natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Osvetlenie vytvorené stretávacím svetlom svetlometov namontovaných na vozidle sa kontroluje podľa ustanovení oddielu 6 predpisu EHK OSN č. 112 o svetlometoch vyžarujúcich asymetrické stretávacie svetlo.
The ILO adopted an instrument for combating these abuses in June 2011 in the form of Convention 189 concerning decent work for domestic workers7.
Medzinárodná organizácia práce schválila v júni 2011 nástroj na boj proti zneužívaniu, a to vo forme Dohovoru č. 189 o dôstojnej práci pre domácich pracovníkov7.
The ILO agreement in 1998 on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a floor for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
Dohovor ILO z roku 1998týkajúci sa „Vyhlásenia základných princípov a práv v práci“ poskytol základ pre reguláciu zamestnanosti a štandard, ktorý by mal byť uplatňovaný v celom medzinárodnom systéme riadenia.
The ILO and the Convention are mentioned here as a model for inland modes of transport.
Medzinárodnú organizáciu práce a tento dohovor uvádzame ako vzor pre vnútrozemské druhy dopravy.
The ILO and the WHO, which are concerned with labour and health problems, should also be involved, by means of observer status, in the approach to global governance in the WTO.
MOP a WHO, ktoré sa zaoberajú problematikou práce a zdravia by sa tiež, ako pozorovatelia, mali podieľať na tomto vznikajúcom globálnom riadení v rámci WTO.
The ILO argues that the eradication of child labour in mines will help to promote technological change, improve social protection and broaden educational opportunities for the minors involved.
MOP zdôrazňuje, že odstránenie detskej práce v baniach môže prispieť k naštartovaniu technologických zmien, zlepšeniu sociálnej ochrany a rozšíreniu možností vzdelávania pre tieto deti.
The ILO Bureau organised a mission in 2005.
Grémium MOP zorganizovalo v roku 2005 v tejto súvislosti pracovnú cestu.
The ILO calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some Member States.
Medzinárodná organizácia práce označuje pracovníkov tohto sektora za „domácich pracovníkov“, ale v niektorých členských štátoch má slovo „domáci“ negatívnu konotáciu.
the ILO Convention on domestic workers (C 189)
Dohovor o pracovníčkach v domácnosti (C189),
the ILO Convention on equal remuneration for men and women (C 100)
Dohovor o rovnosti miezd mužov a žien (C100),
the ILO Conventions on decent work, migrant domestic workers;
dohovorov MOP o dôstojnej práci, o migrujúcich pracovníkoch v domácnosti,
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
Dohovory MOP o migrujúcich pracovníkoch (C 97 a C 143),
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
Dohovory MOP o migrujúcich pracovníkoch (C 97 a C 143)
The ILO conventions were to be respected under the provisions of these agreements.
Tiež podotkol, že uvedené dohody obsahujú ustanovenia o rešpektovaní dohovorov ILO.
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Deklaráciu MOP o základných zásadách a právach pri práci,
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
Deklaráciu MOP o základných princípoch a právach pri práci
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
Podľa MOP by mohlo v roku 2009 prísť o prácu 50 miliónov ľudí a počet chudobných pracujúcich by mohol dosiahnuť 200 miliónov.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
V usmerneniach Medzinárodnej organizácie práce pre inšpekcie vlajkových a prístavných štátov sa kladie dôraz na to, že príslušné vnútroštátne predpisy, nariadenia, kolektívne zmluvy či iné opatrenia na implementáciu dohovoru MLC vo vlajkovom štáte by sa mali považovať za smerodajný prehľad požiadaviek vo vlajkovom štáte.
The ILO has already opened discussions with the Member States and the social partners on the most appropriate instrument for this purpose.
MOP už začala diskutovať so štátmi a sociálnymi partnermi o najvhodnejšom nástroji.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time17.
WTO už dávno spustila poplach v súvislosti s možným zneužívaním v týchto odvetviach18.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time18.
