natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
To predstavuje približne 60 % predchádzajúceho odhadu príjmov, ktorý vychádzal z predpokladu, že by sa táto daň uplatňovala vo všetkých členských štátoch EÚ (treba pripomenúť, že šlo o 57 miliárd EUR).
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
Toto je naša Európa, náš Schengen, toto sú naše sociálne a základné práva, ktoré musíme brániť.
This is about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.
Týka sa to nových spôsobov správania, interakcií, inštitucionálnych dohôd a sietí.
This is about the kind of Europe we want our children to live in – and how we pay for it.
Je to o Európe, ktorú chceme pre svoje deti – a o tom, ako za to platíme.
This is about thirteen percentage points more than the rates for the USA and Japan.
Je to asi o 13 percentuálnych bodov vyššia sadzba než v USA a Japonsku.
This is above all a result of the lack of a specific cycling infrastructure in countries where cyclists have to share the road with cars and lorries travelling at 50kph, 80kph or even higher speeds.
Je to predovšetkým dôsledok chýbajúcej špecifickej cyklistickej infraštruktúry v krajinách, kde cyklisti využívajú cesty spolu s osobnými či nákladnými autami jazdiacimi rýchlosťou 50 km/h, 80 km/h, ba i vyššou.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
To súvisí najmä so vzdelávacou hodnotou týchto dokumentov (zlepšenie informovanosti ľudí o zručnostiach a schopnostiach, ktoré získali v organizáciách občianskej spoločnosti, a o tom, ako možno tieto zručnosti využiť pri hľadaní zamestnania či ďalšom vzdelávaní), a nie ako doklad úspechu.
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
Táto koordinácia je nevyhnutná na opätovné dosiahnutie trvalého kurzu smerom k rastu a zamestnanosti.
This is accentuated by political and even military unrest with an obvious link to energy.
Tento stav zosilňujú politické a dokonca aj vojenské nepokoje, ktoré sú evidentne spojené s energiou.
This is acceptable as it covers the situation where it is most important for consumers to know about a database consultation.
Tento krok je prijateľný, keďže sa vzťahuje na situácie, keď je pre spotrebiteľa najdôležitejšie, aby vedel o využívaní databázy.
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
Je to prijateľné, keďže Rada schválila povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby veritelia poskytovali primerané odôvodnenia, čím sa spotrebiteľ dostane do pozície, z ktorej môže posúdiť, či navrhnutý úver vyhovuje jeho potrebám a je prispôsobený jeho finančnej situácii [článok 5 ods. 6].
This is acceptable because there is a need to further develop the emerging commercial market to provide such audits.
Je to prijateľné, keďže je potrebné ďalej rozvíjať vznikajúci komerčný trh s cieľom poskytnúť takéto audity.
This is acceptable for the Commission insofar as it does not represent a step backwards in terms of the acquis communautaire.
Pre Komisiu je to akceptovateľné do tej miery, do akej z toho nevyplýva žiadny ústupok vo vzťahu k acquis communautaire.
This is acceptable in principle.
Toto je v zásade prijateľné.
This is acceptable insofar as the common position states that it is the responsibility of the competent authority of the host Member State to send a copy of the service provider’s declaration to the professional body, thus preventing any additional administrative burden on the provider.
Je to akceptovateľné do tej miery, do akej spoločná pozícia stanovuje, že príslušnému úradu hostiteľského členského štátu prináleží v tejto veci odovzdávať kópiu vyhlásenia poskytovateľa služieb odborovej organizácii, čím sa poskytovateľ vyhne každej dodatočnej administratívnej zákonnej povinnosti.
This is acceptable to the Commission insofar as case-law provides adequate guarantees for migrants in this respect (“Säger” judgment, 25.7.91 – Case C-76/90).
Pre Komisiu je to akceptovateľné do tej miery, pokiaľ judikatúra v príslušných veciach ponúka migrantovi adekvátne záruky (rozsudok „ Säger” z 25.7.91 vo veci C-76/90).
