natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to new and existing ships repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in point (a) of paragraph 2; alterations made to a ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a major character.
Pokiaľ ide o opravy, zmeny a úpravy podstatného charakteru v prípade nových a existujúcich lodí a o vybavenie, ktoré sa spája s týmito činnosťami, musia byť v súlade s požiadavkami na nové lode, ako sa stanovuje v odseku 2 písm. a); zmeny vykonané na lodi, ktorých cieľom je iba dosiahnutie vyššej úrovne možnosti prežiť, sa nepovažujú za úpravy podstatného charakteru.
With regard to new preferential agreements, the evaluation shall be integral part of the negotiation process.
S ohľadom na nové preferenčné dohody je hodnotenie neoddeliteľnou súčasťou procesu rokovania.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
pokaľ ide o znižovanie hluku, je potrebné posilniť európsku kontrolu regulácie na miestnej úrovni.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
pokaľ ide o znižovanie hluku, je potrebné posilniť európsku kontrolu regulácie na miestnej úrovni.“
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
pokaľ ide o znižovanie hluku, je potrebné, aby EÚ posilnila kontrolu predpisov na miestnej úrovni.
With regard to non-governmental organisations, it was the NGOs themselves that proposed the recruitment procedure, which involved calling for applications from candidates with appropriate qualifications, voting via the Internet, and the appointment of those candidates who received the most votes.
Čo sa týka mimovládnych organizácií, boli to práve ony, ktoré navrhli náborový postup, ktorý zahŕňa hľadanie kandidátov s primeranou kvalifikáciou, hlasovanie cez internet a menovanie tých kandidátov, ktorí získali najviac hlasov.
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
Pokiaľ ide o nekótované spoločnosti, AIFS sprístupní príslušnej nekótovanej spoločnosti, jej akcionárom a zástupcom zamestnancov:
With regard to notifications made pursuant to the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, the Commission, acting in accordance with Article 14(2) of that directive, will normally take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from adopting the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
Vzhľadom na notifikácie uskutočnené podľa druhého pododseku článku 8 ods. 3 smernice 2002/19/ES Komisia, konajúc v súlade s článkom 14 ods. 2 tejto smernice, obyčajne prijme rozhodnutie, ktorým národnému regulačnému orgánu povolí alebo zabráni prijať navrhované opatrenie v lehote nepresahujúcej tri mesiace.
With regard to nutrition the following rules shall apply:
Pokiaľ ide o výživu, uplatňujú sa tieto pravidlá:
With regard to objective 1, the impact assessment supports amendment of the Cosmetics Directive as the only effective means of achieving this aim thereby reducing the regulatory burdens considerably.
Pokiaľ ide o cieľ 1, hodnotenie vplyvu podporuje zmenu a doplnenie kozmetickej smernice, pretože ide o jediný účinný spôsob akým možno tento cieľ efektívne dosiahnuť a pritom podstatne zredukovať regulačnú záťaž.
With regard to objective 2, the impact assessment supports a recast into the form of a Regulation.
Pokiaľ ide o cieľ 2, v hodnotení vplyvu sa odporúča smernicu prepracovať ako nariadenie.
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
pokiaľ ide o povinnosti poskytovateľa platobných služieb príjemcu, uložiť požiadavku na overenie totožnosti príjemcu,
With regard to oil, 90% of EU crude oil imports are sea-borne and only 10% arrive via pipeline infrastructure9, for which project developers might require an IGA.
