natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Pre tento účel je potrebný technický pokrok v mnohých oblastiach vývoja vozidiel a pohonných hmôt, ako aj opatrenia na zabránenie vzniku dopravných zápch (výstavba ciest a tunelov, systémy riadenia dopravy) a na znižovanie objemu dopravy.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic6.
Pre tento účel je potrebný technický pokrok v mnohých oblastiach vývoja vozidiel a pohonných hmôt, ako aj opatrenia na zabránenie vzniku dopravných zápch (výstavba ciest a tunelov, systémy riadenia dopravy) a na znižovanie objemu dopravy6.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"17.
To znamená, že „k novým vidieckym povolaniam by mohli patriť napríklad: obchod zameraný na miestne výrobky; tradičné remeselnícke a potravinárske výrobky; ponuka športových a ekoturistických aktivít; audiovizuálne a virtuálne zariadenia; podpora kultúry; detské jasle, kempingy a turistické ubytovne; prírodná medicína; wellness a estetika tela; tradičné stavebníctvo a obnova remesiel; internetové kaviarne; podpora miestneho trhu s nehnuteľnosťami; poradenstvo k novým aktivitám; výroba tovaru a poskytovanie služieb, ktoré sú obvykle potrebné v turistických ubytovniach; opatrovanie starších ľudí“17.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"23.
To znamená, že „k novým vidieckym povolaniam by mohli patriť napríklad: obchod zameraný na miestne výrobky; tradičné remeselnícke a potravinárske výrobky; ponuka športových a ekoturistických aktivít; audiovizuálne a virtuálne zariadenia; podpora kultúry; detské jasle, kempingy a turistické ubytovne; prírodná medicína; wellness a estetika tela; tradičné stavebníctvo a obnova remesiel; internetové kaviarne; podpora miestneho trhu s nehnuteľnosťami; poradenstvo k novým aktivitám; výroba tovaru a poskytovanie služieb, ktoré sú obvykle potrebné v turistických ubytovniach; opatrovanie starších ľudí“23.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
Toto si vyžaduje, aby podniky jasne vyslovili svoje zámery v dostatočne skorom štádiu, čím umožnia uskutočňovanie vhodných krokov aj iným zainteresovaným skupinám“ 17.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
Toto si vyžaduje, aby podniky jasne vyslovili svoje zámery v dostatočne skorom štádiu, čím umožnia uskutočňovanie vhodných krokov aj iným zainteresovaným skupinám“17.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Toto si vyžaduje, aby podniky jasne vyslovili svoje zámery v dostatočne skorom štádiu, čím umožnia uskutočňovanie vhodných krokov aj iným zainteresovaným skupinám.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Toto si vyžaduje, aby podniky jasne zviditeľnili svoje zámery už v ranom štádiu a tak umožnili uskutočniť príslušné kroky iným zainteresovaným subjektom.
This requires that decisions and measures be taken as closely as possible to the people and areas affected, as well as the use of existing expertise in taking decisions.
To si vyžaduje, aby sa rozhodnutia a opatrenia prijímali v čo najužšom spojení s dotyčnými osobami a oblasťami, a takisto aby sa využívali existujúce odborné poznatky pri prijímaní rozhodnutí.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
To si vyžaduje odstránenie súčasných prekážkok, ktoré bránia nerezidentým akcionárom v prístupe k informáciám dôležitým pre valné zhromaždenie a vo vykonávaní hlasovacích práv bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Na to je potrebné, aby sa už v štádiu prípravy cieľov, ale tiež pri ich realizácii a sledovaní lepšie zohľadnili iniciatívy miest a miestnych samospráv (siete zelených miest, hnutie transformujúcich sa miest), ako i iniciatívy organizácií občianskej spoločnosti (nevládna diplomacia ako summit v Riu de Janeiro), rôznych podnikov (obchodná sféra ako napr. sieť zodpovedných podnikov alebo sociálneho hospodárstva), medzinárodných odborových konfederácií (kľúčoví aktéri pre dosiahnutie cieľa v oblasti dôstojnej práce) alebo univerzity a výskumné centrá.
This requires that industrial policy is understood in its wider sense:
To si vyžaduje, aby sa na priemyselnú politiku nazeralo v jej širšom zmysle:
This requires that Member States inform the MIC in advance of all experts they can make available for short-term missions and that they confirm the availability of these experts in the very early stages of an emergency.
To si vyžaduje, aby členské štáty MIS vopred informovali o všetkých expertoch, ktorých môžu vyslať na krátkodobé misie, a aby potvrdili ich dostupnosť v prvých fázach núdzovej situácie.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
Podmienkou však je, aby im vnútroštátne orgány poskytli kvalitné východiskové údaje a požiadali ich o pomoc, čo sa v prípade nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi nedeje príliš často.
