natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are seven laboratory facilities in five Member States of the EU that are suitable for the handling and confirmation in samples and specimens of high-risk agents such as viral haemorrhagic fever or smallpox viruses (P4 laboratories).
Je sedem laboratórnych ústavov v piatich členských štátoch EÚ, ktoré sú spôsobilé na to, aby manipulovali a schvaľovali vzorky a preparáty vysokorizikových látok, akými sú vírusová hemoragická horúčka alebo vírusy kiahní (laboratóriá P4).
There are several aspects and actors to be taken into consideration and often conflicts of interest occur.
Do úvahy treba brať niekoľko aspektov a činiteľov a často nastáva konflikt záujmov.
There are several aspects to be taken into account which are further explored in the accompanying Commission staff working document.
Existuje niekoľko aspektov, ktoré by sa mali vziať do úvahy a podrobnejšie sa skúmajú v sprievodnom pracovnom dokumente Komisie.
There are several cases where COMI relocation to the UK led to the successful restructuring of a company because of the flexibility which English insolvency law grants companies.
Existuje niekoľko prípadov, kedy premiestnenie centra hlavných záujmov do Spojeného kráľovstva viedlo k úspešnej reštrukturalizácii spoločnosti vzhľadom na pružnosť, ktorú spoločnostiam umožňuje anglické konkurzné právo.
There are several challenges that Member States and the EU as a whole are facing from the 2020 perspective and beyond:
Existuje niekoľko výzev, ktorým členské štáty a EÚ ako celok čelia v perspektíve roku 2020 a v ďalšom časovom horizonte:
There are several co-decided regulations that transpose technical measures agreed for third-country waters covered under Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) such as the Convention on Conservation on Antarctic Living Marine Resources (CCALMR) and the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) among others.
Niekoľko nariadení bolo prijatých spolurozhodovacím postupom a transponujú sa nimi technické opatrenia schválené pre vody tretích krajín v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO), ako je napríklad Dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov (CCAMLR) a Medzinárodný dohovor o zachovaní atlantických tuniakov (ICCAT).
There are several Community policies that will be directly or indirectly affected by the impacts of climate change and for which the EU still needs to develop an appropriate response.
Existuje niekoľko politík Spoločenstva, ktoré budú priamo alebo nepriamo ovplyvnené dôsledkami zmeny klímy a v rámci ktorých EÚ ešte potrebuje rozvinúť primerané reakcie.
There are several EU horizontal instruments in place to tackle this type of crime in general, such as the Framework Decisions against organised crime21 and on confiscation and asset recovery.22 Those instruments can in principle provide useful tools against organised wildlife trafficking.
Existuje niekoľko horizontálnych nástrojov EÚ na všeobecný boj proti takejto trestnej činnosti, ako sú napríklad rámcové rozhodnutia o boji proti organizovanej trestnej činnosti21 a o konfiškácii a vrátení majetku.22 Uvedené právne predpisy v zásade môžu predstavovať užitočné nástroje na boj proti nezákonnému organizovanému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
V rámci makroregionálnej stratégie EÚ jestvuje viacero projektov financovaných z fondov EÚ, ktoré by za predpokladu správnej koordinácie mohli prinášať väčší úžitok.
There are several funding programmes relevant to embedded systems in Europe.
V Európe existuje niekoľko programov financovania, ktoré sa týkajú vstavaných systémov.
There are several issues for which cooperation is particularly needed: mobility and accessibility; energy; environment; and risk management.
Spolupráca je potrebná najmä v prípade niekoľkých otázok: mobilita a dostupnosť, energetika, životné prostredie a riadenie rizík.
There are several issues pertaining to the region on which constructive cooperation would be helpful in terms of addressing common challenges and exploring further opportunities, when conditions allow.
Pri riešení spoločných problémov a preskúmaní ďalších možností, ak to podmienky umožnia, by bola užitočná konštruktívna spolupráca vo viacerých otázkach týkajúcich sa regiónu.
There are several issues relating to the health of women and girls in the region including access to good quality care, effectively reducing maternal death, addressing sexual and reproductive health and HIV and adequately responding to the required policies to close the gender gap in health.
