natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the most significant challenge because if young people do not get into the habit of working and will not have work, they will have no prospect of a decent life in the EU.
Táto výzva je najdôležitejšia pretože, ak nezískajú mladí pracovné návyky a nebudú pracovať, nebudú mať ani perspektívu slušného života v EÚ.
This is the necessary starting point in the fight against discrimination.
To je nevyhnutným východiskovým bodom v boji proti diskriminácii.
This is the nineteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Toto je devätnásta výročná správa o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality pri tvorbe právnych predpisov EÚ.
This is the only appropriate instrument given that the proposal concerns amendments to an existing regulation.
Je jediným vhodným nástrojom vzhľadom na to, že návrh sa týka zmien a doplnení k existujúcemu nariadeniu.
This is the only appropriate instrument given that the proposal concerns amendments to an existing regulation.
Je to jediný adekvátny nástroj vzhľadom na to, že sa tento návrh týka zmeny a doplnenia už existujúceho nariadenia.
This is the only equitable approach and other approaches do not seem workable.
To je jediný spravodlivý prístup a zdá sa, že iné prístupy nie sú uskutočniteľné.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
Jedine týmto spôsobom možno v plnej miere splniť cieľ zjednodušenia stanovený v tejto smernici a jeho uplatňovanie vo všeobecnom záujme, a zároveň chrániť záujmy používateľov finančných informácií, či už ide o investorov, veriteľov, štát alebo širokú verejnosť.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
Iba takto možno zabezpečiť rovnaké podmienky pre podniky rovnakej veľkosti v celej EÚ.
This is the only way for us to improve Europe's competitiveness and long-term resilience, while at the same time stimulating growth and job creation in the short term.
Iba takýmto spôsobom dokážeme dlhodobo zvýšiť konkurencieschopnosť Európy a jej odolnosť a zároveň krátkodobo stimulovať rast a vytváranie pracovných miest.
This is the only way if countries are to ensure universal access and equity in health, health financing and use of the system.
Ide o jediný spôsob, ako dosiahnuť, aby štáty zabezpečili všeobecný prístup k zdravotným službám a rovnosť v zdravotníctve, jeho financovaní a využívaní.
This is the only way in which people can know what government is doing, participate in decision-making and evaluate management and performance.
Jedine týmto spôsobom sa verejnosť môže dozvedieť o jej činnosti, podieľať sa na procese rozhodovania či hodnotiť riadenie a výkon.
This is the only way of achieving the objectives of Excellence and innovation: the key to European competitiveness and (Stimulating) the creativity of basic research through competition between teams at European level, put forward in the Commission’s Communication.
Iba tak sa môžu dosiahnuť ciele formulované v oznámení Komisie a to hlavne vytvoriť „Špičkový výkon a inováciu: kľúč k európskej konkurencieschopnosti“ a „ v základnom výskume vytvárať väčšiu kreativitu prostredníctvom konkurencie medzi tímami na európskej úrovni“.
This is the only way of achieving the objectives of Excellence and innovation: the key to European competitiveness and (Stimulating) the creativity of basic research through competition between teams at European level, put forward in the Commission’s Communication.
Iba tak sa môžu dosiahnuť ciele formulované v oznámení Komisie, a to hlavne „Činnosť na najvyššej úrovni a inováciu: Základ priemyselnej hospodárskej súťaže Európy“ a „ v základnom výskume vytvárať väčšiu kreativitu prostredníctvom konkurencie medzi tímami na európskej úrovni“.
This is the only way of coping with the growth in freight transport in an efficient and environmentally friendly way.
Len tak sa dá účinne a ekologicky vyriešiť nárast objemu nákladnej dopravy.
This is the only way of ensuring fair, non-discriminatory competition over the long term in the EU gas market.
Len tak bude možné dlhodobo zabezpečiť spravodlivú a nediskriminačnú hospodársku súťaž na trhu s plynom v EÚ.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Iba týmto spôsobom bude možné venovať väčšiu pozornosť príčinám krízy a jej nedávnym dôsledkom v podobe recesie v Európe s cieľom zvážiť a vypracovať najvhodnejšie opatrenia v krátkodobom aj strednodobom horizonte.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Iba tak bude vidno, aké veľké sú emisie CO2 a akým emisiám CO2 sa skutočne zabráni, a len tak môžeme ušetrené kilowatthodiny prepočítať na hmotnosť CO2.
