natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development (10, 11 and 27);
udržateľný rozvoj (10, 11 a 27),
Sustainable Development (SD) is an overarching objective of the European Union.
Udržateľný rozvoj patrí k všeobecným cieľom Európskej únie.
Sustainable development aims to ensure intergenerational equality via resource management that takes account of future generations.
Trvalo udržateľný rozvoj sa takisto zameriava na zabezpečenie medzigeneračnej rovnováhy prostredníctvom spravovania zdrojov s prihliadnutím na budúce generácie.
Sustainable development and climate change: networking of stakeholders and contacts to numerous organisations
trvalo udržateľný rozvoj a klimatické zmeny: vytváranie sietí zainteresovaných partnerov a styky s množstvom organizácií,
Sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
V súvislosti s udržateľným rozvojom a demokratickými zmenami je potrebná komplexná podpora a úzka spolupráca s „veľvyslancami“, „hnacími silami/manažérmi“ alebo „predstaviteľmi stálych zmien“ z občianskej spoločnosti a s jej hlavnými predstaviteľmi a sieťami, zároveň však treba ísť ešte ďalej.
Sustainable development and differing standards
Trvalo udržateľný rozvoj a odlišné normy
Sustainable development and energy efficiency;
trvalo udržateľný rozvoj a energetická účinnosť,
Sustainable development and industrial change
Trvalo udržateľný rozvoj a priemyselné zmeny
Sustainable development and industrial change
„Trvalo udržateľný rozvoj a priemyselné zmeny“
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
V minulosti sa neprikladal dostatočný význam udržateľnému rozvoju a v nadväznosti naň cieľom v oblasti potláčania klimatických zmien, avšak výbor je s Komisiou zajedno v tom, že táto problematika musí tvoriť podstatný prvok dopravnej politiky vo všeobecnosti a preto musí byť aj súčasťou politiky v oblasti TEN-T.
Sustainable development as a driving force for industrial change (own-initiative opinion)
Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Udržateľný rozvoj v súčasnosti i v budúcnosti závisí od dostupnosti energie, od jej obozretného a uvedomelého využívania, od výskumu nových zdrojov energie v spojení s cieľom dospieť k spoločnosti s nízkymi emisiami.
Sustainable Development considerations have to be an integral part of every plan from design to delivery and monitoring.
Úvahy o udržateľnom rozvoji musia byť integrálnou súčasťou každého plánu od návrhu až po jeho realizáciu a monitorovanie.
Sustainable development does not however imply stagnation – on the contrary it requires continuing change and development.
Udržateľný rozvoj však neznamená stagnáciu, práve naopak: vyžaduje si neustálu zmenu a neustály rozvoj.
Sustainable Development Goals (Foreign Affairs Council Conclusions dated 26 May 2015)
ciele trvalo udržateľného rozvoja (závery Rady pre zahraničné veci z 26. mája 2015)
Sustainable Development Goals9
Ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja9
Sustainable development has since long been at the heart of the European project.
Trvalo udržateľný rozvoj je už dlho v centre európskeho projektu.
Sustainable development implies economic growth together with the protection of environmental quality, each reinforcing the other.
Trvalo udržateľný rozvoj znamená hospodársky rast spojený s ochranou kvality životného prostredia, pričom oba prvky sa navzájom posilňujú.
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
Trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve, lesnom a rybnom hospodárstve a úlohy vyplývajúce z klimatických zmien
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change (own-initiative opinion)
Trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve, lesnom a rybnom hospodárstve a úlohy vyplývajúce z klimatických zmien (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
Trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve, lesnom a rybnom hospodárstve a úlohy vyplývajúce z klimatických zmien (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
„Trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve, lesnom a rybnom hospodárstve a úlohy vyplývajúce z klimatických zmien“
Sustainable development in the Association Agreement
Trvalo udržateľný rozvoj v dohode o pridružení
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume.
trvalo udržateľný rozvoj v širšom zmysle slova, ktorý je oblasťou, kde stavebné podniky zohrávajú hlavnú úlohu a musia prevziať nové zodpovednosti.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume."
trvalo udržateľný rozvoj v širšom zmysle slova, ktorý je oblasťou, kde stavebné podniky zohrávajú hlavnú úlohu a musia prevziať nové zodpovednosti.“
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Trvalo udržateľný rozvoj je komplexnou a integrovanou koncepciou, ktorá by mala presahovať špecifické témy jednotlivých rezortov a vládnych orgánov a zároveň ich meniť.
Sustainable Development is a key objective for all European Community policies, set out in the Treaty.
Trvalo udržateľný rozvoj je kľúčovým faktorom všetkých politík Európskeho spoločenstva stanovených v Zmluve.
