natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the harmonisation of European technical standards, with clear and transparent mandates, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating world trade;
prostredníctvom jednoznačných a transparentných mandátov podporovať štandardizáciu technických predpisov na európskej úrovni, ktoré by sa na medzinárodnej úrovni premietli do činnosti ISO v oblasti TC 229, aby sa tým spružnil svetový obchod,
support the identification and exchange of best practices among Member States in the areas of formal and informal education on online safety, the creation of relevant educational content, and public-private partnerships aimed at reaching out to children, parents, teachers and carers.
bude podporovať určovanie a výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi v oblastiach formálneho a neformálneho vzdelávania o online bezpečnosti, vytváranie príslušného vzdelávacieho obsahu a verejno-súkromné partnerstvá zamerané na oslovovanie detí, rodičov, učiteľov a opatrovateľov;
Support the identification of irregular migrants; by storing biometrics in the EES on all persons not subject to the visa requirement, and taking into account that the biometrics of visa holders are stored in the VIS, Member States' authorities will be able to identify any undocumented irregular migrant found within the territory that crossed the external border legally; this will in turn facilitate the return process;
podpora určenia totožnosti nelegálnych prisťahovalcov; prostredníctvom uchovania biometrických údajov v systéme vstup/výstup o všetkých osobách, na ktoré sa nevzťahuje vízová povinnosť, a so zreteľom na skutočnosť, že biometrické údaje držiteľov víz sa uchovávajú vo VIS, budú môcť orgány členských štátov určiť totožnosť každého nezákonného prisťahovalca, ktorý nemá doklady a nachádza sa na území a zákonným spôsobom prekročil vonkajšie hranice; na základe toho sa uľahčí návrat týchto osôb;
Support the implementation of monitoring and evaluation systems of decentralisation and local governance reforms, particularly in fostering sharing of information, follow-up and evaluation between central and local level, and statistic capacity development.
Podpora implementácie monitorovacích a hodnotiacich systémov decentralizácie a reformy miestnej správy vecí verejných, najmä v súvislosti so zlepšovaním poskytovania informácií, uskutočňovaním následných opatrení, hodnotením medzi ústrednými a miestnymi úrovňami a rozvoj štatistických kapacít.
support the implementation of the Council of Europe Convention on Cybercrime and the promotion of its principles through ensuring technical and legal protection measures.
podporí vykonávanie Dohovoru Rady Európy o počítačovej kriminalite a propagáciu jeho zásada prostredníctvom zaisťovania technických a právnych ochranných opatrení;
Support the implementation of the European Qualifications Framework, develop Europass, and give appropriate follow-up to upcoming initiatives on credit transfer in vocational education and training (ECVET).
podporí implementáciu Európskeho kvalifikačného rámca, bude rozvíjať Europass a venovať primeranú pozornosť nadchádzajúcim iniciatívam v oblasti prenosu kreditov z odborného vzdelávania a prípravy (ECVET).
support the improvement of cooperation between hotlines and industry for taking down child abuse material.
podporovať zlepšovanie spolupráce medzi tiesňovými linkami a odvetvím pri odstraňovaní materiálu obsahujúceho zneužívanie detí z internetu.
Support the initial and continuing professional development of staff engaged in the delivery of the Skills Guarantee, in particular teaching professionals.
Podporiť počiatočný a ďalší profesijný rozvoj pracovníkov zapojených do poskytovania záruky získania zručností, najmä pedagogických pracovníkov.
Support the involvement of relevant organisations competent in the field of workplace health, e.g. the European Agency for Safety and Health at Work given the relevance of some of its initiatives such as the ‘The Healthy Workplace Initiative’ which aims to provide both employers and employees with easy access to information about how to improve their business environment by becoming healthier and more productive.
Podpora účasti príslušných organizácií zameraných na činnosť v oblasti zdravia na pracovisku, ako napr. Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, vzhľadom na aktuálnosť niektorých jej iniciatív, ako napr. iniciatíva „Zdravé pracovisko“, ktorá je zameraná na zabezpečenie ľahkého prístupu k informáciám o tom, ako zlepšiť podnikateľské prostredie formou zdravšieho a produktívnejšieho spôsobu života, a to pre zamestnávateľov, ako aj pre zamestnancov.
support the linking of trade statistics with business statistics;
podporiť prepojenie štatistiky obchodu a podnikovej štatistiky;
Support the management of protected and other sensitive biodiversity areas among others through the ‘Biodiversity for Life’ thematic flagship that engages the private sector in design and implementation of Payments for Ecosystem Services schemes, community-based management of natural resources, and public-private partnerships.
