natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This kind of network approach would also allow more systematic incorporation of the nodes (which are often the main source of congestion and other inefficiencies), ports and airports as the network's entry points and the main inter-modal connection points that underpin strong network integration.
Tento druh koncepcie siete by takisto umožnil systematickejšie začleňovanie uzlov (ktoré často predstavujú hlavný zdroj dopravného preťaženia a iných prípadov neefektívnosti), prístavov a letísk ako vstupných bodov siete, ako aj hlavných intermodálnych bodov prepojenia, ktoré posilňujú dôkladnú integráciu siete.
This kind of network should therefore be truly multi-modal, enabling major freight and passenger traffic flows to cross the European Union as efficiently – economically and environmentally – as possible, on a co-modal basis.
Tento druh siete by mal byť preto skutočne multimodálny, pričom by na komodálnom základe umožnil hlavným tokom nákladnej a osobnej dopravy prechádzať Európskou úniou čo najefektívnejšie (z hospodárskeho a environmentálneho hľadiska).
This kind of partnership for change and better quality of working life needs to start at company level and continue at sectoral and cross-sectoral level.
Takto pochopené partnerstvo pre zmenu a lepšiu kvalitu práce sa musí začať na úrovni podniku a pokračovať v sociálnom dialógu na úrovni odvetvia a na medziodvetvovej úrovni.
This kind of partnership for change and better quality of working life needs to start at company level and continue at sectoral and cross-sectoral level.
Takto pochopené partnerstvo pre zmenu a lepšiu kvalitu práce sa musí začať na úrovni podniku a pokračovať v sociálnom dialógu na úrovni odvetvia a na medziprofesijnej úrovni.
This kind of partnership, framing the cooperation between Commission, Parliament and Member State in an individually tailored way, has already proved successful in Germany, and partnerships have been agreed in Hungary and Slovenia.
Tento typ partnerstva, ktorý zahŕňa na prispôsobenú spoluprácu medzi Komisiou, Parlamentom a konkrétnym členským štátom, sa už osvedčil v Nemecku a partnerstvá boli uzavreté s Maďarskom a Slovinskom.
This kind of prioritisation is not in line with the integrated approach of SDGs that requires overarching and integrated implementation strategies covering external and internal policies.
Tento spôsob uprednostňovania nie je v súlade s integrovaným prístupom k cieľom udržateľného rozvoja, ktorý si vyžaduje globálne a integrované vykonávanie stratégií týkajúcich sa vonkajších a vnútorných politík.
This kind of regulation should include a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
V takomto regulačnom rámci by bolo treba stanoviť definíciu rodinného podniku, vymedziť oblasti pôsobnosti Komisie a uviesť, aké právne, hospodárske a politické inštitúcie budú za tieto opatrenia zodpovedné.
This kind of result has been possible because of a competitive European farming sector with agricultural products benefiting from a favourable environment in global markets, but global competition is fierce and European market shares have been squeezed by more aggressive players.
Konkurencieschopné európske poľnohospodárstvo umožnilo dosiahnuť takýto výsledok vďaka svojim poľnohospodárskym produktom využívajúcim priaznivé prostredie na svetových trhoch, ale svetová konkurencia je silná a európske postavenie malo tendenciu slabnúť na úkor výbojnejších subjektov.
This kind of service obviously benefits passengers but when properly implemented it is also a win-win solution for all industry stakeholders: air carriers, train operators and airports.
Tento druh služby samozrejme prináša výhody cestujúcim, ale pri správnej realizácii zároveň predstavuje výhodné riešenie pre všetky zúčastnené strany sektora: leteckých dopravcov, prevádzkovateľov železničných spojov a letiská.
This kind of set-up is not covered by the EU public procurement rules in the case of joint performance by solely public entities of a public task, using own resources, having a common aim and involving mutual rights and obligations going beyond "performance of a task against remuneration" in the pursuit of objectives in the public interest.
Na tento typ usporiadania sa nevzťahujú pravidlá verejného obstarávania EÚ v prípade spoločného plnenia verejnej úlohy výlučne verejnoprávnymi inštitúciami, ktoré využívajú vlastné zdroje, majú spoločný cieľ a vzájomné práva a povinnosti presahujúce rámec „plnenia úlohy za odmenu“ pri plnení cieľov vo verejnom záujme.
