natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis relocation mechanism contained in this proposal entails permanent derogations, to be activated in specific situations of crisis to the benefit of specific Member States, notably from the principle laid down in Article 3(1) of Regulation (EU) No 604/2013 according to which an application for international protection shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Krízový mechanizmus premiestnenia obsiahnutý v tomto návrhu zahŕňa trvalé odchýlky, ktoré sa majú uplatniť v konkrétnych krízových situáciách v prospech konkrétnych členských štátov, predovšetkým odchýlky od zásady stanovenej v článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 604/2013, podľa ktorej žiadosť o medzinárodnú ochranu posúdi členský štát, ktorý je podľa kritérií stanovených v kapitole III označený ako zodpovedný.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Krízový mechanizmus premiestnenia je konkrétnym príkladom spolupráce založenej na solidarite a zodpovednosti.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
„Krízový mechanizmus premiestnenia je konkrétnym príkladom spolupráce založenej na solidarite a zodpovednosti.
The crisis response component of the Stability Instrument represents the bulk of the budget under title 19.06 (€91 million in 2007)5.
Zložka „reakcia na krízy“, ktorá je súčasťou nástroja stability, predstavuje väčšiu časť rozpočtovej kapitoly 19.06 (91 mil. EUR v roku 2007)5.
The crisis resulted from the complex interaction of market failures, global financial and monetary imbalances, inappropriate regulation, weak supervision and poor macro-prudential oversight.
Kríza vznikla v dôsledku komplexného vzájomného pôsobenia zlyhaní trhu, globálnych finančných a menových nerovnováh, nevhodnej regulácie, slabého finančného dohľadu a nedostatočného makroprudenciálneho dohľadu.
The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
Kríza odhalila hlboko zakorenené nerovnováhy a neschopnosť uskutočniť nevyhnutné reformy v celej EÚ.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
Zdá sa, že kvôli kríze sa miera NEET zhoršila najmä v Španielsku, Írsku, Litve, Estónsku a Lotyšsku.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
Zdá sa, že pre krízu sa miera NEET zhoršila najmä v Španielsku, Írsku, Litve, Estónsku a Lotyšsku.
The crisis situation should be of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared and functioning asylum system, while also taking into account the size of the Member State concerned.
Krízová situácia by mala mať taký rozsah, že vyvíja extrémny tlak dokonca aj na veľmi dobre pripravené a fungujúce azylové systémy, a zároveň by sa mala zohľadniť aj veľkosť príslušného členského štátu.
The crisis therefore showed that EU economic policy coordination can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Kríza tak ukázala, že koordinácia hospodárskych politík EÚ môže priniesť významné výsledky, ak sa posilní a účinne vykonáva.
The crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Kríza spôsobená vysokými cenami palív si viac ako inokedy nevyhnutne vyžaduje riešiť podstatu štrukturálnych problémov v odvetví.
The crisis was the result, among other things, of the economic constraints that had been introduced in the wake of the big government deficits of the previous years.
Táto kríza bola okrem iného aj dôsledkom prísnej hospodárskej politiky, ktorá bola zavedená kvôli vysokým deficitom štátneho rozpočtu v predchádzajúcich rokoch.
The crisis will also have a serious impact on future pensions as many workers will have lost their jobs and have been unemployed for a certain period and others might have had to accept lower earnings or shorter working hours15.
Kríza bude mať vážny dosah na dôchodky aj v budúcnosti, keďže nastane situácia, v ktorej mnohí pracujúci stratia prácu a budú isté obdobie nezamestnaní, zatiaľ čo iní budú možno nútení prijať slabšie platenú prácu alebo prácu s kratšou pracovnou dobou15.
The crisis will lead to a drop in FDI and fewer new foreign firms.
Kríza bude znamenať pokles priamych zahraničných investícií a menší počet nových zahraničných podnikov.
The crisis, crisis policies, the spread of poverty and the trend towards extremism illustrate the need to strengthen the social policy profile and for a clear definition of the European social model.
Kríza, politika jej riadenia, vývoj chudoby a extrémistické tendencie ukazujú, že je potrebné posilniť sociálnopolitický profil a jasne definovať európsky sociálny model.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Kríza, demografická situácia, rastúca nezamestnanosť a nestálosť v zamestnaní nepôsobia priaznivo na rozvoj zručností tak pokiaľ ide o zamestnancov, či zamestnávateľov.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Kríza, demografická situácia, rastúca nezamestnanosť a nestálosť v zamestnaní nepôsobia priaznivo na rozvoj zručností tak z hľadiska zamestnancov, ako aj zamestnávateľov.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.
