natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views.
Aby sa umožnili diskusie, a zároveň aby sa zozbierali informácie, bol pripravený dotazník, ktorý bol predložený členom skupiny na posúdenie.
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
uľahčiť účinné vykonávanie tejto smernice formou pravidelných porád o akýchkoľvek praktických problémoch vyplývajúcich z jej uplatňovania a najmä z uplatňovania článku 2, ako aj porád o akýchkoľvek záležitostiach, o ktorých sa výmena názorov pokladá za užitočnú;
To facilitate effective monitoring masters of Community fishing vessels should be obliged to keep a logbook and submit landing and transhipment declarations.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva by mali byť s cieľom uľahčenia účinného monitorovania povinní viesť lodný denník a predkladať vyhlásenia o vykládke a prekládke.
To facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution; and
uľahčiť efektívne riadenie, monitorovanie a dohľad nad úverovými inštitúciami; a
to facilitate exchanges of the information specified under Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 among the Member States' police forces and judicial authorities.
uľahčiť výmenu informácií na základe rámcového rozhodnutia 2001/413/SVV z 28. mája 2001 medzi policajnými zložkami a súdnymi orgánmi jednotlivých členských štátov.
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that accused persons receive sufficiently detailed information on the case against them in order to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Uľahčiť výkon justičných rozhodnutí v trestných veciach, a to zabezpečením, aby boli obvinené osoby dostatočne oboznámené s prípadom vedeným proti nim a aby tak mohli primeraným spôsobom pripraviť svoju obhajobu alebo spochybniť rozhodnutia v prípravnom konaní.
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that suspects receive sufficient information on their rights, preferably in writing, for them to exercise effectively their defence rights
Uľahčiť výkon justičných rozhodnutí v trestných veciach, a to zabezpečením, aby boli podozriví dostatočne poučení o svojich právach, podľa možnosti písomne, a aby tak mohli účinne uplatňovať svoje práva na obhajobu.
To facilitate exploitation and reduce transaction costs, the fewer restrictions and the more harmonised the rules on data re-use, the better.
Pre zjednodušenie využívania a zníženie transakčných nákladov platí, že čím menej obmedzení a čím harmonizovanejšie pravidlá o opakovanom používaní údajov, tým lepšie.
To facilitate financing of energy efficiency on the one hand and improve the way price signals impact on energy efficiency on the other, the Commission will identify and seek to remove remaining legal barriers in national legislation to the use of (i) companies supplying efficiency solutions35 (the so-called "Energy Service Companies" or "ESCO’s"), (ii) shared and guaranteed savings, (iii) third-party financing and (iv) performance contracting.
Na umožnenie financovania energetickej účinnosti na jednej strane a na zlepšenie spôsobu, akým cenové signály vplývajú na energetickú účinnosť na druhej strane, bude Komisia identifikovať a snažiť sa odstrániť zostávajúce právne prekážky v členských štátoch voči použitiu (i) spoločností poskytujúcich riešenia účinnosti35 (takzvaných „spoločností poskytujúcich energetické služby alebo ESCO“), (ii) spoločných a garantovaných úspor, , (iii) financovania treťou stranou a (iv) kontraktácie výkonov.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
Na uľahčenie pohybu osôb so zdravotným postihnutím navrhuje výbor tiež zaviesť európsku kartu mobility, ktorá by mohla byť kľúčom k vytvoreniu mnohých harmonizovaných úľav v krajinách EÚ.
To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC9.
Na uľahčenie implementácie tohto nariadenia by výdavky mali byť oprávnené odo dňa, keď po oznámení plánovaného prepúšťania v súlade so smernicou 75/129/EHS9 členský štát začína poskytovať personalizované služby príslušným pracovníkom.
to facilitate import and export procedures;
uľahčovať dovozné a vývozné postupy;
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Na uľahčenie inovácie a prijatie IKT by sa členské štáty mali sústrediť na zlepšenie služieb na podporu inovácií, predovšetkým pri transfere technológií, vytváranie inovačných centier a sietí, ktoré zabezpečia spoluprácu univerzít a podnikov, podporu transferu znalostí prostredníctvom PZI, lepšieho prístupu k finančným zdrojom, a dostupných a jasne definovaných práv duševného vlastníctva.