This kind of social impact reporting is not a common market practice and therefore required some adjustments of internal procedures and systems so microcredit providers could report to the EIF.
Tento druh predkladania správ o sociálnom vplyve nie je na trhu bežný, a preto si vyžadoval určité úpravy interných postupov a systémov, aby poskytovatelia mikroúverov mohli tieto správy predkladať EIF.
This kind of solution, even if there is a strong political will for it, will require time in view of the constitutional arrangements of the Member States.
Riešenia tohto typu si aj v prípade veľkej politickej vôle vyžadujú veľa času vzhľadom na ústavné predpisy v členských štátoch.
This kind of streamlining must under no circumstances limit the plurality of research methods, approaches and choice of issues3, which the Committee regards as vital.
Takéto zjednotenia by však v žiadnom prípade nesmeli viesť k tomu, aby sa obmedzoval pluralizmus výskumných metód, prístupov a voľby zamerania, ktorý považujeme za nevyhnutný3.
This kind of support expenditure, indicated under points 4.1 and 8.1, is covered by Regulation (EC) no 882/2004 on official feed and food controls within the amounts foreseen for its implementation during 2007/2013.
Na tento druh podporných výdavkov uvedených v bodoch 4.1 a 8.1 sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách týkajúcich sa krmív a potravín v rámci súm vyčlenených na jeho implementáciu v období 2007 – 2013.
This kind of voluntary return is in the interests of both returnees, and the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Pokiaľ ide o nákladovú efektívnosť, tento typ dobrovoľného návratu je v záujme navrátilcov aj v záujme orgánov.
This know-how must be maintained and further developed in Europe.
Toto know-how sa musí v Európe udržiavať a ďalej rozvíjať.
This knowledge is usually associated with sustainable practices as it derives from the long-established relationship between man and his natural environment.
Tieto vedomosti sú obvykle spojené s trvalo udržateľnými postupmi, pretože sú odvodené z dlhodobého vzťahu medzi človekom a jeho prirodzeným životným prostredím.
This knowledge-building process will also be supported by ongoing initiatives under the Convention on Biological Diversity and the Forest Focus Programme.
Tento proces budovania vedomostí bude podporený aj prebiehajúcimi iniciatívami v rámci Dohovoru o biologickej diverzite a programu Forest focus.
This label contains the scientific Latin name as well as the name of the species either in the local language and/or the English translation.
Na príslušnom označení je uvedený vedecký názov druhu v latinčine a jeho názov v úradnom jazyku a/alebo jeho preklad do anglického jazyka.
This label does not apply to food and drink, pharmaceutical products, medical devices2 or dangerous or toxic products or substances3.
Táto značka sa nepoužíva pri potravinách a nápojoch, farmaceutických výrobkoch, zdravotníckych pomôckach2 alebo nebezpečných a toxických výrobkoch alebo látkach3.
This label was a registered trademark belonging to German company which in 1996 moved its head office to Brussels and licensed the use of the label in a form of cooperation with most Member States and third countries, as well as with economic operators involved in the correct management of the recycling of packaging.
Toto označenie bolo registrovanou ochrannou známkou patriacou nemeckej spoločnosti, ktorá v roku 1996 presťahovala svoje sídlo do Bruselu a udeľovala licenciu na používanie tohto označenia vo forme spolupráce s väčšinou členských štátov a tretích krajín, ako aj s hospodárskymi subjektami zapojenými do správneho riadenia recyklácie obalov.
This label would form the basis for further assessment23 and consideration under the actions described in the following chapters.
Toto označenie by tvorilo základ pre ďalšie hodnotenie23 a posudzovanie na základe opatrení opísaných v ďalších kapitolách.
This labelling scheme is mostly used for high quality fur.
Tento systém označovania sa väčšinou používa pri kožušine vysokej kvality.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Toto opatrenie pracovného trhu sa dá využiť len v podnikoch, kde za ostatných šesť mesiacov nebola ukončená žiadna pracovná zmluva, a to bez ohľadu na dôvod jej ukončenia.
This lack of a similar "EU brand" is especially critical if one considers that the central future markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries in Asia, South America and the Middle East.