Kríza, ktorá sa z finančných trhov rozšírila na hospodárstvo celého sveta, stavia našu spoločnosť pred stále nové otázky a zároveň vyostruje už existujúce problémy a otázky ako je chudoba, sociálna rovnováha, životaschopnosť a inovatívnosť podnikov, prírodné zdroje, zdroje energie, migrácia.
The crisis-related deterioration in public finances and the projected increase in expenditure due to demographic change both constitute major policy challenges.
Zhoršenie verejných financií súvisiace s krízou a predpokladaný nárast výdavkov spôsobený demografickou zmenou predstavujú zásadné politické výzvy.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Kritériá, na základe ktorých môžu byť látky zahrnuté do zoznamu Spoločenstva ustanoveného v článku 2, obsah nariadenia uvedeného v článku 7 a v prípade potreby prechodné ustanovenia týkajúce sa neukončených konaní sú stanovené v právnych predpisoch každého potravinárskeho odvetvia.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Kritériá, podľa ktorých môžu byť látky zahrnuté do zoznamu Spoločenstva ustanoveného v článku 2, obsah nariadenia uvedeného v článku 7 a v prípade potreby prechodné ustanovenia týkajúce sa prebiehajúcich postupov určujú právne predpisy pre jednotlivé potravinárske odvetvia.
The criteria and indicators of SFM developed in the context of the MCPFE should be considered in this respect.
V tomto ohľade by sa mali zohľadniť kritéria a ukazovatele trvalo udržateľného obhospodarovania lesa stanovené v kontexte MCPFE.
the criteria and indicators to be used for verifying that the support programmes are submitted and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers;
kritériá a ukazovatele určené na overovanie, či sa podporné programy predkladajú a vykonávajú objektívnym spôsobom, pričom sa prihliada na hospodársku situáciu príslušných výrobcov a na potrebu predchádzať bezdôvodnému nerovnému zaobchádzaniu s výrobcami,
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
kritériá a postupy schvaľovania dodatkových vlastných zdrojov orgánom dohľadu v súlade s článkom 90;
The criteria and procedures for access to EU funds would be improved.
Zlepší sa postup a kritéria pre prístup k eurofondom.
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
kritériá a kvantitatívne ukazovatele určené na sledovanie a hodnotenie, ako aj prijaté opatrenia s cieľom zabezpečiť primerané a účinné uskutočňovanie programov,
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
kritériá a kvantitatívne ukazovatele určené na sledovanie a hodnotenie, ako aj kroky podniknuté na zabezpečenie primeraného a účinného vykonávania podporných programov; a
The criteria and the information requirements shall be such as to ensure a high level of safety to human health and the environment and be based on the scientific evidence available on such safety and on the experience gained from the release of comparable GMOs.
Kritéria a informačné požiadavky budú také, aby zabezpečili vysokú úroveň bezpečnosti ľudského zdravia a životného prostredia, a budú založené na dostupných vedeckých dôkazoch týkajúcich sa bezpečnosti a skúseností získaných s uvoľnením porovnateľných geneticky modifikovaných organizmov.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
Kritériá uplatňované pri postupoch schvaľovania a udeľovania zákaziek musia zabezpečiť, aby na pozíciách zotrvávali dobre vyškolení pracovníci a v prípade potreby sa najímali a aby sa konkurencieschopnosť nedosahovala na úkor neustále sa znižujúcich miezd.
The criteria are based on global work done in the Platform for Internet Content Selection (PIC).
Tieto kritériá vychádzajú z celosvetovej práce v rámci Platformy pre výber internetového obsahu (Platform for Internet Content Selection – PIC).
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Podľa zvolených kritérií je biologicky rozmanitá pôda taká pôda, ktorá je nedotknutá významnou ľudskou činnosťou (podľa definície, ktorú používajú Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Európska hospodárska komisia OSN a Konferencia ministrov o ochrane lesov v Európe14) alebo ktorá je chránená vnútroštátnymi zákonmi o ochrane prírody.
The criteria chosen for the allocation of available funds to Member States relate to the main goods that Member States have to protect: their population, their territory, persons and cargo processed through their air and seaports and European critical infrastructure designated in accordance with Union law.
Kritériá zvolené na prideľovanie dostupných prostriedkov členským štátom vychádzajú z toho, čo musia jednotlivé členské štáty chrániť: ich obyvateľstvo, územie, osoby a náklady vybavené na ich letiskách a v námorných prístavoch a európske kritické infraštruktúry určené v súlade s právom Únie.
