natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They aim at creating a positive learning environment, reinforcing pedagogical quality and innovation, enhancing teaching staff competences to deal with social and cultural diversity, and developing anti-violence and anti-bullying approaches.
Ich cieľom je vytvoriť priaznivé prostredie na učenie, zlepšovať kvalitu a inováciu v pedagogickej oblasti, posilňovať kompetencie učiteľov pri riešení sociálnej a kultúrnej rozmanitosti a rozvíjať prístupy zamerané proti násiliu a zastrašovaniu.
They aim at improving dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination, covering all mutually relevant issues and themes in the area of migration and mobility.
Ich cieľom je zlepšiť dialóg a spoluprácu medzi krajinami pôvodu, tranzitu a cieľovými krajinami, pričom by sa mali zaoberať všetkými otázkami a témami v oblasti migrácie a mobility dôležitými pre obe strany.
They aim at increase private investment and participation in ECVET.
Ich cieľom je zvýšiť súkromné investície a zapojenie do celoživotné vzdelávania a odbornej prípravy (ECVET).
They aim at lowering barriers, including new barriers in the digital economy, and at removing unnecessary fragmentation.
Sú zamerané na odstraňovanie prekážok vrátane tých v digitálnom hospodárstve, a na odstránenie zbytočnej fragmentácie.
They aim at making legislation clearer and more accessible and drive Member States and social partners' efforts to ensure more effective and coherent enforcement of legislation.
Usiluje sa o to, aby boli právne predpisy jasnejšie a prístupnejšie, a usmerňuje snahy členských štátov a sociálnych partnerov tak, aby sa zabezpečilo účinnejšie a súdržnejšie presadzovanie právnych predpisov.
They aim mainly at further simplifying the administrative procedures for the institutions, economic operators and beneficiaries of grants, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection of the Communities’ financial interests in the light of the risks involved.
Cieľom týchto zmien a doplnení je najmä ďalšie zjednodušenie administratívnych postupov pre inštitúcie, hospodárske subjekty a príjemcov grantov predovšetkým v rámci vonkajších opatrení, pri zachovaní vysokej úrovne ochrany finančných záujmov Spoločenstiev v kontexte súvisiacich rizík.
They aim mainly at further simplifying the administrative procedures for the institutions, economic operators and beneficiaries of grants, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection of the Communities’ financial interests in the light of the risks involved.
Cieľom týchto zmien a doplnení je ďalšie zjednodušenie administratívnych postupov pre orgány, hospodárske subjekty a príjemcov grantov predovšetkým v rámci vonkajších opatrení, pri zachovaní vysokej úrovne ochrany finančných záujmov Spoločenstiev v kontexte súvisiacich rizík.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
Cieľom je spojiť zainteresované strany na všetkých úrovniach, odstrániť fragmentáciu a dosiahnuť kritické množstvo.
They aim to control the catch that can be taken with a given amount of fishing effort and also to minimise the impacts of fishing on the ecosystem.
Cieľom týchto opatrení je kontrola úlovkov, ktoré možno dosiahnuť s vynaložením daného rybolovného úsilia, ako aj minimalizácia vplyvu rybolovu na ekosystémy.
They aim to create innovative opportunities for Dutch companies and other organisations and to identify problems in policy and legislation.
Ich cieľom je vytvoriť inovačné príležitosti pre holandské spoločnosti a ďalšie organizácie a identifikovať problémy týkajúce sa politiky a legislatívy.
They aim to empower consumers and small businesses and improve the implementation and enforcement of single market rules, for instance through "single market centres" at national level and regular monitoring of price developments for consumer goods.
Ich cieľom je presunúť na spotrebiteľov a malých podnikateľov väčšie právomoci a skvalitniť vykonávanie a presadzovanie pravidiel jednotného trhu, napr. prostredníctvom „centier jednotného trhu“ na národnej úrovni a pravidelným monitorovaním vývoja cien spotrebného tovaru.
They aim to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Ich cieľom je zabezpečiť žiadateľom o udelenie azylu rýchly prístup ku konaniu o azyle a vecné posúdenie žiadosti jedným, jednoznačne určeným členským štátom.
They aim to exchange information, identify shared interests and build trust and commitment as a basis for operational cooperation for the mutual benefit of the EU and its partner(s).
