natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2nd and 3rd prizes will be paid in full after the selection process.
Ceny za 2. a 3. miesto budú vyplatené v plnej sume po ukončení výberového procesu.
The 2nd annual report on the common policy on illegal migration was presented on the 19th July 2006 and annexed to the Commission Communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals.
Dňa 19. júla 2006 bola predložená 2. výročná správa o spoločnej politike v oblasti nelegálneho prisťahovalectva a vo forme prílohy bola pripojená k oznámeniu Komisie o politických prioritách v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The 2nd eSafety Communication
Druhé oznámenie o elektronickej bezpečnosti (eSafety)
The 2nd Global Biodiversity Outlook is a first thorough assessment, and shows that biodiversity loss continues apace, according to trends in nearly all the Convention on Biological Diversity (CBD) indicators, putting achievement of the Millennium Development Goals at risk.
2. výhľad do budúcnosti pre oblasť globálnej biodiverzity je prvým dôkladným hodnotením, z ktorého vyplýva, že úbytky v oblasti biodiverzity postupujú podľa skoro všetkých ukazovateľov stanovených v rámci Dohovoru o biologickej diverzite (DBD) rýchlym tempom, a ohrozujú tak dosahovanie miléniových rozvojových cieľov.
The 2nd half of 2006 would be available for the approval process.
V druhej polovici roka 2006 by mohol prebehnúť proces schvaľovania.
The 2nd Health Programme (2008-2013)
Druhý program v oblasti zdravia (2008 – 2013)
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
V druhom programe v oblasti zdravia sa odráža vývoj politiky EÚ v oblasti zdravia, pričom okrem klasického prístupu k verejnému zdraviu (podpora zdravia a prevencia chorôb, boj proti prenosným chorobám a iným cezhraničným ohrozeniam zdravia, bezpečnosť pacientov) sa kladie dôraz aj na iné otázky týkajúce sa zdravia, ktoré vyplývajú z potreby inovovať a modernizovať systémy zdravotníctva a zároveň si zachovať kontrolu nad výdavkami na zdravotníctvo, ako aj z potreby optimalizovať činnosti v oblastiach, ako je hodnotenie zdravotníckych technológií, elektronické zdravotníctvo a smernica o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti6 a o právach občanov EÚ.
The 2nd Health Programme was the main instrument to support health policy coordination to implement the EU’s 2008-2013 health strategy Together for health3 in line with the priorities of the Europe 2020 strategy.4
Druhý program v oblasti zdravia je hlavným nástrojom na podporu koordinácie politiky v oblasti zdravia s cieľom vykonávať stratégiu EÚ Spoločne za zdravie na obdobie rokov 2008 – 20133 v súlade s prioritami stratégie Európa 20204.
The 2nd phase of the programme extended the geographical coverage of the programme and also increased its ambition and expectation levels.
V druhej fáze programu sa rozšírila geografická pôsobnosť programu a zvýšila sa aj jeho úroveň ambícií a očakávaní.
The 2 % own funds requirement does not in itself appear to have given rise to major difficulties for authorised EMIs, although its combination with other aspects of the EMD (e.g. initial capital, limitation of investments, restriction of activities) have led to complaints that the overall regime is excessive.
požiadavka na 2 % vlastných zdrojov sa sama o sebe nezdá, že spôsobuje ťažkosti oprávneným IEP, hoci jej kombinácia s ostatným prvkami SEP (napr. základným imaním, obmedzením investícií, obmedzením činností) viedlo k sťažnostiam, že celkový režim je neúmerný.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Hranica 2°C teda nemôže byť cieľom v tom zmysle, že sa musí dosiahnuť, ale že sa musí ísť čo najviac pod ňu.
The 3 % and 60 % ceilings for government deficit and debt remain the anchors of the system.
3 percentné a 60 percentné prahové hodnoty pre vládny schodok a zadlženosť zostávajú základnými kameňmi systému.
The 3 approaches are re-calibrated for all tranches in order to generate lower capital charges for positions in transactions qualifying as STS securitisations.
Tieto tri prístupy sú rekalibrované pre všetky tranže, aby sa vygenerovali nižšie kapitálové požiadavky pre pozície v transakciách, ktoré spĺňajú kritériá na to, aby sa považovali za sekuritizácie STS.
The 3 million EJ of energy absorbed are available in the form of 90 EJ of hydroelectric power, 630 EJ of wind energy and 1 250 EJ of biomass.
