natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Informácie zahŕňajú pozitívne aj negatívne výsledky klinických skúšok a iných štúdií z hľadiska všetkých indikácií a populácií, bez ohľadu na to, či sú uvedené v rozhodnutí o registrácii, ako aj údaje o užívaní lieku, ak toto užívanie nie je v súlade so súhrnom charakteristických vlastností lieku.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Táto informácia má obsahovať pozitívne i negatívne výsledky klinických skúšok alebo iných štúdií, v prípade všetkých indikácií a populácií, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú súčasťou rozhodnutia o registrácii, a takisto údaje o používaní lieku, ak takýto spôsob použitia lieku nie je v súlade so súhrnom jeho charakteristických vlastností.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Informácie zahŕňajú fotografie zdroja, kontajnera žiariča, prepravného balenia, zariadenia a vo vhodných prípadoch vybavenia.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Informácie zahŕňajú fotografie zdroja, puzdra zdroja, prepravného balenia, zariadenia a vo vhodných prípadoch vybavenia.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Tieto informácie musia v určitých prípadoch obsahovať všetky predpísané obmedzenia použitia a všetky záznamy o možnom poškodení alebo o vykonaných opravách.
The information should allow parties to avoid the mistakes and repeat the positive experiences of those who went before.
Tieto informácie by mali tiež umožniť zainteresovaným stranám vyhnúť sa chybám a využiť pozitívne skúsenosti z minulosti.
The information should also cover financial and legal aspects and should be presented in information and advertising campaigns which provide a clear picture of best practices, at all levels.
Tieto informácie musia zahŕňať aj finančné a právne aspekty, musia sa opierať o komunikačné a reklamné kampane a musia poskytnúť prehľad o osvedčených postupoch na všetkých úrovniach.
The information should be available to all national coordination centres concerned, to facilitate command and control and decision making in near-real-time.
Tieto informácie by mali byť dostupné všetkým príslušným národným koordinačným centrám na uľahčenie vydávania pokynov, kontroly a prijímania rozhodnutí takmer v reálnom čase.
The information should be based on the reporting specifications of BEPS’ Action 13 and should be limited to what is necessary to enable effective public scrutiny, in order to ensure that disclosure does not give rise to disproportionate risks or disadvantages.
Informácie by mali vychádzať zo špecifikácií výkazníctva v opatrení č. 13 akčného plánu BEPS a mali by byť obmedzené na to, čo je nevyhnutné, aby sa umožnila účinná verejná kontrola, aby zverejnením nevznikali neprimerané riziká alebo nevýhody.
The information should be broken down by EU Member State and aggregated for the rest of the world.
Informácie by mali byť rozdelené podľa jednotlivých členských štátov EÚ a súhrnné pre zvyšok sveta.
The information should be carefully piloted and evaluated to assess the extent to which it meets the needs of patients.
Informácie by sa starostlivo riadili a vyhodnocovali s cieľom odhadnúť rozsah, do akého spĺňajú potreby pacientov.
The information should be differentiated according to the products and thresholds.
Informácie by sa mali rozlišovať podľa produktov a medzných hodnôt.
The information should be made publicly available to provide information for customers and to allow for alternative ways for dealers to receive labels.
Tieto informácie by mali byť verejne sprístupnené s cieľom poskytovať zákazníkom informácie a umožniť obchodníkom využitie alternatívnych spôsobov na získanie štítkov.
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities.
Tieto informácie by mali poskytovať osoby rovnakého prisťahovaleckého pôvodu, ktoré by boli v týchto centrách zamestnané a strediská by mali byť ohniskami spolupráce medzi jednotlivými orgánmi, mimovládnymi organizáciami, ktoré sa zaoberajú migrantmi a organizáciami hostiteľských komunít.
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities."
Tieto informácie by im poskytovali osoby rovnakého prisťahovaleckého pôvodu, ktoré by boli v týchto centrách zamestnané a zároveň by boli kontaktným prepojením pre spoluprácu medzi orgánmi, mimovládnymi organizáciami migrantov ako aj hostiteľských komunít.“
The information should be sent immediately (within a short period to be fixed) and in writing.
Takéto oznámenie musí nasledovať bezodkladne (v priebehu definovaného krátkeho časového obdobia) a v písomnej forme.
The information should be sent to businesses and all insured persons, in particular to those active in a wide variety of forms of employment, from employees to the informal sector.
Informácie treba oznámiť podnikom a všetkým poistencom, najmä zárobkovo činným osobám v najrôznejších druhoch zamestnania, od zamestnancov až po neformálny sektor.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Tieto informácie by mali zohľadniť potreby a očakávania pacientov s cieľom posilniť postavenie pacientov, umožniť im rozhodovanie na základe informácií a podporiť rozumné užívanie liekov.
