natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work needs to be taken forward quickly and expanded to natural and other disasters where civil protection is most likely to be mobilised.
V tejto pracovnej činnosti sa musí rýchlo napredovať a musí sa rozšíriť na prírodné aj iné katastrofy, ktoré si s najväčšou pravdepodobnosťou vyžadujú mobilizáciu civilnej ochrany.
This work paid off: public finances and the banking sector were stabilised and important reforms were made in areas such as social insurance, pensions, health-care and labour market policy.
A oplatilo sa to: verejné financie aj bankový systém boli stabilizované, pričom sa uskutočnili závažné reformy v takých oblastiach, ako je sociálne zabezpečenie, dôchodkový systém, zdravotná starostlivosť a trh práce.
This work plan will require a commitment to finance civil society initiatives through EU programmes.
Takýto plán práce si vyžaduje, aby sa na iniciatívy občianskej spoločnosti vyhradili finančné prostriedky z programov Európskej únie.
This work programme has also been established on the basis of the specific and more detailed work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Tento pracovný program bol vytvorený aj na základe konkrétnych a podrobnejších pracovných programov jednotlivých zmiešaných poradných výborov, kontaktných skupín, okrúhlych stolov a monitorovacích výborov.
This work programme has also been established on the basis of the work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Tento pracovný program bol vytvorený aj na základe pracovných programov jednotlivých zmiešaných poradných výborov, kontaktných skupín, okrúhlych stolov a monitorovacích výborov.
This Work Programme is built on the five main political priorities for the EU set out by President Barroso in the first State of the Union Address, delivered before the European Parliament in September 20101:
Tento pracovný program vychádza z piatich hlavných politických priorít EÚ, ktoré predseda Barroso určil v prvej správe o stave Únie a ktorú predniesol pred Európskym parlamentom v septembri 20101:
This Work Programme is the first to be adopted under the new programming cycle initiated by the Political Guidelines of the Commission President and set out in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Tento pracovný program je prvý, ktorý sa má prijať v rámci nového programového cyklu vychádzajúceho z politických pokynov predsedu Komisie a stanoveného v rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou.
This Work Programme serves to highlight new initiatives, but a key focus of the Commission’s work in 2010 will be about making effective use of existing policy instruments and paving the way for their modernisation.
Účelom tohto pracovného programu je zdôrazniť nové iniciatívy, avšak Komisia sa vo svojej činnosti v roku 2010 zameria predovšetkým na efektívne využívanie existujúcich politických nástrojov a prípravu podmienok na ich modernizáciu.
This Work Programme sets out the key new initiatives the Commission commits to deliver in 201115 and the initiatives on which it will work in 2011 and the years to come16, including simplification proposals and withdrawals17.
Tento pracovný program obsahuje kľúčové nové iniciatívy, ktoré sa Komisia zaväzuje predložiť v roku 201115 a iniciatívy, na ktorých bude pracovať v roku 2011 a v nasledujúcich rokoch16 vrátane návrhov na zjednodušenie a zrušenie17.
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants Internet site of the institution as soon as possible, if necessary during the previous year, and no later than 31 March of each financial year.”
Tento pracovný program prijme inštitúcia a čo najskôr ho uverejní na internetových stránkach inštitúcie venovaných grantom, v prípade potreby počas predchádzajúceho roka, a najneskôr do 31. marca každého rozpočtového roka.“
This work proved resource-intensive and unsustainable, partly due to the centralised approach chosen and the constant and rapid evolution of qualifications.
Táto práca sa ukázala ako veľmi nákladná a neudržateľná, čiastočne z dôvodu zvoleného centralizovaného prístupu a neustáleho a rýchleho vývoja kvalifikácií.
This work should also reflect the need to ensure a smooth transition between crisis management and long-term reconstruction and development.
Táto práca by mala tiež odrážať potrebu zabezpečiť hladký prechod od krízového manažmentu k dlhodobej rekonštrukcii a rozvoju.
This work should also take into account self regulatory initiatives and codes of conduct.
V tejto práci by sa mali zohľadniť aj samoregulačné iniciatívy a kódexy správania.
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
Túto činnosť bude vykonávať viacčlenná skupina a bude založená na partnerskom prístupe počnúc rokom 2012.
