natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme facilitates new competences, such as the development of new business models and revenue streams, including marketing and audience-building skills, up-to-date ICT knowhow, and better knowledge of issues such as copyright and also responds to the current shortage of market data.
Program podporuje nové kompetencie, napríklad vývoj nových obchodných modelov a zdrojov príjmov vrátane marketingu a zručností v oblasti získavania a udržiavania publika, najnovšieho know-how v oblasti IKT a lepších znalostí o otázkach ako autorské práva a zároveň reaguje na súčasný nedostatok trhových údajov.
The programme familiarised young people with the European project and the European institutions.
Program umožnil viac priblížiť mladých ľudí zúčastnených na európskom projekte k európskym inštitúciám.
The programme follows on from earlier programmes: Grotius (1996–2000), Grotius-civil (2001), Schuman (1999–2001) and, for 2002–2006, the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Program nadväzuje na staré programy Grotius (1996 – 2000), Grotius civil (2001) a Schuman (1999 – 2001) a je v súlade so všeobecným rámcom Spoločenstva pre činnosti napomáhajúce uskutočňovanie justičnej spolupráce v občianskych veciach na obdobie rokov 2002 – 2006.
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of Information and Communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices and shall have the following objectives:
V roku 2006 program pokračuje v monitorovaní zavádzania a využívania informačných a komunikačných technológií v hospodárstve a v rozširovaní správnej praxe a má tieto ciele:
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE Programme) will contribute to this goal.
Program na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE) k tomuto cieľu prispeje.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) should therefore contribute to that goal.
Program pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) by mal teda k tomuto cieľu prispievať.
The programme for the management of radioactive waste within the meaning of Article 4 of this Directive shall take due account of the research and technological development in the field of radioactive waste.
Program nakladania s rádioaktívnym odpadom v zmysle článku 4 tejto smernice berie náležitý ohľad na výskum a vývoj technológií v oblasti rádioaktívneho odpadu.
The Programme for the Promotion of Short Sea Shipping has shown its merits, strengthened the position of the mode in co-modality, and is more than half-way to completion.
Program podpory námornej príbrežnej dopravy preukázal svoje prednosti, posilnil postavenie tohto spôsobu dopravy v rámci súčinnosti a je viac ako spolovice dokončený.
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
Program predpokladá úver Írsku vo výške 85 miliárd EUR, z toho 35 miliárd EUR bude k dispozícii na obnovenie životaschopnosti bánk.
The programme foresees a reduction of the general government deficit below 3% of GDP in 2013 and further to 1.9% of GDP in 2014.
V programe sa predpokladá zníženie deficitu verejných financií pod 3 % HDP v roku 2013 a ďalšie zníženie na 1,9 % v roku 2014.
The Programme foresees action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years in the areas of cost-effective promotion and prevention measures addressing risk factors and underlying health determinants, chronic diseases and cancer.
Program predpokladá opatrenia na podporu úsilia členských štátov zameraného na zvýšenie počtu rokov zdravého a produktívneho života v oblastiach nákladovo efektívnych podporných a prevenčných opatrení zameraných na rizikové faktory a hlavných faktorov vplývajúcich na zdravie, chronických chorôb a rakoviny.
The programme funded successful projects that established European networks, shared best practices, produced various publications and studied the phenomenon of violence.
Z programu sa financovali úspešné projekty, v rámci ktorých sa vytvorili európske siete, spoločne sa využívali osvedčené postupy, vypracovali sa rôzne publikácie a skúmal sa jav násilia.
The programme further supports thematic networks bringing together different stakeholders such as researchers, non-governmental organisations (NGOs) and law enforcement agencies in order to facilitate dialogue and exchange of best practice, targeted projects aiming at enhancing the analysis of illegal material by law enforcement agencies and projects for knowledge enhancement on various aspects of children's, parents and offenders' use of the Internet.