Sustainable development is an integral element in the planning of these programmes.
Trvalo udržateľný rozvoj je neoddeliteľným prvkom v plánovaní týchto programov.
Sustainable development is becoming a driver for business growth and innovation.
Trvalo udržateľný rast sa stáva hnacou silou inovácie a rastu podnikov.
Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
„Udržateľný rozvoj je podmienený dosiahnutím čo najširšieho konsenzu v partnerských spoločnostiach.
Sustainable development is enshrined in the Treaties as one of the objectives of the Union.
Trvalo udržateľný rozvoj je deklarovaný v zmluvách ako jeden z cieľov EÚ.
Sustainable development is one of the main principles in the Treaty, and it should also be a guiding principle for the EU budget.
Trvalo udržateľný rozvoj je jednou z hlavných zásad v zmluve a mal by byť aj usmerňujúcim kritériom pre rozpočet EÚ.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved .
Trvalo udržateľný rozvoj znamená rovnováhu medzi hospodárskymi, sociálnymi a ekologickými hľadiskami, ktorá doteraz nebola úplne dosiahnutá.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved.
Trvalo udržateľný rozvoj znamená rovnováhu medzi hospodárskymi, sociálnymi a ekologickými hľadiskami, ktorá doteraz nebola úplne dosiahnutá.
Sustainable development must be accompanied by new approaches to delegating and decentralising decision-making.
Trvalo udržateľný rozvoj musí byť spojený s novými prístupmi v oblasti delegovania právomocí a prijímania rozhodnutí na úrovni najbližšej občanom.
Sustainable development objectives will be made operational through a range of key policies under preparation, including the reform of the Common Agricultural and the Common Fisheries Policies, the forthcoming 7th Environmental Action Programme, the Innovation Union, Horizon 2020 and the Social Investment Package.
Ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja sa budú realizovať prostredníctvom súboru pripravovaných kľúčových politík vrátane reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, nadchádzajúceho 7. environmentálneho akčného programu, iniciatívy Inovácia v Únii, programu Horizont 2020 a balíka opatrení pre sociálne investície.
Sustainable development observatory (33 members)
Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (33 členov)
Sustainable Development Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu)
Sustainable Development Observatory / Agriculture, Rural Development and the Environment
stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja/ odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
Udržateľný rozvoj modelov pobrežnej a vnútrozemskej akvakultúry je takisto dôležitý.
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
„Udržateľný rozvoj dopravnej politiky EÚ a plánovanie TEN-T“
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Udržateľný rozvoj dopravnej politiky EÚ a plánovanie TEN-T (prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho poľského predsedníctva Rady EÚ)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Udržateľný rozvoj dopravnej politiky EÚ a plánovanie TEN–T (prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho poľského predsedníctva Rady EÚ)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Udržateľný rozvoj politiky EÚ v oblasti dopravy a plánovania TEN-T (prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho poľského predsedníctva Rady EÚ)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-18) (TEN-MAY)
Udržateľný rozvoj dopravnej politiky EÚ a plánovania TEN-T (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho poľského predsedníctva) (A-18) (TEN-MÁJ)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN‑T
Udržateľný rozvoj dopravnej politiky EÚ a plánovanie TEN-T
Sustainable development of the EU transport policy and TEN-T
Udržateľný rozvoj dopravnej politiky EÚ a TEN-T
Sustainable development requires a holistic and cross-sector policy approach to ensure that economic, social and environmental challenges are addressed together.
Trvalo udržateľný rozvoj si vyžaduje holistický a medziodvetvový prístup pre politiky, aby sa zabezpečilo spoločné riešenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych výziev.
Sustainable development should be made the single over-arching goal for all European economic, social and environmental policies.
Trvalo udržateľný rozvoj by mal byť zastrešujúcim cieľom všetkých európskych hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík.
Sustainable development should be promoted through dialogue, including on encouraging trade flows in sustainably produced goods.
Trvalo udržateľný rozvoj by sa mal podporovať prostredníctvom dialógu, aj dialógu o podpore obchodných tokov u trvalo produkovaného tovaru.
Sustainable development should therefore have a prominent place in the EU-US economic partnership.
Trvale udržateľný rozvoj by preto mal mať v hospodárskych vzťahoch EÚ a USA významné miesto.
Sustainable development thus combines a concern for the balanced development of societies – particularly for combating poverty – with a concern for bequeathing to future generations a healthy, rich and diverse environment.
Udržateľný rozvoj tak spája snahu o spravodlivý rozvoj spoločností, najmä boj proti chudobe, a snahu o to, aby sme budúcim generáciám odovzdali zdravé, bohaté a rozmanité prostredie.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
Trvalo udržateľný rozvoj bude všeobecným cieľom programu Horizont 2020, pričom minimálne 60 % celkového rozpočtu bude pridelených do tejto oblasti.