3 milióny EJ pohlcovanej energie sú dostupné vo forme 90 EJ energie z vodných elektrární, 630 EJ z veternej energie a 1 250 EJ z biomasy.
The 3 million EJ of energy absorbed are available in the form of 90 EJ of hydroelectric power, 630 EJ of wind energy and 1 250 EJ of biomass.
3 milióny pohlcovanej energie sú dostupné vo forme 90 EJ energie z vodných elektrární, 630 EJ z veternej energie a 1 250 EJ z biomasy.
The 3 policy options that have been considered for the management of the Baltic salmon with the aim to fulfil the objectives are:
Tri politické možnosti, ktoré sa zvažujú v súvislosti s riadením populácie lososa obyčajného na dosiahnutie cieľov, sú:
The 3% Action Plan18 and the Commission's Communication “More Research and Innovation” of October 2005 have been important milestones in this respect.
Akčný plán na dosiahnutie 3 %18 a oznámenie Komisie „Viac výskumu a inovácií“ z októbra 2005 predstavujú v tejto oblasti dôležité míľniky.
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Vzhľadom na to, že najvyššie možné riziko, ktorému sa čelilo, presahovalo 6 %, kapitálová rezerva vo výške 3 % celkovej hodnoty aktív FPT sa javí ako nedostatočná na to, aby dokázala čeliť požiadavkám na likviditu v situácii, keby sa všetci účastníci trhu rozhodli v očakávaní prudkých otrasov na trhu náhle vybrať svoje vklady.
The 3% limit for public deficits should be kept but it must be combined with a discussion on the large differences in deficits since countries with very large deficits have to consolidate their public budgets definitively.
Mala by sa ponechať 3 % hranica schodku verejného rozpočtu, ale je potrebné ju skombinovať s diskusiou o značných rozdieloch medzi schodkami, pretože krajiny, ktoré vykazujú veľké schodky, musia definitívne skonsolidovať svoje verejné rozpočty.
The 3% objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
Cieľ 3%, stanovený v Barcelone by sa mal realizovať tak, že by sa finančné prostriedky sústredili hlavne do oblasti nanovied, ich rozvoja z hľadiska možných aplikácií a konvergencie medzi nano- a biotechnológiami, informačnými technológiami a vedomosťami.
The 3-4,000 "new" substances so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals.
3-4 000 „nových“ látok doposiaľ oznámených Komisii a uvedených v zozname ELINCS, sú takmer výlučne molekuly založené na uhlíku z „chemického“ priemyslu, napríklad nové a zlepšené farbivá alebo základné spracovateľské chemikálie.
The 3-year pp. change in the activity rate exceeds the (negative) threshold in two Member States only, namely Portugal and Denmark.
Zmena miery hospodárskej aktivity vyjadrená v percentuálnych bodoch za 3 roky prekračuje (zápornú) prahovú hodnotu iba v dvoch členských štátoch, a to v Portugalsku a Dánsku.
The 30 articles of the UN's Universal Declaration of Human Rights, ILO Declarations and OECD guidelines must also be key reference tools in this process.
Článok 30 Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN, deklarácie MOP a usmernenia OECD musia v tomto procese tiež slúžiť ako kľúčový referenčný nástroj.
The 30 priority projects for the trans‑European transport network are mostly projects which promote the most environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
30 prioritných projektov transeurópskej dopravnej siete sú vo veľkej väčšine projekty, ktoré uprednostňujú spôsoby dopravy, ktoré sú najekologickejšie a najmenej náročné na energiu, akými sú železnica alebo vodné cesty.
The 30 representatives should be evenly distributed between all these types of representatives as is indicated in the introductory parts of the Regulations.
V skupine by mali byť rovnomerne zastúpené všetky typy zástupcov, ako ich uvádzajú úvodné časti nariadení.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate in the light of current requirements.
Normy, ktoré budú nahradené, boli stanovené pred troma desaťročiami a nezodpovedajú súčasným požiadavkám.
The 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) will be used to support carbon capture and storage and innovative renewables.
300 miliónov kvót EÚ vyčlenených z rezervy nových účastníkov systému na obchodovanie s emisiami (ETS) sa využije na podporu zachytávania a ukladania CO2 a inovačných obnoviteľných zdrojov.
The 30 satellites in its constellation, positioned on three different orbital planes, have been designed to optimise coverage of the entire planet, a feature not offered by the current GPS and GLONASS constellations.