Neexistencia podobnej „značky EÚ“ je obzvlášť závažná, ak vezmeme do úvahy, že v budúcnosti nebudú hlavné trhy pre bezpečnostné technológie v Európe, ale v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách Ázie, Južnej Ameriky a Blízkeho východu.
This lack of access is problematic as the need for such access is likely to become more common as a result not only of the Code but also MiFID.
Tento nedostatok prístupu je problémom, keďže potreba takéhoto prístupu sa pravdepodobne začne vyskytovať častejšie nie len v dôsledku kódexu, ale aj v dôsledku smernice MiFID.
This lack of availability of the web portals in due time seriously restricts the fundamental right of deduction of the taxable person, and it is for this reason that the Commission is proposing to extend the deadline for applications relating to 2009 in order that taxable persons can properly exercise this right.
Táto nedostatočná dostupnosť webových portálov v náležitom čase vážnym spôsobom obmedzuje základné právo zdaniteľnej osoby na odpočet dane, a preto Komisia navrhuje predĺžiť termín podania žiadostí za rok 2009, aby si zdaniteľné osoby mohli primerane uplatniť svoje právo.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
Táto nedostatočná informovanosť o právach zamestnancov sa odráža vo všeobecnom nedostatku informácií a údajov o situácii a skúsenostiach osôb s inou sexuálnou orientáciou.
This lack of certainty creates confusion for passengers and mistrust towards transport providers.
Tento nedostatok istoty samozrejme spôsobuje u cestujúcich nejasnosti a nedôveru k poskytovateľom dopravy.
This lack of clarity creates major problems in cross border situations.
Takáto nejednoznačnosť spôsobuje vážne problémy v cezhraničných prípadoch.
This lack of clarity makes the interpretation, application and enforcement of the current legislation difficult, particularly for Member States and civil society.
Táto nejasnosť spôsobuje ťažkosti pri výklade, uplatňovaní a presadzovaní platných právnych predpisov, najmä pre členské štáty a občiansku spoločnosť.
This lack of confidence is due to the negative feedback between the sovereign debt crisis and the situation in the financial sector together with a slowdown in the global economy.
Tento nedostatok dôvery je dôsledkom negatívneho vplyvu krízy štátneho dlhu a situácie vo finančnom sektore spoločne so spomalením rastu svetového hospodárstva.
This lack of consistency leads to high transaction costs, wastage, duplication of work, an unfocused approach and considerable complications for the recipient countries.
Tento nedostatočný súlad spôsobuje vyššie náklady na transakcie, mrhanie, zdvojovanie práce, nesústredený prístup a značné komplikácie pre krajiny prijímajúce pomoc.
This lack of consistency leads to high transaction costs, wastage, duplication of work, an unfocused approach and considerable complications for the recipient countries.
Tento nedostatočný súlad spôsobuje vyššie transakčné náklady, plytvanie, dvojnásobnú prácu, nesústredený prístup a značné komplikácie pre krajiny prijímajúce pomoc.
This lack of consumer confidence and the problems encountered in shopping on line in other Member States explain why e-commerce represents less than 5% of retail sales and why only 9% of Europeans have shopped on line in another Member State44.
Táto nedôvera a ťažkosti s online nakupovaním v iných členských štátoch je vysvetlením toho, prečo elektronický obchod predstavuje menej ako 5 % maloobchodného predaja a iba 9 % Európanov už nakupovalo cez internet v inom členskom štáte44.
This lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.
Tento nedostatok koordinácie spôsobuje nadbytočné administratívne náklady a poškodzuje vierohodnosť a odrádzajúci charakter odňatia licencie.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
Toto nedostatočné rozlišovanie je jedným z hlavných dôvodov, prečo žiadatelia a do istej miery aj konzulárne úrady považujú súčasné konanie o udelení víza za zdĺhavé, ťažkopádne a nákladné.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general cyber security through shared-learning.
Toto nezverejňovanie poškodzuje schopnosť Európy rýchlo a účinne reagovať na kybernetické hrozby a zlepšovať kybernetickú bezpečnosť ako takú prostredníctvom spoločného učenia sa.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Nedostatočné zverejňovanie ohrozuje schopnosť Európy rýchlo a účinne reagovať na kybernetické hrozby a zlepšovať všeobecnú bezpečnosť sietí a informácií výmenou poznatkov.