This work should be based on technical standards aligned with the eIDAS regulatory framework22.
Táto práca by mala byť založená na technických normách v súlade s regulačným rámcom eIDAS22.
This work should be brought to a satisfactory conclusion before this Directive is implemented.
Táto práca by mala viesť k uspokojivému záveru pred realizáciou tejto smernice.
This work should be brought to a satisfactory conclusion before this Directive is implemented.
Táto práca by sa mala doviesť k uspokojivému záveru, predtým než dôjde k implementácii smernice.
This work should be completed by March 2010.
Tieto práce by mali byť ukončené v marci 2010.
This work should be followed up by a high-level group made up of representatives from the industry, trade unions and experts, which would be formed under the auspices of the European Commission.
Toto úsilie by mala sledovať skupina na vysokej úrovni vytvorená pod záštitou Európskej komisie a zložená zo zástupcov priemyslu, odborárov, zamestnancov a expertov.
This work should include benchmarking and standardisation on door-to-door information flows, interfaces, traffic management and travel planning, and, in particular, event and emergency planning
Táto práca by mala zahŕňať referenčné porovnávanie a normalizáciu informačných tokov z domu do domu, rozhrania, riadenie premávky a plánovanie cestovania, a najmä plánovanie akcií a krízové plánovanie.
This work should lead to greater clarity, consistency and completeness of decisions taken in Alicante, simpler administrative procedures and increasing processing speed in key parts of the Office's operations.
Táto práca by mala viesť k väčšej jasnosti, dôslednosti a úplnosti rozhodnutí uskutočnených v Alicante, jednoduchším administratívnym postupom a rastúcej rýchlosti spracovania v kľúčových oblastiach prevádzky úradu.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
Tieto aktivity by mali prebiehať v rámci nových procesov koordinácie vnútroštátnych orgánov krajín EÚ a podľa možnosti zapájať aj orgány tretích krajín.
This work shows that the introduction of tax incentives at national level is possible, in line with community state aid legislation, and that it could speed up market implementation of these life-saving technologies.
Z tohto prieskumu vyplýva, že zavádzanie daňových stimulov na vnútroštátnej úrovni je možné, v súlade s legislatívou Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci, a mohlo by urýchliť uvedenie na trh týchto technológií na záchranu života.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Táto práca na zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o nástroje členských štátov na uplatňovanie daňových obranných opatrení, bude počas nasledujúcich mesiacov pokračovať v rámci platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach.
This work was done in parallel to the transposition of the Defence Procurement Directive and continues with those Member States which have not yet revised their offset legislation.
Táto činnosť sa vykonávala súbežne s transpozíciou smernice o verejnom obstarávaní v oblasti obrany a pokračuje sa v nej s tými členskými štátmi, ktoré ešte nezrevidovali svoje právne predpisy týkajúce sa kompenzácií.
This work was endorsed by a Resolution of the European Parliament of 2003 on a consultation by the Commission on clearing and settlement, and outlined by a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2004 on clearing and settlement in the EU.
Táto práca bola schválená uznesením Európskeho parlamentu z roku 2003 o konzultáciách Komisie v oblasti vyrovnania a zúčtovania a vymedzená v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu z roku 2004 o vyrovnaní a zúčtovaní v EÚ.
This work was organised through the High Level Group on Digital Libraries, bringing together cultural institutions, representatives of rightholders and of technology firms and academics.
Táto práca sa organizovala pomocou skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice a podieľali sa na nej kultúrne inštitúcie, zástupcovia držiteľov práv a podnikov pôsobiacich v oblasti technológií a akademickej obce.
This work was reinforced by the launch of a political roundtable between the Commission and European cities to promote long-term integration49.
Táto práca bola podporená začatím politického dialógu medzi Komisiou a európskymi mestami s cieľom podporiť dlhodobú integráciu49.
This work was to focus on identifying the basic skills and how, together with traditional skills, they can be better integrated in the curricula, learned, and maintained through life.
Táto práca bola zameraná na určenie základných zručností a spôsobu, akým by sa mohli spoločne s tradičnými zručnosťami lepšie integrovať do učebných plánov , získavať a udržiavať v priebehu celého života.