Všetkých tridsať družíc v konštelácii umiestnených v troch rôznych rovinách obežnej dráhy bolo navrhnutých tak, aby optimálnym spôsobom zabezpečovali pokrytie celej Zeme, čo neumožňujú konštelácie súčasných systémov GPS a GLONASS.
The 31 contributions granted targeted 23 688 redundant workers in nine Member States with a total of EUR 83 554 141 paid from the EGF (16.7 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Tridsaťjeden udelených príspevkov sa týkalo 23 688 prepustených pracovníkov v deviatich členských štátoch v celkovej sume 83 554 141 vyplatenej z EGF (16,7 % ročnej maximálnej sumy, ktorá je v rámci EGF k dispozícii).
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
Z plánu amortizácie môžeme získať 31 mesačných splátok (Dl) v tejto výške D1 = 55,00; D2 = 33,57; D3 = 32,19; D4 = 30,87; D5 = 29,61; D6 = 28,39; D7 = 27,23; D8 = 26,11; D9 = 25,04; D10 à D12 = 25,00; D13 = 45; D14 až D24 = 25,00; D25 = 45; D26 až D30 = 25,00; D31 = 2,25.
The 31st Annual Report on monitoring the application of EU law reviews the performance on key aspects of the application of EU law and highlights strategic issues.2
V 31. výročnej správe o kontrole uplatňovania práva EÚ sa hodnotia výsledky dosiahnuté v rámci kľúčových aspektov uplatňovania práva EÚ a zdôrazňujú strategické otázky.2
The 32nd session of the IMO FAL Committee in July 2005 adopted some technical amendments to the Convention.
Na 32. zasadnutí výboru IMO FAL v júli 2005 boli prijaté niektoré zmeny a doplnenia dohovoru.
The 344 members of the Committee represent a vast potential that can be used to enhance the cause of the EaP in the EU institutions, all member states and all spheres of the civil society including especially the social partners.
Členovia výboru, ktorých je 344, predstavujú rozsiahly potenciál, ktorý sa dá využiť pri presadzovaní záležitostí Východného partnerstva v inštitúciách EÚ, vo všetkých členských štátoch a všetkých sférach občianskej spoločnosti, predovšetkým vrátane sociálnych partnerov.
The 35 partners of the Barcelona Process and the European Commission started to work on the implementation of the Five-Year Work Programme immediately after the Barcelona Summit.
Tridsaťpäť partnerov barcelonského procesu a Európska komisia začali implementovať päťročný pracovný program bezprostredne po skončení barcelonského samitu.
The 36 areas identified by the call for proposals aim to facilitate the development of innovative commercial applications within the five application areas:
Snahou 36 oblastí vymedzených vo výzvach na predkladanie návrhov je uľahčiť vývoj novátorských komerčných aplikácií v rámci piatich oblastí uplatnenia:
The 36 existing ETPs help to coordinate and pool R &amp; D efforts in particular in the thematic areas with high industry participation, such as ICT, Nanotechnologies, Energy, Transport and Space.
36 existujúcich ETP pomáha koordinovať a spájať úsilie v oblasti výskumu a vývoja, a to najmä v tematických oblastiach s vysokou účasťou priemyslu, ku ktorým patria informačné a komunikačné technológie (IKT), nanotechnológie, energetika, doprava a vesmír.
The 36.13% of the overall EFF allocation was committed for the 4 priority axes as follows: 13.2% (EUR 567 485 078) for Axis 1 (measures for the adaptation of the Community fishing fleet, 11.7% (EUR 504 633 674) for Axis 2 (aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products), 9.7% (EUR 418 147 084) for Axis 3 (measures of common interest) and 0.7% (EUR 33 844 305) for Axis 4 (sustainable development of fisheries areas).
Týchto 36,13 % celkových pridelených rozpočtových prostriedkov EFRH bolo viazaných na 4 prioritné osi týmto spôsobom: 13,2 % (567 485 078 EUR ) na os 1 (opatrenia na prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva), 11,7 % (504 633 674 EUR) na os 2 (akvakultúra, vnútrozemský rybolov, spracovanie produktov rybolovu a akvakultúry a ich uvádzanie na trh), 9,7 % (418 147 084 EUR) na OS 3 (opatrenia spoločného záujmu) a 0,7 % (33 844 305 EUR) na Os 4 (udržateľný rozvoj rybolovných oblastí).
The 37 options are presented below, in connection with the specific objective they respond to and under the policy approach in which they are embedded.
Týchto 37 možností je uvedených nižšie spolu so zodpovedajúcim špecifickým cieľom a v rámci politického prístupu, do ktorého patria.