Pokiaľ ide o ropu, 90 % dovozu surovej ropy do EÚ sa prepravuje po mori a len 10 % cez potrubnú infraštruktúru9, pri ktorej by mohli realizátori projektov vyžadovať podpísanie medzivládnej dohody.
with regard to operational and financial developments, presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's activities and financial affairs, assessment of expected progress on activities and financial affairs, report on significant events in the financial year;
pokiaľ ide o prevádzkový a finančný rozvoj, prezentáciu výnosov a ziskov podľa obchodných segmentov, správu o pokroku činností spoločnosti a finančných záležitostiach, hodnotenie očakávaného pokroku činností a finančných záležitostí a správu o významných udalostiach počas finančného roka;
with regard to operational expenditure of the funds managed under shared implementation, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation concerned or are technical assistance expenditure;
pokiaľ ide o operačné výdavky z fondov spravovaných v rámci zdieľaného plnenia s výnimkou EPZF, presúvať rozpočtové prostriedky z jednej hlavy do druhej za predpokladu, že príslušné rozpočtové prostriedky sú určené na ten istý cieľ v zmysle dotknutého nariadenia alebo sú výdavkami na technickú pomoc;
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
pokiaľ ide o operačné výdavky, presúvať rozpočtové prostriedky medzi kapitolami v rámci tej istej hlavy alebo medzi dvoma rozličnými hlavami, na ktoré sa uplatňuje ten istý základný akt, vrátane kapitol administratívnej podpory, a to až do maximálnej výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje;
With regard to operational matters
S ohľadom na operačné opatrenia
With regard to organic products in the EU, the national and private certification and monitoring arrangements must as far as possible be incorporated into the Union's common regime for such products.
V súvislosti s ekologickými výrobkami v EÚ sa musia národné a súkromné opatrenia na certifikáciu a monitorovanie čo najskôr zabudovať do spoločného systému Únie pre takéto výrobky.
With regard to organising the work for the Assembly, the president informed the Bureau that Ms Bredima wished to make a statement on opinion TEN/397, for which she had acted as rapporteur and which had been adopted at the plenary session on 17 December 2009.
V rámci organizácie prác plenárneho zasadnutia predseda informoval grémium, že pani BREDIMA by chcela urobiť vyhlásenie na tému stanoviska TEN/397, ktoré vypracovala ako spravodajkyňa, a ktoré bolo schválené na plenárnom zasadnutí 17. decembra 2009.
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
Pokiaľ ide o pôvod, 49 % z týchto 2 121 spisov vyplývalo zo sťažností, zatiaľ čo 7 % tvorili otázky občanov a podnikov a ďalších približne 44 % boli spisy, ktoré Komisia vytvorila z vlastnej iniciatívy.
With regard to other aspects, such as betting and gambling, there is a need to adopt public interest measures to prevent gambling addiction and protect minors, especially against online gambling.
V súvislosti s ďalšími aspektmi, ako sú stávky a hazardné hry, je potrebné prijať opatrenia vo verejnom záujme na predchádzanie vzniku závislosti od hazardných hier a na ochranu maloletých, najmä pred hazardnými hrami na internete.
With regard to other decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
Pokiaľ ide o iné rozhodnutia uvedené v odseku 1, členský štát, ktorý poskytuje informácie, uvádza, či je dané rozhodnutie konečné alebo či bolo proti nemu podané odvolanie, pričom príslušný členský štát by mal uviesť dátum, kedy sa rozhodnutie o odvolaní očakáva.
With regard to other provisions, existing options for transposition by Member States are modified, such as Article 19(1) and Article 29(5a), or newly created, such as Articles 10a and 10b and Article 23(1) in connection with Articles 23a and 23b.
Pokiaľ ide o ďalšie ustanovenia, existujúce možnosti na transpozíciu členskými štátmi sú upravené, ako napríklad článok 19 ods. 1 a článok 29 ods. 5a, alebo novo vytvorené, ako napríklad článok 10a a 10b a článok 23 ods. 1 v súvislosti s článkami 23a a 23b.
With regard to our working lives, the validation of training, experience, and skills passed on within the work teams of "learning organisations" has to be developed.
Je potrebné rozvinúť systém uznávania poznatkov, skúseností a schopností, ktoré jednotlivci získavajú v pracovnom kolektíve, pretože pracovné prostredie je súčasťou štruktúry vzdelávania.
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would increase the availability of those products and ensure fairer access to them among Member States participating in the joint procurement.