The information society is at a turning point: recent technological progress has been huge and ICT are entering a phase of mass deployment which may fundamentally change the way in which we work, live and interact.
Informačná spoločnosť prežíva významný medzník – najnovší technologický pokrok je obrovský a informačné a komunikačné technológie sa začínajú masovo využívať, čím sa môže od základu zmeniť spôsob našej práce, života a interakcie.
The Information Society Project Office (ISPO) provided a web service and helpdesk, as well as brochures, newsletters, leaflets.
Úrad pre projekt informačnej spoločnosti (ÚPIS) zabezpečoval internetové služby a technickú podporu, ako aj brožúry, vestníky a letáky.
The Information Society Technologies programme includes research to overcome language barriers through new information and communication technologies, such as:
Program technológie informačnej spoločnosti zahŕňa výskum s cieľom prekonať jazykové bariéry prostredníctvom nových informačných a komunikačných technológií, ako napr:
the information specified in Annex II and Annex III;
informácie uvedené v prílohe II a prílohe III;
the information specified in Annex II and Annex IV;
informácie uvedené v prílohe II a prílohe IV;
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
Informácie uvedené v písmenách a) a b) sa môžu poskytnúť v súlade s článkom 22 ods. 2.
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informácie uvedené v tabuľke sa môžu uviesť v alternatívnom usporiadaní alebo sa môžu zlúčiť s informáciami poskytnutými v časti I.
The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin or a third-country to which they will be readmitted.
Informácie uchovávané na úrovni EÚ budú zase pomáhať členským štátom, pokiaľ ide o opätovné vybavenie dokumentmi štátneho príslušníka tretej krajiny na účely jeho vrátenia do krajiny jeho pôvodu alebo do tretej krajiny, do ktorej sa uskutoční ich readmisia.
The information stored in the EIS concerns data on persons, identity documents, cars, firearms, telephone numbers, emails, fingerprints, DNA and cybercrime-related information, which can be linked to each other in different ways to create a more detailed and structured picture of a crime case.
Informácie uložené v systéme EIS sa týkajú osôb, dokladov totožnosti, automobilov, strelných zbraní, telefónnych čísel, e-mailových adries, odtlačkov prstov, DNA a informácií o počítačovej kriminalite, ktoré môžu byť rôznymi spôsobmi navzájom prepojené, a vytvárajú tak podrobnejší a štruktúrovanejší obraz o trestnej činnosti.
The information submitted by some Member States in their NSRF, and in the annexed reports and methodological notes could be further streamlined.
Informácie predkladané niektorými členskými štátmi v rámci NSRR a v priložených správach a metodických pokynoch by sa mohli ďalej zjednodušiť.
The information submitted did not suggest that “serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability” of the region concerned had taken place.
Predložené informácie nenaznačovali, že v príslušnom regióne došlo k „závažným a pretrvávajúcim vplyvom na životné podmienky a hospodársku stabilitu”.
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
informácie poskytnuté v súvislosti s odôvodnením účelu a podmienok plánovaného pobytu neboli hodnoverné;
The information submitted shows that in 2009 and 2010, about a third of the Member States undertook little or no market surveillance activity on energy labelling and ecodesign.
Podľa predložených informácií v rokoch 2009 a 2010 približne jedna tretina členských štátov vykonávala len slabý alebo žiaden dohľad nad trhom v oblasti energetickom označovania a ekodizajnu.
The information submitted under paragraph 1 shall, in particular, include sufficient representative data to demonstrate that the requirements of Article 5 and as the case may be, the requirements of Article 6 have been complied with.
Informácie poskytnuté podľa odseku 1 musia obsahovať najmä dostatočne reprezentatívne údaje, ktoré by preukázali, že boli splnené požiadavky článku 5 respektíve článku 6, v závislosti od prípadu.
The information supplied shall include at least the elements set out in Annex X, Section A.
Poskytované informácie musia obsahovať minimálne prvky uvedené v oddiele A prílohy X.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex X.
Poskytované informácie musia obsahovať minimálne prvky uvedené v oddiele A prílohy X.
The Information Technology Unit of Taxation and Customs Union DG will be gradually reinforced to introduce the new functions required, such as central clearance.
Útvar pre informačné technológie generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu sa bude postupne posilňovať, aby sa zaviedli nové požadované funkcie, ako je centralizované colné konanie.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.