This is acceptable to the Commission since it ensures a higher level of protection in line with Directive 89/391/EEC.
To je pre Komisiu prijateľné, keďže sa tým zabezpečuje vyššia úroveň ochrany v súlade so smernicou 89/391/EHS.
This is acceptable to the Commission subject to it being clarified that the related decisions on priorities and projects rest with the Member States.
To je pre Komisiu prijateľné, ak sa jasne uvedie, že príslušné rozhodnutia o prioritách a projektoch patria do právomoci členských štátov.
This is accepted in the amended proposal.
Tento návrh bol akceptovaný a zapracovaný do zmeneného a doplneného návrhu.
This is accompanied by changes in the organisation of work at both production and managerial levels.
To je sprevádzané zmenou organizácie práce vo výrobe a administratíve.
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
To so sebou prináša dlhodobé, hlboké štrukturálne problémy a má to silný vplyv na Úniu.
This is achievable, in that it takes less time to train a doctor or engineer in nuclear physics than it does to build a new nuclear power station.
Takéto riešenie je možné, pretože vzdelanie doktora alebo inžiniera v oblasti jadrovej fyziky si vyžaduje menej času ako stavba novej jadrovej elektrárne.
This is achievable, taking into account the timetable and work programme of each policy.
To je možné dosiahnuť zohľadnením harmonogramu a pracovného plánu každej politiky.
This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Dosiahne sa to prostredníctvom systému, ktorý pozostáva z dvoch hlavných prvkov: na jednej strane zo súboru harmonizovaných technických špecifikácií, harmonizovaných noriem a európskych hodnotiacich dokumentov (European Assessment Documents – EAD), ktoré poskytujú metódy posudzovania úžitkových vlastností výrobkov, a na druhej strane z viacerých notifikovaných osôb a miest pre technické posudzovanie vymenovaných v súlade s prísne vymedzenými technickými kritériami, ktoré prispievajú ku správnemu uplatňovaniu týchto metód.
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
To sa dosiahne rozčlenením koncepcie a podmienok ustanovených v článku 135 ods. 1 písm. a) až g), ods. 1a a článku 135a smernice 2006/112/ES na konkrétne ekonomické scenáre.
This is achieved by building on a broad range of policy tools to achieve shifts to more environmentally friendly modes, optimising each transport mode and aiming at an efficient use of different modes on their own and in combination; all of this should result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
To sa dosahuje využívaním širokej škály politických nástrojov zameraných na zabezpečovanie presunu na také druhy dopravy, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu, optimalizáciou každého druhu dopravy a zameraním sa na efektívne využívanie rôznych druhov dopravy, a to samostatne, ako aj v ich kombináciách; všetky tieto opatrenia by mali viesť k optimálnemu a udržateľnému využívaniu zdrojov.
This is achieved by diverting public resources for the sole benefit of an individual or group.
K obohateniu dôjde prostredníctvom zneužívania verejnej moci výlučne v prospech záujmov jednej osoby alebo skupiny osôb.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing programmes.
To sa dosahuje zvyšovaním kapacity záručných schém riadených členskými štátmi a súvisí to s novými aj existujúcimi programami.
This is achieved by integrating the Allonby judgement9 as well as Lawrence10 in Article 4 of this Directive.
Toto sa dosiahlo zahrnutím rozsudku v prípade Allonby9 ako aj v prípade Lawrence10 do článku 4 tejto smernice.
This is achieved either by explicit reference or by using wide terms, e.g. legal heirs or beneficiary, under which spouses and children can also be defined.
Toto sa dosiahne buď explicitným odkazom, alebo použitím širších pojmov, napr. právni dediči alebo príjemcovia, v rámci ktorých sa môžu vymedziť pojmy partneri a deti takisto.
This is achieved through strict investment limits, capital and disclosure requirements, as well as asset safe-keeping and fund oversight provided by an independent depositary.
Táto sa dosiahne prísnym obmedzením investovania, kapitálovými požiadavkami a požiadavkami na zverejnenie a úschovou aktív a dohľadom nad fondmi zo strany nezávislého depozitára.
