natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantial part of the administrative cost is fixed and micro entities sacrifice relatively much more resources to comply with a regulatory duty than bigger companies.
Podstatná časť administratívnych nákladov je pevne stanovená a mikrosubjekty obetujú pomerne oveľa viac zdrojov na plnenie regulačnej povinnosti ako väčšie spoločnosti.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Podstatne vyššie riziko chudoby v domácnostiach s jedným rodičom existuje vo všetkých členských štátoch, kde sa pohybuje od 35 % v Slovinsku, Fínsku a Dánsku až do 78 % v Bulharsku.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Podstatné zmeny v tomto návrhu sú totožné s navrhovanými ustanoveniami o spolupráci európskej pobrežnej stráže v návrhu nariadenia o vytvorení Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a navrhovanými zmenami nariadenia Rady (ES) č. 768/2005.
The substantive changes can be summarised as follows:
Podstatné zmeny a doplnenia je možné zhrnúť takto:
The substantive commitments arising from the UNCSD 2012 (Rio + 20) are also reflected in the programme.
V programe sú zohľadnené aj základné záväzky vyplývajúce z konferencie Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2012 (UNCSD 2012, summit Rio+20).
The substantive differences in the common position in comparison with the amended proposal of the Commission and the Parliament’s amendment are commented on in further detail below.
Podrobnejšie pripomienky, ktoré sa týkajú podstatných rozdielov medzi spoločnou pozíciou a zmeneným a doplneným návrhom Komisie a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu, sú uvedené nižšie.
The substantive law of matrimonial property regimes varies from one Member State to another, although most Member States draw a distinction between legal matrimonial regimes, on one hand, and contractually agreed regimes, on the other.
Hmotnoprávna úprava majetkových režimov manželov sa v jednotlivých členských štátoch líši, aj keď väčšina členských štátov rozlišuje medzi zákonným majetkovým režimom a zmluvným režimom.
The substantive legal basis is Article 115 TFEU.
Hmotnoprávny základ tvorí článok 115 ZFEÚ.
The substantive negotiations, due to take place between January 2005 and June 2007, will focus on market access in respect of agricultural and non-agricultural products and fisheries products, trade and services, development cooperation and other, legal issues.
Samotné rokovania naplánované na obdobie od januára 2005 do júna 2007 budú zamerané na prístup na trhy pre poľnohospodárske a nepoľnohospodárske výrobky a pre výrobky pochádzajúce z rybolovu, pre obchod a služby, pre rozvojovú spoluprácu a na iné problémy týkajúce sa právnych predpisov.
The substantive preparatory work for the law on the protection of whistle-blowers is acknowledged and, before adoption, it should closely consider the administrative capacity to implement and raise awareness of the specific provisions.
Uznáva sa, že bola vykonaná podstatná práca na príprave zákona o ochrane informátorov, a pred jeho prijatím by sa mali dôkladne zvážiť administratívne kapacity na jeho implementáciu a malo by sa zvýšiť povedomie o osobitných ustanoveniach.
The substantive provisions of this chapter, in particular concerning protection against removal and the possibility for voluntary return will have to be respected by Member States, notwithstanding their choice of whether to issue the return decision and removal order as two separate or one joint act or decision.
Hmotnoprávne ustanovenia tejto kapitoly, týkajúce sa najmä ochrany pred vyhostením a možnosti dobrovoľného návratu, musia byť rešpektované členskými štátmi, bez ohľadu na ich voľbu, či vydajú rozhodnutie o návrate osoby a rozhodnutie o vyhostení ako dve oddelené rozhodnutia alebo ich vydajú v jednom spoločnom akte (rozhodnutí).
