natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
Tým sa dosiahne otvorený prístup k formulácii stratégie miestneho rozvoja, ku koordinácii na miestnej úrovni a k zapojeniu všetkých, ktorí o to majú záujem, do udržateľného a pestrého rozvoja v prospech vyššej kvality života.
This will ensure climate action happens in synergy with poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Vďaka tomu sa zabezpečí súčinnosť opatrení na ochranu klímy s úsilím boja proti chudobe, ako aj so snahou o uskutočnenie rozvojových cieľov tisícročia.
This will ensure consistency within Europe 2020, in particular by identifying the macro/fiscal constraints within which Member States are to implement structural reforms and can invest in the growth-enhancing policies of Europe 2020.
Tým sa zaistí konzistentnosť v rámci stratégie Európa 2020, najmä identifikáciou makroekonomických/fiškálnych obmedzení, v rámci ktorých členské štáty majú vykonávať štrukturálne reformy a môžu investovať do politík na zvýšenie rastu podľa stratégie Európa 2020.
This will ensure consistent implementation of (de-)regulation across the EU, under the supervision of the Commission, and a level playing field for operators in the single market.
Tým sa zabezpečí jednotné vykonávanie (de-)regulácie v celej EÚ pod dozorom Komisie a vytvoria sa rovnaké podmienky pre aktivity prevádzkovateľov na jednotnom trhu.
This will ensure data protection safeguards for any transfer of personal data between the EU and the US in any police or judicial cooperation in criminal matters.
Zabezpečia sa ňou záruky v oblasti ochrany údajov pri akomkoľvek prenose osobných údajov medzi EÚ a USA v rámci každej policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
This will ensure Europe's long-term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.
Toto zabezpečí dlhodobú konkurencieschopnosť Európy v celosvetovom hospodárstve a zároveň zachovanie európskeho spôsobu života.
This will ensure flexibility for possible future changes based on regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Týmto spôsobom sa zabezpečí pružnosť z hľadiska prípadných zmien v budúcnosti založených na pravidelnom posudzovaní prahov v úzkej spolupráci s národnými úradmi tak, aby sa našla optimálna rovnováha medzi spravodajským zaťažením a presnosťou údajov.
This will ensure greater coherence between the sources of funding and a much sharper focus on Europe 2020.
Tým sa zabezpečí užšia spojitosť medzi zdrojmi financovania a oveľa dôslednejším zameraním sa na stratégiu Európa 2020.
This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition.
To zabezpečí väčšiu istotu a predvídateľnosť v súvislosti s kritériami, ktoré by príslušné orgány mali uplatňovať pri posudzovaní vhodnosti nadobudnutia.
This will ensure not only that good environmental practices are promoted, but that the economic viability and competitiveness of farms and fisheries is also supported, against the backdrop of highly volatile primary commodity prices.
V kontexte veľkej kolísavosti cien primárnych komodít to umožní vyzdvihnúť osvedčené environmentálne postupy bez toho, aby sa zanedbala podpora na dosiahnutie hospodárskeho oživenia a konkurencieschopnosti poľnohospodárskych podnikov a rybárov.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e-commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Cieľom je zabezpečiť kvalitu a spoľahlivosť, udržateľnosť, sociálne záruky a záruky bezpečnosti integrovaných logistických služieb uplatňovaných v elektronickom obchode, a to podľa presného kalendára prostredníctvom primeranej informačnej kampane na internete a v iných médiách.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e‑commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Cieľom je zabezpečiť kvalitu a spoľahlivosť, udržateľnosť, sociálne záruky a záruky bezpečnosti integrovaných logistických služieb uplatňovaných v elektronickom obchode, a to podľa presného kalendára prostredníctvom primeranej informačnej kampane na internete a v iných médiách.
This will ensure some continuity with the current MFF and give the Member States financial stability to plan their national multiannual programmes.
