natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures may ultimately result in cost savings and better return for asset owners and ultimate beneficiaries.
Tieto opatrenia môžu v konečnom dôsledku viesť k úspore nákladov a k lepšej návratnosti pre vlastníkov aktív a konečných príjemcov.
These measures may, in particular, relate to the procedure for submitting applications and to the notifications exporters have to make.
Tieto opatrenia sa môžu predovšetkým týkať postupu podávania žiadostí a oznámení, ktoré musia robiť vývozcovia.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles and the earmarking of funds obtained through the internalisation of external costs.
Jedným z takýchto opatrení by mohlo byť rýchlejšie postupné vyraďovanie starších modelov nákladných áut a vyčleňovanie prostriedkov získaných internalizáciou externých nákladov.
These measures must also be adapted to take account of regional differences in population density.
Tieto nástroje sa takisto musia prispôsobiť rozdielnemu počtu obyvateľov v jednotlivých oblastiach.
These measures must be based on an economic and strategic calculation.
Tieto opatrenia sa musia zakladať na hospodárskych a strategických prepočtoch.
These measures must be based on an economic and strategic calculation.
Tieto opatrenia sa musia zakladať na hospodárskych a strategických výpočtoch.
These measures must be focused on diversifying the economy of rural areas by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors.
Opatrenia sa musia zamerať na diverzifikáciu hospodárstva vidieckych oblastí prostredníctvom vytvorenia nových zdrojov bohatstva v transparentnom právnom rámci, ktorý pracovníkom zaručí sociálne práva a investorom právnu istotu.
These measures must be preventative in order to make sure that the workers concerned do not lose their jobs and that the training measures set up anticipate future developments in the energy sector.
Opatrenia musia byť preventívne, aby sa predišlo prepúšťaniu príslušných zamestnancov, a ponúkaná odborná príprava musí predvídať budúci vývoj v energetike.
These measures must be tangibly incorporated into the guidelines and national action plans of the reformed Lisbon Strategy.
Tieto opatrenia by sa mali jednoznačne zapracovať do usmernení a národných akčných plánov obnovenej Lisabonskej stratégie.
These measures must not distort fair competition, equal treatment and confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure.
Uvedené opatrenia nesmú narúšať spravodlivú hospodársku súťaž, rovnosť zaobchádzania a dôvernosť zozbieraných informácií o podnikoch, ich obchodných vzťahoch a štruktúre ich nákladov.
These measures must take the form of legislation, financial rules and activities under the ESF, as well as rights for people with mental health problems and for businesses.
Opatrenia musia byť účinné z hľadiska právnych predpisov, finančných nariadení, ESF a práv dotknutých osôb a podnikov.
These measures must, of course, be effective and proportionate, so that their number is limited to what is strictly necessary.
Tieto opatrenia musia byť samozrejme účelné a primerané, aby ich počet zostal obmedzený na nevyhnutné minimum.
These measures need to be accompanied by consistent regulatory approaches and the efficient enforcement of remedies.
Tieto opatrenia sa musia doplniť jednotnými koncepciami regulácie a efektívnym presadzovaním nápravných opatrení.
These measures need to be complemented by a true European Single Market for goods and services.
Tieto opatrenia musia byť doplnené skutočným európskym jednotným trhom pre tovar a služby.
These measures need to be drafted in a simpler and clearer way.
Tieto opatrenia musia byť vytvorené jednoduchším a jasnejším spôsobom.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Tieto všeobecné opatrenia, ktorých predmetom je zmena nepodstatných prvkov alebo doplnenie tohto nariadenia o niektoré nepodstatné prvky, by mali byť prijaté v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
These measures offer an essential lever for ensuring the best use of physical infrastructure with both industry and consumers enjoying the benefits, wherever their location, of lower prices, greater choice and a guarantee of high quality services of general interest to all citizens.
Tieto opatrenia ponúkajú veľkú službu, vďaka ktorej sa zabezpečí, že priemysel ako aj spotrebitelia budú využívať infraštruktúru tým najlepším spôsobom a budú môcť užívať výhody vyplývajúce z nízkych cien, väčšieho výberu a záruky vyššej kvality služieb všeobecného záujmu pre všetkých občanov bez ohľadu na ich polohu.
These measures range from guidance on many topics (licensing, charging, data quality) to support for the development of national data portals and for a European single access point to data.
Škála týchto opatrení siaha od usmernení v mnohých tematických okruhoch (udeľovanie licencií, spoplatňovanie, kvalita údajov) až po podporu vývoja národných dátových portálov a jednotného európskeho prístupu k údajom.
These measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
Opatrenia siahajú od prevádzkových opatrení, ako sú modernizácia procesu riadenia na súde, využívanie nových informačných technológií, rozvoj alternatívneho riešenia sporov, až po štrukturálnejšie opatrenia, ako napríklad reštrukturalizácia organizácie súdov alebo zjednodušenie postupov občianskeho súdneho konania, ktoré môžu viesť k skráteniu trvania konaní.
These measures represent an important step forward towards a more resilient and prosperous EMU.
Tieto opatrenia predstavujú významný krok smerom k odolnejšej a prosperujúcej HMÚ.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Tieto opatrenia predstavovali približne 80 % z celkovej sumy vyčlenenej na program.
These measures require substantial funds to ensure the principles set out in the law, especially those concerning the integration of disabled people into working life, are implemented in day-to-day life.
V rámci uvedených opatrení sa plánujú ambiciózne prostriedky na úspešné uplatňovanie stanovených zásad v každodennom živote, hlavne v otázke začlenenia zdravotne postihnutých osôb do pracovného života.
These measures responded to the financial crisis by reinforcing rules on liquidity, large exposures and the quality of capital, while ensuring the necessary emergency action to maintain confidence in Deposit Guarantee Schemes.
V reakcii na finančnú krízu boli prijaté opatrenia na posilnenie pravidiel o likvidite, veľkých rizikách a kvalite kapitálu a tiež zabezpečujú potrebné naliehavé opatrenia na zachovanie dôvery v systémy ochrany vkladov.
These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.
Tieto opatrenia sa týkajú štyroch cieľov: po prvé, zvýšenia politickej angažovanosti a viditeľnosti procesu; po druhé, posilnenia pozitívneho prepojenia s ďalšími politikami EÚ; po tretie, zdokonalenia analytických nástrojov, o ktoré sa tento proces opiera, s cieľom prejsť k stanoveniu kvantifikovaných cieľov a rozšíriť tvorbu politík vychádzajúcich z konkrétnych údajov; po štvrté, zvýšenie zodpovednosti v členských štátoch prostredníctvom podpory vykonávania a posilnenia vzájomného učenia.
These measures seeking to benefit the weakest groups of society must be implemented by central governments and local authorities, national federations, sports societies and associations, amateur clubs and schools.
Tieto opatrenia usilujúce sa podporiť najslabšie skupiny spoločnosti musia realizovať ústredné vlády a miestne orgány, národné federácie, športové družstvá a zväzy, amatérske kluby a školy.
These measures shall also be consistent with EU international obligations, notably those in the context of the World Trade Organisation.
Tieto opatrenia musia byť tiež v súlade s medzinárodnými záväzkami EÚ, najmä záväzkami v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
Tieto opatrenia sa uplatňujú na práva duševného vlastníctva ustanovené právnymi predpismi Spoločenstva a (alebo) vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov.
These measures shall be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure.
Tieto opatrenia sa potvrdia alebo preskúmajú v súlade s tým istým postupom.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Tieto opatrenia sa obmedzia na krátke časové obdobie a budú určené na vytvorenie podmienok pre opatrenia Európskej únie na splnenie cieľov SZBP a na prijatie potrebných právnych nástrojov;
These measures shall be specified in the relevant agreements.
Tieto opatrenia sa spresnia v príslušných dohodách.
These measures shall ensure that the liquidity of the fund is adequate to face investors' redemption requests.
Týmito opatreniami sa zabezpečí, že likvidita fondov bude v prípade žiadostí investorov o vyplatenie dostatočná.
These measures shall include a substantial element of know-how transfer in order to reinforce sustainability of the results achieved.
Tieto opatrenia zahŕňajú zásadný prvok prenosu know-how s cieľom podporiť udržateľnosť dosiahnutých výsledkov.
These measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
Medzi tieto opatrenia bude patriť účasť ich príslušných zamestnancov v špeciálnych nepretržitých vzdelávacích programoch, ktoré im majú pomôcť rozoznať operácie, ktoré by mohli súvisieť s praním špinavých peňazí, ako aj inštruovať ich o tom, ako v takýchto prípadoch postupovať.
These measures shall lay down the cases in which the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), decide whether remission or repayment of an amount of duty is justified.
Tieto opatrenia stanovujú prípady, v ktorých Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 3 rozhoduje, či je vrátenie alebo odpustenie sumy cla opodstatnené.
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Tieto opatrenia musia spĺňať aspoň požiadavky stanovené v odsekoch 3 a 4.
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
Týmito opatreniami by sa malo dosiahnuť zlepšenie energetickej efektívnosti približne o 13 až 15 %.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Tieto opatrenia by sa mali týkať obnovy dôvery vo fungovanie finančného systému, zlepšenia Plánu hospodárskej obnovy Európy, úprav, ktoré treba zaviesť v hlavných politických intervenčných opatreniach Únie, podpory členským štátom najviac zasiahnutým krízou, najmä vo východnej Európe.
