natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the members of the Study Group on the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Členom študijnej skupiny „Stratégia pre udržateľnú konkurencieschopnosť stavebníctva a podnikov podnikajúcich v tomto sektore“
To the members of the Study Group on Unfair trading practices/supply chain
Členom študijnej skupiny „Nekalé obchodné praktiky v rámci dodávateľského reťazca“
To the members Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the national and regional political forces of the Western Balkan countries:
Celoštátnym a regionálnym politickým autoritám krajín západného Balkánu:
to the operation of the internal market in the sector, in terms of both effectiveness and efficiency,
pre fungovanie vnútorného trhu tohto odvetvia, jednak z hľadiska efektívnosti, jednak z hľadiska účinnosti;
to the opinion of the Committee
k stanovisku výboru
to the opinion of the Consultative Commission on Industrial Change
k stanovisku poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
to the Opinion of the European Economic and Social Committee
k stanovisku odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
to the opinion of the European Economic and Social Committee
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the opinion of the European Economic and Social Committee
stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
To the opinion of the Section
k stanovisku odbornej sekcie
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
k stanovisku odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
k stanovisku sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
to the Opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
k stanovisku odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
k stanovisku odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
k stanovisku odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
k stanovisku odbornej sekcie "Jednotný trh, výroba a spotreba"
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
k stanovisku Sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
k stanovisku odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
k stanovisku odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the opportunities being created to mobilise a still energetic and ambitious EU to continue to punch above its demographic political and economic weight in the global market and to look to its own resources to develop the new thinking needed to succeed.
Mali by sa zamerať na vytváranie príležitostí mobilizovať stále energickú a ambicióznu EÚ, aby naďalej presadzovala svoju politickú a ekonomickú váhu na svetovom trhu a využívala vlastné zdroje na rozvoj nového myslenia potrebného na dosiahnutie úspechu.
To the people of Greece, because it shows that a more fair, socially cohesive, trustworthy and efficient system can emerge from the current crisis.
obyvatelia Grécka, pretože ukazuje, že zo súčasnej krízy môže vzísť spravodlivejší, sociálne súdržný, dôveryhodný a účinnejší systém.
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
Iba sa v nej dopĺňajú témy göteborskej stratégie o kľúčové otázky uvedené už v oznámení Komisie z roku 2001 – odstránenie chudoby, starnutie obyvateľstva a trvalo udržateľná spotreba a výroba.
To the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
To the Report from the Commission to the Council and the European Parliament
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu
To the reversed question, if Member States know if their laws are used by a system that is registered, located and/or notified in/by another Member State, two Member States replied in the positive.
Na opačnú otázku, či členské štáty vedia, či sa pri nejakom systéme, ktorý je registrovaný, nachádza sa v inom členskom štáte a/alebo je oznámený iným členským štátom, uplatňujú ich zákony, odpovedali dva členské štáty pozitívne.
To the same end, the marketing authorisation holders should provide the authorities with prior warning about safety announcements and the authorities should provide each other with such a warning.
V tejto súvislosti by mali držitelia rozhodnutia o registrácii predbežne upozorniť orgány o bezpečnostných oznámeniach a orgány by sa o takomto upozornení mali navzájom informovať.
To the same token, companies being confronted with corruptive behaviour on the client's side should have the right to terminate the contract immediately and receive damages for breach of contract.
„Rovnako tak by podniky, ktoré sa stretli s korupčným konaním zo strany zákazníka, mali mať právo okamžite vypovedať zmluvu a dostať odškodnenie za jej porušenie.
To the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
to the section opinion
k stanovisku
to the section opinion
k stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the Section opinion
k stanovisku odbornej sekcies
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Ku vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte na gram vzorky na analýzu 80 ml dimetylformamidu predhriateho vo vodnom kúpeli na bode varu, zazátkujte, potraste bankou, aby ste vzorku na analýzu zvlhčili a jednu hodinu zohrievajte vo vodnom kúpeli pri bode varu.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 — 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Ku vzorke na analýzu vážiacej najmenej 1 g vloženej do lúhovacej banky pridajte v tomto poradí 2,5 g síranu draselného, 0,1 – 0,2 g oxidu seléničitého a 10 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota 1,84).