V regióne existujú problémy týkajúce sa zdravia žien a dievčat vrátane prístupu ku kvalitnej starostlivosti, účinného znižovania úmrtnosti matiek, sexuálneho a reprodukčného zdravia a HIV a primeraných reakcií príslušných politík na odstránenie rodových rozdielov v oblasti zdravia.
There are several key areas where such differences exist and bring additional costs for businesses and lack of legal certainty for consumers.
Existuje niekoľko kľúčových oblastí, v ktorých takéto rozdiely spôsobujú podnikom dodatočné náklady a sú dôvodom nedostatočnej právnej istoty pre spotrebiteľov.
There are several key questions to be answered including those raised by the Commission in the Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union” which were examined in some detail in the Study.
Treba zodpovedať niekoľko kľúčových otázok vrátane otázok, ktoré Komisia vyslovila vo svojom vyhlásení z novembra 2000 „K spoločnému azylovému postupu a jednotnému štatútu platnému v celej Únii“, a ktoré sú podrobne preskúmané v štúdii.
There are several options to strengthen sustainable development governance within the UN.
Existuje niekoľko možností ako posilniť riadenie udržateľného rozvoja v rámci OSN.
There are several other amendments that are acceptable to the Commission, but were not incorporated in the Common position.
Existuje ešte niekoľko ďalších zmien a doplnení, ktoré sú pre Komisiu prijateľné, avšak nie sú zapracované do spoločnej pozície.
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
Existuje niekoľko ďalších konkurentov, ktorí majú trhové podiely v rozpätí 10 až 15 %.
There are several other factors which influence the success of a policy, such as the general economic trend, the functioning of the market and the overall taxation system.
Existuje niekoľko ďalších faktorov, ktoré majú vplyv na úspech politiky, ako je celkový hospodársky vývoj, fungovanie trhu a všeobecné zdanenie.
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
existuje niekoľko miest nakládky a/alebo vykládky tovaru (ich počet je limitovaný, inak by mohlo ísť o zberné alebo distribučné okružné prepravy, ktoré podliehajú špeciálnemu režimu).
There are several possible sub-options at technical level, but first a consensus should be reached on the broad direction of reform.
Na technickej úrovni existuje viacero možných čiastkových variantov, ale najskôr by sa mal dosiahnuť konsenzus o širokom smerovaní reformy.
There are several possible ways of developing additional water infrastructures, such as storage of surface or ground waters, water transfers, or use of alternative sources.
Existuje niekoľko možných spôsobov vytvorenia doplňujúcej infraštruktúry pre vodu, ako sú zachytávanie povrchovej a podzemnej vody, prevod vody alebo využívanie alternatívnych zdrojov.
There are several practical and structural internal market barriers, such as linguistic, logistical and regulatory barriers.
Na vnútornom trhu existuje niekoľko praktických a štrukturálnych prekážok, ako sú jazykové, logistické a regulačné prekážky.
There are several projects under way, in particular with the UNDP, to facilitate registration and to improve the precarious financial situation of many NGOs.
V súčasnosti prebieha viacero projektov, hlavne s UNDP (Rozvojový program OSN), na uľahčenie krokov pri registrácii a na zlepšenie neistej finančnej situácie viacerých mimovládnych organizácií.
There are several reasons for calling into question the belief in "market discipline" and the scale of the problem of moral hazard.
Spochybňovanie dôvery v „disciplínu trhu“ a rozsahu problému morálneho hazardu je viacnásobne odôvodnené:
There are several reasons for these deficiencies: the human factor clearly explains many of the cases of non-compliance, e.g. failure to detect prohibited articles when cabin baggage is subjected to X-ray examination.
Príčiny týchto nedostatkov sú mnohoraké: častými zjavnými príčinami nesúladu s právnymi predpismi sú ľudský faktor a neodhalenie zakázaných predmetov pri prechode batožín cez röntgenové zariadenie.
There are several reasons to argue the model proposed in this opinion is not the best possible option.
Existuje niekoľko dôvodov pre argument, že model navrhnutý v tomto stanovisku nie je najlepšou možnosťou.