This work will address issues such as the food and renewable production base, and the dynamism of rural areas, and will serve as a basis to explore avenues on the future of the Common Agriculture Policy (strategic initiative n° 33)
Tieto opatrenia sa budú venovať takým otázkam, ako je výrobná základňa potravín a energie z obnoviteľných zdrojov, dynamika vidieckych oblastí a poslúžia ako východisko na preskúmanie smerov, ktorými by sa spoločná poľnohospodárska politika mohla uberať (strategická iniciatíva č. 33),
This work will also consider the feasibility and effectiveness of possible facilitation measures.
Ďalej sa zváži uskutočniteľnosť a efektívnosť možných opatrení k uľahčeniu činnosti.
This work will be advanced further with the revision of the agreements with Canada and Australia, negotiations of the agreement with South Africa and the Russian Federation and the launching of negotiations with China.
Ďalšími krokmi v tejto práci je revízia dohôd s Kanadou a Austráliou, rokovania o dohode s Južnou Afrikou a Ruskou federáciou a otvorenie rokovaní s Čínou.
This work will be based on the available tools and methods usedxxvii and should also contribute to monitoring the UNGASS Declaration of Commitments on HIV/AIDS, as well as the Dublin and Vilnius Declarations.
Táto práca bude založená na dostupných nástrojoch a používaných metódachxxvii a mala by prispieť aj k monitorovaniu vyhlásenia záväzkov UNGASS v oblasti HIV/AIDS, ako aj vyhlásení z Dublinu and Vilniusu.
This work will be done under a comitology procedure as provided for in Article 5 of the Directive.
Táto práca sa bude realizovať podľa postupu zavádzania zmien uvedeného v článku 5 smernice.
This work will be reinforced with the development of further enforcement indicators, through a new tool to monitor media attention and national input and output data.
Táto práca bude s rozvojom ďalších ukazovateľov presadzovania právnych predpisov posilnená prostredníctvom nového nástroja na monitorovanie záujmu médií a vnútroštátnych vstupných a výstupných údajov.
This work will be trans-national, inter-sectoral and inter-institutional.
Pôjde o činnosť nadnárodnej, medziodvetvovej a medziinštitucionálnej povahy.
This work will begin in 2016.
Táto práca sa začne v roku 2016.
This work will build on the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report and its future special report on climate change and oceans and the cryosphere.
Táto práca bude stavať na piatej hodnotiacej správe Medzivládneho panelu o zmene klímy a jeho budúcej osobitnej správe o zmene klímy a oceánoch a kryosfére.
This work will build on the orientations of the Budget Review and will feed into the preparation of the Commission's 2011 proposals for the next Multiannual Financial Framework.
Bude sa vychádzať z usmernení revízie rozpočtu a výsledky sa využijú pri príprave návrhov Komisie na rok 2011 týkajúcich sa budúceho viacročného finančného rámca.
This work will complement and take into account the existing European Action Plan for eSignatures and eIdentification36 and the revision of the eSignature Directive planned in 2011.
V rámci tejto činnosti sa doplní a zohľadní existujúci európsky Akčný plán o elektronických podpisoch a elektronickej identifikácii36, ako aj revízia smernice o elektronických podpisoch plánovaná na rok 2011.
This work will complement the efforts of Member States to achieve their commitments to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Táto práca bude doplnením úsilia členských štátov o splnenie svojich záväzkov znížiť administratívne zaťaženie do roku 2012 o 25%.
This work will continue in 2011.
Tieto práce budú pokračovať aj v roku 2011.
This work will continue, and the Commission is confident that agreement can be reached.
Tieto práce budú pokračovať a Komisia je presvedčená, že sa podarí dosiahnuť dohodu.
This work will focus also on better cooperation between national coast guards to undertake multipurpose campaigns including, for example, the detection of illegal discharges under MARPOL.19 As part of this cooperation, Frontex, EMSA and EFCA are undertaking multipurpose operations, amongst others, for fisheries, border and migration control in the Central Mediterranean Sea.
V rámci tejto spolupráce budú agentúry Frontex, EMSA a EFCA podnikať viacúčelové operácie, okrem iného na účely kontroly rybolovu, hraníc a migrácie v strednej časti Stredozemného mora.
