natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22
Odporúčanie, aby bola príslušnosť k európskym stranám uvedená na hlasovacích lístkoch, bolo dodržané len výnimočne, a to dokonca aj v členských štátoch, kde to bolo možné22.
The recommendation that banking and insurance companies develop vocational training for their staff selling their products and services;
odporúčanie bankovým a poisťovacím spoločnostiam, aby rozvíjali odborné vzdelávanie pre svojich zamestnancov, ktorí predávajú produkty a služby,
The recommendation that the Member States should apply the guide immediately is justified by the fact that, by adjusting their procedures, the competent authorities may rapidly create favourable conditions for the emergence of new services, especially in the freight sector, which would dovetail with the full opening up of the rail freight market on 1 January 2007.
Odporúčanie členským štátom okamžite uplatňovať príručku je opodstatnené skutočnosťou, že kompetentné orgány môžu prostredníctvom zmeny svojho správania rýchlo vytvoriť priaznivé podmienky na vznik nových služieb, najmä v oblasti nákladnej dopravy, ktoré by okrem iného dopĺňali celkové otvorenie trhu železničnej dopravy k 1. januáru 2007.
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Pre lepšiu porovnateľnosť sa preto odporúča používať štvortýždňové obdobie a zároveň nájsť spôsoby ako vyvážiť sezónne výkyvy a zaručiť vhodnú veľkosť vzorky, aby sa v prieskume zabezpečil dostatočný počet dobrovoľníkov pre ďalšie odhady v súvislosti s počtom hodín v odlišných zoskupeniach.
The recommendation therefore stresses the need for appropriate learning settings, appropriately qualified teachers and trainers, age-appropriate teaching methods and use of digital learning.
V odporúčaní sa preto zdôrazňuje potreba primeraného vzdelávacieho prostredia, náležite kvalifikovaných učiteľov a školiteľov, učebných metód zodpovedajúcich veku a využívania digitálneho vzdelávania.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed.
Návrh na vytvorenie krízového riadenia v peňažných ústavoch možno samozrejme podporovať.
The recommendation treats action on audiovisual or "online" content that could be harmful to minors or human dignity as falling outside the legislative powers of the European Union15 and ultimately views these aspects as a matter of "taste and decency" that does not fall within the scope of Community regulation16.
Intervenciu v prípade audiovizuálneho alebo online obsahu, ktorý je škodlivý pre maloletých alebo narúša ľudskú dôstojnosť15, nezaraďuje medzi právomoci Európskej únie a tieto aspekty vníma ako otázku „vkusu a dobrých mravov“, ktorá nespadá do rámca regulácie EÚ16.
The recommendation updates the Commission Recommendation of 21 December 1999 on safe and efficient in vehicle information and communication systems, taking also into account the evolution of technology during the past 5 years.
Takéto odporúčanie aktualizuje odporúčanie Komisie z 21. decembra 1999 o bezpečnosti a efektívnosti v oblasti automobilových informačných a komunikačných systémov, ktoré takisto zohľadňuje vývoj technológie za posledných 5 rokov.
The Recommendation was endorsed by EU Finance Ministers at ECOFIN in May 2013 and was widely discussed by Member State experts and stakeholders in the Platform for Tax Good Governance.
Odporúčanie podporili ministri financií EÚ na zasadnutí Rady ECOFIN v máji 2013 a intenzívne o ňom diskutovali experti členských štátov a zainteresované strany v rámci platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach.
The Recommendation will add value to Member States’ efforts by supporting them in developing policies that identify the causes of and address early school leaving in a lifelong learning perspective, shift from implementing individual measures against early school leaving to introducing comprehensive strategies, tackle it as a phenomenon that cuts across several related policy areas, involve all stakeholders, and make policy interventions more systematic and consistent.
Odporúčaním sa zvýši hodnota úsilia členských štátov tým, že sa podporia pri vypracúvaní politík, pomocou ktorých sa zisťujú príčiny predčasného ukončenia školskej dochádzky z hľadiska celoživotného vzdelávania, prejde od vykonávania jednotlivých opatrení proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky k zavádzaniu komplexných stratégií, že sa týmto problémom bude zaoberať ako javom, ktorý zasahuje do viacerých súvisiacich politických oblastí, zapoja všetky zúčastnené strany a prispeje k tomu, aby boli politické zásahy systematickejšie a konzistentnejšie.