To facilitate intra-EU mobility, derogations from Council Directive 2003/109/EC are provided for, in particular the possibility to cumulate periods of residence in different Member States in order to obtain EC long-term residence status.
Na uľahčenie mobility v rámci EÚ sú stanovené odchýlky od smernice 2003/109/ES, najmä možnosť kumulácie období pobytov v rôznych členských štátoch na získanie štatútu osoby s dlhodobým pobytom v ES.
To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
Aby sa zjednodušilo vyšetrovanie alebo trestné stíhanie vo veci niektorého z trestných činov spáchaných v oblasti duševného vlastníctva, tieto vyšetrovania ani stíhania nesmú byť závislé od vyhlásenia alebo obvinenia pochádzajúce od poškodenej osoby.
to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
uľahčenie investícií a zabezpečenie výstavby základných zariadení potrebných na rozvoj jadrovej energetiky v Spoločenstve najmä podnecovaním iniciatív podnikov,
To facilitate investment in other Member States, the Commission also proposed extending the rights of cross-border shareholders, which will enable investors throughout the EU to obtain relevant and timely information and to vote without encountering unnecessary obstacles.
Na uľahčenie investovania v iných členských štátoch Komisia takisto navrhla rozšírenie práv cezhraničných akcionárov, ktoré investorom v celej EÚ umožní získať relevantné a včasné informácie a hlasovať bez toho, aby im v tom bránili zbytočné prekážky.
To facilitate its circulation in the Union, a uniform model certificate should be adopted and an authority appointed which would have the international competence to issue it.
Na uľahčenie jeho pohybu v rámci Únie by sa malo prijať jednotné osvedčenie a určiť orgán, ktorý by mal mať medzinárodnú právomoc na jeho vydávanie.
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
uľahčiť kontakty a výmenu informácií s podnikateľským sektorom, aby sa zlepšili výsledky vzdelávania u jednotlivých absolventov aj pre podniky;
To facilitate market access for advanced therapy products and the functioning of the internal market in this sector;
umožniť výrobkom určeným na použitie pri pokrokových liečebných postupoch prístup na trh a fungovanie na vnútornom trhu v tomto sektore;
To facilitate market access for advanced therapy products;
umožniť výrobkom určeným na použitie pri pokrokových liečebných postupoch prístup na trh;
To facilitate mobility, EU measures to increase recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the European Qualifications Framework30, the European Skills, Competences, qualifications and Occupations (ESCO) portal, Europass31 and quality assurance and credit systems will need to take the requirements of the blue economy into account.
Na uľahčenie mobility budú opatrenia EÚ na zvýšenie uznávania a transparentnosti zručností, kompetencií a kvalifikácií a s nimi súvisiace nástroje, ako napríklad európsky kvalifikačný rámec30, Európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (European Skills, Competences, qualifications and Occupations, ESCO), portál Europass31, systém zabezpečenia kvality a kreditné systémy musieť zohľadniť požiadavky modrej ekonomiky.
To facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and the protection of human life, it is essential for deck crew members, persons in charge of emergency situations on board passenger vessels and persons involved in the bunkering of liquefied natural gas-fuelled vessels to hold certificates of qualification proving their qualifications.
Na uľahčenie mobility, zaistenie bezpečnosti plavby a ochrany ľudského života je nevyhnutné v prípade členov palubnej posádky, osôb zasahujúcich v núdzových situáciách na palube osobných plavidiel a osôb poverených dopĺňaním paliva do plavidiel používajúcich skvapalnený zemný plyn ako palivo, aby boli držiteľmi osvedčení o kvalifikácii, ktoré potvrdzujú ich kvalifikáciu.
To facilitate mutual learning among Member States, a common 'language' or 'taxonomy' for patient safety and common indicators need to be developed.
