natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This logic is in accordance with Article 47 of the Treaty on European Union, which regulates the relationship between the Treaty on European Union and the EC Treaty, stipulating that no legal instruments adopted under the Treaty on European Union may affect the legislative framework adopted under the EC Treaty.
Táto logika je v súlade s článkom 47 Zmluvy o Európskej únii, ktorý upravuje vzťah medzi Zmluvou o Európskej únii a Zmluvou o ES takým spôsobom, že žiaden právny nástroj prijatý podľa Zmluvy o Európskej únii sa nesmie dotknúť právneho rámca prijatého podľa Zmluvy o ES.
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Tento dlho očakávaný návrh poskytuje motocyklovému odvetviu nevyhnutný prehľad o nadchádzajúcich požiadavkách na výrobu dvoj-, troj- a štvorkolesových vozidiel kategórie L.
This long-standing relationship is based on the legacy of a shared history, common values, economic and trade cooperation.
Tento trvalý vzťah sa zakladá na dedičstve spoločnej histórie, spoločných hodnôt a hospodárskej a obchodnej spolupráce.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Tieto dlhodobé následky boli zdôraznené v správe z roku 2007, v ktorej závere sa uvádza, že deti vyrastajúce v chudobe pravdepodobne nebudú v škole také dobré ako ich zámožnejší spolužiaci, pravdepodobne sa nebudú tešiť ani takému dobrému zdraviu a oveľa ľahšie sa dostanú do konfliktu s justičným systémom a – ako mladí dospelí – budú mať pravdepodobne viac problémov nájsť si svoje miesto na trhu práce a v spoločnosti všeobecne.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Táto dlhodobá stratégia usiluje o to, aby sa z Európy stala recyklujúca spoločnosť, ktorá sa snaží obmedzovať odpady, prípadne využívať odpady ako nerastné suroviny.
This longer report would be submitted to the audit committee and to the management of the audited entity, but not to the public (given that its content would include business secrets and potentially price sensitive information).
Táto dlhšia správa by sa predkladala výboru pre audit a manažmentu auditovaného subjektu, nie však verejnosti (keďže jej obsah by zahŕňal obchodné tajomstvá a prípadne cenovo citlivé informácie).
This loophole gives rise to serious distortions of the internal market, in particular limiting access by European businesses, especially small and medium-sized enterprises, to the economic opportunities offered by concession contracts.
Táto medzera v zákone spôsobuje závažné narušenia na vnútornom trhu, najmä obmedzený prístup európskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov, k hospodárskym príležitostiam, ktoré ponúkajú koncesné zmluvy.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Takáto strata dôvery spotrebiteľov skrýva v sebe riziko, že sa v budúcnosti spomalí vývoj informačnej spoločnosti v dlhodobom časovom horizonte, a tým by bola tiež ohrozená Lisabonská stratégia.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Táto strata dôvery spotrebiteľov skrýva v sebe riziko, že sa spomalí vývoj informačnej spoločnosti v dlhodobom horizonte a bude ohrozená aj Lisabonská stratégia.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Táto strata dôvery spotrebiteľov skrýva v sebe riziko, že sa spomalí vývoj informačnej spoločnosti v dlhodobom horizonte, a bude ohrozená aj Lisabonská stratégia.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Táto strata dôvery spotrebiteľov skrýva v sebe riziko, že sa v budúcnosti spomalí vývoj informačnej spoločnosti v dlhodobom časovom horizonte a tým by bola tiež ohrozená Lisabonská stratégia.
This loss relief shall be given for a limited period of time in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Tento odpočet strát sa udeľuje na obmedzené časové obdobie v súlade s odsekmi 3 a 4 tohto článku.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Túto nízku chybovosť potvrdili aj nezávislé finančné audity dohôd medzi Komisiou a národnými agentúrami (0,07 % v roku 2010).
This low level of investment can be explained by a number of factors, including the disparity between national laws and the lack of trust in foreign companies among potential customers and business partners.
Túto nízku úroveň investícií možno vysvetliť viacerými faktormi, medzi ktoré patria aj rozdielne vnútroštátne právne predpisy a nedostatok dôvery v zahraničné spoločnosti u možných zákazníkov a obchodných partnerov.
This lower level of development of European service standards is a cause of missed opportunities for European service providers looking to offer cross-border and for European manufacturers looking to offer services with their products across borders.
Táto nižšia úroveň vypracúvania európskych noriem v oblasti služieb je príčinou stratených príležitostí európskych poskytovateľov služieb, ktorí chcú služby poskytovať cezhranične, a európskych výrobcov, ktorí chcú so svojimi výrobkami cezhranične poskytovať aj služby.
This macro-economic dialogue will be enhanced with those partners that go furthest in their economic integration with the EU and be based on a review of macro-economic policies and key structural reforms.