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane na zohľadnenie prístupu Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
To their credit the Croatian authorities have tried to address these problems by replacing staff as necessary and intensifying training activities for final beneficiaries.
K dobru chorvátskych orgánov možno uviesť, že sa pokúsili riešiť tieto problémy výmenou pracovníkov podľa potreby a zintenzívnením činností odbornej prípravy určenej konečným príjemcom.
To themes which are already addressed in the 6th Framework Programme, such as health, biotechnology, information technology, nanotechnology, transport, energy and environment, one new one is added: security research and space, to reflect the growing importance the EU has attached to these areas in the last period4.
K témam ako zdravie, biotechnológia, informačná technológia, nanotechnológia, doprava, energia a životné prostredie, ktoré sú predmetom šiesteho rámcového programu, sa pridáva jedna nová téma: výskum bezpečnosti a vesmíru, ktorá odráža rastúcu dôležitosť, ktorú EÚ týmto oblastiam pripisuje za posledné obdobie.4
To these are added the sectoral challenges described in detail in the Communication on 'Implementing European Community Environmental Law'5.
K týmto problémom sa pridávajú odvetvové výzvy, ktoré sú podrobne opísané v oznámení o „vykonávaní environmentálneho práva Európskeho spoločenstva“5.
To these can be added an economic environment in which markets are able to operate effectively, greater access for third countries, sufficiently robust institutions with clear terms of reference, the appropriate resources, political support and a large involvement of the private sector and civil society.
Okrem toho je potrebné hospodárske prostredie podporujúce efektívne fungovanie trhu, otvorenosť voči tretím krajinám, dostatočne silné inštitúcie s presne vymedzenými právomocami, primerané zdroje, politická podpora a aktívna účasť súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
To these could be added training scholarships that would involve exchanges between the public and private sector, and between businesses and academic institutions.
K nim je možné pridať študijné štipendiá, ktoré by sa týkali výmen medzi verejným a súkromným sektorom, a medzi podnikmi a akademickými ústavmi.
To these ends, in 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing1.
Na tento účel v roku 2009 Európsky parlament a Rada ustanovili program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu1.
To these ends, the new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures (annexed) limits its content to the main general principles for the development of measures to avoid GMO admixture thereby recognising the flexibility for Member States to take into account their regional and national specificities and the particular local needs of organic, conventional and other types of crops.
Na tento účel sa obsah nového odporúčania o usmerneniach pre vytváranie vnútroštátnych opatrení pre koexistenciu (v prílohe) obmedzuje na hlavné všeobecné zásady pre vytváranie opatrení na zabránenie primiešaniu GMO, a tým sa uznáva flexibilita členských štátov, ktoré tak môžu zohľadniť svoje regionálne a celoštátne osobitosti a konkrétne miestne potreby, pokiaľ ide o ekologické, konvenčné a iné typy plodín.
To these numbers must be added the considerable number of those who do not apply for any form of international protection, either because they entered legally or they “overstay”.
K týmto číslam treba pripočítať veľký počet ľudí, ktorí nežiadajú nijakú formu medzinárodnej ochrany, keďže do krajiny vstúpili legálne alebo “si predĺžili pobyt”.
To these staff numbers additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH Regulation (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) Building Management).
K tomuto počtu zamestnancov sa pridali požiadavky na dodatočné zdroje určené na ich riadenie a odbornú prípravu pri zohľadnení úspor z rozsahu, ktoré sa môžu dosiahnuť najmä podpornými úlohami a zamestnancami z existujúcich útvarov zriadených na vykonávanie nariadenia o REACH [napr. na medzinárodné vzťahy, externú komunikáciu, asistenčné služby, právne oddelenie, audit a vnútornú kontrolu, ľudské zdroje, financie, informačné technológie (IT), riadenie budov].
To these staff numbers additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH Regulation (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) Building Management).
K tomuto počtu zamestnancov sa pridali požiadavky na dodatočné zdroje určené na ich riadenie a odbornú prípravu pri zohľadnení úspor z rozsahu, ktoré sa môžu dosiahnuť najmä podpornými úlohami a zamestnancami z existujúcich útvarov zriadených na vykonávanie nariadenia REACH (napr. na medzinárodné vzťahy, externú komunikáciu, asistenčné služby, právne oddelenie, audit a vnútornú kontrolu, ľudské zdroje, financie, informačné technológie (IT), správu budov).
