natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 300 ods. 1 a ods. 2 zmluvy, Komisia za pomoci Európskeho výboru pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov preskúma výsledok rokovaní uvedených v odseku 1 a výslednú situáciu.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC20 or Council Regulation (EC) No 40/9421.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 36 ods. 2, ochranná známka, ktorej používanie zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 38 ods. 2, o ktorú sa požiadalo, ktorá bola zaregistrovaná alebo zaužívaná, ak túto možnosť ustanovujú príslušné právne predpisy, na území Spoločenstva pred dátumom, ku ktorému bola Komisii predložená žiadosť o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, môže sa naďalej používať a obnovovať, bez ohľadu na ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, ak neexistujú žiadne dôvody vyhlásiť túto ochrannú známku za neplatnú alebo ju zrušiť tak, ako sa uvádza v smernici Rady 89/104/EHS20 alebo v nariadení Rady (ES) č. 40/9421.
Without prejudice to Article 40, the court in the Member State of enforcement shall, upon application of the person against whom enforcement is sought, stay the enforcement proceedings Õ ð where the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin. ï
Bez toho, aby bol dotknutý článok 40, súd v členskom štáte výkonu môže na žiadosť osoby, voči ktorej sa o výkon žiada, prerušiť konanie o výkone rozhodnutia Õ ð , ak bola vykonateľnosť rozhodnutia pozastavená v členskom štáte pôvodu ï .
Without prejudice to Article 42, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non‑compliance concerned:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 42, ak členský štát dospeje k jednému z týchto zistení, požiada príslušný hospodársky subjekt, aby daný nesúlad odstránil:
Without prejudice to Article 46, Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee's payment service provider for payments initiated by or through the payee.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 46, členské štáty zabezpečia, aby poskytovateľ platobných služieb nesmel odvolať príkaz na úhradu od okamihu prijatia tohto príkazu poskytovateľom platobných služieb platiteľa v prípade platieb iniciovaných platiteľom alebo od okamihu prijatia tohto príkazu poskytovateľom platobných služieb príjemcu platby v prípade platieb iniciovaných príjemcom platby alebo prostredníctvom neho.
without prejudice to Article 5, fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 8 and 10.
bez toho, aby bol dotknutý článok 5, palivá používané na palubách plavidiel, ktoré používajú metódy znižovania emisií v súlade s článkami 8 a 10.
Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Union shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 6 ods. 2, sú na nákup v rámci verejnej intervencie alebo poskytnutie pomoci pre ich súkromné skladovanie oprávnené iba výrobky s pôvodom v Únii.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations or, where applicable, on the basis of the relevant requirements of Commission Regulation (EC) No 2096/2005***** until the date of application of the measures referred to in Article 8b(6), but no later than 31 December 2012.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 69 ods. 4, sa osvedčenia môžu vydávať na základe uplatniteľných vnútroštátnych predpisov alebo podľa potreby na základe príslušných požiadaviek nariadenia Komisie (ES) č. 2096/2005***** do dátumu uplatnenia opatrení uvedených v článku 8b ods. 6, ale najneskôr do 31. decembra 2012.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations until the date of application of the measures referred to in Articles 5(5), 7(6), and 9(4), but no later than 8 April 2012.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 69 ods. 4, sa osvedčenia môžu vydávať na základe uplatniteľných vnútroštátnych predpisov do dátumu uplatnenia opatrení uvedených v článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 6 a článku 9 ods. 4, ale najneskôr do 8. apríla 2012.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations until the date of application of the measures referred to in Articles 8a(3) and 8c(10), but no later than 31 December 2012.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 69 ods. 4, sa osvedčenia môžu vydávať na základe uplatniteľných vnútroštátnych predpisov do dátumu uplatnenia opatrení uvedených v článku 8a ods. 3 a článku 8c ods. 10, ale najneskôr do 31. decembra 2012.