This is the only way of showing the success of the initiative from these perspectives15.
Iba potom je možné dokázať úspech iniciatívy aj v týchto dimenziách15.
This is the only way to avoid negative balance sheets in respect of the environment and climate.
Iba tak sa možno vyhnúť negatívnym ekologickým a klimatickým bilanciám.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Je to jediný spôsob, ako sa možno vyhnúť potenciálnym chybám, zabezpečiť široké prijatie spoločnosťou a pozdvihnúť trvalo udržateľný rozvoj na skutočnú základnú zásadu politického konania.
This is the only way to boost research and innovation performance and to turn it effectively into more growth and jobs in the EU.
To je jediná cesta ako pozdvihnúť výkonnosť výskumu a inovácií a efektívne ju premeniť na väčší rast a viac pracovných miest v EÚ.
This is the only way to capture the full value created by the SEE activity and the full scope of Return on Investment (ROI) – both social and financial.
Je to jediný spôsob, ako zachytiť celkovú hodnotu vytvorenú vďaka činnosti podniku sociálneho hospodárstva a celý rozsah návratnosti investícií, tak zo sociálneho, ako aj z finančného hľadiska.
This is the only way to draft good legislation that represents progress on harmonisation within the EU.
Jedine týmto spôsobom sa budú dať vypracovať kvalitné právne predpisy, ktoré povedú k väčšej harmonizácii na úrovni EÚ.
This is the only way to draft good legislation, which makes progress towards harmonisation in the EU.
Jedine týmto spôsobom sa budú dať vypracovať kvalitné právne predpisy, ktoré budú smerovať k väčšej harmonizácii na úrovni EÚ.
This is the only way to ensure consistent programming of the EMSA's activities in this area, and to optimise use of resources by concluding contracts with a minimum term of three years for the provision of rapid response2 vessels.
To je jediný spôsob ako zabezpečiť dôsledné programovanie činnosti ENBA v tejto oblasti a optimalizovať využívanie prostriedkov uzatváraním zmlúv na poskytovanie plavidiel rýchlej reakcie2 na minimálne obdobie troch rokov.
This is the only way to ensure that (a) schools and universities are able to fulfil their role in the context of global competition and (b) adequate numbers of young people commit themselves to careers in science and technology.
Len potom budú môcť školy a univerzity plniť svoju úlohu v celosvetovej súťaži a dostatočný počet mladých ľudí sa bude môcť angažovať za vedu a techniku.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Len v takom prípade bude opäť viac nadaných mladých ľudí ochotných investovať svoju energiu a čas do zodpovedajúceho náročného a selektívneho štúdia, a tak prispieť k odstráneniu hrozivého nedostatku vedecko-technických odborných pracovníkov – a zodpovedajúcich absolventov vysokých škôl – v Európe.
This is the only way to ensure that the internal market as a whole – when completed – is of an appropriate standard, and also reflects the call made by the EESC in its February 2005 opinion on the services directive.
To zodpovedá aj požiadavke EHSV v jeho stanovisku k smernici o službách, ktoré bolo schválené vo februári 2005.
This is the only way to ensure that the internal market as a whole – when completed – is of an appropriate standard, and also reflects the call made by the EESC in its February 2005 opinion on the services directive23.
To zodpovedá aj požiadavke EHSV v jeho stanovisku k smernici o službách, ktoré bolo schválené vo februári 200523.
This is the only way to ensure that this new economic sector, which seeks to provide a replacement for petroleum, also has the chance to develop in the EU.
Len tak môže toto mladé hospodárske odvetvie získať aj v EÚ rozvojové perspektívy ako náhradu za pohonnú látku Otto (benzín).
This is the only way to ensure the future sustainability of a well-developed social system.