The substantive test criteria were compared with those of the "substantial lessening of competition" test and the terms of the new test adopted are as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
Kritériá hodnotenia podstaty boli porovnávané s kritériami hodnotenia „výrazného znižovania hospodárskej súťaže“ a napokon bola schválená nová formulácia kritéria: „koncentrácia, ktorá by výrazne narušila skutočnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo v jeho výraznej časti, hlavne ako výsledok vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia, bude prehlásená za nekompatibilnú so spoločným trhom“.
The substantive test criteria were compared with those of the "substantial lessening of competition" test and the terms of the new test adopted are as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
Kritériá zmysluplného testu boli porovnávané s kritériami testu „výrazného znižovania hospodárskej súťaže“ a podmienkami nového prijatého testu sú nasledovné: „koncentrácia, ktorá by výrazne narušila efektívnu hospodársku súťaž, na spoločnom trhu, alebo v jeho výraznej časti, hlavne ako výsledok vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia, bude prehlásená za nekompatibilnú so spoločným trhom“.
The substitution of old CRTs (cathode-ray tube) with LCDs (liquid crystal display) represents a significant energy efficiency gain14 and long-life OLED (organic light emitting diode) will enable further improvements.
Už nahradením starých obrazoviek s katódovými trubicami (cathode-ray tube, CRT) displejmi s tekutými kryštálmi (liquid crystal display, LCD) sa energetická účinnosť výrazne zvýšila14 a ďalšie zlepšenia sa dajú očakávať v súvislosti s diódami emitujúcimi organické svetlo (organic light emitting diode, OLED).
The substitution of services over traditional switched networks by mobile and broadband services (e.g. Voice over broadband calls) largely explains this trend.
Tento trend do značnej miery vysvetľuje náhrada služieb cez tradičné komutované telekomunikačné siete mobilnými a širokopásmovými službami (napr. širokopásmové hlasové služby).
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Samotné nahradenie meny každého účastníckeho členského štátu eurom nemá účinok zmeny denominácie právnych nástrojov existujúcich k dátumu tohto nahradenia.
The subsystem is checked at each of the following stages:
Subsystém sa kontroluje v každom z týchto štádií:
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
Nasledujúci základný prospekt obsahuje alebo zahŕňa prostredníctvom odkazu časť Podoba konečných podmienok z pôvodného základného prospektu a odkazuje sa v ňom na konečné podmienky, ktoré sú relevantné pre pokračujúcu ponuku.
The success and tangible impact of this Arctic policy will therefore depend on the EU's diplomatic skill, its ability to make these goals a crosscutting concern in its diplomacy in areas that, strictly speaking, go beyond the Arctic, and its ability to bring other countries round to positions that align with its own.
Úspech a konkrétne výsledky tejto politiky pre Arktídu budú teda závisieť od diplomatických zručností Únie, od jej schopnosti urobiť z týchto cieľov prierezovú prioritu diplomatického úsilia v oblastiach, ktoré presahujú čisto Arktídu, a od jej schopnosti presvedčiť iné štáty, aby sa priklonili k jej názorom.
The success has been possible due to a unique public private partnership between the European regulator and European standardisation community.
Tento úspech bol možný vďaka jedinečnému verejno-súkromnému partnerstvu medzi európskym regulátorom a európskymi subjektmi činnými v oblasti normalizácie.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
Úspech každej zmeny závisí od všeobecného súhlasu a postoja všetkých zainteresovaných strán.
The success of any OSH policy depends largely on the effectiveness of the communication channels and tools used to reach the various players concerned, from policy makers to workers themselves.
Úspech akejkoľvek politiky v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci do veľkej miery závisí od účinnosti komunikačných kanálov a nástrojov použitých na oslovenie rôznych aktérov od tvorcov politík až po samotných pracovníkov.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
Nie je možné zabezpečiť úspech azylovej politiky, pokiaľ neexistuje pevná inštitucionálna dohoda s tranzitnými krajinami, ktoré často tolerujú porušovanie práv a bezpečnosti ohrozených osôb.
The success of both these activities in solving the problems they have been designed to address will be carefully monitored, along with the possible need to launch complementary initiatives.