Program ďalej podporuje tematické siete, ktoré spájajú rozličné zainteresované strany, ako sú výskumníci, mimovládne organizácie a orgány činné v trestnom konaní, s cieľom umožniť dialóg a výmenu osvedčených postupov, konkrétne projekty zamerané na zlepšenie postupov orgánov činných v trestnom konaní pri analýzach nezákonných materiálov a projekty zamerané na zlepšenie poznatkov o rozličných aspektoch toho, ako internet používajú deti, rodičia a páchatelia.
The Programme generated useful knowledge and evidence to serve as a basis for informed policymaking and further research.
Program priniesol užitočné znalosti a dôkazy, ktoré majú slúžiť ako základ pre informovanú tvorbu politiky a ďalší výskum.
The programme had a budget of € 72 million and a specific aim to:
Program mal rozpočet 72 miliónov EUR a osobitný cieľ:
The Programme had a difficult start-up phase with a need for successive adjustments at all levels: forms, IT systems, management rules, reporting principles and requirements.
Program mal problematickú počiatočnú fázu s potrebou následného prispôsobenia sa na všetkých úrovniach: pokiaľ ide o formy, IT systémy, pravidlá riadenia, zásady podávania hlásení a požiadaviek.
The programme had positive effects on intra-EU and international cooperation and enabled the creation of a permanent European earth monitoring system, in line with the Commission’s Communication on Europe 2020, which saw GMES as a key component of European space policy and a means by which to help address key global challenges.
Program mal pozitívny vplyv na spoluprácu v rámci EÚ a na medzinárodnej úrovni a umožnil vytvorenie stáleho európskeho systému na monitorovanie Zeme v súlade s oznámením Komisie o stratégii Európa 2020, podľa ktorého jeho GMES kľúčovou zložkou európskej politiky v oblasti kozmického priestoru a prostriedkom, ktorý pomáha pri riešení kľúčových globálnych výziev.
The programme has a direct role in the work of tax auditors who rely on the VIES data for their control work.
Program zohráva priamu úlohu v práci daňových audítorov, ktorí sa pri svojej kontrolnej činnosti spoliehajú na údaje z VIES.
The programme has a positive economic impact as it supports activities that pursue the reduction of administrative burdens.
Tento program má pozitívny ekonomický vplyv, pretože podporuje činnosti, ktoré sa usilujú o zníženie administratívnej záťaže.
The programme has achieved a solid base in those countries that have been pioneers to the Initiative (USA and Canada) and is successfully striving towards higher levels of maturity in Australia and New Zealand.
Program dosiahol pevný základ v tých krajinách, ktoré boli priekopníkmi tejto iniciatívy (USA a Kanada) a úspešne sa pokúša o dosiahnutie vyššej úrovne v Austrálii a na Novom Zélande.
The programme has already borne considerable fruit, with 19 training activities in which 2236 people took part from the various Member States, five third countries and other European institutions, in the light, in particular, of the need for closer cooperation, given the accession to the EU of Romania and Bulgaria, which should also be able to benefit from these activities.
Program už priniesol pozoruhodné výsledky (19 školiacich aktivít s 2 236 účastníkmi z rôznych členských štátov, 5 ďalších krajín a iných európskych inštitúcií), pričom sa bralo do úvahy, že vzhľadom na vstup Bulharska a Rumunska do EÚ je potrebná väčšia spolupráca a že aj tieto štáty musia mať prospech z týchto opatrení.
The programme has also facilitated cooperation between Greek education and training institutions and those in other Member States, which will help the Greek education system to develop.
Program takisto uľahčil spoluprácu medzi gréckymi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a podobnými inštitúciami v iných členských štátoch, čo prispelo k rozvoju gréckeho vzdelávacieho systému.
The Programme has also funded a number of studies to gather evidence, specifically the SIP-Bench study15 and a study on Safer Internet policies and indicators in the Member States16.
V rámci programu sa financovali aj viaceré štúdie zamerané na zhromažďovanie údajov, konkrétne porovnávacia štúdia SIP-Bench15 a štúdia o politikách a ukazovateľoch bezpečnejšieho internetu v členských štátoch16.