Ich cieľom je výmena informácií, určenie spoločných záujmov a budovanie dôvery a záväzku ako základu operačnej spolupráce pre spoločný prospech EÚ a jej partnera(-ov).
They aim to foster private investment in R &amp; D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R &amp; D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Ich cieľom je podporovať súkromné investície do VaV (najmä prostredníctvom väčšieho pákového efektu verejného financovania, lepších rámcových podmienok a daňových stimulov) a chrániť a podporovať financovanie VaV z verejných zdrojov i napriek kríze, a to v súlade so zásadou fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast.
They aim to help young people to re-enter mainstream education or provide a so-called “second chance”.
Ich cieľom je pomôcť mladým ľuďom, aby sa znovu zaradili do procesu bežného vzdelávania alebo aby sa im poskytla tzv. druhá šanca.
They aim to improve the focus, agility and efficiency of the standards setting system in ICT.
Ich cieľom je zlepšiť zameranie, pružnosť a efektívnosť systému normotvorby v oblasti IKT.
They aim to lay a solid early foundation for children to develop their learning potential and to integrate well in schools.
Cieľom týchto politík je včas vybudovať pevné základy na rozvíjanie vzdelávacieho potenciálu detí a na ich dobré začlenenie do škôl.
They aim to protect prisoners’ fundamental rights in a manner that is consistent with the legitimate purpose of their detention and to provide that conditions should facilitate reintegration after release from prison.
Ich zámerom je ochrana základných práv väzňov takým spôsobom, ktorý je v súlade s legitímnym účelom pozbavenia ich osobnej slobody a mali by zabezpečovať, že podmienky pozbavenia osobnej slobody uľahčia opätovnú integráciu týchto osôb do spoločnosti po ich prepustení na slobodu.
They aim to provide simple and transparent rules with a maximum predictability for the Member States.
Cieľom je poskytnúť členským štátom jednoduché a transparentné pravidlá s maximálnou predvídateľnosťou.
They aimed at promoting both labour demand – by supporting companies (re)hire – and labour supply – by reducing disincentives to take up jobs and increase take-home pay, especially for disadvantaged groups.
Ich cieľom bolo podporiť dopyt po pracovnej sile – podporovaním podnikov, aby (opätovne) zamestnávali – a ponuku pracovnej sily obmedzením dôvodov, ktoré odrádzajú od nástupu do zamestnania, a zvýšením čistej mzdy, najmä v prípade znevýhodnených skupín.
They aimed to adopt at the 2005 Summit a forward-looking strategy to enhance the EU-US economic partnership.
Ich cieľom je na samite v roku 2005 prijať stratégiu zameranú na budúcnosť a posilnenie hospodárskeho partnerstva EÚ-USA.
They all acknowledge that the intensive development of these activities poses a challenge to sustainable development and use of their sea resources.
Všetky uznávajú, že intenzívny rozvoj týchto aktivít predstavuje hrozbu pre udržateľný rozvoj a využívanie ich morských zdrojov.
They all came to the conclusion that it failed to provide sufficient information to build competing interoperable work group server operating system products.
Všetci dospeli k záveru, že informácie, ktoré poskytuje, nie sú dostatočné pre vývoj konkurenčných operačných systémov pre servery pre pracovné skupiny, ktoré by boli kompatibilné s produktmi spoločnosti Microsoft.
They all concern measures for the management and monitoring of fishing activities.
Sú to všetko právne predpisy, týkajúce sa spôsobov riadenia a kontroly rybolovných činností.
They all congratulated the rapporteur.
Každý z nich zablahoželal spravodajcovi.
They all emphasised the importance of this opinion's theme, namely civil society participation in cohesion policy projects, which was central the Committee's concerns.
Všetci zdôraznili význam tohto stanoviska, ktorého téma, t. j. zapojenie občianskej spoločnosti do politiky súdržnosti, je v centre pozornosti výboru.
They all have important security, political and trade interests in the wider Pacific region, while the European role has decreased.
Obidva tieto štáty majú v širšej oblasti Tichomoria významné bezpečnostné, politické a obchodné záujmy, zatiaľ čo úloha EÚ sa stáva menej významnou.
They all have the right to support when settling in, particularly those with limited language skills and financial means.
Vo fáze integrácie majú právo na podporu všetci, a najmä tí, ktorí majú slabšie jazykové znalosti a menej finančných prostriedkov.