Na uľahčenie vzájomného učenia sa medzi členskými štátmi je potrebné vypracovať spoločný „jazyk“ alebo „taxonómiu“ v oblasti bezpečnosti pacientov, ako aj spoločné ukazovatele.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
S cieľom uľahčiť vzájomné učenie sa je potrebné vypracovať spoločnú terminológiu pre bezpečnosť pacientov a spoločné ukazovatele prostredníctvom spolupráce medzi členskými štátmi a Európskou komisiou s prihliadnutím na činnosť príslušných medzinárodných organizácií.
To facilitate mutual recognition of judgments throughout the EU, the Commission will propose minimum rules on the right of suspects in criminal proceedings.
Komisia navrhne minimálne pravidlá týkajúce sa práv podozrivých osôb v trestnom konaní na uľahčenie vzájomného uznávania rozsudkov na úrovni EÚ.
To facilitate national level information exchange, a person should be nominated in each of these entities representing the single point of contact for information exchange purposes in cases related to misuse of NPOs for terrorist financing.
S cieľom uľahčiť výmenu informácií na vnútroštátnej úrovni by mala byť vymenovaná osoba v každom z týchto orgánov, ktorá by predstavovala jediný kontakt na účely výmeny informácií v prípadoch súvisiacich so zneužívaním NPO na financovanie terorizmu.
To facilitate necessary laboratory and epidemiological investigations;
na uľahčenie nevyhnutných laboratórnych a epidemiologických šetrení,
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience
napomáhať vytváraniu kontaktov a partnerstiev, t.j. výmena informácií, odborných vedomostí a skúseností,
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience.
napomáhať vytváraniu kontaktov a partnerstiev, t.j. výmena informácií, odborných vedomostí a skúseností,
To facilitate occupational and geographic mobility and open up the employment opportunities arising from a pan-European labour market, the Community will remove obstacles to labour mobility.
Na uľahčenie pracovnej a geografickej mobility a na sprístupnenie pracovných príležitostí vyplývajúcich z celoeurópskeho trhu práce Komisia odstráni prekážky pracovnej mobility.
To facilitate prosecution of traffickers when the offence has been committed outside the territory of the State.
uľahčiť trestné stíhanie pašerákov ľudí v prípadoch, keď trestný čin bol spáchaný mimo územia daného štátu.
TO FACILITATE RAPID AND EFFICIENT EMERGENCY RESPONSE INTERVENTIONS IN THE EVENT OF MAJOR DISASTERS OR THEIR IMMINENCE.
UĽAHČIŤ RÝCHLE A ÚČINNÉ ZÁSAHY REAKCIE NA NÚDZOVÉ SITUÁCIE V PRÍPADE ZÁVAŽNÝCH KATASTROF ALEBO ICH BEZPROSTREDNEJ HROZBY.
To facilitate rapid market transfer of new technology, the legal framework for environmental and safety standards (engine emissions, fuel quality, waste disposal, dangerous goods transport) should be reinforced.
Právny rámec environmentálnych a bezpečnostných noriem (emisie motorov, kvalita paliva, zneškodňovanie odpadu, preprava nebezpečného tovaru) by sa mal posilniť s cieľom uľahčiť rýchly prechod trhu na nové technológie.
To facilitate reaching their national targets, Member States should consider introducing a reduction of property tax for energy-performing buildings.
Na uľahčenie dosahovania svojich vnútroštátnych cieľov by členské štáty mali zvážiť zavedenie zníženia dane z nehnuteľnosti pre energeticky úsporné budovy.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached hereto.
Pre jednoduchšie čítanie a posúdenie je nižšie priložené úplné znenie zmeneného a doplneného kodifikačného návrhu.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached.
Pre jednoduchšie čítanie a posúdenie je nižšie priložené úplné znenie zmeneného a doplneného kodifikačného návrhu.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Na uľahčenie čitateľnosti a preskúmateľnosti je pripojený úplný návrh takto zmeneného a doplneného návrhu.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Pre jednoduchšie čítanie a posúdenie je nižšie priložené úplné znenie zmeneného a doplneného kodifikačného návrhu.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Pre jednoduchšie čítanie a posúdenie je nižšie priložené úplné znenie zmeneného kodifikačného návrhu.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Pre jednoduchšie čítanie a posúdenie je tiež nižšie priložené úplné znenie zmeneného a doplneného kodifikačného návrhu.