Without prejudice to Article 8310(2), Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that provide ð internet access services ï publicly available telephone services and/or ð publicly available number-based interpersonal communications services ï access to public communications networks to make available all or part of the additional facilities listed in Part B of Annex IVI, subject to technical feasibility and economic viability, as well as all or part of the additional facilities listed in Part A of Annex IVI.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8310 ods. 2, členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány mohli od všetkých podnikov poskytujúcich verejne dostupné telefónne ð verejne dostupné interpersonálne komunikačné ï služby ð s číslovaním ï a/alebo ð služby prístupu k internetu ï prístup k verejným komunikačným sieťam požadovať, aby sprístupnili všetky dodatočné zariadenia uvedené v prílohe IVI časti B alebo ich časť, pokiaľ je to technicky a ekonomicky uskutočniteľné, ako aj všetky dodatočné zariadenia uvedené v prílohe IVI časti A alebo ich časť.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits or checks upon giving adequate prior notice.
Bez toho, aby boli dotknuté audity vykonávané členskými štátmi, úradníci Komisie alebo oprávnení zástupcovia Komisie môžu vykonať audity alebo kontroly na mieste na základe oznámenia podaného primerane vopred.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of one working day’s notice.
Bez toho, aby boli dotknuté audity vykonané členskými štátmi, môžu úradníci Komisie alebo oprávnení predstavitelia Komisie vykonávať audity na mieste, s cieľom overenia efektívneho fungovania systémov riadenia a kontroly, ktoré môžu zahŕňať audity opatrení v rámci ročných programov, pričom sa audity musia oznámiť najneskôr jeden deň pred ich vykonaním.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of one working day’s notice.
Bez toho, aby boli dotknuté audity vykonané členskými štátmi, môžu úradníci Komisie alebo splnomocnení zástupcovia Komisie vykonávať audity na mieste, s cieľom overenia efektívneho fungovania systémov riadenia a kontroly, ktoré môžu zahŕňať audity opatrení v rámci ročných programov, pričom sa audity musia oznámiť najneskôr jeden deň pred ich vykonaním.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of one working day’s notice.
Bez toho, aby boli dotknuté audity vykonané členskými štátmi, úradníci Komisie alebo splnomocnení zástupcovia Komisie môžu vykonávať audity na mieste, s cieľom overenia efektívneho fungovania systémov riadenia a kontroly, ktoré môžu zahŕňať audity opatrení v rámci ročných programov, pričom sa audity musia oznámiť najneskôr jeden deň pred ich vykonaním.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of one working day’s notice.
Bez toho, aby boli dotknuté audity vykonávané členskými štátmi, úradníci Komisie alebo splnomocnení zástupcovia Komisie môžu vykonávať audity na mieste, s cieľom overiť efektívne fungovanie systémov riadenia a kontroly, ktoré môžu zahŕňať audity akcií v rámci ročných programov, pričom sa audity musia oznámiť najneskôr jeden deň pred ich vykonaním.
Without prejudice to carrying out an adequate and complete examination of an application for international protection, it is in the interests of both Member States and applicants for a decision to be taken as soon as possible.
Bez toho, aby bolo dotknuté primerané a úplné posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu, je v záujme členských štátov a žiadateľov, aby bolo rozhodnutie prijaté čo najskôr.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo, žiadne dôverné informácie, ktoré dostanú osoby uvedené v odseku 1 pri plnení svojich povinností, nemôžu byť prezradené inej osobe alebo orgánu pre bankovníctvo, s výnimkou informácií v súhrnnej alebo hromadnej podobe, aby jednotlivé finančné inštitúcie nebolo možné identifikovať.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo, žiadne dôverné informácie, ktoré dostanú osoby uvedené v odseku 1 pri vykonávaní svojich povinností, nemôžu byť prezradené inej osobe alebo orgánu, s výnimkou informácií v súhrnnej alebo hromadnej forme, aby nebolo možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo, žiadne dôverné informácie, ktoré dostanú osoby uvedené v odseku 1 pri vykonávaní svojich povinností, nemôžu byť prezradené inej osobe alebo orgánu, s výnimkou informácií v súhrnnej alebo hromadnej forme, aby nebolo možné identifikovať jednotlivých účastníkov finančného trhu.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo, príslušné orgány, ESMA, inštitúcie alebo fyzické alebo právnické osoby iné ako príslušné orgány, ktoré majú prístup k dôverným informáciám podľa tohto nariadenia, ich môžu používať len na plnenie svojich povinností a pri výkone svojich funkcií, v prípade príslušných orgánov v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, alebo v prípade iných orgánov, inštitúcií alebo fyzických či právnických osôb na účel, na ktorý im boli takéto informácie poskytnuté, alebo v súvislosti so správnym alebo súdnym konaním, ktoré sa osobitne týka výkonu týchto funkcií, alebo v obidvoch prípadoch.
