natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI;
podporuje navrhované nariadenie na vytvorenie jednotného rámca Spoločenstva pre ERI uľahčujúceho a urýchľujúceho realizáciu projektov, ktoré navrhlo ESFRI,
supports the proposed shift from a directive to a regulation;
podporuje navrhovaný prechod od smernice k nariadeniu,
supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies,
podporuje ustanovenia týkajúce sa smernice o právach akcionárov, najmä tie, ktorých cieľom je posilniť prepojenie medzi odmeňovaním riadiacich pracovníkov a dlhodobou výkonnosťou podnikov;
supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years;
podporuje plán, ktorý predložilo Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach (ESFRI) na vývoj 44 nových, rozsiahlych výskumných infraštruktúr v celoeurópskom záujme v nadchádzajúcich 10 až 20 rokoch,
supports this Communication from the Commission; calls on the Commission to encourage appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels in the context of regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions;
podporuje oznámenie Komisie; žiada Komisiu, aby podporovala primerané inštitucionálne a politické zmeny na svetovej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov v kontexte regulačných režimov, ktoré ovplyvňujú dlhodobejšie časové horizonty investičných rozhodnutí;
Supports vocational and social re-integration of ex-offenders.
Podporuje opätovné začlenenie bývalých páchateľov trestnej činnosti do zamestnania a spoločnosti
Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
Predpokladajme, že manažér fondu zaplatil na konci každého z troch prvých rokov sumu vo výške 1 200,00 eur a že z tejto nasporenej sumy plynul úrok 4 %.
supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs.
nadnárodné inštitúcie ako Svetová banka, MMF, ECB, EIB, EIF, iné nadnárodné inštitúcie a podobné medzinárodné organizácie, v prípade že takéto inštitúcie alebo organizácie riadia jeden alebo niekoľko AIF.
Surface area of habitats in better conservation status
Povrchová plocha habitatov v lepšom stave ich ochrany
Surface area of habitats in better conservation status
Povrchová rozloha habitatov v lepšom stave ochrany
Surface cleaning using substances mentioned in paragraph 3 (z) (i) of this annex
Čistenie povrchov s použitím látok uvedených v ods. 3 písm. z) bode i) tejto prílohy
Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks — 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;
povrchová úprava automobilov a ľahkých nákladných automobilov – 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;
Surface Coating of Plastic Parts and Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
povrchová úprava plastových častí a výrobkov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
Surface Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
povrchová úprava veľkých spotrebičov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
Surface Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
povrchová úprava kovových plechoviek – 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
Surface temperatures must not exceed the stated maximum surface temperatures under intended operating conditions.
Povrchové teploty nesmú prekročiť udávané maximálne povrchové teploty pri určených prevádzkových podmienkach.
Surface transport (rail, road and waterborne)
Pozemná doprava (železničná, cestná a vodná doprava)
Surface transport (rail, road and waterborne)
Pozemná doprava (železničná, cestná a vodná)
Surface transportation providers have the discretion to decide whether to enter into cooperative arrangements.
Poskytovatelia povrchovej dopravy sa môžu rozhodnúť, či uzavrú dohody o spolupráci.
Surface water is injected underground and used to extract stored heat by cooling the heat exchange surfaces, which are artificially created by stimulation of deep layers of rock;
Pomocou povrchovej vody dopravovanej do horniny sa tak získa teplo, a síce ochladením plôch výmenníka tepla vyprodukovaných umelo stimuláciou,
Surface water is injected underground and used to extract stored heat by cooling the heat exchange surfaces, which are artificially created by stimulation of deep layers of rock;
Pomocou povrchovej vody dopravovanej do horniny sa tak získa teplo, a síce ochladením plôch výmenníka tepla vyprodukovaných umelo stimuláciou;
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Nadzemné vodné toky miznú a keď sa nájde voda sú potrebné veľmi hlboké výkopy so znásobovaním nákladov, ktoré sú niekedy neudržateľné, a takisto sú vysoké náklady na čerpanie vody.
Surface: latest data available (2010 or earlier for some Member States).