The criteria established by the case law of the European Court of Justice (Stadt Halle case of 11.1.2005) for defining an internal operator leave some room for doubt, e.g. the phrase "factors such as", which suggests that the list of criteria is not exhaustive.
Medzitým možno podotknúť, že v kritériách vyplývajúcich z judikatúry Súdneho dvora ES (rozsudok vo veci Stadt Halle z 11.1.2005) na definovanie vnútorného prevádzkovateľa ešte stále pretrvávajú nejasnosti, najmä kvôli slovnému spojeniu „...prvky ako napríklad...“ z ktorého možno vyvodiť, že zoznam kritérií nie je úplný.
The criteria for allocation and details on implementation are presented in the report.
Kritériá prideľovania prostriedkov a podrobnosti vykonávania sa uvádzajú v správe.
The criteria for any limitation should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
Kritériá pre obmedzenia by mali byť objektívne, transparentné, nediskriminačné, relevantné a úmerné.
The criteria for approval or rejection by national authorities are specified, and a limited time for examination proposed (this is the single most frequently heard complaint from existing and planned EGTCs).
Stanovujú sa kritériá schválenia alebo zamietnutia vnútroštátnymi orgánmi a navrhuje sa obmedzený čas na preskúmanie (je to jediná najčastejšia vec, na ktorú sa sťažujú existujúce a plánované EZÚS).
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraph 1(a) above applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 9(1)(a).
Kritériá na posúdenie toho, či ide alebo nejde o prípad výnimočnej prospešnosti podľa ods. 1 písm. a), sa stanovujú vopred v ročnom pracovnom pláne uvedenom v článku 9 ods. 1 písm. a).
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Kritériá na príspevok k financovaniu riešenia krízových situácií sa zdajú byť vhodné a realistické vo vzťahu k súčasnej situácii, avšak hospodárske a finančné podmienky sa môžu nečakane zmeniť, čoho sme v nedávnych rokoch boli svedkami.
The criteria for contributing to resolution funding seem to be correct and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Kritériá na príspevok k financovaniu riešenia krízových situácií sa zdajú byť správne a realistické vo vzťahu k súčasnej situácii, avšak hospodárske a finančné podmienky sa môžu nečakane zmeniť, čoho sme v nedávnych rokoch boli svedkami.
The criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the Council in 2008.
Kritériá spolupráce zohľadňujú tie, ktoré navrhla Rada v roku 2008, a riadia sa nimi.
The criteria for corrections as laid down in that Article shall apply accordingly.
Podmienky opráv stanovené v uvedenom článku sa uplatňujú primerane.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
Kritériá na určenie technických služieb stanovené v smernici 2007/46/ES by sa mali stanoviť podrobnejšie, aby sa zabezpečilo ich dôsledné uplatňovanie.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied in the order in which they are set out in this Chapter.
Kritériá na určenie zodpovedného členského štátu sa použijú v takom poradí, v akom sú ustanovené v tejto kapitole.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Kritériá na určenie zodpovedného členského štátu sa použijú ð len raz ï v takom poradí, v akom sú stanovené v tejto kapitole.
the criteria for determining whether an internal model is sound and implemented with integrity for the purposes of paragraphs 4 and 5.
kritériá na určenie, či je interný model správny a úplne zavedený na účely odsekov 4 a 5.
The criteria for eligibility will be set out in each of these Regulations and the general rules of each fund will apply.
Kritériá pre možnosť čerpania sa definujú v každom z týchto nariadení a uplatnia sa všeobecné pravidlá každého z fondov.
The criteria for establishing financial corrections and the procedure to be applied may be laid down in the sector-specific rules.
Kritériá stanovovania finančných opráv a postupu, ktorý sa má uplatňovať, sa môžu stanoviť v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach.
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
kritériá na výnimky uvedené v článku 94,
The criteria for granting authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public (Article 7).
Kritériá pre poskytnutie oprávnení by mali byť objektívne, transparentné, nediskriminačné, relevantné a úmerné a mali by byť zverejnené (článok 7).
The criteria for granting such authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public.
Kritériá pre udeľovanie takýchto oprávnení by mali byť objektívne, transparentné, nediskriminačné, relevantné a úmerné, a mali by byť zverejnené.
The criteria for intervention by the EGF should be strict, transparent and measurable, to allow for objective selection of applications.
Kritériá intervencie v rámci EGF by mali byť prísne, transparentné a merateľné, aby sa umožnil objektívny výber žiadostí.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and agencies.