There are several reasons why action at EU level is required to support and complement Member States’ activities:
Existuje viacero dôvodov, prečo je potrebná činnosť na úrovni EÚ s cieľom podporiť a doplniť aktivity členských štátov:
There are several reasons why market players have chosen DVB-H in Europe.
Existuje niekoľko dôvodov, prečo sa účastníci trhu v Európe rozhodli pre DVB-H.
There are several recommendations on taxation designed to shift the burden from labour to environment and consumption, to increase efficiency by removing multiple exemptions (including reduced rates) as well as to fight tax evasion and the shadow economy.
Niekoľko odporúčaní týkajúcich sa daňovej politiky má za cieľ presunúť zaťaženie z práce na životné prostredie a spotrebu, zvýšiť efektivitu odstránením viacnásobných výnimiek (vrátane znížených sadzieb) a bojovať proti daňovým únikom a tieňovej ekonomike.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other member states.
Existuje niekoľko obmedzujúcich faktorov, ktoré sťažujú činnosť spoločností v oblasti služieb podnikom a maria ich úsilie zamerané na zvýšenie produktivity a uplatnenie sa na podnikateľskom trhu v iných členských štátoch.
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Existuje viacero rizík spojených s využitím služieb externého dodávateľa na túto prácu:
There are several strands to the EU's work in this area:
Činnosť EÚ v tejto oblasti sa skladá z viacerých prvkov:
There are several systems that have mixed elements, especially in combination with tax incentives.
Existuje množstvo systémov, ktoré majú zmiešané prvky, predovšetkým s daňovou stimuláciou.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
V návrhu je niekoľko prechodných období, aby sa výrobcom poskytli dostatočné uvádzacie lehoty na procesy projektovania a výroby vozidiel.
There are several types of ships falling into this category, for example, ships which can carry roll on/roll off cargo together with containers.
Do tejto kategórie patrí viacero druhov lodí, napr. lode, ktoré môžu prevážať náklad typu roll on/roll off spolu s kontajnermi.
There are several types, tapping energy from depths of as little as 1 metre up to several hundred metres, depending on which technology is used.
V tomto prípade existuje viacero variant, ktoré sa vzťahujú na hĺbky – v závislosti od techniky – od jedného metra až do niekoľko sto metrov.
There are several ways in which cohesion policy can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by:
Existuje niekoľko spôsobov, prostredníctvom ktorých môže kohézna politika významne prispieť k lisabonským prioritám:
There are several ways of ensuring proper quality control of EIA documentation, (often presented as a report): proper accreditation of consultants that undertake EIA work; preparation of reports by independent consultants; use of independent external review or expert assistance; use of guidelines on specific issues to be taken into account for certain types of projects; keep the data used up to date; mandatory "scoping"; introduction of comitology to update Annex IV (information to be supplied by the developer).
Na zabezpečovanie primeranej kontroly kvality dokumentácie o EIA sa využíva niekoľko spôsobov (získané výsledky sa často predkladajú ako správa): vhodná akreditácia poradcov, ktorí vykonávajú činnosť v rámci EIA, vypracovávanie správ nezávislými poradcami, využívanie nezávislého externého preskúmania alebo odborného poradenstva, využívanie usmernení k osobitným otázkam, ktoré sa majú zohľadňovať v prípade určitých typov projektov, zabezpečovanie aktualizácie používaných údajov, povinné „určovanie rozsahu“, zavádzanie komitologického postupu s cieľom aktualizovať prílohu IV (informácie, ktoré má poskytnúť navrhovateľ).
There are shortcomings in the supervisory powers
V právomociach v oblasti dohľadu existujú nedostatky
There are shortfalls in digital readiness in each of the "B", "G" and "C" communities, shortcomings with the technological infrastructure of the DSM and potential issues of dominance by large platforms.
Existujú existujú nedostatky v digitálnej pripravenosti jednotlivých skupín „B“, „G“ a „C“, nedostatky v technologickej infraštruktúre jednotného digitálneho trhu a možné problémy dominantného postavenia veľkých platforiem.
There are significant amounts of EU technical assistance at Member States' disposal (4% of all Structural Funds), out of which Member States on average had only used 31% of their planned allocations until late 2009.