Informácie o tom, že žiadateľ vykazuje prvé znaky zraniteľnosti, sa zaradia do žiadateľovho spisu spolu s opisom znakov zraniteľnosti vykazovaných žiadateľom, ktoré by si mohli vyžadovať osobitné procesné záruky.
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States competent authorities and medical personnel;
informácie, ktoré musia výrobcovia dať k dispozícii príslušným orgánom a zdravotnému personálu členských štátov;
the information that the persons referred to in paragraph 1 shall disclose in order to comply with the obligation resulting from paragraph 1;
informácie, ktoré osoby uvedené v odseku 1 zverejnia s cieľom splniť povinnosti vyplývajúce z odseku 1;
The information that will become available through the revised waste notification of Annex II (see above) is expected to facilitate the operation of the system and make the monitoring of the Directive more effective.
Očakáva sa, že informácie, ktoré budú sprístupnené prostredníctvom revidovaného oznámenia o odpade v prílohe II (pozri vyššie), zjednodušia prevádzku systému a zvýšia účinnosť monitorovania smernice.
The information that will become available via this Regulation will help businesses in investment decisions and will assist enterprises to benchmark their operation against the industry average.
Údaje poskytované na základe tohto nariadenia pomôžu podnikom pri prijímaní rozhodnutí o investíciách a pri porovnávaní svojich výsledkov s priemerom odvetvia.
The information the Commission has received varies considerably, especially in terms of its completeness.
Informácie, ktoré Komisia dostala, sa značne líšia, najmä pokiaľ ide o ich úplnosť.
The information the importer has to submit is not different to the information that is already currently comprised in the exemption for VAT due upon importation.
Informácie, ktoré je dovozca povinný predložiť, sa nelíšia od informácií, ktoré sa v súčasnosti poskytujú pri oslobodení od DPH pri dovoze.
The information threshold will allow financial authorities to identify non-financial counterparties that have accumulated significant positions in OTC derivatives.
Informačná prahová hodnota umožní finančným orgánom určiť nefinančné zmluvné strany, ktoré nahromadili významné pozície v mimoburzových derivátoch.
The information to appear on the outer packaging and immediate packaging shall ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, while taking account of the design of the trial, whether the products are investigational or auxiliary medicinal product, and whether they are products with particular characteristics.
Informácie, ktoré sa majú uvádzať na vonkajšom a vnútornom obale, zabezpečujú bezpečnosť subjektu a spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní, s prihliadnutím na formu skúšania, na to, či ide o skúšaný alebo sprievodný liek, a či ide o lieky s osobitnými vlastnosťami.
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
informácie, ku ktorým má mať Komisia prístup, ako sa uvádza v článku 47m, ako aj technické prostriedky na získanie týchto informácií.“
The information to be collected and the checks to be performed in application of paragraph 1 of this Article shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Informácie, ktoré sa majú zhromaždiť, a overenia, ktoré sa majú uskutočniť na základe odseku 1 tohto článku, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2.
The information to be entered in the identification documents is such that it requires the scientific knowledge of a veterinarian authorised by the relevant authority to perform this task.
Informácie, ktoré sa musia uviesť v identifikačných dokladoch si vyžadujú vedecké znalosti veterinárneho lekára, ktorý bol na tento účel schválený príslušným orgánom.
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Monaco Reportable Account and in the case of Monaco with respect to each Member State Reportable Account:
Informácie, ktoré sa majú vymieňať a ktoré sa v prípade členského štátu týkajú všetkých monackých účtov podliehajúcich oznamovaniu a v prípade Monaka všetkých účtov členského štátu podliehajúcich oznamovaniu, sú tieto:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each San Marino Reportable Account, and in the case of San Marino with respect to each Member State Reportable Account:
Informácie, ktoré sa majú vymieňať, ktoré sa v prípade členského štátu týkajú všetkých sanmarínskych účtov podliehajúcich oznamovaniu a v prípade San Marína všetkých účtov členského štátu podliehajúcich oznamovaniu, sú tieto:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Swiss Reportable Account, and in the case of Switzerland with respect to each Member State Reportable Account:
Informácie, ktoré sa majú vymieňať, ktoré sa v prípade členského štátu týkajú všetkých švajčiarskych účtov podliehajúcich oznamovaniu a v prípade Švajčiarska všetkých účtov členského štátu podliehajúcich oznamovaniu, sú tieto:
The information to be given in the notification referred to in paragraph 1 and the principles and elements of the cooperative administrative arrangements are set forth in Annex III to this Regulation.