They all however agree on the serious shortcomings regarding social dialogue in Chile, on the creation of effective social dialogue mechanisms and a Chilean ESC, and on the need for the AA to be equipped with a mechanism for social dialogue with European civil society.
Všetky tri organizácie sa však zhodujú v tom, že existujú závažné nedostatky v oblasti sociálneho dialógu v Čile, že treba podporovať vytvorenie účinných mechanizmov sociálneho dialógu a HSR v Čile a že je potrebné vytvoriť mechanizmus dialógu s európskou občianskou spoločnosťou v rámci dohody o pridružení.
They all praised the high quality of the opinion and strongly recommended adopting it.
Všetci ocenili vysokú kvalitu stanoviska a rozhodne odporučili jeho prijatie.
They all request that the dialogue opened during the European Year is continued, in particular through regular exchanges on progress towards the poverty target.
Všetci žiadali, aby sa pokračovalo v dialógu začatom v priebehu európskeho roka, najmä formou pravidelných výmen názorov o pokroku v dosahovaní cieľa týkajúceho sa chudoby.
They all supported the idea of a certificate of competence.
Všetky strany podporili myšlienku osvedčenia o spôsobilosti.
They allow a significant reduction of the administrative burden and of the cost of controls.
Takisto umožňuje podstatné zníženie administratívnej záťaže a nákladov na kontroly.
They allow companies to improve and target the management of their grid, increasing grid security and reducing costs.
Umožnia spoločnostiam zlepšiť a účelovo zamerať riadenie vlastných sústav, čím sa zvýši bezpečnosť sústavy a znížia náklady.
They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
Umožňujú zacielenejšiu analýzu nedostatkov fungovania trhov a nedostatkov hospodárskej súťaže.
They allow for rapid exchange of these data between Member States, and automated access to information.
Umožňuje rýchlu výmenu týchto údajov medzi členskými štátmi a automatický prístup k informáciám.
They allow individuals to plan for their future by providing sustainable prospects of career and earnings progression.
Jednotlivcom umožnia plánovať si svoju budúcnosť tým, že im poskytnú udržateľnú perspektívu kariérneho a platového postupu.
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs
umožňujú priemyslu väčšiu flexibilnosť pri dosahovaní cieľov a tak znižujú celkové náklady na dosiahnutie súladu,
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs12.
Umožňujú priemyslu väčšiu flexibilnosť pri dosahovaní cieľov a tak znižujú celkové náklady na dosiahnutie súladu12.
They allow investors to act as prudent investors and do their due diligence.
Investorom umožňujú konať ako obozretní investori a byť náležite obozretní.
They allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.
Poskytujú väčší priestor pre regionálne a národné rozdiely, ako aj väčší priestor pre citlivé kultúrne otázky.
They allow support to the global competitiveness of efficient and productive steel producers.
Umožňujú podporu globálnej konkurencieschopnosti efektívnych a produktívnych výrobcov ocele.
They allow the procedures to be aligned on one another (See Annex II of the proposal).
Zaručujú prispôsobenie postupov (pozri prílohu II návrhu).
They allowed experience to be exchanged on the difficult process of obtaining documentation of returnees from certain countries of origin, working group meetings to be organised with other Member States on topics such as the conclusion of readmission agreements, and partnerships to be developed for return at the shared border (UK with FR).
Umožnili výmenu skúseností o zložitom procese získavania dokumentácie navrátilcov z určitých krajín pôvodu, organizovanie zasadnutí pracovných skupín s inými členskými štátmi na témy, ako je zahrnutie readmisných dohôd a rozvoj partnerstiev pre návrat na spoločnej hranici (Spojené kráľovstvo s Francúzskom).
They allowed the Commission to identify and address concerns relating to the policy options.
Tieto odpovede umožnili Komisii určiť a riešiť problémy týkajúce sa možností politík.
They already act as new conduits for participatory democracy, thus playing a vital and growing role in the provision of information, in public debate and in the European opinion forming process.
Ako zástupcovia particpatívnej demokracie majú už teraz kľúčovú a stále dôležitejšiu úlohu vo verejných diskusiách a pri formovaní verejnej mienky.
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Už dnes plnia potreby 78 miliónov Európanov a EÚ ako celok je na dobrej ceste k dosiahnutiu cieľa 20 % konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Existujú už vo Fínsku, v Grécku Spojenom kráľovstve a Holandsku.