The recommendation will build on experiences gained and lessons learned from the Youth Guarantee, which was established by the Council in 2013 to address high levels of youth unemployment and inactivity resulting from the crisis and to improve school to work transitions.
Odporúčanie bude založené na skúsenostiach získaných z uplatňovania záruky pre mladých ľudí, ktorú ustanovila Rada v roku 2013 na riešenie vysokej miery nezamestnanosti a nečinnosti vyplývajúcej z krízy a na zlepšenie prechodu zo školy do práce.
The recommendation will complement these existing tools by putting in place a framework for action targeted at the integration of long-term unemployed into the labour market, which will cover all the Member States and will aim to contribute to a general improvement in the efficiency of the labour market integration process.
Odporúčanie doplní existujúce nástroje zavedením rámca pre opatrenia zamerané na začlenenie dlhodobo nezamestnaných na trh práce, ktorý sa bude vzťahovať na všetky členské štáty a ktorého cieľom bude prispievať k všeobecnému zlepšeniu účinnosti postupu začleňovania na trh práce.
The recommendation will invite Member States to implement the minimum standards within 12 months from its adoption.
Členské štáty sa v rámci odporúčania vyzvú, aby zaviedli minimálne normy do 12 mesiacov od jeho prijatia.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Odporúčanie podporí proces reforiem, ktorý sa začal na základe cieľov stratégie Európa 2020, najmä tým, že prispeje k dosiahnutiu cieľov v oblasti zvyšovania miery zamestnanosti a znižovania miery chudoby a zmierňovania dôsledkov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
Odporúčanie podporí proces reforiem, ktorý sa začal na základe cieľov stratégie Európa 2020, najmä prispievaním k dosahovaniu cieľov v oblasti zvyšovania zamestnanosti a znižovania chudoby.
The Recommendation will thus contribute to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Toto odporúčanie preto prispieva k širším cieľom podpory celoživotného vzdelávania a zvýšenia mobility pracujúcich a študujúcich.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures taken by the Commission to aid implementation.
Odporúčanie by sprevádzali podporné opatrenia prijímané Komisiou s cieľom posilniť jeho vykonávanie.
The Recommendation would contain a policy framework for reducing ESL based on existing experiences in Member States and on comparative research.
Odporúčanie by obsahovalo rámec politiky na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky na základe existujúcich skúseností v členských štátoch a komparatívneho výskumu.
The recommendation would establish an EU trademark which could be used only by cross border web-services fulfilling the requirements described by the regulation.
V tomto odporúčaní sa ustanoví ochranná známka EÚ, ktorá sa bude môcť používať len pre cezhraničné webové služby, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v nariadení.
The recommendation would have the advantage of sending a quick and clear message as to which Member States actions are necessary and expected to be taken to address the current market deficiency.
Výhodou odporúčania by bolo vyslanie rýchlej a jasnej správy o tom, ktoré opatrenia zo strany členských štátov sú potrebné a ktoré sa očakávajú, aby sa vyriešil aktuálny nedostatok trhu.
The Recommendation would provide Member States with a “policy toolbox” which could be used to tackle the issue and accelerate the rate of improvement in the EU.
Odporúčanie poskytne členským štátom „súbor politických nástrojov“, ktorý by sa mohol použiť na riešenie tejto otázky a na zrýchlenie miery zlepšovania v EÚ.
The Recommendation would set out a clear agenda and define a new focus for future cooperation.
V odporúčaní by sa stanovil presný program a vymedzilo nové zameranie budúcej spolupráce.
The recommendation would therefore state that in some particular situations, to be assessed case by case, the responsibility for removal of the RFID tag could be left to the consumer.
V odporúčaní by preto bolo uvedené, že v niektorých osobitných prípadoch, ktoré sa musia posudzovať individuálne, by sa zodpovednosť za odstránenie štítku RFID mohla ponechať na spotrebiteľovi.
The Recommendation, by nature, is intended as a reference point, to encourage transparency and coordination of mobility practices, and to help generate a climate of reciprocal understanding.
Odporúčanie je vo svojej podstate mienené ako „východiskový bod“ s cieľom podporiť transparentnosť a koordináciu postupov mobility a pomôcť pri vytváraní klímy vzájomného porozumenia.