Informácie, ktoré sa majú poskytovať v oznámení podľa odseku 1 a zásady a prvky administratívnych mechanizmov spolupráce sú stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
the information to be provided by manufacturers for the purposes of type-approval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5);
informácie poskytované výrobcami na účely typového schválenia a pravidelných kontrol uvedených v článku 4 ods. 4 a 5;
the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
informácie, ktoré majú byť poskytnuté podľa smernice 2005/.../ES;
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informácie, ktoré sa poskytnú v súlade s časťou II, sa môžu uviesť v alternatívnom usporiadaní alebo sa môžu zlúčiť s informáciami poskytnutými v časti I.
The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
Informácie, ktoré treba poskytovať, sú pomerne podrobné a z mnohých hľadísk výslovne prirovnávané k požiadavkám v prípade verejnej ponuky na nákup akcií kótovaných spoločností.
The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR)3, interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
Poskytnuté informácie sa majú týkať vykonávania medzinárodných zdravotných predpisov (MZP)3, interoperability medzi sektorom zdravotníctva a ostatnými sektormi a plánov na zabezpečenie kontinuity činností.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Informácie, ktoré sa poskytnú podielnikom zlučujúcich sa PKIPCP a prípadne aj prijímajúcich PKIPCP, zahŕňajú primerané a presné informácie o navrhovanom zlúčení, aby im umožnili prijímať informované rozhodnutia o možnom vplyve návrhu na ich investície a uplatňovať ich práva podľa článkov 41 a 42.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex 1.
Informácie o triede palivovej úspornosti, nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia a triede priľnavosti za mokra pneumatík, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkami 4, 5 a 6, sa získajú využitím harmonizovaných testovacích metód uvedených v prílohe 1.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex I.
Informácie o triede palivovej úspornosti, nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia a triede priľnavosti za mokra pneumatík, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkami 4, 5 a 6, sa získajú využitím harmonizovaných testovacích metód uvedených v prílohe I.
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical means for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council6.
Informácie, ktoré má predložiť zdaniteľná osoba a ktoré sa majú zasielať medzi členskými štátmi na účely uplatňovania osobitných úprav, ako aj technické prostriedky na predkladanie týchto informácii zdaniteľnou osobou alebo na ich zasielanie medzi členskými štátmi, by sa mali prijať v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/20116.
the information to be submitted by the taxable person as referred to in Articles 47b(1), 47d(1) and 47i(3), as well as the technical means for the submission of this information;
informácie, ktoré má predkladať zdaniteľná osoba, ako sa uvádza v článku 47b ods. 1, článku 47d ods. 1 a článku 47i ods. 3, ako aj technické prostriedky na predkladanie týchto informácií;
the information to be transmitted between Member States as referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), 47j(1), (2) and (4) and 47k as well as the technical means for the transmission of this information;
informácie, ktoré si majú zasielať členské štáty, ako sa uvádza v článku 47b ods. 2 a 3, článku 47c ods. 2 a 3, článku 47d ods. 2, článku 47e, článku 47f ods. 2, článku 47i ods. 1, 2 a 4, článku 47j ods. 1, 2 a 4 a článku 47k, ako aj technické prostriedky na zasielanie týchto informácií;
The information transmitted through the ARGUS bus will be available to all members, stored and logged.
Informácie odovzdávané prostredníctvom siete ARGUS budú prístupné všetkým členom, uchovávané a zaznamenávané.
The information under Directive 95/46/EC shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or Liechtenstein).
Informácie podľa smernice 95/46/ES sa poskytnú tak, aby mala daná osoba dostatok času uplatniť svoje práva na ochranu údajov, a v každom prípade predtým, než dotknutá oznamujúca finančná inštitúcia oznámi informácie uvedené v článku 2 príslušnému orgánu v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (členský štát alebo Lichtenštajnsko).
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 10.
Informácie, ktoré sa zverejňujú v súlade s odsekom 1 a časové lehoty, v ktorých sa zverejňujú, musia spĺňať požiadavky prijaté podľa článku 10.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 6.
Informácie, ktoré sa zverejňujú v súlade s odsekom 1 a časové lehoty, v ktorých sa zverejňujú, musia spĺňať požiadavky prijaté podľa článku 6.
The information which will be communicated by the coordinators during the next six months will be used by the Commission, together with other factors, within the framework of the preparation of the overall financial planning of the trans-European transport networks for the period 2007-2013.
Informácie, ktoré koordinátori poskytnú v priebehu nasledujúcich šiestich mesiacov Komisia použije, popri ostatných elementoch, na prípravu všeobecného finančného plánovania transeurópskych dopravných sietí na obdobie 2007-2013.