Len tak sa dá zabezpečiť udržateľnosť dobre vybudovaného sociálneho systému aj v budúcnosti.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Jedine takto sa podarí zabezpečiť správnu rovnováhu jednotlivých zložiek akčného plánu, pričom sa uprednostní ľudský kapitál jednak z hľadiska rekvalifikácie pracovníkov, jednak z hľadiska riadenia prepúšťania zo zamestnania, keď sa strata pracovných miest ukáže byť neodvrátiteľná.
This is the only way to explain the "pressure" which continues to be exerted, in some cases even more intensively than before, against the Directive on the conservation of natural habitats and fauna and flora (the "Habitats Directive") and the Directive on the conservation of wild birds (the "Birds Directive") and the resultant Natura 2000 network.
Iba tak sa dá vysvetliť neustály, niekedy dokonca vyostrený „tlak“, proti smernici o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernici o ochrane vtáctva a z nich vyvinutej sústavy Natura 2000.
This is the only way to facilitate structural reforms, avoid the damage done to date and avoid turning Europeans "against" the EU.
Je to jediný spôsob ako uľahčiť štrukturálne reformy, zabrániť vzniknutým škodám a tomu, aby sa Európania obrátili „proti“ EÚ.
This is the only way to fulfil the objective of creating a single EU judicial area.
Jedine tak je možné splniť cieľ vytvorenia jednotného justičného priestoru v EÚ.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Len tak sa bude dať presne určiť, do akej miery sú rozmery cestnej infraštruktúry príčinou nehôd a budú sa môcť zaviesť účinné opatrenia.
This is the only way to increase the benefits of and opportunities for discussion, making mobility a factor of knowledge.
Len tak sa dá dosiahnuť zvýšenie záujmu a výmena skúseností, a len tak sa mobilita stane jedným z faktorov získavania poznatkov.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Len tak sa môže vstup do otvorenia trhov poskytovaných služieb bez ďalších prieťahov podariť .
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Len týmto spôsobom sa môže vstup do otvorenia trhov poskytovaných služieb bez ďalších prieťahov podariť.
This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
Len za týchto predpokladov bude môcť prispieť v požadovanej miere k zlepšeniu uplatňovania existujúceho práva a k lepšej informovanosti a vzdelávaniu spotrebiteľov.
This is the only way to overcome the current difficulties and promote a future of economic growth in Europe."
Len takto môžeme prekonať súčasné problémy a podporiť ďalší hospodársky rast v Európe.“
This is the only way to secure a stable and effective financial ecosystem that makes its full contribution to the development of the real economy.
Len týmto spôsobom bude možné dosiahnuť stabilný a účinný finančný ekosystém, ktorý bude v plnej miere prispievať k rozvoju reálneho hospodárstva.
This is the only way to secure fully automated referral for outstanding items and sums due.
Len tak sa môže úplne automatizovane uskutočniť priradenie k otvoreným položkám resp. pohľadávkam.
This is the only way to successfully modernise our economies and safeguard and promote Europe’s values at home and abroad.
Je to jediný spôsob, ako úspešne modernizovať naše hospodárstva a ochrániť a podporiť hodnoty Európy doma i v zahraničí.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.
To je jediný spôsob ako zabezpečiť dostatočnú verejnú infraštruktúru a verejné služby nezávisle od rozličných štrukturálnych modelov.
This is the option preferred by the majority of stakeholders responding to the public consultation.
Ide o možnosť, ktorú zainteresované strany verejnej konzultácie uprednostnili.
This is the part of the committed amount, which has not been settled by the payment on account and for which the Commission has not received an acceptable payment application until the end of 2007 in accordance with Article 4 of AFA 2006.
Ide o súčasť viazanej sumy, ktorá sa neuhradila platbou na účet a na ktorú Komisia do konca roku 2007 nedostala prijateľnú žiadosť o platbu v súlade s článkom 4 RFD na rok 2006.
This is the phase for the large-scale installation of the new systems and the widespread implementation of the related functions.
Ide o fázu rozsiahleho zavedenia nových systémov a o komplexného zavedenia funkcií, ktoré sú s nimi spojené.