This work will further build on the 2009 EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries24 and the 2011 Implementation Plan25.
Toto úsilie bude vychádzať zo stratégie EÚ na podporu znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách z roku 200924 a plánu vykonávania z roku 201125.
This work will furthermore contribute to the development of a more systematic approach to assessing the sustainability dimensions of projects to be financed by public support schemes, including EU-wide models for cost-benefits analysis.
Táto činnosť okrem toho prispeje k rozvoju systematickejšieho prístupu pri posudzovaní aspektov udržateľnosti projektov, ktoré sa majú financovať v rámci programov verejnej podpory, vrátane celoeurópskych modelov pre analýzu nákladov a prínosov.
This work will greatly benefit from the experiences gathered from the pilot projects supported financially by the Commission (2002-2006).
V rámci tohto úsilia môžu vo významnej miere uplatňovať skúsenosti nadobudnuté počas realizácie pilotných projektov finančne podporovaných Komisiou (2002-2006).
This work will help to optimise the use of the services provided in the context of the programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
Tieto práce umožnia dosiahnuť optimálnu úroveň využívania služieb ponúkaných v rámci programov, zabezpečiť primeranú návratnosť investícií Únie v oblasti sociálnych a ekonomických výhod a rozšíriť know-how podnikov Únie o technológiách satelitnej navigácie.
This work will include a comprehensive external study and a stakeholder consultation to examine the actual economic and societal impact of these practices.
Táto práca bude zahŕňať komplexnú externú štúdiu a konzultáciu so zainteresovanými stranami, ktoré sa pokúsia zistiť skutočné hospodárske a spoločenské vplyvy týchto praktík.
This work will make use of best practise toolbox and pilots for user campaigns to be tested in several Member States.
Táto práca bude využívať najlepšie postupy a pilotné projekty pre propagáciu u užívateľov, ktoré budú otestované v niekoľkých členských krajinách.
This work will now be stepped up and complemented by new activities.
Táto práca sa bude teraz stupňovať a bude doplnená novými činnosťami.
This work will provide input on the use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers.
Táto práca zabezpečí používanie a prevzatie kritérií pre environmentálnu značku verejnými obstarávateľmi.
This work will review whether the scope of the Arbitration Convention should be extended within the Union and whether turning it into an EU instrument would be more efficient in improving the functioning of the Single Market.
Bude to zahŕňať preskúmanie toho, či by sa rozsah pôsobnosti arbitrážneho dohovoru nemal v EÚ rozšíriť a či by jeho premena na nástroj EÚ účinnejšie nezlepšila fungovanie jednotného trhu.
This work will support inter alia the Commission's initiative on the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (Maritime CISE36) and in particular defence-civil cooperation.
Touto prácou sa podporí okrem iného iniciatíva Komisie týkajúca sa spoločného prostredia na výmenu informácií pre dohľad nad námornou oblasťou EÚ (Maritime CISE36), a najmä spolupráca v oblasti civilnej ochrany.
This work will undoubtedly lead to improved management of destinations, businesses and tourists, gradually achieving the sought-after balance.
Toto úsilie bezpochyby podnieti lepšie riadenie destinácií, podnikov a turistov v snahe dosiahnuť želanú rovnováhu.
This work would prepare the ground for the meeting with EU/Latin American civil society organisations, to be organised by the Austrian Council presidency.
Tieto práce umožnia pripraviť stretnutie s organizáciami občianskej spoločnosti EÚ a Latinskej Ameriky, ktoré bude organizované rakúskym predsedníctvom Rady.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Táto práca, ktorá sa týka asi 2500 právnych aktov, by sa mohla urýchliť, keby sa Európsky parlament a Rada dohodli na zrýchlených postupoch pre rušenie zastaraných právnych predpisov.
This work, which will fully comply with the public procurement directives10 and State aid rules will have to be seen in the broader context of the various ways in which public procurement policy can contribute to the delivery of the Lisbon partnership for growth and jobs.
Túto prácu, ktorá bude v úplnom súlade so smernicami o verejnom obstarávaní10 a pravidlami pre štátnu pomoc, treba chápať v širšom kontexte rôznych spôsobov, ktorými môže stratégia verejného obstarávania prispieť k splneniu Lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť.