Without prejudice to cases where export licences are required in accordance with this Regulation, exports of one or more products of the following sectors from the Union may be made subject to the presentation of an export licence, taking account of the need for export licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the exports of the products in question:
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, keď sa vývozné povolenia vyžadujú v súlade s týmto nariadením, vývoz jedného alebo viacerých produktov z týchto sektorov do Únie môže podliehať predloženiu vývozného povolenia, pričom sa zohľadní potreba vývozných povolení na riadenie príslušných trhov a najmä na monitorovanie vývozu predmetných výrobkov:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, imports of one or more products of the following sectors into the Union may be made subject to the presentation of an import licence, taking account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question:
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, keď sa dovozné povolenia vyžadujú v súlade s týmto nariadením, dovoz jedného alebo viacerých produktov z týchto sektorov do Únie môže podliehať predloženiu dovozného povolenia, pričom sa zohľadní potreba dovozných povolení na riadenie príslušných trhov a najmä na monitorovanie dovozu predmetných výrobkov:
without prejudice to Chapter VI, establishments manufacturing derived products referred to in Article 2(3);
bez toho, aby bola dotknutá kapitola IV, prevádzkarne na výrobu odvodených produktov uvedených v článku 2 ods. 3,
without prejudice to Chapter VI, operators who import, collect or channel animal by-products and derived products exclusively for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3);
bez toho, aby bola dotknutá kapitola VI, prevádzkovateľov, ktorí dovážajú, zbierajú alebo dodávajú živočíšne vedľajšie produkty a odvodené produkty výlučne na výrobu odvodených výrobkov uvedených v článku 2 ods. 3,
Without prejudice to checks carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks to verify the effective operation of the management and control systems, which may include checks on operations included in the operational programme, with a minimum of one working day’s notice.
Bez ohľadu na kontroly vykonané členskými štátmi, úradníci Komisie alebo autorizovaní zástupcovia Komisie môžu vykonať kontroly na mieste, aby sa presvedčili o účinnom fungovaní systémov riadenia a kontroly, čo môže zahŕňať kontroly operácií zaradených do operačného programu, pričom takúto kontrolu treba ohlásiť najmenej jeden deň vopred.
Without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time for a period up to three years after the final payment made by the Commission.
Bez toho, aby boli dotknuté kontroly vykonané členskými štátmi v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami môžu úradníci Komisie a Dvora audítorov alebo ich zástupcovia vykonať kontroly na mieste týkajúce sa činností financovaných v rámci tohto nariadenia kedykoľvek v priebehu troch rokov od poslednej platby vykonanej Komisiou.
Without prejudice to clause 19(4) of the Statutes set out in Annex I, the S2R Joint Undertaking shall grant Commission staff and other persons authorised by the S2R Joint Undertaking or the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 19 ods. 4 štatútu uvedeného v prílohe I, spoločný podnik S2R poskytne pracovníkom Komisie a iným osobám oprávneným spoločným podnikom S2R alebo Komisiou, ako aj Dvoru audítorov prístup na svoje pracoviská a do svojich areálov a prístup k všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickej podobe potrebným na vykonanie auditu.