This is the point of trying to harmonise career profiles and coordinate professional qualifications at European level, which may help to resolve the shortage of skilled staff in inland waterway transport.
Na tento účel bol prijatý záväzok dosiahnuť harmonizáciu profesijných profilov a celoeurópsku harmonizáciu odborných kvalifikácií, čo môže prispieť k odstráneniu nedostatku kvalifikovaných pracovných síl vo vnútrozemskej vodnej doprave.
This is the policy message that the European Union has been promoting in the current work of the World Summit on Information Society.
Toto je odkaz v oblasti politiky, ktorý Európska únia presadzuje v súčasnej práci svetového samitu o informačnej spoločnosti.
This is the policy vision set out in the Europe 2020 strategy that has just been endorsed by the European Council.
Toto je politická vízia vytýčená v stratégii Európa 2020, ktorú práve schválila Európska rada.
This is the political, economic, social and cultural framework within which civil society in the region operates, irrespective of ethnic, religious or any other distinctions.
V skutočnosti ide o politický, hospodársky, sociálny a kultúrny rámec, v ktorom pôsobia občianske spoločnosti tohto regiónu, nezávisle od etnických, náboženských alebo akýchkoľvek iných rozdielov.
This is the preferred option as it combines many positive impacts, addresses a larger group of travellers and has the best cost/benefit efficiency.
Toto je uprednostňovaná možnosť, pretože spája mnoho pozitívnych vplyvov, vzťahuje sa na širšiu skupinu cestujúcich a poskytuje najefektívnejší pomer nákladov a prínosov.
This is the prerequisite for economical and efficient application in the transport sector, which is why liquid fuels and their infrastructure have established themselves in road transport.
To je predpokladom pre hospodárne a efektívne využitie v odvetví dopravy.
This is the principal message highlighted in the report.
To je hlavný odkaz tejto správy.
This is the principle of extended confiscation of the property of a convicted offender.
Ide o zásadu rozšírených právomocí na konfiškáciu majetku odsúdeného.
This is the principle which is least developed in the Member States.
Tento princíp sa v členských krajinách uplatňoval najmenej.
This is the problem which the Commission proposes to resolve through this initiative by providing for changes to the legislative framework and asking the competent authorities of the Member States to adjust their procedures with immediate effect.
Komisia navrhuje vyriešiť tento problém pomocou tejto iniciatívy; na jednej strane prostredníctvom zmeny legislatívneho rámca a na druhej strane požiadaním kompetentných orgánov členských štátov, aby s okamžitou platnosťou zmenili svoje správanie.
This is the process by which market prices or model inputs are regularly verified for accuracy and independence.
Je to postup, ktorým sa pravidelne overujú trhové ceny a vstupy do modelu pokiaľ ide o ich správnosť a nezávislosť.
This is the programme’s main innovation: a global vision taking in the cultural sector as a whole and encouraging synergies.
Hlavná inovácia programu spočíva práve v globálnej predstave ponímajúcej sektor kultúry komplexne a podporujúcej súčinnosť.
This is the purpose of amending Directive 2003/87/EC.
To je aj účelom zmeny a doplnenia smernice 2003/87/ES.
This is the purpose of Article 30a(2).
To je účelom článku 30a ods. 2.
This is the purpose of the amended Decision, so that the objectives sought are attained, on the legal basis of Article 61(c) of the Treaty, and in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Cieľom zmeneného a doplneného rozhodnutia je práve to, aby boli na právnom základe článku 61 písm. c) Zmluvy a v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality dosiahnuté stanovené ciele.
This is the purpose of the attached Council and Parliament Decision which creates a new Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
To je cieľom pripojeného rozhodnutia Rady a Európskeho parlamentu, ktorým sa ustanovuje nový Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS).
This is the purpose of the Commission Communication entitled "From financial crisis to recovery: a European framework for action" adopted on 29 October 2008.
To je predmetom oznámenia s názvom „Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť“, ktoré bolo prijaté 29. októbra 2008.