The 3rd Citizens' Agora organised by the European Parliament will include a Consensus Conference.
V rámci tretieho podujatia Agora občanov organizovaného Európskym parlamentom sa uskutoční konferencia s konsenzom.
The 3rd EU Health Programme offers opportunities to promote public health action on cancer.
V rámci 3. programu EÚ v oblasti zdravia sa poskytujú možnosti na podporu opatrení v oblasti verejného zdravia na boj proti rakovine.
The 3rd Handbook on integration for policy-makers states that a dialogue platform is a civic space "in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government".
V treťom vydaní Príručky o integrácii pre tvorcov politiky a odborníkov sa uvádza, že platforma pre dialóg je občianskym priestorom, „v ktorom sa má začať otvorená a slušná výmena názorov medzi prisťahovalcami, so spolurezidentmi alebo vládou.“.
The 3rd Health Programme offers possibilities for such cooperation in supporting health in areas such as migration, dealing with emerging diseases relating to environmental factors such as climate change, innovation in health, health‑sector reform and global health.
Tretí program v oblasti zdravia ponúka možnosti takejto spolupráce pri podpore zdravia v oblastiach, ako je migrácia, pri objavujúcich sa chorobách súvisiacich s environmentálnymi faktormi (ako napr. zmena klímy), pri inováciách v zdravotníctve, reforme sektora zdravotníctva a globálnom zdraví.
The 3rd Internal Energy Market Package also provided for the adoption of network codes in order to help harmonise the flow of electricity and gas across different transmission systems.
V treťom balíku sa stanovuje aj prijatie sieťových predpisov na pomoc pri harmonizácii toku elektriny a plynu rôznymi prenosovými a prepravnými sústavami.
The 3rd Internal Energy Market Package set up bodies to ensure cooperation among transmission system operators and regulators.
Tretí balík predpisov pre vnútorný trh s energiou určil orgány na zabezpečenie spolupráce prevádzkovateľov prenosových sústav a prepravných sietí, ako aj regulačných orgánov.
The 3rd meeting under the Cartagena Protocol on Biosafety agreed on documentation to identify GMOs in international shipments of agricultural commodities.
Na treťom stretnutí, ktoré sa uskutočnilo v rámci Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti, sa schválili dokumenty s cieľom identifikovať geneticky modifikované organizmy (GMO) v medzinárodných dodávkach poľnohospodárskych výrobkov.
The 3rd Western Balkans Civil Society Forum will be held in Brussels on 18 and 19 May 2010.
Tretie fórum občianskej spoločnosti západného Balkánu sa bude konať 18. a 19. mája 2010 v Bruseli.
The 4 amendments concern Annex III, which contains a list of Member States applying “restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers” in the competent Member State.
Uvedené 4 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú prílohy III, v ktorej sú uvedené členské štáty uplatňujúce „obmedzenia nárokov na vecné dávky pre rodinných príslušníkov cezhraničných pracovníkov“ v príslušnom členskom štáte.
The 4 MS that would be potentially affected by the amendment to the notion "actors of protection" received in total in 2008 74 535 applications whereas the 8 MS that might be affected by the amendment to the notion "internal protection" received 81 575 applications.
Štyri ČŠ, ktorých by sa mohla dotknúť zmena a doplnenie pojmu „aktéri ochrany“, prijali v roku 2008 spolu 74 535 žiadostí, zatiaľ čo osem ČŠ, ktorých by sa mohla dotknúť zmena a doplnenie pojmu „vnútroštátna ochrana“, prijalo 81 575 žiadostí.
The 40 quality targets set by the network provide a framework for future policies.
Sieť stanovila 40 cieľov v oblasti kvality, ktoré tvoria rámec budúcich politík.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Kým 40 % cieľ zníženia emisií skleníkových plynov je možné považovať za dôležitý signál politiky v oblasti klímy, aj so zreteľom na nastávajúce rokovania v rámci COP 20/ COP 21, je rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov naproti tomu skôr cieľom energetickej politiky znížiť závislosť od dovozu, ktorá je v súčasnosti príliš veľká.
The 40% increase was “only” in Greece.
K 40 % zvýšeniu došlo „len“ v Grécku.
The 40-60% slump in sales in the traditional markets, aggravated by their current stagnation, was only slightly compensated by the growth in sales to emerging markets.