Dialóg o makroekonomických záležitostiach sa nadviaže s tými partnerskými krajinami, ktoré zájdu najďalej v ich hospodárskej integrácii k EÚ, a bude pozostávať z preskúmania makroekonomických politík a hlavných štrukturálnych reforiem.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures6.
Táto oblasť zahŕňa väčšinu činností a výrobkov v oblasti výroby textílií, odevov, kožušín a kože a zahŕňa aj množstvo priemyselných procesov, podnikov a trhových štruktúr6.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures7.
Táto oblasť zahŕňa väčšinu činností a výrobkov v oblasti výroby textílií, odevov, kožušín a kože a zahŕňa aj množstvo priemyselných procesov, podnikov a trhových štruktúr7.
This made it more valuable and more visible because it was "over and above" Government funding for the region.
Stali sa cennejšími a známejšími, pretože boli poskytnuté „nad rámec“ vládnych dotácií určených pre tento región.
This made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist their return to their countries of origin.
To umožnilo zabezpečiť pre utečencov a ľudí vyhnaných z domovov dočasné prístrešie, naplniť ich základné potreby a pomôcť im vrátiť sa do svojich krajín pôvodu.
This made it vital to have a successful implementation of the European Employment Pact, i.e. coordination of labour market policy measures (the Luxembourg strategy), reform of the market in goods, services and capital (the Cardiff strategy) and macroeconomic measures (the Cologne strategy).
To vyvoláva potrebu úspešnej implementácie Európskeho paktu zamestnanosti, t.j. koordinácie opatrení politiky trhu práce (luxemburský proces), opatrení reforiem trhu tovarov, služieb a kapitálu (cardiffský proces) a makroekonomických opatrení (kolínsky proces).
This made source taxation, whereby profits are taxed where they arise, relatively simple to apply.
Zdaňovanie pri zdroji, t. j. keď sa zisky zdaňujú v mieste ich vytvorenia, tak bolo pomerne jednoduché uplatňovať.
This mainly concerns domain names, national rights on matters such as trade secrets (including know-how) and other acts frequently covered by national unfair competition law such as parasitic copies and other forms of 'competing on the edge of the law'.
Týka sa to hlavne názvov domén, vnútroštátnych práv o záležitostiach, ako napr. obchodné tajomstvá (vrátane know-how), a iných aktov, na ktoré sa často vzťahujú vnútroštátne právne predpisy o nespravodlivej hospodárskej súťaži, ako napr. parazitické kópie a iné formy „konkurovania na hrane zákona“.
This mainly concerns grants without calls for proposals to the European and national standardisation bodies in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Ide hlavne o granty bez výzvy na predloženie návrhov pre európske vnútroštátne normalizačné orgány v súlade s ustanoveniami článku 110 ods. 1 druhý pododsek nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev22 a článku 168 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 ustanovujúceho spôsoby vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev23.
This mainly concerns research infrastructures – such as large apparatus, scientific instruments and computers – whose costs and potential exceed the capacities of individual Member States.
Týka sa to najmä tých výskumných infraštruktúr (ako veľké prístroje, vedecké nástroje, počítače atď.), ktorých náklady a využiteľnosť presahuje schopnosti jednotlivého členského štátu.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Ide tu prevažne o vývoj nových výskumných infraštruktúr, akými sú napr. urýchľovače, zdroje žiarenia, satelity, pozemné astronomické prístroje alebo zariadenia jadrovej syntézy.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Ide tu prevažne o vývoj nových výskumných infraštruktúr, akými sú napr. urýchľovače, zdroje žiarenia, satelity, pozemné astronomické prístroje alebo zariadenia jadrovej syntézy.
This mainly concerns the rail network, but also inland waterways, the aim being, wherever possible, to implement faster solutions than roads and which also provide greater benefits in terms of sustainable development.
Táto požiadavka je zameraná najmä na dedičstvo železníc, ale aj dedičstvo vodných ciest preto, aby zakaždým, keď to bude možné, sa dali použiť rýchlejšie a výhodnejšie spôsoby ako cestná doprava v zmysle trvalo udržateľného rozvoja.
This mainly includes coordinated action that combines supply measures, such as research support, that will be provided under the 7th Framework Programme, with actions aimed at understanding and stimulating competitive market demand for innovative products and services.
Tento proces obsahuje najmä koordinované postupy, ktoré kombinujú opatrenia ponuky, ako napríklad podporu výskumu, ktorá bude poskytnutá v rámci siedmeho rámcového programu, s postupmi zameranými na pochopenie a stimuláciu konkurencieschopného trhového dopytu po inovačných produktoch a službách.
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
Ide predovšetkým o zmenu ročného lineárneho koeficientu zníženia, o ktorý sa bude znižovať strop EU ETS od roku 2021, bezodplatného prideľovania kvót a úniku uhlíka, podielu kvót, s ktorými sa bude obchodovať formou aukcie, ako aj nástrojov financovania nízkouhlíkových technológií.