WTO už dávno spustila poplach v súvislosti s možným zneužívaním v týchto odvetviach18.
the ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
ILO vytvorila programy na reguláciu súkromných sprostredkovateľov práce, ktoré majú zároveň predísť tomu, aby sa migrujúci pracovníci vďaka pochybným sprostredkovateľom ocitli vo sfére nútenej práce a obchodu s ľuďmi.
The ILO has issued a clear recommendation on this subject.
ILO (Medzinárodná organizácia práce) k tomu predložila jednoznačné odporúčania.
The ILO has issued a clear recommendation on this subject.
ILO k tomu predložila jednoznačné odporúčania.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
MOP pri viacerých príležitostiach (najmä v uznesení č. 193) uznala pozitívne aspekty družstevníctva a sociálneho a solidárneho a solidárneho hospodárstva.
The ILO has played a leading role in this area, particularly through the establishment of its Decent Work Country Programmes.
Medzinárodná organizácia práce zohrala v tejto oblasti kľúčovú úlohu prostredníctvom svojich národných programov na podporu dôstojnej práce.
The ILO has recently published its own job creation estimates for the Plan.
Medzinárodná organizácia práce (MOP) nedávno zverejnila svoje vlastné odhady vytvárania pracovných miest v súvislosti s plánom.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity14.
Medzinárodná organizácia práce varovala, že eurozóna by bez súčinného odklonu od stratégie úsporných opatrení mohla prísť o ďalších 4,5 milióna pracovných miest14.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity15.
Medzinárodná organizácia práce varovala, že eurozóna by bez súčinného odklonu od stratégie úsporných opatrení mohla prísť o ďalších 4,5 milióna pracovných miest15.
The ILO International Programme on the Elimination of Child Labour is notably working in Kyrgyzstan and Tajikistan, whilst the EU has also recognised the positive steps taken by Uzbekistan on this issue18.
Medzinárodný program MOP na odstránenie detskej práce sa uplatňuje predovšetkým v Kirgizsku a Tadžikistane, pričom EÚ uznala pozitívne kroky, ktoré v tomto smere podnikol Uzbekistan18.
The ILO Manual as a comprehensive and universal approach to research into volunteering
Príručka MOP ako komplexný a univerzálny prístup k prieskumu dobrovoľníckej činnosti
The ILO Manual contains many additional explanations, which help resolve any potential doubts over the interpretation of the criteria16.
Príručka MOP obsahuje mnoho ďalších vysvetlení, ktoré pomáhajú vyjasniť prípadné pochybnosti, pokiaľ ide o výklad týchto kritérií16.
The ILO Maritime Labour Convention, 2006 contains provisions on the minimum level of social security protection that each Member under its national law must provide to seafarers that are ordinarily resident in its territory.
Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 obsahuje ustanovenia o minimálnej úrovni sociálneho zabezpečenia, ktorú musí každý členský štát podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov poskytovať námorníkom, ktorí majú riadne bydlisko na jeho území.
The ILO Maternity Protection Convention of 2000 provides for a period of six weeks' compulsory leave after childbirth.
V dohovore MOP o ochrane materstva z roku 2000 sa stanovuje povinná dovolenka po pôrode v trvaní šiestich týždňov.
The ILO recognises that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
Medzinárodná organizácia práce si uvedomovala, že môže dôjsť k situácii, keď bude niektorý jej členský štát pochybovať o tom, či by sa mali určité kategórie osôb dočasne pracujúcich na palube lode považovať za námorníkov na účely dohovoru alebo nie, a poskytla výklad v rezolúcii VII z 94. (námorného) zasadnutia Medzinárodnej konferencie práce.
The ILO recommendation is quoted in the text and is very important, because it is focused on finding ways of how to increase potential jobs.
Odporúčanie MOP je citované v texte a je veľmi dôležité, pretože sa zameriava na hľadanie spôsobov, ako zvýšiť počet potenciálnych pracovných miest.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
MOP uviedla, že zneužívanie je možné v dôsledku kombinácie faktorov: právne predpisy sú príliš úzko zamerané alebo príliš úzko interpretované, právne predpisy sú formulované tak, že ich rozsah a dosah je minimálny, nejasnosť o tom, kto je zamestnávateľom, hoci pracovný pomer existuje, nepokrytie rôznych foriem zdanlivo samostatnej zárobkovej činnosti a celkovo nedostatočné monitorovanie dodržiavania predpisov.