Úspech oboch týchto iniciatív pri riešení problémov, na ktoré boli vytvorené, sa bude pozorne monitorovať spolu s možnou potrebou zaviesť doplňujúce iniciatívy.
The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
Úspech koregulácie a samoregulácie závisí od viacerých faktorov: zohľadnenie všeobecného záujmu, transparentnosť systému, reprezentatívnosť a potenciál jej aktérov, účinnosť kontroly s prípadnými sankciami a vzájomný duch partnerstva medzi týmito činiteľmi a verejnými správami.
The success of cohesion policy is less dependent on the amount of funding paid out than on the choice of priorities and the standard of working procedures.
Úspech kohéznej politiky spočíva tak v transferoch obnosu z fondov ako i v definovaní hlavných úloh a kvality pracovných metód.
The success of collaborative platforms are at times challenging for existing market operators and practices, but by enabling individual citizens to offer services, they also promote new employment opportunities, flexible working arrangements and new sources of income.
Úspech kolaboratívnych platforiem môže byť pre existujúce hospodárske subjekty a postupy výzvou, ale tým, že umožňujú jednotlivcom ponúkať svoje služby, zároveň podporujú vznik nových pracovných príležitostí, flexibilné pracovné podmienky a nové zdroje príjmov.
The success of covered bonds as funding instruments is closely linked with the development of specific national legal frameworks.
Úspešnosť krytých dlhopisov ako nástrojov financovania úzko súvisí s vytvorením osobitných vnútroštátnych právnych rámcov.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries and the opening up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade.
Úspech ekonomickej reformy v Číne od sedemdesiatych rokov devätnásteho storočia možno zoširoka vysvetliť ako výsledok dvoch dramatických zmien politiky: ukončenie úplnej kontroly štátu nad hospodárstvom v spojitosti s následným zvýšením odvetví neriadených štátom a otvorenie sa čínskeho hospodárstva pre zahraničné investície a zahraničný obchod.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries on the one hand, and the opening-up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade on the other.
Úspech ekonomickej reformy v Číne od sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia možno zoširoka vysvetliť ako výsledok dvoch dramatických zmien politiky: ukončenie úplnej kontroly štátu nad hospodárstvom v spojitosti s následným zvýšením odvetví neriadených štátom na jednej strane, a otvorenie sa čínskeho hospodárstva pre zahraničné investície a zahraničný obchod na strane druhej.
The success of employment policies depends crucially on the existence of a consensus around reforms.
Úspech politík zamestnanosti závisí najmä od toho, či sa v otázke reforiem dosiahne konsenzus.
The success of energy labelling in encouraging the production of ever more energy efficient products, means that the label is running into its limits.
Úspech energetického označovania pri podpore výroby energeticky čoraz účinnejších výrobkov znamená, že pôsobenie štítka sa približuje k svojim limitom.
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population live in rural areas);
úspešné rozšírenie Európskej únie (viac ako polovica populácie EÚ s 25 členskými štátmi žije na vidieku);
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population lives in rural areas);
úspešné rozšírenie Európskej únie (viac ako polovica populácie EÚ s 25 členskými štátmi žije na vidieku),
The success of Europe's defence sector depends on retaining personnel with key skills and recruiting those with the skills needed for the future.
Úspech európskeho obranného odvetvia závisí od udržania pracovníkov s kľúčovými zručnosťami a od náboru pracovníkov so zručnosťami, ktoré sa budú vyžadovať v budúcnosti.
The success of European aviation depends on the skills and qualification of its employees.
Úspech európskeho letectva bude závisieť od zručností a kvalifikácie zamestnancov v tejto oblasti.
The success of European SME policy depends predominantly on actions in the Member States, since they retain the main competence for enterprise policy and environment policy at company level.
