natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately, this will translate into increased cross-border investment within the Union, stemming both from further expansion of European and foreign multinational enterprises and from de novo investment of purely domestic companies into other Member States.
Konečným dôsledkom by bola intenzívnejšia cezhraničná investičná aktivita v rámci Únie pochádzajúca ako z ďalšej expanzie európskych a zahraničných nadnárodných podnikov, tak aj zo skutočnosti, že čisto domáce spoločnosti by začali nanovo investovať v iných členských štátoch.
Ultimately, this would benefit animal and human health across the Union.
V konečnom dôsledku by to bolo prínosom pre zdravie zvierat a ľudí v celej Únii.
Ultimately, to deliver financial stability it will be essential to undertake a major overhaul of the relevant institutions.
V záujme zabezpečenia finančnej stability bude napokon nevyhnutné zrealizovať zásadnú reorganizáciu relevantných inštitúcií.
Ultimately, unless there are breakthrough inventions, it is very unlikely that the expected 80–90% reduction can be achieved by 2050 just by improving existing technologies4.
Nakoniec, bez prevratných vynálezov je veľmi nepravdepodobné, že sa do roku 2050 dá dosiahnuť očakávané zníženie o 80 – 90 % iba zdokonaľovaním súčasných technológií4.
Ultimately, what is at stake is the EU’s ability to develop an external policy complementary to enlargement that is effective in promoting transformation and reform.
V konečnom dôsledku ide o to, či je Európska únia schopná sformovať v oblasti vonkajších vzťahov politiku, ktorá by dopĺňala politiku rozširovania a ktorá by bola účinným nástrojom na podporu uskutočňovania zmien a reforiem.
Ultra short lead-times will open up new windows of opportunities for functional prototypes or novel customised/personalised B2C and B2B products in all industrial sectors.
Mimoriadne krátke obdobie medzi návrhom a výrobou otvorí nové možnosti pre funkčné prototypy alebo originálne, prispôsobené a personalizované výrobky pre spotrebiteľov aj pre podniky vo všetkých priemyselných odvetviach.
ultra-fast broadband networks ensuring data transmission speeds of 100 Mbps and above;
ultrarýchle širokopásmové siete zaručujúce rýchlosť prenosu dát 100 Mbps a vyššiu,
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
Ultrarýchle siete, ktoré poskytujú pripojenie až do 1 gigabitu za sekundu (1 000 megabitov za sekundu), sa už zavádzajú v niektorých mestských oblastiach (http://arstechnica.com/tech-policy/2012/07/tokyo-seoul-and-paris-get-faster-cheaper-broadband-than-us-cities/) a vyvíjajú sa video služby, ktoré by tieto vyššie prenosové rýchlosti využili.
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas7 and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
Ultrarýchle siete, ktoré poskytujú pripojenie až do 1 gigabitu za sekundu (1 000 megabitov za sekundu), sa už zavádzajú v niektorých mestských oblastiach7 a vyvíjajú sa video služby, ktoré by tieto vyššie prenosové rýchlosti využili.
Umberto Burani (IT-I)
Umberto BURANI (IT – I)
Umbrella communication of the Employment package setting out the Commission contribution to a growth- and job-rich economy, building on the flagship initiatives adopted as part of Europe 2020 (and in particular "An agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move") and linking in with the orientations of the 2012 Annual Growth Survey.
Zastrešujúce oznámenie o balíku opatrení pre zamestnanosť, v ktorom sa ustanoví prínos Komisie pre hospodárstvo s veľkým počtom pracovných miest a jeho rast, sa bude zakladať na hlavných iniciatívach prijatých v rámci stratégie Európa 2020 (najmä „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ a „Mládež v pohybe“) a bude prepojené so smerovaniami Ročného prieskumu rastu 2012.
Umbrella companies act as an employer to agency contractors who work under a fixed term contract assignment, usually through a recruitment employment agency.
Umbrella companies act as an employer to agency contractors who work under a fixed term contract assignment, usually through a recruitment employment agency.
Umbrella companies became prevalent in the UK as a response to Government attempts to tax “disguised employment” (situations where workers receive payments from a client via an intermediary).
Umbrella companies became prevalent in the UK as a response to Government attempts to tax “disguised employment” (situations where workers receive payments from a client via an intermediary).
Umbrella companies in the UK typically charge contractors a fixed weekly fee.
Umbrella companies in the UK typically charge contractors a fixed weekly fee.
