natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Podporil by sa tým rozvoj vnútorného trhu poštových služieb a pomohlo dosiahnuť dôsledné uplatňovanie ustanovení tejto smernice vo všetkých členských štátoch, najmä v tých oblastiach, kde vnútroštátne právne predpisy implementujúce právne predpisy Spoločenstva poskytujú národným regulačným orgánom podstatné právo plného uváženia pri uplatňovaní príslušných pravidiel.
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("megawatts").
To by podniky motivovalo k tomu, aby vyhodnocovali svoju „environmentálnu stopu“ a na základe tejto analýzy prijímali rozhodnutia založené na kombinácii pokročilých komunikačných sietí a obnoviteľných zdrojov energie s cieľom dosiahnuť úsporu energie (tzv. „negawatty“).
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("negawatts").
To by podniky motivovalo k tomu, aby vyhodnocovali svoju „environmentálnu stopu“ a na základe tejto analýzy prijímali rozhodnutia založené na kombinácii pokročilých komunikačných sietí a obnoviteľných zdrojov energie s cieľom dosiahnuť úsporu energie (tzv. „negawatty“).
This would protect investors in an efficient manner and reduce level playing field concerns.
To by účinne chránilo investorov a zmenšilo pochybnosti týkajúce sa rovnakých hracích podmienok.
This would protect players and uphold the standards set by Member States in terms of winnings.
Umožní to ochranu spotrebiteľa a správnosť noriem, o ktorých rozhodnú členské štáty pre oblasť výhier.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.
Tým by sa zaistil vyvážený a primeraný prístup, ochrana technických výhod a vysoký stupeň transparentnosti v oblasti alternatívneho finančníctva a sociálneho podnikania.
This would provide a basis on which to gauge the advantages and disadvantages of granting such benefits and their impact on competition, as well as the relevance of continuing such assistance during 2012.
Umožnilo by to posúdiť výhody a nevýhody poskytovania takejto podpory a jej vplyvu na hospodársku súťaž, ako aj význam pokračovania takejto pomoci v roku 2012.
This would provide a coherent system across the internal market and could provide more efficient delivery of the service through one-stop shops, creating protection applicable across the entire EU.
Tým by sa poskytol ucelený systém na celom vnútornom trhu a mohlo by sa tak zabezpečiť účinnejšie poskytovanie služieb prostredníctvom jednotných kontaktných miest, čím by sa vytvorila ochrana platná v celej EÚ.
This would provide a firm foundation prior to initiating actions that would be financed by new appropriations from the 2007 budget.
Toto by poskytlo pevný základ pred začatím s činnosťami, ktoré by boli financované z nových finančných prostriedkov z rozpočtu na rok 2007.
This would provide a firm foundation prior to initiating actions that would be financed by new appropriations from the 2007 budget.
Toto by poskytlo pevný základ pred začiatkom činností, ktoré by boli financované z nových finančných prostriedkov z rozpočtu na rok 2007.
This would provide a platform for comparing their performance at European level, identify good practices and foster mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
Táto sieť by poskytla platformu na porovnanie výkonnosti VSZ na európskej úrovni, určovala osvedčené postupy a podporovala vzájomné učenie s cieľom posilniť kapacitu a efektívnosť týchto služieb.
This would provide a single detailed and funded strategy for Alzheimer's disease and other dementias at Community level, and would develop specific projects on Alzheimer's disease and other dementias in a similar way to the previous specific initiative on Alzheimer's disease and other dementias used during the period 1996-1998.
Tým by sa stanovila jediná podrobná a finančne podporená stratégia v oblasti Alzheimerovej choroby a iných demencií na úrovni Spoločenstva a vypracovali by sa konkrétne projekty súvisiace s Alzheimerovou chorobou a inými demenciami, podobne ako pri predchádzajúcej špecifickej iniciatíve týkajúcej sa Alzheimerovej choroby a iných demencií v rokoch 1996 – 1998.
This would provide a solid basis for planning prevention, early intervention and health and social care provision.
Vytvorili by sa tým pevné základy plánovania prevencie, včasného liečebného zákroku a poskytovania zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
This would provide a strong incentive to remedy all cases of a lack of conformity at an early stage.