Úspech politiky EÚ v oblasti MSP závisí v prvom rade od činností v členských štátoch, keďže si ponechávajú hlavné kompetencie, pokiaľ ide o politiky v oblasti podnikania a životného prostredia na podnikovej úrovni.
The success of future calls for KICs will depend largely on clear guidance as regards the expectations and requirements, as well as a timeframe allowing KIC applicants to get solidly organised both legally and financially before submitting a proposal.
Úspešnosť budúcich výzev na vytvorenie ZIS bude z veľkej miery závisieť od jasných usmernení, pokiaľ ide o očakávania a požiadavky, ako aj časový rámec umožňujúci uchádzačom o vytvorenie ZIS solídne sa zorganizovať z právneho či finančného hľadiska pred tým, ako predložia svoj návrh.
The success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.
Úspech integračných politík závisí od vzťahu medzi strategickým, koordinovaným a viacrozmerným politickým rámcom a primeranou finančnou podporou.
The success of international cooperation is thus very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and from the performance of European universities and research institutes.
Úspech medzinárodnej spolupráce závisí rozhodujúcim spôsobom aj od príťažlivosti európskeho výskumného priestoru a od výkonnosti európskych univerzít a výskumných ústavov.
The success of many national initiatives will depend on supporting national efforts through Community action and Community investment making Europe the right place to live and work.
Úspech mnohých národných iniciatív bude závisieť od podpory národných snáh prostredníctvom akcií a investícií Spoločenstva, ktoré z Európy urobia to správne miesto na život a prácu.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Na to, aby bolo mobilné zdravotníctvo úspešné, je potrebné zapojenie zdravotníckych pracovníkov, dialóg s organizáciami pacientov, posilnenie vzájomnej dôvery medzi pacientmi a zdravotníckym personálom a vytvorenie podnetov a schém vzdelávania zdravotníckych pracovníkov.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Na to, aby bolo mobilné zdravotníctvo úspešné, je potrebné zapojenie zdravotníckych pracovníkov, dialóg s organizáciami pacientov, posilnenie vzájomnej dôvery medzi pacientmi a zdravotníckym personálom a zavedenie schém podpory vzdelávania zdravotníckych pracovníkov.
The success of mobile communications is largely due to the fact that it has the character of being a personal communications tool that corresponds to consumers’ life-style choices and need for increased mobility.
Mobilná komunikácia má veľký úspech najmä vďaka tomu, že má charakter nástroja osobnej komunikácie, ktorý zodpovedá voľbe životného štýlu spotrebiteľov a potrebe zvýšenej mobility.
The success of policies depends on them being widely accepted and embraced, which is virtually impossible if there is a perception of unfair treatment.
Úspech politík závisí od ich všeobecného prijatia a stotožnenia sa s nimi, čo bez pocitu rovnakého zaobchádzania prakticky nie je možné.
The success of proposed actions can hinge on the coordination of public and private enforcement, hence the following question:
Úspech predložených žalôb môže závisieť od koordinácie verejnoprávneho a súkromnoprávneho uplatňovania práva, vzniká preto nasledujúca otázka:
The success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
Pre úspech týchto programov má zásadný význam uvedomelosť občanov, ale aj čo najrozsiahlejšie informovanie s cieľom optimalizovať mobilizáciu verejnej mienky a všetkých aktérov.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Úspešnosť technológií trvalo udržateľného využitia uhlia a najmä komercializácia zachytávania a skladovania CO2 v širokom meradle umožnia lepšiu dostupnosť energie v najchudobnejších častiach sveta, ktoré sú pripravené o možnosť využívania energie.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialization of CCS on a large scale will also offer opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.
