR, to ensure sufficient room for a reasonable ladder of intervention by the supervisory authorities.
Výpočet MCR by mal v porovnaní s SCR poskytovať primeraný rozsah, aby sa zabezpečil dostatočný priestor pre primeranú škálu zásahov orgánov dohľadu.
The MDGs and commitments were reaffirmed.
Opätovne boli potvrdené miléniové rozvojové ciele a záväzky.
The MDGs and then the resulting Aid Effectiveness Agenda (Paris, Accra and Busan principles) have helped to strengthen accountability in partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
Rozvojové ciele tisícročia a nadväzujúci program účinnej pomoci (zásady z Paríža, Akkry, Busanu) prispeli k posilneniu zodpovednosti v partnerských krajinách a zohľadneniu špecifických podmienok zraniteľných štátov.
The MDGs do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
Miléniové rozvojové ciele nedostatočne zohľadňujú tento základný rozmer v kontexte v ktorom jasne vidno účinky globalizácie na sociálne podmienky všeobecne a na pracovné podmienky obzvlášť.
The MDGs have enabled certain civil societies in the developing countries to strengthen their position as actors and to challenge their governments with regard to investment choices and public expenditure.
Rozvojové ciele tisícročia umožnili občianskej spoločnosti v niektorých rozvojových krajinách upevniť svoje postavenie aktéra alebo namietať proti rozhodnutiam vlády týkajúcim sa investícií a verejných výdavkov.
The MDGs have provided a framework for human development, setting targets such as minimum income, freedom from hunger, full and productive employment and decent work for all, access to primary education, basic health outcomes, access to water and sanitation, all of which form the very basis of a decent life.
Miléniové rozvojové ciele poskytli rámec pre ľudský rozvoj tak, že stanovili ciele, ako napríklad minimálny príjem, odstránenie hladu, úplnú a produktívnu zamestnanosť, dôstojnú prácu pre všetkých, prístup k základnému vzdelaniu, prístup k základným zdravotným službám a prístup k vode a hygienickým zariadeniam, pričom všetky vymenované ciele tvoria samotný základ pre dôstojný život.
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Priemerná hodnota a štandardná odchýlka v prvom roku uplatnenia ukazovateľa sa preto používa na výpočet Z-skóre aj v nasledujúcich rokoch .
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Priemerná hodnota a štandardná odchýlka v prvom roku uplatnenia ukazovateľa sa preto používa na výpočet Z-skóre aj v nasledujúcich rokoch.
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant.”
o priemernom trvaní postupu od dátumu uzávierky výzvy na predloženie návrhov do momentu udelenia grantu.“
The mean value of electronic components in innovative products is growing, adding extra functionality and intelligence to products.
Priemerná hodnota elektronických komponentov v inovačných výrobkoch rastie a výrobkom pridáva ďalšiu funkčnosť a inteligenciu.
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Význam znakov kódu konštrukčnej série VIN a prípadne poradového čísla vozidla VIN použitého na splnenie požiadaviek bodu 5.3 normy ISO 3779 – 1983 sa vysvetlí:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN as referred to in point 2.1.(b) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN as referred to in point 2.1.(c) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-2009 shall be explained: …
Význam znakov kódu konštrukčnej série VIN, ako je uvedené v bode 2.1 písm. b) časti B prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 19/2011 a prípadne v poradového čísla vozidla VIN, ako sa uvádza v bode 2.1 písm. c) v časti B prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 19/2011, ktoré sú použité na splnenie požiadaviek bodu 5.3 normy ISO 3779 – 2009, sa vysvetlí:
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings;
bol vysvetlený význam každej ratingovej kategórie a definícia zlyhania alebo obnovenia a každé vhodné upozornenie na riziko vrátane analýzy citlivosti príslušných predpokladov spolu s ratingmi najhorších scenárov, ako aj ratingmi najlepších scenárov;
the meaning of the introductory sentence was clarified to the effect that, for the purpose of the Directive “machinery” designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f);
význam úvodnej vety sa spresnil takto: „strojové zariadenia“ v zmysle smernice sú výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) až f),
The means are adequate for the following reason(s).
Prostriedky sú primerané z tohto (týchto) dôvodu(ov).
The means available to the Commission for environment cooperation with the region are:
Prostriedkami, ktoré má Komisia k dispozícii na spoluprácu s regiónom v oblasti životného prostredia, sú:
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
Dostupné prostriedky z európskeho rozpočtu boli samy osebe v naliehavej situácii užitočnou pomocou v očakávaní vytvorenia stabilizačného fondu.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Prostriedky Komisie a členských štátov na vykonávanie ustanovení o auditoch sa riadia objemom príspevku Spoločenstva.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Prostriedky Spoločenstva a členských štátov na vykonávanie ustanovení o auditoch sa riadia objemom príspevku Spoločenstva.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Výška prostriedkov poskytnutých zo strany Komisie a zo strany členských štátov na vykonávanie ustanovení o auditoch sa riadi objemom príspevku Spoločenstva.