Územie: najnovšie dostupné údaje (z roku 2010 alebo v prípade niektorých členských štátov zo skoršieho obdobia).
Surfacer/filler and general (metal) primer
Náter na vyrovnanie povrchu/plnič a univerzálny (metalízový) základný náter
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Ľahko umývateľné povrchy odolné vode, kyselinám, zásadám, rozpúšťadlám, dezinfekčným látkam a dekontaminačným činidlám
Surname and first name of the driver
priezvisko a krstné meno vodiča,
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Priezvisko a meno pozývajúcej osoby (pozývajúcich osôb) v členskom štáte (členských štátoch).
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Priezvisko(-á) a meno(-á) pozývajúcej(-ich) osoby(osôb) v členskom(-ých) štáte(-och).
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Priezvisko/-á a meno/-á pozývajúcej osoby/pozývajúcich osôb v členskom štáte/členských štátoch.
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
priezvisko(-á) a krstné meno(-á), rodné meno(-á) a v minulosti používané mená a akékoľvek prezývky, ktoré možno uviesť osobitne;
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except for quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 56 or quantities referred to in points (c) and (d) of Article 54;
nadbytočného cukru, nadbytočnej izoglukózy a nadbytočného inulínového sirupu, ktoré sa vyrobia počas ktoréhokoľvek hospodárskeho roku, okrem množstiev prevedených do výrobnej kvóty pre nasledujúci hospodársky rok a skladovaných v súlade s článkom 56 alebo množstiev uvedených v článku 54 písm. c) a d);
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
nadbytočného cukru, nadbytočnej izoglukózy a nadbytočného inulínového sirupu vyrobeného počas ktoréhokoľvek hospodárskeho roku, okrem množstiev prevedených do výrobnej kvóty nasledujúceho hospodárskeho roku a uskladnených v súlade s článkom 14 alebo množstiev uvedených v článku 12 písm. c);
surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup, or
nadbytočný cukor, nadbytočnú izoglukózu a nadbytočný inulínový sirup, ktoré sa môžu stať priemyselným cukrom, priemyselnou izoglukózou a priemyselným inulínovým sirupom, alebo
Surplus/deficit as % of GDP (source: AMECO 2012/11)
Podiel prebytok/dlh v % HDP (prameň: AMECO 2012/11)
Surpluses are not distributed to areas of need, underdevelopment exists and remains, often with environmental costs to support consumption.
Prebytky sa nedistribuujú do oblastí trpiacich nedostatkom, nedostatočná úroveň rozvoja je realitou, ktorá pretrváva, a spotreba sa podporuje často aj za cenu ohrozovania životného prostredia.
Surpluses in some Member States remain large over the forecast horizon (2015-2017).
Prebytky v niektorých členských štátoch zostávajú počas prognózovaného obdobia (2015 – 2017) vysoké.
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.
V záujme zmiernenia nedostatočnej úrovne rozvoja, ktorá často vedie k podpore spotreby aj za cenu ohrozovania životného prostredia, sa prebytky musia distribuovať do oblastí trpiacich nedostatkom.
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs to support consumption.
V záujme zmiernenia nedostatočnej úrovne rozvoja, ktorá často vedie k podpore spotreby aj za cenu ohrozovania životného prostredia, sa prebytky musia distribuovať do oblastí trpiacich nedostatkom.
Surprising events or strong political actions can shift trends.
Pod vplyvom prekvapujúcich udalostí a ďalekosiahlych politických opatrení sa trendy môžu zmeniť.
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Náhradný invalidný vozík je pevným, opakovane použiteľným testovacím invalidným vozíkom, ako sa vymedzuje v oddiele 3 normy ISO 10542-1:2012.
Surveillance activities carried out by notified technical services shall be accepted as satisfying the requirements of point 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Činnosti dohľadu vykonávané oznámenými technickými službami sa akceptujú ako činnosti zodpovedajúce požiadavkám bodu 3.1.1 z hľadiska postupov vytvorených pri prvom posúdení.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Dozorné činnosti vykonávané technickými službami (kvalifikovanými alebo uznanými v súlade s požiadavkami bodu 2.3.3) sa akceptujú ako činnosti zodpovedajúce požiadavke bodu 4.1.1 z hľadiska postupov vytvorených pri počiatočnom posúdení.