The recommendations adopted by the Group should be seen in the context of the ongoing work undertaken by FIFA to overhaul its system for the licensing of players' agents.
Odporúčania, ktoré prijala skupina, by sa mali vnímať v kontexte práce, ktorú práve realizuje FIFA s cieľom prepracovať svoj licenčný systém pre agentov hráčov.
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them.1
Odporúčania a zistenia predložené v týchto stanoviskách boli zohľadnené v súčasnom stanovisku, avšak bez uvedenia osobitného odkazu na ne.1
The recommendations and the Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes will be adopted by the Council in July 2011.
Odporúčania a stanoviská Rady k programom stability a konvergenčným programom Rada prijme v júli 2011.
The recommendations are aimed at ensuring that communication tools match needs and that the messages the EESC sends out are relevant, appropriate and timely.
Odporúčania sú zamerané na to, aby nástroje komunikácie zodpovedali potrebám a aby odkazy, ktoré vysiela EHSV, boli relevantné, vhodné a správne načasované.
The recommendations are directed at further strengthening the functioning of IMI.
Odporúčania sa zameriavajú na ďalšie posilnenie fungovania IIL.
the recommendations arising from the Rome Youth Declaration of 25 March 2007, celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
odporúčania, ktoré vzišli z Rímskej deklarácie mládeže z 25. marca 2007 v súvislosti s oslavami 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv,
The recommendations balance the rights and obligations of both the claimant and the defendant, and include safeguards against abuses of litigation.
V odporúčaniach sa nastoľuje rovnováha medzi právami a povinnosťami obidvoch strán, navrhovateľa i odporcu, a sú tu zahrnuté opatrenia na zabránenie zneužívania súdnych sporov.
The recommendations by stakeholders, the current situation with soil protection in the EU, including policies and measures in place in a minority of Member States, allied to the total cost to society of soil degradation have convinced the Commission that a flexible Framework Directive would be the most appropriate way of addressing soil protection.
Odporúčania zainteresovaných strán, súčasná situácia v oblasti ochrany pôdy v EÚ, vrátane politík a opatrení zavedených v menšine členských štátov, spolu s celkovými nákladmi spoločnosti v prípade degradácie pôdy, presvedčili Komisiu o tom, že flexibilná rámcová smernica by bola najvhodnejším spôsobom riešenia otázky ochrany pôd.
The recommendations concern technology, business, regulation, and information.
Naše návrhy sú technickej, obchodnej, normatívnej, výchovno-vzdelávacej a informačnej povahy.
The recommendations contained in the present opinion are consistent with the views expressed previously by the EESC, and take into consideration the dramatic development of the financial and economic crisis in Europe, climate change and the need to ensure development of the farming sector.
Odporúčania obsiahnuté v tomto stanovisku sú v súlade s názormi, ktoré EHSV vyjadril v predchádzajúcom období, a zohľadňujú dramatický vývoj finančnej a hospodárskej krízy v Európe, zmenu klímy a potrebu zabezpečiť rozvoj poľnohospodárstva.
The recommendations cover the remainder of the Sixth Framework Programme, to 2006, and suggest improvements to the nature and direction of future Framework Programmes.
Odporúčania sa vzťahujú na zvyšné obdobie šiesteho rámcového programu do roku 2006 a navrhujú zlepšenia povahy a smerovania ďalších rámcových programov.
The recommendations covered the following aspects: to ensure documented assessment of the additionality resulting from the EU grant, to ensure the maturity of projects submitted to the executive boards, to produce guidelines on EU Blending operations, to ensure more proactive role of the EU Delegations, to simplify the decision making process, to improve Commission's monitoring of the projects and to ensure appropriate visibility for EU funding.
Odporúčania zahŕňali tieto aspekty: zabezpečiť zdokumentované posúdenie doplnkovosti vyplývajúcej z grantu EÚ, zaistiť pripravenosť projektov predložených výkonným radám, vypracovať usmernenia o operáciách kombinovaného financovania EÚ, zabezpečiť proaktívnejšiu úlohu delegácií EÚ, zjednodušiť postup rozhodovania, zlepšiť monitorovanie Komisie týkajúce sa projektov a zabezpečiť primerané zviditeľnenie financovania EÚ.