Pokiaľ ide o očkovacie látky proti pandémii v kontexte obmedzených výrobných kapacít na celosvetovej úrovni, tento postup by zvýšil dostupnosť týchto výrobkov a zabezpečil spravodlivejší prístup k nim medzi členskými štátmi, ktoré sa zúčastnili spoločného obstarávania.
With regard to parental responsibility matters covering parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of judgments and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied.
Pokiaľ ide o otázky rodičovských práv a povinností, ktoré zahŕňajú únosy detí rodičmi, cezhraničné umiestňovanie detí, uznávanie a výkon rozsudkov a spoluprácu medzi (ústrednými a inými) vnútroštátnymi orgánmi, vznikajú nadmerné a neprimerané časové sklzy vyplývajúce z toho, ako sú existujúce postupy formulované alebo uplatňované.
With regard to parental responsibility matters, the preferred option is for an EU intervention as motivated by the scale and urgency of the problem.
Pokiaľ ide o veci týkajúce sa rodičovských práv a povinností, uprednostňovanou možnosťou je zásah EÚ, ktorý je odôvodnený rozsahom a naliehavosťou problému.
With regard to passenger ships engaged on international voyages the Union shall submit proposals to the IMO to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly.
Pokiaľ ide o osobné lode, ktoré vykonávajú medzinárodné plavby, Únia predloží IMO návrhy na urýchlenie prebiehajúcich prác v rámci IMO na revízii predpisov dohovoru SOLAS z roku 1974, v jeho aktuálnom znení, ktoré obsahujú záležitosti, ktoré sú ponechané na uváženie správneho orgánu, aby sa zaviedli harmonizované výklady týchto predpisov a prijali zodpovedajúce zmeny týchto predpisov.
With regard to passenger transport, local monopolies often exist alongside each other, with no competition between the various rail undertakings.
V prípade osobnej dopravy sa často vyskytuje koexistencia miestnych monopolov bez toho, aby vznikala medzi rôznymi železničnými spoločnosťami konkurencia.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
V prípade osobnej dopravy získali novo vytvorené podniky obzvlášť vysoké podiely na trhu v Estónsku (58 %), vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve, kde sa viaceré spoločnosti vzniknuté z bývalých podnikov s monopolným postavením integrovali do rôznych holdingových spoločností.
With regard to passenger transport, the degree of consumer satisfaction with extra‑urban transport services is low: a Commission survey (see Annex 23) indicated satisfaction among less than half of passengers10.
V oblasti osobnej dopravy je stupeň spokojnosti zákazníkov s regionálnymi a diaľkovými dopravnými službami stále nízky: podľa štúdie uskutočnenej pre Komisiu je spokojná menej než polovica cestujúcich (pozri prílohu 23)10.
With regard to passenger transport, the fall seen over the last three decades has recently stopped suddenly.
V prípade osobnej dopravy sa pokles zaznamenaný za posledné tri desaťročia nedávno zastavil.
With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
V súvislosti s problematikou zdravotne postihnutých osôb by mal byť stanovený rámec, ktorý by v každom prípade zaručoval prístupnosť v takom rozsahu, aký navrhuje EHSV v predkladanom stanovisku.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
Pokiaľ ide o stále prevádzkarne, akumulované zisky oznamuje ten právny subjekt, ktorému stála prevádzkareň patrí.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.
Pokiaľ ide o stále prevádzkarne, majetok sa vykazuje s odkazom na daňovú jurisdikciu, v ktorej sa stála prevádzkareň nachádza.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
Vo vzťahu k stálym prevádzkárňam deklarovaný kapitál oznamuje ten právny subjekt, ktorému stála prevádzkareň patrí, pokiaľ nie je definovaná kapitálová požiadavka na regulačné účely v daňovej jurisdikcii stálej prevádzkarne.
With regard to Phare and post-accession Transition Facility assistance, Bulgaria has operated under an Extended Decentralised Implementation System (EDIS) since July 2007.