Tým sa zabezpečí určitá kontinuita so súčasným MFF a zároveň aj finančná stabilita pre členské štáty pri plánovaní ich národných viacročných programov.
This will ensure that all National Contact Points provide an output of high quality.
Tým sa zabezpečí vysoká kvalita výstupov všetkých národných kontaktných miest.
This will ensure that businesses have full certainty on the requirements applicable in each Member State in key areas30 for the cross-border provision of services.
Tým sa zabezpečí, že podniky budú mať úplnú istotu, pokiaľ ide o požiadavky uplatňované v každom členskom štáte v oblastiach kľúčových30 pre cezhraničné poskytovanie služieb.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Tým sa zabezpečí, že do dátumu uplatňovania navrhovaného nariadenia bude určený dostatočný počet notifikovaných orgánov v súlade s novými pravidlami, aby sa zabránilo problémom s kontinuitou výroby a zásobovaním trhu.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Tým sa zabezpečí, že do dátumu začatia uplatňovania navrhovaného nariadenia bude vymenovaný dostatočný počet notifikovaných orgánov v súlade s novými pravidlami, aby sa predišlo problémom s kontinuitou výroby a zásobovaním trhu.
This will ensure that citizens' concerns and aspirations are taken into account in the plans.
Zabezpečí to zohľadnenie záujmov a prianí občanov v týchto programoch.
This will ensure that energy taxation better complements the EU ETS and better reflects the EU’s climate change, energy and air quality goals.
Týmto sa zabezpečí, aby zdaňovanie energie lepšie dopĺňalo ETS a lepšie odzrkadľovalo ciele EÚ stanovené v oblasti zmeny klímy, energie a kvality ovzdušia.
This will ensure that evolutions (relating for example to changes in admission policy) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Tým sa zabezpečí, že metóda pridelenia finančných prostriedkov náležite zohľadní vývoj (súvisiaci napríklad so zmenami v migračných politikách), pričom sa umožní prijatie opravných opatrení s podporou fondu.
This will ensure that further development of information systems in these areas will be in line with the highest standards of data protection, and that they will respect and contribute to fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.
Tým sa zabezpečí, že ďalší vývoj informačných systémov v týchto oblastiach bude v súlade s najvyššími normami ochrany údajov a že tieto systémy budú rešpektovať základné práva zaručené Chartou základných práv a prispievať k ich dodržiavaniu.
This will ensure that minimum requirements and benchmarks remain relevant with time and will provide businesses with a long-term perspective of the future regulatory environment.
Týmto sa zabezpečí, aby minimálne požiadavky a referenčné hodnoty zostali vždy relevantné, a podniky budú mať dlhodobú perspektívu, pokiaľ ide o budúce regulačné prostredie.
This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
Zabezpečí sa tým, že keď sa celá iniciatíva zrealizuje prijatím konsolidácie a vzorca pre rozdelenie, všetci daňovníci, na ktorých sa vzťahujú pravidlá spoločného základu, automaticky prejdú do systému CCCTB.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Tým sa zabezpečí, že originátori, sponzori a SSPE preberú plnú zodpovednosť za svoje tvrdenie, že daná sekuritizácia je STS a že na trhu existuje transparentnosť.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Zabezpečí sa tým, že originátori, sponzori a SSPE prevezmú zodpovednosť za svoje tvrdenie, že sekuritizácia je STS a že trh je transparentný.
This will ensure that serious cases of environmental crime are dealt with in a similar manner in all Member States and that perpetrators cannot take benefit from the existing differences in national legislation.
Tým sa zabezpečí, že prípady závažných trestných činov proti životnému prostrediu sa budú riešiť rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch a že páchatelia už nebudú môcť využívať existujúce rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch vo svoj prospech.
This will ensure that the application of these improvements to the working of the savings measures can be put to the other jurisdictions that apply the same or equivalent measures as quickly as possible.