Poskytol by sa tak silný stimul, aby sa všetky prípady nesúladu vyriešili už v rannej fáze.
This would provide an incentive for sound fiscal policies within the system and would mimic market discipline though in a smoother, more consistent fashion than markets.
Bolo by to motivačným faktorom pre zdravé fiškálne politiky v rámci systému a napodobňovalo by trhovú disciplínu plynulejšie a ucelenejšie než trhy.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, not only in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products but also for employment and the trade balance.
Takto bude možné získať objektívny obraz predovšetkým o hospodárskych a sociálnych vplyvoch, ktoré má plánované zastarávanie nielen z hľadiska jeho údajných výhod pre rýchly predaj výrobkov, ale aj pre zamestnanosť a obchodnú bilanciu.
This would provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Tým by sa zabezpečila primeraná ochrana pred zavedením prvkov, u ktorých sa v iných právnych systémoch preukázala vyššia pravdepodobnosť zneužitia.
This would provide benefits for the investee company, such as predictability in case of potential capital raising, more transparency and the possibility for listed companies to set up a long-term investor relations policy.
To by spoločnosti, do ktorej sa investuje, prinieslo výhody, ako napríklad predvídateľnosť v prípade potenciálneho navýšenia kapitálu, väčšiu transparentnosť a možnosť, aby kótované spoločnosti vytvárali dlhodobú politiku vzťahov s investorom.
This would provide for relatively low administrative costs and would be relatively easy to administer, thus creating some legal certainty.
Touto možnosťou by sa zabezpečili pomerne nízke administratívne náklady a jednoducho by sa spravovala, čím by sa vytvorila určitá právna istota.
This would provide further opportunities for developing regional and cross-border cooperation based on a dynamic ND policy.
Poskytlo by to ďalšie príležitosti pre rozvoj regionálnej a cezhraničnej spolupráce založenej na dynamickej politike severnej dimenzie.
This would provide greater security and confidence for consumers buying goods and services outside their own country but could lead to different standards between domestic and cross-border protection.
To by zabezpečilo väčšiu bezpečnosť a dôveru spotrebiteľov nakupujúcich tovar a služby za hranicami ich vlastnej krajiny, no mohlo by to viesť k rôznym úrovniam vnútroštátnej a cezhraničnej ochrany.
This would provide liquidity to investors who might wish to redeem all or part of their holdings and as such it would not affect the underlying financing of the projects within the ELTIF itself.
To by zabezpečilo likviditu investorom, ktorí si chcú nechať vyplatiť svoj podiel alebo jeho časť, a ako také by to neovplyvnilo financovanie projektu, ktorý je jadrom samotného EDIF.
This would provide more certainty, especially on implementing rights, in the event of a dispute.
Prinieslo by to väčšiu istotu, najmä pokiaľ ide o vykonávacie práva, v prípade sporu.
This would provide new opportunities for digital scale-ups and foster large scale deployment and uptake of eHealth solutions.
Prinieslo by to nové príležitosti pre rozšírenia digitálnych systémov a posilnilo by sa rozsiahle zavádzanie a využívanie riešení elektronického zdravotníctva.
This would provide tangible evidence of the EESC role in the participatory democracy described in Article 11 of the Lisbon Treaty4.
Bolo by to hmatateľným dôkazom úlohy EHSV v participatívnej demokracii obsiahnutej v článku 11 Lisabonskej zmluvy4.
This would provide the basis for governmental and Parliamentary scrutiny of the process and to help correct any slippages.
Položili by sa tým základy pre vládne a parlamentné hodnotenie tohto procesu a pomohlo by to náprave akýchkoľvek nedostatkov.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Tým by sa zabezpečilo univerzálne pokrytie s vysokou prenosovou rýchlosťou najmenej 30 Mb/s pre každého užívateľa v rámci reprezentatívneho konkurenčného trhu s troma až štyrmi operátormi.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
Vznikli by tak okrem iného príležitosti na financovanie organizácií občianskej spoločnosti na Ukrajine z domácich zdrojov (vrátane finančnej podpory zo strany štátu napríklad prostredníctvom subdodávateľských služieb), čím by sa znížila závislosť ukrajinských organizácií občianskej spoločnosti od zahraničných darcov.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
Vznikli by tak okrem iného príležitosti na financovanie organizácií občianskej spoločnosti na Ukrajine z domácich zdrojov (vrátane finančnej podpory zo strany štátu napríklad prostredníctvom subdodávateľských služieb), čím by sa znížila závislosť ukrajinských mimovládnych organizácií od zahraničných darcov.