Umbrella companies: a type of company that exists in several European countries including the UK, France, Belgium and Sweden, sometime known by other names such as self-employment agency or co-employment agency which act as labour market intermediaries between employers and workers who are treated as external contractors.
Umbrella companies: a type of company that exists in several European countries including the UK, France, Belgium and Sweden, sometime known by other names such as self-employment agency or co-employment agency which act as labour market intermediaries between employers and workers who are treated as external contractors.
Umeå and Rīga attended two formal monitoring meetings convened by the Commission, in November 2011 and April 2013.
Umeå a Rīga sa zúčastnili na dvoch oficiálnych monitorovacích stretnutiach, ktoré zvolala Komisia v novembri 2011 a apríli 2013.
Un cinquième réapprovisionnement a permis de collecter près de 4,2 milliards de dollars de capitaux dont 250 millions affectés au bassin méditerranéen (120 millions étant destinés au programme de développement durable en Méditerranée (FEM/Banque Mondiale)).
Un cinquième réapprovisionnement a permis de collecter près de 4,2 milliards de dollars de capitaux dont 250 millions affectés au bassin méditerranéen (120 millions étant destinés au programme de développement durable en Méditerranée (FEM/Banque Mondiale)).
UN Climate Change Summit in Copenhagen - next steps for the EESC
Summit OSN o zmene klímy (Kodaň) – ďalšie kroky EHSV
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Dohovor OSN proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami (1988)
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Dohovor OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami (1988)
UN DOALOS: UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
DOALOS OSN: Divízia OSN pre zaoceánske záležitosti a morské právo
Un fonds fiduciaire géré pour la Banque Européenne d'Investissement a été établi en janvier 2009 pour recevoir ces contributions additionnelles.
Un fonds fiduciaire géré pour la Banque Européenne d'Investissement a été établi en janvier 2009 pour recevoir ces contributions additionnelles.
UN Global Compact ; 10 principles against corruption and the accompanying guidance on reporting;
Globálny pakt OSN; 10 zásad proti korupcii a súvisiace usmernenia týkajúce sa nahlasovania;
UN initiatives on issues such as global responsibility-sharing for Syrian refugees34 and the first ever World Humanitarian Summit in May 2016 have put the spotlight on the shared responsibility of the international community.
Iniciatívy OSN týkajúce sa otázok, ako je globálne rozdelenie zodpovednosti za sýrskych utečencov34 a historicky prvý svetový humanitárny samit v máji 2016, poukázali na spoločnú zodpovednosť medzinárodného spoločenstva.
UN Resolution 61/105 builds on these different international initiatives and therefore provides the international community with an excellent basis on which to work.
Uznesenie OSN 61/105 sa zakladá na týchto rôznych medzinárodných iniciatívach, a preto poskytuje medzinárodnému spoločenstvu výborný základ, na ktorom možno pracovať.
UN Security Council Resolution 2199 (2015) urges States to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
V rezolúcii Rady bezpečnosti OSN 2199 (2015) sa štáty vyzývajú, aby zabránili teroristickým skupinám v získavaní prístupu k medzinárodným finančným inštitúciám.
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jednotný dohovor OSN o narkotikách (1961)
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jednotný dohovor OSN o omamných látkach (1961)
UN, World Bank, IMF and WTO policies must be in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
Politiky OSN, Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu a Svetovej obchodnej organizácie musia byť v súlade s mnohostrannými dohodami o trvalo udržateľnom rozvoji.
UN/ECE regulations required for EC type-approval
Predpisy EHK OSN vyžadované pre ES typové schválenie
UN/ECE regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV Part I and in Annex XI are part of the EC vehicle type-approval under the same terms as the separate directives or regulations.
Predpisy EHK OSN, ku ktorým Spoločenstvo pristúpilo a ktoré sú vymenované v prílohe IV časť I a v prílohe XI sú súčasťou ES typového schválenia vozidiel za tých istých podmienok ako osobitné smernice alebo nariadenia.
UN/ECE type-approval marks are considered to be equivalent only to the EC type-approval marks granted pursuant to Annex II.
Typové schvaľovacie značky EHK/OSN sa považujú za ekvivalentné len s ES typovými schvaľovacími značkami udelenými podľa prílohy II.
Unaccompanied minors and applicants in need of special procedural guarantees
Maloleté osoby bez sprievodu a žiadatelia, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky
Unaccompanied minors could be granted refugee or subsidiary protection status under the conditions set out in EU legislation.