The means employed by the Commission and the Member States may vary according to the size of the Community contribution.
Prostriedky, ktoré použije Komisia a členské štáty sa môžu líšiť v závislosti od príspevku zo Spoločenstva.
The means for exchanging tools within the ESS shall be developed.
vyvinú sa prostriedky na výmenu nástrojov v rámci EŠS.
The means of achieving this objective are laid down in Article 2(1) of the Directive, which states that, before development consent is given, certain public and private projects likely to have significant environmental effects by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an EIA.
Spôsoby dosiahnutia tohto cieľa sú ustanovené v článku 2 ods. 1 smernice, v ktorom sa uvádza, že pred vydaním povolenia určité verejné a súkromné projekty, ktoré pravdepodobne budú mať významné vplyvy na životné prostredie okrem iného aj z dôvodu svojej povahy, veľkosti alebo umiestnenia, musia podliehať požiadavke získať povolenie a vypracovať EIA.
The means of certification of conformity of series-manufactured appliances shall be:
Prostriedky osvedčenia o zhode u sériovo vyrábaných zariadení je v tom, že obsahuje:
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts; and
komunikačné prostriedky akceptované na účely konania o európskom platobnom rozkaze, ktoré majú súdy k dispozícii; a
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
Zvolené spôsoby komunikácie majú taký charakter, aby sa zabezpečila skutočná hospodárska súťaž a splnenie týchto podmienok:
The means of communication referred to in Section Point 4.5 and the emergency lighting referred to in Section Point 4.8 must be designed and constructed so as to function even without the normal power supply.
Komunikačné prostriedky uvádzaedené v odsekubode 4.5 a núdzové osvetlenie uvádzaedené v Odsekubode 4.8. sa musia navrhnúť a zostrojiť takým spôsobom, aby fungovali aj v prípade výpadku bežného sieťového napätia.
The means of identification provided for in Article 4(1) shall be applied within a maximum period from the birth of the animal to be determined by the Member State in which the animal was born.
Prostriedky na identifikáciu stanovené v článku 4 ods. 1 sa aplikujú v maximálnej lehote od narodenia zvieraťa, ktorú stanoví členský štát, v ktorom sa zviera narodilo.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Prostriedky identifikácie musia byť pridelené chovu, rozdelené a použité na zvieratách spôsobom určeným príslušným orgánom.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Prostriedky na identifikáciu sú podniku pridelené, rozdelené a použité na zvieratách spôsobom určeným príslušným orgánom.
The means of implementation to be used together with strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
prostriedky vykonávania, ktoré sa majú použiť spolu s dôraznou súčinnosťou s akčným programom z Addis Abeby a financovaním fóra o rozvoji;
the means of protection against risks to personal security and unlawful access to personal data when using electronic communications services.
prostriedkoch ochrany proti rizikám z hľadiska osobnej bezpečnosti a nezákonného prístupu k osobným údajom pri používaní elektronických komunikačných služieb.
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Ochranné prostriedky týkajúce sa zariadení v tejto kategórií zabezpečujú požadovanú úroveň ochrany počas normálnej prevádzky a takisto v prípade ťažších prevádzkových podmienok, najmä tých, čo vznikajú vplyvom zlého zaobchádzania a vplyvom zmeny podmienok v prostredí.
The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Ochranné prostriedky, týkajúce sa zariadení v tejto kategóriíi, zabezpečujú požadovanú úroveň ochrany aj v prípade často sa vyskytujúcich porúch alebo porúchzávad zariadení, ktoré sa normálne musia zobrať do úvahy.
The means of registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC2.
Overuje sa spôsob registrácie informácií o cestujúcich je v súlade so smernicou Rady 98/41/ES2.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the envisaged stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Prostriedky na živobytie počas plánovaného pobytu sa posudzujú podľa dĺžky a účelu plánovaného pobytu alebo pobytov a na základe porovnania s priemernými cenami ubytovania a stravovania v ubytovacích zariadeniach nižšej cenovej kategórie v členských štátoch, a to na základe referenčných súm stanovených členskými štátmi v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. c).
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 34 of the Schengen Borders Code.