To facilitate replies, the deadline is extended to 15 February 20085.
Záverečný termín sa v záujme uľahčenia odpovedí predĺžil do 15. februára 20085.
To facilitate responses, a standardised form for requests has been developed, available in English, French, Spanish and Russian.
Aby sa uľahčil postup získania odpovedí, bol vypracovaný štandardný formulár žiadosti, ktorý je k dispozícii v anglickom, španielskom a ruskom jazyku.
To facilitate restructuring processes, social partners could establish sectoral partnerships i.e. specific action plans and burden sharing agreements with regional and local authorities with ESF support.
Sociálni partneri by na uľahčenie reštrukturalizačných procesov mohli s podporou ESF vytvoriť odvetvové partnerstvá, t. j. osobitné akčné plány a dohody o rozdelení záťaže s regionálnymi a miestnymi orgánmi.
To facilitate such cooperation, the Commission will set up a specific Urban Transport Security Expert Working Group, which will work in close association with other specific workgroups set up under the general policy framework on Critical Infrastructure Protection.
Aby bolo možné uľahčiť túto spoluprácu, Komisia vytvorí osobitnú pracovnú skupinu odborníkov na bezpečnosť mestskej dopravy, ktorá bude úzko spolupracovať s ostatnými osobitnými pracovnými skupinami zriadenými podľa všeobecného rámca politiky týkajúceho sa ochrany kritickej infraštruktúry.
To facilitate taxpayers which run reduced risks related to base erosion and profit shifting, net interest should always be deductible up to a fixed maximum amount, which is triggered where it leads to a higher deduction than the EBITDA-based ratio.
V záujme uľahčenia pre daňovníkov, ktorí v súvislosti s narúšaním základu dane a presunom ziskov predstavujú menšie riziko, by čisté úroky mali byť vždy odpočítateľné do maximálnej stanovenej výšky, ktorá sa uplatní, ak by bol odpočet vyšší než pomer založený na EBITDA.
To facilitate the access to the markets of Member States, it is important that fees charged by competent authorities for the approval and filing of prospectuses and their related documents are disclosed.
Na uľahčenie prístupu na trhy členských štátov je dôležité, aby sa zverejnili poplatky účtované príslušným orgánom za schvaľovanie a predloženie prospektov, ako aj súvisiacich dokumentov.
To facilitate the attainment of this objective a 25% reduction target should also be set specifically for administrative burdens related to EC legislation and its transposition.
Na uľahčenie dosiahnutia tohto cieľa by sa mal stanoviť 25 % cieľ osobitne pre administratívnu záťaž spojenú s právnymi predpismi ES a ich transpozíciou.
To facilitate the changeover, the commercial banks will have extended opening hours during the changeover, starting already in December, and additional staff is foreseen.
S cieľom uľahčiť prechod na euro budú mať komerčné banky počas prechodu predĺžené otváracie hodiny už od decembra, pričom počítajú aj s dodatočným personálom.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than hitherto.
Na uľahčenie obchodného využívania výsledkov výskumu bude program Horizont 2020 tiež vo väčšej miere než dnes financovať prototypy a demonštračné projekty pred uvedením na trh.
To facilitate the computation of the taxable amount for each stage of a distribution chain, a concept of nominal value is established and defined in Article 74a as the total consideration accruing to the issuer of an MPV which in turn is the taxable amount (plus VAT) attributable to the supply of the underlying goods or services.
Na uľahčenie výpočtu základu dane v každej fáze distribučného reťazca sa v článku 74a ustanovuje a vymedzuje pojem nominálna hodnota ako celková protihodnota pre vystaviteľa VÚP, ktorá zároveň zodpovedá základu dane (plus DPH) prisudzovaného dodaniu príslušného tovaru alebo poskytnutiu príslušných služieb.
to facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit by removing the barriers and reducing the costs of engaging in cross-border activity in order to ensure open markets and strong competition;
uľahčenie cezhraničnej ponuky a financovanie hypotekárneho úveru odstránením prekážok a znížením nákladov na zapojenie do cezhraničných aktivít s cieľom zabezpečiť otvorené trhy a silnú konkurenciu;
To facilitate the cross-border use of AES, the necessary conditions should be created that allow the receiving party to trust and validate the AES originating from any other Member State, similar to QES and AES based on QC.