Maloletým bez sprievodu sa môže priznať postavenie utečenca alebo poskytnúť doplnková ochrana podľa podmienok stanovených v právnych predpisoch EÚ.
Unaccompanied minors shall be placed in one of the following ways:
Maloleté osoby bez sprievodu sa umiestnia jedným z týchto spôsobov:
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
Nesprevádzaní maloletí sú oddelení od dospelých, pokiaľ nie je v najlepšom záujme dieťaťa, aby bolo umiestnené spolu s dospelými.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
Maloletým bez sprievodu by sa vždy malo poskytnúť vhodné ubytovanie a malo by sa s nimi zaobchádzať spôsobom, ktorý je v plnom súlade s ich najlepšími záujmami.
Unaccompanied minors should be informed of their rights and have access to complaint and monitoring mechanisms in place.
Maloletí bez sprievodu by mali byť informovaní o svojich právach a mali by mať prístup k existujúcim mechanizmom podávania sťažností a monitorovania.
Unaccompanied minors who make an application for international protection shall, from the moment they are admitted to the territory until the moment when they are obliged to leave the Member State in which the application for international protection was made or is being examined, be placed:
Maloleté osoby bez sprievodu, ktoré podajú žiadosť  požiadajú Õ o medzinárodnú ochranu, sa od okamihu povolenia vstupu na územie členského štátu, v ktorom bola žiadosť o medzinárodnú ochranu podaná alebo je posudzovaná, až do okamihu, kedy keď sú povinné tento členský štát opustiť, umiestnia:
unallocated allowances will be transferred directly to the MSR in 2020 and their future usage is to be considered under the wider EU ETS review;
nepridelené kvóty budú prevedené priamo do rezervy stability trhu v roku 2020 a ich budúce využitie bude potrebné zvážiť v rámci rozsiahlejšieho preskúmania EU ETS,
Unallocated reserve: 5% to be programmed between the 3 objectives according to the needs.
Nerozdelená rezerva: 5 %, ktoré sa majú podľa potreby programovať medzi tieto 3 ciele.
Unambiguous political advocacy is indispensable to align these priorities to needs and resources.
Bez jasného politického vedenia nie je možné zosúladiť tieto priority s potrebami a zdrojmi.
Unanimity, however, is still required for certain matters closely connected to Community business such as taxation.
Jednomyseľné schválenie sa naďalej vyžaduje len v istých oblastiach, ktoré však úzko súvisia so záležitosťami Spoločenstva, ako napríklad dane.
Unanimous recognition of the usefulness of an integrated European strategy for the outermost regions and validation of the three priority strands defined in 2004: accessibility, competitiveness and regional integration.
Jednohlasné uznanie významu integrovanej európskej stratégie a schválenie troch prioritných oblastí stanovených v roku 2007, a to: dostupnosť, konkurencieschopnosť a regionálna integrácia.
Unattractive conditions encourage young talent to seek elsewhere for quicker access to independence and more rewarding salaries.
Neatraktívne podmienky odrádzajú mladé talenty, ktoré si potom hľadajú výnosnejšie zamestnanie a cestu k nezávislosti niekde inde.
Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Neatraktívne daňové systémy, neúčinné postupy registrácie podnikateľských subjektov, nevyhovujúca infraštruktúra a nedostatok vzdelaných mladých ľudí sú všetko faktory, ktoré kladú prekážky novým investíciám a novým podnikom.
Unauthorised investigational and unauthorised auxiliary medicinal products
Nepovolené skúšané a nepovolené sprievodné lieky
Unauthorised use of label (article 2): language is inserted to clarify what constitutes legitimate and illegitimate use of the label.
Nepovolené použitie štítku (článok 2): Vkladá sa vymedzenie pojmu s cieľom objasniť, čo predstavuje legitímne a nelegitímne použitie štítku.
Unavoidable job losses should be organised and cushioned in a social acceptable way.
Straty pracovných miest, ktorým nemožno zamedziť, by sa mali organizovať a zmierňovať sociálne prijateľným spôsobom.
Unavoidably, the assessment of the expected cost-effectiveness of the various policy options and the quantification of the role of region-wide coordination of marine and maritime research is associated with a certain degree of uncertainty.
Posúdenie očakávanej nákladovej efektívnosti rôznych možností politiky a kvantifikácie úlohy koordinácie morského a námorného výskumu v celom regióne je nevyhnutne spojené s určitým stupňom neistoty.