The programme has also made an important contribution to the preparation for enlargement and integration of new Member States, as well as to the protection of Community interests.
Program tiež výrazne prispel k príprave na rozšírenie a integráciu nových členských štátov, ako aj k ochrane záujmov Spoločenstva.
The programme has an enabling role in this respect as it will create better conditions for accessing, reusing and exploiting the digital material, based on which it will be possible to build added-value products and services across Europe.
V tomto ohľade má program dôležitú úlohu, lebo umožňuje vytvárať lepšie podmienky pre dostupnosť, opakované použitie a využívanie digitálneho materiálu, na základe čoho bude v celej Európe možné vytvárať výrobky a služby s pridanou hodnotou.
The programme has appropriately implemented EU action in the cultural field as foreseen by article 167 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Program primerane zabezpečuje vykonávanie opatrení EÚ v oblasti kultúry, ako sa uvádza v článku 167 zmluvy, a splnil ciele stanovené v rozhodnutí.
The programme has been implemented by the visits and publications unit.
Program realizuje oddelenie pre návštevy a publikácie.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs and taxation.
Program napomáhal vytvárať zmysel pre spoločný záujem, stimuloval vzájomnú dôveru a vytváral ducha spolupráce medzi členskými štátmi a členskými štátmi a Komisiou v colnej a daňovej oblasti.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs.
Program napomáhal vytvoriť atmosféru spoločného záujmu, stimuloval vzájomnú dôveru a vytváral ducha spolupráce medzi jednotlivými členskými štátmi a členskými štátmi a Komisiou v colnej oblasti.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of taxation.
Program napomáhal vytvoriť atmosféru spoločného záujmu, stimuloval vzájomnú dôveru a vytváral ducha spolupráce medzi jednotlivými členskými štátmi a členskými štátmi a Komisiou v daňovej oblasti.
The programme has been running for approximately 15 years and has allowed several hundred Turkish scholars to get acquainted with issues related to European integration and civilization.
Program existuje približne 15 rokov a umožnil niekoľkým stovkám tureckých štipendistov oboznámiť sa s otázkami súvisiacimi s európskou integráciou a reáliami.
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
Program bol rozdelený na dva samostatné programy: „FISCALIS 2020“ a „COLNÍCTVO 2020“
The programme has changed the medium-term objective from -0.5% to -1.0%; the new medium-term objective reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
V programe sa strednodobý cieľ zmenil z -0,5 % na -1,0 %, pričom tento nový strednodobý cieľ zodpovedá výsledkom uvedeným v Pakte stability a rastu.
The programme has contributed to: the drafting, consultation and dissemination of a new Constitution; financing and organising the 27th June referendum to approve this Constitution and the 10th October Parliamentary elections; the reconstruction by December of 400 of those houses damaged or destroyed during the June violence.
Program prispel k vypracovaniu novej ústavy, ku konzultáciám a informovanosti o nej; financovaniu a organizácii referenda z 27. júna o schválení tejto ústavy a parlamentných volieb z 10. októbra; k obnove 400 obydlí poškodených alebo zničených počas júnových násilností do decembra.
The programme has further a high degree of relevance in its recent focus on consulting children and young people and ensuring that both their rights and their opinions are a priority within all aspects of the programme.
Ďalej má program veľký význam aj vďaka tomu, že sa v poslednom čase zameriaval na konzultácie s deťmi a mladými ľuďmi, a je zabezpečené, že ich práva a názory sú prioritou vo všetkých aspektoch programu.
The programme has gained credibility within the Moroccan community through co-operation with Moroccan organisations in the Netherlands and Belgium.
Prostredníctvom spolupráce s marockými organizáciami v Holandsku a Belgicku získal program dôveryhodnosť medzi marockou komunitou.
The programme has generated genuine enthusiasm amongst students and higher education institutions (“HEIs”) alike, suggesting high relevance to identified needs.
Vďaka programu sa medzi študentmi ako aj medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania (ďalej len „IVV“) rozšírilo skutočné nadšenie, ktoré svedčí o veľkom význame pre určené potreby.