Surveillance and control bodies should therefore continue to apply the consistent practice under the RAPEX system of putting public interests before private ones.
Orgány dohľadu a kontroly by teda mali naďalej rešpektovať zaužívanú prax systému RAPEX, ktorá spočíva v tom, že sa uprednostňuje verejný záujem pred súkromnými záujmami.
Surveillance and crisis preparedness/management15
Dohľad a pripravenosť na krízy/riadenie kríz15
Surveillance and detection: Capability for inventorying, detection and identification
Dohľad a odhaľovanie: Schopnosť vykonávať inventúru, odhaľovať a identifikovať
Surveillance and investigations can be effective when it comes to fundraising for charities or humanitarian organisations with hidden links to terrorist groups.
Monitorovanie a vyšetrovanie môže byť účinné najmä pri zbierkach finančných prostriedkov pre charitatívne a humanitárne organizácie, ktoré sú tajne napojené na teroristické skupiny.
SURVEILLANCE AND MONITORING OF DISPOSAL
DOHĽAD NAD ZNEŠKODŇOVANÍM A JEHO MONITOROVANIE
Surveillance and monitoring of the environment concerned
Sledovanie a monitorovanie príslušného prostredia
Surveillance and research would continue, based on existing priorities and instruments.
Dohľad a výskum by ďalej pokračovali na základe existujúcich priorít a nástrojov.
Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked “Holder's copy” and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked “Copy for the competent authority” and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Tlačivá dokumentu dohľadu a výťahy z nich sa vypĺňajú dvojmo, jeden exemplár, ktorý je označený ako «Kópia pre držiteľa», má číslo 1 a vydá sa žiadateľovi a druhý exemplár, ktorý je označený ako «Kópia pre príslušný orgán», má číslo 2 a ponechá sa orgánu, ktorý dokument vyhotovuje.
Surveillance laws in the EU need to be put to the test.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa sledovania a dohľadu sa musia podrobiť skúške.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Ö Union Õ outermost region(s) where necessary.
Opatrenia dohľadu sa v prípade potreby môžu obmedziť na územie jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov Ö Únie Õ .
Surveillance must build on the existing instruments clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Dohľad musí vychádzať z existujúcich nástrojov jasne zakotvených v Zmluve a v Pakte stability a rastu.
Surveillance must build on the existing instruments.
Dohľad musí vychádzať z existujúcich nástrojov.
Surveillance of HIV/AIDS in Europe is currently coordinated by the EuroHIVx surveillance network which is co-financed by the European Commission under the Public Health Programmexi.
Sledovanie HIV/AIDS v Európe je v súčasnosti koordinované monitorovacou sieťou EuroHIVx, ktorá je spolufinancovaná Európskou komisiou v rámci programu verejného zdraviaxi.
Surveillance of influenza infections in animals, in particular in bird populations, is important and is a requirement under EC law, as animals may harbour a great variety of influenza virus strains.
Dôležité je sledovanie chrípkových infekcií u zvierat, najmä v populácii vtákov je dôležité a vyžadujú ho právne predpisy ES, keďže zvieratá môžu byť vhodným prostredím pre veľké spektrum chrípkových vírusov.
Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities
Dohľad nad činnosťami audítorov a audítorských spoločností vykonávajúcich štatutárny audit subjektov verejného záujmu
Surveillance of the incidence of targeted infection types, accompanied by process and structure indicators to evaluate the implementation of infection control measures;
dohľadom nad incidenciou sledovaných druhov infekcií spolu s procesnými a štrukturálnymi ukazovateľmi s cieľom hodnotiť implementáciu opatrení na kontrolu infekcií;
Surveillance provides the wider public, farmers and pet owners with information which they and veterinary surgeons can use to decide how best to protect their own health and the health of their animals.
Dohľad poskytuje širšej verejnosti, poľnohospodárom a majiteľom spoločenských zvierat informácie, ktoré im a veterinárnym lekárom môžu pomôcť pri rozhodovaní, ako čo najlepšie ochrániť svoje vlastné zdravie a zdravie ich zvierat.