Na uľahčenie cezhraničného používania AES by sa mali vytvoriť nevyhnutné podmienky, ktoré by prijímajúcej strane umožňovali dôverovať a validovať AES pochádzajúce z ktoréhokoľvek iného členského štátu, podobne ako pri QES a AES na základe QC.
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level.
Zjednodušovať vývoj a vykonávanie integrovaných koncepcií, ako sú zmierňujúce stratégie a akčné plány na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni.
To facilitate the development of Better Regulation measures at both national and EU levels, the Commission will set up in the course of 2005 a group of high-level national regulatory experts.
Na uľahčenie vývoja opatrení lepšej právnej úpravy na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, ustanoví Komisia v priebehu roku 2005 skupinu národných regulačných expertov na vysokej úrovni.
To facilitate the development of such a tool, the EU should legislate a common framework across Member States of those parts of the tenders that are always present and do not change.
Na uľahčenie vývoja takéhoto nástroja by EÚ mala zákonom nariadiť spoločný rámec v jednotlivých členských štátoch s ohľadom na tie časti verejnej súťaže, ktoré sa používajú vždy a nemenia sa.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations.
Členské štáty v záujme zjednodušenia elektronickej interakcie s občanmi a podnikateľskými subjektmi postupne pretransformovali svoje orgány verejnej správy.
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure more effective application of it, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
V záujme uľahčenia presadzovania smernice 96/71/ES a zabezpečenia jej účinnejšieho uplatňovania by sa mal zaviesť účinný mechanizmus, prostredníctvom ktorého môžu vyslaní pracovníci podávať sťažnosti alebo sa zúčastniť konania buď priamo alebo prostredníctvom príslušnej určenej tretej strany, ktorou je napríklad odborová organizácia alebo iné združenie ako aj spoločné inštitúcie sociálnych partnerov.
To facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro, a number of bank branches were open on 1 January 2008, which is normally a bank holiday.
V snahe uľahčiť výmenu cyperských libier za eurá bolo mnoho bankových pobočiek otvorených aj 1. januára 2008, ktorý je v bankách obyčajne dňom pracovného pokoja.
to facilitate the exchange of information among stakeholders and the discussion on this sensitive issue by organising a well-publicized hearing involving key corporate actors, political figures and NGOs;
umožniť zainteresovaným stranám výmenu informácií a diskusiu o tejto citlivej otázke prostredníctvom široko propagovanej diskusie so zapojením hlavných aktérov z podnikovej sféry, politických osobností a mimovládnych organizácií,
To facilitate the exchange the Commission shall adopt any measures and practical arrangements necessary for the implementation of this Article, including measures to standardise the communication of the information set out in paragraph 5 of this Article, as part of the procedure for establishing the standard form provided in Article 20(5).
Na uľahčenie výmeny Komisia prijme akékoľvek opatrenia a praktické opatrenia potrebné na vykonávanie tohto článku vrátane opatrení na štandardizáciu oznamovania informácií uvedených v odseku 5 tohto článku ako súčasť postupu na vypracovanie štandardného formulára stanoveného v článku 20 ods. 5.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
S cieľom uľahčiť výkon tohto práva sa každej osobe umožní požiadať prostredníctvom jej príslušného orgánu o prístup, opravu a/alebo výmaz jej údajov, ktoré sú adresované ďalšiemu príslušnému orgánu.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be entitled to submit requests for access to and rectification and/or erasure of their data; these requests shall be addressed to the other Competent Authority through their own Competent Authority.
S cieľom uľahčiť výkon tohto práva musí mať každá fyzická osoba možnosť predložiť žiadosti o prístup, opravu a/alebo vymazanie svojich údajov, pričom tieto žiadosti sa druhému príslušnému orgánu adresujú prostredníctvom orgánu príslušného pre túto fyzickú osobu.