Unbalanced distribution of wealth, lack of education, discrimination, poor governance, high rates of unemployment, poor enforcement system, armed conflicts and corruption create a favourable field for the trafficking of human beings.
Nevyvážené rozdelenie bohatstva, nedostatok vzdelania, diskriminácia, zlá správa vecí verejných, vysoká miera nezamestnanosti, slabé presadzovanie práva, ozbrojené konflikty a korupcia vytvárajú priaznivé prostredie na obchodovanie s ľuďmi.
Unbanked consumers are also likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits.
Spotrebitelia, ktorí nemajú prístup k bankovým službám, tiež pravdepodobne čelia problémom súvisiacim so zamestnaním, prenájmom nehnuteľnosti a prijímaním mzdy alebo peňažných dávok.
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.)
Uvoľnenie prerokúvaných právnych predpisov (pracovný čas, práca prostredníctvom agentúry a dočasná práca, prenosné doplnkové dôchodky atď.)
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.).
Uvoľnenie prerokúvaných právnych predpisov (pracovný čas, práca prostredníctvom agentúry a dočasná práca, prenosné doplnkové dôchodky atď.),
Unbound tariffs would put developing countries and LDCs which have bound their tariffs at a disadvantage.
Neviazané clá by znevýhodňovali tie rozvojové krajiny a spomedzi nich tie najmenej rozvinuté krajiny, ktoré majú viazané clá.
Unbridled climate change will mortgage future generations and disrupt globalisation, causing price hikes in resources and environmental disasters, particularly for developing countries.
Nekontrolovateľné klimatické zmeny zaťažia budúce generácie a narušia globalizáciu, čo spôsobí výkyvy v cenách prírodných zdrojov a environmentálne katastrofy, najmä v rozvojových krajinách.
Unbundled local loops allow entrants to offer triple play services including TV over IP.
Uvoľnený prístup k účastníckemu vedeniu umožňuje novým subjektom ponúkať balíky triple play, ktoré zahŕňajú aj televíziu prostredníctvom internetu (IPTV).
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces
uvoľnenie doplnkových služieb ATM, ich otvorenie väčšej konkurencii a sile trhu,
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces;
uvoľnenie doplnkových služieb ATM, ich otvorenie väčšej konkurencii a sile trhu,
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces
uvoľnenie doplnkových služieb ATM, ich otvorenie väčšej konkurencii a sile trhu,
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
uvoľnenie doplnkových služieb ATM, ich otvorenie väčšej konkurencii a sile trhu,
Unbundling of transmission system owner and storage system operator
Oddelenie vlastníka prepravnej sústavy a prevádzkovateľa zásobníkov
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Oddelenie prenosových sústav a prevádzkovateľov prenosovej sústavy
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Oddelenie prepravných sústav a prevádzkovateľov prepravnej sústavy
Unbundling, transparency and dominant players
Oddelenie činností, transparentnosť a dominantní hráči
UNCAC evaluators consider the measure a good practice that could be applied in other countries as well.32
Hodnotitelia pôsobiaci v rámci dohovoru UNCAC považujú toto opatrenie za osvedčený postup, ktorý by sa mohol zaviesť aj v ďalších krajinách32.
UNCAC reviewers also advised against cuts in SFO resources and staff.44
Autori posudku UNCAC sa takisto vyjadrili proti kráteniu prostriedkov pre SFO a znižovaniu stavu jeho zamestnancov44.
Uncapped adjustable interest rates have caused a lot of trouble to consumers in several EU countries.
Variabilné úrokové sadzby spôsobili spotrebiteľom v niektorých krajinách EÚ veľké problémy.
Uncertainties about what to do in the event of a problem remain a fundamental obstacle to consumer trust in online services.
Ich neistota týkajúca sa krokov, ktoré treba urobiť v prípade problému, je hlavnou prekážkou dôvery spotrebiteľov v online služby.
Uncertainties also exist with regard to the requirements concerning the clinical evaluation of devices.
Nejasnosti existujú aj v prípade požiadaviek týkajúcich sa klinického hodnotenia pomôcok.
Uncertainties in international trade
Neistota v medzinárodnom obchode
Uncertainties on the operation phase also risk leading to difficulties in the deployment of the space component, for which the first three Sentinel satellites will be ready for launch in 2013.