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Fond pre vonkajšie hranice prispel na tieto projekty až 90% ich celkových oprávnených nákladov.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
K nim sa jednoznačne pridáva článok 2, článok 3 ods. 5 a článok 6 ZEÚ a články 4, 5 a 10 ZFEÚ.
To these will be added the three proposals from the President of which the one on "the social dimension of the EU external policy" will have the priority.
K týmto žiadostiam budú pripojené tri návrhy predsedu, z ktorých bude mať prioritu stanovisko na tému „sociálny rozmer vonkajšej politiky EÚ“.
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
K nim je potrebné teraz pripočítať investície na rozvoj rybárskych oblastí (8,57 %).
to think of creating a time credit that enables people to take paid time off at times other than the end of their working lives so that they can meet family commitments;
Odporúčame, aby sa uvažovalo o vytvorení „časového úveru“, ktorý by umožnil jednotlivcom zobrať si platené voľno aj pred ukončením ich profesionálneho života, aby si tak mohli plniť povinnosti vyplývajúce z ich rodinného života,
to third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and
a) štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú bývať a pracovať na území členského štátu; a
To this (as the Stern Review pointed out last year) should be added the high costs of doing nothing.
K tomu je potrebné (ako na to vlani upozornila Sternova správa) prirátať vysoké náklady za nečinnosť.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern abuse of intoxicants (drugs, alcohol, medicines), promotion of healthy lifestyles (exercise, nutrition, rest), accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
K tomuto nesporne nekompletnému zoznamu je možné pridať preventívne politiky, ktoré v súčasnosti priťahujú pozornosť všetkých skupín osôb so spoločnými záujmami - zdravotníckych odborníkov, médiá a politikov - a týkajú sa drog, obezity, nehôd na pracovisku a chorôb z povolania, atď.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern abuse of intoxicants (drugs, alcohol, medicines), promotion of healthy lifestyles (exercise, nutrition, rest), accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
K tomuto nesporne nekompletnému zoznamu je možné pridať preventívne politiky, ktoré v súčasnosti priťahujú pozornosť všetkých zainteresovaných skupín - zdravotníckych odborníkov, médiá a politikov - a týkajú sa drog, obezity, nehôd na pracovisku a chorôb z povolania, atď.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern drugs, obesity, accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
K tomuto nesporne nekompletnému zoznamu je možné pridať preventívne politiky, ktoré v súčasnosti priťahujú pozornosť všetkých skupín osôb so spoločnými záujmami - zdravotníckych odborníkov, médiá a politikov - a týkajú sa drog, obezity, nehôd na pracovisku a chorôb z povolania, atď.
to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year,
k tejto čiastke sa pripočíta suma poistného prijatého za všetky zaistenia v poslednom finančnom roku,
To this aim it will also examine possibilities of expanding the scope and status of the existing European Framework Co-operation agreement with the EDA.
S týmto cieľom preskúma aj možnosti rozšírenia rozsahu pôsobnosti a posilnenie významu súčasnej dohody o európskej rámcovej spolupráci s agentúrou EDA.
To this aim, a cost-benefit study will be carried out in 2010 with regard to a possible initiative on paternity leave.
Na tento účel sa v roku 2010 vykoná analýza nákladov a prínosov s ohľadom na možnú iniciatívu týkajúcu sa rodičovskej dovolenky.
To this aim, financial resources are necessary for:
V súvislosti s týmto cieľom sú finančné zdroje potrebné na:
To this aim, it is specified that for the purposes of Article 4 an entity established as a dedicated shelf for the sole purpose of securitising exposures and without a broad business purpose cannot be considered as an originator.
V záujme toho sa stanovuje, že na účely článku 4 subjekt, ktorý bol zriadený výlučne na účely sekuritizácie expozícií a ktorý okrem toho nevyvíja žiadnu inú obchodnú činnosť, nemožno považovať za originátora.
To this aim, men and women should be encouraged to remain longer in employment, also through the availability of appropriate work-life balance policies and the modernisation of working environments.