Sustainable development will be endorsed by EU funding of low-carbon and environmental projects.
Udržateľný rozvoj sa podporí prostredníctvom financovania ekologických projektov s nízkymi emisiami CO2 z prostriedkov EÚ.
Sustainable development will remain the overarching objective of all EU policies.
Udržateľný rozvoj ostáva i naďalej zastrešujúcim cieľom politiky EÚ.
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union13 and the Constitution.
Trvalo udržateľný rozvoj – spĺňanie potrieb súčasnej generácie bez toho, aby bola ohrozená schopnosť budúcich generácií spĺňať svoje potreby – je základným cieľom podľa Zmluvy o Európskej únii13 a ústavy.
sustainable development, climate change and energy.
trvalo udržateľný rozvoj, klimatické zmeny a energia.
Sustainable development, like climate and energy policy, needs to have a grassroots base.
Trvalo udržateľný rozvoj musí byť podobne ako politika ochrany klímy a energetická politika prepojený s miestnou úrovňou.
Sustainable development, like climate policy, will require decisions which will not always be welcomed.
Trvalo udržateľný rozvoj a politika ochrany klímy si však budú vyžadovať rozhodnutia, ktoré sa nestretnú vždy s priaznivým ohlasom všetkých strán.
sustainable development, with particular focus on the environment;
trvalo udržateľný rozvoj s osobitným zameraním na životné prostredie,
Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies
Trvalo udržateľný rozvoj: Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ
Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Udržateľný rozvoj: Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Trvalo udržateľný rozvoj: Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Udržateľný rozvoj: mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Sustainable development: Mapping the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Udržateľný rozvoj: prehľad vnútorných a vonkajších politík EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Sustainable economic development in Russia depends on putting in place key reforms, among others in the energy sector, and notably regarding the structure and management of natural monopolies, pricing structures and the taxation of natural resources.
Trvalo udržateľný hospodársky rozvoj Ruska prechádza etapou zavádzania kľúčových reforiem, medziiným v energetickom sektore, a najmä čo sa týka štruktúry a riadenia prirodzených monopolov, cenovej štruktúry a režimu zdaňovania prírodných zdrojov.
Sustainable economic development: developing the role and responsibility of private actors
Udržateľný hospodársky rozvoj: zodpovednosť a posilnenie úlohy súkromných aktérov
Sustainable economic growth means we need to change our patterns of consumption and production.
Udržateľný hospodársky rast znamená, že je nevyhnutné, aby sme zmenili naše spotrebné a výrobné návyky.
Sustainable economic growth, employment and innovation
Udržateľný ekonomický rast, zamestnanosť a zavádzanie inovácií
Sustainable economic growth, employment and innovation;
Udržateľný ekonomický rast, zamestnanosť a zavádzanie inovácií.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
Trvalo udržateľné politiky v oblasti energetiky a klimatických zmien musia byť štruktúrované tak, aby dosiahli svoje ciele a zároveň zachovali priemyselné hodnotové reťazce ako chrbtovú kosť európskeho hospodárstva aj pri zohľadnení nákladov na odstránenie škôd vyplývajúcich z klimatických zmien.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
Trvalo udržateľné politiky v oblasti energetiky a klimatických zmien musia byť štruktúrované tak, aby dosiahli svoje ciele a zároveň zachovali priemyselné hodnotové reťazce ako chrbtovú kosť európskeho hospodárstva, dokonca i keď treba brať do úvahy náklady za škodu.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy.
Trvalo udržateľné politiky v oblasti energetiky a klimatických zmien musia byť štruktúrované tak, aby dosiahli svoje ciele a zároveň zachovali priemyselné hodnotové reťazce ako chrbtovú kosť európskeho hospodárstva.
Sustainable energy and marine biodiversity
Energia z udržateľných zdrojov a morská biodiverzita
Sustainable energy policies for a low carbon future.
Politiky v oblasti udržateľnej energie s cieľom znížiť množstvo uhlíka v budúcnosti.
Sustainable energy policies, the greater use of low-carbon and energy efficient technologies and a more sustainable, transparent and non-discriminatory framework for investment, including for renewable energy, will all contribute to improving energy access, ensuring greater supply security and reducing tensions in world energy markets.
Udržateľné energetické politiky, intenzívnejšie využívanie nízkouhlíkových a energeticky efektívnych technológií a udržateľnejšie, transparentnejšie a nediskriminačné rámce na investovanie, aj do obnoviteľných energií, prispejú k zlepšeniu prístupu k energii, pretože zabezpečia väčšiu istotu dodávok a znížia napätie na celosvetových trhoch s energiou.
