natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of international legal guarantees.
Tento fond by mal prispieť k vytvoreniu mechanizmov a štruktúr, ktoré umožnia, aby sa preskúmali žiadosti o udelenie azylu a aby sa o nich rozhodlo v prijateľnom časovom rozpätí v rámci záruk, ktoré poskytuje medzinárodné právo.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Tento fond by mal prispieť k vytvoreniu mechanizmov a štruktúr, ktoré umožnia, aby sa preskúmali žiadosti o udelenie azylu a aby sa o nich rozhodlo v prijateľnom časovom rozpätí.
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, thus facilitating and encouraging the access of local people to culture and to the various means of cultural expression, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets through a better access to distribution networks and platforms in the EU.
Tento fond podporí vznik miestnych trhov a odvetví, čím uľahčí a podporí prístup miestnych ľudí ku kultúre a k rozličným prostriedkom prejavov kultúry a zvýši aj prístup tovaru kultúrneho charakteru z krajín AKT na európske trhy prostredníctvom lepšieho prístupu k distribučným sieťam a platformám v EÚ.
This Fund will support migrants returning to their countries of origin after their stay in the European Union, so they can reintegrate and contribute, with the acquired skills and knowledge, to local economic and societal development.
Tento fond bude podporovať migrantov vracajúcich sa do svojich krajín pôvodu po ich pobyte v Európskej únii, aby sa mohli reintegrovať a prispievať svojimi získanými zručnosťami a znalosťami k miestnemu hospodárskemu a spoločenskému rozvoju.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Tento fond fondov bude pôsobiť na komerčnom základe a jeho cieľom bude pomáhať pri prekonávaní fragmentácie a obmedzeného rozsahu, ktoré v súčasnosti bránia rozvoju triedy aktív EÚ zameranej na rizikový kapitál.
This fundamental freedom includes the right of a service provider established in a Member State to temporarily post workers to another Member State in order to provide a service.
Táto základná sloboda zahŕňa právo poskytovateľa služieb so sídlom v jednom z členských štátov, aby dočasne vyslal pracovníkov do iného členského štátu s cieľom poskytovať tam služby.
This fundamental obstacle to cooperative resolution of a cross-border group is, inter alia, rooted in the territorial nature of insolvency law.
Táto základná prekážka kooperatívneho riešenia problémov cezhraničnej skupiny je okrem iného spôsobená teritoriálnou povahou zákona o platobnej neschopnosti.
This fundamental right is set forth in a European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC1 and the ePrivacy Directive 2002/58/EC2 as well as the Data Protection Regulation (EC) 45/20013 relating to processing by Community institution and bodies.
Toto základné právo je uvedené v európskom právnom rámci o ochrane osobných údajov, ktorý pozostáva najmä zo smernice 95/46/ES o ochrane údajov1 a smernice 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách2, ako aj z nariadenia (ES) č. 45/2001 o ochrane údajov týkajúceho sa spracovávania údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva3.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
Z tohto základného práva vychádza tiež otázka harmonizácie postupov v oblasti udeľovania osvedčení, hodnotenia zdravotníckych postupov, zdravotníckeho vybavenia a vytvorenia systému vyplácania odškodného v prípade škody.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
Toto základné právo nariaďuje, že s pacientom sa musí jednať ohľaduplne a zdravotnícki pracovníci sa voči nemu nesmú správať opovržlivo ani vyjadrovať.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of practitioners and nursing staff.
Toto základné právo nariaďuje, že s pacientom sa musí jednať ohľaduplne a ošetrujúci lekári a zdravotnícky personál sa voči nemu nesmú správať opovržlivo ani vyjadrovať..
This fundamental rights culture is an essential underpinning of the detailed examination of the necessity for and proportionality of the proposals that the Commission puts forward.
Táto kultúra základných práv je nevyhnutná pre dôkladné preskúmanie potreby a proporcionality návrhov, ktoré Komisia predkladá.