Pokles predaja na tradičných trhoch o 40 – 60 %, ešte zvýraznený súčasnou stagnáciou, bol len slabo kompenzovaný nárastom jeho podielu na trhoch krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
The 41 substances or substance groups for which the proposed Directive sets concentration limits include 33 substances that the Council and Parliament have designated as 'priority substances' for EU action under the WFD.
41 látok a látkových skupín, pre ktoré navrhovaná smernica určuje limity koncentrácie, zahŕňa 33 látok, ktoré Rada a Parlament označili za „prioritné látky“ pre činnosť EÚ v rámci RSV.
The 42 audits carried out under this enquiry, together with audit missions done on the winding-up body as part of regular systems audits which started in 2004, resulted in a coverage of winding-up bodies in charge of approximately 85% of the decided amount of the 2000-2006 programmes.
Štyridsaťdva auditov, ktoré sa vykonali v rámci tohto prieskumu spolu s misiami zameranými na audit orgánov vydávajúcich vyhlásenia o ukončení pomoci v rámci pravidelných systémových auditov, ktoré sa začali v roku 2004, pokrylo orgány vydávajúce vyhlásenia o ukončení pomoci, na ktoré pripadalo približne 85 % schválenej sumy programov na obdobie rokov 2000 – 2006.
The 450th EESC plenary session took place on 14 and 15 January 2009 in the Charlemagne building (European Commission).
450. plenárne zasadnutie EHSV sa uskutočnilo 15. januára 2009 v budove Charlemagne Európskej komisie
The 48-hour maximum weekly working time (including overtime) applies subject to the individual opt-out, which has been implemented in the UK.
Platí štyridsaťosemhodinový maximálny týždenný pracovný čas (vrátane nadčasov), ktorý podlieha individuálnej výnimke, ktorá sa uplatňuje v Spojenom kráľovstve.
The 493 million consumers in the EU are central to the effective functioning of the internal market.
Spotrebitelia v EÚ, ktorých počet dosahuje 493 miliónov, majú ústredný význam pre účinné fungovanie vnútorného trhu.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges facing the EU: growth, jobs and the need to re-connect with our citizens.
Pri riešení troch hlavných problémov EÚ – rastu, zamestnanosti a potreby opätovného spojenia s občanmi – zohráva ústrednú úlohu 493 miliónov spotrebiteľov EÚ.
The 49th COSAC Plenary was held in Dublin, and was largely devoted to the European Year of Citizens.
49. plenárne zasadnutie COSAC sa konalo v Dubline a do značnej miery bolo venované Európskemu roku občanov.
The 4AMLD already establishes obligations in respect of the identification of the beneficial owners of legal entities and legal arrangements, the storing of that information and differentiated levels of access to it.
V štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí sa už stanovili povinnosti týkajúce sa identifikácie konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva právnych subjektov a právnych štruktúr, ukladania týchto informácií a rozdielnych úrovní prístupu k nim.
The 4AMLD gives competent authorities and FIUs access in a timely manner to beneficial ownership of trusts and other legal arrangements.
Štvrtá smernica o boji proti praniu špinavých peňazí poskytuje príslušným orgánom a FIU včasný prístup k informáciám o vlastníckych právach v prípade správy zvereného majetku a iných právnych štruktúr.
The 4AMLD should be updated to take account of the new legal framework on the mutual recognition of notified eID schemes and means, clearly making reference to technical means set out in the eIDAS Regulation and eliminating any potential incompatibilities.
Štvrtá smernica o boji proti praniu špinavých peňazí by sa mala aktualizovať, aby zohľadňovala nový právny rámec pre vzájomné uznávanie systémov a prostriedkov elektronickej identifikácie oznámených jednotlivými štátmi a aby sa v nej uvádzali jasné odkazy na technické prostriedky stanovené v nariadení eIDAS a odstránil sa akéhokoľvek prípadný nesúlad.
The 4AMLD stresses the need to ensure a safe and efficient interconnection of national beneficial ownership registers.
V štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí sa zdôrazňuje potreba zabezpečiť bezpečné a účinné prepojenie vnútroštátnych registrov konečných užívateľov výhod.
The 4C Association standards build on the Millennium Development Goals of the United Nations and exclude the worst forms of social, environmental and economic practices in the production, post-harvest processing and trading of green coffee.
Normy združenia CCCC sa zakladajú na rozvojových cieľoch tisícročia OSN a vylučujú najhoršie formy sociálnych, environmentálnych a hospodárskych praktík pri výrobe, pri spracúvaní po zbere úrody a obchodovaní s ekologickou kávou.