Sustainable enterprises and industrial growth need to be promoted together with a targeted plan for SMEs.
Udržateľné podniky a priemyselný rast treba podporovať spolu s cieleným plánom pre MSP.
Sustainable ETS programming can contribute to achieving CO2 reduction, technology pull, creating more jobs and avoiding ‘production leakage’ in the EU and ‘carbon leakage’ outside the EU.
Plánovanie v oblasti trvalo udržateľného ETP môže prispieť k dosiahnutiu zníženia CO2, podnieteniu vývoja technológií, ďalšej tvorbe pracovných miest a predchádzaniu „úniku výroby“ v EÚ a „úniku uhlíka“ mimo EÚ.
Sustainable exploitation of living aquatic resources is, by definition, an area that needs to be regulated at Community level and that cannot be administered by isolated measures at national level.
Udržateľné využívanie živých vodných zdrojov je podľa svojho vymedzenia oblasťou, ktorá sa musí regulovať na úrovni Spoločenstva a ktorá sa nemôže spravovať izolovanými opatreniami na vnútroštátnej úrovni.
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives not only from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union but also from the Union's international undertakings as reflected in the United Nations Fish Stocks Agreement6, and in particular its Article 6, and on the best scientific evidence available.
Udržateľné využívanie morských biologických zdrojov by sa malo zakladať na prístupe predbežnej opatrnosti, ktorý vyplýva nielen z príslušnej zásady predbežnej opatrnosti uvedenej v článku 191 ods. 2 prvom pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ale aj z medzinárodných záväzkov Únie, ktoré sú uvedené v dohode OSN o populáciách rýb6, a najmä jej článku 6, a na najlepších dostupných vedeckých dôkazoch.
Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources
Udržateľné využívanie prírodných zdrojov z dna Atlantického oceánu
Sustainable finance (SDG 8, 9, 13, 14 and 15) is high on the agenda of the G20 and in Europe, finance ministers, regulators and industry are all actively looking at what can be done.
Udržateľné financovanie (Ciele 8, 9, 13, 14 a 15) patrí k prioritám skupiny G20 a v Európe ministri financií, regulačné orgány a priemyselné odvetvia aktívne hľadajú cesty, ako v tejto oblasti postupovať.
sustainable financing systems must be developed which do not leave individuals to face this risk alone, while also ensuring that society can afford such services without placing an undue burden on future generations;
Je potrebné vytvoriť udržateľné systémy financovania, ktoré nenechajú ľudí pri riešení tohto životného rizika bez pomoci, ale súčasne si ich bude spoločnosť môcť dovoliť a nezaťažia nadmerne nasledujúce generácie.
Sustainable fisheries management needs streamlined and efficient surveillance, monitoring and enforcement system.
Trvalo udržateľné riadenie rybolovu si vyžaduje modernizovaný a účinný systém dohľadu, monitorovania a presadzovania.
Sustainable fisheries11 and an adequate level of protection of the ecosystem: eco-labelling schemes, if based on clearly defined criteria and appropriate indicators, can assist in both monitoring progress made on sustainability fishing and in raising public awareness of sustainability issues;
trvalo udržateľné rybné hospodárstva11 a primeranú úroveň ochrany ekosystému: schémy udeľovania environmentálnej značky, ak sú založené na jasne definovaných kritériách a vhodných ukazovateľoch, môžu pomáhať pri monitorovaní vývoja, ktorý sa dosiahol v trvalo udržateľnom rybolove, ako aj pri zvyšovaní verejného povedomia, pokiaľ ide o problematiku trvalej udržateľnosti;
sustainable fishing should protect local fleets and their traditional fishing-grounds and encourage selective rather than intensive fishing methods;
udržateľný rybolov, ktorý by mal chrániť miestnu rybársku flotilu a tradičný rybársky revír a ktorý by podporoval skôr selektívne ako intenzívne rybárske metódy,
Sustainable fishing therefore has to replace overfishing which has rendered marine ecosystems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting;
Udržateľný rybolov teda musí nahradiť nadmerný rybolov, v dôsledku ktorého sú morské ekosystémy citlivejšie na zmenu klímy a teda menej schopné sa prispôsobiť;
Sustainable fishing with less discards.
Udržateľný rybolov s menšou mierou odvrhovania úlovkov.
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
Udržateľný výber potravín sa musí podporovať zvýšením ich dostupnosti a prístupnosti pre spotrebiteľov.
Sustainable food production, food chain and food consumption,
udržateľná potravinárska výroba, udržateľný potravinový reťazec a udržateľná spotreba potravín;
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov sa v európskych krajinách kontroluje pomocou kritérií a ukazovateľov MCPFE1, ktoré sa neustále zdokonaľujú.