Pokiaľ ide o pomoc poskytovanú z programu Phare a po pristúpení v rámci prechodného fondu pomoci, Bulharsko začalo používať rozšírený systém decentralizovanej implementácie v júli 2007.
With regard to Phare and Transition Facility assistance, Bulgaria operates under EDIS since July 2007.
Pokiaľ ide o pomoc v rámci Phare a prechodného fondu, Bulharsko funguje v rámci EDIS od júla 2007.
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary:
K bodu (b): Ako sprievodné opatrenia sa za potrebné považujú predovšetkým
With regard to point (d), it is proposed to include a definition of resettlement for the purposes of this Decision.
Pokiaľ ide o písm. d), navrhuje sa začleniť vymedzenie pojmu presídlenia na účely tohto rozhodnutia.
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
Pokiaľ ide o bod iv), jednoduchším riešením by bolo rozšírenie výnimky na transakcie v rámci EÚ.
With regard to point 1c) of the memo, Mr Jahier asked that the issue of Committee cooperation with the European External Action Service (EEAS) should not be separated from the discussion of the protocol review.
V súvislosti s bodom 1 c) správy pán JAHIER vyzval, aby sa v rámci diskusie o revízii protokolu nezabúdalo na otázku spolupráce výboru s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
With regard to point 4.6.2, we consider the text which we seek to amend to be out of context in section "4.6 Monitoring progress towards a circular economy".
Pokiaľ ide o bod 4.6.2., domnievame sa, že vypustený text presahuje rámec daný názvom v bode 4.6 „Monitorovanie pokroku smerom k obehovému hospodárstvu“.
With regard to points (b) to (e) of paragraph 1, where a security has two credit assessments by eligible ECAIs, institutions shall apply the less favourable assessment.
So zreteľom na písmená b) až e) odseku 1, keď cenný papier má dva ratingy oprávnených ratingových agentúr, použije sa menej priaznivý rating.
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model"6;
v oblasti poštových služieb, v rámci ktorých „univerzálne poštové služby, ktoré všetkým občanom, bez ohľadu na ich zemepisnú polohu alebo finančnú situáciu, zaručia prístup ku kvalitným a spoľahlivým poštovým službám za dostupné ceny“ a „sú dôležitým prvkom európskeho sociálneho modelu a Lisabonskej stratégie“6,
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model";
v oblasti poštových služieb, v rámci ktorých „univerzálne poštové služby, ktoré všetkým občanom, bez ohľadu na ich zemepisnú polohu alebo finančnú situáciu, zaručia prístup ku kvalitným a spoľahlivým poštovým službám za dostupné ceny“ a „sú dôležitým prvkom európskeho sociálneho modelu“,
With regard to potential exposures, optimisation shall include adequate management of the safety and security of sources and facilities.
Pokiaľ ide o potenciálne ožiarenia, optimalizácia zahŕňa primerané riadenie bezpečnosti a zabezpečenie zdrojov a zariadení.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Pokiaľ ide o PPP, Európa by sa mala poučiť z problémov, ktoré sa vyskytli v minulosti a mala by zlepšiť existujúce kontrolné mechanizmy a systematicky hodnotiť konečné výsledky jednotlivých operácií.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Pokiaľ ide o projekty PPP, Európa by sa mala poučiť z problémov, ktoré sa vyskytli v minulosti a mala by zlepšiť existujúce kontrolné mechanizmy a systematicky hodnotiť konečné výsledky jednotlivých operácií.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and which parts of the services sector will be affected and in what way still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Keď neexistujú jasne definujúce vymedzenia, zotrvávajú pri praktickom uplatňovaní nejasnosti v oblasti služieb, ktorých sa to týka, ako aj v spôsobe, akým sa ich to týka a v rozsahu platnosti.
With regard to preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the president informed the assembly of the Bureau's proposals regarding the membership of the Committee's bodies, namely to increase the maximum number of members per section to 130, and to expand the CCMI by six persons, i.e. three members and three delegates.