This would provoke serious delays in the movement of goods, which economic operators are no longer willing to accept.
To by vyvolalo vážne oneskorenia v pohybe tovarov, čo by hospodárske subjekty neboli ochotné ďalej akceptovať.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
To by sa zamedzilo možným špekuláciám zo strany firiem v snahe optimalizovať daňovú povinnosť a vyrábať a distribuovať propagačné poukazy v krajinách, kde by limity pre oslobodenie daňovej povinnosti pre tieto poukazy existovali.
This would put small and medium-sized enterprises in particular in a position to achieve greater independence from credit rating agencies.
Malé a stredné podniky by tak mohli získať väčšiu nezávislosť od ratingových agentúr.
This would raise the profile and value of EESC.
Toto by zlepšilo profil a hodnotu EHSV.
This would rapidly establish a critical mass of outstanding Stability Bonds and a sufficiently liquid market with a complete benchmark yield curve.
Týmto by sa rýchlo vytvorila kritická masa zvyšných stabilizačných dlhopisov a dostatočne likvidný trh s úplnou referenčnou krivkou výnosov.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
Preto v pomere síl na trhu vzniká nová rovnováha, ktorá umožní lepšie naplniť očakávania spotrebiteľov.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
Tým by v pomere síl na trhu vznikla nová rovnováha, ktorá by umožnila lepšie napĺňať požiadavky spotrebiteľov.
This would reduce divergences among the national resettlement practices and put the Union in a stronger position to achieve its policy objectives also globally.
Znížili by sa tým rozdiely medzi vnútroštátnymi postupmi presídlenia a posilnilo by sa postavenie Únie, vďaka ktorému by mohla dosiahnuť svoje ciele politiky aj v globálnom meradle.
This would reduce EU dependence on imported oil and gas.
Tým by sa znížila závislosť EÚ na dovoze ropy a plynu.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
Tým by sa rast celosvetového HDP znížil do roku 2030 len o 0,19 % ročne, čo predstavuje len zlomok očakávanej 2,8 % ročnej miery rastu HDP.
This would reduce search costs for trainees, could improve matching and could also have a positive effect on increasing the availability of candidates for transnational traineeships.
Stážistom by sa tým znížili náklady na vyhľadávanie informácií, mohol by sa zmierniť nesúlad medzi ponukou a dopytom po zručnostiach a mohol by sa prejaviť aj pozitívny účinok vo forme väčšej dostupnosti uchádzačov o nadnárodné stáže.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.
Znížili by sa tým technické prekážky, ako je nedostatočné vzájomné uznávanie skúseností v oblasti občianskej služby a kvalifikácie mladých ľudí, ako aj otázky spojené so zdravotným a úrazovým poistením.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
Znížili by sa tým technické prekážky, ako je nedostatočné vzájomné uznávanie skúseností v oblasti občianskej služby a kvalifikácie mladých ľudí, ako aj otázky spojené so zdravotným poistením alebo dôchodkom.
This would reduce the administrative burden, particularly for small and medium sized enterprises, without compromising the guarantees for making sound choices.
Tým by sa najmä pre malé a stredné podniky znížila administratívna záťaž bez toho, aby to malo nepriaznivý vplyv na zaručenie správneho výberu.
This would reduce the demand for redundant work in producing accessible format copies of the same work or other subject matter across the Union, thus generating savings and efficiency gains.
Tým by sa znížil dopyt po zbytočnej práci pri vyhotovovaní kópií toho istého diela alebo iného materiálu v prístupnom formáte v celej Únii, čím by sa vytvárali úspory a zvyšovala by sa efektívnosť.