Členské štáty majú k dispozícii značný objem technickej pomoci EÚ (4% všetkých štrukturálnych fondov), z ktorých do konca roku 2009 využili v priemere len 31 % plánovaných príspevkov.
There are significant differences between businesses in terms of their ability to achieve the proposed targets, and there is no way to design the assessment body to be fair to them all.
Medzi podnikmi existujú výrazné rozdiely v ich schopnosti dosiahnuť navrhované ciele, a preto nie je možné zriadiť taký orgán posudzovania, ktorý by bol spravodlivý ku všetkým.
There are significant differences between Member States in the definition of the term "liberal profession", and some do not use the term at all.
V členských štátoch sa pojem slobodné povolanie chápe rozlične, v niektorých sa nepoužíva.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Medzi jednotlivými členskými štátmi možno konštatovať výrazné rozdiely: najlepšia situácia je v Dánsku, Holandsku, Slovinsku a Rakúsku, kde je miera nezamestnanosti menšia než 7 %, zatiaľ čo situácia v Taliansku a Bulharsku s mierami 19,1 % a 21,8 % je obzvlášť ťažká.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Medzi jednotlivými členskými štátmi možno konštatovať výrazné rozdiely: najlepšia situácia je v Dánsku, Holandsku, Slovinsku a Rakúsku, kde je miera nezamestnanosti menšia než 7 %, zatiaľ čo situácia v Taliansku a Bulharsku s mierami 19,1 % a 21,8 % je obzvlášť ťažká.
There are significant differences between the economies of the countries in the region in terms of availability of factors of production, natural resources, production capacities, and market size.
Medzi hospodárstvami krajín v regióne existujú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o dostupnosť faktorov výroby, prírodných zdrojov, výrobnej kapacity a veľkosti trhu.
There are significant differences between the Member States as regards the procedures used, the recognition rates, the content of protection provided and the reception conditions for applicants and beneficiaries of international protection.
Medzi členskými štátmi existujú výrazné rozdiely, pokiaľ ide o používané postupy, mieru uznávania, obsah poskytovanej ochrany a podmienky prijímania pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu a jej príjemcov.
There are significant differences in corruption between the Member States.
Pokiaľ ide o korupciu, medzi členskými štátmi sú značné rozdiely.
There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
Existujú významné rozdiely vo vymedzení pojmov, v zápise do registra, v nákladoch na zápis do registra, v rozsahu pôsobnosti ochrany a prostriedkoch presadzovania.
There are significant disparities in the quality of education within the same education system.
Existujú významné rozdiely v kvalite vzdelávania v rámci toho istého vzdelávacieho systému.
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.
Vo vnútroštátnych systémoch existujú značné rozdiely, ktoré vedú k odlišnostiam, pokiaľ ide o zmiernenie správy či náklady na ňu, a to pre odborníkov na trh s umením, ako aj pre inkasujúce spoločnosti spravujúce práva ďalšieho predaja.
There are significant economies of scale in electronic payment services, which means that market concentration is intrinsic to the nature of the sector.
V prípade elektronických platobných služieb existujú výrazné úspory z rozsahu, čo znamená, že koncentrácia trhu je tomuto sektoru vlastná.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Existujú významné príklady takýchto systémov označovaní spojených s udržateľnosťou, ktoré majú porovnateľný vplyv.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R &amp; D investment and to aviation impact on climate change.
Mnohé vonkajšie prvky sú spojené tak s investovaním do výskumu a vývoja v oblasti letectva, ako aj s vplyvom na klimatickú zmenu.
There are significant fiscal sustainability risks in the longer term due to an unfavourable initial budgetary position and the projected increase in the costs of population ageing, mainly in relation to healthcare spending.
V dlhodobejšom horizonte existujú značné riziká pre udržateľnosť verejných financií vzhľadom na nepriaznivú počiatočnú rozpočtovú pozíciu a prognózovaný nárast nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, najmä pokiaľ ide o výdavky na zdravotnú starostlivosť.
There are significant growth expectations for markets with low volumes per capita22, notably those that are likely to be the most affected by market opening23.