They also accepted the difference in treatment between long-term leasing and short-term renting.
Rovnako súhlasili aj s rozdielnym zaobchádzaním v prípade dlhodobého lízingu a krátkodobého prenájmu.
They also account for around one third of the end-of-life tonnage beached in sub-standard yards in South Asia.
Zodpovedajú tiež za približne jednu tretinu tonáže po skončení životnosti uloženej na plážach v nevyhovujúcich zariadeniach v južnej Ázii.
They also acknowledged the importance of fostering policy debate and knowledge building.
Takisto potvrdili aké dôležité je podporovať politickú diskusiu a budovanie vedomostnej základne.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
Nadácie môžu svoje príjmy získavať aj z iných zdrojov: z dedičstiev a darov, verejných zbierok, vlastnej činnosti, zmlúv, výnosov z lotérií.
They also act as surface tension reducers and wetting agents, in particular in plastics etching.
Účinkujú tiež ako činidlá, ktoré znižujú povrchové napätie a zvyšujú vlhkosť, najmä pri leptaní plastov.
They also add some adjustments concerning the definition of such levels.
Takisto sú v nich pridané isté úpravy týkajúce sa týchto úrovní.
They also address the division of competence between Home and Host Member State supervisors, particularly in situations where an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
Opisuje sa v nich aj rozdelenie právomocí medzi orgánmi dohľadu domovského a hostiteľského členského štátu, najmä v situáciách, keď si sprostredkovateľ poistenia alebo zaistenia neplní svoje povinnosti pri vykonávaní obchodnej činnosti v hostiteľskom členskom štáte.
They also address the gender gap, the support of children from disadvantaged backgrounds or with a different mother tongue.
Zaoberajú sa aj rodovými rozdielmi, podporou detí zo znevýhodnených prostredí alebo s iným materinským jazykom.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2 3.
Takisto sa týkali nakladania s duševným vlastníctvom vznikajúcim v procese výskumu a inovácií, ako aj slobody umenia a vedeckého bádania2, 3.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom23.
Takisto sa týkali nakladania s duševným vlastníctvom vznikajúcim v procese výskumu a inovácií, ako aj slobody umenia a vedeckého bádania2, 3.
They also affect fuel stations and ports depending on their location across the EU, all the more so given that, unlike road hauliers, they are not mobile and thus cannot limit the impact of excise duty differences.
Majú vplyv aj na čerpacie stanice a prístavy, ktoré závisia od ich umiestnenia v EÚ o to viac, že na rozdiel od nákladných autodopravcov nie sú mobilné, a teda nemôžu obmedziť vplyv na rozdiely v spotrebnej dani.
They also agree that, even though the Directive goes some way towards safeguarding cultural heritage, it is not enough in itself to combat the illegal trade in cultural goods.
Členské štáty sa takisto zhodli na skutočnosti, že aj keď má smernica určitý preventívny charakter, pokiaľ ide o ochranu kultúrneho dedičstva, nie je sama osebe nástrojom na boj proti nezákonnému obchodu s predmetmi kultúrnej hodnoty.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Okrem toho súhlasili s potrebou flexibilného mechanizmu reakcie na núdzové situácie, ktorý by Únii umožnil rýchlo a efektívne reagovať na krízové situácie v oblasti migrácie a bezpečnosti.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Súhlasili aj s potrebou pružnejšej reakcie na stav núdze s cieľom umožniť Únii rýchlo a účinne reagovať na migráciu a krízy súvisiace s bezpečnosťou.
They also agreed that without the funding of Daphne they would not have been able to implement their planned activities.
Súhlasili aj s tým, že bez financovania z programu Daphne by nemohli uskutočniť svoje plánované činnosti.
They also agreed to implement a programme to reduce or eliminate non-tariff barriers and to work towards further harmonising regulations for trade in services.
Takisto sa dohodli na vykonávaní programu na zníženie alebo elimináciu necolných bariér a na spolupráci pri ďalšej harmonizácii nariadení o obchode so službami.
They also allow actions that are not transnational but that are of a particular interest for the policy development in these areas for the Union as a whole.
Okrem toho umožňujú vykonávanie opatrení, ktoré nemajú nadnárodný charakter, ale o ktoré má Únia ako celok osobitný záujem vzhľadom na vývoj politiky v týchto oblastiach.
They also allow for certain exceptions to the principle of equal treatment, which may be considered legitimate ina limited number of circumstances.