Tým sa zabezpečí, že uplatňovanie týchto zlepšení fungovania opatrení týkajúcich sa daní z úspor sa môže čo najskôr začať vyžadovať od iných území, ktoré uplatňujú rovnaké alebo podobné opatrenia.
This will ensure that the body providing rapid and uniform access to company information is up and running as soon as possible throughout the EU.
Týmto spôsobom sa na celom území Európskej únie zabezpečí dobré fungovanie štruktúry umožňujúcej rýchly a jednotný prístup k informáciám o obchodných spoločnostiach.
This will ensure that the current situation where frontline Member States face shortages of essential fingerprinting equipment but Frontex is unable to supply them since it relies on Member States to make these resources available, is put to an end.
Tým sa zabezpečí, aby sa už viac neopakovala súčasná situácia, keď členské štáty v prvej línii nemajú dostatok nevyhnutných zariadení na odber odtlačkov prstov a agentúra Frontex ich nie je schopná poskytnúť, pretože je závislá od členských štátov, ktoré jej ich majú poskytnúť.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
To zabezpečí, že program Daphne III zostane dôležitým politickým nástrojom, ktorý rozvíja nové myšlienky a osvedčené postupy a ovplyvňuje proces tvorby politiky v celej Európe.
This will ensure that the development of rules and regulations at both the EU level and the regional level will be done with the full participation of the fishing industry and by those experts who know and understand what will or will not work in each area.
To zabezpečí, že vytváranie pravidiel a predpisov na úrovni EÚ a na regionálnej úrovni sa uskutoční za plnej účasti odvetvia rybolovu a za pomoci odborníkov, ktorí vedia a chápu, čo bude v jednotlivých oblastiach fungovať a čo nie.
This will ensure that the final assessment of their use will be subject to Community expenditure monitoring rules.
Takto bude konečná kontrola využívania tohto financovania podliehať predpisom Spoločenstva v oblasti kontroly nákladov.
This will ensure that the market can continue to function on the basis of the existing legal framework where that framework is not amended, so to not unnecessarily increase costs and create regulatory disruption.
Zabezpečí sa tým, že trh môže naďalej fungovať na základe platného právneho rámca v tých prípadoch, keď nebol rámec zmenený, aby sa tak zbytočne nezvyšovali náklady a nenarúšala regulácia.
This will ensure that the principle of subsidiarity is respected in the activity of the ESAs, because the area of direct fiscality is an exclusive competence of the Member States.
Tým sa zaistí, že v činnosti EOD sa dodrží zásada subsidiarity, keďže oblasť priamych daní patrí do výhradnej právomoci členských štátov.
This will ensure that the Recommendation is kept up-to-date with the most recent market and technological developments.
Tým sa zabezpečí zachovanie aktuálnosti odporúčania s najnovším vývojom na trhu a v oblasti technológie.
This will ensure that the thematic content and sectoral policies are fully interlinked.
Týmto spôsobom sa zabezpečí integrované prepojenie tematických obsahov a odvetvových politík.
This will ensure that the Union is able, in a given budget year, to support actions which are of particular interest to the Union, such as studies, testing and validation of new technologies, transnational projects, networking and exchange of best practices, monitoring of the implementation of relevant Union law and Union policies and actions in relation to and in third-countries.
To zabezpečí schopnosť Únie podporiť v danom rozpočtovom roku opatrenia, ktoré sú predmetom osobitného záujmu Únie, ako sú štúdie, testovanie a overovanie nových technológií, nadnárodné projekty, vytváranie sietí a výmena najlepších postupov, monitorovanie uplatňovania príslušných právnych predpisov a politík Únie a opatrení súvisiacich s tretími krajinami a v tretích krajinách.
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Tým sa zabezpečí, že sa zohľadnia postoje sociálnych partnerov a že sa zvýši pravdepodobnosť ich podpory.
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Tak by sa zabezpečilo, že Komisia tieto programy neprijme, ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe nariadenia (EÚ) č. 182/2011 (zloženého zo zástupcov členských štátov).