Bolo by potrebné jasnejšie stanoviť kritériá prístupu partnerských krajín k danému sektorovému programu alebo agentúre, aby daná krajina vedela, aké podmienky musí splniť, aby sa mohla zapojiť do európskych programov a agentúr.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and institutions.
Bolo by potrebné jasnejšie stanoviť kritériá prístupu partnerských krajín k danému sektorovému programu alebo agentúre, aby daná krajina vedela, aké podmienky musí splniť, aby sa mohla zapojiť do európskych programov a inštitúcií.
The criteria for STS securitisation and the harmonisation of the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence will underpin the correct and safe functioning of the internal market.
Kritériá na sekuritizáciu STS a harmonizácia platných ustanovení v právnych predpisoch EÚ o sekuritizácii, ktoré sa týkajú ponechania rizika, zverejňovania a náležitej starostlivosti, podporia správne a bezpečné fungovanie vnútorného trhu.
The criteria for such authorisation must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service and as referred to in Article 7 (3), provided these are relevant.
Kritériá pre takéto schvaľovanie musia byť tie isté ako kritériá vzťahujúce sa na poskytovateľov tej istej alebo porovnateľnej prístavnej služby a ako je uvedené v článku 7 odsek 3, za predpokladu, že sú relevantné.
The criteria for the assessment of the applications are divided into six categories: "long-term strategy", "capacity to deliver", "cultural and artistic content", "European dimension", "outreach" and "management":
Kritériá pre posudzovanie žiadostí sa delia do šiestich kategórií: „dlhodobá stratégia“, „schopnosť dosiahnuť ciele“, „kultúrny a umelecký obsah“, „európsky rozmer“, „dosah“ a „riadenie“:
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Kritériá pre kategorizáciu vozidiel, typov vozidiel, variantov a verzií sú uvedené v prílohe II.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Kritériá, na základe ktorých sa látky a zmesi klasifikujú ako nebezpečné, a pravidlá označovania a balenia nebezpečných látok a zmesí sú uvedené v návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Kritériá, na základe ktorých sa látky a zmesi klasifikujú ako nebezpečné, sú uvedené v návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous, including the building block approach that invites the legislator to choose the appropriate hazard classes and categories, have been developed at international level.
Na medzinárodnej úrovni boli vypracované kritériá na klasifikáciu látok a zmesí ako nebezpečných vrátane stavebnicového princípu, v rámci ktorého je zákonodarca vyzvaný, aby vybral zodpovedajúce triedy a kategórie nebezpečnosti.
The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non‑discriminatory, objective, relevant and proportional.
Kritériá pre udeľovanie oprávnení kompetentným orgánom musia by transparentné, nediskriminačné, objektívne, relevantné a úmerné.
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
Kritériá na udelenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu sú minimálne tieto:
The criteria for the screening procedure should take into account all relevant factors of the dissemination of high resolution satellite data in order to ensure that the Member States can set up the most appropriate conditions by the specification of those criteria and by combining the resulting standards within the most suitable procedure.
Kritériá overovacieho postupu by mali zohľadňovať všetky súvisiace faktory šírenia satelitných údajov s vysokým rozlíšením s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty mohli stanoviť najvhodnejšie podmienky určením týchto kritérií a kombináciou výsledných noriem v rámci najvhodnejšieho postupu.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Kritériá na zaradenie vozidiel do subkategórie terénnych vozidiel sú uvedené v oddiele 4 časti A.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes not dissimilar to those of other EU programmes.
Kritériá na financovanie zo strany EÚ vo výške 1,5 mil. EUR na jedno EHMK boli jasné a administratívne postupy sa nelíšili od postupov ostatných programov EÚ.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes similar to those for other EU programmes.
Kritériá na financovanie zo strany EÚ vo výške 1,5 mil. EUR na jedno EHMK boli jasné a administratívne postupy sa nelíšili od postupov ostatných programov EÚ.
The criteria for transparency, honesty and objectivity in assessing the product or service should also be strengthened, rather than simply resorting to algorithms automatically.
Takisto je potrebné, aby sa pri hodnotení výrobku alebo služby posilnili kritériá transparentnosti, čestnosti a objektivity a neuchyľovalo sa len k automatickému uplatňovaniu algoritmov.
The criteria for use of emission abatement methods should be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Kritériá na používanie metód na znižovanie emisií by mala stanoviť buď organizácia IMO na základe doplnkov alebo zmien a doplnení prostredníctvom rozhodnutia Komisie, alebo v prípade neexistencie nástrojov IMO ich stanoví Európska komisia..
The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
Kritériá používania vakcín proti pseudomoru hydiny v rámci programov bežnej vakcinácie môže stanoviť Komisia.