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note i.a. that the JRC can
V odporúčaniach v oblasti priamych akcií z posledných správ o hodnotení sa okrem iného uvádza, že JRC môže
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note that the JRC can
V odporúčaniach najnovších správ o hodnotení priamych akcií sa uvádza, že JRC môže
The recommendations for improvement were accommodated in the revised version of the report.
V revidovanom znení správy sa uvádzali odporúčania na zlepšenie.
The recommendations for reforms in the area of investment will be discussed in the various Council formations in the autumn.
O odporúčaniach týkajúcich sa reforiem v oblasti investícií sa bude rokovať v rôznych zloženiach Rady na jeseň.
The recommendations for transport users rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Ako vzor by mohli poslúžiť odporúčania k právam cestujúcich v Európe.
The recommendations for transport users' rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Ako vzor by mohli poslúžiť odporúčania k právam cestujúcich v Európe.
The recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry expected in early 2009 should help the food supply chain to improve its overall competitiveness and thus its resilience in response to price shocks.
Odporúčaniami skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agro-potravinárskeho priemyslu, očakávanými začiatkom roka 2009, by sa malo potravinovému dodávateľskému reťazcu pomôcť zlepšiť jeho celkovú konkurencieschopnosť, a tým i jeho odolnosť voči cenovým otrasom.
The recommendations from the working groups will contribute to the consultation processes envisaged in the European Commission's October 2005 Communication on Plan D for Democracy, Dialogue and Debate and its February 2006 White Paper on a Communication Policy.
Odporúčania pracovných skupín prispejú ku konzultačným procesom, ktoré sú uvedené v oznámení Európskej komisie o Pláne D pre demokraciu, dialóg a diskusiu z októbra 2005 a v Bielej knihe o komunikačnej politike z februára 2006.
The recommendations from these debates will feed into the EESC opinion on this issue to be adopted by January 2017.
Odporúčania z týchto diskusií budú zapracované do stanoviska EHSV na túto tému, ktoré má byť prijaté do januára 2017.
The recommendations from this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such an instrument.
Odporúčania uvedené v tomto stanovisku by mali uľahčiť ďalšie politické rozhodnutia o zavedení takéhoto nástroja.
The Recommendations have a clear ongoing added value, both in terms of signalling clearly to the markets the best practices that the Commission considers appropriate, pending the adoption of legislative requirements, but also since a legislative approach will need to focus on principles and will not be appropriate for setting out best practices in the level of detail that is possible in the Recommendations.
Tieto odporúčania majú jednoznačnú aktuálnu pridanú hodnotu v súvislosti s jasným odkazom pre trhy, ktorý sa týka osvedčených postupov, ktoré Komisia považuje za vhodné, počas prijímania legislatívnych požiadaviek, ale aj preto, že legislatívny prístup sa bude musieť zamerať na zásady a nebude vhodný na stanovenie osvedčených postupov takým podrobným spôsobom, ako to je možné v prípade odporúčaní.
The recommendations in the OECD report on neutralising hybrid mismatch arrangements (hereinafter: the OECD report) take the form of rules which neutralise the effect of a hybrid mismatch by ensuring that a payment is subject to tax at least once.
Odporúčania obsiahnuté v správe OECD o neutralizácii hybridných nesúladných dohôd (ďalej len „správa OECD“) majú formu pravidiel, ktorými sa neutralizuje účinok hybridného nesúladu tak, že sa zabezpečí, aby platba aspoň jedenkrát podliehala zdaneniu.
The recommendations in this opinion are based on a broad understanding of civil society, covering all non-governmental stakeholders in an inclusive and wide-ranging way since an involvement of all groups and sectors is needed in order to address the challenge of SDG implementation.
Odporúčania v tomto stanovisku sú založené na širokom chápaní občianskej spoločnosti a inkluzívnym spôsobom sa vzťahujú na široké spektrum mimovládnych zainteresovaných strán, keďže na riešenie výzvy súvisiacej s vykonávaním cieľov udržateľného rozvoja je potrebné zapojenie všetkých skupín a sektorov.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R &amp; D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Odporúčania zahŕňajú širokú paletu stimulov, ktoré umožňujú poskytnutie mimoriadnej daňovej úľavy týmto podnikom, ako napr.: viacnásobný daňový odpočet investície do VaV, vrátenie daní pri nedosahovaní zisku a úľavy pri sociálnych odvodoch.
