natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to reduce inconsistencies in anti-money laundering requirements and practices both within the EU (in terms of both different Member States and different parts of the regulated sector or other sectors vulnerable to money laundering) and between it and third countries (this necessarily implies a reduction of Member State options under the Directive for their own discretionary variations); and
zredukovať nekonzistentnosť požiadaviek proti praniu peňazí a praktík v EÚ (z hľadiska rozličných členských štátov a rozličných častí regulovaného sektora alebo iných sektorov citlivých z hľadiska prania peňazí), ako aj medzi EÚ a tretími krajinami (toto nutne znamená zredukovanie možností vlastných voľných variácií členských štátov v rámci smernice);
to reduce inconsistencies in anti-money laundering requirements and practices both within the EU (in terms of both different Member States and different parts of the regulated sector or other sectors vulnerable to money laundering) and between it and third countries (this necessarily implies a reduction of Member State options under the Directive for their own discretionary variations); and
zredukovať nekonzistentnosť požiadaviek proti praniu peňazí a praktík v EÚ (z hľadiska rozličných členských štátov a rozličných častí regulovaného sektora alebo iných sektorov zraniteľných ohľadom prania peňazí), ako aj medzi EÚ a tretími krajinami (toto nutne znamená zredukovanie možností vlastných voľných variácií členských štátov v rámci smernice);
To reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
znížiť mieru vzájomného prepojenia v rámci finančného sektora, čo vedie k systémovému riziku;
to reduce knowledge and skills mismatch,
znížiť nepomer medzi existujúcimi a požadovanými znalosťami a zručnosťami,
To reduce labour shortages due to demographic changes by raising skill levels in the workforce generally and by upgrading low-skilled workers (80 million in 2006).
znižovanie nedostatku pracovných síl spôsobeného demografickými zmenami prostredníctvom zvyšovania úrovne zručnosti pracovníkov vo všeobecnosti a zvyšovaním kvalifikácie nízko kvalifikovaných pracovníkov (80 miliónov v roku 2006).
To reduce migratory pressures on the Union and enlargement countries alike, further instruments are being deployed.
S cieľom zmierniť migračný tlak na Úniu a krajiny zapojené do procesu rozširovania sa zavádzajú ďalšie nástroje.
To reduce or prevent further introductions by this route it would be necessary to step up controls and inspections at borders in conjunction with an assessment procedure for determining the acceptability or otherwise of importations of new commodities.
Na zníženie ďalšej introdukcie takýmto spôsobom alebo na dosiahnutie jej zamedzenia je nevyhnutné zintenzívniť kontroly a inšpekcie na hraniciach a podporiť ich postupom hodnotenia s cieľom určiť, či je možné nové komodity dovážať alebo nie.
To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
Na zníženie ďalšej introdukcie prostredníctvom obchodovania alebo na dosiahnutie jej zamedzenia je nevyhnutné zintenzívniť kontroly a inšpekcie na hraniciach.
to reduce production costs and consumer prices;
znížiť výrobné náklady a ceny až ku konečnému spotrebiteľovi;
To reduce red tape, the Member States could consider combining prior notice with other administrative procedures, such as granting a construction permit.
V záujme zníženia byrokracie by členské štáty mohli zvážiť spojenie oznámenia pred začatím prác s inými správnymi postupmi, napr. udelením stavebného povolenia.
To reduce regulatory arbitrage, the Commission intends to publish a communication on sanctions in the financial services sector.
Na podporu zjednotenia sankcií v celej škále činností dohľadu predloží Komisia oznámenie o sankciách v sektore finančných služieb.
To reduce risks to passengers, Community air carriers failing to fulfil the requirements for maintaining a valid operating licence should not be allowed to continue operations.
S cieľom znížiť riziko pre cestujúcich by sa leteckým dopravcom Spoločenstva, ktorí nespĺňajú požiadavky na udržiavanie platnej prevádzkovej licencie, nemalo umožniť pokračovať v činnosti.
To reduce structural unemployment, the promotion of learners' and of workers' geographic mobility within the EU should be stepped up, given the existence of marked skill and demand/supply mismatches in the labour market.