Pokiaľ ide o prípravu na rozšírenie EÚ o Bulharsko a Rumunsko, predseda informoval zhromaždenie o návrhoch grémia v súvislosti so zložením pracovných orgánov výboru, konkrétne zvýšenia maximálneho počtu členov odborných sekcií na 130 a zvýšenia počtu členov CCMI o 6 osôb, t.j. troch členov a troch delegátov.
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
V oblasti predchádzania teroristickým útokom a pripravenosti na ne sa program zameriava na:
With regard to price abuses, such as predatory or discount pricing, a particular form of behaviour can have different effects; a very efficient competitor might be able to prosper in a market in which the dominant company maintains prices at a certain level, whilst a "less efficient" competitor might find itself excluded from the market.
Napríklad pokiaľ ide o nečestnú cenovú politiku (tzv. predátorské ceny alebo výrazné zľavy), určitý typ správania môže mať rôzne dôsledky: veľmi úspešný konkurent môže byť schopný prosperovať aj na trhu, kde dominantný podnik uplatňuje určitú cenovú politiku, no menej úspešný konkurent môže byť z tohto trhu eliminovaný.
With regard to prices, it should be noted that there was no longer a reference price: the price of Spanish coal was the price on the international market, with a surcharge depending on the availability of domestic coal, wherever it was mined.
Pokiaľ ide o ceny, je potrebné poznamenať, že už nebola stanovená referenčná cena: cenou španielskeho uhlia bola cena na medzinárodnom trhu s prirážkou v závislosti od dostupnosti domáceho uhlia, bez ohľadu na miesto ťažby.
With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Čo sa týka zásad prednostného použitia dreva, je EHSV proti zavedeniu právne záväzných pravidiel a podporuje otvorený, trhovo orientovaný prístup a slobodu účastníkov trhu.
With regard to prioritising the work of the Committee, the president informed the Assembly of the Bureau's decision to drive forward the procedure for classifying opinions into three categories so as to respond to the stated expectations of the other EU institutions: a) opinions of significant political interest to the Committee, to be prepared by study groups in accordance with the usual procedure; b) opinions on issues of secondary interest, to be entrusted to a rapporteur without a study group; c) referrals of a purely technical nature, to be dealt with simply by sending a letter to the institutions concerned.
Čo sa týka určenia pracovných priorít výboru, predseda oboznámil zhromaždenie s rozhodnutím grémia urýchliť postup klasifikácie stanovísk do troch kategórií a splniť tak očakávania ostatných inštitúcií EÚ: a) stanoviská, ktoré majú pre výbor veľký politický význam – vypracujú ich študijné skupiny podľa obvyklého postupu; b) stanoviská na témy druhotného významu – nimi bude poverený samostatný spravodajca; 3) žiadosti čisto odbornej povahy – tieto sa vybavia zaslaním listu príslušným inštitúciám.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
Pokiaľ ide o prioritu 4, teda budovanie a rozvoj systémov IKT na účely kontroly vonkajších hraníc a spracovania víz, všetky členské štáty realizovali určité opatrenia.
With regard to private enforcement, Regulation (EC) No 1/2003 abolished the Commission’s monopoly on the application of Article 81(3), thus empowering national courts to apply Articles 81 and 82 EC in their entirety.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel v súkromnoprávnej oblasti, nariadenie (ES) č. 1/2003 zrušilo monopol Komisie na uplatňovanie článku 81 ods. 3, čím poskytlo vnútroštátnym súdom právomoc na uplatňovanie článkov 81 a 82 Zmluvy o ES v celom rozsahu.
With regard to procedural aspects, Articles 67 et seq., especially Articles 81 and 82 TFEU, provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child and youth protection in this field.
Pokiaľ ide o procesné aspekty, článok 67 a nasl., a najmä články 81 a 82 ZFEÚ, poskytujú základ pre občianskoprávny a trestný rámec, ktorý umožní dokončenie právneho rámca pre ochranu detí a mládeže v tejto oblasti.