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Tak by sa zabezpečilo, že Komisia tieto programy neprijme, ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe nariadenia č. 182/2011 (zloženého zo zástupcov členských štátov).
This will ensure that those operators currently not recording such information face none or marginal cost of such additional data entry.
Tým sa zabezpečí, aby prevádzkovateľom, ktorí v súčasnosti nezaznamenávajú tieto údaje, nevznikli nijaké alebo len okrajové náklady na zadávanie týchto ďalších údajov.
This will ensure the application of consistent approaches and help to realise the added value of e-learning.
To zabezpečí využívanie konzistentných prístupov a prispeje k prejaveniu sa prínosu elektronického vzdelávania.
This will ensure the availability of industry- and policy-relevant data and intelligence, helping to anticipate both barriers and opportunities to improving research and innovation investment, and the commercialisation of new technologies in Europe.
Týmto sa zabezpečí dostupnosť údajov a informácií relevantných pre priemysel a politiku, čo prispeje k predvídaniu prekážok a príležitostí na zlepšenie investícií do výskumu a inovácií a umožní komercializáciu nových technológií v Európe.
This will ensure the proper handling of cross-border cases and enable the EU to develop a real European network working as one single grid, promoting diversity and security of supply.
Vytvorením takejto agentúry sa zabezpečí riadne vybavovanie cezhraničných prípadov a umožní sa, aby EÚ zaviedla ozajstnú európsku sieť fungujúcu ako jeden celok, ktorý zabezpečí rozmanitosť a bezpečnosť dodávok.
This will ensure the respect of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tým sa zaistí dodržiavanie základných ľudských práv ustanovených v Charte základných práv Európskej únie.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
Zaručí sa tým jednota, zrozumiteľnosť a bezpečnosť, ktorú by štatút mal poskytnúť tretím stranám, partnerom a darcom.
This will ensure transparency and quality for end users, especially SMEs.
Tým sa zabezpečí transparentnosť a kvalita pre koncových používateľov, najmä MSP.
This will entail abolishing from day one, all the measures which have proved to be inefficient, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation as well as private storage support and export refunds.
Uvedené skutočností povedú od prvého dňa k zrušeniu všetkých opatrení, pri ktorých sa preukázalo, že sú neúčinné, a to podpory na destiláciu vedľajších produktov, destiláciu produktov z hrozna s dvojakým zámerom, ako aj podpory súkromného skladovania a vývozných náhrad.
This will entail aligning resources across the Union, including cohesion policy funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
Jeho súčasťou bude aj zosúladenie zdrojov v rámci Únie vrátane fondov politiky súdržnosti, najmä prostredníctvom vnútroštátnych a regionálnych inteligentných špecializovaných stratégií, systémov obchodovania s emisiami (ETS), verejného obstarávania a ďalších finančných mechanizmov.
This will entail an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and also the development of guidelines for harmonisation of concepts and definitions of LAU level 1 regions.
Toto prinesie intenzívnu výmenu stanovísk medzi štatistickými úradmi, ktorú bude Komisia podnecovať a podporovať, ako aj prípravu usmernení pre zosúladenie koncepcií a vymedzení regiónov úrovne LAU 1.
This will entail careful analysis of the region and the potential and expectations of the people living there, which will require the active participation of the women concerned.
To si vyžaduje dôkladnú analýzu príslušného územia, potenciálu a očakávaní osôb, a to za aktívnej účasti žien, ktorých sa táto analýza týka.
This will entail changing some existing Directives and agreeing on appropriate criteria for drawing up the new Directives provided for under the legislative programme, including those discussed below.
Za týmto účelom bude potrebné upraviť niektoré platné smernice a dohodnúť vhodné kritériá na vypracovanie nových smerníc plánovaných v rámci legislatívneho programu, ako sú:
This will entail consolidation and evaluation to ensure the smooth operation of the extended network, and the replacement of obsolete infrastructure.