The ILO report, Global Employment Trends 2007, estimated the world's labour force in 2006 at around 2.9 billion people11.
V správe MOP „Svetové trendy v zamestnanosti 2007“ sa odhaduje, že v roku 2006 bolo vo svete okolo 2,9 miliárd pracujúcich ľudí11.
The ILO should be given observer status at the WTO as a matter of priority and should gradually become involved in its trade policy review mechanism.
Medzinárodnej organizácii práce musí byť prioritne priznaný štatút pozorovateľa vo WTO a postupne sa musí zapojiť do jej mechanizmu skúmania obchodnej politiky.
The ILO standards form the background to a number of policies, laws and collective agreements in the Member States and at European level.
Normy MOP slúžia ako základ pre mnohé politiky, právne predpisy a kolektívne zmluvy v členských štátoch a na európskej úrovni.
The ILO states that "The ongoing transformation in the employment relationship is having important economic and social repercussions.
MOP konštatuje, že „prebiehajúca transformácia vzťahov medzi zamestnancami a zamestnávateľmi prináša významné hospodárske a sociálne následky.
The ILO thinks the reason for the exclusion or disadvantage of disabled people in the search for work or in the workplace lies in the still very widespread prejudice regarding their assumed lack of productivity or their inability to work or to prepare for work.
Podľa názoru MOP je vylúčenie alebo znevýhodnenie osôb so zdravotným postihnutím pri hľadaní zamestnania a na pracovisku podmieňované ešte stále veľmi rozšíreným predsudkom o ich údajnej neproduktivite, neschopnosti vykonávať prácu alebo osvojiť si istú pracovnú činnosť.
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey (see appended table).
Výbor MOP pre slobodu združovania, poverený preverovaním sťažností od odborových alebo zamestnávateľských organizácií na ich vlády o porušovaní slobody združovania dostal rôzne sťažnosti od partnerských krajín Stredomoria, hlavne v Maroku a Turecku (pozri tabuľku v prílohe).
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey6.
Výbor MOP pre slobodu združovania, poverený preverovaním sťažností od odborových alebo zamestnávateľských organizácií na ich vlády o porušovaní slobody združovania dostal rôzne sťažnosti od partnerských krajín Stredomoria, hlavne v Maroku a Turecku6.
The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning MNEs and Social Policy, the OECD Guidelines for MNEs and the UN Global Compact, as well as other reference instruments and initiatives, provide international benchmarks for responsible business conduct.
Vyhlásenie tripartity Medzinárodnej organizácie práce o zásadách týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky, usmernenia OECD pre nadnárodné podniky a iniciatíva OSN pod názvom Global Compact, ako aj ďalšie referenčné nástroje a iniciatívy predstavujú medzinárodné orientačné body pre zodpovedné správanie sa podnikov.
The ILO unemployment rate for young people stood at 19.7% in 2005.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí podľa MOP bola v roku 2005 na úrovni 19,7 %.
The ILO's future of work centenary initiative
Iniciatíva k stému výročiu MOP „Budúcnosť práce“
The ILO's tripartite constituents will be consulted on the four "conversations", and input will be gathered from other stakeholders, such as international organisations, ESCs, CSOs and academia.
konzultácie s tripartitnými partnermi MOP a zhromažďovanie príspevkov iných aktérov vrátane medzinárodných organizácií, hospodárskych a sociálnych rád, organizácií občianskej spoločnosti a akademickej obce, ktoré sa zamerajú na štyri „konverzácie“;
The ILO36 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Tento trend potvrdzuje Medzinárodná organizácia práce36, ktorá varuje pred rozsiahlymi hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami.