This is achieved through the creation of a horizontal instrument, applicable to the Asylum and Migration Fund and the two components of the Internal Security Fund (either directly or through cross-references), laying down the rules on programming, management and control, financial management reporting and evaluation.
Toto možno dosiahnuť vytvorením horizontálneho nástroja pre Fond pre azyl a migráciu a dve zložky Fondu pre vnútornú bezpečnosť (buď priamo alebo cez krížové odkazy), ktorým sa ustanovujú pravidlá plánovania, riadenia a kontroly, predkladania správ finančného riadenia a hodnotenia.
This is acknowledged by all stakeholders, including the Commission, but steps towards a systematic, independent and competent assessment of all proposals of importance have been slow.
To uznávajú všetci zainteresovaní vrátane Komisie, ale kroky, ktoré sa podnikajú na dosiahnutie systematického, nezávislého a kompetentného zhodnotenia všetkých významných návrhov, sú pomalé.
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Táto otázka sa rieši v rámci INSC prostredníctvom spôsobov bilaterálnej spolupráce, ako aj osobitných projektov so všeobecným rozsahom pôsobnosti, napríklad v súvislosti s odbornou prípravou a tútorstvom pre odborníkov v rámci orgánov dozoru nad jadrovou bezpečnosťou a ich organizáciami technickej podpory na rozvoj alebo posilnenie ich regulačných a technických spôsobilostí (projekt MC.03/10).
This is after all an area of national competence.
Treba však priznať, že ide o oblasť, ktorá je v kompetencii členských krajín.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-Community countries is much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Znovu je to dôsledkom skutočnosti, že objem lovu tuleňov v týchto krajinách je omnoho väčší ako v areálových štátoch Spoločenstva a že trh Spoločenstva – okrem Ruska – má určitý význam.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-EU countries is much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Znovu je to dôsledkom skutočnosti, že objem lovu tuleňov v týchto krajinách je omnoho väčší ako v areálových štátoch EÚ a že trh EÚ – okrem Ruska – má určitý význam.
This is again a standard provision which provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination on grounds of sex already afforded by Member States when implementing the Directive.
Toto je opäť štandardné ustanovenie, podľa ktorého by nemalo dochádzať k žiadnemu znižovaniu úrovne ochrany pred diskrimináciou na základe pohlavia, ktorú členské štáty poskytli pri implementácii smernice.
This is aggravated by a lack of legal certainty as regards reimbursement, liability and a lack of awareness on the correct application of the legal provisions on the protection of personal data.
Ešte viac to zhoršuje nedostatok právnej istoty, pokiaľ ide o úhradu a zodpovednosť, a nedostatočné informácie o správnom uplatňovaní právnych ustanovení o ochrane osobných údajov.
This is aimed at consolidating flows and reducing production costs along the main routes - ­­the corridors ‑ which make up the European rail network.
Cieľom tohto prístupu je zvýšenie objemu tokov a zníženie nákladov na výrobu pozdĺž hlavných osí európskej železničnej siete, ktoré sú koridormi.
This is aimed at ensuring that competent authorities have a practical system enabling them to fulfil more easily their obligations of administrative cooperation under the amended proposal by being able to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Jeho cieľom je zabezpečiť, aby príslušné orgány mali praktický systém, ktorý im umožní ľahšie plniť svoje povinnosti administratívnej spolupráce na základe zmeneného a doplneného návrhu tým, že budú môcť ľahko určiť svojich príslušných spolupracovníkov v iných členských štátoch a efektívne komunikovať.
This is all currently under development.
Toto všetko je v súčasnosti v štádiu vývoja.
This is all the more astonishing as this was discussed in detail in the recently-published Commission communication on restructuring and employment, which the Committee explicitly welcomes and will shortly discuss in a separate opinion."
Tento fakt je o to prekvapujúcejší, že sa o danej téme detailne diskutovalo v nedávno publikovanom oznámení Komisie o reštrukturalizácii a zamestnanosti, čo výbor výslovne uvítal a k danej problematike sa vyjadrí v osobitnom stanovisku.