Na tento účel by sa muži a ženy mali podnecovať k tomu, aby ostali dlhšie v zamestnaní, a to aj prostredníctvom vhodných politík na zosúladenie pracovného a súkromného života a modernizáciu pracovných prostredí.
To this aim, the capacities of the beneficiary countries to assume ownership needs to be strengthened.
V tejto súvislosti sa musia posilniť kapacity prijímajúcich krajín na prevzatie zodpovednosti.
To this aim, the Communication presents in a single document the key issues on the public health coordination on pandemic (H1N1) 2009 at the EU level and internationally.
Na podporu tohto cieľa Komisia predkladá jediný dokument, v ktorom sú obsiahnuté kľúčové otázky týkajúce sa koordinácie verejného zdravotníctva v súvislosti s pandémiou (H1N1) 2009 na úrovni EÚ.
To this aim, the need is recognized for a European cancer information system (ECIS), bringing together institutions and resources dealing with cancer information and data to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Vzhľadom na to sa uznalo, že je potrebný európsky informačný systém týkajúci sa rakoviny (ECIS), v ktorom budú združené inštitúcie a zdroje používajúce informácie a údaje o rakovine, s cieľom poskytnúť znalosti potrebné na optimalizáciu činnosti v oblasti boja proti rakovine.
To this aim, the proposal requires Member States to designate competent authorities in accordance with existing EU legal acts in the area of financial services.
V záujme toho sa v návrhu od členských štátov vyžaduje, aby určili príslušné orgány v súlade s platnými právnymi aktmi EÚ v oblasti finančných služieb.
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
Modulácia bude pokrývať každý rok jednotný fond a to všetky jeho línie (približne 8 miliárd EUR na to isté obdobie).
To this date the implementing measures under Directive 2009/125/EC are Directive 92/42EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels4, Commission Regulation (EU) No 813/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters5, Commission Regulation (EU) No 814/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks6 and Commission Regulation (EU) No 932/2012 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers7.
Medzi vykonávacie opatrenia podľa smernice 2009/125/ES zatiaľ patria smernica 92/42/EHS o požiadavkách na účinnosť nových teplovodných kotlov na kvapalné alebo plynné palivá4, nariadenie Komisie (EÚ) č. 813/2013, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru a kombinovaných tepelných zdrojov5, nariadenie Komisie (EÚ) č. 814/2013, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn ohrievačov vody a zásobníkov teplej vody6, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 932/2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bubnových sušičiek pre domácnosť7.
To this effect an important and fruitful public hearing was held in Brussels under the chairmanship of President Bryan Cassidy with the participation of representatives of firms and of national and European organisations.
Na tento účel bola v Bruseli usporiadaná dôležitá a plodná verejná diskusia, ktorej predsedal predseda Brian Cassidy a zúčastnili sa na nej zástupcovia firiem a národných a európskych organizácií.
To this effect it is crucial that new technologies are made accessible also to disadvantaged groups such as migrants and people with disabilities.
Za týmto účelom je dôležité, aby nové technológie boli sprístupnené i znevýhodneným skupinám, ako sú migranti a ľudia s postihnutím.
To this effect Member States declared, when they signed the Accession Treaties, that they would move as swiftly as possible to the full application of the acquis in this area.
V tomto zmysle členské štáty pri podpise zmlúv o pristúpení vyhlásili, že čo najskôr pristúpia k úplnému uplatňovaniu acquis v tejto oblasti.
To this effect Member States should have the possibility at a later stage in the process to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to diversification measures compatible with should be compatible in particular with the objectives of the structural funds.
V tomto zmysle by mali mať členské štáty možnosť v neskoršej fáze tohto procesu vyčleniť určitú časť prostriedkov dostupných z reštrukturalizačného fondu na diverzifikačné opatrenia, ktoré by mali byť kompatibilné najmä s cieľmi štrukturálnych fondov.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
Výbor v tejto súvislosti zastáva názor, že Komisia by mala zvoliť komplexný prístup, ktorý by prepojil program AAL s týmito opatreniami.
To this effect the EESC however believes that such information is sometimes very difficult to pass on.
V tejto súvislosti však EHSV poznamenáva, že takýto druh informácie je niekedy veľmi náročné doručiť.