This would reduce transaction costs, enhance market transparency and increase legal certainty throughout the EU.
Tým by sa znížili transakčné náklady, zlepšila transparentnosť na trhu a zvýšila právna istota v celej EÚ.
This would reflect the policy discussions on modernising higher education since the Hampton Court Summit of 2005 and would seek to bring investment levels in higher education (currently 1.3% of GDP from public and private sources) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan, whose investment (public and private) stands at 2.45%% and 1.85% respectively.
Bolo by to odzrkadlením politickej rozpravy o modernizácii vysokoškolského vzdelávania vedenej od summitu v Hampton Court v roku 2005 a cieľom by bolo dostať úroveň investícií do vysokoškolského vzdelávania (aktuálne na úrovni 1,3 % HDP z verejných a súkromných zdrojov) bližšie k úrovni kľúčových konkurentov, ako napr. USA a Japonska, ktorých investície (verejné a súkromné) sú na úrovni 2,45 %, resp. 1,85 % HDP.
This would reinforce both exchanges between those involved and the role of civil society organisations.
Posilnila by sa tým komunikácia medzi zainteresovanými stranami a tiež úloha organizácií občianskej spoločnosti.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Pomohlo by to pri presadzovaní zásady subsidiarity a prispelo k väčšej právnej istote.
This would reinforce the Commission’s ability to deepen its analytical capacity to measure the efficiency, effectiveness and EU added value of the reforms and contribute to the relevant work streams at global level.
Tým sa posilní schopnosť Komisie prehĺbiť svoje analytické kapacity na meranie efektivity, účinnosti a pridanej hodnoty reforiem pre EÚ a na prispenie k príslušným pracovným tokom na globálnej úrovni.
This would reinforce, through a formal approach, the Commission’s efforts towards a stronger focus on country-specific circumstances in the application of the SGP.
Týmto by sa prostredníctvom formálneho prístupu posilnilo úsilie Komisie lepšie sa zamerať na špecifické okolnosti danej krajiny pri uplatňovaní Paktu o stabilite a raste.
This would remain a matter for the Member States.
Tento krok by zostal v právomoci členských štátov.
This would remove a major tax obstacle in the Single Market for businesses, by allowing them temporary cross-border loss relief so that they pay tax on their net profits in the EU.
Pre podniky by sa tým odstránila hlavná daňová prekážka na jednotnom trhu, keďže by dočasne mohli započítavať cezhraničné straty, a daň by platili len zo svojich čistých príjmov v EÚ.
This would render the time limit for courts more realistic with a view to protecting the right of the defendant to a fair trial whilst limiting it to the shortest period realistically possible.
Lehoty pre súdy by tak boli realistickejšie z hľadiska ochrany práva odporcu na spravodlivý proces, pričom by sa konanie obmedzilo na najkratšie reálne možné obdobie.
This would replace regular practice of Commission services to send administrative letters and ensure a more consistent and general practice of recourse to EU Pilot.
Tento postup nahradí bežnú prax útvarov Komisie posielať úradné listy a zabezpečí dôslednejšie a všeobecnejšie využívanie projektu „EU Pilot“.
This would replace the Distance Selling Directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.
To by nahradilo smernicu o predaji na diaľku, no mohlo by to viesť k odlišným podmienkam uplatňovaným na transakcie na diaľku a transakcie v priamom predaji.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Predstavovalo by to zvýšenie úverov podnikom a domácnostiam v EÚ o 1,6 %.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households12.
Predstavovalo by to zvýšenie úverov podnikom a domácnostiam v EÚ o 1,6 %12.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Pre spoločnosť by to prinieslo zisky vo výške 10,3 miliardy EUR ročne a zníženie nákladov na zdravotnú starostlivosť o 506 miliónov EUR ročne.
This would represent a proportionate solution which could be implemented in compliance with data protection rules.
Bolo by to primerané riešenie, ktoré by sa mohlo implementovať v súlade s pravidlami o ochrane údajov.
This would represent a serious risk for the R &amp; D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
To by znamenalo vážne ohrozenie investícií do výskumu a vývoja, ktoré sú potrebné na vývoj technických riešení potrebných na opätovný vstup na trh.