These measures should allow for swift reactions by national regulators in exceptional situations while ensuring consistency.
Tieto opatrenia by mali vo výnimočných situáciách umožňovať, aby vnútroštátne regulačné orgány rýchlo reagovali, a zároveň zabezpečiť konzistentnosť.
These measures should also include provisions for the recovery of the advances paid by the Commission on the basis of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 and for the amounts subjected to the voluntary modulation arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Tieto opatrenia musia taktiež zahrnúť ustanovenia týkajúce sa vymáhania preddavkov vyplatených Komisiou na základe článku 5 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1258/1999, ako aj súm, ktoré boli predmetom dobrovoľnej modulácie ustanovenej v článkoch 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1259/1999.
These measures should avoid producing unfair distortions; they should also aim to achieve environmental efficiency in each individual production sector, ensuring local solutions can be applied to local problems.
Tieto opatrenia by mali zabrániť vzniku nečestných narušení trhu a mali by byť zamerané na environmentálnu účinnosť vo všetkých výrobných sektoroch a zachovať možnosť prispôsobiť riešenia konkrétnym problémom.
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Tieto opatrenia by mali byť prijaté podľa regulačného postupu s kontrolou stanoveného v článku 5 písm. a) smernice 1999/468/ES.
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Tieto opatrenia by mali byť zamerané na zlepšenie starostlivosti o cestujúcich, najmä v prípade dlhých meškaní a prerušenia alebo zrušenia cesty.
These measures should be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Tieto opatrenia by sa mali vykonávať v súlade s platnými dohodami uzatvorenými s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
These measures should be complemented by an active approach creating favourable labour market conditions for this age group which would include labour legislation, active labour market policies, increase training provision, and health care.
Tieto opatrenia by mali byť doplnené aktívnym prístupom vytvárajúcim priaznivé podmienky na trhu práce pre túto vekovú skupinu, ktoré by zahŕňali pracovné právne predpisy, aktívnu politiku trhu práce, väčšiu ponuku odbornej prípravy a zdravotnú starostlivosť.
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations.
Tieto opatrenia by sa mali podporovať v širšom európskom kontexte a zároveň by sa mali podporovať energeticky účinnejšie spôsoby využitia obnoviteľnej energie v stavebných predpisoch a nariadeniach.
These measures should be further developed in order to more effectively support national efforts to overcome the crisis, not least through closer involvement of the social partners and the relevant NGOs.
Tieto opatrenia by sa mali rozšíriť, aby bolo možné lepšie podporiť prekonanie krízy v členských štátoch, aj pri väčšom zapojení sociálnych partnerov a príslušných mimovládnych organizácií.
These measures should be implemented by the Member States in the context of their operational programme under the EFF and financed from the funds allocated to them in that framework.
Členské štáty by mali tieto opatrenia presadzovať v súvislosti s ich operačným programom v rámci EFRH a financovať ich z fondov, ktoré im boli v rámci EFRH pridelené.
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Tieto opatrenia by mali byť zahrnuté v jednom z fondov (napr.: projekty zalesňovania/opätovného zalesňovania), a to v rámci existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, ktoré stanovujú pravidlá týkajúce sa prevencie pre mnohé prírodné katastrofy.
These measures should be provided in the best interests of the child and in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Tieto opatrenia by sa mali poskytovať v najlepšom záujme dieťaťa a v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa.
These measures should be sought in a range of fields such as improving and optimizing air traffic control, developing technology and innovation of aircraft and engines etc, making operations more energy efficient and using economic incentives and/or instruments, for example, the inclusion of the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Tieto opatrenia sa majú zaviesť v mnohých oblastiach, napríklad v oblasti zlepšovania a optimalizácie riadenia leteckej dopravy, vývoja technológií a inovácie lietadiel a motorov atď., čím sa letecká prevádzka stane účinnejšou a využijú sa ekonomické motivácie a/alebo nástroje, napríklad zahrnutie vplyvu leteckého sektora na klímu do Systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ15.
These measures should be supported by coordinated actions to inform citizens on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption both at EU and national level.
Tieto opatrenia by sa mali podporiť koordinovanými činnosťami na informovanie občanov o dôsledkoch škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Tieto opatrenia by mali dopĺňať návrh na voľný cezhraničný pohyb európskeho rizikového kapitálu, ktorý sa zameriava na inovatívne spoločnosti, ako sa to navrhuje v Akte o jednotnom trhu I. Nerieši to však nedostatok financovania pre ostatné malé a stredné podniky.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Tieto opatrenia by mali dopĺňať návrh na voľný cezhraničný pohyb európskeho rizikového kapitálu, ktorý sa zameriava na inovatívne spoločnosti, ako sa to navrhuje v Akte o jednotnom trhu I. Nerieši to však nedostatok financovania pre ostatné malé a stredné podniky.“
These measures should contribute to enhancing the capacity for management of the migration and mobility of persons within the South Mediterranean countries and in its relations with the EU in all the areas of the EU Global Approach to Migration, which aims at (1) better organising legal migration, (2) maximising the positive impact of migration on development, and (3) effectively combating irregular migration.