This is all the more crucial given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
Je to tým dôležitejšie, že počítačové siete a cloud computing budú obsahovať čoraz viac údajov, ktoré sú veľmi dôležité z hľadiska hospodárstva a spoločnosti, vrátane citlivých údajov, ako sú napr. zdravotné údaje.
This is all the more essential at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Je to potrebné o to viac, že v súčasnej obzvlášť zložitej situácii Európu zaťažuje pretrvávajúca systémová a nielen cyklická kríza, ktorá nezasiahla len hospodárstvo a financie, ale najmä sociálne a kultúrne hodnoty, a z ktorej väčšina zainteresovaných strán zastúpených v EHSV nevidí jednoznačné východisko.
This is all the more important and necessary during an ongoing enlargement process that calls for even greater efforts to bring the Union closer to its citizens and to foster mutual understanding between cultures and peoples.
Je to tým dôležitejšie a potrebnejšie, ako sa uskutočňoval a ďalej uskutočňuje proces rozšírenia, ktorý si vyžaduje väčšie snahy o zblíženie občanov a vzájomné porozumenie kultúr a národov.
This is all the more important and necessary during an ongoing enlargement process that calls for even greater efforts to bring the Union closer to its citizens and to foster mutual understanding between cultures and peoples.
Táto skutočnosť je dôležitejšia a potrebnejšia v prebiehajúcom procese rozširovania, ktorý si vyžaduje väčšie úsilie o priblíženie Únie občanom a vzájomné porozumenie kultúr a národov.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
Je to o to dôležitejšie vzhľadom na to, že veľa utečencov sú maloleté osoby bez sprievodu, ktoré opustili svoje rodiny.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis.
Toto nadobúda stále väčší význam, pretože Európska politika zamestnanosti musí väčšou mierou prispievať k pomoci členským štátom pri riešení krízy.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis[11].
Toto nadobúda stále väčší význam, pretože Európska politika zamestnanosti musí väčšou mierou prispievať k pomoci členským štátom pri riešení krízy[11].
This is all the more important as the number of Europeans relying on schemes that shift longevity and market risks from the institution or the undertaking offering the occupational scheme ("sponsoring undertaking") to the individual has increased significantly.
Je to o to dôležitejšie, že sa značne zvýšil počet Európanov, ktorí sa spoliehajú na dôchodkové plány, ktoré presúvajú dlhovekosť a trhové riziká z inštitúcie alebo podniku, ktorý ponúka zamestnanecký dôchodkový plán („prispievajúci podnik“), na jednotlivé osoby.
This is all the more important because of the obvious benefits for emissions, noise and congestion.
Tento cieľ má o to väčší význam, že prínos takéhoto systému pokiaľ ide o emisie, hluk a dopravné preťaženie je zrejmý.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
Tento bod je o to dôležitejší vzhľadom na fakt, že finančné možnosti súčasného FSEÚ a verejné prostriedky poskytnuté členskými štátmi vo všeobecnosti nepokrývajú škody spôsobené na súkromnom majetku, ktoré sú omnoho nižšie ako náklady na minimalizáciu alebo riešenie problémov všeobecného záujmu hradené z verejných prostriedkov.
This is all the more important because:
Je to o to dôležitejšie, pretože:
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
Je to ešte dôležitejšie vzhľadom na to, že niektoré z nich priamo podporujú implementáciu stratégie Európa 2020:
This is all the more important given that relatively few inhabitants of rural areas (e.g. 17% in Poland) believe that democracy has an important role to play in community life.
Je to o to dôležitejšie z dôvodu, že vidiecke spoločenstvá sa vyznačujú pomerne nízkym (napr. v Poľsku 17 %) presvedčením o význame demokracie v spoločenskom živote.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national /regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.
Je to tým dôležitejšie, že výzvy, ktorým čelia členské štáty a regióny, v čoraz väčšej miere prechádzajú hranicami medzi štátmi a regiónmi a vyžadujú si spoločné opatrenia prijímané vo vzájomnej spolupráci na primeranej územnej úrovni.