This mainly involved the authorities communicating the Commission’s Recommendation to the political parties.
Tieto opatrenia spočívali najmä v tom, že orgány politické strany s odporúčaním Komisie oboznámili.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
To znamená predovšetkým náležitú legislatívu – regulačný rámec pre potvrdzovanie a pre záruky uskutočňovania auditu zručností podľa národných kvalifikačných rámcov odvodených od európskeho kvalifikačného rámca.
This mainly relates to the adoption of the new legal framework on GMOs, which has been very significantly revised since 2002;
Išlo najmä o prijatie nového právneho rámca pre geneticky modifikované organizmy, ktorý bol od roku 2002 zásadným spôsobom preskúmaný;
This mainstream measure is promising as regards education of Roma children for primary education, but sufficient capacities and quality staff are crucial for long-term results.
Toto všeobecné opatrenie je sľubné, pokiaľ ide o primárne vzdelávanie rómskych detí, ale na dosiahnutie dlhodobých výsledkov sú potrebné dostatočné kapacity a kvalitní pracovníci.
This mainstreaming must be further supported since the added value it brings improves SME competitiveness, environmental protection and public welfare.
Tieto doplnenia by sa mali ďalej podporovať, pretože sú pridanou hodnotou, ktorá napomáha konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov, ochranu životného prostredia a blahobyt občanov.
This major challenge, which is key to maintaining sustainable growth and a strong position on world markets, has to be met by appropriate EU policies.
Táto veľká výzva, ktorá je pre udržanie trvalého rozvoja a silnú pozíciu na svetových trhoch kľúčová, musí byť vhodne zakomponovaná do politiky EÚ.
This major failure is a great disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Toto hlavné zlyhanie je najväčším sklamaním v realizácii Lisabonskej stratégie a prechádza dlhou cestou k vysvetľovaniu vyslovených obáv a zakúsených nedostatkov.
This major failure is the greatest disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Toto hlavné zlyhanie je najväčším sklamaním v realizácii Lisabonskej stratégie a prechádza dlhou cestou k vysvetľovaniu vyslovených obáv a zakúsených nedostatkov.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Táto dôležitá infraštruktúra s dĺžkou 2100 km umožnila značné zvýšenie kapacity pre telekomunikačných operátorov a veľmi výhodné ceny pre používateľov.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
Tento dôležitý nástroj zameraný na rozvoj výpočtovej kapacity, konektivity a veľkokapacitných cloudových riešení by mal využívať európsku dátovú infraštruktúru, a to prepojením vedeckej obce a následne verejného sektora a priemyslu.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure4, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
Tento dôležitý nástroj zameraný na rozvoj výpočtovej kapacity, konektivity a veľkokapacitných cloudových riešení by mal využívať európsku dátovú infraštruktúru4, a to prepojením vedeckej obce a následne verejného sektora a priemyslu.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure4, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
Tento dôležitý nástroj zameraný na rozvoj výpočtovej kapacity, konektivity a veľkokapacitných cloudových riešení by mal využívať európsku dátovú infraštruktúru4, a to spojením vedeckej obce a následne verejného sektora a priemyslu.
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Táto hlavná politická iniciatíva získala plnú podporu ministrov zodpovedných za politiku informačnej spoločnosti EÚ na ich neformálnom stretnutí v apríli 2010 v Granade, Španielsko16.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Táto zásadná kvantitatívna a kvalitatívna zmena od EÚ vyžaduje, aby úplne pochopila novú realitu, využívala ju, podporovala a uplatňovala a aby jej adekvátnym spôsobom prispôsobila všetky spoločné politické oblasti a spolu s nimi tiež vzťahy k susedným krajinám.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Táto zásadná kvantitatívna a kvalitatívna zmena od EÚ vyžaduje, aby úplne pochopila novú realitu, využívala ju, podporovala a uplatňovala, a aby jej adekvátnym spôsobom prispôsobila všetky spoločné politické oblasti a spolu s nimi tiež vzťahy k susedným krajinám.
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
Táto významná štúdia, publikovaná 12. októbra 2012 a usmerňovaná Komisiou, priniesla prvýkrát vyčerpávajúci pohľad na legislatívne, ekonomické a sociálne prostredie vzájomných spoločností v členských štátoch Európskej únie1.
This makes a comparison across ITDs difficult regarding the most promising technologies.
To sťažuje porovnanie naprieč integrovanými technologickými demonštrátormi z hľadiska najperspektívnejších technológií.
This makes a lot of sense in a meshed electricity network where opposite commercial flows net each other and physical flows almost never match with the contract path.
To je veľmi vhodné v zosieťovaných elektrických sieťach, kde sa opačné obchodné toky navzájom zosieťujú a fyzické toky sa takmer nikdy nezhodujú so zmluvnou trasou.