This working document highlighted the main problems identified and raised a number of issues needing clarification with a view to possible refinements to the scope of the EUSD.
V tomto pracovnom dokumente sa zdôraznili hlavné zistené problémy a sformulovali viaceré otázky, ktoré si vyžadujú vyjasnenie so zreteľom na možné zlepšenia pôsobnosti EUSD.
This working document provides quantitative approaches to evaluate the functioning of the EUSD.
V tomto pracovnom dokumente sú uvedené kvantitatívne metódy hodnotenia fungovania EUSD.
This working document shall also include an overview of the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating charges paid for the management of financial instruments in total and per managing party and per financial instrument managed.
Tento pracovný dokument obsahuje aj prehľad administratívnych výdavkov vyplývajúcich z poplatkov za správu a iných finančných a prevádzkových poplatkov zaplatených za riadenie finančných nástrojov, a to v celkovej hodnote a podľa jednotlivých strán zodpovedných za správu a finančných nástrojov.
This working group committee would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Táto pracovná skupina Tento monitorovací výbor bude spolupracovať s ostatnými európskymi a vnútroštátnymi inštitúciami príslušnými v tejto oblasti.“
This working group could be appointed as Advisory Working Group by the WHO in the current ICD revision process.
Táto pracovná skupina by mohla byť v rámci procesu revízie súčasnej MKCH určená Setovou zdravotníckou organizáciou ako poradná pracovná skupina.
This Working Group examines how the notification procedure worked so far and if and how its functioning could be improved through administrative adjustments or, if necessary, through the introduction of changes to the Directive currently in force.
Táto pracovná skupina preskúma, ako doposiaľ fungoval oznamovací postup, a či by sa jeho fungovanie mohlo zlepšiť prostredníctvom administratívnych úprav alebo ak je to nevyhnutné, prostredníctvom zavedenia zmien v súčasnosti účinnej smernici, a akým spôsobom.
This Working Group is deemed to represent a sufficient alternative to the impact assessment.
Táto pracovná skupina sa považuje za dostatočnú alternatívu k posúdeniu vplyvu.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
Táto pracovná skupina zhodnotí všetky nižšie uvedené postupy začlenenia klimatických vplyvov letectva do európskej schémy obchodovania s emisiami (EU ETS)15, pričom plne zohľadní zásadu prevencie.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
Táto pracovná skupina sa prvýkrát zišla na plenárnom zasadnutí fóra, ktoré sa konalo v novembri 2012 v Štokholme.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Pracovná skupina sa bude touto témou zaoberať počas roka 2006 a možno aj v roku 2007.
This working group will submit its conclusions in the form of a report by 30 April 2006 at the latest.
Táto pracovná skupina predloží svoje záverečné hodnotenie vo forme správy najneskôr do 30. apríla 2006.
This working group would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Táto pracovná skupina bude spolupracovať s ostatnými európskymi a vnútroštátnymi inštitúciami príslušnými v tejto oblasti.
This working group, however, has not been convened since the end of 2011.2 Some local administrations have created their own anti-corruption strategies in cooperation with NGOs.
Táto pracovná skupina sa však od konca roku 2011 nezišla.2 Niektoré miestne samosprávy v spolupráci s mimovládnymi organizáciami vypracovali svoje vlastné stratégie boja proti korupcii.
This working method allows for maximum technical input from Member State experts.
Táto pracovná metóda umožňuje maximálny odborný prínos od odborníkov z členských štátov.
This works to the advantage of non-banks – lending to individuals at very high rates, often in cash – whose activities are subject to less stringent supervision than applies to the banks.
Do popredia sa tak dostanú mimobankové inštitúcie, ktoré poskytujú súkromným osobám pôžičky s veľmi vysokými úrokmi, často v hotovosti, a ich činnosť nepodlieha takej prísnej kontrole, ako je tá, ktorá sa vykonáva v prípade bánk.
This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
To je výhodou pre tých, ktorí už dané normy dodržiavajú, a malo by to prispieť k zlepšeniu životných a pracovných podmienok na celom svete.