Existuje aj riziko, že neistoty v rámci prevádzkovej fázy budú viesť k ťažkostiam pri zavádzaní zložky „vesmír“, pre ktorú budú prvé tri satelity Sentinel pripravené na vypustenie v roku 2013.
uncertainties over company law;
neistotu, pokiaľ ide o právo obchodných spoločností,
Uncertainties persist regarding the scope of Article 296 TEC, which allows Member States to derogate from Internal Market rules when their essential security interests are at stake.
Pretrvávajú pochybnosti o rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES, ktorý umožňuje členským štátom odchýliť sa od pravidiel vnútorného trhu, keď sú ich základné záujmy bezpečnosti ohrozené.
Uncertainty about future tax treatment would be a backward step and which can only be removed through this prolongation measure.
Neistota z budúceho zdanenia by bola krokom späť a mohla by sa odstrániť jedine týmto opatrením ma predĺženie účinnosti.
Uncertainty about the scope, lack of clarity on legal provisions and definitions as well as disparities in Member States' approaches to product compliance and potential duplication of procedure with other pieces of EU legislation such as REACH generate unnecessary administrative costs.
Z dôvodu neistoty týkajúcej sa rámca pôsobnosti, nedostatočnej prehľadnosti právnych ustanovení a vymedzení pojmov, rozdielnych prístupov členských štátov v otázke zhody výrobkov a potenciálnej duplicity postupov s inými právnymi aktmi EÚ (napríklad REACH) vznikajú zbytočné správne náklady.
Uncertainty about the security of cloud services is negatively impacting the rate of adoption of this dynamic technology.
Neistota v oblasti bezpečnosti cloudových služieb má nepriaznivý vplyv na mieru zavádzania tejto dynamickej technológie.
Uncertainty about their key contractual rights is a major reason for consumers' lack of confidence and trust in shopping online across borders16.
Neistota zákazníkov v súvislosti s rozhodujúcimi zmluvnými právami je hlavnou príčinou ich slabej dôvery v cezhraničné nakupovanie online16.
uncertainty about their rights;
nevedia s istotou, aké sú ich práva,
Uncertainty about whether the terms of intervention strike a fair balance between the demands of the general interest of the community and the requirement of the protection of the fundamental rights of individual shareholders may lead to the risk that resolution measures could be challenged, in any individual case, before national and European courts.
Neistota v súvislosti s tým, či sa podmienkami intervencie nastolí spravodlivá rovnováha medzi požiadavkami všeobecného záujmu spoločenstva a požiadavkou ochrany základných práv jednotlivých akcionárov, môže spôsobiť riziko, že opatrenia na riešenie problémov budú v ktoromkoľvek jednotlivom prípade spochybňované na vnútroštátnych a európskych súdoch.
Uncertainty also surrounds the question of what is required to prove "defect".
Neistá je aj otázka v súvislosti s požiadavkami na dokázanie „chyby“.
uncertainty among economic operators and national administrations regarding rights and obligations relating to the implementation of the mutual recognition principle;
neistota hospodárskych aktérov a orgánov verejnej správy v jednotlivých krajinách, pokiaľ ide o práva a povinnosti pri vzájomnom uznávaní,
Uncertainty and lack of trust among financial institutions led to a cessation of interbank lending even among essentially sound institutions and caused the interbank market to dry up.
Neistota a nedôvera medzi finančnými inštitúciami spôsobili zablokovanie vzájomných úverových aktivít aj u zdravých finančných inštitúcií a zastavenie činnosti medzibankového trhu.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Neistota vládne v súvislosti s tým, ako a dokonca či vôbec má pripadnúť budúce zdanenie krajine, z ktorej bolo bydlisko presunuté.
Uncertainty can lead to a sub-optimal situation where only investment with low initial capital costs are being realised.
Neistota môže viesť k situácii, ktorá nie je optimálna, keď sa realizujú len investície s nízkymi počiatočnými nákladmi.
Uncertainty can significantly increase investors' risks and costs and makes consumers and businesses reluctant to invest.
Neistota môže značne zvýšiť riziká a náklady investorov a spôsobuje, že spotrebitelia a podniky sa zdráhajú investovať.
uncertainty due to the lack of an EU legal framework;
neistota z dôvodu nedostatočného európskeho právneho rámca,
Uncertainty exists about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in another Member State.
V otázke všeobecného uplatňovania práv na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytovanej v inom členskom štáte sú nejasnosti.