Vzhľadom na výrazný nesúlad medzi ponukou a dopytom po zručnostiach na trhu práce a s cieľom znížiť štrukturálnu nezamestnanosť by sa mala viac podporovať geografická mobilita študentov a pracovníkov v EÚ.
To reduce the administrative burden and compliance costs for businesses as well as for tax administrations of multiple requests for records and administrative enquiries and to avoid duplication of work, such requests and enquiries should as much as possible be coordinated by the Member State of identification.
S cieľom znížiť podnikom aj daňovým správam administratívnu záťaž a náklady na dodržiavanie predpisov spôsobené početnými žiadosťami o záznamy a administratívnymi vyšetrovaniami a vyhnúť sa duplicitnej práci by mal tieto žiadosti a vyšetrovania v čo najväčšej možnej miere koordinovať členský štát identifikácie.
To reduce the administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Na účely zníženia administratívneho zaťaženia a zabezpečenia synergii medzi podávaním správ a hodnotením budú informácie požadované v hodnotiacich správach vychádzať z informácií poskytnutých členskými štátmi v ročných správach o vykonávaní národných programov a budú tieto informácie dopĺňať.
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management;
zníženie administratívnej záťaže a nákladov hospodárskych subjektov na dodržiavanie colných predpisov zdokonalením štandardizácie a zjednodušením colných systémov a kontrol, najmä pokiaľ ide o vkladanie údajov a riadenie rizika,
to reduce the administrative burden of compliance with the Prospectus Directive for offerors and issuers;
znížiť administratívne zaťaženie súvisiace s dodržiavaním smernice o prospekte pre ponúkajúcich a emitentov;
To reduce the administrative burden of the type-approval process, manufacturers of vehicles, systems, components and separate technical units should be allowed to seek type-approval in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE regulations referred to in the Annexes to this Regulation.
S cieľom znížiť administratívne zaťaženie procesu typového schvaľovania by sa malo výrobcom vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek umožniť, aby podľa možnosti získali typové schválenie v súlade s týmto nariadením priamo získaním schválenia podľa príslušných predpisov EHK OSN uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu.
To reduce the administrative burden on citizens and undertakings by limiting the number of documents necessary to carry out the re-registration procedure and by facilitating data exchange between national registration authorities.
znížiť administratívne zaťaženie občanov a podnikateľských subjektov obmedzením počtu dokladov potrebných na realizáciu postupu opätovnej evidencie a uľahčením výmeny údajov medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za evidenciu.
To reduce the administrative burden resulting from a withdrawal of the registration, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Aby sa znížilo administratívne zaťaženie vyplývajúce z odňatia registrácie, nemalo by byť potrebné absolvovať proces registrácie v prípade, keď je odňatie registrácie opäť zrušené.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž sa priemyselné zariadenia, ktoré vypúšťajú menej ako 10 000 ton CO2 nebudú musieť zúčastňovať na ETS.
To reduce the adverse impact of floods and the likelihood of floods,
zníženie nepriaznivých dôsledkov povodní a pravdepodobnosti povodní;
To reduce the anxiety of relatives in case of an accident and unnecessary delays in the consular assistance and other services, the communicated data should include information on nationality of persons on board.
Na zmiernenie obáv príbuzných v prípade nehody a zabránenie zbytočnému zdržaniu konzulárnej pomoci a iných služieb by oznámené údaje mali obsahovať informácie o štátnej príslušnosti osôb na palube.
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Znížením priemernej miery predčasného ukončenia školskej dochádzky v Európe iba o jedno percento by európska ekonomika každoročne získala asi pol milióna ďalších potenciálnych mladých zamestnancov s kvalifikáciou.
To reduce the burden on enterprises and to avoid the duplication of transport labels, there are provisions determining which labels to use in case of inner and outer packages.