The programme has given many European citizens and their organizations an opportunity to participate in the process of building Europe, to express their opinions and to feed into the European political process.
Program dal mnohým európskym občanom a ich organizáciám príležitosť zúčastniť sa na procese budovania Európy, vyjadriť svoje názory a zapojiť sa do európskeho politického procesu.
The programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness due to the focus on networking and creation of synergies, and fighting illegal content; the establishment of a well-functioning system of notice and take-down of CSAM, complemented by voluntary efforts from industry to counter distribution of CSAM through their infrastructure, has significantly reduced the time to removal.23
Program má stredný až vysoký vplyv, najmä pokiaľ ide o zvyšovanie informovanosti vďaka zameraniu na budovanie sietí a vytváranie synergií a boj proti nezákonnému obsahu.
The programme has responded too slowly to the major challenges which have emerged in recent years, and is poorly equipped to deal with the growing challenges which will arise from the 2020 and 2050 ambitions.
Program reagoval príliš pomaly na náročné úlohy, ktoré sa objavili v nedávnych rokoch, a je nedostatočne vybavený na riešenie rastúcich problémov, ktoré vyplynú z ambícií na obdobie do roku 2020 a 2050.
The programme has, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Medzi strategické ciele programu patrí zlepšenie kvality vyššieho vzdelávania v Európe a podpora porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami.
The programme helped to advance the town twinning movement by encouraging towns and municipalities to think in more thematic, policy-related ways.
Programom sa podporil rozvoj hnutia družobnej spolupráce miest tým, že mestá a obce boli motivované uvažovať viac tematicky a v súvislostiach politík.
The programme included six areas of activity: mobility, pilot projects, language skills, transnational networks, reference material and accompanying measures.
Program pokrýval šesť oblastí činnosti: mobilita, pilotné projekty, jazykové zručnosti, nadnárodné siete, referenčné materiály a sprievodné opatrenia.
The programme incorporates the simplification measures proposed in the Commission proposal for the revision of the financial regulation, notably the recourse to lump sums, flat rates and unit costs.
Program zahŕňa opatrenia na zjednodušenie predložené v návrhu Komisie na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách, predovšetkým používanie jednorazových platieb, paušálneho financovania a jednotkových nákladov.
The programme inspired the amendment of some existing cooperation structures and has resulted in the establishment of new co-financing arrangements in many countries, with the effect of increasing the overall amount of funding available in particular for intercultural dialogue.
Program bol stimulom pre zmenu a doplnenie niektorých existujúcich štruktúr spolupráce a viedol k uzatvoreniu nových dohôd o spolufinancovaní v mnohých krajinách, čo viedlo k zvýšeniu celkovej výšky finančných prostriedkov určených najmä pre dialóg medzi kultúrami.
The programme instruments are also in line with the principles of subsidiarity and proportionality:
Nástroje programu sú taktiež v súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality:
The programme intends to reduce the burden of compliance by designing instruments and policies to integrate environmental concerns into the core of SME activities.
Program si kladie za cieľ zníženie administratívneho zaťaženia MSP vyplývajúceho zo zabezpečovania súladu s predpismi vytváraním nástrojov a politických opatrení na uplatňovanie environmentálnych požiadaviek pri kľúčových činnostiach MSP.
The Programme is a four year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Program je štvorročným programom, ktorý sa zhoduje s trvaním finančného rámca na roky 2007 – 2013.
The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
Program je určený všetkým stranám zúčastneným na vnútrozemskej vodnej doprave, EÚ a jej inštitúciám a členským štátom.
The programme is also complementary to other EC intervention options, in particular the TEN-T network grants.
Program takisto dopĺňa iné možnosti zásahov ES, a to najmä granty na transeurópske dopravné siete.
The programme is also designed to facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC.
Program má zároveň zjednodušiť prevádzku Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci zriadenej rozhodnutím Rady 2001/470/ES.