Finančné prostriedky potrebné na pokrytie nákladov spojených s plánovanými pobytmi sa hodnotia v súlade s dĺžkou a účelom pobytu alebo pobytov a na základe porovnania s priemernými cenami ubytovania a stravovania v ubytovacích zariadeniach nižšej cenovej kategórie v dotknutých členských štátoch, a to na základe referenčných súm stanovených členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.
The means of supervision available to them to check that businesses actually are engaging in maintaining and expanding their design and manufacturing activities in Europe (point 7.1, final paragraph) have not been sufficiently developed.
Prostriedky kontroly, ktoré majú k dispozícii, aby overili záväzky podnikov v súvislosti s udržovaním a rozširovaním návrhových a výrobných činností v Európe (koniec bodu 7.1 oznámenia), sa nezdajú byť dostatočne rozvinuté.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
Prostriedky uvedené v odseku 1 musia obsahovať ustanovenia, ktoré umožnia jednému alebo viacerým z nasledujúcich orgánov určených podľa vnútroštátnych právnych predpisov podať návrh na začatie konania pred súdmi alebo príslušnými správnymi orgánmi s cieľom zabezpečiť uplatnenie vnútroštátnych predpisov na transpozíciu tejto smernice:
The means should be provided to ensure that all operators comply with a high level of service standards for both right holders and users and that competition is not distorted.
K dispozícii by mali byť prostriedky, ktoré zaručia, že všetci prevádzkovatelia budú uplatňovať vysokú úroveň poskytovania služieb pre nositeľov, ako aj používateľov práv, a že nebude dochádzať k narúšaniu hospodárskej súťaže.
The means to be put in place will contribute to the improvement of the current framework and a further convergence of technical solutions.
Zavádzanými prostriedkami sa prispeje k zlepšeniu súčasného rámca a ďalšiemu zbližovaniu technických riešení.
The means to boost economic integration have evolved over the last twenty years and there are new ways to stimulate entrepreneurship and innovation.
Prostriedky podpory ekonomickej integrácie sa vyvíjali v priebehu predchádzajúcich dvadsiatich rokov a vytvorili sa nové spôsoby podpory podnikania a inovácie.
The means to check this is the Schengen evaluation mechanism, used to monitor the application of the Schengen acquis and issue recommendations on any shortcomings.
Prostriedkom takejto kontroly je mechanizmus schengenského hodnotenia, ktorý sa používa na monitorovanie uplatňovania schengenského acquis a vydávanie odporúčaní týkajúcich sa akýchkoľvek zistených nedostatkov.
the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy;
prostriedky na zabezpečenie koordinácie s ostatnými nástrojmi SPP a politikou súdržnosti;
the means to monitor the achievement of the required equipment quality and the effective operation of the quality system.
prostriedkov na kontrolu dosiahnutia požadovanej kvality zariadení a účinného prevádzkovania systému kvality.
The means to obtain consumer acceptance span from non-financial measures, such as privileged access for electric vehicles and information campaigns, to financial incentives.
Prostriedky na dosiahnutie akceptácie spotrebiteľmi siahajú od nefinančných opatrení, akými sú privilegovaný prístup pre elektrické vozidlá a informačné kampane, po finančné stimuly;
The measure aims to modify the annual autonomous tariff quota for imports of high-quality beef in the context of the EU-US and the EU-Canada Memoranda of Understanding on "beef hormones".
Uvedeným opatrením sa upravuje ročná autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa v kontexte memoránd o porozumení medzi EÚ-USA a EÚ-Kanadou v súvislosti s hormónmi v hovädzom mäse.
The measure also eliminates the risk that national measures to combat VAT fraud could be introduced that would have no legal base in European legislation.
Toto opatrenie taktiež eliminuje riziko zavedenia národných opatrení v boji proti podvodom v oblasti DPH, ktoré by nemali právny základ v zmysle európskej legislatívy.
The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Opatrenie sa vzťahuje na všetkých obchodníkov, ktorí predávajú zákazníkom v EÚ, a preto nemá vplyv na medzinárodnú konkurencieschopnosť.
The measure can be therefore regarded as cost efficient by comparison with some other measures already in place (e.g. restriction of mercury in batteries or in lighting).
Opatrenie sa preto môže pokladať za efektívne v porovnaní s niektorými inými platnými opatreniami (napr. obmedzenie používanie ortuti v batériách alebo v svietidlách).
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Jediným cieľom opatrenia je predĺžiť dočasné ustanovenie, pokiaľ ide o dĺžku obdobia, počas ktorého sa má uplatňovať súčasná minimálna štandardná sadzba DPH.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Opatrenie sa týka výlučne snahy predĺžiť dočasné ustanovenia o období, v ktorom sa má uplatňovať súčasná minimálna štandardná sadzba DPH.