Úspešnosť technológií trvalo udržateľného využitia uhlia a najmä komercializácia zachytávania a skladovania CO2 vytvoria príležitosti aj na uplatnenie nových technológií aj v ďalších oblastiach využitia fosílnych palív, predovšetkým vo výrobe energie spaľovaním zemného plynu.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on behalf of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Úspech „európskeho etického trhu“ bude závisieť od dopytu európskych spotrebiteľov po výrobkoch a službách, ktoré prispievajú k spoločnému blahu.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on the part of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Úspech „európskeho etického trhu“ bude závisieť od dopytu európskych spotrebiteľov po výrobkoch a službách, ktoré prispievajú k spoločnému blahu.
The success of the 2013 Bali Ministerial Conference was possible because members addressed each issue on its own merits.
Úspech na ministerskej konferencii na Bali v roku 2013 bolo možné dosiahnuť vďaka tomu, že členovia venovali každej otázke osobitnú pozornosť.
The success of the 2020 Strategy depends both on the issue of resources and on the people's effective engagement with its objectives, which is at present lacking.
Úspech stratégie 2020 závisí jednak od dostupných prostriedkov, jednak od toho, či sa občania dokážu stotožniť s jej cieľmi, k čomu v súčasnosti nedochádza.
The success of the 2nd Geothermal congress had demonstrated possible trends.
Úspech 2. kongresu o geotermálnej energii poukazuje na možný vývoj.
The success of the agenda requires policy coherence at all levels to ensure that government policies support poverty reduction and sustainable development.
Úspech programu si vyžaduje súdržnosť politík na všetkých úrovniach, aby sa zabezpečilo, že vládne politiky budú podporovať zmierňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj.
The success of the anti-fraud strategy at EU level will finally depend on what will be adopted by the Council and how quickly these measures afterwards will be put into practice.
Úspech stratégie boja proti podvodom na úrovni EÚ bude v konečnom dôsledku závisieť od toho, aké opatrenia Rada odsúhlasí a ako rýchlo sa potom budú v praxi vykonávať.
The success of the calls for projects reflects a good response to the real needs of the sector.
Úspech, ktorý priniesli výzvy na predkladanie návrhov, svedčí o správnej reakcii na skutočné potreby sektora.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
Úspech konzultačných konferencií, ktorý viedol k príprave tejto stratégie, dodal väčší význam potrebe priebežnej verejnej diskusie a zlepšovaniu informovanosti o realizácii stratégie.
The success of the current activities, such as town twinning and operating grants for organisations, was evidenced by the strong support for pursuing them.
O úspechu práve prebiehajúcich aktivít, akými sú družobné partnerstvo medzi mestami a prevádzkové granty pre organizácie, svedčila silná podpora ich pokračovania.
The success of the envisaged approach depends on the commitment and full involvement of national, regional and local actors.
Úspech plánovaného prístupu závisí od odhodlania a úplného zapojenia aktérov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The success of the ERA-NET Plus Call has clearly demonstrated the ability to join national resources from 20 countries, organise and execute a joint Call and selection process, leading to committing EUR 64 million to 21 collaborative projects in late 2007.
Úspech programu ERA-NET Plus Call jasne poukazuje na schopnosť spojiť vnútroštátne zdroje z 20 krajín, zorganizovať a vykonať spoločnú výzvu na predkladanie ponúk a výberový proces, čo vedie k vyčleneniu 64 miliónov EUR na 21 programov spolupráce na konci roka 2007.
The success of the EU in containing and reducing the potential for rivalries and conflict could also offer a useful model that might help in regional security concerns.
Úspech EÚ pri obmedzovaní a znižovaní potenciálu rivality a konfliktov by mohol poskytnúť aj užitočný model, ktorý by bol prínosom aj v oblasti regionálnej bezpečnosti.
The success of the Europass portal and the CV tool is based on a variety of factors: the quality of the website developed by Cedefop, the promotional efforts by NECs, and the relevance of these instruments to the needs of citizens.
Úspech portálu Europass a nástroja CV je založený na rozmanitosti faktorov: kvalita internetovej stránky vytvorenej Cedefop, propagačné snahy NSE a význam týchto nástrojov pre potreby obyvateľov.