The programme is also expected to facilitate the development and wider use by SMEs of environmental technologies, eco-innovations, environment-friendly products and practices, thus allowing to protect the environment more efficiently.
Od programu sa takisto očakáva, že umožní, aby MSP mohli ľahšie rozvíjať a širšie využívať environmentálne technológie, ekoinovácie, produkty a postupy nepoškodzujúce životné prostredie, čím tento program umožní efektívnejšie chrániť životné prostredie.
The programme is also intended to help Europe-wide civil society organisations to run trans-national projects that promote active citizenship and to hold public debates on Europe.
Program má takisto pomôcť európskym organizáciám občianskej spoločnosti pri realizácii transnárodných projektov, ktoré podporujú aktívne občianstvo, a pri realizácii verejných diskusií o Európe.
The Programme is also open on a cost basis to acceding, candidate and potential candidate countries, where it functions as a mechanism that can help countries adapt to the acquis communautaire in the health area through their cooperation with Member States in projects and joint actions.
Program je na základe nákladov otvorený aj pristupujúcim, kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám, kde funguje ako mechanizmus, ktorý môže týmto krajinám pomôcť prispôsobiť sa acquis communautaire v oblasti zdravia prostredníctvom spolupráce s členskými štátmi pri realizácii projektov a jednotných akcií.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Program je navyše otvorený spolupráci s tretími krajinami, ktoré s Európskou úniou uzavreli asociačné dohody alebo dohody o spolupráci, ktoré obsahujú klauzuly týkajúce sa audiovizuálnej oblasti, a ďalej pod podmienkou mimoriadnych úverov a špecifických pravidiel, ktoré treba dohodnúť.
The programme is also open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.
Program je zároveň otvorený účasti štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru Rady Európy o cezhraničnom televíznom vysielaní, iných než tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, formou vyplatenia mimoriadnych úverov podľa podmienok, ktoré sa budú musieť dojednať prostredníctvom dohôd medzi zúčastnenými krajinami.
The Programme is an instrument to support policy development, coordination and implementation in the area of health.
Program je nástrojom na podporu tvorby, koordinácie a vykonávania politík v oblasti zdravia.
The programme is based on article 285 of the Treaty.
Program vychádza z článku 285 zmluvy.
The programme is being implemented by the visits and publications unit.
Program realizuje oddelenie pre návštevy a publikácie.
The programme is considered to have been very successful in improving the sense of citizenship of the young participants, in particular in terms of attitude, communication and social skills.
Program sa považuje za veľmi úspešný, pokiaľ ide o zlepšenie zručností mladých účastníkov v oblasti občianstva, najmä z hľadiska postoja, komunikácie a sociálnych zručností.
The programme is currently being revised, particularly the number of participants and transport costs.
Prebieha preskúmanie programu, najmä pokiaľ ide o počet účastníkov a cestovné výdavky.
The programme is designed to ensure debt sustainability and to build a new Greek economy.
Tento program je naplánovaný tak, aby sa zaistila udržateľnosť dlhu a vybudovalo grécke hospodárstvo.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena.
Program je určený pre všetky skupiny, ktoré sa priamo alebo nepriamo zaoberajú fenoménom násilia a drog.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims assistance services, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Program je, inter alia, určený pre právnikov, zástupcov služieb pre pomoc obetiam, vnútroštátne orgány a občanov Únie vo všeobecnosti.
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.
Program je určený orgánom uplatňovania práva, iným verejným a/alebo súkromným organizáciám, orgánom a inštitúciám, vrátane miestnych, regionálnych a vnútroštátnych orgánov, sociálnych partnerov, univerzít, štatistických úradov, médií, mimovládnych organizácií, partnerstiev medzi verejný a súkromným sektorom a príslušných medzinárodných inštitúcií.
The programme is developing its activities in two phases in agreement with the financial framework specified in the programme decision.
Program vyvíja svoje činnosti v dvoch fázach v súlade s finančným rámcom uvedeným v programovom rozhodnutí.
The programme is established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tento program bol ustanovený na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.