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
Vďaka tomuto finančnému úsiliu a tomuto vykonávaciemu nariadeniu je cieľ stanovený v digitálnej agende (do roku 2020 minimálne 30 Mbps pre všetkých a minimálne 50 % domácností 100 Mbps) menej vzdialený.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Toto financovanie môže mať niekoľko podôb a rad mechanizmov prideľovania, prípadne čerpania finančnej podpory: podpora v súvislosti s rámcovým programom, pôžičky od Európskej investičnej banky, či podpora rizikového kapitálu.
This funding has been concentrated on energy, transport, industry, SMEs and environment projects.
Toto financovanie bolo zamerané na energetiku, dopravu, priemysel, MSP a projekty v oblasti životného prostredia.
This funding in two multiannual allocations will cover:
Toto financovanie poskytnuté v dvoch viacročných prídeloch sa bude vzťahovať na:
This funding is determined by the specific benefit accruing to the EU.
Toto financovanie je v osobitnom záujme EÚ.
This funding is not intended to support actions which are development-oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through EU external aid instruments.
Tento druh financovania nie je určený pre podporu opatrení zameraných na rozvoj a v prípade potreby doplní finančnú pomoc poskytnutú z nástrojov vonkajšej pomoci EÚ.
This funding is to amount to EUR 2.6 billion, or some 0.26% of the MFF (however, see also points 4.7 and 4.7.1).
Pritom ide o objem 2,6 mld. EUR, teda o približne 0,26 % VFR (pozri však aj body 4.7 a 4.7.1).
This funding problem has seriously hampered development efforts
Tento problém s financovaním vážne ohrozil úsilie o rozvoj.
This funding problem has seriously hampered development efforts.
Tento problém s financovaním vážne ohrozil úsilie o rozvoj.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Tento program financovania by sa mal zaviesť, tak ako je to v niektorých európskych krajinách, v úzkej spolupráci s európskymi organizáciami osôb so zdravotným postihnutím ako sprostredkovateľskými orgánmi zodpovednými za riadenie, správu a stanovenie priorít v oblasti politiky a financovania.
This funding will allow BONUS-169 to drastically shift the current baseline from a largely fragmented system of RTD investment in environmental research in the Baltic Sea Region towards a structured and balanced investment capable of addressing the complex and trans-boundary aspects of the entire Baltic Sea System and contribute to the development and implementation of sound sustainable policies in the region.
Toto financovanie umožní programu BONUS-169 radikálne zmeniť súčasný základ z prevažne roztriešteného systému investovania do výskumu a technologického rozvoja v oblasti environmentálneho výskumu regiónu Baltského mora smerom k štruktúrovanému a vyváženému investovaniu, ktoré má schopnosť zamerať sa na zložité a cezhraničné aspekty celého systému Baltského mora a prispieť k vytvoreniu a zavedeniu zdravých udržateľných politík v regióne.
This funding will be complemented by important support for education and training in the Structural Funds.
Tieto prostriedky budú doplnené významnou podporou vzdelania a odbornej prípravy v štrukturálnych fondoch.
This funding will be complemented by important support for research and innovation in the Structural Funds.
Tieto prostriedky budú doplnené významnou podporou výskumu a inovácií v štrukturálnych fondoch.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Toto financovanie sa vytvorí a bude sa vykonávať v súlade s vonkajšou činnosťou EÚ a zahraničnou politikou.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the ENI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto financovanie bude vyjadrené vo viacročných indikatívnych programoch ENI v súlade so zistenými potrebami a prioritami príslušných krajín.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the Partnership Instrument, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Toto financovanie bude vyjadrené vo viacročných indikatívnych programoch nástroja partnerstva v súlade so zistenými potrebami a prioritami príslušných krajín.
This funding will be used, in particular, to improve the performance of agriculture related institutions, to support the development of farmers’ associations, to develop agriculture statistics and to improve access to more affordable food for Armenian citizens.