This lack of formal structure can have an impact on their financial and operational capacity for managing Union funds;
Táto chýbajúca formálna štruktúra môže mať vplyv na ich finančnú a prevádzkovú spôsobilosť riadiť finančné prostriedky Únie.
This lack of harmonised rules in the Community created barriers to the trade of food enzymes and has hindered growth in this field.
Týmto nedostatkom zosúladených pravidiel v Spoločenstve sa vytvorili prekážky obchodu s potravinárskymi enzýmami a bráni sa rastu v tejto oblasti.
This lack of information is particularly relevant for the management of the land borders of the EU, in a situation where substantial numbers of visa-exempt travellers arrive by car, bus or train.
Tento nedostatok informácií je mimoriadne významný pre riadenie pozemných hraníc EÚ v situácii, keď veľký počet cestujúcich, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, prichádza autom, autobusom alebo vlakom.
This lack of information is unfortunate, firstly because it means there is no information on best practice and no guides to good practice can be drawn up, and also because it prevents the Commission from proposing programmes and measures adapted to the circumstances small businesses face.
Ide o poľutovaniahodný stav – na jednej strane nie sú známe osvedčené postupy a nie je možné vypracovať príručku osvedčených postupov a na druhej strane v takejto situácii Komisia nemôže navrhnúť programy a aktivity, ktoré zodpovedajú realite v malých podnikoch.
This lack of knowledge underlies diagnostic error - a great source of suffering for patients and their families - and delayed care provision, which can sometimes be prejudicial.
Tento nedostatok vedomostí zapríčiňuje chybnú diagnostiku, ktorá je veľkým zdrojom utrpenia pacientov a ich rodín a oneskoreného poskytovania zdravotnej starostlivosti, ktorá môže niekedy škodlivo poznačiť ďalší priebeh choroby.
This lack of openness to the business community is also seen in the career choices of doctorate holders, who tend to pursue their whole careers in either academic circles or industry, and not as entrepreneurs.
Táto nedostatočná otvorenosť obchodnej komunite sa odráža aj v rozhodnutiach držiteľov doktorátov v súvislosti s ich kariérou, ktorí ju celú strávia buď v akademickom kruhu alebo v priemysle, nie ako podnikatelia.
This lack of precise definition greatly reduces the transparency and usefulness of the term ‘broadband’ in all deliberations.
Tento nedostatok presnej definície veľmi redukuje transparentnosť a užitočnosť termínu „široké pásmo“ vo všetkých debatách.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Toto opomenutie vedie k nejasnostiam a najmä k právnej neistote pre letecké spoločnosti, ako aj pre užívateľov.
This lack of reference is also surprising while such information is available, including material produced by the Commission itself.
Tento nedostatok referencií je tiež prekvapujúci, aj keď také informácie sú dostupné, vrátane materiálu vypracovaného samotnou Komisiou.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
Tento nedostatok istoty regulačných opatrení môže vyústiť do nízkej úrovne investícií v sektore a nevýrazného rozvoja hospodárskej súťaže.
This lack of reporting reduced the programme's visibility within administrations and may explain the somewhat limited support for the programme at senior levels.
Týmto nedostatkom vo vykazovaní bol program menej viditeľný pre vnútroštátne správne orgány, čím sa dá vysvetľovať mierne obmedzená podpora programu na vyšších úrovniach.
This lack of transparency will often prevent a creditor from having access to this type of provisional measure.
Táto nedostatočná transparentnosť veriteľom často bráni v prístupe k tomuto typu dočasného opatrenia.
This lack of veterinary medicines poses significant animal health and welfare problems, increased risks for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Tento nedostatok veterinárnych liekov spôsobuje závažné problémy v oblasti zdravia zvierat a ich životných podmienok, zvýšené riziká pre ľudské zdravie a hospodársku a konkurenčnú nevýhodu pre poľnohospodárstvo EÚ.
This lacks transparency in the decision making process by the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Proces rozhodovania nie je dostatočne transparentný, pretože je z neho vylúčený Európsky Parlament a Európsky súdny dvor.
This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
Táto zmena využívania pôdy sa započítava v pomere k úrovni emisií alebo záchytov v porovnaní s historickou referenčnou úrovňou.