Surveillance reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out surveillance shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Správy o dozore vypracované osobami, ktoré sú oprávnené vnútroštátnymi orgánmi alebo orgánmi Spoločenstva vykonávať dozor, predstavujú prijateľný dôkaz v správnych alebo súdnych konaniach každého členského štátu.
Surveillance services must determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the airport surface, with sufficient performance, including criteria for their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Sledovacie služby musia určiť príslušnú pozíciu lietadla vo vzduchu a ostatných lietadiel, ako aj pozemných vozidiel na letiskovom povrchu s dostatočnou úrovňou funkcieschopnosti, ktorá zahŕňa kritériá presnosti, integrity, kontinuity a pravdepodobnosti detekcie.
Surveillance simply provides the information necessary for the Community to decide what needs to be done.
Dohľadom Spoločenstvo získa informácie potrebné pri rozhodovaní o tom, aké ďalšie kroky bude treba uskutočniť.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
Dohľad sa začína mechanizmom varovania, ktorého cieľom je identifikovať členské štáty s potenciálne problematickou úrovňou makroekonomickej nerovnováhy.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
Dohľad sa začína mechanizmom varovania, ktorého cieľom je identifikovať členské štáty s potenciálne problematickými úrovňami makroekonomickej nerovnováhy.
Surveillance systems for tick species and tick-transmitted diseases are limited and incomplete.
Systémy dohľadu nad druhmi kliešťov a chorobami rozširovanými kliešťami sú obmedzené a nie sú kompletné.
Survey by European Research into Consumer Affairs, the Media Education Institute at the Landesakademie in Lower Austria and the Hellenic Consumer Association, Greece under the EU Internet Action Plan 18
Prieskum v rámci Akčného plánu EÚ pre internet uskutočnili Európsky výskum spotrebiteľských otázok (ERICA), Inštitút pre vzdelávanie v oblasti médií pri dolnorakúskej Landesakademie a Helénska asociácia spotrebiteľov z Grécka.18
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
Z poznatkov získaných v prieskume vyplýva, že náklady na dodržiavanie právnych predpisov pri opakujúcich sa úlohách v súvislosti s daňami by sa v systéme CCCTB znížili až o 7 %.
Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the Marpol Convention.
Záznam správy o prehliadke chýba alebo nie je v súlade s pravidlom 13G(3)b) dohovoru Marpol.
Survey results dating from November 2003 showed that 30% of respondents most often thought in national currency when doing day-to-day shopping, as opposed to 46% most often thinking in euro.
Výsledky prieskumu z novembra 2003 ukázali, že 30 % respondentov najčastejšie uvažovalo v národnej mene pri každodenných nákupoch, na rozdiel od 46 %, ktorí najčastejšie uvažovali v eurách.
Survey results in the new Member States3 indicated that the Slovenes were the ones who were most familiar with euro cash, since 95% had already seen euro banknotes (against an average of 77% for the ten new Member States) and 93% had already seen euro coins (against an average of 70%).
Výsledky výskumu v nových členských štátoch3 ukázali, že Slovinci boli najviac oboznámení s peňažnými prostriedkami v eurách, keďže 95 % z nich už videlo eurobankovky (v porovnaní s priemerom 77 % pre desať nových členských štátov) a 93 % už videlo euromince (v porovnaní s priemerom 70 %).
Survey results indicate that changing the weighting of the apportionment factors has little effect on the relative distribution of the tax base between countries.
Z výsledkov prieskumu vyplýva, že zmena vo vážení faktorov prisúdenia by mala len malý vplyv na pomerné rozdelenie základu dane medzi krajinami.
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).
Výsledky prieskumu svedčia o tom, že najúspešnejšími spôsobmi informovania ľudí o iniciatíve Europass sú internet (43%), vzdelávacie inštitúcie (17 %) a ústne podanie (15 %).
Surveying instruments have a precision of centimetres, which would allow the creation and distribution, at least in some regions, of the much higher resolution product that users want.