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
Práve táto skutočnosť je dôvodom vytvorenia európskej nadácie ako novej dobrovoľnej právnej formy paralelnej s právnymi formami, ktoré už existujú v krajinách EÚ.
This is the purpose of the current modified proposal which replaces the original Commission proposal of April 2005 as far as health action is concerned.
To je cieľom tohto pozmeneného návrhu, ktorým sa nahrádza pôvodný návrh Komisie z apríla 2005, pokiaľ ide o akciu v oblasti zdravia.
This is the purpose of the document now under consideration, on which the Council and the Court of Auditors are currently in consultation.
Tento prerokovávaný dokument presne zodpovedá tomuto záväzku a v súčasnosti je prekonzultovávaný Radou a Dvorom audítorov.
This is the purpose of the EESC PRISM website: to promote initiatives which are working well, to disseminate information and share best practice to create sustainable development.
Toto je účel PRISM stránky EHSV: podporiť dobre fungujúce iniciatívy, šíriť informácie a zdieľať best practice na vytvorenie udržateľného rozvoja.
This is the purpose of the EESC PRISM website: to promote initiatives which are working well, to disseminate information and share best practice to create sustainable development.
Toto je účel webovej stránky EHSV PRISM: podporovať iniciatívy, ktoré fungujú dobre, rozširovať informácie a deliť sa o osvedčené skúsenosti za účelom vytvorenia trvalo udržateľného rozvoja.
This is the purpose of the present report, the elaboration of which was delayed in order to take into account two new elements: the coming into being of the Fundamental Rights Agency and the 2009 revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
Toto je účel tejto správy, ktorej vypracovanie sa odsunulo s cieľom zohľadniť dva nové prvky: vznik Agentúry pre základné práva a revíziu usmernení Komisie na posudzovanie vplyvu z roku 2009.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
Toto je cieľom prejednávaného návrhu, ktorý sa zameriava len na otázku upustenia od znaleckej správy o projektoch fúzií a rozdelení, pokiaľ sa na tom dohodnú „všetci“ akcionári.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
Toto je cieľom prejednávaného návrhu, ktorý sa zameriava len na otázku zrušenia znaleckej správy o projektoch fúzií a rozdelení, pokiaľ sa na tom dohodnú „všetci“ akcionári.
This is the purpose of this Communication and the annexed Staff Working Paper.
Preto bolo vypracované toto oznámenie a pripojený pracovný dokument útvarov Komisie.
This is the quantum satis principle which is in line with the Commission proposal.
Je to princíp quantum satis, ktorý je v súlade s návrhom Komisie.
This is the rationale behind Article 6 of Regulation (EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
To je odôvodnenie článku 6 nariadenia (ES) 300/2008, ktoré explicitne potvrdzuje právo členských štátov na uplatňovanie, za určitých podmienok, prísnejších opatrení, ako sú opatrenia stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
This is the rationale behind the Commission's proposal to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Toto je základným princípom návrhu Komisie týkajúceho sa obnovenia spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB).
This is the rationale for the Commission to propose a coherent and comprehensive package built around two pillars: the "Scoreboard plus" for monitoring implementation and the evaluation mechanism proposed in this Communication.
Toto je pre Komisiu hlavný dôvod, prečo navrhuje vytvoriť súbor koherentných a komplexných opatrení s dvoma nosnými piliermi: „Scoreboard plus“ pre monitorovanie implementácie a mechanizmus hodnotenia navrhovaný v tomto oznámení.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by specific targets or policies, although it must be possible to measure major reversals in trends (such as progress on the millennium goals).
To je naozajstná výzva trvalo udržateľného rozvoja, ktorý nemožno zabezpečiť politikou zameranou na jednotlivé ciele, aj keď rozhodujúce zvraty v trendoch (napr. pokroky pri cieľoch tisícročia) musia byť merateľné.
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Z tohto dôvodu je potrebný nový režim solventnosti, nazvaný „Solventnosť II“, ktorý v plnej miere odráža najnovší vývoj v oblasti dohľadu nad obozretnosťou podnikania, poistnej matematike a v riadení rizík a ktorý počíta s aktualizáciami v budúcnosti.