This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
To si vyžaduje, aby zvyšovanie reálnych miezd bolo zo strednodobého hľadiska v súlade s príslušnou mierou rastu produktivity a s mierou ziskovosti, ktorá umožňuje investície podporujúce produktivitu, kapacitu a zamestnanosť.
This requires that sustainable growth is integrated in the overall strategy and operations throughout the value chain and links economic profitability with social and environmental progress.
To si vyžaduje začleniť udržateľný rast do celkovej stratégie a postupov v celom hodnotovom reťazci a prepojiť hospodársku výnosnosť s pokrokom v sociálnej a environmentálnej oblasti.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment, economic and social policy and its own policies, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
To si vyžaduje, aby EÚ prijala koordinovaný a konvergentný prístup v medzinárodnej politike životného prostredia, hospodárskej a sociálnej politike, ako aj v zodpovedajúcich európskych politikách, ktorý bude rovnakou mierou zohľadňovať rôzne dimenzie trvalo udržateľného lesného hospodárstva a uznávať rozmanitosť foriem využívania lesov.
This requires that the national ceiling for the direct payments per Member State, after correction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, be regarded as a financial ceiling for such direct payments for the Member State concerned and that the reimbursement of these payments remain within this financial ceiling.
Za týmto účelom je potrebné, aby národný strop priamych platieb členským štátom, upravený v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003, bol považovaný za finančný strop pre tieto priame platby pre daný členský štát a aby uhradenie týchto platieb nepresiahli stanovený strop.
This requires that the retail market is organised in a way that consumers will benefit from and are stimulated to participate in the energy market, and that triggers investments in innovative products and services to optimise the participation of consumers.
Takisto to vyžaduje organizovanie maloobchodného trhu spôsobom, ktorý bude prinášať prospech spotrebiteľom, bude ich stimulovať, aby sa podieľali na trhu s energiou, a podnieti investície do inovačných výrobkov a služieb optimalizujúcich účasť spotrebiteľov.
This requires that the Union's total R &amp; D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Tento cieľ hovorí, že celkové výdavky na VaV v Únii majú byť zvýšené tak, aby v roku 2010 dosiahli úroveň takmer 3 % HDP.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board, which is why it is so important to develop civil society in Russia.
To si vyžaduje, aby boli zohľadnené hľadiská občianskej spoločnosti a rôznych záujmových skupín, ktoré sú v nej zastúpené, práve preto je vytvorenie občianskej spoločnosti v Rusku také dôležité.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board.
To si vyžaduje, aby boli zohľadnené hľadiská občianskej spoločnosti a rôznych záujmových skupín, ktoré sú v nej zastúpené.
This requires the active involvement not only of the Commission, in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law in practice.
To si vyžaduje aktívnu účasť Komisie ako strážkyne zmluvy, ale aj členských štátov, ktoré v tomto ohľade zohrávajú kľúčovú úlohu, keďže ich povinnosťou je zabezpečiť správnu implementáciu a uplatňovanie práva Spoločenstva v praxi.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
To si vyžaduje prijatie spoločnej obchodnej politiky a zosúladenie iných prvkov, akými sú osobitné dovozné opatrenia a nástroje na ochranu obchodu.
This requires the Agency to enter into administrative cooperation with other bodies.
To si vyžaduje, aby agentúra nadviazala administratívnu spoluprácu s inými orgánmi.
This requires the banking sector to be customer-focused and to be willing to assist smaller businesses, in particular, with preparations.
Vyžaduje si to bankový sektor zameraný na klientov a pripravený pomáhať najmä menším podnikom s prípravou.
This requires the capacity to identify, evaluate and analyse the full range of threats and risks associated with goods and their movements.
Vyžaduje si to schopnosť identifikovať, hodnotiť a analyzovať celú škálu hrozieb a rizík spojených s tovarom a jeho pohybom.
This requires the combined efforts of Member States, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank alongside the Commission.
Vyžaduje si to navzájom prepojené úsilie členských štátov, Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA) a Európskej centrálnej banky v spolupráci s Komisiou.
This requires the Commission to undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits, specifies that the rules cannot result in excessive costs to a Member State, and requires Member States to comply with the rules only “to the extent feasible”.
Na základe týchto ustanovení sa od Komisie vyžaduje, aby vykonala analýzu realizovateľnosti týchto pravidiel a očakávaných nákladov a prínosov, upresňuje sa, že pravidlá nemôžu spôsobovať členskému štátu neprimerané náklady a od členských štátov sa vyžaduje, aby tieto pravidlá dodržiavali len „v prijateľnom rozsahu“.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.