Podporovať riadenie chránených oblastí a ostatných oblastí vyznačujúcich sa citlivou biodiverzitou, okrem iného prostredníctvom hlavnej tematickej iniciatívy „Biodiverzita za život“, ktorá zapája súkromný sektor do navrhovania a vykonávania systémov Platieb za ekosystémové služby, komunitného riadenia prírodných zdrojov a verejno-súkromných partnerstiev.
support the Member States in the above tasks by using the EU cooperation framework in the field of youth and in particular the open method of coordination and the Youth in Action programme;
podporiť členské štáty pri uskutočňovaní uvedených úloh využívaním rámca EÚ na spoluprácu v oblasti mládeže, a najmä otvorenej metódy koordinácie a programu Mládež v akcii;
Support the Ministry of Finance and Economy to build capacity in fiscal and revenue policy-making and improve tax collection, notably of VAT;
Poskytovať podporu ministerstvu financií a hospodárstva pri budovaní kapacít na tvorbu fiškálnej a daňovej politiky a pri zlepšovaní systému vyberania daní, najmä dane z pridanej hodnoty.
support the modernisation and harmonisation of the provision of aeronautical information in its broadest sense in close cooperation with Eurocontrol and ICAO.
podporí modernizáciu a harmonizáciu poskytovania leteckých informácií v najširšom zmysle v úzkej spolupráci s Eurocontrolom a ICAO.
Support the monitoring of young people’s drinking habits, and of the harm they suffer, with a particular focus on the increased alcohol consumption among girls and the increase in “binge-drinking”.
Podpora monitorovania návykov týkajúcich sa pitia u mladých ľudí a škôd, ktoré im v jeho dôsledku vznikajú, so zameraním sa najmä na zvýšené požívanie alkoholu medzi dievčatami a narastajúci trend „alkoholových záťahov“.
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
podporovať mnohojazyčnosť európskych diel (dabovanie, titulky a mnohojazyčná produkcia).
support the national networks and trans-national cooperation initiatives.
podporovať národné siete a nadnárodné kooperačné iniciatívy.
support the need for a concerted EU action on flood prevention, protection and mitigation;
podporovali potrebu spoločného postupu EÚ týkajúceho sa protipovodňovej prevencie, ochrany a zmierňovania škôd;
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
podporovať organizovanie festivalov, hlavne výmenu v rámci zostavovania programov a odborných posudkov,
support the objective of a critical mass of members to advance initiatives within the WTO framework; and
bude podporovať, aby rozhodujúci počet členov podporil pokrokové iniciatívy v rámci WTO a
support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to export their products;
podporila otvorenie a rozvoj trhov – najmä v súvislosti s rokovaniami o medzinárodných dohodách – aby mali európski výrobcovia viac príležitostí vyvážať svoje produkty;
Support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to raise awareness of and export their products;
podporiť otvorenie a rozvoj trhov – najmä v súvislosti s rokovaniami o medzinárodných dohodách – aby mali európski výrobcovia viac príležitostí zviditeľniť a vyvážať svoje produkty;
Support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
podporila zvolanie stretnutia na vysokej úrovni medzi hlavnými producentskými a spotrebiteľskými krajinami ropy s cieľom rokovať o ropných trhoch a posilnila existujúce regionálne a dvojstranné dialógy, aby sa dosiahla lepšia dostupnosť a transparentnosť trhov,
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
podporovať organizovanie fór pre rozvoj, financovanie, koprodukciu a distribúciu európskych diel a programov a/alebo diel a programov z väčšej časti európskych,
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
Podporiť organizovanie fór pre vývoj, financovanie, koprodukciu a predpredaj medzinárodných koprodukcií, najmä koprodukčných trhov a podujatí na vyhľadávanie (výber) partnerov s cieľom spojiť možných partnerov (scenáristov, režisérov, producentov a distribútorov).
support the policy and means of developing countries against IUU fishing;
podporovanie politiky a prostriedkov rozvojových krajín na boj proti NNN rybolovu,
Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
Podporovať politiku Únie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany a príslušné meniace sa právne predpisy Únie.
support the preparation of studies and bankable projects as well as technical assistance programmes and promote closer coordination between relevant actors regarding the development of the Trans-Maghreb Network, EU-Maghreb maritime links and the common Mediterranean airspace;
podporovať prípravu štúdií a financovateľných projektov, ako aj programov technickej pomoci a podporovať užšiu koordináciu medzi príslušnými aktérmi, pokiaľ ide o rozvoj transmaghrebskej siete, námorné spojenia medzi EÚ a Maghrebom a spoločný vzdušný priestor v Stredozemí,
Support the process initiated by the Andean Labour and Business Advisory Councils with a view to the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
Podporujú úsilie andských poradných zamestnaneckých a zamestnávateľských rád o zriadenie Andského hospodárskeho a sociálneho výboru.
support the processes of prioritising, justifying and targeting investments in order to manage and reduce the risk to people, property and the environment.
podporiť procesy priorizácie, zdôvodnenia a cielenia investícií s cieľom spravovať a znižovať ohrozenie ľudí, majetku a životného prostredia.