This is all the more important given the positive link between the quality of universities’ leadership and output21.
Vzhľadom na pozitívnu súvislosť medzi kvalitou vedenia univerzít a výstupom je to o to dôležitejšie21.
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
Táto skutočnosť je ešte významnejšia v prípade kohéznej politiky, ktorá je mimoriadne dôležitým sektorom v štruktúre Spoločenstva.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
Je to tým naliehavejšie, že Komisia stanovila za cieľ do roku 2020 vyškoliť 20 000 odborníkov v právnej praxi ročne, teda celkovo 700 0009.
This is all the more important in view of the fact that over the next two decades many of the existing fossil-fuelled power stations will have to be replaced, and extra new ones (several hundred throughout the EU!) will be needed.
To platí o to viac, keď bude potrebné nahradiť v nadchádzajúcich dvoch desaťročiach veľkú časť doterajších elektrární, ktoré využívajú spaľovanie fosílnych zdrojov energie a doplniť ich o ďalšie nové elektrárne (v EÚ ich má byť niekoľko sto!).
This is all the more important to ensure the effectiveness and legitimacy of the European Union's actions in these areas.
Je to dôležité o to viac, aby sa zabezpečila účinnosť a legitimita konania Európskej únie v týchto oblastiach.
This is all the more necessary as since adopting its work programme for 2015, the Commission has indicated it wants to work together with the Parliament and the Council to draw up a list of priority proposals, on which the institutions should undertake to make rapid progress so as to facilitate final adoption as soon as possible, in particular for the proposals directly linked to the implementation of the investment-related initiative.
Je o to potrebnejšie, aby Komisia – podľa vlastných slov –po prijatí svojho pracovného programu na rok 2015 spolupracovala s Európskym parlamentom a Radou s cieľom vypracovať zoznam prioritných návrhov, v súvislosti s ktorými sa inštitúcie zaviažu k rýchlemu postupu, aby podporili ich finálne schválenie čo najskôr, a to predovšetkým pokiaľ ide o návrhy priamo spojené s realizáciou iniciatívy v oblasti investícií.
This is all the more necessary as since adopting its work programme for 2015, the Commission has indicated it wants to work together with the Parliament and the Council to draw up a list of priority proposals, on which the institutions should undertake to make rapid progress so as to facilitate final adoption as soon as possible, in particular for the proposals directly linked to the implementation of the investment-related initiative.
Je to o to dôležitejšie, že Komisia po prijatí svojho pracovného programu na rok 2015 uviedla, že v spolupráci s Parlamentom a Radou chce vypracovať zoznam prioritných návrhov, pri ktorých sa inštitúcie zaviažu rýchlo napredovať s cieľom uľahčiť definitívne a čo najskoršie prijatie príslušných návrhov, najmä však tých, ktoré priamo súvisia s realizáciou iniciatívy v oblasti investícií.
This is all the more necessary at a time when the economic and social crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
To je zvlášť potrebné v čase, keď hospodárska a sociálna kríza (ktorá nasleduje po finančnej kríze) veľmi nepriaznivo vplývajú na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
V súvislosti s novým výrobným modelom označovaným aj ako štvrtá priemyselná revolúcia, sa táto otázka stáva ešte naliehavejšou.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
V súvislosti s novým výrobným modelom označovaným aj ako štvrtá priemyselná revolúcia, sa táto otázka stáva ešte naliehavejšou.
This is all the more necessary given that the EU competence does not prevent Member States from exercising their own.
Toto má o to väčší význam, vzhľadom na skutočnosť, že právomoc Európskej únie nevylučuje uplatňovanie samostatných právomocí členských štátov.
This is all the more necessary given that, as underlined in recital 15 of the proposal, "the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
Je to o to naliehavejšie, že ako upozorňuje odôvodnenie 15 návrhu smernice „existujúce budovy predstavujú oblasť s najväčším potenciálom úspory energie.