Preto je veľmi dôležité, aby Komisia dôrazne presadzovala predpisy týkajúce sa ochrany obchodovania a neoblomne zasiahla proti dumpingu a subvenciám, aby protestovala a bojovala proti neoprávneným protekcionistickým opatreniam a zintenzívnila dialóg s hlavnými obchodnými partnermi EÚ s cieľom vyriešiť obchodné spory.
This requires the concerted involvement of various actors and the Committee recommends the following initiatives to ensure their engagement in the work ahead.
Vyžaduje si to mimoriadne zapojenie sa rôznych činiteľov a Výbor odporúča nasledovné iniciatívy, aby sa zabezpečilo ich zapojenie sa do práce, ktorá je pred nimi.
This requires the continuation and reinforcement of the current pro-competitive regulation of e-communications markets and appropriate consumer safeguards.
To si vyžaduje pokračovanie a posilnenie súčasnej právnej regulácie trhov s elektronickými komunikáciami podporujúcej hospodársku súťaž, ako aj primerané bezpečnostné opatrenia určené pre spotrebiteľov.
This requires the convergence of national laws to provide authorities with a consistent set of crisis management and resolution tools.
Na to je potrebné zblíženie vnútroštátnych právnych predpisov, aby sa orgánom poskytol konzistentný súbor nástrojov na krízové riadenie a na riešenie krízových situácií.
This requires the creation of a safe and healthy environment, throughout the working life of an increasingly diversified workforce.
To si vyžaduje vytvorenie bezpečného a zdravého prostredia počas celého pracovného života čoraz rozmanitejšej pracovnej sily.
This requires the decision on the list to be taken by the Commission, while respecting the right of the Member States to approve projects of common interest related to their territory.
To si vyžaduje, aby Komisia prijala rozhodnutie o zozname pri súčasnom rešpektovaní práva členských štátov schvaľovať projekty spoločného záujmu týkajúce sa ich územia.
This requires the development of an Energy Infrastructure Action Plan for the EaP, taking into account the Second Strategic Energy Review and the EU Priority Interconnection Plan20.
To predpokladá vytvorenie akčného plánu pre energetickú infraštruktúru v rámci východného partnerstva, pričom je potrebné zohľadniť druhý prieskum energetickej stratégie a Prioritný plán EÚ pre vzájomné prepojenie20.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
To si vyžaduje vypracovať konkrétne programy v krátkom čase a začať rozhodovací proces, ktorý bude držať krok s rozhodovacími procesmi ostatných aktérov svetovej úrovne.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
To si vyžaduje vytvorenie nových štruktúr, ako aj zlepšené riadenie rozhraní, aby bolo možné zvládnuť veľký počet žiadateľov o azyl.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Preto je nevyhnutné, aby sa rámcový program intenzívne sústredil na podporu výskumu na svetovej úrovni a investície do takéhoto výskumu.
This requires the full support of Member States in its implementation.
iniciatívu „EU Apprentice Pledge“, ktorá si vyžaduje plnú podporu členských štátov pri jej uplatňovaní.
This requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders at European level.
K tomu je potrebná účasť hospodárskych združení, dopravných podnikov, odborových organizácií, environmentálnych a spotrebiteľských združení, ktoré musia mať cezhraničnú funkciu.
This requires the issue of financial fragmentation in the EMU to be addressed.
To si vyžaduje zaoberať sa otázkou finančnej fragmentácie v HMÚ.
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
To si vyžaduje rozšírenie právneho základu a zohľadnenie právneho základu v oblasti sociálnej politiky (články 153 a 155 ZFEÚ).
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
Na to je potrebné zmobilizovať všetky zainteresované strany a zdroje v spoločnosti, aby sa dospelo k novým udržateľným riešeniam na podporu a zlepšenie sociálnej situácie v Európe.
This requires the monitoring of waste at different points of the waste-stream generation, collection, recovery and disposal.
To si vyžaduje monitorovanie odpadu v rôznych štádiách vzniku odpadového prúdu, jeho zberu, zhodnocovania a zneškodňovania.
This requires the necessary accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Toto predpokladá, že budú súčasne vytvorené príslušné mechanizmy, ktoré aj malým a stredným podnikom umožnia zúčastňovať sa na hospodárskej súťaži Spoločenstva, bez toho, aby boli zaťažené ďalšími nadmernými administratívnymi nákladmi.
This requires the promotion of gender equality in migration and integration policies in order to ensure women's rights and civic participation, to fully use their employment potential and to improve their access to education and lifelong learning.