Aby sa znížilo zaťaženie podnikov a zabránilo zdvojeniu etikiet na prepravu, je stanovené, ktoré etikety sa použijú na vonkajšie a vnútorné obaly.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
V záujme zníženia ťarchy, ktorú nesie pracujúce obyvateľstvo, je potrebné, aby sa čo najviac ľudí v produktívnom veku tešilo dobrému zdraviu a kondícii.
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme (see Explanatory Memorandum Section 'Grounds for and objectives of the proposal).
Znížiť vplyv leteckej dopravy na zmeu klímy začlenením leteckej dopravy do systému obchodovania Spoločenstva s emisnými kvótami skleníkových plynov (pozri oddiel „Dôvody a ciele návrhu“ v dôvodovej správe).
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Znížiť vplyv leteckej dopravy na zmeu klímy začlenením leteckej dopravy do systému obchodovania Spoločenstva s emisnými kvótami skleníkových plynov.
To reduce the costs businesses encounter in such cases, the Commission has already proposed at the end of 2015 measures to fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights in relation to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Na zníženie nákladov, s ktorými sa podniky v týchto prípadoch stretávajú, Komisia už koncom roku 2015 navrhla opatrenia na cielenú úplnú harmonizáciu kľúčových obligatórnych práv spotrebiteľov v súvislosti s dodávaním digitálneho obsahu a s online a inými predajmi tovaru na diaľku.
to reduce the development gaps by supporting job creation in less-favoured areas;
zníženie vývojových rozdielov podporou pri vytváraní pracovných miest v znevýhodnených zónach;
to reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria;
zmenšiť rozdiely medzi členskými štátmi EÚ, pokiaľ ide o normy ochrany, a zvýšiť účinnosť prostredníctvom zblíženia kritérií presídľovania.
to reduce the drop-out rates drastically, raise the number of graduates and guarantee in practice the possibility of lifelong learning for all;
na drastické zníženie miery študujúcich, ktorý štúdium nedokončia, resp. na zvýšenie miery vysokoškolských absolventov a na zaručenie možnosti celoživotného vzdelávania pre všetkých,
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
Preto je z hľadiska zníženia vplyvu cestnej dopravy na životné prostredie vhodné, aby sa stanovili ustanovenia, ktoré budú prostredníctvom poskytovania harmonizovaných informácií o tomto parametri nabádať koncových užívateľov na nákup palivovo úspornejších pneumatík.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
Preto je z hľadiska zníženia vplyvu cestnej dopravy na životné prostredie vhodné, aby sa stanovili ustanovenia, ktoré budú prostredníctvom poskytovania harmonizovaných informácií o tomto parametri nabádať konečných používateľov na nákup palivovo úspornejších pneumatík.
To reduce the health gap between the Roma and the rest of the population, the EU Framework calls on Member States to provide access to quality healthcare especially for children and women, and to preventive care and social services at a similar level and under the same conditions as the rest of the population.
V záujme zníženia rozdielov v zdraví medzi Rómami a ostatnými obyvateľmi sa v rámci EÚ členské štáty vyzývajú, aby poskytovali prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti najmä deťom a ženám, ako aj prístup k preventívnej starostlivosti a sociálnym službám na rovnakej úrovni a za rovnakých podmienok ako v prípade ostatných obyvateľov.
To reduce the negative impact of the transport sector on the environment, the Commission will propose an Action Plan on Urban Transport, a White Paper to promote the competitiveness and efficiency of maritime transport due to better inclusion of short sea shipping in the logistic chain, and a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation.
S cieľom znížiť negatívny dosah odvetvia dopravy na životné prostredie Komisia navrhne akčný plán mestskej dopravy, bielu knihu na podporu konkurencieschopnosti a efektívnosti námornej dopravy na základe lepšieho začlenenia malej námornej pobrežnej dopravy do logistického reťazca a legislatívny návrh na obmedzenie emisií oxidu dusíka v letectve.
To reduce the number and potency of terrorist and other criminal incidents in the EU using explosives, by deterring terrorists and other criminals from using precursors to build explosives and inhibiting their access to precursors.