Prieskumné nástroje dosahujú centimetrovú presnosť, ktorá by umožnila (minimálne v niektorých oblastiach) vytvorenie a zverejnenie produktov s oveľa väčším rozlíšením, než požadujú používatelia.
surveying user expectations, needs and practices (especially for people with disabilities), and involving the EESC in that process;
robiť prieskumy zamerané na očakávania, potreby a postupy užívateľov (najmä osôb so zdravotným postihnutím) a zapojiť do tejto činnosti EHSV,
Surveys (MSs &amp; sectors):
Prieskumy (členské štáty a odvetvia):
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year
Prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva, vrátane sérií otázok zameraných na hodnotenie vplyvu európskeho roka, ktoré sa majú zahrnúť do výskumu a hodnotiacej správy o efektívnosti a vplyve európskeho roka, ktoré uskutoční Eurobarometer.
Surveys are also indispensable to assess how justice systems operate from the perspective of legal professionals and court users.
Prieskumy sú potrebné aj na posúdenie toho, ako justičné systémy fungujú z perspektívy právnikov a účastníkov konaní.
Surveys carried out stress that support for eHealth from the public and the medical community is directly linked to the belief that it will entail a verifiable improvement in the health system.
Z prieskumov vyplýva, že podpora elektronického zdravotníctva zo strany obyvateľstva a lekárskej obce priamo súvisí s presvedčením, že preukázateľne vedie k zlepšeniu systému zdravotníctva.
Surveys conducted amongst professionals who work in courts and/or users of the courts can provide relevant information on the quality of the justice system.
Prieskumy vykonané medzi odborníkmi, ktorí pracujú na súdoch, a/alebo subjektmi, ktoré sa obracajú na súdy, môžu poskytnúť dôležité informácie o kvalite súdnictva.
Surveys conducted by the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe (MFC) in EU Member States in Central and Eastern Europe and by the European Microfinance Network (EMN) throughout the EU provide information on the volume of loans.
Z prieskumov, ktoré v členských štátoch EÚ v strednej a východnej Európe vykonalo Mikrofinančné centrum pre strednú a východnú Európu (MFC) a Európska mikrofinančná sieť (EMN), v celej EÚ vyplývajú informácie o objeme pôžičiek.
Surveys conducted in Finland to detect E. multilocularis in dogs and rodents have so far yielded negative results.
Prieskumy, ktoré prebehli vo Fínsku s cieľom zistiť E. multilocularis u psov a hlodavcov, priniesli zatiaľ negatívne výsledky.
Surveys conducted over the Spring and Summer with the support of the EU and, in the UK also the Broadcasting Standards Commission, found that over three quarters of children in Austria and over eight out of ten in UK surf the Internet (at least sometimes) alone.
Prieskumy, ktoré sa v jari a lete uskutočnili s podporou EÚ a vo Veľkej Británii tiež s podporou Broadcasting Standards Commission, potvrdili, že viac ako 75 % detí v Rakúsku a viac ako 80 % detí vo Veľkej Británii surfuje na internete (aspoň niekedy) bez dohľadu rodičov.
Surveys data of preceding years were brought together and published in “Consumers in Europe – Facts and figures” (€56.000).
Údaje z prieskumov za predchádzajúce roky sa zhromaždili a uverejnili v publikácii „Spotrebitelia v Európe – fakty a čísla“ (56 000 EUR).
Surveys have revealed the gap which exists between the number of children Europeans would like (2.3) and the number that they actually have (1.5)10.
Prieskumy tiež ukazujú rozdiel, ktorý existuje v počte detí, ktorý by Európania chceli mať a v počte detí, ktorý majú v skutočnosti10: 2,3 dieťaťa oproti 1, 5.
Surveys have shown that for the majority of traders, such compliance costs constitute an important barrier to cross-border trade which reduces their incentive to sell cross-border, particularly to consumers in small Member States.
Prieskumy ukazujú, že pre väčšinu obchodníkov sú takéto náklady na súlad s pravidlami značnou prekážkou v cezhraničnom obchode, čo znižuje ich motiváciu predávať v zahraničí, najmä spotrebiteľom v malých členských štátoch.