Support the production of annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions.
Podporovať výročné vypracovanie aktualizácie politiky a výskumu o podnikoch vlastnených ženami vo všetkých európskych regiónoch.
support the production of information on the properties of wood and wood-based products, for example their climate benefits, in order to promote sustainable consumption and production;
podporovala získavanie informácií o vlastnostiach dreva a výrobkov na báze dreva, napríklad o ich prínose pre klímu, s cieľom podporiť udržateľnú výrobu a spotrebu;
support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public;
podporovala vydávanie objektívnych informácií o odvetví lesného hospodárstva, napríklad v rámci Medzinárodného roka lesov 2011, aby sa zlepšilo povedomie o tomto odvetví medzi vlastníkmi lesov, spotrebiteľmi a v celej verejnosti;
Support the promotion and implementation of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
podpora presadzovania a uplatňovania účinných rámcov a metodík na zlepšenie opatrení jadrovej bezpečnosti na celom svete.
Support the promotion and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection in nuclear installations and radiological practices in third countries.
podpora presadzovania a uplatňovania najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením v jadrových zariadeniach a v rámci rádiologických postupov v tretích krajinách,
support the promotion of research and development on forests;
podporoval presadzovanie výskumu a vývoja v problematike lesov.
Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new reinforced agenda for higher education: This will focus on strengthening the employability of graduates, encouraging mobility, including between academia and industry, promoting transparent and high quality information on study and research possibilities and the performance of institutions.
Podporiť reformu a modernizáciu vyššieho vzdelávania prostredníctvom oznámenia (2011), v ktorom sa predstaví nový posilnený program pre vyššie vzdelávanie: Sústredí sa na utuženie zamestnateľnosti absolventov, podporu mobility, a to aj medzi akademickým svetom a priemyslom, šírenie transparentných a vysokokvalitných informácií o možnostiach štúdia a výskumu a výkonnosť inštitúcií.
support the role of, and publicity for, the consultative committees and councils where they exist, and help to promote their establishment in the countries where they do not yet exist, as essential instruments for a process of democratic, transparent decision-making;
podporiť úlohu a „viditeľnosť“ konzultačných výborov a rád tam, kde existujú a prispieť k presadzovaniu ich zriadenia v krajinách, kde ešte neexistujú, ako nevyhnutných nástrojov pre demokratický a transparentný rozhodovací proces,
Support the setting up and running of structured innovative doctoral training programmes applying the Principles for Innovative Doctoral Training38
podporili vypracovanie a realizáciu štruktúrovaných inovačných programov odbornej prípravy doktorandov pri uplatnení zásad inovačnej odbornej prípravy doktorandov38;
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter &amp; Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
podporí zriadenie európskeho akreditačného mechanizmu riadenia ľudských zdrojov založeného na charte a kódexe na univerzitách a vo výskumných inštitúciách financovaných z verejných zdrojov;
support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
podporu pre vytváranie nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov, založených na nadnárodných partnerstvách orgánov sídliacich v dvoch alebo viacerých členských štátoch, ktorých úlohou je podnecovať inovácie, uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov a zlepšiť kvalitu azylovej politiky;
support the setup of a network of representatives from both employment and education representatives to support the skills governance.
podporí zriadenie siete zástupcov zo sféry zamestnania a vzdelávania na podporu riadenia zručností.
support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy, e.g. by encouraging wider use of green public procurement, and
podporu presunu smerom k hospodárstvu efektívne využívajúcemu zdroje s nízkou úrovňou produkcie uhlíka, napríklad podporou širšieho využívania zeleného verejného obstarávania a
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
podporiť nepriame náklady (napríklad finančné náklady, náklady na poistenie alebo záruku dobrého účelu) spojené so súkromným financovaním projektov v rámci produkcie diel (fikcia, dokumentárny žáner a animácie), ktoré zahrňuje účasť najmenej troch distribútorov z viacerých členských štátov, ktoré patria k rôznym jazykovým oblastiam.
Support the side costs (such as financial expences and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
podporiť nepriame náklady (napríklad finančné náklady alebo náklady na poistenie) vynaložené prevádzkovateľmi kín, spojené so súkromným financovaním v rámci investovania do digitálnych zariadení.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
podporiť nepriame náklady (napríklad finančné náklady alebo náklady na poistenie) spojené so súkromným financovaním distribučných aktivít a/alebo medzinárodným predajom ako: kúpa katalógov európskych filmov, prieskum nových trhov v súvislosti s týmito filmami, vytvorenie stálych zoskupení európskych distribútorov.