Naznačujú aj to, že za istých výnimočných okolností môže byť legitímne urobiť výnimky zo zásady rovnakého zaobchádzania.
They also allow for steps to improve transparency and consistency between policy measures and initiatives undertaken by individual Member States in the field.
Umožňujú tiež prijatie krokov na zvýšenie transparentnosti a súladu medzi politickými opatreniami a iniciatívami jednotlivých členských štátov v tejto oblasti.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on its implementation system.
Umožnili Komisii urobiť získať predstavu o pridanej hodnote fondu solidarity a zhromaždiť informácie o jeho systéme implementácie.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Tieto kontroly umožnili Komisii urobiť si obraz o pridanej hodnote Fondu solidarity a zhromaždiť informácie o systémoch implementácie.
They also appear in the Communication adopted on 4 April 2011 by the Commission entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'10.
Uvádzajú sa aj v oznámení, ktoré Komisia prijala 4. apríla 2011 pod názvom „Smerom k stratégii Európskej únie v oblasti kozmického priestoru v prospech občanov“10.
They also apply to agricultural service companies and businesses, including those involved in storage and transport, as well as the authorities responsible for agricultural practice and institutions involved in protecting the countryside and the environment.
Okrem toho sa týkajú námezdných poľnohospodárskych podnikov a obchodných spoločností, vrátane skladovania a dopravy, ako aj kompetentných orgánov zodpovedných za poľnohospodárske praktické postupy a inštitúcií zúčastnených na ochrane krajiny a prírody.
They also apply to agricultural service companies and businesses, including those involved in storage and transport, as well as the authorities responsible for agricultural practice and institutions involved in protecting the countryside and the environment.
Okrem toho sa týkajú poľnohospodárskych podnikov a obchodných spoločností, vrátane skladovania a dopravy, ako aj kompetentných orgánov zodpovedných za praktické poľnohospodárske postupy a inštitúcií zúčastnených na ochrane krajiny a prírody.
They also as a result bear a disproportionate share of the costs involved not only in preventing illegal entry but equally importantly of enabling those who are authorised to do so to enter without undue delay or inconvenience.
V dôsledku toho nesú takisto aj neprimerane veľký podiel nákladov nutných pri zabraňovaní nelegálnym vstupom a, čo je rovnako dôležité, pri umožňovaní vstupu oprávneným osobám, bez zbytočného zdržania alebo prekážok.
They also asked questions regarding different points relating to the Better lawmaking agenda, such as the binding effect of the interinstitutional agreement (in particular with reference to the role of the European Parliament) as well as the state of play of several EC proposals (maternity, circular economy, etc.).
Položili tiež otázky o rôznych aspektoch programu stratégie „lepšia tvorba práva“, akými sú obmedzujúci dosah medziinštitucionálnej dohody (najmä pokiaľ ide o úlohu Európskeho parlamentu), ako aj aktuálny stav viacerých návrhov EK (materstvo, obehové hospodárstvo atď.).
They also assessed whether such actions remain necessary, or whether the objectives could be achieved better in other ways.
Takisto sa v nich skúmalo, či sú tieto opatrenia naďalej nevyhnutné, alebo či ciele možno výhodnejšie dosiahnuť iným spôsobom.
They also believe that relaxing the rules for the burden of proof would encourage consumers to take legal action for minor damage.
Zastávajú tiež názor, že úľava pravidiel týkajúcich sa dôkazného bremena by mohla podnietiť spotrebiteľov k súdnemu konaniu aj pri menších škodách.
They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
Takisto vyzývajú na lepšie prepojenie vývoja miezd a produktivity a na zrýchlenie tempa integrácie finančných trhov.
They also call on other European institutions, such as the European Parliament, to engage in this dialogue with Maghreb counterparts.
Vyzývajú tiež ďalšie európske inštitúcie, ako je Európsky parlament, aby sa do tohto dialógu s maghrebskými partnermi zapojili.
They also come to the conclusion that YiA compares well with other schemes as regards the “client satisfaction” expressed by the participants.
Dospeli aj k záveru, že program YiA sa dobre porovnáva s inými programami, pokiaľ ide o „spokojnosť klienta“ vyjadrenú účastníkmi.
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
Posudzovatelia z OECD tiež pochválili úsilie Rakúska o odstránenie požiadavky obojstrannej trestnosti49.