V prípade trhov s nízkym objemom na obyvateľa22 sa očakáva podstatný rast, najmä na tých trhoch, ktoré otvorenie trhu pravdepodobne najviac ovplyvní23.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Politici sú pod silným tlakom na to, aby realizovali aj PPP spojené so zvýšením nákladov, pretože pri PPP, v ktorých sa stavebné investície financujú na začiatku plnenia zmluvy predovšetkým prostredníctvom súkromného kapitálu, možno na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u projekty (v oblasti infraštruktúry) realizovať s predstihom – v porovnaní s tradičnou realizáciou financovanou z verejného rozpočtu – na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u s predstihom.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Politici sú pod silným tlakom na to, aby rRealizovali sa aj niektoré PPP spojené so zvýšením nákladov, pretože pri PPP, v ktorých sa stavebné investície financujú na začiatku plnenia zmluvy predovšetkým prostredníctvom súkromného kapitálu, možno na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u projekty (v oblasti infraštruktúry) realizovať s predstihom – v porovnaní s tradičnou realizáciou financovanou z verejného rozpočtu – na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u s predstihom.
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
V porovnaní s rokom 2006 zreteľne narástol počet falšovaných výrobkov, ktoré predstavujú zdravotné a bezpečnostné riziko: kozmetika a osobná hygiena (+264 %); hračky (+98 %); potraviny (+62 %) a lieky (+51 %).
There are significant inequalities between (and also within) Member States.
Medzi členskými štátmi (a aj v rámci nich) existujú výrazné rozdiely.
There are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Vzhľadom na nejasnosť právnych predpisov existujú závažné nedostatky v oblasti sociálnej ochrany európskych posádok lietadiel.
There are significant migratory flows between the individual Member States.
Medzi jednotlivými krajinami dochádza k výrazným migračným pohybom.
There are significant risks to using organs in therapy, but these can be effectively offset through the application of quality and safety procedures.
Pri použití orgánov v rámci liečby existujú značné riziká, no tieto riziká možno účinne odbúravať uplatňovaním postupov zameraných na zvýšenie kvality a bezpečnosti.
There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
Koncepcia aj vykonávanie európskej azylovej a migračnej politiky vykazujú značné štrukturálne nedostatky, ktoré kríza odhalila.
There are significant uncertainties concerning the exposure of children to these phthalates from toys (mouthing time and direct absorption from the mouth) and from other sources (use of surrogate chemicals to calculate exposure to these chemicals from indoor air, outdoor air, etc) that may further intensify the total exposure and risk.
Existujú značné nejasnosti týkajúce sa vystavenia detí voči týmto ftalátom z hračiek (trvanie vkladania do úst a priama absorpcia cez ústa) a z iných zdrojov (používanie náhradných chemických látok na vypočítanie vystavenia voči týmto chemickým látkam z izbového vzduchu, vonkajšieho vzduchu atď.), ktoré môžu ďalej zintenzívniť celkové vystavenie a riziko.
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
V 28 členských štátoch existujú významné rozdiely v prístupoch verejnej správy k súkromnému sektoru.
There are signs of emerging skills shortages in certain sectors of the economy.
V určitých odvetviach hospodárstva existujú príznaky vznikajúceho nedostatku zručností.
There are signs of increased 3G take-up: in Italy, for example, the regulator estimates there are around 12 million 3G subscribers, compared to 2.6 million at the end of 2004.
Existujú znaky zvýšeného záujmu o 3G: napríklad v Taliansku regulačný úrad odhaduje približne 12 miliónov zmluvných klientov 3G v porovnaní s 2,6 milióna na konci roka 2004.
There are signs that a sustained public effort is being made throughout the Union and in some areas is beginning to reap rewards.
Existujú signály, že v celej Únii sa vynakladá trvalé verejné úsilie a v niektorých oblastiach je odmeňované prvými úspechmi.
There are signs that this has started to happen as the current economic crisis unfolds, calling for a strong policy reaction.
Existujú náznaky, že sa to už v súčasnej hospodárskej kríze začína diať, čo vyžaduje prijatie zásadných opatrení v rámci politík.