Tieto opatrenia by mali prispieť k posilneniu kapacít v oblasti riadenia migrácie a mobility osôb v rámci krajín južného Stredozemia a ich vzťahov s EÚ vo všetkých oblastiach globálneho prístupu EÚ k migrácii, ktorý je zameraný na 1) lepšiu organizáciu legálnej migrácie 2) maximalizáciu pozitívneho vplyvu migrácie na rozvoj a 3) účinný boj proti nelegálnej migrácii.
These measures should ensure an appropriate level of security, taking into account the state of the art and the costs of their implementation in relation to the risks and the nature of the personal data to be protected.
Tieto opatrenia by mali zabezpečiť primeranú úroveň bezpečnosti pri zohľadnení najnovšieho stavu techniky a nákladov na jej zavedenie v súvislosti s rizikami a povahou osobných údajov, ktoré sa majú chrániť.
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and are useable in a transboundary context.
Tieto opatrenia by mali zabezpečiť, že infraštruktúry pre priestorové informácie vytvorené členskými štátmi sú kompatibilné a použiteľné v kontexte presahujúcom hranice štátov.
These measures should ensure that VAT related aspects will no longer represent an obstacle to cross-border e-commerce.
Tieto opatrenia by mali zaistiť, aby aspekty súvisiace s DPH neboli viac prekážkou cezhraničného elektronického obchodu.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Tieto opatrenia by mali byť v ideálnom prípade spoločné pre celú EÚ a prispôsobené jednotlivým technológiám.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
Tieto opatrenia by sa mali predovšetkým zamerať na kompenzovanie nesprávnych informácií o oblastiach a druhoch.
These measures should include actions inside and outside ordinary educational establishments;
Mali by zahŕňať opatrenia realizované v samotnom bežnom školskom zariadení ako aj mimo neho,
These measures should include initiatives on lifelong learning.
Toto by malo zahŕňať aj iniciatívy v otázke celoživotného vzdelávania.
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
K týmto opatreniam by mali patriť obmedzenia odpočítateľnosti úroku vyplateného pridruženým podnikom, ktoré sú na daňové účely rezidentom krajiny s nízkymi daňovými sadzbami mimo Únie, ktorá si s členským štátom platcu nevymieňa informácie na základe dohody zodpovedajúcej smernici Rady 2011/16/EÚ11 týkajúcej sa vzájomnej pomoci príslušných úradov členských štátov v oblasti priamych daní a zdaňovania poistných prémií12, ako aj pravidiel o ovládaných zahraničných spoločnostiach.
These measures should include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters or support for investment to add value to fishery products.
Medzi tieto opatrenia by mala patriť podpora investícií do výstavby a prispôsobenia vyloďovacích miest a prístreškov alebo podpora investícií s cieľom zvýšiť pridanú hodnotu produktov rybolovu.
These measures should not lead to a general increase in the production of other packaging.
Tieto opatrenia by nemali viesť k zvýšeniu výroby iných obalov vo všeobecnosti.
These measures should not lead to a general increase in the production of packaging.
Tieto opatrenia by nemali viesť k zvýšeniu výroby obalov vo všeobecnosti.“
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Tieto opatrenia by nemali narúšať existujúce schémy poistenia ani opatrenia Spoločenstva (článok 44 a veterinárny fond).
These measures should provide schemes with an alternative back up source of funding, under specific conditions and on a temporary basis.
Tieto opatrenia by mali systémom zabezpečiť alternatívny záložný zdroj financovania, za osobitných podmienok a dočasne.
These measures should result in lower error rates for types of projects which currently have relatively high error rates, e.g. Leonardo transfer of innovation and in particular the actions managed directly by the Commission and the executive agency.
Tieto opatrenia by mali viesť k nižším mieram chybovosti v prípade typov projektov, ktoré majú v súčasnosti vysokú chybovosť, napr. prenos inovácií v rámci programu Leonardo, a najmä akcie riadené priamo Komisiou a výkonnou agentúrou.
These measures should result in more efficient supply chains and help create a real single market for secondary raw materials.
Tieto opatrenia by mali zefektívniť dodávateľské reťazce a pomôcť vytvoriť skutočný jednotný trh s druhotnými surovinami.