Znížiť počet a účinnosť teroristických a iných trestných činov v EÚ, pri ktorých sa používajú výbušniny tak, že sa zabráni tomu, aby teroristi a iní zločinci používali prekurzory na výrobu výbušnín a aby mali prístup k prekurzorom.
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
znížiť počet smrteľných úrazov spôsobených technickými poruchami na počet, ktorý sa v čo najväčšej miere blíži k 1 100 za rok, ktorý bol odhadnutý ako maximálny potenciál; a
To reduce the overall environmental impact of production and consumption focusing in particular on food, housing and mobility sectors, potentially including the setting of targets
Znížiť celkové dôsledky výroby a spotreby na životné prostredie, s osobitným zameraním na odvetvie potravinárstva, bytovej výstavby a mobility prípadne vrátane stanovenia cieľov
to reduce the percentage used for the funding of coupled support and, where appropriate, modify the conditions for granting that support;
že znížia percento využívané na financovanie viazanej podpory a v prípade potreby upravia podmienky poskytovania tejto podpory,
To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
zníženie pretrvávajúceho problému chudoby a sociálneho vylúčenia u marginalizovaných skupín.
To reduce the risk for future competence disputes, this should be reworded to restrict the objective of the ESRB to the systemic risks.
Aj túto časť treba preformulovať a obmedziť právomoc ESRB na systémové riziká, aby sa predišlo diskusiám o právomociach v budúcnosti.
To reduce the risk, the Member States, acting on the same legal basis, signed in 1980 the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
S cieľom znížiť toto riziko, členské štáty, konajúce na rovnakom právnom základe, podpísali v roku 1980 Rímsky dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky.
To reduce the threat of possible disruptions or physical destruction of critical energy infrastructure beyond the EU borders through an exchange of best practice with all relevant EU partners and international organizations based on the actions for the internal infrastructure outlined in the Commission’s recent Communication on a European Program for Critical Infrastructure Protection.
Zníženie hrozby možných prerušení alebo fyzického zničenia kritickej energetickej infraštruktúry za hranicami EÚ výmenou osvedčených postupov so všetkými relevantnými partnermi EÚ a medzinárodnými organizáciami založené na činnostiach zameraných na vnútornú infraštruktúru načrtnutých v nedávnom oznámení Komisie o Európskom programe na ochranu kritickej infraštruktúry.
To reduce the very high levels of external indebtedness to more sustainable levels, the improved current account balances thus need to be sustained in the future and, in some case, further improvements might be required.
Na zníženie veľmi vysokej miery vonkajšieho zadlženia na udržateľnejšiu úroveň je teda potrebné v budúcnosti udržať zlepšenie sáld bežného účtu a v niektorých prípadoch budú potrebné ďalšie zlepšenia.
To reduce these risks, most transplantation systems apply quality and safety procedures throughout the complex donation process.
S cieľom znížiť tieto riziká väčšina transplantačných systémov uplatňuje postupy kvality a bezpečnosti v priebehu celého procesu darcovstva.
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
Na zmiernenie tohto problému by sa Komisia mohla, po konzultáciách so sociálnymi partnermi, propagovať vo väčšom rozsahu pracovanie z domu.
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
Na zmiernenie tohto problému by sa Komisia mohla, po konzultáciách so sociálnymi partnermi, propagovať vo väčšom rozsahu prácu z domu.
To reduce traffic noise it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Preto je z hľadiska zníženia hluku premávky vhodné, aby sa stanovili ustanovenia, ktoré budú prostredníctvom poskytovania harmonizovaných informácií o tomto parametri nabádať koncových užívateľov na nákup pneumatík s malou vonkajšou hlučnosťou valenia.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Preto je z hľadiska zníženia hluku z cestnej dopravy vhodné, aby sa stanovili ustanovenia, ktoré budú prostredníctvom poskytovania harmonizovaných informácií o tomto parametri nabádať konečných používateľov na nákup pneumatík s malou vonkajšou hlučnosťou valenia.
To reduce uncertainty on the market, the Commission will, in the coming months, provide guidance in an appropriate form on the compliance of downstream bilateral long-term supply agreements with EC competition law.