This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
Tento významný návrh otvára cestu pre dokončenie právneho rámca pre celoeurópske opatrenia proti všetkým formám diskriminácie uvedeným v článku 13 Zmluvy o ES.
This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.
Tento veľký rozpor, prevyšujúci rozdiely v úrovni nákladov, môže znamenať, že v niektorých prípadoch údržba nemôže byť udržateľná, kým v iných prípadoch manažéri infraštruktúry možno nevyužili možnosti na zníženie nákladov rovnakým spôsobom v celej Európe.
This large increase in 2004 stemmed mostly from a EUR 3 billion inflow from the rest of the world excluding Japan and the US.
Veľké zvýšenie v roku 2004 pochádza hlavne z prílivu v hodnote 3 miliardy eur od zvyšku sveta okrem Japonska a USA.
This large market previously lacked clear and uniform public procurement procedures.
Tento rozsiahly trh predtým nepoznal jasné a jednotné postupy verejného obstarávania.
This large variation in material deprivation reflects the differences in average living standards across Member States as well as the distribution within them.
Tieto obrovské rozdiely v materiálnej deprivácii sa dajú vysvetliť rozdielmi v priemernej životnej úrovni medzi jednotlivými členskými krajinami, ako aj v rámci nich.
This largely also concerns removals, as a legal basis for this exists in most Member States.
Ide väčšinou o odsuny, keďže pre ne existuje právny základ vo väčšine členských štátov.
This largely explains the difference in interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
To do veľkej miery vysvetľuje rozdiely v úrokových sadzbách medzi eurozónou a oveľa zadlženejšími ekonomikami a výrazne prispieva k dojmu, že kríza sa nikdy neskončí.
This largely explains the difference of interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
To do veľkej miery vysvetľuje rozdiely v úrokových sadzbách medzi eurozónou a oveľa zadlženejšími ekonomikami a výrazne prispieva k dojmu, že kríza sa nikdy neskončí.
This last chapter covers the obligation of the Agency to report annually on its activities as well as the evaluation and review of the Agency.
V tejto poslednej kapitole sa uvádza povinnosť agentúry podávať výročné správy o svojej činnosti, ako aj hodnotenie a preskúmanie agentúry.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Táto posledná kapitola sa opiera najmä o závery verejnej diskusie z 18. mája 2011.
This last concept – giftedness or high ability – is currently defined in terms of the following traits:
Tento posledný pojem, mimoriadne nadanie alebo vysoká inteligencia, sa v súčasnosti definuje na základe týchto charakteristických znakov:
This last condition need not be complied with where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.
Táto posledná podmienka sa nevyžaduje vtedy, keď osoba žije v členskom štáte preto, lebo vykonáva svoje úlohy, ktorých doba trvania je pevne určená.
This last deadline may, where the national legislation has implemented this option, be agreed between sub-central contracting authorities, such as regional or local authorities, and the participants; if an agreement cannot be reached, then a minimum deadline of 10 days may be applied26.
Ak to vnútroštátne právne predpisy umožňujú, verejní obstarávatelia na nižšej ako ústrednej úrovni, napríklad regionálne alebo miestne orgány, sa s účastníkmi môžu na tejto poslednej lehote dohodnúť; ak nie je možné dosiahnuť dohodu, potom sa môže uplatniť minimálna lehota 10 dní26.
This last mentioned amendment is the subject of the present proposal.
Tento návrh sa vzťahuje na zmenu a doplnenie poslednej menovanej smernice.
This last operation seems to be appropriate as the small scale coastal fishing vessels are not covered by the transferable fishing concessions systems.
Toto posledné opatrenie sa zdá byť vhodné, keďže malé pobrežné rybárske plavidlá nie sú zahrnuté v systémoch prevoditeľných rybolovných povolení.
This last option contained three sub-options according to the various selection procedures: selection by the Member States against common European criteria, selection at European level only without taking into account the national origin of the sites, and pre-selection at national level followed by a final selection at European level.
Táto posledná možnosť obsahovala tri podmožnosti líšiace sa v jednotlivých postupoch výberu: výber členskými štátmi na základe spoločných európskych kritérií, výber len na európskej úrovni bez zohľadnenia národného pôvodu pamiatok a predbežný výber na národnej úrovni, po ktorom by nasledoval záverečný výber na európskej úrovni.