Tieto prostriedky budú použité predovšetkým na zlepšenie výkonnosti inštitúcií súvisiacich s poľnohospodárstvom, podporu rozvoja združení poľnohospodárov, vypracovanie poľnohospodárskych štatistík a zlepšenie prístupu k cenovo dostupným potravinám pre občanov Arménska.
This funding will complement financial and other efforts by developing countries and will need to come from both public and private sources.
Tieto finančné prostriedky doplní finančné a iné úsilie rozvojových krajín a bude potrebné, aby prichádzali z verejných, ako aj zo súkromných zdrojov.
This funding will help young people who are not currently in work, education or training.
Tieto finančné prostriedky pomôžu mladým ľuďom, ktorí sú v súčasnosti nezamestnaní, nie sú v procese vzdelania ani odbornej prípravy.
This funding will support cutting edge research that will help build the competitiveness of the Greek economy in technologically advanced sectors.
Tieto finančné prostriedky podporia špičkový výskum zameraný na budovanie konkurencieschopnosti gréckeho hospodárstva v technicky vyspelých odvetviach.
This funding would need to be intergovernmental and proportionate, with a rolling annual budget which would involve the timely termination of projects as well as their initiation.
Financovanie by sa malo realizovať medzivládne a primerane s priebežným ročným rozpočtom, čo by zabezpečilo presné ukončovanie projektov ako aj ich iniciovanie.
This further accomplishment of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport and participates, with new the setting up of common standards across the EU, in making the Union a ‘stronger global actor’.
Toto ďalšie dokončenie vnútorného trhu EÚ v prospech VVD má zásadný význam pre zlepšenie energetickej účinnosti dopravy a novým stanovením spoločných noriem v celej EÚ prispieva k tomu, aby sa Únia stala „silnejším globálnym aktérom“.
This further approval is given in the form of an addition to the original EC-type-examination certificate.
Toto ďalšie schválenie sa dodá formou dodatku k pôvodnému osvedčeniu o typovej skúške EC.
This further complicates relations between EU legal order and ISDS cases decided by arbitral tribunals.
To ďalej komplikuje vzťahy medzi právnym poriadkom EÚ a prípadmi v rámci ISDS, o ktorých rozhodovali rozhodcovské súdy.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Toto rozšírenie okruhu trestného stíhania by mohlo zahŕňať aj zamestnávateľov štátnych príslušníkov tretích krajín a EÚ s legálnym pobytom, ako aj tých, ktorí kupujú sexuálne služby od osoby, ktorá bola predmetom obchodovania s ľuďmi, a to nezávisle od jej štátnej príslušnosti.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Toto rozšírenie trestnosti by mohlo zahŕňať aj zamestnávateľov štátnych príslušníkov tretích krajín a štátnych príslušníkov EÚ s legálnym pobytom, ako aj tých, ktorí kupujú sexuálne služby od osoby, ktorá bola predmetom obchodovania s ľuďmi, a to bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť.
This further development must be sufficiently flexible, take account of the private and national schemes that dominate the market and ensure innovation.
Tento ďalší rozvoj musí byť dostatočne pružný, zohľadňovať súkromné a štátne systémy, ktoré prevládajú na trhu, a zabezpečovať inováciu.
This further leads to distortions of competition putting those who abide by the rules in a disadvantaged position.
To následne vedie k narušeniu hospodárskej súťaže a stavia subjekty dodržujúce predpisy do znevýhodnenej pozície.
This further limits the sectors that can be targeted, mainly to those with high added value.
Tým dochádza k ďalším obmedzeniam v sektoroch, na ktoré sú opatrenia zamerané, teda hlavne v sektoroch s vysokou pridanou hodnotou.
This further requires a shift in emphasis from the “acute” to the “chronic” (i.e. the successful long-term management of medical problems that cannot, themselves, be resolved).
To si ďalej vyžaduje posun v dôraze z „akútneho“ na „chronický“, (t.j. úspešné dlhodobé zvládanie zdravotníckych problémov, i keď sa nedajú definitívne odstrániť).
This further requires a shift in emphasis from the “acute” to the “chronic” (i.e. the successful long-term management of medical problems that cannot, themselves, be resolved).