This would represent a significant increase in the participation of women to 34.11% by 2020 in executive boards, thereby nearly doubling the number of executive female board members and increasing the overall number by 13.27 percentage points compared to option 1.
To by predstavovalo významný nárast v zastúpení žien na 34,11 % do roku 2020 vo vrcholových orgánoch spoločností, a teda takmer zdvojnásobenie počtu žien ako výkonných členiek vrcholových orgánov a zvýšenie celkového počtu o 13,27 percentuálneho bodu v porovnaní s možnosťou 1.
This would represent an additional investment, public and private, of €50 bn over the next 10 years.
V najbližších 10 rokov by išlo o dodatočné verejné a súkromné investície vo výške 50 miliárd EUR.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
To by predstavovalo menej ako 10 % prostriedkov na infraštruktúru GNSS.
This would require a broader partnership with various interests within the initiatives that will be financed by various EU financial instruments in order to achieve a wider market perspective and to create a critical mass.
To by si vyžadovalo širšie partnerstvo s rôznymi záujmami v rámci iniciatív, ktoré sa budú financovať z rôznych finančných nástrojov EÚ, aby sa zabezpečilo dosiahnutie širšej trhovej perspektívy a vytvorilo sa kritické množstvo.
This would require a change in national budgetary processes from a focus on short-term considerations to the setting of medium and long-term targets.
To si vyžiada zmenu v národných rozpočtových procesoch zo zamerania na krátkodobé úvahy pri nastavení strednodobých a dlhodobých cieľov.
This would require a concerted approach between Member States and the Community, also taking due account of similar initiatives in Member States.
Bude to vyžadovať spoluprácu medzi členskými štátmi a Spoločenstvom, ako aj podporu podobných iniciatív v členských štátoch.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R &amp; D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
To si bude vyžadovať výrazný nárast verejných investícií do výskumu a vývoja IKT s použitím spôsobov, ktorými sa využije súkromné financovanie, s cieľom zdvojnásobiť investície v nasledujúcom desaťročí, a vytvorí oveľa väčšie množstvo európskych centier excelentnosti svetovej triedy v oblasti IKT.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
Preto by sa mali preskúmať kritériá a postupy prijímania učiteľov a na tento účel vyčleniť určité zdroje.
This would require a revision of the Directive with a view to modify the definition of "mobile worker" as in option C.1 and to introducing requirements concerning cooperation to ensure equitable application of the rules and full compliance throughout the Community.
V takomto prípade by bola nevyhnutná revízia smernice s cieľom upraviť definíciu „mobilného pracovníka“ podobne ako v možnosti C.1 a zaviesť požiadavky týkajúce sa spolupráce na zabezpečenie spravodlivého uplatňovania predpisov a plného súladu v rámci celého Spoločenstva.
This would require a substantial increase in human and technical resources at the Commission and the Agency and massive financial investment.
Vyžadovalo by to značný nárast ľudských a technických zdrojov Komisie a agentúry a obrovské finančné investície.
This would require additional human and financial resources as regards the management of the workflow and of databases and websites.
To by si vyžiadalo ďalšie ľudské a finančné zdroje, pokiaľ ide o riadenie pracovného toku a databáz a správu internetových stránok.
This would require all enterprises to register the first wave of phase-in substances and notify the classification and labelling of their substances to the Chemicals Agency.
To by vyžadovalo, aby všetky podniky zaregistrovali prvú vlnu postupne zavádzaných látok a oznámili klasifikáciu a označovanie svojich látok chemickej agentúre.
This would require all Member States to set up and maintain an electronic register for insolvency decisions, both for companies and private persons.
To by si vyžadovalo, aby všetky členské štáty zriadili a viedli elektronický register rozhodnutí o konkurzoch, a to pre spoločnosti aj súkromné osoby.
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
Konkrétne sa diskutuje o ešte skoršom varovaní (napríklad už vtedy, keď tlak v pneumatikách klesne o 15 % v porovnaní s bežnou hodnotou tlaku zahriatej pneumatiky).