Na to, aby sa zmenšila neurčitosť na trhu, Komisia v najbližších mesiacoch poskytne vo vhodnej forme usmernenia týkajúce sa zhody nadväzujúcich bilaterálnych dlhodobých dohôd o dodávkach s právom hospodárskej súťaže ES.
To reduce vulnerability factors in countries of origin;
znižovať faktory zraniteľnosti v krajinách pôvodu,
to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles;
Redukovať bariéry pre MSP a ESI na verejných trhoch, hlavne znížením administratívnych a právnych bremien, ktorým čelia;
To reflect earlier EESC opinions, in particular TEN/195 on the Proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity, rapporteur: J. Pegado Liz.
Pripomína predchádzajúce stanoviská EHSV, najmä stanovisko TEN/195 k návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane maloletých a ľudskej dôstojnosti, spravodajca Jorge Pegado Liz.
To reflect international changes that are underway, the Commission proposes to reorientate funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support our economic interests in the rest of the world.
Komisia s cieľom zohľadniť prebiehajúce zmeny v medzinárodnom meradle navrhuje zmeniť orientáciu financovania programov v industrializovaných a rýchlo sa rozvíjajúcich štátoch a nahradiť ich novým nástrojom pre partnerstvo na podporu našich ekonomických záujmov vo svete.
To reflect on the possibility of establishing a process that, in the In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s, would create a "tax snake" with the intention that the floorin the euro area consisting of effective minimum and ceiling should convergemaximum rates, so as to progressively harmonise ratesthem.
zvážiť možnosť zavedenia postupu, ktorý by v zmysle „menového hada“ z osemdesiatych rokov vytvorilvytvoriť v eurozóne „daňového hada“, ktorý by slúžil na zosúladenie minimálnychpomocou ktorého by sa postupne harmonizovali minimálne, maximálne a maximálnych daňových sadzieb s cieľom ich postupnej harmonizácie.
To reflect proceedings in the Council and the differences between the Member States’ legal systems, the Commission proposal makes an additional distinction between the special rules applicable to certain categories of liability and the specific rules governing unjust enrichment and administration of others' affairs.
V snahe zohľadniť výsledky prác v Rade a rozdiely charakterizujúce právne systémy členských štátov, návrh Komisie zavádza dodatočné rozlišovanie medzi osobitnými pravidlami, ktoré sa vzťahujú na určité kategórie nedovoleného konania a pravidlami týkajúcimi sa bezdôvodného obohatenia a „negotiorum gestio“.
To reflect the arguments adopted in several EESC opinions, in particular own-initiative opinion INT/593 on A framework for advertising aimed at young people and children, rapporteur: Jorge Pegado Liz.
Zohľadňuje argumenty z viacerých schválených stanovísk EHSV, najmä zo stanoviska z vlastnej iniciatívy INT/593 na tému Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom, spravodajca Jorge Pegado Liz.
To reflect the changes brought to Directive 98/41/EC, information on persons on board should be included in the list of reporting formalities referred to in Part A of the Annex of Directive 2010/65/EU.
Na zohľadnenie zmien smernice 98/41/ES by informácie o osobách na palube mali byť zahrnuté do zoznamu ohlasovacích formalít uvedeného v časti A prílohy k smernici 2010/65/EÚ.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Agentúra Frontex bude premenovaná na Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž s cieľom zohľadniť zmeny jej kompetencií.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
S cieľom poukázať na zmeny právomocí agentúry Frontex bude agentúra premenovaná na Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
To reflect the declining demographic trend and ensure a balanced and competitive regional development there is a longer-term need to ensure financial sustainability of local governments as well as to ensure a better provision of public services at local level and optimise the use of relatively dispersed resources.
Aby sa zohľadnil trend demografického poklesu a zabezpečil vyrovnaný a konkurencieschopný regionálny rozvoj, je z dlhodobého hľadiska potrebné zabezpečiť finančnú udržateľnosť miestnych samospráv a tiež lepšie poskytovanie verejných služieb na miestnej úrovni a optimalizovať používanie relatívne rozptýlených zdrojov.