Zahŕňa konsolidáciu a evaluáciu v súvislosti s plynulým fungovaním rozšírenej siete a náhradou zastaralých infraštruktúr.
This will entail costs for the Commission in terms, firstly, of development of the system; and, secondly, the administration of the database.
Tento mechanizmus si vyžiada náklady Komisie ako z hľadiska vývoja systému, tak aj správy databázy.
This will entail different systems and problems, such as language, that are found elsewhere.
Toto bude znamenať odlišné systémy a problémy, ako napríklad s cudzím jazykom, ktoré možno nájsť aj inde.
This will entail different systems and problems, such as language, that are found elsewhere.
Toto bude znamenať odlišné systémy a problémy, napríklad s cudzím jazykom, ktoré možno nájsť aj inde.
This will entail lowering the entry age, avoiding long career breaks and postponing the effective exit age.
Prejaví sa to skorším vstupom na trh práce, vyhýbaním sa dlhým prestávkam v kariére a zvýšením skutočného veku odchodu do dôchodku.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
Kvôli tomu bude potrebné rokovať o recipročných dohodách medzi členskými štátmi EÚ a krajinami pôvodu, a tiež ratifikovať Dohovor č. 157 MOP.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Bude si to vyžadovať prioritné investície do tejto strategickej infraštruktúry do roku 2050, ktoré sa odhadujú na 1,5 až 2,2 trilióna eur, s cieľom zmodernizovať a rozvinúť európske elektrické a plynové siete.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
Ide o zvýšenie počtu traktorov s výnimkou z 20 % na 50 % predchádzajúceho ročného predaja traktorov alebo alternatívna možnosť pomerne upraviť počet motorov, ktoré môžu byť uvedené na trh podľa pružného systému.
This will entail regular discussions with Member States and stakeholders.
Súčasťou tohto procesu budú pravidelné diskusie s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
Znamená to významne sa podieľať na investíciách do vzdelávania a rekvalifikácií.
This will entail the establishment of mechanisms and methods for observing and reporting on the impact of national implementing measures.
Toto si bude vyžadovať zavedenie mechanizmov a metód na skúmanie a podávanie správ o vplyve vnútroštátnych implementačných opatrení.
This will evidently be an aggregate index, which means that it will have to balance the influences of various elements of the environment.
Pôjde zrejme o agregovaný index, preto je nutné brať ohľad na vyváženosť vplyvov jednotlivých zložiek životného prostredia.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
To prehĺbi chudobu a znevýhodní najslabšie skupiny obyvateľstva, čím sa dostaneme do začarovaného kruhu.
This will examine in particular whether they distort competition or trade in the internal electricity market.
Skúmať sa bude najmä to, či narúšajú hospodársku súťaž alebo obchod na vnútornom trhu s elektrinou.
This will examine more closely the issues raised in the public consultation as well as the potential means of redress beyond the application of competition law, e.g. (voluntary) dispute resolution mechanisms, transparency and better information measures or guidance.
Hlbšie sa ním preskúmajú otázky, na ktoré sa poukázalo v rámci verejných konzultácií, ako aj možné prostriedky nápravy nad rámec uplatňovania právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže, napr. (dobrovoľné) mechanizmy riešenia sporov, opatrenia alebo usmernenia vo vzťahu k transparentnosti a lepšej informovanosti.
This will expand the usage of RFID and web services.
Vďaka tomu sa zintenzívni využívanie RFID a webových služieb.
This will explore cultural interactions including media and religions and distinctive non-European approaches.
Bude sa skúmať vzájomné kultúrne pôsobenie, vrátane médií a náboženstiev a osobitných neeurópskych prístupov;
This will explore possible paths towards a low-carbon, resource-efficient EU energy system and the policy challenges related to that
V tomto pláne sa preskúmajú možné spôsoby na vytvorenie nízkouhlíkového energetického systému EÚ efektívne využívajúceho zdroje, ako aj politické výzvy s tým súvisiace.