The ILO37 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Tento trend potvrdzuje Medzinárodná organizácia práce37, ktorá varuje pred rozsiahlymi hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Tento trend potvrdzuje Medzinárodná organizácia práce*, ktorá varuje pred rozsiahlymi hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami.“
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Tento trend potvrdzuje Medzinárodná organizácia práce1, ktorá varuje pred rozsiahlymi hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami.“
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Tento trend potvrdzuje Medzinárodná organizácia práce38, ktorá varuje pred rozsiahlymi hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Tento trend potvrdzuje Medzinárodná organizácia práce38, ktorá varuje pred rozsiahlymi hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami.“
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
Treba zlepšiť imidž a kvalitu námorných profesií, aby sa tak stali atraktívnejšími pre mladých ľudí.
The image conveyed of mental illness often generates fear amongst the general public makes people defensive and causes mistrust in useful forms of treatment.
O ochorení sa často informuje tak, že u širokej verejnosti vzbudzuje strach a odmietavý postoj a nedôveru voči účinným možnostiam liečby.
The image of entrepreneurs and in particular to tackle the stigma attached to business failure remains an issue of concern.
Otázkou, ktorá vyvoláva obavy, zostáva obraz podnikateľov v spoločnosti a predovšetkým potreba zbaviť sa stigmy v súvislosti s neúspechom v podnikaní.
The image of mail as a dying media is no longer a valid one in this new environment where market forces and regulatory incentives create the conditions for developing the value and future prospects of the mail media.
Imidž pošty ako jedného z médií odsúdeného na zánik bol v prostredí, kde trhové sily a zákonodarné stimuly vytvárajú podmienky pre rozvoj hodnôt a budúcich perspektív poštového média, prekonaný.
The image of the corporate world is at stake when a company is found guilty of bribery and corruption.
Ak je nejaká spoločnosť obvinená z úplatkárstva a korupcie, ohrozený je celý obraz podnikateľskej sféry.
The image of the inland navigation sector has not kept pace with the logistics and technological performance achieved.
Vnímanie odvetvia vnútrozemskej plavby verejnosťou nedrží krok s dosiahnutou logistickou a technologickou výkonnosťou.
The image of women and the understanding of marriage and partnership is different, and separation is less likely to be an option.
Obraz ženy a chápanie manželstva a partnerstva sú iné a rozchod prichádza do úvahy len zriedka.
The imbalance between enhancing economic integration in the Single Market and further expanding the social dimension of the EU must be overcome.
Musí sa prekonať nerovnováha medzi rozvojom hospodárskej integrácie na vnútornom trhu a ďalším rozvojom sociálneho rozmeru EÚ.
the imbalance between hospital and outpatient care and problems of flexibility across the whole spectrum of healthcare from emergency to medico-social services.
nerovnováhou medzi nemocničnou a ambulantnou starostlivosťou a problémami s flexibilitou v celom odvetví zdravotníctva, od záchrannej služby po lekársku a sociálnu starostlivosť.
the imbalance between hospital and outpatient care and problems of flexibility across the whole spectrum of healthcare from emergency to medico-social services.
nevyváženosť medzi hospitalizáciou a ambulantným liečením a problémami pružnosti všetkých ošetrovateľských zariadení, počnúc pohotovostnou službou po zdravotnícko-sociálne zariadenia.
The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers and small operators being in the weakest position, should also be noted.
Takisto by sa malo poukázať na nerovnováhu, pokiaľ ide o rokovaciu silu v rámci potravinového dodávateľského reťazca, v ktorom majú primárni výrobcovia a malé subjekty najslabšiu pozíciu.
The imbalance is particularly heavy in terms of investment in infrastructure capacity building and technology.
Nerovnováha je obzvlášť veľká v prípade investícií do budovania kapacity infraštruktúry a do technológií.
The IMCO Committee had distributed one of the preparatory versions of the opinion to its members and would take the final text into account in its work.
Výbor IMCO rozdal svojim členom dokumenty, ktoré boli podkladom pre vypracovanie stanoviska, a zohľadní jeho konečnú verziu vo svojej činnosti.
The IMDG code makes detailed recommendations for the packing, labelling and storage of dangerous substances.
Kódex IMDG obsahuje podrobné odporučenia pre balenie, označovanie a skladovanie nebezpečných látok.
The IMDG Code14 and Directive 2002/59/EC contain specific provisions for the carriage of dangerous goods, setting up a special procedure, which entails early advance notifications and declarations, and which is much stricter than for road transport.