Without prejudice to Commission Decision 2000/532/EC44, the following shall be considered as waste and be disposed of without endangering human health or harming the environment in accordance with Directive 2008/98/EC:
Bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Komisie 2000/532/ES44, sa za odpad považuje a zneškodňuje sa bez ohrozenia ľudského zdravia alebo poškodenia životného prostredia v súlade so smernicou 2008/98/ES:
without prejudice to Community environmental legislation, material disposed of at sea, which has arisen in the course of their fishing operations, from vessels complying with Regulations (EC) No 852/2004 and No 853/2004, except material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites.
bez toho, aby boli dotknuté environmentálne právne predpisy Spoločenstva, materiál likvidovaný na mori pochádzajúci z rybolovných operácií lodí spĺňajúcich požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a č. 853/2004 okrem materiálu pochádzajúceho z pitvania rýb s príznakmi choroby vrátane parazitov, ktoré sa uskutočňuje na palube.
Without prejudice to Community law, each Member State shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the object of exploitation as referred to in Articles 1 and 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2.
Bez toho, aby bolo dotknuté právo Spoločenstva, každý členský štát zváži prijatie opatrení, ktorými sa medzi trestné činy zaradí využívanie služieb, ktoré tvoria predmet vykorisťovania v zmysle článkov 1 a 2, ak sa tieto služby využívajú s vedomím, že daná osoba je obeťou trestného činu uvedeného v článkoch 1 a 2.
Without prejudice to Community legislation governing specific fields, goods in a free zone may be exported or re-exported from the customs territory of the Community, or brought into another part of the customs territory of the Community.
Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva upravujúce špecifické oblasti, tovar v slobodnom colnom pásme môže byť vyvezený alebo spätne vyvezený z colného územia Spoločenstva, alebo premiestnený do inej časti colného územia Spoločenstva.
Without prejudice to Community legislation on public procurement, the Commission and other Community institutions and bodies shall, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service contracts.
Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania, Komisia a ostatné inštitúcie a orgány Spoločenstva uvádzajú v prípade potreby EMAS alebo rovnocenné systémy environmentálneho riadenia ako podmienky plnenia zmluvy v prípade zákaziek na uskutočnenie prác a poskytovanie služieb.
Without prejudice to Community legislation, notably competition, taxation and state aid legislation, Member States shall, where appropriate, take measures facilitating organisations to become or remain EMAS registered.
Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva, a to najmä v oblasti hospodárskej súťaže, štátnej pomoci a v daňovej oblasti, členské štáty v prípade potreby prijímajú opatrenia, cieľom ktorých je uľahčiť organizáciám zápis do EMAS alebo ich zachovanie v EMAS.
Without prejudice to compliance with the provisions other than Article 7 of Directive 95/46/EC and Article 5 of this Directive, traffic Traffic data may be processed for the legitimate interest of the data controller for the purpose of implementing technical measures to ensure the network and information security, as defined by Article 4(c) of Regulation (EC) 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency*, of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service or related terminal and electronic communication equipment, except where such interests are overridden by the interests forof the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Bez toho, aby tým bolo dotknuté dodržiavanie ustanovení okrem článku 7 smernice 95/46/ES a článku 5 tejto smernice, prevádzkovéPrevádzkové údaje sa môžu spracovávať z oprávneného záujmu kontrolóra údajov na účely uplatnenia technických opatrení na zaistenie bezpečnosti siete a informácií, ako je vymedzené v článku 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 460/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií*, na účely verejnej elektronickej komunikačnej služby, verejnej alebo súkromnej elektronickej komunikačnej siete, služieb informačnej spoločnosti alebo súvisiacich terminálov a elektronických komunikačných zariadení s výnimkou prípadov, keď takéto záujmy prevýšia záujmy základných práv a slobôd dotknutej osoby.
Without prejudice to continued efforts to remedy these remaining spatial gaps in the international fisheries governance system, the Community must discharge its obligations under the law of the sea with regard to the conservation of the marine living resources in these areas and must therefore adopt appropriate measures in respect of these fleets.
Bez toho, aby boli dotknuté neustále snahy pokryť tieto zostávajúce nepokryté priestory v medzinárodnom systéme riadenia rybolovu, musí Spoločenstvo vykonávať svoje povinnosti podľa morského práva týkajúce sa zachovania živých morských zdrojov v týchto oblastiach a z tohto dôvodu musí vzhľadom na tieto flotily prijať vhodné opatrenia.