Na jej odstránenie je potrebné podporovať rodovú rovnosť v migračnej a integračnej politike, aby sa zaistili práva žien a ich občianska účasť, plne využil ich pracovný potenciál a zlepšil ich prístup ku štúdiu a k celoživotnému vzdelávaniu.
This requires the realisation of the following more specific objectives: 1) Increase the level and quality of engagement of asset owners and asset managers with their investee companies; 2) Create a better link between pay and performance of company directors; 3) Enhance transparency and shareholder oversight on related party transactions; 4) Ensure reliability and quality of advice of proxy advisors; 5) Facilitate transmission of cross-border information (including voting) across the investment chain in particular through shareholder identification.
Vyžaduje si to dosiahnutie týchto špecifickejších cieľov: 1) zvýšenie úrovne kvality zapojenia majiteľov aktív a správcov aktív v spoločnostiach, do ktorých investujú; 2) vytvorenie lepšieho prepojenia medzi odmenou a výkonnosťou riadiacich pracovníkov spoločnosti; 3) zlepšenie transparentnosti a dohľadu akcionárov nad transakciami so spriaznenými stranami; 4) zabezpečenie spoľahlivosti a kvality poradenstva zastupujúcich poradcov; 5) zjednodušenie prenosu cezhraničných informácií (vrátane hlasovania) v rámci investičného reťazca, najmä pomocou identifikácie akcionárov.
This requires the removal of barriers to financing and launching of investment projects as well as the swift implementation of the Investment Plan for Europe.
To si vyžaduje odstránenie prekážok financovania a spustenie investičných projektov, ako aj rýchlu realizáciu investičného plánu pre Európu.
This requires the set-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against best international practices.
Zo strany EIT si to vyžaduje zriadenie pevného systému monitorovania a hodnotenia zameraného na dosiahnuté úspechy, výsledky a vytváranie hospodárskeho aj spoločenského vplyvu, ktoré sa majú porovnávať s referenčnými kritériami najlepších medzinárodných postupov.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť cenu, ktorá by odrážala hodnotu nahromadeného uhlíka, aby tak členské štáty mali vďaka obchodovaniu s emisiami určitý vplyv a mohli zabrániť úbytku tropických lesov.
This requires the use of continually updated databases on ownership of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the identification of works, rights, rightholders and Member States which a collecting society is authorised to represent.
To vyžaduje používanie neustále aktualizovaných databáz o vlastníctve práv, na ktoré sa poskytujú multiteritoriálne licencie, obsahujúcich údaje, ktoré umožňujú určenie diel, práv, držiteľov práv a členských štátov, ktoré je organizácia kolektívnej správy oprávnená zastupovať.
This requires throughout the region closer coordination of transport policies and services and serious supply side reforms (e.g. the air transport sector).
V celej oblasti to vyžaduje tesnejšiu koordináciu dopravnej politiky a služieb a ďalšie reformy (napríklad sektor vzdušnej dopravy).
This requires updating rules on liability, warranties, delivery and dispute resolution;
To si vyžaduje aktualizovanie pravidiel o zodpovednosti, zárukách, doručovaní a riešení sporov,
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.
To si vyžaduje, aby sme podporovali obchod so službami, uľahčovali digitálny obchod, podporovali mobilitu odborníkov, riešili regulačnú nesúrodosť, zabezpečili prístup k surovinám, chránili inovácie a zabezpečovali pružnosť colnej správy.
This requires using all policies and tools at our disposal – combining internal and external policies to best effect.
To si vyžaduje využitie všetkých politík a nástrojov, ktoré máme k dispozícii, a čo najúčinnejšiu kombináciu vnútorných a vonkajších politík.
This requires very different decisions to those that currently apply.
To si vyžaduje veľmi odlišné rozhodnutia od tých, ktoré sa aplikujú v súčasnosti.
This requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
To si vyžaduje aj viditeľné prepojenie medzi zásahmi plánovanými v rozpočte a rôznymi piliermi stratégie Európa 2020.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
To si vyžaduje aj od zamestnancov vysokú úroveň kvalifikácie a schopnosť prispôsobiť sa.
This requires – as in the past – type approval for the approval of pasteurisation facilities and sterilisation centrifuges.
Tieto vyžadujú – ako aj v minulosti – typové skúšky pre osvedčenie pasterizačných zariadení a odstrediviek na čistenie mlieka.
This requires — as in other cultural sectors — the development of strategies and tools that increase both the possibilities of access and the demand for European films, especially non-national films.
To si – podobne ako v iných sektoroch kultúry – vyžaduje vývoj stratégií a nástrojov, ktoré posilnia možnosti šírenia európskych filmov a dopytu po nich, predovšetkým pokiaľ ide o filmy, ktoré sú príťažlivé aj pre iné než domáce publikum.