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
znášať nepriame náklady spojené so súkromným financovaním produkčných projektov predložených malými a strednými podnikmi (napríklad finančné náklady, náklady na poistenie alebo na zaručenie dobrého účelu),
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
podporiť oceliarsky priemysel, ktorý závažne postihla hospodárska kríza, s cieľom zvrátiť hospodársky pokles.
support the strengthening of UNEP and the CSD;
podporovať posilnenie Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) a Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj;
support the strengthening of UNEP and the CSD;
podporovať posilnenie Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) a rozšíriť schopnosti Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj,
Support the sustainable development of aquaculture, including small-scale aquaculture, given its growing importance for food security and economic development.
Podporovať udržateľný rozvoj akvakultúry, vrátane drobnej akvakultúry, v súlade s jej rastúcim významom pre bezpečnosť potravín a hospodársky rozvoj.
Support the sustainable use of marine resources, and identify innovative business opportunities in the maritime and coastal economy (Communication on "Blue Growth", 2012).
podporí udržateľné využívanie morských zdrojov a identifikuje inovačné obchodné príležitosti v oblasti námorného a pobrežného hospodárstva (oznámenie s názvom Modrý rast, 2012),
support the take-up of environmental technologies and eco-innovation through the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities.
Prostredníctvom rámcového programu EÚ pre konkurencieschopnosť a inováciu a siedmeho rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti podporí pokračovanie výskumu v oblasti environmentálnych technológií a ekologických inovácií .
Support the Technology Roadmaps 2010-2020, and, on this basis, invite the Commission to launch the European Industrial Initiatives in 2010.
podporili technické plány na roky 2010 až 2020 a na tomto základe vyzvali Komisiu, aby v roku 2010 spustila európske priemyselné iniciatívy,
Support the transfer of environmentally friendly and sustainable technologies.
Podpora prevodu ekologických a udržateľných technológií.
Support the transition of the European grid with crisis prevention measures, such as early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Premenu európskej energetickej dodávateľskej siete by mali sprevádzať opatrenia zamerané na predchádzanie kríze, ako napríklad systém včasného varovania, výmena informácií a tvorba zásob alebo možnosť využiť alternatívne zdroje energie.
support the Union's external action by maintaining dialogue with civil society organisations in non-EU countries and blocs."
podporuje externé kroky Únie udržiavaním dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti nečlenských krajín a blokov".
support the updating of the Core Regional Transport Network in line with needs;
podporovať aktualizáciu základnej regionálnej dopravnej siete v súlade s potrebami,
Support the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe.
bude podporovať zlepšovanie zručností osôb s nízkou úrovňou zručností a s nízkou kvalifikáciou v rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
podporili zodpovedajúce použitie zdrojov EÚ, ako aj národných, regionálnych a súkromných zdrojov.
support the voluntary certification of forestry in recognised systems.
podporovať dobrovoľnú certifikáciu lesníctva v uznávaných systémoch.
support the work by the OECD on due diligence in the mining sector;
podporiť činnosť OECD v súvislosti s náležitou starostlivosťou v ťažobnom priemysle,
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
podporiť pracovníkov a regióny, ktoré boli závažné postihnuté krízou, no zároveň zlepšiť plánovanie a riadenie zmien, a to podporou odbornej prípravy, zvyšovania kvalifikácie a v prípade potreby aj rekvalifikácie.
Support the ‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict’ to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.
podporiť „akčný plán EÚ pre nestabilné a konfliktné situácie“, ktorý má byť navrhnutý v roku 2010 s cieľom lepšie riešiť takéto prípady komplexným a integrovaným spôsobom a lepšie začleniť rozvojové ciele do plánovania a vykonávania operácií na podporu mieru a stability.
Support them in adopting and effectively implementing national strategies in line with EU standards to fight vigorously against organised crime, trafficking and high-level corruption, and to prevent money laundering and financing of terrorism, which need to be tackled effectively at an early stage.
Podporovať ich pri prijatí a účinnej realizácii národných stratégií v súlade s normami EÚ na účel energického boja proti organizovanej trestnej činnosti, nezákonnému obchodovaniu a korupcii na najvyšších miestach, ako aj na účel predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, s ktorými sa treba účinne vysporiadať už v ranom štádiu.
Support third countries in improving their legislative and administrative capacity to identify minor asylum seekers and victims of trafficking in human beings and set up specific assistance programmes.
podporovať tretie krajiny v zlepšovaní ich legislatívnych a administratívnych kapacít na identifikovanie maloletých žiadateľov o azyl a obetí obchodovania s ľuďmi a pri zavádzaní osobitných programov pomoci,
Support third-countries in developing their national legislative framework and establish immigration and asylum systems, with full respect to relevant international conventions;
podporovať tretie krajiny pri vytváraní ich vnútroštátneho legislatívneho rámca a zaviesť prisťahovalecké a azylové systémy, ktoré plne rešpektujú príslušné medzinárodné dohovory,