This makes a pressing case for exploring a long-term global strategy in which resource consumption and individual GNP across all nations converge.
To núti k hľadaniu dlhodobej svetovej stratégie, ktorá zosúladí spotrebu zdrojov a HNP všetkých krajín.
This makes a pressing case for exploring a long-term global strategy through which resource consumption and individual GNP across all nations may converge.
To núti hľadať dlhodobú svetovú stratégiu, ktorá by zosúladila spotrebu zdrojov a HNP všetkých krajín.
This makes a significant impact in the transmission of the "campaign" message and sets the standard for others to follow.
Tým vytvára významný vplyv vo vysielaní posolstva o „kampani“ a stanovuje pre ostatných istú normu.
This makes a significant impact in the transmission of the “campaign” message and sets the standard for others to follow.
Toto tvorí významný vplyv vo vysielaní posolstva o „kampani“ a stanovuje pre ostatných istú normu.
This makes a significant impact in the transmission of the “campaign” message and sets the standard for others to follow.
Tým vytvára významný vplyv vo vysielaní posolstva o „kampani“ a stanovuje pre ostatných istú normu.
This makes access to inputs – in particular raw materials and energy – at competitive market conditions essential.
Preto je nevyhnutné, aby k svojim vstupom mali prístup za konkurencieschopných trhových podmienok, predovšetkým pokiaľ ide o suroviny a energiu.
This makes access to past statistical data in order to technically price risks crucial.
V dôsledku toho nadobúda prístup k minulým štatistickým údajom rozhodujúci význam pre technické stanovenie ceny rizík.
This makes an ambitious contribution to the international climate negotiations with a view to achieving a binding climate agreement in 2015.
Je to ambiciózny vstup do medzinárodných rokovaní o otázkach klímy s cieľom dosiahnuť v tejto oblasti v roku 2015 záväznú dohodu.
This makes any assessment of the likelihood of these strategies achieving their 2016 savings target difficult, in the absence of assumptions about measures to be adopted in the future.
Táto skutočnosť sťažuje každé posúdenie toho, do akej miery je pravdepodobné, že tieto stratégie dosiahnu svoju cieľovú hodnotu úspor pre rok 2016, keďže nie sú známe predpoklady týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú v budúcnosti prijať.
This makes both a compelling case for multilateral action, including the DDA and beyond, and for a thorough review of the basis for multilateral negotiations.
To spôsobuje, že existuje pádny dôvod na činnosť na multilaterálnej úrovni vrátane činnosti v rámci rozvojového programu z Dauhy a nad tento rámec, a na dôkladné preskúmanie základu pre multilaterálne rokovania.
This makes children and young people – as well as their parents – an important target group for health education and awareness raising interventions.
V rámci výchovy a osvety v oblasti zdravia sú deti a mladí ľudia, ako aj ich rodičia dôležitou cieľovou skupinou.
This makes comparison and benchmarking difficult.
Porovnávanie a určovanie referenčných kritérií (benchmarking) sú preto zložité.
This makes cooperation with the World Heath Organisation (WHO) particularly important.
Tým nadobúda mimoriadny význam spolupráca s WHO (World Health Organisation).
This makes coordination and reaching critical mass difficult.
To vedie k vyššej zložitosti koordinácie a dosiahnutia kritického množstva.
This makes coordination with various national tax authorities unnecessary.
Tým by odpadla koordinácia s rôznymi národnými daňovými úradmi.
This makes for flexible solutions tailored to the individual company in a bid to shape transnational social dialogue in line with the specific requirements of each individual case.
To umožňuje flexibilné riešenia prispôsobené konkrétnemu podniku a rozvíjanie cezhraničného sociálneho dialógu podľa konkrétnych požiadaviek.
This makes full business involvement indispensable to ensure effective customs enforcement.
Z týchto dôvodov je na zabezpečenie účinného presadzovania colných predpisov nevyhnutné aktívne zapojenie podnikov.
This makes full or partial tax exemption for biofuels possible, and the overall tax can even be lower than statutory minimum levels.
To umožňuje plné alebo čiastočné oslobodenie biopalív od daňovej povinnosti a celková daň môže byť nižšia ako zákonné minimum.
This makes fusion energy the only other option that is not yet in use, available or known, in the armoury of potential technologies to address this enormous task.
V tomto zmysle je energia jadrovej syntézy jedinou možnosťou, ktorá doteraz ešte nebola použitá, resp. dostupná alebo známa v rámci možných technológií z hľadiska vyriešenia tohto rozsiahleho problému.
This makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.
Preto je sklo skutočným recyklačným materiálom „od kolísky do kolísky“.
This makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.
Preto je sklo skutočným recyklačným materiálom „od kolísky po kolísku“.