Kódex IMDG14 a smernica 2002/59/ES obsahujú osobitné ustanovenia pre prepravu nebezpečného tovaru a ustanovuje sa v nich špeciálny postup zahŕňajúci včasné oznámenia a vyhlásenia, ktorý je oveľa prísnejší ako pre pozemnú dopravu.
The IMF and the World Bank have also expressed their interest in this sector.
MMF a Svetová banka tiež vyjadrili záujem o tento sektor.
The IMF believes the new Strategy should aim at creating the best possible environment for markets to support employment and productivity, focusing on reforming labour markets and on raising productivity.
MMF verí, že cieľom novej stratégie by malo byť vytvorenie najlepších predpokladov k tomu, aby trhy mohli podporiť zamestnanosť a produktivitu so zameraním sa na reformu pracovných trhov a rast produktivity.
The IMF expects developing economies to grow by a meagre 3.25% in 2009, down from 6.3% in 2008 and 7.9% in 2007.
Podľa predpokladov MMF dosiahne hospodársky rast v rozvojových krajinách v roku 2009 nepatrné 3,25 % oproti 6,3 % v roku 2008 a 7,9 % v roku 2007.
The IMF has indicated15 that on the basis of past experiences of crises, approximately 2-4 percent of GDP should suffice for the provisioning of resolution funds (this corresponds to the direct costs of ongoing banking crisis), depending on the relative importance of the financial sector.
MMF uviedol15, že na základe získaných skúseností z kríz by približne 2 – 4 % HDP mali stačiť na zásobovanie fondov na riešenie krízovej situácie (zodpovedá to priamym nákladom na prebiehajúcu bankovú krízu) v závislosti od relatívneho významu finančného sektora.
The IMF is now developing a code of conduct for SWFs in cooperation with SWFs owners.
MMF v spolupráci s majiteľmi štátnych investičných fondov v súčasnosti vyvíja kódex správania pre tieto fondy.
The IMF warning that Europe needs to couple debt and deficit reduction measures with measures to stimulate growth is timely and justified.
Varovanie FMI, že Európa okrem opatrení na zníženie zadlženia a deficitu musí prijať aj opatrenia na podnietenie rastu, prichádza v pravý čas a právom.
The IMF's Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Dohoda s MMF o pohotovostnom úvere pre Island má hodnotu 2,1 mld. USD a ďalších 2,75 mld. USD poskytnú severské krajiny, Poľsko a Faerské ostrovy.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential actor in global economic and financial governance.
Medzinárodný menový fond je vďaka svojim úverovým nástrojom a dohľadu aktérom zásadného významu v globálnej správe hospodárskych záležitostí a finančného sektora.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential pillar of global economic and financial governance.
MMF je vďaka svojim úverovým nástrojom a dohľadu základným pilierom globálnej správy hospodárskych záležitostí a finančného sektora.
The IMF’s Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Dohoda s MMF o pohotovostnom úvere pre Island má hodnotu 2,1 mld. USD a ďalších 2,75 mld. USD poskytnú severské krajiny, Poľsko a Faerské ostrovy.
The IMI Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organizational structure for the tasks ahead.
Výkonný úrad iniciatívy pre inovačné lieky by mal hľadať ďalšie možnosti zníženia byrokracie a mal by vytvoriť optimálnu organizačnú štruktúru vzhľadom na úlohy, ktoré ho čakajú.
The IMI Group must adopt a proactive approach in its work, and maintain permanent cooperation with immigrant and civil society organisations.
Skupina IMI musí k svojej práci pristupovať predvídavo a nepretržite spolupracovať s organizáciami prisťahovalcov a občianskej spoločnosti.
The IMI Joint Undertaking and its activities shall be jointly funded through contributions from its Members.
Spoločný podnik IIL a jeho činnosti sa financujú spoločne príspevkami jeho členov.
The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the Grant Agreements and Project Agreements.
Spoločný podnik IIL prijme svoje všeobecné pravidlá o politike duševného vlastníctva spoločného podniku IIL, ktoré sa zapracujú do dohôd o grante a dohôd o projekte.