To si ďalej vyžaduje posun v dôraze z „akútneho“ na „chronický“, (t.j. úspešné dlhodobé zvládnutie zdravotníckych problémov, ktoré sa sami nedajú vyriešiť).
This future complementary Commission initiative will be based on a consultation with the different stakeholders and an in-depth economic analysis of the issue, and bear in mind developments in the international transport sector.
Táto budúca doplnková iniciatíva Komisie sa bude zakladať na konzultácii so zainteresovanými stranami a na hĺbkovej ekonomickej analýze tejto otázky a zohľadní vývoj v odvetví medzinárodnej dopravy.
This future must be ensured in a challenging and changing context:
Táto budúcnosť musí byť zabezpečená v náročnom a meniacom sa prostredí:
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
Pomocou tohto budúceho systému sa vybuduje potrebná dôvera medzi členskými štátmi, ktorá je základným predpokladom zavedenia spoločných finančných mechanizmov na ochranu vkladateľov a podporu riadneho riešenia problémov zlyhávajúcich bánk.
This gap analysis helped to define the content of the ESA GMES Space Component Programme, to which the EU contributes financially, and which is concerned with developing satellite missions known as ‘the Sentinels’.
Táto analýza nevyužitých možností pomohla definovať obsah programu zložky GMES „vesmír“ Európskej vesmírnej agentúry (ESA), ku ktorému EÚ finančne prispieva, a ktorý sa týka vývoja družicových misií známych ako „sentinely“.
This gap could close as increased competitive pressure in the EU drives investment in high speed networks.
Táto medzera by sa mohla uzavrieť, keďže zvýšený konkurenčný tlak v EÚ tlačí investície do vysokorýchlostných sietí.
This gap could partly be filled by the "Safer Social Networking Principles for the EU"21 which 21 social networks have subscribed to.
Medzery v ich uplatňovaní by sa mohli zaplniť „Zásadami pre bezpečnejšie sociálne siete v EÚ“21, ku ktorým sa pripojilo 21 sociálnych sietí.
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Tento rozdiel sa v roku 2012 zvýšil na 3,13 percentuálneho bodu, keď sa pohyboval v rozmedzí od 0,42 % v Rumunsku do 3,55 % vo Fínsku.
This gap is adversely affecting trust and collaboration and poses a real threat to the Internal Market.
Tento rozdiel nepriaznivo vplýva na dôveru a spoluprácu a predstavuje skutočnú hrozbu pre vnútorný trh.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and poses a real threat to the internal market.
Tento rozdiel nepriaznivo vplýva na dôveru a spoluprácu v súvislosti s touto problematikou na úrovni EÚ a predstavuje skutočnú hrozbu pre vnútorný trh.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Tieto rozdiely majú nepriaznivý vplyv na dôveru a spoluprácu v oblasti bezpečnosti sietí a informácií na úrovni EÚ, a ak sa nebudú hneď riešiť, pravdepodobne povedú k nedostatkom na vnútornom trhu spojeným s rozdielnou spôsobilosťou jednotlivých členských štátov.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Takýto rozdiel je často spôsobený príkladmi nezodpovedného správania sa niektorých podnikov a tiež prípadmi niektorých podnikov, ktoré zveličujú svoje environmentálne a spoločenské zásluhy.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Takýto rozdiel je na jednej strane často spôsobený príkladmi nezodpovedného správania sa niektorých podnikov a na strane druhej prípadmi niektorých podnikov, ktoré zveličujú svoje environmentálne a spoločenské zásluhy.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the EU and of the functioning of its institutions.