The recommendations include making some improvements, including clarifying the respective roles and responsibilities of the EFSI Managing Director’s office, the EFSI Secretariat and EIB services.
K odporúčaniam patrí niekoľko zlepšení vrátane objasnenia príslušných úloh a zodpovedností úradu výkonného riaditeľa EFSI, sekretariátu EFSI a útvarov EIB.
The Recommendations included having a Curriculum in Legal Interpreting and a system of accreditation, certification and registration for legal interpreters.
K týmto odporúčaniam patrí aj študijný plán v odbore súdneho tlmočníctva a systém akreditácie, certifikácie a registrácie súdnych tlmočníkov.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Odporúčania zahrnuté do osvedčenia o energetickej hospodárnosti musia byť pre konkrétnu budovu technicky uskutočniteľné a uvádzajú sa v nich transparentné informácie o ich nákladovej efektívnosti.
The recommendations included in the energy performance certificate shall cover:
Odporúčania zahrnuté do osvedčenia o energetickej hospodárnosti sa vzťahujú na:
The recommendations made by the High Level Group as well as by the Pan-European Corridor Chairs form a good basis for setting up guidelines for transport infrastructure policy in Europe and neighbouring regions.
Odporúčania skupiny na vysokej úrovni, ako aj predsedov celoeurópskych koridorov predstavujú vhodný základ pre vytvorenie usmernení pre politiku dopravnej infraštruktúry v Európe a susedných regiónoch.
The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines:
Odporúčania uvedené v tomto stanovisku sa odvíjajú od dvoch hlavných tém:
The recommendations must involve the widest possible range of EU policies and measures (Structural Funds and specific programmes, development aid, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Instrument for Democracy and Human Rights – EIDHR, EIB funding).
Odporúčania musia zahŕňať široký rad politík a opatrení Európskej únie (štrukturálne fondy a špecifické programy, rozvojová pomoc, fond na prispôsobenie sa globalizácii, európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva – IEDDH, finančná pomoc Európskej investičnej banky).
The recommendations of civil society organisations and the social partners and others should be more taken into consideration when designing and monitoring the programmes: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6 and others.
Odporúčania organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov a ostatných subjektov by mali byť väčšmi zohľadnené pri koncipovaní a monitorovaní programov: demokracia, transparentnosť, sledovateľnosť využitia prostriedkov v snahe bojovať proti plytvaniu, korupcia, daňové úniky, zneužitie moci a politickej, policajnej alebo vojenskej autority6 a iné.
The recommendations of civil society organisations and the social partners have not been sufficiently taken into consideration: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6.
Odporúčania organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov neboli dostatočne zohľadnené: demokracia, transparentnosť, sledovateľnosť využitia prostriedkov v snahe bojovať proti plytvaniu, korupcia, daňové úniky, zneužitie moci a politickej, policajnej alebo vojenskej autority6.
The recommendations of international observers need to be followed up, including those on ensuring that campaign financing and the registration process are transparent.
Je potrebné dodržať odporúčania medzinárodných pozorovateľov vrátane tých, ktoré sa týkajú zabezpečenia transparentnosti financovania kampane a registračného procesu.
The recommendations of Members States and stakeholders, in the framework of the European Commission Group of Experts on Cancer Control, will also be taken into account.
V rámci expertnej skupiny Európskej komisie pre kontrolu rakoviny sa takisto zohľadnia odporúčania členských štátov a zainteresovaných strán.
The recommendations of oversight institutions should be followed, to ensure improved governance and accountability.
Mali by sa dodržiavať odporúčania inštitúcií dohľadu, aby sa zabezpečilo lepšie riadenie a zodpovednosť.
The recommendations of Philippe Maystadt were broadly supported by the ECOFIN Council of 15 November 2014.
Rada ECOFIN vyjadrila na zasadnutí z 15. novembra 2014 širokú podporu odporúčaniam Philippa Maystadta.
The recommendations of that opinion are adequately addressed by the Strategy.
Odporúčania uvedené v tomto stanovisku sú adekvátne zapracované v stratégii.