Táto priepasť do značnej miery súvisí s nedostatočným poznaním histórie Európy, úlohy EÚ a fungovania jej inštitúcií.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R &amp; D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Tento rozdiel je spôsobený hlavne nízkou úrovňou priemyselného výskumu, pretože intenzita výskumu a vývoja dosahuje 0,64 % HDP v porovnaní s priemerom EÚ-27, ktorý je 1,23 %.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
Túto priepasť sa nedarí preklenúť z viacerých dôvodov, ku ktorým patria: vzdelanie, vek, vysoká cena IT, skutočnosť, že informácie sú väčšinou v angličtine, a rozdiely medzi vidieckymi, mestskými a ostrovnými oblasťami.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Tento rozdiel sa v roku 2012 zvýšil na 34,3 percentuálneho bodu, keď sa pohyboval v rozmedzí od 15 % v prípade Holandska do 49,3 % v prípade Bulharska.
This gave Member States the opportunity to consolidate progress made in previous years, especially in respect of newer provisions, such as those relating to cargo.
To poskytlo členským štátom príležitosť konsolidovať pokrok dosiahnutý v predchádzajúcich rokoch, najmä pokiaľ ide o novšie ustanovenia, napríklad tie, ktoré sa vzťahujú na náklad.
This gave new impetus to the debate on the future of Europe by encouraging new ways to draw citizens into the debate.
Tento plán bol novým impulzom pre diskusiu o budúcnosti Európy presadzovaním nových spôsobov, ako zapojiť občanov do tejto diskusie.
This gave rise to diverging interpretations whether the two criteria constitute two options or are cumulative.
Dochádzalo tu k rozdielnym výkladom, či tieto dve kritéria predstavujú dve možnosti alebo sú kumulatívne.
This gave rise, in 2001, to the Lund Principles and the corresponding Lund action plan, and to the creation of a National Representatives Group on digitisation.
To viedlo v roku 2001 k lundským princípom a k príslušnému lundskému akčnému plánu, ako aj k vytvoreniu skupiny zástupcov národných orgánov pre digitalizáciu.
This gave the Citizens’ Dialogues a real European dimension, which is enhanced by the fact that in many Member States, similar debates are now being organised at the national, regional and local level.
Tým dialóg s občanmi získava skutočný európsky rozmer, ktorý zlepšuje skutočnosť, že v mnohých členských štátoch sa teraz organizujú podobné diskusie na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
This GBER will simplify and consolidate into one text five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
Toto nariadenie zjednoduší a skonsoliduje do jedného textu päť existujúcich skupinových výnimiek pomoci pre MSP, pomoci pre výskum a vývoj v prospech MSP, pomoci pre zamestnanosť, pomoci pre odborné vzdelávanie a regionálnej pomoci.
This gender bias arguably influences every strand of the consultation and decision-making process, including poverty alleviation, trade, labour markets, education and health.
Táto nerovnosť v zastúpení pravdepodobne ovplyvňuje všetky aspekty konzultácie a rozhodovacieho procesu, vrátane oblastí, ako je zmierňovanie chudoby, obchod, trh práce, vzdelávanie a zdravie.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in a EU Member State.
Všeobecná príslušnosť podľa návrhu nariadenia sa vzťahuje na (zosnulých) občanov EÚ a občanov tretích krajín, ktorí mali v čase úmrtia trvalé bydlisko na území členského štátu EÚ.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in an EU Member State.
Všeobecná príslušnosť podľa návrhu nariadenia sa vzťahuje na (zosnulých) občanov EÚ a občanov tretích krajín, ktorí mali v čase úmrtia trvalé bydlisko na území členského štátu EÚ.
This general lack of awareness makes it very difficult for people with different sexual orientations to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Vzhľadom na túto všeobecnú neinformovanosť je pre osoby s inou sexuálnou orientáciou veľmi ťažké diskutovať so zamestnávateľmi a odborovými zväzmi o rodovej identite alebo diskriminácii na základe sexuálnej orientácie.
This general objective shall be pursued through three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, each containing a set of specific objectives.
Tento všeobecný cieľ sa presadzuje prostredníctvom troch rôznych, no zároveň vzájomne sa posilňujúcich priorít, z ktorých každá obsahuje súbor osobitných cieľov.
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Toto všeobecné zistenie je o to viac znepokojivé, že správa a riadenie spoločností boli považované za jeden zo spôsobov regulácie života podnikov.